4digits - en to ta translation catalogue (33619 entries)

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
ta: நீங்கள் பார்க்க விரும்பும் கேள்விகளின் 
    ....குறைந்த பட்ச முன்னுரிமையை தேர்ந்தெடுக்கலாம்:
     - 'மிக முக்கியமான' என்பது பயனர் தரும் தகவல் இல்லாவிடில்
    ....கணினியை சிதைக்கக் கூடிய உருப்படிகளுக்கு
     - 'உயர்' என்பது சாதாரண முன்னிருப்பு இல்லாத உருப்படிகளுக்கு
     - 'நடுத்தரம்' என்பது சாதாரண முன்னிருப்பு உள்ள உருப்படிகளுக்கு
     - 'குறைவு' என்பது சாதாரண பெரும்பாலான சமயம் வேலை செய்யக் கூடிய 
    ...முன்னிருப்பு உள்ள உருப்படிகளுக்கு.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
ta: உதாரணமாக கேள்வி நடுத்தர முன்னுரிமை உடையதாக இருந்து உங்கள் முன்னுரிமை தேர்வு 'உயர்' அல்லது 'முக்கியம்' ஆக இருப்பின் அந்த கேள்வியை காண மாட்டீர்கள்.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
ta: டெப் கான்ப்ஃ முன்னுரிமையை மாற்று

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
ta: <Tab> நகர; <Space>தேர்வு செய்ய; <Enter> பொத்தான்களை செயலாக்க

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
ta: <F1> உதவிக்கு; <Tab> நகர்த்த; <Space> தேர்வு செய்ய; <Enter> பொத்தான்களை செயலாக்க

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
ta: கடவுச்சொல்லை காட்டுக

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
ta: !! பிழை: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
ta: (விசைதட்டல்கள்) KEYSTROKES:

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
ta: இந்த உதவி செய்தியை காட்டுக

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
ta: முந்தைய கேள்விக்கு செல்க

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
ta: ஒரு காலி நுழைவை தேர்ந்தெடுங்கள்

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
ta: '%c' மற்றூம் '%c' இல் வேறு தேர்வுகள் உள்ளன

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
ta: முந்தைய தேர்வுகள் '%c' இல் உள்ளன

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
ta: அடுத்த தேர்வுகள் '%c' இல் உள்ளன

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
ta: தூண்டி: உதவிக்கு '%c' முன்னிருப்பு=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
ta: தூண்டி: உதவிக்கு '%c'>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
ta: தூண்டி: உதவிக்கு '%c', முன்னிருப்பு=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
ta: [தொடர என்டர் விசையை அழுத்துக]

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl4: #-#-#-#-#  debconf_1.5.92_ta.po (templates)  #-#-#-#-#
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
ta: வடிவமைப்புக்கு டெப்கான்ஃப் ஐ பயன்படுத்தும் பொதிகள் ஒரு பொது தோற்றமும் உணர்வும் உள்ளவை. அவை பயன்படுத்தும் பயனர் இடைமுகத்தை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
ta: 'ஏதுமில்லை' உங்களை எந்த கேள்வியும் கேட்காது.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
ta: 'உரை' என்பது பாரம்பரிய எளிய உரை இடைமுகம்.

note: Type: string Description :sl4:
en: Newt
ta: ந்யூட்

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
ta: 'ந்யூட்' என்பது முழுத்திரை, எழுத்துரு அடைப்படையிலான இடைமுகம்.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
ta: 'ஜிடிகே' என்பது வரைகலை இடைமுகம்; எந்த வரைகலை சூழலிலும் பயன்படுத்தலாம்.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check integrity of the installation media?
ta: நிறுவல் ஊடகத்தின் நேர்த்தியை சோதிக்கவா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
ta: எச்சரிக்கை: இந்த சோதனை உங்கள் வன் பொருட்களை சார்ந்தது. முடிய நேரமாகலாம்.

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian installation media
ta: டிபியன் நிறுவி ஊடகத்தை உள்ளிடுக

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian installation media before continuing.
ta: தொடரும் முன் அதிகார பூர்வமான டிபியன் நிறுவல் ஊடகம் ஒன்றை சொருகவும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount installation media
ta: நிறுவல் ஊடகத்தை ஏற்றுவது தோல்வியுற்றது

note: Type: error Description :sl3:
en: The device '${CDROM}' could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
ta: ${CDROM} சாதனத்தை சரியாக ஏற்ற முடியவில்லை. ஊடகம் மற்றும் இணைப்பு கம்பிகளை சோதித்து மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian installation media
ta: செல்லுபடியாகும் டிபியன் நிறுவி ஊடகம் ஏதும் இல்லை

note: Type: error Description :sl3:
en: What you have inserted is no valid Debian installation media. Please try again.
ta: நீங்கள் சொருகியது ஒரு செல்லுபடியாகும் டிபியன் ஊடகம் அல்ல. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
ta: செக்சம் கோப்பை திறப்பது தோல்வியுற்றது

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the media failed. This file contains the checksums of the files located on the media.
ta: ஊடகத்தில் உள்ள MD5 கோப்பை திறக்க முடியவில்லை. இந்த கோப்பில் ஊடகத்தில் உள்ள கோப்புகளின் செக்சம்கள் உள்ளன.

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
ta: நேர்த்தி சோதனை வெற்றிகரமாக முடிந்தது

note: Type: note Description :sl3:
en: The integrity test was successful. The installation image is valid.
ta: நேர்த்தி சோதனை வெற்றிகரமாக முடிந்தது. இந்த நிறுவல் பிம்பம் செல்லுபடியாகும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
ta: நேர்த்தி சோதனையில் தோல்வி

note: Type: error Description :sl3:
en: The file ${FILE} failed the MD5 checksum verification. Your installation media or this file may have been corrupted.
ta: ${FILE} கோப்பு MD5 செக்சம் சோதனையில் வெற்றி பெறவில்லை. உங்கள் நிறுவல் ஊடகமோ அல்லது இந்த கோப்போ சிதைந்திருக்கக் கூடும்.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another installation image?
ta: வேறொரு நிறுவல் ஊடகத்தின் நேர்த்தியை சோதிக்கவா?

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot media
ta: டிபியன் துவக்கி ஊடகத்தை சொருகவும்

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian installation media you booted from, to continue with the installation.
ta: நிறுவலை தொடர துவக்கிய டிபியன் நிறுவல் ஊடகத்தை சொருகி விட்டீர்களா என உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்.

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking integrity of installation image
ta: நிறுவல் பிம்பத்தின் நேர்த்தி சோதிக்கப்படுகிற

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
ta: கோப்பு ${FILE} ஐ சோதிக்கிறது

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the integrity of installation media
ta: நிறுவல் ஊடகத்தின் நேர்த்தியை சோதி

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media?
ta: நீக்கக்கூடிய ஊடகத்திலிருந்து இயக்கிகளை ஏற்றவா?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media was detected.
ta: நிறுவல் ஊடகத்துக்கு எந்த சாதனமும் கண்டறியப்படவில்லை.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional drivers from removable media, such as a driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select some modules.
ta: தாங்கள் கூடுதலான இயக்கு நிரல்களை இயக்கி நெகிழ்வட்டு போன்ற நீக்கக்கூடிய ஊடகத்திலிருந்து ஏற்ற வேண்டியிருக்கும். அத்தகைய ஊடகம் தங்களிடம் இருப்பின் இயக்கியில் இட்டபின் தொடரவும். இல்லையெனில், தாங்களே கைமுறையாக நினைவக தொகுதியை தேர்வு செய்ய வாய்ப்பு அளிக்கப்படும்.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find installation media
ta: நிறுவல் ஊடகத்தைக் கண்டறிய வன்பொருள் கண்டறிதல்

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a module and device for installation media?
ta: படிநினைவக தொகுப்பு மற்றும் சாதனத்தை கைமுறையா தேர்ந்தெடுக்கிறீர்களா?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
ta: குறுந்தட்டு படிநினைவக சாதனம் போன்ற எந்த நிறுவல் ஊடகத்துக்கும் சாதனம் ஏதும் கண்டறியப்படவில்லை.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive, you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation.
ta: தங்களது குறுந்தட்டு படிநினைவகம் பழைய மிட்சுமி, IDE-அல்லாத அல்லது SCSI-அல்லாத ஒன்று எனில் ஏற்றப்படவேண்டிய தொகுதி மற்றும் உபயோகிக்க வேண்டிய சாதனத்தை தேர்வு செய்க. அதை பற்றி தாங்கள் அறியாத நிலையில் உதவி ஆவணங்களை காணவும் அல்லது வலை மூலம் நிறுவவும்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
ta: நிறுவல் ஊடகத்தை ஏற்ற மீண்டும் முயற்சிக்கவா?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again.
ta: தங்களுடைய நிறுவல் ஊடகத்தை ஏற்ற இயலவில்லை. குறுந்தட்டாக இருப்பின் அது இயக்கியில் இல்லாதது காரணமாயிருக்கலாம். அவ்வாறெனில் அதை சொருகிய பின் முயற்சிக்கவும்.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the installation media:
ta: நிறுவல் ஊடகத்தை அணுக தேவையான தொகுப்பு:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.
ta: நிறுவல் ஊடகத்தை தானாக கண்டறிய இயலவில்லை. IDE அல்லது SCSI இல்லாத மற்ற குறுந்தட்டு படிநினைவகத்துக்கு தேவையான தொகுதியை தாங்கள் ஏற்றி முயற்சிக்கலாம்.

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the installation media:
ta: நிறுவல் ஊடகத்தை அணுக தேவையான சாதனக் கோப்பு:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
ta: குறுந்தட்டு படிநினைவகம் போன்ற உங்கள் நிறுவல் ஊடகத்தை அணுக தேவையான சாதனக் கோப்பை உள்ளீடு செய்யவும். செந்தரமில்லாத இயக்கிகள் /dev/mcdx போன்ற செந்தரமில்லாத சாதனக் கோப்புகளை பயன்படுத்தும்.

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
ta: /dev-ல் உள்ள சாதனங்களை அறிய இரண்டாம் முனையத்தில் உள்ள கட்டளைச்செயலியில் (ஷெல்) "ls /dev" மூலம் அறிந்து கொள்ளலாம். இந்த திரைக்கு ALT+F1 அழுத்தி திரும்பலாம்.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning installation media
ta: நிறுவல் மீடியாவை ஸ்கேன் செய்கிறது

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
ta: ${DIR} ஆராயப்படுகிறது...

note: Type: note Description :sl2:
en: Installation media detected
ta: நிறுவல் ஊடகம் கண்டறியப்பட்டது

note: Type: note Description :sl2:
en: Autodetection of the installation media was successful. A drive has been found that contains '${cdname}'. The installation will now continue.
ta: நிறுவல் ஊடகத்தை தானாக கண்டறிதல் வெற்றிபெற்றது. ${cdname} என்னும் குறுந் தட்டுடன் ஒரு சாதனம் கண்டறியப் பட்டுள்ளது. நிறுவல் இப்போது தொடரும்.

note: Type: note Description :sl3:
en: UNetbootin media detected
ta: யூநெட்பூடின்(UNetbootin) ஊடகம் கண்டறியப்பட்டது

note: Type: note Description :sl3:
en: It appears that your installation medium was generated using UNetbootin. UNetbootin is regularly linked with difficult or unreproducible problem reports from users; if you have problems using this installation medium, please try your installation again without using UNetbootin before reporting issues.
ta: உங்களது நிறுவல் ஊடகம் யூநெட்பூட்டின் ஐ பயன்படுத்தி உருவாக்கப்பட்டது போலுள்ளது. யூநெட்பூட்டின் குறீத்து பயனாளிகள் அடிக்கடி கடினமான அல்லது புகார் செய்ய முடியாத பிரச்சினைகளை சந்திப்பதாக சொல்கின்றனர். இந்த ஊடகத்தை பயன்படுத்தி நிறுவல் பிரச்சினைகள் ஏற்பட்டால் புகார் செய்யும் முன் வேறு வழிகளில் நிறுவ முயற்சிக்கவும்.

note: Type: note Description :sl3:
en: The installation guide contains more information on how to create a USB installation medium directly without UNetbootin.
ta: யூநெட்பூட்டின் இல்லாமல் யூஎஸ்பி நிறுவல் ஊடகத்தை உருவாக்குவது குறித்து நிறுவல் வழிகாட்டியில் மேலதிக தகவல்கள் உள்ளன.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect installation media detected
ta: சரியில்லாத நிறுவல் ஊடகம் கண்டறியப்பட்டது

note: Type: error Description :sl2:
en: The detected media cannot be used for installation.
ta: கண்டறியப்பட்ட ஊடகத்தை நிறுவலுக்கு பயன்படுத்த முடியாது.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please provide suitable media to continue with the installation.
ta: நிறுவலைத் தொடர தயவு செய்து சரியான ஊடகத்தை சொருகவும்.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
ta: வெளியீட்டு கோப்பை படிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
ta: நிறுவல் ஊடகத்தில் "வெளியீட்டு கோப்பு" இல்லை அல்லது அதை சரியாக படிக்க இயலவில்லை.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
ta: ஊடகத்தை கண்டறிய மீண்டும் முயற்சிக்கலாம். ஆனால் அது வெற்றியடையும் பட்சத்திலும் பின்னால் நிறுவலில் பிரச்சனைகள் ஏற்படலாம்.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting/ejecting installation media...
ta: நிறுவல் மீடியாவை நிறுத்துதல்/நீக்குதல்...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns. :sl2:
en: Detect and mount installation media
ta: நிறுவல் ஊடகத்தை கண்டுபிடித்து ஏற்றவும்

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Load installer components from installation media
ta: ஐஎஸ்ஓ பிம்பத்திலிருந்து நிறுவி பாகங்களை ஏற்றுக

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from installation media. Retry?
ta: கோப்பை நிறுவல் ஊடகத்திலிருந்து பதிவு செய்ய இயலவில்லை. மீண்டும் முயற்சிக்கவா?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the installation media correctly. If retrying does not work, you should check the integrity of your installation media (there is an associated entry in the main menu for that).
ta: தகவல் படிப்பதில் பிரச்சனையுள்ளது. நிறுவல் ஊடகம் சரியாக செருகப்பட்டு உள்ளதா என்பதை சரிபார்க்கவும். மறுமுயற்சி வெற்றிபெறவிடில் நிறுவல் ஊடகத்தின் தன்மையை சோதிக்கவும். (அதற்கு முதன்மை பட்டியில் ஒரு கூடுதல் தேர்வு உள்ளது).

en: Whether the settings has already been migrated from the previous version
ta: அமைப்புகள் ஏற்கனவே முந்தைய பதிப்பிலிருந்து நகர்த்தப்பட்டதா

en: Automatically resize window to fit video
ta: வீடியோவை பொருத்துவதற்கு தானாகவே சாளரத்தின் அளவை மாற்றவும்

en: Enable client-side decorations
ta: கிளையன்ட் பக்க அலங்காரங்களை இயக்கு

en: Use floating controls in windowed mode
ta: சாளர பயன்முறையில் மிதக்கும் கட்டுப்பாடுகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Automatically hide mouse cursor in windowed mode
ta: சாளர பயன்முறையில் மவுஸ் கர்சரை தானாக மறைக்கவும்

en: The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden.
ta: மிதக்கும் கட்டுப்பாடுகள் மறைக்கப்படாமல் இருக்கும் குறைந்தபட்ச கர்சர் வேகம்.

en: Size of the dead zone in which cursor movement will not cause the controls to be shown.
ta: கர்சர் இயக்கம் கட்டுப்பாடுகளைக் காட்டாத இறந்த மண்டலத்தின் அளவு.

en: Use skip buttons to control the playlist
ta: பிளேலிஸ்ட்டைக் கட்டுப்படுத்த ஸ்கிப் பட்டன்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: Remember last location in file chooser
ta: கோப்புத் தேர்வியில் கடைசி இருப்பிடத்தை நினைவில் கொள்ளுங்கள்

en: Open new window when opening new files
ta: புதிய கோப்புகளைத் திறக்கும்போது புதிய சாளரத்தைத் திறக்கவும்

en: When opening new files through D-Bus (e.g. using a file manager), open the file in a new window.
ta: டி-பச் மூலம் புதிய கோப்புகளைத் திறக்கும்போது (எ.கா. கோப்பு மேலாளரைப் பயன்படுத்தி), புதிய சாளரத்தில் கோப்பைத் திறக்கவும்.

en: Always append opened files to playlist
ta: திறந்த கோப்புகளை எப்போதும் பிளேலிஸ்ட்டில் இணைக்கவும்

en: Show title buttons in fullscreen mode
ta: முழு திரை பயன்முறையில் தலைப்பு பொத்தான்களைக் காட்டு

en: If true, title buttons (close, maximize, minimize, etc.) are always shown. If false, the buttons will be hidden in fullscreen mode.
ta: உண்மை எனில், தலைப்பு பொத்தான்கள் (மூடு, பெரிதாக்கு, சிறிதாக்கு, முதலியன) எப்போதும் காட்டப்படும். தவறு எனில், பொத்தான்கள் முழுத்திரை பயன்முறையில் மறைக்கப்படும்.

en: Give focus to the window when opening new files
ta: புதிய கோப்புகளைத் திறக்கும்போது சாளரத்தில் கவனம் செலுத்துங்கள்

en: If true, Celluloid will give focus to the window when a new file is opened. If false, no attempt will be made.
ta: உண்மை எனில், புதிய கோப்பு திறக்கப்படும் போது செல்லுலாய்ட் சாளரத்தில் கவனம் செலுத்தும். பொய் என்றால், எந்த முயற்சியும் எடுக்கப்படாது.

en: Options to pass to mpv
ta: mpv விக்கு அனுப்புவதற்கான விருப்பங்கள்

en: Path to mpv configuration file
ta: mpv உள்ளமைவு கோப்பிற்கான பாதை

en: Load mpv configuration file
ta: mpv உள்ளமைவு கோப்பை ஏற்றவும்

en: Path to mpv input configuration file
ta: mpv உள்ளீட்டு உள்ளமைவு கோப்பிற்கான பாதை

en: Load mpv input configuration file
ta: mpv உள்ளீட்டு உள்ளமைவு கோப்பை ஏற்றவும்

en: Enable MPRIS support
ta: MPRIS ஆதரவை இயக்கவும்

en: Enable menubar accelerator key handling
ta: மெனுபார் முடுக்கி விசை கையாளுதலை இயக்கவும்

en: Prefetch metadata
ta: முன்னுரிமை மேனிலை தரவு

en: Ignore playback errors
ta: பின்னணி பிழைகளை புறக்கணிக்கவும்

en: Inhibit session idling
ta: அமர்வு செயலற்றதைத் தடுக்கவும்

en: Make video area draggable
ta: வீடியோ பகுதியை இழுக்கக்கூடியதாக்குங்கள்

en: Width of the window
ta: சாளரத்தின் அகலம்

en: Height of the window
ta: சாளரத்தின் உயரம்

en: Whether or not the window is maximized
ta: சாளரம் அதிகரிக்கப்பட்டதா இல்லையா

en: Volume of player
ta: பிளேயரின் அளவு

en: Whether or not to loop when the end of playlist is reached
ta: பிளேலிச்ட்டின் முடிவை எட்டும்போது வளையலாமா இல்லையா

en: Width of the playlist
ta: பிளேலிச்ட்டின் அகலம்

en: Show/hide the controls
ta: கட்டுப்பாடுகளைக் காட்டவும்/மறைக்கவும்

en: Show/hide the playlist
ta: பிளேலிச்ட்டைக் காட்டவும்/மறைக்கவும்

en: URI of the last folder accessed
ta: கடைசி கோப்புறையின் யுஆர்ஐ அணுகப்பட்டது

en: Celluloid
ta: செல்லுலாய்டு

en: Plays videos
ta: வீடியோக்களை இயக்குகிறது

en: Celluloid is a simple media player that can play virtually all video and audio formats. It supports playlists and MPRIS2 media player controls. The design of Celluloid follows the GNOME Human Interface Guidelines, but can also be adapted for other systems that don't use client-side decorations (CSD). It is based on the mpv library and GTK.
ta: செல்லுலாய்டு ஒரு எளிய மீடியா பிளேயர், இது கிட்டத்தட்ட அனைத்து வீடியோ மற்றும் ஆடியோ வடிவங்களையும் இயக்க முடியும். இது பிளேலிச்ட்கள் மற்றும் MPRIS2 மீடியா பிளேயர் கட்டுப்பாடுகளை ஆதரிக்கிறது. செல்லுலாய்டின் வடிவமைப்பு க்னோம் மனித இடைமுக வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றுகிறது, ஆனால் கிளையன்ட் பக்க அலங்காரங்களை (சி.எச்.டி) பயன்படுத்தாத பிற அமைப்புகளுக்கும் மாற்றியமைக்கப்படலாம். இது எம்.பி.வி நூலகம் மற்றும் சி.டி.கே ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

en: Drag and drop playlist
ta: பிளேலிச்ட்டை இழுத்து விடுங்கள்

en: Loading external mpv configuration files
ta: வெளிப்புற MPV உள்ளமைவு கோப்புகளை ஏற்றுகிறது

en: MPRIS2 D-Bus interface
ta: MPRIS2 D-PUS இடைமுகம்

en: This release contains the following changes:
ta: இந்த வெளியீட்டில் பின்வரும் மாற்றங்கள் உள்ளன:

en: Update some of the deprecated GTK API usage.
ta: நீக்கப்பட்ட சில சி.டி.கே பநிஇ பயன்பாட்டைப் புதுப்பிக்கவும்.

en: This listing is incomplete. See git log for complete changelog.
ta: இந்த பட்டியல் முழுமையடையாது. முழுமையான சேஞ்ச்லாக் அறிவிலி பதிவைப் பார்க்கவும்.

en: Add a loading screen that gets displayed during initialization and buffering.
ta: துவக்கம் மற்றும் இடையகத்தின் போது காண்பிக்கப்படும் ஏற்றுதல் திரையைச் சேர்க்கவும்.

en: Reduce the time it takes for the main window to get displayed after launching.
ta: தொடங்கிய பின் முதன்மையான சாளரம் காண்பிக்கப்படுவதற்கு எடுக்கும் நேரத்தைக் குறைக்கவும்.

en: Opening and closing the preferences dialog will no longer trigger an mpv reset unless options that require it are changed.
ta: விருப்பத்தேர்வுகள் உரையாடலைத் திறப்பதும் மூடுவதும் இனி ஒரு MPV மீட்டமைப்பைத் தூண்டாது, அது தேவைப்படும் விருப்பங்கள் மாற்றப்படாவிட்டால்.

en: Update the look for controls and header bar in floating mode.
ta: மிதக்கும் பயன்முறையில் கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் தலைப்பு பட்டியைத் தேடுங்கள்.

en: Add support for multi-file user scripts.
ta: பல கோப்பு பயனர் ச்கிரிப்டுகளுக்கு ஆதரவைச் சேர்க்கவும்.

en: Fix a bug where the header bar keeps hiding even when a menu is open.
ta: ஒரு பட்டியல் திறந்திருக்கும் போது கூட தலைப்பு பட்டி மறைந்திருக்கும் ஒரு பிழையை சரிசெய்யவும்.

en: Use toasts instead of dialog to report mpv errors.
ta: MPV பிழைகளைப் புகாரளிக்க உரையாடலுக்கு பதிலாக TOASTS ஐப் பயன்படுத்தவும்.

en: Change default screenshot format to PNG.
ta: இயல்புநிலை திரைக்காட்சி வடிவமைப்பை PNG க்கு மாற்றவும்.

en: Fix crash that happens when the mpv-config-file key in GSettings contains a path rather than a URI.
ta: GSettings இல் உள்ள MPV-CONFIG-FILE விசையில் யூரி ஐ விட ஒரு பாதை இருக்கும்போது ஏற்படும் செயலிழப்பை சரிசெய்யவும்.

en: Expose the Position MPRIS property.
ta: MPRIS சொத்து நிலையை அம்பலப்படுத்துங்கள்.

en: Use the numeric style class for the time/duration label, which stops it from jumping around as it changes.
ta: நேரம்/கால லேபிளுக்கு எண் பாணி வகுப்பைப் பயன்படுத்தவும், இது மாறும்போது அதைச் சுற்றி குதிப்பதைத் தடுக்கிறது.

en: Fix crash when using multiple windows.
ta: பல சாளரங்களைப் பயன்படுத்தும் போது செயலிழப்பை சரிசெய்யவும்.

en: Port the about dialog to libadwaita.
ta: லிபாட்வைட்டாவுக்கு உரையாடலைப் பற்றி துறைமுகம் செய்யுங்கள்.

en: Fix cursor not autohiding on KDE.
ta: கர்சரை KDE இல் தன்னியக்கமாக மாற்றவில்லை.

en: Fix mouse presses/releases becoming unreliable during playback.
ta: பிளேபேக்கின் போது சுட்டி அச்சகங்கள்/வெளியீடுகள் நம்பமுடியாததாக மாறும்.

en: Make it possible to build on Windows. Celluloid still crashes on mouse clicks, but it runs and can play videos.
ta: சன்னல்களில் கட்டுவதை சாத்தியமாக்குங்கள். செல்லுலாய்டு இன்னும் சுட்டி கிளிக்குகளில் செயலிழக்கிறது, ஆனால் அது இயங்குகிறது மற்றும் வீடியோக்களை இயக்க முடியும்.

en: Add Estonian translation by vaba.
ta: வாபாவின் எச்டோனிய மொழிபெயர்ப்பைச் சேர்க்கவும்.

en: Add Georgian translation by temuri doghonadze.
ta: டெமுரி டாக்ஓனாட்சால் சார்சிய மொழிபெயர்ப்பைச் சேர்க்கவும்.

en: Add Lithuanian translation by Jonas Smol.
ta: சோனாச் ச்மோலின் லிதுவேனியன் மொழிபெயர்ப்பைச் சேர்க்கவும்.

en: Add Occitan translation by Quentin PAGÈS.
ta: பக்கங்கள்.

en: Add Tamil translation by K.B.Dharun Krishna.
ta: கே.பி.தாருன் கிருச்ணரால் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பைச் சேர்க்கவும்.

en: Add Malay translation by @dinazmi.
ta: Maldinazmi ஆல் மலாய் மொழிபெயர்ப்பைச் சேர்க்கவும்.

en: Use libadwaita.
ta: லிபாட்வைட்டா பயன்படுத்தவும்.

en: Fix on_load hook in scripts not triggering.
ta: தூண்டாத ச்கிரிப்ட்களில் on_load கொக்கினை சரிசெய்யவும்.

en: Add option to make the video area draggable.
ta: வீடியோ பகுதியை இழுக்கக்கூடியதாக மாற்ற விருப்பத்தைச் சேர்க்கவும்.

en: Fix autofit breaking when playing small videos.
ta: சிறிய வீடியோக்களை இயக்கும்போது ஆட்டோஃபிட் உடைப்பதை சரிசெய்யவும்.

en: Make controls layout adaptive.
ta: கட்டுப்பாடுகள் தளவமைப்பு தகவமைப்பை உருவாக்குங்கள்.

en: Display chapter marks in the seek bar.
ta: சீக் பட்டியில் அத்தியாய மதிப்பெண்களைக் காண்பி.

en: Display chapter titles in the seek bar popover.
ta: சீக் பார் பாப்ஓவரில் அத்தியாய தலைப்புகளைக் காண்பி.

en: This is mostly a bugfix release. It contains the following changes:
ta: இது பெரும்பாலும் பிழைத்திருத்த வெளியீடு. இது பின்வரும் மாற்றங்களைக் கொண்டுள்ளது:

en: Fix autofit triggering regardless of settings.
ta: அமைப்புகளைப் பொருட்படுத்தாமல் ஆட்டோஃபிட் தூண்டுதலை சரிசெய்யவும்.

en: Fix window size shrinking across sessions.
ta: அமர்வுகள் முழுவதும் சாளர அளவு சுருங்குவதை சரிசெய்யவும்.

en: Fix crash when playing files with names containing invalid encoding.
ta: தவறான குறியாக்கத்தைக் கொண்ட பெயர்களுடன் கோப்புகளை இயக்கும்போது செயலிழப்பை சரிசெய்யவும்.

en: Fix drag-and-drop not working with some file managers.
ta: சில கோப்பு மேலாளர்களுடன் வேலை செய்யாமல் இழுவை மற்றும் துளி சரிசெய்யவும்.

en: Fix playback starting when the last playlist item is removed.
ta: கடைசி பிளேலிச்ட் உருப்படி அகற்றப்படும் போது தொடங்கி பிளேபேக்கை சரிசெய்யவும்.

en: Migrate to GTK4.
ta: GTK4 க்கு இடம்பெயரவும்.

en: Add Greek translation by @lepa22.
ta: @Lepa22 ஆல் கிரேக்க மொழிபெயர்ப்பைச் சேர்க்கவும்.

en: Add Korean translation by @jullee96.
ta: @Jullee96 ஆல் கொரிய மொழிபெயர்ப்பைச் சேர்க்கவும்.

en: Add Norwegian Bokmål translation by Allan Nordhøy.
ta: ஆலன் நோர்தேயின் நோர்வே போக்மால் மொழிபெயர்ப்பைச் சேர்க்கவும்.

en: Add Occidental translation by OIS.
ta: OIS ஆல் நிகழ்வு மொழிபெயர்ப்பைச் சேர்க்கவும்.

en: Add Arabic translation by Mohamed Benkouider.
ta: மொஅமட் பெங்கோடைரால் அரபு மொழிபெயர்ப்பைச் சேர்க்கவும்.

en: Add Urdu translation by Ahmed Iqbal.
ta: அஅ்மத் இக்பாலின் உருது மொழிபெயர்ப்பைச் சேர்க்கவும்.

en: Add option to show title buttons in fullscreen mode.
ta: முழு திரை பயன்முறையில் தலைப்பு பொத்தான்களைக் காட்ட விருப்பத்தைச் சேர்க்கவும்.

en: Add option to present the window when opening files.
ta: கோப்புகளைத் திறக்கும்போது சாளரத்தை வழங்க விருப்பத்தைச் சேர்க்கவும்.

en: Change default screenshot filename template to FILENAME-TIMESTAMP (%f-%P).
ta: இயல்புநிலை திரைக்காட்சி கோப்பு பெயர் வார்ப்புருவை கோப்பு பெயர்-டைம்ச்டாம்பிற்கு (%F-%p) மாற்றவும்.

en: Fix inaccurate timestamp preview.
ta: தவறான நேர முத்திரை முன்னோட்டத்தை சரிசெய்யவும்.

en: Add Basque translation by @aldatsa.
ta: @அல்டாட்சா மூலம் பாச்க் மொழிபெயர்ப்பைச் சேர்க்கவும்.

en: Make the shuffle and loop command line options work properly.
ta: கலக்கு மற்றும் லூப் கட்டளை வரி விருப்பங்கள் சரியாக வேலை செய்யுங்கள்.

en: Make the main menu button toggleable by pressing F10.
ta: F10 ஐ அழுத்துவதன் மூலம் முதன்மையான பட்டியல் பொத்தானை மாற்றியமைக்கவும்.

en: Add a setting for always appending opened files to the playlist.
ta: திறந்த கோப்புகளை எப்போதும் பிளேலிச்ட்டில் சேர்ப்பதற்கான அமைப்பைச் சேர்க்கவும்.

en: Allow appending files to playlist by holding shift while dropping files onto the video area.
ta: வீடியோ பகுதியில் கோப்புகளை கைவிடும்போது சிப்டை வைத்திருப்பதன் மூலம் கோப்புகளை பிளேலிச்ட்டில் சேர்க்க அனுமதிக்கவும்.

en: Make CSD header bar toggleable via the mpv property "border".
ta: சி.எச்.டி தலைப்பு பட்டியை எம்.பி.வி சொத்து "எல்லை" வழியாக மாற்றவும்.

en: Include Flatpak manifest in the repo. This allows Celluloid to be built in one click in apps like GNOME Builder.
ta: ரெப்போவில் பிளாட்பாக் மேனிஃபெச்ட் சேர்க்கவும். இது க்னோம் பில்டர் போன்ற பயன்பாடுகளில் செல்லுலாய்டை ஒரே கிளிக்கில் கட்ட அனுமதிக்கிறது.

en: Make it possible to activate context menu when the playlist is empty.
ta: பிளேலிச்ட் காலியாக இருக்கும்போது சூழல் மெனுவை செயல்படுத்துவதை சாத்தியமாக்குங்கள்.

en: Prevent constant resizing of the seek bar due to timestamp label resizing as its value changes.
ta: டைம்ச்டாம்ப் சிட்டை அதன் மதிப்பு மாறும்போது மறுஅளவிடுவதால் சீக் பட்டியை தொடர்ந்து மறுஅளவிடுவதைத் தடுக்கவும்.

en: Only show a single error dialog when a large number of errors occurs in rapid succession.
ta: அதிக எண்ணிக்கையிலான பிழைகள் விரைவாக அடுத்தடுத்து வரும்போது மட்டுமே ஒற்றை பிழை உரையாடலைக் காட்டுங்கள்.

en: Add menu item for opening folders.
ta: கோப்புறைகளைத் திறக்க பட்டியல் உருப்படியைச் சேர்க்கவும்.

en: Adjust position of UI elements of modal dialogs in non-CSD mode to be more consistent with CSD mode.
ta: சி.எச்.டி பயன்முறையுடன் மிகவும் ஒத்ததாக இருக்க சி.எச்.டி அல்லாத பயன்முறையில் மாதிரி உரையாடல்களின் இடைமுகம் கூறுகளின் நிலையை சரிசெய்யவும்.

en: Add support for loading external video tracks.
ta: வெளிப்புற வீடியோ தடங்களை ஏற்ற ஆதரவைச் சேர்க்கவும்.

en: Make playlist shuffle toggleable.
ta: பிளேலிச்ட் கலக்கத்தை மாற்றவும்.

en: Make arrow key bindings work with arrow keys on numpad.
ta: அம்பு விசை பிணைப்புகளை எண்பலகை இல் அம்பு விசைகளுடன் வேலை செய்யுங்கள்.

en: Adjust the range of volume button based on the value of the volume-max property.
ta: தொகுதி-மேக்ச் சொத்தின் மதிப்பின் அடிப்படையில் தொகுதி பொத்தானின் வரம்பை சரிசெய்யவும்.

en: Retain window maximization state across sessions.
ta: அமர்வுகள் முழுவதும் சாளர அதிகரிப்பு நிலையைத் தக்க வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

en: Retain loop state across sessions.
ta: அமர்வுகள் முழுவதும் லூப் நிலையைத் தக்க வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

en: Implement playlist search.
ta: பிளேலிச்ட் தேடலை செயல்படுத்தவும்.

en: Update the list of shortcuts in Keyboard Shortcuts dialog.
ta: விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள் உரையாடலில் குறுக்குவழிகளின் பட்டியலைப் புதுப்பிக்கவும்.

en: Correctly handle quotes and escape sequences in extra mpv options.
ta: கூடுதல் MPV விருப்பங்களில் மேற்கோள்கள் மற்றும் தப்பிக்கும் காட்சிகளை சரியாக கையாளவும்.

en: Display time at cursor position when hovering the seek bar.
ta: தேடல் பட்டியை வட்டமிடும்போது கர்சர் நிலையில் நேரத்தைக் காண்பி.

en: Deprecate '--mpv-options'. Options starting with '--mpv-' can be used to set mpv options instead. For example, passing '--mpv-vf=vflip' to Celluloid is equivalent to passing '--vf=vflip' to mpv.
ta: '--MPV-OPTIONS' ஐ நீக்குதல். அதற்கு பதிலாக MPV விருப்பங்களை அமைக்க '--MPV-' உடன் தொடங்கும் விருப்பங்கள் பயன்படுத்தப்படலாம். எடுத்துக்காட்டாக, '--mpv-vf = vflip' ஐ செல்லுலாய்டுக்கு அனுப்புவது கடந்து செல்வதற்கு சமம் '--vf = vflip' MPV க்கு.

en: Add support for configuring dead zone, an area in which mouse movement will not cause controls to be shown.
ta: இறந்த மண்டலத்தை உள்ளமைக்க ஆதரவைச் சேர்க்கவும், சுட்டி இயக்கம் கட்டுப்பாடுகள் காட்டப்படாது.

en: Make window sizing work correctly with HiDPI displays.
ta: HIDPI காட்சிகளுடன் சாளர அளவு சரியாக வேலை செய்யுங்கள்.

en: Add Finnish translation by Kimmo Kujansuu.
ta: கிம்மோ குசான்சுவின் பின்னிச் மொழிபெயர்ப்பைச் சேர்க்கவும்.

en: Add Slovenian translation by @bertronika.
ta: Slbertronika ஆல் ச்லோவேனியன் மொழிபெயர்ப்பைச் சேர்க்கவும்.

en: Add Persian translation by @danialbehzadi
ta: @Danialbehzadi ஆல் பாரசீக மொழிபெயர்ப்பைச் சேர்க்கவும்

en: Add Ukranian translation by @vl-nix
ta: @VL-NIX ஆல் உக்ரேனிய மொழிபெயர்ப்பைச் சேர்க்கவும்

en: Add support for showing/hiding window decorations using the mpv option --border
ta: MPV விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தி சாளர அலங்காரங்களைக் காண்பிப்பதற்கும்/மறைப்பதற்கும் ஆதரவைச் சேர்க்கவும் -எல்லை

en: Add menu item for opening discs
ta: வட்டுகளைத் திறக்க பட்டியல் உருப்படியைச் சேர்க்கவும்

en: Block cursor autohide when volume popup is open in windowed mode
ta: தொகுதி பாப்அப் சாளர பயன்முறையில் திறக்கப்படும்போது கர்சர் ஆட்டோஐடு தடுப்பு

en: Fix crash with mpv 0.30
ta: MPV 0.30 உடன் செயலிழப்பை சரிசெய்யவும்

en: Rename project to Celluloid
ta: திட்டத்தை செல்லுலாய்டு என மறுபெயரிடுங்கள்

en: Add Turkish translation by @TeknoMobil
ta: துருக்கிய மொழிபெயர்ப்பை @டெக்னோமோபில் சேர்க்கவும்

en: Add Esperanto translation by @F3nd0
ta: @F3nd0 ஆல் எச்பெராண்டோ மொழிபெயர்ப்பைச் சேர்க்கவும்

en: Migrate from opengl-cb to the new render API
ta: Opengl-CB இலிருந்து புதிய வழங்குதல் பநிஇ க்கு இடம்பெயரவும்

en: Handle numpad keybindings
ta: எண்பலகை விசைப்பலகைகள் ஐக் கையாளுங்கள்

en: Handle unicode keybindings
ta: யூனிகோட் கீபிண்டிங்சைக் கையாளவும்

en: Forward media key events to mpv
ta: மீடியா முக்கிய நிகழ்வுகளை MPV க்கு முன்னோக்கி அனுப்பவும்

en: Add dconf key for controlling cursor speed at which controls are unhidden
ta: கட்டுப்பாடுகள் மறைக்கப்படாத கர்சர் வேகத்தைக் கட்டுப்படுத்த DCONF விசையைச் சேர்க்கவும்

en: Add option for suppressing playback errors
ta: பிளேபேக் பிழைகளை அடக்குவதற்கான விருப்பத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Split up the General tab in the preferences dialog
ta: முன்னுரிமைகள் உரையாடலில் பொது தாவலை பிரிக்கவும்

en: Improve behavior when toggling playlist under tiling window managers
ta: டைலிங் சாளர மேலாளர்களின் கீழ் பிளேலிச்ட்டை மாற்றும்போது நடத்தையை மேம்படுத்தவும்

en: Move app menu items to primary menu
ta: பயன்பாட்டு பட்டியல் உருப்படிகளை முதன்மை மெனுவுக்கு நகர்த்தவும்

en: Use separate MPRIS DBus connection for each window
ta: ஒவ்வொரு சாளரத்திற்கும் தனி MPRIS DBUS இணைப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Add support for MPRIS property LoopStatus
ta: MPRIS சொத்து லூப்ச்டேட்டசுக்கு ஆதரவைச் சேர்க்கவும்

en: Add option --mpv-options for setting arbitrary mpv options from the command-line
ta: கட்டளை-வரியிலிருந்து தன்னிச்சையான MPV விருப்பங்களை அமைப்பதற்கான விருப்பத்தை-MPV-OPTIONS ஐச் சேர்க்கவும்

en: Set default screenshot directory to XDG_PICTURES_DIR
ta: இயல்புநிலை திரைக்காட்சி கோப்பகத்தை XDG_PICTURES_DIR க்கு அமைக்கவும்

en: Improve handling of --window-scale, --autofit, --autofit-larger, and --autofit-smaller
ta: --விண்டோ-ச்கேல், --autofit, --autofit-larger, மற்றும் --autofit-smaller ஆகியவற்றைக் கையாளுவதை மேம்படுத்தவும்

en: Add command line option for setting WM_ROLE
ta: WM_ROLE ஐ அமைப்பதற்கு கட்டளை வரி விருப்பத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Add context menu item for removing playlist items
ta: பிளேலிச்ட் உருப்படிகளை அகற்ற சூழல் பட்டியல் உருப்படியைச் சேர்க்கவும்

en: Add context menu item for copying location of playlist items
ta: பிளேலிச்ட் உருப்படிகளின் இருப்பிடத்தை நகலெடுக்க சூழல் பட்டியல் உருப்படியைச் சேர்க்கவும்

en: Add option to make skip buttons change playlist entries rather than chapters
ta: தவிர் பொத்தான்களை அத்தியாயங்களை விட பிளேலிச்ட் உள்ளீடுகளை மாற்ற விருப்பத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Make the file chooser accept non-local locations
ta: கோப்பு தேர்வாளரை உள்ளக அல்லாத இடங்களை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்

en: Add right-click menu entry for looping a single file
ta: ஒரு கோப்பை வளையுவதற்கு வலது சொடுக்கு பட்டியல் உள்ளீட்டைச் சேர்க்கவும்

en: Handle property change events for fullscreen and window-scale
ta: முழு திரை மற்றும் சாளர அளவிற்கான சொத்து மாற்ற நிகழ்வுகளைக் கையாளவும்

en: Add option to autohide mouse cursor in windowed mode
ta: சாளர பயன்முறையில் ஆட்டோஐட் மவுச் கர்சருக்கு விருப்பத்தைச் சேர்க்கவும்

en: The main window showing the application in action
ta: பயன்பாட்டைக் காட்டும் முக்கிய சாளரம்

en: The main window with CSD disabled
ta: சி.எச்.டி முடக்கப்பட்ட முக்கிய சாளரம்

en: The main window with playlist open
ta: பிளேலிச்ட் திறந்திருக்கும் முதன்மையான சாளரம்

en: Play movies and videos
ta: திரைப்படங்கள் மற்றும் வீடியோக்களை இயக்கவும்

note: Translators: Search terms to find this application. Don't translate the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;
ta: காணொளி; திரைப்படம்; பிளிம்; கிளிப்; தொடர்; பிளேயர்; டிவிடி; டிவி; வட்டு; ஆல்பம்; இசை; க்னோம்; எம்பிவி;

en: Set the mpv option MPVOPTION to VALUE
ta: MPV விருப்பத்தை MPVOPTION மதிப்புக்கு அமைக்கவும்

en: invalid encoding
ta: தவறான குறியாக்கம்

en: Show Playlist
ta: பிளேலிச்ட்டைக் காட்டு

en: Open File…
ta: திறந்த கோப்பு…

en: Subtitle Files
ta: வசன கோப்புகள்

en: Select a Media File, Folder or URL
ta: மீடியா கோப்பு, கோப்புறை அல்லது முகவரி ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: _Load External…
ta: _ வெளிப்புறத்தை ஏற்றவும்…

note: Disable the menu item by setting the action to something * invalid.
en: No disc found
ta: வட்டு எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: _Open File…
ta: _ ஆபென் கோப்பு…

en: Open _Folder…
ta: _ ஃபோல்டர் திறக்கவும்…

en: Open _Location…
ta: திறந்த _ இடம்…

en: Open _Disc…
ta: திறந்திருக்கும் _DISC…

en: _Save Playlist
ta: _சேவ் பிளேலிச்ட்

en: _Video Track
ta: _விடோ டிராக்

en: _Audio Track
ta: _ ஆடியோ டிராக்

en: S_ubtitle Track
ta: S_ubtitle டிராக்

en: _Toggle Controls
ta: _ டோகல் கட்டுப்பாடுகள்

en: _About Celluloid
ta: செல்லுலாய்டு(_A)

en: Open _Disc
ta: திறந்த _DISC

en: Playback was terminated abnormally. Reason: %s.
ta: பிளேபேக் அசாதாரணமாக நிறுத்தப்பட்டது. காரணம்: %s.

en: Failed to apply one or more MPV options.
ta: ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட MPV விருப்பங்களைப் பயன்படுத்துவதில் தோல்வி.

en: _Add…
ta: _ADD…

en: Add _Folder…
ta: _ ஃபோல்டரைச் சேர்க்கவும்…

en: Add _Location…
ta: _ லேசன் சேர்க்கவும்…

en: _Shuffle
ta: _ சஃபிள்

en: Loop File
ta: லூப் கோப்பு

en: Loop Playlist
ta: லூப் பிளேலிச்ட்

en: 0 files
ta: 0 கோப்புகள்

en: Hide playlist
ta: பிளேலிச்ட்டை மறைக்கவும்

en: Search in playlist
ta: பிளேலிச்ட்டில் தேடுங்கள்

en: Search in playlist…
ta: இயக்குபட்டியலில் தேடு…

en: Disable repeat
ta: மீண்டும் முடக்கு

en: Repeat file
ta: கோப்பை மீண்டும் செய்யவும்

en: Repeat playlist
ta: பிளேலிச்ட்டை மீண்டும் செய்யவும்

en: Shuffle playlist
ta: கலக்கு பிளேலிச்ட்

en: Playlist is Empty
ta: பிளேலிச்ட் காலியாக உள்ளது

en: %ld file | %ld files
ta[0]: %ld கோப்பு
ta[1]: %ld கோப்புகள்

en: Lua Plugins
ta: லுவா செருகுநிரல்கள்

en: JavaScript Plugins
ta: சாவாச்கிரிப்ட் செருகுநிரல்கள்

en: C Plugins
ta: சி செருகுநிரல்கள்

en: Failed to copy file from '%s' to '%s'. Reason: %s
ta: கோப்பை '%s' இலிருந்து '%s' க்கு நகலெடுப்பதில் தோல்வி. காரணம்: %s

en: No Plugins Found
ta: செருகுநிரல்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: Click the <b>Add…</b> button to install a new plugin
ta: புதிய சொருகி நிறுவ <b> சேர்… </b> பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்க

en: Remove Plugin
ta: சொருகி அகற்று

en: Failed to delete file '%s'. Reason: %s
ta: கோப்பை '%s' நீக்குவதில் தோல்வி. காரணம்: %s

en: Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone.
ta: இந்த ச்கிரிப்டை அகற்ற விரும்புகிறீர்களா? இந்த செயலை செயல்தவிர்க்க முடியாது.

en: mpv configuration file
ta: MPV உள்ளமைவு கோப்பு

en: mpv input configuration file
ta: MPV உள்ளீட்டு உள்ளமைவு கோப்பு

en: Extra mpv options
ta: கூடுதல் MPV விருப்பங்கள்

en: Config Files
ta: கோப்புகளை கட்டமைத்தல்

en: Open location
ta: திறந்த இடம்

en: Add file to playlist
ta: பிளேலிச்ட்டில் கோப்பைச் சேர்க்கவும்

en: Add location to playlist
ta: பிளேலிச்ட்டில் இருப்பிடத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Show preferences dialog
ta: விருப்பத்தேர்வுகள் உரையாடலைக் காட்டு

en: Toggle playlist
ta: பிளேலிச்ட்டை மாற்றவும்

en: Toggle OSD states between normal and playback time/duration
ta: இயல்பான மற்றும் பின்னணி நேரம்/காலத்திற்கு இடையில் OSD நிலைகளை மாற்றவும்

en: Show filename on the OSD
ta: OSD இல் கோப்பு பெயரை காட்டு

en: Show progress, elapsed time, and duration on the OSD
ta: OSD இல் முன்னேற்றம், கழிந்த நேரம் மற்றும் கால அளவைக் காட்டு

en: Seek backward/forward 5 seconds
ta: பின்தங்கிய/முன்னோக்கி 5 வினாடிகள் தேடுங்கள்

en: Exact seek backward/forward 1 second
ta: சரியான பின்னோக்கி/முன்னோக்கி 1 நொடி தேடுங்கள்

en: Seek backward/forward 1 minute
ta: பின்தங்கிய/முன்னோக்கி 1 மணித்துளி தேடுங்கள்

en: Exact seek backward/forward 5 seconds
ta: சரியான 5 வினாடிகள் பின்தங்கிய/முன்னோக்கி தேடுங்கள்

en: Seek to previous/next subtitle
ta: முந்தைய/அடுத்த வசனத்தைத் தேடுங்கள்

en: Step backward/forward a single frame
ta: பின்னோக்கி/ஒரு சட்டத்தை முன்னோக்கி அனுப்பவும்

en: Seek to the beginning of the previous/next chapter
ta: முந்தைய/அடுத்த அத்தியாயத்தின் தொடக்கத்தைத் தேடுங்கள்

en: Decrease/increase playback speed by 10%
ta: பிளேபேக் வேகத்தை 10% குறைக்கவும்/அதிகரிக்கவும்

en: Halve/double current playback speed
ta: பாதி/இரட்டை தற்போதைய பின்னணி விரைவு

en: Reset playback speed to normal
ta: பிளேபேக் வேகத்தை இயல்புநிலைக்கு மீட்டமைக்கவும்

en: Go backward/forward in the playlist
ta: பிளேலிச்ட்டில் பின்னோக்கி/முன்னோக்கி செல்லுங்கள்

en: Remove selected playlist item
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிளேலிச்ட் உருப்படியை அகற்று

en: Set/clear A-B loop points
ta: A-B லூப் புள்ளிகளை அமைக்கவும்/அழிக்கவும்

en: Toggle infinite looping
ta: எல்லையற்ற வளையத்தை மாற்றவும்

en: Pause or unpause
ta: இடைநிறுத்தம் அல்லது அவிழ்க்க

en: Save current playback position and quit
ta: தற்போதைய பின்னணி நிலையைச் சேமித்து வெளியேறவும்

en: Enter search mode
ta: தேடல் பயன்முறையை உள்ளிடவும்

en: Jump to next match
ta: அடுத்த போட்டிக்கு செல்லவும்

en: Jump to previous match
ta: முந்தைய போட்டிக்கு செல்லவும்

en: Exit search mode
ta: தேடல் பயன்முறையில் இருந்து வெளியேறவும்

en: Cycle through audio tracks
ta: ஆடியோ தடங்கள் மூலம் சுழற்சி

en: Decrease/increase volume
ta: அளவைக் குறைக்கவும்/அதிகரிக்கவும்

en: Mute or unmute
ta: முடக்கு அல்லது அசைவை

en: Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds
ta: ஆடியோ தாமதத்தை +/- 0.1 வினாடிகள் மூலம் சரிசெய்யவும்

en: Toggle subtitle visibility
ta: வசனத் தெரிவுநிலையை மாற்றவும்

en: Cycle through available subtitles
ta: கிடைக்கக்கூடிய வசன வரிகள் மூலம் சுழற்சி

en: Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds
ta: வசன தாமதத்தை +/- 0.1 வினாடிகள் சரிசெய்யவும்

en: Toggle SSA/ASS subtitles style override
ta: SSA/ASS வசன வரிகள் பாணி மேலெழுதலை மாற்றவும்

en: Move subtitles up/down
ta: வசன வரிகளை மேலே/கீழ் நகர்த்தவும்

en: Toggle VSFilter aspect compatibility mode
ta: VSFILTER அம்ச பொருந்தக்கூடிய பயன்முறையை மாற்றவும்

en: Cycle through video tracks
ta: வீடியோ தடங்கள் மூலம் சுழற்சி

en: Decrease/increase pan-and-scan range
ta: பான் மற்றும் ச்கேன் வரம்பைக் குறைக்கவும்/அதிகரிக்கவும்

en: Take a screenshot, without subtitles
ta: வசன வரிகள் இல்லாமல், திரை சாட்டை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

en: Take a screenshot, as the window shows it
ta: சாளரம் காண்பிப்பது போல, திரை சாட்டை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

en: Resize video to half its original size
ta: வீடியோ அதன் அசல் அளவிற்கு பாதி அளவை மாற்றவும்

en: Resize video to its original size
ta: வீடியோவை அதன் அசல் அளவிற்கு மறுஅளவிடுங்கள்

en: Resize video to double its original size
ta: அதன் அசல் அளவை இரட்டிப்பாக்க வீடியோவை மறுஅளவிடுங்கள்

en: Adjust gamma
ta: காமா சரிசெய்யவும்

en: Activate or deactivate deinterlacer
ta: Deinterlacer ஐ செயல்படுத்தவும் அல்லது செயலிழக்கச் செய்யுங்கள்

en: Cycle aspect ratio override
ta: சுழற்சி விகித விகிதம் மேலெழுதும்

en: Pan the video
ta: வீடியோவை பான்

en: Zoom in/out
ta: பெரிதாக்க/வெளியே

en: Reset pan/zoom settings
ta: பான்/சூம் அமைப்புகளை மீட்டமைக்கவும்

en: Click the <b>Open</b> button or drag and drop videos here
ta: <b> திறந்த </b> பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்க அல்லது வீடியோக்களை இங்கே இழுத்து விடுங்கள்

en: Load Audio Track…
ta: ஆடியோ டிராக்கை ஏற்றவும்…

en: Load Video Track…
ta: வீடியோ டிராக்கை ஏற்றவும்…

en: Load Subtitle Track…
ta: வசன பாதையை ஏற்றவும்…

en: Enabling or disabling client-side decorations requires restarting to take effect.
ta: கிளையன்ட் பக்க அலங்காரங்களை இயக்குவது அல்லது முடக்குவதற்கு மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டும்.

en: Add Folder to Playlist
ta: பிளேலிச்ட்டில் கோப்புறையைச் சேர்க்கவும்

en: Add File to Playlist
ta: பிளேலிச்ட்டில் கோப்பைச் சேர்க்கவும்

en: Add Location to Playlist
ta: பிளேலிச்ட்டில் இருப்பிடத்தைச் சேர்க்கவும்

en: ADDRESS
ta: முகவரி

en: missing argument
ta: மதிப்புரு விடுபட்டுள்ளது

en: Error: %s
ta: பிழை: %s

en: 	CA: %s
ta: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>CA: %s

en: SECONDS
ta: <நொடிகள்>

en: Couldn't get list of unmerged files:
ta: ஒருங்கிணைக்கப்படாத கோப்புகளின் பட்டியலைப் பெற முடியவில்லை:

en: Color words
ta: வண்ண சொற்கள்

en: Markup words
ta: குறிக்கப்பட்ட சொற்கள்

en: Error parsing revisions:
ta: பிழைகளை பாகுபடுத்துதல்:

en: Error executing --argscmd command:
ta: --argscmd கட்டளையை இயக்குவதில் பிழை:

en: No files selected: --merge specified but no files are unmerged.
ta: கோப்புகள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை: --ஒன்றிணை குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, ஆனால் கோப்புகள் எதுவும் அவிழ்க்கப்படவில்லை.

en: No files selected: --merge specified but no unmerged files are within file limit.
ta: கோப்புகள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை: --ஒன்றிணை குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, ஆனால் அவிழ்க்கப்படாத கோப்புகள் எதுவும் கோப்பு வரம்பிற்குள் இல்லை.

en: Error executing git log:
ta: அறிவிலி பதிவை இயக்குவதில் பிழை:

en: Reading
ta: படித்தல்

en: Reading commits...
ta: உறுதிமொழிகளைப் படித்தல்...

en: No commits selected
ta: எந்த உறுதிமொழிகளும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

note: #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_ta.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
en: Command line
ta: கட்டளை வரி

en: Can't parse git log output:
ta: அறிவிலி பதிவு வெளியீட்டை அலச முடியாது:

en: No commit information available
ta: உறுதிமொழி செய்தி எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: &Update
ta: புதுப்பித்தல்

en: &Reload
ta: மீண்டும் ஏற்று

en: Reread re&ferences
ta: குறிப்புகளை மீண்டும் படி

en: &List references
ta: பட்டியல் குறிப்புகள்

en: Start git &gui
ta: அறிவிலி இடைமுகத்தைத் தொடங்கு

en: &New view...
ta: புதிய பார்வை...

en: &Edit view...
ta: பார்வையைத் திருத்து...

en: &Delete view
ta: பார்வையை நீக்கு

en: &All files
ta: அனைத்து கோப்புகளும்

en: &About gitk
ta: அறிவிலிகே பற்றி

en: &Key bindings
ta: முக்கிய பிணைப்புகள்

en: Commit ID:
ta: உறுதிமொழி அடையாளம்:

en: commit
ta: உறுதிமொழி

en: containing:
ta: கொண்டிருக்கிறது:

en: touching paths:
ta: தொடும் பாதைகள்:

en: adding/removing string:
ta: சரத்தைச் சேர்ப்பது/அகற்றுவது:

en: changing lines matching:
ta: பொருந்தக்கூடிய வரிகளை மாற்றுதல்:

en: IgnCase
ta: வழக்குதவிர்

en: Regexp
ta: வழக்கவெளி

en: All fields
ta: அனைத்து புலங்களும்

en: Headline
ta: தலைப்பு

en: Committer
ta: உறுதிமொழிபவர்

en: Old version
ta: பழைய பதிப்பு

en: New version
ta: புதிய பதிப்பு

en: Lines of context
ta: சூழலின் வரிகள்

en: Ignore space change
ta: இடைவெளி மாற்றத்தை புறக்கணி

en: Line diff
ta: வரி வேறுபாடு

en: Diff this -> selected
ta: இதை வேறுபடுத்துங்கள் -> தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Diff selected -> this
ta: வேறுபாடு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது -> இது

en: Make patch
ta: ஒட்டு செய்

en: Create tag
ta: குறிச்சொல்லை உருவாக்கு

en: Copy commit reference
ta: உறுதிமொழி குறிப்பு நகலெடு

en: Write commit to file
ta: கோப்பில் உறவை எழுதுங்கள்

en: Create new branch
ta: புதிய கிளையை உருவாக்கு

en: Cherry-pick this commit
ta: கனி-எடு இந்த உறுதிமொழி

en: Reset HEAD branch to here
ta: தலை கிளையை இங்கே மீட்டமை

en: Mark this commit
ta: இந்த உறுதிமொழியைக் குறி

en: Return to mark
ta: மார்க்குக்குத் திரும்பு

en: Find descendant of this and mark
ta: இதன் வழித்தோன்றலைக் கண்டுபிடித்து குறி

en: Compare with marked commit
ta: குறிக்கப்பட்ட உறுதிப்பாட்டுடன் ஒப்பிடுக

en: Diff this -> marked commit
ta: இதை வேறுபடுத்துங்கள் -> குறிக்கப்பட்ட உறுதிமொழி

en: Diff marked commit -> this
ta: வேறுபாடு குறிக்கப்பட்ட உறுதிமொழி -> இது

en: Revert this commit
ta: இந்த உறுதிப்பாட்டை மாற்றவும்

en: Check out this branch
ta: இந்த கிளையைப் பாருங்கள்

en: Rename this branch
ta: இந்த கிளையை மறுபெயரிடு

en: Remove this branch
ta: இந்த கிளையை அகற்று

en: Copy branch name
ta: கிளை பெயரை நகலெடு

en: Highlight this too
ta: இதை முன்னிலைப்படுத்து

en: Highlight this only
ta: இதை முன்னிலைப்படுத்து

en: External diff
ta: வெளிப்புற வேறுபாடு

en: Blame parent commit
ta: பெற்றோரை குற்றம் சாட்டு

en: Show origin of this line
ta: இந்த வரியின் தோற்றத்தைக் காட்டு

en: Run git gui blame on this line
ta: இந்த வரியில் அறிவிலி இடைமுகம் பழியை இயக்கு

en: About gitk
ta: அறிவிலிகே பற்றி

en: 
    Gitk - a commit viewer for git
    
    Copyright © 2005-2016 Paul Mackerras
    
    Use and redistribute under the terms of the GNU General Public License
ta: 
    அறிவிலிகே - அறிவிலி ஒரு உறுதிமொழி பார்வையாளர் 
    
    பதிப்புரிமை © 2005-2016 பால் மெக்கெராச் 
    
    குனு பொது பொதுமக்கள் உரிமத்தின் விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தவும் மறுபகிர்வு செய்யவும்

en: Gitk key bindings
ta: அறிவிலிகே விசை பிணைப்புகள்

en: Gitk key bindings:
ta: அறிவிலிகே விசை பிணைப்புகள்:

en: <%s-Q>		Quit
ta: <%s-Q>		வெளியேறு

en: <%s-W>		Close window
ta: <%s-w>		சாளரத்தை மூடு

en: <Home>		Move to first commit
ta: <வீடு> முதல் உறுதிமொழிக்கு நகர்த்து

en: <End>		Move to last commit
ta: <முடி> கடைசி உறுதிமொழிக்கு நகர்த்து

en: <Up>, p, k	Move up one commit
ta: <மேலே>, பி, கே	ஒரு உறுதிமொழியை மேலே நகர்த்து

en: <Down>, n, j	Move down one commit
ta: <கீழ்>, n, j	ஒரு உறுதிமொழியை கீழே நகர்த்து

en: <Left>, z, h	Go back in history list
ta: <இடது>, z, h	வரலாற்று பட்டியலில் திரும்பிச் செல்

en: <Right>, x, l	Go forward in history list
ta: <வலது>, x, l	வரலாற்று பட்டியலில் முன்னோக்கி செல்

en: <%s-n>	Go to n-th parent of current commit in history list
ta: <%s-n> வரலாற்று பட்டியலில் தற்போதைய உறுதிப்பாட்டின் n- வது பெற்றோரிடம் செல்

en: <PageUp>	Move up one page in commit list
ta: <பக்கம்மேல்>	உறுதிமொழி பட்டியலில் ஒரு பக்கத்தை நகர்த்து

en: <PageDown>	Move down one page in commit list
ta: <பக்கம்கீழ்>	உறுதிமொழி பட்டியலில் ஒரு பக்கத்தை நகர்த்து

en: <%s-Home>	Scroll to top of commit list
ta: <%s-வீடு>	உறுதிமொழி பட்டியலை மேல் பகுதிக்கு உருட்டவும்

en: <%s-End>	Scroll to bottom of commit list
ta: <%s-முடி> உறுதிமொழி பட்டியலின் கீழ் பகுதிக்கு உருட்டவும்

en: <%s-Up>	Scroll commit list up one line
ta: <%s-மேலே>	உறுதிமொழி பட்டியலை ஒரு வரி மேலே உருட்டவும்

en: <%s-Down>	Scroll commit list down one line
ta: <%s-கீழ்>	உறுதிமொழி பட்டியலை ஒரு வரி கீழே உருட்டவும்

en: <%s-PageUp>	Scroll commit list up one page
ta: <%s-பக்கம்மேலே>	உறுதிமொழி பட்டியலை ஒரு பக்கம் மேலே உருட்டவும்

en: <%s-PageDown>	Scroll commit list down one page
ta: <%s-பக்கம்கீழ்>	உறுதிமொழி பட்டியலை ஒரு பக்கம் கீழே உருட்டவும்

en: <Shift-Up>	Find backwards (upwards, later commits)
ta: <உயர்த்து-மேலே>	பின்னோக்கி கண்டுபிடி (மேல்நோக்கி, பின்னர் உறுதிமொழிகள்)

en: <Shift-Down>	Find forwards (downwards, earlier commits)
ta: <உயர்த்து-கீழே>	முன்னோக்குகளைக் கண்டறியவும் (கீழ்நோக்கி, முந்தைய உறுதிமொழிகள்)

en: <Delete>, b	Scroll diff view up one page
ta: <நீக்கு>, b	சுருள் வேறுபாடு ஒரு பக்கத்தை மேலே காண்க

en: <Backspace>	Scroll diff view up one page
ta: <பின்வெளி>	சுருள் வேறுபாடு ஒரு பக்கத்தை மேலே காண்க

en: <Space>		Scroll diff view down one page
ta: <Space>		சுருள் வேறுபாடு ஒரு பக்கத்தைக் கீழே காண்க

en: u		Scroll diff view up 18 lines
ta: u		சுருள் வேறுபாடு 18 வரிகளை மேலே காண்க

en: d		Scroll diff view down 18 lines
ta: d		சுருள் வேறுபாடு 18 வரிகளைக் கீழே காண்க

en: <%s-F>		Find
ta: <%s-F>		கண்டுபிடி

en: <%s-G>		Move to next find hit
ta: <%s-G>		அடுத்த கண்டுபிடிப்பு வெற்றிக்கு செல்

en: <Return>	Move to next find hit
ta: <திரும்பு>	அடுத்ததைக் கண்டுபிடி

en: g		Go to commit
ta: g		உறுதிமொழிக்கு செல்

en: /		Focus the search box
ta: /		தேடல் பெட்டியில் கவனம் செலுத்து

en: ?		Move to previous find hit
ta: ?		முந்தைய கண்டுபிடிப்பு வெற்றிக்கு செல்

en: f		Scroll diff view to next file
ta: f		அடுத்த கோப்பிற்கு உருள் வேறுபாடு பார்வை

en: <%s-S>		Search for next hit in diff view
ta: <%s-S>		வேறுபாடு பார்வையில் அடுத்த வெற்றியைத் தேடுங்கள்

en: <%s-R>		Search for previous hit in diff view
ta: <%s-r> வேறுபட்ட பார்வையில் முந்தைய வெற்றியைத் தேடுங்கள்

en: <%s-KP+>	Increase font size
ta: <%s-KP+>	எழுத்துரு அளவை அதிகரி

en: <%s-plus>	Increase font size
ta: <%s-plus>	எழுத்துரு அளவை அதிகரி

en: <%s-KP->	Decrease font size
ta: <%s-KP->	எழுத்துரு அளவைக் குறை

en: <%s-minus>	Decrease font size
ta: <%s-minus>	எழுத்துரு அளவைக் குறை

en: <F5>		Update
ta: <F5>		புதுப்பிப்பு

en: Error creating temporary directory %s:
ta: தற்காலிக அடைவு %s ஐ உருவாக்குவது பிழை:

en: Error getting "%s" from %s:
ta: %s இலிருந்து " %s" பெறுவது பிழை:

en: command failed:
ta: கட்டளை தோல்வியுற்றது:

en: No such commit
ta: அத்தகைய உறுதிமொழி இல்லை

en: git gui blame: command failed:
ta: அறிவிலி இடைமுக பழி: கட்டளை தோல்வியுற்றது:

en: Couldn't read merge head: %s
ta: ஒன்றிணைப்பு தலையைப் படிக்க முடியவில்லை: %s

en: Error reading index: %s
ta: பிழை வாசிப்பு குறியீடு: %s

en: Couldn't start git blame: %s
ta: அறிவிலி பழியைத் தொடங்க முடியவில்லை: %s

en: Error running git blame: %s
ta: பிழை இயங்கும் அறிவிலி பழி: %s

en: That line comes from commit %s,  which is not in this view
ta: அந்த வரி உறுதிமொழி %s என்பதிலிருந்து வருகிறது, இது இந்த பார்வையில் இல்லை

en: External diff viewer failed:
ta: வெளிப்புற வேறுபாடு பார்வையாளர் தோல்வியுற்றது:

en: Gitk view definition
ta: அறிவிலிகே பார்வை வரையறை

en: Remember this view
ta: இந்த பார்வையை நினைவில் கொள்ளுங்கள்

en: References (space separated list):
ta: குறிப்புகள் (இடைவெளி பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல்):

en: Branches & tags:
ta: கிளைகள் மற்றும் குறிச்சொற்கள்:

en: All refs
ta: அனைத்து குறிப்புகள்

en: All (local) branches
ta: அனைத்து (உள்ளக) கிளைகளும்

en: All tags
ta: அனைத்து குறிச்சொற்களும்

en: All remote-tracking branches
ta: அனைத்து தொலை-கண்காணிப்பு கிளைகளும்

en: Commit Info (regular expressions):
ta: உறுதிமொழி செய்தி (வழக்கமான வெளிப்பாடுகள்):

en: Committer:
ta: உறுதிமொழிபவர்:

en: Matches all Commit Info criteria
ta: அனைத்து உறுதிமொழி செய்தி அளவுகோல்களையும் பொருத்துகிறது

en: Matches no Commit Info criteria
ta: உறுதிமொழி செய்தி அளவுகோல்களுடன் பொருந்தவில்லை

en: Changes to Files:
ta: கோப்புகளில் மாற்றங்கள்:

en: Fixed String
ta: நிலையான சரம்

en: Search string:
ta: தேடல் சரம்:

en: Commit Dates ("2 weeks ago", "2009-03-17 15:27:38", "March 17, 2009 15:27:38"):
ta: உறுதிமொழி தேதிகள் ("2 வாரங்களுக்கு முன்பு", "2009-01-16 15:27:38", "மார்ச் 17, 2009 15:27:38"):

en: Until:
ta: வரை:

en: Limit and/or skip a number of revisions (positive integer):
ta: பல திருத்தங்களை (நேர்மறை முழு எண்) கட்டுப்படுத்து மற்றும்/அல்லது தவிர்:

en: Number to show:
ta: காண்பிக்க எண்:

en: Number to skip:
ta: தவிர்க்க எண்:

en: Miscellaneous options:
ta: இதர விருப்பங்கள்:

en: Strictly sort by date
ta: கண்டிப்பாக தேதியின்படி வரிசைப்படுத்து

en: Mark branch sides
ta: கிளை பக்கங்களைக் குறி

en: Limit to first parent
ta: முதல் பெற்றோருக்கு வரம்பு

en: Simple history
ta: எளிய வரலாறு

en: Additional arguments to git log:
ta: அறிவிலி பதிவுக்கு கூடுதல் வாதங்கள்:

en: Enter files and directories to include, one per line:
ta: சேர்க்க கோப்புகள் மற்றும் கோப்பகங்களை உள்ளிடவும், ஒரு வரிக்கு ஒன்று:

en: Command to generate more commits to include:
ta: சேர்க்க கூடுதல் உறுதிமொழிகளை உருவாக்க கட்டளை:

en: Gitk: edit view
ta: அறிவிலிகே: திருத்து பார்வை

en: -- criteria for selecting revisions
ta: -- திருத்தங்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான அளவுகோல்கள்

en: Apply (F5)
ta: இடு (F5)

en: Error in commit selection arguments:
ta: உறுதிமொழி தேர்வு வாதங்களில் பிழை:

en: Descendant
ta: வழித்தோன்றல்

en: Not descendant
ta: வழித்தோன்றல் அல்ல

en: Ancestor
ta: மூதாதையர்

en: Not ancestor
ta: மூதாதையர் அல்ல

en: Local changes checked in to index but not committed
ta: உள்ளக மாற்றங்கள் குறியீட்டில் சரிபார்க்கப்பட்டன, ஆனால் உறுதிமொழியவில்லை

en: Local uncommitted changes, not checked in to index
ta: உள்ளக உறுதிமொழியாத மாற்றங்கள், குறியீட்டில் சரிபார்க்கப்படவில்லை

en: Error starting web browser:
ta: வலை உலாவியைத் தொடங்குவதில் பிழை:

en: and many more
ta: மற்றும் மேலும் பல

en: many
ta: பல

en: Follows
ta: பின்வருமாறு

en: Precedes
ta: முன்னால்

en: Error getting diffs: %s
ta: வேறுபாடு பெறுவதில் பிழை: %s

en: Goto:
ta: செல்:

en: Short commit ID %s is ambiguous
ta: குறுகிய உறுதிமொழி அடையாளம் %s தெளிவற்றவை

en: Revision %s is not known
ta: திருத்தம் %s தெரியவில்லை

en: Commit ID %s is not known
ta: உறுதிமொழி அடையாளம் %s அறியப்படவில்லை

en: Revision %s is not in the current view
ta: திருத்தம் %s தற்போதைய பார்வையில் இல்லை

en: Reset %s branch to here
ta: %s கிளையை இங்கே மீட்டமை

en: Detached head: can't reset
ta: பிரிக்கப்பட்ட தலை: மீட்டமைக்க முடியாது

en: Skipping merge commit
ta: ஒன்றிணை உறுதிமொழியை தவர்கிறது

en: Error getting patch ID for
ta: ஒட்டு அடையாளத்தைப் பெறுவதில் பிழை

en:  - stopping
ta: - நிறுத்துதல்

en: Commit
ta: உறுதிமொழி

en:  is the same patch as
ta: அதே ஒட்டு

en:  differs from
ta: இருந்து வேறுபடுகிறது

en: Diff of commits:
ta: உறுதிமொழியின் வேறுபாடு:

en:  has %s children - stopping
ta: %s குழந்தைகள் உள்ளனர் - நிறுத்துதல்

en: Error writing commit to file: %s
ta: உறுதிமொழி கோப்பில் எழுதுதல்  பிழை: %s

en: Error diffing commits: %s
ta: உறுதிமொழிகள் வேறுபாடு பிழை: %s

en: Generate patch
ta: ஒட்டை உருவாக்கு

en: Output file:
ta: வெளியீட்டு கோப்பு:

en: Error creating patch:
ta: ஒட்டை உருவாக்கு பிழை:

en: Tag name:
ta: குறிச்சொல் பெயர்:

en: Tag message is optional
ta: குறிச்சொல் செய்தி விருப்பமானது

en: Tag message:
ta: குறிச்சொல் செய்தி:

en: No tag name specified
ta: குறிச்சொல் பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Tag "%s" already exists
ta: குறிச்சொல் "%s" ஏற்கனவே உள்ளது

en: Error creating tag:
ta: குறிச்சொல்லை உருவாக்கு பிழை:

en: Error writing commit:
ta: பிழை எழுதுதல் உறுதிமொழி:

en: Create branch
ta: கிளையை உருவாக்கு

en: Rename branch %s
ta: %s கிளையை மறுபெயரிடு

en: Please specify a name for the new branch
ta: புதிய கிளைக்கு ஒரு பெயரைக் குறிப்பிடு

en: Branch '%s' already exists. Overwrite?
ta: கிளை '%s' ஏற்கனவே உள்ளது. மேலெழுதவா?

en: Please specify a new name for the branch
ta: கிளைக்கு ஒரு புதிய பெயரைக் குறிப்பிடு

en: Commit %s is already included in branch %s -- really re-apply it?
ta: உறுதிமொழி %s ஏற்கனவே கிளை %s சேர்க்கப்பட்டுள்ளன-உண்மையில் அதை மீண்டும் இடவா?

en: Cherry-pick failed because of local changes to file '%s'.
    Please commit, reset or stash your changes and try again.
ta: '%s' கோப்பில் உள்ளக மாற்றங்கள் காரணமாக கனி-எடு தோல்வியடைந்தது. 
    தயவுசெய்து உங்கள் மாற்றங்களைச் உறுதிமொழி, மீட்டமை அல்லது சேமி பிறகு மீண்டும் முயற்சி.

en: Cherry-pick failed because of merge conflict.
    Do you wish to run git citool to resolve it?
ta: ஒன்றிணைக்கும் மோதல் காரணமாக கனி-எடு தோல்வியடைந்தது. 
    அதை தீர்க்க அறிவிலி சிஐகருவியை இயக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: No changes committed
ta: எந்த மாற்றங்களும் உறுதிமொழியப்படவில்லை

en: Commit %s is not included in branch %s -- really revert it?
ta: உறுதிமொழி %s கிளை %s சேர்க்கப்படவில்லை - உண்மையில் அதை மீட்டெடுக்கவா?

en: Revert failed because of local changes to the following files:%s Please commit, reset or stash  your changes and try again.
ta: பின்வரும் கோப்புகளில் உள்ளக மாற்றங்கள் காரணமாக மீட்டெடு தோல்வியுற்றது:%s தயவுசெய்து உங்கள் மாற்றங்களைச் உறுதிமொழி, மீட்டமை அல்லது சேமி மற்றும் மீண்டும் முயற்சி.

en: Revert failed because of merge conflict.
     Do you wish to run git citool to resolve it?
ta: ஒன்றிணைக்கும் மோதல் காரணமாக மீட்டெடு தோல்வியடைந்தது. 
    அதை தீர்க்க அறிவிலி சிஐகருவியை இயக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Confirm reset
ta: மீட்டமைப்பை உறுதிப்படுத்து

en: Reset branch %s to %s?
ta: %s கிளையை %s க்கு மீட்டமைக்கவா?

en: Reset type:
ta: மீட்டமை வகை:

en: Soft: Leave working tree and index untouched
ta: மென்மை: வேலை செய்யும் மரம் மற்றும் குறியீட்டைத் தீண்டாமல் விடு

en: Mixed: Leave working tree untouched, reset index
ta: கலப்பு: வேலை செய்யும் மரத்தை தீண்டாமல் விடு, குறியீட்டை மீட்டமை

en: Hard: Reset working tree and index
    (discard ALL local changes)
ta: கடினம்: வேலை செய்யும் மரம் மற்றும் குறியீட்டை மீட்டமை 
    (அனைத்து உள்ளக மாற்றங்களையும் நிராகரி)

en: Resetting
ta: மீட்டமைத்தல்

en: A local branch named %s exists already
ta: %s என்ற உள்ளக கிளை ஏற்கனவே உள்ளது

en: Checking out
ta: சரிபார்

en: Cannot delete the currently checked-out branch
ta: தற்போது சரிபார்க்கப்பட்ட கிளையை நீக்க முடியாது

en: The commits on branch %s aren't on any other branch.
    Really delete branch %s?
ta: கிளை %s மீதான உறுதிமொழிகள் வேறு எந்த கிளையிலும் இல்லை. 
    உண்மையில் கிளை %s நீக்கவா?

en: Tags and heads: %s
ta: குறிச்சொற்கள் மற்றும் தலைகள்: %s

en: Error reading commit topology information; branch and preceding/following tag information will be incomplete.
ta: உறுதிமொழி இடவியல் தகவலை படிப்பதில் பிழை; கிளை மற்றும் அதற்கு முந்தைய/பின்வரும் குறிச்சொல் செய்தி முழுமையடையாது.

en: Gitk font chooser
ta: அறிவிலிகே எழுத்துரு தேர்வு

en: Commit list display options
ta: உறுதிமொழி பட்டியல் காட்சி விருப்பங்கள்

en: Maximum graph width (lines)
ta: அதிகபட்ச வரைபட அகலம் (கோடுகள்)

en: Maximum graph width (% of pane)
ta: அதிகபட்ச வரைபட அகலம் (பலகத்தின் %)

en: Show local changes
ta: உள்ளக மாற்றங்களைக் காட்டு

en: Hide remote refs
ta: தொலை குறிகளை மறை

en: Copy commit ID to clipboard
ta: இடைநிலைப்பலகைக்கு அடையாளத்தை நகலெடு

en: Copy commit ID to X11 selection
ta: உறுதிமொழி அடையாளத்தை ஃ11 பகுதிக்கு நகலெடு

en: Length of commit ID to copy
ta: நகலெடுக்க உறுதிமொழி அடையாளத்தின் நீளம்

en: Diff display options
ta: வேறுபாடு காட்சி விருப்பங்கள்

en: Tab spacing
ta: தாவல் இடைவெளி

en: Wrap comment text
ta: கருத்து உரையை மடி

en: Wrap other text
ta: மற்ற உரையை மடி

en: Display nearby tags/heads
ta: அருகிலுள்ள குறிச்சொற்கள்/தலைகளைக் காண்பி

en: Maximum # tags/heads to show
ta: காண்பிக்க அதிகபட்ச # குறிச்சொற்கள்/தலைகள்

en: Limit diffs to listed paths
ta: பட்டியலிடப்பட்ட பாதைகளுக்கு வரம்பு வேறுபடுகிறது

en: Support per-file encodings
ta: ஒரு கோப்பு குறியீடுகளை ஆதரி

en: External diff tool
ta: வெளிப்புற வேறுபாடு கருவி

en: Use themed widgets
ta: கருப்பொருள் நிரல்பலகைகளைப் பயன்படுத்து

en: (change requires restart)
ta: (மாற்றத்திற்கு மறுதொடக்கம் தேவை)

en: (currently unavailable)
ta: (தற்போது கிடைக்கவில்லை)

en: Colors: press to choose
ta: நிறங்கள்: தேர்வு செய்ய அழுத்தவும்

en: interface
ta: இடைமுகம்

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-3_ta.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: background
ta: பின்னணி

en: foreground
ta: முன்புறம்

en: Diff: old lines
ta: வேறுபாடு: பழைய வரிகள்

en: diff old lines
ta: பழைய வரிகள் வேறுபாடு

en: Diff: old lines bg
ta: வேறுபாடு: பழைய வரிகள் பின்ணனி

en: diff old lines bg
ta: பழைய வரிகள் பின்ணனி வேறுபாடு

en: Diff: new lines
ta: வேறுபாடு: புதிய கோடுகள்

en: diff new lines
ta: புதிய வரிகள் வேறுபாடு

en: Diff: new lines bg
ta: வேறுபாடு: புதிய வரிகள் பின்ணனி

en: diff new lines bg
ta: புதிய வரிகளை பின்ணனி வேறுபாடு

en: Diff: hunk header
ta: வேறுபாடு: அங்க் தலைப்பு

en: diff hunk header
ta: அங்க் தலைப்பு வேறுபாடு

en: Marked line bg
ta: குறிக்கப்பட்ட வரி பின்னணி

en: marked line background
ta: குறிக்கப்பட்ட வரி பின்னணி

en: Select bg
ta: பின்னணி தேர்வு

en: Fonts: press to choose
ta: எழுத்துருக்கள்: தேர்வு செய்ய அழுத்து

en: Main font
ta: முதன்மையான எழுத்துரு

en: Diff display font
ta: காட்சி எழுத்துரு வேறுபாடு

en: User interface font
ta: பயனர் இடைமுக எழுத்துரு

en: Gitk preferences
ta: அறிவிலிகே விருப்பத்தேர்வுகள்

en: Gitk: choose color for %s
ta: அறிவிலிகே: %s க்கு வண்ணத்தைத் தேர்வுசெய்க

en: Sorry, gitk cannot run with this version of Tcl/Tk.
     Gitk requires at least Tcl/Tk 8.4.
ta: மன்னிக்கவும், டிசிஎல்/டிகேயின் இந்த பதிப்பைக் கொண்டு அறிவிலிகே இயக்க முடியாது. 
    அறிவிலிகேவுக்கு குறைந்தபட்சம் டிசிஎல்/டிகே 8.4 தேவைப்படுகிறது.

en: Cannot find a git repository here.
ta: இங்கே ஒரு அறிவிலி களஞ்சியத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Ambiguous argument '%s': both revision and filename
ta: தெளிவற்ற வாதம் '%s': திருத்தம் மற்றும் கோப்பு பெயர்

en: Bad arguments to gitk:
ta: அறிவிலிகேவிற்கு மோசமான வாதங்கள்:

en: Photo mode
ta: புகைப்பட முறைமை

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_ta.po (evolution-data-server.gnome-2-28)  #-#-#-#-# Photo/Logo
en: Photo
ta: புகைப்படம்

en: Video mode
ta: வீடியோ முறைமை

en: Photo burst mode
ta: புகைப்பட தொடர் படமெடுப்பு முறைமை

en: Take a photo using a webcam
ta: வெப்கேமைப் பயன்படுத்தி ஒரு புகைப்படம் எடுக்கவும்

en: Navigate to the previous page of effects
ta: விளைவுகளின் முந்தைய பக்கத்திற்குச் செல்லவும்

en: _Effects
ta: _விளைவுகள்

en: Navigate to the next page of effects
ta: விளைவுகளின் அடுத்த பக்கத்திற்குச் செல்லவும்

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
ta: முழுத் திரைப் பயன்முறையிலிருந்து வெளியேறி சாளர பயன்முறைக்குத் திரும்பவும்

en: Photo resolution
ta: புகைப்படத் தெளிதிறன்

en: Video resolution
ta: வீடியோ தெளிதிறன்

en: Webcam
ta: வலை கேமிரா

en: _Countdown
ta: _இறங்குமுகக் கணிப்பு

en: Fire _flash
ta: _ப்ளாஷ் வெளிச்சமிடு

en: Burst mode
ta: வெடிப்பு முறைமை

en: Number of photos
ta: புகைப்படங்களின் எண்ணிக்கை

en: Delay between photos (seconds)
ta: நிழற்படங்களுக்கிடையே இடைவெளி (விநாடிகளில்.)

en: _About Cheese
ta: _சீஸ் பற்றி

en: Take a Photo
ta: ஒரு நிழற்படம் எடுக்கவும்

note: Both taken from the desktop file.
en: Cheese
ta: சீஸ்

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ta: வெப்கேம் மூலம் வேடிக்கையான வரைகலை விளைவுகளுடன் போட்டோ மற்றும் வீடீயோ எடுங்கள்

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
ta: நிழற்படங்கள் மற்றும் வீடியோக்களை எடுக்க சீஸ் உங்கள் வெப்கேமைப் பயன்படுத்துகிறது, ஆடம்பரமான சிறப்பு விளைவுகளைப் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் மற்றவர்களுடன் வேடிக்கைகளைப் பகிர்ந்து கொள்ள உங்களை அனுமதிக்கிறது.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
ta: தொடர் படமெடுப்பு முறையில் விரைவாக அடுத்தடுத்து பல நிழற்படங்களை எடுக்கவும். ஒரு நிற்கும் விதத்தை தக்கவைத்துக்கொள்ள உங்களுக்கு நேரம் கொடுக்க இறங்குமுகக் கணிப்பை பயன்படுத்தவும், பின்பு ஃபிளாஷ்காக காத்திருங்கள்!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
ta: நிழற்படங்கள் மற்றும் வீடியோக்களுக்கு ஆடம்பரமான விளைவுகளைப் பயன்படுத்த சீஸ் ஜீஸ்ட்ரீமரைப் பயன்படுத்துகிறது. சீஸ் மூலம் நீங்கள், உங்கள் நண்பர்கள், செல்லப்பிராணிகள் அல்லது நீங்கள் விரும்பும் நிழற்படங்களை எடுத்து மற்றவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்வது எளிது.

en: Webcam Booth
ta: சீஸ் வெப்கேம் பூத்

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;
ta: நிழற்படம்;வீடியோ;வெப்கேம்;

en: Use a countdown
ta: இறங்குமுக கணிப்பை பயன்படுத்து

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
ta: புகைப்படம் எடுப்பதற்கு முன் இறங்குமுகக் கணிப்பபை காட்ட உண்மை என அமைக்கவும்

en: Countdown length
ta: இறங்குமுகக் கணிப்பு நீளம்

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
ta: புகைப்படம் எடுப்பதற்கு முன் இறங்குமுகக் கணிப்பின் காலம், நொடிகளில்

en: Fire flash before taking a photo
ta: ஒரு புகைப்படத்தை எடுக்கும் முன் ப்ளாஷை இயக்கு

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
ta: புகைப்படத்தை எடுக்கும் முன்பு பிளாஷை இயக்க உண்மை என அமைக்கவும்

en: Camera device string indicator
ta: கேமரா சாதன சரம் காட்டி

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
ta: கேமராவை சுட்டிக்காட்டும் சாதன முனைக்கான பாதை, எடுத்துக்காட்டாக /dev/video0

en: Last selected effect
ta: கடைசியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விளைவு

en: Name of the installed effect that was selected last
ta: கடைசியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிறுவப்பட்ட விளைவின் பெயர்

en: Photo width
ta: புகைப்பட அகலம்

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
ta: கேமராவிலிருந்து கைப்பற்றப்பட்ட படத்தின் அகலம், பிக்சல்களில்

en: Photo height
ta: புகைப்பட உயரம்

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
ta: கேமராவிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட படத்தின் உயரம், பிக்சல்களில்

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
ta: கேமிராவிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட வீடியோ அகலம், பிக்சல்களில்

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
ta: கேமிராவிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட வீடியோ உயரம், பிக்சல்களில்

en: Image brightness
ta: பட பிரகாசம்

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
ta: கேமராவிலிருந்து வரும் படத்தின் வெளிச்ச மட்டத்தை சரிசெய்

en: Image contrast
ta: பட மாறுபாடு

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
ta: கேமராவிலிருந்து வரும் படத்தின் மாறுபாட்டை சரிசெய்

en: Image saturation
ta: பட செறிவு

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
ta: கேமராவிலிருந்து வரும் படத்தின் செறிவூட்டலை சரிசெய்கிறது

en: Image hue
ta: படச் சாயல்

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
ta: கேமராவிலிருந்து வரும் படத்தின் சாயலை (வண்ண நிறம்) சரிசெய்கிறது

en: Video path
ta: வீடியோ பாதை

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
ta: வீடியோக்கள் சேமிக்கப்படும் பாதையை வரையறுக்கிறது. காலியாக இருந்தால், “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” பயன்படுத்தப்படும்.

en: Photo path
ta: புகைப்பட பாதை

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
ta: புகைப்படங்கள் சேமிக்கப்படும் பாதையை வரையறுக்கிறது. காலியாக இருந்தால், “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” பயன்படுத்தப்படும்.

en: Time between photos in burst mode
ta: தொடர் படமெடுப்பு பயன்முறையில் புகைப்படங்களுக்கு இடையிலான நேரம்

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
ta: ஒவ்வொரு புகைப்படத்தையும் தொடர் படமெடுப்பு பயன்முறையில் வரிசையில் எடுப்பதற்கு இடையில் தாமதப்படுத்த வேண்டிய நேரத்தின் நீளம், மில்லி விநாடிகளில். தொடர் படமெடுப்பு தாமதம் இறங்குமுகக் கணிப்பு காலத்தை விட குறைவாக இருந்தால், அதற்கு பதிலாக இறங்குமுகக் கணிப்பு காலம் பயன்படுத்தப்படும்.

en: Number of photos in burst mode
ta: தொடர் படமெடுப்பில் எடுக்க வேண்டிய புகைப்படங்களின் எண்ணிக்கை

en: The number of photos to take in a single burst.
ta: ஒரே தொடர் படமெடுப்பு முறைமையில் எடுக்க வேண்டிய புகைப்படங்களின் எண்ணிக்கை.

[ctx: shortcut window]
en: Overview
ta: கண்ணோட்டம்

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
ta: முழுத்திரை ஆன் / ஆஃப்

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
ta: பயன்பாட்டிலிருந்து வெளியேறு

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
ta: சிறு உருவங்கள்

[ctx: shortcut window]
en: Open
ta: திற

[ctx: shortcut window]
en: Save As
ta: இப்படி சேமி

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
ta: குப்பைத் தொட்டிக்கு நகர்த்து

[ctx: shortcut window]
en: Delete
ta: நீக்கு

en: Shutter sound
ta: ஷட்டர் ஒலி

en: _Take Another Picture
ta: _மற்றொரு படத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
ta: ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட தேவைப்படும் ஜீஸ்ட்ரீமர் கூறுகள் இல்லை:

en: Device capabilities not supported
ta: சாதன திறன்கள் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Start in wide mode
ta: பரந்த பயன்முறையில் தொடங்கவும்

en: Device to use as a camera
ta: கேமராவாக பயன்படுத்த சாதனம்

en: Start in fullscreen mode
ta: முழுத்திரை பயன்முறையில் தொடங்கவும்

en: Webcam in use
ta: வெப்கேம் பயன்பாட்டில்

en: Cheese Website
ta: சீஸ் இணைய தளம்

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
ta[0]: நிச்சயமாக கோப்பை நிரந்தரமாக நீக்க வேண்டுமா?
ta[1]: நிச்சயமாக %d கோப்புக்களை நிரந்தரமாக நீக்க வேண்டுமா?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
ta[0]: நீங்கள் ஒரு பொருளை நீக்கினால், அது நிரந்தரமாக நீக்கப்படும்
ta[1]: நீங்கள் உருப்படிகளை நீக்கினால், அவை நிரந்தரமாக நீக்கப்படும்

en: Could not delete %s
ta: %s ஐ நீக்க முடியவில்லை

en: Skip all
ta: அனைத்தையும் தவிர்

en: Could not move %s to trash
ta: %s ஐ குப்பைக்கு நகர்த்த முடியவில்லை

en: Could not save %s
ta: %s ஐ சேமித்து வைக்க முடியவில்லை

en: Record a video
ta: வீடியோ ஒன்றை பதிவு செய்க

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
ta: படங்கள் எடுப்பதை நிறுத்துக

en: Take multiple photos
ta: பல படங்கள் எடுக்கவும்

en: No effects found
ta: விளைவுகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: There was an error playing video from the webcam
ta: வெப்கேமிலிருந்து வீடியோவை இயக்கும் போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது

en: Record a video using a webcam
ta: வெப்கேமைப் பயன்படுத்தி வீடியோ ஒன்றை பதிவு செய்யவும்

en: Take multiple photos using a webcam
ta: வெப்கேமைப் பயன்படுத்தி பல புகைப்படங்களை எடுக்கவும்

en: Choose an Effect
ta: விளைவு ஒன்றைத் தேர்வு செய்யவும்

en: Record a Video
ta: வீடியோவைப் பதிவுசெய்க

en: Take Multiple Photos
ta: பல படங்கள் எடுக்கவும்

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_ta.po (cheese.master.ta)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
ta: வரலாற்று மகிமையுள்ள

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_ta.po (cheese.master.ta)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
ta: ஹல்க்

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_ta.po (cheese.master.ta)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
ta: மாவ்

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_ta.po (cheese.master.ta)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
ta: நாய்ர்/பிளான்க்

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_ta.po (cheese.master.ta)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
ta: ஒளியியற்கண்மாயம்

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_ta.po (cheese.master.ta)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
ta: க்வார்க்

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_ta.po (cheese.master.ta)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
ta: கதிரியக்கமுள்ள

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_ta.po (cheese.master.ta)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
ta: ஷாகடெலிக்

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_ta.po (cheese.master.ta)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
ta: குங்-ஃபூ

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_ta.po (cheese.master.ta)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
ta: வெர்ட்டிகோ

en: Unknown Error
ta: தெரியாத பிழை

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
ta: நிறுவப்படவேண்டிய டிபியன் பதிப்பு:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
ta: டிபியன் பல வடிவங்களில் வெளிவருகிறது. நிலையான (ஸ்டேபிள்) - நன்றாக சோதிக்கப்பட்டது மற்றும் அதிகமாக மாற்றப்படாது. நிலையில்லாத (அன்ஸ்டேபிள்) - சோதிக்கப்படாதது மற்றும் விரைவில் மாறக்கூடியது. சோதிக்கப்படும் (டெஸ்டிங்) - நடுநிலைமை, அதிக தவறுகள் இல்லாத நிலையில் நிலையில்லாததிலிருந்து புதிய பதிப்பை பெற்றுக்கொள்ளும்.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
ta: தேர்ந்தெடுத்த பிரதிபலிப்பானில் உள்ள உருவாக்கனgகள் மட்டுமே பட்டியலிடப்பட்டன.

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
ta: டிபியன் காப்பக இணைப்பதிப்பை சோதிக்கிறது

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
ta: வெளியீட்டு கோப்புகள் பதிவிறக்கம் செய்யப்படுகின்றன...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
ta: பின் சென்று வேறு பிரதிபலிப்பானை தேர்ந்தெடுக்கலாமா?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
ta: குறிப்பிட்ட (முன்னிருப்பு) டெபியன் பதிப்பு (${RELEASE}) தேர்ந்தெடுத்த பிரதி பலிப்பானில் இல்லை. உங்கள் நிறுவலுக்கு வேறு பதிப்பை தேர்ந்தெடுத்து தொடர முடியும். ஆனால் நீங்கள் பின் சென்று உங்கள் தேர்வுக்கு பொருத்தமான பதிப்பு உள்ள வேறுபிரதிபலிப்பானை தேடித் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
ta: மோசமான காப்பக பிரதிபலிப்பான்

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
ta: குறித்த டெபியன் காப்பக பிரதி பலிப்பானை பயன்படுத்த முயற்சி செய்யும் போது ஒரு பிழை நேர்ந்தது.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
ta: பிழைக்கு அனேகமாக காரணங்கள்: சரியான பிரதிபலிப்பான் குறிப்பிடப்படவில்லை; பிரதிபலிப்பான் கிடைப்பில் இல்லை; (வலை பிரச்சினையாக இருக்கலாம்); பிரதிபலிப்பான் சிதைந்தது- உதாரணமாக செல்லுபடியாகாத பதிப்புக்கோப்பு காணப்பட்டது; பிரதிபலிப்பான் சரியான டெபியன் பதிப்பை ஆதரிக்கவில்லை.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
ta: மேற்கொண்டு தகவல்கள் /var/log/syslog அல்லது மெய்நிகர் முனையம் 4 இல் காணலாம்.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
ta: தயை செய்து குறிப்பிட்ட பிரதிபலிப்பானை சோதிக்கவும் அல்லது வேறு ஒன்றை முயற்சிக்கவும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
ta: கட்டுமானம் ஆதரவுடையது அல்ல

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
ta: தரப்பட்ட டிபியன் காப்பக இணைப்பதிப்பு உங்கள் கட்டுமானத்திற்கு ஆதரவுடையது அல்ல. வேறு இணைப்பதிப்பை முயற்சி செய்யுங்கள்.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
ta: பழைய நிலையான

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
ta: நிலையான

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
ta: சோதிக்கப்படும்

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
ta: நிலையில்லாத

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
ta: டிபியன் காப்பக இணைப்பதிப்பை தேர்வு செய்க

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
ta: தகவலை தாங்களே உள்ளீடு செய்யவும்

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
ta: IN

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
ta: டிபியன் காப்பக இணைப்பதிப்பு நாடு:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
ta: நோக்கம் என்னவென்றால் உங்களுக்கு வலையில் அருகில் உள்ள டிபியன் காப்பக இணைப்பதிப்பை கண்டு பிடிக்க வேண்டும். அது பக்கத்து நாடோ, ஏன் உங்கள் நாடாகவோ கூட இல்லாமல் இருக்கலாம்.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
ta: டிபியன் ஆவணக் காப்பகத்தின் இணைய பதிப்பு:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
ta: டிபியன் இணைபதிப்பை தேர்வுசெய்யவும். எந்த இணைபதிப்பு சிறந்த சேவையை வழங்கும் என்று அறியாத பட்சத்தில் உங்கள் நாடு அல்லது பகுதியில் உள்ள இணைபதிப்பை தேர்வு செய்யவும்.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
ta: பெரும்பாலும் deb.debian.org சிறந்த தேர்வாக அமையும்.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
ta: டிபியன் இணைபதிப்பின் கணிணிபெயர்:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
ta: டிபியன் தரவிறக்கப் படவேண்டிய இணைப்பதிப்பின் புரவலனின் பெயரை உள்ளிடவும்.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
ta: வழக்கமான [hostname]:[port] பாணியில் மாற்று முணையம் ஒன்றை குறிப்பிடலாம்.

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
ta: டிபியன் ஆவணக் காப்பகத்தின் அடைவு:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
ta: டிபியன் ஆவணக் காப்பகத்தின் இணைய பதிப்பு உள்ள அடைவை உள்ளிடு செய்யவும்.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
ta: ஹெச்டிடிபி பதிலாள் தகவல் (எதுவும் இல்லைக்கு வெற்று ):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
ta: ஹெச்டிடிபி பதிலாள் உங்கள் வெளியுலக இணைப்பிற்கு வேண்டி இருந்தால் பதிலாள் தகவலை இங்கு உள்ளிடுக. எதுவும் இல்லை எனில் வெற்றாக விடவும்.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
ta: பதிலாள் தகவல் வழக்கமான "http://[[user][:pass]@]host[:port]/" பாணியில் தரப் பட வேண்டும்.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
ta: (எப்ஃடிபி) FTP பதிலாள் தகவல் (எதுவும் இல்லைக்கு வெற்று ):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
ta: (எப்ஃடிபி) FTP பதிலாள் உங்கள் வெளியுலக இணைப்பிற்கு வேண்டி இருந்தால் பதிலாள் தகவலை இங்கு உள்ளிடுக. எதுவும் இல்லை எனில் வெற்றாக விடவும்.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
ta: IN

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
ta: பெரும்பாலும் ftp.<தங்கள் நாட்டு குறியீடு>.debian.org சிறந்த தேர்வாக அமையும்.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
ta: கோப்புகளை பதிவிறக்கம் செய்வதற்கான நெறிமுறை:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
ta: கோப்புகளை பதிவிறக்கம் செய்வதற்கான நெறிமுறையை தேர்ந்தெடுக்கவும். நிச்சயமில்லை எனில் "http"; ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும். அது தீச்சுவர்கள் பிரச்சினைகள் குறைவாக இருக்க ஏதுவானது.

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of success when addding a storage device.
en: Storage device detected
ta: சேமிப்பக சாதனம் கண்டறியப்பட்டது

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content being scanned when addding a storage device.
en: This device will be scanned for new content
ta: இந்த சாதனம் புதிய உள்ளடக்கத்திற்காக ச்கேன் செய்யப்படும்

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of failure when adding a storage device.
en: Failed to add storage device
ta: சேமிப்பக சாதனத்தைச் சேர்க்கத் தவறிவிட்டது

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message with hints with regards to the failure when adding a storage device.
en: Make sure the storage device is correctly formated
ta: சேமிப்பக சாதனம் சரியாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளதா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of a storage device being removed
en: Storage device has been removed
ta: சேமிப்பக சாதனம் அகற்றப்பட்டது

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content from the removed device no longer being available
en: Content previously available on this device will no longer be accessible
ta: இந்த சாதனத்தில் முன்னர் கிடைத்த உள்ளடக்கம் இனி அணுக முடியாது

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message warning on low space
en: Low on disk space
ta: வட்டு இடத்தில் குறைவாக

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on internal storage
en: Only %d%% is available on the internal storage device
ta: உள் சேமிப்பக சாதனத்தில்%d %% மட்டுமே கிடைக்கிறது

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on a given external storage device
en: Only %d%% is available on the external storage device
ta: வெளிப்புற சேமிப்பக சாதனத்தில்%d %% மட்டுமே கிடைக்கிறது

en: External Storage
ta: வெளிப்புற சேமிப்பு

en: Continue with format
ta: வடிவத்துடன் தொடரவும்

en: This action will wipe the content from the device
ta: இந்த செயல் சாதனத்திலிருந்து உள்ளடக்கத்தைத் துடைக்கும்

note: #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_ta.po (gnote.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: Formatting
ta: வடிவமைப்பு

en: Format Complete
ta: வடிவம் முடிந்தது

en: Format Error
ta: வடிவமைப்பு பிழை

en: There was an error when formatting the device
ta: சாதனத்தை வடிவமைக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டது

en: Confirm remove
ta: அகற்று உறுதிப்படுத்தவும்

en: Files on the device can't be accessed after removing
ta: சாதனத்தில் உள்ள கோப்புகளை அகற்றிய பின் அணுக முடியாது

en: Unmounting
ta: அவிழ்த்து விடுதல்

en: Safe to remove
ta: அகற்ற பாதுகாப்பானது

en: You can now safely remove the device
ta: நீங்கள் இப்போது சாதனத்தை பாதுகாப்பாக அகற்றலாம்

en: Unmount Error
ta: உடைக்கப்படாத பிழை

en: The device could not be unmounted because it is busy
ta: சாதனம் பிசியாக இருப்பதால் அதை கணக்கிட முடியாது

en: Safely Remove
ta: பாதுகாப்பாக அகற்றவும்

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.6.2-1_ta.po (cinnamon-desktop.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  mate-desktop_1.28.2-1_ta.po (mate-desktop 1.27.2)  #-
en: Unknown
ta: தெரியாத

note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.6.2-1_ta.po (cinnamon-desktop.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  mate-desktop_1.28.2-1_ta.po (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
ta: திரை மூலங்களை பெற முடியவில்லை (CRTCs, outputs, modes)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
ta: கையாளப்படாத X பிழை திரை அளவுகளின் வரம்பை பெறும் போது

en: could not get the range of screen sizes
ta: திரை அளவுகளின் வரம்பை பெற முடியவில்லை

en: RANDR extension is not present
ta: RANDR விரிவாக்கம் இல்லை

en: could not get information about output %d
ta: வெளிப்பாடு %d பற்றிய தகவலை பெற முடியவில்லை

note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.6.2-1_ta.po (cinnamon-desktop.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) #-#-#-#-#  mate-desktop_1.28.2-1_ta.po (mate-deskt
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
ta: கோரப்பட்ட நிலை/அளவு CRTC %dக்கு வெளியேயுள்ள அனுமதிக்கபட்ட வரம்பாகும்: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
ta: CRTC %dக்கு கட்டமைப்பை அமைக்க முடியவில்லை

en: could not get information about CRTC %d
ta: CRTC %d பற்றிய தகவலைப் பெற முடியவில்லை

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
ta: செயலிலுள்ள கட்டமைப்புடன் சேமிக்கப்பட்ட காட்சி கட்டமைப்புகள் ஒன்றும் பொருந்தவில்லை

en: CRTC %d does not support rotation=%s
ta: CRTC %d சுழற்சியை ஆதரிக்கவில்லை=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
ta: வெளியீடு %s க்கு நகலெடுத்த இன்னொரு வெளியீட்டுக்கு உள்ள அதே தரு மதிப்புகள் இல்லை:
    தற்போதைய பாங்கு = %d, புதிய பாங்கு = %d
    தற்போதைய ஆயத்தொலைவுகள் = (%d, %d), புதிய ஆயத்தொலைவுகள் = (%d, %d)
    தற்போதைய சுழற்சி = %s, புதிய சுழற்சி = %s

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
ta: CRTC %d: %dx%d@%dHz பாங்கை வெளியீட்டுடன் %dx%d@%dHz இல் முயற்சிக்கிறது (pass %d)

en: Error rewinding file '%s': %s
ta: '%s' கோப்பை பின்-சுற்றும்போது பிழை: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
ta: கோப்பு '%s' ஒரு சாதாரன கோப்பு/அடைவு அல்ல.

en: Cannot find file '%s'
ta: கோப்பு '%s' ஐ காண முடியவில்லை

en: No filename to save to
ta: சேமிப்பதற்கு கோப்பு பெயர் கிடையாது

en: No URL to launch
ta: தொடங்குவதற்கு இணையக முகவரி இல்லை

en: No command (Exec) to launch
ta: தொடங்குவதற்கு (Exec) கட்டளை ஏதும் இல்லை

en: Bad command (Exec) to launch
ta: தொடங்குவதற்கு (Exec) கெடுதலான கட்டளை

en: Unknown encoding of: %s
ta: இதன் குறியீடு தெரியாதது: %s

en: Analysis
ta: பகுப்பாய்வு

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_ta.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device vendor TRANSLATORS: sensor vendor #-#-#-#-#  font-manager_0.9.4-4_ta.po (font-manager 0.9.1)  #-#-#-#-# Translators : For context see https://docs.microsoft.com/en-us/typography/opentype/spec/os2#achvendid #-#-#-#-#  gno
en: Vendor
ta: விற்பனையாளர்

en: Scheduler
ta: திட்ட மேலாளர்

en: Action Taken
ta: நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டது

en: Scanning %s...
ta: ச்கேனிங் %s ...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
ta: துடைக்கிறது....

en: files
ta: கோப்புகள்

en: Product
ta: விளைப்பொருள்

en: Update Available
ta: புதுப்பிப்பு கிடைக்கிறது

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
ta: கடிகாரத்தை வடிவமைக்கவும்

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
ta: கணினி கடிகாரம் யுடிசி (UTC) க்கு அமைந்துள்ளதா?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
ta: கணினி கடிகாரங்கள் சாதாரணமாக ஒருங்கிணைந்த உலக நேரத்திற்கு அமைக்கப் படும். உங்கள் இயங்கு தளம் உங்கள் நேரப் பகுதியைப் பார்த்து உள் நேரமாக திருத்தி அமைக்கும். நீங்கள் வேறு ஒரு இயங்கு தளத்தை பயன் படுத்தவில்லையானால் கடிகாரம் உள்ளூர் நேரத்திற்கு அமைந்துள்ளது என எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
ta: கடிகார நேர அமைவுகள் சேமிக்கப்படுகின்றன...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
ta: கடிகாரத்தை அமைத்தல்

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
ta: கடிகாரத்தை என்பிடி(NTP) ஐ பயன்படுத்தி அமைக்கவா?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
ta: வலைபின்னல் நேர நெறிமுறை (NTP) ஐ பயன்படுத்தி கணினி நேரத்தை அமைக்கலாம். அதனால் உங்கள் கணினி நேர்த்தியாக வேலை செய்யும்.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய என்டிபி(NTP) சேவையகம்:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
ta: முன்னிருப்பு என்டிபி(NTP) சேவையகம் வழக்கமாக நல்ல தேர்வு. ஆனாலும் நீங்கள் வேறு என்டிபி(NTP) சேவையகத்தை பயன்படுத்த விரும்பினால் அதை இங்கு உள்ளிடுக.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
ta: வலைபின்னல் நேர நெறிமுறை (NTP) சேவையகத்திலிருந்து நேரத்தை பெறுகிறது...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
ta: வன்பொருள் கடிகாரத்தை அமைத்தல்...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
ta: ஹெச்டபிள்யூக்ளாக் கணினி நேரத்தை அமைக்க இன்னும் 30 வினாடிகள் எடுத்துக்கொள்ளலாமா?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
ta: வன்பொரும் கடிகாரத்தை அமைத்தலுக்கு எதிர்பார்த்ததைவிட அதிகநேரம் ஆகிறது. அதற்கு பயன்படும் 'hwclock' நிரல் வன்பொருள் கடிகாரத்துடன் பேசுவதில் பிரச்சினை இருக்கலாம்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
ta: hwclock கடிகாரத்தை அமைத்தல் முடிய பொறுக்காது போனால் கணினி கடிகாரம் சரியாக அமையாது போகலாம்.

en: X coordinate of the actor
ta: நடிகருக்கான X ஒருங்கமைப்பு

en: Y coordinate of the actor
ta: நடிகருக்கான Y ஒருங்கமைப்பு

en: Width of the actor
ta: நடிகருக்கான  அகலம்

en: Height of the actor
ta: நடிகருக்கான  உயரம்

en: Fixed X
ta: நிலையான X

en: Forced X position of the actor
ta: நடிகருக்கான வலியுறுத்தப்பட்ட X நிலை

en: Fixed Y
ta: நிலையான Y

en: Forced Y position of the actor
ta: நடிகருக்கான வலியுறுத்தப்பட்ட Y நிலை

en: Fixed position set
ta: நிலையான நிலை அமைக்கவும்

en: Whether to use fixed positioning for the actor
ta: நடிகருக்கான நிலையான நிலையை பயன்படுத்தவா

en: Min Width
ta: குறைந்தபட்ச அகலம்

en: Forced minimum width request for the actor
ta: நடிகருக்காக வலியுறுத்தப்பட்ட குறைந்தபட்ச அகலத்திற்காக கோருகிறது

en: Min Height
ta: குறைந்தபட்ச  உயரம்

en: Forced minimum height request for the actor
ta: நடிகருக்காக வலியுறுத்தப்பட்ட குறைந்தபட்ச உயரத்திற்காக கோருகிறது

en: Natural Width
ta: இயற்கையான அகலம்

en: Forced natural width request for the actor
ta: நடிகருக்காக வலியுறுத்தப்பட்ட இயற்கை அகலத்திற்காக கோருகிறது

en: Natural Height
ta: இயற்கையான உயரம்

en: Forced natural height request for the actor
ta: நடிகருக்காக வலியுறுத்தப்பட்ட இயற்கை உயரத்திற்காக கோருகிறது

en: Minimum width set
ta: குறைந்தபட்ச அகலத்தை அமைக்கவும்

en: Whether to use the min-width property
ta: குறைந்தபட்ச அகல பண்பை பயன்படுத்தவா

en: Minimum height set
ta: குறைந்தபட்ச  உயரத்தை அமைக்கவும்

en: Whether to use the min-height property
ta: குறைந்தபட்ச உயர பண்பை பயன்படுத்தவா

en: Natural width set
ta: இயற்கையான அகலத்தை அமை

en: Whether to use the natural-width property
ta: இயற்கை அகல பண்பை பயன்படுத்தவா

en: Natural height set
ta: இயற்கையான உயரத்தை அமை

en: Whether to use the natural-height property
ta: இயற்கை உயர பண்பை பயன்படுத்தவா

en: Allocation
ta: ஒதுக்கீடு

en: The actor's allocation
ta: நடிகரின் ஒதுக்கீடு

en: Request Mode
ta: கோரிக்கை முறைமை

en: The actor's request mode
ta: நடிகரின் கோரிக்கை முறைமை

en: Position on the Z axis
ta: Z அச்சின் நிலை

en: Opacity of an actor
ta: ஒரு நடிகரின் ஒளிபுகா நிலை

en: Offscreen redirect
ta: Offscreen திரும்புகிறது

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
ta: ஒரு ஒற்றை படத்தினுள் நடிகர் தட்டையாகும் போது கொடிகள் கட்டுபடுத்துகின்றன

en: Whether the actor is visible or not
ta: நடிகர் காணக்கூடியவரா அல்லது இல்லையா

en: Mapped
ta: வரைபடமாக்கப்பட்டது

en: Whether the actor will be painted
ta: நடிகர் வண்ணம் செய்வாரா

en: Realized
ta: உணரப்பட்டது

en: Whether the actor has been realized
ta: நடிகர் உணர்ந்தாரா

en: Reactive
ta: எதிர்ச்செயல்

en: Whether the actor is reactive to events
ta: நடிகர் நிகழ்வுகளுக்கு எதிராக செயல்படுவாரா

en: Has Clip
ta: கிளிப்பை கொண்டுள்ளது

en: Whether the actor has a clip set
ta: நடிகர் ஒரு சிப் அமைப்பை கொண்டிருந்தால்

en: The clip region for the actor
ta: நடிகருக்கான கிளிப் பகுதி

en: Name of the actor
ta: நடிகரின் பெயர்

en: Scale factor on the X axis
ta: X அச்சில் அளவு காரணி

en: Scale factor on the Y axis
ta: Y அச்சில் அளவு காரணி

en: Scale Center X
ta: அளவு மையம் X

en: Horizontal scale center
ta: கிடைமட்ட அளவு மையம்

en: Scale Center Y
ta: அளவு மையம் Y

en: Vertical scale center
ta: செங்குத்து அளவு மையம்

en: Scale Gravity
ta: அளவு புவிஈர்ப்பு

en: The center of scaling
ta: அளவிடுதலின் மையம்

en: Rotation Angle X
ta: சுழற்சி கோணம் X

en: The rotation angle on the X axis
ta: X அச்சின் சுழற்சி கோணம்

en: Rotation Angle Y
ta: சுழற்சி கோணம் Y

en: The rotation angle on the Y axis
ta: Y அச்சின் சுழற்சி கோணம்

en: Rotation Angle Z
ta: சுழற்சி கோணம் Z

en: The rotation angle on the Z axis
ta: Z அச்சின் சுழற்சி கோணம்

en: Rotation Center X
ta: சுழற்சி மையம் X

en: The rotation center on the X axis
ta: X அச்சின் சுழற்சி மையம்

en: Rotation Center Y
ta: சுழற்சி மையம் Y

en: The rotation center on the Y axis
ta: Y அச்சின் சுழற்சி மையம்

en: Rotation Center Z
ta: சுழற்சி மையம் Z

en: The rotation center on the Z axis
ta: Z அச்சின் சுழற்சி மையம்

en: Rotation Center Z Gravity
ta: சுழற்சி மையம் Z புவிஈர்ப்பு

en: Center point for rotation around the Z axis
ta: Z அச்சை சுற்றியுள்ள சுழற்சிக்கான மைய புள்ளி

en: X coordinate of the anchor point
ta: ஆங்கர் புள்ளிக்கான X ஒருங்கமைப்பு

en: Anchor Y
ta: ஆங்கர் Y

en: Y coordinate of the anchor point
ta: ஆங்கர் புள்ளிக்கான Y ஒருங்கமைப்பு

en: Anchor Gravity
ta: ஆங்கர் புவிஈர்ப்பு

en: The anchor point as a ClutterGravity
ta: ஆங்கர் புள்ளியான ஒரு ClutterGravity ஆகும்

en: Show on set parent
ta: அமைக்கப்பட்ட பெற்றோரில் காட்டவும்

en: Whether the actor is shown when parented
ta: பேரண்டடின் போது நடிகர் காட்டப்படுவாரா

en: Clip to Allocation
ta: ஒதுக்கீட்டிற்கான கிளிப்

en: Sets the clip region to track the actor's allocation
ta: நடிகரின் ஒதுக்கீட்டின் தடத்திற்கு கிளிப் பகுதியை அமைக்கிறது

en: Text Direction
ta: உரை திசை

en: Direction of the text
ta: உரைக்கான திசை

en: Has Pointer
ta: பாயிண்டரை கொண்டுள்ளது

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
ta: ஒரு உள்ளீடு சாதனத்தில் நடிகர் கட்டுப்பாடு புள்ளியை கொண்டுள்ளாரா

en: Adds an action to the actor
ta: செயலுக்கு ஒரு செயலை சேர்க்கிறது

en: Adds a constraint to the actor
ta: நடிகருக்கு ஒரு கட்டுப்பாட்டை சேர்க்கிறது

en: Actor
ta: நடிகர்

en: The actor attached to the meta
ta: மெட்டாவை நடிதர் இணைக்கப்பட்டுள்ளார்

en: The name of the meta
ta: மெட்டாவின் பெயர்

en: Whether the meta is enabled
ta: இந்த மெட்டா செயல்படுத்தப்பட்டதா

en: The source of the alignment
ta: ஒழுங்குபடுத்துதலின் மூலம்

en: Align Axis
ta: அச்சினை ஒழுங்குப்படுத்தவும்

en: The axis to align the position to
ta: இடத்திற்கு அச்சினை ஒதுக்குகிறது

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
ta: ஒழுங்கமை காரணி, 0.0 மற்றும்1.0 க்கு இடையே

en: Timeline used by the alpha
ta: காலக்கெடு ஆல்ஃபாவால் பயன்படுத்தப்பட்டது

en: Alpha value
ta: ஆலஃபா மதிப்பு

en: Alpha value as computed by the alpha
ta: ஆல்ஃபா மதிப்பு ஆல்ஃபாவால் கணிக்கப்பட்டது

en: Progress mode
ta: முன்னேற்ற முறைமை

en: Object to which the animation applies
ta: பொருள் எந்த அசைவூட்டத்திற்கு செயல்படுத்துகிறது

en: The mode of the animation
ta: அசைவூட்ட முறைமை

en: Duration of the animation, in milliseconds
ta: மில்லி விநாடிகளில், அசைவூட்டத்தின் கால அளவு

en: Whether the animation should loop
ta: அசைவூட்டத்திற்கு லூப் உள்ளதா

en: The timeline used by the animation
ta: காலக்கெடு அசைவூட்டத்தால் பயன்படுத்தப்பட்டது

en: The alpha used by the animation
ta: அசைவூட்டத்தின்லா ஆல்ஃபா பயன்படுத்தப்பட்டது

en: The duration of the animation
ta: அசைவூட்டத்தின் கால அளவு

en: The timeline of the animation
ta: அசைவூட்டத்தின் காலக்கெடு

en: Alpha Object to drive the behaviour
ta: இயக்கி மனநிலைக்கான ஆல்ஃபா பொருள்

en: Start Depth
ta: ஆழத்தை துவக்கு

en: Initial depth to apply
ta: செயல்படுத்துவதற்கான துவக்க ஆழம்

en: End Depth
ta: ஆழத்தை முடிவு

en: Final depth to apply
ta: செயல்படுத்துவதற்கான கடைசி ஆழம்

en: Initial angle
ta: துவக்க கோணம்

en: End Angle
ta: முடிவு கோணம்

en: Final angle
ta: கடைசி கோணம்

en: Angle x tilt
ta: x தலைப்பு கோணம்

en: Tilt of the ellipse around x axis
ta: x அச்சு சுற்றியுள்ள நீள்வட்டத்தின் தலைப்பு

en: Angle y tilt
ta: Angle y தலைப்பின் கோணம்

en: Tilt of the ellipse around y axis
ta: y அச்சு சுற்றியுள்ள நீள்வட்டத்தின் தலைப்பு

en: Angle z tilt
ta: z தலைப்பு கோணம்

en: Tilt of the ellipse around z axis
ta: z அச்சு சுற்றியுள்ள நீள்வட்டத்தின் தலைப்பு

en: Height of ellipse
ta: நீள்வட்டத்தின் உயரம்

en: Center of ellipse
ta: நீள்வட்டத்தின் மையம்

en: Direction of rotation
ta: சுழற்சிக்கான திசை

en: Opacity Start
ta: ஒளிபுகா நிலையை துவக்கவும்

en: Initial opacity level
ta: துவக்க ஒளிபுகா நிலை

en: Opacity End
ta: முடிவு ஒளிபுகா நிலை

en: Final opacity level
ta: கடைசி  ஒளிபுகா நிலை

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
ta: ClutterPath பொருள் அசைவூட்ட பாதையுடன் பிரதிநிதித்துவமாக்குகிறது

en: Angle Begin
ta: கோணத்தை துவக்கம்

en: Angle End
ta: கோண முடிவு

en: Axis of rotation
ta: சுழற்சியின் கோணம்

en: X coordinate of the center of rotation
ta: சுழற்சியின் மையத்திற்கான X ஒருங்கமைப்பு

en: Y coordinate of the center of rotation
ta: சுழற்சியின் மையத்திற்கான Y ஒருங்கமைப்பு

en: Center Z
ta: மையம் Z

en: Z coordinate of the center of rotation
ta: சுழற்சியின் மையத்திற்கான Z ஒருங்கமைப்பு

en: X Start Scale
ta: X துவக்க அளவு

en: Initial scale on the X axis
ta: X அச்சின் துவக்க அளவு

en: X End Scale
ta: X முடிவு அளவு

en: Final scale on the X axis
ta: X அச்சில் கடைசி அளவு

en: Y Start Scale
ta: Y துவக்க அளவு

en: Initial scale on the Y axis
ta: Y அச்சின் துவக்க அளவு

en: Y End Scale
ta: Y முடிவு அளவு

en: Final scale on the Y axis
ta: Y அச்சில் கடைசி அளவு

en: The source of the binding
ta: பிணைப்பதற்கான மூலம்

en: Coordinate
ta: Y ஒருங்கமைப்பு

en: The coordinate to bind
ta: பிணைப்பதற்கான ஒருங்கமைப்பு

en: The offset in pixels to apply to the binding
ta: பிணைப்பதற்கு செயல்படுதவற்கான பிக்செல்களின் ஆஃப்செட்

en: The unique name of the binding pool
ta: பிணைக்கும் பூலுக்கான தனிப்பட்ட பெயர்

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
ta: தளவமைப்பு நிர்வாகியில் நடிகர் உள்ளிருக்கும் போதான கிடைமட்ட ஒழுங்குப்படுத்தல்

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
ta: தளவமைப்பு நிர்வாகியில் நடிகர் உள்ளிருக்கும் போதான செங்குத்து ஒழுங்குப்படுத்தல்

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
ta: தளவமைப்பு நிர்வாகியில் நடிகர் உள்ளிருக்கும் போதான முன்னிருப்பு கிடைமட்ட ஒழுங்குப்படுத்தல்

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
ta: தளவமைப்பு நிர்வாகியில் நடிகர் உள்ளிருக்கும் போதான முன்னிருப்பு செங்குத்து ஒழுங்குப்படுத்தல்

en: Layout Manager
ta: தளவமைப்பு நிர்வாகி

en: The layout manager used by the box
ta: தளவமைப்பு நிர்வாகி பெட்டியால் பயன்படுத்தப்படுவர்

en: The background color of the box
ta: பெட்டியின் பின்னணி வண்ணம்

en: Whether the background color is set
ta: பின்னணி வண்ணம் அமைக்கப்பட்டால்

en: Allocate extra space for the child
ta: சேய்க்கான கூடுதல் இடத்திற்காக ஒதுக்கவும்

en: Horizontal Fill
ta: கிடைமட்ட நிரப்பல்

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
ta: கிடைம அச்சில் மேலும் இடத்தை கொள்கலனில் ஒதுக்கும் போது சேய் முன்னுரிமையை பெறுவார்களா

en: Vertical Fill
ta: செங்குத்து நிரப்பல்

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
ta: செங்குத்து அச்சில் மேலும் இடத்தை கொள்கலனில் ஒதுக்கும் போது சேய் முன்னுரிமையை பெறுவார்களா

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
ta: அறைக்குள் நடிகரின் கிடைமட்ட ஒழுங்குப்படுத்தல்

en: Vertical alignment of the actor within the cell
ta: அறைக்குள் நடிகரின் செங்குத்து ஒழுங்குப்படுத்தல்

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
ta: அமைப்பானது செங்குத்தாக, பதிலாக கிடைமட்டமாக இருந்தால்

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all childs get the same size
ta: தளவமைப்பு ஹொமோஜெனஸ் ஆக இருந்தால், எ.கா. அனைத்து சேய்களும் அதே அளவை பெறுவர்

en: Pack Start
ta: தொகுப்பை துவக்கவும்

en: Whether to pack items at the start of the box
ta: பெட்டியின் துவக்கத்தில் உருப்படிகளை தொகுக்குமா

en: Spacing between children
ta: குழந்தைகளுக்கிடையேயான இடைவெளி

en: Use Animations
ta: அசைவூட்டங்களை பயன்படுத்தவும்

en: Whether layout changes should be animated
ta: தளவமைப்பு மாற்றங்கள் அசைவூட்டமாக்கப்படுமா

en: Easing Mode
ta: எளிதாக்கும் முறைமை

en: The easing mode of the animations
ta: அசைவூட்டத்திற்கான எளிய முறைமை

en: Easing Duration
ta: எளிதாக்கும் கால அளவு

en: The duration of the animations
ta: அசைவூட்டத்தின் கால அளவு

en: Surface Width
ta: மேற்பரப்பு அகலம்

en: The width of the Cairo surface
ta: Cairo தளத்தின் அகலம்

en: Surface Height
ta: மேற்பரப்பு உயரம்

en: The height of the Cairo surface
ta: Cairo தளத்தின் உயரம்

en: Auto Resize
ta: தானியக்க மறுஅளவிடவும்

en: Whether the surface should match the allocation
ta: தளம் ஒதுக்கீட்டிற்கு பொருந்தினால்

en: The container that created this data
ta: இந்த தரவை உருவாக்கிய கொள்கலன்

en: The actor wrapped by this data
ta: இந்த தரவின் படி நடிகர் மடிக்கப்பட்டது

en: Pressed
ta: அழுத்தப்பட்டது

en: Whether the clickable should be in pressed state
ta: அழுத்தப்பட்ட நிலையில் கிளிக் செய்யக்கூடியதா

en: Held
ta: வைத்திருந்தல்

en: Whether the clickable has a grab
ta: கிளிக் செய்யக்கூடிய ஒரு பிடியை கொண்டிருந்தால்

en: Long Press Duration
ta: நீண்ட அழுத்த கால அளவு

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
ta: ஒரு நீண்ட அழுத்த சைகையை கண்டறிவதற்கான குறைந்தபட்ச இடைவெளி

en: Long Press Threshold
ta: நீண்ட அழுத்த நுழைவாயில்

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
ta: ஒரு நீண்ட அழுத்தம் ரத்துசெய்யப்படுவதற்கு முன்னுள்ள அதிகபட்ச நுழைவாயில்

en: Specifies the actor to be cloned
ta: நடிகர் க்ளோன் செய்யப்பட வேண்டுமென குறிப்பிடுகிறது

en: The tint to apply
ta: செயல்படுத்துவதற்கான இளநிறம்

en: Horizontal Tiles
ta: கிடைமட்ட ஓடுகள்

en: The number of horizontal tiles
ta: கிடைமட்ட ஓடுகளின் எண்ணிக்கை

en: Vertical Tiles
ta: செங்குத்து ஓடுகள்

en: The number of vertical tiles
ta: செங்குத்து ஓடுகளின் எண்ணிக்கை

en: Back Material
ta: மீண்டும் பொருள்

en: The material to be used when painting the back of the actor
ta: நடிகரின் பின்னால் வரையும் போது பொருள் பயன்படுத்தப்பட்டது

en: The desaturation factor
ta: நிறைவுறாத காரணி

en: The ClutterBackend of the device manager
ta: சாதன மேலாளரின் ClutterBackend

en: Horizontal Drag Threshold
ta: கிடைமட்ட நுழைவாயிலை இழு

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
ta: பிக்செல்களின் கிடைமட்ட தொகை இழுக்க துவங்க கோருகிறது

en: Vertical Drag Threshold
ta: செங்குத்து நுழைவாயிலை இழு

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
ta: பிக்செல்களின் செங்குத்து தொகை இழுக்க துவங்க கோருகிறது

en: The actor that is being dragged
ta: நடிகர் இழுக்கபடுவர்

en: Drag Axis
ta: அச்சை இழுக்கவும்

en: Constraints the dragging to an axis
ta: ஒரு அச்சிற்கான கட்டுப்பாட்டை இழுக்கிறது

en: The orientation of the layout
ta: தளவமைப்பின் திசையமைப்பு

en: Whether each item should receive the same allocation
ta: ஒவ்வொரு உருப்படியும் அதே ஒதுக்கீட்டை பெறும் போது

en: Column Spacing
ta: நிரல் இடைவெளி

en: The spacing between columns
ta: நிரல்களுக்கு இடையேயுள்ள இடைவெளி

en: Row Spacing
ta: வரிசை இடைவெளி

en: The spacing between rows
ta: வரிசைகளுக்கு இடையேயுள்ள இடைவெளி

en: Minimum Column Width
ta: குறைந்தபட்ச நிரல் அகலம்

en: Minimum width for each column
ta: ஒவ்வொரு நிரலின் குறைந்தபட்ச அகலம்

en: Maximum Column Width
ta: அதிகபட்ச நிரல் அகலம்

en: Maximum width for each column
ta: ஒவ்வொரு நிரலுக்கான அதிகபட்ச அகலம்

en: Minimum Row Height
ta: குறைந்தபட்ச வரிசை உயரம்

en: Minimum height for each row
ta: ஒவ்வொரு வரிசைக்கான குறைந்தபட்ச உயரம்

en: Maximum Row Height
ta: அதிகபட்ச வரிசை உயரம்

en: Maximum height for each row
ta: ஒவ்வொரு வரிசைக்கான அதிகபட்ச உயரம்

en: Unique identifier of the device
ta: சாதனத்தின் ஒத்த அடையாளங்காட்டி

en: The name of the device
ta: சாதனத்தின் பெயர்

en: Device Type
ta: சாதன வகை

en: The type of the device
ta: சாதனத்தின் வகை

en: The device manager instance
ta: சாதன மேலாளர் எடுத்துக்காட்டு

en: Device Mode
ta: சாதனம் முறைமை

en: The mode of the device
ta: சானத்தின் முறைமை

en: Has Cursor
ta: கர்சரை கொண்டுள்ளது

en: Whether the device has a cursor
ta: சாதனம் ஒரு கர்சரை கொண்டிருந்தால்

en: Whether the device is enabled
ta: சாதனம் செயல்படுத்தப்பட்டால்

en: Number of Axes
ta: அச்சுகளின் எண்ணிக்கை

en: The number of axes on the device
ta: சாதனத்திலுள்ள அச்சுகளின் எண்ணிக்கை

en: The backend instance
ta: பின்முனை எடுத்துகாட்டு

en: Value Type
ta: மதிப்பு வகை

en: The type of the values in the interval
ta: இடைவெளியில் மதிப்புகளின் வகை

en: The manager that created this data
ta: இந்த தரவை உருவாக்கிய நிர்வாகி

en: Show frames per second
ta: விநாடிக்கு ப்ரேம்களை காட்டவும்

en: Default frame rate
ta: முன்னிருப்பு சட்ட விகிதம்

en: Direction for the text
ta: உரைக்கான திசை

en: Disable mipmapping on text
ta: உரையில் mipmapping ஐ செயல்நீக்குகிறது

en: Use 'fuzzy' picking
ta: 'தெளிவற்ற' தேர்வை பயன்படுத்தவும்

en: Clutter debugging flags to set
ta: Clutter பிழைத்திருத்தும் கொடிகளை அமைக்கிறது

en: Clutter debugging flags to unset
ta: Clutter பிழைத்திருத்தும் கொடிகளை அமைக்கிறது

en: Clutter profiling flags to set
ta: Clutter விவரக்குறிப்பு கொடிகளை அமைக்கிறது

en: Clutter profiling flags to unset
ta: Clutter விவரக்குறிப்பு கொடிகளை அமைப்புநீக்குகிறது

en: Enable accessibility
ta: அணகல் தன்மையை செயல்படுத்தவும்

en: Clutter Options
ta: Clutter விருப்பங்கள்

en: Show Clutter Options
ta: Clutterவிருப்பங்களை காட்டவும்

en: URI of a media file
ta: ஒரு ஊடக கோப்பின் URI

en: Whether the actor is playing
ta: நடிகர் இயக்கப்பட்டால்

en: Current progress of the playback
ta: பின்னணியின் தற்போதைய முன்னேற்றம்

en: Subtitle URI
ta: துணைத்தலைப்பு URI

en: URI of a subtitle file
ta: ஒரு துணைத்தலைப்பு கோப்புன் URI

en: Subtitle Font Name
ta: துணைத்தலைப்பு எழுத்துரு பெயர்

en: The font used to display subtitles
ta: துணைத்தலைப்புகளை காட்டுவதற்கு எழுத்துரு பயன்படுத்தப்பட்டது

en: Audio Volume
ta: ஆடியோ ஒலியளவு

en: The volume of the audio
ta: ஆடியோவின் ஒலியளவு

en: Can Seek
ta: தேடலாம்

en: Whether the current stream is seekable
ta: தற்போதைய ஸ்ட்ரெம் தேடக்கூடியதாக இருந்தால்

en: Buffer Fill
ta: பஃபரை நிரப்பு

en: The fill level of the buffer
ta: பஃபர் நிலையை நிரப்பு

en: The duration of the stream, in seconds
ta: ஸ்ட்ரெம்மின் கால அளவு, விநாடிகளில்

en: The path used to constrain an actor
ta: பாதை ஒரு நடிகரை கட்டுபடுத்த பயன்படுத்தப்பட்டது

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
ta: பாதையுடனான ஆஃப்செட், -1.0 மற்றும் 2.0 க்கு இடையே

en: The color of the rectangle
ta: நீள்சதுரத்தின் வண்ணம்

en: The color of the border of the rectangle
ta: நீள்சதுர எல்லையின் வண்ணம்

en: Border Width
ta: எல்லை அகலம்

en: The width of the border of the rectangle
ta: நீள்சதுர எல்லையின் அகலம்

en: Has Border
ta: எல்லையை கொண்டுள்ளது

en: Whether the rectangle should have a border
ta: நீள்சணதுரம் ஒரு எல்லையை கொண்டுள்ளதா

en: Filename Set
ta: கோப்புபெயரை அமை

en: Whether the :filename property is set
ta: என்பதை: கோப்புபெயர் பண்பை அமைக்கும்

en: The path of the currently parsed file
ta: தற்போது பகுக்கப்பட்ட கோப்பின் பாதை

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
ta: ஒரு பல கிளிக் கண்டறிதலில் தேவையான கிளிக்குகளுக்கு இடையே உள்ள நேரம்

en: Double Click Distance
ta: இரட்டை கிளிக் தூரம்

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
ta: ஒரு பல கிளிக் கண்டறிதலில் தேவையான கிளிக்குகளுக்கு இடையே உள்ள இடைவெளி

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
ta: இழுக்க துவங்குவதற்கு முன் கர்சன் செல்லும் தூரம்

en: Font Name
ta: எழுத்துரு பெயர்

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
ta: முன்னிருப்பு எழுத்துருவின் விளக்கம், பாங்கோவால் ஒன்று  அலசப்படும்

en: Font Antialias
ta: எழுத்துரு ஆண்டியலையாஸ்

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
ta: ஆன்டிஅலைசிங்கை பயன்படுத்துகிறதா ( லிருந்து செயல்படுத்த, 0 லிருந்து செயல்நீக்க மற்றும் -1 முன்னிருப்பை பயன்படுத்த)

en: Font DPI
ta: DPI எழுத்துரு

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
ta: எழுத்துருவின் தீர்மானம், 1024  இல்* dots/inch, அல்லது -1 முன்னிப்பை பயன்படுத்தவும்

en: Font Hinting
ta: எழுத்துரு புலப்படுதல்

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
ta: குறிப்பை பயன்படுத்துகிறதா (1 லிருந்து செயல்படுத்த, 0 லிருந்து செயல்நீக்க மற்றும் -1 முன்னிருப்பை பயன்படுத்த)

en: Font Hint Style
ta: எழுத்துரு குறிப்பு பாணி

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
ta: குறிப்பிற்கான பாணி (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)

en: Font Subpixel Order
ta: எழுத்துரு துணைபிக்செல் ஆர்டர்

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
ta: துணைபிக்செல் ஆன்டிஅலைசிங் வகை (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
ta: ஒரு நீண்ட அழுத்த சைகையை கண்டறிவதற்கான குறைந்தபட்ச இடைவெளி

en: Fontconfig configuration timestamp
ta: Fontconfig கட்டமைப்பு timestamp

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
ta: Timestamp இன் தற்போதைய fontconfig கட்டமைப்பு

en: Vertex Source
ta: உச்சி மூலம்

en: Source of vertex shader
ta: உச்சி நிழலின் மூலம்

en: Fragment Source
ta: பகுதி மூலம்

en: Source of fragment shader
ta: பகுதி நிழலின் மூலம்

en: Compiled
ta: தொகுக்கப்பட்டது

en: Whether the shader is compiled and linked
ta: நிழல் தொகுக்கப்பட்டு இணைக்கப்பட்டதா

en: Whether the shader is enabled
ta: நிழல் செயல்படுத்தப்பட்டதா

en: %s compilation failed: %s
ta: %s தொகுப்பு தோல்விநடைந்தது: %s

en: Vertex shader
ta: உச்சி நிழல்

en: Fragment shader
ta: பகுதி நிழல்

en: Shader Type
ta: நிழல் வகை

en: The type of shader used
ta: பயன்படுத்தப்பட்ட நிழல் வகை

en: The source of the constraint
ta: கட்டுப்பாட்டின் மூலம்

en: From Edge
ta: முனையிலிருந்து

en: The edge of the actor that should be snapped
ta: நடிகரின் முனை நடுவில் இருக்க வேண்டும்

en: To Edge
ta: முனைக்கு

en: The edge of the source that should be snapped
ta: நடுவில் இருக்கும் மூலத்தின் முனை

en: The offset in pixels to apply to the constraint
ta: கட்டுபாட்டை செயல்படுத்தும் ஆஃப்செட்டிலுள்ள பிக்செல்கள்

en: Fullscreen Set
ta: முழுத்திரையை அமை

en: Whether the main stage is fullscreen
ta: முக்கிய நிலை முழுத்திரையாக இருந்தால்

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
ta: முக்கிய நிலை ஆஃப்ஸ்கிரீனை வழங்குமா

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
ta: முக்கிய நிலையில் சுட்டி பாயிண்டரை காண முடியுமா

en: User Resizable
ta: பயனர் மறுஅளவிடத்தக்கது

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
ta: பயனர் இடைச்செயல் வழியாக மேடையை மறுஅளவிட முடியுமா

en: The color of the stage
ta: நிலையின் வண்ணம்

en: Perspective projection parameters
ta: முன்னோகு கணிப்பு அளவுருக்கள்

en: Stage Title
ta: நிலைத் தலைப்பு

en: Use Fog
ta: மூடுபனியை பயன்படுத்து

en: Whether to enable depth cueing
ta: நினைவுபடுத்தும் ஆழத்தை செயல்படுத்தவா

en: Settings for the depth cueing
ta: நினைவுபடுத்தும் ஆழத்திற்கான அமைவுகள்

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
ta: நிலை வண்ணத்தின் ஆஃல்பா கூற்றில் நன்மதிப்புள்ளதா

en: Key Focus
ta: விசையை குவிக்கவும்

en: The currently key focused actor
ta: தற்போதைய விசை நடிகரில் கவனம் செலுத்தியது

en: No Clear Hint
ta: தெளிவான குறிப்பு இல்லை

en: Whether the stage should clear its contents
ta: மேடை அதனுடைய உள்ளடக்கங்களை தெளிவாக்கிறதா

en: Accept Focus
ta: குவித்தலை ஏற்கவும்

en: Whether the stage should accept focus on show
ta: காட்சியில்  கவனத்தை மேடையானது ஏற்றுக் கொள்கிறதா

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
ta: தற்போது நிலையை அமைக்கவும், ( இந்த நிலைக்கான மாற்றம் முடிக்கப்படமால் இருக்கலாம்)

en: Default transition duration
ta: முன்னிருப்பு மாற்ற இடைவெளி

en: Column Number
ta: நிரல் எண்

en: The column the widget resides in
ta: விட்ஜெட்டின் நிரல் உள்ளே உள்ளது

en: Row Number
ta: வரிசை எண்

en: The row the widget resides in
ta: விட்ஜெட்டின் வரிசை உள்ளே உள்ளது

en: Column Span
ta: நிரல் ஸ்பேன்

en: The number of columns the widget should span
ta: விட்ஜெட் ஸ்பேன் செய்ய வேண்டிய நிரல்களின் எண்ணிக்கை

en: Row Span
ta: வரிசை ஸ்பேன்

en: The number of rows the widget should span
ta: விட்ஜெட் ஸ்பேன் செய்ய வேண்டிய வரிசைகளின் எண்ணிக்கை

en: Horizontal Expand
ta: கிடைமட்ட விரிவாக்கம்

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
ta: கிடைமட்ட அச்சில் சேய்கான கூடுதல் இடத்தை ஒதுக்கவும்

en: Vertical Expand
ta: செங்குத்து விரிவாக்கம்

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
ta: செங்குத்து அச்சில் சேய்கான கூடுதல் இடத்தை ஒதுக்கவும்

en: Spacing between columns
ta: நிரல்களுக்கு இடையேயுள்ள இடைவெளி

en: Spacing between rows
ta: வரிசைகளுக்கு இடையேயுள்ள இடைவெளி

en: The font to be used by the text
ta: உரையால் பயன்படுத்தப்பட்ட எழுத்துரு

en: Font Description
ta: எழுத்துரு விளக்கம்

en: The font description to be used
ta: பயன்படுத்தப்படும் எழுத்துரு விளக்கம்

en: The text to render
ta: கொடுப்பதற்கான உரை

en: Color of the font used by the text
ta: உரையால் பயன்படுத்தப்பட்ட எழுத்துருவின் வண்ணம்

en: Whether the text is editable
ta: உரை திருத்தக்கூடியதா

en: Whether the text is selectable
ta: உரை தேர்ந்தெடுக்க்ககூடியதா

en: Activatable
ta: செயல்படுத்தக் கூடியதா

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
ta: திரும்பவும் அழுத்துவதால் ஒதுக்கப்பட்ட சிக்னல் மீண்டும் செயல்படுத்துகிறது

en: Whether the input cursor is visible
ta: உள்ளீடு கர்சர் காணக்கூடியதா

en: Cursor Color Set
ta: கர்சர் வண்ணத்தை அமை

en: Whether the cursor color has been set
ta: கர்சர் வண்ணம் அமைக்கப்பட்டால்

en: The width of the cursor, in pixels
ta: பிக்செல்களில், கர்சரின் அகலம்

en: The cursor position
ta: இந்த கர்சரின் நிலை

en: Selection-bound
ta: தேர்ந்தெடுப்பு-பிணைப்பு

en: The cursor position of the other end of the selection
ta: தேர்ந்தெடுப்பின் மற்ற முடிவிலுள்ள கர்சரின் நிலை

en: Selection Color
ta: தேர்ந்தெடுப்பு வண்ணம்

en: Selection Color Set
ta: தேர்ந்தெடுப்பு வண்ணத்தை தேர்ந்தெடுப்பு

en: Whether the selection color has been set
ta: தேர்ந்தெடுப்பு வண்ணம் அமைக்கப்பட்டால்

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
ta: நடிகரின் உள்ளடக்கங்களில் செயல்படுத்துவதற்கான பாணி பண்புகளின் ஒரு பட்டியல்

en: Use markup
ta: குறியீட்டை பயன்படுத்து

en: Whether or not the text includes Pango markup
ta: உரை பாங்கோ குறியீட்டுடன் சேர்த்து உள்ளதா அல்லது இல்லையா

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
ta: அமைப்பட்டால்,  உரை மிகப் பரந்திருந்தால் வரிகளை மடிக்கவும்

en: Line wrap mode
ta: வரி மடிப்பு முறைமை

en: Control how line-wrapping is done
ta: வரிசை எவ்வாறு கட்டுப்படுத்துவது- மடித்தல் நடந்தது

en: Ellipsize
ta: நீள்வட்டம்

en: The preferred place to ellipsize the string
ta: விருப்பமான இடத்தில் சர எலிப்சைஸ் வேண்டும்

en: Line Alignment
ta: வரி ஒழுங்குப்படுத்துல்

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
ta: பல வரி உரைக்கான, சரத்தின் விருப்பமா ஒழுங்மைத்தல்

en: Whether the text should be justified
ta: உரை நியாயப்படுத்தப்பட்டதா

en: Password Character
ta: கடவுச்சொல் எண்

en: If non-zero, use this character to display the actor's contents
ta: பூஜ்ஜியமில்லாத, நடிகரின் உள்ளடக்கங்களை காட்ட இந்த எழுத்தை பயன்படுத்தவும்

en: Max Length
ta: அதிகபட்ச நீளம்

en: Maximum length of the text inside the actor
ta: நடிகருக்கு உள்ளே உள்ள உரையின் அதிகபட்ச நீளம்

en: Single Line Mode
ta: வற்றை வரி முறைமை

en: Whether the text should be a single line
ta: உரை ஒரு  ஒற்றை ஒரி யை கொண்டிருந்தால்

en: Selected Text Color
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரை வண்ணம்

en: Selected Text Color Set
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரை வண்ணத்தை அமை

en: Whether the selected text color has been set
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரை வண்ணத்தை அமைத்துள்ளதா

en: Sync size of actor
ta: நடிகரின் அளவை ஒத்திசை

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
ta: pixbuf பரிமாணங்களுக்கு அடிப்படையிலான நடிகரின் தானிநக்க ஒத்திசைவு அளவு

en: Disable Slicing
ta: ஸ்லைசிங்கை செயல்நீக்கவும்

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
ta: தனிப்பட்ட அமைப்புகளை குறைந்த இடத்தில் சேமிக்க செய்யாமல்  அடிப்படை அமைப்பை ஒற்றையாக வலியுறுத்துகிறது

en: Tile Waste
ta: ஓடு கழிவு

en: Maximum waste area of a sliced texture
ta: ஒரு வெப்பட்ட அமைப்பின் அதிகபட்ச வீணான பகுதி

en: Horizontal repeat
ta: மீண்டும் கிடைமட்டம்

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
ta: கிடைமட்டமாக அளப்பதற்கு பதிலாக உள்ளடக்கங்களை மீண்டும் செய்யவும்

en: Vertical repeat
ta: மீண்டும் செங்குத்து

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
ta: செங்குத்தாக அளப்பதற்கு பதிலாக உள்ளடக்கங்களை மீண்டும் செய்யவும்

en: Filter Quality
ta: வடிப்பி தரம்

en: Rendering quality used when drawing the texture
ta: அமைப்பை வரையும் போது தரத்தை வழங்கும் போது பயன்படுத்தப்பட்டது

en: Pixel Format
ta: பிக்செல் வடிவம்

en: The Cogl pixel format to use
ta: பயன்படுத்துவதற்கான Cogl பிக்செல் வடிவம்

en: Cogl Texture
ta: Cogl அமைப்பு

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
ta: அடிப்படையான Cogl அமைப்பு கைப்பிடி இந்த நடிகரை வரைய பயன்படுத்தப்பட்டது

en: Cogl Material
ta: Cogl பொருள்

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
ta: அடிப்படையான Cogl பொருளை கையாண்டு இந்த நடிகரை வரைய பயன்படுத்தப்பட்டது

en: The path of the file containing the image data
ta: கோப்பு பாதை படத் தரவை கொண்டிருக்கிறது

en: Keep Aspect Ratio
ta: தோற்ற விகித்தத்தை வைத்திரு

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
ta: விருப்பமான அகலம் அல்லது உயரத்துடன் கோரும் போது அமைப்பின் தோற்ற விகிதத்தை வைத்திருக்கவும்

en: Load asynchronously
ta: ஒத்திசைக்கப்படாததை ஏற்றவும்

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
ta: வட்டிலிருந்து படங்களை ஏற்றும் போது ஒரு நூலிற்கு உள்ளே படத் தரவு கோப்புகளை தடுக்க ஏற்றவும்

en: Load data asynchronously
ta: ஒத்திசைக்கப்படாத தரவை ஏற்றவும்

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
ta: வட்டிலிருந்து படங்களை ஏற்றும் போது ஒரு நூலிற்கு உள்ளே படத் தரவு கோப்புகளை தடுக்க முறைகுறிநீக்கவும்

en: Pick With Alpha
ta: ஆல்ஃபாவுடன் எடு

en: Shape actor with alpha channel when picking
ta: எடுக்கும் போது நிழல் நடிகருடன் ஆல்ஃபா தடம்

en: Failed to load the image data
ta: படத் தரவை ஏற்ற முடியவில்லை

en: YUV textures are not supported
ta: YUV அமைப்புகள் துணைப்புரியவில்லை

en: YUV2 textues are not supported
ta: YUV2 அமைப்பு துணைப்புரியவில்லை

en: Should the timeline automatically restart
ta: காலக்கெடு தானாக மீண்டும் துவக்கப்படும்

en: Delay before start
ta: துவக்குவதற்கு முன் தாமதம்

en: Duration of the timeline in milliseconds
ta: மில்லி விநாடிகளின் காலவரிசையின் கால அளவு

en: Direction of the timeline
ta: காலக்கெடுவின் திசை

en: Auto Reverse
ta: தானாக திருப்புதல்

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
ta: முனையை அடையும் போது திசை தலைகீழாக இருந்தால்

en: sysfs Path
ta: sysfs பாதை

en: Path of the device in sysfs
ta: sysfs இல் உள்ள சாதனத்தின் பாதை

en: Device Path
ta: சாதன பாதை

en: Path of the device node
ta: சாதன முனையின் பாதை

en: Enable XInput support
ta: XInput துணையை செயல்படுத்து

en: The Clutter backend
ta: Clutter பின்முனை

en: Pixmap
ta: பிக்ஸ்மேப்

en: The X11 Pixmap to be bound
ta: X11 பிக்ஸ்மேப் பிணைக்கப்படும்

en: Pixmap width
ta: பிக்ஸ்மேப் அகலம்

en: The width of the pixmap bound to this texture
ta: இந்த அமைப்பிற்கு பிணைக்கப்படும் பிக்ஸ்மேப்பின் அகலம்

en: Pixmap height
ta: பிக்ஸ்மேப் உயரம்

en: The height of the pixmap bound to this texture
ta: இந்த அமைப்பிற்கு பிணைக்கப்படும் பிக்ஸ்மேப்பின் உயரம்

en: Pixmap Depth
ta: பிக்ஸ்மேப் ஆழம்

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
ta: இந்த அமைப்பிற்கு பிணைக்கப்படும் பிக்ஸ்மேப்பின் ஆழம் (பிட்டுகளின் எண்ணிக்கையில்)

en: Automatic Updates
ta: தானியக்க புதுப்பித்தல்கள்

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
ta: ஏதாவது பிக்ஸ்மேப் மாற்றங்களுடன் அமைப்பை ஒத்திசைக்க வைத்திருந்தால்

en: The X11 Window to be bound
ta: X11 சாளரம் பிணைக்கப்படும்

en: Window Redirect Automatic
ta: சாளரம் தானாக திருப்புதல்

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
ta: கலப்பு சாளரம் தானாக மீண்டும் திருப்பிவிடப்பட்டால் (அல்லது கைமுறை தவறாக இருந்தால்)

en: Window Mapped
ta: சாளரம் வரைபடமாக்கப்பட்டது

en: If window is mapped
ta: சாளரம் வரைபடமாக்கப்பட்டால்

en: Destroyed
ta: அழிக்கப்பட்டது

en: If window has been destroyed
ta: சாளரம் அழிக்கப்பட்டால்

en: Window X
ta: சாளரம் X

en: X position of window on screen according to X11
ta: X11 சார்ந்து திரையில் சாளரத்தின் X  நிலை

en: Window Y
ta: சாளரம் Y

en: Y position of window on screen according to X11
ta: X11 சார்ந்து திரையில் சாளரத்தின் Y நிலை

en: Window Override Redirect
ta: சாளரம் புறக்கணிக்கும் திருப்புதல்

en: If this is an override-redirect window
ta: ஒரு புறக்கணிக்கும்-மீண்டும்திருப்புதல் சாளரமாக இருந்தால்

en: Supported debug values:
ta: ஆதரிக்கப்படும் வழுநீக்கல் மதிப்புகள்:

en: Special debug values:
ta: சிறப்பு வழுநீக்கல் மதிப்புகள்:

en: Enables all non-behavioural debug options
ta: நடத்தை - அல்லாத பிற ஏல்லா வழுநீக்கல் விருப்பங்களையும் செயல்படுத்தும்

en: Additional environment variables:
ta: கூடுதல் சூழல் மாறிகள்:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
ta: காண்பித்துக்கொள்ள வேண்டிய GL நீட்சிகளின் கமாவால் பிரித்த பட்டியல் முடக்கப்பட்டுள்ளது

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
ta: இயக்ககம் ஆதரிக்கும் என Cogl அனுமானித்துக்கொள்ளும் GL பதிப்பை மீறி செயல்படுத்து

en: Cogl Tracing
ta: Cogl தடமறிதல்

en: CoglObject references
ta: CoglObject குறிப்புகள்

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
ta: CoglObjects க்கான குறிப்பு எண்ணிடல் சிக்கல்களை வழுநீக்கு

en: Trace Texture Slicing
ta: டெக்ஸ்ச்சர் ஸ்லைசிங்கை தடமறி

en: debug the creation of texture slices
ta: டெக்ஸ்ச்சர் ஸ்லைசஸின் உருவாக்கத்தை வழுநீக்கு

en: Trace Atlas Textures
ta: அட்லாஸ் டெக்ஸ்ச்சர்களைத் தடமறி

en: Debug texture atlas management
ta: டெக்ஸ்ச்சர் அட்லாஸ் நிர்வாகத்தை வழுநீக்கு

en: Trace Blend Strings
ta: கலப்பு சரங்களைத் தடமறி

en: Debug CoglBlendString parsing
ta: CoglBlendString பாகுபடுத்தலை வழுநீக்கு

en: Trace Journal
ta: இதழைத் தடமறி

en: View all the geometry passing through the journal
ta: இதழின் வழியே கடந்து செல்லும் எல்லா வடிவங்களையும் காண்பி

en: Trace Batching
ta: தொகுப்பாக்கத்தைத் தடமறி

en: Show how geometry is being batched in the journal
ta: இதழில் வடிவம் எப்படி தொகுப்பாக்கம் செய்யப்படுகிறது எனக் காண்பி

en: Trace matrices
ta: அணிகளைத் தடமறி

en: Trace all matrix manipulation
ta: எல்லா அணி கையாளுகைகளையும் தடமறி

en: Trace Misc Drawing
ta: மற்ற வரைபொருள்களைத் தடமறி

en: Trace some misc drawing operations
ta: சில மற்ற வரைபொருள் செயல்பாடுகளைத் தடமறி

en: Trace Pango Renderer
ta: பேங்கோ ரென்டரரைத் தடமறி

en: Trace the Cogl Pango renderer
ta: Cogl பேங்கோ ரென்டரரைத் தடமறி

en: Trace CoglTexturePixmap backend
ta: CoglTexturePixmap பின்புல முறைமையைத் தடமறி

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
ta: CoglTexturePixmap பின்புல டெக்ஸ்ச்சர் முறைமையைத் தடமறி

en: Outline rectangles
ta: வெளிவரை செவ்வகங்கள்

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
ta: செவ்வக வடிவங்கள் அனைத்துக்கும் வயர் வெளிவரையைச் சேர்க்கவும்

en: Show wireframes
ta: வயர்ஃப்ரேம்களைக் காண்பி

en: Add wire outlines for all geometry
ta: வடிவங்கள் அனைத்துக்கும் வயர் வெளிவரையைச் சேர்க்கவும்

en: Root Cause
ta: மூலக் காரணம்

en: Disable Journal batching
ta: இதழ் தொகுப்பாக்கத்தை முடக்கு

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
ta: Cogl இதழில் வடிவங்களைத் தொகுப்பாக்கம் செய்தலை முடக்கு.

en: Disable GL Vertex Buffers
ta: GL முனை தாங்கல்களை முடக்கு

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
ta: OpenGL முனை தாங்கல் பொருள்களைப் பயன்படுத்துவதை முடக்கு

en: Disable GL Pixel Buffers
ta: GL பிக்சல் தாங்கல்களை முடக்கு

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
ta: OpenGL பிக்சல் தாங்கல் பொருள்களைப் பயன்படுத்துவதை முடக்கு

en: Disable software rect transform
ta: மென்பொருள் செவ்வக உருமாற்றத்தை முடக்கு

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
ta: செவ்வக வடிவத்தை உருமாற்ற GPU வைப் பயன்படுத்து

en: Cogl Specialist
ta: Cogl வல்லுநர்

en: Dump atlas images
ta: அட்லாஸ் படங்களைத் திணி

en: Dump texture atlas changes to an image file
ta: டெக்ஸ்ச்சர் அட்லாஸ் மாற்றங்களை ஒரு படக் கோப்பில் திணி

en: Disable texture atlasing
ta: டெக்ஸ்ச்சர் அட்லாசிங்கை முடக்கு

en: Disable use of texture atlasing
ta: டெக்ஸ்ச்சர் அட்லாஸிங்கைப் பயன்படுத்துவதை முடக்கு

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
ta: உரைக்கும் படங்களுக்கும் இடையே டெக்ஸ்ச்சர் அட்லாசைப் பகிர்ந்துகொள்ளுதலை முடக்கு

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
ta: இதை அமைத்திருந்தால், கிளிஃப் தேக்ககமானது அதன் அட்லாசுக்கு எப்போதும் தனியான ஒரு டெக்ஸ்ச்சரையே பயன்படுத்தும். இல்லாவிட்டால் அட்லாஸை படங்களுடன் பகிர்ந்துகொள்ள முயற்சிக்கும்.

en: Disable texturing
ta: டெக்ஸ்ச்சரிங் செய்தலை முடக்கு

en: Disable texturing any primitives
ta: பண்பற்றதை டெக்ஸ்ச்சரிங் செய்தலை முடக்கு

en: Disable arbfp
ta: arbfp ஐ முடக்கு

en: Disable use of ARB fragment programs
ta: ARB துண்டு நிரல்களைப் பயன்படுத்துவதை முடக்கு

en: Disable fixed
ta: நிலையானவற்றை முடக்கு

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
ta: நிலையான செயல்தொகுதி பைப்லைன் பின்புல முறைமையைப் பயன்படுத்துவதை முடக்கு

en: Disable GLSL
ta: GLSL ஐ முடக்கு

en: Disable use of GLSL
ta: GLSL பயன்பாட்டை முடக்கு

en: Disable blending
ta: கலத்தலை முடக்கு

en: Disable use of blending
ta: கலத்தலைப் பயன்படுத்துவதை முடக்கு

en: Disable non-power-of-two textures
ta: அடுக்கு இரன்டு என அல்லாத டெக்ஸ்ச்சர்களை முடக்கு

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
ta: GL இயக்ககங்கள் NPOT டெக்ஸ்ச்சர்களை ஆதரிக்காது, ஆகவே அது கூறிட்ட டெக்ஸ்ச்சர்கள் அல்லது வீணான டெக்ஸ்ச்சர்களை உருவாக்கும் என Cogl ஐ நினைத்துக்கொள்ளச் செய்யும்.

en: Disable software clipping
ta: மென்பொருள் கிளிப்பிங்கை முடக்கு

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
ta: மென்பொருளில் சில செவ்வகங்களைக் கிளிப் செய்ய Cogl எடுக்கும் முயற்சிகளை முடக்குகிறது.

en: Show source
ta: மூலத்தைக் காண்பி

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
ta: உருவாக்கப்பட்ட ARBfp/GLSL மூலக் குறியீட்டைக் காண்பி

en: Trace some OpenGL
ta: சில OpenGL ஐத் தடமறி

en: Traces some select OpenGL calls
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சில OpenGL அழைப்புகளைத் தடமறி

en: Trace offscreen support
ta: திரையிலல்லாத ஆதரவைத் தடமறி

en: Debug offscreen support
ta: திரையிலல்லாத ஆதரவை வழுநீக்கு

en: Disable program caches
ta: நிரல் தேக்ககங்களை முடக்கு

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
ta: arbfp மற்றும் glsl நிரல்களுக்கு ஃபால்பேக் தேக்ககங்களை முடக்கு

en: Disable read pixel optimization
ta: பிக்சல் உகப்பாக்குதலைப் படித்தலை முடக்கு

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
ta: ஒளி  ஊடுருவக்கூடிய செவ்வகங்களின் எளிய காட்சிகளுக்கு 1px ஐ வாசிப்பதற்கான உகப்பாக்கலை முடக்கு

en: Trace clipping
ta: கிளிப்பிங்கைத் தடமறி

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
ta: Cogl எப்படி கிளிப்பிங்கை செயல்படுத்துகிறது என்ற தகவலைப் பதிவு செய்யும்

en: Trace performance concerns
ta: செயல்திறன் விவகாரங்களைத் தடமறி

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
ta: உப-உகப்பாக்கல் Cogl பயன்பாட்டைத் தனிப்படுத்திக் காண்பிக்க முயற்சிக்கிறது.

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB
en: Colorspace
ta: நிறக்களம்

en: Serial
ta: தொடர்

en: Device ID
ta: சாதன ஐடி

en: Serial number
ta: வரிசை எண்

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
ta: வெளியேறிய பின் எந்திரம் ஏற்றப்பட்டது

en: Window Menu
ta: சாளர பட்டி

en: _Force Quit
ta: கட்டாய வெளியேற்றம் (_F)

en: Annotate
ta: சிறுகுறிப்பு

en: Stroke width
ta: ஸ்டாக் அகலம்

en: Pulse
ta: நாடி

en: Cursor theme
ta: நிலை காட்டி தோற்றம்

en: Cursor size
ta: நிலை காட்டி அளவு

en: Best
ta: சிறந்த

comment: panel/panel_config.c:674
en: Show Desktop
ta: கணிமேசை காட்டுக

en: D-Bus
ta: டி-பச்

en: Window decorations
ta: சாளர அலங்காரம்

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Move Window
ta: சாளரத்தை நகர்த்து

en: Rotate right
ta: வலது பக்கம் சுழற்று

en: Launch Application
ta: விண்ணப்பத்தைத் தொடங்கவும்

en: Move Left
ta: இடதுபுறம் நகர்த்தவும்

comment: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_ta.po (console-data)  #-#-#-#-#
    console-keymaps-acorn, Belgian
    #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ta.po (ta)  #-#-#-#-#
    console-keymaps-acorn, Belgian
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_ta.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ta.po (ta)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Belgian
ta: பெல்ஜியன்

comment: console-keymaps-acorn, Brazilian
note: Type: select Choices
en: Brazilian (ABNT2 layout)
ta: ப்ரேசிலியன் (ABNT2 அமைப்பு)

comment: console-keymaps-acorn, Brazilian
note: Type: select Choices
en: Brazilian (EUA layout)
ta: ப்ரேசிலியன் (EUA அமைப்பு)

comment: console-keymaps-acorn, Swiss
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_ta.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ta.po (ta)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Latin American
ta: லத்தீன் அமெரிக்கன்

comment: console-keymaps-acorn, Slovakian
note: Type: select Choices
en: Slovakian
ta: ஸ்லோவாக்கியன்

comment: console-keymaps-acorn, Slovenian
note: Type: select Choices
en: Slovene
ta: ஸ்லோவீன்

comment: console-keymaps-acorn, Russian
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_ta.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ta.po (ta)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (F layout)
ta: துருக்கிய (F வடிவமைப்பு)

comment: console-keymaps-acorn, Turkish
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_ta.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ta.po (ta)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (Q layout)
ta: துருக்கிய (Q வடிவமைப்பு)

comment: console-keymaps-usb, American
note: Type: select Choices
en: American English (82 keys)
ta: யுஎஸ் ஆங்கிலம் (மாக்; 82 விசைகள்)

comment: console-keymaps-usb, Belgian
note: Type: select Choices
en: American English (extended kbd)
ta: யுஎஸ் ஆங்கிலம் (மாக்; விரிவாக்கிய வி.ப.)

comment: console-keymaps-amiga, French
note: Type: select Choices
en: French (alternate)
ta: ப்ரென்ச் (மாக்; மாற்று)

note: Type: select Choices
en: French (extended kbd)
ta: ப்ரென்ச் (மாக்; விரிவாக்கிய வி.ப.)

note: Type: select Choices
en: German (extended kbd)
ta: ஜெர்மன் (மாக்; விரிவாக்கிய வி.ப.)

comment: console-keymaps-sun, Spanish
note: Type: select Choices
en: Japanese (type 4)
ta: ஜப்பானிய (வகை 4)

comment: console-keymaps-sun, Russian
note: Type: select Choices
en: Japanese (type 5)
ta: ஜப்பானிய (வகை 5)

comment: console-keymaps-sun, Finnish
note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 4)
ta: நார்வேஜியன் (வகை 4)

comment: console-keymaps-sun, Russian
note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 5)
ta: நார்வேஜியன் (வகை 5)

comment: console-keymaps-sun, Spanish
note: Type: select Choices
en: Spanish (type 4)
ta: ஸ்பானிஷ் (வகை 4)

comment: console-keymaps-sun, Spanish
note: Type: select Choices
en: Spanish (type 5)
ta: ஸ்பானிஷ் (வகை 5)

note: Type: select Description
en: Keymap to use for a USB keyboard:
ta: யுஎஸ்பி வி.பலகைக்கு விசைஅமைப்பு:

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
ta: துவக்க/உள்கூறு (கெர்னல்) எழுத்துருவை மாற்றாதே

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
ta: கணினி பொருத்தமான எழுத்துருவை தேர்ந்தெடுக்கட்டும்

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
ta: ப்ரேம் பபர் மட்டும்

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
ta: . அராபிக்

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
ta: # அர்மேனியன்

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
ta: # சிரிலிக்- KOI8-R KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
ta: # சிரிலிக்- ஸ்லேவ் அல்லாத மொழிகள்

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
ta: .சிரிலிக்- ஸ்லேவ் அல்லாத மொழிகள் (பார்வையில்லாதோருக்கு)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
ta: # சிரிலிக்- ஸ்லேவிய மொழிகள் (போஸ்னியன் மற்றும் செர்பியன் இலத்தீன் கூட)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
ta: .சிரிலிக்- ஸ்லேவ் மொழிகள் (பார்வையில்லாதோருக்கு)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
ta: . எத்தியோபிய

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
ta: # ஜியார்ஜியன்

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
ta: # கிரேக்கம்

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
ta: .கிரேக்கம் (பார்வையிழந்தோருக்)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
ta: # ஹீப்ரு

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
ta: # லாவோ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
ta: # இலத்தீன்1 மற்றும் இலத்தீன்5 - மேற்கு ஐரோப்பிய மற்றும் துருக்கி மொழிகள்

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
ta: # இலத்தீன்2 - மத்திய ஐரோப்பிய மற்றும் ருமானியன்

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
ta: # இலத்தீன்3 இலத்தீன்8 - சிச்சிவா; எஸ்பெரான்டோ; ஐரிஷ்; மால்டீஸ் மற்றும் வெல்ஷ்

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
ta: #இலத்தீன்7 - லிதுவேனியன்;லாட்வியன்; மோரி மற்றும் மார்ஷெலீஸ்

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
ta: .இலத்தீன் - வியட்னாமீஸ்

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
ta: # தாய்

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
ta: .கூட்டு - இலத்தீன்; ஸ்லேவிக் சிரிலிக்; ஹீப்ரு; அடிப்படை அராபிக்

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
ta: .கூட்டு - இலத்தீன்; ஸ்லேவிக் சிரிலிக்; க்ரீக்

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
ta: .கூட்டு - இலத்தீன்; ஸ்லேவிக் மற்றும் ஸ்லேவிக் அல்லாத சிரிலிக்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
ta: பொருத்தமான எழுத்துருக்கள் தொகுதியை ஊகிக்கவும்

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
ta: ஆதரவுக்கான எழுத்துரு:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
ta: முனைய எழுத்துருவால் ஆதரிக்க வேண்டிய எழுத்துரு தொகுப்பை தேர்வு செய்க.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
ta: நீங்கள் ஃப்ரேம் பஃபர் ஐ பயன்படுத்தவில்லையானால் "." உடன் ஆரம்பிக்கும் தேர்வுகள் முனையத்தில் கிடைக்கும் வண்ணங்களை குறைக்கும்.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
ta: முனையத்துக்கான எழுத்துரு:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
ta: "விஜிஏ" பாரம்பரிய காட்சி கொண்டது. பன்னாட்டு எழுத்துருக்களுக்கு நடுத்தர பொருத்தம் உள்ளது. "நிலையான" (Fixed) என்பது எளிய காட்சி கொண்டது. பன்னாட்டு எழுத்துருக்களுக்கு அதிக பொருத்தம் உள்ளது "டெர்மினஸ்" (Terminus) என்பது கண்ணுக்கு இதமானது. ஆனால் கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரி தோன்றும் சில குறிகள் உருவாக்குவோருக்கு பிரச்சினைகள் தரலாம்.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
ta: டெர்மினஸ் எழுத்துருவின் தடித்த வகை உங்களுக்கு பொருந்தினால்TerminusBold (ப்ரேம்பஃபர் பயன்படுத்தினால்) அல்லது TerminusBoldVGA (மற்றபடி) தேர்வு செய்க.

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3:
en: Font size:
ta: எழுத்துரு அளவு:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
ta: முனையத்துக்கு எழுத்துருவின் அளவை தேர்ந்தெடுக்கவும். ஒரு திட்டத்துக்கு: கணினி துவக்கும்போது வரும் எழுத்துக்களின் அளவு 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
ta: முனையத்துக்கு எழுத்துருவின் அளவை தேர்ந்தெடுக்கவும். சிலவற்றுக்கு ஃப்ரேம்பபர் தேவை இருக்கலாம்.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
ta: முனையத்தில் பயன் படுத்த மறையாக்கம்:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
ta: விசைப்பலகை அமைப்பை வடிவமை

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
ta: விசைப்பலகை மாடல்:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
ta: இந்த கணினியின் விசைப்பலகை மாடலை தேர்வு செய்க.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
ta: விசைப்பலகைக்கு உரிய நாடு:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
ta: ஒவ்வொரு நாட்டுக்கும் விசைப்பலகை அமைப்புகள் மாறுகின்றன. சில நாடுகளுக்கு ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பொது இட அமைவுகள் உள்ளன. தயை செய்து இந்த கணினிக்கான விசைப்பலகைக்கு நாட்டை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
ta: விசைப்பலகை இடஅமைவு:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
ta: இந்த கணினிக்கு பொருத்தமான விசைப்பலகை அமைவை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
ta: தற்போதய வடிவமைப்பு கோப்பில் உள்ள இட அமைப்பை வைத்துக் கொள்ளவா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
ta: /etc/default/keyboard வடிவமைப்புக்கோப்பில் தற்போதைய இட அமைப்பு இப்படி வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது: XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" மற்றும் XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
ta: இதை அப்படியே வைத்துக்கொள்வதா என தேர்வு செய்யவும். இதை தேர்ந்தெடுத்தால் மேற்கொண்டு விசைப்பலகை இட அமைவு குறித்து கேள்விகள் ஏதும் கேட்டக்கப்பட மாட்டா.மற்றும் நடப்பு அமைப்பு பாதுகாக்கப்படும்.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
ta: முன்னிருப்பு விசைப்பலகை இட அமைவு (${XKBLAYOUTVARIANT}) ஐ அப்படியே வைத்துக்கொள்ளலாமா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ta: முன்னிருப்பு விசைப்பலகை இட அமைவு  XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" மற்றும் XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  இந்த முன்னிருப்பு அமைவு /etc/X11/xorg.conf. இல் உள்ள நாடு மற்றும் வட்டாரம் அமைப்பின் அடிப்படையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
ta: தயை செய்து இதை வைத்துக்கொள்வதா என தேர்வு செய்யவும். இதை தேர்ந்தெடுத்தால் மேற்கொண்டு விசைப்பலகை வடிவமைப்பு குறித்து எந்த கேள்வியும் கேட்கப்படமாட்டாது.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
ta: தற்போதைய வடிவமைப்பு கோப்பில் உள்ள விசைப்பலகை தேர்வை வைத்துக்கொள்ளவா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
ta: /etc/default/keyboard வடிவமைப்பு கோப்பில் உள்ள நடப்பு விசைப்பலகை இட அமைவு தேர்வு XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" என வரையறுக்கப்பட்டது.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
ta: இந்த தேர்வுகளை வைத்துக்கொண்டால் மேற்கொண்டு விசைப்பலகை தேர்வுகள் குறித்து கேள்விகள் கேட்கப்பட மாட்டா.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
ta: ${XKBOPTIONS} முன்னிருப்பு விசைப்பலகை தேர்வை வைத்துக்கொள்ளலாமா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ta: முன்னிருப்பு விசைப்பலகை இட அமைவு தேர்வுகளுக்கான மதிப்பு XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". இந்த முன்னிருப்பு அமைவு /etc/X11/xorg.conf. இல் உள்ள நாடு மற்றும் வட்டாரம் அமைப்பின் அடிப்படையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
ta: இதை வைத்துக்கொண்டால் மேற்கொண்டு விசைப்பலகை தேர்வுகள் குறித்து கேள்விகள் கேட்கப்பட மாட்டா.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Caps Lock
ta: கேப்ஸ் பூட்டு

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
ta: வலது ஆல்ட் (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
ta: வலது கன்ட்ரோல்

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
ta: வலது லோகோ விசை

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
ta: மெனு விசை

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
ta: கன்ட்ரோல்+ஷிப்ட்

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
ta: கன்ட்ரோல்+ஆல்ட்

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
ta: ஆல்ட்+கேப்ஸ் பூட்டு

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
ta: இடது கன்ட்ரோல்+இடது ஷிப்ட்

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
ta: இடது கன்ட்ரோல்

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
ta: இடது லோகோ விசை

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
ta: ஸ்க்ரால் பூட்டு விசை

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
ta: நிலை மாற்றுதல் இல்லை

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
ta: தேசிய மற்றும் இலத்தீன் பாங்குகளுக்கு நிலை மாற்றுதல் முறை:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
ta: தேசிய இட அமைவு மற்றும் செந்தர இலத்தீன் இட அமைவுகளுக்கு இடையே பாங்குகளுக்கு நிலை மாற்றுதலுக்கு ஒரு முறை தேவையிருக்கும்.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
ta: உயிரியல்சார் தொழிலமைப்பு காரணங்களுக்காக வலது ஆல்ட் அல்லது கேப்ஸ் விசைகள் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகின்றன. பின்னதில் வழக்கமான மேல் கீழ் நிலை எழுத்து நிலை மாற்றத்துக்கு ஷிப்ட்+கேப்ஸ் பூட்டு விசைஜோடியை பயன்படுத்தவும். ஆல்ட்+ஷிப்ட் கூட பரவலான ஜோடியாகும். ஆயின் ஈமேக்ஸ் மற்றும் சில நிரல்களில் இவைகுறிப்பிட்ட தேவைகளுக்கு பயனாவதால் அவற்றின் வழக்கமான நடத்தை மாறிவிடும்.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
ta: பட்டியலிட்ட அனைத்து விசைகளும் அனத்து விசைப்பலகைகளிலும் இரா.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
ta: தற்காலிக மாற்றி இல்லை

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
ta: இரண்டு லோகோ விசைகளும்

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
ta: தேசிய இட அமைவு மற்றும் இலத்தீன் இட அமைவுகளுக்கு இடையே தற்காலிக நிலை மாற்றுதல்:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
ta: விசைப்பலகை தேசிய இட அமைவு பாங்கில் இருக்க மற்றும் இலத்தீன் எழுத்துக்கள் சிலவற்றையே உள்ளிட வேண்டி இருப்பின் இட அமைவுகளுக்கு இடையே பாங்குகளுக்கு தற்காலிக நிலை மாற்றுதல் செய்வது நல்ல தீர்வு. தேர்ர்ந்தெடுத்த விசை அழுத்தப்பட்டு இருக்கும் வரை அந்த பாங்கில் விசைப்பலகை இருக்கும். இலத்தீன் பாங்கில் விசைப்பலகை உள்ளபோது தேசிய எழ்ழுத்துக்களை உள்ளிடவும் அந்த விசை பயன்படும்.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
ta: இந்த வசதியை "தற்காலிக மாற்றி இல்லை" என்பதை தேர்ந்தெடுத்து செயல் இழக்கச்செய்யலாம்.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
ta: முன்னிருப்பு விசைப்பலகை இடஅமைவு

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
ta: AltGr விசை இல்லை

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
ta: விசை பலக உள்ளீடு

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
ta: இரண்டு ஆல்ட் விசைகளும்

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
ta: AltGr ஆக செயல்பட வேண்டிய விசை:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
ta: சில விசைப்பலகை இட அமைவுகளில் AltGr சில எழுத்துருக்களை உள்ளிட மாற்றி விசையாக அமைக்கப்படும். இந்த சில எழுத்துருக்கள் அந்தந்த மொழிக்கு சிறப்பானவை - வெளி நாட்டு பண குறிகள் சிறப்பு குறியிட்ட எழுத்துக்கள் போன்றவை. இவை பல சம்யங்களில் கூடுதல் சின்னங்களாக விசைகளில் காணப்படும்.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
ta: உருவாக்க விசை இல்லை

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
ta: உருவாக்க விசை:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
ta: உருவாக்க விசையானது (மல்டிகீ என்றும் வழங்கப்படும்) அடுத்த சில தட்டுக்களை விசைப்பலகையில் காணப்படாத கூட்டு எழுத்துருவாக கணிக்கும் படி செய்கிறது.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
ta: உரை கான்சோலில் உருவாக்க விசை யூனிக்கோட் பாங்கில் செயல்படுவதில்லை. யூனிக்கோட் பாங்கில் இல்லை எனில் இங்கு நீங்கள் என்ன தேர்ந்தெடுத்தாலும் பின்னர் எப்போது வேண்டுமானாலும் கன்ட்ரோல்+புள்ளி ஜோடியை உருவக்க விசையாக பயன்படுத்தலாம்.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
ta: கன்ட்ரோல்+ஆல்ட்+பின்நகர் விசைகளை எக்ஸ் சேவையகத்தை நிறுத்த பயன்படுத்தலாமா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
ta: முன்னிருப்பாக கன்ட்ரோல்+ஆல்ட்+பின்நகர் விசைகள் ஒன்றும் செய்வதில்லை. நீங்கள் விரும்பினால்  அவற்றை எக்ஸ் சேவையகத்தை நிறுத்த பயன்படுத்தலாம்.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
ta: பெர்பெர் (இலத்தீன்)

comment: console-keymaps-acorn, Brazilian
note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
ta: ப்ரேசிலியன்

comment: console-keymaps-acorn, Bulgarian (phonetic layout)
note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
ta: பல்கேரியன் (BDS அமைப்பு)

comment: console-keymaps-acorn, Bulgarian (phonetic layout)
note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
ta: பல்கேரியன் (ஒலிவடி அமைப்பு)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
ta: எத்தியோபிய

comment: console-keymaps-acorn, Russian
note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
ta: குர்திஷ் (F வடிவமைப்பு)

comment: console-keymaps-acorn, Turkish
note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
ta: குர்திஷ் (Q வடிவமைப்பு)

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Punjabi
ta: பஞ்சாபி

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
ta: செர்பியன் (சிரிலிக்)

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
ta: உய்குர்

en: Download Complete
ta: பதிவிறக்கம் முடிவு

en: Download Failed
ta: பதிவிறக்கம் தோல்வியடைந்தது

en: Choose from
ta: இருந்து தேர்வு செய்யவும்

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can provide this type of content.
ta: மன்னிக்கவும், இந்த வகை உள்ளடக்கத்தை வழங்கக்கூடிய எந்த பயன்பாடுகளும் தற்போது நிறுவப்படவில்லை.

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can handle this type of content.
ta: மன்னிக்கவும், இந்த வகை உள்ளடக்கத்தை கையாளக்கூடிய எந்த பயன்பாடுகளும் தற்போது நிறுவப்படவில்லை.

en: Transfer in progress
ta: முன்னேற்றத்தில் பரிமாற்றம்

en: Peer Picker Example
ta: பியர் பிக்கர் எடுத்துக்காட்டு

en: Select source
ta: மூலத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: invalid argument %s for %s
ta: %2$s க்கு ஏற்கத்தகாச் செயலுருபு %1$s

en: ambiguous argument %s for %s
ta: %2$s க்குத் தெளிவற்ற செயலுருபு %1$s

en: Valid arguments are:
ta: ஏற்கத்தகு செயலுருபுகள்:

en: regular empty file
ta: வழக்கமான வெற்றுக் கோப்பு

en: message queue
ta: தூதுரை வரிசை

en: semaphore
ta: அணுகல் குறியீடு

en: shared memory object
ta: பகிர்ந்த நினைவக பொருள்

en: typed memory object
ta: வகையுடை நினைவக பொருள்

en: block special file
ta: தொகுதி சிறப்புக் கோப்பு

en: character special file
ta: வரியுரு சிறப்புக் கோப்பு

en: contiguous data
ta: ஒட்டியுள்ள தரவு

en: fifo
ta: வந்த வரிசை

en: door
ta: கதவு

en: multiplexed block special file
ta: பல்கூட்டாக்கப்பட்ட தொகுதி சிறப்புக் கோப்பு

en: multiplexed character special file
ta: பல்கூட்டாக்கப்பட்ட வரியுரு சிறப்புக் கோப்பு

en: multiplexed file
ta: பல்கூட்டாக்கப்பட்ட கோப்பு

en: network special file
ta: பிணைய சிறப்பு கோப்பு

en: migrated file with data
ta: தரவுடை இடம்பெயர்ந்த கோப்பு

en: migrated file without data
ta: தரவில்லா இடம்பெயர்ந்த கோப்பு

en: whiteout
ta: வெள்ளையடிப்பு

en: weird file
ta: புதிர்க் கோப்பு

en: error closing file
ta: கோப்பை மூடுவதில் பிழை

en: preserving permissions for %s
ta: %s கோப்பிற்கு அனுமதிகள் மாற்றப்படவில்லை

en: Address family for hostname not supported
ta: பெயருக்கான முகவரி வகை ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Bad value for ai_flags
ta: ஏற்கத்தகா ai_flags

en: Non-recoverable failure in name resolution
ta: பெயரின் முகவரியைக் கண்டறிதலில் மீட்க இயலாத் தோல்வி

en: ai_family not supported
ta: ai_family ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: No address associated with hostname
ta: பெயருக்கு முகவரி இல்லை

en: Name or service not known
ta: பெயர் அல்லது சேவை அறியப்படவில்லை

en: Servname not supported for ai_socktype
ta: ai_socktype பொருந்துவாய் வகையில் சேவைக்கு ஆதரவில்லை

en: ai_socktype not supported
ta: ai_socktype பொருந்துவாய் வகைக்கு ஆதரவில்லை

en: Argument buffer too small
ta: மதிப்புரு இடையகம் மிகச்சிறியது

en: Processing request in progress
ta: கோரிக்கை நிறைவேற்றப்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறது

en: Request canceled
ta: கோரிக்கை அறுநீக்கப்பட்டது

en: Request not canceled
ta: கோரிக்கை அறுநீக்கப்படவில்லை

en: All requests done
ta: எல்லா கோரிக்கைகளும் நிறைவேற்றப்பட்டன

en: Interrupted by a signal
ta: குறியீடு குறுக்கிட்டது

en: Parameter string not correctly encoded
ta: மதிப்புருச் சரம் தவறாக குறியேற்றப்பட்டது

en: cannot stat %s
ta: %s கோப்பை stat செய்ய இயலவில்லை

en: cannot change permissions of %s
ta: %s கோப்பின் அனுமதிகளை மாற்ற இயலவில்லை

en: cannot create directory %s
ta: %s அடைவை உருவாக்க இயலவில்லை

en: %s: end of file
ta: %s: கோப்பிறுதி

en: %s: read error
ta: %s: படித்தல் பிழை

en: it is dangerous to operate recursively on %s
ta: %s அடைவின் மீது மீள்சுருளாக செயலாற்றுவது ஆபத்து

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
ta: %s அடைவின் மீது மீள்சுருளாக செயலாற்றுவது ஆபத்து; இது %s ஒத்தது

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
ta: இக்காப்பை நீக்க --no-preserve-root செயல்மாற்றியைப் பயன்படுத்துக

en: setting permissions for %s
ta: %s கோப்புக்கு அனுமதிகள் அமைக்கப்படுகின்றன

en: Trace/breakpoint trap
ta: தடயம்/முறிவு குறுக்கீடு

en: Floating point exception
ta: மிதவைப்புள்ளி விதிவிலக்கு

en: Segmentation fault
ta: நினைவக அணுக்க மீறல்

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.43+dfsg-1_ta.po (Remmina v1.4.39)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's translation.
en: Terminated
ta: நிறுத்தப்பட்டது

en: Urgent I/O condition
ta: அவசர உள்ளீடு/வெளியீடு நிலை

en: Stopped (signal)
ta: நிறுத்தப்பட்டது (குறி)

en: Continued
ta: தொடரப்பட்டது

en: Child exited
ta: சேய் வெளியேறியது

en: Stopped (tty input)
ta: நிறுத்தப்பட்டது (tty உள்ளீடு)

en: Stopped (tty output)
ta: நிறுத்தப்பட்டது (tty வெளியீடு)

en: I/O possible
ta: உள்ளீடு/வெளியீடு இயலும்

en: CPU time limit exceeded
ta: மையச்செயலக நேர வரம்பு விஞ்சியது

en: Virtual timer expired
ta: மெய்நிகர் நேரங்காட்டி காலாவதியானது

en: Profiling timer expired
ta: இயங்குநேர ஆய்வு நேரங்காட்டி காலாவதியானது

en: Window changed
ta: சாளரம் மாறியது

en: EMT trap
ta: EMT குறுக்கீடு

en: Bad system call
ta: தவறான இயங்குத்தள அழைப்பு

en: Stack fault
ta: அடுக்குச் சிக்கல்

en: Information request
ta: தகவல் கோரிக்கை

en: Power failure
ta: மின்சார நிறுத்தம்

en: Resource lost
ta: வளம் இழப்பு

en: Real-time signal %d
ta: நிகழ் நேர குறி %d

en: Unknown signal %d
ta: அறியப்படாக் குறி %d

en: iconv function not usable
ta: iconv செயற்கூறை பயன்படுத்த இயலவில்லை

en: iconv function not available
ta: iconv செயற்கூறு இல்லை

en: cannot convert U+%04X to local character set
ta: U+%04X வரியுருவை உள்ளூர் வரியுருக் கணத்திற்கு மாற்ற இயலவில்லை

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
ta: U+%04X வரியுருவை உள்ளூர் வரியுரு கணத்திற்கு மாற்ற இயலவில்லை: %s

en: invalid user
ta: ஏற்கத்தகாப் பயனர்

en: invalid group
ta: ஏற்கத்தகாக் குழு

en: warning: '.' should be ':'
ta: எச்சரிக்கை: '.' என்பது ':' ஆக இருக்க வேண்டும்

en: string comparison failed
ta: சர ஒப்பீடு தோல்வியுற்றது

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
ta: சிக்கலிலிருந்து தற்காலிகமாக தப்ப LC_ALL='C' சூழல்மாறியை அமைக்க.

en: The strings compared were %s and %s.
ta: ஒப்பிடப்பட்ட சரங்கள் %s மற்றும் %s.

en: invalid %s%s argument '%s'
ta: %s%s செயல்மாற்றிக்கு ஏற்கத்தகாச் உருபு '%s'

en: invalid suffix in %s%s argument '%s'
ta: %s%s செயல்மாற்றிக்கு '%s' உருபில் ஏற்கத்தகாப் பின்னொட்டு

en: %s%s argument '%s' too large
ta: %s%s செயல்மாற்றிக்கு '%s' உருபு அளவு விஞ்சியது

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: David MacKenzie
ta: டேவிட் மெக்கென்சி

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
ta: பயன்பாடு: %s <பெயர்> [<பின்னொட்டு>]
      அல்லது:  %s <செயல்மாற்றி>... <பெயர்>...

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
ta: முன்னணி அடைவு கூறுகளை நீக்கி <பெயரைக்> காட்டு.
    குறிப்பிட்டால், தொடரும் <பின்னொட்டைக்> கூட நீக்கு.

en:   -a, --multiple
             support multiple arguments and treat each as a NAME
ta:   -a, --multiple             பலச் செயலுருபுகளை ஏற்று ஒவ்வொன்றையும் <பெயராகக்> கருது

en:   -s, --suffix=SUFFIX
             remove a trailing SUFFIX; implies -a
ta:   -s, --suffix=<பின்னொட்டு> <பின்னொட்டை> நீக்கு; -a அளித்ததாக கருது

en:   -z, --zero
             end each output line with NUL, not newline
ta:   -z, --zero                 newline வரியுருக்கு மாறாக NUL வரியுருவுடன் ஒவ்வொரு வெளியீட்டு வரியையும் முடி

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
ta: 
    எடுத்துக்காட்டு:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" பின் "str2"

en: missing operand
ta: செயலுருபு கொடுக்கப்படவில்லை

en: extra operand %s
ta: கூடுதல் செயலருபு %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Simon Josefsson
ta: சைமன் ஜோசஃப்சன்

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Assaf Gordon
ta: அஸ்ஸஃப் கோர்டன்

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
ta: பயன்பாடு: %s [<செயல்மாற்றி>]... [<கோப்பு>]

en: Base%d encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
ta: <கோப்பையோ> இயல் உள்ளீட்டையோ base%d முறையில் குறியாக்கு அல்லது குறிவிலக்கு. இயல் வெளியீட்டிற்கு வெளியிடு.

en: 
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
ta: 
    குறிநீக்கும்போது, முறையான எழுத்துகளுடன் newline வரியுருக்களும் இருக்கலாம். இவை
    அல்லாத பிற இருமித்தொகுதிகள் இருப்பின், --ignore-garbage செயல்மாற்றி அளித்து
    புறக்கணிக்க.

en: 
    The data are encoded as described for the %s alphabet in RFC 4648.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal %s alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
ta: 
    RFC 4648 %s குறியாக்கமுறையில் தரவு குறியாக்கப்படுகிறது.
    குறிநீக்கும்போது, முறையான %s எழுத்துகளுடன் newline வரியுருக்களும் இருக்கலாம். இவை
    அல்லாத பிற இருமித்தொகுதிகள் இருப்பின், --ignore-garbage செயல்மாற்றி அளித்து
    புறக்கணிக்க.

en: invalid input (length must be multiple of 4 characters)
ta: ஏற்கத்தகா உள்ளீடு (நீளம் 4 வரியுருக்களின் பெருக்கமாக இருக்க வேண்டும்)

en: closing standard input
ta: இயல் உள்ளீடு மூடப்படுகிறது

en: invalid input
ta: ஏற்கத்தகா உள்ளீடு

en: invalid wrap size
ta: ஏற்கத்தகா மடிப்பளவு

en: missing encoding type
ta: குறியாக்கமுறை இல்லை

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Torbjorn Granlund
ta: இற்றார்பார்ண் கிரான்லுண்ட்

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Richard M. Stallman
ta: இரிச்சர்ட் எம். ஸ்டால்மன்

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
ta: பயன்பாடு: %s [<செயல்மாற்றி>]... [<கோப்பு>]...

en: Concatenate FILE(s) to standard output.
ta: <கோப்பு(களை)> இயல் வெளியீட்டில் ஒன்றிணை.

en:   -A, --show-all           equivalent to -vET
ta:   -A, --show-all           -vET ஒத்தது

en:   -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n
ta:   -b, --number-nonblank    வெற்று அல்லாத வெளியீட்டு வரிகளுக்கு எண்ணிடு, -n செயல்மாற்றியைப் புறக்கணி

en:   -e                       equivalent to -vE
ta:   -e                       -vE ஒத்தது

en:   -n, --number             number all output lines
ta:   -n, --number             எல்லா வெளியீட்டு வரிகளுக்கும் எண்ணிடு

en:   -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines
ta:   -s, --squeeze-blank      மீண்டும் வரும் வெற்று வெளியீட்டு வரிகளை காட்டாதே

en:   -t                       equivalent to -vT
ta:   -t                       -vT ஒத்தது

en:   -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
ta:   -T, --show-tabs          TAB வரியுருக்களை ^I எனக் காட்டு

en:   -u                       (ignored)
ta:   -u                       (புறக்கணிக்கப்படுகிறது)

en:   -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
ta:   -v, --show-nonprinting   ^ மற்றும் M- குறியீட்டைப் பயன்படுத்து (LFD, TAB வரியுருக்களுக்குத் தவிர)

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
ta: 
    எடுத்துக்காட்டு:
      %s f - g  f உள்ளடக்கம், பின் இயல் உள்ளீடு, அதன் பின் g உள்ளடக்கம் என வெளியிடு.
      %s        இயல் உள்ளீட்டை இயல் வெளியீட்டுக்குப் படியெடு.

en: cannot do ioctl on %s
ta: %s மீது ioctl செய்ய இயலவில்லை

en: standard output
ta: இயல் வெளியீடு

en: %s: input file is output file
ta: %s: உள்ளீட்டு கோப்பும் வெளியீட்டு கோப்பும் ஒன்றே

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Russell Coker
ta: இரசல் கோகர்

en: failed to create security context: %s
ta: பாதுகாப்பு சூழலை உருவாக்குவதில் தோல்வி: %s

en: failed to set %s security context component to %s
ta: %s பாதுகாப்பு சூழல் கூறை %s என அமைப்பதில் தோல்வி

en: failed to get security context of %s
ta: %s கோப்பின் பாதுகாப்பு சூழலை பெறுவதில் தோல்வி

en: cannot access %s
ta: %s கோப்பை அணுக இயலவில்லை

en: cannot read directory %s
ta: %s அடைவை படிக்க முடியவில்லை

en: changing security context of %s
ta: %s கோப்பின் பாதுகாப்பு சூழல் மாற்றப்படுகிறது

en: fts_read failed
ta: fts_read தோல்வியுற்றது

en: fts_close failed
ta: fts_close தோல்வியுற்றது

en:   -v, --verbose
             output a diagnostic for every file processed
ta:   -v, --verbose          ஒவ்வொருக் கோப்பிற்கும் செய்தி அறிவி

en: getting new attributes of %s
ta: %s கோப்பின் புதிய பண்புக்கூறுகள் பெறப்படுகின்றன

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
ta: %s மென்தொடுப்போ அதுக் குறிப்பதோ மாற்றப்படவில்லை

en: %s could not be accessed
ta: %s அணுக இயலவில்லை

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
ta: %s கோப்பின் அனுமதிகள் %04lo (%s) இலிருந்து %04lo (%s) என மாற்றப்பட்டது

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
ta: %s கோப்பின் அனுமதிகளை %04lo (%s) இலிருந்து %04lo (%s) என மாற்ற இயலவில்லை

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
ta: %s கோப்பின் அனுமதிகள் %04lo (%s) என மாற்றாமல் வைக்கப்பட்டன

en: cannot operate on dangling symlink %s
ta: %s மென்தொடுப்பு குறிக்கும் கோப்பு இல்லாததால் அதன் மிசை செயலாற்ற இயலவில்லை

en: cannot dereference %s
ta: %s மென்தொடுப்பு சுட்டுவதைக் கண்டறிய இயலவில்லை

en: changing permissions of %s
ta: %s கோப்பின் அனுமதிகள் மாற்றப்படுகின்றன

en: %s: new permissions are %s, not %s
ta: %s: புதிய அனுமதிகள் %s ஆகும், %s அல்ல

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ta: பயன்பாடு: %s [<செயல்மாற்றி>]... <அனுமதி>[,<அனுமதி>]... <கோப்பு>...
      அல்லது: %s [<செயல்மாற்றி>]... <எண்ம-அனுமதி> <கோப்பு>...
      அல்லது: %s [<செயல்மாற்றி>]... --reference=<மூலக்கோப்பு> <கோப்பு>...

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
ta: ஒவ்வொருக் <கோப்பின்> அனுமதியையும் <அனுமதி> என மாற்று.
    --reference கொடுத்தால், ஒவ்வொரு <கோப்பின்> அனுமதியும் [<மூலக்கோப்பில்>] உள்ள அனுமதியாக மாற்று.

en:   -c, --changes
             like verbose but report only when a change is made
ta:   -c, --changes          verbose போன்று, ஆனால் மாற்றங்களை மட்டுமே தெரிவி

en: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
ta: 
    ஒவ்வொரு <அனுமதியும்> '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+' வடிவத்தில் இருக்க வேண்டும்.

en: cannot combine mode and --reference options
ta: <அனுமதி> செயலுருபையும் --reference செயல்மாற்றியையும் ஒன்றாக அளிக்கக் கூடாது

en: invalid mode: %s
ta: ஏற்கத்தகா அனுமதி: %s

en: changed ownership of %s from %s to %s
ta: %s கோப்பின் உரிமை %s பயனரிடமிருந்து %s பயனருக்கு மாறியது

en: changed group of %s from %s to %s
ta: %s கோப்பு %s குழுவிலிருந்து %s குழுவிற்கு மாறியது

en: no change to ownership of %s
ta: %s கோப்பின் உரிமையில் மாற்றம் இல்லை

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
ta: %s கோப்பின் உரிமையை %s பயனரிடமிருந்து %s பயனருக்கு மாற்ற தோல்வி

en: failed to change group of %s from %s to %s
ta: %s கோப்பை %s குழுவிலிருந்து %s குழுவிற்கு மாற்ற தோல்வி

en: failed to change ownership of %s
ta: %s கோப்பின் உரிமையை மாற்ற தோல்வி

en: failed to change ownership of %s to %s
ta: %s கோப்பின் உரிமையை %s பயனருக்கு மாற்ற தோல்வி

en: failed to change group of %s to %s
ta: %s கோப்பை %s குழுவிற்கு மாற்ற தோல்வி

en: ownership of %s retained as %s
ta: %s கோப்பின் உரிமை %s என மாற்றாமல் விடப்பட்டது

en: group of %s retained as %s
ta: %s கோப்பின் குழு %s என மாற்றாமல் விடப்பட்டது

en: ownership of %s retained
ta: %s கோப்பின் உரிமை மாற்றாமல் விடப்பட்டது

en: changing ownership of %s
ta: %s கோப்பின் உரிமை மாற்றப்படுகிறது

en: changing group of %s
ta: %s கோப்பின் குழு மாற்றப்படுகிறது

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
ta: ஒவ்வொருக் <கோப்பின்> உரிமையாளரை <உரிமையாளர்> என்றும் குழுவை <குழு> என்றும் மாற்று.
    --reference இருப்பின், ஒவ்வொருக் <கோப்பின்> உரிமையாளரையும் குழுவையும் <மூலக்கோப்பில்> உள்ளபடி மாற்று.

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
ta: 
    எடுத்துக்காட்டு:
      %s root /u        /u கோப்பின் உரிமையாளரை "root" என மாற்று.
      %s root:staff /u  முந்தைய எடுத்துக்காட்டு போலவே, ஆனால் குழுவை "staff" எனவும் மாற்று.
      %s -hR root /u    /u அடைவின் உரிமையாளரையும் அதில் உள்ளடங்கியவற்றின் உரிமையாளரையும் "staff" என மாற்று.

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
ta: 
    எடுத்துக்காட்டு:
      %s staff /u      /u கோப்பின் குழுவை "staff" என மாற்று.
      %s -hR staff /u  /u அடைவின் குழுவையும் அதில் உள்ளடங்கியவற்றின் குழுவையும் "staff" என மாற்று.

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Roland McGrath
ta: இரோலன்ட் மெக்கிராத்

en: invalid group %s
ta: ஏற்கத்தகாக் குழு %s

en: invalid group list %s
ta: ஏற்கத்தகாக் குழுப் பட்டியல் %s

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
ta: வேர் அடைவை <புதியவேர்க்கு> மாற்றி <கட்டளையை> இயக்கு.

en: 
    If no command is given, run '"$SHELL" -i' (default: '/bin/sh -i').
ta: 
    கட்டளை குறிப்பிடப்படவில்லையெனின், '"$SHELL" -i' (default: '/bin/sh -i') இயக்கு.

en: option --skip-chdir only permitted if NEWROOT is old %s
ta: <புதியவேர்> பழைய %s ஆக இருந்தால் மட்டுமே --skip-chdir செயல்மாற்றி ஏற்புடையது

en: cannot change root directory to %s
ta: வேர் அடைவை %s என மாற்ற இயலவில்லை

en: cannot chdir to root directory
ta: வேர் அடைவிற்கு chdir செய்ய இயலவில்லை

en: failed to get supplemental groups
ta: துணைக் குழுக்கள் பெற தோல்வி

en: failed to set supplemental groups
ta: துணைக் குழுக்கள் அமைக்க தோல்வி

en: failed to set group-ID
ta: குழு எண் அமைக்க தோல்வி

en: failed to set user-ID
ta: பயனர் எண் அமைக்க தோல்வி

en: failed to run command %s
ta: %s கட்டளையை இயக்க தோல்வி

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
ta: பயன்பாடு: %s [<செயல்மாற்றி>]... <கோப்பு1> <கோப்பு2>

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
ta: <கோப்பு1>, <கோப்பு2> ஆகிய வரிசைப்படுத்தப்பட்ட கோப்புகளை வரிக்கு வரி ஒப்பிடு.

en: 
    When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
ta: 
    <கோப்பு1> அல்லது <கோப்பு2> (இரண்டும் அல்ல) '-' எனின், இயல் உள்ளீட்டைப் படி.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
ta: 
    செயல்மாற்றிகள் இல்லையெனின், மூன்று நிரல்களில் வெளியிடு. முதல் நிரல் 
    <கோப்பு1> இல் மட்டுமேயுள்ள வரிகளைக் கொண்டது, இரண்டாம் நிரல்
    <கோப்பு2> இல் மட்டுமேயுள்ள வரிகளைக் கொண்டது, மூன்றாம் நிரல் இரண்டு
    கோப்புகளுக்கும் பொதுவான வரிகளைக் கொண்டது.

en:       --nocheck-order
             do not check that the input is correctly sorted
ta:       --nocheck-order     உள்ளீடு சரியாக வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளதா எனச் சரிபார்க்காதே

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
ta: 
    எடுத்துக்காட்டு:
      %s -12 கோப்பு1 கோப்பு2   கோப்பு1, கோப்பு2 இரண்டிற்கும் பொதுவான வரிகளை மட்டும் காட்டு.
      %s -3 கோப்பு1 கோப்பு2  கோப்பு1, கோப்பு2 இரண்டிற்கும் பொதுவல்லாத வரிகளை மட்டும் காட்டு.

en: file %d is not in sorted order
ta: கோப்பு %d வரிசைப்படுத்தப்படவில்லை

en: input is not in sorted order
ta: உள்ளீடு வரிசைப்படுத்தப்படவில்லை

en: multiple output delimiters specified
ta: பல வெளியீடு வரம்புச்சுட்டிகள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன

en: removed %s
ta: %s நீக்கப்பட்டது

en: failed to close %s
ta: %s மூட தோல்வி

en:  (backup: %s)
ta:  (காப்புப்படி: %s)

en: cannot create hard link %s to %s
ta: %2$s கோப்பைச் சுட்டும் %1$s வன்தொடுப்பை உருவாக்க இயலவில்லை

en: -r not specified; omitting directory %s
ta: -r குறிப்பிடப்படவில்லை; %s அடைவு படியெடுக்கப்படவில்லை

en: omitting directory %s
ta: %s அடைவு படியெடுக்கப்படவில்லை

en: warning: source file %s specified more than once
ta: எச்சரிக்கை: மூலக்கோப்பு %s பல முறை குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: %s and %s are the same file
ta: %s, %s இரண்டும் ஒரேக் கோப்பு

en: skipped %s
ta: %s படியெடுக்கப்படவில்லை

en: will not overwrite just-created %s with %s
ta: இப்போதே உருவாக்கிய %s கோப்பை %s கோப்பு கொண்டு மேலெழுத இயலாது

en: backing up %s might destroy source;  %s not moved
ta: %s கோப்பைக் காப்புப்படியெடுப்பது மூலக்கோப்பை அழிக்கலாம்;  %s நகர்த்தப்படவில்லை

en: backing up %s might destroy source;  %s not copied
ta: %s கோப்பைக் காப்புப்படியெடுப்பது மூலக்கோப்பை அழிக்கலாம்;  %s படியெடுக்கப்படவில்லை

en: cannot backup %s
ta: %s கோப்பைக் காப்புப்படியெடுக்க இயலவில்லை

en: cannot lseek %s
ta: %s கோப்பை lseek செய்ய இயலாது

en: error copying %s to %s
ta: %s கோப்பை %s கோப்பிற்கு படியெடுப்பதில் பிழை

en: error reading %s
ta: %s படிப்பதில் பிழை

en: error writing %s
ta: %s எழுதுவதில் பிழை

en: overflow reading %s
ta: %s படிப்பதில் வழிவு ஏற்பட்டது

en: invalid number
ta: தவறான எண்

en: Usage: %s
ta: பயன்பாடு: %s

en: invalid mode
ta: தவறான பயன்முறை

note: TRANSLATORS: --help output 1 (synopsis) no-wrap
en: Usage: %s [OPTION]...
ta: பயன்பாடு: %s [செயல்மாற்றி]...

en: When
ta: எப்போது

en: failed to create pipe
ta: குழாய் உருவாக்கத் தவறிவிட்டது

en: Try '%s --help' for more information.
ta: மேலும் விவரத்திற்கு '%s --help' கட்டளையை இயக்குக.

en: Invalid number
ta: தவறான எண்

en: Calling bandwidth
ta: அலைவரிசையை அழைக்கிறது

en: (unavailable)
ta: (கிடைக்கவில்லை)

en: Updating benchmark status
ta: பெஞ்ச்மார்க் நிலையை மேம்படுத்துகிறது

en: (%u hours left)
ta: (%u மணிநேரம் மீதமுள்ளது)

en: (%u minutes left)
ta: (%u நிமிடங்கள் மீதமுள்ளன)

en: (%u seconds left)
ta: (%u வினாடிகள் மீதமுள்ளன)

en: in %u hours
ta: %u மணிநேரத்தில்

en: in %u minutes
ta: %u நிமிடங்களில்

en: in %u seconds
ta: %u வினாடிகளில்

en: Starting benchmark with %u threads
ta: %u இழைகளுடன் தொடக்கப் புள்ளி தொடங்குகிறது

en: an error occurred while starting benchmark
ta: பெஞ்ச்மார்க் தொடங்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது

en: Calculating CPU usage
ta: CPU பயன்பாட்டைக் கணக்கிடுகிறது

en: %s (subject) / %s (issuer)
ta: %s (பொருள்) / %s (வழங்குபவர்)

en: Identifying running system
ta: இயங்கும் அமைப்பைக் கண்டறிதல்

en: failed to identify running system
ta: இயங்கும் அமைப்பை அடையாளம் காண முடியவில்லை

en: Calculating CPU multipliers in fallback mode
ta: ஃபால்பேக் பயன்முறையில் CPU பெருக்கிகளைக் கணக்கிடுகிறது

en: Retrieving motherboard information in fallback mode
ta: ஃபால்பேக் பயன்முறையில் மதர்போர்டு தகவலை மீட்டெடுக்கிறது

en: failed to retrieve motherboard information (fallback mode)
ta: மதர்போர்டு தகவலை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை (ஃபால்பேக் பயன்முறை)

en: Retrieving CPU temperature in fallback mode
ta: ஃபால்பேக் பயன்முறையில் CPU வெப்பநிலையை மீட்டெடுக்கிறது

en: failed to retrieve CPU temperature (fallback mode)
ta: CPU வெப்பநிலையை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை (ஃபால்பேக் பயன்முறை)

en: Retrieving CPU voltage in fallback mode
ta: ஃபால்பேக் பயன்முறையில் CPU மின்னழுத்தத்தை மீட்டெடுக்கிறது

en: failed to retrieve CPU voltage (fallback mode)
ta: CPU மின்னழுத்தத்தை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை (ஃபால்பேக் பயன்முறை)

en: Retrieving CPU frequency in fallback mode
ta: ஃபால்பேக் பயன்முறையில் CPU அலைவரிசையை மீட்டெடுக்கிறது

en: failed to retrieve CPU frequency (fallback mode)
ta: CPU அதிர்வெண்ணை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை (ஃபால்பேக் பயன்முறை)

en: Calling dmidecode
ta: dmidecode ஐ அழைக்கிறது

en: %s (configured)
ta: %s (கட்டமைக்கப்பட்டது)

en: %s (max)
ta: %s (அதிகபட்சம்)

en: %s (min)
ta: %s (குறைந்தபட்சம்)

en: Calling libcpuid for retrieving static data
ta: நிலையான தரவை மீட்டெடுக்க libcpuid ஐ அழைக்கிறது

en: failed to call libcpuid (%s)
ta: libcpuid (%s) ஐ அழைக்க முடியவில்லை

en: Calling libcpuid for retrieving dynamic data
ta: டைனமிக் தரவை மீட்டெடுக்க libcpuid ஐ அழைக்கிறது

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR static values
ta: CPU MSR நிலையான மதிப்புகளை மீட்டெடுக்க libcpuid ஐ அழைக்கிறது

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR dynamic values
ta: CPU MSR டைனமிக் மதிப்புகளை மீட்டெடுக்க libcpuid ஐ அழைக்கிறது

en: Finding CPU package in fallback mode
ta: ஃபால்பேக் பயன்முறையில் CPU தொகுப்பைக் கண்டறிதல்

en: Your CPU socket is not present in the database ==> %s, codename: %s
ta: உங்கள் CPU சாக்கெட் தரவுத்தளத்தில் இல்லை ==> %s, குறியீட்டு பெயர்: %s

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_TOPOLOGY_AMD (%s)
ta: '%s %s' க்கான OpenCL இயக்கி CL_DEVICE_TOPOLOGY_AMD (%s) ஐ ஆதரிக்காது

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_GFXIP_MAJOR_AMD (%s)
ta: '%s %s' க்கான OpenCL இயக்கி CL_DEVICE_GFXIP_MAJOR_AMD (%s) ஐ ஆதரிக்காது

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_MAX_COMPUTE_UNITS (%s)
ta: '%s %s' க்கான OpenCL இயக்கி CL_DEVICE_MAX_COMPUTE_UNITS (%s) ஐ ஆதரிக்காது

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_PCI_DOMAIN_ID_NV (%s), CL_DEVICE_PCI_BUS_ID_NV (%s) or CL_DEVICE_PCI_SLOT_ID_NV (%s)
ta: '%s %s'க்கான OpenCL இயக்கி CL_DEVICE_PCI_DOMAIN_ID_NV (%s), CL_DEVICE_PCI_BUS_ID_NV (%s) அல்லது CL_DEVICE_PCI_SLOT_ID_NV (%s) ஐ ஆதரிக்காது

en: OpenCL is not supported with your GPU vendor (0x%X)
ta: உங்கள் GPU விற்பனையாளருடன் OpenCL ஆதரிக்கப்படவில்லை (0x%X)

en: failed to get name for device %u (%s)
ta: %u (%s) சாதனத்திற்கான பெயரைப் பெறுவதில் தோல்வி

en: failed to get version for device %u (%s)
ta: %u (%s) சாதனத்திற்கான பதிப்பைப் பெறுவதில் தோல்வி

en: failed to get name for platform %u (%s)
ta: %u (%s) இயங்குதளத்திற்கான பெயரைப் பெற முடியவில்லை

en: failed to get version for platform %u (%s)
ta: இயங்குதளம் %u (%s)க்கான பதிப்பைப் பெறுவதில் தோல்வி

en: failed to find number of OpenCL devices for platform '%s %s' (%s)
ta: '%s %s' (%s) இயங்குதளத்திற்கான OpenCL சாதனங்களின் எண்ணிக்கையைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: 0 device
ta: 0 சாதனம்

en: failed to get all of OpenCL devices for platform '%s %s' (%s)
ta: '%s %s' (%s) இயங்குதளத்திற்கான அனைத்து OpenCL சாதனங்களையும் பெறுவதில் தோல்வி

en: Finding OpenCL API version
ta: OpenCL API பதிப்பைக் கண்டறிதல்

en: There is no platform with OpenCL support (%s)
ta: OpenCL ஆதரவுடன் எந்த தளமும் இல்லை (%s)

en: failed to get all OpenCL platforms (%s)
ta: அனைத்து OpenCL இயங்குதளங்களையும் (%s) பெற முடியவில்லை

en: Unable to find OpenCL driver for vendor %s
ta: விற்பனையாளர் %s ஓபன் டிரைவைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: failed to create EGL context
ta: EGL சூழலை உருவாக்கத் தவறிவிட்டது

en: failed to destroy EGL context (%s)
ta: EGL சூழலை அழிக்கத் தவறிவிட்டது (%s)

en: failed to call eglChooseConfig (%s)
ta: eglchooseconfig (%s) என்று அழைக்கத் தவறிவிட்டது

en: failed to call eglInitialize (%s)
ta: Eglinitialize (%s) ஐ அழைக்கத் தவறிவிட்டது

en: EGL has not OpenGL client API
ta: EGL க்கு OpenGL CLIENT பநிஇ இல்லை

en: failed to call eglBindAPI (%s)
ta: எக்ல்பிண்டாபி (%s) என்று அழைக்கத் தவறிவிட்டது

en: failed to destroy EGL display (%s)
ta: EGL காட்சியை அழிக்க முடியவில்லை (%s)

en: failed to call getPlatformDisplay (%s)
ta: GetPlatformDisplay (%s) ஐ அழைக்கத் தவறிவிட்டது

en: Finding OpenGL API version
ta: OpenGL பநிஇ பதிப்பைக் கண்டறிதல்

en: %s is not supported
ta: %s ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: failed to call queryDevices (%s)
ta: QueryDevices (%s) ஐ அழைக்கத் தவறிவிட்டது

en: No available EGL devices
ta: கிடைக்கக்கூடிய EGL சாதனங்கள் இல்லை

en: Unable to find OpenGL driver for vendor %s
ta: விற்பனையாளர் %s ஓபன்சிஎல் டிரைவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: pci_access is not properly initialized: it is a common issue when %s was built with a lower libpci version.
    Check that libpci %s library is present on your system. Otherwise, please rebuild %s.
ta: pci_access சரியாக துவக்கப்படவில்லை: %s குறைந்த libpci பதிப்பில் கட்டமைக்கப்படும் போது இது ஒரு பொதுவான சிக்கலாகும்.
    உங்கள் கணினியில் libpci %s நூலகம் உள்ளதா எனச் சரிபார்க்கவும். இல்லையெனில், %s ஐ மீண்டும் உருவாக்கவும்.

en: No kernel driver in use for graphic card at path %s
ta: பாதை %s இல் கிராஃபிக் கார்டுக்கு கர்னல் இயக்கி இல்லை

en: Your GPU kernel driver is unknown: %s
ta: உங்கள் GPU கர்னல் இயக்கி தெரியவில்லை: %s

en: failed to create process
ta: செயல்முறையை உருவாக்கத் தவறிவிட்டது

en: Your GPU vendor is unknown: %s (0x%X)
ta: உங்கள் GPU விற்பனையாளர் தெரியவில்லை: %s (0x%X)

en: Finding devices
ta: சாதனங்களைக் கண்டறிதல்

en: Skip devices search (PCI device does not exist)
ta: சாதனங்கள் தேடலைத் தவிர்க்கவும் (பிசிஐ சாதனம் இல்லை)

en: Skip devices search (wrong permissions on %s device)
ta: சாதனத் தேடலைத் தவிர்க்கவும் (%s சாதனத்தில் தவறான அனுமதிகள்)

en: failed to find chipset vendor and model
ta: சிப்செட் விற்பனையாளரையும் மாதிரியையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: failed to find graphic card vendor and model
ta: கிராஃபிக் கார்டு விற்பனையாளரையும் மாடலையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Retrieving GPU clocks
ta: GPU கடிகாரங்களை மீட்டெடுக்கிறது

en: DRM path for %s is unknown
ta: %s க்கான DRM பாதை தெரியவில்லை

en: Card number for %s is unknown
ta: %s க்கான கார்டு எண் தெரியவில்லை

en: PCIe %s (current) / %s (max)
ta: PCIe %s (தற்போதைய) / %s (அதிகபட்சம்)

en: Driver for %s doesn't report frequencies
ta: %s க்கான இயக்கி அதிர்வெண்களைப் புகாரளிக்கவில்லை

en: failed to retrieve all monitoring data for %s
ta: %s க்கான அனைத்து கண்காணிப்புத் தரவையும் மீட்டெடுக்க முடியவில்லை

en: Calling libprocps
ta: libprocps ஐ அழைக்கிறது

en: unable to get system uptime
ta: கணினி இயக்க நேரத்தைப் பெற முடியவில்லை

en: unable to create meminfo structure
ta: meminfo அமைப்பை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Calling libstatgrab
ta: libstatgrab ஐ அழைக்கிறது

en: %i days, %i hours, %i minutes, %i seconds
ta: %i நாட்களில், %i மணிநேரத்தில், %i நிமிடங்களில், %i நொடிகளில்

en: Finding Vulkan API version
ta: Vulkan API பதிப்பைக் கண்டறிதல்

en: failed to call vkCreateInstance (%s)
ta: vkCreateInstance (%s) ஐ அழைக்க முடியவில்லை

en: failed to call vkEnumeratePhysicalDevices (%s)
ta: vkEnumeratePhysicalDevices (%s) ஐ அழைக்க முடியவில்லை

en: No available Vulkan devices
ta: Vulkan சாதனங்கள் இல்லை

en: No available physical devices (%s)
ta: இயற்பியல் சாதனங்கள் இல்லை (%s)

en: Failed to create Vulkan for device %u (%s)
ta: %u (%s) சாதனத்திற்கான வல்கனை (Vulkan) உருவாக்குவதில் தோல்வி

en: %s is not supported for device %u, use only deviceID for matching
ta: %s ஆதரிக்கப்படவில்லை %u சாதனத்திர்கு , பொருத்துவதற்கு சாதன ஐடியை மட்டும் பயன்படுத்தவும்

en: Unable to find Vulkan driver for vendor %s
ta: விற்பனையாளர் %s க்கு வல்கன் டிரைவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Starting daemon in background…
ta: பின்னணியில் டீமான் தொடங்குகிறது…

en: APPDIR environment variable is not set, cannot copy the daemon to the temporary directory
ta: Appdir சுற்றுச்சூழல் மாறி அமைக்கப்படவில்லை, தற்காலிக கோப்பகத்திற்கு டீமானை நகலெடுக்க முடியாது

en: pkexec: authorization could not be obtained (dialog dismissed)
ta: pkexec: அங்கீகாரம் பெற முடியவில்லை (உரையாடல் நிராகரிக்கப்பட்டது)

en: pkexec: authorization could not be obtained (not authorized)
ta: PKEXEC: அங்கீகாரத்தைப் பெற முடியவில்லை (அங்கீகரிக்கப்படவில்லை)

en: pkexec: command not found
ta: pkexec: கட்டளை not found

en: pkexec: unexpected error code
ta: pkexec: unexpected பிழை குறியீடு

en: Connecting to daemon…
ta: Connecting பெறுநர் daemon…

en: P-core
ta: பி-கோர்

en: E-core
ta: மின் கோர்

en: LP E-core
ta: எல்பி இ-கோர்

en: Core
ta: வயிரம்

en: Caches
ta: தற்காலிக சேமிப்புகள்

en: %2d x %4d %s, %2d-way
ta: %2d ஃச் %4d %s, %2d-way

en: %d %s, %d-way
ta: %d %s, %d-வழி

en: Clocks
ta: கடிகாரங்கள்

en: L%u Cache
ta: L%u கேச்

en: %s associative, %d-%s line size
ta: %s அசோசியேட்டிவ், %d-%s வரி அளவு

en: Motherboard
ta: மதர்போர்டு

en: BIOS
ta: பயாச்

en: Chipset
ta: சிப்செட்

en: Stick %u
ta: குச்சி %u

en: Sticks
ta: குச்சிகள்

en: Card %u
ta: அட்டை %u

en: Cards
ta: அட்டைகள்

en: Prime numbers (slow)
ta: முதன்மை எண்கள் (மெதுவாக)

en: Prime numbers (fast)
ta: முதன்மை எண்கள் (வேகமாக)

en: %u mins
ta: %u நிமிடங்கள்

en: %s is a Free software that gathers information
    on CPU, motherboard and more.
ta: %s என்பது தகவல்களை சேகரிக்கும் இலவச மென்பொருள் 
    CPU, மதர்போர்டு மற்றும் பலவற்றில்.

en: About CPU-X
ta: பற்றி CPU-X

en: Version %s
ta: பதிப்பு %s

en: Author: %s
ta: ஆசிரியர்: %s

en: Site: %s
ta: தளம்: %s

en: This software is distributed under the terms of %s
ta: இந்த மென்பொருள் %s விதிமுறைகளின் கீழ் விநியோகிக்கப்படுகிறது

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
ta: This திட்டம் comes with ABSOLUTELY இல்லை WARRANTY

en: Code Name
ta: குறியீட்டு பெயர்

en: Specification
ta: விவரக்குறிப்பு

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_ta.po (evolution-data-server.gnome-2-28)  #-#-#-#-# System Group: Family #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.5+dfsg-1_ta.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font family #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_ta.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  w
en: Family
ta: குடும்பம்

en: Disp. Family
ta: காட்சி குடும்பம்

en: Disp. Model
ta: காட்சி மாதிரி

en: Stepping
ta: அடியெடுத்து வைப்பது

en: Implementer
ta: செயல்படுத்துபவர்

en: Part Number
ta: பகுதி எண்

en: Temp.
ta: வெப்பநிலை.

en: L1 Data
ta: L1 தரவு

en: L1 Inst.
ta: L1 வழிமுறை.

en: Level 2
ta: நிலை 2

en: Level 3
ta: நிலை 3

en: Cores
ta: கோர்கள்

en: Core Speed
ta: மைய வேகம்

en: Bus Speed
ta: பேருந்தின் வேகம்

en: Brand
ta: நிறுவனம்

en: ROM Size
ta: ROM அளவு

en: EFI PK
ta: எஃபி பிகே

en: Type Detail
ta: விவரம் தட்டச்சு செய்க

en: Device Locator
ta: சாதன லொக்கேட்டர்

en: Bank Locator
ta: வங்கி லொக்கேட்டர்

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_50~alpha-2_ta.po  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog #-#-#-#-#  gnome-mines_1:50.0-1_ta.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.5.2-1_ta.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgnome-games-support1_1.8.2-7_ta.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgnome-games-support_2.0.1-1_ta.po  #-
en: Rank
ta: தரவரிசை

en: Buffers
ta: இடையகங்கள்

en: Cached
ta: தற்காலிக சேமிக்கப்பட்டது

en: UMD Version
ta: UMD பதிப்பு

en: Compute Unit
ta: கணக்கீட்டு அலகு

en: VBIOS Version
ta: VBIOS பதிப்பு

en: Core Voltage
ta: மைய மின்னழுத்தம்

en: Power Avg
ta: சக்தி சராசரி

en: Core Clock
ta: கோர் கடிகாரம்

en: Memory Clock
ta: நினைவக கடிகாரம்

en: Memory Used
ta: நினைவகம் பயன்படுத்தப்பட்டது

en: Resizable BAR
ta: மறுஅளவிடக்கூடிய BAR

en: Vulkan RT
ta: எரிமலை Rt

en: OpenGL Version
ta: OpenGL பதிப்பு

en: Vulkan Version
ta: Vulkan பதிப்பு

en: OpenCL Version
ta: OpenCL பதிப்பு

en: Start graphical user interface (GUI) (default)
ta: தொடங்கு graphical பயனர் இடைமுகம் (GUI) (default)

en: Start text-based user interface (TUI)
ta: தொடங்கு text-based பயனர் இடைமுகம் (TUI)

en: Dump all data on standard output and exit
ta: Dump அனைத்தும் தகவல்கள் on தரநிலை output and exit

en: Set temperature unit (c[elsius]|f[ahrenheit]|k[elvin]|r[ankine])
ta: கணம் temperature அலகு (c[elsius]|f[ahrenheit]|k[elvin]|r[ankine])

en: Set custom time between two refreshes (in seconds)
ta: கணம் தனிப்பயன் time between two refreshes (in seconds)

en: Set default tab (integer)
ta: கணம் இயல்புநிலை தாவல் (integer)

en: Select core type to monitor (integer)
ta: தேர்ந்தெடு வயிரம் வகை பெறுநர் monitor (integer)

en: Select CPU core to monitor (integer)
ta: தேர்ந்தெடு சிபியு வயிரம் பெறுநர் monitor (integer)

en: Set custom bandwidth test for CPU caches speed (integer)
ta: கணம் தனிப்பயன் பட்டை அகலம் தேர்வு க்கு சிபியு caches விரைவு (integer)

en: Select default memory stick (integer)
ta: தேர்ந்தெடு இயல்புநிலை memory stick (integer)

en: Select default graphic card (integer)
ta: தேர்ந்தெடு இயல்புநிலை graphic card (integer)

en: Start and connect to daemon
ta: தொடங்கு and இணை பெறுநர் daemon

en: Print help and exit
ta: அச்சிடுக உதவி and exit

en: Print version and exit
ta: அச்சிடுக version and exit

en: Print CPUID values in decimal (default is hexadeximal)
ta: அச்சிடுக CPUID values in decimal (default is hexadeximal)

en: Disable colored output
ta: முடக்கு colored output

en: Print information for debugging
ta: அச்சிடுக செய்தி க்கு debugging

en: Print required information to paste in an issue
ta: அச்சிடுக required செய்தி பெறுநர் ஒட்டு in an சிக்கல்

en: Set key mapping for NCurses mode (a[rrows]|e[macs]|i[nverted-T]|v[im])
ta: கணம் key கோர்ப்பு க்கு NCurses பயன்முறை (a[rrows]|e[macs]|i[nverted-T]|v[im])

en: Add default command line arguments
ta: கூட்டு இயல்புநிலை கட்டளை வரி arguments

en: Enforce the bus clock
ta: Enforce the bus கடிகை

en: Ignore CPU values reported by libcpuid (comma-separated values among 'temp', 'volt', 'freq' and 'mult')
ta: லிப்க்பூயிட் ('டெம்ப்', 'வோல்ட்', 'ஃப்ரீக்' மற்றும் 'பல' ஆகியவற்றில் கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட மதிப்புகள் என அறிவிக்கப்பட்ட சிபியு மதிப்புகளை புறக்கணிக்கவும்)

en: Read CPUID raw data from a given file
ta: Read CPUID raw தகவல்கள் இருந்து a given கோப்பு

en: Usage: %s DISPLAY [OPTIONS]
ta: பயன்பாடு: %s காட்சி [விருப்பங்கள்]

en: Available DISPLAY:
ta: கிடைக்கும் காட்சி:

en: Available OPTIONS:
ta: கிடைக்கும் விருப்பங்கள்:

en: Influenceable environment variables:
ta: செல்வாக்கு செலுத்தக்கூடிய சுற்றுச்சூழல் மாறிகள்:

en: This is free software: you are free to change and redistribute it.
ta: இது இலவச மென்பொருள்: அதை மாற்றவும் மறுபகிர்வு செய்யவும் நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

en: See the %s license: <%s>
ta: %s உரிமத்தைக் காண்க: < %s>

en: -- %-11s version: %s
ta: -- %-11s பதிப்பு: %s

en: 
    Oops, something was wrong! %s (PID %i) has received signal %d (%s) and has crashed.
ta: 
    அச்சச்சோ, ஏதோ தவறு! %s(பிஐடி %i) சிக்னல் %d (%s) ஐப் பெற்றுள்ளன, மேலும் செயலிழந்தன.

en: 
    Oops, something was wrong! %s (PID %i) has received signal %d (%s) and is trying to recover.
ta: 
    அச்சச்சோ, ஏதோ தவறு! %s (பிஐடி %i) சமிக்ஞை %d (%s) ஐப் பெற்றுள்ளன, மேலும் மீட்க முயற்சிக்கிறது.

en: You can open a new issue here, by filling the template as requested:
ta: கோரியபடி வார்ப்புருவை நிரப்புவதன் மூலம், புதிய சிக்கலை இங்கே திறக்கலாம்:

en: an error occurred while setting locale
ta: இருப்பிடத்தை அமைக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது

en: Selected tab (%u) is not visible
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தாவல் (%u) தெரியவில்லை

en: Selected tab (%u) is not a valid number (%u is the maximum)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தாவல் (%u) செல்லுபடியாகும் எண் அல்ல (%u அதிகபட்சம்)

en: Selected CPU type (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this CPU)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட CPU வகை (%u) செல்லுபடியாகும் எண் அல்ல (இந்த CPU க்கு %u தான் அதிகபட்சம்)

en: Selected bandwidth test (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this system)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அலைவரிசை சோதனை (%u) செல்லுபடியாகும் எண் அல்ல (%u இந்த அமைப்புக்கு அதிகபட்சம்)

en: Selected RAM stick (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this system)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ரேம் ச்டிக் (%u) செல்லுபடியாகும் எண் அல்ல (இந்த அமைப்புக்கு%u அதிகபட்சம்)

en: Selected graphic card (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this system)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கிராஃபிக் அட்டை (%u) செல்லுபடியாகும் எண் அல்ல (%u இந்த அமைப்புக்கு அதிகபட்சம்)

en: Selected CPU core (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this type of core)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட CPU கோர் (%u) செல்லுபடியாகும் எண் அல்ல (இந்த வகை மையத்திற்கு %u தான் அதிகபட்சம்)

en: failed to change CPU affinitiy to core %u
ta: சிபியு உறவை கோர் %u க்கு மாற்றுவதில் தோல்வி

en: Cannot find path for '%s' file
ta: Cannot கண்டுபிடி பாதை க்கு '%s' கோப்பு

en: No polkit authentication agent found
ta: போல்கிட் அங்கீகார முகவர் இல்லை

en: Ask password to start daemon in background
ta: பின்னணியில் டீமனைத் தொடங்க கடவுச்சொல்லைக் கேட்கவும்

en: BaseFamily
ta: அடிப்படை குடும்பம்

en: CPU display ("true") family (computed as BaseFamily+ExtendedFamily)
ta: CPU காட்சி ("உண்மை") குடும்பம் (அடிப்படை குடும்பம்+விரிவாக்கப்பட்ட குடும்பமாக கணக்கிடப்பட்டது)

en: BaseModel
ta: அடிப்படை மாதிரி

en: CPU display ("true") model (computed as (ExtendedModel<<4)+BaseModel)
ta: CPU காட்சி ("உண்மை") மாதிரி ((ExtendedModel<<4)+BaseModel என கணக்கிடப்பட்டது)

en: EFI Platform Key certificate information
ta: EFI Platform Key certificate செய்தி

en: Identify the physically-labeled socket or board position where the memory device is located
ta: Identify the physically-labeled மாட்டி or board position where the memory device is located

en: Identify the physically labeled bank where the memory device is located
ta: Identify the physically labeled வைப்பகம் where the memory device is located

en: User Mode Driver Version
ta: பயனர் பயன்முறை இயக்கி பதிப்பு

en: Vulkan Ray Tracing
ta: வல்கன் ரே டிரேசிங்

en: Starting GTK GUI…
ta: GTK GUIஐத் தொடங்குகிறது…

en: failed to import UI in GtkBuilder
ta: GtkBuilder இல் UI ஐ இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை

en: Window is too small!
ta: சாளரம் மிகவும் சிறியது!

en: Press 'h' to see help.
ta: உதவியைக் காண 'H' ஐ அழுத்தவும்.

en: Welcome in %s NCurses help!
ta: %s ncurses உதவியில் வரவேற்கிறோம்!

en: This help describes how to use this Text-based User Interface.
ta: இந்த உரை அடிப்படையிலான பயனர் இடைமுகத்தை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதை இந்த உதவி விவரிக்கிறது.

en: Global keys:
ta: உலகளாவிய விசைகள்:

en: Press 'left' key or 'tab' key to switch in left tab.
ta: இடது தாவலில் மாற 'இடது' விசை அல்லது 'தாவல்' விசையை அழுத்தவும்.

en: Press 'right' key or 'shift + tab' keys to switch in right tab.
ta: வலது தாவலில் மாற 'வலது' விசை அல்லது 'சிப்ட் + தாவல்' விசைகளை அழுத்தவும்.

en: Press 'h' key to see this help.
ta: இந்த உதவியைக் காண 'H' விசையை அழுத்தவும்.

en: Press 'q' key to exit.
ta: வெளியேற 'Q' விசையை அழுத்தவும்.

en: CPU tab:
ta: சிபியு தாவல்:

en: Press 'next page' key to decrease core type number to monitor.
ta: கண்காணிக்க முக்கிய வகை எண்ணைக் குறைக்க 'அடுத்த பக்கம்' விசையை அழுத்தவும்.

en: Press 'previous page' key to increase core type number to monitor.
ta: கண்காணிக்க முக்கிய வகை எண்ணை அதிகரிக்க 'முந்தைய பக்கம்' விசையை அழுத்தவும்.

en: Press 'down' key to decrease CPU core number to monitor.
ta: கண்காணிக்க சிபியு கோர் எண்ணைக் குறைக்க 'பேரூர்' விசையை அழுத்தவும்.

en: Press 'up' key to increase CPU core number to monitor.
ta: கண்காணிக்க சிபியு கோர் எண்ணை அதிகரிக்க 'அப்' விசையை அழுத்தவும்.

en: Caches tab:
ta: தற்காலிக சேமிப்பு தாவல்:

en: Press 'down' key to switch to previous test.
ta: முந்தைய சோதனைக்கு மாற 'பேரூர்' விசையை அழுத்தவும்.

en: Press 'up' key to switch to next test.
ta: அடுத்த சோதனைக்கு மாற 'அப்' விசையை அழுத்தவும்.

en: Bench tab:
ta: பெஞ்ச் தாவல்:

en: Press 'down' key to decrement benchmark duration.
ta: குறைப்பு பெஞ்ச்மார்க் காலத்திற்கு 'பேரூர்' விசையை அழுத்தவும்.

en: Press 'up' key to increment benchmark duration.
ta: அதிகரிக்கும் பெஞ்ச்மார்க் காலத்திற்கு 'அப்' விசையை அழுத்தவும்.

en: Press 'next page' key to decrement number of threads to use.
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய நூல்களின் எண்ணிக்கையை குறைக்க 'அடுத்த பக்கம்' விசையை அழுத்தவும்.

en: Press 'previous page' key to increment number of threads to use.
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய நூல்களின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்க 'முந்தைய பக்கம்' விசையை அழுத்தவும்.

en: Press 's' key to start/stop prime numbers (slow) benchmark.
ta: பிரைம் எண்களை (மெதுவான) பெஞ்ச்மார்க் தொடங்க/நிறுத்த 'எச்' விசையை அழுத்தவும்.

en: Press 'f' key to start/stop prime numbers (fast) benchmark.
ta: பிரைம் எண்களை (வேகமான) பெஞ்ச்மார்க் தொடங்க/நிறுத்த 'எஃப்' விசையை அழுத்தவும்.

en: Graphics tab:
ta: கிராபிக்ச் தாவல்:

en: Press 'down' key to switch to previous graphic card.
ta: முந்தைய கிராஃபிக் கார்டுக்கு மாற 'பேரூர்' விசையை அழுத்தவும்.

en: Press 'up' key to switch to next graphic card.
ta: அடுத்த கிராஃபிக் கார்டுக்கு மாற 'அப்' விசையை அழுத்தவும்.

en: Press any key to exit this help.
ta: இந்த உதவியிலிருந்து வெளியேற எந்த விசையையும் அழுத்தவும்.

en: Starting NCurses TUI…
ta: NCURSES TUI ஐத் தொடங்குகிறது…

en: FATAL ERROR: terminfo database could not be found (try to set TERMINFO environment variable)
ta: அபாயகரமான பிழை: டெர்மின்ஃபோ தரவுத்தளத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை (டெர்மின்ஃபோ சூழல் மாறியை அமைக்க முயற்சிக்கவும்)

en: Failed to set up %s terminal (err=%i); falling back to %s
ta: %s முனையத்தை அமைப்பதில் தோல்வி (பிழை = %i); %s க்கு விழும்

en: cannot find unit in '%s' string at position %i
ta: '%s' சரத்தில் %i நிலையில் அலகு கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: an error occurred while opening file '%s'
ta: '%s' கோப்பைத் திறக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டது

en: an error occurred while running command '%s'
ta: '%s' கட்டளையை இயக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது

en: set_cpu_affinity() not supported on this operating system
ta: இந்த இயக்க முறைமையில் set_cpu_affinity () ஆதரிக்கப்படவில்லை

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_ta.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: shortcuts for Exabyte
en: EiB
ta: Eib

en: Start daemon
ta: டீமனைத் தொடங்கு

en: Privileges are required to gather some information
ta: சில தகவல்களை சேகரிக்க சலுகைகள் தேவை

note: Setting: GUI theme
en: Text theme
ta: உரை கருப்பொருள்

note: Setting: light GUI theme
en: Blue for light theme
ta: ஒளி கருப்பொருளுக்கு நீலம்

note: Setting: dark GUI theme
en: Yellow for dark theme
ta: இருண்ட கருப்பொருளுக்கு மஞ்சள்

note: Setting: default tab at startup
en: Default tab
ta: இயல்புநிலை தாவல்

note: Setting: default CPU core at startup
en: Default CPU core
ta: இயல்புநிலை சிபியு கோர்

note: Setting: default cache test at startup
en: Default cache test
ta: இயல்புநிலை கேச் சோதனை

note: Setting: print CPUID values in decimal or hexadecimal
en: Print CPUID values in decimal
ta: CPUID மதிப்புகளை தசமத்தில் அச்சிடுக

note: Setting: default graphic card at startup
en: Default graphic card
ta: இயல்புநிலை கிராஃபிக் அட்டை

note: Setting: default CPU core at startup
en: Default core type
ta: இயல்புநிலை கோர் வகை

note: Setting: default graphic card at startup
en: Default memory stick
ta: இயல்புநிலை நினைவக குச்சி

en: Gathers information on CPU, motherboard and more
ta: CPU, மதர்போர்டு மற்றும் பலவற்றில் தகவல்களைச் சேகரிக்கும்

en: CPU;system;core;speed;clock;rate;Intel;AMD;motherboard;
ta: CPU; அமைப்பு; கோர்; வேகம்; கடிகாரம்; வீதம்; இன்டெல்; AMD; மதர்போர்டு;

en: it is based on your username
ta: இது உங்கள் பயனர்பெயர் அடிப்படையில் உள்ளது

en: it is based upon your password entry
ta: இது உங்கள் கடவுச்சொல் உள்ளீடு படி உள்ளது

en: it is derived from your password entry
ta: இது உங்கள் கடவுச்சொல் உள்ளீடிலிருந்து வரையறுக்கப்பட்டது

en: it's derived from your password entry
ta: இது உங்கள் கடவுச்சொல் உள்ளீடிலிருந்து வரையறுக்கப்பட்டது

en: it is derivable from your password entry
ta: இது உங்கள் கடவுச்சொல் உள்ளீடிலிருந்து வரையறுக்கப்படக்கூடியது

en: it's derivable from your password entry
ta: இது உங்கள் கடவுச்சொல் உள்ளீடிலிருந்து வரையறுக்கப்படக்கூடியது

en: you are not registered in the password file
ta: நீங்கள் கடவுச்சொல் கோப்பில் பதிவு செய்யவில்லை

en: it is WAY too short
ta: இது மிகவும் சிறியது

en: it is too short
ta: இது மிகவும் சிறியது

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
ta: இது போதிய வேறுபாடு எழுத்துக்களை கொண்டிருக்கவில்லை

en: it is all whitespace
ta: இது எல்லாம் காலிஇடங்கள்

en: it is too simplistic/systematic
ta: இது மிகவும் எளியது/அமைப்பானது

en: it looks like a National Insurance number.
ta: இது ஒரு தேசிய காப்பீடு எண் போலுள்ளது.

en: it is based on a dictionary word
ta: இது ஒரு அகராதி சொல்லை அடிப்படையாக கொண்டது

en: it is based on a (reversed) dictionary word
ta: இது ஒரு (தலைகீழானது) அகராதி சொல்லை அடிப்படையாக கொண்டது

note: Type: boolean Description
en: Remove /etc/sasldb2?
ta: /etc/sasldb2 ஐ நீக்கவா?

note: Type: boolean Description
en: Cyrus SASL can store usernames and passwords in the /etc/sasldb2 database file.
ta: ஸைரஸ் SASL பயனர் பெயர்கள் மற்றும் கடவுச்சொற்களை /etc/sasldb2 தரவுத்தள கோப்பில் சேமிக்க இயலும்

note: Type: boolean Description
en: If important data is stored in that file, you should back it up now or choose not to remove the file.
ta: முக்கியமான தரவு அந்த கோப்பில் சேமித்து இருந்தால் அதை நீங்கள் இப்போது பாதுகாப்பு பிரதி எடுக்க வேன்டும் அல்லது அதை நீக்கக்கூடாது.

note: Type: string Description
en: Backup file name for /etc/sasldb2:
ta: /etc/sasldb2க்கு காப்புக்கோப்பு பெயர் :

note: Type: string Description
en: Cyrus SASL has stored usernames and passwords in the /etc/sasldb2 database file.
ta: ஸைரஸ் SASL பயனர் பெயர்கள் மற்றும் கடவுச்சொற்களை /etc/sasldb2 தரவுத்தள கோப்பில் சேமித்து உள்ளது.

note: Type: string Description
en: That file has to be upgraded to a newer database format. First, a backup of the current file will be created. You can use that if you need to manually downgrade Cyrus SASL. However, automatic downgrades are not supported.
ta: அந்த கோப்பு ஒரு புதிய முறைமைக்கு மேம்படுத்தப்பட வேன்டும். முதலில் ஒரு பாதுகாப்பு கோப்பு உருவாக்கப்படும். ஒரு வேளை நீங்கள் ஸைரஸ் SASL ஐ கைமுரையாக பின்படுத்த விரும்பினால் அதை பயன்ப்டுத்தலாம். ஆனால் தானியங்கி பின்படுத்தல் ஆதரிக்கப்படவில்லை.

note: Type: string Description
en: Please specify the backup file name. You should check the available disk space in that location. If the backup file already exists, it will be overwritten. Leaving this field empty will select the default value (/var/backups/sasldb2.bak).
ta: தயவு செய்து பாதுகாப்பு கோப்பு பெயர் ஐ உள்ளிடவும். அவ்விடத்தில் வட்டு இடம் உள்ளதா என சோதிக்க வேண்டும். பாதுகாப்பு கோப்பு ஏற்கெனவே இருந்தால் அது மேலெழுதப்படும்.  இந்த புலத்தை காலியாக் விட்டால் முன்னிருப்பு மதிப்பு பயன்படுத்தப்படும். (/var/backups/sasldb2.bak).

note: Type: error Description
en: Failed to back up /etc/sasldb2
ta: /etc/sasldb2 இன் பாதுகாப்பு கோப்பு உருவாக்குதல் தோல்வியுற்றது

note: Type: error Description
en: The /etc/sasldb2 file could not be backed up with the file name you specified.
ta: கோப்பு /etc/sasldb2 ஐ நீங்கள் கொடுத்த பெயரில் சேமிக்க முடியவில்லை.

note: Type: error Description
en: This is a fatal error and will cause the package installation to fail.
ta: இது ஒரு பெரும் தவறு. மேலும் பொதி நிறுவல் தோல்வியுறும்.

note: Type: error Description
en: Please eliminate all possible reasons that might lead to this failure, and try to configure this package again.
ta: தயவு செய்து இந்த தவறு நிகழ அனைத்து வாய்ப்புகளையும் ஆராய்ந்து நீக்குங்கள். பின் இந்த பொதியை உருவமைக்க முயலுங்கள்.

note: Type: error Description
en: Failed to upgrade /etc/sasldb2
ta: /etc/sasldb2 மேம்படுத்தல் தோல்வியுற்றது

note: Type: error Description
en: The /etc/sasldb2 file could not be upgraded to the new database format.
ta: /etc/sasldb2 கோப்பு புதிய முறைமைக்கு மேம்படுத்த இயலவில்லை.

note: Type: error Description
en: The configuration process will attempt to restore the backup of this file to its original location.
ta: இந்த வடிவமைப்பு செயல் இந்த கோப்பை பாதுகாப்பு பிரதியால் மீட்டெடுத்து பழைய இடத்தில் வைக்க முயலும்.

note: Type: error Description
en: Please eliminate all possible reasons that might lead to this failure, then try to configure this package again.
ta: தயவு செய்து இந்த தவறு நிகழ அனைத்து வாய்ப்புகளையும் ஆராய்ந்து நீக்குங்கள். பின் இந்த பொதியை உருவமைக்க முயலுங்கள்.

note: #-#-#-#-#  dasher_5.0.0~beta~repack2-6_ta.po (dasher.master.ta)  #-#-#-#-# Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears in a window title.
en: Dasher
ta: டேஷர்

en: Enter text without a keyboard
ta: விசைப்பலகை இல்லாமல் உரையை உள்ளிடுக

en: Predictive text entry
ta: முன் கணிக்கும் உரை உள்ளீடு

en: A_ppend to file
ta: _p கோப்பில் சேர்

en: Alphabet:
ta: எழுத்துக்கள்:

en: Dasher _Tutorial
ta: டேஷர்_பயிற்சி

en: New file
ta: புதிய கோப்பு

en: Please Wait…
ta: தயவு செய்து காத்திருக்கவும்

en: Speed:
ta: வேகம்:

en: _Import Training Text
ta: _இ பயிற்சி உரையை இறக்குமதி செய்

en: A_ppend to file…
ta: _p கோப்புக்கு சேர்

en: Demo!
ta: நிரூபண காட்சி!

en: Full Demo
ta: முழு அளவு நிரூபண காட்சி

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
ta: டேஷர் விளையாட்டு மற்றும் நிரூபண காட்சி ஐ துவக்கு!

en: New sentence
ta: புதிய சொற்றொடர்

en: Pr_eferences…
ta: _e விருப்பங்கள்

en: _About…
ta: (_A) பற்றி

en: _Contents…
ta: உள்ளடக்கங்கள் (_C)

en: _Import Training Text…
ta: _I பயிற்சி உரையை இறக்குமதி செய்

en: Alphabet Selection
ta: எழுத்துக்கள் தேர்வு

en: Appearance Options
ta: தோற்றம் தேர்வு

en: Application Options
ta: பயன்பாடு தேர்வு

en: Application Style
ta: பயன்பாடு பாணி

en: Colour Scheme
ta: நிற அமைப்பு

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
ta: கட்டுப்பாட்டு பாணி

en: Dasher Font
ta: டேஷர் எழுத்துரு

en: Editor Font
ta: திருத்தி எழுத்துரு

en: Language Model
ta: மொழி மாதிரி

en: Starting and Stopping
ta: துவக்குதல் மற்றும் நிறுத்துதல்

en: A_pplication
ta: _p பயன்பாடு

en: Adapt speed automatically
ta: வேகத்தை தானாக தகவி

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
ta: இயல்பான எழுத்துக்கள்

en: Bottom to Top
ta: கீழிருந்து மேல்

en: Centre circle
ta: மைய வட்டம்

en: Control mode
ta: கட்டுப்பாடு பாங்கு

en: Custom colour scheme:
ta: தனிப்பயன் நிற திட்டம்:

en: Dasher Preferences
ta: டேஷர் விருப்பங்கள்

en: Direct entry
ta: நேரடி உள்ளீடு

en: Dock application window
ta:  பயன்பாடு சளராத்தை பொருத்ுக்

en: Draw box outlines
ta: பெட்டியில் வெளிக்கோட்டை வரை

en: Draw line between crosshairs and mouse
ta: குறிக்கும் சொடுக்கிக்கும் இடையே கோடு வரை

en: Increase line thickness
ta: கோட்டின் தடிமனை அதிகரி

en: Language model adapts as you write.
ta: நீங்கள் எழுதும் போது மொழி. மாதிரி தன்னை மாற்றிக் கொள்ளுகிறது.

en: Large font
ta: பெரிய எழுத்துரு

en: Left to Right
ta: இடமிருந்து வலம்

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
ta: கலவை மாதிரி (பிபிஎம்/அகராதி)

en: Pause outside of canvas
ta: சாளரத்திற்கு வெளியே சற்று தாமதிக்கவும்

en: Right to Left
ta: வலமிருந்து இடம்

en: Select Dasher Font
ta: டேஷருக்கான எழுத்துருவைத் தேர்வு செய்க

en: Select Editor Font
ta: திருத்திக்கான எழுத்துருவைத் தேர்வு செய்க

en: Show mouse position
ta: சொடுக்கியின் நிலையை காட்டு

en: Show speed slider
ta: வேக சருக்கியை காட்டு

en: Small font
ta: சிறு எழுத்துரு

en: Stand-alone
ta: தனியே செயல்படும்

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
ta: நிலையான எழுத்து சார்ந்த பிபிஎம்(PPM)

en: Start on left mouse button
ta: இடது சொடுக்கி பட்டனில் துவங்கு

en: Start on space bar
ta: இடைவெளி பட்டியில் துவங்கு

en: Start with mouse position:
ta: சொடுக்கி நிலையில் துவங்கு

en: Timestamp new files
ta: புதிய கோப்புகளின் நேரமுத்திரை

en: Top to Bottom
ta: மேலிருந்து கீழ்

en: Two box
ta: இரண்டு பெட்டி

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
ta: மின்னஞ்சல் பெட்டியில் அளவை மாற்ற இந்த கட்டுப்படுத்தியை பயன்படுத்தவும்
    அதிக மதிப்பை தேர்வு செய்தால் உங்கள் எழுதும் வேகம்
    குறையும் என்பதை அறியவும்.

en: Very large font
ta: மிகப் பெரிய எழுத்துரு

en: Word-based model
ta: எழுத்து-சார்ந்த மாதிரி

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_ta.po (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
ta: தோற்றம் (_A)

en: Enlarge input window
ta: உள்ளீடு சாளரத்தை பெரிதாக்கவும்

en: Prediction
ta: கணிப்பு

en: Very Large
ta: மிக அதிக

en: _Dasher Font
ta: _ட டேஷர் எழுத்துரு

en: _Dasher Font Size
ta: _ட டேஷர் எழுத்துரு அளவு

en: _Edit Font
ta: _த எழுத்துருவைத் திருத்து

en: _Reset fonts
ta: _ம எழுத்துருவை மீட்டமை

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
ta: அளவிடு படிநிலைகள்

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
ta: முழு விசைப்பலகை எடுத்தல்

note: menu
en: Alternating Direct Mode
ta: மாற்று நேரடி முறைமை

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
ta: மெனு முறைமையிலுள்ள ஸ்கேன் நேரம் (0 ஸ்கேன் செய்யாமலிருக்க)

en: Number of boxes
ta: பெட்டிகளின் எண்ணிக்கை

en: Safety margin
ta: பாதுகாப்பு ஓரம்

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
ta: பெட்டி ஒழுங்கின்மை

en: Maximum Zoom
ta: அதிக பட்ச அணுகல்

en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
ta: திரையில் எந்த இடத்தில் சொடுக்கினால் அணுகி பார்க்கலாம் என உதவி கோடுகளை வரைக

en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
ta: காட்சி மாற்றத்தின் நேர்கோடற்ற தன்மையை ஒட்டி வளந்த கோடுகள் தொடர்கின்றன.

en: Click Mode
ta: சொடுக்கு பாணி

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
ta: வலது அளவிடுதல்

note: bMenu
en: Compass Mode
ta: காம்பெஸ் முறைமை

en: Well done!
ta: நன்றாக செய்தீர்கள்!

en: Normal Control
ta: இயல்பான கட்டுப்பாடு

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
ta: பட்டி பாணி

en: Direct Mode
ta: நேரடி உள்ளீடு

en: Stylus Control
ta: எழுத்தணி கட்டுப்பாடு

en: Automatic calibration
ta: தானியங்கி மதிப்பாராய்வு

en: Eyetracker Mode
ta: கண் தட இயங்கி பாணி

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
ta: அதிக அழுத்தும் நேரம்.

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
ta: இரட்டிப்பு- அழுத்தும் நேரம்

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
ta: பின்செல் பொத்தானை செயல் படுத்து

en: Slow startup
ta: மெதுவான துவக்கம்

en: Startup time
ta: துவக்க நேரம்

en: Percentage by which to automatically increase speed
ta: தானியங்கியாக வேகத்தை அதிகரிக்க வேண்டிய சதவிகிதம்

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
ta: தானியங்கியாக வேகத்தை அதிகரிக்கும் முன் தாமதிக்க நேரம்

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
ta: திருப்பும் போது வேகத்தை குறைக்க வேண்டிய சதவிகிதம்

en: One Button Dynamic Mode
ta: ஒரு பொத்தான் இயங்குநிலை பாணி

en: Scan time (each direction), in ms
ta: ஸ்கேன் நேரம் (ஒவ்வொரு திசைக்கும்), msஇல்

en: Factor by which to zoom in
ta: எது பெரிதாக்க வேண்டும் என்ற அளவு

en: Lag before user actually pushes button (ms)
ta: பயனர் பொத்தானை நிஜமாக அழுத்து முன் தாமதம் (மி.செ)

note: COneDimensionalFilter(Dasher::CEventHandler * pEventHandler, CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
ta: ஒரு உருவளவை பாணி

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
ta: பூலியன் மதிப்பு 'உண்மை' அல்லது 'தவறு' என குறிக்கப்பட வேண்டும்

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
ta: தெரியாத தேர்வு,  அதிக தகவலுக்கு  "--help-options"ஐ பயன்படுத்துக

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
ta: டேஷர் பொருத்து வாய் உள்ளீடு: படிக்கும் இழையை துவக்குவதில் தோல்வியுற்றது.

en: X minimum:
ta: எக்ஸ் குறைந்தபட்சம்:

en: X maximum:
ta: எக்ஸ் அதிக பட்சம்:

en: Y minimum:
ta: ஒய் குறைந்தபட்சம்:

en: Y maximum:
ta: ஒய் அதிக பட்சம்:

en: Print socket-related debugging information to console:
ta: பொருத்து வாய் சார்ந்த பிழை நீக்கு தகவலை முனையத்துக்கு அனுப்பவும்:

en: Socket Input
ta: பொருத்துவாய் உள்ளீடு

en: Button offset
ta: பொத்தான் விலக்கம்

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
ta: பல அழுத்தும் இடைவெளி

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
ta: பின்செல் மற்றும் துவக்கு/நிறுத்து பொத்தான்களை செயல் படுத்துக

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
ta: திசை மாற்று மேல் மற்றும் கீழே பொத்தான்கள்

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
ta: இரட்டிப்பு சொடுக்கு மேல்/கீழுக்கு எதிர் — திருப்ப முச்சொடுக்கு

en: Two Button Dynamic Mode
ta: இரு பொத்தான்கள் இயங்குநிலை பாணி

en: Offset for outer (second) button
ta: வெளி (இரண்டாம்) பொத்தானுக்கு குத்து நீட்டம்

note: divisor step
en: Distance for 1st button UP
ta: முதல் பொத்தானுக்கு மேலிருக்க தூரம்

en: Distance for 1st button DOWN
ta: முதல் பொத்தானுக்கு கீழிருக்க தூரம்

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
ta: சரியான நேரத்தில் பொத்தானை அழுத்தாமல் இருக்க நீக்கி போக்கு(மி.வினாடிகளில்)

en: Slow startup time
ta: மெதுவான துவக்க நேரம்

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
ta: இரு பொத்தான்கள் இயங்குநிலை பாணி (புதிய ஒரு பொத்தான்)

en: Boolean parameters
ta: பூலியன் அளவுருக்கள்

en: Integer parameters
ta: முழு எண் அளவுருக்கள்

en: String parameters
ta: சர அளவுருக்கள்

note: #-#-#-#-#  dasher_5.0.0~beta~repack2-6_ta.po (dasher.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
ta: பொத்தானைக் காட்டு

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
ta: நிறுத்தும்போது தானியங்கியாக

en: Enter Text
ta: உரையை உள்ளிடு

en: Unable to initialize speech support
ta: பேச்சு ஆதரவை துவக்க முடியவில்லை

en: Unable to initialize voices
ta: ஓசையை ஆரம்பிக்க முடியவில்லை

en: Warning: unable to set speech parameters
ta: எச்சரிக்கை: பேச்சு அளவுருக்களை அமைக்க முடியவில்லை

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
ta: தேர்வு அமைப்பு காணவில்லை "=".

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
ta: செல்லுபடியாகாத  சரம் குறிப்பிடப்பட்டது

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ta:  %s க்கு நீங்கள் செய்த மாறுதல்களை சேமிக்க வேண்டுமா?
    
    சேமிக்காவிட்டால் அவற்றை இழக்க நேரும்

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ta: நீங்கள் செய்த மாறுதல்களை சேமிக்க வேண்டுமா?
    
    சேமிக்காவிட்டால் அவற்றை இழக்க நேரும்

en: Don't save
ta: சேமிக்க வேண்டாம்

en: Don't quit
ta: வெளியேற வேண்டாம்

en: Are you sure you wish to quit?
ta: நீங்கள் நிச்சயம் வெளியேற வேண்டுமா?

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ta.po (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: Error message displayed when unable to launch help browser #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ta.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-#
en: Unable to open help file
ta: உதவி கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை

en: Dasher is a predictive text entry application
ta: டேஷர் என்பது ஒரு முன் கணித்து உரை உள்ளிடும் நிரல்

en: Dasher Module Options
ta: டாஷர் கூறு தேர்வுகள்

en: %s Options:
ta: %s தேர்வுகள்:

en: Mouse Input
ta: சொடுக்கி உள்ளீடு

en: Pixels covering Y range
ta: Y வீச்சில் பரவும் படத்துணுக்குகள்

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
ta: ஒரு உருவளவை சொடுக்கி உள்ளீடு

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
ta: சேமித்த தேர்வுகளை உதாசீனம் செய்

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
ta: "--options". ஐ விவரி

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
ta:  - ஒரு அணுகலை ஆதரிக்கும்  உரை உள்ளீட்டு  பயன்பாடு

en: _About...
ta: _பற்றி...

note: Type: boolean Description
en: Should unprivileged users be allowed to mount WebDAV resources?
ta: WebDAV மூலங்களை உரிமையில்லா பயனர்கள் ஏற்ற அனுமதிக்க வேண்டுமா?

note: Type: boolean Description
en: The file /sbin/mount.davfs must have the SUID bit set if you want to allow unprivileged (non-root) users to mount WebDAV resources.
ta: WebDAV மூலங்களை உரிமையில்லா பயனர்கள் (ரூட் இல்லாத) ஏற்ற அனுமதிக்க வேண்டுமாயின் /sbin/mount.davfs கோப்பில் SUID பிட்டை அமைத்திருக்க வேண்டும்.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, only root will be allowed to mount WebDAV resources. This can later be changed by running 'dpkg-reconfigure davfs2'.
ta: இந்த தேர்வை நிராகரித்தால் ரூட் மட்டுமே WebDAV மூலங்களை ஏற்ற அனுமதிக்கப் படுவார். இதை தேவையானால்  'dpkg-reconfigure davfs2' கட்டளையை இயக்கி பின்னால் மாற்றிக் கொள்ளலாம்.

note: Type: string Description
en: User running the mount.davfs daemon:
ta: mount.davfs கிங்கரனை இயக்கும் பயனர்

note: Type: string Description
en: Once the davfs resource has been mounted, the daemon will drop the root privileges and will run with an unprivileged user ID.
ta: davfs மூலங்கள் ஏற்றப்பட்டதும் இந்த கிங்கரன் ரூட் உரிமையை விட்டு விட்டு உரிமையில்லாப் பயனர் அடையாளத்துடன் இயங்கும்.

note: Type: string Description
en: Please choose which login name should be used by the daemon.
ta: கிங்கரன் பயன் படுத்த வேண்டிய உள்நுழை பெயரை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: Type: string Description
en: Group for users who will be allowed to mount WebDAV resources:
ta: WebDAV மூலங்களை ஏற்ற அனுமதிக்கப் பட்ட பயனர்களுக்கான குழு:

note: Type: string Description
en: Mounting WebDAV resources creates a file in /var/run/mount.davfs. This directory will be owned by the group specified here.
ta: WebDAV மூலங்களை ஏற்றுவது /var/run/mount.davfs அடைவில் ஒரு கோப்பை உருவாக்கும். இங்கு குறிக்கப்பட்ட குழு இந்த அடைவுக்கு உரிமை பெற்று இருக்கும்.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a new user?
ta: நீங்கள் புதிய பயனரை உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா?

note: Type: boolean Description
en: The "${user_name}" user does not exist on the system and will be created if you choose this option.
ta: பெயர் "${user_name}"  கணினியில் இல்லை; நீங்கள் தேர்வு செய்தால் அது உருவாக்கப் படும்.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a new group?
ta: நீங்கள் புதிய குழுவை உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா?

note: Type: boolean Description
en: The "${group_name}" group does not exist on the system and will be created if you choose this option.
ta: பெயர் "${group_name}"  கணினியில் இல்லை; நீங்கள் தேர்வு செய்தால் அது உருவாக்கப் படும்.

note: Type: note Description
en: Unprivileged users allowed to mount WebDAV resources
ta: WebDAV மூலங்களை ஏற்ற அனுமதிக்கப் பட்ட ரூட் அல்லா பயனர்கள்

note: Type: note Description
en: The "${group_name}" group and the "${user_name}" user will be used by davfs2. All users who should be granted the right to mount WebDAV resources should be added to the group "${group_name}" using the following command:
ta: குழு "${group_name}" மற்றும் பயனர் "${user_name}" davfs2 ஆல் பயன்படுத்தப் படும். பின்வரும் கட்டளையை பயன்படுத்தி WebDAV மூலங்களை ஏற்ற அனுமதிக்கப் பட்ட ரூட் அல்லா பயனர்கள் அனைவரும் "${group_name}" குழுவில் சேர்க்கப்பட வேண்டும்.

note: Type: note Description
en: The following should also be added to /etc/fstab:
ta: பின் வருவதை /etc/fstab இல் சேர்க்க வேண்டும்:

note: Type: note Description
en: Additional options are available. Please read the mount.davfs man page for more information.
ta: கூடுதல் தேர்வுகள் இருப்பில் உள்ளன. மேல் விவரங்களுக்கு mount.davfs கையேட்டை பார்க்கவும்.

note: name, stock id
en: Bookmark this Location
ta: இந்த இடத்தை புத்தக குறியிடுக

en: dconf Editor
ta: டிகான்ஃப் திருத்தி

en: settings;configuration;
ta: அமைப்பு;வடிவமைப்பு;

en: The width of the window
ta: சாளரத்தின் அகலம்

en: The height of the window
ta: சாளரத்தின் உயரம்

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
ta: உலாவி சாளரத்தில் "பின்னே"  கட்டளையை செயல்படுத்த சுட்டி பொத்தான்

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ta: சொடுக்கியில் "முன்னே" மற்றும்"பின்னே"  பொத்தான்கள் உள்ள பயனர்களுக்கு இந்த விசை இரண்டில் எந்த பொத்தானை அழுத்தினால் "பின்னே" கட்டளை உலாவி சாளரத்தில்  நிகழ வேண்டும் என நிர்ணயிக்கிறது. இருக்கக்கூடிய மதிப்புகள் 6 முதல் 14 வரை.

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
ta: உலாவி சாளரத்தில் "முன்னே"  கட்டளையை செயல்படுத்த சுட்டி பொத்தான்

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ta: சொடுக்கியில் "முன்னே" மற்றும்"பின்னே"  பொத்தான்கள் உள்ள பயனர்களுக்கு இந்த விசை இரண்டில் எந்த பொத்தானை அழுத்தினால் "முன்னே" கட்டளை உலாவி சாளரத்தில்  நிகழ வேண்டும் என நிர்ணயிக்கிறது. இருக்கக்கூடிய மதிப்புகள் 6 முதல் 14 வரை.

en: Copied to clipboard
ta: கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடுக்கப்பட்டது

en: No change
ta: எந்த மாற்றமும் இல்லை

note: Type: select Choices
en: Readline
ta: ரீட்லைன்

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
ta: ஊடாடல் இல்லாத

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
ta: உரையாடல் முன் முனை முழுத்திரை, எழுத்துரு கொண்ட இடைமுகமாகும்.பயனர் பயன்படுத்தும் ரீட் லைன் மேலும் பாரம்பரிய வெற்று உரை இடைமுகமாகும்.க்னோம், கேடிஈ முன்முனைகள் இரண்டும் நவீன எக்ஸ் இடைமுகங்களாகும். அவை அவற்றின் மேல்மேசை சூழலில் பொருந்தினாலும் எந்த எக்ஸ் சூழலிலும் இயங்கக்கூடும். உங்கள் அபிமான உரை திருத்தியை பயன்படுத்தி நீங்கள் வடிவமைப்பை செய்யலாம்.ஊடாடல் இல்லா முன்முனை உங்களை கேள்வியே கேட்காது!

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
ta: டெப்கான்ஃப்  அது உங்களை கேட்கும் கேள்விகளை முன்னுரிமை படுத்துகிறது.  நீங்கள் பார்க்க விரும்பும் கேள்விகளின் மிகக்குறைந்த முன்னுரிமையை தேர்ந்தெடுங்கள்:
      - 'மிக முக்கியமான' என்பது அது இல்லாமல் கணினி இயங்கா கேள்விகள்.
        நீங்கள் மிகப்புதியவராக இருந்தாலோ அல்லது மிக அவசரத்தில் இருந்தாலோ இதை தேர்ந்தெடுக்கவும்.
      - 'உயர்' மிக முக்கியமான கேள்விகளுக்கு
      - 'நடுத்தரம்' வழக்கமான கேள்விகளுக்கு
      - 'குறைவு' எல்லாவற்றையும் பார்க்க விரும்பும் நபருக்கு.

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
ta: ஒரு விஷயம் இங்கு நினைவு கொள்ளலாம். நீங்கள் எந்த மட்டத்தை இப்போது தேர்ந்தெடுத்தாலும் ஒரு பொதியை மறு வடிவமைப்பு செய்ய dpkg-reconfigure  கட்டளை கொடுத்தல் எல்லா கேள்விகளையும் காணலாம்.

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
ta: உட்கூறு பதிப்பு பொருத்தமின்மை

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
ta: நிகழ் கணினி உட்கூறும் நிறுவி உட்கூறும் பொருந்தவில்லை

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
ta: (${LIVE_KERNEL}) மற்றும் (${DI_KERNEL}) இரண்டின் உட்கூறு பதிப்பு ஒன்றாக இருந்தால் மட்டுமே இந்த நிறுவியை பயன்படுத்த முடியும்.

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
ta: தயவு செய்து சரியான உட்கூறு (${DI_KERNEL}) உடன் மறூ துவக்கவும்.

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
ta: ஊடாடு கட்டளைச்செயலி

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
ta: இந்த செய்திக்குப்பின், போர்ன் கட்டளைச்செயலியை போன்ற, "ash" இயக்கப்படும்.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
ta: மூல கோப்பு அமைப்பு ஒரு நினைவக வட்டு (ரேம் டிஸ்க்) ஆகும். நிலைவட்டில் உள்ள கோப்பு அமைப்புகள் "/target"-ல் ஏற்றப்பட்டிருக்கும். உங்களுக்கு கிடைக்கும் தொகுப்பி நானோ. அது எளிதில் கற்றுக்கொள்ளக்கூடிய சிறிய தொகுப்பி. யுனிக்ஸ் பயன்நிரல்களை பற்றி அறிந்துகொள்ள "help" ஆணையை உபயோகிக்கவும்.

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
ta: நிறுவல் பட்டிக்கு செல்ல "exit" ஆணையை உபயோகிக்கவும்.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
ta: கட்டளைச்செயலியை இயக்குக

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
ta: நிறுவியிலிருந்து வெளியேறுக

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
ta: தாங்கள் உறுதியாக வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
ta: நீங்கள் நிறுவலை முடிக்கவில்லையெனில் தங்களது கணிணி உபயோகிக்க இயலாத நிலையில் விடப்படும்.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
ta: நிறுவலை கைவிடுக

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
ta: கூறுகள் பதிவு செய்யப்படுகின்றன...

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
ta: முனைய செருகி கிடைக்கவில்லை

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
ta: இந்த டெபியன் நிறுவி கட்டமைப்புக்கு ஷெல் ஐ காட்ட ஒரு ஷெல் செருகு பொருள் தேவை. துரத்ரிஷ்டவசமாக அது கிடக்கவில்லை.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
ta: அது கூடுதல் உள்ளடக்கங்களை ஏற்றும் நிறுவல் படிக்கு பிறகு கிடைக்கும்.

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
ta: மாறாக நீங்கள் கன்ட்ரோல்+ஆல்ட்+ஃஎப்2 விசைகளை அழுத்தி ஷெல்லுக்கு போகலாம். ஆல்ட் ஃஎப்5 விசைகளை அழுத்தி நிறுவலுக்கு மீளலாம்.

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
ta: காப்பு கண்காணிப்பாளர்

en: Schedules backups at regular intervals
ta: காப்புகளை முறையான இடைவெளியில் அட்டவணைப்படுத்தும்

en: Change your backup settings
ta: உங்கள் காப்பு அமைப்புகளை மாற்றவும்

note: Translators: Add whatever keywords you want in your language, separated by semicolons These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
en: déjà;deja;dup;
ta: தேஜா;தேஜா;டப்;

en: Folders to ignore
ta: புறக்கணிக்கவேண்டிய கோப்புறைகள்

en: How long to keep backup files
ta: காப்பு கோப்புகளை எவ்வளவு காலம் வைத்திருக்கவேண்டும்

en: Type of location to store backup
ta: காப்பு சேமிக்க வேண்டிய இடத்தின் வகை

en: Con_tinue
ta: தொடரு (_t)

note: #-#-#-#-#  webkit2gtk_2.52.4-1_ta.po  #-#-#-#-# Check button on the HTTP authentication dialog.
en: _Remember password
ta: கடவுச்சொல்லை நினைவில் கொள் (_R)

en: _Folder
ta: _கோப்புறை

en: _Choose Folder…
ta: கோப்புறையைத் தேர்வு செய்யவும்... (_C)

en: Co_ntinue
ta: தொடர்க (_n)

en: _Resume Later
ta: பின்னர் தொடரவும் (_R)

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
ta: காப்பு

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
ta: _காப்பு

en: Creating the first backup.  This may take a while.
ta: முதல் காப்பு உருவாகிக்கொண்டிருக்கின்றது. இது சிறிது காலம் எடுக்கலாம்.

note: (itstool) path: text/tspan
en: Grant Access
ta: அணுகலை வழங்கு

en: Backup location
ta: காப்பு இருப்பிடம்

en: Restore From When?
ta: என்றிலிருந்து மீட்கவேண்டும்?

en: Restore to Where?
ta: எங்கிருந்து மீட்கவேண்டும்?

en: Original location
ta: உண்மையான இருப்பிடம்

en: File to restore | Files to restore
ta[0]: மீட்கப்படவேண்டிய கோப்பு
ta[1]: மீட்கப்படவேண்டிய கோப்புகள்

en: Restore Failed
ta: மீட்டமைக்க முடியவில்லை

note: if it *is* visible, a header will be set already
en: Your files were successfully restored.
ta: உங்களின் கோப்புகள் வெற்றிக்கரமாக மீட்கப்பட்டன.

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
ta[0]: உங்களின் கோப்பு வெற்றிக்கரமாக மீட்கப்பட்டது.
ta[1]: உங்களின் கோப்புகள் வெற்றிக்கரமாக மீட்கப்பட்டன.

en: Restoring…
ta: மீட்கப்படுகிறது...

en: At least six months
ta: குறைந்தது ஆறு மாதங்கள்

en: At least a year
ta: குறைந்தது ஒரு ஆண்டு

en: At least %d day | At least %d days
ta[0]: குறைந்தது %d நாள்
ta[1]: குறைந்தது %d நாட்கள்

en: Choose folders
ta: கோப்புறைகளைத் தேர்வுச் செய்யவும்

en: Every %d day | Every %d days
ta[0]: ஒவ்வொரு %d நாள்
ta[1]: ஒவ்வொரு %d நாட்கள்

en: S_how password
ta: கடவுச்சொல்லைக் காண்பி (_h)

en: _Don't Show Again
ta: மீண்டும் காண்பிக்க வேண்டாம் (_D)

en: Could not display %s
ta: %s-யைக் காண்பிக்க முடியவில்லை

en: Restore given files
ta: கொடுக்கப்பட்டுள்ள கோப்புகளை மீட்கவும்

en: Backing up…
ta: காப்பு நகல் எடுக்கப்படுகிறது...

en: Listing files…
ta: கோப்புகள் பட்டியலிடப்படுகிறது...

en: Preparing…
ta: தயாராகின்றது...

en: Restoring files…
ta: கோப்புகள் மீட்கப்படுகிறது...

en: Paused (no network)
ta: தற்காலிகமாக நிறுத்தப்பட்டுள்ளது (பிணையங்கள் எதுவும் இல்லை)

en: Computer name changed
ta: கணினியின் பெயர் மாற்றப்பட்டுள்ளது

en: No space left.
ta: காலி இடம் எதுவும் இல்லை.

en: No space left in ‘%s’.
ta: '%s'-இல் காலி இடம் எதுவும் இல்லை.

en: No backup files found
ta: எந்த காப்பு கோப்புகளும் காணப்படவில்லை

en: Uploading…
ta: பதிவேற்றப்படுகிறது...

en: T
ta: டி

note: :ABW:533:
en: Aland Islands
ta: அலண்ட் தீவுகள்

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ta.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALB #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_ta.po (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# :AIA:660:
en: Albania
ta: அல்பேனியா

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ta.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ASM #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_ta.po (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# :ARG:032:
en: American Samoa
ta: அமெரிக்க சமோவா

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ta.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_ta.po (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# :BDI:108:
en: Benin
ta: பெனின்

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ta.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BMU #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_ta.po (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# :BEN:204:
en: Bermuda
ta: பெர்முடா

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ta.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BTN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_ta.po (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# :BHS:044:
en: Bhutan
ta: பூட்டான்

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ta.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for BOL #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_ta.po (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# :BRN:096:
en: Bolivia
ta: பொலிவியா

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ta.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BDI #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_ta.po (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# :BHR:048:
en: Burundi
ta: புருண்டி

note: :CUB:192:
en: Cape Verde
ta: கேப் வெர்ட்

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ta.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHL #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_ta.po (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# :COK:184:
en: Chile
ta: சிலி

note: Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
ta: காங்கோ குடியரசு

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ta.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for CZE #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_ta.po (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# :CYP:196:
en: Czech Republic
ta: செக் குடியரசு

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ta.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DNK #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_ta.po (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# :DJI:262:
en: Denmark
ta: டென்மார்க்

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ta.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EGY #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_ta.po (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# :EST:233:
en: Egypt
ta: எகிப்து

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ta.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GHA
en: Ghana
ta: கானா

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ta.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GUM #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_ta.po (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# :GTM:320:
en: Guam
ta: குவாம்

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ta.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GUY #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_ta.po (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# :GNB:624:
en: Guyana
ta: கயானா

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ta.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IND
en: India
ta: இந்தியா

note: Name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
ta: ஈரான், இச்லாமிக் குடியரசு

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ta.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRL #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_ta.po (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# :IDN:360:
en: Ireland
ta: அயர்லாந்து

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ta.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ITA #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_ta.po (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# :ISL:352:
en: Italy
ta: இத்தாலி

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ta.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KEN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_ta.po (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# :JPN:392:
en: Kenya
ta: கென்யா

note: Name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
ta: கொரிய குடியாட்சி மக்கள் குடியரசு

note: Name for KOR
en: Korea, Republic of
ta: கொரிய குடியரசு

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ta.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KWT #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_ta.po (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# :KOR:410:
en: Kuwait
ta: குவைத்

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ta.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_ta.po (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# :LAO:418:
en: Lebanon
ta: லெபனான்

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ta.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_ta.po (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# :LKA:144:
en: Liberia
ta: லைபீரியா

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ta.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LUX #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_ta.po (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# :LTU:440:
en: Luxembourg
ta: லக்சம்பர்க்

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ta.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MWI #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_ta.po (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# :MDV:462:
en: Malawi
ta: மலாவி

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ta.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MYS #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_ta.po (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# :MEX:484:
en: Malaysia
ta: மலேசியா

note: Name for FSM
en: Micronesia, Federated States of
ta: மைக்ரோனிசியா கூட்டு நாடுகள்

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ta.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NAM #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_ta.po (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# :MOZ:508:
en: Namibia
ta: நமீபியா

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ta.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NPL #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_ta.po (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# :NOR:578:
en: Nepal
ta: நேபாளம்

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ta.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NLD #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_ta.po (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# :NIC:558:
en: Netherlands
ta: நெதர்லாந்து

note: :ARM:051:
en: Netherlands Antilles
ta: நெதர்லாந்து அண்டிலிஸ்

note: :QAT:634:
en: Reunion
ta: ரீயூனியன்

en: Saint Barthelemy
ta: செயிண்ட் பார்தெலமி

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ta.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SRB
en: Serbia
ta: செர்பியா

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ta.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SGP #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_ta.po (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# :SWE:752:
en: Singapore
ta: சிங்கப்பூர்

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ta.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LKA #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_ta.po (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# :LIE:438:
en: Sri Lanka
ta: இலங்கை

note: :SYR:760:
en: Swaziland
ta: ¾¡öÄ¡óÐ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ta.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHE #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_ta.po (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# :COG:178:
en: Switzerland
ta: சுவிட்சர்லாந்து

note: Name for SYR
en: Syrian Arab Republic
ta: சிரியன் அரபு குடியரசு

note: Name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
ta: டான்சானியா ஐக்கிய குடியரசு

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ta.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TLS
en: Timor-Leste
ta: திமோர்-லெச்டி

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ta.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VNM
en: Viet Nam
ta: வியட்னாம்

note: Name for VGB
en: Virgin Islands, British
ta: வெர்சின் தீவுகள், ப்ரிட்டீச்

en: Checking
ta: சரிபார்த்தல்

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ta.po (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_ta.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Downloaded
ta: பதிவிறக்கப்பட்டது

en: Added
ta: சேர்க்கப்பட்டது

en: Last Activity
ta: கடைசி செயல்பாடு

en: Add Host
ta: உபசரிப்பையைச் சேர்

comment: 48x48/emblems/emblem-handshake.icon.in.h:1
en: Handshake
ta: கைகுலுக்கு

en: Unlimited
ta: வரையில்லாதது

en: Admin
ta: நிர்வாகி

en: No Label
ta: விவரச்சீட்டு இல்லை

en: Edit Host
ta: உபசரிப்பையைத் தொகு

en: Invalid URL
ta: தவறான URL

en: _Status
ta: _நிலை

en: Fi_les
ta: கோ_ப்புகள்

en: Details:
ta: விவரங்கள்:

en: Edit Account
ta: கணக்குகளை திருத்துக

en: New Account
ta: புதிய கணக்கு

en: _Add Torrent
ta: _டோர்றேன்ட் ஐ சேர்க்கவும்

en: _Torrent
ta: டொராண்ட் (_T)

en: _Columns
ta: _செங்குத்துவரிசைகள்

en: Add Torrent
ta: டோர்றேன்ட் ஐ சேர்க்கவும்

en: Remove torrent
ta: டொராண்டை நீக்கு

en: Remove Torrent
ta: டோர்றேன்ட் ஐ நீக்கவும்

en: Queue Torrent Up
ta: டோர்றேன்ட் - களை மேல் நோக்கி வரிசைப்படுத்துக

en: Queue Torrent Down
ta: டோர்றேன்ட் - களை கீழ் நோக்கி வரிசைப்படுத்துக

en: Clear the search
ta: தேடலை சுத்தம் செய்க

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_ta.po (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
ta: _M நிலைப் பொருத்தம்

en: _Low
ta: _தாழ்

en: _High
ta: _உயர்

en: Downloaded:
ta: பதிவிறக்கப்பட்டுள்ளது:

en: Uploaded:
ta: மேலேற்றப்பட்டுள்ளது:

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in tray
ta: தட்டில் தொடங்கவும்

en: Prefer Dark
ta: இருட்டை விரும்புங்கள்

en: Always show
ta: எப்போதும் காட்டு

en: Connections
ta: இணைப்புகள்

en: Current Version:
ta: தற்போதைய பதிப்பு:

en: Destination:
ta: இலக்கு:

en: Opt_ions
ta: (_i) தேர்வுகள்

en: _Pause All
ta: அனைத்தையும் இடைநிறுத்து (_P)

en: Select a Directory
ta: ஒரு கோப்பகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Listening port:
ta: கேட்கும் துறை:

en: <b>Settings</b>
ta: <b>அமைவுகள்</b>

en: Stats
ta: புள்ளிவிவரங்கள்

en: Path does not exist.
ta: பாதை இல்லை.

en: Select A Folder
ta: ஒரு அடைவு ஐ தேர்ந்தெடுங்கள்

en: Extract to:
ta: இதற்கு பிரித்தெடுங்கள்:

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.15-1.1_ta.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# display only one date if start and end are the same
en: Date:
ta: தேதி:

en: File Size:
ta: கோப்பு அளவு:

en: Upload Speed
ta: வேகத்தை பதிவேற்றவும்

en: Edit Connection
ta: இணைப்பைத் திருத்து

en: Expand All
ta: அனைத்தையும் விரிவாக்குங்கள்

en: Add Connection
ta: இணைப்பு சேர்

en: Mixed
ta: கலப்பு

en: Loading
ta: ஏற்றுகிறது

en: Pause torrent
ta: டொராண்டை இடைநிறுத்து

note: Type: note Description Main menu entry. :sl4:
en: Make this ChromeOS board bootable
ta: இந்த ChromeOS போர்டை துவக்கக்கூடியதாக ஆக்குங்கள்

en: Developer's Help program
ta: உற்பத்தியாளர்களின் உதவி நிரல்

en: Devhelp
ta: டேவு உதவி(Devhelp)

en: Documentation Browser
ta: உரையேட்டின் வலையோடு

en: Font for text
ta: உரைக்கான எழுத்துரு

en: Height of main window
ta: முக்கிய சாளரத்தின் உயரம்

en: Main window maximized state
ta: முக்கிய சாளரம் விரிந்த நிலையில்

en: Selected tab, "content" or "search"
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பலக இடம் "உள்ளடக்கம்" அல்லது "தேடு"

en: Show advanced search options
ta: முன்னேர்ந்த தேடியின் விருப்பங்களை தெரிவி

en: The X position of the main window.
ta: முக்கிய சாளரத்தின் X நிலை

en: The Y position of the main window.
ta: முக்கிய சாளரத்தின் Y நிலை

en: The width of the index and search pane.
ta: அட்டவணை குறி மற்றும் சாளரப்பலகை தேடியின் குறுக்களவு

en: Use system fonts
ta: கணினி எழுத்துருக்களை பயன்படுத்து

en: Use the system default fonts.
ta: கணினியின் கொடா எழுத்துருக்களை பயன்படுத்து.

en: Whether the advanced search options are shown.
ta: முன்னேர்ந்த தேடி விருப்பங்களை தெரிவித்ததா?

en: Whether the main window should start maximized or not.
ta: முக்கிய சாளரம் வரிந்த நிலையில் தொடங்கியதா அல்லது இல்லையா?.

en: Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
ta: எந்த பலக இடம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது, "உள்ளுள்ள" அல்லது "தேடு".

en: Width of the index and search pane
ta: அட்டவணை குறி மற்றும் சாளரப்பலகை தேடியின் குறுக்களவு

en: Width of the main window
ta: முக்கிய சாளரத்தின் குறுக்களவு

en: X position of main window
ta: முக்கிய சாளரத்தின் X நிலை

en: Y position of main window
ta: முக்கிய சாளரத்தின் Y நிலை

en: <b>Searching</b>
ta: <b>தேடிக்கொண்டிருக்கிறது</b>

en: _Show advanced search options
ta: முன்னேர்ந்த தேடியின் விருப்பங்களை தெரிவி

en: _Variable width:
ta: மாறிலியின் குறுக்களவு:

en: Devhelp support
ta: டேவ் உதவி(Devhelp) ஆதரவு

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
ta: நிலைக்காட்டியில்  உள்ள வார்த்தைக்கு F2 டேவ் உதவியை(Devhelp) கொண்டுவருமாருச்செய்கிறது

en: Search for a function
ta: செயலுக்காக தேடு

en: Quit any running Devhelp
ta: டேவ் உதவி(Devhelp) எதாவது ஓடிக் கொண்டுயிருந்தால் வெளியெற்று

en: Display the version and exit
ta: பதிப்பை தெறியப்படுத்து மற்றும் வெளிச்செல்

en: Focus the devhelp window with the search field active
ta: டேவ் உதவி(Devhelp) சாளரத்தை சுறுசுறுப்பாக உள்ள தேடுகளத்துடன் நோக்கு

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
ta: எதிர்பார்க்கப்பட்டது  '%s' கிடைத்தது '%s' இந்த  வரி %d, நெடுக்கு %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
ta: இல்லாத பேயரிடம் '%s' இந்த  வரி %d, நெடுக்கு %d

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
ta: தலைப்பு, பெயர், மற்றும் இணைப்பு மூலங்கள் தேவைப்படும் வரி %d, நெடுக்கு %d

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
ta: பெயர், மற்றும் இணைப்பு மூலங்கள் தேவைப்படும் உட்பக்க <துணை> மேல் வரி %d, நெடுக்கு %d

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
ta: பெயர், மற்றும் இணைப்பு மூலங்கள் தேவைப்படும் உட்பக்க <செயல்> மேல் வரி %d, நெடுக்கு %d

en: Could not create book parser
ta: புத்தக பிரிப்பானை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not create markup parser
ta: புத்தக பிரிப்பானை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Cannot uncompress book '%s': %s
ta: புத்தகத்தை விரிக்க முடியவில்லை '%s': %s

en: Devhelp is not built with zlib support
ta: டேவ் உதவி(Devhelp) zlib ஆதரவுயின்றி உருவாக்கப்பட்டுள்ளது

en: _Book:
ta: _புத்தகம்:

en: _Page:
ta: _பக்கம்

en: _Contents Tab
ta: _உள்ளடக்கங்களின் பலக இடம்

en: _Search Tab
ta: _தேடியின் பலக இடம்

en: A developer's help browser for GNOME 2
ta: கனோம்  2(GNOME 2)க்கான  உற்பத்தியாளர்களின் உதவி மேலோடு

en: Empty Page
ta: காலியான பக்கம்

en: Acehnese
ta: ஆச்சினீஸ்

en: Tunisian Arabic
ta: துனிசிய அரபு

en: Old English
ta: பழைய ஆங்கிலம்

en: Modern Standard Arabic
ta: நவீன நிலையான அரபிக்

en: Mapuche
ta: மபுச்சே

en: Najdi Arabic
ta: நஜ்தி அரபிக்

en: Asu
ta: அசு

en: Azeri
ta: அஸேரி

en: Basaa
ta: பாஸா

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_ta.po (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# language code: bem
en: Bemba
ta: பெம்பா

en: Bena
ta: பெனா

en: Western Balochi
ta: மேற்கு பலோச்சி

en: Siksiká
ta: சிக்சிகா

en: Bangla
ta: வங்காளம்

en: Bodo
ta: போடோ

en: Central Kurdish
ta: மத்திய குர்திஷ்

en: Southern East Cree
ta: தென்கிழக்கு க்ரீ

en: Plains Cree
ta: சமவெளி க்ரீ

en: Northern East Cree
ta: வடகிழக்கு க்ரீ

en: Moose Cree
ta: மூஸ் க்ரீ

en: Carolina Algonquian
ta: கரோலினா அல்கோன்குயன்

en: Seselwa Creole French
ta: செசெல்வா க்ரெயோல் பிரெஞ்சு

en: Swampy Cree
ta: சதுப்பு நில க்ரீ

en: Austrian German
ta: ஆஸ்திரிய ஜெர்மன்

en: Swiss High German
ta: ஸ்விஸ் ஹை ஜெர்மன்

en: Slave
ta: ஸ்லாவ்

en: Middle Dutch
ta: மிடில் டச்சு

en: Ancient Egyptian
ta: பண்டைய எகிப்தியன்

en: UK English
ta: ஆங்கிலம் (யூகே)

en: US English
ta: ஆங்கிலம் (யூஎஸ்)

en: Middle English
ta: மிடில் ஆங்கிலம்

en: Latin American Spanish
ta: லத்தின் அமெரிக்க ஸ்பானிஷ்

en: European Spanish
ta: ஐரோப்பிய ஸ்பானிஷ்

en: Mexican Spanish
ta: மெக்ஸிகன் ஸ்பானிஷ்

en: Fula
ta: ஃபுலா

en: Cajun French
ta: கஜுன் பிரெஞ்சு

en: Middle French
ta: மிடில் பிரெஞ்சு

en: Old French
ta: பழைய பிரெஞ்சு

en: Northern Frisian
ta: வடக்கு ஃப்ரிஸியான்

en: Eastern Frisian
ta: கிழக்கு ஃப்ரிஸியான்

en: Gan Chinese
ta: கன் சீனம்

en: Middle High German
ta: மிடில் ஹை ஜெர்மன்

en: Old High German
ta: பழைய ஹை ஜெர்மன்

en: Ancient Greek
ta: பண்டைய கிரேக்கம்

en: Hakka Chinese
ta: ஹக்கா சீனம்

en: Southern Haida
ta: தெற்கு ஹைடா

en: Hinglish
ta: ஹிங்கிலிஷ்

en: Fiji Hindi
ta: ஃபிஜி இந்தி

en: Xiang Chinese
ta: சியாங்க் சீனம்

en: Haitian Creole
ta: ஹைத்தியன் க்ரியோலி

en: Western Canadian Inuktitut
ta: மேற்கு கனடிய இனுக்டிடுட்

en: Koro
ta: கோரோ

en: Koyra Chiini
ta: கொய்ரா சீனீ

en: Colognian
ta: கொலோக்னியன்

en: Kwakʼwala
ta: குவாக்வாலா

en: Western Panjabi
ta: லஹன்டா

en: Louisiana Creole
ta: லூசியானா க்ரயோல்

en: Northern Luri
ta: வடக்கு லுரி

en: Luo
ta: லுயோ

en: Mizo
ta: மிஸோ

en: Middle Irish
ta: மிடில் ஐரிஷ்

en: Metaʼ
ta: மேடா

en: Māori
ta: மௌரி

en: Mi'kmaw
ta: மிக்மாக்

en: Innu-aimun
ta: இன்னு-ஐமுன்

en: Muscogee
ta: க்ரீக்

en: Min Nan Chinese
ta: மின் நான் சீனம்

en: Nama
ta: நாமா

en: North Ndebele
ta: வடக்கு தெபெலே

en: Low Saxon
ta: லோ சாக்ஸன்

en: Flemish
ta: ஃப்லெமிஷ்

en: Old Norse
ta: பழைய நோர்ஸ்

en: N’Ko
ta: என்‘கோ

en: South Ndebele
ta: தெற்கு தெபெலே

en: Northwestern Ojibwa
ta: வடமேற்கு ஓஜிப்வா

en: Central Ojibwa
ta: மத்திய ஓஜிப்வா

en: Oji-Cree
ta: ஓஜி-க்ரீ

en: Western Ojibwa
ta: மேற்கு ஓஜிப்வா

en: Ossetic
ta: ஒசெட்டிக்

en: Ottoman Turkish
ta: ஓட்டோமான் துருக்கிஷ்

en: Nigerian Pidgin
ta: நைஜீரியன் பிட்கின்

en: Pennsylvania German
ta: பென்சில்வேனிய ஜெர்மன்

en: Maliseet-Passamaquoddy
ta: மலிசீட்-பஸ்ஸமகுவாடி

en: Old Provençal
ta: பழைய ப்ரோவென்சால்

en: European Portuguese
ta: ஐரோப்பிய போர்ச்சுகீஸ்

en: Kʼicheʼ
ta: கீசீ

en: Aromanian
ta: அரோமானியன்

en: Sangu
ta: சங்கு

en: Southern Kurdish
ta: தெற்கு குர்திஷ்

en: Koyraboro Senni
ta: கொய்ராபோரோ சென்னி

en: Old Irish
ta: பழைய ஐரிஷ்

en: Southern Lushootseed
ta: தெற்கு லுஷூட்சீட்

en: Sogdien
ta: சோக்தியன்

en: Southern Sotho
ta: தெற்கு ஸோதோ

en: Straits Salish
ta: ஸ்ட்ரெய்ட்ஸ் சாலிஷ்

en: Congo Swahili
ta: காங்கோ ஸ்வாஹிலி

en: Comorian
ta: கொமோரியன்

en: Classical Syriac
ta: பாரம்பரிய சிரியாக்

en: Southern Tutchone
ta: தெற்கு டட்சோன்

en: Tongan
ta: டோங்கான்

en: Nyasa Tonga
ta: நயாசா டோங்கா

en: Toki Pona
ta: டோக்கி போனா

en: Northern Tutchone
ta: வடக்கு டட்சோன்

en: Central Atlas Tamazight
ta: மத்திய அட்லஸ் டமசைட்

en: Unknown language
ta: அறியப்படாத மொழி

en: Wu Chinese
ta: வூ சீனம்

en: Nheengatu
ta: நஹீன்கட்டு

en: Chinese, Cantonese
ta: சீனம், காண்டோனீஸ்

en: Standard Moroccan Tamazight
ta: ஸ்டாண்டர்ட் மொராக்கன் தமாசைட்

en: Simplified Mandarin Chinese
ta: எளிதாக்கப்பட்ட சீன மாண்டரின்

en: Traditional Mandarin Chinese
ta: பாரம்பரிய சீன மாண்டரின்

note: Type: select Choices
en: Manual symlink setting
ta: கைமுறை சிம்லிங்க் அமைப்பு

note: Type: select Description
en: System default ispell dictionary:
ta: கணினியின் முன்னிருப்பு ஐஸ்பெல் அகராதியை தேர்ந்தெடுத்தல் :

note: Type: select Description
en: System default wordlist:
ta: கணினியின் முன்னிருப்பு சொற்பட்டியலை தேர்ந்தெடுத்தல்:

note: Type: boolean Description
en: Remove obsolete /etc/dictionary link?
ta: பழைய /etc/dictionary இணைப்பை நீக்கவா?

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Problems rebuilding an ${xxpell} hash file (${hashfile})
ta: ஒரு ${xxpell} ஹாஷ் கோப்பு (${hashfile}) ஐ மிண்டும் அமைப்பதில் பிரச்சனைகள்.

en: %s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices that you do not trust.
ta: %s நம்பத்தகாத சாதனத்தைப் பயன்படுத்துகின்றன. நீங்கள் நம்பாத சாதனங்களிலிருந்து செய்திகளை நீங்கள் காண மாட்டீர்கள்.

en: Manage devices
ta: சாதனங்களை நிர்வகிக்கவும்

en: %s does not trust this device. That means, you might be missing messages.
ta: இந்த சாதனத்தை %s நம்பவில்லை. அதாவது, நீங்கள் செய்திகளைக் காணவில்லை.

en: Manage Key
ta: விசையை நிர்வகிக்கவும்

en: Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your contact's device.
ta: உங்கள் தொடர்பின் சாதனத்தில் காட்டப்பட்டுள்ள கைரேகை, எழுத்துக்குறி எழுத்துக்குறியை ஒப்பிடுக.

en: Fingerprints differ
ta: கைரேகைகள் வேறுபடுகின்றன

en: Fingerprints match
ta: கைரேகைகள் பொருந்துகின்றன

en: Verify key
ta: விசையை சரிபார்க்கவும்

en: Future messages sent by %s from the device that uses this key will be highlighted accordingly in the chat window.
ta: இந்த விசையைப் பயன்படுத்தும் சாதனத்திலிருந்து %s அனுப்பிய எதிர்கால செய்திகள் அரட்டை சாளரத்தில் அதற்கேற்ப முன்னிலைப்படுத்தப்படும்.

en: Fingerprints do not match
ta: கைரேகைகள் பொருந்தவில்லை

en: Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should consider rejecting this key.
ta: நீங்கள் சரியான கைரேகையை ஒப்பிடுகிறீர்கள் என்பதை சரிபார்க்கவும். கைரேகைகள் பொருந்தவில்லை என்றால், %s இன் கணக்கு வேறுபாடின்மை செய்யப்படலாம், மேலும் இந்த விசையை நிராகரிப்பதை நீங்கள் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.

en: Verify key fingerprint
ta: முக்கிய கைரேகையை சரிபார்க்கவும்

en: Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the contact's device.
ta: இந்த விசையின் கைரேகையை தொடர்பின் சாதனத்தில் காட்டப்படும் கைரேகையுடன் ஒப்பிடுக.

en: Reject key
ta: விசையை நிராகரிக்கவும்

en: Block encrypted communication with the contact's device that uses this key.
ta: இந்த விசையைப் பயன்படுத்தும் தொடர்புகளின் சாதனத்துடன் மறைகுறியாக்கப்பட்ட தகவல்தொடர்புகளைத் தடுக்கவும்.

en: Accept key
ta: சாவியை ஏற்றுக்கொள்

en: Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key.
ta: இந்த விசையைப் பயன்படுத்தும் தொடர்புகளின் சாதனத்துடன் மறைகுறியாக்கப்பட்ட தகவல்தொடர்புகளை அனுமதிக்கவும்.

en: This key is currently %s.
ta: இந்த விசை தற்போது %s ஆகும்.

en: This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages.
ta: இதன் பொருள் மறைகுறியாக்கப்பட்ட செய்திகளைப் பெறுவதற்கும் அனுப்புவதற்கும் %s ஆல் பயன்படுத்தப்படலாம்.

en: verified
ta: சரிபார்க்கப்பட்டது

en: Additionally it has been verified to match the key on the contact's device.
ta: கூடுதலாக, தொடர்பின் சாதனத்தில் விசையுடன் பொருந்த இது சரிபார்க்கப்பட்டது.

en: This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't see messages encrypted with it.
ta: இதன் பொருள் உங்கள் செய்திகளைப் புரிந்துகொள்ள %s ஆல் பயன்படுத்த முடியாது, மேலும் அதனுடன் குறியாக்கம் செய்யப்பட்ட செய்திகளை நீங்கள் காண மாட்டீர்கள்.

en: You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore.
ta: இந்த விசையைப் பயன்படுத்தும் %s சாதனத்திலிருந்து மறைகுறியாக்கப்பட்ட செய்திகளை நீங்கள் காண மாட்டீர்கள். மாறாக, அந்த சாதனம் உங்கள் செய்திகளை இனி புரிந்துகொள்ள முடியாது.

en: You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that uses this key.
ta: இந்த விசையைப் பயன்படுத்தும் %s சாதனத்துடன் மறைகுறியாக்கப்பட்ட செய்திகளை நீங்கள் பரிமாறிக்கொள்ள முடியும்.

en: This contact has new devices
ta: இந்த தொடர்புக்கு புதிய சாதனங்கள் உள்ளன

en: OMEMO trust decision required
ta: ஓம்மோ நம்பிக்கை முடிவு தேவை

en: Did you add a new device for account %s?
ta: கணக்கு %s க்கு புதிய சாதனத்தைச் சேர்த்தீர்களா?

en: OMEMO by default
ta: இயல்பாக ஓம்மோ

en: Enable OMEMO encryption for new conversations
ta: புதிய உரையாடல்களுக்கான ஓமமோ குறியாக்கத்தை இயக்கவும்

en: Encrypt to new devices
ta: புதிய சாதனங்களுக்கு குறியாக்கம்

en: Automatically encrypt to new devices from this contact.
ta: இந்த தொடர்பிலிருந்து புதிய சாதனங்களுக்கு தானாக குறியாக்கம் செய்யுங்கள்.

en: New keys
ta: புதிய விசைகள்

en: New encryption keys from your other devices will be accepted automatically.
ta: உங்கள் பிற சாதனங்களிலிருந்து புதிய குறியாக்க விசைகள் தானாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்.

en: Verified
ta: சரிபார்க்கப்பட்டது

en: New device
ta: புதிய சாதனம்

note: Type: multiselect Description
en: Packages to install:
ta: நிறுவ வேண்டிய பொதிகள்:

note: Type: multiselect Description
en: Some packages were found to be useful with your hardware. Please select those you want to install.
ta: சில பொதிகள் உங்கள் வன் பொருட்களுக்கு உகந்தவையாக கண்டு பிடிக்கப் பட்டன. தேவையானவற்றை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Use metric units
ta: மெட்ரிக் அலகு முறையை உபயோகி

en: Autohide
ta: தானாக மறைதல்

en: Intellihide
ta: அறிவார்ந்த மறைத்தல்

en: Copying
ta: நகலெடுக்கப்படுகிறது

en: Sign up for {0}
ta: {0} விற்குப் பதிவு செய்.

en: Validating...
ta: மதிப்பிடப்படுகிறது...

en: Don't have {0}?
ta: {0} இல்லையா?

en: Account validation failed!
ta: கணக்கு மெய்ப்பிப்பு செயலிழந்தது!

en: Verify and save account information
ta: கணக்குத் தகவல்களை சரிபார்த்துச் சேமி

en: Account validation succeeded!
ta: கணக்கு மெய்ப்பிப்பு வெற்றிபெற்றது!

en: <i>Verify and save account information</i>
ta: <i>கணக்குத் தகவல்களை சரிபார்த்துச் சேமிக்கவும்</i>

en: Don't have an account?
ta: கணக்கு இல்லையா?

en: {0} hour | {0} hours
ta[0]: {0} மணி
ta[1]: {0} மணிகள்

en: {0} minute | {0} minutes
ta[0]: {0} நிமிடம்
ta[1]: {0} நிமிடங்கள்

en: _Statistics
ta: புள்ளிவிபரங்கள் (_S)

en: (no subject)
ta: (பொருள் இல்லை)

en: New Mail
ta: புதிய அஞ்சல்

en: No network connection available
ta: பிணைய இணைய இணைப்பு இல்லை

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
ta: சமீபத்திய ஆவணங்கள் பட்டியலை சுத்தப்படுத்தினால் கீழ்கண்டவைகளை நீக்குவீர்கள்:
    
    • இடங்கள் → சமீபத்திய ஆவணங்கள் மெனுவில் உள்ள எல்லா உருப்படிகளும்
    • எல்லா நிரல்களிலும் உள்ள சமீபத்திய ஆவணங்கள் பட்டியல்.

en: Time remaining:
ta: நேரம் மீதமுள்ளது:

en: _Open Trash
ta: குப்பையை திற (_O)

en: Hosts
ta: புரவலன்

en: Create a new bookmark
ta: உருவாக்கு நினைவுக்குறி

en: Duplicate Connection
ta: நகல் இணைப்பு

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Dropdown entry, remote as in from a different instance. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Remote
ta: தொலைநிலை

note: Caption of the tutorial page in the window's titlebar.
en: Tutorial
ta: பயிற்சி

en: Jump
ta: தாவு

en: Attack
ta: தாக்குதல்

en: Previous Item
ta: முந்தைய உருப்படி

en: Next Item
ta: அடுத்த உருப்படி

en: Inventory
ta: சரக்கு

en: Music Volume
ta: இசை ஒலிஅளவு

en: Forest
ta: காடு

en: Press any key
ta: ஏதாவது விசையை அழுத்துங்க

en: Interact
ta: ஊடாடல்

en: Apple
ta: அரத்திப்பழம்

note: Type: text Description
en: Eject a CD from the drive
ta: ஒரு குறுந்தட்டை இயக்கியிலிருந்து வெளியேற்றுக

note: Application name
en: Ekiga Softphone
ta: எகிகா  ஸாஃப்ட்போன்

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
ta: ஐபி தொலைபேச்சு, வாய்ப் (VoIP) மற்றும் வீடியோ சந்திப்பு

en: Talk to and see people over the Internet
ta: இணையம் வழியாக நபருடன் பேசுங்கள், பாருங்கள்

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
ta: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: தனிபயன்

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
ta: வன்பொருள் ஆதரவு இல்லையானால் மென்பொருளால் படத்தில் பட அளவீட்டை  அனுமதி. இந்த தேர்வு இல்லாவிடில் எகிகா வன்பொருள் ஆதரவு இல்லையானால் பிஇன்பி ஐ  திறக்காது..

en: Allow picture-in-picture software scaling
ta: மென்பொருளால் படத்தில் பட அளவீட்டை  அனுமதி

en: Alternative audio output device
ta: மாற்று கேட்பொலி வெளியீடு சாதனம்

en: Always forward calls to the given host
ta: எப்போதும் அழைப்புகளை கொடுக்கப்பட்டுள்ள கணிணிக்கு முன்னோக்கஞ் செய்

en: Audio input device
ta: தானாக உள்ளிடும் ஒலி சாதனம்

en: Automatic answer
ta: தானியங்கி பதில்

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
ta: குறிப்பிட்ட நேரத்திற்கு பிறகு பதில் ஏதும் கிடைக்கைவில்லை எனில் அழைப்புகளை மறுக்கவும் அல்லது திசைமாற்றவும்(நொடிகள்)

en: Calls history
ta: அழைப்பு வரலாறு

en: Change the panel section of the main window
ta: முதன்மை சாளரத்தில் பலகத் தொகுதியை மாற்றுக

en: Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)
ta: முதன்மை சாளரத்தின் பலக தொகுதியை மாற்றுக; (0=தொடர்புகள், 1=அழைப்பு விசை பலகம், 2=அழைப்பு வரலாறு)

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
ta: இணைப்பு வேக பாங்கில் துவக்கப்படும். வேக துவக்கி அழைப்புகளை  H.323v2 ஐ விட மிக வேகமாக துவக்கும். இதற்கு நெட்மீட்டிங் இன் ஆதரவு இல்லை.வேக துவக்கி மற்றும் H.245 இரண்டையும் பயன் படுத்தி உள்நுழைதல்நெட்மீட்டிங் இன் சில பதிப்புகளில் வேலையை நிறுத்திவிடும்

en: Contact long status
ta: நீள இருப்பு நிலையை தொடர்புகொள்

en: Contact short status
ta: குறைந்த இருப்பு நிலையை தொடர்புகொள்

en: DTMF sending
ta: DTMF அனுப்பல்

en: Disable video hardware acceleration
ta: வன்பொருள் விடியோ முடுக்கத்தை நீக்கு

en: Display images from your camera device
ta: உங்கள் கேமரா சாதனத்திலிருந்து படத்தை காட்டவும்

en: Enable 'Fast Start'
ta: வேகதுவக்கத்தை செயல்படுத்து

en: Enable H.245 tunneling
ta: H.245 tunneling செயல்படுத்தவும்

en: Enable STUN network detection
ta: STUN பிணைய கண்டறிதலை செயலாக்கு

en: Enable early H.245
ta: முன்கூட்டியே H.245 ஐ செயல்படுத்து

en: Enable echo cancelation
ta: எதிரொலி ரத்தானதை செயல்படுத்து

en: Enable silence detection
ta: நிசப்த அறிவிப்பை செயல்படுத்து

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
ta: STUN சோதனையிலிருந்து கிடைக்கும் தானியங்கி பிணைய அமைவை செயலாக்குக

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
ta: ஸ்டன்  (STUN)  பயன்படும் போது நேட் பிணைப்பை புதுப்பிக்க எகிகா எடுத்துக்கொள்ள வேண்டிய நேர இடைவெளியை நொடிகளில் உள்ளிடுக.

en: Enter your full name
ta: உங்கள் முழு பெயரை உள்ளிடுக

en: Forward calls to host
ta: அழைப்புகளை முன்னோக்க வேண்டிய புரவலன்

en: Forward calls to the given host if busy
ta: கணிணி பயன்பாட்டிவ் இருந்தால் அழைப்புகளை முன்னோக்கு

en: Forward calls to the given host if no answer
ta: கணிணி பதிலலிக்க மறுத்தால் அழைப்புகளை முன்னோக்கு

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
ta: செயல்பாட்டிலிருந்தால், எகிகா க்னோம் பலகத்திலுள்ள இடத்தில் மறைவாக தோன்றும்

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
ta: தேர்வு செய்யப்பட்டிருந்தால் கீழே குறிப்பிட்டது போல் அழைப்புகளை முன்னோக்கி புரவலனுக்கு அனுப்பும்

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
ta: தேர்வு செய்யப்பட்டிருந்தால் கீழே குறிப்பிட்டது போல் அழைப்புகளை முன்னோக்கி புரவலனுக்கு அனுப்பும் நீங்கள் ஏற்கெனவே அழைக்கப்பட்டிருந்தால் உங்களுக்கு எந்த தொல்லையும் தராது.

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
ta: தேர்வு செய்யப்பட்டிருந்தால், அழைத்தவர் பதில் தரவில்லை எனில் கீழே குறிப்பிட்டது போல் அழைப்புகளை முன்னோக்கி புரவலனுக்கு அனுப்பும்

en: If enabled, automatically answer incoming calls
ta: இயலுமைபடுத்தினால் தானியங்கியாக உள்வரும் அழைப்புகளுக்கு பதில் தரும்

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
ta: செயற்படுத்திய வலை தொடர்பில்லாத தொடர்புகள் பதிவேட்டில் காட்டப்படும்

en: If enabled, use echo cancelation
ta: செயல்படுத்தப்பட்டால், எதிரொலி ரத்தினை பயன்படுத்து

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
ta: தேர்வு செய்யப்பட்டிருந்தால் ஆதரவு தரும் கோடக்கில் அமைதியை தேடும்

en: Kind of network selected in the assistant
ta: உதவியளரால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உங்கள் வலையமைப்பு வகை

en: LDAP servers
ta:  LDAP சேவையகங்கள்

en: List of configured LDAP servers
ta: அமைக்கப்பட்ட LDAP சேவையகங்கள் பட்டியல்

en: List of folded groups in the roster
ta: பதிவேட்டில் மடிக்கப்பட்ட குழுக்களின் பட்டியல்

en: Listen port
ta: கேட்குந்துறை

en: Maximum RX video bitrate
ta: அதிகபட்ச ஆர்எக்ஸ் வீடியோ அலை அகலம்

en: Maximum TX video bitrate
ta: அதிகபட்ச டிஎக்ஸ் வீடியோ அலை அகலம்

en: Maximum jitter buffer
ta: அதிக பட்ச பதட்ட இடையகம்

en: NAT Binding Timeout
ta: நேட் பிணைப்பு  நேரம் முடிந்தது

en: No answer timeout
ta: பதில் இல்லாததால் காலம்கடந்தது

en: Outbound Proxy
ta: வெளிசெல் பதிலாள்

en: Place windows displaying video above other windows during calls
ta: வீடியோவை மேலே காட்டும்படியாகவோ அல்லது அழைப்பில் இருக்கும் போது மற்ற சாளரத்தை காட்டும்படியாகவோ சாளரத்தை வைக்கவும்

en: Play busy tone
ta: வேலையில் இருக்கும் சத்தத்தை அமை

en: Play ring tone
ta: ரிங் சத்தத்தை இயக்குகிறது

en: Play sound on incoming calls
ta: அழைப்பு வரும்போது ஒலி எழுப்பு

en: Play sound on new message
ta: புதிய செய்தி வரும்போது ஒலி எழுப்பு

en: Play sound on new voice mail
ta: புதிய ஒலி அஞ்சல் வரும்போது ஒலி எழுப்பு

en: Position on the screen of the address book window
ta: சாளரத்தில் முகவரி புத்தக திரையின் நிலை

en: Position on the screen of the audio settings window
ta: ஒலி அமைப்பு சாளரத்தில் திரையின் நிலை

en: Position on the screen of the chat window
ta: அரட்டை சாளரத்தில் திரையின் நிலை

en: Position on the screen of the druid window
ta: சாளரத்தில் க்டூரிட் திரையின் நிலை

en: Position on the screen of the main window
ta: முதன்மை சாளரத்தில் திரையின் நிலை

en: Position on the screen of the preferences window
ta: விருப்பங்கள் சாளரத்தில் திரையின் நிலை

en: Position on the screen of the video settings window
ta: ஔதப்பாங்கு அமைப்பு சாளரத்தில்  திரையின் நிலை

en: Remote video window position
ta: தொலை ஒளித்தோற்ற  சாளர நிலை

en: Remote video window size
ta: தொலை ஒளித்தோற்ற  சாளர அளவு

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
ta: ஒலி நிகழ்வுகளுக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய மாற்று ஒலி விளைவு சாதனத்தை தேர்வு செய்யவும்

en: Select the audio input device to use
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய ஒலி இயக்கியை தேர்வுச் செய்

en: Select the audio output device to use
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய ஒலி இயக்கியை தேர்வுச் செய்

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
ta: வீடியோ காமராவிம் வடிவமைப்பை தேர்வு செய்யவும் (USB காமராக்களுக்கு இது பொருந்தாது)

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
ta: டிடிஎம்ஃஎப்களை (DTMFs) அனுப்ப வேண்டிய  முறைமை அமைக்க உதவுகிறது. மதிப்புகள்  0 ("RFC2833" க்கு) , 1 ("INFO" க்கு)

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
ta: DTMFs அனுப்பலுக்கான பாங்கை அனுமதிக்கும்.மதிப்புகள் 0 ("சரம்" க்கு), 1 ("சாயல்" க்கு), 2 ("rfc2833" க்கு), 3 ("Q.931" க்கு) (முன்னிருப்பு  "சரம்") "சரம்"   தவிர்த்த  மற்ற மதிப்புகள் உரை அரட்டையை செயல்படுத்தாது

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
ta: அனுப்பட்ட வீடியோ அளவை தேர்வு செய்யவும்: சிறிய (QCIF 176x144) அல்லது பெரிய (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய ஒலித்தோற்ற உள்ளிடு சாதனத்தை தேர்வு செய்யவும். பிழை ஏற்பட்டால் சோதனை  படத்தை அனுப்பி சோதிக்கவும்

en: Show offline contacts
ta:  வலை தொடர்பில்லாத தொடர்புகளை காட்டு

en: Show the call panel
ta: அழைப்பு பலகத்தை காட்டு

en: Size of the address book window
ta: முகவரி புத்தக சாளரத்தின் அளவு

en: Size of the audio settings window
ta: கேட்பொலி அமைவுகள் சாளரத்தின் அளவு

en: Size of the chat window
ta: அரட்டை சாளரத்தின் அளவு

en: Size of the druid window
ta: ட்டூரிச் சாளரத்தின் அளவு

en: Size of the preferences window
ta: விருப்பங்கள் சாளரத்தின் அளவு

en: Size of the video settings window
ta: வீடியோ அமைவுகள் சாளரத்தின் அளவு

en: Specify the software scaling algorithm
ta: மென்பொருள் அளவீட்டு  படிமுறையை குறிப்பிடு

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
ta: அளவாக்கி மென்பொருளின் படிமுறையை குறிப்பிடுக.   இயக்கு சாளரம். 0: சமீபத்திய அண்டை வீட்டுகாரர். 1: பெட்டி வடிகட்டி உள்ள அண்டை வீட்டுகாரர் 2: இருபரிமாண வடிகட்டி, 3:அதிபர வளைய  வடிகட்டி விண்டோஸ் கணினிகளுக்கு பொருந்தாது..

en: Start hidden
ta: மறைவாக துவக்கு

en: TCP port range
ta: TCP வழி வரம்பு

en: Temporal Spatial Trade Off
ta: கால வெளி சமாதானம்

en: The Audio Codecs List
ta: ஒலிக் குறிமுறைகள் பட்டியல்

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
ta: வெளி செல்லும் அழைப்புகளுக்கு பயனாகும் சிப் வெளி செல்லும்  பதிலாள்

en: The STUN Server
ta: ஸ்டன்  (STUN) சேவகன்

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
ta: ஸ்டன்  (STUN) ஆதரவுக்காக பயன்படுத்தப்படும் ஸ்டன்  (STUN) சேவகன். ஸ்டன்  (STUN) சில NAT நுழைவாயில்கள் வழியாக போக்கு வரத்தை  அனுமதிக்கும் தொழில்நுட்பம்

en: The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
ta: வெளிச்செல்லும் ஆர்டிபி ஐபி பாக்கெட்டுகளுக்கு சேவை வகை (TOS) .முன்னிருப்பு மதிப்பு 184 (0xB8) இது RFC 3246 இல் குறிப்பிட்ட துரிதப்படுத்திய மேலனுப்பல்(EF) PHB உடன் ஒத்துப்போகிறது.

en: The accounts list
ta: கணக்குகள் பட்டியல்

en: The audio codecs list
ta: ஒலிக் குறிமுறைகள் பட்டியல்

en: The busy tone sound
ta: வேலையில் உள்ளதை குறிக்கும் ஒலி

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
ta: செயல்படுத்தப்பட்டிருந்தால் அழைப்பின் முடிவிலோ அல்லது அழைப்பவர் வேலையாக இருக்கும் போதோ இயக்க பட வேண்டிய ஒலி

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
ta: தேர்விருந்தால்  அழைப்பு வந்தால் ஒலியெழுப்பப்படும்

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
ta: தேர்விருந்தால்  உடனடி செய்தி கிடைக்கும் போது தேர்ந்தெடுத்த ஒலியெழுப்பப்படும்

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
ta: தேர்விருந்தால்  புதிய ஒலி அஞ்சல்  கிடைக்கும் போது தேர்ந்தெடுத்த ஒலியெழுப்பப்படும்

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
ta: தேர்விருந்தால்  மற்றவரை அழைக்கும் போது ஒலியெழுப்பப்படும்

en: The default video view
ta: கொடாநிலை ஒளித்தோற்ற பார்வை

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
ta: கொடாநிலை ஒளித்தோற்ற பார்வை (0: உள்ளமை, 1: தொலைவு, 2: இரண்டும் , 3: இரண்டும் தனித்தனி சாளரத்தில்.)

en: The dial tone sound
ta: அழைப்பு தொனி ஒலி

en: The history of the 100 last calls
ta: கடைசியாக அழைத்த 100 அழைப்புகளின் வரலாறு

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
ta: அழைப்புகளை முன்னோக்க வேண்டிய புரவலன்  பெயரை இங்கு உள்ளீடு செய்யவும்

en: The incoming call sound
ta: அழைப்பு வருவதற்கான ஒலி

en: The list of accounts to which Ekiga should register
ta: எகிகா பதிவு செய்ய வேண்டிய கணக்குகளின் பட்டியல்.

en: The long status information
ta: நீள இருப்பு நிலை விவரங்கள்

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
ta: கிலோ பிட்களில் அதிக பட்ச ஆர் எக்ஸ் பிட்ரேட். இந்த மதிப்பு சகாவின் இறுதிபுள்ளிக்கு அனுப்பப்படும். ஆதரவு இருப்பின் அது  அதன் டிஎக்ஸ் பிட்ரேட் ஐ சமிக்ஞைக்கு மேல் இருப்பின் தகுந்த படி அமைத்துக்கொள்ளும்.

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
ta: கிலோ பிட்களில் அதிக பட்ச டிஎக்ஸ்  பிட்ரேட். விடியோவின் தரம் மற்றும் அனுப்பட்ட சட்டங்கள்/வினாடி (தேஎர்வு செய்த கோடக்கை பொருத்து) ஆகியவை சரிசெய்யப்பட்டு அழைப்பின் போது குறைவான அலை அகலத்தை பயன்படுத்துமாறு செய்யும்.

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
ta: ஒலியை பெருவதற்கான பதட்ட இடையக அளவு(மில்லிசெகண்டில்)

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
ta: சட்டங்கள்/வினாடி இல் அதிகபட்ச அனுப்பபடும் சட்டங்களின் விகிதம். இந்த வேகம் சில சமயம் அணுகப்படாமல் போகும்: டிஎஸ் டிஓ மதிப்பு 31 ஐ விட குறைவாக இருந்து இது குறைந்த பட்சம் ஆனால். பிட்ரேட் குறைந்த பட்ச தரத்துக்கு ஆதரவு தர முடியவில்லையானால்.

en: The new instant message sound
ta: புதிய உடனடி செய்தி ஒலி

en: The new voice mail sound
ta: புதிய பேச்சு அஞ்சல் ஒலி

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
ta: செவி சாய்க்க உள்வருந்துறை. மாற்றினால் எகிகாவை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
ta: உள்வருந்துறை மாற்று. பின் எகிகாவை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்

en: The position of the remote video window
ta: தொலைவு ஒளித்தோற்ற சாளர நிலை

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
ta: H.245 அலைவரிசைக்காக எகிகா  பயன்படுத்தும் TCP வழியின் வரம்பு. IP அனுப்பல் முறையை நீங்கள் பயன்படுத்தினாலோ அல்லது பல எகிகா நடந்துகொண்டிருந்தாலோ NAT/PAT பாதை வழியாக TCP வழியின் வரம்பை மாற்றலாம். எகிகா புதிய மதிப்புகளை பெற்றுக்கொள்வதற்கான மீண்டும் துவக்கப்பட வேண்டும். H.245 சுரங்கம் பயன்படுத்தப்படும் போது எகிகா பங்கேற்பாளர்களுக்கு எந்த விளைவும் ஏற்படாது

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
ta: எகிகா பயன்படுத்தும் யுடிபி(UDP)  துறைகள்.

en: The short status information
ta: குறைந்த இருப்பு நிலையை விவரங்கள்

en: The size of the remote video window
ta: தொலைவு ஒளித்தோற்ற தொலை சாளர அளவு

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
ta: செயல்பாட்டில் இருந்தால், அழைப்பவர் மறுமுனையில் வேலையாக இருந்தால் இந்த ஒலியை எழுப்பும்

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
ta: தேர்விருந்தால்  அழைப்பு வந்தால்  ஒலிக்க வேண்டிய ஒலி.

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
ta: தேர்விருந்தால்  அழைக்கும் போது  ஒலிக்க வேண்டிய ஒலி.

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
ta: தேர்விருந்தால் புதிய உடனடி செய்தி வரும்போது ,  ஒலிக்க வேண்டிய ஒலி.

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
ta: தேர்விருந்தால்  புதிய ஒலி அஞ்சல் வந்தால் ஒலிக்க வேண்டிய ஒலி

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய ஒளித்தோற்ற எண்(கேமரா, தொலைகாட்சி அல்லது மற்ற மூலங்கள்)

en: The video codecs list
ta: ஒளி குறிமுறைகள் பட்டியல்

en: The video view before having switched to fullscreen
ta: முழுத்திரைக்கு முன் இருந்த ஔதப்பாங்கு

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
ta: முழுத்திரைக்கு முன் இருந்த ஔதப்பாங்கு (விடியோ_காட்சிக்கான அதே மதிப்பு)

en: The zoom value
ta: அளவுமாற்ற மதிப்பு

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
ta: முதன்மை GUI இல் பிம்பங்கள் பயன்படுத்த வேண்டிய அளவுமாற்ற மதிப்பு(50, 100, அல்லது 200)

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
ta: H.245 சுரங்கத்தை செயல்படுத்தும். H.245 சுரங்கம் மற்றும் H.245 செய்திகள் சேர்ந்து  H.245 அலைவரிசையை தரும்(வழி 1720) .இது அழைப்பின் போது TCP இணைப்பை சேமிக்கும்.  H.245 சுரங்கம் H.323v2 பதிப்போடு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.நெட் மீட்டிங் இதை ஆதரிக்கவில்லை. வேக துவக்கி மற்றும் H.245 சுரங்கம்  சில நெட் மீட்டிங் பதிப்புகளில் வேலை செய்யாது.

en: This enables H.245 early in the setup
ta: H.245 முன்கூட்டிய அமைப்பை செயல்படுத்து

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
ta: இந்த விசைவிண்டோஸில் டைரக்ட் X மற்றும் லீனக்ஸீல் வன்பொருள் விடியோ முடுக்கம் இவற்றை செயல் நீக்கும்.

en: Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
ta: வெளிச்செல்லும் ஆர்டிபி ஐபி பாக்கெட்டுகளுக்கு சேவை வகை (TOS)

en: UDP port range
ta: UDP வழி வரம்பு

en: Video channel
ta: ஒளித்தோற்றத தடம்

en: Video format
ta: ஒளித்தோற்ற வடிவம்

en: Video input device
ta: ஒளித்தோற்றச் சாதனம்

en: Video preview
ta: ஒளித்தோற்ற முன்னோட்டம்

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
ta: அதிகபட்ச சட்ட விகிதத்தை வைத்துக்கொள்ளவா அல்லது எல்லா  சட்டங்களிலும் குறைந்தபட்ச சீரான தரம் இருக்க கொஞ்சம் குறைத்துக்கொள்ளலாமா.  0: அதிக அளவு  குறைந்தபட்ச தரம், 31: மிகக் குறைந்த அளவு  குறைந்தபட்ச தரம்

en: Neighbours
ta: அண்டைவீட்டுக்காரர்

en: Placed
ta: வைக்கப்பட்டது

en: Edit roster element
ta: முறைப்பட்டியல்  உருப்படியை திருத்து

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
ta: தயவு செய்து இருப்பில் உள்ள எகிகாவின் உள்ளமை முறைப்பட்டியல் யில் உருப்படியை மாற்ற இந்த படிவத்தை பூர்த்தி செய்க

en: Is a preferred contact
ta: இவர் ஒரு முன்னுரிமை தொடர்பு

en: Choose groups:
ta: குழுக்களை தேர்வு செய்யவும்:

en: Add to local roster
ta: உள்ளமை முறைப்பட்டியலிில் சேர்க்க

en: Echo test
ta: எதிரொலி சோதனை

en: Conference room
ta: கலந்தாய்வு அறை

en: Call back test
ta: திருப்பு அழைப்பு சோதனை

en: Local roster
ta: உள்ளமை முறைப்பட்டியல்

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: Associate
ta: கூட்டாளி

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
ta: கண்காணிப்பாளர்

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
ta: எகிகா உள்ளமை  முறைப்பட்டியலில் புதிய தொடர்பு சேர்க்க  தயவு செய்து இந்த படிவத்தை பூர்த்தி செய்யவும்.

en: Name of the contact, as shown in your roster
ta: தொடர்பின் பெயர், உங்கள் பதிவேட்டில் காட்டியபடி

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
ta: முகவரி, எ.கா: sip:xyz@ekiga.net

en: Put contact in groups:
ta: தொடர்பை குழுவின்  உள்ளே வைக்கவும்:

en: You supplied an unsupported address
ta: நீங்கள் ஆதரவில்லாத முகவரியை கொடுத்தீர்கள்.

en: You already have a contact with this address!
ta: நீங்கள் இந்த முகவரியில் ஏற்கெனவே ஒரு தொடர்பு வைத்து உள்ளீர்கள்!

en: Rename group
ta: குழுவை மறுபெயரிடு

en: Please edit this group name
ta: இந்த குழு பெயரை தயவு செய்து திருத்தவும் .

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
ta: போலி புனைபெயர்

en: Bad username/password
ta: தீய பயனர்சொல்/ கடவுச்சொல்

en: Transport error
ta: போக்குவரத்து தவறு

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
ta[0]: %s ( %d குரல் அஞ்சல் செய்தியுடன்)
ta[1]: %s ( %d குரல் அஞ்சல் செய்திகளுடன்)

en: Recharge the account
ta: கணக்கினை புதுப்பிக்கவும்

en: Consult the balance history
ta: கணக்கு வரலாற்றை அணுகவும்

en: Consult the call history
ta: அழைப்பு வரலாற்றை சோதிக்கவும்.

en: Edit account
ta: கணக்கை திருத்துக

en: Please update the following fields:
ta: தயவு செய்து பின்வரும் புலங்களை இற்றைப்படுத்தவும்:

en: Account name, e.g. MyAccount
ta: கணக்கு பெயர், எ.கா என் கணக்கு

en: Registrar:
ta: பதிவாளர்:

en: The registrar, e.g. ekiga.net
ta: பதிவாளர், எ.கா ekiga.net

en: Gatekeeper:
ta: வாயில் காப்பாளர்:

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
ta: வாயில் காப்பாளர் எ.கா ekiga.net

en: The user name, e.g. jim
ta: பயனர் பெயர், எ.கா ராமன்

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication User")
en: Authentication User:
ta: பயனர் அங்கீகாரம் :

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
ta: உறுதிப்படுத்தல் போது பயன்படும் பயனர் பெயர், பயனர் பெயரில் இருந்து வேறாக இருப்பின்; வேறாக இல்லையானால் வெற்றாக விடவும்

en: Password associated to the user
ta: பயனருடன் இணைந்த கடவுச்சொல்

en: Timeout:
ta: நேரம் முடிந்தது:

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
ta: கணக்கு பதிவு தானியங்கியாக மீண்டும் முயற்சிக்க நொடிகளில் இடைவெளி

en: You did not supply a name for that account.
ta: நீங்கள்  கணக்குக்கு  பெயர் தரவில்லை.

en: You did not supply a host to register to.
ta: நீங்கள்  பதிவு செய்ய  புரவலன்  பெயர் தரவில்லை.

en: You did not supply a user name for that account.
ta: நீங்கள்  கணக்குக்கு  பயனர் பெயர் தரவில்லை

en: The timeout should be at least 10 seconds.
ta: காலாவதி நேரம் குறைந்தது 10 விநாடிகள் இருக்க வேண்டும் .

en: Could not unregister
ta: பதிவு நீக்க முடியவில்லை

en: Could not register
ta: பதிவு செய்ய முடியவில்லை

en: _Add an Ekiga.net Account
ta: _A  Ekiga.net கணக்கு ஒன்று  சேர்

en: _Add an Ekiga Call Out Account
ta: _A Ekiga வெளி அழை கணக்கு ஒன்று  சேர்

en: _Add a SIP Account
ta: _A சிப்  கணக்கு ஒன்று  சேர்

en: _Add an H.323 Account
ta: _A H.323 கணக்கு ஒன்று  சேர்

en: Get an Ekiga.net SIP account
ta: Ekiga.net சிப்  கணக்கு ஒன்று  பெறு

en: Get an Ekiga Call Out account
ta: Ekiga வெளி அழை கணக்கு ஒன்று பெறு

en: _Account ID:
ta: (_A) கணக்கு அடையாளம்:

en: _PIN Code:
ta: (_P) பின் குறியீடு:

en: _Gatekeeper:
ta: (_G) வாயில் காப்பாளர்:

en: _Registrar:
ta: (_R) பதிவாளர்:

en: _Authentication User:
ta: (_A) பயணர் உறுதிபடுத்தல்:

en: Local user cleared the call
ta: உள் பயனீட்டாளர் அழைப்பை நீக்கி விட்டார்

en: Local user rejected the call
ta: உள் பயனர் அழைப்பை தவிர்த்தார்

en: Remote user cleared the call
ta: தொலைவில் உள்ளவர் அழைப்பை நீக்கி விட்டார்

en: Remote user rejected the call
ta: தொலை பயனர் அழைப்பினை தவிர்த்தார்

en: Remote user has stopped calling
ta: தொலைவில் உள்ளவர் அழைப்பதை நிறுத்தி விட்டார்

en: Abnormal call termination
ta: இயல்பற்ற அழைப்பு முடிவு

en: Could not connect to remote host
ta: தொலைவில் உள்ளவரிடம் இணைக்க முடியவில்லை

en: The Gatekeeper cleared the call
ta: நுழைவாயில் காப்பாளர்உள்ளவர் அழைப்பை நீக்கி விட்டார்

en: Insufficient bandwidth
ta: போதிய அலை அடையகலம் இல்லை

en: No common codec
ta: பொதுவான கோடெக் இல்லை

en: Call forwarded
ta: அழைப்பு முன்னோக்கப்பட்டது

en: Security check failed
ta: பாதுகாப்பினை சோதிக்க முடியவில்லை

en: Local user is busy
ta: உள் பயனீட்டாளர் வேலையாக உள்ளார்

en: Congested link to remote party
ta: தொலைவில் உள்ளவர் இணைப்பு கிடைக்கவில்லை

en: Remote user is busy
ta: தொலைவில் உள்ளவர் ஏற்கனவே பயன்படுத்திக் கொண்டு உள்ளார்

en: Remote host is offline
ta: தொலைவில் உள்ள புரவலன் இணையத்தில் இப்போது இல்லை

en: User is not available
ta: பயனர் கிடைக்கவில்லை

en: Call completed
ta: அழைப்பு முடிந்தது

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
ta: Ekiga தானியங்கியாக உங்கள் வலை அமைப்பை அமைக்க முடியவில்லை. இன்னும் கூட நீங்கள் இதை பயன்படுத்தலாம். கைமுறையாக வலை அமைப்பை அமைக்க வேன்டும்.
    
    http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually ஐ மேற் கொண்டு தகவல்களுக்கு பார்க்க

en: Illegal status code
ta: சட்டவிரோத  இருப்பு நிலை

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
ta: தொலைவில் உள்ள புரவலன் இணைப்பு விலகி உள்ளது

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
ta: பல தேர்வுகள்

en: Moved permanently
ta: நிரந்தரமாக நகர்த்தப்பட்டது

en: Moved temporarily
ta: தற்காலிகமாக நகர்த்தப்பட்டது

en: Alternative service
ta: மாற்று சேவை

en: Bad request
ta: தவறான கோரிக்கை

en: Payment required
ta: பணம் தேவைப்படுகிறது

en: Forbidden, please check that username and password are correct
ta: தடை செய்யப்பட்டது, தயை செய்து பயனர் பெயரையும் கடவுச்சொல்லையும் சரி பார்க்கவும்

en: Method not allowed
ta: முறை அனுமதி இல்லாதது

en: Not acceptable
ta: ஒப்புக்கொள்ள இயலாது

en: Proxy authentication required
ta: பதிலாள் உறுதிப்படுத்தல் தேவை

en: Conflict
ta: முரண்பாடு

en: Length required
ta: நீளம் தேவை

en: Request entity too big
ta: வேண்டுதல் உருப்படி மிகப் பெரியது

en: Request URI too long
ta: வேண்டுதல் URI மிக நீளமானது

en: Unsupported media type
ta: ஆதரவில்லா ஊடக வகை

en: Unsupported URI scheme
ta: ஆதரவில்லா URI திட்டம்

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
ta: தீய விரிவாக்கம்

en: Extension required
ta: விரிவாக்கம் தேவை

en: Interval too brief
ta: இடைவெளி மிக அதிகம்

en: Temporarily unavailable
ta: தற்காலிகமாக இல்லை

en: Loop detected
ta: சுருளல் கண்டு பிடிக்கப்பட்டது.

en: Too many hops
ta: மிக அதிக தத்தல்கள் உள்ளன

en: Address incomplete
ta: முகவரி பூர்த்தி ஆகவில்லை

en: Ambiguous
ta: இரட்டுறு

en: Busy Here
ta: இங்கு வேலையில்

en: Request terminated
ta: வேண்டுதல் முடிக்கப்பட்டது.

en: Not acceptable here
ta: இங்கு ஒப்புக்கொள்ள முடியாதது

en: Bad event
ta: தீய நிகழ்வு

en: Request pending
ta: வேண்டுதல் நிலுவையில்

en: Undecipherable
ta: ஊகம் செய்ய முடியாதது

en: Internal server error
ta: சேவையக உள்லமை பிழை

en: Bad gateway
ta: தீய வாசல்

en: Service unavailable
ta: சேவை கிடைக்கவில்லை

en: Server timeout
ta: சேவையக சேவை நேரம் முடிந்தது

en: SIP version not supported
ta: சிப் வடிவ நிலைக்கு ஆதரவு இல்லை

en: Busy everywhere
ta: எங்கும் வேலையில்

en: Does not exist anymore
ta: இனியும் இங்கு இல்லை

en: Globally not acceptable
ta: உலகளவில் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை

en: Incoming call
ta: உள்வரும் அழைப்பு

en: In a call with %s
ta: %sஉடன் அழைப்பில்

en: In a call
ta: அழைப்பில்

en: Move selected codec priority upwards
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோடக்கின்  முன்னுரிமையை மேலே நகர்த்து

en: Move selected codec priority downwards
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோடக்கின்  முன்னுரிமையை கீழே நகர்த்து

en: Address _Book
ta: (_B)முகவரி புத்தகம்

en: _Search Filter:
ta: _S தேடல் வடிப்பிகள்:

en: says:
ta: சொல்கிறது:

en: _Smile...
ta: _S புன்னகை...

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_ta.po (ekiga.ta)  #-#-#-#-# we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
ta: அரட்டை சாளரம்

en: %d user found | %d users found
ta[0]: %d  பயனர் உள்ளார்
ta[1]: %d  பயனர்கள் உள்ளனர்

en: New _Contact
ta: (_C) புதிய தொடர்பு

en: _Office phone:
ta: _O அலுவலக தொலைபேசி:

en: _Cell phone:
ta: _C அலை பேசி:

en: _Pager:
ta: _P அழைப்பி:

en: Edit contact
ta: தொடர்பினை திருத்தவும்

en: Remove contact
ta: தொடர்பை நீக்கவும்

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
ta: முகவரி புத்தக்த்தில் இருந்து %s ஐ  நீக்க விருப்பமா?

en: Audio test
ta: ஆடியோ சோதனை

en: Silent
ta: அமைதி

en: Video test
ta: வீடியோ சோதனை

note: Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: Crazy
ta: ஆர்வம்

en: Screencast
ta: திரை

en: _Remove addressbook
ta: முகவரி புத்தகத்தை நீக்கு (_R)

en: Addressbook _properties
ta: முகவரி புத்தக பண்புகள்

en: LDAP SASL Interaction
ta: LDAP SASL ஊடாடல்

note: Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authentication * mechanism. Since SASL is a generic i
en: Challenge:
ta: சவால்:

en: Refreshing
ta: புதுப்பிக்கிறது

en: Could not initialize server
ta: சேவையகத்தை துவக்க இயலவில்லை

en: LDAP Error:
ta: LDAP பிழை:

en: Contacted server
ta: சேவையகம் இணைக்கப்பட்டது

note: patience == 0
en: Could not search
ta: தேட முடியவில்லை

en: Waiting for search results
ta: தேடல் முடிவுக்கு காத்திருத்தல்

en: Please edit the following fields
ta: தயவு செய்து  பின்வரும் புலங்களை திருத்தவும்

en: Book _Name:
ta: புத்தக பெயர் (_N)

en: Book name, as shown in your dialog box
ta: புத்தகத்தின் பெயர், உங்கள் உரையாடல் பெட்டியில் கண்டவாறு

en: Server _URI:
ta: சேவையக _URI

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
ta: எல்டிஏபி சேவையகத்தின் பெயர், ldap:// முன்னொட்டுடன்

en: Single Level
ta: ஒரே மட்டம்

en: _Search Scope
ta: தேடல் வடிப்பிகள் (_S)

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName Attribute:
ta: _DisplayName அளவுரு:

en: Call _Attributes:
ta: _A  அழைப்பு பண்பு கூறுகள் :

en: The field you are searching for
ta: நீங்கள் தேடும் புலம்

en: _Filter Template:
ta: வடிப்பி மாதிரி உரு (_F):

en: Here, a "$" is replaced by the search string
ta: இங்கு "$" தேடல் சரத்தால் நிரப்பப்படும்

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID:
ta: பிணை _ID:

en: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
ta: பயனர் அடையாளம்: அனானி அல்லது அங்கீகாரம் பெறவில்லையானால் வெற்றாக விடவும்

en: The password for the user ID above, if any
ta: மேற்கண்ட பயனர் அடையாளத்துக்கு கடவுச்சொல் (இருப்பின்)

en: Use TLS
ta: TLSஐ பயன்படுத்து

en: Use SASL
ta: SASLஐ பயன்படுத்து

en: SASL _Mechanism
ta: SASL நுட்பம் (_M)

en: Edit LDAP directory
ta: LDAP அடைவை திருத்து

en: Please provide a Book Name for this directory
ta: இந்த அடைவுக்கு ஒரு புத்தக பெயரை கொடுக்கவும்

en: Please provide a Server URI
ta: ஒரு சேவையக URIஐ கொடுக்கவும்

en: Please provide a DisplayName Attribute
ta: ஒரு DisplayName அளவுருவை கொடுக்கவும்

en: Please provide a Call Attribute
ta: ஒரு அழைப்பு அளவுருவை கொடுக்கவும்

en: Invalid Server URI
ta: தவறான சேவையக URI

en: Add an LDAP Address Book
ta: LDAP முகவரி புத்தகத்தை சேர்

en: Add the Ekiga.net Directory
ta: எகிகா .net அடைவை சேர்

en: Create LDAP directory
ta: LDAP முகவரி புத்தகத்தை உருவாக்கு

en: Ekiga.net Directory
ta: எகிகா .net அடைவு

en: error connecting (%s)
ta: இணைப்பதில் பிழை :(%s)

en: connecting
ta: இணைக்கிறது

en: authenticating
ta: அங்கீகரிக்கிறது

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
ta: இணைப்பதில் பிழை

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
ta: லௌட் மவுத் கணக்கை அங்கீகாரம் செய்வதில் பிழை

en: Resource:
ta: மூலங்கள்:

en: _Add a jabber/XMPP account
ta: (_A) ஜாபர்/எக்ஸ்எம்பிபி கணக்கு ஒன்று  சேர்

en: Please fill in the following fields:
ta: தயவு செய்து  பின்வரும் புலங்களை  நிரப்பவும்:

en: Join a discussion group
ta: ஒரு விவாத குழுவில் சேர்

en: Authorization to see your presence
ta: உங்கள் இருப்பை காண அங்கீகாரம்

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
ta: %s  உங்கள் இருப்பை காண அங்கீகாரம் இப்படி சொல்லி கேட்கிறார்: "%s".

en: %s asks the permission to see your presence.
ta: %s  உங்கள் இருப்பை காண அங்கீகாரம்  கேட்கிறார்

en: grant him/her the permission to see your presence
ta: உங்கள்  இருப்பை காண அங்கீகாரம் அவருக்கு அளிக்கவும்

en: refuse him/her the permission to see your presence
ta: உங்கள்  இருப்பை காண அங்கீகாரம் அவருக்கு மறுக்கவும்

en: decide later (also close or cancel this dialog)
ta: பின்னால் முடிவு செய் (இந்த உரையாடலை மூடவும் அல்லது ரத்து செய்க)

en: Your answer is:
ta: உங்கள் பதில்:

en: Add a roster element
ta: முறைப்பட்டியல்  உருப்படியை ஒன்றை சேர்

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
ta: தொலை முறைப்பட்டியலில் புதிய தொடர்பு சேர்க்க  தயவு செய்து இந்த படிவத்தை பூர்த்தி செய்யவும்.

en: Ask him/her to see his/her status
ta: அவருடைய நிலையை காண கேட்கவும்

en: Forbid him/her to see my status
ta: என் நிலையை காண்பதை தடை செய்க

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
ta: அவருடைய நிலையை காண கேட்கவும் (காத்திருப்பில்)

en: Stop getting his/her status
ta: அவருடைய நிலையை பெறுவதை நிறுத்துக

en: Start chat
ta: அரட்டை துவக்கு

en: Continue chat
ta: அரட்டை தொடர்க

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
ta: இருப்பில் உள்ள தொலை முறைப்பட்டியல் யில் உருப்படியை மாற்ற தயவு செய்து இந்த படிவத்தை பூர்த்தி செய்க

en: New resource list
ta: புதிய மூல பட்டியல்

en: Add new resource-list
ta: புதிய மூல பட்டியலை சேர்

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
ta: எகிகா உள்ளமை  முறைப்பட்டியலில் புதிய தொடர்பு சேர்க்க  தயவு செய்து இந்த படிவத்தை பூர்த்தி செய்யவும்.

en: Writable:
ta: எழுதக்கூடியது:

en: Click to fetch
ta: எடுக்க சொடுக்கு

en: Distant contact
ta: தொலை தொடர்பு

en: Invalid server data
ta: தவறான சேவையக தரவு

en: _Add a new contact
ta: புதிய தொடர்பை சேர் (_A)

en: _Refresh contact list
ta: தொடர்புகள்  பட்டியலை புதுப்பி (_R)

en: Contact list _properties
ta: தொடர்பு பட்டியல் பண்புகள் (_p)

en: Edit contact list properties
ta: தொடர்பு பட்டியல் பண்புகள் திருத்து

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
ta: தயவு செய்து  பின்வரும் புலங்களை திருத்தவும் (அடையாளப்படுத்தி இல்லை)

en: Contact list's name:
ta: தொடர்பு பட்டியலின் பெயர்:

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root:
ta: ஆவண ரூட்:

en: Server username:
ta: சேவையக பயனர் பெயர்:

en: Server password:
ta: சேவையக கடவுச்சொல்:

en: Add a remote contact
ta: தொலை தொடர்பினை சேர்க்கவும்

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
ta: எகிகா உள்ளமை  முறைப்பட்டியலில் புதிய தொடர்பு சேர்க்க  தயவு செய்து இந்த படிவத்தை பூர்த்தி செய்யவும்.

en: Edit remote contact
ta: தொலை தொடர்பினை திருத்தவும்

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
ta: தயவு செய்து இருப்பில் உள்ள எகிகாவின் உள்ளமை முறைப்பட்டியல் யில் உருப்படியை மாற்ற இந்த படிவத்தை பூர்த்தி செய்க

en: _Accounts
ta: கணக்குகள் (_A)

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
ta: இது Ekiga பொது வடிவமைப்பு உதிவியாளர். பின்வருபவை சில எளிய கேள்விகளால் வடிவமைக்கப்படும். n
    அமைத்த பின் எப்போது வேண்டுமானால் திருத்து பட்டி மூலம் தேர்வுகளை மாற்றலாம்.

en: Welcome to Ekiga
ta: எகிகாவுக்கு நல்வரவு

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
ta: உங்கள் முதல் பெயர் மற்றும் குடும்ப பெயரை உள்ளிடவும்

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
ta: உங்கள் முதல் பெயர் மற்றும் குடும்ப பெயர் VoIP மற்றும் ஒளித்தோற்ற மென்பொருள்களை அமைக்கும் போது பயன்படும்

en: Ekiga.net Account
ta: Ekiga.net கணக்கு

en: Please enter your username:
ta: உங்கள் பயனர் பெயரை உள்ளிடவும்:

en: Please enter your password:
ta: உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
ta: பயனர் பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல் உங்கள் ekiga.net இலவச சிப் சேவை கணக்குக்கு உள்நுழைய  பயன்படும்.  ekiga.net இலவச சிப் சேவை கணக்குஇல்லையானால் கீழே முதலில் ஒரு  கணக்கை துவக்கலாம். இது மக்கள் உங்களை அழைக்க ஒரு சிப்  முகவரியை தரும். 
    
    நீங்கள் வேறு சிப்  சேவை வைத்து இருந்தால் அல்லது பிறகு உள்நுழை விவரங்களை அமைத்துக்கொள்ள விரும்பினால் இந்த படிகளை இப்போது  தவிர்க்கலாம்.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
ta: ekiga.net இலவச சேவைக்கு கணக்கு துவக்க நான் விரும்பவில்லை.

en: Ekiga Call Out Account
ta: Ekiga வெளி அழை கணக்கு

en: Please enter your account ID:
ta: தயவு செய்து உங்கள் கணக்கு குறியை உள்ளிடுக:

en: Please enter your PIN code:
ta: தயவு செய்து  உங்கள் 'பின்' குறியை உள்ளிடுக:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
ta: நீங்கள் எகிகா மூலம்  உலகம் முழுதும் வழக்கமான தொலை பேசிகளுக்கு அழைக்கலாம்.
    
     இதற்கு  இரண்டு விஷயங்கள் செய்ய வேண்டும்.:
     - முதலில் கணக்கு ஒன்றை கீழ் கண்ட  யூஆர்எல்(URL) முகவரியில் வாங்க வேண்டும்.
     - கீழே உங்கள் கணக்கின் அடயாளம் மற்றும்  பின் அடையாளம் ஆகியவற்றை உள்ளிட வேண்டும்.
    இந்த சேவை இந்த உரையாடலில் கொடுத்த  யூஆர்எல்(URL) இல் கணக்கு துவங்கினால்தான் செயல் படும்.

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
ta: Ekiga  வெளி அழை கணக்கு துவக்க நான் விரும்பவில்லை

en: Connection Type
ta: இணைப்பு வகை

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
ta: உங்கள் இணைப்பு வகையை தேர்வு செய்யவும்.

en: 56k Modem
ta: 56K மோடம்

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
ta: டிஎஸ்எல்(DSL) /கேபிள் (128கிபிட்/வினாடிக்கு மேலிணைப்பு)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
ta: டிஎஸ்எல்(DSL) /கேபிள் (512 கிபிட்/வினாடிக்கு மேலிணைப்பு)

en: Keep current settings
ta: தற்போதைய அமைப்புகளை அப்படியே வை

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
ta: இணைப்பு வகை அழைப்பின் போது சிறந்த Ekiga தர அமைப்பை நிர்ணயம் செய்ய உங்களை அனுமதிக்கும்.  நீங்கள் தேர்வு சாளரத்தின் உள்ளே பிறகு அவற்றை மாற்றலாம்..

en: Audio Devices
ta: ஒலிக்கருவிகள்

en: Please choose the audio ringing device:
ta: தயவு செய்து உங்கள் ஒலி எழுப்பும் சாதனத்தை தேர்வு செய்க:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
ta: அழைப்புகள் உள் வரும்போது  ஒலி எழுப்பும் சாதனம்.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
ta: ஒலி விளைவு சாதனத்தை தேர்வு செய்

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
ta: அழைப்புகளின் போது பயன்படும் ஒலி விளைவு சாதனம்.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
ta: ஒலி உள்ளிடும் சாதனத்தை தேர்வு செய்யவும்

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
ta: அழைப்புகளின் போது பயன்படும்  உங்கள் பேச்சை உள்ளிடும் சாதனம்.

en: Video Input Device
ta: வீடியோ உள்ளீடு சாதனம்

en: Please choose your video input device:
ta: தயவு செய்து உங்கள் ஒளி உள்ளிடும் சாதனத்தை தேர்வு செய்யவும் :

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
ta: அழைப்புகளின் போது  பயன்படும் விடியோ பிடிமான சாதனம்.

en: Configuration Complete
ta: வடிவமைப்பு முடிவடைந்தது

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
ta: நீங்கள் இப்போது முடிந்தது Ekiga வடிவமைப்பை முடித்துவிட்டீர்கள். எல்லா அமைப்புகளையும் பின்னால் தேவையானால் Ekiga தேர்வுகளில் மாற்றலாம்.  அனுபவியுங்கள்!

en: Configuration summary:
ta: வடிவமைப்பு சுருக்கம்:

en: Audio Ringing Device
ta: கேட்பொலி சாதனம்

en: Audio Output Device
ta: கேட்பொலி வெளியீடு சாதனம்

en: Audio Input Device
ta: கேட்பொலி உள்ளீடு சாதனம்

en: SIP URI
ta: சிப் URI

en: Ekiga Call Out
ta: Ekiga வெளி அழைப்பு

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
ta: Ekiga அமைப்பு உதவியாளர் (%d,%d இல்)

en: Artwork:
ta: வரைகலை:

en: See AUTHORS file for full credits
ta: முழு நன்றி அறிதலுக்கு AUTHORS கோப்பை பார்க்க.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ta: இந்த நிரல்  இலவச மென் பொருளாகும்.நீங்கள்  இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் படி இந்த 2ம் பதிப்பையோ அல்லது அடுத்த பதிப்புகளையோ நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ta: இந்த நிரல் உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி,குறிப்பிட்ட  செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும். இத்துடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்கவேண்டும். இல்லையானால்  கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
ta: Ekiga ஜிபில்எல் இல் (GPL) வெளியிடப்படுகிறது. ஒரு விசேஷ விதிவிலக்காக உங்களுக்கு OPAL, OpenH323 மற்றும் PWLIB  ஆகிய நிரல்களுடன் இதை இணைத்து அல்லது தொடுத்து வழங்க அனுமதி அளிக்கப்படுகிரது; இப்படி தொகுத்த நிரலுக்கு நீங்கள் ஜிபி எல் விதிகளை கடை பிடிக்கும் வரை இதற்கு  நீங்கள் OPAL, OpenH323 மற்றும் PWLIB  க்கு ஜிபி எல் விதிகளை நடைமுறை படுத்த தேவை இல்லை..

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
ta: Ekiga SIP மற்றும் H.323 க்கு பொருந்தும் வாய்ப்  ஐபி தொலை பேசல், விடியோ கலந்துரையாடல் ஆகிய செய்யக்கூடிய முழு அளவிலான நிரல். இது உங்களை   SIP மற்றும் H.323 க்கு பொருந்தும் வன்பொருட்கள் அல்லது பயன்பாடு உடைத்து இருக்கும் தொலை பயனர்களுடன்  ஒலி மற்றும் ஒளி அழைப்புக்ளை நிகழ்த்தவும் பயன்படும்.

en: Unable to open help file.
ta: உதவி கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை.

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
ta: %s உடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Standby
ta: செயலிழப்பு

en: Call on hold
ta: அழைப்பு தாமதப்படுத்தப்படுகிறது

en: Call retrieved
ta: அழைப்பு மீட்கப்பட்டது

en: Missed call from %s
ta: %s இடமிருந்து தவறிய அழைப்பு

en: Error while initializing video output
ta: கேட்பொலி  வெளியீடு  சாதனத்தை துவக்குவதில்  பிழை

en: No video will be displayed on your machine during this call
ta: இந்த அழைப்பின் போது வீடியோ எதுவும் உங்கள் கணினியில் காட்ட இயலாது

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
ta: வீடியோ வெளிப்பாட்டை திறக்க அல்லது துவக்குவதில் பிழை. வேறு பயன்பாடு எதுவும் பயன்படுத்துகிறதா என சரி பார்க்கவும்.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
ta: வீடியோ வெளிப்பாட்டை திறக்க அல்லது துவக்குவதில் பிழை. நீங்கள்வே நிற ஆழம் 24 அல்லது 32 பிட்டை பயன்படுத்துகிறீர்களா என சரி பார்க்கவும்.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added video input device %s
ta: விடியோ உள்ளீடு சாதனம் %s சேர்க்கப்பட்டது

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed video input device %s
ta: விடியோ உள்ளீடு சாதனம் %s நீக்கப்பட்டது.

en: Error while accessing video device %s
ta: விடியோ சாதனம் உள்ளீடு சாதனம் %s ஐ அணுகுவதில் பிழை

en: A moving logo will be transmitted during calls.
ta: அழைப்பின் போது நகரும் லோகோ ஒன்று அனுப்பப்படும்.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
ta: சாதனத்தை திறப்பதில் தவறு. சொருகு பொருள் சாதனமானால் அதை மீண்டும் சொருகுவது சரியாக இருக்கும். இல்லையானால்  அல்லது அது இன்னும் அனுக முடியவில்லை எனில் உங்கள் அனுமதிகளை சோதிக்கவும்.  மற்றும் சரியான இயக்கிகள் உள்ளன என உறுதி செய்க

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
ta: உங்கள் விடியோ சாதனம் இந்த விடியோ  முறையை ஆதரிக்கவில்லை

en: Could not open the chosen channel.
ta: தேர்வு செய்த தடத்தை திறக்க முடியவில்லை

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
ta: Ekiga ஆதரவு தரும் எந்த நிற ஒழுங்குக்கும் உங்கள் சாதனம் ஆதரவு தருவதாக தெரியவில்லை.
     தயவு செய்து  உங்கள் உட்கரு இயக்கிகள் ஆவணங்களை பார்த்து எந்த வண்ணத் தட்டுக்கு ஆதரவு உள்ளது என பாருங்கள்.

en: Error while setting the frame rate.
ta: சட்ட விகிதத்தை அமைப்பதில் பிழை

en: Error while setting the frame size.
ta: சட்டட்டவை அமைப்பதில்ளவில் பிழை

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added audio input device %s
ta: கேட்பொலி உள்ளீடு சாதனம் %s சேர்க்கப்பட்டது

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed audio input device %s
ta: கேட்பொலி உள்ளீடு சாதனம் %s நீக்கப்பட்டது

en: Error while opening audio input device %s
ta: கேட்பொலி உள்ளீடு சாதனம் %s ஐ துவக்குவதில்  பிழை

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
ta: மௌனம் மட்டுமே அனுப்ப முடிந்தது..

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ta: கேட்பொலி உள்ளீடு சாதனத்தை  துவக்கமுடியவில்லை.   சொருகு பொருள்  சாதனமானால் அதை மீண்டும் சொருகுவது சரியாக இருக்கும். இல்லையானால்  அல்லது அதை  இன்னும் அணுக முடியவில்லை எனில் உங்கள்கேட்பொலி அமைப்பு,  அனுமதிகளை சோதிக்கவும்.  மற்றும் அது வேறு இயக்கத்தில் இல்லை என உறுதி செய்க

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
ta: கேட்பொலி  சாதனத்தை  துவக்கமுடிகிறது. ஆனால் இந்த சாதனத்திலிருந்து எதையும் படிக்க முடியவில்லை.  சொருகு பொருள்  சாதனமானால் அதை மீண்டும் சொருகுவது சரியாக இருக்கும். இல்லையானால்  அல்லது அதை  இன்னும் அணுக முடியவில்லை எனில் உங்கள்கேட்பொலி அமைப்பை  சோதிக்கவும்.

en: Added audio output device %s
ta: கேட்பொலி  வெளியீடு  சாதனம் %s சேர்க்கப்பட்டது

en: Removed audio output device %s
ta: கேட்பொலி  வெளியீடு  சாதனம் %s நீக்கப்பட்டது

en: Error while opening audio output device %s
ta: கேட்பொலி  வெளியீடு  சாதனம் %s ஐ துவக்குவதில்  பிழை

en: No incoming sound will be played.
ta: எந்த உள்வரும் ஒலியும் இசைக்கப்படமாட்டாது..

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ta: கேட்பொலி  சாதனத்தை ஒலியை கேட்க  துவக்கமுடியவில்லை.   சொருகு பொருள்  சாதனமானால் அதை மீண்டும் சொருகுவது சரியாக இருக்கும். இல்லையானால்  அல்லது அதை  இன்னும் அணுக முடியவில்லை எனில் உங்கள்கேட்பொலி அமைப்பு,  அனுமதிகளை சோதிக்கவும்.  மற்றும் அது வேறு இயக்கத்தில் இல்லை என உறுதி செய்க

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
ta: கேட்பொலி  சாதனத்தை  துவக்கமுடிகிறது. ஆனால் இந்த சாதனத்திலிருந்து எதையும் எழுத  முடியவில்லை.  சொருகு பொருள்  சாதனமானால் அதை மீண்டும் சொருகுவது சரியாக இருக்கும். இல்லையானால்  அல்லது அதை  இன்னும் அணுக முடியவில்லை எனில் உங்கள் ஒலி அமைப்பை  சோதிக்கவும்.

en: Adjust whiteness
ta: வெண்மையை சரி செய்

en: Adjust color
ta: வண்ணங்களை சரி செய்

en: _Retrieve Call
ta: மீட்கப்பட்ட அழைப்புகள் (_R)

en: H_old Call
ta: _o அழைப்பை தாமதி

en: Suspend _Audio
ta: (_A)தடைசெய்யப்பட்ட ஒலி

en: Suspend _Video
ta: (_V)வீடியோவை நிறுத்து

en: Resume _Audio
ta: ஒலியை தொடரவும் (_A)

en: Resume _Video
ta: வீடியோவை தொடரவும் (_V)

en: Incoming call from
ta: இவரிடமிருந்து உள்வரும் அழைப்பு

en: Remote URI:
ta: தொலை URI:

en: Remote Application:
ta: தொலை பயன்பாடு:

en: Account ID:
ta: கணக்கு அடையாளம்:

en: Call Duration: %s
ta: அழைப்பின் கால அளவு: %s

en: Transfer call to:
ta: அழைப்புகளை மாற்று:

en: Detected new audio input device:
ta: புதிய கேட்பொலி உள்ளீடு சாதனம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது:

en: Detected new audio output device:
ta: புதிய கேட்பொலி  வெளியீடு  சாதனம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது:

en: Detected new ringer device:
ta: புதிய கேட்பொலி சாதனம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது:

en: Detected new video input device:
ta: புதிய விடியோ உள்ளீடு சாதனம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது:

en: Video Devices
ta: ஒளித்தோற்றச் சாதனங்கள்

en: Do you want to use it as default device?
ta: அதை  முன்னிருப்பு சாதனமாக பயன்படுத்த விருப்பமா?

en: Ca_ll
ta: அழைப்பு (_l)

en: Place a new call
ta: புதிய அழைப்பினை ஏற்படுத்தவும்

en: _Hang up
ta: செயலிழக்கம் (_H)

en: Terminate the current call
ta: தற்போதைய அழைப்பை முடிக்கவும்

en: Co_ntact
ta: (_n) தொடர்பு

en: Act on selected contact
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொடர்பு மீது செயல்படு

en: A_dd Contact
ta: _d தொடர்பு சேர்

en: Add a contact to the roster
ta: முறைப்பட்டியலில்  ஒரு தொடர்பு சேர்

en: Find contacts
ta: தொடர்புகளை தேடு

en: Hold the current call
ta: தற்போதைய அழைப்பை காத்திருக்க செய்

en: _Transfer Call
ta: (_T)அழைப்பை அனுப்பு

en: Transfer the current call
ta: தற்போதைய அழைப்பை அனுப்பு

en: Suspend or resume the audio transmission
ta: ஒலி அனுப்புதலை நிறுத்து அல்லது மீட்கச்செய்

en: Suspend or resume the video transmission
ta: ஒளித்தோற்ற அனுப்புதலை முடமாக்கு அல்லது அனுப்பு

en: Other possible actions
ta: மற்ற இயலும் செயல்கள்

en: Close the Ekiga window
ta: எகிகா  சாளரத்தை மூடவும்

en: _Configuration Assistant
ta: _C வடிவமைப்பு உதவியாளர்

en: Run the configuration assistant
ta: வடிவமைப்பு உதவியாளரை இயக்கு

en: Edit your accounts
ta: உங்கள் கணக்குகளை தொகுக்கவும்

en: Change your preferences
ta: உங்கள் விருப்பங்களை மாற்று

en: Con_tacts
ta: தொடர்புகள் (_t)

en: View the contacts list
ta: தொடர்புகள்  பட்டியலை பார்க்க

en: _Dialpad
ta: (_D)டையல் அட்டை

en: View the dialpad
ta: டையல் அட்டையை காட்டு

en: _Call History
ta: _C அழைப்பு  வரலாறு

en: View the call history
ta: அழைப்பு  வரலாற்றை பார்க்க

en: _Show Call Panel
ta: _S அழை பலகத்தை காட்டு

en: _Local Video
ta: _L உள்ளிருப்பு வீடியோ

en: Local video image
ta: உள்கள் ஒளித்தோற்ற படம்

en: _Remote Video
ta: _R தொலை வீடியோ

en: Remote video image
ta: தொலைலை ஒளித்தோற்ற படம்

en: _Picture-in-Picture
ta: _P படத்துள்ளே படம்

en: Both video images
ta: இரண்டு வீடியோ படங்களும்

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
ta: _W படத்துள்ளே  படத்தை தனி சாளரங்களுக்கு  பிரிக்கவும்

en: Normal size
ta: சாதரண அளவு

en: Get help by reading the Ekiga manual
ta: எகிகா  கையேட்டினை வாசிப்பதின் மூலம் உதவி பெறவும்

en: View information about Ekiga
ta: எகிகா  பற்றிய தகவல்களை பார்வையிடவும்

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
ta: ஒரு அழைப்பு விடுக்க  URI ஐ இடது பக்கம் உள்ளிட்டு இந்த பொத்தானை  சொடுக்குக

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_ta.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_ta.po  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Contacts
ta: தொடர்புகள்

en: Call history
ta: அழைப்பு வரலாறு

en: Change the volume of your soundcard
ta: உங்கள் ஒலி அட்டையின் ஒலி அளவினை மாற்று

en: Change the color settings of your video device
ta: உங்கள் ஒளி சாதனத்தின் நிற அமைவுகளை மாற்று

en: Ekiga
ta: எகிகா

note: Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en: TX: %dx%d
ta: டிஎக்ஸ் : %dx%d

note: Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en: RX: %dx%d
ta: ஆர்எக்ஸ் : %dx%d

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
ta: தவறிய பொதிகள்: %.1f %%
    தாமதமான பொதிகள் : %.1f %%
    முறை தவிறிய பொதிகள்: %.1f %%
    ஜிட்டர் இடையகம்: %d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
ta: வழு நீக்கு செய்திகளை முனையத்தில் (மட்டம் 1 முதல் 5 வரை) அச்சிடுகிறது.

en: Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
ta: மட்ட வழு நீக்கு செய்திகளை முனையத்தில் (மட்டம் 1 முதல் 4 வரை) அச்சிடுகிறது

en: Makes Ekiga call the given URI
ta: Ekiga வை கொடுத்த யூஆர் ஐ யை அழைக்கச்செய்கிறது

en: Play sound for new voice mails
ta: புதிய ஒலி அஞ்சல் செய்தி வரின் ஒலிக்கவும்

en: Play sound for new instant messages
ta: புதிய உடனடி செய்தி வரின் ஒலிக்கவும்

en: _Full name:
ta: _F முழு பெயர்:

en: Start _hidden
ta: (_h)துவங்கும்போது மறைவாக துவக்கு

en: Show offline _contacts
ta: _c இணைப்பில் இல்லா தொடர்புகளை காட்டுக

en: Video Display
ta: விடியோ திரை

en: Place windows displaying video _above other windows
ta: (_a)சாளர காட்சிபடத்தை மற்ற சாளரங்களுக்கு மேலே வைக்கவும்

en: Enable network _detection
ta: பிணைய கண்டறிதலை செயலாக்கு (_d)

en: _Always forward calls to the given host
ta: (_A)எப்போதும் அழைப்புகளை கொடுக்கப்பட்டுள்ள புரவலனுக்கு முன்னோக்கி அனுப்பு

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
ta: செயற்படுத்தினால்  அனைத்து  உள் வரும் அழைப்புகளும் நடபடி அமைப்பில் குறித்த புரவலனுக்கு  மேல் நோக்கி அனுப்பப்படும்.

en: Forward calls to the given host if _no answer
ta: (_n)கணிணி பதிலலிக்க மறுத்தால் அழைப்புகளை முன்னோக்கு

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
ta: செயற்படுத்தினால், நீங்கள் அழைப்பை ஏற்காதபோது  அனைத்து  உள் வரும் அழைப்புகளும் நடபடி அமைப்பில் குறித்த புரவலனுக்கு  மேல் நோக்கி அனுப்பப்படும்.

en: Forward calls to the given host if _busy
ta: (_b)புரவலன்ணி பயன்பாட்டிவ் இருந்தால் அழைப்புகளை முன்னோக்கு

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
ta: செயற்படுத்தினால், நீங்கள் வேறு அழைப்பை ஏற்ற போது அல்லது இடையூறு செய்யாதே பாங்கில் உள்ளபோ  அனைத்து  உள் வரும் அழைப்புகளும் நடபடி அமைப்பில் குறித்த புரவலனுக்கு  மேல் நோக்கி அனுப்பப்படும்

en: Call Options
ta: அழைப்பு தேர்வு

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
ta: பதிலளிக்காத அழைப்புகள் என முடிவு செய்து நிராகரிக்கவோ மேல் அனுப்பவோ எடுக்க வேண்டிய நேரம்:

en: _Automatically answer incoming calls
ta: (_A) தானியங்கியாக உள்வரும் அழைப்புகளுக்கு பதில் தருக

en: Ekiga Sound Events
ta: எகிகா  ஒலி நிகழ்வுகள்

en: Choose a sound
ta: ஒரு ஒலியை தேர்வு செய்யவும்

en: Wavefiles
ta: ஒலி கோப்புகள்

en: Misc Settings
ta: இதர அமைவுகள்

en: Forward _URI:
ta: _U மேல் அனுப்பு URI:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
ta: H.245 சுரங்கத்தை செயல்படுத்து

en: Enable _early H.245
ta: (_e)முந்தைய H.245 ஐ செயல்படுத்து

en: Enable fast _start procedure
ta: (_s)வேகதுவக்கத்தை செயல்படுத்து

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
ta: வேக பாங்கில் இணைக்கப்படும். வேக துவக்கி அழைப்புகளை மிக வேகமாக துவக்குவதற்காக H.323v2 வினால் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது. இதற்கு இணையமநாட்டின் ஆதரவு இல்லை.வேக துவக்கி மற்றும் H.245 உள்நுழைதல் இணைய மாநாட்டின் சில பதிப்புகளில் வேலை செய்யாது

en: DTMF Mode
ta: DTMF முறை

en: _Send DTMF as:
ta: (_S)DTMF என அனுப்பு:

en: Select the mode for DTMFs sending
ta: டிடிஎம்ஃஎப் கள் அனுப்பலுக்கு  முறைமையை  தேர்ந்தெடு

en: _Outbound Proxy:
ta: _O வெளிசெல் பதிலாள்:

en: Ringing Device
ta: அழைப்பொலி சாதனம்

en: Select the ringing audio device to use
ta: அழைப்பொலி சாதனத்தை தேர்வு செய்க

en: Output device:
ta: விளைவு சாதனங்கள்:

en: Input device:
ta: உள்ளீடு சாதனம்:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
ta: (_D)சாதனங்களை கண்டுபிடி

en: Click here to refresh the device list
ta: சாதனங்கள்  பட்டியலை புதுப்பிக்க இங்கு சொடுக்கவும்.

en: PAL (Europe)
ta: PAL (ஐரோப்பா)

en: NTSC (America)
ta: NTSC (அமெரிக்கா)

en: SECAM (France)
ta: SECAM (ஃப்ரான்ஸ்)

en: Select the transmitted video size
ta: அனுப்பும் விடியோ அளவை தேர்வு செய்க

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
ta: (_d)நிசப்த அறிவிப்பை செயல்படுத்து

en: Enable echo can_celation
ta: _c எதிரொலி நீக்கத்தை செயல்படுத்து

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
ta: _j அதிக பட்ச அபாய இடையகம் மில்லிவிநாடிகளில்

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
ta: ஒளித்தோற்றத் தரம்

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
ta: குறைந்த பட்ச விடியோ தரத்தை  உறுதி செய்ய வேண்டுமா என தேர்வு செய்க (இதனால்  பிட்ரேட் வரையரையை மீறாது இருக்க சட்டங்கள் கைவிடப்படுவது குறைக்கப்படலாம்.) அல்லது  சட்ட விகிதத்தை அப்படியே வைத்துக்கொள்ளலாமா?

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
ta: அதிக பட்ச பிட்ரேட் (_b)  (கிலோ பிட்களில்/வினாடிக்கு):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
ta: அதிக பட்ச பிட்ரேட் (_b)  (கிலோ பிட்களில்/வினாடிக்கு). இந்த மதிப்பை நிலை நிறுத்த விடியோ தரமும் செயலாகும் சட்ட விகிதமும் இயங்கு நிலையில் சரி செய்யப்படும்.

en: Ekiga Preferences
ta: எகிகா  முன்னுரிமைகள்

en: General Settings
ta: பொது அமைப்புகள்

en: Protocols
ta: நெறிமுறைகள்

en: SIP Settings
ta: SIP அமைவுகள்

en: H.323 Settings
ta: H.323 அமைப்புகள்

en: You have %d message | You have %d messages
ta[0]: உங்களுக்கு %d செய்தி உள்ளது
ta[1]: உங்களுக்கு %d செய்திகள் உள்ளன

en: The following accounts are inactive:
ta: பின் வரும் கணக்குகள் செயலற்றன:

en: Custom message...
ta: தனிப்பயன் செய்தி...

note: Build the dialog
en: Custom Message
ta: தனிப்பயன் செய்தி

en: Delete custom messages:
ta: தனிப்பயன் செய்திகளை நீக்கு :

en: Define a custom message:
ta: ஒரு  தனிப்பயன் செய்தியை அறுதியிடு:

note: Type: select Description
en: Partition for boot loader installation:
ta: துவக்கியை நிறுவ பகிர்வு:

note: Type: select Description
en: Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
ta: கணினியில் இப்போதுள்ள பகிர்வுகள் பட்டியலிடப் பட்டுள்ளன. உங்கள் புதிய இயங்கு தளத்தை இலிலோ துவக்குவதற்கு வேண்டிய பகிர்வை தேர்ந்தெடுங்கள்.

note: Type: error Description
en: No boot partitions detected
ta: துவக்க ஏதுவான பகிர்வு ஏதும் இல்லை

note: Type: error Description
en: There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
ta: உங்கள் புதிய இயங்கு தளத்தை இலிலோ துவக்குவதற்கு ஏதுவான பகிர்வு ஏதும் இல்லை. இலிலோவிற்கு வேண்டியது ஒரு துவக்கி குறியிட்ட பேட்-16 (FAT-16) கோப்பு அமைப்பு உள்ள பகிர்வு.

note: Type: text Description Main menu item
en: Install the elilo boot loader on a hard disk
ta: இலிலோ துவக்கியை வன் தட்டில் நிறுவு

note: Type: text Description
en: Installing the ELILO package
ta: இலிலோ தொகுப்பு நிறுவப் படுகிறது.

note: Type: text Description
en: Running ELILO for ${bootdev}
ta: ${bootdev} க்கான இலிலோ இயக்கப் படுகிறது.

note: Type: boolean Description
en: ELILO installation failed.  Continue anyway?
ta: இலிலோ நிறுவல் தோல்வியடைந்தது. எப்படியும் தொடரவா?

note: Type: boolean Description
en: The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
ta: /target/ இல் இலிலோ தொகுப்பு நிறுவப் படவில்லை. இலிலோ ஐ நிறுவுதல் அவசியமான படி. நிறுவல் பிரச்சினை இலிலோ க்கு சம்பந்தம் இல்லாததாக இருக்கலாம். ஆகவே நிறுவலை தொடர்தல் கை கூடலாம்.

note: Type: error Description
en: ELILO installation failed
ta: இலிலோ நிறுவல் தோல்வியடைந்தது.

note: Type: error Description
en: Running "/usr/sbin/elilo" failed with error code "${ERRCODE}".
ta: "/usr/sbin/elilo" இயக்குதல் தோல்வியடைந்தது. பிழை அறிவிப்பு குறியீடு "${ERRCODE}".

en: IM Client
ta: ஐ எம் சார்ந்தோன்

en: Empathy Internet Messaging
ta: எம்பதி இணைய செய்தியாளர்

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
ta: கூகுள் டாக், ஃபேஸ்புக், எம்எஸ்என், மற்றும் பல அரட்டை சேவைகளில் அரட்டை அடிக்க.

en: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
ta: அரட்டை;பேச்சு;செய்தி;ஐஆர்சி;வாய்ப்;ஜிடாக்;பேஸ்புக்;ஜாபர்;

en: Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment.  Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
ta: Empathy GNOME பணிமேடையின் அதிகாரப்பூர்வமான உடனடி செய்தி அனுப்பல் சூழலாகும். Empathy மூலம் AIM, MSN, Jabber (Facebook மற்றும் Google Talk உட்பட), IRC மற்றும் பிற செய்தியனுப்பல் பிணையங்களுக்கு இணைக்க முடியும். நீங்கள் தொடர்புகளின் அரட்டைப் பயன்பாடு எதை அனுமதிக்கும் என்பதைப் பொறுத்து நீங்கள் உரை அனுப்பலாம், ஆடியோ வீடியோ அழைப்புகளை செய்யலாம் அல்லது கோப்புகளையும் அனுப்பலாம்.

en: Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message.  You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
ta: Empathy GNOME பணிமேடைக்கான ஒருங்கிணைந்த செய்தியனுப்பல் வசதியை அளிக்கிறது, இதனால் எந்த செய்தியையும் நீங்கள் தவற விடமாட்டீர்கள்.  Empathy ஐத் திறக்காமலே உங்கள் தொடர்புகளுக்கு நீங்கள் பதிலளிக்கக்கூட முடியும்!

en: Connection managers should be used
ta: இணைப்பு மேலாளரை பயன்படுத்த வேண்டும்

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
ta: இணைப்பு மேலாளர்கள் தானியங்கியாக இணைக்க/ மீண்டும் இணைக்க பயன்படுத்த வேண்டுமா இல்லையா

en: Empathy should auto-connect on startup
ta: துவங்கும் போது எம்பதி தானியங்கியாக இணைக்க வேண்டும்.

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
ta: எம்பதி துவங்கும்போது கணக்குகளில் தானியங்கியாக உள்நுழைய வேண்டுமா இல்லையா.

en: Empathy should auto-away when idle
ta: சும்மா இருக்கும் போது எம்பதி தானியங்கியாக வெளியே இருப்பதாக வேண்டும்.

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
ta: பயனர் சும்மா  இருக்கும்போது  தானியங்கியாக எம்பதி வெளியே பாங்கிற்கு செல்ல  வேண்டுமா இல்லையா.

en: Empathy default download folder
ta: எம்பதி முன்னிருப்பு தரவிறக்க அடைவு

en: The default folder to save file transfers in.
ta: இடமாற்றிய கோப்புகளை சேமிக்க முன்னிருப்பு அடைவு

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
ta: சேனிடி சுத்தம் செய்யும் பணிகள் இயக்கப்பட வேண்டுமா என நிர்ணயிக்க மந்திர எண்.

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
ta: எம்பதி சேனிட்டி க்ளீனிங்க்.சி இந்த எண்ணை பயன்படுத்தி சுத்தம் செய்யும் வேலைகளை செய்ய வேன்டுமா இல்லையா என முடிவு செய்கிறது. இந்த விசையை பயனர்கள் கைமுறையாக திருத்தக்கூடாது.

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
ta: தொடர்பு பட்டியலிலும் இணைப்பில் இல்லாத தொடர்புகளை காட்ட வேண்டுமா இல்லையா?

en: Show Balance in contact list
ta: தொடர்புகள் பட்டியலில் மீதியை காட்டு

en: Whether to show account balances in the contact list.
ta:  தொடர்பு பட்டியலில் கணக்கு மீதியை  காட்ட வேண்டுமா இல்லையா?

en: Hide the main window.
ta: முதன்மை சாளரத்தை மறை

en: Default directory to select an avatar image from
ta: அவதாரம் படம் தேந்தெடுக்க முன்னிருப்பு அடைவு

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
ta: அவதாரம் படம் தேர்ந்தெடுத்த கடைசி அடைவு

en: Open new chats in separate windows
ta: புதிய அரட்டைகளை தனி சாளரத்தில் திற

en: Always open a separate chat window for new chats.
ta: எப்போதும் புதிய அரட்டைக்கு புதிய சாளரம் திற

en: Display incoming events in the status area
ta: உள்வரும் நிகழ்ச்சிகளை நிலைப்பலக இடத்தில் காட்டுக.

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
ta: உள்வரும் நிகழ்ச்சிகளை நிலை அறிவிப்பு இடத்தில் காட்டுக. இல்லை என அமைந்தால் பயனருக்கு உடனே காட்டுக.

en: The position for the chat window side pane
ta: அரட்டை சாளரத்தின் பக்கப் பலக இடம்

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
ta: அரட்டை பக்கப் பலகத்தின் சேமித்த இடம் (பிக்ஸல்களில்)

en: Show contact groups
ta: தொடர்பு குழுக்களை காட்டு

en: Whether to show groups in the contact list.
ta:  தொடர்பு பட்டியலில் குழுக்களை காட்ட வேண்டுமா இல்லையா?

en: Use notification sounds
ta: அறிவிப்பு ஒலிகளை பயன்படுத்துக

en: Whether to play a sound to notify of events.
ta: நிகழ்வுகள் போது ஒலியை எழுப்ப வேண்டுமா இல்லையா?

en: Disable sounds when away
ta: வெளியே உள்ள போது ஒலியை செயல் நீக்குக

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
ta: வெளியே அல்லது வேலையாக உள்ள போது ஒலி அறிக்கைகளை இயக்க வேண்டுமா இல்லையா?

en: Play a sound for incoming messages
ta: உள்வரும் செய்திகளுக்கு ஒலி எழுப்பு

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
ta: செய்திகள் உள்வரும் போது ஒலியை எழுப்ப வேண்டுமா இல்லையா?

en: Play a sound for outgoing messages
ta: வெளிச்செல்லும் செய்திகளுக்கு ஒலி எழுப்பு

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
ta: செய்திகள் வெளிச்செல்லும் போது ஒலியை எழுப்ப வேண்டுமா இல்லையா?

en: Play a sound for new conversations
ta: உள்வரும் உரையாடல்களுக்கு ஒலி எழுப்பு

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
ta: புதிய உரையாடல்கள் போது ஒலியை எழுப்ப வேண்டுமா இல்லையா?

en: Play a sound when a contact logs in
ta: தொடர்பு உள் நுழைகையில் ஒலி எழுப்பு

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
ta: வலைப்பின்னலில் தொடர்புகள் உள்நுழையும் போது ஒலியை எழுப்ப வேண்டுமா இல்லையா?

en: Play a sound when a contact logs out
ta: தொடர்பு வெளி செல்கையில் ஒலி எழுப்பு

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
ta: வலைப்பின்னலில் தொடர்புகள் வெளிச்செல்லும் போது ஒலியை எழுப்ப வேண்டுமா இல்லையா?

en: Play a sound when we log in
ta: நாம் உள் நுழைகையில் ஒலி எழுப்பு

en: Whether to play a sound when logging into a network.
ta: வலைப்பின்னலில் உள்நுழையும் போது ஒலி இயக்க வேண்டுமா இல்லையா?

en: Play a sound when we log out
ta: நாம் வெளி செல்கையில் ஒலி எழுப்பு

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
ta: வலைப்பின்னலில் வெளிச்செல்லும் போது ஒலி இயக்க வேண்டுமா இல்லையா?

en: Enable popup notifications for new messages
ta: புதிய செய்திகளுக்கு துள்ளு அறிவிப்புகளை செயல்படுத்து

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
ta: புதிய செய்தி ஒன்று வரும்போது  துள்ளு அறிக்கையை காட்ட வேண்டுமா இல்லையா?

en: Disable popup notifications when away
ta: வெளியே உள்ள போது துள்ளு அறிவிப்புகளை செயல் நீக்குக

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
ta: வெளியே அல்லது வேலையாக உள்ள போது துள்ளு அறிக்கைகளை காட்ட வேண்டுமா இல்லையா?

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
ta: அரட்டை குவிப்பில் இல்லையானால் வெளித்துள்ளல் மூலம் அறிவி

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
ta: புதிய செய்தி ஒன்று வரும்போது அரட்டை திறந்து இருந்து குவிப்பில் இல்லாவிட்டாலும் துள்ளு அறிக்கையை காட்ட வேண்டுமா இல்லையா?

en: Pop up notifications when a contact logs in
ta: தொடர்பு உள் நுழைகையில் வெளித்துள்ளல் மூலம் அறிவி

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
ta: தொடர்பு இணைப்பில் வருகையில்  துள்ளு அறிக்கைகளை காட்ட வேண்டுமா இல்லையா?

en: Pop up notifications when a contact logs out
ta: தொடர்பு விலகி செல்கையில்  வெளித்துள்ளல் மூலம் அறிவி

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
ta: தொடர்பு இணைப்பு விலகி செல்கையில்  துள்ளு அறிக்கைகளை காட்ட வேண்டுமா இல்லையா?

en: Use graphical smileys
ta: வரைகலை சிரிப்பான்களை பயன்படுத்துக

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
ta: உரையாடல்களில் சிரிப்பான்களை வரைகலை படங்களாக மாற்ற வேண்டுமா இல்லையா?

en: Show contact list in rooms
ta: தொடர்பு பட்டியல் ஐ அறைகளில் காட்டு

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
ta: அரட்டை அறையில் தொடர்பு பட்டியலை காட்ட வேண்டுமா இல்லையா?

en: Chat window theme
ta: அரட்டை சாளர கருத்து

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
ta: அரட்டை சாளரங்களில் உரையாடல்களை காட்ட பயன்படும் கருத்து

en: Chat window theme variant
ta: அரட்டை சாளர மாற்று கருத்து

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
ta: அரட்டை சாளரங்களில் உரையாடல்களை காட்ட பயன்படும் மாற்று கருத்து

en: Path of the Adium theme to use
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய ஏடியம் கருத்துக்கு பாதை

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
ta: அரட்டை அறைகளில் எடியம் கருத்தை பயன்படுத்த வேண்டுமானால் அதன் பாதை. கைவிடப்பட்டது

en: Enable WebKit Developer Tools
ta: வெப்கிட் உருவாக்குவோர் கருவிகளை செயல்படுத்து

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
ta: வெப் ஆய்வாளர் போன்ற வெப்கிட் உருவாக்குவோர் கருவிகளை செயல்படுத்த வேண்டுமா?

en: Inform other users when you are typing to them
ta: மற்ற பயனர்களுக்கு அவர்களுக்காக தட்டச்சும் போது தெரிவிக்கவும்

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
ta: 'உருவாக்கம் ' அல்லது 'இடைநிறுத்தம்' அரட்டை நிலைகளை அனுப்பவா. இது நடப்பு 'போயாயிற்று' நிலையை பாதிக்காது.

en: Use theme for chat rooms
ta: அரட்டை அறைகளுக்கு கருத்துக்களை பயன்படுத்துக

en: Whether to use the theme for chat rooms.
ta: அரட்டை அறைகளில் கருத்துக்களை பயன்படுத்த வேண்டுமா இல்லையா?

en: Spell checking languages
ta: எழுத்துப்பிழை திருத்த மொழி

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
ta: சொல் திருத்தி மொழிகளை பயன்படுத்த காற் புள்ளியால் பிரித்த பட்டியல் (எ-டு.  "en, fr, nl ")

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
ta: நீங்கள் விரும்பிய மொழிகளில் உள்ளிட்ட சொற்களை சோதிக்க வேண்டுமா இல்லையா?

en: Nick completed character
ta: செல்லப்பெயரை பூர்த்தி செய்யும் எழுத்துரு

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
ta: குழு அரட்டையில் செல்லப்பெயர் கீற்றில் செல்லப்பெயருக்குப்பின் சேர்க்க வேண்டிய எழுத்துரு

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
ta: துவங்கும் போது எம்பதி அரட்டை சாரளத்தில்  சின்னமாக தொடர்பின் அவதாரத்தை காட்ட  வேண்டும்.

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
ta: எம்பதி தொடர்பின் அவதாரத்தை அரட்டை அறை சின்னமாக பயன்படுத்த வேண்டுமா இல்லையா.

en: Last account selected in Join Room dialog
ta: அறையில் சேர் உரையாடலில் கடைசியாக தேர்ந்தெடுத்த கணக்கு

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
ta: ஒரு அறையில் சேர கடைசியாக தேர்ந்தெடுத்த கணக்கின் டி-பஸ் பொருள் பாதை

en: Camera device
ta: கேமரா சாதனம்

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
ta: விடியோ அழைப்புகளுக்கு முன்னிருப்பு கேமரா சாதனம். எ-கா. /dev/video0.

en: Camera position
ta: கேமரா நிலை

en: Position the camera preview should be during a call.
ta: அழைப்பின் போது காமிரா முன் பார்வை இருப்புக்கு இடம்.

en: Echo cancellation support
ta: எதிரொலி நீக்கி ஆதரவு

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
ta: பல்ஸ்ஆடியோ எதிரொலி நீக்கி வடிப்பியை செயலாக்கவா

en: Show hint about closing the main window
ta: முதன்மை சாளரத்தை மூடிவது குறித்து குறிப்பு காட்டு

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
ta: தலைப்பு பட்டியில் x பொத்தானால் முதன்மை சாளரத்தை மூடுவதை குறித்த உரையாடலை காட்ட வேண்டுமா இல்லையா?

en: Empathy can publish the user's location
ta: பயனரின் இடத்தை தொடர்புகளுக்கு எம்பதியால் காட்ட இயலும்

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
ta: பயனரின் இடத்தை தொடர்புகளுக்கு எம்பதி காட்ட வேண்டுமா இல்லையா?

en: Empathy should reduce the location's accuracy
ta: துவங்கும் போது எம்பதி இடததின் குறிப்பை குறைக்க வேண்டும்.

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
ta: அந்தரங்கத்தை காப்பாற்ற துவங்கும் போது எம்பதி இடத்தின் குறிப்பை குறைக்க வேண்டுமா இல்லையா

en: No reason was specified
ta: காரணம் குறிப்பிடவில்லை

en: The change in state was requested
ta: நிலையில் மாற்றம் வேண்டப்பட்டது

en: You canceled the file transfer
ta: நீங்கள் கோப்பு பரி மாற்றத்தை ரத்து செய்தீர்கள்

en: Error while trying to transfer the file
ta: கோப்பு பரி மாற்றத்தில்  பிழை

en: The other participant is unable to transfer the file
ta: மற்ற பங்குதாரர் கோப்பு பரி மாற்றத்தை செய்ய முடியவில்லை.

en: Unknown reason
ta: தெரியாத காரணம்

en: File transfer completed, but the file was corrupted
ta: கோப்பு பறிமாற்றம் முடிந்தது ஆனால் கோப்பு சிதைந்தது.

en: File transfer not supported by remote contact
ta: கோப்பு பறிமாற்றத்துக்கு தொலை தொலைதொடர்பில் ஆதரவில்லை

en: The selected file is not a regular file
ta: தேர்ந்தெடுத்த கோப்பு வழக்கமான கோப்பு அல்ல

en: The selected file is empty
ta: தேர்ந்தெடுத்த கோப்பு காலியாக உள்ளது

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
ta: %s  அழைக்கப்பட்டார்

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
ta: தெரியாத

en: No reason specified
ta: காரணம் குறிப்பிடவில்லை

en: Status is set to offline
ta: நிலை இப்போது இணைப்பு விலகி

en: Network error
ta: வலையமைப்பு பிழை

en: Encryption error
ta: மறையாக்க பிழை

en: Name in use
ta: பயனில் உள்ள பெயர்

en: Certificate not provided
ta: சான்றிதழ் தரப்படவில்லை

en: Certificate untrusted
ta: சான்றிதழில் நம்பக தன்மை இல்லை

en: Certificate expired
ta: சான்றிதழ் காலாவதியானது

en: Certificate not activated
ta: சான்றிதழ் செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: Certificate hostname mismatch
ta: சான்றிதழ் புரவலன் பெயர் ஒத்திசையவில்லை

en: Certificate fingerprint mismatch
ta: சான்றிதழ் அடையாளம் ஒத்திசையவில்லை

en: Certificate self-signed
ta: சான்றிதழ் தானே கையெழுத்திட்டது

en: Certificate error
ta: சான்றிதழ் பிழை

en: Encryption is not available
ta: குறீயீட்டுமுறை கிடைப்பில் இல்லை

en: Certificate is invalid
ta: சான்றிதழ் செல்லுபடியாகாது

en: Connection has been refused
ta: இணைப்பு மறுக்கப்பட்டது

en: Connection can't be established
ta: இணைக்க முடியவில்லை

en: Connection has been lost
ta: இணைப்பு அற்றுப்போயிற்று

en: This account is already connected to the server
ta: இந்த கணக்கு ஏற்கனவே சேவையகத்துக்கு இணைக்கப்பட்டது

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
ta: இணைப்பு அதே முலத்துடன் புதிய இணைப்பால் மாற்றப்பட்டது.

en: The account already exists on the server
ta: இந்த கணக்கு ஏற்கனவே சேவையகத்தில் உள்ளது

en: Server is currently too busy to handle the connection
ta: இணைப்பை கையாள சேவையகம் இப்போது மிகவும் வேலை பளுவில் உள்ளது.

en: Certificate has been revoked
ta: சான்றிதழ் ரத்து செய்யப்பட்டது

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
ta: சான்றிதழ் பாதுகாப்பில்லாத சைபர் அல்கோரிதத்தை பயன்படுத்துகிறது. இது மறையாக்கத்தில் பலகீனமானது.

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
ta: சேவயகத்தின் சான்றிதழின் நீளம் அல்லது சங்கிலியின் ஆழம் மறையாக்க நூலகம் வரயறுத்த மதிப்பை தாண்டியது.

en: Your software is too old
ta: உங்கள் மென்பொருள் மிகவும் பழையது

en: All accounts
ta: அனைத்து கணக்குகள்

en: Click to enlarge
ta: பெரியதாக்க சொடுக்குக

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
ta: <b>%s</b> கணக்குக்கு உறுதி செய்தல் தோல்வி

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
ta: இந்த கணக்குக்கு உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்
    <b>%s</b>

en: There was an error starting the call
ta: அழைப்பை துவக்கும் போது ஒரு பிழை.

en: The specified contact doesn't support calls
ta: குறிப்பிட்ட தொடர்பு அழைப்புகளை ஆதரிக்கவில்லை

en: The specified contact is offline
ta: குறிப்பிட்ட தொடர்பாளர் இணைப்பு விலகி உள்ளார்

en: The specified contact is not valid
ta: குறிப்பிட்ட தொடர்பு செல்லுபடி ஆகாது.

en: Emergency calls are not supported on this protocol
ta: இந்த நெறிமுறையில் அவசர அழைப்புகளுக்கு ஆதரவில்லை

en: You don't have enough credit in order to place this call
ta: இந்த அழைப்பை செய்ய உங்கள் கணக்கில் போதிய பணம் இல்லை

en: Failed to open private chat
ta: அந்தரங்க அரட்டை திறக்கும் போது தோல்வி

en: Topic not supported on this conversation
ta: இந்த உரையாடலில் இந்த தலைப்புக்கு ஆதரவில்லை

en: You are not allowed to change the topic
ta: தலைப்பை மாற்ற அனுமதி உங்களுக்கில்லை

en: Invalid contact ID
ta: செல்லுபடியாகாத தொடர்பு ஐடி

en: /clear: clear all messages from the current conversation
ta: /clear: நடப்பு உரையாடலில் இருந்து எல்லா செய்திகளையும் துடைக்கவும்

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
ta: /topic <topic>: நடப்பு உரையாடலுக்கு தலைப்பை அமைக்கவும்

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
ta: /join <chat room ID>: புதிய அரட்டை அறைக்கு சேரவும்.

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
ta: /j <chat room ID>: புதிய அரட்டை அறைக்கு சேரவும்.

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
ta: /part [<chat room ID>] [<reason>]: அரட்டை அறையில் இருந்து வெளியேறுக, முன்னிருப்பாகநடப்பு அறை

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
ta: /query <contact ID> [<message>]: அந்தரங்க அரட்டையை துவக்கவும்

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
ta: /msg <contact ID> <message>: அந்தரங்க அரட்டையை துவக்கவும்

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
ta: /nick <nickname>: தற்போதைய சேவயகத்தில் உங்கள் செல்லபெயரை மாற்றவும்

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
ta: /me <message>: நடப்பு உரையாடலில் ஆக்ஷன் செய்தி ஒன்று அனுப்புக

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
ta: /say <message>: send <message> நடப்பு உரையாடலுக்கு. இது '/' உடன் துவங்கும் செய்தியை அனுப்பப்பயன்படும்.உதாரணமாக: "/say /join புதிய அரட்டை அறையில் சேர உதவும்."

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
ta: /whois <contact ID>:  ஒரு தொடர்பு குறித்த தகவலை காட்டுக

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
ta: /help [<command>]: அனைத்து ஆதரவுள்ள கட்டளைகளையும் காட்டுக. <command> ஐ அறுதி இட்டு இருப்பின் பயனை காட்டுக.

en: Usage: %s
ta: பயன்பாடு: %s

note: #-#-#-#-#  ncmpc_0.52-1_ta.po (ncmpc)  #-#-#-#-# the hotkey configuration contains an unknown command
en: Unknown command
ta: தெரியாத கட்டளை

en: Unknown command; see /help for the available commands
ta: தெரியாத கட்டளை. ஆதரவுள்ள கட்டளைகளுக்கு /help ஐ பார்க்கவும்

en: insufficient balance to send message
ta: செய்தி அனுப்ப போதுமான கட்டண மீதம்  இல்லை

en: Error sending message '%s': %s
ta: செய்தி '%s' அனுப்புவதில் பிழை: %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
ta: செய்தி அனுப்ப போதுமான கட்டண மீதம்  இல்லை. <a href='%s'>கட்டணமளி</a>.

en: not capable
ta: இயலாது

en: invalid contact
ta: செல்லுபடியாகாத தொடர்பு

en: too long message
ta: மிக நீள செய்தி

en: Topic:
ta: தலைப்பு:

en: Topic set to: %s
ta: தலைப்பு இதற்கு அமை: %s

en: Topic set by %s to: %s
ta: தலைப்பு  %s ஆல் இதற்கு அமைக்கப்பட்டது: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
ta: தலைப்பு ஏதும் வரையறுக்கப்படவில்லை

en: (No Suggestions)
ta: (பரிந்துரைகள் இல்லை )

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
ta:  '%s' ஐ  அகராதிக்கு சேர்

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
ta:  '%s' ஐ %s அகராதிக்கு சேர்

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
ta: _S எழுத்தாக்க பரிந்துரைகள்

en: Failed to retrieve recent logs
ta: சமீபத்திய பதிவேட்டு உள்ளீடுகளை  மீட்கும் போது தோல்வி

en: %s has disconnected
ta: %s தொடர்பை துண்டித்தார்

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
ta: %1$s %2$sஆல் உதைக்கப்பட்டது

en: %s was kicked
ta: %s உதைத்து வெளியேற்றப்பட்டார்

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
ta: %1$s %2$sஆல் தடை செய்யப்பட்டார்

en: %s was banned
ta: %s தடை செய்யப்பட்டார்

en: %s has left the room
ta: %s அறையில் இருந்து வெளியேறினார்

en: %s has joined the room
ta: %s அறையில் சேர்ந்தார்

note: Add message
en: Would you like to store this password?
ta: இந்த கடவுச்சொல்லை நினைவு கொள்ள வேண்டுமா?

en: Remember
ta: நினைவு கொள்ளவும்

en: Not now
ta: இப்போது இல்லை

en: Wrong password; please try again:
ta: தவறான கடவுச்சொல். தயை செய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

note: Add message
en: This room is protected by a password:
ta: இந்த அறை ஒரு கடவுச்சொல்லால் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Conversation
ta: உரையாடல்

en: Unknown or invalid identifier
ta: தெரியாத அல்லது செல்லுபடியாகாத அடையாளம் காணி

en: Contact blocking temporarily unavailable
ta: தற்காலிகமாக தொடர்பு தடுப்பி கிடைப்பில் இல்லை.

en: Contact blocking unavailable
ta: தொடர்பு தடுப்பி கிடைப்பில் இல்லை

en: Permission Denied
ta: அனுமதி மறுக்கப்பட்டது

en: Could not block contact
ta: தொடர்பை தடுக்க முடியவில்லை

en: Edit Blocked Contacts
ta: தடுக்கப்பட்ட தொடர்புகளை திருத்து

en: Blocked Contacts
ta: தடுக்கப்பட்ட தொடர்புகள்

note: Title
en: Search contacts
ta: தொடர்புaகளை தேடுக

en: Search:
ta: தேடு:

en: _Add Contact
ta: (_A) தொடர்பை  சேர்.

en: Contact search is not supported on this account
ta: இந்த கணக்கில் தொடர்புத் தேடலுக்கு ஆதரவில்லை

en: Your message introducing yourself:
ta: உங்களை அறிமுகப்படுத்தும் செய்தி:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
ta: நீங்கள் இணைப்பில் வரும் போது என்னை பாருங்கள், நன்றி!

en: Save Avatar
ta: அவதாரத்தை சேமி

en: Unable to save avatar
ta: அவதாரத்தை சேமிக்க முடியவில்லை

en: Information requested…
ta: தகவல் வேண்டுதல்

en: <b>Location</b> at (date)
ta: <b>இடம்</b> (date) போது

en: Client Information
ta: சார்ந்தோன் தகவல்

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
ta: இந்த தொடர்பு வர வேன்டிய குழுவை தேர்வு செய்க. நீங்கள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட குழுக்களை தேர்வு செய்யலாம் அல்லது ஒன்றையும் தேர்வு செய்யாதிருக்கலாம்.

en: _Add Group
ta: குழுவை சேர் (_A)

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
ta: தேர்வு செய்க

en: New Contact
ta: புதிய தொடர்பு

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
ta: %s ஐ உங்களை தொடர்பு கொள்வதில் இருந்து நிச்சயம் தடுக்க வேண்டுமா?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
ta[0]: கீழ் கண்ட அடையாளம் தடுக்கப்படும்:
ta[1]: கீழ் கண்ட அடையாளங்கள் தடுக்கப்படும்:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
ta[0]: கீழ் கண்ட அடையாளம் தடுக்கப்பட முடியவில்லை
ta[1]: கீழ் கண்ட அடையாளங்கள் தடுக்கப்பட முடியவில்லை

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
ta[0]: _R இந்த தொடர்பை வசைமொழியாளர் என அறிவிக்கவும்
ta[1]: _R இந்த தொடர்புகளை வசைமொழியாளர் என அறிவிக்கவும்

en: Edit Contact Information
ta: தொடர்பின்  தகவல் ஐ திருத்து

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
ta: தொடுப்பில் உள்ள தொடர்புகள்

en: gnome-contacts not installed
ta: க்னோம்-தொடர்புகள் நிறுவப்படவில்லை

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
ta: தொடர்பு விவரங்களுக்கு க்னோம் தொடர்புகளை நிறுவவும்.

en: Select account to use to place the call
ta: அழைப்பை அமைக்க கணக்கை தேர்ந்தெடு

note: translators: first argument is a phone number like +32123456 and * the second one is something like 'home' or 'work'.
en: Call %s (%s)
ta: %s ஐ அழை (%s)

note: translators: argument is a phone number like +32123456
en: Call %s
ta: %s ஐ அழை

en: _Block Contact
ta: தொடர்பை தடுக்கவும் (_B)

en: Remove from _Group '%s'
ta: '%s' குழுவிலிருந்து நீக்கு (_G)

en: Delete and _Block
ta: _B நீக்கு மற்றும் தடு

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
ta: நீங்கள் நிச்சயம் தொடர்பு '%s' ஐ நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
ta: நீங்கள் நிச்சயமாக சங்கிலித் தொடர்பு '%s' ஐ நீக்க விரும்புகிறீர்களா? இந்த தொடர்புடன்சங்கிலி போல் இணைந்த அனைத்து தொடர்புகளும் நீக்கப்படும் என் அறிக.

en: Removing contact
ta: தொடர்பு ஐ நீக்குதல்

note: add SMS button
en: _SMS
ta: _S எஸ்எம்எஸ்

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
ta: (_A) ஒலி அழைப்பு

[ctx: menu item]
en: _Video Call
ta: (_V) விடியோ அழைப்பு

en: _Previous Conversations
ta: (_P) முந்தைய உரையாடல்கள்

en: Share My Desktop
ta: என் மேல்மேசையை பகிர்ந்து கொள்

en: Infor_mation
ta: (_m) தகவல்

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
ta: திருத்து (_E)

note: send invitation
en: Inviting you to this room
ta: இந்த அறைக்கு அழைப்பு

en: _Invite to Chat Room
ta: _I அரட்டை அறைக்கு அழைப்பு

en: _Add Contact…
ta: (_A) தொடர்பை  சேர்.

en: Do you really want to remove the group '%s'?
ta: நீங்கள் நிச்சயம் குழு '%s' ஐ நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Removing group
ta: குழுவை நீக்குதல்

en: Country ISO Code:
ta: நாட்டின் ஐஎஸ்ஓ குறி:

en: Country:
ta: நாடு:

en: Postal Code:
ta: அஞ்சல் குறி:

en: Street:
ta: தெரு:

en: Building:
ta: கட்டிடம்:

en: Floor:
ta: தளம்:

en: Room:
ta: அறை:

en: Accuracy Level:
ta: பிழையின்மை மட்டம்:

en: Vertical Error (meters):
ta: செங்குத்து பிழை (மீட்டர்கள்):

en: Horizontal Error (meters):
ta: கிடைமட்ட பிழை (மீட்டர்கள்):

en: Bearing:
ta: திசை கோணம்:

en: Climb Speed:
ta: ஏறும் வேகம்:

en: Last Updated on:
ta: கடைசியாக இற்றைப்படுத்தியது:

en: Latitude:
ta: அட்சரேகை:

en: Altitude:
ta: குத்துயரம்:

en: %B %e, %Y at %R UTC
ta: %B %e, %Y  %R யூடுசி (UTC) இல்

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
ta[0]: %u தொடர்புடன் உள்ள மற்ற தொடர்பு
ta[1]: %u தொடர்புகளுடன் உள்ள மற்ற தொடர்புகள்

en: <b>Location</b> at (date)
ta: <b>இடம்</b> (date) போது

en: Online from a phone or mobile device
ta: ஒரு தொலை பேசியில் இருந்தோ அல்லது அலை பேகியில் இருந்தோ இணைப்பில் தொடர்பு

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
ta: எம்பதியால் தானியங்கியாக உங்களைப்போலவே உள் வலையில் உள்ளோரை கண்டு பிடித்து அரட்டை அடிக்க இயலும். இந்த அம்சத்தை நீங்கள் செயலாக்க விரும்பினால் கீழ் கண்டுள்ள விவரங்களை சரி பார்க்கவும்.

en: People nearby
ta: அருகில் உள்ள மக்கள்

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
ta: தொடர்பு பட்டியலில் <span style="italic">Edit → Accounts</span> ஐ தேர்ந்தெடுத்து நீங்கள் இந்த விவரங்களை மாற்றலாம் அல்லது இந்த அம்சத்தை செயல் நீக்கலாம்.

en: Chat in %s
ta: %s இல் அரட்டை

en: %s second | %s seconds
ta[0]: %s வினாடி
ta[1]: %s வினாடிகள்

en: %s minute | %s minutes
ta[0]: %s நிமிடம்
ta[1]: %s நிமிடங்கள்

en: Call took %s, ended at %s
ta: அழைப்பு எடுத்துக்கொண்டது %s, முடிந்தது %s

en: Who
ta: யார்

en: Text chats
ta: உரை அரட்டைகள்

en: Incoming calls
ta: உள்வரும் அழைப்புகள்

en: Outgoing calls
ta: வெளி செல்லும் அழைப்புகள்

en: Missed calls
ta: தவறிய அழைப்புகள்

en: What
ta: எது

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
ta: முந்தைய உரையாடல்கள் பதிவுகள் அனைத்தையும் நிச்சயம் நீக்க வேண்டுமா?

en: Delete from:
ta: இலிருந்து நீக்கு:

en: Delete All History…
ta: அனைத்து வரலாற்றையும் அழி…

en: page 2
ta: பக்கம் 2

en: <span size="x-large">Loading…</span>
ta: <span size="x-large">ஏற்றுகிறது…</span>

en: What kind of chat account do you have?
ta: எந்த வகையான அரட்டை கணக்கை நீங்கள் பெற்றிருக்கிறீர்கள்?

en: Add new account
ta: புதிய கணக்கைச் சேர்

en: Enter a contact identifier or phone number:
ta: தொடர்பு அடையாளம் காணி அல்லது தொலைபேசி எண்ணை உள்ளிடுக:

note: Tweak the dialog
en: New Call
ta: புதிய அழைப்பு

en: The contact is offline
ta: தொடர்பாளர் இணைப்பு விலகி உள்ளார்

en: The specified contact is either invalid or unknown
ta: குறிப்பிட்ட தொடர்பு செல்லுபடி ஆகாதது அல்லது தெரியாதது

en: The contact does not support this kind of conversation
ta: இந்த தொடர்பு இந்த உரை வகை உரையாடலை ஆதரவில்லை

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
ta: இந்த நெறிமுறையில் கேட்கப்பட்ட செயலம்சம் நடைமுறையாக்கவில்லை

en: Could not start a conversation with the given contact
ta: கொடுத்த தொடர்புடன் ஒரு உரையாடலை துவக்க முடியவில்லை

en: You are banned from this channel
ta: இந்த ஓடையில் இருந்து நீங்கள் தடை செய்யப்பட்டீர்கள்

en: This channel is full
ta: இந்த ஓடை நிரம்பியது

en: You must be invited to join this channel
ta: இந்த ஓடையில் சேர நீங்கள் அழைக்கப்பட வேண்டும்.

en: Can't proceed while disconnected
ta: தொடர்பு துண்டிக்கப்பட்ட நிலையில் தொடர முடியாது

en: There was an error starting the conversation
ta: அழைப்பை துவக்கும் போது ஒரு பிழை நேர்ந்தது.

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
ta: புதிய உரையாடல்

en: Password Required
ta: கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
ta: தனிப்பயன் செய்தி.

en: Edit Custom Messages…
ta: தனிப்பயன் செய்திகளை திருத்துக

en: Click to remove this status as a favorite
ta: இந்த நிலை பிடித்த நிலையாக இருப்பதை நீக்க சொடுக்கவும்

en: Click to make this status a favorite
ta: இந்த நிலை பிடித்த நிலையாக ஆக்க சொடுக்கவும்

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
ta: <b>தற்போதைய செய்தி: %s</b>
    <small><i>புதிய செய்தியை அமைக்க என்டர் விசையை அழுத்தவும் அல்லது ரத்து செய்ய எஸ்கேப் விசையை அழுத்தவும்.</i></small>

en: Set status
ta: நிலையை அமை

note: Custom messages
en: Custom messages…
ta: தனிப்பயன் செய்திகள்

en: Mat_ch case
ta: மேல்/கீழ் நிலையை பொருத்துக (_c)

en: Received an instant message
ta: ஒரு உடனடி செய்தி கிடைக்கப்பெற்றது

en: Sent an instant message
ta: ஒரு உடனடி செய்தி அனுப்பு

en: Incoming chat request
ta: உள்வரும் அரட்டை வேண்டுதல்

en: Contact connected
ta: தொடர்பு இணைக்கப்பட்டது

en: Contact disconnected
ta: தொடர்பு துண்டிக்கப்பட்டது

en: Connected to server
ta: சேவையகத்துக்கு இணைக்கப்பட்டது

en: Incoming voice call
ta: உள்வரும் குரல் அழைப்பு

en: Outgoing voice call
ta: வெளி செல்லும் குரல் அழைப்பு

en: Voice call ended
ta: குரல் அழைப்பு முடிந்தது

en: Edit Custom Messages
ta: தனிப்பயன் செய்திகளை திருத்துக

en: Subscription Request
ta: சந்தா வேண்டுதல்

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_ta.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# To translators: The parameter is the contact's alias */ #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_ta.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_50.2-3_ta.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: %s would like permission to see when you are online
ta: %s நீங்கள் இணைப்பில் இருக்கும் போது காண அனுமதி வேண்டுகிறார்.

en: _Decline
ta: நிராகரி (_D)

en: Message edited at %s
ta: செய்தி திருத்தப்பட்டது  %s இல்

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
ta: அரட்டை சேவையகம் கொடுத்த அடையாளத்தை உறுதிசெய்ய முடியவில்லை

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
ta: இந்த சான்றிதழ், சான்றிதழ் வழங்கும் அதிகாரிகளால் கையெழுத்திடப்படவில்லை

en: The certificate hasn't yet been activated.
ta: சான்றிதழ் இன்னும் செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
ta: சான்றிதழில் எதிர்பார்த்த கைரேகை இல்லை

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
ta: சான்றிதழ் உறுதியாக்கும் புரவலன் பெயர் சேவையக பெயரைவிட வேறானது.

en: The certificate is self-signed.
ta: சான்றிதழ் தானே கையெழுத்திட்டது

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
ta: இந்த சான்றிதழ் வழங்கும் அதிகாரிகளால் ரத்து செய்யப்பட்டது

en: The certificate is cryptographically weak.
ta: சான்றிதழ் மறையாக்கத்தில் பலகீனமானது.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
ta: சான்றிதழின் நீளம் சரிபார்க்கும் வரையறையை விட நீளமானது.

en: The certificate is malformed.
ta: சான்றிதழ் சரியாக உருவாகவில்லை

en: Expected hostname: %s
ta: எதிபார்த்த புரவலன் பெயர்: %s

en: Certificate hostname: %s
ta: சான்றிதழ் புரவலன் பெயர்: %s

en: Untrusted connection
ta: நம்பிக்கை இல்லாத இணைப்பு

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
ta: இந்த இணைப்பை நம்ப இயலாது. எப்படியும் தொடர வேண்டுமா?

en: Remember this choice for future connections
ta: எஹிர்கால இணைப்புகளுக்கு இந்த தேர்வை நினைவில் இருத்தவும்

en: Certificate Details
ta: சான்றிதழ் விவரங்கள்

en: Unable to open URI
ta: யூஆர்ஐ ஐ திறக்க முடியவில்லை

en: Insufficient free space to save file
ta: கோப்பை சேமிக்க போதுமான காலி இடம் இல்லை

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
ta: இந்த கோப்பை சேமிக்க %s காலி இடம் தேவை, ஆனால் %s மட்டுமே கிடைக்கிறது

en: Incoming file from %s
ta: %s இடமிருந்து உள்வரும் கோப்பு

note: Inspector
en: Inspect HTML
ta: ஹெச்டிஎம்எல்(HTML) ஐ ஆய்

en: Top Contacts
ta: முக்கிய தொடர்புகள்

en: People Nearby
ta: அருகில் உள்ள மக்கள்

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
ta: தொடர்பை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை: %s

en: An Instant Messaging client for GNOME
ta: க்னோமுக்கு ஒரு உடனடி செய்தியாளர் சார்ந்தோன்.

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
ta: எந்த  உரையாடலையும்  காட்ட  வேண்டாம்,  வேலை  செய்ய   வேண்டாம் (-எ-கா இறக்குமதி) மற்றும் வெளியேறுக

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
ta: அருகில் உள்ள நபர்கள் கணக்குகள்  இருப்பு அல்லாது வேறு எந்த  உரையாடலையும்  காட்ட  வேண்டாம்,

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
ta: கொடுத்த கணக்கை முதலில் தேர்வு செய்யவும் (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)

en: - Empathy Accounts
ta: எம்பதி கணக்குகள்

en: Empathy Accounts
ta: எம்பதி கணக்குகள்

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %.50s account.
ta: உங்கள் %.50s கணக்குக்கு செய்யப்பட்ட சேமிக்கப்படாத மாற்றங்கள் உள்ளன.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
ta: உங்கள் கணக்கு இன்னும் சேமிக்கப்படவில்லை

en: Offline — %s
ta: இணைப்பு விலகி — %s

en: Disconnected — %s
ta: துண்டிக்கபட்டது — %s

en: Offline — No Network Connection
ta: இணைப்பு விலகி — வலைப்பின்னல் இணைப்பு இல்லை

en: Unknown Status
ta: தெரியாத நிலை

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
ta: இந்த கணக்கு பழைய ஆதரவில்லாத பின்புலத்தை சார்ந்து இருப்பதால் செயல் நீக்கப்பட்டது. இந்த கணக்கை இடம் மாற்ற டெலிபதி-ஹேஸ் ஐ நிறுவி அமர்வை மறு துவக்கம் செய்யவும்.

en: Offline — Account Disabled
ta: இணைப்பு விலகி —கணக்கு முடக்கப்பட்டது

en: Edit Connection Parameters
ta: இணைப்பு அளபுருபுகளை திருத்துக

en: _Edit Connection Parameters…
ta: இணைப்பு அளவுருக்களைத் திருத்து… (_E)

en: Do you want to remove %.50s from your computer?
ta: நீங்கள் நிச்சயம் %.50s ஐ உங்கள் கணினியிலிருந்து நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: This will not remove your account on the server.
ta: இது உங்கள் கணக்கை சேவையகத்தில் இருந்து நீக்காது

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
ta: நீங்கள் வேறு கணக்கை தேர்ந்தெடுக்கப்போகிறீர்கள்! அது உங்கள் 
    மாற்றங்களை விலக்கிவிடும். நிச்சயம் தொடர வேண்டுமா?

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
ta: நீங்கள் சாளரத்தை மூடப்போகிறீர்கள்.அது உங்கள் 
    மாற்றங்களை விலக்கிவிடும். நிச்சயம் தொடர வேண்டுமா?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
ta: செய்தி அனுப்புதல் மற்றும் வோய்ப் கணக்குகள்

en: Loading account information
ta: கணக்கு தகவல் தகவல்கள் ஏற்றப்படுகின்றன

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
ta: ஒரு புதிய கணக்கு துவக்க ஒவ்வொரு நெறிமுறைக்கும் நீங்கள் முதலில் ஒரு பின்புலத்தை அமைக்க வேண்டும்.

en: No protocol backends installed
ta: நெறிமுறை பின்புலங்கள் ஏதும் நிறுவவில்லை

en:  - Empathy authentication client
ta: - எம்பதி உறுதி செய்தல் சார்ந்தோன்

en: Empathy authentication client
ta: - எம்பதி உறுதி செய்தல் சார்ந்தோன்

en: Don't connect on startup
ta: துவங்கும்போது இணைக்க வேண்டாம்

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
ta: துவங்கும்போது தொடர்பு பட்டியலையோ அல்லது வேறு உரையாடல்களோ காட்ட வேண்டாம்

en: - Empathy IM Client
ta: - Empathy IM கிளையன்

en: Error contacting the Account Manager
ta:  கணக்கு மேலாளரை தொடர்பு கொள்வதில் பிழை

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
ta: டெலிபதி  கணக்கு மேலாளருடன் இணைக்க முயலும் போது பிழை.அந்த பிழை:
    
    %s

en: - Empathy Audio/Video Client
ta: - எம்பதி கேட்பொலி/ வீடியோ சார்ந்தோன்

en: Empathy Audio/Video Client
ta: எம்பதி கேட்பொலி/ வீடியோ சார்ந்தோன்

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
ta: %s உங்களை அழைக்க விரும்பினார், ஆனால் நீங்கள் வேறு அழைப்பில் இருந்தீர்கள்.

en: Incoming video call from %s
ta: %s இடமிருந்து உள்வரும் விடியோ அழைப்பு

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
ta: %s ஆல் அழை

en: The IP address as seen by the machine
ta: கணினி பார்த்தபடி ஐபி முகவரி

en: The IP address as seen by a server on the Internet
ta: இணையத்தில் இருந்து சேவயகம் பார்த்தபடி ஐபி முகவரி

en: The IP address of the peer as seen by the other side
ta: மற்ற பக்கத்தில் இருந்து பார்த்தபடி பியரின் ஐபி முகவரி

en: The IP address of a relay server
ta: மேலனுப்பு சேவையகத்தின் ஐபி முகவர்.

en: The IP address of the multicast group
ta: பல்வெளியீட்டு குழுவின் ஐபி முகவரி

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
ta: %s' இன் மென்பொருள் உங்கள் கணினியில் ஆதரவு உள்ள எந்த ஒலி இசை ஒழுங்குகளையும் புரிந்து கொள்ளவில்லை

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
ta: %s' இன் மென்பொருள் உங்கள் கணினியில் ஆதரவு உள்ள எந்த விடியோ ஒழுங்குகளையும் புரிந்து கொள்ளவில்லை

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
ta:  %s' க்கு ஈனைக்க முடியவில்லை. உங்களில் ஒருவர் நேரடி இணைப்பை அனுமதிக்காத வலைப்பின்னலில் இருக்கலாம்.

en: There was a failure on the network
ta: வலைப்பின்னலில் ஒரு தோல்வி

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
ta: இந்த அழைப்புக்கு தேவையான ஒலி ஒழுங்குக்கு ஆதரவு உங்கள் கணினியில் இல்லை.

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
ta: இந்த அழைப்புக்கு தேவையான விடியோ ஒழுங்குக்கு ஆதரவு உங்கள் கணினியில் இல்லை.

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
ta: டெலிபதி உட்கூறு ஒன்றில் எதிர்பாராத ஒன்று நிகழ்ந்தது. தயைசெய்து <a href="%s">report this bug</a> மேலும் உதவி பட்டியலில் உள்ள 'Debug' சாளரத்தில் காணும் பதிவேட்டு உள்ளடக்கத்தை இணைக்கவும்..

en: There was a failure in the call engine
ta: அழைப்பு பொறியில் ஒரு தோல்வி

en: The end of the stream was reached
ta: ஓடையின் இறுதி எட்டப்பட்டது

en: Can't establish audio stream
ta: ஒலி ஓடையை நிறுவ முடியவில்லை

en: Can't establish video stream
ta: விடியோ ஓடையை நிறுவ முடியவில்லை

en: Your current balance is %s.
ta: உங்களை நடப்பு வைப்புத்தொகை %s.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
ta: மன்னிக்கவும், உங்கள் கணக்கில் அந்த அழைப்புக்கு போதிய பணமில்லை

en: Top Up
ta: கட்டணம் செலுத்து

en: _Call
ta: (_C) அழை

en: _Microphone
ta: _M ஒலி வாங்கி

en: _Camera
ta: _C கேமரா

en: _GStreamer
ta: _ ஜி ஸ்டிரீமர்

en: _Telepathy
ta: _T டெலிபதி

en: Swap camera
ta: காமிராவை மாற்று

en: Minimise me
ta: என்னை குறைவாக்கு

en: Maximise me
ta: என்னை அதிகப்படுத்து

en: Disable camera
ta: காமிரா செயல் நீக்கு

en: Hang up
ta: துண்டி

en: Hang up current call
ta: நடப்பு அழைப்பை துண்டி

en: Video call
ta: விடியோ அழைப்பு

en: Start a video call
ta: விடியோ அழைப்பை துவக்கு

en: Start an audio call
ta: ஒலி அழைப்பை துவக்கு

en: Show dialpad
ta: டயல் அட்டையை காட்டு

en: Display the dialpad
ta: டயல் பட்டியை காட்டு

en: Toggle video transmission
ta: விடியோ அனுப்புதலை நிலை மாற்று

en: Toggle audio transmission
ta: ஒலி அனுப்புதலை நிலை மாற்று

en: Encoding Codec:
ta: குறிமுறை குறிமுறையாக்கம்:

en: Decoding Codec:
ta: குறிமுறை மீளாக்கம்:

en: Remote Candidate:
ta: தொலை வேட்பாளர்:

en: Local Candidate:
ta: உள்ளமை வேட்பாளர்:

en: - Empathy Chat Client
ta: -எம்பதி அரட்டைசார்ந்தோன்

en: Room
ta: அறை

en: Auto-Connect
ta: தானியங்கி இணை

en: Manage Favorite Rooms
ta: பிடித்தமான அறைகளை மேலாள

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
ta: இந்த சாளரத்தை மூடினால்%s ஐ விட்டு வெளியேறுவீர்கள்.  நீங்கள் மறு நுழைவு செய்யும் வரை அங்கிருந்து எந்த செய்தியும் இனி வராது.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
ta[0]: இந்த சாளரத்தை மூடினால் ஒரு அரட்டை அறையை விட்டு வெளியேறுவீர்கள்.  நீங்கள் மறு நுழைவு செய்யும் வரை அங்கிருந்து எந்த செய்தியும் இனி வராது.
ta[1]: இந்த சாளரத்தை மூடினால் %u அரட்டை அறைகளை விட்டு வெளியேறுவீர்கள்.  நீங்கள் மறு நுழைவு செய்யும் வரை அங்கிருந்து எந்த செய்தியும் இனி வராது.

en: Leave %s?
ta: %s ஐ விட்டு வெளியேறவா?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
ta: நீங்கள் இந்த அரட்டை அறையில் மறு நுழைவு செய்யும் வரை இங்கிருந்து எந்த செய்தியும் இனி வராது

en: Leave room
ta: அறையை விட்டு வெளியேறுக

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
ta[0]: %s (%d படிக்காதது)
ta[1]: %s (%d படிக்காதது)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
ta[0]: %s (மற்றும் %u மற்றவர்)
ta[1]: %s (மற்றும் %u மற்றவர்கள்)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
ta[0]: %s (%d மற்றவரிடம் இருந்து படிக்காதது)
ta[1]: %s (%d மற்றவரிடம் இருந்து படிக்காதவை)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
ta[0]: %s (%d எல்லோரிடமிருந்தும் படிக்காதது)
ta[1]: %s (%d எல்லோரிடமிருந்தும் படிக்காதது)

en: SMS:
ta: எஸ்எம்எஸ்:

en: Sending %d message | Sending %d messages
ta[0]: %d செய்தி அனுப்புகிறது
ta[1]: %d செய்திகள் அனுப்புகிறது

en: Typing a message.
ta: செய்திகள் தட்டச்சிடல்

en: _Conversation
ta: உரையாடல் (_C)

en: Insert _Smiley
ta: ஸ்மைலியை நுழை (_S)

en: _Favorite Chat Room
ta: பிடித்தமான அரட்டை அறை (_F)

en: Notify for All Messages
ta: எல்லா செய்திகளையும் அறிவி

en: _Show Contact List
ta: (_S) தொடர்பு பட்டியல் ஐ காட்டு

en: Invite _Participant…
ta: _P பங்கேற்பாளரை அழை

en: _Join Chat
ta: அரட்டையில் இணை (_J)

en: Le_ave Chat
ta: அரட்டையிலிருந்து வெளியேறு (_a)

en: C_ontact
ta: _o தொடர்பாளர்

en: _Undo Close Tab
ta: _U கீற்று மூடலை  மீள்

en: Show a particular service
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட சேவையை காட்டு

en: - Empathy Debugger
ta: -எம்பதி வழு நீக்கி

en: Empathy Debugger
ta: எம்பதி வழு நீக்கி

en: Pastebin link
ta: பேஸ்ட்பின் தொடுப்பு

en: Pastebin response
ta: பேஸ்ட்பின் எதிர்வினை

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
ta: தரவு ஒற்றை ஒட்டலுக்கு மிகப்பெரியது. பதிவை தயைசெய்து கோப்புக்கு சேமிக்கவும்.

en: Send to pastebin
ta: பேஸ்ட்பின் க்கு அனுப்பு

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
ta: கடவுச்சொற்களை காட்டாவிட்டாலும் பதிவேடுகள் அந்தரங்க தகவல்களை - உங்கள் தொடர்புகள், நீங்கள் அனுப்பிய பெற்ற செய்திகள் போன்றன- அடக்கி உள்ளன.
    அப்படிப்பட்டவை உங்கள் பொது வழு அறிக்கையில் இடம் பெறக்கூடாது என்று நீங்கள் நினைத்தால் எம்பதி உருவாக்குவோருக்கு மட்டும் அவை காணும்படி அமைக்கலாம். இதற்கு  <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a> இல் மேம்பட்ட புலங்களை காண்க.

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
ta: தேர்ந்தெடுத்த இணைப்பு மேலாளர் தொலை வழு நீக்கத்தை ஆதரிக்கவில்லை

en: Incoming video call
ta: உள்வரும் விடியோ அழைப்பு

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
ta: %s உங்களுக்கு விடியோ அழைப்பு கொடுக்கிறார். நீங்கள் பதில் பேச வேண்டுமா?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
ta: %s உங்களை அழைக்கிறார். நீங்கள் பதில் பேச வேண்டுமா?

en: _Answer
ta: (_A) பதிலளி

en: _Answer with video
ta: _A வீடியோவால் பதில் கொடு

en: Room invitation
ta: அறை அழைப்பு

en: Invitation to join %s
ta: %s இல் சேர உங்களை அழைத்துள்ளார்

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_ta.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# translators: first argument is the name of a contact and the second * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org * for example. */ #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_ta.po (gnome-shell 
en: %s is inviting you to join %s
ta: %s உங்களை %s உடன் சேர அழைக்கிறார்.

en: %s invited you to join %s
ta: %s  %s இல் சேர உங்களை அழைத்துள்ளார்

en: You have been invited to join %s
ta: %s இல் சேர உங்களை அழைத்துள்ளனர்

en: Incoming file transfer from %s
ta: %s இடமிருந்து உள்வரும் கோப்பு பரிமாற்றம்.

en: 
    Message: %s
ta: 
    செய்தி: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
ta: தெரியாத

en: %s of %s at %s/s
ta: %s %sல் %s/s இல்

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
ta:  "%s" ஐ %s இடமிருந்து பெறுகிறது

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
ta: "%s" ஐ %s க்கு அனுப்புகிறது

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
ta:  "%s" ஐ %s இடமிருந்து பெறுகையில் பிழை

en: Error receiving a file
ta: கோப்பு பெறுகையில் பிழை

en: Error sending "%s" to %s
ta: "%s" ஐ %s க்கு அனுப்புகையில் பிழை

en: Error sending a file
ta: கோப்பு அனுப்புவதில் பிழை

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
ta: "%s"  %s இடமிருந்து கிடைத்தது

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
ta: "%s" %s க்கு அனுப்பப்பட்டது

en: File transfer completed
ta: கோப்பு பறிமாற்றம் முடிந்தது

en: Waiting for the other participant's response
ta: மற்ற பங்கேற்பாளரின் பதிலுக்கு காத்திருத்தல்

en: Checking integrity of "%s"
ta:  "%s" இன் நம்பகத்தன்மையை சோதிக்கிறது

en: Hashing "%s"
ta:  "%s" இன் ஹாஷ் மதிப்பை கணக்கிடுகிறது

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
ta: பூர்த்தியானது, ரத்து செய்யப்பட்டது, தோல்வி அடைந்தது ஆகிய கோப்பு பரிமாற்றங்களை பட்டியலில் இருந்து  நீக்கு

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
ta: கணக்குகள் ஏதும் இறக்குமதி செய்ய இல்லை. எம்பதி இப்போதைக்கு பிட்ஜின் இலிருந்து மட்டுமே இறக்குமதிகளை அனுமதிக்கிறது.

en: Import Accounts
ta: இறக்குமதி செய் கணக்குகள்

en: Invite Participant
ta: பங்கேற்பாளரை அழை

en: Choose a contact to invite into the conversation:
ta: உரையாடலில் பங்கு  கொள்ள ஒ ரு தொடர்பை  தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Chat Room
ta: அரட்டை அறை

en: Members
ta: உறுப்பினர்கள்

en: Failed to list rooms
ta: அறைகளை பட்டியலிடல் தோல்வி

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
ta: %s
    அழைப்பு தேவை: %s
    கடவுச்சொல் தேவை: %s
    உறுப்பினர்கள்: %s

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
ta: சேருவதற்கான அறை பெயரை இங்கு உள்ளிடுக. அல்லது பட்டியலில் உள்ள ஒன்றோ மேற்பட்ட பெயர்களையோ சொடுக்குக.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
ta: அறையை தரும் சேவையகத்தின் பெயரை இங்கு உள்ளிடுக. அல்லது அது நடப்புக் கணக்கு சேவையகத்தில் இருந்தால் வெற்றாக விடவும்.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
ta: அறையை தரும் சேவையகத்தின் பெயரை இங்கு உள்ளிடுக. அல்லது அது நடப்பு சேவையகத்தில் இருந்தால் வெற்றாக விடவும்.

en: Couldn't load room list
ta: அறை பட்டியலை ஏற்ற முடியவில்லை

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ta.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
ta: அறை பட்டியல்

en: Respond
ta: பதிலளி

en: Answer with video
ta: வீடியோவால் பதில் கொடு

note: translators: the 'Provide' button is displayed in a notification * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it * brings the password popup.
en: Provide
ta: அளி

en: Message received
ta: தகவல் பெறப்பட்டது

en: Message sent
ta: தகவல் அனுப்பப்பட்டது

en: New conversation
ta: புதிய உரையாடல்

en: Contact comes online
ta: தொடர்பு இணைப்பில் வருகிறார்

en: Contact goes offline
ta: தொடர்பு இணைப்பு விலகி செல்கிறார்

en: Account connected
ta: கணக்கு இணைக்கப்பட்டது

en: Account disconnected
ta: கணக்கு இணைப்பு நீக்கப்பட்டது

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
ta: ஜூலியட்

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Romeo
ta: ரோமியோ

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
ta: ஓ ரோமியோ ரோமியோ எங்கிருக்கிறாய் ரோமியோ?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
ta: உங்கள் தந்தையை மறு மற்றும் உன் பெயரை விலக்கு;

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
ta: மாட்டாய் என்றால் என் காதலை சத்தியம் செய்கிறேன்

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
ta: அப்புறம் நான் கேபுலெட் ஆக இருக்க மாட்டேன்

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
ta: இன்னும் கேட்க முடியுமா அல்லது இதுபோல் பேசவா?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
ta: ஜூலியட் தொடர்பை துண்டித்தார்

en: Show groups
ta: குழுக்களை காட்டு

en: Show account balances
ta: கணக்கு வைப்புத்தொகையை காட்டு

en: Contact List
ta: தொடர்பு பட்டியல்

en: Start chats in:
ta: அரட்டையை இதில் துவங்கு:

en: new ta_bs
ta: _b புதிய கீற்றுகள்

en: new _windows
ta:  _w புதிய சாளரங்கள்

en: Show _smileys as images
ta: (_s) சிரிப்பான்களை பிம்பங்களாக காட்டு

en: Show contact _list in rooms
ta: (_l) அறைகளில் தொடர்பு பட்டியல் ஐ காட்டு

en: Log conversations
ta: உரையாடல்களை பதிவேட்டில் குறி

en: Display incoming events in the notification area
ta: உள்வரும் நிகழ்ச்சிகளை அறிவிப்பு இடத்தில் காட்டுக.

en: _Automatically connect on startup
ta: (_A) துவங்கும்போது தானியங்கியாக இணை

en: _Enable bubble notifications
ta: (_E) பலூனில் அறிவிப்புகளை செயல்படுத்து

en: Disable notifications when _away or busy
ta: (_a) வெளியே  அல்லது வேலையில் உள்ளபோது அறிவிப்புகளை செயல் நீக்கு

en: Enable notifications when the _chat is not focused
ta: (_c) அரட்டை குவிப்பில் இல்லாத போது அறிவிப்புகளை செயல்படுத்து

en: Enable notifications when a contact comes online
ta: தொடர்பு உள் நுழைகையில் அறிவிப்புகளை செயல்படுத்து

en: Enable notifications when a contact goes offline
ta: தொடர்பு இணைப்பு விலகி செல்கையில் அறிவிப்புகளை செயல்படுத்து

en: _Enable sound notifications
ta: (_E) ஒலி அறிவிப்புகளை செயல்படுத்து

en: Disable sounds when _away or busy
ta: (_a) வெளியே  அல்லது வேலையில் உள்ளபோது ஒலிகளை செயல் நீக்கு

en: Play sound for events
ta: நிகழ்வுகளுக்கு ஒலியை இயக்கு

en: Use _echo cancellation to improve call quality
ta: _e அழைப்பு தரத்தை மேம்படுத்த எதிரொலி நீக்கத்தை பயன்படுத்துக

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
ta: எதிரொலி நீக்கம் மற்றவரைவிட உங்கள் பேச்சை துல்லியமாக ஆக்க உதவுகிறது. அழைப்புகளின் போது நீங்களோ மற்றவரோ வினொபொதமான சத்தங்கள் அலல்து தடங்கல்களை கேட்க நேர்ந்தால் எதிரொலி நீக்கத்தை நிறுத்துங்கள்; பின் மீண்டும் அழைப்பை துவக்குங்கள்.

en: _Publish location to my contacts
ta: (_P) என் தொடர்புகளுக்கு இடத்தை வெளியிடு

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
ta: குறைத்த இட குறிப்பு எனில் உங்கள் மாநகரம், மாநிலம், நாடு தவிர ஒன்றும் வெளியிடப்படாது. ஜிபிஎஸ் ஆயத்தொலைவுகளுக்கு 1 தசம இடம் திருத்தமாக இருக்கும்.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
ta: (_R) இடத்தின் குறிப்பை குறை

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
ta: இந்த பட்டியல் நீங்கள் எந்த மொழிகளுக்கு அகராதி நிறுவி இருக்கிறீர்களோ அவற்றை மட்டுமே காட்டுகிறது

en: Enable spell checking for languages:
ta: மொழிகளுக்கு எழுத்து பிழை திருத்தத்தை செயல்படுத்து:

en: Spell Checking
ta: எழுத்து பிழை திருத்தம்

en: Chat Th_eme:
ta: (_e) அரட்டை கருத்து:

en: Provide Password
ta: கடவுச்சொல் ஐ தா

en: You need to set up an account to see contacts here.
ta: தொடர்புகளை இங்கே காண நீங்கள் ஒரு கணக்கை அமைக்க வேண்டும்.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
ta: மன்னிக்க, %s கணக்குகள் உங்கள் %s மென்பொருள் மேம்படுத்தப்படும் வரை பயன்படுத்த இயலாது.

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
ta: %s கணக்குக்கு உறுதிப்படுத்தல் தேவை

en: Update software…
ta: மென்பொருளை மேம்படுத்து…

en: Top up account
ta: கணக்கு இருப்பை உயர்த்து

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
ta: தொடர்புகளை இங்கே காண நீங்கள் உங்களது ஒரு கணக்கை செயலாக்க வேண்டும்.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
ta: தொடர்புகளை இங்கே காண நீங்கள்  %s ஐ செயலாக்க வேண்டும்.

en: Change your presence to see contacts here
ta: தொடர்புகளை இங்கே காண நீங்கள் உங்கள் இருப்பை மாற்ற வேண்டும்.

en: No match found
ta: பொருத்தம்  ஏதும் காணப்படவில்லை

en: You haven't added any contacts yet
ta: நீங்கள் இன்னும் தொடர்புகள் எதனையும் சேர்க்கவில்லை

en: No online contacts
ta:  வலை தொடர்பில்லாத தொடர்புகள் ஏதுமில்லை

en: _New Conversation…
ta: _N புதிய உரையாடல்

en: New _Call…
ta: _C புதிய அழைப்பு

en: _Add Contacts…
ta: தொடர்புகளைச் சேர்… (_A)

en: _Search for Contacts…
ta: தொடர்புகளைத் தேடு… (_S)

en: _Blocked Contacts
ta: _B தடுக்கப்பட்ட தொடர்புகள்

en: _Join…
ta: (_J) இணை

en: Join _Favorites
ta: (_F) விருப்பங்கள் சேர்

en: _Manage Favorites
ta: _M விருப்பங்களை மேலாளுக

en: _File Transfers
ta: (_F) கோப்பு பறிமாற்றங்கள்

en: Account settings
ta: கணக்கு அமைப்புகள்

en: Go _Online
ta:  _O இணைப்புக்கு செல்க

en: Show _Offline Contacts
ta: _O வலை தொடர்பில்லாத தொடர்புகளை காட்டு

en: Please enter your account details
ta: உங்களது கணக்கு விவரங்களை உள்ளிடவும்

en: Edit %s account options
ta:  %s கணக்கு தகவல்களை திருத்து

en: Integrate your IM accounts
ta: ஐஎம்  கணக்குகளை ஒருங்கிணைக்கவும்

en: %d week ago | %d weeks ago
ta[0]: %d வாரம் முன்
ta[1]: %d வாரங்கள் முன்

en: in the future
ta: எதிர்காலத்தில்

en: A_pply
ta: _p அமை

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ta.po (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Servers
ta: சேவையகங்கள்

en: Phone number
ta: தொலைபேசி எண்

en: E-mail address
ta: மின்னஞ்சல் முகவரி

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_ta.po (evolution.gnome-2-28)  #-#-#-#-# XXX Allow the category icons to be referenced as named *     icons, since GtkAction does not support GdkPixbufs. Get the icon file for some default category.  Doesn't matter * which, so long as it has an icon.  We're just interes
en: Birthday
ta: பிறந்தநாள்

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_ta.po (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: 'work' is used as a verb (to work)
en: work
ta: வேலை

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ta.po (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the home key
en: home
ta: இல்லம்

en: South European
ta: தெற்கு ஐரோப்பா

en: Network:
ta: பிணையம்:

en: Conversations
ta: உரையாடல்கள்

en: Unable to load or parse config file
ta: பிரேச் காபிக் கோப்பை ஏற்றமுடியவில்லை

en: directory %s does not exist.
ta: %s என்ற கோப்பு இல்லை

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-5_ta.po (file-roller.HEAD.ta)  #-#-#-#-# set the name and icon
en: Archive Manager
ta: காப்பு மேலாளர்

en: Create and modify an archive
ta: காப்பு உருவாக்குதல் அல்லது திருத்துதல்

en: How to sort files
ta: எப்படி கோப்புக்களை தொகுப்பது

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
ta: எந்த அடிப்படையில் கோப்புக்களை வைக்க வேண்டும். தரக்கூடிய மதிப்புகள் பெயர், அளவு, வகை, நேரம், பாதை

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
ta: எந்த திசையில் பகுக்க வேண்டும்? மேலே அல்லது கீழே. தரு மதிப்புகள் மேலேறு வரிசை அல்லது கீழிறங்கு வரிசை

en: List Mode
ta: பட்டியல் பாங்கு

en: Display size
ta: அளவை காட்டு

en: Display time
ta: நேரத்தை காட்டுக

en: Display path
ta: பாதையை காட்டு

en: Name column width
ta: பெயர் பத்தியின் அகலம்

en: The default width of the name column in the file list.
ta: கோப்பு பட்டியலில் பெயர் பத்திக்கு முன்னிருப்பு அகலம்.

en: View the folders pane
ta: அடைவுகள் பலகத்தைப் பார்க்கவும்

en: Encrypt the archive header
ta: சுருக்கக்கோப்பு குறிப்புக்கோப்பை மறையாக்கம் செய்க

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
ta: சுருக்கக்கோப்பு குறிப்பு கோப்பை மறையாக்கம் செய்ய வேண்டுமா. சுருக்க்ககோப்பு  குறிப்பு கோப்பு மறையாக்கம் செய்யப்பட்டால் சுருக்கக்கோப்பு  உள்ளடகத்தை பட்டியலிட கடவுச்சொல் தேவையாக இருக்கும்.

en: Do not overwrite newer files
ta: புதிய கோப்புகளை மேலெழுத வேண்டாம்

en: Recreate the folders stored in the archive
ta: கோப்புகளை காப்பகத்தில் இருந்து மீளமைக்கவும்

en: Default volume size
ta: முன்னிருப்பு  தொகுதி  அளவு

en: The default size for volumes.
ta: தொகுதிகளுக்கு முன்னிருப்பு அளவு

en: Extract Here
ta: இங்கு பிரிக்கவும்

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
ta: தற்போதைய இடத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட காப்பகத்தைப் பிரிக்கவும்

en: Extract To...
ta: பிரிக்கவும்...

en: Extract the selected archive
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட காப்பகத்தில் பிரிக்கவும்

en: Compress...
ta: குறுக்கவும்...

en: Create a compressed archive with the selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களுடன் ஒரு குறுக்கப்பட்ட காப்பகத்தை உருவாக்கவும்

en: Could not create the archive
ta: காப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை

en: You have to specify an archive name.
ta: காப்பகத்தின் பெயரைக் குறிப்பிட வேண்டும்.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
ta: இந்த அடைவில் காப்பகம் உருவாக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
ta: புதிய பெயர் பழையதேதான். தயை  செய்து வேறு பெயரை தட்டச்சவும்.

en: Archive type not supported.
ta: ஆவண வகைக்கு ஆதரவு இல்லை.

en: Could not delete the old archive.
ta: பழைய காப்பகத்தை நீக்க முடியவில்லை.

en: All archives
ta: அனைத்து காப்பகங்கள்

en: Last Output
ta: முந்தைய வெளிப்பாடு

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ta: பைல் ரோலர் இலவச மென் பொருளாகும். நீங்கள் இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான இந்த 2ம் பதிப்பு அல்லது அடுத்த பதிப்புகள் விதிகளின் படி நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பரிமாறலாம்.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ta: பைல் ரோலர் உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி,குறிப்பிட்ட செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ta: இந்த நிரலுடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Could not add the files to the archive
ta: காப்பகத்துக்கு கோப்புகளை சேர்க்க முடியவில்லை

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
ta: "%s" என்ற அடைவிலிருந்து கோப்புகளை பார்க்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-5_ta.po (file-roller.HEAD.ta)  #-#-#-#-# save options
en: Save Options
ta: சேமித்தல் விருப்பங்கள்

en: _Options Name:
ta: _O விருப்பங்கள் பெயர்:

en: Enter the password for the archive '%s'.
ta: '%s' காப்பகத்திற்கான கடவுச்சொல்லை குறிப்பிடுக

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
ta: பெயர் "%s" தவறானது, காரணம் இதில் %s எழுத்து இல்லை
    
    %s

en: Please use a different name.
ta: வேறு பெயரை பயன்படுத்தவும்.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
ta: உங்களுக்கு இலக்கு அடைவில் ஒரு காப்பகத்தை உருவாக்க சரியான அனுமதி இல்லை.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
ta: இலக்கு அடைவு "%s" இல்லை.
    
    நீங்கள் உருவாக்க வேண்டுமா?

en: Could not create the destination folder: %s.
ta: சேர்வு அடைவு %s ஐ உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Archive not created
ta: களஞ்சியத்தை உருவாக்க முடியவில்லை

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
ta: காப்பகம் ஏற்கனவே உள்ளது .  அதன் மேலெழுத வேண்டுமா?

en: Extraction not performed
ta: பிரித்தெடுப்பு நடக்கவில்லை

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
ta: "%s" என்ற அடைவில் உள்ள காப்பகங்களை பிரித்தெடுக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை

[ctx: File]
en: New
ta: புதியது

[ctx: File]
en: Save
ta: சேமி

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
ta: கோப்பு "%s" ஐ காப்பகம் "%s"இல் மேம்படுத்த வேண்டுமா?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %u files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
ta[0]: இந்த கோப்பு ஒரு வெளியார்ந்த பயன்பாட்டால் மாற்றப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் காப்பகத்தில் பதிப்பை மேம்படுத்தவில்லையெனில், உங்கள் மாற்றங்கள் எல்லாம் இழக்கப்படும்.
ta[1]: %d கோப்புகள் ஒரு வெளியார்ந்த பயன்பாட்டால் மாற்றப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் காப்பகத்தில் கோப்புகளை மேம்படுத்தவில்லையெனில், உங்கள் மாற்றங்கள் இழக்கப்படும்.

en: Update the files in the archive "%s"?
ta: கோப்புகளை காப்பகம் "%s" இல் மேம்படுத்த வேண்டுமா?

en: Extension(s)
ta: விரிவாக்கம்(கள்)

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
ta: `%s' க்கு நீங்கள் எந்த ஒழுங்கை பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்கள் என நிரலுக்கு தெரியவில்லை.தெரிந்த நீட்சி கோப்புக்கு உள்ளதா என சோதிக்கவும். அல்லது கைமுரையாக கீழ் காணும் பட்டியலில் இருந்து ஒரு கோப்பு முறையை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: File format not recognized
ta: கோப்பு வடிவம் அடையாளம் தெரியாதது

en: Archive not found
ta: ஆவணக்கிடங்கை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: You don't have the right permissions.
ta: உங்களுக்கு சரியான அனுமதிகள் இல்லை.

en: This archive type cannot be modified
ta: ஆவண காப்பக வகையை மாற்ற இயலாது

en: You can't add an archive to itself.
ta: நீங்கள் ஒரு காப்பகத்தில் அதனை சேர்க்க முடியாது.

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.28.2-1_ta.po (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
ta: கோப்பு சேர்க்கப்படுகிறது:

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.28.2-1_ta.po (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
ta: கோப்பு பிரிக்கப்படுகிறது:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
ta: கோப்பு நீக்கப்படுகிறது:

en: Could not find the volume: %s
ta: %s தொகுதியை காண முடியவில்லை:

en: Deleting files from archive
ta: காப்பகத்திலிருந்து கோப்புகள் நீக்கப்படுகின்றன

en: Recompressing archive
ta: காப்பகம் மீண்டும் குறுக்கப்படுகிறது

en: Decompressing archive
ta: காப்பகம் விரிக்கப்படுகிறது

en: Debian package
ta: டெபியன் மென்பொருள் பொதி

en: OpenDocument Spreadsheet
ta: திறந்தஆவணம் விரிதாள்

en: Ace
ta: ஏஸ்

en: Ar
ta: 	மே

en: Bzip2 compressed file
ta: Bzip2 சுருக்கப்பட்ட கோப்பு

en: Zoo
ta: விலங்கியல் பூங்கா

en: [read only]
ta: [வாசிக்க மட்டும்]

en: Could not display the folder "%s"
ta: "%s" அடைவை காட்ட முடியவில்லை

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
ta: "%s" ஐ உருவாக்குகிறது

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
ta: "%s" ஐ ஏற்றுகிறது

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
ta: "%s" ஐ படிக்கிறது

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
ta:  "%s" ஐ சோதிக்கிறது

en: Getting the file list
ta: கோப்பு பட்டியல் பெறப்படுகிறது

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
ta:  "%s" க்கு சேர்க்க கோப்புகள் நகலெடுக்கப்படுகிறன.

en: Copying the extracted files to the destination
ta: இலக்குக்கு கோப்புகள் பிரதி எடுக்கப்படுகின்றன

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
ta:  "%s" ஐ சேமிக்கிறது

en: _Open the Archive
ta: காப்பகத்தைத் திற (_O)

en: Extraction completed successfully
ta: பிரித்தல் வெற்றிபரமாக முடிந்தது

en: Archive created successfully
ta: களஞ்சியம் உருவாக்கப் பட்டது

en: Command exited abnormally.
ta: கட்டளை அசாதாரணமாக வெளியேறியது.

en: An error occurred while extracting files.
ta: கோப்புக்களை பிரித்தெடுக்கும் போது ஒரு பிழை நேர்ந்தது.

en: Could not open "%s"
ta: "%s" ஐ திறக்க முடியவில்லை

en: An error occurred while loading the archive.
ta: காப்பகத்தை ஏற்றும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
ta: காப்பகத்திலிருந்து கோப்புக்களை நீக்கும் போது ஒரு பிழை நேர்ந்தது.

en: An error occurred while adding files to the archive.
ta: காப்பகத்தில் கோப்புக்களை சேர்க்கும் போது ஒரு பிழை நேர்ந்தது.

en: An error occurred while testing archive.
ta: காப்பகத்தை சோதிக்கும் போது ஒரு பிழை நேர்ந்தது.

en: An error occurred while saving the archive.
ta: காப்பகத்தை சேமிக்கும் போது பிழை ஏற்பட்ட்ளது.

en: Command not found.
ta: கட்டளையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Test Result
ta: சோதனை முடிவு

en: Could not perform the operation
ta: செயலை செய்ய முடியவில்லை

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
ta: இந்த கோப்பினை தற்போதைய காப்பகத்தில் சேர்க்க வேண்டுமா அல்லது புதிய காப்பகத்தை திறக்க வேண்டுமா?

en: Do you want to create a new archive with these files?
ta: இந்த கோப்புக்களுடன் புதிய காப்பகத்தை உருவாக்க வேண்டுமா?

en: Create _Archive
ta: காப்பகம் உருவாக்குதல் (_A)

[ctx: File]
en: Size
ta: அளவு

[ctx: File]
en: Location
ta: இடம்

[ctx: File]
en: Name
ta: பெயர்

en: Close the folders pane
ta: பகுக்க வேண்டிய அடைவுகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Could not save the archive "%s"
ta: "%s" காப்பகத்தை சேமிக்க முடியவில்லை

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
ta: புதிய பெயர் செல்லுபடியாகாது. தயை  செய்து வேறு பெயரை தட்டச்சவும்.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
ta: பெயர் "%s" செல்லுபடியாகாது. காரணம் இதில் பின் வரும் எழுத்துக்களில் ஒன்றாவது உள்ளது: %s, வேறு பெயரை தட்டச்சவும்.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
ta: "%s" என பெயரிடப்பட்ட அடைவு ஏற்கனவே உள்ளது.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
ta: "%s" என பெயரிடப்பட்ட கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது.
    
    %s

en: _New folder name:
ta: _N புதிய அடைவு பெயர்:

en: _New file name:
ta: _N புதிய கோப்பு பெயர்:

en: Could not rename the folder
ta: அடைவுக்கு வேறு பெயரிட முடியவில்லை

en: Could not rename the file
ta: கோப்புக்கு வேறு பெயரிட முடியவில்லை

en: Paste Selection
ta: ஒட்டுதல் தேர்ந்தெடுத்தல்

en: _Destination folder:
ta: _D இலக்கு அடைவு:

en: Add files to an archive
ta: காப்பகத்தில் கோப்புகளைச் சேர்

en: Command _Line Output
ta: கட்டளை வரி வெளிப்பாடு (_L)

en: Add files to the specified archive and quit the program
ta: குறிப்பிட்ட காப்பகத்தில் கோப்புகளை சேர்த்து விட்டு வெளியேறவும்

en: ARCHIVE
ta: காப்பகம்

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
ta: காப்பகத்தின் பெயரை கேட்டு கோப்புக்களை சேர்த்து நிரலில் இருந்து வெளியேறுக

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
ta: காப்பகத்தை பிரித்து குறித்த அடைவுக்கு சேர்த்து நிரலில் இருந்து வெளியேறுக

en: FOLDER
ta: அடைவு

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
ta: காப்பகத்தை பிரித்து இலக்கு அடைவுக்கு சேர்த்து நிரலில் இருந்து வெளியேறுக

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
ta: காப்பக அடைவு உள்ளடகத்தை  பிரித்து நிரலில் இருந்து வெளியேறுக

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
ta: '--add' மற்றும் '--extract' கட்டளைகளை பயன்படுத்த இயல்பான அடைவு

en: Create destination folder without asking confirmation
ta: உறுதிப்படுத்தாமல் இலக்கு அடைவை உருவாக்கவும்

en: - Create and modify an archive
ta: - காப்பகத்தை உருவாக்கி திருத்தவும்

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-5_ta.po (file-roller.HEAD.ta)  #-#-#-#-# load options
en: Load Options
ta: ஏற்றம் விருப்பங்கள்

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.28.2-1_ta.po (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-# this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte. #-#-#-#-#  file-roller_44.6-5_ta.po (file-roller.HEAD.ta)  #-#-#-#-# this is part of a sentence, for example "split into volumes of 1
en: Split into _volumes of
ta: இந்த வகையில் தொகுதியை பிரிக்கவும் (_v)

en: _Other Options
ta: மற்ற விருப்பங்கள் (_O)

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
ta: <span weight="bold" size="larger">கடவுச்சொல் தேவை</span>

en: _Selected files
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகள் (_S)

en: example: *.txt; *.doc
ta: எடுத்துக்காட்டு: *.txt; *.doc

en: _Files:
ta: கோப்புகள் (_F):

en: Add only if _newer
ta: புதிதாக இருந்தால் மட்டும் சேர்க்கவும் (_n)

en: Add a Folder
ta: ஒரு அடைவை சேர்த்தல்

en: _Include subfolders
ta: துணை அடைவுகளை சேர்க்கவும் (_I)

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
ta: அடையாள இணைப்பாக உள்ள அடைவுகளை விட்டுவிடவும் (_k)

en: Include _files:
ta: கோப்புகளை சேர்த்தல் (_f):

en: example: *.o; *.bak
ta: எடுத்துக்காட்டு: *.o; *.bak

en: E_xclude files:
ta: கோப்புகளை நீக்குதல் (_x):

en: _Exclude folders:
ta: கோப்புகளை விலக்குக (_E):

en: _Load Options
ta: ஏற்றும் விருப்பங்கள் (_L)

en: Sa_ve Options
ta: சேமித்தல் விருப்பங்கள் (_v)

en: _Reset Options
ta: விருப்பங்களை மீட்டு அமைக்கவும் (_R)

en: Re-crea_te folders
ta: அடைவுகளை மீண்டும் உருவாக்கவும் (_t)

en: Over_write existing files
ta: இருக்கும் கோப்புகளை மேலெழுதவும் (_w)

en: Do not e_xtract older files
ta: பழைய கோப்புகளை பிரிக்க வேண்டாம் (_x)

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
ta: திற...

en: Open archive
ta: காப்பகத்தைத் திறத்தல்

en: Open a recently used archive
ta: சமீபத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட காப்பகத்தை திறக்கவும்

en: Save the current archive with a different name
ta: நடப்பு காப்பகத்தை வேறு பெயரில் சேமிக்கவும்

en: _Extract…
ta: பிரித்தல் (_E)...

en: Extract files from the archive
ta: காப்பகத்திலிருந்து கோப்புகளை பிரித்தல்

en: _Test Integrity
ta: ஒருங்கிணைப்பினை சோதிக்கவும் (_T)

en: Test whether the archive contains errors
ta: காப்பகத்தில் பிழைகள் உள்ளனவா என்று சோதிக்கவும்

en: Show archive properties
ta: காப்பக பண்புகளை காட்டவும்

en: Close the current archive
ta: நடப்பு காப்பகத்தை மூடுதல்

en: Rename the selection
ta: தேர்ந்தெடுத்ததை மறுபெயரிடுதல்

en: Delete the selection from the archive
ta: தேர்ந்தெடுத்ததை காப்பகத்திலிருந்து அழித்தல்

en: Select all files
ta: அனைத்து கோப்புகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Deselect all files
ta: அனைத்து கோப்புகளையும் தேர்வுசெய்தலையும் நீக்குதல்

en: _Add Files…
ta: _A கோப்புகளை சேர்...

en: Add files to the archive
ta: காப்பகத்தில் கோப்புகளைச் சேர்த்தல்

en: Add a folder to the archive
ta: காப்பகத்தில் ஒரு அடைவைச்சேர்த்தல் (_F)

en: Pass_word…
ta: _w கடவுச்சொல்...

en: Specify a password for this archive
ta: இந்த காப்பகத்திற்கான கடவுச்சொல்லை குறிப்பிடவும்

en: View the main toolbar
ta: முக்கிய கருவிப்பட்டையை பார்க்கவும்

en: Stat_usbar
ta: நிலைப்பட்டை (_u)

en: View the statusbar
ta: நிலைப்பட்டியை பார்க்கவும்

en: View All _Files
ta: அனைத்து கோப்புகளையும் பார்க்கவும் (_F)

en: View as a F_older
ta: ஒரு அடைவாக பார்க்கவும் (_F)

en: _Last Output
ta: கடைசி வெளிப்பாடு (_L)

en: View the output produced by the last executed command
ta: கடைசியாக இயக்கிய கட்டளையின் வெளியீட்டை காண்க

en: Stop current operation
ta: நடப்பு செயலை நிறுத்தவும்

en: Reload current archive
ta: நடப்பு காப்பகத்தை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Information about the program
ta: நிரலைப்பற்றிய தகவல்

en: Go to the home location
ta: இல்ல இடத்துக்குப் போகவும்

en: Open the selected file
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பினை திறக்கவும்

en: _Open With…
ta: இதனால் திறக்கவும் (_O)...

en: Open selected files with an application
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளை பயன்பாடு ஒன்றினால் திறக்கவும்

en: Open the selected folder
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பினை திறக்கவும்

en: _Encrypt the file list
ta: கோப்பு பட்டியலை சுருக்க மறையாக்கம் செய்க (_E)

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
ta: <i><b>குறிப்பு:</b> தற்போதைய களஞ்சியத்தில் நீங்கள் சேர்த்த கோப்புகளை மறையாக்கம் செய்யவும், நீங்கள் பிரித்தெடுக்கும் கோப்புகளை மறை நீக்கம் செய்யவும் கடவுச்சொல் பயன்படும். களஞ்சியத்தை மூடும் போது கடவுச்சொல் நீக்கப்படும்.</i>

[ctx: File]
en: Name:
ta: பெயர்:

en: Archive size:
ta: காப்பக வகை:

en: Content size:
ta: உள்ளடக்க அளவு:

en: Number of files:
ta: கோப்புகளின் எண்ணிக்கை:

en: S_elect the files you want to update:
ta: மேம்படுத்த வேண்டிய கோப்புகளை தேர்ந்தெடுக்கவும் (_e):

en: Display the geolocation of the image on a map
ta: வரைபடத்தில் இருப்பிட படத்தை காட்டு

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
ta: %.1fmm (லென்ஸ்)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
ta: %.1fmm (35mm பிலிம்)்

en: Display RGB histogram
ta: RGB ஹிஸ்டோகிராம் காட்டு

en: Display camera settings in statusbar
ta: நிலைப்பட்டையில் கேமிரா அமைவுகளை காட்டு

en: Display per-channel histogram
ta: சேனலுக்கு ஹிஸ்டோகிராமை காட்டு

en: Displays camera settings and histogram
ta: கேமிரா அமைவுகள் மற்றும் ஹிஸ்டோகிராமை காட்டுகிறது

en: Exif display
ta: Exif காட்சி

en: Aperture:
ta: அப்பாச்சர்:

en: Expo. Time:
ta: Expo. நேரம்:

en: ISO speed:
ta: ISO வேகம்:

en: Metering:
ta: மீட்டரிங்:

en: Fit to width
ta: அகலத்தில் பொருத்து

en: Zoom to fit image width
ta: பட அகலத்தை அளவிட பொருத்து

en: Send by Mail
ta: அஞ்சலால் அனுப்பு

en: Send the selected images by mail
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படங்களை அஞ்சலால் அனுப்பு

en: Send By Mail
ta: அஞ்சலால் அனுப்பு

en: Sends an image attached to a new mail
ta: ஒரு புதிய அஞ்சலுடன் ஒரு படத்தை சேர்த்து அனுப்பு

en: Shuffles images in slideshow mode
ta: ஸ்லைடு காட்சி முறைமையில் படங்களை கலைக்கிறது

en: Slideshow Shuffle
ta: ஸ்லைடு காட்சி கலைத்தல்

en: Flickr Uploader
ta: Flickr மேம்படுத்துபவர்

en: Upload your pictures to Flickr
ta: Flickr இல் உங்கள் படங்களை மேம்படுத்தவும்

en: Upload to Flickr
ta: Flickr இல் மேம்படுத்து

en: Python console for Eye of GNOME
ta: Eye of GNOMEக்கிற்கான பைத்தான் பணியகம்

en: _Image Gallery
ta: _I பிம்ப சேகரிப்பு

en: _About Image Viewer
ta: _A இமேஜ் வ்யூயர் குறித்து

en: Browse and rotate images
ta: பிம்பங்களை உலாவு சுழற்று

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
en: Picture;Slideshow;Graphics;
ta: படங்கள்;லைட்ஷோ;வரகலை;

en: Bytes:
ta: பைட்டுகள்:

en: Aperture Value:
ta: துளை மதிப்பு:

en: Exposure Time:
ta: வெளிக்காட்டிய நேரம்

en: Focal Length:
ta: குவி தூரம்:

en: ISO Speed Rating:
ta: ISO வேக அளவு:

en: Metering Mode:
ta: மீட்டர் பாங்கு:

en: Camera Model:
ta: காமரா மாதிரி:

en: Date/Time:
ta: தேதி/நேரம்:

en: <b>%f:</b> original filename
ta: <b>%f:</b> ஆரம்ப கோப்பின் பெயர்

en: <b>%n:</b> counter
ta: <b>%n:</b> எண்ணி

en: Filename format:
ta: கோப்பு பெயர் வடிவமைப்பு:

en: File Path Specifications
ta: கோப்பின் பாதை குறிப்புகள்

en: Start counter at:
ta: எண்ணிக்கையை இங்கே துவங்கு:

en: Replace spaces with underscores
ta: இடைவெளிகளை அடிக்கோடுகளாக மாற்று

en: Rename from:
ta: இதிலிருந்து மறுபெயரிடு:

en: File Name Preview
ta: கோப்பின் பெயர் முன்தோற்றம்

en: Image Enhancements
ta: பிம்ப மேம்பாடுகள்

en: Smooth images when zoomed-_out
ta: (_o) படத்தை விலகி பார்க்கும் போது பிம்பத்தை சீராக்கு

en: Smooth images when zoomed-_in
ta: (_i) படத்தை அணுகி பார்க்கும் போது பிம்பத்தை சீராக்கு

en: _Automatic orientation
ta: (_A) தானியங்கி ஆற்றுப்படுத்தல்

en: As custom color:
ta: தனிப்பயன் வண்ணமாக:

en: Transparent Parts
ta: ஊடு தெரியும் பகுதிகள்

en: As check _pattern
ta: (_p) கட்ட தோரணியாக

en: As custom c_olor:
ta: (_o) தனிப்பயன் வண்ணமாக:

en: Color for Transparent Areas
ta: ஊடு தெரியும் இடங்களின் வண்ணம்

en: As _background
ta: (_b) பின்னனி

en: Image View
ta: பிம்ப காட்சி

en: Image Zoom
ta: பிம்ப அளவு மாற்றம்

en: E_xpand images to fit screen
ta: (_x) திரையில் பொருந்தும் படி பிம்பத்தை பெரிதாக்குக

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
ta: _T பிம்பங்களுக்கு இடையில் நேரம்:

en: _Loop sequence
ta: (_L) லூப் வரிசைமுறை

en: Automatic orientation
ta: தானியங்கி ஆற்றுப்படுத்தல்

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
ta: பிம்பத்தை EXIF ஆற்றுப்படுத்தலை ஆதாரமாக கொண்டு தானியங்கியாக சுழற்ற வேண்டுமா?

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
ta: பிம்பத்தின் பின்னணியில் உள்ள இடத்தை நிரப்ப பயன்படுத்த நிறம். பின்னணி நிறத்தை பயன்படுத்து விசை அமைக்கப்படா விட்டால் நடப்பில் உள்ள ஜிடிகே+ இன் கருத்துப்படி அமைக்கப்படும்.

en: Interpolate Image
ta: பிம்பத்தை இடைச்சொருகுக

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
ta: விலகல் போது பிம்பத்தை இடைச்செருக வேண்டுமா வேண்டாமா. இதனால் தரம் அதிகமான, ஆனால் இடைசெருகல் இல்லாத பிம்பத்தை விட மெதுவாக பிம்பம் கிடைக்கும்

en: Extrapolate Image
ta: பிம்பத்தை புறச்செருகல் செய்க

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
ta: அணுகல் போது பிம்பத்தை  புறச்செருக வேண்டுமா வேண்டாமா. இதனால் தெளிவு குறைவான, புறச்செருகாத பிம்பத்தை விட மெதுவாக பிம்பம் கிடைக்கும்

en: Transparency indicator
ta: ஊடு தெரிதல் காட்டி

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
ta: எவ்வளவு ஒளிபுகும் தன்மை காட்டப்பட வேண்டும் என்பதை கண்டறியும். செல்லகூடிய மதிப்புகள் CHECK_PATTERN, COLOR மற்றும் NONE. COLOR தேர்வு செய்யப்பட்டால் trans-color விசை பயன்படுத்தப்படும்வண்ணத்தின் மதிப்பை கணக்கிடும்

en: Scroll wheel zoom
ta: சக்கர உருட்டு பார்வை அணுகல்

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
ta: உருளை சக்கரத்தை அணுகலுக்கு பயன்படுத்த வேண்டுமா இல்லையா?

en: Zoom multiplier
ta: அணுகல் பெருக்கி

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
ta: சக்கர உருளையால் அணுகிப் பார்க்க பயன் படும் பெருக்கி. இந்த மதிப்பு ஒவ்வொரு உருட்டுக்குமான அணுகல் படியை வரையறுக்கிறது. உதாரணமாக 0.05 என்பது ஒவ்வொரு உருட்டுக்கும் 5% அணுகல் அதிகரிப்பு. 1.00 என்பது 100% அணுகல் அதிகரிப்பு.

en: Transparency color
ta: ஊடு தெரிதல் வண்ணம்

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
ta: ஒளிபுகும் விசையின் மதிப்பு COLOR ஆக இருந்தால், விசை ஒளிபுகும் தன்மை காட்டப்பட வேண்டிய வண்ணத்தை தேர்வு செய்யும்

en: Use a custom background color
ta: தனிப்பயன் பின்னணி வண்ணம் பயன்படுத்து

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
ta: இது செயலில் உள்ள நிற தொகுதியானால் பின்னணி நிற விசை பிம்பத்தின் பின்னணியில் உள்ள இடத்தை நிரப்ப பயன்படுத்தும். விசை அமைக்கப்படா விட்டால் நடப்பில் உள்ள ஜிடிகே+ இன் கருத்துப்படி அமைக்கப்படும்.

en: Loop through the image sequence
ta: பிம்ப வரிசையில் மீண்டும் முயலவும்

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
ta: முடிவற்ற சுற்றில் பிம்பங்களை வரிசையாக காட்ட வேண்டுமா இல்லையா.

en: Allow zoom greater than 100% initially
ta: 100% மேல் பெரிதாக்குவதற்கு தொடக்கத்தில் அனுமதிக்கவும்

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
ta: இதை பொய் என அமைத்தால் சிறிய பிம்பங்கள் திரையில் பொருந்தும் அளவிற்கு அமைக்கப்படும்

en: Delay in seconds until showing the next image
ta: அடுத்த பிம்பத்தைக் காண்பிப்பதற்கு தாமதம் (நொடிகளில்)

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
ta: 0 க்கும் மேற்பட்ட மதிப்புகள் அடுத்ததை காட்டுவதற்கு முன் பிம்பம் எவ்வளவு நேரம் திரையில் இருக்கும் என்பதை நொடிகளில் காட்டும். 0 தானியங்கி உலாவலை செயலிழக்க வைக்கும்.

en: Show/Hide the window toolbar.
ta: சாளர கருவிப்பட்டையை காட்டுக/மறைக்கவும்.

en: Show/Hide the window statusbar.
ta: சாளர நிலைப்பட்டையை காட்டுக/மறைக்கவும்.

en: Show/Hide the image gallery pane.
ta: பிம்ப சேகரிப்பு பலகத்தை காட்டு/மறை.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
ta: பிம்ப சேமிப்பு பலக நிலை. கீழே என்பதற்கு 0 அமைக்கவும்; இடது 1; மேலே 2; வலது 3.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
ta: பிம்ப சேகரிப்பு பலகம் மறு அளவு ஆக்க இயல வேண்டுமா இல்லையா?

en: Show/Hide the window side pane.
ta: சாளர பக்கப்பட்டையை காட்டுக/மறைக்கவும்.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
ta: பிம்ப சேகரிப்பு பலக உருளை பொத்தான்களை காட்டு/மறை.

en: Close main window without asking to save changes.
ta: மாற்றங்களை சேமிக்காமல் முதன்மை சாளரத்தை மூடு

en: Trash images without asking
ta: கேளாமல் பிம்பங்களை குப்பைக்கு நகர்த்துக

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
ta: செயல்படுத்தினால் ஈஓஜி பிம்பங்களை குப்பைக்கு நகர்த்தும் போது உறுதிசெய்ய கேட்காது.ஒரு வேளை  கோப்புகள் குப்பைக்கு நகர்த்த முடியாமல் நீக்க நேரிடும்போது மட்டுமே கேட்கும்.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
ta: படங்கள் ஏதும் ஏற்றப்படாத போது பயனரின் படங்கள் அடைவை கோப்பு தேர்வி காட்ட வேண்டுமா?

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
ta: செயல் சாளரத்தில் ஒரு படமும் ஏற்றப்படாது செயல்படுத்தினால் கோப்பு தேர்வி எக்ஸ்டிஜி சிறப்பு பயனர் அடைவுகளை பயன்படுத்தி பயனரின் பட அடைவை திறக்கும். செயல்படுத்தாவிட்டால், அல்லது பட அடைவை அமைக்காவிட்டால் நடப்பு அடைவே காட்டப்படும்.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
ta: பண்புகள் உரையாடலின்  மெடா தரவுக்கு அதற்கான பக்கம் இருக்க வேண்டுமா

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
ta: செயல்படுத்தினால் பண்புகள் உரையாடலின் விரிவான மெடா தரவு அந்த உரையாடலில் அதற்கான பக்கத்துக்கு நகர்த்தப்படும். இது நெட்புக் போன்ற சிறு கணினிகளில் உரையாடல்கள் மேலும் பயன்படுத்த முடிந்தவையாக்கும், செயல்நீக்கினால் "Metadata" பக்கத்தில் இந்த சிறு நிரல் பொதியப்படும்.

en: External program to use for editing images
ta: பிம்பங்களை திருத்த வெளியார்ந்த நிரல்

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
ta:  ("Edit Image" கருவிப்பட்டை மென்மேட்டை சொடுக்கிய போது) பிம்பங்களை திருத்தும்  நிரலை பயன்படுத்த மேல்மேசை கோப்பின் பெயர்( ".desktop" உட்பட) இந்த அம்சத்தை செயல் நீக்க காலி சரத்துக்கு அமைக்கவும்.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ta: செயலில் உள்ள சொருகிகளின் பட்டியல். இதில் அவற்றின் இடம் "Location"  கிடையாது. ஒரு சொருகியைன் இடத்தை "Location" அறிய .eog-plugin கோப்பை பார்க்கவும்.

en: Fullscreen with double-click
ta: இரட்டிப்பு சொடுக்கால் முழுத்திரை

en: Activate fullscreen mode with double-click
ta: முழுத்திரை முறைமையை இரட்டிப்பு சொடுக்கால் செயல்படுத்து

en: Reload Image
ta: பிம்பத்தை மீள் ஏற்று

en: Reload current image
ta: இப்போதைய படத்தை மீண்டும் ஏற்று

en: Date in statusbar
ta: நிலைப்பட்டையில் தேதிை

en: Shows the image date in the window statusbar
ta: சாளர நிலைப்பட்டையில் தேதியை காட்டுகிறது

en: If you don't save, your changes will be lost.
ta: நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால், நீங்கள் செய்த மாற்றங்களை இழக்க நேரும்.

en: Save changes to image "%s" before closing?
ta: பிம்பம் "%s" க்கான மாற்றங்களை மூடும் முன் சேமிக்கலாமா?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
ta[0]: %d பிம்பம் சேமிக்கப்படாமல் உள்ளது. மூடுவதற்கு முன் மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டுமா?
ta[1]: %d பிம்பங்கள் சேமிக்கப்படாமல் உள்ளன. மூடுவதற்கு முன் மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டுமா?

en: S_elect the images you want to save:
ta: _e சேமிக்க விரும்பும் பிம்பங்களை தேர்வு செய்க:

note: #-#-#-#-#  eog_50.1-1_ta.po (eog.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be lost.
ta: நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால், உங்கள் அனைத்து மாற்றங்களையும் இழக்க நேரும்.

en: Could not load image '%s'.
ta: `%s' பிம்பத்தை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Could not save image '%s'.
ta: `%s' பிம்பத்தை சேமிக்க முடியவில்லை

en: No images found in '%s'.
ta: '%s' இல் பிம்பங்கள் ஏதும் இல்லை.

en: The given locations contain no images.
ta: கொடுத்த இடங்களில் பிம்பங்கள் ஏதும் இல்லை.

en: Image Data
ta: பிம்ப தகவல்

en: Image Taking Conditions
ta: பிம்பத்தை எடுத்த சூழ்நிலை

en: GPS Data
ta: ஜிபிஎஸ் தரவு

en: Maker Note
ta: உருவாக்கியவர் குறிப்பு

en: XMP Exif
ta: எக்ஸ்எம்பி(XMP) Exif

en: XMP IPTC
ta: எக்ஸ்எம்பி(XMP) ஐபிடிசி(IPTC)

en: XMP Rights Management
ta: எக்ஸ்எம்பி(XMP) உரிமை மேலாண்மை

en: XMP Other
ta: எக்ஸ்எம்பி மற்றவை

note: #-#-#-#-#  eog_50.1-1_ta.po (eog.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
ta: %.1f (35மிமி பிலிம்)

en: File format is unknown or unsupported
ta: கோப்பு ஒழுங்கு தெரியாதது அல்லது ஆதரவு இல்லாதது

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
ta: கோப்புப் பெயர் கொண்டு பிம்ப காட்டியால் ஆதரவுள்ள எழுதக்கூடிய கோப்பு ஒழுங்கை நிர்ணயிக்க முடியவில்லை.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
ta: தயவு செய்து .png அல்லது .jpg. போன்ற கோப்பு விரிவாக்கத்தை பயன்படுத்தவும்.

en: Supported image files
ta: ஆதரவுள்ள பிம்ப கோப்புகள்

en: Transformation on unloaded image.
ta: ஏற்றப்படாத பிம்பத்தை மாற்றுதல்.

en: Transformation failed.
ta: உருமாற்றுதல் தோல்வியுற்றது.

en: EXIF not supported for this file format.
ta: இந்த கோப்பு வடிவத்திற்கு EXIF துணையில்லை.

en: Image loading failed.
ta: பிம்ப ஏற்றம் தோல்வியுற்றது.

en: No image loaded.
ta: பிம்பம் ஏதும் ஏற்றப்படவில்லை.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
ta: இந்த கோப்பினை சேமிக்க உங்களுக்குத் தேவையான அனுமதிகள் இல்லை.

en: Temporary file creation failed.
ta: தற்காலிக கோப்பு உருவாக்கம் தோல்வியில் முடிந்தது

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
ta: இதனை சேமிப்பதற்கு தற்காலிக கோப்பு படைக்கமுடியவில்லை: %s

en: %lu second | %lu seconds
ta[0]: %lu நொடி
ta[1]: %lu நொடிகள்

en: The image whose printing properties will be set up
ta: அச்சிட பண்புகளை அமைக்க வேண்டிய பிம்பம்.

en: The information for the page where the image will be printed
ta: பிம்பம் அச்சிடப்படும் பக்கத்திற்கு தகவல்.

en: C_enter:
ta: (_e) மையம்

en: _Scaling:
ta: (_S) அளவு மாற்றம்:

en: _Unit:
ta: (_U) அளவை:

en: as is
ta: இருப்பது போலவே

en: Taken on
ta: எடுக்கப்பட்ட தேதி

en: At least two file names are equal.
ta: குறைந்தது இரண்டு கோப்புகளின் பெயர்கள் சமமாக உள்ளன

en: Could not display help for Image Viewer
ta: இமேஜ் வ்யூவர் க்கு உதவியை காட்ட முடியவில்லை

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
ta[0]: %i × %i பிக்ஸல்  %s    %i%%
ta[1]: %i x %i பிக்ஸல்கள்  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
ta:  _d மறை

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
ta:  பிம்பம்  "%s" வெளியார்ந்த நிரலால் மாற்றப்பட்டது
     அதை மீண்டும் ஏற்ற விருப்பமா?

en: Use "%s" to open the selected image
ta: தேர்ந்தெடுத்த பிம்பத்தை திறக்க "%s"  ஐ பயன்படுத்துக

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
ta: "%s" பிம்பம் சேமிக்கப்படுகின்றது  (%u/%u)

en: Opening image "%s"
ta: பிம்பம்  திறக்கப்படுகின்றது "%s"

en: Viewing a slideshow
ta: முன்வைப்பை காணல்

en: Error printing file:
    %s
ta: கோப்பை அச்சிடும் போது பிழை:
    %s

en: _Reset to Default
ta: முன்னிருப்புக்கு்மீமீ ட்ட(_R)ரை

en: Error launching System Settings:
ta: கணினி அமைப்புகளை துவக்கும்போது பிழை:

note: I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not clash with mnemonics from eog's menubar
en: _Open Background Preferences
ta: _O பின்னணி விருப்பங்களை திற

note: #-#-#-#-#  eog_50.1-1_ta.po (eog.HEAD.ta)  #-#-#-#-# The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
ta: பிம்பம்  "%s" மேல்மேசை   பின்னணியாக  வைக்கப்பட்டுள்ள து
     அதன் தோற்றத்தை   மாற்ற விருப்பமா?

en: Saving image locally…
ta: படத்தை உள்ளமைவாக சேமிக்கிறது

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
ta: நீங்கள் நிச்சயமாக
    "%s" ஐ குப்பைக்கு நகர்த்த வேண்டுமா?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
ta: ஒரு குப்பை "%s"க்கு தேட முடியவில்லை. இந்த படத்தை நிரந்தரமாக நீக்க வேண்டுமா?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
ta[0]: நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த பிம்பத்தை
    குப்பை தொட்டிக்கு நகர்த்த வேண்டுமா?
ta[1]: நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த பிம்பங்கள்
    %d ஐ குப்பை தொட்டிக்கு நகர்த்த வேண்டுமா?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
ta: சில தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படங்களை குப்பைக்கு நகர்த்த முடியவில்லை அவை நிரந்தரமாக நீக்கப்படும். அதனை செய்ய வேண்டுமா?

en: _Do not ask again during this session
ta: (_D) மீண்டும் இந்த அமர்வில் கேட்காதே

en: Couldn't access trash.
ta: குப்பை தொட்டியை அணுக முடியவில்லை

en: Couldn't delete file
ta: கோப்பினை சேமிக்க முடியவில்லை

en: Error on deleting image %s
ta: பிம்பத்தை நீக்கும் போது பிழை %s

en: Edit the application toolbar
ta: பயன்பாட்டு கருவிப்பட்டையை திருத்துக

en: Preferences for Image Viewer
ta: இமேஜ் வ்யூவர் க்கு விருப்பங்கள்

en: Help on this application
ta: இந்த செயல்பாட்டுக்கான உதவி

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
ta: நடப்பு சாளரத்தில் கருவிப்பட்டையின் தெரிதலை மாற்றுகிறது

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
ta: நடப்பு சாளரத்தில் நிலைப்பட்டையின் தெரிதலை மாற்றுகிறது

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
ta: நடப்பு சாளரத்தில் பிம்ப சேகரிப்பு பலக தெரிதலை மாற்றுகிறது

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
ta: நடப்பு சாளரத்தில் நிலைப்பட்டையின் தெரிதலை மாற்றுகிறது

en: Save changes in currently selected images
ta: தேர்ந்தெடுத்த பிம்பத்தில் மாற்றங்களை சேமிக்கவும்

en: Open _with
ta: _w இதனுடன் திறக்க

en: Open the selected image with a different application
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படத்தை வேறு ஒரு பயன்பாட்டால் திற

en: Save the selected images with a different name
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படத்தை வேறு ஒரு பெயரால் சேமி

en: Show Containing _Folder
ta: _F அடக்கிய அடைவை காட்டவும்

en: Print the selected image
ta: தேர்ந்தெடுத்த பிம்பத்தை அச்சிடவும்

en: Prope_rties
ta: _r பண்புகள்

en: Show the properties and metadata of the selected image
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படத்தின் பண்புகள் மற்றும்  மெடாதரவையும் காட்டுக

en: Undo the last change in the image
ta: படத்தில் கடைசி மாற்றத்தை செயல்நீக்கு

en: Mirror the image horizontally
ta: படத்தை கிடையில் கண்ணாடி பிம்பம் போல் காட்டு

en: Mirror the image vertically
ta: படத்தை செங்குத்தில் கண்ணாடி பிம்பம் போல் காட்டு

en: Rotate the image 90 degrees to the right
ta: படத்தை 90 பாகைகள் வலமாக சுற்றுக

en: Rotate the image 90 degrees to the left
ta: படத்தை 90 பாகைகள் இடமாக சுற்றுக

en: Set as Wa_llpaper
ta: _l திரை பின்னணியாக அமைக்கவும்

en: Set the selected image as the wallpaper
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட படத்தை திரை பின்னணியாக்கு

en: Move the selected image to the trash folder
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட உருப்படியை குப்பை அடைவுக்கு நகர்த்து

en: Copy the selected image to the clipboard
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட பிம்பத்தை ஒட்டுப்பலகைக்கு படியெடு

en: Enlarge the image
ta: படத்தை பெரிதாக்கு

en: Shrink the image
ta: படத்தை சுருக்கவும்

en: Show the image at its normal size
ta: படத்தை இயல்பான அளவில் காட்டு

en: Show the current image in fullscreen mode
ta: இப்போதைய படத்தை முழுத்திரை பாங்கில் காட்டுக

en: Pause Slideshow
ta: படவில்லை காட்சியை தாமதி

en: Pause or resume the slideshow
ta: படவில்லை காட்சியை தாமதி / மீள்துவக்கு

en: Fit the image to the window
ta: படத்தை சாளரத்தில் பொருத்தவும்

en: _Previous Image
ta: (_P) முந்தைய பிம்பம்

en: Go to the previous image of the gallery
ta: பட சேகரிப்பில் முந்தைய படத்துக்கு போ

en: _Next Image
ta: (_N) அடுத்த பிம்பம்

en: Go to the next image of the gallery
ta: பட சேகரிப்பில் அடுத்த படத்துக்கு போ

en: _First Image
ta: (_F) ஆரம்ப பிம்பம்

en: Go to the first image of the gallery
ta: பட சேகரிப்பில் முதல் படத்துக்கு போ

en: _Last Image
ta: (_L) கடைசி பிம்பம்

en: Go to the last image of the gallery
ta: பட சேகரிப்பில் கடைசி படத்துக்கு போ

en: _Random Image
ta: _R  குறிப்பில்லா பிம்பம்

en: Go to a random image of the gallery
ta: பட சேகரிப்பில் குறிப்பில்லாது ஒரு படத்துக்கு போ

en: Start a slideshow view of the images
ta: பட வரிசை காட்சி ஒன்றை துவக்கு

en: Show Folder
ta: அடைவை     காட்டவும்

en: In
ta: உள்ளே

en: Edit the current image using %s
ta: %s ஐ பயன்படுத்தி பிம்பத்தை திருத்துக

en: The GNOME image viewer.
ta: க்னோம் பிம்ப காட்டி

en: GNOME Image Viewer
ta: க்னோம் பிம்ப காட்டி

en: Open in fullscreen mode
ta: முழுத்திரை பாங்கில் திறக்கவும்.

en: Disable image gallery
ta: பிம்ப சேகரிப்பை செயல் நீக்கு

en: Open in slideshow mode
ta: பட வில்லை காட்சி பாங்கில் திற

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
ta: இருப்பில் உள்ளதை பயனாக்குவது தவிர்த்து புதியது துவக்கு

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
ta: ஒற்றை சாளரத்தில் திறக்கவும், பல சாளரங்கள் திறந்து இருப்பின் முதலாவது பயனாகும்

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
ta: இந்த நிரலுடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 ,USA

en: <b>Name:</b>
ta: <b>பெயர்:</b>

en: <b>Type:</b>
ta: <b>வகை:</b>

en: Dialogs
ta: உரையாடல்கள்

en: Eye of MATE
ta: ஐ ஆப் க்னோம்

en: Eye of MATE Image Viewer
ta: ஐ ஆப் க்னோம் பிம்ப காட்டி

en: Eye of MATE Preferences
ta: ஐ ஆப் க்னோம் விருப்பங்கள்

en: _Switch image after:
ta: (_S) பிறகு பிம்பத்தை மாற்று:

en: Show/Hide the image collection pane.
ta: பிம்ப சேகரிப்பு பலகத்தை காட்டு/மறை.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
ta: பிம்ப சேகரிப்பு பலகம் மறு அளவு ஆக்க இயல வேண்டுமா இல்லையா?

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
ta: பிம்ப சேகரிப்பு பலக உருளை பொத்தான்களை காட்டு/மறை.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ta: செயலில் உள்ள சொருகிகளின் பட்டியல். இதில் அவற்றின் இடம் "Location"  கிடையாது. ஒரு சொருகியைன் இடத்தை "Location" அறிய .eom-plugin கோப்பை பார்க்கவும்.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
ta: கோப்புப் பெயர் கொண்டு ஐ ஆப் க்னோம் ஆதரவுள்ள எழுதக்கூடிய கோப்பு ஒழுங்கை நிர்ணயிக்க முடியவில்லை.

en: Could not display help for Eye of MATE
ta: ஐ ஆப் க்னோம் உதவியை காட்ட முடியவில்லை

en: Preferences for Eye of MATE
ta: ஐ ஆப் க்னோம் விருப்பங்கள்

en: _Image Collection
ta: _I பிம்ப சேகரிப்பு

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
ta: நடப்பு சாளரத்தில் பிம்ப சேகரிப்பு பலக தெரிதலை மாற்றுகிறது

en: Set the selected image as the desktop background
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட படத்தை பணிமேடை பின்னணியாக்கு

en: Go to the previous image of the collection
ta: பட சேகரிப்பில் முந்தைய படத்துக்கு போ

en: Go to the next image of the collection
ta: பட சேகரிப்பில் அடுத்த படத்துக்கு போ

en: Go to the first image of the collection
ta: பட சேகரிப்பில் முதல் படத்துக்கு போ

en: Go to the last image of the collection
ta: பட சேகரிப்பில் கடைசி படத்துக்கு போ

en: Go to a random image of the collection
ta: பட சேகரிப்பில் குறிப்பில்லா து ஒரு படத்துக்கு போ

en: Disable image collection
ta: பிம்ப சேகரிப்பை செயல் நீக்கு

en: GNOME Web
ta: ஜீனோம் வலை

en: Web browser for GNOME
ta: ஜீனோம் வலை உலாவி

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
ta: ஜீனோமுக்கான வலை உலாவி, டெஸ்க்டாப்புடன் இறுக்கமான ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் உங்கள் வலைப்பக்கங்களில் கவனம் செலுத்த உங்களை அனுமதிக்கும் எளிய பயனர் இடைமுகம் கொண்டுள்ளது. வலையின் எளிய, பிழை இல்லா, அழகான காட்சிபடுத்துதலை நீங்கள் தேடுகிறீர்கள் என்றால், இது உங்களுக்கான உலாவி.

en: GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany.
ta: ஜீனோம் வலை பெரும்பாலும் அதன் குறியீட்டு பெயரான எபிபானி மூலம் குறிப்பிடப்படுகிறது.

en: The GNOME web site displayed in GNOME Web
ta: ஜீனோம் இணையத்தில் காட்டப்படும் ஜீனோம் வலைத்தளம்

en: The GNOME Project
ta: ஜீனோம் திட்டம்

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;
ta: வலை;உலாவி;இணையம்;

en: New Incognito Window
ta: புதிய மறைநிலை சாளரம்

en: Browse with caret
ta: காரட்டுடன் உலாவுதல்

en: Address of the user’s home page.
ta: பயனரின் முகப்பு பக்கத்தின் முகவரி.

en: Default search engine.
ta: இயல்புநிலை தேடுபொறி.

en: Name of the search engine selected by default.
ta: முன்னிருப்பாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தேடுபொறியின் பெயர்.

en: Default search engines.
ta: இயல்புநிலை தேடுபொறிகள்.

en: List of the default search engines. It is an array in which each search engine is described by a name, an address, and a bang (shortcut).
ta: இயல்புநிலை தேடுபொறிகளின் பட்டியல். இது ஒரு வரிசை, இதில் ஒவ்வொரு தேடுபொறியும் ஒரு பெயர், முகவரி மற்றும் களமிறங்குதல் (குறுக்குவழி) ஆகியவற்றால் விவரிக்கப்படுகிறது.

en: Force new windows to be opened in tabs
ta: தாவல்களில் புதிய சாளரங்களைத் திறக்கும்படி கட்டாயப்படுத்து

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
ta: புதிய சாளரத்தைப் பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக புதிய சாளர கோரிக்கைகளை தாவல்களில் திறக்கும்படி கட்டாயப்படுத்து.

en: Whether to automatically restore the last session
ta: கடைசி அமர்வை தானாக மீட்டமைக்க வேண்டுமா

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored), “crashed” (the session is only restored if the application crashes) and “never” (the homepage is always shown).
ta: தொடக்கத்தின்போது அமர்வு எவ்வாறு மீட்டமைக்கப்படும் என்பதை வரையறு. அனுமதிக்கப்பட்ட மதிப்புகள் “எப்போதும்” (பயன்பாட்டின் முந்தைய நிலை எப்போதும் மீட்டமைக்கப்படும்), “செயலிழந்தது” (பயன்பாடு செயலிழந்தால் மட்டுமே அமர்வு மீட்டமைக்கப்படும்) மற்றும் “ஒருபோதும்” (முகப்புப்பக்கம் எப்போதும் காண்பிக்கப்படும்).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
ta: அமர்வு மீட்டமைப்பில் உடனடியாகத் தெரியாத தாவல்களை ஏற்றுவதை தாமதப்படுத்தலாமா

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
ta: இந்த விருப்பம் உண்மை என அமைக்கப்பட்டால், அமர்வு மீட்டமைப்பில், பயனர் மாறும்போது தாவல்கள் ஏற்றத் தொடங்காது.

en: List of adblock filters
ta: விளம்பரத்தடுப்பு வடிப்பான்களின் பட்டியல்

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
ta: விளம்பரத் தடுப்பானால் பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய JSON வடிவத்தில் உள்ளடக்க வடிகட்டுதல் விதிகள் கொண்ட URL களின் பட்டியல்.

en: Whether to ask for setting browser as default
ta: உலாவியை இயல்புநிலையாக அமைப்பதைக் கேட்க வேண்டுமா

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
ta: இந்த விருப்பம் உண்மை என அமைக்கப்பட்டால், உலாவி ஏற்கனவே அமைக்கப்படவில்லை எனில் அது இயல்புநிலையாக இருக்கும்.

en: Start in incognito mode
ta: மறைநிலை பயன்முறையில் தொடங்கு

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
ta: இந்த விருப்பம் உண்மை என அமைக்கப்பட்டால், உலாவி எப்போதும் மறைநிலை பயன்முறையில் தொடங்கும்

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
ta: தாவல்கள் பட்டியில் கிடைக்கும் இடத்தை நிரப்ப தாவல்களின் அளவை விரிவாக்குங்கள்.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
ta: இயக்கப்பட்டால் தாவல்கள் பட்டியில் கிடைக்கும் முழு இடத்தையும் பயன்படுத்த தாவல்கள் விரிவடையும். இந்த அமைப்பு பாந்தியன் டெஸ்க்டாப்பில் புறக்கணிக்கப்படுகிறது.

en: The position of the tabs bar.
ta: தாவல்கள் பட்டியின் நிலை.

en: Controls where the tabs bar is shown. Possible values are “top” (the default), “bottom”, “left” (vertical tabs with bar on the left) and “right” (vertical tabs with bar on the right).
ta: தாவல்கள் பட்டி காண்பிக்கப்படும் இடத்தைக் கட்டுப்படுத்துகிறது. சாத்தியமான மதிப்புகள் “மேல்” (இயல்புநிலை), “கீழ்”, “இடது” (இடதுபுறத்தில் பட்டையுடன் செங்குத்து தாவல்கள்) மற்றும் “வலது” (வலதுபுறத்தில் பட்டையுடன் செங்குத்து தாவல்கள்).

en: The visibility policy for the tabs bar.
ta: தாவல்கள் பட்டியின் தெரிவுநிலை கொள்கை.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
ta: தாவல்கள் பட்டி காண்பிக்கப்படும் போது காட்டப்படுபவை. சாத்தியமான மதிப்புகள் “எப்போதும்” (தாவல்கள் பட்டி எப்போதும் காட்டப்படும்), “ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவை” (தாவல்கள் பட்டியில் இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட தாவல்கள் இருந்தால் மட்டுமே காண்பிக்கப்படும்) மற்றும் “ஒருபோதும்” (தாவல்கள் பட்டி ஒருபோதும் காட்டப்படாது). இந்த அமைப்பு பாந்தியன் டெஸ்க்டாப்பில் புறக்கணிக்கப்படுகிறது, மேலும் “எப்போதும்” மதிப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: Keep window open when closing last tab
ta: கடைசி தாவலை மூடும்போதும் சாளரத்தைத் திறந்தே வை

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
ta: இயக்கப்பட்டிருந்தால், கடைசி தாவலை மூடும்போது பயன்பாட்டு சாளரம் திறந்தே இருக்கும்.

en: Reader mode article font style.
ta: வாசகர் பயன்முறை கட்டுரை எழுத்துரு நடை.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
ta: ரீடர் பயன்முறை கட்டுரை எழுத்துரு நடை. வாசகர் பயன்முறையில் உள்ள கட்டுரைகளுக்கான பிரதான உடல் உரையின் பாணியைத் தேர்வுசெய்கிறது. சாத்தியமான மதிப்புகள் “சான்ஸ்” மற்றும் “செரிஃப்”.

en: Reader mode color scheme.
ta: ரீடர் பயன்முறை வண்ணத் திட்டம்.

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background).
ta: வாசகர் பயன்முறையில் காட்டப்படும் கட்டுரைகளுக்கான வண்ணங்களின் பாணியைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது. சாத்தியமான மதிப்புகள் “ஒளி” (ஒளி பின்னணியில் இருண்ட உரை) மற்றும் “இருண்ட” (இருண்ட பின்னணியில் ஒளி உரை).

en: Minimum font size
ta: குறைந்தபட்ச எழுத்துரு அளவு

en: Use GNOME fonts
ta: ஜீனோம் எழுத்துருக்களை பயன்படுத்து

en: Use GNOME font settings.
ta: ஜீனோம் எழுத்துரு அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Custom sans-serif font
ta: தனிப்பயன் சான்ஸ்-செரிஃப் எழுத்துரு

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
ta: பயன்பாடு-ஜீனோம்-எழுத்துருக்கள் அமைக்கப்படும்போது சான்ஸ்-செரிஃப் டெஸ்க்டாப் எழுத்துருவை மேலெழுத பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய மதிப்பு.

en: Custom serif font
ta: தனிப்பயன் செரிஃப் எழுத்துரு

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
ta: பயன்பாடு-ஜீனோம்-எழுத்துருக்கள் அமைக்கப்படும் போது செரிஃப் டெஸ்க்டாப் எழுத்துருவை மேலெழுத பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய மதிப்பு.

en: Custom monospace font
ta: தனிப்பயன் மோனோஸ்பேஸ் எழுத்துரு

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
ta: பயன்பாடு-ஜீனோம்-எழுத்துருக்கள் அமைக்கப்படும் போது மோனோஸ்பேஸ் டெஸ்க்டாப் எழுத்துருவை மேலெழுத பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய மதிப்பு.

en: Use a custom CSS
ta: தனிப்பயன் சிஎஸ்எஸ் ஐ பயன்படுத்துக

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
ta: வலைத்தளங்களின் சொந்த CSS ஐ மாற்ற தனிப்பயன் CSS கோப்பைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Use a custom JS
ta: தனிப்பயன் JS-ஐ பயன்படுத்துக

en: Use a custom JS file to modify websites.
ta: வலைத்தளங்களை மாற்றியமையக்க தனிப்பயன் JS கோப்பைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Enable spell checking
ta: எழுத்து பிழை திருத்தத்தை செயலாக்கு

en: Spell check any text typed in editable areas.
ta: திருத்தக்கூடிய பகுதிகளில் தட்டச்சு செய்த எந்த உரையையும் எழுத்துப்பிழை சரிபார்க்கவும்.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
ta: இயல்புநிலை குறியாக்கம். ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட மதிப்புகள் தான் WebKitGTK புரிந்து கொள்ள முடியும்.

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
ta: விருப்பமான மொழிகள். உள்ளூர் குறியீடுகளின் வரிசை அல்லது “கணினி” தற்போதைய இருப்பிடத்தைப் பயன்படுத்த.

en: Allow popups
ta: பாப்அப்களை அனுமதிக்கவும்

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
ta: ஜாவாஸ்கிரிப்ட் பயன்படுத்தி புதிய சாளரங்களைத் திறக்க தளங்களை அனுமதிக்கவும் (ஜாவாஸ்கிரிப்ட் இயக்கப்பட்டிருந்தால்).

en: Whether to enable smooth scrolling.
ta: சீரான உருட்டலை இயக்க வேண்டுமா.

en: User agent
ta: பயனர் முகவர்

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
ta: வலை சேவையகங்களுக்கு உலாவியை அடையாளம் காண, பயனர் முகவராக பயன்படுத்தப்படும் சரம்.

en: Enable adblock
ta: விளம்பரத்தடுப்பை இயக்கு

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
ta: வலைப்பக்கங்கள் காட்ட விரும்பும் உட்பொதிக்கப்பட்ட விளம்பரங்களைத் தடுக்க வேண்டுமா.

en: Remember passwords
ta: கடவுச்சொற்களை நினைவில் கொள்க

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
ta: கடவுச்சொற்களை வலைத்தளங்களில் சேமித்து நிரப்ப வேண்டுமா.

en: Enable site-specific quirks
ta: தளம் சார்ந்த வினவல்களை இயக்கு

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
ta: குறிப்பிட்ட வலைத்தளங்கள் சிறப்பாக செயல்பட க்யூர்க்ஸை இயக்கவும். ஒரு குறிப்பிட்ட சிக்கலை பிழைத்திருத்தினால் இந்த அமைப்பை முடக்க விரும்பலாம்.

en: Enable safe browsing
ta: பாதுகாப்பான உலாவலை இயக்கு

en: Whether to enable safe browsing. Safe browsing operates via Google Safe Browsing API v4.
ta: பாதுகாப்பான உலாவலை இயக்க வேண்டுமா. பாதுகாப்பான உலாவல், கூகிள் பாதுகாப்பு உலாவல் API v4 வழியாக செயல்படுகிறது.

en: Google Safe Browsing API key
ta: கூகிள் பாதுகாப்பு உலாவல் API விசை

en: The API key used to access the Google Safe Browsing API v4.
ta: கூகிள் பாதுகாப்பு உலாவல் API v4 ஐ அணுக பயன்படும் API விசை.

en: Default zoom level for new pages
ta: புதிய பக்கங்களுக்கான இயல்புநிலை பெரிதாக்கு நிலை

en: Enable autosearch
ta: தானியங்கு தேடலை இயக்கு

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
ta: முகவரிப் பட்டியில் URL ஐப் போல இல்லாத ஒன்றை உள்ளிடும்போது தானாக வலையில் தேடலாமா. இந்த அமைப்பு முடக்கப்பட்டிருந்தால், கீழ்தோன்றும் மெனுவிலிருந்து ஒரு தேடுபொறி வெளிப்படையாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்படாவிட்டால் அனைத்தும் URL ஆக ஏற்றப்படும்.

en: Enable mouse gestures
ta: சுட்டி சைகைகளை இயக்கவும்

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
ta: சுட்டி சைகைகளை இயக்க வேண்டுமா. சுட்டி சைகைகள் ஓபராவின் நடத்தையை அடிப்படையாகக் கொண்டவை மற்றும் நடுத்தர சுட்டி பொத்தான் + சைகையைப் பயன்படுத்தி செயல்படுத்தப்படுகின்றன.

en: Last upload directory
ta: கடைசியாக பதிவேற்றும் அடைவு

en: Keep track of last upload directory
ta: கடைசியாக பதிவேற்றிய கோப்பகத்தைக் கண்காணிக்கவும்

en: Last download directory
ta: கடைசி பதிவிறக்க அடைவு

en: Keep track of last download directory
ta: கடைசியாக பதிவிறக்க கோப்பகத்தை கண்காணிக்கவும்

en: Hardware acceleration policy
ta: வன்பொருள் முடுக்கம் கொள்கை

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “on-demand”, “always”, and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs. When the policy is “on-demand”, hardware acceleration will be used only when required to display 3D transforms.
ta: வன்பொருள் முடுக்கம் இயக்க வேண்டுமா. சாத்தியமான மதிப்புகள் “தேவைக்கேற்ப”, “எப்போதும்” மற்றும் “ஒருபோதும்”. உட்பொதிக்கப்பட்ட சாதனங்களில் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய செயல்திறனை அடைய வன்பொருள் முடுக்கம் தேவைப்படலாம், ஆனால் நினைவக பயன்பாட்டு தேவைகளை அதிகரிக்கிறது மற்றும் கடுமையான வன்பொருள்-குறிப்பிட்ட கிராபிக்ஸ் இயக்கி பிழைகளை அம்பலப்படுத்தக்கூடும். கொள்கை “தேவைக்கேற்ப” இருக்கும்போது, 3D உருமாற்றங்களைக் காண்பிக்கத் தேவைப்படும்போது மட்டுமே வன்பொருள் முடுக்கம் பயன்படுத்தப்படும்.

en: Always ask for download directory
ta: பதிவிறக்க அடைவை எப்போதும் கேட்கவும்

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
ta: ஒவ்வொரு பதிவிறக்கத்திற்கும் ஒரு அடைவு தேர்ந்தெடுக்கும் உரையாடலை வழங்கலாமா.

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
ta: கடைசி அமர்வை தானாக மீட்டமைக்க வேண்டுமா.

en: Web application additional URLs
ta: வலை பயன்பாடு கூடுதல் URL கள்

en: The list of URLs that should be opened by the web application
ta: வலை பயன்பாட்டால் திறக்கப்பட வேண்டிய URL களின் பட்டியல்

en: If enabled, application window is hidden when closing window.
ta: இயக்கப்பட்டிருந்தால், கடைசி தாவலை மூடும்போது பயன்பாட்டு சாளரம் மறைக்கப்பட்டிருக்கும்.

en: The downloads folder
ta: பதிவிறக்கங்கள் கோப்புறை

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
ta: கோப்புகளை பதிவிறக்கம் செய்ய வேண்டிய கோப்புறையின் பாதை; அல்லது இயல்புநிலை பதிவிறக்க கோப்புறையைப் பயன்படுத்த “பதிவிறக்கங்கள்”, அல்லது டெஸ்க்டாப் கோப்புறையைப் பயன்படுத்த “டெஸ்க்டாப்”.

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
ta: முந்தைய அமர்வில் இருந்து மீட்டமைக்கப்படாத புதிய சாளரத்திற்கான நிலை.

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
ta: முந்தைய அமர்வில் இருந்து மீட்டமைக்கப்படாத புதிய சாளரத்திற்கான அளவு.

en: Is maximized
ta: அதிகபட்சம்

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
ta: முந்தைய அமர்விலிருந்து மீட்டமைக்கப்படாத புதிய சாளரம் ஆரம்பத்தில் அதிகரிக்கப்பட வேண்டுமா.

en: Disable forward and back buttons
ta: முன் மற்றும் பின் பொத்தான்களை முடக்கு

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
ta: “உண்மை” என அமைக்கப்பட்டால், முன் மற்றும் பின் பொத்தான்கள் முடக்கப்பட்டன, பயனர்கள் உடனடி உலாவி வரலாற்றை அணுகுவதைத் தடுக்கிறது

en: Currently signed in sync user
ta: தற்போது ஒத்திசைவு பயனரில் உள்நுழைந்துள்ளார்

en: The email linked to the Firefox Account used to sync data with Mozilla’s servers.
ta: மொஸில்லாவின் சேவையகங்களுடன் தரவை ஒத்திசைக்கப் பயன்படும் ஃபயர்பாக்ஸ் கணக்கில் மின்னஞ்சல் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Last sync timestamp
ta: கடைசி ஒத்திசைவு நேர முத்திரை

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
ta: கடைசியாக ஒத்திசைக்கப்பட்ட யுனிக்ஸ் நேரம் நொடிகளில் செய்யப்பட்டது.

en: Sync device ID
ta: சாதன ஐடியை ஒத்திசை

en: The sync device ID of the current device.
ta: தற்போதைய சாதனத்தின் ஒத்திசைவு சாதன ஐடி.

en: Sync device name
ta: சாதனத்தின் பெயரை ஒத்திசைக்கவும்

en: The sync device name of the current device.
ta: தற்போதைய சாதனத்தின் ஒத்திசைவு சாதன பெயர்.

en: The sync frequency in minutes
ta: நிமிடங்களில் ஒத்திசைவு அதிர்வெண்

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
ta: தொடர்ச்சியான இரண்டு ஒத்திசைவுகளுக்கு இடையிலான நிமிடங்களின் எண்ணிக்கை.

en: Sync data with Firefox
ta: பயர்பாக்ஸுடன் தரவை ஒத்திசைக்கவும்

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
ta: எஃபி சேகரிப்புகளை பயர்பாக்ஸ் சேகரிப்புகளுடன் ஒத்திசைக்க வேண்டும் என்றால் உண்மை, இல்லையெனில் பொய்.

en: Enable bookmarks sync
ta: புத்தகக்குறிப்புகள் ஒத்திசைவை இயக்கு

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
ta: புத்தகக்குறிப்புகள் சேகரிப்பு ஒத்திசைக்கப்பட வேண்டும் என்றால் உண்மை, இல்லையெனில் பொய்.

en: Bookmarks sync timestamp
ta: புத்தகக்குறிப்புகள் நேர முத்திரையை ஒத்திசைக்கின்றன

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
ta: கடைசியாக புத்தகக்குறிப்புகள் ஒத்திசைக்கப்பட்ட நேர முத்திரை.

en: Initial sync or normal sync
ta: ஆரம்ப ஒத்திசைவு அல்லது சாதாரண ஒத்திசைவு

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
ta: புத்தகக்குறிப்புகள் சேகரிப்பை முதல் முறையாக ஒத்திசைக்க வேண்டுமானால் உண்மை, இல்லையெனில் பொய்.

en: Enable passwords sync
ta: கடவுச்சொற்கள் ஒத்திசைவை இயக்கு

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
ta: கடவுச்சொற்கள் சேகரிப்பு ஒத்திசைக்கப்பட வேண்டும் என்றால் உண்மை, இல்லையெனில் பொய்.

en: Passwords sync timestamp
ta: கடவுச்சொற்கள் நேர முத்திரையை ஒத்திசைக்கின்றன

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
ta: கடைசி கடவுச்சொற்களை ஒத்திசைத்த நேர முத்திரை.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
ta: கடவுச்சொற்களை சேகரிப்பு முதல் முறையாக ஒத்திசைக்க வேண்டுமானால் உண்மை, இல்லையெனில் பொய்.

en: Enable history sync
ta: வரலாறு ஒத்திசைவை இயக்கு

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
ta: வரலாறு சேகரிப்பு ஒத்திசைக்கப்பட வேண்டும் என்றால் உண்மை, இல்லையெனில் பொய்.

en: History sync timestamp
ta: வரலாறு ஒத்திசைவு நேர முத்திரை

en: The timestamp at which last history sync was made.
ta: கடைசி வரலாற்று ஒத்திசைவு செய்யப்பட்ட நேர முத்திரை.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
ta: வரலாற்று சேகரிப்பை முதல் முறையாக ஒத்திசைக்க வேண்டுமானால் உண்மை, இல்லையெனில் பொய்.

en: Enable open tabs sync
ta: திறந்த தாவல்கள் ஒத்திசைவை இயக்கு

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
ta: திறந்த தாவல்கள் சேகரிப்பு ஒத்திசைக்கப்பட வேண்டும் என்றால் உண்மை, இல்லையெனில் பொய்.

en: Open tabs sync timestamp
ta: திறந்த தாவல்கள் ஒத்திசைவு நேர முத்திரை

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
ta: கடைசியாக திறந்த தாவல்கள் ஒத்திசைக்கப்பட்ட நேர முத்திரை உருவாக்கப்பட்டது.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
ta: இந்த ஹோஸ்டுக்கு மைக்ரோஃபோன் அனுமதி கோரப்படும்போது விண்ணப்பிக்க முடிவு

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ta: பயனரின் மைக்ரோஃபோனை அணுக கொடுக்கப்பட்ட ஹோஸ்டுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டதா என்பதைச் சேமிக்க இந்த விருப்பம் பயன்படுத்தப்படுகிறது. “தீர்மானிக்கப்படாத” இயல்புநிலை என்பது உலாவி பயனரிடம் அனுமதி கேட்க வேண்டும், அதே சமயம் “அனுமதி” மற்றும் “மறுப்பு” கோரிக்கையின் பேரில் தானாகவே முடிவெடுக்கச் சொல்.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
ta: இந்த ஹோஸ்டுக்கு புவிஇருப்பிட அனுமதி கோரப்படும்போது விண்ணப்பிக்க முடிவு

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ta: பயனரின் இருப்பிடத்தை அணுக கொடுக்கப்பட்ட ஹோஸ்டுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டதா என்பதைச் சேமிக்க இந்த விருப்பம் பயன்படுத்தப்படுகிறது. “தீர்மானிக்கப்படாத” இயல்புநிலை என்பது உலாவி பயனரிடம் அனுமதி கேட்க வேண்டும், அதே சமயம் “அனுமதி” மற்றும் “மறுப்பு” கோரிக்கையின் பேரில் தானாகவே முடிவெடுக்கச் சொல்.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
ta: இந்த ஹோஸ்டுக்கு அறிவிப்பு அனுமதி கோரப்படும்போது விண்ணப்பிக்க முடிவு

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ta: அறிவிப்புகளைக் காண்பிக்க கொடுக்கப்பட்ட ஹோஸ்டுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டதா என்பதைச் சேமிக்க இந்த விருப்பம் பயன்படுத்தப்படுகிறது. “தீர்மானிக்கப்படாத” இயல்புநிலை என்பது உலாவி பயனரிடம் அனுமதி கேட்க வேண்டும், அதே சமயம் “அனுமதி” மற்றும் “மறுப்பு” கோரிக்கையின் பேரில் தானாகவே முடிவெடுக்கச் சொல்.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
ta: இந்த ஹோஸ்டுக்கு கடவுச்சொல் அனுமதி சேமிக்கும்போது விண்ணப்பிக்க முடிவு

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ta: கடவுச்சொற்களைச் சேமிக்க கொடுக்கப்பட்ட ஹோஸ்டுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டதா என்பதைச் சேமிக்க இந்த விருப்பம் பயன்படுத்தப்படுகிறது. “தீர்மானிக்கப்படாத” இயல்புநிலை என்பது உலாவி பயனரிடம் அனுமதி கேட்க வேண்டும், அதே சமயம் “அனுமதி” மற்றும் “மறுப்பு” கோரிக்கையின் பேரில் தானாகவே முடிவெடுக்கச் சொல்.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
ta: இந்த ஹோஸ்டுக்கு வெப்கேம் அனுமதி கோரப்படும்போது விண்ணப்பிக்க முடிவு

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ta: பயனரின் வெப்கேமை அணுக ஒரு குறிப்பிட்ட ஹோஸ்டுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டதா என்பதைச் சேமிக்க இந்த விருப்பம் பயன்படுத்தப்படுகிறது. “தீர்மானிக்கப்படாத” இயல்புநிலை என்பது உலாவி பயனரிடம் அனுமதி கேட்க வேண்டும், அதே சமயம் “அனுமதி” மற்றும் “மறுப்பு” கோரிக்கையின் பேரில் தானாகவே முடிவெடுக்கச் சொல்.

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
ta: இந்த ஹோஸ்டுக்கு விளம்பர அனுமதி கோரப்படும்போது விண்ணப்பிக்க முடிவு

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ta: விளம்பரங்களை அனுமதிக்க கொடுக்கப்பட்ட ஹோஸ்டுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளதா என்பதை சேமிக்க இந்த விருப்பம் பயன்படுத்தப்படுகிறது. “தீர்மானிக்கப்படாத” இயல்புநிலை என்பது உலாவி உலகளாவிய அமைப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதே சமயம் “அனுமதி” மற்றும் “மறுப்பு” கோரிக்கையின் பேரில் தானாகவே முடிவெடுக்கச் சொல்.

en: Memory usage
ta: நினைவக பயன்பாடு

en: About Web
ta: வலை பற்றி

en: Epiphany Technology Preview
ta: எபிபானி தொழில்நுட்ப முன்னோட்டம்

en: A simple, clean, beautiful view of the web
ta: எளிய, பிழை இல்லா, அழகான காட்சிபடுத்துதலை கொண்ட வலை

en: List of installed web applications
ta: நிறுவப்பட்ட வலை பயன்பாடுகளின் பட்டியல்

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
ta: நிறுவப்பட்ட காலம்:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install Site as Web Application…</b> within the page menu.
ta: கிளிக் செய்வதன் மூலம் உங்களுக்கு பிடித்த வலைத்தளத்தை சேர்க்கலாம் <b>தளத்தை வலை பயன்பாடாக நிறுவவும்…</b>பக்க மெனுவில்.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
ta: வலைக்கு வருக

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
ta: உலாவத் தொடங்குங்கள், நீங்கள் அதிகம் பார்வையிட்ட தளங்கள் இங்கே தோன்றும்.

en: Remove from overview
ta: கண்ணோட்டத்திலிருந்து அகற்று

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
ta: நீங்கள் தற்போது மறைநிலையை உலாவுகிறீர்கள். இந்த பயன்முறையில் பார்க்கப்படும் பக்கங்கள் உங்கள் உலாவல் வரலாற்றில் காண்பிக்கப்படாது, மேலும் நீங்கள் சாளரத்தை மூடும்போது சேமிக்கப்பட்ட அனைத்து தகவல்களும் அழிக்கப்படும். நீங்கள் பதிவிறக்கும் கோப்புகள் சேமிக்கப்படும்.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
ta: இந்த கணினியைப் பயன்படுத்தும் நபர்களிடமிருந்து மட்டுமே உங்கள் செயல்பாட்டை மறைநிலை முறை மறைக்கிறது.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
ta: நீங்கள் பணியில் இருந்தால் அது உங்கள் செயல்பாட்டை உங்கள் முதலாளியிடமிருந்து மறைக்காது. உங்கள் இணைய சேவை வழங்குநர், உங்கள் அரசு, பிற அரசாங்கங்கள், நீங்கள் பார்வையிடும் வலைத்தளங்கள் மற்றும் இந்த வலைத்தளங்களில் விளம்பரதாரர்கள் இன்னும் உங்களைக் கண்காணிக்கக்கூடும்.

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
ta: %s ஐ பதிவிறக்குவது முடிந்தது

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.4-2_ta.po (epiphany.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: the title of the notification.
en: Download finished
ta: பதிவிறக்கம் முடிந்தது

en: Download requested
ta: பதிவிறக்கம் கோரப்பட்டது

en: Type: %s (%s)
ta: வகை: %s(% s)

note: Question
en: Where do you want to save the file?
ta: கோப்பை எங்கே சேமிக்க விரும்புகிறீர்கள்?

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
ta: முழுத்திரையில் இருந்து வெளியேற %s ஐ அழுத்தவும்

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation.
ta: வலை தானியங்கி மூலம் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது.

en: Send an email message to “%s”
ta: “%s” க்கு மின் அஞ்சல் செய்தி அனுப்பு

en: Blank page
ta: வெற்று பக்கம்

note: Title for the blank page
en: Most Visited
ta: அதிகமாக உலாவியவை

en: Arabic (_IBM-864)
ta: அராபிக் (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
ta: அராபிக் (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
ta: அராபிக் (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
ta: அராபிக் (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
ta: பால்டிக் (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
ta: பால்டிக் (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
ta: பால்டிக் (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
ta: _ஆர்மீனியன் (ARMSCII-8) (_A)

en: _Georgian (GEOSTD8)
ta: _ஜார்ஜியன் (GEOSTD8) (_G)

en: Central European (_IBM-852)
ta: மத்திய ஐரோப்பிய (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
ta: மத்திய ஐரோப்பிய (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
ta: மத்திய ஐரோப்பிய (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
ta: மத்திய ஐரோப்பிய (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
ta: எளிய சீனமொழி (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
ta: எளிய சீனம் (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
ta: எளிய சீனம் (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
ta: எளிய சீனம் (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
ta: எளிய சீனம் (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
ta: பாரம்பரிய சீனம் (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
ta: பாரம்பரிய சீனம் (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
ta: பாரம்பரிய சீனம் (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
ta: சிரிலிக் (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
ta: சிரிலிக் (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
ta: சிரிலிக் (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
ta: சிரிலிக் (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
ta: சிரிலிக் (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
ta: சிரிலிக் (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
ta: சிரிலிக்/_Russian (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
ta: கிரேக்கம் (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
ta: கிரேக்கம் (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
ta: கிரேக்கம் (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
ta: குஜராத்தி (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
ta: குர்முகி (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
ta: இந்தி (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
ta: ஹீப்ரு (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
ta: ஹீப்ரு (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
ta: ஹீப்ரு (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
ta: ஹீப்ரு (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ta: (_V)காட்சி ஹீப்ரு (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
ta: ஜப்பானிய மொழி (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
ta: ஜப்பானிய மொழி (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
ta: ஜப்பானிய மொழி (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
ta: கொரிய மொழி (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
ta: கொரிய மொழி (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
ta: கொரிய மொழி (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
ta: கொரிய மொழி (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
ta: _செல்டிக் (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
ta: _ஐஸ்லாந்து மொழி (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
ta: _நார்டிக் மொழி(ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
ta: _பெர்சிய மொழி (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
ta: குரோசிய மொழி (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
ta: _ரோமானிய மொழி (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
ta: ரோ_மானிய மொழி (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
ta: தென் _ஐரோப்பிய மொழி (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
ta: தாய் மொழி (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
ta: தாய் மொழி (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
ta: _தாய் மொழி (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
ta: துருக்கிய மொழி (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
ta: துருக்கிய மொழி (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
ta: துருக்கிய மொழி (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
ta: துருக்கிய மொழி (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
ta: யூனிகோடு (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
ta: சிரிலிக்/உக்ரேனிய மொழி (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
ta: சிரிலிக்/உக்ரேனியம் (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
ta: வியட்னாமியம் (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
ta: வியட்னாமியம் (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
ta: வியட்னாமியம் (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
ta: வியட்னாமியம் (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
ta: மேற்கத்திய (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
ta: மேற்கத்திய (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
ta: மேற்கத்திய (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
ta: மேற்கத்திய (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
ta: மேற்கத்திய (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
ta: ஆங்கிலம் (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
ta: யூனிகோடு (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
ta: யூனிகோடு (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
ta: யூனிகோடு (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
ta: யூனிகோடு (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
ta: இனம் தெரியாத (%s)

en: Text not found
ta: உரை கிடைக்கவில்லை

en: Search wrapped back to the top
ta: மீண்டும் மேலே தேடல் மூடப்பட்டிருக்கும்

en: %s is not a valid URI
ta: %s சரியான URI அல்ல

en: Not No_w
ta: இப்போ_து இல்லை

en: _Never Save
ta: _ எப்போதும் சேமிக்காதே

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
ta: உங்கள் கடவுச்சொல்லை “%s” க்கு சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா?

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be kept private.
ta: ஹெட்ஸ்-அப்: இந்த படிவம் பாதுகாப்பாக இல்லை. உங்கள் கடவுச்சொல்லை நீங்கள் தட்டச்சு செய்தால், அது தனிப்பட்டதாக வைக்கப்படாது.

en: Web process crashed
ta: வலை செயல்முறை செயலிழந்தது

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
ta: நினைவக வரம்பை மீறியதால் வலை செயல்முறை நிறுத்தப்பட்டது

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at %s wants to show desktop notifications.
ta: %s இல் உள்ள பக்கம் டெஸ்க்டாப் அறிவிப்புகளைக் காட்ட விரும்புகிறது.

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at %s wants to know your location.
ta: %s இல் உள்ள பக்கம் உங்கள் இருப்பிடத்தை அறிய விரும்புகிறது.

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your microphone.
ta: %s இல் உள்ள பக்கம் உங்கள் மைக்ரோஃபோனைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறது.

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam.
ta: %s இல் உள்ள பக்கம் உங்கள் வெப்கேமைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறது.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
ta: இந்த வலைத்தளம் வேறு வலைத்தளத்திற்கு சொந்தமான அடையாளத்தை வழங்கியது.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
ta: இந்த வலைத்தளத்தின் அடையாளம் நம்ப முடியாத அளவுக்கு பழையது. உங்கள் கணினியின் நாட்காட்டியில் தேதியைச் சரிபார்க்கவும்.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
ta: இந்த வலைத்தளத்தின் அடையாளம் நம்பகமான அமைப்பால் வழங்கப்படவில்லை.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
ta: இந்த வலைத்தளத்தின் அடையாளம் செயலாக்க முடியவில்லை. இது சிதைக்கப்படலாம்.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
ta: இந்த வலைத்தளத்தின் அடையாளம் அதை வழங்கிய நம்பகமான அமைப்பால் ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளது.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
ta: இந்த வலைத்தளத்தின் அடையாளத்தை நம்ப முடியாது, ஏனெனில் இது மிகவும் பலவீனமான குறியாக்கத்தைப் பயன்படுத்துகிறது.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
ta: இந்த வலைத்தளத்தின் அடையாளம் எதிர்கால தேதிகளுக்கு மட்டுமே செல்லுபடியாகும். உங்கள் கணினியின் நாட்காட்டியில் தேதியைச் சரிபார்க்கவும்.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
ta: பக்கம் ஏற்றுவதில் சிக்கல்

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
ta: இந்த வலைத்தளத்தைக் காட்ட முடியவில்லை

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
ta: %s இல் உள்ள தளம் கிடைக்கவில்லை.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
ta: இது தற்காலிகமாக அணுக முடியாததாக இருக்கலாம் அல்லது புதிய முகவரிக்கு நகர்த்தப்பட்டு இருக்கலாம். உங்கள் இணைய இணைப்பு சரியாக செயல்படுகிறதா என்பதை நீங்கள் சரிபாருங்கள்.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
ta: துல்லியமான பிழை: %s

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
ta: அச்சச்சோ! சிக்கல் இருக்கலாம்

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
ta: %s பக்கம் எதிர்பாராத விதமாக வலை மூட காரணமாக இருக்கலாம்.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
ta: இது மீண்டும் நடந்தால், தயவுசெய்து %s டெவலப்பர்களுக்கு சிக்கலைப் புகாரளிக்கவும்.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
ta: பக்கத்தைக் காண்பிப்பதில் சிக்கல்

note: Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Oops!
ta: அச்சச்சோ!

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
ta: இந்தப் பக்கத்தைக் காண்பிக்கும் போது ஏதோ தவறு ஏற்பட்டது. தொடர மீண்டும் ஏற்றவும் அல்லது வேறு பக்கத்தைப் பார்வையிடவும்.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
ta: பாதுகாப்பு மீறல்

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
ta: இந்த இணைப்பு பாதுகாப்பானது அல்ல

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
ta: இது உண்மையான %s போல தெரியவில்லை. தாக்குதல் நடத்துபவர்கள் இந்த தளத்திற்கு அல்லது செல்லும் தகவல்களைத் திருட அல்லது மாற்ற முயற்சிக்கலாம்.

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
ta: அபாயத்தை ஏற்றுக்கொண்டு தொடரவும்

note: Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification.
en: Security Warning
ta: பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை

note: Message title on the unsafe browsing error page.
en: Unsafe website detected!
ta: பாதுகாப்பற்ற வலைத்தளம் கண்டறியப்பட்டது!

en: Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious code that could be downloaded to your computer without your consent.
ta: %s ஐ பார்வையிடுவது உங்கள் கணினிக்கு தீங்கு விளைவிக்கும். இந்தப் பக்கத்தில் உங்கள் அனுமதியின்றி உங்கள் கணினியில் பதிவிறக்கம் செய்யக்கூடிய தீங்கிழைக்கும் குறியீடு இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

en: You can learn more about harmful web content including viruses and other malicious code and how to protect your computer at %s.
ta: வைரஸ்கள் மற்றும் பிற தீங்கிழைக்கும் குறியீடு உள்ளிட்ட தீங்கு விளைவிக்கும் வலை உள்ளடக்கம் மற்றும் உங்கள் கணினியை %s இல் எவ்வாறு பாதுகாப்பது என்பது பற்றி மேலும் அறியலாம்.

en: Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing your personal information (for example, passwords, phone numbers, or credit cards).
ta: %s இல் தாக்குதல் நடத்துபவர்கள் மென்பொருளை நிறுவுவது அல்லது உங்கள் தனிப்பட்ட தகவல்களை வெளிப்படுத்துவது போன்ற ஆபத்தான ஒன்றைச் செய்ய உங்களை ஏமாற்றலாம் (எடுத்துக்காட்டாக, கடவுச்சொற்கள், தொலைபேசி எண்கள் அல்லது கடன் அட்டைகள்).

en: You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s.
ta: சமூக பொறியியல் (ஃபிஷிங்) பற்றி %s அல்லது %s இலிருந்து மேலும் அறியலாம்.

en: %s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
ta: %s தீங்கு விளைவிக்கும் நிரல்களைக் கொண்டிருக்கலாம். உங்கள் உலாவல் அனுபவத்திற்கு தீங்கு விளைவிக்கும் நிரல்களை நிறுவுவதற்கு தாக்குபவர்கள் உங்களை ஏமாற்ற முயற்சிக்கலாம் (எடுத்துக்காட்டாக, உங்கள் முகப்புப்பக்கத்தை மாற்றுவதன் மூலம் அல்லது நீங்கள் பார்வையிடும் தளங்களில் கூடுதல் விளம்பரங்களைக் காண்பிப்பதன் மூலம்).

en: You can learn more about unwanted software at %s.
ta: தேவையற்ற மென்பொருளைப் பற்றி %s இல் மேலும் அறியலாம்.

en: %s could not be found.
ta: %s ஐ கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
ta: பெரியஎழுத்து அல்லது பிற தட்டச்சு பிழைகளுக்கு கோப்பு பெயரை சரிபார்க்கவும். இது நகர்த்தப்பட்டதா, மறுபெயரிடப்பட்டதா அல்லது நீக்கப்பட்டதா என்பதையும் சரிபார்க்கவும்.

en: None specified
ta: எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Technical information
ta: தொழில்நுட்ப தகவல்

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
ta: “%s” இல் தற்காலிக அடைவு உருவாக்க முடியவில்லை.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
ta: “%s” கோப்பு உள்ளது. தயவுசெய்து அதை வெளியே நகர்த்தவும்.

en: Failed to create directory “%s”.
ta: “%s” அடைவு உருவாக்குவதில் தோல்வி.

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
ta: %s இல் %s இன் ஜீனோம் வலை

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
ta: இன்று %I : %M %p

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
ta: இன்று %H : %M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
ta: நேற்று %I : %M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
ta: நேற்று %H : %M %p

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
ta: %s இல் ஒரு வடிவத்தில் %s க்கான கடவுச்சொல்

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
ta: கடவுச்சொல் %s இல் ஒரு வடிவத்தில்

en: Failed to obtain storage credentials.
ta: சேமிப்பக நற்சான்றுகளைப் பெறுவதில் தோல்வி.

en: Please visit Preferences and sign in again to continue syncing.
ta: ஒத்திசைவைத் தொடர தயவுசெய்து விருப்பங்களைப் பார்வையிட்டு மீண்டும் உள்நுழைக.

en: The password of your Firefox account seems to have been changed.
ta: உங்கள் பயர்பாக்ஸ் கணக்கின் கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டதாக தெரிகிறது.

en: Please visit Preferences and sign in with the new password to continue syncing.
ta: ஒத்திசைவைத் தொடர தயவுசெய்து விருப்பங்களைப் பார்வையிட்டு புதிய கடவுச்சொல்லுடன் உள்நுழைக.

en: Failed to obtain signed certificate.
ta: கையொப்பமிடப்பட்ட சான்றிதழைப் பெறுவதில் தோல்வி.

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
ta: தற்போதைய ஒத்திசைவு பயனருக்கான ஒத்திசைவு ரகசியங்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid.
ta: தற்போதைய ஒத்திசைவு பயனருக்கான ஒத்திசைவு ரகசியங்கள் தவறானவை.

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
ta: %s இன் ஒத்திசைவு ரகசியங்கள்

en: Failed to upload client record.
ta: வாடிக்கையாளர் பதிவைப் பதிவேற்றுவதில் தோல்வி.

en: Failed to upload crypto/keys record.
ta: கிரிப்டோ/விசைகள் பதிவைப் பதிவேற்றுவதில் தோல்வி.

en: Failed to retrieve crypto keys.
ta: கிரிப்டோ விசைகளை மீட்டெடுப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to upload meta/global record.
ta: மெட்டா/உலகளாவிய பதிவைப் பதிவேற்றுவதில் தோல்வி.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d.
ta: உங்கள் பயர்பாக்ஸ் கணக்கு %d சேமிப்பு பதிப்பைப் பயன்படுத்துகிறது. வலை பதிப்பு %d ஐ மட்டுமே ஆதரிக்கிறது.

en: Failed to verify storage version.
ta: சேமிப்பக பதிப்பை சரிபார்க்க முடியவில்லை.

en: Failed to upload device info
ta: சாதனத் தகவலைப் பதிவேற்றுவதில் தோல்வி

en: Failed to retrieve the Sync Key
ta: ஒத்திசைவு விசையை மீட்டெடுப்பதில் தோல்வி

en: The certificate does not match this website
ta: சான்றிதழ் இந்த வலைத்தளத்துடன் பொருந்தவில்லை

en: The certificate has expired
ta: சான்றிதழ் காலாவதியானது

en: The signing certificate authority is not known
ta: கையொப்பமிடும் சான்றிதழ் அதிகாரம் தெரியவில்லை

en: The certificate contains errors
ta: சான்றிதழில் பிழைகள் உள்ளன

en: The certificate has been revoked
ta: சான்றிதழ் ரத்து செய்யப்பட்டது

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
ta: பலவீனமான கையொப்ப வழிமுறையைப் பயன்படுத்தி சான்றிதழ் கையொப்பமிடப்பட்டுள்ளது

en: The certificate activation time is still in the future
ta: சான்றிதழ் செயல்படுத்தும் நேரம் எதிர்காலத்தில் உள்ளது

en: The identity of this website has been verified.
ta: இந்த வலைத்தளத்தின் அடையாளம் சரிபார்க்கப்பட்டது.

en: The identity of this website has not been verified.
ta: இந்த வலைத்தளத்தின் அடையாளம் சரிபார்க்கப்படவில்லை.

note: Message on certificte dialog ertificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
ta: உங்கள் இணைப்பில் சிக்கல்கள் எதுவும் கண்டறியப்படவில்லை.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
ta: இந்த சான்றிதழ் செல்லுபடியாகும். இருப்பினும், இந்த பக்கத்தில் உள்ள வளங்கள் பாதுகாப்பற்ற முறையில் அனுப்பப்பட்டன.

en: %d second left | %d seconds left
ta[0]: %d விநாடி இன்னும் உள்ளது
ta[1]: %d விநாடிகள் இன்னும் உள்ளன

en: %d minute left | %d minutes left
ta[0]: %d நிமிடம் இன்னும் உள்ளது
ta[1]: %d நிமிடங்கள் இன்னும் உள்ளன

en: %d hour left | %d hours left
ta[0]: %d மணி இன்னும் உள்ளது
ta[1]: %d மணிநேரம் இன்னும் உள்ளன

en: %d day left | %d days left
ta[0]: %d நாள் இன்னும் உள்ளது
ta[1]: %d நாட்களில் இன்னும் உள்ளன

en: %d week left | %d weeks left
ta[0]: %d வாரம் இன்னும் உள்ளது
ta[1]: %d வாரங்கள் இன்னும் உள்ளன

en: %d month left | %d months left
ta[0]: %d மாதம் இன்னும் உள்ளது
ta[1]: %d மாதங்கள் இன்னும் உள்ளன

en: Moved or deleted
ta: நகர்த்தப்பட்டது அல்லது நீக்கப்பட்டது

en: Error downloading: %s
ta: பதிவிறக்குவதில் பிழை: %s

en: Cancelling…
ta: ரத்துசெய்கிறது…

en: Starting…
ta: தொடங்குகிறது…

en: All supported types
ta: அனைத்து ஆதரவு வகைகளும்

en: Web pages
ta: இணைய பக்கங்கள்

en: Paste and _Go
ta: ஒட்டு மற்றும் _போ

en: Show website security status and permissions
ta: வலைத்தள பாதுகாப்பு நிலை மற்றும் அனுமதிகளைக் காட்டு

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
ta: வலைத்தளங்கள், புத்தகக்குறிகள் மற்றும் திறந்த தாவல்களைத் தேடுங்கள்

en: Toggle reader mode
ta: ரீடர் பயன்முறையை நிலைமாற்று

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
ta: இந்த வலைத்தளத்தின் டிஜிட்டல் அடையாளம் நம்பப்படவில்லை. நீங்கள் %s போல நடித்து தாக்குபவருடன் இணைந்திருக்கலாம்.

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
ta: இந்த தளத்திற்கு பாதுகாப்பு இல்லை. தாக்குபவர் நீங்கள் அனுப்பும் எந்த தகவலையும் பார்க்கலாம் அல்லது நீங்கள் பார்க்கும் உள்ளடக்கத்தை கட்டுப்படுத்தலாம்.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
ta: இந்த வலைத்தளம் உங்கள் இணைப்பை சரியாகப் பாதுகாக்கவில்லை.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
ta: உங்கள் இணைப்பு பாதுகாப்பாக இருப்பதாக தெரிகிறது.

en: _View Certificate…
ta: _ சான்றிதழைக் காண்க…

en: Ask
ta: கேள்

en: Advertisements
ta: விளம்பரங்கள்

en: Password saving
ta: கடவுச்சொல் சேமிப்பு

en: Location access
ta: இருப்பிட அணுகல்

en: Microphone access
ta: மைக்ரோஃபோன் அணுகல்

en: Webcam access
ta: வெப்கேம் அணுகல்

en: Bookmark Properties
ta: புத்தகக்குறி பண்புகள்

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
ta: இந்த கோப்பு செல்லுபடியாகும் எபிபானி புத்தகக்குறிகளின் கோப்பு அல்ல: குறிச்சொற்கள் அட்டவணை இல்லை

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
ta: இந்த கோப்பு செல்லுபடியாகும் எபிபானி புத்தகக்குறிகளின் கோப்பு அல்ல: புத்தகக்குறிகளின் அட்டவணை இல்லை

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
ta: பயர்பாக்ஸ் புத்தகக்குறிகள் தரவுத்தளத்தை திறக்க முடியவில்லை. பயர்பாக்ஸை மூடிவிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
ta: பயர்பாக்ஸ் புத்தகக்குறிகளை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை!

note: Translators: tooltip for the refresh button
en: Reload the current page
ta: தற்போதைய பக்கத்தை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Stop loading the current page
ta: தற்போதைய பக்கத்தை ஏற்றுவதை நிறுத்துங்கள்

en: Remove the selected pages from history
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பக்கங்களை வரலாற்றிலிருந்து அகற்று

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
ta: உலாவல் வரலாற்றை அழிப்பது அனைத்து வரலாற்று இணைப்புகளையும் நிரந்தரமாக நீக்கிவிடும்.

en: It is not possible to modify history when in incognito mode.
ta: மறைநிலை பயன்முறையில் இருக்கும்போது வரலாற்றை மாற்ற முடியாது.

en: Open a new browser window instead of a new tab
ta: புதிய தாவலுக்கு பதிலாக புதிய உலாவி சாளரத்தைத் திறக்கவும்

en: Load the given session state file
ta: கொடுக்கப்பட்ட அமர்வு நிலை கோப்பை ஏற்றவும்

en: Start an instance with user data read-only
ta: பயனர் தரவு படிக்க மட்டும் ஒரு நிகழ்வைத் தொடங்கவும்

en: Start a private instance with separate user data
ta: தனி பயனர் தரவுடன் ஒரு தனிப்பட்ட நிகழ்வைத் தொடங்கவும்

en: Start a private instance in web application mode
ta: வலை பயன்பாட்டு பயன்முறையில் ஒரு தனிப்பட்ட நிகழ்வைத் தொடங்கவும்

en: Start a private instance for WebDriver control
ta: வெப்டிரைவர் கட்டுப்பாட்டுக்கு ஒரு தனிப்பட்ட நிகழ்வைத் தொடங்கவும்

en: Custom profile directory for private instance
ta: தனிப்பட்ட நிகழ்வுக்கான தனிப்பயன் சுயவிவர அடைவு

en: Web options
ta: இணைய தேர்வுகள்

note: Translators: tooltip for the new tab button
en: Open a new tab
ta: புதிய தாவலைத் திறக்கவும்

note: Translators: tooltip for the tab switcher menu button
en: View open tabs
ta: திறந்த தாவல்களைக் காண்க

en: Do you want to leave this website?
ta: இந்த வலைத்தளத்தை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?

en: A form you modified has not been submitted.
ta: நீங்கள் மாற்றிய படிவம் சமர்ப்பிக்கப்படவில்லை.

en: _Discard form
ta: _படிவத்தை நிராகரி

en: There are multiple tabs open.
ta: பல தாவல்கள் திறக்கப்பட்டுள்ளன.

en: If you close this window, all open tabs will be lost
ta: இந்த சாளரத்தை மூடினால், திறந்த அனைத்து தாவல்களும் இழக்கப்படும்

en: C_lose tabs
ta: தா_வல்களை மூடு

en: Re_do
ta: மீண்டும்_செய்

en: S_end Link by Email…
ta: மின்னஞ்சல் மூலம் இணைப்பை அ_னுப்பவும்…

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
ta: புத்த_கக்குறி சேர்

en: Open Link in New _Tab
ta: புதிய _தாவலில் இணைப்பைத் திறக்கவும்

en: Open Link in I_ncognito Window
ta: ம_றைநிலை சாளரத்தில் இணைப்பைத் திறக்கவும்

en: _Save Link As…
ta: இணைப்பை இவ்வாறு _சேமி

note: Images.
en: View _Image in New Tab
ta: புதிய தாவலில் _படத்தைக் காண்க

en: Copy I_mage Address
ta: ப_ட முகவரியை நகலெடுக்கவும்

en: Set as _Wallpaper
ta: _வால்பேப்பராக அமைக்கவும்

note: Video.
en: Open Video in New _Window
ta: புதிய _சாளரத்தில் வீடியோவைத் திறக்கவும்

en: Open Video in New _Tab
ta: புதிய _தாவலில் வீடியோவைத் திறக்கவும்

en: _Copy Video Address
ta: வீடியோ முகவரியை _நகலெடுக்கவும்

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
ta: புதிய _சாளரத்தில் ஆடியோவைத் திறக்கவும்

en: Open Audio in New _Tab
ta: புதிய _தாவலில் ஆடியோவைத் திறக்கவும்

en: _Save Audio As…
ta: ஆடியோவை இவ்வாறு _சேமிக்கவும்…

en: _Copy Audio Address
ta: ஆடியோ முகவரியை _நகலெடுக்கவும்

en: Save Pa_ge As…
ta: பக்_கத்தை இவ்வாறு சேமிக்கவும்…

en: _Page Source
ta: _பக்க மூல

en: Search the Web for “%s”
ta: “%s” க்காக வலையில் தேடுங்கள்

en: Open Link
ta: இணைப்பைத் திற

en: Open Link In New Tab
ta: புதிய தாவலில் இணைப்பைத் திற

en: Open Link In New Window
ta: புதிய சாளரத்தில் இணைப்பைத் திற

en: Open Link In Incognito Window
ta: மறைநிலை சாளரத்தில் இணைப்பைத் திற

en: Download operation
ta: பதிவிறக்க செயல்பாடு

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ta.po (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: show details about the error
en: Show details
ta: விவரங்களை காட்டு

en: %d download operation active | %d download operations active
ta[0]: %d பதிவிறக்க செயல்பாடு செயலில் உள்ளது
ta[1]: %d பதிவிறக்க செயல்பாடுகள் செயலில் உள்ளன

en: Set Web as your default browser?
ta: உங்கள் இயல்புநிலை உலாவியாக வலையை அமைக்கவா?

en: Set Epiphany Technology Preview as your default browser?
ta: உங்கள் இயல்புநிலை உலாவியாக எபிபானி தொழில்நுட்ப முன்னோட்டத்தை அமைக்கவா?

en: Save Link As
ta: இணைப்பை இவ்வாறு சேமி

en: Save Image As
ta: படத்தை இவ்வாறு சேமிக்கவும்

en: Save Media As
ta: மீடியாவை இவ்வாறு சேமிக்கவும்

en: HTTP disk cache
ta: HTTP வட்டு தற்காலிக சேமிப்பு

en: Local storage data
ta: உள் சேமிப்பக தரவு

en: Offline web application cache
ta: அணைநிலை வலை பயன்பாட்டு தற்காலிக சேமிப்பு

en: IndexedDB databases
ta: IndexedDB தரவுத்தளங்கள்

en: WebSQL databases
ta: WebSQL தரவுத்தளங்கள்

en: Plugins data
ta: செருகுநிரல்கள் தரவு

en: HSTS policies cache
ta: HSTS கொள்கைகள் தற்காலிக சேமிப்பு

en: Sans
ta: சான்ஸ்

en: Serif
ta: செரிஃப்

en: Delete language
ta: மொழியை நீக்கு

en: System language (%s) | System languages (%s)
ta[0]: கணினி மொழி (%s)
ta[1]: கணினி மொழிகள் (%s)

en: Web Application Icon
ta: வலை பயன்பாட்டு ஐகான்

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
ta: கடைசியாக ஒத்திசைக்கப்பட்டது: %s

en: Something went wrong, please try again later.
ta: ஏதோ தவறு நடந்துவிட்டது. தயவுசெய்து பின்னர் முயற்சிக்கவும்.

en: Local Tabs
ta: லோக்கல் தாவல்கள்

en: Executes only the n-th migration step
ta: இடம்பெயர்வு படி n-th லிருந்து மட்டுமே செயல்படுத்துகிறது

en: Specifies the required version for the migrator
ta: இடம்பெயர்ந்தவருக்கு தேவையான பதிப்பைக் குறிப்பிடுகிறது

en: Specifies the profile where the migrator should run
ta: இடம்பெயர்ந்தவர் இயக்க வேண்டிய சுயவிவரத்தைக் குறிப்பிடுகிறது

en: Web profile migrator
ta: வலை சுயவிவர இடம்பெயர்ந்தவர்

en: Web profile migrator options
ta: வலை சுயவிவர இடம்பெயர்வு விருப்பங்கள்

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en: View and manage your bookmarks
ta: உங்கள் புத்தகக்குறிகளை பார்த்து நிர்வகிக்கவும்

note: Translators: tooltip for the downloads button
en: View downloads
ta: பதிவிறக்கங்களைக் காண்க

note: Translators: tooltip for the back button
en: Go back to the previous page
ta: முந்தைய பக்கத்திற்குச் செல்

note: Translators: tooltip for the forward button
en: Go forward to the next page
ta: அடுத்தப் பக்கத்துக்குப் செல்

note: Translators: tooltip for the secret homepage button
en: Go to your homepage
ta: உங்கள் முகப்புப்பக்கத்திற்குச் செல்லவும்

note: Translators: tooltip for the page switcher button
en: View open pages
ta: திறந்த பக்கங்களைக் காண்க

en: Add Tag…
ta: குறிச்சொல்லைச் சேர்…

en: No bookmarks yet?
ta: இன்னும் புத்தகக்குறிகள் இல்லையா?

en: Bookmark some webpages to view them here.
ta: சில வலைப்பக்கங்களை இங்கே காண புத்தகக்குறி இடுங்கள்.

en: Search personal data
ta: தனிப்பட்ட தரவைத் தேடுங்கள்

en: There is no Personal Data
ta: தனிப்பட்ட தரவு எதுவும் இல்லை

en: Personal data will be listed here
ta: தனிப்பட்ட தரவு இங்கே பட்டியலிடப்படும்

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
ta: இந்த செயலை நீங்கள் செயல்தவிர்க்க முடியாது. அழிக்க நீங்கள் தேர்வுசெய்த தரவு நிரந்திரமாக அகற்றப்படும்.

en: Text Encoding
ta: உரை குறியாக்கம்

en: Use the encoding specified by the document
ta: ஆவணத்தால் குறிப்பிடப்பட்ட குறியாக்கத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Recent encodings
ta: சமீபத்திய குறியாக்கங்கள்

en: Related encodings
ta: தொடர்புடைய குறியாக்கங்கள்

en: Show all…
ta: அனைத்தையும் காட்டு…

en: Remove all history
ta: எல்லா வரலாற்றையும் அகற்று

en: The History is Empty
ta: வரலாறு காலியாக உள்ளது

en: Visited pages will be listed here
ta: பார்வையிட்ட பக்கங்கள் இங்கே பட்டியலிடப்படும்

en: R_eload
ta: மீ_ளேற்று

en: Reload _All Tabs
ta: _ எல்லா தாவல்களையும் மீண்டும் ஏற்றவும்

en: P_in Tab
ta: P_in தாவல்

en: Unpi_n Tab
ta: Unpi_n தாவல்

en: Reo_pen Closed Tab
ta: மூடிய தாவலை மீண்டும் தி_றக்கவும்

en: Close Tabs to the _Left
ta: _இடதுபுறத்தில் தாவல்களை மூடு

en: Close Tabs to the _Right
ta: _வலப்பக்கத்தில் தாவல்களை மூடு

en: Close _Other Tabs
ta: _பிற தாவல்களை மூடு

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
ta: சிறிதாக்கு

en: Restore Zoom
ta: பெரிதாக்கு மீட்டமை

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
ta: பெரிதாக்க

en: _Run in Background
ta: பின்னணியில் _ ரன்

en: New _Incognito Window
ta: புதிய _மறைநிலை சாளரம்

en: Install Site as Web _Application…
ta: தளத்தை வலை _பயன்பாடாக நிறுவு…

en: Open Appli_cation Manager
ta: பயன்_பாட்டு மேலாளரைத் திறக்கவும்

en: _Override Text Encoding…
ta: உரை குறியாக்கத்தை _மீறுக…

en: _About Web
ta: வலை _பற்றி

en: I_mport Bookmarks…
ta: புத்தகக்குறிகளை இ_றக்குமதி செய்

en: E_xport Bookmarks…
ta: புத்தகக்குறிகளை ஏ_ற்றுமதி செய்

en: Close page
ta: பக்கத்தை மூடு

en: Remove all passwords
ta: எல்லா கடவுச்சொற்களையும் அகற்று

en: Search passwords
ta: கடவுச்சொற்களைத் தேடு

en: There are no Passwords
ta: கடவுச்சொற்கள் இல்லை

en: Saved passwords will be listed here
ta: சேமித்த கடவுச்சொற்கள் இங்கே பட்டியலிடப்படும்

en: _Copy Password
ta: கடவுச்சொல்லை _நகலெடு

en: C_opy Username
ta: பயனர்பெயரை ந_கலெடு

en: Use Custom Fonts
ta: தனிப்பயன் எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: Sans serif font
ta: சான்ஸ் செரிஃப் எழுத்துரு

en: Serif font
ta: செரிஃப் எழுத்துரு

en: Reader Mode
ta: வாசகர் பயன்முறை

en: Use Custom Stylesheet
ta: தனிப்பயன் நடைதாள் பயன்படுத்தவும்

en: Web Application
ta: வலை பயன்பாடு

en: _Manage Additional URLs
ta: கூடுதல் URL களை _நிர்வகிக்கவும்

en: Web Content
ta: இணைய உள்ளடக்கம்

en: Most _visited pages
ta: பெரும்பாலான _பார்வையிட்ட பக்கங்கள்

en: _Blank page
ta: _வெற்று பக்கம்

en: Ask o_n download
ta: பதிவிறக்கத்தின் போ_து கேள்

en: _Download folder
ta: _பதிவிறக்கப்பட்ட கோப்புறை

en: Search Engines
ta: தேடல் பொறிகள்

en: Start in _Incognito Mode
ta: _மறைநிலை பயன்முறையில் தொடங்கு

en: _Restore Tabs on Startup
ta: தொடக்கத்தில் தாவல்களை _மீட்டமை

en: Sm_ooth Scrolling
ta: சீ_ரான உருட்டலை செயல்படுத்து

en: Mouse _Gestures
ta: சுட்டி _சைகைகள்

en: _Spell Checking
ta: _எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பு

en: You can clear stored personal data.
ta: சேமிக்கப்பட்ட தனிப்பட்ட தரவை அழிக்கலாம்.

en: Clear Personal _Data
ta: தனிப்பட்ட _தரவை அழிக்கவும்

en: _Remember Passwords
ta: _கடவுச்சொற்களை நினைவில் கொள்

en: Sign in with your Firefox account to sync your data with Web and Firefox on other computers. Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
ta: பிற கணினிகளில் வலை மற்றும் பயர்பாக்ஸுடன் உங்கள் தரவை ஒத்திசைக்க உங்கள் பயர்பாக்ஸ் கணக்கில் உள்நுழைக. வலை ஃபயர்பாக்ஸ் அல்ல, இது மொஸில்லாவால் தயாரிக்கப்படவில்லை அல்லது அங்கீகரிக்கப்படவில்லை.

en: Firefox Sync
ta: பயர்பாக்ஸ் ஒத்திசைவு

en: Firefox Account
ta: பயர்பாக்ஸ் கணக்கு

en: Sign _out
ta: _வெளியேறு

en: Sync Options
ta: ஒத்திசைவு விருப்பங்கள்

en: Sync _Bookmarks
ta: _புத்தககுறிகளை ஒத்திசைக்கவும்

en: Sync _Passwords
ta: _கடவுச்சொற்களை ஒத்திசைக்கவும்

en: Sync _History
ta: _வரலாற்றை ஒத்திசைக்கவும்

en: Sync Open _Tabs
ta: திறந்த _தாவல்களை ஒத்திசைக்கவும்

en: S_ynced tabs
ta: ஒ_த்திசைக்கப்பட்ட தாவல்கள்

en: Sync _now
ta: _இப்போது ஒத்திசை

en: Manage Search Engines
ta: தேடு பொறிகளை நிர்வகி

en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and check the resulting address. Remove the search term from the resulting address and replace it with %s.
ta: தேடல் முகவரியைத் தீர்மானிக்க, நீங்கள் சேர்க்க விரும்பும் தேடுபொறியைப் பயன்படுத்தி ஒரு தேடலைச் செய்து, அதன் விளைவாக வரும் முகவரியைச் சரிபார்க்கவும். இதன் விளைவாக வரும் முகவரியிலிருந்து தேடல் சொல்லை அகற்றி %s உடன் மாற்றவும்.

[ctx: shortcut window]
en: New window
ta: புதிய சாளரம்

[ctx: shortcut window]
en: New incognito window
ta: புதிய மறைநிலை சாளரம்

[ctx: shortcut window]
en: Open file
ta: கோப்பைத் திற

[ctx: shortcut window]
en: Save page
ta: பக்கத்தைச் சேமி

[ctx: shortcut window]
en: Print page
ta: பக்கம் அச்சி

[ctx: shortcut window]
en: Help
ta: உதவி

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
ta: குறுக்குவழிகள்

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ta: வழிசெலுத்தல்

[ctx: shortcut window]
en: Go to homepage
ta: முகப்பு பக்கத்திற்கு செல்

[ctx: shortcut window]
en: Reload bypassing cache
ta: பைபாஸிங் இடைமாற்றை மீளேற்று

[ctx: shortcut window]
en: Stop loading current page
ta: தற்போதைய பக்கத்தை ஏற்றுவதை நிறுத்து

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the previous page
ta: முந்தைய பக்கத்திற்குச் செல்

[ctx: shortcut window]
en: Go forward to the next page
ta: அடுத்த பக்கத்திற்குச் செல்

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
ta: தாவல்கள்

[ctx: shortcut window]
en: New tab
ta: புதிய தாவல்

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
ta: தற்போதைய தாவலை மூடு

[ctx: shortcut window]
en: Reopen closed tab
ta: மூடிய தாவலை மீண்டும் திற

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next tab
ta: அடுத்த தாவலுக்குச் செல்

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous tab
ta: முந்தைய தாவலுக்குச் செல்

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the left
ta: தற்போதைய தாவலை இடதுபுறமாக நகர்த்து

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the right
ta: தற்போதைய தாவலை வலப்புறம் நகர்த்து

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
ta: நானாவிதமான

[ctx: shortcut window]
en: History
ta: வரலாறு

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
ta: விருப்பத்தேர்வுகள்

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current page
ta: தற்போதைய பக்கத்தை புத்தகக்குறி செய்

[ctx: shortcut window]
en: Import bookmarks
ta: புத்தகக்குறிகளை இறக்குமதி செய்

[ctx: shortcut window]
en: Export bookmarks
ta: புத்தகக்குறிகளை ஏற்றுமதி செய்

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret browsing
ta: கேரட் உலாவலை நிலைமாற்று

[ctx: shortcut window]
en: View
ta: காட்சி

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
ta: பெரிதாக்க

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
ta: சிறிதாக்கு

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
ta: ஜூம் மீட்டமை

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
ta: முழு திரை

[ctx: shortcut window]
en: View page source
ta: பக்கத்தின் மூலத்தை பார்க்க

[ctx: shortcut window]
en: Toggle inspector
ta: ஆய்வாளரை நிலைமாற்று

[ctx: shortcut window]
en: Toggle reader mode
ta: ரீடர் பயன்முறையை நிலைமாற்று

[ctx: shortcut window]
en: Editing
ta: திருத்துக

[ctx: shortcut window]
en: Cut
ta: வெட்டு

[ctx: shortcut window]
en: Copy
ta: நகலெடு

[ctx: shortcut window]
en: Paste
ta: ஒட்டு

[ctx: shortcut window]
en: Select page URL
ta: பக்க URL ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Synced Tabs
ta: ஒத்திசைக்கப்பட்ட தாவல்கள்

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
ta: இந்தக் கணக்குடன் பயர்பாக்ஸ் ஒத்திசைவைப் பயன்படுத்தும் உங்கள் பிற சாதனங்களின் ஒத்திசைக்கப்பட்ட திறந்த தாவல்கள் கீழே உள்ளன. ஒரு தாவலை அதன் பெயரை இருமுறை கிளிக் செய்வதன் மூலம் திறக்கவும் (லோக்கல் தாவல்களின் கீழ் தாவல்களைத் திறக்க முடியாது).

en: Additional URLs
ta: கூடுதல் URL கள்

en: C_lear All
ta: அனைத்தையும் அ_ழி

en: A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded URL will be used.
ta: கூடுதல் URL களில் தொடங்கும் URL ஒரு வலை பயன்பாட்டால் திறக்கப்படும். நீங்கள் URL திட்டத்தைத் தவிர்த்துவிட்டால், தற்போது ஏற்றப்பட்ட URL இலிருந்து ஒன்று பயன்படுத்தப்படும்.

en: Add new URL
ta: புதிய URL ஐச் சேர்

en: Remove the selected URLs
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட URL களை அகற்று

en: Search the web for “%s”
ta: “%s” க்காக வலையில் தேடுங்கள்

en: GVDB File
ta: GVDB கோப்பு

en: Ch_oose File
ta: கோப்பை தே_ர்ந்தெடு

en: Select Profile
ta: சுயவிவரத்தைத் தேர்ந்தெடு

en: Bookmarks successfully imported!
ta: புத்தகக்குறிகள் வெற்றிகரமாக இறக்குமதி செய்யப்பட்டன!

en: Import Bookmarks
ta: புத்தகக்குறிகளை இறக்குமதி செய்

en: Bookmarks successfully exported!
ta: புத்தகக்குறிகள் வெற்றிகரமாக ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டன!

note: Translators: Only translate the part before ".gvdb" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.gvdb
ta: புத்தகக்குறிகள்.gvdb

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKitGTK %d.%d.%d
ta: வலையின் எளிய, பிழை இல்லா, அழகான காட்சிபடுத்துதல்.
    WebKitGTK %d.%d.%d ஆல் இயக்கப்படுகிறது

en: A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?
ta: “%s” என்ற வலை பயன்பாடு ஏற்கனவே உள்ளது. நீங்கள் அதை மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
ta: அதே பெயரில் ஒரு பயன்பாடு ஏற்கனவே உள்ளது. அதை மாற்றுவது மேல் எழுதும்.

en: The application “%s” is ready to be used
ta: “%s” பயன்பாடு பயன்படுத்த தயாராக உள்ளது

en: The application “%s” could not be created
ta: “%s” பயன்பாட்டை உருவாக்க முடியவில்லை

note: Translators: Desktop notification when a new web app is created.
en: Launch
ta: துவக்கு

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
ta: வலை பயன்பாட்டை உருவாக்கவும்

en: Enable caret browsing mode?
ta: காரட் பாங்கு உலாவலை செயல்படுத்தவா?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
ta: F7 ஐ அழுத்தினால் காரெட் உலாவலை இயக்கலாம் அல்லது முடக்கலாம். இந்த அம்சம் வலைப்பக்கங்களில் நகர்த்தக்கூடிய கர்சரை வைக்கிறது, இது உங்கள் விசைப்பலகை மூலம் நகர அனுமதிக்கிறது. கேரட் உலாவலை இயக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Expires:
ta: காலாவதியாகிறது:

en: De_fault:
ta: முன்னிருப்பு (_f):

en: Smaller
ta: சிறிய

en: Issued By
ta: வழங்கியவர்

en: Validity
ta: செல்லுபடி

en: Headers
ta: தலைப்புகள்

en: Print the current page
ta: இந்தப்பக்கத்தை அச்சிடவும்

en: <b>Style</b>
ta: <b>பாணி</b>

en: Adds support for reading comic books
ta: காமிக் புத்தகங்களைப் படிப்பதற்கான ஆதரவைச் சேர்க்கிறது

en: Adds support for reading DjVu documents
ta: DjVu ஆவணங்களைப் படிப்பதற்கான ஆதரவைச் சேர்க்கிறது

en: Adds support for reading DVI documents
ta: DVI ஆவணங்களைப் படிப்பதற்கான ஆதரவைச் சேர்க்கிறது

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
ta: இந்த ஆவணத்தில் பொதியப்படாத எழுத்துருக்கள் உள்ளன. அவை பிடிஎஃப் இன் செந்தர 14 எழுத்துருக்களில் ஒன்று இல்லை. பான்ட் கான்பிக் தேர்ந்தெடுத்த மாற்று எழுத்துருக்கள் பிடிஎஃப் ஐ உருவாக்கிய எழுத்துருக்கள் இல்லையெனில் வரைதல் சரியாக இல்லாமல் போகலாம்.

en: All fonts are either standard or embedded.
ta: எல்லா எழுத்துருக்களும் செந்தரம் அல்லது பொதியப்பட்டவை

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
ta:  (செந்தர 14 எழுத்துருக்களில் ஒன்று )

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
ta:  (செந்தர 14 எழுத்துருக்களில் ஒன்று இல்லை)

en: Substituting with
ta: இதனைக் கொண்டு பதிலீடு செய்கிறது

en: Adds support for reading PDF Documents
ta: PDF ஆவணங்களைப் படிப்பதற்கான ஆதரவைச் சேர்க்கிறது

en: Adds support for reading PostScript documents
ta: PostScript ஆவணங்களைப் படிப்பதற்கான ஆதரவைச் சேர்க்கிறது

en: TIFF Documents
ta: TIFF ஆவணங்கள்

en: Adds support for reading TIFF documents
ta: TIFF ஆவணங்களைப் படிப்பதற்கான ஆதரவைச் சேர்க்கிறது

en: Adds support for reading XPS documents
ta: XPS ஆவணங்களைப் படிப்பதற்கான ஆதரவைச் சேர்க்கிறது

en: Download document
ta: ஆவணத்தை பதிவிறக்கு

en: Print document
ta: ஆவணத்தை அச்சிடு

en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
ta: பிடிஎஃப்;போஸ்ட்ஸ்க்ரிப்ட்;டிவிஐ;எக்ஸ்பிஎஸ்;டிஃப்;ஆவணம்;முன் வைப்பு;

en: Preview before printing
ta: அச்சிடும் முன் முன் பார்வையிடு

en: The document is automatically reloaded on file change.
ta: கோப்பு மாறியவுடன் ஆவணம் தானியங்கியாக மறு ஏற்றம் செய்யப்படும்.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
ta: கடைசியாக ஒரு ஆவணத்தை திறக்க அல்லது சேமிக்க பயன்படுத்திய கோப்புறையின் URI

en: The URI of the directory last used to save a picture
ta: கடைசியாக ஒரு படத்தைச் சேமிக்க பயன்படுத்திய கோப்புறையின் URI

en: Allow links to change the zoom level.
ta: பெரிதாக்கல் நிலையை மாற்ற இணைப்புகளை அனுமதி

note: Initial state
en: Preparing preview…
ta: முன்னோட்டத்தைத் தயார்செய்கிறது…

en: Generating preview: page %d of %d
ta: முன்னோட்டத்தை உருவாக்குகிறது: பக்கம் %d / %d

en: Requested format is not supported by this printer.
ta: கோரிய வடிவமைப்பை இந்த அச்சுப்பொறி ஆதரிக்கவில்லை.

en: GNOME Document Previewer
ta: க்னோம் ஆவண முன் பார்வை கருவி

en: _Whole Words Only
ta: முழு சொற்கள் மட்டும் (_W)

en: Find options
ta: தேர்வுகளை தேடு

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ta: இவின்ஸ் ஒரு இலவச மென்பொருளாகும் நீங்கள் இதனை வேறு நபருக்கு கொடுக்கலாம்மற்றும் Free Software Foundation ஆல் வெளியிடப்பட்ட GNU General Public License ன்விதிமுறையின் அடிப்படையில் அங்கீகாரத்தின் பதிப்பு 2 அல்லது(உங்கள் விருப்பப்படி) அதற்கடுத்த பதிப்புகளில் மாற்றலாம்.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ta: இவின்ஸ், பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்ற நம்பிக்கையில் வெளியிடப்பட்டுள்ளதுஆனால் எந்த உத்தரவாதமும் கிடையாது; குறிப்பிட்ட காரணங்களுக்காக வணிகஉத்தரவாதம் கூட செயல்படுத்தப்படவில்லை.  மேலும் விவரங்களுக்குGNU General Public License ஐ பார்க்கவும்.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
ta: நீங்கள் GNU General Public Licenseன் ஒரு நகலை இவின்ஸுடன் பெற்றிருக்க வேண்டும். அவ்வாறு பெறாவிட்டால், Free Software Foundation, Inc.,51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02111-1301  USA என்பதற்கு எழுதவும்

en: Evince
ta: இவின்ஸ்

en: Go to previous history item
ta: முந்தைய சரித்திர உருப்படிக்கு செல்லவும்

en: Go to next history item
ta: அடுத்த சரித்திர உருப்படிக்கு செல்லவும்

en: File options
ta: கோப்பு விருப்பங்கள்

en: Unable to open document “%s”.
ta: ஆவணம் "%s" ஐத் திறக்க முடியவில்லை.

en: Save a Copy
ta: நகலாக சேமி

en: Could not open the containing folder
ta: அடைவை திறக்க இயலவில்லை

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
ta[0]: %d மீதமுள்ள பணி வரிசையில் உள்ளது
ta[1]: %d மீதமுள்ள பணிகள் வரிசையில் உள்ளன

en: Save a _Copy
ta: _C ஒரு நகல் சேமி

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
ta: F7 ஐ அழுத்தினால், சுட்டி வழிசெலுத்தல் இயக்கப்படும் அல்லது அணைக்கப்படும். இந்த வசதியானது உரைப் பக்கங்களில் நகர்த்தக்கூடிய ஒரு சுட்டியை இடம்பெறச் செய்யும், இதைக் கொண்டு நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த உரையில் விசைப்பலகையைப் பயன்படுத்தி நகரலாம். சுட்டி வழிசெலுத்தலை இயக்க வேண்டுமா?

en: GNOME Document Viewer
ta: GNOME ஆவண காட்டி

en: Run evince in fullscreen mode
ta: எவின்ஸ் ஐ முழுத்திரை முறையில் இயக்கவும்

en: Run evince in presentation mode
ta: எவின்ஸ் ஐ முழுத்திரை முன் வைப்பு முறையில் இயக்கவும்

en: Run evince as a previewer
ta: எவின்ஸ் ஐ முன்காட்டியாக இயக்கவும்.

en: First Page
ta: முதல் பக்கம்

en: Last Page
ta: கடைசி பக்கம்

en: _Odd Pages Left
ta: ஒற்றைப்படை பக்கம் இடது (_O)

en: _Inverted Colors
ta: _I தலைகீழ் மாற்றிய நிறங்கள்

en: _Save a Copy…
ta: ஒரு நகலை சேமி... (_S)

en: Send _To…
ta: இதற்கு அனுப்பு (_T)…

en: P_roperties…
ta: பண்புகள் (_r)…

en: Remove Annotation
ta: வியாக்கியானத்தை நீக்கு

en: Document viewer for popular document formats
ta: பிரபல ஆவண வடிவமைப்புகளுக்கான ஆவணக் காட்சிக்கருவி

en: This is a document viewer for the GNOME desktop.
ta: இது GNOME பணிமேசைக்கான ஒரு ஆவணக் காட்சிக் கருவி.

en: It supports the following document formats: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
ta: இது இந்த ஆவண வடிவமைப்புகளை ஆதரிக்கிறது: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (SyncTeX உடனானது) மற்றும் Comic Books காப்பகங்கள் (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: Failed to remove file '%s': %s
ta: கோப்பை நீக்குவதில் தோல்வி '%s': %s

en: Failed to make directory %s: %s
ta: %s அடைவை உருவாக்குவதில் தோல்வி : %s

en: Failed to create hardlink for resource '%s': %s
ta: '%s' வளத்துக்கு வன்தொடுப்பை உருவாக்குவதில் தோல்வி : %s

en: No UID in the contact
ta: தொடர்பில் UID இல்லை

en: Conflicting UIDs found in added contacts
ta: சேர்க்கப்பட்ட தொடர்புகளில் முரண்படும் UIDகள் உள்ளன

en: Tried to modify contact '%s' with out of sync revision
ta: ஒத்திசைவு மறுபார்வையின்றி தொடர்பு '%s' ஐ மாற்ற முயற்சிக்கப்பட்டது

en: Contact '%s' not found
ta: தொடர்பு  '%s'  ஐ காணவில்லை

en: Query '%s' not supported
ta: வினவல் '%s' க்கு ஆதரவில்லை

en: Invalid Query '%s'
ta: செல்லுபடியாகாத வினவல் '%s'

en: Requested to delete an unrelated cursor
ta: தொடர்பில்லாத ஒரு சுட்டியை அழிக்கக் கோரப்பட்டது

en: Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s
ta:   பழைய தரவுத்தளம் %s   இலிருந்து  %s ஆக பெயர் மாற்றம் செய்ய முடியவில்லை: %s

note: Query for new contacts asynchronously
en: Querying for updated contacts…
ta: புதுப்பிக்கப்பட்ட தொடர்புகளுக்கான கேள்வி...

note: Run the query asynchronously
en: Querying for updated groups…
ta: புதுப்பிக்கப்பட்ட குழுக்களுக்கான கேள்வி...

en: The backend does not support bulk modifications
ta: மொத்தமாக மாற்றம் செய்தலை பின்புல அமைப்பு ஆதரிக்காது

en: The backend does not support bulk removals
ta: மொத்தமாக நீக்குதலை பின்புல அமைப்பு ஆதரிக்காது

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
ta: சக பணியாளர்கள்

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
ta:  v3 அல்லது v2 பைன்டுகளை பயன்படுத்தி பிணைக்கும் முயற்சி தோல்வி

en: Reconnecting to LDAP server...
ta: LDAP சேவையகத்துடன் மீண்டும் இணைக்கப்படுகிறது...

en: Invalid DN syntax
ta: செல்லுபடியாகாத டிஎன் இலக்கணம்

en: LDAP error 0x%x (%s)
ta: LDAP பிழை 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
ta: %s: NULL  ldap_first_entry இலிருந்து திருப்பப்பட்டது.

en: %s: Unhandled result type %d returned
ta: %s: கையாளப்படாத விடை வகை %d திருப்பப்பட்டது

en: %s: Unhandled search result type %d returned
ta: %s: கையாளப்படாத தேடல் விடை வகை %d திருப்பப்பட்டது

en: Receiving LDAP search results...
ta: LDAP இல் தேடலின் முடிவை பெறுகிறது...

en: Error performing search
ta: பிழையான செயற்பாட்டை சோதனையிடுதல்

en: Downloading contacts (%d)...
ta: தொடர்புகளை பதிவிறக்கம் செய்கிறது (%d)...

en: Adding contact to LDAP server...
ta: LDAP சேவையகத்தின் தொடர்பை சேர்க்கிறது...

en: Modifying contact from LDAP server...
ta: LDAP லின் உள்ள தொடர்பில் மாற்றம் செய்கிறது...

en: Removing contact from LDAP server...
ta: LDAP  சேவையகத்திலுருந்து தொடர்பு  நீக்கப்படுகிறது...

en: Failed to get the DN for user '%s'
ta: பயனர் '%s' க்கு டிஎன் ஐ பெறுதல் தோல்வியுற்றது

en: Loading Addressbook summary...
ta: முகவரி புத்தக சுருக்கத்தை ஏற்றுகிறது...

en: PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)
ta: webdav இல் PROPFIND,  HTTP நிலை %d யுடன் தோல்வியுற்றது (%s)

en: No response body in webdav PROPFIND result
ta: webdav PROPFIND விடையில் பதில் உருப்பு இல்லை.

en: Loading Contacts (%d%%)
ta: தொடர்புகளை ஏற்றுகிறது (%d%%)

en: Cannot transform SoupURI to string
ta: SoupURI ஐ சரமாக மாற்ற இயலாது

en: Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)
ta: வளம் '%s' ஐ உருவாக்குதல் செயல், HTTP நிலை %d கொண்டு தோல்வியடைந்தது (%s)

en: Contact on server changed -> not modifying
ta: சேவையகத்தில் தொடர்பு மாறிவிட்டது ->  மாற்றவில்லை

en: Modify contact failed with HTTP status %d (%s)
ta: தொடர்பை மாற்றுதல் HTTP நிலை %d உடன் தோல்வியுற்றது (%s)

en: DELETE failed with HTTP status %d
ta: நீக்குதல் HTTP நிலை %d யுடன் தோல்வியுற்றது

en: No such book
ta: இது போன்ற புத்தகம் இல்லை

en: Contact ID already exists
ta: தொடர்பு அடையாள எண் ஏற்கெனவே உள்ளது

en: No such source
ta: இது போன்ற மூலம் இல்லை

en: No space
ta: இடைவெளி இல்லை

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
ta: கீழே உள்ள கோப்பு

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
ta: புத்தக யூஆர்டி(UID)

note: Email fields
en: Email 1
ta: மின்னஞ்சல் 1

en: Email 4
ta: மின்னஞ்சல் 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
ta: வீட்டு விலாச விவரம்

en: Work Address Label
ta: அலுவலக விலாச விவரம்

en: Other Address Label
ta: மற்ற விலாச விவரங்கள்

en: Home Fax
ta: வீட்டு தொலைநகலி

note: Web fields
en: Homepage URL
ta: முதன்மை பக்க இணைய முகவரி

en: Weblog URL
ta: வலைப்பூ வலைமனை

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
ta: நாள்காட்டி யூஆர்ஐ(URI)

en: Free/Busy URL
ta: ஒய்வு/பணியில் இணைய முகவரி

en: ICS Calendar
ta: ICS நாள்காட்டி

en: Video Conferencing URL
ta: வீடியோ கூட்டம் வலைமனை

note: Misc fields
en: Spouse's Name
ta: துணைவர் பெயர்

en: GroupWise Home Screen Name 1
ta: க்ரூப் வைஸ் வீட்டு திரையின் பெயர் 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
ta: க்ரூப் வைஸ் வீட்டு திரையின் பெயர் 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
ta: க்ரூப் வைஸ் வீட்டு திரையின் பெயர் 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
ta: க்ரூப் வைஸ் வேலை திரையின் பெயர் 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
ta: க்ரூப் வைஸ் வேலை திரையின் பெயர் 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
ta: க்ரூப் வைஸ் வேலை திரையின் பெயர் 3

en: Jabber Home ID 1
ta: ஜாபர்(Jabber) வீடு முகவரி 1

en: Jabber Home ID 2
ta: ஜாபர்(Jabber) வீடு முகவரி 2

en: Jabber Home ID 3
ta: ஜாபர்(Jabber) வீடு முகவரி 3

en: Jabber Work ID 1
ta: ஜாபர்(Jabber) வேலை முகவரி 1

en: Jabber Work ID 2
ta: ஜாபர்(Jabber) வேலை முகவரி 2

en: Jabber Work ID 3
ta: ஜாபர்(Jabber) வேலை முகவரி 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
ta: யாகூ!(Yahoo!) வீடு திரை பெயர் 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
ta: யாகூ!(Yahoo!) வீடு திரை பெயர் 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
ta: யாகூ!(Yahoo!) வீடு திரை பெயர் 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
ta: யாகூ!(Yahoo!) வேலை திரை பெயர் 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
ta: யாகூ!(Yahoo!) வேலை திரை பெயர் 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
ta: யாகூ!(Yahoo!) வேலை திரை பெயர் 3

en: MSN Home Screen Name 1
ta: எம்எஸ்என்(MSN) வீடு திரை பெயர் 1

en: MSN Home Screen Name 2
ta: எம்எஸ்என்(MSN) Home Screen Name 2

en: MSN Home Screen Name 3
ta: எம்எஸ்என்(MSN) Home Screen Name 3

en: MSN Work Screen Name 1
ta: எம்எஸ்என்(MSN) வேலை திரை பெயர1 3

en: MSN Work Screen Name 2
ta: எம்எஸ்என்(MSN) வேலை திரை பெயர் 2

en: MSN Work Screen Name 3
ta: எம்எஸ்என்(MSN) வேலை திரை பெயர் 3

en: ICQ Home ID 1
ta: ஐசீக்யூ(ICQ) வீட்டு ஐடி 1

en: ICQ Home ID 2
ta: ஐசீக்யூ(ICQ) வீட்டு ஐடி 2

en: ICQ Home ID 3
ta: ஐசீக்யூ(ICQ) வீட்டு ஐடி 3

en: ICQ Work ID 1
ta: ஐசீக்யூ(ICQ) வேலை ஐடி 1

en: ICQ Work ID 2
ta: ஐசீக்யூ(ICQ) வேலை ஐடி 2

en: ICQ Work ID 3
ta: ஐசீக்யூ(ICQ) வேலை ஐடி 3

note: Last modified time
en: Last Revision
ta: கடைசி மறு ஆய்வு

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
ta: பெயர் அல்லது நிறுவனம்

note: Address fields
en: Address List
ta: முகவரி பட்டியல்

en: Home Address
ta: வீட்டு விலாசம்

en: Work Address
ta: அலுவலக விலாசம்

en: Other Address
ta: மற்ற விலாசம்

note: Contact categories
en: Category List
ta: வகை பட்டியல்

en: Email List
ta: மின்னஞ்சல் பட்டியல்

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
ta: AIM திரை பெயர் பட்டியல்

en: GroupWise ID List
ta: க்ரூப்வைஸ்  ID  பட்டியல்

en: Jabber ID List
ta: ஜப்பார் ID பட்டியல்

en: Yahoo! Screen Name List
ta: யாஹூ! திரை பெயர் பட்டியல்

en: MSN Screen Name List
ta: எம்எஸ்என்(MSN) திரை பெயர் பட்டியல்

en: ICQ ID List
ta: ஐசீக்யூ(ICQ) ID பட்டியல்

en: Wants HTML Mail
ta: HTML மின்னஞ்சல் தேவை

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
ta: முகவரிகளை பட்டியலை காட்டுகிறது

note: Security fields
en: X.509 Certificate
ta: X.509 சான்றிதழ்

en: Gadu-Gadu Home ID 1
ta: காடு-காடு(IGadu-Gadu) வீடு ID 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
ta: காடு-காடு(IGadu-Gadu)  வீடு ID 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
ta: காடு-காடு(IGadu-Gadu) வீடு ID  3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
ta: காடு-காடு(IGadu-Gadu)  வேலை ID 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
ta: காடு-காடு(IGadu-Gadu) வேலை ID  2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
ta: காடு-காடு(IGadu-Gadu) வேலை ID 3

en: Gadu-Gadu ID List
ta: காடு-காடு(IGadu-Gadu) ID பட்டியல்

note: Geo information
en: Geographic Information
ta: புவியியல் இடம் தகவல்

en: Skype Home Name 1
ta: Skype இல்ல பெயர் 1

en: Skype Home Name 2
ta: Skype இல்ல பெயர் 2

en: Skype Home Name 3
ta: Skype இல்ல பெயர் 3

en: Skype Work Name 1
ta: Skype பணி பெயர் 1

en: Skype Work Name 2
ta: Skype பணி பெயர் 2

en: Skype Work Name 3
ta: Skype பணி பெயர் 3

en: Skype Name List
ta: Skype பெயர் பட்டியல்

en: SIP address
ta: SIP முகவரி

en: Google Talk Home Name 1
ta: கூகுல் டாக்  முகப்பு பெயர் 1

en: Google Talk Home Name 2
ta: கூகுல் டாக்  முகப்பு பெயர் 2

en: Google Talk Home Name 3
ta: கூகுல் டாக்  முகப்பு பெயர் 3

en: Google Talk Work Name 1
ta: கூகுல் டாக்  பணி பெயர் 1

en: Google Talk Work Name 2
ta: கூகுல் டாக்  பணி பெயர் 2

en: Google Talk Work Name 3
ta: கூகுல் டாக்  பணி பெயர் 3

en: Google Talk Name List
ta: கூகுல் டாக் பெயர் பட்டியல்

en: Twitter Name List
ta: ட்விட்டர் பெயர் பட்டியல்

en: Unnamed List
ta: பெயரில்லாத பட்டியல்

en: The library was built without phone number support.
ta: தொலைபேசி எண் ஆதரவின்றி தரவகம் உருவாக்கப்பட்டது.

en: The phone number parser reported an yet unkown error code.
ta: தொலைபேசி எண் பாகுபடுத்தியானது அறியாத ஒரு பிழைக் குறியீட்டை வழங்கியுள்ளது.

en: Not a phone number
ta: தொலைபேசி எண்ணல்ல

en: Invalid country calling code
ta: செல்லுபடியாகாத தேச அழைப்புக் குறியீடு

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
ta: தேச அழைப்புக் குறியீட்டுக்கு அடுத்துள்ள மீதமுள்ள உரையானது தொலைபேசி எண்ணாக இருக்க முடியாது, அது மிகச் சிறியதாக உள்ளது

en: Text is too short for a phone number
ta: உரையானது தொலைபேசி எண்ணாக இருக்க முடியாது, அது மிகச் சிறியதாக உள்ளது

en: Text is too long for a phone number
ta: உரையானது தொலைபேசி எண்ணாக இருக்க முடியாது, அது மிக நீளமாக உள்ளது

en: Unknown book property '%s'
ta: தெரியாத புத்தக பண்பு '%s'

en: Cannot change value of book property '%s'
ta: புத்தக பண்பு '%s' மதிப்பை மாற்ற முடியவில்லை

en: Unable to connect to '%s':
ta: '%s' உடன் இணைக்க முடியவில்லை:

en: Client disappeared
ta: கிளையன் மறைந்துவிட்டது

en: Error introspecting unknown summary field '%s'
ta: தெரியாத சுருக்க புலம் '%s' ஐ கவனிப்பதில் பிழை

en: Error parsing regular expression
ta: சுருங்குறித்தொடரை பாகுபடுத்தும் போது பிழை

en: Insufficient memory
ta: நினைவகம் போதவில்லை

en: Invalid contact field '%d' specified in summary
ta: செல்லுபடியாகாத தொடர்பு புலம் '%d' சுருக்கத்தில் குறிக்கப்பட்டுள்ளது

en: Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
ta:  சுருக்கத்தில் புலம் '%s' இல் '%s' வகை குறிக்கப்பட்டுள்ளது. ஆனால் பூலியன், சரம், சரப்பட்டியல் புல வகைகள் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படுகிறது.

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
ta: _c

en: Query contained unsupported elements
ta: வினவலில் ஆதரிக்கப்படாத கூறுகள் இருந்தன

en: Invalid Query
ta: செல்லுபடியாகாத வினவல்

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
ta: _c முழு தொடர்பு தேட இடையகத்தில் இல்லை. ஆகவே சுருக்கமான உசாவல் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படுகிறது.

en: Invalid query
ta: செல்லுபடியாகாத கேள்வி

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
ta: விகார்டுகள் இடையகத்தில் இல்லை. ஆகவே சுருக்கமான உசாவல் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படுகிறது.

en: Unable to remove the db file: errno %d
ta: டிபி கோப்பை நீக்குவதில் தோல்வி errno %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
ta: EbSdbCursor சுருக்க வினவல்களை மட்டுமே ஆதரிக்கும்

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
ta: ஒரு EbSdbCursor ஐப் பயன்படுத்த குறைந்தது ஒரு வரிசைப்படுத்தல் புலமேனும் குறிப்பிடப்பட வேண்டும்

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
ta: சுருக்கத்தில் இல்லாத ஒரு புலத்தின் படி வரிசைப்படுத்த முடியாது

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
ta: பல மதிப்புகளைக் கொண்டுள்ள ஒரு புலத்தின் படி வரிசைப்படுத்த முடியாது

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
ta: சுட்டியை எதிர்த்திசையில் நகர்த்த முயற்சிக்கப்பட்டது, ஆனால் சுட்டி ஏற்கனவே தொடர்புப் பட்டியலின் தொடக்கத்தில் தான் உள்ளது

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
ta: சுட்டியை முன்னோக்கி நகர்த்த முயற்சிக்கப்பட்டது, ஆனால் சுட்டி ஏற்கனவே தொடர்புப் பட்டியலின் முடிவில் தான் உள்ளது

en: Unsupported contact field '%d' specified in summary
ta: சுருக்க விவரத்தில் ஆதரிக்கப்படாத தொடர்பு புலம் '%d' குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the 'folders' table first.
ta: ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முகவரிப் புத்தகங்களைக் கொண்டுள்ள பழைய தரவுத்தளத்திலிருந்து தொடர்புகள் தரவுத்தளத்தைத் தரமேற்ற முடியாது. முதலில் 'கோப்புறை' அட்டவணையிலிருந்து ஒரு உள்ளீட்டை நீக்கவும்.

en: Invalid query: %s
ta: செல்லுபடியாகாத வினவல்: %s

en: Invalid query for EbSqlCursor
ta: EbSqlCursor க்கு செல்லுபடியாகாத வினவல்

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
ta: ஒரு EbSdbCursor ஐப் பயன்படுத்த குறைந்தது ஒரு வரிசைப்படுத்தல் புலத்தையேனும் குறிப்பிட வேண்டும்

en: Cannot sort by a field that is not a string type
ta: சர வகையல்லாத ஒரு புலத்தின் படி வரிசைப்படுத்த முடியாது

en: Backend is busy
ta: பின்தரவு தளம் வேலையில் உள்ளது

en: Repository offline
ta: கிடங்கு இணைப்பில் இல்லை

en: Authentication Failed
ta: அனுமதி உறுதிபடுத்தல் தோல்வியுற்றது

en: Unsupported field
ta: ஆதரவில்லா புலம்

en: Unsupported authentication method
ta: துணையில்லாத உறுதி செய்யும் செயல்பாடு

en: Address book does not exist
ta: முகவரி புத்தகம் இல்லை

en: Book removed
ta: புத்தகம் நீக்கப்பட்டது

en: Search size limit exceeded
ta: தேடு அளவு வரையரை மீறப்பட்டது

en: Search time limit exceeded
ta: தேடு நேரம் வரையரை மீறப்பட்டது

en: Query refused
ta: கேள்வி நிராகரிக்கப்பட்டது

en: Could not cancel
ta: ரத்து செய்ய முடியாது

note: { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
ta: தவறான சேவையக பதிப்பு

en: Backend is not opened yet
ta: பின்முனை இதுவரை திறக்கப்பட்டது

en: Object is out of sync
ta: பொருள் ஒத்திசைவில் இல்லை

en: Other error
ta: மற்ற பிழை

en: Invalid query:
ta: தவறான கேள்வி:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
ta: புத்தகத்தை திறக்க முடியவில்லை:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
ta: முகவரி புத்தகத்தை புதுப்பிக்க முடியவில்லை:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
ta: தொடர்பை பெற முடியவில்லை:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
ta: தொடர்பு பட்டியலை பெறமுடியவில்லை:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
ta: uids தொடர்பு பட்டியலை பெறமுடியவில்லை:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
ta: தொடர்பை சேர்க்க முடியவில்லை:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
ta: தொடர்புகளை மாற்ற முடியவில்லை:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
ta: தொடர்புகளை நீக்க முடியவில்லை:

en: Cursor does not support setting the search expression
ta: தேடல் தொடர்களை அமைப்பதை சுட்டி ஆதரிக்காது

en: Cursor does not support step
ta: நகர்த்தலை சுட்டி ஆதரிக்காது

en: Cursor does not support alphabetic indexes
ta: அகரவரிசை குறியீடுகளை சுட்டி ஆதரிக்காது

en: Unrecognized cursor origin
ta: அறியப்படாத சுட்டி தொடக்கம்

en: Out of sync revision while moving cursor
ta: சுட்டியை நகர்த்தும் போது ஒத்திசைவிலில்லாத மறுபார்வை

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
ta: அகரவரிசை குறியீடு தவறான மொழிக்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Server is unreachable (%s)
ta: சேவையகத்தை அணுக முடியவில்லை (%s)

en: Failed to connect to a server using SSL: %s
ta: எஸ்எஸ்எல் பயன்படுத்தி ஒரு சேவையகத்துடன் இணைப்பதில் தோல்வி: %s

en: Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
ta: எதிர்பாராத HTTP நிலை குறியீடு %d திரும்பியுள்ளது (%s)

en: CalDAV backend is not loaded yet
ta: கால்டேவ் பின்முனை இதுவரை ஏற்றப்படவில்லை

en: Invalid Redirect URL
ta: செல்லாத ட்ஜிருப்பிவிடப்பட்ட  யூஆர்ஐ(URI)

en: Cannot create local cache folder '%s'
ta: உள்ளமை இடைநினைவக அடைவு   '%s' ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.
    Error message: %s
ta: சேவையகத்தை அணுக முடியவில்லை, வாசிக்க-மட்டும் முறையில் நாள்காட்டி திறக்கப்பட்டது.
    பிழை செய்தி: %s

en: CalDAV does not support bulk additions
ta: CalDAV மொத்தமாக சேர்த்தலை ஆதரிக்காது

en: CalDAV does not support bulk modifications
ta: CalDAV மொத்தமாக மாற்றம் செய்தலை ஆதரிக்காது

en: CalDAV does not support bulk removals
ta: CalDAV மொத்தமாக நீக்குதலை ஆதரிக்காது

en: Calendar doesn't support Free/Busy
ta: நாள்காட்டி ஓய்வு/வேலையில் ஐ ஆதரிக்கவில்லை

en: Schedule outbox url not found
ta: வெளிசெல் பெட்டி  நேர ஒதுக்கீடு யூஆர்எல் ஐ காணவில்லை

en: Unexpected result in schedule-response
ta: நேரம் ஒதுக்கிய பதிலளிப்பில் எதிர்பாராத பதில்

en: Birthday: %s
ta: பிறந்த நாள்: %s

en: Anniversary: %s
ta: ஆண்டுவிழா: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
ta: தவறான யூஆர்ஐ(URI) நாள்காட்டி தரவை சேமிக்க முடியாது :

en: Cannot save calendar data
ta: நாள்காட்டி தரவை சேமிக்க முடியாது

en: Malformed URI: %s
ta: சிதைந்த URI: %s

en: Redirected to Invalid URI
ta: செல்லாத யூஆர்ஐ(URI) க்கு திசை மாற்றப்பட்டது

en: Bad file format.
ta: மோசமான கோப்பு அமைப்பு

en: Not a calendar.
ta: நாள்காட்டி இல்லை

en: Could not create cache file
ta: தற்காலிக கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not retrieve weather data
ta: வானிலை தரவினை எடுக்க முடியாது

en: Weather: Fog
ta: வானிலை: பனி

en: Weather: Cloudy
ta: வானிலை: மேக மூட்டம்

en: Weather: Snow
ta: வானிலை: பனிகட்டி

en: Weather: Sunny
ta: வானிலை: வெயில்

en: Weather: Thunderstorms
ta: வானிலை: இடி மழை

en: Repository is offline
ta: கிடங்கு இணையத்தொடர்பில் இல்லை

en: No such calendar
ta: இப்படி ஒரு நாள்காட்டி இல்லை

en: URI not loaded
ta: யூஆர்ஐ(URI) ஏற்றப்படவில்லை

en: URI already loaded
ta: யூஆர்ஐ(URI) ஏற்கெனவே ஏற்றப்பட்டது

en: Unknown User
ta: பயனபடுத்துவதை அறிந்திராதவர்

en: Object ID already exists
ta: நோக்கம் ID ஏற்கெனவே தோற்றுவிக்கப் பட்டுள்ளது

en: Operation has been canceled
ta: செயல்பாடு ரத்து செய்யப்பட்டது

en: Could not cancel operation
ta: செயல்பாட்டை ரத்து செய்ய முடியவில்லை

en: A D-Bus exception has occurred
ta: ஒரு டிபஸ்(DBUS) பிழை நேர்ந்தது

en: Invalid range
ta: செல்லுபடியாகாத வீச்சு

en: Unknown calendar property '%s'
ta: தெரியாத நாள்காட்டி பண்பு '%s'

en: Cannot change value of calendar property '%s'
ta: நாள்காட்டி பண்பு '%s' மதிப்பை மாற்ற முடியவில்லை

en: Untitled appointment
ta: தலைப்பில்லாத நேர ஒதுக்கம்

[ctx: Priority]
en: High
ta: அதிகமான

[ctx: Priority]
en: Normal
ta: இயல்பானது

[ctx: Priority]
en: Low
ta: குறைவான

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
ta: வரையறுக்கப்படாதது

en: "%s" expects one argument
ta: "%s" ஒரு அளபுருவை எதிர்பார்க்கிறது

en: "%s" expects the first argument to be a string
ta: "%s" முதல் அளபுரு சரமாக இருக்க வேண்டும் என எதிர்பார்க்கிறது

en: "%s" expects two or three arguments
ta: "%s" இரண்டு  அலல்து மூன்று அளபுருக்களை எதிர்பார்க்கிறது

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
ta: "%s" முதல் அளபுரு time_t யாக இருக்க வேண்டும் என எதிர்பார்க்கிறது

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
ta: "%s" இரண்டாவது அளபுரு time_t யாக இருக்க வேண்டும் என எதிர்பார்க்கிறது

en: "%s" expects the third argument to be a string
ta: "%s" சரமாக இருக்க மூண்றாவது அளபுருவை எதிர்பார்க்கிறது

en: "%s" expects none or two arguments
ta: "%s" பூஜ்யம் அல்லது இரண்டு அளபுருக்களை எதிர்பார்க்கிறது

en: "%s" expects two arguments
ta: "%s" இரண்டு அளபுருக்களை எதிர்பார்க்கிறது

en: "%s" expects no arguments
ta: "%s" அளபுருவை எதிர்பார்க்கவில்லை

en: "%s" expects the second argument to be a string
ta: "%s" இரண்டாவது அளபுரு சரமாகக இருக்க வேண்டும் என எதிர்பார்க்கிறது

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
ta: "%s" முதல் அளபுரு "any", "summary", அல்லது"description", அல்லது "location" அல்லது "attendee", அல்லது "organizer", அல்லது "classification" ஆக இருக்க வேண்டும் என எதிர்பார்க்கிறது.

en: "%s" expects at least one argument
ta: "%s" ஒரு அளபுருவாவது இருக்க வேண்டும் என எதிர்பார்கிறது

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
ta: "%s" எல்லா அளபுருக்களும் சரமாகவோ அல்லது ஒரே ஒரு அளபுரு மட்டும் பூலியன் மதிப்பு தவறாகவோ(#f) இருக்க வேண்டும் என எதிர்பார்க்கிறது

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
ta: "%s" முதல் அளபுரு ISO 860 தேதி/நேர சரமாக இருக்க வேண்டும் என எதிர்பார்க்கிறது

en: "%s" expects the second argument to be an integer
ta: "%s" இரண்டாவது அளபுரு  எண்ணாகாக இருக்க வேண்டும் என எதிர்பார்க்கிறது

en: Unsupported method
ta: ஆதரவு இல்லாத பாங்கு

en: Calendar does not exist
ta: நாள்காட்டி இருப்பில் இல்லை.

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
ta: நாள்காட்டியை திறக்க முடியவில்லை:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
ta: நாள்காட்டியை புதுப்பிக்க முடியவில்லை:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
ta: நாள்காட்டி பொருள் பாதையை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
ta: நாள்காட்டி பொருள் பட்டியலை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
ta: நாள்காட்டி இலவசம்/பணிமிகுதி பட்டியலை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
ta: நாள்காட்டி பொருளை உருவாக்க முடியவில்லை:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
ta: நாள்காட்டி பொருளை மாற்றியமைக்க முடியவில்லை:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
ta: நாள்காட்டி பொருளை நீக்க முடியவில்லை :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
ta: நாள்காட்டி பொருட்களை பெற முடியவில்லை :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
ta: நாள்காட்டி  பொருட்களை அனுப்ப முடியவில்லை:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
ta: இணைப்பு uris ஐ மீட்டெடுக்க முடியவில்லை:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
ta: நினைவூட்டியை நிராகரிக்க முடியவில்லை:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
ta: நாள்காட்டி நேர மண்டலத்தை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
ta: நாள்காட்டி நேர மண்டலத்தை சேர்க்க முடியவில்லை:

en: Signing is not supported by this cipher
ta: சிப்பரில் உள்நுழைவதற்கான ஆதரவு இல்லை

en: Verifying is not supported by this cipher
ta: சிப்பரில் சரி பார்ப்பதற்கான ஆதரவு இல்லை

en: Encryption is not supported by this cipher
ta: சிப்பரில் குறிமுறையாக்கத்திற்கான ஆதரவு இல்லை

en: Decryption is not supported by this cipher
ta: சிப்பரில் மறையீடு நீக்கத்திற்கான ஆதரவு இல்லை

en: Signing message
ta: உள்நுழைய செய்தி

en: Encrypting message
ta: செய்தி குறிமுறையாக்கப்படுகிறது

en: Decrypting message
ta: செய்தி மறையீடு நீக்கம் செய்யப்படுகிறது

en: Empty cache file
ta: தேக்ககக் கோப்பைக் காலியாக்கு

en: Could not remove cache entry: %s: %s
ta: தற்காலிக நினைவிட தகவலை நீக்க முடியவில்லை: %s: %s

en: Failed to create child process '%s': %s
ta: துணை செயலை உருவாக்குவதில் தோல்வி '%s': %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
ta: செல்லாத செய்தி தொடர்பு  %s: லிருந்து பெறப்பட்டது %s

en: Syncing folders
ta: அடைவுகளை ஒத்திசைக்கிறது

en: Error parsing filter: %s: %s
ta: வடிகட்டியை பகுக்கும் போது பிழை : %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
ta: வடிகட்டியை இயக்கும் போது பிழை: %s: %s

en: Unable to open spool folder
ta: ஸ்பூல் அடைவை திறக்க முடியவில்லை

en: Unable to process spool folder
ta: ஸ்பூட் அடைவை செயல்படுத்த முடியவில்லை

en: Getting message %d (%d%%)
ta: %d (%d%%) செய்தியை பெறுகிறது

en: Failed on message %d
ta: %d செய்தி தோல்வியில் முடிந்தது

en: Syncing folder
ta: அடைவு ஒத்திசைகிறது

en: Getting message %d of %d
ta: %d யில் %d செய்தியை பெறுகிறது

en: Failed at message %d of %d
ta: %d யில் %d செய்தியை பெறும்போது தோல்வி

en: Execution of filter '%s' failed:
ta: '%s' வடிகட்டியைச் செயல்படுத்துவது தோல்வி அடைந்தது:

en: Error parsing filter '%s': %s: %s
ta: '%s' வடிகட்டியைப் பாகுபடுத்தும் போது பிழை: %s: %s

en: Error executing filter '%s': %s: %s
ta: '%s' வடிகட்டியை செயல்படுத்தும் போது பிழை: %s: %s

en: Failed to retrieve message
ta: செய்தியை பெறும்போது பிழை

en: Invalid arguments to (system-flag)
ta: செல்லாத பயனிலை (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
ta: செல்லாத பயனிலை (user-tag)

en: Invalid arguments to (message-location)
ta: செல்லாத மதிப்புருக்கள் (message-location)

en: Error executing filter search: %s: %s
ta: வடிகட்டி தேடலை இயக்கும் போது பிழை : %s: %s

en: Learning new spam message in '%s' | Learning new spam messages in '%s'
ta[0]: '%s' இல் புதிய குப்பை செய்தியை கண்டுபிடிக்க கற்றல்
ta[1]: '%s' இல் புதிய குப்பை செய்திகளை கண்டுபிடிக்க கற்றல்

en: Learning new ham message in '%s' | Learning new ham messages in '%s'
ta[0]: '%s' இல் புதிய ஹாம் குப்பை செய்தியை கண்டுபிடிக்க கற்றல்
ta[1]: '%s' இல் புதிய ஹாம் குப்பை செய்திகளை கண்டுபிடிக்க கற்றல்

en: Filtering new message in '%s' | Filtering new messages in '%s'
ta[0]: '%s' இல் புதிய செய்தியை வடிகட்டுகிறது
ta[1]: '%s' இல் புதிய செய்திகளை வடிகட்டுகிறது

en: Moving messages
ta: செய்திகளை நகர்த்துகிறது

en: Copying messages
ta: செய்திகளை படியெடுக்கிறது

en: Quota information not supported for folder '%s'
ta: கோப்புறை '%s' க்கான ஒதுக்கீடு தகவலுக்கு துணைபுரியவில்லை

en: Expunging folder '%s'
ta: '%s' அடைவை அழிக்கிறது

en: Retrieving message '%s' in %s
ta: '%s' இல் %s செய்தியை மீட்டெடுக்கிறது

en: Retrieving quota information for '%s'
ta: '%s' க்கான மீட்டெடுக்கும் ஒதுக்கீடு தகவல்

en: Refreshing folder '%s'
ta: '%s' அடைவை புதுப்பிக்கிறது

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
ta: (%s) க்கு ஒரே ஒரு பூலியன் விடை தேவைப்படுகிறது

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
ta: (%s) ஐ %s உள்ளே அனைத்தையும் பொருத்த அனுமதி இல்லை

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
ta: (%s) சரப்பொருத்தம் அவசியம்

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
ta: (%s) அணி விடை தேவைப்படுகிறது

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
ta: (%s)  அடைவை அமைக்க வேண்டியது அவசியம்

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
ta: இது போன்ற தொடர்களை பகுக்க முடியாது: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
ta: தேடல் தொடரை இயக்கும் போது பிழை: %s:
    %s

en: Failed to execute gpg: %s
ta: gpgயை இயக்க முடியவில்லை: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
ta: எதிர்பாராத GnuPG நிலை செய்தி கிடைத்துள்ளது:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
ta: gpg பயனீட்டாளர் அடையாள எண் குறிப்பை பகுக்க முடியவில்லை

en: Failed to parse gpg passphrase request.
ta: gpg கடவுச்சொல் கோரிக்கையை பகுத்தல் தோல்வியடைந்தது

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
ta: நீங்கள் ஸ்மார்ட்கார்ட் பூட்டை 
    திறக்க கடவுச்சொல் தேவை: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
ta: இந்த பயனருக்கு பூட்டை திறக்க கடவுச்சொல் தேவை 
    : "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
ta: '%s' க்கு க்னுபிஜி இடமிருந்து எதிர்பாராத விண்ணப்பம்

en: Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
ta: குறியாக்கம் செய்யப்பட்ட உள்ளடக்கட்தில் ரசீதைப் பற்றிய தகவல் இல்லை என்பதை கவனத்தில் கொள்ளவும், ஆகவே சேமிக்கப்பட்டுள்ள ஒவ்வொரு தனிப்பட்ட திறப்புக்கும் கடவுச்சொல் கேட்கப்படும்.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
ta: ரகசிய பூட்டை திறக்க முடியவில்லை 3 முறை தவறாக கடவுச்சொல் தரப்பட்டது

en: Unexpected response from GnuPG: %s
ta: GnuPG விலிருந்து எதிர்பாராத கோரிக்கை : %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
ta: குறிமுறையாக்க முடியவில்லை: சரியான பெறுநர் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Could not generate signing data:
ta:  கைஓப்ப தகவல் உருவாக்க முடியவில்லை:

en: Failed to execute gpg.
ta: gpg யை இயக்க முடியவில்லை

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
ta: செய்தி கையொப்பத்தை சரிபார்க்க முடியவில்லை: தவறான வடிவம்

en: Cannot verify message signature:
ta: செய்தி கையொப்பத்தை சரிபார்க்க முடியவில்லை:

en: Could not generate encrypting data:
ta: குறியாக்கப்பட்ட தகவலை உருவாக்க முடியவில்லை:

en: This is a digitally encrypted message part
ta: இது டிஜிடல் குறியாக்கம் செய்யப்பட்ட தகவல்

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
ta: செய்தியை குறிமுறை நீக்க முடியாது: தவறான செய்தி வடிவம்

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
ta: MIME பகுதியை மறைநீக்கம் செய்வது தோல்வியுற்றது: விதிமுறை பிழை

en: Encrypted content
ta: குறியாக்கம் செய்யப்பட்ட தகவல்

en: Synchronizing junk database
ta: குப்பை தரவுத்தளத்தை ஒத்திசைக்கிறது

en: Could not create lock file for %s: %s
ta: %s க்கான பூட்டு கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
ta: %s இல் கோப்பை பூட்டுவதற்கான நேரம் முடிந்தது . மீண்டும் முயலவும்

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
ta: fcntl(2) ஐ பயன்படுத்தி பூட்டை பெற முடியவில்லை:  %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
ta: flock(2) ஐ பயன்படுத்தி பூட்டை பெற முடியவில்லை:  %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
ta: பூட்டப்பட்ட உதவிக்குழாய்களை அமைக்க முடியாது: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
ta: பூட்டப்பட்ட உதவியை பிளக்க முடியாது: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
ta: '%s' ஐ பூட்ட முடியாது. பூட்டு-உதவியில் விதிமுறை பிழை

en: Could not lock '%s'
ta: '%s' ஐ பூட்ட முடியவில்லை

en: Could not open mail file %s: %s
ta: மின்னஞ்சல் கோப்பு %s ஐ திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not check mail file %s: %s
ta: மின்னஞ்சல் கோப்பு %s ஐ பார்க்க முடியவில்லை : %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
ta: தற்காலிக மின்னஞ்சல் கோப்பு%s ஐ திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
ta: தற்காலிக கோப்பி %s இல் மின்னஞ்சலை சேமிக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not create pipe: %s
ta: குழாயை உருவாக்க முடியவில்லை %s

en: Could not fork: %s
ta: பிளக்க முடியவில்லை: %s

en: Movemail program failed: %s
ta: மின்னஞ்சல் நகர்த்தல் தோல்வியுற்றது: %s

en: (Unknown error)
ta: (தெரியாத பிழை)

en: Error reading mail file: %s
ta: மின்னஞ்சல் கோப்பை படிக்கும் போது பிழை: %s

en: Error writing mail temp file: %s
ta: மின்னஞ்சலை தற்காலிக கோப்பில் எழுதும்போது பிழை: %s

en: Error copying mail temp file: %s
ta: மின்னஞ்சலை தற்காலிக கோப்பில் நகலெடுக்கும் போது பிழை: %s

en: No content available
ta: உள்ளடக்கங்கள் ஏதும் காணப்படவில்லை

en: No signature available
ta: கையொப்பம் ஏதும் காணப்படவில்லை

en: Resolving: %s
ta: கண்டுபிடிக்கிறது: %s

en: Host lookup failed
ta: புரவலனை தேட முடியவில்லை''

en: Host lookup '%s' failed. Check your host name for spelling errors.
ta: '%s' புரவலன் சோதித்தல் தோல்வி. உங்கள் புரவலன் பெயரை எழுத்துப்பிழைகளுக்கு சோதிக்கவும்.

en: Host lookup '%s' failed: %s
ta: புரவலனை தேடல் '%s' தோல்வி: %s

en: Downloading new messages for offline mode in '%s'
ta: '%s' இல் இணைய இணைப்பில்லா முறைக்காக புதிய செய்திகளைப் பதிவிறக்கம் செய்கிறது

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
ta: வட்டுக்கு '%s' அடைவிலுள்ள ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட செய்திகள்

en: Copy folder content locally for _offline operation
ta: _o இணையத்தின் இணையாமல் வேலை செய்ய அடைவின் உள்ளடக்கத்தை கணினியில் நகலெடுக்கவும்

en: Virtual folder email provider
ta: மெய்நிகர் அடைவு மின்னஞ்சல் சேவை

en: For reading mail as a query of another set of folders
ta: வேறு அடைவில் உள்ள கேள்விகளுக்கான மின்னஞ்சலை படிக்கிறது

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
ta: %s ஏற்ற முடியவில்லை: பகுதியை மட்டும் ஏற்றுவதற்கு இங்கே அனுமதி இல்லை

en: Could not load %s: %s
ta: ஏற்ற முடியவில்லை %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
ta: ஏற்ற முடியவில்லை %s: இந்த பகுதியில் துவக்க அடையாளம் இல்லை

en: No provider available for protocol '%s'
ta: பணி முறை '%s' க்கு  தருபவர் இல்லை

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
ta: இந்த தேர்வு பெயரில்லாமல் சேவகனில் உங்களை இணைக்கும்

en: Invalid email address trace information:
    %s
ta: செல்லாத மின்னஞ்சல் முகவரி சுவடு தகவல்:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
ta: செல்லாத ஒபேக் சுவடு தகவல்:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
ta: செல்லாத சுவடு தகவல்:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
ta: இந்த தேர்வு உங்களை பாதுகாக்க CRAM-MD5 கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்தி சேகனுடன் இணைக்கும். இதற்கு சேவகன் ஆதரவு தேவை

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
ta: இந்த தேர்வு உங்களை பாதுகாக்க DIGEST-MD5 கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்தி சேகனுடன் இணைக்கும். இதற்கு சேவகன் ஆதரவு தேவை

en: Server challenge too long (>2048 octets)
ta: சேவையகத்தின் அறைகூவல்  மிகப்பெரியாது (>2048 octets)

en: Server challenge invalid
ta: சேவகன் சவால் செல்லாது

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
ta: சேவையக அறைகூவலின் வலிமையை உள்ளடக்கியுள்ளது "தரமான பாதுகாப்பு"சான்று

en: Server response did not contain authorization data
ta: சேவகன் பதிலில் அனுமதி தகவல் இல்லை

en: Server response contained incomplete authorization data
ta: சேவகன் பதிலில் முடியாத அனுமதி தகவல் உள்ளது

en: Server response does not match
ta: சேவையகத்தின் பதில் பொருத்தமானதாக இல்லை

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
ta: இந்த தேர்வு கர்ப்ரோஸ் கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்தி இணைக்கும்

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
ta: (தெரியாத GSSAPI இயங்கம்சக் குறியீடு: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
ta: குறிப்பிட்ட செயலுக்கு தேவையான ஆதரவு இல்லை அல்லது செயல்பாட்டை புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
ta: கொடுக்கப்பட்ட சேருமிட_n பெயர் பயனிலைகள் சரியான அமைப்பின் இல்லை

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
ta: கொடுக்கப்பட்ட சேருமிட_ n பெயர்களின் பயனிலையில் செல்லாத அல்லது ஆதரவு இல்லாத பெயர் உள்ளது.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
ta: input_token இல் வேறு அலைவரிசை குறிப்பிடப்பட்டுள்ளதால் nput_chan_bindings பயனிலை வழியாக குறிப்பிட வேண்டும்.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
ta: input_token இல் செல்லாத கையொப்பம் உள்ளது அல்லது சரிபார்க்காத கையொப்பம் உள்ளது.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
ta: தொடரை துவக்க கொடுக்கப்பட்ட தகவல்கள் போதாது அல்லது தகவல் குறிப்பை அணுக முடியவில்லை

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
ta: கொடுக்கப்பட தகவல் சரியான தகவலை குறிக்கவில்லை

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
ta: input_token செய்யப்பட்ட ஒத்திசைவு சோதனையில் தோல்வி

en: The consistency checks performed on the credential failed.
ta: தகவலுக்காக செய்யப்பட்ட ஒத்திசைவு சோதனையில் தோல்வி

en: The referenced credentials have expired.
ta: கொடுக்கப்பட்ட நம்பக தகவலின் காலம் முடிவுற்றது

en: Bad authentication response from server.
ta: சேவகனிலிருந்து மோசமான அனுமதி சோதனை பதில்

en: Unsupported security layer.
ta: ஆதரவு இல்லாத பாதுகாப்பு அடுக்கு

en: This option will connect to the server using a simple password.
ta: இந்த தேர்வு சுலபமான கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்தி சேவகனுடன் இணையும்.

en: Unknown authentication state.
ta: தெரியாத அனுமதி சரிபார்த்தல் நிலை.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
ta: NTLM/ பாதுகாப்பான கடவுச்சொல் அனுமதி முறையை பயன்படுத்தி விண்டோஸ் சார்ந்த சேவகனுடன் இணைய இந்த முறை பயன்படும்.

en: POP before SMTP
ta: SMTP க்கு முன் POP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
ta: இந்த தேர்வு SMTP இணைப்புக்கு முயல்வதற்கு முன் பாப் இணைப்பை சோதிக்கும்

en: POP Source UID
ta: POP மூல UID

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
ta: SMTP அனுமதிக்கு முன் POP தகவல் தெரியாத பறிமாற்றத்தில்.

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
ta: ஒரு %s சேவையுடன் பாப்பிற்கு முற் SMTP அங்கீகாரம் முயற்சிக்கப்பட்டது

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
ta: இயல்பான கூற்று முடித்தல் தோல்வியுற்றது: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol '%s'
ta: தவறான GType ஆனது நெறிமுறை '%s' க்காக பதிவுசெய்யப்பட்டது

en: No support for %s authentication
ta: %s வகை உறுதிப்படுத்துதலுக்கு ஆதரவு இல்லை

en: Forwarding messages is not supported
ta: செய்திகளைப் பகிர்ந்தனுப்பும் வசதி இல்லை

en: Cannot find certificate for '%s'
ta: `%s' க்கான சான்றிதழ் காணவில்லை

en: Cannot create CMS message
ta: CMS செய்தி உருவாக்க முடியவில்லை

en: Cannot create CMS signed data
ta: CMS கையயொப்பமான செய்தியை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Cannot attach CMS signed data
ta: CMS கையயொப்பமான செய்தியை இணைக்க இயல வில்லை

en: Cannot attach CMS data
ta: CMS செய்தி இணைக்க முடியவில்லை

en: Cannot create CMS Signer information
ta: CMS கையயொப்பதின்செய்தியை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Cannot find certificate chain
ta: சான்றிதழ் தொடரை கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை

en: Cannot add CMS Signing time
ta: CMS கையொப்பத்தின் நேரத்தை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
ta: '%s' க்கான குறிமுறையாக்க சான்றிதழ் இருப்பில் இல்லை

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
ta: SMIMEEncKeyPrefs பண்பை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
ta: MS SMIMEEncKeyPrefs பண்பை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Cannot add encryption certificate
ta: குறிமுறையாக்க சான்றிதழை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Cannot add CMS Signer information
ta: CMS கையொப்ப தகவலை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Good signature
ta: சரியான கையொப்பம்

en: Bad signature
ta: மோசமான கையொப்பம்

en: Content tampered with or altered in transit
ta:  பரிமாற்றத்தின் போது தகவலில் குறுக்கீடு நிகழ்ந்தது அல்லது தகவலில் மாற்றம் நிகழ்ந்துள்ளது

en: Signing certificate not found
ta: கையொப்ப சான்றிதழ் காணவில்லை

en: Signing certificate not trusted
ta: கையொப்ப சான்றிதழில் நம்பகம் இல்லை

en: Signature algorithm unknown
ta: கையொப்ப முறைமை தெரியாத முறை

en: Signature algorithm unsupported
ta: கையொப்ப முறைமைக்கு ஆதரவு இல்லை

en: Malformed signature
ta: தவறான கையொப்பம்

en: Processing error
ta: பிழையை சரிசெய்கிறது

en: No signed data in signature
ta: கையொப்பத்தில் செய்திக் குறிப்பு அறிகுறி இல்லை

en: Digests missing from enveloped data
ta: கடித உறையில் சுருக்க தகவல் காணவில்லை

en: Cannot calculate digests
ta: சுருக்கத் தொகுப்பை கணக்கிட முடியவில்லை

en: Cannot set message digests
ta: சுருக்கத் தொகுப்பை அமைக்க முடியவில்லை

en: Certificate import failed
ta: சான்றிதழ் உள்வாங்குதல் தோல்வியுற்றது

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
ta: சான்றிதழை பற்றிய செய்தி மட்டுமுள்ளது, சான்றிதழைகளை சரிபார்க்க இயலவில்லை

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
ta: சான்றிதழின் செய்தி மன்னுமுள்ளது, சான்றிதழின் உட்கருத்து சரிபார்க்க பட்டது

en: Cannot find signature digests
ta: கையொப்ப சுருக்கத்தை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Signer: %s <%s>: %s
ta: கையொப்பமிட்டவர்: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
ta: குறியாக்க செய்தியை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Failed to add data to CMS encoder
ta: CMS குறியாக்கியில் தகவலை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Failed to encode data
ta: தகவலை குறியாக்கல் தோல்வியுற்றது

en: Decoder failed
ta: மறைநீக்கம் தோல்வியுற்றது

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
ta: பொதுவான குறிமுறயாக்க படிமுறையை காணவில்லை

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
ta: சங்கேதங்களை குறிமுறையாக்கத்திற்காக மொத்தமாக ஒதுக்குவதற்கான வழி தெரியவிலலை

en: Cannot create CMS Message
ta: CMS செய்தியை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Cannot create CMS Enveloped data
ta: CMS உறையின் செய்தியை உருவாக்க இயவலவில்லை

en: Cannot attach CMS Enveloped data
ta: CMS உறையின் செய்தியை இணைக்க இயலவில்லை

en: Cannot attach CMS data object
ta: CMS தகவலை இணைக்க முடியவில்லை

en: Cannot create CMS Recipient information
ta: CMS  பெறுபவரின் தகவலை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Cannot add CMS Recipient information
ta: CMS பெறுபவரின் தகவலைஉருவாக்க முடியவில்லை

en: Failed to add data to encoder
ta: குறியாக்கியை சேர்த்தல் தோல்வியில் முடிந்தது

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
ta: S/MIME மறைநீக்கி, குறிமுறையாக்கப்பட்ட செய்திகள் எதுவும் கிடைக்க வில்லை

en: Opening folder '%s'
ta: கோப்புறை '%s' திறக்கிறது

en: Scanning folders in '%s'
ta: '%s' இல் கோப்புறைகளை ஸ்கேனிங் செய்கிறது

en: Junk
ta: தேவையற்ற

en: Cannot create folder: %s: folder exists
ta: அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை %s: அடைவு ஏற்கெனவே உள்ளது

en: Creating folder '%s'
ta: கோப்புறை '%s' ஐ உருவாக்குகிறது

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
ta: அடைவை நீக்க முடியவில்லை %s: செல்லாத செயல்

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
ta: அடைவின் பெயரை மாற்ற முடியவில்லை %s: செல்லாத செயல்

en: Stream type '%s' is not seekable
ta: ஸ்ட்ரீம் வகை '%s' தேடியடையக்கூடியதல்ல

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
ta: CamelStreamFilter உடன் துவக்கத்தில் மட்டும் மீட்டமை துணைபுரிகிறது

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
ta: CamelHttpStream உடன் துவக்கத்தில் மட்டும் மீட்டமை துணைபுரிகிறது

en: Connection cancelled
ta: இணைப்பு ரத்து செய்யபப்ட்டது

en: Could not connect with command "%s": %s
ta: "%s" கட்டளையுடன் இணைய முடியவில்லை: %s

en: Subscribing to folder '%s'
ta:  '%s' அடைவுக்கு சந்தா செலுத்துகிறது

en: Unsubscribing from folder '%s'
ta: அடைவு '%s' லிருந்து சந்தா நீக்குகிறது

en: Could not parse URL '%s'
ta: URL '%s'ஐ அலகிட முடியவில்லை

en: Updating folder '%s'
ta: அடைவு '%s' ஐ மேம்படுத்துகிறது

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
ta: மெய்நிகர் அடைவில் செய்தியை நகர்த்த நகலெடுக்க முடியவில்லை

en: No such message %s in %s
ta: %s இல் %s தகவல் இல்லை

en: Error storing '%s':
ta: '%s' ஐ சேமிப்பதில் பிழை:

en: Automatically _update on change in source folders
ta: மூலக் கோப்புறைகளில் மாற்றம் ஏற்பட்டால் தானாக புதுப்பி (_u)

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_ta.po (evolution-data-server.gnome-2-28)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
ta: பொருந்தவில்லை

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
ta: அடைவை நீக்க முடியவில்லை: %s: அப்படி ஒரு அடைவு இல்லை

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
ta: அடைவின் பெயரை மாற்ற முடியவில்லை: %s: அப்படி ஒரு அடைவு இல்லை

en: Enable _Unmatched folder
ta: பொருந்தாத கோப்புறையைச் செயல்படுத்து (_U)

en: Cannot copy messages to the Trash folder
ta: செய்தியை குப்பை தொட்டி அடைவிற்கு நகலெடுக்க முடியவில்லை

en: Cannot copy messages to the Junk folder
ta: செய்தியை தேவையற்றவை அடைவிற்கு நகலெடுக்க முடியவில்லை

en: No quota information available for folder '%s'
ta: கோப்புறை '%s' க்கான ஒதுக்கீடு தகவல் கிடைக்கவில்லை

en: No destination folder specified
ta: இலக்குக் கோப்புறை குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Unable to move junk messages
ta: தேவையற்ற செய்திகளை நகர்த்த முடியவில்லை

en: Unable to move deleted messages
ta: நீக்கப்பட்ட செய்திகளை நகர்த்த முடியவில்லை

en: Apply message _filters to this folder
ta: _f இந்த அடைவுக்கு செய்தி வடிப்பிகளை பொருத்துக

en: Could not create folder summary for %s
ta: %s க்கான அடைவு சுருக்கத்தை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not create cache for %s:
ta: %s க்கான தற்காலிக நினைவிடத்தை உருவாக்க முடியவில்லை

en: No IMAP mailbox available for folder '%s'
ta: கோப்புறை '%s' க்கு IMAP அஞ்சல் பெட்டி கிடைக்கவில்லை

en: Source stream returned no data
ta: மூல ஓடை தரவு ஏதும் திருப்பவில்லை

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
ta: (_e) சந்தா செலுத்திய அடைவுகளில் புதிய செய்திக்கு சோதிக்கவும்

en: Use _Quick Resync if the server supports it
ta: _Q சேவையகம் ஆதரவு தருமாயின் விரைவு மீளொருங்கிணைப்பை பயன்படுத்துக.

en: _Listen for server change notifications
ta: சேவையக மாற்ற அறிவிப்புகளைக் கவனி (_L)

en: Connection to Server
ta: சேவையகத்துடனான இணைப்பு

en: Numbe_r of concurrent connections to use
ta: ஒரே சமயத்தில் பயன்படுத்தக்கூடிய இணைப்புகளின் எண்ணிக்கை (_r)

en: _Show only subscribed folders
ta: ஒப்புதல் அடைவை மட்டும் தெளிவுப் படுத்துதல் (_S)

en: O_verride server-supplied folder namespace
ta: சேவகன்-ஒதுக்கிய அடைவுக்கான பெயரிடத்தை வண்மீறுக

en: Namespace:
ta: பெயர் நிரப்பிடம்:

en: Apply _filters to new messages in all folders
ta: _f எல்லா அடைவுகளிலும் புதிய செய்திகளுக்கு வடிப்பியை செயல்படுத்து

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
ta: குப்பை உள்ளடக்கம் உள்ளதா என இன்பாக்ஸ் கோப்புறையில் மட்டும் பார்க்கவும்

en: Synchroni_ze remote mail locally in all folders
ta: தொலைநிலை மின்னஞ்சலை கணினிக்குள்ளாக அனைத்து கோப்புறைகளிலும் ஒத்திசை (_z)

en: Default IMAP port
ta: முன்னிருப்பு IMAP துறை

en: IMAP over SSL
ta: IMAP இல் SSL

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
ta: மின்னஞ்சல்களை படிக்கவும் மற்றும் IMAP சேவையத்தில் சேமிக்கவும்

en: Not authenticated
ta:  அங்கீகாரம் உறுதிசெய்யப்படவில்லை

en: Server disconnected
ta: சேவையகம் துண்டிக்கப்பட்டது

en: Error writing to cache stream
ta: தற்காலிக ஓடைக்கு எழுதும்போது பிழை:

en: Error performing IDLE
ta: IDLE ஐ செய்வதில் பிழை

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
ta: IMAP சேவகன் %s உடன் பாதுக்காப்பாக %s ஐ இணைப்பதில் தோல்வி

en: STARTTLS not supported
ta: STARTTLS ஆதரவு இல்லை

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
ta: IMAP சேவகயக %s க்கு பாதுகாப்பு முறையில் இணைக்க முடியவில்லை:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
ta: IMAP சேவையகம் %s,  %s வகை உறுதிப்படுத்துதலுக்கு ஆதரவு தராது

en: Cannot authenticate without a username
ta: பயனர்பெயர் இல்லாமல்  உறுதிப்படுத்துத முடியாது

en: Authentication password not available
ta: அனுமதி உறுதிபடுத்த கடவுச்சொல் கிடைக்கவில்லை

en: Error fetching message
ta: செய்தியை கொண்டு வருவதில் பிழை

en: Failed to close the tmp stream
ta: டிஎம்பி ஓடையை மூடுவதில் தோல்வி

en: Failed to copy the tmp file
ta: tmp கோப்பை பிரதி எடுப்பதில் தோல்வி

en: Error moving messages
ta: செய்திகளை நகர்த்துவதில் பிழை

en: Error copying messages
ta: செய்திகளை படியெடுப்பதில் பிழை

en: Error appending message
ta: செய்தி சேர்ப்பதில் பிழை

en: Error fetching message headers
ta: செய்திகளின் மேற்குறிப்புகளைப் பெறுவதில் பிழை

en: Error retrieving message
ta: செய்தியை மீட்டு எடுப்பதில் பிழை

en: Fetching summary information for new messages in '%s'
ta: சுருக்க தகவலுக்கான புதிய செய்திகளை '%s' உள்ளே ஏற்றவும்

en: Scanning for changed messages in '%s'
ta: '%s' இல் மாற்றப்பட்ட செய்திகளுக்கு ஆராய்வு

en: Error fetching new messages
ta: புதிய செய்தியை கொண்டுவருவதில் பிழை

en: Error refreshing folder
ta:  அடைவை புதுப்பிப்பதில் பிழை

en: Error expunging message
ta: செய்தியை நீக்குவதில் பிழை

en: Error fetching folders
ta: அடைவுகளை கொண்டு வருவதில் பிழை

en: Error creating folder
ta: அடைவை உருவாக்கும் போது பிழை

en: Error deleting folder
ta: அடைவை அழித்தலில் பிழை

en: Error renaming folder
ta: அடைவை மறுபெயரிடும் போது பிழை

en: Error subscribing to folder
ta:  அடைவுக்கு சந்தா செலுத்துவதில் பிழை

en: Error unsubscribing from folder
ta: கோப்புறையிலிருந்து சந்தா விலகுவதில் பிழை

en: Error retrieving quota information
ta: ஒதுக்கீடு தகவலை மீட்டெடுக்கும் போது பிழை

en: Error performing NOOP
ta: NOOP ஐ செய்வதில் பிழை

en: Error syncing changes
ta: மாற்றங்களை ஒத்திசைப்பதில் பிழை

en: Cannot get message with message ID %s: %s
ta: செய்திகள் அடையாளம் ID %s உடன் ஒரு செய்தியையும் பெறமுடியவில்லை: %s

en: No such message available.
ta: அப்படிப்பட்ட செய்தி ஏதும். இல்லை

en: Cannot create spool file:
ta: சுருள் கோப்பை  உருவாக்க முடியவில்லை:

en: IMAP server does not support quotas
ta: IMAP சேவையகம் ஒதுக்கீட்டுகளுக்கு ஆதரவு தராது

en: IMAP server %s
ta: IMAP சேவையகம் %s

en: IMAP service for %s on %s
ta: %s இல் %s க்கான IMAP சேவை

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
ta: இந்த தேர்வு IMAP சேவகனை சாதாரண உரை கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்தி இணைக்கம்வு

en: No such folder %s
ta: இப்படி ஒரு அடைவு இல்லை %s

en: No IMAP namespace for folder path '%s'
ta: கோப்புறைப் பாதை '%s' க்கு IMAP பெயரிடைவெளி இல்லை

en: Retrieving folder list for %s
ta: '%s' க்காக அடைவை மீட்டெடுக்கிறது.

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
ta: அடைவின் பெயர் "%s" செல்லாது காரணம் எழுத்து "%c" உள்ளது

en: You must be working online to complete this operation (%s)
ta: இந்தச் செயலை முடிக்க இணைய இணைப்பு தேவை (%s)

en: mailbox: %s (%s)
ta: மின்னஞ்சல் பெட்டி: %s (%s)

en: _Index message body data
ta: _I செய்தியின் உடற்பகுதித் தகவலை அட்டவணையாக்கு

en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
ta: செய்தி %s ஐ %s அடைவிலிருந்து பெற முடியவில்லை
      %s

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
ta: (_U) '.folders' அடைவு சுருக்கம் கோப்பை (exmh) பயன்படுத்துக

en: MH-format mail directories
ta: MH-வடிவமைப்பு மின்னஞ்சல் அடைவு

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
ta: MH-like மின்னஞ்சல் அடைவில் பொது மின்னஞ்சலை சேமிக்க

en: Local delivery
ta: இடத்தில் சேர்பித்தல்

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
ta: உங்கள் மின்னஞ்சல்களை mbox அமைப்பிலுள்ள எவல்யூஷனால் மேலாண்மை செய்யப்படும் அடைவிலிருந்து பெற்றுக்கொள்ள (நகர்த்த).

en: _Apply filters to new messages in Inbox
ta: (_A) உள்பெட்டியில் புதிய செய்திகளுக்கு வடிப்பிகளை செயல்படுத்து

en: Maildir-format mail directories
ta: Maildir-வடிவமைப்பு மின்னஞ்சல் அடைவு

en: For storing local mail in maildir directories.
ta: maildir அடைவில் உள் மின்னஞ்சல்களை சேமிக்க.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
ta:  எல்ம் பைன் மட் பாங்கில் இருப்பு நிலை தலைப்புகள்

en: Standard Unix mbox spool file
ta: செந்தர Unix mbox spool அடைவு

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
ta: மற்ற தரத்தில் mbox spool கோப்பு மின்னஞ்சல்களை மற்ற தரத்தில் ன்னிஞ்சல்களை படிக்கவும்பயன்படும்
    Elm, Pine, அல்லது Mutt பாணியில் உள்ள கிளைகளையும் படிக்கலாம். சேமிக்கவும்

en: Standard Unix mbox spool directory
ta: செந்தர Unix mbox spool அடைவு

en: Could not rename folder %s to %s: %s
ta: %s ஐ %s ஆக பெயர் மாற்றம் செய்ய முடியவில்லை: %s

en: Local mail file %s
ta: உள் மின்னஞ்சல் கோப்பு %s

en: Store root %s is not an absolute path
ta: மூலம் %s சரியான பாதை இல்லை

en: Store root %s is not a regular directory
ta: கிடங்கு மூலம் %s இயல்பான அடைவு இல்லை

en: Cannot get folder: %s: %s
ta: அடைவை பெற முடியவில்லை: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
ta: உள் சேமிப்புகளுக்கு உள்பெட்டி கிடையாது

en: Could not delete folder index file '%s': %s
ta: அடைவு அட்டவணை கோப்பு '%s' ஐ நீக்கமுடியவில்லை: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
ta: அடைவு மெடா கோப்பு '%s' ஐ நீக்கமுடியவில்லை: %s

en: Could not rename '%s': %s
ta: பெயரை மாற்றய்ய முடியவில்லை'%s': %s

en: No such message
ta: இது போன்ற செய்தி இல்லை

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
ta: maildir அடைவில் செய்தியை பின்சேர்க்க முடியவில்லை: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
ta: செய்தி %s ஐ %s அடைவிலிருந்து பெற முடியவில்லை:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
ta: செய்தியை இலக்கு அடைவிற்கு நகர்த்த முடியவில்லை: %s

en: Folder %s already exists
ta: கோப்புறை %s ஏற்கனவே உள்ளன

en: Cannot get folder '%s': %s
ta: அடைவு '%s' ஐ பெற முடியவில்லை: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
ta: அடைவு '%s' ஐ பெற முடியவில்லை: அடைவு இருப்பில் இல்லை

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
ta: அடைவு '%s' ஐ பெற முடியவில்லை: மெய்ல்டிர் அடைவு அல்ல

en: Could not delete folder '%s': %s
ta: அடைவு '%s' ஐ நீக்க முடியவில்லை: %s

en: not a maildir directory
ta: maildir அடைவு இல்லை

en: Could not scan folder '%s': %s
ta: அடைவு '%s' ஐ வருட முடியவில்லை: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
ta: maildir அடைவில் பாதையை திறக்க முடியவில்லை: %s: %s

en: Checking folder consistency
ta: அடைவின் நிலைப்புத்தன்மையை சோதிக்கிறது

en: Checking for new messages
ta: புதிய செய்திகளை சோதிக்கிறது

en: Storing folder
ta: அடைவுகளை சேமிக்கிறது

en: Cannot open mailbox: %s:
ta: மின்னஞ்சல் பெட்டியை திறக்க முடியவில்லை: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
ta: mbox கோப்பில் செய்தியை பின்சேர்க்க முடியாது: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
ta: இந்த அடைவு மீட்கமுடியாத நிலையில் சேதமடைந்துள்ளது.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
ta: அடைவு பூட்டு  %s ஐ உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Cannot create a folder by this name.
ta: இந்த பெயரில் அடைவை உருவாக்க முடியாது

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
ta: அடைவு '%s' ஐ பெற முடியவில்லை: வழக்கமான கோப்பு அல்ல.

en: Cannot create directory '%s': %s.
ta: அடைவை உருவாக்க முடியாது : %s: %s

en: Cannot create folder: %s: %s
ta: அடைவை உருவாக்க முடியாது : %s: %s

en: Folder already exists
ta: அடைவு ஏற்கெனவே உள்ளது

en: Could not delete folder '%s':
    %s
ta: அடைவு '%s' ஐ நீக்க முடியவில்லை':
    %s

en: '%s' is not a regular file.
ta: '%s' வழக்கமான கோப்பு அல்ல

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
ta: அடைவு '%s' வெற்று இல்லை நீக்கப்படவில்லை.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
ta: அடைவு சுருக்க கோப்பு '%s' ஐ நீக்க முடியவில்லை: %s

en: The new folder name is illegal.
ta: புதிய அடைவின் பெயரை ஏற்க முடியாது

en: Could not rename '%s': '%s': %s
ta: அடைவு '%s' ஐ ம பெயரிட  முடியவில்லை: '%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
ta: '%s' ஐ %s ஆக மறுபெயரிட முடியாது: %s

en: Could not open folder: %s: %s
ta: அடைவை திறக்க முடியவில்லை: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
ta: அடைவு %s ஐ சோதிக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not open file: %s: %s
ta: அடைவு %s ஐ திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
ta: தற்காலிக மின்னஞ்சல் பெட்டியை திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not close source folder %s: %s
ta: மூல அடைவை மூட முடியவில்லை %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
ta: தற்காலிக அடைவை மூட முடியவில்லை: %s

en: Could not rename folder: %s
ta: அடைவிற்கு மறுபெயரிட முடியவில்லை: %s

en: Could not store folder: %s
ta: அடைவை சேமிக்க முடியவில்லை: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)
ta: MBOX கோப்பு சிதைந்தது, தயை செய்து அதை சரி செய்யவும். (அனுப்புனர் வரி எதிர்பார்க்கப்பட்டது, ஆனால் அது இல்லை)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
ta: ஒத்திசைத்த பின்னும், சுருக்கம் மற்றும் அடைவில் பொருத்தமில்லை

en: Unknown error: %s
ta: தெரியாத பிழை: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
ta: தற்காலிக மின்னஞ்சல் பெட்டியில் எழுதும் போது தோல்வி: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
ta: தற்காலிக மின்னஞ்சல் பெட்டியில் எழுதும் போது தோல்வி: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
ta: mh அடைவிலிருந்து செய்தியை பின்சேர்க்க முடியவில்லை : %s:

en: Could not create folder '%s': %s
ta:  %s அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை : %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
ta: '%s' அடைவை பெற் முடியவில்லை.: அடைவு இல்லை

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
ta: MH அடைவு பாதையை திறக்க முடியவில்லை: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
ta: ' %s'  ஸ்பூல் அடைவை திறக்க முடியாது : %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
ta: ' %s'  ஸ்பூல் அடைவு வழக்கமான கோப்பு அல்லது அடைவு அல்ல

en: Spool mail file %s
ta: சுருள் மின்னஞ்சல் கோப்பு %s

en: Spool folder tree %s
ta: சுருள் அடைவு கிளை %s

en: Invalid spool
ta: செல்லுபடியாகாத ஸ்பூல்

en: Folder '%s/%s' does not exist.
ta: அடைவு '%s/%s' இருப்பில் இல்லை

en: Could not open folder '%s':
    %s
ta: இந்த அடைவை திறக்க முடியவில்லை'%s':
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
ta: அடைவு '%s' இருப்பில் இல்லை.

en: Could not create folder '%s':
    %s
ta: '%s' இல் அடைவை உருவாக்கமுடியாது:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
ta: '%s'அஞ்சல் பெட்டி கோப்பு இல்லை

en: Store does not support an INBOX
ta: உள்பெட்டிக்கு சேமிப்பு கிடங்கின் ஆதரவு இல்லை

en: Spool folders cannot be deleted
ta: சுருள் அடைவை நீக்க முடியாது.

en: Spool folders cannot be renamed
ta: சுருள் அடைவிற்கு மறுபெயரிட முடியாது

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
ta: தற்காலிக அடைவு %s ஐ ஒத்திசைக்க முடியாது: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
ta: சுருள் அடைவு %s ஐ ஒத்திசைக்க முடியாது: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
ta: ஸ்பூல் அடைவு %sஐ ஒருங்கிணைக்க முடியவில்லை: %s
    அடைவு அழிக்கப்பட்டிருக்கலாம், நகல் '%s'இல் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது

en: Internal error: UID in invalid format: %s
ta: உள்ளார்ந்த பிழை: UID தவறான வடிவத்தில் உள்ளது: %s

en: Cannot get message %s: %s
ta: %s செய்தியை பெற முடியவில்லை: %s

en: Cannot get message %s:
ta: %s செய்தியை பெற முடியவில்லை:

en: Posting failed: %s
ta: சமர்ப்பிதல் தோல்வி: %s

en: Posting failed:
ta: சமர்ப்பிதல் தோல்வி:

en: This message is not currently available
ta: இந்த செய்தி தற்போது கிடைக்கவில்லை

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
ta: ஒரு NNTP கோப்புறையிலிருந்து செய்திகளை நகலெடுக்க முடியாது

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
ta: (_S) சிறு குறிப்பாக அடைவை காட்டு (எ-டு comp.os.linux க்கு பதில் c.o.linux )

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
ta: (_d) சந்தா உரையாடலில் தொடர்பான அடைவு பெயர்களை காட்டுக

en: Default NNTP port
ta: முன்னிருப்பு NNTP துறை

en: NNTP over SSL
ta: NNTP மேல் SSL

en: USENET news
ta: USENET செய்திகள்

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
ta: USENET செய்தி குழுவிலிருந்து படிக்க மற்றும் செய்தி அனுப்ப இந்த சேவை பயன்படும்

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
ta: இந்த தேர்வு என்என்டிபி சேவையகத்தை பெயரில்லாமல் உறுதிப்படுத்தலும் இல்லாமல் இணைக்கும்

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
ta: இந்த தேர்வு NNTP சேவகனில் வெற்று உரை கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்தி அனுமதி பெறும்

en: Could not read greeting from %s:
ta: %s லிருந்து அழைப்பை படிக்க முடியவில்லை:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
ta: %s சேவகன் %dபிழை செய்தி கிடைத்துள்ளது: %s

en: USENET News via %s
ta: USENET செய்தி %s வழியாக

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
ta: செய்திகுழுவை பெறுகையில் பிழை:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
ta: செய்தி கிடங்கில் அடைவை உருவாக்க முடியாது: சந்தாதாரராகவும்

en: You cannot rename a folder in a News store.
ta: செய்தி கிடங்கில் உள்ள அடைவிற்கு மறுபெயரிட முடியாது

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
ta: இந்த செய்தி கிடங்கில் உள்ள அடைவை நீக்க முடியாது: சந்தாவை ரத்து செய்யலாம்

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
ta: இந்த செய்தி குழுவிற்கு சந்தாதாரக உங்களால் முடியாது:
    
    இப்படி ஒரு செய்திகுழு இல்லை. தேர்வு செய்யப்பட்ட அடைவு முதன்மை அடைவாக இருக்கலாம்.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
ta: இந்த செய்திகுழுவிலிருந்து வெளியேற முடியாது:
    
    இப்படி ஒரு செய்தி குழு இல்லை

en: NNTP Command failed:
ta: NNTP கட்டளை தோல்வி:

en: %s: Scanning new messages
ta: %s: செய்திகளை சோதிக்கிறது

en: Unexpected server response from xover: %s
ta: xover லிருந்து எதிர்பாராத சேவகன் பதில்: %s

en: Unexpected server response from head: %s
ta: தலைப்பிலி்லிருந்து எதிர்பாராத சேவகன் பதில்: %s

en: Operation failed: %s
ta: செயல் தோல்வியுற்றது: %s

en: No message with UID %s
ta:  UID உடன் செய்தி இல்லை (%s)

en: Retrieving POP message %d
ta: பாப் செய்தி %d ஐ பெறுகிறது

en: Retrieving POP summary
ta: பாப் சுருக்கத்தை பெறுகிறது

en: Cannot get POP summary:
ta: பாப் சுருக்கத்தை பெற முடியவில்லை:

en: Expunging old messages
ta: பழைய செய்திகளை Expunging செய்யவும்

en: Expunging deleted messages
ta: நீக்கிய செய்திகளை அழிக்கிறது

en: Message Storage
ta: செய்தி சேமிப்பகம்

en: _Leave messages on server
ta: (_L) சேவயகத்தில் செய்திகளை விடுக.

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
ta: (_D) %s நாள்(ட்கள்) க்கு பின் நீக்குக

en: Delete _expunged from local Inbox
ta: உள்ளமை உள்பெட்டியிலிருந்து எக்ஸ்பங்டை அழிக்கவும் (_e)

en: Disable _support for all POP3 extensions
ta: (_s) அனைத்து பாப்3 (POP3) நீட்சிகளுக்கும் ஆதரவை முடமாக்கு

en: Default POP3 port
ta: முன்னிருப்பு POP3 துறை

en: POP3 over SSL
ta: POP3 இல் SSL

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
ta: இணைக்கவும் பாப் சேவகனிலிருந்து மின்னஞ்சலை பெறவும்

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
ta: இந்த தேர்வு பாப் சேவகனுடன் வெற்று உரை கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்தி இணைக்கும். இது பாப் சேவகன் ஆதரவு தரும் ஒரே சேவை

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
ta: இந்த தேர்வு பாப் சேவகனை குறிமுறையாக்கம் செய்யப்பட்ட கடவுச்சொல்லுவன் APOP விதிமுறை வழியாக இணைக்கு. இது எல்லா பயனீட்டாளர்களுக்கும் வேலை செய்யாது

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
ta: POP சேவையகத்திலிருந்து வரும் உண்மையான வரவேற்பை படிக்க இயலவில்லை (%s)

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
ta: பாப் சேவகன் %s ஐ பாதுகாப்பாக இணைப்பதில் தோல்வி: %s

en: STLS not supported by server
ta: STLS  சேவையகத்தால் ஆதரவு இல்லை

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
ta: பாப் சேவகன் %s ஐ பாதுகாப்பாக இணைப்பதில் தோல்வி %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
ta: பாப் சேவையக %s ஐ பாதுகாப்பு முறைமையில் இணைக்க முடியவில்லை:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
ta: பாப் சேவகன் %s இல் நுழைய முடியவில்லை:SASL விதிமுறை பிழை

en: Failed to authenticate on POP server %s:
ta: பாப் சேவகனில் அனுமதி பெறுதல் தோல்வியடைந்தது %s:

en: POP3 server %s
ta: POP3 சேவையகம் %s

en: POP3 server for %s on %s
ta: பாப்3 சேவையகம் %s க்கு %s இல்

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
ta: பாப் சேவையத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை %s.
    கடவுச்சொல்லை அனுப்புவதில் பிழை :

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
ta: பாப் சேவயகம் %s உடன் இணைக்க முடியவில்லை:	 செல்லுபடியாகாத APOP ID கிடைத்தது. ஆள் மாறாட்டம் சந்தேகிக்க்கப்படுகிறது. உங்கள் மேலாளரை தொடர்பு கொள்க

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
ta: பாப் சேவகனுடன் இணைக்க முடியவில்லை %s.
    பயனீட்டாளர் பெயரை அனுப்புவதில் பிழை  %s

en: No such folder '%s'.
ta: '%s'. என்ற அடைவு ஏதும் இல்லை

en: POP3 stores have no folder hierarchy
ta: பாப்3 சேமிப்பு கிடங்குகளில் அடைவு அடுக்கமைப்பு இல்லை

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
ta: "sendmail" நிரல் வழியாக தனி கணிகளுக்கு மின்னஞ்சல் சென்றுகொண்டிருக்கிறது.

en: Mail delivery via the sendmail program
ta: சென்ட்மெயில் நிரல் வழியாக மின்னஞ்சல் அனுப்புகிறது

en: Message send in offline mode is disabled
ta: இணைப்பிலில்லாத போது செய்தியை அனுப்புவது முடக்கப்பட்டுள்ளது

en: Could not parse recipient list
ta: பெறுபவர் பட்டியலை பகுக்க முடியவில்லை

en: Could not create pipe to '%s': %s: mail not sent
ta: '%s' க்கான வழியை உருவாக்க முடியவில்லை: %s: மின்னஞ்சலை அனுப்பவில்லை

en: Could not fork '%s': %s: mail not sent
ta: '%s' ஐ பிளக்க முடியவில்லை: %s: மின்னஞ்சலை அனுப்பவில்லை

en: Could not send message:
ta: செய்தி அனுப்ப முடியவில்லைை: %s

en: '%s' exited with signal %s: mail not sent.
ta: '%s' %s சிக்னலுடன் வெளியேறியது: மின்னஞ்சலை அனுப்பவில்லை

en: Could not execute '%s': mail not sent.
ta: '%s' ஐ இயக்க முடியவில்லை : மின்னஞ்சலை அனுப்பவில்லை

en: '%s' exited with status %d: mail not sent.
ta: '%s' %d நிலையுடன் வெளியேறியது: மின்னஞ்சலை அனுப்பவில்லை.

en: Default SMTP port
ta: முன்னிருப்பு SMTP துறை

en: SMTP over SSL
ta: SMTP இல் SSL

en: Message submission port
ta: செய்தி சமர்ப்பிப்பு துறை

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
ta: தொலை மின்னஞ்சல் மையத்தின் வழியாக SMTP பயன்படுத்தி இணையத்துடன் இணைக்கப்பட்டு மின்னஞ்சல் அனுபப்படுகிறது.

en: Welcome response error:
ta: வரவேற்புபதில் பிழை:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
ta: SMTP சேவகன் %s உடன் பாதுகாப்பாக இணைவது தோல்வியுற்றது : %s

en: STARTTLS command failed:
ta: STARTTLS கட்டளை தோல்வுயுற்றது:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
ta: SMTP சேவக %s க்கு பாதுகாப்பு முறையில் இணைக்க முடியவில்லை:

en: SMTP server %s
ta: SMTP சேவகம் %s

en: SMTP mail delivery via %s
ta: %s SMTP வழியாக மின்னஞ்சல் அனுப்புதல்

en: SMTP server %s does not support %s authentication
ta: SMTP சேவகன் %s , %s வகை உறுதிப்படுத்துதலுக்கு ஆதரவு தராது

en: No SASL mechanism was specified
ta: SASL இயங்கம்சம் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: AUTH command failed:
ta: AUTH கட்டளை தோல்வியுற்றது:

en: Cannot send message: service not connected.
ta: செய்தி அனுப்ப முடியவில்லை : சேவை இணைப்பில் இல்லை

en: Cannot send message: sender address not valid.
ta: செய்தி அனுப்ப முடியவில்லை : அனுப்பியவர் முகவரி செல்லாது

en: Cannot send message: no recipients defined.
ta: செய்தி அனுப்ப முடியவில்லை : பெறுபவர் முகவரி குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
ta: செய்தி அனுப்ப முடியவில்லை: ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட செல்லாத பெறுநர் முகவரிகள்

en: Syntax error, command unrecognized
ta: தொடரியல் பிழை, கட்டளையை புரிந்துகொள்ள முடியவில்லைிழை

en: Syntax error in parameters or arguments
ta: அளவுரு அல்லது பயனிலையில் தொடர் பிழை

en: Command not implemented
ta: கட்டளையை செயல்படுத்த முடியவில்லை

en: Command parameter not implemented
ta: கட்டளை அளவுருவை செயல்படுத்த முடியவில்லை

en: System status, or system help reply
ta: கணினி நிலை, அல்லது கணினி உதவி பதில்

en: Help message
ta: உதவி செய்திகள்

en: Service ready
ta: சேவை தயார்

en: Service closing transmission channel
ta: சேவை அனுப்பும் பாதை மூடப்படுகிறது

en: Service not available, closing transmission channel
ta: சேவை இல்லை, அனுப்பும் பாதை மூடப்படுகிறது

en: Requested mail action okay, completed
ta: மின்னஞ்சல் செயல்பாட்டுக்கான கோரிக்கை ஏற்கப்பட்டது, முடிவுற்றது

en: User not local; will forward to <forward-path>
ta: உள் பயனீடாளர் இல்லை என்றால், <forward-path> பாதைக்கு அனுப்பப்படும்

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
ta: கோரப்பட்ட மின்னஞ்சல் செயல் பெறவில்லை :மின்னஞ்சல் பெட்டிபெட்டி கிடைக்கவில்லை

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
ta: கோரப்பட்ட செயல் பெறவில்லை: மின்னஞ்சல் பெட்டி கிடைக்கவில்லை

en: Requested action aborted: error in processing
ta: கோரப்பட்ட செயல் தடை செய்யபப்ட்டது: செயல் படுத்துகையில் பிழை

en: User not local; please try <forward-path>
ta: பயனீடாளர் உள்ளூர் இல்லை ; முயற்சிக்கவும் <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
ta: கோரப்பட்ட செயல் நடைபெறவில்லை : கணினியில் இடம் இல்லை

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
ta: கோரப்பட்ட மின்னஞ்சல் செயல் தடை செய்யப்பட்டது: சேமித்த இடம் போதவில்லை

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
ta: கோரப்பட்ட செயல் நடைபெறவில்லை: மின்னஞ்சல் பெட்டியில் பெயருக்கு அனுமதி இல்லை

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
ta: மின்னஞ்சல் உள்ளீடு துவங்கியது; <CRLF>.<CRLF> ஓடு முடிந்தது

en: Transaction failed
ta: பரிமாற்றம் தோல்வியுற்றது

en: A password transition is needed
ta: கடவுச்சொல் மாற்றம் தேவை

en: Authentication mechanism is too weak
ta: அனுமதி முறை மிகவும் மோசமாக உள்ளது

en: Encryption required for requested authentication mechanism
ta: கோரப்பட்ட அனுமதி முறைமைக்கு குறிமுறையாக்கம் தேவை

en: Temporary authentication failure
ta: தற்காலிக அனுமதி முறைமை தோல்வியுற்றது

en: SMTP Greeting
ta: SMTP வரவேற்பு

en: HELO command failed:
ta: HELO கட்டளை தோல்வியுற்றது:

en: MAIL FROM command failed:
ta: MAIL FROM கட்டளை தோல்வியுற்றது:

en: RCPT TO command failed:
ta: RSET கட்டளை தோல்வியுற்றது:

en: RCPT TO <%s> failed:
ta: RCPT TO <%s> தோல்வியுற்றது:

en: DATA command failed:
ta: DATA கட்டளை தோல்வியுற்றது:

en: RSET command failed:
ta: RSET கட்டளை தோல்வியுற்றது:

en: QUIT command failed:
ta: QUIT கட்டளை தோல்வியுற்றது:

en: Contact UID of a user
ta: பயனரின் தொடர்பு யூஐடி(UID)

en: (Deprecated) Proxy type to use
ta: (வழக்கழிந்தது) பயன்படுத்த வேண்டிய பதிலி வகை

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server's account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
ta: இந்த விசை பதிப்பு 3.12 இல் வழக்கழிந்தது, இனி இதை பயன்படுத்தக்கூடாது. பதிலி அமைவுகள் Evolution-Data-Server இன் கணக்கு முறைமையில் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுவிட்டது. விவரங்களுக்கு ESourceProxy API ஆவணத்தைப் பார்க்கவும்.

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
ta: (வழக்கழிந்தது) http-பதிலியைப் பயன்படுத்த வேண்டுமா

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
ta: (வழக்கழிந்தது) பதிலி சேவையகத்திற்கு அங்கீகரிப்பு அவசியமாக இருக்க வேண்டுமா

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
ta: (வழக்கழிந்தது) HTTP கோரிக்கைகளுக்கான வழங்கி பெயர்

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
ta: (வழக்கழிந்தது) HTTP கோரிக்கைகளுக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய முனைய எண்

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
ta: (வழக்கழிந்தது) பதிலி அங்கீகரிப்பு பயனர் பெயர்

en: (Deprecated) Proxy authentication password
ta: (வழக்கழிந்தது) பதிலி அங்கீகரிப்பு கடவுச்சொல்

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
ta: (வழக்கழிந்தது) பதிலியின்றி இணைக்க வேண்டிய வழங்கிகளின் பட்டியல்

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
ta: (வழக்கழிந்தது) HTTPS கோரிக்கைகளுக்கான வழங்கி பெயர்

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
ta: (வழக்கழிந்தது) HTTPS கோரிக்கைகளுக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய முனைய எண்

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
ta: (வழக்கழிந்தது) SOCKS கோரிக்கைகளுக்கான வழங்கி பெயர்

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
ta: (வழக்கழிந்தது) SOCKS கோரிக்கைகளுக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய முனைய எண்

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
ta: (வழக்கழிந்தது) தானியக்க பதிலி உள்ளமைவு URL

en: Bus name vanished (client terminated?)
ta: Bus பெயர் மறைந்துபோனது (கிளையன்ட் நிறுத்தப்பட்டதா?)

en: No response from client
ta: சார்ந்தோனிலிருந்து எந்த பதிலும் இல்லை

en: Client cancelled the operation
ta: சார்ந்தோன் செயல்பாட்டை ரத்து செய்தது

en: Client reports password was rejected
ta: கிளையன்ட் அறிக்கைகள் கடவுச்சொல் நிராகரிக்கப்பட்டது

en: Add this password to your keyring
ta: இந்தக் கடவுச்சொல்லை உங்கள் கீரிங்கில் சேர்க்கவும்

en: Password was incorrect
ta: கடவுச்சொல் தவறு

en: %s does not support authentication
ta:  %s உறுதிப்படுத்துதலுக்கு ஆதரவு தராது

en: %s does not support creating remote resources
ta: %s தொலைநிலை வளங்களை உருவாக்குவதை ஆதரிக்காது

en: %s does not support deleting remote resources
ta: %s தொலைநிலை வளங்களை நீக்குவதை ஆதரிக்காது

en: Data source is missing a [%s] group
ta: தரவு மூலத்தில் ஒரு [%s] குழு இல்லை

en: Data source '%s' does not support creating remote resources
ta: தரவு மூலம் '%s' தொலைநிலை வளங்களை உருவாக்குவதை ஆதரிக்காது

en: Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource
ta: தரவு மூலம் '%s' இல் தொலைநிலை வளத்தை உருவாக்குவதற்கான பின்புல சேகரிப்பு முறைமை இல்லை

en: Data source '%s' does not support deleting remote resources
ta: தரவு மூலம் '%s' தொலைநிலை வளங்களை நீக்குவதை ஆதரிக்காது

en: Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource
ta: தரவு மூலம் '%s' இல் தொலைநிலை வளத்தை நீக்குவதற்கான பின்புல சேகரிப்பு முறைமை இல்லை

en: Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication
ta: '%s' தரவு மூலமானது OAuth 2.0 அங்கீகரிப்பை ஆதரிக்காது

en: File must have a '.source' extension
ta: கோப்புக்கு '.source' என்ற நீட்டிப்பு இருக்க வேண்டும்

en: The user declined to authenticate
ta: பயனர் உறுதிபடுத்த இசையவில்லை

en: UID '%s' is already in use
ta: UID '%s' ஏற்கனவே பயன்பாட்டிலுள்ளது

en: No such source for UID '%s'
ta: UID '%s' க்கு அது போன்ற மூலம் இல்லை

en: Extension dialog '%s' not found.
ta: நீட்சி உரையாடல் '%s'  ஐ காணவில்லை

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
ta: ஆண்டுவிழா

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
ta: பிறந்தநாள்

[ctx: CategoryName]
en: Business
ta: வர்த்தகம்

[ctx: CategoryName]
en: Competition
ta: போட்டி

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
ta: விருப்பங்கள்

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
ta: அன்பளிப்புகள்

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
ta: குறிக்கோள்/நோக்கங்கள்

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
ta: விடுமுறை நாள்

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
ta: விடுமுறை அட்டைகள்

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
ta: சூடான தொடர்புகள்

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
ta: சிந்தனைகள்

[ctx: CategoryName]
en: International
ta: உலகளாவிய

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
ta: விசை வாடிக்கையாளர்

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
ta: மற்றவை

[ctx: CategoryName]
en: Personal
ta: தனிப்பட்டவை

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
ta: தொலைபேசி அழைப்புகள்

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
ta: நிலை

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
ta: உத்திகள்

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
ta: சப்ளையர்கள்

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
ta: நேரம்&செலவுகள்

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
ta: காத்திருக்கிறது

en: Source not loaded
ta: மூலம் ஏற்றப்படவில்லை

en: Source already loaded
ta: மூலம் ஏற்கெனவே ஏற்றப்பட்டது

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
ta: ஆஃப்லைன் கிடைக்கவில்லை

en: D-Bus error
ta: D-Bus பிழை

en: Address book authentication request
ta: முகவரி புத்தக அங்கீகாரம் வேண்டுதல்

en: Calendar authentication request
ta: நாட்காட்டி  அங்கீகாரம் வேண்டுதல்

en: Mail authentication request
ta: மின்னஞ்சல் அங்கீகாரம் வேண்டுதல்

note: generic account prompt
en: Authentication request
ta: அங்கீகாரம் வேண்டுதல்

en: Please enter the password for address book "%s".
ta: தயவு செய்து "%s" முகவரி புத்தகத்துக்கான  கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Please enter the password for calendar "%s".
ta: தயவு செய்து "%s" நாட்காட்டிக்கான  கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Please enter the password for mail account "%s".
ta: தயவு செய்து "%s" மின்னஞ்சல் கணக்குக்கான  கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Please enter the password for mail transport "%s".
ta: தயவு செய்து "%s" அஞ்சல் எடுத்துச்செல்ல கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Please enter the password for memo list "%s".
ta: தயவு செய்து "%s" குறிப்பு பட்டியலுக்கான கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Please enter the password for task list "%s".
ta: தயவு செய்து "%s" வேலை பட்டியலுக்கான கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Please enter the password for account "%s".
ta: தயவு செய்து "%s" கணக்குக்கான  கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Source file is missing a [%s] group
ta: மூலக் கோப்பில் [%s] குழு இல்லை

en: Data source '%s' is not removable
ta: '%s' தரவு மூலம் நீக்கத்தக்கதல்ல

en: Data source '%s' is not writable
ta: '%s' தரவு மூலம் எழுதத்தக்கதல்ல

en: Signature script must be a local file
ta: கையொப்ப ஸ்கிரிப்ட் ஒரு கணினியிலுள்ள கோப்பாக இருக்க வேண்டும்

en: Source '%s' does not support proxy lookups
ta: மூலம் '%s' பதிலி lookupகளை ஆதரிக்காது

en: SSL certificate for host '%s', used by address book '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
ta: முகவரிப்புத்தகம் '%s' பயன்படுத்திய ஹோஸ்ட் '%s' க்கான SSL சான்றிதழ், நம்பகமானதல்ல. அதை ஏற்க விரும்புகிறீர்களா?

en: SSL certificate for host '%s', used by calendar '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
ta: நாள்காட்டி '%s' பயன்படுத்திய ஹோஸ்ட் '%s' க்கான SSL சான்றிதழ் நம்பகமாக இல்லை. அதை ஏற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

en: SSL certificate for host '%s', used by memo list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
ta: நினைவுக் குறிப்பு பட்டியல் '%s' பயன்படுத்திய ஹோஸ்ட் '%s' க்கான SSL சான்றிதழ் நம்பகமானதல்ல. அதை ஏற்க விரும்புகிறீர்களா?

en: SSL certificate for host '%s', used by task list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
ta: பணிப் பட்டியல் '%s' பயன்படுத்திய ஹோஸ்ட் '%s' க்கான SSL சான்றிதழ் நம்பகமானதல்ல. அதை ஏற்க விரும்புகிறீர்களா?

en: No such data source for UID '%s'
ta: UID '%s' க்கு அத்தகைய தரவு மூலம் இல்லை

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for '%s'
ta: '%s' க்கான கடவுச்சொல்லைப் பெறுவதற்குத் தேவையான கணக்கு org.gnome.OnlineAccounts சேவையில் இல்லை

en: Invalid password for '%s'
ta: '%s' க்கு செல்லுபடியல்லாத கடவுச்சொல்

note: TODO: more specific
en: Code: %u - Unexpected response from server
ta: Code: %u -  சேவகனிலிருந்து எதிர்பாராத பதில்

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_ta.po (evolution-data-server.gnome-2-28)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
ta: தானியக்கக் கண்டறிதல் எலமென்டை கண்டறிவதில் தோல்வி

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
ta: பதிலளிப்பு எலமென்டை கண்டறிவதில் தோல்வி

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
ta: கணக்கு எலமென்டை கண்டறிவதில் தோல்வி

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
ta: தானியக்கக் கண்டறிதல் பதிலளிப்பில் ASUrl மற்றும் OABUrl ஐக் கண்டறிவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for '%s'
ta: '%s' க்கான அணுகல் டோக்கனைப் பெறுவதற்குத் தேவையான கணக்கு org.gnome.OnlineAccounts சேவையில் இல்லை

en: Failed to obtain an access token for '%s':
ta: '%s' க்கு அணுகல் டோக்கனைப் பெறுவதில் தோல்வியடைந்தது:

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
ta: சான்றிதழ் மீட்டெடுக்கப்பட்ட தளத்தின்  எதிர்பார்த்த அடையாளத்துடன் பொருந்தவில்லை.

en: The certificate's activation time is still in the future.
ta: சான்றிதழ் செயலாக்க நேரம் எதிர்காலத்தில் உள்ளது.

en: The certificate has been revoked according to the connection's certificate revocation list.
ta: இணைப்பின் சான்றிதழ் திருப்பிப்பெற்ற பட்டியல் படி இந்த சான்றிதழ் திருப்பிப்பெறப்பட்டது

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
ta: சான்றிதழ் கையொப்ப படிமுறை பாதுகாப்பானது இல்லை

en: Certificate trust...
ta: சான்றிதழ் நம்பகம்...

en: Accept _Temporarily
ta: தற்காலிகமாக ஏற்றுக்கொள் (_T)

en: _Accept Permanently
ta: நிரந்தரமாக ஏற்றுக்கொள் (_A)

en: SSL certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?
ta: '%s' க்கான SSL சான்றிதழ் நம்பகமானதல்ல. அதை ஏற்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Reason:
ta: காரணம்:

en: Integrate your calendars
ta: உங்கள் நாள்காட்டிகளை ஒருங்கிணைக்கவும்

en: Integrate your contacts
ta: உங்கள் தொடர்புகளை ஒருங்கிணைக்கவும்

en: Signon service did not return a secret
ta: Signon சேவை ஒரு இரகசியத்தை வழங்கவில்லை

en: Required to have EDS appear in UOA
ta: UOA இல் EDS காண்பிக்கப்பட தேவைப்பட்டது

en: Google Calendar
ta: Google நாள்காட்டி

en: Google Contacts
ta: Google தொடர்புகள்

en: Integrate your mailboxes
ta: உங்கள் அஞ்சல் பெட்டிகளை ஒருங்கிணைக்கவும்

en: Cannot find a corresponding account service in the accounts database from which to obtain an access token for '%s'
ta: கணக்குகள் தரவுத்தளத்திலிருந்து '%s' க்கான அணுகல் டோக்கனைப் பெறத் தேவையான உரிய கணக்கு சேவையைக்க் கண்டறிய முடியவில்லை

note: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.58.1-1_ta.po (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
ta: உங்கள் அடையாளத்தைக் கோருகையில் நிலை 200  எதிர்பார்க்கப்பட்டது, அதற்கு பதில் நிலை %d (%s) கிடைத்தது

en: Error parsing response as JSON:
ta: ஜெசன் ஆக பதிலை அலகிடும்போது பிழை:

en: Didn't find 'email' in JSON data
ta: JSON தரவில் 'email' இல்லை

en: Didn't find 'id' in JSON data
ta: JSON தரவில் 'id' இல்லை

en: Didn't find 'emails.account' in JSON data
ta: JSON தரவில் 'emails.account' இல்லை

en: Yahoo! Calendar
ta: Yahoo! நாள்காட்டி

en: Keep running after the last client is closed
ta: கடைசி கிளையன்ட் மூடிய பிறகும் தொடர்ந்து இயக்கு

en: Wait running until at least one client is connected
ta: குறைந்தது ஒரு கிளையன்ட்டாவது இணைக்கப்படும் வரை இயக்காமல் காத்திரு

en: On This Computer
ta: இந்த கணிப்பொறியில்

en: Weather
ta: வானிலை

en: On The Web
ta: இணையத்தில்

en: Don't migrate user data from previous versions of Evolution
ta: Evolution இன் முந்தைய பதிப்புகளில் இருந்து பயனர் தரவை நகர்த்த வேண்டாம்

en: _Dismiss
ta: பணிநீக்கு (_D)

en: Connection refused
ta: இணைப்பு மறுக்கப்பட்டது

en: Serial Number
ta: வரிசை எண்

en: SHA1 Fingerprint
ta: SHA1 கைரேகை

en: MD5 Fingerprint
ta: MD5 கைரேகை

en: Certificate
ta: சான்றிதழ்

en: _View Certificate
ta: சான்றிதழை பார்க்கவும் (_V)

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.43+dfsg-1_ta.po (Remmina v1.4.39)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature. #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_ta.po (vinagre.master.ta)  #-#-#-#-# Fingerprint of the certificate.
en: Fingerprint:
ta: கைரேகை:

en: Invalid call
ta: தவறான அழைப்பு

en: Could not connect to %s:
ta: %s க்கு இணைக்க முடியவில்லை:

en: Checking for new mail
ta: புதிய மின்னஞ்சல் உள்ளதா என பார்க்கிறது

en: categories
ta: வகைகள்

en: Cannot save contact list, it's only supported on EWS Server 2010 or later
ta: தொடர்புப் பட்டியலைச் சேமிக்க முடியாது,  EWS Server 2010 அல்லது சமீபத்திய பதிப்புகளில் மட்டுமே இவ்வசதிக்கு ஆதரவுண்டு

en: Wait till syncing is done
ta: ஒத்திசைவு முடியும் வரை காத்திருக்கவும்

en: Processing contacts in %s %d%% completed...
ta: %s %d%% இல் தொடர்புகளை செயலாக்கம் செய்தல் முடிவடைந்தது...

en: Syncing contacts...
ta: தொடர்புகளை ஒத்திசைக்கிறது...

en: EWS does not support bulk removals
ta: மொத்தமாக நீக்குதலை EWS ஆதரிக்காது

en: EWS does not support bulk additions
ta: மொத்தமாக சேர்த்தலை EWS ஆதரிக்காது

en: EWS does not support bulk modifications
ta: மொத்தமாக மாற்றம் செய்தலை EWS ஆதரிக்காது

en: Cannot find user '%s' between attendees
ta: பங்கேற்பாளர்களில் '%s' என்ற பயனரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Unable to open mimecontent temporary file!
ta: mimecontent தற்காலிகக் கோப்பைத் திறக்க முடியவில்லை!

en: Unable to generate parser from mimecontent!
ta: mimecontent இலிருந்து பாகுபடுத்தியை உருவாக்க முடியவில்லை!

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
ta: கூட்டக் கோரிக்கை mimecontent ஐ பாகுபடுத்த முடியவில்லை!

en: Unable to create cache file
ta: தேக்ககக் கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Failed to move message cache file
ta: செய்திகள் தேக்ககக் கோப்பை நகர்த்துவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Cant perform actions on the folder while in offline mode
ta: ஆஃப்லைன் பயன்முறையில் இருக்கும் போது, கோப்புறை மீது செயல்களைச் செய்ய முடியாது

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
ta: குப்பை உள்ளடக்கம் உள்ளதா என இன்பாக்ஸ் கோப்புறையில் மட்டும் சோதிக்கவும்

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
ta: தொலைநிலை அஞ்சலை கணினிக்குள்ளாக தானாக ஒத்திசை (_z)

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should be.
en: Connection _timeout (in seconds) %s
ta: இணைப்பு காலாவதி நேரம் (வினாடிகளில்) %s

en: Exchange Web Services
ta: Exchange வலை சேவைகள்

en: For accessing Exchange servers using Web Services
ta: வலை சேவைகளைப் பயன்படுத்தி Exchange சேவையகங்களை அணுகுவதற்கு

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
ta: இந்த விருப்பம் எளிய உரை கடவுச்சொல்லைப் பயன்படுத்தி NTLM அங்கீகரிப்புடன் Exchange சேவையகத்துடன் இணைக்கும்.

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
ta: இந்த விருப்பம் எளிய உரை கடவுச்சொல்லைப் பயன்படுத்தி அடிப்படை அங்கீகரிப்புடன் Exchange சேவையகத்துடன் இணைக்கும்.

en: This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI authentication.
ta: இந்த விருப்பம் Kerberos/GSSAPI அங்கீகரிப்பைப் பயன்படுத்தி Exchange சேவையகத்துடன் இணைக்கும்.

en: Session has no storage path
ta: அமர்வில் சேமிப்பகப் பாதை இல்லை

en: Checking "Out of Office" settings
ta: "அலுவலகத்தில் இல்லை" அமைவுகளை சோதிக்கிறது

en: Updating foreign folder structure
ta: வெளிப்புறக் கோப்புறைக் கட்டமைப்பைப் புதுப்பிக்கிறது

en: Cannot list EWS public folders in offline mode
ta: ஆஃப்லைன் பயன்முறையில் EWS பொதுக் கோப்புறைகளைப் பட்டியலிட முடியாது

en: Cannot find any EWS public folders
ta: EWS பொதுக் கோப்புறைகள் எதையும் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Cannot create folder '%s', folder already exists
ta: கோப்புறை '%s' ஐ உருவாக்க முடியாது, கோப்புறை ஏற்கனவே உள்ளது

en: Parent folder %s does not exist
ta: தாய் கோப்புறை '%s' இல்லை

en: Cannot create folder under '%s', it is used for folders of other users only
ta: '%s' இன் கீழ் கோப்புறையை உருவாக்க முடியாது, அது மற்ற பயனர்களின் கோப்புறைகளுக்காக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Cannot create folder under '%s', it is used for public folders only
ta: '%s' இன் கீழ் கோப்புறையை உருவாக்க முடியாது, அது பொது கோப்புறைகளுக்காக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Folder does not exist
ta: கோப்புறை இல்லை

en: Cannot remove folder '%s', it is used for folders of other users only
ta: கோப்புறை '%s' ஐ அகற்ற முடியாது, அது மற்ற பயனர்களின் கோப்புறைகளுக்காக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Cannot remove folder '%s', it is used for public folders only
ta: கோப்புறை '%s' ஐ அகற்ற முடியாது, அது பொது கோப்புறைகளுக்காக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Folder %s does not exist
ta: கோப்புறை %s இல்லை

en: No change key record for folder %s
ta: கோப்புறை %s க்கு மாற்ற விசைப் பதிவு இல்லை

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
ta: கோப்புறையை ஒரே சமயத்தில் மறுபெயரிடவும் நகர்த்தவும் முடியாது

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
ta: தாய் கோப்புறை %s க்கான கோப்புறை ID ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Exchange server %s
ta: Exchange சேவையகம் %s

en: Exchange service for %s on %s
ta: %s இல் %s க்கான Exchange சேவை

en: Could not locate Trash folder
ta: குப்பை கோப்புறையைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Could not locate Junk folder
ta: தேவையற்றவை கோப்புறையைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
ta: ஆஃப்லைன் பயன்முறையில் EWS கோப்புறைகளுக்கு குழு சேர முடியாது

en: Cannot subscribe folder '%s', no public folder available
ta: கோப்புறை '%s' க்கு குழு சேர முடியாது, பொது கோப்புறை கிடைக்கவில்லை

en: Cannot subscribe folder '%s', folder not found
ta: கோப்புறை '%s' க்கு குழு சேர முடியாது, கோப்புறை காணப்படவில்லை

en: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
ta: ஆஃப்லைன் பயன்முறையில் EWS கோப்புறைகளிலிருந்து குழுவிலக முடியாது

en: Unsetting the "Out of Office" status
ta: " அலுவலகத்தில் இல்லை" நிலையை அகற்றுகிறது

en: Exchange mail delivery via %s
ta: %s மூலமான Exchange அஞ்சல் வழங்கல்

en: Cannot send message with no From address
ta: அனுப்புநர் முகவரி இல்லாமல் செய்தியை அனுப்ப முடியாது

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
ta: பல அனுப்புநர் முகவரிகள் கொண்ட செய்தியை Exchange சேவையகத்தால் அனுப்ப முடியாது

en: Exchange server cannot send message as '%s', when the account was configured for address '%s'
ta: Exchange சேவையகத்தில் கணக்கு  '%s' என்ற முகவரிக்கு அமைவாக்கம் செய்துள்ள போது, சேவையகத்தால் '%s' ஆக செய்திகளை அனுப்ப முடியாது,

en: Service not connected
ta: சேவை இணைப்பில் இல்லை

en: Global Address List
ta: பொதுவான முகவரி பட்டியல்

en: Could not determine a suitable folder class for a new folder named '%s'
ta: '%s' எனப் பெயரிடப்பட்ட ஒரு புதிய கோப்புறைக்கு பொருத்தமான ஒரு கோப்புறை வகையைத் தீர்மானிக்க முடியவில்லை

en: Data source '%s' does not represent an Exchange Web Services folder
ta: தரவு மூலம் '%s' ஆனது ஒரு Exchange வலை சேவைகள் கோப்புறையைக் குறிப்பிடவில்லை

en: Unable to retrieve folder size information
ta: கோப்புறை அளவு தகவலைப் பெற முடியவில்லை

en: Folder Sizes
ta: கோப்புறை அளவுகள்

en: Fetching folder list…
ta: கோப்புறைப் பட்டியலைப் பெறுகிறது...

en: Cannot edit permissions of folder '%s', choose other folder.
ta: கோப்புறை '%s' இன் அனுமதிகளைத் திருத்த முடியாது, வேறு கோப்புறையைத் தேர்வு செய்யவும்.

en: Folder Sizes...
ta: கோப்புறை அளவுகள்...

en: Subscribe to folder of other user...
ta: மற்ற பயனரின் கோப்புறைக்கு குழுசேரவும்...

en: Permissions...
ta: அனுமதிகள்...

en: Edit EWS folder permissions
ta: EWS கோப்புறை அனுமதிகளைத் திருத்து

en: Edit EWS calendar permissions
ta: EWS நாள்காட்டி அனுமதிகளைத் திருத்து

en: Edit EWS tasks permissions
ta: EWS பணிகள் அனுமதிகளைத் திருத்து

en: Edit EWS memos permissions
ta: EWS குறிப்புகள் அனுமதிகளைத் திருத்து

en: Edit EWS contacts permissions
ta: EWS தொடர்புகள் அனுமதிகளைத் திருத்து

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
ta: எதுவுமில்லை

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
ta: உரிமையாளர்

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
ta: வெளியீட்டு தொகுப்பாளர்

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor
ta: திருத்துபவர்

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
ta: வெளியீட்டு ஆசிரியர்

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
ta: உருவாக்கியவர்

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
ta: திருத்தம் செய்யாத ஆசிரியர்

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
ta: மதிப்பீட்டாளர்

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
ta: பங்களிப்பாளர்

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time
ta: ஒய்வு/பணிமிகுதி நேரம்

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time, subject, location
ta: ஒய்வு/பணிமிகுதி நேரம், பொருள், இடம்

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
ta: தனிப்பயன்

en: Writing folder permissions, please wait...
ta: கோப்புறை அனுமதிகளை எழுதுகிறது, காத்திருக்கவும்...

[ctx: User]
en: Anonymous
ta: அநாமதேயர்

[ctx: User]
en: Default
ta: முன்னிருப்பு

[ctx: User]
en: Unknown
ta: தெரியாதது

en: Permission level
ta: அனுமதி நிலை

en: Edit EWS folder permissions...
ta: EWS கோப்புறை அனுமதிகளைத் திருத்து...

en: Folder name:
ta: கோப்புறை பெயர்:

en: Folder ID:
ta: கோப்புறை ID:

en: Permi_ssion level:
ta: அனுமதி நிலை: (_s)

[ctx: Permissions]
en: Read
ta: வாசி

[ctx: Permissions]
en: None
ta: எதுவுமில்லை

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time
ta: ஒய்வு/பணிமிகுதி நேரம்

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time, subject, location
ta: ஒய்வு/பணிமிகுதி நேரம், பொருள், இடம்

[ctx: Permissions]
en: Full Details
ta: முழு விவரம்

[ctx: Permissions]
en: Write
ta: எழுது

[ctx: Permissions]
en: Create items
ta: உருப்படிகளை உருவாக்கு

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
ta: துணை கோப்புறைகளை உருவாக்கு

[ctx: Permissions]
en: Edit own
ta: என்னுடையதைத் திருத்து

[ctx: Permissions]
en: Edit all
ta: அனைத்தையும் திருத்து

[ctx: Permissions]
en: Delete items
ta: உருப்படிகளை நீக்கு

[ctx: Permissions]
en: Own
ta: எனக்குரியது

[ctx: Permissions]
en: All
ta: அனைத்தும்

[ctx: Permissions]
en: Other
ta: மற்றவை

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
ta: கோப்புறை உரிமையாளர்

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
ta: கோப்புறை தொடர்பு

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
ta: கோப்புறை புலப்படும்

en: Reading folder permissions, please wait...
ta: கோப்புறையின் அனுமதிகளைப் படிக்கிறது, காத்திருக்கவும்...

en: Unset on Server
ta: சேவையகத்தில் அமைக்கப்படவில்லை

en: Unset the "Out of Office" status
ta: " அலுவலகத்தில் இல்லை" நிலையை அகற்று

en: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
ta[0]: பயனர்கள் காணப்படவில்லை, ஒரே ஒரு தொடர்பு மட்டுமே உள்ளது
ta[1]: பயனர்கள் காணப்படவில்லை, %d தொடர்புகள் மட்டுமே உள்ளது

en: Found one user | Found %d users
ta[0]: ஒரு பயனரைக் கண்டுபிடித்துள்ளது
ta[1]: %d பயனர்களைக் கண்டுபிடித்துள்ளது

en: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
ta[0]: 100 க்கு அதிகமான பயனர்களைக் கண்டறிந்துள்ளது, ஆனால் முதல் %d பயனரை மட்டுமே காண்பிக்கிறது
ta[1]: 100 க்கு அதிகமான பயனர்களைக் கண்டறிந்துள்ளது, ஆனால் முதல் %d பயனர்களை மட்டுமே காண்பிக்கிறது

en: E-mail
ta: மின்னஞ்சல்

en: Choose EWS user...
ta: EWS பயனரைத் தேர்வு செய்யவும்...

en: Cannot add folder, folder already exists as '%s'
ta: கோப்புறையைச் சேர்க்க முடியாது, '%s' என கோப்புறை ஏற்கனவே உள்ளது

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. * Example result: "Mailbox - John Smith"
en: Mailbox - %s
ta: அஞ்சல் பெட்டி - %s

en: Cannot test foreign folder availability while in offline mode
ta: ஆஃப்லைன் பயன்முறையில் இருக்கும் போது வெளிக் கோப்புறையின் கிடைக்கும் தன்மையைச் சோதிக்க முடியாது

en: User '%s' was not found on the server
ta: சேவையகத்தில் பயனர் '%s'  இல்லை

en: User name '%s' is ambiguous, specify it more precisely, please
ta: பயனர் பெயர் '%s' குழப்பமாக உள்ளது, இன்னும் சரியாகக் குறிப்பிடவும்

en: Folder '%s' not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
ta: '%s' என்ற கோப்புறை காணப்படவில்லை. அப்படி ஒரு கோப்புறை இல்லாமலிருக்கலாம் அல்லது உங்களுக்கு அதை அணுக அனுமதி இல்லாமலிருக்கலாம்.

en: Cannot add folder, cannot determine folder's type
ta: கோப்புறையைச் சேர்க்க முடியாது, கோப்புறையின் வகையைத் தீர்மானிக்க முடியவில்லை

en: Memos
ta: குறிப்புகள்

en: Testing availability of folder '%s' of user '%s', please wait...
ta: '%s' என்ற பயனரின் '%s' என்ற கோப்புறை கிடைக்குமா என சோதிக்கிறது, காத்திருக்கவும்...

en: Subscribe to folder of other EWS user...
ta: மற்ற EWS பயனரின் கோப்புறைக்கு குழுசேரவும்...

en: C_hoose...
ta: தேர்வு செய் (_h)...

en: Include _subfolders
ta: துணைக் கோப்புறைகளையும் சேர் (_s)

en: Querying Autodiscover service
ta: தானியங்கு கண்டறிதல் சேவையை வினவுகிறது

en: Fetch _URL
ta: URL ஐப் பெறு (_U)

en: _Host URL:
ta: புரவலன் URL (_H):

en: Open _Mailbox of other user
ta: மற்ற பயனர்களின் அஞ்சல் பெட்டியைத் திற (_M)

en: S_earch...
ta: தேடு... (_e)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer (can read items)
ta: மதிப்பீட்டாளர் (உருப்படிகளை வாசிக்க முடியும்)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author (can read and create items)
ta: உருவாக்கியவர் (உருப்படிகளை வாசிக்கவும் உருவாக்கவும் முடியும்)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor (can read, create and modify items)
ta: திருத்துபவர் (உருப்படிகளை வாசிக்க, உருவாக்க மாற்றம் செய்ய முடியும்)

en: Delegate permissions
ta: பிரதிநிதி அனுமதிகள்

en: C_alendar
ta: நாள்காட்டி (_a)

en: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
ta: எனக்கு அனுப்பப்படும் கூட்டம் தொடர்பான செய்திகளின் நகல்கள் பிரதிநிதி பெறுவார் (_D)

en: _Inbox
ta: இன்பாக்ஸ் (_i)

en: C_ontacts
ta: தொடர்புகள் (_o)

en: Delegate '%s' has the following permissions
ta: பிரதிநிதி '%s' க்கு பின்வரும் அனுமதிகள் உள்ளன

en: Delegate can see my _private items
ta: பிரதிநிதி என் தனிப்பட்ட உருப்படிகளைக் காணலாம் (_p)

en: Retrieving current user permissions, please wait...
ta: நடப்பு பயனர் அனுமதிகளை மீட்டெடுக்கிறது, காத்திருக்கவும்...

en: Delegates
ta: பிரதிநிதிகள்

en: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
ta: பிரதிநிதிகள் உங்கள் சார்பாக உருப்படிகளை அனுப்ப முடியும். அவர்கள் கூட்டக் கோரிக்கைகளை உருவாக்குதல் மற்றும் அவற்றுக்கு பதிலளித்தல் போன்ற செயல்களையும் செய்ய முடியும். உங்கள் சார்பாக அனுப்பும் அனுமதிகளை வழங்காமல் கோப்புறை அனுமதிகளை வழங்க நீங்கள் விரும்பினால், இந்த உரையாடல் பெட்டியை மூடிவிட்டு,கோப்புறையின் மீது வலது சொடுக்கி, அனுமதிகள் என்பதைச் சொடுக்கி, அங்குள்ள விருப்பங்களை மாற்றவும்.

en: Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests where I am the organizer to:
ta: எனக்கு அனுப்பப்பட்ட கூட்டக் கோரிக்கைகள் மற்றும் நான் ஒழுங்கமைப்பாளராக உள்ள கூட்டங்களுக்கான கூட்டக் கோரிக்கைகளின் பதிலளிப்புகளை எனக்கு அனுப்பவும்:

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
ta: என் பிரதிநிதிகள் மட்டும், ஆனால் கூட்டக் கோரிக்கைகள்
    மற்றும் பதிலளிப்புகளின் ஒரு நகலை எனக்கும் அனுப்பு (பரிந்துரைக்கப்படுகிறது) (_s)

en: My d_elegates only
ta: எனது பிரதிநிதிகள் மட்டும் (_e)

en: My delegates a_nd me
ta: எனது பிரதிநிதிகளும் நானும் (_n)

en: Retrieving "Delegates" settings
ta: "பிரதிநிதிகள்" அமைவுகளை மீட்டெடுக்கிறது

en: EWS Settings
ta: EWS அமைவுகள்

en: View the size of all Exchange folders
ta: அனைத்து  Exchange கோப்புறைகளின் அளவையும் பார்க்கவும்

en: Folder _Sizes
ta: கோப்புறை அளவுகள் (_S)

en: Locating offline address books
ta:  ஆஃப் லைன் முகவரிப் புத்தகங்களைக் கண்டறிகிறது

en: Cache o_ffline address book
ta: ஆஃப்லைன் முகவரிப்புத்தகத்தை தேக்ககப்படுத்து (_f)

en: Select ad_dress list:
ta: முகவரிப் பட்டியலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் (_d)

en: Fetch List
ta: பட்டியலைப் பெறு

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
ta: கீழே குறிப்பிடப்பட்டுள்ள செய்திகள் உங்களுக்கு அஞ்சல் அனுப்பும் ஒவ்வொரு அகத்தமைந்த மற்றும் வெளியாட்களுக்கு தானாகவே அனுப்பப்படும்.

en: Do _not send Out of Office replies
ta: 'அலுவலகத்தில் இல்லை' பதிலளிப்புகளை அனுப்ப வேண்டாம்

en: _Send Out of Office replies
ta: அலுவலகத்தில் இல்லை பதில்களை அனுப்பு (_s)

en: Send Out of Office replies only _during this time period:
ta: இந்த கால கட்டத்தில் மட்டும் அலுவலகத்தில் இல்லை பதிலளிப்புகளை அனுப்பவும் (_d):

en: I_nternal:
ta: அகத்தமைந்த (_n):

en: Message to be sent within the organization
ta: நிறுவனத்துக்கு உள்ளே அனுப்ப வேண்டிய செய்தி

en: E_xternal:
ta: வெளிப்புற: (_x)

en: Message to be sent outside the organization
ta: நிறுவனத்துக்கு வெளியே அனுப்ப வேண்டிய செய்தி

en: Do not reply to senders outside the organization
ta: நிறுவனத்திற்கு வெளியே உள்ள அனுப்புநர்களுக்கு பதிலளிக்க வேண்டாம்

en: Reply only to known senders outside the organization
ta: நிறுவனத்திற்கு வெளியிலிருப்பவர்களில் தெரிந்த அனுப்புநர்களுக்கு மட்டும் பதிலளிக்கவும்

en: Reply to any sender outside the organization
ta: நிறுவனத்திற்கு வெளியிலிருக்கும் அனைத்து அனுப்புநர்களுக்கும் பதிலளிக்கவும்

en: Retrieving "Out of Office" settings
ta: "அலுவலகத்தில் இல்லை" அமைவுகளை மீட்டெடுக்கிறது

en: Autodiscovery query failed.
ta: தானியங்கு கண்டறிதல் வினவல் தோல்வியடைந்தது.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;.
ta: அறிவிக்கப்பட்ட பிழை &quot;{0}&quot;

en: Failed to locate offline address books.
ta: ஆஃப்லைன் முகவரிப் புத்தகங்களைக் கண்டறிவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to retrieve &quot;Out of Office&quot; settings.
ta: &quot;அலுவலகத்தில் இல்லை&quot; அமைவுகளை மீட்டெடுப்பதில் தோல்வியடைந்தது.

en: Failed to retrieve &quot;Delegates&quot; settings.
ta: &quot;பிரதிநிதி&quot; அமைவுகளை மீட்டெடுப்பதில் தோல்வியடைந்தது.

en: Your Exchange account "{0}" has the status set as "Out of Office".
ta: உங்கள் Exchange கணக்கு "{0}" இன் நிலை "அலுவலகத்தில் இல்லை" என அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

en: No response: %s
ta: பதில் இல்லை: %s

en: Failed to find <Autodiscover> element
ta: <Autodiscover> கூறைக் கண்டறிவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to find <Response> element
ta: <Response> கூறைக் கண்டறிவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to find <Account> element
ta:  <Account> கூறைக் கண்டறிவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to find <ASUrl> and <OABUrl> in autodiscover response
ta: தானியக்க கண்டுபிடிப்பு பதிலளிப்பில் <ASUrl> மற்றும் <OABUrl> ஆகியவற்றைக் கண்டறிவதில் தோல்வியடைந்தது

en: URL cannot be NULL
ta: URL காலியாக இருக்கக்கூடாது

en: URL '%s' is not valid
ta: URL '%s' செல்லுபடியானது

en: Email address is missing a domain part
ta: மின்னஞ்சல் முகவரியில் ஒரு டொமைன் பகுதி விடுபட்டுள்ளது

en: Failed to parse oab XML
ta: oab XML ஐ பாகுபடுத்துவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to find <OAB> element
ta: <OAB> கூறைக் கண்டறிவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Cannot add folder, unsupported folder type
ta: கோப்புறையைச் சேர்க்க முடியாது, ஆதரிக்கப்படாத கோப்புறை வகை

en: Cannot add folder, master source not found
ta: கோப்புறையைச் சேர்க்க முடியாது, பிரதான மூலம் காணப்படவில்லை

en: CreateItem call failed to return ID for new message
ta: CreateItem அழைப்பு, புதிய செய்திக்கு ஒரு ID ஐ வழங்குவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Error adding feed.
ta: உள்ளீட்டுத் தரவுகள் சேர்ப்பதில் பிழை.

en: Feed already exists!
ta: உள்ளீட்டுத் தரவு ஏற்கனவே உள்ளது!

en: New feed imported: %s
ta: புதிய உள்ளீட்டுத் தரவு இறக்குமதி செய்யப்பட்டது: %s

en: Accepts Cookies
ta: நினைவிகள் ஏற்கிறது

en: Auto check for new articles.
ta:  புதிய கட்டுரைகளுக்கு தானியங்கி சோதனை

en: Automaticaly Resize Images
ta: படங்களை தானாகவே மறுஅளவிடு

en: Blink Status Icon
ta: சிமிட்டும் நிலை சின்னம்

en: Blink status icon when new article received
ta: புதிய பொருட்கள் வரும்போது  நிலை சின்னத்தை சிமிட்டு.

en: Check New articles
ta: புதிய கட்டுரைகளுக்கு சோதி

en: Check for new articles everytime Evolution is started.
ta: எவலூஷன் துவங்கும் போது புதிய கட்டுரைகளுக்கு சோதி

en: Checks articles on startup
ta: துவங்கும்போது கட்டுரைகளுக்கு சோதி

en: Contains list of the currently setup feeds.
ta: தற்போது அமைத்த தரவுகள் பட்டியலை உள்ளடக்கியது

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
ta: தரவு உள்ளீட்டை நீக்கினால் தரவுகள் அடைவும் நீக்கப்படும்

en: Display article's summary
ta: பொருளின் சுருக்க காட்சி

en: Display feed icon on feed folder
ta: தரவு அடைவில் தரவு சின்னத்தை காட்டுக

en: Enable Feed Icon
ta: தரவு  சின்னத்தை செயல்படுத்து

en: Enable Status Icon
ta: நிலை சின்னத்தை செயல்படுத்து

en: Enable status icon in notification area
ta: அறிவிப்பு பகுதியில் நிலை சின்னத்தை செயல்படுத்து

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
ta: Evolution RSS நீங்கள் உலாவும் கட்டுரைகளிலிருந்து குக்கீகளை ஏற்கிறது.

en: Evolution RSS will automatically resize images lager than displayed area.
ta: RSS தானாகவே படங்களை மறுஅளவிட்டு காட்டப்பட்ட இடத்தில் தீர்மானிக்கிறது.

en: Evolution will show article's summary instead of article's webpage. Summary can also be html.
ta: எவல்யூஷன் கட்டுரையின் வலைப்பக்கத்தை காட்டாமல் சுருக்கத்தை காட்டும்.  இந்த சுருக்கமும் ஹெச்டிஎம்எல் ஆக இருக்கலாம்.

en: Feeds list
ta: தரவுகள் பட்டியல்

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
ta: புதிய கட்டுரைகளுக்கு சோதிக்க இடைவெளி (நிமிடங்களில்)

en: Hostname of the proxy server
ta: பதிலாள் சேவையகத்தின் புரவலன் பெயர்

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
ta: பதிலாள் சேவையகத்தின் புரவலன் பெயர் ஃபிட்கள் மற்றும் உள்ளடக்கத்திற்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Html render
ta: ஹெச்டிஎம்எல் வரைவு

en: If the proxy server requires authentication. This is the password field.
ta: பதிலாள் சேவையகத்துக்கு  கடவுச்சொல் தெவை. இது கடவுச்சொல் உள்ளீட்டு புலம்.

en: Interval in seconds before a conection is dropped.
ta: ஒரு இணைப்பை கைவிடுமுன் இடைவெளி  (நொடிகளில்)

en: It will display article's comments by default if present.
ta: இது முன்னிருப்பாக கட்டுரையின் பின்னூட்டங்கள் இருப்பின் அவற்றையும் காட்டும்.

en: Java Enabled
ta: ஜாவா செயலாக்கப்பட்டது

en: JavaScript Enabled
ta: ஜாவாகுறுநிரல் செயலாக்கப்பட்டது

en: Network proxy requires authentication.
ta: வலையமைப்பு பதிலாளுக்கு உறுதிபடுத்தல் தேவை.

en: Network timeout
ta: வலையமைப்பு காலாவதி

en: New articles timeout
ta: புதிய கட்டுரைகளுக்கு காலாவதி

en: Password for proxy server
ta: பதிலாள் சேவையகத்துக்கு கடவுச்சொல்

en: Proxy requires authentication
ta: பதிலாளுக்கு உறுதிபடுத்தல் தேவை

en: Proxy server port
ta: பதிலாள் சேவையகத்துறை

en: Proxy server user
ta: பதிலாள் சேவையக பயனர்

en: Remove feed folder
ta: தரவு அடைவை நீக்கு

en: Show articles comments
ta: கட்டுரை பின்னூட்டங்களை காட்டு

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
ta: பதிலாள் சேவையகத்துக்கு துறை எண் ஃபீட் மற்றும் உள்ளடக்கத்திற்கு பயன்படுத்தப்பட்டது

en: The username to use for proxy server authentication.
ta: பதிலாள் சேவையகத்துக்கு உறுதி படுத்த பயனர் பெயர்.

en: Type HTML Render used to display html pages.
ta: ஹெச்டிஎம்எல்(HTML) பக்கங்களை காட்ட  பயன்பட்ட ஹெச்டிஎம்எல் வரைவி வகை

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
ta: கட்டுரைகளை கொணர பதிலாள் சேவையகத்தை பயன்படுத்து

en: Use proxy server
ta: பதிலாள் சேவையகத்தை பயன்படுத்து

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
ta: எவல்யூஷன் ஆர்எஸ்எஸ் ரீடர் செருகி. 
    
    இந்த சொருகி  எவொலூஷன் மெய்ல் க்கு ஆர்எஸ்எஸ் தரவு ஆதரவு சேர்க்கிறது. இந்த ஆதரவு ஏற்கெனெவே எவொலூஷன்-1.4 கிளைக்கு உள்ள ஆர்எஸ்எஸ்  ஆதரவு மேல் கட்டப்பட்டு உள்ளது. இது ஏனெனில் ஆர்எஸ்எஸ்க்கு அஞ்சல்களுக்கு தரும் அதே முக்கியத்துவம் தருவது. ஆர்எஸ்எஸ் கட்டுரைகள் அஞ்சல் போலவே இருப்பதால் அதற்காக தனியாக ஒரு பார்வை மென்பொருள் தேவையில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
    
    எவொலூஷன் ஆர்எஸ்எஸ்  கட்டுரைகளை சுருக்கமாயோ அல்லது  ஹெச்டிஎம்எல்(HTML) ஆகவோ காட்ட இயலும். 
    
    ஹெச்டிஎம்எல் பின்வரும் பொறிகளால் காட்டப்பட முடியும். ஹிடிகே ஹெச்டிஎம்எல், ஆப்பிளின் வெப்கிட், அல்லது  பயர்பாக்ஸ்/ கெக்கோ.
    
    <b>பதிப்பு: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Delete "{0}"?
ta: "{0}" ஐ நீக்கவா?

en: Reading RSS Feeds...
ta: ஆர்எஸ்எஸ் தரவுகளை படிக்கிறது...

en: Really delete feed '{0}' ?
ta: தரவு '{0}' ஐ நிச்சயம் நீக்கவா?

en: Updating Feeds...
ta: தரவுகளை இற்றைப்படுத்துகிறது

en: Setup RSS
ta: ஆர்எஸ்எஸ் ஐ அமை

en: Setup RSS feeds
ta: ஆர்எஸ்எஸ் தரவுகளை ஐ அமை

en: Update RSS feeds
ta: ஆர்எஸ்எஸ் தரவுகளை ஐ இற்றைப்படுத்து

en: _Read RSS
ta: (_R) ஆர்எஸ்எஸ் ஐ படி

en: Fetching Feeds (%d enabled)
ta: தரவுகளை கொண்டு வருகிறது (%d செயலாக்கியது)

en: %2.0f%% done
ta: %2.0f%% முடிந்தது

en: Feed
ta: தரவு

en: Enter User/Pass for feed
ta: தரவுக்கு பயனர் /கடவு உள்ளிடு

en: Enter your username and password for:
     '%s'
ta: உங்கள் பயனர் பெயர்  மற்றும் கடவுச்சொல் ஐ உள்ளிடு  இவருக்கு:
     '%s'

en: Click to open
ta: திறக்க சொடுக்கு

en: Feed view
ta: தரவு காட்சி

en: Show Summary
ta: சுருக்கம் காட்டு

en: Show Full Text
ta:  முழு உரையும் காட்டு

en: Posted under
ta: இதற்கு கீழ் அஞ்சலிடப்படுகிறது

en: Fetching feed
ta: தரவை கொணருகிறது

en: Unamed feed
ta: பெயரில்லா தரவு

en: Error while fetching feed.
ta: தரவை கொணருகையில் பிழை.

en: Invalid Feed
ta: செல்லுபடியாகாத தரவு

en: Error fetching feed.
ta: தரவை கொணருகையில் பிழை.

en: Error while parsing feed.
ta: தரவை அலகிடுகையில் பிழை.

en: Formatting error.
ta: ஒழுங்கு செய்கையில் பிழை.

en: No RSS feeds configured!
ta: ஆர்எஸ்எஸ் தரவுகள் ஏதும் அமைக்கப்படவில்லை

en: Reading RSS feeds...
ta: ஆர்எஸ்எஸ் தரவுகள் படிக்கப்படுகின்றன.

en: 0% done
ta: 0% முடிந்தது

en: News and Blogs
ta: செய்திகள் மற்றும் வலைப்பூக்கள்

en: Untitled channel
ta: தலைப்பில்லாத ஓடை

en: GtkHTML
ta: ஹிடிகே ஹெச்டியெம்மல்

en: WebKit
ta: வெப்கிட்

en: Edit Feed
ta: தரவை திருத்து

en: Add Feed
ta: தரவை சேர்

en: Remove folder contents
ta: அடைவின் உள்ளடக்கத்தை நீக்கு

en: Import error.
ta: பிழையை இறக்கவும்.

en: Invalid file or this is not an import file.
ta: தவறான கோப்பு அல்லது இது ஒரு இறக்குமதி கோப்பு இல்லை.

en: Importing feeds...
ta: தரவுகளை இறக்குமதி செய்கிறது...

en: OPML Files
ta: ஓபிஎம்எல் கோப்புகள்

en: Show article's summary
ta: கட்டுரையின் சுருக்கத்தை காட்டு

en: Feed Enabled
ta: தரவு செயலாக்கப்பட்டது

en: Validate feed
ta: தரவை செல்லத்தக்கதாக்கு

en: Select import file
ta: இறக்குமதி செய்ய கோப்பை தேர்வுசெய்க

en: Select file to export
ta: ஏற்றுமதி செய்ய கோப்பை தேர்வுசெய்க

en: Exporting feeds...
ta: தரவுகளை ஏற்றுமதி செய்கிறது...

en: Error exporting feeds!
ta: தரவுகளை ஏற்றுமதி செய்வதில் பிழை!

en: Importing cookies...
ta: குக்கீஸ்களை இறக்குமதி செய்கிறது...

en: Mozilla/Netscape Format
ta: Mozilla/Netscape வடிவம்

en: Firefox new Format
ta: Firefox புதிய வடிவம்

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
ta: ஆர்எஸ்எஸ் தரவுகள் ஏதும் அமைக்கப்படவில்லை!
    ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
ta: குறிப்பு: மோசில்லா பயர்பாக்ஸ் அல்லது ஆப்பிள்வெப்கிட் வரைவு  வேண்டுமானால்
     நீங்கள் பயபாக்ஸ் அல்லது வெப்கிட் டெவெல் பொதியை நிறூவி இருக்க வேண்டும். மற்றும் இந்த
     பொதிகளை காண எவொலூஷன்-ஆர்எஸ்எஸ் ஐ மீண்டும் தொகுக்க வேண்டும்.

en: Feed Name
ta: தரவு பெயர்

en: News And Blogs
ta: செய்திகள் மற்றும் ப்ளாக்குகள்

en: <b>Article Notification</b>
ta: <b>கட்டுரை அறிவிப்பு</b>

en: <b>Engine: </b>
ta: <b>பொறி: </b>

en: <b>HTML Rendering</b>
ta: <b> ஹெச்டிஎம்எல்(HTML) வரைவு</b>

en: <b>Network timeout:</b>
ta: <b> வலையமைப்பு காலாவதி </b>

en: Accept cookies from sites
ta: நினைவிகள் ஐ வலையகங்களில் இருந்து ஏற்றுக்கொள்

en: Automatically resize images
ta: படங்களை தானாகவே மறுஅளவிடு

en: Blink icon in notification area
ta: அறிவிப்பு இடத்தில் சின்னத்தை சிமிட்டு

en: Block pop-up windows
ta: துள்ளு சாளரங்களை தடுக்கவும்

en: Import Cookies
ta: நினைவிகள் ஐ இறக்குமதி செய்

en: Show feed icon
ta: தரவு சின்னம் காட்டு

en: Show icon in notification area
ta: அறிவிப்பு இடத்தில் சின்னத்தை காட்டு

en: <b>Advanced options</b>
ta: <b> கூடுதல் தேர்வுகள்</b>

en: <b>Feed Name: </b>
ta: <b>தரவு பெயர்:</b>

en: <b>Feed URL:</b>
ta: <b>தரவு யூஆர்எல்(URL):</b>

en: <b>Location:</b>
ta: <b>இடம்:</b>

en: <span weight="bold">Settings</span>
ta: <span weight="bold">அமைப்புகள்</span>

en: Always delete unread articles
ta: படிக்காத கட்டுரைகளை எப்போதும் நீக்கு

en: By default show article summary instead of webpage
ta: முன்னிருப்பாக வலைப்பக்கத்தை காட்டாமல் கட்டுரை சுருக்கத்தை மட்டும் காட்டுக

en: Certificates Table
ta: சான்றிதழ்கள் அட்டவணை

en: Check for new articles at startup
ta: துவங்கும்போது புதிய கட்டுரைகளுக்கு சோதி

en: Check for new articles every
ta: புதிய கட்டுரைகளுக்கு இந்த இடைவெளியில் சோதி

en: Delete all but the last
ta: கடைசி தவிர அனைத்தும் நீக்கு

en: Delete articles older than
ta: இதைவிட பழமையான கட்டுரைகளை நீக்கு

en: Delete articles that are no longer in the feed
ta: தரவில் இன்னும் இல்லாத கட்டுரைகளை நீக்கு.

en: Delete feed?
ta: தரவை நீக்கவா?

en: Display only feed summary
ta: தரவு சுருக்கம் மட்டும் காட்டு

en: Do no update feed
ta: தரவு மேம்படுத்தல் செய்யாதே

en: Do not delete feeds
ta: தரவுகளை நீக்காதே

en: Engine:
ta: பொறி:

en: Feeds
ta: தரவுகள்

en: HTTP proxy:
ta: ஹெச்டிடிபி பதிலாள்:

en: No proxy for:
ta: இவருக்கு பதிலாள் இல்லை:

en: Show article comments
ta: கட்டுரை  பின்னூட்டங்களை காட்டு

en: Update in
ta: இற்றைப்படுத்தும் இடைவெளி.

en: Use Proxy
ta: பதிலாள்

en: Use authentication
ta: உறுதிப்படுத்தலை பயன்படுத்து

en: Use global update interval
ta: பொது இற்றைப்படுத்தும் இடைவெளி ஐ பயன்படுத்து

en: Validate
ta: செல்லுபடியாக்கு

note: To translators: this label is part of the following message: "Delete all but the last X messages.
en: messages
ta: செய்திகள்

note: to translators: message is part of "Update in X minutes"
en: minutes
    hours
    days
ta: நிமிடங்கள்
    மணிநேரங்கள்
    நாட்கள்

en: No information
ta: தகவல் இல்லை

en: No Information
ta: தகவல் இல்லை

en: Evolution Feeds Control
ta: எவல்யூஷன் தரவு கட்டுப்பாடு

en: Evolution RSS Reader
ta: எவல்யூஷன் ஆர்எஸ்எஸ்  ரீடர்

en: Manage your RDF,RSS,ATOM feeds here
ta: உங்கள் RDF,RSS,ATOM தரவுகளை இங்கே மேலாளுக

en: This address book could not be opened.
ta: இந்த முகவரிப்புத்தகத்தை திறக்க முடியாது

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
ta: இந்த முகவரிப்புத்தக சேவையகத்தை அணுக முடியவில்லை அல்லது சேவையக பெயரில் பிழை உள்ளது அல்லது பிணைய இணைப்பில் சிக்கல் உள்ளது.

en: Failed to authenticate with LDAP server.
ta: LDAP சேவகனில் சான்று சரிபார்த்தல் தோல்வியில் முடிந்தது.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
ta: உங்கள் கடவுச்சொல்லில் பிழை உள்ளதா மற்றும் சான்றளித்தல் முறையை பயன்படுத்துகிறீர்களா என சோதிக்கவும்; உங்கள் கேப்லாக் விசை செயலில் உள்ளதா எனப்பார்க்கவும்.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
ta: இந்த முகவரி புத்தக சேவகனுக்காக பரிந்துரைத்த தேடல் அடித்தளம் எதுவும் இல்லை

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
ta: இந்த எல்டிஏபி(LDAP) சேவகன் பழைய எல்டிஏபி(LDAP) பதிப்பை பயன்படுத்துகிறது, எனவே இந்த செயல்பாட்டிற்கான ஆதரவு இதில் இல்லை அல்லது வடிவமைத்தலில் பிழை நேர்ந்திருக்கலாம். தேடுவதற்கு உங்கள் கணினி நிர்வாகியை அணுகவும்.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
ta: இந்த சேவகன் எல்டிஏபி(LDAP)v3 மாதிரி தகவலை ஆதரிக்காது

en: Could not get schema information for LDAP server.
ta: LDAP சேவகனால் மாதிரி தகவலை பெற முடியவில்லை.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
ta: LDAP சேவகன் சரியான மாதிரி தகவலுக்கு பதில் தராமல் உள்ளது.

en: Could not remove address book.
ta: முகவரி புத்தகத்தை நீக்க முடியவில்லை.

en: Delete address book '{0}'?
ta: முகவரி புத்தகத்தை அழிக்கவும் '{0}'?

en: This address book will be removed permanently.
ta: இந்த முகவரிப்புத்தகம் நிரந்தரமாக நீக்கப்படும்.

en: Do _Not Delete
ta: _N அழிக்க வேண்டாம்

en: Delete remote address book &quot;{0}&quot;?
ta: &quot;{0}&quot; என்ற தொலைநிலை முகவரி புத்தகத்தை நீக்க வேண்டுமா?

en: _Delete From Server
ta: சேவையகத்திலிருந்து நீக்கு (_D)

en: Category editor not available.
ta: வகை தொகுப்பி உபயோகத்தில் இல்லை.

en: Unable to open address book '{0}'
ta: முகவரி புத்தகம் '{0}' ஐத் திறக்க முடியவில்லை

en: Failed to refresh address book '{0}'
ta: முகவரி புத்தகம் '{0}' ஐப் புதுப்பிக்க முடியவில்லை

en: Would you like to save your changes?
ta: மாற்றங்களை சேமிக்க விருப்பமா?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
ta: இந்த தொடர்பில் மாற்றமங்கள் செய்துள்ளீர். மாற்றங்களை சேமிக்க விருப்பமா?

en: Cannot move contact.
ta: தொடர்பை நகர்த்த முடியவில்லை.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
ta: நீங்கள் தொடர்புகளை ஒரு முகவரிப்புத்தகத்திலிருந்து மற்றதற்கு மாற்ற முனைந்துள்ளீர் ஆனால் மூல ஆவணத்தை நீக்க முடியாது. இதன் நகலை சேமிக்க விருப்பமா?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிம்பம் மிகப் பெரியது. அதை சின்னதாக்கி சேமிக்க வேண்டுமா?

en: _Use as it is
ta: இருப்பது போலவே பயன்படுத்துக (_U)

en: _Do not save
ta: சேமிக்காதே (_D)

en: Unable to save {0}.
ta: {0}ஐ சேமிக்க முடியவில்லை.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
ta: சேமிப்பில் பிழை {0} to {1}: {2}

en: Address '{0}' already exists.
ta: முகவரி '{0}' ஏற்கனவே உள்ளது.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
ta: இந்த முகவரிக்கு ஒரு தொடர்பு ஏற்கனவே உள்ளது. நீங்கள் அதே முகவரியை கொண்ட ஒரு புதிய அட்டையை சேர்க்க வேண்டுமா?

en: Some addresses already exist in this contact list.
ta: சில முகவரிகள் இந்த தொடர்பு பட்டியலில் ஏற்கெனெவே உள்ளன.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
ta: இந்த பட்டியலில் நீங்கள் சேர்க்க முயலும் மகவரிகள் ஏற்கெனவே உள்ளன. எப்படியும் அவற்றை சேர்க்க விருப்பமா?

en: Skip duplicates
ta: போலிகளை தவிர்க்கவும்

en: Add with duplicates
ta: போலிகளுடன் சேர்க்கவும்

en: List '{0}' is already in this contact list.
ta: பட்டியல்  '{0}'  இந்த தொடர்பு பட்டியலில் ஏற்கெனெவ்வே உள்ளது.

en: A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
ta: தொடர்பு பட்டியலில்  '{0}' எனப்பெயரிட்ட தொடர்புப் பட்டியல் ஏற்கெனெவே  உள்ளது. எப்படியும் சேர்க்க விருப்பமா?

en: Failed to delete contact
ta: தொடர்பினை அழிக்க முடியவில்லை

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
ta: நீங்கள் இந்த தொடர்புகளை நீக்க தேவையான அனுமதி இல்லை.

en: Cannot add new contact
ta: புதிய தொடர்புகளை சேர்க்க இயலாது

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
ta: '{0}' என்பது படிக்கமட்டுமேயான முகவரி புத்தகம். அதை மாற்ற முடியாது. தயை செய்து வேறொரு முகவரி புத்தகத்தை தொடர்புகள் பார்வையில்  பக்க பலகத்தில் இருந்து தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Cannot save a contact, address book is still opening
ta: ஒரு தொடர்பை சேமிக்க முடியாது, முகவரிப் புத்தகம் இன்னும் திறந்தே உள்ளது

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book '{0}', because it is still opening. Either wait till it's opened, or select a different address book.
ta: முகவரிப் புத்தகம் '{0}' இல் ஒரு தொடர்பைச் சேமிக்க முடியாது, ஏனெனில் அது இன்னும் திறந்தே உள்ளது. அது மூடப்படும் வரை காத்திருக்கவும் அல்லது வேறு முகவரிப் புத்தகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Nic_kname:
ta: புனைப்பெயர் (_k):

en: _File under:
ta: கோப்பின் கீழ் (_F):

en: _Where:
ta: எங்கே (_W):

en: Ca_tegories...
ta: வகைகள் (_t)...

en: Full _Name...
ta: முழு பெயர் (_N)...

en: _Wants to receive HTML mail
ta: HTML மின்னஞ்சலை பெற வேண்டுமா (_W)

en: SIP Address
ta: SIP முகவரி

en: _Home Page:
ta: முதன்மை பக்கம் (_H):

en: _Free/Busy:
ta: ஓய்வு/பணியில் (_F):

en: _Video Chat:
ta: வீடியோ அரட்டை (_V):

en: Home Page:
ta: முதன்மை பக்கம்:

en: Calendar:
ta: நாள்காட்டி:

en: Free/Busy:
ta: ஓய்வு/பணியில்:

en: Video Chat:
ta: வீடியோ அரட்டை:

en: _Blog:
ta: _B வலைப்பூ:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
ta: வலைப்பூ:

en: Web Addresses
ta: வலை முகவரிகள்

en: _Profession:
ta: வேலை (_P):

[ctx: Job]
en: _Title:
ta: (_T) தலைப்பு:

en: _Company:
ta: நிறுவனம் (_C):

en: _Department:
ta: துறை (_D):

en: _Office:
ta: அலுவலகம் (_O):

en: _Assistant:
ta: உதவியாளர் (_A):

en: _Spouse:
ta: துணைவர் (_S):

en: _Birthday:
ta: பிறந்தநாள் (_B):

en: _Anniversary:
ta: ஆண்டு விழா (_A):

en: _Zip/Postal Code:
ta: அஞ்சல் குறியீடு (_Z):

en: _PO Box:
ta: தபால் பெட்டி எண் (_P):

en: Mailing Address
ta: அனுப்பவேண்டிய முகவரி

en: Show Telephone
ta: தொலைபேசியைக் காண்பி

en: Show SIP Address
ta: SIP முகவரியைக் காண்பி

en: Show Instant Messaging
ta: உடனடிச் செய்தியனுப்பலைக் காண்பி

en: Show Web Addresses
ta: வலை முகவரிகளைக் காண்பி

en: Show Job section
ta: பணிப் பிரிவைக் காண்பி

en: Show Miscellaneous
ta: இன்னபிறவற்றைக் காண்பி

en: Show Home Mailing Address
ta: வீட்டு அஞ்சல் முகவரியைக் காண்பி

en: Show Work Mailing Address
ta: பணி அஞ்சல் முகவரியைக் காண்பி

en: Show Other Mailing Address
ta: மற்ற அஞ்சல் முகவரியைக் காண்பி

en: Error adding contact
ta: தொடர்பை சேர்க்கும் போது பிழை

en: Error modifying contact
ta: தொடர்பை திருத்தும் போது பிழை

en: Error removing contact
ta: தொடர்பை நீக்கும் போது பிழை

en: Contact Editor - %s
ta: ஆசிரியரை தொடர்பு கொள்ளவும் - %s

en: Please select an image for this contact
ta: இந்த தொடர்பிலிருந்து படத்தை தேர்வு செய்யவும்

en: _No image
ta: படங்கள் இல்லை (_N)

en: The contact data is invalid:
ta: தொடர்பின் தகவல் செல்லாது:

en: '%s' has an invalid format
ta: '%s' ஒரு தவறான வடிவத்தை கொண்டுள்ளது

en: '%s' cannot be a future date
ta: '%s' எதிர்கால தேதியாக இருக்க முடியாது

en: %s'%s' has an invalid format
ta: %s'%s' தவறான வடிவத்தை கொண்டுள்ளது

en: %s'%s' is empty
ta: %s'%s' வெற்றாக உள்ளது

en: Invalid contact.
ta: செல்லாத தொடர்பு

en: Contact Quick-Add
ta: தொடர்பு வேகமாக- சேர்

en: _Edit Full
ta: முழுவதும் திருத்து (_E)

en: _Full name
ta: முழுப் பெயர் (_F)

en: E_mail
ta: மின்னஞ்சல் (_m)

en: _Select Address Book
ta: முகவரிப்புத்தகத்தை தேர்ந்தெடு (_S)

en: Mr.
ta: திரு.

en: Mrs.
ta: திருமதி.

en: Ms.
ta: செல்வி.

en: Miss
ta: குமாரி

en: Dr.
ta: மரு.

en: Sr.
ta: சீனியர்.

en: Jr.
ta: ஜூனியர்.

en: Esq.
ta: அவர்கள்.

en: _First:
ta: முதல் (_F):

[ctx: FullName]
en: _Title:
ta: (_T) தலைப்பு:

en: _Middle:
ta: மையம் (_M):

en: _Last:
ta: கடைசி (_L):

en: _Suffix:
ta: கடைசி (_S):

en: Contact List Editor
ta: தொடர்பு பட்டியல் தொகுப்பி

en: _List name:
ta: பட்டியல் பெயர் (_L):

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
ta: மின்னஞ்சல் முகவரியை தட்டச்சு செய்யவும் அல்லது கீழ் உள்ள பட்டியலிருந்து தொடர்பினை இழுக்கவும் (_T):

en: _Hide addresses when sending mail to this list
ta: மின்னஞ்சலை குழுவிற்கு அனுப்புப்போது முகவரிகளை மறைக்கவும் (_H)

en: Add an email to the List
ta: பட்டியலுக்கு ஒரு மின்னஞ்சலைச் சேர்க்கவும்

en: Remove an email address from the List
ta: பட்டியலில் இருந்து ஒரு மின்னஞ்சல் முகவரியை அகற்று

en: Insert email addresses from Address Book
ta: முகவரிப்புத்தகத்தில் இருந்து மின்னஞ்சல் முகவரிகளை உள்ளிடவும்

en: _Select...
ta: தேர்ந்தெடு (_S)...

en: Contact List Members
ta: தொடர்பு பட்டியல் உறுப்பினர்கள்

en: _Members
ta: உறுப்பினர்கள் (_M)

en: Error adding list
ta: பட்டியலில் சேர்க்கும் போது பிழை

en: Error modifying list
ta: தொடர்பை திருத்தும்போது பிழை

en: Error removing list
ta: பட்டியலை நீக்கும் போது பிழை

en: Name contains
ta: பெயரில் உள்ளது

en: Email begins with
ta: மின்னஞ்சல் துவக்கத்தில்

en: Any field contains
ta: எந்த புலத்திலும்

en: evolution address book
ta: எவல்யூஷன் முகவரி புத்தகம்

en: Copy the email address to the clipboard
ta: மின்னஞ்சல் முகவரி ஐ ஒட்டுப்பலகைக்கு நகல் எடுக்கவும்.

en: _Send New Message To...
ta: செய்தியை அனுப்பு (_S)...

en: Send a mail message to this address
ta: ஒரு அஞ்சல் செய்தியை இந்த முகவரிக்கு அனுப்புக.

en: Click to mail %s
ta: %s மின்னஞ்சலுக்கு க்ளிக் செய்யவும்

en: Open map
ta: வரைபடத்தை திற

en: List Members:
ta: உறுப்பினர்களின் பட்டியல்:

en: AIM
ta: எய்ம்

en: GroupWise
ta: க்ரூப்வைஸ்

en: Yahoo
ta: யாகூ

en: Gadu-Gadu
ta: காடு-காடு

note: #-#-#-#-#  pidgin-sipe_1.25.0+git20240122.cb7e7be-3_ta.po (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_BUDDY_INFO_WORK_PHONE_DISPLAY SIPE_BUDDY_INFO_COMPANY
en: Company
ta: நிறுவனம்

en: Department
ta: துறை

en: Profession
ta: பணி

en: Video Chat
ta: வீடியோ அரட்டை

en: Free/Busy
ta: ஓய்வு/பணியில்

en: Web Log
ta: இணைய பதிவு

en: List Members
ta: உறுப்பினர்களின் பட்டியல்

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ta.po (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing titles of print jobs
en: Job Title
ta: வேலையின் தலைப்பு

en: Blog
ta: வலைப்பூ

en: Merge Contact
ta: தொடர்புகளை ஒன்றாகச் சேர்க

en: Duplicate Contact Detected
ta: இதே தொடர்பு ஏற்கெனவே உள்ளது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
ta: இந்தத் தொடர்பின் மின்னஞ்சல் அல்லது பெயர் ஏற்கெனவே இந்தக் கோப்புறையில் உள்ளது. 
    இருந்தாலும் மாற்றங்களை சேமிக்கவா?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
ta: இந்த தொடர்பின் மாற்றப்பட்டட்ட மின்னஞ்சல் அல்லது பெயர் ஏற்கெனவே இந்தக் கோப்புறையில் உள்ளது.
     மீண்டும் சேர்க்கவா?

en: Changed Contact:
ta: தொடர்பு மாற்றப்பட்டது:

en: New Contact:
ta: புதிய தொடர்பு:

en: Conflicting Contact:
ta: தொடர்பில் சிக்கல்:

en: Old Contact:
ta: பழைய தொடர்பு:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
ta: முகவரிப்புத்தகத்தை திறக்க  இயலவில்லை. இதனால் தெரிவது இணைப்பு விலகி பயன்படுத்த அதை குறிக்கவில்லை அல்லது தரவிறக்கவில்லை. தயவு செய்து முகவரிப்புத்தகத்தை இணைப்பில் மீண்டும் ஏற்றி அதன் உள்ளடக்கத்தை தரவிறக்கவும்.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
ta: இந்த முகவரி புத்தகத்தை திறக்க முடியவில்லை. பாதை %s யை உள்ளதா எனவும் உங்களுக்கு அணுக அனுமதி உள்ளதா எனவும் சோதிக்கவும்.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
ta: எவல்யூஷனின் இந்த பதிப்பில் எல்டிஏபி(LDAP)  சேவகனின் ஆதரவு இல்லை. நீங்கள் எல்டிஏபி(LDAP) ஐ எவல்யூஷனில் பயன்படுத்த விரும்பினால் எல்டிஏபி(LDAP)-ஆதரவுள்ள எவல்யூஷன் பொதியை நிறுவவும்.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
ta: முகவரி புத்தகத்தை திறக்க முடியவில்லை. நீங்கள் தவறான யூஆர்ஐ(URI) ஐ உள்ளிட்டுள்ளீர்கள் அல்லது சேவகனை தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை.

en: Detailed error message:
ta: விவரமான பிழை செய்தி:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
ta: இந்த கேள்விக்கு பொருத்தமாக அதிக அட்டைகள் வந்துள்ளன. இது சேவையக 
     அல்லது எவல்யூஷன் அமைப்புக்கும் அதிகமாகும்.
    தேடலை சுருக்கவும். அல்லது இந்த முகவரி புத்தகத்துக்கு 
    அடைவு சேவையகத்தின் விடை வரையரையை அதிகரிக்கவும்

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
ta: இந்த கேள்வியை இயக்குவதற்கான சேவையக  அல்லது முகவரி புத்தக 
    அமைப்பு படி நேரம் முடிவுற்றது தயவு செய்து தேடலை சுருக்கவும். 
    அல்லது உங்கள் அடைவில் தனிவிருப்பங்கள் பகுதியில்  
    தேடலுக்கான கால அளவை கூட்டவும்.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
ta: முகவரி புத்தகத்தின் பின் இயக்கத்தால் இந்த %s கேள்வியை புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
ta: இந்த முகவரி புத்தகத்தின் பின் இயக்கி இந்த %s கேள்வியை செய்ய மறுத்தது.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
ta: இந்த கேள்வி முழுமையாக முடியவில்லை. %s

en: Move contact to
ta: தொடர்புகளை இங்கு நகர்த்து

en: Copy contact to
ta: தொடர்புகளை இங்கு நகலெடு

en: Move contacts to
ta: தொடர்புகளை இங்கு நகர்த்து

en: Copy contacts to
ta: தொடர்புகளை இங்கு நகலெடு

en: %d contact | %d contacts
ta[0]: %d தொடர்பு
ta[1]: %d தொடர்புகள்

en: Error getting book view
ta: புத்தக பார்வையில் பிழை

en: Search Interrupted
ta: தேடல் மறிக்கப்பட்டது

en: Error modifying card
ta: அட்டையை திருத்தும் போது பிழை

en: Cut selected contacts to the clipboard
ta: தேர்வு செய்த உரையை ஒட்டுப்பலகத்தில் படியெடு

en: Copy selected contacts to the clipboard
ta: தேர்வு செய்த உரையை தற்காலிக நினைவிடத்தில் நகலெடுக்கவும்

en: Paste contacts from the clipboard
ta: தற்காலிக நினைவகத்திலிருந்து தொடர்புகளை ஒட்டவும்

en: Delete selected contacts
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட தொடர்புகளை நீக்கு

en: Select all visible contacts
ta: பார்வையில் உள்ள அனைத்து  தொடர்புகளையும் தேர்வு செய்

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
ta: நீங்கள் இந்த தொடர்பு பட்டியல்களை நிச்சயம் அழிக்க வேண்டுமா?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
ta: நீங்கள் இந்த தொடர்பு பட்டியலை நிச்சயம் அழிக்க வேண்டுமா?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
ta: நீங்கள் தொடர்பு பட்டியல்  (%s) ஐ நிச்சயம் அழிக்க வேண்டுமா?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
ta: இந்த தொடர்புகளை நிச்சயம் நீக்க வேண்டுமா?

en: Are you sure you want to delete this contact?
ta: இந்த தொடர்பை நிச்சயம் நீக்க வேண்டுமா?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
ta: நீங்கள்  இந்த (%s) தொடர்பினை நிச்சயம் அழிக்க வேண்டுமா ?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
ta[0]: %d தொடர்பை திறக்கும் போது %d புதிய சாளரமும் திறக்கப்படும்.
    இந்த தொடர்பை காட்ட வேண்டுமா?
ta[1]: %d தொடர்புகளை திறக்கும் போது%d புதிய சாளரங்கள் திறக்கப்படும்.
    இந்த தொடர்புகளை காட்ட வேண்டுமா?

en: _Don't Display
ta: காட்டாதே (_D)

en: Display _All Contacts
ta: அனைத்து தொடர்புகளையும் காண்பி (_A)

en: File As
ta: கோப்பு என

en: ISDN Phone
ta: ISDN தொலை பேசி

en: Web Site
ta: இணைய தளம்

en: Contact List:
ta: தொடர்பு பட்டியல்:

en: Contact:
ta: தொடர்பு:

en: evolution minicard
ta: எவல்யூஷன் சிறுஅட்டை

en: New Contact List
ta: புதிய தொடர்பு பட்டியல்

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
ta[0]: நடப்பு முகவரி புத்தக அடைவு %s %d அட்டையை கொண்டுள்ளது
ta[1]: நடப்பு முகவரி புத்தக அடைவு %s %d அட்டைகளை கொண்டுள்ளது

en: Contacts Map
ta: தொடர்புகள் வரைபடம்

en: 
    
    Searching for the Contacts...
ta: 
    
    தொடர்பினை தேடுகிறது...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
ta: 
    
    தொடர்பினை தேடவும்
    
    அல்லது இங்கு இரட்டை சொடுக்கி ஒரு புதிய தொடர்பினை உருவாக்கவும்.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
ta: 
    
    இதில் காட்ட எந்த பொருளும் இல்லை.
    
    புதிய தொடர்பை உருவாக்க இங்கே இரண்டு-முறை க்ளிக் செய்யவும்.

en: 
    
    Search for the Contact.
ta: 
    
    தொடர்பினை தேடவும்.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
ta: 
    
    இதில் காட்ட எந்த பொருளும் இல்லை.

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ta: அவுட்லுக் தொடர்புகள் CSV அல்லது Tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
ta: அவுட்லுக் தொடர்புகள் CSV மற்றும் Tab இறக்கி

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ta: மோசில்லா தொடர்புகள் CSV அல்லது Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
ta: மோசில்லா தொடர்புகள் CSV மற்றும் Tab Importer

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ta: எவலுஷன்  தொடர்புகள் CSV அல்லது Tab (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
ta: எவலுஷன் தொடர்புகள் CSV மற்றும் Tab இறக்கி

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
ta: எல்டிஏபி(LDAP) தகவல் பறிமாற்ற வடிவம் (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
ta: எவல்யூஷன் LDIF ஏற்றி

en: vCard (.vcf, .gcrd)
ta: விகார்ட் (.vcf, .gcrd)

en: Evolution vCard Importer
ta: எவல்யூஷன் விகார்ட் ஏற்றி

en: Specify the output file instead of standard output
ta: நிலையான விளைவுக்கு பதிலாக தற்போதைய விளைவை காண்பி

en: List local address book folders
ta: உள் முகவரி புத்தக அடைவுகளை பட்டியலிடு

en: Show cards as vcard or csv file
ta: அட்டைகளை vcard அல்லது csv ஆக காண்பி

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
ta: கட்டளை வரி அளவுரு பிழை; --help தேர்வை பயன்படுத்தி பயன்பாட்டை தெரிந்துகொள்ளவும்

en: Only support csv or vcard format.
ta: csv அல்லது vcard க்கு மட்டும் ஆதரவு உண்டு

en: Can not open file
ta: கோப்பை திறக்க முடியவில்லை

en: Failed to open client '%s': %s
ta: சார்ந்தோன் '%s' ஐ ஏற்ற முடியவில்லை: %s

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
ta: பணி மின்னஞ்சல்

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
ta: வீட்டு மின்னஞ்சல்

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
ta: வேறு மின்னஞ்சல்

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
ta: பணி SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
ta: வீட்டு SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
ta: மற்ற SIP

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
ta: மின்னஞ்சல்

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
ta: தொலைபேசி

en: Dismiss _All
ta: அனைத்தையும் பணி நீக்கம் செய் (_A)

en: _Snooze
ta: தூங்கு (_S)

en: location of appointment
ta: சந்திப்பு ஏற்பாடு இடம்

en: Snooze _time:
ta: தூக்க நேரம் (_t)

en: No summary available.
ta: சுருக்கம் இல்லை.

en: No location information available.
ta: இட விவரம் இல்லை.

en: Evolution Reminders
ta: எவல்யூஷன் நினைவூட்டல்கள்

en: You have %d reminder | You have %d reminders
ta[0]: உங்களுக்கு %d நினைவூட்டல் உள்ளது
ta[1]: உங்களுக்கு %d நினைவூட்டல்கள் உள்ளன

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
ta: எவல்யூஷன் நாள்காட்டி துவங்க உள்ளது. நினைவூட்டல் நீழ்கண்ட நிரலை துவக்கும் :
    
            %s
    
    இந்த நிரலை இயக்க விருப்பமா?

en: Do not ask me about this program again.
ta: இந்த நிரல் பற்றி இனி என்னிடம் கேட்க வேண்டாம்.

en: invalid time
ta: செல்லுபடியாகாத நேரம்

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
ta: அனைத்து பங்கு கொள்வோருக்கும் இரத்து செய்த அறிக்கை அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
ta: இரத்து செய்த தகவலை மற்றவர்களுக்கு தெரிவிக்காவிட்டால் அவர்கள் கூட்டம் இரத்து செய்யபட்டதை அறியமாட்டார்கள்.

en: Do _not Send
ta: அனுப்ப வேண்டாம் (_n)

en: _Send Notice
ta: அறிவிப்பு அனுப்பு (_S)

en: Are you sure you want to delete this meeting?
ta: இந்த கூட்டத்தை நீக்க விருப்பமா?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
ta: இந்த கூட்டம் பற்றிய அனைத்து தகவல்களும் ரத்து செய்யப்படும் தகவல்களை மீண்டும் பெற முடியாது

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
ta: இரத்து செய்த தகவலை மற்றவர்களுக்கு தெரிவிக்காவிட்டால் அவர்கள் பணி நீக்கப்பட்டதை அறியமாட்டார்கள்.

en: Are you sure you want to delete this task?
ta: நிச்சயமாக இந்த பணியை நீக்க  வேண்டுமா?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
ta: இந்த பணினியில் உள்ள அனைத்து தகவல்களும் நீக்கப்படும் பிறகு மீட்க முடியாது.

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
ta: இந்த குறிப்புக்கு இரத்து செய்த அறிக்கை அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
ta: இரத்து செய்த தகவலை மற்றவர்களுக்கு தெரிவிக்காவிட்டால் அவர்கள் குறிப்பு நீக்கப்பட்டதை அறியமாட்டார்கள்.

en: Are you sure you want to delete this memo?
ta: நிச்சயமாக இந்த குறிப்பை நீக்க வேண்டுமா?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
ta: இந்த குறிப்பு பற்றிய அனைத்து தகவல்களும் ரத்து செய்யப்படும் தகவல்களை மீண்டும் பெற முடியாது

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
ta: நிச்சயம்  '{0}' தலைப்பிட்ட சந்திப்பை நீக்க வேண்டுமா?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
ta: நிச்சயம்  தலைப்பு {0}' க்கு சந்திப்பை நீக்க வேண்டுமா?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
ta: இந்த சந்திப்பு  தொடர்பான அனைத்து தகவல்களும் நீக்கப்படும் மீட்க முடியாது

en: Are you sure you want to delete this appointment?
ta: இந்த சந்திப்பை நீக்க வேண்டுமா?

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
ta: {0} வேலையை நீக்க வேண்டுமா?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
ta: நிச்சயம்  {0} குறிப்பை நீக்க வேண்டுமா?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
ta: இந்த குறிப்பு தொடர்பான அனைத்து தகவல்கள் நீக்கப்படும் மேலும் மீட்க முடியாது.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
ta: நிச்சயம் {0} சந்திப்பை நீக்க வேண்டுமா?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
ta: இந்த சந்திப்பு தொடர்பான அனைத்து தகவல்களும் நீக்கப்படும். மீட்க முடியாது

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
ta: {0} பணியை நீக்க வேண்டுமா?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
ta: இந்த பணி தொடர்பான அனைத்து தகவல்களும் நீக்கப்படும் மீண்டும் மீட்க முடியாது

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
ta: நிச்சயம் {0} பணிகளை நீக்க வேண்டுமா?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
ta: இந்த குறிப்புகள் தொடர்பான அனைத்து தகவல்களும் நீக்கப்படும் மீண்டும் மீட்க முடியாது

en: Would you like to save your changes to this meeting?
ta: இந்த சந்திப்பில் உங்கள் மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டுமா?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
ta: நீங்கள் இந்த சந்திப்பை மாற்றி விட்டீர்கள், ஆனால் சேமிக்கவில்லை

en: _Save Changes
ta: மாற்றங்களை சேமி (_S)

en: Would you like to save your changes to this appointment?
ta: இந்த சந்திப்பில் உள்ள மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டுமா?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
ta: சந்திப்பு  ஏற்பாட்டில் மாற்றங்கள் செய்துள்ளீர்கள், ஆனால் இதுவரை சேமிக்கவில்லை.

en: Would you like to save your changes to this task?
ta: இந்த நேர ஒதுக்கத்தில் உள்ள மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டுமா?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
ta: நீங்கள் இந்த பணியை மாற்றி விட்டீர்கள் ஆனால் சேமிக்கவில்லை

en: Would you like to save your changes to this memo?
ta: இந்த குறிப்பில் உங்கள் மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டுமா?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
ta: நீங்கள் இந்த குறிப்பை மாற்றி விட்டீர்கள் ஆனால் சேமிக்கவில்லை.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
ta: கூட்ட அழைப்பை பங்கீட்டாளர்களுக்கு அனுப்ப வேண்டுமா?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
ta: மின்னஞ்சல் மூலம் அனைத்து பங்கு கொள்வோருக்கும் அழைப்புகள் அனுப்பபடும். அவர்கள் பதில் அனுப்ப அனுமதிக்கப்படுவார்கள்.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
ta: திருத்தப்பட்ட கூட்டம் பற்றிய தகவல்களை பங்கேற்பாளர்களுக்கு அனுப்ப வேண்டுமா?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
ta: மாற்றப்பட்ட தகவல்களை பங்கேற்பாளர்களின் நாள்காட்டியில் மாற்றங்கள் செய்யும்

en: Would you like to send this task to participants?
ta: இந்த பணியை பங்கேற்பாளர்களுக்கு அனுப்ப வேண்டுமா?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
ta: இந்த பணியை ஏற்பதற்கான அனைத்து பங்கேற்பாளர்களுக்கும் அழைப்பு அனுப்பபடும்

en: Download in progress. Do you want to save the task?
ta: பதிவிறக்கும் நடைபெறுகிறது. பணியினை சேமிக்க வேண்டுமா?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
ta: சில இணைப்புகள் பதிவிறக்கம் செய்ய வேண்டியுள்ளது. பணிகளை சேமித்தால் இந்த இணைப்புகள் இழக்கப்படும்.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
ta: பதிவிறக்கும் நடைபெறுகிறது. சந்திப்பு  ஏற்பாட்டினை சேமிக்க வேண்டுமா?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
ta: சில இணைப்புகள் பதிவிறக்கம் செய்ய வேண்டியுள்ளது. சந்திப்பை சேமித்தால் இந்த இணைப்புகள் இழக்கப்படும்.

en: Would you like to send updated task information to participants?
ta: திருத்தப்பட்ட பணியை பங்கேற்பாளர்களுக்கு அனுப்ப வேண்டுமா?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
ta: திருத்தப்பட்ட பணி பங்கேற்பாளர்களின் நாள்காட்டியில் தேவையான மாற்றங்கள் செய்யும்.

en: Editor could not be loaded.
ta: தொகுப்பியை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: Delete calendar '{0}'?
ta: நாள்காட்டியை அழிக்க வேண்டுமா '{0}'?

en: This calendar will be removed permanently.
ta: இந்த நாள்காட்டி நிரந்தரமாக நீக்கப்படும்

en: Delete task list '{0}'?
ta: பணி பட்டியலை அழிக்க வேண்டுமா '{0}'?

en: This task list will be removed permanently.
ta: இந்த பணி பட்டியல் நிரந்தரமாக நீக்கப்படும்.

en: Delete memo list '{0}'?
ta: குறிப்பு பட்டியலை அழிக்க வேண்டுமா '{0}'?

en: This memo list will be removed permanently.
ta: இந்த குறிப்பு பட்டியல் நிரந்தரமாக நீக்கப்படும்.

en: Delete remote calendar '{0}'?
ta: தொலை நாள்காட்டியை அழிக்க வேண்டுமா '{0}'?

en: This will permanently remove the calendar '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
ta: இது சேவையகத்திலிருந்து '{0}' நாள்காட்டியை நிரந்தரமாக நீக்கும். நிச்சயமாக தொடர வேண்டுமா?

en: Delete remote task list '{0}'?
ta: தொலை பணி பட்டியல் '{0}' ஐ அழிக்க வேண்டுமா ?

en: This will permanently remove the task list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
ta: இது சேவையகத்திலிருந்து '{0}' பணிப் பட்டியலை நிரந்தரமாக நீக்கும். நிச்சயமாக தொடர வேண்டுமா?

en: Delete remote memo list '{0}'?
ta: தொலை குறிப்பு பட்டியல் '{0}' ஐ அழிக்க வேண்டுமா ?

en: This will permanently remove the memo list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
ta: இது நிரந்தரமாக நினைவூட்டல் பட்டியல் '{0}' ஐ சேவையகத்தில் இருந்து நீக்கும். நிச்சயம் தொடர வேண்டுமா?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
ta: சுருக்கம் இல்லாமல் சந்திப்பை சேமிக்க  வேண்டுமா?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
ta: அர்த்தமுள்ள சுருக்கம் ஒன்றை உங்கள் சந்திப்புக்கு தருவது சந்திப்பு குறித்த ஒரு ஊகத்தை தரும்.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
ta: பணியை நிச்சயம் சுருக்கம் இல்லாது சேமிக்க வேண்டுமா?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
ta: அர்த்தமுள்ள சுருக்கம் ஒன்றை உங்கள் பணிக்கு தருவது பணி குறித்த ஒரு ஊகத்தை தரும்.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
ta: குறிப்பை நிச்சயம் சுருக்கம் இல்லாது சேமிக்க வேண்டுமா?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar '{0}'
ta: நாள்காட்டி '{0}' யை ஏற்றும் போது பிழை

en: The calendar is not marked for offline usage.
ta: நாள்காட்டி இணைப்பில்லாமல் பயன்படுத்த குறிக்கப்படவில்லை.

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
ta: நீங்கள் 'படிக்க மட்டும் நாள்காட்டி' மூலத்தை தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள். நாள்காட்டி காட்சியை மாற்றி சந்திப்பு  ஏற்றுகொள்ளக்கூடிய நாள்காட்டியை சிறப்பு சுட்டவும்.

en: Cannot save task
ta: பணியை சேமிக்க முடியவில்லை

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list.
ta: '{0}' பணிக்கப்பட்ட வேலைகளை ஆதரிக்கவில்லை. தயை செய்து வேறு பணிப்பட்டியலை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list '{0}'
ta: பணி பட்டியல் '{0} ஐ  ஏற்றும் போது பிழை

en: The task list is not marked for offline usage.
ta: பணி பட்டியல் இணைப்பில்லாமல் பயன்படுத்த குறிக்கப்படவில்லை.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list '{0}'
ta: நினைவூட்டு பட்டியல் '{0}' ஐ ஏற்றும் போது பிழை

en: The memo list is not marked for offline usage.
ta: குறிப்பு பட்டியல் இணைப்பில்லாமல் பயன்படுத்த குறிக்கப்படவில்லை.

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar '{0}'
ta: நாள்காட்டி '{0}' ஐத் திறக்க முடியவில்லை

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list '{0}'
ta: நினைவுக் குறிப்புப் பட்டியல் '{0}' ஐத் திறக்க முடியவில்லை

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list '{0}'
ta: பணிப்பட்டியல் '{0}' ஐத் திறக்க முடியவில்லை

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in a calendar '{0}'
ta: நாள்காட்டி '{0}' இல் ஒரு நிகழ்வை உருவாக்க முடியவில்லை

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in a memo list '{0}'
ta: நினைவுக் குறிப்புப் பட்டியல் '{0}' இல் ஒரு நினைவுக் குறிப்பை உருவாக்க முடியவில்லை

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in a task list '{0}'
ta: பணிப்பட்டியல் '{0}' இல் ஒரு பணியை உருவாக்க முடியவில்லை

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in a calendar '{0}'
ta: நாள்காட்டி '{0}' இல் ஒரு நிகழ்வைத் திருத்த முடியவில்லை

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in a memo list '{0}'
ta: நினைவுக் குறிப்புப் பட்டியல் '{0}' இல் ஒரு நினைவுக் குறிப்பைத் திருத்த முடியவில்லை

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in a task list '{0}'
ta: பணிப்பட்டியல் '{0}' இல் ஒரு பணியைத் திருத்த முடியவில்லை

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in a calendar '{0}'
ta: நாள்காட்டி '{0}' இல் ஒரு நிகழ்வை நீக்க முடியவில்லை

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in a memo list '{0}'
ta: நினைவுக் குறிப்புப் பட்டியல் '{0}' இல் ஒரு நினைவுக் குறிப்பை நீக்க முடியவில்லை

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in a task list '{0}'
ta: பணிப்பட்டியல் '{0}' இல் ஒரு பணியை நீக்க முடியவில்லை

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in a calendar '{0}'
ta: நாள்காட்டி '{0}' இல் ஒரு நிகழ்வை நீக்க முடியவில்லை

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in a memo list '{0}'
ta: நினைவுக் குறிப்புப் பட்டியல் '{0}' இல் ஒரு நினைவுக் குறிப்பைப் புதுப்பிக்க முடியவில்லை

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in a task list '{0}'
ta: பணிப்பட்டியல் '{0}' இல் ஒரு பணியைப் புதுப்பிக்க முடியவில்லை

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to a calendar '{0}'
ta: நாள்காட்டி '{0}' க்கு ஒரு நிகழ்வை அனுப்ப முடியவில்லை

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to a memo list '{0}'
ta: நினைவுக் குறிப்புப் பட்டியல் '{0}' க்கு ஒரு நினைவுக் குறிப்பை அனுப்ப முடியவில்லை

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to a task list '{0}'
ta: பணிப்பட்டியல் '{0}' க்கு ஒரு பணியை அனுப்ப முடியவில்லை

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for a calendar '{0}'
ta: நாள்காட்டி '{0}' க்கு காட்சியை உருவாக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for a task list '{0}'
ta: பணி பட்டியல் '{0} க்கு காட்சியை உருவாக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for a memo list '{0}'
ta: நினைவுக்குறிப்புப் பட்டியல் '{0}' க்கு காட்சியை உருவாக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar '{0}'
ta: நாள்காட்டி '{0}' இல் ஒரு நிகழ்வை நகலெடுப்பது தோல்வியடைந்தது

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list '{0}'
ta: பணிப்பட்டியல் '{0}' இல் ஒரு பணியை நகலெடுப்பதில் தோல்வி

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list '{0}'
ta: நினைவுக் குறிப்புப் பட்டியல் '{0}' இல் ஒரு நினைவுக் குறிப்பை நகலெடுப்பதில் தோல்வி

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar '{0}'
ta: நாள்காட்டி '{0}' இல் ஒரு நிகழ்வை நகர்த்துவதில் தோல்வி

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list '{0}'
ta: பணிப்பட்டியல் '{0}' இல் ஒரு பணியை நகர்த்துவதில் தோல்வி

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list '{0}'
ta: நினைவுக் குறிப்புப் பட்டியல் '{0}' இல் ஒரு நினைவுக் குறிப்பை நகர்த்துவதில் தோல்வி

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar '{0}'
ta: நாள்காட்டி '{0}' இல் ஒரு நிகழ்வை நகலெடுக்கிறது

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list '{0}'
ta: பணிப்பட்டியல் '{0}' இல் ஒரு பணியை நகலெடுக்கிறது

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list '{0}'
ta: நினைவுக் குறிப்புப் பட்டியல் '{0}' இல் ஒரு நினைவுக் குறிப்பை நகலெடுக்கிறது

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar '{0}'
ta: நாள்காட்டி '{0}' இல் ஒரு நிகழ்வை நகர்த்துகிறது

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list '{0}'
ta: பணிப்பட்டியல் '{0}' இல் ஒரு பணியை நகர்த்துகிறது

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list '{0}'
ta: நினைவுக் குறிப்புப் பட்டியல் '{0}' இல் ஒரு நினைவுக் குறிப்பை நகர்த்துகிறது

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar '{0}'
ta: நாள்காட்டி '{0}' ஐப் புதுப்பிக்க முடியவில்லை

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list '{0}'
ta: பணிப்பட்டியல் '{0}' ஐப் புதுப்பிக்க முடியவில்லை

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list '{0}'
ta: நினைவுக் குறிப்புப் பட்டியல் '{0}' ஐப் புதுப்பிக்க முடியவில்லை

en: Failed to make an occurrence movable
ta: ஒரு நேர்வை நகர்த்தகூடியதாக்க முடியவில்லை

en: Any Field
ta: ஏதேனும் ஒரு புலம்

en: Classification
ta: வகைப்படுத்துதல்

en: Attendee
ta: கலந்துகொள்பவர்கள்

en: Exist
ta: உள்ளது

en: Do Not Exist
ta: இது இல்லை

en: Recurrence
ta: மீண்டும் தோன்றுகிறது

en: Occurs
ta: நிகழ்கிறது

en: Exactly
ta: மிகச்சரியாக

en: More Than
ta: இதனினும் அதிகம்

en: Summary Contains
ta: சுருக்கத்தில் உள்ளது இது

en: Description Contains
ta: இது விவரத்தில் உள்ளது

en: Edit Reminder
ta: நினைவூட்டலை திருத்து

en: Pop up an alert
ta: எச்சரிக்கையை தோன்றச்செய்

en: Run a program
ta: நிரலை இயக்கு

en: Send an email
ta: மின்னஞ்சல் அனுப்பு

en: start of appointment
ta: சந்திப்பு துவக்கம்

en: end of appointment
ta: சந்திப்பு நிறைவு

en: minute(s)
ta: நிமிடம்(ங்கள்)

en: hour(s)
ta: மணி(கள்)

en: day(s)
ta: நாள்(ட்கள்)

en: Add Reminder
ta: நினைவூட்டலை சேர்

en: _Repeat the reminder
ta: நினைவூட்டலை திருப்பிச்செய் (_R)

note: This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
en: extra times every
ta: ஒவ்வொருமுறையும் செலவான கூடுதல் நேரம்

en: Custom _message
ta: ஆயத்த செய்தி (_m)

en: Mes_sage:
ta: செய்தி (_s):

en: Custom reminder sound
ta: தனிப்பயன்  நினைவூட்டல் ஒலி

en: _Sound:
ta: ஒலி (_S):

en: Select A File
ta: ஒரு கோப்பினை தேர்ந்தெடு

en: _Arguments:
ta: பயனிலைகள் (_A):

en: Send To:
ta: அனுப்பு :

en: Action/Trigger
ta: செயல்/துவக்கு

en: Reminders
ta: நினைவூட்டல்கள்

en: This event has been deleted.
ta: இந்த நிகழ்வு நீக்கப்பட்டது

en: This task has been deleted.
ta: இந்த பணி நீக்கப்பட்டது

en: This memo has been deleted.
ta: இந்த குறிப்பு நீக்கப்பட்டது

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
ta: %s மாற்றங்கள் செய்துள்ளார். இந்த மாற்றங்களை மறக்கச்செய்து தொகுப்பியை மூட வேண்டுமா?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
ta: %s நீங்கள் மாற்றம் எதுவும் செய்யவில்லை. தொகுப்பியை மூட வேண்டுமா?

en: This event has been changed.
ta: இந்த நிகழ்வு மாற்றப்பட்டது

en: This task has been changed.
ta: இந்த பணி மாற்றப்பட்டது

en: This memo has been changed.
ta: இந்த குறிப்பு மாற்றப்பட்டது

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
ta: %s மாற்றங்கள் செய்துள்ளார். இந்த மாற்றங்களை மறக்கச்செய்து தொகுப்பியை மூட வேண்டுமா?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
ta: %s நீங்கள் மாற்றம் எதுவும் செய்யவில்லை. தொகுப்பியை மூட வேண்டுமா?

en: Could not save attachments
ta: இணைப்புகளை சேமிக்க முடியவில்லை

en: Could not update object
ta: பொருளை திருத்த முடியவில்லை

en: Edit Appointment
ta: சந்திப்பை மாற்று

en: Meeting - %s
ta: சந்திப்பு - %s

en: Appointment - %s
ta: சந்திப்பு  - %s

en: Assigned Task - %s
ta: ஒதுக்கப்பட்ட பணி - %s

en: Task - %s
ta: பணி - %s

en: Memo - %s
ta: குறிப்புகள் - %s

en: No Summary
ta: சுருக்கம் இல்லை

en: Keep original item?
ta: உண்மையான உருப்படியை வைத்துக்கொள்ளலாமா?

en: Unable to synchronize with the server
ta: சேவையகத்துடன் ஒத்திசைக்க முடியவில்லை

en: Delete the selection
ta: தேர்வை வெட்டு

en: View help
ta: உதவியை காண்க

en: Pre_view...
ta: முன்னோட்டம் (_v)...

en: Save current changes
ta: நடப்பு மாற்றங்களை சேமி

en: Save and Close
ta: சேமித்து மூடு

en: Save current changes and close editor
ta: நடப்பு மாற்றங்களை சேமித்துவிட்டு திருத்தியை மூடு

en: _Classification
ta: பிரிவுகள் (_C)

en: Attach a file
ta: கோப்பை இணைக்கவும்

en: _Categories
ta: வகைகள் (_C)

en: Toggles whether to display categories
ta: வகைகள் காட்டப்படுமா என்பதை மாற்றுகிறது.

en: Toggles whether the time zone is displayed
ta: நேர மண்டலம் காட்டப்படுமா என்பதை மாற்றுகிறது.

en: Pu_blic
ta: பொது (_b)

en: Classify as public
ta: பொது என வகைப்படுத்து

en: _Private
ta: தனிப்பட்ட (_P)

en: Classify as private
ta: தனிபட்டது என வகைப்படுத்து

en: _Confidential
ta: இரகசியமானது (_C)

en: Classify as confidential
ta: இரகசியமானதாக வகைப்படுத்துக

en: R_ole Field
ta: பங்கு புலம் (_o)

en: Toggles whether the Role field is displayed
ta: பங்கு புலம் காட்டப்படுமா என்பதை மாற்றுகிறது.

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
ta: தயைசெய்க,பதில்தருக  புலம் காட்டப்படுமா என்பதை மாற்றுகிறது.

en: _Status Field
ta: நிலை புலம் (_S)

en: Toggles whether the Status field is displayed
ta: நிலை புலம் காட்டப்படுமா என்பதை மாற்றுகிறது.

en: _Type Field
ta: வகை புலம் (_T)

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
ta: கலந்துகொள்பவர்கள் வகை காட்டப்படுமா என்பதை மாற்றுகிறது.

en: Attach
ta: இணைக்கவும்

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
ta: இந்த உருப்படியில் செய்த மாற்றங்கள் புதிப்பிக்கும் போது நீக்கப்படும்

en: attachment
ta: இணைப்பு

en: Unable to use current version!
ta: தற்போதைய பதிப்பை பயன்படுத்துவதற்காக மேம்படுத்தவும்

en: Validation error: %s
ta: சரிபார்க்கும் போது பிழை: %s

en: Destination is read only
ta: சேரும் இடத்தின் பண்பு படிக்க மட்டும் என உள்ளது

en: Copying events to the calendar '%s'
ta: நாள்காட்டி '%s' க்கு நிகழ்வுகளை நகலெடுக்கிறது

en: Copying memos to the memo list '%s'
ta: நினைவுக் குறிப்புப் பட்டியல் '%s' க்கு நினைவுக் குறிப்புகளை நகலெடுக்கிறது

en: Copying tasks to the task list '%s'
ta: பணிப்பட்டியல் '%s' கு பணிகளை நகலெடுக்கிறது

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
ta: இந்த உருப்படியை மற்ற அனைத்து பெறுநர் அஞ்சல் பெட்டிகளிலிருந்தும் அழிக்க வேண்டாமா? (_D)

en: _Retract comment
ta: _R விமர்சனத்தை மீட்டுப்பெறு

en: Enter Delegate
ta: முக்கிய விருந்தினர்களை உள்ளிடு

en: Delegate To:
ta: ஒப்பு கொடுத்தது :

en: _Reminders
ta: (_R) நினைவூட்டல்கள்

en: Set or unset reminders for this event
ta: இந்த நிகழ்வுக்கு நினைவூட்டல் அமைக்க அல்லது நீக்க

en: Show Time as _Busy
ta: வேலையில் உள்ள நேரம் எனக்காண்பி (_b)

en: Toggles whether to show time as busy
ta: பெறுவது நேரத்தை வேலையில் என காட்டலாமா என்பதை மாற்றுகிறது.

en: _Recurrence
ta: மீண்டும் தோன்றல் (_R)

en: Make this a recurring event
ta: இந்த நிகழ்வை சுருள் நிகழ்வாகச் செய்

en: Send Options
ta: அனுப்பு விருப்பங்கள்

en: Insert advanced send options
ta: கூடுதல் அனுப்பும் விருப்பங்களை நுழை

en: All _Day Event
ta: அனைத்து நாள் நிகழ்வு

en: Toggles whether to have All Day Event
ta: அனைத்து நாள் நிகழ்வு வைத்துக்கொள்ளலாமா என்பதை மாற்றுகிறது.

en: _Free/Busy
ta: ஓய்வு/பணியில் (_F)

en: Query free / busy information for the attendees
ta: பங்கேற்போருக்கு வேலை அல்லது ஓய்வு தகவலை கேட்கவும்

en: Appointment
ta: சந்திப்பு ஏற்பாடு

en: Attendees
ta: கலந்துகொள்பவர்கள்

en: Print this event
ta: இந்த செய்தியை அச்சடி

en: Event's start time is in the past
ta: முன் காலத்தின் நிகழ்வின் துவக்க நேரம்

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
ta: நிகழ்வு முழுவதும் திருத்தப்படாமல் இருக்கலாம், ஆனால் நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நாள்காட்டி வாசிப்புக்கு மட்டும்

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
ta: நிகழ்வு முழுவதும் திருத்தப்படாமல் இருக்கலாம், ஆனால் நீங்கள் நிர்வாகி அல்ல

en: This event has reminders
ta: இந்த நிகழ்வு நினைவூட்டல்களை கொண்டுள்ளது.

en: Or_ganizer:
ta: ஒருங்கிணைப்பாளர் (_g):

en: Event with no start date
ta: துவக்க தேதி இல்லாத நிகழ்வுகள்

en: Event with no end date
ta: முடிவு தேதி இல்லாத நிகழ்வுகள்

en: Start date is wrong
ta: துவக்க தேதி தவறாக உள்ளது

en: End date is wrong
ta: முடியும் தேதி தவறாக உள்ளது

en: Start time is wrong
ta: துவக்க நேரம் தவறாக உள்ளது

en: End time is wrong
ta: முடியும் நேரம் தவறாக உள்ளது

en: An organizer is required.
ta: நாள்காட்டி தேவை

en: At least one attendee is required.
ta: குறைந்தது ஒரு பங்கேற்பாளராவது இருக்க வேண்டும்

en: _Delegatees
ta: பேராளர்கள் (_D)

en: Atte_ndees
ta: கலந்துகொள்பவர்கள் (_n)

en: %d day before appointment | %d days before appointment
ta[0]: %d சந்திப்புக்கு முந்தைய நாள்
ta[1]: %d சந்திப்புக்கு முந்தைய நாட்கள்

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
ta[0]: சந்திப்புக்கு %d மணிக்கு முன்
ta[1]: சந்திப்புக்கு %d மணிகளுக்கு முன்

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
ta[0]: சந்திப்புக்கு %d நிமிடம் முன்
ta[1]: சந்திப்புக்கு %d நிமிடங்களுக்கு முன்

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
ta: எதுவுமில்லை

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
en: for
ta: இதற்கு

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
en: until
ta: வரை

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
ta: சந்திப்புக்கு 15 நிமிடம் முன்

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
ta: சந்திப்புக்கு 1 மணிக்கு முன்

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
ta: சந்திப்புக்கு முந்தைய நாள்

en: Time _zone:
ta: நேரம் காட்டி (_z):

en: _Summary:
ta: _S சுருக்கம்:

en: Event Description
ta: நிகழ்வு விவரம்

en: Atte_ndees...
ta: கலந்துகொள்பவர்கள் (_n)...

en: _Reminder
ta: (_R) நினைவூட்டல்

en: Select _Today
ta: இன்றைய தேதியை தேர்வு செய் (_T)

en: Print this memo
ta: குறிப்பை அச்சிடு

en: Memo's start date is in the past
ta: முன் காலத்தில் நினைவூட்டலின் துவக்க நாள்

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
ta: குறிப்பு முழுவதும் திருத்தப்படாமல் இருக்கலாம், ஆனால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறிப்பு பட்டியல் வாசிப்புக்கு மட்டும்

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
ta: குறிப்பு முழுவதும் திருத்தப்படாமல் இருக்கலாம், ஆனால் நீங்கள் நிர்வாகி அல்ல

en: _List:
ta: _L பட்டியல்:

en: Organi_zer:
ta: ஒருங்கிணைப்பாளர் (_z):

en: Sta_rt date:
ta: துவக்க தேதி (_r):

en: Su_mmary:
ta: சுருக்கம் (_m):

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
ta: நீங்கள் மீண்டும் காட்டிய நிகழ்வில் மாற்றம் செய்கிறீர்கள். என்ன மாற்றம் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
ta: நீங்கள் ஒரு நிகழ்வுக்கு பிரதிநிதி அமைகிறீர்கள். எதற்கு பிரதிநிதி அமைக்க வேண்டும்?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
ta: நீங்கள் ஒரு சுழல் வேலையை மாற்றி அமைகிறீர்கள். எதை மாற்றி அமைக்க வேண்டும்?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
ta: நீங்கள் மீண்டும் நிகழும் சுழல் குறிப்பில் மாற்றம் செய்கிறீர்கள். என்ன மாற்றம் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

en: This Instance Only
ta: இந்த நிகழ்வு மட்டும்

en: This and Prior Instances
ta: இந்த மற்றும் முந்தைய நிகழ்வுகள்

en: This and Future Instances
ta: இந்த மற்றும் இனிவரும் நிகழ்வுகள்

en: All Instances
ta: எல்லா நிகழ்வுகளும்

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
ta: இந்த சந்திப்பில் மீண்டும் வந்துள்ளதால் எவல்யூஷனால் திருத்த முடியாது

en: Recurrence date is invalid
ta: மீண்டும் வந்த தேதி செல்லாது

en: End time of the recurrence was before event's start
ta: சுருள் சுழற்சி முடியும் நேரம் நிகழ்வு துவங்கும் முன் இருந்தது

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_ta.po (evolution.gnome-2-28)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' o
en: first
ta: முதல்

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
ta: கடைசி

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
ta: மற்ற தேதிகள்

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
ta: 1 முதல் 10 வரை

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
ta: 11 முதல் 20 வரை

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
ta: 21 முதல் 31 வரை

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
ta: மேல்

en: occurrences
ta: நிகழ்வுகள்

en: Add exception
ta: விதிவிலக்கை சேர்

en: Could not get a selection to modify.
ta: மாற்ற ஒரு தேர்வு இல்லை

en: Modify exception
ta: விதிவிலக்கை மாற்றியமை

en: Could not get a selection to delete.
ta: நீக்க ஒரு தேர்வு இல்லை

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
ta: நாள்(ட்கள்)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
ta: வார(ம்)ங்கள்

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
ta: மாதம்(ங்கள்)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
ta: வருஷம்(ங்கள்)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
ta: இதற்கு

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
ta: வரை

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
ta: எப்போதும்

en: This appointment rec_urs
ta: இந்த சந்திப்பு  மீண்டும் வர வேண்டியது (_u)

en: Every
ta: அனைத்தும்

en: Exceptions
ta: விதிவிலக்குகள்

en: Send my reminders with this event
ta: இந்த நிகழ்வுடன் என் நினைவூட்டல்களை அனுப்பு

en: Notify new attendees _only
ta: புதிய பங்கேற்பாளருக்கு மட்டும் அறிவி (_o)

en: _Send Options
ta: அனுப்பும் விருப்பங்கள் (_S)

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Column header Task List dialog
en: Task
ta: பணி

en: Print this task
ta: இந்த பணியை அச்சடி

en: Task's start date is in the past
ta: முன் காலத்தில் வேலையின் துவக்க நாள்

en: Task's due date is in the past
ta: முன் காலத்தில் வேலையின் முடிவு நாள்

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
ta: பணி முழுவதும் திருத்தப்படாமல் இருக்கலாம், ஆனால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணி பட்டியல் வாசிப்புக்கு மட்டும்

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
ta: பணி முழுவதும் திருத்தப்படாமல் இருக்கலாம், ஆனால் நீங்கள் நிர்வாகி அல்ல

en: Task cannot be edited, because the selected task list does not support assigned tasks
ta: பணியை திருத்த முடியாது; ஏனெனில் தேர்ந்தெடுத்த பணி பட்டியல் பணித்த வேலைகளை ஆதரிக்கவில்லை

en: Due date is wrong
ta: நிலுவை தேதி தவறாக உள்ளது

en: Completed date is wrong
ta: முடிந்த தேதியில் தவறு

note: To Translators: This is task status
en: Not Started
ta: துவங்கவில்லை

en: D_ue date:
ta: நிலுவை தேதி (_D):

en: Date _completed:
ta: முடிந்த தேதி (_C):

en: _Percent complete:
ta: முடிந்த சதவீதம் (_P):

en: Priorit_y:
ta: முன்னுரிமை: (_Y)

en: C_lassification:
ta: வகைப்பாடு (_C):

en: _Web Page:
ta: இணைய பக்கம் (_W):

en: New Appointment
ta: புதிய சந்திப்பு  ஏற்பாடு

en: New All Day Event
ta: புதிய எல்லா நாட்களுக்குமான நிகழ்வு

en: New Meeting
ta: புதிய கூட்டம்

en: Go to Today
ta: இன்றைய தேதிக்கு செல்லவும்

en: Go to Date
ta: தேதிக்கு செல்லவும்

en: It has reminders.
ta: இது  நினைவூட்டல்களை கொண்டுள்ளது..

en: It has recurrences.
ta: இது தொடர் நிகழ்வுகளை கொண்டுள்ளது.

en: It is a meeting.
ta: இது ஒரு சந்திப்பு.

en: Calendar Event: Summary is %s.
ta: நாள்காட்டி நிகழ்வு: சுருக்கம் %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
ta: நாள்காட்டி நிகழ்வு: இதில் சுருக்கம் எதுவும் இல்லை.

en: calendar view event
ta: நாள்காட்டி பார்வை நிகழ்வு

en: Grab Focus
ta: முன்னிலையை பற்றுக

en: It has %d event. | It has %d events.
ta[0]: இது %d நிகழ்வினை கொண்டுள்ளது.
ta[1]: இது %d நிகழ்வுகளை கொண்டுள்ளது.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
ta: இது ஒரு நிகழ்வினையும் கொண்டிருக்கவில்லை.

en: Work Week View: %s. %s
ta: வேலை வார பார்வை: %s. %s

en: Day View: %s. %s
ta: நாள் பார்வை: %s. %s

en: calendar view for a work week
ta: ஒரு வேலை வாரத்திற்கான நாள்காட்டி பார்வை

en: calendar view for one or more days
ta: ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட நாட்களின் நாள்காட்டி பார்வை

en: a table to view and select the current time range
ta: ஒரு அட்டவணையை பார்வையிடு மற்றும் நடப்பு நேர வரையறையை தேர்ந்தெடு

en: Jump button
ta: தாவு பொத்தான்

en: Click here, you can find more events.
ta: பல நிகழ்வுகளை காண, இங்கு சொடுக்கவும்.

en: Unknown action to be performed
ta: தெரியாத செயல் நிகழ்ந்தது

en: %s %s before the start of the appointment
ta: %s %s நேர ஒதுக்கத்தை துவக்கும் முன்

en: %s %s after the start of the appointment
ta: %s %s சந்திப்பு  துவக்கிய பின்

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
ta: %s சந்திப்பு  துவங்கும் போது

en: %s %s before the end of the appointment
ta: %s %s சந்திப்பு  முடியும் போது

en: %s %s after the end of the appointment
ta: %s %s சந்திப்பு  முடிந்த பின்

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
ta: %s சந்திப்பு  முடியும் போது

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
ta: %s %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
ta: %s தெரியாத துவக்க வகை

en: Month View: %s. %s
ta: மாத பார்வை: %s. %s

en: Week View: %s. %s
ta: வார பார்வை: %s. %s

en: calendar view for a month
ta: ஒரு மாதத்திற்கான நாள்காட்டி பார்வை

en: calendar view for one or more weeks
ta: ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட வாரங்களின் நாள்காட்டி பார்வை

en: Categories:
ta: வகைகள்:

en: Start Date:
ta: துவக்க தேதி:

en: End Date:
ta: முடியும் தேதி:

en: Due Date:
ta: நிலுவை தேதி:

en: Priority:
ta: முன்னுரிமை:

en: Web Page:
ta: இணைய பக்கம்:

en: Creating view for calendar '%s'
ta: நாள்காட்டி '%s' க்கு காட்சியை உருவாக்குகிறது

en: Creating view for task list '%s'
ta: பணிப் பட்டியல் '%s' க்கு காட்சியை உருவாக்குகிறது

en: Creating view for memo list '%s'
ta: நினைவுக் குறிப்புப் பட்டியல் '%s' க்கு காட்சியை உருவாக்குகிறது

en: Click to add a task
ta: ஒரு பணியை சேர்க்க சொடுக்கவும்

en: Start date
ta: துவக்க தேதி

en: Completion date
ta: முடிந்த தேதி

en: Due date
ta: நிலுவை தேதி

note: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_ta.po (planner.master.ta)  #-#-#-#-# i18n: The string "% Complete" will be used in the header * of a column containing values from 0 upto 100, indicating * what part of a task has been completed.
en: % Complete
ta: % முடிந்தது

en: Cut selected events to the clipboard
ta: தேர்வு செய்த நிகழ்வுகளை ஒட்டுப்பலகத்தில் படியெடு

en: Copy selected events to the clipboard
ta: தேர்வு செய்த நிகழ்வுகளை ஒட்டுப்பலகைக்கு படியெடு

en: Paste events from the clipboard
ta: ஒட்டுப்பலகையிலிருந்து உள்ள நிகழ்வுகளை ஒட்டு

en: Delete selected events
ta: தேர்வு செய்த நிகழ்வுகளை அழி

en: Pasted text doesn't contain valid iCalendar data
ta: ஒட்டப்பட்ட உரையில் சரியான iCalendar தரவு இல்லை

en: Default calendar not found
ta: முன்னிருப்பு நாள்காட்டி இல்லை

en: Default memo list not found
ta: முன்னிருப்பு நினைவுக் குறிப்புப் பட்டியல் இல்லை

en: Default task list not found
ta: முன்னிருப்பு பணிப் பட்டியல் இல்லை

en: No suitable component found
ta: பொருத்தமான கூறு இல்லை

en: Pasting iCalendar data
ta: iCalendar தரவை ஒட்டுகிறது

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
ta: ஒருங்கிணைப்பாளர்: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
ta: ஒருங்கிணைப்பாளர்: %s

en: Source with UID '%s' not found
ta: '%s' எனும் UID கொண்ட மூலம் இல்லை

en: Creating an event
ta: ஒரு நிகழ்வை உருவாக்குதல்

en: Creating a memo
ta: ஒரு நினைவுக் குறிப்பினை உருவாக்குதல்

en: Creating a task
ta: ஒரு பணியை உருவாக்குதல்

en: Declined
ta: நிராகரிக்கப்பட்டது

en: Delegated
ta: விருந்தினராக

en: Needs action
ta: செயல் தேவை

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
ta: நிலவியல் நிலையை இந்த வடிவத்தில் உள்ளிட வேண்டும் : 
    
    45.436845,125.862501

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
ta: எதுவுமில்லை

en: Modifying an event
ta: ஒரு நிகழ்வைத் திருத்துகிறது

en: Modifying a memo
ta: ஒரு நினைவுக் குறிப்பினைத் திருத்துகிறது

en: Modifying a task
ta: ஒரு பணியைத் திருத்துகிறது

en: Removing an event
ta: ஒரு நிகழ்வை நீக்குகிறது

en: Removing a memo
ta: ஒரு நினைவுக் குறிப்பை நீக்குகிறது

en: Removing a task
ta: ஒரு பணியை நீக்குகிறது

en: Deleting an event | Deleting %d events
ta[0]: ஒரு நிகழ்வை அழிக்கிறது
ta[1]: %d நிகழ்வுகளை அழிக்கிறது

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
ta[0]: ஒரு நினைவுக் குறிப்பை அழிக்கிறது
ta[1]: %d நினைவுக் குறிப்புகளை அழிக்கிறது

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
ta[0]: ஒரு பணியை அழிக்கிறது
ta[1]: %d பணிகளை அழிக்கிறது

en: Pasting an event | Pasting %d events
ta[0]: ஒரு நிகழ்வை ஒட்டுகிறது
ta[1]: %d நிகழ்வுகளை ஒட்டுகிறது

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
ta[0]: ஒரு நினைவுக் குறிப்பினை ஒட்டுகிறது
ta[1]: %d நினைவுக் குறிப்புகளை ஒட்டுகிறது

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
ta[0]: ஒரு பணியை ஒட்டுகிறது
ta[1]: %d பணிகளை ஒட்டுகிறது

en: Updating an event
ta: ஒரு நிகழ்வைப் புதுப்பிக்கிறது

en: Updating a memo
ta: ஒரு நினைவுக் குறிப்பைப் புதுப்பிக்கிறது

en: Updating a task
ta: ஒரு பணியைப் புதுப்பிக்கிறது

en: Getting events to purge in the calendar '%s'
ta: அழிப்பதற்கு, நாள்காட்டி '%s' இல் உள்ள நிகழ்வுகளைப் பெறுகிறது

en: Getting memos to purge in the memo list '%s'
ta: அழிப்பதற்கு, நினைவுக் குறிப்புப் பட்டியல் '%s' இல் உள்ள நினைவுக் குறிப்புகளைப் பெறுகிறது

en: Getting tasks to purge in the task list '%s'
ta: அழிப்பதற்கு, பணிப் பட்டியல் '%s' இல் உள்ள பணிகளைப் பெறுகிறது

en: Purging events in the calendar '%s'
ta: நாள்காட்டி '%s' இல் உள்ள நிகழ்வுகளை அழிக்கிறது

en: Purging memos in the memo list '%s'
ta: நினைவுக் குறிப்புப் பட்டியல் '%s' இல் உள்ள நினைவுக் குறிப்புகளை அழிக்கிறது

en: Purging tasks in the task list '%s'
ta: பணிப்பட்டியல் '%s' இல் உள்ள பணிகளை அழிக்கிறது

en: Purging events
ta: நிகழ்வுகளை அழிக்கிறது

en: Purging memos
ta: நினைவுக் குறிப்புகளை அழிக்கிறது

en: Purging tasks
ta: பணிகளை அழிக்கிறது

en: Expunging completed tasks
ta: முடிந்த பணிகளை அழிக்கிறது

en: Moving an event | Moving %d events
ta[0]: ஒரு நிகழ்வை நகர்த்துகிறது
ta[1]: %d நிகழ்வுகளை நகர்த்துகிறது

en: Copying an event | Copying %d events
ta[0]: ஒரு நிகழ்வை நகலெடுக்கிறது
ta[1]: %d நிகழ்வுகளை நகலெடுக்கிறது

en: Moving an memo | Moving %d memos
ta[0]: ஒரு நினைவுக் குறிப்பை நகர்த்துகிறது
ta[1]: %d நினைவுக் குறிப்புகளை நகர்த்துகிறது

en: Copying an memo | Copying %d memos
ta[0]: ஒரு நினைவுக் குறிப்பை நகலெடுக்கிறது
ta[1]: %d நினைவுக் குறிப்புகளை நகலெடுக்கிறது

en: Moving an task | Moving %d tasks
ta[0]: ஒரு பணியை நகர்த்துகிறது
ta[1]: %d பணிகளை நகர்த்துகிறது

en: Copying an task | Copying %d tasks
ta[0]: ஒரு பணியை நகலெடுக்கிறது
ta[1]: %d பணிகளை நகலெடுக்கிறது

en: The date must be entered in the format: 
    %s
ta: தேதி இந்த ஒழுங்கில் அமைய வேண்டும்: 
    %s

note: String to use in 12-hour time format for times in the morning.
en: am
ta: முப

note: String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
en: pm
ta: பிப

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_ta.po (evolution.gnome-2-28)  #-#-#-#-# To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
ta: வாரம் %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
ta: %02i நிமிட பகுப்புகள்

en: Show the second time zone
ta: இரண்டாம் நிலை மண்டலத்தை காண்பி

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
ta: எதுவுமில்லை

en: Chair Persons
ta: நடுவர்

en: Required Participants
ta: தேவையான பங்களிப்பு

en: Optional Participants
ta: மற்ற பங்கேற்பாளர்கள்

en: Chair
ta: நடுவர்

en: Required Participant
ta: தேவையான பங்கேற்பாளர்கள்

en: Optional Participant
ta: பங்கேற்பாளர்கள்

en: Non-Participant
ta: பங்கேற்காதவர்கள்

en: Needs Action
ta: செயல் தேவை

en: Attendee
ta: கலந்து கொள்பவர்கள்

en: RSVP
ta: தயைசெய்க,பதில்தருக

en: In Process
ta: செயலில் உள்ளது

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
ta: சேவையகம் %s க்கு பயனர் %s ஆக வேலையின்றி/வேலையில் விவரம் பெற கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Failure reason: %s
ta: தோல்விக்கான காரணம்: %s

en: O_ptions
ta: விருப்பங்கள் (_p)

en: Show _only working hours
ta: வேலை நேரத்தை மட்டும் காண்பி (_o)

en: Show _zoomed out
ta: பெரிதாக்கபப்ட்டது (_z)

en: _Update free/busy
ta: வேலை/வேலையில்லை தகவலை புதுப்பி (_U)

en: _Autopick
ta: வேகமாகதேர்வு செய் (_A)

en: _All people and resources
ta: எல்லோரும் மற்றும் மூலங்கள் (_A)

en: All _people and one resource
ta: எல்லோரும் மற்றும் ஒரே ஒரு மூலம் மட்டும் (_p)

en: _Required people
ta: தேவையானவர்கள் மட்டும் (_R)

en: Required people and _one resource
ta: தேவையானவர்கள் மற்றும் ஒரு மூலம் (_o)

en: _Start time:
ta: துவக்க நேரம் (_S):

en: _End time:
ta: முடியும் நேரம் (_E):

en: Summary: %s
    Location: %s
ta: சுருக்க விவரம்: %s
    இடம்: %s

en: Summary: %s
ta: சுருக்கம்: %s

en: Click here to add an attendee
ta: எல்லா பங்கேற்பாளர்களையும் க்ளிக் செய்து சேர்க்கவும்

en: Member
ta: உறுப்பினர்

en: Delegated To
ta: விருந்து பெறுபவர்

en: Delegated From
ta: விருந்து கொடுப்பவர்

en: * No Summary *
ta: * சுருக்கம் இல்லை *

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
ta: துவக்கு:

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
ta: நிலுவை:

en: Cut selected memos to the clipboard
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட  குறிப்புகளை ஒட்டுப்பலகைக்கு வெட்டி எடுக்கவும்

en: Copy selected memos to the clipboard
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறிப்புகளை ஒட்டுப்பலகைக்கு நகல் எடுக்கவும்

en: Paste memos from the clipboard
ta: ஒட்டுப்பலகையிலிருந்து  குறிப்புகளை ஒட்டு

en: Delete selected memos
ta: தேர்வு செய்த குறிப்புகளை அழி

en: Select all visible memos
ta: புலப்படும் அனைத்து குறிப்புகளையும் தேர்வு செய்யவும்

en: Click to add a memo
ta: ஒரு குறிப்பினை சேர்க்க சொடுக்கவும்

en: Cut selected tasks to the clipboard
ta: தேர்வு செய்த பணிகளை ஒட்டுப்பலகத்தில் படியெடு

en: Copy selected tasks to the clipboard
ta: தேர்வு செய்த பணிகளை ஒட்டுப்பலகைக்கு படியெடு

en: Paste tasks from the clipboard
ta: தற்காலிக நினைவகத்திலிருந்து பணிகளை ஒட்டவும்

en: Delete selected tasks
ta: தேர்வு செய்த பணியை நீக்கு

en: Select all visible tasks
ta: புலப்படும் அனைத்து செய்திகளையும் தேர்வு செய்யவும்

en: Select Timezone
ta: நேர மண்டலத்தை தேர்ந்தெடு

en: An organizer must be set.
ta: ஒருங்கிணைப்பாளர் அமைக்கப்பட வேண்டும்

en: At least one attendee is necessary
ta: ஒரு பங்கேற்பாளராவது தேவை

en: Event information
ta: நிகழ்வு தகவல்

en: Task information
ta: பணி தகவல்

en: Memo information
ta: குறிப்பு இல்லை

en: Free/Busy information
ta: வேலை/வேலையிலில்லை தகவல்

en: Calendar information
ta: நாள்காட்டி தகவல்

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
ta: ஏற்கப்பட்டது

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
ta: ஏற்கப்படலாம்

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
ta: நிராகரிக்கப்பட்டது

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
ta: ஒப்பு கொடுக்கப்பட்டது

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
ta: புதுப்பிக்கப்படுகிறது

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
ta: ரத்து செய்

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
ta: புதுப்பி

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
ta: மாற்று-கோரிக்கை

en: Free/Busy information (%s to %s)
ta: வேலை/வேலையில்லை தகவல்(%s %s க்கு)

en: iCalendar information
ta: ஐ நாள்காட்டி தகவல்

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
ta: ஒரு மூலத்தை பதிய முடியவில்லை, புதிய நிகழ்வு வேறு ஒன்றுடன் மோதுகிறது

en: Unable to book a resource, error:
ta: ஒரு வளத்தைப் பதிவு செய்ய முடியவில்லை, பிழை:

en: You must be an attendee of the event.
ta: இந்த நிகழ்வில் நீங்கள் கலந்துகொள்ள வேண்டும்

en: Sending an event
ta: ஒரு நிகழ்வை அனுப்புகிறது

en: Sending a memo
ta: ஒரு நினைவுக் குறிப்பை அனுப்புகிறது

en: Sending a task
ta: ஒரு பணியை அனுப்புகிறது

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
ta: (முடிந்தது

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
ta: முடிந்தது

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
ta: (நிலுவையில்

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
ta: நிலுவையில்

en: Attendees:
ta: கலந்துகொள்பவர்கள்:

en: Status: %s
ta: நிலை : %s

en: Priority: %s
ta: முன்னுரிமை: %s

en: Percent Complete: %i
ta: முடிந்த விகிதம் : %i

en: Categories: %s
ta: வகைகள்: %s

en: Contacts:
ta: தொடர்புகள்:

en: % Completed
ta: % முடிந்தது

en: Appointments and Meetings
ta: சந்திப்புகள் மற்றும் கூட்டங்கள்

en: Opening calendar
ta: நாள்காட்டியை திறக்கிறது

en: iCalendar files (.ics)
ta: ஐ நாள்காட்டி கோப்புகள் (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
ta: எவல்யூஷன் ஐ நாள்காட்டி ஏற்றி

en: Reminder!
ta: நினைவில்கொள்!

en: vCalendar files (.vcs)
ta: வி நாள்காட்டி கோப்புகள் (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
ta: எவல்யூஷன் வி நாள்காட்டி ஏற்றி

en: Calendar Events
ta: நாள்காட்டி நிகழ்வுகள்

en: Gnome Calendar
ta: க்னோம் நாள்காட்டி

en: Evolution Calendar intelligent importer
ta: எவல்யூஷன் நாள்காட்டி ஏற்றி

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
ta: கூட்டம்

[ctx: iCalImp]
en: Event
ta: நிகழ்வு

[ctx: iCalImp]
en: Task
ta: பணி

[ctx: iCalImp]
en: Memo
ta: குறிப்பு

[ctx: iCalImp]
en: has recurrences
ta: இது தொடர் நிகழ்வுகளை கொண்டுள்ளது.

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
ta: என்பது ஒரு நிகழ்வு

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
ta:  நினைவூட்டல்களை கொண்டுள்ளது.

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
ta: இணைப்புகள் ஐ கொண்டுள்ளது

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
ta: பொது

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
ta: அந்தரங்க

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
ta: நம்பகமான

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
ta: வகைப்படுத்துதல்

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary
en: Summary
ta: சுருக்கம்

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
ta: இடம்

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time
en: Start
ta: துவக்கு

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
ta: நிலுவை

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
ta: முடி

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
ta: வகைகள்

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
ta: முடிவுற்றது

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's URL
en: URL
ta: யூஆர்எல்(URL)

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
ta: ஒருங்கிணைப்பாளர்

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
ta: கலந்துகொள்பவர்கள்

[ctx: iCalImp]
en: Description
ta: விவரணம்

[ctx: iCalImp]
en: Type
ta: வகை

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_ta.po (evolution.gnome-2-28)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that
en: Africa/Abidjan
ta: ஆப்ரிக்கா/அபிட்ஜான்

en: Africa/Asmera
ta: ஆப்ரிக்கா/அஸ்மெரா

en: Africa/Bujumbura
ta: ஆப்ரிக்கா/புஜும்புரா

en: Africa/Kampala
ta: ஆப்ரிக்கா/கம்பாலா

en: Africa/Kigali
ta: ஆப்ரிக்கா/கிகாலி

en: Africa/Sao_Tome
ta: ஆப்ரிக்கா/சாவோ_டோம்

en: Africa/Timbuktu
ta: ஆப்ரிக்கா/டிம்புகு

en: Africa/Tunis
ta: ஆப்ரிக்கா/டுனிஸ்

en: America/Aruba
ta: அமெரிக்கா/அரூபா

en: America/Buenos_Aires
ta: அமெரிக்கா/போனஸ்_ஏரிஸ்

en: America/Catamarca
ta: அமெரிக்கா/கடமர்கா

en: America/Cordoba
ta: அமெரிக்கா/கோர்டோபா

en: America/Guyana
ta: அமெரிக்கா/குயானா

en: America/Havana
ta: அமெரிக்கா/ஹவானா

en: America/Indianapolis
ta: அமெரிக்கா/இன்டியானாபோலிஸ்

en: America/Inuvik
ta: அமெரிக்கா/இனுவிக்

en: America/Jujuy
ta: அமெரிக்கா/ஜுஜுய்

en: America/La_Paz
ta: அமெரிக்கா/லா_பாஸ்

en: America/Louisville
ta: அமெரிக்கா/லௌஸ்வில்லா

en: America/Martinique
ta: அமெரிக்கா/மார்டினிக்

en: America/Mendoza
ta: அமெரிக்கா/மென்டோஸா

en: America/Merida
ta: அமெரிக்கா/மெரிடா

en: America/Montreal
ta: அமெரிக்கா/மோன்ட்ரியல்

en: America/Panama
ta: அமெரிக்கா/பனாமா

en: America/Porto_Velho
ta: அமெரிக்கா/போர்டோ_வெல்ஹோ

en: America/Rosario
ta: அமெரிக்கா/ரொசாரியோ

en: America/Shiprock
ta: அமெரிக்கா/ஷிப்ராக்

en: Antarctica/South_Pole
ta: அன்டார்டிக்கா/தென்_துருவம்

en: Asia/Almaty
ta: ஆசியா/அல்மடி

en: Asia/Amman
ta: ஆசியா/அமான்

en: Asia/Baghdad
ta: ஆசியா/பாக்தாத்

en: Asia/Baku
ta: ஆசியா/பாகு

en: Asia/Bangkok
ta: ஆசியா/பாங்காக்

en: Asia/Calcutta
ta: ஆசியா/கல்கத்தா

en: Asia/Chongqing
ta: ஆசியா/சௌங்குயிங்

en: Asia/Damascus
ta: ஆசியா/டமாஸ்கஸ்

en: Asia/Dubai
ta: ஆசியா/துபாய்

en: Asia/Harbin
ta: ஆசியா/ஹார்பின்

en: Asia/Istanbul
ta: ஆசியா/இஸ்தான்புல்

en: Asia/Jerusalem
ta: ஆசியா/ஜெருசலெம்

en: Asia/Karachi
ta: ஆசியா/கராச்சி

en: Asia/Kashgar
ta: ஆசியா/காஷ்கர்

en: Asia/Katmandu
ta: ஆசியா/காட்மாண்டு

en: Asia/Macao
ta: ஆசியா/மாகோ

en: Asia/Manila
ta: ஆசியா/மனிலா

en: Asia/Muscat
ta: ஆசியா/மஸ்கட்

en: Asia/Nicosia
ta: ஆசியா/நிகோசியா

en: Asia/Oral
ta: ஆசியா/ஓரல்

en: Asia/Rangoon
ta: ஆசியா/ரங்கோன்

en: Asia/Saigon
ta: ஆசியா/சாய்கோன்

en: Asia/Seoul
ta: ஆசியா/சியோல்

en: Asia/Singapore
ta: ஆசியா/சிங்கப்பூர்

en: Asia/Tehran
ta: ஆசியா/டெஹ்ரான்

en: Asia/Tokyo
ta: ஆசியா/டோக்கியோ

en: Asia/Ujung_Pandang
ta: ஆசியா/ஜங்_பன்டாங்

en: Asia/Ulaanbaatar
ta: ஆசியா/உலான்பாடர்

en: Atlantic/Faeroe
ta: அட்லாண்டிக்/ஃப்ரோ

en: Atlantic/Jan_Mayen
ta: அட்லாண்டிக்/ஜான்_மாயென்

en: Europe/Belfast
ta: ஐரோப்பா/பெல்ஃபாஸ்ட்

en: Europe/Nicosia
ta: ஐரோப்பா/நிக்கோசியா

en: Indian/Chagos
ta: இந்தியன்/சாகோஸ்

en: Pacific/Easter
ta: பசிபிக்/ஈஸ்டர்

en: Pacific/Fiji
ta: பசிபிக்/பிஜி

en: Pacific/Johnston
ta: பசிபிக்/ஜான்ஸ்டன்

en: Pacific/Midway
ta: பசிபிக்/மிட்வே

en: Pacific/Niue
ta: பசிபிக்/நியு

en: Pacific/Pago_Pago
ta: பசிபிக்/பாகோ_பாகோ

en: Pacific/Ponape
ta: பசிபிக்/பொனாப்

en: Pacific/Truk
ta: பசிபிக்/டர்க்

en: Pacific/Wake
ta: பசிபிக்/வேக்

en: Pacific/Yap
ta: பசிபிக்/யேப்

en: _Do not show this message again
ta: இந்த செய்தியை மீண்டும் காட்டாதே (_D).

en: New _Message
ta: புதிய செய்தி (_M)

en: Open New Message window
ta: புதிய செய்தி சாளரத்தை திற

en: Configure Evolution
ta: எவலூஷன் வடிவமைப்பு

en: Character _Encoding
ta:  எழுத்துரு குறிமுறை (_E)

en: Save as _Draft
ta: வரைவாக சேமி (_D)

en: Save as draft
ta: வரைவாக சேமி

en: S_end
ta: அனுப்பு (_e)

en: Send this message
ta: இந்த செய்தியை அனுப்பு

en: PGP _Encrypt
ta: PGP மறையாக்கு (_E)

en: Encrypt this message with PGP
ta: PGP யை பயன்படுத்தி இந்த செய்தியை குறிமுறையாக்கவும்

en: PGP _Sign
ta: PGP கையொப்பம் (_S)

en: Sign this message with your PGP key
ta: PGP விசையை பயன்படுத்தி இந்த செய்திக்கு கையொப்பமிடவும்

en: _Picture Gallery
ta: _P பட காலரி

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
ta: உங்கள் செய்திகளுக்குள் இழுக்கக்கூடிய படங்களின் சேகரத்தை காண்பி

en: _Prioritize Message
ta: முன்னுரிமை செய்தி (_P)

en: Set the message priority to high
ta: செய்தி முன்னுரிமையை உயர்ந்ததாக அமை

en: Re_quest Read Receipt
ta: படிக்க பெற்றதற்கு சான்று கோரவும் (_q)

en: Get delivery notification when your message is read
ta: உங்கள் செய்தியை படித்தவுடன் பெற்ற அறிவிப்பினை பெறு

en: S/MIME En_crypt
ta: S/MIME மறைகுறியாக்கம் (_c)

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
ta: S/MIME குறிமுறையாக்க சான்றிதழை பயன்படுத்தி இந்த செய்தியை குறியாக்கவும்

en: S/MIME Sig_n
ta: S/MIME கையொப்பம் (_n)

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
ta: S/MIME கையொப்ப சான்றிதழ் பயன்படுத்து இந்த செய்திக்கு கையொப்பமிடவும்

en: _Bcc Field
ta: மறை நகல் புலம் (_B)

en: Toggles whether the BCC field is displayed
ta: மறைநகல் புலம் காட்டப்பட வேண்டுமா என்பதை மாற்ற

en: _Cc Field
ta: கரிநகல் புலம் (_C)

en: Toggles whether the CC field is displayed
ta: கரிநகல் புலம் காட்டப்படவேண்டுமா என்பதை மாற்ற

en: _Reply-To Field
ta:  இங்கு பதிலளி (_R)

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
ta: பதிலளி நர் புலம் காட்டப்படவேண்டுமா என்பதை மாற்றும்

en: Save Draft
ta: வரைவை சேமி

en: Enter the recipients of the message
ta: அனுப்புவதற்கான செய்தியை உள்ளிடவும்

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
ta: இதே செய்தியை கரிநகலாக அனுப்ப வேண்டிய முகவரியை உள்ளிடவும்

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
ta: இதே செய்தியை மறை நகலாக அனுப்ப வேண்டிய முகவரியை உள்ளிடவும்

en: Fr_om:
ta: அனுப்புநர்: (_o)

en: _Reply-To:
ta: பதில் : (_R)

en: _Cc:
ta: நகல்: (_C)

en: _Bcc:
ta: மறைநகல்: (_B)

en: _Post To:
ta: சமர்பி: (_P)

en: S_ubject:
ta: பொருள்: (_u)

en: Si_gnature:
ta: கையொப்பம்: (_g)

en: Click here for the address book
ta: முகவரி புத்தகத்துக்கு இங்கே க்ளிக் செய்யவும்

en: Click here to select folders to post to
ta: சமர்ப்பிக்க வேண்டிய அடைவை தேர்வு செய்ய இங்கே க்ளிக் செய்யவும்

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
ta: வெளி செல்லிம் செய்திகளை கையொப்பமிட முடியாது. இந்த கணக்கிற்கென சான்றிதழ் எதுவும் இல்லை

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
ta: வெளியில் செல்லும் செய்திகளை குறிமுறையாக்க முடியாது : இந்த கணக்கிற்கு குறிமுறையாக்க சான்றிதழ் எதுவுமில்லை

en: Compose Message
ta: செய்தியை உருவாக்கு

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
ta: (உருவாக்கி ஒரு உரையற்ற செய்தி இடத்தை கொண்டுள்ளது, அதனை திருத்த முடியாது.)

en: You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message.
ta: கோப்பு  &quot;{0}&quot; ஐ இந்த செய்தியுடன் இணைக்க முடியாது

en: The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
ta: கோப்பு `{0}' இயல்பான கோப்பு இல்லை அதனால் இந்த செய்தியுடன் அனுப்ப முடியாது

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
ta: {0} இணைப்பிலிருந்து செய்திகளை பெற முடியாது

en: Because &quot;{1}&quot;.
ta: ஏனெனில் &quot;{1}&quot;.

en: Do you want to recover unfinished messages?
ta: முடிக்காத செய்திகளை மீட்க விரும்புகிறீர்கள?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
ta: புதிய செய்தியை தட்டச்சு செய்துகொண்டிருக்கும்போது எதிர்பாராமல் எவல்யூஷன் வெளியேறியது உங்கள் செய்தியை மீட்டு தொடர முடியும்.

en: _Do not Recover
ta: மீட்காதே (_D)

en: _Recover
ta: மீட்கவும் (_R)

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
ta: &quot;{0}&quot; தானாக சேமிக்கும் கோப்பினை சேமிக்க முடியவில்லை.

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
ta: &quot;{1}&quot; தானாக சேமிக்கும் போது பிழை.

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
ta: பதிவிறக்கம் நடைபெற்றுக்கொண்டிருக்கிறது. நீங்கள் அஞ்சலை அனுப்ப வேண்டுமா?

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
ta:  சில இணைப்புகளை பதிவிறக்கம் செய்ய வேண்டும். இப்போது மின்னஞ்சலை அனுப்பினால் மீது அந்த இணைப்புகள் மின்னஞ்சலுடன் அனுப்பப்படாது

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
ta: தலைப்பு '{0}',செய்தியை தவிர்க்க வேண்டுமா தொகுக்கப்பட்ட?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
ta: செய்தியை ஆவண அடைவில் சேமிக்க வில்லை எனில் இந்த சாளரத்தை மூடும் போது உங்கள்செய்தி காணாமல் போகும் உங்கள் செய்திகளை ஆவண அடைவில் சேமிக்கவும் பிறகு செய்தியை முடிக்க இது உதவும்.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
ta: திருத்தலை தொடர்க (_C)

en: _Save Draft
ta:  வரைவை சேமி (_S)

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
ta: தற்போது உருவாக்கிக் கொண்டிருக்கும் செய்தியைக் கைவிட வேண்டுமா?

en: Could not create message.
ta: செய்தியை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
ta: ஏனெனில் &quot;{0}&quot;, நீங்கள் வேறு மின்னஞ்சல் விருப்பங்களை தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
ta: கையொப்ப கோப்பு &quot;{0}&quot; ஐ படிக்க முடியவில்லை

en: All accounts have been removed.
ta: எல்லா கணக்குகளும் நீக்கப்பட்டது

en: You need to configure an account before you can compose mail.
ta: மின்னஞ்சலை எழுத துவங்கும் முன் உங்கள் மின்னஞ்சல் கணக்கை அமைக்க வேண்டும்

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
ta: உங்கள் வெளிசெல் பெட்டி அடைவில் சேமிக்கும்போது  பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent.
ta: அறிவிக்கப்பட்ட பிழை  &quot;{0}&quot;. இந்த செய்தி அனேகமாக அனுப்பப்படவில்லை.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
ta: உங்கள் வரைவுகள் அடைவில் சேமிக்கும்போது  பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been saved.
ta: அறிவிக்கப்பட்டபிழை  &quot;{0}&quot;. இந்த செய்தி அனேகமாக சேமிக்கப்படவில்லை.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
ta: அனுப்பும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது. எப்படி தொடர வேண்டும்?

en: _Save to Outbox
ta: _S  வெளிச்செல் பெட்டியில் சேமி

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
ta: உங்கள் செய்தி அனுப்பப்பட்டது ஆனால் அதை பின் செயல்படுத்தும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.

en: Saving message to Outbox.
ta: செய்தியை வெளிசெல் பெட்டி அடைவில் சேமிக்கிறது

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar.
ta: சேரிட சேவை இப்போது கிடைக்காததால், இந்த செய்தி உங்கள் கணினியின் அவுட்பாக்ஸில் சேமிக்கப்படும். Evolution இன் கருவிப்பட்டியில் அனுப்பு/பெறு பொத்தானை சொடுக்குவதன் மூலம் செய்தியை அனுப்பலாம்.

en: Are you sure you want to send the message?
ta: செய்தியை அனுப்ப வேண்டுமா?

en: A keyboard accelerator to send the message had been pressed. Either cancel message send, if it was done by an accident, or send the message.
ta: செய்தியை அனுப்புவதற்கான ஒரு விசைப்பலகை முடுக்கி அழுத்தப்பட்டுள்ளது. தெரியாமல் அதை அழுத்தியிருந்தால் செய்தி அனுப்புவதை ரத்து செய்யவும் அல்லது செய்தியை அனுப்பவும்.

en: Evolution Alarm Notify
ta: எவல்யூஷன்  எச்சரிக்கை அறிவிப்பு

en: Calendar event notifications
ta: நாள்காட்டி நிகழ்வு தகவல்

en: Evolution
ta: எவல்யூஷன்

en: Groupware Suite
ta: குழுக்களுக்கான மென்பொருள்

en: Evolution Mail and Calendar
ta: எவல்யூஷன் மின்னஞ்சல் மற்றும் நாள்காட்டி

en: Manage your email, contacts and schedule
ta: உங்கள் மின்னஞ்சல் தொடர்புகள் மற்றும் கால ஒதுக்கீடுகள் ஆகியவற்றை மேலாளவும்

en: Enable address formatting
ta: முகவரியை ஒழுங்கு செய்தலை செயலாக்கு

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
ta: முகவரிகள் இலக்கு நாட்டின் செந்தரத்துக்கு ஏற்ப ஒழுங்கு செய்யப்பட வேண்டுமா

en: Autocomplete length
ta: தானாக முடித்தல் நீளம்

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
ta: எவல்யூஷன் தானாக முடிக்க, நீங்கள் தட்டச்சு செய்ய வேண்டிய எழுத்துக்களின் எண்ணிக்கை

en: Show autocompleted name with an address
ta: தானியங்கியாக பூர்த்தியான பெயரை முகவரியுடன்  காண்பி

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
ta: தானியங்கியாக பூர்த்தியான பெயரை முகவரியுடன் உள்ளீட்டில் காண்பித்தலை கட்டாயப்படுத்தவா.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
ta: பெயர்களை தேர்ந்தெடு உரையாடலுக்கு  கடைசியாக பயன்படுத்திய அடைவுக்கான யூஆர்ஐ(URI)

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
ta: பெயர்களை தேர்ந்தெடு உரையாடலுக்கு  கடைசியாக பயன்படுத்திய அடைவுக்கான யூஆர்ஐ(URI)

en: Contact layout style
ta: தொடர்பு இட அமைவு பாங்கு

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. "0" (Classic View) places the preview pane below the contact list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
ta: இட அமைவு பாங்கு தொடர்புகள் பட்டியலுக்கு அருகே எங்கு முன்பார்வை பலகம் இருக்குமென தீர்மானிக்கிறது."0" எனில் தொடர்புகள் பட்டியலுக்கு கீழே. (பாரம்பரிய காட்சி) "1" எனில் தொடர்புகள் பட்டியலுக்கு பக்கத்தில் (செங்குத்து காட்சி)

en: Contact preview pane position (horizontal)
ta: தொடர்பு முன் பார்வை பலக இடம் (கிடைமட்டம்)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
ta: கிடை மட்டமாக உள்ளபோது தொடர்பு முன் பார்வை பலக இடம்

en: Contact preview pane position (vertical)
ta: தொடர்பு முன் பார்வை பலக இடம் (செங்குத்து)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
ta: செங்குத்தாக உள்ளபோது தொடர்பு முன் பார்வை பலக இடம்

en: Show maps
ta: வரை படங்களை காண்பி

en: Whether to show maps in preview pane
ta: முன்பார்வை பலகத்தில் வரைபடங்களை காட்ட வேண்டுமா.

en: Primary address book
ta: முதன்மை  முகவரி புத்தகம்

en: The UID of the selected (or "primary") address book in the sidebar of the "Contacts" view
ta: பக்கப்பட்டை "தொடர்புகள்" காட்சியில் தேர்ந்தெடுத்த (அல்லது "முதன்மை") நினைவூட்டல் பட்டியலின் யூஐடி

en: Show preview pane
ta: முன்பார்வை பலகத்தை காண்பி

en: Whether to show the preview pane.
ta: முன்பார்வை பலகத்தை காட்ட வேண்டுமா.

en: Whether to show phone numbers in the editor
ta: திருத்தியில் தொலைபேசி எண்களைக் காண்பிக்க வேண்டுமா

en: Whether to show SIP addresses in the editor
ta: திருத்தியில் SIP முகவரிகளைக் காண்பிக்க வேண்டுமா

en: Whether to show IM addresses in the editor
ta: திருத்தியில் IM முகவரிகளைக் காண்பிக்க வேண்டுமா

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
ta: திருத்தியில் வீட்டு அஞ்சல் முகவரிகளைக் காண்பிக்க வேண்டுமா

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
ta: திருத்தியில் பணி அஞ்சல் முகவரிகளைக் காண்பிக்க வேண்டுமா

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
ta: திருத்தியில் னற்ற அஞ்சல் முகவரிகளைக் காண்பிக்க வேண்டுமா

en: Whether to show Web Addresses in the editor
ta: திருத்தியில் இணைய முகவரிகளைக் காண்பிக்க வேண்டுமா

en: Whether to show job information in the editor
ta: திருத்தியில் பணி தகவலைக் காண்பிக்க வேண்டுமா

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
ta: திருத்தியில் இன்ன பிறகு தகவலைக் காண்பிக்க வேண்டுமா

en: Whether to show notes in the editor
ta: திருத்தியில் குறிப்புகளைக் காண்பிக்க வேண்டுமா

en: Convert mail messages to Unicode
ta: அஞ்சல் உரை ஐ யூனிக்கோடுக்கு மாற்றுக

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
ta: அஞ்சல் உரையை யூனிக்கோடுக்கு மாற்றுவும்  இதனால் எரிதம் ஹாம் டோக்கன்கள் மற்ற எழுத்துருகளில் வருவதை ஒருங்கிணைக்கலாம்.

en: Save directory for reminder audio
ta: நினைவூட்டல் ஒலிகளை சேமிக்க அடைவு

en: Directory for saving reminder audio files
ta: நினைவூட்டல் ஒலி கோப்புகளுக்கு சேமிக்க அடைவு

en: Compress weekends in month view
ta: மாத பார்வையில் வார கடைசிகளை குறுக்கவும்

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
ta: மாத காட்சியில் வாரகடைசி நாட்களை குறிக்க வேண்டுமா அதாவது சனிக்கிழமை மற்றும் ஞாயிற்றுக்கிழமை ஒரு நாள் இடைவெளியில் வைக்கும்

en: Ask for confirmation when deleting items
ta: உருப்படிகளை அழிக்கும் போது உறுதிப்படுத்து

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
ta: ஒரு சந்திப்பு ஏற்பாடு அல்லது பணியை நீக்கும் போது உறுதிப்படுத்த வேண்டுமா

en: Confirm expunge
ta: நீக்குதலை உறுதிபடுத்து

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
ta: ஒரு சந்திப்பு ஏற்பாடு அல்லது பணியை பகுதி நீக்கும் போது உறுதிப்படுத்த வேண்டுமா

en: Month view vertical pane position
ta: மாதப் பார்வை செங்குத்து பலகத்தின் நிலை

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
ta: நாள்காட்டி பட்டியல் மற்றும் தேதி நாள்காட்டி.மாலுமி இடையே செங்குத்து பலகத்தின் இடம்

en: Workday end hour
ta: வேலைநாள் கடைசி மணிநேரம்

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
ta: வேலை நாள் முடிந்த நேரம், 24 மணிநேர வடிவத்தில், 0 முதல் 23 வரை

en: Workday end minute
ta: வேலைநாள் கடைசி நிமிடம

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
ta: வேலை நாள் முடியும் நிமிடம், 0 லிருந்து 59 வரை.

en: Workday start hour
ta: வேலைநாள் துவங்கும் நேரம்

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
ta: வேலை நாள் ஆரம்ப நேரம், 24 மணிநேர வடிவத்தில், 0 முதல் 23 வரை.

en: Workday start minute
ta: வேலைநாள் துவங்கும் நிமிடம்

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
ta: வேலை நாள் துவங்கும் நிமிடம், 0 லிருந்து 59 வரை.

en: The second timezone for a Day View
ta: நாள் பார்வைக்கு இரண்டாம் நிலை கால மண்டலம்

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key
ta: அமைத்தால் நாள் பார்வையில் இரண்டாம் நிலை நேர இடங்களை காண்பிக்கும்.  மதிப்பு நேர இட விசைக்கு பயன்பட்டது போலவே

en: Recently used second time zones in a Day View
ta: அண்மையில் பயன்படுத்திய இரண்டாம் நிலை  நேர இடங்கள் நாள் பார்வையில்

en: List of recently used second time zones in a Day View
ta: அண்மையில் பயன்படுத்திய இரண்டாம் நிலை நேர இடங்கள் நாள்  பார்வையில்

en: Maximum number of recently used timezones to remember
ta: அண்மையில் பயன்படுத்திய நேர இடங்களின் அதிக பட்ச எண்ணிக்கை

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-zones' list
ta: 'day-second-zones'  பட்டியலில் அண்மையில் பயன்படுத்திய   நேர இடங்களின் அதிக பட்ச எண்ணிக்கை

en: Default reminder value
ta: முன்னிருப்பு நினைவூட்டல் மதிப்பு

en: Number of units for determining a default reminder
ta: முன்னிருப்பு நினைவூட்டலுக்கான அலகுகளின் எண்ணிக்கை

en: Default reminder units
ta: முன்னிருப்பு நினைவூட்டு அலகுகள்

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days"
ta: முன்னிருப்பு நினைவூட்டிக்கான அலகுகள், "minutes", "hours" அல்லது "days"

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
ta: வகைகள் புலத்தை நிகழ்வு/பணி/சந்திப்பு தொகுப்பியில் காண்பி

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
ta: நிகழ்வு/சந்திப்பு தொகுப்பியில் வகைகள் புலத்தை காட்ட வேண்டுமா

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
ta: பங்கு புலத்தை நிகழ்வு/பணி/சந்திப்பு தொகுப்பியில் காண்பி

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
ta: நிகழ்வு/பணி/சந்திப்பு தொகுப்பியில் பங்கு புலத்தை காட்ட வேண்டுமா

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
ta: தயைசெய்க,பதில்தருக  புலத்தை நிகழ்வு/பணி/சந்திப்பு தொகுப்பியில் காண்பி

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
ta: நிகழ்வு/பணி/சந்திப்பு தொகுப்பியில் தயைசெய்க,பதில்தருக  புலத்தை காட்ட வேண்டுமா

en: Show status field in the event/task/meeting editor
ta: நிகழ்வு/பணி/சந்திப்பு தொகுப்பியில் நிலை புலத்தினை காண்பி

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
ta: நிகழ்வு/பணி/சந்திப்பு தொகுப்பியில் நிலை புலத்தை காட்ட வேண்டுமா

en: Show timezone field in the event/meeting editor
ta: நிகழ்வு/சந்திப்பு தொகுப்பியில் நேர மண்டல புலத்தை காண்பி

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
ta: நிகழ்வு/சந்திப்பில் நேர மண்டல புலத்தை காட்ட வேண்டுமா

en: Show type field in the event/task/meeting editor
ta: நிகழ்வு/பணி/சந்திப்பு தொகுப்பியில் வகை புலத்தை காண்பி

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
ta: நிகழ்வு/பணி/சந்திப்பில் வகை புலத்தை காட்ட வேண்டுமா

en: Hide completed tasks
ta: முடிந்த பணிகளை மறை

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
ta: முழு பணி விவரத்தையும் பணிகள் பார்வையில் மறைக்க வேண்டுமா

en: Hide task units
ta: பணி அலகுகளை மறை

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days"
ta: பணியை மறைப்பதை கண்டறிய தேவையான அலகு,  "minutes", "hours" அல்லது "days"

en: Hide task value
ta: பணி மதிப்பினை மறை

en: Number of units for determining when to hide tasks
ta: பணிகளை மறைப்பதை நிர்ணயிக்க உருப்படிகளின் எண்

en: Horizontal pane position
ta: கிடைமட்ட பலக நிலை

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
ta: தேதி நகர்த்தி நாள்காட்டி மற்றும் பணி பட்டியலுக்கிடையே, மாத பார்வை இல்லாத போது, பிக்சல்களில், கிடைமட்ட பலகத்தின் நிலை

en: Last reminder time
ta: கடைசி நினைவூட்டல் நேரம்

en: Time the last reminder ran, in time_t
ta: கடைசியாக நினைவூட்டல் இயங்கிய நேரம். (_t)

en: Marcus Bains Line Color - Day View
ta: மார்கஸ் பைன்ஸ் கோடு நிறம் - நாள் பார்வை

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
ta: மார்கஸ் பைன்ஸ் கோட்டினை நாள் பார்வையில் வரையும் நிறம்.

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
ta: மார்கஸ் பைன்ஸ் கோடு நிறம் - நேர பட்டை

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
ta: மார்கஸ் பைன்ஸ் கோட்டினை நேர பட்டையில் வரையும் நிறம் (முன்னிருப்பாக வெற்று).

en: Marcus Bains Line
ta: மார்கஸ் பைன்ஸ் கோடு

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
ta: நாள்காட்டியில் மார்கஸ் பைன்ஸ் கோட்டினை (நடப்பு நேரத்தில் உள்ள கோடு) வரைய வேண்டுமா

en: Memo preview pane position (horizontal)
ta: நினைவூட்டல் முன் பார்வை  பலகத்தின் நிலை (கிடைமட்டம்)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
ta: கிடைமட்டமாக உள்ளபோது பணி பலகத்தின் முன் பார்வையின் இடம்

en: Memo layout style
ta: நினைவூட்டல் இடஅமைவு பாணி

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. "0" (Classic View) places the preview pane below the memo list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
ta: இட அமைவு பாங்கு நினைவூட்டல் பட்டியலுக்கு அருகே எங்கு முன்பார்வை பலகம் இருக்குமென தீர்மானிக்கிறது."0" எனில் நினைவூட்டல் பட்டியலுக்கு கீழே. (பாரம்பரிய காட்சி) "1" எனில் நினைவூட்டல் பட்டியலுக்கு பக்கத்தில் (செங்குத்து காட்சி)

en: Memo preview pane position (vertical)
ta: நினைவூட்டல் முன் பார்வை  பலகத்தின் நிலை (செங்குத்து)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
ta: செங்குத்தாக உள்ளபோது நினைவூட்டல் பலகத்தின் முன் பார்வையின் இடம்

en: Month view horizontal pane position
ta: மாதப் பார்வை கிடைமட்ட பலகத்தின் நிலை

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
ta: பார்வை மற்றும் தேதி நகர்த்தி நாள்காட்டி மற்றும் பணி பட்டியலுக்கிடையே, மாத பார்வையில், பிக்சல்களில், கிடைமட்ட பலகத்தின் நிலை

en: Scroll Month View by a week, not by a month
ta: மாதம் காட்சி ஐ மாத கணக்காக இல்லாமல்  வாரமாக உருட்டு

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
ta: மாதம் காட்சி ஐ மாத கணக்காக இல்லாமல்  வாரமாக உருட்டவா

en: Reminder programs
ta: நினைவூட்டல்  நிரல்கள்

en: Programs that are allowed to be run by reminders
ta: நினைவூட்டலால் இயங்க அனுமதிக்கப்படும் நிரல்கள்

en: Show display reminders in notification tray
ta: அறிவிப்பு இழுப்பறையில் நினைவூட்டல்களை காண்பி

en: Whether or not to use the notification tray for display reminders
ta: நினைவூட்டல் காட்ட அறிவிப்பு தட்டை பயன்படுத்துவதா இல்லையா

en: Preferred New button item
ta: அதிகம் விரும்பும் புது பொத்தான் உருப்படி

en: Name of the preferred New toolbar button item
ta: அதிகம் விரும்பும் புதிய கருவிப்பட்டை பொத்தான் உருப்படியின் பெயர்

en: Primary calendar
ta: முதன்மை நாள்காட்டி

en: The UID of the selected (or "primary") calendar in the sidebar of the "Calendar" view
ta: பக்கப்பட்டை "நாள்காட்டி" காட்சியில் தேர்ந்தெடுத்த (அல்லது "முதன்மை") நாள்காட்டி பட்டியலின் யூஐடி

en: Primary memo list
ta: முதன்மை குறிப்பு பட்டியல்

en: The UID of the selected (or "primary") memo list in the sidebar of the "Memos" view
ta: பக்கப்பட்டை "நினைவூட்டல்கள்" காட்சியில் தேர்ந்தெடுத்த (அல்லது "முதன்மை") நினைவூட்டல் பட்டியலின் யூஐடி

en: Primary task list
ta: முதன்மை பணிபட்டியல்

en: The UID of the selected (or "primary") task list in the sidebar of the "Tasks" view
ta: பக்கப்பட்டை "பணிகள்" காட்சியில் தேர்ந்தெடுத்த (அல்லது "முதன்மை") பணிப்பட்டியலின் யூஐடி

en: Free/busy template URL
ta: ஓய்வு/பணியில் மாதிரிஉரு URL

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
ta: ஓய்வு/பணியில் இருக்கிறார் என காட்ட வழங்கன் URL களுக்கு வார்புரு. %u  இல் அஞ்சல் முகவரியும் மற்றும் %d இல் களமும் குறிப்பிடப்படும்

en: Recurrent Events in Italic
ta: சுருள் நிகழ்வுகள் சாய்வு எழுத்தில்

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
ta: கீழ் இடது நாள்காட்டியில் சாய்வெழுத்தில் சுழல் நிகழ்வு தேதிகளை காண்பி

en: Search range for time-based searching in years
ta: காலத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு ஆண்டுகளில் தேடுவதற்கான தேடல் வரம்பு

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
ta: மற்றொரு நிகழ்வைத் தேடும் போது, காலத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட தேடலானது தற்போதைய நாளிலிருந்து எத்தனை ஆண்டுகள் முன்னோக்கி அல்லது பின்னோக்கிச் செல்லலாம்; முன்னிருப்பு மவரம்பு பத்து ஆண்டுகளாகும்

en: Show appointment end times in week and month views
ta: சந்திப்பு  ஏற்பாடு முடிந்த நேரத்தை வார மற்றும் மாதகாட்சிகளில் காண்பி

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
ta: நிகழ்வின் முடிவு நேரத்தை வார மற்றும் மாத காட்சிகளில் காட்ட வேண்டுமா

en: Show the memo preview pane
ta: நினைவூட்டல் முன்பார்வை பலகத்தை காண்பி

en: If "true", show the memo preview pane in the main window
ta: "உண்மை" எனில், முதன்மை சாளரத்தில் நினைவூட்டல்கள் முன் பார்வையை காண்பி

en: Show the task preview pane
ta: பணி முன்பார்வை பலகத்தை காண்பி

en: If "true", show the task preview pane in the main window
ta: "உண்மை" எனில், முதன்மை சாளரத்தில் பணிகள் முன் பார்வையை காண்பி

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
ta: நாள்  வேலை வாரம் மற்றும்  நாள் மாலுமி பார்வையில் வாரத்திள் எண்ணை காண்பி.

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
ta: நாட்காட்டியில் பல்வேறு இடங்களில்  வார எண்களை காட்ட வேண்டுமா

en: Vertical position for the tag pane
ta: டேக் பலகத்துக்கு செங்குத்து நிலை

en: Highlight tasks due today
ta: இன்று நிலுவையில் உள்ள பணிகளை சிறப்புச்சுட்டு

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
ta: இன்று முடிக்க வேண்டும் எனும் பணிகளை சிறப்பு நிறத்தில் காட்டி சிறப்புச்சுட்டவா (இன்று-முடிக்க-வேண்டும்-நிறம் )

en: Tasks due today color
ta: நிலுவையில் இன்று உள்ள பணிகளின் நிறம்

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format. Used together with task-due-today-highlight
ta: "#rrggbb" வடிவத்தில் பணியின் பின்னணி நிறம் இன்றைய இலக்கை குறிப்பதாகும். வேலைக்கு இன்று கடைசி நாள் சிறப்பு சுட்டலுக்கு பயன்படுத்துவது

en: Task preview pane position (horizontal)
ta: பணிகள் முன்பார்வை பலக நிலை (கிடைமட்டம்)

en: Task layout style
ta: பணிகள் இட அமைவு பாங்கு

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. "0" (Classic View) places the preview pane below the task list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the task list
ta: இட அமைவு பாங்கு பணி பட்டியலுக்கு அருகே எங்கு முன்பார்வை பலகம் இருக்குமென தீர்மானிக்கிறது."0" எனில் பணிப்பட்டியலுக்கு கீழே. (பாரம்பரிய காட்சி) "1" எனில் பணிப்பட்டியலுக்கு பக்கத்தில் (செங்குத்து காட்சி)

en: Task preview pane position (vertical)
ta: பணிகள் முன்பார்வை பலக நிலை (செங்குத்து)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
ta: செங்குத்தாக உள்ளபோது பணி பலகத்தின் முன் பார்வையின் இடம்

en: Highlight overdue tasks
ta: கெடு முடிந்த பணிகளை சிறப்புச்சுட்டு

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
ta: கெடு முடிந்த பணிகளை சிறப்பு நிறத்தில் காட்டி சிறப்புச்சுட்டவா (கெடு-முடிந்த-நிறம்)

en: Overdue tasks color
ta: கெடு முடிந்த பணிகள் நிறம்

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format. Used together with task-overdue-highlight.
ta: "#rrggbb" வடிவத்தில் பணியின் பின்னணி நிறம் கெடு முடிந்ததைக் குறிப்பதாகும். கெடு-முடிந்தது- சிறப்பு சுட்டலுக்கு பயன்படுத்துவது

en: Time divisions
ta: நேர பகுப்புகள்

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
ta: நாள் மற்றும் வார வேலை நாள் பார்வையில் காட்டப்படும் இடைவேளை நேரம், நிமிடங்களில்

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like "America/New York"
ta: நாள்காட்டிக்கு முன்னிருப்பு கால மண்டலம். மொழிமாற்று அமைக்காத ஒல்ஸன் கால மண்டல தரவிறக்க இடம் "America/New York"

en: Twenty four hour time format
ta: இருபத்தி நான்கு மணிநேர வடிவம்

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
ta: am/pm க்கு பதிலாக 24 மணிநேர முறையில் நேரங்களை காட்ட வேண்டுமா

en: Default appointment reminder
ta: முன்னிருப்பு சந்திப்பு ஏற்பாடு நினைவூட்டல்

en: Whether to set a default reminder for appointments
ta: சந்திப்பு  க்கு முன்னிருப்பு நினைவூட்டலை அமைக்க வேண்டுமா

en: Use system timezone
ta: கணினி இயல்பான நேர மண்டலத்தை பயன்படுத்து

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
ta: எவல்யூஷனில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நேர மண்டலத்திற்குப் பதில் கணினி நேர மண்டலத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: First day of the week
ta: வாரத்தின் முதல் நாள்

en: Monday is a work day
ta: திங்கட்கிழமை வேலை நாள்

en: Tuesday is a work day
ta: செவ்வாய்க்கிழமை வேலை நாள்

en: Wednesday is a work day
ta: புதன் கிழமை வேலை நாள்

en: Thursday is a work day
ta: வியாழக்கிழமை வேலை நாள்

en: Friday is a work day
ta: வெள்ளிக் கிழமை வேலை நாள்

en: Saturday is a work day
ta: சனிக்கிழமை வேலை நாள்

en: Sunday is a work day
ta: ஞாயிற்றுக் கிழமை வேலை நாள்

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
ta: (வழக்கழிந்தது) வாரத்தின் முதல் நாள் ஞாயிற்றுக் கிழமையிலிருந்து (0) சனிக்கிழமை (6) வரை

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "week-start-day-name" instead.
ta: இந்த விசை பதிப்பு 3.10 இல் வழக்கழிந்தது, இனி அதைப் பயன்படுத்தக் கூடாது. அதற்குப் பதிலாக "week-start-day-name" ஐப் பயன்படுத்தவும்.

en: (Deprecated) Work days
ta: (வழக்கழிந்தது) வேலை நாட்கள்

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the "work-day-monday", "work-day-tuesday", etc. keys instead.)
ta: வேலை நேரங்களின் தொடக்கமும் முடிவும் குறிப்பிடப்பட வேண்டிய நாட்கள். (இந்த விசையானது பதிப்பு 3.10 இல் வழக்கழிந்தது, அதை இனி பயன்படுத்தக் கூடாது. அதற்குப் பதிலாக "work-day-monday", "work-day-tuesday" போன்ற விசைகளைப் பயன்படுத்தவும்.)

en: Previous Evolution version
ta: முந்தைய Evolution பதிப்பு

en: The most recently used version of Evolution, expressed as "major.minor.micro". This is used for data and settings migration from older to newer versions.
ta: மிக சமீபத்தில் பயன்படுத்திய Evolution இன் பதிப்பு, "major.minor.micro" எனக் குறிக்கப்படுகிறது. பழைய பதிப்பிலிருந்து புதிய பதிப்புகளுக்கு மாறும் போது தரவு மற்றும் அமைப்புகளை நகர்த்திப் பெற்றுக்கொள்ள இது பயன்படுகிறது.

en: List of disabled plugins
ta: செயல்நீக்கிய செருகிகளின் பட்டியல்

en: The list of disabled plugins in Evolution
ta: எவலூஷனில் செயலிழக்கச்செய்த சொருகிகளின் பட்டியல்

en: The window's X coordinate
ta: சாளரத்தின்  X ஆயம்

en: The window's Y coordinate
ta: சாளரத்தின் Y ஆயம்

en: The window's width in pixels
ta: சாளரத்தின் அகலம் பிக்சல்களில்

en: The window's height in pixels
ta: சாளரத்தின் உயரம் பிக்சல்களில்

en: Gnome Calendar's calendar import done
ta: க்னோம் நாள்காட்டியிலிருந்து நாள்காட்டி இறக்குமதி செய்யப்பட்டது

en: Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not
ta: க்னோம் நாள்காட்டியிலிருந்து நாள்காட்டி இறக்குமதி செய்யப்பட்டதா இல்லையா

en: Gnome Calendar's tasks import done
ta: க்னோம் நாள்காட்டி பணிகள் இறக்குமதி செய்யப்பட்டன

en: Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not
ta: க்னோம் நாள்காட்டியிலிருந்து பணிகள் இறக்குமதி செய்யப்பட்டனவா இல்லையா

en: Check whether Evolution is the default mailer
ta: முன்னிருப்பு அஞ்சல் எவல்யூஷனா என்பதை சரிபார்க்கவும்

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
ta: ஒவ்வொரு முறை எவல்யூஷன் தொடங்கும் போதும், முன்னிருப்பு அஞ்சல் எவல்யூஷனா என்பதை சரிபார்க்கவும்.

en: Default charset in which to compose messages
ta: செய்தி தொகுக்கப்பட வேண்டிய இயல்பான எழுத்துரு

en: Default charset in which to compose messages.
ta: செய்தி தொகுக்கப்பட வேண்டிய இயல்பான எழுத்துரு

en: Path where picture gallery should search for its content
ta: பட காலரி தன் உள்ளடக்கத்துக்கு தேட வேண்டிய அடைவுக்கு பாதை

en: This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
ta: மதிப்பு காலி சரமாக இருக்கலாம்; அப்படியானால் அது கணினியின் பட அடைவை பயன்படுத்தும், வழக்கமாக ~//Pictures. இதே அடைவு குறித்த பாதை இருக்கும் அடைவை காட்டவில்லை எனில் அப்போதும்  பயன்படுத்தும்

en: Spell check inline
ta: எழுத்துப்பிழையை சோதி

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
ta: நீங்கள் தட்டச்சு செய்யும் போது பிழை இருந்தால் அதை உணர்த்து

en: Automatic link recognition
ta: இணைப்பை தானாக உணர்

en: Recognize links in text and replace them.
ta: உரையில் இணைப்பை உணர்ந்து அவற்றை  மாற்று

en: Automatic emoticon recognition
ta: தானியங்கி சிரிப்பான் அடையாளம் காணல்

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
ta: உரையில் சிரிப்பு சித்திரங்களை உணர்ந்து அவற்றை  மாற்று

en: Attribute message
ta: பண்புக்கூற்றின் செய்தி

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
ta: செய்திக்கு பதில் எழுதும் போது செய்தி யாருடையது என குறிக்க சேர்க்க வேண்டிய உரை

en: Forward message
ta: செய்தியை மேலனுப்பு

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
ta: மேலனுப்பும்போது அது மேலனுப்பட்ட செய்தி என குறிக்க சேர்க்க வேண்டிய உரை

en: Original message
ta: மூல செய்தி

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
ta: செய்திக்கு பதில் எழுதும் போது (மேல் பதில்) அசல் உரை கீழே என குறிக்க சேர்க்க வேண்டிய உரை

en: Group Reply replies to list
ta: பட்டியல்குழுக்களுக்கு குழு பதில்

en: Instead of the normal "Reply to All" behaviour, this option will make the 'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you're replying.
ta: வழக்கமான "எல்லோருக்கும் பதில்" நடத்தைக்கு பதில் இந்த தேர்வு 'குழு பதில்' பொத்தானை உங்களுக்கு எந்த குழுவில் இருந்து அஞ்சல் வந்ததோ அந்த குழுவுக்கு மட்டுமே பதில் கொடுக்கும்படி அமைக்கும்.

en: Put the cursor at the bottom of replies
ta: பதில்களில் அடியில் நிலைகாட்டியை வைக்கவும்

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
ta: ஒரு செய்திக்கு பதிலளிக்கும் போது நிலைக்காட்டி எங்கு செல்ல வேண்டும் என பயனர்கள் சொல்ல வேண்டும். இது நிலைக்காட்டி செய்திக்கு மேல் அல்லது கீழ் உள்ளதா என வரையறுக்கிறது.

en: Always request read receipt
ta: எப்போதும் படிக்க பெற்றவைக்கு ரசீது  கோரவும்

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
ta:  படித்ததாக சான்று கேட்பது ஒவ்வொரு செய்திக்கும் முன்னிருப்பாக சேர்க்க வேண்டுமா   .

en: Send HTML mail by default
ta: இயல்பாக HTML மின்னஞ்சலை அனுப்பு

en: Send HTML mail by default.
ta: இயல்பாக HTML மின்னஞ்சலை அனுப்பு

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
ta: எழுத்துப்பிழை சோதிக்க பயன்படும் அகராதி மொழி குறிப்பு பட்டியல்.

en: Show "Bcc" field when sending a mail message
ta: அஞ்சல்  செய்தி அனுப்பும்போது "மறைநகல்" புலத்தை காண்பி

en: Show the "Bcc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
ta: அஞ்சல்  செய்தி அனுப்பும்போது "மறைநகல்  " புலத்தை காண்பி

en: Show "Cc" field when sending a mail message
ta: அஞ்சல்  செய்தி அனுப்பும்போது "கரிநகல்" புலத்தை காண்பி

en: Show the "Cc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
ta: அஞ்சல்  செய்தி அனுப்பும்போது "கரிநகல் " புலத்தை காண்பி. இது ஒரு அஞ்சல் கணக்கு தேர்வு செய்யப்படும்போது பார்வை மெனுவால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது.

en: Show "Reply To" field when sending a mail message
ta: அஞ்சல்  செய்தி அனுப்பும்போது "பதில்-இவருக்கு " புலத்தை காண்பி

en: Show the "Reply To" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
ta: அஞ்சல்  செய்தி அனுப்பும்போது "பதில்-இவருக்கு  " புலத்தை காண்பி. இது ஒரு அஞ்சல் கணக்கு தேர்வு செய்யப்படும்போது பார்வை மெனுவால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது.

en: Show "From" field when posting to a newsgroup
ta: அஞ்சல்  மடல்குழுவுக்கு அனுப்பும்போது "அனுப்புநர் " புலத்தை காண்பி

en: Show the "From" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
ta: அஞ்சல்  செய்தி அனுப்பும்போது "அனுப்புநர்  " புலத்தை காண்பி. இது ஒரு செய்தி கணக்கு தேர்வு செய்யப்படும்போது பார்வை மெனுவால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது.

en: Show "Reply To" field when posting to a newsgroup
ta: அஞ்சல் மடலாடல் குழுவுக்கு அனுப்பும்போது "பதில்-இவருக்கு " புலத்தை காண்பி

en: Show the "Reply To" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
ta: அஞ்சல்  செய்தி அனுப்பும்போது "பதில்-இவருக்கு  " புலத்தை காண்பி. இது ஒரு செய்தி கணக்கு தேர்வு செய்யப்படும்போது பார்வை மெனுவால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
ta: மூல செய்தி கையெழுத்திடப்பட்டதானால்  பதில்களில் இரும கையெழுத்தை இடவும்

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
ta: PGP அல்லது S/MIME கையெழுத்துள்ள செய்திகளுக்கு பதில் தரும்போது தானியங்கியாக PGP அல்லது S/MIME கையெழுத்துகளை செயலாக்கு.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
ta: கோப்பு பெயர்களை அவுட்லுக்/ஜிமெய்ல் பாங்கில் குறியாக்கு

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
ta: அஞ்சல் தலைப்பில் கோப்பு பெயர்களை அவுட்லுக் அல்லது ஜிமெய்ல் செய்வது போலவே காண்பி. அப்போதுதான் அவை  எவல்யூஷன் அனுப்பும் யூடிஎஃப்-8 எழுத்துக்கள் உள்ள கோப்பு பெயர்களை புரிந்துகொள்ளும். ஏனெனில் அவை ஆர்எஃப்சி 2231 ஐ பயன்படுத்தாது தவறான   ஆர்எஃப்சி2047 செந்தரத்தை பயன்படுத்துகின்றன.

en: Send messages through Outbox folder
ta: செய்திகளை அவுட்பாக்ஸ் வழியாக அனுப்பு

en: Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
ta: எப்போதும் செய்திகளை அனுப்பும் போது, எப்போது அவற்றை அனுப்ப வேண்டும் என்பதை பயனர் தேர்வு செய்ய வசதியாக செய்திகளை அவுட்பாக்ஸ் கோப்புறையில் சேமிக்கவும்.

en: Put personalized signatures at the top of replies
ta: தனிப்பட்ட கையொப்பங்களை பதில்களின் மேல் போடவும்

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
ta: ஒரு செய்திக்கு பதிலளிக்கும் போது கையொப்பம் எங்கு செல்ல வேண்டும் என பயனர்கள் சொல்ல வேண்டும். இது கையொப்பம் செய்திக்கு மேல் அல்லது கீழ் உள்ளதா என வரையறுக்கிறது.

en: Do not add signature delimiter
ta: கையெழுத்து மட்டுப்படுத்தியை சேர்க்காதே

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
ta: அஞ்சலை எழுதும் போது உங்கள் கையொப்பத்தின் முன் கையொப்ப வரையரையை சேர்க்க வேண்டாம் எனில் உண்மை என அமைக்கவும்.

en: Ignore list Reply-To:
ta: குழு அமைப்பில் பதில் இவருக்கு: என்பதை உதாசீனம் செய்

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
ta: சில மடலாடல் குழுக்கள் பயனர் தனி மடல் என எவலூஷனை அமைத்து இருந்தாலும் குழுவுக்கு பதில் அளிக்கும்படி தந்திரமாக அமைக்கின்றன.இந்த தெர்வை உண்மை என அமைத்தால் அப்படிப்பட்ட இவருக்கு பதில்: என்ற தலைப்புகளை உதாசீனம் செய்து நீங்கள் விரும்பியவாறு பதில் அளிக்க முயல்கிறது. நீங்கள் தனி மடல் என்றால் தனி மடலாக அனுப்புகிறது. குழு மடல் என்றால் குழு மடலாக அனுப்புகிறது. இதை பதில் இவருக்கு என்ற தலைப்பை பட்டியல் மடல் தலைப்பு இருப்பின் அதனுடன் ஒப்பிட்டு செய்கிறது.

en: List of localized 'Re'
ta: உள்ளமைந்த 'Re' பட்டியல்

en: Comma-separated list of localized 'Re' abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard "Re" prefix. An example is 'SV,AV'.
ta: ஒரு செய்திக்கு பதில் அளிக்கும்போது பொருள் உரையில் வழக்கமாக முன்னொட்டி உள்ள "Re" ஐ மீண்டும் எழுதுவதை தவிர்க்க உள்ளமை 'Re' சுருக்கங்களின் கமாவால் பிரித்த பட்டியல். எ-கா 'SV,AV'.

en: Enable developer mode
ta: உருவாக்குநர் முறைமையைச் செயல்படுத்து

en: Enables some hidden actions and tools aimed for development and debugging.
ta: உருவாக்கம் மற்றும் வழுத்திருத்தத்திற்கான சில மறைக்கப்பட்ட செயல்கள் மற்றும் கருவிகளைச் செயல்படுத்தும்.

en: Number of characters for wrapping
ta: மடிப்பதற்கான எழுத்துக்குறிகளின் எண்ணிக்கை

en: Will autowrap lines after given number of characters.
ta: கொடுக்கப்பட்ட எண்ணிக்கையிலான எழுத்துகளுக்குப் பிறகு வரிகள் தானாக மடிக்கப்படும்.

en: Save file format for drag-and-drop operation
ta: இழுத்து விடுதல் செயல்பாட்டுக்கு கோப்பு வடிவத்தைச் சேமிக்கவும்

en: Can be either 'mbox' or 'pdf'.
ta: 'mbox' அல்லது 'pdf' ஆக இருக்காலாம்.

en: Show image animations
ta: இயங்கு படத்தை காண்பி

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
ta: HTML அஞ்சலில் அசைவூட்ட படங்களை செயல்படுத்தவும். பல பயனர்களுக்கு எரிச்சலுட்டும்.

en: Enable or disable type ahead search feature
ta: உள்ளிடும்போதே தேடும் அம்சத்தின் வகையை செயல்படுத்து அல்லது செயல்நீக்கு

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
ta: அடைவு பெயர்களை ஊடாடி தேட பக்கப்பலக தேடலை செயல்படுத்துக.

en: Enable or disable magic space bar
ta: மாய வெற்றிட பலகத்தை செயல்படுத்து அல்லது செயல்நீக்கு

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
ta: செய்திகள் முன்பார்வை,  செய்திகள் பட்டியல் மற்றும் அடைவுகள் இவற்றில்  உருள இடைவெளி விசையை பயன் படுத்த இதை தேர்வு செய்க.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
ta: எல்லா அடைவுகளுக்கும் ஒரே மாதிரியான பட்டியல் காட்சி அமைப்புகளை செயலாக்கு

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
ta: எல்லா அடைவுகளுக்கும் இதே மாதிரியான செய்தி பட்டியல் அமைப்பை செயலாக்குக

en: Mark citations in the message "Preview"
ta: செய்தி "Preview" அழைப்பை குறி

en: Mark citations in the message "Preview".
ta: செய்தி "Preview" அழைப்பை குறி

en: Citation highlight color
ta: அழைப்பு தனிப்படுத்தி காட்டப்பட்டது

en: Citation highlight color.
ta: அழைப்பு தனிப்படுத்திய நிறம்

en: Enable/disable caret mode
ta: காரட் பாங்கை செயல்படுத்து/செயல்படுத்தாதே

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
ta: மின்னஞ்சலை படிக்கும் போது கர்சரை பார்க்க, காரெட் பாங்கை செயல்படுத்தவும்

en: Default charset in which to display messages
ta: செய்தி காட்டப்படவேண்டிய வேண்டிய இயல்பான எழுத்துரு

en: Default charset in which to display messages.
ta: செய்தி காட்டப்படவேண்டிய வேண்டிய இயல்பான எழுத்துரு

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
ta: HTTP மூலம் வரும் HTML செய்திகளுக்கு படங்களைத் தானாக ஏற்று

en: Show Animations
ta: இயங்கு சித்திரங்களை காண்பி

en: Show animated images as animations.
ta: இயங்கு சித்திரங்களை இயங்கு சித்திரங்களாக காண்பி

en: Show all message headers
ta: அனைத்தும் செய்தி தலைப்புகளையும் காண்பி

en: Show all the headers when viewing a messages.
ta: செய்திகளை காணும்போது அனைத்தும் செய்தி தலைப்புகளையும் காண்பி

en: List of headers to show when viewing a message.
ta: ஒரு செய்தியைக் காணும்போது காண்பிக்க வேண்டிய தலைப்புகளின் பட்டியல்

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
ta: ஒவ்வொரு தலைப்பும் தலைப்பு பெயர் மற்றும் தலைப்பு செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளதா எனக் குறிப்பிடும் பூலியன் ஆகிய இரண்டின் ஒரு சோடியாகக் காண்பிக்கப்படும். ஒரு செய்தியைக் காணும் போது முடக்கப்பட்டதலைப்புகள் காண்பிக்கப்படாது, ஆனால் முன்னுரிமைகளில் பட்டியலிடப்படும்.

en: Show photo of the sender
ta: அனுப்புனர் உடைய படத்தைக் காண்பி

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
ta: செய்திகள் படிக்கும் பலகத்தில் அனுப்புனரின் படத்தை காண்பி

en: Search gravatar.com for photo of the sender
ta: அனுப்புநரின் புகைப்படத்தை gravatar.com இல் தேடு

en: Allow searching also at gravatar.com for photo of the sender.
ta: அனுப்புநரின் புகைப்படத்தை gravatar.com இணையதளத்திலும் தேட அனுமதிக்கவும்.

en: Mark as Seen after specified timeout
ta: குறிப்பிட்ட நேரத்திற்கு பிறகு பார்க்கப்பட்டது என குறி

en: Mark as Seen after specified timeout.
ta: குறிப்பிட்ட நேரத்திற்கு பிறகு பார்க்கப்பட்டது என குறி

en: Timeout for marking messages as seen
ta: செய்தியை பார்க்கப்பட்டதாக குறிக்க தாமதிக்கும் நேரத்தை அமை

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
ta: செய்தியை பார்க்கப்பட்டதாக குறிக்க தாமதிக்கும் நேரம் மில்லி வினாடிகளில்

en: Sender email-address column in the message list
ta: செய்தி பட்டியலில்   அனுப்புனர் மின்னஞ்சல் முகவரி  நிரல்

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
ta: செய்திகள் பட்டியலில் தனி பத்தியில் அனுப்புனரின் மின்னஞ்சலை காண்பி.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view
ta: செங்குத்து பார்வையில் "Messages" நிரலில் "From" மற்றும் "Subject" வரிகளில் ஒரே எழுத்துருவை பயன்படுத்த வேன்டுமா  என்பதை நிர்ணயிக்கிறது

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
ta:  செங்குத்து பார்வையில் "Messages" நிரலில் "From" மற்றும் "Subject" வரிகளில் ஒரே எழுத்துருவை பயன்படுத்த வேன்டுமா  என்பதை நிர்ணயிக்கிறது.

en: Show deleted messages in the message-list
ta: நீக்கிய செய்திகளை செய்தி பட்டியலில் காண்பி

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
ta: அழித்த செய்திகளை அடித்த செய்திகளாக பட்டியலில் காண்பி

en: Enable Unmatched search folder
ta: பொருந்தாத தேடல் கோப்புறையைச் செயல்படுத்து

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
ta: தேடல் கோப்புறைகளுக்குள் பொருந்தாத தேடல் கோப்புறையைச் செயல்படுத்தவும். தேடல் கோப்புறைகள் முடக்கப்பட்டிருந்தால் அது எதுவும் செய்வதில்லை.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
ta: அடைவு முன்பார்வையை மறைக்கிறது மற்றும் தேர்வை நீக்குகிறது

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
ta: இந்த விசை ஒரு முறை மட்டுமே படிக்கப்படும். படித்த பின் இது "false" என மாற்றப்படும். இது அஞ்சலை பட்டியலில் இருந்து நீக்கி அந்த அடைவுக்கு முன்பார்வையையும் நீக்கும்.

en: Height of the message-list pane
ta: செய்தி-பட்டியல் பலகத்தில் உயரம்

en: Height of the message-list pane.
ta: செய்தி-பட்டியல் பலகத்தில் உயரம்

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
ta: பயனர் இடைமுகத்தில் செய்தித் தலைப்புகள் சுருக்கப்பட வேண்டுமா இல்லையா

en: Width of the message-list pane
ta: செய்திகள் பட்டியல் பலகத்தின் அகலம்

en: Width of the message-list pane.
ta: செய்தி-பட்டியல் பலகத்தில் அகலம்.

en: Layout style
ta: இட அமைவு பாங்கு

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. "0" (Classic View) places the preview pane below the message list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
ta: இட அமைவு பாங்கு செய்திகள் பட்டியலுக்கு அருகே எங்கு முன்பார்வை பலகம் இருக்குமென தீர்மானிக்கிறது."0" எனில் செய்திகள் பட்டியலுக்கு கீழே. (பாரம்பரிய காட்சி) "1" எனில் செய்திகள் பட்டியலுக்கு பக்கத்தில் (செங்குத்து காட்சி)

en: Variable width font
ta: மாறி அகல எழுத்துரு

en: The variable width font for mail display.
ta: மின்னஞ்சலை காட்ட மாற்ற அகல எழுத்துரு

en: Terminal font
ta: முனைய எழுத்துரு

en: The terminal font for mail display.
ta: மின்னஞ்சல் காண்பிப்பதற்கான முனைய எழுத்துரு

en: Use custom fonts
ta: தனிப்பயன் எழுதுருவை பயன்படுத்து

en: Use custom fonts for displaying mail.
ta: மின்னஞ்சலை காட்ட தனிப்பயன் எழுத்துருவை பயன்படுத்து

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
ta:  TO/CC/BCCல் உள்ள முகவரிகளை குறுக்கி காண்பி

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
ta: முகவரி எண்ணிக்கையில் குறிப்பிட்ட எண்ணை கொண்டு, TO/CC/BCCல் உள்ள முகவரிகளை குறுக்கி காண்பி. (_c)

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
ta: TO/CC/BCC ல் தெரிய வேண்டிய முகவரிகளின் எண்ணிக்கை

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
ta: முன்னிருப்பு செய்திகள் பட்டியல் காட்சியில் காண்பிக்கும் முகவரிகள் எண்ணிக்கை. அதற்கு பின் '...' என காட்டப்படும்.

en: Thread the message-list based on Subject
ta: செய்தி பட்டியலின் இழையை தலைப்பின் படி அமை

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
ta: பதிலளி தலைப்பு இல்லையெனில் தலைப்புகள் இழையாக்கப்ப்டுவதை தவிர்க்கவும்.

en: Default value for thread expand state
ta: இழை விரிவுக்கு முன்னிருப்பு மதிப்பு

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
ta: இந்த தேர்வு முன்னிருப்பாக இழைகள் விரிவாக்கப்பட வேண்டுமா அல்லது குறுக்கப்பட வேண்டுமா என குறிக்கிறது. எவல்யூஷன் ஐ மீள் துவக்க வேண்டும்.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
ta: இழையில் சமீபத்திய செய்தி முதலில் என்ற அடிப்படையில் அடுக்க வேண்டுமா

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
ta: இந்த தேர்வு முன்னிருப்பாக இழைகள் தேதியை விடுத்து சமீபத்திய செய்தி முதலில் என்ற அடிப்படையில் காட்டப்பட வேண்டுமா என  குறிக்கிறது. எவல்யூஷன் ஐ மீள் துவக்க வேண்டும்.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
ta: கணக்குகளை அகரவரிசையில் அடைவு மரமாக அடுக்குக

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
ta: ஒரு அஞ்சல் காட்சியில் பயனாகும் அடைவு மரத்தில் எப்படி கணக்குகளை வகை பிரிப்பது என விளக்குகிறது. அமைத்தால் உண்மையான கணக்குகள் அகர வரிசையில் அடுக்கப்படும் - இந்த கணினி மற்று தேடல் அடைவுகள் தவிர்த்து. இல்லையானால் கணக்குகள் ஒரு பயனர் தரும் வரிசையில் அடுக்கப்படும்.

en: Log filter actions
ta: வடிகட்டி செயல்களை பதிப்பி

en: Log filter actions to the specified log file.
ta: குறிப்பிட்ட கோப்பில் வடிகட்டி செயல்களை பதிப்பி

en: Logfile to log filter actions
ta: பதிப்புகளை வடிகட்டும் பதிப்பி கோப்பி

en: Logfile to log filter actions.
ta: செயல்களை வடிகட்டும் பதிப்பு கோப்பு

en: Flush Outbox after filtering
ta: வடித்தபின் வெளிச்செல் பெட்டியை துப்புரவாக்கு

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately one minute after the last action invocation.
ta: வடித்தல் முடிந்தவுடன் வெளிச்செல் பெட்டியை துப்புரவு செய்வதா. 'மேலனுப்பு' வடிப்பி செயல் இருந்தால் மட்டுமே கடைசி செயலுக்கு ஒர் நிமிடம் பின் இந்த துப்புரவு நிகழும்.

en: Default forward style
ta: இயல்பான முன்னனுப்பும் பாணி

en: Default reply style
ta: இயல்பான பதிலளிக்கும் பாங்கு

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
ta: விசைப்பலகைக் குறுக்குவழியைப் (Ctrl+Enter) பயன்படுத்தும் போது அனுப்பவா எனக் கேட்கவும்

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
ta: பயனர் விசைப்பலகைக் குறுக்குவழியைப் பயன்படுத்தி செய்தியை அனுப்பும்போது அனுப்பவா எனக் கேட்கவும்.

en: Prompt on empty subject
ta: தலைப்பு காலியாக இருந்தால் தெரியப்படுத்து

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
ta: தலைப்பில்லாமல் செய்தி அனுப்ப முயலும் போது எச்சரி

en: Prompt when emptying the trash
ta: குப்பையை நீக்கும் போது தூண்டு

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
ta: குப்பையை நீக்க முயலும் போது பயனரை தூண்டு

en: Prompt when user expunges
ta: பயனர் முடுவதும் அழிக்கும் போது தெரியப்படுத்து

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
ta: அடைவை முழுவதும் அழிக்க முயலும் போது தெரியப்படுத்து

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
ta: அஞ்சல் முகவரியாக உள்ளிடாத பெறுனர்கள் இருப்பின் செய்தி அனுப்புமுன் தூண்டு.

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
ta: ஒரு அஞ்சல் அனுப்ப முயற்ச்சிக்கும்போது பெறுனர் பட்டியலில் அஞ்சல் முகவரி இல்லாமல் பெயர் மட்டும் இருப்பின்  மீண்டும் மீண்டும் எச்சரிக்கும் பண்புக்கூறை செயல் நீக்குகிறது / செயல்படுத்துகிறது

en: Prompt when user only fills Bcc
ta: மறை நகல் அனுப்பும் போது தெரியப்படுத்து

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
ta: பயனர் கரிநகலோடு செய்தி அனுப்பும் போது தெரியப்படுத்து

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
ta: தேவையற்ற HTML மின்னஞ்சலை பயனர் அனுப்பும் போது தெரியப்படுத்து

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
ta: HTML மின்னஞ்சலை ஏற்க விரும்பாதார்களுக்குHTML மின்னஞ்சல் அனுப்பப்படும் போது தெரியப்படுத்து.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
ta: பயனர் 10 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட செய்திகளை ஒரே நேரத்தில் அனுப்பும் போது தெரியப்படுத்து

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
ta: பயனர் பத்துக்கு மேல் செய்திகளை திறக்க முயற்சி செய்தால் நிச்சயம் செய்ய வேண்டுமா எனக் கேள்.

en: Prompt while marking multiple messages
ta: பல செய்திகளை குறிக்கும் போது தெரிவிக்கவும்

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
ta: பல செய்திகளை குறி இடும் போது தூண்டல் செய்திகளை செயல்நீக்கம்/ இயலுமை செய்கிறது.

en: Prompt when deleting messages in search folder
ta: தேடல் அடைவிலிருந்து  செய்தியை நீக்கினால் நினைவூட்டு

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
ta: ஒரு   அடைவிலிருந்து  செய்திகள்  நீக்கப்படும்போது 'இது நிரந்தரமாக நீங்கும். தேடல் விடைகளில் இருந்து மட்டும் அல்ல'  என மீண்டும் மீண்டும் எச்சரிக்கும் பண்புக்கூறை செயல் நீக்குகிறது / செயல்படுத்துகிறது

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
ta: கோப்புறைக் கிளையமைப்பில், இழுத்து விடும் செயல் மூலம் கோப்புறையை நகலெடுக்க வேண்டுமா எனக் கேட்கிறது

en: Possible values are: 'never' - do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
ta: வாய்ப்புள்ள மதிப்புகள்: 'ஒருபோதும் வேண்டாம்' - கோப்புறைக் கிளையமைப்பில் இழுத்து விடுதல் மூலம் கோப்புறையை நகலெடுக்க அனுமதிக்க வேண்டாம், 'எப்போதும்' - கோப்புறைக் கிளையமைப்பில் கேட்காமலே இழுத்து விடுதல் மூலம் கோப்புறையை நகலெடுக்க அனுமதி, அல்லது 'கேள்' - (அல்லது வேறு ஏதேனும் மதிப்பு) பயனரைக் கேட்கும்.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
ta: கோப்புறைக் கிளையமைப்பில், இழுத்து விடும் செயல் மூலம் கோப்புறையை நகர்த்த வேண்டுமா எனக் கேட்கிறது

en: Possible values are: 'never' - do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
ta: வாய்ப்புள்ள மதிப்புகள்: 'ஒருபோதும் வேண்டாம்' - கோப்புறைக் கிளையமைப்பில் இழுத்து விடுதல் மூலம் கோப்புறையை நகர்த்த அனுமதிக்க வேண்டாம், 'எப்போதும்' - கோப்புறைக் கிளையமைப்பில் கேட்காமலே இழுத்து விடுதல் மூலம் கோப்புறையை நகர்த்த அனுமதி, அல்லது 'கேள்' - (அல்லது வேறு ஏதேனும் மதிப்பு) பயனரைக் கேட்கும்.

en: Prompt when replying privately to list messages
ta: குழு அஞ்சல்களுக்கு தனி மடல் பதில் இடும்போது எச்சரி

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
ta: அஞ்சல் குழு வழியாக ஒரு செய்தி வந்த பின் அதற்கு நீங்கள் தனி பதில் எழுதினால்  மீண்டும் மீண்டும் எச்சரிக்கும் பண்புக்கூறை செயல் நீக்குகிறது / செயல்படுத்துகிறது

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
ta: தனி மடல் செய்தியை அஞ்சல் குழு கடத்தும் போது எச்சரி

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
ta: அது நீங்கள் அஞ்சல் குழுவிலிருந்து வந்த அஞ்சலுக்கு நீங்கள் தனிப்பட்ட பதில் அளிக்கிறீர்கள் என்ற எச்சரிக்கையை மீண்டும் மீண்டும் தருவதை செயல் நீக்கும்/ ஆக்கும். ஆனால் குழு பட்டியல் பதில் இவருக்கு: என்ற புலத்தை மைப்பதால் உங்கள் பதில் குழுவுக்கு சென்றுவிடும் .

en: Prompt when replying to many recipients
ta: நிறைய பெறுனர்களுக்கு பதில் எழுதும்போது எச்சரி

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
ta: பலருக்கு நீங்கள் பதில் எழுதினால்  மீண்டும் மீண்டும் எச்சரிக்கும் பண்புக்கூறை செயல் நீக்குகிறது / செயல்படுத்துகிறது.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
ta: காண்பிக்கப்படும் ஒரு செய்தியைப் பகிரும் போது அல்லது பதிலளிக்கும் போதுஉலாவி சாளரத்தை தானாகவே மூடுவதற்கான கொள்கை.

en: Empty Trash folders on exit
ta: வெளியேறும் போது குப்பை அடைவை காலி செய்

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
ta: எவல்யூஷன் ஐ விட்டு வெளியேறும் போது குப்பை அடைவை காலி செய்

en: Minimum days between emptying the trash on exit
ta: வெளியேறும் போது குப்பையை காலி செய்ய தேவையான குறைந்தபட்ச நாட்கள்.

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
ta: வெளியேறும் போது குப்பையை காலி செய்ய தேவையான நாட்கள்

en: Last time Empty Trash was run
ta: கடைசியாக குப்பைகாலி இயக்கப்பட்ட நேரம்

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
ta: 1970 ஜனவரி முதல் தேதி (சகாப்த ஆரம்பத்திலிருந்து) கடைசியாக  எரிதங்களை காலி செய் இயக்கிய நேரம்.

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
ta: நிலைப்பட்டியில் பிழை காட்டப்பட வேண்டிய நேரம் - வினாடிகளில்.

en: Level beyond which the message should be logged.
ta: செய்தி பதிவு செய்யப்பட வேண்டிய மட்டம்

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
ta: இதற்கு மூன்று  மதிப்புகள் இருக்ககூடும். "0" வழுக்கள். "1" எச்சரிக்கை. "2" வழுநீக்கி செய்திகள் .

en: Show original "Date" header value.
ta: அசல் "தேதி" தலைப்பு மதிப்பை காண்பி

en: Show the original "Date" header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show "Date" header value in a user preferred format and local time zone.
ta: அசல் "தேதி" தலைப்பு மதிப்பை (நேர மண்டலம் வித்தியாசமானால் உள்ளூர் நேரத்துடன்) காண்பி. இல்லாவிடில் பயனர் விரும்பியவாறு காண்பி.

en: List of Labels and their associated colors
ta: விளக்கச்சீட்டு மற்றும் அதனோடு தொடர்புடைய வண்ணங்களின் பட்டியல்

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
ta: எவல்யூஷன் பொருளுக்கு தெரிந்த மின்னஞ்சல் பட்டியல் இதில் name:color நிறங்களின் HTML எண்ம மதிப்பு ஆகியவை இருக்கும்.

en: Check incoming mail being junk
ta: உள் செய்திகளை சோதிக்கிறகு

en: Run junk test on incoming mail.
ta: குப்பை சோதனையை உள்வரும் மின்னஞ்சலில் இயக்கு

en: Empty Junk folders on exit
ta: குப்பை அடைவுகளை வெற்றாக்கு

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
ta: எவல்யூஷன் ஐ விட்டு வெளியேறும் போது குப்பை அடைவை காலி செய்

en: Minimum days between emptying the junk on exit
ta: வெளியேறும்போது குப்பையை காலி செய்ய இடையே குறைந்தபட்ச தினங்கள்

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
ta: வெளியேறும் போது குப்பையை காலி செய்ய தேவையான குறைந்தபட்ச நேரம் நாட்களில்.

en: Last time Empty Junk was run
ta: குப்பையை காலி செய்த கடைசி நேரம்.

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
ta: 1970 ஜனவரி முதல் தேதி (சகாப்த ஆரம்பத்திலிருந்து) கடைசியாக  எரிதங்களை காலி செய் இயக்கிய நேரம், தினங்களில்

en: The default plugin for Junk hook
ta: ஜங்க் ஹூக் க்கு முன்னிருப்பு சொருகுப்பொருள்

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
ta: செயற்படுத்தியவை சொருகுப்பொருள் பல இருப்பினும் எரிதத்துக்கு முன்னிருப்பு சொருகுப்பொருள். இந்த முன்னிருப்பு சொருகுப்பொருளை முடக்கிய பின் மற்றவற்றுக்கு மாறாது.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
ta: அனுப்புனர் அஞ்சலுக்கு  முகவரி புத்தகத்தை பார்க்க வேண்டுமா என்பதை நிர்ணயிக்கிறது

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
ta: அனுப்புனர் அஞ்சலுக்கு  முகவரி புத்தகத்தை பார்க்க வேண்டுமா என்பதை நிர்ணயிக்கிறது.அப்படி இருந்தால் அஞ்சல் குப்பை அல்ல. தானியங்கி பூர்த்தி புத்தகங்களை அது பார்க்கிறது.இது தொலை புத்தகங்களாக இருந்தால் மெதுவாக செயல்படும்..

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
ta: உள்ளமை முகவரி புத்தகத்தில் மட்டும் குப்பையை வடிகட்ட முகவரிகளை பார்க்க வேண்டுமா என்பதை நிர்ணயிக்கிறது.

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
ta: இந்த தேர்வு முக்கிய உசாவல் முகவரி புத்தகத்துக்கு தொடர்பானது. இதன் பயன் தெரிந்த தொடர்புகளை குப்பையாக கொள்ள உள்ளமை முகவரி புத்தகத்தில் மட்டும் தேட வேண்டுமா என நிர்ணயிக்கிறது. .

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
ta: தனிப்பயன் தலைப்புகலை பயன்படுத்தி குப்பைகளை ஆராய  வேண்டுமா என்பதை நிர்ணயிக்கிறது

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
ta: தனிப்பயன் தலைப்புகளை பயன்படுத்தி குப்பைகளை ஆராய  வேண்டுமா என்பதை நிர்ணயிக்கிறது.இதை தேர்வு செய்து தலைப்புகளை தேர்ந்து எடுத்து இருந்தால் குப்பையை அறிவது வேகமாகும்.

en: Custom headers to use while checking for junk.
ta: குப்பை சோதனைக்கு பயன்படுத்த  தனிப்பயன் தலைப்புகள்

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
ta: குப்பை சோதனைக்கு பயன்படுத்த  தனிப்பயன் தலைப்புகள். பட்டியலில் உருபுகள் இந்த சர விதத்தில் இருக்க வேண்டும். "headername=value"

en: UID string of the default account.
ta: இயல்பான சரத்தின் UID

en: Directory for saving mail component files.
ta: அஞ்சல் கூறுகள் கோப்புகளை சேமிக்க அடைவு

en: Composer load/attach directory
ta: தொகுப்பி ஏற்ற /இணைப்பு அடைவு

en: Directory for loading/attaching files to composer.
ta: தொகுப்பிக்கு ஏற்ற/ இணைக்க  கோப்புகளுக்கு அடைவு

en: Check for new messages on start
ta: துவங்கௌம்போது புதிய மின்னஞ்சல்களை சோதி

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
ta: எவலூஷன் துவக்கப்படும்போது புதிய அஞ்சலுக்கு சோதிக்க வேண்டுமா என அமைக்கிறது. இந்த தேர்வில் வெளிச்செல்  பெட்டியில் உள்ள அஞ்சல்களை அனுப்புவதும்  அடங்கும்.

en: Check for new messages in all active accounts
ta: எல்லா கணக்குகளுக்கும் புதிய மின்னஞ்சல்களை சோதி

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account "Check for new messages every X minutes" option when Evolution is started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option.
ta: எவலூஷன் துவக்கப்படும்போது "X நிமிடங்களுக்கு ஒரு முறை அஞ்சலுக்கு சோதிக்கவும்" என்ற அமைப்பை உதாசீனம் செய்து அனைத்து கணக்குகளுக்கும் புதிய அஞ்சலுக்கு சோதிக்க வேண்டுமா என அமைக்கிறது. இந்த தேர்வு 'துவக்கத்தில்_அனுப்பு_பெறு' தேர்வுடன் சேர்ந்தே வேலை செய்கிறது.

en: Server synchronization interval
ta: சேவையகத்துடன் ஒருங்கிணைக்கும் இடைவெளி

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
ta: தொலை சேவையகத்துடன் எந்த இடைவெளியில் உள்ளமை மாறுதல்கள் ஒத்திசைக்கப்படுகின்றன என்பதை கட்டுப்படுத்துகிறது. இடைவெளி  குறைந்தது 30 நொடிகளாக இருக்க வேண்டும்.

en: Allow expunge in virtual folders
ta: மெய்நிகர் கோப்புறைகளில் அழித்தலை அனுமதி

en: Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder->Expunge will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for deleted messages belonging to the virtual folder.
ta: மெய்நிகர் கோப்புறைகளில் அழித்தலை இயக்கு என்பதற்கு, மெய்நிகர் கோப்புறைகளில் கோப்புறை ->அழி என்ற விருப்பம் கிடைக்கும் என்று பொருள், இதில் மெய்நிகர் கோப்புறைக்குரிய நீக்கப்பட்ட செய்திகளுக்கு மட்டுமின்றி, மெய்நிகர் கோப்புறையில் உள்ள அனைத்து நீக்கப்பட்ட செய்திகளுக்கும் அனைத்து கோப்புறைகளிலும் அழித்தல் செயல் செய்யப்படும்.

en: An Archive folder for On This Computer folders.
ta: இந்தக் கணினியில் கோப்புறைகளுக்கான ஒரு காப்பகக் கோப்புறை.

en: An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This Computer folder.
ta: இந்தக் கணினியில் கோப்புறையில் இருக்கும் போது, செய்திகள்|காப்பகம்... அம்சத்திற்குப் பயன்படுத்த வேண்டிய காப்பகக் கோப்புறை.

en: (Deprecated) Default forward style
ta: (வழக்கழிந்தது) முன்னிருப்பு முன்னனுப்பல் பாணி

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "forward-style-name" instead.
ta: இந்த விசை பதிப்பு 3.10 இல் வழக்கழிந்தது, இனி அதைப் பயன்படுத்தக் கூடாது. அதற்குப் பதிலாக "forward-style-name" ஐப் பயன்படுத்தவும்.

en: (Deprecated) Default reply style
ta: (வழக்கழிந்தது) முன்னிருப்பு பதிலளிப்பு பாணி

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "reply-style-name" instead.
ta: இந்த விசை பதிப்பு 3.10 இல் வழக்கழிந்தது, இனி அதைப் பயன்படுத்தக் கூடாது. அதற்குப் பதிலாக "reply-style-name" ஐப் பயன்படுத்தவும்.

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
ta: (வழக்கழிந்தது) தனிப்பயன் தலைப்புகள் மற்றும் அவை செயலில் உள்ளதா என்பதை அறிவிக்கும் பட்டியல்

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "show-headers" instead.
ta: இந்த விசை பதிப்பு 3.10 இல் வழக்கழிந்தது, இனி அதைப் பயன்படுத்தக் கூடாது. அதற்குப் பதிலாக "show-headers" ஐப் பயன்படுத்தவும்.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
ta: (வழக்கழிந்தது) HTTP மூலம் வரும் HTML செய்திகளுக்கு படங்களை ஏற்று

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "image-loading-policy" instead.
ta: இந்த விசை பதிப்பு 3.10 இல் வழக்கழிந்தது, இனி அதைப் பயன்படுத்தக் கூடாது. அதற்குப் பதிலாக "image-loading-policy" ஐப் பயன்படுத்தவும்.

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
ta: (வழக்கழிந்தது) சாளரத்தில் காட்டப்பட்ட செய்திக்கு பதிலளிக்கும்போதோ பகிரும் போதோ செய்தி சாளரத்தை மூட வேண்டுமா என கேட்கிறது

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "browser-close-on-reply-policy" instead.
ta: இந்த விசை பதிப்பு 3.10 இல் வழக்கழிந்தது, இனி அதைப் பயன்படுத்தக் கூடாது. அதற்குப் பதிலாக "browser-close-on-reply-policy" ஐப் பயன்படுத்தவும்.

note: Translators: This is the a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
ta: ['இணைப்பு','இணைத்து','இணைக்கப்பட்டு','இணைத்துள்ளேன்', 'இணைக்கப்பட்டுள்ளது', 'இணைப்பை', 'இணைப்பில்' 'அட்டாச்', 'attach']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
ta: இணைப்பு நினைவுறுத்தி சொருகிக்கு செய்தியின் உடலில் தேட சாடைகளின் பட்டியல்

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
ta: இணைப்பு நினைவுறுத்தி சொருகிக்கு செய்தியின் உடலில் தேட சாடைகளின் பட்டியல்

en: Address book source
ta: முகவரி புத்தகத்தின் மூலம்

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
ta: தானாக ஒத்திசைக்கப்பட்ட தொடர்புகளைச் சேமிக்கப் பயன்படுத்தும் முகவரிப்புத்தகம்.

en: Auto sync Pidgin contacts
ta: பிட்கின் தொடர்புகளை தானாக ஒத்திசை

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
ta: பிட்கின் தொடர்புகளைத் தானாக ஒத்திசைக்க வேண்டுமா.

en: Enable autocontacts
ta: தானியங்கி தொடர்புகளுக்களை செயலாக்கு

en: Whether contacts should be automatically added to the user's address book.
ta: பயனரின் முகவரிப் புத்தகத்தில் தானாக தொடர்புகள் சேர்க்கப்பட வேண்டுமா.

en: Pidgin address book source
ta: பிட்கின் முகவரிப் புத்தக மூலம்

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
ta: பிட்கினிலிருந்து தானாக ஒத்திசைக்கப்பட்ட தொடர்புகளைச் சேமிக்கப் பயன்படும் முகவரிப்புத்தகம்.

en: Pidgin check interval
ta: பிட்கின் சோதிக்கும் நேர இடைவெளி

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
ta: பிட்கின் தொடர்புகளை ஒத்திசைக்க சோதிக்க வேண்டிய கால இடைவெளி.

en: Pidgin last sync MD5
ta: பிட்கின் கடைசி ஒத்திசைவு எம்டி5

en: Pidgin last sync MD5.
ta: பிட்கின் கடைசி ஒத்திசைவு எம்டி5.

en: Pidgin last sync time
ta: பிட்கின் கடைசி ஒத்திசைக்கப்பட்ட நேரம்

en: Pidgin last sync time.
ta: பிட்கின் கடைசி ஒத்திசைக்கப்பட்ட நேரம்.

en: List of Custom Headers
ta: தனிப்பயன் தலைப்புகளின் பட்டியல்

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
ta: இந்த விசை பட்டியல் வெளிச்செல்லும்  செய்திகளுக்கு தனிப்பயன் தலைப்பு சேர்க்க பயனாகிறது.  தலைப்புக்கும் தலைப்பு மதிப்புக்கும் குறிக்கும் ஒழுங்கு :
    தனிப்பயன் தலைப்பின் பெயர், அதன் பின் "=" . இதன் மதிப்புகள்  ";" ஆல் பிரிக்கப்படும்

en: Default External Editor
ta: முன்னிருப்பு வெளியமை திருத்தி

en: The default command that must be used as the editor.
ta: திருத்தியாக செயல் பட பயன்படுத்த வேண்டிய முன்னிருப்பு கட்டளை.

en: Automatically launch when a new mail is edited
ta: புதிய அஞ்சலை திருத்தியவுடன் தானியங்கியாக துவக்குக

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
ta: அஞ்சல் எழுதியில் விசையை அழுத்தியவுடன் தானியங்கியாக திருத்தரை துவக்குக

en: Insert Face picture by default
ta: முன்னிருப்பாக  முகத்தின் படத்தை இணைக்கவும்

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
ta:  முன்னிருப்பாக  முகத்தின் படத்தை இணைப்பதா? இதை தேர்வு செய்யு முன் படத்தை தேர்வு செய்ய வேண்டும்; இல்லையானால் ஒன்றும் நிகழாது.

en: Delete processed
ta: செயலாக்கியதை அழி

en: Whether to delete processed iTip objects
ta: செயலாக்கிய ஐடிப் பொருட்களை நீக்கவா

en: Notify new messages for Inbox only.
ta: உள்பெட்டிக்கு மட்டும்  புதிய செய்திகள் வந்தால் அறிவி.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
ta: உள்பெட்டிக்கு வரும் புதிய செய்திகளை மட்டுமே அறிவிக்க வேண்டுமா.

en: Enable D-Bus messages.
ta: டி-பஸ் செய்திகளை செயல்படுத்து.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
ta: புதிய மின்னஞ்சல் வரும்போது D-BUS செய்தியை உருவாக்குகிறது.

en: Enable icon in notification area.
ta: அறிவிப்பு இடத்தில் சின்னத்தை  செயல்படுத்து.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
ta: புதிய செய்தி வந்தவுடன் பயனருக்கு ஒரு  சின்னத்தை அறிவிப்பு இடத்தில் காண்பி.

en: Popup message together with the icon.
ta: வெளித்துள்ளல் செய்திகள் சின்னத்துடன்.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
ta: புதிய மின்னஞ்சல் வரும் போது  சின்னத்தின் மீது அறிவிப்பை காட்ட வேண்டுமா.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
ta: புதிய செய்தி வரும்போது பயனருக்கு ஒலியுடன் கூடிய அறிவிப்பைச் செயல்படுத்து.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If "false", the "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" and "notify-sound-use-theme" keys are disregarded.
ta: புதிதாக ஒரு செய்தி வரும்போது ஏதேனும் ஒலி எழுப்ப வேண்டுமா. "தவறு" என்று அமைத்தால், "பீப் ஒலி மூலம் அறிவி", "ஒலிக் கோப்பின் மூலம் அறிவி", "ஒலிக் கோப்பை இயக்கி அறிவி" மற்றும் "கருப்பொருளைப் பயன்படுத்தி ஒலியுடன் அறிவி" ஆகிய விசைகள் கருத்தில் கொள்ளப்படாது.

en: Whether to emit a beep.
ta: பீப் ஒலி எழுப்ப வேண்டுமா.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
ta: புதிய செய்திகள் வரும் போது பீப் ஒலி எழுப்ப வேண்டுமா.

en: Sound filename to be played.
ta: வாசிக்க வேண்டிய ஒலிக் கோப்பின் பெயர் .

en: Sound file to be played when new messages arrive, if "notify-sound-play-file" is "true".
ta: "அறிவி-இயக்கு-கோப்பு" என்பது "ஆம்" என அமைக்கப்பட்டிருந்தால் புதிய செய்தி வரும்போது இயக்க வேண்டிய ஒலிக் கோப்பு.

en: Whether to play a sound file.
ta: ஒலிக்கோப்பை இயக்க வேண்டுமா.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the 'notify-sound-file' key.
ta: புதிதாக ஒரு செய்தி வரும்போது ஒரு ஒலிக் கோப்பை இயக்க வேண்டுமா. இதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் ஒலிக் கோப்பின் பெயர் 'ஒலிக் கோப்பின் மூலம் அறிவி' என்ற விசையில் கொடுக்கப்படுகிறது.

en: Use sound theme
ta: ஒலி கருத்தை பயனாக்கு

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
ta: புதிய மின்னஞ்சல் வரும்போது கருத்து ஒலிக்கோப்பை இசை, இல்லை எனில் பீப் பாங்கு.

en: Mode to use when displaying mails
ta: மின்னஞ்சலை காட்ட பயன்படுத்தும் பாங்கு

en: The mode to use for displaying mails. "normal" makes Evolution choose the best part to show, "prefer_plain" makes it use the text part, if present, and "only_plain" forces Evolution to only show plain text
ta: அஞ்சல்களை காட்ட பயனாகும் பாங்கு. "normal" எனில் எவலூஷனே காட்ட வேண்டிய நல்ல இடத்தை தேர்ந்தெடுக்கும், "prefer_plain" எனில் அது உரையை மட்டும், இருப்பின், பயன்படுத்தும்,  "only_plain" என்பது எவலூஷனை வெற்று உரையை மட்டும் காட்ட வலியுறுத்துகிறது.

en: Whether to show suppressed HTML output
ta: அடக்கிய ஹெச்டிஎம்எல் வெளியீட்டை காட்ட வேண்டுமா.

en: List of Destinations for publishing
ta: வெளியிடுவதற்கான இலக்குகளின் பட்டியல்

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
ta: இந்த விசை நாள்காட்டிகளை வெளியிட வேண்டிய இலக்கிடங்களின் பட்டியலைக் குறிப்பிடுகிறது. ஒவ்வொரு மதிப்பும் ஒரு இலக்கிடத்தில் வெளியிடுவதற்குத் தேவையான அமைப்பைக் கொண்டுள்ள ஒரு XML ஐக் குறிப்பிடுகிறது.

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
ta: இணைப்பு நினைவுறுத்தி சொருகிக்கு செய்தியின் உடலில் தேட சாடைகளின் பட்டியல்.

en: Skip development warning dialog
ta: மேம்பாடு எச்சரிக்கை உரையாடலை தவிர்

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
ta: எவல்யூஷன் வளர்ச்சி பதிப்புகளில் எச்சரிக்கை உரையாடல் தவிர்க்கப்படலாமா.

en: Initial attachment view
ta: ஆரம்ப இணைப்பு பார்வை

en: Initial view for attachment bar widgets. "0" is Icon View, "1" is List View.
ta: பலக விட்செட்டுகளுக்கு ஆரம்ப பார்வை.  "0" சின்ன பார்வைக்கு, "1" பட்டியல் பார்வைக்கு.

en: Initial file chooser folder
ta: ஆரம்ப கோப்பு தேர்வி அடைவு

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
ta: ஜிடிகேபைசூசர் உரையாடல்களுக்கு ஆரம்ப அடைவு.

en: Start in offline mode
ta: இணையம் இல்லாமல் துவக்கு

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
ta: எவல்யூஷன் இணைப்பு முறையை விட இணைப்பில்லாத முறையில் துவங்குமா.

en: Offline folder paths
ta: இணையத்திலிருந்து விலகிய அடைவு பாதைகள்

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
ta: இணையத்தில் இல்லாமல் வேலை செய்ய ஒத்திசைக்க வேண்டிய பாதைகளின் பட்டியல்

en: Enable express mode
ta: அதிவேக பாங்கை செயல்படுத்து

en: Flag that enables a much simplified user interface.
ta: மேலும் எளிதான பயனர் இடைமுகத்தை செயலாக்கும் குறீயீடு

en: Window buttons are visible
ta: சாளர பொத்தான்கள் தெரிகிறது

en: Whether the window buttons should be visible.
ta: சாளரப் பொத்தான் தெரிய வேண்டுமா.

en: Window button style
ta: சாளர பொத்தான் தோற்றம்

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
ta: சாளர பொத்தான்களின் பாணி. இது"text", "icons", "both", "toolbar" ஆக இருக்கலாம். "toolbar" ஆக இருப்பின் பொத்தான்களின் பாணி க்னோம் கருவிப்பட்டி அமைப்பால் நிர்ணயிக்கப்படும்.

en: Toolbar is visible
ta: கருவிப்பட்டி தெரிகிறது

en: Whether the toolbar should be visible.
ta: கருவிப்பட்டி தெரிய வேண்டுமா.

en: Sidebar is visible
ta: பக்கப்பட்டை தெரிகிறது

en: Whether the sidebar should be visible.
ta: பக்கப்பட்டை தெரிய வேண்டுமா.

en: Statusbar is visible
ta: நிலைப்பட்டை தெரிகிறது

en: Whether the status bar should be visible.
ta: நிலைப்பட்டை தெரிய வேண்டுமா.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
ta: அடையாளம் அல்லது மாற்றுப்பெயராவது துவக்கத்தில் காட்டப்படவேண்டும்.

en: Default sidebar width
ta: பக்கப்பட்டையின் முன்னிருப்பு அகலம்

en: The default width for the sidebar, in pixels.
ta: பக்கப்பட்டையின் முன்னிருப்பு அகலம், பிக்சல்களில்.

en: Use only local spam tests.
ta: தனி ஸ்பாம் சோதனையை பயன்படுத்து

en: Use only the local spam tests (no DNS).
ta: தனி ஸ்பாம் சோதனையை பயன்படுத்து(no DNS).

en: Display as attachment
ta: இணைப்பாகக் காண்பி

en: Play the attachment in embedded audio player
ta: இணைப்பை உட்பொதித்துள்ள ஆடியோ பிளேயரில் இயக்கு

en: This message was sent by %s on behalf of %s
ta: செய்தி %s ஆல் அனுப்பப்பட்டது %s சார்பாக

en: Regular Image
ta: வழக்கமான படம்

en: Display part as an image
ta: ஒரு பகுதியை படமாகக் காண்பி

en: RFC822 message
ta: RFC822 செய்தி

en: Format part as an RFC822 message
ta: பகுதியை RFC822 செய்தியாக வடிவமை

en: GPG signed
ta: GPG கையொப்பமிட்டது

en: GPG encrpyted
ta: GPG குறியாக்கம் செய்யப்பட்டது

en: S/MIME signed
ta: S/MIME கையொப்பமிட்டது

en: S/MIME encrpyted
ta: S/MIME குறியாக்கம் செய்யப்பட்டது

en: Richtext
ta: உயர் உரை

en: Display part as enriched text
ta: பகுதியை உயர்வாக்கப்பட்ட உரையாகக் காண்பி

en: Format part as HTML
ta: பகுதியை HTML ஆக வடிவமை

en: Format part as plain text
ta: பகுதியை எளிய உரையாக வடிவமை

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
ta: இந்த செய்தி கையொப்பமிடப்படவில்லை, இது நம்பகமான செய்தி என்பதற்கு உத்திரவாதம் இல்லை

en: Valid signature
ta: சரியான கையொப்பம்

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
ta: இந்த செய்தி கையொப்பமிடப்பட்ட சரியான செய்தி நம்பகமானது.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
ta: இந்த செய்தியில் கையொப்பத்தை  சரிபார்க்க முடியாது இது யாராலோ மாற்றப்பட்டது

en: Valid signature, but cannot verify sender
ta: சரியான கையொப்பம் ஆனால் அனுப்பியவரை சரிபார்க்க முடியவில்லை

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
ta: இந்த செய்தி சரியாக கையொப்பமிடப்பட்ட செய்தி  ஆனால் அனுப்புநரை சரி பார்க்க முடியவில்லை

en: Signature exists, but need public key
ta: கையொப்பம் உள்ளது ஆனால் பொது விசை இல்லை

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
ta: இது சரியாக கையொப்பமிடப்பட்ட செய்தி  ஆனால் பொது விசை இல்லை

en: Unencrypted
ta: குறிமுறையாக்கப்படாத

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
ta: இந்த செய்தி குறிமுறையாக்கம் செய்யப்படவில்லை. இணைய பரிமாற்றத்தின் போது அதன் உள்ளடக்கங்களை பார்க்கலாம்.

en: Encrypted, weak
ta: குறிமுறையாக்கப்பட்ட, மோசமான

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
ta: இந்த செய்தி குறியாக்கப்பட்டது, ஆனால் மிகவும் எளிமையான குறியாக்க கணிமுறையை கொண்டுள்ளது, இது கடினமானது, ஆனால் இந்த செய்தியின் உள்ளடக்கங்களை வெளியிலிருப்பவர்கள் பார்ப்பது ஒன்றும் கடினமான செயல் இல்லை.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
ta: இந்த செய்தி குறிமுறையாக்கப்பட்டது, மற்றவர் இதை பார்ப்பது கடினம்

en: Encrypted, strong
ta: சரியாக குறிமுறையாக்கப்பட்ட

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
ta: கடினமான குறியாக்க கணிமுறையில், இந்த செய்தி குறிமுறையாக்கப்படடுள்ளது.இந்த செய்தியின் உள்ளடக்கங்களை வெளியிலிருப்பவர்கள் பார்ப்பது அவ்வளவு எளிமையானது இல்லை.

en: This certificate is not viewable
ta: இந்த சான்றிதழை பார்க்க இயலாது

en: Display source of a MIME part
ta: ஒரு MIME பகுதியின் மூலத்தைக் காண்பி

en: Cc
ta: கரிநகல்

en: Bcc
ta: மறைநகல்

en: Error parsing MBOX part: %s
ta: MBOX பகுதியைப் பாகுபடுத்துவதில் பிழை: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
ta: S/MIME செய்தியைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை: %s

en: Could not parse PGP message: %s
ta: PGP செய்தியை பாகுபடுத்த முடியவில்லை: %s

en: Error verifying signature: %s
ta: கையொப்பத்தை சரிபார்க்கும் போது பிழை: %s

en: Malformed external-body part
ta: தவறான வெளி அங்கப் பகுதி

en: Pointer to FTP site (%s)
ta: FTP வலைமனைக்கான (%s) குறி

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
ta: உள்கோப்பின் சுட்டிக்காட்டி (%s) "%s" இணயதளத்தில் செல்லும்

en: Pointer to local file (%s)
ta: உள்கோப்பின் சுட்டிக்காட்டி (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
ta: தொலை தகவலுக்கான சுட்டிக்காட்டி (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
ta: வெளி தகவலுக்கான சுட்டிக்காட்டி (%s)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
ta: மைம் தகவலை பகுக்க முடியாது. நிரலாக காண்பிக்கிறது

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
ta: ஆதரவில்லா குறிமுறை வகை பலவழி/குறிமுறை

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
ta: PGP/மைம் செய்தியைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை: %s

en: Unsupported signature format
ta: ஆதரவு இல்லாத கையொப்பம்

en: Reply-To
ta: பதில்-பெறுநர்

en: Newsgroups
ta: செய்தி குழுக்கள்

en: %s attachment
ta: %s இணைப்புகள்

en: Calendar: from %s to %s
ta: நாள்காட்டி: %sலிருந்து %sவரை

en: evolution calendar item
ta: எவல்யூஷன் நாள்காட்டி உருப்படி

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
ta: %s (ரத்து செய்யப்பட்டது)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
ta: %s (முடிவுற்றது)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
ta: %s காத்திருக்கிறது

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
ta: %s (ரத்து செய்கிறது)

note: Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
ta: %s (%d%% முடிவுற்றது)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
ta: இந்த செய்தியை மூடு (Escape)

en: Failed to create a thread:
ta: ஒரு தொடரிழையை உருவாக்க முடியவில்லை:

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
ta: இணைக்கப்பட்ட செய்தி

en: Operation was cancelled
ta: செயல்பாடு ரத்து செய்யப்பட்டது

en: A load operation is already in progress
ta: ஒரு ஏற்றல் செயல் ஏற்கெனெவே நடப்பில் உள்ளது

en: A save operation is already in progress
ta: ஒரு சேமிப்பு செயல் ஏற்கெனெவே நடப்பில் உள்ளது

en: Could not load '%s'
ta: '%s' ஏற்ற முடியவில்லை

en: Could not load the attachment
ta: இணைப்பை  ஏற்ற முடியவில்லை

en: Could not open the attachment
ta: இணைப்பை திறக்க முடியவில்லை

en: Attachment contents not loaded
ta: இணைப்பு உள்ளடக்கங்கள் ஏற்றப்படவில்லை

en: Could not save '%s'
ta: '%s' ஐ சேமிக்க முடியவில்லை

en: Could not save the attachment
ta: இணைப்பு ஐ சேமிக்க முடியவில்லை

en: Attachment Properties
ta: இணைப்பின் குணங்கள்

en: F_ilename:
ta: கோப்பின் பெயர் (_i):

en: _Suggest automatic display of attachment
ta: இணைப்பை தானாக காட்ட வலியுறுத்து (_S)

en: Could not set as background
ta: பின்னணியாக அமைக்க முடியவில்லை

en: Hide Attachment _Bar
ta: _B இணைப்பு பட்டையை மறை

en: Show Attachment _Bar
ta: _B இணைப்பு பட்டையை காண்பி

en: Add Attachment
ta: இணைப்பு ஐ சேர்

en: A_ttach
ta: இணை (_t)

en: Archive selected directories using this format:
ta: தேர்ந்தெடுத்த கோப்பகங்களை இந்த வடிவமைப்பில் காப்பகப்படுத்து:

en: Do _not extract files from the attachment
ta: இணைப்பிலிருந்து கோப்புகளைப் பிரித்தெடுக்க வேண்டாம் (_n)

en: Save extracted files _only
ta: பிரித்தெடுத்த கோப்புகளை மட்டும் சேமி (_o)

en: Save extracted files and the original _archive
ta: பிரித்தெடுத்த கோப்புகளையும் அசல் காப்பகத்தையும் சேமி (_a)

en: Open With Other Application...
ta: வேறு பயன்பாட்டால் திறக்கவும்....

en: S_ave All
ta: அனைத்தையும் சேமி (_a)

en: Sa_ve As
ta: இவ்வாறு சேமி (_v)

en: A_dd Attachment...
ta: இணைப்பினை சேர் (_d)...

en: Hid_e All
ta: _e அனைத்தையும் மறை

en: _View Inline
ta: உள்ளே பார் (_V)

en: Vie_w All Inline
ta: _w எல்லாவற்றையும் உள்ளடக்கமாக பார்.

en: Open With "%s"
ta: "%s" ஆல் திற

en: Open this attachment in %s
ta: இணைப்பை %s இல் சேமி

en: Mark as default address book
ta: முன்னிருப்பு முகவரி புத்தகமாக குறி

en: Autocomplete with this address book
ta: தானியங்கியாக இந்த முகவரி புத்தகத்தை பூர்த்தி செய்

en: Copy book content locally for offline operation
ta: இணைப்பில் இல்லாமல் பணிபுரிய புத்தக உள்ளடக்கங்களை நகலெடு

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
ta: தொடுப்பை திறக்க கண்ட்ரோல்- க்ளிக் செய்யவும்

en: Previous month
ta: முந்தைய மாதம்

en: Next month
ta: அடுத்த மாதம்

en: Previous year
ta: முந்தைய ஆண்டு

en: Next year
ta: அடுத்த ஆண்டு

en: Month Calendar
ta: மாத நாள்காட்டி

en: Mark as default calendar
ta: முன்னிருப்பு நாள்காட்டியாக குறி

en: Mark as default task list
ta: முன்னிருப்பு பணிப் பட்டியலாகக் குறி

en: Mark as default memo list
ta: முன்னிருப்பு குறிப்புப் பட்டியலாக குறி

en: Copy calendar contents locally for offline operation
ta: இணைப்பு விலகிய செயல்களுக்கு நாள்காட்டி உள்ளடக்கத்தை நகலெடு

en: Copy task list contents locally for offline operation
ta: இணைப்பு விலகிய செயல்களுக்கு பணி பட்டியல் உள்ளடக்கத்தை நகலெடு

en: Copy memo list contents locally for offline operation
ta: இணைப்பு விலகிய செயல்களுக்கு  குறிப்பு பட்டியல் உள்ளடக்கத்தை நகலெடு

en: popup list
ta: மேல்மீட்பு பட்டியல்

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
ta: எதுவுமில்லை

en: The time must be in the format: %s
ta: நேரம் இந்த வடிவத்தில் இருக்க வேண்டும்: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
ta: சதவிகித மதிப்பு 0 லிருந்து 100 க்குள், இருக்க வேண்டும்

en: Western European, New
ta: மேற்கத்திய ஐரோப்பிய, புதிய

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
ta: பழமையான

en: Character Encoding
ta: எழுத்துரு குறிமுறை

en: Enter the character set to use
ta: பயன்படுத்தவேண்டிய எழுத்துருவை உள்ளிடவும்

en: Cannot create a client object from extension name '%s'
ta: '%s' எனும் நீட்சியில் இருந்து சார்தோன் பொருளை உருவாக்க முடியாது.

en: Choose custom color
ta: தனிப்பயன் வண்ணத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: black
ta: கருப்பு

en: light brown
ta: வெளிர் பழுப்பு

en: brown gold
ta: பொன்னிறப் பழுப்பு

en: dark green #2
ta: கரும் பச்சை #2

en: navy
ta: நேவி

en: dark blue
ta: கரு நீலம்

en: purple #2
ta: பர்ப்பிள் #2

en: very dark gray
ta: மிக அடர் சாம்பல்

en: dark red
ta: கருஞ்சிவப்பு

en: red-orange
ta: சிவப்பு ஆரஞ்சு

en: gold
ta: பொன்னிறம்

en: dark green
ta: கரும் பச்சை

en: dull blue
ta: மங்கிய நீலம்

en: blue
ta: நீலம்

en: dull purple
ta: மங்கிய பர்ப்பிள்

en: dark grey
ta: கரும் சாம்பல்

en: red
ta: சிவப்பு

en: orange
ta: ஆரஞ்சு

en: dull green
ta: மங்கிய பச்சை

en: dull blue #2
ta: மங்கிய நீலம் #2

en: sky blue #2
ta: வான நீலம் #2

en: purple
ta: பர்ப்பிள்

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_ta.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
ta: சாம்பல்

en: bright orange
ta: பிரகாசமான ஆரஞ்சு

en: yellow
ta: மஞ்சள்

en: green
ta: பச்சை

en: cyan
ta: சியான்

en: bright blue
ta: பிரகாசமான நீலம்

en: red purple
ta: சிவப்பு பர்ப்பிள்

en: light grey
ta: வெளிர் சாம்பல்

en: pink
ta: இளஞ்சிவப்பு

en: light orange
ta: வெளிர் ஆரஞ்சு

en: light yellow
ta: வெளிர் மஞ்சள்

en: light green
ta: வெளிர் பச்சை

en: light cyan
ta: வெளிர் சியான்

en: light blue
ta: வெளிர் நீலம்

en: light purple
ta: வெளிர் பர்ப்பிள்

en: white
ta: வெள்ளை

en: Text entry to input date
ta: உள்ளீடு தேதிக்கான உரை உள்ளீடு

en: Click this button to show a calendar
ta: ஒரு நாள்காட்டியை காட்ட இந்தப் பொத்தானை சொடுக்கவும்

en: Drop-down combination box to select time
ta: நேரத்தை தேர்ந்தெடுக்க கீழிறங்கும் தொகுப்பு  பெட்டி

en: No_w
ta: இப்போது (_w)

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
ta: எதுவுமில்லை

en: Invalid Date Value
ta: செல்லாத தேதி மதிப்பு

en: Invalid Time Value
ta: செல்லாத நேர மதிப்பு

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_ta.po (evolution.gnome-2-28)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  gnome-clocks_50.0-1_ta.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Dec 31st here and Jan 1st there (d = 1), then "tomorrow"
en: Tomorrow
ta: நாளை

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
ta: அடுத்த திங்

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
ta: அடுத்த செவ்

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
ta: அடுத்த புத

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
ta: அடுத்த வியா

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
ta: அடுத்த வெள்

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
ta: அடுத்த சனி

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
ta: அடுத்த ஞா

en: Use locale default
ta: முன்னிருப்பு மொழியைப் பயன்படுத்து

note: Translators: :-)
en: _Smile
ta: புன்னகை (_S)

note: Translators: :-(
en: S_ad
ta: சோகம் (_a)

note: Translators: ;-)
en: _Wink
ta: கண் சிமிட்டல் (_W)

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
ta: நாக்கை நீட்டுதல் (_g)

note: Translators: :-))
en: Laug_h
ta: சிரிப்பு (_h)

note: Translators: :-|
en: _Plain
ta: எளிய (_P)

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
ta: கோணல் புன்னகை (_r)

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
ta: சங்கடம் (_E)

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
ta: பெரிய புன்னகை (_B)

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
ta: தெரியவில்லை (_t)

note: Translators: :-O
en: S_urprise
ta: ஆச்சரியம் (_u)

note: Translators: :-S
en: W_orried
ta: கவலை (_o)

note: Translators: :-*
en: _Kiss
ta: முத்தம் (_K)

note: Translators: X-(
en: A_ngry
ta: கோபம் (_n)

note: Translators: B-)
en: _Cool
ta: சாந்தம் (_C)

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
ta: தேவதை (_l)

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
ta: அழுகை (_y)

note: Translators: :-Q
en: S_ick
ta: சுகவீனம் (_i)

note: Translators: |-)
en: Tire_d
ta: களைப்பு (_d)

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
ta: பிசாசு (_v)

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
ta: குரங்கு (_M)

en: (Unknown Filename)
ta: (தெரியாத கோப்புப்பெயர்)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing "%s"
ta: "%s" ஐ எழுதுகிறது

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing "%s" to %s
ta: "%s" ஐ %s க்கு எழுதுகிறது

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
ta[0]: 1 வினாடிக்கு முன்
ta[1]: %d வினாடிகளுக்கு முன்

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
ta[0]: எதிர்காலத்தில் ஒரு வினாடியில்
ta[1]: எதிர்காலத்தில் %d வினாடிகளில்

en: 1 minute ago | %d minutes ago
ta[0]: 1 நிமிடத்திற்கு முன்
ta[1]: %d நிமிடங்களுக்கு முன்

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
ta[0]: எதிர்காலத்தில் ஒரு நிமிடத்தில்
ta[1]: எதிர்காலத்தில் %d நிமிடங்களில்

en: 1 hour ago | %d hours ago
ta[0]: 1 மணி நேரத்திற்கு முன்
ta[1]: %d மணிகள் நேரத்திற்கு முன்

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
ta[0]: எதிர்காலத்தில் ஒரு மணியில்
ta[1]: எதிர்காலத்தில் %d மணிகளில்

en: 1 day ago | %d days ago
ta[0]: 1 நாளைக்கு முன்
ta[1]: %d நாட்களுக்கு முன்

en: 1 day in the future | %d days in the future
ta[0]: எதிர்காலத்தில் ஒரு நாளில்
ta[1]: எதிர்காலத்தில் %d நாட்களில்

en: 1 week ago | %d weeks ago
ta[0]: ஒரு வாரம் முன்
ta[1]: %d வாரங்கள் முன்

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
ta[0]: எதிர்காலத்தில் ஒரு வாரத்தில்
ta[1]: எதிர்காலத்தில் %d வாரங்களில்

en: 1 month ago | %d months ago
ta[0]: 1 மாதத்திற்கு முன்
ta[1]: %d மாதங்களுக்கு முன்

en: 1 month in the future | %d months in the future
ta[0]: எதிர்காலத்தில் ஒரு மாதத்தில்
ta[1]: எதிர்காலத்தில் %d மாதங்களில்

en: 1 year ago | %d years ago
ta[0]: 1 வருடத்திற்கு முன்
ta[1]: %d வருடங்களுக்கு முன்

en: 1 year in the future | %d years in the future
ta[0]: எதிர்காலத்தில் ஒரு வருடத்தில்
ta[1]: எதிர்காலத்தில் %d வருடங்களில்

en: <click here to select a date>
ta: <தேதியை தேர்வு செய்ய இங்கே க்ளிக் செய்யவும்>

en: now
ta: இப்போது

en: Select a time to compare against
ta: ஒப்பிட வேண்டிய நேரத்தை தேர்வு செய்யவும்

en: Choose a File
ta: ஒரு கோப்பினை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: R_ule name:
ta: விதியின் பெயர் (_u):

en: all the following conditions
ta: பின்வரும் அனைத்து நிபந்தனைகளும்

en: any of the following conditions
ta: பின்வரும் நிபந்தனைகளில் ஏதேனும் ஒன்று

en: _Find items which match:
ta: இதற்குப் பொருந்தும் உருப்படிகளைக் கண்டறி (_F):

en: Find items that meet the following conditions
ta: பின்வரும் நிபந்தனைகளை எதிர்கொள்ளும் உருப்படிகளை தேடு

en: All related
ta: எல்லா தொடர்புடைய

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: noun, plural, shown on profiles
en: Replies
ta: பதில்கள்

en: Replies and parents
ta: பதில்கள் மற்றும் முந்தையவை

en: No reply or parent
ta: பதில் இல்லை அல்லது பெற்றோர்

en: I_nclude threads:
ta: (_n) இழைகளை உள்ளடக்கு:

en: A_dd Condition
ta:  நிபந்தனையை சேர் (d)

en: Failed to insert HTML file.
ta: HTML கோப்பைச் செருக முடியவில்லை.

en: Failed to insert text file.
ta: உரைக் கோப்பைச் செருக முடியவில்லை.

en: Insert HTML File
ta: HTML கோப்பைச் செருகு

en: Insert text file
ta: உரைக் கோப்பைச் செருகு

en: Copy selected text to the clipboard
ta: தேர்வு செய்த உரையை தற்காலிக நினைவிடத்தில் நகலெடுக்கவும்

en: Cut selected text to the clipboard
ta: தேர்வு செய்த உரையை ஒட்டுப்பலகத்தில் படியெடு

note: Widgets are treating Ctrl + v shortcut themselves
en: Paste text from the clipboard
ta: தற்காலிக நினைவிடத்தில் உள்ள உரையை ஒட்டு

en: _Paragraph Style
ta: பத்திப் பாணி (_P)

en: _Alignment
ta: சீரமை (_A)

en: Current _Languages
ta: தற்போதைய மொழிகள் (_L)

en: _Increase Indent
ta: உள்தள்ளலை அதிகரி (_I)

en: _HTML File...
ta: HTML கோப்பு... (_H)

en: Te_xt File...
ta: உரை கோப்பு... (_x)

en: Paste _Quotation
ta: மேற்கோளை ஒட்டவும் (_Q)

en: Search for text
ta: உரைக்காக தேடுக

en: Find A_gain
ta: மீண்டும் கண்டுபிடி (_g)

en: Re_place...
ta: இடமாற்று... (_R)

en: Search for and replace text
ta: உரையைத் தேடி மாற்றுக

en: Check _Spelling...
ta: எழுத்துக்கூட்டைச் சரிபார்...(_S)

en: _Decrease Indent
ta: உள்தள்ளலைக் குறை (_D)

en: _Wrap Lines
ta: வரிகளை மடி (_W)

en: Open Inspector
ta: ஆய்வியைத் திற

note: Center
en: _Center
ta: மையம் (_C)

en: Center Alignment
ta: மையச் சீரமை

en: Left Alignment
ta: இடது சீரமை

en: Right Alignment
ta: வலது சீரமை

en: HTML editing mode
ta: HTML திருத்தல் முறைமை

en: Plain _Text
ta: எளிய உரை (_T)

en: Plain text editing mode
ta: எளிய உரை திருத்த முறைமை

en: Header _1
ta: தலைப்பு 1 (_1)

en: Header _2
ta: தலைப்பு 2 (_2)

en: Header _3
ta: தலைப்பு 3 (_3)

en: Header _4
ta: தலைப்பு 4 (_4)

en: Header _5
ta: தலைப்பு 5 (_5)

en: Header _6
ta: தலைப்பு 6 (_6)

en: A_ddress
ta: முகவரி (_d)

en: _Blockquote
ta: தடுப்பு மேற்கோள் (_B)

en: _Bulleted List
ta: புள்ளிப் பட்டியல் (_B)

en: _Roman Numeral List
ta: ரோமன் எண் பட்டியல் (_R)

en: Numbered _List
ta: எண் பட்டியல் (_L)

en: _Alphabetical List
ta: அகரவரிசைப் பட்டியல் (_A)

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule...
ta: விதி... (_R)

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
ta: விதியைச் செருகு

en: _Table...
ta: அட்டவணை (_T)

en: _Cell...
ta: கலம் (_C)...

en: Pa_ge...
ta: பக்கம் (_g)...

en: Font _Size
ta: எழுத்துரு அளவு (_S)

en: _Font Style
ta: எழுத்துரு பாணி (_F)

en: Paste As _Text
ta: உரையாக ஒட்டு (_T)

en: _Plain Text
ta: எளிய உரை (_P)

en: _Strikethrough
ta: அடித்தல் (_S)

en: Cell Contents
ta: கல உள்ளடக்கம்

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
ta: அட்டவணை நீக்கு

en: Input Methods
ta: உள்ளிடும் முறைகள்

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
ta: அட்டவணை செருகு

en: Column After
ta: அடுத்ததாக நெடுவரிசை

en: Column Before
ta: முன்பாக நெடுவரிசை

en: Insert _Link
ta: இணைப்பைச் செருகு (_L)

en: Row Above
ta: மேலே வரிசை

en: Row Below
ta: கீழே வரிசை

en: Cell...
ta: கலம்...

en: Image...
ta: படம்...

en: Link...
ta: இணைப்பு...

en: Page...
ta: பக்கம்...

en: Paragraph...
ta: பத்தி...

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule...
ta: விதி...

en: Table...
ta: அட்டவணை...

en: Text...
ta: உரை...

en: Remove Link
ta: இணைப்பை நீக்கு

en: Add Word to Dictionary
ta: சொல்லை அகராதியில் சேர்

en: Ignore Misspelled Word
ta: பிழையுள்ள சொல்லைப் புறக்கணி

en: Add Word To
ta: சொல்லை இங்கு சேர்

en: More Suggestions
ta: மேலும் பரிந்துரைகள்

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
ta: %s அகராதி

en: _Emoticon
ta: உணர்வு (_E)

en: Insert Emoticon
ta: உணர்வுச்சித்திரத்தைச் செருகு

en: Re_place
ta: இடமாற்று (_p)

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
ta: விதி (_R)

en: _Table
ta: அட்டவணை (_T)

en: Paragraph Style
ta: பத்தியின் பாணி

en: Editing Mode
ta: திருத்துதல் முறைமை

en: <b>Scope</b>
ta: <b>எல்லை</b>

en: C_ell
ta: கலம் (_e)

en: _Row
ta: வரிசை (_R)

en: Col_umn
ta: நெடுவரிசை (_u)

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
ta: <b>சீரமைவு &amp; செயல்குணம்</b>

note: Wrap Text
en: _Wrap Text
ta: உரையை மடி (_W)

note: Header Style
en: _Header Style
ta: தலைப்பு பாணி (_H)

en: <b>Layout</b>
ta: <b>தளவமைப்பு</b>

note: Width
en: _Width
ta: அகலம் (_W)

en: Row S_pan:
ta: வரிசை ஆக்கிரமிப்பு (_p):

en: Co_lumn Span:
ta: நெடுவரிசை ஆக்கிரமிப்பு: (_l)

en: <b>Background</b>
ta: <b>பின்புலம்</b>

en: C_olor:
ta: நிறம்: (_o)

en: Choose Background Image
ta: பின்புலப் படத்தைத் தேர்வு செய்யவும்

en: _Remove image
ta: படத்தை நீக்கு (_R)

en: Case _Sensitive
ta: பேரெழுத்து உணர்திறன் கொண்டதாக (_S)

en: _Wrap Search
ta: தேடலை மடி (_W)

en: _Alignment:
ta: சீரமைவு (_A):

note: Shaded
en: S_haded
ta: நிழலிடல் (_h)

en: Rule properties
ta: விதியின் பண்புகள்

en: _Source:
ta: மூலம் (_S):

en: _X-Padding:
ta: X-பேடிங் (_X):

en: _Y-Padding:
ta: Y-பேடிங் (_Y):

en: _Border:
ta: கரை (_B):

en: <b>Link</b>
ta: <b>இணைப்பு</b>

en: _Test URL...
ta: URL ஐ சோதி (_T)...

en: Perforated Paper
ta: துளையிட்ட காகிதம்

en: Blue Ink
ta: நீல இங்க்

en: Ribbon
ta: ரிப்பன்

en: Midnight
ta: நள்ளிரவு

en: Graph Paper
ta: வரைபடத் தாள்

en: <b>Colors</b>
ta: <b>நிறங்கள்</b>

en: _Link:
ta: இணைப்பு: (_L)

en: _Background:
ta: பின்புலம் (_B):

en: <b>Background Image</b>
ta: <b>பின்புலப் படம்</b>

en: Selection a file
ta: ஒரு கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Page Properties
ta: பக்கத்தின் பண்புகள்

en: <b>Alignment</b>
ta: <b>சீரமைப்பு</b>

en: Paragraph Properties
ta: பத்தியின் பண்புகள்

en: %d occurences replaced
ta: %d இடங்களில் இடமாற்றப்பட்டது

en: R_eplace:
ta: இடமாற்று (_e):

en: Wra_p search
ta: தேடலை மடி (_p)

en: <b>Suggestions for '%s'</b>
ta: <b>'%s' க்கான பரிந்துரைகள்</b>

en: <b>Suggestions</b>
ta: <b>பரிந்துரைகள்</b>

en: <b>Dictionary</b>
ta: <b>அகராதி</b>

note: Add Word button
en: Add word
ta: சொல்லைச் சேர்

en: _Rows:
ta: வரிசைகள் (_R):

en: _Spacing:
ta: இடைவெளி (_S):

en: _Color:
ta: நிறம்: (_C)

en: Image:
ta: படம்:

en: Text Properties
ta: உரை பண்புகள்

en: Changed property
ta: பண்புகள் மாறியது

en: Whether editor changed
ta: திருத்தி மாறியதா

en: Turning HTML mode off will cause the text to lose all formatting. Do you want to continue?
ta: HTML முறைமையை அணைத்தால் உரையின் வடிவமைப்புகள் அனைத்தும் இழக்கப்படும். தொடர வேண்டுமா?

en: _Don't lose formatting
ta: வடிவமைப்பை இழக்காதே (_D)

en: _Lose formatting
ta: வடிவமைப்பை இழந்துவிடு (_L)

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
ta: நீங்கள் எவல்யூஷனில் பெற வேண்டிய கோப்பை தேர்வு செய்து, பட்டியலிலிருந்து கோப்பின் வகையை தேர்வு செய்யவும்.

en: File _type:
ta: கோப்பு வகை (_t):

en: Choose the destination for this import
ta: இந்த கோப்புகள் சேருமிடத்தை தேர்வு செய்யவும்

en: Choose the type of importer to run:
ta: இயக்க வேண்டிய இறக்கி வகையை தேர்வு செய்யவும்:

en: Import data and settings from _older programs
ta: பழைய நிரலிலிருந்து தகவலை பெறுகிறது (_o)

en: Import a _single file
ta: ஒரு கோப்பை இறக்குகிறது (_s)

en: Please select the information that you would like to import:
ta: நீங்கள் பெறவிரும்பும் தகவலை தேர்வு செய்யவும்:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button.
ta: பின்வரும் நிரல்களிடமிருந்து அமைப்பை இறக்குமதி செய்ய எவல்யூஷன் சோதித்தது: பைன், நெட்ஸ்கேப்,எல்ம் ஐகாலண்டர். அத்தகைய அமைப்பு ஏதும் இல்லை. மீண்டும் முயற்சி செய்ய "பின்" பொத்தானை சொடுக்கவும்.

en: From %s:
ta: அனுப்புனர் %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
ta: _C இறக்குமதியை ரத்து செய்க

en: Preview data to be imported
ta: இறக்குமதி செய்ய வேண்டிய தரவின் முன்பார்வை காண்பி

en: Import Data
ta: தரவை இறக்குமதி செய்க

en: Select what type of file you want to import from the list.
ta: எந்த வகை கோப்பை நீங்கள் பட்டியலில் இருந்து இறக்குமதி செய்ய வேண்டும் என தேர்வு செய்க.

en: Evolution Import Assistant
ta: எவல்யூஷன் பதிவிறக்கி உதவி

en: Import Location
ta: இறக்க வேண்டிய இடம்

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
ta: எவல்யூஷன் இறக்குமதி உதவியாளர் உங்களை வரவேற்கிறது
    இதன் உதவியோடு நீங்கள் எவல்யூஷனில் வெளி கோப்புகளை பதிவிறக்கம் செய்துகொள்ளலாம்.

en: Importer Type
ta: இறக்கி வகை

en: Select Information to Import
ta: ஏற்ற வேண்டிய தகவலை தேர்வு செய்

en: Click "Apply" to begin importing the file into Evolution.
ta: "செயற்படுத்து" என்பதை க்ளிக் செய்து எவல்யூஷன் கோப்புகளை இறக்கிகொள்ளவும்.

en: Autogenerated
ta: தானாக உருவாக்கப்பட்ட

en: _Save and Close
ta: சேமி மற்றும் மூடு (_S)

en: Edit Signature
ta: பின்னூட்டத்தை திருத்து

en: _Signature Name:
ta: பின்னூட்டத்தின்  பெயர் (_S):

en: Add _Script
ta: சிறு நிரலை சேர் (_S)

en: Add Signature Script
ta: கையொப்ப குறுநிரலை சேர்க்கவும்

en: Edit Signature Script
ta: கையொப்ப குறுநிரலை திருத்து

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
ta: இந்த நிரலின் விளைவு உங்கள் கையொப்பமாக
    கொள்ளப்படும். இதில் குறிப்பிடும் பெயர் உங்கள்
    பெயராக காட்ட மட்டும் பயன்படும்.

en: S_cript:
ta: குறுநிரல் (_c):

en: Script file must be executable.
ta: நிரல் கோப்பு இயக்கப்பட முடிய வேண்டும்.

en: Could not open the link.
ta: தொடுப்பை  திறக்க முடியவில்லை

en: Could not display help for Evolution.
ta: எவலூஷனுக்கு உதவியை காட்ட முடியவில்லை.

en: Opening calendar '%s'
ta: நாள்காட்டியை '%s' இல் திறக்கிறது

en: Opening memo list '%s'
ta: '%s' இல் குறிப்புப் பட்டியலைத் திறக்கிறது

en: Opening task list '%s'
ta: '%s' இல் பணி பட்டியலைத் திறக்கிறது

en: Opening address book '%s'
ta: முகவரிப் புத்தகம் '%s' ஐத் திறக்கிறது

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
ta: எவல்யூஷன் தற்சமயம் இணைப்பில் உள்ளது. இந்தப் பொத்தானை பயன்படுத்தி இணைப்பிலிருந்து விலகவும்.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
ta: எவல்யூஷன் தற்சமயம் இணைப்பில்லாமல் உள்ளது. இந்தப் பொத்தானை பயன்படுத்தி இணைப்பினை பெறவும்.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
ta: வலை இணைப்பு இல்லாததால் எவல்யூஷன் தற்சமயம் இணைப்பில்லாமல் உள்ளது.

en: Evolution Preferences
ta: எவல்யூஷன் முன்னுரிமைகள்

en: An error occurred while printing
ta: அச்சிடும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

en: The printing system reported the following details about the error:
ta: அச்சு அமைப்பு பிழை குறித்து பின்வரும் தகவல் தந்தது.

en: The printing system did not report any additional details about the error.
ta: அச்சு அமைப்பு பிழை குறித்து மேல் தகவல் ஏதும் தரவில்லை

en: Defer to Desktop Settings
ta: பணிமேடை அமைவுகளுக்குப் பொருந்தவும்

en: _Open Desktop Settings
ta: பணிமேசை அமைவுகளைத் திற (_O)

en: _HTTP Proxy:
ta: HTTP பதிலி: (_H)

en: H_TTPS Proxy:
ta: HTTPS பதிலி (_T):

en: _Socks Proxy:
ta: Socks பதிலி: (_S)

en: _Ignore Hosts:
ta: வழங்கிகளைப் புறக்கணி: (_I)

en: Configuration _URL:
ta: அமைவாக்க URL: (_U)

en: Use a direct connection, no proxying required.
ta: நேரடி இணைப்பைப் பயன்படுத்தவும், பதிலி தேவையில்லை.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
ta: அடிப்படை பதிலி முன்னுரிமைகளுக்கு மாறு

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
ta: மேம்பட்ட பதிலி முன்னுரிமைகளுக்கு மாறு

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
ta: இந்த கணக்குகளுக்கு தனிப்பயன் பதிலி அமைவுகளைப் பயன்படுத்து:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
ta: <b>மேம்பட்ட பதிலி முன்னுரிமைகள்</b> மூலம் நீங்கள் மாற்று பிணைய பதிலிகளை வரையறுக்கலாம்,அவற்றை குறிப்பிட்ட கணக்குகளுக்குப் பயன்படுத்தலாம்

en: Create a new proxy profile
ta: புதிய பதிலி சுயவிவரத்தை உருவாக்கு

en: Delete the selected proxy profile
ta: தேர்ந்தெடுத்த பதிலி சுயவிவரத்தை அழி

en: Matches: %u
ta: பொருத்தங்கள்: %u

en: Reached bottom of page, continued from top
ta: பக்கத்தின் கீழ் பகுதியை அடைந்தோம். இனி மேலிருந்து தொடர்வோம்.

en: Reached top of page, continued from bottom
ta: பக்கத்தின் மேல் பகுதியை அடைந்தோம். இனி கீழிருந்து தொடர்வோம்.

en: When de_leted:
ta: நீக்கப்பட்டது (_l):

en: For Your Eyes Only
ta: உங்கள் பார்வைக்கு மட்டும்

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
ta: எதுவுமில்லை

en: Mail Receipt
ta: அஞ்சல் ரசீது

en: R_eply requested
ta: பதில் கோரப்பட்டது (_e)

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: Wi_thin
ta: _t உள்ளமை

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: days
ta: நாட்கள்

en: _When convenient
ta: ஏற்ற போது (_W)

en: _Delay message delivery
ta: செய்தி வழங்கலை தாமதி (_D)

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: _After
ta: பின் (_A)

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: days
ta: நாட்கள்

en: _Set expiration date
ta: முடிவுறும் நாளினை அமை (_S)

[ctx: ESendOptions]
en: _Until
ta: வரை (_U)

en: Delivery Options
ta: வழங்கு விருப்பங்கள்

en: _Classification:
ta: பிரிவுகள் (_C):

en: Gene_ral Options
ta: பொதுவான விருப்பங்கள் (_r)

en: Creat_e a sent item to track information
ta: தகவலை தேட அனுப்பிய உருப்படியை உருவாக்கு (_e)

en: _Delivered
ta: வழங்கப்பட்டது (_D)

en: Deli_vered and opened
ta: வழங்கப்பட்டது மற்றும் திறக்கப்பட்டது (_v)

en: _All information
ta: அனைத்து தகவல்கள் (_A)

en: A_uto-delete sent item
ta: அனுப்பிய உருப்படியை தானாக அழி (_u)

en: Status Tracking
ta: நிலை தொடர்தல்

en: _When opened:
ta: திறந்திருக்கும் போது (_W):

en: When decli_ned:
ta: நிராகரிக்கப்பட்ட போது (_n):

en: When co_mpleted:
ta: முடிக்கப்பட்ட போது (_m):

en: When acce_pted:
ta: ஏற்கப்பட்ட போது (_p):

en: Return Notification
ta: அறிவிப்பை திருப்பு

en: Sta_tus Tracking
ta: நிலை தேடுதல் (_t)

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
ta: இவ்வளவு நேரத்திற்கு ஒருமுறை புதுப்பி

en: Use a secure connection
ta: பாதுகாப்பான இணைப்பை பயன்படுத்து

en: Unset _trust for SSL certificate
ta: _t  SSL சான்றிதழ் நம்பக தன்மையை நிலை மாற்று

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
ta: (பரிந்துரை இல்லை)

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
ta: "%s" ஐ கோப்புறையில் சேர்

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
ta: "{0}" என்ற பெயரில்  அடைவு  ஏற்கெனவே உள்ளது, அதை மாற்ற வேண்டுமா?

en: The file already exists in "{0}". Replacing it will overwrite its contents.
ta: "{0}" இல் கோப்பு ஏற்கெனெவே உள்ளது.  அதை மாற்றினால் உள்ளடக்கங்கள் மேலெழுதப்படும்.

en: Cannot save file "{0}".
ta: "{0}". கோப்பினை சேமிக்க முடியவில்லை.

en: Because "{1}".
ta: ஏனெனில் "{1}".

en: Cannot open file "{0}".
ta: கோப்பு "{0}" ஐ. திறக்க முடியவில்லை

en: Failed to remove data source &quot;{0}&quot;.
ta: தரவு மூலாம் &quot;{0}&quot; ஐ நீக்குவதில் தோல்வி.

en: The reported error was &quot;{1}&quot;.
ta: புகாரளிக்கப்பட்ட பிழை &quot;{0}&quot;.

en: Failed to update data source &quot;{0}&quot;.
ta: தரவு மூலம் &quot;{0}&quot; ஐப் புதுப்பிப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to delete resource &quot;{0}&quot;.
ta: &quot;{0}&quot; வளத்தை நீக்குவது தோல்வி.

en: The address book backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
ta: &quot;{0}&quot; க்கு சேவை தரும் எவல்யூஷன் முகவரிப்புத்தக பின் முகம் எதிர்பாராதவிதமாக வெளியேறியது.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
ta: எவல்யூஷனை மீண்டும் துவக்காதவரை சில தொடர்புகள் கிடைக்க வாய்ப்பு இல்லை

en: The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
ta: &quot;{0}&quot; க்கு சேவை தரும் நாள்காட்டி பின் முகம் எதிர்பாராதவிதமாக வெளியேறியது.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
ta: எவல்யூஷன் மறு துவங்கும் வரை உங்கள் நேர ஒதுக்கல்கள் சில கிடைக்கப்பெறா.

en: The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
ta: &quot;{0}&quot; க்கு சேவைதரும் பின்முக நினைவூட்டல் பட்டியல் எதிர்பாராமல் வெளியேறியது

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
ta: எவல்யூஷன் மறு துவங்கும் வரை உங்கள் நினைவூட்டு குறிப்புகள் சில கிடைக்கப்பெறா.

en: The task list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
ta: &quot;{0}&quot; க்கு சேவைதரும் பணிப்பட்டியல் எதிர்பாராமல் வெளியேறியது

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
ta: எவல்யூஷனை மீண்டும் துவக்கும் வரை பணிவிவரங்கள் சில கிடைக்கப்பெறா.

en: The address book backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
ta: &quot;{0}&quot; க்கு சேவைதரும்  முகவரி புத்தக பின்முகம் பிழையை சந்தித்தது.

en: The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
ta: &quot;{0}&quot; க்கு சேவைதரும்  நாட்காட்டி பின்முகம் பிழையை சந்தித்தது.

en: The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
ta: &quot;{0}&quot; க்கு சேவைதரும்  நினைவூட்டல் பட்டியல் பின்முகம் பிழையை சந்தித்தது.

en: The task list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
ta: &quot;{0}&quot; க்கு சேவைதரும்  பணிப்பட்டியல் பின்முகம் பிழையை சந்தித்தது.

en: click to add
ta: சேர்க்க சொடுக்கவும்

en: Move selected column names to top
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நெடுவரிசை பெயர்களை மேலே நகர்த்து

en: Move selected column names up one row
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நெடுவரிசை பெயர்களை ஒரு வரிசை மேலே நகர்த்து

en: Move selected column names down one row
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நெடுவரிசை பெயர்களை ஒரு வரிசை கீழே நகர்த்து

en: Move selected column names to bottom
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நெடுவரிசை பெயர்களை கீழே நகர்த்து

en: Select all column names
ta: நெடுவரிசை பெயர்கள் அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு

en: (Ascending)
ta: (ஏறுவரிசை)

en: (Descending)
ta: (இறங்குகின்றது)

en: Not sorted
ta: வரிசையாக்கவில்லை

en: No grouping
ta: தொகுத்தல் கிடையாது

en: Show Fields
ta: புலங்களை காண்பி

en: Choose the order of information to appear in the message list.
ta: செய்திகள் பட்டியலில் காண்பிக்கப்படும் தகவலின் வரிசையைத் தேர்வு செய்யவும்.

en: _Sort...
ta: வரிசைப்படுத்து (_S)...

en: _Group By...
ta: குழுவாக்கு (_G)

en: _Fields Shown...
ta: காட்டப்பட்ட புலங்கள் (_F)...

en: _Show field in View
ta: பார்வையில் புலத்தை காண்பி (_S)

en: Group Items By
ta: உருப்படிகளை குழுப்படுத்து

en: Show _field in View
ta: பார்வையில் புலத்தை காண்பி (_f)

en: Then By
ta: பின்

en: Show field i_n View
ta: பார்வையில் புலத்தை காண்பி (_n)

en: Show field in _View
ta: பார்வையில் புலத்தை காண்பி (_V)

en: Sort Items By
ta: உருப்படிகளை வரிசைப்படுத்து

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
ta: உங்கள் அட்டவணைக்கு ஒரு பத்தியை கூட்ட
    தேவையான இடத்துக்கு அதை இழுத்து விடவும்.

en: Add a Column
ta: ஒரு பத்தியை சேர்க

en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
ta[0]: %s : %s  (%d உருப்படி)
ta[1]: %s : %s (%d உருப்படிகள்)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
ta[0]: %s (%d உருப்படி)
ta[1]: %s (%d உருப்படிகள்)

en: Customize Current View
ta: தற்போதைய காட்சியை தனிப்பயனாக்கு

en: _Unsort
ta: வரிசைப்படுத்தல் நீக்குக (_U)

en: Group By This _Field
ta: இந்த புலம் வாரியாக குழு செய்க (_F)

en: Group By _Box
ta: பெட்டி வாரியாக குழு செய்க (_B)

en: Remove This _Column
ta: இந்த பத்தியை நீக்குக (_C)

en: Add a C_olumn...
ta: ஒரு பத்தியை சேர்க (_o)...

en: A_lignment
ta: சீர்மை (_l)

en: B_est Fit
ta: நல்ல பொருத்தம் (_B)

en: Format Column_s...
ta: நெடுவரிசையை ஒழுங்கு செய்க (_s)...

en: Custo_mize Current View...
ta: நடப்பு காட்சியை தனிப்பயன் ஆக்குக (_m)...

en: _Sort By
ta: இதனால் வரிசைப்படுத்து (_S)

en: Select a Time Zone
ta:  ஒரு நேரம் மண்டலத்தை தேர்ந்தெடு

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
ta: வரைபடத்தில் குறிப்பிட்ட பகுதியை பெரிதாக்க சுட்டியில் இடது பொத்தானை பயன்படுத்தவும்
    சிறிதாக்க வலது பொத்தானை பயன்படுத்தவும்.

en: Time Zones
ta: நேர மண்டலங்கள்

en: Timezone drop-down combination box
ta: நேரம் மண்டலம் கீழிறங்கும் தொகுப்பு பெட்டி

en: Click here to open the URL
ta: URL ஐத் திறக்க இங்கு சொடுக்கவும்

en: Enter a URL here
ta: இங்கு ஒரு URL ஐ உள்ளிடவும்

en: Copy the link to the clipboard
ta: தொடுப்பை ஒட்டுப்பலகைக்கு நகல் எடுக்கவும்.

en: Open the link in a web browser
ta: தொடுப்பை உலாவியில் திற

en: _Copy Image
ta: படங்களை நகலெடு (_C)

en: Save _Image...
ta: _I பிம்பத்தை சேமி...

en: Save the image to a file
ta: பிம்பத்தை கோப்புக்கு சேமி

en: Select all text and images
ta: அனைத்து உரையையும் பிம்பங்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Click to call %s
ta: %s ஐ அழைக்க சொடுக்கு

en: Click to hide/unhide addresses
ta: முகவரிகளை மறைக்க/மறைநீக்க சொடுக்கவும்

en: Go to the section %s of the message
ta: செய்தியின் பிரிவு %s க்குச் செல்லவும்

en: Go to the beginning of the message
ta: செய்தியின் பிரிவு தொடக்கத்திற்குச் செல்லவும்

en: Copying image to clipboard
ta: படத்தை ஒட்டுப்பலகைக்கு நகல் எடுக்கிறது

en: Saving image to '%s'
ta: படத்தை '%s' க்கு சேமிக்கிறது

en: Undo 'Insert text'
ta: 'உரை செருகலை' செயல்தவிர்

en: Redo 'Insert text'
ta: 'உரை செருகலை' மீண்டும் செய்

en: Undo 'Delete text'
ta: 'உரை நீக்கியதைச்' செயல்தவிர்

en: Redo 'Delete text'
ta: 'உரை நீக்கியதை' மீண்டும் செய்

en: Missing date.
ta: தேதி காணவில்லை

en: You must choose a date.
ta: தேதியை தேர்வு செய்யவும்

en: Missing filename.
ta: கோப்பின் பெயர் காணவில்லை

en: You must specify a filename.
ta: கோப்பின் பெயரை குறிப்பிட வேண்டும்.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
ta: கோப்பு &quot;{0}&quot; கோப்பு இல்லை அல்லது அது ஒரு இயல்பான கோப்பில்லை

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
ta: &quot;{0}&quot; மோசமான கூற்று

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
ta: &quot;{1}&quot; இயல்பான கூற்றை தொகுக்க முடியவில்லை

en: Missing name.
ta: பெயர் காணவில்லை

en: You must name this filter.
ta: இந்த வடிகட்டிக்கு பெயரிடவும்

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
ta: &quot;{0}&quot; பெயர் ஏற்கனவே பயனில் உள்ளது

en: Please choose another name.
ta: தயவு செய்து வேறு பெயரை தேர்வு செய்யவும்

en: Filter should have at least one condition.
ta: வடிகட்டியில் குறைந்தது ஒரு நிபந்தனையேனும் இருக்க வேண்டும்.

en: Missing value.
ta: மதிப்பு விடுபட்டுள்ளது.

en: One or more values cannot be empty.
ta: ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட மதிப்புகள் காலியாக இருக்கக்கூடாது.

en: the current time
ta: இப்போதைய நேரம்

en: the time you specify
ta: நீங்கள் குறிப்பிடும் நேரம்

en: a time relative to the current time
ta: தற்போதைய நேரத்தோடு தொடர்புடைய நேரம்

note: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_ta.po (planner.master.ta)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: weeks
ta: வாரங்கள்

en: ago
ta: முன்

en: Show filters for mail:
ta: அஞ்சலுக்கான வடிப்பிகளை காண்பி:

en: _Filter Rules
ta: (_F)வடிகட்டி விதிமுறைகள்

en: Compare against
ta: ஒப்பிடு

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
ta: செய்தியில் தேதி வடிகட்டல்
    நிகழ்ந்த நேரத்தோடு ஒப்பிடப்படும்.

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
ta: செய்தியின் தேதி 
    குறிப்பிட்ட தேதியில் 12:00am ஓடு ஒப்பிடப்படும் .

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
ta: செய்தியில் தேதி வடிகட்டல்
    நிகழ்ந்த தேதியோடு ஒப்பிடப்படும்.

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
ta: ஒரு சேயை மேல்மீட்பு செய்யவும்

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
ta: அறைகளுக்கிடையே மாற்று

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
ta: இந்த அறை உள்ள வரியை ஈடிரீயில் விரிவாக்குகிறது.

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
ta: இந்த அறை உள்ள வரியை ஈடிரீயில் குறுக்குகிறது

note: #-#-#-#-#  quodlibet_4.7.1-1_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: e.g. "artist (sort)"
en: sort
ta: வரிசைப்படுத்து

en: Save Current View
ta: நடப்பு பார்வையை சேமி

en: _Create new view
ta: புதிய பார்வையை உருவாக்கு (_C)

en: _Replace existing view
ta: இருக்கும் பார்வையை மாற்று (_R)

en: Do you wish to save your changes?
ta: மாற்றங்களை சேம்மிக்க வேண்டுமா?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
ta: இந்த கையொப்பம் மாற்றப்பட்ட து ஆனால் சேமிக்கப்படவில்லை.

en: _Discard changes
ta: மாற்றத்தை நிராகரி (_D)

en: Blank Signature
ta: வெறுமையான கையொப்பம்

en: Please provide an unique name to identify this signature.
ta: இந்த கையெழுத்துக்கு தயவு செய்து தனிப்பட்ட பெயர் தருக.

en: Unable to copy image to clipboard.
ta: படத்தை ஒட்டுப்பலகைக்கு நகல் எடுக்க முடியவில்லை.

en: Unable to save image.
ta: படத்தைச் சேமிக்க முடியவில்லை.

en: Could not load signature.
ta: கையொப்பத்தை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: Could not save signature.
ta: கையொப்பத்தைச் சேமிக்க முடியவில்லை.

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
ta: Evolution ஒரு தனிப்பட்ட தகவல் நிர்வாகப் பயன்பாடு, இது ஒருங்கிணைந்த அஞ்சல், நாள்காட்டி மற்றும் முகவரிப்புத்தக செயலம்சங்களை வழங்குகிறது.

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the "Exchange Web Services" (EWS) extension.
ta: Evolution தொழிற்துறை தரநிலை தரவு வடிவமைப்புகள் பலவற்றையும் தகவல் பரிமாற்றத்துக்கான பிணைய நெறிமுறைகள் பலவற்றையும் ஆதரிக்கிறது. இது இணக்கத்தன்மையையும் பாதுகாப்பையும் முக்கியமான அம்சங்களாகக் கொண்டது. Evolution "Exchange Web Services" (EWS) நீட்டிப்பின் மூலம்Microsoft Exchange உடனும் சுமூகமாக ஒருங்கிணைந்து செயல்படுகிறது.

en: OAuth2
ta: ஓஆத்2

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
ta: இந்த தேர்வு ஓஆத் 2.0 அணுகல் டோக்கன் ஐ சேவையகத்துக்கு இணைக்க பயன்படுத்தும்.

en: Invalid authentication result code (%d)
ta: தவறான அங்கீகார முடிவுக் குறியீடு (%d)

en: Saving message to folder '%s'
ta: செய்தியை   '%s'அடைவில் சேமிக்கிறது

en: Forwarded messages
ta: செய்தியை முன் அனுப்புகிறது

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
ta[0]: %d செய்தியை மீட்கிறது
ta[1]: %d செய்திகளை மீட்கிறது

en: Scanning messages for duplicates
ta: தேர்வு செய்த செய்திகளின் போலி இருக்கிறதா என சோதிக்கிறது

en: Removing folder '%s'
ta: அடைவை நீக்குகிறது '%s'

en: File "%s" has been removed.
ta: கோப்பு "%s"  நீக்கப்பட்டது

en: File has been removed.
ta: கோப்பு  நீக்கப்பட்டது

en: Removing attachments
ta: இணைப்புகளை நீக்குகிறது

en: Saving %d message | Saving %d messages
ta[0]: %d செய்தியை சேமிக்கிறது
ta[1]: %d செய்திகளை சேமிக்கிறது

en: Invalid folder URI '%s'
ta: செல்லாத அடைவு யூஆர்ஐ : %s

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: Outbox
ta: செல் அஞ்சல்

en: User cancelled operation
ta: பயனர் செயலை ரத்து செய்துவிட்டார்

en: No data source found for UID '%s'
ta: '%s' என்ற UID க்கு தரவு மூலம் இல்லை

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
ta: இலக்கு முகவரி ஏதும் தரவில்லை. செய்தியை பகிர்ந்தனுப்புதல் ரத்து செய்யப்பட்டது.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
ta: பயன்படுத்த அடையாளம் ஏதும் இல்லை, செய்தியை பகிர்ந்தனுப்புதல் ரத்து செய்யப்பட்டது.

en: Waiting for '%s'
ta: '%s' க்காக காத்திருக்கிறது

en: No mail transport service available
ta: அஞ்சல் டிரான்ஸ்போர்ட் சேவை கிடைக்கவில்லை

en: Posting message to '%s'
ta: '%s' இல் செய்தியை வெளியிடுகிறது

en: Failed to apply outgoing filters: %s
ta: வெளிசெல்லும் வடிகட்டிக்கு அனுப்புவதில் தோல்வி : %s

en: Storing sent message to '%s'
ta: அனுப்பிய செய்தியை '%s' இல் சேமிக்கிறது

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local 'Sent' folder instead.
ta: %s க்கு பின்னெழுதுவதில் தோல்வி: %s
    உள் 'அனுப்பு' அடைவில் போய் சேர்ந்துவிட்டது.

en: Failed to append to local 'Sent' folder: %s
ta: உள் 'அனுப்பு' அடைவில் சேர்க்கும் போது தோல்வி : %s

en: Disconnecting from '%s'
ta: '%s' லிருந்து துண்டிக்கிறது

en: Reconnecting to '%s'
ta: '%s' இல் மீண்டும் இணைக்கிறது

en: Preparing account '%s' for offline
ta: '%s'  கணக்குக்கு தொடர்பில்லாத நிலைக்கு தயாராகிறது

en: Filtering Selected Messages
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது செய்திகளை வடிக்கிறது

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
ta: தேர்ந்தெடுத்த தகவல்களை வடிகட்டல் தோல்வியுற்றது. ஒரு காரணம் ஒன்றோ மேற்பட்ட வடிகட்டிகளில் அமைத்த அடைவு இடம் தவறு. தயை செய்து உங்கள் வடிகட்டிகளை இங்கே சரிபாருங்கள். Edit->Message Filters.
    உண்மை பிழை: %s

en: Fetching mail from '%s'
ta: மின்னஞ்சலை '%s' இலிருந்து கொணர்கிறது

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
ta: வெளிச்செல் தகவல் வடிகட்டல் தோல்வியுற்றது. ஒரு காரணம் ஒன்றோ மேற்பட்ட வடிகட்டிகளில் அமைத்த அடைவு இடம் தவறு. தயை செய்து உங்கள் வடிகட்டிகளை இங்கே சரிபாருங்கள். Edit->Message Filters.
    உண்மை பிழை: %s

en: Sending message %d of %d
ta: %d இல் %d அனுப்பப்படுகிறது

en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
ta[0]: ஒரு செய்தி அனுப்புவதில் தோல்வி
ta[1]: %d செய்திகள் %d செய்திகளில் அனுப்புவதில் தோல்வி

en: Moving messages to '%s'
ta: '%s' க்கு செய்தியை நகர்த்துகிறது

en: Copying messages to '%s'
ta: '%s' இல் செய்தியை நகலெடுக்கிறது

en: Storing folder '%s'
ta: அடைவை சேமிக்கிறது  '%s'

en: Expunging and storing account '%s'
ta: கணக்கை சேர்க்கிறது மற்றும் அழிக்கிறது '%s'

en: Storing account '%s'
ta: கணக்கை சேர்க்கிறது '%s'

en: Emptying trash in '%s'
ta: குப்பைதொட்டியை காலி செய்கிறது '%s'

en: Processing folder changes in '%s'
ta: '%s' இல் நடந்த கோப்புறை மாற்றங்களைச் செயலாக்குகிறது

en: Could not create spool directory '%s': %s
ta: சுருள் அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை`%s': %s

en: Trying to movemail a non-mbox source '%s'
ta: மின்னஞ்சல்களை non-mbox மூலம் `%s' க்கு அனுப்ப முயல்கிறது

en: Forwarded message - %s
ta: செய்திகளை அனுப்பு - %s

en: Forwarded message
ta: செய்திகளை அனுப்பு

en: Setting up Search Folder: %s
ta: தேடு அடைவுகளை அமைக்கிறது: %s

en: Updating Search Folders for '%s' - %s
ta: '%s க்கான தேடு அடைவுகளை இற்றைப்படுத்துகிறது - %s'

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
ta[0]: தேடல் அடைவு "%s" நீக்கப்பட்ட அடைவு "%s" க்கு 
    பொருத்தமாக மாற்றப்பட்டது
ta[1]: தேடல் அடைவுகள் "%s" நீக்கப்பட்ட அடைவுகள் "%s" க்கு 
    பொருத்தமாக மாற்றப்பட்டன

en: Open _Online Accounts
ta: ஆன்லைன் கணக்குகளைத் திற (_O)

en: This account was created through the Online Accounts service.
ta: இந்தக் கணக்கு ஆன்லைன் கணக்குகள் சேவையின் மூலம் உருவாக்கப்பட்டது.

en: _Reset Order
ta: வரிசையை மீட்டமை (_R)

en: You can drag and drop account names to reorder them.
ta: நீங்கள் மறு வரிசையாக்க கணக்குப்பெயர்களை இழுத்துவிடலாம்.

en: De_fault
ta: இயல்பான (_f)

en: No email address provided
ta: மின்னஞ்சல் முகவரி வழங்கப்படவில்லை

en: Missing domain in email address
ta: மின்னஞ்சல் முகவரியில் களம் இல்லை

en: Unknown background operation
ta: தெரியாத பின்புல செயல்

en: (No Subject)
ta: (பொருள் இல்லை)

note: GtkAssistant's back button label.
en: Go _Back
ta: பின் செல் (_B)

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
ta: _S பார்ப்பதை தவிர்.

en: Evolution Account Assistant
ta: எவல்யூஷன் கணக்கு உதவி

en: _Revise Details
ta: விவரங்களை மறுபார்வையிடு (_R)

en: Check for Supported Types
ta: ஆதரவுள்ள வகைகள் உள்ளதா எனப் பார்க்கவும்

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click "Apply" to save your settings.
ta: வாழ்த்துக்கள் உங்கள் மின்னஞ்சல் அமைப்பு வெற்றிகரமாக முடிந்தது
    
    இனி நீங்கள் எவல்யூஷனை பயன்படுத்தி மின்னஞ்சலை
    அனுப்ப பெற முடியும்
    
    "Apply" என்பதை க்ளிக் செய்து சேமிக்கவும்

en: Special Folders
ta: சிறப்பு அடைவுகள்

en: Draft Messages _Folder:
ta: வரைவு செய்திகள் கோப்புறை (_F):

en: Choose a folder for saving draft messages.
ta: வரைவு செய்திகளைச் சேமிக்க ஒரு கோப்புறையைத் தேர்வு செய்யவும்.

en: Sent _Messages Folder:
ta: அனுப்பப்பட்ட செய்தி உள்ள அடைவு (_M):

en: Choose a folder for saving sent messages.
ta: அனுப்பிய செய்திகளை சேமிப்பதற்கு ஒரு கோப்புறையைத் தேர்வு செய்யவும்.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
ta: _a பதில்களை பதிலளிக்கப்படும் மடல் செய்தி உள்ள அடைவில் சேமி

en: Archi_ve Folder:
ta: கோப்புறையை காப்பகப்படுத்து (_v):

en: Choose a folder to archive messages to.
ta: செய்திகளை காப்பகப்படுத்த ஒரு கோப்புறையைத் தேர்வு செய்க.

en: Use a Real Folder for _Trash:
ta: குப்பைக்கு ஒரு உண்மையான கோப்புறையைப் பயன்படுத்து (_T):

en: Choose a folder for deleted messages.
ta: நீக்கிய செய்திகளை வைத்திருப்பதற்கு ஒரு கோப்புறையைத் தேர்வு செய்யவும்.

en: Use a Real Folder for _Junk:
ta: தேவையற்றவைக்கு ஒரு உண்மையான கோப்புறையைப் பயன்படுத்து (_J):

en: Choose a folder for junk messages.
ta: குப்பை செய்திகளை வைத்திருக்க ஒரு கோப்புறையைத் தேர்வு செய்யவும்.

en: Composing Messages
ta: செய்திகளை உருவாக்கு

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
ta:  எப்போதும் கரிநகல் அனுப்பு (_s):

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
ta: எப்போதும் இதற்கு மறைநகல் அனுப்பு  (_b):

en: Message Receipts
ta: செய்தி பெறுதல்

en: S_end message receipts:
ta: செய்திகள் கிடைத்த தகவலை அனுப்புக (_e):

en: Ask for each message
ta: ஒவ்வொரு செய்திக்கும் கேட்கவும்

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
ta: கீழே உங்கள் பெயர் மற்றும் மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடவும்.  "optional" புலங்கள் பூர்த்தி செய்ய தேவையில்லை.விருப்பப்பட்டால் உங்கள் மின்னஞ்சலோடு செல்லவேண்டிய தகவல்களை பூர்த்தி செய்யவும்.

en: Account Information
ta: கணக்கு தகவல்

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example, "Work" or "Personal".
ta: இந்த கணக்குக்கு என்ன பெயரிட விருப்புகிறீர்கள் என்பதை உள்ளிடவும் உதாரணமாக "Work" அல்லது "Personal".

en: Required Information
ta: தேவையான தகவல்

en: Full Nam_e:
ta: முழுப் பெயர் (_e):

en: Email _Address:
ta: மின்னஞ்சல் முகவரிகள் (_A):

en: Optional Information
ta: தேர்வு தகவல்

en: Re_ply-To:
ta: பதில் தருக (_p):

en: Or_ganization:
ta: நிறுவனம் (_g):

en: Add Ne_w Signature...
ta: புதிய கையொப்பத்தை சேர் (_w)

en: Try _setup account automatically, based on Email Address
ta: மின்னஞ்சல் முகவரியின் அடிப்படையில் கணக்கை தானாக அமை என்னும் வசதியை முயற்சிக்கவும் (_s)

en: Looking up account details...
ta: கணக்கு விவரங்களைத் தேடுகிறது...

en: Check for _new messages every
ta: புதிய மின்னஞ்சல்களை கால இடைவெளிக்குள் தானாக சோதி

en: Receiving Options
ta: பெறும் தேர்வுகள்

en: Receiving Email
ta: மின்னஞ்சல் பெறப்படுகிறது

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
ta: சந்திப்பு பற்றிய கோரிக்கைக்கு கையொப்பம் தேவை இல்லை (அவுட்லுக்கில் வேலை செய்வதற்காக) (_D)

en: Pretty Good Privacy (OpenPGP)
ta: சிறந்த தனியுரிமை (OpenPGP)

en: Si_gning algorithm:
ta: _g கையொப்பமிடுகிற அல்கரிதம்:

en: SHA384
ta: எஸ்ஹெச்ஏ384

en: SHA512
ta: எஸ்ஹெச்ஏ512

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
ta: எப்போதும் இந்த கணக்கில் வெளி போகும் செய்திகளுக்கு கையொப்பமிடுக (_w)

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
ta: எப்போதும் மறையாக்கம் செய்த அஞ்சல் அனுப்பும் போது எனக்கும் பிரதியை மறையாக்கம் செய்க (_m)

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
ta: எப்போதும் வலையில் உள்ள விசைகளை குறிமுறையாக்கத்தின் போது பயன்படுத்து (_t)

en: Secure MIME (S/MIME)
ta: பாதுகாப்பு மைம்  MIME (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
ta: கையொப்பமிடுகிற சான்றிதழ்: (_n)

en: Signing _algorithm:
ta: _a கையொப்பமிடுகிற அல்கரிதம்:

en: Always sign outgoing messages when using this account
ta: எப்போதும் இந்த கணக்கில் வெளி போகும் செய்திகளுக்கு கையொப்பமிடுக

en: Encryption certificate:
ta: குறிமுறையாக்க சான்றிதழ்:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
ta: எப்போதும் இந்த கணக்கில் வெளி போகும் செய்திகளை குறியாக்கம் செய்

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
ta: எப்போதும் குறியாக்காம் செய்த செய்திகளை அனுப்பும் போது எனக்கும் பிரதியை குறியாக்கம் செய்

en: Sending Email
ta: மின்னஞ்சல் அனுப்பப்படுகிறது

en: Server _Type:
ta: சேவையக வகை (_T):

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
ta: இது உங்கள் அஞ்சலை அணுக பயன்படுத்தப்படும் அமைப்புகளின் சுருக்கம்

en: Personal Details
ta: தனிப்பட்ட விவரங்கள்

en: Full Name:
ta: முழுப் பெயர்:

en: Email Address:
ta: மின்னஞ்சல் முகவரி:

en: Server Type:
ta: சேவையக வகை:

en: Account Summary
ta: கணக்கின் சுருக்கம்

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Next" to begin.
ta: Evolution மின்னஞ்சல் அமைவாக்க உதவிக் கருவிக்கு வரவேற்கிறோம்.
    
    தொடங்குவதற்கு "அடுத்து" என்பதைச் சொடுக்கவும்.

en: Account Editor
ta: கணக்கு தொகுப்பி

en: _Add to Address Book...
ta: _A முகவரி புத்தகத்தில் சேர்...

en: _To This Address
ta: _T இந்த முகவரிக்கு

en: _From This Address
ta: _F இந்த முகவரியிலிருந்து

en: Send _Reply To...
ta: இதற்கு பதில் அனுப்பு (_R)...

en: Send a reply message to this address
ta: பதில் செய்தியை இந்த முகவரிக்கு அனுப்புக.

en: Create Search _Folder
ta: _F தேடும் அடைவினை உருவாக்கு

en: Specify where to create the folder:
ta: அடைவை உருவாக்க வேண்டுமா என குறிப்பிடவும்

en: Folder _name:
ta:  அடைவின் பெயர் (_n)

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
ta: பதிலளிக்கப்பட்டது

[ctx: ffe]
en: Deleted
ta: நீக்கப்பட்டது

[ctx: ffe]
en: Draft
ta: வரைவு

[ctx: ffe]
en: Flagged
ta: குறிக்கப்பட்டது

[ctx: ffe]
en: Seen
ta: பார்த்தது

[ctx: ffe]
en: Attachment
ta: இணைப்பு

[ctx: ffe]
en: no
ta: இல்லை

en: Junk filtering software:
ta: குப்பை வடிகட்டும் மென்பொருள்:

en: _Label name:
ta: _Label குறியீட்டின் பெயர்:

en: I_mportant
ta: முக்கியமானது (_m)

note: red
en: _Work
ta: வேலை (_W)

note: orange
en: _Personal
ta: தனிப்பட்ட (_P)

note: green
en: _To Do
ta: செய்ய வேண்டியவை (_T)

note: blue
en: _Later
ta: பிறகு (_L)

en: Edit Label
ta: குறியீட்டை திருத்துக

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
ta: குறிப்பு: பட்டியில் அடையாள காட்டி  பெயர் அடிக்கோடு
     இட்டு இருப்பின் அது நினைவு கொள் குறியாக கருதப்படும்.

en: Move selected headers to top
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தலைப்புகளை மேலே நகர்த்து

en: Move selected headers up one row
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தலைப்புகளை ஒரு வரிசை மேலே நகர்த்து

en: Move selected headers down one row
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தலைப்புகளை ஒரு வரிசை கீழே நகர்த்து

en: Move selected headers to bottom
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தலைப்புகளை கீழே நகர்த்து

en: Select all headers
ta: தலைப்புகள் அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு

en: Header Name
ta: தலைப்பின் பெயர்

en: Header Value
ta: தலைப்பின் மதிப்பு

en: Move to Folder
ta: அடைவிற்கு நகர்த்து

en: Copy to Folder
ta: அடைவில் நகலெடு

en: C_opy
ta: (_o)நகலெடு

en: _Do not ask me again.
ta: _D என்னிடம் மீண்டும் கேட்காதே

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
ta: _A எப்போதும் மடலாடல் குழுக்களின் பதிலளி:  ஐ உதாசீனம் செய்

en: Failed to retrieve message:
ta: செய்தியை மீட்டுப் பெற முடியவில்லை:

en: Retrieving message '%s'
ta: '%s' செய்தியை மீட்கிறது

en: A_dd Sender to Address Book
ta: அனுப்பியவரை முகவரி புத்தகத்தில் சேர் (_d)

en: Add sender to address book
ta: அனுப்பியவர் முகவரியை முகவரி புத்தகத்தில் சேர்

en: _Archive...
ta: காப்பகப்படுத்து (_A)...

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்திகளை கணக்கின் காப்பகக் கோப்புறைக்கு நகர்த்து

en: Check for _Junk
ta: தேவையற்ற குப்பைக்கு சோதிக்கவும் (_J)

en: Filter the selected messages for junk status
ta: தேவையற்ற செய்திகளை பிரிக்க தேர்வு செய்த செய்தியை வடிகட்டு

en: _Copy to Folder...
ta: (_C)அடைவில் நகலெடு...

en: Copy selected messages to another folder
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட செய்தியை வேறு அடைவுக்கு நகர்த்து

en: _Delete Message
ta: செய்தியை அழி (_D)

en: Mark the selected messages for deletion
ta: தேர்வு செய்த செய்திகளை நீக்குவதற்காக குறிக்கவும்

en: Create a Filter Rule for Mailing _List...
ta: மின்னஞ்சல் பட்டியலுக்கான வடிப்பான் விதியை உருவாக்கு (_L)...

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
ta: மின்னஞ்சல் பட்டியலுக்காக செய்தி வடிகட்ட விதிமுறையை உருவாக்கு

en: Create a Filter Rule for _Recipients...
ta: பெறுநர்களுக்கான ஒரு வடிப்பான் விதியை உருவாக்கு (_R)...

en: Create a rule to filter messages to these recipients
ta: பெற்றுக்கொள்பவருக்கு செய்தி வடிகட்ட விதிமுறையை உருவாக்கு

en: Create a Filter Rule for Se_nder...
ta: அனுப்பியவர்களுக்கான ஒரு வடிப்பான் விதியை உருவாக்கு (_n)...

en: Create a rule to filter messages from this sender
ta: அனுப்புபவருக்கு செய்தி வடிகட்ட விதிமுறையை உருவாக்கு

en: Create a Filter Rule for _Subject...
ta: பொருளுக்கு ஒரு வடிப்பான் விதியை உருவாக்கு (_S)...

en: Create a rule to filter messages with this subject
ta: தலைப்புகளோடு செய்தி வடிகட்ட விதிமுறையை உருவாக்கு

en: A_pply Filters
ta: வடிகட்டியை அமை (_p)

en: Apply filter rules to the selected messages
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட செய்திக்கு வடிகட்டி விதிமுறையை உருவாக்கு

en: _Find in Message...
ta: செய்தியில் கண்டுபிடி (_F)...

en: Search for text in the body of the displayed message
ta: காட்டப்பட்ட செய்தியில் குறிப்பிட்ட உரையை தேடு

en: _Clear Flag
ta: கொடியை நீக்கு (_C)

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்திகளிலிருந்து ஒரு பின் தொடர் குறியை உருவாக்கு

en: _Flag Completed
ta: குறி முடிந்தது (_F)

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்திகளுக்கும் ஒரு பின் தொடர் குறியை அமை

en: Follow _Up...
ta: தொடர் (_U)...

en: Flag the selected messages for follow-up
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்திகளை பின்பற்ற குறி இடுக

en: _Attached
ta: இணைக்கப்பட்ட (_A)

en: Forward the selected message to someone as an attachment
ta: தேர்வு செய்த செய்தியை இணைப்பாக மற்றவருக்கு அனுப்பு

en: Forward As _Attached
ta: _A சேர்க்கப்பட்ட்அதாக அனுப்பு

en: _Inline
ta: உள்ளே (_I)

en: Forward the selected message in the body of a new message
ta: புதிய செய்தியிலுள் தேர்வு செய்த செய்தியை சேர்த்து புதிய செய்தியாக அனுப்பு

en: Forward As _Inline
ta: _I உள்ளடக்கமாக அனுப்பு

en: _Quoted
ta: குறிப்பிடப்பட்ட (_Q)

en: Forward the selected message quoted like a reply
ta: தேர்வு செய்த செய்தியை பதில் என குறித்து மற்றவருக்கு அனுப்பு

en: Forward As _Quoted
ta: _Q மேற்கோள் காட்டியதாக அனுப்பு

en: _Load Images
ta: படங்களை ஏற்று (_L)

en: Force images in HTML mail to be loaded
ta: சித்திரங்களை HTML மின்னஞ்சலாக ஏற்ற வலியுறுத்து

en: _Ignore Sub-Thread
ta: உப தொடரிழையைத் தவிர் (_I)

en: Mark new mails in a sub-thread as read automatically
ta: உப தொடரிழையில் உள்ள புதிய அஞ்சல்களை படித்ததாக தானாகவே குறி

en: _Ignore Thread
ta: தொடரிழையைத் தவிர் (_I)

en: Mark new mails in this thread as read automatically
ta: இந்தத் தொடரிழையில் புதிய அஞ்சல்களை படித்தவையாக தானாகவே குறி

en: _Important
ta: முக்கியம் (_I)

en: Mark the selected messages as important
ta: தேர்வு செய்த செய்திகளை முக்கியம் என குறிக்கவும்

en: _Junk
ta: தேவையற்றவை (_J)

en: Mark the selected messages as junk
ta: தேர்வு செய்த செய்திகளை தேவையற்றது என குறிக்கவும்

en: _Not Junk
ta: தேவையற்றதல்ல (_N)

en: Mark the selected messages as not being junk
ta: தேர்வு செய்த செய்திகளை தேவையற்ற செய்திகள் இல்லை என குறிப்பிடு

en: Mark the selected messages as having been read
ta: தேர்வு செய்த செய்திகளை படிக்கப்பட்டது என குறிக்கவும்

en: Do not _Ignore Sub-Thread
ta: உப தொடரிழையைத் தவிர்க்க வேண்டாம் (_I)

en: Do not mark new mails in a sub-thread as read automatically
ta: உப தொடரிழையில் உள்ள புதிய அஞ்சல்களை படித்ததாக தானாகவே குறிக்க வேண்டாம்

en: Do not _Ignore Thread
ta: தொடரிழையைத் தவிர்க்க வேண்டாம் (_I)

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
ta: இந்தத் தொடரிழையில் உள்ள புதிய அஞ்சல்களை படித்ததாக தானாகவே குறிக்க வேண்டாம்

en: Uni_mportant
ta: முக்கியமில்லாத (_m)

en: Mark the selected messages as unimportant
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்திகளை முக்கியமில்லை என குறி

en: _Unread
ta: படிக்காதவை (_U)

en: Mark the selected messages as not having been read
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்திகளை படித்ததாக குறி

en: _Edit as New Message...
ta: (_E)புதிய செய்தியாக தொகு...

en: Open the selected messages in the composer for editing
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்திகளை திருத்த தொகுப்பியில் திற

en: Compose _New Message
ta: புதிய செய்தியை தயாரி (_N)

en: Open a window for composing a mail message
ta: மின்னஞ்சல் செய்தியை உருவாக்க சாளரத்தை திறக்கவும்

en: _Open in New Window
ta: புதிய சாளரத்தில் திற (_O)

en: Open the selected messages in a new window
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்திகளை புதிய சாளரத்தில் திற

en: _Move to Folder...
ta: (_M)அடைவிற்கு நகர்த்து...

en: Move selected messages to another folder
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்திகளை வேறு அடைவுக்கு நகர்த்து

en: _Next Message
ta: அடுத்த செய்தி (_N)

en: Display the next message
ta: அடுத்த செய்தியை காண்பி

en: Next _Important Message
ta: அடுத்த முக்கியமான செய்தி (_I)

en: Display the next important message
ta: அடுத்த முக்கிய செய்தியை காண்பி

en: Next _Thread
ta: அடுத்த இழை (_T)

en: Display the next thread
ta: அடுத்த இழையை காண்பி

en: Next _Unread Message
ta: அடுத்த படிக்காத செய்தி (_U)

en: Display the next unread message
ta: அடுத்த படிக்காத செய்தியை காண்பி

en: _Previous Message
ta: (_P)முந்தைய செய்தி

en: Display the previous message
ta: முந்தைய செய்தியை காண்பி

en: Pr_evious Important Message
ta: முன்பு உள்வாங்கிய செய்தி (_e)

en: Display the previous important message
ta: முந்தைய முக்கிய செய்தியை காண்பி

en: Previous T_hread
ta: _h முந்தைய இழை

en: Display the previous thread
ta: முந்தைய இழையை காண்பி

en: P_revious Unread Message
ta: முந்தைய படிக்காத செய்தி (_r)

en: Display the previous unread message
ta: முந்தைய படிக்காத செய்தியை காண்பி

en: Print this message
ta: இந்த செய்தியை அச்சடி

en: Preview the message to be printed
ta: அச்சடிக்க வேண்டிய செய்தியை காண்பி

en: Re_direct
ta: திசைமாற்று (_d)

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட செய்தியை வேறுஒருவருக்கு அனுப்பு(திசைமாற்று)

en: Remo_ve Attachments
ta: _v இணைப்புகளை நீக்கு

en: Remove attachments
ta: இணைப்புகளை நீக்கு

en: Remove Du_plicate Messages
ta: _p தேர்ந்தெடுத்த செய்திகளை நீக்கு

en: Checks selected messages for duplicates
ta: தேர்வு செய்த செய்திகளின் போலி இருக்கிறதா என சோதிக்கிறது

en: Reply to _All
ta:  அனைவருக்கும் பதிலளி (_A)

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட செய்திக்கு பெறுனர் எல்லோருக்கும் பதில் தயார் செய்

en: Reply to _List
ta: குழுவிற்கு பதிலளி (_L)

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட மின்னஞ்சல் பட்டியல் செய்திக்கு பதிலை தயார் செய்

en: _Reply to Sender
ta: அனுப்பியவருக்கு பதிலளி (_R)

en: Compose a reply to the sender of the selected message
ta: இந்த செய்தியை அனுப்பியவருக்கு பதிலை தயார் செய்

en: _Save as mbox...
ta: _S எம்பாக்ஸ் எனச்சேமி...

en: Save selected messages as an mbox file
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்தியை எம்பாக்ஸ் கோப்பாக சேமி

en: _Message Source
ta: செய்தி மூலம் (_M)

en: Show the raw email source of the message
ta: மின்னஞ்சல் செய்தியின் மூலத்தை காண்பி

en: _Undelete Message
ta: அழிக்காத செய்தி (_U)

en: Undelete the selected messages
ta: தேர்ந்தெடுத்த செய்திகளை அழிக்க வேண்டாம்

en: Reset the text to its original size
ta: உரையை இயல்பான அளவில் காண்பி

en: Cre_ate
ta: உருவாக்கு (_a)

en: Ch_aracter Encoding
ta: எழுத்துரு குறிமுறை (_a)

en: F_orward As
ta: இப்படி மேலனுப்புக (_o)...

en: _Group Reply
ta: குழு பதில் (_G)

en: Mar_k As
ta: இப்படி குறிக்கவும் (_k)

en: Create a Search Folder from Mailing _List...
ta: அஞ்சல் பட்டியலில் இருந்து தேடல் கோப்புறையை உருவாக்கு (_L)...

en: Create a search folder for this mailing list
ta: இந்த அஞ்சல் பட்டியலுக்கு தேடுதல் அடைவு ஒன்று உருவாக்குக

en: Create a Search Folder from Recipien_ts...
ta: பெறூநர்களில் இருந்து ஒரு தேடல் கோப்புறையை உருவாக்கு (_t)...

en: Create a search folder for these recipients
ta: இந்த பெறுனர்களுக்கு தேடுதல் அடைவு ஒன்று உருவாக்குக

en: Create a Search Folder from Sen_der...
ta: அனுப்புனரிடம் இருந்து ஒரு தேடல் கோப்புறையை உருவாக்கு (_d)...

en: Create a search folder for this sender
ta: இந்த அனுப்புனருக்கு தேடுதல் அடைவு ஒன்று உருவாக்குக

en: Create a Search Folder from S_ubject...
ta: பொருளில் இருந்து ஒரு தேடல் கோப்புறையை உருவாக்கு (_u)...

en: Create a search folder for this subject
ta: இந்த பொருளுக்கு தேடுதல் அடைவு ஒன்று உருவாக்குக

en: Mark for Follo_w Up...
ta: தொடர்தலுக்கு குறிக்கவும்... (_w)

en: Mark as _Important
ta: முக்கியம் என குறி (_I)

en: Mark as _Junk
ta: பயனற்றது என குறிக்கவும் (_J)

en: Mark as _Not Junk
ta: பயனற்றது இல்லை என குறிக்கவும் (_N)

en: Mar_k as Read
ta: (_k) படித்தது என குறி

en: Mark as Uni_mportant
ta: முக்கியமில்லை என குறிக்கவும் (_i)

en: Mark as _Unread
ta: படிக்காதவை என குறி (_U)

en: _Caret Mode
ta: காரட் முறை (_C)

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
ta: செய்தியில் சிமிட்டும் நிலைகாட்டியை காண்பி

en: All Message _Headers
ta: அனைத்து செய்தி தலைப்புகள் (_H)

en: Show messages with all email headers
ta: எல்லா மின்னஞ்சல் தலைப்புகளோடும் செய்திகளை காண்பி

en: Retrieving message
ta: செய்தியை மீட்கிறது

en: Forward the selected message to someone
ta: தேர்வு செய்த செய்தியை மற்றவருக்கு அனுப்பு

en: Group Reply
ta: குழு பதில்

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
ta: மின்னஞ்சல் பட்டியல் அல்லது எல்லா பெறுனர்களுக்கும் பதில் எழுது

en: Do not warn me again
ta: மீண்டும் எச்சரிக்காதே

en: Marking thread to be ignored
ta: தொடரிழையை, தவிர்க்க வேண்டியதாகக் குறிக்கிறது

en: Unmarking thread from being ignored
ta: தொடரிழையை தவிர்க்க வேண்டியதாகக் குறித்ததை ரத்துசெய்கிறது

en: Marking sub-thread to be ignored
ta: உப தொடரிழையை தவிர்க்க வேண்டியதாகக் குறிக்கிறது

en: Unmarking sub-thread from being ignored
ta: உப தொடரிழையை தவிர்க்க வேண்டியதாகக் குறித்ததை ரத்துசெய்கிறது

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
ta[0]: அடைவு '%s' இல் %u இரட்டைப்போலி செய்தி உள்ளது. அவற்றை நீங்கள் நிச்சயம் நீக்க விரும்புகிறீர்களா?
ta[1]: அடைவு '%s' இல் %u இரட்டைப்போலி செய்திகள் உள்ளன. அவற்றை நீங்கள் நிச்சயம் நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Save Message | Save Messages
ta[0]: செய்தியை சேமி
ta[1]: செய்தியை சேமி

en: Parsing message
ta: செய்தியை பாகுபடுத்துகிறது

en: The message has no text content.
ta: இந்த செய்திகள் உரை உள்ளடக்கம் இல்லை.

en: Flag to Follow Up
ta: தொடர்வதற்காக குறியிடு

en: -------- Forwarded Message --------
ta: -------- அனுப்பும் செய்தி --------

en: -----Original Message-----
ta: -----மூல செய்தி----

en: an unknown sender
ta: தெரியாத அனுப்புநர்

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
ta: சேருமிடத்தில் சமர்பிக்கிறது

en: Choose folders to post the message to.
ta: செய்தியை சமர்பிப்பதற்கான அடைவை தேர்வு செய்

note: and now for the action area
en: Then
ta: பின்

en: Add Ac_tion
ta: செயலை சேர் (_t)

en: Unread messages: | Unread messages:
ta[0]: படிக்காத செய்திகள்:
ta[1]: படிக்காத செய்திகள்:

en: Total messages: | Total messages:
ta[0]: மொத்த செய்திகள்:
ta[1]: மொத்த செய்திகள்:

en: Quota usage (%s):
ta: ஒதுக்கீடு பயன் (%s):

en: Quota usage
ta: ஒதுக்கீடு பயன்

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
ta: அனுப்பும் கணக்கு கட்டுப்படுத்தல் (_S):

en: Folder Properties
ta: அடைவின் பண்புகள்

en: <click here to select a folder>
ta: <அடைவை தேர்வு செய்ய இங்கே க்ளிக் செய்யவும்>

en: Folder names cannot contain '/'
ta: அடைவு பெயர் '/'ஐ கொண்டிருக்கக்கூடாது

en: Mail Folder Tree
ta: மின்னஞ்சல் அடைவு கிளை

en: Moving folder %s
ta: %s அடைவை நகர்த்துகிறது

en: Copying folder %s
ta: %s அடைவை நகலெடுக்கிறது

en: Moving messages into folder %s
ta: %s க்கு செய்திகளை நகர்த்துகிறது

en: Copying messages into folder %s
ta: %s இல் செய்திகளை நகலெடுக்கிறது

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
ta: மேல்மட்ட கிடங்கிற்கு செய்தி(களை) அனுப்ப முடியாது

en: Move Folder To
ta: அடைவை இங்கு நகர்த்துக

en: Copy Folder To
ta: அடைவை இங்கு நகலெடு

en: _Subscribe
ta: _S சந்தாதாரராகு

en: Su_bscribe To Shown
ta: _b காட்டப்பட்டதற்கு சந்தாதாரராகு

en: Subscribe To _All
ta: எல்லாவற்றுக்கும் சந்தாவாக்கு (_A)

en: _Unsubscribe
ta: உறுப்பினர் நீக்கம் (_U)

en: Unsu_bscribe From Hidden
ta: மறைத்ததற்கு சந்தாவை நிறுத்து (_b)

en: Unsubscribe From _All
ta: எல்லா பட்டியல்களுக்கும் சந்தாவை நிறுத்து (_A)

en: Folder Subscriptions
ta: அடைவு சந்தாக்கள்

en: _Account:
ta: கணக்கு (_A):

en: Clear Search
ta: தேடலை சுத்தம் செய்க

en: Sho_w items that contain:
ta: _w இது உள்ள உருப்படிகளை காண்பி:

en: Subscribe to the selected folder
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடைவிற்கு சந்தாதரராகு

en: Su_bscribe
ta: _b சந்தாதாரராகு

en: Unsubscribe from the selected folder
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடைவிற்கு சந்தா நீக்கு

en: Collapse all folders
ta: அனைத்து அடைவுகளையும் குறுக்கு

en: C_ollapse All
ta: _o அனைத்தும் குறுக்கு

en: Expand all folders
ta: அனைத்து அடைவுகளையும் விரிவாக்கு

en: E_xpand All
ta: அனைத்தையும் விரிவாக்கு

en: Refresh the folder list
ta: அடைவுகள் பட்டியலை புதுப்பிக்கவும்

en: Stop the current operation
ta: தற்போதைய செயலை நிறுத்து

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
ta[0]: செய்தி %d ஐ உடனே அவசியம்  திறக்க வேண்டுமா ?
ta[1]: செய்திகள் %d ஐ உடனே அவசியம்  திறக்க வேண்டுமா ?

en: Message Filters
ta: செய்தி வடிப்பிகள்

en: Messages from %s
ta:  %s லிருந்து செய்தி

en: Search _Folders
ta: அடைவுகளை தேடு (_F)

en: Search Folder Sources
ta: தேடல் அடைவு மூலம்

en: Automatically update on any _source folder change
ta: எந்த மூலக் கோப்புறையிலும் மாற்றம் ஏற்படும் போது தானாக புதுப்பி (_s)

en: All local folders
ta: இடஞ்சார்ந்த அடைவுகள் அனைத்தும்

en: All active remote folders
ta: அனைத்து செயலிலுள்ள தொலை அடைவுகள்

en: All local and active remote folders
ta: அனைத்து உள்ளமை மற்றும் செயல்படும் தொலைநிலை அடைவுகள்

en: Specific folders
ta: குறிப்பிட்ட அடைவுகள்

en: include subfolders
ta: துணைக் கோப்புறைகளையும் சேர்

en: does not start with
ta: இதுபோல் துவங்கவில்லை

en: does not end with
ta: இதில் முடியவில்லை

en: sounds like
ta: இது போல

en: does not sound like
ta: இது போல் இல்லை

en: Recipients
ta: பெறுநர்

en: BCC
ta: மறை நகல்

en: Sender or Recipients
ta: அனுப்புனர் அல்லது பெறுனர்கள்

en: has words
ta: இந்த சொற்கள் உள்ளன

en: does not have words
ta: இந்த சொற்கள் இல்லை

en: Specific header
ta: குறிப்பிட்ட தலைப்பு

en: exists
ta: உள்ளது

en: does not exist
ta: இதில் இல்லை

en: Message Body
ta: செய்தி உள்ளடக்கம்

en: Free Form Expression
ta: சுதந்திரமான வெளிப்படுத்தல்

en: Date sent
ta: தகவல் அனுப்பபட்டது

en: Date received
ta: தகவல் பெறப்பட்டது

en: Replied to
ta: பதிலளி

en: Follow Up
ta: தொடர்

en: is Flagged
ta: குறிக்கப்பட்ட

en: is not Flagged
ta: குறிக்கப்படாத

en: Completed On
ta: முடிந்த  தேதி

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_ta.po  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Mailing list
ta: மின்னஞ்சல் பட்டியல்

en: Regex Match
ta: Regex பொருத்தம்

en: Message Header
ta: செய்தி தலைப்பு

en: Source Account
ta: மூல கணக்கு

en: Pipe to Program
ta: நிரலுக்கு வழி

en: returns
ta: திருப்பவும்

en: does not return
ta: தரவில்லை

en: returns greater than
ta: பெரியதை தந்தது

en: returns less than
ta: சிறியதை தந்தது

en: Junk Test
ta: தேவையற்றவை சோதனை

en: Message is Junk
ta: செய்தி தேவையற்றது

en: Message is not Junk
ta: செய்தி தேவையற்றது இல்லை

en: Message Location
ta: செய்தியின் இடம்

en: Match All
ta: அனைத்தையும் ஒப்பிடு

en: Stop Processing
ta: செயல்படுத்துவதை நிறுத்து

en: Assign Color
ta: நிறத்தை ஒதுக்கு

en: Unset Color
ta: அமைப்பு நீக்கும் நிறம்

en: Assign Score
ta: மதிப்பை ஒதுக்கு

en: Set Status
ta: நிலையை அமை

en: Unset Status
ta: அமைப்பு நீக்கும் நிலை

en: Beep
ta: ஒலி

en: Play Sound
ta: ஒலியை இயக்கு

en: Run Program
ta: நிரலை இயக்கு

en: Importing Elm data
ta: Elm தகவலை ஏற்றுகிறது

en: Evolution Elm importer
ta: எவல்யூஷன் Elm ஏற்றி

en: Import mail from Elm.
ta: எல்ம் இலிருந்து அஞ்சலை இறக்கு.

en: Select folder to import into
ta: ஏற்ற வேண்டிய அடைவை தேர்வு செய்

[ctx: mboxImp]
en: Subject
ta: பொருள்

[ctx: mboxImp]
en: From
ta: அனுப்புநர்

en: Berkeley Mailbox (mbox)
ta: பெர்க்கேலே அஞ்சல் பெட்டி (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
ta: இறக்கி பெர்கேலே அஞ்சல் பெட்டி வடிவ அடைவுகள்

en: Importing mailbox
ta: மின்னஞ்சல் பெட்டியை ஏற்றவும்

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing '%s'
ta: `%s'  ஐ இறக்குமதி செய்கிறது

en: Importing Pine data
ta: பைன் தகவலை ஏற்றுகிறது

en: Evolution Pine importer
ta: எவல்யூஷன் பைன் ஏற்றி

en: Import mail from Pine.
ta: பைன் லிருந்து அஞ்சலை இறக்கு.

en: Mail to %s
ta: %s பெறுநர்

en: Mail from %s
ta: %s மின்னஞ்சல் அனுப்பியவர்

en: Subject is %s
ta: %s தலைப்பு

en: %s mailing list
ta: %s மின்னஞ்சல் பட்டியல்

en: Add Filter Rule
ta: வடிகட்டி விதிமுறையை சேர்

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
ta[0]: "%s"வடிப்பி விதி நீக்கப்பட்ட இந்த அடைவுக்கு 
    பொருத்தமாக மாற்றப்பட்டது. "%s"
ta[1]: %s வடிப்பி விதிகள்  நீக்கப்பட்ட இந்த அடைவுக்கு 
    பொருத்தமாக மாற்றப்பட்டன.
    "%s"

en: Set custom junk header
ta: தனிப்பயன் குப்பை தலைப்பு அமை

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
ta: கொடுத்த உள்ளடக்கத்துக்கு பொருந்தும் எல்லா புதிய செய்திகளும் தானியங்கியாக ஜங்க் என வடிகட்டப்படும்.

en: Header name
ta: தலைப்பின் பெயர்

en: Header content
ta: தலைப்பு உள்ளடக்கம்

en: Default Behavior
ta: முன்னிருப்பு நடத்தை

en: For_mat messages in HTML
ta: _m செய்திகளை HTML ஒழுங்கில் அமை

en: Automatically insert _emoticon images
ta: (_e) தானியங்கியாக குறுநகைவி படங்களை நுழைக்கவும்

en: Always request rea_d receipt
ta: எப்போதும் படிக்க பெற்றவற்றுக்கு இரசீது  கோரவும் (_d)

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
ta: _O கோப்பு பெயர்களை அவுட்லுக்/ஜிமெய்ல் பாங்கில் குறியாக்கு

en: Send messages through Outbo_x folder
ta: செய்திகளை அவுட்பாக்ஸ் கோப்புறை வழியாக அனுப்பு (_x)

en: Number of characters for word w_rapping:
ta: சொல் மடிப்புக்கான எழுத்துக்குறிகளின் எண்ணிக்கை: (_r)

en: Ch_aracter encoding:
ta: _a எழுத்துரு குறிமுறை:

en: Replies and Forwards
ta: பதில்கள் மற்றும் மேலனுப்பியவை

en: _Reply style:
ta: பதில் பாணி (_R):

en: _Forward style:
ta: முன் அனுப்பும் பாணி (_F):

en: Start _typing at the bottom on replying
ta: பதில் உள்ளிடும்போது கீழிருந்து  துவக்கு (_t)

en: _Keep signature above the original message on replying
ta: பதில் எழுதும் போது கையெழுத்தை மூல செய்திக்கு மேலே வைக்கவும் (_K)

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
ta: _n பதில் இவருக்கு:  குழு பட்டியல்களுக்கு

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
ta: _u முடிந்தால் பதில் அஞ்சல் குழுவுக்கு மட்டுமே செல்லும்

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
ta: _s மூல செய்தி கையொப்பமிடப்பட்டு இருப்பின் செய்திகளில் இரும கையொப்பமிடவும். (PGP அல்லது S/MIME)

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
ta: இணைப்பு

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
ta: உரையில் (அவுட்லுக் பாங்கு)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
ta: மேற்கோள் இட்ட

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
ta: மேற்கோள் காட்ட வேண்டாம்

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
ta: உள்ளமை

en: Sig_natures
ta: _n கையொப்பங்கள்

en: Signatures
ta: கையொப்பம்

en: _Languages
ta: மொழிகள் (_L)

en: Languages Table
ta: மொழிகள் அட்டவணை

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
ta: நீங்கள் நிறுவியுள்ள அகராதி மொழிகள் மட்டுமே இங்கு  பட்டியல் இடப்பட்டன.

en: Check spelling while I _type
ta: தட்டச்சு செய்யும் போதே சொல்பிழை உள்ளதா என சோதி (_t)

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
ta: மின்னஞ்சல் விபத்துகளை தவிர்க்கவும் தர்ம சங்கடங்களை தவிர்க்கவும், கீழே குறியிட்ட செயல்களை செய்யுமுன் உறுதிப்படுத்த கேட்கவும்

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
ta: _e காலி  தலைப்பு வரியுடன் செய்தி அனுப்பப்படுகிறது

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
ta: _B கரிநகலாக மட்டும் மின்னஞ்சல் அனுப்பப் படுகிறது

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
ta: _p மின்னஞ்சல் குழு செய்திக்கு தனி மடல் அனுப்பப்படுகிறது

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
ta: _n நிறைய பெறுனர்களுக்கு அஞ்சல் அனுப்பப்படுகிறது

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
ta: _m ஒரு அஞ்சல் குழுவை தனி மடலை குழுவுக்கு அனுப்புமாறு மாற்றுவதை அனுமதித்தல்

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
ta: _r பெறுனர் அஞ்சல் முகவரி இல்லாமல் பெயருடன் அனுப்புகிறது

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
ta: விசை முடுக்கி (Ctrl+Enter) மூலம் செய்தியை அனுப்புதல்

en: Confirmations
ta: உறுதியாக்கங்கள்

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
ta: கோப்புறைகளுக்குப் பயன்படுத்து

en: Re_move
ta: நீக்கு (_m)

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
ta: பெறுநர்களுக்குப் பயன்படுத்து

en: Send account overrides
ta: அனுப்பும் கணக்கு கட்டுப்படுத்தும்

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
ta: ஒவ்வொரு கோப்புறைக்கு அல்லது குறிப்பிட்ட பெறுநர்களுக்கு எந்தக் கணக்கை அனுப்பும் கணக்காகப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று நியமிக்கலாம், இது வழக்கமான அனுப்பும் கணக்காகக் கண்டறியப்படும் கணக்கைக் கட்டுப்படுத்தி செயல்படுத்தப்படும். பெறுநர்களின் பட்டியலில் பகுதி முகவரிகள் அல்லது பெயர்கள் இருக்கலாம். பெயர் மற்றும் முகவரி பகுதிகள் தனித்தனியாக ஒப்பிடப்படும்.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
ta: பெறுநரை மீறிச் செயல்படுவதை விட கோப்புறையை மீறிச் செயல்படுவதே செல்லுபடியாகும்

en: Send Account
ta: அனுப்பும் கணக்கு

en: Start up
ta: துவக்கு

en: Check for new _messages on start
ta: _m புதிய மின்னஞ்சல்களை கால துவக்கத்தில் சோதி

en: Check for new messa_ges in all active accounts
ta: _g புதிய மின்னஞ்சல்களை எல்லா செயலில் உள்ள கணக்குகளுக்கும் சோதி

en: Message Display
ta: செய்தி காட்சி

en: _Use the same fonts as other applications
ta: மற்ற பயன்பாடுகள் பயன்படுத்தும் எழுத்துருவையே பயன்படுத்து (_U)

en: S_tandard Font:
ta: நிலையான எழுத்துரு (_t):

en: Select HTML fixed width font
ta: HTML நிலையான அகலமுள்ள எழுத்துருவை தேர்வு செய்

en: Select HTML variable width font
ta: HTML அகலம் மாறும் எழுத்துருவை தேர்வு செய்

en: Fix_ed Width Font:
ta: நிலையான அகல எழுத்துரு (_e):

en: _Mark messages as read after
ta: இவ்வளவு நேரத்திற்குப் பிறகு செய்திகளை படித்ததாக குறி (_M)

en: Highlight _quotations with
ta: குறிப்பிட்டவைகலை தனிப்படுத்தி காண்பி (_q)

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-3_ta.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: color
ta: நிறம்

en: Default character e_ncoding:
ta: இயல்பான எழுத்துரு குறியீட்டு முறை (_n):

en: Apply the same _view settings to all folders
ta: _v எல்லா அடைவுகளுக்கும் ஒரே காட்சி அமைப்பை செயலாக்கு.

en: F_all back to threading messages by subject
ta: செய்திகளை பொருளால் இழையாக்கம் செய்ய மாற்று (_a)

en: Delete Mail
ta: அஞ்சலை நீக்கு

en: Empty _trash folders
ta: குப்பை தொட்டி அடைவை காலி செய் (_t)

en: Confirm _when expunging a folder
ta: அடைவு முழுமையாக நீக்கப்படும் போது நினைவூட்டு (_w)

en: Archive Mail
ta: அஞ்சலைக் காப்பகப்படுத்து

en: On This Computer A_rchive folder:
ta: இந்தக் கணினியில் காப்பகக் கோப்புறை (_r):

en: Archive folder to use for On This Computer messages
ta: இந்தக் கணினியில் செய்திகளுக்குப் பயன்படுத்த வேண்டிய காப்பகக் கோப்புறை

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
ta: _S இயங்கு சித்திரங்களை இயங்கு சித்திரங்களாக காண்பி

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
ta: HTML தேவை இல்லை என்போருக்கு  செய்திகளை அனுப்பும் போது  நினைவூட்டு (_P)

en: Loading Images
ta: படங்களை ஏற்றுகிறது

en: _Never load images from the Internet
ta: எப்போதும் இணையத்திலிருந்து படங்களை ஏற்றாதே (_N)

en: _Load images only in messages from contacts
ta: தொடர்புகளிலிருந்து அஞ்சலுக்கு படங்களை ஏற்று (_L)

en: _Always load images from the Internet
ta: இணையத்திலிருந்து படங்களை பெற்றுக்கொள் (_A)

en: HTML Messages
ta: HTML செய்திகள்

en: Sender Photograph
ta: அனுப்புநர் படம்

en: _Show the photograph of sender in the message preview
ta: மின்னஞ்சல் முன்பார்வையில் அனுப்புனர் படத்தைக் காண்பி (_S)

en: Search gra_vatar.com for the photograph of sender
ta: அனுப்புநரின் புகைப்படத்தை gravatar.com இல் தேடு (_v)

en: Displayed Message Headers
ta: காட்டப்பட்ட அனைத்து செய்தி தலைப்புகள்

en: Mail Headers Table
ta: அஞ்சல் தலைப்புகள் அட்டவணை

en: Date/Time Format
ta: தேதி/நேரம் வடிவம்

en: Check incoming _messages for junk
ta: உள்வரும் செய்திகலில் தேவையற்ற மின்னஞ்சல்களுக்கு சோதிக்கவும் (_m)

en: _Delete junk messages
ta: எரிதங்களை நீக்கு (_D)

en: Just Test Options
ta: சோதித்தல் விருப்பங்கள்

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
ta: அனுப்புனர் என் முகவரி  புத்தகத்தில் இருந்தால் செய்தியை குப்பை என குறியிடாதே (_k)

en: _Lookup in local address book only
ta: உள் முகவரி புத்தக த்தில் மட்டும் தேடு (_L)

en: Check cu_stom headers for junk
ta: தேவையற்ற மின்னஞ்சல்களுக்கு தனிப்பயன் தலைப்புகளை சோதிக்கவும் (_s)

en: No encryption
ta: குறியாக்கம் இல்லை

en: TLS encryption
ta: TLS குறியாக்கமுறை

en: SSL encryption
ta: SSL குறியாக்கம்

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
ta: தொடந்து கவனிப்பதற்காக நீங்கள் தேர்வு செய்த செய்தி பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது
    "Flag" பட்டிலிருந்து தொடர் தேர்வை தேர்வு செய்யவும்

en: _Flag:
ta: குறி (_F):

en: _Due By:
ta: நிலுவையில் (_D):

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
ta: முடிவுற்றது (_m)

en: Do Not Forward
ta: அனுப்பாதே

en: Follow-Up
ta: தொடரவேண்டும்

en: For Your Information
ta: உங்கள் தகவலுக்காக

en: No Response Necessary
ta: பதில் தேவை இல்லை

en: Reply to All
ta: அனைவருக்கும் பதிலளி

en: _Tick this to accept the license agreement
ta: ஒப்பந்த பத்திரத்தை ஏற்க இங்கு சொடுக்கவும் (_T)

en: _Accept License
ta: அங்கீகாரத்தை ஏற்றுக்கொள் (_A)

en: Security Information
ta: பாதுகாப்பு தகவல்

en: Digital Signature
ta: மின்னெண் கையொப்பம்

en: Invalid authentication
ta: செல்லாத அனுமதி முறைமை

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
ta: இந்த சேவகன் இது போன்ற அனுமதி முறைக்கு ஆதரவு தராது அல்லது எந்த  அனுமதி முறைக்கும் ஆதரவு இல்லை.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
ta:  "{0}" சேவையகத்தில் "{0}" ஆக உள் அனுமதி  உங்களுக்கு மறுக்கப்பட்டது.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
ta: கடவுச்சொல் சரியாக உள்ளிடப்பட்டதா என  சோதிக்கவும். பல கடவுச்சொற்கள் நிலை உணர்வு கொண்டவை என்பதை நினைவு கொள்க; உயர் நிலை விசை செய்ல்படுத்தப்பட்டு இருக்கலாம்.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
ta: HTML வடிவத்தில் அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
ta: கீழ்கண்ட பெறுநர் HTML மின்னஞ்சலை பெற விரும்புகிறாரா என்பதை உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளவும்
    HTML மின்னஞ்சல்:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
ta: ஒரு தலைப்பு இல்லாமல் மின்னஞ்சல் அனுப்ப விருப்பமா?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
ta: பொருள் தறக்கூடிய தலைப்பை நீங்கள் அனுப்பும் மின்னஞ்சலுக்கு தந்தால் பெறுநருக்கு உங்கள் மின்னஞ்சல் பற்றி எளிதாக புரியும்.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
ta: BCC பெறுநர்களுக்கு மட்டுமே இந்த செய்தியை அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ta: நீங்கள் அனுப்பிய தொடர்புகளின் பட்டியல் பெறுநரை மறைக்குமாறு அமைக்கப்பட்டுள்ளது
    
    மறைநகலாக மட்டும் அனுப்ப வேண்டிய நேரங்களில் பல மின்னஞ்சல் பயன்பாடுகள் மின்னஞ்சல் தெரியட்டும் தலைப்பை பயன்படுத்தும். இந்த தலைப்பை தேர்வு செய்தால் நீங்கள் மின்னஞ்சல் அனுப்பியவர்களில் பட்டியல் தெரியும். இதை தவிர்க்க ஒரு பெறுநர் முகவரி மற்றும் ஒரு கரிநகல் முகவரியை உள்ளிடவும்.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ta: மறைநகலாக மட்டும் அனுப்ப வேண்டிய நேரங்களில் பல மின்னஞ்சல் பயன்பாடுகள் மின்னஞ்சல் தெரியட்டும் தலைப்பை பயன்படுத்தும். இந்த தலைப்பை தேர்வு செய்தால் நீங்கள் மின்னஞ்சல் அனுப்பியவர்களில் பட்டியல் தெரியும். இதை தவிர்க்க ஒரு பெறுநர் முகவரி மற்றும் ஒரு கரிநகல் முகவரியை உள்ளிடவும்.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
ta: செல்லுபடியாகாத முகவரியுடன்  இந்த செய்தியை நிச்சயம் அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
ta: கீழ் காணும் பெறுனர் செல்லுபடியாகும் அஞ்சல் முகவரியாக
     காணப்படவில்லை:{0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
ta: செல்லுபடியாகாத முகவரிகளுடன்  இந்த செய்தியை நிச்சயம் அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
ta: கீழ் காணும் பெறுனர்கள் செல்லுபடியாகும் அஞ்சல் முகவரியாக
     காணப்படவில்லை:{0}

en: Send private reply?
ta: தனி பதில் கொடுக்கவா?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
ta: நீங்கள் குழுவிலிருந்து வந்த அஞ்சலுக்கு தனி பதில் எழுதுகிறீர்கள். ஆனால் பட்டியல் அதை குழுவுக்கு அனுப்ப முயல்கிறது. நிச்சயம் மேற்கொண்டு தொடரலாமா?

en: Reply _Privately
ta: தனிப்பட்ட பதில் அளி(_P)

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
ta: நீங்கள் குழுவிலிருந்து வந்த அஞ்சலுக்கு பதில் அளிக்கிறீர்கள் ஆனால் தனி நபருக்கு பதில் எழுதுகிறீர்கள். குழுவுக்கு அல்ல.  நிச்சயம் மேற்கொண்டு தொடரலாமா?

en: Send reply to all recipients?
ta: எல்லா பெறுனர்களுக்கும் பதில் அனுப்பவா?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
ta: நீங்கள் பல பெறுனர்கள் உள்ள செய்திக்கு பதில் அளிக்கீறீர்கள்.  நிச்சயம் இதை  எல்லோருக்கும் அனுப்ப  வேண்டுமா?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
ta: பெறுநர்கள் முகவரி குறிப்பிடப்படவில்லை எனவே செய்தியை அனுப்ப முடியாது

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
ta: பெறுநர் புலத்தில் சரியான மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடவும்: பெறுநர் புலத்தின். மேல் க்ளிக் செய்து முகவரியை தேடலாம்: உள்ளீட்டு பெட்டிக்கு அடுத்துள்ள பொத்தான்.

en: Use default drafts folder?
ta: இயல்பான வரைவு அடைவை பயன்படுத்தவா?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
ta: இந்த கணக்கிற்கு வரைவு அடைவை திறக்க முடியவில்லை கணினி வரைவு அடைவை பயன்படுத்த வேண்டுமா?

en: Use _Default
ta: இயல்பானதை பயன்படுத்து (_D)

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
ta: இந்த "{0}"  அடைவில் உள்ள நீக்கப்பட்ட செய்திகளை நிரந்தரமாக அழிக்க விருப்பமா?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
ta: தொடந்தால், உங்களால் செய்தி எதையும் மீட்க முடியாது.

en: _Expunge
ta: அழிக்கவும் (_E)

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
ta: இந்த அடைவில் உள்ள நீக்கப்பட்ட செய்திகளை நிரந்தரமாக அழிக்க விருப்பமா?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
ta: ஒரே நேரத்தில் பல செய்திகளை திறக்கும் போது நீண்ட நேரம் எடுக்கும்.

en: _Open Messages
ta: செய்திகளை திற (_O)

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
ta: அனுப்பாத செய்தி உள்ளது, வெளியேற விருப்பமா?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
ta: வெளியேறினால், எவல்யூஷன் மீண்டும் துவங்கும் வரை இந்த செய்தி அனுப்பப்படாமல் இருக்கும்.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
ta: {0} போது பிழை.

en: Error while performing operation.
ta: செயல்படும் போது பிழை.

en: Enter password.
ta: கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

en: Error loading filter definitions.
ta: வடிகட்டி குறிப்பை ஏற்றும்போது பிழை.

en: Cannot save to directory "{0}".
ta: அடைவு "{0}" க்கு சேமிக்க இயலாது.

en: Cannot save to file "{0}".
ta: கோப்பு "{0}" க்கு சேமிக்க இயலாது.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
ta: சேமிக்க அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை, ஏனெனில் "{1}".

en: Cannot create temporary save directory.
ta: தற்காலிக சேமி அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: File exists but cannot overwrite it.
ta: கோப்பு ஏற்கெனவே உள்ளது மேலெழுத முடியாது.

en: File exists but is not a regular file.
ta: கோப்பு உள்ளது ஆனால் இயல்பான கோப்பு இல்லை.

en: Cannot delete folder "{0}".
ta: அடைவு "{0}" ஐ நீக்க முடியவில்லை.

en: Cannot delete system folder "{0}".
ta: "{0}" கணினி அமைப்பு அடைவை நீக்க முடியவில்லை.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
ta: எவல்யூஷன் சரியாக வேலை செய்ய கணினி அமைப்பு அடைவுகள் தேவை. அவற்றை மறுபெயரிட, நகர்த்த, அல்லது நீக்க இயலாது.

en: Failed to expunge folder &quot;{0}&quot;.
ta: கோப்பு &quot;{0}&quot; ஐ அழிப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to refresh folder &quot;{0}&quot;.
ta: &quot;{0}&quot; கோப்பைப் புதுப்பிப்பதில் தோல்வியடைந்தது.

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
ta: கணினி அமைப்பு அடைவு  "{0}" க்கு மாற்றுப்பெயர் இடவோ அல்லது நகர்த்தவோ முடியவில்லை.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
ta: உண்மையாகவே "{0}" அடைவையும் உப அடைவுகளையும் அழிக்க வேண்டுமா?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents will be deleted permanently.
ta: இந்த அடைவை நீக்கினால் இதில் உள்ள அனைத்து கோப்புகளும் உப அடைவுகளும் நிரந்தரமாக நீக்கப்படும்.

en: Really delete folder "{0}"?
ta: அடைவு "{0}" ஐ நிச்சயம் நீக்க வேண்டுமா?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
ta: இந்த அடைவை நீக்கினால் இதில் உள்ளது அனைத்தும் நிரந்தரமாக நீக்கப்படும்.

en: These messages are not copies.
ta: இந்த செய்திகள் பிரதிகள் இல்லை.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
ta: தேடல் அடைவுகளில் காணும் செய்திகள் பிரதிகள் இல்லை. அவற்றை தேடல் அடைவில் நீக்கினால் அவை உண்மையில் எந்த அடைவுகளில் உள்லதோ அங்கிருந்து நீக்கப்படும். நிச்சயம் இந்த செய்திகளை நீக்க விருப்பமா?

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
ta: "{0}" க்கு "{1}" ஆக மாற்றுப்பெயர் இட முடியவில்லை.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
ta: அடைவு"{1}"  ஏற்கெனவே உள்ளது தயவு செய்து வேறு பெயர் இடவும்.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
ta: அடைவு "{0}" ஐ "{1}" க்கு நகர்த்த முடியவில்லை.

en: Cannot open source folder. Error: {2}
ta: மூல கோப்பை திறக்க முடியவில்லை. பிழை {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
ta: இலக்கு கோப்பை திறக்க முடியவில்லை. பிழை {2}

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
ta: அடைவு "{0}"ஐ "{1}" க்கு நகல் எடுக்க முடியவில்லை.

en: Cannot create folder "{0}".
ta: அடைவு  "{0}"  ஐ உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Cannot open folder. Error: {1}
ta: அடைவை திறக்க முடியவில்லை. பிழை {1}

en: Cannot save changes to account.
ta: கணக்கில் மாற்றம் செய்ய முடியாது.

en: You have not filled in all of the required information.
ta: தேவையான அனைத்து தகவல்களையும் உள்ளிடவும்.

en: You may not create two accounts with the same name.
ta: ஒரே பெயரில் இரண்டு கணக்குகளை உருவாக்க முடியாது.

en: Are you sure you want to delete this account?
ta: இந்த கணக்கை அவசியம் நீக்க வேண்டுமா?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
ta: தொடர்ந்தால், இந்த கணக்கு தகவல்கள் நிரந்தரமாக நீக்கப்படும்.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
ta: இந்த கணக்கு மற்றும் அனைத்தும் பதிலாளையும் அவசியம் நீக்க வேண்டுமா?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
ta: தொடர்ந்தால் கணக்கு விவரங்களும் அனைத்து
    பதிலாள் விவரங்களும் நிரந்தரமாக நீக்கப்படும்.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
ta: இந்த கணக்கை செய்லிழக்கச் செய்து மற்றும் அனைத்து பதிலாளையும் அவசியம் நீக்க வேண்டுமா?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
ta: தொடர்ந்தால், அனைத்து பதிலாள் கணக்குகளும் நிரந்தரமாக நீக்கப்படும்.

en: Do _Not Disable
ta: _N செயல் நீக்காதே

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
ta: தேடு அடைவு "{0}" ஐ திருத்த முடியவில்லை ஏனெனில் அது இருப்பில் இல்லை.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
ta: அடைவு கருத்து தொக்கி சேர்க்கப்பட்டு இருக்கலாம். 
    தேவையானால் தேடுதல் அடைவு திருத்திக்கு சென்று தெளிவாக சேர்க்கவும்.

en: Cannot add Search Folder "{0}".
ta: "{0}" தேடல் அடைவை சேர்க்க முடியவில்லை.

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
ta: அடைவு "{0}"  ஏற்கெனவே உள்ளது தயவு செய்து வேறு பெயர் இடவும்.

en: Search Folders automatically updated.
ta: தேடும் அடைவுகள் தானாக மேம்படுத்தப்பட்டது.

en: Mail filters automatically updated.
ta: மின்னஞ்சல் வடிகட்டி தானாக மேம்படுத்தப்பட்டது.

en: Missing folder.
ta: அடைவை காணவில்லை.

en: You must specify a folder.
ta: அடைவின் பெயரை குறிப்பிட வேண்டும்.

en: You must name this Search Folder.
ta: நீங்கள் இந்த தேடும் அடைவிற்கு பெயரிட வேண்டும்.

en: No folder selected.
ta: அடைவு எதுவும் தேர்வு செய்யப்படவில்லை.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
ta: குறைந்தது ஒரு அடைவையாவது மூலம் என குறிப்பிட வேண்டும்
    அடைவை தனியாக தேர்வு செய்தோ மற்றும்/அல்லது அனைத்து உள் அடைவுகளையும், தொலை அடைவுகளையும் அல்லது அனைத்தையும் தேர்வு செய்தோ குறிப்பிடலாம்.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
ta: பழைய மின்னஞ்சல் அடைவு "{0}" ஐ  நகர்த்துவதில் சிக்கல் .

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
ta: காலியில்லாத அடைவு "{1}"  ஏற்கெனவே உள்ளது 
    
    நீங்கள் இந்த அடவை உதசீனப்படுத்தலாம், அடைவின் மேலெழுதலாம், அல்லது அடக்கத்தை கூட்டலாம் அல்லது வெளியேறலாம்.

en: _Append
ta: பின் எழுது (_A)

en: Evolution's local mail format has changed.
ta: எவலூஷனின் உள்லமை அஞ்சல் பாங்கு மாறிவிட்டது

en: Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
ta: எவலூஷனின் அஞ்சல் பாங்கு எம்பாக்ஸ் இலிருந்து மெய்ல்டிர் க்கு மாறிவிட்டது. எவலூஷன் மேற்கொண்டு தொடரும் முன்  உங்கள் உள்ளமை அஞ்சல்கள் புதிய பாங்குக்கு நகர்த்த வேண்டும். இப்போது நகர்த்தலாமா? 
    
    ஒரு எம்பாக்ஸ் கணக்கு உருவாக்கப்பட்டு பழைய அடைவுகள் காக்கப்படும். தரவு சரியாக நகர்த்தப்பட்டது என்பதை உறுதி செய்து கொண்டு நீங்கள் கணக்கை நீக்கிவிடலாம். தயை  செய்து தேவையான வட்டு இடம் உள்ளதென உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்.

en: _Exit Evolution
ta: _E எவல்யூஷனிலிருந்து வெளியேறு

en: _Migrate Now
ta: _M இப்போது இடம்பெயர்

en: Unable to read license file.
ta: அங்கீகார கோப்பினை படிக்க முடியவில்லை.

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
ta: நிறுவல் பிரச்சினையால்  "{0}", அனுமதி கோப்பை படிக்க இயலவில்லை.  அனுமதி  கோப்பை படிக்கும் வரை  நீங்கள் இந்த தருவியை பயன்படுத்த இயலாது.

en: Please wait.
ta: காத்திருக்கவும்.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
ta: ஆதரவுள்ள உண்மைப்படுத்தல் இயக்க பட்டியலுக்கு வழங்கனை விசாரிக்கிறது.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
ta: ஆதரவுள்ள உண்மைப்படுத்தல் இயக்க பட்டியலுக்கு சேவையகத்தை விசாரித்தல் தோல்வியடைந்தது.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
ta: வலை தொடர்பில்லாத பயனுக்கு அடைவுகளை ஒத்திசைவு செய்யவா?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
ta: தொடர்பில்லாத நிலை பயனுக்கு குறித்த அடைவுகளை உள்ளமை ஒத்திசைவு செய்ய வேண்டுமா?

en: Do _Not Synchronize
ta: _N ஒத்திசைவு செய்யாதே

en: _Synchronize
ta: _S ஒத்திசை

en: Do you want to mark all messages as read?
ta: அனைத்து செய்திகளையும் படித்ததாக குறிக்க வேண்டுமா?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
ta: இது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடைவில் அனைத்து செய்திகளையும் படித்ததாக குறிக்கும்.

en: Also mark messages in subfolders?
ta: துணை அடைவுகளிலும்  செய்திகளை குறிக்கவா?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
ta: இப்போதைய  அடைவில் உள்ள செய்திகளை மட்டும் குறிக்க வேண்டுமா அல்லது துணை அடைவுகளில் உள்ளவற்றையும் சேர்த்து குறிக்க வேண்டுமா?

en: In Current Folder and _Subfolders
ta: அடைவு மற்றும் உப அடைவுகளில் (_S)

en: In Current _Folder Only
ta: நடப்பிலுள்ள அடைவு மட்டும் (_F)

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
ta: பதிலளிக்கும் போது அல்லது பகிரும் போது Evolution இந்த சாளரத்தை மூட வேண்டுமா?

en: _Yes, Always
ta: ஆம், எப்போதும் (_Y)

en: _No, Never
ta: இல்லை, ஒருபோதும் வேண்டாம் (_N)

en: Copy folder in folder tree.
ta: கோப்புறையை கோப்புறைக் கிளையமைப்புக்கு நகலெடு.

en: Are you sure you want to copy folder '{0}' to folder '{1}'?
ta: நிச்சயமாக '{0}' கோப்புறையை '{1}' கோப்புறைக்குள் நகலெடுக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: N_ever
ta: _e எப்போதுமில்லை

en: Move folder in folder tree.
ta: கோப்புறைக் கிளையமைப்பில் கோப்புறையை நகர்த்து.

en: Are you sure you want to to move folder '{0}' to folder '{1}'?
ta: நிச்சயமாக '{0}' கோப்புறையை '{1}' கோப்புறைக்கு நகர்த்த விரும்புகிறீர்களா?

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
ta: நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த கணக்கு செயல்படுத்தப்படவில்லை, எனவே செய்தியை அனுப்ப முடியாது

en: Please enable the account or send using another account.
ta: கணக்கினை செயல்படுத்தவும் அல்லது வேறு கணக்கு மூலம் அனுப்பவும்.

en: Mail Deletion Failed
ta: அஞ்சல் நீக்கல் தோல்வியுற்றது

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
ta: நீங்கள்  இந்த அஞ்சலை நீக்க தேவையான அனுமதி இல்லை.

en: "Check Junk" Failed
ta: "Check Junk"  தோல்வியுற்றது

en: "Report Junk" Failed
ta: "Report Junk" தோல்வியுற்றது

en: "Report Not Junk" Failed
ta: "Report Not Junk"  தோல்வியுற்றது

en: Remove duplicate messages?
ta: போலி செய்திகள் ஐ நீக்க வேண்டுமா?

en: No duplicate messages found.
ta: போலி செய்திகள் ஏதும் இல்லை.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message.
ta: '{0}' அடைவில் போலி  செய்தி ஏதும் இல்லை

en: Failed to connect account &quot;{0}&quot;.
ta: &quot;{0}&quot; கணக்கை இணைப்பதில் தோல்வியடைந்தது.

en: Failed to disconnect account &quot;{0}&quot;.
ta: &quot;{0}&quot; கணக்கை இணைப்புத் துண்டிப்பதில் தோல்வியடைந்தது.

en: Failed to unsubscribe from folder &quot;{0}&quot;.
ta: &quot;{0}&quot; கோப்புறையிலிருந்து சந்தா நீக்கம் செய்தல் தோல்வியடைந்தது.

en: Unable to retrieve message.
ta: செய்தியை மீட்டுப்பெற முடியவில்லை

en: Message is not available in offline.
ta: செய்தி இணைய இணைப்பின்றி கிடைக்காது.

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File-&gt;Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline.
ta: செய்தி இன்னும் பதிவிறக்கப்படாதது இதற்குக் காரணமாக இருக்கலாம். கோப்புறை அல்லது கணக்கை இணைய இணைப்பின்றி ஒத்திசைத்தலுக்குக் குறிப்பிடலாம். பிறகு, மீண்டும் கணக்கு இணைப்பைப் பெறும் போது, இந்தக் கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுத்து, கோப்பு-&gt;இணைய இணைப்பின்றி பயன்படுத்துவதற்கு செய்திகளைப் பதிவிறக்கு என்பதைப் பயன்படுத்தவும். அப்போது இந்தக் கோப்புறையில் உள்ள செய்திகள் அனைத்தும் இணைய இணைப்பின்றிக் கிடைக்கும்.

en: Failed to open folder.
ta: அடைவை திறத்தல் தோல்வி

en: Failed to find duplicate messages.
ta: இரட்டைப்போலி செய்திகள் ஐ கண்டுபிடிப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to retrieve messages.
ta: செய்தியைகளை மீட்டுப் பெற முடியவில்லை

en: Failed to mark messages as read.
ta: செய்தியை வாசித்ததாகக் குறிப்பிடுவதில் தோல்வியடைந்தது.

en: Failed to remove attachments from messages.
ta: செய்திகளில் இணைப்புகளை நீக்குவதில் தோல்வி.

en: Failed to download messages for offline viewing.
ta: இணைப்பு விலகி காண செய்திகளை இறக்குதல் தோல்வி

en: Failed to save messages to disk.
ta: வட்டில் செய்திகளை சேமிப்பதில் தோல்வி

en: Hidden file is attached.
ta: மறை கோப்பு இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
ta: {0} என்று பெயரிட்ட இணைப்பு ஒரு மறை கோப்பு; அதில் அந்தரங்க தரவு இருக்கலாம். அனுப்பும் முன் மறு ஆய்வு செய்யவும்.

en: Printing failed.
ta: அச்சிடுதல் தோல்வி.

en: The printer replied &quot;{0}&quot;.
ta: அச்சடிப்பான் &quot;{0}&quot; என்ற பதிலை வழங்கியுள்ளது.

en: Could not perform this operation on {0}.
ta: {0} இல் இந்தச் செயலைச் செய்ய முடியவில்லை.

en: You must be working online to complete this operation.
ta: இந்தச் செயலை நிறைவு செய்ய நீங்கள் ஆன்லைனில் பணிபுரிந்தாக வேண்டும்.

en: Message from &quot;{0}&quot; account:
ta: &quot;{0}&quot; கணக்கிலிருந்து செய்தி:

en: Failed to mark thread to be ignored in folder '{0}'
ta: '{0}' எனும் கோப்புறையில் உள்ள தொடரிழையை தவிர்க்க வேண்டியதாகக் குறிப்பிட முடியவில்லை

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder '{0}'
ta: '{0}' எனும் கோப்புறையில் உள்ள தொடரிழையை தவிர்க்க வேண்டியதாகக் குறிப்பிட்டதை ரத்து செய்ய முடியவில்லை

en: Failed to mark sub-thread to be ignored in folder '{0}'
ta: '{0}' எனும் கோப்புறையில் உள்ள உப தொடரிழையை தவிர்க்க வேண்டியதாகக் குறிப்பிட முடியவில்லை

en: Failed to unmark sub-thread from being ignored in folder '{0}'
ta: '{0}' எனும் கோப்புறையில் உள்ள உப தொடரிழையை தவிர்க்க வேண்டியதாகக் குறிப்பிட்டதை ரத்து செய்ய முடியவில்லை

en: Send & Receive Mail
ta: மின்னஞ்சலை அனுப்பு & பெற்றுக்கொள்

en: Cancel _All
ta: அனைத்தையும் ரத்து செய் (_A)

en: Checking for new mail at '%s'
ta: புதிய மின்னஞ்சலுக்காக '%s' இல் சரிபார்க்கிறது

en: Deleting junk and expunging trash at '%s'
ta: குப்பை செய்திகளை நீக்கி குப்பைத் தொட்டியை '%s' க்கு காலி செய்கிறது

en: Deleting junk at '%s'
ta: குப்பை செய்திகளை '%s' க்கு நீக்குகிறது

en: Expunging trash at '%s'
ta: குப்பைத்தொட்டியை '%s' க்கு காலி செய்கிறது

en: Edit Search Folder
ta: தேடு அடைவை தொகு

en: New Search Folder
ta: புதிய தேடல் அடைவு

en: Unseen
ta: பார்க்காத

en: Seen
ta: பார்த்த

en: Answered
ta: பதிலளி க்கப்பட்டது

en: Multiple Unseen Messages
ta: பார்காத பல செய்திகள்

en: Multiple Messages
ta: பல செய்திகள்

en: Higher
ta: உயர்ந்த

en: Generating message list
ta: செய்தி பட்டியலை உருவாக்குகிறது

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_ta.po (evolution.gnome-2-28)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
ta: இன்று %l:%M %p

en: Select all visible messages
ta: புலப்படும் அனைத்து செய்திகளையும் தேர்வு செய்யவும்

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
ta: தொடர்

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search->Clear menu item or by changing the query above.
ta: உங்கள் தேடல் தேர்வமைப்புக்க்கு பொருந்தும் செய்தி எதுவும் இல்லை. மேலே உள்ள கீழ்தோன்றும் பட்டியலில் இருந்து புதிய செய்தியைக் காண்பி வடிகட்டியைத் தேர்ந்தெடுத்தோ அல்லது தேடல் -> அழி என்ற மெனு உருப்படியைப் பயன்படுத்தி தேடலை அழித்து புதிய தேடலைப் பயன்படுத்தியோ அல்லது மேலே உள்ள வினவலை மாற்றியோ உங்கள் தேடல் தேர்வமைப்பை மாற்றவும்.

en: There are no messages in this folder.
ta: இந்த அடைவில் எந்த செய்தியும் இல்லை.

en: Flag Status
ta: குறிப்பின் நிலை

en: Follow Up Flag
ta: தொடர்வதற்கான அடையாளம்

en: Due By
ta: நிலுவை

en: Messages To
ta: செய்திகள் இவருக்கு

en: Subject - Trimmed
ta: பொருள் கட்டான

en: Any header
ta: எந்த தலைப்பானாலும்

en: Subject or Addresses contains
ta: பொருள் அல்லது முகவரி இதை கொண்டிருந்தால்

en: Recipients contain
ta: பெருபவரில் உள்ளது

en: Message contains
ta: செய்தியில் உள்ளது

en: Subject contains
ta: பொருளில் உள்ளது

en: Sender contains
ta: அனுப்பியவரில் உள்ளது

en: Body contains
ta: உள்ளடக்கத்தில்

en: Free form expression
ta: சுதந்திரமான வெளிப்பாடு

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
ta: _T அட்டவணை நெடுவரிசை:

en: Address formatting
ta: செய்தி ஒழுங்கு

en: _Format address according to standard of its destination country
ta: _F இலக்கு நாட்டின் செந்தரங்களை ஒட்டி முகவரியை ஒழுங்கு செய்க

en: Autocompletion
ta: தானியங்கிமுடிவு

en: Always _show address of the autocompleted contact
ta: எப்போதும் தானியங்கி பூர்த்தியான தொடர்பின் முகவரியை காண்பி (_s)

en: Multiple vCards
ta: பல விகார்ட்கள்

en: vCard for %s
ta: %s க்கான விகார்ட்

en: Contact information
ta: தொடர்பு தகவல்

en: Contact information for %s
ta: %sக்கு தொடர்பு தகவல்

en: New Address Book
ta: புதிய முகவரிப்புத்தகம்

[ctx: New]
comment: msgctxt "New"
en: _Contact
ta: தொடர்பு (_C)

en: Create a new contact
ta: புதிய தொடர்புகளை உருவாக்கு

[ctx: New]
comment: msgctxt "New"
en: Contact _List
ta: தொடர்பு பட்டியல் (_L)

en: Create a new contact list
ta: புதிய தொடர்பு பட்டியலை உருவாக்கு

[ctx: New]
comment: msgctxt "New"
en: Address _Book
ta: முகவரி புத்தகம் (_B)

en: Create a new address book
ta: புதிய முகவரி புத்தகத்தை உருவாக்கு

en: Certificates
ta: சான்றிதழ்கள்

en: Address Book Properties
ta: முகவரி புத்தகத்தின் பண்புகள்

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
ta: விகார்ட் என சேமி...

en: Co_py All Contacts To...
ta: அனைத்து தொடர்புகளையும் நகலெடு (_p)...

en: Copy the contacts of the selected address book to another
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முகவரி புத்தகத்தில் உள்ள தொடர்புகளை வேறு ஒன்றுக்கு நகல் எடுக்கவும்

en: D_elete Address Book
ta: முகவரிப்புத்தகத்தை அழி (_e)

en: Delete the selected address book
ta: தேர்ந்தெடுத்த முகவரி புத்தகத்தை அழி

en: Mo_ve All Contacts To...
ta: அனைத்து தொடர்புகளையும் நகர்த்து (_v)...

en: Move the contacts of the selected address book to another
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முகவரி புத்தகத்தில் உள்ள தொடர்புகளை வேறு ஒன்றுக்கு நகர்த்தவும்

en: _New Address Book
ta: புதிய முகவரிப்புத்தகம் (_N)

en: Address _Book Properties
ta: முகவரி புத்தக பண்புகள் (_B)

en: Show properties of the selected address book
ta: தேர்ந்தெடுத்த முகவரி புத்தகத்தின் பண்புகளை காண்பி

en: Re_fresh
ta: புதுப்பி (_f)

en: Refresh the selected address book
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட  முகவரி புத்தகத்தைப் புதுப்பி

en: Address Book _Map
ta: _M முகவரி புத்தகவரை படம்

en: Show map with all contacts from selected address book
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முகவரி புத்தகத்தில் உள்ள தொடர்புகளுடன் வரை படம் ஒன்றை காட்டவும்

en: Rename the selected address book
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட  முகவரி புத்தகத்தை மறுபெயரிடு

en: Stop loading
ta: ஏற்றுவதை நிறுத்து

en: _Copy Contact To...
ta: தொடர்புகளை இங்கு நகல் எடுக்கவும் (_C)...

en: Copy selected contacts to another address book
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொடர்புகளை வேறு முகவரி புத்தகத்துக்கு நகல் எடுக்கவும்

en: _Delete Contact
ta: தொடர்புகளை அழி (_D)

en: _Find in Contact...
ta: _F தொடர்பு இல் காண்க (_F)...

en: Search for text in the displayed contact
ta: காட்டப்பட்ட தொடர்பில் குறிப்பிட்ட உரையை தேடு

en: _Forward Contact...
ta: தொடர்பை ரத்து செய் (_F)...

en: Send selected contacts to another person
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட தொடர்புகளை மற்றவருக்கு அனுப்பு

en: _Move Contact To...
ta: தொடர்பு ஐ இங்கு நகர்த்துக (_M)...

en: Move selected contacts to another address book
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொடர்புகளை வேறு முகவரி புத்தகத்துக்கு நகர்த்தவும்

en: _New Contact...
ta: புதிய தொடர்பு (_N)...

en: New Contact _List...
ta: புதிய தொடர்பு பட்டியல் (_L)...

comment: msgctxt "New"
en: _Open Contact
ta: _O தொடர்பை திற

en: View the current contact
ta: தற்போதைய தொடர்பை பார்

en: _Send Message to Contact...
ta: செய்தியை தொடர்புகளுக்கு அனுப்பு (_S)...

en: Send a message to the selected contacts
ta: ஒரு செய்தியை தேர்வு செய்துள்ளவர்களுக்கு அனுப்பு

en: Address Book Map
ta: முகவரி புத்தக வரைபடம்

en: Contact _Preview
ta: தொடர்பு முன்பார்வை (_P)

en: Show contact preview window
ta: தொடர்பு முன்காட்சி சாளரத்தை காண்பி

en: Show _Maps
ta: _M வரை படங்களை காண்பி

en: Show maps in contact preview window
ta: தொடர்பு முன்காட்சி சாளரத்தில் வரை படங்களை காண்பி

en: _Classic View
ta: பழைமயான காட்சி (_C)

en: Show contact preview below the contact list
ta: செய்திகள் பட்டியல் கீழ் தொடர்பு முன்பார்வையை காண்பி

en: _Vertical View
ta: செங்குத்து நிலை காட்சி (_V)

en: Show contact preview alongside the contact list
ta: தொடர்பு பட்டியல் பக்கத்தில் தொடர்பு முன்காட்சியை காண்பி

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: window title
en: Advanced Search
ta: மேம்பட்ட தேடல்

en: Print all shown contacts
ta: காட்டப்பட்ட எல்லா தொடர்புகளையும் அச்சடி

en: Preview the contacts to be printed
ta: அச்சடிக்கப்பட வேண்டிய தொடர்புகளின் முன்தோற்றம்

en: Print selected contacts
ta: தேர்வு செய்த தொடர்புகளை அச்சடி

en: S_ave Address Book as vCard
ta: முகவரிப்புத்தகத்தை விகார்ட் ஆக சேமி (_a)

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முகவரிப்புத்தக தொடர்புகளை வீகார்ட் ஆக சேமிக்கவும்

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
ta: விகார்ட் ஆக சேமி (_S)...

en: Save selected contacts as a vCard
ta: தேர்வு செய்த தொடர்புகளை விகார்ட் ஆக சேமி

en: _Forward Contacts
ta: தொடர்புகளை முன்அனுப்பு (_F)

en: _Forward Contact
ta: தொடர்பினை முன்அனுப்பு (_F)

en: _Send Message to Contacts
ta: _S தொடர்புகளுக்கு செய்தியை அனுப்பு

en: _Send Message to List
ta: _S பட்டியலுக்கு செய்தியை அனுப்பு

en: _Send Message to Contact
ta: _S தொடர்புக்கு செய்தியை அனுப்பு

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
ta: நீங்கள் எவல்யூஷன் ஐ மறுபிரதிக் கோப்பிலிருந்து மீட்டமைக்கலாம். 
    
    இதனால் உங்கள் அனைத்து தனிப்பட்ட தரவு, அமைவுகள் அஞ்சல் வடிப்பான்கள் போன்றவை மீட்கப்படும்.

en: _Restore from a backup file:
ta: ஒரு மறுபிரதிக் கோப்பிலிருந்து மீட்டமை (_R):

en: Choose a backup file to restore
ta: மீட்டமைக்க ஒரு மறுபிரதிக் கோப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
ta: மறுபிரதியில் இருந்து மீட்டமை

en: Select name of the Evolution backup file
ta: எவல்யூஷன் காப்புக்கோப்புக்கு பெயர் தேர்ந்தெடு

en: _Restart Evolution after backup
ta: பின்சேமிப்பு செய்த பின் எவல்யூஷனை மீண்டும் தொடங்கு (_R)

en: Select name of the Evolution backup file to restore
ta: மீட்டெடுக்கும் எவல்யூஷன் காப்புக்கோப்பு பெயரை தேர்ந்தெடு

en: _Restart Evolution after restore
ta: மறுசேமிப்பு செய்த பின் எவல்யூஷனை மீண்டும் தொடங்கவும் (_R)

en: _Back up Evolution Data...
ta: _B எவல்யூஷன் தரவு காப்பு எடுக்கப்படுகிறது...

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
ta: எவல்யூஷன் தரவு மற்றும் அமைவுகளை பின்சேமிப்பு மற்றும் மறுசேமிப்பு செய்யவும்

en: R_estore Evolution Data...
ta: _e எவல்யூஷன் தரவு மீட்கப்படுகிறது...

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
ta: எவல்யூஷன் தரவு மற்றும் அமைவுகளை  மீட்டு அமைக்கவும்.

en: Back up Evolution directory
ta: எவல்யூஷன் அடைவினை பின்சேமிக்கவும்

en: Restore Evolution directory
ta: எவல்யூஷன் அடைவினை மறு சேமிக்கவும்

en: Check Evolution Back up
ta: எவல்யூஷன் காப்பை சோதிக்க

en: Restart Evolution
ta: எவல்யூஷனை மீண்டும் தொடங்கு

en: With Graphical User Interface
ta: வரைகலை பயனர் இடைமுகம் உடன்

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
ta: எவல்யூஷன் மூடப்படுகிறது

en: Backing Evolution accounts and settings
ta: எவல்யூஷன் கணக்குகள் மற்றும் அமைப்புகள் பாதுகாக்கப்படுகிறன

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
ta: எவல்யூஷன் தரவுகள் பாதுகாக்கப்படுகிறன (அஞ்சல்கள், தொடர்புகள் நாள்காட்டி பணிகள் குறிப்புகள்)

en: Back up complete
ta: காப்பு முடிந்தது

en: Restarting Evolution
ta: எவல்யூஷன் மறு துவக்கம் செய்யப்படுகிறது

en: Back up current Evolution data
ta: இப்போதைய எவல்யூஷன் தரவு காப்பு எடு

en: Extracting files from back up
ta: காப்பிலிருந்து கோப்புகள் பிரித்தெடுக்கப் படுகின்றன

en: Loading Evolution settings
ta: எவல்யூஷன் அமைப்புகள் ஏற்றப்படுகின்றன

en: Removing temporary back up files
ta: தற்காலிக காப்பு கோப்புகள் நீக்கப்படுகிறன

en: Reloading registry service
ta: பதிவக சேவையை மீண்டும் ஏற்றுகிறது

en: Evolution Back Up
ta: எவல்யூஷன் காப்புப்பிரதி

en: Backing up to the folder %s
ta: காப்பு அடைவு %s க்கு எடுக்கப்படுகிறது

en: Evolution Restore
ta: எவல்யூஷன் மீள்ளமை

en: Restoring from the folder %s
ta: அடைவு %s லிருந்து மீட்டெடுக்கப்படுகிறது

en: Backing up Evolution Data
ta: எவல்யூஷன் தரவு காப்பு எடுக்கப்படுகிறது

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
ta: எவல்யூஷன் தரவு காப்பு எடுக்கப்படுகிறது. தயவு செய்து பொறுத்திருக்கவும்.

en: Restoring Evolution Data
ta: எவல்யூஷன் தரவு மீட்கப்படுகிறது

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
ta: எவல்யூஷன் தரவு மீட்கப்படுகிறது தயவு செய்து பொறுத்திருக்கவும்.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
ta: உங்கள் கணக்கில் உள்ள தரவை பொருத்து எடுத்துக்கொள்ளும் நேரம் வேறுபடும்.

en: Invalid Evolution backup file
ta: செல்லாத எவல்யூஷன் காப்புக்கோப்பு

en: Please select a valid backup file to restore.
ta: மீட்டமைக்க தயவு செய்து செல்லுபடியாகும் காப்பு கோப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Are you sure you want to close Evolution?
ta: நிச்சயமாக எவல்யூஷனை மூட வேண்டுமா?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
ta: உங்கள் தரவு மற்றும் அமைப்புகளை மீட்டமைக்க, முதலில் எவலூஷனை மூடவும். இது வரை சேமிக்காத தரவு ஏதேனும் இருப்பின் அதை சேமிக்கவும்.

en: Close and Back up Evolution
ta: மூடுக, மற்றும் எவலூஷனை காப்பு எடுக்கவும்.

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
ta: நிச்சயம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட காப்புக்கோப்பிலிருந்து எவல்யூஷன் ஐ மீட்டெடுக்க வேண்டுமா?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
ta: உங்கள் தரவு மற்றும் அமைப்புகளை மீட்டமைக்க, முதலில் எவலூஷனை மூடவும். இது வரை சேமிக்காத தரவு ஏதேனும் இருப்பின் அதை சேமிக்கவும். இது நடப்பு எவாலூஷன் தரவு மற்றும் அமைப்புகளை அழித்து முன்னே காப்பு செய்த தரவில் இருந்து மீட்டெடுத்து அமைக்கும்.

en: Close and Restore Evolution
ta: மூடுக, எவல்யூஷனை மீட்டெடுக்கவும்

en: Insufficient Permissions
ta: அனுமதிகள் போதவில்லை

en: The selected folder is not writable.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட  அடைவு எழுதக்கூடியது அல்ல.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
ta: போகோ வடிகட்டியை பிறப்பித்தல் தோல்வி : %s

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
ta: போகோ வடிப்பிக்கு அஞ்சல் செய்தி உள்ளடகத்தை தர இயலவில்லை:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
ta: போகோ வடிப்பி  அஞ்சல் செய்தியை செயலாக்க தோல்வி உற்றது அல்லது செயல் இழந்தது.

en: Bogofilter Options
ta: போகோவடிகட்டி தேர்வுகள்

en: Convert message text to _Unicode
ta: உரையை யூனிக்கோடுக்கு மாற்றுக (_U)

en: Bogofilter
ta: போகோவடிகட்டி

en: Junk filter using Bogofilter
ta: Bogofilter பயன்படுத்தி குப்பை வடிகட்டி

en: Standard LDAP Port
ta: தரநிலையான LDAP முனையம்

en: LDAP over SSL (deprecated)
ta: SSL இன் மீது LDAP (வழக்கொழிந்தது)

en: Microsoft Global Catalog
ta: Microsoft ஒட்டுமொத்த விவர அட்டவணை (க்ளோபல் கேட்டலாக்)

en: Microsoft Global Catalog over SSL
ta: SSL இல் Microsoft ஒட்டுமொத்த விவர அட்டவணை

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
ta: LDAP க்கு இணைக்கிறது

en: StartTLS (recommended)
ta: StartTLS (பரிந்துரைக்கப்படுகிறது)

note: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
ta: மறைக்குறியீடு:

en: Using email address
ta: மின்னஞ்சல் முகவரி பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Using distinguished name (DN)
ta: புகழ்பெற்ற பெயர் பயன்படுத்துகிறது (DN)

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Using email address" requires anonymous access to your LDAP server.
ta: எவல்யூஷன் உங்களை அங்கீகரிக்க பயன்படுத்தும் ஒரு முறை. இதை "மின்னஞ்சல் முகவரியைப் பயன்படுத்தி" என அமைக்க வேண்டுமானால் உங்கள் LDAP சேவையகத்திற்கு யார்வேண்டுமானாலும் அணுகுவதற்கான பெயரில்லா அனுமதி வழங்கப்பட வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்க.

note: Page 2
en: Using LDAP
ta: LDAP ஐப் பயன்படுத்துதல்

en: Search Base:
ta: தேடல் தளம்:

en: Find Possible Search Bases
ta: சாத்தியமுள்ள தேடல் தளங்களைக் கண்டறி

en: Search Scope:
ta: தேடல் எல்லை:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of "Subtree" will include all entries below your search base.  A search scope of "One Level" will only include the entries one level beneath your search base.
ta: தேடலின் எல்லை நீங்கள் எவ்வளவு ஆழமாக கோப்பகக் கிளையமைப்பில் தேட விரும்புகிறீர்கள் என்பதை குறிப்பிடும். "subtree" இன் தேடல் எல்லை உங்கள் தேடல் தளத்தின் கீழ் உள்ள எல்லா உள்ளீடுகளையும் கொண்டிருக்கும். "onelevel" தேடல் வரம்பு உங்கள் தேடல் தளத்திற்கு ஒரு மட்டம் கீழே வரை மட்டும் தேடும்.

en: Search Filter:
ta: தேடல் வடிப்பான்:

en: contacts
ta: தொடர்புகள்

en: Browse until limit is reached
ta: எல்லை வரும் வரை உலாவு

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
ta: IfMatch ஐத் தவிர்க்கவும் (Apache < 2.2.8 இல் அவசியம்)

en: HTTP Error: %s
ta: HTTP பிழை: %s

en: Empty response
ta: வெற்று பதில்

en: Unexpected reply from server
ta: சேவையகத்திலிருந்து எதிர்பாராத பதில்

en: Could not locate user's calendars
ta: பயனரின் நாள்காட்டிகளைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Choose a Calendar
ta: ஒரு நாள்காட்டயைத் தேர்வு செய்யவும்

en: Choose a Memo List
ta: ஒரு குறிப்பு பட்டியலைத் தேர்வு செய்யவும்

en: Choose a Task List
ta: ஒரு பணி பட்டியலை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Find Calendars
ta: நாள்காட்டிகளைக் கண்டறி

en: Find Memo Lists
ta: குறிப்பு பட்டியல்களைக் கண்டறி

en: Find Task Lists
ta: பணி பட்டியல்களைக் கண்டறி

en: Server handles meeting invitations
ta: சேவையகம் சந்திப்பு அழைப்புகளை கையாளுகிறது

en: Choose which address books to use.
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய முகவரிப் புத்தகங்களைத் தேர்வு செய்யவும்.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
ta: பிறந்த நாள் & ஆண்டு விழா நாள்காட்டியைப் பயன்படுத்து

en: Default User Calendar
ta: முன்னிருப்பு பயனர் நாள்காட்டி

en: Enter Google password for user '%s'.
ta: `%s' பயனருக்கான Google கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

en: User declined to provide a password
ta: பயனர் கடவுச்சொல்லை வழங்க மறுத்துவிட்டார்

en: Use an existing iCalendar (ics) file
ta: உள்ள ஒரு iCalendar (ics) கோப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: iCalendar File
ta: iCalendar கோப்பு

en: Choose an iCalendar file
ta: ஒரு iCalendar கோப்பைத் தேர்வு செய்யவும்

en: Allow Evolution to update the file
ta: எவல்யூஷன் கோப்பைப் புதுப்பிக்க அனுமதி

note: Translators: This is the temperature in degrees * Fahrenheit. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Fahrenheit (°F)
ta: பார்னஹீட் (°F)

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
ta: சென்டிகிரேடு (°C)

note: Translators: This is the temperature in kelvin.
en: Kelvin (K)
ta: கெல்வின் (K)

en: Importing an event
ta: ஒரு நிகழ்வை இறக்குகிறது

en: Importing a memo
ta: ஒரு நினைவுக் குறிப்பை இறக்குகிறது

en: Importing a task
ta: ஒரு பணியை இறக்குகிறது

en: Select a Memo List
ta: ஒரு நினைவுக் குறிப்புப் பட்டியலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select a Task List
ta: ஒரு பணி பட்டியலை தேர்ந்தெடு

en: I_mport to Calendar
ta:  நாள்காட்டிக்கு இறக்குமதி செய்க (_m)

en: I_mport to Memo List
ta: நினைவுக் குறிப்புப் பட்டியலுக்கு இறக்கவும் (_m)

en: I_mport to Task List
ta: பணிப் பட்டியலுக்கு இறக்கவும் (_m)

en: New Calendar
ta: புதிய நாள்காட்டி

en: New Memo List
ta: புதிய குறிப்பு பட்டியல்

en: New Task List
ta: புதிய பணிபட்டியல்

en: Copying an event into the calendar '%s'
ta: நாள்காட்டி '%s' க்கு ஒரு நிகழ்வை நகலெடுக்கிறது

en: Moving an event into the calendar '%s'
ta: நாள்காட்டி '%s' க்கு ஒரு நிகழ்வை நகர்த்துகிறது

en: Copying a memo into the memo list '%s'
ta: நினைவுக் குறிப்புப் பட்டியல் '%s' க்கு ஒரு நினைவுக் குறிப்பை நகலெடுக்கிறது

en: Moving a memo into the memo list '%s'
ta: நினைவுக் குறிப்புப் பட்டியல் '%s' க்கு ஒரு நினைவுக் குறிப்பை நகர்த்துகிறது

en: Copying a task into the task list '%s'
ta: பணிப்பட்டியல் '%s' க்கு ஒரு பணியை நகலெடுக்கிறது

en: Moving a task into the task list '%s'
ta: பணிப்பட்டியல் '%s' க்கு ஒரு பணியை நகர்த்துகிறது

en: Calendar Selector
ta: நாள்காட்டி தேர்வாளர்

en: Memo List Selector
ta: மூல தேர்வாளர்

en: Task List Selector
ta: பணி பட்டியல் தேர்வாளர்

en: Selected Calendars for Alarms
ta: நினைவூட்டல்களுக்காக தேர்ந்தெடுத்துள்ள நாள்காட்டிகள்

en: Ti_me and date:
ta: _m நேரம் மற்றும் நாள்:

en: _Date only:
ta: _D தேதி மட்டும்:

en: 60 minutes
ta: 60 நிமிடங்கள்

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
ta: 10 நிமிடங்கள்

en: 05 minutes
ta: 05 நிமிடங்கள்

en: Se_cond zone:
ta: இரண்டாம் நிலை மண்டலம் (_c):

en: (Shown in a Day View)
ta: (நாள் பார்வையில் காட்டப்பட்டது)

en: Use s_ystem time zone
ta: கணினி நேர மண்டலத்தை பயன்படுத்து (_y)

en: Time format:
ta: நேரத்தின் அமைப்பு:

en: _12 hour (AM/PM)
ta: _12 மணி (AM/PM)

en: _24 hour
ta: _24 மணி

en: Work Week
ta: வார வேலை

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
ta: வாரம் துவங்குகிறது (_k):

en: Work days:
ta: வேலை நாட்கள்:

en: _Day begins:
ta: நாள் துவங்கியது (_D):

note: Monday
en: _Mon
ta: திங் (_M)

note: Tuesday
en: _Tue
ta: செவ் (_T)

note: Wednesday
en: _Wed
ta: புத (_W)

note: Thursday
en: T_hu
ta: வியா (_h)

note: Friday
en: _Fri
ta: வெள் (_F)

note: Saturday
en: _Sat
ta: சனி (_S)

note: Sunday
en: S_un
ta: ஞாயி (_u)

en: Day _ends:
ta: நாட்கள் முடிந்தது (_e):

en: View Options
ta: காட்சி விருப்பங்கள்

en: _Time divisions:
ta: நேர பகுப்பு (_T):

en: _Show appointment end times in week and month view
ta: வாரம் மற்றும் மாதம் காட்சியில் சந்திப்பின் முடிவு காண்பி (_S)

en: _Compress weekends in month view
ta: மாத செய்திகளை காண்பிக்கும் போது வார செய்திகளை சுருக்கி காண்பி (_C)

en: Show week _numbers
ta: வார எண்களை காண்பி (_n)

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
ta: _e மீள்நிகழ்வு நிகழ்ச்சிகளை கீழ் இடது நாள்காட்டியில் சாய்வெழுத்தில் காண்பி

en: Sc_roll Month View by a week
ta: மாதம் காட்சியை வாரமாக உருட்டு (_r)

en: Alerts
ta: எச்சரிக்கைகள்

en: _Ask for confirmation when deleting items
ta: உருப்படிகளை நீக்கும் போது உறுதிப்படுத்து (_A)

en: Highlight t_asks due today
ta: இன்று  முடிக்க வேண்டிய பணிகளை சிறப்புச்சுட்டு (_a)

en: Highlight _overdue tasks
ta: கெடு முடிந்த பணிகளை சிறப்புச்சுட்டு (_o):

en: _Hide completed tasks after
ta: முடிந்த பணிகளை மறை (_H)

en: Display reminders in _notification area only
ta: அறிவிப்பு புலத்தில் மட்டும் நினைவூட்டல்களை காண்பி (_n)

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
ta: நினைவூட்டலை காண்பி (_o)

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
ta: ஒவ்வொரு சந்திப்புக்கு முன்னும்

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
ta: ஒரு நினைவூட்டலை காண்பி (_o)

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
ta: ஒவ்வொரு ஆண்டு நிறைவு/ பிறந்த நாள் முன்

en: Select the calendars for reminder notification
ta: நினைவூட்டல்  அறிவிப்புக்கு நாள்காட்டிகளை தேர்ந்தெடு

en: Default Free/Busy Server
ta: முன்னிருப்பு ஓய்வு/பணியில் சேவையகம்

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
ta: %u மற்றும் %d பயனர் மற்றும் களம் மின்னஞ்சல் முகவரியால் மாற்றப்படும்.

en: Publishing Information
ta: வெளியீட்டு தகவல்

[ctx: New]
en: _Appointment
ta: சந்திப்பு ஏற்பாடு (_A)

en: Create a new appointment
ta: புதிய சந்திப்பை உருவாக்கு

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
ta: முழு நாளுக்குமான சந்திப்பு (_p)

en: Create a new all-day appointment
ta: முழு நாளுக்குமான சந்திப்பை உருவாக்கு

[ctx: New]
en: M_eeting
ta: கூட்டம் (_M)

en: Create a new meeting request
ta: புதிய கூட்டத்தை உருவாக்க கோரிக்கை

[ctx: New]
en: Cale_ndar
ta: நாள்காட்டி (_N)

en: Create a new calendar
ta: புதிய நாள்காட்டியை உருவாக்கு

en: Calendar and Tasks
ta: நாள்காட்டி மற்றும் பணிகள்

en: Calendar Properties
ta: நாள்காட்டி பண்புகள்

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட நிகழ்வுகள் தவிர மற்ற நிகழ்வுகள் முடிந்து போன நிகழ்வுகள் நீக்கப்படும். தொடர்ந்தால் இந்த நிகழ்வுகள் பற்றி இனி தெரிந்துகொள்ள முடியாது

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
ta: நீக்க வேண்டிய பழைய நிகழ்வுகள்

en: Making an occurrence movable
ta: ஒரு நேர்வை நகர்த்தகூடியதாக்குகிறது

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
ta: நிகழ்வு

en: Save as iCalendar
ta: ஐ நாள்காட்டியாக சேமி

en: _Copy...
ta: நகல் (_C)...

en: D_elete Calendar
ta: _e நாள்காட்டியை நீக்கு

en: Delete the selected calendar
ta: தேர்ந்தெடுத்த நாள்காட்டியை அழி

en: Go Forward
ta: முன் செல்க

en: Select today
ta: இன்றை தேர்வு செய்

en: Select _Date
ta: தேதியை தேர்வு செய் (_D)

en: Select a specific date
ta: குறிப்பிட்ட தேதியை தேர்வு செய்

en: _New Calendar
ta: புதிய நாள்காட்டி (_N)

en: Purg_e
ta: அழி (_e)

en: Purge old appointments and meetings
ta: பழைய சந்திப்புகள்  மற்றும் கூட்டங்கள் நீக்கு

en: Refresh the selected calendar
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நாள்காட்டியை புதுப்பிக்கவும்

en: Rename the selected calendar
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நாள்காட்டியை மறுபெயரிடு

en: Find next occurrence of the current search string
ta: தற்போதை தேடல் சொற்றோடரின் அடுத்த நிகழ்வைக் கண்டறி

en: Find previous occurrence of the current search string
ta: தற்போதை தேடல் சொற்றோடரின் முந்தைய நிகழ்வைக் கண்டறி

en: Stop _Running Search
ta: தேடலை இயக்குவதை நிறுத்து (_r)

en: Stop currently running search
ta: தற்போது இயங்கும் தேடலை நிறுத்து

en: Show _Only This Calendar
ta: இந்த நாள்காட்டியை மட்டுமே காண்பி (_O)

en: Cop_y to Calendar...
ta: நாள்காட்டியில் நகலெடு (_y)...

en: _Delegate Meeting...
ta: பேராளர் சந்திப்பு (_D)...

en: _Delete Appointment
ta: _D இந்த சந்திப்பு ஐ நீக்கு

en: Delete selected appointments
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சந்திப்புகளை நீக்கு

en: Delete This _Occurrence
ta: இந்த நிகழ்வை நீக்கு (_O)

en: Delete this occurrence
ta: இந்த தருவாயை நீக்கு

en: Delete All Occ_urrences
ta: _u எல்லா நிகழ்வுகளையும் நீக்கு

en: Delete all occurrences
ta: அனைத்து நிகழ்வுகளையும் அழி

en: New All Day _Event...
ta: புதிய முழு நாள் நிகழ்வு (_E)

en: Create a new all day event
ta: புதிய முழு நாளுக்குமான நிகழ்வை உருவாக்கு

en: _Forward as iCalendar...
ta: ஐ நாள்காட்டியாக அனுப்பு (_F)...

en: New _Meeting...
ta: புதிய சந்திப்பு (_M)...

en: Create a new meeting
ta: புதிய சந்திப்பை உருவாக்க கோரிக்கை

en: Mo_ve to Calendar...
ta: நாள்காட்டிக்கு நகர்த்து (_v)...

en: New _Appointment...
ta: புதிய நேர ஒதுக்கங்கள் (_A)...

en: Make this Occurrence _Movable
ta: இந்த தருவாயை நகர்த்தகூடியதாக்கு (_M)

en: _Open Appointment
ta: சந்திப்பு  ஏற்பாட்டினை திற (_O)

en: View the current appointment
ta: தற்போதைய சந்திப்பு ஐ பார்

en: _Schedule Meeting...
ta: சந்திப்பினை திட்டமிடு (_S)...

en: Converts an appointment to a meeting
ta: நேர ஒதுக்கங்களை கூட்டங்களாக மாற்றுகிறது

en: Conv_ert to Appointment...
ta: _e நேர ஒதுக்கங்களாக மாற்றுக...

en: Converts a meeting to an appointment
ta: கூட்டங்களை நேர ஒதுக்கங்களாக மாற்றுகிறது

en: Show one day
ta: ஒரு நாளை காண்பி

en: Show as list
ta: பட்டியலாக காண்பி

en: Show one month
ta: ஒரு மாதத்தை காண்பி

en: Show one week
ta: ஒரு வாரத்தை காண்பி

en: Show one work week
ta: ஒரு வேலை வாரத்தை காண்பி

en: Active Appointments
ta: நடப்பில் உள்ள சந்திப்பு ஏற்பாடுகள்

en: Next 7 Days' Appointments
ta: அடுத்த 7 நாட்கள் சந்திப்பு ஏற்பாடுகள்

en: Occurs Less Than 5 Times
ta: 5 முறைக்கும் குறைவாக நிகழ்கிறது

en: Description contains
ta: விளக்கத்தில்

en: Summary contains
ta: சுருக்கத்தில்

en: Print this calendar
ta: இந்த நாள்காட்டியை அச்சடி

en: Preview the calendar to be printed
ta: அச்சடிக்கப்பட வேண்டிய நாள்காட்டியில் முன்தோற்றத்தை பார்

en: _Save as iCalendar...
ta: _S ஐ நாள்காட்டியாக சேமி...

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
ta: நினைவூட்டல்

en: New _Memo
ta: _M புதிய நினைவூட்டல்

en: Create a new memo
ta: புதிய குறிப்பினை உருவாக்கு

en: _Open Memo
ta: குறிப்பினை திற (_O)

en: View the selected memo
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட குறிப்பினை பார்வையிடு

en: Open _Web Page
ta: இணைய பக்கத்தை திற (_W)

en: Print the selected memo
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட நினைவூட்டல் ஐ அச்சிடு

en: Searching next matching event
ta: பொருந்தும் அடுத்த நிகழ்வைத் தேடுகிறது

en: Searching previous matching event
ta: பொருந்தும் முந்தைய நிகழ்வைத் தேடுகிறது

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
ta[0]: அடுத்த %d ஆண்டில் பொருந்தும் நிகழ்வினைக் கண்டறிய முடியவில்லை
ta[1]: அடுத்த %d ஆண்டுகளில் பொருந்தும் நிகழ்வினைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
ta[0]: முந்தைய %d ஆண்டில் பொருந்தும் நிகழ்வினைக் கண்டறிய முடியவில்லை
ta[1]: முந்தைய %d ஆண்டுகளில் பொருந்தும் நிகழ்வினைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Cannot search with no active calendar
ta: செயலில் உள்ள நாள்காட்டியில்லாமல் தேட முடியாது

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
ta: பணி

en: _Assign Task
ta: பணியை ஒதுக்கு (_A)

en: _Mark as Complete
ta: முடிவுற்றது என குறி (_M)

en: Mark selected tasks as complete
ta: தேர்வு செய்தவைகளை முடிந்தவை என குறி

en: _Mark as Incomplete
ta: முடிவுறாதது என குறிக்கவும் (_M)

en: Mark selected tasks as incomplete
ta: தேர்வு செய்தவைகளை முடிக்க வேண்டியவை என குறி

en: New _Task
ta: புதிய பணி (_T)

en: Create a new task
ta: புதிய பணியை உருவாக்கு

en: _Open Task
ta: பணியை திற (_O)

en: View the selected task
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட பணியை பார்வையிடு

en: Print the selected task
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட பணியை அச்சிடு

[ctx: New]
en: Mem_o
ta: குறிப்பு (_o)

[ctx: New]
en: _Shared Memo
ta: _S பங்கிடும் குறிப்புகள் (_S)

en: Create a new shared memo
ta: புதிய பகிர்ந்த நினைவூட்டல் உருவாக்கு

[ctx: New]
en: Memo Li_st
ta: _s நினைவூட்டல்களின் பட்டியல்

en: Create a new memo list
ta: ஒரு புதிய குறிப்பு பட்டியலை உருவாக்கு

en: Print Memos
ta: குறிப்புகளைஅச்சிடு

en: Memo List Properties
ta: பணி பட்டியல் பண்புகள்

en: _Delete Memo
ta: நினைவூட்டல் ஐ அழி (_D)

en: _Find in Memo...
ta: நினைவூட்டல் இல் கண்டுபிடி (_F)...

en: Search for text in the displayed memo
ta: காட்டப்பட்ட நினைவூட்டல் இல் குறிப்பிட்ட உரையை தேடு

en: D_elete Memo List
ta: _e நினைவூட்டல் பட்டியல் ஐ அழி

en: Delete the selected memo list
ta: தேர்வு செய்த நினைவூட்டல் பட்டியல்களை அழி

en: _New Memo List
ta: புதிய குறிப்பு பட்டியல் (_N)

en: Refresh the selected memo list
ta: தேர்வு செய்த நினைவூட்டல் பட்டியல்களை புதுப்பி

en: Rename the selected memo list
ta: தேர்வு செய்த நினைவூட்டல் பட்டியலை  மறுபெயரிடு

en: Show _Only This Memo List
ta: இந்த நினைவூட்ட பட்டியலை மட்டும் காண்பி (_O)

en: Memo _Preview
ta: நினைவூட்டல் பட்டியல் முன்பார்வை (_P)

en: Show memo preview pane
ta: நினைவூட்டல் முன்பார்வை பலகத்தை காண்பி

en: Show memo preview below the memo list
ta: நினைவூட்டல் பட்டியல் கீழ் செய்திகள் முன்பார்வையை காண்பி

en: Show memo preview alongside the memo list
ta: நினைவூட்டல் பட்டியல் பக்கத்தில் முன்பார்வையை காண்பி

en: Print the list of memos
ta: குறிப்புகளை பட்டியலை அச்சிடு

en: Preview the list of memos to be printed
ta: அச்சடிக்க வேண்டிய நினைவூட்டல்களை முன்பார்வையிடு

en: Delete Memos
ta: நினைவூட்டல்களை அழி

en: Delete Memo
ta: நினைவூட்டலை நீக்கு

en: %d memo | %d memos
ta[0]: %d குறிப்பு
ta[1]: %d குறிப்புகள்

[ctx: New]
en: _Task
ta: பணி (_T)

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
ta: ஒதுக்கிய பணி (_d)

en: Create a new assigned task
ta: ஒதுக்கப்பட்ட புதிய பணியை உருவாக்கு

[ctx: New]
en: Tas_k List
ta: _k பணிகளின் பட்டியல்

en: Create a new task list
ta: புதிய பணிபட்டியலயை உருவாக்கு

en: Print Tasks
ta: பணியை அச்சடி

en: Task List Properties
ta: பணி பட்டியல் பண்புகள்

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
ta: இந்த செயல் முடித்த பணிகள் அனைத்தையும் நிரந்தரமாக நீக்கிவிடும். தொடர்தால் தகவல் எதையும்திரும்ப பெற முடியாது.
    
    பணிகளை அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: _Delete Task
ta: பணியை அழி (_D)

en: _Find in Task...
ta: பணியில் கண்டுபிடி (_F)...

en: Search for text in the displayed task
ta: காட்டப்பட்ட பணியில் குறிப்பிட்ட உரையை தேடு

en: D_elete Task List
ta: _e பணி பட்டியலை அழி

en: Delete the selected task list
ta: தேர்வு செய்த பணி பட்டியலை நீக்கு

en: _New Task List
ta: புதிய பணிபட்டியல் (_N)

en: Refresh the selected task list
ta: தேர்வு செய்த பணி பட்டியலை புதுப்பி

en: Rename the selected task list
ta: தேர்வு செய்த பணி பட்டியலை மறு பெயரிடு

en: Show _Only This Task List
ta: இந்தப் பணி பட்டியலை மட்டும் காண்பி (_O)

en: Mar_k as Incomplete
ta: _k முடிவுறாதது என குறிக்கவும்

en: Delete completed tasks
ta: முடிந்த பணியை நீக்கு

en: Task _Preview
ta: பணி முன்பார்வை (_P)

en: Show task preview pane
ta: பணி முன்பார்வை பலகத்தை காண்பி

en: Show task preview below the task list
ta: பணிகள் பட்டியல் கீழ் பணிகள் முன்பார்வையை காண்பி

en: Show task preview alongside the task list
ta: பணிகள் பட்டியல் பக்கத்தில் பணிகள் முன்பார்வையை காண்பி

en: Active Tasks
ta: நடப்பில் உள்ள பணிகள்

en: Completed Tasks
ta: நிறைவேறிய பணிகள்

en: Next 7 Days' Tasks
ta: அடுத்த 7 தினங்களின் பணிகள்

en: Overdue Tasks
ta: கெடு முடிந்த பணிகள்

en: Tasks with Attachments
ta: இணைப்புகள் உடன் பணிகள்

en: Print the list of tasks
ta: பணி பட்டியலை அச்சடி

en: Preview the list of tasks to be printed
ta: அச்சடிக்க வேண்டிய பணிகள் பட்டியலை முன்பார்வையிடு

en: Delete Tasks
ta: பணிகளை நீக்கு

en: Delete Task
ta: பணியை நீக்கு

en: %d task | %d tasks
ta[0]: %d பணி
ta[1]: %d பணிகள்

en: Display part as an invitation
ta: பகுதிகளை அழைப்பாகக் காண்பி

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
ta: இன்று %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
ta: இன்று %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
ta: இன்று %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
ta: நாளை %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
ta: நாளை %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
ta: நாளை %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
ta: நாளை %l:%M:%S %p

en: An unknown person
ta: தெரியாத நபர்

en: Please respond on behalf of %s
ta: தயவு செய்து %s சார்பாக பதில் தரவும்

en: Received on behalf of %s
ta: %s சார்பாக பெற்றுக்கொள்ளப்பட்டது

en: %s through %s has published the following meeting information:
ta: %s ஆல் , %s வழியாக  பின்வரும் சந்திப்பு தகவல்கள் வெளியிடப்பட்டது:

en: %s has published the following meeting information:
ta: %s ஆல் பின்வரும் சந்திப்பு விவரம் வெளியிடப்பட்டது:

en: %s has delegated the following meeting to you:
ta: %s பின்வரும் சந்திப்பினை உங்களுக்கு வழங்குகிறது:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
ta: %s ஆல்   %s வழியாக பின்வரும் சந்திப்பில் உங்கள் இருப்பு கோரப்படுகிறது:

en: %s requests your presence at the following meeting:
ta: %s பின்வரும் சந்திப்பில் உங்கள் இருப்பை கோருகிறது:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
ta: %s , %s வழியாக ஏற்கனவே உள்ள சந்திப்பில் உங்களை சேர்க்கிறது:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
ta: %s ஒரு ஏற்கெனெவே இருக்கும் ஒரு கூடுதலில் சேர்க்க விரும்புகிறார்:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
ta: %s  %s வழியாக பின்வரும் கூட்டத்தைப்பற்றிய சமீபத்திய செய்தி அறிய விரும்புகிறார்:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
ta: %s பின்வரும் கூட்டத்தைப்பற்றிய சமீபத்திய செய்தி அறிய விரும்புகிறார்:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
ta: %s,  %s வழியாக பின்வரும் கூட்டத்தைப்பற்றிய பதில் அனுப்பி உள்ளார்:

en: %s has sent back the following meeting response:
ta: %s பின்வரும் கூட்டத்தைப்பற்றிய பதில் அனுப்பி உள்ளார்

en: %s through %s has canceled the following meeting:
ta: %s,  %s வழியாக பின்வரும் கூட்டத்தை இரத்து செய்து உள்ளார்.

en: %s has canceled the following meeting:
ta: %s பின்வரும் கூட்டத்தை இரத்து செய்து உள்ளார்:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
ta: %s, %s வழியாக பின்வரும் கூட்டத்தில் மாற்றம் பரிந்துரை செய்து உள்ளார்.

en: %s has proposed the following meeting changes:
ta: %s பின்வரும் கூட்டத்தில் மாற்றம் பரிந்துரை செய்து உள்ளார்:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
ta: %s, %s வழியாக பின்வரும் கூட்டத்தில் மாற்றங்களை நிராகரித்து  உள்ளார்:

en: %s has declined the following meeting changes:
ta: %s பின்வரும் கூட்டத்தில் மாற்றங்களை நிராகரித்து  உள்ளார்:

en: %s through %s has published the following task:
ta: %s, %s வழியாக பின்வரும் பணியை வெளியிட்டு உள்ளார்:

en: %s has published the following task:
ta: %s பின்வரும் பணியை வெளியிட்டு உள்ளார்:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
ta: %s, %s ஐ பின்வரும் பணிக்கு பணிக்க வேண்டுகிறார்:

en: %s through %s has assigned you a task:
ta: %s, %s வழியாக ஒரு பணியை உங்களுக்கு ஒதுக்கியுள்ளார்:

en: %s has assigned you a task:
ta: %s பணியை ஒதுக்கியுள்ளார்:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
ta: %s, %s வழியாக ஏற்கெனவே உள்ள பணியில் சேர்க்க வேண்டுகிறார்:

en: %s wishes to add to an existing task:
ta: %s ஏற்கெனவே உள்ள பணியில் சேர்க்க வேண்டுகிறார்:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
ta: %s, %s வழியாக பின்வரும் பணியைப்பற்றிய சமீபத்திய செய்தி அறிய விரும்புகிறார்:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
ta: %s பின்வரும் பணியைப்பற்றிய சமீபத்திய செய்தி அறிய விரும்புகிறார்:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
ta: %s, %s மூலமாக பின்வரும் பணியைப்பற்றிய பதிலை அனுப்புகிறார்:

en: %s has sent back the following assigned task response:
ta: %s பின்வரும் பணியைப்பற்றிய பதிலை அனுப்புகிறார்:

en: %s through %s has canceled the following assigned task:
ta: %s, %s வழியாக பின்வரும் அளிக்கப்பட்ட பணியை இரத்து செய்கிறார்:

en: %s has canceled the following assigned task:
ta: %s பின்வரும் அளிக்கப்பட்ட பணியை இரத்து செய்கிறார்:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
ta: %s, %s வழியாக பின்வரும் பணி ஒப்படைப்பில் மாற்றங்கள் பரிந்துரைக்கிறார்:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
ta: %s பின்வரும் பணி ஒப்படைப்பில் மாற்றங்கள் பரிந்துரைக்கிறார்:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
ta: %s வழியாக %s பின்வரும் கொடுக்கப்பட்ட பணி நிராகரிப்பட்டது:

en: %s has declined the following assigned task:
ta: %s பின்வரும் பணி ஒப்படைப்பை மறுத்தளிக்கிறார்:

en: %s through %s has published the following memo:
ta: %s, %s வழியாக பின்வரும் குறிப்பை வெளியிட்டுள்ளார்:

en: %s has published the following memo:
ta: %s பின்வரும் குறிப்பை வெளியிட்டுள்ளார்:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
ta: %s, %s வழியாக பின்வரும் குறிப்புக்கு சேர்க்க விரும்புகிறார்:

en: %s wishes to add to an existing memo:
ta: %s பின்வரும் குறிப்புக்கு சேர்க்க விரும்புகிறார்:

en: %s through %s has canceled the following shared memo:
ta: %s, %s வழியாக பின்வரும் பகிர்ந்த குறிப்பை இரத்து செய்கிறார்:

en: %s has canceled the following shared memo:
ta: %s பின்வரும் பகிர்ந்த குறிப்பை இரத்து செய்கிறார்:

en: All day:
ta: முழு நாள்:

en: Start day:
ta: துவக்க தேதி:

en: Start time:
ta: துவக்க நேரம்:

en: End day:
ta: முடிவு நாள்:

en: End time:
ta: முடியும் நேரம்:

en: Ope_n Calendar
ta: நாள்காட்டியை திற (_n)

en: _Decline all
ta: அனைத்தையும் நிராகரி (_D)

en: _Tentative all
ta: அனைத்து தற்காலிகமான (_T)

en: _Tentative
ta: தற்காலிகமாக (_T)

en: Acce_pt all
ta: அனைத்தையும் ஏற்றுக்கொள் (_p)

en: Acce_pt
ta: _p ஏற்றுக்கொள்

en: Send _Information
ta: தகவலை அனுப்பு (_I)

en: _Update Attendee Status
ta: கலந்து கொள்பவர்கள் நிலையை மேம்படுத்து (_U)

note: RSVP area
en: Send reply to sender
ta: அனுப்புனருக்கு பதில் அனுப்புக

note: Updates
en: Send _updates to attendees
ta: பங்கு கொள்வோருக்கு இப்போதைய தகவல் அனுப்புக (_u)

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
ta: அனைத்தும் நிகழ்வுகளுக்கும் செயல்படுத்துக (_A)

en: Show time as _free
ta: ஓய்வாக உள்ள நேரம் எனக்காண்பி (_f)

en: _Preserve my reminder
ta: என் நினைவூட்டலை காத்துவிடு(_P)

en: _Inherit reminder
ta: நினைவூட்டல் ஐ மரபாக பெறு (_I)

en: _Tasks:
ta: பணிகள் (_T):

en: _Memos:
ta: நினைவூட்டிகள் (_M):

en: Attendee status updated
ta: கலந்து கொள்பவர்கள் நிலை மேம்படுத்தப்பட்டது

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
ta: நாள்காட்டி '%s'யில் ஒரு சந்திப்பு  ஏற்பாடு, சந்திப்புடன் முரணாக உள்ளது

en: Found the appointment in the calendar '%s'
ta: நாள்காட்டியில் சந்திப்பு  கண்டுபிடிக்கப்பட்டது '%s'

en: Unable to find any calendars
ta: எந்த நாள்காட்டிகளையும் காண முடியவில்லை

en: Unable to find this meeting in any calendar
ta: எந்த நாள்காட்டியிலும் இந்த சந்திப்பினை காண முடியவில்லை

en: Unable to find this task in any task list
ta: எந்த பணி பட்டியலிலும் இந்த பணியை காண முடியவில்லை

en: Unable to find this memo in any memo list
ta: எந்த குறிப்பு பட்டியலிலும் இந்த குறிப்பை காண முடியவில்லை

en: Opening the calendar. Please wait...
ta: நாள்காட்டியை திறக்கிறது. தயை செய்து காத்திருக்கவும்...

en: Searching for an existing version of this appointment
ta: இந்த சந்திப்புக்கு இருப்பில் உள்ள வடிவ நிலையை தேடுகிறது

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
ta: நாள்காட்டிக்கு உருப்படியை அனுப்ப முடியவில்லை '%s'.  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
ta: நாள்காட்டி '%s' க்கு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது என அனுப்பு

en: Sent to calendar '%s' as tentative
ta: நாள்காட்டி '%s' க்கு தற்காலிகமானது என அனுப்பு

en: Sent to calendar '%s' as declined
ta: நாள்காட்டி '%s' க்கு நிராகரிக்கப்பட்டது என அனுப்பு

en: Sent to calendar '%s' as canceled
ta: நாள்காட்டி '%s' க்கு ரத்தானது என அனுப்பு

en: Saving changes to the calendar. Please wait...
ta: நாள்காட்டிக்கு மாற்றங்களை சேமிக்கிறது. தயை செய்து காத்திருக்கவும்...

en: Unable to parse item
ta: உருப்படியை குறிப்பிட முடியவில்லை

en: Organizer has removed the delegate %s
ta: ஒருங்கிணைப்பாளர் பேராளரை நீக்கிவிட்டார் %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
ta: பேராளருக்கு ரத்து அறிக்கையை அனுப்பவும்

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
ta: பேராளருக்கு ரத்து அறிக்கையை அனுப்ப முடியவில்லை?

en: Unable to update attendee. %s
ta: கலந்துகொள்பவர்களை மேம்படுத்த முடியவில்லை. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
ta: இந்த சந்திப்பு செல்லாது, மேம்படுத்த முடியாது

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
ta: கலந்து கொள்பவர்கள் நிலை தவறானது அதனால் மேம்படுத்த முடியவில்லை

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
ta: பங்கேற்பாளர் நிலை புதுப்பிக்கப்படாதற்கு காரணம் இவர் பட்டியலில் இல்லை

en: Meeting information sent
ta: கூட்டம் பற்றிய தகவல் அனுப்பப்பட்டது

en: Task information sent
ta: பணி தகவல் அனுப்பப்பட்டது

en: Memo information sent
ta: குறிப்பு தகவல் அனுப்பப்பட்டது

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
ta: இந்த சந்திப்பு தகவலை அனுப்ப இயலவில்லை, சந்திப்பை காண முடியவில்லை

en: Unable to send task information, the task does not exist
ta: இந்த பணி தகவலை அனுப்ப இயலவில்லை, பணியை காண முடியவில்லை

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
ta: இந்த குறிப்பு தகவலை அனுப்ப இயலவில்லை, குறிப்பை காண முடியவில்லை

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
ta: நாள்காட்டி.ics

en: Save Calendar
ta: நாள்காட்டியை சேமி

en: The calendar attached is not valid
ta: இணைக்கப்பட்ட நாள்காட்டி தவறானது

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
ta: இந்த செய்தி ஒரு நாட்காட்டியை உள்ளடக்கியதாக சொல்லுகிறது, ஆனால் அது ஒரு செல்லுபடியாகும் ஐநாள்காட்டி அல்ல.

en: The item in the calendar is not valid
ta: நாள்காட்டியில் உள்ள உருப்படி தவறானது

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
ta: இந்த  செய்தியில் ஒரு நாள்காட்டி  உள்ளது. ஆனால் அதில் எந்த நிகழ்வுகள், பணிகள் ஓய்வு/ வேலை தகவல்கள் ஏதும் இல்லை

en: The calendar attached contains multiple items
ta: இணைப்பட்டுள்ள நாள்காட்டி பல உருப்படிகளை கொண்டுள்ளது

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
ta: அனைத்து உருப்படிகளையும் செயலாக்க கோப்பு சேமிக்கப்பட்டு மற்றும் நாள்காட்டி இறக்குமதி செய்யப்பட வேண்டும்

[ctx: cal-itip]
en: None
ta: எதுவுமில்லை

en: Tentatively Accepted
ta: ஏற்கப்படலாம்

en: This meeting recurs
ta: இந்த சந்திப்பு மீண்டும் வந்துள்ளது

en: This task recurs
ta: இந்த பணி மீண்டும் வந்துள்ளது

en: This memo recurs
ta: இந்த குறிப்பு மீண்டும் வரும்

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
ta: பதில் இப்போதைய பங்கு கொள்பவரிடமிருந்து அல்ல. அனுப்பியவரை பங்கு கொள்பவராக ஆக்கவா?

en: This meeting has been delegated
ta: இந்த சந்திப்பு வழங்கப்படுகிறது

en: '{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?
ta: '{0}' சந்திப்பினை பிரதிநிதிக்கு ஒதுக்கிவிட்டார். நீங்கள் பிரதிநிதி '{1}' ஐ அதில் சேர்க்க வேண்டுமா ?

en: Meeting Invitations
ta: கூட்டத்துக்கு அழைப்புகள்

en: _Delete message after acting
ta: செயலுக்கு பின் செய்தியை அழிக்கவும் (_D)

en: Conflict Search
ta: தேடல் முரண்பாடு

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
ta: சந்திப்பு முரண்பாடுகளை தேட நாள்காட்டிகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Itip Formatter
ta: Itip வடிவமைப்பி

en: Display "text/calendar" MIME parts in mail messages.
ta: செய்தியில் "உரை/நாள்காட்டி" மைம் பகுதியை காண்பி.

en: Google Features
ta: Google சிறப்பியல்புகள்

en: Add Google Ca_lendar to this account
ta: இந்தக் கணக்குக்கு கூகுள் நாள்காட்டியைச் சேர்.

en: Add Google Con_tacts to this account
ta: இந்தக் கணக்குக்கு கூகுள் நாள்காட்டிகளைச் சேர்.

en: You may need to enable IMAP access
ta: நீங்கள் IMAP அணுகலை செயலாக்க வேண்டி இருக்கலாம்.

en: Mail _Directory:
ta: மின்னஞ்சல் கோப்பகம் (_D):

en: Choose a MH mail directory
ta: ஒரு MH அஞ்சல் கோப்பகத்தைத் தேர்வு செய்யவும்

en: Local Delivery _File:
ta: அக வழங்கல் கோப்பு (_F):

en: Choose a local delivery file
ta: ஒரு கணினி டெலிவரிக் கோப்பைத் தேர்வு செய்யவும்

en: Choose a Maildir mail directory
ta: ஒரு Maildir அஞ்சல் கோப்பகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Spool _File:
ta: ஸ்பூல் கோப்பு (_F):

en: Choose a mbox spool file
ta: ஒரு mbox ஸ்பூல் கோப்பினை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Spool _Directory:
ta: ஸ்பூல் கோப்பகம் (_D):

en: Choose a mbox spool directory
ta: ஒரு mbox ஸ்பூல் கோப்பகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Encryption _method:
ta: குறியாக்க முறை (_m):

en: STARTTLS after connecting
ta: இணைப்புக்குப் பிறகு STARTTLS

en: SSL on a dedicated port
ta: பிரத்யேக முனையத்தில் SSL

en: _Use custom binary, instead of 'sendmail'
ta: _U தனிபயன் இருமத்தை 'சென்ட்மெய்ல்' க்கு பதில் பயன்படுத்துக.

en: _Custom binary:
ta: _C தனிபயன் இருமம்:

en: U_se custom arguments
ta: _s தனிப்பயன் தருமதிப்புகளை பயன்படுத்து

en: Cus_tom arguments:
ta: _s தனிப்பயன் தருமதிப்புகள்:

en: Default arguments are '-i -f %F -- %R', where
       %F - stands for the From address
       %R - stands for the recipient addresses
ta: முன்னிருப்பு தரு மதிப்புகள்'-i -f %F -- %R', இதில்
       %F - என்பது அனுப்புனர் முகவரி 
       %R - என்பது பெறுனர் முகவரிகள்

en: Send mail also when in offline _mode
ta: இணைப்புவிலகிய பயன்முறையில் இருக்கும் போதும் அஞ்சலை அனுப்பு (_m)

en: Ser_ver requires authentication
ta: சேவகனை அணுக அனுமதி தேவை (_v)

en: T_ype:
ta: வகை (_y):

en: Yahoo! Features
ta: Yahoo! அம்சங்கள்

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
ta: இந்தக் கணக்குக்கு Yahoo! நாள்காட்டியைச் சேர்.

en: %d attached message | %d attached messages
ta[0]: %d  இணைக்கப்பட்ட செய்தி
ta[1]: %d  இணைக்கப்பட்ட செய்திகள்

[ctx: New]
comment: msgctxt "New"
en: _Mail Message
ta: மின்னஞ்சல் செய்தி (_M)

en: Compose a new mail message
ta: புதிய மின்னஞ்சல் செய்தியை தொகு

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
ta: _u மின்னஞ்சல் கணக்கு

en: Create a new mail account
ta: ஒரு புதிய மின்னஞ்சல் அடைவை உருவாக்கு

[ctx: New]
comment: msgctxt "New"
en: Mail _Folder
ta: மின்னஞ்சல் அடைவு (_F)

en: Create a new mail folder
ta: புதிய மின்னஞ்சல் அடைவை உருவாக்கு

en: Mail Accounts
ta: மின்னஞ்சல் கணக்கு

en: Mail Preferences
ta: மின்னஞ்சல் முன்னுரிமை

en: Composer Preferences
ta: தொகுப்பியின் முன்னுரிமை

en: Network Preferences
ta: வலை இணைப்பு முன்னுரிமை

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
ta: எதுவுமில்லை

en: Marking messages as read...
ta: செய்திகளை வாசித்ததாகக் குறிக்கிறது...

en: _Disable Account
ta: _D கணக்கினை செயல்நீக்கு

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
ta: எல்லா அடைவிலும் உள்ள எல்லா அழித்த செய்திகளை நிரந்தரமாக நீக்கு

en: Edit properties of this account
ta: இந்த கணக்கின் குணங்களை திருத்துக

en: Refresh list of folders of this account
ta: இந்த கணக்கின் அடைவுகள் பட்டியலை புதுப்பிக்கவும்

en: _Download Messages for Offline Usage
ta: இணைப்பு விலகி காண செய்திகளை இறக்கு (_D)

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
ta: இணைப்பு விலகி காண என குறித்தகணக்குகள் /செய்திகள் ஐ தரவு இறக்கு

en: Fl_ush Outbox
ta: _u அஞ்சல் வெளிபெட்டியை காலி செய்க

en: _Copy Folder To...
ta: அடைவில் நகலெடு (_C)...

en: Copy the selected folder into another folder
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட செய்தியை வேறு அடைவுக்கு நகர்த்து

en: Permanently remove this folder
ta: இந்த அடைவினை நிரந்தரமாக நீக்கு

en: E_xpunge
ta: அழிக்கவும் (_x)

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
ta: இந்த அடைவில் உள்ள நீக்கிய கோப்புகளை நிரந்தரமாக நீக்கு

en: Mar_k All Messages as Read
ta: அனைத்து செய்திகளையும் படித்ததாக குறி (_k)

en: Mark all messages in the folder as read
ta: அடைவில் உள்ள அனைத்து செய்திகளும் படித்ததாக குறி

en: _Move Folder To...
ta: அடைவை இங்கு நகர்த்துக (_M)...

en: Move the selected folder into another folder
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடைவை வேறு அடைவுக்கு நகர்த்து

en: Create a new folder for storing mail
ta: அஞ்சல் சேமிக்க புதிய அடைவு உருவாக்கு

en: Change the properties of this folder
ta: இந்த அடைவின் குணங்களை மாற்று

en: Refresh the folder
ta: அடைவை புதுப்பிக்கவும்

en: Change the name of this folder
ta: இந்த அடைவுடைய பெயரை மாற்றுக

en: Select Message _Thread
ta: செய்தி சரத்தை  தேர்ந்தெடு (_T)

en: Select all messages in the same thread as the selected message
ta: ஒரே இழையில் உள்ள தேர்வு செய்த எல்லா செய்திகளையும் தேர்வு செய்யப்பட்டது என குறி

en: Select Message S_ubthread
ta: செய்தி துணை சரத்தை தேர்ந்தெடு (_u)

en: Select all replies to the currently selected message
ta: இப்போது தேர்வு செய்த செய்தியின் எல்லா பதில்களையும் தேர்வு செய்க

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
ta: எல்லா கணக்குகளிலும் உள்ள எல்லா அழித்த செய்திகளையும் நிரந்தரமாக நீக்கு

en: _New Label
ta: புதிய  விவரச்சீட்டு (_N)

en: _Manage Subscriptions
ta: சந்தாக்களை மேலாளுக (_M)...

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
ta: தொலை சேவையகங்களிலுள்ள அடைவுகளை சந்தாப்படுத்து அல்லது சந்தாநீக்கு

en: Send / _Receive
ta: அனுப்பு / பெறு (_R)

en: Send queued items and retrieve new items
ta: புதிய உருப்படிகளை பெற வரிசையாக உருப்படிகளை அனுப்பவும்

en: R_eceive All
ta: அனைத்தையும் பெறு

en: Receive new items from all accounts
ta: எல்லா கணக்குகளுக்கும் புதிய  உருப்படிகளை பெறு.

en: _Send All
ta: அனைத்தையும் அனுப்பு (_S)

en: Send queued items in all accounts
ta: வரிசையில் எல்லா கணக்குகளிலும் உள்ள அனைத்து உருப்படிகளையும்  அனுப்பவும்

en: Cancel the current mail operation
ta: தற்போதைய மின்னஞ்சல் செயலை ரத்து செய்

en: Collapse All _Threads
ta: அனைத்து இழைகளையும் குறுக்குக (_T)

en: Collapse all message threads
ta: அனைத்தும் செய்திகள் இழைகளையும் குறுக்குக

en: E_xpand All Threads
ta: அனைத்து புரிகளையும் விரிவாக்கு (_x)

en: Expand all message threads
ta: அனைத்து செய்தி புரிகளையும் விரிவாக்கு

en: _Message Filters
ta: செய்தி வடிப்பிகள் (_M)

en: Create or edit rules for filtering new mail
ta: புதிய மின்னஞ்சலை வடிகட்டுவதற்கான விதியை உருவாக்கு அல்லது திருத்து

en: _Subscriptions...
ta: சந்தாக்கள் (_S)...

en: F_older
ta: அடைவு (_o)

en: _Label
ta: பெயர் (_L)

en: C_reate Search Folder From Search...
ta: தேடலிருந்து தேடும் அடைவை உருவாக்கு... (_r)

en: Search F_olders
ta: அடைவுகளை தேடு (_o)

en: Create or edit search folder definitions
ta: தேடுதல் அடைவு வரையரையை உருவாக்கு அல்லது திருத்து

en: _New Folder...
ta: புதிய அடைவு (_N)...

en: Show Message _Preview
ta: செய்தி முன்பார்வையை காண்பி (_P)

en: Show message preview pane
ta: செய்தி முன்பார்வை சாளரத்தை காண்பி

en: Show _Deleted Messages
ta: அழித்த செய்திகளை காண்பி (_D)

en: Show deleted messages with a line through them
ta: அழித்த செய்திகளை அடித்த செய்திகளாக பட்டியலில் காண்பி

en: _Group By Threads
ta: புரிகளால் குழுவாக்கு (_G)

en: Threaded message list
ta: இழையுடன் கூடிய செய்தி பட்டியல்

en: _Unmatched Folder Enabled
ta: பொருந்தாத கோப்பு செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது (_U)

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
ta: பொருந்தாத தேடல் கோப்புறை காட்டப்படுமா என்பதை மாற்றுகிறது.

en: Show message preview below the message list
ta: செய்திகள் பட்டியல் கீழ் செய்திகள் முன்பார்வையை காண்பி

en: Show message preview alongside the message list
ta: செய்திகள் பட்டியல் பக்கத்தில் செய்திகள் முன்பார்வையை காண்பி

en: All Messages
ta: முழுமையான செய்திகள்

en: Important Messages
ta: முக்கியமான செய்திகள்

en: Last 5 Days' Messages
ta: கடைசி 5 நாட்களின் செய்திகள்

en: Messages Not Junk
ta: பயனற்ற செய்திகள் எதுவும் இல்லை

en: Messages with Attachments
ta: இணைப்புடன் கூடிய செய்திகள்

en: Read Messages
ta: படிக்கப்பட்ட செய்திகள்

en: Subject or Addresses contain
ta: பொருள் அல்லது முகவரி இதை கொண்டிருந்தால்

en: All Accounts
ta: அனைத்து கணக்கீடுகள்

en: Current Account
ta: நடப்பிலுள்ள கணக்கீடு

en: Current Folder
ta: நடப்பிலுள்ள அடைவு

en: All Account Search
ta: அனைத்து கணக்குகளையும் தேடு

en: Account Search
ta: கணக்கை தேடு

en: %d selected,  | %d selected,
ta[0]:  %d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது,
ta[1]:  %d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது,

en: %d deleted | %d deleted
ta[0]: %d நீக்கப்பட்டது
ta[1]: %d நீக்கப்பட்டது

en: %d junk | %d junk
ta[0]: %d குப்பை
ta[1]: %d குப்பை

en: %d draft | %d drafts
ta[0]: %d ஆவணம்
ta[1]: %d ஆவணம்

en: %d unsent | %d unsent
ta[0]: %d அனுப்பப்படவில்லை
ta[1]: %d அனுப்பப்படவில்லை

en: %d sent | %d sent
ta[0]: %d அனுப்பப்பட்டது
ta[1]: %d அனுப்பப்பட்டது

en: %d unread,  | %d unread,
ta[0]: %d படிக்காதது
ta[1]: %d படிக்காதது

en: Send / Receive
ta: அனுப்பு/பெற்றுக்கொள்

en: Select Folder to Add
ta: சேர்க்க கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Recipient
ta: பெறுநர்

en: Keep in Outbox
ta: அவுட்பாக்ஸில் வைத்திரு

en: Send after 5 minutes
ta: 5 நிமிடங்களுக்குப் பிறகு அனுப்பு

en: Language(s)
ta: மொழி(கள்)

en: On exit, every time
ta: வெளியேறும்போது, ஒவ்வொரு முறையும்

en: Once per day
ta: ஒவ்வொரு நாளும்  ஒரு முறை

en: Once per week
ta: வாரம் ஒருமுறை

en: Once per month
ta: மாதம் ஒரு முறை

en: Immediately, on folder leave
ta: உடனே, அடைவிலிருந்து வெளியேறும்போது

en: Contains Value
ta: உள்ள மதிப்பு

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
ta: _D தேதி தலைப்பு:

en: Show _original header value
ta: அசல் தலைப்பு மதிப்பை  காண்பி (_o)

en: Do you want to make Evolution your default email client?
ta: எவல்யூஷனை உங்கள் முன்னிருப்பு மின்னஞ்சல் சார்ந்தோனாக வைக்க வேண்டுமா?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about "%s" on %s has been read.
ta:  %s க்கு  "%s" பற்றி %s இல் எழுதிய உங்கள் அஞ்சல் படிக்கப்பட்டது.

note: Translators: %s is the subject of the email message.
en: Delivery Notification for "%s"
ta: "%s"க்கு அஞ்சல் அறிவிப்பு

en: Send a read receipt to '%s'
ta: '%s' க்கு படித்த ரசீது அனுப்புக

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
ta: _N அனுப்பியவருக்கு அறிவி

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
ta: அனுப்பியவர் நீங்கள் இந்த செய்தியை படித்ததாக அறிவிக்கப்பட விரும்புகிறார்.

en: Sender has been notified that you have read this message.
ta: அனுப்பியவருக்கு நீங்கள் இந்த செய்தியை படித்ததாக அறிவிப்பு தரப்பட்டது.

en: Evolution is currently offline.
ta: எவலூஷன் இப்போது இணைப்பு நீங்கி உள்ளது

en: Click 'Work Online' to return to online mode.
ta: 'இணைப்பில் வேலைசெய்' ஐ சொடுக்கி இணைப்பு பாங்குக்கு திரும்பவும்.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
ta: வலை அமைப்பு இல்லாததால் எவல்யூஷன் தற்சமயம் இணைப்பில்லாமல் உள்ளது.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
ta: எவல்யூஷன்  வலை இணைப்பு பெறும்போது அந்த பாங்குக்கு திரும்பும்.

en: Author(s)
ta: ஆசிரியர்(கள்)

en: Note: Some changes will not take effect until restart
ta: குறிப்பு: சில மாற்றங்கள் மீண்டும் தொடங்கும் வரை மாறாது

en: Enable and disable plugins
ta: கூடுதல் வசதிகளை செயல்படுத்து மற்றும் செயல்நீக்கு

en: Display plain text version
ta: எளிய உரைப் பதிப்பைக் காண்பி

en: Display plain text version of multipart/alternative message
ta: பலபகுதி/மாற்று செய்திகளின் எளிய உரை வடிவப் பதிப்பைக் காண்பிக்கும்

en: Display HTML version
ta: HTML பதிப்பைக் காண்பி

en: Display HTML version of multipart/alternative message
ta: பலபகுதி/மாற்று செய்திகளின் எளிய HTML வடிவப் பதிப்பைக் காண்பி

en: Show HTML if present
ta: இருந்தால் HTMLஐ காண்பி

en: Let Evolution choose the best part to show.
ta:  எவலூஷன் நல்ல பகுதியை காட்ட தேர்ந்தெடுக்கட்டும்

en: Show plain text if present
ta: இருந்தால் வெற்று உரை ஐ காண்பி

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
ta: இருந்தால் வெற்று உரை ஐ காண்பி, அல்லது எவலூஷன் நல்ல பகுதியை காட்ட தேர்ந்தெடுக்கட்டும்

en: Only ever show plain text
ta: எப்போதும் வெற்று உரை மட்டும் காண்பி

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
ta: வேண்டுதல் இருப்பின் மற்ற இடங்கலில் இருந்து இணைப்புகளை காண்பி; இல்லையெனில் எப்போதும் வெற்று உரையை காண்பி

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
ta: _u அடக்கப்பட்ட ஹெச்டிஎம்எல் பகுதிகளை இணைப்பாக காண்பிக்கிறது

en: HTML _Mode
ta: HTML முறைமை (_M)

en: Prefer Plain Text
ta: வெற்று உரையே விருப்பம்

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
ta: வெற்று உரை முறை

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
ta: HTML உள்ளடக்க அஞ்சலாக இருப்பினும், வெற்று உரையாக காண்க.

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
ta: ஸ்பாம் அஸாஸின் ஐ பிறப்பிக்க முடியவில்லை(%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
ta: போஸ்பாம் அஸாஸின் க்கு அஞ்சல் செய்தி உள்ளடகத்தை தர இயலவில்லை:

en: Failed to write '%s' to SpamAssassin:
ta: ஸ்பாம் அஸாஸின் க்கு '%s' ஐ எழுத முடியவில்லை:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
ta: ஸ்பாம் அஸாஸின் இன் வெளியீட்டு வாசிப்பு தோல்வி அடைந்தது

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
ta: ஸ்பாம் அஸாஸின்  அஞ்சல் செய்தியை செயலாக்க தோல்வி உற்றது அல்லது செயல் இழந்தது.

en: SpamAssassin Options
ta: ஸ்பாம் அஸாஸின் தேர்வுகள்

en: I_nclude remote tests
ta: தொலை சோதனையை சேர் (_n)

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
ta: இது ஸ்பாம் அஸாஸினை மேலும் நம்பகமாக்கும், ஆனால் மெதுவாக வேலை செய்யும்.

en: SpamAssassin
ta: ஸ்பாம் அஸாஸின்

en: Junk filter using SpamAssassin
ta: SpamAssassin பயன்படுத்தி குப்பை வடிகட்டி

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
ta: கோப்புகளை இறக்குமதி செய்கிறது

en: Import cancelled.
ta: இறக்குமதி ரத்து செய்யப்பட்டது.

en: Import complete.
ta: இறக்குமதி பூர்த்தி ஆனது.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
ta: எவல்யூஷன் உங்களை வரவேற்கிறது.
    
    இனிவரும் திரைகள் எவல்யூஷன் உங்கள் மின்னஞ்சல் கணக்கினை இணைக்கவும், மற்ற பயன்பாடுகளிலிருந்து கோப்புகளை இறக்கம் செய்யவும் அனுமதிக்கும்.

en: Loading accounts...
ta: கணக்குகளை ஏற்றுகிறது...

en: _Format as...
ta: இப்படி வடிவமை (_F)...

en: _Other languages
ta: மற்ற மொழிகள் (_O)

en: Syntax highlighting of mail parts
ta: அஞ்சல் பகுதிகளின் தொடரியல் தனிப்படுத்தல்

en: _Plain text
ta: எளிய உரை முறை (_P)

en: _Cascade Style Sheet
ta: _காஸ்காடு பாணித் தாள்

en: _JavaScript
ta: JavaScript (_J)

en: _Perl
ta: Perl (_P)

en: _Python
ta: Python (_P)

en: _Visual Basic
ta: Visual Basic (_V)

en: _ActionScript
ta: ActionScript (_A)

en: _Lisp
ta: Lisp (_L)

en: _Objective C
ta: Objective C (_O)

en: _Object Script
ta: Object Script (_O)

en: _POV-Ray
ta: POV-ரே (_P)

en: _Prolog
ta: Prolog (_P)

en: _PostScript
ta: PostScript (_P)

en: _RPM Spec
ta: RPM விவரக்குறிப்பு (_R)

en: _Scala
ta: ஸ்கேலா (_S)

en: _Smalltalk
ta: ஸ்மால்டாக் (_S)

en: Show F_ull vCard
ta: முழு vCard ஐக் காண்பி (_u)

en: Show Com_pact vCard
ta: கையடக்க vCard ஐக் காண்பி (_p)

en: Save _To Addressbook
ta: முகவரி புத்தகத்தில் சேமி (_T)

en: There is one other contact.
ta: வேறு ஒரு தொடர்பு உள்ளது.

en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
ta[0]: வேறு  %d தொடர்பு உள்ளது.
ta[1]: %d வேறு தொடர்புகள் உள்ளன.

en: Addressbook Contact
ta: முகவரி புத்தகத்தின் தொடர்பு

en: Display the part as an addressbook contact
ta: பகுதியை முகவரிப்புத்தகத் தொடர்பாகக் காண்பி

en: Evolution Web Inspector
ta: எவல்யூஷன் வலை ஆய்வி

en: _Do not show this message again.
ta: இந்த செய்தியை மீண்டும் காட்டாதே (_D).

en: Message has no attachments
ta: செய்தியில் இணைப்புகள் இல்லை

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
ta: எவல்யூஷன் சில திறவுசொற்களை கண்டுபிடித்தது அது இந்த செய்தி  இணைப்பு ஒன்றை உள்ளடக்கியது என சொல்கிறது, ஆனால் அப்படி இணைப்பு ஏதும் இல்லை.

en: _Add Attachment...
ta: இணைப்பினை சேர் (_A)...

en: _Edit Message
ta: செய்தி திருத்து (_E)

en: Attachment Reminder
ta: இணைப்பு நினைவூட்டல்

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
ta: அஞ்சல் செய்திக்கு இணைப்பை இணைக்க மறந்தால் நினைவூட்டுகிறது.

en: Automatic Contacts
ta: தானியக்க தொடர்புகள்

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
ta: அஞ்சலுக்கு பதில் தருகையில் தானாகவே முகவரிப்புத்தகத்தை உருவாக்குக (_a)

en: Select Address book for Automatic Contacts
ta:  தானியங்கி தொடர்புகள் க்கு முகவரிப்புத்தகம் தேர்ந்தெடு

en: Instant Messaging Contacts
ta: உடனடி செய்தி தொடர்புகள்

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
ta: _S பிட்ஜின் நண்பர் பட்டியல் இலிருந்து தொடர்பு தகவல் மற்றும் பிம்பங்களை  ஒத்திசைக்கவும்

en: Select Address book for Pidgin buddy list
ta: பிட்ஜின் அரட்டையாளர் பட்டியலுக்கு முகவரி புத்தகத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
ta: அரட்டையாளர் பட்டியலில் இப்போது ஒருங்கிணைக்கவும் (_b)

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
ta: உங்கள் வேலை பளுவை குறைக்கிறது.
    
    பதில் எழுதும் போது தானாகவே முகவரிப்புத்தகத்தை பெயர்கள் மற்றும் மின்னஞ்சல் முகவரிகள் ஆல் நிரப்புகிறது.கூடவே  ஐஎம் தொடர்பு தகவல்களை பட்டியலில் நிரப்புகிறது.

en: Importing Outlook Express data
ta: அவுட்லுக் எக்ஸ்ப்ரஸ் தரவை ஏற்றுமதி செய்கிறது

en: Outlook DBX import
ta: அவுட்லுக்  டிபிஎக்ஸ் இறக்குமதி

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
ta: அவுட்லுக்  எக்ஸ்ப்ரஸ் 5/6 அந்தரங்க அடைவுகள் (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
ta: டிபிஎக்ஸ் கோப்பிலிருந்து அவுட்லுக் எக்ஸ்ப்ரஸ் அஞ்சல்களை இறக்குமதி செய்க

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
ta: பாதுகாப்பு:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
ta: தனிப்பட்ட

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
ta: வகைப்படுத்தாத

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
ta: பாதுகாக்கப்பட்ட

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
ta: நம்பகமான

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
ta: ரகசியம்

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
ta: மிகவும் ரகசியம்

[ctx: email-custom-header]
en: None
ta: எதுவுமில்லை

en: _Custom Header
ta: தனிப்பயன் தலைப்பு (_C)

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
ta: தனிப்பயன் தலைப்புக்கு முக்கிய  விசையை குறிக்கும் ஒழுங்கு :
    தனிப்பயன் தலைப்புக்கு முக்கிய  விசைகலின் பெயர்கள் இவற்றால் பிரிக்கப்படும் ";".

en: Custom Header
ta: தனிப்பயன் தலைப்பு

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
ta: வெளிச்செல்லும் செய்திகளுக்கு தனிப்பயன் தலைப்பு சேர்க்கிறது.

en: Email Custom Header
ta: மின்னஞ்சல் தனிப்பயன் தலைப்பு

en: Command to be executed to launch the editor:
ta: திருத்தியை துவக்க செயலாக்க கட்டளை:

en: For XEmacs use "xemacs"
    For Vim use "gvim -f"
ta: எக்ஸ் ஈமாக்ஸுக்கு"xemacs" ஐ பயன்படுத்து
    விம் க்கு "gvim -f"ஐ பயன்படுத்து

en: _Automatically launch when a new mail is edited
ta: புதிய அஞ்சல் திருத்தப்படும் போது தானகத் தொடங்கு (_A)

en: Compose in External Editor
ta: வெளியமை திருத்தியில் தொகுக்கவும்

en: External Editor
ta: வெளியமை திருத்தி

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
ta: நீங்கள் சாதாரண உரை செய்திகளை மட்டுமே எழுத வெளியமை திருத்தி.

en: Editor not launchable
ta: திருத்தியை துவக்க முடியாது

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
ta: சொருகுப்பொருள் தேர்வாக அமைத்துள்ள   வெளியமை திருத்தியை துவக்க முடியாது. வேறொரு திருத்தியை தேர்ந்தெடுக்கவும் .

en: Cannot create Temporary File
ta: தற்காலிக சேமிப்பு கோப்பை உருவாக்க முடியாது

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
ta: உங்கள் அஞ்சலை சேமிக்க எவல்யூஷன் தற்காலிக சேமிப்பு கோப்பை .உருவாக்க  இயலவில்லை. பின்னால்  மறுபடியும்  முயற்சி செய்க.

en: External editor still running
ta: வெளியமை திருத்தி இன்னும் இயங்குகிறது

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
ta: வெளியமை திருத்தி இன்னும் இயங்குகிறது. திருத்தி செயலில் உள்ளவரை அஞ்சல் எழுதி சாளரம் மூடப்பட முடியாது.

en: Select a Face Picture
ta: ஒரு முகப்படத்தை தேர்வு செய்

en: _Insert Face picture by default
ta: _I முன்னிருப்பாக  முகத்தின் சிறிய படத்தை இணைக்கவும்

en: Load new _Face picture
ta: _F புதிய முக படத்தை ஏற்றுக

en: Include _Face
ta: முகத்தை உள்ளடக்கு (_F)

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
ta: வெளிச்செல்லும் அஞ்சல்களில் உங்கள் முகத்தின் சிறிய படத்தை இணைக்கவும்

en: Failed Read
ta: வாசிப்பு தோல்வி அடைந்தது

en: The file cannot be read
ta: இந்த கோப்பை படிக்க முடியவில்லை

en: Invalid Image Size
ta: செல்லாத பிம்ப அளவு

en: Please select an image of size 48 * 48
ta: 48*48 அளவு படத்தை தேர்வு செய்யவும்

en: Not an image
ta: இது பிம்பம் இல்லை

en: The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}
ta: நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த பிம்பம் செல்லுபடியாகும்  .png பிம்பமாக காணவில்லை. Error: {0}

en: Get List _Archive
ta: பட்டியல் காப்பகத்தை கொண்டு வருக (_A)

en: Get an archive of the list this message belongs to
ta: இந்த செய்தி உள்ள பட்டியலின் காப்பகத்தை கொண்டு வரவும்

en: Get List _Usage Information
ta: பட்டியல் பயன்பாடு தகவல் ஐ கொண்டு வருக (_U)

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
ta: இந்த செய்தி உள்ள பட்டியலின் பயன்பாடு தகவல் ஐ கொண்டு வருக

en: Contact List _Owner
ta: பட்டியல் உரிமையாளரை தொடர்பு கொள்ளவும் (_O)

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
ta: இந்த செய்தி உள்ள பட்டியலின் உரிமையாளரை தொடர்பு கொள்ளவும்

en: _Post Message to List
ta: பட்டியலுக்கு ஒரு செய்தியை இடுக (_P)

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
ta: இந்த செய்தி உள்ள பட்டியலுக்கு ஒரு செய்தியை இடுக

en: _Subscribe to List
ta: பட்டியலுக்கு சந்தாதாராக சேர் (_S)

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
ta: இந்த செய்தி உள்ள பட்டியலின் சந்தாதாராக சேர்க

en: _Unsubscribe from List
ta: பட்டியலுக்கு சந்தாவை நிறுத்து (_U)

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
ta: இந்த செய்திகளை கொண்ட அஞ்சல் குழுவிறுகு சந்தா நீக்கு

en: Mailing _List
ta: மின்னஞ்சல் குழு (_L)

en: Mailing List Actions
ta: அஞ்சல் குழு பட்டியல் செயல்கள்

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
ta: பொது பட்டியல் செயல்கள் (சந்தாசேர், சந்தாவிலக்குஇ முதலியன.) .

en: Action not available
ta: செயல் இல்லை

en: This message does not contain the header information required for this action.
ta: இந்த செயலுக்கான தலைப்பில் இந்த செயலுக்கான தகவல் ஏதும் இல்லை.

en: Posting not allowed
ta: சமர்ப்பித்தல் அனுமதிக்கப்படுவதில்லை

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
ta: இந்த அஞ்சல் பட்டியலில் உள்ளிடுவது அனுமதிக்கப்படவில்லை. அனேகமாக இது ஒரு படிக்க மட்டும் பட்டியல். பட்டியல் சொந்தக்காரரை விவரங்களுக்கு அணுகவும்.

en: Send e-mail message to mailing list?
ta: செய்தியை குழுவிற்கு மின்னஞ்சல் செய்தியை அனுப்ப வேண்டுமா?

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
ta: URL "{0}" க்கு ஒரு மின் அஞ்சல் செய்தி அனுப்பப்படும்.நீங்கள் செய்திகளை தானியங்கியாக அனுப்பலாம் அல்லது  முதலில் அதை பார்த்து திருத்தலாம்.
    
    செய்தி அனுப்பிய சற்று நேரத்தில் அஞ்சல் பட்டியலில் இருந்து பதில் வர வேண்டும்.

en: _Send message
ta: செய்தி அனுப்பு (_S)

en: _Edit message
ta: செய்தி தொகு (_E)

en: Malformed header
ta: தவறான தலைப்பு

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
ta: {0} தலைப்பு சிதைந்தது. செயல் செய்யப்பட முடியவில்லை.
    
    தலைப்பு: {1}

en: No e-mail action
ta: மின்னஞ்சல் செயல் இல்லை

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
ta: செயல் செய்யப்பட முடியவில்லை. அதாவது இந்த செயலுக்கான தலைப்பில் நாம் செய்யக்கூடிய செயல் ஏதும் இல்லை. 
    
    தலைப்பு: {0}

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
ta[0]: நீங்கள் %d புதிய தகவலை பெற்றுள்ளீர்கள்.
ta[1]: நீங்கள் %d புதிய தகவல்களை பெற்றுள்ளீர்கள்.

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
ta: பொருள்: %s

en: New email in Evolution
ta: எவல்யூஷனில் புதிய மின்னஞ்சல்

note: Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
ta: %s ஐ காண்பி

en: _Play sound when a new message arrives
ta: புதிய செய்தி வரும் போது ஒலியை இயக்கு (_P)

en: _Beep
ta: பீப் (_B)

en: Use sound _theme
ta: _t ஒலி கருத்தை பயனாக்கு

en: Play _file:
ta: கோப்பினை இசை (_f)

en: Select sound file
ta: ஒலி கோப்பினை தேர்ந்தெடு

en: Notify new messages for _Inbox only
ta: உள்பெட்டிக்கு மட்டும்  புதிய செய்திகள் வந்தால் அறிவி (_I)

en: Show _notification when a new message arrives
ta: _n புதிய செய்தி வந்தவுடன் ஒரு  அறிவிப்பை காண்பி.

en: Mail Notification
ta: அஞ்சல் அறிவிப்பு

en: Notifies you when new mail messages arrive.
ta: புதிய மின்னஞ்சல் வரும் போது  அறிவிக்கிறது.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
ta: %s அனுப்பிய அஞ்சலில் இருந்து உருவாக்கியது

en: Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?
ta: ஏற்கனவே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நாள்காட்டி நிகழ்வு '%s'ஐ கொண்டுள்ளது. நீங்கள் பழைய நிகழ்வை திருத்த வேண்டுமா?

en: Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?
ta: ஏற்கனவே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணி பட்டியல் பணி '%s'ஐ கொண்டுள்ளது. நீங்கள் பழைய பணியைத் திருத்த வேண்டுமா?

en: Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?
ta: ஏற்கனவே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறிப்பு பட்டியல் குறிப்பு '%s'ஐ கொண்டுள்ளது. நீங்கள் பழைய குறிப்பை திருத்த வேண்டுமா?

en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
ta[0]: நீங்கள் %d  அஞ்சல்களை நிகழ்வுகளாக மாற்ற தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள். நிச்சயம் அத்தனையும் சேர்க்க வேண்டுமா?
ta[1]: நீங்கள் %d  அஞ்சல்களை நிகழ்வுகளாக மாற்ற தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள். நிச்சயம் அத்தனையும் சேர்க்க வேண்டுமா?

en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
ta[0]: நீங்கள் %d  அஞ்சல்களை பணிகளாக மாற்ற தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள். நிச்சயம் அத்தனையும் சேர்க்க வேண்டுமா?
ta[1]: நீங்கள் %d  அஞ்சல்களை பணிகளாக மாற்ற தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள். நிச்சயம் அத்தனையும் சேர்க்க வேண்டுமா?

en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
ta[0]: நீங்கள் %d  அஞ்சல்களை நினைவூட்டல்களாக மாற்ற தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள். நிச்சயம் அத்தனையும் சேர்க்க வேண்டுமா?
ta[1]: நீங்கள் %d  அஞ்சல்களை நினைவூட்டல்களாக மாற்ற தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள். நிச்சயம் அத்தனையும் சேர்க்க வேண்டுமா?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
ta: மீதி அஞ்சல்களையும் மாற்றுதலை தொடர விருப்பமா?

en: [No Summary]
ta: [சுருக்கம் இல்லை]

en: Invalid object returned from a server
ta: ஒரு சேவையகத்திலிருந்து தவறான பொருள் பெறப்பட்டது

en: An error occurred during processing: %s
ta: செயல்படுத்தும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s

en: Cannot open calendar. %s
ta: நாள்காட்டியை திறக்க முடியவில்லை. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நாட்காட்டி  படிக்க மட்டுமே, அதனால் அங்கு நிகழ்வு உருவாக்க முடியாது. வேறு நாட்காட்டியை தயை செய்து தேர்ந்தெடுங்கள்.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணிப்பட்டியல்  படிக்க மட்டுமே, அதனால் அங்கு பணி உருவாக்க முடியாது. வேறு  பணிப்பட்டியலை  தயை செய்து தேர்ந்தெடுங்கள்.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நினைவூட்டல் பட்டியல்  படிக்க மட்டுமே, அதனால் அங்கு நினைவூட்டியை உருவாக்க முடியாது. வேறு நினைவூட்டல் பட்டியலை தயை செய்து தேர்ந்தெடுங்கள்.

en: Create an _Appointment
ta: ஒரு சந்திப்பை உருவாக்கு (_A)

en: Create a new event from the selected message
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்தியிலிருந்து ஒரு புதிய நிகழ்வை உருவாக்கு

en: Create a Mem_o
ta: ஒரு குறிப்பினை உருவாக்கு (_o)

en: Create a new memo from the selected message
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்தியிலிருந்து ஒரு புதிய குறிப்பை உருவாக்கு

en: Create a _Task
ta: ஒரு பணியை உருவாக்கு (_T)

en: Create a new task from the selected message
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்தியிலிருந்து ஒரு புதிய பணியை உருவாக்கு

en: Create a _Meeting
ta: ஒரு சந்திப்பை உருவாக்கு (_M)

en: Create a new meeting from the selected message
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்தியிலிருந்து ஒரு புதிய கூட்டத்தை உருவாக்கு

en: Convert a mail message to a task.
ta: ஒரு அஞ்சல் செய்தியை ஒரு பணியாக மாற்று.

en: Outlook PST import
ta: அவுட்லுக் பிஎஸ்டி இறக்குமதி

en: Outlook personal folders (.pst)
ta: அவுட்லுக் அந்தரங்க அடைவுகள் (.pst)

en: Import Outlook messages from PST file
ta: பிஎஸ்டி கோப்பிலிருந்து அவுட்லுக் அஞ்சல்களை இறக்குமதி செய்க

en: _Address Book
ta: முகவரி புத்தகம் (_A)

en: A_ppointments
ta: சந்திப்புகள் (_p)

en: _Journal entries
ta: இதழ் உள்ளீடுகள் (_J)

en: Importing Outlook data
ta: அவுட்லுக் தரவை ஏற்றுமதி செய்கிறது

en: Calendar Publishing
ta: நாள்காட்டி வெளியிடுகிறது

en: Publish calendars to the web.
ta: நாள்காட்டிகளை இணையத்துக்கு வெளியிடுகிறது.

en: Could not open %s:
ta: %s ஐ திறக்க முடியவில்லை:

en: There was an error while publishing to %s:
ta: %s க்கு வெளியிடும்போது பிழை :

en: Publishing to %s finished successfully
ta: %s க்கு வெளியிடல் வெற்றிகரமாக முழுமை பெற்றது

en: Mount of %s failed:
ta: %s ஐ ஏற்றுவது தோல்வியுற்றது:

en: E_nable
ta: செயலில் உள்ள (_n)

en: Are you sure you want to remove this location?
ta: இந்த இடத்தை நீங்கள் நிச்சயம் நீக்க வேண்டுமா?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
ta: வெளியீட்டு இழையை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: _Publish Calendar Information
ta: நாள்காட்டி தகவலை வெளியிடு (_P)

en: iCal
ta: ஐகால்

en: Manual (via Actions menu)
ta: கைமுறை (செயல்கள் பட்டி வழியாக)

en: Secure FTP (SFTP)
ta: பாதுகாப்பான எஃப்டிபி (எஸ்எப்டிஹெச்)

en: _Publish as:
ta: வெளியிடு (_P):

en: Publishing _Frequency:
ta: வெளியிடும் அலைவரிசை (_F):

en: Time _duration:
ta: கால நீட்சி (_d):

en: P_ort:
ta: துறை (_o):

en: Publishing Location
ta: வெளியிடும் இடம்

en: Invalid source UID '%s'
ta: செல்லாத மூல யூஐடி ' %s'

en: Description List
ta: விவர பட்டியல்

en: Categories List
ta: வகைகள் பட்டியல்

en: Comment List
ta: குறிப்பு பட்டியல்

en: percent Done
ta: சதவீதம் முடிந்தது

en: Attendees List
ta: கலந்துகொள்பவர்கள் பட்டியல்

en: A_dvanced options for the CSV format
ta: CSV வடிவத்திற்கான கூடுதல் விருப்பங்கள் (_d)

en: Prepend a _header
ta: ஒரு தலைப்பை முன் சேர் (_h)

en: _Value delimiter:
ta: மதிப்பு வரம்புக்குறி (_V):

en: _Record delimiter:
ta: வரம்பை பதிவு செய் (_R):

en: _Encapsulate values with:
ta: பொதிவு மதிப்புடன் (_E):

en: Comma separated values (.csv)
ta: அரைபுள்ளி பிரிக்கப்பட்ட மதிப்புகள்  (.csv)

en: iCalendar (.ics)
ta: ஐ நாள்காட்டி (.ics)

en: Save Selected
ta: தேர்ந்தெடுத்ததை சேமி

en: Save a calendar or task list to disk.
ta: வட்டில்  நாள்காட்டி அல்லது பணிகள் பட்டியலை சேமிக்கிறது.

en: RDF (.rdf)
ta: ஆர்டிஎஃப் (.rdf)

en: Select destination file
ta: இலக்கு கோப்பினை தேர்ந்தெடு

en: _Save As
ta: இவ்வாறு சேமி (_S)

en: Save the selected calendar to disk
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நாள்காட்டியை வட்டுக்கு சேமி

en: Save the selected memo list to disk
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நினைவூட்டலை வட்டுக்கு சேமி

en: Save the selected task list to disk
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணி பட்டியலை வட்டுக்கு சேமி

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from an email you are replying to.
ta: வரைவு அடிப்படையிலான டெம்ப்லேட் சொருகி. நீங்கள் $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], போன்ற மாறிகளை பயன்படுத்தலாம். இவை நீங்கள் பதில் தரும் அஞ்சலில் இருந்து மதிப்புகளால் மாற்றப்படும்.

en: No Title
ta: தலைப்பு இல்லை

en: Save as _Template
ta: வார்ப்புருவாக  சேமி (_T)

en: Save as Template
ta: வார்ப்புருவாக  சேமி

en: Preparing to go offline...
ta: இணைப்பில்லாத  நிலைக்கு தயாராகிறது ...

en: Preparing to go online...
ta: இணைப்புள்ள  நிலைக்கு தயாராகிறது ...

en: Preparing to quit
ta: வெளியேற தயாராகிறது

en: Preparing to quit...
ta: வெளியேற தயாராகிறது...

en: Searches
ta: தேடல்கள்

en: Save Search
ta: தேடலை சேமி

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
ta: _w காண்பி:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
ta: தேடு (_c):

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
ta: உள்ளே (_n)

en: vCard (.vcf)
ta: விகார்ட் (.vcf)

en: All Files (*)
ta: எல்லா கோப்புகள் (*)

en: Saving user interface state
ta: பயனர் இடைமுகத்தை சேமிக்கிறது

en: Evolution Website
ta: எவல்யூஷன் வலைத்தளம்

en: Categories Editor
ta: வகைகள் திருத்தி

en: Bug Buddy is not installed.
ta: பக் பட்டி நிறுவப்படவில்லை.

en: Bug Buddy could not be run.
ta: பக் பட்டியை இயக்க முடியவில்லை.

en: Show information about Evolution
ta: எவல்யூஷனை பற்றிய தகவல்களை காண்பி

en: Open the Evolution User Guide
ta: எவலூஷன் பயனர் கையேட்டை திற

en: I_mport...
ta: இறக்குமதி (_m)...

en: Import data from other programs
ta: மற்ற  நிரலிலிருந்து தகவலை பெற்றுக்கொள்ளவும்

en: Create a new window displaying this view
ta: இந்த காட்சியை காட்டுவதற்காக புதிய சாளரத்தை திறக்கவும்

en: Available Cate_gories
ta: -g இருக்கும் வகைகள்

en: Manage available categories
ta: கிடைப்பில் உள்ள வகைகளை மேலாளவும்.

en: _Quick Reference
ta: வேகமான பார்வைக்கு (_Q)

en: Show Evolution's shortcut keys
ta: எவல்யூஷனின் குறுக்கு விசைகளின் அமைப்பை காண்பி

en: _Advanced Search...
ta: கூடுதல் தேடல் (_A)...

en: Construct a more advanced search
ta: இன்னும் மேம்பட்ட தேடலை உருவாக்குக

en: Clear the current search parameters
ta: நடப்பு தேடல் தரு மதிப்புகளை சுத்தம் செய்க

en: _Edit Saved Searches...
ta: சேமித்த தேடலை திருத்து (_E)...

en: Manage your saved searches
ta: உங்கள் சேமித்த தேடல்களை மேலாளவும்

en: Click here to change the search type
ta: தேடல் வகையை மாற்ற இங்கு சொடுக்கவும்

en: _Find Now
ta: இப்போது தேடு (_N)

en: Execute the current search parameters
ta: தற்போதைய தேடல் தருமதிப்புகளை செயலாக்குக

en: _Save Search...
ta: தேடலை சேமி (_S)...

en: Save the current search parameters
ta: தற்போதைய தேடல் தருமதிப்புகளை சேமி

en: Submit _Bug Report...
ta: பிழை அறிக்கை அனுப்பப்படுகிறது (_B)

en: Submit a bug report using Bug Buddy
ta: பக் பட்டியை பயன்படுத்தி பிழை அறிக்கை அனுப்பவும்

en: Put Evolution into offline mode
ta: இணையம் விலகிய பாங்கில் எவலூஷனை வை

en: _Work Online
ta: இணையத்தில் வேலை செய்யவும் (_W)

en: Put Evolution into online mode
ta: இணையம் விலகிய பாங்கில் எவலூஷனை வை

en: Lay_out
ta: அமைப்பு (_o)

en: _Switcher Appearance
ta: மாற்றி தோற்றம் (_S)

en: Show Side _Bar
ta: பக்கப் பட்டையை காண்பி (_B)

en: Show the side bar
ta: பக்கப் பட்டையை காண்பி

en: Show _Buttons
ta: பொத்தான்களைக் காட்டு (_B)

en: Show the switcher buttons
ta: மாற்றி பொத்தான்களை காண்பி

en: Show the status bar
ta: நிலைப்பட்டையை காண்பி

en: Show _Tool Bar
ta: கருவிப்பட்டையை காண்பி (_T)

en: Show the tool bar
ta: கருவிப்பட்டையை காண்பி

en: _Icons Only
ta: சின்னங்கள் மட்டும் (_I)

en: Display window buttons with icons only
ta: சின்னங்களுடன் மட்டும் சாளர பொத்தான்களை காண்பி

en: _Text Only
ta: உரை மட்டும் (_T)

en: Display window buttons with text only
ta: உரையுடன் மட்டும் சாளர பொத்தான்களை காண்பி

en: Icons _and Text
ta: சின்னங்கள் மற்றும் உரை (_a)

en: Display window buttons with icons and text
ta: சின்னங்கள் மற்றும் உரையுடன் சாளர பொத்தான்களை காண்பி

en: Tool_bar Style
ta: கருவிப்பட்டை பாங்கு (_b)

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
ta: பணிமேடை கருவிப்பட்டை அமைவினை பயன்படுத்தி சாளர பொத்தான்களை காண்பி

en: Delete Current View
ta: நடப்பு காட்சி வகையை அழி

en: Save Custom View...
ta: உங்கள் காட்சியை சேமி...

en: Save current custom view
ta: தற்போதைய தனிப்பயன் காட்சியை சேமிக்கவும்

en: C_urrent View
ta: தற்போதைய பார்வை (_u)

en: Custom View
ta: உங்கள் காட்சி

en: Current view is a customized view
ta: நடப்பு காட்சி ஒரு தனிப்பயன் காட்சி

en: Change the page settings for your current printer
ta: தற்போதைய அச்சியந்திரத்திற்காக பக்க அமைப்பை மாற்றுக

en: Switch to %s
ta: %s க்கு மாறு

en: Select view: %s
ta: காட்சியை தேர்ந்தெடு: %s

en: Delete view: %s
ta: காட்சி வகையை அழி: %s

en: Execute these search parameters
ta: தேடல் தரு மதிப்புகளை செயலாக்குக

note: Translators: This is used for the main window title.
en: %s - Evolution
ta: %s - எவல்யூஷன்

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
ta: இந்த எவல்யூஷன் குழும பொதி முன்பார்வை வெளியீட்டை தரவிறக்க நேரம் எடுத்ததற்கு நன்றி.
    
    இந்த பதிப்பு இன்னும் முற்றுப்பெறவில்லை. அனேகமாக முடிந்துவிட்டாலும்
    சில அம்சங்கள் முழுமை பெறவில்லை அல்லது சரியாக வேலை செய்யா.
    
    நிலையான பதிப்பு வேண்டுமானால் இந்த பதிப்பை நீக்கிவிட்டு
    %s பதிப்பை நிறுவ வேண்டுகிறோம்.
    
    வழுக்களை கண்டு பிடித்தால் bugzilla.gnome.org இல் பதியவும்.
    இந்த பொருள் உங்களுக்கு எந்த உத்திரவாதத்துடனும் வரவில்லை.
    கோபப்படும் ஆசாமிகளுக்கு இது உகந்தது அல்ல 
    
    எங்கள் முயற்சி உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியை தரும் என நம்புகிறோம்.
    உங்கள் ஆதரவை ஆர்வத்துடன் எதிர் பார்க்கிறோம்.

en: Thanks
    The Evolution Team
ta: நன்றி
    எவல்யூஷன் குழு

en: Do not tell me again
ta: மீண்டும் சொல்ல வேண்டாம்

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'
ta: எவலூஷனை குறீத்த கூறூகளை காட்டி துவக்கவும். கிடைக்கக்கூடிய தேர்வுகள்: 'அஞ்சல்', 'நாள்காட்டி', 'தொடர்புகள்', ' பணிகள்', மற்றும் 'நினைவூட்டல்கள்'.

en: Apply the given geometry to the main window
ta: முதன்மை சாளரத்துக்கு கொடுத்த வடிவை செயல்படுத்து

en: Start in online mode
ta: உள் அமை பாங்கில் துவக்கு

en: Ignore network availability
ta: வலைப்பின்னல் இருப்பை உதாசீனம் செய்க

en: Forcibly shut down Evolution
ta: எவல்யூஷன் ஐ வலுக்கட்டாயமாக நிறுத்துகிறது

en: Disable loading of any plugins.
ta: எந்த கூடுதல் வசதிகளை ஏற்றலையும் செயல்நீக்கு.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
ta: அஞ்சல் தொடர்புகள் மற்றும் பணிகள், இவற்றுக்கு முன்பார்வை பலகத்தை முடக்குக.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
ta: மீதி தரு மதிப்பாக பயன்படுத்திய யூஆர்ஐ கள் அல்லது கோப்பு பெயர்கள் ஐ இறக்குமதி செய்க

en: Request a running Evolution process to quit
ta: இயங்கும் ஒரு எவல்யூஷன் வெளியேற வேண்டுக

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
ta: எவல்யூஷனை துவக்க முடியவில்லை. இன்னொரு எவல்யூஷன் இஅயக்கம் முடங்கி இருக்கலாம். கணினிப்பிழை: %s

en: - The Evolution PIM and Email Client
ta: - எவல்யூஷன் PIM மற்றும் மின்னஞ்சல்

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
ta: %s: --online மற்றும் --offline இரண்டையும் ஒரே சமயத்தில் பயன்படுத்த முடியாது.
     '%s --help' பயன்படுத்தி தகவல்களை தெரிந்துகொள்ளவும்.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
ta: %s: --force-online மற்றும் --offline இரண்டையும் ஒரே சமயத்தில் பயன்படுத்த முடியாது.
     '%s --help' பயன்படுத்தி தகவல்களை தெரிந்துகொள்ளவும்.

en: Upgrade from previous version failed:
ta: முந்தைய பதிப்பிலிருந்து மேம்படுத்த முடியவில்லை:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
ta: {0}
    
    தொடர நீங்கள் முயன்றால் சில பழைய தகவல்களை அணுகமுடியாமல் போகலாம்.

en: Continue Anyway
ta: எப்படியும் தொடர்க

en: Quit Now
ta: இப்போதே வெளியேறு

en: Cannot upgrade directly from version {0}
ta: பதிப்பு {0} லிருந்து நேரடியாக மேம்படுத்த இயலாது

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
ta: பதிப்பு {0} இலிருந்து எவலூஷன் மேம்படுத்தலை நேரடியாக ஆதரிக்கவில்லை. எனினும் சுற்றுவழியில் நீன்க்gஅள் முதலில் எவலூஷன் 2 க்கு மேம்படுத்தி பின் எவலூஷன் 3 க்கு மேம்படுத்தலாம்.

en: Close Evolution with pending background operations?
ta: பின்புலச் செயல்கள் நடந்து கொண்டிருக்கும் நிலையில் Evolution ஐ மூட வேண்டுமா?

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
ta: Evolution ஐ இயக்கம் நிறுத்த அதிக நேரமாகிறது, இணைய இணைப்பு சிக்கல்கள் இதற்குக் காரணமாக இருக்கலாம். நிலுவையிலுள்ள செயல்கள் அனைத்தையும் ரத்து செய்துவிட்டு உடனடியாக மூட வேண்டுமா அல்லது காத்திருக்க வேண்டுமா?

en: _Close Immediately
ta: உடனடியாக மூடு (_C)

en: Keep _Waiting
ta: காத்திரு (_W)

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
ta: சான்றிதழ் '%s' CA சான்றிதழ்.
    
    நம்பக அமைப்பை திருத்தவும்:

en: Certificate Name
ta: சான்றிதழ் பெயர்

en: Issued To Organization
ta: நிறுவனத்துக்கு தரப்பட்டது

en: Issued To Organizational Unit
ta: நிறுவன பகுதிக்கு தரப்பட்டது

en: Purposes
ta: காரணம்

en: Issued By Organization
ta: நிறுவனத்தால் தரப்பட்டது

en: Issued By Organizational Unit
ta: நிறுவன பகுதியால் தரப்பட்டது

en: Select a file to backup your key and certificate...
ta: உங்கள் திறப்பையும் சான்றிதழையும் மறுபிரதியெடுத்து வைக்க ஒரு கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்...

en: Backup Certificate
ta: சான்றிதழை மறுபிரதியெடு

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file...
ta: ஒரு கோப்பைத் தேர்வு செய்யவும்...

en: _Include certificate chain in the backup
ta: மறுபிரதியில் சான்றிதழ் தொடரைச் சேர்க்கவும் (_I)

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
ta: இங்கு நீங்கள் சான்றிதழ் மறுபிரதிக்கு அமைக்கும் கடவுச்சொல்லானது நீங்கள் உருவாக்க உள்ள மறுபிரதிக் கோப்பைப் பாதுகாக்கும்.
    மறுபிரதியெடுக்கும் செயலைத் தொடர இந்தக் கடவுச்சொல்லை அமைத்தாக வேண்டும்.

en: _Repeat Password:
ta: கடவுச்சொல்லை மீண்டும் உள்ளிடவும் (_R):

en: Passwords do not match
ta: கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
ta: முக்கியம்:
    சான்றிதழ் மறுபிரதியின் கடவுச்சொல் மறந்துவிட்டால், பிறகு நீங்கள் மறுபிரதியிலிருந்து தரவை மீட்டெடுக்க முடியாது.
    கடவுச்சொல்லை பாதுகாப்பான இடத்தில் வைத்துக் கொள்ளவும்.

en: No file name provided
ta: கோப்புப் பெயர் வழங்கப்படவில்லை

en: Failed to backup key and certificate
ta: திறப்பையும் சான்றிதழையும் மறுபிரதி எடுக்க முடியவில்லை

en: Select a certificate to import...
ta: ஏற்ற வேண்டிய சான்றிதழை தேர்ந்தெடு...

en: Failed to import certificate
ta: சான்றிதழை இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை

en: All PKCS12 files
ta: அனைத்தும் PKCS12 கோப்புகள்

en: All email certificate files
ta: அனைத்தும் மின்னஞ்சல் சான்றிதழ் கோப்புகள்

en: All CA certificate files
ta: அனைத்தும் சிஏ சான்றிதழ் கோப்புகள்

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ta: இந்த சான்றிதழை வழங்கியவரை நீங்கள் ஏற்றாலும் ,சான்றிதழில் அனுமதியை குறிப்பிடாமல் பயன்படுத்த முடியாது

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ta: இந்த சான்றிதழை வழங்கியவரை நீங்கள் ஏற்காததால் ,சான்றிதழில் அனுமதியை குறிப்பிடாமல் பயன்படுத்த முடியாது

en: Enter the password for '%s', token '%s'
ta: '%s', டோக்கன்  '%s' க்கான கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Enter the password for '%s'
ta: `%s' க்கான கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
ta: சான்றிதழ் தரவுதளத்துக்கான புதிய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Enter new password
ta: புதிய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Select certificate
ta: சான்றிதழை தேர்வு செய்

en: You have certificates from these organizations that identify you:
ta: இந்த நிறுவனத்தில் வழங்கப்பட்ட சான்றிதழ் மூலம் உங்களை அடையாளம் காணலாம்:

en: Backup _All
ta: _A அனைத்தையும் காப்பு எடு

en: Your Certificates
ta: உங்கள் சான்றிதழ்

en: You have certificates on file that identify these people:
ta: உங்கள் கோப்பில் உள்ள சான்றிதழ் மூலம் இவர்களை அடையாளம் காணலாம்:

en: Contact Certificates
ta: சான்றிதழ்களின் தொடர்பு

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
ta: உங்கள் கோப்பில் உள்ள சான்றிதழ் மூலம் சான்றிதழ் உரிமம் உள்ளவர்களை அடையாளம் காணலாம்:

en: Authorities
ta: அனுமதிஉள்ளவர்கள்

en: Certificate Authority Trust
ta: சான்றிதழ் உரிமம் வலியுருத்தல்

en: Trust this CA to identify _websites.
ta: _w இணைய தளங்களை அடையாளம் காண இந்த CA ஐ நம்பு

en: Trust this CA to identify _email users.
ta: _e மின்னஞ்சல் பயனர்களை அடையாளம் காண இந்த CA ஐ நம்பு

en: Trust this CA to identify _software developers.
ta: _s மென்பொருள் உருவாக்குபவர்களை அடையாளம் காண இந்த CA ஐ நம்பு

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
ta: இந்த CA வை பயன்படுத்துவதற்கு முன் அதன் முறை மற்றும் அனுமதி ஆகியவைகளை சோதிக்கவும்(கிடைத்தால்).

en: Email Certificate Trust Settings
ta: மின்னஞ்சல் நம்பக அமைப்பு சான்றிதழ்

en: Trust the authenticity of this certificate
ta: இந்த சான்றிதழின் அனுமதியை சரிபார்

en: Do not trust the authenticity of this certificate
ta: இந்த சான்றிதழின் முழு அனுமதியையும் சோதிக்காதே

en: _Edit CA Trust
ta: CA நம்பிக்கையை திருத்து (_E)

en: Encrypt
ta: குறிமுறையாக்கு

en: Certificate already exists
ta: சான்றிதழ் ஏற்கெனவே உள்ளது

en: PKCS12 File Password
ta: PKCS12 கோப்பின் கடவுச்சொல்

en: Enter password for PKCS12 file:
ta: PKCS12 கோப்புக்கான கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Unable to create export context, err_code: %i
ta: ஏற்றுமதி சூழலை உருவாக்க முடியவில்லை, err_code: %i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
ta: கடவுச்சொல் முழுமைத் தன்மையை அமைக்க முடியவில்லை, err_code: %i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
ta: பாதுகாப்புப் பையை உருவாக்க முடியவில்லை, err_code: %i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
ta: திறப்பை/சான்றிதழை ஸ்டோரில் சேர்க்க முடியவில்லை, err_code: %i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
ta: ஸ்டோரை வட்டில் எழுத முடியவில்லை, err_code: %i

en: Imported Certificate
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட சான்றிதழ்

en: _Address Cards
ta: முகவரி அட்டை (_A)

en: _List View
ta: பட்டியலை பார் (_L)

en: By _Company
ta: நிறுவனம் (_C)

en: _Day View
ta: நாள் காட்சி (_D)

en: _Work Week View
ta: வார வேலைகள் (_W)

en: W_eek View
ta: வார காட்சி (_e)

en: _Month View
ta: மாதம் காட்சி (_M)

en: As _Sent Folder
ta: அனுப்பியவை அடைவாக (_S)

en: By Su_bject
ta: தலைப்பு வாரியாக (_b)

en: By Se_nder
ta: அனுப்புநர்வாரியாக (_n)

en: By S_tatus
ta: நிலையின் படி (_t)

en: By _Follow Up Flag
ta: கொடியை தொடர்ந்து (_F)

en: For _Wide View
ta: அகன்ற பார்வைக்கு (_W)

en: As Sent Folder for Wi_de View
ta: அனுப்பு அடைவு ஆக விரிவு காட்சி (_d)

en: _Memos
ta: குறிப்புகள் (_M)

en: With _Due Date
ta: நிலுவை தேதியுடன் (_D)

en: With _Status
ta: நிலையுடன் (_S)

en: Web Page
ta: இணைய பக்கம்

en: Opening %s
ta: %sஐ திறக்கிறது

en: Email address:
ta: மின்னஞ்சல் முகவரி:

en: Server address:
ta: சேவையக முகவரி:

en: Events
ta: நிகழ்வுகள்

en: Edit Alarm
ta: அலாரத்தை திருத்து

en: %d day,  | %d days,
ta[0]: %d நாள்,
ta[1]: %d நாட்கள்,

en: %d hour,  | %d hours,
ta[0]: %d மணித்தியாலம்,
ta[1]: %d மணித்தியாலங்கள்,

en: %d minute,  | %d minutes,
ta[0]: %d நிமிடம்,
ta[1]: %d நிமிடங்கள்,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of days
en: %dd,
ta: %d.டி,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of hours
en: %dh,
ta: %d மணிகள்,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of minutes
en: %dm,
ta: %d நிமிடங்கள்,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of seconds
en: %ds
ta: %d நொடிகள்

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of days
en: %dd
ta: %dநா

en: Usage: exaile [OPTION...] [LOCATION...]
ta: பயன்பாடு: எக்செயில் [விருப்பம் ...] [இடம் ...]

en: Launch Exaile, optionally adding tracks specified by LOCATION to the active playlist. If Exaile is already running, this attempts to use the existing instance instead of creating a new one.
ta: எக்செயலைத் தொடங்கவும், விருப்பமாக இருப்பிடத்தால் குறிப்பிடப்பட்ட தடங்களை செயலில் பிளேலிச்ட்டில் சேர்க்கவும். எக்செயில் ஏற்கனவே இயங்கினால், புதிய ஒன்றை உருவாக்குவதற்குப் பதிலாக இருக்கும் நிகழ்வைப் பயன்படுத்த இது முயற்சிக்கிறது.

en: Playback Options
ta: பின்னணி விருப்பங்கள்

en: Play the next track
ta: அடுத்த தடத்தை இயக்கு

en: Play the previous track
ta: முந்தைய தடத்தை இயக்கு

en: Pause or resume playback
ta: இடைநிறுத்தம் அல்லது பின்னிணைப்பை மீண்டும் தொடங்கவும்

en: Stop playback after current track
ta: தற்போதைய தடத்திற்குப் பிறகு பிளேபேக்கை நிறுத்துங்கள்

en: Collection Options
ta: தொகுப்பு விருப்பத்தேர்வுகள்

en: Add tracks from LOCATION to the collection
ta: இருப்பிடத்திலிருந்து சேகரிப்புக்கு தடங்களைச் சேர்க்கவும்

en: Playlist Options
ta: பிளேலிச்ட் விருப்பங்கள்

en: Export the current playlist to LOCATION
ta: தற்போதைய பிளேலிச்ட்டை இருப்பிடத்திற்கு ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Track Options
ta: தட விருப்பத்தேர்வுகள்

en: Query player
ta: கேள்வி இயக்கி

en: Retrieve the current playback state and track information as FORMAT
ta: தற்போதைய பின்னணி நிலையை மீட்டெடுக்கவும், தகவல்களை வடிவமாக கண்காணிக்கவும்

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
ta: குறிச்சொற்கள்

en: Tags to retrieve from the current track; use with --format-query
ta: தற்போதைய பாதையிலிருந்து மீட்டெடுக்க குறிச்சொற்கள்; -வடிவ-வினவலுடன் பயன்படுத்தவும்

en: Show a popup with data of the current track
ta: தற்போதைய பாதையின் தரவைக் கொண்ட பாப்அப்பைக் காட்டு

en: Print the title of current track
ta: தற்போதைய பாதையின் தலைப்பை அச்சிடுக

en: Print the album of current track
ta: நடப்பு தடத்தின் தொகுப்பை அச்சிடு

en: Print the artist of current track
ta: நடப்பு தடத்தின் கலைஞரை அச்சிடு

en: Print the length of current track
ta: நடப்பு தடத்தின் நீளத்தை அச்சிடு

en: Set rating for current track to N%
ta: தற்போதைய தடத்திற்கான மதிப்பீட்டை n% ஆக அமைக்கவும்

en: Get rating for current track
ta: நடப்பு தடத்தின் தரவரிசையை பெறு

en: Print the current playback position as time
ta: தற்போதைய பின்னணி நிலையை நேரமாக அச்சிடுக

en: Print the current playback progress as percentage
ta: தற்போதைய பின்னணி முன்னேற்றத்தை சதவீதமாக அச்சிடுங்கள்

en: Volume Options
ta: ஒலி விருப்பத்தேர்வுகள்

en: Increase the volume by N%
ta: அளவை n% அதிகரிக்கவும்

en: Decrease the volume by N%
ta: அளவை n% குறைக்கவும்

en: Mute or unmute the volume
ta: முடக்கு அல்லது அளவை அசைக்கவும்

en: Print the current volume percentage
ta: நடப்பு ஒலிஅளவு சதவீதத்தை அச்சிடு

en: Start new instance
ta: புதிய நிகழ்வைத் தொடங்கவும்

en: Show this help message and exit
ta: இந்த உதவி செய்தியை காட்டிவிட்டு வெளியேறு

en: Show program's version number and exit.
ta: நிரலின் பதிப்பு எண்ணைக் காட்டிவிட்டு வெளியேறு.

en: Start minimized (to tray, if possible)
ta: குறைக்கத் தொடங்கு (தட்டில், முடிந்தால்)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
ta: GUI இன் தெரிவுநிலையை மாற்றவும் (முடிந்தால்)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
ta: பாதுகாப்பான பயன்முறையில் தொடங்குங்கள் - நீங்கள் சிக்கல்களில் இயங்கும்போது சில நேரங்களில் பயனுள்ளதாக இருக்கும்

en: Force import of old data from version 0.2.x (overwrites current data)
ta: பதிப்பு 0.2.x இலிருந்து பழைய தரவை இறக்குமதி செய்யுங்கள் (தற்போதைய தரவை மேலெழுதும்)

en: Do not import old data from version 0.2.x
ta: பதிப்பு 0.2.x இலிருந்து பழைய தரவை இறக்குமதி செய்ய வேண்டாம்

en: Make control options like --play start Exaile if it is not running
ta: கட்டுப்பாட்டு விருப்பங்களை உருவாக்கவும் -தொடக்க எக்செயல் இயங்கவில்லை என்றால் அதை உருவாக்கவும்

en: Locale to use for Exaile
ta: எக்செயிலுக்கு பயன்படுத்த இடம்

en: Development/Debug Options
ta: வளர்ச்சி/பிழைத்திருத்த விருப்பங்கள்

en: Set data directory
ta: தரவு கோப்பகத்தை அமைக்கவும்

en: Set data and config directory
ta: தரவு மற்றும் கட்டமைப்பு கோப்பகத்தை அமைக்கவும்

en: Limit log output to MODULE
ta: பதிவு வெளியீட்டை தொகுதிக்கு மட்டுப்படுத்தவும்

en: LEVEL
ta: மட்டம்

en: Limit log output to LEVEL
ta: பதிவு வெளியீட்டை நிலைக்கு மட்டுப்படுத்தவும்

en: Show debugging output
ta: பிழைத்திருத்த வெளியீட்டை காட்டு

en: Enable debugging of xl.event. Generates lots of output
ta: Xl.event இன் பிழைத்திருத்தத்தை இயக்கவும். நிறைய வெளியீட்டை உருவாக்குகிறது

en: Enable full debugging of xl.event. Generates LOTS of output
ta: XL.EVENT இன் முழு பிழைத்திருத்தத்தை இயக்கவும். நிறைய வெளியீட்டை உருவாக்குகிறது

en: Add thread name to logging messages.
ta: பதிவு செய்திகளுக்கு நூல் பெயரைச் சேர்க்கவும்.

en: Limit xl.event debug to output of TYPE
ta: எக்ச்எல்.வென்ட் பிழைத்திருத்தத்தை வகையின் வெளியீட்டிற்கு கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Reduce level of output
ta: வெளியீட்டின் அளவைக் குறைக்கவும்

en: Disable D-Bus support
ta: டி-பச் ஆதரவை முடக்கு

en: Disable HAL support.
ta: HAL ஆதரவை முடக்கு.

en: Entire Library
ta: முழு நூலகமும்

en: Random %d
ta: சீரற்ற %d

en: Rating > %d
ta: தரவரிசை > %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
ta: எக்செயில் இன்னும் ஏற்றவில்லை. ஒருவேளை நீங்கள் exaile_laodded சமிக்ஞையை கேட்க வேண்டுமா?

en: Arranger
ta: ஏற்பாட்டாளர்

en: BPM
ta: பிபிஎம்

en: Conductor
ta: நடத்துனர்

en: ISRC
ta: Isr c

en: Lyricist
ta: பாடலாசிரியர்

en: Original album
ta: அசல் ஆல்பம்

en: Original artist
ta: அசல் கலைஞர்

en: Original date
ta: அசல் தேதி

en: Date added
ta: இணைத்த திகதி

en: Last played
ta: கடைசியாக இயக்கப்பட்டது

en: Play time
ta: விளையாடும் நேரம்

en: Times played
ta: இயக்கப்பட்ட தடவைகள்

en: Start offset
ta: ஆஃப்செட் தொடங்கவும்

en: Stop offset
ta: ஆஃப்செட் நிறுத்துங்கள்

en: : Possible audio device error, is it plugged in?
ta: : சாத்தியமான ஆடியோ சாதன பிழை, இது செருகப்பட்டதா?

en: A GStreamer 1.x plugin for %s is missing. Without this software installed, Exaile will not be able to play the current file. Please install the required software on your computer. See %s for details.
ta: %s க்கான சிச்ட்ரீமர் 1.x சொருகி இல்லை. இந்த மென்பொருள் நிறுவப்படாமல், எக்செயில் தற்போதைய கோப்பை இயக்க முடியாது. தேவையான மென்பொருளை உங்கள் கணினியில் நிறுவவும். விவரங்களுக்கு %s ஐப் பார்க்கவும்.

en: Could not create audiosink (device: %s, type: %s)
ta: ஆடியோசிங்கை உருவாக்க முடியவில்லை (சாதனம்: %s, வகை: %s)

en: No custom pipeline specified!
ta: தனிப்பயன் குழாய் எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை!

en: Error creating custom audiosink '%s'
ta: தனிப்பயன் ஆடியோசிங்க் '%s' ஐ உருவாக்குவது பிழை

en: Invalid sink type '%s' specified
ta: தவறான மடு வகை '%s' குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Could not create sink type '%s'
ta: மடு வகை '%s' ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Invalid playlist type.
ta: தவறான பிளேலிச்ட் வகை.

en: M3U Playlist
ta: M3U பிளேலிச்ட்

en: PLS Playlist
ta: Pls பிளேலிச்ட்

en: Invalid format for %s.
ta: %s க்கு தவறான வடிவம்.

en: Unsupported version %(version)s for %(type)s
ta: ஆதரிக்கப்படாத பதிப்பு %(version)s %(type)s

en: ASX Playlist
ta: ASX பிளேலிச்ட்

en: XSPF Playlist
ta: எக்ச்எச்பிஎஃப் பிளேலிச்ட்

en: Shuffle _Off
ta: கலக்கு _ஆஃப்

en: Shuffle _Tracks
ta: கலக்கு _ டிராக்ச்

en: Shuffle _Albums
ta: கலக்கு _ ஆல்பம்

en: Repeat _Off
ta: மீண்டும் _ஆஃப்

en: Repeat _All
ta: அனைத்தையும் மீண்டும் செய்

en: Repeat O_ne
ta: O_NE ஐ மீண்டும் செய்யவும்

en: Dynamic _Off
ta: மாறும் _ஆஃப்

en: Dynamic by Similar _Artists
ta: ஒத்த கலைஞர்களால் மாறும்

en: Plugin is already loaded or has a conflicting name.
ta: சொருகி ஏற்கனவே ஏற்றப்பட்டுள்ளது அல்லது முரண்பட்ட பெயரைக் கொண்டுள்ளது.

en: Plugin archive is not in the correct format.
ta: சொருகி காப்பகம் சரியான வடிவத்தில் இல்லை.

en: A plugin with the name "%s" is already installed.
ta: "%s" என்ற பெயருடன் ஒரு சொருகி ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டுள்ளது.

en: Plugin archive contains an unsafe path.
ta: சொருகி காப்பகத்தில் பாதுகாப்பற்ற பாதை உள்ளது.

en: Settings version is newer than current.
ta: அமைப்புகள் பதிப்பு மின்னோட்டத்தை விட புதியது.

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
ta: வோர்பிச் என்பது ஒரு திறந்த மூலமாகும், எம்பி 3 ஐ விட குறைந்த கோப்பு அளவில் உயர் தரமான வெளியீட்டைக் கொண்ட இழப்பு ஆடியோ கோடெக்.

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
ta: இலவச இழப்பற்ற ஆடியோ கோடெக் (FLAC) என்பது ஒரு திறந்த மூல கோடெக் ஆகும், இது சுருக்குகிறது, ஆனால் ஆடியோ தரத்தை குறைக்காது.

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
ta: குறைந்த பிட்ரேட்டுகளில் எம்பி 3 ஐ விட சிறந்த ஒலி தரத்தை அடையும் ஆப்பிளின் தனியுரிம இழப்பு ஆடியோ வடிவம்.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
ta: ஒரு தனியுரிம மற்றும் பழைய, ஆனால் பிரபலமான, நச்டமான ஆடியோ வடிவம். வி.பி.ஆர் சிபிஆரை விட உயர்ந்த தரத்தை அளிக்கிறது, ஆனால் சில வீரர்களுடன் பொருந்தாது.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
ta: ஒரு தனியுரிம மற்றும் பழைய, ஆனால் பிரபலமான, நச்டமான ஆடியோ வடிவம். சிபிஆர் வி.பி.ஆரை விட குறைந்த தரத்தை அளிக்கிறது, ஆனால் எந்த வீரருடனும் இணக்கமானது.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
ta: நல்ல சுருக்கத்துடன் மிக வேகமாக இலவச இழப்பற்ற ஆடியோ வடிவம்.

en: Various Artists
ta: பலவிதக் கலைஞர்கள்

note: TRANSLATORS: Bitrate (k here is short for kbps).
en: %dk
ta: %d.கே.

en: You did not specify a location to load the db from
ta: டி.பியை ஏற்றுவதற்கான இடத்தை நீங்கள் குறிப்பிடவில்லை

en: You did not specify a location to save the db
ta: டி.பியைச் சேமிக்க ஒரு இடத்தை நீங்கள் குறிப்பிடவில்லை

en: Not playing.
ta: விளையாடுவதில்லை.

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
ta: நிலை: %(status)s, தலைப்பு: %(title)s, கலைஞர்: %(artist)s, ஆல்பம்: %(album)s, நீளம்: %(length)s, நிலை: %(progress)s %% %(position)s]

en: Scanning collection...
ta: ச்கேனிங் சேகரிப்பு ...

en: Add a Directory
ta: ஒரு கோப்பகத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Directory not added.
ta: அடைவு சேர்க்கப்படவில்லை.

en: The directory is already in your collection or is a subdirectory of another directory in your collection.
ta: அடைவு ஏற்கனவே உங்கள் சேகரிப்பில் உள்ளது அல்லது உங்கள் சேகரிப்பில் உள்ள மற்றொரு கோப்பகத்தின் துணை அடைவாகும்.

en: {outstanding} covers left to fetch
ta: {outstanding} கவர்கள் பெற இடமளிக்கின்றன

en: All covers fetched
ta: அனைத்து அட்டைகளும் பெறப்பட்டவை

en: Collecting albums and covers...
ta: ஆல்பங்கள் மற்றும் அட்டைகளை சேகரித்தல் ...

en: Show Cover
ta: கவர் காட்டு

en: Fetch Cover
ta: கவர் கிடைக்கும்

en: Remove Cover
ta: அட்டையை அகற்று

en: Cover for %s
ta: %s க்கு கவர்

en: {width}x{height} pixels ({zoom}%)
ta: {width} ஃச் {height} படப்புள்ளிகள் ({zoom}%)

en: Cover options for %(artist)s - %(album)s
ta: %(artist)s - %(album)s இதற்கான அட்டை விருப்பங்கள்

en: No covers found.
ta: கவர்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

en: None of the enabled sources has a cover for this track, try enabling more sources.
ta: இயக்கப்பட்ட ஆதாரங்களில் எதுவும் இந்த பாதையில் ஒரு கவர் இல்லை, மேலும் ஆதாரங்களை இயக்க முயற்சிக்கவும்.

note: TRANSLATORS: do not translate 'width' and 'height'
en: {width}x{height} pixels
ta: {width} ஃச் {height} படப்புள்ளிகள்

en: $title (by $artist)
ta: $ தலைப்பு ($ கலைஞரால்)

en: Save currently selected playlist
ta: தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிளேலிச்ட்டைச் சேமிக்கவும்

en: Save currently selected playlist under a custom name
ta: தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிளேலிச்ட்டை தனிப்பயன் பெயரில் சேமிக்கவும்

en: Focus filter in currently focused panel
ta: தற்போது கவனம் செலுத்திய குழுவில் கவனம் செலுத்துங்கள்

en: Focus playlist search
ta: பிளேலிச்ட் தேடலில் கவனம் செலுத்துங்கள்

en: Start, pause or resume the playback
ta: பிளேபேக்கைத் தொடங்கவும், இடைநிறுத்தவும் அல்லது மீண்டும் தொடங்கவும்

en: Seek to the right
ta: வலதுபுறம் தேடுங்கள்

en: Seek to the left
ta: இடதுபுறம் தேடுங்கள்

en: Increase the volume
ta: அளவை அதிகரிக்கவும்

en: Decrease the volume
ta: அளவைக் குறைக்கவும்

en: Switch to previous tab
ta: முந்தைய தாவலுக்கு மாறவும்

en: Switch to next tab
ta: அடுத்த தாவலுக்கு மாறவும்

en: Focus the playlist container
ta: பிளேலிச்ட் கொள்கலனில் கவனம் செலுத்துங்கள்

en: Focus the files panel
ta: கோப்புகள் குழுவில் கவனம் செலுத்துங்கள்

en: Focus the radio panel
ta: ரேடியோ பேனலில் கவனம் செலுத்துங்கள்

en: Focus the playlists panel
ta: பிளேலிச்ட்கள் குழுவில் கவனம் செலுத்துங்கள்

en: Focus the first tab
ta: முதல் தாவலில் கவனம் செலுத்துங்கள்

en: Focus the second tab
ta: இரண்டாவது தாவலில் கவனம் செலுத்துங்கள்

en: Focus the third tab
ta: மூன்றாவது தாவலில் கவனம் செலுத்துங்கள்

en: Focus the fourth tab
ta: நான்காவது தாவலில் கவனம் செலுத்துங்கள்

en: Focus the fifth tab
ta: ஐந்தாவது தாவலில் கவனம் செலுத்துங்கள்

en: Focus the sixth tab
ta: ஆறாவது தாவலில் கவனம் செலுத்துங்கள்

en: Focus the seventh tab
ta: ஏழாவது தாவலில் கவனம் செலுத்துங்கள்

en: Focus the eighth tab
ta: எட்டாவது தாவலில் கவனம் செலுத்துங்கள்

en: Focus the ninth tab
ta: ஒன்பதாவது தாவலில் கவனம் செலுத்துங்கள்

en: Focus the tenth tab
ta: பத்தாவது தாவலில் கவனம் செலுத்துங்கள்

en: Toggle: Stop after Selected Track
ta: தடுமாறி: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தடத்திற்குப் பிறகு நிறுத்துங்கள்

en: Playback error encountered!
ta: பிளேபேக் பிழை ஏற்பட்டது!

en: Buffering: %d%%...
ta: இடையக:%d %% ...

en: Continue Playback
ta: பிளேபேக்கைத் தொடரவும்

en: Playlist export failed!
ta: பிளேலிச்ட் ஏற்றுமதி தோல்வியடைந்தது!

en: Start Playback
ta: பிளேபேக்கைத் தொடங்குங்கள்

en: Open _URL
ta: _Url ஐத் திற

en: Open _Directories
ta: _ டைரக்டரிகளைத் திறக்கவும்

en: _Import Playlist
ta: _ முக்கிய பிளேலிச்ட்

en: E_xport Current Playlist
ta: E_xport தற்போதைய பிளேலிச்ட்

en: Close _Tab
ta: _TAB ஐ மூடு

en: _Quit Exaile
ta: _Quit exaile

en: _Collection
ta: _ சேகரிப்பு

en: C_overs
ta: அட்டைகள்

en: _Show Playing Track
ta: _ சோ விளையாடும் பாதையில்

en: _Playlist Utilities Bar
ta: பிளேலிச்ட் பயன்பாட்டு பட்டி

en: C_olumns
ta: நெடுவரிசைகள்

en: _Clear playlist
ta: _ கிளையர் பிளேலிச்ட்

en: _Device Manager
ta: சாதன மேலாளர்

en: _Rescan Collection
ta: _ ரெச்கான் சேகரிப்பு

en: Rescan Collection (_slow)
ta: மீட்டமை சேகரிப்பு (_ச்லோ)

en: User's Guide (website)
ta: பயனரின் வழிகாட்டி (வலைத்தளம்)

en: Report an issue (GitHub)
ta: ஒரு சிக்கலைப் புகாரளிக்கவும் (கிதுப்)

en: Open error logs
ta: பிழை பதிவுகளைத் திறக்கவும்

en: Genre - Artist
ta: வகை - கலைஞர்

en: Genre - Album Artist
ta: வகை - ஆல்பம் கலைஞர்

en: Genre - Album
ta: வகை - ஆல்பம்

en: Date - Artist
ta: தேதி - கலைஞர்

en: Date - Album Artist
ta: தேதி - ஆல்பம் கலைஞர்

en: Date - Album
ta: தேதி - ஆல்பம்

en: Artist - (Date - Album)
ta: கலைஞர் - (தேதி - ஆல்பம்)

en: Album Artist - (Date - Album)
ta: ஆல்பம் கலைஞர் - (தேதி - ஆல்பம்)

en: Rescan Collection
ta: ரெச்கான் சேகரிப்பு

en: Transferring to %s...
ta: %s க்கு மாற்றுவது ...

note: TRANSLATORS: File size (1 kB = 1000 bytes)
en: %s kB
ta: %s KB

en: No lyrics found.
ta: பாடல் வரிகள் இல்லை.

en: Source:
ta: ஆதாரம்:

en: Any source
ta: எந்த மூலமும்

en: New _Smart Playlist
ta: புதிய _ அறிவுள்ள பிளேலிச்ட்

en: _New Station
ta: _ புதிய நிலையம்

en: Delete the playlist "%s"?
ta: பிளேலிச்ட்டை "%s" நீக்கவா?

en: Enter the new name you want for your playlist
ta: உங்கள் பிளேலிச்ட்டுக்கு நீங்கள் விரும்பும் புதிய பெயரை உள்ளிடவும்

en: The playlist name you entered is already in use.
ta: நீங்கள் உள்ளிட்ட பிளேலிச்ட் பெயர் ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது.

en: Error loading smart playlist: %s
ta: அறிவுள்ள பிளேலிச்ட்டை ஏற்றுவதில் பிழை: %s

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with more than two values
en: %(first)s, %(second)s and others
ta: %(first)s, %(second)s மற்றும் பிற

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with two values
en: %(first)s and %(second)s
ta: %(first)s மற்றும் %(second)s

en: Smart Playlists
ta: அறிவுள்ள பிளேலிச்ட்கள்

en: Custom Playlists
ta: தனிப்பயன் பிளேலிச்ட்கள்

en: Loading streams...
ta: ச்ட்ரீம்களை ஏற்றுகிறது ...

en: Add Radio Station
ta: வானொலி நிலையத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Saved Stations
ta: சேமித்த நிலையங்கள்

en: Radio Streams
ta: ரேடியோ நீரோடைகள்

en: Enter the name you want for your new playlist
ta: உங்கள் புதிய பிளேலிச்ட்டுக்கு நீங்கள் விரும்பும் பெயரை உள்ளிடவும்

en: P_anels
ta: பலகைகள்

en: Drop here to create a new playlist
ta: புதிய பிளேலிச்ட்டை உருவாக்க இங்கே கைவிடவும்

en: _Clear Tab History
ta: _ கிளையர் தாவல் வரலாறு

en: Recently Closed _Tabs
ta: அண்மைக் காலத்தில் மூடப்பட்ட தாவல்கள் (_T)

en: Restore closed tab
ta: மூடிய தாவலை மீட்டமைக்கவும்

en: Playlist %d
ta: இசைப்பட்டியல் %d

en: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {minutes} min ago)
ta: {playlist_name} ({track_count} தடங்கள், மூடப்பட்ட {minutes} மணித்துளி முன்பு)

en: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {seconds} sec ago)
ta: {playlist_name} ({track_count} தடங்கள், மூடப்பட்ட {seconds} விநாடிகளுக்கு முன்பு)

en: _Move to Other View
ta: _ மற்ற பார்வைக்கு இணைந்திருங்கள்

en: Tray icons are not supported on your platform
ta: உங்கள் மேடையில் தட்டு சின்னங்கள் ஆதரிக்கப்படவில்லை

note: TRANSLATORS: Grammatical articles that are ignored while sorting the collection panel. For example, in French locales this could be the space-separated list "l' la le les". If this practice is not common in your locale, simply translate this to string with single space.
en: the
ta: தி

en: Migrating ratings to audio file metadata
ta: மதிப்பீடுகளை ஆடியோ கோப்பு மெட்டாடேட்டாவுக்கு மாற்றுகிறது

en: Migrating metadata
ta: மேனிலை தரவு இடம்பெயர்கிறது

en: Covers
ta: மறையம்

en: Lyrics Viewer
ta: பாடல் பார்வையாளர்

en: Could not load plugin info!
ta: சொருகி தகவலை ஏற்ற முடியவில்லை!

en: Failed plugin: %s | Failed plugins: %s
ta[0]: தோல்வியுற்ற சொருகி: %s
ta[1]: தோல்வியுற்ற செருகுநிரல்கள்: %s

en: Do you really want to remove this plugin?
ta: இந்த சொருகி நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Could not remove plugin!
ta: சொருகி அகற்ற முடியவில்லை!

en: Could not disable plugin!
ta: சொருகி முடக்க முடியவில்லை!

en: Could not enable plugin!
ta: சொருகி இயக்க முடியவில்லை!

en: Choose a Plugin
ta: சொருகி தேர்வு செய்யவும்

en: Plugin Archives
ta: சொருகி காப்பகங்கள்

en: Plugin already exists!
ta: சொருகி ஏற்கனவே உள்ளது!

en: Do you want to override it?
ta: நீங்கள் அதை மேலெழுத விரும்புகிறீர்களா?

en: Plugin file installation failed!
ta: சொருகி கோப்பு நிறுவல் தோல்வியடைந்தது!

en: Restart Exaile?
ta: EXAILE ஐ மறுதொடக்கம் செய்யவா?

en: A restart is required for this change to take effect.
ta: இந்த மாற்றம் நடைமுறைக்கு வர மறுதொடக்கம் தேவை.

en: Writing of tags failed
ta: குறிச்சொற்களை எழுதுவது தோல்வியடைந்தது

en: Tags could not be written to the following files:
    {files}
ta: குறிச்சொற்களை பின்வரும் கோப்புகளுக்கு எழுத முடியவில்லை:
     {files}

en: Editing track %(current)d of %(total)d
ta: ட்ராக் %(current)d %(total)d

en: Are you sure you want to apply the changes to all tracks?
ta: எல்லா தடங்களுக்கும் மாற்றங்களைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?

en: Apply changes before closing?
ta: மூடுவதற்கு முன் மாற்றங்களைப் பயன்படுத்தவா?

en: Your changes will be lost if you do not apply them now.
ta: நீங்கள் இப்போது அவற்றைப் பயன்படுத்தாவிட்டால் உங்கள் மாற்றங்கள் இழக்கப்படும்.

note: TRANSLATORS: This is the 'of' between numbers in fields like tracknumber, discnumber, etc. in the tagger.
en: of:
ta: இல்:

en: Linked image
ta: இணைக்கப்பட்ட படம்

note: TRANSLATORS: do not translate 'format', 'width', and 'height'
en: {format} ({width}x{height} pixels)
ta: {format} ({width} ஃச் {height} பிக்சல்கள்)

en: Select image to set as cover
ta: அட்டையாக அமைக்க படத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Supported image formats
ta: ஆதரிக்கப்பட்ட பட வடிவங்கள்

en: Apply current value to all tracks
ta: எல்லா தடங்களுக்கும் தற்போதைய மதிப்பைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Saved %(count)s of %(total)s.
ta: %(count)s சேமிக்கப்பட்ட %(total)s.

en: Exaile Music Player
ta: எக்சைல் மியூசிக் பிளேயர்

en: Enter the URL to open
ta: திறக்க முகவரி ஐ உள்ளிடவும்

en: Select File Type (by Extension)
ta: கோப்பு வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் (நீட்டிப்பு மூலம்)

en: Choose Media to Open
ta: திறக்க ஊடகத்தைத் தேர்வுசெய்க

en: Supported Files
ta: ஆதரிக்கப்பட்ட கோப்புகள்

en: Music Files
ta: இசை கோப்புகள்

en: Choose Directory to Open
ta: திறக்க கோப்பகத்தைத் தேர்வுசெய்க

en: Export Current Playlist
ta: தற்போதைய பிளேலிச்ட்டை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Use relative paths to tracks
ta: தடங்களுக்கு தொடர்புடைய பாதைகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Playlist saved as <b>%s</b>.
ta: பிளேலிச்ட் <b>%s </b> என சேமிக்கப்பட்டது.

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
ta: <b> மூடுவதற்கு முன் %s மாற்றங்களைச் சேமிக்கவா? </b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
ta: நீங்கள் சேமிக்கவில்லை என்றால் உங்கள் மாற்றங்கள் இழக்கப்படும்

en: Close Without Saving
ta: சேமிக்காமல் மூடு

en: Yes to all
ta: அனைவருக்கும் ஆம்

en: No to all
ta: அனைவருக்கும் இல்லை

en: Error occurred while copying %s: %s
ta: %s: %s ஐ நகலெடுக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது

en: File exists, overwrite %s ?
ta: கோப்பு உள்ளது, %s ஐ மேலெழுதவா?

en: Playlist name:
ta: பிளேலிச்ட் பெயர்:

en: Add new playlist...
ta: புதிய பிளேலிச்ட்டைச் சேர்க்கவும் ...

en: You did not enter a name for your playlist
ta: உங்கள் பிளேலிச்ட்டுக்கு ஒரு பெயரை உள்ளிடவில்லை

en: Choose directory to export files to
ta: கோப்புகளை ஏற்றுமதி செய்ய கோப்பகத்தைத் தேர்வுசெய்க

en: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    by $artist
    from $album
ta: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
     வழங்கியவர் $artist
    $album இலிருந்து

en: %d in collection
ta: சேகரிப்பில் %d

en: %d showing | %d showing
ta[0]: %d காட்டுகிறது
ta[1]: %d காட்டுகிறது

en: En_queue
ta: வரிசையில்சேர்

en: _Replace Current
ta: _ மின்னோட்டத்தை மாற்றவும்

en: _Append to Current
ta: _ மின்னோட்டத்திற்கு ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்

en: _Track Properties
ta: _ டிராக் பண்புகள்

en: _Open Directory
ta: _ திறந்த அடைவு

en: The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?
ta: கோப்புகளை குப்பைக்கு நகர்த்த முடியாது. வட்டில் இருந்து அவற்றை நிரந்தரமாக நீக்கவா?

en: E_xport Playlist
ta: E_xport பிளேலிச்ட்

en: Export _Files
ta: ஏற்றுமதி _ கோப்புகள்

en: _Delete Playlist
ta: _ பிளேலிச்ட்டை அனுப்புங்கள்

en: Seeking: %s
ta: தேடுவது: %s

en: New Marker
ta: புதிய மார்க்கர்

en: _Remove Marker
ta: _ ரெமோவ் மார்க்கர்

en: P_lay
ta: பி_லே

en: _Previous Track
ta: _ முன்னுரிமை பாடல்

en: R_epeat
ta: மறுநிகழ்வு

en: _Dynamic
ta: _ மாறும்

en: Remove _Current Track From Playlist
ta: பிளேலிச்ட்டிலிருந்து _current பாதையை அகற்று

en: R_andomize Playlist
ta: R_andomize பிளேலிச்ட்டை

en: R_andomize Selection
ta: R_andomize தேர்வு

en: _Stop Playback After This Track
ta: _ இந்த பாதைக்குப் பிறகு பிளேபேக்

en: _Continue Playback After This Track
ta: _ இந்த பாதைக்குப் பிறகு பிளேபேக்

en: _Remove from Playlist
ta: _ பிளேலிச்ட்டில் இருந்து அகற்றவும்

en: Requires plugins providing dynamic playlists
ta: மாறும் பிளேலிச்ட்களை வழங்கும் செருகுநிரல்கள் தேவை

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
ta: பிளேலிச்ட்டில் ஒத்த தடங்களை மாறும்

en: Playcount
ta: PlayCount

en: Stop Offset
ta: ஆஃப்செட் நிறுத்துங்கள்

en: _Resizable
ta: _ ரெசிசபிள்

en: _Autosize
ta: தானிஅளவு

en: Queue (%d)
ta: வரிசை (%d)

en: Rating:
ta: மதிப்பீடு:

note: TRANSLATORS: True if haystack contains whole word
en: contains word
ta: சொல் உள்ளது

note: TRANSLATORS: True if haystack does not contain whole word
en: does not contain word
ta: சொல் இல்லை

note: TRANSLATORS: True if haystack matches regular expression
en: regex
ta: வழக்கவெளி

note: TRANSLATORS: True if haystack does not match regular expression
en: not regex
ta: ரீசெக்ச் அல்ல

note: #-#-#-#-#  exaile_4.2.1+dfsg-1_ta.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
ta: குறைந்தது

en: less than
ta: குறைவாக

note: TRANSLATORS: True if a track is contained in the specified playlist
en: Track is in
ta: டிராக் உள்ளது

note: TRANSLATORS: True if a track is not contained in the specified playlist
en: Track not in
ta: கண்காணிக்க வேண்டாம்

en: Add Smart Playlist
ta: அறிவுள்ள பிளேலிச்ட்டைச் சேர்க்கவும்

en: Edit Smart Playlist
ta: அறிவுள்ள பிளேலிச்ட்டைத் திருத்தவும்

en: About Exaile
ta: எக்செயில் பற்றி

en: © 2009–2020 Various Contributors
ta: © 2009–2020 பல்வேறு பங்களிப்பாளர்கள்

[ctx: About dialog translator credits]
note: TRANSLATORS: Add your own name here. Separate translator names with newlines.
en: translator-credits
ta: மொழிபெயர்ப்பாளர்-வரவு

en: Collection Manager
ta: சேகரிப்பு மேலாளர்

en: Monitored
ta: கண்காணிக்கப்பட்டது

en: Scan At Startup
ta: தொடக்கத்தில் ச்கேன்

en: Add _Folder
ta: _ ஃபோல்டரைச் சேர்க்கவும்

en: _Remove Folder
ta: _ கோப்புறையை அகற்றவும்

en: Rescan _Collection
ta: _ கலெக்சன்

en: Cover Finder
ta: கவர் கண்டுபிடிப்பாளர்

en: The origin of this cover
ta: இந்த அட்டையின் தோற்றம்

en: _Abort
ta: _போர்ட்

en: _Set as Cover
ta: _ கவர் என அமைக்கவும்

en: Cover Manager
ta: கவர் மேலாளர்

en: _Fetch Covers
ta: _ கவர்கள்

en: _Original Size
ta: _ரிசினல் அளவு

en: Stop Playback
    
    Right Click for Stop After Track Feature
ta: பிளேபேக்கை நிறுத்துங்கள்
    
     டிராக் அம்சத்திற்குப் பிறகு நிறுத்த வலது சொடுக்கு செய்யவும்

en: _Add Music
ta: இசை சேர்க்கவும்

en: <b>Collection is empty.</b>
ta: <b> சேகரிப்பு காலியாக உள்ளது. </b>

en: Refresh collection view
    (Hold Shift key to rescan the collection)
ta: சேகரிப்பு காட்சியைப் புதுப்பிக்கவும்
     (சேகரிப்பை மீட்டெடுக்க சிப்ட் விசையை வைத்திருங்கள்)

en: Clear search field
ta: தேடல் புலத்தை அழிக்கவும்

en: Previous visited directory
ta: முந்தைய பார்வையிட்ட அடைவு

en: Next visited directory
ta: அடுத்து பார்வையிட்ட அடைவு

en: Up one directory
ta: ஒரு அடைவு வரை

en: Refresh directory listing
ta: அடைவு பட்டியலைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Append All Tracks to Playlist
ta: அனைத்து தடங்களையும் பிளேலிச்ட்டில் சேர்க்கவும்

en: Import CD
ta: சிடி இறக்குமதி

en: Refresh Lyrics
ta: பாடல் புதுப்பிப்பு

en: _Add Station
ta: _ADD நிலையம்

en: Shuffle playback order
ta: சஃபிள் பிளேபேக் ஆர்டர்

en: Repeat playback
ta: பிளேபேக்கை மீண்டும் செய்யவும்

en: Show info area
ta: செய்தி பகுதியைக் காட்டு

en: The info area contains the cover art and track information
ta: செய்தி பகுதியில் கவர் கலை மற்றும் கண்காணிப்பு செய்தி உள்ளது

en: Show cover art in info area
ta: செய்தி பகுதியில் கவர் கலையைக் காட்டு

en: Always show tab bar
ta: எப்போதும் தாவல் பட்டியைக் காட்டு

en: Tab placement:
ta: தாவல் வேலை வாய்ப்பு:

en: Playlist font:
ta: பிளேலிச்ட் எழுத்துரு:

en: Reset to the system font
ta: கணினி எழுத்துருவுக்கு மீட்டமைக்கவும்

en: Display track counts in collection
ta: சேகரிப்பில் டிராக் எண்ணிக்கையைக் காண்பி

note: TRANSLATORS: Remark at the alpha transparency option
en: Use alpha transparency:
ta: ஆல்பா வெளிப்படைத்தன்மையைப் பயன்படுத்தவும்:

en: Warning: this option can cause display errors if used with a window manager without compositing support.
ta: எச்சரிக்கை: இந்த விருப்பம் சாளர மேலாளருடன் ஆதரவை உருவாக்காமல் பயன்படுத்தினால் காட்சி பிழைகளை ஏற்படுத்தும்.

en: Alpha transparency
ta: ஆல்பா வெளிப்படைத்தன்மை

en: Show tray icon
ta: தட்டு ஐகானைக் காட்டு

en: Minimize to tray
ta: தட்டில் குறைக்கவும்

en: Close to tray
ta: தட்டுக்கு அருகில்

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
ta: டிராக் மாற்றத்தில் தற்போதைய பாடலுக்கு செல்லவும்

en: Show splash screen on startup
ta: தொடக்கத்தில் ச்பிளாச் திரையைக் காட்டு

en: Tray icons are not supported on some platforms, most notably on Wayland. On GNOME Shell 3.26+ on Xorg, tray icons only work if you have the <a href="https://extensions.gnome.org/extension/495/topicons/">"TopIcons" extension</a> (or a similar one) installed.
ta: தட்டுச் சின்னங்கள் சில தளங்களில் ஆதரிக்கப்படவில்லை, குறிப்பாக வேலண்டில். Xorg இல் க்னோம் செல் 3.26+ இல், தட்டுச் சின்னங்கள் உங்களிடம் <a href="https://extensions.gnome.org/extension/495/topicons/">சிறந்தசின்னங்கள் நீட்டிப்புகள்</a>(அல்லது ஒத்த ஒன்று) நிறுவப்பட்டது.

note: TRANSLATORS: "Checked" here refers to checkbox state.
en: If not checked, will not specify a preference to GTK. May not work on some platforms.
ta: சரிபார்க்கப்படாவிட்டால், சி.டி.கே -க்கு விருப்பத்தை குறிப்பிடாது. சில தளங்களில் வேலை செய்யக்கூடாது.

en: Show or hide the status bar. The status bar will always be shown if a plugin requests it.
ta: நிலை பட்டியைக் காட்டுங்கள் அல்லது மறைக்கவும். ஒரு சொருகி கோரியால் நிலை பட்டி எப்போதும் காண்பிக்கப்படும்.

en: Show playlist track count
ta: பிளேலிச்ட் டிராக் எண்ணிக்கையைக் காட்டு

en: Show playlist duration
ta: பிளேலிச்ட் காலத்தைக் காட்டு

en: Words to strip from the beginning of artist tags when sorting (space separated):
ta: வரிசைப்படுத்தும் போது கலைஞர் குறிச்சொற்களின் தொடக்கத்திலிருந்து அகற்ற வேண்டிய சொற்கள் (இடம் பிரிக்கப்பட்டது):

en: (Right click to reset to defaults)
ta: (இயல்புநிலைகளுக்கு மீட்டமைக்க வலது சொடுக்கு செய்யவும்)

en: Use file-based compilation detection
ta: கோப்பு அடிப்படையிலான தொகுப்பு கண்டறிதலைப் பயன்படுத்தவும்

en: Read and write ratings additionally in audio file metadata
ta: ஆடியோ கோப்பு மெட்டாடேட்டாவில் கூடுதலாக மதிப்பீடுகளைப் படித்து எழுதுங்கள்

en: Use this experimental feature to read and write ratings in audio file metadata additionally to database, if possible.
    This feature should work for MP3, MP4, FLAC and OGG.
ta: முடிந்தால், தரவுத்தளத்துடன் கூடுதலாக ஆடியோ கோப்பு மெட்டாடேட்டாவில் மதிப்பீடுகளைப் படிக்கவும் எழுதவும் இந்த சோதனை அம்சத்தைப் பயன்படுத்தவும்.
     இந்த நற்பொருத்தம் எம்பி 3, எம்பி 4, ஃப்ளாக் மற்றும் ஓக் ஆகியவற்றிற்கு வேலை செய்ய வேண்டும்.

en: Use e-mail for Popularimeter (MP3 only):
ta: பிரபலமானவருக்கு மின்னஞ்சலைப் பயன்படுத்தவும் (எம்பி 3 மட்டும்):

en: Write existing ratings to track files now
ta: கோப்புகளை கண்காணிக்க ஏற்கனவே இருக்கும் மதிப்பீடுகளை எழுதுங்கள்

en: Use legacy tag mapping
ta: மரபு குறிச்சொல் மேப்பிங்கைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use legacy tag mapping for Ogg Vorbis and FLAC files for comment and bpm tags. From Exaile 4.1.3 the mapping is equivalent to MusicBrainz.
    Your can start migration here. After migration this feature will be disabled.
ta: கருத்து மற்றும் பிபிஎம் குறிச்சொற்களுக்கு OGG வோர்பிச் மற்றும் FLAC கோப்புகளுக்கு மரபு குறிச்சொல் மேப்பிங்கைப் பயன்படுத்தவும். எக்செயில் 4.1.3 இலிருந்து மேப்பிங் மியூசிக் பிரெய்ன்ச் சமம்.
     உங்கள் இடம்பெயர்வு இங்கே தொடங்கலாம். இடம்பெயர்ந்த பிறகு இந்த நற்பொருத்தம் முடக்கப்படும்.

en: Migrate existing tempo and comment tags now
ta: தற்போதுள்ள டெம்போ மற்றும் கருத்து குறிச்சொற்களை இப்போது நகர்த்தவும்

en: Use covers from local files
ta: உள்ளக கோப்புகளிலிருந்து அட்டைகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: This option will search for cover image files in 
    the same folder as the music file.
ta: இந்த விருப்பம் கவர் படக் கோப்புகளைத் தேடும்
     இசை கோப்பின் அதே கோப்புறை.

en: Preferred file names:
ta: விருப்பமான கோப்பு பெயர்கள்:

en: A comma-separated list of file names without file extensions
ta: கோப்பு நீட்டிப்புகள் இல்லாமல் கோப்பு பெயர்களின் கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல்

en: Fetch covers automatically on playback start
ta: பிளேபேக் தொடக்கத்தில் தானாகவே கவர்களைப் பெறுக

en: Cover Search Order:
ta: தேடல் வரிசையை உள்ளடக்கியது:

en: (drag to reorder)
ta: (மறுதொடக்கம் செய்ய இழுக்கவும்)

en: Use covers embedded in tags
ta: குறிச்சொற்களில் பதிக்கப்பட்ட அட்டைகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Lyrics font:
ta: பாடல் எழுத்துரு:

en: GStreamer
ta: சிச்ட்ரீமர்

en: Audio Sink:
ta: ஆடியோ மடு:

en: Audio Device:
ta: ஆடியோ சாதனம்:

en: Custom sink pipeline:
ta: தனிப்பயன் மடு குழாய்:

en: Resume playback on start
ta: தொடக்கத்தில் பிளேபேக்கை மீண்டும் தொடங்குங்கள்

en: Resume playback in paused state
ta: இடைநிறுத்தப்பட்ட நிலையில் பிளேபேக்கை மீண்டும் தொடங்குங்கள்

en: Adding an item to an empty queue begins playback
ta: வெற்று வரிசையில் ஒரு பொருளைச் சேர்ப்பது பின்னணியைத் தொடங்குகிறது

en: Remove track from queue upon playback
ta: பிளேபேக்கில் வரிசையில் இருந்து பாதையை அகற்று

en: Remove track from queue after playback
ta: பிளேபேக்கிற்குப் பிறகு வரிசையில் இருந்து பாதையை அகற்று

en: Disallow playing new tracks when another track is playing
ta: மற்றொரு பாடல் விளையாடும்போது புதிய தடங்களை விளையாடுவதை அனுமதிக்காதீர்கள்

en: If a track is currently playing, do not allow new tracks to be started, except when clicking the playback controls
ta: ஒரு பாடல் தற்போது இயங்குகிறது என்றால், பிளேபேக் கட்டுப்பாடுகளைக் சொடுக்கு செய்யும் போது தவிர, புதிய தடங்களைத் தொடங்க அனுமதிக்காதீர்கள்

en: Automatically advance to the next track
ta: அடுத்த பாதையில் தானாக முன்னேறும்

en: Delay between tracks (ms):
ta: தடங்களுக்கு இடையில் நேரந்தவறுகை (எம்.எச்):

en: Only works when crossfading not enabled
ta: கிராச்ஃபேடிங் இயக்கப்படாதபோது மட்டுமே செயல்படும்

en: Crossfade duration (ms):
ta: கிராச்ஃபேட் காலம் (எம்.எச்):

en: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
ta: கிராச்ஃபேடிங்கைப் பயன்படுத்தவும் (சோதனை)

en: Forces automatically advancing to the next track
ta: சக்திகள் தானாக அடுத்த பாதையில் முன்னேறும்

en: Fade duration (ms):
ta: மங்கலான காலம் (எம்.எச்):

en: Use fade transitions on user actions
ta: பயனர் செயல்களில் மங்கலான மாற்றங்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: Playback engine:
ta: பிளேபேக் இயந்திரம்:

en: Enable gapless playback
ta: இடைவெளி இல்லாத பின்னணியை இயக்கவும்

en: Gapless playback means to play tracks without inserting silence between them.
ta: இடைவெளி இல்லாத பின்னணி என்பது அவற்றுக்கு இடையே ம silence னத்தை செருகாமல் தடங்களை விளையாடுவதாகும்.

en: Open last playlists on startup
ta: தொடக்கத்தில் கடைசி பிளேலிச்ட்களைத் திறக்கவும்

en: Prompt for saving custom playlists on close
ta: தனிப்பயன் பிளேலிச்ட்களை நெருக்கமாக சேமிக்க தூண்டுதல்

en: Replace content on side pane double click
ta: பக்க பலகத்தில் உள்ளடக்கத்தை மாற்றவும்

en: Instead of appending, tracks added via double click in the panes will replace the content of the current playlist.
ta: சேர்ப்பதற்கு பதிலாக, பேன்களில் இரட்டை சொடுக்கு வழியாக சேர்க்கப்பட்ட தடங்கள் தற்போதைய பிளேலிச்ட்டின் உள்ளடக்கத்தை மாற்றும்.

en: Appending/replacing via menu item triggers playback
ta: பட்டியல் உருப்படி வழியாக பின்ஒட்டுவது/மாற்றுவது இசைக்கத் தூண்டுகிறது

en: When using a menu item to add/replace tracks on the playlist, start playback if there is track currently playing. This option was the default behavior before Exaile 0.3.3
ta: பிளேலிச்ட்டில் தடங்களைச் சேர்க்க/மாற்ற பட்டியல் உருப்படியைப் பயன்படுத்தும் போது, தற்போது விளையாடும் டிராக் இருந்தால் பிளேபேக்கைத் தொடங்கவும். இந்த விருப்பம் Exaile 0.3.3 க்கு முன் இயல்புநிலை நடத்தை

en: Queue tracks by default instead of playing them
ta: அவற்றை விளையாடுவதற்குப் பதிலாக இயல்புநிலையாக வரிசை தடங்கள்

en: When you double click or press enter to play a track in a playlist, queue the track instead of playing it
ta: பிளேலிச்ட்டில் ஒரு தடத்தை இயக்க நீங்கள் இருமுறை சொடுக்கு செய்யும்போது அல்லது Enter ஐ அழுத்தும்போது, பாதையை விளையாடுவதற்கு பதிலாக வரிசைப்படுத்தவும்

en: Show incompatible plugins
ta: பொருந்தாத செருகுநிரல்களைக் காட்டு

en: No Plugin Selected
ta: சொருகி எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Add _Plugin File
ta: _Plugin கோப்பைச் சேர்க்கவும்

en: Track Properties
ta: டிராக் பண்புகள்

en: A_dd tag
ta: A_dd குறிச்சொல்

en: _Remove tag
ta: _ குறிச்சொல்

en: ab → A_b
ta: AB → A_B

en: Uppercase first letter of all tags
ta: எல்லா குறிச்சொற்களின் முதல் கடிதம்

en: File Properties
ta: கோப்பு பண்புகள்

en: 32x32 pixels 'file icon' (PNG only)
ta: 32x32 படப்புள்ளிகள் 'கோப்பு படவுரு' (பி.என்.சி மட்டும்)

en: Other file icon
ta: பிற கோப்பு படவுரு

en: Cover (front)
ta: கவர் (முன்)

en: Cover (back)
ta: கவர் (பின்)

en: Leaflet page
ta: துண்டுப்பிரசுரம் பக்கம்

en: Media (e.g. label side of CD)
ta: மீடியா (எ.கா. சிடியின் சிட்டை பக்க)

en: Lead artist/lead performer/soloist
ta: முன்னணி கலைஞர்/முன்னணி நடிகர்/தனிப்பாடல்

en: Artist/performer
ta: கலைஞர்/நடிகர்

en: Band/Orchestra
ta: இசைக்குழு/இசைக்கருவியாளர் குழு

en: Lyricist/text writer
ta: பாடலாசிரியர்/உரை எழுத்தாளர்

en: Recording Location
ta: பதிவு செய்யும் இடம்

en: During recording
ta: பதிவு செய்யும் போது

en: During performance
ta: செயல்திறனின் போது

en: Movie/video screen capture
ta: திரைப்படம்/வீடியோ திரை பிடிப்பு

en: A bright coloured fish
ta: ஒரு பிரகாசமான வண்ண மீன்

en: Band/artist logotype
ta: இசைக்குழு/கலைஞர் லோகோடைப்

en: Publisher/Studio logotype
ta: வெளியீட்டாளர்/ச்டுடியோ லோகோடைப்

en: Click or drag files here to change the cover image
ta: கவர் படத்தை மாற்ற இங்கே கோப்புகளை சொடுக்கு செய்யவும் அல்லது இழுக்கவும்

en: Match any of the criteria
ta: எந்தவொரு அளவுகோலையும் பொருத்தவும்

en: Randomize results
ta: முடிவுகளை சீரற்றதாக்குங்கள்

note: This is a check box in the Add Smart Playlist dialog. If checked, a numeric text entry becomes active and it specifies a limit on the number of tracks the resulting playlist contains.
en: Maximum number of tracks:
ta: தடங்களின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை:

en: <span font-size="x-large" font-weight="bold">Welcome to Exaile 4.1.3</span>
    
    In this version there are two important changes in handling tags of media files.
    
    <b>Store Track Ratings in media files</b>
    With this experimental feature it is now possible to store the star ratings in the media files itself!
    If you want to test please go to Settings > Library and activate "Read and write ratings additionally in audio file metadata".
    There is also a tool to migrate all allready stored ratings to the media files.
    
    <b>Updated tagging for flac and ogg files</b>
    With this version Exaile can use the tags bpm for bpm countings and comment for comments on flac and ogg media files to be compatible with MusicBrainz.
    If you want to use please go to Settings > Library and uncheck "Use legacy tag mapping". If you use Exaile the first time this option is allready unchecked.
    There is also a tool to migrate legacy tags to the modern one.
ta: <span font-size="x-large" font-weight="bold">XAILE க்கு வருக 4.1.3 </span>
    
     இந்தப் பதிப்பில் மீடியா கோப்புகளின் குறிச்சொற்களைக் கையாள்வதில் இரண்டு முக்கியமான மாற்றங்கள் உள்ளன.
    
     <b> மீடியா கோப்புகளில் டிராக் மதிப்பீடுகளைச் சேமிக்கவும் </b>
     இந்தச் சோதனை அம்சத்துடன் இப்போது நட்சத்திர மதிப்பீடுகளை மீடியா கோப்புகளில் சேமிக்க முடியும்!
     நீங்கள் சோதிக்க விரும்பினால், தயவுசெய்து அமைப்புகள்> நூலகத்திற்குச் சென்று "ஆடியோ கோப்பு மெட்டாடேட்டாவில் கூடுதலாக மதிப்பீடுகளைப் படித்து எழுதுங்கள்".
     அனைத்து விதமான சேமிக்கப்பட்ட மதிப்பீடுகளையும் மீடியா கோப்புகளுக்கு நகர்த்துவதற்கான ஒரு கருவியும் உள்ளது.
    
     <b> FLAC மற்றும் OGG கோப்புகளுக்கான புதுப்பிக்கப்பட்ட குறிச்சொல் </b>
     இந்தப் பதிப்பின் மூலம் எக்செயல் பிபிஎம் எண்ணங்களுக்கான குறிச்சொற்களை பிபிஎம் பயன்படுத்தலாம் மற்றும் மியூசிக் பிரைன்ச் உடன் இணக்கமாக இருக்க FLAC மற்றும் OGG மீடியா கோப்புகள்பற்றிய கருத்துகளுக்குக் கருத்து தெரிவிக்கலாம்.
     நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பினால், தயவுசெய்து அமைப்புகள்> நூலகத்திற்குச் சென்று "மரபுக் குறிச்சொல் மேப்பிங் பயன்படுத்தவும்" என்பதை தேர்வு செய்யவும். நீங்கள் முதல் முறையாக எக்செயிலைப் பயன்படுத்தினால், இந்த விருப்பம் தேர்வு செய்யப்படாமல் உள்ளது.
     மரபுக் குறிச்சொற்களை நவீனத்திற்கு மாற்றுவதற்கான ஒரு கருவியும் உள்ளது.

en: Toggle mute
ta: ஊமியை மாற்றவும்

en: Repeat Segment
ta: மீண்டும் பிரிவு

en: Repeat Beginning
ta: தொடக்கத்தை மீண்டும் செய்யவும்

en: Repeat End
ta: முடிவு மீண்டும்

en: Alarm Clock
ta: அலாரம் கடிகாரம்

en: Amazon Covers
ta: அமேசான் கவர்கள்

en: Toggle AudioScrobbler submit
ta: ஆடியோச்கிரோப்ளர் சமர்ப்பிக்கவும்

en: Enable audioscrobbling
ta: ஆடியோக்ரோபிளிங்கை இயக்கவும்

en: AudioScrobbler
ta: ஆடியோச்கிராப்லர்

en: Verification successful
ta: சரிபார்ப்பு வெற்றிகரமாக

en: Verification failed
ta: சரிபார்ப்பு தோல்வியடைந்தது

en: Please make sure the entered data is correct.
ta: உள்ளிடப்பட்ட தரவு சரியானது என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

en: _Bookmark This Track
ta: _ இந்த பாதையை புத்தகமில்லை

en: _Delete Bookmark
ta: _ புத்தகக்குறியை டெலேட் செய்யுங்கள்

en: _Clear Bookmarks
ta: _ கிளையர் புக்மார்க்குகள்

en: Autodetect BPM
ta: தன்னியக்க பிபிஎம்

en: Set BPM of %d on %s?
ta: %d இல் %s இன் பிபிஎம் அமைக்கவா?

en: BPM Counter
ta: பிபிஎம் கவுண்டர்

en: Unknown disc
ta: தெரியாத வட்டு

en: Importing CD...
ta: குறுவட்டு இறக்குமதி ...

en: Finished transcoding files
ta: டிரான்ச்கோடிங் கோப்புகளை முடித்தது

en: Error transcoding files from CD.
ta: குறுவட்டிலிருந்து பிழை டிரான்ச்கோடிங் கோப்புகள்.

en: Play count
ta: விளையாட்டு எண்ணிக்கை

en: Custom Collections
ta: தனிப்பயன் சேகரிப்புகள்

en: Really delete this order?
ta: உண்மையில் இந்த ஆர்டரை நீக்கவா?

en: Add or edit custom order
ta: தனிப்பயன் வரிசையைச் சேர்க்கவும் அல்லது திருத்தவும்

en: Comma separated list of tags to use as nodes in the tree view. Right now it's not possible to use more than one tag per node.
    Every tag can be used.
ta: மரக் காட்சியில் முனைகளாகப் பயன்படுத்த வேண்டிய குறிச்சொற்களின் பட்டியல் கமா பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. இப்போது ஒரு முனைக்கு ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட குறிச்சொல்லைப் பயன்படுத்த முடியாது. 
    ஒவ்வொரு குறிச்சொல்லையும் பயன்படுத்தலாம்.

en: Comma separated list of the tags to use for displaying single tracks as leaves in the tree. Tags are joined with a hyphen.
    Every tag can be used.
ta: கமா பிரிக்கப்பட்ட குறிச்சொற்களின் பட்டியல் மரத்தின் இலைகளாக ஒற்றை தடங்களைக் காண்பிக்க பயன்படுத்த வேண்டும். குறிச்சொற்கள் ஒரு ஐபனுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
     ஒவ்வொரு குறிச்சொல்லையும் பயன்படுத்தலாம்.

en: Name of your order
ta: உங்கள் ஆர்டரின் பெயர்

en: Tree Levels:
ta: மர நிலைகள்:

en: Manually...
ta: கைமுறையாக ...

en: Enter IP address and port for share
ta: பகிர்வுக்கு ஐபி முகவரி மற்றும் துறைமுகத்தை உள்ளிடவும்

en: Enter IP address and port.
ta: ஐபி முகவரி மற்றும் துறைமுகத்தை உள்ளிடவும்.

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
ta: இந்த சேவையகம் பல இணைப்புகளை ஆதரிக்காது.
     பாடல்களைப் பதிவிறக்குவதற்கு முன்பு நீங்கள் பின்னணியை நிறுத்த வேண்டும்.

en: Refresh Server List
ta: சேவையக பட்டியலைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Disconnect from Server
ta: சேவையகத்திலிருந்து துண்டிக்கவும்

en: Select a Location for Saving
ta: சேமிக்க ஒரு இடத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Connect to DAAP...
ta: DAAP உடன் இணைக்கவும் ...

en: DAAP Client
ta: DAAP வாடிக்கையாளர்

en: DAAP Server
ta: DAAP சேவையகம்

en: Desktop Cover
ta: டெச்க்டாப் கவர்

en: _Equalizer
ta: _ சமநிலை

en: _Get all tags from collection
ta: சேகரிப்பிலிருந்து எல்லா குறிச்சொற்களையும் பெறுங்கள்

en: _Import tags from directory
ta: _ கோப்பகத்திலிருந்து குறிச்சொற்கள்

en: _Mass rename/delete tags
ta: குறிச்சொற்களை மறுபெயரிட/நீக்கு

en: E_xport collection tags to JSON
ta: சாதொபொகு க்கு E_xport சேகரிப்பு குறிச்சொற்கள்

en: _GroupTagger
ta: _Grouptager

en: Show tracks with all tags
ta: எல்லா குறிச்சொற்களுடனும் தடங்களைக் காட்டு

en: Show tracks with tags (custom)
ta: குறிச்சொற்களுடன் தடங்களைக் காண்பி (தனிப்பயன்)

en: Add tags to all
ta: அனைவருக்கும் குறிச்சொற்களைச் சேர்க்கவும்

en: Remove tags from all
ta: எல்லாவற்றிலிருந்தும் குறிச்சொற்களை அகற்று

en: GroupTagger
ta: Grouptager

en: No categorization tags found in selected tracks
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தடங்களில் வகைப்படுத்தல் குறிச்சொற்கள் காணப்படவில்லை

en: Export tags to JSON
ta: சாதொபொகு க்கு குறிச்சொற்களை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Importing tracks
ta: தடங்களை இறக்குமதி செய்தல்

en: Importing groups
ta: இறக்குமதி குழுக்கள்

en: Updating groups
ta: குழுக்களைப் புதுப்பித்தல்

en: Select directory to import grouping tags from
ta: குழு குறிச்சொற்களை இறக்குமதி செய்ய கோப்பகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: {amount} track found | {amount} tracks found
ta[0]: {amount} டிராக் காணப்பட்டது
ta[1]: {amount} தடங்கள் காணப்படுகின்றன

en: Replace '{old_tag}' with '{new_tag}' on {amount} track? | Replace '{old_tag}' with '{new_tag}' on {amount} tracks?
ta[0]: '{old_tag}' ஐ {new_tag} 'உடன் {amount} பாதையில் மாற்றவா?
ta[1]: {old_tag} தடங்களில் '{new_tag}' ஐ '{amount}' உடன் மாற்றவா?

en: Delete '{tag}' from {amount} track? | Delete '{tag}' from {amount} tracks?
ta[0]: {tag} தடத்திலிருந்து '{amount}' ஐ நீக்கு?
ta[1]: {tag} தடங்களிலிருந்து '{amount}' ஐ நீக்கவா?

en: You should rescan your collection before using mass tag rename to ensure that all tags are up to date. Rescan now?
ta: எல்லா குறிச்சொற்களும் புதுப்பித்த நிலையில் இருப்பதை உறுதிசெய்ய வெகுசன குறிச்சொல்லைப் பயன்படுத்துவதற்கு முன்பு உங்கள் சேகரிப்பை மீட்டெடுக்க வேண்டும். இப்போது மீட்டெடுக்கவா?

en: Show tracks with selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தடங்களைக் காட்டு

en: Show tracks tagged with "%s"
ta: "%s" உடன் குறிக்கப்பட்ட தடங்களைக் காட்டு

en: Show tracks with all selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைவருடனும் தடங்களைக் காட்டு

en: Add new tag
ta: புதிய குறிச்சொல்லைச் சேர்க்கவும்

en: Delete tag
ta: குறிச்சொல்லை நீக்கு

en: Add new category
ta: புதிய வகையைச் சேர்க்கவும்

en: Show tracks with selected (custom)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட (தனிப்பயன்) தடங்களைக் காண்பி

en: New tag value?
ta: புதிய குறிச்சொல் மதிப்பு?

en: Enter new tag value
ta: புதிய குறிச்சொல் மதிப்பை உள்ளிடவும்

en: New Category?
ta: புதிய வகை?

en: Enter new category name
ta: புதிய வகை பெயரை உள்ளிடவும்

en: Get all tags from collection
ta: சேகரிப்பிலிருந்து எல்லா குறிச்சொற்களையும் பெறுங்கள்

en: Add selected to choices
ta: தேர்வுகளில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதைச் சேர்க்கவும்

en: Show tracks with groups
ta: குழுக்களுடன் தடங்களைக் காட்டு

en: Must have this tag [AND]
ta: இந்த குறிச்சொல் இருக்க வேண்டும் [மற்றும்]

en: May have this tag [OR]
ta: இந்த குறிச்சொல் இருக்கலாம் [அல்லது]

en: Must not have this tag [NOT]
ta: இந்த குறிச்சொல் இருக்கக்கூடாது [இல்லை]

en: Selected Tracks
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தடங்கள்

en: Playback history
ta: பின்னணி வரலாறு

en: Erase stored history?
ta: சேமிக்கப்பட்ட வரலாற்றை அழிக்கவா?

en: Save History
ta: வரலாற்றைக் காப்பாற்றுங்கள்

en: Contacting Icecast server...
ta: ஐச்காச்ட் சேவையகத்தைத் தொடர்புகொள்வது ...

en: Error connecting to Icecast server.
ta: ICECAST சேவையகத்துடன் இணைப்பதில் பிழை.

en: Parsing stations XML...
ta: பாகுபடுத்தும் நிலையங்கள் நீகுமொ ...

en: Retrieving stations...
ta: நிலையங்களை மீட்டெடுக்கும் ...

en: Enter the search keywords
ta: தேடல் முக்கிய வார்த்தைகளை உள்ளிடவும்

en: Icecast Search
ta: ICECAST தேடல்

en: No Stations Found
ta: நிலையங்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: Icecast Search Results
ta: ICECAST தேடல் முடிவுகள்

en: Parsing genre list...
ta: பாகுபடுத்தும் வகை பட்டியல் ...

en: IPython Console - Exaile
ta: ஐபிதான் கன்சோல் - எக்செயல்

en: Show _IPython Console
ta: _Ipython கன்சோலைக் காட்டு

en: IPython Console
ta: Ipython கன்சோல்

en: Opacity cannot be set on Windows due to a bug in Gtk+
ta: சி.டி.கே+ இல் பிழை காரணமாக சாளரங்களில் ஒளிபுகாநிலையை அமைக்க முடியாது

en: Keybinder is not supported on this platform! It is only supported on X servers.
ta: இந்த மேடையில் கீபிண்டர் ஆதரிக்கப்படவில்லை! இது ஃச் சேவையகங்களில் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படுகிறது.

en: Loved
ta: நேசித்தேன்

en: Last.fm Loved
ta: Last.fm நேசித்தது

en: _Love This Track
ta: இந்த பாதையை நேசிக்கவும்

en: Unlove This Track
ta: இந்த பாதையை அன்பற்றது

en: Last.fm Loved Tracks
ta: Last.fm டிராக்குகளை விரும்பியது

en: The API key is invalid.
ta: பநிஇ விசை தவறானது.

en: Could not start web browser
ta: வலை உலாவியைத் தொடங்க முடியவில்லை

en: Please copy the following URL and open it with your web browser:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>
ta: தயவுசெய்து பின்வரும் முகவரி ஐ நகலெடுத்து உங்கள் வலை உலாவியுடன் திறக்கவும்:
     <b> <a href = "{url}"> {url} </a> </b>

en: This plugin needs at least one visible panel
ta: இந்த சொருகி குறைந்தது ஒரு புலப்படும் குழு தேவை

en: Mini Mode
ta: மினி பயன்முறை

en: Go to the previous track
ta: முந்தைய பாதைக்குச் செல்லுங்கள்

en: Go to the next track
ta: அடுத்த பாதையில் செல்லுங்கள்

en: Continue playback
ta: பிளேபேக்கைத் தொடரவும்

en: Stop the playback
ta: பிளேபேக்கை நிறுத்துங்கள்

en: Continue playback after current track
ta: தற்போதைய பாதைக்குப் பிறகு பிளேபேக்கைத் தொடரவும்

en: Change the volume
ta: அளவை மாற்றவும்

en: Restore the main window
ta: முதன்மையான சாளரத்தை மீட்டெடுக்கவும்

en: Restore main window
ta: முதன்மையான சாளரத்தை மீட்டமைக்கவும்

en: Select rating of the current track
ta: தற்போதைய பாதையின் மதிப்பீட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Track selector
ta: ட்ராக் தேர்வாளர்

en: Simple track list selector
ta: எளிய தட பட்டியல் தேர்வாளர்

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $tracknumber - $title
ta: $ டிராக்நம்பர் - $ தலைப்பு

en: Playlist button
ta: பிளேலிச்ட் பொத்தான்

en: Access the current playlist
ta: தற்போதைய பிளேலிச்ட்டை அணுகவும்

en: $title ($current_time / $total_time)
ta: $ தலைப்பு ($ நடப்பு_ நேரம் / $ மொத்த_ நேரம்)

en: Progress button
ta: முன்னேற்ற பொத்தானை

en: Playback progress and access to the current playlist
ta: பிளேபேக் முன்னேற்றம் மற்றும் தற்போதைய பிளேலிச்ட்டுக்கான அணுகல்

en: Progress bar
ta: முன்னேற்றப் பட்டி

en: Playback progress and seeking
ta: பின்னணி முன்னேற்றம் மற்றும் தேடுதல்

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $title by $artist
ta: $ கலைஞரின் தலைப்பு

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $title ($__length)
ta: $ தலைப்பு ($ __ நீளம்)

note: TRANSLATORS: Time format for playback progress
en: {minutes}:{seconds:02}
ta: {minutes}: {seconds:02}

en: Moodbar
ta: அதேசமயம்

en: Multi-Alarm Clock
ta: பல அலாரம் கடிகாரம்

en: from {album} by {artist}
ta: {album} இலிருந்து {artist} மூலம்

en: by {artist}
ta: எழுதியவர் {artist}

en: from {album}
ta: {album}

en: Notify
ta: அறிவிக்கவும்

en: No track played yet
ta: இதுவரை எந்த தடமும் விளையாடவில்லை

en: Move or resize OSD
ta: OSD ஐ நகர்த்தவும் அல்லது மறுஅளவிடவும்

en: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff">$title</span>
    by $artist
    from $album
ta: <span font_desc = "sans 11" foreground = "#fff"> $ தலைப்பு </span>
     வழங்கியவர் $ கலைஞர்
     $ ஆல்பத்திலிருந்து

en: Analyze playlists
ta: பிளேலிச்ட்களை பகுப்பாய்வு செய்யுங்கள்

en: Analyze playlist
ta: பிளேலிச்ட்டை பகுப்பாய்வு செய்யுங்கள்

en: Modulus this number
ta: மாடுலச் இந்த எண்

en: Tag %s
ta: குறிச்சொல் %s

en: Save analysis
ta: பகுப்பாய்வைச் சேமிக்கவும்

en: Refresh Podcast
ta: போட்காச்டைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Enter the URL of the podcast to add
ta: சேர்க்க போட்காச்டின் முகவரி ஐ உள்ளிடவும்

en: Open Podcast
ta: திறந்த போட்காச்ட்

en: Loading %s...
ta: %s ஏற்றுகிறது ...

en: Error loading podcast.
ta: போட்காச்டை ஏற்றுவதில் பிழை.

en: Loading Podcasts...
ta: பாட்காச்ட்களை ஏற்றுகிறது ...

en: No configuration present yet
ta: இன்னும் உள்ளமைவு இல்லை

en: Could not save podcast file
ta: போட்காச்ட் கோப்பை சேமிக்க முடியவில்லை

en: Preview Player
ta: முன்னோட்டம் வீரர்

en: Pause Playback (double click to stop)
ta: இடைநிறுத்தப்பட்ட பின்னணி (நிறுத்த இரட்டை சொடுக்கு செய்யவும்)

en: Preview Device
ta: முன்னோட்ட சாதனம்

en: Keep playing
ta: தொடர்ந்து விளையாடுங்கள்

en: Auto-Remove
ta: தானாக அகற்றுதல்

en: Auto-Advance
ta: ஆட்டோ-அட்வான்ச்

en: Delay between tracks (in seconds):
ta: தடங்களுக்கு இடையில் நேரந்தவறுகை (நொடிகளில்):

en: EQ
ta: Eq

en: Main Device
ta: முதன்மை சாதனம்

en: Select main audio device
ta: முதன்மையான ஆடியோ சாதனத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select preview audio device
ta: முன்னோட்டம் ஆடியோ சாதனத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Quickbuttons
ta: QuickButtons

en: ReplayGain
ta: மறுதொடக்கம்

en: Pause on Screensaver
ta: ச்கிரீன்சேவரில் இடைநிறுத்தம்

en: Close Exaile after Playback
ta: பிளேபேக்கிற்குப் பிறகு எக்சைல் மூடு

en: Shutdown after Playback
ta: பிளேபேக்கிற்குப் பிறகு பணிநிறுத்தம்

en: Close scheduled
ta: திட்டமிடப்பட்ட மூடு

en: Exaile will be closed at the end of playback.
ta: பிளேபேக்கின் முடிவில் எக்செயில் மூடப்படும்.

en: Shutdown scheduled
ta: பணிநிறுத்தம் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது

en: Computer will be shutdown at the end of playback.
ta: பிளேபேக்கின் முடிவில் கணினி பணிநிறுத்தம் செய்யப்படும்.

en: Imminent Closing
ta: உடனடி நிறைவு

en: Imminent Shutdown
ta: உடனடி பணிநிறுத்தம்

en: Exaile will be closed in %d seconds.
ta: எக்செயில் %d வினாடிகளில் மூடப்படும்.

en: The computer will be shut down in %d seconds.
ta: கணினி %d வினாடிகளில் மூடப்படும்.

en: Shutdown failed
ta: பணிநிறுத்தம் தோல்வியடைந்தது

en: Computer could not be shutdown using D-Bus.
ta: டி-பசைப் பயன்படுத்தி கணினியை பணிநிறுத்தம் செய்ய முடியவில்லை.

en: Contacting SomaFM server...
ta: SOMAFM சேவையகத்தைத் தொடர்புகொள்வது ...

en: Error connecting to SomaFM server.
ta: SOMAFM சேவையகத்துடன் இணைப்பதில் பிழை.

en: Error importing playlist
ta: பிளேலிச்ட்டை இறக்குமதி செய்வதில் பிழை

en: Error executing streamripper
ta: ச்ட்ரீம்ரிப்பரை இயக்குவதில் பிழை

en: Streamripper
ta: ச்ட்ரீம்ரிப்பர்

en: <b>Alarm Time</b>
ta: <b> அலாரம் நேரம் </b>

en: <b>Alarm Days</b>
ta: <b> அலாரம் நாட்கள் </b>

en: <b>Audio Preferences</b>
ta: <b> ஆடியோ விருப்பத்தேர்வுகள் </b>

en: Minimum volume:
ta: குறைந்தபட்ச தொகுதி:

en: Maximum volume:
ta: அதிகபட்ச தொகுதி:

en: Increment:
ta: அதிகரிப்பு:

en: Time step:
ta: நேர படி:

en: API key:
ta: பநிஇ விசை:

en: Secret:
ta: ரகசியம்:

en: <i>To sign up for an Amazon AWS account and get this information
    visit <a href="https://aws.amazon.com/">https://aws.amazon.com/</a>.
    
    You may also need to <a href="https://affiliate-program.amazon.com/gp/flex/advertising/api/sign-in.html">activate the Product Advertising API</a></i>.
ta: <i> அமேசான் AWS கணக்கில் பதிவுபெறவும், இந்த தகவலைப் பெறவும்
     <a href = "https://aws.amazon.com/"> https://aws.amazon.com/ </a> ஐப் பார்வையிடவும்.
    
     நீங்கள் <a href = "https://affiliate-program.amazon.com/gp/flex/advertising/api/sign-in.html"> தயாரிப்பு விளம்பர பநிஇ ஐ செயல்படுத்த வேண்டும் </a> </i> .

en: Submit tracks using Audioscrobbler
ta: ஆடியோச்கிரோப்ளரைப் பயன்படுத்தி தடங்களை சமர்ப்பிக்கவும்

en: Show menuitem to toggle submission
ta: சமர்ப்பிப்பதை மாற்ற மெனூட்டெமைக் காட்டு

en: Submit streamed tracks (e.g. DAAP, Shoutcast radio etc.)
ta: ச்ட்ரீம் செய்யப்பட்ட தடங்களை சமர்ப்பிக்கவும் (எ.கா. DAAP, கத்தி ரேடியோ போன்றவை)

en: _Verify Login Data
ta: _ உள்நுழைவு தரவை மதிப்பிடுங்கள்

en: Apply BPM
ta: பிபிஎம் பயன்படுத்துங்கள்

en: Enable confirmation dialog after manually setting bpm
ta: பிபிஎம் கைமுறையாக அமைத்த பிறகு உறுதிப்படுத்தல் உரையாடலை இயக்கவும்

en: Set BPM?
ta: பிபிஎம் அமைக்கவா?

en: Set autodetected BPM on %s?
ta: %s இல் தன்னியக்க பிபிஎம் அமைக்கவா?

en: MP3 (VBR)
ta: எம்பி 3 (வி.பி.ஆர்)

en: MP3 (CBR)
ta: எம்பி 3 (சிபிஆர்)

en: WavPack
ta: WAVPACK

en: Fetch metadata from internet servers
ta: இணைய சேவையகங்களிலிருந்து மெட்டாடேட்டாவைப் பெறுங்கள்

en: Disc metadata
ta: வட்டு மேனிலை தரவு

en: Format:
ta: வடிவம்:

en: Path:
ta: பாதை:

en: Every tag can be used with <b>$tag</b> or <b>${tag}</b>. Internal tags like <b>$__length</b> need to be specified with two leading underscores.
ta: ஒவ்வொரு குறிச்சொல்லையும் <b> $ குறிச்சொல் </b> அல்லது <b> $ {tag} </b> உடன் பயன்படுத்தலாம். <b> $ __ நீளம் </b> போன்ற உள் குறிச்சொற்கள் இரண்டு முன்னணி அடிக்கோடிட்டுக் கொண்டு குறிப்பிடப்பட வேண்டும்.

en: Import tracks to disk
ta: தடங்களை வட்டுக்கு இறக்குமதி செய்யுங்கள்

note: Window title
en: Simple Console
ta: எளிய கன்சோல்

en: Custom orders
ta: தனிப்பயன் ஆர்டர்கள்

en: Add _Order
ta: _ ஆர்டர் சேர்க்கவும்

en: Show IPv6 servers
ta: IPv6 சேவையகங்களைக் காட்டு

en: Remember recent DAAP servers
ta: அண்மைக் கால DAAP சேவையகங்களை நினைவில் கொள்க

en: Server host:
ta: சேவையக ஓச்ட்:

en: Server enabled
ta: சேவையகம் இயக்கப்பட்டது

en: Top left
ta: மேல் இடது

en: Top right
ta: மேல் வலது

en: Bottom left
ta: கீழே இடது

en: Bottom right
ta: கீழே வலது

en: Anchor:
ta: நங்கூரம்:

en: X offset:
ta: ஃச் ஆஃப்செட்:

en: Y offset:
ta: ஒய் ஆஃப்செட்:

en: Override cover size
ta: கவர் அளவை மீறவும்

en: Use fading
ta: மறைதல் பயன்படுத்தவும்

en: Fading duration:
ta: மறைந்துவிடும் காலம்:

en: Exaile Developer Tools
ta: எக்செயில் உருவாக்குபவர் கருவிகள்

en: Filter event types
ta: நிகழ்வு வகைகளை வடிகட்டவும்

en: pre
ta: முன்

en: 1.9K
ta: 1.

en: 3.8K
ta: 3.8 கே

en: 7.5K
ta: 7.5 கே

en: 15K
ta: 15 கே

en: Import Tags
ta: குறிச்சொற்களை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Current Groups
ta: தற்போதைய குழுக்கள்

en: New Groups
ta: புதிய குழுக்கள்

en: Import Type:
ta: இறக்குமதி வகை:

en: Mass Rename/Delete Tags
ta: வெகுசன மறுபெயரிட/குறிச்சொற்களை நீக்கு

en: If empty, matches all tracks
ta: காலியாக இருந்தால், எல்லா தடங்களுக்கும் பொருந்துகிறது

en: Search Tag
ta: தேடல் குறிச்சொல்

en: Use the empty string to delete the tag
ta: குறிச்சொல்லை நீக்க வெற்று சரம் பயன்படுத்தவும்

en: Replace Tag
ta: குறிச்சொல்லை மாற்றவும்

en: 0 tracks found
ta: 0 தடங்கள் காணப்பட்டன

en: Group/categories font:
ta: குழு/வகை எழுத்துரு:

en: Categorization tag name
ta: வகைப்படுத்தல் குறிச்சொல் பெயர்

en: 'grouping' and 'comment' are probably the best supported choices. Other choices may only work with certain file formats.
ta: 'குழுமம்' மற்றும் 'கருத்து' என்பது சிறந்த உதவி தேர்வுகள். பிற தேர்வுகள் சில கோப்பு வடிவங்களுடன் மட்டுமே செயல்படக்கூடும்.

en: Persist history after player exits
ta: வீரர் வெளியேறிய பிறகு வரலாறு தொடர்ந்து

en: History length:
ta: வரலாற்று நீளம்:

en: Terminal opacity:
ta: முனைய ஒளிபுகாநிலை:

en: Font:
ta: எழுத்துரு:

en: Text Color:
ta: உரை நிறம்:

en: Background Color:
ta: பின்னணி நிறம்:

en: Launch IPython console when Exaile starts
ta: எக்செயல் தொடங்கும் போது ஐபிதான் கன்சோலைத் தொடங்கவும்

en: _Request Access Permission
ta: அணுகல் இசைவு

note: TRANSLATORS: Get the link title from the Last.fm page title
en: Go to <b><a href="http://www.last.fm/api/account">Your API Account</a></b> page to get an <b>API key</b> and <b>secret</b> and enter them here. After you have entered these, <b>request access permission</b> and confirm to complete the setup.
ta: <b> <a href = "http://www.last.fm/api/account"> உங்கள் பநிஇ கணக்கு </a> </b> பக்கத்திற்கு ஒரு <b> பநிஇ விசையை </b> ஐப் பெறவும் <b> மறைபொருள் </b> அவற்றை இங்கே உள்ளிடவும். இவற்றை நீங்கள் உள்ளிட்ட பிறகு, <b> அணுகல் இசைவு கோரவும் </b> மற்றும் அமைப்பை முடிக்க உறுதிப்படுத்தவும்.

en: The order of controls can be changed by simply dragging them up or down. (Or press Alt+Up/Down.)
ta: கட்டுப்பாடுகளின் வரிசையை வெறுமனே மேலே அல்லது கீழ் இழுப்பதன் மூலம் மாற்றலாம். (அல்லது Alt+UP/DOWN ஐ அழுத்தவும்.)

en: Track Title Format
ta: தலைப்பு வடிவத்தைக் கண்காணி

en: Show in tasklist
ta: பணிப்பட்டியலில் காண்பி

en: Show on all desktops
ta: எல்லா டெச்க்டாப்புகளிலும் காட்டு

en: Display window decorations:
ta: சாளர அலங்காரங்களைக் காண்பி:

en: Show button in main window
ta: முதன்மையான சாளரத்தில் பொத்தானைக் காட்டு

note: #-#-#-#-#  fmit_1.3.3-1_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: screenshot/caption
en: Waveform view
ta: அலைவடிவ பார்வை

en: Color tint
ta: வண்ண நிறம்

en: <b>Alarms</b>
ta: <b> அலாரங்கள் </b>

en: Restart playlist
ta: பிளேலிச்ட்டை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்

en: Enable volume fade-in
ta: தொகுதி மங்கலை இயக்கவும்

note: Audio settings for alarm
en: <b>Audio</b>
ta: <b> ஆடியோ </b>

en: Fade start volume:
ta: மங்கலான தொடக்க தொகுதி:

en: Fade stop volume:
ta: மங்கலான நிறுத்த தொகுதி:

en: Fade Increment:
ta: மங்கலான அதிகரிப்பு:

en: Fade Time:
ta: மங்கல் நேரம்:

en: Resize displayed covers
ta: காட்சிப்படுத்தப்பட்ட கவர்கள்

en: Use album covers as icons
ta: ஆல்பம் அட்டைகளை ஐகான்களாகப் பயன்படுத்தவும்

en: Use media icons for pause, stop and resume
ta: இடைநிறுத்தம், நிறுத்த மற்றும் மீண்டும் தொடங்க மீடியா ஐகான்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: On playback pause, resume and stop
ta: பிளேபேக் இடைநிறுத்தம், மீண்டும் தொடங்கி நிறுத்துங்கள்

en: On tray icon hover
ta: தட்டு படவுரு ஓவரில்

en: When main window is focused
ta: முதன்மையான சாளரம் கவனம் செலுத்தும்போது

en: Every tag can be used with <b>$tag</b> or <b>${tag}</b>. Internal tags like <b>$__length</b> need to be specified with two leading underscores.
    <a href="https://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html">Pango Text Attribute Markup</a> is supported.
ta: ஒவ்வொரு குறிச்சொல்லையும் <b> $ குறிச்சொல் </b> அல்லது <b> $ {tag} </b> உடன் பயன்படுத்தலாம். <b> $ __ நீளம் </b> போன்ற உள் குறிச்சொற்கள் இரண்டு முன்னணி அடிக்கோடிட்டுக் கொண்டு குறிப்பிடப்பட வேண்டும்.
     <a href = "https://developer.gnome.org/pango/stable/pangomarkupformat.html"> பாங்கோ உரை பண்புக்கூறு மார்க்அப் </a> ஆதரிக்கப்படுகிறது.

en: Display Format
ta: காட்சி வடிவம்

en: Display duration:
ta: காட்சி காலம்:

en: Border radius:
ta: எல்லை ஆரம்:

en: Show progress bar
ta: முன்னேற்றப் பட்டியைக் காட்டு

en: As long as this preferences page is open, you can move and resize the OSD.
ta: இந்த விருப்பத்தேர்வுகள் பக்கம் திறந்திருக்கும் வரை, நீங்கள் OSD ஐ நகர்த்தலாம் மற்றும் மறுஅளவாக்கலாம்.

en: <none selected>
ta: <எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை>

en: Select analysis
ta: பகுப்பாய்வைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Playlist(s) to analyze
ta: பகுப்பாய்வு செய்ய பிளேலிச்ட் (கள்)

en: Output Title
ta: வெளியீட்டு தலைப்பு

en: Defaults to the playlist name
ta: பிளேலிச்ட் பெயருக்கு இயல்புநிலை

en: _Generate!
ta: _ உருவகப்படுத்துங்கள்!

en: _Add Podcast
ta: _ADD போட்காச்ட்

en: Fade duration:
ta: மங்கலான காலம்:

en: Crossfade duration:
ta: கிராச்ஃபேட் காலம்:

en: Audio Device:
ta: ஆடியோ சாதனம்:

en: Delay between tracks (in seconds)
ta: தடங்களுக்கு இடையில் நேரந்தவறுகை (நொடிகளில்)

en: Equalizer (depends on Equalizer Plugin)
ta: சமநிலைப்படுத்தி (சமநிலை சொருகி சார்ந்துள்ளது)

en: Select preview audio device (depends on previewdevice plugin)
ta: முன்னோட்டம் ஆடியோ சாதனத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் (முன்னோட்ட டெவிச் சொருகி சார்ந்துள்ளது)

note: Prefer to use ReplayGain's album correction instead of track correction if possible. If unchecked, track correction will be preferred instead.
en: Prefer per-album correction
ta: ஒரு ஆல்பம் திருத்தத்தை விரும்புங்கள்

en: Prefer ReplayGain's per-album correction over per-track correction.
ta: ஒரு பாதையில் திருத்தம் செய்வதை விட ரீப்ளேசெயினின் ஒவ்வொரு ஆல்பம் திருத்தத்தை விரும்புங்கள்.

note: Prevents clipping of audio due to amplification.
en: Use clipping protection
ta: கிளிப்பிங் பாதுகாப்பைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Protect against noise caused by over-amplification
ta: அதிகப்படியான பெருக்கத்தால் ஏற்படும் சத்தத்திலிருந்து பாதுகாக்கவும்

note: This is an additional amplification applied to all files prior to correction.
en: Additional amplification:
ta: கூடுதல் பெருக்கம்:

note: This is the fallback correction for files that don't contain ReplayGain information.
en: Fallback correction level:
ta: குறைவு திருத்தம் நிலை:

en: Unpause when screensaver ends
ta: ச்கிரீன்சேவர் முடிவடையும் போது இடமாற்றம் செய்யுங்கள்

en: Timeout (in s):
ta: நேரம் முடிந்தது (கள்):

en: Activate "Close Exaile after Playback" automatically
ta: "பிளேபேக்கிற்குப் பிறகு நெருங்கிய எக்செயலை" தானாக செயல்படுத்தவும்

en: Save location:
ta: இருப்பிடத்தைச் சேமிக்கவும்:

en: Relay port:
ta: ரிலே போர்ட்:

en: Rip to single file
ta: ஒற்றை கோப்பிற்கு RIP

en: Delete incomplete files
ta: முழுமையற்ற கோப்புகளை நீக்கு

en: Shortcode of the Wikipedia language version (en, de, fr, ...)
ta: விக்கிபீடியா மொழி பதிப்பின் குறுக்குவழி (en, de, fr, ...)

en: A-B Repeat
ta: A-b மீண்டும்

en: Continuously repeats a segment of a track.
ta: ஒரு பாதையின் ஒரு பகுதியைத் தொடர்ந்து மறுநிகழ்வு செய்கிறது.

en: Plays music at a specific time.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will play the songs in the queue.
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தில் இசையை வாசிக்கிறது.
    
     குறிப்பிட்ட நேரம் வரும்போது, எக்செயில் பாடல்களை வரிசையில் வாசிப்பார் என்பதை நினைவில் கொள்க.

en: Searches Amazon for covers
    
    To be able to use this plugin, an AWS API key and secret key are required.
ta: அட்டைகளுக்காக அமேசானைத் தேடுகிறது
    
     இந்த சொருகி பயன்படுத்த, AWS பநிஇ விசை மற்றும் ரகசிய விசை தேவை.

en: Submits listening information to Last.fm and similar services supporting AudioScrobbler
ta: கேட்கும் தகவல்களை last.fm மற்றும் ஆடியோச்கிராப் பிளரை ஆதரிக்கும் ஒத்த சேவைகளுக்கு சமர்ப்பிக்கிறது

en: Allows saving/resuming bookmark positions in audio files.
ta: ஆடியோ கோப்புகளில் புக்மார்க்கு நிலைகளைச் சேமிக்க/மீண்டும் தொடங்க அனுமதிக்கிறது.

en: Provides a manual BPM counter, and BPM autodetection when the bpmdetect plugin from gst-plugins-bad is installed
ta: சிஎச்டி-பிளகின்ச்-பேட் இருந்து பிபிஎம்டெடெக்ட் சொருகி நிறுவப்பட்டால் ஒரு கையேடு பிபிஎம் கவுண்டர் மற்றும் பிபிஎம் தன்னியக்கத்தை வழங்குகிறது

en: CD Playback
ta: சிடி பிளேபேக்

en: Adds support for playing audio CDs.
    
    Requires UDisks2 to autodetect CDs
    Requires python-libdiscid (%s) and python-musicbrainzngs (%s) to look up tags.
ta: ஆடியோ குறுந்தகடுகளை விளையாடுவதற்கான ஆதரவை சேர்க்கிறது.
    
     குறுந்தகடுகளை தன்னியக்கமாக்குவதற்கு UDISKS2 தேவை
     குறிச்சொற்களைத் தேடுவதற்கு பைதான்-லிப்டிசிட் (%s) மற்றும் பைதான்-மியூசிக்பிரேன்ங்ச் (%s) தேவை.

en: Simple console
ta: எளிய கன்சோல்

en: Simple console to interact with the Exaile API
ta: எக்செயல் பநிஇ உடன் தொடர்பு கொள்ள எளிய கன்சோல்

en: Current Song in Pidgin
ta: பிட்சினில் தற்போதைய பாடல்

en: Sets the currently playing status in Pidgin. Check the Pidgin FAQ to find out the supported services.
ta: பிட்சினில் தற்போது விளையாடும் நிலையை அமைக்கிறது. உதவி சேவைகளைக் கண்டறிய பிட்சின் கேள்விகளைச் சரிபார்க்கவும்.

en: Custom Collection Orders
ta: தனிப்பயன் சேகரிப்பு ஆர்டர்கள்

en: Users can add custom order to the collection panel
ta: பயனர்கள் தனிப்பயன் ஆர்டரை சேகரிப்பு குழுவில் சேர்க்கலாம்

en: Enables access to DAAP music shares via the spydaap library. Share auto-discovery is optionally available via python-zeroconf.
    Requires: spydaap
    Optional: python-zeroconf
ta: ச்பைடாப் நூலகம் வழியாக DAAP இசை பங்குகளை அணுக உதவுகிறது. பகிர்வு ஆட்டோ கண்டுபிடிப்பு விருப்பமாக பைதான்-செரோகான்ஃப் வழியாக கிடைக்கிறது.
     தேவை: ச்பைடாப்
     விரும்பினால்: பைதான்-செரோகான்ஃப்

en: Media Sources
ta: ஊடக ஆதாரங்கள்

en: This plugin integrates Spydaap (%s) into Exaile, so that a collection can be shared over DAAP.
ta: இந்த சொருகி ச்பைடாப் (%s) ஐ எக்செயிலுடன் ஒருங்கிணைக்கிறது, இதனால் ஒரு சேகரிப்பை DAAP க்கு மேல் பகிர முடியும்.

en: Displays the current album cover on the desktop
ta: தற்போதைய ஆல்பம் கவரை டெஸ்க்டாப்பில்  காட்டுகிறது

en: Provides diagnostic information for Exaile developers
ta: எக்செயல் டெவலப்பர்களுக்கான கண்டறியும் தகவல்களை வழங்குகிறது

en: A 10-band equalizer
ta: ஒரு 10-பேண்ட் சமநிலை

en: Group Tagger
ta: குழு குறிச்சொற்கள்

en: Facilitates categorizing your music by managing the grouping/category tag in audio files
ta: ஆடியோ கோப்புகளில் குழு/வகை குறிச்சொல்லை நிர்வகிப்பதன் மூலம் உங்கள் இசையை வகைப்படுத்த உதவுகிறது

en: Tagging
ta: குறிச்சொல்

en: Hello World
ta: வணக்கம் உலகே

en: A simple plugin for testing the basic plugin system
ta: அடிப்படை சொருகி அமைப்பை சோதிக்க எளிய சொருகி

en: Inhibit Suspend
ta: இடைநீக்கத்தைத் தடுக்கவும்

en: Prevents User Session from suspending while music is playing
ta: இசை விளையாடும்போது பயனர் அமர்வை இடைநிறுத்துவதைத் தடுக்கிறது

en: Provides an IPython console that can be used to manipulate Exaile.
ta: எக்செயிலைக் கையாள பயன்படுத்தக்கூடிய ஒரு ஐபிதான் கன்சோலை வழங்குகிறது.

en: Karaoke
ta: கரோக்கி

en: Removes voice from audio
ta: ஒலியில் இருந்து குரலை நீக்கு

en: Keybinder-based multimedia keys
ta: கீபிண்டர் அடிப்படையிலான மல்டிமீடியா விசைகள்

en: Adds support for multimedia keys using libkeybinder3.
    
    Requires: libkeybinder3 and its typelib file
ta: லிப்கீபிண்டர் 3 ஐப் பயன்படுத்தி மல்டிமீடியா விசைகளுக்கான ஆதரவைச் சேர்க்கிறது.
    
     தேவைப்படுகிறது: லிப்கே பிண்டர் 3 மற்றும் அதன் தட்டச்சு கோப்பு

en: External Control
ta: வெளிப்புற கட்டுப்பாடு

en: Last.fm Covers
ta: Last.fm கவர்கள்

en: Searches Last.fm for covers
ta: அட்டைகளுக்கான LAST.fm தேடல்கள்

en: Last.fm Dynamic Playlists
ta: Last.fm மாறும் பிளேலிச்ட்கள்

en: The Last.fm backend for dynamic playlists
ta: மாறும் பிளேலிச்ட்களுக்கான லாச்ட். எஃப்எம் பின்தளத்தில்

en: Dynamic Playlists
ta: மாறும் பிளேலிச்ட்கள்

en: Shows which tracks have been loved and allows for loving tracks.
    
    Make sure to enter a valid API key and secret in the plugin preferences.
    
    Depends on the plugin "AudioScrobbler" for username and password.
ta: எந்த தடங்கள் நேசிக்கப்படுகின்றன மற்றும் அன்பான தடங்களை அனுமதிக்கின்றன.
    
     சொருகி விருப்பங்களில் செல்லுபடியாகும் பநிஇ விசை மற்றும் ரகசியத்தை உள்ளிடுவதை உறுதிசெய்க.
    
     பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லுக்கான "ஆடியோச்கிராப் பிளர்" சொருகி சார்ந்துள்ளது.

en: Librivox
ta: லிப்ரிவாக்ச்

en: Browse and listen to audiobooks from Librivox.org.
ta: Librivox.org இலிருந்து ஆடியோபுக்குகளை உலாவவும் கேளுங்கள்.

en: Plugin to fetch lyrics from lyricsmania.com
    Requires: lxml
ta: Lysicamania.com இலிருந்து பாடல்களைப் பெற சொருகி
     தேவை: எல்எக்ச்எம்எல்

en: Main Menu Button
ta: முதன்மை பட்டியல் பொத்தான்

en: Moves the main menu into a button on top of the panels.
ta: முதன்மையான மெனுவை பேனல்களின் மேல் ஒரு பொத்தானாக நகர்த்துகிறது.

en: USB Mass Storage Media Player Support
ta: யூ.எச்.பி மாச் ச்டோரேச் மீடியா பிளேயர் உதவி

en: Support for accessing portable media players using the USB Mass Storage protocol
ta: யூ.எச்.பி வெகுசன சேமிப்பக நெறிமுறையைப் பயன்படுத்தி சிறிய மீடியா பிளேயர்களை அணுகுவதற்கான உதவி

en: Compact mode for Exaile with a configurable interface
ta: கட்டமைக்கக்கூடிய இடைமுகத்துடன் EXAILE க்கான சிறிய முறை

en: Downmixes audio to one channel.
ta: ஒரு சேனலுக்கு ஆடியோவை குறைக்கிறது.

en: Show visual representation of the music timeline.
    
    Requires: moodbar
ta: இசை காலவரிசையின் காட்சி பிரதிநிதித்துவத்தைக் காட்டு.
    
     தேவை: மூட்பார்

en: MPRIS 2
ta: BRY 2

en: Partial support for MPRIS (Media Player Remote Interfacing Specification) 2.2, allowing you to control Exaile from supporting clients, for example GNOME Shell
ta: MPRIS க்கான பகுதி உதவி (மீடியா பிளேயர் ரிமோட் இன்டர்ஃபேசிங் விவரக்குறிப்பு) 2.2, வாடிக்கையாளர்களை ஆதரிக்கும் எக்செயலை கட்டுப்படுத்த உங்களை அனுமதிக்கிறது, எடுத்துக்காட்டாக சினோம் செல்

en: Plays music at specific times and days.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, so be sure you have the music you want to hear in your playlist
ta: குறிப்பிட்ட நேரங்களிலும் நாட்களில் இசையை இயக்குகிறது.
    
     குறிப்பிட்ட நேரம் வரும்போது, நீங்கள் ப்ளே பொத்தானை அழுத்தியது போல் எக்செயல் செயல்படும் என்பதை நினைவில் கொள்க, எனவே உங்கள் பிளேலிச்ட்டில் நீங்கள் கேட்க விரும்பும் இசை உங்களிடம் உள்ளது என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்

en: MusicBrainz Covers
ta: மியூசிக் பிரேன்ச் கவர்கள்

en: Integrates MusicBrainz for cover search.
    
    Requires: musicbrainzngs
ta: கவர் தேடலுக்காக மியூசிக் பிரைன்ச் ஒருங்கிணைக்கிறது.
    
     தேவை: மியூசிக் ப்ரெய்ன்ங்ச்

en: Pops up a notification when playback of a track starts or (optionally) if it is paused/resumed/stopped. Requires libnotify and its typelib file
ta: ஒரு பாதையின் பின்னணி தொடங்கும் போது அல்லது (விருப்பமாக) இடைநிறுத்தப்பட்டால்/மீண்டும் தொடங்கினால்/நிறுத்தப்பட்டால் அறிவிப்பைத் தூண்டுகிறது. Libnotify மற்றும் அதன் தட்டச்சு கோப்பு தேவை

en: A popup window showing information of the currently playing track.
    This plugin is not available on Wayland.
ta: தற்போது விளையாடும் பாதையின் தகவல்களைக் காட்டும் பாப்அப் சாளரம்.
     இந்த சொருகி வேலண்டில் கிடைக்கவில்லை.

en: Playlist Analyzer
ta: பிளேலிச்ட் அனலைசர்

en: Tool to help generate HTML5 visualizations of your playlists using d3.js. Optimized for Chrome.
ta: D3.JS ஐப் பயன்படுத்தி உங்கள் பிளேலிச்ட்களின் HTML5 காட்சிப்படுத்தல்களை உருவாக்க உதவும் கருவி. Chrome க்கு உகந்ததாக.

en: Adds Simple Podcast Support
ta: எளிய போட்காச்ட் ஆதரவை சேர்க்கிறது

en: Allows playing audio over a secondary device (right click on playlist and select 'preview'). Useful for DJs.
ta: இரண்டாம் நிலை சாதனத்தில் ஆடியோவை இயக்க அனுமதிக்கிறது (பிளேலிச்ட்டில் வலது சொடுக்கு செய்து 'முன்னோட்டம்' என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்). டி.சேக்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

en: Quick Settings Buttons
ta: விரைவான அமைப்புகள் பொத்தான்கள்

en: Provides buttons on bottom of the playlist to quickly change some settings
ta: சில அமைப்புகளை விரைவாக மாற்ற பிளேலிச்ட்டின் அடிப்பகுதியில் உள்ள பொத்தான்களை வழங்குகிறது

en: Enables ReplayGain support
ta: ரீப்ளேசெய்ன் ஆதரவை செயல்படுத்துகிறது

en: Pauses (and optionally resumes) playback based on screensaver status.
    
    Requires: GNOME, MATE, Cinnamon, XFCE, or KDE Screensaver (does not support XScreenSaver nor XLockMore)
ta: ச்கிரீன்சேவர் நிலையின் அடிப்படையில் இடைநிறுத்தங்கள் (மற்றும் விருப்பமாக மீண்டும் தொடங்குகின்றன) பின்னணி.
    
     தேவை: க்னோம், மேட், இலவங்கப்பட்டை, எக்ச்எஃப்சிஇ அல்லது கே.டி.இ ச்கிரீன்சேவர் (எக்ச்ச்கிரீன்சேவர் அல்லது எக்ச்லாக்மோர் ஆதரிக்கவில்லை)

en: Allows for shutdown of the computer at the end of playback.
ta: பிளேபேக்கின் முடிவில் கணினியை நிறுத்த அனுமதிக்கிறது.

en: SomaFM Radio
ta: சோமாஃப் ரேடியோ

en: SomaFM Radio list%s%s
ta: SOMAFM ரேடியோ பட்டியல்%s%s

en: Allows you to record streams with streamripper.
    Depends: streamripper
ta: ச்ட்ரீம்ரிப்பருடன் ச்ட்ரீம்களை பதிவு செய்ய உங்களை அனுமதிக்கிறது.
     சார்ந்துள்ளது: ச்ட்ரீம்ரிப்பர்

en: Provides Wikipedia information about the current artist.
    
    Requires: webkit2gtk and its typelib file
ta: தற்போதைய கலைஞரைப் பற்றிய விக்கிபீடியா தகவல்களை வழங்குகிறது.
    
     தேவை: WebKIT2GTK மற்றும் அதன் தட்டச்சு கோப்பு

en: Multimedia keys for Windows
ta: விண்டோசிற்கான மல்டிமீடியா விசைகள்

en: Adds support for keyboard multimedia keys on Windows.
    
    Requires: pynput (%s) (included in the Exaile installer)
    
    Warning: When this plugin is enabled, Exaile will process every key event in the Windows session, which may cause some security software to detect Exaile as a keylogger.
ta: சாளரங்களில் விசைப்பலகை மல்டிமீடியா விசைகளுக்கான ஆதரவை சேர்க்கிறது.
    
     தேவைப்படுகிறது: pynput (%s) (எக்செயல் நிறுவியில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது)
    
     எச்சரிக்கை: இந்த சொருகி இயக்கப்பட்டால், சாளரங்கள் அமர்வில் உள்ள ஒவ்வொரு முக்கிய நிகழ்வையும் எக்செயல் செயலாக்கும், இது சில பாதுகாப்பு மென்பொருள்களை எக்லோசராகக் கண்டறியக்கூடும்.

en: Listen to, explore, or manage your audio collection
ta: உங்கள் ஆடியோ சேகரிப்பைக் கேளுங்கள், ஆராயுங்கள் அல்லது நிர்வகிக்கவும்

en: Music;Player;Library;Collection;MP3;OGG;FLAC;MP4
ta: இசை; பிளேயர்; நூலகம்; சேகரிப்பு; எம்பி 3; ஓக்; பிளாக்; எம்பி 4

en: Exaile is a music player with a simple interface and powerful music management capabilities. Features include automatic fetching of album art, lyrics fetching, streaming internet radio, tabbed playlists, smart playlists with extensive filtering/search capabilities, and much more.
ta: எக்செயில் ஒரு எளிய இடைமுகம் மற்றும் சக்திவாய்ந்த இசை மேலாண்மை திறன்களைக் கொண்ட ஒரு இசை வீரர். ஆல்பம் கலையின் தானியங்கி பெறுதல், பாடல் வரிகள் பெறுதல், இணைய வானொலி, தாவலாக்கப்பட்ட பிளேலிச்ட்கள், விரிவான வடிகட்டுதல்/தேடல் திறன்களைக் கொண்ட அறிவுள்ள பிளேலிச்ட்கள் மற்றும் பல நற்பொருத்தங்கள்.

en: Exaile is written using python and GTK+ and is easily extensible via plugins. There are over 50 plugins distributed with Exaile that include advanced track tagging, last.fm scrobbling, support for portable media players, podcasts, internet radio such as icecast and Soma.FM, ReplayGain, output via a secondary output device (great for DJs!), and much more.
ta: பைதான் மற்றும் சி.டி.கே+ ஐப் பயன்படுத்தி எக்செயில் எழுதப்பட்டுள்ளது மற்றும் செருகுநிரல்கள் வழியாக எளிதாக நீட்டிக்கப்படுகிறது. மேம்பட்ட ட்ராக் டேக்கிங், லாச்ட். எஃப்எம் ச்க்ரோபிளிங், போர்ட்டபிள் மீடியா பிளேயர்களுக்கான உதவி, பாட்காச்ட்கள், ஐச்காச்ட் மற்றும் சோமா எஃப்எம், ரீப்ளேசெய்ன், இரண்டாம் நிலை வெளியீட்டு சாதனம் வழியாக வெளியீடு (டி.சேக்களுக்கு சிறந்தது! ), மேலும் பல.

en: The Exaile Team
ta: எக்செயில் குழு

en: tracks
ta: தடங்கள்

en: composer
ta: இசையமைப்பாளர்

en: Resizable
ta: அளவு மாற்றக்கூடியது

note: Type: boolean Description
en: Remove undelivered messages in spool directory?
ta: கண்டு அடைவிலிருந்து சேர்ப்பிக்கப் படாத அஞ்சல்களை நீக்கவா?

note: Type: boolean Description
en: There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to remain undelivered until Exim is re-installed.
ta: எக்ஸ் இம் கண்டு அடைவு /var/spool/exim4/input இல் இது வரை சேர்ப்பிக்கப் படாத சில அஞ்சல்கள் உள்ளன. எக்ஸ் இம் ஐ நீக்குவதால் அவை எக்ஸ் இம் ஐ மீண்டும் நிறுவும் வரை சேர்ப்பிக்கப் படாமலே இருக்கும்.

note: Type: boolean Description
en: If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-installed.
ta: இந்த தேர்வை தேர்ந்தெடுக்கவில்லையானால் கண்டு அடைவு அப்படியே வைக்கப் படும். அதனால் எக்ஸ் இம் மீண்டும் நிறுவப் படும் போது க்யூவில் உள்ள செய்திகள் பின்னால் ஒரு தேதியில் சேர்ப்பிக்க இயலும்.

note: Type: error Description
en: Reconfigure exim4-config instead of this package
ta: இந்த பணிதொகுப்புக்கு பதில் எக்ஸ் இம் 4 ஐ மீண்டும் வடிவமைக்கவும்.

note: Type: error Description
en: Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'.
ta: எக்ஸ் இம்4 இன் வடிவமைப்பு பிரத்யேக பொதி exim4-config இல் வரையப் பட்டுள்ளது. நீங்கள் எக்ஸ் இம்4 ஐ மீண்டும் வடிவமைக்க விரும்பினால் 'dpkg-reconfigure exim4-config' என்ற கட்டளையை பயன் படுத்தவும்.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
ta: இணையதளம். அஞ்சல் எஸ்எம்டிபி வழியாக நேரடியாக அனுப்பப் பட்டு பெறப்படுகிறது.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
ta: அஞ்சல் ஸ்மார்ட் ஹோஸ்ட் வழியாக அனுப்பப் பட்டு எஸ்எம்டிபி அல்லது பெஃட்ச்மெயில் வழியாக பெறப்படுகிறது.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; no local mail
ta: அஞ்சல் ஸ்மார்ட் ஹோஸ்ட் வழியாக அனுப்பப் பட்டது; உள்ளமை அஞ்சல் இல்லை

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: local delivery only; not on a network
ta: உள்ளமை அஞ்சல் மட்டும்; வலையமைப்பில் இல்லை

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: no configuration at this time
ta: இந்த நேரத்தில் வடிவமைப்பு இல்லை

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
ta: பொதுவான அஞ்சல் வடிவமைப்பு:

note: Type: select Description
en: Please select the mail server configuration type that best meets your needs.
ta: உங்கள் தேவையை பூர்த்தி செய்யும் அஞ்சல் வடிவமைப்பை தேர்ந்தெடுங்கள்.

note: Type: select Description
en: Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a 'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection.
ta: இயங்குநிலை ஐபி முகவரிகளை கொண்ட கணினிகள் -டயலப் கணினிகள் உட்பட- பொதுவாக வெளிச்செல்லும் அஞ்சல்கள் 'ஸ்மார்ட் ஹோஸ்ட்' எனப்படும் இன்னொரு கணினிக்குச் செல்லும்பட வடிவமைக்கப் படவேண்டும். ஏனெனில் இணையதளத்தில் உள்ள பல அஞ்சல் பெறும் அமைப்புகள் இயங்குநிலை ஐபி முகவரிகளை கொண்ட கணினிகளிடமிருந்து வரும் அஞ்சல்களை எரிதம் பாதுகாப்பு கருதி தடுத்து விடுகின்றன.

note: Type: select Description
en: A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster).
ta: இயங்குநிலை ஐபி முகவரியை கொண்ட கணினி தன்னிடமிருந்தே அஞ்சல் பெற இயலும். அல்லது (அஞ்சல் அதிகாரி, ரூட் தவிர ) உள் வினியோகம் அனைத்தையும் முற்றும் செயலிழக்கச் செய்யலாம்.

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
ta: அஞ்சல் அமைப்பை உண்மையாக வடிவமைக்காமல் விடவா?

note: Type: boolean Description
en: Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-reconfigure exim4-config' as root.
ta: அஞ்சல் அமைப்பு வடிவமைக்கப் படும் வரை அது சிதைந்து பயன் படுத்த இயலாது இருக்கும். பின் ஒரு சமயம் கை முறையாகவோ ரூட் ஆக 'dpkg-reconfigure exim4-config' கட்டளையாலோ வடிவமைப்பை செய்ய இயலும்.

note: Type: string Description
en: System mail name:
ta: கணினியின் அஞ்சல் பெயர்:

note: Type: string Description
en: The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without a domain name.
ta: 'அஞ்சல் பெயர் ' என்பது களப் பெயர் இல்லாத அஞ்சல் முகவரிகளை 'தகுதி படுத்தும்' களப் பெயர்.

note: Type: string Description
en: This name will also be used by other programs. It should be the single, fully qualified domain name (FQDN).
ta: இந்த பெயர் மற்ற நிரல்களாலும் பயன்படுத்தப்படலாம். இது தனி முழுமையாக ஏற்கப்பட்ட களப்பெயர் (FQDN) ஆக இருக்க வேண்டும்.

note: Type: string Description
en: This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is enabled.
ta: மறு எழுதல் செயலாக்கி இருப்பின் இந்தப் பெயர் வெளி செல்லும் அஞ்சல்களில் From: வரிகளில் காணப்படாது.

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
ta: எந்த மற்ற இலக்குகளுக்காக அஞ்சல் பெற்றுக்கொள்ளப் படும்:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this machine should consider itself the final destination. These domains are commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and 'localhost' are always added to the list given here.
ta: எந்த பெறும் களங்களுக்கு இந்த கணினி இறுதி இலக்காக வேண்டும் என (;) அரைப் புள்ளியால் பிரிக்கப் பட்ட பட்டியலை உள்ளிடுக. இந்த களங்கள் பொதுவாக 'உட்களங்கள்' எனப் படும். உள்புரவலன் பெயர் (${fqdn}) மற்றும் 'உள்புரவலன்' ஆகியன எப்போதுமே பட்டியலில் சேர்க்கப்படும்.

note: Type: string Description
en: By default all local domains will be treated identically. If both a.example and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be delivered to the same final destination. If different domain names should be treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards.
ta: முன்னிருப்பாக எல்லா உட்களங்களும் ஒன்றாகவே பாவிக்கப் படும். அ.உதாரணம்  ஆ.உதாரணம் என இரு உட்களங்கள் இருப்பின் கணக்கு@அ.உதாரணம் கணக்கு@ஆ.உதாரணம் என முகவரியிட்ட இரு அஞ்சல்களுமே ஒரே இலக்கில் வினியோகம் செய்யப்படும். களப் பெயர்கள் வித்தியாசமாக பாவிக்கப் பட வடிவமைப்பு கோப்புக்களை பின்னால் திருத்த வேண்டும்.

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
ta: எந்த களங்களுக்கு அஞ்சல் மேலனுப்பப் படும்:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This means that this system will accept mail for these domains from anywhere on the Internet and deliver them according to local delivery rules.
ta: எந்த பெறும் களங்களுக்கு -உதாரணமாக மாற்று ஏற்பாடு MX அல்லது அஞ்சல் நுழைவாயில்- இந்த கணினி அஞ்சலை மேலனுப்ப வேண்டும் என (;) அரைப் புள்ளியால் பிரிக்கப் பட்ட பட்டியலை உள்ளிடுக. இதனால் இந்த கணினி இணையத்தில் எந்த இடத்திலிருந்தும் இந்த களங்களில் இருந்து அஞ்சல்களைப் பெற்று உள் வினியோக விதிகள் படி வினியோகிக்கும்.

note: Type: string Description
en: Do not mention local domains here. Wildcards may be used.
ta: உட்களங்களை இங்கு குறிப்பிடாதீர்கள். குறிப்பில் குறிகளை பயன் படுத்தலாம்.

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
ta: எந்த இயந்திரங்களுக்கு அஞ்சல் மேலனுப்பப் படும்:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost.
ta: எந்த ஐபி முகவரி வீச்சுகளுக்கு இந்த கணினி ஸ்மார்ட் ஹோஸ்ட் ஆக செயல் பட்டு அஞ்சலை வரையின்றி மேலனுப்ப வேண்டும் என (;) அரைப் புள்ளியால் பிரிக்கப் பட்ட பட்டியலை உள்ளிடுக.

note: Type: string Description
en: You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or 5f03:1200:836f::/48).
ta: நீங்கள் செந்தரமான address/prefix ஒழுங்கை பயன் படுத்தவேண்டும். (e.g. 194.222.242.0/24 or 5f03:1200:836f::/48).

note: Type: string Description
en: If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list blank.
ta: இந்த கணினி மற்ற எந்த புரவலனுக்கும் ஸ்மார்ட் ஹோஸ்ட் ஆக இல்லை எனில் இந்த பட்டியலை வெற்றாக விடவும்.

note: Type: string Description
en: Visible domain name for local users:
ta: உள் பயனிகளுக்கு களப் பெயர்:

note: Type: string Description
en: The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is therefore necessary to specify the domain name this system should use for the domain part of local users' sender addresses.
ta: வெளிச் செல்லும் அஞ்சல்களில் உள் அஞ்சல் பெயரை மறைக்க இந்த தேர்வு செயலாக்கப் பட்டது. ஆகவே உள்ளமை பயனர்களின் அனுப்புனர் முகவரியில் களப் பெயர் பகுதிக்கான களப் பெயரை குறிப்பிடுதல் அவசியம்.

note: Type: string Description
en: IP address or host name of the outgoing smarthost:
ta: வெளிச்செல்லும் ஸ்மார்ட் ஹோஸ்ட் க்கு ஐபி முகவரி அல்லது புரவலன் பெயர்:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number (for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in IPv6 addresses need to be doubled.
ta: ஸ்மார்ட் ஹோஸ்ட் ஆக இந்த கணினி செயல் பட வேண்டிய அஞ்சல் சேவையகத்தின் புரவலன் பெயர் அல்லது ஐபி முகவரியை உள்ளிடுக. இந்த ஸ்மார்ட் ஹோஸ்ட் உங்கள் அஞ்சலை டிசிபி/25 அல்லாத ஒரு துறையில் பெற்றுக்கொள்ளுமானால் இரண்டு முக்காற் புள்ளிகளை இட்டு துறை எண்ணையும் குறிக்கவும். (எ-டு smarthost.example::587 அல்லது 192.168.254.254::2525).ஐபிவி6 முகவரிகளில் முக்காற் புள்ளிகளை இரட்டிப்பாக்க வேண்டும்.

note: Type: string Description
en: If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting up SMTP authentication.
ta: ஸ்மார்ட் ஹோஸ்ட் க்கு உண்மைப் படுத்தல் தேவையானால் எஸ்எம்டிபி உண்மைப் படுத்தலை அமைத்தல் குறித்த குறிப்புகளுக்கு /usr/share/doc/exim4-base/ இல் டெபியனுக்கான README கோப்புகளை பார்க்கவும்.

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
ta: ரூட் மற்றும் அஞ்சல் அதிகாரி அஞ்சல் பெறுனர்:

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended.
ta: இந்த மதிப்பு வெற்றாக விடப் பட்டால் அத்தகைய அஞ்சல்கள் /var/mail/mail அடைவில் சேமிக்கப் படும். அது விரும்பத் தக்கதல்ல.

note: Type: string Description
en: Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' prefix can be used to force local delivery.
ta: அஞ்சல் அதிகாரிக்கான அஞ்சல்கள் அந்த அந்த கணினியிலேயே படிக்கப் பட வேண்டும். வேறு எங்கோ மேல் அனுப்பப் படக்கூடாது. ஆகவே இங்கு பட்டியலிடப் பட்ட பயனர்களில் ஒருவரின் அஞ்சலாவது இந்த கணினியிலிருந்து திருப்பி அனுப்பக் கூடாது. உள் வினியோகத்தை உறுதி செய்ய ஒரு 'உண்மையான-'  என்ற முன்னொட்டு அமைக்கப் பட வேண்டும்.

note: Type: string Description
en: Multiple user names need to be separated by spaces.
ta: பயனர் பெயர் பலவானால் வெற்று இடத்தால் அவை பிரிக்கப் பட வேண்டும்.

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
ta: உள் வரும் எஸ்எம்டிபி இணைப்புகளுக்கு எதிர்நோக்கி கேட்கும் ஐபி முகவரிகள்.

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP listener daemon will listen on all IP addresses listed here.
ta: அரைப் புள்ளிகளால் பிரிக்கப் பட்ட ஒரு ஐபி முகவரி பட்டியலை உள்ளிடுக. எக்ஸ் இம் எஸெம்டிபி கேட்பான் கிங்கரன் இங்கு பட்டியலிட்ட ஐபி முகவரிகளை எதிர்நோக்கி கேட்டு இருக்கும்.

note: Type: string Description
en: An empty value will cause Exim to listen for connections on all available network interfaces.
ta: காலியான மதிப்பு எக்ஸ் இம் ஐ வலைப்பின்னல் இடை முகத்தில் உள்ள எல்லா இணைப்புகளிலும் கேட்க வைக்கும்.

note: Type: string Description
en: If this system only receives mail directly from local services (and not from other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public network interfaces.
ta: இந்த கணினி பெச்மெய்ல் போன்ற உள் அமை சேவைகளிடமிருந்தோ அல்லது உங்கள் அஞ்சல் நிரல் உள்புரவலினிடம் (வெளி புரவலன் அல்ல) பேசுவதோ போன்ற அஞ்சல்களை மட்டும் பெறுமானால், உள்ளமை எக்ஸ் இம் கிங்கரனுக்கு வெளி இணைப்புக்களை தடுத்தல் சாலச் சிறந்தது. இதை செய்ய இங்கு 127.0.0.1 என உள்ளிடுங்கள். அது பொது இடை முகங்களில் ஒட்டுக் கேட்பதை செயல் நீக்கும்.

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
ta: டிஎன்எஸ் -கேள்விகளை முடிந்த வரை குறைவாக வைத்துக் கொள்க. (தேவையான போது டயல் செய்ய?)

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows keeping down the number of hard-coded values in the configuration.
ta: சதாரண பாணி எக்ஸ் இம் செயல் டிஎன்எஸ் ஐ துவக்கத்தின் போதும் செய்திகளை பெறும் போதும் அனுப்பும் போதும் பார்க்கும். இது பதிவேட்டில் பதிவு செய்யவும் வடிவமைப்பில் மதிப்பு எண்களை குறிப்பதை குறைக்கவும் பயன் படும்.

note: Type: boolean Description
en: If this system does not have a DNS full service resolver available at all times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
ta: இந்த கணினிக்கு முழு டிஎன்எஸ் சேவை தீர்ப்பி எல்ல நேரங்களிலும் இல்லை எனில் (உதாரணமாக டயல் அப் இணைப்போ அல்லது டயல் ஆன் டிமாண்ட் இணைப்போதான் இணய இணைப்பு எனில்) இதனால் விரும்பத் தகாத நிகழ்வுகள் ஏற்படலாம். உதாரணமாக செய்திகள் இல்லாத போதும் எக்ஸ் இம் ஐ துவக்கி ஓட்டுவது

note: Type: boolean Description
en: This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it has always-on Internet access, this option should be disabled.
ta: இந்த கணினி டயல் ஆன் டிமாண்ட் முறையை பயன் படுத்துமானால் இந்த தேர்வை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும். மாற்றாக எப்போதுமே வலையுடன் இணைக்கப் பட்டு இருப்பின் இந்த தேர்வை செயல் நீக்கம் செய்ய வேண்டும்.

note: Type: title Description
en: Mail Server configuration
ta: அஞ்சல் சேவையக வடிவமைப்பு

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
ta: வடிவமைப்பை சிறு கோப்புகளாக பிரிக்கவா?

note: Type: boolean Description
en: The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller files in /etc/exim4/conf.d/.
ta: டெபியன் எக்ஸ்இம்4 பொதிகள் 'பிரிக்கப் படாத வடிவமைப்பையோ' (ஒரே பெரிய கோப்பான /etc/exim4/exim4.conf.template) அல்லது எக்ஸ் இம் வடிவமைப்பு கோப்புகள் /etc/exim4/conf.d/ யிலிருந்து 50 சிறு கோப்புகளிலிருந்து தொகுக்கப்பட் 'பிரிக்கப் பட்ட வடிவமைப்பையோ'  பயன் படுத்துவதாகவோ இருக்கக் கூடும்.

note: Type: boolean Description
en: Unsplit configuration is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified carelessly.
ta: பெரிய அளவில் மாறுதல்களுக்கு வசதியாக இருப்பதாலும் பொதுவாக மேலும் உறுதியாக இருப்பதாலும் பிரிக்கப் படாத வடிவமைப்பே நல்லது. பிரிக்கப் பட்ட வடிவமைப்பில் சுலபமாக சிறு மாறுதல்களைச் செய்யலாம். ஆனால் இது மேலும் மெலிதானது. கவனக்குறைவாக மாறுதல்களைச் செய்தால் இது சிதைந்து விடக் கூடும்.

note: Type: boolean Description
en: A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base.
ta: பிரித்த பிரிக்காத வடிவமைப்புகள் பற்றி /usr/share/doc/exim4-base/ இல் டெபியனுக்கான README கோப்புகளில் மேலும் விரிவான விவாதங்கள் உள்ளன.

note: Type: boolean Description
en: Hide local mail name in outgoing mail?
ta: வெளிச்செல்லும் அஞ்சலில் உள் அஞ்சல் பெயரை மறைக்கவா?

note: Type: boolean Description
en: The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', 'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-Path are rewritten.
ta: வேறு கணினியிலிருந்து அனுப்புவது போல தோற்றமளிக்கும்படி அஞ்சல்களின் தலைப்புக்களை மாற்றி எழுத இயலும். இந்த தேர்வை தேர்ந்தால் அனுப்புனர் (From,), பதில் எழுத(Reply-To), அனுப்புனர் மற்றும் திருப்புப் பாதை (Sender and Return-Path) ஆகியவற்றில் '${mailname}', 'localhost' மற்றும் '${dc_other_hostnames}' ஆகியவை மாற்றி எழுதப் படும்.

note: Type: select Choices
en: mbox format in /var/mail/
ta:  /var/mail/ இல் எம்பாக்ஸ் ஒழுங்கு

note: Type: select Choices
en: Maildir format in home directory
ta: இல்ல அடைவில் அஞ்சல் அடைவு ஒழுங்கு

note: Type: select Description
en: Delivery method for local mail:
ta: உள் அஞ்சலுக்கு வினியோக முறை:

note: Type: select Description
en: Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single message is stored in a separate file in ~/Maildir/.
ta: எக்ஸ் இம் ஆல் உள் அஞ்சலுக்கு வெவ்வேறு ஒழுங்கு முறைகளை வைக்க இயலும். வழக்கமாக பயன்படுவது எம்பாக்ஸ் மற்றும் மெயில்டிர் எம்பாக்ஸ் முழுமையான அஞ்சல் அடைவுக்கு /var/mail/இல் ஒரே ஒரு கோப்பை பயன் படுத்துகிறது. மெயில்டிர் ஒழுங்கில் ஒவ்வொரு அஞ்சலும் ~/Maildir/. அடைவில் தனித்தனிக் கோப்பில் சேமிக்கப் படுகிறது.

note: Type: select Description
en: Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method to be mbox in their default.
ta: டெபியன் இல் பெரும்பாலான அஞ்சல் கருவிகள் உள் அஞ்சல் வினியோகம் முன்னிருப்பாக எம்பாக்ஸ் ஆக இருக்க வேண்டும் என எதிர் பார்க்கின்றன என அறியவும்.

en: Compose
ta: எழுதுங்கள்

en: Emoji
ta: சைகைகள்

en: Inscript
ta: இன்ஸ்கிரிப்ட்

en: Phonetic
ta: ஷப்தலிபி

en: Remington
ta: ரெமிங்டன்

en: Pocket
ta: பொதி

en: Offline Mode
ta: ஆஃப்லைன் பயன்முறை

en: Something went wrong.
ta: ஏதோ தவறு நடந்தது.

en: Unknown tag
ta: தெரியாத குறிச்சொல்

en: Unread
ta: படிக்காதது

en: Starred
ta: Android இல் நட்சத்திரமிட்டது

en: New Tag
ta: புதிய குறிச்சொல்

en: Please enter a valid URL
ta: செல்லுபடியாகும் முகவரி ஐ உள்ளிடவும்

en: Alphabetically
ta: எழுத்துமுறையாக

en: Sync:
ta: ஒத்திசைவு:

en: Database:
ta: தரவுத்தளம்:

en: Open, modify and create compressed archive files
ta: அமுக்கப்பட்ட காப்பகக் கோப்புகளைத் திறக்கலாம், மாற்றம் செய்யலாம் மற்றும் உருவாக்கலாம்

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
ta: காப்பக நிர்வாகி (File Roller என்றும் அழைக்கப்படும்) என்பது காப்பகங்களையும் அமுக்கப்பட்ட காப்பகக் கோப்புகளையும் திறக்கவும் உருவாக்கவும் மாற்றவும் பயன்படும் முன்னிருப்பு GNOME பயன்பாடாகும்.

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
ta: காப்பக நிர்வாகி பயன்பாடானது பின்வருபவை உட்பட பல வகை காப்பகக் கோப்புகளை ஆதரிக்கும்:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
ta: gzip காப்பகங்கள் (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
ta: bzip காப்பகங்கள் (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
ta: zip காப்பகங்கள் (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
ta: xz காப்பகங்கள் (.tar.xz)

en: zip;tar;extract;unpack;
ta: ஜிப்;டார்;பிரித்தெடு;பொதியைப்பிரி;

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
ta: பெட்ட்டகத்தில் உள்ள எல்லா கோப்புகளையும் ஒரு பட்டியலில் காண 'எல்லா- கோப்புகளும்' ஐ  பயன்படுத்துக. பெட்டகத்தில் அடைவுகளாக காண 'அடைவாக' ஐ பயன்படுத்துக.

en: Display the type column in the main window.
ta: முக்கிய சாளரத்தில் வகை பத்தியை காட்டுக

en: Display the size column in the main window.
ta: முக்கிய சாளரத்தில் அளவு பத்தியை காட்டுக

en: Display the time column in the main window.
ta: முக்கிய சாளரத்தில் நேரம் பத்தியை காட்டுக

en: Display the path column in the main window.
ta: முக்கிய சாளரத்தில் பாதை பத்தியை காட்டுக

en: View the sidebar
ta: பக்கப்பட்டியைக் காண்பி

en: Whether to display the sidebar.
ta: பக்கப்பட்டியை காட்ட வேண்டுமா.

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
ta: கோப்பின் வகையை சாராமல் 'கோப்பை திற' உரையாடலில் உள்ளிட்ட பான்பாடுகளின் பட்டியல்.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
ta: பெட்டகத்துக்கு ஒரு கோப்பை சேர்க்கும்போது பயன்படும் சுருக்க மட்டம். தரு மதிப்புகள்: மிக வேகம், வேகம், சாதாரணம், அதிக பட்சம்.

note: clear options
en: Reset Options
ta: மீட்டு அமைக்க விருப்பங்கள்

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for "%s"
ta: "%s" க்கு கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது

en: Enter a password for "%s"
ta: "%s" க்கான கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக

en: Use the notification system to notify the operation completion
ta: அறிவிப்பு அமைப்பை செயல் முடிந்ததை அறிவிக்க பயன்படுத்து

en: Start as a service
ta: ஒரு சேவையாக துவக்கு

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
ta: பதிப்புரிமை © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
ta: GNOMEக்கான காப்பக மேலாளர்.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding "%s"
ta: "%s" ஐ சேர்க்கிறது

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting "%s"
ta: "%s" ஐ பிரித்தெடுக்கிறது

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing "%s"
ta:  "%s" ஐ நீக்குகிறது

en: Could not load the location
ta: இடத்தை  ஏற்ற முடியவில்லை

en: Operation completed
ta: செயல் நிறைவுற்றது

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from "%s"
ta:  "%s" இலிருந்து கோப்புகள் நீக்கப்படுகின்றன

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to "%s"
ta:  "%s" க்கு கோப்புகள் சேர்க்கப்படுகின்றன

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from "%s"
ta:  "%s" இலிருந்து கோப்புகள் பிரிக்கப்படுகின்றன

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in "%s"
ta:  "%s" இல் கோப்புகள்  மறு பெயரிடப்படுகின்றன

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in "%s"
ta: கோப்புகள் "%s" இல் மேம்படுத்தப் படுகின்றன.

en: %d file remaining | %'d files remaining
ta[0]: %d கோப்பு மீதி
ta[1]: %'d கோப்புகள் மீதி

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" created successfully
ta:  "%s" வெற்றிகரமாக உருவாக்கப் பட்டது

en: An error occurred while renaming the files.
ta: கோப்புக்களை மறுபெயரிடும்போது ஒரு பிழை நேர்ந்தது.

en: An error occurred while updating the files.
ta: கோப்புக்களை மேம்படுத்தும் போது ஒரு பிழை நேர்ந்தது.

en: New Archive
ta: புதிய காப்பகம்:

[ctx: File]
en: Modified
ta: மாற்றப்பட்ட

en: Find files by name
ta: கோப்புகளை பெயர்படி தேடவும்

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from "%s" to "%s"
ta:  "%s" இலிருந்து "%s" க்கு கோப்புகளை நகர்த்துகிறது

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from "%s" to "%s"
ta: கோப்புகள்  "%s" இலிருந்து "%s"க்கு  நகலெடுக்கப்படுகிறன.

en: Change password visibility
ta: கடவுச்சொல் தெரியும் தன்மையை மாற்றவும்

en: _Follow symbolic links
ta: _F சிம்பாலிக் தொடுப்புகளை தொடர்

en: _New Archive…
ta: புதிய காப்பகம்… (_N)

en: _Extract Files…
ta: கோப்புகளைப் பிரித்தெடுத்தல்… (_E)

en: _Delete Files…
ta: கோப்புகளை நீக்கு (_D)…

en: Set Pass_word…
ta: கடவுச்சொல் அமை (_w)…

en: C_ommand Line Output:
ta: கட்டளை வரி வெளிப்பாடு (_o):

en: _Keep directory structure
ta: _K அடைவு அமைப்பை வைத்துக்கொள்

en: Do not _overwrite newer files
ta: _o புதிய கோப்புகளை மேலெழுத வேண்டாம்

en: Show Hidden Files
ta: மறைக்கப்பட்ட கோப்புகளைக் காட்டு

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
ta: 'உண்மை' எனில் தோரணிகள் எழுத்து நிலையை உணர வேண்டும், 'இல்லை'  எனில் தேவையில்லை

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
ta: 'உண்மை' எனில் தேர்வில் கோப்புகள் இருக்கலாம். 'தவறு' எனில் மற்றது.

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
ta: 'உண்மை' எனில் தேர்வில் அடைவுகள் இருக்கலாம். 'தவறு' எனில் மற்றது.

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
ta: 'உண்மை' எனில் தேர்வில் பல உருப்படிகள் இருக்கலாம். 'தவறு' எனில் மற்றது.

en: A description name of the profile
ta: உருவரை பெயரின் விவரம்

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear. This only applies when targeting selection.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு(கள்)/ அடைவுகளின் மைம் வகைக்கு பொருத்தமான '*' அல்லது '?' போன்ற ஜோக்கருடன் கூடிய சரங்களின் பட்டியல். செயல் தெரிய இதில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகள் ஒரு மைம் வகையையாவது பொருந்த வேண்டும்.

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear. This only applies when targeting selection.
ta: joker '*' அல்லது '?' ஐ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு(கள்)/கோப்புறை(கள்) பொருந்துவதற்கான பட்டியல் சரமாகும். ஒவ்வொரு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளும் ஒரு கோப்புபெயருடன் பொருந்த வேண்டும்

en: Add an 'About' item in the Nautilus context menu
ta: நாடுலஸ் துள்ளு  பட்டியலுக்கு உருப்படிகளை சேர்

en: Ask for a confirmation when quitting by Esc
ta: Escஆல் மூடும் போது உறுதிப்படுத்தைலைக் கேட்டகவும்

en: Define a 'Nautilus Actions' root menu
ta: ஒரு 'Nautilus Actions' ரூட் மெனுவை வரையறு

en: Display Edit toolbar
ta: கருவிப்பட்டி திருத்திக் காட்டு

en: Display File toolbar
ta: கோப்பு கருவிப்பட்டியைக் காட்டு

en: Display Help toolbar
ta: உதவி கருவிப்பட்டியைக் காட்டு

en: Display Tools toolbar
ta: கருவிகள் கருவிப்பட்டியைக் காட்டு

en: If TRUE, a confirmation will be requested when quitting an assistant by hitting the Esc key.
ta: உண்மையெனில், ஒரு துணையின் படி Esc விசையை இடிக்கும் போது ஒரு உறுதிப்படுத்தல் தேவைப்படுகிறது.

en: If TRUE, assistant may be closed by hitting the Esc key.
ta: உண்மையெனில், Esc விசையை இடிப்பதன் மூலம் துணை மூடப்படும்.

en: If the action is disabled, it will never appear in the Nautilus context menu.
ta:       மெனு உருப்படியின் உதவிக்கருவி Nautilus நிலைப்பட்டையில் இருக்கும்.

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'. This only applies when targeting selection.
ta: ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட கோப்புகள் அடைவுகள்  தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டுமானால் இந்த விசையை 'உண்மை' என அமை ஒரே ஒரு கோப்பு அல்லது அடைவு எனில் 'தவறு' என அமை  அமை

en: If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'. This only applies when targeting selection.
ta: கோப்புப் பெயர் எழுத்து நிலையை உணர்ந்த வகையில் பொருத்த வேண்டும் எனில் இதை 'true' என அமை. ஆனால் உதாரணமாக '*.jpg' 'photo.JPG',  எனவும் பொருந்த வேண்டுமானால் 'false' என அமை.

en: Import mode
ta: இறக்குமதி முறைமை

en: Label of the item in the toolbar
ta: கருவிப்பட்டியிலுள்ள உருப்படியின் லேபில்

en: Last folder selected when browsing for a command in the Command tab.
ta: கட்டளை தத்தலில் ஒரு கட்டளைக்காக உலாவும் போது கடைசி கோப்புறையை தேர்ந்தெடுக்கிறது.

en: Last folder selected when browsing for an URI in the Background tab.
ta: ஒரு URI பின்னணி தத்தலில் உலாவும் போது கடைசி கோப்புறை தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறது.

en: Last folder selected when choosing a folder from where import new actions.
ta: ஒரு கோப்புறையின் செயல்களை எங்கே இறக்குமதி செய்ய தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறதோ அங்கே கடைசி கோப்புறை தேர்ந்தெடுக்கப்படும்.

en: Last folder selected when choosing a folder where to export the actions.
ta: ஒரு கோப்புறையின் செயல்களை எங்கே ஏற்றுமதி செய்ய தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறதோ அங்கே கடைசி கோப்புறை தேர்ந்தெடுக்கப்படும்.

en: Last import mode choosen by the user
ta: கடைசி இறக்குமதி முறைமை பயனரால் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறது

en: Last import mode choosen by the user when he is asked for in import mode. Possible values are : - "NoImport": do not import an action whose UUID already exists, - "Renumber": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - "Override": override the existing action with the imported one.
ta: ஒரு இறக்குமதி முறைமையை கேட்ட போது கடைசி இறக்குமதி முறைமை பயனரால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. கிடைக்கக்கூடிய மதிப்புகளாவ : - "NoImport": ஏற்கனவே இருக்கிற ஒரு UUID செயலை இறக்குமதிசெய்ய கூடாது, - "Renumber": ஒரு புதிய UUID ஒதுக்கி UUID ஏற்கனவே இறக்குமதி செய்யப்பட்டிருந்தால், - "Override": இருக்கிற செயலுடன் இறக்குமதி செய்த ஒன்றை மேலேற்றவும்.

en: Last import mode choosen in the Import assistant. Possible values are : - "NoImport": do not import an action whose UUID already exists, - "Renumber": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - "Override": override the existing action with the imported one, - "Ask": ask the user each time.
ta: கடைசி இறக்குமதி முறைமை துணை இறக்குமதியில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. கிடைக்கக்கூடிய மதிப்புகளாவ : - "NoImport": ஏற்கனவே இருக்கிற ஒரு UUID செயலை இறக்குமதிசெய்ய கூடாது, - "Renumber": ஒரு புதிய UUID ஒதுக்கி UUID ஏற்கனவே இறக்குமதி செய்யப்பட்டிருந்தால், - "Override": இருக்கிற செயலுடன் இறக்குமதி செய்த ஒன்றை மேலேற்றவும், - "Ask": பயனரை ஒவ்வொரு முறையும் கேட்டகவும்

en: Last selected folder
ta: கடைசியில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புறை

en: List of items at first level of the hierarchy
ta: hierarchyன் முதல் நிலையில் உருப்படிகளின் பட்டியல்

en: Main pane position
ta: முக்கிய பேன் இடம்

en: Position and size of the Legend dialog
ta: இடம் மற்றும் புராண உரையாடலின் அளவு

en: Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager.
ta: இடம் மற்றும் புராண உரையாடலின் அளவு ; UI மேலாளரின் படி அமைக்கப்பட்ட முன்னிருப்பு.

en: Position and size of the URI chooser window
ta: URI தேர்ந்தெடுப்பவர் விண்டோவின் இடம் மற்றும் அளவு

en: Position and size of the URI chooser window in the Background tab ; default is set by the window manager.
ta: பின்னணி தத்தலில் URI தேர்ந்தெடுப்பவர் விண்டோவின் இடம் மற்றும் அளவு ; விண்டோ மேலாளரின் படி அமைக்கப்பட்ட முன்னிருப்பு.

en: Position and size of the command chooser window
ta: கட்டளை தேர்ந்தெடுப்பவர் விணைடோவின் இடம் மற்றும் அளவு

en: Position and size of the command chooser window in the Command tab ; default is set by the window manager.
ta: கட்டளை தத்தலில் கட்டளை தேர்ந்தெடுப்பவரின் இடம் மற்றும் அளவு; முன்னிருப்பு விண்டோ மேலாளரால் அமைக்கப்படுகிறது.

en: Position and size of the export assistant window ; default is set by the window manager.
ta: ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட துணை விண்டோவின் இடம் மற்றும் அளவு; முன்னிருப்பு விண்டோ மேலாளரால்அமைக்கப்படுகிறது.

en: Position and size of the import assistant window
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட துணை விண்டோவின் இடம் மற்றும் அளவு

en: Position and size of the import assistant window ; default is set by the window manager.
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட துணை விண்டோவின் இடம் மற்றும் அளவு; முன்னிருப்பு விண்டோ மேலாளரால்அமைக்கப்படுகிறது.

en: Position and size of the main window
ta: முக்கிய விண்டோவின் இடம் மற்றும் அளவு

en: Position and size of the main window ; default is set by the window manager.
ta: முக்கிய விண்டோவின் இடம் மற்றும் அளவு ; விண்டோ மேலாளரின் படி முன்னிருப்பை அமை.

en: Position and size of the preferences dialog
ta: முன்னுரிமை உரையாடலின் இடம் மற்றும் அளவு

en: Position and size of the preferences dialog ; default is set by the window manager.
ta: முன்னுரிமை உரையாடலின் இடம் மற்றும் அளவு ; விண்டோ மேலாளரின் படி முன்னிருப்பை அமை.

en: Sort mode
ta: வரிசைப்படுத்தப்பட்ட முறைமை

en: Targets background
ta: இலக்குகளின் பின்னணி

en: Targets selection
ta: இலக்குகளின் தேர்ந்தெடுப்பு

en: Targets toolbar
ta: இலக்குகளின் கருவிப்பட்டி

en: The field is here to give the user a human readable name for a profile in the NACT interface. If not set there will be a default auto generated string set.
ta: நாக்ட் இடைமுகத்தில் உருவரைக்கு ஒரு பெயர் கொடுக்க இந்த புலம் இருக்கிறது. அமைக்கவில்லையானால் அது தானியங்கியாக ஒரு முன்னிருப்பு சரத்தை உருவாக்கும்.

en: The icon of the menu item
ta: பட்டியல் உருப்படியின் சின்னம்

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings.
ta: தேர்வு தோற்ற நிபந்தனை அமைப்புடன் பொருந்தினால் நாடுலஸ் துள்ளு பட்டியில் அடையாளத்துக்கு பக்கதில் தோன்ற வேண்டிய மெனு உருப்படியின் சின்னம்

note: GConf schema descriptions
en: The label of the menu item
ta:  பட்டியல் உருப்படியின் அடையாளம்

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings.
ta: தேர்வு தோற்ற நிபந்தனை அமைப்புடன் பொருந்தினால் நாடுலஸ் துள்ளு பட்டியில் தோன்ற வேண்டிய மெனு உருப்படியின் அடையாளம்

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு(கள்)/ அடைவுகளுக்கு பொருத்தமான தோரணிகளின் பட்டியல்

en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு(கள்)/ அடைவுகளின் மைம் வகைக்கு பொருத்தமான தோரணிகளின் பட்டியல்

en: The list of schemes where the selected files should be located
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகள் இருக்க வேண்டிய க்னோம் விஎஃபெஸ் கருத்துகளின் பட்டியல்

en: The parameters of the command
ta: கட்டளையின் அளபுருக்கள்.

en: The path of the command
ta: கட்டளையின் பாதை

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu.
ta: பயனர் நாடுலஸ் துள்ளு மெனுவில் அவரது சொடுக்கியால் சுட்டும் போது துவங்க  வேண்டிய கட்டளை

en: The tooltip of the menu item
ta: பட்டியல் உருப்படியின் கருவிக்குறிப்பு

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse.
ta: பயனர் நாடுலஸ் துள்ளு மெனுவில் அவரது சொடுக்கியால் சுட்டும் போது நாடுலஸ் நிலைப்படியில் தோன்ற வேண்டிய கருவிக்குறிப்பு

en: The version of the configuration format
ta: கட்டமைக்கப்பட்ட வடிவத்தின் பதிப்பு

en: Whether the Esc key should close the assistants
ta: Esc விசை துணைகளை மூடினால்

en: Whether the labels are the sames
ta: லேபில்கள் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறதா

en: Defines if the item is an action or a menu. Possible values are :
    - "Action",
    - "Menu".
    The value is case sensitive and must not be localized.
ta: உருப்படியானது ஒரு செயலாகப அல்லது ஒரு மெனுவாக இருந்தால் வரையறு. Pகிடைக்கக்கூடிய மதிப்புகளாவன :
    - "Action",
    - "Menu".
    மதிப்பானது மிக நுணுக்கமான மற்றும் உள்ளமைக்கப்படாதது.

en: Unable to initialize the Gtk+ user interface.
ta: Gtk+ பயனர் இடைமுகத்தை துவக்க முடியவில்லை.

en: Another instance of the application is already running.
ta: நாடுலஸ் செயல்கள் அமைப்பு கருவி ஒன்றூ ஏற்கெனெவே இயங்குகிறது.

en: No filename provided for the UI XML definition.
ta: UI XML வரையறைக்கு கோப்பு பெயர் தரப்படவில்லை.

note: i18n: Unable to load the XML definition from <filename>
en: Unable to load the XML definition from %s.
ta: XML வரையறையை %sலிருந்து ஏற்ற முடியவில்லை.

en: Unable to set the default icon for the application.
ta: பயன்பாட்டிற்கான முன்னிருப்பு சின்னத்தை அமைக்க முடியவில்லை.

en: Unable to get the main window of the application.
ta: பயன்பாட்டிற்கான முக்கிய விண்டோவைப் பெற முடியவில்லை.

en: Unable to load %s XML definition.
ta: %s XML வரையறையை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: Another instance of Nautilus Actions Configuration Tool is already running.
ta: நாடுலஸ் செயல்கள் அமைப்பு கருவி ஒன்றூ ஏற்கெனெவே இயங்குகிறது.

note: i18n: another instance is already running: second line of error message
en: Please switch back to it.
ta: தயவு செய்து அதற்கே மாறுங்கள்

note: static const gchar *thisfn = "nact_application_appli_get_application_name"; g_debug( "%s: application=%p", thisfn, ( void * ) application ); i18n: this is the application name, used in window title
en: Nautilus Actions Configuration Tool
ta: நாடுலஸ் செயல்கள் அமைப்பு கருவி

note: i18n: this is the title of the confirm page of the export assistant
en: About to export selected actions:
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செயலின் ஒரு நகலை உருவாக்கு

en: Add items to the Nautilus popup menu
ta: நாடுலஸ் துள்ளு  பட்டியலுக்கு உருப்படிகளை சேர்

en: Nautilus Actions Configuration
ta: நாடுலஸ் செயல்கள் வடிவமைப்பு

en: <b>Menu properties</b>
ta: <b>மெனு தன்மைகள்</b>

en: <b>Action properties</b>
ta: <b>செயல்பாட்டு தன்மைகள்</b>

en: Choosing an icon
ta: ஒரு சின்னத்தை தேர்ந்தெடுக்கிறது

en:  folder1
ta: கோப்புறை1

en: folder2
ta: கோப்புறை2

en:  file1.txt
ta: கோப்பு1.txt

en: file.txt
ta: கோப்பு.txt

en: folder
ta: கோப்புறை

en: _Reload the list of actions
ta: செயல்களின் பட்டியலை மீளேற்றவும் (_R)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
en: Cancel your current modifications and reload the list of actions
ta: நடப்பு மாற்றங்களை ரத்துசெய்யவும் மற்றும் செயல்களின் பட்டியலை மீளேற்றவும்

note: i18n: note the space at the beginning of the sentence
en:  %d menus, %d actions, %d profiles are currently displayed
ta:  %d மெனுக்கள், %d செயல்கள், %d விவரக்குறிப்புகள் நடப்பில் காட்டப்படும்

en: An error has occured when trying to save the item
ta: உருப்படியை சேமிக்க முயற்சிக்கும் போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது

en: An error has occured when trying to delete the item
ta: உருப்படியை அழிக்க முயற்சிக்கும் போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது

en: Unable to parse XML file: %s.
ta: XML கோட்டை இடைநிறுத்த முடியவில்லை: %s.

en: Invalid XML root element: waited for '%s' or '%s', found '%s' at line %d.
ta: தவறான XML ரூட் எழுத்துரு: '%s' அல்லது '%s'காக காத்திருக்கிறது, '%s'ஆனது %d கோட்டில் காணப்படும்.

en: Waited for '%s' node, found (ignored) '%s' at line %d.
ta: '%s' குறிப்பிற்காக காத்திருக்கிறது,(புறக்கணிக்கப்பட்ட) '%s' ஆனது %dகோட்டில் காணப்படுகிறது.

en: Unexpected (ignored) '%s' node found at line %d.
ta: எதிர்பாராத (புறக்கணிக்கப்பட்ட) '%s' குறிப்பு %d கோட்டில் காணப்படும்.

en: Schema is ignored at line %d.
ta: திட்டம் %d கோட்டில் புறக்கணிக்கப்பட்டது.

en: Unexpected '%s' node found at line %d.
ta: எதிர்பாராத '%s' குறிப்பு %d கோட்டில் காணப்பட்டது.

en: Unexpected '%s' entry found at line %d.
ta: எதிர்பாராத '%s' உள்ளீடு %d கோட்டில் காணப்பட்டது.

en: Mandatory node '%s' not found.
ta: அவசியமான குறிப்பு '%s' காணக்கடவில்லை.

en: No value found.
ta: மதிப்பு காணப்படவில்லை.

en: Invalid UUID: waited for %s, found %s at line %d.
ta: தவறான UUID: %sகாக காத்திருக்கிறது, %sஆனது %d கோட்டில் காணப்படும்.

en: Invalid content: waited for %s prefix, found %s at line %d.
ta: தவறான உள்ளடக்கம்: %s ப்ரீபிக்ஸ்ஸிக்காக காத்திருக்கிறது, %sஆனது %dகோட்டில் காணப்படும்.

en: Invalid UUID %s found at line %d.
ta: தவறான UUID %s ஆனது %dகோட்டில் காணப்படும்.

en: Already existing action (UUID: %s).
ta: ஏற்கனவே உள்ளிருக்கும் செயல்பாடு (UUID: %s).

en: Value '%s' already set: new value ignored at line %d.
ta: மதிப்பு '%s' ஏற்கனவே அமைக்கப்பட்டுள்ளது: புதிய மதிப்பு %dகோட்டில் புறக்கணிக்கப்படும்.

en: UUID not found.
ta: UUID காணப்படவில்லை.

en: Action label not found.
ta: செயல்பாட்டு லேபில் காணப்படவில்லை.

note: i18n: label of an automagic root submenu i18n: title of the About dialog box, when seen from Nautilus file manager
en: Nautilus Actions
ta: நாடுலஸ் செயல்கள்

en: About Nautilus Actions
ta: நாடுலஸ் செயலைப் பற்றி

en: Display information about Nautilus Actions
ta: நாடுலஸ் செயல்களைப் பற்றிய தகவலைக் காட்டு

en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
ta: GNOME மொழிபெயர்ப்பு<gnome-i18n@gnome.org>

note: i18n: default label for a newly created action
en: New Nautilus action
ta: புதிய நாடுலஸ் செயல்

note: i18n: default label for a newly created menu
en: New Nautilus menu
ta: புதிய நாடுலஸ் மெனு

en: URIs parsing test.
ta: URIs இணைநிறுத்த சோதனை.

en: The label of the menu item (mandatory)
ta: பட்டியல் உருப்படியின் (அவசியமானது) அடையாளம்

en: The icon of the menu item (filename or themed icon)
ta: மெனு உருப்படியின் சின்னம் (கோப்பு பெயர் அல்லது தீம் சின்னம்)

en: Set it if the action should be enabled [default]
ta: செயலானது செயல்படுத்த முடியுமெனில் அதை அமைக்கவும் [default]

en: Set it if the action should be disabled at creation
ta: உருவாக்கத்தின் போது செயல் செயல்படுத்தப்படவில்லை எனில் அதை அமைக்கவும்

en: Set it if the action should be displayed in selection menus
ta: தேர்ந்தெடுத்தல் மெனுக்களில் செயலானது காட்டப்பட்டால் அதை அமைக்கவும்

en: Set it if the action should be displayed in folders menus
ta: கோப்புறைகளின் மெனுக்களில் செயலானது காட்டப்பட்டால் அதை அமைக்கவும்

en: Set it if the action should be displayed in toolbar
ta: கருவிப்பட்டியில் தெரிந்தால் செயலை அமைக்கவும்

en: The label of the action item in the toolbar
ta: கருவிப்பட்டியிலுள்ள உருப்படியில் செயல்படும் லேபில்

en: A pattern to match selected items against. May include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need
ta: ஒரு தோற்றம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளுக்கு எதிராக பொருந்த வேண்டும். ஒயில்ட் கார்ட்களை சேர்க்க வேண்டும் (* அல்லது ?) (உங்களுக்கு வேண்டிய ஒவ்வொரு தோற்றத்தில் ஒரு விருப்பத்தை அமைக்க வேண்டும்)

en: Set it if the previous patterns are case sensitive
ta: முந்தைய பாணிகளின் வகை நுணுக்கமாக இருந்தால் அதை அமைக்கவும்

en: A pattern to match selected items mimetype against. May include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need
ta: ஒரு தோற்றம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளின் mimetypeக்கு எதிராக பொருந்த வேண்டும். ஒயில்ட் கார்ட்களை சேர்க்க வேண்டும் (* அல்லது ?) (உங்களுக்கு வேண்டிய ஒவ்வொரு தோற்றத்தில் ஒரு விருப்பத்தை அமைக்க வேண்டும்)

en: Set it if the selection must only contain files
ta: தேர்ந்தெடுத்தல் கோப்புகளை கொண்டிருந்தால் அமை

en: Set it if the selection must only contain folders. Specify both '--accept-files' and '--accept-dirs' options if selection can contain both types of items
ta: தேர்ந்தெடுப்பு கோப்புறைகளை மட்டும் பெற்றிருந்தால் இதை அமைக்கவும்.விருப்பங்கள் குறிப்பிட்ட இரண்டு '--accept-files' மற்றும் '--accept-dirs' உருப்படிகளின் இரண்டு வகைகளையும் பெற்றிருக்கலாம்

en: Set it if the selection can have several items
ta: பல்வேறு உருப்படிகளை தேர்ந்தெடுத்தல் கொண்டிருத்தால் அமை

en: A valid GIO scheme where the selected files should be located. You must set one option for each scheme you need
ta: ஒரு GIO திட்டத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளை வைக்க வேண்டும் (இதனை நீங்கள் ஒவ்வொரு திட்டத்திற்கு வேண்டிய மட்டும் அமைக்க வேண்டும்)

en: The URI of a directory for which folders or toolbar action will be displayed. You must set one option for each folder you need
ta: எந்த கோப்புறைகள் அல்லது கருவிப்பட்டி செயல் காட்டப்படுகிறதோ அதற்கான ஒரு URI அடைவு . உங்களுக்கு தேவைப்படும் ஒவ்வொரு கோப்புறைக்கும் நீங்கள் ஒரு விருப்பத்ததை அமைக்கவும்

en: Store the newly created action as a GConf configuration
ta: GConf கட்டமைப்பிற்கு புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட செயலை சேகரிக்கவும்

en: The URI of the folder where to write the new action as a GConf dump output [default: stdout]
ta: இந்த URI கோப்புறையை ஒரு புதிய GConf அமுத்தும் வெளிப்பாடாக எங்கே எழுத வேண்டும் [default: stdout]

en: Error: '--enabled' and '--disabled' options cannot both be specified.
ta: பிழை: ஒரே ஒரு வெளிப்பாடு மட்டும் குறிப்பிடப்படலாம்.

note: i18n: Action <action_label> written to...
en: Action '%s' succesfully written to GConf configuration.
ta: செயல் '%s' தானாகவே GConf கட்டமைப்புக்கு எழுதுகிறது.

note: i18n: Action <action_label> written to <output_filename>...
en: Action '%s' succesfully written to %s, and ready to be imported in NACT.
ta: செயல் '%s' தானாகவே %sக்கு எழுதுகிறது, NACTல் இறக்குமதியில் செய்ய தயாராகுகிறது.

en: Output the Nautilus Actions GConf schema on stdout.
ta: Nautilus Actions GConf திட்டத்தின் வெளிப்பாட்டின் stdout.

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
ta: %H:%M:%S முடிந்தது

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
ta: %H:%M:%S மீதமுள்ளது

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
ta: %a - கணக்கு (கணக்கைப் பதிவுசெய்தலைப் பயன்படுத்தாவிட்டால் இதைக் கொண்டிருக்கும் வரிகள் நீக்கப்படும்)

en: %d directory | %d directories
ta[0]: %d அடைவு
ta[1]: %d அடைவுகள்

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
ta[0]: %d அடைவு அதன் உள்ளடக்கங்கள்
ta[1]: %d அடைவுகள் அதன் உள்ளடக்கங்கள்

en: %d file | %d files
ta[0]: %d கோப்பு
ta[1]: %d கோப்புகள்

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
ta[0]: %d கோப்பு. மொத்த அளவு: %s
ta[1]: %d கோப்புகள். மொத்த அளவு: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
ta[0]: %d கோப்பு. மொத்த அளவு: குறைந்தது %s
ta[1]: %d கோப்புகள். மொத்த அளவு: குறைந்தது %s

en: %h - Host
ta: %h - புரவலன்

en: %llu directory | %llu directories
ta[0]: %llu அடைவு
ta[1]: %llu அடைவுகள்

en: %llu file | %llu files
ta[0]: %llu கோப்பு
ta[1]: %llu கோப்புகள்

en: %p - Password
ta: %p - கடவுச்சொல்

en: %s (insecure)
ta: %s (பாதுகாப்பற்றவை)

en: %s - Proxy user
ta: %s - பதிலி பயனர்

en: %s and %s. Total size: %s
ta: %s மற்றும் %s. மொத்த அளவு: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
ta: %s மற்றும் %s. மொத்த அளவு: குறைந்தது %s

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, %s will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the %s environment variable.
ta: %s காண முடியவில்லை. கோப்புசில்லா கோர்வையை இல்லாமல், %s இயங்காது.
    
    சாத்தியமான தீர்வுகள்:
    - உங்கள் பாதை சூழல் மாறியில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ள அடைவில் %s உள்ளது என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.
    -%s சூழல் மாறியில் %sக்கு முழு பாதையை அமை.

note: @translator: Example: RSA with 2048 bits
en: %s with %d bits
ta: %s %d பிட்டுகளுடன்

en: %s:%d - Hostname does not match certificate
ta: %s :%d - புரவலன் பெயர் சான்றிதழுடன் பொருந்தவில்ல

en: %u - Username
ta: %u - பயனர்பெயர்

en: %w - Proxy password
ta: %w - பதிலாள் கடவுச்சொல்

en: &AWS S3 encryption
ta: &AWS S3 குறியாக்கம்

en: &Abort previous connection and connect in current tab
ta: முந்தைய இணைப்புகளை முறித்துக் கொண்டு தற்போதைய டேப்பில் இணைக்கவும்

en: &About...
ta: பற்றி...

note: @translator: Keep short
en: &Access key ID:
ta: அணுகல் திறவுகோல் அடையாளம்:

note: @translator: Keep short
en: &Account ID:
ta: கணக்கு அடையாளம்:

en: &Account:
ta: கணக்கு:

en: &Active
ta: செயலில்

en: &Add bookmark...
ta: புத்தககுறி சேர்...

en: &Add directory...
ta: அடைவை சேர்க்க...

en: &Add files to queue
ta: வரிசையில் கோப்புகளைச் சேர்க்கவும்

en: &Add key file...
ta: திறவுகோல் கோப்பினை சேர்க்க...

en: &Add to queue
ta: வரிசையில் சேர்

en: &Adjust server time, offset by:
ta: சேவையக நேர மண்டலத்தை ஈடுசெய்யவும்:

en: &Always allow insecure data connections for this server in future sessions.
ta: எதிர்கால அமர்வுகளில் இந்த சேவையகத்திற்கான பாதுகாப்பற்ற தரவு இணைப்புகளை எப்போதும் அனுமதி.

en: &Always allow insecure plain %s for this server.
ta: இந்த சேவையகத்திற்கு பாதுகாப்பற்ற வெற்று %s ஐ எப்போதும் அனுமதிக்கவும்.

en: &Always trust this certificate in future sessions.
ta: எதிர்கால அமர்வுகளில் இந்த சான்றிதழை எப்போதும் நம்புங்கள்.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
ta: எப்போதும் இந்த புரவலனை நம்பு, இந்த திறவுகோலை தற்காலிக சேமிப்பில் சேர்

en: &Always use default editor
ta: எப்போதும் இயல்புநிலை திருத்தி பயன்படுத்தவும்

en: &Always use selection for all unassociated files
ta: தொடர்புடைய அனைத்து கோப்புகளுக்கும் எப்போதும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதைப் பயன்படுத்து

en: &Always use this action
ta: எப்போதும் இந்த செயலை பயன்படுத்தவும்

note: @translator: Keep short
en: &Application Key ID:
ta: பயன்பாட்டு முதன்மை அடையாளம்:

en: &Ask your operating system for the external IP address
ta: வெளிப்புற இநெ முகவரிக்கு உங்கள் இயக்க முறைமையை கேள்

en: &Auto
ta: தானியங்கி

en: &Autodetect
ta: தானாகக் கண்டறி

en: &Background color:
ta: பின்னணி நிறம்:

en: &Binary
ta: இருமம்

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
ta: பன்னாட்டு அமைப்பு சின்னங்களைப் பயன்படுத்தி இரும முன்னொட்டுகள். (எ.கா. 1 கிபை = 1024 பைட்டுகள்)

en: &Bookmarks
ta: புத்தககுறிகள்

en: &Browse
ta: உலாவு

en: &Burst tolerance:
ta: வெடிப்பு சகிப்புத்தன்மை:

en: &Certificate in chain:
ta: சங்கிலியில் சான்றிதழ்:

en: &Clear private data...
ta: தனிப்பட்ட தரவை அழிக்கவும்...

en: &Close FileZilla
ta: கோப்புசில்லாவை மூடு

en: &Close FileZilla once
ta: ஒருமுறை கோப்புசில்லாவை மூடு

en: &Configure speed limits...
ta: வேக வரம்புகளை கட்டமைக்கவும்...

en: &Configure...
ta: உள்ளமை...

en: &Connect
ta: இணை

en: &Copy current connection to Site Manager...
ta: தள நிர்வாகிக்கு நடப்பு இணைப்பை நகலெடுக்கவும் ...

en: &Copy to clipboard
ta: இடைநிலைப் பலகைக்கு நகலெடு

en: &Create directory
ta: அடைவை உருவாக்கு

en: &Create new tab
ta: புதிய தாவலை உருவாக்கவும்

en: &Debug
ta: பிழைதிருத்து

en: &Debug information in message log:
ta: செய்தியின் பதிவில் பிழைதிருத்து தகவல்:

en: &Default editor:
ta: இயல்புநிலை திருத்தி:

en: &Default file exists action...
ta: இயல்புநிலை கோப்பு உள்ளது செயலில்...

en: &Delay between failed login attempts:
ta: தோல்வியுற்ற உள்நுழைவு முயற்சிகளுக்கு இடையில் தாமதம்:

en: &Delete symlink
ta: Symlink நீக்கு

en: &Delete...
ta: நீக்கு...

en: &Directory access permissions...
ta: அடைவு அணுகல் இசைவுகள்...

en: &Directory comparison
ta: அடைவு ஒப்பிடு

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the local directory
ta: ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவலை முடக்கவும், உள்ளூர் அடைவை மாற்றவும் தொடரவும்

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory
ta: ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவலை முடக்கி, தொலைநிலை அடைவை மாற்றி தொடரவும்

en: &Discard local file then download and edit file anew
ta: உள்ளக கோப்பை கைவிட்ட பின்னர் புதிய கோப்பை பதிவிறக்கி திருத்து

en: &Disconnect
ta: துண்டி

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
ta: சராசரி வேகத்திற்கு பதிலாக வேகமான பரிமாற்ற வேகத்தைக் காண்பி

en: &Display size in bytes
ta: பைடீல் அளவை காட்டு

en: &Domain:
ta: களம்:

en: &Don't show this dialog again.
ta: இந்த உரையாடலை மீண்டும் காட்டாதே.

en: &Don't use external IP address on local connections.
ta: உள்ளூர் இணைப்புகளில் வெளிப்புற இநெ முகவரியைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்.

en: &Double-click action on directories:
ta: கோப்பகங்களில் இரட்டை சொடுக்கு நடவடிக்கை:

en: &Double-click action on files:
ta: கோப்புகளின் இரட்டை சொடுக்கு நடவடிக்கை:

en: &Download
ta: பதிவிறக்கு

en: &Download to:
ta: பதிவிறக்கு:

en: &Download...
ta: பதிவிறக்க...

en: &Downloads:
ta: பதிவிறக்கங்கள்:

en: &Duplicate
ta: நகல்

en: &Edit filter rules...
ta: வடிகட்டி விதிகள் திருத்து...

en: &Enable compression
ta: சுருக்கத்தை இயக்கு

en: &Enable speed limits
ta: வேக வரம்புகளை இயங்கவும்

en: &Encoding:
ta: குறியீட்டு முறை:

en: &Encryption:
ta: குறியாக்க:

en: &Enter custom command...
ta: தனிப்பயன் கட்டளை உள்ளிடுக...

en: &Export Site Manager entries
ta: ஏற்றுமதி தள மேலாளர் உள்ளீடுகளை

en: &Fall back to active mode
ta: செயலில் உள்ள முறைக்கு திரும்பவும்

en: &File Attributes...
ta: கோப்பு குணங்கள்...

en: &File permissions...
ta: கோப்பு அனுமதிகள்...

en: &File:
ta: கோப்பு:

en: &Filter conditions:
ta: வடிகட்டி நிலைமைகள்:

en: &Filter sets:
ta: வடிகட்டி தொகுப்புகள்:

en: &Filters
ta: வடிகட்டிகள்

en: &Filters:
ta: வடிகட்டிகள்:

en: &Finish editing
ta: திருத்துதலை முடி

en: &Finish editing and delete local file
ta: உள்ளூர் கோப்பு திருத்துவதை முடித்து நீக்கவும்

en: &Flatten local paths, upload all contained files directly into target directory
ta: உள்ளக பாதைகள் சமநிலையாக அனைத்து இலக்கு அடைவுக்கு நேரடியாக கொண்டிருந்தது கோப்புகளை பதிவேற்று

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
ta: தொலை பாதைகள் சமநிலையாக, இலக்கு அடைவில் நேரடியாக அனைத்து கோப்புகளை பதிவிறக்க

en: &Follow symlink, delete target directory contents
ta: Symlink பின்பற்றவும், இலக்கு அடைவு உள்ளடக்கங்களை நீக்கவும்

en: &Force refresh of directory listings during remote recursive operations
ta: தொலைநிலை சுழல்நிலை நடவடிக்கைகளின் போது அடைவு பட்டியல்களின் புதுப்பிப்பு

en: &Get external IP address from the following URL:
ta: பின்வரும் முகவரி இலிருந்து வெளிப்புற இநெ முகவரியைப் பெறுக:

en: &Getting help...
ta: உதவி பெறுவது...

en: &Global bookmark
ta: உலகளாவிய புத்தககுறி

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
ta: &HTTP/1.1 முறையைப் பயன்படுத்தி இணை

en: &Hide identical files
ta: சமமான கோப்புகளை மறை

en: &Highest
ta: அதிகபட்ச

en: &Highest available port:
ta: உயர்ந்த துறைமுகம்:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
ta: IEC பைனரி முன்னொட்டுகள் (எ.கா. 1 KiB = 1024 பைட்டுகள்)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
ta: ISO 8601 (எடுத்துக்காட்டு: 2007-09-15)

en: &Install new version
ta: புதிய பதிப்பு நிறுவவும்

en: &Jurisdiction:
ta: அதிகார வரம்பு:

en: &Keep local path structure relative to search root
ta: தேடுபொறியில் தொடர்புடைய உள்ளூர் பாதையை அமைத்தல்

en: &Keep remote path structure relative to search root
ta: வேர் தேடுதலுடன் தொலைதூர பாதை அமைப்பை வைத்திருங்கள்

en: &Key file:
ta: திறவுகோல் கோப்பு:

en: &Layout of file and directory panes:
ta: கோப்பு மற்றும் அடைவு பேனல்களின் தளவமைப்பு:

en: &Limit local ports used by FileZilla
ta: கோப்புசில்லா பயன்படுத்தும் உள்ளூர் துறைமுகங்கள் வரையறு

en: &Limit number of simultaneous connections
ta: ஒரே நேரத்தில் இணைப்புகளின் எண்ணிக்கை மற்றும் வரம்புகள்

en: &Local directory tree
ta: உள்ளுர் அடைவு அதன் உள்ளடக்கங்கள்

en: &Local directory:
ta: உள்ளூர் அடைவு:

en: &Local search
ta: உள்ளூர் தேடல்

en: &Log to file
ta: கோப்பில் பதிவிடு

en: &Logon Type:
ta: உள்நுழைவு வகை:

en: &Low
ta: குறைந்த

en: &Manage bookmarks...
ta: புத்தககுறிகளை நிர்வகி...

en: &Manual transfer...
ta: கையேடு பரிமாற்றம்...

en: &Master password:
ta: முதன்மை கடவுச்சொல்:

en: &Maximum number of connections:
ta: இணைப்புகளின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை:

en: &Maximum number of retries:
ta: அதிகபட்ச முயற்சிக்களின் எண்ணிக்கை:

en: &Message log
ta: செய்தி பதிவு

en: &Minimize to tray
ta: தட்டில் சிறிதாக்கு

en: &Name sorting mode:
ta: பெயர் வரிசையாக்க முறை:

en: &Network configuration wizard...
ta: பிணைய கட்டமைப்பு வழிகாட்டி...

en: &New site
ta: புதிய தளம்

en: &New version available!
ta: புதிய பதிப்பு கிடைக்கும்!

en: &Normal
ta: இயல்பு

en: &Numeric value:
ta: எண் மதிப்பு:

en: &Overwrite
ta: மேல்எழுது

en: &Passive
ta: செயலற்ற

en: &Play sound
ta: ஒலி விளையாடு

en: &Port:
ta: துறைமுகம்:

en: &Preserve timestamps of transferred files
ta: மாற்றப்பட்ட கோப்புகளின் நேர முத்திரைகள் சேமிக்கவும்

en: &Profile:
ta: தன்விவரம்:

en: &Queue
ta: வரிசை

en: &Quickconnect
ta: விரைவு இணைப்பு

en: &Quickconnect bar
ta: விரைவு இணைப்பு பட்டியல்

en: &Quickconnect history
ta: விரைவு இணைப்பு வரலாறு

en: &Read
ta: படி

en: &Reconnect
ta: மீண்டும் இணைக்க

en: &Reconnect information
ta: மீண்டும் இணைக்கும் தகவல்

en: &Refresh
ta: புதுப்பிப்பு

en: &Remember master password until FileZilla is closed
ta: கோப்புசில்லா மூடப்படும் வரை முதன்மை கடவுச்சொல்லை நினைவில் கொள்க

en: &Remember password until FileZilla is closed
ta: கோப்புசில்லா மூடப்படும் வரை கடவுச்சொல்லை நினைவில் கொள்

en: &Remote directory:
ta: தொலைநிலை அடைவு:

en: &Remote path:
ta: தொலை பாதை:

en: &Remote search
ta: தொலை தேடல்

en: &Remove key
ta: திறவுகோல் அகற்று

en: &Remove selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது நீக்கு

en: &Rename
ta: மறுபெயரிடுக

en: &Reopen local file
ta: உள்ளுர் கோப்பு மறுதிறப்பு

en: &Repeat password:
ta: கடவுச்சொல்லை மீண்டும் இடு:

en: &Replace invalid characters with:
ta: தவறான எழுத்துகளை இதன்முலம் மாற்று:

en: &Report a bug...
ta: ஒரு பிழை அறிக்கையிடு...

en: &Request attention
ta: கவனத்தை கோரும்

en: &Reset and requeue all
ta: அனைத்தையும் மீட்டெடுக்கவும் மற்றும் வரிசைப்படுத்துங்கள்

en: &Restart Wizard
ta: வழிகாட்டி மறுதொடக்கம்

en: &Resume
ta: தொடர்

en: &Run command...
ta: கட்டளையை இயக்கவும்...

en: &Run configuration wizard now...
ta: இப்போது கட்டமைப்பு வழிகாட்டி இயக்கவும்...

en: &Run update check now...
ta: இப்போது மேம்படுத்தல் சரிபார்க்கவும்...

en: &Search
ta: தேடல்

en: &Search remote files...
ta: தொலை கோப்பு தேடல்...

en: &Select a key:
ta: ஒரு திறவுகோலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: &Select entry:
ta: நுழைவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: &Select language:
ta: மொழியைத் தேர்ந்தெடு:

en: &Select the columns that should be displayed:
ta: காட்டப்பட வேண்டிய நெடுவரிசைகளைத் தேர்ந்தெடு:

en: &Server
ta: சேவையகம்

en: &Set as local directory and close dialog
ta: உள்ளக அடைவு என அமைத்து உரையாடலை மூடு

en: &Set as remote directory and close dialog
ta: தொலைநிலை அடைவு என அமைத்து உரையாடலை மூடு

en: &Settings...
ta: அமைப்புகள்...

en: &Show debug menu
ta: பிழைத்திருத்த பட்டி காண்பி

en: &Show detailed log
ta: விரிவான பதிவைக் காட்டு

en: &Show timestamps in message log
ta: செய்தியின் பதிவில் நேர முத்திரையை காண்பி

en: &Site Manager entries
ta: தள மேலாளர் உள்ளீடுகள்

en: &Site Manager...
ta: தள மேலாளர்...

en: &Site-specific bookmark
ta: தள-குறிப்பிட்ட புத்தககுறி

en: &Speed limits
ta: வேகம் வரம்புகள்

en: &Start transfer immediately
ta: உடனடியாக பரிமாற்றம் தொடங்கவும்

en: &Swap local and remote panes
ta: உள்ளூர் மற்றும் ரிமோட் பேன்களை மாற்றுக

en: &TLS Ciphers
ta: TLS சிப்பர்ஸ்

en: &Test
ta: சோதனை

en: &Theme:
ta: தீம்:

en: &Token code:
ta: கிள்ளாக்கு குறியீடு:

en: &Transfer
ta: பரிமாற்றம்

en: &Transfer mode:
ta: பரிமாற்ற முறை:

en: &Transfer queue
ta: பரிமாற்று வரிசை

en: &Treat dotfiles as ASCII files
ta: தபஅநிகு கோப்புகளாக புள்ளிகோப்புகளைக் கையாளவும்

en: &Trust this certificate on the listed alternative hostnames.
ta: பட்டியலிடப்பட்ட மாற்று புரவலனில் இந்த சான்றிதழை நம்புங்கள்.

en: &Unedit
ta: திருத்தப்படாத

en: &Upload
ta: பதிவேற்று

en: &Upload to:
ta: பதிவேற்ற:

en: &Upload...
ta: பதிவேற்று...

en: &Uploads:
ta: பதிவேற்றங்கள்:

en: &Use custom program
ta: தனிப்பயன் நிரல் பயன்படுத்தவும்

en: &Use synchronized browsing
ta: ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவுதல் பயன்படுத்தவும்

en: &Use system trust store to validate TLS certificates
ta: பஅபா சான்றிதழ்களை சரிபார்க்க கணினி அறக்கட்டளை கடையைப் பயன்படுத்து

en: &Use system's default editor for text files
ta: உரை கோப்புகளை கணினி இயல்புநிலை திருத்தியை பயன்படுத்து

en: &Use the following IP address:
ta: பின்வரும் இநெ முகவரியைப் பயன்படுத்து:

en: &Use the server's external IP address instead
ta: அதற்கு பதிலாக சேவையகத்தின் வெளி இநெ முகவரி பயன்படுத்து

en: &Use thousands separator
ta: ஆயிரங்கள் பிரிப்பான் பயன்படுத்து

en: &User:
ta: பயனர்:

en: &Username:
ta: பயனர்பெயர்:

en: &Version %s
ta: பதிப்பு %s

en: &Version 3
ta: பதிப்பு 3

en: &View/Edit
ta: காண்க/திருத்து

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
ta: திருத்தப்பட்ட கோப்புகளை பார் மற்றும் திருத்தங்களைப் பதிவேற்ற கேள்

en: &When checking for updates, check for:
ta: புதுப்பித்தல்களுக்கு சோதிக்கும்போது, ​​இதனை சரிபார்:

en: &Write
ta: எழுது

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
ta: '%s' இல்லை அல்லது அணுக முடியாது.

en: '%s' is not a directory.
ta: '%s' ஒரு அடைவு இல்லை.

en: '%s' is not a supported protocol.
ta: %s நெறிமுறை ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask for password'.
ta: 'இயல்பான' மற்றும் 'கணக்கு' பதிவுமுறைகள் கிடைக்கவில்லை. உங்கள் நுழைவு 'கடவுச்சொல்லைக் கேட்க' என்று மாற்றப்பட்டுள்ளது.

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
ta: 'மேற்கோள்' பொதுவாக சேவையகத்தில் 'மேற்கோள்' தொடர்ந்து வாதங்களை அனுப்ப கட்டளை வாடிக்கையாளர்களால் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு கட்டளை. நீங்கள் முன்னணி 'மேற்கோள்' இல்லாமல் மூல கட்டளையை உள்ளிட வேண்டும்.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
ta[0]: (%d பொருள் வடிகட்டப்பட்டது)
ta[1]: (%d பொருள்கள் வடிகட்டப்பட்டது)

en: (%u%% downloaded)
ta: (%u%% பதிவிறக்கம்)

en: (0 for no limit)
ta: (0 வரம்பில்லா)

en: (0-999 seconds)
ta: (0-999 விநாடிகள்)

en: (10-9999, 0 to disable)
ta: (10-9999, 0 முடக்கு)

en: (example: %H-%M-%S)
ta: (எடுத்துக்காட்டு:%H-%M-%S)

en: (example: %Y-%m-%d)
ta: (எடுத்துக்காட்டு:%Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
ta: (%s/நொ இல்)

en: - The command and each argument are separated by spaces
    - A command or argument containing whitespace or a double-quote character need to be enclosed in double-quotes
    - Double-quotes inside of a command or argument need to be doubled up
    - In arguments, %%f is a placeholder for the file to be opened. Use %%%% for literal percents
ta: - கட்டளை மற்றும் ஒவ்வொரு வாதமும் இடைவெளிகளால் பிரிக்கப்படுகின்றன
    - வெள்ளைவெளி அல்லது இரட்டை மேற்கோள் கொண்ட எழுத்துக்களைக் கொண்ட ஒரு கட்டளை அல்லது உரையாடல் இரட்டை மேற்கோள்களில் இணைக்கப்பட வேண்டும்
    - ஒரு கட்டளை அல்லது வாதத்தின் உள்ளே இரட்டை மேற்கோள்களை இரட்டிப்பாக்க வேண்டும்
    - வாதங்களில், %%f என்பது திறக்கப்பட வேண்டிய ஒரு கோப்பு ஒதுக்கிடமாகும். எழுத்தியல் சதவீதங்களுக்கு %%%% ஐப் பயன்படுத்து

en: --:--:-- left
ta: --:--:-- மீதமுள்ளன

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
ta: -c கோபநெ முகவரியைப் பயன்படுத்த முடியாது.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
ta: -l ஒரு கோபநெ முகவரி உடன் மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
ta: -s மற்றும் -cகள் ஒரே நேரத்தில் இருக்கக்கூடாது.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
ta: -s கோபநெ முகவரியைப் பயன்படுத்த முடியாது.

en: /Groups
ta: /குழுக்கள்

en: /My Drives
ta: /என் இயக்கிகள்

en: /My Drives/OneDrive
ta: /என் இயக்கிகள்/ஒருஇயக்கி

en: /SharePoint
ta: /பகிர்புள்ளி

en: /Shared drives
ta: /பகிரப்பட்ட இயக்கிகள்

en: /Shared with me
ta: /என்னுடன் பகிர்ந்தது

en: /Sites
ta: /தளங்கள்

en: /Team drives
ta: /குழு இயக்கிகள்

en: 0 - None
ta: 0 - இல்லை

en: 1 - Warning
ta: 1 - முன்னறிவிப்பு

en: 2 - Info
ta: 2 - தகவல்

en: 3 - Verbose
ta: 3 - மிகுசொல்

en: 32-bit system
ta: 32-இரும கணினி

en: 4 - Debug
ta: 4 - பிழைத்திருத்தம்

en: 64-bit system
ta: 64-பிட் கணினி

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
ta: உள்ளிட்ட பெயருடன் ஒரு புத்தகக்குறி ஏற்கனவே உள்ளது. பயன்படுத்தாத பெயரை உள்ளிடுக.

en: A default editor needs to be set.
ta: இயல்புநிலை திருத்தி அமைக்கப்பட வேண்டும்.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
ta: ஒரு அடைவு அதன் துணை அடைவுகளில் ஒன்றை இழுக்க முடியாது.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
ta: சில சேவையகங்கள் செயலற்ற முறையில் இசைவில்லை அல்லது தவறாக உள்ளமைக்கப்படுகின்றன. இது போன்ற நேரங்களில் நீங்கள் செயலில் உள்ள முறை பயன்படுத்த வேண்டும். செயலில் பயன்முறையில், கோப்புசில்லா ஒரு துறைமுகம் திறந்து சேவையகத்தை இணைக்க கேட்கிறது.

en: A file previously opened has been changed.
ta: முன்பு திறக்கப்பட்ட ஒரு கோப்பு மாற்றப்பட்டது.

en: A file with that name is already being transferred.
ta: அந்த பெயருடன் ஏற்கனவே ஒரு கோப்பு மாற்றப்பட்டுள்ளது.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
ta: அந்த பெயருடன் ஒரு கோப்பு இன்னும் திருத்தப்பட்டு வருகிறது. தயவுசெய்து அதை மூடிவிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
ta: ஒரு உள்ளூர் கோப்பு பெயரை நீக்க முடியாது.
    LC_CTYPE (அல்லது LC_ALL) சூழல் மாறி சரியாக அமைக்கப்பட்டது என்பதை உறுதி செய்து கொள்.
    இந்த சிக்கலைச் சரிசெய்யாமல், கோப்புகளை கோப்பு பட்டியல்களில் காணக்முடியாது.
    மேலும் முன்னறிவிப்பை இந்த அமர்வு காட்டப்படாது.

en: A lost master password cannot be recovered! Please thoroughly memorize your password.
ta: தொலைந்த முதன்மை கடவுச்சொல்லை மீட்டெடுக்க முடியாது! தயவுசெய்து உங்கள் கடவுச்சொல்லை முழுமையாக மனப்பாடம் செய்யவும்.

en: A new version of FileZilla is available:
ta: கோப்புசில்லாவின் புதிய பதிப்பு கிடைக்கின்றது:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
ta: ஒரு சரியான சேவையகம் எப்போதும் எல்லா கோப்புகளையும் காட்டுகிறது, ஆனால் சில உடைந்த சேவையகங்கள் பயனரிடமிருந்து கோப்புகளை மறைக்கின்றன. சேவையகத்தை அனைத்து கோப்புகளையும் காண்பிக்கும்படி இந்த விருப்பத்தை பயன்படுத்தவும்.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
ta: சரியான சேவையகம் இதற்கு தேவையில்லை. உங்களுக்கு தேவைப்பட்டால் சேவையக நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும்.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
ta: ஒரு ரிமோட் ஆபரேஷன் முன்னேற்றம் அடைந்து, ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவல் இயக்கப்பட்டது.
    ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவல் முடக்க, உள்ளூர் கோப்பகத்தை மாற்றியமைக்கவா?

en: A&SCII
ta: அதகுதப

en: A&dd
ta: சேர்

en: A&llow resuming of ASCII files
ta: தபஅநிகு கோப்புகளை மீண்டும் தொடங்குகிறது

en: A&pply only to downloads
ta: பதிவிறக்கங்களை மட்டும் பயன்படுத்து

en: A&pply only to uploads
ta: பதிவேற்றங்களுக்கு மட்டும் பயன்படுத்து

en: A&pply to all files and directories
ta: அனைத்து கோப்புகள் மற்றும் அடைவுகளுக்கு பயன்படுத்து

en: A&utomatically remove successful transfers
ta: வெற்றிகரமான இடமாற்றங்களை தானாக அகற்றவும்

note: @translator: Keep short
en: API &Key:
ta: பநிஇ திறவுகோல்:

en: API Key:
ta: பநிஇ திறவுகோல்:

en: AWS &KMS encryption
ta: அவசே திநிசே குறியாக்கம்

en: About FileZilla
ta: கோப்புசில்லா பற்றி

en: Above the file lists
ta: கோப்பு பட்டியலுக்கு மேல்

note: @translator: Keep short
en: Access &Grant:
ta: அணுகல் மற்றும் மானியம்:

en: Access &Key:
ta: அணுகல் திறவுகோல்:

en: Access to some local directories could not be restored:
ta: சில உள்ளூர் அடைவுகளுக்கான அணுகலை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை:

en: Acco&unt ID:
ta: கணக்கு அடையாளம்:

en: Action after queue &completion
ta: வரிசை முடிந்த பிறகு நடவடிக்கை

en: Action on selected file:
ta: தேர்ந்தெடுத்த கோப்பில் செயல்:

en: Action to perform:
ta: செய்ய நடவடிக்கை:

en: Action:
ta: செயல்:

en: Active mode
ta: செயலில் உள்ள முறை

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
ta: செயல்பாட்டு முறை கோபநெ சோதனை தோல்வியடைந்தது. கோப்புசில்லா சரியான வெளிப்புற இநெ முகவரிக்கு தெரியாது.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
ta: செயல்பாட்டு முறை கோபநெ சோதனை தோல்வியடைந்தது. கோப்புசில்லா சரியான வெளிப்புற இநெ முகவரிக்கு தெரியாது. கூடுதலாக, உங்கள் திசைவி அனுப்பிய முகவரியை மாற்றியுள்ளது.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
ta: செயல்பாட்டு முறை கோபநெ சோதனை தோல்வியடைந்தது. கோப்புசில்லா சரியான வெளிப்புற ஐபி முகவரிக்கு தெரியும், ஆனால் உங்கள் திசைவி அல்லது தீச்சுவர் தவறாக அனுப்பிய முகவரி மாற்றப்பட்டது.

en: Active mode IP
ta: செயலில் முறை இநெ

en: Add files to &queue only
ta: வரிசையில் மட்டுமே கோப்புகளை சேர்

en: Add selected directory to the transfer queue
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பகத்தை பரிமாற்ற வரிசையில் சேர்க்கவும்

en: Add selected files and folders to the transfer queue
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகள் மற்றும் கோப்புறைகளை பரிமாற்ற வரிசையில் சேர்

en: Add to queue
ta: வரிசையில் சேர்

en: Address type not supported
ta: முகவரி வகை ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
ta: அறிவுரை: நீங்கள் புதிய நற்பொருத்தங்களை சோதிக்க விரும்பினால் தவிர, நிலையான பதிப்புகளைப் பயன்படுத்துங்கள். பீட்டா பதிப்புகள் மற்றும் இரவு கட்டுமானங்கள் என்பவை சோதனை நோக்கங்களுக்காக உருவாக்கப்பட்ட பதிப்புகளாக இருக்கின்றன. கோப்புசில்லாவின் இரவு கட்டுமானங்கள் எதிர்பார்த்தபடி வேலை செய்யாது, மேலும் உங்கள் கணினியை சேதப்படுத்தலாம். உங்கள் சொந்த ஆபத்தில் பீட்டா பதிப்புகள் மற்றும் இரவு நேரங்களை உருவாக்குங்கள்.

en: Al&ways perform this action
ta: இந்த செயல்களையும் செயல்களையும் செய்யுங்கள்

en: All files have been successfully transferred
ta: எல்லா கோப்புகளும் வெற்றிகரமாக மாற்றப்பட்டுள்ளன

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
ta: கொடுக்கப்பட்ட வரம்பில் உள்ள அனைத்து துறைமுகங்கள் 1024 மற்றும் 65535 க்கு இடையில் இருக்க வேண்டும்.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
ta[0]: அனைத்து இடமாற்றங்களும் முடிந்துவிட்டன. %d கோப்பை மாற்ற முடியவில்லை.
ta[1]: அனைத்து இடமாற்றங்களும் முடிந்துவிட்டன. %d கோப்பை மாற்ற முடியவில்லை.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
ta: தோல்வியுற்ற பிற பரிமாற்ற பயன்முறைக்கு மீண்டும் அனுமதிக்கவும்

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
ta: தோல்விக்கு பிற பரிமாற்ற பயன்முறைக்கு குறைவடையும்

en: Already connected
ta: ஏற்கனவே இணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Alternative name: | Alternative names:
ta[0]: மாற்று பெயர்:
ta[1]: மாற்று பெயர்கள்:

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
ta: மாற்றாக உங்கள் திறவுகோல்களை நிர்வகிக்க மக்கிலிருந்து அணிவகுப்பு கருவியைப் பயன்படுத்தலாம், கோப்புசில்லா அணிவகுப்பை அங்கீகரிக்கிறது.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
ta: மாற்றாக உங்கள் கணினியின் பாஓடு முகவரை பயன்படுத்தலாம். அவ்வாறு செய்ய, SSH_AUTH_SOCK சூழல் மாறி அமைக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

en: Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla website:
ta: மாற்றாக, கோப்புசில்லா வலைத்தளத்தில் இருந்து சமீபத்திய பதிப்பை நீங்கள் பதிவிறக்கலாம்:

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
ta: "%s" இலிருந்து பரிமாற்ற வரிசையை ஏற்றுவதில் பிழை ஏற்பட்டது.
    சில வரிசை உருப்படிகளை மீட்டமைக்கப்படாமல் இருக்கலாம்.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
ta: "%s" க்கு இடமாற்ற வரிசையை சேமிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டது.
    சில வரிசை உருப்படிகளை சேமிக்க முடியவில்லை.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
ta: இழுக்கப்பட்ட உருப்படியின் அதே பெயருடன் ஒரு உருப்படி ஏற்கனவே இலக்கு இருப்பிடத்தில் உள்ளது.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
ta: மற்றொரு தொலைதூர செயல்பாடு முன்னேற்றம் அடைந்துவிட்டது, இப்போது அடைவு மாற்ற முடியாது.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
ta: தள நிர்வாகியில் செய்யப்பட்ட எந்த மாற்றங்களும் சேமிக்கப்படவில்லை.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
ta: வடிகட்டிகளுக்கு செய்த மாற்றங்கள் சேமிக்கப்படவில்லை.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
ta: வடிகட்டிகளுக்கு செய்த மாற்றங்கள் சேமிக்கப்படாது.

en: App&ly to directories only
ta: அடைவுகளுக்கு மட்டும் பயன்படுத்து

note: @translator: Keep short
en: Application &Key:
ta: பயன்பாட்டு திறவுகோல்:

en: Application Default Credentials
ta: பயன்பாட்டு இயல்புநிலை நற்சான்றிதழ்கள்

en: Apply to &current queue only
ta: தற்போதைய வரிசையில் மட்டும் பயன்படுத்து

en: Apply to &files only
ta: கோப்புகளுக்கு மட்டும் பயன்படுத்து

en: As tab in the transfer queue pane
ta: பரிமாற்ற வரிசை பலகத்தில் தாவலாகும்

en: Ask for action
ta: நடவடிக்கைக்கு கேளுங்கள்

en: Ask for password
ta: கடவுச்சொல்லை கேட்கவும்

en: Ask operating system for a port.
ta: துறைமுகத்திற்கான இயக்க முறைமையை கேளுங்கள்.

en: Ask your operating system for the external IP address
ta: வெளிப்புற இநெ முகவரிக்கு உங்கள் இயக்க முறைமைக்கு கேளுங்கள்

en: Asking questions in the FileZilla Forums
ta: கோப்புசில்லா கருத்துக்களங்களில் கேள்விகளைக் கேட்கிறது

en: Associated program not found:
ta: தொடர்புடைய திட்டம் இல்லை:

en: At least one filter condition is incomplete
ta: குறைந்தபட்சம் ஒரு வடிகட்டி நிபந்தனை முழுமையடையாது

en: At this point, all required information has been gathered.
ta: இந்த கட்டத்தில், தேவையான அனைத்து தகவல்களும் சேகரிக்கப்பட்டுள்ளன.

en: Automatic file type classification
ta: தானியங்கு கோப்பு வகை வகைப்பாடு

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
ta: B <பைட்டுகளுக்கான அலகு சின்னம். முதல் எழுத்து மட்டும் மொழிபெயர்த்து>

en: B&ypass proxy
ta: பதிலி பக்கவழி

en: Basic usage instructions
ta: அடிப்படை பயன்பாட்டு அறிவுறுத்தல்கள்

en: Behaviour
ta: நடத்தை

en: Being edited
ta: திருத்தப்பட்டது

en: Blackboard
ta: கரும்பலகையில்

en: Build date:
ta: தேதி உருவாக்குதல்:

en: Build information
ta: தகவலை உருவாக்குங்கள்

en: Business category:
ta: வணிக வகை:

en: By default FileZilla uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
ta: இயல்புநிலையாக கோப்புசில்லா செயலில் உள்ள பயன்முறையில் இடமாற்றங்களை நிறுவ கிடைக்கக்கூடிய உள்ளக துறைமுகத்தைப் பயன்படுத்துகிறது. ஒரு சிறிய அளவிலான துறைமுகங்களை மட்டுமே பயன்படுத்த கோப்புசில்லாவை கட்டுப்படுத்த விரும்பினால், தயவுசெய்து கீழே உள்ள துறைமுகம் வரம்பை உள்ளிடவும்.

en: C&ancel current operation
ta: நடப்பு செயல்பாடு ரத்துசெய்

en: C&lear all
ta: அனைத்தையும் அழி

en: C&omparative search
ta: ஒப்பீட்டு தேடல்

en: C&opy URL(s) to clipboard
ta: முகவரி (களை) இடைநிலைப் பலகைக்கு நகலெடு

en: C&opy URL(s) with password to clipboard
ta: இடைநிலைப் பலகைக்கு கடவுச்சொல் மூலம் முகவரி (கள்) ஐ நகலெடு

en: C&ustom
ta: விருப்பம்

en: C&ustom KMS ARN:
ta: தனிப்பயன் KMS ARN:

en: C&ustom filetype associations:
ta: தனிப்பயன் கோப்பு வகை சங்கங்கள்:

en: CPU features:
ta: மைசெபி நற்பண்புகள்:

en: Calculating timezone offset of server...
ta: சேவையகத்தின் நேரமண்டலத்தை கணக்கிடுகிறது...

en: Cancels the current operation
ta: நடப்பு செயல்பாட்டை ரத்துசெய்கிறது

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
ta: '%s' ஐ அணுக முடியவில்லை, எந்த ஊடகமும் செருகப்படவில்லை அல்லது இயங்கவில்லை.

en: Cannot add server to Site Manager
ta: தள நிர்வாகிக்கு சேவையகத்தை சேர்க்க முடியாது

en: Cannot change directory, there already is a synchronized browsing operation in progress.
ta: கோப்பகத்தை மாற்ற முடியாது, முன்பே ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவல் செயல்பாடு உள்ளது.

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
ta: பிஸியாக இருக்கும் போது தாவலை மூட முடியவில்லை.
    நடப்பு செயல்பாடு மற்றும் மூட தாவலை ரத்துசெய்?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
ta: அடைவுகள் ஒப்பிட முடியாது, உள்ளூர் மற்றும் தொலை அடைவுகள் வெவ்வேறு வடிகட்டிகள் செயல்படுத்தப்படும்

en: Cannot create new filter
ta: புதிய வடிப்பான் உருவாக்க முடியாது

en: Cannot edit file
ta: கோப்பு திருத்த முடியாது

en: Cannot edit file, not connected to any server.
ta: கோப்பு திருத்த முடியாது, எந்த சேவையகமும் இணைக்கப்படவில்லை.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
ta: கோப்பு திருத்த முடியாது, தொலை பாதை தெரியவில்லை.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
ta: ஒரு பாகோபநெ சேவையகத்திற்கு கோபநெ இணைப்பை நிறுவ முடியவில்லை. சரியான நெறிமுறையைத் தேர்ந்தெடு.

en: Cannot load key file
ta: திறவுகோல் கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Cannot rename entry
ta: நுழைவு மறுபெயரிட முடியாது

en: Cannot rename file
ta: கோப்பு மறுபெயரிட முடியாது

en: Cannot save filterset
ta: வடிகட்டியை சேமிக்க முடியவில்லை

en: Cannot select filter
ta: வடிப்பானை தேர்ந்தெடுக்க முடியவில்லை

en: Cannot set file association
ta: கோப்பு சங்கம் அமைக்க முடியாது

en: Cannot show dialog
ta: உரையாடலை காட்ட முடியவில்லை

en: Cannot view/edit selected file
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு திருத்த / திருத்த முடியாது

en: Case Insensitive
ta: வழக்கு உணர்வற்றது

en: Case insensitive (default)
ta: வழக்கு உணர்வற்ற (இயல்புநிலை)

en: Case sensitive (default)
ta: வழக்கு உணர் (இயல்புநிலை)

en: Categories to clear
ta: வகைகள் அழிக்க

en: Certificate and session data are not available yet.
ta: சான்றிதழ் மற்றும் அமர்வு தரவு இன்னும் கிடைக்கவில்லை.

en: Challenge:
ta: சவால்:

en: Change file attributes
ta: கோப்பு குணங்கள் மாற்று

en: Change the file permissions.
ta: கோப்பு அனுமதிகளை மாற்றவும்.

en: Character encoding issue
ta: எழுத்து குறியாக்க சிக்கல்

en: Check for &updates...
ta: புதுப்பிப்புகளை சரிபார்க்கவும்...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
ta: கோப்புசில்லா தானாக புதுப்பிப்புகளை சரிபார்க்கவும்:

en: Check for newer versions of FileZilla
ta: FileZillaஇன் புதிய பதிப்புகளைப் பார்க்கவும்

en: Check for updates failed
ta: புதுப்பிப்புகளை சரிபார்க்க முடியவில்லை

en: Check your login credentials. The entered password starts or ends with a space character.
ta: உங்கள் உள்நுழைவு சான்றுகளை சரிபார். உள்ளிடப்பட்ட கடவுச்சொல் ஒரு இடைவெளி எழுத்தில் தொடங்குகிறது அல்லது முடிவடைகிறது.

en: Check your login credentials. The entered username starts or ends with a space character.
ta: உங்கள் உள்நுழைவு சான்றுகளை சரிபார். உள்ளிட்ட பயனர் பெயர் தொடங்குகிறது அல்லது முடிக்கும் இடைவெளி எழுத்துக்குறி.

en: Checking for correct external IP address
ta: சரியான வெளிப்புற ஐபி முகவரியை சரிபார்க்கிறது

en: Checksum match on file %s
ta: %s கோப்பில் செக்சம் பொருத்தம்

en: Checksum mismatch on file %s
ta: %s கோப்பில் செக்சம் பொருத்தமற்றது

en: Choose a key file
ta: ஒரு திறவுகோல் கோப்பைத் தேர்ந்தெடு

en: Choose the default local directory
ta: இயல்புநிலை உள்ளமை கோப்பகத்தை தேர்வு செய்யவும்

en: Choose the local directory
ta: உள்ளூர் கோப்பகத்தைத் தேர்வு செய்க

en: Cl&ose tab
ta: தாவலை மூடு

en: Clear &layout cache
ta: தெளிவுத்திறன் மற்றும் தளவமைப்பு கேச்

en: Clear auto&update data
ta: தானியங்கு புதுப்பிப்பு தரவை அழி

en: Clear private data
ta: தனிப்பட்ட தரவை அழி

en: Clear quickconnect bar
ta: விரைவு இணைப்பு பட்டியை அழி

en: Click on Finish to save your configuration.
ta: உங்கள் உள்ளமைவைச் சேமிக்க முடிக்க சொடுக்கவும்.

en: Client to server MAC:
ta: சேவையகத்திற்கான கிளையன்ட் MAC:

en: Client to server cipher:
ta: சேவையக சைஃபர் கிளையண்ட்:

en: Close &all other tabs
ta: பிற எல்லா தாவல்களையும் மூடுக

en: Close FileZilla
ta: கோப்புசில்லாவை மூடு

en: Close all running instances of FileZilla
ta: FileZillaஇன் அனைத்து இயங்கும் நிகழ்வுகளையும் மூடுக

en: Close quick search and continue comparing?
ta: விரைவான தேடலை மூடிவிட்டு தொடர்ந்து ஒப்பிடுகிறீர்களா?

en: Closes current tab
ta: தற்போதைய தாவலை மூடுகிறது

en: Co&mments:
ta: கருத்துகள்:

en: Column properties
ta: நெடுவரிசை பண்புகள்

en: Column setup
ta: நெடுவரிசை அமைவு

en: Command and its arguments need to be properly quoted.
ta: கட்டளை மற்றும் அதன் வாதங்களை சரியாக மேற்கோள் காட்ட வேண்டும்.

en: Command not supported
ta: கட்டளை ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Command not supported by this protocol
ta: கட்டளை இந்த நெறிமுறை ஆதரிக்கவில்லை

en: Common name:
ta: பொது பெயர்:

en: Communication tainted by router or firewall
ta: தகவல் திசைவி அல்லது தீச்சுவர் மூலம் தொடர்பு கொள்ளப்பட்டது

en: Compare &modification time
ta: ஒப்பீடு திருத்தும் நேரம்

en: Compare file&size
ta: கோப்பு அளவுகளை ஒப்பிடுக

en: Compare the displayed fingerprint with the certificate fingerprint you have received from your server administrator or server hosting provider.
ta: காட்டப்படும் கைரேகையை உங்கள் சேவையக நிர்வாகி அல்லது சேவையக வழங்குநரிடமிருந்து நீங்கள் பெற்ற சான்றிதழ் கைரேகையுடன் ஒப்பிடுக.

en: Compare:
ta: ஒப்பிடுக:

en: Comparison &threshold (in minutes):
ta: ஒப்பீடு தொடக்கநிலை(நிமிடங்களில்):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
ta: ஒப்பீடு வாசலில் 0 மற்றும் 1440 நிமிடங்களுக்கு இடையே இருக்க வேண்டும்.

en: Compiled for:
ta: தொகுக்கப்பட்டன:

en: Compiled on:
ta: இல் தொகுக்கப்பட்டன:

en: Compiled with:
ta: உடன் தொகுக்கப்பட்டன:

en: Compiler flags:
ta: கம்பைலர் கொடிகள்:

en: Concurrent transfers
ta: ஒற்றுமை இடமாற்றங்கள்

en: Conditions are c&ase sensitive
ta: நிபந்தனைகள் வழக்கு முக்கியம்

en: Configuration test
ta: கட்டமைப்பு சோதனை

en: Configure passive mode
ta: செயலற்ற முறையில் உள்ளமைக்கவும்

en: Configure port range
ta: துறைமுக வரம்பை உள்ளமைக்கவும்

en: Configuring FileZilla and your network
ta: கோப்புசில்லா மற்றும் உங்கள் பிணையத்தை கட்டமைத்தல்

en: Confirm deletion
ta: நீக்குதலை உறுதிப்படுத்துக

en: Confirmation needed
ta: உறுதிப்படுத்தல் தேவை

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
ta: வாழ்த்துகள், உங்கள் உள்ளமைவு வேலை செய்யும் தோன்றுகிறது.

en: Connect bypassing proxy settings
ta: ப்ராக்ஸி அமைப்புகளை தவிர்ப்பது இணைக்க

en: Connect failed: %s
ta: இணைப்பு தோல்வியடைந்தது: %s

en: Connect in current tab
ta: தற்போதைய தாவலில் இணைக்கவும்

en: Connect in new tab
ta: புதிய தாவலில் இணைக்கவும்

en: Connect to specified Site Manager site
ta: குறிப்பிட்ட தள நிர்வாகி தளத்துடன் இணைக்கவும்

en: Connecting to %s through %s proxy
ta: இணைக்கிறது %s மூலம் %s பதிலாள்

en: Connecting to %s...
ta: %sக்கு இணைக்கிறது...

en: Connection attempt failed
ta: இணைப்பு முயற்சி தோல்வியடைந்தது

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
ta: "%s" உடன் இணைப்பு முயற்சி தோல்வியுற்றது, அடுத்த முகவரிக்கு முயற்சி.

en: Connection attempt failed with "%s".
ta: "%s" உடன் இணைப்பு முயற்சி தோல்வியடைந்தது.

en: Connection attempt interrupted by user
ta: பயனரால் குறுக்கிட முயற்சி

en: Connection closed by server
ta: இணைப்பு சேவையகம் மூலம் மூடப்பட்டது

en: Connection established, initializing TLS...
ta: இணைப்பு TLS ஐ துவக்குகிறது...

en: Connection established, waiting for welcome message.
ta: இணைப்பு நிறுவப்பட்டது, வரவேற்புக்காக காத்திருக்கிறது.

en: Connection established, waiting for welcome message...
ta: இணைப்பு நிறுவப்பட்டது, வரவேற்புக்காக காத்திருக்கிறது ...

en: Connection not allowed by ruleset
ta: விதிமுறையின் மூலம் இணைப்பு அனுமதிக்கப்படவில்லை

en: Connection timed out after %d second of inactivity | Connection timed out after %d seconds of inactivity
ta[0]: செயலிழப்பு %d வினாடிக்குப் பின் இணைப்பு நேரம் முடிந்தது
ta[1]: செயலிழப்பு %d வினாடிக்குப் பின் இணைப்பு நேரம் முடிந்தது

en: Connection to server lost.
ta: சேவையகத்திற்கான இணைப்பு இழந்தது.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
ta: ப்ராக்ஸி உடன் இணைப்பு, ஹேண்ட்ஷேக் செயல்பட ...

en: Connection with server got closed prematurely.
ta: சேவையகத்துடன் இணைப்பு முன்கூட்டியே மூடப்பட்டது.

en: Connection with the test server failed.
ta: சோதனை சேவையகத்துடன் இணைப்பு தோல்வியடைந்தது.

en: Consider using the interactive login type.
ta: ஊடாடும் உள்நுழைவு வகையைப் பயன்படுத்துவதைக் கவனியுங்கள்.

en: Convert key file
ta: திறவுகோல் கோப்பை மாற்றவும்

en: Copy (%d) of %s
ta: (%d) %sஇன் நகல்

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard, including password.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளின் முகவரியை கடவுச்சொல் உள்ளிட்ட இடைநிலைப் பலகைக்கு நகலெடு.

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளின் முகவரிகளை இடைநிலைப் பலகைக்கு நகலெடு.

en: Could not accept connection: %s
ta: இணைப்பை ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை: %s

en: Could not access path %s
ta: பாதை %s அணுக முடியவில்லை

en: Could not add connection to Site Manager
ta: தள நிர்வாகிக்கு இணைப்பு சேர்க்க முடியவில்லை

en: Could not complete operation
ta: செயல்பாட்டை முடிக்க முடியவில்லை

en: Could not connect to server: %s
ta: சேவையகத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not convert command to server encoding
ta: கட்டளை சேவையக குறியீடாக்கத்திற்கு மாற்ற முடியவில்லை

en: Could not convert private key
ta: தனிப்பட்ட திறவுகோலை மாற்ற முடியவில்லை

en: Could not copy URLs
ta: முகவரி கள் நகலெடுக்க முடியவில்லை

en: Could not copy data
ta: தரவை நகலெடுக்க முடியவில்லை

en: Could not create CFURL from path %s
ta: பாதை %s இலிருந்து சிஎப்முகவரியை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not create URI for this transfer.
ta: இந்த மாற்றத்திற்கான முகவரியை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Could not create local file %s
ta: உள்ளூர் கோப்பு %sஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not create logging mutex: %s
ta: வெளியேறு பொதுவேறுபாட்டை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not create security-scoped bookmark from URL:
ta: முகவரி இலிருந்து பாதுகாப்பு நோக்குடைய புத்தகக்குறியை உருவாக்க முடியவில்லை:

en: Could not create temporary file name.
ta: தற்காலிக கோப்பு பெயரை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
ta: இழுவை துளி செயல்பாட்டின் இலக்கை தீர்மானிக்க முடியவில்லை.

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
ta: இழுத்துவிடும் செயல்பாடு இலக்கு நிர்ணயிக்க முடியவில்லை.
    ஓட்டு நீட்டிப்பு சரியாக நிறுவப்படவில்லை அல்லது நீங்கள் ஒரு உலாவி சாளரத்தில் கோப்புகளை கைவிடவில்லை.

en: Could not establish connection to server
ta: சேவையகத்துடன் இணைப்பு நிறுவ முடியவில்லை

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can specify the data directory of FileZilla by setting the FZ_DATADIR environment variable.
ta: கோப்புசில்லாவுக்கான ஆதார கோப்புகளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, கோப்புசில்லாவை மூடுகிறது.
    FZ_DATADIR சூழல் மாறியை அமைப்பதன் மூலம் கோப்புசில்லாவின் தரவு கோப்பகத்தை நீங்கள் குறிப்பிடலாம்.

en: Could not generate custom login sequence.
ta: தனிப்பயன் உள்நுழைவு வரிசையை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Could not generate key
ta: திறவுகோல் உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not get full remote path.
ta: முழு தொலை பாதையையும் பெற முடியவில்லை.

en: Could not get native path from CFURL
ta: CFமுகவரி இலிருந்து சொந்த பாதையை பெற முடியவில்லை

en: Could not get path from URL
ta: முகவரி இலிருந்து பாதை பெற முடியவில்லை

en: Could not get reply from fzputtygen.
ta: Fzputtygen இலிருந்து பதில் பெற முடியவில்லை.

en: Could not get reply from fzstorj.
ta: FZSTORJ இலிருந்து பதில் பெற முடியவில்லை.

en: Could not get size of '%s'
ta: '%s' அளவைப் பெற முடியவில்லை

en: Could not get temporary directory to download file into.
ta: கோப்பை பதிவிறக்க தற்காலிக கோப்பகத்தை பெற முடியவில்லை.

en: Could not list directory contents
ta: அடைவு உள்ளடக்கங்களை பட்டியலிட முடியவில்லை

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
ta: "%s"ஐ ஏற்ற முடியவில்லை, தயவுசெய்து கோப்பில் செல்லுபடியாகும் மற்றும் அணுகலாம் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.
    தள நிர்வாகியில் செய்த மாற்றங்கள் சேமிக்கப்படாது.

en: Could not load key file
ta: திறவுகோல் கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Could not load private key
ta: தனிப்பட்ட திறவுகோலை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
ta: தொலை அடைவு '%s' க்கு தொடர்புடைய உள்ளூர் கோப்பகத்தைப் பெற முடியவில்லை.
    ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவலை முடக்கவும், தொலைநிலை அடைவை மாற்றவும் தொடரலாமா?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
ta: தொலை அடைவு '%s' க்கு தொடர்புடைய உள்ளூர் கோப்பகத்தைப் பெற முடியவில்லை.
    ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவல் முடக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
ta: உள்ளூர் அடைவு '%s' க்கு தொடர்புடைய தொலை கோப்பகத்தைப் பெற முடியவில்லை.
    ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவல் முடக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Could not obtain size of '%s'
ta: '%s' அளவுகளைப் பெற முடியவில்லை

en: Could not open clipboard
ta: கிளிப்போர்டை திறக்க முடியவில்லை

en: Could not open log file for writing.
ta: எழுதுவதற்கு பதிவு கோப்பைத் திறக்க முடியவில்லை.

en: Could not parse remote path.
ta: தொலை பாதையை அலச முடியவில்லை.

en: Could not parse server address:
ta: சேவையக முகவரியை அலச முடியவில்லை:

en: Could not read from '%s'
ta: '%s' இலிருந்து படிக்க முடியவில்லை

en: Could not read from data socket.
ta: தரவு சாக்கலிலிருந்து படிக்க முடியவில்லை.

en: Could not read from socket: %s
ta: சாக்கெட்டிலிருந்து படிக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not receive data from server.
ta: சேவையகத்திலிருந்து தரவைப் பெற முடியவில்லை.

en: Could not restore directory access
ta: அடைவு அணுகலை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை

en: Could not send command to fzputtygen.
ta: Fzputtygen க்கு கட்டளை அனுப்ப முடியவில்லை.

en: Could not send command to fzsftp executable
ta: இயங்கக்கூடிய FZSகோபநெ க்கு கட்டளையை அனுப்ப முடியவில்லை

en: Could not send command to fzstorj.
ta: Fzstorj க்கு கட்டளை அனுப்ப முடியவில்லை.

en: Could not start transfer
ta: பரிமாற்றத்தைத் தொடங்க முடியவில்லை

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
ta: "%s" என எழுத முடியவில்லை, தள நிர்வாகியின் எந்த மாற்றங்களும் சேமிக்கப்படவில்லை: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
ta: "%s" என எழுத முடியவில்லை, புத்தகக்குறி சேர்க்கப்படவில்லை: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
ta: "%s" என எழுத முடியவில்லை, உலகளாவிய புத்தகக்குறிகள் சேமிக்கப்படவில்லை: %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
ta: "%s" என்பதை எழுத முடியவில்லை, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தளங்களை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை: %s

en: Could not write "%s":
ta: "%s" எழுத முடியவில்லை:

en: Could not write key file: %s
ta: திறவுகோல் கோப்பை எழுத முடியவில்லை: %s

en: Could not write to local file
ta: உள்ளூர் கோப்பிற்கு எழுத முடியவில்லை

en: Could not write to socket: %s
ta: சாக்கெட் எழுத முடியவில்லை: %s

en: Crea&te new file
ta: புதிய கோப்பை உருவாக்கவும்

en: Create &missing local directory and enter it
ta: உள்ளூர் கோப்பகத்தை உருவாக்கவும் மற்றும் காணாமல் போடவும்

en: Create &missing remote directory and enter it
ta: உருவாக்கவும் மற்றும் தொலைதூர அடைவை இழந்து அதை உள்ளிடவும்

en: Create a new subdirectory in the current directory
ta: தற்போதைய அடைவில் ஒரு புதிய துணை அடைவு உருவாக்கவும்

en: Create a new subdirectory in the current directory and change into it
ta: தற்போதைய அடைவில் ஒரு புதிய துணை அடைவு உருவாக்கவும் அதில் மாற்றவும்

en: Create a new, empty file in the current directory
ta: தற்போதைய அடைவில் ஒரு புதிய, வெற்று கோப்பு உருவாக்கவும்

en: Create director&y and enter it
ta: அடைவை உருவாக்கி அதை உள்ளிடவும்

en: Create empty file
ta: காலியான கோப்பினை உருவாக்கு

en: Creating directory
ta: அடைவை உருவாக்குகிறது

en: Creating directory '%s'...
ta: '%s' அடைவு உருவாக்குதல்...

en: Critical error
ta: சிக்கலான பிழை

en: Critical error:
ta: சிக்கலான பிழை:

en: Critical file transfer error
ta: சிக்கலான கோப்பு பரிமாற்ற பிழை

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
ta: %s இல் %s மாற்றிய பிறகு சிக்கலான கோப்பு பரிமாற்ற பிழை

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
ta: தற்போதைய தொலைநிலை அடைவு ( %s ) ஒத்திசைவு வேர் ( %s ) க்கு கீழே இல்லை.
    ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவல் முடக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Current transfer type is set to ASCII.
ta: தற்போதைய பரிமாற்ற வகை தபஅநிகு க்கு அமைக்கப்பட்டது.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
ta: நடப்புப் பரிமாற்ற வகை தானியங்கி கண்டறிதலுக்கு அமைக்கப்பட்டது.

en: Current transfer type is set to binary.
ta: தற்போதைய பரிமாற்ற வகை பைனரிக்கு அமைக்கப்பட்டது.

en: Curve:
ta: வளைவு:

en: Cus&tom
ta: தனிபயன்

en: Cus&tomer encryption
ta: வாடிக்கையாளர் குறியாக்கம்

en: Custom KMS ARN
ta: தனிப்பயன் KMS ARN

en: Custom KMS ARN id cannot be empty.
ta: தனிப்பயன் KMS ARN ஐடி காலியாக இருக்க முடியாது.

en: Custom filter set
ta: விருப்ப வடிகட்டி தொகுப்பு

en: Custom key cannot be empty.
ta: தனிப்பயன் விசை காலியாக இருக்க முடியாது.

en: Custom key length must be 256-bit.
ta: தனிப்பயன் விசை நீளம் 256-பிட் இருக்க வேண்டும்.

en: Custom server
ta: தனிப்பயன் சேவையகம்

en: Customer Ke&y:
ta: வாடிக்கையாளர் திறவுக்கோல்:

en: D&ata type
ta: தரவு வகை

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
ta: துல்லியமான முன்னொட்டுகள் SI சின்னங்களைப் பயன்படுத்தி (எ.கா. 1 KB = 1000 பைட்டுகள்)

en: D&efault
ta: இயல்புநிலை

en: D&elete
ta: அழி

en: D&irectory comparison
ta: அடைவு ஒப்பீடு

en: D&isable all
ta: அனைத்தையும் முடக்கு

en: D&o not save passwords
ta: கடவுச்சொற்களை சேமிக்க வேண்டாம்

en: D&uplicate
ta: நகல்

en: DOS-like with virtual paths
ta: மெய்நிகர் பாதைகளுடன் DOS போன்றது

en: Data socket closed too early.
ta: தரவு சாக்கெட் மிகவும் சீக்கிரமாக மூடப்பட்டது.

en: Date formatting
ta: தேதி வடிவமைத்தல்

en: Date/time format
ta: தேதி/நேர வடிவமைப்பு

en: Date/time unknown
ta: தெரியாத தேதி/நேரம்

en: Debugging settings
ta: பிழைத்திருத்தும் அமைப்புகள்

en: Default &local directory:
ta: இயல்புநிலை உள்ளூர் அடைவு:

en: Default (AWS/S3)
ta: இயல்புநிலை (AWS/S3)

en: Default (Autodetect)
ta: இயல்புநிலை (Autodetect)

en: Default editor not properly quoted.
ta: இயல்புநிலை திருத்தி சரியாக மேற்கோள் காட்டப்படவில்லை.

en: Default file exists action
ta: இயல்புநிலை கோப்பு செயலில் உள்ளது

en: Default r&emote directory:
ta: இயல்புநிலை தொலை அடைவு:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
ta: இயல்புநிலை தொலைநிலை பாதையை பாகுபடுத்த முடியாது. தேர்ந்தெடுத்த சேவையக வகைக்கான சரியான முழுமையான பாதை என்பதை உறுதிப்படுத்து.

en: Default system language
ta: இயல்புநிலை அமைப்பு மொழி

en: Default transfer mode:
ta: இயல்புநிலை பரிமாற்ற முறை:

en: Default transfer type:
ta: இயல்புநிலை பரிமாற்ற வகை:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
ta: இயல்புநிலை: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
ta: தோல்வியுற்ற இணைப்பு முயற்சிகளுக்கு இடையே தாமதம் 1 மற்றும் 999 விநாடிகளுக்கு இடையே இருக்க வேண்டும்.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
ta[0]: முன்னர் தோல்வியுற்ற இணைப்பு முயற்சி காரணமாக %d வினாடி இணைப்பு தாமதம்...
ta[1]: முன்னர் தோல்வியுற்ற இணைப்பு முயற்சி காரணமாக %d வினாடிகள் இணைப்பு தாமதம்...

en: Delete Site Manager entries
ta: தள மேலாளர் உள்ளீடுகளை நீக்கு

en: Delete selected directory
ta: தேர்ந்தெடுத்த அடைவு நீக்கு

en: Delete selected files and directories
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகள் மற்றும் கோப்பகங்களை நீக்கு

en: Deleting "%s"
ta: நிக்குகிறது "%s"

en: Deleting %u files from "%s"
ta: %u கோப்புகளை "%s"இலிருந்து நீக்குகிறது

en: Deleting symbolic link
ta: குறியீட்டு இணைப்பை நீக்குகிறது

en: Detected newer version of FileZilla
ta: கோப்புசில்லாவின் புதிய பதிப்பு கண்டறியப்பட்டது

en: Dire&ctories
ta: கோப்பகங்கள்

en: Directory access permissions
ta: அடைவு அணுகல் அனுமதிகள்

en: Directory comparison
ta: அடைவு ஒப்பிடு

en: Directory comparison failed
ta: அடைவு ஒப்பீடு தோல்வியடைந்தது

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
ta: பதிவுக் கோப்பு உள்ள அடைவு இல்லை அல்லது கோப்புப்பெயர் தவறானது.

en: Directory listing &filters...
ta: அடைவு பட்டியல் வடிப்பான்கள்...

en: Directory listing aborted by user
ta: பயனர் பட்டியலிடப்பட்ட பட்டியல் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது

en: Directory listing failed
ta: அடைவு பட்டியல் தோல்வியடைந்தது

en: Directory listing filters
ta: அடைவு பட்டியல் வடிகட்டிகள்

en: Directory listing of "%s" successful
ta: அடைவு "%s" இன் வெற்றிகரமானது

en: Directory listing successful
ta: அடைவு பட்டியல் வெற்றிகரமானது

en: Disa&ble all
ta: அனைத்தும் நிறுத்து

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
ta: இனி சரியான அடைவு உள்ளடக்கங்களை நீங்கள் பார்க்க முடியாவிட்டால் மீண்டும் இந்த விருப்பத்தை முடக்கு.

en: Disconnect from server
ta: சேவையகத்திலிருந்து துண்டிக்கவும்

en: Disconnected from server: %s
ta: சேவையகத்திலிருந்து துண்டிக்கப்பட்டது: %s

en: Disconnecting from previous server
ta: முந்தைய சேவையகத்திலிருந்து துண்டித்தல்

en: Disconnects from the currently visible server
ta: தற்போது தெரியும் சேவையகத்திலிருந்து துண்டிக்கப்படுகிறது

en: Display about dialog
ta: உரையாடலைப் பற்றி காண்பி

en: Do &not use default editor
ta: இயல்புநிலை திருத்தி பயன்படுத்த வேண்டாம்

en: Do the same with &all selected files already being edited
ta: ஏற்கனவே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து கோப்புகளையும் திருத்தவும்

en: Do you really want to close FileZilla?
ta: நீங்கள் உண்மையிலேயே கோப்புசில்லாவை மூட விரும்புகிறீர்களா?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
ta: நீங்கள் அனைத்து தள மேலாளர் உள்ளீடுகளையும் பரிமாற்ற வரிசையையும் நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
ta: நீங்கள் அனைத்து தள மேலாளர் உள்ளீட்டை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Do you really want to delete the selected entries?
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளீடுகளை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
ta: நீங்கள் பரிமாற்ற வரிசையை நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
ta: சேவையகத்தில் '%s' ஐ நிச்சயமாக அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா?

en: Do you want to reopen this file?
ta: இந்த கோப்பை மீண்டும் திறக்க வேண்டுமா?

en: Docs
ta: கோப்புகள்

en: Don't use external IP address on &local connections.
ta: வெளிப்புற ஐபி முகவரியை பயன்படுத்த வேண்டாம் உள்ளூர் இணைப்புகள்.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
ta: Dotfiles ஒரு டாட், எ.கா. ஹெச்டியாக்செஸ் தொடங்கி கோப்பு பெயர்கள் உள்ளன

en: Download &limit:
ta: பதிவிறக்க வரம்பு:

en: Download limit: %s/s
ta: பதிவிறக்க வரம்பு: %s/s

en: Download limit: none
ta: பதிவிறக்க வரம்பு: எதுவும் இல்லை

en: Download search results
ta: தேடல் முடிவுகளைப் பதிவிறக்குக

en: Download selected directory
ta: தேர்ந்தெடுத்த அடைவு பதிவிறக்கவும்

en: Download selected files and directories
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகள் மற்றும் கோப்பகங்களைப் பதிவிறக்குக

en: Download: %s/s
ta: பதிவிறக்கம்: %s/s

en: Downloading update...
ta: புதுப்பிப்பை பதிவிறக்குகிறது ...

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
ta: கோப்புசில்லாவின் வேறுபட்ட நிகழ்வுகளுக்கு இடையில் இழுத்துவிடும் மற்றும் இன்னும் செயல்படுத்தப்படவில்லை.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
ta: வெவ்வேறு சேவையகங்களுக்கிடையே இழுக்கவும் & கைவிடவும் இன்னும் செயல்படுத்தப்படவில்லை.

en: Dropbox for Business:
ta: வணிகத்திற்கான விடுபொட்டி:

en: Dupl&icate
ta: நகல்

en: E&nable all
ta: அனைத்தையும் முடக்கவும்

en: E&nter directory
ta: அடைவு உள்ளிடவும்

en: E&xecute
ta: செயல்படுத்த

en: E-Mail:
ta: மின்னஞ்சல்:

en: Each filter needs at least one condition.
ta: ஒவ்வொரு வடிப்பான் குறைந்தபட்சம் ஒரு நிபந்தனை தேவை.

en: Edit filters
ta: வடிப்பான்களைத் திருத்து

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
ta: கட்டமைக்கப்பட்ட திருத்தியுடன் கோப்பைத் திருத்தி, சேவையகத்தில் மாற்றங்களைப் பதிவேற்று.

en: Editing directories is not supported
ta: அடைவுகள் திருத்துதல் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Editing failed
ta: திருத்துதல் தோல்வியடைந்தது

en: Editing search results
ta: தேடல் முடிவுகளை திருத்துகிறது

en: Either you or your system administrator has disabled checking for updates. Please re-enable checking for updates to obtain more information.
ta: நீங்கள் அல்லது உங்கள் கணினி நிர்வாகி புதுப்பிப்புகளைச் சரிபார்ப்பதை முடக்கியுள்ளார். மேலும் தகவல்களைப் பெற புதுப்பிப்புகளைச் சரிபார்க்க மீண்டும் இயக்கவும்.

en: Empty command
ta: வெற்று கட்டளை

en: Empty directory listing
ta: காலி கோப்புறை பட்டியலை

en: Empty directory.
ta: காலி கோப்புறை.

en: Empty filter names are not allowed.
ta: வெற்று வடிகட்டி பெயர்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை.

en: Empty name
ta: வெற்றுப் பெயர்

en: En&able all
ta: அனைத்தையும் முடிக்க முடியும்

en: Enable invalid character &filtering
ta: தவறான எழுத்துக்குறி & வடிகட்டுதலை இயக்கு

note: @translator: Keep short
en: Encr&yption Passphrase:
ta: குறியாக்க கடவுச்சொற்றொடர்:

en: Encryption &key:
ta: குறியாக்கம் திறவுகோல்:

en: Encryption details
ta: குறியாக்க விவரங்கள்

en: Encryption passphrase is not set
ta: குறியாக்க கடவுச்சொற்றொடர் அமைக்கப்படவில்லை

en: End comparison and change sorting order?
ta: முடிவு ஒப்பீடு மற்றும் வரிசை வரிசையாக்க வரிசையில்?

en: End comparison and open quick search?
ta: இறுதி ஒப்பீடு மற்றும் விரைவான தேடல் திறக்க வேண்டுமா?

en: Enter &custom command...
ta: கட்டளையை உள்ளிடவும்...

en: Enter 0 for unlimited speed.
ta: வரம்பற்ற வேகத்திற்கு 0 ஐ உள்ளிடவும்.

en: Enter command
ta: கட்டளை உள்ளிடவும்

en: Enter custom command
ta: தனிப்பயன் கட்டளை உள்ளிடவும்

en: Enter directory
ta: கோப்புறை உள்ளிடு

en: Enter filter name
ta: வடிப்பான் பெயரை உள்ளிடுக

en: Enter master password
ta: முதன்மை கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Enter name for filterset
ta: வடிகட்டியின் பெயரை உள்ளிடவும்

en: Enter new name for filterset
ta: வடிகட்டிக்கு புதிய பெயரை உள்ளிடவும்

en: Enter selected directory
ta: தேர்ந்தெடுத்த அடைவு உள்ளிடவும்

en: Enter the 2FA code
ta: 2FA குறியீட்டை உள்ளிடவும்

en: Enter the address of the server. To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used. You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
    
    Supported protocols are:
    - ftp:// for normal FTP with optional encryption
    - sftp:// for SSH file transfer protocol
    - ftps:// for FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// for FTP over TLS (explicit)
ta: சேவையகத்தின் முகவரியை உள்ளிடவும். சேவையக நெறிமுறையை குறிப்பிடுவதற்கு, ஹோஸ்ட்டை நெறிமுறை அடையாளங்காட்டியுடன் தயார்படுத்துங்கள். நெறிமுறை குறிப்பிடப்படவில்லை என்றால், முன்னிருப்பு நெறிமுறை (கோபநெ://) பயன்படுத்தப்படும். படிவம் நெறிமுறையில் முழுமையான முகவரி களை உள்ளிடுகநெறிமுறை://பயனர்:கடவு@புரவலன்:port இங்கே, மற்ற புலங்களில் உள்ள மதிப்புகள் பின்னர் மறைக்கப்படும்.
    ஆதரவு நெறிமுறைகள்:
    - கோபநெ:// சாதாரண கோபநெ கோப்பு பரிமாற்ற நெறிமுறைக்காக- பாகோபநெ:// பாஓடு கோப்பு பரிமாற்ற நெறிமுறைக்காக- கோபநெபா:// பஅபா(மறைமுகமாக) கோப்பு பரிமாற்ற நெறிமுறைக்காக- கோபநெ:// பஅபா(வெளிபடையாக) கோப்பு பரிமாற்ற நெறிமுறைக்காக

en: Enter the password for the file '%s'.
    The converted file will be protected with the same password.
ta: '%s' கோப்பின் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.
    மாற்றப்பட்ட கோப்பினை ஒரே கடவுச்சொல் பாதுகாக்கப்படும்.

en: Enter the port on which the server listens. The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
ta: சேவையகம் கேட்கும் துறைமுகத்தை உள்ளிடவும். கோபநெக்கான இயல்புநிலை 21 ஆகும், பாகோபநெக்கான இயல்புநிலை 22 ஆகும்.

en: Enter username and password
ta: பயனர் பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Entered file would transfer as ASCII
ta: உள்ளிட்ட கோப்பு தபஅநிகு ஆக மாற்றப்படும்

en: Entered file would transfer as binary
ta: உள்ளிட்ட கோப்பு பைனரியாக மாற்றப்படும்

en: Error %d opening '%s'
ta: பிழை %d இதை திறக்கும்போது '%s'

en: Error exporting settings
ta: அமைப்புகளை ஏற்றுமதி செய்வதில் பிழை

en: Error importing
ta: இறக்குமதி செய்வதில் பிழை

en: Error loading queue
ta: வரிசையை ஏற்றுவதில் பிழை

en: Error loading xml file
ta: Xml கோப்பை ஏற்றுவதில் பிழை

en: Error saving queue
ta: வரிசையை சேமிப்பதில் பிழை

en: Error starting program
ta: நிரலைத் துவக்குவதில் பிழை

en: Error writing xml file
ta: Xml கோப்பை எழுதுவதில் பிழை

en: Establish connection in a new tab
ta: புதிய தாவலில் இணைப்பை நிறுவவும்

en: Europe Union
ta: ஐரோப்பா ஒன்றியம்

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
ta: எடுத்துக்காட்டு: png "c:\நிரல் கோப்புகள்\பார்வையாளர் \viewer.exe" -open

en: Exe&cute
ta: செயல்படுத்த

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
ta: செயல்திறன் இல்லை பதிப்பு தகவல், மேம்படுத்தல்கள் சரிபார்க்க முடியாது.

en: Expired!
ta: காலாவதியானது!

en: Export &Filters
ta: ஏற்றுமதி வடிகட்டிகள்

en: Export &Queue
ta: ஏற்றுமதி வரிசை

en: Export &Settings
ta: ஏற்றுமதி அமைப்புகள்

en: Export settings
ta: ஏற்றுமதி அமைப்புகள்

en: F&ilter name:
ta: வடிப்பான் பெயர்:

en: FTP - File Transfer Protocol
ta: கோபநெ - கோப்பு பரிமாற்ற நெறிமுறை

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
ta: விருப்ப குறியாக்கத்துடன் கோபநெ - கோப்பு பரிமாற்ற நெறிமுறை

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
ta: கோபநெ - பாதுகாப்பற்ற கோப்பு பரிமாற்ற நெறிமுறை

en: FTP Keep-alive
ta: கோபநெ உயிரோடு வை

en: FTP Proxy
ta: கோபநெ பதிலாள்

en: FTP URL
ta: கோபநெ முகவரி

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
ta: தரவு பரிமாற்றங்களுக்கான இரண்டாம் இணைப்புகளை கோபநெ பயன்படுத்துகிறது. இந்த கூடுதல் இணைப்புகளை இரண்டு வழிகளில் நிறுவலாம்.

en: FTP: File Types
ta: கோபநெ: கோப்பு வகைகள்

en: FTPES - FTP over explicit TLS
ta: கோபநெES - வெளிப்படையான TLS இல் பாகோபநெ

en: FTPS - FTP over implicit TLS
ta: கோபநெபா - மறைமுக TLS மீது கோபநெ

en: Failed to change directory
ta: கோப்பகத்தை மாற்றுவதில் தோல்வி

en: Failed to change language
ta: மொழியை மாற்றுவதில் தோல்வி

en: Failed to convert command to 8 bit charset
ta: கட்டளை 8 பிட் எழுத்துக்கூட்டலாக மாற்ற முடியவில்லை

en: Failed to convert reply to local character set.
ta: உள்ளக எழுத்து தொகுப்பிற்கு பதிலை மாற்றுவதில் தோல்வி.

en: Failed to copy or move sites
ta: தளங்களை நகலெடுக்க அல்லது நகர்த்துவதில் தோல்வி

en: Failed to create backup copy of xml file
ta: Xml கோப்பின் காப்பு பிரதி ஒன்றை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Failed to create listen socket on port %d, aborting.
ta: %d போர்ட்டில் கேட்கும் சாக்கெட் உருவாக்க முடியவில்லை, கைவிடப்பட்டது.

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
ta: செயலில் உள்ள இடமாற்றத்திற்கான சாக்கெட் பட்டியலை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Failed to decrypt server password.
ta: சேவையக கடவுச்சொல்லை டிக்ரிப்ட் செய்வதில் தோல்வி.

en: Failed to get 'My Documents' path
ta: 'எனது ஆவணங்கள்' பாதையைப் பெற முடியவில்லை

en: Failed to get desktop path
ta: டெஸ்க்டாப் பாதையைப் பெற முடியவில்லை

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
ta: கட்டுப்பாட்டு இணைப்பைப் பெர்ர் முகவரியைப் பெறுவதில் தோல்வி, இணைப்பு மூடப்பட்டது.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
ta: தரவு இணைப்பைப் பொருத்துவதில் தவறில்லை, இணைப்பு மூடப்பட்டது.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
ta: பேனல்கள், தவறான ஆதார கோப்புகளை ஏற்றுவதில் தோல்வி?

en: Failed to load private key: %s
ta: தனிப்பட்ட திறவுகோலை ஏற்றுவதில் தோல்வி: %s

en: Failed to parse returned path.
ta: திரும்பிய பாதையை அலசுவதில் தோல்வி.

en: Failed to receive data
ta: தரவைப் பெறுவதில் தோல்வி

en: Failed to retrieve directory listing
ta: அடைவு பட்டியலை மீட்டெடுப்பதில் தோல்வி

en: Failed to retrieve external IP address, aborting.
ta: வெளிப்புற இநெ முகவரியை மீட்டெடுப்பதில் தோல்வி, புறக்கணிக்கப்பட்டது.

en: Failed to retrieve external IP address, using local address
ta: வெளிப்புற முகவரியைப் பயன்படுத்தி வெளிப்புற இநெ முகவரியை மீட்டெடுப்பதில் தோல்வி

en: Failed to retrieve local IP address, aborting.
ta: உள்ளூர் இநெ முகவரியை மீட்டெடுப்பதில் தோல்வி, கைவிடப்பட்டது.

en: Failed to retrieve local IP address.
ta: உள்ளூர் இநெ முகவரியை மீட்டெடுப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to retrieve the external IP address.
ta: வெளிப்புற இநெ முகவரியை மீட்டெடுப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to send command.
ta: கட்டளை அனுப்ப முடியவில்லை.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
ta: இயல்புநிலை அமைப்பு மொழியைப் பயன்படுத்தி %s ( %s ) க்கு மொழி அமைக்க முடியவில்லை

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
ta: இயல்புநிலை அமைப்பு மொழியை ( %s , %s ) பயன்படுத்தி %s ( %s ) க்கு மொழி அமைக்க முடியவில்லை.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
ta: இயல்புநிலை அமைப்பு மொழியைப் பயன்படுத்தி %s ( %s ) க்கு மொழி அமைக்க முடியவில்லை.

en: Failed to set language to %s, using default system language
ta: இயல்புநிலை அமைப்பு மொழியைப் பயன்படுத்தி %s க்கு மொழி அமைக்க முடியவில்லை

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
ta: இயல்புநிலை அமைப்பு மொழியை ( %s , %s ) பயன்படுத்தி %s க்கு மொழி அமைக்க முடியவில்லை.

en: Failed to set language to %s, using default system language.
ta: இயல்புநிலை அமைப்பு மொழியைப் பயன்படுத்தி %s க்கு மொழி அமைக்க முடியவில்லை.

en: Failed to validate settings
ta: அமைப்புகளை சரிபார்க்க முடியவில்லை

en: Failed to write xml file
ta: Xml கோப்பை எழுத முடியவில்லை

en: Failed transfers
ta: மாற்றங்கள் தோல்வியடைந்தது

en: Fall back to active mode
ta: செயலில் பயன்முறைக்கு திரும்பவும்

en: FedRAMP
ta: ஃபெட்ராம்ப்

en: Fil&e sizes
ta: கோப்பு அளவு

en: Fil&e:
ta: கோப்பு:

en: Fil&es
ta: கோப்புகள்

en: File does not contain any importable data.
ta: கோப்பு இறக்குமதி செய்யக்கூடிய தரவைக் கொண்டிருக்கவில்லை.

en: File editing
ta: கோப்பு திருத்துதல்

en: File exists action
ta: கோப்பு உள்ளது செயல்பாடு

en: File has changed
ta: கோப்பு மாறியுள்ளது

en: File lists
ta: கோப்பு பட்டியல்கள்

en: File search
ta: கோப்பு தேடல்

en: File transfer aborted by user
ta: பயனரால் பயனாளர் கோப்பு மாற்றம் கைவிடப்பட்டது

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
ta: %s இல் %s மாற்றம் செய்தபின் பயனரால் பயனரால் கைவிடப்பட்டது

en: File transfer failed
ta: கோப்பு பரிமாற்றம் தோல்வி

en: File transfer failed after transferring %s in %s
ta: %s இல் %s இடமாற்றிய பிறகு கோப்பு பரிமாற்றம் தோல்வியடைந்தது

en: File transfer skipped
ta: கோப்பு பரிமாற்றம் தவிர்க்கப்பட்டது

en: File transfer successful
ta: கோப்பு பரிமாற்ற வெற்றி

en: File transfer successful, transferred %s in %s
ta: கோப்பு பரிமாற்ற வெற்றிகரமாக, %s இல் %s இடமாற்றப்பட்டது

en: File transfers still in progress.
ta: கோப்பு இன்னும் முன்னேற்றத்தில் உள்ளது.

en: FileZilla Error
ta: கோப்புசில்லா பிழை

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
ta: எல்லாவற்றையும் ஒழுங்காக கட்டமைக்கப்படுவதை உறுதி செய்ய கோப்புசில்லா இப்போது உங்கள் உள்ளமைப்பை சோதிக்க முடியும்.

en: FileZilla is already connected to a server.
ta: கோப்புசில்லா ஏற்கனவே சேவையகத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
ta: மொழி மாற்றம் நடைமுறைக்கு வருவதற்கு கோப்புசில்லா மீண்டும் தொடங்க வேண்டும்.

en: FileZilla updates
ta: கோப்புசில்லா புதுப்பிப்புகள்

en: Filelist status &bars
ta: கோப்பு பட்டியல் நிலை மற்றும் பார்கள்

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
ta: அடைவு %s மற்றும் கோப்பு பெயர் %s க்கான கோப்பு பெயரை உருவாக்க முடியாது

en: Filename invalid
ta: கோப்பு பெயர் தவறானது

en: Filename unchanged
ta: கோப்பு பெயர் மாற்றப்படாதது

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
ta: கீழ்க்காணும் கதாபாத்திரங்களில் எந்த கோப்புகளும் இல்லை: / * <> |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
ta: கீழ்க்கண்ட பாத்திரங்களில் எந்த கோப்புகளும் இல்லை: / \\ * \ "<> |

en: Files currently being edited
ta: தற்போது திருத்தப்பட்ட கோப்புகள்

en: Files matching a filter rule are removed from directory listings.
ta: வடிப்பான் விதிகளுடன் பொருந்தும் கோப்புகள் அடைவு பட்டியலிலிருந்து அகற்றப்படும்.

en: Filesize format
ta: வடிவமைப்பை கோப்புறை

en: Filetype associations
ta: கோப்பு வகை சங்கங்கள்

en: Filter applies to:
ta: வடிப்பானது இதற்கு பொருந்தும்:

en: Filter invalid characters in filenames
ta: கோப்பு பெயர்களில் தவறான எழுத்துகளை வடிகட்டுக

en: Filter name already exists
ta: வடிப்பான் பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது

en: Filter out items matching all of the following
ta: பின்வரும் அனைத்தையும் பொருந்தும் உருப்படிகளை வடிகட்டவும்

en: Filter out items matching any of the following
ta: கீழ்க்கண்டவற்றிற்கும் பொருந்தும் உருப்படிகளை வடிகட்டுக

en: Filter out items matching none of the following
ta: பின்வருபவற்றில் எதுவும் பொருந்தாத பொருட்களை வடிகட்டுக

en: Filter out items matching not all of the following
ta: பின்வரும் அனைத்தையும் பொருந்தாத உருப்படிகளை வடிகட்டுக

en: Filter set already exists
ta: வடிகட்டி தொகுப்பு ஏற்கனவே உள்ளது

en: Filter the directory listings
ta: அடைவு பட்டியல்களை வடிகட்டவும்

en: Filter validation failed
ta: வடிப்பான் சரிபார்ப்பு தோல்வி

en: Find &files
ta: கோப்புகளை கண்டுபிடி

en: Find d&irectories
ta: அடைவுகள் தேடுக

en: Fingerprint (SHA-1):
ta: கைரேகை (SHA-1):

en: Fingerprint (SHA-256):
ta: கைரேகை (SHA-256):

en: Fingerprints:
ta: கைரேகைகள்:

en: Firewall and router configuration wizard
ta:  தீச்சுவர் மற்றும் திசைவி கட்டமைப்பு வழிகாட்டி

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
ta: இந்த விருப்பங்களைப் பற்றி மேலும் விரிவான தகவலுக்கு, பிணைய உள்ளமைவு வழிகாட்டி இயக்கவும்.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
ta: நம்பகத்தன்மையை நீங்கள் குறைந்தது 10 துறைமுகங்கள் கொண்ட ஒரு வரம்பை குறிப்பிட வேண்டும்.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
ta: இந்த அமர்வுக்கு முன்னிருப்பு அமைப்புகள் பயன்படுத்தப்படும். அமைப்புகளில் எந்த மாற்றங்களும் சேமிக்கப்படாது.

en: Forbidden character in file extension.
ta: கோப்பு நீட்டிப்பில் தடைசெய்யப்பட்ட எழுத்து.

en: Force &UTF-8
ta: படை &UTF-8

en: Force showing &hidden files
ta: மறைத்து கோப்புகளை மறைக்கும்

en: Force showing hidden files
ta: மறைக்கப்பட்ட கோப்புகளை காட்டும் விசை

en: Format specifications:
ta: வடிவமைப்பு குறிப்புகள்:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
ta: படிவம்: விரிவாக்கமானது தொடர்ந்து மேற்கோள் கட்டளை மற்றும் வாதங்கள்.

note: @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
en: Found new %s %s
ta: புதியவை %s %s

note: @translator: Placeholders will be filled with dates
en: From %s to %s
ta: %s முதல் %s வரை

en: Function %s failed
ta: செயல்பாடு%s தோல்வியடைந்தது

en: Further documentation
ta: மேலும் ஆவணங்கள்

en: Generic proxy
ta: பொதுவான ப்ராக்ஸி

en: Get external IP address from the following URL:
ta: பின்வரும் முகவரி இலிருந்து வெளிப்புற இநெ முகவரியைப் பெறுக:

en: Getting help
ta: உதவி பெறுவது

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
ta: வடிகட்டி பெயர் ஏற்கனவே உள்ளதால், வடிப்பான் செட் மேலெழுத வேண்டுமா?

en: Global bookmarks
ta: உலகளாவிய புத்தகக்குறிகள்

en: Google Cloud Storage with Service Account
ta: பணி கணக்குடன் கூகிள் முகில் சேமிப்பு

en: Got overlong input line, aborting.
ta: மேலதிக உள்ளீட்டு வரி கிடைத்தது, கருக்கலைப்பு.

en: Got unexpected EOF from child process.
ta: குழந்தை செயல்முறையிலிருந்து எதிர்பாராத EOF கிடைத்தது.

en: Group permissions
ta: குழு அனுமதிகள்

en: H&igh
ta: உயர்

en: HTTPS - HTTP over TLS
ta: HTTPS - HTTP மீது HTTP

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
ta: உயர்ந்த துறைமுகம் 1024 மற்றும் 65535 இடையே ஒரு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
ta: ஒரே நேரத்தில் இரண்டு பக்கங்களிலும் வடிகட்டி நிலையை மாறுவதற்கு shift விசையை அழுத்தவும்.

en: Host key mismatch
ta: புரவலன் திறவுகோல் பொருந்தவில்லை

note: @translator: Keep short
en: Host name of identity service
ta: அடையாள சேவையின் ஹோஸ்ட் பெயர்

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
ta: புரவலன் '[' தொடங்குகிறது ஆனால் எந்த மூடுதலும் இல்லை.

en: Hostkey algorithm:
ta: புரவலன்திறவுகோல் வழிமுறை:

en: Hours,
ta: மணி,

en: I &forgot my master password. Delete all passwords stored with this key.
ta: நான் என் மாஸ்டர் கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டேன். இந்த திறவுகோலுடன் கூடிய எல்லா கடவுச்சொற்களையும் நீக்குக.

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
ta: நான் & SO 8601 (உதாரணம்: 15:47)

en: IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy
ta: SOCKS4 ப்ராக்ஸி உடன் IPv6 முகவரிகள் ஆதரிக்கப்படவில்லை

note: @translator: Keep short
en: Identity &host:
ta: அடையாள புரவலன்:

en: Identity (Keystone):
ta: அடையாளம் (கீச்டோன்):

note: @translator: Keep short
en: Identity service path:
ta: அடையாள சேவை பாதை:

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
ta: குறிப்பிட்ட நேரத்தை விட நீண்ட காலத்திற்கு ஒரு செயல்பாட்டின் போது எந்த தரவு அனுப்பப்படாமலோ அல்லது பெறப்படாவிட்டாலோ, இணைப்பு மூடப்படும் மற்றும் கோப்புசில்லா மீண்டும் இணைக்க முயற்சிக்கும்.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
ta: பிழைகள் புகாரளித்தால், தயவுசெய்து "விர்போசி" உள்நுழைவு மட்டத்தில் பதிவுகளை வழங்கவும்.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
ta: இந்த வழிகாட்டி முடிந்தவுடன் தானாகவே சோதனை செய்தால், ஆனால் ஒரு குறிப்பிட்ட சேவையகத்திற்கு கோப்புகளை மாற்ற முடியாது என்றால், சேவையகம் தவறாக உள்ளமைக்கப்படலாம், மேலும் நீங்கள் செயலில் உள்ள முறைமையை முயற்சிக்கலாம். தள மேலாளரில் ஒரு சேவையகம் அடிப்படையில் பரிமாற்ற பயன்முறையை அமைக்க முடியும்.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
ta: குறைவடையும் விருப்பம் செயல்படுத்தப்பட்டால், நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த இடமாற்ற முறைமையை நிராகரிக்கும் தவறான உள்ளமைக்கப்பட்ட சேவையகங்களுடன் இணைக்க முடியும்.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
ta: புரவலன் திறவுகோல் மாற்றம் எதிர்பார்க்கப்படவில்லை என்றால், தயவுசெய்து சேவையக நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும்.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
ta: சிக்கல் தொடர்ந்தால், சில திசைவி மற்றும்/அல்லது தீச்சுவர் பைல்ஸிலாவைத் தடுக்கிறது.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
ta: சிக்கல் தொடர்ந்தால், சில திசைவிகள் மற்றும்/அல்லது தீச்சுவர் இணைப்புகளை இடைமறிக்க வைக்கின்றன.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
ta: லாக்லிஃபியின் அளவு வரம்பை எட்டியிருந்தால், கோப்பு பெயரின் இறுதியில் (பழைய logfiles மேலோட்டமாக இருக்கலாம்) மற்றும் ஒரு புதிய கோப்பை உருவாக்கும் ".1" ஐ சேர்ப்பதன் மூலம் பெயர் மாற்றப்படும்.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
ta: Symlink ஒரு அடைவுக்கு சுட்டிக்காட்டினால், கோப்புசில்லா குறியீட்டு இணைப்பை நீக்கவோ அல்லது இணைக்கப்பட்ட அடைவின் உள்ளடக்கங்களை நீக்கவோ முடியும்.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
ta: இந்த சிக்கல் தொடர்ந்தால், தயவுசெய்து உங்கள் தீர்வையோ அல்லது தீச்சுவர் உற்பத்தியாளரை ஒரு தீர்வையோ தொடர்புகொள்ளவும்.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
ta: இந்த சிக்கல் இருந்தால், தயவுசெய்து உங்கள் திசைவி உற்பத்தியைத் தொடர்பு கொள்ளவும்.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a time offset in the site manager.
ta: 'புதியவை என்றால் மேலெழுத' என்றால், உங்கள் கணினி நேரம் சேவையகத்துடன் ஒத்திசைக்கப்பட வேண்டும். நேரம் மாறுபடும் என்றால் (எ.கா. வெவ்வேறு நேர மண்டலத்தை), தளத்தில் மேலாளரில் ஈடுபட்டிருக்கும் ஒரு நேர மண்டலத்தை குறிப்பிடவும்.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
ta: டைம்ஸ்டாம்ப் அடிப்படையிலான ஒப்பீட்டைப் பயன்படுத்துகையில், இரண்டு நேரங்களுடனும் தங்கள் நேர முத்திரை வேறுபாடு இந்த வரம்பை மீறவில்லை என்றால் கருதுங்கள்.

en: If you change the language, you need to restart FileZilla.
ta: நீங்கள் மொழியை மாற்றினால், நீங்கள் கோப்புசில்லாவை மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டும்.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
ta: நீங்கள் பரிசோதனையில் கிளிக் செய்தால், கோப்புசில்லா probe.filezilla-project.org உடன் இணைக்கப்பட்டு சில எளிய சோதனைகள் செய்யப்படும்.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
ta: நீங்கள் கோப்புசில்லாவை மூடினால், உங்கள் மாற்றங்கள் இழக்கப்படும்.

en: If you continue, transferred files may be intercepted or their contents replaced by an attacker.
ta: நீங்கள் தொடர்ந்தால், மாற்றப்பட்ட கோப்புகள் இடைமறிக்கப்படலாம் அல்லது அவற்றின் உள்ளடக்கங்கள் தாக்குபவரால் மாற்றப்படலாம்.

en: If you continue, your password and files will be sent in clear over the internet.
ta: நீங்கள் தொடர்ந்தால், உங்கள் கடவுச்சொல் மற்றும் கோப்புகள் இணையத்தில் தெளிவாக அனுப்பப்படும்.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
ta: நீங்கள் தவறான கோப்புறைகளை உள்ளிட்டால், அந்த கோப்புகள் மாற்றப்படும் போது சிதைந்துவிடும்.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
ta: நீங்கள் எந்த பிழைகள் வந்தாலும், உங்கள் உள்ளமைவு சரியாக இல்லை.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
ta: அடைவு பட்டியலை மீட்டெடுக்க அல்லது கோப்புகளை மாற்றுவதற்கு உங்களுக்கு சிக்கல் இருந்தால், முன்னிருப்பு பரிமாற்ற பயன்முறையை மாற்ற முயற்சிக்கவும்.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
ta: நீங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட சேவையகத்துடன் சிக்கல்களை வைத்திருந்தால், சேவையகம் அல்லது ரிமோட் திசைவி அல்லது தீச்சுவர் தவறாக அமைக்கப்பட்டிருக்கலாம். இந்த வழக்கில் செயலற்ற பயன்முறையை மாற்றியமைக்கவும் மற்றும் சேவையக நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும் முயற்சிக்கவும்.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
ta: நீங்கள் வெற்றிகரமாக வழிகாட்டி மற்றும் இறுதி சோதனை முடிந்தால், நீங்கள் எந்த தீச்சுவர்கள் மற்றும் ரவுட்டர்கள் ஒழுங்காக கட்டமைக்கப்பட வேண்டும்.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
ta: நீங்கள் ஒரு ஃபயர்வாலைப் பயன்படுத்தினால், கொடுக்கப்பட்ட எல்லா துறைகளிலும் இணைப்பை ஏற்றுக்கொள்ள அனுமதிக்கப்பட வேண்டும் என்பதை உறுதி செய்யவும்.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
ta: நீங்கள் ஒரு ரூட்டரைப் பயன்படுத்தினால், நீங்கள் இந்த பைல் எல்லாவற்றையும் கோப்புசில்லா இல் இயக்கும் இயந்திரத்திற்கு அனுப்பப்படுகிறதா என உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
ta: உங்கள் திசைவி ஐபி முகவரியை மாற்றினால், தயவுசெய்து உங்கள் திசைவி தயாரிப்பாளரை தொடர்பு கொள்ளவும்.

en: Import Settings
ta: அமைப்புகளை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Import successful
ta: இறக்குமதி வெற்றிகரமாக

en: Improperly quoted association.
ta: ஒழுங்கற்ற மேற்கோள் சங்கம்.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
ta: செயலில் உள்ள, கோப்புசில்லா தரவு இடமாற்றங்கள் ஒரு துறை மீது கேட்க வேண்டும். கோப்புசில்லா எந்த துறைமுகங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதை நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டும்.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
ta: நீங்கள் ஒரு திசைவி வைத்திருந்தால், உங்கள் கணினியைத் தேர்ந்தெடுக்கும் போர்ட்களில் கோப்புசில்லா எந்தவொரு செல்வாக்கையும் கொண்டிருக்காது, நீங்கள் எல்லா துறைமுகங்களையும் முன்னெடுக்க வேண்டும்.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
ta: செயலில் உள்ள பயன்முறையைப் பயன்படுத்த, உங்கள் புற ஐபி முகவரிக்கு கோப்புசில்லா அறிய வேண்டும்.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
ta: செயலற்ற முறையில், பெரும்பாலான பயனர்களுக்கு இது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது, கோப்புசில்லா ஒரு போர்ட்டிற்கான சேவையகத்தை கேட்கிறது மற்றும் கொடுக்கப்பட்ட துறைமுகத்துடன் இணைக்கிறது. இதற்கு அதிகமான கட்டமைப்பு இல்லை.

en: Information about the latest version of FileZilla could not be retrieved. Please try again later.
ta: கோப்புசில்லாவின் சமீபத்திய பதிப்பைப் பற்றிய தகவல்கள் மீட்டெடுக்கப்படவில்லை. தயவு செய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Initial re&gion:
ta: ஆரம்ப மறு & சியோன்:

en: Initializing TLS...
ta: TLS ஐத் தொடங்குகிறது...

en: Insecure %s connection
ta: பாதுகாப்பற்ற %s இணைப்பு

en: Insecure FTP data connection
ta: பாதுகாப்பற்ற கோபநெ தரவு இணைப்பு

en: Insecure algorithm!
ta: பாதுகாப்பற்ற படிமுறை!

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
ta: பாதுகாப்பற்ற சேவையகம், இது TLS க்கு மேல் கோபநெ ஐ ஆதரிக்காது.

en: Interactive
ta: ஊடாடும்

en: Intermediate certificate
ta: இடைநிலை சான்றிதழ்

en: Interrupted by user
ta: பயனர் குறுக்கீடு

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
ta: தவறான எழுத்துக்குறி வரிசை, UTF-8 ஐ முடக்குகிறது. UTF-8ஐ கட்டாயப்படுத்த தள மேலாளரில் UTF-8 விருப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Invalid data received
ta: தவறான தரவு பெறப்பட்டது

en: Invalid date
ta: தவறான தேதி

en: Invalid hash: %s
ta: தவறான ஹாஷ்: %s

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
ta: செல்லுபடியாகாத புரவலன், அடைப்புக்குறிக்குள் மட்டுமே பெருங்குடல் மற்றும் துறைமுகத்தை பின் தொடர்ந்த பின்.

en: Invalid hostname: %s
ta: தவறான புரவலன் பெயர்: %s

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_ta.po (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: Invalid path
ta: தவறான பாதை

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
ta: தவறான போர்ட் கொடுக்கப்பட்டது. துறைமுகத்தில் 1 முதல் 65535 வரை ஒரு மதிப்பு இருக்க வேண்டும்.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP with optional encryption,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
ta: தவறான நெறிமுறை குறிப்பிடப்பட்டது. செல்லுபடியாகும் நெறிமுறைகள்:
    ftp: // விருப்ப குறியாக்கத்துடன் சாதாரண கோபநெ க்கு,
    sftp: // பாஓடு கோப்பு பரிமாற்ற நெறிமுறை,
    ftps: // கோபநெ க்காக TLS (மறைமுக) மற்றும்
    ftpes: // TLS மீது கோபநெ க்கான (வெளிப்படையான).

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
ta: செல்லுபடியாகாத ப்ராக்ஸி புரவலன், அடைப்புக்குறிக்குள் மட்டுமே பெருங்குடல் மற்றும் துறைமுகத்தை பின் தொடர்ந்த பின்.

en: Invalid search conditions: %s
ta: தவறான தேடல் நிலைகள்: %s

en: Invalid site path
ta: தவறான தள பாதை

en: Invalid size in condition
ta: நிலையில் தவறான அளவு

en: Invalid username given.
ta: தவறான பயனர்பெயர் கொடுக்கப்பட்டது.

en: Invert Filter
ta: வடிப்பான் வடிகட்டி

en: JSON files
ta: சேசன் கோப்புகள்

en: Jurisdiction country:
ta: அதிகார எல்லை நாடு:

en: Jurisdiction locality:
ta: சட்ட எல்லை இடம்:

en: Jurisdiction state or province:
ta: அதிகார எல்லை அல்லது மாகாணமானது:

en: Jurisdiction:
ta: அதிகார வரம்பு:

en: Keep directories on top
ta: அடைவுகளை மேலே வைத்திருங்கள்

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
ta: எல்லா சேவையகங்களும் இந்த நற்பொருத்தத்தை ஆதரிக்கவில்லை என்பதையும், இந்த விருப்பம் இயக்கப்பட்டிருந்தால் தவறான பட்டியல்கள் திரும்புவதையும் நினைவில் கொள்ளவும். சேவையகம் இந்த நற்பொருத்தத்தை ஆதரிக்கிறதா என சரிபார்க்க சில சோதனைகளை மேற்கொள்ளும் போதிலும், சோதனை தோல்வியடையும்.

en: Key exchange
ta: திறவுகோல் பரிமாற்றம்

en: Key exchange:
ta: திறவுகோல் பரிமாற்றம்:

en: Key file
ta: திறவுகோல் கோப்பை

en: Key identifier:
ta: திறவுகோல் அடையாளங்காட்டி:

en: L&owest
ta: குறைவான

en: Language changed
ta: மொழி மாற்றப்பட்டது

en: Leave empty to keep existing data.
ta: இருக்கும் தரவை வைத்திருக்க காலியாக விடவும்.

note: @translator: Keep this string as short as possible
en: Leave empty to keep existing password.
ta: ஏற்கனவே கடவுச்சொல்லை வைத்திருக்க காலியாக விடவும்.

en: Limit for concurrent &downloads:
ta: ஒரே நேரத்தில் பதிவிறக்கங்கள் வரம்பு:

en: Limit for concurrent &uploads:
ta: ஒரே நேரத்தில் பதிவேற்றங்களுக்கான வரம்பு:

en: Limit local ports
ta: உள்ளூர் துறைமுகங்களை கட்டுப்படுத்து

en: Limit size of logfile
ta: பதிவு கோப்பு அளவு குறைக்க

en: Linked against
ta: எதிராக இணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Listen socket closed
ta: கவனித்த சாக்கெட் மூடப்பட்டது

en: Listing:
ta: பட்டியல்:

en: Lo&west available port:
ta: குறைந்த கிடைக்கக்கூடிய துறை::

en: Local &directory:
ta: உள்ளக மற்றும் அடைவு:

en: Local file does not exist.
ta: உள்ளூர் கோப்பு இல்லை.

en: Local file is %s
ta: உள்ளூர் கோப்பு %s

en: Local file is a directory instead of a regular file.
ta: உள்ளூர் கோப்பு ஒரு வழக்கமான கோப்பிற்கு பதிலாக ஒரு அடைவு.

en: Local file is not a valid filename.
ta: உள்ளூர் கோப்பு செல்லுபடியாகும் கோப்பு பெயர் அல்ல.

en: Local file search
ta: உள்ளூர் கோப்பு தேடல்

en: Local filters:
ta: உள்ளூர் வடிகட்டிகள்:

en: Local path handling:
ta: உள்ளூர் பாதை கையாளுதல்:

en: Local results:
ta: உள்ளக முடிவுகள்:

en: Local site:
ta: உள்ளூர் தளம்:

en: Local size of '%s' does not match expected size: %d != %d
ta: '%s' இன் உள்ளூர் அளவு எதிர்பார்க்கப்பட்ட அளவுடன் பொருந்தவில்லை: %d ! = %d

en: Login (optional):
ta: உள்நுழைவு (விரும்பினால்):

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
ta: உள்நுழைவு தரவு தபஅநிகு அல்லாத எழுத்துகள் மற்றும் சேவையகம் UTF-8 தெரிந்திருக்கவில்லை. ப்ராக்ஸியைப் பயன்படுத்தி உள்ளூர் எழுத்துக்குறி மீண்டும் வர முடியாது.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
ta: உள்நுழைவு தரவு தபஅநிகு அல்லாத எழுத்துகள் மற்றும் சேவையகம் UTF-8 தெரிந்திருக்கவில்லை. உள்ளூர் எழுத்துருக்களை முயற்சி செய்கிறேன்.

en: Login sequence fully executed yet not logged in, aborting.
ta: புகுபதிகை வரிசை முழுமையாக நிறைவேற்றப்பட்டது, உள்நுழைந்திருக்கவில்லை, கைவிடப்பட்டது.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
ta: பதிவுமுறை வகை 'கேட்க' அல்லது 'ஊடாடும்' (மேற்கோள் இல்லாமல்) இருக்க வேண்டும்.

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
ta: பதிவுமுறை, கோபநெ முகவரி உடன் மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட முடியும். மதிப்புரு '%s' அல்லது '%s'

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
ta: 1024 மற்றும் 65535 க்கு இடையில் குறைந்தபட்சமாக கிடைக்கக்கூடிய போர்ட் இருக்க வேண்டும்.

en: MFA D&evice Serial:
ta: MFA டி & EVICE SERIAL:

en: Mac:
ta: மேக்:

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
ta: கோப்பை அணுக முடியும் என்பதை உறுதி செய்து, நன்கு வடிவமைக்கப்பட்ட எக்ஸ்எம்எல் ஆவணமாகும்.

en: Manual transfer
ta: கையேடு பரிமாற்றம்

en: Master &Password:
ta: முதன்மை கடவுச்சொல்:

en: Master password:
ta: முதன்மை கடவுச்சொல்:

en: Match all of the following
ta: பின்வரும் அனைத்தையும் பொருத்துக

en: Match any of the following
ta: பின்வரும் எந்த பொருந்தும்

en: Match none of the following
ta: பின்வரும் ஒன்றும் பொருந்தவில்லை

en: Match not all of the following
ta: பின்வரும் அனைத்தையும் பொருந்தவில்லை

en: Maximum simultaneous &transfers:
ta: அதிகபட்ச ஒரே நேரத்தில் இடமாற்றங்கள்:

en: Message log
ta: செய்தி பதிவு

en: Message log positio&n:
ta: செய்தி பதிவு இடம்:

en: Minimum allowed TLS &version:
ta: குறைந்தபட்ச அனுமதிக்கப்பட்ட பஅபா பதிப்பு:

en: Modification tim&e
ta: மாற்றியமைத்தல் டிம் & இ

en: Move &down
ta: கீழே இறங்கு

en: Move &up
ta: மேலே நகர்த்து

en: My Computer
ta: என் கணினி

en: My Documents
ta: எனது ஆவணங்கள்

en: My Sites
ta: என் தளங்கள்

en: N&o encryption
ta: குறியாக்கம் இல்லை

en: Name of bookmark already exists.
ta: புத்தகக்குறியின் பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Name or email address
ta: பெயர் அல்லது மின்னஞ்சல் முகவரி

en: Natural sort
ta: இயற்கை வகை

en: Need to enter filter name
ta: வடிப்பான் பெயரை உள்ளிட வேண்டும்

en: Need to enter valid local path
ta: செல்லுபடியாகும் உள்ளூர் பாதையை உள்ளிட வேண்டும்

en: Need to enter valid remote path
ta: சரியான தொலை பாதையை உள்ளிட வேண்டும்

en: Need to specify a character encoding
ta: ஒரு எழுத்துக்குறி குறியீட்டை குறிப்பிட வேண்டும்

en: Network activity:
ta: பிணைய செயல்பாடு:

en: New &folder
ta: புதிய அடைவை

en: New &tab
ta: புதிய தாவலில்

en: New Book&mark
ta: புதிய புத்தகக்குறி

en: New features and improvements in %s
ta: %sஇல் புதிய நற்பொருத்தங்கள் மற்றும் மேம்பாடுகள்

en: New filter
ta: புதிய வடிப்பான்

en: New site
ta: புதிய தளம்

en: Next to the transfer queue
ta: பரிமாற்ற வரிசைக்கு அடுத்து

en: No category to export selected
ta: ஏற்றுமதி செய்ய வகை எதுவுமில்லை

en: No code given.
ta: குறியீடு எதுவும் கொடுக்கப்படவில்லை.

en: No command given, aborting.
ta: எந்தக் கட்டளையையும் கொடுக்கவில்லை.

en: No directory added
ta: எந்த அடைவையும் சேர்க்கவில்லை

en: No entries found matching '%s'.
ta: '%s'உடன் பொருந்தக்கூடிய உள்ளீடுகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

en: No external IP address set, trying default.
ta: வெளிப்புற ஐபி முகவரியை அமைக்கவில்லை, இயல்புநிலையை முயற்சிக்கவும்.

en: No files are currently being edited.
ta: தற்போது கோப்புகள் எதுவும் திருத்தப்படவில்லை.

en: No filter name given
ta: வடிப்பான் பெயர் இல்லை

en: No host given, please enter a host.
ta: புரவலன் எதுவும் கொடுக்கப்படவில்லை, தயவுசெய்து ஒரு புரவலன் உள்ளிடுக.

en: No name for the filterset given.
ta: கொடுக்கப்பட்ட வடிகட்டலுக்கு பெயர் இல்லை.

en: No path given
ta: எந்த பாதையும் கொடுக்கப்படவில்லை

en: No permission to open '%s'
ta: '%s' திறக்க இசைவு இல்லை

en: No program associated with filetype
ta: கோப்புவழி தொடர்புடைய நிரல் இல்லை

en: No program has been associated to edit dotfiles.
ta: டாட்ஃபைல்களைத் திருத்துவதற்கு எந்த நிரலும் தொடர்புபடுத்தப்படவில்லை.

en: No program has been associated to edit extensionless files.
ta: நீட்டிப்பு இல்லாத கோப்புகளைத் திருத்த எந்த நிரலும் தொடர்புபடுத்தப்படவில்லை.

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
ta: '%s' நீட்டிப்புடன் கோப்புகளைத் தொகுக்க எந்த நிரலையும் இணைக்கப்படவில்லை.

en: No search results
ta: தேடல் முடிவு இல்லை

en: No settings loaded to save.
ta: சேமிக்க எந்த அமைப்புகளும் ஏற்றப்படவில்லை.

en: No sites available
ta: தளங்கள் கிடைக்கவில்லை

en: No supported SOCKS5 auth method
ta: ஆதரிக்கப்படாத SOCKS5 அங்கீகார முறை இல்லை

en: No username given.
ta: பயனர் பெயர் கொடுக்கப்படவில்லை.

en: None selected yet
ta: இதுவரை எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: North America
ta: வட அமெரிக்கா

en: Not a file or does not exist: '%s'
ta: ஒரு கோப்பு அல்ல அல்லது இல்லை: '%s'

en: Not all items could be requeued for transfer.
ta: அனைத்து பொருட்களும் இடமாற்றம் செய்ய முடியாது.

en: Not connected to any server
ta: எந்த சேவையகமும் இணைக்கப்படவில்லை

en: Not connected to any server.
ta: எந்த சேவையகமும் இணைக்கப்படவில்லை.

en: Not yet valid!
ta: இன்னும் செல்லுபடியாகாது!

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
ta: இந்த நற்பொருத்தம் கோபநெ நெறிமுறையைப் பயன்படுத்தி மட்டுமே ஆதரிக்கப்படுகிறது என்பதை நினைவில் கொள்க.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
ta: குறிப்பு: இது சாதாரண, மறைகுறியாக்கப்பட்ட கோபநெ இணைப்புகளுடன் மட்டும் செயல்படுகிறது.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
ta: குறிப்பு: கோபநெ இணைப்புகளில் பொதுவான ப்ராக்ஸி சக்திகளை செயலற்ற முறையில் பயன்படுத்துதல்.

en: Number of decimal places:
ta: தசம இடங்களின் எண்ணிக்கை:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
ta: பதில்களின் எண்ணிக்கை 0 மற்றும் 99 க்கு இடையில் இருக்க வேண்டும்.

en: OS version:
ta: OS பதிப்பு:

en: On startup of FileZilla:
ta: கோப்புசில்லாவின் தொடக்கத்தில்:

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
ta: பின்வரும் பக்கங்களில், தேர்ந்தெடுத்த இடமாற்ற முறைமை கட்டமைக்கப்படும், அதேபோல் இயக்கப்பட்டிருந்தால் குறைவடையும் முறை.

en: Once
ta: ஒருமுறை

en: Once a week
ta: வாரத்திற்கு ஒரு முறை

en: Only continue after you have spoken to the server administrator or server hosting provider.
ta: சேவையக நிர்வாகி அல்லது சேவையக ஓச்டிங் வழங்குநரிடம் நீங்கள் பேசிய பின்னரே தொடரவும்.

en: Only use plain FTP (insecure)
ta: எளிய கோபநெஐப் பயன்படுத்து (பாதுகாப்பற்ற)

en: Op&en file
ta: கோப்பை திற

en: Open directory in system's file manager
ta: கணினி நிர்வாகி கோப்பு மேலாளரில் திறக்க

en: Open the Site Manager
ta: தள மேலாளரைத் திறக்கவும்

en: Open the Site Manager.
ta: தள மேலாளரைத் திறக்கவும்.

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
ta: தள மேலாளரைத் திறக்கவும். தளங்களின் பட்டியலுக்கு வலது கிளிக் செய்யவும்.

en: Open the directory access permissions dialog to configure the local directories FileZilla has access to.
ta: கோப்பக அணுகல் அனுமதிகள் உரையாடலை உள்ளூர் கோப்பகங்களை உள்ளமைக்க கோப்பினை திறக்கவும்.

en: Open the file.
ta: கோப்பை திற.

en: Open the settings dialog of FileZilla
ta: கோப்புசில்லாவின் அமைப்பு உரையாடலை திறக்கவும்

en: Opened as:
ta: இவ்வாறு திறக்கப்பட்டது:

en: Opening failed
ta: திறப்பு தோல்வியடைந்தது

en: Opens a new tab
ta: புதிய தாவலைத் திறக்கும்

en: Opens the Site Manager
ta: தள மேலாளரைத் திறக்கும்

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
ta: அடைவு பட்டியல் வடிகட்டி உரையாடலைத் திறக்கும். வடிப்பான்களை மாற்றுவதற்கு வலது கிளிக் செய்யவும்.

en: Operating System:
ta: இயக்க முறைமை:

en: Organization:
ta: அமைப்பு:

en: Other SFTP options
ta: பிற பாகோபநெ விருப்பங்கள்

en: Overwrite &if source newer
ta: மேலோட்டமாக புதியது

en: Overwrite file
ta: கோப்பு மேலெழுதும்

en: Overwrite file if size differs
ta: அளவு மாறுபடும் என்றால் கோப்பு மேலெழுதும்

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
ta: அளவு மாறுபடுகிறது அல்லது மூல கோப்பு புதியதாக இருந்தால் மேலெழுத கோப்பு

en: Overwrite file if source file newer
ta: மூல கோப்பு புதியதாக இருந்தால் கோப்பு மேலெழுதவும்

en: Overwrite if &different size
ta: வேறுபட்ட அளவு என்றால், மேலெழுதவும்

en: Overwrite if different si&ze or source newer
ta: புதியது வேறுபட்டது என்றால், மேலெழுதவும்

en: Own build type: %s
ta: சொந்த உருவாக்க வகை: %s

en: Owner permissions
ta: உரிமையாளர் அனுமதிகள்

en: Owner/Group
ta: உரிமையாளர்/குழு

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
ta: பரிமாற்றங்கள் மற்றும் பிற செயல்பாடுகளை போது செயலற்ற தூக்கம் நுழைவதை இருந்து அமைப்பு தடுக்க

en: P&roxy host:
ta: பதிலாள் புரவலன்:

en: PEM files
ta: PEM கோப்புகள்

en: PORT command tainted by router or firewall.
ta: PORT கட்டளை திசைவி அல்லது தீச்சுவர் மூலம் கையாண்டது.

en: PPK files
ta: பிபிகே கோப்புகள்

en: Pa&ssive (recommended)
ta: செயலற்ற (பரிந்துரைக்கப்பட்டது)

en: Parameter not a valid URL
ta: அளவுரு ஒரு செல்லுபடியாகாத முகவரி அல்ல

en: Parsing %d bytes of version information.
ta: பதிப்பு தகவலின் %d பைட்டுகள் பாகுபடுத்தல்.

en: Pass&word:
ta: கடவுச்சொல்:

en: Passive (recommended)
ta: செயலற்ற (பரிந்துரைக்கப்படுகிறது)

en: Passive mode
ta: செயலற்ற நிலை

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
ta: செயலற்ற முறையில் முன்னிருப்பு பரிமாற்ற பயன்முறையில் அமைக்கப்பட்டது.

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
ta: அடைவு %s மற்றும் subdir %s க்காக பாதையை உருவாக்க முடியாது

en: Path not found:
ta: பாதை கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை:

en: Path of identity service
ta: அடையாள சேவை பாதை

en: Pending removal
ta: நிலுவையிலுள்ள நீக்கம்

en: Plain FTP is insecure. Please switch to FTP over TLS.
ta: எளிய கோபநெ பாதுகாப்பற்றது. TLS வழியாக கோபநெ க்கு மாறவும்.

en: Please add at least one directory you want to download files into or to upload files from.
ta: நீங்கள் கோப்புகளை பதிவிறக்க அல்லது கோப்புகளை பதிவேற்ற குறைந்தது ஒரு அடைவு சேர்க்க வேண்டும் .

en: Please add the local directories you want to use FileZilla with.
ta: நீங்கள் கோப்புசில்லா உடன் பயன்படுத்த விரும்பும் உள்ளூர் கோப்பகங்களைச் சேர்க்கவும்.

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
ta: சேவையகம் இயங்கிக்கொண்டிருக்கும் https://filezilla-project.org/probe.php இல் சரிபார்க்கவும், மீண்டும் உங்கள் அமைப்புகளை மீண்டும் சரிபார்க்கவும்.

en: Please check the granted permissions and re-add any missing local directories you are working with in the dialog that follows.
ta: தயவுசெய்து வழங்கப்பட்ட அனுமதிகள் சரிபார்க்கவும் மற்றும் பின்வருகின்ற உரையாடலில் நீங்கள் பணிபுரியும் எந்த உள்ளார்ந்த உள்ளூர் அடைவுகளையும் மீண்டும் சேர்க்கவும்.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
ta: தயவுசெய்து எந்த தீச்சுவர்கள் மற்றும் திசைவிகளையும் கட்டமைக்கலாம், இதனால் கோப்புசில்லா தன்னிச்சையான போர்ட்ட்களுக்கு வெளிச்செல்லும் இணைப்பை நிறுவ முடியும்.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
ta: 'DMZ பயன்முறை' அல்லது உங்கள் ரூட்டரில் 'கேம் பயன்முறை' போன்ற அமைப்புகளை முடக்கவும்.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
ta: உங்களுக்கு நிலையான இணைய இணைப்பு இருப்பதை உறுதி செய்து, உங்கள் அமைப்புகளை மீண்டும் சரிபார்க்கவும்.

en: Please enter a custom date format.
ta: தனிப்பயன் தேதி வடிவமைப்பை உள்ளிடுக.

en: Please enter a custom time format.
ta: தனிப்பயன் நேர வடிவமைப்பு உள்ளிடுக.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
ta: 2010-07-18 போன்ற படிவத்தின் YYYY-MM-DD படிவத்தின் ஒரு தேதியை உள்ளிடவும்.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
ta: பதிவிறக்க வேக வரம்பை அதிகப்படுத்தவும் அல்லது 0 %s / s க்கு சமமாகவும் உள்ளிடவும்.

en: Please enter a name for the new filter.
ta: புதிய வடிப்பிற்கான பெயரை உள்ளிடவும்.

en: Please enter a new name for the copied filter.
ta: நகலெடுக்கப்பட்ட வடிப்பிற்கான புதிய பெயரை உள்ளிடவும்.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
ta: தயவுசெய்து வடிப்பான் செட் "%s" க்கான புதிய பெயரை உள்ளிடவும்

en: Please enter a new name for the filter.
ta: வடிப்பிற்கான புதிய பெயரை உள்ளிடவும்.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
ta: தயவுசெய்து ஒத்திசைவான பதிவிறக்கங்களின் எண்ணிக்கைக்கு 0 முதல் 10 வரையிலான எண்ணை உள்ளிடுக.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
ta: தயவுசெய்து ஒத்திசைவு பதிவேற்றங்களின் எண்ணிக்கைக்கு 0 முதல் 10 வரையிலான எண்ணை உள்ளிடவும்.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
ta: ஒரே நேரத்தில் இடமாற்றங்கள் எண்ணிக்கை 1 மற்றும் 10 இடையே ஒரு எண்ணை உள்ளிடவும்.

en: Please enter a password for this server:
ta: இந்த சேவையகத்திற்கான கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக:

en: Please enter a timeout between 10 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
ta: காலதாமதங்களை முடக்குவதற்கு 10 மற்றும் 9999 விநாடிகளுக்கு அல்லது 0 க்கு இடைப்பட்ட நேரத்தை உள்ளிடுக.

en: Please enter a unique name for this filter set
ta: இந்த வடிப்பான் அமைப்பின் தனிப்பட்ட பெயரை உள்ளிடுக

en: Please enter a username for this server:
ta: இந்த சேவையகத்திற்கான ஒரு பயனர்பெயரை உள்ளிடுக:

en: Please enter a valid portrange.
ta: செல்லுபடியாகும் போர்ட்டரேன் உள்ளிடவும்.

en: Please enter an URL where to get your external address from
ta: உங்கள் வெளிப்புற முகவரியை எங்கு பெற வேண்டுமென்ற முகவரியை உள்ளிடுக

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
ta: பதிவேற்ற வேக வரம்பை அதிகமாகவோ அல்லது 0 %s/s க்கு சமமாகவோ உள்ளிடவும்.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
ta: மூல கோபநெ கட்டளையை உள்ளிடுக. \ N raw கோபநெ கட்டளைகளை பயன்படுத்தி அடைவு கேச் அழிக்கப்படும்.

en: Please enter the 2FA code for this server:
ta: இந்த சேவையகத்திற்கான 2FA குறியீட்டை உள்ளிடவும்:

en: Please enter the complete path of a program and its arguments. This command will be executed when the queue has finished processing.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You need to properly quote commands and their arguments if they contain spaces.
ta: ஒரு திட்டத்தின் முழுமையான பாதை மற்றும் அதன் வாதங்களை தயவுசெய்து உள்ளிடவும். வரிசை செயலாக்கத்தை முடித்தவுடன் இந்த கட்டளை செயல்படுத்தப்படும்.
    Eg. c: \ somePath \ file.exe ஐ MS விண்டோஸ் அல்லது / somePath / கோப்பின் கீழ் யூனிக்ஸ் கீழ்.
    நீங்கள் இடைவெளிகளைக் கொண்டுள்ளீர்கள் என்றால், சரியாக கட்டளைகளை மற்றும் அவற்றின் விவாதங்களை நீங்கள் மேற்கோள் காட்ட வேண்டும்.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
ta: உருவாக்கப்பட வேண்டிய கோப்பகத்தின் பெயரை உள்ளிடுக:

en: Please enter the name of the file which should be created:
ta: உருவாக்கப்பட வேண்டிய கோப்பின் பெயரை உள்ளிடுக:

en: Please enter username and password for this server:
ta: இந்த சேவையகத்திற்கான பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக:

en: Please enter your current master password to change the password settings.
ta: கடவுச்சொல் அமைப்புகளை மாற்ற உங்கள் தற்போதைய முதன்மை கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

en: Please enter your external IP address
ta: உங்கள் வெளிப்புற இநெ முகவரியை உள்ளிடுக

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
ta: இந்த வழிகாட்டியின் செயலில் உள்ள பக்கத்தின் மீது உங்கள் வெளிப்புற இநெ முகவரியை உள்ளிடவும். உங்களிடம் ஒரு மாறும் முகவரி இருந்தால் அல்லது உங்கள் வெளிப்புற முகவரி தெரியாது, வெளிப்புற தீர்வை விருப்பத்தை பயன்படுத்தவும்.

en: Please enter your master password to decrypt the password for this server:
ta: இந்த சேவையகத்திற்கான கடவுச்சொல்லை டிக்ரிப்ட் செய்ய உங்கள் முதன்மை கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக:

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
ta: தவறான உள்ளமைவு வெற்றிகரமான கோபநெ இணைப்புகளை தடுக்கிறது, தயவுசெய்து கவனமாக பின்பற்றவும்.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
ta: வெளியேறும் இணைப்புகளை நிறுவுவதற்கு கோப்புசில்லா அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளதா என்பதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள், முகவரி முகவரி சரிபார்ப்பு சரியாக உள்ளதா என உறுதிப்படுத்தவும்.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
ta: உங்கள் கணினியில் கோரப்பட்ட மொழி நிறுவப்பட்டுள்ளதா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
ta: உங்கள் ரூட்டர் சமீபத்திய கிடைக்கக்கூடிய ஃபார்ம்வேரைப் பயன்படுத்துகிறது என்பதை உறுதிப்படுத்தவும். மேலும், உங்கள் திசைவி ஒழுங்காக கட்டமைக்கப்பட வேண்டும். நீங்கள் கையேடு துறைமுக முன்னோக்கு பயன்படுத்த வேண்டும். 'DMZ பயன்முறை' அல்லது 'விளையாட்டு முறை' என்று உங்கள் ரவுட்டரை இயக்க வேண்டாம்.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
ta: சேவையகம் தேர்ந்தெடுக்கும் போர்ட்டில் கோப்புசில்லா எந்த செல்வாக்கையும் கொண்டிருக்காது என்பதை நினைவில் கொள்ளவும். எனவே சேவையகம் உங்கள் ஃபயர்வாலை நினைக்கும் ஒரு துறைமுகத்தை ட்ரோஜன்கள் அல்லது பிற தீம்பொருள் மட்டுமே பயன்படுத்துகிறது. இது நீங்கள் பாதுகாப்பாக நிராகரிக்க முடியும் ஒரு தவறான அலாரம் உயர்த்தக்கூடும்.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
ta: கோபநெ, பாகோபநெ மற்றும் கோபநெES சேவையகங்களில் பதிவேற்றங்களில் நேரமுத்திரைகளைப் பாதுகாப்பது MFMT கட்டளைக்கு ஆதரவு தரும் போது மட்டுமே வேலை செய்யும் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
ta: நீங்கள் அடிக்கடி அல்லது மிக குறுகிய இடைவெளியில் மீண்டும் இணைக்க முயற்சித்தால், சில சேவையகங்கள் உங்களை தடை செய்யலாம் என்பதை நினைவில் கொள்க.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
ta: இந்த வழிகாட்டி மீண்டும் இயக்கவும் உங்கள் நெட்வொர்க் சூழலை நீங்கள் மாற்றினால் அல்லது நீங்கள் முன்னர் வேலை செய்த சேவையகங்களுடன் திடீரென்று சிக்கல்களை எதிர்கொண்டால்.

en: Please select an action:
ta: ஒரு செயலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Please select the categories you would like to import.
ta: நீங்கள் இறக்குமதி செய்ய விரும்பும் வகைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
ta: நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் இயல்புநிலை இடமாற்ற முறைமையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
ta: அடைவு "%s"க்கான புதிய பண்புக்கூறுகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Please select the new attributes for the file "%s".
ta: " %s " கோப்பின் புதிய பண்புகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Please select the new attributes for the selected directories.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடைவுகளுக்கான புதிய பண்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
ta: தேர்ந்தெடுத்த கோப்புகள் மற்றும் அடைவுகளுக்கான புதிய பண்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Please select the new attributes for the selected files.
ta: தேர்ந்தெடுத்த கோப்புகளுக்கான புதிய பண்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
ta: உங்கள் ஃபயர்வாலை புதுப்பித்து, உங்கள் ரவுட்டர் சமீபத்திய கிடைக்கக்கூடிய firmware ஐ பயன்படுத்துகிறதா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும். மேலும், உங்கள் திசைவி ஒழுங்காக கட்டமைக்கப்பட வேண்டும். நீங்கள் கையேடு துறைமுக முன்னோக்கு பயன்படுத்த வேண்டும். 'DMZ பயன்முறை' அல்லது 'விளையாட்டு முறை' என்று உங்கள் ரவுட்டரை இயக்க வேண்டாம். நெறிமுறை ஆய்வி அல்லது நெறிமுறை குறிப்பிட்ட 'fixups' போன்ற முறைகள் முடக்கப்பட வேண்டும்

en: Postal code:
ta: அஞ்சல் குறியீடு:

en: Pre&allocate space before downloading
ta: பதிவிறக்குவதற்கு முன்பாக முன்ஒதுக்கீடு ஒதுக்குக

en: Preallocation
ta: முன்ஒதுக்கீடு

en: Predefined Sites
ta: முன் தளங்கள்

en: Preserving file timestamps
ta: கோப்பு நேர முத்திரைகள் பாதுகாத்தல்

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
ta: கோப்புசில்லாவின் தொடக்கத்தோடு தொடர்புடைய நோயறிதல் தகவலை அச்சிடு

en: Print version information to stdout and exit
ta: பதிப்பை Stdoutயில் அச்சிடவும் மற்றும் வெளியேறவும்

en: Prioritize directories (default)
ta: அடைவுகள் முன்னுரிமை (இயல்புநிலை)

en: Privacy policy
ta: தனியுரிமைக் கொள்கை

en: Private &keys:
ta: தனிப்பட்ட திறவுகோல்கள்:

en: Pro&ject ID:
ta: திட்ட அடையாளம்:

en: Pro&ject:
ta: திட்டம்:

en: Pro&tocol:
ta: நெறிமுறை::

en: Pro&xy password:
ta: நெறிமுறை கடவுச்சொல்:

en: Process &Queue
ta: செயல்முறை வரிசை

note: @translator: Example: Processed 5 files in 1 directory
en: Processed %s in %s.
ta: %s இல் %s செயலாக்கப்பட்டது.

note: @translator: Keep short
en: Project (or tenant) name or ID
ta: திட்டம் (அல்லது குத்தகைதாரர்) பெயர் அல்லது ஐடி

en: Proxy &port:
ta: பதிலாள் துறைமுகம்:

en: Proxy &user:
ta: பதிலாள் பயனர்:

en: Proxy authentication failed
ta: பதிலாள் அங்கீகாரம் தோல்வியடைந்தது

en: Proxy handshake failed: %s
ta: பதிலாள் ஹேண்ட்ஷேக் தோல்வி: %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
ta: பதிலாள் புரவலன் '[' உடன் தொடங்குகிறது ஆனால் எந்த மூடுதலும் இல்லை.

en: Proxy reply: %s
ta: பதிலாள் பதில்: %s

en: Proxy request failed. Reply from proxy: %s
ta: பதிலாள் கோரிக்கை தோல்வியடைந்தது. பதிலாளிடம் இருந்து பதில்: %s

en: Proxy request failed: %s
ta: பதிலாள் கோரிக்கை தோல்வி: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
ta: பதிலாள் கோரிக்கை தோல்வி: CONNECT பதிலில் அறியப்படாத முகவரி வகை

en: Proxy sent data while we haven't sent out request yet
ta: நாங்கள் இதுவரை கோரிக்கையை அனுப்பாத நிலையில் ப்ராக்ஸி தரவை அனுப்பியது

en: Proxy set but proxy host or port invalid
ta: பதிலாள் செட் ஆனால் பதிலாள் ஹோஸ்ட் அல்லது போர்ட் தவறானது

en: Public Key Authentication
ta: பொது திறவுகோல் அங்கீகாரம்

en: Public key algorithm:
ta: பொது திறவுகோல் வழிமுறை:

en: Public permissions
ta: பொது அனுமதிகள்

en: Queue has been fully processed
ta: வரிசை முழுமையாக செயல்படுத்தப்படுகிறது

en: Queue: %s MiB
ta: வரிசை: %s மெ.பை

en: Queue: %s%s
ta: வரிசை: %s%s

en: Queue: empty
ta: வரிசை: காலியாக உள்ளது

en: Queued files
ta: வரிசைப்படுத்தப்பட்ட கோப்புகள்

en: Queueing:
ta: வரிசையாக்கத்தில்:

en: Quick Search:
ta: விரைவு தேடல்:

en: Quick search cannot be opened if comparing directories.
ta: அடைவுகள் ஒப்பிடுகையில் விரைவு தேடல் திறக்க முடியாது.

en: Quoting rules
ta: விதிகளை மேற்கோள் காட்டுதல்

en: R&eboot system once
ta: ஒரு முறை மீண்டும் துவக்கவும்

en: R&emote directory tree
ta: தொலை அடைவு மரம்

en: R&eset and requeue selected files
ta: தேர்ந்தெடுத்த கோப்புகளை வரிசையை மீட்டமைக்கவும்

en: Raw FTP command
ta: மூல கோபநெ கட்டளை

en: Re&ad
ta: படிக்க

en: Re&fresh
ta: புதுப்பிப்பு

en: Re&name
ta: மறுபெயர்

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
ta: வழிகாட்டி மீண்டும் இயக்கவும் மற்றும் உங்கள் அமைப்புகளை சரிபார்த்து அதன்படி அனைத்து ரவுட்டர்கள் மற்றும் தீச்சுவர்களை கட்டமைக்கவும்.

en: Rea&d
ta: படிக்க

en: Reading from '%s' failed.
ta: '%s' இலிருந்து படிப்பது தோல்வியடைந்தது.

en: Really cancel current operation?
ta: நடப்பு நடவடிக்கையை உண்மையில் ரத்துசெய்யவா?

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
ta[0]: %d கோப்பகத்தை சேவையகத்திலிருந்து அதன் உள்ளடக்கங்களுடன் உண்மையில் நீக்கவா?
ta[1]: %d கோப்பகத்தை சேவையகத்திலிருந்து அதன் உள்ளடக்கங்களுடன் உண்மையில் நீக்கவா?

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
ta[0]: சேவையகத்திலிருந்து %d கோப்பை உண்மையில் நீக்கவா?
ta[1]: சேவையகத்திலிருந்து %d கோப்பை உண்மையில் நீக்கவா?

en: Really delete %s and %s from the server?
ta: சேவையகத்திலிருந்து %s மற்றும் %s ஐ நிச்சயமாக நீக்கவா?

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
ta: சேவையகத்திலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எல்லா கோப்புகளையும்/அல்லது அடைவுகளையும் உண்மையில் நீக்கவா?

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
ta: உங்கள் கணினியிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து கோப்புகள் மற்றும்/அல்லது அடைவுகளை உண்மையில் நீக்கவா?

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: report notification, "Reason: <reason>"
en: Reason
ta: காரணம்

en: Reboot now
ta: இப்போது மறுமுறை துவக்கு

en: Rec&urse into subdirectories
ta: துணை கோப்பகங்களுக்கு மீண்டும் சேரவும்

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
ta: EBCDIC இல் குறியிடப்பட்டிருக்கும் ஒரு அடைவு பட்டியலைப் பெற்றது.

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
ta: 10000 எழுத்துக்களை தாண்டி ஒரு வரி கிடைத்தது, கைவிடப்பட்டது.

en: Received data tainted
ta: பெற்ற தரவு கிடைத்தது

en: Received invalid character in version information
ta: பதிப்புத் தகவலில் தவறான எழுத்து பெறப்பட்டது

en: Received multi-line response with more than %u lines.
ta: %u வரிகளுடன் பல வரி பதிலைப் பெற்றது.

en: Received too long response line from server, closing connection.
ta: சேவையகத்திலிருந்து மிக நீண்ட மறுமொழி வரியைப் பெற்றது, இணைப்பை மூடுகிறது.

en: Received too long response line, closing connection.
ta: மிக நீண்ட மறுமொழி வரி, மூடல் இணைப்பு.

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
ta: சேவையகத்துடன் இணைக்கும்போது தகவலை மீண்டும் இணைக்க முடியாது.
    தொடர்ந்தால், உங்கள் இணைப்பு துண்டிக்கப்படும்.

en: Reconnection settings
ta: மறுஇணைப்பு அமைப்புகள்

en: Reconnects to the last used server
ta: கடைசியாக பயன்படுத்தப்பட்ட சர்வரை மீண்டும் இணைக்கிறது

en: Recursively adding files to queue.
ta: வரிசையில் கோப்புகளை மீண்டும் சேர்ப்பது.

en: Recursively changing permissions.
ta: மீண்டும் மீண்டும் அனுமதிகளை மாற்றும்.

en: Recursively deleting files and directories.
ta: மறுதலிப்பு கோப்புகள் மற்றும் கோப்பகங்களை நீக்குகிறது.

en: Redirection to invalid or unsupported URI: %s
ta: தவறான அல்லது ஆதரிக்கப்படாத URI க்கு திசைமாற்றம்: %s

en: Redirection to invalid or unsupported address: %s
ta: தவறான அல்லது ஆதரிக்கப்படாத முகவரிக்கு திசைதிருப்பல்: %s

en: Refresh the file and folder lists
ta: கோப்பு மற்றும் அடைவு பட்டியலைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Regio&n:
ta: ரெசியோ & என்:

en: Remember passwords?
ta: கடவுச்சொற்களை நினைவில் கொள்ளவா?

en: Remote file
ta: தொலை கோப்பு

en: Remote file search
ta: தொலை கோப்பு தேடல்

en: Remote filters:
ta: தொலை வடிப்பான்கள்:

en: Remote path
ta: தொலை பாதை

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
ta: தொலைதூர பாதை அலச முடியாது. இது சரியான முழுமையான பாதையாக இருப்பதை உறுதி செய்து தற்போதைய தளத்தின் சேவையகம் வகை ( %s ) ஆதரிக்கிறது.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
ta: தொலைதூர பாதை அலச முடியாது. இது சரியான முழுமையான பாதையாக இருப்பதை உறுதிசெய்து, பெற்றோர் தளத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சேவையகம் வகை ( %s ) ஆதரிக்கப்படுகிறது.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
ta: தொலைதூர பாதை அலச முடியாது. இது சரியான முழுமையான பாதை என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

en: Remote path could not be parsed.
ta: தொலை பாதை அலச முடியாது.

en: Remote path handling:
ta: தொலை பாதை கையாளுதல்:

en: Remote path:
ta: தொலை பாதை:

en: Remote results:
ta: தொலைநிலை முடிவுகள்:

en: Remote site:
ta: தொலை தளம்:

en: Remove &all
ta: அனைத்து நீக்க

en: Remove &selected
ta: அகற்று தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Rename selected directory
ta: தேர்ந்தெடுத்த அடைவு மறுபெயரிடு

en: Rename selected files and directories
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகள் மற்றும் கோப்பகங்களுக்கு மறுபெயரிடு

en: Renaming '%s' to '%s'
ta: '%s' க்கு '%s' என மறுபெயரிடு

en: Repeat password:
ta: ரகசிய குறியீட்டை திரும்பச்சொல்:

en: Reporting bugs and feature requests
ta: பிழைகள் மற்றும் நற்பொருத்த கோரிக்கைகளை புகாரளித்தல்

en: Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)
ta: கோரிக்கை தோல்வியுற்றது - கிளையண்ட் அடையாளங்காட்டி இயங்கவில்லை (அல்லது சேவையகத்திலிருந்து அணுக முடியவில்லை)

en: Request failed - client's identd could not confirm the user ID string
ta: கோரிக்கை தோல்வியடைந்தது - கிளையன்ட் அடையாளங்காட்டியானது பயனர் ஐடி சரத்தை உறுதிப்படுத்த முடியவில்லை

en: Request rejected or failed
ta: கோரிக்கை நிராகரிக்கப்பட்டது அல்லது தோல்வி அடைந்தது

en: Requesting %s
ta: %s கோருகிறது

en: Require explicit FTP over TLS
ta: TLS இல் வெளிப்படையான கோபநெ தேவைப்படுகிறது

en: Require implicit FTP over TLS
ta: TLS மீது மறைமுக கோபநெ தேவை

en: Reset and requeue &all
ta: மீட்டமை & மீட்டெடுக்கவும்

en: Resolving address of %s
ta: %s முகவரி தீர்வு

en: Response:
ta: பதில்:

en: Restore ta&bs and reconnect
ta: தாவல்களை மீட்டெடுக்கவும், மீண்டும் இணைக்கவும்

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_ta.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
ta: முடிவுகள்:

en: Resume file transfer
ta: கோப்பு பரிமாற்ற மீண்டும்

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
ta: சேவையகம் வாடிக்கையாளரை விட வடிவம் முடிவடையும் வெவ்வேறு வரிகளை பயன்படுத்துகிறார்களானால் தபஅநிகு கோப்புகளைப் புதுப்பிப்பது சிக்கல்களை ஏற்படுத்தும்.

en: Retrieving directory listing of "%s"...
ta: "%s"இன் அடைவு பட்டியலை மீட்டெடுக்கிறது...

en: Retrieving directory listing...
ta: அடைவு பட்டியலை மீட்டெடுக்கிறது...

en: Retrieving external IP address from %s
ta: %s இலிருந்து வெளிப்புற இநெ முகவரியை மீட்டெடுக்கிறது

en: Ro&le ARN:
ta: ரோ & கற்றல்:

en: Ro&le name:
ta: ரோ & லே பெயர்:

en: Root certificate
ta: ரூட் சான்றிதழ்

note: @translator: Keep short
en: S&atellite:
ta: எச் & அட்டெல்லைட்:

en: S&how files currently being edited...
ta: தற்போது திருத்தப்படும் கோப்புகளை காட்டு...

en: S&how the Site Manager on startup
ta: தொடக்கத்தில் தள மேலாளரை காட்டு

en: S&hutdown system once
ta: முறைமை பணிநிறுத்தம் ஒரு முறை

en: S&tart normally
ta: சாதாரணமாக தொடங்கு

en: S&top
ta: நிருத்து

en: S&uspend system once
ta: முறைமை இடைநிறுத்தம் ஒரு முறை

en: S&ynchronized browsing
ta: ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவல்

en: S3 via IAM Identity Center (formerly SSO):
ta: IAM அடையாள நடுவண் வழியாக S3 (முன்னர் SSO):

en: SFTP
ta: பாகோபநெ

en: SFTP support
ta: பாகோபநெ ஆதரவு

en: SOCKS4 proxy will connect to: %s
ta: SOCKS4 பதிலாள் இணைக்கப்படும்: %s

en: SOCKS5 does not support usernames or passwords longer than 255 characters.
ta: SOCKS5 பயனர் பெயர்கள் அல்லது கடவுச்சொற்களை 255 க்கும் மேற்பட்ட எழுத்துக்களுக்கு ஆதரிக்காது.

en: SQLite:
ta: SQலிட்:

en: Sa&ve passwords protected by a master password
ta: முதன்மை கடவுச்சொல் மூலம் பாதுகாக்கப்படும் கடவுச்சொற்களைச் சேமிக்கவும்

en: Same as subject, certificate is self-signed
ta: பொருள் போலவே, சான்றிதழ் தன்வய கையொப்பமிடப்பட்டுள்ளது

en: Satellite:
ta: செயற்கைக்கோள்:

en: Sav&e passwords
ta: சேமி கடவுச்சொற்கள்

en: Save settings?
ta: அமைப்புகளை சேமிக்கவா?

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
ta: கடவுச்சொல் சேமிப்பு உங்கள் கணினி நிர்வாகி மூலம் முடக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Saving of passwords has been disabled by you.
ta: கடவுச்சொற்களைச் சேமிப்பது நீங்கள் முடக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Scale factor:
ta: அளவுகோல்:

en: Search &conditions:
ta: தேடல் நிபந்தனைகள்:

en: Search &directory:
ta: தேடல் கோப்புறை:

en: Search for entries containing the entered text.
ta: உள்ளிட்ட உரையை உள்ளீடுகளைத் தேடுங்கள்.

en: Search for files recursively.
ta: மீண்டும் மீண்டும் கோப்புகளை தேட.

en: Search result
ta: தேடல் முடிவுகள்

en: Search server for files
ta: கோப்புகளை சேவையகத்தில் தேடு

en: Search sites
ta: தளங்களைத் தேடுங்கள்

en: Search type:
ta: தேடல் வகை:

note: @translator: Keep short
en: Secret Access &Key:
ta: இரகசிய அணுகல் திறவுகோல்:

en: Security Token Service:
ta: பாதுகாப்பு கிள்ளாக்கு சேவை:

en: Security information
ta: பாதுகாப்பு தகவல்

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
ta: மேலும் காண்க: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
ta: சேவையகம் தேர்ந்தெடு

en: Select &page:
ta: பக்கம் தேர்ந்தெடு:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
ta: பரிமாற்றத்தின் இலக்கு கோப்பினை ஏற்கனவே உள்ளதா என முன்னெடுக்க இயல்புநிலை செயலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select default editor
ta: இயல்புநிலை திருத்தி தேர்வு

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
ta: இலக்கு கோப்பினை ஏற்கனவே உள்ளிருந்தால் இயல்பான கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். இந்த தேர்வு தற்போதைய அமர்வுக்கு மட்டுமே செல்லுபடியாகும்.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளை வரிசையில் மட்டுமே இயல்பான கோப்பை தேர்வுசெய்க.

en: Select file containing private key
ta: தனிப்பட்ட திறவுகோல் கொண்ட கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select file for exported data
ta: ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட தரவிற்கு கோப்பைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

en: Select file for exported filters
ta: ஏற்றுமதி வடிகட்டிகளுக்கான கோப்பைத் தேர்ந்தெடு

en: Select file for exported queue
ta: ஏற்றுமதி வரிசையில் கோப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select file for exported settings
ta: ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட அமைப்புகளுக்கான கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select file for exported sites
ta: ஏற்றுமதி செய்த தளங்களுக்குத் தேர்ந்தெடுங்கள்

en: Select file to import settings from
ta: அமைப்புகளை இறக்குமதி செய்ய கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select file to upload
ta: பதிவேற்றக் கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select filename for converted key file
ta: மாற்றப்பட்ட திறவுகோல் கோப்பிற்கான filename ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select how these files should be opened.
ta: இந்த கோப்புகள் திறக்கப்பட வேண்டும் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select target download directory
ta: இலக்கு பதிவிறக்க கோப்பகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select target filename
ta: இலக்கு கோப்பு பெயரைத் தேர்ந்தெடு

en: Select the categories to export:
ta: ஏற்றுமதி செய்ய வகைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Select the private data you would like to delete.
ta: நீங்கள் நீக்க விரும்பும் தனிப்பட்ட தரவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
ta[0]: %d அடைவு அதன் உள்ளடக்கங்களுடன் பரிமாற்றத்திற்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.
ta[1]: %d அடைவுகள் அதன் உள்ளடக்கங்களுடன் பரிமாற்றத்திற்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
ta[0]: கோப்புறை %d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.
ta[1]: கோப்புறைகள் %d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
ta[0]: பரிமாற்றத்திற்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %d கோப்பு.
ta[1]: பரிமாற்றத்திற்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %d கோப்புகள்.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
ta[0]: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட%d கோப்பு. மொத்த அளவு: %s
ta[1]: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட%d கோப்புகள். மொத்த அளவு:%s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
ta[0]: %d கோப்பு. மொத்த அளவு: குறைந்தது %s
ta[1]: %d கோப்புகள். மொத்த அளவு: குறைந்தது %s

en: Selected %s and %s for transfer.
ta: பரிமாற்றத்திற்கான %s மற்றும் %s தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது %s மற்றும் %s. மொத்த அளவு: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது %s மற்றும் %s. மொத்த அளவு: குறைந்தது %s

en: Selected editor does not exist.
ta: தேர்ந்தெடுத்த திருத்தி இல்லை.

en: Selected file already being edited
ta: தேர்ந்தெடுத்த கோப்பு ஏற்கனவே திருத்தப்பட்டது

en: Selected file is already loaded
ta: தேர்ந்தெடுத்த கோப்பு ஏற்கனவே ஏற்றப்பட்டுள்ளது

en: Selected file is already opened
ta: தேர்ந்தெடுத்த கோப்பு ஏற்கனவே திறக்கப்பட்டுள்ளது

en: Selected file is still being edited
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு இன்னும் திருத்தப்பட்டு வருகிறது

en: Selected filter only works for local files.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிப்பான் உள்ளூர் கோப்புகளை மட்டுமே செயல்படும்.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உலகளாவிய புத்தகக்குறி தற்போதைய சேவையகமும் வேறு சேவையக வகையைப் பயன்படுத்துகின்றன.
    இந்த சேவையகத்திற்கான தள-குறிப்பிட்ட புத்தகக்குறிகளைப் பயன்படுத்துக.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
ta: வேறுபட்ட நெறிமுறை மூலம் வழக்கமாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட துறைமுகம் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: Selected protocol has no concept of usernames.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நெறிமுறைக்கு பயனர்பெயர்கள் எந்த கருத்தும் இல்லை.

en: Self-signed server certificate
ta: தன்வய கையொப்பமிடப்பட்ட சேவையக சான்றிதழ்

en: Send FTP &keep-alive commands
ta: கோபநெ உயிருள்ள கட்டளைகளை அனுப்பவும்

en: Send custom command to the server otherwise not available
ta: சேவையகத்தில் விருப்ப கட்டளையை அனுப்பவும் இல்லையெனில் கிடைக்காது

en: Sending keep-alive command
ta: உயிருள்ள கட்டளை அனுப்புகிறது

en: Serial number:
ta: வரிசை எண்:

en: Serial:
ta: தொடர்:

en: Server &type:
ta: சேவையக வகை:

en: Server Side Encryption:
ta: சேவையக பக்க குறியாக்கம்:

en: Server certificate
ta: சேவையக சான்றிதழ்

en: Server does not support non-ASCII characters.
ta: சேவையகம் அல்லாத தபஅநிகு எழுத்துகளுக்கு ஆதரவு இல்லை.

en: Server does not support resume of files > %d GB.
ta: சேவையகங்களை மீண்டும் தொடங்குவதற்கு சேவையகம் ஆதரிக்கவில்லை> %d ஜி.பை.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
ta: சேவையகங்களை மீண்டும் தொடங்குவதற்கு சேவையகம் ஆதரிக்கவில்லை> %d ஜி.பை. கோப்பு பரிமாற்றங்கள் பொருந்திய இறுதி மாற்றம்.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
ta: 2 ஜி.பை. கோப்புகளை மீளமைக்க சேவையகம் ஆதரிக்கவில்லை.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
ta: 4 ஜி.பை. கோப்புகளை மீளமைக்க சேவையகம் ஆதரிக்கவில்லை.

en: Server host key
ta: சேவையக புரவலன் திறவுகோல்

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
ta: சேவையகங்களின் விண்ணப்பத்தை சேவையகம் ஆதரிக்காது> %d ஜி.பை. கோப்பு பரிமாற்றங்கள் பொருந்திய இறுதி மாற்றம்.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
ta: சேவையகம் ஒரு கணக்கு தேவைப்படலாம். தள நிர்வாகியைப் பயன்படுத்தி ஒரு கணக்கைக் குறிப்பிடுக

en: Server returned empty path.
ta: சேவையகம் வெற்று பாதையைத் திரும்பியது.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
ta: சேவையகம் கூடுதல் உள்நுழைவு வரியில் அனுப்பியுள்ளது. நீங்கள் ஊடாடக்கூடிய உள்நுழைவு வகை பயன்படுத்த வேண்டும்.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
ta: சேவையகத்திற்கு மாற்ற முடியாத முகவரியுடன் செயலற்ற பதில் அனுப்பப்பட்டது. செயலற்ற முறையில் தோல்வி.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
ta: சேவையகத்திற்கு மாற்ற முடியாத முகவரியுடன் செயலற்ற பதில் அனுப்பப்பட்டது. அதற்கு பதிலாக சேவையக முகவரியைப் பயன்படுத்துங்கள்.

en: Server sent unexpected reply.
ta: சேவையகம் எதிர்பாராத பதில் அனுப்பியது.

en: Server to client MAC:
ta: கிளையன்ட் MAC சேவையகம்:

en: Server to client cipher:
ta: கிளையன் மறைக்குறியீட்டுக்கு சேவையகம்:

en: Server/Local file
ta: செர்வர்/உள்ளுர் கோப்பு

en: Session details
ta: அமர்வு விவரங்கள்

en: Set &Priority
ta: அமை முன்னுரிமை

en: Setting permissions of '%s' to '%s'
ta: '%s'ன் அனுமதிகளை '%s' க்கு அமைத்தல்

en: Settings directory:
ta: அமைப்புகள் அடைவு:

en: Sh&ow notification bubble
ta: அறிவிப்பு குமிழி

en: Show &raw directory listing
ta: மூல அடைவு பட்டியலைக் காட்டு

en: Show &welcome dialog...
ta: வரவேற்பு உரையாடலை காட்டு ...

en: Show both directory trees and continue comparing?
ta: இரண்டு அடைவு மரங்களையும் காண்பி மற்றும் தொடர்ந்து ஒப்பிடுவது?

en: Show details about custom date and time formats
ta: தனிப்பயன் தேதி மற்றும் நேர வடிவமைப்புகளைப் பற்றிய விவரங்களைக் காண்பி

en: Show in file &manager
ta: கோப்பு மேலாளரில் காட்டு

en: Shows available TLS ciphers
ta: கிடைக்கும் TLS மறைக்குறியீடுகளைக் காட்டுகிறது

en: Shows this help dialog
ta: இந்த உதவி உரையாடலைக் காட்டுகிறது

en: Shutdown now
ta: இப்போது நிறுத்தவும்

en: Signature algorithm:
ta: கையெழுத்து படிமுறை:

en: Signup
ta: பதிவுசெய்தல்

en: Site &Manager entries
ta: தள மேலாளர் உள்ளீடுகள்

en: Site Manager
ta: தள மேலாளர்

en: Site Manager - Cannot remember password
ta: தள மேலாளர் - கடவுச்சொல்லை நினைவில் கொள்ள முடியாது

en: Site Manager - Invalid data
ta: தள மேலாளர் - தவறான தரவு

en: Site Manager already open
ta: தள நிர்வாகி ஏற்கனவே திறக்கப்பட்டுள்ளது

en: Site does not exist.
ta: தளம் இல்லை.

en: Site path is malformed.
ta: தள பாதை தவறானது.

en: Site-specific bookmarks
ta: தள குறிப்பிட்ட புத்தகக்குறிகள்

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
ta: தள குறிப்பிட்ட புத்தகக்குறிகள் சேவையகம் தள மேலாளரில் சேமிக்கப்பட வேண்டும்.
    தள நிர்வாகிக்கு நடப்பு இணைப்பைச் சேருங்கள்?

en: Size formatting
ta: அளவு வடிவமைத்தல்

en: Size unknown
ta: தெரியாத அளவு

en: Skip file
ta: கோப்பை தவிர்

en: Skipping download of %s
ta: %s இன் பதிவிறக்கத்தை தவிர்

en: Skipping non-existing key file "%s"
ta: தற்போதுள்ள திறவுகோல் கோப்பு "%s" ஐத் தவிர்

en: Skipping upload of %s
ta: %s இன் பதிவேற்றத்தை தவிர்

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
ta: சில கோப்புகள் இன்னும் திருத்தப்பட்டு அல்லது பதிவேற்றப்பட வேண்டும்.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
ta: ஒரு திசைவிக்கு பின்னால் உள்ள சில தவறான கட்டமைக்கப்பட்ட தொலை சேவையகங்கள், அவற்றின் உள்ளூர் இநெ முகவரியுடன் பதிலளிக்கலாம்.

en: Sort directories inline
ta: அடைவுகள் வரிசைப்படுத்த

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
ta: கோப்பகங்களை ஒப்பிடுகையில் வரிசை ஒழுங்கு மாற்ற முடியாது.

en: Sorting &mode:
ta: வரிசையாக்க முறை:

en: Source and path of the drop operation are identical
ta: துளி நடவடிக்கையின் மூலமும் பாதைகளும் ஒரே மாதிரியானவை

en: Source and target file may not be the same
ta: மூல மற்றும் இலக்கு கோப்பகம் ஒன்று இருக்கக்கூடாது

en: Source and target of the drop operation are identical
ta: துளி நடவடிக்கையின் மூலமும் இலக்குகளும் ஒத்ததாக உள்ளன

en: Source file:
ta: மூல கோப்பு:

en: Speed Limits
ta: வேகம் வரம்புகள்

en: Speed limits
ta: வேகம் வரம்புகள்

en: Speed limits are disabled, click to change.
ta: வேகம் வரம்புகள் முடக்கப்பட்டுள்ளன, மாற்ற கிளிக் செய்க.

en: Speed limits are enabled, click to change.
ta: வேகம் வரம்புகள் இயக்கப்பட்டன, மாற்ற கிளிக் செய்க.

en: Stable and beta versions
ta: நிலையான மற்றும் பீட்டா பதிப்புகள்

en: Stable versions only
ta: நிலையான பதிப்புகள் மட்டுமே

en: Stable, beta and nightly versions
ta: நிலையான, பீட்டா மற்றும் இரவு பதிப்புகள்

en: Start &URL:
ta: தொடக்க & முகவரி:

en: Start transfer &immediately
ta: உடனடியாக இடமாற்றம் செய்யுங்கள்

en: Start with opened Site Manager
ta: திறந்த தள நிர்வாகியுடன் தொடங்கவும்

en: Started update check on %s
ta: %s இல் புதுப்பித்தலைத் தொடங்கவும்

en: Starting download of %s
ta: %sஇன் தரவைத் தொடங்குகிறது

en: Starting upload of %s
ta: %s இன் பதிவேற்றம் தொடங்கும்

en: Starts the local site in the given path
ta: கொடுக்கப்பட்ட பாதையில் உள்ளூர் தளத்தைத் தொடங்குகிறது

en: State or province:
ta: மாநிலம் அல்லது பிராந்தியம்:

en: Stop and remove &all
ta: நிறுத்தவும் அனைத்தையும் அகற்றவும்

en: Stop recursive operation
ta: சுழல்நிலை இயக்கத்தை நிறுத்தவும்

note: @translator: Keep short
en: Storage &account:
ta: சேமிப்பு கணக்கு:

en: Storj (using legacy API key)
ta: STORJ (மரபு பநிஇ விசையைப் பயன்படுத்துதல்)

en: Storj - Decentralized Cloud Storage
ta: ஸ்டோர்ஜ் - ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட கிளவுட் ஸ்டோரேஜ்

en: Storj support
ta: ஸ்டோர்ஜ் ஆதரவு

en: Successful transfers
ta: வெற்றிகரமான இடமாற்றங்கள்

en: Summary of test results:
ta: சோதனை முடிவுகளின் சுருக்கம்:

en: Suspend now
ta: இப்போது நிறுத்துங்கள்

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
ta: இந்த விருப்பத்தால் கோப்புகளுக்கு Symlinks பாதிக்கப்படாது, அத்தகைய symlinks எப்போதும் நீக்கப்படும்.

en: Synchronized browsing
ta: ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவல்

en: Synchronized browsing has been disabled.
ta: ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவல் முடக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Syntax error
ta: தொடரியல் பிழை

en: Syntax error in command line
ta: கட்டளை வரியில் தொடரியல் பிழை

en: System details
ta: கணினி விவரங்கள்

en: T&oolbar
ta: கருவிப்பட்டி

en: TLS connection established, waiting for welcome message...
ta: பஅபா இணைப்பு நிறுவப்பட்டது, வரவேற்புக்காக காத்திருக்கிறது...

en: TLS connection established.
ta: பஅபா இணைப்பு நிறுவப்பட்டது.

en: TLS options
ta: பஅபா விருப்பங்கள்

en: TLS session resumption on data connection failed. Closing control connection to start over.
ta: தரவு இணைப்பு குறித்த பஅபா அமர்வு மறுதொடக்கம் தோல்வியடைந்தது. கட்டுப்பாட்டு இணைப்பு தொடங்குவதற்கு.

en: TLS session resumption on the data connection is an important security feature to protect against data connection stealing attacks.
ta: தரவு இணைப்பில் பஅபா அமர்வு மறுதொடக்கம் தரவு இணைப்பு திருடும் தாக்குதல்களிலிருந்து பாதுகாக்க ஒரு முக்கியமான பாதுகாப்பு நற்பொருத்தமாகும்.

en: TTL expired
ta: வாழ்நேரம் காலாவதியானது

en: Target file:
ta: இலக்கு கோப்பு:

en: Target filename already exists!
ta: இலக்கு கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது!

en: Target filename already exists, really continue?
ta: இலக்கு கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது, உண்மையில் தொடர வேண்டுமா?

en: Telephone number:
ta: தொலைபேசி எண்:

en: Test finished successfully
ta: டெஸ்ட் வெற்றிகரமாக முடிந்தது

en: Test results
ta: சோதனை முடிவுகள்

en: Testing resume capabilities of server
ta: சேவையகத்தின் சோதனை திறன்களை பரிசோதிக்கிறது

en: The &following files are currently being edited:
ta: பின்வரும் கோப்புகள் தற்போது திருத்தப்படுகின்றன:

en: The Site Manager cannot be used unless the file gets repaired.
ta: கோப்பு சரி செய்யப்படாவிட்டால் தள மேலாளரைப் பயன்படுத்த முடியாது.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
ta: கோப்புசில்லா 3 இன் மற்றொரு தளத்தில் தள மேலாளர் திறக்கப்பட்டுள்ளது.
    தொடர விரும்புகிறீர்களா? தள நிர்வாகியில் செய்யப்பட்ட எந்த மாற்றங்களும் பின்னர் சேமிக்கப்படாது.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
ta: கோப்புசில்லா 3 இன் மற்றொரு நிகழ்வில் தள நிர்வாகி திறக்கப்பட்டுள்ளது.
    தயவுசெய்து அதை மூட அல்லது தரவு நீக்க முடியாது.

en: The address you entered was: %s
ta: நீங்கள் உள்ளிட்ட முகவரி: %s

en: The associated program could not be found.
ta: தொடர்புடைய நிரலைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: The bookmark could not be added.
ta: புத்தகக்குறி சேர்க்க முடியவில்லை.

en: The bookmarks could not be cleared.
ta: புத்தகக்குறிகள் அழிக்கப்படவில்லை.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
ta: இணைப்பு குறியாக்கப்பட்டது. விவரங்களுக்கு ஐகானை கிளிக் செய்யவும்.

en: The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers.
ta: தனிப்பயன் தேதி வடிவமைப்பு தவறானது அல்லது ஆதரிக்கப்படாத வடிவமைப்பு குறிப்பான்கள் உள்ளன.

en: The custom login sequence cannot be empty.
ta: தனிப்பயன் உள்நுழைவு வரிசை காலியாக இருக்க முடியாது.

en: The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers.
ta: தனிப்பயன் நேர வடிவமைப்பு தவறானது அல்லது ஆதரிக்கப்படாத வடிவமைப்பு குறிப்பான்களை கொண்டுள்ளது.

en: The data connection could not be established: %s
ta: தரவு இணைப்பு நிறுவப்படவில்லை: %s

en: The default editor for text files is:
ta: உரை கோப்புகளுக்கான இயல்புநிலை திருத்தி:

en: The default editor for this file type is:
ta: இந்த கோப்பு வகைக்கான இயல்புநிலை திருத்தி:

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
ta: உள்ளிட்ட வடிகட்டி பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது, தயவுசெய்து வேறொரு பெயரைத் தேர்வு செய்க.

en: The entered passwords are not the same.
ta: உள்ளிடப்பட்ட கடவுச்சொற்கள் ஒன்றும் இல்லை.

en: The extension '%s' does already exist in the list
ta: பட்டியலில் '%s' நீட்டிப்பு ஏற்கனவே உள்ளது

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
ta: %s கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது.
    தயவுசெய்து ஒரு புதிய பெயரை உள்ளிடவும்:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
ta: '%s' கோப்பை திறக்க முடியாது:
    தொடர்புடைய நிரல் ( %s ) காணப்படவில்லை.
    உங்கள் கோப்பு வகை சங்கங்கள் சரிபார்க்கவும்.

en: The file '%s' contains an SSH1 key. The SSH1 protocol has been deprecated, FileZilla only supports SSH2 keys.
ta: '%s' கோப்பில் ஒரு பாஓடு1 திறவுகோல் உள்ளது. பாஓடு1 நெறிமுறை நீக்கப்பட்டது, கோப்புசில்லா பாஓடு2 திறவுகோலை ஆதரிக்கிறது.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
ta: '%s' கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை அல்லது தனிப்பட்ட திறவுகோல் இல்லாமல் இல்லை.

en: The file '%s' could not be loaded.
ta: '%s' கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
ta: '%s' கோப்பை திறக்க முடியவில்லை:
    இந்த கோப்பின் வகையுடன் உங்கள் கணினியில் நிரல் இல்லை.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
ta: கோப்பு '%s' திறக்க முடியவில்லை: \ n தொடர்புடைய கட்டளையை தோல்வியுற்றார்

en: The file '%s' has been created by a more recent version of FileZilla.
    Loading files created by newer versions can result in loss of data.
    Do you want to continue?
ta: கோப்புசில்லாவின் மிக சமீபத்திய பதிப்பால் '%s' கோப்பு உருவாக்கப்பட்டது.
    புதிய பதிப்புகளால் உருவாக்கப்பட்ட கோப்புகளை ஏற்றுவதால் தரவு இழப்பு ஏற்படலாம்.
    
    தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
ta: கோப்பை '%s' கோப்புசில்லா ஆதரிக்கும் வடிவமைப்பில் இல்லை.
    அதை ஆதரிக்கின்ற வடிவமாக மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?

en: The file selected as default editor does not exist.
ta: முன்னிருப்பு எடிட்டராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு இல்லை.

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
ta: கோப்புப்பெயர் நிரலை மறைக்கவோ அல்லது நகர்த்தவோ முடியாது.

en: The filename column cannot be hidden.
ta: கோப்புப்பெயர் நிரலை மறைக்க முடியாது.

en: The following character will be replaced: %s
ta: பின்வரும் தன்மை மாற்றப்படும்: %s

en: The following characters will be replaced: %s
ta: பின்வரும் எழுத்துகள் மாற்றப்படும்: %s

en: The free open source FTP solution
ta: இலவச திறந்த மூல கோபநெ தீர்வு

en: The global bookmarks could not be saved.
ta: உலகளாவிய புத்தகக்குறிகள் சேமிக்கப்படவில்லை.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
ta: அதிக பிழைத்திருத்த நிலை, செய்தித் தகவலில் மேலும் தகவல் காட்டப்படும். பிழைத்திருத்த தகவலை காண்பிப்பது செயல்திறன் மீது எதிர்மறையான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
ta: வரம்பு 1 மற்றும் 2000 MiB க்கும் இடையே இருக்க வேண்டும்

en: The local directory '%s' could not be created.
ta: உள்ளூர் அடைவு '%s' ஐ உருவாக்க முடியவில்லை.

en: The local directory '%s' does not exist.
ta: உள்ளூர் அடைவு '%s' இல்லை.

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
ta: உள்ளூர் அடைவு '%s' ஒத்திசைவு ரூட்டிற்கு ( %s ) கீழே இல்லை.
    ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவல் முடக்க, உள்ளூர் கோப்பகத்தை மாற்றியமைக்கவா?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
ta: மிகக் குறைந்த துறைமுகம் மிக அதிகமான துறைமுகத்தை விட குறைந்த அல்லது சமமாக இருக்க வேண்டும்.

en: The master password needs to be at least 8 characters long.
ta: முதன்மை கடவுச்சொல்லை குறைந்தபட்சம் 8 எழுத்துகள் இருக்க வேண்டும்.

en: The new version could not be downloaded, please retry later.
ta: புதிய பதிப்பு பதிவிறக்கம் செய்யப்படவில்லை, பின்னர் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: The new version has been saved in your Downloads directory.
ta: புதிய பதிப்பு உங்கள் இறக்கம் அடைவில் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது.

en: The remote directory '%s' does not exist.
ta: தொலை அடைவு '%s' இல்லை.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
ta: தொலைநிலை அடைவு '%s' ஒத்திசைவு ரூட்டிற்கு ( %s ) கீழே இல்லை.
    ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவலை முடக்கி, தொலைநிலை அடைவை மாற்றுவதை தொடரலாமா?

en: The selected categories have been imported.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரிவுகள் இறக்குமதி செய்யப்பட்டுள்ளன.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பில் பின்வரும் வகைகளுக்கு இறக்குமதி செய்யக்கூடிய தரவை கொண்டுள்ளது:

en: The selected file is already being edited:
ta: தேர்ந்தெடுத்த கோப்பு ஏற்கனவே திருத்தப்பட்டது:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு இன்னமும் வேறு சில நிரலில் திறக்கப்பட்டுள்ளது, தயவுசெய்து அதை மூடவும்.

en: The server could not be added.
ta: சேவையகத்தை சேர்க்க முடியவில்லை.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
ta: சேவையகம் எதிர்பாராத அல்லது அங்கீகரிக்கப்படாத பதிலை அனுப்பியது.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
ta: சேவையகம் கோப்பு பெயர்களுக்கு பின்வரும் விளக்கப்பட குறியீட்டு முறையைப் பயன்படுத்துகிறது:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
ta: சேவையக சான்றிதழ் அறியப்படவில்லை. தயவுசெய்து சேவையகம் நம்பகமானதா என்பதை உறுதி செய்ய சான்றிதழை கவனமாகப் பரிசோதிக்கவும்.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
ta: சேவையகத்தின் புரவலன் திறவுகோல் தேக்ககப்படுத்தப்பட்ட திறவுகோலுடன் பொருந்தவில்லை. அதாவது நிர்வாகி புரவலன் திறவுகோலை மாற்றிவிட்டார் அல்லது சேவையகம் என்று வேறொரு கணினியில் இணைக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
ta: சேவையகத்தின் புரவலன் திறவுகோல் அறியப்படவில்லை. சேவையகம் நீங்கள் நினைக்கும் கணினி என்று உத்தரவாதம் இல்லை.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
ta: அமைப்புகள் இறக்குமதி செய்யப்பட்டன. எல்லா அமைப்பிற்கும் நீங்கள் கோப்புசில்லாவை மீண்டும் அமல்படுத்த வேண்டும்.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
ta: நீங்கள் ரத்துசெய் கிளிக் வரை கணினி விரைவில் மீண்டும் துவக்கும்.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
ta: நீங்கள் ரத்துசெய் என்பதை கிளிக் செய்தாலொழிய, கணினி விரைவில் மூடப்படும்.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
ta: இலக்கு கோப்பில் ஏற்கனவே உள்ளது.
    ஒரு செயலைத் தேர்வு செய்க.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
ta: சோதனை வெற்றிபெறவில்லை. நீங்கள் உண்மையிலேயே அமைப்புகளை சேமிக்க வேண்டுமா?

en: The valid backup file %s could not be restored
ta: செல்லுபடியாகும் காப்புப்பதிவு %s ஐ மீட்டமைக்க முடியவில்லை

en: This filter set cannot be removed.
ta: இந்த வடிப்பான் செட் நீக்க முடியாது.

en: This filter set cannot be renamed.
ta: இந்த வடிப்பான் செட் மறுபெயரிட முடியாது.

en: This may be the result of a downgrade attack, only continue after you have spoken to the server administrator or server hosting provider.
ta: இது தாழ்வு தாக்கத்தின் விளைவாக இருக்கலாம், சேவையக நிர்வாகியிடம் அல்லது சேவையகம் ஹோஸ்டிங் வழங்குநரிடம் நீங்கள் பேசிய பின்னரே தொடர்ந்து தொடரலாம்.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
ta: இதன் பொருள் சில திசைவி மற்றும்/அல்லது தீச்சுவர் இன்னமும் கோப்புசில்லா உடன் குறுக்கிடுகின்றது.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
ta: இது ஒரு திசைவிக்கு பின்னால் இல்லையெனில் மட்டுமே செயல்படும், உங்கள் கணினி உங்கள் உள் முகவரிக்கு திரும்பும்.

en: This server does not support FTP over TLS.
ta: இது TLS க்கு மேல் கோபநெயை ஆதரிக்காது.

en: This server does not support TLS session resumption on the data connection.
ta: இந்த சேவையகம் தரவு இணைப்பில் TLS அமர்வு மறுதொடக்கத்தை ஆதரிக்காது.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
ta: இந்த வழிகாட்டி உங்களிடம் உள்ள ரவுட்டர்கள் மற்றும் தீச்சுவர்களை முறையாக கட்டமைக்க மற்றும் உங்கள் கட்டமைப்பை சோதிக்க உதவும்.

en: Time formatting
ta: நேரம் வடிவமைத்தல்

en: Time&out in seconds:
ta: வினாடிகளில் நேரம்:

en: To check for updates, information such as the version of FileZilla, your operating system and your CPU architecture needs to be submitted. Only necessary data is submitted. It is collected in anonymized, aggregate form only.
ta: புதுப்பிப்புகளைச் சரிபார்க்க, கோப்புசில்லாவின் பதிப்பு, உங்கள் இயக்க முறைமை மற்றும் உங்கள் மைசெபி கட்டமைப்பு போன்ற தகவல்கள் சமர்ப்பிக்கப்பட வேண்டும். தேவையான தரவு மட்டுமே சமர்ப்பிக்கப்படுகிறது. இது அநாமதேய, மொத்த வடிவத்தில் மட்டுமே சேகரிக்கப்படுகிறது.

en: To compare directories quick search must be closed.
ta: அடைவுகளை ஒப்பிட்டு விரைவான தேடல் மூடப்பட வேண்டும்.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
ta: அடைவுகள் ஒப்பிட்டு, இரண்டு கோப்பு பட்டியல்கள் சீரமைக்க வேண்டும்.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
ta: இதை செய்ய, அடைவு மரங்கள் காண்பிக்கப்பட வேண்டும் அல்லது மறைக்கப்பட வேண்டும்.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
ta: பொது திறவுகோல் அங்கீகாரத்தை ஆதரிக்க, கோப்புசில்லா தனிப்பட்ட திறவுகோல்களை பயன்படுத்த வேண்டும்.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
ta: அடைவு ஒப்பீட்டை மாற்று ஒப்பீட்டு பயன்முறையை மாற்ற வலது கிளிக் செய்யவும்.
    நிறங்கள்:
    நல்லது: கோப்பு ஒரேபுறத்தில் மட்டுமே உள்ளது
    கிரீன்: கோப்பு மற்ற பக்கத்தில் குறிப்பிடப்படாத கோப்பினை விட புதியது
    Red: கோப்பு அளவுகள் வேறு

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
ta: ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவலை மாற்றுக.
    செயல்படுத்தப்பட்டால், உள்ளூர் அடைவு வரிசைக்கு வழிசெலுத்தல் அதன்படி சேவையகத்தில் அடைவு மாற்றும் மற்றும் இதற்கு நேர்மாறாக இருக்கும்.

en: Toggles processing of the transfer queue
ta: பரிமாற்ற வரிசையின் செயலாக்கத்தை மாற்றுகிறது

en: Toggles the display of the local directory tree
ta: உள்ளூர் அடைவு மரத்தின் காட்சிக்கு மாறுகிறது

en: Toggles the display of the message log
ta: செய்தி பதிவு காட்சிக்கு மாறுகிறது

en: Toggles the display of the remote directory tree
ta: தொலை அடைவு மரம் காட்சிக்கு மாறுகிறது

en: Toggles the display of the transfer queue
ta: பரிமாற்ற வரிசை காட்சிக்கு மாறுகிறது

en: Too many symbolic links
ta: பல குறியீட்டு இணைப்புகள்

en: Trace:
ta: டிரேஸ்:

en: Transfer &direction
ta: பரிமாற்றம் திசையில்

en: Transfer &type
ta: பரிமாற்றம் வகை

en: Transfer Mode
ta: பரிமாற்ற முறை

en: Transfer Queue
ta: பரிமாற்ற வரிசை

en: Transfer Settings
ta: இடமாற்ற அமைப்புகள்

en: Transfer connection interrupted: %s
ta: பரிமாற்ற இணைப்பு குறுக்கிடப்பட்டது: %s

en: Transferred data got tainted.
ta: பரிமாற்றப்பட்ட தரவு கறைபடிந்தது.

en: Transfers
ta: இடமாற்றங்கள்

en: Transfers finished
ta: இடமாற்றம் முடிந்தது

en: Treat files &without extension as ASCII file
ta: கோப்புகளை தபஅநிகு கோப்பாக நீட்டிப்பு இல்லாமல் நடத்துங்கள்

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
ta: பின்வரும் கோப்புறைகளை தபஅநிகு கோப்புகளாக கருதுங்கள்:

en: Truncating directory listing to %u items, you can increase this limit in the settings file.
ta: அடைவு பட்டியலை %u உருப்படிகளுக்கு துண்டிக்கிறது, அமைப்புகள் கோப்பில் இந்த வரம்பை அதிகரிக்கலாம்.

en: Trust changed Hostkey:
ta: நம்பிக்கை மாற்றப்பட்டது புரவலன்திறவுகோல்:

en: Trust new Hostkey:
ta: புதிய புரவலன்திறவுகோல் நம்பிக்கை:

en: Trust the new key and carry on connecting?
ta: புதிய திறவுகோலை நம்புங்கள் மற்றும் இணைப்பதைத் தொடரலாமா?

en: Trust the server certificate and carry on connecting?
ta: சேவையக சான்றிதழை நம்புங்கள் மற்றும் இணைக்க வேண்டுமா?

en: Trust this host and carry on connecting?
ta: இந்த ஹோஸ்ட்டை நம்பு, இணைப்பதை தொடரலாமா?

en: Type of FTP Proxy:
ta: கோபநெ பதிலாள் வகை:

en: Type of generic proxy:
ta: பொதுவான பதிலாள் வகை:

en: U&pload
ta: பதிவேற்ற

en: U&pload limit:
ta: பதிவேற்ற வரம்பு:

en: U&se filetype associations if available
ta: கிடைக்கும் என்றால் கோப்பு வகை சங்கங்கள் பயன்படுத்தவும்

en: Unassigned error code %d
ta: ஒதுக்கப்படாத பிழை குறியீடு %d

en: Unfortunately information about the new update could not be retrieved.
ta: துரதிர்ஷ்டவசமாக புதிய புதுப்பிப்பு பற்றிய தகவல்களை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை.

en: Unit:
ta: அலகு:

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
ta: அறியப்படாத கோபநெ பதிலாள் வகை, உள்நுழைவு காட்சியை உருவாக்க முடியாது.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
ta: அறியப்படாத SOCKS நெறிமுறை பதிப்பு: %d

en: Unknown certificate
ta: தெரியாத சான்றிதழ்

en: Unknown error %d
ta: தெரியாத பிழை %d

en: Unknown error %u
ta: தெரியாத பிழை %u

en: Unknown eventType %d
ta: அறியப்படாத நிகழ்வு வகை %d

en: Unknown host key
ta: தெரியாத புரவலன் திறவுகோல்

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
ta: SOCKS பயனர்பெயர் / கடவுச்சொல் அங்கீகரிப்பின் துணை அறியப்படாத நெறிமுறை பதிப்பு: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
ta: தெரியாத ரூட் உறுப்பு, கோப்பு கோப்புசில்லா மூலம் உருவாக்கப்பட தெரியவில்லை.

en: Unknown version
ta: தெரியாத பதிப்பு

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
ta: இந்த சிக்கல்களை சரி செய்யாவிட்டால், செயலில் உள்ள முறை கோபநெ இயங்காது மற்றும் செயலற்ற பயன்முறை பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
ta: இந்த சிக்கல் சரிசெய்யப்படாவிட்டால், செயலில் உள்ள கோபநெ பயன்முறை வேலை செய்யாது, மேலும் செயலற்ற பயன்முறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

en: Unsupported redirect
ta: ஆதரிக்கப்படாத திருப்பி

en: Up&load and unedit
ta: பதிவேற்ற மற்றும் ஒற்று

en: Update cached key for this host
ta: இந்த ஓச்டுக்கு தற்காலிக சேமிப்பு விசையைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Upload &limit:
ta: பதிவேற்ற & வரம்பு:

en: Upload failed
ta: பதிவேற்றம் தோல்வியுற்றது

en: Upload limit: %s/s
ta: பதிவேற்ற வரம்பு:%s/s

en: Upload limit: none
ta: பதிவேற்ற வரம்பு: எதுவும் இல்லை

en: Upload search results
ta: தேடல் முடிவுகளை பதிவேற்றவும்

en: Upload selected directory
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடைவுகளை பதிவேற்றவும்

en: Upload selected files and directories
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகள் மற்றும் அடைவுகளை பதிவேற்றவும்

en: Upload this file back to the server?
ta: இந்த கோப்பை சேவையகத்தில் மீண்டும் பதிவேற்றவா?

en: Upload this file to the server?
ta: இந்த கோப்பை சேவையகத்தில் பதிவேற்றவா?

en: Upload: %s/s
ta: பதிவேற்றம்: %s/s

en: Uploading
ta: பதிவேற்றுகிறது

en: Uploading and pending removal
ta: பதிவேற்றுதல் மற்றும் நிலுவையிலுள்ள நீக்கம்

en: Uploading and unediting
ta: பதிவேற்றுதல் மற்றும் ஒற்றுதல்

en: Us&e system defaults for current language
ta: தற்போதைய மொழிக்கு கணினி இயல்புநிலையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use &custom charset
ta: தனிப்பயன் எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்துக

en: Use &custom editor:
ta: தனிப்பயன் திருத்தியைப் பயன்படுத்து:

en: Use &default editor for text files
ta: உரை கோப்புகளை இயல்புநிலை திருத்தி பயன்படுத்தவும்

en: Use &synchronized browsing
ta: ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவுதல் பயன்படுத்தவும்

en: Use &team root namespace
ta: பயன்படுத்த & குழு ரூட் பெயர்வெளி

en: Use a&ccelerated endpoint
ta: A & ccelerated இறுதிப்புள்ளியைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use default action
ta: இயல்புநிலை செயலைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use explicit FTP over TLS if available
ta: கிடைக்கும்பட்சத்தில் TLS மீது தெளிவான கோபநெ ஐப் பயன்படுத்துக

en: Use server currently connected to
ta: தற்போது இணைக்கப்பட்ட சேவையகத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use server from site manager
ta: தள நிர்வாகியிலிருந்து சேவையகத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use system &defaults for current language
ta: தற்போதைய மொழிக்கான அமைப்பு இயல்புநிலைகளை பயன்படுத்துக

en: Use system association
ta: கணினி சங்கத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use the following IP address:
ta: பின்வரும் ஐபி முகவரியைப் பயன்படுத்தவும்:

en: Use the following port range:
ta: பின்வரும் துறைமுக வரம்பைப் பயன்படுத்தவும்:

en: Use the server's external IP address instead
ta: அதற்கு பதிலாக சேவையகத்தின் வெளி இநெ முகவரியைப் பயன்படுத்து

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
ta: நீங்கள் ஒரு திசைவிக்குப் பின்னால் இருந்தால், ஒரு நிலையான வெளிப்புற இநே முகவரி இருந்தால் இதைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
ta: உங்களுக்கு மாறும் இநொ முகவரி இருந்தால் இந்த விருப்பத்தை பயன்படுத்தவும். நீங்கள் முதல் முறையாக செயலில் பயன்முறையைப் பயன்படுத்தும்போது, ​​ஒவ்வொரு அமர்வுக்கும் மேலாக, சேவையகம் மேலேயுள்ள சர்வரை தொடர்புகொள்வீர்கள். நீங்கள் பயன்படுத்தும் கோப்புசில்லாவின் பதிப்பு மட்டுமே சேவையகத்திற்குச் சமர்ப்பிக்கப்படுகிறது.

en: Username cannot be a series of spaces
ta: பயனர்பெயர் இடைவெளிகளை வரிசைப்படுத்த முடியாது

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else uses local charset.
ta: சேவையகம் அதை ஆதரித்தால் UTF-8 ஐப் பயன்படுத்துகிறது, இல்லையெனில் உள்ளூர் எழுத்துக்குறியைப் பயன்படுத்துகிறது.

en: Using insecure HTTP
ta: பாதுகாப்பற்ற HTTP ஐப் பயன்படுத்துதல்

en: Using plain %s is insecure.
ta: எளிய %s ஐப் பயன்படுத்துவது பாதுகாப்பற்றது.

en: Using secure HTTPS
ta: பாதுகாப்பான HTTPS ஐப் பயன்படுத்துதல்

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
ta: தவறான எழுத்துக்குறியைப் பயன்படுத்தி கோப்பு பெயர்கள் ஒழுங்காகக் காண்பிக்கப்படாமல் போகலாம்.

note: @translator: Period as in a span of time with a start and end date
en: Validity period:
ta: செல்லுபடியாகும் காலம்:

en: Very high
ta: மிக அதிக

en: View hidden option set, but unsupported by server
ta: மறைக்கப்பட்ட விருப்பத்தை அமைக்கவும், ஆனால் சேவையகத்தால் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: View/Edit
ta: காட்டு/திருத்து

en: Visible columns
ta: காணக்கூடிய பத்திகள்

en: W&rite
ta: எழுத

en: Waiting for browsing connection
ta: உலாவல் இணைப்புக்காக காத்திருக்கிறது

en: Waiting for password
ta: கடவுச்சொல் காத்திருக்கிறது

en: Waiting for transfer to be cancelled
ta: மாற்றத்திற்கான காத்திருப்பு ரத்துசெய்யப்பட்டது

en: Waiting to retry...
ta: மீண்டும் முயற்சிக்க காத்திருக்கிறேன் ...

en: Warning! You have previously connected to this server and it has supported TLS session resumption on the data connection.
ta: எச்சரிக்கை! நீங்கள் முன்னர் இந்த சேவையகத்துடன் இணைந்திருக்கிறீர்கள், மேலும் இது தரவு இணைப்பில் TLS அமர்வு மறுதொடக்கத்தை ஆதரித்துள்ளது.

en: Warning! You have previously connected to this server using FTP over TLS, yet the server has now rejected FTP over TLS.
ta: எச்சரிக்கை! TLS வழியாக கோபநெஐ பயன்படுத்தி இந்த சேவையகத்துடன் நீங்கள் முன்னர் இணைந்திருந்தாலும், இப்போது சேவையகம் TLS மீது கோபநெஐ நிராகரித்துள்ளது.

en: Warning! You have previously connected to this server using TLS.
ta: எச்சரிக்கை! நீங்கள் முன்பு இந்த சேவையகத்துடன் TLS ஐப் பயன்படுத்தி இணைத்துள்ளீர்கள்.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
ta: தவறான இநெ இலிருந்து தரவு இணைப்பை புறக்கணித்து எச்சரிக்கை.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
ta: எச்சரிக்கையுடன், இரவு நேரங்களில் உங்கள் சொந்த ஆபத்தில் பயன் படுத்துங்கள்.
    இரவுநேர கட்டங்களை வழங்குவதற்கு எந்த ஆதரவும் வழங்கப்படவில்லை.
    அன்றாட கட்டடங்களை எதிர்பார்த்தபடி வேலை செய்யாமல் இருக்கலாம் மற்றும் உங்கள் கணினியை சேதப்படுத்தக்கூடும்.
    
    நீங்கள் இரவு நேரங்களில் கட்டியெழுப்ப வேண்டுமா?

en: Warning: Potential security breach!
ta: எச்சரிக்கை: சாத்தியமான பாதுகாப்பு மீறல்!

en: WebDAV using HTTP (insecure)
ta: HTTP ஐப் பயன்படுத்தி WebDAV (பாதுகாப்பற்றது)

en: WebDAV using HTTPS
ta: HTTP ஐப் பயன்படுத்தி WebDAV

en: Welcome to FileZilla
ta: FileZilla க்கு வரவேற்கிறோம்

en: What's new:
ta: புதியது என்ன:

en: When allowing FileZilla to remember passwords, you can reconnect without having to re-enter the password after restarting FileZilla.
ta: கடவுச்சொற்களை நினைவில் வைக்க கோப்புசில்லாவை அனுமதிக்கும்போது, ​​கோப்புசில்லாவை மறுதொடக்கம் செய்த பிறகு கடவுச்சொல்லை மீண்டும் உள்ளிடாமல் மீண்டும் இணைக்கலாம்.

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
ta: இயக்கப்பட்டிருக்கும் போது, ​​கோப்புறையிலுள்ள உள்ளமை இயக்க முறைமை ஆதரிக்காத எழுத்துக்குறிகள் ஒரு கோப்பை பதிவிறக்கும்போது மாற்றப்படும்.

en: When st&arting a new connection while already connected:
ta: முன்பே இணைக்கப்பட்டிருக்கும்போது புதிய இணைப்பை உருவாக்கும் போது:

en: Widescreen
ta: அகலத்திரை

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
ta: கோப்புசில்லா கடவுச்சொற்களை நினைவில் வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Wr&ite
ta: எழுது

en: Wrong ALPN on data connection
ta: தரவு இணைப்பில் தவறான ALPN

en: Wrong external IP address
ta: தவறான வெளி இநெ முகவரி

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt the stored passwords.
ta: தவறான முதன்மை கடவுச்சொல் உள்ளிட்டால், சேமிக்கப்பட்ட கடவுச்சொற்களை மறைக்க அதைப் பயன்படுத்த முடியாது.

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt this item.
ta: தவறான முதன்மை கடவுச்சொல் உள்ளிட்டு, இந்த உருப்படியை டிக்ரிப்ட் செய்ய முடியாது.

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
ta: நீங்கள் IPv6- மட்டுமே ஹோஸ்ட்டைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள். இந்த வழிகாட்டி இந்த சூழலை ஆதரிக்காது.

en: You are using the latest version of FileZilla.
ta: நீங்கள் கோப்புசில்லாவின் சமீபத்திய பதிப்பைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
ta: உதவி மெனுவில் நீங்கள் எப்போதும் இந்த உரையாடலைத் திறக்கலாம்.

en: You can download the latest version from the FileZilla website:
ta: கோப்புசில்லா வலைத்தளத்தில் இருந்து சமீபத்திய பதிப்பை பதிவிறக்கலாம்:

en: You can leave the port field empty to use the default port.
ta: முன்னிருப்பு துறைமுகத்தைப் பயன்படுத்த நீங்கள் வெறுமனே துறைமுகத்தை விட்டு வெளியேறலாம்.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
ta: அசல் கோப்புகளின் அனுமதியைப் பெற நீங்கள் எந்த இடத்திலும் ஒரு x ஐப் பயன்படுத்தலாம்.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
ta: நீங்கள் கோப்புசில்லா சொந்த அமைப்புகள் அடைவில் இருந்து அமைப்புகளை இறக்குமதி செய்ய முடியாது.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
ta: தவறான எழுத்துக்குறியை மற்றொரு தவறான தன்மையுடன் மாற்ற முடியாது. கோப்பு பெயர்களில் அனுமதிக்கப்படும் எழுத்துக்குறியை உள்ளிடுக.

en: You cannot upload files into the root directory.
ta: ரூட் கோப்பகத்தில் கோப்புகளை பதிவேற்ற முடியாது.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
ta: கோப்பின் புதிய பெயரை நீங்கள் உள்ளிடவில்லை. அதற்கு பதிலாக கோப்பு மேலெழுத வேண்டுமா?

en: You do not have permission to list this directory
ta: இந்த கோப்பகத்தை பட்டியலிட உங்களுக்கு இசைவு இல்லை

en: You have selected at least one symbolic link.
ta: குறைந்தது ஒரு குறியீட்டு இணைப்பை நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
ta: எடிட்டிங் செய்வதற்கு 10 க்கும் மேற்பட்ட கோப்புகளை நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள், உண்மையிலேயே தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
ta: நீங்கள் திறக்க 10 க்கும் மேற்பட்ட கோப்புகளை அல்லது கோப்பகங்களைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறீர்கள், உண்மையிலேயே தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: You have to enter a hostname.
ta: நீங்கள் புரவலன் பெயரை உள்ளிட வேண்டும்.

en: You have to enter a key file path
ta: நீங்கள் ஒரு திறவுகோல் கோப்பு பாதை உள்ளிட வேண்டும்

en: You have to enter a local directory.
ta: நீங்கள் ஒரு உள்ளூர் அடைவு உள்ளிட வேண்டும்.

en: You have to enter a remote directory.
ta: நீங்கள் ஒரு தொலைநிலை அடைவில் உள்ளிட வேண்டும்.

en: You have to enter a resolver.
ta: நீங்கள் ஒரு தீர்வை உள்ளிட வேண்டும்.

en: You have to enter a valid IPv4 address.
ta: செல்லுபடியாகும் IPv4 முகவரியை உள்ளிட வேண்டும்.

en: You have to enter a valid access grant.
    Error: %s
ta: நீங்கள் செல்லுபடியாகும் அணுகல் மானியத்தை உள்ளிட வேண்டும்.
     பிழை: %s

en: You have to enter a writable local directory.
ta: நீங்கள் எழுதக்கூடிய உள்ளூர் அடைவு உள்ளிட வேண்டும்.

en: You have to enter an account name
ta: நீங்கள் ஒரு கணக்கு பெயரை உள்ளிட வேண்டும்

en: You have to enter both role name and start URL.
ta: நீங்கள் இரண்டையும் உள்ளிட்டு முகவரியைத் தொடங்க வேண்டும்.

en: You have to specify a user name
ta: நீங்கள் ஒரு பயனர் பெயர் குறிப்பிட வேண்டும்

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
ta: நீங்கள் ஒரு திசைவி அல்லது தீச்சுவர் வைத்திருக்கலாம், இது தவறான முறையில் மாற்றப்பட்ட தரவை மாற்றும்.

en: You need to enter a master password.
ta: நீங்கள் ஒரு முதன்மை கடவுச்சொல்லை உள்ளிட வேண்டும்.

en: You need to enter a name for the bookmark.
ta: புத்தகக்குறிக்கு நீங்கள் ஒரு பெயரை உள்ளிட வேண்டும்.

en: You need to enter a name for the log file.
ta: பதிவு கோப்பிற்கான ஒரு பெயரை நீங்கள் உள்ளிட வேண்டும்.

en: You need to enter a properly quoted command.
ta: நீங்கள் சரியான மேற்கோள் கட்டளை உள்ளிட வேண்டும்.

en: You need to enter a proxy host.
ta: பதிலாள் ஹோஸ்ட்டை உள்ளிட வேண்டும்.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
ta: 1 முதல் 65535 வரை நீங்கள் பதிலாள் துறைமுகத்தை உள்ளிட வேண்டும்

en: You need to enter a value.
ta: நீங்கள் ஒரு மதிப்பு உள்ளிட வேண்டும்.

en: You need to enter an access grant.
ta: நீங்கள் அணுகல் மானியத்தை உள்ளிட வேண்டும்.

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
ta: குறைந்தது ஒரு பாதையை நீங்கள் உள்ளிட வேண்டும், வெற்று புத்தகக்குறிகள் ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
ta: இந்த புத்தகக்குறிக்கான ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவலை செயல்படுத்த நீங்கள் ஒரு உள்ளூர் மற்றும் தொலைநிலை இரண்டையும் உள்ளிட வேண்டும்.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
ta: இந்த தளத்திற்கான ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவலைச் செயல்படுத்த நீங்கள் உள்ளூர் மற்றும் தொலைநிலை இரண்டையும் உள்ளிட வேண்டும்.

en: You need to grant FileZilla access to the directories you want to download files into or to upload files from.
ta: நீங்கள் கோப்புகளை பதிவிறக்க வேண்டும் அல்லது கோப்புகளை பதிவேற்ற வேண்டும் அடைவுகள் கோப்புசில்லா அணுகல் வழங்க வேண்டும்.

en: You need to specify a local file.
ta: ஒரு உள்ளூர் கோப்பை குறிப்பிட வேண்டும்.

en: You need to specify a remote file.
ta: நீங்கள் ஒரு தொலை கோப்பு குறிப்பிட வேண்டும்.

en: You need to specify a remote path.
ta: தொலைநிலை பாதையை நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டும்.

en: You need to specify a server.
ta: சேவையகத்தை நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டும்.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
ta: பிற சேவையகங்களுடன் இணைப்பதில் சிக்கல் இருக்காது, கோப்பு இடமாற்றங்கள் ஒழுங்காக இயங்க வேண்டும்.

en: Your computer will suspend unless you click Cancel.
ta: ரத்துசெய் என்பதை கிளிக் செய்யாவிட்டால் உங்கள் கணினி இடைநீக்கப்படும்.

en: begins with
ta: தொடங்குகிறது

en: does not equal
ta: சமமாக இல்லை

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ta.po (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d)
en: equals
ta: சமம்

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
ta: fzputtygenஐ துவக்க முடியவில்லை.
    இந்த செயலிழப்பு முக்கிய கோப்புசில்லா இயங்கக்கூடிய அதே அடைவில் உள்ளது என்பதை உறுதி செய்து கொள்ளவும்.

en: fzsftp belongs to a different version of FileZilla
ta: fzsகோபநெ வேறு ஒரு பதிப்பு கோப்புசில்லா உடையது

en: fzsftp could not be started
ta: fzsகோபநெஐ துவக்க முடியவில்லை

en: fzstorj belongs to a different version of FileZilla
ta: fzstorj கோப்புசில்லாவின் வேறுபட்ட பதிப்புக்கு சொந்தமானது

en: fzstorj could not be started
ta: fzstorj தொடங்க முடியவில்லை

en: fzstorj could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
ta: fzstorjஐ துவக்க முடியவில்லை.
    இந்த செயலிழப்பு முக்கிய கோப்புசில்லா இயங்கக்கூடிய அதே அடைவில் உள்ளது என்பதை உறுதி செய்து கொள்ளவும்.

en: group executable
ta: குழு இயங்கக்கூடியது

en: group readable
ta: குழு வாசிக்கக்கூடியது

en: group writeable
ta: குழு எழுதக்கூடியது

en: is unset
ta: அமைக்கப்படவில்லை

en: matches regex
ta: regex உடன் பொருந்துகிறது

en: new name
ta: புதிய பெயர்

en: owner executable
ta: உரிமையாளர் இயங்கக்கூடியது

en: owner readable
ta: உரிமையாளர் படிக்கக்கூடியவர்

en: owner writeable
ta: உரிமையாளர் எழுதக்கூடியது

en: world executable
ta: உலக இயங்கக்கூடியது

en: world readable
ta: உலக வாசிக்கக்கூடியது

en: world writeable
ta: உலக எழுதக்கூடியது

en: wxWidgets:
ta: wxசாளரம்:

en: Import settings
ta: அமைப்புகளை இறக்குமதி செய்

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Finish the installation
ta: நிறுவலை முடி

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
ta: நிறுவல் முடிக்கப்படுகிறது

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
ta: வலைப்பின்னல் வடிவமைக்கப்படுகிறது ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
ta: சட்டக வைப்பகம் அமைக்கப்படுகிறது...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
ta: கோப்பு அமைப்புகள் இறக்கப்படுகின்றன...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
ta: கணினி திரும்பத் துவக்கப்படுகிறது...

note: #-#-#-#-#  finish-install_2.118_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation complete
ta: நிறுவல் முடிந்தது

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media, so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
ta: நிறுவல் முடிந்தது. தற்போது தங்களது புதிய இயங்குதளத்தை துவக்கலாம். நிறுவல் ஊடகத்தை வெளியில் எடுத்துவிட்டீர்களா என்பதை உறுதி செய்யவும். இல்லையெனில் மீண்டும் நிறுவல் தொடக்கப்படும்.

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Please choose <Continue> to reboot.
ta: மறு தொடக்கத்திற்காக <Continue> தேர்வு செய்க.

en: Firewall Applet
ta: ஃபயர்வால் அப்பலெட்

en: Select zone for interface '%s'
ta: இடைமுகம் '%s' க்கு மண்டலத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Default Zone
ta: முன்னிருப்பு மண்டலம்

en: Select zone for connection '%s'
ta: இணைப்பு %s க்கு மண்டலத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Configure Shields Up/Down Zones
ta: ஷீல்டுகள் மேலே/கீழே மண்டலங்களை அமைவாக்கம்

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
ta: இங்கு நீங்கள் ஷீல்டுகள் மேலே மற்றும் ஷீல்டுகள் கீழே என்பவற்றுக்குப் பயன்படும் மண்டலங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
ta: இந்த அம்சம் பெரும்பாலும் முன்னிருப்பு மண்டலங்களைப் பயன்படுத்தும் நபர்களுக்குப் பயனுள்ளது. இணைப்புகளின் மண்டலங்களை மாற்றும் பயனர்களுக்கு இது வரம்புக்குட்பட்ட பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

en: Shields Up Zone:
ta: ஷீல்டுகள் மேலே மண்டலம்:

en: Shields Down Zone:
ta: ஷீல்டுகள் கீழே மண்டலம்:

en: Shields Up
ta: ஷீல்டுகள் மேலே

en: Enable Notifications
ta: அறிவிப்புகளை செயல்படுத்து

en: Edit Firewall Settings...
ta: ஃபயர்வால் அமைவுகளைத் திருத்து...

en: Change Zones of Connections...
ta: இணைப்புகளின் மண்டலங்களை மாற்று...

en: Configure Shields UP/Down Zones...
ta: ஷீல்டுகள் மேலே/கீழே மண்டலங்களை அமைவாக்கம் செய்...

en: Block all network traffic
ta: அனைத்து பிணைய போக்குவரத்தையும் தடு

en: Authorization failed.
ta: அங்கீகாரம் தோல்வியுற்றது.

en: Invalid name
ta: தவறான அளவுரு %s

en: No connection to firewall daemon
ta: ஃபயர்வால் டீமனுடன் இணைப்பு எதுவும் இல்லை

en: All network traffic is blocked.
ta: அனைத்து பிணைய போக்குவரத்தும் தடுக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Default Zone: '%s'
ta: முன்னிருப்பு மண்டலம்: '%s'

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ta: இடைமுகம் '{interface}' இல் உள்ள இணைப்பு '{connection}' க்கு மண்டலம் '{zone}' செயலில்

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
ta: இடைமுகம் '{interface}' க்கு மண்டலம் '{zone}' செயலில் உள்ளது

en: Zone '{zone}' active for source {source}
ta: மூலம் {source} க்கு மண்டலம் '{zone}' செயலில் உள்ளது

en: No Active Zones.
ta: செயலில் உள்ள மண்டலங்கள் எதுவும் இல்லை.

en: Connection to FirewallD established.
ta: FirewallD க்கான இணைப்பு நிறுவப்பட்டது.

en: Connection to FirewallD lost.
ta: FirewallD க்கான இணைப்பு இழக்கபப்ட்டது.

en: FirewallD has been reloaded.
ta: FirewallD மீளேற்றப்பட்டது.

en: Default zone changed to '%s'.
ta: முன்னிருப்பு மண்டலம் '%s' என மா.

en: Network traffic is not blocked anymore.
ta: பிணைய போக்குவரத்து இப்போது தடுக்கப்பட்டில்லை.

en: activated
ta: செயல்படுத்தப்பட்டது

en: deactivated
ta: முடக்கப்பட்டது

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ta: இடைமுகம் '{interface}' இல் உள்ள இணைப்பு '{connection}' க்கான மண்டலம் '{zone}' {activated_deactivated}

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
ta: இடைமுகம் '{interface}' க்கான மண்டலம் '{zone}' {activated_deactivated}

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
ta: இடைமுகம் '%s' க்கான மண்டலம் '%s' செயல்படுத்தப்பட்டது

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
ta: மூலம் '{source}' க்கு மண்டலம் '{zone}' {activated_deactivated}

en: Zone '%s' activated for source '%s'
ta: மூலம் '%s' க்கு மண்டலம் '%s' செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது

en: Changes applied.
ta: மாற்றங்கள் செயல்படுத்தப்பட்டன.

en: Used by network connection '%s'
ta: பிணைய இணைப்பு '%s' ஆல் பயன்படுத்தப்படுவது

en: enabled
ta: செயல்படுத்தப்பட்டது

en: Failed to load icons.
ta: சின்னங்களை ஏற்றத்தில் தோல்வியுற்றது.

en: To Port
ta: துறைக்கு

en: To Address
ta: முகவரிக்கு

en: Icmp Type
ta: Icmp வகை

en: Dest
ta: இலக்கு

en: Audit
ta: தணிக்கை

en: reject
ta: நிரா

en: drop
ta: விடுக

en: limit
ta: வரம்பு

en: service
ta: சேவை

en: protocol
ta: நெறிமுறை

en: masquerade
ta: போ

en: forward-port
ta: முன்னனுப்பல் துறை

en: level
ta: நிலை

en: Zone
ta: மண்டலம்

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
ta: மண்டலம் '%s': சேவை '%s' கிடைக்கவில்லை.

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
ta: மண்டலம் '%s': ICMP வகை '%s' கிடைக்கவில்லை.

en: Built-in zone, rename not supported.
ta: உள்ளமைந்த மண்டலம். மறுபெயரிட ஆதரவில்லை.

en: emergency
ta: அவசரம்

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_ta.po (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# translator: Shown as result tag in a progress bar: ...........[error] Translator: download progress bar result: "............[error]" #-#-#-#-#  zypper_1.14.98-1_ta.po (nis)  #-#-#-#-# Translator: prefetch progress bar result: "...
en: error
ta: பிழை

en: warning
ta: எச்சரிக்கை

en: notice
ta: அறிக்கை

en: info
ta: தகவல்

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
ta: இடைமுகம் போலித்தோற்றமாக்கப்பட்டிருந்தால் மட்டுமே மற்றொரு கணினிக்கு முன்னனுப்புதல் என்பது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
    இந்த மண்டலத்தை போலித்தோற்றமாக்க வேண்டுமா ?

en: Built-in service, rename not supported.
ta: உள்ளமைந்த சேவை. மறுபெயரிட ஆதரவில்லை.

en: Please select a file
ta: ஒரு கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Built-in icmp, rename not supported.
ta: உள்ளமைந்த icmp, மறுபெயரிட ஆதரவில்லை.

en: Select zone for source %s
ta: மூலம் %s க்கு மண்டலத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Please select default zone from the list below.
ta: கீழே உள்ள பட்டியலில் இருந்து முன்னிருப்பு மண்டலத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Direct Chain
ta: நேரடி சங்கிலி

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
ta: ipv மற்றும் அட்டவனையைத் தேர்ந்தெடுத்து சங்கிலி பெயரை உள்ளிடவும்.

en: Chain:
ta: சங்கிலி:

en: raw
ta: அசல்

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.14-1_ta.po (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "A document or certificate showing who owns shares" #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-3_ta.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: security
ta: பாதுகாப்பு

en: Table:
ta: அட்டவணை:

en: Direct Passthrough Rule
ta: நேரடி பாஸ்த்ரூ விதி

en: Please select ipv and enter the args.
ta: ipv ஐத் தேர்ந்தெடுத்து மதிப்புருக்களை உள்ளிடவும்.

en: Args:
ta: மதிப்புருக்கள்:

en: Port Forwarding
ta: துறை முன்னனுப்புதல்

en: Please select the source and destination options according to your needs.
ta: உங்கள் தேவைக்கேற்ப மூல மற்றும் இலக்கு விருப்பங்களை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Port / Port Range:
ta: துறை / துறை வரம்பு:

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
ta: நீங்கள் உள்ளமை முன்னனுப்புதலை செயல்படுத்தினால், நீங்கள் ஒரு துறையை குறிப்பிட வேண்டும். இந்த துறை மூல துறைக்கு வேறாக இருக்கும்.

en: Local forwarding
ta: உள்ளமை முன்னனுப்புதல்

en: Forward to another port
ta: வேறு துறைக்கு திருப்பப்படுகிறது

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
ta: தடிமனாக உள்ள உள்ளீடுகள் கட்டாயம் தேவை, மற்ற அனைத்தும் கட்டாயமல்ல.

en: Short:
ta: சிறிய:

en: Family:
ta: குடும்பம்:

en: Base ICMP Type Settings
ta: அடிப்படை ICMP வகை அமைவுகள்

en: Please configure base ICMP type settings:
ta: அடிப்படை ICMP வகை அமைவுகளை அமைவாக்கம் செய்யவும்:

en: ICMP Type
ta: ICMP வகை

en: Please select an ICMP type
ta: ஒரு ICMP வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Add Entry
ta: உள்ளீட்டைச் சேர்

en: Reload Firewalld
ta: Firewalld ஐ மீளேற்று

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
ta: ஃபயர்வால் விதிகளை மீளேற்றும். நடப்பு நிரந்தர அமைவாக்கம் புதிய நிகழ் நேர அமைவாக்கமாக மாறும். அதாவது, மீளேற்றம் வரை செய்த நிகழ் நேரத்திற்கு மட்டுமான மாற்றங்கள் அனைத்தும், அவை நிரந்தர அமைவாக்கத்திலும் இல்லாமல் இருந்தால், மீளேற்றும் போது இழக்கப்படும்.

en: Change which zone a network connection belongs to.
ta: ஒரு பிணைய இணைப்பு சார்ந்துள்ள மண்டலத்தை மாற்றவும்.

en: Change Default Zone
ta: முன்னிருப்பு மண்டலத்தை மாற்று

en: Change default zone for connections or interfaces.
ta: இணைப்புகள் அல்லது இடைமுகங்களுக்கான முன்னிருப்பு மண்டலத்தை மாற்றவும்.

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
ta: பேனிக் பயன்முறை என்பது, உள்வரும் மற்றும் வெளிச்செல்லும் சிப்பங்கள் அனைத்தும் கைவிடப்பட்டன என்பதைக் குறிக்கிறது.

en: Panic Mode
ta: பேனிக் பயன்முறை

en: Make runtime configuration permanent
ta: இயக்கநேர அமைவாக்கத்தை நிரந்தரமானதா

en: Runtime To Permanent
ta: இயக்க நேரத்திலிருந்து நிரந்தர அமைவுக்கு

en: ICMP Types
ta: ICMP வகை

en: Direct Configuration
ta: நேரடி அமைவாக்கம்

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
ta: தற்போது புலனாகும் அமைவாக்கம். நிகழ்நேர அமைவாக்கமானது உண்மையில் செயலில் உள்ள அமைவாக்கமாகும். சேவை அல்லது கணினி மீளேற்றியதும் அல்லது மறுதொடக்கப்பட்டதும் நிரந்த அமைவாக்கம் செயலாகும்.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
ta: ஒரு firewalld மண்டலமானது அந்த மண்டலத்துக்குரிய பிணைய இணைப்புகள், இடைமுகங்கள் மற்றும் மூல முகவரிகளின் நம்பகத்தன்மையின் நிலையை வரையறுக்கிறது. மண்டலமானது சேவைகள், முனையங்கள், நெறிமுறைகள், masquerading, முனையம்/பேக்கெட் பகிர்தல், icmp வடிகட்டிகள் மற்றும் உயர் விதிகள் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியது. மண்டலமானது இடைமுகங்கள் மற்றும் மூல முகவரிகளுக்கு கட்டுப்பட்டவையாக இருக்கலாம்.

en: Add Zone
ta: மண்டலத்தைச் சேர்

en: Remove Zone
ta: மண்டலத்தை நீ

en: Load Zone Defaults
ta: மண்டலத்தின் முன்னிருப்பு மதிப்புகளை ஏ

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
ta: இங்கு மண்டலத்தில் எந்த சேவைகளை நம்பலாம் என நீங்கள் குறிப்பிடலாம். நம்பப்பட்ட சேவைகள் இந்த மண்டலத்துக்குரிய இணைப்புகள், இடைமுகங்கள் மற்றும் மூலங்களிலிருந்து கணினியை அணுகக்கூடிய அனைத்து புரவலன்கள் மற்றும் பிணையங்களிலிருந்து அணுகப்பட முடியும்.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
ta: கணினியுடன் இணைக்க முடிகின்ற அனைத்து வழங்கிகள் அல்லது பிணையங்களுக்கும் அணுகக்கூடியதாக இருக்க வேண்டிய கூடுதல் முனையங்கள் அல்லது முனைய வரம்புகளைச் சேர்க்கவும்.

en: Add Port
ta: துறைக்கு

en: Edit Port
ta: துறையை திருத்தவும்

en: Remove Port
ta: துறையை நீக்கு

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
ta: Masquerading உங்களை ஒரு புரவலன் அல்லது ரௌட்டரை அமைக்கிறது, இது இணையத்தில் உங்கள் உள்ளமை பிணையத்தில் இணைக்கிறது. உங்கள் உள்ளமை பிணையம் தெரியாது மற்றும் புரவலன்கள் ஒரு ஒற்றை முகவரியில் இணையத்தில் தோன்றும் Masquerading IPv4 மட்டுமே.

en: Masquerade zone
ta: போலி மண்டலம்

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
ta: நீங்கள் masquerading ஐ செயல்படுத்தினால்,  உங்கள் IPv4 பிணையங்களுக்கு IP முன்னனுப்புதலும் செயல்படுத்தப்படும்.

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
ta: உள்ளீடுகளை சேர்க்க ஒரு துறையிலிருந்து மற்றொன்றிற்கு உள்ளமை கணினி அல்லது வேறு கணினியிலிருந்த சேர்க்கவும். வேறு கணினியை முன்னனுப்புவது முகப்பு சரியாக இருந்தால் மட்டுமே பயனாக இருக்கும். துறை முன்னனுப்புதல் IPv4 இல் மட்டும்.

en: Add Forward Port
ta: முன்னனுப்பல் துறையைச் சேர்

en: Edit Forward Port
ta: முன்னனுப்பல் துறையைத் திருத்து

en: Remove Forward Port
ta: முன்னனுப்பல் துறையை நீக்கு

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
ta: Internet Control Message Protocol (ICMP) என்பது முக்கியமாக பயன்படுத்தப்படும் பிணையப்பட்ட கணினிகளுக்கிடையே அனுப்பப்படும் பிழை செய்திகள் ஆனால் கூடுதலாக தகவல் செய்திகளே வருகிறது.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
ta: பட்டியலில் ICMP வகைகளை குறிக்கவும், அது நிராகரிக்கப்பட வேண்டும். மற்ற அனைத்து ICMP வகைகளும் ஃபயர்வாலின் வழியாக செல்லும். முன்னிருப்புக்கு வரம்பு இல்லை.

en: ICMP Filter
ta: ICMP வடிப்பி

en: Here you can set rich language rules for the zone.
ta: மண்டலத்திற்கான உயர் மொழி விதிகளை இங்கு நீங்கள் அமைக்க முடியும்.

en: Add Rich Rule
ta: உயர் விதியைச் சேர்

en: Edit Rich Rule
ta: உயர் விதியைத் திருத்தவும்

en: Remove Rich Rule
ta: உயர் விதியை நீக்கவும்

en: Rich Rules
ta: உயர் விதிகள்

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
ta: மண்டலத்திற்கு இடைமுகங்களைப் பிணைக்க உள்ளீடுகளைச் சேர்க்கவும். இடைமுகம் ஒரு இணைப்பால் பயன்படுத்தப்படும் எனில், மண்டலமானது இணைப்பில் குறிப்பிடப்பட்ட மண்டலமாக அமைக்கப்படும்.

en: Edit Interface
ta: இடைமுகத்தைத் திருத்து

en: Remove Interface
ta: இடைமுகத்தை நீக்கு

en: Add Source
ta: மூலத்தைச் சேர்

en: Edit Source
ta: மூலத்தைத் திருத்து

en: Remove Source
ta: மூலத்தை நீக்கு

en: Zones
ta: மண்டலங்கள்

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
ta: ஒரு firewalld சேவையானது முனையங்கள், நெறிமுறைகள், தொகுதிக்கூறுகள் மற்றும் இலக்கு முகவரிகள் ஆகியவற்றின் சேர்க்கையாகும்.

en: Add Service
ta: சேவையைச் சேர்

en: Edit Service
ta: சேவையைத் திருத்து

en: Remove Service
ta: சேவையை நீக்கு

en: Load Service Defaults
ta: சேவை முன்னிருப்பு மதிப்புகளை ஏற்று

en: Remove Entry
ta: உள்ளீட்டை நீக்கு

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
ta: நீங்கள் இலக்கு முகவரிகளைக் குறிப்பிட்டால், சேவையின் நுழைவானது அந்த இலக்கு முகவரி மற்றும் வகைக்கு மட்டும் என வரம்புடையதாக இருக்கும். இரண்டு உள்ளீடுகளும் காலியாக இருந்தால் வரம்பு ஏதும் இல்லை.

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
ta: சேவைகளை நிரந்தர அமைவாக்கக் காட்சியில் மட்டுமே மாற்ற முடியும். சேவைகளின் நிகழ்நேர அமைவாக்கம் நிலையானது.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
ta: firewalld icmptype ஆனது firewalld இன் இணைய கட்டுப்பாட்டு செய்தி நெறிமுறைக்கான (ICMP) தகவலை வழங்குகிறது.

en: Add ICMP Type
ta: ICMP வகையை சேர்க்கவும்

en: Edit ICMP Type
ta: ICMP வகையைத் திருத்து

en: Remove ICMP Type
ta: தொலைநிலை ICMP வகை

en: Load ICMP Type Defaults
ta: ICMP வகை முன்னிருப்பு மதிப்புகளை ஏ

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
ta: இந்த ICMP வகை IPv4 மற்றும்/அல்லது IPv6 க்குக் கிடைக்குமா என்பதைக் குறிப்பிடவும்.

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
ta: ICMP வகைகளை நிரந்தர அமைவாக்கக் காட்சியில் மட்டுமே மாற்றச் முடியும். ICMP வகைகளின் நிகழ்நேர அமைவாக்கம் நிலையானது.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
ta: நேரடி அமைவாக்கமானது ஃபயர்வாலுக்கான கூடுதல் நேரடி அணுகலைக் கொடுக்கிறது. இந்த விருப்பங்களைப் பயன்படுத்த, பயனருக்கு அடிப்படை iptables கருத்துகள் தெரிந்திருக்க வேண்டும் அதாவது, அட்டவணைகள், சங்கிலிகள், கட்டளைகள், அளவுருக்கள் மற்றும் இலக்குகள் போன்றவை தெரிந்திருக்க வேண்டும். மற்ற ஃபயர்வால் அம்சங்களை பயன்படுத்த முடியாது போகும் போது கடைசி விருப்பமாகவே நேரடி அமைவாக்கமானது பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
ta: ஒவ்வொரு விருப்பத்தின் ipv மதிப்புருவும் ipv4 அல்லது ipv6 அல்லது eb ஆக இருக்க வேண்டும். ipv4 உடன் அது iptables க்காக இருக்கும், ipv6 உடன் ip6tables க்காக இருக்கும், eb உடன் ஈத்தர்நெட் பாலங்களுக்காக (ebtables) இருக்கும்.

en: Additional chains for use with rules.
ta: விதிகளுடன் பயன்படுத்துவதற்கான கூடுதல் சங்கிலிகள்.

en: Add Chain
ta: சங்கிலியைச் சேர்

en: Edit Chain
ta: சங்கிலியைத் திருத்து

en: Remove Chain
ta: சங்கிலியை நீக்கு

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
ta: ஒரு அட்டவணையில் உள்ள ஒரு சங்கிலிக்கு மதிப்புருக்களுடன் முன்னுரிமையையுடன் ஒரு விதியைச் சேர்க்கவும்.

en: Remove Rule
ta: விதியை நீக்கு

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
ta: முன்னுரிமையானது விதிகளை வரிசைப்படுத்தப் பயன்படுகிறது. முன்னுரிமை 0 என்றால், விதியை சங்கிலியின் மேல்மட்டத்தில் சேர்க்கவும் என்று பொருள், முன்னுரிமை அதிகம் எனில் விதியானது சங்கிலியின் கீழ் பகுதிக்குச் செல்லும். ஒரே முன்னுரிமை கொண்ட விதிகள், ஒரே நிலையில் இருக்கும், இந்த விதிகளின் வரிசை நிலையானதாக இருக்காது, மாறக்கூடும். ஒரு விதியானது மற்றொன்றுகுப் பிறகு சேர்க்கப்படுவதை நீங்கள் உறுதிப்படுத்த விரும்பினால், முதல் விதிக்கு குறைந்த முன்னுரிமையையும் அடுத்ததற்கு அதிக முன்னுரிமையையும் பயன்படுத்தவும்.

en: Rules
ta: விதிகள்

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
ta: பாஸ்த்ரூ விதிகள், நேரடியாக ஃபயர்வாலுக்கு அனுப்பப்படுகின்றன, இவை சிறப்பு சங்கிலிகளில் வைக்கப்படுவதில்லை. iptables, ip6tables மற்றும் ebtables விருப்பங்கள் அனைத்தும் பயன்படுத்தப்படலாம்.

en: Add Passthrough
ta: பாஸ்த்ரூவைச் சேர்

en: Edit Passthrough
ta: பாஸ்த்ரூவைத் திருத்து

en: Remove Passthrough
ta: பாஸ்த்ரூவை நீக்கு

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
ta: ஃபயர்வாலை சேதப்படுத்தாதபடிக்கு பாஸ்த்ரூ விதிகளில் கவனமாக செயல்படவும்.

en: Passthrough
ta: பாஸ்த்ரூ

en: Current default zone of the system.
ta: கணினியின் தற்போதைய முன்னிருப்பு மண்டலம்.

en: Panic Mode:
ta: பானிக் பயன்முறை:

en: Default Zone:
ta: முன்னிருப்பு மண்டலம்:

en: Port and Protocol
ta: துறை மற்றும் நெறிமுறை

en: Please enter a port and protocol.
ta: ஒரு துறை மற்றும் நெறிமுறையை உள்ளிடவும்.

en: Direct Rule
ta: நேரடி விதி

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
ta: ipv மற்றும் அட்டவணை, சங்கிலி முன்னுரிமையைத் தேர்ந்தெடுத்து மதிப்புருக்களை உள்ளிடவும்.

en: Please enter a protocol.
ta: ஒரு நெறிமுறையை உள்ளிடவும்.

en: Other Protocol:
ta: பிற நெறிமுறை:

en: Rich Rule
ta: உயர் விதி

en: Please enter a rich rule.
ta: ஒரு உயர் விதியை உள்ளிடவும்.

en: Log:
ta: பதிவு:

en: Audit:
ta: தணிக்கை:

en: ipv4 and ipv6
ta: ipv4 மற்றும் ipv6

en: inverted
ta: தலைகீழ்

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
ta: இதைச் செயல்படுத்த செயல் 'நிராகரி' என்றும் குடும்பம் 'ipv4' அல்லது 'ipv6' என்று(இரண்டுமல்ல) இருக்க வேண்டும்.

en: with Type:
ta: இந்த வகையுடன்:

en: With limit:
ta: இந்த வரம்புடன்:

en: Prefix:
ta: முன்னொட்டு:

en: Base Service Settings
ta: அடிப்படை சேவை அமைவுகள்

en: Please configure base service settings:
ta: அடிப்படை சேவை அமைவுகளை அமைவாக்கம் செய்யவும்:

en: Please select a service.
ta: ஒரு சேவையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Base Zone Settings
ta: அடிப்படை மண்டல அமைவுகள்

en: Please configure base zone settings:
ta: அடிப்படை மண்டல அமைவுகளை அமைவாக்கம் செய்யவும்:

en: Default Target
ta: முன்னிருப்பு இலக்கு

en: Target:
ta: இலக்கு:

en: Contexts
ta: சூழல்கள்

en: Five or More
ta: ஐந்து அல்லது அதற்கு மேல்

en: Remove colored balls from the board by forming lines
ta: பககையிலிருந்து வண்ண பந்துகளை வரிசைகளாக நீக்கவும்ும்.

en: game;strategy;logic;
ta: விளையாட்டு;திட்டம்;தர்க்கம்;

en: Five or More Preferences
ta: ஐந்து அல்லது அதற்கு மேல் முன்னுரிமை

en: B_ackground color:
ta: பின்னணி _வண்ணம்:

en: _Use fast moves
ta: _வேகமான நகர்தலை பயன்படுத்து

en: Five or more
ta: ஐந்து அல்லது அதற்கு மேல்

en: Scores
ta: மதிப்பெண்கள்

en: Next:
ta: அடுத்தது:

en: Playing field size
ta: ஆடு களத்தின் அளவு

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
ta: ஆடு களத்தின் அளவு. 1=சிறிய, 2=நடுத்தரம், 3=பெரிய. மற்ற மதிப்புகள் செல்லுபடி ஆகாது

en: Ball style
ta: பந்தின் பாணி

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
ta: பந்து பாணி, பந்துகளின் பிம்பங்கள் உள்ள பயன்படுத்த வேண்டிய கோப்பின் பெயர்.

en: Background color. The hex specification of the background color.
ta: பின்னணி வண்னம். பின்னணி வண்ணத்தின் ஹெக்ஸ் குறிப்பு

en: Time between moves
ta: நகருதலுக்கிடையில் உள்ள நேரம்

en: Time between moves in milliseconds.
ta: நகர்வதற்கு ஆகும் நேரம் மில்லி செகக ண்டில்

en: Game score
ta: ஆட்டத்தின் மதிப்பெண்

en: Game score from last saved session.
ta: இறுதியாக சேமித்த அமர்விலிருந்து ஆட்டத்தின் மதிப்பெண்.

en: Game field
ta: ஆட்டத்தின் புலம்

en: Game field from last saved session.
ta: இறுதியாக சேமித்த்கத் அமர்விலிருந்து ஆட்டத்தின் புலம்.

en: Game preview
ta: ஆட்டத்தின் முன்னோட்டம்

en: Game preview from last saved session.
ta: இறுதியாக சேமிக்கத்த அமர்விலிருந்து ஆட்டத்தின் முன்னோட்டம்.

en: Width of the window in pixels
ta: சாளரத்தின் அகலம் படத்துணுக்குகளில்

en: Height of the window in pixels
ta: சாளரத்தின் உயரம் , படத்துணுக்குகளில்

en: true if the window is maximized
ta: சாளரம் பெரிதாக்கப்பட்டிருந்தால் உண்மை

en: true if the window is fullscren
ta: சாளரம் முழுத்திரையாக இருந்தால் உண்மை

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
ta: நேரம்

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
ta: மதிப்பெண்கள்

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the name of the player who recorded the score
en: Name
ta: பெயர்

en: Start a new multiplayer network game
ta: புதிய பலவீரர் வலை விளையாட்டை துவக்குக

en: End the current network game and return to network server
ta: இப்போதைய பிணைய ஆட்டத்தை முடிவு செய்து பிணைய வழங்கனுக்கு திரும்பவும்.

en: Show a list of players in the network game
ta: பிணைய ஆட்டத்தில் உள்ள வீரர்கள் பட்டியலைக் காட்டு

en: Resume the paused game
ta: தாமதித்த விளையாட்டை தொடர்

en: Configure the game
ta: ஆட்டத்தை அமை

en: Quit this game
ta: இந்த விளையாட்டை முடி

en: Network _Game
ta: வலைப்பின்னல் விளையாட்டு

en: L_eave Game
ta: விளையாட்டை விட்டு வெளியேறுக (_e)

en: Player _List
ta: போட்டியாளர் பட்டியல்

en: Res_ume
ta: தொ_டர்

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ta: %s நிரலுடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும்.Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

[ctx: board size]
en: Small
ta: சிறிய

[ctx: board size]
en: Medium
ta: நடுத்தரம்

[ctx: board size]
en: Large
ta: பெரிய

en: Could not load theme
ta: கருத்துப் பொருளை ஏற்ற இயலவில்லை

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
ta: கோப்பை கண்டு பிடிக்க இயலவில்லை:
    %s
    
     அதற்கு பதிலாக இயல்பான கோப்பு ஏற்றப்படும்

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
ta: கோப்பை கண்டு பிடிக்க இயலவில்லை:
    %s
    
    ஐந்து அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவை சரியாக நிறுவப்பட்டதா என சோதிக்கவும்.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
ta: ஒரே வகையாக உள்ள ஐந்து உருப்படிகளை  வரிசைப்படுத்தி மதிப்பெண் பெறவும்!

en: GNOME Five or More
ta: க்னோம் ஐந்து அல்லது அதற்கு மேல்

en: _Board size:
ta: பலகை அளவு:

note: Can't move there!
en: You can't move there!
ta: அங்கே நகர்த்த முடியாது!

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
ta: க்னோமில் ஒரு பிரலபமான வண்ண கோடு விளையாட்டு
    
    பைவ் ஆர் மோர் க்னோம் விளையாட்டுகளில் ஒரு பகுதி

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
ta: கணிணியை துவக்குவதற்காக பிளாஷ் நினைவகம் வடிவமைக்கப்படுகிறது

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
ta: கணிணி துவக்க ஏற்பாடாகிறது

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
ta: கணிணி ஏற்பாடாகிறது...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
ta: கரு பிளாஷ் நினைவகத்திற்கு எழுதப்படுகிறது...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
ta: பூட் பிம்பத்தை உருவாக்குகிறது...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
ta: கணினியை துவக்கக்கூடியதாக ஆக்கு

en: Manage Flatpak permissions
ta: பிளாட்பாக் அனுமதிகளை நிர்வகிக்கவும்

en: seal;sandbox;override;
ta: முத்திரை;சாண்ட்பாக்ஸ்;புறக்கணிப்பு;

en: Flatseal is a graphical utility to review and modify permissions from your Flatpak applications.
ta: பிளாட்சீல் என்பது உங்கள் பிளாட்பாக் பயன்பாடுகளின் அனுமதிகளை மதிப்பாய்வு செய்வதற்கும் மாற்றியமைப்பதற்கும் ஒரு வரைகலைப் பயன்பாடாகும்.

en: The Flatseal main window
ta: Flatseal பிரதான சாளரம்

en: Flatseal showing filesystem permissions
ta: கோப்பு முறைமை அனுமதிகளைக் காட்டும் Flatseal

en: Flatseal showing global overrides
ta: உலகளாவிய மேலெழுதலைக் காட்டும் Flatseal

en: Application ID that was last selected
ta: கடைசியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பயன்பாடு ஐடி

en: Talks
ta: பேச்சுக்கள்

en: List of well-known names on the session bus
ta: அமர்வு பேருந்தில் நன்கு அறியப்பட்ட பெயர்களின் பட்டியல்

en: List of well-known names on the system bus
ta: சிஸ்டம் பஸ்ஸில் நன்கு அறியப்பட்ட பெயர்களின் பட்டியல்

en: GPU acceleration
ta: GPU முடுக்கம்

en: Input devices
ta: உள்ளீட்டு சாதனங்கள்

en: Shared memory
ta: பகிர்ந்த நினைவகம்

en: USB devices
ta: USB சாதனங்கள்

en: All devices (e.g. webcam)
ta: அனைத்து சாதனங்களும் (எ.கா. வெப்கேம்)

en: List of devices available in the sandbox
ta: சாண்ட்பாக்ஸில் கிடைக்கும் சாதனங்களின் பட்டியல்

en: Development syscalls (e.g. ptrace)
ta: டெவலப்மெண்ட் syscals (எ.கா. ptrace)

en: Programs from other architectures
ta: பிற கட்டிடக்கலைகளிலிருந்து நிரல்கள்

en: Controller Area Network bus
ta: கன்ட்ரோலர் ஏரியா நெட்வொர்க் பஸ்

en: Application Shared Memory
ta: பயன்பாடு பகிரப்பட்ட நினைவகம்

en: List of features available to the application
ta: பயன்பாட்டிற்கு கிடைக்கும் அம்சங்களின் பட்டியல்

en: All system files
ta: அனைத்து கணினி கோப்புகள்

en: All system libraries, executables and static data
ta: அனைத்து கணினி நூலகங்கள், இயங்கக்கூடியவை மற்றும் நிலையான தரவு

en: All system configurations
ta: அனைத்து அமைப்பு கட்டமைப்புகள்

en: All user files
ta: அனைத்து பயனர் கோப்புகள்

en: List of filesystem subsets available to the application
ta: பயன்பாட்டிற்கு கிடைக்கும் கோப்பு முறைமை துணைக்குழுக்களின் பட்டியல்

en: e.g. ~/games:ro, xdg-pictures, etc
ta: எ.கா. ~/games:ro, xdg-pictures, முதலியன

en: e.g. .thunderbird
ta: எ.கா. .thunderbird

en: List of homedir-relative paths created in the sandbox
ta: சாண்ட்பாக்ஸில் உருவாக்கப்பட்ட ஹோம்டிர்-உறவினர் பாதைகளின் பட்டியல்

en: Can run in the background
ta: பின்னணியில் இயக்க முடியும்

en: Can send notifications
ta: அறிவிப்புகளை அனுப்ப முடியும்

en: Can listen to your microphone
ta: உங்கள் ஒலிவாங்கியைக் கேட்க முடியும்

en: Can play sounds to your speakers
ta: உங்கள் ஸ்பீக்கர்களில் ஒலியை இயக்க முடியும்

en: Can record videos with your camera
ta: உங்கள் கேமரா மூலம் வீடியோக்களை பதிவு செய்யலாம்

en: Can access your location
ta: உங்கள் இருப்பிடத்தை அணுக முடியும்

en: List of resources selectively granted to the application
ta: பயன்பாட்டிற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஆதாரங்களின் பட்டியல்

en: Not supported by the installed version of Flatpak
ta: பிளாட்பாக் இன் நிறுவப்பட்ட பதிப்பால் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Requires permission store version 2 or newer
ta: அனுமதி ஸ்டோர் பதிப்பு 2 அல்லது புதியது தேவை

en: Portal data has not been set up yet
ta: போர்டல் தரவு இன்னும் அமைக்கப்படவில்லை

en: Inter-process communications
ta: இடை-செயல்முறை தொடர்புகள்

en: List of subsystems shared with the host system
ta: ஹோஸ்ட் சிஸ்டத்துடன் பகிரப்பட்ட துணை அமைப்புகளின் பட்டியல்

en: X11 windowing system
ta: X11 சாளர அமைப்பு

en: Wayland windowing system
ta: வேலேண்ட் சாளர அமைப்பு

en: Fallback to X11 windowing system
ta: X11 விண்டோயிங் சிஸ்டத்திற்கு வீழ்ச்சி திரும்பவும்

en: PulseAudio sound server
ta: பல்ஸ் ஆடியோ ஒலி சேவையகம்

en: D-Bus session bus
ta: D-Bus அமர்வு பேருந்து

en: D-Bus system bus
ta: D-Bus சிஸ்டம் பஸ்

en: Secure Shell agent
ta: பாதுகாப்பான ஷெல் ஏஜென்ட்

en: Smart cards
ta: ஸ்மார்ட் கார்டுகள்

en: Printing system
ta: அச்சிடும் அமைப்பு

en: GPG-Agent directories
ta: GPG-ஏஜென்ட் கோப்பகங்கள்

en: Inherit Wayland socket
ta: வேலண்ட் சாக்கெட்டைப் பெறுங்கள்

en: List of well-known sockets available in the sandbox
ta: சாண்ட்பாக்ஸில் நன்கு அறியப்பட்ட சாக்கெட்டுகளின் பட்டியல்

en: e.g. GTK_DEBUG=interactive
ta: எ.கா. GTK_DEBUG=interactive

en: List of variables exported to the application
ta: பயன்பாட்டிற்கு ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட மாறிகளின் பட்டியல்

en: Last Updated
ta: கடைசியாக புதுப்பிக்கப்பட்டது

en: This is not a valid option
ta: இது சரியான விருப்பம் அல்ல

en: _Show Details
ta: விவரங்களை காட்டு (_S)

en: Show application in a software manager
ta: மென்பொருள் மேலாளரில் பயன்பாட்டைக் காட்டு

en: No software manager found
ta: மென்பொருள் மேலாளர் கிடைக்கவில்லை

en: All Applications
ta: அனைத்து பயன்பாடுகள்

en: Changes that apply to all Flatpak applications
ta: எல்லா பிளாட்பாக் பயன்பாடுகளுக்கும் பொருந்தும் மாற்றங்கள்

en: Flatpak Version
ta: பிளாட்பாக் பதிப்பு

en: Portal Version
ta: போர்டல் பதிப்பு

en: Changes Path
ta: பாதையை மாற்றும்

en: _Documentation
ta: ஆவணப்படுத்தல் (_D)

en: _About Flatseal
ta: பிளாட்சீல் பற்றி (_A)

en: Changed globally
ta: உலகளவில் மாற்றப்பட்டது

en: Changed by the user
ta: பயனரால் மாற்றப்பட்டது

en: this absolute path
ta: இந்த முற்றிலும் பாதை

en: this path relative to the home directory
ta: இந்த பாதை முகப்பு கோப்பகத்துடன் தொடர்புடையது

en: all system configurations
ta: அனைத்து அமைப்பு கட்டமைப்புகள்

en: all system libraries, executables and static data
ta: அனைத்து கணினி நூலகங்கள், இயங்கக்கூடியவை மற்றும் நிலையான தரவு

en: all system files
ta: அனைத்து கணினி கோப்புகள்

en: all user files
ta: அனைத்து பயனர் கோப்புகள்

en: the desktop directory
ta: டெஸ்க்டாப் அடைவு

en: the documents directory
ta: ஆவணங்கள் அடைவு

en: the download directory
ta: பதிவிறக்க அடைவு

en: the music directory
ta: இசை அடைவு

en: the pictures directory
ta: படங்கள் அடைவு

en: the public directory
ta: பொது அடைவு

en: the videos directory
ta: காணொளிகள் அடைவு

en: the templates directory
ta: வார்ப்புருக்கள் அடைவு

en: the config directory
ta: கட்டமைப்பு அடைவு

en: the cache directory
ta: கேச் அடைவு

en: the data directory
ta: தரவு அடைவு

en: the runtime directory
ta: இயக்க நேர அடைவு

en: Can read: %s
ta: படிக்க முடியும்: %s

en: Can modify and read: %s
ta: மாற்றியமைத்து படிக்க முடியும்: %s

en: Can create, modify and read: %s
ta: உருவாக்கலாம், திருத்தலாம் மற்றும் படிக்கலாம்: %s

en: Can't read: %s
ta: படிக்க முடியவில்லை: %s

en: Can't modify or read: %s
ta: மாற்றவோ படிக்கவோ முடியாது: %s

en: Can't create, modify or read: %s
ta: உருவாக்கவோ, மாற்றவோ அல்லது படிக்கவோ முடியாது: %s

en: Default paths can't be removed
ta: இயல்புநிலை பாதைகளை அகற்ற முடியாது

en: No changes made to this application
ta: இந்த பயன்பாட்டில் எந்த மாற்றமும் செய்யப்படவில்லை

en: Reset this application permissions
ta: இந்தப் பயன்பாட்டு அனுமதிகளை மீட்டமைக்கவும்

en: , including changes not made with Flatseal
ta: , பிளாட்சீல் இல் செய்யப்படாத மாற்றங்கள் உட்பட

en: Show mnemonics
ta: நினைவூட்டல்களைக் காட்டு

en: Show documentation
ta: ஆவணங்களைக் காட்டு

en: Show menu
ta: மெனுவைக் காட்டு

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_ta.po  #-#-#-#-# (itstool) path: note/title
en: Keyboard shortcuts
ta: விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள்

en: Permissions have been reset
ta: அனுமதிகள் மீட்டமைக்கப்பட்டுள்ளன

en: Cannot load overrides due to incorrect contents
ta: தவறான உள்ளடக்கம் காரணமாக மாற்றங்களை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Refreshed due to changes in Flatpak installations
ta: Flatpak நிறுவல்களில் ஏற்பட்ட மாற்றங்கள் காரணமாக புதுப்பிக்கப்பட்டது

note: (itstool) path: application/name
en: FMIT
ta: Fmit

note: (itstool) path: application/summary
en: Free Musical Instrument Tuner (FMIT), a Tool for tuning musical instrument
ta: இலவச இசைக்கருவி ட்யூனர் (எஃப்.எம்.ஐ.டி), இசைக்கருவியை சரிசெய்ய ஒரு கருவி

note: (itstool) path: description/p
en: Find an estimation of the fundamental frequency (f0, not the perceived pitch) of an audio signal, in real-time, and compare it with the closest note in the scale.
ta: ஆடியோ சிக்னலின் அடிப்படை அதிர்வெண் (F0, உணரப்பட்ட சுருதி அல்ல) மதிப்பீட்டைக் கண்டுபிடித்து, நிகழ்நேரத்தில், அதை அளவில் மிக நெருக்கமான குறிப்புடன் ஒப்பிடுங்கள்.

note: (itstool) path: description/p
en: Tune your musical instruments with advanced features, including traces of frequency and volume, adjustable base tuning frequency, multiple choices of tuning scale (chromatic, Werckmeister III, Kirnberger III, diatonic and meantone), microtonal tuning with Scala file (.scl) support and statistics.
ta: அதிர்வெண் மற்றும் அளவின் தடயங்கள், சரிசெய்யக்கூடிய அடிப்படை சரிப்படுத்தும் அதிர்வெண், ட்யூனிங் அளவின் பல தேர்வுகள் (குரோமடிக், வெர்க்மீச்டர் III, கிர்ன்பெர்கர் III, டையடோனிக் மற்றும் அர்த்தம்), ச்கலா கோப்பு (.scl) ஆதரவுடன் மைக்ரோடோனல் டியூனிங் புள்ளிவிவரங்கள்.

note: (itstool) path: description/p
en: Perform real-time sound analysis with views for waveform period, harmonics amplitude and Discrete Fourier Transform (DFT). Change various analysis parameters and tradeoff between precision and speed.
ta: அலைவடிவ காலம், ஆர்மோனிக்ச் அலைவீச்சு மற்றும் தனித்துவமான ஃபோரியர் டிரான்ச்ஃபார்ம் (டி.எஃப்.டி) ஆகியவற்றிற்கான பார்வைகளுடன் நிகழ்நேர ஒலி பகுப்பாய்வைச் செய்யுங்கள். துல்லியத்திற்கும் வேகத்திற்கும் இடையில் பல்வேறு பகுப்பாய்வு அளவுருக்கள் மற்றும் பரிமாற்றத்தை மாற்றவும்.

note: (itstool) path: description/p
en: Choose between multiple sound capture systems, including ALSA and JACK.
ta: அல்சா மற்றும் சாக் உள்ளிட்ட பல ஒலி பிடிப்பு அமைப்புகளுக்கு இடையே தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: description/p
en: Show or hide individual panels and go from a simple analog tuner view to an advanced real-time analysis toolset, or anywhere in between.
ta: தனிப்பட்ட பேனல்களைக் காட்டவும் அல்லது மறைக்கவும் மற்றும் ஒரு எளிய அனலாக் ட்யூனர் பார்வையில் இருந்து மேம்பட்ட நிகழ்நேர பகுப்பாய்வு கருவித்தொகுப்பு அல்லது இடையில் எங்கும் செல்லுங்கள்.

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Volume view and previous notes
ta: தொகுதி பார்வை மற்றும் முந்தைய குறிப்புகள்

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Simplest view
ta: எளிமையான பார்வை

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Microtonal view
ta: மைக்ரோடோனல் பார்வை

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Statistics view
ta: புள்ளிவிவர பார்வை

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Harmonics view
ta: ஆர்மோனிக்ச் பார்வை

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Fourier transform view
ta: ஃபோரியர் உருமாற்ற பார்வை

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Capture systems settings
ta: அமைப்புகள் அமைப்புகளைப் பிடிக்கவும்

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Sound analysis settings
ta: ஒலி பகுப்பாய்வு அமைப்புகள்

note: (itstool) path: application/developer_name
en: Gilles Degottex
ta: கில்லச் டெகோடெக்ச்

note: (itstool) path: ul/li
en: New note names: Hindustani, Byzantine
ta: புதிய குறிப்பு பெயர்கள்: இந்துச்தானி, பைசாண்டின்

note: (itstool) path: ul/li
en: Use unicode flat and sharp signs
ta: யூனிகோட் பிளாட் மற்றும் கூர்மையான அறிகுறிகளைப் பயன்படுத்தவும்

note: (itstool) path: ul/li
en: Use custom save settings and pause icons that better fits the other icons design
ta: தனிப்பயன் சேமிப்பு அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தவும் மற்றும் மற்ற சின்னங்கள் வடிவமைப்பிற்கு மிகவும் பொருத்தமான இடைநிறுத்த ஐகான்களைப் பயன்படுத்தவும்

note: (itstool) path: ul/li
en: Flexible transposition key selection.
ta: நெகிழ்வான இடமாற்றம் விசை தேர்வு.

note: (itstool) path: ul/li
en: Added symbolic icon for high-contrast setup.
ta: உயர்-மாறுபட்ட அமைப்பிற்கு குறியீட்டு படவுரு சேர்க்கப்பட்டது.

note: (itstool) path: ul/li
en: Switch to Weblate for translation: https://hosted.weblate.org/projects/fmit/
ta: மொழிபெயர்ப்புக்காக வெப்லேட்டுக்கு மாறவும்: https://hosted.weblate.org/projects/fmit/

note: (itstool) path: ul/li
en: Added translation for application information.
ta: பயன்பாட்டு தகவலுக்கான மொழிபெயர்ப்பு சேர்க்கப்பட்டது.

note: (itstool) path: ul/li
en: New icons
ta: புதிய சின்னங்கள்

note: (itstool) path: ul/li
en: Added F tonality
ta: எஃப் டோனலிட்டி சேர்க்கப்பட்டது

note: (itstool) path: ul/li
en: Fixed graphical glitches
ta: நிலையான வரைகலை குறைபாடுகள்

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
ta: BlueZ 5 பொருள் நிர்வாகி இயங்கவில்லை, ஆகவே BlueZ பின்புல முறைமை செயலின்றி இருக்கும். உங்கள் BlueZ நிறுவல் மிகப் பழையது (பதிப்பு 5 மட்டுமே ஆதரிக்கப்படும்) அல்லது சேவையைத் தொடங்க முடியவில்லை.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
ta: D-Bus மூலமாக OBEX பரிமாற்ற டெமானுக்கு இணைப்பதில் பிழை. BlueZ மற்றும் obexd ஆகியவை நிறுவப்பட்டுள்ளதா என உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளவும்.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
ta: பரிமாற்றம் செய்யப்பட்ட முகவரிப் புத்தகக் கோப்பைப் படிப்பதில் பிழை: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
ta: Bluetooth சாதனம் ‘%s’ இலிருந்து முகவரிப் புத்தகம் ‘%s’ ஐ பரிமாற்றம் செய்யும் போது பிழை.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
ta: Bluetooth சாதனம் ‘%s’ இல் உள்ள முகவரிப்புத்தகத்தை அணுகுவதற்கான அனுமதியை பயனர் நிராகரித்தார்.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
ta: சாதனம் ‘%s’ இலிருந்து ஒரு OBEX முகவரிப் புத்தக பரிமாற்றத்தைத் தொடங்க முடியவில்லை: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
ta: சாதனம் ‘%s’ இலிருந்து ஒரு OBEX முகவரிப் புத்தக பரிமாற்றம் தோல்வியடைந்தது: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
ta: Bluetooth சாதனம் ‘%s’ இலிருந்து முகவரிப் புத்தகத்தைப் பரிமாற்றம் செய்யும் போது பிழை: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
ta: முகவரிப் புத்தகப் பரிமாற்றத்தின் போது Bluetooth சாதனம் ‘%s’ காணாமல் போனது.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds Translators: This should be translated to the name of the “Starred in * Android” group in Google Contacts for your language. If Google have not * localised the
en: Starred in Android
ta: Android இல் நட்சத்திரமிட்டது

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
ta: முகவரிப் புத்தகம் ‘%s’ ஆஃப்லைனில் உள்ளதால் ‘%s’ என்ற தொடர்பை நீக்க முடியாது.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
ta: ‘%s’ என்ற தொடர்பை நீக்குவதற்கு அனுமதி மறுக்கப்பட்டது: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn't supported by this persona store: %s
ta: இந்த பெர்சனா ஸ்டோரில் தொடர்புகளை நீக்கும் வசதியில்லை: %s

en: Can't remove contact ‘%s’: %s
ta: ‘%s’ என்ற தொடர்பை நீக்க முடியாது: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
ta: முகவரிப் புத்தகம் ‘%s’ ஆஃப்லைனில் உள்ளது.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
ta: முகவரிப் புத்தகம் ‘%s’ ஐத் திறக்க அனுமதி மறுக்கப்பட்டது: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't open address book ‘%s’: %s
ta: முகவரிப் புத்தகம் ‘%s’ ஐத் திறக்க முடியவில்லை: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn't get address book capabilities: %s
ta: முகவரிப் புத்தகத் திறப்பாடுகளைப் பெற முடியவில்லை: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’.
ta: முகவரிப் புத்தகம் ‘%s’ க்கான காட்சியைப் பெற முடியவில்லை.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’: %s
ta: முகவரிப் புத்தகம் ‘%s’ க்கான காட்சியைப் பெற முடியவில்லை: %s

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
ta: நேரம் கடந்துபோகும் வரம்பை அடைந்ததால் ‘%s’ பண்பை மாற்றுவது தோல்வியடைந்தது.

en: Avatar is not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் அவதாரை எழுத முடியாது.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் வலை சேவை முகவரிகளை எழுத முடியாது.

en: URLs are not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் URLகளை எழுத முடியாது.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் லோகல் ஐடி-களை  எழுத முடியாது.

en: The contact cannot be marked as favourite.
ta: இந்தத் தொடர்பை பிடித்ததாகக் குறிக்க முடியாது.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can't update avatar: %s
ta: அவதாரைப் புதுப்பிக்க முடியாது: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் மின்னஞ்சல் முகவரிகளை எழுத முடியாது.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் தொலைபேசி எண்களை எழுத முடியாது.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் அஞ்சல் முகவரிகளை எழுத முடியாது.

en: Full name is not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் முழுப் பெயரை எழுத முடியாது.

en: Nickname is not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் புனைப் பெயரை எழுத முடியாது.

en: Notes are not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் குறிப்புகளை எழுத முடியாது.

en: Birthday is not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் பிறந்தநாளை எழுத முடியாது.

en: Roles are not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் பதவிகளை எழுத முடியாது.

en: Structured name is not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் கட்டமைக்கப்பட்ட பெயரை எழுத முடியாது.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் உடனடிச் செய்தி முகவரிகளை எழுத முடியாது.

en: Groups are not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் குழுக்களை எழுத முடியாது.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
ta: Google  தொடர்புகளில் மட்டுமே 'எனது தொடர்புகள்' கிடைக்கும்.

en: Gender is not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் பாலினத்தை எழுத முடியாது.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் எதிர்-இணைப்புகளை எழுத முடியாது.

en: Location is not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் இருப்பிடத்தை எழுத முடியாது.

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
ta: ‘%s’ என்ற பண்பை எழுத முடியாது: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
ta: ‘%s’ என்ற பண்புக்கு அளித்துள்ள மதிப்பு தவறானது: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
ta: ‘%s’ என்ற பண்பை அமைப்பதில் ஏதோ பிழை ஏற்பட்டது: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be loaded: %s
ta: '%s' என்ற தொடர்புத் திறப்புக் கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory '%s' could not be created: %s
ta: '%s' என்ற தொடர்புத் திறப்புக் கோப்பு கோப்புறையை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be created: %s
ta: '%s' என்ற தொடர்புத் திறப்புக் கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file '%s': %s
ta: '%s' என்ற புதுப்பிக்காப்பட்ட திறப்புக் கோப்பை எழுத முடியவில்லை: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
ta: வழங்கப்பட்ட உடனடிச் செய்தி முகவரி ‘%s’ ஆனது ‘%s’ என்ற நெறிமுறைக்குத் தவறானதாகும்: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load data from key file: %s
ta: திறப்புக் கோப்பிலிருந்து தரவை ஏற்ற முடியவில்லை: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
ta: லிப்சோசியல்வெப் சேவையைத் தயார் செய்ய முடியவில்லை: %s

en: No capabilities were found.
ta: திறப்பாடுகள் இல்லை.

en: No contacts capability was found.
ta: தொடர்புகள் திறப்பாடு இல்லை.

en: Error opening contacts view.
ta: தொடர்புகள் காட்சியைத் திறப்பதில் பிழை.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
ta: oFono பொருள் நிர்வாகி இயங்கவில்லை, ஆகவே oFono பின்புல முறைமை செயலின்றி இருக்கும். oFono நிறுவப்படவில்லை அல்லது சேவையைத் தொடங்க முடியவில்லை.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
ta: லோக்கல் பயனரைக் குறிக்கும் டெலிபதி தொடர்புகளை நீக்க முடியாது.

en: Failed to remove a persona from store: %s
ta: ஸ்டோரிலிருந்து பெர்சனாவை நீக்குவது தோல்வியடைந்தது: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: '%s')
ta: பெர்சனா ஸ்டோருக்கு (%s, %s) பின்வரும் விவரங்கள் தேவைப்படுகிறது:
        தொடர்பு (வழங்கப்பட்டது: '%s')

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
ta: ஆஃப்லைனில் இருக்கும் போது புதிய டெலிபதி தொடர்பை உருவாக்க முடியாது.

en: Failed to add a persona from details: %s
ta: விவரங்களிலிருந்து பெர்சனாவைச் சேர்ப்பதில் தோல்வியடைந்தது: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
ta: டெலிபதி-லாகர் சேவைக்கான இணைப்பு இல்லாததால், பிடித்ததை மாற்றுவது தோல்வியடைந்தது.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
ta: டெலிபதி பெர்சனாவுடன் TpContact இணைந்தில்லாததால், அதன் பிடித்தவை தொடர்பான நிலையை மாற்றுவது தோல்வியடைந்தது.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
ta: ‘%s’ என்ற டெலிபதி தொடர்பின் பிடித்தவை தொடர்பான நிலையை மாற்றுவது தோல்வியடைந்தது.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact's alias: %s
ta: தொடர்பின் மாற்றுப் பெயரை மாற்றுவது தோல்வியடைந்தது: %s

en: Extended information may only be set on the user's Telepathy contact.
ta: பயனரின் டெலிபதி தொடர்பில் மட்டுமே விரிவான தகவலை அமைக்க முடியும்.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
ta: ஸ்டோர் இணைப்பின்றி இருப்பதால் விரிவான தகவலை எழுத முடியாது.

en: Failed to change group membership: %s
ta: குழு உறுப்பினர் தகுதியை மாற்றுவது தோல்வியடைந்தது: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
ta: கணக்கு இணைப்பில் இல்லை.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'.
ta: '%s' என்ற பெர்சனா ஸ்டோருக்கு '%s' எனும் அடையாளம் காணப்படாத அளவுரு செலுத்தப்பட்டது.

en: Alias is not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் மாற்றுப் பெயரை எழுத முடியாது.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
ta: மென்னிணைப்பு ‘%s’ இன் இலக்கு ‘%s’ க்கான தகவலை வினவுவதில் பிழை: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory '%s' does not exist.
ta: '%s' என்ற கோப்போ கோப்புறையோ இல்லை.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for '%s'.
ta: '%s' க்கான உள்ளடக்க வகையைப் பெறுவது தோல்வியடைந்தது.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் பிறந்தநாள் நிகழ்வு ஐடியை எழுத முடியாது.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் பிடித்தவை தொடர்பான நிலையை எழுத முடியாது.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address '%s' could not be understood.
ta: '%s' என்ற உடனடி செய்தி முகவரியைப் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store '%s': %s
ta: '%s' என்ற பெர்சனா ஸ்டோரை தயார்ப்படுத்துவதில் பிழை: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property '%s' in linkable property list.
ta: இணைப்பு செய்யக்கூடிய பண்புகள் பட்டியலில் '%s' என்ற தெரியாத பண்பு உள்ளது.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID '%s': %s
ta: '%s' என்ற பெர்சனா ஐடிக்கு தொடர்பைச் சேர்ப்பது தோல்வியடைந்தது : %s

en: Can’t link personas with no primary store.
ta: பிரதான ஸ்டோர் இல்லாமல் பெர்சனாக்களை இணைப்பு செய்ய முடியாது.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
ta: ‘%s:%s’ என்ற பெர்சனா ஸ்டோர் பிரதான ஸ்டோராக அமைவாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது, ஆனால் அதைக் கண்டறிய முடியவில்லை அல்லது ஏற்றுவது தோல்வியடைந்தது.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the “%s” GSettings key.
ta: இதனுடன் தொடர்புடைய சேவை இயங்குகிறதா எனப் பார்க்கவும், அல்லது அந்த சேவையில்ல் அல்லது “%s” ஜி-செட்டிங் திறப்பைப் பயன்படுத்தி முன்னிருப்பு ஸ்டோரை மாற்றவும்.

en: Anti-links can't be removed between personas being linked.
ta: இணைப்பு செய்யப்படும் இரு பெர்சனாக்களுக்கு இடையே உள்ள எதிர்-இணைப்புகளை நீக்க முடியாது.

en: Can’t add personas with no primary store.
ta: பிரதான ஸ்டோர் இல்லாமல் பெர்சனாக்களை சேர்க்க முடியாது.

en: Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store.
ta: எழுதத்தக்க ஸ்டோரின் கோரப்பட்ட பண்பில் (“%s”) எழுத முடியாது.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
ta: property '%s' ஐ மாற்றுவதில் தோல்வி: பொருத்தமான நபர்கள் இல்லை.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
ta: பெயரில்லா நபர்

en: Primary store ID
ta: பிரதான ஸ்டோர் ஐடி

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: “eds:system-address-book” or “key-file”.
ta: பிரதான ஸ்டோராகப் (அதாவது தரவை இணைக்கும் ஸ்டோர்) பயன்படுத்த வேண்டிய பெர்சனா ஸ்டோரின் ஐடி. விரும்பினால் ஸ்டோரின் ஐடிக்கு முன்பு ஒரு முக்காற்புள்ளியால் பிரித்து வகை ஐடியையும் இணைக்கலாம். எடுத்துக்காட்டு: “eds:system-address-book” அல்லது “key-file”.

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
ta: தலைப்பு: %s, நிறுவனம்: %s, பதவி: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
ta: %s என்ற கோப்பு இல்லை.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
ta: %s என்ற கோப்பு பற்றிய தகவலைப் பெறுவதில் தோல்வியடைந்தது: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
ta: %s என்ற கோப்பைப் படிக்க முடியவில்லை.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded.
ta: '%s' என்ற பிட்கின் படி லிஸ்ட் கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
ta: ‘%s’ என்ற பிட்கின் படி லிஸ்ட் கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை: மூல உறுப்பைக் கண்டறிய முடியவில்லை அல்லது அங்கீகரிக்கப்படவில்லை.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from '%s'. | Imported %u buddies from '%s'.
ta[0]: '%2$s' இல் இருந்து %1$u நண்பரை இறக்குமதி செய்தது.
ta[1]: '%2$s' இல் இருந்து %1$u நண்பர்களை இறக்குமதி செய்தது.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
ta: ‘%s’ என்ற தொடர்பின் குழுவை மாற்றுவதில் பிழை: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
ta: ஒரே ஒரு உடனடி செய்தி முகவரியைக் கொண்ட மாற்றுப் பெயர் இல்லாத நண்பர்களைக் கண்டுகொள்ளவில்லை:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
ta: ‘%s’ என்ற மாற்றுப் பெயரும் பின்வரும் உடனடி செய்தி முகவரிகளும் கொண்ட நண்பருக்கு ஒரு புதிய தொடர்பை உருவாக்குவது தோல்வியடைந்தது:
    %s
    Error: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
ta: ‘%s’ என்ற மாற்றுப் பெயரும் பின்வரும் உடனடி செய்தி முகவரிகளும் கொண்ட நண்பருக்கு ‘%s’ என்ற தொடர்பு உருவாக்கப்பட்டது:
    %s

en: Source backend name (default: 'pidgin')
ta: மூல பின்னமைப்புப் பெயர் (முன்னிருப்பது: 'பிட்கின்')

en: Source filename (default: specific to source backend)
ta: மூலக் கோப்புப் பெயர் (முன்னிருப்பது: மூல பின்னமைப்பைப் பொறுத்தது)

en: — import meta-contact information to libfolks
ta: — மீத் தொடர்புத் தகவலை லிபோஃபோக்சுக்கு இறக்குமதி செய்

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't parse command line options: %s
ta: கட்டளை வரி விருப்பங்களை பாகுபடுத்த முடியவில்லை: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load the backends: %s
ta: பின்னமைப்புகளை ஏற்ற முடியவில்லை: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend.
ta: ‘%s’ பின்னமைப்பை ஏற்ற முடியவில்லை.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s
ta: ‘%s’ பின்னமைப்பைத் தயார் செய்ய முடியவில்லை: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store.
ta: ‘%s’ பின்னமைப்பின் பெர்சனா ஸ்டோரை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s
ta: ‘%s’ பின்னமைப்பின் பெர்சனா ஸ்டோரைத் தயார்செய்ய முடியவில்லை: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
ta: தொடர்புகளை இறக்குமதி செய்வதில் பிழை: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
ta: அறியப்படாத மூல பின்னமைப்புப் பெயர் ‘%s’. ‘%s’ மட்டுமே தற்போது ஆதரிக்கப்படும் மூல பின்னமைப்பாகும்.

note: Application.vala
en: Font Manager
ta: எழுத்துரு மேலாளர்

en: A simple font management application for Gtk+ Desktop Environments
ta: சி.டி.கே+ டெச்க்டாப் சூழல்களுக்கான எளிய எழுத்துரு மேலாண்மை பயன்பாடு

en: Font Manager is intended to provide a way for average users to easily manage desktop fonts, without having to resort to command line tools or editing configuration files by hand.
ta: கட்டளை வரி கருவிகளை நாடாமல் அல்லது கையால் உள்ளமைவு கோப்புகளைத் திருத்தாமல், சராசரி பயனர்களுக்கு டெச்க்டாப் எழுத்துருக்களை எளிதில் நிர்வகிக்க ஒரு வழியை வழங்கும் நோக்கம் கொண்டது.

en: While designed primarily with the Gnome Desktop Environment in mind, it should work well with other Gtk+ desktop environments.
ta: முதன்மையாக க்னோம் டெச்க்டாப் சூழலை மனதில் கொண்டு வடிவமைக்கப்பட்டிருந்தாலும், இது மற்ற சி.டி.கே+ டெச்க்டாப் சூழல்களுடன் நன்றாக வேலை செய்ய வேண்டும்.

en: Font Manager is NOT a professional-grade font management solution.
ta: எழுத்துரு மேலாளர் ஒரு தொழில்முறை தர எழுத்துரு மேலாண்மை தீர்வு அல்ல.

en: Preview, Compare and Manage Fonts
ta: எழுத்துருக்களை முன்னோட்டமிடுங்கள், ஒப்பிடுதல் மற்றும் நிர்வகிக்கவும்

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Graphics;Viewer;GNOME;GTK;Publishing;
ta: கிராபிக்ச்; பார்வையாளர்; க்னோம்; சி.டி.கே; வெளியீடு;

en: A font viewer application for Gtk+ Desktop Environments
ta: சி.டி.கே+ டெச்க்டாப் சூழல்களுக்கான எழுத்துரு பார்வையாளர் பயன்பாடு

en: Font Viewer allows previewing font files prior to installation. It features several ways to preview font files along with a character map and displays font properties and license details.
ta: எழுத்துரு பார்வையாளர் நிறுவலுக்கு முன் எழுத்துரு கோப்புகளை முன்னோட்டமிட அனுமதிக்கிறார். எழுத்துரு வரைபடத்துடன் எழுத்துரு கோப்புகளை முன்னோட்டமிட இது பல வழிகளைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் எழுத்துரு பண்புகள் மற்றும் உரிம விவரங்களைக் காண்பிக்கும்.

en: Full featured font file preview application
ta: முழு சிறப்பு எழுத்துரு கோப்பு முன்னோட்டம் பயன்பாடு

en: Install the selected font file
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எழுத்துரு கோப்பை நிறுவவும்

en: Install the selected font files
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எழுத்துரு கோப்புகளை நிறுவவும்

en: Updating Database…
ta: தரவுத்தளத்தைப் புதுப்பித்தல்…

note: Translators : For context see https://docs.microsoft.com/en-us/typography/opentype/spec/os2#achvendid
en: Unknown Vendor
ta: தெரியாத விற்பனையாளர்

en: Ultra-Light
ta: அல்ட்ரா-லைட்

en: Semi-Light
ta: அரை ஒளி

en: Semi-Bold
ta: அரை-பிணைப்பு

en: Ultra-Bold
ta: அல்ட்ரா-போல்ட்

en: Ultra-Heavy
ta: அல்ட்ரா-எவி

en: Oblique
ta: சாய்வான

en: Ultra-Condensed
ta: அல்ட்ரா-கான்டென்ச்

en: Extra-Condensed
ta: கூடுதல் மறுக்கப்பட்ட

en: Semi-Condensed
ta: அரை நியமனம்

en: Semi-Expanded
ta: அரை விரிவாக்கப்பட்டது

en: Extra-Expanded
ta: கூடுதல் விரிவாக்கப்பட்டது

en: Ultra-Expanded
ta: அல்ட்ரா விரிவாக்கப்பட்டது

en: Dual Width
ta: இரட்டை அகலம்

en: Charcell
ta: சார்செல்

en: BGR
ta: பி.சி.ஆர்

en: VRGB
ta: Vrgb

en: VBGR
ta: Vbgr

en: Source Unavailable
ta: சான்று கிடைக்கவில்லை

en: Simple font management for GTK+ desktop environments
ta: சி.டி.கே+ டெச்க்டாப் சூழல்களுக்கான எளிய எழுத்துரு மேலாண்மை

en: Restricted License Embedding
ta: தடைசெய்யப்பட்ட உரிம உட்பொதித்தல்

en: Preview & Print Embedding
ta: முன்னோட்டம் மற்றும் அச்சு உட்பொதித்தல்

en: Editable Embedding
ta: திருத்தக்கூடிய உட்பொதித்தல்

en: Preview & Print Embedding | No Subsetting
ta: முன்னோட்டம் மற்றும் அச்சு உட்பொதித்தல் | துணைக்குழு இல்லை

en: Editable Embedding | No Subsetting
ta: திருத்தக்கூடிய உட்பொதித்தல் | துணைக்குழு இல்லை

en: Preview & Print Embedding | Bitmap Embedding Only
ta: முன்னோட்டம் மற்றும் அச்சு உட்பொதித்தல் | பிட்மேப் உட்பொதித்தல் மட்டுமே

en: Editable Embedding | Bitmap Embedding Only
ta: திருத்தக்கூடிய உட்பொதித்தல் | பிட்மேப் உட்பொதித்தல் மட்டுமே

en: Preview & Print Embedding | No Subsetting | Bitmap Embedding Only
ta: முன்னோட்டம் மற்றும் அச்சு உட்பொதித்தல் | துணைக்குழு இல்லை | பிட்மேப் உட்பொதித்தல் மட்டுமே

en: Editable Embedding | No Subsetting | Bitmap Embedding Only
ta: திருத்தக்கூடிய உட்பொதித்தல் | துணைக்குழு இல்லை | பிட்மேப் உட்பொதித்தல் மட்டுமே

en: Installable Embedding
ta: நிறுவக்கூடிய உட்பொதித்தல்

en: File does not contain license information.
ta: கோப்பில் உரிமத் செய்தி இல்லை.

en: Left Aligned
ta: இடது சீரமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Right Aligned
ta: சரியான சீரமைக்கப்பட்ட

en: Edit preview text
ta: முன்னோட்ட உரையைத் திருத்து

en: Undo changes
ta: மாற்றங்களை செயல்தவிர்க்கவும்

en: Waterfall
ta: நீர்வீழ்ச்சி

en: Search available characters
ta: கிடைக்கக்கூடிய எழுத்துக்களைத் தேடுங்கள்

en: PostScript Name
ta: போச்ட்ச்கிரிப்ட் பெயர்

en: FileType
ta: பைல்டைப்

en: Number, Other
ta: எண், மற்றவை

en: Separator, Paragraph
ta: பிரிப்பான், பத்தி

en: Up to 48 points (Linear Scaling)
ta: 48 புள்ளிகள் வரை (நேரியல் அளவிடுதல்)

en: Up to 72 points (1.1 Common Ratio)
ta: 72 புள்ளிகள் வரை (1.1 பொதுவான விகிதம்)

en: Up to 96 points (Linear Scaling)
ta: 96 புள்ளிகள் வரை (நேரியல் அளவிடுதல்)

en: Up to 96 points (1.1 Common Ratio)
ta: 96 புள்ளிகள் வரை (1.1 பொதுவான விகிதம்)

en: Up to 120 points (1.2 Common Ratio)
ta: 120 புள்ளிகள் வரை (1.2 பொதுவான விகிதம்)

en: Up to 144 points (1.3 Common Ratio)
ta: 144 புள்ளிகள் வரை (1.3 பொதுவான விகிதம்)

en: Up to 192 points (1.4 Common Ratio)
ta: 192 புள்ளிகள் வரை (1.4 பொதுவான விகிதம்)

en: Custom Size Settings
ta: தனிப்பயன் அளவு அமைப்புகள்

en: Waterfall Preview Size Settings
ta: நீர்வீழ்ச்சி முன்னோட்ட அளவு அமைப்புகள்

en: Higher values may adversely affect performance
ta: அதிக மதிப்புகள் செயல்திறனை மோசமாக பாதிக்கலாம்

en: Minimum Waterfall Preview Point Size
ta: குறைந்தபட்ச நீர்வீழ்ச்சி முன்னோட்ட புள்ளி அளவு

en: Waterfall Preview Point Size Common Ratio
ta: நீர்வீழ்ச்சி முன்னோட்டம் புள்ளி அளவு பொதுவான விகிதம்

en: Maximum Waterfall Preview Point Size
ta: அதிகபட்ச நீர்வீழ்ச்சி முன்னோட்ட புள்ளி அளவு

en: Show line size
ta: வரி அளவைக் காட்டு

en: 
        This program is free software: you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program.
    
        If not, see <http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt>.
ta: 
        இந்த நிரல் இலவச மென்பொருள்: நீங்கள் அதை மறுபகிர்வு செய்யலாம் மற்றும்/அல்லது மாற்றலாம்
     இது வெளியிடப்பட்ட குனு பொது பொது உரிமத்தின் விதிமுறைகளின் கீழ்
     இலவச மென்பொருள் அறக்கட்டளை, உரிமத்தின் பதிப்பு 3, அல்லது
     (உங்கள் விருப்பத்தில்) பின்னர் எந்த பதிப்பும்.
    
     இந்த நிரல் இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்ற நம்பிக்கையில் விநியோகிக்கப்படுகிறது,
     ஆனால் எந்த உத்தரவாதமும் இல்லாமல்; மறைமுகமான பொறுப்பு கூட இல்லாமல்
     ஒரு குறிப்பிட்ட நோக்கத்திற்காக வணிகத்தன்மை அல்லது உடற்பயிற்சி. பார்க்க
     மேலும் விவரங்களுக்கு குனு பொது பொது உரிமம்.
    
     குனு பொது பொது உரிமத்தின் நகலை நீங்கள் பெற்றிருக்க வேண்டும்
     இந்த திட்டத்துடன்.
    
     இல்லையென்றால், <http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt> ஐப் பார்க்கவும்.

en: Installing Font Files…
ta: எழுத்துரு கோப்புகளை நிறுவுதல்…

en: Grouped by font width
ta: எழுத்துரு அகலத்தால் தொகுக்கப்பட்டது

en: Grouped by font weight
ta: எழுத்துரு எடையால் தொகுக்கப்பட்டுள்ளது

en: Grouped by font angle
ta: எழுத்துரு கோணத்தால் தொகுக்கப்பட்டது

en: Grouped by font spacing
ta: எழுத்துரு இடைவெளியால் தொகுக்கப்பட்டது

en: Grouped by license type
ta: உரிம வகை மூலம் தொகுக்கப்பட்டுள்ளது

en: Grouped by vendor
ta: விற்பனையாளரால் தொகுக்கப்பட்டது

en: Grouped by filetype
ta: பைல்டைப் மூலம் தொகுக்கப்பட்டது

en: All Fonts
ta: அனைத்து எழுத்துருக்களும்

en: Fonts available to all users
ta: எல்லா பயனர்களுக்கும் எழுத்துருக்கள் கிடைக்கின்றன

en: Family Kind
ta: குடும்ப வகை

en: Only fonts which include Panose information will be grouped here.
ta: பானோச் தகவல்களை உள்ளடக்கிய எழுத்துருக்கள் மட்டுமே இங்கே தொகுக்கப்படும்.

en: No Fit
ta: பொருத்தம் இல்லை

en: Text and Display
ta: உரை மற்றும் காட்சி

en: Pictorial
ta: சித்திர

en: Enter Collection Name
ta: சேகரிப்பு பெயரை உள்ளிடவும்

en: Copy to…
ta: நகலெடு…

en: Compress…
ta: சுருக்க…

en: Saved Comparison
ta: ஒப்பீடு சேமிக்கப்பட்டது

note: Translators : Please preserve the newline character somewhere in the middle of the string
en: Save the current comparison
    by clicking the + button
ta: தற்போதைய ஒப்பீட்டைச் சேமிக்கவும்
     + பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம்

en: About Font Manager
ta: எழுத்துரு மேலாளர் பற்றி

en: Grid View
ta: கட்டம் பார்வை

en: Add Fonts
ta: எழுத்துருக்களைச் சேர்க்கவும்

en: Remove Fonts
ta: எழுத்துருக்களை அகற்று

en: Select Executable
ta: இயங்கக்கூடியதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select Files to Install
ta: நிறுவ கோப்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select Source Directories
ta: மூல கோப்பகங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Font Configuration
ta: எழுத்துரு உள்ளமைவு

en: Font Collections
ta: எழுத்துரு சேகரிப்புகள்

en: Font Sources
ta: எழுத்துரு ஆதாரங்கள்

en: Installed Fonts
ta: நிறுவப்பட்ட எழுத்துருக்கள்

en: Custom Actions
ta: தனிப்பயன் செயல்கள்

en: Fonts installed in your home directory will appear here.
ta: உங்கள் வீட்டு கோப்பகத்தில் நிறுவப்பட்ட எழுத்துருக்கள் இங்கே தோன்றும்.

note: FontList.vala * * Copyright (C) 2020-2025 Jerry Casiano * This program is free software: you can redistribute it and/or modify * it under the terms of the GNU General Public License as published by * the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or * (at your option) any later versi
en: Case insensitive search of family names.
    
    Start search using %s to filter based on filepath.
    Start search using %s to filter based on characters.
ta: குடும்பப் பெயர்களின் உணர்வற்ற தேடல்.
    
     FilePath இன் அடிப்படையில் வடிகட்ட %s ஐப் பயன்படுத்தி தேடலைத் தொடங்குங்கள்.
     எழுத்துக்களின் அடிப்படையில் வடிகட்ட %s ஐப் பயன்படுத்தி தேடலைத் தொடங்கவும்.

en: Show in Folder
ta: கோப்புறையில் காட்டு

en: Enable selected items
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை இயக்கவும்

en: Disable selected items
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை முடக்கு

en: Google Fonts
ta: கூகிள் எழுத்துருக்கள்

en: Aleut Cyrillic
ta: அலியுட் சிரிலிக்

en: Aleut Latin
ta: அலியுட் லத்தீன்

en: Archaic Greek Letters
ta: தொல்பொருள் கிரேக்க எழுத்துக்கள்

en: Basic Cyrillic
ta: அடிப்படை சிரிலிக்

en: Basic Greek
ta: அடிப்படை கிரேக்கம்

en: Basic Latin
ta: அடிப்படை லத்தீன்

en: Surat Batak
ta: படக் கடிதம்

en: Brāhmī
ta: பிராமி

en: Chess Symbols
ta: நாற்கரங்கம் சின்னங்கள்

note: CJK entries added manually
en: CJK Unified
ta: சி.சே.கே யுனிஃபைட்

en: CJK Unified Extension A
ta: சி.சே.கே ஒருங்கிணைந்த நீட்டிப்பு a

en: CJK Unified Extension B
ta: சி.சே.கே ஒருங்கிணைந்த நீட்டிப்பு ஆ

en: CJK Unified Extension C
ta: சி.சே.கே ஒருங்கிணைந்த நீட்டிப்பு சி

en: CJK Unified Extension D
ta: சி.சே.கே ஒருங்கிணைந்த நீட்டிப்பு டி

en: CJK Unified Extension E
ta: சி.சே.கே ஒருங்கிணைந்த நீட்டிப்பு இ

note: End CJK entries
en: Claudian Letters
ta: கிளாடியன் கடிதங்கள்

en: Currencies
ta: நாணயங்கள்

en: Food and Drink
ta: உணவு மற்றும் பானம்

en: Full Cyrillic
ta: முழு சிரிலிக்

en: Korean Hangul
ta: கொரிய அங்குல்

en: Hanunó'o
ta: அனூனோ

en: Igbo Onwu
ta: மரணத்திற்கு குடிக்கவும்

en: Korean Jamo
ta: கொரிய குகை

en: Japanese Jinmeiyo
ta: சப்பானின் மரியாதை

en: Japanese Joyo
ta: சப்பானிய சாயோ

en: Japanese Kana
ta: சப்பானிய அல்லது

en: Japanese Kokuji
ta: சப்பானிய தூக்க அறிவிப்பு

en: Latin Ligatures
ta: லத்தீன் தசைநார்

en: Mathematical Greek
ta: கணித கிரேக்கம்

en: Mathematical Latin
ta: கணித லத்தீன்

en: Mathematical Numerals
ta: கணித எண்கள்

en: Meetei Mayak
ta: இறைச்சி மாயாக்

en: MeroiticCursive
ta: Meroictecursive

note: #-#-#-#-#  font-manager_0.9.4-4_ta.po (font-manager 0.9.1)  #-#-#-#-# { N_(""), "meroitic-cursive", "" }, { N_(""), "meroitic-heiroglyphs", "" },
en: Miao
ta: மியாவோ

en: Pan African Latin
ta: பான் ஆப்பிரிக்க லத்தீன்

en: Polynesian
ta: பாலினீசியன்

en: Polytonic Greek
ta: பாலிடோனிக் கிரேக்கம்

en: Runic
ta: ரூனிக்

en: South Korean Hanja
ta: தென் கொரிய அஞ்சா

en: Tai Tham (Lanna)
ta: தை தாம் (லன்னா)

en: Thaana
ta: தானா

en: Yi
ta: யி

en: Chinese Zhuyin Fuhao
ta: சீன சட் டைகர் டெயில் NFU நல்லது

en: Supported Orthographies
ta: ஆதரிக்கப்பட்ட ஆர்த்தோகிராஃபிகள்

en: No items selected
ta: உருப்படிகள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Update in progress
ta: புதுப்பிப்பு செயலில் உள்ளது

note: No error and no results means this font file is likely broken or empty
en: No valid orthographies for selection
ta: தேர்வுக்கு சரியான ஆர்த்தோகிராஃபிகள் இல்லை

en: Add new collection
ta: புதிய சேகரிப்பைச் சேர்க்கவும்

en: Remove selected item
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியை அகற்று

en: Edit selected item
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியைத் திருத்தவும்

en: Copying files…
ta: கோப்புகளை நகலெடுக்கும்…

en: New Collection
ta: புதிய சேகரிப்பு

en: Created : %s
ta: உருவாக்கப்பட்டது: %s

en: Fonts which have been disabled
ta: முடக்கப்பட்ட எழுத்துருக்கள்

en: Filter based on supported orthographies
ta: ஆதரிக்கப்பட்ட ஆர்த்தோகிராஃபிகளின் அடிப்படையில் வடிகட்டி

en: Fonts not present in any collection
ta: எந்தவொரு சேகரிப்பிலும் எழுத்துருக்கள் இல்லை

en: Fonts available only to you
ta: எழுத்துருக்கள் உங்களுக்கு மட்டுமே கிடைக்கும்

en: Font used throughout interface.
ta: எழுத்துரு இடைமுகம் முழுவதும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: Document Font
ta: ஆவண எழுத்துரு

en: Font used for reading documents.
ta: ஆவணங்களைப் படிக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: Monospace Font
ta: மினிவேன்

en: Monospaced (fixed-width) font for use in locations such as terminals.
ta: முனையங்கள் போன்ற இடங்களில் பயன்படுத்த மோனோச்பேச் (நிலையான அகல) எழுத்துரு.

en: Text Scaling Factor
ta: உரை அளவிடுதல் காரணி

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size
ta: எழுத்துரு அளவை மாற்றாமல், உரை காட்சியை பெரிதாக்க அல்லது குறைக்க பயன்படுத்தப்படும் காரணி

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to rgba.
ta: எல்சிடி திரையில் சப் படப்புள்ளி கூறுகளின் வரிசை; ஆன்டிலியாசிங் RGBA க்கு அமைக்கப்படும்போது மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: The type of hinting to use when rendering fonts.
ta: எழுத்துருக்களை வழங்கும்போது பயன்படுத்த வேண்டிய குறிப்பின் வகை.

en: GNOME desktop settings schema not found
ta: க்னோம் டெச்க்டாப் அமைப்புகள் ச்கீமா காணப்படவில்லை

en: Subpixel Geometry
ta: சப் படப்புள்ளி வடிவியல்

en: Target DPI
ta: இலக்கு டிபிஐ

en: LCD Filter
ta: எல்சிடி வடிகட்டி

en: Substitutions
ta: மாற்றீடுகள்

en: A Fontconfig configuration file will be generated from these settings.
    
    Running applications may require a restart to reflect any changes.
    
    Note that not all environments/applications will honor these settings.
ta: இந்த அமைப்புகளிலிருந்து ஒரு FONTCONFIG உள்ளமைவு கோப்பு உருவாக்கப்படும்.
    
     எந்தவொரு மாற்றத்தையும் பிரதிபலிக்க பயன்பாடுகளை இயக்குவதற்கு மறுதொடக்கம் தேவைப்படலாம்.
    
     எல்லா சூழல்களும்/பயன்பாடுகளும் இந்த அமைப்புகளை மதிக்காது என்பதை நினைவில் கொள்க.

en: Reset all values to default
ta: எல்லா மதிப்புகளையும் இயல்புநிலைக்கு மீட்டமைக்கவும்

en: Enable Autohinter
ta: ஆட்டோஇண்டரை இயக்கு

en: Hinting Style
ta: குறிப்பு பாணி

en: Use Embedded Bitmaps
ta: உட்பொதிக்கப்பட்ட பிட்மாப்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: Font Substitutions
ta: எழுத்துரு மாற்றீடுகள்

en: Easily substitute one font family for another.
ta: ஒரு எழுத்துரு குடும்பத்தை இன்னொருவருக்கு எளிதாக மாற்றவும்.

en: To add a new substitute click the add button in the toolbar.
ta: புதிய மாற்றீட்டைச் சேர்க்க கருவிப்பட்டியில் சேர் பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்க.

en: Actions defined here will be added to the font list context menu.
    
    By default the filepath for the selected font will be appended to the end of the argument list.
    To control where the filepath is inserted use FILEPATH as a placeholder.
    If FAMILY or STYLE are found in the argument list they will also be replaced.
ta: இங்கே வரையறுக்கப்பட்ட செயல்கள் எழுத்துரு பட்டியல் சூழல் பட்டியலில் சேர்க்கப்படும்.
    
     முன்னிருப்பாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எழுத்துருவுக்கான கோப்பு பேத் வாத பட்டியலின் முடிவில் சேர்க்கப்படும்.
     ஃபைல்பாத் செருகப்படும் இடத்தை கட்டுப்படுத்த ஒரு ஒதுக்கிடமாக ஃபைலெபாத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்.
     வாத பட்டியலில் குடும்பம் அல்லது பாணி காணப்பட்டால் அவை மாற்றப்படும்.

en: User Actions
ta: பயனர் செயல்கள்

en: Custom context menu entries
ta: தனிப்பயன் சூழல் பட்டியல் உள்ளீடுகள்

en: Raised
ta: உயர்த்தப்பட்டது

en: Selected setting requires restart to apply
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அமைப்பிற்கு விண்ணப்பிக்க மறுதொடக்கம் தேவை

en: Changes will take effect next time the application is started
ta: அடுத்த முறை விண்ணப்பம் தொடங்கும்போது மாற்றங்கள் நடைமுறைக்கு வரும்

en: Wide Layout
ta: பரந்த தளவமைப்பு

en: Only When Maximized
ta: அதிகரிக்கும்போது மட்டுமே

note: The added margins here are due to PreviewColors widget alignment issues
en: Prefer Dark Theme
ta: இருண்ட கருப்பொருளை விரும்புங்கள்

en: Use Adwaita Stylesheet
ta: அட்வைட்டா ச்டைல்சீட் பயன்படுத்தவும்

en: Titlebar Button Style
ta: Titlebar பொத்தான் பாணி

en: Display line size in Waterfall Preview
ta: நீர்வீழ்ச்சி முன்னோட்டத்தில் வரி அளவைக் காண்பி

en: Fonts in any folders listed here will be available within the application.
    
    They will not be visible to other applications until the source is actually enabled.
ta: இங்கே பட்டியலிடப்பட்டுள்ள எந்த கோப்புறைகளிலும் எழுத்துருக்கள் பயன்பாட்டிற்குள் கிடைக்கும்.
    
     மூலமானது உண்மையில் இயக்கப்படும் வரை அவை மற்ற பயன்பாடுகளுக்கு தெரியாது.

en: Easily add or preview fonts without actually installing them.
ta: எழுத்துருக்களை உண்மையில் நிறுவாமல் எளிதில் சேர்க்கவும் அல்லது முன்னோட்டமிடவும்.

en: To add a new source simply drag a folder onto this area or click the add button in the toolbar.
ta: புதிய மூலத்தைச் சேர்க்க, ஒரு கோப்புறையை இந்த பகுதியில் இழுக்கவும் அல்லது கருவிப்பட்டியில் உள்ள சேர் பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்யவும்.

en: Network Access Disabled
ta: பிணைய அணுகல் முடக்கப்பட்டுள்ளது

en: Contact your system administrator to request access.
ta: அணுகலைக் கோர உங்கள் கணினி நிர்வாகியைத் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.

en: Network Offline
ta: பிணையம் ஆஃப்லைனில்

note: Translators : Avoid translating "Google Fonts" in this message, if possible
en: An active internet connection is required to access the Google Fonts catalog
ta: Google எழுத்துருக்கள் பட்டியலை அணுக செயலில் உள்ள இணைய இணைப்பு தேவை

en: Client Error
ta: கிளையன்ட் பிழை

en: Try restarting the application. If the issue persists, please file a bug.
ta: பயன்பாட்டை மறுதொடக்கம் செய்ய முயற்சிக்கவும். சிக்கல் தொடர்ந்தால், தயவுசெய்து ஒரு பிழையைத் தாக்கல் செய்யுங்கள்.

en: Server Error
ta: சேவையக பிழை

note: Sample strings used here should be sourced from https://fonts.google.com/
en: Adlam
ta: அட்லாம்

en: Anatolian Hieroglyphs
ta: அனடோலியன் ஐரோகிளிஃப்ச்

en: Bhaiksuki
ta: பெய்குகி

en: Chinese (Hong Kong)
ta: சீன (ஆங்காங்)

en: Chinese (Simplified)
ta: சீன (எளிமைப்படுத்தப்பட்ட)

en: Chinese (Traditional)
ta: சீன (பாரம்பரிய)

en: Cypro Minoan
ta: சை புரோ மினோவான்

en: Cyrillic Extended
ta: சிரிலிக் நீட்டிக்கப்பட்டது

en: Elbasan
ta: எல்பாசன்

en: Elymaic
ta: எல்மாயிக்

en: Gunjala Gondi
ta: குஞ்சலா கோண்டி

en: Hanifi Rohingya
ta: அனிஃபி ரோஇங்கியா

en: Hatran
ta: அத்ரான்

en: Indic Siyaq Numbers
ta: சியா எண்கள்

en: Latin Extended
ta: லத்தீன் நீட்டிக்கப்பட்டது

en: Marchen
ta: மார்ச்சன்

en: Masaram Gondi
ta: மசராம் கோண்டி

en: Mayan Numerals
ta: மாயன் எண்கள்

en: Medefaidrin
ta: மெடெஃபைட்ரின்

en: Modi
ta: மோடி

en: Multani
ta: முல்தானி

en: Nag Mundari
ta: நாக் முண்டாரி

en: Nandinagari
ta: நந்திநகரி

en: Newa
ta: நியூவா

note: { N_(""), "nko", "" },
en: Nüshu
ta: nüshu

en: Old Hungarian
ta: பழைய அங்கேரியன்

en: Old Permic
ta: பழைய பெர்மிக்

en: Old Sogdian
ta: பழைய சோக்டியன்

en: Old Turkic
ta: பழைய துருக்கிய

en: SignWriting
ta: கையொப்பமிடுதல்

en: Sora Sompeng
ta: சோரா சோம்பெங்

en: Soyombo
ta: சோயோம்போ

note: TRANSLATORS : The replacement character here refers to a language name.
en: No sample for %s available
ta: %s கிடைக்கவில்லை

en: Please file an issue requesting an update to available samples.
ta: கிடைக்கக்கூடிய மாதிரிகளுக்கு புதுப்பிப்பைக் கோரும் சிக்கலை தாக்கல் செய்யுங்கள்.

en: ExtraLight
ta: கூடுதல்

en: SemiBold
ta: அரைகுறை

en: ExtraBold
ta: Exterold

en: Or unsupported filetype.
ta: அல்லது ஆதரிக்கப்படாத பைல்டைப்.

en: System Font
ta: கணினி எழுத்துரு

en: Selected font file is either installed in a system directory or is not writable by the current user.
    
    If you wish to remove this font from the list of available fonts use the system package manager to remove the package containing this font file, ask the system administrator to remove it or use a font management application to disable it.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எழுத்துரு கோப்பு ஒரு கணினி கோப்பகத்தில் நிறுவப்பட்டுள்ளது அல்லது தற்போதைய பயனரால் எழுதப்படவில்லை.
    
     கிடைக்கக்கூடிய எழுத்துருக்களின் பட்டியலிலிருந்து இந்த எழுத்துருவை அகற்ற விரும்பினால், இந்த எழுத்துரு கோப்பைக் கொண்ட தொகுப்பை அகற்ற கணினி தொகுப்பு மேலாளரைப் பயன்படுத்தவும், கணினி நிர்வாகியிடம் அதை அகற்றும்படி கேளுங்கள் அல்லது அதை முடக்க எழுத்துரு மேலாண்மை பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Newer version already installed
ta: புதிய பதிப்பு ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டுள்ளது

en: Click to overwrite
ta: மேலெழுத சொடுக்கு

en: Update Font
ta: எழுத்துருவைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Remove Font
ta: எழுத்துருவை அகற்று

en: Install Font
ta: எழுத்துருவை நிறுவவும்

en: Select background color
ta: பின்னணி நிறத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select text color
ta: உரை வண்ணத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Increase preview size
ta: முன்னோட்ட அளவை அதிகரிக்கவும்

en: Decrease preview size
ta: முன்னோட்ட அளவைக் குறைக்கவும்

en: Reset preview size
ta: முன்னோட்ட அளவை மீட்டமைக்கவும்

en: Focus search entry
ta: தேடல் நுழைவு கவனம் செலுத்துங்கள்

en: Switch to Manage mode
ta: நிர்வகி பயன்முறைக்கு மாறவும்

en: Switch to Browse mode
ta: உலாவு பயன்முறைக்கு மாறவும்

en: Switch to Compare mode
ta: ஒப்பீட்டு பயன்முறைக்கு மாறவும்

en: Switch to Google Fonts mode
ta: Google எழுத்துருக்கள் பயன்முறைக்கு மாறவும்

en: Preview Mode
ta: முன்னோட்டம் பயன்முறை

en: Switch to Standard preview
ta: நிலையான முன்னோட்டத்திற்கு மாறவும்

en: Switch to Waterfall preview
ta: நீர்வீழ்ச்சி முன்னோட்டத்திற்கு மாறவும்

en: Switch to Body Text preview
ta: உடல் உரை முன்னோட்டத்திற்கு மாறவும்

en: Increase tile size
ta: ஓடு அளவை அதிகரிக்கவும்

en: Decrease tile size
ta: ஓடு அளவைக் குறைக்கவும்

en: Toggle search entry
ta: தேடல் உள்ளீட்டை மாற்றவும்

en: Toggle preview panel
ta: முன்னோட்டக் குழுவை நிலைநிறுத்துங்கள்

en: Status of selected family.
    
    Disabling will prevent the selected family from being used by other applications.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குடும்பத்தின் நிலை.
    
     முடக்குவது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குடும்பத்தை மற்ற பயன்பாடுகளால் பயன்படுத்துவதைத் தடுக்கும்.

en: Collection Name
ta: சேகரிப்பு பெயர்

en: Add selected font to comparison
ta: ஒப்பிடுவதற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எழுத்துருவைச் சேர்க்கவும்

en: Remove selected font from comparison
ta: ஒப்பீட்டிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எழுத்துருவை அகற்று

en: Pinned Comparisons
ta: பின் ஒப்பீடுகள்

en: Search Families…
ta: குடும்பங்களைத் தேடுங்கள்…

en: Search Orthographies…
ta: ஆர்த்தோகிராஃபிகளைத் தேடுங்கள்…

en: Minimum Coverage
ta: குறைந்தபட்ச பாதுகாப்பு

en: Clear selected filter
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிப்பானை அழிக்கவும்

en: Created :
ta: உருவாக்கப்பட்டது:

en: Save current comparison
ta: தற்போதைய ஒப்பீட்டைச் சேமிக்கவும்

en: Remove selected comparison
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒப்பீட்டை அகற்று

en: Restore selected comparison
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒப்பீட்டை மீட்டெடுங்கள்

en: Select fonts to remove
ta: அகற்ற எழுத்துருக்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Smart Collections
ta: அறிவுள்ள சேகரிப்புகள்

en: Enter target family
ta: இலக்கு குடும்பத்தை உள்ளிடவும்

en: Add substitute
ta: மாற்று சேர்க்கவும்

en: Remove substitute
ta: மாற்றீட்டை அகற்று

en: Enter substitute family
ta: மாற்று குடும்பத்தை உள்ளிடவும்

en: prefer
ta: விரும்புங்கள்

en: Newest
ta: புதியது

en: Most Popular
ta: மிகவும் பிரபலமானது

en: Trending
ta: டிரெண்டிங்

en: Sans Serif
ta: செரிஃப் இல்லாமல்

en: Handwriting
ta: கையெழுத்து

en: Variations
ta: மாறுபாடுகள்

en: Preview font files before installing them.
ta: எழுத்துரு கோப்புகளை நிறுவுவதற்கு முன் முன்னோட்டமிடுங்கள்.

en: To preview a font simply drag it onto this area.
ta: ஒரு எழுத்துருவை முன்னோட்டமிட அதை இந்த பகுதியில் இழுக்கவும்.

note: Type: select Choices
en: Autohinter
ta: தானியங்கி குறிப்பி

note: Type: select Description
en: Please select the preferred method for tuning fonts for screen rendering.
ta: திரையில் காண்பிக்க எழுத்துரு நுண் அமைப்புக்கு விரும்பிய முறையை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: Type: select Description
en: Enable subpixel rendering for screen:
ta: துணை படப்புள்ளி காட்டலை திரைக்கு செயல்படுத்துக.

note: Type: select Description
en: Rendering text at a subpixel level generally makes it look a bit better on flat (LCD) screens, but can show color artifacts on CRT screens. The "Automatic" choice will enable it only if a LCD screen is detected.
ta: உரையை துணை படப்புள்ளி மட்டத்தில் காட்டுவது எல்சிடி போன்ற தட்டையான திரைகளில் சற்று மேலும் சிறப்பாக காட்டுகிறது. ஆனால் சிஆர்டி - திரைகளில் நிற வழுக்கள் ஏற்படலாம். "Automatic" தேர்வு எல்சிடி திரையை கண்டறிந்தால் மட்டும் இதை செயல்படுத்தும்.

note: Type: boolean Description
en: Enable bitmapped fonts by default?
ta: முன்னிருப்பாக பிட் வரை பட எழுத்துருவை செயல்படுத்தவா?

note: Type: boolean Description
en: By default, only outline fonts are used by applications which support fontconfig.
ta: முன்னிருப்பாக பான்ட் கான்பிக் (fontconfig) ஐ ஆதரிக்கும் எழுத்துருக்கள் மட்டுமே நிரல்களால் பயன்படுத்தப்படும்.

note: Type: boolean Description
en: Outline fonts are fonts which scale well to various sizes. In contrast, bitmapped fonts are often lower quality. Enabling this option will affect the systemwide default; this and many other fontconfig options may be enabled or disabled on a per-user basis.
ta: அவுட்லைன் எழுத்துருக்கள் என்பவை எந்த அளவுக்கும் நன்கு மாறக்கூடியவை. மாறாக பிட்வரைபட எழுத்துருக்கள் குறைந்த பண்புள்ளவை. இந்த தேர்வை செயல்படுத்துவதால் கணினி முழுதும் முன்னிருப்பு மாற்றங்கள் நிகழும்; இந்த மற்றும் பல பான்ட் கான்பிக் (fontconfig) தேர்வுகள் தனிப்பயனர் அடிப்படையில் செயல்படுத்தவோ நீக்கவோ தக்கன.

en: Cantarell
ta: காண்டரேல்

en: Humanist sans serif font
ta: மனிதநேயவாதி சான்ஸ் செரிஃப் எழுத்துரு

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
ta: கான்டரெல் எழுத்துரு குடும்பம் என்பது திரையில் வாசிப்பதற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு சமகால மனிதநேய சான்ஸ் செரிஃப் ஆகும். எழுத்துருக்கள் முதலில் டேவ் கிராஸ்லேண்டால் வடிவமைக்கப்பட்டது.

en: Four-in-a-Row
ta: ஒரு-வரியில்-நான்கு

en: Make lines of the same color to win
ta: ஒரே நிறத்திலான வரிகளை உருவாக்குவதற்்ுகாக போடிடு

en: Level of Player One
ta: முதல் விளையாடுபவரின் மட்டம்

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
ta: மனிதன் என்றால் சைபர்; ஒன்றில் இருந்து மூன்று வரை அதற்கான நிலை போட்டியாளர்.

en: Level of Player Two
ta: இரண்டாம் விளையாடுபவரின் மட்டம்

en: Theme ID
ta: கருத்து அடையாளம்

en: A number specifying the preferred theme.
ta: விரும்பிய கருத்துகளை குறிக்கும் எண்.

en: Whether or not to use animation.
ta: அசைவூட்ட படத்தை பயன்படுத்துவதா அல்லது வேண்டாமா

en: Key press to move left.
ta: இடதுபுறம் நகர விசையை அழுத்து.

en: Key press to move right.
ta: வலதுபுறம் நகர விசையை அழுத்து.

en: Drop marble
ta: கோலி குண்டை போடு

en: Key press to drop a marble.
ta: கோலி குண்டை போட விசையை அழுத்து.

en: Unknown Command
ta: தெரியாத கட்டளை

en: Unable to load image:
    %s
ta: பிம்பத்தை ஏற்ற முடியவில்லை:
    %s

en: It's a draw!
ta: சமமானது!

en: You win!
ta: உங்களுக்கு வெற்றி!

en: It is your move.
ta: உங்கள் நகர்வு.

en: I win!
ta: நான் வென்றுவிட்டேன்!

en: Thinking...
ta: யோசிக்கிறது...

en: %s wins!
ta: %s க்கு வெற்றி!

en: Waiting for %s to move.
ta: %s நகர்த்த காத்திருக்கிறது

en: Hint: Column %d
ta: உதவிக்குறிப்பு: பத்திவவ ரிசை %d

en: You:
ta: நீங்கள்:

en: Me:
ta: நான்:

en: Drawn:
ta: வெற்றி தோல்வி இல்லை

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
ta: க்னோமுக்கான "ஒரு வரிசையில் 4", கணிப்பொறி விளையாட்டு. குலியானோ பெர்டோலடியின் வெலினா இயந்திரத்தால் இயக்கப்படுகிறது.
    
    ஒரு வரிசையில் 4 க்னோம் விளையாட்டுகளில் ஒன்று

en: Four-in-a-row
ta: ஒரு-வரியில்-நான்கு

en: Four-in-a-Row Preferences
ta: ஒரு-வரிசையில்-நான்கு விருப்பங்கள்

en: Player One:
ta: ஒன்றாம் விளையாடுபவர் :

en: Human
ta: மனிதன்

en: Level one
ta: மட்டம் ஒன்று

en: Level two
ta: மட்டம் இரண்டு

en: Level three
ta: மட்டம் மூன்று

en: Player Two:
ta: இரண்டாம் விளையாடுபவர்:

en: Enable _animation
ta: _அசைவூட்டலை செயல்படச் செய்

en: E_nable sounds
ta: _ஒலிகளை செயல்படசெய்

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
ta: விசைப் பலகை கட்டுப்பாடுகள்

en: Cream Marbles
ta: வெண்ணை கோலி குண்டுகள்

en: Glass Marbles
ta: கண்ணாடி கோலி குண்டுகள்

en: Nightfall
ta: அந்திவேளை

en: Bank interest
ta: வங்கி வட்டி

en: Brothers and sisters
ta: தம்பிகள் மற்றும் தங்கைகள்

en: Cars in town
ta: நகரத்தில் கார்கள்

en: Choose one of the following:
ta: பின்தொடருவதில் ஒன்றை தேர்தெடுக்கவும்

en: Clock Rotation
ta: கடிகார சுழற்சி

en: Dartboard
ta: அம்புஅட்டை

en: Every hour rotates 360 degrees.
ta: ஒவ்வொரு மணி நேரமும் 360 பாகைகள் சுற்றுகிறது

en: Family relations
ta: குடும்ப உறவுகள்

en: His father
ta: அவன் அப்பா

en: His mother
ta: அவன் அம்மா

en: Horse race
ta: குதிரை பந்தயம்

en: Lever
ta: நெம்புகோல்

en: Odd number
ta: ஒற்றைப்படை எண்

en: Palindromic years
ta: பாலின்டிரோம் ஆண்டுகள்

en: Simple equations
ta: எளிய சமன்பாடுகள்

en: Tennis game
ta: பூபந்து விளையாட்டு

en: Third number
ta: மூன்றாவது எண்

en: Two trucks
ta: இரண்டு டிரக்குகள்

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
ta: உங்கள் தருக்க, சொல்சார்ந்த, கணித மற்றும் மனப்பாட ஆற்றலுக்கு சவால் விடும் விளையாட்டை விளையாடவும்

en: gbrainy
ta: ஜி பிரைநீ

en: A pen is used to write and a fork is used to eat.
ta: ஒரு பேனா எழுத பயன்படுத்தபடுகிறது மேலும் முள்கரண்டி சாப்பிட பயன்படுத்தபடுகிறது

en: Abstinence
ta: உபவாசம்

note: Translators: Acrophobia of having a panic attack
en: Acrophobia
ta: உயர மருட்சி

en: Agoraphobia
ta: திறந்த வெளி மருட்சி

en: Aircraft
ta: வானூர்தி

en: Airline
ta: விமானம்

en: Amphibians
ta: நீர்நில வாழ்வி

en: An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a piece of isolated land that is surrounded by water.
ta: பாலைவனச்சோலை எனப்படுவது பாலைவனத்தில் காணப்படகூடிய தனித்த தாவர கூட்டு மற்றும் தீவு எனப்படுவது அனைத்து பக்கமும் நீரால் சூழப்பட்ட நிலப்பகுதி

en: Ant / Vertebrate
ta: எறும்பு / முதுகெலும்பி

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en: Anthophobia
ta: மலர் மருட்சி

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
ta: மனித இன மருட்சி

en: Attic
ta: மாடிச்சுவர்

en: Basketball
ta: கூடைப்பந்து

en: Bassoon
ta: பசூன்

en: Beach
ta: கடற்கரை

en: Bursts
ta: வெடிகள்

en: Cardiology
ta: இதயஇயல்

en: Celebrated
ta: பிரபலமான

en: Cellulose
ta: மரநார்

en: Chicken / Parrot
ta: கோழிக்குஞ்சு / கிளி

en: Chord
ta: கயிறு

en: Coast
ta: கடற்கரை

en: Collectivism
ta: பொதுக்கூட்டுடைமை

en: Condemn
ta: கண்டனம் செய்

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: Confusing
ta: குழப்பமான

en: Conspirator
ta: சதி செய்பவன்

en: Contradictory
ta: முரண்பாடான

en: Corn
ta: சோளம்

en: Crocodile
ta: முதலை

en: Cycling
ta: சுழல்வு

en: Decagon
ta: தசகோணம்

en: Democracy
ta: மக்களாட்சி

en: Disinterest
ta: உற்சாகமின்மை

en: Dog / Cat
ta: நாய் / பூனை

en: Erroneous
ta: தவறான

en: Famous
ta: புகல் பெற்ற

en: Fishes
ta: மீன்கள்

en: Flower
ta: பூ

en: Flute
ta: புல்லாங்குழல்

en: Fork
ta: முள்கரண்டி

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Friendly
ta: நட்பாக

en: Frog
ta: தவளை

en: Grape
ta: திராட்சை

en: Gym
ta: உடற்பயிற்சியகம்

en: Hectogram
ta: சதக்கிராம்

en: Hematology
ta: இரத்தவியல்

en: Homeless
ta: வீடற்ற

en: Hyena
ta: கழுதைப்புலி

en: Hypochondria
ta: நாய்மைக்கலக்கம்

en: Ink
ta: மசி

en: Insects
ta: பூச்சிகள்

en: Ironic
ta: முரண்பாடான

en: It is the only one that is not a carnivore.
ta: இது மட்டுமே ஊனுண்ணி அல்ல.

en: It is the only one that is not a cereal.
ta: இது மட்டுமே தானியம் அல்ல.

en: It is the only one that is not a fruit.
ta: இது மட்டுமே பழம் அல்ல.

en: It is the only one that is not a metal.
ta: இது மட்டுமே உலோகம் அல்ல.

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
ta: இது மட்டுமே வாய்காற்றால் இசைக்கப்படும் இசைக்கருவி அல்ல.

en: It is the only one that is not related to architecture.
ta: இது மட்டுமே கட்டட கலைக்கு தொடர்புடையது அல்ல.

en: Kilometer
ta: கிலோமீட்டர்

en: Lentils
ta: அவரையினம்

en: Liter
ta: லிட்டர்

en: Lizard
ta: பல்லி

en: Loner
ta: தனிமையானவன்

en: Lychee
ta: லைச்சிப்பழம்

en: Martyr
ta: தியாகி

en: Misunderstood
ta: தவறாக புரிந்துகொண்டேன்

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_ta.po (gnome-icon-theme.HEAD)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-money.icon.in.h:1
en: Money
ta: பணம்

en: Museum
ta: அருங்காட்சியகம்

en: Oboe
ta: ஒபோ

en: Obscure
ta: தெளிவற்ற

en: Offensive
ta: கோபமூட்டும்

en: Oligarchy
ta: சிலராட்சி

en: Onion
ta: வெங்காயம்

en: Ordinary
ta: சாதாரணமான

en: Ostentation
ta: ஆடம்பரம்

en: Pain
ta: வலி

en: Paleontology
ta: புதைப்படிமவியல்

en: Person expelled from society
ta: சமுகத்தில் இருந்து தள்ளிவைகப்பட்டவன்

en: Pioneer
ta: முன்னோடி

en: Pleasure
ta: இன்பம்

en: Pony / Horse
ta: மட்டக்குதிரை / குதிரை

en: Portico
ta: தாழ்வாரம்

en: Positivism
ta: நேர்க்காட்சி வாதம்

en: Potato
ta: உருளை கிழங்கு

en: Psychiatry
ta: மனநோய்கான சிகிச்சை

en: Rare
ta: அறிதான

en: Repugnance
ta: வெறுப்பு

en: Restaurant
ta: உணவகம்

en: Rice
ta: அரிசி

en: Shame
ta: அவமானம்

en: Simplistic
ta: எளிமையான

en: Sport
ta: விளையாட்டு

en: Suffers a skin disease
ta: தோல் வியாதியால் அவதி

en: Sugarcane
ta: கரும்பு

en: Sweet corn
ta: இனிப்பு சோளம்

en: Synonym
ta: சமபொருட்சொல்

en: Tears
ta: கண்நீர் துளிகள்

en: Tennis
ta: வரிப்பந்தாட்டம்

en: The radius of a circle is half the diameter.
ta: ஒரு வட்டத்தில் விட்டத்தின் பாதி ஆரம்

en: Theater
ta: திரையரங்கம்

en: Think of the items used in the game.
ta: விளையாட்டில் பயன்படுத்தப்படும் பொருட்களை யோசி

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
ta: சாதாரணமானது

en: Turn
ta: திரும்பு

en: Turtle
ta: ஆமை

en: Violin
ta: வயலின்

en: Weapon
ta: ஆயுதம்

en: Wheat
ta: கோதுமை

en: Wolf
ta: ஓநாய்

en: ankle
ta: கணுக்கால்

en: atlas
ta: வரைபட நூல்

en: bite
ta: கடி

en: body | skin
ta: உடல் | தோல்

en: book | magazine | document
ta: புத்தகம் | செய்தி இதழ் | ஆவணம்

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
ta: பெட்டி / திற | வாழைபழம்

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
ta: வெட்டு

en: circle / semicircle | diameter
ta: வட்டம் / அரைவட்டம் | விட்டம்

en: coins
ta: நாணயம்

en: constellation / stars | archipelago
ta: நட்சத்திரககூட்டு / நட்சத்திரம் | தீவுக்குழுமம்

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
ta: நடனம்

en: desert / oasis | sea
ta: பாலைவனம் / பாலைவனச்சோலை | கடல்

en: dish / break | balloon
ta: தட்டு / விரிசல் | ஊதுபை

en: elbow / knee | wrist
ta: முழங்கை / முழங்கால் | மணிக்கட்டு

en: eyebrow / eye | mustache
ta: புருவம் / கண் | மீசை

en: fish / aquarium | monkey
ta: மீன் / மீன் காட்சியகம் | குரங்கு

en: fish / submarine | bird
ta: மீன் / நீர் முழ்கி கப்பல் | பறவை

en: five / pentagon | ten
ta: ஐந்து / ஐங்கோணம் | பத்து

en: fox / den | bird
ta: நரி / குகை | பறவை

note: Translators: 'break' is used as a verb (to break)
en: glass / break | paper
ta: கண்ணாடி / விரிசல் | காகிதம்

en: hands / grab | teeth
ta: கைகள் / இழு | பற்கள்

en: hour / minute | minute
ta: மணி / நிமிடம் | நிமிடம்

en: hunter / rifle | photographer
ta: வேடன் / நீள் துப்பாக்கி | புகைப்பட கலைஞர்

en: islands
ta: தீவுகள்

en: leopard / spots | tiger
ta: சிறுத்தைபுலி / புள்ளிகள் | புலி

en: letter / word | page
ta: கடிதம் / வார்த்தை | பக்கம்

en: lip | upper lip | mouth
ta: உதடு | மேல் உதடு | வாய்

en: nest
ta: கூடு

en: nose
ta: மூக்கு

en: novel / author | song
ta: புதினம் / ஆசிரியர் | பாடல்

en: orange / fruit | spinach
ta: ஆரஞ்சு / பழம் | பசளி

en: peel
ta: உறி

en: pessimist / optimist | poor
ta: நம்பிக்கையற்றவர் / நம்பிக்கையுடையவர் | ஏழை

en: poems / anthology | maps
ta: கவிதை / தொகை நூல் | நிலப்படம்

en: puzzle / solve | game
ta: புதிர் / விடை காண் | விளையாட்டு

en: repair | fix
ta: கோளாறு | சீர் செய்

en: ring / finger | bracelet
ta: மோதிரம் / விரல் | காப்பு

note: Translators: 'dig' is used as a verb (to dig)
en: shovel / dig | axe
ta: மண்வெட்டி / தோண்டு | கோடாரி

en: sink
ta: மூழ்கு

en: sleep | rest
ta: தூக்கம் | ஓய்வு

en: sour
ta: புளிப்பு

en: stripes
ta: கோடுகள்

en: sugar / sweet | vinegar
ta: சர்க்கரை / இனிப்பு | வினிகர்

note: Translators: 'tear' and 'rip' are used as verbs (to tear / to rip). Tear as in "To pull apart or into pieces by force" (not lacrimation)
en: tear | rip
ta: கிழி | வெட்டிப்பிள

en: tears / eyes | sweat
ta: கண்ணீர் / கண்கள் | வியர்வை

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
ta: பத்து |10

en: thermometer / temperature | clock
ta: வெப்பமானி / வெப்பம் | கடிகாரம்

en: tiger / carnivore | cow
ta: புலி / ஊனுண்ணி | பசு

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_ta.po (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: time as duration of an event. What a clock measures #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-3_ta.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
en: time
ta: நேரம்

note: Translators: 'play' is used as a verb (to play)
en: toy / play | tool
ta: பொம்மை / விளையாட்டு | கருவி

note: Translators: letter refers to letter (in paper form)
en: turtle / shell | letter
ta: ஆமை / ஓடு | கடிதம்

en: vegetable
ta: காய்கறி

en: whirlpool / water | tornado
ta: பெருநீர்ச்சுழி / நீர் | சூறாவளி

en: wild | savage
ta: காடு | காட்டுமிராண்டி

en: win | play
ta: வெற்றி | விளையாட்டு

en: wings
ta: இறக்கைகள்

en: wrist | arm
ta: மணிக்கட்டு |  கரம்

en: write / pen | eat
ta: எழுத்து / பேனா | சாப்பிடு

en: List of available games
ta: கிடைக்ககூடிய விளையாட்டுகளின் பட்டியல்

note: Column: Game Name
en: Game Name
ta: விளையாட்டின் பெயர்

en: Congratulations.
ta: பாராட்டுகள்

en: Incorrect answer.
ta: தவறான பதில்

en: Startup time {0}
ta: தொடங்கும் நேரம் {0}

en: Add-in Manager
ta: உள்கூட்டு நிர்வாகி

en: Additional extensions are required to perform this operation.
ta: கூடுதல் விரிவாக்கங்கள் இந்த செயலை செய்ய தேவைப்படுகிறது.

en: The following add-ins will be installed:
ta: கீழ்க்கண்ட உள் கூட்டுகள் நிறுவப்படும்:

en: <big><b>Add-in Manager</b></big>
ta: <big><b>உள்கூட்டு நிர்வாகி</b></big>

en: The following add-ins are currently installed:
ta: கீழ்க்கண்ட உள் கூட்டுகள் தற்பொழுது நிறுவப்பட்டுள்ளது

en: _Install Add-ins...
ta: _உள் கூட்டுகளை நிறுவவும்...

en: _Repositories...
ta: தொகுபதிவகங்கள்...

en: _Uninstall...
ta: _நிறுவல் நீக்கு...

en: Add-in
ta: உள்கூட்டு

en: Add-in Dependencies:
ta: உள்கூட்டு சார்புகள்

en: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
ta: <b>நிறுவப்படவேண்டிய உள்கூடுகளை தேர்தெடுத்து அடுத்ததை சொடுக்கவும்</b>

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ta.po (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
ta: அனைத்து தொகுப்புகளையும் காட்டு

en: Show new versions only
ta: புதிய பதிப்புகளை மட்டும் காட்டு

en: Show updates only
ta: மேம்படுத்தல்களை மட்டும் காட்டு

en: _Unselect All
ta: _அனைத்தையும் தேர்வு நீக்கு

en: Add-in Installation
ta: உள்கூட்டு நிறுவல்

en: Install from:
ta: இதிலிருந்து நிறுவல்:

en: All registered repositories
ta: அனைத்து பதிவு செய்யப்பட்ட தொகுபதிவகங்கள்

en: Register an on-line repository
ta: ஆன்- லைனில் தொகுபதிவை பதிவு செய்யவும்

en: Select the location of the repository you want to register:
ta: தொகுபதிவுக்கேற்ற இடத்தை தேர்ந்தெடுத்து நீ பதிவு செய்யவும்.

en: Register a local repository
ta: உள்ளமை தொகுபதிவை பதிவு செய்வும்

en: Url:
ta: உரலி(url):

en: No selection
ta: எந்த தேர்வுமில்லை

en: Play all the games
ta: எல்லா விளையாட்டுகளையும் விளையாடுக

en: Logic
ta: தர்க்கம்

en: Verbal
ta: வாய்மொழியான

en: Pause or resume the game
ta: விளையாட்டை இடைநிறுத்து அல்லது மறுதொடங்கு

en: End the game and show score
ta: விளையாட்டை நிறுத்தி மதிப்பெண்களை காட்டுக

en: Figure {0}
ta: படம் {0}

en: The correct answer is {0}.
ta: சரியான பதில் {0}.

en: Extensions database:
ta: நீட்டல்கள் தரவுதளம்:

en: Time: {0}
ta: நேரம்: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
ta: விளையாட்டு: {0}

en: Outstanding results
ta: ஈடிணையற்ற முடிவுகள்

en: Excellent results
ta: அபாரமான முடிவுகள்

en: Good results
ta: நல்ல முடிவுகள்

en: Poor results
ta: மோசமான விடைகள்

en: Disappointing results
ta: ஏமாறச்செய்யும் விடைகள்

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
ta: தினமும் விளையாடுங்கள், முன்னேற்றத்தை விரைவில் பார்ப்பீர்கள்.

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
ta: அமைப்பை பயன்படுத்தி கடுமை அளவை மாற்றிக்கொள்ளவும்.

en: Memorize the objects below in the given time
ta: கீழுள்ள பொருட்களை கொடுத்துள்ள நேரத்தில் மனப்பாடம் செய்யவும்

en: Time left
ta: மீதி நேரம்

en: Created by gbrainy {0}
ta: ஜி-பிரைனியால் உருவாக்கப்பட்டவை {0}

en: Solutions
ta: தீர்வுகள்

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
ta: {0} பதில் {1}.

en: Words: {0}
ta: வார்த்தைகள்: {0}

en: Question and answer #{0}
ta: கேள்வி மற்றும் பதில் #{0}

en: Get ready to memorize the next objects...
ta: அடுத்து வரும் பொருட்களை மனப்பாடம் செய்ய தயாராக இருக்கவும்...

en: Tips for your next games
ta: அடுத்த விளையாட்டுகளுக்கான சிருதுப்பு

en: Congratulations! New personal record
ta: பாராட்டுக்கள் ! புதிய சொந்த சாதனை

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
ta: தருக்க புதிர். உங்கள் காரண மற்றும் யோசனை ஆற்றலுக்கு சவால்.

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
ta: மனப்பாட பயிற்றுனர். உங்களுடைய குறுகிய கால நினைவாற்றலை மேம்படுத்துங்கள்

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
ta: ஜி-பிரைனிக்கு வருக {0}

en: Fractions
ta: பின்னம்

en: Possible divisors
ta: சாத்தியப்படும் வகுக்கும் எண்

en: {0} and {1}
ta: {0} மற்றும் {1}

en: Primes
ta: பகாஎண்கள்

en: The number {0} is a primer number.
ta: இந்த எண் {0} ஒரு பகா எண்.

en: Proportions
ta: விகித சமங்கள்

en: Two numbers
ta: இரண்டு எண்கள்

en: 3D Cube
ta: முப்பரிமாண கனசதுரம்

en: Build a triangle
ta: ஒரு முக்கோணத்தை கட்டு

en: The resulting triangle is isosceles.
ta: முக்கோணத்தின் விளைவு இருசமபக்க முக்கோணம்

en: The triangle is:
ta: இந்த முக்கோணம்:

en: Circles in a square
ta: சதுரத்தில் உள்ள வட்டங்கள்

en: You can fit more than 64 circles.
ta: 64 வட்டங்களுக்கு மேல் நீங்கள் பொருத்தலாம்.

en: 8 units
ta: 8 அலகுகள்

en: 1 unit
ta: 1 அலகு

en: Count circles
ta: வட்டங்களை எண்ணு

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
ta: ஒரு ஒழுங்கான முறையில் எண்ணிக்கை செய்தல் இது மிகவும் சுலபமானது.

en: Count series
ta: தொகுதியை எண்ணிக்கை செய்

en: The numbers are: {0}.
ta: எண்கள்: {0}.

en: There are 2 of 6 possibilities.
ta: 6இல் 2 சாத்தியங்கள் உள்ளது

en: There are 5 of 6 possibilities.
ta: 6இல் 5 சாத்தியங்கள் உள்ளது

en: Divide circles
ta: வட்டங்களை வகு

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# menu item
en: Equation
ta: சமன்பாடு

en: What is the result of the equation below?
ta: கீழ் கொடுக்கபட்டுள்ள சமன்பாட்டின் விளைவு என்ன?

en: Extra circle
ta: கூடுதலான வட்டம்

en: Figures and text
ta: படங்கள் மற்றும் உரைகள்

en: Figures
ta: எண்கள்

en: Four sided
ta: நான்கு பக்கங்கள் உடையது

en: Square with dots
ta: புள்ளிகளுடன் சதுரம்

en: Handshakes
ta: கைகுலுக்கல்கள்

en: Larger shape
ta: பெரிய வடிவம்

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
ta: ஒரு ஒழுங்கான முறையில் கோடுகளை எண்ணிக்கை செய்தல் இது மிகவும் சுலபமானது.

en: Most in common
ta: மிகவும் பொதுவானவை

en: Move figure
ta: படத்தை நகர்த்து

en: Next figure
ta: அடுத்த படம்

en: Numeric relation
ta: எண் உறவு

en: Numeric sequence
ta: எண் வரிசை முறை

en: People at a table
ta: மேஜையில் மக்கள்

en: None of the other options
ta: எந்த தேர்வுகளும் இல்லை

en: All artists are happy
ta: எல்லா கலைஞர்களும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளனர்

en: All people have a map
ta: எல்லா மக்களிடமும் நில வரைபடம் உள்ளது

en: You smile if you are happy
ta: நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தால் புன்னகை செய்வீர்கள்

en: Honesty is sometimes the best policy
ta: நேர்மை சில நேரங்களில் நல்ல கொள்கை

en: Honesty is always the best policy
ta: நேர்மை எப்பொழுதும் நல்ல கொள்கை

en: Honesty is not always the best policy
ta: நேர்மை எப்பொழுதும் நல்ல கொள்கை அல்ல

en: All the other options
ta: மற்ற அனைத்து தேர்வுகளும்

en: Some pictures are not really good
ta: சில படங்கள் உண்மையாக நன்றாக இல்லை

en: All the others
ta: மற்ற அனைத்தும்

en: To feel better, you must go out for a walk
ta: நீங்கள் நன்றாக உணர, வெளியே ஒரு நடை செல்ல வேண்டும்

en: If you go out for a walk, you will feel better
ta: நீங்கள் வெளியே ஒரு நடை சென்றால், நன்றாக உணர்வீர்கள்

en: Quadrilaterals
ta: நாற்கோணங்கள்

en: Related numbers
ta: தொடர்புடைய எண்கள்

en: Squares and letters
ta: சதுரங்களும் எழுத்துகளும்

en: Square sheets
ta: சதுர தாள்

en: The sheets should overlap.
ta: தாள்கள் ஒன்றன் மீது ஒன்றாக இருக்கவேண்டும்

en: Tetris
ta: டெட்ரிஸ்

en: Time now
ta: இப்பொழுதைய நேரம்

en: Trains
ta: தொடர்வண்டிகள்

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
ta: எத்தனை முக்கோணங்கள் அவை எந்த அளவனாலும் சரி  கீழே உள்ளன

en: Triangles with numbers
ta: எங்களுடன் முக்கோணங்கள்

en: Which number should replace the question mark below?
ta: எந்த எண் கேள்வி குறியினை நிறைவு செய்யும்

en: Colored figures
ta: வண்ண உருவங்கள்

en: Colored text
ta: வண்ண உரை

en: What was the color of the text that said '{0}'?
ta: எந்த வண்ண உரை இவ்வாறு '{0}' சொன்னது ?

en: Memorize facts
ta: உண்மை செய்திகளை மனப்பாடம் செய்

en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
ta: உலகம் முழுவதும் உற்பத்தி செய்த எத்தனை பளபளப்பான கார்கள் ஐரோப்பாவில் விற்பனை செய்யப்பட்டன

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
ta: எத்தனை பளபளப்பான கார்கள் டீசலை பயன்படுத்துகிறது?

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_ta.po (TuxPaint 0.9.13)  #-#-#-#-# Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
ta: ஐங்கோணம்

en: Memorize figures and text
ta: உருவங்கள் மற்றும் உரைகளை மனப்பாடம் செய்

en: Memorize figures
ta: உருவங்களை மனப்பாடம் செய்

en: Figures with numbers
ta: எண்களுடன் உருவங்கள்

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ta: இதில் எந்த சதுரம் முன்பு காட்டப்பட்டது? பதில்  {0}, {1}, {2} or {3}.

en: End at point {0}
ta: {0} புள்ளியில் முடி

en: Memorize indications
ta: அறிகுறிகளை மனப்பாடம் செய்

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
ta: எத்தனை ஒற்றை படை எண்கள் முந்தய படத்தில் இருந்தது? பதிலை எண்களால் அளி.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
ta: எத்தனை இரட்டை படை எண்கள் முந்தய படத்தில் இருந்தது? பதிலை எண்களால் அளி.

en: Memorize numbers
ta: எண்களை மனப்பாடம் செய்

en: Memorize words
ta: வார்த்தைகளை மனப்பாடம் செய்

note: Body parts
en: wrist
ta: மணிக்கட்டு

en: elbow
ta: முழங்கை

en: armpit
ta: அக்குள்

en: hand
ta: கரம்

en: chest
ta: மார்பு

en: trout
ta: டிரௌட்

en: monkfish
ta: மான்க்பிஷ்

en: cod
ta: காட்

en: salmon
ta: சால்மென்

note: Vegetables
en: potato
ta: உருளை கிழங்கு

en: ginger
ta: இஞ்சி

en: pepper
ta: மிளகு

en: garlic
ta: பூண்டு

en: pumpkin
ta: பூசணி

note: Bicycle
en: brake
ta: தடுப்பான்

en: pedal
ta: மிதிப்படி

en: chain
ta: சங்கிலி

en: wheel
ta: சக்கரம்

en: speaker
ta: ஒலி பெருக்கி

en: song
ta: பாடல்

note: Weather
en: cloud
ta: மேகம்

en: rain
ta: மழை

en: storm
ta: புயல்

en: rainbow
ta: வானவில்

note: Animals
en: rabbit
ta: முயல்

en: monkey
ta: குரங்கு

en: bear
ta: கரடி

en: wolf
ta: ஓநாய்

en: Custom Game
ta: விருப்பிற்கேற்ற விளையாட்டு

en: <b>Difficulty Level</b>
ta: <b>கடுமை மட்டம்</b>

en: <b>Game Types</b>
ta: <b>விளையாட்டு வகைகள்</b>

en: <b>General Settings</b>
ta: <b>பொது அமைப்புகள்</b>

en: <b>Number of games</b>
ta: <b>விளையாட்டுகளின் எண்ணிக்கை</b>

en: PDF export
ta: PDFஆக ஏற்றுமதி செய்

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_ta.po (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: this the number of pages that are included by side when exporting a PDF"
en: Pages per side:
ta: ஒரு புறத்தில் பக்கங்கள்:

en: Total number of games:
ta: மொத்த விளையாட்டுகளின் எண்ணிக்கை:

en: <b>Memory Games</b>
ta: <b>மனப்பட விளையாட்டுகள்</b>

en: Time in seconds to memorize the challenge:
ta: சவாலை மனப்பாடம் செய்வதற்கான நேரம் நொடிகளில்:

en: Answer:
ta: விடை:

en: Custom Game Selection...
ta: விருப்ப விளையாட்டு தேர்வு...

en: How to Extend gbrainy's Functionality
ta: எப்படி ஜி-ப்ரைனியின் செயல்பாடுகளை நீட்டுவது

en: Logic Puzzles Only
ta: தருக்க புதிர்கள் மட்டும்

en: Memory Trainers Only
ta: மனப்பட பயிற்சிகள் மட்டும்

en: Mental Calculation Trainers Only
ta: மனக்கணக்கு பயிற்சிகள் மட்டும்

en: _Tip
ta: _சிறு துப்பு

en: Snake
ta: பாம்பு

en: Configuration Editor
ta: வடிவமைப்பு திருத்தி

en: gconf-editor folder bookmarks
ta: gconf-editor புத்தக குறிகள் அடைவு

en: Couldn't display help: %s
ta: உதவியை காட்ட முடியவில்லை: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
ta: ஜிகான்ப் வடிவமைப்புகளை திருத்த உதவும் திருத்தி

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
ta: விசையை சுழியாக்க முடியவில்லை. பின்வரும் பிழை நேர்ந்துள்ளது:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
ta: விசையை உருவாக்க முடிவில்லை.பின்வரும் பிழை நேர்ந்துள்ளது:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
ta: விசையின் மதிப்பை மாற்ற முடியவில்லை. பின்வரும் பிழை நேர்ந்துள்ளது:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
ta: தற்போது ஜோடிகள் மற்றும் முறைகளை திருத்த முடியாது. அடுத்த பதிப்பில் மாற்றங்கள் செய்யப்படும்

en: Could not set value. Error was:
    %s
ta: மதிப்பை அமைக்க முடியவில்லை. பிழை:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
ta: மதிப்பை ஒத்திசைக்க முடியவில்லை. பிழை:
    %s

en: New _Settings Window
ta: புதிய _அமைப்பு சாளரங்கள்

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
ta: நடப்பு அமைவுகளை திருத்தும் ஒரு புதிய கட்டமைப்பு திருத்தி சாளரத்தை திறக்கவும்

en: New _Defaults Window
ta: _ன புதிய முன்னிருப்பு சாளரங்கள்

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
ta: கணினி முன்னிருப்பு அமைவுகளை திருத்தும் ஒரு புதிய கட்டமைப்பு திருத்தி சாளரத்தை திறக்கவும்

en: New _Mandatory Window
ta: புதிய _அவசியமான சாளரம்

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
ta: தேவையான அமைவுகளை திருத்தும் ஒரு புதிய கட்டமைப்பு திருத்தி சாளரத்தை திறக்கவும்

en: Quit the Configuration Editor
ta: கட்டமைப்பு திருத்தியை விட்டு வெளியேறவும்

en: _Copy Key Name
ta: விசையின் பெயரை _நகலெடு

en: Copy the name of the selected key
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட விசையை நகலெடு

en: Find patterns in keys and values
ta: விசை மற்றும் மதிப்பின் மாதிரியை கண்டுபிடி

en: _List Recent Keys
ta: _சமீபத்திய விசைகளை பட்டியலிடு

en: Show recently modified keys
ta: சமீபத்தில் திருத்தப்பட்ட விசைகளை காட்டு

en: Add a bookmark to the selected directory
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட அடைவில் புத்தக குறிகளை சேர்

en: _Edit Bookmarks
ta: _த புத்தகக்குறிகளை திருத்து

en: Edit the bookmarks
ta: புத்தகக்குறிப்புகளை திருத்து

en: Open the help contents for the Configuration Editor
ta: கட்டமைப்பு திருத்தியின் உதவி உள்ளடக்கங்களை திறக்கவும்

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
ta: கட்டமைப்பு திருத்தியின் உரையாடலை காட்டவும்

en: _New Key...
ta: _ப புதிய விசை...

en: Create a new key
ta: புதிய விசையை உருவாக்கு

en: _Edit Key...
ta: _த விசையை திருத்து...

en: Edit the selected key
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட விசையை திருத்து

en: _Unset Key
ta: _அமைக்கப்படாத விசை...

en: Unset the selected key
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட விசையை அமைப்பு நீக்கு

en: Set as _Default
ta: _ம முன்னிருப்பாக அமை

en: Set the selected key to be the default
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட விசை இயல்பாக இருக்க அமை

en: Set as _Mandatory
ta: _அவசியம் என அமை

en: Set the selected key to the mandatory
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட விசையை அவசியம் என அமை

en: Configuration Editor (Default settings)
ta: கட்டமைப்பு திருத்தி (முன்னிருப்பு அமைவுகள்)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
ta: கட்டமைப்பு திருத்தி (அவசிய அமைவுகள்)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
ta: GConf இயந்திரத்தை உருவாக்குவதில் பிழை :
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
ta: கட்டமைப்பு திருத்தி (முன்னிருப்பு அமைப்புகள்)

en: Key Documentation
ta: விசையைப் பற்றிய ஆவணங்கள்

en: This key is not writable
ta: இந்த விசையை எழுத முடியாது

en: This key has no schema
ta: இந்த விசையில் முறைமை இல்லை

en: Key name:
ta: விசையின் பெயர்:

en: Key owner:
ta: விசை உரிமையாளர்:

en: Short description:
ta: சிறிய விளக்கம்:

en: Long description:
ta: விரிவான விளக்கம்:

en: T_rue
ta: _சரி

en: _False
ta: _தவறு

en: Add New List Entry
ta: புதிய பட்டியல் உள்ளீட்டை சேர்க்கவும்

en: _New list value:
ta: _ப புதிய பட்டியல் மதிப்பு

en: Edit List Entry
ta: பட்டியல் உள்ளீட்டை திருத்தவும்

en: _Edit list value:
ta: _த பட்டியல் மதிப்பினை திருத்தவும்

en: List _type:
ta: பட்டியல்__வகை:

en: _Values:
ta: _மதிப்பு:

en: New Key
ta: புதிய விசை

en: Edit Key
ta: விசையைத் திருத்தவும்

en: Search also in key _names
ta: _ய விசை பெயரிலும் தேடு

en: Search also in key _values
ta: _ம விசை மதிப்பிலும் தேடு

en: Close the output window
ta: வெளியீட்டு சாளரத்தை மூடு

en: Copy selected lines
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட வரிகளை படியெடு

en: Clear the output window
ta: வெளியீட்டு சாளரத்தை தூய்மையாக்கு

en: Output Lines
ta: வெளியீட்டு வரிகள்

en: - Directly edit your entire configuration database
ta: - உங்கள் ஒட்டுமொத்த வடிவமைப்பு தரவுத்தளத்தையும் நேரடியாக திருத்தலாம்

en: Failed to get configuration file path from '%s'
ta: '%s'லிருந்து கட்டமைப்பு கோப்பு பாதையை பெற முடியவில்லை

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
ta: கட்டமைப்பு கோப்பு'%s' ஐ பயன்படுத்தி எவல்யூஷன்/LDAP மூலம் உருவாக்கப்பட்டது

en: Unable to parse XML file '%s'
ta: XML கோப்பு '%s'ஐ இலக்கணப்படுத்த முடியவில்லை

en: Config file '%s' is empty
ta: கட்டமைப்பு கோப்பு '%s' வெற்றாக உள்ளது

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
ta: '%s'ன் ரூட் முனை <evoldap>ஐ கொண்டிருக்க வேண்டும், <%s> ஐ அல்ல

en: No <template> specified in '%s'
ta: '%s'ல் <template> எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
ta: '%s'ன் <template> ல்"வடிப்பி" மதிப்புருக்கள் குறிப்பிடவில்லை

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
ta: '%s'ல் LDAP சேவையகம் அல்லது base DN குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
ta: LDAP சேவையகத்தை தொடர்பு கொள்கிறது: புரவலன் '%s', துறை '%d', base DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
ta: LDAP சேவையகத்தை தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை: %s

en: Searching for entries using filter: %s
ta: வடிப்பிகளை பயன்படுத்தும் உள்ளீடுகளை தேடுகிறது: %s

en: Error querying LDAP server: %s
ta: LDAP சேவையகத்தில் வினா எழுப்பும் போது பிழை: %s

en: Got %d entries using filter: %s
ta: வடிப்பியை பயன்படுத்தும் %d உள்ளீடுகள் பெறப்பட்டது: %s

en: Cannot find directory %s
ta: அடைவு %s காணவில்லை

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
ta: GConf கிளையை '%s' இல் சேமிப்பதில் பிழை: %s

en: Usage: %s <dir>
ta: பயன்பாடு: %s <dir>

en: Unloading text markup backend module.
ta: பின்நிலை பகுதி உரை குறியிட்ட ஏற்றபடாத உரை.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
ta: `%s' விலாசத்தில் XML மூல அடைவை கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை

en: Could not make directory `%s': %s
ta: `%s' அடைவு உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
ta: "%s" விலாசத்தில் இருந்து XML மூல அடைவை படிக்க அல்லது ஏழுத இயலவில்லை

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
ta: %s வந்து: %o/%o  முலத்தின் XML மூலத்துக்கான அடைவு/கோப்பு  அனுமதி

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
ta: அடைவு சேயல்களை நீக்கு அது அதறிக்க படாது.அடைவில் அனைத்து மதிப்பையும் நீக்கு

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
ta: பூட்டை திறக்க %s க்கான பூட்டு அடைவை திறக்க இயலவில்லை: %s

en: Could not remove file %s: %s
ta: %s கோப்பு கழட்ட முடியவில்லை: %s

en: Initializing Markup backend module
ta: பின்நிலை பகுதி குறிப்பை நிறுவிகிறது

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
ta: XML அடைவில் பூட்டை கோடுக்கையில் தொல்வி "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
ta: வட்டுவிற்குத் தவறிலிருந்து எழுதும் சில உள்ளமைத் தரவு

en: Could not make directory "%s": %s
ta: "%s" அடைவு படைக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not remove "%s": %s
ta: "%s" கோப்பு கழட்ட முடியவில்லை: %s

en: Failed to write "%s": %s
ta: "%s" அழிக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to load file "%s": %s
ta: "%s"கோப்பினை ஏற்ற முடியவில்லை: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
ta: ஆறியபடவில்லை `%s' (ஏதிர்பார்த்த எண்)

en: Integer `%s' is too large or small
ta: எண் `%s' அது மிக சிறியது அல்லது பெறியது

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
ta: அறியபடவில்லை `%s' (சரி அல்லது தவறு எதிர்பார்க்கிறது)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
ta: அறியபடாத `%s' (எதிர்பார்த்த உன்மை எண்)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
ta: "%s" க்கான "%s" தேரியாத மதிப்பு உருப்புன் குணம் <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
ta: "%s" இன் <%s> சேல்லாத வகை

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
ta: "%s" இல் <%s> முதல்-உறுப்பு வகை செல்லாது

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
ta: "%s" இன் <%s> சேல்லாத cdr_வகை

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
ta: "%s" இன் <%s> சேல்லாத பட்டியல்_வகை

en: Two <default> elements below a <local_schema>
ta: இரு <முன்னிருப்பு> உருப்பு கீழ் <உள்_சிகிமா>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
ta: இரு <பேறிய்அட்டை> உருப்பு கீழ் <உள்_சிகிமா>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
ta: <%s> தரபட்டுள்ளது ஆணால் தற்பொதைய உருப்பு %sவகை கோண்டு இல்லை

en: Two <car> elements given for same pair
ta: அதே ஜோடிக்கு இரு <கார்> உருப்பு கொடுக்கபட்டுள்ளது

en: Two <cdr> elements given for same pair
ta: அதே ஜோடிக்கு இரு <cdr> உருப்பு கொடுக்கபட்டுள்ளது

en: <li> has wrong type %s
ta: <li> தவறான் வகை %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
ta: <%s> தரபட்டுள்ளது ஆணால் பேற்றோர் <உள்ளிடு> மதிப்பை கோண்டு இல்லை

en: Element <%s> is not allowed inside current element
ta: உருப்பு <%s> தற்பொதைய உருப்புக்குள் அனுமதி இல்லை

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
ta: பட்டியின் வேளி உருப்பு கோப்பு கண்டிப்பாக <gconf> இப்படி இருக்கும் <%s>

en: Failed to open "%s": %s
ta: "%s"  திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Error reading "%s": %s
ta: "%s"ஐ படிக்கும் போது பிழை: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
ta: கோப்பு '%s'ஐ வட்டில் தள்ள முடியவில்லை: %s

en: Error writing file "%s": %s
ta: "%s"  மதிப்பு அழிக்கும்போது பிழை: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
ta: தற்காலிக கோப்பை நகற்றுவதில் தொல்வி "%s" கடைசி இடம் "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
ta: XML பின்நிலை பகுடி ஏற்றலை நீக்குகிறது.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
ta: XML பின்நிலை அடைவில் ஒத்திசைக்கில் பிழை: %s

en: Initializing XML backend module
ta: XML பின்நிலை பகுதியை துவக்கிறது

en: Failed to sync XML cache contents to disk
ta: XML உள்ளக வட்டின் இடைமாற்று ஒத்திசைவில் தொல்வி.

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
ta:  XML பின்நிலை இடைமாற்றில் இருந்து `%s'  அடைவை நீக்க முடியவில்லை,என் ஏண்றால் அது முழுவதுமாக வட்டில் ஏற்றபடவில்லை.

en: Could not stat `%s': %s
ta: `%s' stat செய்யமுடியவில்லை: %s

en: XML filename `%s' is a directory
ta: XML கோப்பு பெயர் `%s' ஓர் அடைவு

en: Failed to delete "%s": %s
ta: "%s" அழிக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to write file `%s': %s
ta: `%s' எழுதுவது நொடிப்படைந்தது: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
ta: `%s' இன் முறைமை அமைப்பு நொடிப்படைந்தது: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
ta: XML தரவுகளை `%s' க்கு எழுத முடியவில்லை: %s

en: Failed to close file `%s': %s
ta: `%s' கோப்பு மூட முடியவில்லை: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
ta: `%s' இலிருந்து `%s' க்கு பெயர் மாற்ற முடியவில்லை: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
ta: `%s': %s இல் இருந்து `%s' ஐ மீட்டமைக்கில் தொல்வி

en: Failed to delete old file `%s': %s
ta: பழைய கோப்பு `%s' அழிக்க முடியவில்லை: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
ta: `%s'ஐ துவக்கையில் தொல்வி: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
ta: தப்பான உள்ளீடு '%s' இன் `%s', நீக்குகிறது

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
ta: XML கோப்பில் பெயரில்லா உள்ளீடுகள் `%s', நீக்குகிறது

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
ta: XML கோப்பின் மேல்நிலை கணு `%s' வ்ந்து <%s> இதற்கு பதிலாக <entry>, நீக்குகிறது

en: Failed to create file `%s': %s
ta: '%s' கோப்பு படைக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
ta: XML கோப்பை பகுப்பதில் தொல்வி "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
ta: XML கணுவை பெயருடன் நீக்குகிறது `%s': %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
ta: சிகிமா பெயரை நீக்குகிறது `%s', செல்லாத: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
ta: XML கணுவை நீக்குகிறது `%s': %s

en: Failed reading default value for schema: %s
ta: சிகிமாக்கான முன்னிருப்பு மதிப்பை படிக்கையில் தொல்வி: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
ta: இல்லை "type" கணுக்கான <%s> குணம்

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
ta: கணுவில் தேரியாத "type" குணம் `%s', நீக்குகிறது

en: No "value" attribute for node
ta: இல்லை "value" கணுக்கான குணம்

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
ta: XML கணுவை அறிய இயலவில்லை <%s> XML பட்டியல் கணுக்குள்

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
ta: செல்லாத வகை (பட்டியல், ஜோடி, அல்லது தேரியாத) பட்டியல்

en: Bad XML node: %s
ta: தப்பான XML கணு: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
ta: பட்டியல் தப்பான-அச்சிடு கணு உள்லது (%s, இருக்க வேண்டும் %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
ta: XML ஜோடியில் இருந்து தப்பான கார்களை நீக்குகிறது: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
ta: XML கோப்பை பகுக்கிறது: பட்டியல் மற்றும் ஜோடி ஜொடி உள்ளே இடம் பேறாமல் இருக்கலாம்

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
ta: XML ஜோடியில் இருந்து தப்பான cdrஐ நீக்குகிறது: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
ta: XML கணுவை புறிந்து கோள்ள முடியவில்லை <%s> XML ஜோடி கணுக்குள்

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
ta: XML ஜோடி கணுக்காக car மற்றும் cdrஐ கண்டுபிடிக்கவில்லை

en: Missing cdr from pair of values in XML file
ta: XML கோப்பின் ஜோடி மதிப்பில் இருந்த cdrஐ காணவில்லை

en: Missing car from pair of values in XML file
ta: XML கோப்பின் ஜோடி மதிப்பில் இருந்த carஐ காணவில்லை

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
ta: XML கோப்பின் ஜோடியில் இருந்த car மற்றும் cdr மதிப்பு காணவில்லை

en: Change GConf mandatory values
ta: GConf அவசியமான மதிப்புகளை மாற்று

en: Change GConf system values
ta: GConf கணினி மதிப்புகளை மாற்று

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
ta: GConf அவசிய மதிப்புகளை மாற்ற முன்னுரிமைகள் தேவை

en: Privileges are required to change GConf system values
ta: GConf முறைமை மதிப்புகளை மாற்ற முன்னுரிமைகள் தேவை

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
ta: உள்ளமை சேமி விலாசத்தில் `%c' ஒரு சேல்லாத ஏழுத்து

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
ta: `%s' கோப்பு கிரையாது

en: Backend `%s' failed to return a vtable
ta: பின்நிலை `%s' vtableஐ தர முடியவில்லை

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
ta: பின்நிலை `%s' காணவில்லை தேவை ஒரு vtable உறுப்பினர் `%s'

en: Bad address `%s': %s
ta: கெட்ட முகவரி `%s': %s

en: Bad address `%s'
ta: கெட்ட முகவரி `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
ta: Gஉள்ளமை இயங்குநிலை பக்தி அதறவு இல்லாமல் வேளை சேய்யாது (gபகுதி)

en: Error opening module `%s': %s
ta: `%s' தொகுதி திறக்கும்போது பிழை: %s

en: Error initializing module `%s': %s
ta: `%s'  தொகுதி திறக்கும்போது பிழை: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
ta: `%s'க்கான பின்நிலை பகுதி இடத்தை கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை

en: Failed to shut down backend
ta: பின்நிலையை முடுவதில் தொல்வி

en: GConf Error: %s
ta: GConf பிழை: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
ta: Gஉள்ளமை எச்சரிக்கை: தொல்வி ஜோஒடி பட்டியல் `%s': %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
ta: எதிர்பார்த `%s' கிடைத்தது `%s' விசைக்கான %s

en: Received invalid value in set request
ta: அமைவு வேண்டுகோளிள் சேல்லாத மதிப்புகள் வந்துள்ளது

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
ta: CORBA அர்தத்தை அறிய முடியவில்லை விசைக்கான அமைவு வேடுகோள்ளை ம்திப்பை பேறும்`%s'

en: Received request to drop all cached data
ta: அனைத்து பகுந்த தரவை வேண்டு கோள்ளீட்டு பேற்றுள்ளது

en: Received request to sync synchronously
ta: ஒத்திசைவை ஒத்திசைக்க வேண்டுகோள் வந்துள்ளது

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
ta: இறப்பு பிழை: உள்ளமை தரவுக்கான பொருள் குறிப்பை பேறுவதில் தொல்வி

en: Failed to sync one or more sources: %s
ta: ஒன்று அல்ல ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முலங்களை ஒத்திசைக்கையில் தொல்வி: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
ta: `%s'க்கான புதிய மதிப்பை பேறுகையில் பிழை பின்நிலையில் இருந்து மாற்றங்கள் அறிவித்தவுடன் `%s': %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
ta: நுழை கூட்டல் கேட்பாளர் சேர்க்கையில் தொல்வி %s (%s); gconfd மீண்டு துவக்க கேட்பாளரை மீட்டமைக்க முடியவில்லை, உள்ளமைப்பு மாற்றங்கள் நம்முடியாத குறிப்பு முடிவுகள்.

en: Listener ID %lu doesn't exist
ta: கேட்பாளர் அடையாளம் %lu இல்லை

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
ta: நுழைகோப்பு நுழை கேட்பாளரை நீக்கையில் தொல்வி (அனேகமாக பாதிப்பில்லா, முடிவு மீண்டுதொன்றும் குறிப்பாக இருக்கும்): %s

en: Error getting value for `%s': %s
ta: `%s'க்கான மதிப்பை பேறுவதில் பிழை: %s

en: Error setting value for `%s': %s
ta: `%s' மதிப்பு அமைக்கும் போது பிழை: %s

en: Error unsetting `%s': %s
ta: `%s' மதிப்பு அழிக்கும்போது பிழை: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
ta: `%s'க்கான முன்னிருப்பு மதிப்பை பேறுவதில் பிழை: %s

en: Error unsetting "%s": %s
ta: "%s" மதிப்பு அழிக்கும்போது பிழை: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
ta: "%s" க்கு புதிய மதிப்பு பெறும்போது பிழை: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
ta: `%s'இருக்கிறதா என்று பறிசொத்திதலில் பிழை: %s

en: Error removing directory "%s": %s
ta: "%s" அடைவு கழட்டும்போது பிழை: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
ta: `%s'இதில் அனைத்து உள்ளீடையும் பேறையில் தொல்வி: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
ta: `%s'இல் அடைவை பட்டியல் இடுகையில் தொல்வி: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
ta: `%s'க்கான சிகிமா அமைப்பதில் பிழை: %s

en: Notification on %s doesn't exist
ta: %s பற்றிய அறிவிப்பு இல்லை

en: D-BUS error: %s
ta: D-BUS பிழை: %s

en: Unknown error %s: %s
ta: தெரியாத பிழை %s: %s

en: No D-BUS daemon running
ta: D-BUS டொமைன் இயங்கவில்லை

en: Failed to activate configuration server: %s
ta: கட்டமைப்பு சேவையகத்தை செயல்படுத்த முடியவில்லை: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
ta: சேவகன் முகவரி `%s' யை தீர்க்க முடியவில்லை

en: Can't add notifications to a local configuration source
ta: உள் உள்ளமைப்பு மூலத்தின் குறிப்புரையை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Couldn't get value
ta: மதிப்பை பெற முடியவில்லை

en: Configuration server couldn't be contacted
ta: உள்ளமை சேவகன் தொடர்பு கோள்ள முடியவில்லை

en: Couldn't resolve address for configuration source
ta: உள்ளமை மூலத்துக்கான விலாசத்தை அமைக்க முடியவில்லை

en: Bad key or directory name
ta: தப்பான விசை அல்லது அடைவு பெயர்

en: Corrupt data in configuration source database
ta: உள்ளமை முல தரவில் பாதிக்கபட்ட தரவுகள்

en: Key operation on directory
ta: அடைவில் விசை சேயல்கள்

en: Directory operation on key
ta: விசையில் அடைவு சேயல்கள்

en: Can't overwrite existing read-only value
ta: படிக்க-கூடிய மதிப்பின் மேல் ஏழுத மெடியவில்லை

en: Object Activation Framework error
ta: பொருள் சேயலாக்கு சட்டவேளை பிழை

en: Operation not allowed without configuration server
ta: உள்ளமை சேவகன் இல்லாமல் சேயலுக்கு அனுமதி கிடையாது

en: Failed to get a lock
ta: பின் சேல்லுவதில் தொல்வி

en: No database available to save your configuration
ta: உங்கள் உள்ளமை சேமிக்க தரவு எதுவும் இல்லை

en: No '/' in key "%s"
ta: "%s" விசையில் '/' இல்லை

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
ta: செல்லாத UTF-8 சர மதிப்பில் '%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
ta: பட்டியல் உருப்புக்கான CORBA மதிப்பை குறுக்க முடியவில்லை

en: Incorrect type for list element in %s
ta: %s தவறான வகை பட்டியலுக்கான உருப்பு

en: Received list from gconfd with a bad list type
ta: கிடைத்த பட்டியலிருந்து ஜிகான்பெட்டுடன் ஒண்றினைந்த மொசமான பட்டியலின் வகையாகும்

en: Failed to convert object to IOR
ta: பொருளுக்காக IORயை மாற்றும் இயல்பு தவறாயிற்று

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
ta: திட்டமுறைக்கான உள்அனுமதிகாத UTF-8

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
ta: திட்டமுறைக்கான செல்லாத UTF-8 சிறு விவரக்குறிப்பு

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
ta: திட்டமுறைக்கான செல்லாத UTF-8 பெரிய விவரக்குறிப்பு

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
ta: திட்டமுறைக்கான செல்லாத UTF-8 உரிமையாளர்

en: Couldn't open path file `%s': %s
ta: கோப்பு `%s' பாதையை திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Adding source `%s'
ta: `%s' மூலம் சேர்க்கப்படுகின்றது

en: Read error on file `%s': %s
ta: `%s' கோப்பில் வாசிப்பு பிழை: %s

en: Text contains invalid UTF-8
ta: உரையில் தவரதலான UTF-8 வரியுருகள் உல்லன

en: Expected list, got %s
ta: எதிபார்த்தது பட்டியல், கிடைத்தது %s

en: Expected list of %s, got list of %s
ta: %s உடைய எதிர்பார்த்த பட்டியல், %s உடைய பட்டியலை பெற்றது

en: Expected pair, got %s
ta: எதிபார்த்தது ஜோடி, கிடைத்தது %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
ta: எதிர்பார்த்த (%s,%s) ஜோடி, ஒரு அல்லது இரண்டு மதிப்பு இல்லாமல் ஜோடியை பெற்றது

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
ta: எதிர்பார்த்த ஜோடியின் வகை (%s,%s) பெற்ற வகை (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
ta: மேற்கோளிட்ட சரங்கள் அடைப்புக்குறியோடு ஆரம்பிக்க கூடாது

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
ta: மேற்கோளிட்ட சரங்கள் அடைப்புக்குறியோடு முடிக்கக் கூடாது

en: Encoded value is not valid UTF-8
ta: மறையாக்கம் செய்யப்பட்ட மதிப்பு செல்லுபடியான UTF-8 இல்லை

en: Could not lock temporary file '%s': %s
ta: தற்காலிக கோப்பு '%s' யை பூட்ட முடியவில்லை: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
ta: கோப்பு '%s' யை உருவாக்க முடியவில்லை, ஏணெண்றால் இது பொதுவாக ஏற்க்கணவே இருக்கும்

en: Failed to create or open '%s'
ta: '%s' படைக்கவோ திறக்கவோ முடியவில்லை

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
ta:  '%s':  பூட்ட முடியவில்லை.அனேகமாக வேறு செயலாக்கம் பூட்டை வைத்துள்ளது அல்லது உங்கள் இயக்க முறைமை  NFS கோப்பில் (%s) பூட்டு மாற்றி அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Failed to remove '%s': %s
ta: '%s'ஐ நீக்க முடியவில்லை: %s

en: Not running within active session
ta: செயலிலுள்ள அமர்வில் இயங்கவில்லை

en: Failed to get connection to session: %s
ta: அமர்வுடன் இணைக்க முடியவில்லை: %s

en: GetIOR failed: %s
ta: GetIOR தோல்வியுற்றது: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
ta: ஜிஉருவாமைப் பொருள் குறித்தல் வழியிலிருந்து ORB தொடர்புக் கொள்ளமுடியவில்லை

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
ta: IOR '%s' யை பொருள் குறிப்பாக மாற்ற தோல்வியுற்றது

en: couldn't create directory `%s': %s
ta: `%s' அடைவு படைக்க முடியவில்லை: %s

en: Can't write to file `%s': %s
ta: `%s' கோப்புக்கு எழுத முடியவில்லை: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
ta: எங்களிடம் கோப்பு '%s' யை பூட்டவில்லை, ஆணால் நாங்கள் கண்டிப்பாக இருக்கிண்றோம்

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
ta: இதனை '%s' இதட்கு '%s' இணைக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
ta: பூட்டுதல் கோப்பு `%s' கழட்ட முடியவில்லை: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
ta: '%s' கோப்பு சுத்தம் செய்ய முடியவில்லை: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
ta: பூட்டுதல் அடைவு `%s' கழட்ட முடியவில்லை: %s

en: Server ping error: %s
ta: சேவகன் பிங் பிழை: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
ta: கட்டமைப்பு சேவையகத்தை தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை; ஒரு விடுபட்ட அல்லது கட்டமைக்காத D-Bus அமர்வு பஸ் டொமைனில் காரணமாகும். http://projects.gnome.org/gconf/ஐ மேலும் தகவலுக்கு பார்க்கவும். (விவரங்கள் - %s)

en: - Sanity checks for GConf
ta: - GConfக்கு சோதிக்கிறது

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ta: விருப்பங்களை கூறிடும் போது பிழை: %s.
    '%s --help' ஐ இயக்கி இருக்கும் கட்டளை வடி விருப்பங்களின் முழுப்பட்டியலையும் காட்டு.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
ta: கீழ்கண்ட சிக்கலுக்கு தீர்வுக்கான கனிணி நிர்வாகியை அனுகவும்:
    "%s" கோப்பையை திறக்கவோ அல்லது உருவாக்கவோ முடியவில்லை;இதனால் உங்கள் அமைப்பில் பிழை உள்ளது என்பது தெரியவருகிறது.மிகுதியான நிரல்கள் கோப்பை கடை பதிவேட்டில் உருவாக்குகின்றன.பிழை என்னவென்றால்,"%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
ta: கீழ்கண்ட சிக்கலுக்கு தீர்வுக்கான கனிணி நிர்வாகியை அனுகவும்:
     "%s" கோப்பையை பூட்ட முடியவில்லை;;இதனால் உங்கள் இயக்கமுறைமையில் பிழை உள்ளது என்பது தெரியவருகிறது.உங்களிடம் NFS கடை பதிவேட்டு இருந்தால்  கிளையன் அல்லது சேவகன் இருந்தால் பிழையை திருத்த முடியும். rpc.statd மற்றும்rpc.lock ஆவணத்தி பார்க்கவும்.இப்பழைக்கு காரணம் என்னவென்றால்"nfslock"  சேவகன் முடக்கப்பட்டுள்ளது பிழை என்னவென்றால்  "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
ta: %s கோப்பு கழட்டமுடியவில்லை: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
ta: கீழ்கண்ட சிக்கலுக்கு தீர்வுக்கான கனிணி நிர்வாகியை அனுகவும்:
     "%s" கோப்பு அமைப்பில் அமைப்பு மூலங்கள் இல்லை.நயப்பு ம்ற்றும் பிற அமைப்புகள் சேமிக்கப்படாது %s%s

en: Error reading the file:
ta: கோப்பு வாசிக்கும் போது பிழை:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
ta: கீழ்கண்ட சிக்கலுக்கு தீர்வுக்கான கனிணி நிர்வாகியை அனுகவும்:
     "%s": %sஅமைப்பு கோப்பின் முகவரியை "%s"  முரண் செய்ய முடியவில்லை

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
ta: நயப்பு அமைப்புகளை கொண்டுள்ள கோப்பு தற்போது உபயோகத்தில் உள்ளது.
    
    வேறு கனிணியிலிருந்து வேறு அமர்விற்கு உள்வாங்கபடுவீர்கள், அந்த அமர்வு நயப்பு அமைப்புகளை கொண்டுள்ள கோப்பினை உபயோகப்படுத்துகிறது
    
    தற்போதய ஆமர்வை நீங்கள் தொடரலாம்,ஆனால் இது தற்காலிக பிழையை நயப்பு அமைப்புகளுடன் வேரொறு அமர்வுடன் உருவாக்குகிறது.
    
    நீங்கள் இதை தொடர வேண்டுமா?

en: %s Continue (y/n)?
ta: %s தொடருக (ஆ/இ)?

en: Schema contains invalid UTF-8
ta: திட்டமுறையில் செல்லாத UTF-8 உள்ளது

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
ta: திட்டமுறைக் குறிப்பிடும் வகைப் பட்டியல் ஆனால் வகையின் பட்டியல் உறுப்புகளைக் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
ta: திட்டமுறைக் குறிப்பிடும் வகைப் பட்டியல் ஆனால் வகையின் கார்/சிடிஆர் உறுப்புகளைக் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Failed to load source "%s": %s
ta: "%s" மூலம் ஏற்ற முடியவில்லை: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
ta: "%s" முகவரியை கண்டறிந்து அதன் அமைப்புத்தகவலை %d யில் எழுத

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
ta: "%s" முகவரியை கண்டறிந்து அதன் அமைப்புத்தகவலை %d யில் படிக்க மட்டும்

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
ta: தீர்க்கப்பட்ட முகவரி "%s" %d  நிலையில் எழுதக் கூடிய உள்ளமைச் சரம்

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
ta: ஒரு முரன் செய்யப்பட்ட முகவரியை கூட எழுதமுடியவில்லை;உள்ளை அமைப்புகளை சேமிக்க இயலாது.

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
ta: `%s' திட்டமுறைக் குறிப்பிடும் திட்டமுறை அல்லா மதிப்பை `%s' சேமித்தல்

en: The '/' name can only be a directory, not a key
ta: '/'னின் பெயர் கோப்பகத்துக்கு மட்டுமே, விசைக்கு அல்ல

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
ta: `%s' அமையின் மதிப்பின் மூலம் படிப்பதற்கு மட்டுமே தங்கள் உள்ளாமை பாதையின் முன்ன

en: Error finding metainfo: %s
ta: மெடாதகவலி கண்டுபிடிக்க பிழை: %s

en: Error getting metainfo: %s
ta: மெடாதகவலை பெரும்போது பிழை: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
ta: `%s' விசை திட்டமுறை `%s' விசைக்காகப் பட்டியல் ஈடுதல் `%s' வகையைச் சேமித்தல்

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
ta: `%s' புரியவில்லை (பட்டியல் கண்டிப்பாக '[' ஆரம்பிக்கவும்)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
ta: `%s' புரியவில்லை (பட்டியல் கண்டிப்பாக '[' முடிக்கவும்)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
ta: `%s'சைப் புரிந்துக்கொள்ள முடியவில்லை(அதிக விடுப்டாத']' உள்ள இணை)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
ta: `%s'சைப் புரிந்துக்கொள்ள முடியவில்லை(அதிக பின்எழுத்துகள்)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
ta: `%s'சைப் புரிந்துக்கொள்ள முடியவில்லை("("னிலிருந்து இணைத் தொடங்கும்)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
ta: `%s'சைப் புரிந்துக்கொள்ள முடியவில்லை("("னிலிருந்து இணை முடிவு)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
ta: `%s'சைப் புரிந்துக்கொள்ள முடியவில்லை(தவறான எண்களையுடையப் பொருகள்)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
ta: `%s'சைப் புரிந்துக்கொள்ள முடியவில்லை(அதிக விடுப்டாத')' உள்ள இணை)

en: Key is NULL
ta: விசை NULL ஆனது

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
ta: கிளையன் சேவகனுடைய பட்டியலில் சேர்க்க தோல்வியுற்றது, CORBA பிழை: %s

en: Must begin with a slash '/'
ta: ஒரு சாய்வுகோடுடன் '/' தொடங்க வேண்டும்

en: Can't have two slashes '/' in a row
ta: ஒரே வரிசையில் இரண்டு சாய்வுகோடுகள் '/' இருக்க முடியாது

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
ta: புள்ளிகள் '.' வகுத்தல்குறிக்க்கு '/' பிறகு இருக்க கூடாது

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
ta: '\%o' என்பது ASCII எழுத்து அல்ல, அதனால் இது விசைப் பெயரில் அனுமதிக்கப்பட மாட்டாது

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
ta: `%c' ஒரு விசை/அடைவு பெயர்களில் செல்லாத எழுத்துக்கள்

en: Key/directory may not end with a slash '/'
ta: விசை/அடைவு வகுத்தல் குறியோடு '/' முடிக்க முடியாது

en: Failure shutting down configuration server: %s
ta: உள்ளமைப்பு சேவகன் நிறுத்த தோல்வியுற்றது: %s

en: Expected float, got %s
ta: எதிபார்த்தது மிதவை, கிடைத்தது %s

en: Expected int, got %s
ta: எதிபார்த்தது முழுஎண், கிடைத்தது %s

en: Expected string, got %s
ta: எதிபார்த்தது சரம், கிடைத்தது %s

en: Expected bool, got %s
ta: எதிபார்த்தது பூலியன், கிடைத்தது %s

en: Expected schema, got %s
ta: எதிபார்த்தது schema, கிடைத்தது %s

en: CORBA error: %s
ta: CORBA பிழை: %s

en: Shutdown request received
ta: நிறுத்தல் வேண்டுதல் கிடைத்தது

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
ta: gconf.path யை மூல அடைவிலிருந்து உள்வாங்கும் போது gconfd பிழையுடன் தொகுக்கப்பட்டுள்ளது;

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
ta: உள்ளமைக் கோப்புக் கிடைக்கவில்லை. `%s' முன்னிருப்ப உள்ளமை மூலத்தைப் பயன்படுத்த முயற்சிச் செய்க

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
ta: மூலப்பாதையில் கட்டமைப்பு மூலங்கள் இல்லை. கட்டமைப்பு சேமிக்கப்படுவத்தில்லை; %s%sஐ தொகு

en: Error loading some configuration sources: %s
ta: சில உள்ளமைப்பு மூலங்களை ஏற்றும்போது பிழை: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
ta: எந்த உள்ளமைப்பு முகவரிகளும் வெற்றிகரமாக தீர்க்கப்படவில்லை, ஏற்ற முடியவில்லை அல்லது உள்ளமைப்பு தகவலை சேமிக்க முடியவில்லை

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
ta: எழுதுதல் உள்ளமை மூலம் வெற்றிகரமாக உறுதிக் கொள்ள முடியவில்லை,சில உள்ளமை மாற்றங்களைச் சேமித்தல் இயலவில்லை

en: Could not connect to session bus: %s
ta: அமர்வு பஸ்ஸுடன் இணைக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
ta: மறை நிரலுக்காகப் பூட்டினை எடுத்தலில் தவறு, %s  வெளியேற்றம்

en: Could not connect to system bus: %s
ta: கணினி பஸ்ஸுடன் இணைக்க முடியவில்லை: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
ta: தொடக்கம் (பதிப்பு%s), pid %u பயனர் '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
ta: உள்ளாமைவளவனின் பொருள் குறித்தலை எடுத்தலில் தவறு

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
ta: பைட் ஐ விளக்கியில் எழுத முடியவில்லை %d ஆதலால் கிளையன் நிரல் நின்றுவிடும்: %s

en: Error releasing lockfile: %s
ta: பூட்டிய கோப்பு வெளியிடுதலில் பிழை: %s

en: Exiting
ta: வெளியேறுகின்றது

en: SIGHUP received, reloading all databases
ta: SIGHUP பெறப்பட்டது, எல்லா தரவுத்தளங்களையும் மீண்டும் ஏற்றுகிறது

en: GConf server is not in use, shutting down.
ta: GConf சேவகன் பயன்பாட்டில் இல்லை, நிறுத்துகிறது

en: Error obtaining new value for `%s': %s
ta: '%s' க்கு புதிய மதிப்பு பெறும்போதுப் பிழை: %s

en: Returning exception: %s
ta: விதிவிளக்கை திரும்ப கொடுக்கும்: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
ta: "ஜிஉள்ளமைப் பதிவேடுக் கோப்பினைத் திறப்பதில் தவறு;கேட்பவரை (%s) ஜிஉள்ளமை மூடியப் பிறகு மறு அமைக்கக் கூடாது

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
ta: ஜிஉள்ளமைப் பதிவேடுக் கோப்பினை மூடுவதில் தவறு: தரவு (%s)ல் முறையாகச் சேமிக்கப் படவில்லை

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
ta: சேமிக்கப்பட்ட நிலை கோப்பு '%s' யை எழுத திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
ta: '%s' எப்டி மாநிலக் கோப்பகத்தை எழுத முடியவில்லை: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
ta: சேமிக்கப்பட்ட கோப்பு '%s'ஐ வட்டில் தள்ள முடியவில்லை: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
ta: புதியச் சேமித்த '%s' மாநிலக் கோப்பகத்தைத் தவறதலிருந்து மூடவும்: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
ta: பழைய '%s' மாநிலக் கோப்பகத்தை நகற்ற முடியவில்லை: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
ta: புதியச் சேமித்தக் கோப்பிலிருந்து இடத்திற்கு நகற்றுவதில் பிழை: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
ta: மறுசேமித்த மூலபதிவு சேமித்தலின் தவறு மாநிலக் கோப்பு '%s'க்கு நகற்றவும்:%s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
ta: '%s' முகவரியில் கேட்பானை மறுச்சேமித்தல் முடியவில்லை,தரவுத்தளத்தைச் சரிச்செய்தல் முடியவில்லை

en: Error reading saved state file: %s
ta: சேமித்த மாநிலக் கோப்பிலிருக்கும் பிழையைப் படித்தல்:%s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
ta: சேமித்த மாநில '%s  கோப்பினைத் திறக்க முடியவில்லை. %s

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ta: தவறிலிருந்து கேட்பான் ஜிஉள்ளமைப் பதிவேடுகோப்பினை அகற்றுதல்;ஜிஉள்ள்மை வழிக (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
ta: கிளையனுக்காகத் தவறியாதிலிருந்து எடுத்த IOR:%s

en: Failed to open saved state file: %s
ta: தவறியாதிலிருந்து மாநிலச் சேமித்தக் கோப்பினைத் திற: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
ta: தவறியாதிலிருந்து கிளையனை எழுதி மாநிலக் கோப்பினைச் சேமித்தல்:%s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
ta: தவறியாதிலிருந்து கிளையனை வழிதெடு மாநிலக் கோப்பினைச் சேமித்தல்:%s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
ta: கூட்டும்பொழுது ஜிஉள்ளமையிலிருந்துச் சிலக் கிளையன் தானாக நீங்கி விடும்.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
ta: D-BUS டொமைனுக்கு டொமைனால் இணைக்க முடியவில்லை:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
ta: gconf சேவையை டொமைனால் பெற முடியவில்லை:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
ta: D-BUS பஸ் டொமைனுடன்  சேவையக பொருளை பதிவுசெய்ய முடியவில்லை

en: Got a malformed message.
ta: ஒரு தவறான செய்தி கிடைத்தது.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
ta: GConf டொமைன் தற்போது பணிநிறுத்துகிறது.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
ta: மதிப்பிலிருந்து மற்றும் ஒத்திசையிலிருந்து விசையை அமை.--வகையுடன் பயன்படுத்து.

en: Print the value of a key to standard output.
ta: நிலையான வெளியிடுலிருந்து விசையின் மதிப்பை அச்சிடு.

en: Unset the keys on the command line
ta: கட்டளைக் கோட்டிலுள்ள விசைகளை அமைகாதே

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
ta: சுழல்நிலையில் எல்லா விசைகளை மற்றும்

en: Toggles a boolean key.
ta: ஒரு பூலியன் விசையை மாற்றுகிறது.

en: Print all key/value pairs in a directory.
ta: கோப்பகத்தில் உள்ள எல்லா இணை விசை/மதிப்புகளை அச்சுடு.

en: Print all subdirectories in a directory.
ta: கோப்பகத்தில் உள்ள எல்லா உபகோப்பகளை அச்சிடு.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
ta: எல்லா உபஅடைவுகள்கங்கள் மறஅடைவுகளின் உள்ளீடுகள் அனைத்தையும் ஒன்றன்பின் ஒன்றாக அச்சடிக்கவும்சிடுக.

en: Search for a key, recursively.
ta: ஒரு விசைக்கு சுழல் தேடல் செய்கிறது

en: Get the short doc string for a key
ta: விசைக்காகக் குறு ஆவண சரததை எடு

en: Get the long doc string for a key
ta: விசைக்காக நீள ஆவண சரததை எடு

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
ta: கோப்பு இருக்குமென்றால் 0 எனறும்

en: Ignore schema defaults when reading values.
ta: மதிப்புகளைப் படிக்கும்பொழுது முன்னிருப்பத் திட்டமுறையைத் தவிர்க்கவும்.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
ta: வெளியீட்டை XML விளக்கியில் ஒரே அடைவில் கீழ் நிரப்பவும்

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
ta: XML  விளக்க கோப்பின் ஏற்றி மதிப்பை தொடர்புடைய அடைவில் அமைக்கவும்.

en: Unload a set of values described in an XML file.
ta: XML கோப்பில் கோப்பில் உள்ள மதிப்புகளை தவிர்க்கவும்

en: Get the name of the default source
ta: மூலத்தின் கொடாநிலை பெயரைப் பெறுக

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
ta: ஜிஉள்ளமைப் பணிநிறுத்து DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
ta: 0 என்றால் ஜிஉள்ளாமை ஒடும், 2 என்றால் ஓடாது.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
ta: உள்ளமை வளவனை ஏவு (gconfd).(சாதாரண நிலையில் தானாக வேண்டுதல்)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ta:  மதிப்பு அமைத்தலின் வகையைக், அல்லது திட்டமுறை விரிவாக்கத்தின் மதிப்பு வகையைக் குறிப்பிடுக.தனிப்பட்டச் சுருக்கம் OK"

en: int|bool|float|string|list|pair
ta: முழுஎண்[பூலியன்][ மிதவை]சரம்இணைப்பட்டியல்

en: Print the data type of a key to standard output.
ta: நிலையான வெளியிட்டுக்குத் தரவு வகையாகிய விசையை அச்சிடு.

en: Get the number of elements in a list key.
ta: விசைப் பட்டிய்லிருந்து எண்ணிக்கை உறுப்புகளை எடு.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
ta: "குறிப்பிட்ட உறுப்புனைப் பட்டியல் விசையிலிருந்து,எண் அட்டவனையிலிருந்து எடு.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ta: "பட்டிய்ல் மதிப்பு அமைத்தலின் வகையைக், அல்லது திட்டமுறை விரிவாக்கத்தின் மதிப்பு வகையைக் குறிப்பிடுக.தனிப்பட்டச் சுருக்கம் OK"

en: int|bool|float|string
ta: முழுஎண்[பூலியன்][ மிதவை]சரம்

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ta: கார் ஜோடி மதிப்பு அமைத்தலின் வகையைக், அல்லது திட்டமுறை விரிவாக்கத்தின் மதிப்பு வகையைக் குறிப்பிடுக.தனிப்பட்டச் சுருக்கம் OK

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ta: "சிடிஆர் ஜோடி மதிப்பு அமைத்தலின் வகையைக், அல்லது திட்டமுறை விரிவாக்கத்தின் மதிப்பு வகையைக் குறிப்பிடுக.தனிப்பட்டச் சுருக்கம் OK"

en: Specify a schema file to be installed
ta: திட்டமுறைக் கோப்பை நிறுவதற்காகக் குறிப்பிடு

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
ta: முன்னிருப்புப் பாதையைப் பயன்படுத்தும்பொழுதுக் கண்டிப்பாக உள்ளமையைக் குறிப்பிடு

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
ta: உள்ளமைத் தரவுத்தளத்தை நேரடியாக, வளவன் கடவுனை அணுகு.ஜிஉள்ளமை ஒடக்கூடாது என்று வேண்டுதல்

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
ta: கட்டளைக் கோட்டிலிருந்துத் தரவுத்தளத்தினை முறையாகத் திட்டமுறைக் கோப்பில் நிறுவுதல்.GCONF_CONFIG_SOURCE சுழல் மாறியைக்கண்டிப்பாக முன்னிருப்பு அல்லாத உள்ளமை மூலத்தில் அமை அல்லது காலிச் சரத்தில் அமைத்து முன்னிருப்பாகப் பயன்படுத்து

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
ta: கட்டளைக் கோட்டிலிருந்துத் தரவுத்தளத்தினை முறையாகத் திட்டமுறைக் கோப்பில் நிறுவாதே.GCONF_CONFIG_SOURCE சுழல் மாறியைக்கண்டிப்பாக முன்னிருப்பு அல்லாத உள்ளமை மூலத்தில் அமை அல்லது காலிச் சரத்தில் அமைத்து முன்னிருப்பாகப் பயன்படுத்து

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
ta: டோடியுர்-தேர்வுப் பயன்பாட்டினை அமைத்தல் மற்றும் கொத்தான வேறுபாட்டின் வகை

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
ta: டோடியுர்-தேர்வுப் பயன்பாட்டினை அமைத்தல் மற்றும் கொத்தான விசைகளின் உள்ளேக் கட்டளைக் கோட்டின் கோப்பகங்கள்.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
ta: திட்டமுறை மற்றும் ஒத்திசையை அமை. --குறு-விவரி,--நீள-விவரி,--உரிமையாளர், மற்றும் --வகை.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
ta: குறுகிய அரைக் கோட்டின் விவரங்களிருந்துத் திட்டமுறைச் செல்லுதலைக் குறிப்பிடவும்.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
ta: பல்வேறு- கோட்டின் விவரங்களிருந்துத் திட்டமுறைச் செல்லுதலைக் குறிப்பிடவும்.

en: Specify the owner of a schema
ta: திட்டமுறையின் உரிமையாளரைக் குறிப்பிடு

en: OWNER
ta: சொந்தக்காரர்

en: Get the name of the schema applied to this key
ta: இந்த விசையிலிருந்துத் திட்டமுறைச் செலுத்தலின் பெயரை எடு

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
ta: தொடர்ந்து வரும் திட்டமுறைப் பெயர் விசையில் திட்டமுறைப் பெயரைக் குறிப்பிடவும்

en: Remove any schema name applied to the given keys
ta: எந்தொருத் திட்டமுறைப் பெயரை விசையில் பயன்படுத்த அதனை அகற்றவும்

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
ta: - ஒரு GConf கட்டமைப்பினை கணிக்கும் கருவி

en: Client options:
ta: கிளையன் விருப்பங்கள்:

en: Show client options
ta: கிளையன் விருப்பங்களை காட்டு

en: Key type options:
ta: விசை வகை விருப்பங்கள்:

en: Show key type options
ta: விசை வகை விருப்பங்களை காட்டு

en: Load/Save options:
ta: ஏற்று/சேமி விருப்பங்கள்:

en: Show load/save options
ta: ஏற்று/சேமி விருப்பங்களை காட்டு

en: Server options:
ta: சேவையக விருப்பங்கள்:

en: Installation options:
ta: நிறுவல் விருப்பங்கள்:

en: Show installation options
ta: நிறுவல் விருப்பங்களை காட்டு

en: Test options:
ta: சோதனை விருப்பங்கள்:

en: Show test options
ta: சோதனை விருப்பங்களை காட்டு

en: Schema options:
ta: அமைப்பு முனை விருப்பங்கள்:

en: Show schema options
ta: அமைப்பு முனை விருப்பங்களை காட்டு

en: Can't get and set/unset simultaneously
ta: வாங்க மற்றும் அமை/அமைக்காத

en: Can't set and get/unset simultaneously
ta: உடன்நிகழ்வை அமை மற்றும் எடுக்க/அமைக்காமல் முடியவில்லை

en: Can't get type and set/unset simultaneously
ta: உடன்நிகழ்வை அமை மற்றும் அமைக்காமல் எடுக்க முடியவில்லை

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
ta: மாற்றவும் அல்லது get/set/unset ஐ ஒரே நேரத்தில் செய்ய முடியவில்லை

en: Can't use --all-entries with --get or --set
ta: --எல்லா வழிகளையும் --எடு அல்லது --அமையுடன் பயன்படுத்த முடியவில்லை

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
ta: --எல்லா-கோப்பகங்களை -எடு அல்லது --அமைத்தலில் பயன்படுத்த முடியவில்லை

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ta: --recursive-list கட்டளையை இவற்றுடன் பயன்படுத்தலாகாது --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, அல்லது --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ta: --set_schema கட்டளையை இவற்றுடன் பயன்படுத்தலாகாது --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, அல்லது --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
ta: மதிப்பினை அமைக்கும்பொழுதுப் பொருத்தமானவைக்கு மட்டும் மதிப்பு வகை

en: Must specify a type when setting a value
ta: மதிப்பு அமைக்கும்பொழுது வகையில் கண்டிப்பாக அமைக்கவும்

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
ta: --புறக்கணி-திட்டமுறை-முன்னிருப்பங்களை மட்டும் --வாங்கு, --எல்லா-வழிகள்,--போலி,--சுழல்நிலை-பட்டியல்,--வாங்கும்-பட்டியல்-அளவு அல்லது --உறுப்பு-பட்டியல்-வாங்கு

en: %s option must be used by itself.
ta: %s  தேர்வுத் தானாகவேப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
ta: --direct பயன்படுத்தும்பொழுது உள்ளமை மூலத்துடன் --config-source கண்டிப்பாகக் குறிப்பிட வேண்டும்

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
ta: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL என்பது அமைப்பு, நிறுமுடியாதத் திட்டமுறை அல்ல

en: Shutdown error: %s
ta: பணிநிறுத்தம் பிழை: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
ta: சுழல் நிலைப்பட்டியலுக்குக் கண்டிப்பாக ஒன்று அல்லது அதிக கோப்பகங்களைக் குறிப்பிடு.

en: Failure listing entries in `%s': %s
ta: `%s'யில் தவறு வழிப் பட்டியல்: %s

en: (no value set)
ta: (மதிப்பினை அமைக்கவில்லை)

en: Must specify a key pattern to search for.
ta: தேடுவதற்கு ஒரு முக்கிய தோரணியை குறிப்பிடவும்.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
ta: ஒரு PCRE regex ஐ தேட வைக்க வேண்டும்.

en: Error compiling regex: %s
ta: regexஐ மொழிபெயர்க்கும் போது பிழை: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
ta: திணிப்புக்காக ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கோப்பகங்களைக் கண்டிப்பாகக் குறிப்பிடவும்.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
ta: தவறியறிலிருந்து உள்ளமை வளவனை(ஜிஉள்ளமை) வித்துடவும்: %s

en: Must specify a key or keys to get
ta: விசை அல்லது விசைகளை எடுக்கக் கண்டிப்பாகக் குறிப்பிடவும்

en: Type: %s
ta: வகை: %s

en: List Type: %s
ta: பட்டியல் வகை: %s

en: Car Type: %s
ta: Car வகை: %s

en: Cdr Type: %s
ta: Cdr வகை: %s

en: Default Value: %s
ta: கொடாநிலை மதிப்பு: %s

en: Owner: %s
ta: சொந்தக்காரர்: %s

en: Short Desc: %s
ta: சிறு வரையுறுக்கம்: %s

en: Long Desc: %s
ta: பெரிய வரையுறுக்கம்: %s

en: No value set for `%s'
ta: `%sகாக மதிப்புகளை அமைக்க்வில்லை'

en: Failed to get value for `%s': %s
ta: `%s'க்காகத் தவறியாதிலிருந்து மதிப்பை எடு: %s

en: Don't understand type `%s'
ta: `%s வகையைப் புரிந்துக்கொள்ள முடியவில்லை'

en: Must specify alternating keys/values as arguments
ta: ஆடலானுக்கு விசைகளை/மதிப்புகளைக் கண்டிப்பாகக் குறிப்பிடவும்

en: No value to set for key: `%s'
ta:  `%s:விசைகாக மதிப்பினை அமைக்கவில்லை'

en: Cannot set schema as value
ta: மதிப்பில் திட்டமுறையை அமைக்க முடியவில்லை

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
ta: பட்டியல் அமைத்தலின்போதுக் கண்டிப்பாக மூலநிலைப் பட்டியல்-வகையைக் குறிப்பிடுக

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
ta: ஜோடி அமைத்தலின்போதுத் தாங்கள் கண்டிப்பாக மூலநிலை கார்-வகை மற்றும் சிடிஆர்-வகைக் குறிப்பிட வேண்டும்

en: Error setting value: %s
ta: மதிப்பு அமைக்குபோது பிழை: %s

en: Error syncing: %s
ta: ஒத்திசைப் பிழை: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
ta: ஒன்று அல்லது பல விசைகளை அளவுருக்களாக குறிப்பிட வேண்டும்

en: No value found for key %s
ta: விசை %sக்கு மதிப்பு எதுவுமில்லை

en: Not a boolean value: %s
ta: ஒரு பூலியன் மதிப்பு இல்லை: %s

en: Must specify a key or keys to get type
ta: வகையை எடுக்க விசை அல்லது விசைகளைக் கண்டிப்பாகக் குறிப்பிடுக

en: Must specify a key to lookup size of.
ta: விசையிலிருந்து மேல்பார்வை அளவினைக் கண்டிப்பாகக் குறிப்பிடவும்.

en: Key %s is not a list.
ta:  %s விசைப் பட்டியலில்லை.

en: Must specify a key from which to get list element.
ta: விசையிலிருந்துக் கிடைத்தப் பட்டியல் உறுப்பினைக் கண்டிப்பாகக் குறிப்பிடுவும்.

en: Must specify list index.
ta: பட்டியல் அட்டவனையைக் கண்டிப்பாகக் குறிப்பிடு.

en: List index must be non-negative.
ta: அட்டவனைப் பட்டியல் கண்டிப்பாக எதிர்மறையற்றாதாக இருத்தல் வேண்டும்.

en: List index is out of bounds.
ta: அட்டவனைப் பட்டியல் என்பது கட்டுப்பாடுகளின் வெளிவே.

en: Must specify a key or keys on the command line
ta: விசை அல்லது விசைகளைக் கண்டிப்பாகக் கட்டளைக் கோட்டில் குறிப்பிடுக

en: No schema known for `%s'
ta:  `%s' ன் திட்டமுறைத் தெரியவில்லை

en: No doc string stored in schema at '%s'
ta: '%s' திட்டமுறை ஆவணத்தில் சரம் சேமிக்கவில்லை

en: Error getting schema at '%s': %s
ta: '%s'னில் பிழைக் கொண்டத் திட்டமுறை: %s

en: No schema stored at '%s'
ta: '%s'னின் திட்டமுறைச் சேமிக்க முடியவில்லை

en: Value at '%s' is not a schema
ta: '%s'சின் மதிப்புத் திட்டமுறை ஆக்கப்படவில்லை

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
ta: பின்வரும் விசைப் பெயரில் செலுத்தத் திட்டப் பெயரினைக் கண்டிப்பாகக் குறிப்பிட வேண்டும்

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
ta: பிழை தொடர்புறுத் திட்டமுறை '%s' பெயருடன் விசைப் பெயர் '%s': %s

en: Must specify keys to unapply schema from
ta: விசையிலிருந்துப் பயன்படுத்தாதத் திட்டமுறைக்காகக் கண்டிப்பாகக் குறிப்பிடவும்

en: Error removing schema name from '%s': %s
ta:  '%s'லிருந்துத் திட்டமுறைப் பெயர் பிழை அகல்கிறது: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
ta: தருமதிப்புக்காக மட்டும் விசையைக்(திட்டமுறைப் பெயர்) கண்டிப்பாகக் குறிப்பிடவும்

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
ta: பட்டியல் வகை கண்டிப்பாக மூலநிலை வகையாகும்:சரம்,முழு எண்,புள்ளி எண் அல்லது பூலியன்

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
ta: இணைக் கார் வகைக் கண்டிப்பாக மூலநிலை வகையைச் சார்ந்தது:சரம்,முழுஎண்,புள்ளி எண் அல்லது பூலியன்

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
ta: "இணைச் சிடிஆர் வகைக் கண்டிப்பாக மூலநிலை வகையைச் சார்ந்தது:சரம்,முழுஎண்,புள்ளி எண் அல்லது பூலியன்

en: Error syncing: %s
ta:  ஒத்திசைப் பிழை:%s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
ta: விசை/மதிப்பு இணைகளிலிருந்து ஒன்று அல்லது அதற்குமேற்பட்ட கோப்பகங்களை வாங்குதலைக் கண்டிப்பாகக் குறிப்பிடவும்

en: Must specify one or more keys to unset.
ta: அமைத்தல் அற்றவைக்கு ஓன்று அல்லது அதற்கு மேற்ப்பட்ட விசைகளைக் குறிப்பிடுக.

en: Error unsetting `%s': %s
ta: பிழை அமைக்காத `%s': %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
ta: அமைத்தல்லற்றமையிலுருந்து ஒன்று அல்லது அதற்குமேற்பட்ட விசைகளைக் கண்டிப்பாகக் குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
ta:  "%s" ன் சுழல்நிலைமாற்றல் அமைத்தலற்றாமையின்போது: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
ta: உபகோப்பகத்திலிருந்து ஒன்று அல்லது அதற்குமேற்பட்டக் கோப்பகங்களை வாங்குதலைக் குறிப்பிடவும்.

en: Error listing dirs: %s
ta: கோப்பகங்களின் பிழைப் பட்டியல்:%s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
ta: WARNING:  <car> மற்றும் <cdr>ரினைக் கண்டிப்பாக <pair>னில் குறிப்பிட வேண்டும்

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
ta: WARNING: <மதிப்பு> - கீழ்த் தவிர்த்தலில் (%s) விசைக் குறிப்பிடுதல்

en: WARNING: must have a child node under <value>
ta: WARNING: <value>விற்குக் கீழ்க் கண்டிப்பாக குழந்தைக் கணுக் கண்டிப்பாக வேண்டும்

en: WARNING: node <%s> not understood
ta: WARNING: <%s> கணுவைப் புரிந்துக் கொள்ள முடியவில்லை

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
ta: WARNING: தவறியத்திலிருந்து முழு எண் அடர்விலா மதிப்பு`%s'

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
ta: WARNING: தவறியத்திலிருந்துப் புள்ளி எண் அடர்விலா மதிப்பு`%s'

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
ta: WARNING: தவறியத்திலிருந்து அடர்விலாச் சர மதிப்பு`%s'

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
ta: WARNING: தவறியத்திலிருந்து அடர்விலா பூலியன் மதிப்பு`%s'

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
ta: WARNING: `%s'  திட்டமுறை `%s' விசை இணைந்தலின்போது தவறு: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
ta: WARNING: (%s)  திட்டமுறைகாக அனுமதிக்காத அல்லது தவறிய வகை

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
ta: WARNING: (%s)  திட்டமுறைக்காக அனுமதிக்காத அல்லது தவறியப் பட்டியல் வகை

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
ta: எச்சரிக்கை: (%s) திட்டமுறைக்காக முன்னிருப்பு அடைவிலா மதிப்பில் தவறு `%s'

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
ta: WARNING: நினைவில்லாத அல்லது தவறிய கார்_வகை அல்லது சிடிஆர்_வகை (%s) திட்டமுறைக்காக

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
ta: WARNING: நீங்கள் திட்டமுறை முன்னிருப்ப மதிப்பினை அமைக்க முடியாது

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
ta: WARNING: ஜிஉருவாமை அடர்விலா பிழை,தெரியாத ஜிஉருவாமைவகை

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
ta: WARNING: தவறியத்திலிருந்து அடர்விலா வகைப் பெயர் `%s'

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ta: WARNING:  முழு எண்,புள்ளி எண், சரம் அல்லது பூலியன் வகை_பட்டியலுக்கு மட்டும் மற்றும் `%s'னுக்குக் கிடையாது

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ta: WARNING:  முழு எண்,புள்ளி எண், சரம் அல்லது பூலியன் கார்_வகைகு மட்டும் மற்றும் `%s'னுக்குக் கிடையாது

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ta: WARNING:  முழு எண்,புள்ளி எண், சரம் அல்லது பூலியன் சிடிஆர்_வகைக்கு மட்டும் மற்றும் `%s'னுக்குக் கிடையாது

en: WARNING: empty <applyto> node
ta: WARNING: காலி <applyto> கணு

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
ta: WARNING:  <%s> கணு <schema>வின் கீழ்ப் புரிந்துக்கொள்ள முடியவில்லை

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
ta: WARNING: இணை வகைத் திட்டமுறைக்காக <list_type>பைக் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
ta: WARNING: இணை வகைத் திட்டமுறைக்காக <car_type>பைக் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
ta: WARNING: இணை வகைத் திட்டமுறைக்காக <cdr_type> பைக் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
ta: WARNING:`name="locale"' விவரம், புறக்கணித்தல் <locale> கணுவில் இல்லை

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
ta: WARNING: பல் <locale>கணுக்கள் `%s' நிகழ்வு இயலிடத்துக்காக, எல்லா முதல் நுழைவையும் புறக்கணி

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
ta: WARNING:  <locale> கணுவில் செயலற்ற <%s> கணு

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
ta:  <schema>மில் கண்டிப்பாக ஒரு<locale>வாது இருக்க வேண்டும்

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
ta: எச்சரிக்கை: `%s' திட்டமுறை `%s' நிகழ்வு இயல் இடத்தை நிறுவுதலில் தவறு: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
ta: உள் `%s' காக `%s'திட்டமுறையை நிறுவதல்

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
ta: எச்சரிக்கை: `%s' திட்டமுறை `%s' நிகழ்வு இயல் இடத்தை நிறுவுதல்லாமைக்குத் தவறு: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
ta: `%s'னிலிருந்து நிறுவுதலற்ற `%s'  திட்டமுறை

en: WARNING: no key specified for schema
ta: WARNING: திட்டமுறையில் விசைக் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
ta: WARNING: <%s>கணு <%s>வின் கீழ் புரிந்துக் கொள்ளமுடியவில்லை

en: Failed to open `%s': %s
ta: '%s' திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Document `%s' is empty?
ta: `%s' வெற்றான ஆவணம்?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
ta: %s'  ஆவணம் தவறான வகையின் மூலகணு (<%s>, என்று இருத்தல் வேண்டும்<%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
ta: `%s'  ஆவணம் <%s> கணுவின் மேல் நிலையில் இல்லை

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
ta: WARNING: <%s>கணுவின் கீழ்ப் புரிந்துக்கொள்ள முடியாத <%s>

en: Error syncing configuration data: %s
ta: ஒத்திசைப் பிழைத் தரவு உள்ளமை: %s

en: Must specify some schema files to install
ta: சில திட்டமுறைக் கோப்புகளை நிறுவதற்க்காகக் கண்டிப்பாகக் குறிப்பிடவும்

en: Failed to unset breakage key %s: %s
ta: தவறுதலிருந்து அமைகலற்ற வெட்டு %s விசை:%s

en: Must specify some keys to break
ta: சில விசைகளை முறிக்கக் கண்டிப்பாகக் குறிப்பிடவும்

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
ta:  விசைகளை அமைக்கும்பொழுதுக் கெட்ட மதிப்பு அமைத்தலை உங்கள் பயன்பாட்டில் தடுக்க முயற்சிச் செய்யுங்கள்:
      %s

en: Must specify some directories to break
ta: சிலக் கோப்பகங்களை வெட்டக் கண்டிப்பாகக் குறிப்பிடவும்

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
ta:  கோப்பகங்களில் விசைகளை அமைக்கும்பொழுதுக் கெட்ட மதிப்பு அமைத்தலை உங்கள் பயன்பாட்டில் தடுக்க முயற்சிச் செய்யுங்கள்:
      %s

en: GSettings Data Conversion
ta: GSettings தரவு மாற்றம்

en: Migrates user settings from GConf to dconf
ta: GConf இலிருந்து dconf பயனர் அமைவுகளுக்கு மாற்றுகிறது

en: Domain Component
ta: டொமைன் கூறு

en: Date of Birth
ta: பிறந்த நாள்

en: Place of Birth
ta: பிறந்த இடம்

en: Gender
ta: பாலினம்

en: Country of Citizenship
ta: நாட்டின் குடியுரிமை

en: Country of Residence
ta: வசிக்கிற நாடு

en: Telephone Number
ta: தொலைபேசி எண்

en: Generation Qualifier
ta: தலைமுறை தகுதியாளர்

en: DN Qualifier
ta: DN தகுதியாளர்

en: MD2 with RSA
ta: MD2 உடன் RSA

en: MD5 with RSA
ta: MD5 உடன் RSA

en: SHA1 with RSA
ta: SHA1 உடன் RSA

en: SHA1 with DSA
ta: SHA1 உடன் DSA

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
ta: சேவையக உறுதி செய்தல்

en: Client Authentication
ta: சார்ந்தோன் உறுதி செய்தல்

en: Email Protection
ta: மின்னஞ்சல் பாதுகாப்பு

en: Time Stamping
ta: நேர முத்திரை

en: Error loading PKCS#11 module: %s
ta: பிகேசிஎச்(PKCS)#11 ஐ ஏற்றும்போது பிழை: %s

en: Invalid PKCS#11 module: %s
ta: பிகேசிஎச்(PKCS)#11 நிரல்கூறு செல்லுபடியாகாதது: %s

en: Couldn't setup PKCS#11 module: %s
ta: பிகேசிஎச்(PKCS)#11 நிரல்கூறு ஐ அமைக்க முடியவில்லை: %s

en: Couldn't initialize PKCS#11 module: %s
ta: பிகேசிஎச்(PKCS)#11 நிரல்கூறு ஐ துவக்க முடியவில்லை: %s

en: Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s
ta: பதிவு செய்த பிகேசிஎச்(registered PKCS)#11 நிரல்கூறு ஐ துவக்க முடியவில்லை: %s

en: The URI has invalid encoding.
ta: யூஆர் ஐ க்கு செல்லுபடியாகாத குறியாக்கம் உள்ளது

en: The URI does not have the 'pkcs11' scheme.
ta: யூஆர்ஐ ´pkcs11´  திட்டத்தை கொண்டிருக்கவில்லை.

en: The URI has bad syntax.
ta: யூஆர்ஐ க்கு மோசமான வழிமுறைத் தொடரமைப்பு உள்ளது

en: The URI has a bad version number.
ta: யூஆர்ஐ க்கு மோசமான பதிப்பு எண் உள்ளது

en: The stream was closed
ta: ஓடை மூடப்பட்டது

[ctx: column]
note: later
en: Name
ta: பெயர்

[ctx: column]
en: Issued By
ta: வழங்கியவர்

[ctx: column]
note: later
en: Expires
ta: காலாவதியானது

en: Export certificate
ta: சான்றிதழ் ஏற்றுமதி செய்க

en: Certificate files
ta: சான்றிதழ் கோப்புகள்

en: Other Name
ta: வேறு பெயர்

en: XMPP Addr
ta: எக்ஸ்எம்பிபி முகவரி

en: DNS SRV
ta: டிஎன்எஸ் எஸ்ஆர்வி

en: X400 Address
ta: X400 முகவரி

en: Directory Name
ta: அடைவின் பெயர்

en: EDI Party Name
ta: ஈடிஐ நபரின் பெயர்

en: Registered ID
ta: பதிவு செய்த ஐடி

en: Basic Constraints
ta: அடிப்படை கட்டுப்பாடுகள்

en: Certificate Authority
ta: சான்றிதழ் ஆணையம்

en: Max Path Length
ta: அதிக பட்ச நீளம்

en: Extended Key Usage
ta: நீட்டித்த விசை பயன்பாடு

en: Allowed Purposes
ta: அனுமதித்த நோக்கங்கள்

en: Key Identifier
ta: விசை அடையாளம் காட்டி

en: Digital signature
ta: மின்னெண் கையொப்பம்

en: Key encipherment
ta: விசை குறியாக்கம்

en: Data encipherment
ta: தரவு குறியாக்கம்

en: Key agreement
ta: விசை ஒத்திசைவு

en: Certificate signature
ta: சான்றிதழ் கையொப்பம்

en: Revocation list signature
ta: திருப்பிப்பெற்ற பட்டியல் கையொப்பம்

en: Usages
ta: பயன்பாடுகள்

en: Subject Alternative Names
ta: பொருளின் மாற்று பெயர்கள்

en: Couldn't export the certificate.
ta: சான்றிதழ் ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை

en: Verified by
ta: உறுதிப்படுத்தியது

note: The subject
en: Subject Name
ta: பொருளின் பெயர்

note: The Issuer
en: Issuer Name
ta: வழங்குபவரின் பெயர்

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
ta: தரப்பட்ட சான்றிதழ்

en: Not Valid Before
ta: இதற்கு முன் செல்லுபடியாகாது

en: Not Valid After
ta: அதற்கு பின் செல்லுபடியாகாது

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
ta: சான்றிதழ் கைரேகைகள்

note: Public Key Info
en: Public Key Info
ta: பொது விசை தகவல்

note: #-#-#-#-#  gcr4_4.4.0.1-8_ta.po (gnome-keyring.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Signature #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_ta.po (gnome-keyring.HEAD.ta)  #-#-#-#-#
en: Signature
ta: கையொப்பம்

en: Key Algorithm
ta: விசை கணிமுறை

en: Key Parameters
ta: விசை பாராமீட்டர்கள்

en: Key Size
ta: விசை அளவு

en: Key SHA1 Fingerprint
ta: விசை SHA1 கைரேகை

en: Public Key
ta: பொது விசை

en: Signature Algorithm
ta: கையொப்ப கணிமுறை

en: Signature Parameters
ta: கையொப்ப பாராமீட்டர்கள்

en: Unsupported key type for certificate request
ta: சான்றிதழ் வேண்டுதலுக்கு ஆதரவில்லாத விசை வகை

en: The key cannot be used to sign the request
ta: வேண்டுதலை கையொப்பமிட இந்த விசையை பயன்படுத்த முடியாது

note: #-#-#-#-#  gcr4_4.4.0.1-8_ta.po (gnome-keyring.HEAD.ta)  #-#-#-#-# The certificate request type #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_ta.po (gnome-keyring.HEAD.ta)  #-#-#-#-#
en: Certificate request
ta: சான்றிதழ் வேண்டுதல்

en: Challenge
ta: சவால்

en: Could not display '%s'
ta: '%s' ஐ காட்ட முடியவில்லை'

en: Could not display file
ta: கோப்பினை காட்ட முடியவில்லை

en: Cannot display a file of this type.
ta: இந்த வகை கோப்பை காட்ட இயலாது.

en: GnuPG Keyring
ta: க்னுபிஜி விசை வளையம்

en: GnuPG Keyring: %s
ta: க்னுபிஜி விசைவளையம்: %s

[ctx: column]
en: Key ID
ta: விசை ஐடி

en: Gnupg process exited with code: %d
ta: ஜிஎன்யுபிஜி செயல் இந்த கோட் உடன் வெளியேறியது: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
ta: ஜிஎன்யுபிஜி செயல் சமிக்ஞையால் முடிக்கப்பட்டது: %d

en: The operation was cancelled
ta: செயல் ரத்து செய்யப்பட்டது.

en: Elgamal
ta: எல்காமல்

en: Certify
ta: சான்றிதழ் கொடு

en: Undefined trust
ta: நம்பகம் உறுதியில்லை

en: Distrusted
ta: நம்பகமில்லாதது

en: Marginally trusted
ta: விளிம்பு நிலை நம்பகம்

en: Fully trusted
ta: முழுக்க நம்பக்கூடியது

en: Ultimately trusted
ta: உச்ச நம்பகம் உள்ளது.

en: The information in this key has not yet been verified
ta: இந்த விசையில் உள்ள தகவலின் உண்மை இன்னும் ஆராயப்படவில்லை

en: This key is invalid
ta: இந்த விசை செல்லுபடியாகாதது

en: This key has been disabled
ta: இந்த விசை செயலிழக்கபட்டது

en: This key is distrusted
ta: இந்த விசை நம்பகத்தன்மை இல்லாதது

en: This key is marginally trusted
ta: இந்த விசையின் நம்பகத்தன்மை விளிம்பில் உள்ளது

en: This key is fully trusted
ta: இந்த விசை முழுக்க நம்பகமானது

en: This key is ultimately trusted
ta: இந்த விசை உச்சமாக நம்பப்படுகிறது

en: Expiry
ta: காலாவதி

en: Owner trust
ta: சொந்தக்காரர் நம்பிக்கை

en: User Attribute
ta: பயனர் பண்புக்கூறு

en: Signature of a binary document
ta: இரும ஆவணத்தின் கையொப்பம்

en: Signature of a canonical text document
ta: கனானிகல் உரை ஆவணத்தின் கையொப்பம்

en: Standalone signature
ta: தனித்து நிற்கும் கையொப்பம்

en: Generic certification of key
ta: விசையின் பாரம்பரிய சான்றிதழ்

en: Persona certification of key
ta: விசைக்கு சான்றிதழ் தரும் நபர்

en: Casual certification of key
ta: விசையின் திட்டமிடாத சான்றிதழ் அளிப்பு

en: Positive certification of key
ta: விசையின் உண்மை சான்றிதழ் அளிப்பு

en: Subkey binding signature
ta: துணைவிசை பந்த கையொப்பம்

en: Primary key binding signature
ta: முதன்மை விசை பந்த கையொப்பம்

en: Signature directly on key
ta: விசை மீதான நேரடி கையொப்பம்

en: Key revocation signature
ta: விசை திருப்பிப்பெறும் கையொப்பம்

en: Subkey revocation signature
ta: துணைவிசை திருப்பிப்பெறும் கையொப்பம்

en: Certification revocation signature
ta: சான்றிதழ் திருப்பிப்பெறும் கையொப்பம்

en: Timestamp signature
ta: நேரமுத்திரை கையொப்பம்

en: Third-party confirmation signature
ta: மூன்றாமவர் உறுதிப்படுத்தல் கையொப்பம்

note: #-#-#-#-#  postfix_3.11.4-1_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters
en: Local only
ta: உள்ளமை மட்டும்

en: Exportable
ta: ஏற்றுமதி செய்யக்கூடிய

en: Revocation Key
ta: திருப்பிப்பெற்ற விசை

en: Public Subkey
ta: பொது துணைவிசை

en: Secret Key
ta: ரகசிய விசை

en: Secret Subkey
ta: ரகசிய துணை விசை

en: Import is in progress...
ta: இறக்குமதி செயலில் உள்ளது...

en: Imported to: %s
ta: இதில் இறக்குமதி செய்யப்பட்டது:%s

en: Import to: %s
ta: இதில் இறக்குமதி செய்:%s

en: Cannot import because there are no compatible importers
ta: இசைவான இறக்குமதியாளர் இல்லை. ஆகையால் இறக்குமதி  செய்ய இயலாது

en: No data to import
ta: இறக்க தரவு எதுவும் இல்லை

en: Private RSA Key
ta: அந்தரங்க ஆர்எஸ்ஏ விசை

en: Private DSA Key
ta: அந்தரங்க டிஎஸ்ஏ விசை

en: Private Key
ta: அந்தரங்க விசை

en: Public DSA Key
ta: பொது டிஎஸ்ஏ விசை

en: %d bit | %d bits
ta[0]: %d பிட்
ta[1]: %d பிட்கள்

en: Certificate Request
ta: சான்றிதழ் வேண்டுதல்

en: Unrecognized or unsupported data.
ta: இனம் காணாத அல்லது ஆதரவு இல்லா தரவு.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
ta: பகுக்க செல்லுபடியாகாத அல்லது சிதைந்த தரவு.

en: The data is locked
ta: தரவு பூட்டப்பட்டுள்ளது

en: Automatically chosen
ta: தானியங்கியாக தேர்ந்தெடுத்தது

en: The user cancelled the operation
ta: பயனர் செயலை ரத்து செய்தாஅர்

en: In order to import, please enter the password.
ta: இறக்குமதிக்கு கடவுச்சொல்லை இடுக

en: Token:
ta: டோகன்:

en: Password cannot be blank
ta: கடவுச்சொல் வெறுமையாக இருக்க முடியாது

en: Access Prompt
ta: அணுகல் தூண்டல்

en: Unlock access to passwords and other secrets
ta: கடவுச்சொற்களுக்கும் மற்ற ரகசியங்களுக்கும் அணுகலை பூட்டு திற

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
ta: விசைக்கு அடையாளமில்லாத அல்லது கிடைக்காத பண்புகள்

en: Couldn't build public key
ta: பொது விசையை உருவாக்கமுடியவில்லை

en: Another prompt is already in progress
ta: இன்னொரு தூண்டல் செயலில் உள்ளது

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn't find a place to store the pinned certificate
ta: பிணைக்கப்பட்ட சான்றிதழ்களை சேமிக்க ஒரு இடத்தை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
ta: நான் உள்நுழையும்போது தானியங்கியாக இந்த விசை வளையத்தை பூட்டு திறக்கவும்.

en: Lock this keyring after
ta: இவ்வளவு நேரம் கழிந்த பின் விசை வளையத்தை பூட்டவும்

en: Lock this keyring if idle for
ta: இவ்வளவு நேரம் சும்மாயிருப்பின் விசை வளையத்தை பூட்டவும்

en: Lock this keyring when I log out
ta: நான் வெளி செல்லும்போது இந்த விசை வளையத்தை பூட்டவும்.

en: Unlock: %s
ta: பூட்டை திற:%s

en: The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
ta: '%s' இன் உள்ளடக்கங்கள் பூட்டப்பட்டன. அவற்றை காண சரியான கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
ta: உள்ளடக்கங்கள் பூட்டப்பட்டன. அவற்றை காண சரியான கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

en: GCR Certificate and Key Viewer
ta: சிஜிஆர் சான்றிதழ்/விசை காட்டி

en: - View certificate and key files
ta: -சான்றிதழ் மற்றும் விசை கோப்புகள் ஐ காண்

en: Certificate Viewer
ta: சான்றிதழ் காட்டி

en: The password was incorrect
ta: கடவுச்சொல் தவறானது.

en: Imported
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்டது

en: Image file '%s' contains no data
ta: '%s' உருவக் கோப்பில் தரவு ஏதும் கிடையாது

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
ta: '%s' உருவக் கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை: காரணம் தெரியாது, ஊழலாக்கபட்ட உருவக் கோப்பாக இருக்கலாம்

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
ta: '%s' அசைவூட்ட கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை: காரணம் தெரியாது, ஊழலாக்கபட்ட அசைவூட்டக் கோப்பாக இருக்கலாம்

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
ta: உருவம்-ஏற்றும் கூறுவை ஏற்ற முடியவில்லை: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
ta: உருவம்-ஏற்றும் கூறு %s சரியான இடைமுகத்தை ஏற்றுமதி செய்வதில்லை; இது வேரு ஒரு gdk-pixbuf பதிப்புக்காக இருக்கக் கூடும்?

en: Image type '%s' is not supported
ta: '%s' உருவ வகைக்கு ஆதரவளிப்பு கிடையாது

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
ta: '%s' உருவக் கோப்பின் வகையை உணர முடியவில்லை

en: Unrecognized image file format
ta: உணரமுடியாத உருவக் கோப்பு வகை

en: Failed to load image '%s': %s
ta: '%s' உருவ கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை: %s

en: Error writing to image file: %s
ta: உருவ கோப்புக்கு எழுதும்போது பிழை: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
ta: இந்த gdk-pixbuf அமைப்பில், இந்த உருவ வகையில் சேமிப்பதற்கு ஆதரவில்லை: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
ta: உருவத்தை callback-இல் சேமிப்பதற்கு நினைவகம் போதாது

en: Failed to open temporary file
ta: தற்காலிக கோப்பு திறக்கமுடியவில்லை

en: Failed to read from temporary file
ta: தற்காலிக கோப்பிலிருந்து வாசிக்கமுடியவில்லை

en: Failed to open '%s' for writing: %s
ta: '%s' கோப்பை எழுதுவதற்கு திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
ta: உருவத்தை எழுதும்போது '%s' மூட முடியவில்லை, அனைத்து தரவுகளும் சேமிக்கப்படாமல் இருக்கலாம்: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
ta: உருவத்தை இடையக வைப்பில் (buffer) சேமிப்பதற்கு நினைவகம் போதாது

en: Error writing to image stream
ta: உருவ கோப்புக்கு எழுதும்போது பிழை

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
ta: உள்ளார்ந்த பிழை: உரு ஏற்றி தொகுதி '%s' செயல்பாட்டினை முடிக்க முடியவில்லை, ஆனால் அதன் இயலாமைக்கான காரணத்தை தர முடியவில்லை

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
ta: '%s' வகையான உருவங்களை படிமுறையாக ஏற்றுவதற்கு ஆதரவு கிடையாது

en: Image header corrupt
ta: உருவத்தின் தலைப்பகுதி கெடுதலானது

en: Image format unknown
ta: தெரியாத உருவ வடிவம்

en: Image pixel data corrupt
ta: உருவத்தின் பிக்செல் தரவு கெடுதலானது

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
ta[0]: %u பைட்டில் பட பஃபரை ஒதுக்க முடியவில்லை
ta[1]: %u பைட்களில் பட பஃபரை ஒதுக்க முடியவில்லை

en: Unexpected icon chunk in animation
ta: அசைவூட்டத்தில் எதிர்பாராத சின்ன தொகுப்பு

en: Unsupported animation type
ta: அசைவூட்ட வகைக்கு துணை இல்லை

en: Invalid header in animation
ta: அசைவூட்டத்தில் தவறான தலைப்பு

en: Not enough memory to load animation
ta: அசைவூட்டத்தை ஏற்ற போதிய நினைவகம் இல்லை

en: Malformed chunk in animation
ta: அசைவூட்டத்தை தொகுத்தலில் தவறு நிகழ்ந்துள்ளது

en: The ANI image format
ta: ANI உருவ வடிவம்

en: BMP image has bogus header data
ta: BMP உருவத்தில் பிழையான தலைப்பு-பகுதி தரவு உண்டு

en: Not enough memory to load bitmap image
ta: குறைவான நினைவகத்தினால் பிட்படத்தை ஏற்ற முடியாது

en: BMP image has unsupported header size
ta: BMP உருவத்தில் ஆதரவில்லா தலைப்பு-பகுதி உண்டு

en: Topdown BMP images cannot be compressed
ta: Topdown BMP படங்களை குறுக்க முடியவில்லை

en: Premature end-of-file encountered
ta: Premature கோப்பு முடிவு கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
ta: BMP கோப்பினை சேமிப்பதற்கான நினைவகத்தை ஒதுக்கீடு செய்ய முடியவில்லை

en: Couldn't write to BMP file
ta: BMP கோப்பிற்கு எழுத முடியவில்லை

en: The BMP image format
ta: BMP உருவ வகை

en: The EMF image format
ta: EMF உருவ வகை

en: The GIF image format
ta: GIF உருவ வகை

en: The ICO image format
ta: ICO உருவடிவ வகை

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
ta: JPEG தரம் 0 க்கும் 100 இடையில் இருக்க வேண்டும்; '%s' அலகிட முடியவில்லை.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
ta: JPEG தரம் 0 க்கும் 100 இடையில் இருக்க வேண்டும்; '%d' மதிப்பிக்கு அனுமதி கிடையாது.

en: The JPEG image format
ta: JPEG உருவடிவ வகை

en: Could not allocate memory: %s
ta: நினைவகம் ஒதுக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not create stream: %s
ta: ஸ்ட்ரீமை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not seek stream: %s
ta: ஸ்ட்ரீமை தேட முடியவில்லை: %s

en: Could not read from stream: %s
ta: ஸ்ட்ரீமிலிருந்து வாசிக்க: %s

en: Couldn't load bitmap
ta: பிட்மேப்பை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Couldn't load metafile
ta: மெட்டாகோப்பினை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Unsupported image format for GDI+
ta: GDI+க்கு உருவ வகையால் துணைப்புரிய முடியவில்லை

en: Couldn't save
ta: சேமிக்க முடியவில்லை

en: The WMF image format
ta: WMF உருவ வகை

en: Failure reading GIF: %s
ta: GIF வாசிக்கும் போது பிழை: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
ta: GIF கோப்பில் சில தரவுகள் கிடையாது (துணிக்கப்பட்டதாக இருக்குமோ?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
ta: GIF ஏற்றியில் (%s) உள்ளமைப் பிழை

en: Stack overflow
ta: அடுக்கில் இடமில்லை

en: GIF image loader cannot understand this image.
ta: GIF ஏற்றிக்கு இந்தப் படத்தைப் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

en: Bad code encountered
ta: தவறான குறியீடு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

en: Not enough memory to load GIF file
ta: GIF கோப்பை ஏற்றுவதற்கு நினைவகம் போதாது

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
ta: GIF கோப்பில் ஒரு சட்டத்தை இணைப்பதற்கு நினைவகம் போதவில்லை

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
ta: GIF உருவம் சிதைந்தது (பிழையான LZW செறிப்பு)

en: File does not appear to be a GIF file
ta: இந்த கோப்பு GIF கோப்பாக தோன்றவில்லை

en: Version %s of the GIF file format is not supported
ta: பதிப்பு %s GIF கோப்பு வகைகளிக்கு ஆதரவு கிடையாது

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
ta: GIF உருவத்தில் முழமை வண்ண விவரப் படம் கிடையாது, மற்றும் அதனுல் இருக்கும் ஓர் சட்டத்திற்கு வண்ண விவரப் படம் கிடையாது.

en: GIF image was truncated or incomplete.
ta: GIF உருவம் துணிக்கப்பட்டது அல்லது பூர்தியாகாதது.

en: Error reading ICNS image: %s
ta: ICNS படத்தை வாசிக்கும் போது பிழை: %s

en: Could not decode ICNS file
ta: ICNS கோப்பினை குறிநீக்க முடியவில்லை

en: The ICNS image format
ta: ICNS உருவடிவ வகை

en: Invalid header in icon
ta: குறும்படத்தில் செல்லுபடியாகாத தலைப்பு

en: Not enough memory to load icon
ta: குறைவான நினைவகத்தினால் குறும்படத்தை ஏற்ற முடியாது

en: Compressed icons are not supported
ta: சுருக்கப்பட்ட குறும்பட வகைக்கு ஆதரவளிப்பு கிடையாது

en: Icon has zero width
ta: குறும்படத்தின் அகலம் 0

en: Icon has zero height
ta: குறும்படத்தின் உயரம் 0

en: Unsupported icon type
ta: குறும்படத்திற்கு ஆதரவு கிடையாது

en: Not enough memory to load ICO file
ta: ICO கோப்பை ஏற்றுவதற்கு நினைவகம் போதாது

en: Image too large to be saved as ICO
ta: ICO வகையாக சேமிக் உருவ அளவு பெரியது

en: Cursor hotspot outside image
ta: நிலைகாட்டி வெளியிலுள்ள படத்தை குறிக்கிறது

en: Unsupported depth for ICO file: %d
ta: ICO கோப்புக்கு துணையில்லாத அடர்த்தி: %d

en: Couldn't allocate memory for stream
ta: தலைப்பு பகுதிக்கு நினைவகம் ஒதுக்க முடியவில்லை

en: Couldn't decode image
ta: கோப்புப் பெயரை மாற்ற முடியவில்லை

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
ta: இடமாற்றப்பட்ட JPEG2000 ன் அகலம் மற்றும் உயரம் பூஜ்ஜியமாகும்.

en: Image type currently not supported
ta: உருவ வகைக்கு தற்போது ஆதரவளிப்பு கிடையாது

en: Couldn't allocate memory for color profile
ta: நிற விவரக்குறிப்புக்கு நினைவகத்தை ஒதுக்க முடியவில்லை

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
ta: JPEG 2000 கோப்பைத் திறப்பதற்கு போதாதுமான நினைவகம் இல்லை

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
ta: இடையக பட தரவுக்கு நினைவகம் ஒதுக்கீட முடியவில்லை

en: The JPEG 2000 image format
ta: JPEG 2000 உருவ வகை

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ta: JPEG (%s) உருவக் கோப்பை வாசிக்கும்போது பிழை

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
ta: உருவத்தை ஏற்றுவதற்கு நினைவகம் போதாது, நினைவகத்தை விடுக்க சில கோப்புகளை மூடவும்

en: Unsupported JPEG color space (%s)
ta: துணையில்லா JPEG நிற இடைவெளி (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
ta: இடமாற்றப்ப JPEG அகலம் மற்றும் உயரம் பூஜ்ஜியமாகும்.

en: Couldn't allocate memory for header
ta: தலைப்பு பகுதிக்கு நினைவகம் ஒதுக்கி வைக்க முடியவில்லை

en: Couldn't allocate memory for context buffer
ta: சூழல் இடையக-வைப்பிற்கான நினைவகம் ஒதுக்கி வைக்க முடியவில்லை

en: Image has invalid width and/or height
ta: படம் தவறான அகலம் அல்லது உயரத்தை கொண்டுள்ளது

en: Image has unsupported bpp
ta: உருவத்தில் ஆதரவில்லாத bpp

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
ta: உருவத்தில் ஆதரவி இல்லாத %d-பிட் தளங்கள் எண்ணிக்கை

en: Couldn't create new pixbuf
ta: புதிய pixbuf ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Couldn't allocate memory for line data
ta: வரிசை தரவுக்கு நினைவகம் ஒதுக்கீட முடியவில்லை

en: Couldn't allocate memory for PCX image
ta: PCX படத்திற்கான நினைவகத்தை ஒதுக்கமுடியவில்லை

en: Didn't get all lines of PCX image
ta: PCX படத்தின் அனைத்து கோடுகளையும் பெறவில்லை

en: No palette found at end of PCX data
ta: PCX தரவின் முடிவில் நிறத்தட்டு எதுவும் இல்லை

en: The PCX image format
ta: PCX உருவ வகை

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
ta: PNG படத்தின் தடத்திற்கான பிட் தவறானது.

en: Transformed PNG has zero width or height.
ta: மாற்றப்பட்ட PNG ன் அகலம் மற்றும் உயரம் பூஜ்ஜியமாகும்.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
ta: மாற்றப்பட்ட PNG தடத்திற்கான பிட்கள் 8 அல்ல.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
ta: மாற்றப்பட்ட PNG RGB அல்லது RGBA அல்ல.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
ta: மாற்றப்பட்ட PNG துணையில்லாத தடங்களின் எண்ணிக்கை 3 அல்லது 4 ஆக இருக்க வேண்டும்.

en: Fatal error in PNG image file: %s
ta: PNG உருவக் கோப்பில் பிழை: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
ta: PNG கோப்பினை ஏற்ற போதிய நினைவகம் இல்லை

en: Fatal error reading PNG image file
ta: PNG உருவக் கோப்பை ஏற்றும்போது கொல் பிழை

en: Fatal error reading PNG image file: %s
ta: PNG உருவக் கோப்பை ஏற்றும்போது கொல் பிழை: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
ta: PNG உரை தொகுத்தல்களின் விசை குறைந்தது 1 மற்றும் அதிகமாக 79 எழுத்துக்கள்.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
ta: PNG உரை தொகுத்தல்களின் விசைகள் ASCII எழுத்துக்கள்.

en: Color profile has invalid length %d.
ta: வண்ண விவரக்குறிப்பானது %d நீளத்தை தவறாக கொண்டுள்ளது.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
ta: PNG குறுக்கும் நிலை 0 க்கும் 9 இடையில் இருக்க வேண்டும்; '%s' அலகிட முடியவில்லை.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
ta: PNG குறுக்கும் நிலை 0 க்கும் 9 இடையில் இருக்க வேண்டும்; '%d' அனுமதிக்கப்படுவதில்லை.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
ta: PNG உரை தொகுத்தல் %sன் மதிப்பு ISO-8859-1 குறியீடுக்கு மாற்ற முடியவில்லை.

en: The PNG image format
ta: PNG உருவ வகை பிழையானது

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
ta: PNM ஏற்றி ஓர் முழுஎண் எதிர்பார்த்தது, அனால் கிடைக்கவில்லை

en: PNM file has an incorrect initial byte
ta: PNM கோப்பில் பிழையான தொடக்க பைட்டு

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
ta: PNM பகுதி-வடிவம் தெரிந்த ஓர் PNM கோப்பு அல்ல

en: PNM file has an image width of 0
ta: PNM கோப்பில் உல்ல உருவ அகலம் 0

en: PNM file has an image height of 0
ta: PNM கோப்பில் உல்ல உருவ உயரம் 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
ta: PNM கோப்பில் மிக-அதிகமான வண்ண மதிப்பு 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
ta: PNM கோப்பில் மிக-அதிகமான வண்ண மதிப்பு செல்லுபடியாகாது

en: Raw PNM image type is invalid
ta: மூல PNM உருவ வகை பிழையானது

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
ta: PNM உருவ ஏற்றிக்கு இந்த PNM பகுதி-வடிவத்தை ஏற்ற முடியாது

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
ta: வெற்று PNM வடிவங்களின் மாதிரி தரவுக்கு முன் சரியாக ஒரு இடைவெளி தேவைப்படுகிறது

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
ta: PNM படத்தை ஏற்றுவதற்கு நினைவகத்தை ஒதுக்கீட முடியவில்லை

en: Insufficient memory to load PNM context struct
ta: PNM சூழல்-கட்டமைப்பு ஏற்ற நினைவகம் போதாது

en: Unexpected end of PNM image data
ta: எதிர்பார்க்காத PNM உருவத் தரவு முடிவு

en: Insufficient memory to load PNM file
ta: PNM கோப்பு ஏற்ற நினைவகம் போதாது

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
ta: PNM/PBM/PGM/PPM பட வடிவ குடும்பம்

en: Input file descriptor is NULL.
ta: உள்ளீடு கோப்பு விளக்கி NULL ஆக உள்ளது.

en: Failed to read QTIF header
ta: QTIF தலைப்பை வாசிக்க முடியவில்லை

en: File error when reading QTIF atom: %s
ta: QTIF அணுவை வாசிக்கும் போது கோப்பு பிழை: %s

en: Failed to allocate QTIF context structure.
ta: QTIF சூழல் அமைப்பை ஒதுக்க முடியவில்லை.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
ta: GdkPixbufLoader பொருளை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Failed to find an image data atom.
ta: ஒரு படத் தரவு அணுவை தேட முடியவில்லை.

en: The QTIF image format
ta: QTIF உருவ வடிவம்

en: RAS image has bogus header data
ta: RAS உருவத்தில் பிழையான தலைப்பு-பகுதி தரவு உண்டு

en: RAS image has unknown type
ta: RAS உருவத்தில் தெரியாத வகை

en: unsupported RAS image variation
ta: துணையில்லாத RAS பட வேறுபாடு

en: Not enough memory to load RAS image
ta: RAS உருவத்தை ஏற்ற நினைவகம் போதாது

en: The Sun raster image format
ta: Sun raster பட வடிவம்

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
ta: IOBuffer கட்டமைப்புக்கு நினைவகத்தை ஒதுக்கீட முடியவில்லை

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
ta: IOBuffer தரவுக்கு நினைவகத்தை ஒதுக்கீட முடியவில்லை

en: Cannot realloc IOBuffer data
ta: IOBuffer தரவுக்கு மறு ஒதுக்கீட முடியவில்லை

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
ta: தற்காலிக IOBuffer தரவு ஒதுக்கீட முடியவில்லை

en: Cannot allocate new pixbuf
ta: புதிய pixbufஐ ஒதுக்க முடியவில்லை

en: Image is corrupted or truncated
ta: உருவம் துணிக்கப்பட்டது அல்லது பூர்தியாகாதது

en: Cannot allocate colormap structure
ta: நிற ஒப்பிடு கட்டமைப்புக்கு நினைவகத்தை ஒதுக்கீட முடியவில்லை

en: Cannot allocate colormap entries
ta: நிற ஒப்பீடு உள்ளீடுகளை ஒதுக்க முடியவில்லை

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
ta: நிற ஒப்பீடு உள்ளீடுகளுக்கு எதிர்பாராத பிட் அடர்த்தி

en: Cannot allocate TGA header memory
ta: TGA தலைப்பு நினைவகத்தினை ஒதுக்க முடியவில்லை.

en: TGA image has invalid dimensions
ta: TGA படங்கள் தவறான பரிமாணங்களை கொண்டுள்ளது

en: TGA image type not supported
ta: TGA உருவ வகைக்கு ஆதரவளிப்பு கிடையாது

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
ta: TGA சூழல்-கட்டமைப்புக்கு நினைவகம் ஒதுக்கீட முடியவில்லை

en: Excess data in file
ta: கோப்பில் அதிகமான தரவு

en: The Targa image format
ta: டார்கா உருவ வகை

en: Could not get image width (bad TIFF file)
ta: உருவத்தின் அகலத்தை பெறமுடியவில்லை (கெட்டுதலான TIFF கோப்பு)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
ta: உருவத்தின் உயரவத்தை பெறமுடியவில்லை (கெட்டுதலான TIFF கோப்பு)

en: Width or height of TIFF image is zero
ta: TIFF உருவத்தின் அகலம் அல்லது உயரம் சுழி

en: Dimensions of TIFF image too large
ta: TIFF உருவத்தின் பரிமாணம் மிகப் பெரியது

en: Insufficient memory to open TIFF file
ta: TIFF கோப்பு திறப்பதற்கு நினைவகம் போதாது

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ta: TIFF கோப்பிலிருந்து RGB தரவு ஏற்ற முடியவில்லை

en: Failed to open TIFF image
ta: TIFF உருவத்தைத் திறக்க முடியவில்லை

en: TIFFClose operation failed
ta: TIFFClose பணி நொடிப்படைந்தது

en: Failed to load TIFF image
ta: TIFF உருவத்தைத் ஏற்ற முடியவில்லை

en: Failed to save TIFF image
ta: TIFF படத்தை சேமிக்க முடியவில்லை

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
ta: TIFF சுருக்கமானது ஒரு சரியான கோடெக்கை பார்க்கவில்லை.

en: Failed to write TIFF data
ta: TIFF தரவினை எழுத முடியவில்லை

en: Couldn't write to TIFF file
ta: TIFF கோப்புக்கு எழுத முடியவில்லை

en: The TIFF image format
ta: TIFF உருவ வகை

en: Image has zero width
ta: படத்தின் அகலம் 0

en: Image has zero height
ta: உருவத்தின் உயரம் பூச்சியம்

en: Not enough memory to load image
ta: குறைவான நினைவகத்தினால் உருவத்தை ஏற்ற முடியாது

en: Couldn't save the rest
ta: மீதியை சேமிக்க முடியவில்லை

en: The WBMP image format
ta: WBMP உருவ வகை

en: Invalid XBM file
ta: செல்லுபடியாகாத XBM கோப்பு

en: Insufficient memory to load XBM image file
ta: XBM உருவக்கோப்பை ஏற்றுவதற்கு நினைவகம் போதாது

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
ta: XBM உருவத்தை ஏற்றும்போது, தற்காலிகமான கோப்பிற்கு எழுத முடியவில்லை

en: The XBM image format
ta: XBM உருவ வகை

en: No XPM header found
ta: XPM தலைப்பகுதியை கண்டுபிடிக்கமுடியவில்லை

en: Invalid XPM header
ta: தவறான XPM தலைப்பு

en: XPM file has image width <= 0
ta: XPM கோப்பில் உல்ல உருவ அகலம் <= 0

en: XPM file has image height <= 0
ta: XPM கோப்பில் உல்ல உருவ உயரம் <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
ta: XPM உருவத்தில் ஒரு பிக்செலில் தவறுதலான உரு எண்ணிக்கை

en: XPM file has invalid number of colors
ta: XPM கோப்பு தவறான நிறங்களின் எண்ணிக்கையை கொண்டுள்ளது

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
ta: XPM படத்தை ஏற்றுவதற்கு நினைவகத்தை ஒதுக்கீட முடியவில்லை.

en: Cannot read XPM colormap
ta: XPM நிற ஒப்பீடை படிக்க முடியவில்லை

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
ta: XPM உருவத்தை ஏற்றும்போது, தற்காலிகமான கோப்பிற்கு எழுத முடியவில்லை

en: The XPM image format
ta: XPM உருவடிவ வகை

en: Couldn't allocate memory for paletted data
ta: வண்ணத் தட்டு தரவுக்கான நினைவகம் ஒதுக்கீட முடியவில்லை

en: /dev/urandom is not a character device
ta: /dev/urandom ஒரு எழுத்து சாதனம் அல்ல

en: Could not identify the current session.
ta: நடப்பு அமர்வினை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Could not identify the current seat.
ta: நடப்பு அமர்வினை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
ta: கணினியால் இருப்பில் உள்ள உள்நுழைவு திரைக்கு செல்வதா அல்லது புதிய உள்நுழைவு திரையை துவக்குவதா என்று நிர்ணயிக்க முடியவில்லை

en: The system is unable to start up a new login screen.
ta: கணினியால் புதிய உள்நுழைவு திரையை துவக்க முடியவில்லை

en: could not find user "%s" on system
ta: கணினியில் பயனர் "%s" ஐ காண முடியவில்லை

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
ta: ஏதோ ஒரு சில உள்ளார்ந்த பிழையால் X சேவையகத்தை (உங்கள் வரைகலை சூழல்) துவக்க முடியவில்லை உங்கள் கணினி நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும். அல்லது பிழையை கண்டுபிடிக்க உங்கள் syslog ஐ பரிசோதிக்கவும். நடுவில் இந்த காட்சி செயல் இழக்கப்படும். பிரச்சினை சரியான உடன் GDM ஐ துவக்குக.

en: No session available
ta: அமர்வு இல்லை

en: Can only be called before user is logged in
ta: பயனர் உள்நுழையும் முன் மட்டுமே அழைக்க முடியும்

en: Caller not GDM
ta: அழைப்பாளர் ஜிடிஎம் இல்லை

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
ta: இந்த பயனர் %s சேவையகம் உருவாக்கப்பட்டது ஆனால் அந்த பயனர் இப்போது இல்லை

en: Couldn't set groupid to %d
ta: %d க்கு குழுக்குறியீடு அமைக்க முடியவில்லை

en: initgroups () failed for %s
ta: initgroups() %sக்கு செயலிழக்கப்பட்டது

en: Couldn't set userid to %d
ta: %dக்கு பயனர் அடையாளத்தை அமைக்க முடியவில்லை

en: %s: Could not open log file for display %s!
ta: %s: இந்த காட்சிக்கான பதிவு கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை %s!

en: %s: Error setting %s to %s
ta: %s: பிழை %s ஐ %s க்கு அமைக்க

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
ta: %s: X சேவையகத்தின் முன்னுரிமை %dக்கு அமைக்க முடியவில்லை: %s

en: %s: Empty server command for display %s
ta: %s: காட்சிக்கான வெற்றுசேவையகம் கட்டளை %s

en: The username
ta: பயனர்பெயர்

en: The hostname
ta: புரவலன் பெயர்

en: The display device
ta: காட்சி சாதனம்

en: Could not create authentication helper process
ta:  அங்கீகார உதவி  செயலை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Your account was given a time limit that's now passed.
ta: உங்கள் கணக்குக்கு ஒரு கால வரம்பு கொடுக்கப்பட்டிருந்தது, அந்தக் கால வரம்பு இப்போது கடந்துவிட்டது.

en: Your password has expired, please change it now.
ta: உங்கள் கடவுச்சொல் காலாவதியாகிவிட்டது, இப்போது கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்.

en: no user account available
ta: பயனர் கணக்கு இல்லை

en: Unable to change to user
ta: பயனருக்கு மாற்ற இயவில்லை

en: Could not create socket!
ta: சாக்கெட்டை உருவாக்க முடியவில்லை!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
ta: எழுத முடியவில்லை PID கோப்பு %s: அனேகமாக வட்டில் இடமில்லை: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
ta: ஒருமுறை இயங்கிய குறிப்பான் கோப்பகத்தை உருவாக்குவதில் தோல்வி %s: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
ta: LogDir %s ஐ உருவாக்குவதில் தோல்வி: %s

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
ta: GDM பயனர் (%s) கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. கைவிடப்படுகிறது!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
ta: GDM பயனர் rootஆக இருக்கக்கூடாது. கைவிடப்படுகிறது!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
ta: GDM குழு '%s' ஐ கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. கைவிடப்படுகிறது!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
ta: GDM குழு 'ரூட்டாக இருக்கக்கூடாது. கைவிடப்படுகிறது!

en: Exit after a time (for debugging)
ta: (பிழை திருத்த) சிறிய தாமதத்தின் பின் வெளியேறு

en: Print GDM version
ta: GDM பதிப்பை அச்சிடு

en: GNOME Display Manager
ta: GNOME காட்சி மேலாளர்

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
ta: ரூட் பயனர் மட்டுமே GDM இயக்கலாம்.

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
ta: GNOME (க்நோம் காட்சி மேலாளர்) ஓடவில்லை.

en: GNOME Shell
ta: க்னோம் ஷெல்

en: Window management and compositing
ta: சாளர மேலாண்மை மற்றும் கூட்டாக்கம்

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
ta: கை இரேகை படிப்பியை உள்நுழைவதற்கு பயனாக அனுமதிக்கலாமா இல்லையா

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
ta: உள்நுழை திரை இப்போது தேர்வால் பயனர்களை அவர்களது கைவிரல் ரேகையை பதிவு செய்வதன் மூலம் அவற்றை பயன்படுத்தி உள்நுழைய அனுமதிக்கிறது.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
ta: ஸ்மார்ட் அட்டை படிப்பியை உள்நுழைவதற்கு பயனாக அனுமதிக்கலாமா இல்லையா

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
ta: உள்நுழை திரை இப்போது தேர்வால் பயனர்கள் அவர்களது ஸ்மார்ட் அட்டையை பயன்படுத்தி உள்நுழைய அனுமதிக்கிறது.

en: Whether or not to allow passwords for login
ta: புகுபதிவுக்கு கடவுச்சொற்களை அனுமதிக்க வேண்டுமா வேண்டாமா

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
ta: கடவுச்சொல் அங்கீகரிப்பை அனுமதிக்காத வகையில் புகுபதிவு திரையை அமைவாக்கம் செய்ய முடியும், இதனால் பயனர் ஸ்மார்ட்கார்டு அல்லது கைரேகை அங்கீகரிப்பைப் பயன்படுத்த வேண்டியிருக்கும்.

en: Path to small image at top of user list
ta: பயனர் பட்டியலில் மேலே இருக்கும் சிறு பிம்பத்துக்கு பாதை

en: The login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
ta: உள்நுழை திரை இப்போது தேர்வால் பயனர்கள் பட்டியலின் மேல் ஒரு சிறு பிம்பத்தை காட்டுவதன் மூலம் ஒரு சந்தை குறியை கொடுக்க மேலாளர்களையும் வினியோகங்களையும் அனுமதிக்கிறது.

en: The fallback login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
ta: பாதுகாப்பு உள்நுழை திரை இப்போது தேர்வால் பயனர்கள் பட்டியலின் மேல் ஒரு சிறு பிம்பத்தை காட்டுவதன் மூலம் ஒரு சந்தை குறியை கொடுக்க மேலாளர்களையும் வினியோகங்களையும் அனுமதிக்கிறது.

en: Avoid showing user list
ta: பயனர் பட்டியலை காட்டுதலை தவிர்

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
ta: உள்நுழைவுத்திரை சாதாரணமாக நுள்நுழையக்கூடிய பயனர்களின் பட்டியலை காட்டும். இந்த அமைப்பை நிலை மாற்றி பட்டியலை காட்டுவதை செயலிழக்க வைக்க முடியும்.

en: Enable showing the banner message
ta: பேனர் செய்தியை காட்டுவதை செயல்படுத்து

en: Set to true to show the banner message text.
ta: உண்மையென அமைத்து பேனர் செய்தி உரையை காட்டு.

en: Banner message text
ta: பேனர் செய்தி உரை

en: Text banner message to show in the login window.
ta: உள்நுழை சாளரத்தின் உரை பேனர் செய்தி காட்டப்படுகிறது.

en: Disable showing the restart buttons
ta: மறுதுவக்க பொத்தான்களை காட்டுவதை செயல்நீக்கவும்

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
ta: புகுபதிவு சாளரத்தில் மறுதுவக்க பொத்தான்களை காட்டுவதை செயல்நீக்க உண்மையென என அமைக்கவும்.

en: Number of allowed authentication failures
ta: அனுமதிக்கப்பட்ட அங்கீகாரத் தோல்விகளின் எண்ணிக்கை

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
ta: பயனர் அங்கீகாரம் பெற முயற்சிக்கையில், முயற்சியைக் கைவிட்டு மீண்டும் பயனர் தேர்ந்தெடுத்தலுக்குத் திரும்பும் முன்பு பயனரின் அனுமதிக்கப்படும் அங்கீகார முயற்சிகளின் எண்ணிக்கை.

en: Select System
ta: கணினியைத் தேர்ந்தெடு

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
ta: XDMCP: XDMCP இடையகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
ta: XDMCP: XDMCP தலைப்பை வாசிக்க முடியவில்லை!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
ta: XDMCP: தவறான XDMCP பதிப்பு!

en: XDMCP: Unable to parse address
ta: XDMCP: முகவரியைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Unable to create transient display:
ta: தற்காலிக காட்சியை துவக்க முடியவில்லை:

en: Unable to activate session:
ta: அமர்வை  செயலாக்க முடியவில்லை:

en: Only the VERSION command is supported
ta: வெர்ஷன் கட்டளைக்கு மட்டுமே ஆதரவுள்ளது

en: Ignored — retained for compatibility
ta: உதாசீனிக்கப்பட்டது — ஏற்றத்திற்கு வைத்திருக்கிறது

en: Debugging output
ta: வெளியீட்டை பிழைநீக்குகிறது

note: Option parsing
en: - New GDM login
ta: - புதிய GDM புகுபதிவு

en: Easy document navigation with bookmarks
ta: புத்தகக்குறிகளுடன்  எளிய ஆவண நகர்த்தல்

en: Toggle Bookmark
ta: புத்தக்குறியை மாற்று

en: Goto Next Bookmark
ta: அடுத்த புத்தக் குறிக்கு செல்

en: Character Map
ta: எழுத்து வரைபடம்

en: Insert special characters just by clicking on them.
ta: குறிப்பிட்ட எழுத்துக்களை அவற்றை கிளிக் செய்து உள்நுழைக்கவும்.

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
ta: குறிப்பு வெளியே அல்லது குறிப்பில்லாத ஒரு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொகுதி குறியீடு.

en: U_ncomment Code
ta: குறிப்பில்லாத குறியீடு (_n)

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
ta: உரையாடலிலிருந்து ஒரு நிறத்தை எடுத்து அதன் எண்ம தசமத்தில் நுழைக்கவும்

en: Pick _Color...
ta: வண்ணத்தை எடுக்கவும் (_C)...

en: Pick a color from a dialog
ta: உரையாடலிருந்து ஒரு வண்ணத்தை எடுக்கவும்

en: Pick Color
ta: வண்ணத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

en: Commander
ta: கமெண்டர்

en: Draw Spaces
ta: வெற்றிடம் வரைக

en: Draw Spaces and Tabs
ta: இடைவெளி மற்றும் ஓட்டுகளை இழுக்கவும்

en: Draw new lines
ta: புதிய கோடுகளை இழுக்கவும்

en: Draw spaces in text
ta: உரையினுள் இடைவெளியை இழு

en: Draw tabs
ta: ஒட்டுகளை இழு

en: Join several lines or split long ones
ta: சில கோடுகளை சேர்க்கவும் அல்லது நீளமான ஒன்றை பிளக்கவும்

en: Join/Split Lines
ta: கோடுகளை சேர்க்கவும்/பிளக்கவும்

en: _Split Lines
ta: பிளவுப்பட்ட கோடுகள் (_S)

en: Text Size
ta: உரை அளவு

en: Sa_ved sessions
ta: சேமிக்கப்பட்ட அமர்வுகள் (_v)

en: _Manage saved sessions...
ta: சேமிக்கப்பட்ட அமர்வுகளை மேலாண்மை செய் (_M)...

en: Recover '%s' session
ta: '%s' அமர்வை திரும்ப பெறுதல்

en: Session Name
ta: அமர்வின் பெயர்

note: ex:ts=4:et:
en: Save and restore your working sessions
ta: உங்களுடைய பணிபுரியும் அமர்வுகளை மறுசேகரித்து மற்றும் சேமிக்கவும்

en: Session Saver
ta: அமர்வு சேமிப்பவர்

en: Save session
ta: அமர்வை சேமிக்கவும்் சேமி

en: Saved Sessions
ta: அமர்வுகள் சேமிக்கப்பட்டது

en: Session name:
ta: அமர்வின்வகையின:் பெயர்

en: Forget you're not using tabulations.
ta: நீங்கள் தத்தலை பயன்படுத்த மறந்துவிட்டீர்கள்.

en: Document Words
ta: ஆவண சொற்கள்

en: Word Completion
ta: வார்த்தை முடிவுற்றது

en: Word completion using the completion framework
ta: முடிவடைந்த frameworkஐ பயன்படுத்தி வார்த்தை முடிவடைகிறது

en: Select the group of tags you want to use
ta: புழங்க விரும்பும் குறிகளை தேர்வு செய்யவும்

en: Available Tag Lists
ta: இருக்கும் குறிகளின் பட்டியல்கள்

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ta.po (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Abbreviated form
ta: சுருங்கிய வடிவம்

en: Abbreviation
ta: சுருக்கம்

en: Accessibility key character
ta: விசை எழுத்துக்களை அணுகவும்

en: Acronym
ta: சுருக்கப்பெயர்

en: Alignment character
ta: எழுத்து ஒழுங்கு

en: Anchor
ta: நங்கூரம்

en: Anchor URI
ta: URI பொருத்து

en: Applet class file code
ta: குறுநிரல் வகுப்பு கோப்பு குறியீடு

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ta.po (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
ta: குறுநிரல் வகுப்பு கோப்பு குறியீடு

en: Associated information
ta: தொடர்புடைய விவரம்

en: Author info
ta: ஆசிரியர் விவரம்

en: Axis related headers
ta: தலைப்புகள் தொடர்பான அச்சு

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ta.po (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
ta: பின்னணி நிறம்

en: Background texture tile
ta: பின்னணி இழை ஓடு

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ta.po (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
ta: பின்னணி இழை ஓடு

en: Base URI
ta: அடிப்படை URI

en: Base font
ta: அடிப்படை எழுத்துரு

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ta.po (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
ta: ஆதார எழுத்துரு (கைவிடப்பட்டது)

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ta.po (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
ta: எல்லை (கைவிடப்பட்டது)

en: Border color
ta: எல்லை நிறம்

en: Cell rowspan
ta: அறை நிரை அளவு

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ta.po (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
ta: மையம் (கைவிடப்பட்டது)

en: Character encoding of linked resource
ta: இணைக்கப்பட்ட மூலத்தின் எழுத்து குறிமுறை

en: Checked (state)
ta: சரிபார்க்கப்பட்டது (நிலை)

en: Checked state
ta: சரிபார்க்கப்பட்ட நிலை

en: Citation
ta: மேற்கோள்

en: Cite reason for change
ta: மாற்றத்துக்கான காரணத்தை மேற்கோள் காட்டுக

en: Class implementation ID
ta: வகுப்பு செயல்படுத்தும் குறி

en: Class list
ta: வகுப்பு பட்டியல்

en: Clear text flow control
ta: உரை திசை கட்டுப்பாட்டை துடை

en: Code content type
ta: குறியீடு உள்ளடக்க வகை

en: Color of selected links
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இணைப்புகளின் நிறம்

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ta.po (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இணைப்புகளின் நிறம் (கை விடப்பட்டது)

en: Column span
ta: நெடு வரிசை வீச்சு

en: Computer code fragment
ta: கணினி குறி துணுக்கு

en: Content scheme
ta: உள்ளடக்க திட்டம்

en: Content type
ta: உள்ளடக்க வகை

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ta.po (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
ta: உள்ளடக்கம் வகை (கைவிடப்பட்டது)

en: Date and time of change
ta: தேதி மற்றும் நேரத்தின் மாற்றம்

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ta.po (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
ta: கொடியை அறிவி

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ta.po (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
ta: மதிப்புருக்களை நீட்டிப்பு செய்

en: Definition description
ta: பொருள் வரையரை விவரம்

en: Definition term
ta: பொருள் வரையரை உரை

en: Deleted text
ta: அழிக்கப்பட்ட உரை

en: Directionality
ta: வழி நடத்தல்

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ta.po (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
ta: வழி நடத்தல் (கைவிடப்பட்டது)

en: Directory list
ta: அடைவு பட்டியல்

en: Document base
ta: ஆவண அடிப்படை

en: Document body
ta: ஆவண பாகம்

en: Document head
ta: ஆவண தலை

en: Document title
ta: ஆவணம் தலைப்பு

en: Document type
ta: ஆவண வகை

en: Element ID
ta: உறுப்பு குறி

en: Embedded object
ta: உட்பொதி பொருள்

en: Encode type
ta: குறிமுறை வகை

en: Figure
ta: உருவம்

en: Font face
ta: எழுத்துரு முகம்

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ta.po (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
ta: எழுத்துரு முகம் (கைவிடப்பட்டது)

en: For label
ta: பெயருக்கு

en: Forced line break
ta: வலியுறுத்தப்பட்ட வரி பிரிப்பு

en: Form action handler
ta: படிவ செயல் கையாளி

en: Form control group
ta: படிவ கட்டுப்பாடு குழு

en: Form field label text
ta: படிவ புல பெயர் உரை

en: Form input
ta: படிவ உள்ளீடு

en: Form input type
ta: படிவ உள்ளீடு வகை

en: Form method
ta: படிவ முறை

en: Forward link
ta: முன்னோக்கு இணைப்பு

en: Frame border
ta: சட்ட எல்லை

en: Frame render parts
ta: சட்ட நடைமுறை பகுதிகள்

en: Frame source
ta: சட்ட மூலம்

en: Frame spacing
ta: சட்ட இடைவெளி

en: Frame target
ta: சட்ட இலக்கு

en: Frameborder
ta: சட்ட எல்லை

en: Frameset
ta: சட்டமை

en: Frameset columns
ta: சட்டமை நெடு வரிசைகள்

en: Frameset rows
ta: சட்டமை வரிசைகள்

en: Framespacing
ta: சட்ட இடைவெளி

en: Generic embedded object
ta: பொதுவான உட்பொதியப்பட்ட பொருள்

en: Generic metainformation
ta: பொதுவான மெட்டா தகவல்

en: Generic span
ta: பொதுவான வீச்சு

en: HTML root element
ta: ஹெச்டிஎம்எல்(HTML) ரூட் உருப்பு

en: HTML version
ta: ஹெச்டிஎம்எல்(HTML) பதிப்பு

en: HTTP header name
ta: ஹெச்டிடிபி(HTTP) தலைப்பு பெயர்

en: Header cell IDs
ta: தலைப்பு அறையின் ஐடிகள்

en: Heading
ta: தலைப்பு

en: Heading 1
ta: தலைப்பு 1

en: Heading 2
ta: தலைப்பு 2

en: Heading 3
ta: தலைப்பு 3

en: Heading 4
ta: தலைப்பு 4

en: Heading 5
ta: தலைப்பு 5

en: Heading 6
ta: தலைப்பு 6

en: Horizontal rule
ta: கிடைமட்ட அளவு கோல்

en: Horizontal space
ta: கிடைமட்ட இடைவெளி

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ta.po (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
ta: கிடைமட்ட இடைவெளி (கை விடப்பட்டது)

en: I18N BiDi override
ta: I18N BiDi மேலாணை

en: Image map
ta: பிம்ப ஒப்பிடு

en: Image map area
ta: பிம்ப ஒப்பீடு பகுதி

en: Image map name
ta: பிம்ப ஒப்பீடு பெயர்

en: Image source
ta: பிம்ப மூலம்

en: Inline frame
ta: உள்ளமை சட்டம்

en: Inline layer
ta: உள்ளமை அடுக்கு

en: Inserted text
ta: நுழைக்கப்பட்ட உரை

en: Instance definition
ta: நிகழ்வு விளக்கம்

en: Italic text
ta: சாய்ந்த உரை

en: Java applet
ta: ஜாவா குறுநிரல்

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ta.po (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
ta: ஜாவா குறுநிரல் (கை விடப்பட்டது)

en: Language code
ta: மொழிகள் குறியீடு

en: Large text style
ta: பெரிய உரை தோற்றம்

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ta.po (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
ta: தொடுப்பு நிறம்

en: List item
ta: பட்டியல் உருப்படி

en: List of MIME types for file upload
ta: கோப்பு ஏற்றுவதற்கு மைம்(MIME) வகைகள் பட்டியல்

en: List of supported character sets
ta: ஆதரவுள்ள எழுத்து அமைப்புகள் பட்டியல்

en: Listing
ta: பட்டியலிடுதல்

en: Local change to font
ta: எழுத்துருக்கு உள்ளமை மாற்றம்

en: Long description link
ta: நீளமான விவரம் இணைப்பு

en: Long quotation
ta: நீளமான மேற்கோள்

en: Mail link
ta: அஞ்சல் இணைப்பு

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ta.po (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
ta: ஓர பிக்ஸல் நீளம்

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ta.po (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
ta: ஓர பிக்ஸல் அகலம்

en: Marquee
ta: சுற்றுதல்

en: Maximum length of text field
ta: உரை புலத்தின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ta.po (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
ta: ஊடகம் சாரா இணைப்பு

en: Menu list
ta: பட்டி பட்டியல்

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ta.po (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
ta: பட்டி பட்டியல் (கைவிடப்பட்டது)

en: Multi-line text field
ta: பல-வரி உரை புலம்

en: Multicolumn
ta: பல பத்திகள்

en: Named property value
ta: பெயரிடப்பட்ட பண்பு மதிப்பு

en: Next ID
ta: அடுத்த ஐடி(ID)

en: No URI
ta: யூஆர்ஐ(URI) இல்லை

en: No embedded objects
ta: உட்பொதியப்பட்ட பொருட்கள் இல்லை

en: No frames
ta: சட்டங்கள் இல்லை

en: No layers
ta: அடுக்குகள் இல்லை

en: No line break
ta: வரி பிரிப்பு இல்லை

en: No resize
ta: மறு அளவீடு இல்லை

en: No script
ta: குறுநிரல் இல்லை

en: No shade
ta: நிழலிடல் இல்லை

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ta.po (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
ta: நிழலிடல் இல்லை (கைவிடப்பட்டது)

en: No word wrap
ta: சொல் மடிப்பு இல்லை

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ta.po (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
ta: சொல் மடிப்பு இல்லை (கைவிடப்பட்டது)

en: Non-breaking space
ta: முறிக்காத வெற்றிடம்

en: Object applet file
ta: பொருள் குறுநிரல் கோப்பு

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ta.po (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
ta: பொருள் குறுநிரல் கோப்பு (கைவிடப்பட்டது)

en: Object data reference
ta: பொருள் தரவு குறிப்பு

en: Offset for alignment character
ta: நேர்த்தி எழுத்துக்கு ஒதுக்கீடு

en: OnBlur event
ta: ஆன்ப்ளர்(OnBlur) நிகழ்வு

en: OnChange event
ta: ஆன்சேஞ்ச்(OnChange) நிகழ்வு

en: OnClick event
ta: ஆன்கிளிக்(OnClick) நிகழ்வு

en: OnDblClick event
ta: OnDblClick நிகழ்வு

en: OnFocus event
ta: OnFocus நிகழ்வு

en: OnKeyDown event
ta: OnKeyDown நிகழ்வு

en: OnKeyPress event
ta: OnKeyPress நிகழ்வு

en: OnKeyUp event
ta: OnKeyUp நிகழ்வு

en: OnLoad event
ta: OnLoad நிகழ்வு

en: OnMouseDown event
ta: OnMouseDown நிகழ்வு

en: OnMouseMove event
ta: OnMouseMove நிகழ்வு

en: OnMouseOut event
ta: OnMouseOut நிகழ்வு

en: OnMouseOver event
ta: OnMouseOver நிகழ்வு

en: OnMouseUp event
ta: OnMouseUp நிகழ்வு

en: OnReset event
ta: OnReset நிகழ்வு

en: OnSelect event
ta: OnSelect நிகழ்வு

en: OnSubmit event
ta: OnSubmit நிகழ்வு

en: OnUnload event
ta: OnUnload நிகழ்வு

en: Option group
ta: விருப்ப குழு

en: Option selector
ta: விருப்ப தேர்வாளர்

en: Ordered list
ta: ஒழுங்கான பட்டியல்

en: Output media
ta: வெளியீட்டு ஊடகம்

en: Paragraph class
ta: பத்தி வகுப்பு

en: Paragraph style
ta: பத்தி தோற்றம்

en: Preformatted listing
ta: முன் சீரமைப்பட்ட பட்டியல்

en: Preformatted text
ta: முன் சீரமைப்பட்ட உரை

en: Profile metainfo dictionary
ta: விவரக்குறிப்பு மெட்டா தகவல் அகராதி

en: Prompt message
ta: குறிப்பு செய்தி

en: Push button
ta: தள்ளு பொத்தான்

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: composer post button label, verb
en: Quote
ta: மேற்கோள்

en: ReadOnly text and password
ta: வாசிப்பு மட்டும் உரை மற்றும் கடவுச்சொல்

en: Reduced spacing
ta: இடைவெளியை குறைக்கிறது

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ta.po (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
ta: இடைவெளியை குறைக்கிறது (கைவிடப்பட்டது)

en: Reverse link
ta: இணைப்பை திருப்பு

en: Rulings between rows and columns
ta: நிரைகளுக்கும் நிரல்களுக்குமிடையேயான அளவிடுதல்

en: Sample program output, scripts
ta: மாதிரி நிரல் வெளியீடு. குறிப்புகள்

en: Scope covered by header cells
ta: தலைப்பு அறைகளால் மூடப்பட்டது

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ta.po (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
ta: சிறுநிரல் மொழி பெயர்

en: Script statements
ta: சிறுநிரல் அறிக்கைகள்

en: Selectable option
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்படும் விருப்பம்

en: Server-side image map
ta: சேவையக-பக்க பிம்ப ஒப்பீடு

en: Short inline quotation
ta: குறைந்த உள்ளமை குறிப்பு

en: Single line prompt
ta: ஒற்றை வரி குறிப்பிடல்

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ta.po (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
ta: அளவு (கைவிடப்பட்டது)

en: Small text style
ta: சிறிய உரை தோற்றம்

en: Soft line break
ta: மென் வரி பிரிப்பு

en: Space-separated archive list
ta: இடைவெளி பிரித்த காப்பு பட்டியல்

en: Spacer
ta: இடைவெளி

en: Spacing between cells
ta: அறைகளுக்கிடையேயான இடைவெளி

en: Spacing within cells
ta: அறைகளுக்களுக்குள் இடைவெளி

en: Standby load message
ta: காத்திருப்பு ஏற்ற செய்தி

en: Starting sequence number
ta: வரிசை எண்ணின் துவக்கம்

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ta.po (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
ta: வரிசை எண்ணின் துவக்கம் (கைவிடப்பட்டது)

en: Strike-through text
ta: அடிக்கப்பட்ட உரை

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ta.po (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
ta: அடிக்கப்பட்ட உரை (கைவிடப்பட்டது)

en: Strike-through text style
ta: அடிக்கப்பட்ட உரை பாணி

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ta.po (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
ta: அடிக்கப்பட்ட உரை பாணி (கைவிடப்பட்டது)

en: Strong emphasis
ta: தீவிர சொல்லழுத்தம்

en: Style info
ta: பாணி தகவல்

en: Tab order position
ta: தத்தல் வரிசை இடம்

en: Table body
ta: அட்டவணை பாகம்

en: Table caption
ta: அட்டவணை தலைப்பு

en: Table column group properties
ta: அட்டவணை நிரல் குழு பண்புகள்

en: Table column properties
ta: அட்டவணை நிரல் பண்புகள்

en: Table data cell
ta: அட்டவணை தரவு அறை

en: Table footer
ta: அட்டவணை அடிக்குறிப்பு

en: Table header
ta: அட்டவணை தலைப்பு

en: Table header cell
ta: அட்டவணை தலைப்பு அறை

en: Table row
ta: அட்டவணை நிரை

en: Table summary
ta: அட்டவணை சுருக்கம்

en: Teletype or monospace text style
ta: டெலிடைப் அல்லது மோனேஸ்பேஸ் உரை தோற்றம்

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ta.po (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
ta: உரை நிறம் (கைவிடப்பட்டது)

en: Text entered by user
ta: பயனரால் உள்ளிடப்பட்ட உரை

en: Top margin in pixels
ta: பிக்ஸிலில் மேல் ஓரம்

en: Underlined text style
ta: அடிக்கோடிட்ட உரை தோற்றம்

en: Unordered list
ta: ஒழுங்கற்ற பட்டியல்

en: Use image map
ta: பிம்ப ஒப்பீடை பயன்படுத்து

en: Value interpretation
ta: மதிப்பு பெயர்ப்பு

en: Variable or program argument
ta: மாறி அல்லது நிரல் மதிப்பு

en: Vertical cell alignment
ta: செங்குத்து அறை ஒழங்கு

en: Vertical space
ta: செங்குத்து இடைவெளி

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ta.po (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
ta: செங்குத்து இடைவெளி

en: Visited link color
ta: உலாவிய இணைப்பு நிறம்

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ta.po (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
ta: உலாவிய இணைப்பு நிறம் (கைவிடப்பட்டது)

en: Bibliography (cite)
ta: நூல் விவரக்குறிப்பு (மேற்கோள்)

en: Bibliography (item)
ta: நூல் விவரக்குறிப்பு (உருப்படி)

en: Bibliography (shortcite)
ta: நூல் விவரக்குறிப்பு (சிறிய மேற்கோள்)

en: Bibliography (thebibliography)
ta: நூல் விவரக்குறிப்பு (நூல் விவரக்குறிப்பு)

en: Brackets ()
ta: அடைப்புக்குறிகள் ()

en: Brackets <>
ta: அடைப்புக்குறிகள் <>

en: Brackets []
ta: அடைப்புக்குறிகள் []

en: Brackets {}
ta: அடைப்புக்குறிகள் {}

en: File input
ta: கோப்பு உள்ளீடு

en: Footnote
ta: அடிக்குறிப்பு

en: Function cosine
ta: சார்பு கோசைன்(cosin)

en: Function e^
ta: சார்பு e^

en: Function exp
ta: சார்பு exp

en: Function log
ta: சார்பு லாக்(log)

en: Function log10
ta: சார்பு லாக்(log)10

en: Function sine
ta: சார்பு சைன்(sine)

en: Greek alpha
ta: கிரீக் ஆல்ஃபா

en: Greek beta
ta: கிரீக் பீட்டா

en: Greek epsilon
ta: கீரிக் எப்சிலான்

en: Greek gamma
ta: கிரீக் காமா

en: Greek lambda
ta: கீரிக் லாம்டா

en: Greek rho
ta: கிரீக் ரோ

en: Greek tau
ta: கிரீக் டோ

en: Header 0 (chapter)
ta: தலைப்பு 0 (அத்தியாயம்)

en: Header 0 (chapter*)
ta: தலைப்பு 0 (அத்தியாயம்*)

en: Header 1 (section)
ta: தலைப்பு 1 (பிரிவு)

en: Header 1 (section*)
ta: தலைப்பு 1 (பிரிவு*)

en: Header 2 (subsection)
ta: தலைப்பு 2 (துணைப்பிரிவு)

en: Header 2 (subsection*)
ta: தலைப்பு 2 (துணைப்பிரிவு*)

en: Header 3 (subsubsection)
ta: தலைப்பு 3 (துணைப்பிரிவு)

en: Header 3 (subsubsection*)
ta: தலைப்பு 3 (துணைப்பிரிவு*)

en: Header 4 (paragraph)
ta: தலைப்பு 4 (பத்தி)

en: Header appendix
ta: தலைப்பு பிற்சேர்க்கை

en: Item with label
ta: பெயருடன் உருப்படி

en: List description
ta: பட்டியல் விவரம்

en: List enumerate
ta: பட்டியல் எண்ணுதல்

en: List itemize
ta: பட்டியல் உருப்படியுடன்

en: Maths (display)
ta: கணிதம் (காட்சி)

en: Maths (inline)
ta: கணித (உள்ளமை)

en: Operator fraction
ta: குறியீடு பின்னம்

en: Operator integral (display)
ta: குறியீடு ஒருங்கிணைத்தல் (காட்சி)

en: Operator integral (inline)
ta: குறியீடு ஒருகிணைப்பு (உள்ளமை)

en: Operator sum (display)
ta: குறியீடு கூட்டல் (காட்சி)

en: Operator sum (inline)
ta: குறியீடு கூட்டல் (உள்ளமை)

en: Reference label
ta: குறிப்பு பெயர்

en: Reference ref
ta: குறிப்பு ref

en: Symbol <<
ta: குறியீடு <<

en: Symbol <=
ta: குறியீடு <=

en: Symbol >=
ta: குறியீடு >=

en: Symbol >>
ta: குறியீடு >>

en: Symbol and
ta: குறியீடு மற்றும்

en: Symbol const
ta: குறியீடு மாறிலி

en: Symbol d-by-dt
ta: குறியீடு d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
ta: குறியீடு d-by-dt-பகுதி

en: Symbol d2-by-dt2-partial
ta: குறியீடு d2-by-dt2-பகுதி

en: Symbol dagger
ta: அச்சு குறியீடு

en: Symbol em-dash ---
ta: குறியீடு எம் இடைக்கோடு ---

en: Symbol en-dash --
ta: குறியீடு என் இடைக்கோடு --

en: Symbol equiv
ta: குறியீடு equiv

en: Symbol infinity
ta: குறியீடு எண்ணற்ற

en: Symbol mathspace ,
ta: குறியீடு கணித இடைவெளி ,

en: Symbol mathspace .
ta: குறியீடு கணித இடைவெளி .

en: Symbol mathspace _
ta: குறியீடு கணித இடைவெளி _

en: Symbol mathspace __
ta: குறியீடு கணித இடைவெளி __

en: Symbol simeq
ta: குறியீடு simeq

en: Symbol star
ta: குறியீடு நட்சத்திரம்

en: Typeface bold
ta: எழுத்துரு தடிமன்

en: Typeface italic
ta: எழுத்துரு இட்டாலிக்

en: Typeface slanted
ta: எழுத்துரு சாய்வு

en: Typeface type
ta: எழுத்துரு வகை

en: Unbreakable text
ta: பிரியாத உரை

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
ta: பொதுவாக உபயோகப்படுத்தும் குறிகள்/எழுத்துகள் ஆகியவைகளை தட்டச்சு செய்யாமல் எளிதாக சொருகும் வழிமுறையை வழங்கும்.

en: Tag list
ta: ஒட்டு பட்டியல்

en: ancestor
ta: மூதாதையர்

en: ancestor-or-self
ta: மூதாதையர்-அல்லது-தான்

en: attribute
ta: மதிப்புரு

en: descendant
ta: வழிதோன்றல்

en: descendant-or-self
ta: வழித்தோன்றல்-அல்லது-தான்

en: following
ta: பின்வருபவை

en: following-sibling
ta: பின்வரும்-உடன்பிறப்பு

en: namespace
ta: பெயர் இடைவெளி

en: preceding
ta: முந்தைய

en: preceding-sibling
ta: முந்தைய-உடன்பிறப்பு

en: gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
ta: gedit GNOME பணிமேசை சூழலின் அதிகாரப்பூர்வ உரை திருத்தியாகும். எளிமையையும் பயன்படுத்துவதற்கு எளிமையாக இருக்கும் அம்சத்தையும்நோக்கமாகக் கொண்டு உருவாக்கப்பட்ட gedit ஆற்றல் மிக்க ஒரு பொது தேவைக்கான உரை திருத்தியாகும்.

en: Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
ta: நீங்கள் ஒரு விற்பனையில் சாதனை படைக்கப்போகும் புத்தகத்தை எழுதுகிறீர்களோ, புதுமையான ஒரு பயன்பாட்டை நிரலாக்கம் செய்கிறீர்களோ அல்லது விரைவாக ஏதேனும் குறிப்புகள் எடுக்கிறீர்களோ, gedit உங்கள் எவ்விதப் பணிகளையும் செய்து முடிக்க உதவும் நம்பகமான கருவியாக இருக்கும்.

en: Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
ta: அதன் நெகிழ்தன்மை வாய்ந்த செருகுநிரல் அம்சம் உங்கள் தேவைகளுக்கு ஏற்ப அதனை மாற்றியமைத்துக்கொள்ளவும் உங்கள் பணிப்பாணிக்கு ஏற்றதாக மாறிக்கொள்ளவும் உதவியாக இருக்கிறது.

en: gedit Text Editor
ta: gedit உரை திருத்தி

en: Text;Editor;
ta: உரை;திருத்தி;

en: Open a New Document
ta: ஒரு புதிய ஆவணத்தை திற

en: Use Default Font
ta: கொடாநிலை எழுத்துரு பயன்படுத்துக

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
ta: கணினியின் இயல்பான எழுத்துரு அளவில் உங்கள் எழுத்துருக்கள் இருக்க வேண்டுமா. இந்த தேர்வை நீக்கினால் "எழுத்துருவை திருத்து" தேர்வின் மூலம் நீங்கள் தேர்வு செய்தவைகளை பயன்படுத்தும்

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
ta: ஒரு தனிப்பயன் எழுத்து தொகுக்கும் பரப்பில் பயன்படுத்தப்படும். "முன்னிருப்பு எழுத்துருவை பயன்படுத்து"தேர்வு நீக்கப்பட்டு இருந்தால் மட்டுமே இது செயல் படும்.

en: Style Scheme
ta: பாங்கு திட்டங்கள்

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
ta: உரையை வண்ணப்படுத்த பயன்படும்  GtkSourceView பாணி திட்டத்தின் அடையாளம்

en: Create Backup Copies
ta: காப்புநகல்களை உருவாக்கு

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
ta: gedit சேமிக்கும் கோப்புகளின் காப்புப்பிரதியை உருவாக்க வேண்டுமா.

en: Autosave
ta: தானாக சேமிக்கவும்

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
ta: மாற்றப்பட்ட கோப்புகளை கெடிட் குறிப்பிட்ட கால இடைவெளிக்கு பிறகு தானாக சேமிக்க வேண்டுமா. "தானாக சேமிக்கும் கால இடைவெளி" இல் நேரத்தை அமைக்கலாம்.

en: Autosave Interval
ta: தானாக சேமிக்க இடைவெளி

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
ta: தானாக கோப்பை சேமிக்க ஆகும் நேரம். இது விளைவுகளை மட்டும் எடுத்துக்கொள்ளும்"தானாக சேமித்தல்" தேர்வு செயல்படுத்தப்பட்டது.

en: Maximum Number of Undo Actions
ta: அதிகபட்ச மறை செயல்களின் எண்ணிக்கை

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
ta: கெடிட் ஆல் ரத்து செய் அல்லது மீட்டும் செய் செயல்களின்அதிகபட்ச எண்ணிக்கை. எல்லையற்ற எண்ணிக்கை செயல்களுக்கு "-1" உபயோகிக்கவும்.

en: Line Wrapping Mode
ta: வரி மடக்கல் பாங்கு

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ta: திருத்துவதற்காக நீண்ட வரிகளை எவ்வாறு மடக்க வேண்டும் என்பதை குறிப்பிடு "none" மடக்காமல் இருக்க  "word" குறிப்பிட்ட எல்லைக்குள் மடக்க மற்றும் "char" குறிப்பிட்ட எழுத்து எண்ணிக்கைக்குள் மடக்க உதவும். மதிப்புகள் மேல் நிலை கீழ் நிலை எழுத்துக்களை மாற்றி உணரக்கூடியவை அதனால் இங்கே துல்லியமாக காட்டப்பட வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்க

en: Last split mode choice for line wrapping mode
ta: வரி மடிப்பு முறைமைக்கான கடைசி பிரிவு முறைமைத் தெரிவு

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries.
ta: வரி மடிப்பு முறைமையுடன் கடைசி பிரிவு முறைமை பயன்படுத்தப்பட வேண்டுமா எனக் குறிப்பிடுகிறது. அப்படிப் பயன்படுத்தப்பட்டால் மடிப்பு முறைமை அணைக்கப்பட்டிருந்தாலும் பிரிவு முறைமைத் தெரிவை நாம் நினைவில் கொண்டிருக்க முடியும். சொற்களின் எல்லையில் மடிக்க "சொல்" என்பதையும் தனித்தனி எழுத்துக்குறிகளின் எல்லையில் மடிக்க "எழுத்துக்குறி" என்பதையும் பயன்படுத்தவும்.

en: Tab Size
ta: தத்தல் அளவு

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
ta: தத்தல் விசையை பயன்படுத்தும்போது காட்டப்பட வேண்டிய இடைவெளிகளின் எண்ணிக்கையை குறிப்பிடவும்

en: Insert spaces
ta: இடைவெளிகளை செருகவும்

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
ta: கெடிட் தத்தல்களுக்கு பதிலாக வெற்று இடத்தை சொருக வேண்டுமா.

en: Automatic indent
ta: தானியங்கி ஒதுக்கம்

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
ta: கெடிட் தானியங்கு ஓரச்சீர்மையை இயலுமை படுத்த வேண்டுமா.

en: Display Line Numbers
ta: வரிசை எண்களை காட்டுக

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
ta: கெடிட் திருத்தும் பரப்பில் கோட்டு எண்ணிக்கையை காட்ட வேண்டுமா.

en: Highlight Current Line
ta: நடப்பு வரியை சிறப்புச் சுட்டுக

en: Whether gedit should highlight the current line.
ta: கெடிட் நடப்பு வரியை சிறப்பு சுட்ட வேண்டுமா.

en: Highlight Matching Brackets
ta:  பொருந்தும் அடைப்புக்குறிகளை சிறப்புச்சுட்டு

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
ta: கெடிட் பொருந்தும் அடைப்புகுறிகளை சிறப்பு சுட்ட வேண்டுமா.

en: Display Right Margin
ta: வலது எல்லையை காண்பிக்கவும்

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
ta: கெடிட் திருத்தும் பரப்பில் வலது விளிம்பை காட்ட வேண்டுமா.

en: Specifies the position of the right margin.
ta: வலது எல்லையின் இருப்பிடத்தை குறிப்பிடுகிறது.

en: Smart Home End
ta: சூட்டிகை இல்லம் முடிவு

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ta: HOME மற்றும் END விசைகளை அழுத்திய பின் எப்படி நிலைக்காட்டி நகர்கிறது என்பதை குறிப்பிடுகிறது. வரியின் துவக்கம்/ முடிவுக்கு எப்போதும் நகர "DISABLED" (செயல்நீக்கப்பட்டது) ஐ பயன்படுத்துக.  முதல் முறை அழுத்திய பின்  வரியின் துவக்கம்/ முடிவுக்கு நகரவும் இரண்டாம் முறை அழுத்திய பின் காலி இடத்தை உதாசீனம் செய்து உரையின் துவக்கம்/ முடிவுக்கு நகர "after" ஐ பயன்படுத்துக. முதல் முறை அழுத்திய பின் காலி இடத்தை உதாசீனம் செய்து உரையின் துவக்கம்/ முடிவுக்கு நகரவும், இரண்டாம் முறை அழுத்திய பின்  வரியின் துவக்கம்/ முடிவுக்கு நகரவும் "before" ஐ பயன்படுத்துக. மேலும் எப்போதும் வரியை விலக்கி உரையின் துவக்கம்/ முடிவுக்கு நகர "always" ஐ பயன்படுத்துக.

en: Restore Previous Cursor Position
ta: முந்தைய நிலைகாட்டி இடத்தை மறுசேமி

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ta: கெடிட் கோப்பை திறக்கும் போது நிலை காட்டியை முன் இருந்த இடத்திலேயே வைக்க வேண்டுமா

en: Enable Syntax Highlighting
ta: தொடர் அமைப்பை சிறப்புச் சுட்டுதலை இயலுமைபடுத்தவும்

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
ta: கெடிட் தொடரமைப்பு சிறப்புச் சுட்டலை இயலுமைபடுத்த வேண்டுமா.

en: Enable Search Highlighting
ta: தேடுதல் சிறப்புச் சுட்டுதலை இயலுமைபடுத்தவும்

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
ta: கெடிட் ஆவணத்தில் தேடப் பட்ட சொல் இருக்கும் எல்லா இடங்களையும் சிறப்பு சுட்ட வேண்டுமா.

en: Ensure Trailing Newline
ta: தொடரும் புதிய வரியை நிச்சயம் செய்க

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
ta: கெடிட் ஆவணங்கள் எப்போதும் ஒரு புதிய வரியுடன் முடியும் என நிச்சயிக்குமா.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
ta: திருத்தி சாளரத்தில் கருவிப்பட்டி காட்டப்பட வேண்டுமா

en: Notebook Show Tabs Mode
ta: நோட்டுப்புத்தக கீற்றை காட்டு பாங்கு

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ta: நோட்டுப்புத்தகத்தின் கீற்றுக்களை எப்போது காட்ட வேண்டும் என்பதை குறிப்பிடுகிறது. "never" எப்போதும் காட்டாமல்  இருக்க.  "always" எப்போதும் காட்ட; மற்றும் "auto" ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட கீற்றூக்கள் இருக்கும்போது மட்டும் காட்ட. மதிப்புகள் மேல் நிலை கீழ் நிலை எழுத்துக்களை மாற்றி உணரக்கூடியவை அதனால் இங்கே உள்ளதுபோல் துல்லியமாக காட்டப்பட வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்க.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
ta: திருத்தி சாளரத்தின் கீழ் உள்ள நிலைப்பட்டி காட்டப்பட வேண்டுமா

en: Side panel is Visible
ta: பக்கப் பட்டை தெரிகிறது

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
ta: திருத்தும் சாளரங்களின் இடது பக்கத்தில் பக்கச் சட்டம் காட்டப்பட வேண்டுமா

en: Maximum Recent Files
ta: அதிகபட்ச அண்மைக் கோப்புகள்

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
ta: சமீபத்திய கோப்புகள் துணைப்பட்டியலிக் காட்டப்பட வேண்டிய அதிக பட்ச கோப்புகளின் எண்ணிக்கை

en: Print Syntax Highlighting
ta: தொடர் அமைப்பை அச்சிடவும்

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
ta: ஆவணத்தை அச்சிடும்பொழுது கெடிட் தொடரமைப்பு சிறப்புச் சுட்டலை அச்சிட வேண்டுமா.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
ta: கெடிட் ஆவணத்தை அச்சடிக்கும் போது ஆவணத் தலைப்பை சேர்க்க வேண்டுமா.

en: Printing Line Wrapping Mode
ta: வரி மடக்கல் பாங்கை அச்சடி

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ta: அச்சடிப்பதற்காக நீண்ட வரிகளை எவ்வாறு மடக்க வேண்டும் என்பதை குறிப்பிடு "none" மடக்காமல் இருக்க  "word" குறிப்பிட்ட எல்லைக்குள் மடக்க மற்றும் "char" குறிப்பிட்ட எழுத்து எண்ணிக்கைக்குள் மடக்க உதவும். மதிப்புகள் மேல் நிலை கீழ் நிலை எழுத்துக்களை மாற்றி உணரக்கூடியவை அதனால் இங்கே துல்லியமாக காட்டப்பட வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்க.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
ta: இந்த மதிப்பு 0 ஆக இருந்தால், கோட்டு எண் அச்சிடும் ஆவணத்தில் புகுத்தப் படாது. இல்லையானால் உள்ள எண்ணுக்கு தகுந்தபடி அந்த எண் வரிகளுக்கு ஒரு முறை கோட்டு எண் கெடிடால் அச்சில் புகுத்தப் படும்.

en: Body Font for Printing
ta: முழு உரையின் அச்சிடுவதற்கான எழுத்துரு

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
ta: ஆவணம் அச்சடிக்கும் போது பயன்படுத்த வேண்டிய எழுத்துருவை குறிக்கும்

en: Header Font for Printing
ta: அச்சிட தலைப்பு எழுத்துக்கான எழுத்துரு

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
ta: ஆவணத்தை அச்சிடும்பொழுதுத் தலைப்புப் பக்கத்திற்குப் பயன்படும் எழுத்தைக் குறிப்பிடு.  "Print Header" தேர்வினைத் திருப்ப இது மட்டுமே செயல் கொள்ளும்.

en: Line Number Font for Printing
ta: வரியெண்ணை அச்சடிக்க வேண்டிய எழுத்துரு

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
ta: அச்சிடும்பொழுது வரி எண்ணைப் பயன்படுத்த எழுத்தைக் குறிப்பிடு."Print Line Numbers" தேர்வு பூஜியம் இல்லையென்றால் அது விளைவை ஏற்கும்.

en: Automatically Detected Encodings
ta: தானாக கண்டறிந்த குறியீட்டாக்கம்

en: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
ta: ஜிஎடிட் பயன்படுத்தி தானாகவே எழுத்துருக்களை கண்டறிந்துகொள்வதற்காக பட்டியலில் உள்ள எழுத்துருக்கள் "தற்போதைய" இப்போதுள்ள மொழியின் எழுத்துருவைக்காட்டும்.

en: Encodings shown in menu
ta: பட்டியலில் காட்டப் பட்ட குறியாக்கங்கள்

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
ta: திற/சேமி கோப்பு தேர்வு செய்வானில் எண்-எழுத்து குறியீட்டாக்க மெனுவில் உள்ள எழுத்துருக்களின் பட்டியல். புரியக்கூடிய குறிமுறைகள் மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ta: செயல்படும் உதவி செருகல் களின் பட்டியல். உதவி செருகல் களின் "Location" இதில் உள்ளது. எந்த ஒரு உதவி செருகலின் "Location" ஐ அறிய .gedit-plugin கோப்பை பார்க்கவும்

en: Display list of possible values for the encoding option
ta: குறியாக்கதேர்வுக்கு வாய்ப்புள்ள மதிப்புகள் பட்டியலை காட்டுக

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
ta: கட்டளைவரியில் பட்டியலிட்ட கோப்புகளை திறக்க குறிமுறை அமைக்கவும்

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
ta: தற்பொழுது இருக்கும் கெடிட் இல் புதிய உயர்நிலைச் சாளரத்தை உருவாக்குக

en: Create a new document in an existing instance of gedit
ta: தற்பொழுது இருக்கும் கெடிட் இல் புதிய ஆவணத்தை உருவாக்குக

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
ta: சாளரத்தின் அளவு மற்றும் இடத்தை அமை (WIDTHxHEIGHT+X+Y)

en: Open files and block process until files are closed
ta: கோப்புக்களை திறந்து அவை மூடப்படும் வரை முன்னேற்றத்தை தடை செய்க

en: Run gedit in standalone mode
ta: கெடிட் ஐ தனித்த இயக்க பாங்கில் இயக்கு

en: %s: invalid encoding.
ta: %s: செல்லுபடியாகாத குறிமுறை.

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
ta[0]: நீங்கள் சேமிக்கவில்லை என்றால் கடைசி %ld வினாடியில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்.
ta[1]: நீங்கள் சேமிக்கவில்லை என்றால் கடைசி %ld வினாடிகளில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
ta: நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால் கடைசி நிமிடத்தில் செய்த மாற்றங்களை உறுதியாக இழந்துவிடுவீர்கள்கள்.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ta[0]: நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால் கடைசி நிமிடம் %ld வினாடியில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்.
ta[1]: நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால் கடைசி நிமிடம் %ld வினாடிகளில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
ta[0]: நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால் கடைசி %ld நிமிடத்தில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்.
ta[1]: நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால் கடைசி %ld நிமிடங்களில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
ta: நீங்கள் சேமிக்காவிட்டால் கடைசி மணியில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழக்க நேரும்.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ta[0]: நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால் கடைசி மணி %d நிமிடத்தில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்.
ta[1]: நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால் கடைசி மணி %d நிமிடங்களில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
ta[0]: நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால் கடைசி %d மணி நேரத்திலிருந்து மாற்றங்களை உறுதியாக இழந்துவிடுவீர்கள்
ta[1]: நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால் கடைசி %d மணிகள் நேரத்திலிருந்து மாற்றங்களை உறுதியாக இழந்துவிடுவீர்கள்

en: Changes to document “%s” will be permanently lost.
ta: ஆவணம் “%s" இல் செய்த மாற்றங்கள் நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்.

en: Save changes to document “%s” before closing?
ta: ஆவணம் “%s" ஐ மூடுவதற்கு முன் அதில் செய்த மாற்றங்களைச் சேமிக்கவா?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
ta: கணினி நிர்வாகியால் சேமித்தல் செயல்நீக்கப்பட்டுள்ளது

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
ta[0]: %d ஆவணத்தில் மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்.
ta[1]: %d  ஆவணங்களில் மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
ta[0]: %d ஆவணம் சேமிக்கப்படாமல் உள்ளது. மூடுவதற்கு முன் மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டுமா?
ta[1]: %d ஆவணங்கள் சேமிக்கப்படாமல் உள்ளன. மூடுவதற்கு முன் மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டுமா?

en: Docum_ents with unsaved changes:
ta: மாற்றங்கள் சேமிக்கப்படாத _e ஆவணங்கள்:

en: S_elect the documents you want to save:
ta: _e சேமிக்க விரும்பும் ஆவணங்களை தேர்வு செய்க:

en: Loading file '%s'…
ta: '%s' கோப்பினை ஏற்றுகிறது…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
ta[0]: %d கோப்பினை ஏற்றுகிறது...
ta[1]: %d கோப்புகளை ஏற்றுகிறது...

en: The file "%s" is read-only.
ta: கோப்பு "%s" வாசிப்புக்கு மட்டும்.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
ta: நீங்கள் சேமிக்கும் ஒன்றால் அதனை மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?

en: Save the file using compression?
ta:  சுருக்கிய கோப்பாக சேமிக்கவா?

en: Save the file as plain text?
ta: வெற்று உரை பட்டியலாக சேமிக்கவா?

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
ta: "%s" கோப்பு முன்பு சுருக்கிய வடிவில் சேமிக்கப்பட்டது. இப்போது வெற்று உரையாக சேமிக்கப்படும்.

en: _Save Using Compression
ta: _S சுருக்கிய கோப்பாக சேமி

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
ta: "%s" கோப்பு முன்பு சுருக்கிய வடிவில் சேமிக்கப்பட்டது. இபோது வெற்று உரையாக சேமிக்கப்படும்.

en: _Save As Plain Text
ta: _S வெற்று உரை பட்டியலாக சேமி

en: Saving file '%s'…
ta: '%s' கோப்பினை சேமிக்கிறது…

en: Reverting the document '%s'…
ta: ஆவணம் '%s' ஐ பழைய நிலைக்கு மீட்கிறது…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
ta:  '%s' ஆவணத்தில் சேமிக்காத மாற்றங்களை மீட்கலாமா?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
ta[0]: கடைசி %ld நொடியில் ஆவணத்தில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்.
ta[1]: கடைசி %ld நொடிகளில் ஆவணத்தில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
ta: கடைசி நிமிடத்தில் ஆவணத்தில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ta[0]: கடைசி நிமிடத்தில் மற்றும் %ld நொடியில் ஆவணத்தில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்.
ta[1]: கடைசி நிமிடத்தில் மற்றும் %ld நொடிகளில் ஆவணத்தில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
ta[0]: கடைசி %ld நிமிடத்தில் ஆவணத்தில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்.
ta[1]: கடைசி %ld நிமிடங்களில் ஆவணத்தில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
ta: கடைசி மணியில் ஆவணத்தில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தமாக இழக்க நேரும்.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ta[0]: கடைசி மணி மற்றும் %d நிமிடத்தில் ஆவணத்தில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்.
ta[1]: கடைசி மணி மற்றும் %d நிமிடங்களில் ஆவணத்தில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
ta[0]: கடைசி %d மணியில் ஆவணத்தில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்.
ta[1]: கடைசி %d மணிகளில் ஆவணத்தில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
ta: கெடிட் க்னோமுக்காக எழுதப்பட்ட ஓர் சிறிய உரை திருத்தி

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
ta[0]: தேடி மாற்றியவை %d முறை நடந்துள்ளது
ta[1]: தேடி மாற்றியவை %d முறைகள் நடந்துள்ளன

en: Found and replaced one occurrence
ta: தேடி மாற்றியவை ஒரு முறை நடந்துள்ளது

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
ta: "%s" கண்டு பிடிக்கப் படவில்லை

en: Unsaved Document %d
ta: சேமிக்கப்படாத ஆவணம் %d

en: Tab Group %i
ta: கீற்றுக் குழு %i

en: Read-Only
ta: வாசிக்க மட்டும்

en: Add or Remove...
ta: சேர்க்கவும் அல்லது நீக்கவும்...

en: All Text Files
ta: அனைத்து உரை கோப்புகளும்

en: C_haracter Encoding:
ta: _h குறிமுறை எழுத்து:

en: L_ine Ending:
ta: _i வரி முடிவு

en: Character Encoding:
ta: எழுத்துக்குறி குறியாக்க முறை:

en: Line Ending:
ta: வரி முடிவு:

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
ta: உள்ளிட்ட இடத்தை சரிபார்த்து, மறுபடியும் முயற்சி செய்யவும்.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
ta: “%s:” இடங்களை கையாள முடியவில்லை.

en: Unable to handle this location.
ta: இந்த இடத்தைக் கையாள முடியவில்லை.

en: The location of the file cannot be accessed.
ta: கோப்பின் இடத்தை அணுக முடியவில்லை.

en: “%s” is a directory.
ta: "%s" ஒரு கோப்பகமாகும்.

en: “%s” is not a valid location.
ta: "%s" என்பது ஒரு செல்லுபடியான இடமல்ல.

en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
ta: வழங்கி “%s" காணவில்லை. உங்கள் பதிலி அமைவுகள் சரியாக உள்ளதா என சோதித்துவிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
ta: புரவலன் பெயர் செல்லுபடியாகாதது நீங்கள் உள்ளிட்ட இடம் சரியா என சரிபார்த்து மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்.

en: “%s” is not a regular file.
ta: "%s" ஒரு வழக்கமான கோப்பல்ல.

en: Connection timed out. Please try again.
ta: இணைப்பு காலாவதி ஆகி விட்டது. மீண்டும் முயற்சி செய்க.

en: Unexpected error: %s
ta: எதிர்பாராத பிழை: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
ta: கோரப்பட்ட கோப்பினைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அது சமீபத்தில் அழிக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

en: Could not revert the file “%s”.
ta: கோப்பு "%s" ஐ பழைய நிலைக்கு கொண்டுவர முடியவில்லை.

en: Ch_aracter Encoding:
ta: _a எழுத்து குறியிடுதல்:

en: The location “%s” is not currently reachable.
ta: “%s” என்ற இடத்தை தற்போது அடைய முடியவில்லை.

en: Your system is offline. Check your network.
ta: கணினியில் இணைய இணைப்பு இல்லை. பிணையத்தை சோதிக்கவும்.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
ta: எவ்வாறாயினும் திருத்தவும் (_w)

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
ta: பின்பற்றப்பட்ட இணைப்புகள் வரையறுக்கப்பட்டது மற்றும் உண்மையான கோப்பு இந்த வரம்புக்குள் காண முடியவில்லை.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
ta: கோப்பினை திறக்க உங்களுக்குத் தேவையான அனுமதிகள் இல்லை.

en: Unable to detect the character encoding.
ta: எழுத்துக் குறியீடாக்கத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
ta: இரும (பைனரி) கோப்பை திறக்க முயற்சி செய்கிறீர்களா என சரி பார்க்கவும்.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
ta: பட்டியிலிருந்து எழுத்து குறியிடலை தேர்ந்தெடுத்து மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்.

en: There was a problem opening the file “%s”.
ta: கோப்பு "%s" ஐத் திறக்கும் போது ஒரு சிக்கல் ஏற்பட்டது.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
ta: நீங்கள் திறந்த கோப்பில் செல்லுபடியாகாத எழுத்துருக்கள் உள்ளன. தொடர்ந்து திருத்தினால் இந்த ஆவணம் பயனற்று போகும்.

en: You can also choose another character encoding and try again.
ta: வேறு எழுத்து குறியிடலை தேர்ந்தெடுத்து மீண்டும் முயற்சிக்க இயலும்.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
ta: கோப்பு "%s" ஐ "%s" எழுத்துக் குறியீடாக்கத்தைப் பயன்படுத்தி திறக்க முடியவில்லை.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
ta: பட்டியிலிருந்து வேறு எழுத்து குறியிடலை தேர்ந்தெடுத்து மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
ta: கோப்பு "%s" ஐ "%s" எழுத்து குறியீடாக்கத்தைப் பயன்படுத்தி சேமிக்க முடியவில்லை.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
ta: இந்த ஆவணத்தில் ஒன்றோ மேற்பட்டோ எழுத்துப்பாணி கொடுத்த குறியீட்டில் இல்லை

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
ta: திருத்த வேண்டாம் (_o)

en: This file “%s” is already open in another window.
ta: இந்தக் கோப்பு “%s" ஏற்கனவே வேறொரு சாளரத்தில் திறக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Do you want to edit it anyway?
ta: அப்படியிருந்தும் திருத்த வேண்டுமா?

en: D_on't Save
ta: _o சேமிக்க வேண்டாம்

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
ta: கோப்பு "%s" ஐப் படிக்கத் தொடங்கிய நேரத்திலிருந்து மாற்றப்பட்டுள்ளது.

en: Could not create a backup file while saving “%s”
ta: "%s" ஐ சேமிக்கும் போது ஒரு மறுபிரதி கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
ta: "%s" ஐ சேமிக்கும் போது ஒரு தற்காலிக மறுபிரதி கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
ta: புதிய கோப்பைச் சேமிக்கும் போது பழைய கோப்பின் மறுபிரதி நகலை உருவாக்க முடியவில்லை. இந்த எச்சரிக்கையை மீறி சேமிக்கலாம். ஆனால் சேமிப்பில் தவறு ஏற்படின் பழைய கோப்பை இழக்க நேரிடலாம். இருந்தாலும் சேமிக்க வேண்டுமா?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ta: எழுதும் பயன்முறையில் “%s:" இடங்களைக் கையாள முடியாது. நீங்கள் உள்ளிட்ட இடத்தை சரிபார்த்து மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ta: எழுதும் பயன்முறையில் இந்த இடத்தைக் கையாள முடியாது. நீங்கள் உள்ளிட்ட இடத்தை சரிபார்த்து மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
ta: "%s" என்பது செல்லுபடியாகாத இடம்.  நீங்கள் உள்ளிட்ட இடத்தை சரிபார்த்து மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
ta: கோப்பை சேமிக்க தேவையான அனுமதி உங்களுக்கு இல்லை. நீங்கள் உள்ளிட்ட இடத்தை சரிபார்த்து மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
ta: கோப்பை சேமிப்பதற்கு வட்டில் இடம் கிடையாது. தயவுசெய்து, வட்டில் இடம் உருவாக்கி மறுபடியும் முயற்சிசெய்க.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
ta: நீங்கள் படிக்க மட்டுமான வட்டில் கோப்பை சேமிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்.  நீங்கள் உள்ளிட்ட இடத்தை சரிபார்த்து மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
ta: கோப்பு இதே பெயரில் ஏற்கனவே உள்ளது. எனவே வேறு பெயரை பயன்படுத்தவும்.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
ta: நீங்கள் சேமிக்க விரும்பும் அடைவு உள்ள வட்டில் கோப்புகளின் பெயருக்கு சில வரம்புகள் உள்ளன. சிறிய கோப்புப் பெயரை பயன்படுத்தவும்.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
ta: நீங்கள் சேமிக்க விரும்பும் அடைவு உள்ள வட்டில் கோப்பு அளவுக்கு வரம்பு உள்ளது. சிறிய கோப்புகளை சேமிக்க முயற்சி செய்யவும் அல்லது வரம்பு இல்லாத வட்டில் சேமிக்கவும்

en: The file “%s” changed on disk.
ta: கோப்பு “%s" வட்டில் மாற்றப்பட்டது.

en: Drop Changes and _Reload
ta: மாற்றங்களை கைவிட்டு மீளேற்று (_R)

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
ta: "%s" ஐ சேமிக்கும் போது சில செல்லுபடியகாத எழுத்துருக்கள் காணப்பட்டன.

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
ta: தொடர்ந்து திருத்தினால் இந்த ஆவணம் பயனற்று போகும். எப்படியும் சேமிக்க வேண்டுமா?

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
ta: இந்த பொத்தானை சொடுக்கி  திருத்தியில் பயன்படுத்துவதற்கான எழுத்தினைத் தேர்வு செய்க

en: _Use the system fixed width font (%s)
ta: _U கணினி நிலை அகல எழுது (%s) ஐ பயன்படுத்துக.

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
ta: அடைவு '%s' ஐ உருவாக்க முடியவில்லை: g_mkdir_with_parents() தோல்வியுற்றது: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
ta: தேர்ந்தெடுத்த வண்ண திட்டத்தை நிறுவ முடியாது.

en: Add Scheme
ta: திட்டங்கள் ஐ சேர்

en: A_dd Scheme
ta: _d திட்டங்கள் ஐ சேர்

en: Color Scheme Files
ta: வண்ண திட்ட கோப்புகள்:

en: Could not remove color scheme "%s".
ta: வண்ன திட்டம் "%s" ஐ நீக்க முடியவில்லை .

en: Page %N of %Q
ta: பக்கம் %Q இல் %N

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
ta[0]: ஒரு கீற்று பிழைகளுடன் உள்ளது
ta[1]: %d கீற்றுகள் பிழைகளுடன் உள்ளன

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
ta: %s  %s இலிருந்து மீட்கப்படுகிறது

en: Reverting %s
ta: %s மீட்கப்படுகிறது

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
ta: %s  %s இலிருந்து ஏற்றப்படுகிறது

en: Loading %s
ta: %s ஐ ஏற்றுகிறது

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
ta: %s ஐ %s ல் சேமிக்கிறது

en: Saving %s
ta: %sஐ சேமிக்கிறது

en: Error opening file %s
ta: %s கோப்பினை திறக்கும் போது பிழை

en: Error reverting file %s
ta: கோப்பு %s ஐ மீட்கையில் பிழை

en: Error saving file %s
ta: கோப்பு %s ஐ சேமிக்கும் போது பிழை

en: Please check your installation.
ta: உங்கள் நிறுவலை சரிபார்க்கவும்.

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
ta: ui கோப்பு %sஐ திறக்க முடியவில்லை. பிழை: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
ta: பொருள் '%s'ஐ கோப்பு %s உள்ளே காண முடியவில்லை.

en: Unix/Linux
ta: யூனிக்ஸ்/  லீனக்ஸ்

en: Mac OS Classic
ta: மாக் இயங்கு தளம் கிளாசிக்

en: _Display line numbers
ta: _D வரிசை எண்களைக் காண்பிக்கவும்:

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_ta.po (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
ta: _W மடிந்து வருதல்

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
ta: சுருங்குறித் தொடராகப் பொருத்து (_r)

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_ta.po (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
ta: _E முழு சொல்லை மட்டும் ஒப்பிடு

en: String you want to search for
ta: தேட வேண்டிய சரம்

en: Line you want to move the cursor to
ta: நிலைகாட்டியை நகர்த்த வேண்டிய வரி

en: Bracket match is out of range
ta: அடைப்புக்குறி ஒப்பீடு வரையறை தாண்டியுள்ளது

en: Bracket match not found
ta: அடைப்புக்குறி ஒப்பீடு ஏதும் காணப்படவில்லை

en: Bracket match found on line: %d
ta: அடைப்புக்குறி ஒப்பீடு இந்த வரியில் காணப்பட்டது: %d

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_ta.po (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems. #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_ta.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviati
en:   Ln %d, Col %d
ta:   %d வரி, %d பத்தி

en: Tab Width: %u
ta: தத்தல் அகலம்: %u

en: There are unsaved documents
ta: சேமிக்கப்படாத ஆவணங்கள் உள்ளன

en: Change side panel page
ta: பக்கப் பலகப் பக்கத்தை மாற்று

note: ex:set ts=8 noet:
en: Move _Left
ta: இடப்புறம் நகர்த்து (_L)

en: Move _Right
ta: வலப்புறம் நகர்த்து (_R)

en: Move to New _Window
ta: புதிய சாளரத்திற்கு நகர்த்து (_W)

en: Move to New Tab _Group
ta: புதிய கீற்றுக்குழுவுக்கு நகர்த்து (_G)

en: Automatic Indentation
ta: தானியக்க உள்ளடக்கம்

en: Use Spaces
ta: இடைவெளிகளை பயன்படுத்து

en: Display right margin
ta: வலது ஓரத்தைக் காண்பி

en: Save _All
ta: அனைத்தையும் சேமிக்கவும் (_A)

en: _Find and Replace…
ta: கண்டுபிடித்து இடமாற்று… (_F)

en: _Clear Highlight
ta: _C சிறப்புச் சுட்டுதலை துடைக்கவும்

en: _Go to Line…
ta: இந்த வரிக்குச் செல்… (_G)

en: _Bottom Panel
ta: _B கீழ் பலகம்

en: _Highlight Mode…
ta: தனிப்படுத்திக் காட்டுதல் பயன்முறை (_H)

en: C_ut
ta: வெட்டு (_u)

en: Overwrite _Mode
ta: மேலெழுதுப் பயன்முறை (_M)

en: Find and _Replace…
ta: கண்டுபிடித்து இடமாற்று (_R)…

en: Go to _Line…
ta: இந்த வரிக்குச் செல் (_L)…

en: _Save All
ta: _S அனைத்தையும் சேமிக்கவும்

en: _New Tab Group
ta: (_N) புதுக் கீற்றுக்குழு

en: P_revious Tab Group
ta: _r முந்தைய கீற்றுக்குழு

en: Nex_t Tab Group
ta: _t அடுத்த கீற்றுக்குழு

en: _Previous Document
ta: _P முந்தைய ஆவணம்

en: N_ext Document
ta: _e அடுத்த ஆவணம்

en: _Move To New Window
ta: புதிய சாளரத்திற்கு நகர்த்து (_M)

en: Character encodings
ta: எழுத்து குறியீடுகள்

en: Highlight Mode
ta: தனிப்படுத்திக் காட்டுதல் பயன்முறை

en: Search highlight mode...
ta: தனிப்படுத்திக் காட்டுதல் பயன்முறையைத் தேடு...

en: Other _Documents…
ta: பிற ஆவணங்கள் (_D)…

en: Open another file
ta: வேறொரு கோப்பைத் திறக்கவும்

en: Display right _margin at column:
ta: _m பத்தியில்  வலது ஓரத்தை காட்டுக:

en: Display _statusbar
ta: நிலைப்பட்டியைக் காண்பி (_s)

en: Text Wrapping
ta: உரையை மடக்குதல்

en: Enable text _wrapping
ta: _ w உரை மடக்கலை இயலுமைபடுத்தவும்

en: Do not _split words over two lines
ta: _s வார்த்தையை இரண்டு வரிகளுக்குப் பிரிக்காதே

en: Highlighting
ta: சிறப்புச் சுட்டல்

en: Highlight current _line
ta: _l நடப்பு வரியை சிறப்புச் சுட்டுக

en: Highlight matching _brackets
ta: _b பொருத்தும் அடைப்புக்குறிகளை சிறப்புச் சுட்டுக

en: Tab Stops
ta: தத்தல் நிறுத்தங்கள்

en: _Tab width:
ta: _T தத்தல் அகலம்:

en: Insert _spaces instead of tabs
ta: _s தத்தலுக்கு பதிலாக இடைவெளியை சொருகு

en: _Enable automatic indentation
ta: _E தானியக்க உள்ளடக்கத்தை இயலுமைபடுத்தவும்

en: File Saving
ta: கோப்பு சேமிக்கப்படுகிறது

en: Create a _backup copy of files before saving
ta: _n சேமிப்பதற்கு முன் பாதுகாப்புக்காக கோப்புகளின் நகலை சேமித்து வைக்கவும்

en: _Autosave files every
ta: _A தானாக சேமிக்க கால இடைவெளி

en: _minutes
ta: _m நிமிடங்கள்

en: Editor _font:
ta: _f திருத்தியின் எழுத்துரு:

en: Pick the editor font
ta: திருத்தி பயன்படுத்தும் எழுத்துருவை தேர்வு செய்யவும்

en: Install scheme
ta: கருத்தை நிறுவு

en: Install Scheme
ta: கருத்தை நிறுவு

en: Uninstall scheme
ta: கருத்தை நீக்கு

en: Uninstall Scheme
ta: கருத்தை நீக்கு

en: Font & Colors
ta: எழுத்து வகைகளும் வண்ணங்களும்

en: Syntax Highlighting
ta: இலக்கணத் சிறப்புச் சுட்டல்

en: Print synta_x highlighting
ta: _x இலக்கணத் சிறப்புச் சுட்டியை அச்சிடும்

en: Print line nu_mbers
ta: வரி எண்களை அச்சிடு (_m)

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_ta.po (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_ta.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferen
en: _Number every
ta: _N ஒவ்வொரு இத்தனை வரிக்கும் எண் இடு

en: Page header
ta: பக்க தலைப்பு

en: Print page _headers
ta: பக்க தலைப்புகளை அச்சிடு (_h)

en: _Line numbers:
ta: _L வரிசை எண்கள்:

en: He_aders and footers:
ta: _a தலைக்குறிப்பு மற்றும் அடிக்குறிப்பு

en: _Restore Default Fonts
ta: _R இயல்பான எழுத்துருவை மீட்டு அமைக்கவும்

en: Show the previous page
ta: முந்தைய பக்கத்தை காட்டுக

en: P_revious Page
ta: முந்தைய பக்கம் (_r)

en: Show the next page
ta: அடுத்த பக்கத்தை காட்டுக

en: Current page (Alt+P)
ta: நடப்பு பக்கம் (Alt+P)

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_ta.po (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# the "of" from "1 of 19" in print preview #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_ta.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
en: of
ta: இதில்

en: Page total
ta: மொத்தப் பக்கம்

en: The total number of pages in the document
ta: ஆவணத்திலுள்ள பக்கங்களின் எண்ணிக்கை

en: Show multiple pages
ta: பல பக்கங்களை காட்டு

en: Zoom to fit the whole page
ta: முழுப்பக்கத்தை பொருத்த அணுகு

en: Zoom the page in
ta: பக்கத்தை அணுகிப் பார்க்கவும்

en: Zoom the page out
ta: பக்கத்தை விலகிப் பார்க்கவும்

en: _Close Preview
ta: _C அச்சு முன்பார்வையை மூடுக

en: Page Preview
ta: பக்க முன்பார்வை

en: The preview of a page in the document to be printed
ta: ஆவணத்திலுள்ள அச்சிடப்பட வேண்டிய பக்கத்தின் முன்பார்வை

en: Match as re_gular expression
ta: சுருங்குறித் தொடராகப் பொருத்து (_g)

en: Create a new document
ta: புதிய ஆவணத்தை உருவாக்கு

en: Open a file dialog
ta: கோப்பை திறத்தல் உரையாடல்

en: Check update
ta: இற்றைபடுத்தலை சரிபார்

en: Check for latest version of gedit
ta: கெடிட் இன் புதிய பதிப்புக்கு சோதிக்கவும்

en: There was an error displaying the URI.
ta: யூஆர்எல்(url) ஐ காட்டுவதில் பிழை.

en: _Ignore Version
ta: _I மேல் கீழ் நிலைகளை உதாசீனம் செய்க

en: There is a new version of gedit
ta: கெடிட் இன் புதிய பதிப்பு உள்ளது

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
ta: கெடிட் இன் புதிய பதிப்பை தரவிறக்கு பொத்தானை சொடுக்கி  தரவிறக்கலாம். அல்லது பதிப்பை  உதாசீனம்  செய் து புதியதுக்கு காத்திருக்கலாம்.

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
ta: உதாசீனம் செய்ய வேண்டிய பதிப்பு

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
ta: அடுத்த பதிப்பு வெளிவரும் வரை உதாசீனம்   செய்ய வேண்டிய பதிப் பு

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_ta.po (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Document Statistics
ta: ஆவணம் புள்ளி விவரம்

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
ta: ஒரு ஆவணத்திலுள்ள எண்கள், வரிகள் மற்றும் எழுத்துகளின் எண்ணிக்கையைத் தெரிவிக்கும்.

en: _Document Statistics
ta: _D ஆவண புள்ளி விவரம்

en: Characters (with spaces)
ta: எழுத்துருக்கள் (இடைவெளிகளுடன்)

en: Characters (no spaces)
ta: எழுத்துருக்கள் (இடைவெளிகள் அல்லா)

en: Run "make" in the document directory
ta: ஆவண அடைவில் “make”ஐ இயக்கு

en: Open terminal here
ta: இங்கு முனையத்தை திறக்கவும்

en: Open a terminal in the document location
ta: தற்போது திறக்கப்பட்ட அடைவில் ஒரு முனையத்தை திறக்கவும்

en: Remove trailing spaces
ta: தொடரும் வெற்றிடங்களை நீக்குக

en: Remove useless trailing spaces in your file
ta: உங்கள் கோப்பில் உள்ள பயனிலாத தொடரும் வெற்றிடங்களை நீக்குக

en: Run command
ta: இயக்குக கட்டளை

en: Execute a custom command and put its output in a new document
ta: தனிப்பயன் கட்டளையை செயல்படுத்தி வெளியீட்டை புதிய ஆவணமாக ஆக்குக

en: Send to fpaste
ta: fpaste க்கு அனுப்பு

en: Paste selected text or current document to fpaste
ta: தேர்ந்தெடுத்த உரை அல்லது நடப்பு ஆவணத்தை fpaste க்கு ஒட்டு

en: External Tools
ta: வெளியார்ந்த கருவிகள்

en: Execute external commands and shell scripts.
ta: வெளியார்ந்த கட்டளைகள் மற்றும் ஷெல் குறிப்புகளை செயல்படுத்துக.

en: Whether to use the system font
ta: கணினி எழுத்துருக்களை பயன்படுத்த வேண்டுமா

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
ta: உண்மையெனில் வெளியார்ந்த கருவிகள் மோனோஸ்பேசாக இருப்பின்  மேல் மேசையின் பொது தகுதர எழுத்துருவை பயன்படுத்தும் (அல்லது அதற்கு ஒப்பான எழுத்துருவை பயன்படுத்தும்)

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
ta: பாங்கோ எழுத்துரு பெயர். உதாரணங்கள் "Sans 12" அல்லது "Monospace Bold 14".

en: Manage _External Tools...
ta: _E வெளியார்ந்த கருவிகளை மேலாளவும்

en: External _Tools
ta: _T வெளியார்ந்த கருவிகள்

en: Could not execute command: %s
ta: கட்டளையை செயலாற்ற முடியவில்லை: %s

en: You must be inside a word to run this command
ta: சொல்லுக்குள் இருந்து இந்த கட்டளையை இயக்க வேண்டும்

en: Running tool:
ta: இயங்கும் கருவி:

en: Exited
ta: வெளியேற்றப்பட்டது

en: All Languages
ta: எல்லா மொழிகளும்

en: New tool
ta: புதிய கருவி

en: This accelerator is already bound to %s
ta: %s உடன் இந்த மாற்றி ஏற்கனவே பிணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
ta: புதிய மாற்றியை தட்டச்சு செய்யவும் அல்லது பின்னோக்கு விசையை அழுத்தி துடைக்கவும்

en: Type a new accelerator
ta: ஒரு புதிய மாற்றியை தட்டச்சு செய்யவும்

en: Stopped.
ta: நிறுத்தப்பட்டது.

note: ex:ts=4:et:
en: Stop Tool
ta: நிறுத்துக் கருவி

en: Always available
ta: எப்போதும் கிடைக்கும்

en: All documents
ta: அனைத்து ஆவணங்கள்

en: All documents except untitled ones
ta: தலைப்பிடப்படாத ஒன்றைத் தவிர அனைத்து ஆவணங்களும்

en: Local files only
ta: உள்ளமை கோப்புகள் மட்டும்

en: Remote files only
ta: தொலை கோப்புகள் மட்டும்

en: Untitled documents only
ta: தலைப்பில்லாத ஆவணங்கள் மட்டும்

en: Current document
ta: நடப்பு ஆவணம்

en: Current selection
ta: நடப்பு தேர்வு

en: Current selection (default to document)
ta: நடப்பு தேர்வு (ஆவணத்துக்கு முன்னிருப்பு)

en: Current line
ta: நடப்பு வரி

en: Current word
ta: நடப்பு வார்த்தை

en: Display in bottom pane
ta: வரிசை எண்கள் காட்டுக

en: Append to current document
ta: நடப்பு ஆவணத்துக்குச் சேர்க

en: Replace current document
ta: நடப்பு ஆவணத்தை இதனால் மாற்றுக

en: Replace current selection
ta: நடப்பு தேர்வினை இதனால் மாற்றுக

en: Insert at cursor position
ta: நிலைக்காட்டி இருக்குமிடத்தில் நுழைக்கவும்

en: Manage External Tools
ta: வெளியார்ந்த கருவிகளை மேலாளவும்

en: Add a new tool
ta: புதிய கருவியை சேர்

en: Add Tool
ta: கருவி சேர்

en: Remove selected tool
ta: தேர்வு செய்த கருவியை நீக்கு

en: Remove Tool
ta: நீக்கும் கருவி

en: Revert tool
ta: பழையநிலையை மீட்கும் கருவி

en: Revert Tool
ta: பழையநிலையை மீட்கும் கருவி

en: Shortcut _key:
ta: குறுக்கு விசை (_K):

en: _Save:
ta: _S சேமிக்கவும்:

en: _Output:
ta: _O வெளியீடு:

en: _Applicability:
ta: _A பொருந்துதல்:

en: Tool Output
ta: கருவி வெளியீடு

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
ta: கோப்பு உலாவி பலகம்

en: Easy file access from the side panel
ta: பக்க பலகத்திலிருந்து கோப்பினை எளிதாக அணுகலாம்

en: An error occurred while creating a new directory
ta: ஒரு புதிய அடைவினை உருவாக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

en: An error occurred while creating a new file
ta: ஒரு புதிய கோப்பினை உருவாக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

en: An error occurred while renaming a file or directory
ta: ஒரு கோப்பு அல்லது அடைவினை மறுபெயரிடும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

en: An error occurred while deleting a file or directory
ta: ஒரு கோப்பு அல்லது அடைவினை நீக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
ta: கோப்பு மேலாளரில் ஒரு அடைவினை திறக்கும் போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

en: An error occurred while setting a root directory
ta: ஒரு ரூட் அடைவினை அமைக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

en: An error occurred while loading a directory
ta: ஒரு அடைவினை ஏற்றும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
ta: குப்பை தொட்டிக்கு கோப்பினை நகர்த்த முடியாது, 
    முழுமையாக அழிக்க வேண்டுமா?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
ta: கோப்பு "%s" ஐ குப்பை தொட்டிக்கு நகர்த்த முடியாது

en: The selected files cannot be moved to the trash.
ta: தேர்ந்தெடுத்த கோப்புக்களை குப்பை தொட்டிக்கு நகர்த்த முடியாது.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
ta: நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த கோப்புக்களை நிரந்தரமாக அழிக்க வேண்டுமா?

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
ta: மறுபெயரிடப்பட்ட கோப்பு தற்போது வடிக்கப்பட்டது. கோப்பு தெரிய உங்கள் வடிப்பு அமைவை சரி செய்ய வேண்டும்

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
ta: தலைப்பில்லா கோப்பு

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
ta: புதிய கோப்பு வடிகட்டப் பட்டது. கோப்பை பார்க்க நீங்கள் வடிகட்டி அமைப்பை மாற்ற வேண்டும்.

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
ta: புதிய அடைவு தற்போது வடிகட்டப்பட்டது. அடைவைப் பார்க்க நீங்கள் வடிகட்டி அமைப்பை மாற்ற வேண்டும்.

en: No mount object for mounted volume: %s
ta: ஏற்றப்பட்ட தொகுதியில் ஏற்றும் பொருள் இல்லை: %s

en: Could not open media: %s
ta: ஊடகத்தை திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not mount volume: %s
ta: தொகுதியை ஏற்ற முடியவில்லை: %s

en: Error when loading '%s': No such directory
ta: '%s' ஐ ஏற்றும் போது பிழை: அப்படி ஒரு கோப்பகம் இல்லை

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_ta.po (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Open With Tree View
ta: கிளை பார்வையாக திறக்கவும்

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
ta: கோப்பு சொருகுப்பொருள் ஏற்றப் படும் போது புத்தக குறிகள் காட்சி அல்லாது கிளைக் காட்சியை திறக்கவும்.

en: File Browser Root Directory
ta: கோப்பு உலாவி ரூட் அடைவு

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
ta: ஏற்றும் போது கிளைக் காட்சியை திறக்கவும் என்பது உண்மை எனும் போது உபயோகிக்க வேண்டிய கோப்பு உலாவியின் மூல கோப்பு.

en: File Browser Virtual Root Directory
ta: கோப்பு உலாவி மெய்நிகர் ரூட் அடைவு

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
ta: ஏற்றும் போது கிளைக் காட்சியை திறக்கவும் என்பது உண்மை எனும் போது உபயோகிக்க வேண்டிய கோப்பு உலாவியின் மெய்நிகர் மூல கோப்பு. மெய்நிகர் மூலம் எப்போதும் மூலத்தின் கீழேயே இருக்க வேண்டும்.

en: Enable Restore of Remote Locations
ta: தொலை இடங்களின் மீட்டமைப்பினை இயலுமைபடுத்தவும்

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
ta: தொலைநிலை இடங்களை மீட்பதை இயலுமைபடுத்துவதா என அமைக்கிறது.

en: Set Location to First Document
ta: முதல் ஆவணத்திற்கு இடத்தை அமைக்கவும்

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
ta: உண்மை எனில் கோப்பு சொருகுப்பொருள் முதலில் திறக்கப் பட்ட ஆவணத்தின் அடைவை பார்க்கும். (அதாவது கோப்பு உலாவி திறக்கப் படவில்லை எனில்) இப்படியாக இது பொதுவாக கட்டளை வரியிலிருந்து ஆவணத்தை திறக்கவோ அல்லது நாடுலஸ் வழியாக திறக்கவோ பயனாகும்.

en: File Browser Filter Mode
ta: கோப்பு உலாவி வடிப்பி முறை

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
ta: இந்த மதிப்பு எந்த கோப்புகள் கோப்பு உலாவியால் வடிகட்டப் படும் என நிர்ணயிக்கிறது. செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள்: எதுவும் இல்லை (வடிகட்ட எதுவுமில்லை),மறைந்த  (மறைந்த கோப்புகளை வடிகட்டு), இருநிலை (இருநிலை கோப்புகளை வடிகட்டு) மற்றும் hide-binary (மறைந்த மற்றும் இரும கோப்புகள்).

en: File Browser Filter Pattern
ta: கோப்பு உலாவி வடிப்பி தோரணி

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
ta: கோப்பு உலாவி உபயோகிக்க வேண்டிய வடிகட்டி தோரணி. வடிகட்டி, வடிகட்டி பாணியின் ( filter_mode) மீது இயங்கும்.

en: File Browser Binary Patterns
ta: கோப்பு உலாவி பைனரி பேட்டன்கள்

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
ta: பைனரி கோப்புகளை வடிகட்டும் போது பயன்படுத்த வேண்டிய கூடுதல் பேட்டன்கள்.

en: _Set Root to Active Document
ta: ரூட்டினை செயலிலுள்ள ஆவணத்திற்கு அமைக்கவும் (_S)

en: New F_ile
ta: _i புதிய கோப்பு

en: Re_fresh View
ta: _f பார்வையை புதுப்பிக்கவும்

en: _View Folder
ta: _V அடைவை காட்டுக

en: _Open in Terminal
ta: முனையத்தில் திறக்கவும் (_O)

en: Show _Hidden
ta: _H மறைவானதை காட்டவும்

en: Show _Binary
ta: _B இருமத்தை காட்டவும்

en: Match Filename
ta: கோப்புப் பெயரை பொருத்தவும்

en: Modelines
ta: மோட்லைன்ஸ்

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
ta: கெடிட் க்கு ஈமாக்ஸ்,கேட் மற்றும் விம்முறை மோட்லைன்ஸ் ஆதரவு.

en: Command Color Text
ta: கட்டளை உரை நிறம்

en: The command color text
ta: கட்டளை உரை நிறம்

en: Error Color Text
ta: பிழை உரை நிறம்

en: The error color text
ta: பிழை உரை நிறம்

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
ta: உண்மையெனில் மேல் மேசையின் பொது தகுதர எழுத்துருவை பயன்படுத்தும்(அல்லது அதற்கு ஒப்பான எழுத்துருவை பயன்படுத்தும்)

en: C_ommand color:
ta: கட்டளை நிறம் (_o):

en: _Error color:
ta: பிழை நிறம் (_E):

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
ta: கீழ் பலகத்தின் உள்ளே ஊடாடும் பைதான் முனையம்

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_ta.po (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Quick Open
ta: விரைவாக திறக்கவும்

en: Quickly open files
ta: கோப்பை விரைவாக திறக்கவும்

en: Type to search...
ta: தேட உள்ளிடு...

en: Manage _Snippets...
ta: _S கத்தரிப்புகளை மேலாண்மை செய்க...

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_ta.po (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Do the fancy completion dialog ex:ts=4:et:
en: Snippets
ta: கத்தரிப்புகள்

en: The archive "%s" could not be created
ta: காப்பகம் "%s"   உருவாக்கப்பட முடியவில்லை

en: Target directory "%s" does not exist
ta: இலக்கு அடைவு "%s"  இருப்பில் இல்லை

en: Target directory "%s" is not a valid directory
ta: இலக்கு அடைவு `"%s"  செல்லுபடியாகும் அடைவு இல்லை

en: File "%s" is not a valid snippets file
ta: "%s"  கோப்பு செல்லுபடியாகும் கத்தரிப்பு கோப்பு இல்லை.

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட "%s"   கோப்பு செல்லுபடியாகும் கத்தரிப்பு கோப்பு அல்ல

en: The archive "%s" could not be extracted
ta: காப்பகம் "%s"   ஐ பிரித்தெடுக்க முடியவில்லை

en: The following files could not be imported: %s
ta: பின்வரும் கோப்புகள் ஏற்றுமதி செய்யப்பட முடியவில்லை: %s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
ta: கோப்பு "%s"   செல்லுபடியாகும் கத்தரிப்புகள் காப்பகம் அல்ல

en: Snippets archive
ta: கத்தரிப்புகள் மேலாளர்

en: Add a new snippet...
ta: புதிய கத்தரிப்பை சேர்...

en: Revert selected snippet
ta: தேர்வு செய்த உரை கத்தரிப்பை மீட்க

en: Delete selected snippet
ta: தேர்வு செய்த உரை துண்டை நீக்குக

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
ta: இது செல்லுபடியாகும் கீற்று விசை அல்ல. விசைகள் வெறும் எழுத்தாகவோ (அல்லது _, : மற்றும்.) அல்லது {, [,  போல ஒரே ஒரு குறியீடாகவோ இருக்கலாம்.

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_ta.po (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
ta: கத்தரிப்பை செயல்படுத்தும் தத்தல் விசையை அழுத்தியபின் உள்ளிடும் ஒற்றை சொல்.

en: The following error occurred while importing: %s
ta: பின்வரும் பிழை இறக்குமதி செய்யும் போது ஏற்பட்டுள்ளது: %s

en: Import successfully completed
ta: வெற்றிகரமாக இறக்குமதி முடிந்தது

en: All supported archives
ta: எல்லா ஆதரவுள்ள காப்பகங்களும்

en: Gzip compressed archive
ta: (Gzip)ஜிஃஜிப் சுருக்கிய காப்பகம்

en: Bzip2 compressed archive
ta: Bzip2 குறுக்கப்பட்ட காப்பு

en: Single snippets file
ta: ஒரே கத்தரிப்புகள் கோப்பு

en: The following error occurred while exporting: %s
ta: பின்வரும் பிழை ஏற்றுமதி செய்யும் போது ஏற்பட்டுள்ளது: %s

en: Export successfully completed
ta: ஏற்றுமதி வெற்றிகரமாக முடிந்தது

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_ta.po (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட <b>கணினி</b> கத்தரிப்புகளை உங்கள் ஏற்றுமதிக்கு சேர்க்க வேண்டுமா?

en: There are no snippets selected to be exported
ta: ஏற்றுமதிக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கத்தரிப்புகள் ஏதும் இல்லை

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
ta: புதிய குறுக்கு விசையை தட்டச்சு செய்யவும் அல்லது பின்னோக்கு விசையை அழுத்தி துடைக்கவும்

en: Type a new shortcut
ta: ஒரு புதிய குறுக்கு விசையை தட்டச்சு செய்யவும்

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
ta: பைதான் கட்டளை (%s) ஐ நிறைவேற்ற எடுக்கும் நேரம் அதிக பட்ச வரம்பை தாண்டி விட்டது, கை விடப்படுகிறது.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
ta: பைதான் கட்டளை (%s) ஐ நிறைவேற்றுதல் தோல்வி அடைந்தது:%s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
ta: அடிக்கடி பயன் படுத்தும் உரைத் துணுக்குகளை வேகமாக உள்ளிட.

en: Manage Snippets
ta: கத்தரிப்புகளை மேலாண்மை செய்க

en: Create new snippet
ta: புதிய உரை துண்டை உருவாக்கவும்

en: Add Snippet
ta: கத்தரிப்பை சேர்

en: Remove Snippet
ta: கத்தரிப்பை நீக்கு

en: Import Snippets
ta: கத்தரிப்புகளை இறக்குமதி செய்க

en: Export selected snippets
ta: தேர்வு செய்த உரை துண்டை ஏற்றுமதி செய்க

en: Export Snippets
ta: கத்தரிப்புகளை ஏற்றுமதி செய்க

en: Activation
ta: செயல்படுத்தல்

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
ta: _T தத்தல் விசை:

en: S_hortcut key:
ta: _h குறுக்கு விசை:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
ta: கத்தரிப்பை செயல்படுத்தும் குறுக்குவழி விசை

en: _Drop targets:
ta: _D இலக்குகளை விடுக:

en: S_ort...
ta: _அடுக்கவும்...

en: _Reverse order
ta: _R வரிசையை முன் பின்னாக்கு

en: R_emove duplicates
ta: _e போலிகளை நீக்கவும்

en: _Ignore case
ta: _I மேல் கீழ் நிலைகளை உதாசீனம் செய்க

en: S_tart at column:
ta: _t பத்தியில் தொடங்கவும்:

en: You cannot undo a sort operation
ta: வரிசைப் படுத்தியச் செயல்பாட்டினை உங்களால் ரத்துச் செய்ய முடியாது

en: Sorts a document or selected text.
ta: ஆவணத்தை அல்லது தேர்வுசெய்த உரையை அடுக்கவும்.

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_ta.po (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word #-#-#-#-#  
en: (no suggested words)
ta: (பரிந்துரைக்க வார்த்தைகள் இல்லை)

en: _Spelling Suggestions...
ta: _S எழுத்துக் கூட்டல் பரிந்துரைகள்

en: _Check Spelling...
ta: எழுத்துப்பிழை சரிபார் (_C)...

en: Set _Language...
ta: _L மொழியை அமை...

en: _Highlight Misspelled Words
ta: _H  தவறான சொற்கள் ஐ சிறப்புச்சுட்டு

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_ta.po (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: this refers the Default language used by the * spell checker #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_ta.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-#
en: Default
ta: முன்னிருப்பு

en: Set language
ta: மொழியை அமைக்கவும்

en: The document is empty.
ta: வெற்று ஆவணம்.

en: Select the _language of the current document.
ta: _l இந்த ஆவணத்தின் மொழியை தேர்வுசெய்க.

en: Checks the spelling of the current document.
ta: இந்த ஆவண சொற்களின் எழுத்துக் கோவையை சரிபார்க்கவும்

en: In_sert Date and Time...
ta: _நs தேதி மற்றும் நேரத்தை நுழை...

en: Available formats
ta: புழங்கக்கூடிய வடிவங்கள்

note: ex:set ts=8 noet:
en: Prompt Type
ta: தூண்டல் வகை

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
ta: பயனருக்கு தேர்ந்தெடுத்த ஒழுங்கு அல்லது   தனிப்பயன் ஒழுங்கை பயன்படுத்த வேண்டுமா  இல்லைபயன ரை ஒழுங்கு கேட்டு  தூண்ட வேண்டுமா.

en: Selected Format
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒழுங்கு

en: The selected format used when inserting the date/time.
ta: தேதி/நேரம் உள்சொருகும்பொழுது பயன்படுத்த  தேர்ந்தெடுத்த ஒழுங்கு

en: Custom Format
ta: தனிப்பயன் வடிவம்

en: The custom format used when inserting the date/time.
ta: தேதி/நேரம் உள்சொருகும்பொழுது பயன்படுத்த தனிப்பயன் ஒழுங்கு

en: Use the _selected format
ta: _s தேர்வுசெய்த வடிவமைப்பை பயன்படுத்துக

en: _Use custom format
ta: _U தனிப்பயன் வடிவத்தை பயன்படுத்து

en: Configure date/time plugin
ta: தேதி/நேரம் சொருகியை வடிவமைக்கவும்...

en: When inserting date/time...
ta: தேதி/நேரம் உள்சொருகும்பொழுது...

en: _Prompt for a format
ta: _P வடிவத்திற்காக நினைவுபடுத்தவும்

en: Insert Date/Time
ta: தேதி/நேரம் சொருகவும்

en: - Edit text files
ta: - உரை கோப்புகளை தொகு

en: The file is too big.
ta: கோப்பு மிகப் பெரியது

en: Open a recently used file
ta: சமீபத்தில் பயன்படுத்திய கோப்பைத் திறக்கவும்

en: Unicode (UTF-8)
ta: யூனிகோட் (UTF-8)

en: Print Previe_w
ta: _w அச்சு முன்பார்வை

en: Delete the selected text
ta: தேர்வு செய்த உரையை நீக்குக

en: Select the entire document
ta: முழு ஆவணத்தையும் தேர்வு செய்க

en: Search forwards for the same text
ta: அதே உரையை அடுத்து தேடுக

en: Search backwards for the same text
ta: அதே உரையைப் பின்னே தேடுக

en: Clear highlighting of search matches
ta: தேடல் பொருத்தங்களின் சிறப்புச் சுட்டுதலை துடைக்கவும்

en: Go to a specific line
ta: குறிப்பிட்ட வரிசைக்குப் போகவும்

en: Save all open files
ta: திறந்திருக்கும் அனைத்து கோப்புகளையும் சேமிக்கவும்

en: Close all open files
ta: திறந்திருக்கும் அனைத்துக் கோப்புகளையும் மூடுக

en: Activate previous document
ta: முந்தைய ஆவணத்தை செயல்படுத்து

en: Activate next document
ta: அடுத்த ஆவணத்தை செயல்படுத்தவும்

en: Move the current document to a new window
ta: இந்த ஆவணத்தை புதிய சாளரத்திற்கு நகர்த்து

en: Show or hide the toolbar in the current window
ta: நடப்பு சாளரத்தின் கருவிப்பட்டையை காட்டு அல்லது மறை

en: Show or hide the statusbar in the current window
ta: நடப்பு சாளரத்தின் நிலைப்பட்டையை காட்டவும் அல்லது மறைக்கவும்

en: Edit text in fullscreen
ta: முழுத்திரையில் உரை திருத்து

note: #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_ta.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
ta: %s ஐ தூண்டு செய்க

en: C_hange Case
ta: _h எழுத்து நிலை மாற்றம்

en: All _Upper Case
ta: _U அனைத்தையும் மேல் நிலை எழுத்தாக்குக

en: All _Lower Case
ta: _L அனைத்தையும் கீழ் நிலை எழுத்தாக்குக

en: Change selected text to lower case
ta: தேர்ந்தெடுத்த உரையை அனைத்தையும் கீழ் நிலை எழுத்தாக்குக

en: _Invert Case
ta: _I தலைகீழ் நிலை

en: Invert the case of selected text
ta: தேர்ந்தெடுத்த உரையை அனைத்தையும் நிலை மாற்றுக

en: _Title Case
ta: _T முதலெழுத்து பெரிய எழுத்தாக

en: Capitalize the first letter of each selected word
ta: ஒவ்வொரு தேர்ந்தெடுத்த வார்த்தையின் முதல் எழுத்தையும் மேல் நிலை எழுத்தாக்குக

en: Get statistical information on the current document
ta: தற்போதைய ஆவணத்தின் புள்ளி விவரங்களை பெறவும்

en: _Tools:
ta: _T கருவிகள்:

en: _Edit:
ta: _E திருத்து:

en: Opens the External Tools Manager
ta: வெளியார்ந்த கருவிகள் மேலாளரை திறக்கிறது

en: External tools
ta: வெளியார்ந்த கருவிகள்

en: Quickly open documents
ta: ஆவணங்களை விரைவாக திறக்கவும்

en: _Snippets:
ta: _S கத்தரிப்புகள்:

en: Manage snippets
ta: கத்தரிப்புகளை மேலாண்மை செய்க

en: Sort the current document or selection
ta: நடப்பு ஆவணம் அல்லது தேர்ந்தெடுத்ததை வரிசைப்படுத்துக

en: Check the current document for incorrect spelling
ta: எழுத்துப்பிழைகள் உள்ளதா என நடப்பிலுள்ள ஆவணத்தை சரிபார்க்கும்

en: Set the language of the current document
ta: இந்த ஆவணத்தின் மொழியை அமைக்கும்

en: Automatically spell-check the current document
ta: தற்போதைய ஆவணத்தை தானே பிழை திருத்துக

en: Insert current date and time at the cursor position
ta: தற்போதைய தேதியையும் நேரத்தையும் நிலை காட்டி இருக்குமிடத்தில் சொருகவும்

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
ta: கோப்பின் இடத்தை அணுக முடியவில்லை ஏனெனில் அது ஏற்றப்படவில்லை.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
ta: மாற்றங்களை கைவிட்டு கோப்பை மீளேற்ற வேண்டுமா?

en: Disable syntax highlighting
ta: இலக்கண சிறப்புச் சுட்டுதலை செயல்நீக்கு

en: Character Encodings
ta: எழுத்து குறியீடுகள்

en: Set the root to the active document location
ta: ரூட்டினை செயலிலுள்ள ஆவண இடத்திற்கு அமைக்கவும்

en: Open a terminal at the currently opened directory
ta: தற்போது திறக்கப்பட்ட அடைவில் ஒரு முனையத்தை திறக்கவும்

en: Move selected file or folder to trash
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு அல்லது அடைவினை குப்பை தொட்டிக்கு நகர்த்தவும்

en: Delete selected file or folder
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு அல்லது அடைவினை அழிக்கவும்

en: Add new empty folder
ta: புதிய வெற்று கோப்பினை சேர்க்கவும்

en: Add new empty file
ta: புதிய வெற்று கோப்பினை சேர்க்கவும்

en: Rename selected file or folder
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு அல்லது அடைவின் பெயரை மாற்றவும்

en: _Previous Location
ta: _P முந்தைய இடம்

en: _Next Location
ta: _N அடுத்த இடம்

en: Refresh the view
ta: பார்வையை புதுப்பிக்கவும்

en: View folder in file manager
ta: கோப்பு மேலாளரில் அடைவினை பார்க்கவும்

en: Show hidden files and folders
ta: மறைவான கோப்புகள் மற்றும் அடைவுகளை காட்டவும்

en: Show binary files
ta: இரும கோப்புகளை காட்டவும்

en: Quick open
ta: விரைவாக திறக்கவும்

en: Log Out _without Saving
ta: _w சேமிக்காமல் வெளியேறுக

en: Previous location
ta: முந்தைய இடம்

en: Go to previous location
ta: முந்தைய இடத்திற்கு செல்லவும்

en: Go to a previously opened location
ta: முந்தைய திறந்த ஒரு இடத்திற்கு செல்லவும்

en: Next location
ta: அடுத்த இடம்

en: Go to next location
ta: அடுத்த இடத்திற்கு செல்லவும்

en: External Tools Manager
ta: வெளி கருவிகள் மேலாளர்

en: Writable VFS schemes
ta: எழுதக் கூடிய விஎப்எஸ் திட்டங்கள்

en: It is not possible to detect the encoding automatically
ta: குறியீட்டை தானியங்கியாக  கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Snippets Manager
ta: கத்தரிப்புகள் மேலாளர்

en: Bottom Panel is Visible
ta: கீழ் பலகம் தெரிகிறது

en: Toolbar Buttons Style
ta: கருவிப்பட்டை பொத்தான்கள் பாணி

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
ta: திருத்தும் சாளரத்தின் கீழ் உள்ள சட்டம் காட்டப்பட வேண்டுமா

en: _Incremental Search...
ta: _I அதிகரிப்பு தேடல்...

en: Incrementally search for text
ta: இடைசெயலாக உரை தேடப்படுகிறது

en: _Autocheck Spelling
ta: _A எழுத்துபிழையை தானாகச் சரிபார்

en: HTML - Special Characters
ta: ஹெச்டிஎம்எல்(HTML) - சிறப்பு எழுத்துக்கள்

en: HTML - Tags
ta: ஹெச்டிஎம்எல்(HTML) - ஒட்டுகள்

en: Target - Blank
ta: இலக்கு - வெற்று

en: Target - Parent
ta: இலக்கு - பெற்றோர்

en: Target - Self
ta: இலக்கு - சுய

en: Target - Top
ta: இலக்கு - மேல்

en: XHTML 1.0 - Tags
ta: எக்ஸ்ஹெச்டிஎம்எல்(XHTML)1.0- ஒட்டுகள்

en: Latex - Tags
ta: லாடக்ஸ்(Latex) - ஒட்டுக்கள்

en: XSLT - Elements
ta: XSLT - உருப்படிகள்

en: XSLT - Functions
ta: XSLT - சார்புகள்

en: XUL - Tags
ta: எக்ஸ்யூஎல்(XUL )- ஒட்டுகள்

en: Escape
ta: விடுபடு

note: Type: select Default This is the default choice. Translators may put their own language here instead of the default. WARNING : you MUST use the ENGLISH NAME of your language
en: English[ translators, please see comment in PO files]
ta: English

note: Type: select Description
en: Geneweb default language:
ta: ஜெனிவெப் முன்னிருப்பு மொழி:

note: Type: select Description
en: Geneweb can display its prompts in a number of languages.
ta: ஜெனிவெப் அதன் தூண்டுதல்களை பல மொழிகளில் காட்ட இயலும்.

note: Type: select Description
en: Select a default language for Geneweb to use in its page rendering.
ta: பக்கத்தை அமைக்க ஜெனிவெப் இக்கு முன்னிருப்பு மொழி ஒன்றை தேர்ந்தெடுங்கள்.

note: Type: select Description
en: Other languages will still be available.
ta: தேர்வு இருப்பினும் மற்ற மொழிகள் எப்போதுமே கிடைக்கும்.

note: Type: string Description
en: Geneweb daemon listening port:
ta: ஜெனிவெப் கிங்கரன் செவி சாய்க்கும் துறை:

note: Type: string Description
en: The port used by the geneweb daemon (gwd) for incoming connections may be configured here.
ta: உள்வரும் இணப்புகளுக்கு ஜெனிவெப் கிங்கரன் (gwd) செவி சாய்க்கும் துறையை இங்கு வடிவமைக்கலாம்.

note: Type: string Description
en: Choose a port number above 1023 for the port gwd will listen to.
ta: ஜெனிவெப் கிங்கரன் (gwd) செவி சாய்க்க 1023 க்கு மேல் ஒரு துறை எண்ணை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave the default value of 2317.
ta: உறுதியாக இல்லை என்றால் முன்னிருப்பான 2317 ஏ இருக்கட்டும்.

note: Type: select Choices
en: Always on
ta: எப்போதும் இயங்க

note: Type: select Description
en: Geneweb start mode:
ta: ஜெனிவெப் துவங்கும் பாணி

note: Type: select Description
en: The Geneweb daemon gwd can be launched automatically at startup, manually by the system administrator, or by any user when it is needed.
ta: ஜெனிவெப் கிங்கரன் (gwd) ஐ கணினி துவங்கும் போது தானியங்கியாக துவங்க அமைக்கலாம். அல்லது கைமுறையாக கணினி மேலாளரோ அல்லது தேவையானபோது பயனரோ துவங்க அமைக்கலாம்.

note: Type: select Description
en: If you choose "Always on", Geneweb will be launched at the system startup.
ta: நீங்கள் "எப்போதும் இயங்க" என அமைத்தால் ஜெனிவெப் கணினி துவங்கும் போது துவக்கப் படும்.

note: Type: select Description
en: If you want to prevent the automatic startup of Geneweb, for example if you prefer to run it as a CGI program, then choose "Manual".
ta: நீங்கள் ஜெனிவெப் தானியங்கியாக துவங்குவதை தடுக்க விரும்பினால்- உதாரணமாக அதை சிஜிஐ நிரலாக இயக்க விரும்பினால் "கைமுறை" ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: Type: note Description
en: Old directory /var/geneweb not removed
ta: பழைய அடைவான /var/geneweb நீக்கப் படவில்லை

note: Type: note Description
en: Previous versions of both official and unofficial packages for Geneweb used non FHS-compliant /var/geneweb directory for storing databases.
ta: முந்தைய பதிப்புகள் - அதிகாரபூர்வமான, அதிகாரபூர்வமல்லாத இரண்டும் - எஃப்ஹெச்எஸ்-இசைவில்லாத  /var/geneweb அடைவை தரவுத்தளத்தை சேமிக்க பயன்படுத்தின.

note: Type: note Description
en: It has been detected that this directory was used on your system. Some files have been moved from there to /var/lib/geneweb but the geneweb installation scripts found some unexpected files in /var/geneweb.
ta: இந்த அடைவு உங்கள் கணினியில் பயன் படுத்தப் பட்டது என கண்டு பிடிக்கப் பட்டுள்ளது. அங்கிருந்து /var/lib/geneweb க்கு சில கோப்புகள் நகர்த்தப் பட்டன. ஆனால் ஜெனிவெப் நிறுவல் குறுநிரல்கள் /var/geneweb அடைவில் சில எதிர்பாராத கோப்புகளை கண்டன.

note: Type: note Description
en: Thus the directory has been left intact. It is highly recommended that you check the remaining files there and move them to /var/lib/geneweb, then remove the /var/geneweb directory.
ta: இதனால் அந்த அடைவு அப்படியே விடப் பட்டது. மீதம் உள்ள கோப்புக்களை ஆய்ந்து அவற்றை /var/lib/geneweb க்கு நகர்த்தி பின் /var/geneweb அடைவை நீகுமாறு பலமாக பரிந்துரைக்கப் படுகிறது.

note: Type: boolean Description
en: Remove Geneweb database directory on package purge?
ta: ஜென்வெப் தரவுத் தள அடைவை பொதி நீக்கம் செய்யும் போது நீக்கலாமா?

note: Type: boolean Description
en: Geneweb's databases will be stored in the database directory /var/lib/geneweb. These databases may be put there by authorized users who must be members of the "geneweb" group.
ta: ஜெனிவெப் இன் தரவுத்தளம் /var/lib/geneweb அடைவில் வைக்கப் படும். இந்த தரவுத் தளங்கள் "ஜெனிவெப் " குழுவின் அங்கத்தினராக இருக்கும் அனுமதி பெற்ற பயனர்களால் இங்கு சேமிக்கப் படலாம்.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to remove databases automatically when purging the package (completely removing it).
ta: பொதியை நீக்கும் போது இந்த தரவுத் தளங்களையும் நீக்க வேண்டுமா என தேர்வு செய்யுங்கள்.

note: Type: boolean Description
en: THIS WOULD ERASE USER-OWNED DATA. You have to be sure if you accept the purge.
ta: *இது பயனர்களுக்கு சொந்தமான தரவுகளை அழித்துவிடும்*. நீங்கள் இந்த நீக்குதலை ஒப்புக் கொள்வதில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.

note: Type: boolean Description
en: Note that if this directory is empty at the time you purge or simply remove the package, it will always be automatically removed.
ta: இந்த அடைவு காலியாக இருந்தால் பொதி நீக்க சமயத்தில் தானியங்கியாக நீக்கப் படும் என அறியவும்.

note: Type: string Description
en: Gwsetup daemon listening port:
ta: Gwsetup கிங்கரன் செவி சாய்க்கும் துறை:

note: Type: string Description
en: The port used by the gwsetup daemon for incoming connections may be configured here.
ta: உள்வரும் இணப்புகளுக்கு ஜெனிவெப் அமைப்பு (gwsetup) கிங்கரன் செவி சாய்க்கும் துறையை இங்கு வடிவமைக்கலாம்.

note: Type: string Description
en: Choose a port number above 1023 for the port gwsetup will listen to.
ta: ஜெனிவெப் அமைப்பு (gwsetup) கிங்கரன் செவி சாய்க்க 1023 க்கு மேல் ஒரு துறை எண்ணை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave the default value of 2316.
ta: உறுதியாக இல்லை என்றால் முன்னிருப்பான 2316 ஏ இருக்கட்டும்.

note: Type: select Description
en: Gwsetup start mode:
ta: ஜெனிவெப் அமைப்பு துவங்கும் பாணி:

note: Type: select Description
en: The Gwsetup daemon can be launched automatically at startup, manually by the system administrator, or by any user when it is needed.
ta: ஜெனிவெப் அமைப்பு கிங்கரன் ஐ கணினி துவங்கும் போது தானியங்கியாக துவங்க அமைக்கலாம். அல்லது கைமுறையாக கணினி மேலாளரோ அல்லது தேவையானபோது பயனரோ துவங்க அமைக்கலாம்.

note: Type: select Description
en: If you choose "Always on", gwsetup will be launched at the system startup.
ta: நீங்கள் " எப்போதும் இயங்க" என அமைத்தால் ஜெனிவெப் அமைப்பு கணினி துவங்கும் போது துவக்கப் படும்.

note: Type: select Description
en: If you want to prevent the automatic startup of gwsetup, then choose "Manual".
ta: நீங்கள் ஜெனிவெப் அமைப்பு தானியங்கியாக துவங்குவதை தடுக்க விரும்பினால் "கைமுறை" ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: This program is running as process number {0}.
ta: இந்நிரல் செயலாக்க எண் {0} ஆக இயங்கிக்கொண்டிருக்கிறது.

en: Invalid URL %s
ta: தவறான URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
ta: பிழை: விரைவுச் சுட்டுக்கோப்பில் %s தவறான வரி

en: Error: Could not make directory %s: %s
ta: பிழை: அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
ta: பிழை: தற்காலிக அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Error closing file descriptor: %s
ta: பிழை: மூடல் கோப்பு விவரிப்புச் சொல்: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
ta: பிழை: பின்வரும் கோப்பில் தேட முடியவில்லை %s: %s

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
ta: சரம் '%s'ஐ எழுத்து %sஇலிருந்து  எழுத்துரு அமை %sக்கு மாற்றுவதில் பிழை: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
ta: பிழை: %s உள்ளமைக் கோப்பைத் திறக்க இயலவில்லை: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
ta: பிழை: துளையில் எழுத இயலவில்லை: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
ta: பிழை: துளையிலிருந்து படிக்க இயலவில்லை: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
ta: gFTP பிழை: பிழையான புத்தகக்குறிக் கோப்புப் பெயர் %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
ta: எச்சரிக்கை: முதன்மை புத்தகக்குறிக் கோப்பினைக் காணோம் %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
ta: gFTP பிழை: புத்தகக்குறிக் கோப்பினைக் காணோம் %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
ta: gFTP எச்சரிக்கை: புத்தகக்குறிக் கோப்பில் %d வரி தவிர்க்கப்படுகிறது: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
ta: gFTP எச்சரிக்கை: %d ஆம் வரியில் போதுமான இணைப்புருக்கள் இல்லை

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
ta: உள்ளமை subnetல் உள்ளதும் ப்ராக்ஸி பகிர்வியை (if available) விட்டு வெளியே செல்லத்தேவை இல்லாததுமான உபசரிப்பிகளை இந்தப் பகுதி குறிப்பிடுகிறது. தொடரியல்: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
ta: ext=file extenstion:XPM file:Ascii அல்லது Binary (A அல்லது B):viewer program. குறிப்பு: அனைத்து அளவுருவும் கோப்பு விரிவாக்கம் தவிர விருப்பமுடையது

en: gFTP Error: Bad config file name %s
ta: ஜிFTP பிழை: தவறான அமைவுக் கோப்பின் பெயர் %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
ta: ஜிFTP பிழை: அடைவை உருவாக்க இயலவில்லை %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
ta: ஜிFTP பிழை: முதன்மை அமைவுக்கோப்பினைக் காணோம் %s

en: Did you do a make install?
ta: make install செய்தீர்களா?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
ta: ஜிFTP பிழை: தவறான அமைவுக் கோப்பின் பெயர் %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
ta: அமைவுக்கோப்பின் %d வரியில் உள்ள அலகிடல் பிழைகளின் காரணமாக முடிக்கப்படுகிறது

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
ta: ஜிFTP எச்சரிக்கை: அமைவுக்கோப்பில் %dஆம் வரி தவிர்க்கப்படுகிறது: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
ta: ஜிFTP பிழை: தவறான பதிவுக்கோப்பின் பெயர் %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
ta: ஜிFTP எச்சரிக்கை: %sஐ எழுதுவதற்காகத் திறக்க இயலவில்லை: %s

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
ta: குறிப்பு: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
ta: ஜிFTP கொல்பிழை: உலகலாவிய புல அட்டவணையில் '%s' அமைவு விருப்பத்தைக் காணோம்

en: Error: Cannot upload file %s
ta: பிழை: கோப்பைத் ஏறக்க இயலவில்லை: %s

en: Error: Cannot write to file %s: %s
ta: பிழை: %s கோப்பில் எழுத முடியவில்லை: %s

en: Error: Error closing file: %s
ta: பிழை: கோப்பை மூடுவதில் பிழை: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
ta: FSP சேவையகம் %sஇலிருந்து கோபுப பட்டியல் அழிக்கப்பட்டது

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
ta: FSP அடைவுப் பட்டியலிடப்பட்ட %s ஐ பெற இயலவில்லை: %s

en: Successfully changed directory to %s
ta: வெற்றிகரமாக %sக்கு அடைவு மாற்றப்பட்டது

en: Could not change directory to %s
ta: %sக்கு அடைவை மாற்றஇயலவில்லை

en: Successfully removed %s
ta: %s வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்டது

en: Error: Could not remove directory %s: %s
ta: பிழை: %s அடைவினை நீக்க இயலவில்லை: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
ta: பிழை: %s கோப்பினை நீக்க இயலவில்லை: %s

en: Successfully made directory %s
ta: %s அடைவு வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது

en: Successfully renamed %s to %s
ta: %s என்பது %s ஆக வெற்றிகரமாக மறுபெயரிடப்பட்டது

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
ta: பிழை: %s ஐ %sஆக மறுபெயரிட இயலவில்லை: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
ta: SSL ஆதரவு தொகுக்கப்படாததால் FTPS ஆதரவு இல்லை. தொடர்பு முறிக்கப்படுகிறது.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
ta: SSL ஆதரவு தொகுக்கப்படாததால் HTTPS ஆதரவு இல்லை. தொடர்பு முறிக்கப்படுகிறது.

en: Could not get current working directory: %s
ta: நடப்பு பணியிட அடைவினைப் பெறஇயலவில்லை: %s

en: Successfully changed local directory to %s
ta: வெற்றிகரமாக %sக்கு உள்ளமை அடைவு மாற்றப்பட்டது

en: Could not change local directory to %s: %s
ta: %sக்கு உள்ளமை அடைவை மாற்றஇயலவில்லை: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
ta: பிழை: உள்ளமைக் கோப்பு %sஐத் துணிக்க இயலவில்லை: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
ta: %s உள்ளமை அடைவுப் பட்டியலைப் பெற இயலவில்லை: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
ta: முறைமை %s என்பது %o ஆக வெற்றிகரமாக மாற்றப்பட்டது

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
ta: பிழை: மு்முறைமை %s என்பதை %o ஆக மாற்ற இயலவில்லை: %s

en: Successfully changed the time stamp of %s
ta: %s இன் நேர முத்திரை வெற்றிகரமாக மாற்றப்பட்டது

en: Error: Could not change the time stamp of %s: %s
ta: பிழை: %sஇன் நேர முத்திரையை மாற்ற இயலவில்லை: %s

en: local filesystem
ta: உள்ளமை கோப்புமுறை

en: usage: gftp
ta: பயன்பாடு: gftp

en: size
ta: அளவு

en: group
ta: குழுமம்

en: datetime
ta: காலநேரம்

en: attribs
ta: பண்புகள்

en: View program:
ta: நிரலியைப் பார்:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
ta: கோப்புக்களைப் பார்வையிடக் கொடாநிலையாகப் பார்வையிடும் நிரலி. இது நிரப்பப்படாமல் இருந்தால்உள்ளமைப் பார்வைநிரலி பயன்படுத்தப்படும்

en: Edit program:
ta: நிரலியைத் தொகு:

en: The default program used to edit files.
ta: கோப்புகளைத் தொகுப்பதற்கான கொடாநிலை நிரலி

en: Max Log Window Size:
ta: அதிகப்படியான குறிப்பு சாளர அளவு

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
ta: GTK+ துறைக்கான குறிப்பு சாளரத்தின் அதிகப்படியான அளவு, பைட்டுகளில்

en: Remote Character Sets:
ta: தொலை குறியீட்டு கணங்கள்:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
ta: காற்புள்ளியால் பிரிக்கப்பட்ட குறிக்கணங்களின் பட்டியலான இது தொலைச் செய்திகளை நடப்பு locale ஆக மாற்ற உதவுகிறது.

en: Remote LC_TIME:
ta: தொலை LC_TIME:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
ta: LC_TIME இன் மதிப்பு தொலை தளத்திற்கான மதிப்பு. இது அடைவு பட்டியலில் சரியாக தேதிக் பகுக்கப்படவில்லை.

en: Cache TTL:
ta: விரைவு TTL:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
ta: விரைவுப் பதிவுகள் காலாவதி ஆவதற்கு முன் காப்பதற்கான மணித்துளிகள்

en: Append file transfers
ta: கோப்புப் பரிமாற்றங்களைப் பின்சேர்

en: Append new file transfers onto existing ones
ta: ஏற்கனவே இருப்பதில் புதிய கோப்புப் பரிமாற்றங்களைப் பின்சேர்

en: Do one transfer at a time
ta: ஒரு சமயத்தில் ஒரு பரிமாற்றத்தைச் செய்

en: Do only one transfer at a time?
ta: ஒரு சமயத்தில் ஒரு பரிமாற்றம் மட்டும் செய்யட்டுமா?

en: Overwrite by Default
ta: கொடாநிலையாக மேலெழுது

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
ta: கொடாநிலையாக கோப்புகளின் மேலெழுது அல்லது விட்ட கோப்புப் பரிமாற்றத்தை தொடர் என்பதாகவே இருக்கட்டும்

en: Preserve file permissions
ta: கோப்பு அனுமதிகளை இழக்காதே

en: Preserve file permissions of transfered files
ta: பரிமாற்றப்பட்ட கோப்புகளின் கோப்பு அனுமதிகளை இழக்காதே

en: Preserve file time
ta: கோப்பு நேரத்தை பாதுகாக்கவும்

en: Preserve file times of transfered files
ta: பரிமாற்றப்பட்ட கோப்புகளின் கோப்பு அனுமதிகளை இழக்காதே

en: Refresh after each file transfer
ta: ஒவ்வொரு கோப்பும் பரிமாற்றப்பட்டவுடன் மீளமை

en: Refresh the listbox after each file is transfered
ta: ஒவ்வொரு கோப்பும் பரிமாற்றப்பட்டவுடன் பட்டியல்பெட்டியை மீளமை

en: Sort directories first
ta: அடைவுகளை முதலில் வரிசைப்படுத்து

en: Put the directories first then the files
ta: அடைவுகளை முதலிலும் பிறகு கோப்புகளையும் போடு

en: Show hidden files in the listboxes
ta: பட்டியல்பெட்டிகளில் ஒளித்த கோப்புகளையும் காட்டு

en: Show transfer status in title
ta: ஒரு  தலைப்பில் இடமாற்ற நிலையை காட்டு

en: Show the file transfer status in the titlebar
ta: தலைப்புப்பட்டையில் கோப்பு இடமாற்ற நிலையை காட்டு

en: Start file transfers
ta:  கோப்புப் பரிமாற்றங்ளை துவக்கு்

en: Automatically start the file transfers when they get queued
ta: வரிசையில் வந்ததும் தானாக கோப்பு இடமாற்றத்தை துவக்கு

en: Allow manual commands in GUI
ta: GUIஇல் கைமுறை கட்டளைகளை அனுமதி

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
ta: GUIஇல் கைமுறை கட்டளைகளை உள்ளிட அனுமதிக்கிறது (உரை துறை போன்ற செயல்பாடுகள்)

en: Remember last directory
ta: கடைசி மை அடைவிநினைவுக் கொள்ளவும்க்குகிறது

en: Save the last local and remote directory when the application is closed
ta: பயன்பாடு மூடப்படும் போது தொலை மற்றும் உள்ளமை அடைவுகளை சேமிக்கவும்

en: Connect to remote server on startup
ta: துவக்கத்தில் தொலை சேவையகத்தை இணைக்கவும்

en: Automatically connect to the remote server when the application is started.
ta: பயன்பாடு துவக்கப்படும் போது தானாக தொலை சேவையகத்தை இணைக்கவும்

en: Network timeout:
ta: வளையம் காலம் கடந்தது:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
ta: வளையத்தின் உள்ளீடு/வெளியீடுக்கு காலம் கடந்த காத்திருப்பு. இது முடங்கு காலம் கடத்தல் அல்ல

en: Connect retries:
ta: மறுமுயற்சிகளைப் பிணை

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
ta: செய்யவேண்டிய தானியக்க மறுமுயற்சிகள். வரையிலாமல் மறுமுயற்சி செய்ய இது 0 ஆக இருக்கட்டும்

en: Retry sleep time:
ta: உறக்க நேர மறுமுயற்சி:

en: The number of seconds to wait between retries
ta: மறுமுயற்சிகளைக்கிடையேயான மணித்துளிகள் இடைவெளி

en: Max KB/S:
ta: அதிகம். கி.பை/நிமி:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
ta: ஒரு கோப்புப் பரிமாற்றம் பெறவேண்டிய அதிகப்படியான கி.பை/நிமி (முடக்குவதற்கு 0)

en: Transfer Block Size:
ta: தொகுதி அளவு இடிமாற்று

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
ta: இந்த தொகுதி அளவு கோப்புகளை பரிமாற்றும் போது பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது 1024 ஆல் பெருக்கப்பட வேண்டும்

en: Default Protocol:
ta: கொடாநிலை ஒப்புநெறி:

en: This specifies the default protocol to use
ta: பயன்படுத்தவேண்டிய கொடாநிலை ஒப்புநெறியை இது குறிக்கிறது

en: Enable IPv6 support
ta: IPv6 துணை செயல்படுகிறது

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
ta: பட்டியல்பெட்டியில் உள்ள கோப்புகளை இருமுறை சொடுக்கினால் என்ன செய்யவேண்டும் என்பதை இது சொல்கிறது. 0=கோப்பினைப் பார் 1=கோப்பினைத் தொகு 2=கோப்பினை பரிமாற்று

en: The default width of the local files listbox
ta: உள்ளமைக் கோப்புகளின் பட்டியல்பெட்டியின் கொடாநிலை அகலம்

en: The default width of the remote files listbox
ta: தொலையமைக் கோப்புகளின் பட்டியல்பெட்டியின் கொடாநிலை அகலம்

en: The default height of the local/remote files listboxes
ta: உள்ளமை/வெளியமைக் கோப்புகளின் பட்டியல்பெட்டியின் கொடாநிலை உயரம்

en: The default height of the transfer listbox
ta: பரிமாற்றப் பட்டியல்பெட்டியின் கொடாநிலை உயரம்

en: The default height of the logging window
ta: குறிப்புச் சாளரத்தின் கொடாநிலை உயரம்

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
ta: பரிமாற்றச் சாளரத்தில் கோப்பின் பெயர் கட்டத்திற்கான அகலம். தானியக்க அகலத்தைப் பெற 0 என்று கொடுக்கவும்.

en: The default column to sort by
ta: அடுக்க வேண்டிய கொடாநிலைக் கட்டம்

en: Sort ascending or descending
ta: ஏறுவரிசை அல்லது இறங்குவரிசை அடுக்குதல்

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ta: கோப்புப் பட்டியலில் கோப்புப் பெயர் கட்டத்தின் அகலம். தானியக்க அகலத்தைப் பெற 0 என்று கொடுக்கவும். இந்தக் கட்டத்தை முடக்க -1 கொடுக்கவும்

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ta: பட்டியல்பெட்டியில் அளவுக்கட்டத்தின் அகலம். தானியக்க அகலத்தைப் பெற 0 என்று கொடுக்கவும். இந்தக் கட்டத்தை முடக்க -1 கொடுக்கவும்

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ta: பட்டியல்பெட்டியில் பயனாளர் கட்டத்தின் அகலம்.  தானியக்க அகலத்தைப் பெற 0 என்று கொடுக்கவும். இந்தக் கட்டத்தை முடக்க -1 கொடுக்கவும்

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ta: பட்டியல்பெட்டியில் குழுமக் கட்டத்தின் அகலம். தானியக்க அகலத்தைப் பெற 0 என்று கொடுக்கவும். இந்தக் கட்டத்தை முடக்க -1 கொடுக்கவும்

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ta: பட்டியல்பெட்டியில் தேதிக்கட்டத்தின் அகலம். தானியக்க அகலத்தைப் பெற 0 என்று கொடுக்கவும். இந்தக் கட்டத்தை முடக்க -1 கொடுக்கவும்

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ta: பட்டியல்பெட்டியில் பண்புகள் கட்டத்தின் அகலம். தானியக்க அகலத்தைப் பெற 0 என்று கொடுக்கவும். இந்தக் கட்டத்தை முடக்க -1 கொடுக்கவும்

en: The color of the commands that are sent to the server
ta: பகிர்விக்கு அனுப்பப்பட்ட கட்டளைகளின் வர்ணம்

en: The color of the commands that are received from the server
ta: பகிர்வியால் பெறப்பட்ட கட்டளைகளின் வர்ணம்

en: The color of the error messages
ta: பிழைச் செய்திகளின் வர்ணம்

en: The color of the rest of the log messages
ta: இன்னபிற குறிப்புச் செய்திகளின் வர்ணம்

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
ta: கோப்புப் பரிமாற்றம் %.2f கிபை/நி வேகத்தில் முடுக்கப்படும்

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
ta: LC_TIME க்கு '%s'ஐ அமைப்பதில் பிழை. '%s'இல் விழுகிறது

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
ta: விரைவகத்திலிருந்து %s அடைவுப் பட்டியல் ஏற்றப்படுகிறது (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
ta: விரைவகத்திலிருந்து %s அடைவுப் பட்டியல் ஏற்றப்படுகிறது(LC_TIME=%s)

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
ta: எச்சரிக்கை: கோப்பு ஸ்ரிப்பாகிறது '%s'. ஸ்ட்ரிப் செய்யப்பட்ட பாதை(%s) நடப்பு அடைவுடன் (%s) பொருந்தவில்லை

en: Error: Cannot write to cache: %s
ta: பிழை: விரைவு நினைவகத்தில் ஏற்ற இயலவில்லை: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
ta: பிழை: புத்தகக்குறியைக் காணோம் %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
ta: புத்தகக்குறிகள் பிழை: %s என்ற புத்தகக்குறிக்கு உபசரிப்பியின் பெயர் இல்லை

en: The protocol '%s' is currently not supported.
ta: '%s' வரைமுறைக்குத் தற்சமயம் ஆதரவில்லை.

en: Found recursive symbolic link %s
ta: மீண்டும் குறியீடு இணைப்பு %s காணப்பட்டது

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
ta: பிழை: தொலை தளம் %s துண்டிக்கப்பட்டது. அனைத்து மறுமுயற்சிகளும் தோல்வியுற்றது...கைவிடப்பட்டது

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
ta: பிழை: தொலை தளம் %s துண்டிக்கப்பட்டது. %d விநாடிகளில் மறுபடி இணைக்கப்படும்

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
ta: பிழை: Cannot set close on exec flag: %s

en: Cannot open master pty %s: %s
ta: முதன்மை pty %s திறக்க இயலவில்லை: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
ta: ஒரு துளை ஜோடியை உருவாக்க இயலவில்லை: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
ta: பிழை: sshஐ இயக்க இயலவில்லை: %s

en: Cannot fork another process: %s
ta: மற்றொரு இயக்கத்தை பிளக்க இயலவில்லை: %s

en: Firewall hostname
ta: தீச்சுவர் பகிர்வியின் பெயர்

en: Port to connect to on the firewall
ta: துறை தீச்சுவரில் இணைக்கத் தயாராகிறது

en: Your firewall username
ta: தங்கள் தீச்சுவர் பயனாளர் பெயர்

en: Your firewall password
ta: உங்கள் தீச்சுவர் கடவுச்சொல்

en: Use HTTP/1.1
ta: HTTP/1.1ஐ உபயோகி

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
ta: HTTP/1.1 அல்லது HTTP/1.0களை உபயோகிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
ta: பகிர்வியிலிருந்து தவறான பதில் கிடைக்கிறது, துண்டிக்கப்படுகிறது
    செல்லாத துண்டு அளவு '%s' தொலை பகிர்வியால் திருப்பித்தரப்பட்டது

en: Disconnecting from site %s
ta: %s தளத்தினின்று துண்டிக்கப்படுகிறது

en: Starting the file transfer at offset
ta: ஒதுக்கத்தில் கோப்புப்பரிமாற்றம் துவக்கப்படுகிறது

en: Cannot retrieve file %s
ta: %s கோப்பினை மீட்க இயலவில்லை

en: Retrieving directory listing...
ta: அடைவுப்பட்டியல் மீட்கப்படுகிறது...

en: Received wrong response from server, disconnecting
ta: பகிர்வியில் இருந்து தவறான பதில் பெறப்பட்டது, துண்டிக்கப்படுகிறது

en: SITE command
ta: SITE கட்டளை

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
ta: ஒரு தொலை FTP பகிர்வியில் அறிமுகமில்லாதவராக நுழையும் போது இந்தக் கடவுச்சொல்தான் பயன்படுத்தப்படும்

en: Proxy account:
ta: ப்ராக்ஸி கணக்கு:

en: Your firewall account (optional)
ta: தங்கள் தீச்சுவர் கணக்கு (கட்டாயமல்ல)

en: Proxy server type:
ta: ப்ராக்ஸி பகிர்வி வகை:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
ta: நாங்கள் எப்படி நுழையவேண்டும் என்று தங்கள் ப்ராக்ஸி பகிர்வி எதிர்பார்க்கிறது என்பதை இது குறிப்பிடுகிறது. நீங்கள் ஒரு இரண்டு எழுத்து பதிலீட்டுச் சொல்லைக் குறிப்பிட்டு அதன் தொடக்கத்தில் % சேர்க்க, அது சரியான தரவுடன் பதிலிடப்படும். முதல் எழுத்து ப்ராக்ஸிக்கு p என்றும் FTP பகிர்விக்கு h என்றும் இருக்கலாம். இரண்டாவது எழுத்து u (பயனாளர்), p (கடத்தல்), h (உபசரிப்பி), o (துறை), a (கணக்கு) என்று இருக்கலாம். உதாரணத்திற்கு ஒரு ப்ராக்ஸி பயனாளரைக் குறிப்பிட %pu என்று குறிப்பிடலாம்.

en: Ignore PASV address
ta: PASV முகவரியை புறக்கணி

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
ta: செயல்படுத்தப்பட்டால், then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.

en: Passive file transfers
ta: ஏவா கோப்புப் பரிமாற்றங்கள்

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
ta: இது இயலுமைப்படுத்தப்பட்டால் தொலை FTP பகிர்வியானது தரவுத் தொடர்பிற்காக ஒரு துறையைத் திறக்கும். நீங்கள் ஒரு தீச்சுவரின் பின்னால் இருந்தால், இதனை இயலுமைப்படுத்தவேண்டும். பொதுவாக, இந்த வசதியைத் தராத பழைய FTP பகிர்வியைத் தவிற மற்ற அனைத்திற்கும் இந்த வசதியை இயலுமைப்படுத்தலாம். இது முடக்கப்பட்டால் ஜிFTP கட்சிக்காரர் பக்கம் ஒரு துறையைத் திறந்து, அதனுடன் தொலை பகிர்வியைத் தொடர்பு கொள்ள வைக்கும்.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
ta: தொலை Symlinks (LIST -L)களைப் பிரித்தறி

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
ta: தொலை FTP பகிர்வி symlinksகளை அடைவுப்பட்டியர்களில் பிரித்தரிய முயலும். பொதுவாக, இதனை இயலுமைப்படுத்துதல் என்பது நன்மை பயக்கும். தொலை FTP பகிர்வி LISTக்கு -L விருப்பத்தை இயக்க இயலாதபோது மட்டும் இதனை முடக்கலாம்.

en: Transfer files in ASCII mode
ta: கோப்புகளை ASCII முறையில் பரிமாற்று

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
ta: நீங்கள் விண்டோஸ் மற்றும் யுனிக்ஸ் பெட்டிகளுக்கிடையே கோப்புகளைப் பரிமாற்றினால் இதனை இயலுமைப்படுத்துதல் வேண்டும். உரைக் கோப்புகளை ஒவ்வொரு முறைமையும் வெவ்வேறு முறையில் குறிப்பிடுகிறது. யுனிக்ஸிலிருந்து யுனிக்ஸுக்கே மாற்றினால் இதனை முடக்குவது நல்லது. இரும எண்களை இறக்குகையில் இதனை முடக்கலாம்.

en: Invalid response '%c' received from server.
ta: தவறான பதில் '%c' சேவையகத்திலிருந்து பெறப்பட்டது.

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
ta: ஒரு IPv4 சாக்கெட்டை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
ta: PASV பதிலில் IP முகவரியைக் காணோம் '%s'

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
ta: IP முகவரியை PASV பதிலில் தவிர்க்கிறது, %d.%d.%d.%d:%dஇல் இணைக்கிறது

en: Cannot create a data connection: %s
ta: தரவுத் தொடர்பை உருவாக்க இயலவில்லை: %s

en: Cannot get socket name: %s
ta: துளை பெயரைப் பெற இயலவில்லை: %s

en: Cannot bind a port: %s
ta: ஒரு துறையைப் பிணைக்க இயலவில்லை: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
ta: %d துறையில் கவனம் செலுத்த இயலவில்லை: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
ta: ஒரு IPv6 சாக்கெட்டை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
ta: பிழை: நாம் Ipv6 வழியே இணைக்கப்பட்டதாகத் தெரியவில்லை. தொடர்பு துண்டிக்கப்படுகிறது.

en: Invalid EPSV response '%s'
ta: செல்லாத EPSV பதில் '%s'

en: Cannot get address of local socket: %s
ta: உள்ளமை துளையின் முகவரியைப் பெற இயலவில்லை: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
ta: பகிர்வியிலிருந்து தொடர்பை ஏற்க இயலவில்லை: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
ta: எச்சரிக்கை: பட்டியலை அலகிட இயலவில்லை %s

en: Looking up %s
ta: %s எதிர்நோக்கப்படுகிறது

en: Cannot look up hostname %s: %s
ta: %s பகிர்வியின் பெயருக்காகத் தேடஇயலவில்லை: %s

en: Failed to create a socket: %s
ta: துளை ஏற்படுத்துதல் தோல்வியடைந்தது: %s

en: Trying %s:%d
ta: %sக்கு முயலல் :%d

en: Cannot connect to %s: %s
ta: %sக்கு இணைக்க இயலவில்லை: %s

en: Connected to %s:%d
ta: %s உடன் இணைக்கப்பட்டது:%d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
ta: %s/tcp சேவைப் பெயரைப் பெறஇயலவில்லை. உங்களுடைய சேவைகள் கோப்பினைச் சோதிக்கவும்

en: Connection to %s timed out
ta: %sக்கான இணைப்பு காலம் கடந்தது

en: Cannot get socket flags: %s
ta: துளைக் கொடிகளைப் பெறஇயலவில்லை: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
ta: non-blockingக்கு துளையை அமைக்கஇயலவில்லை: %s

en: SSH Prog Name:
ta: SSH Prog பெயர்:

en: The path to the SSH executable
ta: SSH செயலிக்கான பாதை

en: SSH Extra Params:
ta: SSH Extra Params

en: Extra parameters to pass to the SSH program
ta: SSH நிரலிக்குச் செல்லத் தேவையான உபரி வழியலகுகள்

en: Need SSH User/Pass
ta: SSH User/Pass வேண்டும்

en: Require a username/password for SSH connections
ta: SSH தொடர்புகளுக்கு பயனாளர்பெயர்/சங்கேதச்சொல் தேவை

en: Running program %s
ta: நிரலி இயக்கப்படுகிறது %s

en: Enter passphrase for RSA key
ta: RSA விசைக்கான கடவச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Enter passphrase for key '
ta: விசைக்கான கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும் '

en: password
ta: கடவுச்சொல்

en: (yes/no)?
ta: (ஆம்/இல்லை)?

en: Enter PASSCODE:
ta: கடவுச்சொல்லை உள்ளிடு:

en: Enter SecurID Password:
ta: பாதுகாப்பு குறியீட்டு கடவுச்சொல்லை உள்ளிரு:

en: Error: An incorrect password was entered
ta: பிழை: தவறான சங்கேதச் சொல் தரப்பட்டுள்ளது

en: %d: Protocol Initialization
ta: %d: நெறிமுறை துவக்க மதிப்பளிக்கப்படுகிறது

en: %d: Protocol version %d
ta: %d: நெறிமுறை பதிப்பு %d

en: %d: Open %s
ta: %d: திற %s

en: %d: Close
ta: %d: மூடு

en: %d: Open Directory %s
ta: %d: அடைவைத் திற %s

en: %d: Read Directory
ta: %d: அடைவை வாசி

en: %d: Remove file %s
ta: %d: கோப்பினை நீக்கு %s

en: %d: Make directory %s
ta: %d: அடைவை உருவாக்கு %s

en: %d: Remove directory %s
ta: %d: அடைவை நீக்கு %s

en: %d: File attributes
ta: %d: கோப்புப் பண்புகள்

en: Bad message
ta: கெட்ட தகவல்

en: No connection
ta: தொடர்பு இல்லை

en: Unknown message returned from server
ta: பகிர்வி அறியஇயலாத தகவலைத் திருப்பி அனுப்பியது

en: Error: Message size %d too big
ta: பிழை: செய்தி அளவு %d மிகவும் பெரிது

en: Error: Message size %d too big from server
ta: பிழை: பகிர்வியிலிருந்து செய்தி அளவு %d மிகவும் பெரிது

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
ta: தொலைப் பகிர்வியுடன் SSH தொடர்பை துவக்குவதில் பிழை நேர்ந்தது. தொலைப் பகிர்வி தந்த பிழை செய்தி வருமாறு:

en: Opening SSH connection to %s
ta: SSH தொடர்பு துவங்கப்படுகிறது %s

en: Successfully logged into SSH server %s
ta: SSH பகிர்வியினுள் வெற்றிகரமாக நுழைந்துவிட்டீர்கள் %s

en: SSL Engine
ta: SSL எந்திரம்

en: SSL Entropy File:
ta: SSL Entropy கோப்பு:

en: SSL entropy file
ta: SSL entropy கோப்பு

en: Entropy Seed Length:
ta: Entropy விதை நீளம்:

en: Verify SSL Peer
ta: SSL பீரை சரிபார்க்கவும்

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
ta: சான்றிதழுடனான பிழையின் ஆழம்: %i
    வழங்குபவர் = %s
    தலைப்பு = %s
    பிழை %i:%s

en: Cannot get peer certificate
ta: ஆழ்ந்த ஆய்வுச் சான்றிதழைப் பெற இயலவில்லை

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
ta: பிழை: SSL சான்றிதழில் (%s) உள்ள உபசரிப்பி நாம் தொடர்பு கொண்டதுடன் சேரவில்லை (%s). தொடர்பு துண்டிக்கப்படுகிறது.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
ta: திறந்த SSL நூலகத்தை துவக்க இயலவில்லை

en: Error loading default SSL certificates
ta: கொடாநிலை SSL சான்றிதழ்களை ஏற்றுவதில் பிழை

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
ta: சுழிப் பட்டியலை அமைப்பதில் பிழை (செல்லுபடியாகும் சுழிகள் இல்லை)

en: Error: SSL engine was not initialized
ta: பிழை: SSL எந்திரம் துவக்கமதிப்பளிக்கப்பட இல்லை

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
ta: SSL தொடர்பை அமைப்பதில் பிழை (BIO object)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
ta: SSL தொடர்பை அமைப்பதில் பிழை (SSL object)

en: Error with peer certificate: %s
ta: ஆழ்ந்த ஆய்வுச் சான்றிதழில் பிழை: %s

en: Operation canceled
ta: செயல்பாடு ரத்தானது

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
ta: மறுமுறை இணைக்கப்படும் முன் %d விநாடிகள் காத்திருப்போம்

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
ta: ஜிFTP உறுதியாக எந்த விதமான உத்திரவாதத்துடன் வெளியிடப்பட இல்லை; விபரங்களுக்கு, COPYING கோப்பினைப் பார்க்கவும். இது ஒரு சுதந்திரச் செயலி, எனவே குறிப்பிட்ட சில விதிமுறைகளுக்கு உட்பட்டு COPYING கோப்பில் உள்ளபடி தமிழ் உலகிற்கு மறுவிநியோகம் செய்யலாம்

en: Error: Not connected to a remote site
ta: பிழை: யாதொரு தொலைத் தளத்துடனும் இணைப்பில்லை

en: usage: chmod <mode> <file>
ta: பயன்பாடு: chmod <mode> <file>

en: usage: rename <old name> <new name>
ta: பயன்பாடு: rename <old name> <new name>

en: usage: delete <file>
ta: பயன்பாடு: delete <file>

en: usage: rmdir <directory>
ta: பயன்பாடு: rmdir <directory>

en: usage: mkdir <new directory>
ta: பயன்பாடு: mkdir <new directory>

en: usage: chdir <directory>
ta: பயன்பாடு: chdir <directory>

en: Invalid argument
ta: செல்லாத இணைப்புமாறி

en: Clear the directory cache
ta: அடைவு விரைவுநினைவகத்தைத் துடை

en: usage: open
ta: பயன்பாடு: திற

en: usage: set [variable = value]
ta: பயன்பாடு: set [variable = value]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
ta: பிழை: மாறி %s என்பது ஒரு செல்லும் உருவமைப்பு மாறி அல்ல.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
ta: பிழை: மாறி %s ஜிFTPயின் உரைத்துறையில் கிடைக்க இல்லை

en: Supported commands:
ta: ஆதரவுள்ள கட்டளைகள்:

en: Shows gFTP information
ta: ஜிFTP தகவலைக் காட்டுகிறது

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
ta: நடப்பு கோப்பு பரிமாற்ற முறையை Asciiக்கு மாற்று (FTPக்கு மட்டும்)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
ta: நடப்பு கோப்பு பரிமாற்ற முறையை இருமமாக மாற்று (FTPக்கு மட்டும்)

en: Changes the remote working directory
ta: தொலைப் பணியிட அடைவினை மாற்றுகிறது

en: Changes the permissions of a remote file
ta: தொலைக் கோப்பினை அனுமதிகளை மாற்றுகிறது

en: Available options: cache
ta: இருக்கும் விருப்பத்தேர்வுகள்: விரைவுநினைவகம்

en: Disconnects from the remote site
ta: தொலைத் தளத்திலிருந்து துண்டிக்கப்படுகிறது

en: Removes a remote file
ta: தொலைக் கோப்பினை நீக்குகிறது

en: Shows the directory listing for the current remote directory
ta: நடப்பு தொலை அடைவின் அடைவுப்பட்டியலைக் காட்டுகிறது

en: Downloads remote file(s)
ta: தொலைக் கோப்பு(கள்)-ஐ இறக்குகிறது

en: Shows this help screen
ta: இந்த உதவித் திரையைக் காட்டுகிறது

en: Changes the local working directory
ta: உள்ளமை பணியிட அடைவினை மாற்றுகிறது

en: Changes the permissions of a local file
ta: உள்ளமைக் கோப்பின் அனுமதிகளை மாற்றுகிறது

en: Removes a local file
ta: உள்ளமைக் கோப்பினை நீக்குகிறது

en: Shows the directory listing for the current local directory
ta: நடப்பு உள்ளமை அடைவிற்கு அடைவுப்பட்டியலைக் காட்டுகிறது

en: Creates a local directory
ta: உள்ளமை அடைவை உருவாக்குகிறது

en: Show current local directory
ta: நடப்பு பணியிட அடைவினைக் காட்டுகிறது

en: Rename a local file
ta: உள்ளமைக் கோப்பிற்கு மறுபெயரிடுகிறது

en: Remove a local directory
ta: உள்ளமை அடைவினை நீக்குகிறது

en: Creates a remote directory
ta: தொலை அடைவை உருவாக்குகிறது

en: Uploads local file(s)
ta: உள்ளமைக் கோப்பு(கள்)-ஐ ஏற்றுகிறது

en: Opens a connection to a remote site
ta: ஒரு தொலைத் தளத்துடன் தொடர்பை ஏற்படுத்துகிறது

en: Show current remote directory
ta: நடப்பு தொலை உடைவைக் காட்டு

en: Exit from gFTP
ta: ஜிFTPயிலிருந்து வெளியேறு

en: Rename a remote file
ta: தொலைக் கோப்பினை மறுபெயரிடு

en: Remove a remote directory
ta: தொலை அடைவை நீக்குகிறது

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
ta: உருவமைப்புக் கோப்பு மாறிகளைக் காட்டு. set var=val முறையில் கூட மாறிகளை வைக்கலாம்

en: Run a site specific command
ta: குறிப்பிட்ட கட்டளைக்கு  ஒரு தளத்தை இயக்கவும்

en: Error: Command not recognized
ta: பிழை: கட்டளை உணரப்படவில்லை

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
ta: %sஐ %.2f கிபை/விநாடியில் வெற்றிகரமாக பரிமாற்றப்பட்டது

en: Skipping file %s on host %s
ta: %s கோப்பு %s பகிர்வியில் உள்ளதை தவிர்க்கப்படுகிறது

en: Stopping the transfer on host %s
ta: %s பகிர்வியில் கோப்புப் பரிமாற்றத்தை நிறுத்து

en: Could not download %s from %s
ta: %sஐ %s-லிருந்து இறக்க இயலவில்லை

en: There were %d files or directories that could not be transferred. Check the log for which items were not properly transferred.
ta: %d கோப்புகள் மற்றும் அடைவுகள் இடமாற்றாதவை உள்ளன. எந்த உருப்படி சரியாக இடமாற்றப்பட்டுள்ளது என பதிவை பார்க்கவும்.

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
ta: %s: எதையும் செய்யும் முன்னர் நிறுத்து பொத்தானை அழுத்துங்கள்

en: Run Bookmark
ta: புத்தகக்குறியை இயக்கு

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
ta: புத்தகக்குறி சேர்: புத்தகக்குறிக்கான பெயரைச் சேர்க்க வேண்டும்

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
ta: புத்தகக்குறி சேர்: ஏற்கனவே பதிவாகியிருப்பதால் %s புத்தகக்குறியை சேர்க்க இயலவில்லை

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
ta: புத்தகக்குறியைச் சேர்: உபசரிப்பியின் பெயர் கொடுத்தாக வேண்டும்

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
ta: நீங்கள் சேர்க்கும் புத்தகக்குறிக்கு ஒரு பெயரளிக்கவும்
    இனங்களை துனை மெனுவில் வைக்க / பயன்படுத்தலாம்
    (உதா: லினக்ஸ் தளங்கள்/தமிழ்)

en: You must specify a name for the bookmark.
ta: புத்தகக்குறிக்கான ஒரு பெயரை  நீங்கள் கட்டாயம் குறிப்பிட றிப்பிட வேண்டும்.

en: Enter the name of the new folder to create
ta: உருவாக்க வேண்டிய புதிய அடைவை உருவாக்கு

en: New Item
ta: புதிய உருப்படி

en: Enter the name of the new item to create
ta: உருவாக்க வேண்டிய புதிய இனத்தின் பெயரைக் கொடுங்கள்

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all its children?
ta: புத்தகக்குறி %s மற்றும் அதன் சேய்களையும் 
    அனைத்தையும் அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Remote Directory:
ta: தொலை அடைவு:

en: Local Directory:
ta: உள்ளமை அடைவு:

en: Log in as ANONYMOUS
ta: அறிமுகமில்லாதவராக நுழை

en:   Cancel
ta:  ரத்து

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
ta: தற்சமயம் நீங்கள் உங்கள் கோப்பு(கள்)-இன் தன்மைகளைச் சரிசெய்யலாம்
    குறிப்பு: அனைத்து ftp பகிர்விகளும் chmod வசதியை ஆதரிப்பதில்லை

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
ta: %ld கோப்புகள் மற்றும் %ld அடைவுகளை நீக்குவதில் உறுதியாய் உள்ளீர்களா?

en: Are you sure you want to delete these %ld files
ta: இந்த %ld கோப்புகளை அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
ta: இந்த %ld அடைவுகளை அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Delete Files/Directories
ta: கோப்புகள்/அடைவுகள் நீக்கம்

en: Received URL %s
ta: URL பெறப்பட்டது%s

en: Drag-N-Drop
ta: இழுத்துப் போடு

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
ta: கோப்பு பரிமாற்றம் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
    வெளியேறுவதில் உறுதியாகத்தான் உள்ளீர்களா?

en: Enter a URL to connect to
ta: இணைக்க வேண்டிய url கொடுங்கள்

en: /FTP/_Quit
ta: /FTP/மூடு _Q

en: /_Local
ta: /உள்ளமை _L

en: /Local/tearoff
ta: /உள்ளமைl/tearoff

en: /Local/sep
ta: /உள்ளமை/sep

en: /Local/Select All Files
ta: /உள்ளமை/அனைத்துக் கோப்புகளையும் தேர்ந்தெடு

en: /Local/Deselect All
ta: /உள்ளமை/எதையும் தேர்ந்தெடுக்காதே

en: /Local/Save Directory Listing...
ta: /உள்ளமை/அடைவுப்பட்டியலைச் சேமி

en: /Local/Send SITE Command...
ta: /உள்ளமை/SITE கட்டளையை அனுப்பு...

en: /Local/_Refresh
ta: /உள்ளமை/புதுப்பி (_R)

en: /_Remote
ta: /தொலை _R

en: /Remote/sep
ta: /தொலை/sep

en: /Remote/Select All Files
ta: /தொலை/அனைத்துக் கோப்புகளையும் தேர்ந்தெடு

en: /Remote/Deselect All
ta: /தொலை/எதையும் தேர்ந்தெடுக்காதே

en: /Remote/Save Directory Listing...
ta: /தொலை/அடைவுப் பட்டியலைச் சேமி...

en: /Remote/Send SITE Command...
ta: /தொலை/SITE கட்டளையை அனுப்பு...

en: /_Bookmarks
ta: /புத்தகக்குறிகள் _B

en: /Bookmarks/tearoff
ta: /புத்தகக்குறிகள்/tearoff

en: /Bookmarks/sep
ta: /புத்தகக்குறிகள்/sep

en: /Tool_s
ta: /கருவிகள் _T

en: /Tools/tearoff
ta: /கருவிகள்/tearoff

en: /Help/tearoff
ta: /உதவி/tearoff

en: Host:
ta: உபசரிப்பி:

en: _Host:
ta: புரவலன் (_H):

en: User:
ta: பயனாளர்:

en: _User:
ta: பயனர் (_U):

en: Pass:
ta: சங்கேதம்:

en: Command:
ta: கட்டளை:

en: Attribs
ta: தன்மைகள்

en: Error: You must type in a host to connect to
ta: பிழை: தொடர்புகொள்ள உபசரிப்பியைக் கொடுத்தாக வேண்டும்

en: Enter Username
ta: பயனர்பெயரை உள்ளிடவும்

en: Please enter your username for this site
ta: இந்தத் தளத்திற்கான உங்கள் கடவுச்சொல்லைத் உள்ளிடவும்

en: Please enter your password for this site
ta: இந்தத் தளத்திற்கான உங்கள் கடவுச்சொல்லைத் தாருங்கள்

en: Operation canceled...you must enter a string
ta: செயல்பாடு ரத்தானது... நீங்கள் ஒரு சரத்தை உள்ளிட வேண்டும்

en: Make Directory
ta: அடைவை உருவாக்கு

en: Enter name of directory to create
ta: உருவாக்க வேண்டிய அடைவின் பெயர்

en: What would you like to rename %s to?
ta: %sஐ என்னவாக பெயர் மாற்ற வேண்டும்?

en: Enter site-specific command
ta: site-specific கட்டளை தருக

en: Prepend with SITE
ta: SITEஉடன் தயாரித்தல்

en: Skipped
ta: தவிர்க்கப்பட்டது

en: Transfer Files
ta: கோப்புகளைப் பரிமாற்று

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
ta: பின்வரும் கோப்பு(கள்) உள்ளமை மற்றும் தொலை கணினிகளிலும் உள்ளன
    எதைச் செய்யவேண்டும் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Skip File
ta: கோப்பினைத் தவிர்

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
ta: Filespec மாற்று: காரியம் ரத்தானது... நீங்கள் ஒரு சொல்லைக் கொடுத்தாக வேண்டும்

en: Change Filespec
ta: Filespec மாற்று

en: Enter the new file specification
ta: புதிய கோப்புக் குறிப்பீடுகளைத் தருக

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
ta: பிழை: %sஐ எழுதுவதற்குத் திறக்க இயலவில்லை: %s

en: Save Directory Listing
ta: அடைவுப்பட்டியலைச் சேமி

en: Error: Error writing to %s: %s
ta: பிழை: %sல் எழுதுவதில் பிழை: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
ta: வெற்றிகரமாக %sல் குறிப்புக் கோப்பு எழுதப்பட்டது

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
ta: உரிமக் கோப்பு COPYINGஐக் காணோம். %sல் அல்லது %sல் இருக்கவேண்டும் என்பதை உறுதிப்படுத்துங்கள்

en: About gFTP
ta: ஜிFTP பற்றி

en:   Close
ta:  மூடு

en: Compare Windows
ta: சாளரங்களை ஒப்பிடு

en: Disconnect from the remote server
ta: தொலைத் சேவையகத்திலிருந்து துண்டிக்கவும்

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
ta: புரவலன் உள்ளிட்டில் தரத்தை குறிப்பிட்டி இணைக்கிறது. தள உள்ளீடு வெறுமையாக இருந்தால், ஒரு உரையாடல் தோன்றி அதில் ஒரு இணைய முகவரியை உள்ளிட வேண்டும்.

en: ] (Cached) [
ta: ] (விரைவுசேமிக்கப்பட்டது) [

en: Error opening file %s: %s
ta: %s கோப்பினைத் திறப்பதில் பிழை: %s

en: %s: Not connected to a remote site
ta: %s: தொலைத் தளத்துடன் இணைக்கப்பட இல்லை

en: %s: This feature is not available using this protocol
ta: %s: இந்த நெறிமுறையைப் பயன்படுத்துவதில் இந்த வசதி இல்லை

en: %s: You must only have one item selected
ta: %s: ஒரு இனத்தை மட்டுமே தேர்ந்தெடுத்திருக்க வேண்டும்

en: %s: You must have at least one item selected
ta: %s: ஒரு இனத்தையாவது தேர்ந்தெடுத்திருக்க வேண்டும்

en:   Yes
ta:  ஆம்

en:   No
ta:  இல்லை

en: Getting directory listings
ta: அடைவுப் பட்டியல்கள் பெறப்படுகின்றன

en:   Stop
ta:  நிறுத்து

en: Received %ld directories
    and %ld files
ta: %ld அடைவுகள்
    மற்றும் %ld கோப்புகள் பெறப்பட்டன

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
ta: ஜிFTP பிழை: %s கோப்பினை %s-இலும் %s-இலும் காணோம்

en: Network Address
ta: வளைய முகவரி

en: N_etmask:
ta: நெட்மாஸ்க் (_e):

en: Local Hosts
ta: உள்ளமை உபசரிப்பிகள்

en: Receiving file names...
ta: கோப்பின் பெயர்கள் பெறப்படுகின்றன...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
ta: கோப்புகள் மீட்பு: தொலைத் தளத்துடன் இணைப்பில்லை

en: Error: Child %d returned %d
ta: பிழை: சேய் %d திரும்பியது%d

en: Child %d returned successfully
ta: சேய் %d வெற்றிகரமாகத் திரும்பியது

en: Error: Child %d did not terminate properly
ta: பிழை: சேய் %dஐ சரிவர முடிக்க முடியவில்லை

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
ta: பிழை: %s கோப்பு பற்றி தகவலைப் பெற இயலவில்லை: %s

en: File %s was not changed
ta: கோப்பு %s மாற்றப்பட இல்லை

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
ta: கோப்பு %s மாற்றப்பட்டது.
    நீங்கள் அதனை ஏற்ற விரும்புகிறீர்களா?

en: Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
ta: %s இல் %s க்கு %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d மீதமுள்ள நேரம் அனுப்பப்பட்டது

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
ta: %s of %s at %.2fகிபை/வினாடியில் பெறப்பட்டது, %02d:%02d:%02d தோரா. காலம் மீதமுள்ளது

en: Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
ta: %s இல் %s, பரிமாற்றம் தொழுவத்தில் உள்ளது, மீதமுள்ள காலம் கணிக்க இயலாதது

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
ta: Recv %s of %s, பரிமாற்றம் தொழுவத்தில் உள்ளது, மீதமுள்ள காலம் கணிக்க இயலாதது

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
ta: தெரியாத சதவீதம் முடிவடைந்தது. (கோப்பு %ld இல் %ld)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
ta: %d%% முடிந்தது, %02d:%02d:%02d தோரா. காலம் மீதமுள்ளது. (%ld-வது கோப்பு %ld-க்கு)

en: Retrieving file names...%s bytes
ta: கோப்பின் பெயர்கள் மீட்கப்படுகின்றன...%s பைட்டுகள்

en: There are no file transfers selected
ta: தேர்ந்தெடுத்த கோப்புப் பரிமாற்றங்கள் இல்லை

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
ta: பார்வை: %s என்பது ஒரு அடைவு. அதைப் பார்வையிட இயலாது.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
ta: தொகு: %s என்பது ஒரு அடைவு. அதைத் தொகுக்க இயலாது.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
ta: தொகு: விருப்பங்கள் வசனப்பெட்டியில் ஒரு தொகுப்பானைக் குறிப்பிட்டாக வேண்டும்

en: View: Cannot fork another process: %s
ta: பார்வை: மற்ற இயக்கத்தைப் பிளக்க இயலாது: %s

en: Running program: %s %s
ta: நிரலி இயங்குகிறது: %s %s

en: Opening %s with %s
ta: %s ஐ %s வைத்து திறக்கப்படுகிறது

en: Viewing file %s
ta: %s கோப்பு பார்வையிடப்படுகிறது

en: View: Cannot open file %s: %s
ta: பார்வை: %s கோப்பினைத் திறக்க இயலவில்லை: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
ta: கட்டுப்பாட்டு முனையத்தைத் திறக்க இயலவில்லை %s

en: Username [anonymous]:
ta: பயனர்பெயர் [anonymous]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
ta: %s ஏற்கனவே உள்ளது. (%s மூல அளவு, %s இலக்கு அளவு):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)

note: txt_safe_linux
en: Linux--Safe Settings
ta: லினுக்ஸ்--பாதுகாப்பான செட்டிங்குகள்

note: txt_boot_harddisk
en: Boot from Hard Disk
ta: ஹார்டு டிஸ்கிலிருந்து பூட் செய்

note: txt_rescue
en: Rescue System
ta: மீட்பு ௮மைப்பு முறை

note: txt_memtest
en: Memory Test
ta: நினைவாற்றல் சோதனை

note: txt_bootoptions
en: Boot Options
ta: பூட் தெரிவுகள்

note: txt_exit_dialog
en: You are leaving the graphical boot menu and
    starting the text mode interface.
ta: நீங்கள் கிராபிகல் பூட் மெனுவிலிருந்து வெளியேறுகிறீர்கள்
    மற்றும்ஸீ டெக்ஸ்ட் மோட் இன்டர்பேஸ்.

note: Keep the three newlines! txt_load_kernel
en: Loading Linux Kernel
ta: லினுக்ஸ் கெர்னல் லோடு ஆகிறது

note: Keep the three newlines! txt_load_memtest
en: Loading memtest86
ta: மெம்டெஸ்ட் 86 லோடு ஆகிறது

note: info box title txt_info_title
en: Boot Loader
ta: பூட் லோடர்

note: boot disk change dialog title txt_change_disk_title
en: Change Boot Disk
ta: பூட் டிஸ்க்கை மாற்று

note: txt_insert_disk
en: Insert boot disk %u.
ta: இன்சர்ட் பூட் டிஸ்க் %u

note: txt_insert_disk2
en: This is boot disk %u.
    Insert boot disk %u.
ta: இதுதான் பூட் டிஸ்க் %u.
    இன்சர்ட் பூட் டிஸ்க் %u.

note: <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z txt_insert_disk3
en: This is not a <product> boot disk.
    Insert boot disk %u.
ta: இது <ப்ராடக்ட்> பூட் டிஸ்க் ௮ல்ல.
    தயவுசெய்து இன்சர்ட் பூட் டிஸ்க்%u

note: txt_dud_ready
en: Get your driver update floppy ready.
ta: உங்களுடைய டிரைவர் ௮ப்டேட் ப்ளாப்பியை தயார் செய்யவும்.

note: txt_power_off
en: Halt the system now?
ta: கணிப்பொறியை இப்போது நிறுத்தவும்?

note: menu entry for hard disk installation txt_harddisk
en: Hard Disk
ta: ஹார்டு டிஸ்க்

note: dialog title for hard disk installation txt_harddisk_title
en: Hard Disk Installation
ta: ஹார்டு டிஸ்க் நிறுவுதல்

note: txt_hd_diskdevice
en: Disk Device (Scans All Disks If Empty)
ta: டிஸ்க் சாதனம் (காலியாக இருந்தால் எல்லா டிஸ்க்குகளையும் ஸ்கேன் செய்யவும்)

note: txt_directory
en: Directory
ta: டைரக்டரி

note: dialog title for ftp installation txt_ftp_title
en: FTP Installation
ta: FTP நிறுவுதல்

note: txt_server
en: Server
ta: சர்வர்

note: txt_password
en: Password
ta: கடவுச்சொல்

note: label for ftp user input txt_user1
en: User (Anonymous Login If Empty)
ta: பயன்படுத்துபவர் (காலியாக இருந்தால் பெயரின்றி லாக் இன்)

note: dialog title for nfs installation txt_nfs_title
en: NFS Installation
ta: NFS நிறுவுதல்

note: label for smb user input txt_user2
en: User (Uses "guest" If Empty)
ta: பயன்படுத்துபவர் (காலியாக இருந்தால் "கெஸ்ட்" பயன்படுத்தவும்)

note: dialog title for smb installation txt_smb_title
en: SMB (Windows Share) Installation
ta: SMB (விண்டோஸ் ஷோ) நிறுவுதல்

note: dialog title for http installation txt_http_title
en: HTTP Installation
ta: HTTP நிறுவுதல்

note: as in Windows Authentication Domain txt_domain
en: Domain
ta: டொமைன்

note: input label: share as in "Windows share" (SMB) txt_share
en: Share
ta: பகிர்ந்துகொள்

note: txt_zenAuto
en: Automatic Mode
ta: ஆட்டோமேடிக் மோட்

note: txt_zenManual
en: Manual Mode
ta: மேனுவல் மோட்

note: txt_zenConfig
en: Configure Parameters on ZEN Partition
ta: ZEN பிரிவினையில் ஒருங்கிணைக்கும் ௮ளவீடுகள்

note: txt_zenInstall
en: Install or Update ZEN Partition
ta: ZEN பிரிவினையை நிறுவு/மேம்படுத்து

note: txt_zenLilo
en: Reinstall ZEN Partition Boot Loader
ta: ZEN பிரிவினை பூட் லோடரை மறுநிறுவுதல் செய்

note: txt_zenDisable
en: Disable ZEN Partition
ta: ZEN பிரிவினையை செயலிழக்கச் செய்

note: txt_zenEnable
en: Enable ZEN Partition
ta: ZEN பிரிவினையை ஏதுவாக்கு

note: video mode menu item txt_text_mode
en: Text Mode
ta: உரை மோட்

note: menu item, like 'memory test' txt_firmware
en: Firmware Test
ta: ஃபர்ம்வேர் சோதனை

note: txt_dud_file_msg
en: To load driver updates directly from CD-ROM,
    enter the driver update file names (separated
    by commas ',') here:
ta: சிடி-ரோமிலிருந்து நேரடியாக டிரைவர் புதுப்பித்தல்களை 
    சேர்ப்பதற்கு, டிரைவர் புதுப்பித்தல் கோப்பு பெயர்களை 
    (காற்புள்ளிகளால்(',') பிரித்து) இங்கு என்டர் செய்யவும்:

note: dialog title for https installation txt_https_title
en: HTTPS Installation
ta: HTTPS நிறுவுதல்

en: ISO Code
ta: ISO குறியீடு

en: Input:
ta: உள்ளீடு:

en: Export options
ta: ஏற்றுமதி விருப்பங்கள்

en: Clear list
ta: பட்டியலைத் துடை

en: Invert colors
ta: வண்ணங்களை தலைகீழாக்கு

en: Select page
ta: பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Find and replace
ta: கண்டுபிடித்து மாற்றவும்

en: Other options
ta: பிற விருப்பங்கள்

en: Output mode:
ta: வெளியீட்டு முறை:

en: Replace all
ta: அனைத்தையும் மாற்று

en: Failed to load image
ta: படத்தை ஏற்ற தவறியது

en: output
ta: வெளியீடு

en: Don't show again
ta: மீண்டும் காட்ட வேண்டாம்

en: Close document
ta: ஆவணத்தை மூடுக

en: Clipboard Error
ta: இடைநிலைப்பலகை பிழை

en: Error Saving File
ta: கோப்பைச் சேமிப்பதில் பிழை

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Find and Replace
ta: கண்டுபிடித்து மாற்றவும்

en: Clear Output
ta: வெளியீட்டை அழிக்கவும்

en: Add tab
ta: தாவலைச் சேர்க்கவும்

en: GNU Image Manipulation Program
ta: க்னூ பட கையாளல் நிரல்

en: Create images and edit photographs
ta: பிம்பங்களை உருவாக்கவும் மற்றும் படங்களை திருத்தவும்

en: GIMP
ta: கிம்ப்

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
ta: பதிப்புரிமை © 1995-%s
    ஸ்பென்சர் கிம்பால், பீட்டர் மாதி மற்றும் கிம்ப் வளர்ச்சிக்குழு

en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP.  If not, see https://www.gnu.org/licenses/.
ta: கிம்ப் இலவச மென் பொருளாகும்.நீங்கள்  இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் படி இந்த 2ம் பதிப்பையோ அல்லது அடுத்த பதிப்புகளையோ நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்.
    
    உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் கிம்ப் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி, குறிப்பிட்ட  செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும். 
    
    கிம்ப் உடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
ta: ஒரு சோதனை மாற்று கோப்பை திறக்க முடியவில்லை.
    
    தரவு இழப்பை தவிர்க்க உங்கள் தேர்வுகளில் (இப்போது   "%s") வரையறுக்கப்பட்ட மாற்று அடைவு இடத்தையும் அனுமதிகளையும் சோதிக்கவும்.

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
ta: தொகு வரி மொழி மாற்றி குறிப்படப்படவில்லை. முன்னிருப்பான '%s' ஐ பயன்படுத்துகிறது.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
ta: தொகு குழு வரி மொழி மாற்றி '%s'  கிடைக்கவில்லை. தொகுப்பு பாங்கு செயல் நிறுத்தப்பட்டது..

en: Show license information and exit
ta: உரிம தகவலை காட்டி வெளியேறுக

en: Be more verbose
ta: மேலும் அதிகமாக சொல்

en: Start a new GIMP instance
ta: புதிய கிம்ப் நிகர் பக்கம் ஒன்றை துவக்குக

en: Open images as new
ta: படங்களை புதியதாக திறக்கவும்

en: Run without a user interface
ta: பயனர் இடைமுகம் இல்லாமல் இயக்குக

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
ta: தூரிகைகள், சீர் நிற மாற்றங்கள், தோரணிகள் போன்றவற்றை ஏற்ற வேண்டாம்...

en: Do not load any fonts
ta: எழுத்துருக்களை ஏற்ற வேண்டாம்

en: Do not show a splash screen
ta: துவக்க சாளரத்தை காட்ட வேண்டாம்

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
ta: கிம்ப் மற்றும் சொருகிகளுக்கு இடையே நினைவகத்தை பகிர வேண்டாம்.

en: Do not use special CPU acceleration functions
ta: விசேஷ ஸிபியூ முடுக்க விசை செயல்களை பயன்படுத்த வேண்டாம்.

en: Use an alternate sessionrc file
ta: மாற்று அமர்வு ஆர்சி (sessionrc) கோப்பு ஐ பயன்படுத்துக

en: Use an alternate user gimprc file
ta: மாற்று பயனர் கிம்ப் ஆர்சி கோப்பு ஐ பயன்படுத்துக

en: Use an alternate system gimprc file
ta: மாற்று கணினி கிம்ப் ஆர்சி கோப்பு ஐ பயன்படுத்துக

en: Batch command to run (can be used multiple times)
ta: இயக்க வேண்டிய தொகுப்பு கட்டளை (பல முறை பயன்படுத்தலாம்)

en: The procedure to process batch commands with
ta: தொகுப்பு கட்டளைகளை இயக்க வழி முறை

en: Send messages to console instead of using a dialog
ta: உரையாடல் ஐ பயன்படுத்துவதை தவிர்த்து முனையத்துக்கு செய்திகளை அனுப்புக.

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
ta: பிடிபி (PDB) ஒத்திசைவு பாங்கு (இயக்கமில்லை|இயக்கு|எச்சரி)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
ta: நிரல் முறிந்தால் பிழை நீக்கு (எப்போதுமில்லை|கேள்|எப்போதும்)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
ta: உயிராபத்தில்லா வழுநீக்க குறியீடு கையாளிகளை செயல்படுத்து

en: Output a gimprc file with default settings
ta: முன்னிருப்பு அமைப்புடன் ஒரு கிம்ப் ஆர்சி கோப்பை வெளியிடு

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
ta: பிடிபி இல் கைவிடப்ப்ட்ட செயல்களின் அடுக்கிய பட்டியலை வெளியிடுக.

en: [FILE|URI...]
ta: [FILE|யூஆர்ஐ (URI)...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
ta: கிம்ப் வரைகலை பயனர் இடைமுகத்தை துவக்க முடியவில்லை. 
    உங்கள் காட்சி சூழலுக்கு தகுந்த சரியான அமைப்பு உள்ளதா என சோதிக்கவும்.

en: Another GIMP instance is already running.
ta: வேறொரு கிம்ப் நிகர்பக்கம் ஏற்கெனவே இயங்குகிறது.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
ta: கிம்ப் வெளியீடு. இந்த சாளரத்தை மூட ஏதேனும் ஒரு விசையை தட்டுக.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
ta: கிம்ப் வெளியீடு. இந்த சாளரத்தை சுருக்குக. ஆனால் மூட வேண்டாம்.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ta: அமைக்கப்பட்ட கோப்புப் பெயரை யூடிஎஃப்-8 க்கு மாற்ற முடியவில்லை: %s
    சூழ்நிலை மாறியின் மதிப்பு G_FILENAME_ENCODING ஆக் உள்ளதா என சோதிக்கவும்.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ta: கிம்ப் பயனர் அமைப்பை இருத்தி உள்ள அடைவின் பெயரை யூடிஎஃப்-8 க்கு மாற்ற முடியவில்லை: %s
    
    உங்கள் கோப்பு அமைப்பு யூடிஎஃப்-8 தவர்த்த ஏதோ ஒரு அமைப்பில் குறியாக்கத்தை அமைக்கிறது போலும் நீங்கள் ஜிலிப் ( GLib) க்கு இதைப்பற்றி சொல்லவில்லை. தயை செய்து சூழல் மாறியை G_FILENAME_ENCODING ஆக அமைக்கவும்.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
ta:  %s  %s வடிநிலையை பயன்படுத்துகிறது. (%s வடிநிலைக்கு எதிராக அமைக்கப்பட்டது.)

en: %s version %s
ta: %s %s வடிநிலை

en: Brush Editor
ta: தூரிகை திருத்தர்

en: Colormap
ta: வண்ணத்தட்டு

en: Pointer Information
ta: சுட்டி தகவல்

en: Dock
ta: பொருத்து

note: Document History
en: Document History
ta: ஆவண வரலாறு

en: Drawable
ta: வரையக்கூடிய

note: Some things do not have grids, so just list
en: Paint Dynamics
ta: வண்ணப்பூச்சு இயக்கம்

en: Paint Dynamics Editor
ta: வண்ணப்பூச்சு இயக்க திருத்தர்

en: Error Console
ta: பிழை முனையம்

en: Gradient Editor
ta: சீர் நிற மாற்று தொகுப்பாளர்

note: initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
ta: சீர் நிற மாற்றங்கள்

en: Tool Presets
ta: கருவிக்குறிப்பு

en: Tool Preset Editor
ta: கருவிக்குறிப்பு திருத்தி

en: Palette Editor
ta: வண்ணத்தட்டு தொகுப்பாளர்

en: Plug-Ins
ta: சொருகிகள்

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
ta: தீட்டு தேர்வி

en: Sample Points
ta: உதாரண புள்ளிகள்

en: Text Tool
ta: உரை கருவி

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
ta: தூரிகை தொகுப்பாளர் பட்டி

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
ta: செயலில் உள்ள தூரிகையை திருத்து

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
ta: தூரிகைகள் பட்டி

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
ta: (_O) தூரிகையை படமாக திறக்கவும்

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
ta: தூரிகையை பிம்பமாக திறக்கவும்

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
ta: (_N) புதிய தூரிகை

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
ta: புதிய தூரிகை ஒன்றை உருவாக்கு

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
ta: (_u) தூரிகையை நகலெடுக்கவும்

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
ta: தூரிகையை நகலெடுக்கவும்

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
ta: (_L) தூரிகையின் இடத்தை படியெடு

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
ta: தூரிகையின் இடத்தை ஒட்டுப்பலகைக்கு படியெடு

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
ta: (_D) தூரிகையை நீக்கு

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
ta: இந்த தூரிகையை நீக்கு

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
ta: (_R) தூரிகைகளை புதுப்பி

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
ta: தூரிகைகளை புதுப்பி

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
ta: (_E) தூரிகையை திருத்துக...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
ta: தூரிகையை திருத்துக

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
ta: இடையக பட்டி

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
ta: (_P) இடையகத்தை ஒட்டு

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
ta: தேர்ந்தெடுத்த இடையகத்தை ஒட்டு

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
ta: (_I) இடையகத்தை இதில் ஒட்டு

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
ta: தேர்ந்தெடுத்த இடையகத்தை தேர்வில் ஒட்டு

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
ta: (_N) இடையகத்தை புதிது என ஒட்டு

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
ta: தேர்ந்தெடுத்த இடையகத்தை புதிய படமாக ஒட்டு

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
ta: (_D) இடையகத்தை நீக்கு

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
ta: தேர்ந்தெடுத்த இடையகத்தை நீக்கு

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
ta: வாய்க்கால்கள் பட்டி

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
ta: (_E) வாய்க்கால்கள் பண்புருக்களை திருத்து...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
ta: வாய்க்காலின் பெயர், நிறம் மற்றும் ஒளி புகாதன்மையை திருத்து

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
ta: (_N) புதிய வாய்க்கால்...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
ta: புதிய வாய்க்கால் ஒன்றை உருவாக்கு

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
ta: (_N) புதிய வாய்க்கால்

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
ta: கடைசியாக பயன்பட்ட மதிப்புகளைக் கொண்டு புதிய வாய்க்கால் ஒன்றை உருவாக்கு

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
ta: (_u) வாய்க்காலை நகலெடு

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
ta: இந்த வாய்க்காலை நகலெடுத்து பிம்பத்தில் சேர்க்கவும்.

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
ta: (_D) வாய்க்காலை நீக்கு

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
ta: இந்த வாய்க்காலை நீக்கு

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
ta: (_R) வாய்க்காலை உயர்த்து

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
ta: வாய்க்கால் அடுக்கில் இந்த வாய்க்காலை ஒரு படி உயர்த்து

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
ta: (_T) வாய்க்காலை மேலே உயர்த்து

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
ta: வாய்க்கால் அடுக்கின் மேலே இந்த வாய்க்காலை உயர்த்து

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
ta: (_L) வாய்க்காலை தாழ்த்து

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
ta: வாய்க்கால் அடுக்கில் இந்த வாய்க்காலை ஒரு படி தாழ்த்து

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
ta: (_B) வாய்க்காலை கீழே தாழ்த்து

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
ta: வாய்க்கால் அடுக்கின் கீழே இந்த வாய்க்காலை தாழ்த்து

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
ta: (_c) தேர்வுக்கு வாய்க்கால்

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
ta: இந்த வாய்க்காலால் தேர்வை இடமாற்று

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
ta: (_A) தேர்வுக்கு கூட்டு

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
ta: இப்போதைய தேர்வுக்கு இந்த வாய்க்காலை கூட்டு

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
ta: (_S) தேர்விலிருந்து நீக்கு

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
ta: இப்போதைய  தேர்விலிருந்து  இந்த வாய்க்காலை நீக்கு

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
ta: (_I) தேர்வுடன் இடைவெட்டு

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
ta: இப்போதைய  தேர்வுடன்  இந்த வாய்க்காலை இடைவெட்டு.

en: Channel Attributes
ta: வாய்க்கால் பண்புருக்கள்

en: Edit Channel Attributes
ta: வாய்க்கால் பண்புருக்களை திருத்து

en: Edit Channel Color
ta: வாய்க்கால் நிறத்தை திருத்து

en: _Fill opacity:
ta: (_F) ஒளிபுகாதன்மையால் நிரப்பு:

en: New Channel
ta: புதிய வாய்க்கால்

en: New Channel Options
ta: புதிய வாய்க்கால் தேர்வுகள்

en: New Channel Color
ta: புதிய வாய்க்கால் நிறம்

en: %s Channel Copy
ta: %s வாய்க்கால் படியெடுப்பு

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
ta: வண்ணத்தட்டு பட்டி

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
ta: (_E) நிறத்தை திருத்து...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
ta: நிறத்தை திருத்து.

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
ta: (_A) முன்புலத்திலிருந்து நிறம் கூட்டு

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
ta: இப்போதைய  முன்புலத்து நிறம் கூட்டு

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
ta: (_A) பின்புலத்திலிருந்து நிறம் கூட்டு

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
ta: இப்போதைய  பின்புலத்து நிறம் கூட்டு

en: Edit colormap entry #%d
ta: வண்ணத்தட்டு உள்ளீடு #%d ஐ திருத்து

en: Edit Colormap Entry
ta: வண்ணத்தட்டு உள்ளீடு ஐ திருத்து

[ctx: config-action]
en: Use _GEGL
ta: (_G) ஜிஈஜிஎல் ஐ பயன்படுத்து

[ctx: config-action]
en: If possible, use GEGL for image processing
ta: பிம்பத்தை வினை முறையாக்கும்போது இயன்றால் ஜிஈஜிஎல் ஐ பயன்படுத்து

[ctx: context-action]
en: _Context
ta: (_C) சூழல்

[ctx: context-action]
en: _Colors
ta: (_C) வண்ணங்கள்

[ctx: context-action]
en: _Opacity
ta: (_O)  ஒளிபுகாத்தன்மை

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
ta: (_M) வண்ண பூச்சு முறைமை

[ctx: context-action]
en: _Tool
ta: (_T) கருவி

[ctx: context-action]
en: _Brush
ta: (_B) தூரிகை

[ctx: context-action]
en: _Pattern
ta: (_P) தோரணி

[ctx: context-action]
en: _Palette
ta: (_P) வண்ணத்தட்டு

[ctx: context-action]
en: _Gradient
ta: (_G) சீர் நிற மாற்றம்

[ctx: context-action]
en: _Font
ta: (_F) எழுத்துரு

[ctx: context-action]
en: _Shape
ta: (_S) வடிவம்

[ctx: context-action]
en: _Radius
ta: (_R) ஆரம்

[ctx: context-action]
en: S_pikes
ta: (_p) கூர் முனைகள்

[ctx: context-action]
en: _Hardness
ta: (_H) கடினத்தன்மை

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
ta: காட்சி விகிதம்

[ctx: context-action]
en: A_ngle
ta: (_n) கோணம்

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
ta: (_D) முன்னிருப்பு வண்ணங்கள்

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
ta: முன்புல நிறம் கருப்புக்கும் பின்புல நிறம் வெள்ளைக்கும் அமை

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
ta: (_w) வண்ணங்களை இட மாற்று.

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
ta: முன்புல பின்புல வண்ணங்களை இட மாற்று.

en: Paint Mode: %s
ta: வண்ண பூச்சு முறைமை: %s

en: Brush Shape: %s
ta: தூரிகை வடிவம்: %s

en: Brush Radius: %2.2f
ta: தூரிகை ஆரம்: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
ta: தூரிகை கோணம்: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
ta: சுட்டி தகவல் பட்டி

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
ta: (_S) இரண்டற கலந்ததை மாதிரி எடு

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
ta: அனைத்து காணக்கூடிய அடுக்குகளின் கூட்டு நிறத்தை பயன்படுத்துக

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
ta: '%s' ஐ துவக்குவது தோல்வியடைந்தது:
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
ta: கருவிப் பெட்டி (_b)

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
ta: (_O) கருவி தேர்வுகள்

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
ta: கருவி தேர்வுகள் உரையாடல் ஐ திற

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
ta: (_D) சாதன நிலை

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
ta: சாதன நிலை உரையாடல் ஐ திற

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
ta: (_L) அடுக்குகள்

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
ta: அடுக்குகள் உரையாடல் ஐ திற

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
ta: (_C) வாய்க்கால்கள்

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
ta: வாய்க்கால்கள் உரையாடல் ஐ திற

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
ta: (_P) பாதைகள்

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
ta: பாதைகள்  உரையாடல் ஐ திற

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
ta: (_m) வண்ணத்தட்டு

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
ta: வண்ணத்தட்டு  உரையாடல் ஐ திற

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
ta: (_m) பட்டை அடுக்கு விளக்கப்படம்

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
ta: பட்டை அடுக்கு விளக்கப்பட உரையாடல் ஐ திற

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
ta: (_S) தேர்வு திருத்தி

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
ta: தேர்வு திருத்தியை திற

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
ta: (_v) உலாவல்

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
ta: உலாவல்  உரையாடல் ஐ திற

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
ta: (_H) மீள்செய் வரலாறு

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
ta: மீள் செய் வரலாறு  உரையாடல் ஐ திற

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
ta: சுட்டி

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
ta: சுட்டி தகவல் உரையாடல் ஐ திற

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
ta: (_S) மாதிரி புள்ளிகள்

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
ta: மாதிரி புள்ளிகள் உரையாடல் ஐ திற

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
ta: (_r) நிறங்கள்

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
ta: முன்புல பின்புல நிற உரையாடல் ஐ திற

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
ta: (_B) தூரிகைகள்

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
ta: தூரிகைகள் உரையாடல் ஐ திற

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
ta: தூரிகை திருத்தர்

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
ta: தூரிகை திருத்தியை திற

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
ta: வண்ணப்பூச்சு இயக்கம்

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
ta: வண்ணப்பூச்சு இயக்க உரையாடல்

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
ta: வண்ணப்பூச்சு இயக்க திருத்தர்

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
ta:  வண்ணப்பூச்சு இயக்க திருத்தர் ஐ திற

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
ta: (_a) தோரணிகள்

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
ta: தோரணிகள் உரையாடல் ஐ திற

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
ta: (_G) சீர் நிற மாற்றங்கள்

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
ta: சீர் நிற மாற்றங்கள் உரையாடல் ஐ திற

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
ta: சீர் நிற மாற்று தொகுப்பாளர்

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
ta: சீர் நிற மாற்றங்கள் தொகுப்பியை திற

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
ta: (_e) வண்ணத்தட்டுகள்

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
ta: வண்ணத்தட்டுகள்  உரையாடல ஐ திற்

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
ta: வண்ணத்தட்டு தொகுப்பாளர்

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
ta: வண்ணத்தட்டுகள் தொகுப்பியை திற

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
ta: கருவிக்குறிப்புkaL

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
ta: கருவிக்குறிப்புகள் உரையாடல் ஐ திற

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
ta: (_F) எழுத்துருக்கள்

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
ta: எழுத்துருக்கள் உரையாடல் ஐ திற

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
ta: (_u) இடையகம்

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
ta: பெயரிட்ட இடையக உரையாடல் ஐ திற

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
ta: (_I) பிம்பங்கள்

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
ta: பிம்பங்கள் உரையாடல் ஐ திற

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
ta: (_y) ஆவண வரலாறு

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
ta: ஆவண வரலாறு உரையாடல் ஐ திற

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
ta: (_T) வார்ப்புருக்கள்

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
ta: பட வார்ப்புரு உரையாடல் ஐ திற

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
ta: (_n)பிழை முனையம்

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
ta: பிழை முனையத்தை திற

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
ta: முன்தேர்வுகள் (_P)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
ta: முன்தேர்வுகள் உரையாடல் ஐ திற

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
ta: _I உள்ளீட்டு சாதனங்கள்

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
ta: உள்ளீட்டு சாதனங்கள் திருத்தர் ஐ திற

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
ta: (_K) விசைப்பலகை குறுக்கு வழிகள்

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
ta: விசைப்பலகை குறுக்கு வழிகள் திருத்தியை திற

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
ta: (_M) கலன்கள்

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
ta: கலங்கள் மேலாளர் உரையாடல் ஐ திற

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
ta: (_T) தினசரி உத்தி குறிப்பு

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
ta: கிம்ப் ஐ பயன்படுத்துவதில் சில உத்திகளை காட்டு

[ctx: dialogs-action]
en: _About
ta: (_A) பற்றி

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
ta: கிம்ப் பற்றி

en: Toolbox
ta: கருவிப் பெட்டி

en: Raise the toolbox
ta: கருவிப்பெட்டியை உயர்த்து

en: New Toolbox
ta: புதிய கருவிப் பெட்டி

en: Create a new toolbox
ta: புதிய கருவிப் பெட்டி ஒன்றை உருவாக்கு

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
ta: உரையாடல் பட்டி

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
ta: (_A) கீற்றை கூட்டு

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
ta: (_P) முன்காண்பி அளவு

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
ta: (_T) கீற்று பாணி

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
ta: (_C) கீற்றை மூடு

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
ta: (_D) கீற்றை பிரி

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
ta: (_T) மிகமிகச்சிறிய

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
ta: (_x) மிகச்சிறிய

[ctx: preview-size]
en: _Small
ta: (_S) சிறிய

[ctx: preview-size]
en: _Medium
ta: (_M) இடைநிலை

[ctx: preview-size]
en: _Large
ta: (_L) பெரிய

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
ta: (_t) மிகப்பெரிய

[ctx: preview-size]
en: _Huge
ta: (_H) மிகமிகப்பெரிய

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
ta: (_E) மாபேரளவான

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
ta: (_G) வானளாவிய

[ctx: tab-style]
en: _Icon
ta: (_I) சின்னம்

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
ta: (_S) நடப்பு நிலை

[ctx: tab-style]
en: _Text
ta: உரை (_T)

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
ta: (_c) சின்னமும் உரையும்

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
ta: (_a) நிலையும் உரையும்

[ctx: tab-style]
en: Automatic
ta: தானியங்கி

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
ta: (_k) கீற்றை கலத்துறைக்கு பூட்டு

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
ta: இந்த கீற்றை சொடுக்கியால் இழுப்பதை தடு

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
ta: (_B) மென்மேடு பட்டியை காட்டு

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
ta: (_L) காட்சி பட்டியல் ஆக

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
ta: (_G) வலையாக காட்சி

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
ta: (_o) திரைக்கு நகர்த்து

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
ta: கலத்துறையை மூடு

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
ta: (_O) காட்சி ஐ திற...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
ta: மற்றொரு காட்சியுடன் இணை

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
ta: (_S) பட தேர்வு ஐ காட்டு

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
ta: செயலில் உள்ள பிம்பத்தை தானியங்கியாக தொடர்

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
ta: ஆவணங்கள் பட்டி

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
ta: (_O) பிம்பத்தை திற

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளீட்டை திற

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
ta: (_R) பிம்பத்தை உயர்த்து அல்லது திற

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
ta: சாளரம் ஏற்கெனவே திறந்து இருந்தால் அதை உயர்த்து

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
ta: (_D) கோப்பு திறப்பு உரையாடல்

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
ta: பட திறப்பு  உரையாடல் ஐ திற

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
ta: (_L) பட இடத்தை படியெடு

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
ta: பட இடத்தை ஒட்டு பலகைக்கு படியெடு

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
ta: (_E) உள்ளீட்டை நீக்கு

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளீட்டை நீக்கு

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
ta: (_C) வரலாறு துடை

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
ta: ஆவண வரலாறு முழுதும் துடை

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
ta: (_P) முன்காட்சியை மீட்டு அமை

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
ta: முன்காட்சியை மீட்டு அமை

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
ta: (_a) மீண்டும் அனைத்து முன்காட்சிகளையும் ஏற்று

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
ta: மீண்டும் அனைத்து முன்காட்சிகளையும் ஏற்று

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
ta: (_n) தொங்கும் உள்ளீடுகளை நீக்கு

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
ta: பொருத்தமான கோப்புகள் இருப்பில் இல்லையானால் உள்ளீடுகளை நீக்கு

en: Clear Document History
ta: ஆவண வரலாற்றை துடை

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
ta: ஆவணங்கள் பட்டியலை நீக்குவது சமீபத்திய ஆவணங்கள் பட்டியலிலிருந்து அனைத்து பிம்பங்களையும் நிரந்தரமாக நீக்கிவிடும்.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
ta: (_E) சமன்செய்

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
ta: தானியங்கி வேறுபாடு அதிகமாக்கல்

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
ta: (_v) தலைகீழாக்கு

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
ta: வண்ணங்களை தலைகீழாக்கு

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
ta: (_W) வெள்ளை சமன்செயல்

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
ta: தானியங்கி வெள்ளை சமன் திருத்தம்

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
ta: குத்து நீட்டம் (_O)...

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
ta: படத்துணுக்குகளை நகர்த்து, தேவையானால் ஓரத்தில் அவற்றை மடித்து.

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
ta: (_V) பார்வையில் உள்ள

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
ta: பார்வையில் உள்ளதை  நிலைமாற்றவும்

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
ta: (_L) இணைக்கப்பட்டது

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
ta: இணைக்கப்பட்டதை  நிலைமாற்றம் செய்க

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock pixels
ta: _o படத்துணுக்குகளை நிலை நிறுத்து

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
ta: இந்த அடுக்கின் தன்மையை மாற்றத்தில் இருந்து தவிர்

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
ta: (_H) கிடைமட்டமாக திருப்பவும்

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
ta: கிடைமட்டமாக திருப்பவும்

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
ta: (_V) செங்குத்தாக திருப்பவும்

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
ta: செங்குத்தாக திருப்பவும்

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
ta: (_c) 90° வலமாக சுழற்றவும்

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
ta: 90 பாகைகள் வலமாக சுழற்றவும்

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
ta: _180° பாகைகள் சுழற்றவும்

[ctx: drawable-action]
en: Turn upside-down
ta: மேல் கீழாக திருப்பவும்

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
ta: 90° இடமாக சுழற்றவும்

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
ta: 90 பாகைகள் இடமாக சுழற்றவும்

en: White Balance operates only on RGB color layers.
ta: வெள்ளை சமன் செய்தல் ஆர்பிஜி வண்ண அடுக்குகளில் மட்டுமே வேலை செய்யும்.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
ta:  வண்ணப்பூச்சு இயக்க பட்டி

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
ta: (_N) புதிய இயக்கம்

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
ta: புதிய இயக்கம் ஒன்றை உருவாக்கு

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
ta: போலி இயக்கம் (_u)

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
ta: இந்த இயக்கத்தை போலியாக்கு

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
ta: (_L) இயக்கத்தின் இடத்தை படியெடு

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
ta: இயக்கத்தின் இடத்தை ஒட்டுப்பலகைக்கு படியெடு

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
ta: _D இயக்கங்களை அழி

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
ta: இந்த இயக்கத்தை அழி

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
ta: _R  இயக்கத்தை புதுப்பி

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
ta:  இயக்கத்தை புதுப்பி

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
ta: (_E)  இயக்கத்தை திருத்து...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit dynamics
ta: இயக்கத்தை திருத்து

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
ta: வண்ணப்பூச்சு இயக்க திருத்தர் பட்டி

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
ta: செயலில் உள்ள இயக்கத்தை திருத்து

[ctx: edit-action]
en: _Edit
ta: (_E) திருத்து

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
ta: (_a) இப்படி ஒட்டு

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
ta: (_B) இடையகம்

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
ta: வரலாறு பட்டியை செயல்நீக்கு

[ctx: edit-action]
en: _Undo
ta: (_U) செயல் நீக்கு

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
ta: கடைசி செயலை செயல் நீக்கு

[ctx: edit-action]
en: _Redo
ta: மீள் செய் (_R)

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
ta: கடைசியாக செயல் நீக்கியதை மீள்செய்

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
ta: பலமான செயல் நீக்கம்

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
ta: கடைசி செயலை செயல் நீக்கம் செய்க, பார்வை மாற்றங்களை தவிர்த்து

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
ta: பலமான மீள்செயல்

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
ta: கடைசி செயலை மீள்செய்க, பார்வை மாற்றங்களை தவிர்த்து

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
ta: (_C) செயல் தவிர் வரலாறு ஐ துடை

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
ta: செயல் தவிர் வரலாற்றில் இருந்து எல்லா செயல்களையும் நீக்குக

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
ta: (_F) தெளிவு நீக்க ம்...

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
ta: கடைசி படத்துணுக்கு மாற்றத்தின் தூரிகை பாங்கையும் ஒளிபுகாத்தன்மையையும் மாற்றியமை

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
ta: (_t) வெட்டு

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது படத்துணுக்குகளை ஒட்டுபலகைக்கு நகர்த்தவும்.

[ctx: edit-action]
en: _Copy
ta: (_C) நகலெடு

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படத்துணுக்குகளை ஒட்டுபலகைக்கு படியெடுக்கவும்

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
ta: (_V) பார்வையில் உள்ளதை படியெடு

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பகுதியில் இருந்து பார்வையில் உள்ளதை படியெடு

[ctx: edit-action]
en: _Paste
ta: (_P) ஒட்டு

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
ta: ஒட்டு பலகையில் உள்ளதை ஒட்டுக

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
ta: (_I) உள்ளே ஒட்டுக

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
ta: இப்போதைய  தேர்வில் ஒட்டுபலகையில் உள்ளதை ஒட்டுக

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
ta: (_C) ஒட்டுப்பலகை இல் இருந்து

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
ta: ஒட்டுப்பலகையில் உள்ளதில் இருந்து புதிய பிம்பத்தை உருவாக்குக.

[ctx: edit-action]
en: _New Image
ta: (_N) புதிய படம்

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
ta: (_L) புதிய அடுக்கு

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
ta: ஒட்டுப்பலகையில் உள்ளதில் இருந்து புதிய அடுக்கை உருவாக்குக.

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
ta: (_t)  பெயரிட்டதை வெட்டுக...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படத்துணுக்குகளை பெயரிட்ட இடையகத்துக்கு நகர்த்துக

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
ta: (_C) பெயரிட்டதை படியெடு...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படத்துணுக்குகளை பெயரிட்ட இடையகத்துக்கு படியெடுக்கவும்

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
ta: (_V) பார்வையில் உள்ள பெயரிட்டதை படியெடு...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பகுதியில் இருந்து பார்வையில் உள்ளதை பெயரிட்ட இடையகத்துக்கு படியெடு

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
ta: (_P) பெயரிட்டதை ஒட்டு...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
ta: பெயரிட்ட இடையகத்தில் உள்ளதை ஒட்டுக

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
ta: துடை (_e)

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படத்துணுக்குகள் ஐ துடை

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
ta: (_F) முன்புல நிறத்தால் நிரப்பு

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
ta: தேர்ந்தெடுத்ததை முன்புல நிறத்தால் நிரப்புக

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
ta: (_G) பின்புல நிறத்தால் நிரப்பு

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
ta: தேர்ந்தெடுத்ததை பின்புல நிறத்தால் நிரப்புக

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
ta: (_w) தோரணியால் நிரப்பு

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
ta: தேர்ந்தெடுத்ததை செயலில் உள்ள தோரணியால் நிரப்புக

en: _Fade %s...
ta: (_F) தெளிவு நீக்கு  %s...

en: _Fade...
ta: (_F) தெளிவு நீக்கம்...

en: Clear Undo History
ta: செயல்தவிர் வரலாறு ஐ துடை

en: Really clear image's undo history?
ta: நிச்சயமாக பிம்பத்தின் செயல் தவரி வரலாற்றை நீக்க வேண்டுமா?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
ta: இந்த பிம்பத்தின் செயல் தவிர் வரலாற்றை துடைத்தால் %s நினைவகம் கிடைக்கும்.

en: Cut pixels to the clipboard
ta: படத்துணுக்குகள் ஐ ஒட்டு பலகைக்கு வெட்டுக

en: Copied pixels to the clipboard
ta: படத்துணுக்குகள் ஒட்டு பலகைக்கு பிரதி எடுக்கப்பட்டன.

en: There is no image data in the clipboard to paste.
ta: ஒட்டுவதற்கு ஒட்டு பலகையில் பட தகவல்கள் ஏதும் இல்லை..

en: Cut Named
ta: பெயரிட்டதை வெட்டு

en: Enter a name for this buffer
ta: இந்த இடையகத்துக்கு ஒரு பெயர் இடுக

en: Copy Named
ta: பெயரிட்டதை படியெடு

en: Copy Visible Named
ta: பார்வையில் உள்ள பெயரிட்டதை படியெடு

en: There is no active layer or channel to cut from.
ta: வெட்டுவதற்கு எந்த ஒரு அடுக்கும் வாய்காலும் செயலில் இல்லை

en: (Unnamed Buffer)
ta: (பெயரில்லா இடையகம்)

en: There is no active layer or channel to copy from.
ta: பிரதி எடுக்க எந்த ஒரு அடுக்கும் வாய்காலும் செயலில் இல்லை

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
ta: பிழை முனைய பட்டி

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
ta: (_C) துடை

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
ta: பிழை முனையத்தை துடை

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
ta: அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு (_A)

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
ta: அனைத்து பிழைகளையும் தேர்ந்தெடு

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
ta: (_S) கோப்புக்கு பிழை பதிவுகளை சேமி...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
ta: அனைத்து பிழை செய்திகளையும் ஒரு கோப்புக்கு எழுது

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
ta: தேர்ந்து எடுத்ததை கோப்புக்கு சேமி...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிழை செய்திகளை ஒரு கோப்புக்கு எழுது

en: Cannot save. Nothing is selected.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது எதுவுமில்லை சேமிக்க இயலாது

en: Save Error Log to File
ta: பிழை பதிவை கோப்புக்கு சேமி

en: Error writing file '%s':
    %s
ta: பிழை கோப்புக்கு எழுதுவதில்  '%s':
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
ta: (_F) கோப்பு

[ctx: file-action]
en: Crea_te
ta: _t உருவாக்கு

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
ta: சமீபத்தியதை திற (_R)

[ctx: file-action]
en: _Open...
ta: திற... (_O)

[ctx: file-action]
en: Open an image file
ta: ஒரு பட கோப்பு ஐ திற

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
ta: (_e) அடுக்குகளாக திற...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
ta: ஒரு பட கோப்பு ஐ அடுக்குகளாக திற.

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
ta: (_L) இடத்தை திறக்கவும்...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
ta: குறிப்பிட்ட இடத்தில் இருந்து ஒரு பட கோப்பை திற

[ctx: file-action]
en: Create Template...
ta:  புதிய வார்ப்புரு ஒன்றை உருவாக்கு ...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
ta: இந்த பிம்பத்தில் இருந்து ஒரு புதிய வார்ப்புருவை உருவாக்கு

[ctx: file-action]
en: Re_vert
ta: (_v) முன் நிலைக்கு மாற்று

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
ta: வட்டில் இருந்து பட கோப்பை மீண்டும் ஏற்று

[ctx: file-action]
en: Close all
ta: அனைத்தும் மூடுக

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
ta: திறந்த அனைத்து பிம்பங்களையும் மூடுக

[ctx: file-action]
en: _Quit
ta: வெளியேறு (_Q)

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
ta: க்னூ பட கையாளல் நிரல் இலிருந்து வெளிச்செல்

[ctx: file-action]
en: _Save
ta: (_S) சேமி

[ctx: file-action]
en: Save this image
ta: இந்த படத்தை சேமி

[ctx: file-action]
en: Save _As...
ta: இப்படி சேமித்து வைக்கவும் (_A)

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
ta: இந்த படத்தை வேறு பெயரில் சேமிக்கவும்

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
ta: (_y) ஒரு பிரதியை சேமி...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
ta: கோப்பின் மூலம் ஏதும் இருப்பின் அதையும், நடப்பு நிலையையும் மாற்றாமல் இந்த பிம்பத்தின்  ஒரு நகலை சேமிக்கவும்

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
ta: சேமி மற்றும் மூடு...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
ta: இந்த படத்தை  சேமி மற்றும் சாளரத்தை மூடு

[ctx: file-action]
en: Export to
ta: இதற்கு ஏற்றுமதி செய்

[ctx: file-action]
en: Export the image again
ta: பிம்பத்தை ஏற்றுமதி செய்

[ctx: file-action]
en: Over_write
ta: _w மேலெழுது

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
ta: ஏற்றுமதி ஒழுங்கில் ஏற்றுமதி கோப்புக்கு படத்தை மீண்டும் ஏற்றுமதி செய்க.

[ctx: file-action]
en: Export...
ta: ஏற்றுமதி செய்...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
ta: படத்தை பிஎன்ஜி ஜெபிஈஜி போன்ற பல கோப்பு ஒழுங்குகளுக்கு  ஏற்றுமதி செய்க

en: Export to %s
ta: %s க்கு ஏற்றுமதி செய்

en: Over_write %s
ta: _w %s ஐ மேலெழுது

en: Open Image as Layers
ta: படத்தை அடுக்குகளாக திற

en: No changes need to be saved
ta: சேமிக்க எந்த மாற்றங்களும் இல்லை

en: Save a Copy of the Image
ta: இந்த படத்தின் பிரதி ஒன்றை சேமி

en: Enter a name for this template
ta: இந்த வார்ப்புருக்கு பெயர் ஒன்றை உள்ளிடு

en: Revert failed. No file name associated with this image.
ta: மீட்டு அமைத்தல் தோல்வியுற்றது. இந்த படத்துடன் கோப்பு பெயர் ஏதும் தொடர்பு இல்லை

en: Revert Image
ta: படத்தை மீட்டமை

en: Revert '%s' to '%s'?
ta:  '%s' ஐ '%s' ஆக மீட்டமைக்கவா?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
ta: படத்தை வட்டில் சேமித்துள்ள நிலைக்கு திருப்புவதால் செய்தவிர் தகவல் உள்ளிட்ட எல்லா மாற்றங்களையும் இழப்பீர்கள்

en: (Unnamed Template)
ta: (பெயரில்லா வார்ப்புரு)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
ta: '%s' க்கு திரும்புதல் தோல்வி அடந்தது:
    
    %s

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
ta: எழுத்துருக்கள் பட்டி

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
ta: (_R) எழுத்துருக்கள் பட்டியல் ஐ மீள் ஆய்வு செய்க

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
ta: நிறுவிய எழுத்த்ருக்களை மீண்டும் ஆய்வு செய்க

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
ta: சீர் நிற மாற்றங்கள் தொகுப்பாளர் பட்டி

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
ta: இடது நிறம் வகை

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
ta: (_L) இடது நிறம் இங்கிருந்து ஏற்றுக

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
ta: (_S) இடது நிறம் ஐ இதற்கு சேமி

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
ta: வலது நிறம் வகை

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
ta: (_o) வலது நிறம் இங்கிருந்து ஏற்றுக

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
ta: (_v) வலது நிறம் ஐ இதற்கு சேமி

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
ta: (_e) இடது முனையின் வண்ணம்...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
ta: (_i) வலது முனையின் வண்ணம்...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
ta: (_n) இரு முனைகளின் வண்ணங்களையும் கலக்கவும்

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
ta: (_y) இரு முனைகளின் ஒளிபுகாதன்மைகளையும் கலக்கவும்

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
ta: செயலில் உள்ள சீர் நிற மாற்றம் ஐ திருத்து

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
ta: (_L) இடது உறவினரின் வலது முனைப்புள்ளி

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
ta: (_R) வலது முனைப்புள்ளி

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
ta: (_F) முன்புலம் நிறம்

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
ta: (_B) பின்புலம் நிறம்

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
ta: (_R) வலது  உறவினரின் இடது முனைப்புள்ளி

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
ta: (_L) இடது முனைப்புள்ளி

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
ta: (_F) நிலையான

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
ta: (_o) முன்புலம் நிறம்

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
ta: (_r) முன்புலம் நிறம் (ஒளிபுகும்தன்மை)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
ta: (_B) பின்புலம் நிறம்

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
ta: (_a) பின்புலம் நிறம் (ஒளிபுகும்தன்மை)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
ta: (_L) இழுனிய

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
ta: (_C) வளைந்த

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
ta: (_S) சைன் வளைவான

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
ta: (_n) கோளவுருவான (அதிகமாகும்)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
ta: (_d) கோளவுருவான (குறைவாகும்)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
ta: (மாறுபடும்)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: _RGB
ta: (_R) ஆர்ஜிபி

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
ta: (_c) ஹெச்எஸ்வி (HSV) (இடஞ்சுழி சாயல்)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
ta: (_h) ஹெச்எஸ்வி(HSV) (வலஞ்சுழி சாயல்)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
ta: (மாறுபடும்)

en: Zoom All
ta: அனைத்தும் பெரிதாக்கு

en: Zoom all
ta: அனைத்தும் பெரிதாக்கு

en: _Blending Function for Segment
ta: (_B) துண்டுக்கு கலக்கும் செயல்பாடு

en: Coloring _Type for Segment
ta: (_T) துண்டுக்கு வண்ணம் பூச்சும் செயல்பாடு

en: _Flip Segment
ta: (_F) துண்டை திருப்பவும்

en: _Replicate Segment...
ta: (_R) துண்டை பின்புறமாக மடிக்கவும்...

en: Split Segment at _Midpoint
ta: (_M) துண்டை மையத்தில் பிரிக்கவும்...

en: Split Segment _Uniformly...
ta: (_U) துண்டை சீராக பிரிக்கவும்...

en: _Delete Segment
ta: (_D) துண்டை நீக்கு

en: Re-_center Segment's Midpoint
ta: (_c) துண்டின் மையத்தில் மீண்டும் நடுவாக்கு

en: Re-distribute _Handles in Segment
ta: (_H) துண்டில் கையாளிகளை மீண்டும் விநியோகி

en: _Blending Function for Selection
ta: (_B) தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதுக்கு கலப்பு செயல்

en: Coloring _Type for Selection
ta: (_T) தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதுக்கு வண்ண பூச்சு வகை

en: _Flip Selection
ta: தேர்வை புரட்டு

en: _Replicate Selection...
ta: (_R) தேர்வை பின்புறம் மடிக்கவும்...

en: Split Segments at _Midpoints
ta: (_M) துண்டுகளை மைய புள்ளிகளில் பிரிக்கவும்

en: Split Segments _Uniformly...
ta: (_U) துண்டுகளை சீராக பிரிக்கவும்

en: _Delete Selection
ta: (_D) தேர்வை நீக்கு

en: Re-_center Midpoints in Selection
ta: (_c) தேர்வில் மையப்புள்ளிகளை மீண்டும் மையப்படுத்து.

en: Re-distribute _Handles in Selection
ta: (_H) தேர்வில் கையாளிகளை மீண்டும் வினியோகி

en: Left Endpoint Color
ta: இடது முனைப்புள்ளி நிறம்

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
ta: சீர் நிற மாற்ற துண்டின் இடது முனைப்புள்ளி நிறம்

en: Right Endpoint Color
ta: வலது முனைப்புள்ளி நிறம்

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
ta: சீர் நிற மாற்ற துண்டின் வலது முனைப்புள்ளி நிறம்

en: Replicate Segment
ta: துண்டை பின்புறமாக மடிக்கவும்

en: Replicate Gradient Segment
ta: சீர் நிற மாற்ற துண்டை பின்புறமாக மடிக்கவும்

en: Replicate Selection
ta: தேர்வை பின்புறமாக மடிக்கவும்

en: Replicate Gradient Selection
ta: சீர் நிற மாற்ற தேர்வை பின்புறமாக மடிக்கவும்

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
ta: தேர்ந்தெடுத்த துண்டை எத்தனை முறை பின்புறமாக மடிக்க 
    வேண்டும் என தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
ta: தேர்வை எத்தனை முறை பின்புறமாக மடிக்க 
    வேண்டும் என தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Split Segment Uniformly
ta: துண்டை சீராக பிரி

en: Split Gradient Segment Uniformly
ta: சீர் நிற மாற்ற துண்டை சீராக பிரி

en: Split Segments Uniformly
ta: துண்டுகளை சீராக பிரி

en: Split Gradient Segments Uniformly
ta: சீர் நிற மாற்ற துண்டுகளை சீராக பிரி

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
ta: தேர்ந்தெடுத்த துண்டை எத்தனை சீரான பகுதிகளாக 
    பிரிக்க வேண்டும் என தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
ta: தேர்ந்தெடுத்த துண்டுகளை எத்தனை சீரான பகுதிகளாக 
    பிரிக்க வேண்டும் என தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
ta: சீர் நிற மாற்றங்கள் பட்டி

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
ta: (_N) புதிய சீர் நிற மாற்றம்.

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
ta: புதிய சீர் நிற மாற்றத்தை உருவாக்குக

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
ta: (_D) சீர் நிற மாற்றத்தை இரட்டிப்பாக்கு

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
ta: சீர் நிற மாற்றத்தை இரட்டிப்பாக்கு

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
ta: (_L) சீர் நிற மாற்ற இடத்தை படியெடு

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
ta: சீர் நிற மாற்ற கோப்பு இடத்தை ஒட்டுப்பலகைக்கு படியெடு

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
ta: _POV-Ray ( பிஓவி-ரே) ஆக சேமி....

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
ta: சீர் நிற மாற்றங்கள் ஐ பிஓவி-ரே ஆக சேமி

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
ta: (_D) சீர் நிற மாற்றங்கள் ஐ நீக்கு

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
ta: சீர் நிற மாற்றங்கள் ஐ நீக்கு

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
ta: (_R) சீர் நிற மாற்றங்கள் ஐ புதுப்பி

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
ta: சீர் நிற மாற்றங்கள் ஐ புதுப்பி

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
ta: (_E) சீர் நிற மாற்றங்கள் ஐ திருத்து...

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
ta: சீர் நிற மாற்றங்கள் ஐ திருத்து

en: Save '%s' as POV-Ray
ta:  '%s' ஐ பிஓவி-ரே ஆக சேமி

[ctx: help-action]
en: _Help
ta: உதவி (_H)

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
ta: கிம்ப் பயனர் கையேட்டை திற

[ctx: help-action]
en: _Context Help
ta: (_C) சூழல் சார் உதவி

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட பயனர் இடைமுக உருப்படிக்கு உதவியை காட்டு

[ctx: image-action]
en: Image Menu
ta: பட பட்டி

[ctx: image-action]
en: _Image
ta: (_I) படம்

[ctx: image-action]
en: _Mode
ta: (_M) பாங்கு

[ctx: image-action]
en: _Transform
ta: (_T) உருமாற்று

[ctx: image-action]
en: _Guides
ta: (_G) வழிகாட்டிகள்

[ctx: image-action]
en: _Colors
ta: (_C) வண்ணங்கள்

[ctx: image-action]
en: I_nfo
ta: (_i) தகவல்

[ctx: image-action]
en: _Auto
ta: (_A) தானியங்கி

[ctx: image-action]
en: _Map
ta: (_M) வரைபடம்

[ctx: image-action]
en: C_omponents
ta: (_o) கூறுகள்

[ctx: image-action]
en: _New...
ta: (_N) புதிய...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
ta: புதிய படத்தை உருவாக்குக

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
ta: (_v) படச்சீலை அளவு...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
ta: பட அளவுகளை சரி செய்க

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
ta: (_a) படச்சீலையை அடுக்குகளுக்கு பொருத்துக

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
ta: படம் அனைத்து அடுக்குகளையும் உள்ளடக்கும்படி மறு அளவு செய்க

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
ta: (_i) படச்சீலையை தேர்வுக்கு பொருத்துக

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
ta: படம் தேர்வை வியாபிக்கும்படி மறு அளவு செய்க

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
ta: (_P) அச்சிடும் அளவு...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
ta: அச்சுப் பொறி பிரிதிறன் ஐ சரிசெய்க

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
ta: (_S) படத்தின் அளவை மாற்று...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
ta: படத்தின் அடக்கத்தின் அளவை மாற்று

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
ta: (_C) தேர்வுக்கு அறுவடை செய்க

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
ta: தேர்வின் வியாபகத்துக்கு படத்தை அறுவடை செய்க

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
ta: (_D) படியெடு

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
ta: இந்த பிம்பத்தின் நகல் ஒன்றை உருவாக்கு

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
ta: (_L) பார்வையிலுள்ள அடுக்குகள் ஐ ஒன்றாக்கு

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
ta: பார்வையிலுள்ள அனைத்து அடுக்குகளையும் ஒரு அடுக்காக ஆக்கு

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
ta: (_F) படத்தை தட்டையாக்கு

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
ta: அனைத்து அடுக்குகளையும் ஒன்றாக்கி ஒளிபுகும் தன்மையை நீக்குக.

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
ta: (_r) வலையை வடிவமை...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
ta: இந்த படத்துக்கு வலையை வடிவமை.

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
ta: (_o) பட பண்புகள்

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
ta: இந்த படத்தின் பண்புகளை காட்டு

[ctx: image-convert-action]
en: _RGB
ta: (_R) ஆர்ஜிபி

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
ta: இந்த படத்தை ஆர்பிஜி வண்ணவெளிக்கு மாற்று

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
ta: (_G) சாம்பல் ஒப்பளவு

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
ta: இந்த படத்தை சாம்பல் ஒப்பளவுக்கு மாற்றுக

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
ta: (_I) பட்டியலிடப்பட்டது...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
ta: இந்த படத்தை பட்டியலிட்ட வண்ணங்களுக்கு மாற்றுக

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
ta: (_H) கிடைமட்டமாக திருப்பவும்

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
ta: படத்தை கிடைமட்டமாக புரட்டுக

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
ta: (_V) செங்குத்தாக திருப்பவும்

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
ta: படத்தை செங்குத்தாக புரட்டுக

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
ta: (_c) 90° வலமாக சுழற்றவும்

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
ta: படத்தை 90 பாகைகள் வலது பக்கம் சுழற்றவும்

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
ta: _180° பாகைகள் சுழற்றவும்

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
ta: படம் மேல் கீழாக திருப்பவும்

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
ta: 90° இடமாக சுழற்றவும்

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
ta: படத்தை 90 பாகைகள் இடது பக்கம் சுழற்றவும்

en: Set Image Canvas Size
ta: பட வரைசீலை அளவை அமைக்கவும்

en: Resizing
ta: மறுஅளவாக்கம்

en: Set Image Print Resolution
ta: பட அச்சு பிரிதிறன் ஐ அமைக்கவும்

en: Flipping
ta: புரட்டுதல்

en: Cannot crop because the current selection is empty.
ta: இப்போதைய  தேர்வு காலியாக உள்ளதால் அறுவடை செய்ய இயலாது

en: Change Print Size
ta: அச்சிடும் அளவை மாற்று

en: Scale Image
ta: படத்தை அளவு மாற்று

[ctx: images-action]
en: Images Menu
ta: படங்கள் பட்டி

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
ta: (_R) காட்சிகளை உயர்த்து

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
ta: இந்த படத்தின் காட்சிகளை உயர்த்து

[ctx: images-action]
en: _New View
ta: (_N) புதிய காட்சி

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
ta: இந்த படத்துக்கு புதிய காட்சியை உருவாக்கு

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
ta: (_D) படத்தை நீக்கு

[ctx: images-action]
en: Delete this image
ta: இந்த படத்தை நீக்கு

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
ta: அடுக்குகள் பட்டி

[ctx: layers-action]
en: _Layer
ta: (_L) அடுக்கு

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
ta: (_k) குவியல்

[ctx: layers-action]
en: _Mask
ta: (_M) மறைமூடி

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
ta: (_a) மறைப்பின்மை

[ctx: layers-action]
en: _Transform
ta: (_T) உருமாற்று

[ctx: layers-action]
en: _Properties
ta: (_P) பண்புகள்

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
ta: (_O)  ஒளிபுகாத்தன்மை

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
ta: (_M) அடுக்கு பாங்கு

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
ta: (_x) உரை கருவி

[ctx: layers-action]
en: Activate the text tool on this text layer
ta: இந்த உரை அடுக்கில் உரை கருவியை செயல்படுத்து

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
ta: (_E) அடுக்கின் பண்புக்கூறுகளை திருத்து...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
ta: அடுக்கின் பெயரை திருத்து

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
ta: (_N) புதிய அடுக்கு...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
ta: புதிய அடுக்கு ஒன்றை பிம்பாக்கி படத்துடன் சேர்

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
ta: (_N) புதிய அடுக்கு

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
ta: கடைசியாக பயன்படுத்திய மதிப்புகளுடன் புதிய அடுக்கு ஒன்றை உருவாக்கு

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
ta: (_V) காட்சியில் உள்ளதில் இருந்து புதியது

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
ta: இந்த படத்தில் காட்சியில் உள்ளதில் இருந்து புதிய அடுக்கு ஒன்றை உருவாக்கு

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group...
ta: (_G) புதிய அடுக்கு குழு...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
ta: புதிய அடுக்கு குழு ஒன்றை உருவாக்கி பிம்பத்துடன் சேர்

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
ta: (_u) அடுக்கை நகலெடு

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
ta: அடுக்கின் நகல் எடுத்து படத்துடன் சேர்

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
ta: (_D) அடுக்கை நீக்கு

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
ta: இந்த அடுக்கை நீக்கு

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
ta: (_R) அடுக்கை உயர்த்து

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
ta: அடுக்கு குவியலில் இந்த அடுக்கை ஒரு படி உயர்த்து

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
ta: (_T) அடுக்கு மேலுக்கு

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
ta: அடுக்கு குவியலில் இந்த அடுக்கை எல்லாவற்றுக்கும் மேலே உயர்த்து

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
ta: (_L) அடுக்கை தாழ்த்து

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
ta: அடுக்கு குவியலில் இந்த அடுக்கை ஒரு படி தாழ்த்து

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
ta: (_B) அடுக்கு கீழுக்கு

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
ta: அடுக்கு குவியலில் இந்த அடுக்கை எல்லாவற்றுக்கும் கீழே தாழ்த்து

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
ta: (_A) அடுக்குக்கு  நங்கூரமிடு

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
ta: மிதக்கும் அடுக்கை நங்கூரம் இடு

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
ta: (_w) கீழே ஒன்றாக்குக

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
ta: இந்த அடுக்கை இதன் கீழே உள்ள முதல் காணக்கூடியதுடன் ஒன்றாக்கவும்

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
ta: அடுக்கு குழுக்களை ஒருங்கிணை

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
ta: அடுக்கு குழுவிலுள்ள அனைத்து அடுக்குகளையும் ஒரு சாதாரண அடுக்காக ஒருங்கிணை

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
ta: (_V) பார்வையில் உள்ள அடுக்குகள் ஐ ஒன்றாக்குக...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
ta: பார்வையிலுள்ள அனைத்து அடுக்குகளையும் ஒரு அடுக்காக ஆக்கு

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
ta: (_F) படத்தை தட்டையாக்கு

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
ta: அனைத்து அடுக்குகளையும் ஒன்றாக்கி ஒளிபுகும் தன்மையை நீக்குக.

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
ta: (_D) உரை தகவல் ஐ நீக்குக

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
ta: இந்த உரை அடுக்கை  இயல்பான அடுக்கு ஆக்குக

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
ta: (_P) உரை இலிருந்து பாதைக்கு

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
ta: இந்த உரை அடுக்கிலிருந்து ஒரு பாதையை உருவாக்குக

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
ta: (_g) பாதையுடன்  உரை

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
ta: உரையை இப்போதைய  பாதையில் நெளிவாக அமைக்கவும்

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
ta: (_o) அடுக்கு வரம்பு அளவு...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
ta: அடுக்கு அளவை சரி செய்யவும்

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
ta: (_I) அடுக்கு இலிருந்து பட அளவுக்கு

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
ta: பட அளவுக்கு அடுக்கை மறு அளவாக்குக

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
ta: (_S) அடுக்கு ஐ மறுஅளவாக்குக...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
ta: அடுக்கில் உள்ளதின் அளவு மாற்று

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
ta: (_C) தேர்வுக்கு அறுவடை செய்க

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
ta: தேர்வின் அளவுக்கு அடுக்கை அறுவடை செய்க

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
ta: (_y) அடுக்கு மறைமூடியை சேர்க்க

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
ta: சேதமில்லா ஒளிபுகும்தன்மை திருத்தத்தை அனுமதிக்கும் மறைமூடி ஒன்றை சேர்க்கவும்

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
ta: (_h) ஆல்பா வாய்காலை சேர்

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
ta: அடுக்குடன் ஒளிபுகும்தன்மை தகவலை கூட்டு

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
ta: (_R) ஆல்பா வாய்க்காலை நீக்கு

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
ta: அடுக்குடன் ஒளிபுகும்தன்மை தகவலை நீக்கு

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
ta: ஆல்பா வாய்க்காலை பூட்டு (_a)

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
ta: இந்த அடுக்கின் ஒளிபுகும்தன்மை தகவலை மாற்றத்தில் இருந்து தவிர்

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
ta: (_E) அடுக்கு மறைமூடி ஐ திருத்து

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
ta: அடுக்கு மறைமூடி உடன் வேலை செய்

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
ta: (_h) அடுக்கு மறைமூடியை காட்டு

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
ta: (_D) அடுக்கு மறைமூடியை செயல்நீக்கு

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
ta: அடுக்கு மறைமூடியின் விளைவை நீக்கு

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
ta: (_M) அடுக்கு மறைமூடியை செயலாக்கு

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
ta: அடுக்கு மறைமூடியின் விளைவை காட்டி நீக்கு

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
ta: (_k) அடுக்கு மறைமூடியை நீக்குக

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
ta: அடுக்கு மறைமூடியையும் அதன் விளைவையும் நீக்கு

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
ta: (_M) தேர்வுக்கு மறைமூடி

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
ta: தேர்வை அடுக்கு மறைமூடியால் மாற்று

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
ta: (_A) தேர்வுக்கு கூட்டு

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
ta: இப்போதைய  தேர்வுக்கு அடுக்கு மறைமூடியை சேர்க்க

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
ta: (_S) தேர்விலிருந்து நீக்கு

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
ta: இப்போதைய  தேர்வில் இருந்து அடுக்கு மறைமூடியை நீக்குக

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
ta: (_I) தேர்வுடன் இடைவெட்டு

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
ta: இப்போதைய  தேர்வால் அடுக்கு மறைமூடியை இடைவெட்டு

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
ta: (_p) ஆல்பாவுக்கு தேர்வு

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
ta: தேர்வை அடுக்கின் ஆல்பா வாய்க்காலால் மாற்று

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
ta: (_d) தேர்வுக்கு சேர்க்க

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
ta: அடுக்கின் ஆல்பா வாய்க்காலை இப்போதைய  தேர்வுடன் சேர்க்க

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
ta: இப்போதைய  தேர்விலிருந்து அடுக்கின் ஆல்பா வாய்க்காலை நீக்குக

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
ta: இப்போதைய  தேர்வால் அடுக்கின் ஆல்பா வாய்க்காலை இடைவெட்டு

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
ta: (_T) மேல் அடுக்கை தேர்வு  செய்க

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
ta: எல்லாவற்றுக்கும் மேலே உள்ள அடுக்கை தேர்வு செய்க

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
ta: (_B) கீழ் அடுக்கு ஐ தேர்வு  செய்க

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
ta: எல்லாவற்றுக்கும் கீழே இருக்கும் அடுக்கை தேர்வு செய்க

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
ta: (_P) முந்தைய அடுக்கு ஐ தேர்வு  செய்க

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
ta: இப்போதைய  அடுக்குக்கு முந்தைய அடுக்கை தேர்வு செய்க

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
ta: (_N) அடுத்த அடுக்கை தேர்வு செய்க

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
ta: இப்போதைய  அடுக்குக்கு கீழ் உள்ள  அடுக்கை தேர்வு செய்க

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
ta: குறுக்குவழி:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
ta: -பொருத்தக்கூடிய அடுக்குகளில் சிறுபடத்தின் மீது சொடுக்கவும்

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
ta: (_N) புதிய அடுக்குக்கு

en: Layer Attributes
ta: அடுக்கின் பண்புருக்கள்

en: Edit Layer Attributes
ta: அடுக்கின் பண்புருக்கள் ஐ திருத்து

en: Create a New Layer
ta: புதிய அடுக்கு ஒன்றை உருவாக்குக

en: Set Layer Boundary Size
ta: அடுக்கு வரையரை அளவு ஐ அமை

en: Scale Layer
ta: அடுக்கை அளவு மாற்று

en: Crop Layer
ta: அடுக்கை அறுவடை செய்

en: Please select a channel first
ta: தயவு செய்து முதலில் ஒரு வாய்க்காலை தேர்வு செய்க

en: Add Layer Mask
ta: அடுக்கு மறை மூடியை சேர்க்க

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
ta: வண்ணத்தட்டு தொகுப்பாளர் பட்டி

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
ta: (_E) நிறத்தை திருத்து...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
ta: இந்த உள்ளீட்டை ஐ திருத்து

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
ta: (_D) நிறம் நீக்கு

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
ta: இந்த உள்ளீட்டை நீக்கு

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
ta: செயலில் உள்ள வண்ணத்தட்டை திருத்து

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
ta: (_F) முன்புலத்தில் இருந்து புதிய நிறம்

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
ta: முன்புல நிறத்தில் இருந்து புதிய உள்ளீட்டை உருவாக்கு

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
ta: (_B) பின்புலத்தில் இருந்து புதிய நிறம்

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
ta: பின்புல நிறத்தில் இருந்து புதிய உள்ளீட்டை உருவாக்கு

en: Zoom _All
ta: (_A) அனைத்தையும் அணுகிப்பார்

en: Edit Palette Color
ta: வண்ணத்தட்டு வண்ணத்தை திருத்து நிறம்

en: Edit Color Palette Entry
ta: வண்ணத்தட்டு வண்ண உள்ளீட்டை திருத்து

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
ta: வண்ணத்தட்டுகள் பட்டி

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
ta: (_N) புதிய வண்ணத்தட்டு

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
ta: ஒரு புதிய வண்னத்தட்டை உருவாக்கு

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
ta: (_I) வண்ணத்தட்டை இறக்குமதி செய்...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
ta: வண்ணத்தட்டை இறக்குமதி செய்.

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
ta: (_u) வண்ணத்தட்டை நகல் செய்

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
ta: வண்ணத்தட்டை நகல் செய்

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
ta: (_M) வண்ணத்தட்டுகள் ஐ ஒன்றாக்கு...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
ta: வண்ணத்தட்டுகள் ஐ ஒன்றாக்கு.

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
ta: (_L) வண்ணத்தட்டு இடத்தை படியெடு

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
ta: வண்ணத்தட்டு இடத்தை ஒட்டுப்பலகைக்கு படியெடு

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
ta: (_D) வண்ணத்தட்டு ஐ நீக்கு

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
ta: இந்த  வண்ணத்தட்டு ஐ நீக்கு

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
ta: (_R) வண்ணத்தட்டுகள் ஐ புதுப்பி

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
ta: வண்ணத்தட்டுகள் ஐ புதுப்பி

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
ta: (_E) வண்ணத்தட்டுகள் திருத்து...

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
ta: வண்ணத்தட்டுகள் ஐ திருத்து

en: Merge Palette
ta: வண்ணத்தட்டுகள் ஐ ஒன்றாக்கு

en: Enter a name for the merged palette
ta: ஒன்றாக்கிய வண்ணத்தட்டுக்கு பெயரிடுக

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
ta: தோரணிகள் பட்டி

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
ta: (_O) தோரணி ஐ ஒரு படமாக திற

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
ta: தோரணி ஐ ஒரு படமாக திற

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
ta: (_N) புதிய தோரணி

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
ta: ஒரு புதிய தோரணியை உருவாக்கு

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
ta: (_u) தோரணி ஐ நகலெடு

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
ta: தோரணி ஐ நகலெடு

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
ta: (_L) தோரணி இடத்தை படியெடு

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
ta: தோரணி இடத்தை ஒட்டுப்பலகைக்கு படியெடு

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
ta: (_D) தோரணி ஐ நீக்கு

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
ta: இந்த  தோரணி ஐ நீக்கு

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
ta: (_R) தோரணிகள் புதுப்பி

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
ta: தோரணிகளை புதுப்பி

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
ta: (_E) தோரணி திருத்து ...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
ta: தோரணியை திருத்து

[ctx: plug-in-action]
en: Filte_rs
ta: (_r) வடிப்பிகள்

[ctx: plug-in-action]
en: Recently Used
ta: அண்மையில் பயன்படுத்தப்பட்ட

[ctx: plug-in-action]
en: _Blur
ta: (_B) தெளிவு நீக்கு

[ctx: plug-in-action]
en: _Noise
ta: (_N) இரைச்சல்

[ctx: plug-in-action]
en: Edge-De_tect
ta: (_t) விளிம்பு காணல்

[ctx: plug-in-action]
en: En_hance
ta: (_h) செழுமையாக்கு

[ctx: plug-in-action]
en: C_ombine
ta: (_o) சேர்

[ctx: plug-in-action]
en: _Generic
ta: (_G) பரம்பரையான

[ctx: plug-in-action]
en: _Light and Shadow
ta: (_L) வெளிச்சம் மற்றும் நிழல்

[ctx: plug-in-action]
en: _Distorts
ta: (_D) உரு சிதைவு

[ctx: plug-in-action]
en: _Artistic
ta: (_A) கலையாற்றல்

[ctx: plug-in-action]
en: _Decor
ta: (_D) அலங்காரம்

[ctx: plug-in-action]
en: _Map
ta: (_M) வரைபடம்

[ctx: plug-in-action]
en: _Render
ta: (_R) வரைவு

[ctx: plug-in-action]
en: _Clouds
ta: (_C) மேகங்கள்

[ctx: plug-in-action]
en: _Nature
ta: (_N) இயற்கை

[ctx: plug-in-action]
en: _Pattern
ta: (_P) தோரணி

[ctx: plug-in-action]
en: _Web
ta: (_W) வலை

[ctx: plug-in-action]
en: An_imation
ta: (_i) அசைவூட்டம்

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
ta: அனைத்து வடிப்பிகளையும் நிலை மீட்டு அமைக்கவும்

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
ta: அனைத்து சொருகிகளையும் முன்னிருப்பு நிலைக்கு மீட்டு அமைக்கவும்

[ctx: plug-in-action]
en: Re_peat Last
ta: (_p) கடைசியை மீண்டும் செய்

[ctx: plug-in-action]
en: Rerun the last used plug-in using the same settings
ta: அதே அமைப்பில் கடைசியாக பயன்பட்ட  சொருகியை மீள் செயலாக்கு.

[ctx: plug-in-action]
en: R_e-Show Last
ta: (_e) கடைசியை மீண்டும் காட்டு

[ctx: plug-in-action]
en: Show the last used plug-in dialog again
ta: கடைசியாக பயன்பட்ட சொருகி உரையாடலை மீண்டும் காட்டு

en: Re_peat "%s"
ta: (_p) "%s" ஐ மீண்டும் செய்

en: R_e-Show "%s"
ta: (_e) "%s" ஐ மீண்டும் காட்டு

en: Repeat Last
ta: கடைசி மறுபடி செய்க

en: Re-Show Last
ta: கடைசி மறுபடி காட்டு

en: Reset all Filters
ta: அனைத்து வடிப்பிகளையும் நிலை மீட்டு அமை

en: Do you really want to reset all filters to default values?
ta: அனைத்து வடிப்பிகளையும் நிலை மீட்டு முன்னிருப்பு மதிப்புகளுக்கு அமைக்க வேண்டுமா?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
ta: விரைவு மறைமூடி பட்டி

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
ta: (_C) நிறம் மற்றும் ஒளிபுகாத்தன்மையை வடிவமை...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
ta: (_Q) விரைவு மறைமூடி நிலைமாற்று

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
ta: விரைவு மறைமூடி நிலைமாற்று

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
ta: (_S) தேர்வு செய்யப்பட்ட இடங்களை மறைமூடு

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
ta: (_U) தேர்வு செய்யப்படாத இடங்களை மறைமூடு

en: Quick Mask Attributes
ta: விரைவு மறைமூடி பண்புக்கூறுகள்

en: Edit Quick Mask Attributes
ta: விரைவு மறைமூடி பண்புக்கூறுகள் ஐ திருத்து

en: Edit Quick Mask Color
ta: விரைவு மறைமூடி நிறத்தை ஐ திருத்து

en: _Mask opacity:
ta: (_M) மறைமூடி ஒளிபுகாத்தன்மை:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
ta: மாதிரி புள்ளி பட்டி

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
ta: (_S) இரண்டற கலந்ததை மாதிரி எடு

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
ta: அனைத்து காணக்கூடிய அடுக்குகளின் கூட்டு நிறத்தை பயன்படுத்துக

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
ta: தேர்வு திருத்தர் பட்டி

[ctx: select-action]
en: _Select
ta: (_S) தேர்ந்தெடு

[ctx: select-action]
en: _All
ta: (_A) அனைத்தையும்

[ctx: select-action]
en: Select everything
ta: அனைத்தையும் தேர்வு செய்

[ctx: select-action]
en: _None
ta: (_N) ஒன்றுமில்லை

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
ta: தேர்வை நிராகரி

[ctx: select-action]
en: _Invert
ta: (_I) தலைகீழாக்கு

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
ta: தேர்வை தலைகீழாக்கு

[ctx: select-action]
en: _Float
ta: (_F) மிதவை

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
ta: மிதக்கும் ஒரு தேர்வை உருவாக்குக

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
ta: (_t) நெகிழ்தல்...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
ta: தேர்வு விளிம்பை தெளிவற்றதாக்குதலால் படம் இயல்பாக நெகிழ்தல்

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
ta: கூர்மை (_S)

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
ta: தேர்வில் இருந்து தெளிவற்ற தன்மையை நீக்கு

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
ta: குறுக்கு (_h)...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
ta: தேர்வை குறுக்குக

[ctx: select-action]
en: _Grow...
ta: வளர் (_G)...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
ta: தேர்வை வளர்த்து பெரிதாக்கு

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
ta: எல்லை (_r)...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
ta: தேர்வை அதன் எல்லையால் மாற்று

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
ta: வாய்க்காலுக்கு சேமி (_C)

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
ta: தேர்ந்தெடுத்ததை ஒரு வாய்க்காலுக்கு சேமி

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
ta: தீட்டு தேர்வு (_S)...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
ta: தேர்வு திட்டவரைவை ஒட்டி வண்ணம் தீட்டு

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
ta: தீட்டு தேர்வு (_S)

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
ta: கடைசி பயன்பட்ட மதிப்புகளுடன் தேர்வை தீட்டு

en: Feather Selection
ta: நெகிழ்வு தேர்வு

en: Feather selection by
ta: நெகிழ்வு தேர்வு இவ்வளவு

en: Shrink selection by
ta: தேர்வு குறுக்கம் இவ்வளவு

en: _Shrink from image border
ta: (_S) படத்தின் எல்லையில் இருந்து குறுக்கு

en: Grow Selection
ta: வளர்தல் தேர்வு

en: Grow selection by
ta: தேர்வை இவ்வளவு வளர்

en: Border Selection
ta: எல்லை தேர்வு

en: Border selection by
ta: எல்லை தேர்வு இவ்வளவு

note: Feather button
en: _Feather border
ta: எல்லையை நெகிழ வை

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
ta: படத்தின் விளிம்புகளுக்கு தேர்வை பூட்டு

en: There is no active layer or channel to stroke to.
ta: தீட்ட எந்த அடுக்கோ, வாய்க்காலோ நடப்பில் இல்லை

en: Stroke Selection
ta: தீட்டல் தேர்வு

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
ta: வார்ப்புருக்கள் பட்டி

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
ta: (_C) வார்ப்புருவில் இருந்து பிம்பம் உருவாக்கு

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
ta: தேர்வு செய்த வார்ப்புருவிலிருந்து பிம்பத்தை உருவாக்கு

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
ta: புதிய வார்ப்புரு (_N)...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
ta: ஒரு புதிய வார்புருவை உருவாக்கு

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
ta: வார்ப்புருவை இரட்டிப்பாக்கு (_u)...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வார்ப்புருவின் போலியை உருவாக்கு

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
ta: வார்ப்புருவை திருத்து (_E)...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
ta: இந்த வார்ப்புருவை திருத்து

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
ta: வார்ப்புருவை அழி (_D)

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
ta: இந்த வார்ப்புருவை நீக்கு

en: New Template
ta: புதிய வார்ப்புரு

en: Create a New Template
ta: ஒரு புதிய வார்ப்புருவை உருவாக்கு

en: Delete Template
ta: வார்ப்புருவை அழி

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
ta: பட்டியல் மற்றும் வட்டில் இருந்து வார்ப்புரு '%s-யை உறுதியாக அழித்துவிடலாமா?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
ta: திற

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
ta: கோப்பிலிருந்து உரையை ஏற்று

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
ta: துடை

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
ta: அனைத்து உரையையும் துடை

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
ta: எல்டிஆர் (LTR)

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
ta: இடமிருந்து வலமாக

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
ta: வலமிருந்து இடம் (RTL)

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
ta: வலமிருந்து இடமாக

en: Open Text File (UTF-8)
ta: உரை கோப்பினை திற (யூடிஎஃப்-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
ta: வாசிக்க '%s'ஐ திறக்க முடியவில்லை: %s

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
ta: உரை கருவி பட்டி

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
ta: (_M) உள்ளீடு வகைகள்

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
ta: (_t) வெட்டு

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
ta: (_C) நகலெடு

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
ta: (_P) ஒட்டு

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
ta: அழி (_D)

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
ta: (_O) காட்சி ஐ திற...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
ta: துடை (_e)

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
ta: அனைத்து உரையையும் துடை

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
ta: (_P) உரையில் இருந்து பாதை

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
ta: இந்த உரை அடுக்கிலிருந்து ஒரு பாதையை உருவாக்குக

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
ta: (_a) பாதையுடன்  உரை

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
ta: உரையை இப்போதைய  பாதையில் நெளிவாக அமைக்கவும்

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
ta: இடமிருந்து வலமாக

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
ta: வலமிருந்து இடமாக

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
ta: கருவி விருப்பங்கள் பட்டி

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
ta: _S முன்னமைத்த கருவிகளை சேமி

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
ta: _R முன்னமைத்த கருவிகளை மீட்டு அமை

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
ta: (_d) முன்னமைத்த கருவிகளை திருத்து...

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
ta: (_D) முன்னமைத்த கருவிகளை நீக்கு

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
ta: _N முன்னமைத்த கருவிகள்...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
ta: கருவி விருப்பங்களை மறுஅமை (_e)

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
ta: முன்னிருப்பு மதிப்புகளை மறுஅமை

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
ta: (_a) அனைத்து கருவி தேர்வுகளையும் நிலை மீட்டு அமை

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
ta: அனைத்து கருவி தேர்வுகளையும் நிலை மீட்டு அமை

en: Reset All Tool Options
ta: அனைத்து கருவி தேர்வுகளையும் நிலை மீட்டு அமை

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
ta: அனைத்து கருவி தேர்வுகளையும் முன்னிருப்பு மதிப்பில் மீண்டும் அமைக்கவேண்டுமா?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
ta: கருவிக்குறிப்பு தொகுப்பாளர் பட்டி

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
ta: செயலில் உள்ள கருவிக்குறிப்பை திருத்து

[ctx: tools-action]
en: _Tools
ta: (_T) கருவிகள்

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
ta: தேர்வு கருவிகள் (_S)

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
ta: தீட்டுதல் கருவிகள் (_P)

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
ta: உருமாற்று கருவிகள் (_T)

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
ta: நிறக் கருவிகள் (_C)

[ctx: tools-action]
en: _By Color
ta: நிறத்தால் (_B)

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
ta: ஒரே மாதிரியான வண்ணம் உடைய பகுதிகளை தேர்வு செய்க

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
ta: தன்னிச்சை சுழற்சி... (_A)

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
ta: தன்னிச்சையான கோணத்துக்கு சுழற்றவும்

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
ta: பாதைகள் பட்டி

[ctx: vectors-action]
en: Path _Tool
ta: பாதை கருவி (_T)

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
ta: பாதை பண்புகளை திருத்து(_E)...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
ta: பாதை பண்புகளை திருத்து

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
ta: புதிய பாதை (_N)...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
ta: ஒரு புதிய பாதையை உருவாக்கு ...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
ta: (_N) கடைசி மதிப்புகளுடன் புதிய பாதை

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
ta: கடைசியாக பயன்படுத்திய மதிப்புகளுடன் புதிய பாதை ஒன்றை உருவாக்கு

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
ta: போலி பாதை (_u)

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
ta: போலி பாதை

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
ta: பாதையை அழி (_D)

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
ta: இந்த  பாதையை அழி

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
ta: தெரியும் பாதைகளை ஒருங்கிணை (_V)

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
ta: பாதையை ஏற்று (_R)

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
ta: பாதையை ஏற்று

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
ta: மேலே பாதையை ஏற்று (_T)

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
ta: மேலே பாதையை ஏற்று

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
ta: கீழ் பாதை (_L)

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
ta: பாதையை கீழிறக்கு

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
ta: (_B) கீழ் பாதையை கீழே இறக்கு

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
ta: இந்த பாதையை கீழே இறக்கு

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
ta: பாதை தீட்டு (_k)...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
ta: பாதையை ஒட்டி தீட்டு

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
ta: பாதை தீட்டு (_k)

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
ta: பாதையை ஒட்டி கடைசி மதிப்புகளுடன் தீட்டு

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
ta: பாதையை நகலெடு (_p)

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
ta: பாதையை ஒட்டு (_h)

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
ta: பாதையை ஏற்றுமதி செய் (_x)...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
ta: பாதையை இறக்குமதி செய் (_m)...

[ctx: vectors-action]
en: _Visible
ta: (_V) பார்வையில் உள்ள

[ctx: vectors-action]
en: _Linked
ta: (_L) இணைக்கப்பட்டது

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock strokes
ta: _o தீட்டுதல்களை பூட்டு

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
ta: தேர்வுக்கு பாதை (_c)

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
ta: தேர்வுக்கு பாதை

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
ta: பாதையிலிருந்து (_o)

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
ta: இந்த வாய்க்காலால் தேர்வை இடமாற்று

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
ta: (_A) தேர்வுக்கு கூட்டு

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
ta: தேர்வுக்கு பாதையை சேர்

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
ta: (_S) தேர்விலிருந்து நீக்கு

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
ta: (_S) தேர்விலிருந்து நீக்கு

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
ta: (_I) தேர்வுடன் இடைவெட்டு

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
ta: பாதையை தேர்வுடன் இடைவெட்டு

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
ta: பாதைக்குத் தேர்வு (_o)

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
ta: பாதைக்குத் தேர்வு

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
ta: பாதைக்கு (_P)

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
ta: பாதைக்குத் தேர்வு (மேம்பட்ட) (_A)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
ta: மேம்பட்ட விருப்பங்கள்

en: Path Attributes
ta: பாதை பண்புகள்

en: Edit Path Attributes
ta: பாதை பண்புகளை திருத்து

en: New Path
ta: புதிய பாதை

en: New Path Options
ta: புதிய பாதை விருப்பங்கள்

en: Stroke Path
ta: பாதை தீட்டு

[ctx: view-action]
en: _View
ta: பார்வை (_V)

[ctx: view-action]
en: _Zoom
ta: அளவிடு (_Z)

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
ta: பொதியும் நிறம் (_P)

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
ta: திரைக்கு நகர்த்து

[ctx: view-action]
en: _New View
ta: (_N) புதிய காட்சி

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
ta: இந்த பிம்பத்தின் இன்னொரு பார்வையை உருவாக்கு

[ctx: view-action]
en: _Close
ta: மூடு (_C)

[ctx: view-action]
en: Close this image window
ta: இந்த பிம்ப சாளரத்தை மூடுக

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
ta: சாளரத்தில் பிம்பத்தை பொறுத்துக (_F)

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
ta: பிம்பம் முழுமையாக தெரியுமாறு அணுகல் விகிதத்தை அமை

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
ta: (_l) சாளரத்தை நிரப்பு

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
ta: சாளரம் முழுமையாக பயன்படுமாறு அணுகல் விகிதத்தை அமை

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
ta: அணுகலை மீட்டமை (_v)

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
ta: முந்தைய அணுகல் விகிதத்தை அமை

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
ta: வழிநடத்தும் சாளரம் (_v)

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
ta: இந்த பிம்பத்துக்கு மேல்பார்வை சாளரம் ஒன்று காட்டு

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
ta: வடிப்பிகளை காட்டு... (_F)

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
ta: இந்த பார்வையில் பயனாகும் வடிப்பிகளை காட்டு

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
ta: சுருக்கி மடித்தல் (_W)

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
ta: பிம்பத்தின் அளவுக்கு பிம்ப சாளரத்தின் அளவை சுருக்கி மடிக்கவும்.

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
ta: (_O) காட்சி ஐ திற...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
ta: மற்றொரு காட்சியுடன் இணை

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
ta: புள்ளிக்கு புள்ளி (_D)

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
ta: திரையில் ஒரு படத்துணுக்கு பிம்பத்தின் ஒரு படத்துணுக்கை பிரதிபலிக்கும்.

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
ta: தேர்வை காட்டு (_S)

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
ta: தேர்வின் வரையை காட்டுக

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
ta: அடுக்கின் எல்லையை காட்டு (_L)

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
ta: செயலில் உள்ள அடுக்கின் எல்லையை ஒட்டி விளிம்பு வரைக

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
ta: வழிகாட்டிகளை காட்டு (_G)

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
ta: பிம்பத்தின் வழிகாட்டிகளை காட்டுக

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
ta: சட்டத்தை காட்டு (_h)

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
ta: பிம்பத்தின் சட்டத்தை காட்டு

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
ta: மாதிரி புள்ளிகளை காட்டு

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
ta: பிம்பத்தின் வண்ணத்தை மாதிரி எடுக்கும் புள்ளிகளை காட்டு

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
ta: வழிகாட்டிகளுக்கு பொருத்து (_a)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
ta: கருவி செயல்கள் வழிகாட்டிகளுக்கு பொருந்தும்

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
ta: வலைக்கட்டத்திற்கு பொருத்து (_p)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
ta: கருவி செயல்கள் வலைக்கட்டங்களுக்கு பொருந்தும்

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
ta: (_C) வரைசீலைக்கு பொருந்து

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
ta: கருவி செயல்கள் வரைசீலைக்கு பொருந்தும்

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
ta: (_o) செயலில் உள்ள பாதைக்கு பொருந்து

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
ta: கருவி செயல்கள்  செயலில் உள்ள பாதைக்கு பொருந்தும்

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
ta: (_M) பட்டி-பட்டையைக் காட்டுக

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
ta: இந்த சாளரத்தின் பட்டிப்பட்டையைகாட்டுக

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
ta: அளவுகோல்களை காட்டு (_u)

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
ta: இந்த சாளரத்தின் அளவுகோல்களை காட்டுக

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
ta: உருளைப்பட்டைகளை காட்டு (_b)

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
ta: இந்த சாளரத்தின் உருளைப்பட்டைகளை காட்டுக

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
ta: நிலைமைப்பட்டையை காட்டு (_t)

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
ta: இந்த சாளரத்தின் நிலைமைப்பட்டையை காட்டுக

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
ta: முழுத்திரை (_e)

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
ta: முழுத்திரையை நிலைமாற்றுக

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
ta: விலகிப்பார் (_O)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
ta: (_I) அணுகிப்பார்

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
ta: விலகிப்பார்

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
ta: அணுகிப்பார்

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
ta: அணுகிப்பார் 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
ta: அணுகிப்பார் 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
ta: அணுகிப்பார் 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
ta: அணுகிப்பார் 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
ta: அணுகிப்பார் 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
ta: அணுகிப்பார் 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
ta: அணுகிப்பார் 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
ta: அணுகிப்பார் 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
ta: அணுகிப்பார் 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
ta: (_r) மற்றது...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
ta: தனிப்பயன் அணுகல் விகிதம் அமை

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
ta: உட்கருத்திலிருந்து (_T)

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
ta: தற்போதைய கருத்தின் பின்புலம் நிறத்தை பயன்படுத்துக

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
ta: மெல்லிய கட்ட நிறம் (_L)

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
ta: மெல்லிய கட்ட நிறத்தை பயன்படுத்து

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
ta: ஆழ்ந்த கட்ட நிறம் (_D)

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
ta: ஆழ்ந்த கட்ட நிறத்தை பயன்படுத்து

[ctx: view-padding-color]
en: Select _Custom Color...
ta: தனிப்பயன் நிறத்தை தேர்வு செய் (_C)

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
ta: தற்போக்காக நிறத்தை தேர்வு செய்

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
ta: விருப்பத்தேர்வுகளில் உள்ள படி (_P)

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
ta: நெகிழ்வு நிறத்தை விருப்பத்தேர்வுகளில் உள்ள படி மீட்டமை

en: Re_vert Zoom (%d%%)
ta: (_v) அணுகல் விகிதத்தை மீட்டமை  (%d%%)

en: Re_vert Zoom
ta: அணுகலை மீட்டமை (_v)

en: Othe_r (%s)...
ta: (_r) மற்றவை (%s)...

en: _Zoom (%s)
ta: அணுகல் (%s)  (_Z)

en: Set Canvas Padding Color
ta: வரைசீலை நெகிழ்வு நிறத்தை அமை

en: Set Custom Canvas Padding Color
ta: தனிப்பயன் வரைசீலை நெகிழ்வு நிறத்தை அமை

en: Screen %s
ta: திரை  %s

en: Move this window to screen %s
ta: இந்த சாளரத்தை திரை  %s க்கு நகர்த்து

[ctx: windows-action]
en: _Windows
ta: (_W) சாளரங்கள்

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
ta: (_R) சமீபத்தில் மூடிய கலத்துறைகள்

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
ta: (_D) பொருத்தக்கூடிய உரையாடல்கள்

[ctx: windows-action]
en: Next Image
ta: அடுத்த பிம்பம்

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
ta: அடுத்த பிம்பத்துக்கு மாறு

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
ta: முந்தைய பிம்பம்

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
ta: முந்தைய பிம்பத்துக்கு மாறு

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
ta: துறைகளை மறை

[ctx: windows-action]
en: When enabled docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
ta: செயலாக்கப்பட்டால் துறைகள் மற்ற உரைகள் அனைத்தும் மறைக்கப்படும். பிம்பங்கள் மட்டுமே தெரியும்.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window Mode
ta: ஒற்றை- சாளர முறைமை

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
ta: நினைவு இடமாற்று கோப்பை திறக்க முடியவில்லை. கிம்ப் நினைவகம் நிறைந்தது. இடையகத்தையும் பயனாக்க முடியவில்லை. உங்கள் பிம்பத்தின் சில பாகங்கள் சிதைந்து இருக்கலாம். உங்கள் பணியை வேறு பெயரில் சேமித்துவிட்டு கிம்பை நிறுத்தி மீள்துவக்கவும்.  தேர்வுகளில் நினைவு இடமாற்று அடைவு எங்கு உள்ளது என சோதிக்கவும்.

en: Failed to resize swap file: %s
ta: இடமாற்று கோப்பு மறு அளவாக்கம் தோல்வியுற்றது : %s

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
ta: கருவி சின்னம்

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
ta: கிடைநெட்டிழையுடன் கருவி சின்னம்

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
ta: கிடைநெட்டிழை மட்டும்

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
ta: உட்கருத்திலிருந்து

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
ta: மெல்லிய கட்ட நிறம்

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
ta: ஆழ்ந்த கட்ட நிறம்

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
ta: தனிப்பயன் நிறம்

[ctx: space-bar-action]
en: No action
ta: செயல் இல்லை

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
ta: தொடர் காட்சி

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
ta: நகர்த்தல் கருவிக்கு மாறு

[ctx: zoom-quality]
en: Low
ta: குறைவான

[ctx: zoom-quality]
en: High
ta: உயரம்

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
ta: கிம்ப் உதவி உலாவி

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
ta: வலைய உலாவி

[ctx: window-hint]
en: Normal window
ta: சாதாரண சாளரம்

[ctx: window-hint]
en: Utility window
ta: வசதி சாளரம்

[ctx: window-hint]
en: Keep above
ta: மேலேயே வை

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
ta: கறுப்பு மற்றும் வெள்ளை

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
ta: மனதுக்கினிய

[ctx: handedness]
en: Left-handed
ta: இடதுகைவாகு

[ctx: handedness]
en: Right-handed
ta: வலதுகைவாகு

en: Could not open '%s' for writing: %s
ta: எழுதுவதற்கு '%s'ஐ திறக்கமுடியவில்லை: %s

en: Error writing '%s': %s
ta: எழுதுவதில் பிழை  '%s': %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
ta: உங்கள் '%s' கோப்பை பகுக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது. முன்னிருப்பு மதிப்புகள் பயன்படுத்தப்படும். உங்கள் கட்டமைப்பின் காப்பு '%s'இல் பிம்பாக்கப்பட்டது.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
ta: செயலாக்கப்பட்டால், பிம்ப சாளரத்திற்கு குவிப்பு கிடைக்கும் போது ஒரு நடப்பு பிம்பம் பிம்பாகும். இது "குவிப்புக்கு சொடுக்குக" என்பதை பயன்படுத்தும் சாளர மேலாளர்களுக்கு நல்லது.

en: Sets the dynamics search path.
ta: இய்னgகு நிலை தேடல் பாதையை அமைக்கிறது

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
ta: நெகிழ்வு முறைமை தனிப்பயன் நிறத்திற்கு அமைக்கப்பட்டிருந்தால், பயன்படுத்தப்படும் வரைசீலையின் நெகிழ்வு நிறத்தை அமைக்கிறது.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
ta: பிம்பத்தை சுற்றிய பகுதியை எப்படி வரையவேண்டும் என குறிப்பிடுகிறது.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
ta: கோப்பை திறக்கும்போது எப்படி உள்பொதிந்த நிற பிம்பரையை கையாளுவது?

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
ta: சேமிக்காமல் ஒரு பிம்பத்தை மூடும் போது உறுதிப்படுத்துமாறு கேள்.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
ta: சொடுக்கி நிலைக்காட்டிகளுக்கு பய்ன்படுத்த படத்துணுக்கு அமைப்பை அமைக்கிறது.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய சொடுக்கி நிலைகாட்டியின் வகையை அமைக்கிறது

en: Sets the handedness for cursor positioning.
ta: நிலைகாட்டி இட அமைவுக்கு கைவாகை அமைக்கிறது

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
ta: சூழல் சார்ந்த சொடுக்கி நிலைகாட்டி பயனுள்ளவை. அவை முன்னிருப்பாக செயலாக்கப்பட்டு இருக்கின்றன. ஆயினும் அவை வேலை பளுவை அதிகமாக்குவதால் நீங்கள் விரும்பாமல் இருக்கக்கூடும்.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
ta: செயலாக்கப்பட்டால், பிம்பத்தின் ஒவ்வொரு படத்துணுக்கும் திரையில் உள்ள படத்துணுக்குடன் ஒத்திடப்படுவதை இது உறுதி செய்யும்.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
ta: வழிகாட்டியும், வலைக்கட்ட தாவலும் செயல்பாடில் வரும் இடத்திற்கு படத்துணுக்குகளில் காட்டப்படும் தூரம் இது.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
ta: தற்போக்கு தேர்வு மற்றும் வாளி போன்ற கருவிகள், விதை நிரப்பல் நெறிமுறை சார்ந்த பகுதிகளை தேடும்.  சீட் நிரப்பல், துவக்கத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படத்துணுக்கில் தொடங்கும், பிறகு  அசலில் இருந்து படத்துணுக்கு இன்டன்சிடியின் வித்தியாசம் குறிப்பிடப்பட்ட வாயிலை விட அதிகமாகும் வரை அனைத்து திசையிலும் முன்னேறும். இந்த மதிப்பு முன்னிருப்பு வாயிலை சுட்டிக்காட்டுகிறது.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
ta: டாக் சாளரங்கள் மற்றும் கருவிப்பெட்டி சாளரங்களில் அமைக்கப்பட்ட சாளர வகை சாடைக்குறிப்பு. இது உங்கள் சாளர மேலாளர் இந்த சாளரங்களை அலங்கரிக்கும் மற்றும் கையாளும் விதத்தை பாதிக்கலாம்.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
ta: செயலாக்கப்பட்டிருந்தால், தேர்வு செய்த தூரிகை அனைத்து கருவிகளிலும் பயன்படுத்தப்படும்

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
ta: செயலாக்கப்பட்டிருந்தால், தேர்வு செய்த இயக்கங்கள் அனைத்து கருவிகளிலும் பயன்படுத்தப்படும்

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
ta: செயலாக்கப்பட்டிருந்தால், தேர்வு செய்த சீர் நிற மாற்றம் அனைத்து கருவிகளிலும் பயன்படுத்தப்படும்

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
ta: செயலாக்கப்பட்டிருந்தால், தேர்வு செய்த தோரணி அனைத்து கருவிகளிலும் பயன்படுத்தப்படும்

en: Sets the browser used by the help system.
ta: உதவி அமைப்பால் பயன்படுத்தப்படும் உலாவியை அமைக்கிறது.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
ta: பிம்ப சாளர நிலைமைப்பட்டையில் தோன்றவேண்டிய உரையை  அமைக்கிறது.

en: Sets the text to appear in image window titles.
ta: பிம்ப சாளர தலைப்பில் தோன்றவேண்டிய உரையை  அமைக்கிறது.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
ta: செயலாக்கப்பட்டால், கோப்பு திறக்கப்படும்போது முழு பிம்பமும் புலனாவதை இது உறுதி செய்யும், அல்லது 1:1 அளவையில் அது காண்பிக்கப்படும்.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
ta: அளவிடல் மற்றும் இதர உருமாற்றங்களில் பயன்படுத்தப்படும் இடைசெருகல் நிலையை அமைக்கிறது.

en: Specifies the language to use for the user interface.
ta: பயனர் இடைமுகத்துக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய மொழியை குறிக்கிறது

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
ta: கோப்பு மெனுவில் சமீபத்தில் திறக்கப்பட்ட எத்தனை பிம்ப கோப்புப்பெயர்களை வைத்திருக்கவேண்டும்

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
ta: தேர்வு வெளிக்கோடில் நகர் புள்ளிகளின் வேகம்.  இந்த மதிப்பு மில்லிநொடிகளில் இருக்கும் (நேரம் குறைவாக இருந்தால் நடைவேகம் அதிகமாக இருக்கும்).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
ta: இங்கே குறிப்பிடப்பட்ட அளவை விட அதிகமான அளவில் பிம்பத்தை பிம்பாக்க முயற்சி செய்யப்படும் போது, கிம்ப் பயனரை எச்சரிக்கும்.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
ta: அங்குலத்திற்கு இத்தனை புள்ளிகள் என்ற விகிதத்தில் திரையின் கிடைமட்ட தெளிதிறனை அமைக்கிறது. 0 ஆக அமைக்கப்பட்டிருந்தால்,   எக்ஸ் சேவையகத்தில், கிடைமட்ட மற்றும் செங்குத்தான தெளிதிறனைப் பற்றி கேட்கப்படுமாறு வற்புறுத்தப்படுகிறது

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
ta: அங்குலத்திற்கு இத்தனை புள்ளிகள் என்ற விகிதத்தில் திரையின் செங்குத்து தெளிதிறனை அமைக்கிறது. 0 ஆக அமைக்கப்பட்டிருந்தால்,   எக்ஸ் சேவையகத்தில், கிடைமட்ட மற்றும் செங்குத்தான தெளிதிறனைப் பற்றி கேட்கப்படுமாறு வற்புறுத்தப்படுகிறது

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
ta: செய்லாக்கம் செய்து இருப்பின் நகர்த்தல் கருவி திருத்தும் அடுக்கு அல்லது பாதையை நடப்பாக்கும். இது பழைய வடிநிலைகளில் முன்னிருப்பு ஆகும்.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
ta: பிம்ப சாளரத்தின் கீழ் வலது முனையில் கிடைக்கும் வழிநடத்துதல் முன்காட்சியின் அளவை அமைக்கிறது.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
ta: கிம்ப் எத்தனை செயலிகளை ஒரே நேரத்தில் பயன்படுத்த வேண்டும் என அமைக்கிறது.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Conversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
ta: செயலாக்கப்பட்டால், ஒவ்வொரு நகரும் நிகழ்ச்சிக்கும், நிலை பற்றி காட்டப்படும் சாடைக்குறிப்பை நம்பாமல், சொடுக்கியின் தற்போதைய நிலையை பற்றி எக்ஸ் சேவையகத்திடம் கேள்வி கேட்கப்படுகிறது,  இதற்கு அர்த்தம் பெரிய தூரிகை மூலம் வண்ணப்பூச்சு செய்வது இன்னும் துல்லியமாக இருக்கும், ஆனால் அது மெதுவாக இருக்கலாம். எதிர்மாறாக, சில எக்ஸ் சேவையகங்களில் இந்த விருப்பம் செயலாக்கப்பட்டால், வண்ணப்பூச்சு செய்யும் வேகம் அதிகரிக்கிறது.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
ta: கிம்ப் அடுக்குகள் மற்றும் வாய்க்கால்களின் முன்காட்சியை பிம்பாக்கவேண்டுமா என்பதை அமைக்கிறது. அடுக்குகள் மற்றும் வாய்க்கால்களில் முன்காட்சி நன்றாக இருக்கும், ஆனால் பெரிய பிம்பங்களுடன் வேலை செய்யும் போது, இதனால் வேகம் குறைந்துவிடலாம்.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
ta: புதிதாக பிம்பாக்கப்பட்ட உரையாடல்களில் அடுக்குகள் மற்றும் வாய்க்கால் முன்காட்சிகளில் பயன்படுத்தப்படும் முன்காட்சி அளவை அமைக்கிறது.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
ta: செயலாக்கினால் பிம்பத்தின் பௌதிக அளவு மாறும்போது பிம்ப சாளரம் தானியங்கியாக தன்னை மறு அளவாக்கிக்கொள்ளும்.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
ta: செயலாக்கினால் பிம்பத்தை அணுகும் அளவு மாறும்போது பிம்ப சாளரம் தானியங்கியாக தன்னை மறு அளவாக்கிக்கொள்ளும்.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
ta: ஒவ்வொரு துவக்கத்திலும், கிம்ப் நீங்கள் கடைசியாக சேமித்த அமர்வை மீட்க முயற்சிக்கட்டும்.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
ta: கிம்ப் அமர்வுகளில் நடப்பு கருவி, தோற்றம், நிறம், மற்றும் தூரிகையை நினைவு வைத்திருக்கவும்.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
ta: சமீபத்திய ஆவணங்கள் பட்டியலில் அனைத்து திறந்த மற்றும் சேமித்த கோப்புகளை நிரந்தர பதிவாக வைக்கவும்.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
ta: கிம்ப் வெளியேறும்போது முக்கிய உரையாடல்களின் இடங்கள் மற்றும் அளவுகளைசேமி

en: Save the tool options when GIMP exits.
ta: கிம்ப் வெளியேறும்போது கருவி தேர்வுகளை சேமி

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
ta: செயலாக்கப்பட்டால், அனைத்து வண்ணப்பூச்சு கருவிகளும் நடப்பு தூரிகையின் வெளிக்கோட்டின் முன்காட்சியை காட்டும்.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
ta: செயலாக்கப்பட்டால்,  உரையாடல்கள் உதவி பொத்தானை காட்டும், இதன் மூலம் தொடர்புள்ள உதவி பக்கத்தை அணுகலாம். இந்த பொத்தான் இல்லாவிட்டாலும், F1ஐ அழுத்தி உதவி பக்கத்தை அணுகலாம்.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
ta: செயலாக்கினால் வண்ணப்பூச்சு கருவியை பயன்படுத்தும்போது சொடுக்கி நிலைகாட்டி பிம்பத்தின் மீது காட்டப்படும்.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
ta: செயலாக்கப்பட்டிருந்தால், மெனுப்பட்டை முன்னிருப்பு நிலையிலேயே தெரியும். இதை "காட்சி->மெனுப்பட்டையை காட்டு" கட்டளை மூலம் நிலைமாற்றலாம்..

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
ta: செயலாக்கப்பட்டிருந்தால், அளவு கோல்கள் முன்னிருப்பு நிலையிலேயே தெரியும். இதை "காட்சி->அளவு கோலை காட்டு" கட்டளை மூலம் நிலைமாற்றலாம்.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
ta: செயலாக்கப்பட்டிருந்தால், உருளைப் பட்டைகள் முன்னிருப்பு நிலையிலேயே தெரியும். இதை "காட்சி->உருளைப் பட்டையை காட்டு" கட்டளை மூலம் நிலைமாற்றலாம்.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
ta: செயலாக்கப்பட்டிருந்தால், நிலைமைப் பட்டைகள் முன்னிருப்பு நிலையிலேயே தெரியும். இதை "காட்சி->நிலைமைப் பட்டையை காட்டு" கட்டளை மூலம் நிலைமாற்றலாம்.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
ta: செயலாக்கப்பட்டிருந்தால், தேர்வு முன்னிருப்பு நிலையிலேயே தெரியும். இதை "காட்சி->தேர்வை காட்டு" கட்டளை மூலம் நிலைமாற்றலாம்.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
ta: செயலாக்கப்பட்டிருந்தால், ‌அடுக்கு எல்லை முன்னிருப்பு நிலையிலேயே தெரியும். இதை "காட்சி->அடுக்கு எல்லையை காட்டு" கட்டளை மூலம் நிலைமாற்றலாம்.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
ta: செயலாக்கப்பட்டிருந்தால், ‌வழிகாட்டிகள் முன்னிருப்பு நிலையிலேயே தெரியும். இதை "காட்சி->வழிகாட்டிகளை காட்டு" கட்டளை மூலம் நிலைமாற்றலாம்.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
ta: செயலாக்கப்பட்டிருந்தால், ‌கட்டம் முன்னிருப்பு நிலையிலேயே தெரியும். இதை "காட்சி->கட்டத்தை காட்டு" கட்டளை மூலம் நிலைமாற்றலாம்.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
ta: செயலாக்கினால் மாதிரி புள்ளிகள் முன்னிருப்பாக தெரியும். இதை "காட்சி->புள்ளிகளை காட்டு" கட்டளை மூலம் நிலைமாற்றலாம்..

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
ta: ஒரு உருப்படியின் மீது சொடுக்கி உலாவும்போது கருவிக்குறிப்பை காட்டு.

en: Use GIMP in a single-window mode.
ta: கிம்ப் ஐ ஒற்றை சாளர முறைமையில் செயல் படுத்து

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
ta: துறைகள் மற்ற உரைகள் அனைத்தும் மறைக்கிறது. பிம்பங்களை மட்டுமே காட்டுகிறது.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
ta: பிம்ப சாளரத்தில் இடைவெளி விசையை அழுத்தினால் என்ன செய்ய வேண்டும்

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
ta: இடைமாற்று கோப்பு இடத்தை அமைக்கிறது. கிம்ப் ஒரு ஓடு வகை நினைவக ஒதுக்கத்தை பயன்படுத்துகிறது. இடைமாற்று கோப்பு வட்டிலிருந்து மிக வேகமாக ஓடுகளை எடுத்து உள்ளிட அனுமதிக்கிறது. கிம்பை மிகப்பெரிய பிம்பங்களுடன் பயன்படுத்தினால் இந்த கோப்பு மிகப்பெரியதாகிவிடும் என அறிக. மேலும் என்எஃப்எஸ் மீது ஏற்றிய இடைமாற்று கோப்பானால் வேலைகள் மிகவும் தாமதமாகிவிடும். இதனால் உங்கள் இடைமாற்று கோப்பை "/tmp" அடைவில் வைக்க நீங்கள் விரும்பலாம்.

en: When enabled, menus can be torn off.
ta: செயலாக்கப்பட்டால், மெனுக்களை கிழித்துவிடலாம்.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
ta: செயலாக்கப்பட்டால், மெனு உருப்படிகளுக்கான விசைப்பலகை குறுக்கு வழிகளை நீங்கள் மாற்றலாம், அதற்கு மெனு உருப்படி சிறப்பாக சுட்டிக்காட்டும்போது, ஒரு விசை இணைப்பை நீங்கள் தட்டச்சு செய்யவேண்டும்.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
ta: கிம்ப் வெளியேறும்போது மாற்றப்பட்ட விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளை சேமி

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
ta: ஒவ்வொரு கிம்ப் துவக்கத்திலும் சேமித்த விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளை மீட்கவும்.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
ta:   க்கு கோப்புகள் இதில் கிம்ப் கிம்ப் இல் இல்.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
ta: திற உரையாடலில் காட்டப்படும் சிறுபட அளவை அமைக்கிறது.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
ta: இங்கே அமைக்கப்பட்ட அளவை விட முன்காட்சியில் சிறிய அளவில் இருந்தால், திறந்த உரையாடலில் காண்பிக்கப்படும் சிறுபடத்தின் அளவு தானியங்கியாக புதுப்பிக்கப்படும்.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
ta: இந்த வரையரையை படத்துணுக்கு அளவு மிஞ்சும்போது, கிம்ப் வடுக்கு ஓடுகளை இடைமாற்ற ஆரம்பிக்கும். இது மிகவும் மெதுவாகவே நடக்கும். ஆனால் மற்றபடி கையாள முடியாத மிகப்பெரிய பிம்பங்களுடம் வேலை செய்வது இதனால் சாத்தியமாகிறது. உங்கள் கணினியில் நிறைய ரேம் இருக்குமானால் இந்த மதிப்பை அதிகமாக அமைக்கலாம்.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
ta: இப்போதைய  முன்புல பின்புல நிறங்களை கருவிப்பெட்டியில் காட்டு

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
ta: இப்போதைய  தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தூரிகை, தோரணி, சீர் நிற மாற்றம் இவற்றை கருவிப்பெட்டியில் காட்டு

en: Show the currently active image in the toolbox.
ta: இப்போதைய  நடப்பில் உள்ள பிம்பத்தை கருவிப்பெட்டியில் காட்டு.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
ta: பிம்பத்தில் ஒளிபுகுதன்மை காண்பிக்கப்பட்ட விதத்தை அமைக்கிறது.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
ta: ஒளிபுகும்தன்மையை காண்பிக்க பயன்படுத்தப்படும் கட்டப்பலகை அளவை அமைக்கிறது

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
ta: செயலாக்கினால் திறந்தபின் பிம்பம் மாறவில்லையானால் கிம்ப் அதை சேமிக்காது.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
ta: செயல்நீக்கிவிடக்கூடிய இயக்கங்களின் குறைந்தபட்ச எண்ணிக்கையை அமைக்கிறது. செயல்நீக்க-அளவின் எல்லை வரும் வரை, மேலும் செயல்நீக்க நிலைகள் கிடைக்கின்றன.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
ta: செயல்நீக்க குவியலில், இயக்கங்களில் ஒவ்வொரு பிம்பத்திற்கும் பயன்படுத்தப்படும் நினைவகத்திற்கான மேல் எல்லையை அமைக்கிறது. இந்த அமைவு இருந்தாலும், கட்டமைக்கப்பட்ட அளவிற்கு செயல்நீக்க-நிலைகளை செயல்நீக்கலாம்.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
ta: வரலாறு செயல்நீக்கத்தில் முன்காட்சிகளின் அளவை அமைக்கிறது

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
ta: செயலாக்கப்பட்டால், F1ஐ அழுத்தினால் உதவி உலாவி திறக்கப்படும்.

en: fatal parse error
ta: ஆபத்தான பகுப்பு பிழை

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
ta: டோக்கன் %sன் மதிப்பு சரியான யூடிஎஃப்-8 சரமில்லை

[ctx: convert-dither-type]
en: None
ta: ஒன்றுமில்லை

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
ta: ப்லாய்ட்-ஸ்டீன்பெர்க் (இயல்பான)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
ta: ப்லாய்ட்-ஸ்டீன்பெர்க் (குறைக்கப்பட்ட நிற ஊற்றுதல்)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
ta: பொருத்தப்பட்டது

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
ta: உகப்பான நிறத்தட்டை உருவாக்குக

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
ta: வலையத்திற்கு-உகப்பான நிறத்தட்டை பயன்படுத்து

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
ta: கறுப்பு வெள்ளை நிறத்தட்டை (1-பிட்டு) பயன்படுத்து

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
ta: தனிப்பயன் நிறத்தட்டை பயன்படுத்து

[ctx: curve-type]
en: Smooth
ta: மென்மையான

[ctx: curve-type]
en: Freehand
ta: தடையிலா கைமுறை

[ctx: histogram-channel]
en: Value
ta: மதிப்பு

[ctx: histogram-channel]
en: Red
ta: சிகப்பு

[ctx: histogram-channel]
en: Green
ta: பச்சை

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
ta: நீலம்

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
ta: ஆல்ஃபா

[ctx: histogram-channel]
en: RGB
ta: ஆர்ஜிபி

[ctx: layer-mode-effects]
en: Normal
ta: இயல்பான

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dissolve
ta: கரைதல்

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
ta: பின்னால்

[ctx: layer-mode-effects]
en: Multiply
ta: பெருக்கு

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
ta: திரை

[ctx: layer-mode-effects]
en: Overlay
ta: மேல்விரிப்பு

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
ta: வித்தியாசம்

[ctx: layer-mode-effects]
en: Addition
ta: கூட்டல்

[ctx: layer-mode-effects]
en: Subtract
ta: கழி

[ctx: layer-mode-effects]
en: Darken only
ta: ஆழ்வண்ணமாக்க மட்டும்

[ctx: layer-mode-effects]
en: Lighten only
ta: மென்மையாக்க மட்டும்

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hue
ta: சாயல்

[ctx: layer-mode-effects]
en: Saturation
ta: தெவிட்டம்

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color
ta: நிறம்

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value
ta: மதிப்பு

[ctx: layer-mode-effects]
en: Divide
ta: வகு

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dodge
ta: சாயல் மாற்றம்

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
ta: எழுதுதல்

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hard light
ta: கடுமையான ஒளி

[ctx: layer-mode-effects]
en: Soft light
ta: மென்மையான ஒளி

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain extract
ta: குறுணை சாரம்

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain merge
ta: குறுணை ஒருங்கிணைப்பு

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color erase
ta: நிற அழிப்பு

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
ta: அழிக்கவும்

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
ta: மாற்று

[ctx: layer-mode-effects]
en: Anti erase
ta: அழிக்க இயலாதது

[ctx: align-reference-type]
en: First item
ta: முதல் உருப்படி

[ctx: align-reference-type]
en: Image
ta: படம்

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
ta: தேர்வு

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
ta: செயலில் உள்ள அடுக்கு

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
ta: செயலில் உள்ள வாய்க்கால்

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
ta: செயலில் உள்ள பாதை

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
ta: முன்புலம் வண்ணம்

[ctx: fill-type]
en: Background color
ta: பின்புல வண்ணம்

[ctx: fill-type]
en: White
ta: வெள்ளை

[ctx: fill-type]
en: Transparency
ta: ஒளி ஊடுருவல்

[ctx: fill-type]
en: Pattern
ta: தோரணி

[ctx: fill-type]
en: None
ta: ஒன்றுமில்லை

[ctx: fill-style]
en: Solid color
ta: பரு நிறம்

[ctx: fill-style]
en: Pattern
ta: தோரணி

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
ta: தீட்டு வரி

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
ta: வண்ணப்பூச்சு கருவியால் தீட்டு

[ctx: join-style]
en: Miter
ta: முனை முறிப்பு

[ctx: join-style]
en: Round
ta: உருண்டையான

[ctx: join-style]
en: Bevel
ta: சாய்முனை

[ctx: cap-style]
en: Butt
ta: முட்டு

[ctx: cap-style]
en: Round
ta: உருண்டையான

[ctx: cap-style]
en: Square
ta: சதுரம்

[ctx: dash-preset]
en: Custom
ta: தனிப்பயன்

[ctx: dash-preset]
en: Line
ta: வரி

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
ta: நீண்ட கோடுகள்

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
ta: மீடியம் கோடுகள்

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
ta: குறுகிய கோடுகள்

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
ta: சிதறிய புள்ளிகள்

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
ta: சாதாரண புள்ளிகள்

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
ta: அடர்ந்த புள்ளிகள்

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
ta: புள்ளி ஓவியம்

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
ta: கோடு, புள்ளி

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
ta: கோடு புள்ளி புள்ளி

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
ta: வட்டம்

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
ta: சதுரம்

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
ta: வைரம்

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
ta: கிடைமட்டம்

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
ta: செங்குத்து

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
ta: தெரியாத

[ctx: item-set]
en: None
ta: ஒன்றுமில்லை

[ctx: item-set]
en: All layers
ta: அனைத்து அடுக்குகளும்

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
ta: பிம்ப அளவு அடுக்குகள்

[ctx: item-set]
en: All visible layers
ta: அனைத்து தெரியும் அடுக்குகளும்

[ctx: item-set]
en: All linked layers
ta: அனைத்து இணைத்த அடுக்குகளும்

[ctx: view-size]
en: Tiny
ta: நுண்ணிய

[ctx: view-size]
en: Very small
ta: மிக சிறிய

[ctx: view-size]
en: Small
ta: சிறிய

[ctx: view-size]
en: Medium
ta: நடுத்தரம்

[ctx: view-size]
en: Large
ta: பெரிய

[ctx: view-size]
en: Very large
ta: மிகப்பெரிய

[ctx: view-size]
en: Huge
ta: மகா பெரிய

[ctx: view-size]
en: Enormous
ta: பெருமளவு

[ctx: view-size]
en: Gigantic
ta: இராட்சத

[ctx: view-type]
en: View as list
ta: பட்டியலாக பார்

[ctx: view-type]
en: View as grid
ta: வலைக்கட்டமாக பார்

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
ta: சிறுபடங்கள் இல்லை

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
ta: சாதாரண (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
ta: பெரிய (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
ta: <<செல்லுபடியாகாது>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
ta: பிம்பத்தை அளவிடு

[ctx: undo-type]
en: Resize image
ta: பிம்பத்தை மறுஅளவிடு

[ctx: undo-type]
en: Flip image
ta: பிம்பத்தை புரட்டு

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
ta: பிம்பத்தை சுழற்று

[ctx: undo-type]
en: Crop image
ta: பிம்பத்தை அறுவடை செய்

[ctx: undo-type]
en: Convert image
ta: பிம்பத்தை மாற்று

[ctx: undo-type]
en: Remove item
ta: உருப்படியை நீக்கு

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
ta: அடுக்குகளை ஒருங்கிணை

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
ta: பாதைகளை ஒருங்கிணை

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
ta: தீட்டு தேர்வி

[ctx: undo-type]
en: Grid
ta: வலைக்கட்டம்

[ctx: undo-type]
en: Guide
ta: வழிகாட்டி

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
ta: மாதிரி புள்ளி

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
ta: அடுக்கு/ வாய்க்கால்

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
ta: அடுக்கு/ வாய்க்கால் மாற்றம்

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
ta: தேர்வு மறைமூடி

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
ta: உருப்படியின் புலனாகும்தன்மை

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
ta: இணைப்பு / இணைப்பு நீக்க உருப்படி

[ctx: undo-type]
en: Item properties
ta: உருப்படி பண்புகள்

[ctx: undo-type]
en: Move item
ta: உருப்படியை நகர்த்து

[ctx: undo-type]
en: Scale item
ta: உருப்படியை அளவிடு

[ctx: undo-type]
en: Resize item
ta: உருப்படியை மறுஅளவிடு

[ctx: undo-type]
en: Add layer
ta: அடுக்கை கூட்டு

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
ta: அடுக்கு மறைமூடியை சேர்

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
ta: அடுக்கு மறைமூடியை பயன்படுத்து

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
ta: மிதக்கும் தேர்வு அடுக்குக்கு

[ctx: undo-type]
en: Float selection
ta: மிதப்பு தேர்வு

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
ta: மிதக்கும் தேர்வை நிலைநிறுத்தவும்

[ctx: undo-type]
en: Paste
ta: ஒட்டு

[ctx: undo-type]
en: Cut
ta: வெட்டு

[ctx: undo-type]
en: Text
ta: உரை

[ctx: undo-type]
en: Transform
ta: உருமாற்று

[ctx: undo-type]
en: Paint
ta: வண்ணப்பூச்சு

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
ta: ஒட்டை சேர்

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
ta: ஒட்டை நீக்கு

[ctx: undo-type]
en: Import paths
ta: பாதைகளை இறக்குமதி செய்

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
ta: சொருகி

[ctx: undo-type]
en: Image type
ta: பிம்ப வகை

[ctx: undo-type]
en: Image size
ta: பிம்ப அளவு

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
ta: பிம்ப தெளி திறன் மாற்றம்

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
ta: அட்டவணை இட்ட நிறத்தட்டை மாற்று

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
ta: உருப்படியை மீள் வரிசைப்படுத்து

[ctx: undo-type]
en: Rename item
ta: உருப்படிக்கு மறுபெயரிடுக

[ctx: undo-type]
en: New layer
ta: புதிய அடுக்கு

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
ta: அடுக்கை அழி

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
ta: அடுக்கு முறைமையை அமை

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
ta: அடுக்கு ஒளிபுகாமையை அமை

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
ta: ஆல்பா வாய்க்கால் பூட்டு/ பூட்டை திற

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
ta: அடுக்கு குழு மறு அளவாக்கத்தை இடைநிறுத்து

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
ta: அடுக்கு குழு மறு அளவாக்கத்தை மீள்துவக்கு

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
ta: குழு அடுக்கை நிலை மாற்று

[ctx: undo-type]
en: Text layer
ta: உரை அடுக்கு

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
ta: உரை அடுக்கு மாற்றம்

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
ta: அடுக்கு மறைமூடியை அழி

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
ta: அடுக்கு மறைமூடியை காட்டு

[ctx: undo-type]
en: New channel
ta: புதிய வாய்க்கால்

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
ta: வாய்க்காலை அழி

[ctx: undo-type]
en: Channel color
ta: வாய்க்கால் நிறம்

[ctx: undo-type]
en: New path
ta: புதிய பாதை

[ctx: undo-type]
en: Delete path
ta: பாதையை அழி

[ctx: undo-type]
en: Path modification
ta: பாதை மாற்றம்

[ctx: undo-type]
en: Ink
ta: மசி

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
ta: முன்புலத் தேர்வு

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
ta: செயல்நீக்கமாக்க முடியாதது

[ctx: select-criterion]
en: Composite
ta: தொகுப்பு

[ctx: select-criterion]
en: Red
ta: சிகப்பு

[ctx: select-criterion]
en: Green
ta: பச்சை

[ctx: select-criterion]
en: Blue
ta: நீலம்

[ctx: select-criterion]
en: Hue
ta: சாயல்

[ctx: select-criterion]
en: Saturation
ta: தெவிட்டம்

[ctx: select-criterion]
en: Value
ta: மதிப்பு

[ctx: message-severity]
en: Message
ta: செய்தி

[ctx: message-severity]
en: Warning
ta: எச்சரிக்கை

[ctx: message-severity]
en: Error
ta: பிழை

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
ta: என்ன செய்ய என கேட்கவும்

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
ta: உட்பொதி உருவரையை வைத்துக்கொள்க

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to RGB workspace
ta: ஆர்ஜிபி வேலையிடமாக மாற்றுக

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
ta: ஒளிபுகாமை

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
ta: அளவு

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
ta: கோணம்

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
ta: நிறம்

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
ta: கடினம்

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
ta: கட்டாயப்படுத்து

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
ta: காட்சி விகிதம்

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
ta: இடைவெளி

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
ta: விகிதம்

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
ta: பாய்வு

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
ta: நடுக்கம்

en: Brush Spacing
ta: தூரிகை இடைவெளி

en: Brush Shape
ta: தூரிகை வடிவம்

en: Brush Spikes
ta: தூரிகை கூர்முனை

en: Brush Hardness
ta: தூரிகை கடினம்

en: Brush Aspect Ratio
ta: தூரிகை  காட்சி விகிதம்

en: Brush Angle
ta: தூரிகை கோணம்

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
ta: தூரிகை கோப்பில் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை '%s': இது கிம்ப் தூரிகை கோப்பில்லை

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
ta: தூரிகை கோப்பு '%s' இல் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை : தெரியாத கிம்ப் தூரிகை பதிப்பு வரி %d இல்.

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
ta: தூரிகை கோப்பு '%s' இல் செல்லுபடியாகாத யூடிஎஃப்-8 சரம்.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
ta: தூரிகை கோப்பு '%s' இல் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை : தெரியாத கிம்ப் தூரிகை வடிவு வரி %d இல்.

en: Line %d: %s
ta: வரி %d: %s

en: File is truncated in line %d
ta: கோப்பு வரி %d இல் வெட்டுப்பட்டது.

en: Error while reading brush file '%s': %s
ta: தூரிகை கோப்பை படிக்கும் போது பிழை '%s': %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
ta: தூரிகை கோப்பு '%s' ல் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை: அகலம் = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
ta: தூரிகை கோப்பு '%s' இல் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை: உயரம் = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
ta: தூரிகை கோப்பு '%s' இல் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை : பைட்டுகள் = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
ta: தூரிகை கோப்பு '%s' இல் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை: அறியாத அகலம் %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
ta: தூரிகை கோப்பு '%s' இல் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை:அறியாத பதிப்பு %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
ta: தூரிகை கோப்பு '%s' இல் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை : கோப்பு வெட்டப்பட்டது போலிருக்கிறது

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
ta: தூரிகை கோப்பு '%s' இல்  ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை : ஆதரிக்கப்படாத தூரிகை அகலம். %d
    கிம்ப் தூரிகைகள் GRAY அல்லது RGBA-ஆக இருக்கவேண்டும்.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
ta: தூரிகை கோப்பு '%s' இல் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை :ஏபிஆர் வகை பதிப்பு %d ஐ குறிப்பு மீட்க முடியவில்லை.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
ta: தூரிகை கோப்பு '%s' இல் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை :அகலமான தூரிகைகள் ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
ta: தூரிகை கோப்பு '%s' இல் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை : கோப்பு பழுதாகிவிட்டது.

en: Initialization
ta: துவக்குதல்

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
ta: உள் செயல்முறை

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
ta: தரவு கோப்புகளை தேடுகிறது

en: Parasites
ta: ஒட்டுகள்

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
ta: எழுத்துருக்கள் (இதற்கு சற்று நேரமாகலாம்)

note: update tag cache
en: Updating tag cache
ta: குறி ஒட்டு இடையகத்தை இற்றைப்படுத்து

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
ta: வாய்க்காலுக்கு மறுபெயரிடு

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
ta: வாய்க்காலை நகர்த்து

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
ta: வாய்க்காலை அளவிடு

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
ta: வாய்க்காலை மறுஅளவிடு

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
ta: வாய்க்காலை புரட்டு

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
ta: வாய்க்காலை சுழற்று

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
ta: வாய்க்காலை உருமாற்று

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
ta: வாய்க்காலை தீட்டு

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
ta: தேர்வுக்கு வாய்க்கால்

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
ta: வாய்க்காலை மீண்டும் ஒழுங்குப்படுத்து

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
ta: வாய்க்காலை உயர்த்து

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
ta: வாய்க்காலை உச்சிக்கு உயர்த்து

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
ta: வாய்க்காலை இறக்கு

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
ta: வாய்க்காலை அடிக்கு இறக்கு

en: Channel cannot be raised higher.
ta: வாய்க்காலை இன்னும் உயர்த்த முடியாது

en: Channel cannot be lowered more.
ta: வாய்க்காலை இன்னும் இறக்கமுடியாது

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
ta: வாய்க்காலுக்கு நெகிழ்வு கொடு

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
ta: வாய்க்காலை கூர்மையாக்கு

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
ta: வாய்க்காலை துடை

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
ta: வாய்க்காலை நிரப்பு

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
ta: வாய்க்காலை தலைகீழாக்கு

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
ta: வாய்க்காலுக்கு எல்லையிடு

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
ta: வாய்க்காலை வளர செய்

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
ta: வாய்க்காலை சுருக்கு

en: Cannot stroke empty channel.
ta: காலி வாய்க்காலை தீட்ட முடியாது

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
ta: வாய்க்கால் நிறத்தை அமை

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
ta: வாய்க்கால் ஒளிபுகாமையை அமை

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
ta: நீள்சதுரம் தேர்வு

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
ta: முட்டைவடிவ தேர்வு

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
ta: வட்ட முனை நீள்சதுர தேர்வு

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
ta: தேர்விற்கு ஆல்ஃபா

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
ta: தேர்விற்கு %s வாய்க்கால்

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
ta: தற்போக்கு தேர்வு

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
ta: நிறப்படி தேர்ந்தெடு

en: Deleting "%s" failed: %s
ta: "%s"ஐ அழிப்பதில் தோல்வி: %s

en: Could not delete '%s': %s
ta: '%s'-யை அழிக்கமுடியவில்லை: %s

en: Failed to save data:
    
    %s
ta: தரவை சேமித்தல் தோல்வியுற்றது:
    
    %s

en: %s copy
ta: %s நகல்

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuation in the Preferences dialog's 'Folders' section.
ta: நீங்கள் எழுதக்கூடிய தரவு அடைவை (%s) வடிவமைத்து உள்ளீர்கள். ஆனால் இந்த அடைவு இருப்பில் இல்லை. தயை செய்து இதை உருவாக்குங்கள் அல்லது உங்கள் அமைப்பை தேர்வுகள் உரையாடலில் அடைவுகள் பகுதியில் சரி செய்து அமையுங்கள்.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
ta: நீங்கள் எழுதக்கூடிய தரவு அடைவை வடிவமைத்து உள்ளீர்கள். ஆனால் இந்த அடைவு உங்கள் தரவு தேடல் பாதையில் இல்லை. அனேகமாக நீங்கள் கிம்ப் பிஆர்சி கோப்பை கைமுறையாக அமைத்தீர்கள். தயை செய்து உங்கள் அமைப்பை தேர்வுகள் உரையாடலில் அடைவுகள் பகுதியில் சரி செய்து அமையுங்கள்.

en: You don't have any writable data folder configured.
ta: தரவு எழுதக்கூடிய அடைவு ஏதும் அமைக்கவில்லை

en: Failed to load data:
    
    %s
ta: தரவை ஏற்றுதல் தோல்வியுற்றது:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Blend
ta: கலப்பு

en: No patterns available for this operation.
ta: இந்த இயக்கத்திற்கு எந்த தோரணியும் இல்லை

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
ta: வாளி நிரப்பல்

[ctx: undo-type]
en: Scale
ta: அளவு மாற்று

[ctx: undo-type]
en: Equalize
ta: சமமாக்கல்

en: Foreground Extraction
ta: முன்புல பிரிப்பு

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
ta: வரையமுடியும் குத்துநீட்டம்

en: Not enough points to stroke
ta: தீட்ட தேவையான புள்ளிகள் இல்லை

en: Not enough points to fill
ta: நிரப்ப தேவையான புள்ளிகள் இல்லை

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
ta: தீட்டலை வரை

[ctx: undo-type]
en: Flip
ta: புரட்டு

[ctx: undo-type]
en: Rotate
ta: சுழற்றவும்

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
ta: அடுக்கை உருமாற்று

en: Pasted Layer
ta: ஒட்டப்பட்ட அடுக்கு

[ctx: undo-type]
en: Clear
ta: துடை

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
ta: முன்புல நிறத்தால் நிரப்பு

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
ta: பின்புல நிறத்தால் நிரப்பு

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
ta: வெள்ளையால் நிரப்பு

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
ta: ஒளிபுகு தன்மையால் நிரப்பு

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
ta: தோரணியால் நிரப்பு

en: Global Buffer
ta: முழுமையான இடையகம்

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
ta: சீர் நிற மாற்றம் கோப்பு '%s' இல் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை: வரி %d இல் படித்தல் பிழை

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
ta: சீர் நிற மாற்றம் கோப்பு '%s' இல் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை: இது கிம்ப் சீர் நிற மாற்ற கோப்பில்லை

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
ta: சீர் நிற மாற்றம் கோப்பு '%s'இல் செல்லுபடியாகா யூடிஎஃப்-8 சரம்

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
ta: சீர் நிற மாற்றம் கோப்பு '%s' இல் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை: வரி %d. இல் கோப்பு சிதைந்து உள்ளது.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
ta: சீர் நிற மாற்றம் கோப்பு '%s' இல் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை: சிதைந்த துண்டு %d வரி %d. இல்

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
ta: சீர் நிற மாற்ற கோப்பு '%s' பழுதாகிவிட்டது: துண்டுகள் வீச்சு 0-1-ற்குள் இல்லை.

en: No linear gradients found in '%s'
ta: '%s'இல் எந்த இழுனிய (லீனியர்) சீர் நிற மாற்றங்களும் காணவில்லை

en: Failed to import gradients from '%s': %s
ta: '%s'லிருந்து சீர் நிற மாற்றங்களை இறக்குமதி செய்வதில் தோல்வி: %s

en: FG to BG (RGB)
ta: முன்புலத்தில் இலிருந்து பின்புலம் (ஆர்ஜிபி)

en: FG to BG (Hardedge)
ta: முன்புலத்தில் இலிருந்து பின்புலம் (கடின விளிம்பு)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
ta: முன்புலத்தில் இலிருந்து பின்புலம் (ஹெச்எஸ்வி(HSV) இடஞ்சுழியில்)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
ta: முன்புலத்தில் இலிருந்து பின்புலம்  (ஹெச்எஸ்வி(HSV) வலஞ்சுழியில்)

en: FG to Transparent
ta: முன்புலம் இருந்து ஒளிபுகுதன்மைக்கு

en: Line style used for the grid.
ta: வலை கட்டத்திற்காக பயன்படுத்தப்பட்ட கோடு பாங்கு

en: The foreground color of the grid.
ta: வலைக்கட்டத்தின் முன்புல நிறம்

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
ta: வலைக்கட்டத்தின் பின்புல நிறம்; இரட்டை டேஷ் கோட்டுப்பாங்கில் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: Horizontal spacing of grid lines.
ta: வலைக்கட்ட வரிகள் இடையில் கிடைமட்ட இடைவெளி

en: Vertical spacing of grid lines.
ta: வலைக்கட்ட வரிகள் இடையில் செங்குத்தான இடைவெளி

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
ta: முதல் வலைக்கட்ட வரியின் கிடைமட்ட குத்து நீட்டம்; இது எதிர்ம எண்ணாக இருக்கலாம்.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
ta: முதல் வலைக்கட்ட வரியின் செங்குத்து குத்து நீட்டம்; இது எதிர்ம எண்ணாக இருக்கலாம்.

en: Layer Group
ta: அடுக்கு குழு

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
ta: அடுக்கு குழுவுக்கு மறுபெயரிடுக

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
ta: அடுக்கை குழுவை நகர்த்துக

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
ta: அடுக்கு குழுவை  அளவு மாற்று

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
ta: அடுக்கு குழுவை  மறுஅளவிடு

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
ta: அடுக்கு குழுவை  புரட்டு

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
ta: அடுக்கு குழுவை  சுழற்று

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
ta: அடுக்கு குழுவை  உருமாற்று

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
ta: பொருட்களை அடுக்குக

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
ta: பிம்ப தெளிதிறனை மாற்று

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
ta: பிம்ப அலகை மாற்று

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
ta: பிம்பத்துடன் ஒட்டை சேர்

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
ta: பிம்பத்திலிருந்து ஒட்டை நீக்கு

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
ta: அடுக்கை சேர்

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
ta: அடுக்கை நீக்கு

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
ta: மிதக்கும் தேர்வை நீக்கு

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
ta: வாய்க்காலை சேர்

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
ta: வாய்க்காலை நீக்கு

[ctx: undo-type]
en: Add Path
ta: பாதையை சேர்

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
ta: பாதையை நீக்கு

en: Colormap of Image #%d (%s)
ta: பிம்பம்  #%d (%s) இன் வண்ணப்படம்

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
ta: நிறவரைப்படத்தை அமை

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
ta: நிறவரைப்பட உள்ளீட்டை மாற்று

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
ta: நிறவரைப்படத்தில் நிறத்தை சேர்

en: Cannot convert image: palette is empty.
ta: வண்ணத்தட்டு வெற்றாக உள்ளது. பிம்பத்தை மாற்ற இயலாது.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
ta: பிம்பத்தை ஆர்ஜிபி ஆக மாற்று

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
ta: பிம்பத்தை சாம்பல்நிற அளவீடாக மாற்று

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
ta: பிம்பத்தை அட்டவணை இட்டதற்கு மாற்றுகிறது

en: Converting to indexed colors (stage 2)
ta: அட்டவணை இட்ட நிறங்களுக்கு மாற்றுகிறது (கட்டம் 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
ta: அட்டவணை இட்ட நிறங்களுக்கு மாற்றுகிறது (கட்டம் 3)

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
ta: பிம்பத்தை வெட்டு

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
ta: பிம்பத்தை மறுஅளவிடு

en: Special File
ta: சிறப்பு கோப்பு

en: Remote File
ta: தொலை கோப்பு

en: Click to create preview
ta: முன்காட்சியை பிம்பாக்க சொடுக்குக

en: Loading preview...
ta: முன்பார்வையை ஏற்றுகிறது...

en: Preview is out of date
ta: முன்காட்சி காலாவதியாகிவிட்டது

en: Cannot create preview
ta: முன்காட்சியை உருவாக்க முடியாது

en: (Preview may be out of date)
ta: (முன்காட்சி காலாவதியாகி விட்டுருக்கலாம்)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
ta[0]: %d × %d படத்துணுக்கு
ta[1]: %d × %d படத்துணுக்குகள்

en: %d layer | %d layers
ta[0]: %d அடுக்கு
ta[1]: %d அடுக்குகள்

en: Could not open thumbnail '%s': %s
ta: சிறுபடத்தை திறக்க முடியவில்லை '%s': %s

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
ta: கிடைமட்ட வழிகாட்டியை சேர்

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
ta: செங்குத்து வழிகாட்டியை சேர்

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
ta: வழிகாட்டியை நீக்கு

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
ta: வழிகாட்டியை நகர்த்து

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
ta: உருப்படிகளை மொழிபெயர்க்கவும்

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
ta: உருப்படிகளை பிரட்டவும்

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
ta: உருப்படிகளை சுழற்றவும்

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
ta: உருப்படிகளை உருமாற்றவும்

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
ta: புலனாகும் அடுக்குகளை ஒருங்கிணை

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
ta: பிம்பத்தை தட்டையாக்கு

en: Cannot merge down to a layer group.
ta: அடுக்கு குழு மறை மூடிகளை கீழே ஒருங்கிணைக்க இயலாது

en: The layer to merge down to is locked.
ta: கீழே ஒருங்கிணைக்க அடுக்கு பூட்டப்பட்டுள்ளது

en: There is no visible layer to merge down to.
ta: கீழே ஒருங்கிணைக்க காணக்கூடிய அடுக்கு ஏதும் இல்லை.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
ta: கீழாக ஒருங்கிணை

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
ta: அடுக்கு குழுக்களை ஒருங்கிணை

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
ta: புலனாகும் பாதைகளை ஒருங்கிணை

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
ta: ஒருங்கிணைக்க தேவையான அளவு புலனாகும் பாதைகள் இல்லை. குறைந்தபட்சம் இரண்டாவது இருக்கவேண்டும்.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
ta: வேக மறைமூடியை செயலாக்கு

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
ta: வேக மறைமூடியை செயலிழக்க வை

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
ta: மாதிரி புள்ளியை கூட்டு

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
ta: மாதிரி புள்ளியை  நீக்கு

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
ta: மாதிரி புள்ளியை நகர்த்து

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
ta: படத்தை அளவு மாற்று

en: Can't undo %s
ta: %s-யை செயல்நீக்கமுடியாது

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
ta: ஒட்டை இணை

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
ta: உருப்படிக்கு ஒட்டை இணை

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
ta: உருப்படியிலிருந்து ஒட்டை நீக்கு

en: Set Item Exclusive Visible
ta: உருப்படியை விசேஷமாக புலனாகிற மாதிரி அமை

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
ta: அடுக்கிற்கு மறுபெயரிடுக

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
ta: அடுக்கை நகர்த்துக

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
ta: அடுக்கை அளவு மாற்று

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
ta: அடுக்கை மறுஅளவிடு

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
ta: அடுக்கை புரட்டு

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
ta: அடுக்கை சுழற்று

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
ta: அடுக்கை மீண்டும் ஒழுங்குப்படுத்து

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
ta: அடுக்கை உயர்த்து

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
ta: அடுக்கை மேலே ஏற்று

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
ta: அடுக்கை இறக்கு

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
ta: அடுக்கை அடிக்கு இறக்கு

en: Layer cannot be raised higher.
ta: அடுக்கை இனிமேலும் உயர்த்த முடியாது

en: Layer cannot be lowered more.
ta: அடுக்கை இனி இறக்கமுடியாது

en: %s mask
ta: %s மறைமூடி

en: Floating Selection
    (%s)
ta: மிதக்கும் தேர்வு
    (%s)

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
ta: மிதக்கும் தேர்விலிருந்து புதிய அடுக்கை பிம்பமாக்கமுடியாது காரணம் அது அடுக்கு மறைமூடி அல்லது வாய்க்காலை சார்ந்தது.

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
ta: அடுக்கில் ஏற்கனவே அடுக்கு மறைமூடி இருப்பதால் அடுக்கு மறைமூடியை சேர்க்கமுடியவில்லை.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
ta: குறிப்பிட்ட அடுக்கிலிருந்து மாறுபட்ட வேற பரிமாணங்களில் அடுக்கு மறைமூடியை சேர்க்கமுடியாது.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
ta: அடுக்கு மறை மூடியை சேர்க்க

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
ta: ஆல்ஃபாவை மறைமூடிக்கு இடமாற்று

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
ta: அடுக்கு மறைமூடியை பயன்படுத்து

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
ta: அடுக்கு மறைமூடியை அழி

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
ta: அடுக்கு மறைமூடியை செயல்படுத்து

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
ta: அடுக்கு மறைமூடியை செயல்நீக்கு

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
ta: அடுக்கு மறைமூடியை காட்டு

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
ta: ஆல்ஃபா வாய்க்காலை சேர்

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
ta: ஆல்ஃபா வாய்க்காலை நீக்கு

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
ta: அடுக்கு பிம்ப அளவிற்கு

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
ta: மிதக்கும் தேர்வை நிலை நிறுத்தவும்

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
ta: மிதக்கும் தேர்விலிருந்து அடுக்கிற்கு

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
ta: அடுக்கு மறைமூடியை நகர்த்து

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
ta: தேர்வுக்கு அடுக்கு மறைமூடி அமை

en: Cannot rename layer masks.
ta: அடுக்கு மறை மூடிகளை மறு பெயரிட இயலாது

en: Index %d
ta:  %d ஐ வரிசையாக்கு

en: Unknown type of palette file: %s
ta: தெரியாத வகை வண்ணத்தட்டு கோப்பு: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
ta: நிறத்தட்டு கோப்பு '%s'இல் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை: %d இல் படிக்கும் பிழை

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
ta: நிறத்தட்டு கோப்பு '%s'இல் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை: மேஜிக் தலையங்கத்தை காணவில்லை.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
ta: நிறத்தட்டு கோப்பு '%s'இல் செல்லுபடியாகாத யூடிஎஃப்-8 சரம்.

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
ta: நிறத்தட்டு கோப்பு '%s'ஐ படிக்கிறது: வரி %dஇல் செல்லுபடியாகாத நெடுவரிசை எண்ணிக்கை. முன்னிருப்பு மதிப்பை பயன்படுத்துகிறது.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
ta: நிறத்தட்டு கோப்பு '%s'ஐ படிக்கிறது: வரி %d இல் சிவப்பு பாகத்தை காணவில்லை.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
ta: நிறத்தட்டு கோப்பு '%s'ஐ படிக்கிறது: வரி %d இல் பச்சை பாகத்தை காணவில்லை.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
ta: நிறத்தட்டு கோப்பு '%s'ஐ படிக்கிறது: வரி %dஇல் நீல பாகத்தை காணவில்லை.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
ta: நிறத்தட்டு கோப்பு '%s'ஐ படிக்கிறது: வரி %dஇல் ஆர்ஜிபி மதிப்பு எல்லையை மீறியுள்ளது.

en: Could not read header from palette file '%s'
ta: தலைப்பை வண்னத்தட்டு கோப்பு '%s' இலிருந்து படிக்க இயலவில்லை

en: Fatal parse error in palette file '%s'
ta: நிறத்தட்டு கோப்பு '%s'இல் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை:

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
ta: நிறத்தட்டு கோப்பு '%s'இல் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை: கோப்பு வெட்டுபட்டதுபோல இருக்கிறது.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
ta: தோரணி கோப்பில் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை '%s': அறியாத தோரணி வடிவ பதிப்பு %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
ta: தோரணி கோப்பில் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை '%s': அறியாத தோரணி ஆழம் %d..
    கிம்ப் தோரணி GRAY அல்லது ஆர்ஜிபி ஆக இருக்கவேண்டும்.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
ta: தோரணி கோப்பு இல் '%s'இல் செல்லுபடியாகாத யூடிஎஃப்-8 சரம்.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
ta: %s மீட்டழைக்க முடியவில்லை. தொடர்புள்ள கூடுதல்- இணைப்பு நொறுங்கியிருக்கலாம்.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
ta: தேர்வை நகர்த்து

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
ta: தீட்டல் தேர்வு

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
ta: நெகிழ்வு தேர்வு

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
ta: தேர்வை கூர்மையாக்கு

[ctx: undo-type]
en: Select None
ta: எதையும் தேர்வு செய்யாதே

[ctx: undo-type]
en: Select All
ta: அனைத்தையும் தேர்வு செய்

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
ta: தேர்வை தலைகீழாக்கு

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
ta: எல்லை தேர்வு

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
ta: வளர்தல் தேர்வு

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
ta: தேர்வு குறுக்கம்

en: There is no selection to stroke.
ta: தீட்ட எந்த தேர்வும் இல்லை

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
ta: தேர்வு செய்த பகுதி காலியாக இருப்பதால் வெட்ட அல்லது நகலெடுக்க முடியவில்லை

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
ta: தேர்வை மிதக்கவைக்க முடியாது, காரணம் தேர்வு செய்த பகுதி காலியாக உள்ளது

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
ta: தேர்வை மிதக்கவிடு

en: Floated Layer
ta: மிதக்கவிடப்பட்ட அடுக்கு

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
ta: இணைப்பு புள்ளியில் இருந்து  முனை முறிப்பு வரையரை * கோட்டின் அகலம் மதிப்பை முனை முறிப்பு மீறுமானால் ஒரு முனை முறிப்பு இணைப்பை சாய் விளிம்பு இணைப்புக்கு மாற்றுக.

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
ta: குறியொட்டுகள் உள்ளமைவு:C

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
ta: புள்ளிக்கு-புள்ளி முறைமை இல்லாத சமயத்தில் ஆய காட்சிக்கு பயன்படுத்தப்படும் அலகு

en: The horizontal image resolution.
ta: கிடைமட்ட பிம்ப தெளிதிறன்

en: The vertical image resolution.
ta: செங்குத்தான பிம்ப தெளிதிறன்

[ctx: unit-singular]
en: pixel
ta: படத்துணுக்கு

[ctx: unit-plural]
en: pixels
ta: படத்துணுக்குகள்

[ctx: unit-singular]
en: inch
ta: அங்குலம்

[ctx: unit-plural]
en: inches
ta: அங்குலங்கள்

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
ta: மில்லிமீட்டர்

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
ta: மில்லிமீட்டர்கள்

[ctx: unit-singular]
en: point
ta: புள்ளி

[ctx: unit-plural]
en: points
ta: புள்ளிகள்

[ctx: unit-singular]
en: pica
ta: பிகா

[ctx: unit-plural]
en: picas
ta: பிகாகள்

[ctx: singular]
en: percent
ta: சதவீதம்

[ctx: plural]
en: percent
ta: சதவீதம்

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
ta: நீங்கள் கிம்ப்  %s ஐ முன்பு பயன்படுத்தி உள்ளீர் போல் இருக்கிறது. உங்கள் பயனர் அமைப்பை கிம்ப் இப்போது   %s க்கு நகர்த்தும்.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
ta: நீங்கள் கிம்பை  முதல் முறை பயன்படுத்துகிறீர் போல் இருக்கிறது. கிம்ப் இப்போது ஒரு %s அடைவை உருவாக்கி சில கோப்புக்களை அதில் பிரதி எடுக்கும்.

en: Copying file '%s' from '%s'...
ta: கோப்பை '%s'லிருந்து '%s'ஐ நகலெடுக்கிறது...

en: Creating folder '%s'...
ta: அடைவு '%s'ஐ உருவாக்குகிறது...

en: About GIMP
ta: கிம்ப் பற்றி

en: Visit the GIMP website
ta: கிம்ப் வலையகத்தை விஜயம் செய்க

en: GIMP is brought to you by
ta: கிம்ப் உங்களுக்கு கொண்டுவரப்பட்டது இவரால்

en: This is an unstable development release.
ta: இது ஒரு நிலையற்ற வளர்ச்சி பதிப்பு

en: Channel _name:
ta: (_n) வாய்க்கால் பெயர்:

en: Initialize from _selection
ta: (_s) தேர்வில் இருந்து துவக்குக

en: Indexed Color Conversion
ta: வரிசைப்படுத்தப்பட்ட நிற மாற்றம்

en: Convert Image to Indexed Colors
ta: பிம்பத்தை வரிசைப்படுத்தப்பட்ட நிறங்களுக்கு மாற்றிவிடுக

en: C_onvert
ta: (_o) மாற்றுக

en: _Maximum number of colors:
ta: நிறங்களின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை (_M):

en: _Remove unused colors from colormap
ta: (_R) உபயோகமில்லாத வண்ணங்களை நிறப்படத்தில் இருந்து நீக்குக.

note: dithering
en: Dithering
ta: டிதரிங்

en: Color _dithering:
ta: நிற டிதரிங் (_d):

en: Enable dithering of _transparency
ta: ஒளிபுகுதன்மையின் டிதரிங்கை செயலாக்குக (_t)

en: Converting to indexed colors
ta: அட்டவணையிட்ட வண்ணங்களுக்கு மாற்றுக

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
ta: 256 நிறங்களை விட அதிகமாக உள்ள நிறத்தட்டுக்கு மாறமுடியாது.

en: Delete Object
ta: பொருள் நீக்கு

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
ta: '%s' ஐ பட்டியலிலிருந்து நீக்கி வட்டில் இருந்தும் நிச்சயம் நீக்க விருப்பமா?

en: Device Status
ta: சாதனத்தின் நிலை

en: Image Templates
ta: பிம்ப வார்ப்புருக்கள்

en: Selection Editor
ta: தேர்வு திருத்தி

en: Display Navigation
ta: வழிநடத்துதலை காட்டு

en: FG/BG
ta: முன்புலம்/பின்புலம்

en: FG/BG Color
ta: முன்புலம்/பின்புலம் நிறம்

en: GIMP Message
ta: கிம்ப் செய்தி

en: Fade %s
ta: தேய்ந்துமறை %s

en: _Fade
ta: (_F) தேய்ந்துமறை

en: _Opacity:
ta: (_O) ஒளிபுகாதன்மை:

en: Open layers
ta: அடுக்குகளை திற

en: Enter location (URI):
ta: இடத்தை உள்ளிடு (யூஆர்ஐ (URI)):

en: Export Image
ta: படத்தை மீட்டமை

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
ta: தொலை கோப்புகளை சேமித்தலுக்கு கோப்பு அதன் பின்னொட்டால் நிர்ணயம் செய்யப்படும். கோப்புக்கு பொருத்தமான பின்னொட்டை உள்ளிடவும் அல்லது கோப்பு வகையை உள்ளிடலை தவிர்கவும்.

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
ta: நீங்கள் இந்த உரையாடலை மற்ற பல பட ஒழுங்குகளுக்கு ஏற்றுமதி செய்ய பயன்படுத்தலாம். விரும்பினால் கிம்பின் GIMP XCF ஒழுகில் சேமிக்கலாம். கோப்பு→ சேமி ஐ பயன்படுத்துக

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
ta: நீங்கள் இந்த உரையாடலை மற்ற பல பட ஒழுங்குகளுக்கு சேமிக்க பயன்படுத்தலாம். விரும்பினால் கிம்பின் GIMP XCF ஒழுகில் சேமிக்கலாம். கோப்பு→ சேமி ஐ பயன்படுத்துக

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
ta: கொடுக்கப்பட்ட கோப்புப் பெயர் தெரிந்த பின்னொட்டை கொண்டிருக்கவில்லை. தெரிந்த பின்னொட்டை உள்ளிடுவும் அல்லது கோப்பு வகை பட்டியலில் இருந்து ஒரு வகையை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Extension Mismatch
ta: பின்னொட்டு பொருந்தாமை

en: The given file extension does not match the chosen file type.
ta: கொடுத்த கோப்பு பின்னொட்டு கோப்பு வகைக்கு பொருந்தவில்லை

en: Do you want to save the image using this name anyway?
ta: இந்த படத்தை எப்படியும் இதே பெயரில் சேமிக்க வேண்டுமா?

en: Saving canceled
ta: சேமித்தல் ரத்து செய்யப்பட்டது

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
ta: சேமித்தல் '%s' தோல்வியுற்றது:
    
    %s

en: Configure Grid
ta: வலைக்கட்டத்தை கட்டமைக்கவும்

en: Configure Image Grid
ta: பிம்ப வலைக்கட்டத்தை கட்டமைக்கவும்

en: Merge Layers
ta: அடுக்குகளை ஒருங்கிணை

en: Layers Merge Options
ta: அடுக்குகளை ஒருங்கிணைக்கும் விருப்பங்கள்

en: Final, Merged Layer should be:
ta: முடிவாக, ஒருங்கிணைந்த அடுக்கு இருப்பது:

en: Expanded as necessary
ta: தேவைப்பட்ட அளவு விரிவாக்கப்பட்டது

en: Clipped to image
ta: பிம்பத்துக்கு வெட்டப்பட்டது

en: Clipped to bottom layer
ta: அடி அடுக்குக்கு வெட்டப்பட்டது

en: Merge within active _group only
ta: _g செயலிலுள்ள குழுவுடன் மட்டும் ஒன்றாக்கவும்

en: _Discard invisible layers
ta: (_D) பார்வையில் இல்லா அடுக்குகளை எறிந்துவிடவும்.

en: Confirm Image Size
ta: பிம்ப அளவை உறுதிசெய்

en: You are trying to create an image with a size of %s.
ta: %s-ன் அளவுள்ள ஒரு பிம்பத்தை உருவாக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
ta: தேர்ந்தெடுத்த அளவிலான பிம்பம் "அதிக பட்ச பிம்ப அளவு" என்று தேர்வுகள் உரையாடலில் அமைத்ததை விட (இப்போது %s) அதிக நினைவகத்தை பயன்படுத்தும்.

en: Color Profile
ta: நிற உருவரை

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
ta: படத்தை அளவு மாற்று

en: Confirm Scaling
ta: அளவிடலை உறுதி செய்

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
ta: பிம்பத்தை தேர்ந்தெடுத்த அளவுக்கு மாற்றுதல் "அதிக பட்ச பிம்ப அளவு" என்று தேர்வுகள் உரையாடலில் அமைத்ததை விட (இப்போது %s) அதிக நினைவகத்தை பயன்படுத்தும்.

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
ta: பிம்பத்தை தேர்ந்தெடுத்த அளவுக்கு மாற்றுதல் சில அடுக்குகளை முற்றிலும் சுருக்கிவிடும்.

en: Is this what you want to do?
ta: நீங்க செய்யவிரும்புவது இது தானா?

en: Configure Input Devices
ta: உள்ளீட்டு சாதனங்களை வடிவமை

en: Configure Keyboard Shortcuts
ta: விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளை கட்டமைக்கவும்

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
ta: ஒரு குறுக்குவழி விசையை திருத்த, அதனை சார்ந்த வரிசையில் சொடுக்கி, புதிய விரைவியை தட்டச்சு செய்யவும், அல்லது பின்னோக்கு விசையை அழுத்தி துடைக்கவும்

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
ta: (_a) வெளியேறும்போது விசைப்பலகை குறுக்கு வழிகளை சேமிக்கவும்.

en: Add a Mask to the Layer
ta: அடுக்கில் ஒரு மறைமூடியை சேர்

en: Initialize Layer Mask to:
ta: இதில் அடுக்கு மறைமூடியை தொடங்கு:

en: In_vert mask
ta: (_v) மறைமூடியை தலைகீழாக்கு

en: Layer _name:
ta: (_n) அடுக்கு பெயர்:

en: Layer Fill Type
ta: அடுக்கு நிரப்பல் வகை

en: Set name from _text
ta: உரையிலிருந்து பெயர் அமை

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
ta: மட்டம் %d இல் <b>ஆட்டம் முடிந்தது</b>!

en: Press 'q' to quit
ta: வெளியேற 'q' ஐ அமுக்கவும்

en: Press 'p' to unpause
ta: தாமதத்தை நீக்க 'p'  ஐ அமுக்கவும்

en: Level: %s,  Lives: %s
ta: மட்டம்: %s,  உயிர்கள்:%s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
ta: நகர இடது/வலது, சுட ஸ்பேஸ்,  'p'  தாமதிக்க, 'q'  வெளியேற

en: Killer GEGLs from Outer Space
ta: விண்வளியிலிருந்து GEGL கொல்லிகள்

en: Module Manager
ta: கூறு மேலாளர்

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
ta: மாற்றங்கள் செயலுக்கு வர நீங்கள் கிம்ப் ஐ மீண்டும் துவக்க வேண்டும்.

en: Only in memory
ta: நினைவகத்தில் மட்டும்

en: No longer available
ta: இப்போது கிடைப்பதில்லை

en: Offset Layer
ta: குத்து நீட்டம் அடுக்கு

en: Offset Layer Mask
ta: குத்து நீட்டம் அடுக்கு மறைமூடி

en: Offset Channel
ta: குத்து நீட்டம் வாய்க்கால்

note: offset, used as a verb
en: _Offset
ta: (_O) குத்து நீட்டம்

en: Offset by  x/_2, y/2
ta: குத்து நீட்டம் விகிதம் x/_2, y/2

note: The edge behavior frame
en: Edge Behavior
ta: விளிம்பு நடைமுறை

en: Fill with _background color
ta: பின்புல நிறத்தால் நிரப்பு (_b)

en: Make _transparent
ta: ஒளிபுகும்தன்மையாக்கு (_t)

en: Import a New Palette
ta: ஒரு புதிய நிறத்தட்டை இறக்குமதி செய்

en: _Gradient
ta: (_G) சீர் நிற மாற்றம்

en: I_mage
ta: பிம்பம் (_m)

en: Sample _Merged
ta: மாதிரி ஒருங்கிணைக்கப்பட்டது

en: _Selected Pixels only
ta: (_S) தேர்வு செய்யப்பட்ட படத்துணுக்குககள மட்டில்

en: Palette _file
ta: நிறத்தட்டு கோப்பு (_f)

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
ta: தேர்வு வண்ணத்தட்டு கோப்பு

note: The "Import" frame
en: Import Options
ta: இறக்குமதி விருப்பங்கள்

en: New import
ta: புதிய இறக்குமதி

en: Palette _name:
ta: (_n) வண்ணத்தட்டு பெயர்:

en: N_umber of colors:
ta: நிறங்களின் எண்ணிக்கை (_u):

en: The selected source contains no colors.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மூலத்தில் வண்ணங்கள் ஏதும் இல்லை

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
ta: நிச்சயம் அனைத்து விருப்பங்களையும் நிலை மீட்டமைக்க வேண்டுமா?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
ta: பின்வரும் மாற்றங்கள் செயல்பாடில் வர கிம்ப்ஐ மீண்டும் துவக்கவேண்டும்:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
ta: அடுத்த தடவை நீங்கள் கிம்ப்ஐ தொடங்கும் போது உங்கள் விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள், முன்னிருப்பு மதிப்புகளுக்கே மீண்டும் அமைக்கப்படும்.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
ta: அனைத்து விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளையும் நீக்குக

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
ta: அனைத்து பட்டியல்களில் இருந்தும் அனைத்து விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளையும் உண்மையில் நீக்க வேண்டுமா?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
ta: அடுத்த தடவை நீங்க கிம்ப்ஐ தொடங்கும் போது உங்க விண்டோ நிறுவல், முன்னிருப்பு மதிப்புகளுக்கே மீண்டும் அமைக்கப்படும்.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
ta: அடுத்த தடவை நீங்கள் கிம்ப்ஐ தொடங்கும் போது உங்கள் உள்ளீடு சாதன அமைவுகள், முன்னிருப்பு மதிப்புகளுக்கே மீண்டும் அமைக்கப்படும்.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
ta: கிம்ப் ஐ நீங்கள் மீள் துவக்கும்போது உங்கள் கருவி தேர்வுகள் முன்னிருப்பு மதிப்புகளுக்கு திருப்பப்படும்.

en: Show _menubar
ta: மெனுப்பட்டையை காட்டு (_m)

en: Show _rulers
ta: அளவுகோலை காட்டு (_r)

en: Show scroll_bars
ta: உருளைப்பட்டையை காட்டு (_b)

en: Show s_tatusbar
ta: நிலைமைப்பட்டையை காட்டு (_t)

en: Show s_election
ta: தேர்வை காட்டு (_e)

en: Show _layer boundary
ta: அடுக்கு எல்லையை காட்டு (_l)

en: Show gri_d
ta: வலைக்கட்டத்தை காட்டு (_d)

en: Canvas _padding mode:
ta: வரைசீலை நெகிழ்வு முறைமை (_p):

en: Custom p_adding color:
ta: தனிப்பயன் நெகிழ்வு நிறம் (_a):

en: Select Custom Canvas Padding Color
ta: தனிப்பயன் வரைசீலை நெகிழ்வு நிறத்தை தேர்வு  செய்க

en: Resource Consumption
ta: மூலவளத்தின் பயன்பாடு

en: Minimal number of _undo levels:
ta: குறைந்த பட்ச செயல்நீக்க நிலைகள் (_u):

en: Maximum undo _memory:
ta: அதிகபட்ச செயல்நீக்க நினைவகம் (_m):

en: Tile cache _size:
ta: ஓடு விரைவக அளவு (_s):

en: Maximum _new image size:
ta: புதிய பிம்பத்தின் அதிகபட்ச அளவு (_n):

en: Number of _processors to use:
ta: பயன்படுத்தவேண்டிய செயலிகளின் எண்ணிக்கை (_p):

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
ta: பிம்ப சிறுபடங்கள்

en: Size of _thumbnails:
ta: சிறுபடங்களின் அளவு (_t):

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
ta: சிறுபடமாக்க அதிகபட்ச கோப்பு அளவு (_f):

note: File Saving
en: Saving Images
ta: பிம்பங்களை சேமிக்கிறது

en: Confirm closing of unsa_ved images
ta: சேமிக்காத பிம்பங்களை மூடுவதை உறுதி செய் (_v)

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
ta: சமீபத்திய ஆவணங்கள் பட்டியலில் பயன்படுத்திய கோப்புக்களை பதிந்து வைக்கவும்.

en: _Enable layer & channel previews
ta: அடுக்கு மற்றும் வாய்க்கால் முன்காட்சிகளை செயலாக்கு (_E)

en: _Default layer & channel preview size:
ta: (_D) முன்னிருப்பு அடுக்கு மற்றும் வாய்க்கால் முன்காட்சி அளவு:

en: Na_vigation preview size:
ta: வழிநடத்துநர் முன்காட்சி அளவு (_v) :

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
ta: (_U) இயங்குநிலை விசைப்பலகை குறுக்கு விசைகளை பயன்படுத்தவும்.

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
ta: விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளை கட்டமைக்கவும் (_K)...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
ta: வெளியேறும்போது விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளை சேமி (_S)

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
ta: இப்போது  விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளை சேமி (_N)

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
ta: விசைப்பலகை முன்னிருப்பு மதிப்புக்களை நிலை மீள் (_R)

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
ta: அனைத்து  விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளையும் நீக்கு (_A)

en: Reload C_urrent Theme
ta: நடப்பு கருப்பொருள் ஐ மீண்டும் ஏற்று (_u)

en: Help System
ta: கணினி உதவி

en: Show _tooltips
ta: கருவி சிறு குறிப்பை காட்டு

en: Show help _buttons
ta: உதவி பொத்தான்களை காட்டு (_b)

en: Use the online version
ta: இணைய பதிப்பை பயன்படுத்துக

en: Use a locally installed copy
ta: உள்ளமை நிறுவப்பட்ட பிரதியை பயன்படுத்து

en: User manual:
ta: பயனர் கையேடு:

en: There's a local installation of the user manual.
ta: பயனர் கையேடு ஒன்று உள்ளமை நிறுவல் செய்யப்பட்டு உள்ளது.

en: The user manual is not installed locally.
ta: பயனர் கையேடு உள்ளமை நிறுவல் செய்யப்பட இல்லை

en: H_elp browser to use:
ta: பயன்படுத்தவேண்டிய உதவி உலாவி (_e):

en: _Save tool options on exit
ta: (_S) வெளியேறும்போது கருவி தேர்வுகளை சேமி

en: Save Tool Options _Now
ta: (_N) கருவி தேர்வுகளை இப்போது  சேமி

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
ta: (_R) கருவி தேர்வுகள் ஐ முன்னிருப்பு மதிப்புக்களுக்கு நிலை மீள்

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
ta: வழிகாட்டி மற்றும் வலைக்கட்ட பொருத்தம்

en: _Snap distance:
ta: ஒட்டும் தூரம் (_S):

en: Default _interpolation:
ta: முன்னிருப்பு இடைசெருகல் (_i):

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
ta: கருவிகள் நடுவில் பங்கிடப்படும் வண்ணப்பூச்சு விருப்பங்கள்

en: _Brush
ta: (_B) தூரிகை

en: _Dynamics
ta: _D இயக்கம்

en: _Pattern
ta: (_P) தோரணி

note: Move Tool
en: Move Tool
ta: நகர்தல் கருவி

en: Set layer or path as active
ta: அடுக்கு அல்லது பாதையை செயலில் அமை

en: Show _foreground & background color
ta: முன்புல மற்றும் பின்புலம் நிறங்களை காட்டு (_f)

en: Show active _brush, pattern & gradient
ta: நடப்பில் உள்ள தூரிகை, தோற்றம் மற்றும் சீர் நிற மாற்றத்தை காட்டு (_b)

en: Show active _image
ta: நடப்பில் உள்ள பிம்பத்தை காட்டு (_i)

note: Tool Editor
en: Tools configuration
ta: கருவி வடிவமைப்பு

en: Default New Image
ta: முன்னிருப்பு புதிய பிம்பம்

en: Default Image
ta: முன்னிருப்பு பிம்பம்

en: Default Image Grid
ta: முன்னிருப்பு பிம்ப வலைக்கட்டம்

en: Default Grid
ta: முன்னிருப்பு வலைக்கட்டம்

en: Image Windows
ta: பிம்ப சாளரங்கள்

en: Use "_Dot for dot" by default
ta: முன்னிருப்பு நிலையில் "_புள்ளிக்கு புள்ளியை" பயன்படுத்துக (_D)

en: Marching _ants speed:
ta: நகர் புள்ளிகளின் வேகம் (_a):

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
ta: அணுகல் மற்றும் மறு அளவிடும் பண்பு

en: Resize window on _zoom
ta: அணுகலில் சாளரத்தை மறுஅளவிடுக (_z)

en: Resize window on image _size change
ta: பிம்ப அளவு மாறினால் சாளரத்தை மறுஅளவிடுக (_s)

en: Initial zoom _ratio:
ta: துவக்க அணுகல் விகிதம் (_r):

note: Space Bar
en: Space Bar
ta: இடம் விசை

en: _While space bar is pressed:
ta: இடைவெளி விசையை  அழுத்திய போது:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
ta: சொடுக்கி நிலைக்காட்டி

en: Show _brush outline
ta: தூரிகை வெளிக்கோடை காட்டு (_b)

en: Show pointer for paint _tools
ta: வண்ணப்பூச்சு கருவிகளுக்கு நிலையை காட்டு

en: Pointer _mode:
ta: நிலைகாட்டி பாங்கு

en: Pointer re_ndering:
ta: (_n) நிலைகாட்டி வரைதல்:

en: Pointer _handedness:
ta: (_h) நிலைகாட்டி கைவாகு:

en: Image Window Appearance
ta: பிம்ப சாளர தோற்றம்

en: Default Appearance in Normal Mode
ta: சாதாரண முறைமையில் முன்னிருப்பு தோற்றம்

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
ta: முழுத்திரை முறைமையில் முன்னிருப்பு தோற்றம்

en: Image Title & Statusbar Format
ta: பிம்ப தலைப்பு மற்றும் நிலைமைப்பட்டை வடிவம்

en: Title & Status
ta: தலைப்பு மற்றும் நிலைமை

en: Current format
ta: நடப்பு ஒழுங்கு

en: Default format
ta: முன்னிருப்பு ஒழுங்கு

en: Show zoom percentage
ta: அணுகல் சதவீதத்தை காட்டு

en: Show zoom ratio
ta: அணுகல் விகிதத்தை காட்டு

en: Show image size
ta: பிம்ப அளவை காட்டு

en: Image Title Format
ta: பிம்ப தலைப்பு ஒழுங்கு

en: Image Statusbar Format
ta: பிம்ப நிலைமைப்பட்டை ஒழுங்கு

en: _Check style:
ta: (_C) கட்ட பாங்கு:

en: Check _size:
ta: கட்ட அளவு(_s):

en: Monitor Resolution
ta: கணினித்திரை தெளிதிறன்

en: ppi
ta: பிபிஐ

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
ta: (_D) தானியங்கியாக கண்டு பிடி (இப்போது  %d × %d பிபிஐ)

en: _Enter manually
ta: (_E) கைமுறையாக உள்ளிடு

en: C_alibrate...
ta: அளவுக் குறியிடு... (_a)

en: _RGB profile:
ta: (_R) ஆர்ஜிபி நிற உருவரை:

en: Select RGB Color Profile
ta: ஆர்ஜிபி நிற உருவரையை தேர்வு செய்க

en: _CMYK profile:
ta: (_C) சிஎம்ஒய்கே  நிற உருவரை:

en: Select CMYK Color Profile
ta: சிஎம்ஒய்கே நிற உருவரையை தேர்வு செய்க

en: _Monitor profile:
ta: கணினித்திரை உருவரை

en: Select Monitor Color Profile
ta: கணினித்திரை  நிற உருவரையை தேர்வு  செய்க

en: _Print simulation profile:
ta: (_P) பாவனை உருவரையை அச்சிடு:

en: Select Printer Color Profile
ta: அச்சுப்பொறி  நிற உருவரையை தேர்வு  செய்க

en: _Mode of operation:
ta: (_M) செயல் பாங்கு:

en: _Try to use the system monitor profile
ta: (_T) கணினி திரை உருவரையை பயன் படுத்திப்பார்க்க

en: _Display rendering intent:
ta: காட்சி வரைதல் நோக்கம்:

en: _Softproof rendering intent:
ta: (_S) வரைதல் நோக்கத்தை மென்திருத்து

en: Select Warning Color
ta: எச்சரிக்கை நிறம் தேர்வு  செய்க

en: File Open behaviour:
ta: கோப்பு திறக்கும் பாங்கு:

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
ta: விரிவாக்கப்பட்ட உள்ளீடு சாதனங்கள்

en: Configure E_xtended Input Devices...
ta: விரிவாக்கப்பட்ட உள்ளீடு சாதனங்களை கட்டமைக்கவும் (_x)

en: _Save input device settings on exit
ta: உள்ளீடு சாதன அமைவுகளை வெளியேறும்போது சேமி (_S)

en: Save Input Device Settings _Now
ta: உள்ளீடு சாதன அமைவுகளை இப்போது  சேமி  (_N)

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
ta: சேமித்த உள்ளீடு சாதன அமைவுகளை மீண்டும் முன்னிருப்பு மதிப்புகளுக்கு மீண்டும் அமை (_R)

en: Additional Input Controllers
ta: கூடுதலான உள்ளீடு கட்டுப்படுத்திகள்

en: Input Controllers
ta: உள்ளீடு கட்டுப்படுத்திகள்

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
ta: சாளர மேலாண்மை

en: Window Manager Hints
ta: சாளர மேலாளரின் சாடைக்குறிப்புகள்

en: Hint for _docks and toolbox:
ta: டாக்குகள் மற்றும் கருவிப்பட்டைகளுக்கான சாடைக்குறிப்பு (_d):

en: Activate the _focused image
ta: குவிக்கப்பட்ட பிம்பத்தை செயல்படுத்து (_f)

note: Window Positions
en: Window Positions
ta: சாளர நிலைகள்

en: _Save window positions on exit
ta: வெளியேறும்போது சாளர நிலைகளை சேமி (_S)

en: Save Window Positions _Now
ta: இப்போது சாளர நிலைகளை சேமி (_N)

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
ta: சேமித்த சாளர நிலைகளை முன்னிருப்பு மதிப்புகளுக்கு மீண்டும் அமை (_R)

en: Temporary folder:
ta: தற்காலிக அடைவு

en: Select Folder for Temporary Files
ta: தற்காலிக கோப்புகளுக்கு அடைவு தேர்வு  செய்க

en: Swap folder:
ta: இடைமாற்று அடைவு:

en: Select Swap Folder
ta: இடைமாற்று அடைவவை  தேர்வு செய்

en: Brush Folders
ta: தூரிகை அடைவுகள்

en: Select Brush Folders
ta: தூரிகை அடைவுகளை தேர்வு செய்

en: Dynamics Folders
ta: இயக்கங்கள் அடைவுகள்

en: Select Dynamics Folders
ta: இயக்கங்கள் அடைவுகளை தேர்வு செய்

en: Pattern Folders
ta: தோற்ற அடைவுகள்

en: Select Pattern Folders
ta: தோற்ற அடைவுகளை தேர்வு செய்

en: Palette Folders
ta: நிறத்தட்டு அடைவுகள்

en: Select Palette Folders
ta: நிறத்தட்டு அடைவுகளை தேர்வு செய்

en: Gradient Folders
ta: சீர் நிற மாற்றம் அடைவுகள்

en: Select Gradient Folders
ta: சீர் நிற மாற்றம் அடைவுகளை தேர்வு செய்

en: Font Folders
ta: எழுத்துரு அடைவுகள்

en: Select Font Folders
ta: எழுத்துரு அடைவுகளை தேர்வு செய்

en: Plug-In Folders
ta: கூடுதல் இணைப்பு அடைவுகள்

en: Select Plug-In Folders
ta: கூடுதல் இணைப்பு அடைவுகளை தேர்வு செய்

en: Script-Fu Folders
ta: ஸ்கிரிப்ட் ஃபூ அடைவுகள்

en: Select Script-Fu Folders
ta: ஸ்கிரிப்ட் ஃபூ அடைவுகளை தேர்வு செய்

en: Module Folders
ta: கூறு அடைவுகள்

en: Select Module Folders
ta: கூறு அடைவுகளை தேர்வு செய்

en: Interpreters
ta: பொருள்காணி

en: Interpreter Folders
ta: பொருள்காணி அடைவுகள்

en: Select Interpreter Folders
ta: பொருள்காணி அடைவுகளை  தேர்வு செய்க

en: Environment Folders
ta: சூழ்நிலை அடைவுகள்

en: Select Environment Folders
ta: சூழ்நிலை அடைவுகளை தேர்வு செய்

en: Theme Folders
ta: கருத்துகள் அடைவுகள்

en: Select Theme Folders
ta: கருத்துகள் அடைவுகளை தேர்வு செய்

en: Print Size
ta: அச்சு அளவு

en: H_eight:
ta: உயரம் (_e):

note: the resolution labels
en: _X resolution:
ta: _X தெளிதிறன்:

en: _Y resolution:
ta: _Y தெளிதிறன்:

en: pixels/%a
ta: படத்துணுக்குகள்/%a

en: Quit GIMP
ta: கிம்ப் ஐ விட்டு வெளிச்செல்

en: Close All Images
ta: அனைத்து பிம்பங்களையும் மூடுக

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
ta: இப்போது நீங்கள் கிம்ப்ஐ விட்டு வெளியேறினால், இந்த மாற்றங்கள் தொலைந்துவிடும்.

en: If you close these images now, changes will be lost.
ta: அனைத்து பிம்பங்களையும் மூடினால் மாற்றங்கள் தொலைந்துவிடும்.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
ta[0]: சேமிக்கப்படாத மாற்றங்களுடன் ஒரு பிம்பம் உள்ளது:
ta[1]: சேமிக்கப்படாத மாற்றங்களுடன் %d பிம்பங்கள் உள்ளன:

en: Canvas Size
ta: வரைசீலை அளவு

en: Layer Size
ta: அடுக்கு அளவு

en: Resize _layers:
ta: (_l) அடுக்குகளை மறு அளவிடுக

en: Calibrate Monitor Resolution
ta: கணினித்திரை தெளிதிறனை அளவீடு செய்

en: Measure the rulers and enter their lengths:
ta: அளவுகோல்களை அளந்து அதன் நீளங்களை உள்ளிடு:

en: I_nterpolation:
ta: இடைசெருகல் (_n):

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
ta: வரிசைப்படுத்தப்பட்ட நிற அடுக்குகள் எப்போதும் இடைச்செருகல் இல்லாமல் அளவு மாற்றம் செய்யப்படும். தேந்தெடுத்த இடைச்செருகல் வாய்க்கால்களயும் அடுக்குகளையும் மட்டுமே பாதிக்கும்.

en: Choose Stroke Style
ta: தீட்டல் பாங்கை தேர்ந்தெடு

en: Paint tool:
ta: வண்ணப்பூச்சு கருவி

en: _Emulate brush dynamics
ta: (_E) தூரிகை இயக்கத்தைப் போல் இயக்கு

en: The GIMP tips file is empty!
ta: கிம்ப் உதவிக்குறிப்பு கோப்பு வெற்றாக உள்ளது!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
ta: கிம்ப் உதவிக்குறிப்பு கோப்பு காணாமல் போய்விட்டது!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
ta: '%s' என்ற கோப்பு இருக்கவேண்டும். உங்க நிறுவலை சரிபார்க்கவும்.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
ta: கிம்ப் உதவிக்குறிப்பு கோப்பை அளவிட முடியவில்லை!

en: GIMP Tip of the Day
ta: கிம்ப் இன்றைய உதவிக்குறிப்பு

en: _Previous Tip
ta: (_P) முந்தைய துணுக்கு

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
ta: உதவிக்குறிப்பு உள்ளமைவு:C

en: GIMP User Installation
ta: கிம்ப் பயனர் நிறுவல்

en: User installation failed!
ta: பயனர் நிறுவல் தோல்வியுற்றது!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
ta: கிம்ப் பயனர் நிறுவல் தோல்வியுற்றது, விவரங்களுக்கு பதிவேடை பார்க்கவும்.

en: Installation Log
ta: நிறுவல் பதிவேடு

en: Export Path to SVG
ta: எஸ்விஜி (SVG) க்கான ஏற்றுமதி பாதை

en: Export the active path
ta: நடப்பில் உள்ள பாதையை ஏற்றுமதி செய்

en: Export all paths from this image
ta: இந்த பிம்பத்திலிருந்து அனைத்து பாதைகளையும் ஏற்றுமதி செய்

en: Import Paths from SVG
ta: எஸ்விஜி (SVG) இலிருந்து பாதைகளை இறக்குமதி செய்

en: Scalable SVG image (*.svg)
ta: அளவாக்கக்கூடிய எஸ்விஜி (SVG) பிம்பம் (*.svg)

en: _Merge imported paths
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட பாதைகளை ஒருங்கிணை (_M)

en: _Scale imported paths to fit image
ta: பிம்பத்துடன் பொருத்த இறக்குமதி செய்த பாதைகளை அளவிடு (_S)

en: Path name:
ta: பாதையின் பெயர்:

[ctx: guides-type]
en: No guides
ta: வழிகாட்டிகள் இல்லை

[ctx: guides-type]
en: Center lines
ta: மைய வரிகள்

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
ta: மூன்றில் ஒரு பாக விதி

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
ta: ஐந்தில் ஒரு பாக விதி

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
ta: கோல்டன் பாகங்கள்

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
ta: மூலைவிட்ட வரிகள்

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
ta: வரிகளின் எண்ணிக்கை

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
ta: வரி இடைவெளி

note: Selection Bounding Box
en: Selection Bounding Box
ta: தேர்வு கட்டுப் பெட்டி

en: _Sample Merged
ta: (_S) இரண்டற கலந்ததை மாதிரி எடு

en: Access the image menu
ta: பிம்ப பட்டியை அணுக

en: Zoom image when window size changes
ta: சாளர அளவு மாறும்போது பிம்பத்தை அணுகல் மாற்றம் செய்

en: Toggle Quick Mask
ta: விரைவு மறைமூடி நிலைமாற்று

en: Navigate the image display
ta: பிம்ப காட்சியில் உலாவு

en: Drop image files here to open them
ta: பிம்ப கோப்புகளை திறக்க இங்கே அவற்றை விடவும்.

en: Save the changes to image '%s' before closing?
ta: மூடுவதற்கு முன் பிம்பம் '%s'ன் மாற்றங்களை சேமிக்கலாமா?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
ta[0]: பிம்பத்தை சேமிக்காவிட்டால் கடைசி மணி நேரத்தில் செய்த மாற்றங்களை இழப்பீர்கள்.
ta[1]: பிம்பத்தை சேமிக்காவிட்டால் கடைசி %d மணிகள் நேரத்தில் செய்த மாற்றங்களை இழப்பீர்கள்.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
ta[0]: பிம்பத்தை சேமிக்காவிட்டால் கடைசி மணி மற்றும் %d நிமிட நேரத்தில் செய்த மாற்றங்களை இழப்பீர்கள்.
ta[1]: பிம்பத்தை சேமிக்காவிட்டால் கடைசி மணி மற்றும் %d நிமிடங்கள் நேரத்தில் செய்த மாற்றங்களை இழப்பீர்கள்.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
ta[0]: பிம்பத்தை சேமிக்காவிட்டால் கடைசி நிமிட நேரத்தில் செய்த மாற்றங்களை இழப்பீர்கள்.
ta[1]: பிம்பத்தை சேமிக்காவிட்டால் கடைசி  %d நிமிடங்கள் நேரத்தில் செய்த மாற்றங்களை இழப்பீர்கள்.

en: Drop New Layer
ta: புதிய அடுக்கை எறிந்துவிடு

en: Drop New Path
ta: புதிய பாதையை எறிந்துவிடு

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
ta: அடுக்கு குழுக்களின் படதுணுக்குகளை மாற்ற இயலாது.

en: The active layer's pixels are locked.
ta: நடப்பில் உள்ள அடுக்கின் படதுணுக்குகள் பூட்டப்பட்டுள்ளன.

en: Drop layers
ta: அடுக்குகளை எறிந்துவிடு

en: Dropped Buffer
ta: நிராகரித்த இடைநிலை

en: Color Display Filters
ta: நிற காட்சி வடிப்பிகள்

en: Configure Color Display Filters
ta: நிற காட்சி வடிப்பிகளை கட்டமைக்கவும்.

en: Image saved to '%s'
ta: பிம்பம் '%s' க்கு சேமிக்கப்பட்டது

en: Image exported to '%s'
ta: பிம்பம் '%s' க்கு ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டது

en: Layer Select
ta: அடுக்கு தேர்வு

en: Zoom Ratio
ta: அணுகல் விகிதம்

en: Select Zoom Ratio
ta: அணுகல் விகிதத்தை தேர்வு செய்

en: Zoom ratio:
ta: அணுகல் விகிதம்:

en: (modified)
ta: (மாற்றப்பட்டது)

en: (clean)
ta: (துடை)

en:  (exported)
ta:  (ஏற்றுமதி செய்தது)

en:  (overwritten)
ta:  (மேலெழுதப்பட்டது)

en:  (imported)
ta:  (இறக்குமதி செய்தது)

en: Cancel <i>%s</i>
ta: ரத்து செய்<i>%s</i>

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
ta: %s சொருகி  SUCCESS  என வெற்றியடைந்ததை காட்டியது ஆனால் பிம்பம் ஏதும் வரவில்லை

en: %s plug-In could not open image
ta: %s சொருகி பிம்பத்தை திறக்க இயலவில்லை

en: Image doesn't contain any layers
ta: பிம்பத்தில் அடுக்குகள் ஏதும் இல்லை

en: Opening '%s' failed: %s
ta: '%s' ஐ திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
ta: நிற மேலாண்மை செயல் நீக்கப்பட்டு உள்ளது. தேர்வுகள் உரையாடலில் இதை மீண்டும் செயலாக்கலாம்.உரையாடல்.

en: %s plug-in could not save image
ta: %s சொருகி பிம்பத்தை சேமிக்க முடியவில்லை

en: '%s:' is not a valid URI scheme
ta: '%s:' இது செல்லுபடியாகும் யூஆர்ஐ திட்டம் இல்லை

en: Invalid character sequence in URI
ta: யூஆர்ஐ (URI)இல் செல்லுபடியாகாத எழுத்துத்தொடர்

en: not a GIMP Curves file
ta: கிம்ப் வளை கோடுகள் கோப்பு அல்ல

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
ta: கூண்டை உருவாக்கு அல்லது சரிசெய்

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage to deform the image
ta: பிம்பத்தை உருக்குலைக்க கூண்டை உருக்குலை

en: not a GIMP Levels file
ta: கிம்ப் அடுக்குகள் கோப்பு அல்ல

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
ta: கிம்ப் இன் கூண்டு கருவிக்கு ஒரு செட் கோ எபிசியன்ட் இடைநினைவை கணக்கிடுக

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
ta: கிம்ப் இன் கூண்டு கருவிக்கு ஒரு செட் எபிசியன்ட் இடைநினைவை கோஆர்டினேட் இடை நினைவாக மாற்றுக

en: Fill with plain color
ta: வெற்று நிறத்தால் நிரப்பு

en: Fill the original position of the cage with a plain color
ta: கூண்டின் அசல் இடத்தை ஒரு வெற்று வண்னத்தால் நிரப்புக

en: GIMP Startup
ta: கிம்ப் துவக்கம்

en: No brushes available for use with this tool.
ta: இந்த கருவியுடன் பயன்படுத்த எந்த தூரிகைகளும் இல்லை

en: No paint dynamics available for use with this tool.
ta: இந்த கருவியுடன் பயன்படுத்த எந்த வண்ண இயக்கங்களும் இல்லை

en: No patterns available for use with this tool.
ta: இந்த கருவியுடன் பயன்படுத்த எந்த தோரணிகளும் இல்லை

en: Convolve
ta: சுருளல்

en: Dodge/Burn
ta: வண்ணம் குறைப்பு/வண்ண அழுத்தம்

en: Heal
ta: ஆற்றுக

en: Healing does not operate on indexed layers.
ta: குணப்படுத்தல் வரிசைப்படுத்திய அடுக்குகளில் வேலை செய்யாது.

en: Ink Blob Size
ta: மசித் துளி அளவு

en: Ink Blob Aspect Ratio
ta: மசித் துளி  காட்சி விகிதம்

en: Ink Blob Angle
ta: மசித் துளி கோணம்

en: Paintbrush
ta: வண்ணப்பூச்சு தூரிகை

en: Every stamp has its own opacity
ta: அனைத்து முத்திரைகளுக்கும் அதனதன் ஒளி புகாத்தன்மை

en: Ignore fuzziness of the current brush
ta: நடப்பு தூரிகையின் ஒழிங்கிலா தன்மையை உதாசீனம் செய்க

en: Scatter brush as you paint
ta: நீங்கள் வண்ணம் தீட்டும் போது தூரிகையின் சிதறல்

en: Distance of scattering
ta: சிதறலின் தூரம்

en: Distance over which strokes fade out
ta: தீட்டல்கள் மறையும் தூரம்

en: Reverse direction of fading
ta: மறைதலின் எதிர் திசை

en: How fade is repeated as you paint
ta: நீங்கள் வண்ணம் தீட்டும் போது மறைதல் எப்படி திருப்பி செய்யப்படுகிறது

en: Paint smoother strokes
ta: இன்னும் வழுவழுப்பாக தீட்டுக

en: Depth of smoothing
ta: சமப்படுத்தலின் ஆழம்

en: Gravity of the pen
ta: பேனாவின் அழுத்தம்

en: Perspective Clone
ta: கண்ணோட்ட மறுவி

en: Set a source image first.
ta: மூல பிம்பத்தை முதலில் அமை

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
ta: கண்ணோட்ட பிரதியை மாற்றியமை

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
ta: கண்ணோட்ட மறுவி

[ctx: source-align-mode]
en: None
ta: ஒன்றுமில்லை

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
ta: சீரமைக்கப்பட்ட

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
ta: பதிவு செய்யப்பட்டது

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
ta: நிலையான

[ctx: convolve-type]
en: Blur
ta: தெளிவு நீக்கு

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
ta: கூர்மையாக்கு

en: Combine Masks
ta: மறைமூடிகளை சேர்

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
ta: பொலிவு - வேறுபாடு

[ctx: undo-type]
en: Curves
ta: வளைகோடுகள்

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
ta: நிற சமன்

[ctx: undo-type]
en: Colorize
ta: நிறப்படுத்து

en: Hue-Saturation
ta: சாயல்-தெவிட்டம்

en: Plug-In
ta: சொருகி

en: Shearing
ta: பிளத்தல்

en: 2D Transforming
ta: 2டி மாற்றுதல்

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
ta: இது மிதக்கும் தேர்வு இல்லையாதலால் நீங்கள் இந்த அடுக்கை நீக்க முடியாது

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
ta: இது மிதக்கும் தேர்வு இல்லாததால் இந்த அடுக்கை நிலைநிறுத்த முடியாது

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
ta: இது மிதக்கும் தேர்வு இல்லையாதலால் நீங்கள் இந்த அடுக்கை சாதாரண அடுக்காக ஆக்க முடியாது

en: Procedure '%s' not found
ta: வழிமுறை  '%s' ஐ காணவில்லை

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
ta: செயல்முறை '%s' தவறான தரவு #%d உடன் அழைக்கப்பட்டது. எதிர்பார்த்தது %s , கிடைத்தது %s.

en: Invalid empty brush name
ta: செல்லுபடியாகாத வெற்று தூரிகை பெயர்

en: Brush '%s' not found
ta: தூரிகை  '%s' ஐ காணவில்லை

en: Brush '%s' is not editable
ta: தூரிகை  '%s' ஐ திருத்த இயலாது

en: Brush '%s' is not a generated brush
ta: தூரிகை  '%s' உருவாக்கப்பட்ட தூரிகை அல்ல

en: Invalid empty pattern name
ta: செல்லுபடியாகாத வெற்று தோரணி பெயர்

en: Pattern '%s' not found
ta: தோரணி '%s' ஐ காணவில்லை

en: Invalid empty gradient name
ta: செல்லுபடியாகாத வெற்று சீர் நிற மாற்ற பெயர்

en: Gradient '%s' not found
ta: சீர் நிற மாற்றம் '%s' ஐ காணவில்லை

en: Gradient '%s' is not editable
ta: சீர் நிற மாற்றம் '%s' ஐ திருத்த இயலாது

en: Invalid empty palette name
ta: செல்லுபடியாகாத வெற்று வண்ணத்தட்டு பெயர்

en: Palette '%s' not found
ta: வண்ணத்தட்டு '%s' ஐ காணவில்லை

en: Palette '%s' is not editable
ta: வண்ணத்தட்டு '%s' ஐ திருத்த இயலாது

en: Invalid empty font name
ta: செல்லுபடியாகாத வெற்று எழுத்துரு பெயர்

en: Font '%s' not found
ta: எழுத்துரு '%s' ஐ காணவில்லை

en: Invalid empty buffer name
ta: செல்லுபடியாகாத வெற்று இடையக பெயர்

en: Named buffer '%s' not found
ta: பெயரிட்ட இடைநிலை '%s' ஐ காணவில்லை

en: Invalid empty paint method name
ta: செல்லுபடியாகாத வெற்று பூச்சு முறை பெயர்

en: Paint method '%s' does not exist
ta: பூச்சு முறை '%s' ஐ காணவில்லை

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
ta: உருப்படி '%s' (%d) ஐ பயன்படுத்த முடியாது; ஏனெனில் அதை பிம்பத்தில் சேர்க்கவில்லை

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
ta: உருப்படி '%s' (%d) ஐ பயன்படுத்த முடியாது; ஏனெனில் அது வேறு பிம்பத்தில் சேர்ந்துள்ளது

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
ta: உருப்படி '%s' (%d) ஐ பயன்படுத்த முடியாது; ஏனெனில் அது உருப்படி மரத்தின் நேரடி சேய் அல்ல.

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
ta: உருப்படி '%s' (%d) மற்றும்  '%s' (%d) ஐ பயன்படுத்த முடியாது; ஏனெனில் அது உருப்படி மரத்தின் நேரடி சேய் அல்ல.

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
ta: உருப்படி '%s' (%d), '%s' (%d) இன் மூதாதையராக இருக்கக்கூடாது

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
ta: உருப்படி '%s' (%d)  ஏற்கெனெவே பிம்பத்தில் சேர்க்கப்பட்டது.

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
ta: உருப்படி '%s' (%d) ஐ தவறான பிம்பத்தில் சேர்க்க முயற்சிக்கிறீர்கள்.

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
ta: உருப்படி '%s' (%d) ஐ மாற்ற முடியாது; ஏனெனில் அதன் உள்ளடக்கங்கள் பூட்டப்பட்டுள்ளன

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
ta: உருப்படி '%s' (%d) ஐ மாற்ற முடியாது; ஏனெனில் அது ஒரு குழு உருப்படி

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
ta: உருப்படி '%s' (%d) ஐ மாற்ற முடியாது; ஏனெனில் அது ஒரு குழு உருப்படி

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
ta: அடுக்கு '%s' (%d) ஐ பயன்படுத்த முடியாது; ஏனெனில் அது உரை அடுக்கு அல்ல.

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
ta: பிம்பம் '%s' (%d) '%s' வகை ஆகும். ஆனால் '%s' வகை பிம்பம் எதிர்பார்க்கப்பட்டது

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
ta: திசையன் பொருள் %d  இல் %d அடையாளத்துடன் கோடு காணப்படவில்லை

en: Procedure '%s' returned no return values
ta: செயல்முறை '%s' ஒரு விடையும் தரவில்லை

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
ta: செயல்முறை '%s'  '%s' விடைக்கு தவறான மதிப்பு வகையை திருப்பியது (#%d). எதிர்பார்த்தது %s , கிடைத்தது %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
ta: செயல்முறை '%s'  '%s' தரவுக்கு தவறான மதிப்பு வகையுடன் அழைக்கப்பட்டது  (#%d). எதிர்பார்த்தது %s , கிடைத்தது %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
ta: செயல்முறை  '%s' தரவு  '%s' க்கு செல்லுபடியாகாத ஐடி (ID) ஐ திருப்பியது. அனேகமாக ஒரு சொருகி ஒரு அடுக்கில் வேலை செய்ய முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அந்த அடுக்கு இப்போது இருப்பில் இல்லை.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
ta: செயல்முறை  '%s' தரவு  '%s' க்கு செல்லுபடியாகாத ஐடி (ID) உடன் அழைக்கப்பட்டது. அனேகமாக ஒரு சொருகி ஒரு அடுக்கில் வேலை செய்ய முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அந்த அடுக்கு இப்போது இருப்பில் இல்லை.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
ta: செயல்முறை  '%s' தரவு  '%s' க்கு செல்லுபடியாகாத ஐடி (ID) ஐ திருப்பியது. அனேகமாக ஒரு சொருகி ஒரு பிம்பத்தில் வேலை செய்ய முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அந்த பிம்பம் இப்போது இருப்பில் இல்லை.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
ta: செயல்முறை  '%s' தரவு  '%s' க்கு செல்லுபடியாகாத ஐடி (ID) உடன் அழைக்கப்பட்டது. அனேகமாக ஒரு சொருகி ஒரு பிம்பத்தில் வேலை செய்ய முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அந்த பிம்பம் இப்போது இருப்பில் இல்லை.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
ta: செயல்முறை  '%s' '%s' ஐ விடையாக திருப்பியது '%s' (#%d, type %s).இந்த மதிப்பு வீச்சில் இல்லை.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
ta: செயல்முறை  '%s' ' மதிப்பு '%s'  உடன் '%s' (#%d, வகை %s) தரவுக்கு அழைக்கப்பட்டது .இந்த மதிப்பு வீச்சில் இல்லை.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
ta: பிம்ப தெளிதிறன் எல்லை மீறியுள்ளது, அதனால் முன்னிருப்பு தெளிதிறனை பயன்படுத்துகிறோம்

en: Free Select
ta: சுதந்திர தேர்வு

en: Move Layer
ta: அடுக்கை நகர்த்துக

en: Failed to create text layer
ta: உரை அடுக்கை உருவாக்குதல் தோற்றது

en: Set text layer attribute
ta: உரை அடுக்கு மதிப்புரு அமைக்கவும்

en: Remove path stroke
ta: பாதை தீட்டலை நீக்கு

en: Close path stroke
ta: பாதை தீட்டலை மூடு

en: Translate path stroke
ta: பாதை தீட்டலை மொழிபெயர்க்கவும்

en: Scale path stroke
ta: பாதை தீட்டலை அளவிடு

en: Rotate path stroke
ta: பாதை தீட்டலை சுழற்று

en: Flip path stroke
ta: பாதை தீட்டலை புரட்டு

en: Add path stroke
ta: பாதை தீட்டலை சேர்

en: Extend path stroke
ta: நீட்டிக்கப்பட்ட பாதை தீட்டல்

en: Empty variable name in environment file %s
ta: சூழ்நிலை கோப்பு %s இல் காலி மாறி பெயர்

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
ta: சூழ்நிலை கோப்பு %s இல் செல்லுபடியாகாத மாறி பெயர்: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
ta: பொருள்காணி கோப்பு %s இல் மோசமான பொருள்காணி பார்க்கப்பட்டது.: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
ta: பொருள்காணி கோப்பு %s இல் மோசமான இரும ஒழுங்கு

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
ta: சொருகி சிதைந்தது: "%s"
    (%s)
    
    இறந்த சொருகி உங்கள் கிம்பின் உள்ளமை நிலையை சிதைத்து இருக்கலாம். எதற்கும் பிம்பத்தை சேமித்துவிட்டு கிம்பை மீள்துவக்கவும்.

en: Plug-In Interpreters
ta: சொருகி இணங்காணி

en: Plug-In Environment
ta: சொருகி சூழ்நிலை

en: Failed to run plug-in "%s"
ta: சொருகி "%s" ஐ இயக்குதல் தோற்றது.

en: Searching Plug-Ins
ta: சொருகிகளை தேடுகிறது

en: Resource configuration
ta: மூல வளத்தின் கட்டமைப்பு

en: Querying new Plug-ins
ta: புதிய சொருகிகளை வினவுகிறது

en: Initializing Plug-ins
ta: சொருகிகளை  தொடங்குகிறது

en: Starting Extensions
ta: விரிவாக்கங்களை ஆரம்பிக்கிறது

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
ta: செயல் முறைக்கு பிழை கோரப்பட்டது '%s':
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
ta: செயல் முறைக்கு செயல் பிழை  '%s':
    %s

en: Calling error for '%s':
    %s
ta:  '%s' பிழை கோரப்பட்டது:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
ta: '%s' க்கு செயல் பிழை:
    %s

en: Error running '%s'
ta: '%s' ஐ செயலாக்குவதில் பிழை.

en: Plug-In missing (%s)
ta: சொருகியை காணவில்லை (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
ta: '%s'ஐ தவிர்க்கிறது: தவறான கிம்ப் நெறிமுறை பதிப்பு.

en: invalid value '%s' for icon type
ta: சின்னம் வகைக்கு செல்லுபடியாகாத மதிப்பு '%s'

en: invalid value '%ld' for icon type
ta: சின்னம் வகைக்கு செல்லுபடியாகாத மதிப்பு '%ld'

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
ta: என் பெட்டியில் ஐந்து டஜன்
    மது குடுவைகளை பேக் செய்யவும்

en: Add Text Layer
ta: உரை அடுக்கை சேர்

en: Text Layer
ta: உரை அடுக்கு

en: Rename Text Layer
ta: உரை அடுக்கிற்கு மறுபெயரிடு

en: Move Text Layer
ta: உரை அடுக்கை நகர்த்து

en: Scale Text Layer
ta: உரை அடுக்கை அளவிடு

en: Resize Text Layer
ta: உரை அடுக்கின் அளவை மாற்று

en: Flip Text Layer
ta: உரை அடுக்கை புரட்டு

en: Rotate Text Layer
ta: உரை அடுக்கை சுழற்று

en: Transform Text Layer
ta: உரை அடுக்கை உருமாற்று

en: Discard Text Information
ta: உரை விவரத்தை எறிந்துவிடு

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
ta: எந்த எழுத்துருவும் இல்லாததால், உரை செயற்திறன் கிடைக்கவில்லை

en: Empty Text Layer
ta: உரை அடுக்கை வெறுமையாக்கு

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
ta: அடுக்கு '%s'க்காக உரை ஒட்டை பகுக்கும் போது பிரச்சினைகள்:
    %s
    
    சில உரை தன்மைகள் தவறாக இருக்கலாம். நீங்க உரை அடுக்கை திருத்த விரும்பினாலே தவிர, இதை பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
ta: இயங்குநிலை

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
ta: நிலையான

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
ta: காற்று தூரிகை கருவி: ஒரு தூரிகை கொண்டு வெவ்வேறு அழுத்தத்தில் வண்ணம் பூசுக

en: _Airbrush
ta: காற்று தூரிகை (_A)

en: Motion only
ta: நகர்வு மட்டும்

en: Reference image object a layer will be aligned on
ta: ஒரு அடுக்கு ஒழுங்கு படுத்தப்படும் சார்பு பிம்ப பொருள்

en: Horizontal offset for distribution
ta: வினியோகத்துக்கு கிடைமட்ட குத்து நீட்டம்

en: Vertical offset for distribution
ta: விநியோகத்துக்கு செங்குத்து குத்து நீட்டம்

en: Relative to:
ta: இதற்கு தொடர்பானது

en: Align left edge of target
ta: இலக்கின் இடது ஓரத்தில் ஒழுங்கு செய்

en: Align center of target
ta: இலக்கின் நடுவில் ஒழுங்கு செய்

en: Align right edge of target
ta: இலக்கின் வலது ஓரத்தில் ஒழுங்கு செய்

en: Align top edge of target
ta: இலக்கின் மேல் ஓரத்தில் ஒழுங்கு செய்

en: Align middle of target
ta: இலக்கின் நடுவில் ஒழுங்கு செய்

en: Align bottom of target
ta: இலக்கின் கீழ் ஓரத்தில் ஒழுங்கு செய்

en: Distribute left edges of targets
ta: இலக்குகளின் இடது ஓரங்களை வினியோகம் செய்

en: Distribute horizontal centers of targets
ta: இலக்குகளின் கிடைமட்ட மையங்களை வினியோகம் செய்

en: Distribute right edges of targets
ta: இலக்குகளின் வலது ஓரங்களை வினியோகம் செய்

en: Distribute top edges of targets
ta: இலக்குகளின் மேல் ஓரங்களை வினியோகம் செய்

en: Distribute vertical centers of targets
ta: இலக்குகளின் செங்குத்து மையங்களை வினியோகம் செய்

en: Distribute bottoms of targets
ta: இலக்கின் இடது ஓரங்களை வினியோகம் செய்இதில்

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
ta: பொருத்த கருவி:அடுக்குகளையும் மற்ற பொருட்களையும்   ஒழுங்கு செய்க அல்லது பொருத்துக

en: _Align
ta: (_A) ஒழுங்கு

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
ta: ஒரு அடுக்கில், பாதையில் அல்லது வழிகாட்டியில் சொடுக்கவும், அல்லது பல அடுக்குகளை தேர்ந்து எடுக்க சொடுக்கி இழுக்கவும்

en: Click to pick this layer as first item
ta: இந்த அடுக்கை முதல் உருப்படியாக்க சொடுக்கவும்

en: Click to add this layer to the list
ta: இந்த அடுக்கை பட்டியலில் சேர்க்க சொடுக்கவும்

en: Click to pick this guide as first item
ta: இந்த வழிகாட்டியை முதல் உருப்படியாக்க சொடுக்கவும்

en: Click to add this guide to the list
ta: இந்த வழிகாட்டியை பட்டியலில் சேர்க்க சொடுக்கவும்

en: Click to pick this path as first item
ta: இந்த பாதையை முதல் உருப்படியாக்க சொடுக்கவும்

en: Click to add this path to the list
ta: இந்த பாதையை பட்டியலில் சேர்க்க சொடுக்கவும்

en: Shape:
ta: வடிவம்:

en: Adaptive supersampling
ta: மாற்றியமைக்கக் கூடிய சூப்பர்சேம்ப்ளிங்

en: Max depth
ta: அதிக பட்ச ஆழம்

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
ta: கலப்பு கருவி: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இடத்தை ஒரு சீர் நிற மாற்றத்தால் நிரப்புக

en: Blen_d
ta: கலப்பு (_d)

en: No gradient available for use with this tool.
ta: இந்த கருவியுடன் பயன்படுத்த எந்த சீர் நிற மாற்றசீர் நிற மாற்ற சீர் நிற மாற்றமும் இல்லை

en: %s for constrained angles
ta: %s கட்டுப்படுத்திய கோணங்களுக்கு

en: %s to move the whole line
ta: முழு வரியை நகர்த்த %s

en: Blend:
ta: கலப்பு:

en: Brightness-Contrast
ta: பொலிவு - வேறுபாடு

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
ta: ஒளிர்மை/ வேறுபாடு கருவி: வெளிச்சம் மற்றும்  வேறுபாடு இவற்றை மாற்றுக

en: B_rightness-Contrast...
ta: ஒளிர்மை-வேறுபாடு... (_r)

en: Adjust Brightness and Contrast
ta: ஒளிர்மை மற்றும் வேறுபாடை சரி செய்

en: Import Brightness-Contrast settings
ta: வெளிச்சம் வேறுபாடு அமைப்பை இறக்குமதி செய்

en: Export Brightness-Contrast settings
ta: வெளிச்சம் வேறுபாடு அமைப்பை ஏற்றுமதி செய்

en: Con_trast:
ta: வேறுபாடு: (_t)

en: Edit these Settings as Levels
ta: இந்த அமைப்புக்களை மட்டங்களாக திருத்து

en: Which area will be filled
ta: எந்த பரப்பு நிரப்பப்படும்

en: Allow completely transparent regions to be filled
ta: முழுவதுமே ஒளிபுகும்தன்மையுள்ள பகுதிகளை நிரப்ப அனுமதிக்கவும்

en: Base filled area on all visible layers
ta: அனைத்து புலனாகும் அடுக்குகளிலும் அடிமட்டம் நிரப்பப்பட்ட பகுதி

en: Maximum color difference
ta: அதிகபட்ச நிற வித்தியாசம்

en: Criterion used for determining color similarity
ta: வண்ண ஒப்புமையை நிர்ணயிக்க அளவு

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
ta: நிரப்பு வகை  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
ta: பாதிக்கப்பட்ட இடம்  (%s)

en: Fill whole selection
ta: முழு தேர்வையும் நிரப்பு

en: Fill similar colors
ta: ஒரே மாதிரி நிறங்களால் நிரப்பு

en: Finding Similar Colors
ta: ஒரே மாதிரி நிறங்களை கண்டுபிடிப்பது

en: Fill transparent areas
ta: ஒளிபுகும்தன்மையுள்ள பகுதிகளை நிரப்பு

en: Sample merged
ta: மாதிரி ஒருங்கிணைக்கப்பட்டது

en: Bucket Fill
ta: வாளி நிரப்பல்

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
ta: வாளி நிரப்பல் கருவி: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இடத்தை ஒரு நிறம் அல்லது தோரணிொயால நிரப்பல்்

en: _Bucket Fill
ta: வாளி நிரப்பல் (_B)

en: Select by Color
ta: நிறப்படி தேர்ந்தெடு

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
ta: நிறப்படி தேர்ந்தெடுக்கும் கருவி: ஒரே மாதிரியான வண்ணமுடைய இடங்களைதேர்வு செய்க

en: _By Color Select
ta: நிற தேர்வால் (_B)

[ctx: command]
en: Select by Color
ta: நிறப்படி தேர்ந்தெடு

en: Cage Transform
ta: கூண்டு உருமாற்றம்

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
ta: கூண்டு உருமாற்றம்: தேர்வை ஒரு கூண்டின் மூலம் உருமாற்றுக

en: _Cage Transform
ta: (_C) கூண்டு உருமாற்றம்

en: Press ENTER to commit the transform
ta: உருமாற்றத்தை உறுதி செய்ய  உள்ளிடு  விசையை அழுத்துக

en: Computing Cage Coefficients
ta: கூண்டு உருமாற்ற குணகங்கள்

en: Cage transform
ta: கூண்டு உருமாற்றம்

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
ta: மறுவி எடுக்கும் கருவி: ஒரு தூரிகையால் ஒரு பிம்பம் அல்லது தோரணியை பகுதி தேர்வு செய்க.

en: Click to clone
ta: மறுவி எடுக்க சொடுக்குக

en: %s to set a new clone source
ta: மறுவி எடுக்க புதிய மூலத்தை அமைக்க %s

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
ta: மறுவி எடுக்க புதிய மூலத்தை அமைக்க சொடுக்கு

en: Alignment:
ta: சீரமைப்பு:

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
ta: நிற சமன் கருவி: வண்ணத்தின் வினியோகத்தை சீராக்குக

en: Color _Balance...
ta: நிற சமன் ...(_B)

en: Adjust Color Balance
ta: நிற சமனை சரி செய்

en: Import Color Balance Settings
ta: நிறம் சம அமைப்புகளை இறக்குமதி செய்க

en: Export Color Balance Settings
ta: நிறம் சம அமைப்புகளை ஏற்றுமதி செய்க

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
ta: நிறம் சம அமைப்பு ஆர்பிஜி அடுக்குகளில் மட்டுமே வேலை செய்யும்.

en: Select Range to Adjust
ta: மாற்றுவதற்கு தேர்வு வீச்சு

en: Adjust Color Levels
ta: நிற நிலைகளை சரிசெய்

en: R_eset Range
ta: (_e) வீச்சை மறு அமை

en: Preserve _luminosity
ta: பிரகாசத்தை காக்கவும் (_l)

en: Colorize Tool: Colorize the image
ta: வண்ணமாக்கும் கருவி: பிம்பத்தை வண்ணமாக்குக

en: Colori_ze...
ta: வண்ணமாக்கும் (_z)...

en: Colorize the Image
ta: பிம்பத்தை வண்ணமாக்கவும்

en: Import Colorize Settings
ta: வண்ணமாக்கும்  அமைப்புகளை இறக்குமதி செய்

en: Export Colorize Settings
ta: வண்ணமாக்கும்  அமைப்புகளை ஏற்றுமதி செய்

en: _Lightness:
ta: வெளிச்சம் (_L):

en: Color Picker Average Radius
ta: நிற தேர்வி சராசரி ஆரம்

en: Sample average
ta: மாதிரி சராசரி

en: Use accumulated color value from all composited visible layers
ta: அனைத்து காணக்கூடிய அடுக்குகளின் கூட்டு நிற மதிப்பை பயன்படுத்துக

en: Choose what color picker will do
ta: நிற தேர்வி என்ன செய்யும் என தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
ta: பல நிற மாதிரிகளில் தேர்ந்தெடுத்த வண்ண மதிப்புகளை காண ஒரு மிதக்கும் உரையாடலை திற

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
ta: தேர்வு பாங்கு  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
ta: தகவல் சாளரத்தை பயன்படுத்து  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
ta: நிற தேர்வி கருவி:பிம்ப படத்துணுக்குககளில் இருந்து வண்ணத்தை அமைக்க

en: C_olor Picker
ta: நிற தேர்வி (_o)

en: Click in any image to view its color
ta: ஒரு பிம்பத்தின் வண்ணத்தை காண அதன் மீது சொடுக்குக

en: Click in any image to pick the foreground color
ta: முன் புல வண்ணத்தை அமைக்க எந்த பிம்பத்தின் மீதாவது சொடுக்குக

en: Click in any image to pick the background color
ta: பின் புல வண்ணத்தை அமைக்க எந்த பிம்பத்தின் மீதாவது சொடுக்குக

en: Click in any image to add the color to the palette
ta: வண்ணத்தட்டுக்கு வண்ணத்தை சேர்க்க எந்த பிம்பத்தின் மீதாவது சொடுக்குக

en: Color Picker Information
ta: நிற தேர்வி விவரம்

en: Move Sample Point:
ta: மாதிரி புள்ளியை நகர்த்து:

en: Remove Sample Point
ta: மாதிரி புள்ளியை  நீக்கு

en: Cancel Sample Point
ta: மாதிரி புள்ளியை ரத்து செய்

en: Add Sample Point:
ta: மாதிரி புள்ளியை கூட்டு:

en: Blur / Sharpen
ta: தெளிவு நீக்கு  / கூர்மையாக்கு

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
ta: தெளிவு நீக்கு  / கூர்மையாக்கு கருவி: ஒரு தூரிகையை கொண்டு தேர்ந்தெடுத்த இடத்தில் தெளிவு நீக்கு தல் அல்லது கூர்மையாக்குதல்

en: Bl_ur / Sharpen
ta: (_u) தெளிவு நீக்கு  / கூர்மையாக்கு

en: Click to blur
ta: தெளிவு நீக்க சொடுக்கு

en: Click to blur the line
ta: கோட்டை தெளிவு நீக்க  சொடுக்கு

en: %s to sharpen
ta: %s கூர்மையாக்க

en: Click to sharpen
ta: கூர்மையாக்க சொடுக்கவும்

en: Click to sharpen the line
ta: கோட்டை கூர்மையாக்க சொடுக்கவும்

en: %s to blur
ta: %s தெளிவு நீக்க

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
ta: குறுக்கு ஒப்பீடு வகை  (%s)

en: Dim everything outside selection
ta: தேர்வுக்கு வெளியே  உள்ளது அனைத்தையும் மங்கலாக்கு

en: Crop only currently selected layer
ta: நடப்பில் தேர்ந்தெடுத்த அடுக்கை மட்டும் வெட்டவும்

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
ta: பிம்ப எல்லைக்கு வெளியே வெட்டும் சட்டத்தை இழுப்பதன் மூலம் மறு அளவாக்குதலை அனுமதிக்கவும்

en: Current layer only
ta: நடப்பு அடுக்கு மட்டும்

en: Allow growing
ta: வளர அனுமதி

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
ta: வெட்டு கருவி: ஒரு பிம்பத்தில் இருந்து அல்லது அடுக்கில் இருந்து வெளிப்புற இடத்தை நீக்குதல்

en: Click or press Enter to crop
ta: வெட்ட சொடுக்கு அல்லது உள்ளீட்டு விசையை அழுத்து

en: There is no active layer to crop.
ta: வெட்டுவதற்கு எந்த ஒரு அடுக்கும் செயலில் இல்லை

en: Curves Tool: Adjust color curves
ta: வளைகோடு கருவி: நிற வளைகோடுகளை சரி செய்ய

en: _Curves...
ta: (_C) வளைகோடுகள்...

en: Adjust Color Curves
ta: நிற வளைகோடுகளை சரிசெய்

en: Import Curves
ta: நிற வளைகோடுகளை இறக்குமதி செய்

en: Export Curves
ta: நிற வளைகோடுகளை ஏற்றுமதி செய்க

en: Click to add a control point
ta: ஒரு கட்டுப்பாட்டு புள்ளி அமைக்க சொடுக்கவும்.

en: Click to add control points to all channels
ta: அனைத்து வாய்க்கால்களுக்கும்  கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகள் அமைக்க சொடுக்கவும்.

en: Click to locate on curve (try Shift, Ctrl)
ta: வளை கோட்டில் இடங்குறிக்க சொடுக்குக (ஷிப்ட், கண்ட்ரோல் கூட பயன்படுத்தி பார்க்க)

en: Cha_nnel:
ta: (_n) வாய்க்கால்

en: R_eset Channel
ta: (_e) வாய்க்காலை மறு அமை

en: Curve _type:
ta: (_t) வளை கோடின் பாங்கு:

en: Could not read header from '%s': %s
ta: தலைப்பை '%s' இலிருந்து படிக்க இயலவில்லை: %s

en: Use _old curves file format
ta: பழைய வளைகோடுகள் கோப்பு பாங்கை பயன்படுத்துக

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
ta: தெவிட்ட நீக்க கருவி: வண்ணங்களை பல சாம்பல் சாயல்களாக ஆக்குக

en: _Desaturate...
ta: (_D) தெவிட்ட நீக்கம்...

en: Desaturate (Remove Colors)
ta: தெவிட்ட நீக்கம் (வண்ணங்கள்  நீக்கம்)

en: Desaturate only operates on RGB layers.
ta: தெவிட்ட நீக்கம் ஆர்பிஜி அடுக்குகளில் மட்டுமே வேலை செய்யும்

en: Choose shade of gray based on:
ta: சாம்பல் சாயலை இதன் அடிப்படையில் தேர்வு செய்க:

en: Dodge / Burn
ta: வண்ண அழுத்தம்

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
ta: வண்ண அழுத்தக் கருவி: தூரிகையை கொண்டு தேர்ந்தெடுத்த இடத்தில் வண்ண அழுத்தத்தை குறைக்க அல்லது அதிகமாக்க உதவும் கருவி

en: Dod_ge / Burn
ta: (_g) வண்ண அழுத்தம்

en: Click to dodge
ta: வண்ணத்தை மெலிதாக்க சொடுக்கவும்

en: Click to dodge the line
ta: கோட்டின் வண்ணத்தை மெலிதாக்க சொடுக்கவும்

en: %s to burn
ta: வண்ணத்தை அழுத்தமாக்க %s

en: Click to burn
ta: வண்ணத்தை அழுத்தமாக்க சொடுக்கவும்

en: Click to burn the line
ta: கோட்டின்  வண்ணத்தை அழுத்தமாக்க சொடுக்கவும் %s

en: %s to dodge
ta: வண்ணத்தை மெலிதாக்க %s

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
ta: வகை  (%s)

en: Move Selection
ta: தேர்வை நகர்த்து

en: Move Floating Selection
ta: மிதக்கும் தேர்வை நகர்த்து

en: Move:
ta: நகர்த்து:

en: Ellipse Select
ta: முட்டைவடிவ தேர்வு

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
ta: முட்டைவடிவ தேர்வு கருவி: முட்டைவடிவ இடத்தை தேர்வு செய்ய

en: _Ellipse Select
ta: முட்டைவடிவ தேர்வு (_E)

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
ta: அழித்தல் கருவி: தூரிகையை கொண்டு பின்புலம் வரை அல்லது கண்ணாடி வரை அழிக்க

en: _Eraser
ta: அழித்தல் கருவி (_E)

en: Click to erase
ta: அழிக்க சொடுக்கவும்

en: Click to erase the line
ta: கோட்டை அழிக்க அதில் சொடுக்கவும்

en: %s to pick a background color
ta: பின்புல நிறத்தை தேர்ந்தெடுக்க %s

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
ta: அழித்தல் காப்பு  (%s)

en: Direction of flipping
ta: புரட்டும் திசை

en: Affect:
ta: பாதிப்பு:

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
ta: புரட்டல் வகை  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
ta: புரட்டல் கருவி: கிடை மட்டமாகவோ அல்லது செங்குத்தாகவோ ஒரு அடுக்கு, தேர்வு அல்லது பாதையை திருப்ப

en: _Flip
ta: புரட்டு (_F)

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
ta: கிடைமட்டமாக புரட்டவும்

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
ta: செங்குத்தாக புரட்டவும்

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en: Flip
ta: புரட்டு

en: Select a single contiguous area
ta: ஒரு தொடர்ந்த இடத்தை தேர்வு செய்க

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
ta: தேர்வில் சேர்த்துக்கொள்ளவோ அல்லது விலக்கவோ நிற மதிப்புகளை குறிக்க பரப்பில் வண்ணம் பூசவும்

en: Size of the brush used for refinements
ta: செப்பனிட பயன்படுத்தும் தூரிகையின் அளவு

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
ta: சிறிய மதிப்புகள் தேர்வை மிக நுட்பமாக்கும் ஆனால் தேர்வில் ஓட்டைகள் விழலாம்.

en: Color of selection preview mask
ta: தேர்வு முன்பார்வை மறைமூடிக்கு நிறம்

en: Sensitivity for brightness component
ta: வெளிச்ச பாகத்துக்கு உணர்வு நுட்பம்

en: Sensitivity for red/green component
ta: சிவப்பு/ பச்சை பாகத்துக்கு உணர்வு நுட்பம்

en: Sensitivity for yellow/blue component
ta: மஞ்சள்/ நீளம் பாகத்துக்கு உணர்வு நுட்பம்

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
ta: ஊடாடும் உணர்வு நுட்பம் (%s)

en: Mark background
ta: பின்புலத்தை குறியிடுக

en: Mark foreground
ta: முன்புலத்தை குறியிடுக

en: Small brush
ta: சிறிய தூரிகை

en: Large brush
ta: பெரிய தூரிகை

en: Preview color:
ta: நிறம் முன்காண்:

note: granularity
en: Color Sensitivity
ta: நிறம்  உணர்வு நுட்பம்

en: Foreground Select
ta: முன்புலம் தேர்வு

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
ta: முன்புலம் தேர்வு கருவி: முன்புல பொருட்கள் உள்ள ஒரு இடத்தை தேர்வு செய்க

en: F_oreground Select
ta: (_o) முன்புலம் தேர்வு

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
ta: மேலதிக கோடுகளை சேர்க்கவும் அல்லது தேர்வை ஒத்துக்கொள்ள உள்ளீடு விசையை அழுத்தவும்.

en: Mark foreground by painting on the object to extract
ta: பிரிக்க வேண்டிய பொருட்கள் மீது வண்ணம் பூசுவது மூலம் முன் புலத்தை அடையாளம் ச்ய்யவும்.

en: Roughly outline the object to extract
ta: பிரிக்க வேண்டிய பொருளை தோராயமாக வெளிக்கோடிடவும்.

[ctx: command]
en: Foreground Select
ta: முன்புலம் தேர்வு

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
ta: கட்டற்ற தேர்வு கருவி: கைமுறையாக கட்டற்று பல்கோண துண்டுகளால் வரைந்த ஒரு இடத்தை தேர்வு செய்கிறது.

en: _Free Select
ta: கட்டற்ற தேர்வு (_F)

en: Click to complete selection
ta: தேர்வை முழுமையாக்க சொடுக்கவும்

en: Click-Drag to move segment vertex
ta: துண்டின் உச்சியை நகர்த்த சொடுக்கி இழுக்கவும்.

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
ta: உள்ளீட்டு விசை ஒப்புக்கொள்கிறது; எஸ்கேப் விசை ரத்து செய்கிறது; பின்நோக்கு விசை கடைசி துண்டை நீக்குகிறது.

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
ta: சொடுக்கு இழுத்தல் ஒரு சுதந்திர துண்டை சேர்க்கிறது. சொடுக்குதல் ஒரு பல்கோண துண்டை சேர்க்கிறது.

[ctx: command]
en: Free Select
ta: கட்டற்ற தேர்வு

en: Fuzzy Select
ta: தற்போக்கு தேர்வு

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
ta: தற்போக்கு தேர்வு கருவி: நிற அடிப்படையில் ஒரு தொடர்ச்சியான இடத்தை  தேர்வு செய்கிறது

en: Fu_zzy Select
ta: தற்போக்கு தேர்வு (_z)

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
ta: தற்போக்கு தேர்வு

en: GEGL Operation
ta: ஜிஇஜிஎல் செயல்பாடு

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
ta: ஜிஇஜிஎல் கருவி: ஒரு தோராயமான ஜிஇஜிஎல் செயல்பாட்டை பயன்படுத்துகிறது

en: _GEGL Operation...
ta: (_G) ஜிஇஜிஎல் செயல்பாடு...

en: Select an operation from the list above
ta: மேலுள்ள பட்டியலிலிருந்து ஒரு செயலை தேர்வு செய்

en: Healing Tool: Heal image irregularities
ta: ஆற்றும் கருவி: பிம்பத்தின் கசமுசாக்களை ஆற்றுகிறது

en: _Heal
ta: (_H) ஆற்றுக

en: Click to heal
ta: ஆற்ற சொடுக்கவும்

en: %s to set a new heal source
ta: புதிய ஆற்றும் மூலத்தை அமைக்க %s

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
ta: புதிய ஆற்றும் மூலத்தை அமைக்க சொடுக்கு

en: Histogram Scale
ta: பட்டை வரைப்பட அளவை

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
ta: சாயல்- தெவிட்டம்: கருவி: சாயல், தெவிட்டம் மற்றும் வெளிச்சத்தை மாற்ற

en: Hue-_Saturation...
ta: சாயல்-தெவிட்டம்  (_S)...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
ta: சாயல்  தெவிட்டம் / வெளிச்சத்தை மாற்றுக

en: Import Hue-Saturation Settings
ta: சாயல்-தெவிட்டம்  அமைப்புகளை இறக்குமதி செய்

en: Export Hue-Saturation Settings
ta: சாயல்-தெவிட்டம்  அமைப்புகளை ஏற்றுமதி செய்

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
ta: சாயல்-தெவிட்டம் ஆர்ஜிபி நிற அடுக்குகளில் மட்டுமே இயங்கும்.

en: M_aster
ta: முதன்மை (_a)

en: Adjust all colors
ta: அனைத்து வண்ணங்களையும் மாற்றுக

en: Select Primary Color to Adjust
ta: மாற்றுவதற்கு முதன்மை நிறத்தை தேர்வு செய்க

en: _Overlap:
ta: (_O) : ஒன்றன் மேல் படிதல்

en: Adjust Selected Color
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட நிறத்தை மாற்றுக

en: R_eset Color
ta: (_e)  நிறத்தை மாற்றுக

en: Pre_sets:
ta: (_s) முன் அமைப்பு:

en: Settings saved to '%s'
ta: அமைப்புகள் %s க்கு சேமிக்கப்பட்டது

note: adjust sliders
en: Adjustment
ta: ஒழுங்குபடுத்தல்

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
ta: மசி கருவி: வனப்பு எழுத்து பாங்கு பூச்சு

en: In_k
ta: மசி (_k)

en: Display future selection segment as you drag a control node
ta: ஒரு கட்டுப்பாட்டுக் கணுவை பிடித்து இழுக்கும்போது எதிர்கால தேர்வின் துண்டை காட்டுக

en: Interactive boundary
ta: ஊடாடு எல்லை

en: Scissors
ta: கத்திரி

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
ta: கத்தரி தேர்வு கருவி: உருவங்களை புத்திசாலித்தனமாக விளிம்பை ஒட்டி தேர்வு செய்கிறது

en: Intelligent _Scissors
ta: புத்திசாலி கத்திரி (_S)

en: Click-Drag to move this point
ta: இந்த புள்ளியை நகர்த்த சொடுக்கி இழுக்கவும்.

en: %s: disable auto-snap
ta: %s: தானியங்கி ஒட்டுதலை செயல் நீக்குக.

en: Click to close the curve
ta: வளைவை மூட சொடுக்கு

en: Click to add a point on this segment
ta: இந்த துண்டுக்கு ஒரு புள்ளி சேர்க்க சொடுக்குக

en: Click or press Enter to convert to a selection
ta: ஒரு தேர்வாக மாற்ற சொடுக்குக அல்லது உள்ளீட்டு விசையை அழுத்துக

en: Press Enter to convert to a selection
ta: ஒரு தேர்வாக மாற்ற உள்ளீட்டு விசையை அழுத்துக

en: Click or Click-Drag to add a point
ta: ஒரு புள்ளி சேர்க்க சொடுக்குக அல்லது சொடுக்கி இழுக்கவும்.

en: Levels Tool: Adjust color levels
ta: மட்டங்கள் கருவி: நிற மட்டங்களை மாற்றுக

en: _Levels...
ta: நிலைகள்.. (_L)

en: Import Levels
ta: நிலைகளை இறக்குமதி செய்

en: Export Levels
ta: நிலைகளை  ஏற்றுமதி செய்

en: Pick black point
ta: கறுப்பு புள்ளியை எடு

en: Pick gray point
ta: சாம்பல்நிற புள்ளியை எடு

en: Pick white point
ta: வெள்ளை புள்ளியை எடு

note: Input levels frame
en: Input Levels
ta: உள்ளீடு நிலைகள்

note: Output levels frame
en: Output Levels
ta: வெளியீடு நிலைகள்

en: _Auto
ta: (_A) தானியங்கி

en: Adjust levels automatically
ta: தானியங்கியாக நிலைகளை சரிசெய்

en: Edit these Settings as Curves
ta: இந்த அமைப்புகளை வளைவுகளாக திருத்து

en: Use _old levels file format
ta: (_o) பழைய மட்டங்கள் கோப்பு ஒழுங்கை பயன்படுத்து.

en: Resize image window to accommodate new zoom level
ta: புதிய அணுகல் அளவை பொருத்த பிம்ப சாளரத்தை மறு அளவாக்கு

en: Direction of magnification
ta: பெரிதாக்குவதின் திசை

en: Auto-resize window
ta: சாளரத்தை தானியங்கியாக-மறுஅளவிடு

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
ta: திசை (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
ta: அணுகல் கருவி: அணுகலை மாற்றுக

en: Open a floating dialog to view details about measurements
ta: அளவுகளின் விவரங்களை காண ஒரு மிதக்கும் உரையாடலை திற

en: Use info window
ta: தகவல் சாளரத்தை பயன்படுத்தவும்

en: Measure Tool: Measure distances and angles
ta: அளக்கும் கருவி: தூரங்கள் மற்றும் கோணங்களை அளக்கவும்

en: Add Guides
ta: வழிகாட்டிகளை சேர்

en: Drag to create a line
ta: ஒரு கோட்டை உருவாக்க இழுக்கவும்

en: Click to place vertical and horizontal guides
ta: செங்குத்து மற்றும் கிடைமட்ட வழிகாட்டிகளை பொருத்த சொடுக்கவும்

en: Click to place a horizontal guide
ta: கிடைமட்ட வழிகாட்டியை பொருத்த சொடுக்கவும்

en: Click to place a vertical guide
ta: செங்குத்து  வழிகாட்டியை பொருத்த சொடுக்கவும்

en: Click-Drag to add a new point
ta: புதிய புள்ளியை சேர்க்க சொடுக்கி இழுக்கவும்

en: Click-Drag to move all points
ta: அனைத்து புள்ளிகளையும் நகர்த்த சொடுக்கி இழுக்கவும்

en: Measure Distances and Angles
ta: தூரங்கள் மற்றும் கோணங்களை அளக்கவும்

en: Pick a layer or guide
ta: ஒரு அடுக்கு அல்லது வழிகாட்டியை பொறுக்கு

en: Move the active layer
ta: செயலில் உள்ள அடுக்கை நகர்த்தவும்

en: Move selection
ta: தேர்வை நகர்த்து

en: Pick a path
ta: ஒரு பாதையை பொறுக்கு

en: Move the active path
ta: செயலில் உள்ள பாதையை நகர்த்தவும்

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
ta: நிலைமாற்றி கருவி   (%s)

[ctx: tool]
en: Move
ta: நகர்த்து

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
ta: நகர்த்தும் கருவி: அடுக்குகள், தேர்வுகள் மற்றும் மற்ற பொருட்களை நகர்த்த

en: Move Guide:
ta: வழிகாட்டியை நகர்த்து:

en: Remove Guide
ta: வழிகாட்டியை நீக்கு

en: Cancel Guide
ta: வழிகாட்டியை ரத்து செய்

en: Add Guide:
ta: வழிகாட்டியை சேர்:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
ta: வண்ணப்பூச்சு தூரிகை: ஒரு தூரிகையை கொண்டு தீட்டல்களை செய்க

en: _Paintbrush
ta: வண்ணப்பூச்சு தூரிகை (_P)

en: Reset size to brush's native size
ta: தூரிகை அளவு இயல்பான அளவில் காட்டு

en: Reset aspect ratio to brush's native
ta: காட்சி பாங்கு விகிதம் தூரிகையின்  இயல்பான அளவில் காட்டு

en: Reset angle to zero
ta: கோணத்தை பூஜ்யத்துக்கு நிலை மீட்டு அமை

en: Hard edge
ta: கடினமான முனை

en: Dynamics Options
ta: இயக்க தேர்வுகள்

en: Fade Options
ta: மங்கலாக்கல் தேர்வுகள்

en: Fade length
ta: மங்கச்செய்தல் நீளம்

en: Color Options
ta: வண்ண தேர்வுகள்

en: Apply Jitter
ta: நடுக்கத்தை சேர்க்க

en: Smooth stroke
ta: வழுவழுப்பான தீட்டல்

en: Click to paint
ta: வண்ணம் பூச சொடுக்கவும்

en: Click to draw the line
ta: கோட்டை வரைய சொடுக்கவும்

en: %s to pick a color
ta: %s ஒரு வண்ணத்தை தேர்ந்த்தெடுக்க

en: Cannot paint on layer groups.
ta: அடுக்கு குழுக்கள் மீது வண்ணம் தீட்ட இயலாது.

en: %s for a straight line
ta: %s ஒரு நேர் கோட்டுக்கு

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
ta: பென்சில் கருவி: தூரிகையால் அழுத்த விளிம்பு வரைதல்

en: Pe_ncil
ta: பென்சில் (_n)

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
ta: இயலுறுத் தோற்ற மறுவி கருவி: மூலத்தில் இருந்து ஒரு இயலுறுத் தோற்றம் அமைத்த பின் போன்றி உருவாக்குதல்.

en: _Perspective Clone
ta: (_P) இயலுறுத் தோற்ற மறுவி

en: Ctrl-Click to set a clone source
ta: மறுவி மூலம் அமைக்க கண்ட்ரோல் விசையை அழுத்தி சொடுக்கவும்.

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
ta: இயலுறுத் தோற்ற கருவி: ஒரு அடுக்கு, தேர்வு அல்லது பாதையின் இயலுறுத் தோற்றம் மாற்றுதல்.

en: _Perspective
ta: இயலுறுத் தோற்றம் (_P)

en: Perspective transformation
ta: இயலுறுத் தோற்ற உரு மாற்றம்

en: Transformation Matrix
ta: உரு மாற்ற அணி

[ctx: undo-type]
en: Perspective
ta: இயலுறுத் தோற்றம்

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
ta: சுவரொட்டி கருவி: வரைக்குட்பட்ட நிறங்களாக குறை

en: _Posterize...
ta: (_P) சுவரொட்டியாக்கு...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
ta: சுவரொட்டியாக்கு (நிறங்களின் எண்ணிக்கையை குறை)

en: Posterize _levels:
ta: மட்டங்களை சுவரொட்டியாக்கு (_l):

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
ta: ஒரு அடுக்கில் தானியங்கியாக கிட்டத்தட்ட செவ்வக வடிவாக சுருக்கு

en: Use all visible layers when shrinking the selection
ta: தேர்வை சுருக்கும் போது அனைத்து புலனாகும் அடுக்குகளையும் பயன்படுத்து

en: Composition guides such as rule of thirds
ta: மூன்றுகளின் விதி போன்ற தொகுப்பு வழிகாட்டிகள்

en: X coordinate of top left corner
ta: மேல் இடது மூலை X ஆயத்தொலைவு

en: Y coordinate of top left corner
ta: மேல் இடது மூலை Y ஆயத்தொலைவு

en: Width of selection
ta: தேர்வின் அகலம்

en: Height of selection
ta: தேர்வின் உயரம்

en: Unit of top left corner coordinate
ta: மேல் இடது மூலை ஆயத்தொலைவின் அலகு

en: Unit of selection size
ta: தேர்வு அளவுக்கு அலகு

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
ta: காட்சி விகிதம், அகலம், உயரம் அல்லது அளவை பூட்டுதலை இயலுமைப்படுத்து

en: Choose what has to be locked
ta: பூட்டப்பட வேன்டியவற்றை தேர்வு செய்க

en: Custom fixed width
ta: தனிப்பயன் மாறா அகலம்

en: Custom fixed height
ta: தனிப்பயன் மாறா உயரம்

en: Unit of fixed width, height or size
ta: மாறா அகல்ம், உயரம் அல்லது அளவின் அலகு

en: Expand selection from center outwards
ta: மையத்தில் இருந்து வெளியே தேர்வை விரிவாக்கு

en: Expand from center
ta: மையத்தில் இருந்து விரிவாக்கு

en: Fixed:
ta: நிலையான:

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
ta: தானியங்கி சுருக்கம்

en: Shrink merged
ta: ஒருங்கிணைத்ததை சுருக்குக

en: Round corners of selection
ta: தேர்வின் முனைகளை வளைவாக்கு

en: Radius of rounding in pixels
ta: வளைவாக்கத்தின் ஆரம், பிக்ஸல்களில்

en: Rectangle Select
ta: நீள்சதுரம் தேர்வு

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
ta: நீள்சதுர தேர்வு கருவி: ஒரு நீள்சதுர இடத்தை தேர்வு செய்க

en: _Rectangle Select
ta: (_R) நீள்சதுரம் தேர்வு

en: Rectangle:
ta: நீள்சதுரம்:

en: Allow completely transparent regions to be selected
ta: முழுவதுமே ஒளிபுகும்தன்மையுள்ள பகுதிகளை தேர்வு செய்ய அனுமதிக்கவும்

en: Base selection on all visible layers
ta: அனைத்து காணக்கூடிய அடுக்குகளிலும் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டிய அடிப்படை இடம்

en: Selection criterion
ta: தேர்வு நிர்ணய அளவை

en: Select transparent areas
ta: ஒளிபுகுதன்மையுள்ள பகுதிகளை தேர்வு செய்க

en: Select by:
ta: இதனால் தேர்வு:

en: Move the mouse to change threshold
ta: மாறுநிலை ஐ மாற்ற சொடுக்கியை நகர்த்தவும்

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
ta: சுழற்சிக்கருவி: அடுக்கு, தேர்வு அல்லது பாதையை சுழற்றுக

en: _Angle:
ta: (_A) கோணம்:

en: Center _X:
ta: மையம் _X:

en: Center _Y:
ta: மையம் _Y:

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
ta:  %-3.3g° அளவு  (%g, %g) ஐ சுற்றி சுழற்றவும்

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
ta: அளவு மாற்றக்கருவி: அடுக்குகள், தேர்வுகள் மற்றும் பாதையை அளவு மாற்ற

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
ta: %d x %d அளவுக்கு மறு அளவாக்குக

en: Enable feathering of selection edges
ta: தேர்வு விளிம்புகளை  மழுங்கலாக்குவதை இயலுமை படுத்து

en: Radius of feathering
ta: மழுங்கல் ஆரம்

en: Feather edges
ta: நெகிழ்வு முனைகள்

en: Click-Drag to replace the current selection
ta: இப்போதைய தேர்வை மாற்ற சொடுக்கி இழுக்கவும்

en: Click-Drag to create a new selection
ta: புதிய தேர்வை உண்டாக்க சொடுக்கி இழுக்கவும்

en: Click-Drag to add to the current selection
ta: இப்போதைய தேர்வுடன் சேர்க்க சொடுக்கி இழுக்கவும்

en: Click-Drag to subtract from the current selection
ta: இப்போதைய தேர்விலிருந்து நீக்க சொடுக்கி இழுக்கவும்

en: Click-Drag to intersect with the current selection
ta: இப்போதைய தேர்வுடன் இடை வெட்ட சொடுக்கி இழுக்கவும்

en: Click-Drag to move the selection mask
ta: தேர்வு மறைமூடியை நகர்த்த சொடுக்கி இழுக்கவும்

en: Click-Drag to move the selected pixels
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படத்துணுக்குகளை நகர்த்த சொடுக்கி இழுக்கவும்

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படத்துணுக்குகளின் நகலை நகர்த்த சொடுக்கி இழுக்கவும்

en: Click to anchor the floating selection
ta: ஒரு மிதக்கும் தேர்வை நிலை நிறுத்த சொடுக்குக

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
ta: பிளக்கும் கருவி: அடுக்குகள், தேர்வுகள் மற்றும் பாதையை பிளக்க

en: S_hear
ta: பிள (_h)

en: Shear magnitude _X:
ta: பிளக்கும் அளவு X:

en: Shear magnitude _Y:
ta: பிளக்கும் அளவு _Y:

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
ta: %-3.3g அளவு கிடைமட்டமாக பிளக்கவும்

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
ta: %-3.3g அளவு செங்குத்தாக பிளக்கவும்

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
ta: %-3.3g கிடைமட்டமாகவும், %-3.3g செங்குத்தாகவும் பிளக்கவும்

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
ta: விரல் தேய்ப்பு கருவி: ஒரு தூரிகையால் தேர்ந்தெடுத்த இடத்தை விரல் தேய்ப்பால் இதமாக்கு

en: _Smudge
ta: (_S) விரல் தேய்ப்பு

en: Click to smudge
ta: விரல் தேய்ப்புக்கு சொடுக்குக

en: Click to smudge the line
ta: கோட்டை விரல் தேய்ப்பால் இதப்படுத்துக

en: Font size unit
ta: எழுத்துரு அளவு அலகு

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
ta: விளிம்பு பலப்படுத்தல் எழுத்துரு வெளிக்கோடை மாற்றி,  சிறு அளவுகளில் தெளிவான பிட்டுபடமாக்குகிறது.

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
ta: உரை எப்படி காட்டப்படுகிறது என்பது உரை மொழியையும் பொருத்ததாக இருக்கலாம்

en: Indentation of the first line
ta: முதல் வரிக்கான உள்தள்ளல்

en: Adjust line spacing
ta: வரி இடைவெளியை சரிசெய்க

en: Adjust letter spacing
ta: எழுத்து இடைவெளியை சரிசெய்க

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
ta: என்டர் விசையை அழுத்தும்போது உரை செவ்வகத்தில் பாயுமா அல்லது புதிய வரியில் நகருமா

en: Use an external editor window for text entry
ta: உரை உள்ளீட்டுக்கு வெளி உரை எழுதி சாளரம்  ஒன்றை பயன்படுத்து.

en: Use editor
ta: திருத்தியை பயன்படுத்து

en: Hinting:
ta: விளிம்பு பலப்படுத்தல்:

en: Justify:
ta: சீரமைக்கவும்:

en: Box:
ta: பெட்டி:

en: Text Tool: Create or edit text layers
ta: உரை கருவி: உரை அடுக்குகளை உருவாக்க அல்லது திருத்த

en: Te_xt
ta: உரை (_x)

en: Reshape Text Layer
ta: உரை அடுக்கை மறு வடிவாக்குக

en: Confirm Text Editing
ta: உரை திருத்தலை உறுதிசெய்

en: Create _New Layer
ta: (_N)  புதிய அடுக்கு உருவாக்கு

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
ta: நீங்க தேர்ந்தெடுத்த அடுக்கு உரை அடுக்கு, ஆனால் இது மற்ற கருவிகளை பயன்படுத்தி மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது. உரை கருவி மூலம் அடுக்கை திருத்தும்போது, இந்த மாற்றங்கள் நிராகரிக்கப்படும்..
    
    நீங்க அடுக்கை திருத்தலாம் அல்லது அதன் உரை பண்புகள் மூலம் புதிய உரை அடுக்கை திருத்தலாம்.

en: GIMP Text Editor
ta: கிம்ப் உரை தொகுப்பான்

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
ta: மாறுநிலை கருவி: மாறுநிலையை பயன்படுத்தி பிம்பத்தை இரண்டு வண்ணமாக சுருக்க

en: _Threshold...
ta: மாறுநிலை... (_T)

en: Apply Threshold
ta: மாறுநிலையை பயன்படுத்து

en: Import Threshold Settings
ta: மாறுநிலை அமைப்புகள் ஐ இறக்குமதி செய்

en: Export Threshold Settings
ta: மாறுநிலை அமைப்புகள் ஐ ஏற்றுமதி செய்

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
ta: தானியங்கியாக உகம இருமமாக்க மாறுநிலைக்கு மாற்றுக

en: Can't work on an empty image, add a layer first
ta: வெற்று படத்தில் வேலை செய்ய முடியாது. முதலில் ஒரு அடுக்கை சேருங்கள்

en: This tool has
    no options.
ta: இந்த கருவிக்கு 
    தேர்வுகள் இல்லை

en: Direction of transformation
ta: இயலுறுத் தோற்ற உரு மாற்ற திசை

en: How to clip
ta: எப்படி முறிப்பது

en: Show a preview of the transformed image
ta: இந்த உரு மாற்றிய  பிம்பத்துக்கு முன்பார்வை ஒன்று காட்டு

en: Opacity of the preview image
ta: முன் பார்வை பிம்பத்தின் ஒளிபுகா தன்மை

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
ta: மாறக்கூடிய எண்ணிக்கையான தொகுப்பு வழிகாட்டிக்கு சட்ட அறையின் அளவு

note: the clipping menu
en: Clipping:
ta: வெட்டு துண்டுகள்

en: Image opacity
ta: பிம்ப ஒளிபுகுதல்

en: Show image preview
ta: பிம்ப முன்பார்வை காட்டு

en: 15 degrees  (%s)
ta: 15 பாகைகள்  (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
ta: சுழற்சியை 15 பாகை படிகளாக மட்டுப்படுத்து

en: Keep aspect  (%s)
ta: பார்வையை வைத்துக்கொள் (%s)

en: Transforming
ta: உருமாற்றுகிறது

en: There is no layer to transform.
ta: உரு மாற்ற அடுக்கு ஏதும் இல்லை.

en: There is no path to transform.
ta: உரு மாற்ற பாதை ஏதும் இல்லை.

en: The active path's strokes are locked.
ta: செயலிலுள்ள பாதையின் தீட்டல்கள் பூட்டப்பட்டுள்ளன.

en: Restrict editing to polygons
ta: பலகோணங்களுக்கு மட்டும் திருத்தலை கட்டுபடுத்தவும்

en: Polygonal
ta: பலகோணங்களாக

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
ta: பாதை தேர்வில்
    %s  கூட்டல்
    %s  கழித்தல்
    %s  சந்தித்தல்

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
ta: பாதையில் இருந்து தேர்வு

en: Paths Tool: Create and edit paths
ta: பாதைகள் கருவி: பாதைகளை உருவாக்க மற்றும் திருத்த

en: Pat_hs
ta: (_h) பாதைகள்

en: The active path is locked.
ta: செயலில் உள்ள பாதை பூட்டப்பட்டது.

en: Add Stroke
ta: தீட்டுகை சேர்

en: Add Anchor
ta: நிலை நிறுத்தியை சேர்

en: Insert Anchor
ta: நிலை நிறுத்தியை நுழை

en: Drag Anchor
ta: நிலை நிறுத்தியை இழு

en: Drag Anchors
ta: நிலை நிறுத்திகளை இழு

en: Drag Curve
ta: வளைகோடை இழு

en: Connect Strokes
ta: தீட்டுதல்களை இணை

en: Drag Path
ta: பாதையை இழு

en: Convert Edge
ta: முனையை மாற்று

en: Delete Anchor
ta: நிலை நிறுத்தியை அழி

en: Delete Segment
ta: துண்டை அழி

en: Move Anchors
ta: நிலை நிறுத்திகளை நகர்த்து

en: Click to pick path to edit
ta: திருத்த பாதையை தேர்ந்தெடுக்க சொடுக்கவும்

en: Click to create a new path
ta: புதிய பாதையை உருவாக்க சொடுக்கவும்

en: Click to create a new component of the path
ta: பாதையின் புதிய பொருளை உருவாக்க சொடுக்கவும்

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
ta:  புதிய நிலை நிறுத்தியை உருவாக்க சொடுக்கவும் அல்லது சொடுக்கி இழுக்கவும்

en: Click-Drag to move the anchor around
ta: நிலை நிறுத்தியை நகர்த்த  சொடுக்கி இழுக்கவும்

en: Click-Drag to move the anchors around
ta: நிலை நிறுத்திகளை நகர்த்த  சொடுக்கி இழுக்கவும்

en: Click-Drag to move the handle around
ta: கைப்பிடி  நகர்த்த  சொடுக்கி இழுக்கவும்

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
ta: கைப்பிடிகளை சமமாக இங்குமங்கும் நகர்த்த  சொடுக்கி இழுக்கவும்

en: Click-Drag to change the shape of the curve
ta: வளைவின் வடிவத்தை மாற்ற  சொடுக்கி இழுக்கவும்

en: %s: symmetrical
ta: %s: சமச்சீரான

en: Click-Drag to move the component around
ta: பொருளை நகர்த்த  சொடுக்கி இழுக்கவும்

en: Click-Drag to move the path around
ta: பாதையை நகர்த்த சொடுக்கி இழுக்கவும்

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
ta: நிலை நிறுத்தி அல்லது பாதையை இடை செருக சொடுக்கி இழுக்கவும்

en: Click to delete this anchor
ta: இந்த நிலை நிறுத்தியை நீக்க சொடுக்குகு

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
ta: தேர்ந்தெடுத்த முடிவு புள்ளியுடன் இந்த நிலைநிறுத்தியை இணைக்க சொடுக்கவும்

en: Click to open up the path
ta: பாதையை திறக்க சொடுக்கவும்

en: Click to make this node angular
ta: இந்த கணுவை கோணலாக செய்ய சொடுக்குக

en: Delete Anchors
ta: நிலைநிறுத்திகளை அழி

en: There is no active layer or channel to stroke to
ta: தீட்ட  நடப்பில் உள்ள அடுக்கு அல்லது வாய்க்காலோ நடப்பில் இல்லை

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Aspect ratio
ta: காட்சி விகிதம்

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
ta: அகலம்

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
ta: உயரம்

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
ta: அளவு

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
ta: சுதந்திர தேர்வு

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
ta: நிலையான அளவு

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
ta: நிலையான காட்சி விகிதம்

[ctx: transform-type]
en: Layer
ta: அடுக்கு

[ctx: transform-type]
en: Selection
ta: தேர்வு

[ctx: transform-type]
en: Path
ta: பாதை

[ctx: vector-mode]
en: Design
ta: வடிவமைப்பு

[ctx: vector-mode]
en: Edit
ta: திருத்து

[ctx: vector-mode]
en: Move
ta: நகர்த்து

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
ta: பாதைக்கு மறுபெயரிடு

[ctx: undo-type]
en: Move Path
ta: பாதையை நகர்த்து

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
ta: பாதையை அளவிடு

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
ta: பாதையை மறுஅளவிடு

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
ta: பாதையை புரட்டு

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
ta: பாதையை சுழற்று

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
ta: பாதையை உருமாற்று

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
ta: பாதை தீட்டு

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
ta: தேர்வுக்குப் பாதை

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
ta: பாதையை மீண்டும் ஒழுங்குப்படுத்து

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
ta: பாதையை உயர்த்து

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
ta: பாதையை உச்சிக்கு உயர்த்து

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
ta: பாதையை இறக்கு

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
ta: பாதையை அடிக்கு இறக்கு

en: Path cannot be raised higher.
ta: பாதையை இன்னும் உயர்த்த முடியாது

en: Path cannot be lowered more.
ta: பாதையை இன்னும் இறக்கமுடியாது

en: Move Path
ta: பாதையை நகர்த்து

en: Flip Path
ta: பாதையை புரட்டு

en: Rotate Path
ta: பாதையை சுழற்று

en: Transform Path
ta: பாதையை உருமாற்று

en: Error while writing '%s': %s
ta: '%s'ஐ எழுதும்போது பிழை: %s

en: Imported Path
ta: இறக்குமதி செய்த பாதை

en: No paths found in '%s'
ta: '%s'இல் எந்த பாதையும் கிடைக்கவில்லை

en: No paths found in the buffer
ta: இந்த பஃப்பரில் எந்த பாதைகளும் கிடைக்கவில்லை

en: Failed to import paths from '%s': %s
ta: '%s'லிருந்து பாதைகளை இறக்குமதி செய்வதில் தோல்வி: %s

en: Changing shortcut failed.
ta: குறுக்குவழியை மாற்றுவதில் தோல்வி

en: Conflicting Shortcuts
ta: முரண்படும் குறுக்குவழிகள்

en: _Reassign shortcut
ta: குறுக்குவழியை மீண்டும் ஒதுக்கு (_R)

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
ta: குறுக்குவழி  "%s" ஏற்கனவே "%s" குழுவிலிருந்து "%s"ஆல் எடுத்துக்கொள்ளப் பட்டுவிட்டது.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
ta: குறுக்குவழியை மீண்டும் ஒதுக்குவதால், அது "%s"லிருந்து நீக்கப்படும்.

en: Invalid shortcut.
ta: செல்லுபடியாகாத குறுக்குவழி.

en: Removing shortcut failed.
ta: குறுக்குவழியை நீக்குவதில் தோல்வி.

en: Spikes
ta: கூர்முனைகள்

en: Percentage of width of brush
ta: தூரிகையின் அகலத்தின் சதவீதம்

en: Add the current color to the color history
ta: நிற வரலாறில் தற்போதைய வண்ணத்தை சேர்

en: Available Filters
ta: கிடைக்கின்ற வடிப்பிகள்

en: Move the selected filter up
ta: தேர்வு செய்த வடிப்பியை மேலே நகர்த்து

en: Move the selected filter down
ta: தேர்வு செய்த வடிப்பியை கீழே நகர்த்து

en: Active Filters
ta: நடப்பில் உள்ள வடிப்பிகள்

en: Reset the selected filter to default values
ta: தேர்வு செய்த வடிப்பியை முன்னிருப்பு மதிப்புகளுக்கு மீண்டும் அமை

en: Add '%s' to the list of active filters
ta: '%s' ஐ செயலில் உள்ள வடிப்பிகள் பட்டியலில் கூட்டுக

en: Remove '%s' from the list of active filters
ta: '%s' ஐ செயலில் உள்ள வடிப்பிகள் பட்டியலில் நீக்குக

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
ta: பதினறும வண்ண குறிப்பு -  ஹெச்டிஎம்எல்(ஹெச்டிஎம்எல் (html)) மற்றும் சிஎஸ்எஸ் (CSS) இலை குறிப்பிட்டபடி. இந்த உள்ளீடு சிஎஸ்எஸ் (CSS) வண்ண பெயர்களையும் ஏற்றுக்கொள்ளும்

en: Index:
ta: உள்ளடக்கம்:

en: Hex:
ta: பதினறும:

en: Sat.:
ta: தெவிட்டம்.:

en: Cyan:
ta: பச்சை கலந்த நீலம்:

en: Magenta:
ta: மெஜண்டா:

en: Yellow:
ta: மஞ்சள்:

en: Black:
ta: கருப்பு:

en: Color index:
ta: நிற சுட்டு:

en: HTML notation:
ta: ஹெச்டிஎம்எல் (html) குறிமானம்:

en: Only indexed images have a colormap.
ta: வரிசை படுத்திய பிம்பங்கள் மட்டுமே வண்ணப்படம் கொண்டு இருக்கும்.

en: Smaller Previews
ta: சிறிய முன்காட்சிகள்

en: Larger Previews
ta: பெரிய முன்காட்சிகள்

en: _Dump events from this controller
ta: (_D) இந்த கட்டுப்படுத்தியை கைவிடு

en: _Enable this controller
ta: (_E) இந்த கட்டுப்படுத்தியை செயல்படுத்து

en: _Grab event
ta: (_G) நிகழ்வை பிடி

en: Select the next event arriving from the controller
ta: இந்த கட்டுப்படுத்தியில் இருந்து வரும் அடுத்த நிகழ்வை தேர்வு செய்க

en: Remove the action assigned to '%s'
ta: '%s' க்கு அளிக்கப்பட்ட செயலை நீக்கு

en: Assign an action to '%s'
ta: '%s' க்கு ஒரு செயலை அளி

en: Select Action for Event '%s'
ta: நிகழ்வு '%s' க்கு செயல் தேர்வு செய்க

en: Select Controller Event Action
ta: கட்டுப்படுத்தி நிகழ்ச்சி செயல்பாடை தேர்வு செய்

en: Keyboard Events
ta: விசைப்பலகை நிகழ்ச்சிகள்

en: Available Controllers
ta: இருக்கும் கட்டுப்படுத்திகள்

en: Active Controllers
ta: செயலில் உள்ள கட்டுப்படுத்திகள்

en: Configure the selected controller
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டுப்படுத்தியை வடிவமை

en: Move the selected controller up
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டுப்படுத்தியை மேலே உயர்த்து

en: Move the selected controller down
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டுப்படுத்தியை கீழே இறக்கு

en: Add '%s' to the list of active controllers
ta: '%s' ஐ செயலில் உள்ள கட்டுப்படுத்தி பட்டியலில் கூட்டு

en: Remove '%s' from the list of active controllers
ta: '%s' ஐ செயலில் உள்ள கட்டுப்படுத்தி பட்டியலில் இருந்து நீக்குக

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
ta: செயலில் ஒரே ஒரு விசைப்பலகை கட்டுபடுத்தி மட்டுமே இருக்க முடியும்.
    
    செயலில் உள்ள கட்டுப்படுத்தி பட்டியலில் ஏற்கெனெவே ஒரு விசைப்பலகை கட்டுபடுத்தி உள்ளது.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
ta: செயலில் ஒரே ஒரு சக்கர கட்டுபடுத்தி மட்டுமே இருக்க முடியும்.
    
    செயலில் உள்ள கட்டுப்படுத்தி பட்டியலில் ஏற்கெனெவே ஒரு சக்கர கட்டுபடுத்தி உள்ளது.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
ta: செயலில் ஒரே ஒரு சொடுக்கி கட்டுபடுத்தி மட்டுமே இருக்க முடியும்.
    
    செயலில் உள்ள கட்டுப்படுத்தி பட்டியலில் ஏற்கெனெவே ஒரு சொடுக்கி கட்டுபடுத்தி உள்ளது.

en: Remove Controller?
ta: கட்டுப்படுத்தியை நீக்கவா?

en: Disable Controller
ta: கட்டுப்படுத்தியை செயல் நீக்கு

en: Remove Controller
ta: கட்டுப்படுத்தியை நீக்கு

en: Remove Controller '%s'?
ta: '%s' கட்டுப்படுத்தியை நீக்கவா?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
ta: இந்த கட்டுபடுத்தியை செயலில் உள்ள கட்டுப்படுத்திகள் பட்டியலில் இருந்து நீக்குவது நீங்கள் வடிவமைத்து உள்ள எல்லா நிகழ்ச்சி பதிவுகளையும் நீக்கிவிடும்.
    
     "கட்டுப்படுத்தியை செயல்நீக்கு " ஐ தேர்ந்து எடுப்பது அதை நீக்காமல் செயலிழக்க மட்டும் செய்யும்.

en: Configure Input Controller
ta: உள்ளீட்டு கட்டுப்படுத்தியை வடிவமை

en: Button 8
ta: பொத்தான் 8

en: Button 9
ta: பொத்தான் 9

en: Button 10
ta: பொத்தான் 10

en: Button 11
ta: பொத்தான் 11

en: Button 12
ta: பொத்தான் 12

en: Mouse Button Events
ta: சொடுக்கி பொத்தான் நிகழ்ச்சிகள்

en: Mouse Wheel
ta: சொடுக்கி சக்கரம்

en: Mouse Wheel Events
ta: சொடுக்கி சக்கர நிகழ்ச்சிகள்

en: %s (read only)
ta: %s (படிக்க மட்டும்)

en: Delete the selected device
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சாதனத்தை நீக்கு

en: Delete Device Settings
ta: சாதன அமைப்புகளை நீக்கு

en: Delete "%s"?
ta: "%s" ஐ நீக்கவா?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
ta: இந்த சாதனத்தின் சேமித்த அமைப்புகளை நீங்கள் நீக்கப்போகிறீர்கள்.
    இந்த சாதனம் அடுத்த முறை இணைக்கப்படும்போது முன்னிருப்பு அமைப்பு பயன்படுத்தப்படும்.

en: X tilt
ta: எக்ஸ் சாய்வு

en: Y tilt
ta: ஒய் சாய்வு

en: %s Curve
ta: %s வளைகோடுகள்

en: _Reset Curve
ta: _R  வளைவை மாற்றுக

en: The axis '%s' has no curve
ta: அச்சு '%s' இல் வளைகோடு ஏதுமில்லை

en: Save device status
ta: சாதன நிலைமையை சேமி

en: Foreground: %d, %d, %d
ta: முன்புலம்: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
ta: பின்புலம்: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
ta: கொடுக்கப்பட்ட கோப்புப் பெயருக்கு தெரிந்த கோப்பு நீட்சி ஏதும் இல்லை.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Dialog title
en: File Exists
ta: கோப்பு உள்ளது

en: A file named '%s' already exists.
ta: '%s' என்ற பெயரில் ஏற்கனவே கோப்பு உள்ளது

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
ta: நீங்கள் சேமிக்கும் பிம்பத்தால் இதை மாற்ற விருப்பமா?

en: Configure this tab
ta: கீற்றை வடிவமை

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
ta: செயலாக்கப்பட்டால், உரையாடல் தானியங்கியாக நீங்க வேலை செய்யும் பிம்பத்தை தொடர்கிறது.

en: Lock pixels
ta: படத்துணுக்குகளை பூட்டு

en: Mapping matrix
ta: தாயத்தை வரைதல்

en: Too many error messages!
ta: மிக அதிகமான பிழை செய்திகள்!

en: Messages are redirected to stderr.
ta: stderr க்கு செய்திகள் திசை திருப்பப்பட்டன

en: %s Message
ta: %s செய்தி

en: Select File _Type (%s)
ta: கோப்பு வகையை தேர்வு செய்க(_T)  (%s)

en: _Antialiasing
ta: நிற அலை இசைவிப்பு (_A)

en: Zoom factor: %d:1
ta: அணுகல் கூறு: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
ta: காட்டப்படுகிறது [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
ta: நிலை: %0.4f

en: RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)
ta: ஆர்ஜிபி (%0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)
ta: ஹெச்எஸ்வி (%0.1f, %0.1f, %0.1f)

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
ta: ஒளிர்வு: %0.1f    ஒளிபுகாத்தன்மை: %0.1f

en: RGB (%d, %d, %d)
ta: ஆர்ஜிபி (%d, %d, %d)

en: Foreground color set to:
ta: முன்புலம் நிறம் அமைக்கப்பட்டது:

en: Background color set to:
ta: பின்புலம் நிறம் அமைக்கப்பட்டது:

en: Drag: move
ta: இழு: நகர்த்து

en: Click: select
ta: சொடுக்கு: தேர்ந்தெடு

en: Click: select    Drag: move
ta: சொடுக்கு: தேர்ந்தெடு    இழு: நகர்த்து

en: Handle position: %0.4f
ta: கைப்பிடி நிலை: %0.4f

en: Distance: %0.4f
ta: தூரம்: %0.4f

en: Line _style:
ta: வரி பாங்கு (_s)

en: Change grid foreground color
ta: வலைக்கட்டத்தின் முன்புலம் நிறத்தை மாற்று

en: _Foreground color:
ta: முன்புலம் நிறம் (_F):

en: Change grid background color
ta: வலைக்கட்டத்தின் பின்புலம் நிறத்தை மாற்று

en: Help browser is missing
ta: உதவி உலாவி காணவில்லை

en: The GIMP help browser is not available.
ta: கிம்ப் உதவி உலாவி கிடைப்பில் இல்லை.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
ta: கிம்ப் உதவி உலாவி சொருகி உங்கள் நிறுவலில் இருந்து காணவில்லை. அதற்கு பதிலாக வலை உலாவியில் உதவிப்பக்கங்களை படியுங்கள்.

en: Help browser doesn't start
ta: உதவி உலாவி துவங்கவில்லை

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
ta: கிம்ப் உதவி உலாவி கூடுதல்-இணைப்பை துவக்கமுடியவில்லை

en: Use _Web Browser
ta: வலை உலாவி ஐ பயன்படுத்து

en: GIMP user manual is missing
ta: கிம்ப் பயனர் கையேடு காணவில்லை

en: _Read Online
ta: (_R) வலை இணைப்பில் படி

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
ta: கிம்ப் பயனர் கையேடு உங்கள் கணினியில் நிறுவப்படவில்லை

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
ta: கூடுதல் உதவி பொதியை நிறுவிக்கொள்ளலாம் அல்லது உங்கள் தேர்வை வலை வகைக்கு மற்றிக்கொள்ளலாம்.

en: Mean:
ta: சராசரி:

en: Std dev:
ta: திட்ட விலக்கம்:

en: Pixels:
ta: படத்துணுக்குகள்:

en: Count:
ta: எண்ணிக்கை:

en: Percentile:
ta: சதவீதம்:

note: Button
en: Use default comment
ta: முன்னிருப்பு விமரிசனத்தை பயன்படுத்து

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
ta: நடப்பு பிம்ப விமர்சனத்தை  திருத்து→விருப்பங்கள்→ முன்னிருப்பு பிம்பம். இல் உள்ள முன்னிருப்பு விமர்சனங்களால் மாற்று.

en: Querying...
ta: கேட்கிறது

en: Size in pixels:
ta: படத்துணுக்குகளில் அளவு:

en: Print size:
ta: அச்சு அளவு:

en: Color space:
ta: நிற வெளி:

en: File Type:
ta: கோப்பு வகை:

en: Size in memory:
ta: நினைவகத்தில் உள்ள அளவு:

en: Undo steps:
ta: செயல்நீக்க படிகள்:

en: Redo steps:
ta: மீளச்செய் படிகள்:

en: Number of pixels:
ta: படத்துணுக்குகள் எண்:

en: Number of layers:
ta: அடுக்குகளின் எண்ணிக்கை:

en: Number of channels:
ta: தடங்களின் எண்ணிக்கை:

en: Number of paths:
ta: பாதைகளின் எண்ணிக்கை:

en: pixels/%s
ta: படத்துணுக்குகள்/%s

en: colors
ta: நிறங்கள்

en: Lock:
ta: பூட்டு:

en: Lock alpha channel
ta: ஆல்பா வாய்க்காலை பூட்டு

en: You can drop dockable dialogs here
ta: பொருத்தக்கூடிய உரையாடல்களை இங்கு இழுத்துவிடலாம்.

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
ta: ஐசிசி  நிறம் உருவரை (*.icc, *.icm)

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
ta: கோப்புப்பெயர் '%s'ஐ செல்லுபடியாகும் யூஆர்ஐ (URI)ஆக மாற்றமுடியவில்லை:
    
    %s

en: Pick a setting from the list
ta: பட்டியலில் இருந்து ஒரு அமைப்பை தேர்ந்தெடு

en: Add settings to favorites
ta: அமைப்பை என்விருப்பங்களுடன் சேர்

en: _Import Settings from File...
ta: (_I) இந்த கோப்பிலிருந்து அமைப்புகள் ஐ  இறக்குமதி செய்

en: _Export Settings to File...
ta: (_E) இந்த கோப்பிலிருந்து அமைப்புகள் ஐ  ஏற்றுமதி செய்

en: _Manage Settings...
ta: (_M) அமைப்புகளை மேலாளுக...

en: Add Settings to Favorites
ta: அமைப்புகளை  விருப்பங்களுக்கு சேர்

en: Enter a name for the settings
ta: அமைப்புகளுக்கு ஒரு பெயரிடவும்

en: Saved Settings
ta: சேமித்த அமைப்புகள்

en: Manage Saved Settings
ta: சேமித்த அமைப்புகளை மேலாளுக

en: Import settings from a file
ta: அமைப்புகளை கோப்பிலிருந்து இறக்குமதி செய்க

en: Export the selected settings to a file
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அமைப்புகளை  கோப்புக்கு ஏற்றுமதி செய்க

en: Delete the selected settings
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அமைப்புகளை நீக்கு

en: %d × %d ppi
ta: %d × %d பிபிஐ

en: %d ppi
ta: %d பிபிஐ

en: _Line Style
ta: கோட்டின் பாங்கு (_L)

en: _Cap style:
ta:  (_C) தலை எழுத்து பாங்கு:

en: _Join style:
ta: இணைக்கும் பாங்கு (_J)

en: _Miter limit:
ta: முனை முறிப்பு வரம்பு (_M)

en: Dash pattern:
ta: சிறுகோடு தோற்றம்:

en: Dash _preset:
ta: (_p) சிறுகோடு முன் அமைப்பு:

en: filter
ta: வடிப்பி

en: enter tags
ta: குறியொட்டுகளை உள்ளிடு

en: _Advanced Options
ta: உயர்தர விருப்பங்கள் (_A)

en: Color _space:
ta: (_s) நிறம் இடைவெளி:

en: _Fill with:
ta: இதால் நிரப்பு (_F):

en: Comme_nt:
ta: குறிப்புரை (_n):

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/drawer.c:144 panel/menu-properties.c:623 panel/menu-properties.c:659
en: _Icon:
ta: _குறும்படம்:

en: %d × %d ppi, %s
ta: %d × %d பிபிஐ, %s

en: %d ppi, %s
ta: %d பிபிஐ, %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
ta: கோப்பு '%s'-ல் தவறான UTF-8 தரவு .

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
ta: உரையில் வெளியிலுள்ள உருப்படி <markup> இல்லை <%s>

en: _Use selected font
ta: (_U) தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எழுத்துருவை பயன்படுத்து

en: Change font of selected text
ta: தேர்ந்தெடுத்த உரையை எழுத்துரு மாற்று

en: Change size of selected text
ta: தேர்ந்தெடுத்த உரையை அளவு மாற்று

en: Clear style of selected text
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரையில் பாங்கை மாற்றுக

en: Change color of selected text
ta: தேர்ந்தெடுத்த உரையை வண்ணம் மாற்று

en: Change kerning of selected text
ta: தேர்ந்தெடுத்த உரையில் வெள்ளையிடம் சமம் செய்ததை மாற்று

en: Change baseline of selected text
ta: தேர்ந்தெடுத்த உரையை அடிக்கோடு மாற்று

en: Pr_eview
ta: (_e) முன்காட்சி

en: Thumbnail %d of %d
ta: சிறுபடம் %d %d இல்

en: Creating preview...
ta: முன்காட்சியை அமைக்கிறது...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
ta: முன்புல & பின்புல வண்ணங்கள் .
    கருப்பு மற்றும் வெள்ளை சதுரங்கள் வண்ணங்களை மீட்டமைக்கும்.
    அம்புக்குறிகள் வண்ணங்களை இடமாற்றும்.
    வண்ணங்கள் தேர்வு உரையாடலை திறக்க சொடுக்கவும்

en: Change Foreground Color
ta: முன்புல நிறத்தை மாற்று

en: Change Background Color
ta: பின்புல நிறத்தை மாற்று

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
ta: நடப்பு பிம்பம்.
    பிம்ப உரையாடலை திறக்க சொடுக்கவும்.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
ta: படத்தை சேமிக்க ஒரு எக்ஸ்டிஎஸ் செயலாக்கிய கோப்பு மேலாளரிடம் இழுத்து விடுக.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
ta: நடப்பு தூரிகை.
    தூரிகை உரையாடலை திறக்க சொடுக்கவும்.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
ta: நடப்பு தோற்றம்.
    தோரணி உரையாடலை திறக்க சொடுக்கவும்.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
ta: நடப்பு சீர் நிற மாற்றம்.
    சீர் நிற மாற்றம் உரையாடலை திறக்க சொடுக்கவும்.

en: Raise this tool
ta: இந்த கருவியை உயர்த்து

en: Raise this tool to the top
ta: இந்த கருவியை மேலுக்கு ஏற்று

en: Lower this tool
ta: இந்த கருவியை கீழே இறக்கு

en: Lower this tool to the bottom
ta: இந்த கருவியை அடிக்கு கீழே இறக்கு

en: Reset tool order and visibility
ta: கருவி வரிசை மற்றும் தெளிதிறனை மறுஅமை

en: Save Tool Preset...
ta: முன்னமைத்த கருவிகளை சேமி...

en: Restore Tool Preset...
ta: முன்னமைத்த கருவிகளை மீட்டு அமை...

en: Delete Tool Preset...
ta: முன்னமைத்த கருவிகளை நீக்கு ...

en: Apply stored FG/BG
ta: சேமித்த FG/BG ஐ பயன்படுத்து

en: Apply stored brush
ta: சேமித்த தூரிகையை பயன்படுத்து

en: Apply stored dynamics
ta: சேமித்த இயங்குநிலையை பயன்படுத்து

en: Apply stored gradient
ta: சேமித்த சீர் நிற மாற்றம் இஅ பயன்படுத்து

en: Apply stored pattern
ta: சேமித்த தோரணியை பயன்படுத்து

en: Apply stored palette
ta: சேமித்த வண்ணத்தட்டை செயல்படுத்து

en: Apply stored font
ta: சேமித்த எழுத்துருவை பயன்படுத்து

en: %s Preset
ta: %s முன்னமைத்த

en: Your GIMP installation is incomplete:
ta: உங்கள் கிம்ப் நிறுவல் முடிந்தது:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
ta: மெனு எக்ஸ்எம்எல் கோப்புகள் சரியாக நிறுவப்பட்டதை உறுதி செய்யவும்.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
ta: பட்டியல் வரையரையை %s இலிருந்து பகுப்பதில் பிழை ஏற்பட்டது: %s

en: [ Base Image ]
ta: [ ஆதார பிம்பம் ]

en: Lock path strokes
ta: பாதை தீட்டுதல்களை பூட்டுக

en: Open the brush selection dialog
ta: தூரிகை தேர்வு உரையாடலை திற

en: Open the dynamics selection dialog
ta: இயங்குநிலை தேர்வு உரையாடலை திற

en: Open the pattern selection dialog
ta: தோற்ற தேர்வு உரையாடலை திற

en: Open the gradient selection dialog
ta: சீர் நிற மாற்றம் தேர்வு உரையாடலை திற

en: Open the palette selection dialog
ta: நிறத்தட்டு தேர்வு உரையாடலை திற

en: Open the font selection dialog
ta: எழுத்துரு தேர்வு உரையாடலை திற

en: %s (try %s)
ta: %s (%s ஐ முயல்க)

en: %s (try %s, %s)
ta: %s (%s, %s ஐ முயல்க)

en: %s (try %s, %s, %s)
ta: %s (%s, %s, %s ஐ முயல்க)

[ctx: active-color]
en: Foreground
ta: முன்புலம்

[ctx: active-color]
en: Background
ta: பின்புலம்

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
ta: படத்துணுக்கு

[ctx: color-frame-mode]
en: RGB
ta: ஆர்ஜிபி

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
ta: எடுக்க மட்டும்

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
ta: முன்புல நிறத்தை அமை

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
ta: பின்புல நிறத்தை அமை

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
ta: வண்ணத்தட்டுக்கு கூட்டு

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
ta: நேர்கோட்டு அலைவெண் செவ்வகப் படம்

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
ta: மடக்கை அலைவெண் செவ்வகப் படம்

[ctx: tab-style]
en: Icon
ta: சின்னம்

[ctx: tab-style]
en: Current status
ta: நடப்பு நிலை

[ctx: tab-style]
en: Text
ta: உரை

[ctx: tab-style]
en: Description
ta: விவரணம்

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
ta: சின்னம் மற்றும் உரை

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
ta: சின்னம் மற்றும் விவரணை

[ctx: tab-style]
en: Status & text
ta: நிலை மற்றும் உரை

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
ta: நிலை மற்றும் விவரணை

[ctx: tab-style]
en: Undefined
ta: வரையரையில்லா

en: GIMP XCF image
ta: கிம்ப் எக்ஸ்சிஎஃப் பிம்பம்

en: Opening '%s'
ta: '%s' ஐ திறக்கிறது

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
ta: எக்ஸ்சிஎஃப் பிழை: ஆதரவில்லாத எக்ஸ்சிஎஃப் கோப்பு பதிப்பு %d எதிர்கொள்ளப்பட்டது

en: Saving '%s'
ta: '%s' ஐ சேமிக்கிறது

en: Error saving XCF file: %s
ta: எக்ஸ்சிஎஃப் கோப்பை சேமிப்பதில் பிழை: %s

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
ta: இந்த எக்ஸ்சிஎஃப் கோப்பு சிதைந்தது. பகுதி தரவை முடிந்த வரை ஏற்றினேன். ஆனால் அது முழுமையாக இல்லை.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
ta: இந்த எக்ஸ்சிஎஃப் கோப்பு சிதைந்தது. பிம்பத்தின் பகுதி தரவைக்கூட அதிலிருந்து காப்பாற்ற முடியவில்லை.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
ta: எக்ஸ்சிஎஃப் எச்சரிக்கை: எக்ஸ்சிஎஃப் கோப்பு வடிவத்தின் பதிப்பு 0 
    வரிசைப்படுத்தப்பட்ட நிறவரைப்படங்களை சரியாக சேமிக்கவில்லை.
    சாம்பல்நிற வரைப்படம் மூலம் மாற்றுகிறோம்

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
ta: எக்ஸ்சிஎஃப் கோப்பில் தவறான UTF-8 சரம்

en: Could not seek in XCF file: %s
ta: எக்ஸ்சிஎஃப் கோப்பில் தேடமுடியவில்லை: %s

en: Error writing XCF: %s
ta: எக்ஸ்சிஎஃப் ஐ எழுதுவதில் பிழை: %s

note: fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
en: fuzzy
ta: தெளிவில்லாத

en: Spacing:
ta: இடைவெளி:

en: Length:
ta: நீளம்:

[ctx: paths-action]
en: Paths Menu
ta: பாதைகள் பட்டி

[ctx: paths-action]
en: Path _Tool
ta: பாதை கருவி (_T)

[ctx: paths-action]
en: _Edit Path Attributes...
ta: பாதை பண்புகளை திருத்து(_E)...

[ctx: paths-action]
en: Edit path attributes
ta: பாதை பண்புகளை திருத்து

[ctx: paths-action]
en: _New Path...
ta: புதிய பாதை (_N)...

[ctx: paths-action]
en: Create a new path...
ta: ஒரு புதிய பாதையை உருவாக்கு ...

[ctx: paths-action]
en: _New Path with last values
ta: (_N) கடைசி மதிப்புகளுடன் புதிய பாதை

[ctx: paths-action]
en: Create a new path with last used values
ta: கடைசியாக பயன்படுத்திய மதிப்புகளுடன் புதிய பாதை ஒன்றை உருவாக்கு

[ctx: paths-action]
en: D_uplicate Path
ta: போலி பாதை (_u)

[ctx: paths-action]
en: Duplicate this path
ta: போலி பாதை

[ctx: paths-action]
en: _Delete Path
ta: பாதையை அழி (_D)

[ctx: paths-action]
en: Delete this path
ta: இந்த  பாதையை அழி

[ctx: paths-action]
en: Merge _Visible Paths
ta: தெரியும் பாதைகளை ஒருங்கிணை (_V)

[ctx: paths-action]
en: _Raise Path
ta: பாதையை ஏற்று (_R)

[ctx: paths-action]
en: Raise this path
ta: பாதையை ஏற்று

[ctx: paths-action]
en: Raise Path to _Top
ta: மேலே பாதையை ஏற்று (_T)

[ctx: paths-action]
en: Raise this path to the top
ta: மேலே பாதையை ஏற்று

[ctx: paths-action]
en: _Lower Path
ta: கீழ் பாதை (_L)

[ctx: paths-action]
en: Lower this path
ta: பாதையை கீழிறக்கு

[ctx: paths-action]
en: Lower Path to _Bottom
ta: (_B) கீழ் பாதையை கீழே இறக்கு

[ctx: paths-action]
en: Lower this path to the bottom
ta: இந்த பாதையை கீழே இறக்கு

[ctx: paths-action]
en: Stro_ke Path...
ta: பாதை தீட்டு (_k)...

[ctx: paths-action]
en: Paint along the path
ta: பாதையை ஒட்டி தீட்டு

[ctx: paths-action]
en: Stro_ke Path
ta: பாதை தீட்டு (_k)

[ctx: paths-action]
en: Paint along the path with last values
ta: பாதையை ஒட்டி கடைசி மதிப்புகளுடன் தீட்டு

[ctx: paths-action]
en: Co_py Path
ta: பாதையை நகலெடு (_p)

[ctx: paths-action]
en: Paste Pat_h
ta: பாதையை ஒட்டு (_h)

[ctx: paths-action]
en: E_xport Path...
ta: பாதையை ஏற்றுமதி செய் (_x)...

[ctx: paths-action]
en: I_mport Path...
ta: பாதையை இறக்குமதி செய் (_m)...

[ctx: paths-action]
en: _Visible
ta: (_V) பார்வையில் உள்ள

[ctx: paths-action]
en: _Linked
ta: (_L) இணைக்கப்பட்டது

[ctx: paths-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock strokes
ta: _o தீட்டுதல்களை பூட்டு

[ctx: paths-action]
en: Path to Sele_ction
ta: தேர்வுக்கு பாதை (_c)

[ctx: paths-action]
en: Path to selection
ta: தேர்வுக்கு பாதை

[ctx: paths-action]
en: Fr_om Path
ta: பாதையிலிருந்து (_o)

[ctx: paths-action]
en: Replace selection with path
ta: இந்த வாய்க்காலால் தேர்வை இடமாற்று

[ctx: paths-action]
en: _Add to Selection
ta: (_A) தேர்வுக்கு கூட்டு

[ctx: paths-action]
en: Add path to selection
ta: தேர்வுக்கு பாதையை சேர்

[ctx: paths-action]
en: _Subtract from Selection
ta: (_S) தேர்விலிருந்து நீக்கு

[ctx: paths-action]
en: Subtract path from selection
ta: (_S) தேர்விலிருந்து நீக்கு

[ctx: paths-action]
en: _Intersect with Selection
ta: (_I) தேர்வுடன் இடைவெட்டு

[ctx: paths-action]
en: Intersect path with selection
ta: பாதையை தேர்வுடன் இடைவெட்டு

[ctx: paths-action]
en: Selecti_on to Path
ta: பாதைக்குத் தேர்வு (_o)

[ctx: paths-action]
en: Selection to path
ta: பாதைக்குத் தேர்வு

[ctx: paths-action]
en: To _Path
ta: பாதைக்கு (_P)

[ctx: paths-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
ta: பாதைக்குத் தேர்வு (மேம்பட்ட) (_A)

[ctx: paths-action]
en: Advanced options
ta: மேம்பட்ட விருப்பங்கள்

en: Next File
ta: அடுத்த கோப்பு

en: Previous File
ta: முந்தைய கோப்பு

en: fatal: "%s" is not a directory.  Please specify a correct --repo <path>.
ta: அபாயகரமானது: "%s" ஒரு அடைவு அல்ல. சரியான -ரீபோ <Athe> ஐக் குறிப்பிடவும்.

en: Error Opening Repository
ta: களஞ்சியத்தைத் திறப்பதில் பிழை

en: Could not open %s.
ta: %s திறக்க முடியவில்லை.

en: Repository Not Found
ta: களஞ்சியம் காணப்படவில்லை

en: %s is not a Git repository.
ta: %s ஒரு அறிவிலி களஞ்சியம் அல்ல.

en: Create a new repository at that location?
ta: அந்த இடத்தில் புதிய களஞ்சியத்தை உருவாக்கவா?

en: Error Creating Repository
ta: களஞ்சியத்தை உருவாக்கும் பிழை

en: Abort Applying Patch...
ta: பேட்சைப் பயன்படுத்துவதை நிறுத்துங்கள் ...

en: Aborting applying the current patch?
ta: தற்போதைய பேட்சைப் பயன்படுத்துவதை நிறுத்துகிறீர்களா?

en: Aborting a patch can cause uncommitted changes to be lost.
    Recovering uncommitted changes is not possible.
ta: ஒரு இணைப்பைக் கருக்கலைப்பது மாற்றப்படாத மாற்றங்களை இழக்கக்கூடும். 
    அனுமதிக்கப்படாத மாற்றங்களை மீட்டெடுப்பது சாத்தியமில்லை.

en: Abort Applying Patch
ta: பேட்சைப் பயன்படுத்துவதை நிறுத்துங்கள்

en: Abort Cherry-Pick...
ta: செர்ரி-பிக் கருக்கலைப்பு ...

en: Aborting the current cherry-pick?
ta: தற்போதைய செர்ரி-பிக் கருக்கலைப்பு செய்யவா?

en: Aborting a cherry-pick can cause uncommitted changes to be lost.
    Recovering uncommitted changes is not possible.
ta: ஒரு செர்ரி-பிக் கருக்கலைப்பு செய்யப்படாத மாற்றங்களை இழக்க நேரிடும். 
    அனுமதிக்கப்படாத மாற்றங்களை மீட்டெடுப்பது சாத்தியமில்லை.

en: Abort Cherry-Pick
ta: செர்ரி-பிக் கைவிடவும்

en: Abort Merge...
ta: ஒன்றிணைத்தல் ...

en: Aborting the current merge?
ta: தற்போதைய ஒன்றிணைப்பைக் கருக்கலைக்கவா?

en: Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    Recovering uncommitted changes is not possible.
ta: தற்போதைய ஒன்றிணைப்பைக் கருக்கலைப்பது * அனைத்து * மாற்றப்படாத மாற்றங்களையும் இழக்கச் செய்யும். 
    அனுமதிக்கப்படாத மாற்றங்களை மீட்டெடுப்பது சாத்தியமில்லை.

en: Abort Merge
ta: ஒன்றிணைத்தல்

en: Amend
ta: திருத்தம்

en: Cannot Amend
ta: திருத்த முடியாது

en: You are in the middle of a merge.
    Cannot amend while merging.
ta: நீங்கள் ஒரு ஒன்றிணைப்பின் நடுவில் இருக்கிறீர்கள். 
    ஒன்றிணைக்கும் போது திருத்த முடியாது.

en: Patch failed to apply
ta: ஒட்டு விண்ணப்பிக்கத் தவறிவிட்டது

en: Patch(es) Applied
ta: ஒட்டு (எச்) பயன்படுத்தப்பட்டது

en: %d patch(es) applied.
ta: %d ஒட்டு (ES) பயன்படுத்தப்பட்டது.

en: Failed to commit and continue applying patches
ta: திட்டுகளைப் பயன்படுத்துவதில் தோல்வியுற்றது

en: Failed to continue applying patches after skipping the current patch
ta: தற்போதைய பேட்சைத் தவிர்த்த பிறகு தொடர்ந்து திட்டுகளைப் பயன்படுத்துவதில் தோல்வி

en: Checkout files from their branch (MERGE_HEAD)
ta: அவற்றின் கிளையிலிருந்து புதுப்பித்து கோப்புகள் (merge_het)

en: Checkout files from their branch?
ta: அவற்றின் கிளையிலிருந்து கோப்புகள்?

en: This operation will replace the selected unmerged files with content from the branch being merged using "git checkout --theirs".
    *ALL* uncommitted changes will be lost.
    Recovering uncommitted changes is not possible.
ta: இந்த செயல்பாடு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அவிழ்க்கப்பட்ட கோப்புகளை "அறிவிலி செக்அவுட்டை" பயன்படுத்தி இணைக்கப்படும் கிளையிலிருந்து உள்ளடக்கத்துடன் மாற்றும். 
    * அனைத்து* அனுமதிக்கப்படாத மாற்றங்கள் இழக்கப்படும். 
    அனுமதிக்கப்படாத மாற்றங்களை மீட்டெடுப்பது சாத்தியமில்லை.

en: Checkout Files
ta: புதுப்பித்து கோப்புகள்

en: Checkout files from our branch (HEAD)
ta: எங்கள் கிளையிலிருந்து (தலை) புதுப்பித்து கோப்புகள்

en: Checkout files from our branch?
ta: எங்கள் கிளையிலிருந்து புதுப்பிப்பு கோப்புகள்?

en: This operation will replace the selected unmerged files with content from your current branch using "git checkout --ours".
    *ALL* uncommitted changes will be lost.
    Recovering uncommitted changes is not possible.
ta: இந்த செயல்பாடு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒருங்கிணைந்த கோப்புகளை உங்கள் தற்போதைய கிளையிலிருந்து உள்ளடக்கத்துடன் "அறிவிலி செக்அவுட் --ours" ஐப் பயன்படுத்தி மாற்றும். 
    * அனைத்து* அனுமதிக்கப்படாத மாற்றங்கள் இழக்கப்படும். 
    அனுமதிக்கப்படாத மாற்றங்களை மீட்டெடுப்பது சாத்தியமில்லை.

en: Blame...
ta: பழி ...

en: Error Launching Blame Viewer
ta: பழி பார்வையாளரைத் தொடங்குவதில் பிழை

en: Cannot exec "%s": please configure a blame viewer
ta: "%s" ஐ செயல்படுத்த முடியாது: தயவுசெய்து ஒரு பழி பார்வையாளரை உள்ளமைக்கவும்

en: Cherry-pick failed
ta: செர்ரி-பிக் தோல்வியுற்றது

en: Revert failed
ta: மாற்றியமைத்தது தோல்வியடைந்தது

en: The branch will be reset using "git reset --mixed %s"
ta: கிளை "அறிவிலி மீட்டமைப்பு -கலப்பு %s" ஐப் பயன்படுத்தி மீட்டமைக்கப்படும்

en: Reset Branch and Stage (Mixed)
ta: கிளை மற்றும் மேடை மீட்டமை (கலப்பு)

en: Point the current branch head to a new commit?
ta: தற்போதைய கிளை தலையை ஒரு புதிய உறுதிப்பாட்டிற்கு சுட்டிக்காட்டவா?

en: Reset Branch
ta: கிளையை மீட்டமை

en: The repository will be reset using "git reset --keep %s"
ta: களஞ்சியம் "அறிவிலி மீட்டமைப்பு -கீப் %s" ஐப் பயன்படுத்தி மீட்டமைக்கப்படும்

en: Restore Worktree and Reset All (Keep Unstaged Changes)
ta: பணியிடத்தை மீட்டெடுத்து அனைத்தையும் மீட்டமைக்கவும் (நிலைநிறுத்தப்படாத மாற்றங்களை வைத்திருங்கள்)

en: Restore worktree, reset, and preserve unstaged edits?
ta: பணியிடத்தை மீட்டெடுக்கவும், மீட்டமைக்கவும், நிலைநிறுத்தப்படாத திருத்தங்களை பாதுகாக்கவும்?

en: Reset and Restore
ta: மீட்டமை மற்றும் மீட்டமை

en: The repository will be reset using "git reset --merge %s"
ta: களஞ்சியம் "அறிவிலி மீட்டமைப்பு - -மெர்ச் %s" ஐப் பயன்படுத்தி மீட்டமைக்கப்படும்.

en: Restore Worktree and Reset All (Merge)
ta: பணியிடத்தை மீட்டெடுத்து அனைத்தையும் மீட்டமைக்கவும் (ஒன்றிணைக்கவும்)

en: Reset Worktree and Reset All?
ta: பணியிடத்தை மீட்டமைத்து அனைத்தையும் மீட்டமைக்கவா?

en: The branch will be reset using "git reset --soft %s"
ta: கிளை "அறிவிலி மீட்டமைப்பு - -மென்மையான %s" ஐப் பயன்படுத்தி மீட்டமைக்கப்படும்

en: Reset Branch (Soft)
ta: கிளையை மீட்டமை (மென்மையானது)

en: Reset branch?
ta: கிளையை மீட்டமைக்கவா?

en: The repository will be reset using "git reset --hard %s"
ta: களஞ்சியம் "அறிவிலி மீட்டமைப்பு - -ஆர்ட் %s" ஐப் பயன்படுத்தி மீட்டமைக்கப்படும்

en: Restore Worktree and Reset All (Hard)
ta: பணியிடத்தை மீட்டெடுத்து அனைத்தையும் மீட்டமைக்கவும் (கடினமானது)

en: Restore Worktree and Reset All?
ta: பணியிடத்தை மீட்டெடுத்து அனைத்தையும் மீட்டமைக்கவா?

en: The worktree will be restored using "git read-tree --reset -u %s"
ta: "Git read -tree - -reset -u %s" ஐப் பயன்படுத்தி பணியிடங்கள் மீட்டமைக்கப்படும்.

en: Restore Worktree
ta: பணியிடத்தை மீட்டெடுங்கள்

en: Restore Worktree to %s?
ta: %s க்கு பணியிடத்தை மீட்டெடுக்கவா?

en: Rewrite Published Commit?
ta: வெளியிடப்பட்ட உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் எழுதவா?

en: This commit has already been published.
    This operation will rewrite published history.
    You probably don't want to do this.
ta: இந்த கமிட் ஏற்கனவே வெளியிடப்பட்டுள்ளது. 
    இந்த செயல்பாடு வெளியிடப்பட்ட வரலாற்றை மீண்டும் எழுதும். 
    இதை நீங்கள் செய்ய விரும்பவில்லை.

en: Undo the published commit?
ta: வெளியிடப்பட்ட உறுதிப்பாட்டை செயல்தவிர்க்கவா?

en: Undo Last Commit
ta: கடைசியாக உறுதிப்பாட்டை செயல்தவிர்க்கவும்

en: Undo last commit?
ta: கடைசியாக கமிட்டியை செயல்தவிர்க்கவா?

en: Error creating remote "%s"
ta: தொலைதூர "%s" ஐ உருவாக்கும் பிழை

en: Delete Remote
ta: தொலைதூரத்தை நீக்கு

en: Delete remote?
ta: தொலைதூரத்தை நீக்கவா?

en: Delete remote "%s"
ta: தொலைதூர "%s" ஐ நீக்கு

en: Error deleting remote "%s"
ta: தொலைதூர "%s" ஐ நீக்குவதில் பிழை

en: Rename Remote
ta: ரிமோட் என மறுபெயரிடுங்கள்

en: Rename remote "%(current)s" to "%(new)s"?
ta: தொலை "%(current)s" ஐ "%(new)s" என்று மறுபெயரிடுங்கள்?

en: Error renaming "%(name)s" to "%(new_name)s"
ta: "%(name)s" ஐ "%(new_name)s" என மறுபெயரிடுவது பிழை

en: Unable to set URL for "%(name)s" to "%(url)s"
ta: "%(name)s" க்கு "%(url)s" க்கு முகவரி ஐ அமைக்க முடியவில்லை

en: Delete Bookmark?
ta: புத்தகக்குறியை நீக்கவா?

en: %s will be removed from your bookmarks.
ta: உங்கள் புக்மார்க்குகளிலிருந்து %s அகற்றப்படும்.

en: Remove %s from the recent list?
ta: அண்மைக் கால பட்டியலிலிருந்து %s ஐ அகற்றவா?

en: %s will be removed from your recent repositories.
ta: உங்கள் அண்மைக் கால களஞ்சியங்களிலிருந்து %s அகற்றப்படும்.

en: Deleting "%s" failed
ta: "%s" ஐ நீக்குவது தோல்வியடைந்தது

en: Delete Files?
ta: கோப்புகளை நீக்கவா?

en: The following files will be deleted:
ta: பின்வரும் கோப்புகள் நீக்கப்படும்:

en: Delete %d file(s)?
ta: %d கோப்பு (களை) நீக்கவா?

en: Delete Branch
ta: கிளையை நீக்கு

en: Delete branch "%s"?
ta: கிளை "%s" ஐ நீக்கவா?

en: The branch will be no longer available.
ta: கிளை இனி கிடைக்காது.

en: Error deleting branch "%s"
ta: "%s" என்ற கிளையை நீக்குவதில் பிழை

en: Untracking: %s
ta: கட்டுப்படுத்தாதது: %s

en: Rename "%s"
ta: "%s" என மறுபெயரிடுங்கள்

en: Remote Branch Deleted
ta: தொலை கிளை நீக்கப்பட்டது

en: "%(branch)s" has been deleted from "%(remote)s".
ta: "%(branch)s" "%(ரிமோட்)" இலிருந்து நீக்கப்பட்டது.

en: Error Deleting Remote Branch
ta: தொலை கிளையை நீக்குவதில் பிழை

en: Launch Editor
ta: துவக்க ஆசிரியர்

en: Cannot exec "%s": please configure your editor
ta: "%s" ஐ செயல்படுத்த முடியாது: தயவுசெய்து உங்கள் எடிட்டரை உள்ளமைக்கவும்

en: Error Editing File
ta: பிழை திருத்துதல் கோப்பு

en: Error: Cannot find commit template
ta: பிழை: வார்ப்புருவைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: %s: No such file or directory.
ta: %s: அத்தகைய கோப்பு அல்லது அடைவு இல்லை.

en: Error: Unconfigured commit template
ta: பிழை: கட்டமைக்கப்படாத கமிட் வார்ப்புரு

en: A commit template has not been configured.
    Use "git config" to define "commit.template"
    so that it points to a commit template.
ta: ஒரு கமிட் வார்ப்புரு கட்டமைக்கப்படவில்லை. 
    "Command.template" 
    எனவே இது ஒரு கமிட் வார்ப்புருவை சுட்டிக்காட்டுகிறது.

en: Error running prepare-commitmsg hook
ta: பிழை இயங்கும் தயாரிப்பு-commitmsg கொக்கி

en: A hook must be provided at "%s"
ta: "%s" இல் ஒரு கொக்கி வழங்கப்பட வேண்டும்

en: Merge failed.  Conflict resolution is required.
ta: ஒன்றிணைந்தது தோல்வியுற்றது. மோதல் தீர்வு தேவை.

en: Open Using Default Application
ta: இயல்புநிலை பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்தி திறக்கவும்

en: Open Parent Directory
ta: திறந்த பெற்றோர் அடைவு

en: Open Worktree
ta: திறந்த பணியிடங்கள்

en: Update stacked branches when rebasing?
ta: மறுதொடக்கம் செய்யும் போது அடுக்கப்பட்ட கிளைகளைப் புதுப்பிக்கவா?

en: "git rebase --update-refs" automatically force-updates any
    branches that point to commits that are being rebased.
    
    Any branches that are checked out in a worktree are not updated.
    
    Using this feature is helpful for "stacked" branch workflows.
ta: "git Rebase-update-refs" தானாகவே எதையும் கட்டாயப்படுத்துகிறது 
    மறுவடிவமைக்கப்படுவதை சுட்டிக்காட்டும் கிளைகள். 
    
    ஒரு பணியிடத்தில் சரிபார்க்கப்படும் எந்த கிளைகளும் புதுப்பிக்கப்படவில்லை. 
    
    இந்த அம்சத்தைப் பயன்படுத்துவது "அடுக்கப்பட்ட" கிளை பணிப்பாய்வுகளுக்கு உதவியாக இருக்கும்.

en: Update stacked branches
ta: அடுக்கப்பட்ட கிளைகளைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Do not update stacked branches
ta: அடுக்கப்பட்ட கிளைகளைப் புதுப்பிக்க வேண்டாம்

en: Unable to rebase
ta: திரும்பப் பெற முடியவில்லை

en: You cannot rebase with uncommitted changes.
ta: மாற்றப்படாத மாற்றங்களுடன் நீங்கள் திரும்பப் பெற முடியாது.

en: Select New Upstream
ta: புதிய அப்ச்ட்ரீமைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Interactive Rebase
ta: ஊடாடும் மறுசீரமைப்பு

en: Rebase onto %s
ta: %s மீது மீளவும்

en: Rebase
ta: நரி

en: Rebase stopped
ta: மறுசீரமைப்பு நிறுத்தப்பட்டது

en: Edit Rebase
ta: திருத்த திருத்து

en: Revert Unstaged Edits...
ta: நிலைநிறுத்தப்படாத திருத்தங்களை மாற்றவும் ...

en: Revert Unstaged Changes?
ta: நிலைநிறுத்தப்படாத மாற்றங்களை மாற்றுமா?

en: This operation removes unstaged edits from selected files.
    These changes cannot be recovered.
ta: இந்த செயல்பாடு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளிலிருந்து நிலைநிறுத்தப்படாத திருத்தங்களை நீக்குகிறது. 
    இந்த மாற்றங்களை மீட்டெடுக்க முடியாது.

en: Revert the unstaged changes?
ta: நிலைநிறுத்தப்படாத மாற்றங்களை மாற்றவா?

en: Revert Unstaged Changes
ta: நிலைநிறுத்தப்படாத மாற்றங்களை மாற்றவும்

en: Revert Uncommitted Edits...
ta: அனுமதிக்கப்படாத திருத்தங்களை மாற்றவும் ...

en: Revert Uncommitted Changes?
ta: அனுமதிக்கப்படாத மாற்றங்களை மாற்றவா?

en: This operation removes uncommitted edits from selected files.
    These changes cannot be recovered.
ta: இந்த செயல்பாடு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளிலிருந்து மாற்றப்படாத திருத்தங்களை நீக்குகிறது. 
    இந்த மாற்றங்களை மீட்டெடுக்க முடியாது.

en: Revert the uncommitted changes?
ta: அனுமதிக்கப்படாத மாற்றங்களை மாற்றவா?

en: Revert Uncommitted Changes
ta: அனுமதிக்கப்படாத மாற்றங்களை மாற்றவும்

en: Run "%s"?
ta: "%s" ஐ இயக்கவா?

en: "%s" requires a selected file.
ta: "%s" க்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு தேவை.

en: Invalid Revision
ta: தவறான திருத்தம்

en: The revision expression cannot be empty.
ta: திருத்த வெளிப்பாடு காலியாக இருக்க முடியாது.

en: Running command: %s
ta: இயங்கும் கட்டளை: %s

en: Sign Off
ta: பதிவு செய்க

en: Stage conflicts?
ta: மேடை மோதல்கள்?

en: %s appears to contain merge conflicts.
    
    You should probably skip this file.
    Stage it anyways?
ta: %s ஒன்றிணைக்கும் மோதல்களைக் கொண்டிருப்பதாகத் தெரிகிறது. 
    
    இந்த கோப்பை நீங்கள் தவிர்க்க வேண்டும். 
    எப்படியும் அதை அரங்கேற்றலாமா?

en: Stage conflicts
ta: மேடை மோதல்கள்

en: Stage
ta: மேடை

en: Staging: %s
ta: நிலை: %s

en: Stage Modified
ta: மேடை மாற்றியமைக்கப்பட்டது

en: Stage Unmerged
ta: மேடை அவிழ்க்கப்படுகிறது

en: Stage Untracked
ta: மேடை தடையின்றி

en: Stage Modified and Untracked
ta: மேடை மாற்றியமைக்கப்பட்ட மற்றும் கட்டுப்படுத்தப்படாதது

en: Stage / Unstage All
ta: மேடை / கட்டம் அனைத்தும்

en: Stage / Unstage
ta: மேடை / கட்டம்

en: Missing Revision
ta: காணவில்லை

en: Please specify a revision to tag.
ta: குறிச்சொல்லுக்கு ஒரு திருத்தத்தைக் குறிப்பிடவும்.

en: Missing Name
ta: பெயர் இல்லை

en: Please specify a name for the new tag.
ta: புதிய குறிச்சொல்லுக்கான பெயரைக் குறிப்பிடவும்.

en: Missing Tag Message
ta: குறிச்சொல் செய்தி இல்லை

en: Tag-signing was requested but the tag message is empty.
ta: குறிச்சொல் கையொப்பம் கோரப்பட்டது, ஆனால் குறிச்சொல் செய்தி காலியாக உள்ளது.

en: An unsigned, lightweight tag will be created instead.
    Create an unsigned tag?
ta: கையொப்பமிடப்படாத, இலகுரக குறிச்சொல் அதற்கு பதிலாக உருவாக்கப்படும். 
    கையொப்பமிடாத குறிச்சொல்லை உருவாக்கவா?

en: Create Unsigned Tag
ta: கையொப்பமிடாத குறிச்சொல்லை உருவாக்கவும்

en: Error: could not create tag "%s"
ta: பிழை: "%s" என்ற குறிச்சொல்லை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Tag Created
ta: குறிச்சொல் உருவாக்கப்பட்டது

en: Created a new tag named "%s"
ta: "%s" என்ற புதிய குறிச்சொல்லை உருவாக்கியது

en: Unstage
ta: மேடையில்

en: Unstaging: %s
ta: அன்ச்டேசிங்: %s

en: Add Submodule...
ta: சப்மோடூலைச் சேர்க்கவும் ...

en: Add this submodule?
ta: இந்த சப்மோடூலைச் சேர்க்கவா?

en: The submodule will be added using
    "%s"
ta: சப்மோடூல் பயன்படுத்தி சேர்க்கப்படும் 
    "%s"

en: Add Submodule
ta: சப்மோடூலைச் சேர்க்கவும்

en: Error updating submodule %s
ta: சப்மோடூல் %s புதுப்பிப்பதில் பிழை

en: Update Submodule...
ta: சப்மோடூலைப் புதுப்பிக்கவும் ...

en: Update this submodule?
ta: இந்த சப்மோடூலைப் புதுப்பிக்கவா?

en: The submodule will be updated using
    "%s"
ta: சப்மோடூல் பயன்படுத்தி புதுப்பிக்கப்படும் 
    "%s"

en: Update Submodule
ta: சப்மோடூலைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Update submodules...
ta: சப்மோடூல்களைப் புதுப்பிக்கவும் ...

en: Update all submodules?
ta: அனைத்து சப்மோடூல்களையும் புதுப்பிக்கவா?

en: All submodules will be updated using
    "%s"
ta: அனைத்து சப்மோடூல்களும் பயன்படுத்தி புதுப்பிக்கப்படும் 
    "%s"

en: Update Submodules
ta: சப்மோடூல்களைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Error updating submodules
ta: சப்மோடூல்களைப் புதுப்பிப்பதில் பிழை

en: Error Launching History Browser
ta: வரலாறு உலாவியைத் தொடங்குவதில் பிழை

en: Cannot exec "%s": please configure a history browser
ta: "%s" ஐ செயல்படுத்த முடியாது: தயவுசெய்து வரலாற்று உலாவியை உள்ளமைக்கவும்

en: Launch Diff Tool
ta: டிஃப் கருவியைத் தொடங்கவும்

en: Compare All
ta: அனைத்தையும் ஒப்பிடுக

en: Difftool
ta: டிஃப்ஃப்டூல்

en: Edit the following patch, which will then be applied to the worktree to revert the changes:
ta: பின்வரும் இணைப்பைத் திருத்தவும், பின்னர் மாற்றங்களை மாற்றியமைக்க பணிச்சூழலுக்குப் பயன்படுத்தப்படும்:

en: Edit the following patch, which will then be applied to the staging area to unstage the changes:
ta: பின்வரும் இணைப்பைத் திருத்தவும், பின்னர் மாற்றங்களைத் தொடங்க ச்டேசிங் பகுதிக்கு பயன்படுத்தப்படும்:

en: Edit the following patch, which will then be applied to the staging area to stage the changes:
ta: பின்வரும் இணைப்பைத் திருத்தவும், பின்னர் மாற்றங்களை அரங்கேற்ற ச்டேசிங் பகுதிக்கு பயன்படுத்தப்படும்:

en: To avoid applying removal lines ('-'), change them to context lines (' ').
ta: அகற்றும் கோடுகளை ('-') பயன்படுத்துவதைத் தவிர்க்க, அவற்றை சூழல் வரிகளுக்கு ('') மாற்றவும்.

en: To avoid applying addition lines ('+'), delete them.
ta: கூடுதலாக வரிகளைப் பயன்படுத்துவதைத் தவிர்க்க ('+'), அவற்றை நீக்கவும்.

en: To abort applying this patch, remove all lines.
ta: இந்த பேட்சைப் பயன்படுத்துவதை நிறுத்த, எல்லா வரிகளையும் அகற்றவும்.

en: Lines starting with '%s' will be ignored.
ta: '%s' உடன் தொடங்கும் கோடுகள் புறக்கணிக்கப்படும்.

en: It is not necessary to update the hunk header lines as they will be regenerated automatically.
ta: அங்க் தலைப்பு வரிகளை தானாகவே மீளுருவாக்கம் செய்வதால் அவை புதுப்பிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

en: Editor returned %s exit code.  Not applying patch.
ta: எடிட்டர் %s வெளியேறும் குறியீட்டை திரும்பப் பெற்றார். ஒட்டு பயன்படுத்தவில்லை.

en: File system change monitoring: enabled.
ta: கோப்பு முறைமை மாற்ற கண்காணிப்பு: இயக்கப்பட்டது.

en: File system change monitoring: disabled because the limit on the total number of inotify watches was reached.  You may be able to increase the limit on the number of watches by running:
    
        echo fs.inotify.max_user_watches=100000 | sudo tee -a /etc/sysctl.conf && sudo sysctl -p
ta: கோப்பு முறைமை கண்காணிப்பு: முடக்கப்பட்டது, ஏனெனில் மொத்த INOTIFY கடிகாரங்களின் எண்ணிக்கையின் வரம்பு எட்டப்பட்டது. இயங்குவதன் மூலம் கடிகாரங்களின் எண்ணிக்கையின் வரம்பை நீங்கள் அதிகரிக்க முடியும்: 
    
    எதிரொலி fs.inotify.max_user_watches = 100000 | sudo தீ -a /etc/sysctl.conf && sudo sysctl -p

en: File system change monitoring: disabled because "cola.inotify" is false.
ta: கோப்பு முறைமை கண்காணிப்பு: முடக்கப்பட்டது, ஏனெனில் "cola.inotify" தவறானது.

en: File system change monitoring: disabled because pywin32 is not installed.
ta: கோப்பு முறைமை கண்காணிப்பு: பைவின் 32 நிறுவப்படாததால் முடக்கப்பட்டது.

en: File system change monitoring: disabled because libc does not support the inotify system calls.
ta: கோப்பு முறைமை கண்காணிப்பு: முடக்கப்பட்டுள்ளது, ஏனெனில் லிபிசி கணினி அழைப்புகளை நான் ஆதரிக்காது.

en: Hint: The "Actions > Abort Cherry-Pick" menu action can be used to cancel the current cherry-pick.
ta: குறிப்பு: தற்போதைய செர்ரி-பிக் ரத்து செய்ய "செயல்கள்> ராப் டாப் செர்ரி-பிக்" பட்டியல் நடவடிக்கை பயன்படுத்தப்படலாம்.

en: Delete Remote Branch
ta: தொலைநிலை கிளையை நீக்கு

en: Browse Commits...
ta: உலாவுதல் கமிட்ச் ...

en: Checkout Branch
ta: புதுப்பித்து கிளை

en: Checkout
ta: புதுப்பித்து

en: Cherry-Pick Commit
ta: செர்ரி-பிக் கமிட்

en: New Repository...
ta: புதிய களஞ்சியம் ...

en: Select Directory...
ta: கோப்பகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் ...

en: Enter a name for the new bare repo
ta: புதிய வெற்று ரெப்போவுக்கு ஒரு பெயரை உள்ளிடவும்

en: New Bare Repository...
ta: புதிய வெற்று களஞ்சியம் ...

en: "%s" already exists
ta: "%s" ஏற்கனவே உள்ளது

en: Export Patches
ta: ஏற்றுமதி திட்டுகள்

en: Diff Against Commit
ta: உறுதிப்பாட்டிற்கு எதிராக வேறுபடுகிறது

en: Open Git Repository
ta: திறந்த அறிவிலி களஞ்சியம்

en: Quick Open Repository
ta: விரைவான திறந்த களஞ்சியம்

en: Search repositories by name...
ta: பெயரால் களஞ்சியங்களைத் தேடுங்கள் ...

en: Load Commit Message
ta: கமிட் செய்தியை ஏற்றவும்

en: Select Branch to Review
ta: மதிப்பாய்வு செய்ய கிளையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Rename Existing Branch
ta: இருக்கும் கிளையை மறுபெயரிடுங்கள்

en: Enter New Branch Name
ta: புதிய கிளை பெயரை உள்ளிடவும்

en: Reset All (Keep Unstaged Changes)
ta: அனைத்தையும் மீட்டமைக்கவும் (நிலையற்ற மாற்றங்களை வைத்திருங்கள்)

en: x 1
ta: ஃச் 1

en: x 1.25
ta: ஃச் 1.25

en: x 1.5
ta: ஃச் 1.5

en: x 2
ta: ஃச் 2

en: Dark Theme
ta: இருண்ட கருப்பொருள்

en: Light Theme
ta: ஒளி கருப்பொருள்

en: "%(command)s" returned exit status %(status)d
ta: " %(command)s" திரும்பும் நிலை %(status)d

en: Run %s?
ta: %s ரன்?

en: Run the "%s" command?
ta: "%s" கட்டளையை இயக்கவா?

en: Close...
ta: மூடு ...

en: Accept changes and rebase
    Shortcut: Ctrl+Enter
ta: மாற்றங்களை ஏற்றுக்கொண்டு மீண்டும் நீக்குதல் 
    குறுக்குவழி: Ctrl+Enter

en: Launch external diff tool
    Shortcut: Ctrl+D
ta: வெளிப்புற வேறுபாடு கருவியைத் தொடங்கவும் 
    குறுக்குவழி: ctrl+d

en: Show help
    Shortcut: ?
ta: உதவியைக் காட்டு 
    குறுக்குவழி:?

en: Cancel rebase
    Shortcut: Ctrl+Q
ta: நீக்கறல் 
    குறுக்குவழி: ctrl+q

en: Commit@@noun
ta: Commit

en: Remarks
ta: கருத்துக்கள்

en: Copy Commit
ta: நகல் கமிட்

en: Toggle Enabled
ta: இயக்கப்பட்டது

en: Reword
ta: மறுபரிசீலனை

en: Fixup
ta: சரிசெய்

en: Shift Down
ta: கீழே மாற்றவும்

en: Shift Up
ta: மேலே மாற்றவும்

en: Toggle Remark
ta: கருத்தை மாற்றவும்

en: 
    Commands
    --------
    pick = use commit
    reword = use commit, but edit the commit message
    edit = use commit, but stop for amending
    squash = use commit, but meld into previous commit
    fixup = like "squash", but discard this commit's log message
    exec = run command (the rest of the line) using shell
    break = stop here (continue rebase later)
    drop = remove commit
    label = label current HEAD with a name
    reset = reset HEAD to a label
    merge = create a merge commit
    update-ref = update branches that point to commits
    
    These lines can be re-ordered; they are executed from top to bottom.
    
    If you disable a line here THAT COMMIT WILL BE LOST.
    
    However, if you disable everything, the rebase will be aborted.
    
    Keyboard Shortcuts
    ------------------
    ? = show help
    j = move down
    k = move up
    J = shift row down
    K = shift row up
    
    1, p = pick
    2, r = reword
    3, e = edit
    4, f = fixup
    5, s = squash
    6, d = drop
    spacebar = toggle enabled
    
    ctrl+enter = accept changes and rebase
    ctrl+q     = cancel and abort the rebase
    ctrl+d     = launch difftool
ta: 
    கட்டளைகள் 
    -------- 
    தேர்வு = பயன்படுத்தவும் 
    reword = Commaile ஐப் பயன்படுத்துங்கள், ஆனால் கமிட் செய்தியைத் திருத்தவும் 
    திருத்து = கமிட்டைப் பயன்படுத்துங்கள், ஆனால் திருத்துவதை நிறுத்துங்கள் 
    ச்குவாச் = கமிட்டைப் பயன்படுத்துங்கள், ஆனால் முந்தைய உறுதிப்பாட்டில் ஒன்றிணைக்கவும் 
    fixup = "ச்குவாச்" போன்றவை, ஆனால் இந்த கமிட்டின் பதிவு செய்தியை நிராகரிக்கவும் 
    செல்லைப் பயன்படுத்தி Exec = ஓடு கட்டளை (மீதமுள்ள வரி) 
    இடைவெளி = இங்கே நிறுத்து (பின்னர் மீண்டும் திரும்பவும்) 
    டிராப் = கமிட்டத்தை அகற்று 
    லேபிள் = சிட்டை தற்போதைய தலை ஒரு பெயருடன் 
    மீட்டமை = தலையை ஒரு லேபிளுக்கு மீட்டமைக்கவும் 
    ஒன்றிணைத்தல் = ஒன்றிணைக்கும் உறுதிப்பாட்டை உருவாக்கவும் 
    புதுப்பிப்பு-ref = புதுப்பித்தல் கிளைகளை புதுப்பிக்கவும் 
    
    இந்த வரிகளை மீண்டும் ஆர்டர் செய்யலாம்; அவை மேலிருந்து கீழாக செயல்படுத்தப்படுகின்றன. 
    
    நீங்கள் இங்கே ஒரு வரியை முடக்கினால், அது இழக்கப்படும். 
    
    இருப்பினும், நீங்கள் எல்லாவற்றையும் முடக்கினால், மறுசீரமைப்பு கைவிடப்படும். 
    
    விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள் 
    ------------------ 
    ? = உதவியைக் காட்டு 
    j = கீழே நகர்த்தவும் 
    k = மேலே செல்லுங்கள் 
    J = சிப்ட் ரோ 
    கே = சிப்ட் ரோ 
    
    1, ப = தேர்வு 
    2, r = மறுபரிசீலனை 
    3, இ = திருத்து 
    4, f = சரிசெய் 
    5, எச் = ச்குவாச் 
    6, டி = துளி 
    ச்பேச்பார் = மாற்று இயக்கப்பட்டது 
    
    Ctrl+Enter = மாற்றங்களை ஏற்றுக்கொண்டு மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள் 
    Ctrl+q = மறுதொடக்கத்தை ரத்து செய்து நிறுத்துங்கள் 
    Ctrl+D = துவக்க டிஃப்ஃப்டூல்

en: Help - git-cola-sequence-editor
ta: உதவி-கிட்-கோலா-வரிசை-ஆசிரியர்

en: Flat light blue
ta: தட்டையான வெளிர் நீலம்

en: Flat light red
ta: தட்டையான ஒளி சிவப்பு

en: Flat light grey
ta: தட்டையான ஒளி சாம்பல்

en: Flat light green
ta: தட்டையான ஒளி பச்சை

en: Flat dark blue
ta: தட்டையான அடர் நீலம்

en: Flat dark red
ta: தட்டையான அடர் சிவப்பு

en: Flat dark grey
ta: தட்டையான அடர் சாம்பல்

en: Flat dark green
ta: தட்டையான அடர் பச்சை

en: MacOS Aqua light
ta: மேகோச் அக்வா லைட்

en: MacOS Aqua dark
ta: மேகோச் அக்வா டார்க்

en: MacOS Vibrant light
ta: மேகோச் துடிப்பான ஒளி

en: MacOS Vibrant dark
ta: மேகோச் துடிப்பான இருண்ட

en: Unmerged
ta: அவிழ்க்கப்படாதது

en: Partially Staged
ta: ஓரளவு அரங்கேற்றப்பட்டது

en: Staged
ta: அரங்கேற்றப்பட்டது

en: Changed Upstream
ta: மேலோடை மாற்றப்பட்டது

en: Error Renaming Stash
ta: ச்டாசை மறுபெயரிடுதல்

en: "git stash drop" did not return a ref to rename.
ta: "அறிவிலி ச்டாச் டிராப்" மறுபெயரிட ஒரு ரெஃப் திரும்பவில்லை.

en: Error creating stash
ta: ச்டாசை உருவாக்கும் பிழை

en: Stash staged changes only
ta: ச்டாச் ச்டேச் மாற்றங்கள் மட்டுமே

en: Stash unstaged changes only, keeping staged changes
ta: ச்டாச் செய்யப்படாத மாற்றங்கள் மட்டுமே, அரங்கேற்றப்பட்ட மாற்றங்களை வைத்திருக்கும்

en: About git-cola
ta: கிட்-கோலா பற்றி

en: 
            <br>
                Git Cola version %(cola_version)s
            <ul>
                <li> %(platform_version)s
                <li> Python (%(python_path)s) %(python_version)s
                <li> Git %(git_version)s
                <li> Qt %(qt_version)s
                <li> QtPy %(qtpy_version)s
                <li> %(pyqt_api_name)s %(pyqt_api_version)s
            </ul>
ta: 
    <br> 
    Git cola பதிப்பு %(cola_version)s 
    <ul> 
    <li> %(platform_version)s 
    <li> பைதான் ( %(python_path)s) %(python_version)s 
    <li> git %(git_version)s 
    <li> கியுடி %(qt_version)s 
    <li> qtpy %(qtpy_version)s 
    <li> %(pyqt_api_name)s %(pyqt_api_version)s 
    </ul>

en: Email contributor
ta: மின்னஞ்சல் பங்களிப்பாளர்

en: Maintainer (since 2007) and developer
ta: பராமரிப்பாளர் (2007 முதல்) மற்றும் உருவாக்குபவர்

en: 
            <br>
            Please use %(bug_link)s to report issues.
            <br>
ta: 
    <br> 
    சிக்கல்களைப் புகாரளிக்க %(bug_link)s ஐப் பயன்படுத்தவும். 
    <br>

en: Traditional Chinese (Taiwan) translation
ta: பாரம்பரிய சீன (தைவான்) மொழிபெயர்ப்பு

en: Czech translation
ta: செக் மொழிபெயர்ப்பு

en: Spanish translation
ta: ச்பானிச் மொழிபெயர்ப்பு

en: Brazilian translation
ta: பிரேசிலிய மொழிபெயர்ப்பு

en: Simplified Chinese translation
ta: எளிமைப்படுத்தப்பட்ட சீன மொழிபெயர்ப்பு

en: Polish translation
ta: போலந்து மொழிபெயர்ப்பு

en: Hungarian translation
ta: அங்கேரிய மொழிபெயர்ப்பு

en: Japanese translation
ta: சப்பானிய மொழிபெயர்ப்பு

en: Turkish translation
ta: துருக்கிய மொழிபெயர்ப்பு

en: Indonesian translation
ta: இந்தோனேசிய மொழிபெயர்ப்பு

en: German translation
ta: செர்மன் மொழிபெயர்ப்பு

en: Russian translation
ta: ரச்ய மொழிபெயர்ப்பு

en: French translation
ta: பிரஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு

en: 
            <br>
                Git Cola has been translated into different languages thanks
                to the help of the individuals listed below.
    
            <br>
            <p>
                Translation is approximate.  If you find a mistake,
                please let us know by opening an issue on Github:
            </p>
    
            <p>
                %(bug_link)s
            </p>
    
            <br>
            <p>
                We invite you to participate in translation by adding or updating
                a translation and opening a pull request.
            </p>
    
            <br>
ta: 
    <br> 
    கிட் கோலா வெவ்வேறு மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது 
    கீழே பட்டியலிடப்பட்ட நபர்களின் உதவிக்கு. 
    
    <br> 
    <p> 
    மொழிபெயர்ப்பு தோராயமானது. நீங்கள் தவறு கண்டால், 
    கிட்அப்பில் ஒரு சிக்கலைத் திறப்பதன் மூலம் எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்: 
    </p> 
    
    <p> 
    %(bug_link)s 
    </p> 
    
    <br> 
    <p> 
    சேர்ப்பதன் மூலம் அல்லது புதுப்பிப்பதன் மூலம் மொழிபெயர்ப்பில் பங்கேற்க உங்களை அழைக்கிறோம் 
    ஒரு மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் இழுக்கும் கோரிக்கையைத் திறக்கும். 
    </p> 
    
    <br>

en: Stage changes using "git add"
ta: "அறிவிலி சேர்" ஐப் பயன்படுத்தி நிலை மாற்றங்கள்

en: Unstage changes using "git reset"
ta: "GIT மீட்டமைப்பு" ஐப் பயன்படுத்தி கட்டம் மாற்றங்கள்

en: Fetch...
ta: பெறுங்கள் ...

en: Fetch from one or more remotes using "git fetch"
ta: ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட ரிமோட்டுகளிலிருந்து "அறிவிலி ஃபெட்ச்" ஐப் பயன்படுத்தி பெறுங்கள்

en: Push...
ta: புச் ...

en: Push to one or more remotes using "git push"
ta: "அறிவிலி புச்" ஐப் பயன்படுத்தி ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட ரிமோட்டுகளுக்கு தள்ளுங்கள்

en: Pull...
ta: இழுக்க ...

en: Integrate changes using "git pull"
ta: "அறிவிலி புல்" ஐப் பயன்படுத்தி மாற்றங்களை ஒருங்கிணைக்கவும்

en: Stash...
ta: ச்டாச் ...

en: Temporarily stash away uncommitted changes using "git stash"
ta: "அறிவிலி ச்டாச்" ஐப் பயன்படுத்தி தற்காலிகமாக மாற்றப்படாத மாற்றங்களை தற்காலிகமாக நிறுத்துங்கள்

en: Exit Diff
ta: வெளியேறுதல் வேறுபாடு

en: Exit Diff mode
ta: டிஃப் பயன்முறையிலிருந்து வெளியேறவும்

en: Save Archive
ta: காப்பகத்தை சேமிக்கவும்

en: File Saved
ta: கோப்பு சேமிக்கப்பட்டது

en: File saved to "%s"
ta: கோப்பு "%s" க்கு சேமிக்கப்பட்டது

en: Overwrite File?
ta: கோப்பை மேலெழுதவா?

en: The file "%s" exists and will be overwritten.
ta: "%s" கோப்பு உள்ளது மற்றும் மேலெழுதப்படும்.

en: Overwrite "%s"?
ta: "%s" ஐ மேலெழுதவா?

en: Favorite repositories
ta: பிடித்த களஞ்சியங்கள்

en: Recent repositories
ta: அண்மைக் கால களஞ்சியங்கள்

en: Set Default Repository
ta: இயல்புநிலை களஞ்சியத்தை அமைக்கவும்

en: Clear Default Repository
ta: இயல்புநிலை களஞ்சியத்தை அழிக்கவும்

en: Rename Repository
ta: களஞ்சியத்தை மறுபெயரிடுங்கள்

en: Prune Missing Entries
ta: காணாமல் போன உள்ளீடுகளை கத்தரிக்கவும்

en: Remove stale entries for repositories that no longer exist
ta: இனி இல்லாத களஞ்சியங்களுக்கான பழைய உள்ளீடுகளை அகற்றவும்

en: Add Favorite
ta: பிடித்ததைச் சேர்க்கவும்

en: Toggle the branches filter
ta: கிளைகள் வடிகட்டியை மாற்றவும்

en: Set the sort order for branches and tags.
    Toggle between date-based and version-name-based sorting.
ta: கிளைகள் மற்றும் குறிச்சொற்களுக்கான வரிசை வரிசையை அமைக்கவும். 
    தேதி அடிப்படையிலான மற்றும் பதிப்பு-பெயர் அடிப்படையிலான வரிசையாக்கத்திற்கு இடையில் மாற்றவும்.

en: Branches
ta: கிளைகள்

en: Checkout as new branch
ta: புதிய கிளையாக புதுப்பித்தல்

en: Merge into current branch
ta: தற்போதைய கிளையில் ஒன்றிணைக்கவும்

en: Rename Branch
ta: கிளை மறுபெயரிடுதல்

en: Set Upstream Branch
ta: மேலோடை கிளையை அமைக்கவும்

en: Executing action %s
ta: செயலாக்கத்தை செயல்படுத்துதல் %s

en: Rename branch
ta: கிளை மறுபெயரிடுக

en: Filter branches...
ta: வடிகட்டி கிளைகள் ...

en: Remote Branch
ta: தொலை கிளை

en: Repository: %s
ta: களஞ்சியம்: %s

en: Branch: %s
ta: கிளை: %s

en: %(project)s: %(branch)s - Browse
ta: %(project)s: %(branch)s - உலாவு

en: (Amending)
ta: (திருத்த)

en: View History...
ta: வரலாற்றைக் காண்க ...

en: View history for selected paths
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகளுக்கு வரலாற்றைக் காண்க

en: Stage/unstage selected paths for commit
ta: கமிட் செய்வதற்கான மேடை/கட்டப்பட்ட தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகள்

en: Untrack Selected
ta: Undrack தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Stop tracking paths
ta: கண்காணிப்பு பாதைகளை நிறுத்துங்கள்

en: Rename selected paths
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகளை மறுபெயரிடுங்கள்

en: Launch git-difftool on the current path
ta: தற்போதைய பாதையில் git-difftool ஐத் தொடங்கவும்

en: Diff Against Predecessor...
ta: முன்னோடிக்கு எதிராக வேறுபடுகிறது ...

en: Launch git-difftool against previous versions
ta: முந்தைய பதிப்புகளுக்கு எதிராக git-difftool ஐத் தொடங்கவும்

en: Revert unstaged changes to selected paths
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகளில் நிலைநிறுத்தப்படாத மாற்றங்களை மாற்றவும்

en: Revert uncommitted changes to selected paths
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகளுக்கு மாற்றப்படாத மாற்றங்களை மாற்றவும்

en: Edit selected paths
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகளைத் திருத்தவும்

en: Blame selected paths
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகளை குறை கூறுங்கள்

en: Select Previous Version
ta: முந்தைய பதிப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Saved "%(filename)s" from "%(ref)s" to "%(destination)s"
ta: சேமிக்கப்பட்டது "%(கோப்பு பெயர்" "%(refs" இலிருந்து "%(இலக்குகள்"

en: Browsing %s
ta: உலாவல் %s

en: Abort Action
ta: நடவடிக்கை எடுக்கவும்

en: An action is still running.
    Terminating it could result in data loss.
ta: ஒரு செயல் இன்னும் இயங்குகிறது. 
    அதை நிறுத்துவது தரவு இழப்பை ஏற்படுத்தும்.

en: Abort the action?
ta: செயலை நிறுத்தவா?

en: Local Branch
ta: உள்ளக கிளை

en: Tracking Branch
ta: கண்காணிப்பு கிளை

en: Error: could not clone "%s"
ta: பிழை: "%s" நகலி செய்ய முடியவில்லை

en: Clone Repository
ta: நகலி களஞ்சியம்

en: Cloning repository at %s
ta: %s இல் குளோனிங் களஞ்சியம்

en: Path or URL to clone (Env. $VARS okay)
ta: குளோனுக்கு பாதை அல்லது முகவரி (env. $ Vars சரி)

en: Initialize submodules
ta: சப்மோடூல்களைத் தொடங்கவும்

en: Reduce commit history to minimum
ta: கமிட் வரலாற்றை குறைந்தபட்சமாக குறைக்கவும்

en: Error Cloning
ta: பிழை குளோனிங்

en: Could not parse Git URL: "%s"
ta: Git முகவரி ஐ அலச முடியவில்லை: "%s"

en: Select a parent directory for the new clone
ta: புதிய குளோனுக்கு பெற்றோர் கோப்பகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: "%s" already exists, cola will create a new directory
ta: "%s" ஏற்கனவே உள்ளது, கோலா ஒரு புதிய கோப்பகத்தை உருவாக்கும்

en: Directory Exists
ta: அடைவு உள்ளது

en: Sign off on this commit
ta: இந்த உறுதிப்பாட்டில் கையெழுத்திடுங்கள்

en: Commit@@verb
ta: @@ வினைச்சொல்

en: Commit staged changes
ta: அரங்கேற்ற மாற்றங்களைச் செய்யுங்கள்

en: Clear...
ta: தெளிவுபடுத்துதல் ...

en: Commit staged changes
    Shortcut: Ctrl+Enter
ta: அரங்கேற்ற மாற்றங்களைச் செய்யுங்கள் 
    குறுக்குவழி: Ctrl+Enter

en: Actions...
ta: செயல்கள் ...

en: Amend Last Commit
ta: கடைசி உறுதிப்பாட்டை திருத்துங்கள்

en: Bypass Commit Hooks
ta: பைபாச் கொக்கிகள்

en: Create Signed Commit
ta: கையொப்பமிடப்பட்ட உறுதிப்பாட்டை உருவாக்கு

en: Auto-Wrap Lines
ta: ஆட்டோ-மடக்கு கோடுகள்

en: Load Previous Commit Message
ta: முந்தைய கமிட் செய்தியை ஏற்றவும்

en: Fixup Previous Commit
ta: முந்தைய உறுதிப்பாட்டை சரிசெய்யவும்

en: Clear commit message?
ta: தெளிவான செய்தியை அழிக்கவா?

en: The commit message will be cleared.
ta: கமிட் செய்தி அழிக்கப்படும்.

en: This cannot be undone.  Clear commit message?
ta: இதை செயல்தவிர்க்க முடியாது. தெளிவான செய்தியை அழிக்கவா?

en: Clear commit message
ta: தெளிவான செய்தியை அழிக்கவும்

en: Please supply a commit message.
    
    A good commit message has the following format:
    
    - First line: Describe in one sentence what you did.
    - Second line: Blank
    - Remaining lines: Describe why this change is good.
ta: தயவுசெய்து ஒரு கமிட் செய்தியை வழங்கவும். 
    
    ஒரு நல்ல கமிட் செய்தி பின்வரும் வடிவத்தைக் கொண்டுள்ளது: 
    
    - முதல் வரி: நீங்கள் செய்ததை ஒரு வாக்கியத்தில் விவரிக்கவும். 
    - இரண்டாவது வரி: வெற்று 
    - மீதமுள்ள கோடுகள்: இந்த மாற்றம் ஏன் நல்லது என்பதை விவரிக்கவும்.

en: Missing Commit Message
ta: இல்லை செய்தியை காணவில்லை

en: No changes to commit.
    
    You must stage at least 1 file before you can commit.
ta: செய்ய எந்த மாற்றங்களும் இல்லை. 
    
    நீங்கள் ஈடுபடுவதற்கு முன்பு நீங்கள் குறைந்தது 1 கோப்பை அரங்கேற்ற வேண்டும்.

en: Would you like to stage and commit all modified files?
ta: மாற்றியமைக்கப்பட்ட அனைத்து கோப்புகளையும் அரங்கேற்ற விரும்புகிறீர்களா?

en: Stage and commit?
ta: மேடை மற்றும் உறுதிப்பாடா?

en: Stage and Commit
ta: மேடை மற்றும் கமிட்

en: Nothing to commit
ta: செய்ய எதுவும் இல்லை

en: Amend the published commit?
ta: வெளியிடப்பட்ட உறுதிப்பாட்டை திருத்த?

en: Amend Commit
ta: திருத்தம்

en: Commit failed
ta: கமிட் தோல்வியுற்றது

en: Select Commit
ta: கமிட் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Commit summary
ta: சுருக்கம்

en: Extended description...
ta: நீட்டிக்கப்பட்ட விளக்கம் ...

en: *** Branch Point ***
ta: *** கிளை புள்ளி ***

en: *** Sandbox ***
ta: *** சாண்ட்பாக்ச் ***

en: Branch Diff Viewer
ta: கிளை வேறுபாடு பார்வையாளர்

en: File Differences
ta: கோப்பு வேறுபாடுகள்

en: Create Branch
ta: கிளையை உருவாக்கவும்

en: Branch Name
ta: கிளை பெயர்

en: Starting Revision
ta: தொடங்கும் திருத்தம்

en: Local branch
ta: உள்ளக கிளை

en: Tracking branch
ta: கண்காணிப்பு கிளை

en: Update Existing Branch:
ta: தற்போதுள்ள கிளைப் புதுப்பிக்கவும்:

en: Fast Forward Only
ta: வேகமாக முன்னோக்கி மட்டுமே

en: Fetch Tracking Branch
ta: கண்காணிப்பு கிளையைப் பெறுங்கள்

en: Checkout After Creation
ta: படைப்புக்குப் பிறகு புதுப்பிக்கவும்

en: Please provide both a branch name and revision expression.
ta: தயவுசெய்து ஒரு கிளை பெயர் மற்றும் திருத்த வெளிப்பாடு இரண்டையும் வழங்கவும்.

en: Branch "%s" already exists.
ta: கிளை "%s" ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Branch Exists
ta: கிளை உள்ளது

en: Resetting "%(branch)s" to "%(revision)s" will lose commits.
ta: "%(branch)s" ஐ "%(revision)s" க்கு மீட்டமைப்பது கமிட்டுகளை இழக்கும்.

en: %d skipped
ta: %d தவிர்க்கப்பட்டது

en: Recovering lost commits may not be easy.
ta: இழந்த கமிட்டுகளை மீட்டெடுப்பது எளிதானது அல்ல.

en: Reset "%(branch)s" to "%(revision)s"?
ta: "%(branch)s" ஐ "%(revision)s" க்கு மீட்டமைக்கவா?

en: Reset Branch?
ta: கிளையை மீட்டமைக்கவா?

en: Error Creating Branch
ta: கிளையை உருவாக்கும் பிழை

en: "%(command)s" returned exit status "%(status)d"
ta: "%(command)s" திரும்பிய வெளியேறும் நிலை "%(status)d"

en: vX.Y.Z
ta: vx.y.z

en: Specifies the tag name
ta: குறிச்சொல் பெயரைக் குறிப்பிடுகிறது

en: Sign Tag
ta: அடையாளம் குறிச்சொல்

en: Whether to sign the tag (git tag -s)
ta: குறிச்சொல்லில் கையொப்பமிட வேண்டுமா (git tag -s)

en: Tag message...
ta: குறிச்சொல் செய்தி ...

en: Specifies the tag message
ta: குறிச்சொல் செய்தியைக் குறிப்பிடுகிறது

en: Specifies the commit to tag
ta: குறிச்சொல்லின் உறுதிப்பாட்டைக் குறிப்பிடுகிறது

en: Create Patch
ta: பேட்சை உருவாக்கவும்

en: Save As Tarball/Zip...
ta: டார்பால்/சிப் என சேமிக்கவும் ...

en: Cherry Pick
ta: செர்ரி தேர்வு

en: Launch Directory Diff Tool
ta: அடைவு வேறுபாடு கருவியைத் தொடங்கவும்

en: Checkout Detached HEAD
ta: புதுப்பித்து பிரிக்கப்பட்ட தலை

en: Rebase to this commit
ta: இந்த உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் பெறுங்கள்

en: Restore Worktree and Reset All (Keep Unstaged Edits)
ta: பணியிடத்தை மீட்டெடுத்து அனைத்தையும் மீட்டமைக்கவும் (நிலைநிறுத்தப்படாத திருத்தங்களை வைத்திருங்கள்)

en: Grab File...
ta: பிடுங்கிப் பிடிக்கவும் ...

en: Commits authored by me
ta: நான் எழுதிய கமிட்ச்

en: Pickaxe search for changes containing text
ta: உரையைக் கொண்ட மாற்றங்களுக்கான பிகாக்ச் தேடல்

en: Search commit messages
ta: செய்திகளைத் தேடுங்கள்

en: Ignore merge commits
ta: ஒன்றிணைக்கும் கமிட்டுகளை புறக்கணிக்கவும்

en: Date, Time
ta: தேதி, நேரம்

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-flypie_33-0.1_ta.po (flypie)  #-#-#-#-# Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Go Up
ta: மேலே செல்லுங்கள்

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-flypie_33-0.1_ta.po (flypie)  #-#-#-#-# Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Go Down
ta: கீழே செல்லுங்கள்

en: Graph
ta: வரைபடம்

en: Lock Layout
ta: பூட்டு தளவமைப்பு

en:  - DAG
ta: - நாள்

en: Select Oldest Parent
ta: பழமையான பெற்றோரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select Newest Child
ta: புதிய குழந்தையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Copy Diff
ta: நகல் வேறுபாடு

en: Search in Diff
ta: வேறுபாட்டில் தேடுங்கள்

en: Ignore changes in whitespace at EOL
ta: EOL இல் இடைவெளியின் மாற்றங்களை புறக்கணிக்கவும்

en: Ignore changes in amount of whitespace
ta: இடைவெளியின் அளவின் மாற்றங்களை புறக்கணிக்கவும்

en: Ignore all whitespace
ta: அனைத்து இடைவெளிகளையும் புறக்கணிக்கவும்

en: Show whole surrounding functions of changes
ta: மாற்றங்களின் சுற்றியுள்ள செயல்பாடுகளைக் காட்டுங்கள்

en: Show line numbers
ta: வரி எண்களைக் காட்டு

en: Show filenames
ta: கோப்பு பெயர்களைக் காட்டு

en: Enable word wrapping
ta: சொல் மடக்குதலை இயக்கவும்

en: Diff Options
ta: வேறுபட்ட விருப்பங்கள்

en: Toggle image diff
ta: பட வேறுபாட்டை மாற்றவும்

en: Side by side
ta: அருகருகே

en: Pixel XOR
ta: படப்புள்ளி xor

en: Revert Selected Lines
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிகளை மாற்றியமைக்கவும்

en: Unstage Selected Lines
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோடுகள்

en: Unstage Diff Hunk
ta: Instage diff hang

en: Launch git-cola
ta: கிட்-கோலாவைத் தொடங்கவும்

en: Stage Selected Lines
ta: மேடை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோடுகள்

en: Edit Selected Lines to Stage...
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிகளை மேடையில் திருத்தவும் ...

en: Revert Selected Lines...
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிகளை மாற்றியமைத்தல் ...

en: Edit Selected Lines to Revert...
ta: மாற்றியமைக்க தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிகளைத் திருத்தவும் ...

en: Stage Diff Hunk
ta: மேடை வேறுபாடு அங்க்

en: Edit Diff Hunk to Stage...
ta: மேடைக்கு டிஃப் அங்கைத் திருத்து ...

en: Revert Diff Hunk...
ta: மாற்றியமைத்தல் டிஃப் அங்க் ...

en: Edit Diff Hunk to Revert...
ta: மாற்றியமைக்க டிஃப் அங்கைத் திருத்து ...

en: Edit Selected Lines to Unstage...
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிகளைத் திருத்தவும் ...

en: Edit Diff Hunk to Unstage...
ta: டிஃப் அங்கைத் திருத்தவும் ...

en: Revert Selected Lines?
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிகளை மாற்றியமைக்கவா?

en: Revert Diff Hunk?
ta: டிஃப் அங்கை மாற்றியமைக்கவா?

en: Revert Diff Hunk
ta: மாற்றியமைத்தல் டிஃப் அங்க்

en: This operation drops uncommitted changes.
    These changes cannot be recovered.
ta: இந்த செயல்பாடு அனுமதிக்கப்படாத மாற்றங்களை குறைக்கிறது. 
    இந்த மாற்றங்களை மீட்டெடுக்க முடியாது.

en: Patches
ta: திட்டுகள்

en: Export Patch
ta: ஏற்றுமதி இணைப்பு

en: Append Patch
ta: ஒட்டு சேர்க்கவும்

en: Choose Patch...
ta: ஒட்டு தேர்வு ...

en: Append Patch...
ta: ஒட்டு ஒட்டு ...

en: Error writing patch
ta: ஒட்டு எழுதும் பிழை

en: Unable to write patch to "%s". Check permissions?
ta: "%s" க்கு பேட்சை எழுத முடியவில்லை. அனுமதிகளை சரிபார்க்கவா?

en: Copy Name
ta: பெயரை நகலெடுக்கவும்

en: Send Email
ta: மின்னஞ்சல் அனுப்புக

en: Apply Patches
ta: திட்டுகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: 
                <p>
                    Drag and drop or use the <strong>Add</strong> button to add
                    patches to the list
                </p>
ta: 
    <p> 
    சேர்க்க <strong> சேர் </strong> பொத்தானை இழுத்து விடுங்கள் அல்லது பயன்படுத்தவும் 
    பட்டியலில் திட்டுகள் 
    </p>

en: Add patches (+)
ta: திட்டுகளைச் சேர்க்கவும் (+)

en: Remove selected (Delete)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதை அகற்று (நீக்கு)

en: Select patch file(s)...
ta: ஒட்டு கோப்பு (கள்) என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் ...

en: Edit Remotes
ta: ரிமோட்களைத் திருத்தவும்

en: Remote git repositories - double-click to rename
ta: தொலைநிலை அறிவிலி களஞ்சியங்கள் - மறுபெயரிட இருமுறை சொடுக்கு செய்யவும்

en: Add and remove remote repositories using the 
    Add(+) and Delete(-) buttons on the left-hand side.
    
    Remotes can be renamed by selecting one from the list
    and pressing "enter", or by double-clicking.
ta: தொலைநிலை களஞ்சியங்களைச் சேர்த்து அகற்றவும் 
    (+) மற்றும் இடது புறத்தில் (-) பொத்தான்களைச் சேர்க்கவும். 
    
    பட்டியலிலிருந்து ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் ரிமோட்டுகளை மறுபெயரிடலாம் 
    மற்றும் "உள்ளிடவும்", அல்லது இரட்டை சொடுக்கு செய்வதன் மூலம்.

en: Edit remotes by selecting them from the list
ta: தொலைதூரங்களை பட்டியலிலிருந்து தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் அவற்றைத் திருத்தவும்

en: Add new remote git repository
ta: புதிய தொலைநிலை அறிவிலி களஞ்சியத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Delete remote
ta: தொலைதூரத்தை நீக்கு

en: Gathering info for "%s"...
ta: "%s" க்கான தகவல்களை சேகரித்தல் ...

en: Add Remote
ta: ரிமோட் சேர்க்கவும்

en: Add remote
ta: ரிமோட் சேர்க்கவும்

en: Name for the new remote
ta: புதிய ரிமோட்டிற்கான பெயர்

en: Select repository
ta: களஞ்சியத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Toggle remark of touching commits
ta: தொடுதல் கமிட்சின் கருத்தை மாற்றவும்

en: 
    Keyboard Shortcuts
    ------------------
    J, Down     = Move Down
    K, Up       = Move Up
    Enter       = Edit Selected Files
    Spacebar    = Open File Using Default Application
    Ctrl + L    = Focus Text Entry Field
    ?           = Show Help
    
    The up and down arrows change focus between the text entry field
    and the results.
ta: 
    விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள் 
    ------------------ 
    சே, பேரூர் = கீழே நகர்த்தவும் 
    K, மேலே = மேலே நகர்த்தவும் 
    Enter = தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளைத் திருத்தவும் 
    இயல்புநிலை பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்தி Spatbar = திறந்த கோப்பை 
    Ctrl + L = கவனம் உரை நுழைவு புலம் 
    ? = உதவியைக் காட்டு 
    
    மேல் மற்றும் கீழ் அம்புகள் உரை நுழைவு புலத்திற்கு இடையில் கவனம் செலுத்துகின்றன 
    மற்றும் முடிவுகள்.

en: Help - Find Files
ta: உதவி - கோப்புகளைக் கண்டறியவும்

en: Find Files
ta: கோப்புகளைக் கண்டறியவும்

en: <path> ...
ta: <பாதை> ...

en: Add to exclusions
ta: விலக்குகளில் சேர்க்கவும்

en: Ignore filename or pattern
ta: கோப்பு பெயர் அல்லது வடிவத்தை புறக்கணிக்கவும்

en: Ignore exact filename
ta: சரியான கோப்பு பெயரை புறக்கணிக்கவும்

en: Ignore custom pattern
ta: தனிப்பயன் வடிவத்தை புறக்கணிக்கவும்

en: Add to .gitignore
ta: .Gitignore இல் சேர்க்கவும்

en: Add to local .git/info/exclude
ta: உள்ளக .git/info/விலக்கு சேர்க்கவும்

en: command-line arguments
ta: கட்டளை-வரி வாதங்கள்

en: Choose the "git grep" regular expression mode
ta: "அறிவிலி கிரெப்" வழக்கமான வெளிப்பாடு பயன்முறையைத் தேர்வுசெய்க

en: Basic Regexp
ta: அடிப்படை வழக்கவெளி

en: Extended Regexp
ta: விரிவாக்கப்பட்ட Regexp

en: Search using a POSIX basic regular expression
ta: POSIX அடிப்படை வழக்கமான வெளிப்பாட்டைப் பயன்படுத்தி தேடுங்கள்

en: Search using a POSIX extended regular expression
ta: POSIX நீட்டிக்கப்பட்ட வழக்கமான வெளிப்பாட்டைப் பயன்படுத்தி தேடுங்கள்

en: Search for a fixed string
ta: ஒரு நிலையான சரத்தைத் தேடுங்கள்

en: grep result...
ta: கிரெப் முடிவு ...

en: Shell arguments
ta: செல் வாதங்கள்

en: Parse arguments using a shell.
    Queries with spaces will require "double quotes".
ta: செல்லைப் பயன்படுத்தி வாதங்களை பாகுபடுத்துங்கள். 
    இடைவெளிகளைக் கொண்ட வினவல்களுக்கு "இரட்டை மேற்கோள்கள்" தேவைப்படும்.

en: Right-click links to open:
ta: திறக்க வலது சொடுக்கு இணைப்புகள்:

en: exit code %s
ta: குறியீடு %s வெளியேறவும்

en: Remote Messages
ta: தொலை செய்திகள்

en: Submodules
ta: சப்மோடேல்கள்

en: Commit
ta: கமிட்

en: Unstage All
ta: எல்லாம்

en: Diffstat
ta: டிஃப்ச்டாட்

en: Apply Patches...
ta: திட்டுகளைப் பயன்படுத்துங்கள் ...

en: Abort Applying Patches...
ta: இணைப்புகளைப் பயன்படுத்துவதை நிறுத்துங்கள் ...

en: Abort the current "git am" patch session
ta: தற்போதைய "அறிவிலி ஆம்" ஒட்டு அமர்வை நிறுத்துங்கள்

en: Continue Applying Patches
ta: திட்டுகளைப் பயன்படுத்துவதைத் தொடரவும்

en: Commit the current state and continue applying patches
ta: தற்போதைய நிலையைச் செய்து, தொடர்ந்து திட்டுகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Skip Current Patch
ta: தற்போதைய பேட்சைத் தவிர்க்கவும்

en: Skip applying the current patch and continue applying patches
ta: தற்போதைய பேட்சைப் பயன்படுத்துவதைத் தவிர்த்து, திட்டுகளைப் பயன்படுத்துவதைத் தொடரவும்

en: Export Patches...
ta: ஏற்றுமதி திட்டுகள் ...

en: Edit Remotes...
ta: ரிமோட்டுகளைத் திருத்து ...

en: Recently Modified Files...
ta: அண்மைக் காலத்தில் மாற்றியமைக்கப்பட்ட கோப்புகள் ...

en: Cherry-Pick...
ta: செர்ரி-பிக் ...

en: Load Commit Message...
ta: கமிட் செய்தியை ஏற்றவும் ...

en: Prepare Commit Message
ta: கமிட் செய்தியைத் தயாரிக்கவும்

en: Grep
ta: கிரெப்

en: Merge...
ta: ஒன்றிணைக்கவும் ...

en: Update All Submodules...
ta: அனைத்து சப்மோடூல்களையும் புதுப்பிக்கவும் ...

en: Open in New Window...
ta: புதிய சாளரத்தில் திறக்கவும் ...

en: Visualize Current Branch...
ta: தற்போதைய கிளையைக் காட்சிப்படுத்துங்கள் ...

en: Visualize All Branches...
ta: அனைத்து கிளைகளையும் காட்சிப்படுத்துங்கள் ...

en: Browse Current Branch...
ta: தற்போதைய கிளையை உலாவுக ...

en: Browse Other Branch...
ta: மற்ற கிளையை உலாவுக ...

en: Get Commit Message Template
ta: செய்தி வார்ப்புருவைப் பெறுங்கள்

en: Against Commit... (Diff Mode)
ta: கமிட்டிற்கு எதிராக ... (வேறுபட்ட பயன்முறை)

en: Exit Diff Mode
ta: டிஃப் பயன்முறையிலிருந்து வெளியேறவும்

en: Expression...
ta: வெளிப்பாடு ...

en: Branches...
ta: கிளைகள் ...

en: Create Tag...
ta: குறிச்சொல்லை உருவாக்கு ...

en: Create...
ta: உருவாக்கு ...

en: Delete...
ta: நீக்கு ...

en: Delete Remote Branch...
ta: தொலை கிளையை நீக்கு ...

en: Rename Branch...
ta: கிளை மறுபெயரிடுக ...

en: Checkout...
ta: புதுப்பித்து ...

en: Review...
ta: விமர்சனம் ...

en: File Browser...
ta: கோப்பு உலாவி ...

en: DAG...
ta: நாள் ...

en: Start Interactive Rebase...
ta: ஊடாடும் மறுசீரமைப்பைத் தொடங்குங்கள் ...

en: Initialize Git Annex
ta: அறிவிலி இணைப்பைத் தொடங்கவும்

en: Initialize Git LFS
ta: Git lfs ஐ துவக்கவும்

en: Reset Layout
ta: தளவமைப்பை மீட்டமைக்கவும்

en: Save Layout
ta: தளவமைப்பை சேமிக்கவும்

en: git cola version %s
ta: அறிவிலி கோலா பதிப்பு %s

en: error: unable to execute git
ta: பிழை: GIT ஐ இயக்க முடியவில்லை

en: New Toolbar
ta: புதிய கருவிப்பட்டி

en: This repository is currently being rebased.
    Resolve conflicts, commit changes, and run:
        Rebase > Continue
ta: இந்த களஞ்சியம் தற்போது மறுவடிவமைக்கப்படுகிறது. 
    மோதல்களைத் தீர்க்கவும், மாற்றங்களைச் செய்யவும், இயக்கவும்: 
    மறுபயன்பாடு> தொடரவும்

en: This repository has unresolved conflicts after applying a patch.
    Resolve conflicts and commit changes.
ta: இந்த களஞ்சியம் ஒரு இணைப்பைப் பயன்படுத்திய பின்னர் தீர்க்கப்படாத மோதல்களைக் கொண்டுள்ளது. 
    மோதல்களைத் தீர்த்து மாற்றங்களைச் செய்யுங்கள்.

en: This repository is in the middle of a cherry-pick.
    Resolve conflicts and commit changes.
ta: இந்த களஞ்சியம் ஒரு செர்ரி-பிக் நடுவில் உள்ளது. 
    மோதல்களைத் தீர்த்து மாற்றங்களைச் செய்யுங்கள்.

en: This repository is in the middle of a merge.
    Resolve conflicts and commit changes.
ta: இந்த களஞ்சியம் ஒரு ஒன்றிணைப்பின் நடுவில் உள்ளது. 
    மோதல்களைத் தீர்த்து மாற்றங்களைச் செய்யுங்கள்.

en: Amending
ta: திருத்துதல்

en: Diff Mode
ta: டிஃப் பயன்முறை

en: Rebasing
ta: மறுசீரமைத்தல்

en: Applying Patch
ta: பேட்சைப் பயன்படுத்துதல்

en: Revision to Merge
ta: ஒன்றிணைக்க திருத்தம்

en: Squash the merged commits into a single commit
ta: இணைக்கப்பட்ட கமிட்டுகளை ஒரு கமிட்டில் ச்குவாச் செய்யுங்கள்

en: Always create a merge commit when enabled, even when the merge is a fast-forward update
ta: ஒன்றிணைப்பு ஒரு வேகமான முன்னோக்கி புதுப்பிப்பாக இருக்கும்போது கூட, இயக்கப்படும் போது எப்போதும் ஒன்றிணைக்கும் உறுதிப்பாட்டை உருவாக்கவும்

en: No fast forward
ta: வேகமாக முன்னோக்கி இல்லை

en: Commit the merge if there are no conflicts.  Uncheck to leave the merge uncommitted
ta: மோதல்கள் இல்லாவிட்டால் ஒன்றிணைக்கவும். ஒன்றிணைக்காமல் இருக்க தேர்வு செய்யவும்

en: GPG-sign the merge commit
ta: சிபிசி-கையொப்பமிடுங்கள் ஒன்றிணைத்தல்

en: Merge "%(revision)s" into "%(branch)s"
ta: "%(revision)s" ஐ "%(branch)s" என இணைக்கவும்

en: Merge into "%s"
ta: "%s" இல் ஒன்றிணைக்கவும்

en: No Revision Specified
ta: திருத்தம் எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: You must specify a revision to view.
ta: பார்க்க ஒரு திருத்தத்தை நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டும்.

en: You must specify a revision to merge.
ta: ஒன்றிணைக்க ஒரு திருத்தத்தை நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Default directory when exporting patches.
    Relative paths are relative to the current repository.
    Absolute path are used as-is.
ta: திட்டுகளை ஏற்றுமதி செய்யும் போது இயல்புநிலை அடைவு. 
    உறவினர் பாதைகள் தற்போதைய களஞ்சியத்துடன் தொடர்புடையவை. 
    முழுமையான பாதை பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: 
    This option determines how the supplied commit message should be
    cleaned up before committing.
    
    The <mode> can be strip, whitespace, verbatim, scissors or default.
    
    strip
        Strip leading and trailing empty lines, trailing whitespace,
        commentary and collapse consecutive empty lines.
    
    whitespace
        Same as strip except #commentary is not removed.
    
    verbatim
        Do not change the message at all.
    
    scissors
        Same as whitespace except that everything from (and including) the line
        found below is truncated, if the message is to be edited.
        "#" can be customized with core.commentChar.
    
        # ------------------------ >8 ------------------------
ta: 
    வழங்கப்பட்ட கமிட் செய்தி எவ்வாறு இருக்க வேண்டும் என்பதை இந்த விருப்பம் தீர்மானிக்கிறது 
    செய்வதற்கு முன் தூய்மை செய்யப்பட்டது. 
    
    <பயன்முறை> துண்டு, இடைவெளி, சொற்களஞ்சியம், கத்தரிக்கோல் அல்லது இயல்புநிலையாக இருக்கலாம். 
    
    துண்டு 
    துண்டு முன்னணி மற்றும் பின்தங்கிய வெற்று கோடுகள், பின்தங்கிய இடைவெளிகள், 
    வர்ணனை மற்றும் தொடர்ச்சியான வெற்று வரிகள். 
    
    வைட்ச்பேச் 
    #காமமென்டரி தவிர துண்டு அகற்றப்படவில்லை. 
    
    சொற்களஞ்சியம் 
    செய்தியை மாற்ற வேண்டாம். 
    
    கத்தரிக்கோல் 
    வரியிலிருந்து (மற்றும் உட்பட) எல்லாவற்றையும் தவிர்த்து விட்ச்பேசைப் போலவே 
    செய்தி திருத்தப்பட வேண்டுமானால், கீழே காணப்படுகிறது. 
    "#" கோர்.காம்மென்டார் மூலம் தனிப்பயனாக்கலாம். 
    
    # ------------------------> 8 ------------------------------

en: Enable file system change monitoring using inotify on Linux and win32event on Windows
ta: லினக்சில் inotify ஐப் பயன்படுத்தி கோப்பு முறைமை மாற்ற கண்காணிப்பை இயக்கவும் மற்றும் சாளரங்களில் Win32event

en: The date-time format used when displaying dates in Git DAG.
    This value is passed to git log --date=<format>
ta: அறிவிலி DAG இல் தேதிகளைக் காண்பிக்கும் போது பயன்படுத்தப்படும் தேதி நேர வடிவம். 
    இந்த மதிப்பு git பதிவுக்கு அனுப்பப்படுகிறது -தேதி = <format>

en: Use gravatar.com to lookup icons for author emails
ta: ஆசிரியர் மின்னஞ்சல்களுக்கான தேடல் ஐகான்களுக்கு gravatar.com ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: Enable path autocompletion in tools
ta: கருவிகளில் பாதை தன்னியக்க வேறுபாட்டை இயக்கவும்

en: Patches Directory
ta: திட்டுகள் அடைவு

en: Number of Diff Context Lines
ta: வேறுபட்ட சூழல் வரிகளின் எண்ணிக்கை

en: Log Date Format
ta: பதிவு தேதி வடிவம்

en: Automatically Load Commit Message Template
ta: செய்தி வார்ப்புருவை தானாக ஏற்றவும்

en: Commit Message Cleanup
ta: செய்தி தூய்மைப்படுத்துதல்

en: Show Diffstat After Merge
ta: ஒன்றிணைந்த பிறகு டிஃப்ச்டாட்டைக் காட்டு

en: Summarize Merge Commits
ta: சுருக்கம் ஒன்றிணைப்பு கமிட்டுகள்

en: Merge Verbosity
ta: சொற்களஞ்சியத்தை ஒன்றிணைக்கவும்

en: Display Untracked Files
ta: கட்டுப்படுத்தப்படாத கோப்புகளைக் காண்பி

en: Enable Gravatar Icons
ta: கிராவதார் ஐகான்களை இயக்கவும்

en: Autocomplete Paths
ta: தன்னியக்க மாறுபட்ட பாதைகள்

en: Show Full Paths in the Window Title
ta: சாளர தலைப்பில் முழு பாதைகளையும் காட்டு

en: Detect conflict markers in unmerged files
ta: ஒருங்கிணைந்த கோப்புகளில் மோதல் குறிப்பான்களைக் கண்டறியவும்

en: Insert tabs instead of spaces
ta: இடைவெளிகளுக்கு பதிலாக தாவல்களைச் செருகவும்

en: Prevent "Stage" from staging all files when nothing is selected
ta: எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படாதபோது எல்லா கோப்புகளையும் நடத்துவதைத் தடுக்கவும்

en: Check whether a commit has been published when amending
ta: திருத்தும்போது ஒரு கமிட் வெளியிடப்பட்டுள்ளதா என்பதை சரிபார்க்கவும்

en: Refresh repository state whenever the window is focused or un-minimized
ta: சாளரம் கவனம் செலுத்தும்போதோ அல்லது மாற்றியமைக்கப்படும்போதோ களஞ்சிய நிலையை புதுப்பிக்கவும்

en: Emit notifications when commits are pushed.
ta: கமிட்ச் தள்ளப்படும்போது அறிவிப்புகளை வெளியிடுங்கள்.

en: Text Width
ta: உரை அகலம்

en: History Browser
ta: வரலாற்று உலாவி

en: Blame Viewer
ta: பார்வையாளர்

en: Diff Tool
ta: டிஃப் கருவி

en: Merge Tool
ta: கருவியை ஒன்றிணைக்கவும்

en: Recent Repository Count
ta: அண்மைக் கால களஞ்சிய எண்ணிக்கை

en: Detect Conflict Markers
ta: மோதல் குறிப்பான்களைக் கண்டறியவும்

en: Keep *.orig Merge Backups
ta: *.Orig காப்புப்பிரதிகளை ஒன்றிணைக்கவும்

en: Save GUI Settings
ta: GUI அமைப்புகளை சேமிக்கவும்

en: Ctrl + MouseWheel to Zoom
ta: பெரிதாக்க கட்டுப்பாடு + Mouseveel

en: Refresh on Focus
ta: கவனத்தை புதுப்பிக்கவும்

en: Sort Bookmarks Alphabetically
ta: புக்மார்க்குகளை அகர வரிசைப்படி வரிசைப்படுத்தவும்

en: Resize File Browser columns
ta: கோப்பு உலாவி நெடுவரிசைகளை மறுஅளவிடுங்கள்

en: Safe Mode
ta: பாதுகாப்பான பயன்முறை

en: Check Published Commits when Amending
ta: திருத்தும்போது வெளியிடப்பட்ட கமிட்டுகளை சரிபார்க்கவும்

en: Notify on Push
ta: உந்துதலில் அறிவிக்கவும்

en: Fixed-Width Font
ta: நிலையான அகல எழுத்துரு

en: GUI theme
ta: GUI கருப்பொருள்

en: Icon theme
ta: படவுரு கருப்பொருள்

en: High DPI
ta: உயர் டிபிஐ

en: Bold on Dark Headers Instead of Italic
ta: சாய்வுக்கு பதிலாக இருண்ட தலைப்புகளில் துணிவு

en: Show File Counts in Status Titles
ta: நிலை தலைப்புகளில் கோப்பு எண்ணிக்கையைக் காட்டு

en: Indent Status paths
ta: உள்தள்ளல் நிலை பாதைகள்

en: Use a Block Cursor in Diff Editors
ta: டிஃப் எடிட்டர்களில் ஒரு தொகுதி கர்சரைப் பயன்படுத்தவும்

en: Restart the application after changing appearance settings.
ta: தோற்ற அமைப்புகளை மாற்றிய பின் விண்ணப்பத்தை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்.

en: Current Repository
ta: தற்போதைய களஞ்சியம்

en: All Repositories
ta: அனைத்து களஞ்சியங்களும்

en: Recently Modified Files
ta: அண்மைக் காலத்தில் மாற்றியமைக்கப்பட்ட கோப்புகள்

en:  commits ago
ta: முன்பு

en: Showing changes since
ta: பின்னர் மாற்றங்களைக் காட்டுகிறது

en: Pushed %(count)s / %(total)s remotes
ta: தள்ளப்பட்ட %(count)s / %(மொத்தம்) ரிமோட்கள்

en: Pushed: %s
ta: தள்ளப்பட்டது: %s

en: Not pushed: %s
ta: தள்ளப்படவில்லை: %s

en: Prompt on creation
ta: படைப்பில் வரியில்

en: Prompt when pushing creates new remote branches
ta: தள்ளும்போது வரியில் புதிய தொலை கிளைகளை உருவாக்குகிறது

en: Show remote messages
ta: தொலை செய்திகளைக் காட்டு

en: Display remote messages in a separate dialog
ta: தொலைதூர செய்திகளை தனி உரையாடலில் காண்பி

en: Fast-forward only
ta: வேகமாக முன்னோக்கி மட்டுமே

en: Refuse to merge unless the current HEAD is already up-to-date or the merge can be resolved as a fast-forward
ta: தற்போதைய தலை ஏற்கனவே புதுப்பித்த நிலையில் இல்லாவிட்டால் ஒன்றிணைக்க மறுக்கவும் அல்லது ஒன்றிணைக்கப்படுவதை வேகமாக முன்னோக்கி தீர்க்க முடியும்

en: No fast-forward
ta: வேகமாக முன்னோக்கி இல்லை

en: Create a merge commit even when the merge resolves as a fast-forward
ta: ஒன்றிணைப்பு ஒரு வேகமான முன்னோக்கி தீர்க்கும்போது கூட ஒரு ஒன்றிணைப்பு உறுதிப்பாட்டை உருவாக்கவும்

en: Allow non-fast-forward updates.  Using "force" can cause the remote repository to lose commits; use it with care
ta: வேகமான முன்னோக்கி புதுப்பிப்புகளை அனுமதிக்கவும். "சக்தியை" பயன்படுத்துவது தொலை களஞ்சியத்தை கமிட்டங்களை இழக்க நேரிடும்; அதை கவனமாக பயன்படுத்தவும்

en: Include tags
ta: குறிச்சொற்களைச் சேர்க்கவும்

en: Remove remote-tracking branches that no longer exist on the remote
ta: தொலைதூரத்தில் இனி இல்லாத தொலைதூர கண்காணிப்பு கிளைகளை அகற்றவும்

en: Prune
ta: கத்தரிக்காய்

en: Rebase the current branch instead of merging
ta: ஒன்றிணைப்பதற்கு பதிலாக தற்போதைய கிளையை மீண்டும் பெறுங்கள்

en: Set upstream
ta: மேலோடை அமைக்கவும்

en: Configure the remote branch as the the new upstream
ta: தொலை கிளையை புதிய அப்ச்ட்ரீமாக உள்ளமைக்கவும்

en: Close on completion
ta: முடிந்ததும் மூடு

en: Close dialog when completed
ta: முடிந்ததும் உரையாடலை மூடு

en: No repository selected.
ta: எந்த களஞ்சியமும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

en: Branch "%(branch)s" does not exist in "%(remote)s".
    A new remote branch will be published.
ta: கிளை "%(branch)s" "%(ரிமோட்)" இல் இல்லை. 
    ஒரு புதிய தொலை கிளை வெளியிடப்படும்.

en: Create a new remote branch?
ta: புதிய தொலை கிளியை உருவாக்கவா?

en: Create Remote Branch
ta: தொலை கிளியை உருவாக்கவும்

en: Force Fetch?
ta: படை பெற?

en: Non-fast-forward fetch overwrites local history!
ta: ஃபாச்ட் அல்லாத ஃபெட்ச் உள்ளக வரலாற்றை மேலெழுதும்!

en: Force fetching from %s?
ta: %s இலிருந்து பெறுதல்?

en: Force Fetch
ta: படை பெறுதல்

en: Force Push?
ta: படை உந்துதல்?

en: Non-fast-forward push overwrites published history!
    (Did you pull first?)
ta: ஃபாச்ட் அல்லாத-ஃபார்வர்ட் புச் வெளியிடப்பட்ட வரலாற்றை மேலெழுதும்! 
    (நீங்கள் முதலில் இழுத்தீர்களா?)

en: Force push to %s?
ta: %s க்கு ஆற்றல் தள்ளவா?

en: Force Push
ta: படை உந்துதல்

en: Have you rebased/pulled lately?
ta: நீங்கள் அண்மைக் காலத்தில் மீண்டும் திருடினீர்களா/இழுத்துள்ளீர்களா?

en: yyyy-MM-dd
ta: yyyy-mm-dd

en: Search by Expression
ta: வெளிப்பாடு மூலம் தேடுங்கள்

en: Search by Path
ta: பாதை மூலம் தேடுங்கள்

en: Search Commit Messages
ta: செய்திகளைத் தேடுங்கள்

en: Search Diffs
ta: தேடல் வேறுபடுகிறது

en: Search Authors
ta: ஆசிரியர்களைத் தேடுங்கள்

en: Search Committers
ta: உறுதிப்பாட்டைத் தேடுங்கள்

en: Search Date Range
ta: தேடல் தேதி வரம்பு

en: Choose Paths
ta: பாதைகளைத் தேர்வுசெய்க

en: Revision Expression:
ta: திருத்த வெளிப்பாடு:

en: No commits exist in this branch.
ta: இந்த கிளையில் எந்த கமிட்டிகளும் இல்லை.

en: Select output dir
ta: வெளியீடு அடைவு ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select directory
ta: கோப்பகத்தைத் தேர்ந்தெடு

en: git-cola
ta: கிட்-கோலா

en: %s could not be opened. Remove from bookmarks?
ta: %களை திறக்க முடியவில்லை. புக்மார்க்குகளிலிருந்து நீக்கவா?

en: Stash
ta: ச்டாச்

en: Rename the selected stash
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ச்டாசை மறுபெயரிடுங்கள்

en: Apply the selected stash
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ச்டாசைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Save modified state to new stash
ta: மாற்றியமைக்கப்பட்ட நிலையை புதிய ச்டாசுக்கு சேமிக்கவும்

en: Drop the selected stash
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ச்டாசை கைவிடவும்

en: Apply and drop the selected stash (git stash pop)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ச்டாச் (கிட் ச்டாச் பாப்) விண்ணப்பித்து விடுங்கள்

en: Enter a new name for the stash
ta: ச்டாசுக்கு புதிய பெயரை உள்ளிடவும்

en: Rename Stash
ta: ச்டாச் மறுபெயரிடுங்கள்

en: No change made
ta: எந்த மாற்றமும் செய்யப்படவில்லை

en: The stash has not been renamed
ta: ச்டாச் மறுபெயரிடப்படவில்லை

en: Enter a name for the stash
ta: ச்டாசுக்கு ஒரு பெயரை உள்ளிடவும்

en: Save Stash
ta: ச்டாசை சேமிக்கவும்

en: Drop Stash?
ta: டிராப் ச்டாச்?

en: Recovering a dropped stash is not possible.
ta: கைவிடப்பட்ட ச்டாசை மீட்டெடுப்பது சாத்தியமில்லை.

en: Drop the "%s" stash?
ta: "%s" ச்டாசை கைவிடவா?

en: Drop Stash
ta: டிராப் ச்டாச்

en: Toggle the paths filter
ta: பாதைகள் வடிகட்டியை மாற்றவும்

en: Exit "Diff" mode
ta: "வேறுபாடு" பயன்முறையிலிருந்து வெளியேறவும்

en: Copy Path to Clipboard
ta: இடைநிலைப்பலகைக்கு பாதையை நகலெடுக்கவும்

en: Copy Relative Path to Clipboard
ta: இடைநிலைப்பலகைக்கு உறவினர் பாதையை நகலெடுக்கவும்

en: Copy Basename to Clipboard
ta: இடைநிலைப்பலகைக்கு அடிப்படை பெயரை நகலெடுக்கவும்

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# label to customize 'open with' menu
en: Customize...
ta: தனிப்பயனாக்கு ...

en: Add to Git Annex
ta: அறிவிலி இணைப்பில் சேர்க்கவும்

en: Add to Git LFS
ta: Git lfs இல் சேர்க்கவும்

en: Move files to trash
ta: கோப்புகளை குப்பைக்கு நகர்த்தவும்

en: Delete Files...
ta: கோப்புகளை நீக்கு ...

en: Copy Leading Path to Clipboard
ta: இடைநிலைப்பலகைக்கு முன்னணி பாதையை நகலெடுக்கவும்

en: Unstage Selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவை

en: Stage Selected
ta: மேடை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Ignore...
ta: புறக்கணிக்கவும் ...

en: Update this submodule
ta: இந்த சப்மோடூலைப் புதுப்பிக்கவும்

en: 
            Format String Variables
            -----------------------
              %(path)s  =  relative file path
           %(abspath)s  =  absolute file path
           %(dirname)s  =  relative directory path
        %(absdirname)s  =  absolute directory path
          %(filename)s  =  file basename
          %(basename)s  =  file basename without extension
               %(ext)s  =  file extension
ta: 
    வடிவ சரம் மாறிகள் 
    --------------------------- 
    %(path)s = உறவினர் கோப்பு பாதை 
    %(abspath)s = முழுமையான கோப்பு பாதை 
    %(dirname)s = உறவினர் அடைவு பாதை 
    %(absdirname)s = முழுமையான அடைவு பாதை 
    %(கோப்பு பெயர்) s = கோப்பு அடிப்படை பெயர் 
    நீட்டிப்பு இல்லாமல் %(அடிப்படை பெயர்) s = கோப்பு அடிப்படை பெயர் 
    %(filename)s = கோப்பு நீட்டிப்பு

en: Help - Custom Copy Actions
ta: உதவி - தனிப்பயன் நகல் செயல்கள்

en: Filter paths...
ta: வடிகட்டி பாதைகள் ...

en: Custom Copy Actions
ta: தனிப்பயன் நகல் செயல்கள்

en: Action Name
ta: செயல் பெயர்

en: Format String
ta: வடிவமைப்பு சரம்

en: The number of leading paths to strip
ta: உரி செய்ய முன்னணி பாதைகளின் எண்ணிக்கை

en: Open Parent
ta: திறந்த பெற்றோர்

en: Submodule URL (can be relative, ex: ../repo.git)
ta: சப்மோடூல் முகவரி (உறவினராக இருக்கலாம், எ.கா: ../repo.git)

en: path/to/submodule
ta: பாதை/to/subcodule

en: Submodule path within the current repository (optional)
ta: தற்போதைய களஞ்சியத்திற்குள் துணை பாதை (விரும்பினால்)

en: Branch name
ta: கிளை பெயர்

en: Submodule branch to track (optional)
ta: கண்காணிக்க சப்மோடூல் கிளை (விரும்பினால்)

en: Create a shallow clone with history truncated to the specified number of revisions.  0 performs a full clone.
ta: குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான திருத்தங்களுக்கு துண்டிக்கப்பட்ட வரலாற்றைக் கொண்ட ஒரு ஆழமற்ற நகலியை உருவாக்கவும். 0 ஒரு முழு நகலி செய்கிறது.

en: Reference URL
ta: குறிப்பு முகவரி

en: Reference repository to use when cloning (optional)
ta: குளோனிங் போது பயன்படுத்த வேண்டிய குறிப்பு களஞ்சியம் (விரும்பினால்)

en: Reference Repository
ta: குறிப்பு களஞ்சியம்

en: Open "%s"
ta: திறந்த "%s"

en: Find in diff
ta: வேறுபாட்டில் காணலாம்

en: Whole Words
ta: முழு வார்த்தைகள்

en: Find next item
ta: அடுத்த உருப்படியைக் கண்டறியவும்

en: Find previous item
ta: முந்தைய உருப்படியைக் கண்டறியவும்

en: Copy All
ta: அனைத்தையும் நகலெடுக்கவும்

en: Copy Selection
ta: தேர்வு நகல்

en: Follow System Style
ta: கணினி பாணியைப் பின்பற்றுங்கள்

en: Icon Only
ta: படவுரு மட்டும்

en: Text Only
ta: உரை மட்டும்

en: Text Beside Icon
ta: ஐகானுக்கு அருகில் உரை

en: Text Under Icon
ta: ஐகானின் கீழ் உரை

en: Configure Toolbar
ta: கருவிப்பட்டியை உள்ளமைக்கவும்

en: Delete Toolbar
ta: கருவிப்பட்டியை நீக்கு

en: Add Separator
ta: பிரிப்பான் சேர்க்கவும்

en: Remove Element
ta: உறுப்பை அகற்று

en: Toolbar Style:
ta: கருவிப்பட்டி நடை:

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
ta: திறக்க முடியவில்லை '%s', கோப்பு இல்லை.

en: [Read Only]
ta: [படிக்க மட்டும்]

en: Could not display the URL '%s'
ta: '%s' சுட்டியை காட்ட இயலவில்லை

en: Save the current project
ta: தற்போதுள்ள திட்டத்தை சேமி

en: Save the current project with a different name
ta: தற்போதுள்ள திட்டத்தை இன்னொரு பெயரில் சேமி

en: Text beside icons
ta: சின்னங்கள் பக்கத்தில் உரை

en: Inspector
ta: இன்ச்பெக்டர்

en: Pixbuf
ta: பிக்ஸ்பஃப்

en: Accelerators
ta: விரைவு விசை

note: Name
en: Name :
ta: ¦ÀÂ÷ :

en: Copy %s
ta: %s நகல்

en: Lower:
ta: கீழ்:

en: Upper:
ta: மேல்:

en: Page size:
ta: பக்க அளவு:

en: Class:
ta: வகுப்பு:

en: (default)
ta: (முன்னிருப்பு)

en: Sensitive
ta: உணர்திறன்

en: We could not find the symbol "%s"
ta: "%s" ÌÈ¢Â£¨¼ ±õÁ¡ø ¸ñÎÊì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä

en: Error writing to %s: %s
ta: %sஐ எழுதுவதில் பிழை: %s

en: Check
ta: சரிபார்

en: Add Item
ta: உருப்படியைச் சேர்க்கவும்

note: 30
en: _Scores...
ta: _புள்ளிகள்...

note: * Window menu
en: Create New _Window
ta: புதிய சாளரத்தைப் _படை

en: _Close This Window
ta: _இந்த சாளரத்தை மூடு

en: All Events
ta: அனைத்து நிகழ்வுகளும்

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# A character constant: 'c' #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Character
ta: எழுத்து

en: Color Selection
ta: வண்ணம் தேர்ந்தெடுத்தல்

en: Delayed
ta: தாமதமானது

en: Dialog Box
ta: உரையாடல் பெட்டி

en: Drag and Drop
ta: இழுத்துப் போடுதல்

en: Expander
ta: விரிவாக்க

en: Font Selection
ta: எழுத்துவகை தேர்வு

en: Intro
ta: அறிமுகம்

comment: panel/menu-properties.c:599
en: Menu Bar
ta: மெனுபட்டி

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ta.po (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: This message alerts the user to the fact that what will be presented next came from a notification.
en: Notification
ta: அறிவிப்பு

en: Number of pages
ta: பக்கங்களின் எண்ணிக்கை

en: Toggle Button
ta: பொத்தானை மாற்றவும்

note: plugin name
en: Tool Bar
ta: கருவி பட்டி

en: Contents Background Color
ta: உள்ளடக்கத்தின் பின்னணி வண்ணம்

en: Logo Background Color
ta: சின்னத்தின் பின்னணி வண்ணம்

en: Title Foreground Color
ta: தலைப்பின் முன்னணி வண்ணம்

en: Top Watermark
ta: முதல் ரகசிய-குறி (Watermark)

en: Max Y
ta: அதிகபட்சம் மற்றும்

en: Min X
ta: என் ஃச்

en: Min Y
ta: Min ஒய்

en: Proxy resolver internal error.
ta: ப்ராக்ஸி ரிசால்வர் உள்ளார்ந்த பிழை.

en: Could not parse DER certificate: %s
ta: DER சான்றிதழை பிரிக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
ta: PEM சான்றிதழை பிரிக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not parse DER private key: %s
ta: DER தனிபட்ட விசையை பிரிக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
ta: PEM தனிபட்ட விசையை பிரிக்க முடியவில்லை:% s

en: No certificate data provided
ta: சான்றிதழ் தரவு எதுவும் வழங்கப்படவில்லை

en: Server required TLS certificate
ta: சேவையகத்திற்கு TLS சான்றிதழ் தேவைப்படுகிறது

en: Could not create TLS connection: %s
ta: TLS இணைப்பை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake
ta: TLS கைகுலுக்கலில் பீரால் செயற்படுத்த முடியவில்லை

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
ta: பீரானது சட்ட விரோதமான TLS மீண்டும் கைகுலுக்கலை கோருகிறது

en: TLS connection closed unexpectedly
ta: எதிர்பாராதவிதமாக TLS இணைப்பு மூடப்பட்டது

en: Error performing TLS handshake: %s
ta: TLS கைக்குலுக்கலில் பிழையை செயற்படுத்துகிறது: %s

en: Unacceptable TLS certificate
ta: ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத TLS சான்றிதழ்

en: Error reading data from TLS socket: %s
ta: TLS சாக்கெட்டிலிருந்து பிழை வாசிக்கும் தரவு: %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
ta: TLS சாக்கெட்டிற்கு பிழை எழுதும் தரவு: %s

en: Error performing TLS close: %s
ta: TLS மூடுவதில் பிழையை செயற்படுத்துகிறது: %s

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
ta: GApplication சேவை முறைமைக்குச் செல் (D-Bus சேவைக் கோப்புகளிலிருந்து பயன்படுத்தவும்)

en: GApplication options
ta: GApplication விருப்பங்கள்

en: Show GApplication options
ta: GApplication விருப்பங்களைக் காட்டு

en: Print help
ta: உதவியை அச்சிடவும்

en: List applications
ta: பயன்பாடுகளைப் பட்டியலிடு

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
ta: நிறுவப்பட்டுள்ள D-Bus செயல்படுத்தக்கூடிய பயன்பாடுகளைப் பட்டியலிடு (.desktop கோப்பு மூலம்)

en: Launch an application
ta: ஒரு பயன்பாட்டைத் துவக்கவும்

en: Launch the application (with optional files to open)
ta: பயன்பாட்டைத் துவக்கவும் (விரும்பினால் திறக்க வேண்டிய கோப்புகளுடன்)

en: Activate an action
ta: ஒரு செயலை செயல்படுத்தவும்

en: Invoke an action on the application
ta: பயன்பாட்டின் மீது ஒரு செயலை செயல்படுத்தவும்

en: APPID ACTION [PARAMETER]
ta: APPID செயல் [அளவுரு]

en: List available actions
ta: கிடைக்கும் செயல்களைப் பட்டியலிடு

en: List static actions for an application (from .desktop file)
ta: ஒரு பயன்பாட்டுக்கான நிலையான செயல்களைப் பட்டியலிடு (.desktop கோப்பிலிருந்து)

en: The command to print detailed help for
ta: விரிவான உதவி அச்சிடப்பட வேண்டிய கட்டளை

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
ta: D-Bus வடிவமைப்பில் பயன்பாடு அடையாளங்காட்டி (எ.கா: org.example.viewer)

en: Optional relative or relative filenames, or URIs to open
ta: திறக்க வேண்டிய விரும்பினால் பயன்படுத்தக்கூடிய உறவு அல்லது உறவு கோப்புப் பெயர்கள் அல்லது URIகள்

en: ACTION
ta: செயல்

en: The action name to invoke
ta: தருவிக்க வேண்டிய செயல் பெயர்

en: PARAMETER
ta: அளவுரு

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
ta: GVariant வடிவமைப்பில், செயல் தருவித்தலுக்கான விரும்பினால் பயன்படுத்தக்கூடிய அளவுரு

en: Unknown command %s
ta: தெரியாத கட்டளை %s

en: Arguments:
ta: விவாதங்கள்:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use '%s help COMMAND' to get detailed help.
ta: விரிவான உதவி பெற '%s help COMMAND' ஐப் பயன்படுத்தவும்.

en: %s command requires an application id to directly follow
ta: %s கட்டளை நேரடியாக பின் தொடர அதற்கு  ஒரு பயன்பாட்டு id தேவை

en: invalid application id: '%s'
ta: செல்லுபடியாகாத பயன்பாட்டு id: '%s'

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: '%s' takes no arguments
ta: '%s' க்கு மதிப்புருக்கள் செலுத்த முடியாது

en: unable to connect to D-Bus: %s
ta: D-Bus க்கு இணைக்க முடியவில்லை: %s

en: error sending %s message to application: %s
ta: %s செய்திகளை பயன்பாட்டுக்கு அனுப்புவதில் பிழை: %s

en: action name must be given after application id
ta: பயன்பாட்டு id க்கு அடுத்து செயல் பெயர் வழங்கப்பட வேண்டும்

en: invalid action name: '%s'
    action names must consist of only alphanumerics, '-' and '.'
ta: செல்லுபடியாகாத செயல் பெயர்: '%s'
    செயல் பெயர்களில் எண்களும் எழுத்துகளும் '-', '.' ஆகிய எழுத்துகளும் மட்டுமே இருக்கலாம்

en: error parsing action parameter: %s
ta: செயல் அளவுருவைப் பாகுபடுத்துவதில் பிழை: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
ta: செயல் அதிகபட்சம் ஒரு அளவுருவையே ஏற்கும்

en: list-actions command takes only the application id
ta: list-actions கட்டளை பயன்பாட்டு id ஐ மட்டுமே எடுத்துக்கொள்ளும்

en: unable to find desktop file for application %s
ta: பயன்பாடு %s க்கு டெஸ்க்டாப் கோப்பைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: unrecognised command: %s
ta: அடையாளம் காணப்படாத கட்டளை: %s

en: Too large count value passed to %s
ta: %s க்கு மிகப்பெரிய எண்ணிக்கை மதிப்பு செலுத்தப்பட்டது

en: Seek not supported on base stream
ta: ஸ்ட்ரீமில் தேடுதல் துணைபுரியவில்லை

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
ta: GBufferedInputStream ஐ தசமமிட முடியவில்லை

en: Truncate not supported on base stream
ta: பேஸ் ஸ்ட்ரீமில் ட்ரன்க்கேட் செயலுக்கு ஆதரவில்லை

en: Invalid object, not initialized
ta: தவறான பொருள், துவக்கப்படவில்லை

en: Incomplete multibyte sequence in input
ta: உள்ளீடு முழுமையடையா மல்டிபைட்டின் வரிசை

en: Not enough space in destination
ta: இலக்கில் போதுமான இடம் இல்லை

en: Invalid byte sequence in conversion input
ta: நிலை மாற்றியின் உள்ளீடுக்கு தவறான பைட் வரிசைமுறை

en: Error during conversion: %s
ta: மாற்றும் போது பிழை: %s

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
ta: வரியுரு வகை '%s' இலிருந்து '%s' க்கு மாற்றுவதற்கு ஆதரவளிப்பு கிடையாது

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
ta: '%s' லிருந்து '%s'க்கு மாற்றியை திறக்க முடியவில்லை

en: %s type
ta: %s வகை

en: Unknown type
ta: தெரியாத வகை

en: %s filetype
ta: %s கோப்பு வகை

en: GCredentials is not implemented on this OS
ta: GCredentials ஆனது இந்த  OS இல் செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: There is no GCredentials support for your platform
ta: உங்கள் தளத்திற்கான GCredentials துணை இல்லை

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
ta: இந்த OS இல் GCredentials க்கு ஒரு செயலாக்க ID இல்லை

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
ta: இந்த OS இல் சான்றளிப்புகளை ஸ்பூஃபிங் செய்ய முடியாது

en: Unexpected early end-of-stream
ta: எதிர்ப்பார்க்கப்படாத முடிவு ஸ்ட்ரீம்

en: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
ta: துணைபுரியாத விசை '%s' ஆனது முகவரி உள்ளிடு '%s' இல் உள்ளது

en: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
ta: முகவரி '%s' தவறானது (சரியாக ஒரு பாதை தேவைப்படுகிறது, tmpdir அல்லது சுருக்க விசைகள்)

en: Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
ta: முகவரி உள்ளிடு '%s' இல் அர்த்தமற்ற விசை/மதிப்பு ஜோடி கலவை

en: Error in address '%s' - the port attribute is malformed
ta: முகவரி '%s' இல் பிழை - துறை பண்பு தவறானது

en: Error in address '%s' - the family attribute is malformed
ta: முகவரி '%s' இல் பிழை - குடும்ப பண்பு தவறானது

en: Address element '%s' does not contain a colon (:)
ta: முகவரியின் '%s' என்ற கூறில் கோலன் (:) இல்லை

en: Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal sign
ta: முகவரியின் '%3$s' கூறில் உள்ள விசை/மதிப்பு ஜோடி %1$d, '%2$s' இல் சமக் குறி இல்லை

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
ta: பிழை தப்பிக்காத விசை அல்லது விசையின் மதிப்பு/மதிப்பு ஜோடி %d, '%s', உருப்படி முகவரியில்'%s'

en: Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
ta: முகவரியில் பிழை '%s' - யுனிக்ஸ் போக்குவரத்துசரியாக விசைகளின் ஒரு 'பாதை' அல்லது 'தடுத்தல்' போன்றவற்றை அமைக்க கோருகிறது

en: Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
ta: முகவரி '%s' இல் பிழை - புரவலன் பண்பு விடுபட்டது அல்லது தவறானது

en: Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
ta: முகவரி '%s' இல் பிழை - துறை பண்பு விடுபட்டது அல்லது தவறானது

en: Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
ta: முகவரி '%s' இல் பிழை - நினைவுக்குறியீடுகோப்பு பண்பு விடுபட்டது அல்லது தவறானது

en: Error auto-launching:
ta: தானியக்க-துவக்கத்தில் பிழை:

en: Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
ta: '%s' முகவரிக்கான தெரியாத அல்லது துணைபுரியாத போக்குவரத்து '%s'

en: Error opening nonce file '%s': %s
ta: தற்போதைய கோப்பு '%s' ஐ திறக்கும் பிழை: %s

en: Error reading from nonce file '%s': %s
ta: தற்சமய கோப்பு '%s' இலிருந்து வாசிக்கும் பிழை: %s

en: Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
ta: தற்சமய கோப்பு '%s' இலிருந்து பிழை வாசிக்கிறது, 16 பைட்டுகள் எதிர்பார்க்கப்பட்டது, %d பெறப்பட்டது

en: Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
ta: தற்சமய கோப்பு '%s' ஐ ஸ்ட்ரெம்மிற்கு உள்ளடக்கங்களை எழுதும் பிழை:

en: The given address is empty
ta: கொடுக்கப்பட்ட முகவரி காலியாக உள்ளது

en: Cannot spawn a message bus when setuid
ta: uid ஐ அமைக்கும் போது ஒரு செய்தியை கொண்டு வர முடியாது

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
ta: ஒரு கணினி-குறியீடு இல்லாமல் ஒரு செய்தி பஸ்ஸை உற்பத்தி செய்ய முடியாது:

en: Error spawning command line '%s':
ta: பிழை ஸ்பேனிங் கட்டளை வரி '%s':

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
ta: dbus அமர்வு இயங்கவில்லை தானியக்க தொடக்கம் தோல்வியடைந்தது

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
ta: அமர்வு பஸ் முகவரியை வரையறுக்க முடியவில்லை (இந்த OS க்காக செயல்படுத்தப்படவில்லை)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
ta: DBUS_STARTER_BUS_TYPE சூழல் மாறியிலிருந்து பஸ் முகவரியை வரையறுக்க முடியாது- தெரியாத மதிப்பு '%s'

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
ta: பஸ் முகவரியை வரையறுக்க முடியவில்லை ஏனெனில் DBUS_STARTER_BUS_TYPE சூழல் மாறி அமைக்கப்படவில்லை

en: Unknown bus type %d
ta: தெரியாத பஸ் வகை %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
ta: எதிர்பார்க்கப்படாத உள்ளடக்கத்தின் பற்றாக்குறை ஒரு வரியில் வாசிக்க முயற்சிக்கிறது

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
ta: எதிர்பார்க்கப்படாத உள்ளடக்கத்தின் பற்றாக்குறை ஒரு வரியில் (பாதுகாப்பாக) வாசிக்க முயற்சிக்கிறது

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
ta: அனைத்து கிடைக்கும் அங்கீகார நுட்பங்கள் வெளியேறப்பட்டது (முயற்சித்தது: %s) (இருப்பவை: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
ta: GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer வழியாக ரத்துசெய்யப்பட்டது

en: Error when getting information for directory '%s': %s
ta: '%s' கோப்புறைக்கான தகவலைப் பெறுகையில் பிழை: %s

en: Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
ta: அடைவிலுள்ள '%s' அனுமதிகள் தவறானது. எதிர்பாக்கப்பட்ட முறைமை 0700, கிடைத்தது 0%o ஆகும்

en: Error creating directory '%s': %s
ta: பிழை உருவாக்கும் அடைவு '%s': %s

en: Error opening keyring '%s' for reading:
ta: திறக்கும் கீரிங் '%s' க்காக வாசிப்பத்தில் பிழை:

en: Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
ta: கீரிங்கின் வரி %d '%s' இல் உள்ளடக்கத்துடன் '%s' தவறானது

en: First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
ta: வரியின் முதல் டோக்கன் %d கீரிங் '%s'இல் உள்ளடக்கத்துடன் '%s' தவறானது

en: Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
ta: வரியின் இரண்டாவது டோக்கன் %d கீரிங் '%s'இல் உள்ளடக்கத்துடன் '%s' தவறானது

en: Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'
ta: id %d உடன்  '%s' விசைரிங்கில் குக்கீயை தேட முடியவில்லை

en: Error deleting stale lock file '%s': %s
ta: பிழை அழிக்கும் பழைய பூட்டு கோப்பு '%s': %s

en: Error creating lock file '%s': %s
ta: பிழை உருவாக்கும் பூட்டு கோப்பு '%s' : %s

en: Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
ta: பிழை மூடும் (இணைப்பில்லாத) பூட்டு கோப்பு '%s': %s

en: Error unlinking lock file '%s': %s
ta: பிழை இணைப்பு நீக்கும் பூட்டு கோப்பு '%s' : %s

en: Error opening keyring '%s' for writing:
ta: எழுதுவதற்காக பிழை திறக்கும் கீரிங் '%s' :

en: (Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s)
ta: (கூடுதலாக, '%s' க்காக வெளியிடும் பூட்டும் தொல்வியுற்றது: %s)

en: The connection is closed
ta: இணைப்பு மூடப்பட்டது

en: Timeout was reached
ta: நேரம்முடிவு பெறப்பட்டது

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
ta: ஒரு கிளையன்ட் -பக்க இணைப்பை உருவாக்கும் போது ஆதரிக்கப்படாத கொடிகள் எதிர்ப்பட்டன

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
ta: 'org.freedesktop.DBus.Properties' பொருளில் %s பாதையில் இது போன்ற இடைமுகம் இல்லை

en: No such property '%s'
ta: '%s' போன்ற பண்பு எதுவும் இல்லை

en: Property '%s' is not readable
ta: பண்பு '%s' ஐ வாசிக்க முடியவில்லை

en: Property '%s' is not writable
ta: பண்பு '%s' ஐ எழுத முடியவில்லை

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
ta: பிழை அமைக்கும் பண்பு '%s': எதிர்பார்க்கப்பட்ட வகை '%s' ஆனால் கிடைத்தது '%s' ஆகும்

en: No such interface '%s'
ta: '%s' போன்ற இடைமுகம் இல்லை

en: No such interface
ta: இது போன்ற இடைமுகம் இல்லை

en: No such interface '%s' on object at path %s
ta: '%s' பொருளில்  பாதை %s போன்ற இடைமுகம் இல்லை

en: No such method '%s'
ta: '%s' போன்ற முறை இல்லை

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
ta: செய்தியின் வகை, '%s', எதிர்பார்க்கப்பட வகை '%s' க்கு பொருந்தவில்லை

en: An object is already exported for the interface %s at %s
ta: இடைமுகம் %s க்காக %s இல் ஏற்கனவே ஒரு பொருள் ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டது

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
ta: முறை '%s' திரும்பிய வகை '%s', ஆனால் எதிர்பார்க்கப்பட்டது '%s'

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
ta: இடைமுகத்தில் '%s' முறை '%s' உடன் கையெழுத்து '%s' இல்லை

en: A subtree is already exported for %s
ta: ஒரு துணைமரமானது  %s க்காக ஏற்கனவே வெளியேற்றப்பட்டது

en: type is INVALID
ta: வகை தவறானது

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
ta: METHOD_CALL செய்தி: பாதை அல்லது உறுப்பினர் தலைப்பு புலம் விடுபடுகிறது

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
ta: METHOD_RETURN  செய்தி: REPLY_SERIAL தலைப்பு புலம் விடுபடுகிறது

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
ta: ERROR செய்தி: REPLY_SERIAL அல்லது ERROR_NAME தலைப்பு புலம் விடுபடுகிறது

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
ta: SIGNAL செய்தி: PATH, INTERFACE அல்லது MEMBER தலைப்பு புலம் விடுபடுகிறது

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
ta: SIGNAL செய்தி: PATH தலைப்பு புலம் /org/freedesktop/DBus/Local க்காக முன்பதியப்பட்ட மதிப்பினை பயன்படுத்துகிறது

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
ta: SIGNAL செய்தி: INTERFACE தலைப்பு புலம் /org/freedesktop/.DBus/Local க்காக முன்பதியப்பட்ட மதிப்பினை பயன்படுத்துகிறது

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
ta[0]: %lu பைட்டை வாசிக்க விரும்பியது ஆனால் %lu மட்டுமே கிடைத்தது
ta[1]: %lu பைட்டுகளை வாசிக்க விரும்பியது ஆனால் %lu மட்டுமே கிடைத்தது

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'
ta: எதிர்பார்க்கப்பட்ட சரியான UTF-8 சரம் ஆனால்தவறான கைட்டுகள் பைட் ஆஃப்செட் %d இல் கிடைத்தது (சரத்தின் நீளம் %d). சரியான UTF-8 சரமானது '%s' புள்ளி இருக்கும் வரை

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path
ta: பகுக்கப்பட்ட மதிப்பு '%s' ஆனது ஒரு சரியான D-Bus பொருள் பாதை இல்லை

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
ta: பகுக்கப்பட்ட மதிப்பு '%s' ஆனது ஒரு சரியான D-Bus கையெழுத்து இல்லை

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
ta[0]: எதிர்கொள்ளப்பட்ட அம்புக்குறியின் நீளம் %u பைட். அதிகபட்ச நீளம் 2<<26 bytes (64 MiB).
ta[1]: எதிர்கொள்ளப்பட்ட அம்புக்குறி நீள %u பைட்டுகள். அதிகபட்ச நீளம் 2<<26 bytes (64 MiB).

en: Encountered array of type 'a%c', expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
ta: 'a%c' அணிவரிசை வகை எதிர்கொள்ளப்பட்டது, %u பைட்டுகளின் மடங்கிலான நீளம் எதிர்பார்க்கப்பட்டது, ஆனால் நீளம் %u பைட்டாக இருப்பது கண்டறியப்பட்டது

en: Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature
ta: மாறிக்கான பகுக்கப்பட்ட மதிப்பு '%s' ஆனது ஒரு சரியான D-Bus கையெழுத்திற்கு இல்லை

en: Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format
ta: GVariant உடன் சர வகை '%s' இலிருந்து D-Bus ஒயர் வடிவத்தில் வரிசைநீக்கப்பட்ட பிழை

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x
ta: தவறாக முடிவுறும் மதிப்பு. எதிர்பார்க்கப்பட்டது 0x6c ('l') or 0x42 ('B') ஆனால் காணப்பட்ட மதிப்பு 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
ta: தவறான முக்கியமான நெறிமுறை பதிப்பு. எதிர்பார்க்கப்பட்டது 1 ஆனால் %d காணப்பட்டது

en: Signature header with signature '%s' found but message body is empty
ta: கையெழுத்து தலைப்பு கையெழுத்து '%s' உடன் காணப்பட்டது ஆனால் செய்தியின் மூயப்பகுதி காலியாக உள்ளது

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
ta: பகுக்கப்பட்ட மதிப்பு '%s' ஆனது ஒரு சரியான D-Bus கையெழுத்து இல்லை (மையத்திற்கு)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
ta[0]: கையெழுத்து தலைப்பு எதுவும் செய்தியில் இல்லை ஆனால் செய்தி மையப்பகுதி %u பைட் ஆகும்
ta[1]: கையெழுத்து தலைப்பு எதுவும் செய்தியில் இல்லை ஆனால் செய்தி மையப்பகுதி %u பைட்டுகள் ஆகும்

en: Cannot deserialize message:
ta: செய்தி வரிசைநீக்க முடியவில்லை:

en: Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format
ta: GVariant உடன் சர வகை '%s' இலிருந்து D-Bus ஒயர் வடிவத்தில் வரிசைநீக்கப்பட்ட பிழை

en: Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors
ta: செய்தியானது %d கோப்பு விளக்கிகளை கொண்டுள்ளது ஆனால் புலமானது %d கோப்பு விளக்கியை சுட்டிக் காட்டுகிறது

en: Cannot serialize message:
ta: செய்தியை வரிசைப்படுத்த முடியவில்லை:

en: Message body has signature '%s' but there is no signature header
ta: செய்திப் பகுதி கையெழுத்து '%s' ஐ கொண்டுள்ளது ஆனால் கையெழுத்து தலைப்பு இல்லை

en: Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '%s'
ta: செய்திப் பகுதி வகை கையெழுத்து '%s' ஐ கொண்டுள்ளது ஆனால் கையெழுத்து தலைப்பு புலம் '%s' இல் உள்ளது

en: Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'
ta: செய்திப் பகுதி காலியாக உள்ளது ஆனால் கையெழுத்து தலைப்பு புலம் '(%s)' இல் உள்ளது

en: Error return with body of type '%s'
ta: வகை மையத்துடன் '%s' திரும்பும் பிழை

en: Error return with empty body
ta: காலியான மையத்துடன் பிழை திரும்பும்

en: Unable to get Hardware profile: %s
ta: வன்பொருள் விவரத்தொகுப்பைப் பெற முடியவில்லை: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
ta: /var/lib/dbus/machine-id அல்லது /etc/machine-id ஐ ஏற்ற முடியவில்லை:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
ta: பிழை அழைக்கும் StartServiceByName க்கான %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
ta:  எதிர்பார்க்கப்படாத பதில் %d StartServiceByName("%s") முறையிலிருந்து

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
ta: முறை செயலாக்க முடியவில்லை; ஒரு நன்றாக தெரியும் பெயருடைய ப்ராக்ஸி  ஒரு உரிமையாளர் இல்லாமல் ப்ராக்ஸியானது G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START கொடியுடன் கட்டப்பட்டது

en: Abstract name space not supported
ta: சுருக்க பெயர் இடத்திற்கு துணைபுரிவதில்லை

en: Cannot specify nonce file when creating a server
ta: ஒரு சேவையகத்தை உருவாக்கும் போது நினைவுக்குறியீட்டை குறிப்பிட முடியவில்லை

en: Error writing nonce file at '%s': %s
ta: '%s' இல் பிழை எழுதும் தற்சமய கோப்பு: %s

en: The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
ta: சரம் '%s' ஒரு சரியான D-Bus GUID இல்லை

en: Cannot listen on unsupported transport '%s'
ta: துணைபுரியாத போக்குவரத்து '%s' ஐ கவனிக்க முடியவில்லை

en: Error parsing introspection XML: %s
ta: பிழை பகுக்கும் உள்ளாய்வு XML: %s

en: Connect to the system bus
ta: கணினி பஸ்ஸிற்கு இணைக்கிறது

en: Connect to the session bus
ta: அமர்வு பஸ்ஸுக்கு இணைக்கிறது

en: Connect to given D-Bus address
ta: கொடுக்கப்பட்ட D-Bus முகவரிக்கு இணைக்கவும்

en: Connection Endpoint Options:
ta: இணைப்பு இறுதிபுள்ளி விருப்பங்கள்:

en: Options specifying the connection endpoint
ta: இணைப்பு முடிவுபுள்ளியில் விருப்பங்களை குறிப்பிடப்படுகிறது

en: No connection endpoint specified
ta: இறுதிபுள்ளியில் இணைப்பு எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Multiple connection endpoints specified
ta: பல இணைப்பு இறுதிபுள்ளிகளில் குறிப்பிடப்பட்டது

en: Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist
ta: எச்சரிக்கை: தன்னிலை தரவின் படி, முறை இடைமுகம் '%s' இல்லை

en: Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on interface '%s'
ta: எச்சரிக்கை: தன்னிலை தரவின் படி, முறை '%s' இடைமுகம் '%s' இல் இல்லை

en: Optional destination for signal (unique name)
ta: சிக்னலுக்கான விருப்பமான  இலக்கு ( தனிப்பட்ட பெயர்)

en: Object path to emit signal on
ta: சிக்னல் ஆன்னை வெளியேறுவதற்கு பொருள் பாதை

en: Signal and interface name
ta: சிக்னல் மற்றும் இடைமுக பெயர்

en: Emit a signal.
ta: ஒரு சிக்னலை வெளியிடு.

en: Error connecting: %s
ta: பிழை இணைக்கிறது: %s

en: Error: object path not specified.
ta: பிழை: பொருள் பாதை குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Error: %s is not a valid object path
ta: பிழை: %s ஒரு சரியான பெயர் பாதை இல்லை

en: Error: signal not specified.
ta: பிழை: சிக்னல் குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: Error: signal must be the fully-qualified name.
ta: பிழை: சிக்னல் ஒரு முழு தகுதிவாய்ந்த பெயராக இருக்க வேண்டும்.

en: Error: %s is not a valid interface name
ta: பிழை: %s ஒரு சரியான இடைமுக பெயர் இல்லை

en: Error: %s is not a valid member name
ta: பிழை: %s ஒரு சரியான நபர் பெயர் இல்லை

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
ta: பிழை: %s ஆனது ஒரு சரியான ஒத்த பஸ் பெயர் இல்லை.

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
ta: பிழை பகுக்கும் அளவுரு %d: %s

en: Error flushing connection: %s
ta: பிழை சுத்தமாக்கும் இணைப்பு: %s

en: Destination name to invoke method on
ta: இலக்கு பெயரானது முறையை ஆன்னாக்க செயலாக்குகிறது

en: Object path to invoke method on
ta: பொருள் பாதை முறையை ஆன்னாக்க செயலாக்குகிறது

en: Method and interface name
ta: முறை மற்றும் இடைமுகப் பெயர்

en: Timeout in seconds
ta: விநாடிகள் நேரம் முடிந்தது

en: Invoke a method on a remote object.
ta: ஒரு தொலை பொருளில் ஒரு முறை செயலாற்றுகிறது.

en: Error: Destination is not specified
ta: பிழை: இலக்கு குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Error: Object path is not specified
ta: பிழை: பொருள் பாதை குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Error: Method name is not specified
ta: பிழை: முறைப் பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Error: Method name '%s' is invalid
ta: பிழை: முறை பெயர் '%s' தவறானது

en: Error parsing parameter %d of type '%s': %s
ta: பிழை பகுக்கும் அளவுரு %d வகை '%s': %s

en: Destination name to introspect
ta: உள்ளாய்விற்கு இலக்கு பெயர்

en: Object path to introspect
ta: உள்ளாய்விற்கு பொருள் பாதை

en: Print XML
ta: XML ஐ அச்சிடு

en: Introspect children
ta: உள்ளாய்வு குழந்தை

en: Only print properties
ta: அச்சு பண்புகள் மட்டும்

en: Introspect a remote object.
ta: ஒரு தொலை பொருளை உள்ளாயவும்.

en: Destination name to monitor
ta: கணிப்பதற்கான இலக்கு பெயர்

en: Object path to monitor
ta: கணிப்பதற்கான பொருள் பாதை

en: Monitor a remote object.
ta: ஒரு தொலை பொருளை கணிக்கவும்.

en: Desktop file didn't specify Exec field
ta: பணிமேடை கோப்பு Exec புலம் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Unable to find terminal required for application
ta: விண்ணப்பத்திற்கு தேவைப்படும் முனையத்தை கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
ta: பயனர் விண்ணப்ப கட்டமைப்பு கோப்புறை %sஐ உருவாக்க இயலவில்லை: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
ta: பயனர் MIME கட்டமைப்பு கோப்புறை %s உருவாக்க இயலவில்லை: %s

en: Application information lacks an identifier
ta: பயன்பாட்டு தகவல் ஒரு அடையாளங்காட்டியை இல்லாமல் செய்கிறது

en: Can't create user desktop file %s
ta: பயனர் டெஸ்க்டாப் கோப்பு %s உருவாக்க முடியாது

en: Custom definition for %s
ta: %sக்கு தனிபயன் விளக்கம்

en: drive doesn't implement eject
ta: இயக்கி வெளியேற்றம் செயல்படுத்தப்படுவில்லை

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
ta: இயக்கி eject_with_operation அல்லது வெளியேற்றம் செயல்படுத்தப்படுவில்லை

en: drive doesn't implement polling for media
ta: இயக்கி ஊடகத்தில் பதிவு செய்யப்படவில்லை

en: drive doesn't implement start
ta: இயக்கி துவக்கத்தை செயல்படுத்தப்படுவில்லை

en: drive doesn't implement stop
ta: இயக்கி நிறுத்தத்தை செயல்படுத்தப்படுவில்லை

en: TLS support is not available
ta: TLS துணை கிடைக்கவில்லை

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
ta: பதிப்பு %d GEmblem குறிமுறையில் கையாள முடியவில்லை

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
ta: தவறான டோக்கன்களின் எண்ணிக்கை (%d) GEmblem குறிமுறையில்

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
ta: பதிப்பு %dஐ  GEmblemedIcon குறிமுறையில் கையாள முடியவில்லை

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
ta: தவறான டோக்கன் எண்ணிக்கை (%d) GEmblemedIcon குறிமுறையில்

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
ta: GEmblemedIcon க்காக ஒரு GEmblem எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying 
en: Containing mount does not exist
ta: கொண்டுள்ள மவுண்ட் இல்லை

en: Can't copy over directory
ta: அடைவுக்கு மேலாக நகலெடுக்க முடியாது

en: Splice not supported
ta: ஸ்ப்லைஸுக்கு துணைபுரியவில்லை

en: Error splicing file: %s
ta: பிழையை பிளக்கும் கோப்பு: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
ta: மவுன்ட்டுகளுக்கு இடையே நகலெடுத்தலுக்கு (reflink/clone) ஆதரவில்லை

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
ta: நகலெடுத்தலுக்கு (reflink/clone) ஆதரவில்லை அல்லது செல்லாது

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work
ta: நகலெடுத்தலுக்கு (reflink/clone) ஆதரவில்லை அல்லது செயல்படாது

en: Can't copy special file
ta: சிறப்பு கோப்பை நகலெடுக்க முடியவில்லை

en: Invalid symlink value given
ta: தவறான symlink மதிப்பு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது

en: Trash not supported
ta: குப்பை ஆதரவு கிடையாது

en: File names cannot contain '%c'
ta: '%c' கோப்பின் பெயர்களை பெற்றிருக்கவில்லை

en: volume doesn't implement mount
ta: தொகுதி மவுண்டை செயல்படுத்தவில்லை

en: No application is registered as handling this file
ta: இந்த கோப்பைக் கையாள எந்த பதிவு செய்யப்பட்ட விண்ணப்பமும் இல்லை

en: Enumerator is closed
ta: எண்ணிடல் மூடப்பட்டது

en: File enumerator has outstanding operation
ta: கோப்பு எண்ணிடல் சிறந்த செயல்பாட்டை கொண்டுள்ளது

en: File enumerator is already closed
ta: கோப்பு எண் ஏற்கனவே மூடப்பட்டது

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
ta: GFileIcon குறிமுறை பதிப்பு %d ஐ கையாள முடியவில்லை

en: Malformed input data for GFileIcon
ta: GFileIcon க்கு தவறான உள்பாடு தரவு

en: Stream doesn't support query_info
ta: ஸ்ட்ரீம் query_infoக்கு துணைபுரியவில்லை

en: Truncate not allowed on input stream
ta: உள்ளீடு ஸ்ட்ரீமில் வெட்டுதல் அனுமதி இல்லை

en: Truncate not supported on stream
ta: ஸ்ட்ரீமில் வெட்டுதல் துணைபுரியவில்லை

en: Wrong number of tokens (%d)
ta: தவறான டோக்கன்களின் எண்ணிக்கை (%d)

en: No type for class name %s
ta: வகுப்பு பெயர் %sக்கு வகை இல்லை

en: Type %s does not implement the GIcon interface
ta: வகை %s GIcon முகப்பை செயல்படுத்தவில்லை

en: Type %s is not classed
ta: வகை %s பிரிக்கப்படவில்லை

en: Malformed version number: %s
ta: தவறான பதிப்பு எண்: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
ta: வகை %s from_tokens()ஐ  GIcon முகப்பில் செயல்படுத்தவில்லை

en: Can't handle the supplied version of the icon encoding
ta: வழங்கப்பட்ட சின்ன குறியீடாக்கத்தின் பதிப்பை கையாள முடியவில்லை

en: No address specified
ta: முகவரி குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Length %u is too long for address
ta: முகவரியின் நீளம் %u மிக நீளமானது

en: Address has bits set beyond prefix length
ta: முகவரியில் முன்னொட்டு நீளத்திற்கும் அதிகமான பிட்டுகள் உள்ளன

en: Could not parse '%s' as IP address mask
ta: '%s' ஐ IP முகவரி மூடியாக பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Not enough space for socket address
ta: சாக்கெட் முகவரிக்கு போதிய இடம் இல்லை

en: Unsupported socket address
ta: துணைபுரியாத சாக்கெட் முகவரி

en: Input stream doesn't implement read
ta: உள்ளீடு ஸ்ட்ரீம் வாசிப்பை செயல்படுத்தவில்லை

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
ta: ஸ்ட்ரீம் சிறந்த செயல்பாட்டை கொண்டுள்ளது

en: File %s appears multiple times in the resource
ta: %s என்ற கோப்பு வளத்தில் பல முறை உள்ளதாகத் தெரிகிறது

en: Failed to locate '%s' in any source directory
ta: எந்த மூலக் கோப்பகத்திலும் '%s' ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Failed to locate '%s' in current directory
ta: நடப்பு கோப்பகத்தில் '%s' ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Unknown processing option "%s"
ta: தெரியாத செயலாக்க விருப்பம் "%s"

en: Failed to create temp file: %s
ta: தற்காலிகக் கோப்பை உருவாக்குவதில் தோல்வி: %s

en: Error reading file %s: %s
ta: %s கோப்பை வாசிக்கும் போது பிழை: %s

en: Error compressing file %s
ta: %s கோப்பை கம்ப்ரஸ் செய்யும் போது பிழை:

en: name of the output file
ta: வெளியீட்டுக் கோப்பின் பெயர்

en: The directories where files are to be read from (default to current directory)
ta: படிக்க வேண்டிய கோப்புகளைக் கொண்டுள்ள கோப்பகங்கள் (நடப்பு கோப்பகத்திற்கு முன்னிருப்பாக அமைந்திருப்பது)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
ta: இலக்கு கோப்புப் பெயர் நீட்சியால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வெளியீட்டு வடிவத்தை உருவாக்கு

en: Generate source header
ta: மூலத் தலைப்பை உருவாக்கு

en: Generate sourcecode used to link in the resource file into your code
ta: உங்கள் குறீயீட்டில் வளக் கோப்பில் இணைக்கப் பயன்படும் மூலக்குறியீட்டை உருவாக்கு

en: Generate dependency list
ta: சார்நிலைப் பட்டியலை உருவாக்கு

en: Don't automatically create and register resource
ta: வளத்தை தானாக உருவாக்கி பதிவு செய்ய வேண்டாம்

en: Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
ta: சார்புகளை ஏற்றுமதி செய்ய வேண்டாம்; அவற்றை முன்னறிவிக்கவும் G_GNUC_INTERNAL

en: C identifier name used for the generated source code
ta: உருவாக்கப்பட்ட மூலக் குறியீட்டுக்கு C ஐடன்ட்டிஃபயர் பெயர் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
ta: ஒரு வளக் கோப்பில் வள விவரக்குறிப்பை கம்பைல் செய்.
    வள விவரக்குறிப்பு கோப்புக்கு .gresource.xml என்ற நீட்சி இருக்கும்,
    வளக் கோப்புக்கு .gresource என்ற நீட்சி இருக்கும்.

en: You should give exactly one file name
ta: நீங்கள் சரியாக ஒரு கோப்புப் பெயரையே கொடுக்க வேண்டும்

en: empty names are not permitted
ta: காலி பெயர்கள் அனுமதிக்கப்படுவதில்லை

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
ta: தவறான பெயர் '%s': பெயர்கள் ஒரு சிறிய எழுத்தில் ஆரம்பிக்க வேண்டும்

en: invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and hyphen ('-') are permitted.
ta: தவறான பெயர் '%s': தவறான எழுத்து '%c'; சிறிய எழுத்துக்கள், எண்கள் மற்றும் டேஷ் ('-') ஆகியவை மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும்.

en: invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted.
ta: தவறான பெயர் '%s': இரண்டு அடுத்தடுத்த டேஷ்கள் ('--') அனுமதிக்கப்படாது.

en: invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-').
ta: தவறான பெயர் '%s': கடைசி எழுத்து ஒரு கோடாக இருக்காது ('-').

en: invalid name '%s': maximum length is 1024
ta: தவறான பெயர் '%s': அதிகபட்ச நீளமானது 1024 ஆகும்

en: <child name='%s'> already specified
ta: <child name='%s'> ஏற்கனவே குறிப்பிடப்பட்டது

en: cannot add keys to a 'list-of' schema
ta: ஒரு திட்டத்தின் 'பட்டியலில்' விசைகளை சேர்க்க முடியாது

en: <key name='%s'> already specified
ta: <key name='%s'> ஏற்கனவே குறிப்பிடப்பட்டது

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
ta: <key name='%s'> நிழல்கள் <key name='%s'> இதில் <schema id='%s'>; மாற்று மதிப்பை பயன்படுத்தவும் <override>

en: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
ta: சரியாக ஒரு 'வகை', 'enum' அல்லது 'கொடிகள்'  <key> இதற்கு ஒரு பண்பில் குறிப்பிடப்பட்டது

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
ta: <%s id='%s'> இன்னும் வரையறுக்கப்படவில்லை.

en: invalid GVariant type string '%s'
ta: தவறான GVariant வகை சரம் '%s'

en: <override> given but schema isn't extending anything
ta: <override> கொடுக்கப்பட்டது ஆனால் திட்டத்தில் எதுவும் நீடிக்கவில்லை

en: no <key name='%s'> to override
ta: <key name='%s'>க்கு மேலேற்றவில்லை

en: <override name='%s'> already specified
ta: <override name='%s'> ஏற்கனவே குறிப்பிடப்பட்டது

en: <schema id='%s'> already specified
ta: <schema id='%s'> ஏற்கனவே குறிப்பிடப்பட்டது

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
ta: <schema id='%s'> இன்னும் இல்லாத திட்டம் '%s' ஐ நீட்டிக்கிறது

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
ta: <schema id='%s'> என்பது இன்னும் இல்லாத திட்டம் '%s' இன் பட்டியல்

en: Can not be a list of a schema with a path
ta: ஒரு பாதையுடன் ஒரு திட்டத்தின் பட்டியலிட முடியாது

en: Can not extend a schema with a path
ta: ஒரு பாதையுடன் ஒரு திட்டத்தை நீட்ட முடியாது

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
ta: <schema id='%s'> ஒரு பட்டியல், எது பட்டியலில் இல்லையோ <schema id='%s'> ஐ நீட்டிக்கிறது

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
ta: <schema id='%s' list-of='%s'> நீட்டிக்கிறது <schema id='%s' list-of='%s'> ஆனால் '%s' ஆனது '%s'ஐ நீட்டிக்கவில்லை

en: a path, if given, must begin and end with a slash
ta: ஒரு பாதை, கொடுக்கப்பட்டால்ர ஒரு ஸ்லாஷ் முடிவுடன் துவக்கப்பட வேண்டும்

en: the path of a list must end with ':/'
ta: ஒரு பட்டியலின் பாதை முடிவுடன் இருக்க வேண்டும் ':/'

en: <%s id='%s'> already specified
ta: <%s id ='%s'> ஏற்கனவே குறிப்பிடப்பட்டது

en: Element <%s> not allowed at the top level
ta: கூறு <%s> மேல்நிலையில் அனுமதிக்கப்படாது

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
ta: --strict குறிப்பிடப்பட்டது; வெளியேறுகிறது.

en: This entire file has been ignored.
ta: இந்த முழு கோப்பு புறக்கணிக்கப்படலாம்.

en: Ignoring this file.
ta: இந்த கோப்பை புறக்கணிக்கிறது.

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
ta: '%s' திட்டத்தில் '%s' ஆக குறிப்பிடப்படும் புறக்கணிக்கும் கோப்பு '%s' இல் விசை எதுவும் இல்லை

en: ; ignoring override for this key.
ta: ; புறக்கணிப்பதற்கான இந்த விசையை புறக்கணிக்கிறது.

en:  and --strict was specified; exiting.
ta:  மற்றும் --strict குறிப்பிடப்பட்டது; வெளியேறுகிறது.

en: error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
ta: '%s' திட்டத்தில் '%s' ஆக குறிப்பிடப்படும் புறக்கணிக்கும் கோப்பில் பிழை பகுக்கும் விசை '%s': %s.

en: Ignoring override for this key.
ta: புறக்கணிப்பதற்கான இந்த விசையை புறக்கணிக்கிறது.

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the range given in the schema
ta: ஓவர்ரைடு கோப்பு '%s' இல் உள்ள திட்டம் '%s' இல் உள்ள விசை'%s'திட்டத்தில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள வரம்புக்கு வெளியே உள்ளது

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
ta: '%s' திட்டத்திற்கான விசையை புறக்கணித்து '%s' புறக்கணிப்பு கோப்பில் '%s' ஆனது சரியான தேர்வுகளின் பட்டியலில் இல்லை

en: where to store the gschemas.compiled file
ta: gschemas.compiled கோப்பில் எங்கே சேமிப்பது

en: Abort on any errors in schemas
ta: திட்டங்களிலுள்ள ஏதாவது பிழைகளை ஒதுக்கவும்

en: Do not write the gschema.compiled file
ta: gschema.compiled கோப்பில் எழுத முடியாது

en: Do not enforce key name restrictions
ta: விசை பெயர் கட்டுப்பாடுகளை வலுயுறுத்த கூடாது

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
ta: அனைத்துGSettings திட்ட கோப்புகளை ஒரு செக்கின் ஒரு திட்டத்தில் தொகுத்தெழுதவும்.
    extension .gschema.xml போன்றவற்றை திட்டக் கோப்புகள், மற்றும்
    gschemas.compiled என அழைக்கப்படும் செக் கோப்பின் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

en: You should give exactly one directory name
ta: நீங்கள் சரியாக ஒரு நேரடி பெயரை கொடுக்க வேண்டும்

en: No schema files found:
ta: திட்ட கோப்புகள் எதுவும் காணப்படவில்லை:

en: doing nothing.
ta: செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

en: removed existing output file.
ta: இருக்கும் வெளிப்பாடு கோப்பு நீக்கப்பட்டது.

en: Unable to find default local directory monitor type
ta: முன்னிருப்பு உள்ளமை அடைவு மானிட்டர் வகையை தேட முடியவில்லை

en: Error getting filesystem info: %s
ta: கோப்பு முறைமை தகவலை பெறும் போது பிழை: %s

en: Can't rename root directory
ta: ரூட் அடைவை மறுபெயரிட முடியவில்லை

en: Error renaming file: %s
ta: கோப்பு மறுபெயரிடும் போது பிழை: %s

en: Error opening file: %s
ta: கோப்பு திறக்கும் போது பிழை: %s

en: Error removing file: %s
ta: கோப்பு நீக்கும் போது பிழை: %s

en: Error trashing file: %s
ta: கோப்பினை குப்பைக்கு அனுப்பும் போது பிழை: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
ta: குப்பை அடைவு %sஐ உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
ta: குப்பைக்கு மேல் நிலை அடைவை தேட முடியவில்லை

en: Unable to find or create trash directory
ta: குப்பை அடைவை தேட அல்லது உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unable to create trashing info file: %s
ta: குப்பை தகவல் கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Unable to trash file: %s
ta: கோப்பை இழுக்க முடியவில்லை: %s

en: Error creating directory: %s
ta: அடைவை உருவாக்கும்போது பிழை: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
ta: கோப்பு முறைமை அடையாள இணைப்புகளுக்கு துணைபுரியவில்லை

en: Error making symbolic link: %s
ta: குறிப்பீட்டின் இணைப்பை ஏற்படுத்துவதுல் பிழை: %s

en: Move between mounts not supported
ta: மவுண்டிற்கிடையே நகர்த்த முடியவில்லை

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
ta: %s இன் வட்டுப் பயனீட்டைத் தீர்மானிக்க முடியவில்லை: %s

en: Attribute value must be non-NULL
ta: அளவுரு மதிப்பு பூஜ்ஜியமாக இருக்கக்கூடாது

en: Invalid attribute type (string expected)
ta: தவறான அளவுரு வகை (சரம் எதிர்பார்க்கப்பட்டது)

en: Invalid extended attribute name
ta: பண்பு பெயர் உள்ளே ஆவணம் திடீரென முடிவடைந்தது

en: Error setting extended attribute '%s': %s
ta: விரிவான அளவுரு'%s' அமைப்பதில் பிழை: %s

en:  (invalid encoding)
ta:  (தவறான குறிமுறை)

en: Error when getting information for file '%s': %s
ta: கோப்பு '%s' க்கான தகவலைப் பெறூம் போது பிழை: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
ta: கோப்பு டிஸ்க்ரிப்ட்டருக்கான தகவலைப் பெறுவதில் பிழை: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
ta: தவறான அளவுரு வகை (uint32 எதிர்ப்பார்க்கப்பட்டது)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
ta: தவறான அளவுரு வகை (uint64 எதிர்பார்க்கப்பட்டது)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
ta: தவறான அளவுரு வகை (பைட் சரம் எதிர்பார்க்கப்பட்டது)

en: Cannot set permissions on symlinks
ta: symlinksக்கு அனுமதிகளை அமைக்க முடியவில்லை

en: Error setting permissions: %s
ta: பிழை அமைப்பதில் அனுமதி: %s

en: Error setting owner: %s
ta: மாற்றும் போது பிழை: %s

en: symlink must be non-NULL
ta: symlink பூஜ்ஜியமாக இருக்கக்கூடாது

en: Error setting symlink: %s
ta: symlink: %s கை அமைப்பதில் பிழை

en: Error setting symlink: file is not a symlink
ta: symlink அமைப்பதில் பிழை: கோப்பு ஒரு symlinkஆக இல்லை

en: Error setting modification or access time: %s
ta: மாற்றத்தை அமைக்கும் போது அல்லது அணுகல் நேரத்தில் பிழை: %s

en: SELinux context must be non-NULL
ta: SELinux சூழல் பூஜ்ஜியமாக இருக்கக்கூடாது

en: Error setting SELinux context: %s
ta: SELinux சூழலை அமைப்பதில் பிழை: %s

en: SELinux is not enabled on this system
ta: SELinux இந்த கணினியில் செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: Setting attribute %s not supported
ta: அளவுரு %s ஐ அமைப்பதில் ஆதரவு கிடையாது

en: Error reading from file: %s
ta: கோப்பிலிருந்து வாசிக்கும் போது பிழை: %s

en: Error seeking in file: %s
ta: கோப்பை பார்க்கும் போது பிழை: %s

en: Error closing file: %s
ta: கோப்பை முடிக்கும் போது பிழை: %s

en: Unable to find default local file monitor type
ta: முன்னிருப்பு உள்ளமை கோப்பு மானிட்டர் வகையை தேட முடியவில்லை

en: Error writing to file: %s
ta: பிழையை எழுதும் கோப்பு: %s

en: Error removing old backup link: %s
ta: பழைய பின்சேமிப்பு இணைப்பை நீக்குவதில் பிழை: %s

en: Error creating backup copy: %s
ta: பின்சேமிப்பு நகலை உருவாக்குவதில் பிழை: %s

en: Error renaming temporary file: %s
ta: மறுபெயரிடப்பட்ட தற்காலிக கோப்பில் பிழை: %s

en: Error truncating file: %s
ta: கோப்பு வாசிக்கும் போது பிழை: %s

en: Error opening file '%s': %s
ta: '%s' பிழையை திறக்கும் கோப்பு: %s

en: Target file is a directory
ta: இலக்கு கோப்பு ஒரு அடைவில்லை

en: Target file is not a regular file
ta: இலக்கு கோப்பு ஒரு நிரந்தர கோப்பு இல்லை

en: Error removing old file: %s
ta: பிழையை நீக்கும் பழைய கோப்பு: %s

en: Invalid GSeekType supplied
ta: தவறான GSeekType கொடுக்கப்பட்டுள்ளது

note: #-#-#-#-#  libgdata_0.18.1-9_ta.po (libgdata master)  #-#-#-#-# Tried to seek too far
en: Invalid seek request
ta: தவறான தேடும் கோரிக்கை

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
ta: GMemoryInputStreamஐ தசமமிட முடியவில்லை

en: Memory output stream not resizable
ta: நினைவக வெளிப்பாடு ஸ்ட்ரீம் அளவிடக்கூடியதல்ல

en: Failed to resize memory output stream
ta: நினைவக வெளிப்பாடு ஸ்ட்ரீமை மறுஅளவிட முடியவில்லை

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
ta: செயல்பாட்டிற்கு எழுத தேவைப்படும் நினைவக தொகையானது இருக்கும் முகவரி இடத்தை விட பெரியதாகும்

en: Requested seek before the beginning of the stream
ta: ஸ்ட்ரெம் துவக்கத்திற்கு முன் பெற வேண்டும்

en: Requested seek beyond the end of the stream
ta: ஸ்ட்ரெம் துவக்கத்திற்கு முன் பெற வேண்டும்

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
ta: ஏற்றம் "ஏற்றம் நீக்கம்"ஐ செயல்படுத்த முடியவில்லை

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
ta: "வெளியேறு" இல் செயல்படுத்த முடியவில்லை

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
ta: செயல்படுத்த முடியவில்லை "ஏற்றநீக்கம்" அல்லது "unmount_with_operation"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
ta: செயல்படுத்து முடியவில்லை "வெளியேற்று" அல்லது "eject_with_operation"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
ta: ஏற்றலானது "மீண்டும் ஏற்றலை"  செயல்படுத்தவில்லை

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
ta: mount உள்ளடக்க வகையை செயல்படுத்தவில்லை

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
ta: mount ஒருங்கிணைத்தல் உள்ளடக்க வகையை செயல்படுத்தவில்லை

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
ta: புரவலன் பெயர் '%s' '[' but not ']'ஐ கொண்டுள்ளது

en: Could not create network monitor: %s
ta: பிணைய மானிட்டரை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not create network monitor:
ta: பிணைய மானிட்டரை உருவாக்க முடியவில்லை:

en: Could not get network status:
ta: நெட்வொர்க் நிலையைப் பெற முடியவில்லை:

en: Output stream doesn't implement write
ta: வெளிப்பாடு ஸ்ட்ரீம் எழுதுதலை செயல்படுத்தவில்லை

en: Source stream is already closed
ta: மூல ஸ்ட்ரீம் ஏற்கனவே மூடப்பட்டது

en: Error resolving '%s': %s
ta: '%s'ஐ தீர்க்கும் பிழை: %s

en: The resource at '%s' does not exist
ta: '%s' இல் உள்ள வளம் இல்லை

en: The resource at '%s' failed to decompress
ta: '%s' இல் உள்ள வளம் டிகம்ரஸ் செயலில் தோல்வியடைந்தது

en: The resource at '%s' is not a directory
ta: %s இல் உள்ள வளம் ஒரு கோப்பகமல்ல

en: Input stream doesn't implement seek
ta: உள்ளீடு ஸ்ட்ரீம் வாசிப்பை செயல்படுத்தவில்லை

en: List sections containing resources in an elf FILE
ta: ஒரு elf FILE இல் வளங்களைக் கொண்டுள்ள பிரிவுகளைப் பட்டியலிடு

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
ta: வளங்களைப் பட்டியலிடு
    SECTION கொடுக்கப்பட்டால், இந்தப் பிரிவில் உள்ள வளங்களை மட்டும் பட்டியலிடு
    PATH கொடுக்கப்பட்டால், பொருந்தும் வளங்களை மட்டும் பட்டியலிடு

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
ta: விவரங்களுடன் வளங்களைப் பட்டியலிடு
    SECTION கொடுக்கப்பட்டால், இந்தப் பிரிவில் உள்ள வளங்களை மட்டும் பட்டியலிடு
    PATH கொடுக்கப்பட்டால், பொருந்தும் வளங்களை மட்டும் பட்டியலிடு
    விவரங்களில் பிரிவு, அளவு மற்றும் கம்ப்ரெஷன் ஆகியவை இருக்கும்

en: Extract a resource file to stdout
ta: ஒரு வளக் கோப்பை stdout க்கு பிரித்தெடு

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.
ta: பயன்பாடு:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    கட்டளைகள்:
      help                      இந்தத் தகவலைக் காண்பி
      sections                  வளப் பிரிவுகளைப் பட்டியலிடு
      list                      வளங்களைப் பட்டியலிடு
      details                   வளங்களை விவரங்களுடன் பட்டியலிடு
      extract                   ஒரு வளத்தைப் பிரித்தெடு
    
    விவரமான உதவியைப் பெற 'gresource help COMMAND' கட்டளையைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
ta: பயன்பாடு:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
ta:   SECTION   ஒரு (விரும்பினால் பயன்படுத்தும்) elf பிரிவு பெயர்

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
ta:   COMMAND   விவரிப்பதற்கான (விருப்பமான) கட்டளை

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
ta:   FILE      ஒரு elf கோப்பு (பைனரி அல்லது பகிரப்பட்ட லைப்ரரி)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
ta:   FILE      ஒரு elf கோப்பு (பைனரி அல்லது பகிரப்பட்ட லைப்ரரி)
                அல்லது கம்பைல் செய்யப்பட்ட வளக் கோப்பு

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
ta:   PATH      ஒரு (விரும்பினால் பயன்படுத்தும்) வளப் பாதை (பகுதியாக இருக்கக்கூடும்)

en:   PATH      A resource path
ta:   PATH      வளப் பாதை

en: No such schema '%s'
ta: '%s' போன்ற திட்டம் எதுவும் இல்லை

en: Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
ta: திட்டம் '%s' ஆனது மறு அமைக்கப்பட்டது (பாதை குறிப்பிடப்பட வேண்டும்)

en: Schema '%s' is relocatable (path must be specified)
ta: திட்டம் '%s' ஆனது மறு அமைக்கப்பட்டது (பாதை குறிப்பிடப்பட வேண்டும்)

en: Empty path given.
ta: காலி பாதை கொடுக்கப்பட்டது.

en: Path must begin with a slash (/)
ta: பாதை ஒரு ஸ்லாஷ் உடன் துவங்கப்பட வேண்டும் (/)

en: Path must end with a slash (/)
ta: பாதை ஒரு ஸ்லாஷ் உடன் முடிக்கப்பட வேண்டும் (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
ta: பாதையானது இரண்டு அருகிலுள்ள ஸ்லாஷ்களை கொண்டிருக்க வேண்டும் (//)

en: The provided value is outside of the valid range
ta: மதிப்பு வரம்பின் வெளிப்பக்கத்தில் வழங்கப்பட்ட மதிப்பு

en: The key is not writable
ta: விசை எழுதக்கூடியதல்ல

en: List the installed (non-relocatable) schemas
ta: நினுவப்பட்ட (மறுஅமைக்க முடியாத) திட்டங்களின் பட்டியல்

en: List the installed relocatable schemas
ta: நிறுவப்படக்கூடிய மறுஅமைக்கக்கூடிய திட்டங்களின் பட்டியல்

en: List the keys in SCHEMA
ta: திட்டத்தில் விசைகளில் பட்டியல்

en: List the children of SCHEMA
ta: திட்டத்தின் சேய் பட்டியல்

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
ta: விசைகள் மதிப்புகள், சுழல்நிலையின் பட்டியல்
    SCHEMA கொடுக்கப்படவில்லை எனில், அனைத்து விசைகளையும் பட்டியவிடவும்

en: Get the value of KEY
ta: விசையின் மதிப்பை பெறவும்

en: Query the range of valid values for KEY
ta: சரியான மதிப்புகளின் விசைக்கான வரம்பை வினவவும்

en: Set the value of KEY to VALUE
ta: விசையின் மதிப்பை மதிப்பிற்கு அமைக்கவும்

en: Reset KEY to its default value
ta: அதனுடைய முன்னிருப்பு மதிப்பிற்கு விசையை மறுஅமைக்கவும்

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
ta: அதனுடைய முன்னிருப்புகளுக்கு திட்டத்தின் அனைத்து விசைகளை

en: Check if KEY is writable
ta: விசை எழுதக்கூடியதாக இருந்தால் சரிபார்க்கவும்

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
ta: மாற்றங்களுக்கு விசையை கணிக்கவும்.
    விசை குறிக்கப்படவில்லை, அனைத்து விசைகளையும் திட்டத்தில் கணிக்கவும்.
    கணிப்பதை நிறுத்துவதற்கு  ^C ஐ பயன்படுத்தவும்.

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.
ta: பயன்பாடு:
       gsettings --version
    gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    கட்டளைகள்:
      help                      இந்தத் தகவலைக் காண்பி
      list-schemas              நிறுவியுள்ள திட்டவடிவங்களைப் பட்டியலிடு
      list-relocatable-schemas  இடமாற்றக்கூடிய திட்டவடிவங்களைப் பட்டியலிடு
      list-keys                 திட்டவடிவத்திலுள்ள விசைகளைப் பட்டியலிடு
      list-children             திட்டவடிவத்தின் சேய் உறுப்புகளைப் பட்டியலிடு
      list-recursively          விசைகளையும் மதிப்புகளையும் சேர்த்துப் பட்டியலிடு
      range                     ஒரு விசையின் வரம்பை வினவுகிறது
      get                       ஒரு விசையின் மதிப்பைப் பெறு
      set                       ஒரு விசையின் மதிப்பை அமை
      reset                     ஒரு விசையின் மதிப்பை மீட்டமை
      reset-recursively         கொடுக்கப்பட்ட திட்டவடிவத்தில் உள்ள எல்லா மதிப்புகளையும் மீட்டமை
      writable                  ஒரு விசை எழுதக்கூடியதா என சோதி
      monitor                   மாற்றங்களைக் கவனி
    
    விவரமான உதவிக்கு 'gsettings help COMMAND' கட்டளையைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
ta: பயன்பாடு:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
ta:   SCHEMADIR கூடுதல் திட்டவடிவங்களைத் தேடுவதற்கான கோப்பகம்

en:   KEY       The (optional) key within the schema
ta:   KEY      (விருப்பமான) விசை திட்டத்தினுள் உள்ளது

en:   KEY       The key within the schema
ta:   KEY       விசை திட்டத்தினுள் உள்ளது

en:   VALUE     The value to set
ta: மதிப்பு   அமைப்பதற்கான மதிப்பு

en: Could not load schemas from %s: %s
ta: %s இலிருந்து திட்டங்களை ஏற்ற முடியவில்லை: %s

en: Empty schema name given
ta: காலி திட்டப்பெயர் கொடுக்கப்பட்டது

en: No such key '%s'
ta: '%s' போன்ற விசை எதுவும் இல்லை

en: Invalid socket, not initialized
ta: தவறான சாக்கெட், துவக்கப்படவில்லை

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
ta: தவறான சாக்கெட், இதனால் துவக்க முடியவில்லை: %s

en: Socket is already closed
ta: சாக்கெட் ஏற்கனவே மூடப்பட்டது

en: Socket I/O timed out
ta: சாக்கெட் I/O  நேரம் முடிந்தது

en: creating GSocket from fd: %s
ta: GSocketஐ fdஇலிருந்து உருவாக்குகிறது: %s

en: Unknown family was specified
ta: தெரியாத குடும்பம் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Unknown protocol was specified
ta: தெரியாத நெறிமுறை குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: could not get local address: %s
ta: உள்ளமை முகவரியை பெற முடியவில்லை: %s

en: could not get remote address: %s
ta: தொலை முகவரியை பெற முடியவில்லை: %s

en: could not listen: %s
ta: கேட்க முடியவில்லை: %s

en: Error binding to address: %s
ta: முகவரியை பிணைக்கும் போது பிழை: %s

en: Error joining multicast group: %s
ta: மல்டிகாஸ்ட் குழுவை இணைப்பதில் பிழை: %s

en: Error leaving multicast group: %s
ta: மல்டிகாஸ்ட் குழுவிலிருந்து வெளியேறுவதில் பிழை: %s

en: No support for source-specific multicast
ta: மூலம் சார்ந்த மல்டிகாஸ்ட்டுக்கு ஆதரவு இல்லை

en: Error accepting connection: %s
ta: இணைப்பை ஏற்கும் போது பிழை: %s

en: Connection in progress
ta: இணைப்பு செயலிலுள்ளது

en: Unable to get pending error:
ta: நிலுவை பிழையைப் பெற முடியவில்லை:

en: Error receiving data: %s
ta: தரவைப் பெறும் போது பிழை: %s

en: Error sending data: %s
ta: தரவை அனுப்பும் போது பிழை: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
ta: சாக்கெட்டை பணிநிறுத்த முடியவில்லை: %s

en: Error closing socket: %s
ta: சாக்கெட்டை மூடும் போது பிழை: %s

en: Waiting for socket condition: %s
ta: சாக்கெட் நிலைக்காக காத்திருக்கிறது: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
ta: GSocketControlMessage க்கு வின்டோசில் ஆதரவில்லை

en: Error receiving message: %s
ta: செய்தி பெறும் போது பிழை: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
ta: சாக்கெட் சான்றளிப்புகளை வாசிக்க முடியவில்லை: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
ta: g_socket_get_credentials இந்த OS க்காக செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: Could not connect to proxy server %s:
ta: பதிலி சேவையகம் %s உடன் இணைக்க முடியவில்லை:

en: Could not connect:
ta: இணைக்க முடியவில்லை:

en: Unknown error on connect
ta: இணைப்பில் தெரியாத தவறு

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
ta: TCP அல்லாத இணைப்பில் பதிலியைப் பயன்படுத்துதலுக்கு ஆதரவில்லை.

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
ta: ப்ராக்ஸி '%s' துணைபுரியவில்லை.

en: Listener is already closed
ta: கேட்பாளர் ஏற்கனவே மூடப்பட்டது

en: Added socket is closed
ta: சேர்க்கப்பட்ட சாக்கெட் மூடப்பட்டது

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
ta: SOCKSv4 ஆனது IPv6 முகவரி '%s' க்கு துணைபுரியவில்லை

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
ta: SOCKSv4 நெறிமுறைக்கான பயனர் பெயர் மிக நீளமாக உள்ளது

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol
ta: SOCKSv4 நெறிமுறைக்கான  வழங்கி பெயர் '%s' ஆனது மிக நீளமாக உள்ளது

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
ta: சேவையகம் ஒரு  SOCKSv4 ப்ராக்ஸி சேவையகம் இல்லை.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
ta: இணைப்பு வழியாக SOCKSv4 சேவையகம் மறுக்கப்பட்டது

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
ta: சேவையகமானது ஒரு SOCKSv5 ப்ராக்ஸி சேவையகம் இல்லை.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
ta: SOCKSv5 ப்ராக்ஸிக்கு அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
ta: SOCKSv5 ப்ராக்ஸியில் ஒரு அங்கீகரிக்கப்பட்ட முறை தேவைப்படுகிறது இது GLib ஆல் துணைபுரியப்படவில்லை.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
ta: SOCKSv5 நெறிமுறைக்கான பயனர் பெயர் அல்லது கடவுச்சொல் மிக நீளமாக உள்ளது.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
ta: தவறான பயனர்பெயர் அல்லது கடவுச்சொலால் SOCKSv5 அங்கீகாரம் தோல்வியுற்றது.

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol
ta: SOCKSv5 நெறிமுறைக்கான  வழங்கி பெயர் '%s' ஆனது மிக நீளமாக உள்ளது

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
ta: SOCKSv5 ப்ராக்ஸி சேவையகமானது தெரியாக முகவரி வகையை பயன்படுகிறது.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
ta: உள்ளார்ந்த SOCKSv5 ப்ராக்ஸி சேவையக பிழை.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
ta: ரூல்செட்டின் படி SOCKSv5 இணைப்பு அனுமதிக்கப்படவில்லை.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
ta: SOCKSv5 சேவையகத்தின் வழியாக புரவலன் அடையமுடியாதது.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
ta: SOCKSv5 ப்ராக்ஸி வழியாக பிணையத்தை அடையமுடியாதது.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
ta: SOCKSv5 ப்ராக்ஸி வழியாக இணைப்பு மறுக்கப்பட்டது.

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
ta: SOCKSv5 ப்ராக்ஸி  'இணை' கட்டளைக்கு துணைபுரியவில்லை.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
ta: வழங்கப்பட்ட முகவரி வகையானது SOCKSv5 ப்ராக்ஸிக்கு துணைபுரியவில்லை.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
ta: தெரியாத SOCKSv5 ப்ராக்ஸி பிழை.

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
ta: பதிப்பு %d இன் GThemedIcon குறிமுறையாக்கத்திற்கு கையாள முடியாது

en: No valid addresses were found
ta: செல்லுபடியான முகவரிகள் இல்லை

en: Error reverse-resolving '%s': %s
ta: '%s' ஐ தலைகீழாக தீர்க்கையில் பிழை: %s

en: No DNS record of the requested type for '%s'
ta: '%s' க்கு கோரப்பட்ட வகையிலான DNS பதிவு இல்லை

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
ta: PEM தனிப்பட்ட திறப்பை குறிநீக்கம் செய்ய முடியாது

en: No PEM-encoded private key found
ta: PEM-மறைகுறியாக்கப்பட்ட தனிப்பட்ட விசை காணப்படவில்லை

en: Could not parse PEM-encoded private key
ta: PEM தனிபட்ட விசையை பிரிக்க முடியவில்லை

en: No PEM-encoded certificate found
ta: PEM-மறைகுறியாக்கப்பட்ட சான்றிதழை காணப்படவில்லை

en: Could not parse PEM-encoded certificate
ta: PEM-மறைகுறியாக்கப்பட்ட சான்றிதழை பகுக்க முடியவில்லை

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
ta: உங்கள் அணுகல் பூட்டப்படுவதற்கு முன் சரியாக கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுவதற்கான கடைசி வாய்ப்பாகும்.

en: Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
ta: உள்ளிடப்பட்ட பல கடவுச்சொல் தவறானது, இது போன்ற தோல்விகளுக்கு பின் உங்கள் அணுகல் பூட்டப்படும்.

en: The password entered is incorrect.
ta: உள்ளிடப்பட்ட கடவுச்சொல் தவறானது.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
ta[0]: 1 கட்டுப்பாட்டு செய்தியை எதிர்ப்பார்க்கிறது, %d ஐ பெற்றது
ta[1]: 1 கட்டுப்பாட்டு செய்தியை எதிர்ப்பார்க்கிறது, %d ஐ பெற்றது

en: Unexpected type of ancillary data
ta: எதிர்ப்பார்க்கப்படாத துணை தரவு வகை

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
ta[0]: ஒரு fd ஐ எதிர்பார்க்கிறது, ஆனால் %d ஐ பெற்றது
ta[1]: ஒரு fd ஐ எதிர்பார்க்கிறது, ஆனால் %dஐ  பெற்றது

en: Received invalid fd
ta: தவறான fd பெறப்பட்டது

en: Error sending credentials:
ta: சான்றுகளுக்கு பிழையை அனுப்புகிறது:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
ta: SO_PASSCRED ஆனது சாக்கெட்டிற்காக செயல்படுத்தப்பட்டால் பிழை சரிபார்க்கப்படுகிறது: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
ta: பிழை SO_PASSCRED ஐ செயல்படுத்துகிறது: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
ta: பெறும் சான்றுகளுக்காக ஆனால் பூஜ்ஜிய பைட்டுகளை வாணிப்பதற்கான ஒரு ஒற்றை பைட்டை வாசிக்க எதிர்பார்க்கிறது

en: Not expecting control message, but got %d
ta: கட்டுப்பாட்டு செய்தியை எதிர்ப்பார்க்கப்படவில்லை, %dஐ பெறுகிறது

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
ta: SO_PASSCRED செயல்நீக்கும் போது பிழை: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
ta: கோப்பு விவரிப்பானை வாசிப்பதில் பிழை: %s

en: Error closing file descriptor: %s
ta: கோப்பு விவரிப்பானை மூடுவதில் பிழை: %s

en: Filesystem root
ta: கோப்பு முறைமை ரூட்

en: Error writing to file descriptor: %s
ta: கோப்பு விவரிப்பானில் எழுதுவதில் பிழை: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
ta: யுனிக்ஸ் டொமைன் சாக்கெட் முகவரிகளுக்கு இந்த கணினியில் ஆதரவில்லை

en: volume doesn't implement eject
ta: தொகுதி வெளியேற்றத்தை செயல்படுத்தவில்லை

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
ta: தொகுதி eject_with_operation அல்லது வெளியேற்றத்தை செயல்படுத்தவில்லை

en: Can't find application
ta: பயன்பாட்டை காணவில்லை

en: Error launching application: %s
ta: பிழையை கண்டுபிடிக்கும் விண்ணப்பம்: %s

en: URIs not supported
ta: URIs துணைப்புரியவில்லை

en: association changes not supported on win32
ta: win32இல் அமைப்பு மாற்றங்கள் துணைபுரிவதில்லை

en: Association creation not supported on win32
ta: win32இல் அமைப்பு உருவாக்கம் துணைபுரிவதில்லை

en: Error reading from handle: %s
ta: கையாளுவதிலிருந்து வாசிக்கும் போது பிழை: %s

en: Error closing handle: %s
ta: பிழை மூடும் கைப்பிடி: %s

en: Error writing to handle: %s
ta: கையாளுவதற்கு எழுதுவதில் பிழை: %s

en: Need more input
ta: அதிக உள்ளீடு தேவை

en: Address to listen on
ta: கவனிக்க வேண்டிய முகவரி

en: Ignored, for compat with GTestDbus
ta: GTestDbus உடன் போட்டியிடுவதற்கு புறக்கணிக்கப்பட்டது

en: Print address
ta: முகவரியை அச்சிடு

en: Print address in shell mode
ta: முகவரியை ஷெல் பயன்முறையில் அச்சிடு

en: Run a dbus service
ta: ஒரு dbus சேவையை இயக்கு

en: Wrong args
ta: தவறான அளவுருக்கள் (args)

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
ta: எதிர்பாராத பண்புக்கூறு '%s' இந்த உறுப்புக்கு '%s'

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
ta: மதிப்பு '%s' க்கு '%s' உறுப்பு எதுவும் இல்லை

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
ta: எதிர்பாராத ஒட்டு'%s', ஒட்டு '%s' எதிர்பார்க்கப்பட்டது

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
ta: '%s' க்குள் எதிர்பாராத ஒட்டு '%s' உள்ளது

en: No valid bookmark file found in data dirs
ta: தரவு அடைவுகளில் சரியான புத்தகக்குறி கோப்பு எதுவும் இல்லை

en: A bookmark for URI '%s' already exists
ta: URI '%s' க்கு ஏற்கனவே புத்தகக்குறி உள்ளது

en: No bookmark found for URI '%s'
ta: URIக்கு புத்தகக்குறி எதுவும் இல்லை '%s'

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
ta: URI '%s'க்கு MIME வகை எதுவும் புத்தகக்குறியில் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
ta: URI '%s'க்கு புத்தகக்குறியில் தனிபட்ட கொடி எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
ta: URI '%s'க்கான புத்தகக்குறியில் குழுக்கள் எதுவும் அமைக்கப்படவில்லை

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
ta: '%s' பெயரிலுள்ள பயன்பாடு  '%s'க்கு ஒரு புத்தகக்குறியை பதிவு செய்தது

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
ta: exec வரி '%s'  ஐ யூஆர்ஐ (URI) '%s' உடன் விரிவாக்குதல் தோல்வியுற்றது

en: Partial character sequence at end of input
ta: உள்ளீடின் முடிவில் பூர்த்தியாகாத வரியுரு வரிசைமுறை

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
ta: பின்னடைப்பு '%s', '%s' குறிக் கணமிற்கு மாற்ற முடியவில்லை

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
ta: URI '%s' "கோப்பு"திட்டத்தை பயன்படுத்தும் முழுமையான URI அல்ல

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
ta: உள்ளமைக் கோப்பு வலை முகவரி '%s' இல் ஓர் '#' இல்லாமல் இருக்கலாம்

en: The URI '%s' is invalid
ta: '%s' செல்லுபடியாகாத வலை முகவரி

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
ta: '%s' வலை முகவரியின் விருந்தோம்புப்-பெயர் செல்லுபடியாகாதது

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
ta: வலை முகவரி '%s' இல் செல்லுபடியாகாத 'விடுபடு' வரியுருகள்

en: The pathname '%s' is not an absolute path
ta: '%s' பாதைப்-பெயர் ஓர் தனிப் பாதை அல்ல

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
ta: காலை

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
ta: மாலை

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
ta: %A %d %B %Y %I:%M:%S %p %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
ta: %A %d %B %Y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the time
en: %H:%M:%S
ta: %I:%M:%S  %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
ta: %I:%M:%S %p %Z

[ctx: full month name]
en: January
ta: ஜனவரி

[ctx: full month name]
en: February
ta: பிப்ரவரி

[ctx: full month name]
en: March
ta: மார்ச்

[ctx: full month name]
en: April
ta: ஏப்ரல்

[ctx: full month name]
en: May
ta: மே

[ctx: full month name]
en: June
ta: ஜூன்

[ctx: full month name]
en: July
ta: ஜூலை

[ctx: full month name]
en: August
ta: ஆகஸ்ட்

[ctx: full month name]
en: September
ta: செப்டம்பர்

[ctx: full month name]
en: October
ta: அக்டோபர்

[ctx: full month name]
en: November
ta: நவம்பர்

[ctx: full month name]
en: December
ta: டிசம்பர்

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
ta: ஜன

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
ta: பிப்

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
ta: மார்

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
ta: ஏப்

[ctx: abbreviated month name]
en: May
ta: மே

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
ta: ஜூன்

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
ta: ஜூலை

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
ta: ஆகஸ்

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
ta: செப்

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
ta: அக்

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
ta: நவ்

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
ta: டிசம்

[ctx: full weekday name]
en: Monday
ta: திங்கள்

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
ta: செவ்வாய்

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
ta: புதன்

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
ta: வியாழன்

[ctx: full weekday name]
en: Friday
ta: வெள்ளி

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
ta: சனி

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
ta: ஞாயிறு

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
ta: தி

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
ta: செ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
ta: பு

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
ta: வி

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
ta: வெ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
ta: ச

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
ta: ஞா

en: Error opening directory '%s': %s
ta: '%s' அடைவு திறக்கும்போது பிழை: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file "%s" | Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
ta[0]: கோப்பு "%2$s" ஐப் படிக்க %1$lu பைட்டை ஒதுக்க முடியவில்லை
ta[1]: கோப்பு "%2$s" ஐப் படிக்க %1$lu பைட்டுகளை ஒதுக்க முடியவில்லை

en: File "%s" is too large
ta: கோப்பு "%s" மிகப்பெரியது

en: Failed to read from file '%s': %s
ta: '%s' கோப்பிலிருந்து வாசிக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
ta: '%s' கோப்பின் பண்புகளை பெறமுடியவில்லை: fstat() செயலிழந்தது: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
ta: '%s' கோப்பை திறக்க முடியவில்லை: fdopen() செயலிழந்தது: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
ta: '%s'கோப்பினை '%s'க்கு மறுபெயரிட முடியவில்லை: g_rename() செயலிழந்தது: %s

en: Failed to create file '%s': %s
ta: '%s' கோப்பை படைக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to write file '%s': write() failed: %s
ta: கோப்பு '%s' இல் எழுத முடியவில்லை: write() தோல்வியடைந்தது: %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
ta: கோப்பு '%s' எழுத முடியவில்லை: fsync() செயலிழந்தது: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
ta: இருக்கும் கோப்பு '%s' ஐ நீக்க முடியாது: g_unlink() செயலிழந்தது: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
ta: '%s' படிம அச்சு செல்லுபடியாகாதது; அதனில் '%s' இருக்கக் கூடாது

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
ta: '%s' படிம அச்சில் XXXXXX இல்லை

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
ta: '%s' என்பதன்-குறுக்கம் இணைப்பை வாசிக்க முடியவில்லை: %s

en: Symbolic links not supported
ta: என்பதன்-குறுக்கம் இணைப்புகளுக்கு ஆதரவு கிடையாது

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
ta: '%s' லிருந்து'%s'க்கு மாற்றியை திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
ta: g_io_channel_read_line_string இல் மூலமாக வாசிக்க முடியாது

en: Leftover unconverted data in read buffer
ta: வாசிப்புத் தாங்ககத்தில் மாற்றப்படாத மீதித் தரவுகள்

en: Channel terminates in a partial character
ta: வாய்க்கால் பாதி வரியுருவில் முடிவடைகிறது

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
ta: g_io_channel_read_to_end இல் மூலமாக வாசிக்க முடியாது

en: Valid key file could not be found in search dirs
ta: தேடல் அடைவுகளில் சரியான விசை கோப்பினை காண முடியவில்லை

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
ta: விசை கோப்பு வரி '%s' கொண்டுள்ளது இது விசை-மதிப்பு சோடியை, குழு, அல்லது குறிப்பு அல்ல

en: Invalid group name: %s
ta: செல்லுபடியாகாத குழு பெயர்: %s

en: Key file does not start with a group
ta: விசை கோப்பு ஒரு குழுவாக ஆரம்பமாகாது

en: Invalid key name: %s
ta: செல்லுபடியாகாத விசை பெயர்: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
ta: விசை கோப்பு துணையில்லாத குறிமுறையை கொண்டுள்ளது '%s'

en: Key file does not have group '%s'
ta: விசை கோப்பு குழுவினை கொண்டிருக்கவில்லை '%s'

en: Key file does not have key '%s'
ta:  '%s' விசையை விசை கோப்பு கொண்டிருக்கவில்லை

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
ta:  '%s'மதிப்பினை உடைய '%s'விசை விசை கோப்பு கொண்டுள்ளது, இது UTF-8 அல்ல

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
ta: %s'விசையை விசை கோப்பு கொண்டுள்ளது அது கொண்டுள்ள மதிப்பினை மாற்ற முடியாது.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
ta: விசைக் கோப்பில் '%s' குழுவில் '%s' விசை உள்ளது. அது கொண்டுள்ள மதிப்பினை புரிந்துகொள்ள முடியாது.

en: Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected
ta: '%2$s' குழுவில் உள்ள விசை '%1$s' இல் மதிப்பு '%3$s'உள்ளது, ஆனால் அங்கு இருக்க எதிர்பார்க்கப்பட்டது %4$s.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
ta: '%s' குழுவில் '%s' விசையை விசை கோப்பு கொண்டிருக்கவில்லை

en: Key file contains escape character at end of line
ta: கடைசி வரியில் விசை கோப்பு விடுபடு எழுத்தினை கொண்டுள்ளது

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
ta: விசை கோப்பு தவறான விடுபடு வரிசையை கொண்டுள்ளது '%s'

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
ta: மதிப்பு '%s' ஒரு எண்ணாக செயல்பட முடியாது.

en: Integer value '%s' out of range
ta: இயல் எண் மதிப்பு '%s' வரையறையை தாண்டியுள்ளது

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
ta: மதிப்பு '%s' தசம எண்ணாக செயல்பட முடியாது.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
ta: மதிப்பு '%s' பூலியனாக செயல்பட முடியாது.

en: Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s
ta: '%s%s%s%s' கோப்பின் பண்புருக்களைப் பெறமுடியவில்லை: fstat() தோல்வி: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
ta: %s%s%s%s ஐ மேப் செய்வதில் தோல்வி: mmap() தோல்வி: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
ta: '%s' கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை: open() செயலிழந்தது: %s

en: Error on line %d char %d:
ta: வரி %d எழுத்து %d ல் பிழை:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
ta: பிழையான UTF-8 குறியீடு செய்யப்பட்ட உரை - செல்லுபடியாகும் '%s' அல்ல

en: '%s' is not a valid name
ta: '%s' ஒரு செல்லுபடியான பெயர் அல்ல

en: '%s' is not a valid name: '%c'
ta: '%s' ஒரு செல்லுபடியான பெயர் அல்ல: '%c'

en: Error on line %d: %s
ta: %d வரியில் பிழை: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
ta: '%-.*s'ஐ கூறிட முடியவில்லை,அதன் ஒரு எழுத்துக்குள் ஒரு தசமத்தை கொண்டிருக்க வேண்டும் குறிப்பு (&#234; எடுத்துக்காட்டாக) - எனினும் தசமம் மிக பெரியதாக உள்ளது

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
ta: எழுத்து குறிப்பு '%-.*s' ஒரு அனுமதிக்கப்பட்ட எழுத்தினை குறிமுறையாக்கவில்லை

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
ta: வெற்றா பிரதிநிதி '&;' கண்டது; சரியான பிரதிநிதிகள்: &amp; &quot; &lt; &qt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
ta: பிரதிநிதியின் பெயர் '%-.*s' தெரியாதது

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ta: பிரதிநிதி ';' உடன் முடிவடையவில்லை; நீங்கள் பிரதிநிதி ஒன்றை தொடங்க யோசிக்காமல் '&' பயன்படுத்தி இருக்கலாம் - '&'சை &amp ஆக விடுவி;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
ta: ஆவணம் ஓர் உறுப்புடன் (உதாரணம்: <book>) தொடங்க வேண்டும்

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
ta: '<' வரியுருவை தொடர்ந்து '%s' வர முடியாது; அதைப் பயன்படுத்தி ஓர் உறுப்படியின் பெயரைத் தொடங்க முடியாது

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
ta: ஒற்றை வரியுரு '%s', '%s' உறுப்படி தொடங்கல் ஒட்டை ஓர் '>' வரியுரு முடிவு செய்யும் என்று எதிர்பார்த்தது

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
ta: '%s' ஓர் ஒற்றை வரியுரு, பண்பின் பெயர் '%s' பின் ('%s' உறுப்பின்) எதிர்பார்த்தது ஓர் '=' வரியுரு

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
ta: '%s' உறுப்பு மூடப்பட்டுல்லது, தற்பொது ஒரு உறுப்பும் திறந்து இல்லை

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
ta: '%s' உறுப்பு மூடப்பட்டுல்லது, அனால் தற்பொது திறந்திறுக்கும் உறுப்பு '%s'

en: Document was empty or contained only whitespace
ta: வெற்றான ஆவணம் அல்லது ஆவணத்தில் இறுப்பது அனைத்தும் வெண்வெளி

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
ta: '<' பிறகு ஆவணம் திடீரென முடிவடைந்தது

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
ta: உறுப்புகள் திறந்திறுக்கும்போது ஆவணம் திடீரென முடிவடைந்தது - கடைசியாகத் திறக்கப்பட்ட உறுப்பு '%s'

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
ta: ஆவணம் திடீரென முடிவடைந்தது, அடையாள ஒட்டு <%s/> முடிவில் ஓர் '}' இருக்கும் என எதிர்பார்த்தது

en: Document ended unexpectedly inside an element name
ta: உறுப்பு பெயர் உள்ளே ஆவணம் திடீரென முடிவடைந்தது

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
ta: பண்பு பெயர் உள்ளே ஆவணம் திடீரென முடிவடைந்தது

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
ta: உறுப்பு-தொடங்களின் அடையாள ஒட்டு  உள்ளே ஆவணம் திடீரென முடிவடைந்தது

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
ta: பண்பு பெயர் உள்ளிறுக்கும் போது ஆவணம் திடீரென முடிவடைந்தது

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
ta: '%s' என்னும் மூடு-அடையாள ஒட்டு உள்ளே ஆவணம் திடீரென முடிவடைந்தது

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
ta: ஆவணம் திடீரென குறிப்புரையுல் அல்லது செயலாக்கம் ஆணையுல் முடிவடைந்தது

en: Help Options:
ta: உதவி விருப்பங்கள்:

en: Show help options
ta: உதவி விருப்பங்களை காட்டு

en: Show all help options
ta: அனைத்து உதவி விருப்பங்களை காட்டு

en: Application Options:
ta: பயன்பாடு விருப்பங்கள்:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
ta: '%s' க்கு %sன் இயல் எண் மதிப்பினை கூறிட முடியாது

en: Integer value '%s' for %s out of range
ta: '%s' க்கு %sன் இயல் எண் மதிப்பு வரையறையை தாண்டியுள்ளது

en: Cannot parse double value '%s' for %s
ta: இரட்டை மதிப்பு '%s' ஐ %sக்கு கூறிட முடியாது

en: Double value '%s' for %s out of range
ta: இரட்டை மதிப்பு '%s' %sக்கு வரையறையை தாண்டியுள்ளது

en: Error parsing option %s
ta: கூறிடும் போது பிழை: %s

en: Missing argument for %s
ta:  %sக்கான விடுபட்ட மதிப்புரு

en: Unknown option %s
ta: தெரியாத விருப்பம் %s

en: corrupted object
ta: சிதைந்த பொருள்

en: internal error or corrupted object
ta: உள்ளமை தவறு அல்லது சிதைந்த பொருள்

en: backtracking limit reached
ta: பின்நோக்கி ஆராயும் எல்லை அடையப்பட்டது

en: the pattern contains items not supported for partial matching
ta: தோரணி உள்ளடக்கங்கள் பகுதி பொருத்தத்துக்கு ஆதரவு தராத உருப்படிகளாக உள்ளன

en: back references as conditions are not supported for partial matching
ta: பின்நோக்கும் சமர்பணங்கள் பகுதி பொருத்தத்துக்கு ஆதரவு தராத உருப்படிகளாக உள்ளன

en: recursion limit reached
ta: உட்சுழல் எல்லை அடையப்பட்டது.

en: invalid combination of newline flags
ta: செல்லாத புது வரி குறிகளின் கூட்டு

en: bad offset
ta: தவறான ஆஃப்செட்

en: short utf8
ta: குறுகிய utf8

en: recursion loop
ta: உட்சுழல் சுழற்சி

en: unrecognized character following \
ta: \ க்கு அடுத்து அடையாளம் காணப்படாத எழுத்துக்குறி

en: numbers out of order in {} quantifier
ta: {} தகுதியாளரில் செயலிழக்கப்பட்டவையின் எண்ணிக்கைகள்

en: number too big in {} quantifier
ta: நிறையில்{} எண்கள் மிக பெரிதாக உள்ளன

en: missing terminating ] for character class
ta: எண் வகுப்புக்காக ] விடிபட்டவைகளை முடிவடையச் செய்தல்

en: invalid escape sequence in character class
ta: எண் வகுப்பில் தவறான வரிசைமுறையை தவிர்த்தல்

en: range out of order in character class
ta: எழுத்து வகுப்பில் வரம்பு செயலிழக்கப்பட்டது

en: nothing to repeat
ta: மீண்டும் செய்வதற்கு எதுவுமில்லை

en: unexpected repeat
ta: எதிர்பாராத திரும்புதல்

en: unrecognized character after (? or (?-
ta: (? அல்லது (?- க்குப் பிறகு அடையாளம் காணப்படாத எழுத்துக்குறி

en: POSIX named classes are supported only within a class
ta: POSIX என பெயரிடப்பட்ட வகுப்புகள் வகுப்பிற்குள் மட்டும் தான் துணைபுரியும்

en: missing terminating )
ta: விடுப்பட்ட முடித்தல் )

en: reference to non-existent subpattern
ta: இல்லாத துணை தோற்றத்திற்கான குறிப்பு

en: missing ) after comment
ta: கட்டளைக்கு பிறகு ) தவறியது

en: regular expression is too large
ta: சுருங்குறித் தொடர் மிகப் பெரியது

en: failed to get memory
ta: நினைவிற்கு கொண்டு வருவதில் தோல்வி

en: ) without opening (
ta: ) திறக்காமல் (

en: code overflow
ta: அதிக குறியீடு

en: unrecognized character after (?<
ta: அடையாளம் காணமுடியாத எண்ணிற்கு பிறகு (?<

en: lookbehind assertion is not fixed length
ta: lookbehind வலியுறுத்துதல் நிலையான நீளத்தில் இல்லை

en: malformed number or name after (?(
ta: தவறான எண் அல்லது பெயருக்கு பிறகு (?(

en: conditional group contains more than two branches
ta: நிபந்தனைக்குட்பட்ட குழு இரண்டுக்கும் மேற்பட்ட கிளைகளை பெற்றுள்ளது

en: assertion expected after (?(
ta: பின் வலியுறுத்துதல் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது (?(

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
ta: (?R அல்லது (?[+-]இவற்றால் எண்கள் பின்தொடரப்பட்டால் )

en: unknown POSIX class name
ta: தெரியாத POSIX வகுப்பு பெயர்

en: character value in \x{...} sequence is too large
ta: எண்ணின் மதிப்பு \x{...} இடைவிடா வரிசையில் மிகப்பெரிதாக உள்ளது

en: invalid condition (?(0)
ta: தவறான நிபந்தனை (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
ta: \C ஐ lookbehind ல் வலியுறுத்த அனுமதியில்லை

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
ta: \L, \l, \N{name}, \U, \u ஆகிய எஸ்கேப் குறிகளுக்கு ஆதரவில்லை

en: recursive call could loop indefinitely
ta: கட்டாயமில்லாமல் மறுசுழற்சி அழைப்பு சுற்றாது

en: unrecognized character after (?P
ta: அடையாளம் காணமுடியாத எண்ணிற்கு பிறகு (?P

en: missing terminator in subpattern name
ta: subpattern பெயரில் முடிக்கப்பட்ட விடுபட்டவைகள்

en: two named subpatterns have the same name
ta: இரண்டு பெயரிடப்பட்ட subpatterns களும் ஒரே பெயரை பெற்றுள்ளது

en: malformed \P or \p sequence
ta: தவறானது \P அல்லது \p இடைவிடா வரிசையானது

en: unknown property name after \P or \p
ta: பின் தெரியாத இயல்பின் பெயர் \P அல்லது \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
ta: subpattern ன் பெயர் மிக நீளமானது  (அதிகபட்சம் 32 எண்கள்)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
ta: subpatterns க்கு நிறைய பெயர்கள் உள்ளது (அதிகபட்சம் 10,000)

en: octal value is greater than \377
ta: எண்ம மதிப்பு \377ஐ விட அதிகம்

en: overran compiling workspace
ta: overran கைம்பைல் பணியிடம்

en: previously-checked referenced subpattern not found
ta: முன்பு சோதிக்கப்பட்ட குறிப்பிடப்பட்ட துணை தோற்றம் இல்லை

en: DEFINE group contains more than one branch
ta: DEFINE குழு ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட கிளைகளை கொண்டுள்ளது

en: inconsistent NEWLINE options
ta: தொடர்சியற்ற NEWLINE விருப்பங்கள்

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
ta: \g ஐ அடுத்து அடைப்புக்குறிக்குள் இடப்பட்ட அல்லது முக்கோண அடைப்புக் குறிக்குள் இடப்பட்ட அல்லது மேற்கோள் குறிக்குள் இடப்பட்ட பெயரோ எண்ணோ அல்லது எளிய எண்ணோ இல்லை

en: a numbered reference must not be zero
ta: எண்ணுள்ள குறிப்பு பூச்சியமாக இருக்கக்கூடாது

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
ta: (*ACCEPT), (*FAIL) அல்லது (*COMMIT) க்கு அளவுருவைப் பயன்படுத்த அனுமதியில்லை

en: (*VERB) not recognized
ta: (*VERB) அடையாளம் காணப்படவில்லை

en: number is too big
ta: எண் மிகப் பெரியது

en: missing subpattern name after (?&
ta: (?& க்கு பிறகு subpattern பெயர் இல்லை

en: digit expected after (?+
ta: (?+ க்குப் பிறகு எண் எதிர்பார்க்கப்பட்டது

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
ta: JavaScript இணக்கப் பயன்முறையில் ] ஒரு தவறான தரவு எழுத்துக்குறி

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
ta: ஒரே எண்ணின் subpatternகளுக்கான இரண்டு வெவ்வேறு பெயர்களுக்கு அனுமதி இல்லை

en: (*MARK) must have an argument
ta: (*MARK) க்கு ஒரு பண்புரு இருந்தாக வேண்டும்

en: \c must be followed by an ASCII character
ta: \c க்கு அடுத்து ஒரு ASCII எழுத்துக்குறி இடம்பெற வேண்டும்

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
ta: \k வை அடுத்து அடைப்புக்குறிக்குள் அமைந்த, அம்பு அடைப்புக்குறிக்குள் அமைந்த அல்லது மேற்கோள் குறிக்குள் அமைந்த பெயர் இல்லை

en: \N is not supported in a class
ta: கிளாஸுக்குள் \N க்கு ஆதரவில்லை

en: too many forward references
ta: முன்னனுப்பல் குறிப்புகள் அதிகமாக உள்ளன

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
ta: (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) அல்லது (*THEN) இல் பெயர் மிக நீளமாக உள்ளது

en: character value in \u.... sequence is too large
ta: \u.... தொடரில் உள்ள எழுத்துக்குறி மதிப்பு மிக நீளமாக உள்ளது

en: Error while matching regular expression %s: %s
ta: வழக்கமான கூற்றை பொருத்துவதில் பிழை%s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
ta: பிசிஆர்ஈ நூலகம் யூடிஎஃப்8 ஆதரவு இல்லாமல் தொகுக்கப்பட்டது.

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
ta: பிசிஆர்ஈ நூலகம் யூடிஎஃப்8 பண்புகள் ஆதரவு இல்லாமல் தொகுக்கப்பட்டது.

en: PCRE library is compiled with incompatible options
ta: PCRE லைப்ரரியானது இணக்கமற்ற விருப்பங்களைக் கொண்டு கம்பைல் செய்யப்பட்டுள்ளது

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
ta: இயல்பான கூற்று %s ஐ தொகுக்கும்போது  %d வரியுருவில் பிழை: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
ta: இயல்பான கூற்று ஐ உகந்ததாக்கும்போது பிழை:%s: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
ta: பதின்னறும எண் அல்லது '}'  எதிர்பார்க்கப்பட்டது.

en: hexadecimal digit expected
ta: பதின்னறும எண் எதிர்பார்க்கப்பட்டது.

en: missing '<' in symbolic reference
ta: குறியீட்டுருவான சமர்பணத்தில் '<' ஐ காணவில்லை

en: unfinished symbolic reference
ta: முடிவடையாத உள்ளீட்பு மேற்கோள்

en: zero-length symbolic reference
ta: பூஜ்ய நீள உள்ளீட்பு மேற்கோள்

en: digit expected
ta: எண் எதிர்பார்க்கப்பட்டது

en: illegal symbolic reference
ta: சட்டவிரோத உள்ளீட்பு மேற்கோள்

en: stray final '\'
ta: அனாதையான கடைசி '\'

en: unknown escape sequence
ta: தெரியாத வெளியேற்ற வரிசைமுறை

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
ta: மாற்று உரை "%s" ஐ பகுக்கையில் பிழை வரியுரு %lu இல்: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
ta: மேற்களித்த உரை ஓர் " -உடன் தொடங்கவில்லை

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
ta: 'கட்டளை வடியில் அல்லது வேறு மேற்களித்த உரையில் பொருத்தமற்ற "

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
ta: '\' வரியுருக்கு பின்பு உரை முடிவடைந்தது. (கடைசி உரை: '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
ta: %c க்கு பொருத்தமான மேற்கோள் கண்டுபிடிப்பதட்கு முன் உரை முடிவடைந்தது. (உரை: '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
ta: உரை வெற்றா இருந்தது (அல்லது வெண்வெளி மட்டுமே)

en: Failed to read data from child process (%s)
ta: (%s) சேய்-செயலில் இருந்து தரவு வாசிக்க முடியவில்லை

en: Child process exited with code %ld
ta: சேய் உறுப்பு செயலாக்கம் %ld குறியீட்டுடன் வெளியேறியது

en: Child process killed by signal %ld
ta: சேய் உறுப்பு செயலாக்கம் %ld சிக்னலினால் முடிக்கப்பட்டது

en: Child process stopped by signal %ld
ta: சேய் உறுப்பு செயலாக்கம் %ld சிக்னலினால் நிறுத்தப்பட்டது

en: Child process exited abnormally
ta: சேய் உறுப்பு செயலாக்கம் இயல்பற்ற முறையில் வெளியேறியது

en: Failed to read from child pipe (%s)
ta: (%s) சேய் கழாய்த் தொடரில் இருந்து வாசிக்க முடியவில்லை

en: Failed to fork (%s)
ta: (%s) தொடங்க முடியவில்லை

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
ta: '%s' (%s) அடைவுக்கு போக முடியவில்லை

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
ta: "%s" (%s) சேய்-செயலை இயக்க முடியவில்லை

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
ta: சேய் (%s) செயலகத்தின் வெளியீடலை அல்லது உள்ளடலை திசை-மாற்றும்போது பிழை

en: Failed to fork child process (%s)
ta: சேய் (%s) செயலகத்தை தொடங்க முடியவில்லை

en: Unknown error executing child process "%s"
ta: சேய் செயல் "%s" இயக்கும்போது தெரியாத பிழை

en: Failed to read data from child process
ta: சேய் செயலில் இருந்து தரவு வாசிக்க முடியவில்லை

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
ta: (%s) சேய்-செயலிடன் தொடர்பு கொல்ல கழாய்த்-தொடரைப் படைக்க முடியவில்லை

en: Failed to execute child process (%s)
ta: (%s) சேய்-செயலை இயக்க முடியவில்லை

en: Invalid program name: %s
ta: தவறான நிரல் பெயர்: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
ta: %dல் மதிப்பரு வெக்டாரில் தவறான சரம்: %s

en: Invalid string in environment: %s
ta: சூழலில் தவறான சரம்: %s

en: Invalid working directory: %s
ta: தவறான பணி செய்யும் அடைவு: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
ta: உதவியாளர் நிலையை இயக்க முடியவில்லை (%s)

en: Character out of range for UTF-8
ta: UTF-8 க்கு வரியுரு வீச்சு எல்லைக்கு வெளியே

en: Invalid sequence in conversion input
ta: உரையாடல் உள்ளீட்டில் தவறான வரிசை

en: Character out of range for UTF-16
ta: UTF-16 க்கு வரியுரு வீச்சு எல்லைக்கு வெளியே

[ctx: full month name with day]
en: January
ta: ஜனவரி

[ctx: full month name with day]
en: February
ta: பிப்ரவரி

[ctx: full month name with day]
en: March
ta: மார்ச்

[ctx: full month name with day]
en: April
ta: ஏப்ரல்

[ctx: full month name with day]
en: May
ta: மே

[ctx: full month name with day]
en: June
ta: ஜூன்

[ctx: full month name with day]
en: July
ta: ஜூலை

[ctx: full month name with day]
en: August
ta: ஆகஸ்ட்

[ctx: full month name with day]
en: September
ta: செப்டம்பர்

[ctx: full month name with day]
en: October
ta: அக்டோபர்

[ctx: full month name with day]
en: November
ta: நவம்பர்

[ctx: full month name with day]
en: December
ta: டிசம்பர்

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jan
ta: ஜன

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
ta: பிப்

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
ta: மார்

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
ta: ஏப்

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
ta: மே

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
ta: ஜூன்

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
ta: ஜூலை

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
ta: ஆகஸ்

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
ta: செப்

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
ta: அக்

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
ta: நவ்

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
ta: டிசம்

note: Type: multiselect Choices
en: All locales
ta: எல்லா உள்ளார்ந்த இடங்களும்

note: Type: multiselect Description
en: Locales to be generated:
ta: உருவாக்க வேண்டிய உள்ளார்ந்த இடங்கள்

note: Type: multiselect Description
en: Locales are a framework to switch between multiple languages and allow users to use their language, country, characters, collation order, etc.
ta: உள்ளார்ந்த இடங்கள் என்பது பல மொழிகளுக்கிடையே மாறவும் பயனர்களை அவரவர் மொழி, நாடு, குறிகள், முறைமைகள் ஆகியவற்றை பயன்படுத்தவும் பயனாகும் சட்ட அமைப்பு

note: Type: multiselect Description
en: Please choose which locales to generate. UTF-8 locales should be chosen by default, particularly for new installations. Other character sets may be useful for backwards compatibility with older systems and software.
ta: எந்த உள்ளார்ந்த இடத்தை உருவாக்க வேண்டும் என தேர்வு செய்க. முன்னிருப்பாக UTF-8 உள்ளார்ந்த இடங்கள் தேர்வு செய்யபட வேண்டும். குறிப்பாக புதிய நிறுவல்களுக்கு. மற்ற குறியாக்க தொகுப்புகள் பழைய கணினிகள் மற்றும் மென்பொருட்களுடன் பின் நோக்கு இசைவுக்கு பயன்படும்.

note: Type: select Description
en: Default locale for the system environment:
ta: கணினி சூழலுக்கு முன்னிருப்பு உள்ளார்ந்த இடம்

note: Type: select Description
en: Many packages in Debian use locales to display text in the correct language for the user. You can choose a default locale for the system from the generated locales.
ta: பயனருக்கு சரியான மொழியில் உரையை காட்ட டெபியனின் பல பொதிகள் உள்ளார்ந்த இடத்தை பயன்படுத்துகின்றன. உருவாக்கப்பட்டவற்றிலிருந்து கணினிக்கு முன்னிருப்பு உள்ளார்ந்த இடத்தை தேர்வு செய்யவும்.

note: Type: select Description
en: This will select the default language for the entire system. If this system is a multi-user system where not all users are able to speak the default language, they will experience difficulties.
ta: இது முழு கணினிக்கு முன்னிருப்பு மொழியை தேர்வு செய்யும். இது பலர் பயன் படுத்தும் கணினியானால் எல்லா பயனர்களும் முன்னிருப்பு மொழியை அறிந்திராவிடில் அவர்கள் துன்புறுவர்.

en: High Scores
ta: உயர் புள்ளிகள்

en: Best Times
ta: சிறந்த நேரங்கள்

en: No scores yet
ta: இன்னும் புள்ளிகள் எதுவும் இல்லை

en: Play some games and your scores will show up here.
ta: சில ஆட்டங்களை விளையாடுங்கள், உங்கள் புள்ளிகள் இங்கே காண்பிக்கப்படும்.

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
ta[0]: %ld விநாடி
ta[1]: %ld விநாடிகள்

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
ta: அணுகு முறையின்X நிலையின் பூட்டப் பட்ட மாற்றிகளை காட்டு

en: There was an error launching the help viewer: %s
ta: உதவி காட்சியாளனை ஏவுவதில் தவறு ஏற்பட்டுள்ளது:%s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
ta: விசைப்பலகை விருப்பங்கள் உரையாடலை ஏவுவதில் தவறு ஏற்பட்டுள்ளது:%s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
ta: விசைப்பலகை செயல்திறனின் முன்னுரிமைகள் (_K)

en: AccessX Status
ta: X நிலையின் செயல்திறன்

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
ta: அணுகுவதில் ஏற்ப்புத் தன்மை பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள போது விசைப்பலகை நிலையை காட்டுகிறது .

en: XKB Extension is not enabled
ta: XKB விரிவாக்கம் செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: Keyboard Accessibility Status
ta: விசைப்பலகை செயல்பாட்டின் நிலை

en: Displays current state of keyboard accessibility features
ta: தற்போதைய விசைப்பலகையின் அணுகு தன்மையை காண்பிக்கிறது

en: AccessX Status Applet Factory
ta: Xநிலைகளின் சிறுநிரலுக்கான செயல்திறனின் நிறுவனம்

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
ta: விசைப்பலகை செயல்பாட்டு நிலைமையின் சிறுநிரலின் நிறுவனம்

en: Shows the status of keyboard accessibility features
ta: விசைபலகையின் அணுகுதல் பண்புக்கூற்றின் நிலையை காட்டு

en: System is running on AC power
ta: அமைப்பு ஏ.சி. திறனில் செயல்படுகிறது

en: System is running on battery power
ta: அமைப்பு மின்கல திறனில் செயல்படுகிறது

en: Battery charged (%d%%)
ta: மின்கலத்தில் மின்சாரம் ஏற்றப்படுகிறது (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
ta: தெரியாத நேரம் (%d%%) மீதமுள்ளது

en: Unknown time (%d%%) until charged
ta: தெரியாத நேரம் (%d%%) முழு மின்சார ஏற்றத்திற்கு

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
ta[0]: %d நிமிடம்(%d%%) மீதமுள்ளது
ta[1]: %d நிமிடங்கள் (%d%%) மீதமுள்ளன

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
ta[0]: %d நிமிடம் முழு மின்னேற்றத்திற்கு(%d%%)
ta[1]: %d நிமிடங்கள் முழு மின்னேற்றத்திற்கு(%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
ta[0]: %d மணி (%d%%) மீதமுள்ளது
ta[1]: %d மணிகள் (%d%%) மீதமுள்ளன

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
ta[0]: %d மணி நேரம் முழு மின்னேற்றத்திற்கு(%d%%)
ta[1]: %d மணிகள் முழு மின்னேற்றத்திற்கு(%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
ta: %d %s %d %s (%d%%) மீதமுள்ளன

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
ta: %d %s %d %s முழு மின்னேற்றத்திற்கு (%d%%)

en: Battery Monitor
ta: மின்கல கண்காணி

en: Your battery is now fully recharged
ta: மின்கலம் இப்பொழுது முழுமையாக ஏற்றப்பட்டுள்ளது.

en: Battery Notice
ta: மின்கல அறிவிப்பு

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
ta: உங்கள் மொத்த சக்தி கலன் கொள்ளளவில் %d%%  மீதம் உள்ளது

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
ta[0]: உங்களுக்கு %d நிமிடம் மின்கல சக்தி இருப்பில் உள்ளது. மொத்த கொள்ளளவில் %d%%
ta[1]: உங்களுக்கு %d நிமிடங்கள் மின்கல சக்தி இருப்பில் உள்ளது. மொத்த கொள்ளளவில் %d%%

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ta: உங்கள் வேலையை இழக்காமல் இருக்க:
    உங்கள் மடிக்கணிணியை வெளி மின்சாரத்திற்கு இணைக்கவும். அல்லது
     திறந்துள்ள ஆவணங்களை சேமித்து விட்டு மடிக்கணிணியை நிறுத்தவும்

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ta: உங்கள் வேலையை இழக்காமல் இருக்க:
    உங்கள் மடிக்கணிணியை இடை நிறுத்தம் செய்து மின்சாரத்தை சேமிக்கவும், 
    உங்கள் மடிக்கணிணியை வெளி மின்சாரத்திற்கு இணைக்கவும். அல்லது
     திறந்துள்ள ஆவணங்களை சேமித்து விட்டு மடிக்கணிணியை நிறுத்தவும்

en: Your battery is running low
ta: மின்கலம் குறைந்த மின்சாரத்தில் இயங்கிக்கொண்டிருக்கிறது

en: No battery present
ta: மின்கலம் ஏதும் இல்லை

en: Battery status unknown
ta: மின்கல நிலை தெரியவில்லை

en: This utility shows the status of your laptop battery.
ta: இதன் பயன்பாடு தங்களின் மடிக்கணினி மின்கல நிலையைக் காட்டும்

note: true
en: HAL backend enabled.
ta: ஹால் (HAL) பின்புலம் செயற்படுத்தியுள்ளது.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
ta: லெகஸி (ஹால் அல்லாதது)(non-HAL) பின்புலம் செயற்படுத்தியுள்ளது.

en: Battery Charge Monitor
ta: மின்கல மின்னூட்ட கண்காணி

en: Monitor a laptop's remaining power
ta: மடிக்கணினியின் எஞ்சிய மின்திறனைக் கண்காணி

en: (shows single image for status and charge)
ta: (நிலைக்கும் சார்ஜ்க்கும் ஒரே உருவம் காட்டுகிறது)

en: (two images: one for status, one for charge)
ta: (இரண்டு உருவங்கள்: ஒன்று நிலைக்கு, ஒன்று சார்ஜிக்கு)

en: Battery Charge Monitor Preferences
ta: மின்கல மின்னூட்ட கண்காணி முன்னுரிமைகள்

en: Show _percentage remaining
ta: மீதமுள்ள சதவீதத்தை காட்டு (_p)

en: Show _time remaining
ta: மீதமுள்ள நேரத்தை காட்டு (_t)

en: _Compact view
ta: சுருக்கமான பார்வை (_C)

en: _Expanded view
ta: விரிவாக்கப்பட்ட பார்வை (_E)

en: _Notify when battery is fully recharged
ta: மின்கலம் முழுமையாக ஏற்றப்பட்டதும் தெரி௺வி (_N)

en: _Show time/percentage:
ta: நேரம்/சதவிகிதம் காட்டு (_S)

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
ta: பாட்டரி சார்ஜ் இழக்கும் போது எச்சரி (_W):

en: HAL error
ta: HAL பிழை

en: Could not create libhal_ctx
ta: libhal_ctxஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: No batteries found
ta: மின்கலங்கள் ஏதும் இல்லை

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
ta: HALஐ துவக்க முடியவில்லை: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
ta: 0 என்றால் லேபிள் இல்லை, 1 என்றால் சதவீதம் மற்றும் 2 என்றால் மீதமுள்ள நேரம்.

en: Beep for warnings
ta: எச்சரிக்கைக்கான பீப் ஒலி

en: Beep when displaying a warning.
ta: எச்சரிக்கையை காண்பிக்கும் போது ஒலி.

en: Drain from top
ta: மேலிருந்து காலி செய்

en: Full Battery Notification
ta: முழு மின்கலத்தின் அறிக்கை

en: Low Battery Notification
ta: குறைந்த மின்கலத்தின் அறிக்கை

en: Notify user when the battery is full.
ta: மின்கலம் முழுமையாக ஏற்றப்பட்டுள்ளது என்பதை பயனருக்கு அறிவி.

en: Notify user when the battery is low.
ta: மின்கல பலம் இதற்கு கீழ் குறைந்தால் குறிப்பிடவும்.

en: Red value level
ta: சிகப்பு மதிப்பு நிலை

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
ta: மின்கலன் அளக்கும் கருவி மேலிருந்து செயலிழப்பதாக காட்டவும். பாரம்பரிய காட்சியில் மட்டும் செயல்படும்.

en: Show the horizontal battery
ta: கிடைமட்ட மின்கலத்தை காட்டு

en: Show the time/percent label
ta: நேரம்/சதவிகிதம் குறிப்பை காண்பிக்கவும்

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
ta: பலகத்தில் பாரம்பரிய கிடையாக உள்ள மின்கலத்தை காட்டு.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
ta: பலகத்தில் நேராக உள்ள சிறிய மின்கலத்தை காட்டு.

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
ta: மின்கலம் சிவப்பாக காட்டப் பட வேண்டிய மின்கலத்தின் மின்நிலை. தாழ்ந்த மின்நிலையாக எச்சரிக்கை காண்பிக்கப்பட வேண்டிய அளவு.

en: Upright (small) battery
ta: நேரான சிறிய மின்கலம்

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
ta: red_value இல் வரையறுத்த மதிப்பை எச்சரிக்கை உரையாடலை காட்ட இருப்பு நேரமாக பயன்படுத்து; சதவிகிதமாக அல்ல.

en: Warn on low time rather than low percentage
ta: சதவிகிதம் குறைவு என்பதைவிட இருப்பு நேரம் குறைவு என்று எச்சரி.

en: Battstat Factory
ta: பேட் ஸ்டாட் நிறுவனம்

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
ta: மீதமுள்ள நிமிடங்கள்

en: Battery Status Utility
ta: மின்கல நிலை பயன்பாடு

en: Battery fully re-charged
ta: மின்கலம் மீண்டும் முழுமையாக ஏற்றப்பட்டுள்ளது.

en: Battery power low
ta: மின்கலத்தின் சக்தி குறைவாக உள்ளது

en: Available palettes
ta: கிடைக்கின்ற வண்ணத்தட்டுக்கள்

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
ta: "%s"ஐ நுழை

en: Insert special character
ta: சிறப்பு எழுத்தை சொருகு

en: insert special character %s
ta: சிறப்பு எழுத்தை சொருகு %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
ta: எனது விசைப்பலகையில் காணாத விதவிதமான வரியுருகளை தெரிவு செய்வதற்கான நோம் பலகைக்கானகுறும்பயன். ஜி.என்.யு. ஜெனரல் பப்ளிக் லைசன்ஸ் மூலமாக வெளியிடப்பட்டது.

en: Character Palette
ta: எழுத்துக்களின் வண்ணத்தட்டு

en: Insert characters
ta: எழுத்துக்களைச் சொருகு

en: Characters shown on applet startup
ta: குறுநிரலில் காண்பிக்கப்பட்ட எழுத்துருக்களை காண்பிக்கவும்

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
ta: கைவிடப் பட்டது- சிறு நிரல்கள் துவக்கும் போது காட்டும் எழுத்துருக்கள்

en: List of available palettes
ta: இருக்கும் வண்ணத்தட்டின் பட்டியல்கள்

en: List of strings containing the available palettes.
ta: சரங்களின் இருக்கும் வண்ணத்தட்டுகளை கொண்டுள்ள பட்டியல்.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
ta: பயனர் கடைசியாக குறும்பயனில் தேர்ந்தெடுத்த சரம். இந்த சரம் குறும்பயனை துவக்கும் போது காட்டப் படும்.

en: Charpicker Applet Factory
ta: வரியுருதெரிவியின் குறும்பயனகம்

en: Palette entry
ta: வண்ணத்தட்டு நுழைவு

en: Modify a palette by adding or removing characters
ta: எழுத்துருக்களை சேர்த்து அல்லது நீக்கி வண்ணதட்டை மாற்றுக

en: Add Palette
ta: வண்ணத்தட்டை சேர்த்திடுக

en: Edit Palette
ta: வண்ணத்தட்டுகளைத் திருத்தி அமை

en: Palettes list
ta: வண்ணப்படத்தின் பட்டியல்

en: _Palettes:
ta: _வண்ணத்தட்டு:

en: Add button
ta: பட்டனை சேர்

en: Click to add a new palette
ta: புதிய வண்ணத்தட்டை கூட்டுவதற்கு சொடுக்கவும்

en: Edit button
ta: பொத்தானைத் திருத்து

en: Click to edit the selected palette
ta: தேர்தெடுக்கப்பட்ட வண்ணத்தட்டை திருத்த சொடுக்கவும்

en: Delete button
ta: பொத்தானை அழிக்கவும்

en: Click to delete the selected palette
ta: தேர்தெடுக்கப்பட்ட வண்ணத்தட்டை நீக்குவதற்கு சொடுக்கவும்

en: Character Palette Preferences
ta: எழுத்துக்களின் வண்ணப்பட முன்னுரிமைகள்

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
ta: 0 மதிப்பு ஸிபியு அதிர்வெண்ணை காட்டு,1 மதிப்பு அதிர்வெண் மற்றும் அலகை காட்டு மற்றும் 2 மதிப்பு அதிர்வெண்ணுக்கு பதில் சதவிகிதத்தை காட்டு

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
ta: 0 மதிப்பு குறு நிரலை வரைகலையாக (பிக்ஸ்மாப் மட்டும்) காட்டு,1 மதிப்பு குறு நிரலை உரை பாணியில் காட்டு (பிக்ஸ்மாப் அல்ல) மற்றும் 2 மதிப்பு இரண்டு பாணியிலும்.காட்டு.

en: CPU to Monitor
ta: கண்காணிக்க வேண்டிய ஸிபியு

en: Mode to show cpu usage
ta: ஸிபியு உபயோகத்தை காட்டும் வகை

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
ta: கண்காணிக்க வேண்டிய ஸிபியு ஐ அமை. தனி செயலகமானால் எதையும் மாற்ற தேவையில்லை.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
ta: காட்ட வேண்டிய உரை வகை (உரையை செயற்படுத்தியிருந்தால்)

en: CPU Frequency Monitor Preferences
ta: CPU அலைவரிசை கண்காணிப்பு முன்னுரிமைகள்

en: Monitor Settings
ta: மானிட்டர் அமைவுகள்

en: Show CPU frequency as _frequency
ta: CPU அலைவரிசையை அலைவரிசையாக காட்டு (_f)

en: Show CPU frequency as _percentage
ta: CPU அலைவரிசையை சதவீதமாக காட்டு (_p)

en: Show frequency _units
ta: அலைவரிசை அலகுகளை காட்டு (_u)

en: _Appearance:
ta: தோற்றம் (_A):

en: _Monitored CPU:
ta: கண்காணிக்கப்பட்ட CPU (_M):

en: CPU Frequency Scaling Monitor
ta: ஸிபியு அலைவரிசை அளவிடும் கண்காணி

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
ta: ஸிபியு அலைவரிசை அளவிடுதலை கண்காணிக்கவும்

en: Could not open help document
ta: உதவி ஆவணத்தை திறக்க இயலவில்லை

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
ta: இந்த பயன்பாடு இப்போதைய ஸிபியு அதிர்வெண் அளவிடுதலை காட்டுகிறது.

en: This utility shows the current CPU Frequency
ta: இந்த பயன்பாடு இப்போதைய ஸிபியு அதிர்வெண்ணை காட்டுகிறது.

en: Graphic and Text
ta: வரைகலை மற்றும் உரை

en: Frequency Scaling Unsupported
ta: அலைவரிசை அளவிடலுக்கு ஆதரவில்லை

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
ta: ஸிபியு அலைவரிசை அளவிடலுக்கு ஆதரவில்லை

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
ta: நீங்கள் உங்கள் இயந்திரத்தின் அதிர்வெண்ணை மாற்ற இயலாது உங்கள் இயந்திரம் சரியாக உரிவமைக்கப் படாது இருக்கலாம் அல்லது ஸிபியு அளவிடலுக்கு வன் பொருள் ஆதரவு இல்லை.

en: Change CPU Frequency scaling
ta: CPU அலைவரிசை அளவிடுதலை மாற்றவும்

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
ta: CPU அலைவரிசை அளவிடுதலை மாற்ற முன்னுரிமைகள் தேவைப்படும்.

en: (mounted)
ta: ( ஏற்றப்பட்டது)

en: (not mounted)
ta: (ஏற்றப்படவில்லை)

en: Cannot execute '%s'
ta: '%s'ஐ செயல்படுத்த முடியாது

en: _Play DVD
ta: டிவிடி ஐ _இயக்கு

en: _Play CD
ta: ஸிடி ஐ _இயக்கு

en: _Open %s
ta: %s ஐ _த திற

en: Un_mount %s
ta: %s ஐ இ_றக்கு

en: _Mount %s
ta: %s ஐ _ஏற்று

en: _Eject %s
ta: %s ஐ _வ வெளியேற்று

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
ta: ப்லாக் வால்யூம்களை ஏற்ற, இறக்க உதவும் குறும்பயன்

en: Disk Mounter
ta: வட்டு ஏற்றி

en: Interval timeout to check mount point status
ta: ஏற்று நிலையை சரி பார்ப்பதற்கு இடைவேளையின் நேரத்தை குறிக்கவும்

en: Time in seconds between status updates
ta: நிலையை புதுப்பித்தல் நடுவே உள்ள வினாடிகள்

en: Drive Mount Applet Factory
ta: இயக்கியை ஏற்ற உதவும் சிறுநிரல்களின் நிறுவனம்

en: Factory for drive mount applet
ta: இயக்கு மேலேற்று சிறுநிரல்களின் நிறுவனம்

en: Mount local disks and devices
ta: உண்ணிலை தகடு, சாதனத்தில் ஆகியவற்றை ஏற்று

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
ta: goofy கண்கள் GNOME பலகத்திற்கு. அவை உங்கள் சுட்டியை பின்பற்றும்.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
ta: கண்கள், சுட்டியின் திசையில் நோக்குமாறு அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Directory in which the theme is located
ta: பொருள் உள்ள அமைந்திருக்கும் அடைவு

en: A set of eyeballs for your panel
ta: உங்கள் பலகத்திற்கு ஒரு ஜோடி கண்கள்

en: Geyes Applet Factory
ta: ஜி.கண்கள் குறும்பயனகம்

en: Can not launch the eyes applet.
ta: கண்களின் குறும் பயபயனை ஏவுதல் முடியாது

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
ta: பொருளை ஏற்றும் போது கொல்லும் பிழை ஏற்பட்டது.

en: Geyes Preferences
ta: ஜி.கண்களுக்கான தெரிவுகள்

en: _Select a theme:
ta: _கருத்தை தேர்ந்தெடு:

en: Alt+Control changes layout.
ta: Alt+Control விசைகள் அமைப்பை மாற்றும்

en: Alt+Shift changes layout.
ta: Alt+Shift விசைகள் அமைப்பை மாற்றும்

en: Arabic keymap
ta: அராபிக் விசைப்படம்

en: Both Alt keys together change layout.
ta: இரண்டு Alt விசைகளும் அமைப்பினை மாற்றுகிறது

en: Both Ctrl keys together change layout.
ta: இரண்டு Ctrl விசைகளும் அமைப்பினை மாற்றுகிறது

en: Both Shift keys together change layout.
ta: இரண்டு Shift விசைகளும் அமைப்பினை மாற்றுகிறது

en: Brazil Portuguese keymap
ta: பிரெசில் பொர்சுகிஸ் விசைப்படம்

en: Bulgarian Cyrillic
ta: பல்கேரியன் சிரிலிக்

en: Bulgarian keymap
ta: பல்கேரியன் விசைவரைப்படம்

en: CapsLock key changes layout.
ta: CapsLock விசை அமைப்பினை மாற்றுகிறது.

en: Control+Shift changes layout.
ta: Control+Shift விசைகள் அமைப்பை மாற்றும்

en: Czech keymap
ta: செக் விசைப்படம்

en: Danish keymap
ta: டனிஸ் விசைபடம்

en: Dutch keymap
ta: டச் விசைபடம்

en: English keymap
ta: ஆங்கிலம் விசைவரைப்படம்"

en: Estonian keymap
ta: எஸ்டொனியன் விசைபடம்

en: Finnish keymap
ta: பின்னிஷ் விசைபடம்

en: French Swiss
ta: பிரெஞ்சு சுவிஸ்

en: French Swiss keymap
ta: பிரெஞ்சு ஸ்விஸ் விசைபடம்

en: French keymap
ta: பிரெஞ்சு விசைவரைப்படம்

en: French-Canadian 105-key
ta: பிரெஞ்சு கன்னடியன் 105-விசை

en: GB 102-key
ta: GB 102-விசை

en: GB 105-key
ta: GB 105-விசை

en: Generic Keyboard
ta: பொதுவான விசைப்பலகை

en: Georgian Latin
ta: ஜியார்ஜியன் லாடின்

en: Georgian Russian layout
ta: ஜியார்ஜியன் ரஷ்சியன் உருவரை

en: Georgian keymap
ta: ஜியார்ஜியன் விசைவரைப்படம்

en: German Swiss with Euro
ta: ஜெர்மன் ஸ்விஸ் இயூரொ உடன்

en: German keymap
ta: ஜெர்மனி விசைவரைப்படம்

en: Greek keymap
ta: கிரிக் விசைப்படம்

en: Hebrew keymap
ta: ஹிபுரு விசைப்படம்

en: Hungarian 101-key latin 1
ta: ஹங்கெரியன் 101-விசை லட்டின் 1

en: Hungarian 101-key latin 2
ta: ஹங்கெரியன் 101-விசை லட்டின் 2 விசைப்படம்

en: Hungarian 105-key latin 1
ta: ஹங்கெரியன் 105-விசை லட்டின் 1

en: Hungarian 105-key latin 2
ta: ஹங்கெரியன் 105-விசை லட்டின் 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
ta: ஹங்கெரியன்  PC/AT 101 விசைப்பலகை

en: Hungarian latin1
ta: ஹங்கேரியன் லாடின்

en: Icelandic keymap
ta: ஐஸ்லண்டிக் விசைப்படம்

en: Italian keymap
ta: இட்டலியன் விசைப்படம்

en: Japanese keymap
ta: ஜப்பானிஸ் விசைபடம்

en: Lao keymap
ta: லாவோ  விசைப்படம்

en: Layout shift behavior
ta: உருவரை shift விசையின் நடத்தை

en: Left Alt key changes layout.
ta: இடது Alt விசை அமைப்பினை மாற்றுகிறது.

en: Left Ctrl key changes group.
ta: இடது Ctrl விசை குழுவினை மாற்றுகிறது

en: Left Shift key changes group.
ta: இடது Shift விசை குழுவினை மாற்றுகிறது.

en: Left Win-key changes layout.
ta: இடது Win-விசை அமைப்பினை மாற்றுகிறது.

en: Lithuanian keymap
ta: லுதுவேனியன் விசைபடம்

en: Menu key changes layout.
ta: பட்டி விசை அமைப்பினை மாற்றுகிறது.

en: Mongolian alt keymap
ta: மங்கொலியன் ஆல்டு விசைப்படம்

en: Mongolian keymap
ta: மங்கொலியன் விசைப்படம்

en: Mongolian phonetic keymap
ta: மங்கொலியன் சப்த விசைப்படம்

en: Plain Russian keymap
ta: வெறும் ரஷ்யன் விசைவரைப்படம்

en: Polish deadkeys
ta: போலிஷ் முடக்கவிசைகள்

en: Portugal Deadkeys
ta: போர்ச்சுகல் முடக்க விசைகள்

en: Portuguese keymap
ta: போர்த்துகீஸ் விசைவரைப்படம்

en: Right Alt key changes layout.
ta: வலது Alt விசை அமைப்பினை மாற்றுகிறது.

en: Right Ctrl key changes group.
ta: வலது Ctrl குழுவினை மாற்றுகிறது.

en: Right Shift key changes group.
ta: வலது Shift விசை குழுவினை மாற்றுகிறது.

en: Right Win-key changes layout.
ta: வலது Win-விசை அமைப்பினை மாற்றுகிறது.

en: Russian Cyrillic
ta: ரஷ்யன் சிரிலிக்

en: Russian keymap
ta: ரஷ்யன் விசைவரைப்படம்

en: Serbian keymap
ta: செர்பியன் விசைவரைப்படம்

en: Shift+CapsLock changes layout.
ta: Shift+CapsLock அமைப்பினை மாற்றுகிறது.

en: Slovak keymap
ta: ஸ்லோவாக் விசைவரைப்படம்

en: Slovenian keymap
ta: ஸ்லோவானியன் விசைவரைப்படம்

en: Spanish keymap
ta: ஸ்பானிஷ் விசைவரைப்படம்

en: Swedish keymap
ta: சுவீடிஷ் விசைவரைப்படம்

en: Swiss keymap
ta: ஸ்விஷ் விசைவரைப்படம்

en: Thai Kedmanee
ta: தாய் கெட்மனீ

en: Thai keymap
ta: தாய் விசைவரைப்படம்

en: Turkish "F" keyboard
ta: துர்க்கிய"F" விசைப்பலகை

en: Turkish "Q" keyboard
ta: துர்கிகிய"Q"விசைப்பலகை

en: Turkish keymap
ta: துருக்கிஷ் விசைவரைப்படம்

en: UK 105-key
ta: UK 105-விசை

en: UK PC/AT keyboard
ta: UK PC/AT விசைப்பலகை

en: US 101-key keyboard
ta: US 101-விசை விசைப்பலகை

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
ta: US 105-விசை விசைப்பலகை(சாளர விசைக்களோடு)

en: US 84-key
ta: US 84-விசை

en: US International
ta: US சர்வதேசம்

en: US Macintosh
ta: US மேகிந்தோஷ்

en: US PC/AT 101 keyboard
ta: US PC/AT 101 விசைப்பலகை

en: US Silicon Graphics 101-key
ta: US சிலிகான் வரைகலை 101-விசை

en: US Sun type5
ta: US சன் வகை5

en: Armenian Sun keymap
ta: ஆர்மீனிய சன் விசைபடம்

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
ta: அஜெர்பெய்ஜான் துர்கிஷ் சன் விசைவரைப்படம்

en: Belarusian Sun keymap
ta: பிலெருசியன் சன் விசைபடம்

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
ta: பிரெசில் பொர்சுகீஸ் சன் USB விசைப்படம்

en: Brazil Portuguese Sun keymap
ta: பிரெசில் பொர்சுகீஸ் சன் விசைப்படம்

en: Bulgarian Sun keymap
ta: பல்கேரியன் சன் விசைவரைப்படம்

en: Canadian Sun keymap
ta: கன்னடியன் சன் விசைபடம்

en: Czech Sun keymap
ta: செக் சன்  விசைபடம்

en: Danish Sun Type-4 keymap
ta: டனிஸ் சன் 4காம் வகை விசைப்படம்

en: Danish Sun USB keymap
ta: டனிஸ் சன் யுஎஸ்பி விசைப்படம்

en: Danish Sun keymap
ta: டனிஸ் சன்  விசைபடம்

en: Dutch Sun keymap
ta: டச் சன் விசைபடம்

en: Estonian Sun keymap
ta: எஸ்டொனியன் சன் விசைபடம்

en: Finnish Sun keymap
ta: பின்னிஸ் சன் விசைபடம்

en: French Sun USB keymap
ta: ப்ரென்ஞ்சு சன் USB விசைப்படம்

en: French Sun keymap
ta: ப்ரென்ஞ்சு சன் விசைபடம்

en: German Sun Type-4 keymap
ta: ஜர்மன் சன் வகையின்-4காம் விசைப்படம்

en: German Sun USB keymap
ta: ஜர்மன் சன் USB விசைப்படம்

en: German Sun keymap
ta: ஜர்மன் சன் விசைப்படம்

en: Hebrew Sun keymap
ta: ஹிபுரு சன் விசைப்படம்

en: Hungarian latin2 Sun keymap
ta: ஹங்கெரியன் லடின்2 சன் விசைப்படம்

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
ta: ஹங்கெரியன் வகை5தின் லட்டின்1  விசைப்படம்

en: Icelandic Sun keymap
ta: ஐஸ்லண்டு சன் விசைப்படம்

en: Italian Sun Type-4 keymap
ta: இட்டலியன் சன் வகையின்-4காம் விசைப்படம்

en: Italian Sun USB keymap
ta: இட்டலியன் சன் USB விசைப்படம்

en: Italian Sun keymap
ta: ஜர்மன் சன் விசைப்படம்

en: Japanese Sun Type-4 keymap
ta: ஜப்பானிஸ் சன் வகையின்-4காம் விசைப்படம்

en: Japanese Sun keymap
ta: ஜப்பானிஸ் சன் விசைபடம்

en: Latvian Sun keymap
ta: லட்வியன் சன் விசைபடம்

en: Lithuanian Sun keymap
ta: லுதுவேனியன் சன் விசைபடம்

en: Macedonian Sun keymap
ta: மெசிடொனியன் சன் விசைபடம்

en: Norwegian Sun keymap
ta: நார்விஜியன் சன் விசை வரைப்படம்

en: Polish Sun keymap
ta: போலிஷ் சன் விசைபடம்

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
ta: போர்சுகிஸ் சன் வகையின்-4காம் விசைப்படம்

en: Portuguese Sun keymap
ta: போர்த்துகீஸ் சன் விசைவரைப்படம்

en: Romanian Sun keymap
ta: ருமேனிய சன் விசைபடம்

en: Russian Sun keymap
ta: இரஷ்யன் சன் விசைபடம்

en: Serbian Sun standard keymap
ta: செர்பியன் சன் விசைப்படம்

en: Slovak Sun keymap
ta: ஸ்லோவாக்கிய சன் விசைபடம்

en: Slovenian Sun keymap
ta: ஸ்லோவெனியன் சன் விசைவரைப்படம்

en: Spanish Sun Type-4 keymap
ta: ஸ்பானிஷ் சன் வகையின்-4காம் விசைப்படம்

en: Spanish Sun USB keymap
ta: ஸ்பானிஷ் சன் USB விசைப்படம்

en: Spanish Sun keymap
ta: ஸ்பானிஷ் சன் விசைப்படம்

en: Swedish Sun Type-4 keymap
ta: ஸ்வெதிஷ் சன் வகையின்-4காம் விசைப்படம்

en: Swedish Sun USB keymap
ta: ஸ்வெதிஷ் சன் USB விசைப்படம்

en: Swedish Sun keymap
ta: ஸ்வெதிஷ் சன் விசைபடம்

en: Swiss German Sun keymap
ta: ஸ்விஸ் ஜெர்மன் சன் விசைப்படம்

en: Thai Sun keymap
ta: தாய் சன் விசைப்படம்

en: Turkish Sun keymap
ta: டுர்கிஸ் சன் விசைபடம்

en: Ukrainian Sun keymap
ta: யுக்ரேயின் சன் விசைபடம்

en: Vietnamese Sun keymap
ta: வியட்நாமிஸ் சன் விசைப்படம்

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
ta: உள்ளூர் தட்பவெப்பநிலைகளை கண்காணிக்கும் குறும்பயன்.

en: Weather Report
ta: தட்பவெப்ப அறிக்கை

en: GNOME Weather
ta: நோம் தட்பவெப்பநிலை

en: Weather Forecast
ta: வானிலை முன்னறிக்கை

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
ta: நகரம்: %s
    வானம்: %s
    வானிலை: %s

en: Conditions:
ta: நிலவரங்கள்:

en: Sky:
ta: வானம்:

en: Feels like:
ta: இது போல:

en: Dew point:
ta: பனி நிலை:

en: Relative humidity:
ta: தட்பவெப்ப நிலை:

en: Wind:
ta: காற்று:

en: Visibility:
ta: காட்சிமை:

en: Sunrise:
ta: சூரிய உதயம்:

en: Sunset:
ta: சூரிய அஸ்தமனம்

en: Current Conditions
ta: நடப்பு நிலவரங்கள்

en: Forecast Report
ta: அறிக்கையை முன்மதிப்பிடு

en: See the ForeCast Details
ta: முன்கணித்த விவரங்களைப் பார்

en: Radar Map
ta: ராடார் வரைபடம்

en: _Visit Weather.com
ta: weather.com ஐ _அணுகு

en: Visit Weather.com
ta: weather.com ஐ அணுகு

en: Click to Enter Weather.com
ta: weather.com க்குச் செல்ல சொடுக்கவும்

en: Forecast not currently available for this location.
ta: இந்த இடத்திற்கான தட்ப வெப்ப கணிப்பு இப்போது கிடைக்கவில்லை

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
ta: இடக் காட்சி

en: Select Location from the list
ta: பட்டியலிலிருந்து இடத்தைத் தேர்வு செய்

en: Update spin button
ta: சுழல் பட்டனை புதுப்பி

en: Spinbutton for updating
ta: நிலை புதுப்பித்தலுக்கான சுழல்பொத்தான்

en: Enter the URL
ta: யுஆர்எல் ஐ நுழைவி

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
ta: இடங்கள் எக்ஸ்எம்எல் ஐ ஏற்றுவதில் தோல்வி. இதை ஒரு பிழையாக தகவல் தரவும்.

en: Weather Preferences
ta: வானிலை விருப்பங்கள்

en: _Automatically update every:
ta: _தானாக புதுப்பி ஒவ்வொரு:

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
ta: மீட்டர்

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_ta.po (gnome-applets.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
ta: மைல்கள்

en: Enable _radar map
ta: ராடார் வரைபடத்தை முடுக்கு

en: Use _custom address for radar map
ta: ராடார் வரைபடத்திற்கு _தனிப்பயன் முகவரியை பயன்படுத்து

en: _Select a location:
ta: _இடத்தை தேர்வுசெய்

en: Factory for creating the weather applet.
ta: தட்பவெப்பக் குறும்பயனை உருவாக்கும் செயலகம்.

en: Gweather Applet Factory
ta: ஜி.தட்பவெப்ப குறும்பயனகம்

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
ta: நடப்பு தட்பவெப்ப நிலைகளைக் கண்காணித்து முன்மதிப்பிடுகிறது

en: Invest
ta: முதலீடு

en: Track your invested money.
ta: முதலீடு பணத்தை தேடவும்.

en: 3 Months
ta: 3 மாதங்கள்

en: 5 Days
ta: 5 நாட்கள்

en: 5 Years
ta: 5 வருடங்கள்

en: Auto _refresh
ta: தானாக புதுப்பி (_r)

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
ta: <b>Yahoo!</b>விலிருந்து சார்ட்டை பதிவிறக்கு

en: Exponential moving average:
ta: அடுக்குக்குறி நகரும் சராசரி:

en: Fast stoch
ta: வேக இருப்பு

en: Financial Chart
ta: நிதி பட்டியல்

en: Indicators:
ta: காட்டிகள்:

en: Moving average:
ta: நகரும் சராசரி:

en: Overlays:
ta: மேலேயுள்ள:

en: Slow stoch
ta: மெதுவான இருப்பு

en: Splits
ta: பிரித்தல்

en: _Graph style:
ta: வரைபட தோற்றம் (_G):

en: _Ticker symbol:
ta: _டிக்கர் குறியீடு:

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
ta: <i><small><b>Note:</b> குறைந்தபட்சம் 15 நிமிடங்களாவது குவாட்ஸ் தாமத்தப்படுகிறது.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
ta: முதலீடு முன்னுரிமைகள்

en: Stocks
ta: வணிகப்பங்குகள்

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
ta: <b>நீங்கள் எந்த பங்கு விவரங்களையும் உள்ளிடவில்லை</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
ta: <b>பங்கு மேற்கோள் எதுவும் இல்லை</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
ta: சேவையகத்தைத் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை. கணினி இணைய இணைப்பில் இல்லை அல்லது சேவையகங்கள் செயலிலில்லை. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Financial Chart - %s
ta: நிதிநிலை வரைபடம் - %s

en: Opening Chart
ta: வரைபடத்தை திறக்கிறது

en: Chart downloaded
ta: வரைபடம் பதிவிறக்கப்பட்டது

en: Chart could not be downloaded
ta: வரைப்படத்தைப் பதிவிறக்கம் செய்ய முடியவில்லை

en: Invest Applet
ta: முதலீடு குறுநிரல்

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_ta.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Price by unit
en: Price
ta: விலை

en: Commission
ta: தரகு

en: Currency Rate
ta: பண விகிதம்

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
ta: Yahoo! Financeஉடன் முதலீட்டை இணைக்க முடியவில்லை

note: Translators: %s is an hour (%H:%M)
en: Updated at %s
ta: %sஇல் மேம்படுத்தப்பட்டது

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
en: Average change: %s
ta: சராசரி மாற்றம்: %s

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if they were sold right now. The first string is the change value, the second the cu
en: Positions balance: %s %s (%s)
ta: நிலைகளின் மீதம்: %s %s (%s)

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
ta: டிக்கர்

en: Change %
ta: மாற்றம் %

en: Gain %
ta: வரவு %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
ta: பணிப்பட்டை (முன்பு மினிகமாண்டர்)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
ta: பணிப்பட்டை (மினி கமாண்டரின் வெளிபடையான மேலீடு)

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
ta: இந்த நோம் குறும்பயன் பலகத்தில் ஒரு கட்டளை வரிக்கான இடத்தை சேர்க்கும். கட்டளை பூர்த்தி,கட்டளை வரலாறு மற்றும் மாற்றக் கூடிய மாக்ரோ ஆகியவை இதில் உள்ளன.

en: No items in history
ta: சரித்திரத்தில் பொருள்கள் இல்லை

note: build file select dialog
en: Start program
ta: நிரலைத் தொடங்கு

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
ta: ஒரு கட்டளையை இங்கு பதிக்கவும். உங்களுக்காக நோம் அதைச் செயல்படுத்தும்.

en: Cannot get schema for %s: %s
ta: இந்த அமைப்பை கொணர இயலவில்லை: %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
ta: இந்த அமைப்பை அமைக்க இயலவில்லை:%s: %s

en: Set default list value for %s
ta: இகற்கான முன்னிருப்பு பட்டியலின் மதிப்புகளை அமை %s

en: Error syncing config data: %s
ta: ஒத்திசை உள்ளமைத் தரவில் பிழை:%s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
ta: மேக்ரோ கட்டளை உள்ளீடுகளின் எழுத்துக்களை உள்ளடக்கிய G உள்ளமைப்பு மதிப்புகளின் பட்டியல்.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
ta: மேக்ரோ வகை உள்ளீடுகளின் எழுத்துக்களை உள்ளடக்கிய G உள்ளமைப்பு மதிப்புகளின் பட்டியல்.

en: Macro command list
ta: மேக்ரோ கட்டளை பட்டியல்

en: Macro pattern list
ta: மேக்ரோ வகைப் பட்டியல்

en: Add New Macro
ta: புதிய மேக்ரோ சேர்

en: Auto Completion
ta: தானியங்கி முடித்தல்

en: Command Line Preferences
ta: கண்ணளைக் கோட்டின் முன்னுரிமைகள்

en: Command line _background:
ta: கட்டளை கோட்டின் பின்னணி (_b):

en: Command line _foreground:
ta: கட்டளை கோட்டின் முன்னணி (_f):

en: E_nable history-based auto completion
ta: வரலாறு சார் தானாகமுடித்தலை செயல்படுத்து (_n)

en: _Add Macro...
ta: மேக்ரோ சேர் (_A)...

en: _Delete Macro
ta: மெக்ரோவை நீக்கு (_D)

en: _Macros:
ta: மேக்ரோக்கள் (_M):

en: _Use default theme colors
ta: முன்னிருப்பு தீம் நிறங்களை பயனபடுத்து (_U)

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
ta: கட்டளைகளின் வரலாற்றுப் பதிப்புக் கொண்டு கட்டளைகளை தானியக்கி முடிவுறச் செய்யவும்.

en: Background color, blue component
ta: பின்னணியின் வண்ணம், நீல பொருள்

en: Background color, green component
ta: பின்னணியின் வண்ணம், பச்சை பொருள்

en: Background color, red component
ta: பின்னணியின் வண்ணம், சிவப்பு பொருள்

en: Foreground color, blue component
ta: முன்னணி நிறம்,நீல பொருள்

en: Foreground color, green component
ta: முன்னணி நிறம்,பச்சைபொருள்

en: Foreground color, red component
ta: முன்னணி நிறம்,சிவப்பு பொருள்

en: History list
ta: வரலாறு பட்டியல்

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
ta: வரலாற்று உள்ளீடுகளின் எழுத்துக்களை உள்ளடக்கிய G உள்ளமைப்பு மதிப்புகளின் பட்டியல்.

en: Not used anymore
ta: உபயோகிக்கத்தில் இல்லை

en: Perform history autocompletion
ta: வரலாறு சார் தானாகமுடித்தலை செய்

en: Show a frame surrounding the applet.
ta: சிறுநிரல்களைச் சுற்றி சட்டத்தைக் காண்பி.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
ta: கையாளுகையைக் காண்பி அவைகள் இப்பலகையிலிருந்து சிறுநகல்களைப் பிரிக்க வல்லவைகளாக இருக்க வேண்டும்.

en: Show frame
ta: சட்டம் காட்டு

en: Show handle
ta: கைப்பிடி காட்டு

en: The blue component of the background color.
ta: பின்புலத்திற்கான நீல வண்ணப் பகுதி.

en: The blue component of the foreground color.
ta: முன்புலத்திற்கான நீல வண்ணப் பகுதி.

en: The green component of the background color.
ta: பின்புலத்திற்கான பச்சை வண்ணப் பகுதி.

en: The green component of the foreground color.
ta: முன்புலத்திற்கான பச்சை வண்ணப் பகுதி.

en: The red component of the background color.
ta: பின்புலத்திற்கான சிவப்பு வண்ணப் பகுதி.

en: The red component of the foreground color.
ta: முன்புலத்திற்கான சிவப்பு வண்ணப் பகுதி.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
ta: இந்த குறுநிரலின் விசை இந்த உலக விசை பொருட்டு கைவிடப்பட்டுள்ளது: ./schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
ta: இயல்பான வரியுரு பட்டியலை பயன்படுத்து

en: Use theme colors instead of custom ones.
ta: வழக்கத்தைக் தவிர்த்து கருக்களின் வண்ணத்தைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Width of the applet
ta: குறுப்பயனனின் அகலம்

en: Click this button to start the browser
ta: உலாவியை துவக்க இப்பொத்தானைக் சொடுக்கவும்

en: Click this button for the list of previous commands
ta: முந்தைய கட்டளைகளின் பட்டியலுக்கு இப்பொத்தானைக் சொடுக்கவும்

en: Command line has been disabled by your system administrator
ta: தங்களின் முறைமை நிர்வாகியால் கட்டளை வரிகள் செயல்படுவதிலிருந்து தவிர்க்கப்பட்டுள்ளது

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  passim_0.1.10-3_ta.po (passim)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: basename of the thing that published the item
en: Command Line
ta: கட்டளை வரி

en: Mini-Commander applet
ta: குறுங்கட்டளையாளர் குறும்பயனகம்

en: This applet adds a command line to the panel
ta: இந்தக் குறும்பயன் பலகத்தில் ஒரு கட்டளை வரியைச் சேர்க்கும்

en: Mini-Commander
ta: குறுங்-கட்டளையாளர்

en: MiniCommander Applet Factory
ta: குறுங்கட்டளையாளர் குறும்பயனகம்

en: You must specify a pattern
ta:  தோரணியை குறிப்பிடு

en: You must specify a pattern and a command
ta: தோரணி மற்றும் கட்டளையை குறிப்பிடு

en: You must specify a command
ta: கட்டளையை குறிப்பிடு

en: You may not specify duplicate patterns
ta: தோரணியை இரு முறை குறிப்பிடாதே

en: Volume Applet
ta: ஒலியளவு குறுநிரல்

en: _Open Volume Control
ta: _த ஒலிவளவு கட்டுப்பாட்டை திற

en: Mu_te
ta: _ந ஒலி நிறுத்தம்

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
ta: ஒலி-அளவு கட்டுப்படுத்தி கட்டுப்படுத்த எந்த உருப்படிகளையும் கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை.அதாவது நீங்கள் சரியான ஜிஸ்டீரிமர் சொருகியை நிறுவவில்லை அல்லது உருவமைத்த ஒலி அட்டை ஏதும் இல்லை.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
ta: நீங்கள் பலகத்திலிருந்து ஒலி-அளவு கன்ட்ரோல் ஐ கழட்ட இயலும். ஒலி பெருக்கி குறும்படத்தின் மீது வலது சொடுக்கி "பட்டியிலிருந்து நீக்கு" ஐ பட்டியலிலிருந்து தேர்ந்தெடுங்கள்.

en: Failed to start Volume Control: %s
ta: ஒலியளவு கட்டுப்பாட்டை துவக்க முடியவில்லை: %s

en: %s: muted
ta: %s: ஒலி நிறுத்தப்பட்டது

en: Failed to display help: %s
ta: உதவியை காட்ட முடியவில்லை: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
ta: க்னோம் பலகத்திற்கு ஒலி கட்டுப் படுத்தி.

en: Using GStreamer 0.10.
ta: GStreamer 0.10 ஐ பயன்படுத்தி.

en: Volume Control...
ta: ஒலியளவு கட்டுப்பாடு...

en: Unknown Volume Control %d
ta: தெரியாத ஒலியளவு கட்டுப்பாடு %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
ta: சிறுநிரல்கள் மூலம் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட அலைவரிசைகள். OSS அமைப்புகளுக்கு மட்டுமே

en: Saved mute state
ta: ஒலிநிறுத்தம் நிலையை சேமி

en: Saved volume to restore on startup
ta: துவக்குகையில் சேமிக்கப்பட்ட தொகுதிகளை மீள் கொணர்க

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
ta: ஒலியளவு கட்டுப்படுத்தி விருப்பங்கள்

en: Select the device and track to control.
ta: தொடர்ந்து கட்டுப்படுத்துவதற்கான சாதனத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Modem Monitor
ta: மோடம் கண்காணி

en: Connection active, but could not get connection time
ta: இணைப்பு செயலில் உள்ளது ஆனால் இணைப்பு நேரம் கிடைக்கவில்லை.

en: Time connected: %.1d:%.2d
ta: இணைக்கப்பட்ட நேரம்: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
ta: உங்கள் வலை இணைப்பு சேவை வழங்குனருடன் தொடர்பு கொள்ள நிர்வாகி அதிகாரம் தேவை.

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
ta: உங்கள் வலை இணைப்பு சேவை வழங்குனருடன் தொடர்பை துண்டிக்க நிர்வாகி அதிகாரம் தேவை

en: The entered password is invalid
ta: உள்ளிடப்பட்ட கடவுச்சொல் தவறாக உள்ளது

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
ta: உள்ளீட்டை சரிபார் மற்றும் "caps lock" விசை நிலையைப் பார்

en: Do you want to connect?
ta: இணைக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Do you want to disconnect?
ta: துண்டிக்க வேண்டுமா?

en: Could not launch network configuration tool
ta: வலை உருவமைப்பு கருவியை துவக்க இயலவில்லை.

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
ta: சரியான பாதையில் நிறுவப் பட்டுள்ளதா, சரியான அனுமதிகள் உள்ளனவா என பரிசோதிக்கவும்.

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
ta: டயல் அப் இணைப்பை துவக்கவும் கண்காணிக்கவும் ஒரு குறுநிரல்

en: Connecting with Internet Service Provider
ta: இணையத்தள சேவையை வழங்குனருடன்  இணைக்கிறது

en: Root password required
ta: ரூட் கடவுச்சொல் தேவை

en: Activate and monitor a dial-up network connection
ta: டயல் அப் வலை இணப்பை துவக்கி கண்காணி.

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
ta: ஒரு 'ஏற்றுதலைக் கண்காணித்தல்' அமைப்பு ஸிபியு, ரேம் மற்றும் ஸ்வாப் ஆகியவற்றின் வரைபடங்களையும் கோப்பை பயன்படுத்துதலையும், வலையமைப்பின் போக்குவரத்தையும் காட்ட வல்லது

en: There was an error executing '%s': %s
ta:  '%s': %sயை செயலாக்குவதில் தவறு ஏற்பட்டுள்ளது

en: Swap Space
ta: இட மாற்று நினைவக வெளி

en: Load Average
ta: சுமாரான பளு

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
ta: %s:
    %u%% நிரல்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது
    %u%% இடையக சேமிப்பாக பயன்படுகிறது

en: The system load average is %0.02f
ta: கணிணியின் சராசரி பளு %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
ta: %s:
    %sஐ பெறுகிறது
    %sஐ அனுப்புகிறது

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
ta[0]: %s:
    %u%% உபயோகத்தில் உள்ளது
ta[1]: %s:
    %u%% உபயோகத்தில் உள்ளன

en: CPU Load
ta: ஸிபியு பளு

en: Memory Load
ta: நினைவகம் பளு

en: Net Load
ta: வலை பளு

en: Swap Load
ta: இட மாற்று நினைவக பளு

en: Disk Load
ta: வட்டு பளு

en: _Open System Monitor
ta: _த அமைப்புக் கண்காணியை திற

en: Applet refresh rate in milliseconds
ta: சிறுநிரல்களைப் புதுப்பிக்கும் வகையை மில்லி நொடிகளில் அமை

en: Background color for disk load graph
ta: வட்டு பளு வரைபடத்திற்கு பின்னணியின் வண்ணம்,

en: CPU graph background color
ta: ஸிபியு வரைப்படத்தின் பின்னணி நிறம்

en: Enable CPU load graph
ta: ஸிபியு பளு வரைபடத்தை செயல்படுத்து

en: Enable disk load graph
ta: இட மாற்று நினைவக பளு வரைபடத்தை செயல்படுத்து

en: Enable load average graph
ta: சராசரி பளு வரைபடத்தை செயல்படுத்து

en: Enable memory load graph
ta: நினைவக பளு வரைபடத்தை செயல்படுத்து

en: Enable network load graph
ta: வலைப்பின்னல் பளு வரைபடத்தை செயல்படுத்து

en: Enable swap load graph
ta: இட மாற்று நினைவக பளு வரைபடத்தை செயல்படுத்து

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
ta: கிடைமட்ட பலகத்தின் அகலம் படத் துணுக்குகளில் செங்குத்து பலகத்தின் உயரம் வரைபடத்தில் குறிக்கப்படும்

en: Graph color for buffer memory
ta: இடையகம் நினைவகம் வரைப்படத்தின் நிறம்

en: Graph color for cached memory
ta: கேச் நினைவக வரைப்படத்தின் நிறம்

en: Graph color for disk read
ta: வட்டு படித்தல் வரைப்படத்தின் நிறம்

en: Graph color for disk write
ta: வட்டு எழுதுதல் வரைப்படத்தின் நிறம்

en: Graph color for input network activity
ta: உள்பாடு பிணைய செயல்பாட்டுக்கா வரைபட நிறம்

en: Graph color for iowait related CPU activity
ta: ஸிபியு சம்பந்தமான ஐஓவெயிட் செயலுக்கான வரைப்பட நிறம்

en: Graph color for load average
ta: சராசரி ஏற்று வரைப்படத்தின் நிறம்

en: Graph color for loopback network usage
ta: லூப்பேக் பிணைய பயன்படுத்தலுக்கான வரைப்பட நிறம்

en: Graph color for nice-related CPU activity
ta: நைஸ் சம்பந்தமான ஸிபியு செயலுக்கான வரைப்பட நிறம்

en: Graph color for output network activity
ta: வெளிப்பாடு பிணைய செயல்பாட்டுக்கான வரைபட நிறம்

en: Graph color for shared memory
ta: பிரிக்க பட்ட நினைவகத்தின் வரைப்பட நிறம்

en: Graph color for system-related CPU activity
ta: ஸிபியு முறைமை சார்ந்த செயலுக்கான வரைப்பட நிறம்

en: Graph color for user-related CPU activity
ta:  ஸிபியு பயன்படுத்துபவரை சார்ந்த செயலுக்கான வரைப்பட நிறம்

en: Graph color for user-related memory usage
ta: பயன்படுத்துபவரை சார்ந்த நினைவக பயன் பாட்டுக்கான வரைப்பட நிறம்

en: Graph color for user-related swap usage
ta: பயன்படுத்துபவரை சார்ந்த இட மாற்று நினைவக வரைப்பட நிறம்

en: Graph size
ta: வரைபட அளவு

en: Load graph background color
ta: பின்னணி நிறத்திற்கான வரைப்படம் ஏற்று

en: Memory graph background color
ta: நினைவக வரைப்படம்- பின்னணி நிறம்

en: Network graph background color
ta: இணைய வரைப்படம்- பின்னணி நிறம்

en: Swap graph background color
ta: இட மாற்று நினைவக வரைப்படம்- பின்னணி நிறம்

en: The desktop description file to execute as the system monitor
ta: பணிமேடை விவர கோப்பு கணினி கண்காணிப்பாக செயல்படுத்தப்படுகிறது

en: A system load indicator
ta: ஒரு 'அமைப்பு ஏற்றுதல் காட்டி'

en: Monitored Resources
ta: கண்காணிக்கப்பட்ட வளம்

en: _Processor
ta: _ச செயலகம்

en: S_wap Space
ta: _இட மாற்று நினைவகம்

en: _Harddisk
ta: _வ நிலைவட்டு

en: System m_onitor width:
ta: _அமைப்புக்கண்காணியின் அகலம்:

en: System m_onitor height:
ta: _அமைப்புக்கண்காணியின் உயரம்:

en: Sys_tem monitor update interval:
ta: _இ அமைப்புக்கண்காணியை புதுப்பித்தல் இடைவேளை நேரம்:

en: S_ystem
ta: _கணினி

en: N_ice
ta: _ந நைஸ்

en: I_OWait
ta: _ஐஓவெயிட்

en: I_dle
ta: _ச சும்மாயிருத்தல்

en: Sh_ared
ta: ப_ங்கிடப்பட்டது

en: _Buffers
ta: _ட இடையகங்கள்

en: Cach_ed
ta: _க கேச்ட்

en: F_ree
ta: _எஞ்சியது

en: _Out
ta: வெளியே (_O)

en: _Local
ta: இடம் (_L)

en: _Background
ta: _ப பின்னணி

en: _Used
ta: _பயன்படுத்தப்பட்டது

en: _Average
ta: _சராசரி

en: CD Player (Deprecated)
ta: குறுவட்டு இயக்கி (கைவிடப்பட்டது)

en: Panel applet for playing audio CDs
ta: ஒலி கு.த.க்களை இயக்கும் பலக ஆப்லெட்

en: Alert you when new mail arrives
ta: புதிய அஞ்சல் பெறும்போது நீங்கள் எச்சரிக்கையாக இருக்கவும்

en: Inbox Monitor (Deprecated)
ta: மின்னஞ்சல் பெட்டி கண்காணிப்பாளர் (கைவிடப் பட்டது).

en: Adjust the sound volume
ta: ஒலி அளவை மாற்று

en: Volume Control (Deprecated)
ta: ஒலியளவு கட்டுப்படுத்தி  (நீக்கப்பட்டது)

en: Factory for deprecating applets
ta: சிறுநிரல்களை கைவிடும் நிறுவனம்

en: Null Applet Factory
ta: நல் குறும்பயனகம்

en: Monitor the quality of a wireless network link
ta: கம்பியற்ற பிணையத் தொகுதியின் தரத்தைக் கவனிக்கவும்

en: Wireless Link Monitor
ta: கம்பி இல்லாத இணைப்பு திரை

en: Keyboard Indicator (Deprecated)
ta: விசைப்பலகை உணர்த்துனர் (கைவிடப்பட்டது)

en: Keyboard layout indicator
ta: விசைப்பலகை அமைப்பு காட்டி

en: Inbox Monitor
ta: உள்பெட்டி கண்காணி

en: Keyboard Indicator
ta: விசைப்பலகை உணர்த்துனர்

en: Some panel items are no longer available
ta: சில பலக உருப்படிகளின் பங்களிப்பு இல்லை

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
ta: ஒன்று அல்லது அதிக பலகம் உருப்படிகளின் (குறு நிரல்கள்) பங்களிப்பு க்னோம் உள்ளே இல்லை

en: These items will now be removed from your configuration:
ta: இந்த உருப்படிகள் இப்போது உங்கள் உருவமைப்பிலிருந்து நீக்கப் படும்:

en: You will not receive this message again.
ta: நீங்கள் இந்த செய்தியை மீண்டும் பெறப்போவதில்லை.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
ta: டாம்பாய் (ஒட்டுகின்ற குறிப்புகள்)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
ta: டாம்பாய்  (ஒட்டுகின்ற குறிப்புகளின் வெளிப் படையான அவதாரம்)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
ta: மேற்மேசையில் பிடிக் குறிப்புகளை உருவாக்க, காண, மற்றும் நிர்வாகிக்கவும்

en: Sticky Notes
ta: ஒட்டுகின்ற குறிப்புகள்

en: Sticky Notes Applet Factory
ta: கடினமான சிறுநிரல் தொழிற்சாலை

en: This note is locked.
ta: இந்த குறிப்பு பூட்டப்பட்டுள்ளது.

en: This note is unlocked.
ta: இந்த குறிப்பு பூட்டப்படவில்லை.

en: Choose a base color to use for all sticky notes
ta: அனைத்து ஒட்டும் குறிப்புகளை பயன்படுத்த அடிப்படை நிறத்தைத் தேர்ந்தெடு

en: Choose a color for the note
ta: குறிப்புக்கான ஒரு நிறத்தை தேர்ந்தெடு

en: Choose a font for the note
ta: எழுத்துருக்கான குறிப்பை தேர்ந்தெடு

en: Choose a font to use for all sticky notes
ta: அனைத்து ஒட்டும் குறிப்புக்களுக்கும் ஒரு எழுத்துருவை தேர்ந்தெடு

en: Choose if notes are visible on all workspaces
ta: குறிப்புகளை அனைத்து பணியிடங்களிலும் தெரிகிறதா என தேர்ந்தெடு

en: Choose if the default style is forced on all notes
ta: முன்னிருப்பு தோற்றம் அனைத்து குறிப்புகளை வலியுறுத்துகிறதா என தேர்ந்தெடு

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
ta: மேல்மேசையை தேர்ந்தெடுக்க சொடுக்கினால் எல்லா குறிப்புகளையும் மறைக்க வேண்டுமா என தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Close note
ta: குறிப்பை மூடு

en: Default Note Properties
ta: முன்னிருப்பு குறிப்பு பண்புகள்

en: Delete all sticky notes?
ta: அனைத்து ஒட்டு குறிப்புகளையும் நீக்கவா?

en: Delete this sticky note?
ta: இந்த ஒட்டு குறிப்பை நீக்கவா?

en: Font C_olor:
ta: எழுத்துரு நிறம் (_o):

en: Font Co_lor:
ta: எழுத்துரு நிறம் (_l):

en: Force _default color and font on notes
ta: குறிப்புகளில் முன்னிருப்பு நிறம் மற்றும் எழுத்துருவை வலியுறுத்து (_d)

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
ta: _k மேல்மேசையை சொடுக்கினால் குறிப்புகளை மறை

en: Lock/Unlock note
ta: குறிப்பை பூட்டு/பூட்டு நீக்கு

en: Note C_olor:
ta: குறிப்பு நிறம் (_o):

en: Note _Color:
ta: குறிப்பு நிறம் (_C):

en: Pick a color for the sticky note
ta: ஒட்டும் குறிப்புக்கு ஒரு நிறத்தை எடு

en: Pick a default sticky note color
ta: ஒரு முன்னிருப்பு ஒட்டும் குறிப்பு நிறத்தை எடு

en: Pick a default sticky note font
ta: முன்னிருப்பு ஒட்டும் குறிப்பு எழுத்துருவை எடு

en: Pick a font for the sticky note
ta: ஒட்டும் குறிப்புக்கு ஒரு எழுத்துருவை எடு

en: Resize note
ta: மறுஅளவு குறிப்பு

en: Specify a title for the note
ta: குறிப்புக்கான ஒரு தலைப்பை குறிப்பிடு

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
ta: புதியக் குறிப்புகளுக்கான முன்னிருப்பு உயரத்தை (பிக்ஸலில்) குறிப்பிடு

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
ta: புதியக் குறிப்புகளுக்கான முன்னிருப்பு அகலத்தை (பிக்ஸலில்) குறிப்பிடு

en: Sticky Note
ta: ஒட்டுகின்ற குறிப்பு

en: Sticky Note Properties
ta: ஒட்டும் குறிப்பு பண்புகள்

en: Sticky Notes Preferences
ta: ஒட்டும் குறிப்புகள் முன்னுரிமைகள்

en: This cannot be undone.
ta: இதை மீட்க முடியாது

en: Use co_lor from the system theme
ta: கணினி தீமிருந்து நிறத்தைப் பயன்படுத்து (_l)

en: Use default co_lor
ta: முன்னிருப்பு நிறத்தை பயன்படுத்து (_l)

en: Use default fo_nt
ta: முன்னிருப்பு எழுத்துருவை பயன்படுத்து (_n)

en: Use fo_nt from the system theme
ta: கணினி தீமிலிருந்து எழுத்துருவை பயன்படுத்து (_n)

en: _Delete All
ta: அனைத்தையும் அழி (_D)

en: _Delete Note...
ta: _D குறிப்பை நீக்கு...

en: _Lock Note
ta: _L குறிப்பை பூட்டு

en: _Put notes on all workspaces
ta: அனைத்து பணியிடங்களிலும் குறிப்புகளை போடவும் (_P)

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
ta: இயல்பாக, ஒட்டுகின்ற குறிப்புகள் உருவாக்கப்பட்ட தேதியில் பெயரை கொண்டிருக்கும்.strftime() செல்லக்கூடியதாக இருக்கும் போது இந்த வடிவமைப்பு பயன்படுத்தப்படும்.

en: Date format of note's title
ta: புத்தகத்தின் தலைப்பை தேதி வகைகளில் அமை

en: Default color for font
ta: எழுத்துருவின் முன்னிருப்பு நிறம்

en: Default color for new notes
ta: புதிய குறிப்புக்கான முன்னிருப்பு வண்ணங்கள்

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
ta: புதிய தேவையற்ற குறிப்பின் இயல்பான நிறம். இது html hex  குறியீடாக இருக்க வேண்டும் உதாரணம்  "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
ta: புதிய ஒட்டு குறிப்பின் இயல்பான குறியீடு. இது html hex  குறியீடாக இருக்க வேண்டும் உதாரணம் "#30FF50".

en: Default font for new notes
ta: புதிய குறிப்புகளுக்கான முன்னிருப்பு எழுத்துருக்கள்

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
ta: புதிய தேவையற்ற குறிப்பு பயன்படுத்த வேண்டிய முன்னிருப்பு எழுத்துரு. இது பாங்கோ எழுத்துரு பெயரை கொண்டிருக்க வேண்டும் உதாரணம் "Sans Italic 10"

en: Default height for new notes
ta: புதிய குறிப்புகளுக்கு முன்னிருப்பு உயரம்

en: Default height for new sticky notes in pixels.
ta: புதிய ஒட்டுக் குறிப்புகளின் உயரம் படத் துணுக்குகளில்

en: Default width for new notes
ta: புதியக் குறிப்புகளுக்கான முன்னிருப்பு அகலம்

en: Default width for new sticky notes in pixels.
ta: புதிய ஒட்டு குறிப்புகளின் முன்னிருப்பு அகலம் பிக்செல்லில்

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
ta: காலியானக் குறிப்புகள் உறுதிப்படுத்தலின்றி அழிக்கப்படும்.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
ta: இந்த விருப்பத்தேர்வுகள் செயலாக்கப்படாமலிருந்தால், பிடிக் குறிப்புகளில் முன்னிருப்பு வண்ணத்திற்குப் பதிலாக வேறொன்றைப் பயன்படுத்தலாம்.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
ta: இந்த விருப்பத்தேர்வுகள் செயலாக்கப்படாமலிருந்தால், பிடிக் குறிப்புகளில் முன்னிருப்பு எழுத்துருக்களுக்குவண்ணத்திற்குப் பதிலாக வேறொன்றைப் பயன்படுத்தலாம்.

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
ta: இந்த தேர்வை செயலாக்கினால் மேல்மேசையை எப்படி தேர்ந்தெடுத்தாலும் எல்லா திறந்த குறிப்புகளும் தானியங்கியாக மறக்கப்படும்.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
ta: இந்த விருப்பத்தேர்வுகள் செயலாக்கப்பட்டால், பிடிக் குறிப்புகளில் முன்னிருப்பு வண்ணத்திமோ அல்லது எழுத்துருக்களோ தனித்தனியாகக் குறிக்கப்பட்டக் குறிப்புகள் தவிர்க்கப் படும்.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
ta: பூட்டப் பட்ட பிடிக் குறிப்புகளை (திருத்த முடியாத) மூடுவதா அல்லது வேண்டாமா என்பதை குறிப்பிடுகிறது.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
ta: அனைத்து மேற்மேசை வேலை இடங்களிலும் பிடிக் குறிப்புகள் கண்களுக்குப் புலப்படுகிறதா அல்லது இல்லையா என்பதை குறிக்கிறது

en: Sticky notes' locked state
ta: ஒட்டு குறிப்பு பூட்டப்பட்ட நிலையில்

en: Sticky notes' workspace stickyness
ta: பணி இடத்தில் ஒட்டு குறிப்பு

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
ta: ஒரு குறிப்பை அழிக்கும் பொழுது அதை உறுதிப்படுத்த வேண்டுமா

en: Whether to force the default color and font on all notes
ta: அனைத்துக் குறிப்புகளிலும் முன்னிருப்பு வண்ணத்தை உந்துவதா என்பதைப் பற்றிக் குறிப்பிடுக

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
ta: மேல்மேசையை தேர்ந்தெடுக்க சொடுக்கினால் எல்லா குறிப்புகளையும் மறைக்க வேண்டுமா

en: Whether to use the default system color
ta: முன்னிருப்பு முறைமை வண்ணத்தைப் பயன்படுத்துவதா

en: Whether to use the default system font
ta: முன்னிருப்பு முறைமை எழுத்துருவை பயன்படுத்துவதா

en: Hi_de Notes
ta: குறிப்பினை _மறை

en: _Delete Notes
ta: _D குறிப்புகளை நீக்கு

en: _Lock Notes
ta: _L குறிப்புகளை பூட்டு

en: %d note | %d notes
ta[0]: %d குறிப்பு
ta[1]: %d குறிப்புகள்

en: Show sticky notes
ta: ஒட்டுகின்ற குறிப்புகளை காட்டு

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
ta: ஜினோம் மேற்மேசை சூழலுக்கான ஒட்டு குறிப்புகள்

en: Go to Trash
ta: குப்பைக்கு செல்

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
ta[0]: குப்பை உள்ளே உருப்படி %d
ta[1]: குப்பை உள்ளே உருப்படிகள் %d

en: No Items in Trash
ta: குப்பையில் ஒன்றுமில்லை

en: Error while spawning nautilus:
    %s
ta: நாடுலஸ் ஐ துவக்கையில் பிழை :
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
ta: க்னோம் பலக குப்பை தொட்டி. நீங்கள் குப்பையை காண அல்லது உருப்படிகளை இழுத்து குப்பையில் போட உபயோகிக்கலாம்.

en: Delete Immediately?
ta: உடனடியாக அழிக்க வேண்டுமா?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
ta: உருப்படிகளை குப்பைக்கு நகர்த்த முடியவில்லை, அவற்றை உடனே நீக்க வேண்டுமா?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
ta: சில உருப்படிகளை குப்பைக்கு நகர்த்த முடியவில்லை, அவற்றை உடனே நீக்க வேண்டுமா?

en: Trash Applet
ta: குப்பைத்தொட்டி குறுநிரல்

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
ta: %sஇல் %s உருப்படி நீக்கப்படுகிறது

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_ta.po (gnome-applets.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
ta: நீக்குகிறது: %s

en: Emptying the Trash
ta: குப்பையை வெறுமையாக்குகிறது

en: Keyboard _Preferences
ta: விசைப் பலகை _வ விருப்பங்கள்

en: Keyboard Layout "%s"
ta: விசைப்பலகை அமைப்பு "%s"

en: Click to select device…
ta: சாதனத்தை தேர்ந்தெடுக்க சொடுக்கவும்...

en: No adapters available
ta: தகவிகள் கிடைக்கப் பெறவில்லை

en: Searching for devices…
ta: சாதனங்களுக்காக தேடுகிறது...

en: All categories
ta: அனைத்து வகைகள்

en: Not paired or trusted
ta: பிணயும் இல்லை நம்பகமும் இல்லை

en: Paired or trusted
ta: பிணை  அல்லது நம்பகம்

note: The device category filter
en: Device _category:
ta: _சாதன வகையினம்:

en: Select the device category to filter
ta: வடிகட்ட சாதன  வகையினத்தை தேர்ந்தெடு

note: The device type filter
en: Device _type:
ta: _t சாதன வகை:

en: Select the device type to filter
ta: வடிகட்ட சாதன  வகையை தேர்ந்தெடு

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
ta: உள்ளீட்டு சாதனங்கள் (சொடுக்கி, விசைப்பலகை, போன்றன)

en: Headphones, headsets and other audio devices
ta: தலையணி கேட்பொறி, தலை அணிகள் மற்ற ஒலி சாதனங்கள்

en: Confirm Bluetooth PIN
ta: ப்ளூடூத் கடவு எண்ணை உறுதிப்படுத்து

en: Please confirm the PIN that was entered on '%s'.
ta: '%s'சாதனத்தில் உள்ளிட்ட கடவு எண்ணை உறுதி செய்யவும்.

en: Confirm the Bluetooth PIN for '%s'. This can usually be found in the device's manual.
ta: '%s' க்கான ப்ளூடூத் கடவு எண்ணை உறுதிப்படுத்தவும்.இது வழக்கமாக கருவியின் பயனர் கையேட்டில் இருக்கும்.

en: Pairing '%s'
ta: '%s' உடன் சோடி சேருகிறது

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on '%s'.
ta: '%s' சாதனத்தில் காட்டிய கடவு எண் பொருந்துகிறதா என உறுதி செய்யவும்.

en: '%s' wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
ta: சாதனம் '%s' கணினியுடன் இணைக்க விரும்புகிறது. இதை அனுமதிக்கவா?

en: Please enter the following PIN on '%s'.
ta: '%s' கருவியினுள் பின்வரும் கடவு எண்ணை உள்ளிடவும்.

en: Please enter the following PIN on '%s'. Then press “Return” on the keyboard.
ta: '%s' இல் பின்வரும் கடவு எண்ணை உள்ளிட்டு "Return" என்ற விசையை அழுத்துக.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
ta: தயவுச் செய்து உங்கள் ஐகேடு இன் ஜாய்குச்சியை கீழ் வரும் திசைகளில் நகர்த்துக. பிறகு எதாவது ஒரு பொத்தானை அழுத்தவும்.

note: Placeholder text
en: Not Set Up
ta: அமைக்கப்படவில்லை

note: translators: %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera's Computer”
en: Visible as “%s”
ta: “%s” மாதிரி காட்டு

en: page 1
ta: பக்கம் 1

en: _Mouse & Touchpad Settings
ta: சொடுக்கி மற்றும் தொடுதிட்டு அமைப்புகள்

en: _Sound Settings
ta: _ஒலி அமைப்புகள்

en: _Keyboard Settings
ta: _விசைப்பலகை  அமைப்பு

en: Send _Files…
ta: _கோப்புகளை அனுப்பு...

en: _Remove Device
ta: _சாதனத்தை நீக்கு

en: Bluetooth Transfer
ta: ப்ளூடூத் பரிமாற்றம்

en: Send files via Bluetooth
ta: ப்ளூடூத் வழியாக கோப்புகள் அனுப்பு

en: Sending file %d of %d
ta: %d %d இல் கோப்பை அனுப்புகிறது

en: %d kB/s
ta: %d கிபை/நொடி

en: %d B/s
ta: %d பைட்/நொடி

en: %u transfer complete | %u transfers complete
ta[0]: %u பரிமாற்றம் முடிந்தது
ta[1]: %u பரிமாற்றங்கள் முடிந்தன

en: There was an error
ta: ஒரு பிழை ஏற்பட்டது

en: Select device to send to
ta: அனுப்புவதற்கு சானத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Choose files to send
ta: கோப்புகளை அனுப்புவதற்கு தேர்ந்தெடு

en: Remote device to use
ta: பயன்படுத்துவதற்கான தொலைச் சாதனம்

en: Remote device's name
ta: தொலைதூர சாதனங்களின் பெயர்

en: A document manager application for GNOME
ta: GNOME க்கான ஆவண நிர்வாகப் பயன்பாடு

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
ta: GNOME இல் உங்கள் ஆவணங்களை அணுகவும் ஒழுங்கமைக்கவும் பகிரவும் உதவும் ஒரு எளிய பயன்பாடு. இது ஆவணங்களைக் கையாள கோப்பு நிர்வாகியைப் பயன்படுத்துவதற்கு பதிலாக உருவாக்கப்பட்ட ஒரு எளியதும் அற்புதமானதுமான ஒரு கருவி. GNOME ஆன்லைன் கணக்குகளுடன் சிக்கலற்ற ஒத்திசைவு வசதியையும் இது வழங்குகிறது.

en: It lets you:
ta: இதைக் கொண்டு நீங்கள் செய்யக்கூடியவை:

en: View recent local and online documents
ta: சமீபத்தில் திறந்த கணினி மற்றும் இணைய ஆவணங்களைக் காண்

en: Access your Google, ownCloud or OneDrive content
ta: உங்கள் Google, ownCloud அல்லது OneDrive உள்ளடக்கத்தைக் காணலாம்

en: Search through documents
ta: ஆவணங்களைத் தேடலாம்

en: See new documents shared by friends
ta: நண்பர்கள் பகிர்ந்த புதிய ஆவணங்களைக் காணலாம்

en: View documents fullscreen
ta: ஆவணங்களை முழுத்திரையில் காணலாம்

en: Print documents
ta: ஆவணங்களை அச்சிடலாம்

en: Select favorites
ta: பிடித்தவற்றைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்

en: Allow opening full featured editor for non-trivial changes
ta: மிக முக்கியமல்லாத மாற்றங்களுக்கு முழு வசதி கொண்ட திருத்தியைத் திறக்க அனுமதி

en: Access, manage and share documents
ta: ஆவணங்களை அணுகு, மேலாளு, பகிர்

en: Docs;PDF;Document;
ta: டாக்ஸ்;பிடிஎஃப்;ஆவணங்கள்;

en: View as
ta: இப்படிப்பார்க்க

en: View as type
ta: இந்த வகையாக பார்க்க

en: Getting Started with Documents
ta: ஆவணங்களை துவக்கலாம்

en: Google Docs
ta: கூகுள் டாக்ஸ்

en: Please check the network connection.
ta: வலையமைப்பு இணைப்பை சரி பார்க்கவும்

en: Please check the network proxy settings.
ta: வலையமைப்பு பதிலாள் அமைப்புகளை சரி பார்க்கவும்

en: Unable to sign in to the document service.
ta: ஆவண சேவைக்கு உள் நுழைய முடியவில்லை

en: Unable to locate this document.
ta: இந்த ஆவணத்தின் இடம் காண முடியவில்லை

en: Hmm, something is fishy (%d).
ta: ஹும்ம்ம்ம், ஏதோ சரியில்லை  (%d).

en: Oops! Unable to load “%s”
ta: அடடா, “%s” ஐ ஏற்ற முடியவில்லை

en: No Documents Found
ta: ஆவணங்கள் ஏதும் காணப்படவில்லை

en: You can add your online accounts in %s
ta: நீங்கள் %s இல் உங்கள் இணைய கணக்குகளை சேர்க்கலாம்

en: Page %u of %u
ta: பக்கம் %u,   %u இல்

en: Unable to load the document
ta: ஆவணத்தை ஏற்ற முடியவில்லை

en: LibreOffice is required to view this document
ta: இந்த ஆவணத்தை காண லிப்ரே ஆபீஸ் தேவை

en: No table of contents
ta: உள்ளடக்க அட்டவணை இல்லை

en: A document manager application
ta: ஒரு ஆவண மேலாண்மை பயன்பாடு

en: Selected item has been deleted | Selected items have been deleted
ta[0]: தேர்ந்தெடுத்த உருப்படி நீக்கப்பட்டுவிட்டது
ta[1]: தேர்ந்தெடுத்த உருப்படிகள் நீக்கப்பட்டுவிட்டன

en: Printing “%s”: %s
ta: "%s" ஐ அச்சிடுகிறது : %s

en: Your documents are being indexed
ta: உங்கள் ஆவணங்கள் பட்டியலிடப்படுகின்றன.

en: Some documents might not be available during this process
ta: இந்த செயலின் போது சில ஆவனங்கள் கிடைக்காமல் போகலாம்.

en: Fetching documents from %s
ta: %s இல் இருந்து ஆவணங்களை கொண்டு வருகிறது

en: Fetching documents from online accounts
ta: வலை இணைப்பு கணக்குகளில் இருந்து ஆவணங்களை கொண்டு வருகிறது

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
ta: ஆவணம் %s பூட்டப்பட்டுள்ளது, அதனை திறப்பதற்கு கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது.

en: Present On
ta: இந்த நாளில் முன்வை

en: Open with %s
ta: %s ஆல் திற

[ctx: Document Title]
en: Title
ta: தலைப்பு

[ctx: Document Author]
en: Author
ta: உருவாக்கியவர்

[ctx: Document Type]
en: Type
ta: வகை

en: Rotate ↷
ta: சுழற்றவும் ↷

en: Shared with you
ta: உங்களுடன் பகிர்ந்த

[ctx: Search Filter]
en: Type
ta: வகை

en: Presentations
ta: முன்வைப்புகள்

en: Spreadsheets
ta: விரிதாட்கள்

en: Text Documents
ta: உரை ஆவணங்கள்

[ctx: Search Filter]
en: Title
ta: தலைப்பு

[ctx: Search Filter]
en: Author
ta: உருவாக்கியவர்

en: You don't have any collections yet. Enter a new collection name above.
ta: உங்களிடம் தொகுப்புகள் எதுவும் இல்லை. மேலே ஒரு புதிய தொகுப்பின் பெயரை உள்ளிடவும்.

en: Create new collection
ta: ஒரு புதிய தொகுப்பை உருவாக்கு

[ctx: Dialog Title]
en: Collections
ta: தொகுப்புகள்

en: Add to Collection
ta: தொகுப்பில் சேர்

en: Document permissions
ta: ஆவணங்கள் அனுமதிகள்

en: Everyone can edit
ta: யாரும் திருத்தலாம்

en: Add people
ta: மக்களை சேர்

en: Can edit
ta: திருத்தலாம்

en: Can view
ta: காணலாம்

en: Everyone can read
ta: யாரும் படிக்கலாம்

en: You can ask %s for access
ta: நீங்கள்  %s ஐ அணுகலுக்கு கேட்கலாம்.

en: The document was not updated
ta: ஆவணம் இற்றைப்படுத்தப்படவில்லை.

en: Unable to fetch the list of documents
ta: ஆவணங்கள் பட்டியலை கொண்டுவர முடியவில்லை

en: Last week
ta: போன வாரம்

en: Last month
ta: போன மாதம்

en: Last year
ta: போன வருடம்

en: %d year ago | %d years ago
ta[0]: %d வருடத்திற்கு முன்
ta[1]: %d வருடங்களுக்கு முன்

en: Results for “%s”
ta: "%s" க்கான விடைகள்

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
ta: தொலைநிலை அல்லது மெய்நிகர் கணினிகளை அணுகுவதற்கு உதவும் ஒரு எளிய GNOME 3 பயன்பாடு. மற்ற மெய்நிகர் கணினி நிர்வாக மென்பொருளைப் போலன்றி, Boxes மென்பொருள்வழக்கமான கணினி பயனர்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டது. இந்தக் காரணத்தினாலேயே மெய்நிகர் கணினிகளை சரிசெய்ய உதவும் பல மேம்பட்ட விருப்பங்களை Boxes வழங்குவதில்லை. அதற்கு பதிலாக பயனரிடமிருந்து மிகக் குறைந்த உள்ளீட்டையே பெற்று அதன் மூலம் அப்பாலுள்ள கணினிகளில் செயல்களைச் செய்து முடிக்க உதவுவதையே Boxes முக்கியமான அம்சமாக வழங்குகிறது.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
ta: புதிய இயக்க முறைமைகள் அல்லது உங்களுக்குப் பிடித்த இயக்க முறைமைகளின் புதிய பதிப்புகளை (அவை நிலையற்றவையாக இருக்கலாம்) பாதுகாப்பாகவும் எளிமையாகவும் பயன்படுத்தி முயற்சித்துப் பார்க்க விரும்பினால் அல்லது தொலைவில் உள்ள கணினிகளுடன் இணைக்க விரும்பினால் (உதாரணத்திற்கு உங்கள் அலுவலக கணினியுடன் இணைக்கலாம்) நீங்கள் Boxes ஐ நிறுவலாம்.

en: Virtual machine viewer/manager
ta: மெய்நிகர் கணினி காட்சிப்படுத்தி/நிர்வாகி

en: View and use virtual machines
ta: மெய்நிகர் கணினிகளைக் காணலாம் பயன்படுத்தலாம்

en: virtual machine;vm;
ta: மெய்நிகர் கணினி;விஎம்;

en: The list of boxes collections
ta: பெட்டிகள் சேகரிப்பின் பட்டியல்

en: Screenshot interval
ta: திரைப்பிடிப்பு இடைவெளி

en: The interval in seconds between screenshot updates
ta: திரைப்பிடிப்புப் புதுப்பிப்புகளுக்கு இடையிலான இடைவேளை நொடிகளில்

en: Window size (width and height)
ta: சாளரத்தின் அளவு(அகலம் மற்றும் உயரம்)

en: Window position (x and y)
ta: சாளரத்தின் நிலை (x மற்றும் y)

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_ta.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Sign In
ta: உள்நுழை

en: <b><span size="large">No boxes found</span></b>
ta: <b><span size="large">பாக்ஸுகள் எதுவும் காணப்படவில்லை</span></b>

en: Create one using the button on the top left.
ta: மேல் இடது பக்கமுள்ள பொத்தானைக்கொண்டு ஒன்றை உருவாக்கவும்.

en: Force Shutdown
ta: கணினி இயக்க நிறுத்தத்தைக் கட்டாயப்படுத்து

en: Select Running
ta: இயங்குவதை தேர்ந்தெடு

en: Revert to this state
ta: இந்த நிலைக்கு மீட்டமை

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
ta: பெட்டியை கூடுமான சிறந்த வகையில் பயன்படுத்த தானாகவே உகந்த அமைவாக்க அமைவுகளுடன் நிறுவ விரைவு நிறுவலைத் தேர்வு செய்யவும்.

en: Express Install
ta: விரைவு நிறுவல்

en: _Add Password
ta: கடவுச்சொல்லைச் சேர் (_A)

en: Product Key
ta: தயாரிப்பு திறப்பு

en: Unknown media
ta: தெரியாத ஊடகம்.

en: Source Selection
ta: மூலத் தேர்ந்தெடுப்பு

en: Enter URL
ta: URL ஐ உள்ளிடவும்

en: Create a Box
ta: ஒரு பெட்டியை உருவாக்கு

en: Creating a Box will allow you to use another operating system directly from your existing login.
    
    You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own.
ta: ஒரு பெட்டியை உருவாக்கினால், நீங்கள் தற்போது புகுபதிவு செய்துள்ள கணக்கில் இருந்துகொண்டே வேறொரு இயக்க முறைமையைப் பயன்படுத்த முடியும்.
    
    <b><i>பிணையத்தின் மூலம்</i></b> ஒரு கணினியுடன் இணைக்கலாம் அல்லது உங்கள் கணினியிலேயே இயங்கும் ஒரு புதிய <b><i>மெய்நிகர் கணினியை</i></b> உருவாக்கலாம்.

en: Insert operating system installation media or select a source below
ta: இயக்க முறைமை நிறுவல் ஊடகத்தை இடவும் அல்லது கீழே இருந்து ஒரு மூலத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
ta: மேலே காண்பிக்கப்படும் வர்த்தக முத்திரைகள் எதுவும் நீங்கள் மென்பொருளைப் பெற்றுள்ளீர்கள் என்பதை உணர்த்தும் அடையாளம் மட்டுமே, அவை அவற்றுக்குரிய உரிமையாளர்களுக்கு சொந்தமானவை.

en: Preparing to create new box
ta: புதிய பெட்டியை உருவாக்கத் தயாராகிறது

en: Virtualization extensions are unavailable on your system. If your system is recent (post 2008), check your BIOS settings to enable them.
ta: உங்கள் கணினியில் மெய்நிகராக்க நீட்டிப்புகள் கிடைக்கவில்லை. உங்கள் கணினிசமீபத்தியது எனில் (2008 க்குப் பிறகானது), மெய்நிகராக்கத்தைச் செயல்படுத்த உங்கள் BIOS அமைவுகளைப் பார்க்கவும்.

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
ta: தொலைநிலை அல்லது மெய்நிகர் கணினிகளை அணுகுவதற்கான எளிய GNOME 3 பயன்பாடு

en: Open in full screen
ta: முழுத்திரையில் திற

en: Check virtualization capabilities
ta: மெய்நிகராக்கத் திறப்பாடுகளை ஆய்வு செய்

en: Open box with UUID
ta: பெட்டியை UUID கொண்டு திற

en: Search term
ta: தேடுதல் சொல்

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently libvirt and ovirt are supported.
en: URI to display, broker or installer media
ta: புரோக்கர் அல்லது நிறுவல் ஊடகத்தைக் காண்பிப்பதற்கான URI

en: - A simple application to access remote or virtual machines
ta: - தொலைநிலை அல்லது மெய்நிகர் கணினிகளை அணுகுவதற்கான எளிய  பயன்பாடு

en: Too many command line arguments specified.
ta: மிக அதிக கட்டளை வரி அளவுருக்கள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.

en: Box '%s' has been deleted
ta: '%s' பெட்டி நீக்கப்பட்டது

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
ta[0]: %u பெட்டி நீக்கப்பட்டது
ta[1]: %u பெட்டிகள் நீக்கப்பட்டன

en: (press [left] Ctrl+Alt keys to ungrab)
ta: (விடுவிக்க [இடது]Ctrl+Alt விசைகளை அழுத்தவும்)

en: Unsupported disk image format.
ta: ஆதரிக்கப்படாத வட்டு பிம்ப வடிவமைப்பு.

en: Virtualizer
ta: விர்ச்சுவலைஸர்

en: Troubleshooting log
ta: பிரச்சினை தீவு பதிவேடு

en: Save log
ta: பதிவேட்டை சேமி

en: Error saving: %s
ta: சேமிக்கும் போது பிழை: %s

note: Only add smartcart support to guests if HAVE_SMARTCARD, as qemu built without smartcard support will not start vms with it.
en: Add support to guest
ta: விருந்துக்கு ஆதரவு சேர்

en: USB device support
ta: யூஎஸ்பி சாதன ஆதரவு

en: Smartcard support
ta: சூட்டிகை அட்டை ஆதரவு

note: Don't let user eject installer media if its an express installation or a live media
en: CD/DVD
ta: சிடி/டிவிடி

en: Select a device or ISO file
ta: ஒரு சாதனம் அல்லது ISO கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Translators: First '%s' is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second '%s' is name of the box.
en: Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed
ta: '%s' ஐ சிடி/டிவிடி ஆக '%s' உள் நுழைத்தல் தோல்வி

note: Translators: '%s' here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from '%s' failed
ta: '%s' இலிருந்து சிடி/டிவிடி ஐ நீக்குதல் தோல்வி

en: Maximum Disk Size
ta: அதிகபட்ச வட்டு அளவு

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
ta: அதிகபட்ச வட்டு அளவை அதிகரிக்க உங்கள் கணினியில் போதிய இடமில்லை.

en: When you force shutdown, the box may lose data.
ta: கணினி இயக்க நிறுத்தத்தைக் கட்டாயப்படுத்தும் போது, பெட்டியிலிருந்து தரவு இழக்கப்படலாம்.

en: _Shutdown
ta: இயக்கநிறுத்தம் (_S)

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
ta: வட்டிலிருந்து %s ஐ மீட்டெடுக்கிறது

en: Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?
ta: '%s' ஐ மீள்துவக்க அதிக நேரம் எடுக்கிறது. அதை வலுக்கட்டாயமாக நிறுத்திவிடலாமா?

en: Import '%s' from system broker
ta: கணினி ப்ரோக்கரிலிருந்து '%s' ஐ இறக்குமதி செய்

note: Translators: %u here is the number of boxes available for import
en: Import %u box from system broker | Import %u boxes from system broker
ta[0]: கணினி ப்ரோக்கரிலிருந்து %u ஐ இறக்குமதி செய்
ta[1]: கணினி ப்ரோக்கரிலிருந்து %u பாக்ஸ்களை இறக்குமதி செய்

en: Will import '%s' from system broker
ta: கணினி ப்ரோக்கரிலிருந்து '%s' ஐ இறக்குமதி செய்யும்

note: Translators: %u here is the number of boxes available for import
en: Will import %u box from system broker | Will import %u boxes from system broker
ta[0]: கணினி ப்ரோக்கரிலிருந்து %u ஐ இறக்குமதி செய்யும்
ta[1]: கணினி ப்ரோக்கரிலிருந்து %u பாக்ஸ்களை இறக்குமதி செய்யும்

en: No boxes to import
ta: இறக்குமதி செய்ய பாக்ஸ் எதுவும் இல்லை

en: Failed to find suitable disk to import for box '%s'
ta: பாக்ஸ் '%s' க்காக இறக்குமதி செய்ய பொருத்தமான வட்டைக் கண்டறிவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Connection to '%s' failed
ta: '%s' க்கான இணைப்பு தோல்வி

en: Saving…
ta: சேமிக்கிறது…

en: '%s' could not be restored from disk
    Try without saved state?
ta: '%s' ஐ வட்டிலிருந்து மீட்டெடுக்க முடியவில்லை 
    சேமித்தல் நிலையில்லாமல் முயற்சி செய்யவா?

en: Failed to start '%s'
ta: '%s' ஐ துவக்க முடியவில்லை

note: Translators: %s => name of launched box
en: '%s' requires authentication
ta: '%s' க்கு அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
ta: • CPU மெய்நிகராக்கத் திறன் கொண்டது: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
ta: • KVM மாட்யுல் ஏற்றப்பட்டது: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
ta: • Libvirt KVM விருந்தினர் உள்ளது: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
ta: • பெட்டிகள் பகிர் சேமிப்பு உள்ளது: %s

en: • The SELinux context is default: %s
ta: • SELinux சூழல் முன்னிருப்பாக உள்ளது: %s

en: Report bugs to <%s>.
ta: வழுக்களை <%s> க்கு புகாரளிக்கவும்.

en: %s home page: <%s>.
ta: %s முகப்புப் பக்கம்: <%s>.

en: No such file %s
ta: %s எனும் ஒரு கோப்பு இல்லை

en: Sign In to %s
ta: %s க்கு உள்நுழை

en: Not connected to %s
ta: %s க்கு இணைக்கப்படவில்லை

en: Connection to oVirt broker failed
ta: ஒவிர்ட் ப்ரோக்கருக்கு இணைப்பு தோல்வி

en: Changes require restart of '%s'.
ta: இந்த மாற்றங்களால் '%s' ஐ மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டும்.

en: Pausing '%s' failed
ta: '%s' ஐ இடை நிறுத்தல்  தோல்வி

note: Translators: This is a button to open box(es) in new window(s)
en: _Open in new window | _Open in %d new windows
ta[0]: புதிய சாளரத்தில் திற (_O)
ta[1]: %d புதிய சாளரங்காளில் திற (_O)

en: (Click on items to select them)
ta: (உருப்படிகளை தேர்ந்தெடுக்க அதன் மீது சொடுக்கவும்)

en: Reverting to %s…
ta: %s க்கு மீட்டமைக்கிறது…

en: Failed to apply snapshot
ta: நொடிப்பைச் செயல்படுத்துதல் தோல்வியடைந்தது

en: Snapshot "%s" deleted.
ta: நொடிப்பு "%s" நீக்கப்பட்டது.

en: Creating new snapshot…
ta: புதிய ஸ்னாப்ஷாட்டை உருவாக்குகிறது…

en: Failed to create snapshot of %s
ta: %s இன் ஸ்னாப்ஷாட்டை உருவாக்குதல் தோல்வியடைந்தது

en: Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed
ta:  யூஎஸ்பி சாதனம் '%s' ஐ '%s'க்கு தானியங்கி திசை திருப்பல் தோல்வி

en: Redirection of USB device '%s' for '%s' failed
ta:  யூஎஸ்பி சாதனம் '%s' ஐ '%s'க்கு திசை திருப்பல் தோல்வி

en: Share clipboard
ta: கிளிப் போர்டைப் பகிர்

en: Resize guest
ta: விருந்தினரை மறுஅளவீடு செய்

en: Redirect new USB devices
ta: புதிய யூஎஸ்பி சாதனத்தை திசை திருப்பு

en: The port must be specified once
ta: துறை குறிப்பிட்டதாக இருக்க வேண்டும்

en: Missing port in Spice URI
ta: ஸ்பைஸ் யூஆர்எல்லில் துறையை காணவில்லை

en: Downloading device drivers…
ta: சாதன இயக்கிகளை பதிவிறக்குகிறது…

en: no password
ta: கடவுச்சொல் இல்லை

en: Express installation of %s requires an internet connection.
ta: %s இன் விரைவு நிறுவலுக்கு இணைய இணைப்பு தேவை.

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
ta: உங்கள் SELinux சூழல் தவறு போலுள்ளது, நீங்கள் இதை இயக்கி அதைச் சரி செய்ய முயற்சிக்கலாம்:
    %s

en: SELinux not installed?
ta: SELinux நிறுவப்படவில்லையா?

en: Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working.
ta: லிப்விர்ட் இலிருந்து 'க்னோம் பாக்ஸஸ்' பகிர்சேமிப்பு தகவலை பெற முடியவில்லை. 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' வேலை செய்கிறதா என சோதிக்கவும்.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does not exist
ta: %s லிப்விர்ட் க்கு க்னோம் பாக்ஸஸின் பகிர் சேமிப்பு என அறியப்படுகிறது. ஆனால் இந்த அடைவு இருப்பில் இல்லை.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory
ta: %s லிப்விர்ட் க்கு க்னோம் பாக்ஸஸின் பகிர் சேமிப்பு என அறியப்படுகிறது. ஆனால் இது அடைவு இல்லை.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-readable/writable
ta: %s லிப்விர்ட் க்கு க்னோம் பாக்ஸஸின் பகிர் சேமிப்பு என அறியப்படுகிறது. ஆனால் இது பயனர் படிக்க/ எழுத அனுமதியுடன் இல்லை.

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
ta: திறனில்லாத வழங்கி கணினி

en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
ta: நிறுவலுக்கு தயார் செய்யும் போது பிழை ஏற்பட்டது. விரைவு நிறுவல் முடக்கப்பட்டது.

en: Live box '%s' has been deleted automatically.
ta: நேரடி பாக்ஸ் '%s' தானாக நீக்கப்பட்டுவிட்டது.

en: Installing…
ta: நிறுவுகிறது…

note: This string is about automatic installation progress
en: %d%% Installed | %d%% Installed
ta[0]: %d%% நிறுவப்பட்டது
ta[1]: %d%% நிறுவப்பட்டன

en: Importing…
ta: இறக்குமதியாகிறது…

en: Box import from file '%s' failed.
ta: கோப்பு '%s' இலிருந்தான பெட்டி இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது.

en: 32-bit x86 system
ta: 32-பிட் x86 கணினி

en: 64-bit x86 system
ta: 64-பிட் x86 கணினி

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
ta:  %s இல் இருந்து

en: Box creation failed
ta: பெட்டி உருவாக்கம் தோல்வி

en: Please enter desktop or collection URI
ta: டெஸ்க்டாப் அல்லது சேகரிப்பு URI ஐ உள்ளிடவும்

en: Will add boxes for all systems available from this account.
ta: இந்தக் கணக்கிலிருந்து கிடைக்கக்கூடிய எல்லா கணினிகளிலும் பெட்டிகளைச் சேர்க்கும்.

en: Will add a single box.
ta: ஓரே ஓரு பெட்டியைச் சேர்க்கும்.

note: ignore any parsing error
en: Desktop Access
ta: டெஸ்க்டாப் அணுகல்

en: Empty location
ta: வெற்று இடம்

en: Unsupported protocol '%s'
ta: ஆதரவில்லாத  நெறிமுறை '%s'

en: Unknown installer media
ta: தெரியாத நிறுவல் ஊடகம்.

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
ta: நிறுவல் ஊடகத்தை ஆய்விட முடியவில்லை. சிதைந்த அல்லது முழுமையாகாத ஊடகமா?

note: We did this, so ignore!
en: Box setup failed
ta: பெட்டி அமைவு தோல்வி

en: Boxes will create a new box with the following properties:
ta: பின்வரும் பண்புகளிலிருந்து பாக்ஸஸ் புதிய பெட்டியை உருவாக்கும்:

en: TLS Port
ta: TLS முனையம்

en: Will add boxes for all systems available from this account:
ta: இந்தக் கணக்கிலிருந்து கிடைக்கக்கூடிய எல்லா கணினிகளிலும் பெட்டிகளைச் சேர்க்கும்:

en: %s maximum
ta: %s அதிகபட்சம்

en: Downloading media…
ta: ஊடகத்தைப் பதிவிறக்குகிறது…

en: Download failed.
ta: பதிவிறக்கம் தோல்வி.

en: C_ustomize…
ta: தனிப்பயனாக்கு (_u)…

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
ta: காரணிப்படுத்து

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
ta: அறிவியல் அடுக்குக்குறி

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
ta: முழுமையான மதிப்பு

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
ta: கூட்டு சொல்

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ta.po (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Button to calculate result #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ta.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Valu
en: C_alculate
ta: கணக்கிடு (_a)

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ta.po (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ta.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
ta: நடப்பு மதிப்பு (_V):

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ta.po (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ta.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label
en: Periodic Interest _Rate:
ta: காலமுறை வட்டி வீதம் (_R):

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
ta: நிலையான கூட்டு வட்டி விகிதத்தில் ஒரு எதிர்கால மதிப்பை குறிப்பிட்ட தற்கால முதலீடு எட்ட வட்டி கூட்டும் முறைகள் எத்தனை இருக்க வேண்டும் என கணக்கிடுகிறது.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ta.po (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ta.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
ta: எதிர்கால மதிப்பு (_F):

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
ta: இரட்டை-குறைவு குறைமானம்

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
ta: குறிப்பிட்ட காலத்துக்கு சொத்தின்  குறைமான அலவன்ஸ் ஐ இரட்டை குறைப்பு பாலன்ஸ்  மதிப்பு முறையில் கணக்கிடுகிறது.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ta.po (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ta.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation
en: _Life:
ta: வாழ்வு (_L):

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ta.po (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ta.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
ta: காலம் (_P):

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
ta: எதிர்கால மதிப்பு

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ta: முதலீட்டின் எதிர்கால மதிப்பை தவணை கால அளவின் தவணைகளின் எண்ணிக்கை, ஒவ்வொரு தவணையிலும் வரிசையாக  ஒரே அளவு பணம் கட்டுதல் என்ற முறையில் கணக்கிடுகிறது.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ta.po (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Label before periodic payment input #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ta.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodi
en: _Periodic Payment:
ta: காலமுறை செலுத்தல் (_P):

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ta.po (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Present Value Dialog: Label before number of periods input #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ta.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
ta: காலங்களின் எண்ணிக்கை (_N):

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
ta: மொத்த லாப வரம்பு

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
ta: உற்பத்தி செலவு, தேவையான லாபம் ஆகியவற்றை மனதில் கொண்டு ஒரு பொருளை விற்பனை செய்ய விலையை கணக்கிடுகிறது

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
ta: வரம்பு (_M):

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
ta: காலமுறை செலுத்தல்

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
ta: பணம் திருப்பித்தருதல் தவணை காலத்தின் கடைசியில் இருக்கும்போது கடனை அடைக்க தவணையை கணக்கிடுகிறது

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
ta: அசல் தொகை (_P):

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ta.po (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ta.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Periodic Payment Dialog: Label before term input
en: _Term:
ta: காலம் (_T):

note: Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
en: Present Value
ta: நடப்பு மதிப்பு

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ta: பல தவணைகளில் கால வட்டி முறையில் சமமாக பணம் திருப்பித்தர இப்போதைய முதலீடு என்ன இருக்க வேண்டும் என்று கணக்கிடுகிறது.

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
ta: காலமுறை வட்டி வீதம்

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
ta: மறு முதலீட்டு முறையில் ஒரு முதலீட்டை எதிர் கால மதிப்பு ஒன்றுக்கு உயர்த்த தேவையான வட்டி விகிதத்தை கணக்கிடுகிறது

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
ta: நேர்-கோடு குறைமானம்

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ta.po (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ta.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
ta: செலவு (_C):

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ta.po (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ta.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
ta: _S காத்தல்:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ta: நேர்கோட்டு முறையில் ஒரு கால அளவுக்கு தேய்மானத்தை கணக்கிடுகிறது. சொத்தின் வாழ்நாள் முழுதும் ஒரே அளவு தேய்மானம் கணக்கிடப்படும். சொத்து எவ்வளவு வருடங்கள் உபயோகப்படும் என்பதுதான் வாழ்நாளாக கணக்கிடப்படும்.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
ta: மொத்த-வருட-இலக்கம் குறைமானம்

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ta: குறிப்பிட்ட காலத்துக்கு சொத்தின்  குறைமான அலவன்ஸ் ஐ மொத்த-வருட-இலக்கம் குறைமானம் முறையில் கணக்கிடுகிறது. இம்முறையில் குறைமானம் கணக்கிடும் போது   முதலில் அதிகமாக குறைமான செலவு இருக்கும்; பின்னால் குறையும். சொத்து எவ்வளவு வருடங்கள் உபயோகப்படும் என்பதுதான் வாழ்நாளாக கணக்கிடப்படும்.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
ta: கட்டண காலம்

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
ta: எதிர்கால மதிப்பு (_V):

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
ta: ஒரு சாதாரண வருட வட்டி விகிதத்தில் ஒரு எதிர்கால மதிப்பை எட்ட தேவையான தவணையை கணக்கிடுகிறது.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ta.po (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Com
en: Ctrm
ta: கூட்டு காலம்

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ta.po (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ta.po (mate-calc 
en: Ddb
ta: இரட்டை குறைப்பு பாலன்ஸ்

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ta.po (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ta.po (mate-calc 
en: Pmt
ta: தவணை

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ta.po (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ta.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-#
en: Shift Left
ta: இடது பக்கம் நகர்த்துக.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ta.po (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button Tooltip for the shift right button #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ta.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-#
en: Shift Right
ta: வலது பக்கம் நகர்த்துக

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
ta: எழுத்துரு சொருகு

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
ta: எழுத்துரு குறியீட்டைசொருகு

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
ta: _a எழுத்து:

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
ta: கணித, அறிவியல் அல்லது பொருளாதார கணக்குகளை செய்கிறது.

en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
ta: கணக்கிடுதல்;கணிதம்; அறிவியல்;பொருளாதாரம்;

en: GNOME Calculator
ta: GNOME கணிப்பான்

en: GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
ta: GNOME கால்குலேட்டர் என்பது கணித சமன்பாடுகளைத் தீர்ப்பதற்கான ஒரு பயன்பாடு. முதலில் இது தொடங்கும் போது அடிப்படை எண் கணித செயல்பாடுகளை அளிக்கும் எளியகணிப்பானாகவே காட்சியளிக்கும், ஆனால் அதை நீங்கள் மேம்பட்ட, நிதி அம்சங்கள் கொண்ட அல்லது நிரலாக்கப் பயன்முறையிலான கணிப்பானாக மாற்றிக்கொள்ளலாம், அப்போது அதன் அளப்பரிய திறன்களைக் கண்டு வியந்துபோவீர்கள்.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
ta: மேம்பட்ட கணிப்பானில் மடக்கைகள், காரணியங்கள், முக்கோணவியல் மற்றும் பரவளைய சார்புகள், மட்டு வகுத்தல், சிக்கலெண்கள், சமவாய்ப்பு எண் உருவாக்கம், முதல் நிலை காரணியாக்கம் மற்றும் அலகு மாற்றங்கள் போன்றவை உள்ளிட்ட பல செயலம்சங்கள் உள்ளன.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
ta: நிதி அம்ச கணிப்பானில், காலமுறை வட்டிவீதம், தற்கால மற்றும் எதிர்கால மதிப்பு, இரட்டை சாய்வு மற்றும் நேர்க்கோட்டுத் தேய்மானம் போன்றவை உள்ளிட்ட பல கணக்கீடுகளைச் செய்ய முடியும்.

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
ta: நிரலாக்க பயன்முறையில் பொதுவான அடிமானங்களுக்கு இடையிலான மாற்றம் (ஈருறுப்பு, எண்மம், தசமம் மற்றும் ஹெக்சா தசமம் போன்றவை), பூலியன் அல்ஜீப்ரா, ஒன்றுகள் மற்றும் இரண்டுகள் நிரப்பல், எழுத்திலிருந்து எழுத்துக்கான குறியீட்டு மாற்றம் போன்ற பல செயல்களைச் செய்ய முடியும்.

en: Basic Mode
ta: அடிப்படை முறைமை

en: Advanced Mode
ta: மேம்பட்ட முறைமை

en: Financial Mode
ta: நிதி முறைமை

en: Programming Mode
ta: நிரலாக்க முறைமை

en: Accuracy value
ta: துல்லிய மதிப்பு

en: The number of digits displayed after the numeric point
ta: புள்ளிக்கு பிறகு காட்ட வேண்டிய எண்களின் எண்ணிக்கை.

en: Word size
ta: சொல் அளவு

en: The size of the words used in bitwise operations
ta: பிட்வைஸ் செயல்பாடுகளில் பயன்படுத்த சொல் அளவு.

en: Numeric Base
ta: எண்வகை அடித்தளம்

en: The numeric base
ta: எண்வகை அடித்தளம்

en: Show Thousands Separators
ta: ஆயிரம் பிரிப்பான்களை காட்டு

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
ta: ஆயிரம் பிரிப்பிகள் பெரிய எண்களாக காட்டப்பட வேண்டுமா என காட்டுகிறது.

en: Show Trailing Zeroes
ta: பின் வரும் பூஜ்ஜியங்களை காட்டு

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
ta: எண் புள்ளிக்கு பிறகு வரும் பூஜ்ஜியங்கள் காட்சி மதிப்பில் காட்டப்பட வேண்டுமா என காட்டுகிறது.

en: Number format
ta: எண் ஒழுங்கு

en: The format to display numbers in
ta: எண்களை காட்ட ஒழுங்கு

en: Angle units
ta: கோண அலகுகள்:

en: The angle units to use
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய கோண அலகுகள்

en: Button mode
ta: பொத்தான் பாங்கு

en: The button mode
ta: பொத்தான் பாங்கு

en: Source currency
ta: மூல பணம்

en: Currency of the current calculation
ta: நடப்பு கணக்கீட்டின் நாணயம்

en: Target currency
ta: இலக்கு பணம்

en: Currency to convert the current calculation into
ta: நடப்பு கணக்கீட்டை மாற்ற வேண்டிய நாணயம்

en: Source units
ta: மூல அலகுகள்

en: Units of the current calculation
ta: நடப்பு கணக்கீட்டின் அலகுகள்

en: Target units
ta: இலக்கு அலகுகள்:

en: Units to convert the current calculation into
ta: நடப்பு கணக்கீட்டின் மாற்ற வேண்டிய அலகுகள்

en: UAE Dirham
ta: யூஏஈ திர்ஹாம்

en: Australian Dollar
ta: ஆஸ்திரேலிய டாலர்

en: Bulgarian Lev
ta: பல்கேரிய லெவ்

en: Bahraini Dinar
ta: பஹ்ரைன் தினார்

en: Brunei Dollar
ta: ப்ரூனே டாலர்

en: Brazilian Real
ta: பிரேசிலிய ரீல்

en: Botswana Pula
ta: போட்ஸ்வானா புலா

en: Canadian Dollar
ta: கனடியன் டாலர்

en: CFA Franc
ta: சிஎஃபே பிரான்க்

en: Swiss Franc
ta: சுவிஸ் பிரான்க்

en: Chilean Peso
ta: சிலியன் பெஸோ

en: Chinese Yuan
ta: சைனீஸ் யுவான்

en: Colombian Peso
ta: கொலம்பிய பெஸோ

en: Czech Koruna
ta: செக் கொருனா

en: Danish Krone
ta: டேனிஷ் க்ரோன்

en: Algerian Dinar
ta: அல்ஜீரிய தினார்

en: Estonian Kroon
ta: எச்தோனியன் க்ரூன்

en: Euro
ta: யூரோ

en: Pound Sterling
ta: பவுண்ட் ஸ்டெர்லிங்

en: Hong Kong Dollar
ta: ஹாங்காங் டாலர்

en: Croatian Kuna
ta: குரேஷியன் குனா

en: Hungarian Forint
ta: ஹங்கேரியன் ப்லோரின்

en: Indonesian Rupiah
ta: இந்தோனீஷிய ருபயா

en: Israeli New Shekel
ta: இஸ்ரேலிய புதிய ஷெகல்

en: Indian Rupee
ta: இந்திய ரூபாய்

en: Iranian Rial
ta: பிரேசிலிய ரீல்

en: Icelandic Krona
ta: ஐஸ்லாந்து குரோனா

en: Japanese Yen
ta: ஜப்பானிய யென்

en: South Korean Won
ta: தென் கொரிய வொன்

en: Kuwaiti Dinar
ta: குவைத் தினார்

en: Kazakhstani Tenge
ta: கஜகஸ்தானிய டெங்

en: Sri Lankan Rupee
ta: இலங்கை ரூபாய்

en: Lithuanian Litas
ta: லிதுவேனிய லிட்டாஸ்

en: Libyan Dinar
ta: லிபியன் தினார்

en: Mauritian Rupee
ta: மொரீஷியன் ரூபாய்

en: Mexican Peso
ta: மெக்ஸிக பெஸோ

en: Malaysian Ringgit
ta: மலேசிய ரிங்கெட்

en: Norwegian Krone
ta: நார்வேஜிய க்ரோன்

en: Nepalese Rupee
ta: நேபாளி ரூபாய்

en: New Zealand Dollar
ta: நியூசிலாந்து டாலர்

en: Omani Rial
ta: ஒமானி ரியால்

en: Peruvian Nuevo Sol
ta: பெருவியன் நுவோ சோல்

en: Philippine Peso
ta: பிலிபென் பெஸோ

en: Pakistani Rupee
ta: பாக்கிஸ்தானி ரூபாய்

en: Polish Zloty
ta: போலிஷ் லோடி

en: Qatari Riyal
ta: கத்தார் ரியால்

en: New Romanian Leu
ta: புதிய ரொமானியன் ல்யூ

en: Russian Rouble
ta: ரஷ்ய ரூபிள்

en: Saudi Riyal
ta: சௌதி ரியால்

en: Swedish Krona
ta: ஸ்வீடிஷ் க்ரோனா

en: Singapore Dollar
ta: சிங்கப்பூர் டாலர்

en: Thai Baht
ta: தாய் பாட்

en: Tunisian Dinar
ta: துனிசியன் தினார்

en: New Turkish Lira
ta: புதிய டர்க்கி லிரா

en: T&T Dollar (TTD)
ta: ட்ரினிடாட் டாலர் (TTD)

en: US Dollar
ta: யூஎஸ் டாலர்

en: Uruguayan Peso
ta: உருகுவே பெஸோ

en: Venezuelan Bolívar
ta: வெனிசுலா பொலிவார்

en: South African Rand
ta: தென் ஆப்பிரிக்க ரான்ட்

en: Error: the number of periods must be positive
ta: பிழை: புள்ளிகளின் எண்ணிக்கை நேர்குறியாக இருக்க வேண்டும்.

en: Solve given equation
ta: கொடுத்த சமன்பாட்டை தீர்க்கவும்

en: Start with given equation
ta: தொடங்கவேண்டிய கொடுக்கப்பட்ட சமன்பாடு

en: About Calculator
ta: கணிப்பான் பற்றி

note: Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
ta: கணிப்பானுடன் நிதி தொடர்பான மற்றும் அறிவியல் பாங்குகள்.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ta.po (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Configure buttons Tooltip for the Pi button #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ta.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-#
en: Pi [Ctrl+P]
ta: பை [Ctrl+P]

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
ta: யூலரின் எண்

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
ta: கீழொட்டு எண் பாங்கு [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
ta: மேலொட்டு எண் பாங்கு [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
ta: லிஞ்ஞான அடுக்குக்குறி [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
ta: கூட்டு [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
ta: கழி [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
ta: பெருக்கு [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
ta: வகு [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
ta: மட்டு வகுத்தல்

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
ta: தொகு செயல்கூறுகள்

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
ta: அடுக்குக்குறி [^ அல்லது  **]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
ta: சதவிகிதம் [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
ta: தொடர் பெருக்கம் [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
ta: முழுமையான மதிப்பு [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
ta: சிக்கலான தரு மதிப்பு

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
ta: சிக்கல் கூட்டு எண்

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
ta: ரூட்  [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
ta: வர்க்க மூலம் [Ctrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
ta: லாக்ருதம்

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
ta: ஹைபர்போலிக் சைன்

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
ta: ஹைபர்போலிக் கோசைன்

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
ta: ஹைபர்போலிக் டான்ஜென்ட்

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
ta: தலைகீழ் [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
ta: பூலியன் அண்ட்

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
ta: பூலியன் ஆர்

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
ta: பூலியன் தவிர்த்த ஆர்

note: Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
ta: பின்னம் பகுதி

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
ta: உண்மை கூறு

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
ta: கற்பனைக் கூறு

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
ta: ஒன்றின் நிரப்பி

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
ta: இரண்டின் நிரப்பி

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ta.po (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Tooltip for the truncate button FIXME : Can be Added Once the support is available at the back-end setup_button (builder, "trunc",              "trunc ", _("Truncate")); Tooltip for the start group button #-#-#-#-#  mate-cal
en: Start Group [(]
ta: தொகுதி துவக்கம் [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
ta: தொகுதியை முடி [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
ta: முடிவை கணக்கிடு

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
ta: காரணிப்படுத்து [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
ta: காட்சியை துடை [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
ta: செயல் தவிர்  [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
ta: இரட்டை குறைவு குறைமானம்

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
ta: நிதி காலம்

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
ta: மொத்த வருட இலக்கம் குறைமானம்

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
ta: நேர் கோடு குறைமானம்

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ta.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
ta: வர்க்கம் [Ctrl+2]

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
ta[0]: _%d இடம்
ta[1]: _%d இடங்கள்

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
ta[0]: %d இடம்
ta[1]: %d இடங்கள்

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ta.po (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]" #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ta.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, 
en:  in
ta:  உள்ளே

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
ta: மாற்றும் அலகை மாற்று

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
ta: மீட்டமை வரலாறு இல்லலை

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
ta: மீட்டமை வரலாறு இல்லை

en: No sane value to store
ta: சேமிக்க சேன் (sane) மதிப்பு இல்லை

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ta.po (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ta.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise ope
en: Overflow. Try a bigger word size
ta: நிரம்பிவிட்டது. இன்னும் பெரிய சொல் அளவை முயற்சி செய்க

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
ta: தெரியாத மாறி  '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
ta: செயல்கூறு '%s' ஐ வரையறுக்கவில்லை

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
ta: தெரியாத மதிப்பு மாற்றம்

en: Calculating
ta: கணக்கிடுகிறது

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
ta: காரணிப்படுத்த பகாவெண் தேவை

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ta.po (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ta.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the
en: No sane value to bitwise shift
ta: பிட் வைஸ் மாற்றலுக்கு சேன் (sane) மதிப்பு இல்லை

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
ta: காட்டப்பட்ட மதிப்பு முழு எண் இல்லை.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ta.po (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for number format combo box #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ta.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
ta: _F எண் ஒழுங்கு:

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ta.po (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ta.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ta.po (menu_po-sections_ta)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy defin
en: Engineering
ta: பொறியியல்

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
ta: _p %d தசம இடங்களை காட்டு

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
ta: _z பின் வரும் பூஜ்ஜியங்களை காட்டு

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ta.po (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show show thousands separator check button #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ta.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
ta: _t ஆயிரம் பிரிப்பான்களை காட்டு

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
ta: _A கோண அலகுகள்:

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ta.po (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ta.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric
en: Gradians
ta: கிரேடியன்கள்

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ta.po (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for word size combo box #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ta.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
ta: _s சொல் அளவு

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
ta: 64 பிட்டுகள்

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
ta: பூஜ்யத்துக்கு தரு மதிப்பு குறிப்பிடப்படவில்லை

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ta.po (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ta.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
ta: பூஜ்யத்தின் பவர் எதிர் அடுக்குக்கு  வரையறுக்கப்படவில்லை.

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
ta: பூச்சியத்தின் அடுக்கு பூச்சியம் என்பதன் மதிப்பு வரையறுக்கப்படாதது

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
ta: பூஜ்யத்தின் லாக்ருதம்  வரையறுக்கப்படவில்லை

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
ta: காரணியம், எதிர்க்குறியல்லாத மெய் எண்களுக்கு மட்டுமே வரையறுக்கப்பட்டது

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
ta: பூஜ்யத்தால் வகுப்பது வரையறுக்கப்படவில்லை.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ta.po (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ta.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus divisi
en: Modulus division is only defined for integers
ta: மட்டு வகுத்தல் பகா எண்களுக்கு மட்டுமே வரையறுக்கப்பட்டது

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
ta:  π∕2 (90°) முதல் π (180°) இன் மடங்குகளான கோணங்களுக்கு டேன்ஜன்ட் வரையறுக்கப்படவில்லை

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
ta: தலைகீழ் சைன் [-1, 1] க்கு வெளியே உள்ள மதிப்புக்களுக்கு வரையறுக்கப்படவில்லை

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ta.po (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ta.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
ta: தலைகீழ் கோசைன் [-1, 1] க்கு வெளியே உள்ள மதிப்புக்களுக்கு வரையறுக்கப்படவில்லை

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ta.po (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ta.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
ta: தலைகீழ் அதிபரவளைய கோசைன்  1 க்கு குறைவாக உள்ள மதிப்புக்களுக்கு வரையறுக்கப்படவில்லை

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
ta: தலைகீழ் அதிபரவளைய டான்ஜென்ட் [-1, 1] க்கு வெளியே உள்ள மதிப்புக்களுக்கு வரையறுக்கப்படவில்லை

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ta.po (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ta.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
ta: நேர்நிலை  முழு எண்களுக்கு மட்டுமே பூலியன் அண்ட்

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ta.po (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ta.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
ta: நேர்நிலை முழு எண்களுக்கு மட்டுமே பூலியன் ஆர்

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ta.po (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ta.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
ta: நேர்நிலை முழு எண்களுக்கு மட்டுமே பூலியன் எக்ஸ்ஆர்

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ta.po (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ta.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
ta: நேர்நிலை முழு எண்களுக்கு மட்டுமே பூலியன் நாட்

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
ta: பகா எண்களுக்கு மட்டுமே ஷிப்ட்

en: Root must be non-zero
ta: மூலம் பூஜ்யமாக இல்லாது இருக்க வேண்டும்

en: Negative root of zero is undefined
ta: பூஜ்யத்தின் எதிர் மூலம்  வரையறுக்கப்படவில்லை

en: nth root of negative number is undefined for even n
ta: எதிர் எண்களின்  nஆவது வர்க்கம் n க்கு கூட வரையறுக்கப்படவில்லை

en: Overflow: the result couldn't be calculated
ta: நிரம்பிவிட்டது: விடையை கணக்கிட முடியவில்லை.

en: Reciprocal of zero is undefined
ta: பூஜ்யத்தின் ஏற்றெதிர் வரையறுக்கப்படவில்லை

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
ta: %s பாகைகள்

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
ta: பாகை, பாகைகள், பாகை.

[ctx: unit-format]
en: %s radians
ta: %s கிரேடியன்கள்

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
ta: ரேடியன், ரேடியன்கள், ரேடி

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
ta: %s கிரேடியன்கள்

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
ta: கிரேடியன், கிரேடியன்கள், கிரேடி.

en: Parsecs
ta: பார்செக்கள்

[ctx: unit-format]
en: %s pc
ta: %s இடம்

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
ta: பார்செக், பார்செக்கள், பா.செ.

en: Light Years
ta: ஒளி வருடங்கள்

[ctx: unit-format]
en: %s ly
ta: %s ஒ.வ.

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
ta: ஒளிவருடம், ஒளிவருடங்கள்,ஒ.வ.

en: Astronomical Units
ta: வானசாஸ்திர அலகுகள்

[ctx: unit-format]
en: %s au
ta: %s வா.அ.

[ctx: unit-symbols]
en: au
ta: வா.அ.

en: Nautical Miles
ta: கடல்மைல்கள்

[ctx: unit-format]
en: %s nmi
ta: %s க.மை.

[ctx: unit-symbols]
en: nmi
ta: க.மை

[ctx: unit-format]
en: %s mi
ta: %s மைல்.

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
ta: மைல், மைல்கள். மைல்.

[ctx: unit-format]
en: %s km
ta: %s கி.மீ.

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
ta: கிலோ மீட்டர், கிலோ மீட்டர்கள், கி.மீ, கி.மீ.

en: Cables
ta: கேபிள்கள்

[ctx: unit-format]
en: %s cb
ta: %s கே.

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
ta: கேபிள், கேபிள்கள், கே.

en: Fathoms
ta: ஃபேதம்கள்

[ctx: unit-format]
en: %s ftm
ta: %s ஃபா.

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
ta: ஃபாதம், ஃபாதங்கள், ஃபா.

[ctx: unit-format]
en: %s m
ta: %s மீ

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
ta: மீட்டர், மீட்டர்கள், மீ

[ctx: unit-format]
en: %s yd
ta: %s க.

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
ta: கஜம், கஜங்கள், க.

[ctx: unit-format]
en: %s ft
ta: %s அடி.

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
ta: அடி, அடிகள், அடி.

[ctx: unit-format]
en: %s in
ta: %s இன்ச்

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
ta: அங்குலம், அங்குலங்கள், அங்

[ctx: unit-format]
en: %s cm
ta: %s செமீ

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
ta: சென்டிமீட்டர், சென்டிமீட்டர்கள், செமீ, செமீ

[ctx: unit-format]
en: %s mm
ta: %s மி.மீ

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
ta: மில்லிமீட்டர், மில்லிமீட்டர்கள், மிமீ

[ctx: unit-format]
en: %s μm
ta: %s μமீ

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
ta: மைக்ரோமீட்டர், மைக்ரோமீட்டர்கள், மை.மீ

[ctx: unit-format]
en: %s nm
ta: %s நா.மீ.

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
ta: நானோமீட்டர், நானோமீட்டர்கள்,நாமீ

en: Hectares
ta: ஹெக்டேர்கள்

[ctx: unit-format]
en: %s ha
ta: %s ஹெக்

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
ta: ஹெக்டேர், ஹெக்டேர்கள், ஹெக்

en: Acres
ta: ஏக்கர்கள்

[ctx: unit-format]
en: %s acres
ta: %s ஏக்கர்கள்

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
ta: ஏக்கர், ஏக்கர்கள்

[ctx: unit-format]
en: %s m²
ta: %s மீ²

[ctx: unit-symbols]
en: m²
ta: மீ²

[ctx: unit-format]
en: %s cm²
ta: %s செமீ²

[ctx: unit-symbols]
en: cm²
ta: செமீ²

[ctx: unit-format]
en: %s mm²
ta: %s மிமீ²

[ctx: unit-symbols]
en: mm²
ta: மிமீ²

[ctx: unit-format]
en: %s m³
ta: %s மீ³

[ctx: unit-symbols]
en: m³
ta: மீ³

en: Gallons
ta: காலன்கள்

[ctx: unit-format]
en: %s gal
ta: %s கே

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
ta: கேலன், கேலன்கள், கே

en: Liters
ta: லிட்டர்

[ctx: unit-format]
en: %s L
ta: %s லிட்

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
ta: லிட்டர், லிட்டர்கள், லிட்டர், லிட்டர்கள்,லிட்

en: Quarts
ta: க்வார்ட்கள்

[ctx: unit-format]
en: %s qt
ta: %s க்வா

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
ta: க்வார்ட், க்வார்ட்கள், க்வா

en: Pints
ta: பைன்டுகள்

[ctx: unit-format]
en: %s pt
ta: %s பைன்

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
ta: பைன்ட், பைன்ட்கள், பை

en: Milliliters
ta: மில்லி மீட்டர்

[ctx: unit-format]
en: %s mL
ta: %s மி.லி

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
ta: மில்லி லிட்டர், மில்லி லிட்டர்கள், மில்லி லிட்டர், மில்லி லிட்டர்கள்,மி.லி.செ.மீ³

en: Microliters
ta: மைக்ரோ லிட்டர்

[ctx: unit-format]
en: %s μL
ta: %s μலி

[ctx: unit-symbols]
en: mm³,μL,uL
ta: மிமீ³, μலி, uL

[ctx: unit-format]
en: %s T
ta: %s டன்

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
ta: டன், டன்கள்

[ctx: unit-format]
en: %s kg
ta: %s கி.கி

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
ta: கிலோகிராம், கிலோ கிராம்கள், கிலோகிராம், கிலோ கிராம்கள், கி.கி

[ctx: unit-format]
en: %s lb
ta: %s பவு

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
ta: பவுண்ட், பவுண்டுகள், பவு

[ctx: unit-format]
en: %s oz
ta: %s அவு.

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
ta: அவுன்ஸ், அவுன்ஸ்கள் அவு.

[ctx: unit-format]
en: %s g
ta: %s கி

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
ta: க்ராம், க்ராம்கள், க்ராம், க்ராம்கள், கி

[ctx: unit-format]
en: %s years
ta: %s வருடங்கள்

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
ta: வருடம், வருடங்கள்

[ctx: unit-format]
en: %s days
ta: %s நாட்கள்

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
ta: நாள், நாட்கள்

[ctx: unit-format]
en: %s hours
ta: %s மணிகள்

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
ta: மணி, மணிகள்

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
ta: %s நிமிடங்கள்

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
ta: நிமிடம், நிமிடங்கள்

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
ta: வினாடி, வினாடிகள் , வி

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
ta: மில்லிவினாடி, மில்லிவினாடிகள், மை.வி.

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
ta: மைக்ரோ வினாடி, மைக்ரோ வினாடிகள், us,μs

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
ta: டிகிரிC,˚C

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
ta: டிகிரிF,˚F

en: Rankine
ta: ரேன்கின்

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
ta: டிகிரிR,˚R,˚Ra

en: Latvian Lats
ta: லட்வேனிய லாட்ஸ்

en: Litres
ta: லிட்டர்கள்

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ta.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
ta: 8-பிட்

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ta.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
ta: பயன்பாடு:
      %s —கணித கணக்கீடுகளை செய்

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ta.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
ta: உதவி தேர்வுகள்:
      -v, --version                   வெளியீடு பதிப்பை காட்டுக
      -h, -?, --help                  உதவி தேர்வை காட்டுக
      --help-all                      எல்லா உதவி தேர்வுகளையும் காட்டுக
      --help-gtk                      ஜிடிகே+ தேர்வை காட்டுக

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ta.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command- line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
ta: GTK+ தேர்வுகள்:
      --class=CLASS                   சாளர மேலாளர் பயன்படுத்தும் நிரல் வகை
      --name=NAME                     சாளர மேலாளர் பயன்படுத்தும் நிரல் பெயர்
      --screen=SCREEN                 பயன்படுத்த வேண்டிய எக்ஸ் திரை 
      --sync                          எக்ஸ் அழைப்புக்களை சமகாலப்படுத்துகிறது
      --gtk-module=MODULES            கூடுதல் ஜிடிகே GTK+ கூறுகளை ஏற்றுக
      --g-fatal-warnings              எல்லா எச்சரிக்கைகளையும் ஆபத்தாக்கு

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ta.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
ta: பயன்பாடு தேர்வுகள்:
        -s, --solve <equation>          கொடுத்த சமன்பாட்டை தீர்க்கிறது

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ta.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
ta: --solve துணையலகுக்கு தீர்க்க ஒரு சமன்பாடு தேவை

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ta.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
ta: தெரியாத துணை அலகு '%s'

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ta.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
ta: கணிப்பி (_C)

en: Calendar management
ta: நாள்காட்டி நிர்வாகம்

en: Calendar Settings
ta: நாள்காட்டி அமைப்புகள்

en: Calendar name
ta: நாள்காட்டியின் பெயர்

en: Display calendar
ta: நாள்காட்டியைக் காண்பி

en: Remove Calendar
ta: நாள்காட்டியை அகற்று

en: Manage Calendars
ta: நாள்காட்டிகளை நிர்வகி

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
ta: நாள்காட்டி <b>%s</b> நீக்கப்பட்டது

en: Calendar files
ta: நாள்காட்டியின் கோப்புகள்

en: Calendar Name
ta: நாள்காட்டியின் பெயர்

en: Open a File
ta: கோப்பைத் திற

en: Quit GNOME Calendar
ta: குனோம் காலெண்டரிலிருந்து வெளியேறு

en: Enable debug messages
ta: பிழைத்திருத்த செய்திகளை இயக்கவும்

en: Open calendar on the passed date
ta: கடந்த தேதியில் நாள்காட்டியைத் திறக்கவும்

en: Open calendar showing the passed event
ta: கடந்த நிகழ்வைக் காட்டும் நாள்காட்டியைத் திறக்கவும்

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
ta: பதிப்புரிமை © 2012–%d நாட்காட்டி ஆசிரியர்கள்

en: Manage Calendars…
ta: நாள்காட்டிகளை நிர்வகி...

en: Unnamed event
ta: பெயரிடப்படாத நிகழ்வு

en: No Repeat
ta: திரும்பச்செய்யாதே

en: Monday – Friday
ta: திங்கள் - வெள்ளி

en: End Repeat
ta: திரும்பச்செய்வதை நிறுத்தும் நாள்

en: No. of occurrences
ta: நிகழ்வுகளின் எண்ணம்

en: Until Date
ta: தேதி வரை

en: Number of Occurrences
ta: நிகழ்வுகளின் எண்ணம்

en: End Repeat Date
ta: திரும்பச்செய்வதை நிறுத்தும் நாள்

en: Delete Event
ta: நிகழ்வை நீக்கு

en: 1 week
ta: 1 வாரம்

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
ta: %s - இல்

en: %s (this calendar is read-only)
ta: %s (இந்த நாள்காட்டி படிக்க மட்டும்)

en: from next Monday
ta: அடுத்த திங்கள் முதல்

en: from next Tuesday
ta: அடுத்த செவ்வாய் முதல்

en: from next Wednesday
ta: அடுத்த புதன் முதல்

en: from next Thursday
ta: அடுத்த வியாழன் முதல்

en: from next Friday
ta: அடுத்த வெள்ளி முதல்

en: from next Saturday
ta: அடுத்த சனி முதல்

en: from next Sunday
ta: அடுத்த ஞாயிறு முதல்

en: to next Monday
ta: அடுத்த திங்கள் வரை

en: to next Tuesday
ta: அடுத்த செவ்வாய் வரை

en: to next Wednesday
ta: அடுத்த புதன் வரை

en: to next Thursday
ta: அடுத்த வியாழன் வரை

en: to next Friday
ta: அடுத்த வெள்ளி வரை

en: to next Saturday
ta: அடுத்த சனி வரை

en: to next Sunday
ta: அடுத்த ஞாயிறு வரை

en: from Today
ta: இன்று முதல்

en: from Tomorrow
ta: நாளை முதல்

en: from Yesterday
ta: நேற்றிலிருந்து

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
ta: %1$s %2$s  முதல்

en: to Today
ta: இன்று வரை

en: to Tomorrow
ta: நாளை வரை

en: to Yesterday
ta: நேற்று வரை

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
ta: %1$s %2$s வரை

en: Edit Details…
ta: விவரங்களைத் திருத்து…

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
ta: புதிய நிகழ்வைச் சேர்

en: Manage your calendars
ta: உங்கள் நாள்காட்டிகளை நிர்வகி

[ctx: tooltip]
en: Search for events
ta: நிகழ்வுகளைத் தேடு

en: _Weather
ta: _வானிலை

en: _About Calendar
ta: _காலெண்டரைப் பற்றி

en: New Event…
ta: புதிய நிகழ்வு...

en: No events
ta: நிகழ்வுகள் இல்லை

en: Show Weather
ta: வானிலையைக் காட்டு

en: Automatic Location
ta: தானியங்கி இருப்பிடம்

en: Copy Character
ta: எழுத்தை நகலெடு

en: Character copied to clipboard
ta: எழுத்து கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடுக்கப்பட்டது

en: No Recent Characters
ta: சமீபத்திய எழுத்துகள் எதுவும் இல்லை

en: _About Characters
ta: (_A) எழுத்துக்களை பற்றி

en: Filter by Font
ta: எழுத்துரு மூலம் வடிகட்டவும்

en: GNOME Characters
ta: க்னோம் எழுத்துக்கள்

en: Character map application
ta: எழுத்து வரைபட பயன்பாடு

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;
ta: எழுத்துக்குறிகள்; யுனிகோட்; நிறுத்தற்குறிகள்; கணிதம்; கடிதங்கள்; எமோஜி; எமோடிகானைச்;

en: Font to display characters
ta: எழுத்துகள் காட்ட எழுத்துரு

en: Use the font to render characters on the character list.
ta: பாத்திரம் பட்டியலில் எழுத்துகள் வழங்க எழுத்துரு பயன்படுத்து.

en: Maximum recent characters
ta: சமீபத்திய அதிகபட்ச எழுத்துகள்

en: Emojis
ta: ஈமோஜிகள்

en: Letters & Symbols
ta: கடிதங்கள் & சின்னங்கள்

en: Smileys & People
ta: ஸ்மைலிகளும் மக்களும்

en: Animals & Nature
ta: விலங்குகள் & இயற்கை

en: Food & Drink
ta: உணவு மற்றும் பானம்

en: Travel & Places
ta: சுற்றுலா & இடங்கள்

en: %s Category List Row
ta: %s வகை பட்டியல் வரிசை

en: Unicode U+%04s
ta: யுனிகோட் U+%04s

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
ta: %s உள்ளே சேர்க்கப்படவில்லை %s

en: Unknown character name
ta: அறியப்படாத எழுத்துக்குறி பெயர்

note: FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
en: Search Result
ta: தேடல் முடிவுகள்

en: %s (%s only)
ta: %s (%s மட்டுமே)

en: %s Character List
ta: %s எழுத்து பட்டியல்

note: TRANSLATORS: %s will be either 'emojis' or 'letters'
en: Recently Used %s Character List
ta: சமீபத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட %s எழுத்து பட்டியல்

en: Search Result Character List
ta: தேடல் முடிவு எழுத்து பட்டியல்

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_ta.po (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Title of the main window
en: Chess
ta: சதுரங்கம்

en: Play the classic two-player boardgame of chess
ta: வழக்கமான இரண்டு வீரர் சதுரங்க ஆட்டத்தை ஆடுக

en: game;strategy;
ta: விளையாட்டு;திட்டம்;

note: Save menu item
en: _Resign
ta: (_R) ராஜினாமா செய்

note: Claim draw menu item
en: Claim _Draw
ta: (_D) வெற்றி தோல்வி இல்லையென கேள்

note: The undo move toolbar button
en: Undo Move
ta: நகர்வை ரத்து செய்

note: The tooltip for the Resign toolbar button
en: Resign
ta: ராஜினாமா செய்

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
ta: விளையாட்டு துவக்கத்துக்கு பின் செல்லவும்

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
ta: முந்தைய நகர்வை காட்டு

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
ta: அடுத்த நகர்வை காட்டு

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
ta: தற்போதைய நகர்வை காட்டு

en: A flag to enable fullscreen mode
ta: முழுத்திரை பாணியை இயலுமை படுத்த ஒரு குறியீடு

en: A flag to enable 3D mode
ta: 3D பாங்கினை இயலுமைப்படுத்த ஒரு குறி

en: A flag to smooth (anti-alias) the 3D display
ta: முப்பரிமாண காட்சியை சமன் செய்ய (ஆன்டி அலைஸ்) ஒரு குறி.

en: The piece theme to use
ta: பயன்படுத்த காய் கருத்து

en: A flag to enable move hints
ta: நகர உதவி குறிப்புகளை இயலுமை படுத்த ஒரு குறியீடு

en: A flag to enable board numbering
ta: பலகை எண்களை இயலுமைப்படுத்த ஒரு குறி

en: A flag to enable the move history browser
ta: நகர்வு வரலாறு உலாவியை இயலுமை படுத்த ஒரு குறியீடு

en: A flag to enable the toolbar
ta: கருவிபட்டியை இயலுமை படுத்த ஒரு குறியீடு

en: The directory to open the save game dialog in
ta: விளையாட்டை சேமி உரையாடலை திறக்க ஒரு அடைவு

en: The directory to open the load game dialog in
ta: விளையாட்டை ஏற்று உரையாடலை திறக்க ஒரு அடைவு

en: The format to display moves in
ta: நகர்வுகளை காட்டும் பாங்கு

en: The side of the board that is in the foreground
ta: முன்புலத்தில் உள்ள பலகையின் பக்கம்

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
ta: விளையாட்டுக்கும் கால அவகாசம். (0 எனில் வரையறை இல்லை)

en: true if the human player is playing white
ta: மனிதன் ஆட்டக்காரர் வெள்லை காய்களுடன் விளையாடினால் உண்மை

en: The opponent player
ta: எதிரணி வீரர்

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
ta: 'மனிதன்' என இருக்கலாம் (இன்னொரு மனிதனுடன் ஆடுக), (கிடைக்கும் முதல் விளையாட்டு பொறியுடன் ஆடுக) அல்லது குறிப்பிட்ட பொறியுடன் ஆடுக.

en: Difficulty of the opponent chess engine
ta: எதிரி சதுரங்க பொறிக்கு கடின மட்டம்

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: Play as:
ta: இதுவாக விளையாடு:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: Opposing Player:
ta: எதிர்க்கும் வீரர்:

note: Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
en: Difficulty:
ta: கடினம்:

note: New Game Dialog: Label before game timer settings
en: Game Duration:
ta: விளையாட்டு கால அவகாசம்:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
ta: அடுத்த ஆட்டத்தில் மாறுதல்கள் செயலாகும்

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
en: 3_D Chess View
ta: முப்பரிமாண  சதுரங்க காட்சி

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
en: _Smooth Display
ta: _S சீரான காட்சி

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: Piece Style:
ta: காய் பாங்கு:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if history browser is visible
en: Show _History
ta: (_H) வரலாற்றை காட்டுக

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move Hints
ta: (ःM) உதவி குறிப்புகளை நகர்த்து

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board Numbering
ta: (_B) பலகை எண்ணிக்கை

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board Orientation:
ta: பலகை திசை அமைவு:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move Format:
ta: நகர்த்தல் வடிவம்:

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
ta: வெள்ளை

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
ta: கருப்பு

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_ta.po (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
ta: சுலபம்

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
ta: இயல்பான

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_ta.po (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
ta: கடினம்

note: Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
en: No limit
ta: வரையறை இல்லை

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one minute
en: One minute
ta: ஒரு நிமிடம்

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
ta: ஐந்து நிமிடங்கள்

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
ta: ஒரு மணி நேரம்

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
ta: மனிதன்

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
ta: நிலையானஅல்ஜீப்ராயிக்

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
ta: சிலை

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
ta: நீண்ட அல்ஜீப்ராயிக்

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
ta: மனிதன்

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
ta: வெள்ளை பக்கம்

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
ta: கருப்பு பக்கம்

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
ta: மனிதன் பக்கம்

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
ta: நடப்பு போட்டியாளர்

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation face to face mode where opponents are looking at the same screen from opposite sides (e.g. with a tablet)
en: Face to Face
ta: முகத்தோடு முகம்

note: Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
en: Fancy
ta: அழகு நயமிக்க

en: _Queen
ta: _Q ராணி

en: _Knight
ta: _K பிரபு

en: _Rook
ta: _R கோட்டை

en: _Bishop
ta: _B யானை

en: Promotion is a chess rule describing the transformation of a pawn that reaches its eighth rank into the player's choice of a queen, knight, rook, or bishop of the same color. The new piece replaces the pawn on the same square and is part of the move. Every pawn that reaches its eighth rank must be promoted. Pawn promotion often decides the result of a chess endgame.
ta: சதுரங்க விதிகளில் ஒரு வீரன் எட்டாவது வரியை அடைந்தால், விளையாடுபவரின் தேர்வுப்படி அதே நிறத்து ராணி, குதிரை, கோட்டை அல்லது யானையாக மாற்றிக்கொள்ள வேண்டும். புதிய காய் வீரனை இட மாற்றும்; இது அதே நகர்த்தலின் ஒரு பகுதி. எட்டாம் வரியை அடையும் ஒவ்வொரு காயுமே இப்படி மாற்றப்பட வேண்டும். இது அடிக்கடி சதுரங்கத்தின் இறுதி கட்ட விளையாட்டின் விளைவை நிர்ணயிக்கும்.

en: Select Pawn Promotion Type
ta: வீரனை மேலனுப்புதல் வகையை தேர்ந்தெடுங்கள்

note: Title of the window when explicitly loaded a file. The first argument is the * base name of the file (e.g. test.pgn), the second argument is the directory * (e.g. /home/fred)
en: %1$s (%2$s) - Chess
ta: %1$s (%2$s) - சதுரங்கம்

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
ta: விளையாட்டை துவங்கு

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
ta: வெள்ளை சிப்பாய்  %1$s இலிருந்து %2$s க்கு நகர்கிறது

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை சிப்பாய் %2$s இல் உள்ள கருப்பு சிப்பாய்  ஐ வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை சிப்பாய் %2$s இல் உள்ள கருப்பு கோட்டையை வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை சிப்பாய் %2$s இல் உள்ள கருப்பு குதிரையை  வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை சிப்பாய் %2$s இல் உள்ள கருப்பு யானையை  வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை சிப்பாய் %2$s இல் உள்ள கருப்பு ராணியை  வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை கோட்டை %2$s க்கு நகர்கிறது.

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை கோட்டை %2$s இல் உள்ள கருப்பு சிப்பாய் ஐ  வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை கோட்டை %2$s இல் உள்ள கருப்பு கோட்டையை  வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை கோட்டை %2$s இல் உள்ள கருப்பு குதிரை ஐ  வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை கோட்டை %2$s இல் உள்ள கருப்பு யானையை  வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை கோட்டை %2$s இல் உள்ள கருப்பு ராணியை  வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
ta: வெள்ளை குதிரை  %1$s இலிருந்து %2$s க்கு நகர்கிறது

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை குதிரை %2$s இல் உள்ள கருப்பு சிப்பாய் ஐ  வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை குதிரை %2$s இல் உள்ள கருப்பு கோட்டையை  வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை குதிரை %2$s இல் உள்ள கருப்பு குதிரையை  வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை குதிரை %2$s இல் உள்ள கருப்பு யானையை  வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை குதிரை %2$s இல் உள்ள கருப்பு ராணியை  வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
ta: வெள்ளை யானை  %1$s இலிருந்து %2$s க்கு நகர்கிறது

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை யானை %2$s இல் உள்ள கருப்பு சிப்பாய் ஐ  வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை யானை %2$s இல் உள்ள கருப்பு கோட்டையை  வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை யானை %2$s இல் உள்ள கருப்பு குதிரை ஐ  வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை யானை %2$s இல் உள்ள கருப்பு யானையை  வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை யானை %2$s இல் உள்ள கருப்பு ராணியை  வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
ta: வெள்ளை ராணி  %1$s இலிருந்து %2$s க்கு நகர்கிறது

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை ராணி %2$s இல் உள்ள கருப்பு சிப்பாய் ஐ  வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை ராணி %2$s இல் உள்ள கருப்பு கோட்டையை  வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை ராணி %2$s இல் உள்ள கருப்பு குதிரையை  வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை ராணி %2$s இல் உள்ள கருப்பு யானை ஐ  வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை ராணி %2$s இல் உள்ள கருப்பு ராணியை  வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
ta: வெள்ளை ராஜா   %1$s இலிருந்து %2$s க்கு நகர்கிறது

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை ராஜா  %2$s இல் உள்ள கருப்பு சிப்பாயை  வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை ராஜா  %2$s இல் உள்ள கருப்பு கோட்டையை  வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை ராஜா  %2$s இல் உள்ள கருப்பு குதிரையை  வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை ராஜா  %2$s இல் உள்ள கருப்பு யானையை  வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை ராஜா  %2$s இல் உள்ள கருப்பு ராணியை  வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
ta: கருப்பு சிப்பாய்  %1$s இலிருந்து %2$s க்கு நகர்கிறது

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள கருப்பு  சிப்பாய் %2$s இல் உள்ள வெள்ளை சிப்பாய் ஐ வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள கருப்பு  சிப்பாய் %2$s இல் உள்ள வெள்ளை கோட்டையை வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள கருப்பு  சிப்பாய் %2$s இல் உள்ள வெள்ளை குதிரை ஐ வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள கருப்பு  சிப்பாய் %2$s இல் உள்ள வெள்ளை யானை ஐ வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள கருப்பு  சிப்பாய் %2$s இல் உள்ள வெள்ளை ராணி ஐ வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
ta: கருப்பு கோட்டை  %1$s இலிருந்து %2$s க்கு நகர்கிறது

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள கருப்பு  கோட்டை %2$s இல் உள்ள வெள்ளை சிப்பாய் ஐ வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள கருப்பு  கோட்டை %2$s இல் உள்ள வெள்ளை கோட்டையை வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள கருப்பு  கோட்டை %2$s இல் உள்ள வெள்ளை குதிரை ஐ வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள கருப்பு  கோட்டை %2$s இல் உள்ள வெள்ளை யானை ஐ வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள கருப்பு  கோட்டை %2$s இல் உள்ள வெள்ளை ராணி ஐ வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
ta: கருப்பு குதிரை  %1$s இலிருந்து %2$s க்கு நகர்கிறது

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள கருப்பு  குதிரை %2$s இல் உள்ள வெள்ளை சிப்பாய் ஐ வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள கருப்பு  குதிரை %2$s இல் உள்ள வெள்ளை கோட்டை ஐ வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள கருப்பு  குதிரை %2$s இல் உள்ள வெள்ளை குதிரை ஐ வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள கருப்பு  குதிரை %2$s இல் உள்ள வெள்ளை யானை ஐ வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள கருப்பு  குதிரை %2$s இல் உள்ள வெள்ளை ராணி ஐ வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
ta: கருப்பு யானை  %1$s இலிருந்து %2$s க்கு நகர்கிறது

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள கருப்பு  யானை %2$s இல் உள்ள வெள்ளை சிப்பாய் ஐ வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள கருப்பு  யானை %2$s இல் உள்ள வெள்ளை கோட்டை ஐ வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள கருப்பு  யானை %2$s இல் உள்ள வெள்ளை குதிரை ஐ வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள கருப்பு  யானை %2$s இல் உள்ள வெள்ளை யானை ஐ வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள கருப்பு  யானை %2$s இல் உள்ள வெள்ளை ராணி ஐ வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
ta: கருப்பு ராணி  %1$s இலிருந்து %2$s க்கு நகர்கிறது

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள கருப்பு  ராணி %2$s இல் உள்ள வெள்ளை சிப்பாய் ஐ வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள கருப்பு  ராணி %2$s இல் உள்ள வெள்ளை கோட்டை ஐ வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள கருப்பு  ராணி %2$s இல் உள்ள வெள்ளை குதிரை ஐ வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள கருப்பு  ராணி %2$s இல் உள்ள வெள்ளை யானை ஐ வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள கருப்பு  ராணி %2$s இல் உள்ள வெள்ளை ராணி ஐ வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
ta: கருப்பு ராஜா  %1$s இலிருந்து %2$s க்கு நகர்கிறது

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள கருப்பு  ராஜா %2$s இல் உள்ள வெள்ளை சிப்பாய் ஐ வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள கருப்பு  ராஜா %2$s இல் உள்ள வெள்ளை கோட்டை ஐ வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள கருப்பு  ராஜா %2$s இல் உள்ள வெள்ளை குதிரை ஐ வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள கருப்பு  ராஜா %2$s இல் உள்ள வெள்ளை யானையை வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள கருப்பு  ராஜா %2$s இல் உள்ள வெள்ளை ராணி ஐ வெட்டியது

note: Message display when the white player wins
en: White wins
ta: வெள்ளை வென்றது

note: Message display when the black player wins
en: Black wins
ta: கருப்பு வென்றது

note: Message display when the game is drawn
en: Game is drawn
ta: விளையாட்டு சமத்தில் முடிந்தது

note: Message displayed when the game ends due to a player being checkmated
en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
ta: எதிரி மாட்டிக்கொண்டார். நகர முடியாது. (செக்மேட்)

note: Message displayed when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move (stalemate)
ta: எதிரி நகர முடியாது (ஸ்தம்பனம்)(stalemate)

note: Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
ta: கடைசி 50 நகர்வுகளில் எந்த காயும் வெட்டப்படவில்லை அல்லது வீரன் நகர்த்தப்படவில்லை

note: Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping
en: Opponent has run out of time
ta: போட்டியாளர் நேரம் இல்லாது போனார்

note: Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
en: The same board state has occurred three times (three fold repetition)
ta: ஒரே பலகை நிலை மூன்று முறை நிகழ்ந்தது (மூன்று மடங்கு திருப்பம்)

note: Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
ta: போதிய பொருள் இன்மையால் எந்த வீரரும் செக்மேட் செய்ய முடியாது

note: Message displayed when the game ends due to the black player resigning
en: The black player has resigned
ta: கருப்பு ஆட்டக்காரர் ராஜினாமா செய்தார்.

note: Message displayed when the game ends due to the white player resigning
en: The white player has resigned
ta: வெள்ளை ஆட்டக்காரர் ராஜினாமா செய்தார்.

note: Message displayed when a game is abandoned
en: The game has been abandoned
ta: விளையாட்டு கைவிடப்பட்டது.

note: Message displayed when the game ends due to a player dying
en: One of the players has died
ta: வீரர்களில்  ஒருவர் இறந்து போனார்

en: Save this game before starting a new one?
ta: புதிய விளையாட்டை ஆரம்பிக்கு முன் இதை சேமிக்கவா?

en: _Abandon game
ta: (_A) விளையாட்டு கைவிடப்பட்டது

en: _Save game for later
ta: _S விளையாட்டை பிற்காலத்துக்கு சேமி

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    GNOME Chess is a part of GNOME Games.
ta: க்னோம் க்கான 2D/3D சதுரங்க விளையாட்டு
    
     க்னோம் செஸ் க்னோம் விளையாட்டுகளில் ஒரு பகுதி

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
ta: சதுரங்க விளையாட்டை சேமி

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
ta: பிஎன்ஜி கோப்புகள்

en: Failed to save game: %s
ta: விளையாட்டை சேமிக்க முடியவில்லை: %s

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
ta: சதுரங்க விளையாட்டை ஏற்று

en: Failed to open game: %s
ta: ஆட்டத்தை துவக்க முடியவில்லை: %s

note: Arguments and description for --help text
en: [FILE] - Play Chess
ta: [FILE] - செஸ் ஆடுவோம்

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
ta: உலக கடிகாரங்கள், அலாரங்கள், நிறுத்த கடிகாரம், நேர அளவி ஆகிய அம்சங்களைக் கொண்ட எளிய மற்றும் அழகிய கடிகாரப் பயன்பாடு.

en: Goals:
ta: குறிக்கோள்கள்:

en: Show the time in different cities around the world
ta: உலகின் பல்வேறு நகரங்களின் நேரத்தைக் காட்டுதல்

en: Set alarms to wake you up
ta: அலாரம் அமைத்தல்

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
ta: துல்லியமான நிறுத்தக் கடிகாரத்தின் மூலம் செலவான நேரத்தை அளவிடுதல்

en: Set timers to properly cook your food
ta: சமையல் போன்ற செயல்களுக்கு உதவியாக நேர அளவிகளை அமைத்தல்

en: GNOME Clocks
ta: க்னோம் கடிகாரங்கள்

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
ta: உலக நேரம், எச்சரிக்கை மணிகள், நிறுத்த கடிகாரம், நேர அளவி கொண்ட கடிகாரங்கள்

en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
ta: நேரம்;நேர அளவி;எச்சரிப்பான்;உலக கடிகாரம்;நிறுத்தக் கடிகாரம்;காலப்பகுதி;

en: Configured world clocks
ta: அமைக்கப்பட்ட உலக மணிகள்

en: List of world clocks to show.
ta: காண்பிக்க அமைக்கப்பட்ட உலக மணிகளின் பட்டியல்.

en: Configured alarms
ta: அமைக்கப்பட்ட எச்சரிக்கை மணிகள்

en: List of alarms set.
ta: செயலிலுள்ள மணிகளின் பட்டியல்

en: Configured timer duration in seconds.
ta: நேர அளவியில் அமைக்கப்பட்ட காலம் - வினாடிகளில்

en: Geolocation support
ta: புவியியல் இருப்பிட ஆதரவு

en: Turn geolocation support on and off.
ta: புவியியல் இருப்பிட ஆதரவை இயக்கவும், அணைக்கவும்.

en: State of the window: i.e. maximized.
ta: சாளரத்தின் நிலை: அதாவது பெரிதாக்கப்பட்டுள்ளதா என்ற நிலை.

en: Window width and height
ta: சாளரத்தின் அகலம் மற்றும் உயரம்

en: Width and height of the window.
ta: சாளரத்தின் அகலம் மற்றும் உயரம்.

en: Panel state
ta: பலகத்தின் நிலை

en: Current clock panel.
ta: நடப்பு கடிகார பலகம்.

en: New Alarm
ta: புதிய எச்சரிக்கை மணி

en: Stopwatch
ta: நிறுத்த கடிகாரம்

note: #-#-#-#-#  lomiri-clock-app_4.1.1-2_ta.po (ubuntu-clock-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This refers to the stopwatch lap and is shown as a header where space is limited. Constrain translation length to a few characters.
en: Lap
ta: சுற்று

en: Time is up!
ta: வேளை வந்துவிட்டது!

en: Timer countdown finished
ta: நேர அளவியின் எண்ணம் முடிவுற்றது

en: Mondays
ta: திங்கட்கிழமைகள்

en: Tuesdays
ta: செவ்வாய் கிழமைகள்

en: Wednesdays
ta: புதன் கிழமைகள்

en: Thursdays
ta: வியாழன் கிழமைகள்

en: Fridays
ta: வெள்ளிக் கிழமைகள்

en: Saturdays
ta: சனிக் கிழமைகள்

en: Sundays
ta: ஞாயிற்றுக் கிழமைகள்

en: Every Day
ta: தினமும்

en: Weekdays
ta: வார நாட்கள்

en: Failed to show help: %s
ta: உதவியைக் காட்டுதல் தோல்வி: %s

en: Utilities to help you with the time.
ta: உங்களுக்கு நேரத்துடன் உதவ

en: Add a New World Clock
ta: புதிய உலக கடிகாரத்தை சேர்க்கவும்

en: You already have an alarm for this time.
ta: இந்த நேரத்திற்காக ஏற்கனவே ஒரு அலாரம் வைத்துள்ளீர்கள்.

en: Repeat Every
ta: மீண்டும் செய் - ஒவ்வொரு

en: Select <b>New</b> to add an alarm
ta: எச்சரிக்கை மணியை சேர்க்க <b>புதிய</b>  என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Search for a city:
ta: ஒரு நகரத்தை தேடு:

en: Select <b>New</b> to add a world clock
ta: உலக கடிகாரத்தை சேர்க்க <b>புதிய</b> என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Color Calibration
ta: நிற அளவை வகுத்தல்

en: ICC Profile Installer
ta: ஐசிசி  வரிவுரு நிறுவி

en: Install ICC profiles
ta: ஐசிசி  வரையுருக்களை நிறுவு

en: Use the color sensor to sample spot colors
ta: சிறுவட்ட நிறத்தை மாதிரி எடுக்க நிற உணர்வியை பயன்படுத்துக

note: Lab is the color representation and D50 is the white point
en: Lab (D50)
ta: லேப் (D50)

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
ta: மீடியா ஒயிட்பாயின்ட்

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
ta: GNOME நிற சுயவிவரக் காட்சிக்கருவியானது, உங்கள் கணினியில் நிறுவப்பட்டுள்ள நிற சுயவிவரங்களைக் காண்பிக்கும், மேலும் நீங்கள் இதில் ஒரு வழிகாட்டியின் துணையோடு திரைகாட்டிகள், அச்சுப்பொறிகள் மற்றும் கேமராக்களை அளவை வகுக்கலாம்.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
ta: வழக்கமாக GNOME கட்டுப்பாட்டு மையம் தான் நிறத் தட்டிலிருந்து இந்த செயலம்சத்தைப் பயன்படுத்தும், எனினும் இதைத் தனியாகவும் பயன்படுத்தலாம்.

en: Color Profile Viewer
ta: நிற வரியுரு காட்சியாளன்

en: Inspect and compare installed color profiles
ta: நிறுவப்பட்ட நிற வரையுருக்களை பார்த்து ஒப்பிடுக

en: Add a profile for the device
ta: சாதனத்திற்கு  வரியுரு ஒன்றைச் சேர்

en: Remove a profile from the device
ta: இந்த சாதனத்திலிருந்து  ஒரு வரையுருவை நீக்கு

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
ta: வரிவுரு வகைகள்

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
ta: காட்சிப்படுத்தல் திருத்தம்

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
ta: ஒயிட்பாயின்ட்

note: The file size in bytes of the profile
en: File size
ta: கோப்பின் அளவு

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
ta: CIE 1931 படம் வரியுரு காமட்டின் 2D வடிவத்தைக் காண்பிக்கிறது

en: Response out
ta: வெளி பதிலளிப்பு

en: Response in
ta: உள் பதிலளிப்பு

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
ta: டோன் ரிப்ரொடக்ஷன் கர்வ் என்பது ஒளியூட்டத்தைக் காட்சிப்படுத்துவதற்கான ஒளியூட்டக் காட்சியின் மேப்பிங்கே ஆகும்

en: Video card out
ta: விடியோ அட்டை வெளியே

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
ta: வீடியோ கார்டு காமா அட்டவணை காட்சியில் ஏற்றப்பட்டுள்ள வளைவுகளைக் காண்பிக்கும்

en: Previous Image
ta: முந்தைய படம்

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
ta: sRGB உதாரணம்

en: Next Image
ta: அடுத்த படம்

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
ta: இது புரொஃபைலைக் கொண்டு ஒரு படத்தைச் சேமித்தால் அது எப்படித் தோன்றும் எனக் காண்பிக்கும்

en: From sRGB
ta: sRGB இலிருந்து

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
ta: இது புரொஃபைலைக் கொண்டு ஒரு படத்தைத் திறந்தால் அது எப்படித் தோன்றும் எனக் காண்பிக்கும்

en: To sRGB
ta: எஸ்ஆர்ஜிபி க்கு

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
ta: பெயரிடப்பட்ட நிறங்கள் என்பவை, புரொஃபைலில் வரையறுக்கப்பட்ட குறிப்பிட்ட வண்ணங்கள் ஆகும்

en: Named Colors
ta: பெயரிட்ட நிறங்கள்

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
ta: மீத்தரவு என்பது நிரல்கள் பயன்படுத்துவதற்கு என, புரொஃபைலில் சேமிக்கப்பட்டிருக்கும் கூடுதல் தகவலாகும்.

en: Getting default parameters
ta: முன்னிருப்பு மதிப்புகளை பெறுகிறது

en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
ta: இது வண்ண மற்றும் சாம்பல் திட்டுக்களை உங்கள் திரைக்கு அனுப்பி வன்பொருளால் அவற்றை அளவிட்டு திரையை முன் அமைப்பு செய்கிறது

en: Reading the patches
ta: திட்டுக்களை படிக்கிறது

en: Reading the patches using the color measuring instrument.
ta: நிறம் அளக்கும் கருவியால் திட்டுக்களை படிக்கிறது

en: Drawing the patches
ta: திட்டுக்களை வரைகிறது

en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
ta: திரையில் திட்டுக்களை வரைகிறது. இவை பின்னர் வன் பொருள் சாதனத்தால் அளவிடப்படும்.

en: Generating the profile
ta: வரையுருவை உருவாக்குகிறது

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
ta: இந்த திரையுடன் பயன்படுத்தக்கூடிய ஐசிசி வரையுருவை உருவாக்குகிறது

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ta.po (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_ta.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction
en: Copying files
ta: கோப்புகளை நகலெடுக்கிறது

en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
ta: மூல பிம்பம், சார்ட் தரவு மற்றும் சிஐஈ மதிப்புக்கள் ஆகியவற்றை பிரதி எடுக்கிறது.

en: Measuring the patches
ta: திட்டுக்களை அளவிடுகிறது

en: Detecting the reference patches and measuring them.
ta: ஒப்பீட்டு திட்டுக்களை படித்து அளவிடுகிறது.

en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
ta: இந்த சாதனத்துடன் பயன்படுத்தக்கூடிய ஐசிசி வரையுருவை உருவாக்குகிறது

en: Printing patches
ta: திட்டுக்களை அச்சடிக்கிறது

en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
ta: தேர்ந்தெடுத்த காகிதம் மற்றும் மசிக்கு பட்டைகளை வரைகிறது

en: Wait for the ink to dry
ta: மசி உலர பொறுக்கவும்.

en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
ta: தயை செய்து மசி உலர சில நிமிடங்கள் பொறுக்கவும். உலராத மசி மோசமான வரிவுருவை உண்டாக்கும். உங்கள் அள்விடும் சாதனத்தையும் சேதப்படுத்தக்கூடும்.

en: Set up instrument
ta: சாதனத்தை அமைக்கவும்

en: Setting up the instrument for use…
ta: பயன்படுத்த வன்பொருளை வடிவமைக்கிறது...

en: Calibration error
ta: அளவைவகுத்தல் பிழை

en: The sample could not be read at this time.
ta: மாதிரியை இப்போது படிக்க முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
ta: க்னோம் நிற மேலாளர்

en: No firmware is installed for this instrument.
ta: இந்த சாதனத்துக்கு நிறுவன தொகுப்பு ஏதும் நிறுவப்படவில்லை

en: The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
ta: தோரணி திருப்தியாக இல்லை. சரியான வகை இலக்கை தேர்ந்து எடுத்து இருக்கிறீர்களா என உறுதி செய்து கொள்ளவும்.

en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
ta: அளவிடும் பொறி செல்லுபடியாகும் மதிப்புகளை பெறவில்லை. தயை செய்து துவாரம் முழுதும் திறந்துள்ளதா என சோதிக்கவும்.

en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
ta: அளவிடும் பொறி வேலைப்பளுவில் உள்லது; அது துவங்கவில்லை. மீண்டும் முயற்சிக்கும் முன் தயை செய்து யூஎஸ்பி சொருகியை பிரித்துவிட்டு மீண்டும் இணைக்கவும்.

en: Reading target
ta: இலக்கை படிக்கிறது

en: Failed to read the strip correctly.
ta: பட்டையை சரியாக படிக்கவில்லை.

en: Reading sample
ta: மாதிரியை படிக்கிறது

en: Failed to read the color sample correctly.
ta: நிற மாதிரியை சரியாகப் படிப்பதில் தோல்வி.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
ta: பட்டை %s ஐ படிக்கவும், %s ஐ அல்ல!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you've measured the wrong strip.
ta: நீங்கள் தவறான பட்டையை அளவிட்டு இருப்பது போல தோன்றுகிறது.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual paper.
ta: நீங்கள் சரியானதை அளவிட்டு இருந்தால் பரவாயில்லை. காகிதம் அசாதரணமானதாக இருக்கும்.

en: Device Error
ta: சாதன பிழை

en: The device could not measure the color spot correctly.
ta: சாதனம் நிற புள்ளியை சரியாக அளவிட முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
ta: பட்டை %s ஐ படிக்கத்தயாராகிறது.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
ta: கலோரிமீட்டரை எழுத்துக்கு அடுத்து இருக்கும் வெள்ளை இடத்தில் வைக்கவும்; அளவிடும் மாற்றியை சொடுக்கி பிடித்துக்கொள்லவும்.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
ta: இலக்கு வரியை இடமிருந்து வலமாக மெதுவாக வருடவும். பக்கத்தின் முடிவுக்கு வந்தபின் மாற்றியை விட்டுவிடவும்.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
ta: நீங்கள் அளக்க முயற்சி செய்யும் வரியை கருவியின் மத்தியில் சரியாக பொருத்தி இருக்கிறதா என உறுதி செய்யவும்.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to try again.
ta: நீங்கள் ஏதும் தவறு செய்தால் மாற்றியை விட்டு விடுங்கள். மீண்டும் முயற்சிக்க வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

en: Preparing the data for the printer.
ta: அச்சுக்கு தரவை தயார் செய்கிறது.

en: Sending the targets to the printer.
ta: இலக்குகளை அச்சுப்பொறிக்கு அனுபுகிறது

en: Printing the targets…
ta: இலக்குகளை அச்சிடுகிறது...

en: The printing has finished.
ta: அச்சிடல் முடிவுற்றது.

en: The print was aborted.
ta: அச்சிடல் கைவிடப்பட்டது.

en: Please attach instrument
ta: தயைசெய்து சாதனத்தை இணைக்கவும்.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
ta: கீழ் காட்டிய பிம்பத்தைப்போல  திரையின் நடுவே சாம்பல் நிற சதுரத்தின் மீது அளவிடும் வன்பொருளை பொருத்தவும்.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
ta: திரையின் நடுவே சாம்பல் நிற சதுரத்தின் மீது அளவிடும் வன்பொருளை பொருத்தவும்.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
ta: அளவையாக்க நேரம்  முழுதும் நீங்கள் சாதனத்தை திரையில் பிடித்து வைத்திருக்க வேண்டியிருக்கும்.

en: Please configure instrument
ta: தயைசெய்து சாதனத்தை வடிவமைக்கவும்.

en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
ta: தயை செய்து அளவிடும் சாதனத்தை கீழ் காட்டிய பிம்பத்தைப்போல திரை பாங்கில் அமைக்கவும்

en: Please set the measuring instrument to screen mode.
ta: தயை செய்து அளவிடும் சாதனத்தை திரை பாங்கில் அமைக்கவும்

en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
ta: தயை செய்து அளவிடும் சாதனத்தை கீழ் காட்டிய பிம்பத்தைப்போல அளவிடும் பாங்கில் அமைக்கவும்

en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
ta: தயை செய்து அளவிடும் சாதனத்தை அளவிடும் பாங்கில் அமைக்கவும்

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
ta: அளவிடும் இலக்கு பிம்பத்தை தேர்வு செய்யவும்

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
ta: ஆதரவுள்ள பிம்ப கோப்புகள்

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
ta: சிஐஈ மதிப்புக்கள் கோப்பை தேர்வு செய்யவும்

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
ta: சிஐஈ மதிப்புக்கள்

en: Calibration is not complete
ta: அளவையாக்கம் முடிந்தது

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
ta: நிச்சயமாக அளவையாக்கத்தை ரத்து செய்ய வேண்டுமா?

en: Continue calibration
ta: அளவைவகுத்தலைத் தொடரு

en: Cancel and close
ta: ரத்து செய்து மூடு

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
ta: வரிவுரு தயாரித்தல் முடிவுற்றது

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
ta: அளவையாக்கம் தோல்வி

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
ta: உங்கள் கேமராவை அளவையாக்கம் செய்யவம்

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
ta: உங்கள் டிஸ்ப்ளேவை அளவையாக்கம் செய்யவும்

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
ta: அச்சுப்பொறியை அளவையாக்கம் செய்யவும்

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
ta: உங்கள் சாதனத்தை அளவையாக்கம் செய்யவும்

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
ta: தற்போது திரைத் திருத்தம் ஏதேனும் இருப்பின், அவை தற்காலிகமாக அணைக்கப்பட்டு பிரகாசம் அதிகபட்சமாக அமைக்கப்படும்.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
ta: நீங்கள் ரத்து செய் பொத்தானை அழுத்தி எப்போது வேண்டுமானாலும் இந்த செயலை ரத்து செய்யலாம்.

en: Show File
ta: கோப்பைக் காட்டு

en: Click here to show the profile
ta: வரியுருவை காண்பிக்க இங்கு கிளிக் செய்யவும்

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
ta: கேமரா வெற்றிகரமாக அளவையாக்கம் செய்யப்பட்டது.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
ta: டிஸ்ப்ளே வெற்றிகரமாக அளவையாக்கம் செய்யப்பட்டது.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
ta: அச்சுப்பொறி வெற்றிகரமாக அளவையாக்கம் செய்யப்பட்டது.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
ta: சாதனம் வெற்றிகரமாக அளவையாக்கம் செய்யப்பட்டது.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
ta: புதிய புரொஃபைலைப் பற்றிக் காண அல்லது அளவையாக்கம் செய்ததை செயல்தவிர்க்க <a href="control-center://color">கட்டுப்பாட்டு மையத்திற்குச்</a> செல்லவும்.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
ta: நீங்கள் புரொஃபைலை <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> மற்றும் <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> இயக்க முறைமைகளில் பயன்படுத்தலாம்.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
ta: அளவையாக்கம் செய்கிறது

en: Calibration is about to start
ta: அளவையாக்கம் தொடங்க இருக்கிறது

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
ta: அளவையாக்க சரிபார்ப்புப் பட்டியல்

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
ta: வெளிப்பாட்டை அளவிடும் முன் உங்கள் வெளிப்பாட்டை பின் வரும் அமைப்பில் அமைத்தால் நல்ல பயன் கிடைக்கும்.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner's manual for your display on how to achieve these settings.
ta: இந்த அமைப்புக்களை எப்படி செய்வது என அறிய உங்கள் பயனர் கையேட்டை பார்க்க நீங்கள் விரும்பலாம்.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
ta: தொழிற்சாலை முன்னிருப்புக்கு உங்கள் வெளிப்பாட்டை மறு அமைப்பு செய்க

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
ta: உங்கள் வெளிப்பாட்டில் இயங்குநிலை நிற வேறுபாடு இருப்பின் அதை செயல் நீக்குக.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
ta: உங்கள் வெளிப்பாட்டை தனிப்பயன் நிறங்களால் அமைக்கவும். ஆர்ஜிபி வாய்க்கால்கள் அதே மதிப்புக்கு அமைக்கப்பட்டு இருப்பதை உறுதி செய்து கொள்ளவும்.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
ta: தனிப்பயன் நிறம் அகப்படவில்லையானால் 6500K வெப்பத்தை அமைகக்வும்.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
ta: அதிக நேரம் பார்ப்பதற்கு வசதியாக வெளிப்பாட்டின் பிரகாசத்தை இதமான மட்டத்திற்கு அமைத்துக்கொள்ளவும்.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
ta: சிறந்த விளைவுகளுக்கு அளவிடுதலை துவக்குமுன் வெளிப்பாடு சுமார் 15 நிமிடங்களுக்காவது மின்சக்தி ஊட்டப்பட்டு இருக்க வேண்டும்.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
ta: அமைவை சரிபார்க்கவும்

en: Calibration and profiling software is not installed.
ta: அளவிடுதல், வரிவுரு தாயரித்தல் மென்பொருள் நிறுவப்படவில்லை

en: These tools are required to build color profiles for devices.
ta: இந்த கருவிகள் சாதனங்களுக்கு நிற வரையுருவை தயாரிக்க தேவைப்படுகிறது.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
ta: கூடுதல் மென்பொருள் தேவை!

en: Install required software
ta: தேவையான மென்பொருளை நிறுவவும்

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
ta: கருவிகளை நிறுவு

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
ta: வழமையான நிற இலக்கு கோப்புகள் இந்த கணினியில் நிறுவப்படவில்லை.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
ta: பிம்பத்தை  நிற வரிவுருவாக்க சில இலக்கு கோப்புகள் தேவை.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
ta: அவற்றை நிறுவ விரும்புகிறீர்களா?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
ta: உங்களிடம் சரியாக கோப்பு ஏற்கெனெவே இருந்தால் இந்த படியை தவிர்க்கலாம்.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
ta: விரும்பினால் பயன்படுத்தக்கூடிய தரவுக் கோப்புகள் உள்ளன

en: Install Now
ta: இப்போது நிறுவு

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
ta: நிறுவல் இலக்குகள்

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: CMP Digital Target 3
ta: சிஎம்பி டிஜிடல் டார்கெட் 3

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: CMP DT 003
ta: சிஎம்பி டிடி 003

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: Hutchcolor
ta: ஹட்ச்கலர்

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: i1 RGB Scan 1.4
ta: ஐ1 ஆர்ஜிபி ஸ்கேன் 1.4

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: Laser Soft DC Pro
ta: லேசர்ஸாப்ட் டிசி ப்ரோ

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
ta: சாதனத்தை வரிவுருவாக்கம் செய்யு முன் கைமுறையாக அளவீட்டு இலக்கை பிம்பம் பிடித்து டிஃப் பிம்ப கோப்பாக சேமிக்க வேண்டும்.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
ta: நிற வேறுபாடும் பிரகாசமும் மாற்றப்படவில்லை; நிற திருத்த வரியுரு ஏதும் செயலில் இல்லை என உறுதி செய்து  கொள்க.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
ta: சாதன உணரி (சென்ஸார்) ஸ்கேன் செய்யு முன் சுத்தம் செய்யப்பட்டு இருக்க வேண்டும். வெளிப்பாட்டு கோப்பின் துல்லியம் 200டிபிஐ க்கு குறையாது இருக்க வேண்டும்.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
ta: வெள்ளை சமப்படுத்தி காமிராவால் மாற்றப்படவில்லை என்பதையும் லென்ஸ் சுத்தமாக இருக்கிறது என்பதையும் உறுதி செய்து கொள்ளவும்

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
ta: ஒரு அளவிடும் சாதனத்தை தேர்வு செய்யவும்

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
ta: உங்களிடம் உள்ள இலக்கு வகை என்ன?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
ta: இலக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
ta: உங்கள் டிஸ்ப்ளே வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
ta: உங்கள் கணினியுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ள திரையின் வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: LCD (White LED backlight)
ta: LCD (வெண்ணிற LED பின்னொளி)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
ta: LCD (அகலமான வண்ணக்களமுள்ள RGB LED பின்னொளி)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
ta: LCD (அகலமான வண்ணக்களமுள்ள CCFL பின்னொளி)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
ta: டிஸ்ப்ளே வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
ta: உங்கள் டிஸ்ப்ளே இலக்கு ஒயிட்பாயின்ட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
ta: பெரும்பாலான டிஸ்ப்ளேக்கள் பொதுப் பயன்பாட்டுக்கு CIE D65 ஒளி மூலத்துக்கு அளவையாக்கம் செய்யப்பட வேண்டும்.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
ta: CIE D50 (அச்சு மற்றும் வெளியீடு)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
ta: CIE D65 (புகைப்படம் மற்றும் வரைபொருள்)

en: Native (Already set manually)
ta: இயல்பானது (கைமுறையாக முன்பே அமைக்கப்பட்டது)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
ta: டிஸ்ப்ளே ஒயிட் பாயின்ட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
ta: வரிவுரு பாங்கை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
ta: உள்ளமை அச்சுப்பொறியை வருவுருவாக்க வேண்டுமா, சில சோதனை திட்டுக்களை உருவாக்க வேண்டுமா அல்லது இருப்பிலுள்ல சோதனை திட்டுக்களைக் கொண்டு வரிவுரு ஒன்று உருவாக்க வேண்டுமா என குறிப்பிடுக.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
ta: அளவைவகுத்தல் பயன்முறை

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
ta: அளவைவகுத்தல் தரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
ta: அதிக தரமுள்ள அளவையாக்கம்த்துக்கு பல நிற மாதிரிகளும் அதிக நேரமும் தேவைப்படும்.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
ta: உயர் துல்லிய வரிவுரு நிற ஒப்பீட்டில் அதிக துல்லியத்தை தரும். ஆனால் நிற துணுக்குக்களை படிக்க அதிக நேரம் தேவைப்படும்.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
ta: வழமையான வேலைக்கு சாதாரண துல்லிய வரிவுரு போதும்.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
ta: உயர் துல்லிய வரிவுருவுக்கு அதிக காகிதமும் அச்சு மசியும் தேவைப்படும்.

en: (about %i sheet of paper) | (about %i sheets of paper)
ta[0]: (சுமார் %i தாள்)
ta[1]: (சுமார் %i தாள்கள்)

en: (about %i minute) | (about %i minutes)
ta[0]: (சுமார் %i நிமிடம்)
ta[1]: (சுமார் %i நிமிடங்கள்)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
ta: வரியுரு தலைப்பு

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
ta: உங்கள் கணினியில் புரொஃபைலை அடையாளம் காண ஒரு தலைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
ta: வரியுரு தலைப்பு

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
ta: சென்சார் வன்பொருளைச் செருகவும்

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
ta: தொடர சென்சார் வன்பொருளைச் செருகவும்.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
ta: சென்சார் சோதனை

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
ta: சாதனத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை. அது செருகப்பட்டுள்ளதா என்றும் ஆன் செய்யப்பட்டுள்ளதா என்றும் பார்க்கவும்.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
ta: தெரியாத சீரியல்

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
ta: தெரியாத விவரம்

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
ta: தெரியாத உருவாக்கியோர்

note: TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
en: Copyright (c)
ta: காப்புரிமை (c)

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
ta: அளவையாக்கம் செய்வதற்கு ஒரு குறிப்பிட்ட சாதனத்தை அமைக்கவும்

en: No device was specified!
ta: சாதனம் குறிப்பிடப்படவில்லை!

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
ta: வரியுரு இல்லை

en: Default %s
ta: முன்னிருப்பு %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
ta: நிறுவ வேண்டிய ஐசிசி வரையுரு

en: No filename specified
ta: கோப்பின் பெயர் ஏதும் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Failed to open ICC profile
ta: ஐசிசி வரையுருவை திறக்க முடியவில்லை

en: Failed to parse file: %s
ta: இந்த கோப்பை அலகிடுதல் தோற்றது:: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
ta: வரியுரு விளக்கம்: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
ta: வரியுரு பதிப்புரிமை:

en: Color profile is already imported
ta: நிற வரியுரு ஏற்கெனெவே இறக்குமதி செய்யப்பட்டுள்ளது

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
ta: டிஸ்ப்ளே நிற புரொஃபைலை இறக்குமதி செய்ய வேண்டுமா?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
ta: சாதன நிற புரொஃபைலை இறக்குமதி செய்ய வேண்டுமா?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
ta: பெயரிட்ட நிற புரொஃபைலை இறக்குமதி செய்ய வேண்டுமா?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
ta: நிற புரொஃபைலை இறக்குமதி செய்ய வேண்டுமா?

en: Failed to import file
ta: கோப்பின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
ta: மூல சாளர வரிவுரு:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
ta: மூல சாளரம் நெறிமுறை பதிப்பு:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
ta: அமர்வு பஸ்ஸுடன் இணைக்க முடியவில்லை:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
ta: கோரிக்கை தோல்வியுற்றது:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
ta: இந்த கோப்புக்கு ஐசிசி வரிவுரு ஏதும் தரப்பட இல்லை.

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
ta: பொருந்தும் வரிவுருக்கள் இதற்கு:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
ta: இந்த  சாளரத்த்துக்கு ஐசிசி வரிவுரு ஏதும் இல்லை.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
ta: Xசேவயக பண்புகளை காட்டு

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட கோப்புக்கான வரியுருக்களை பெறுக

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட சாளரத்துக்கான வரியுருக்களை பெறுக

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
ta: கணினி பற்றிய எல்லா விவரங்களையும் தருக

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
ta: EDID ஆய்வு நிரல்

en: No colorimeter is attached.
ta: கலோரி மீட்டர் இணைக்கப்படவில்லை.

en: The sensor has no native driver.
ta: உணர்வியில் சொந்த இயக்கி இல்லை.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
ta: இணைக்கப்பட்ட கலோரிமீட்டரால் ஒரு புள்ளி நிறத்தை படிக்க இயலாது

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
ta: %s நிற இடங்கள் கிடைப்பில் இல்லை

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
ta: க்னோம் நிற மேலாளர் நிற தேர்வி

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
ta: வரையுருவை  நிரந்தரமாக அழிக்கவா?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
ta: கணினியில் இருந்து இந்த வரிவுருவை நிரந்தரமாக நீக்க நிச்சயம் விரும்புகிறீர்களா?

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
ta: உள்ளீடு சாதனம்

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
ta: காட்சி சாதனம்

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
ta: சாதன தொடுப்பு

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
ta: நிறக்கள மாற்றம்

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-7_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_ta.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile kind
en: Abstract
ta: சுருக்கம்

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
ta: பெயரிட்ட நிறம்

note: TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: LAB
ta: லாப்

note: TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: LUV
ta: எல்யூவி

note: TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: Yxy
ta: ஒய்எக்ஸ்ஒய்

note: TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: CMY
ta: சிஎம்ஒய்

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
ta: செந்தர இடம்

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
ta: காட்சி செக்சம்

en: Display model
ta: காட்சி சாதன மாடல்

en: Display serial number
ta: காட்சி சாதன வரிசை எண்

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
ta: காட்சி சாதன PNPID

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
ta: காட்சி சாதன வென்டார்

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
ta: கோப்பு செக்சம்

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
ta: சட்ட வேலைப்பாடு தயாரிப்பு

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
ta: சட்ட வேலைப்பாடு நிரல்

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
ta: சட்ட வேலைப்பாடு பதிப்பு

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
ta: தரவு மூல வகை

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
ta: மேப்பிங் எழுத்துரு

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
ta: மேப்பிங் குவாலிஃபயர்

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
ta: மேப்பிங் சாதனம்

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
ta: டெல்ட்டா-E சராசரி

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
ta: டெல்ட்டா-E அதிகபட்சம்

note: TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
en: Delta-E RMS
ta: டெல்டா-E RMS

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
ta: அளவைவகுத்தல் சாதனம்

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
ta: திரை பரப்பு நேர்த்தி

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
ta: இணைப்பு வகை

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
ta: வண்ணக்கள தொகுதி

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
ta: sRGB யின் முழு தழுவு அளவு

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
ta: அடோபி RGB முழு தழுவு அளவு

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
ta:  விளக்கம் ஏதும் அமைக்கப்படவில்லை

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
ta: பதிப்புரிமை அமைக்கப்படவில்லை

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
ta: திரை  நட்டஈடு அட்டவணை செல்லுபடியாகா

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
ta: ஊடக வெள்ளைக்கு ஒரு மாசுப்புள்ளி உள்ளது

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
ta: சாம்பல் அச்சில் குறிப்பிடத்தகுந்த அளவு நிறம் உள்ளது

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
ta: சாம்பல் அச்சு ஒரேசாயல் உள்ளது அல்ல

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
ta: ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட  முதன்மை நிறங்கள் செல்லுபடி ஆகாது

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
ta: முதன்மை நிறங்கள் சேர்ந்து வெள்ளை ஆகா

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
ta: ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட  முதன்மை நிறங்கள் வாய்ப்பு இல்லை

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
ta: இந்த வெள்ளை டி50 வெள்ளை இல்லை

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
ta: ஒயிட்பாயின்ட் வெப்பநிலைக்கு வாய்ப்பில்லை

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
ta: தெரியாத எச்சரிக்கை வகை

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
ta: இந்த வரியுருக்கு பின் வரும் பிரச்சினைகள் உள்ளன:

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
ta: இந்த வரையுருவை அழி

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
ta: இந்த வரிவுருவினை அழிக்க முடியாது

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
ta: காண்பிக்க வேண்டிய குறிப்பிட்ட வரியுருவை அமைக்கவும்

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
ta: காண்பிக்க வேண்டிய குறிப்பிட்ட கோப்பை அமைக்கவும்

en: Do not exit after the request has been processed
ta: வேண்டுதல் நிறைவேறியபின் வெளியேற வேண்டாம்.

en: Device type:
ta: சாதன வகை:

en: Gamma:
ta: காமா:

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
ta: Contacts உங்கள் தொடர்புகளைப் பற்றிய தகவல்களை சேகரித்து ஒழுங்கமைத்து வைக்கிறது. இதைக் கொண்டு நீங்கள் உங்கள் தொடர்புகளின் தகவல்கள் பலவற்றை உருவாக்கவும் திருத்தவும் அழிக்கவும் ஒன்றிணைக்கவும் முடியும். Contacts உங்கள் ஆதாரங்கள் அனைத்திலிருந்தும் தொடர்புகளைச் சேகரித்து ஒரே இடத்தில் உங்கள் தொடர்புகளை நிர்வகிக்கும் வசதியை அளிக்கிறது.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
ta: Contacts ஆன்லைன் முகவரிப் புத்தகங்களுடனும் ஒருங்கிணைந்து உங்கள் வெவ்வேறு ஆன்லைன் ஆதாரங்களில் இருந்தும் தொடர்புகளை தானாக இணைத்து வழங்கும்.

en: A contacts manager for GNOME
ta: GNOME க்கான தொடர்பு நிர்வாகி

en: friends;address book;
ta: நண்பர்கள்;முகவரி புத்தகம்;

en: Local Address Book
ta: உள்ளமை முகவரிப் புத்தகம்

en: No contact with id %s found
ta: %s ஐடி உடன் தொடர்பு ஏதுமில்லை

en: Change Address Book
ta: முகவரி புத்தகத்தை மாற்று

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
ta: புதிய தொடர்புகள் தேர்ந்தெடுத்த முகவரிப் புத்தகத்தில் சேர்க்கப்படும்.
    பிற முகவரிப் புத்தகத்திலிருந்து நீங்கள் தொடர்புகளைக் காணவும் திருத்தவும் முடியும்.

en: GNOME Contacts
ta: க்னோம் தொடர்புகள்

en: About GNOME Contacts
ta: க்னோம் தொடர்புகள் பற்றி

en: Contact Management Application
ta: தொடர்பு மேலாண்மை பயன்பாடு

en: No contact with email address %s found
ta: %s மின்னஞ்சல் முகவரி உடன் தொடர்பு ஏதுமில்லை

en: Show contact with this individual id
ta: இந்த தனி ஐடி உடன் உள்ள தொடர்பை காட்டு

en: Show contact with this email address
ta: இந்த மின்னஞ்சல் முகவரி உடன் உள்ள தொடர்பை காட்டு

en: — contact management
ta: — தொடர்பு மேலாண்மை

en: Select Picture
ta: ஒரு படத்தை தேர்வு செய்

en: Zip/Postal Code
ta: ஃஜிப்/அஞ்சல் குறி

en: PO box
ta: தபால் பெட்டி

en: Add email
ta: மின்னஞ்சலைச் சேர்

en: Add number
ta: எண்ணைச் சேர்

en: Delete field
ta: புலத்தை நீக்கு

en: New Detail
ta: புதிய விவரம்

en: Linked Accounts
ta: இணைக்கப்பட்ட கணக்குகள்

en: Add name
ta: பெயரைச் சேர்

en: Does %s from %s belong here?
ta: %s %s இலிருந்து, இங்கே பொருந்துகிறதா?

en: Do these details belong to %s?
ta: இந்த விவரங்கள் %s க்கு சொந்தமானதா?

en: Select a contact
ta: ஒரு தொடர்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: You need to enter some data
ta: ஏதேனும் தரவை உள்ளிட வேண்டும்

en: No primary addressbook configured
ta: முதன்மை முகவரி புத்தகம் எதுவும் அமைவாக்கம் செய்யப்பட்டிருக்கவில்லை

en: Unable to create new contacts: %s
ta: புதிய தொடர்புகளை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Unable to find newly created contact
ta: புதிதாக உருவாக்கிய  தொடர்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Change avatar
ta: அவதாரப் படத்தை மாற்று

en: Ovi Chat
ta: ஓவி சாட்

en: Livejournal
ta: லைவ்ஜெர்னல்

en: AOL Instant Messenger
ta: ஏஓஎல் உடனடி செய்தியாளர்

en: Novell Groupwise
ta: நோவல் க்ரூப்வைஸ்

en: Local network
ta: உள்ளமை பிணையம்

en: Windows Live Messenger
ta: விண்டோஸ் லைவ் மெசஞ்சர்

en: MySpace
ta: மைஸ்பேஸ்

en: MXit
ta: எம்எக்ஸ்இட்

en: Napster
ta: நேப்ஸ்டர்

en: Tencent QQ
ta: டென்சென்ட் க்யூக்யூ

en: IBM Lotus Sametime
ta: ஐபிஎம் லோடஸ் சேம்டைம்

en: SILC
ta: எஸ்ஐஎல்சி

en: sip
ta: சிப்

en: Trepia
ta: ட்ரெபியா

en: Yahoo! Messenger
ta: யாகூ! மெசஞ்சர்

en: Zephyr
ta: ஜெஃபைர்

en: Unexpected internal error: created contact was not found
ta: எதிர்பாராத உள்ளார்ந்த பிழை: உருவாக்கிய தொடர்பை காணவில்லை

en: Google Circles
ta: கூகுள் வட்டங்கள்

en: Local Contact
ta: உள்ளமை தொடர்பு

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
ta: நீங்கள் தொடர்பு பட்டியலில் இருந்து தொடர்புகளைத் தேர்ந்தெடுத்து அவற்றை இணைக்கலாம்

en: Work Fax
ta: வேலையிட தொலைநகலி

en: Callback
ta: திரும்ப அழை

en: No results matched search
ta: உங்கள் தேடலுக்கு பொருந்து முடிவுகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: Other Contacts
ta: மற்ற தொடர்புகள்

en: %d Selected | %d Selected
ta[0]: %d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
ta[1]: %d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன

en: All Contacts
ta: எல்லா தொடர்புகள்

en: %d contacts linked | %d contacts linked
ta[0]: %d தொடர்புகள் இணைக்கப்பட்டது
ta[1]: %d தொடர்புகள் இணைக்கப்பட்டது

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
ta[0]: %d  தொடர்பு நீக்கப்பட்டது
ta[1]: %d தொடர்புகள் நீக்கப்பட்டன

en: Contact deleted: "%s"
ta: தொடர்பு நீக்கப்பட்டது: "%s"

en: %s linked to the contact
ta: %s தொடர்புடன் இணைக்கப்பட்டது.

en: _Change Address Book...
ta: முகவரி புத்தகத்தை மாற்று... (_C)

en: Personal email
ta: தனிப்பட்ட அஞ்சல்

en: Work email
ta: பணி மின்னஞ்சல்

en: Mobile phone
ta: மொபைல் தொலைபேசி

en: Home phone
ta: வீட்டு தொலைபேசி எண்

en: Work phone
ta: அலுவலக தொலைபேசி

en: Home address
ta: வீட்டு முகவரி

en: Work address
ta: அலுவலக முகவரி

en: Type to search
ta: தேட தட்டச்சு செய்க

en: Add contact
ta: தொடர்பைச் சேர்

en: Cancel setup
ta: அமைவை ரத்துசெய்

en: Setup complete
ta: அமைவு முடிந்தது

en: First-time setup done.
ta: முதல் முறை அமைப்பு முடிந்தது.

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
ta: முதல் முறை அமைப்பு வழிகாட்டியை பயனர் இயக்கியபோது உண்மை என அமை.

en: View subset
ta: துணை வகையை காண்க

en: View contacts subset
ta: தொடர்பு துணை வகையை காண்க

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
ta: நாள் முழுதும் மாறும்

[ctx: background, style]
en: Tile
ta: ஓடுகளாக்க பரப்பு

[ctx: background, style]
en: Zoom
ta: அணுகிப்பார்

[ctx: background, style]
en: Center
ta: மையம்

[ctx: background, style]
en: Scale
ta: அளவாக்கம்

[ctx: background, style]
en: Fill
ta: நிரப்பு

[ctx: background, style]
en: Span
ta: வீச்சு

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
ta: படங்கள் இல்லை

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
ta: உங்கள் %s கோப்புறையில் நீங்கள் படங்களைச் சேர்க்கலாம், அவை இங்கு காண்பிக்கப்படும்

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press 'Start'
ta: உங்கள் அளவைவகுத்தல் சாதனத்தை சதுரத்தின் மீது வைத்து 'தொடங்கு' என்பதை அழுத்தவும்

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
ta: உங்கள் அளவைவகுத்தல் சாதனத்தை அளவைவகுத்தல் இடநிலைக்கு நகர்த்தி 'தொடரு' என்பதை அழுத்தவும்

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
ta: உங்கள் அளவைவகுத்தல் சாதனத்தை மேற்பரப்பு இடநிலைக்கு நகர்த்தி 'தொடரு' என்பதை அழுத்தவும்

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
ta: கோப்பைப் பதிவேற்றுவதில் தோல்வியடைந்தது: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
ta: சுயவிவரம் இங்கு பதிவேற்றப்பட்டது:

en: Write down this URL.
ta: இந்த URL ஐ எழுதிக்கொள்ளவும்.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
ta: இந்த கணினியை மறுதொடக்கம் செய்து உங்கள் வழக்கமான இயக்க முறைமையை பூட் செய்யவும்.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
ta: சுயவிவரத்தைப் பதிவிறக்க இந்த URL ஐ உங்கள் உலாவியில் தட்டச்சு செய்து, சுயவிவரத்தை நிறுவவும்.

en: Upload profile
ta: சுயவிவரத்தைப் பதிவேற்று

en: Requires Internet connection
ta: இணைய இணைப்பு தேவை

en: Import File…
ta: கோப்பை இறக்குமதி செய்…

en: Set for all users
ta: எல்லாப்பயனருக்கும் அமை

en: Remove profile
ta: வரிவுருவை நீக்கு

en: View details
ta: விவரங்களை காண்

[ctx: Calibration quality]
en: High
ta: அதிகம்

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
ta: நடுத்தரம்

[ctx: Calibration quality]
en: Low
ta: குறைவு

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
ta: கணினி நேரம் மற்றும் தேதி அமைப்புகளை மாற்ற நீங்கள் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.

en: Lid Closed
ta: மூடி மூடப்பட்டது

en: Arrange Combined Displays
ta: சேர்க்கை திரைகாட்டிகளை அடுக்கு

en: Drag displays to rearrange them
ta: திரைகாட்டிகளின் வரிசையை மாற்ற அவற்றை இழுக்கவும்

en: Show the top bar and Activities Overview on this display
ta: இந்த திரைகாட்டியில் மேல் பட்டியையும் செயல்பாடுகள் மேலோட்டத்தையும் காண்பி

en: Secondary Display
ta: இரண்டாம் நிலை திரைகாட்டி

en: Join this display with another to create an extra workspace
ta: இந்தத் திரைகாட்டியை மற்றொன்றுடன் இணைத்து கூடுதல் பணியிடத்தை உருவாக்கலாம்

en: Show slideshows and media only
ta: ஸ்லைடுகாட்சிகளையும் ஊடகங்களையும் மட்டும் காண்பி

en: Show your existing view on both displays
ta: இரண்டு திரைகாட்டிகளிலும் தற்போதுள்ள உங்கள் காட்சிவகையைக் காண்பிக்கவும்

en: Don't use this display
ta: இந்தத் திரைகாட்டியைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்

en: Could not get screen information
ta: திரை தகவலை பெற முடியவில்லை

en: _Arrange Combined Displays
ta: சேர்க்கை திரைகாட்டிகளை அடுக்கு (_A)

en: Displays
ta: காட்டிகள்

en: Choose how to use connected monitors and projectors
ta: இணைக்கப்பட்ட திரைகளையும் ஒளிப்படக்காட்டிகளையும் எப்படிப் பயன்படுத்த வேண்டும் எனத் தேர்வு செய்யவும்

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;
ta: பலகம்;ஒளிப்படக்காட்டி;எக்ஸ்ரான்டர்;திரை;தெளிதிறன்;புதுப்பி;திரை

en: %s %d-bit
ta: %s %d-பிட்

en: %d-bit
ta: %d-பிட்

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
ta: சாதனம்;கணினி;தகவல்;நினைவகம்;செயலி;பதிப்பு;முன்னிருப்பு;நிரல்;பயன்பாடு; முன்னுரிமை;சிடி;டிவிடி;யூஎஸ்பி;ஒலி;விடியோ;வட்டு;வெளியேற்றக்கூடிய;ஊடகம்;தானியங்கிஇயக்கம்;

note: To translators: this field contains the distro name, version and type
en: Base system
ta: அடிப்படைக் கணினி

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_ta.po  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Volume mute
ta: ஒலியை நிறுத்து

en: Record a short screencast
ta: ஒரு சிறிய திரைக்காட்சியைப் பதிவு செய்

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
ta: விசைப்பலகை குறூக்கு வழிகளைக் கண்டு மாற்றவும், அத்துடன் உங்கள் தட்டச்சு முன்னுரிமைகளை அமைக்கவும்

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
ta: சுருக்குவழி;மீண்டும்நிகழ்த்து;கண்ணிமை;

en: Custom Shortcut
ta: தனிப்பயன் குறுக்குவழி

en: C_ommand:
ta: (_o) கட்டளை:

en: Key presses _repeat when key is held down
ta: அமுக்கப்படும்போது விசை மறுபடியும் அச்சிடப்படும்.

en: _Speed:
ta: (_S) வேகம்:

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
ta: குறுகிய

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
ta: மெதுவாக

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
ta: நீண்ட

[ctx: keyboard, speed]
en: Fast
ta: வேகமான

en: Cursor _blinks in text fields
ta: (_b) நிலைக்காட்டி உரை  உள்ளே சிமிட்டும்

en: S_peed:
ta: (_p) வேகம்:

en: Cursor blink speed
ta: நிலைகாட்டி சிமிட்டும் வேகம்

en: Remove Shortcut
ta: குறுக்கு வழியை நீக்கு

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
ta: குறுவழியை திருத்த பொருத்தமான வரியில் சொடுக்கு.  மற்றும் புதிய விசைகளை உள்ளிடு அல்லது  துப்புரவாக்க பின்னோக்கு  விசையை அழுத்துக .

en: <Unknown Action>
ta: <தெரியாத செயல்>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
ta: புதிய குறுக்குவழி "%s" யை பயன்படுத்த முடியாது. ஏனெனில் இந்த விசையை வைத்துக்கொண்டு தட்டச்ச முடியாது.
    அதே நேரத்தில் கன்ட்ரோல், ஆல்ட் அல்லது ஷிப்ட் விசைகளை பயன்படுத்தி முயற்சிக்கவும்.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
ta: குறுவழி "%s"ஏற்கெனவே "%s"க்கு பயன்பட்டது

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
ta:  "%s" க்கு குறுவழியாக மாற்றி அமைத்தால்  "%s" குறுவழி  முடங்கிவிடும்.

en: _Reassign
ta: (_R) மறுஇருத்து

en: The "%s" shortcut has an associated "%s" shortcut. Do you want to automatically set it to "%s"?
ta: "%s" குறுக்குவழியுடன் "%s" எனும் குறுக்குவழி இணைந்துள்ளது. அதை தானாகவே "%s" க்கு அமைக்க வேண்டுமா?

en: "%s" is currently associated with "%s", this shortcut will be disabled if you move forward.
ta: தற்போது "%s" ஆனது "%s" உடன் இணைந்துள்ளது, நீங்கள் தொடர்ந்தால் இந்தக் குறுக்குவழி முடக்கப்படும்.

en: _Assign
ta: அமை (_A)

en: Test Your Settings
ta: உங்கள் அமைவுகளை சோதிக்கவும்

[ctx: double click, speed]
en: Slow
ta: மெதுவாக

[ctx: double click, speed]
en: Fast
ta: வேகமாக

en: _Double-click
ta: (_D) இரட்டிப்பு சொடுக்கு:

en: Primary _button
ta: _b முதன்மை நிறம்

[ctx: mouse, left button as primary]
en: _Left
ta: இடது (_L)

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
ta: வலது (_R)

en: _Pointer speed
ta: _P இட சுட்டி வேகம்

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
ta: மெதுவாக

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Fast
ta: வேகமாக

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
ta: மெதுவாக

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Fast
ta: வேகமாக

en: Disable while _typing
ta: (_t) தட்டச்சும்போது செயல்நீக்கு

en: Tap to _click
ta: _c சொடுக்க தட்டவும்

en: Two _finger scroll
ta: (_f) இரு விரல்கள் உருளல்

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: _Natural scrolling
ta: இயல்பான உருளல் (_N)

note: TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the * network panel
en: Air_plane Mode
ta: _p விமானப்பாங்கு

en: Network proxy
ta: வலையமைப்பு பிரதிநிதி.

note: TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
ta: இந்த பதிப்புடன் கணினி வலைப்பின்னல் சேவைகள் இசையவில்லை

en: Inner _authentication
ta: அக அங்கீகரிப்பு (_a)

en: Delete DNS Server
ta: DNS சேவையகத்தை அழி

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
ta: மெட்ரிக்

en: Twisted Pair (TP)
ta: திருப்பிய ஜோடி (டிபி)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
ta: இணைப்பு பொருள் இடைமுகம் (AUI)

en: BNC
ta: பிஎன்சி (BNC)

en: Media Independent Interface (MII)
ta: ஊடக சார்பில்லா இடைமுகம் (எம்ஐஐ)

en: Make available to other _users
ta: மற்ற பயனர்களுக்கும் கிடைக்கும்படி அமை (_u)

en: Firewall _Zone
ta: ஃபயர்வால் மண்டலம் (_Z)

[ctx: Firewall zone]
en: Default
ta: முன்னிருப்பு

en: The zone defines the trust level of the connection
ta: மண்டலம் இணைப்பின் நம்பகத்தின் அளவை வரையறுக்கிறது

en: Team
ta: அணி

en: Could not load VPN plugins
ta: VPN செருகுநிரல்களை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Add Network Connection
ta: பிணைய இணைப்பைச் சேர்

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
ta: இந்தப் பிணையத்திற்கான கடவுச்சொற்கள் உள்ளிட்ட அமைப்புகளை மீட்டமைக்கவும், ஆனால் இதை விரும்பும் பிணையமாக நினைவில் கொள்ளவும்

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
ta: இந்தப் பிணையம் தொடர்பான அனைத்து விவரங்களையும் அகற்றவும், மேலும்  தானாக இணைக்க முயற்சிக்க வேண்டாம்

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
ta: கோப்பு '%s'ஐ வாசிக்க முடியவில்லை அல்லது அங்கீகரிக்கப்பட்ட VPN இணைப்புத் தகவலை பெற்றிருக்கவில்லை 
    
    பிழை: %s.

en: A file named "%s" already exists.
ta: "%s" என பெயரிடப்பட்ட கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது.

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
ta: VPN இணைப்பு '%s' ஆனது %sஐ ஏற்றுமதி செய்ய முடியாது.
    
    பிழை: %s.

en: My Home Network
ta: என் இல்ல பிணையம்

en: Bond slaves
ta: பிணைப்பு அடிமைகள்

en: Bridge slaves
ta: பிரிட்ஜ் அடிமைகள்

en: Team slaves
ta: அணி அடிமைகள்

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
ta: உங்களிடம் வயர்லெஸ் அல்லாத ஒரு இணைய இணைப்பு இருந்தால், இணைப்பை மற்றவர்களிடம் பகிர்ந்துகொள்ள நீங்கள் ஒரு வயர்லெஸ் ஹாட்ஸ்பாட்டை அமைத்துப் பயன்படுத்தலாம்.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
ta: கம்பியில்லா வட்டத்துக்கு மாறுவது <b>%s</b> யிலிருந்ஹ்டு உங்களை துண்டிக்கும்.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
ta: கம்பியில்லா வட்டம் செயலில் இருப்பின் உங்களது கம்பியில்லா இணைப்பு மூலம் நீங்கள் பிணையத்தை அணுக இயலாது.

en: _Add Profile…
ta: சுயவிவரம் சேர் (_A)…

[ctx: proxy method]
en: None
ta: எதுவுமில்லை

[ctx: proxy method]
en: Manual
ta: கைமுறை

[ctx: proxy method]
en: Automatic
ta: தானியங்கி

en: _Method
ta: முறை (_M):

en: Add Device
ta: சாதனத்தை சேர்

en: Remove Device
ta: சாதனத்தை நீக்கு

en: VPN Type
ta: விபிஎன் வகை

en: Group Password
ta: குழு கடவுச்சொல்

en: Automatic _Connect
ta: தானியங்கு இணைப்பு (_C)

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_ta.po  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en: details
ta: விவரங்கள்

en: Show P_assword
ta: கடவுச்சொல்லை காட்டு (_a)

en: Make available to other users
ta: மற்ற பயனர்களுக்குக் கிடைக்கும்படி செய்

en: identity
ta: அடையாளம்

en: Link-local only
ta: இணைப்பு-உள்ளமை மட்டும்

en: Shared with other computers
ta: மற்ற கணினிகளுடன் பகிரப்பட்டது

en: _Ignore automatically obtained routes
ta: தானாக பெற்ற பாதைகளைப் புறக்கணி (_I)

en: _Cloned MAC Address
ta: க்ளோன் செய்யப்பட்ட MAC முகவரி (_C)

en: hardware
ta: வன்பொருள்

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
ta: இந்த இணைப்புக்கான அமைவுகளை அவற்றின் முன்னிருப்பு அமைப்புக்கு மீட்டமை, ஆனால் இதை விரும்பும் இணைப்பாக நினைவில் கொள்.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
ta: இந்தப் பிணையம் தொடர்பான அனைத்து விவரங்களையும் அகற்றவும், மேலும்  தானாக இதற்கு இணைக்க முயற்சிக்க வேண்டாம்.

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-3_ta.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: reset
ta: மீட்டமை

en: Wi-Fi Hotspot
ta: Wi-Fi ஹாட்ஸ்பாட்

en: _Use as Hotspot…
ta: ஹாட்ஸ்பாட்டாகப் பயன்படுத்தவும்… (_U)

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
ta: வயர்லெஸ் பிணையத்துடன் இணைப்பதற்கு ஸ்விட்ச் ஆஃப் செய்யவும்

en: Connected Devices
ta: இணைக்கப்பட்ட சாதனங்கள்

en: Security key
ta: பாதுகாப்பு விசை

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ta.po (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
ta: தற்காலிக

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ta.po (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
ta: கட்டுமானம்

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ta.po (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: InfiniBand device does not support connected mode
ta: இன்பினிபேன்ட் சாதனம் இணைப்பு பாங்கை ஆதரிக்கவில்லை

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue Wi-Fi networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
ta: ஓரு சான்றிதழ் அங்கீகார (CA) சான்றிதழைப் பயன்படுத்தாவிட்டால், Wi-Fi பிணையங்கள் பாதுகாப்பற்றதாகவும் நம்பகமற்றதாகவும் விளங்கலாம்.  ஓரு சான்றிதழ் அங்கீகார (CA) சான்றிதழைத் தேர்வு செய்ய வேண்டுமா?

en: Choose CA Certificate
ta: CA சான்றிதழை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
ta: DER, PEM, or PKCS#12 தனிப்பட்ட விசைகள் (*.der, *.pem, *.p12)

en: PAC pro_visioning
ta: PAC ப்ரோ விஷனிங் (_v)

en: As_k for this password every time
ta: ஒவ்வொரு முறையும் இந்த கடவுச்சொல்லைக் கேட்கவும் (_k)

en: Don't _warn me again
ta: மீண்டும் எச்சரிக்காதே (_w)

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the per application switch for message tray usage.
en: Notifications
ta: அறிவிப்புகள்

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the setting to configure sounds associated with notifications
en: Sound Alerts
ta: ஓலி விழிப்பூட்டல்கள்

[ctx: notifications]
en: Show Popup Banners
ta: மேலெழு பதாகைகளைக் காண்பி

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen
en: Show Details in Banners
ta: பதாகைகளில் விவரங்களைக் காட்டு

[ctx: notifications]
en: View in Lock Screen
ta: திரைப்பூட்டில் காண்பி

[ctx: notifications]
en: Show Details in Lock Screen
ta: திரைப்பூட்டில் விவரங்களைக் காண்பி

en: Show Pop Up Banners
ta: மேலெழு பதாகைகளைக் காண்பி

en: Show in Lock Screen
ta: திரைப்பூட்டில் காண்பி

en: Error logging into the account
ta: கணக்குக்குள் நுழைவதில் பிழை

en: Credentials have expired.
ta: சான்றளிப்புகள் காலாவதியாகிவிட்டன.

en: Sign in to enable this account.
ta: இந்தக் கணக்கை செயல்படுத்த உள்நுழையவும்.

en: _Sign In
ta: உள்நுழை (_S)

en: No online accounts configured
ta: ஆன் லைன் கணக்கு ஏதும் வடிவமைக்கப்படவில்லை

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
ta: ஒரு கணக்கை சேர்ப்பது உங்கள் பயன்பாடுகளை அதன் ஆவணங்கள், மின்னஞ்சல், தொடர்புகள், நாட்காட்டி, அரட்டை மேலும் பலவற்றை அணுக அனுமதிக்கும்.

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
ta: மின் சக்தி ஏற்றம் ஆகிறது

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
ta: எச்சரிக்கை

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
ta: குறைவான

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
ta: நன்று

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
ta: முழுதும் சார்ஜ் செய்யப்பட்டது

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
ta: வெற்று

en: Power Saving
ta: மின்சக்தி சேமிப்பு

en: _Screen brightness
ta: திரை பிரகாசம் (_S)

en: _Keyboard brightness
ta: விசைப்பலகை பிரகாசம் (_K)

en: _Dim screen when inactive
ta: செயலின்றி இருக்கையில் திரையை மங்கலாக்கு (_D)

en: _Blank screen
ta: வெற்றுத் திரை (_B)

en: Turns off wireless devices
ta: வயர்லெஸ் சாதனங்களை இயக்க நிறுத்தும்

en: _Mobile broadband
ta: மொபைல் பிராட்பேண்டு (_M)

en: Turns off mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices
ta: மொபைல் பிராட்பேன்ட் (3G, 4G, WiMax போன்ற) சாதனங்களை இயக்க நிறுத்தும்

en: Suspend & Power Off
ta: இடைநிறுத்து & அணை

en: _Automatic suspend
ta: தானியங்கு இடைநிறுத்தம் (_A)

en: When battery power is _critical
ta: பேட்டரி மின்சாரம் மிகக் குறைவாகிப் போகையில் (_C)

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
ta: சக்தி;உறங்கு;இடைநிறுத்தம்;பேட்டரி;பிரகாசம்;மங்கல்;வெற்று;மானிட்டர்;DPMS;செயலின்றி;

en: 4 minutes
ta: 4 நிமிடங்கள்

en: 8 minutes
ta: 8 நிமிடங்கள்

en: 12 minutes
ta: 12 நிமிடங்கள்

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: Configuring
ta: வடிவமைக்கிறது.

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
ta: அச்சு மைப்பொடி மட்டம்

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
ta: கொடை மட்டம்

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
ta: நிறுவப்படுகிறது

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
ta: அச்சுப்பொறி எதுவும் இல்லை

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
ta[0]: செயலில் %u
ta[1]: செயலில் %u

en: Select from database…
ta: தரவுத்தளத்திலிருந்து தேர்ந்தெடு…

en: Provide PPD File…
ta: PPD கோப்பை வழங்கவும்…

note: Translators: This dialog contains list of active print jobs of the selected printer
en: Active Jobs
ta: செயலில் உள்ள வேலைகள்

en: Resume Printing
ta: அச்சிடுவதை தொடர்க

en: Pause Printing
ta: அச்சடித்தலை தாமதி

en: Cancel Print Job
ta: அச்சு வேலையை ரத்து செய்

en: Add a New Printer
ta: புதிய அச்சுப்பொறியை சேர்

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
ta: அச்சுப்பொறிகள் எதுவும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை .

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter address of a printer or a text to filter results
ta: முடிவுகளை வடிகட்ட ஒரு அச்சுப்பொறியின் முகவரி அல்லது உரை ஒன்றை உள்ளிடவும்

en: Loading options…
ta: விருப்பங்களை ஏற்றுகிறது...

en: Loading drivers database...
ta: இயக்கிகள் தரவுத்தளத்தை ஏற்றுகிறது...

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
ta: கிடப்பில்

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
ta: வேலை நிலை

en: %s Active Jobs
ta: %s செயலில் உள்ள வேலைகள்

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter your username and password to view printers available on %s.
ta: %s இல் கிடைக்கும் அச்சுப்பொறிகளைக் காண உங்கள் பயனர் பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ta.po (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ... #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_ta.po (gnome-power-manager.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device i
en: Supply
ta: வழங்கு

note: Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
en: _Default printer
ta: முன்னிருப்பு அச்சுப்பொறி (_D)

en: Jobs
ta: வேலைகள்

note: Translators: Opens a dialog containing printer's jobs
en: Show _Jobs
ta: பணிகளைக் காண்பி Show _Jobs

en: Setting new driver…
ta: புதிய இயக்கியை அமைக்கிறது...

en: page 3
ta: பக்கம் 3

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
ta: _T சோதனை பக்கத்தை அச்சிடு

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
ta: புதிய அச்சுப்பொறியை சேர்

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
ta: மன்னிக்க! கணினியின் அச்சிடும் சேவை
     கிடைப்பதாக தெரியவில்லை

en: Usage & History
ta: பயன்பாடு & வரலாறு

en: Purge Trash & Temporary Files
ta: தேவையற்றதையும் தற்காலிகக் கோப்புகளையும் அழி

en: Software Usage
ta: மென்பொருள் பயன்பாடு

en: Protect your personal information and control what others might see
ta: உங்கள் தனிப்பட்ட தகவல்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருந்து, மற்றவர்கள் எவற்றை மட்டும் காணக்கூடும் என்பதை நீங்களே கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
ta: உங்கள் வரலாற்றை நினைவில் கொள்வதால், வேண்டியவற்றை எளிதில் மீண்டும் கண்டுபிடிக்க முடியும். இவை பிணையத்தின் வழியாக எப்போதும் பகிரப்படாது.

en: _Recently Used
ta: சமீபத்தில் பயன்படுத்தியது (_R)

en: Retain _History
ta: வரலாற்றை வைத்திரு (_H)

en: Cl_ear Recent History
ta: சமீபத்திய வரலாற்றை அழி (_e)

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
ta: நீங்கள் கணினியை விட்டு விலகி இருக்கும் போது திரைப்பூட்டு உங்கள் தனியுரிமையைப் பாதுகாக்கிறது.

en: Lock screen _after blank for
ta: இவ்வளவு நேரம் வெறுமையாக இருந்த பிறகு திரையைப் பூட்டவும் (_a)

en: Show _Notifications
ta: அறிவிப்புகளைக் காண்பி (_N)

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
ta: தேவையில்லாத முக்கியத் தகவல்கள் அடைத்துக்கொண்டு இல்லாமல் உங்கள் கணினி சிறப்பாக இருக்க, குப்பை தொட்டியையும் தற்காலிகக் கோப்புகளையும் தானாக அழிக்கவும்.

en: Automatically empty _Trash
ta: குப்பைதொட்டியை தானாக காலி செய் (_T)

en: Automatically purge Temporary _Files
ta: தற்காலிகக் கோப்புகளை தானாக அழி (_F)

en: Purge _After
ta: இத்தனை நாட்களுக்குப் பிறகு அழி (_A)

en: Sending us information about which software you use helps us provide you with more accurate recommendations. It also helps us to improve our software.
    
    All the information we collect is made anonymous, and we will never share your data with third parties.
ta: நீங்கள் எந்த மென்பொருளைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்ற தகவலை எங்களுக்கு அனுப்பினால், உங்களுக்கு இன்னும் துல்லியமான பரிந்துரைகளை வழங்க எங்களுக்கு அது உதவியாக இருக்கும். அது எங்கள் மென்பொருளை மேம்படுத்தவும் உதவும்.
    
    நாங்கள் சேகரிக்கும் தகவல் அனைத்துமே பெயரிலாததாக்கப்படும், உங்கள் தரவை ஒரு போதும் மூன்றாம் தரப்பினரிடம் பகிர மாட்டோம்.

en: _Send software usage statistics
ta: மென்பொருள் பயன்பாடு விவரங்களை அனுப்பு (_S)

en: Privacy Policy
ta: தனியுரிமைக் கொள்கை

en: _Location Services
ta: இருப்பிடச் சேவைகள் (_L)

en: Used to determine your geographical location
ta: உங்கள் இருப்பிடத்தைத் தீர்மானிக்க பயன்படுகிறது

en: Sorry
ta: மன்னிக்கவும்

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
ta: உங்கள் காட்சி மொழி, வடிவமைப்புகள், விசைப்பலகை தளவமைப்புகள் மற்றும் உள்ளீட்டு மூலங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Input Source Options
ta: உள்ளீட்டு மூல விருப்பங்கள்

en: Allow _different sources for each window
ta: ஒவ்வொரு சாளரத்திற்கும் வெவ்வேறு மூலங்களைப் பயன்படுத்து (_d)

en: Switch to previous source
ta: முந்தைய மூலத்துக்கு மாற்றவும்

en: Switch to next source
ta: அடுத்த மூலத்துக்கு மாற்றவும்

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
ta: இந்த குறுக்குவழிகளை நீங்கள் விசைப்பலகை அமைப்புகளில் மாற்றலாம்

en: Alternative switch to next source
ta: அடுத்த மூலத்திற்கு மாற்று விசை

en: Left+Right Alt
ta: இடது+வலது Alt

[ctx: Search Location]
en: Places
ta: இடங்கள்

[ctx: Search Location]
en: Bookmarks
ta: புத்தகக்குறிகள்

[ctx: Search Location]
en: Other
ta: மற்றவை

en: Select Location
ta: ஒரு இடத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
ta: செயல்பாடுகளின் மேலோட்டப் பார்வையில், எந்த பயன்பாடுகள் தேடல் முடிவுகளைக் காண்பிக்க வேண்டும் என்பதைக் கட்டுப்படுத்தவும்

note: Translators: those are keywords for the search control-center panel
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
ta: தேடு;கண்டறி;அட்டவணை;மறை;தனியுரிமை;முடிவுகள்;

en: Search Locations
ta: இடங்களைத் தேடு

note: Translators: those are keywords for the sharing control-center panel
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
ta: பகிர்;பகிர்தல்;ssh;ஹோஸ்ட்;பெயர்;தொலைநிலை;டெஸ்க்டாப்;bluetooth;obex;மீடியா;ஆடியோ;வீடியோ;படங்கள்;புகைப்படங்கள்;மூவிகள்;சேவையகம்;ரென்டெரர்;

en: Enable or disable remote login
ta: தொலைநிலை புகுபதிவை செயல்படுத்து அல்லது முடக்கு

en: Authentication is required to enable or disable remote login
ta: தொலைநிலை புகுபதிவை செயல்படுத்த அல்லது முடக்க அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது

en: Bluetooth Sharing
ta: Bluetooth பகிர்வு

en: Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled devices
ta: Bluetooth பகிர்வைக் கொண்டு நீங்கள் Bluetooth செயல்படுத்தப்பட்ட மற்ற சாதனங்களுடன் கோப்புகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்

en: Only Receive From Trusted Devices
ta: நம்பகமான சாதனங்களிடமிருந்து மட்டும் பெறவும்

en: Save Received Files to Downloads Folder
ta: பெறப்படும் கோப்புகளை பதிவிறக்கங்கள் கோப்புறையில் சேமிக்கவும்

en: Computer Name
ta: கணினியின் பெயர்

en: Screen Sharing
ta: திரை பகிர்வு

en: Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
ta: தனிப்பட்ட கோப்புப் பகிர்வைக் கொண்டு நீங்கள் இதைப் பயன்படுத்தி உங்கள் தற்போதைய பிணையத்திலுள்ள மற்றவர்களுடன் உங்கள் பொதுக் கோப்புறையைப் பகிர்ந்துகொள்ள முடியும்: <a href="dav://%s">dav://%s</a>

en: Allow remote users to connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
ta: Secure Shell கட்டளையைப் பயன்படுத்தி தொலைநிலை பயனர்கள் இணைவதற்கு அனுமதிக்கவும்:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Allow remote users to view or control your screen by connecting to: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
ta: தொலைநிலை பயனர்கள் இதில் இணைவதன் மூலம் உங்கள் திரையை அணுகவும் கட்டுப்படுத்தவும் அனுமதிக்கவும்: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>

en: Allow Remote Control
ta: தொலைநிலைக் கட்டுப்பாட்டை அனுமதி

en: Show Password
ta: கடவுச்சொல்லை காட்டு

en: Access Options
ta: அணுகல் விருப்பங்கள்

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_ta.po  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: New connections must ask for access
ta: புதிய இணைப்புகள் அணுகலைக் கோர வேண்டும்

en: Require a password
ta: கடவுச்சொல் தேவை

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
ta: அட்டை;ஒலிவாங்கி;ஒலிஅளவு;மறைவுறு;சமனம்;ப்ளூடூத்;ஹெட்செட்;ஆடியோ;

[ctx: balance]
en: Left
ta: இடது

[ctx: balance]
en: Right
ta: வலது

[ctx: balance]
en: Rear
ta: பின்

[ctx: balance]
en: Front
ta: முன்

[ctx: balance]
en: Maximum
ta: அதிக பட்சம்

en: _Test Speakers
ta: _T ஒலி பெருக்கிகளை சோதி

en: Speaker Testing for %s
ta: %s க்கு ஒலி பெருக்கி சோதனை

en: _Output volume:
ta: _O வெளியீடு ஒலி அளவு:

en: _Input volume:
ta: (_I) உள்ளீட்டு ஒலி அளவு:

en: Sound Effects
ta: ஒலி விளைவுகள்

en: _Alert volume:
ta: _A எச்சரிக்கை அளவு:

en: Testing event sound
ta: ஒலி நிகழ்வை சோதிக்கிறது

en: From theme
ta: தீமிலிருந்து

en: C_hoose an alert sound:
ta: ஒரு விழிப்பூட்டும் ஒலியை தேர்ந்தெடு: (_h)

en: _Always Show Universal Access Menu
ta: அனைவருக்குமான அணுகல் மெனுவை எப்போதும் காட்டு (_A)

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on.
ta: Num Lock அல்லது Caps Lock இயக்கப்படும் போது பீப் ஒலி எழுப்பு.

en: Flash the _window title
ta: சாளர தலைப்புப்பட்டையை பளிச்சிடு (_W)

en: Beep when a _modifer key is pressed
ta: (_m) மாற்றி விசை  அழுத்தினால் பீப் ஒலி எழுப்புக

[ctx: slow keys delay]
en: Short
ta: குறுகிய

[ctx: slow keys delay]
en: Long
ta: நீண்ட

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
ta: குறுகிய

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
ta: நீண்ட

[ctx: secondary click]
en: Short
ta: குறுகிய

[ctx: secondary click delay]
en: Long
ta: நீண்ட

[ctx: dwell click delay]
en: Short
ta: குறுகிய

[ctx: dwell click delay]
en: Long
ta: நீண்ட

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
ta: சிறிய

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
ta: பெரிய

en: Magnification:
ta: பெரிதாக்கம் :

en: Screen part:
ta: திரையின் பாகம்:

en: Magnifier extends outside of screen
ta: பெரிதாக்கி திரைக்கு வெளியே நீள்கிறது

en: Keep magnifier cursor centered
ta: பெரிதாக்கி நிலைக்காட்டியை எப்போதும் மையத்தில் வைக்கவும்

en: Magnifier cursor pushes contents around
ta: பெரிதாக்கி நிலைக்காட்டி உள்ளடக்கத்தை இங்குமங்கும் தள்ளுகிறது

en: Magnifier cursor moves with contents
ta: பெரிதாக்கி நிலைக்காட்டி உள்ளடக்கங்களுடன் நகர்கிறது

en: Thickness:
ta: தடிமன்:

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
ta: மெல்லிய

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
ta: தடிமனான

en: Crosshairs:
ta: குறுக்கு இழைகள்:

en: Overlaps mouse cursor
ta: சொடுக்கி நிலைக்காட்டி மேல் பரவுகிறது

en: White on black:
ta: கறுப்பில் வெள்ளை:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Color
ta: நிறம்

[ctx: universal access, color]
en: None
ta: எதுவுமில்லை

[ctx: universal access, color]
en: Full
ta: முழு

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
ta: குறைவான

[ctx: universal access, brightness]
en: High
ta: அதிகம்

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
ta: குறைவாக

[ctx: universal access, contrast]
en: High
ta: அதிக

[ctx: Account type]
en: Standard
ta: செந்தரம்

[ctx: Account type]
en: Administrator
ta: நிர்வாகி

en: Allow user to set a password when they next login
ta: பயனர் அடுத்த புகுபதிவில் கடவுச்சொல்லை அமைக்க அனுமதிக்கவும்

en: _Verify
ta: சரிபார் (_V)

en: Go online to add
    enterprise login accounts.
ta: தொழில் ரீதியான கணக்குகளைச் சேர்க்க
    ஆன்லைனுக்குச் செல்லவும்.

en: Enable Fingerprint Login
ta: கைரேகை புகுபதிவை செயல்படுத்து

en: _Other finger:
ta: _O மற்ற விரல்:

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
ta: உங்கள் கைரேகை வெற்றிகரமாக சேமிக்கப்பட்டது. இப்போது நீங்கள் கைரேகை வாசிப்பி மூலம் புகுபதிவு செய்ய முடியும்.

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
ta: உள்புகுகை;பெயர்;விரல்ரேகை;அவதாரம்;லோகோ;முகம்;கடவுச்சொல்;

en: Login History
ta: புகுபதிவு வரலாறு

en: _Verify New Password
ta: புதிய கடவுச் சொல்லைச் சரிபார் (_V)

en: Add User Account
ta: பயனர் கணக்கு சேர்

en: Remove User Account
ta: பயனர் கணக்கு நீக்கு

en: Last Login
ta: கடந்த புகுபதிவு

[ctx: Password strength]
en: Strength: Low
ta: வலிமை: குறைவு

[ctx: Password strength]
en: Strength: Medium
ta: வலிமை: நடுத்தரம்

[ctx: Password strength]
en: Strength: Good
ta: வலிமை: நன்று

[ctx: Password strength]
en: Strength: High
ta: வலிமை: அதிகம்

en: Should match the web address of your account provider.
ta: உங்கள் கணக்கு வழங்குநரின் வலை முகவரிக்குப் பொருந்த வேண்டும்.

en: That login name didn't work.
    Please try again.
ta: புகுபதிவு பெயர் பயனளிக்கவில்லை.
    மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: That login password didn't work.
    Please try again.
ta: புகுபதிவு கடவுச்சொல் பயனளிக்கவில்லை.
    மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Unable find the domain. Maybe you misspelled it?
ta: டொமைனைக் கண்டறிய முடியவில்லை. எழுத்துக்கூட்டு தவறா?

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
ta: நீங்கள் சாதனத்தை அணு அனுமதி இல்லை. கணினி நிர்வாகியை அணுகவும்.

en: The device is already in use.
ta: சாதனம் பயன்படுத்த தயாராக உள்ளது.

en: An internal error occurred.
ta: ஒரு உள்ளமை பிழை நேர்ந்தது.

en: Delete registered fingerprints?
ta: பதிவு செய்யப்பட்ட கைரேகைகளை அழிக்கவா?

en: Done!
ta: முடிந்தது!

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ta.po (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not access '%s' device
ta: '%s' சாதனத்தை அணுக முடியவில்லை

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ta.po (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not start finger capture on '%s' device
ta: '%s' சாதனத்தில் விரலை பிடிக்க துவக்க முடியவில்லை

en: Could not access any fingerprint readers
ta: கைரேகை வாசிப்பி எதையும் அணுக முடியவில்லை

en: Please contact your system administrator for help.
ta: உதவிக்கு உங்கள் கணினி நிர்வாகியை அணுகவும்

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ta.po (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
ta: கைரேகை புகுபதிவை செயல்படுத்த உங்கள் கைரேகையை '%s' சாதனத்தை பயன்படுத்தி சேமிக்க வேண்டும்.

en: Selecting finger
ta: விரலை தேர்ந்தெடு

en: Enrolling fingerprints
ta: விரல்ரேகை பதிவு செய்கிறது

en: Take a photo…
ta: ஒரு புகைப்படம் எடுக்கவும் …

en: Browse for more pictures…
ta: அதிக படங்களுக்கு உலவுக…

en: Used by %s
ta: %s ஆல் பயன்படுத்தப்ப்ட்டது

en: Other Accounts
ta: மற்ற கணக்குகள்

en: Do you want to keep %s's files?
ta: %s இன் கோப்புக்களை வைத்துக்கொள்ள வேண்டுமா?

en: To create a user account,
    click the * icon first
ta: புதிய பயனர் கணக்கை உருவாக்க,
    முதலில் * சின்னத்தை சொடுக்குக

en: A user with the username '%s' already exists.
ta: '%s' என்ற பயனர் பெயரில் ஏற்கனவே ஒரு பயனர் உள்ளார்.

en: The username cannot start with a '-'.
ta: பயனர் பெயர் '-' ஐக் கொண்டு தொடங்கக்கூடாது.

en: To edit a shortcut, choose the "Send Keystroke" action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
ta: ஒரு குறுக்குவழியைத் திருத்த, "விசை அழுத்தலை அனுப்பு" செயல்பாட்டைத் தேர்வு செய்து, விசைப்பலகை குறுக்குவழி பொத்தானை அழுத்தி, புதிய விசைகளை அழுத்திப் பிடிக்கவும் அல்லது அழிக்க பேக்ஸ்பேஸ் ஐ அழுத்தவும்.

en: Mis-click detected, restarting...
ta: தவறான சொடுக்கல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, மீள் துவக்கம்

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
ta: மேலே

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
ta: கீழே

[ctx: Wacom action-type]
en: None
ta: எதுவுமில்லை

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
ta: விசைதட்டலை அனுப்பு

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
ta: திரையிலான உதவியைக் காண்பி

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
ta: இடது வளையம்

en: Left Ring Mode #%d
ta: இடது வட்ட பாங்கு #%d

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
ta: வலது வளையம்

en: Right Ring Mode #%d
ta: வலது வட்ட பாங்கு #%d

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
ta: இடது தொடுபட்டை

en: Left Touchstrip Mode #%d
ta: இடது தொடுபட்டை பாங்கு #%d

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
ta: வலது தொடுபட்டை

en: Right Touchstrip Mode #%d
ta: வலது தொடு பட்டை பாங்கு #%d

en: Left Touchring Mode Switch
ta: இடது தொடு வட்ட பாங்கு மாற்றி

en: Right Touchring Mode Switch
ta: வலது தொடு வட்ட பாங்கு மாற்றி

en: Left Touchstrip Mode Switch
ta: இடது தொடு பட்டை பாங்கு மாற்றி

en: Right Touchstrip Mode Switch
ta: வலது தொடு பட்டை பாங்கு மாற்றி

en: Mode Switch #%d
ta: பாங்கு மாற்றி #%d

en: Left Button #%d
ta: இடது பொத்தான் #%d

en: Right Button #%d
ta: வலது பொத்தான் #%d

en: Top Button #%d
ta: மேல் பொத்தான் #%d

en: Bottom Button #%d
ta: கீழ் பொத்தான் #%d

en: No Action
ta: செயல் இல்லை

en: Left Mouse Button Click
ta: இடது சொடுக்கி பொத்தான் சொடுக்கு

en: - Settings
ta: - அமைப்புகள்

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
ta: தனிப்பட்டவை

[ctx: category]
en: Hardware
ta: வன்பொருள்

[ctx: category]
en: System
ta: கணினி

en: Model:
ta: மாதிரி:

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
ta: பண்புகளை  மாற்ற ஒரு திரையகத்தை   தேர்வு செய்க; அதன் இடத்தை  மாற்ற அதை  இழுக்கவும்.

en: Could not save the monitor configuration
ta: மானிட்டர் கட்டமைப்பை சேமிக்க முடியவில்லை

en: Could not detect displays
ta: காட்சிகளை கண்டறிய முடியவில்லை

en: Next Week
ta: அடுத்த வாரம்

en: Next week
ta: அடுத்த வாரம்

[ctx: Password strength]
en: Good
ta: நன்று

[ctx: Password strength]
en: Strong
ta: பலமானது

en: Wrong password
ta: தவறான கடவுச்சொல்

en: Show Keyboard Layout
ta: விசைப்பலகை இடவமைவை காட்டுக

en: Universal Access Preferences
ta: உலகளாவிய அணுகல் தேர்வுகள்

en: Fair
ta: மிதமான

en: - System Settings
ta: - கணினி அமைப்புகள்

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
ta: கட்டுப்பாட்டு மையம்

en: System Settings
ta: கணினி அமைப்புகள்

en: Subnet Mask
ta: துணை இணைய மறைப்பு

en: Double-Click Timeout
ta: இரட்டை சொடுக்கு நேரம் முடிந்தது

en: Enable _mouse clicks with touchpad
ta: (_m) தொடுதிட்டால் சொடுக்கி சொடுக்கலை செயல்படுத்து

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
ta: (_o) கன்ட்ரோல் விசையை அழுத்தினால் சுட்டியின் இடத்தை காட்டு

en: Thr_eshold:
ta: (_e) மாறு நிலை:

en: _Left-handed
ta: (_L) இடதுகைவாகு

en: _Right-handed
ta: (_R) வலதுகைவாகு

en: _Sensitivity:
ta: (_S) உணர்திறன்:

en: Reset to De_faults
ta: (_f) முன்னிருப்புக்கு மறுஅமை

en: Could not get session bus while applying display configuration
ta: காட்சி கட்டமைப்பை செயல்படுத்தும் போது அமர்வு பஸ்ஸை பெற முடியவில்லை

en: Toggle magnifier
ta: பெரிதாக்கியை மாற்று

en: Toggle screen reader
ta: திரைபடிப்பானை மாற்று

en: Accelerator key
ta: முடுக்கல் விசை

en: Accelerator modifiers
ta: முடுக்கல் மாற்றிகள்

en: Accelerator keycode
ta: முடுக்கல் விசை

en: Accel Mode
ta: முடுக்கல் முறைமை

en: The type of accelerator.
ta: முடுக்கல் வகையினம்:

en: Error saving the new shortcut
ta: புதிய குறுக்குவழியை சேமிப்பதில் பிழை

en: Too many custom shortcuts
ta: அதிகமான தனிப்பயன் குறுக்குவழிகள்

en: More backgrounds URL
ta: கூடுதல் பின்னணிகள் இணைய முகவரி

en: More themes URL
ta: கூடுதல் தீம்கள் URL

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
ta: எங்கு பணிமேடை பின்னணிகளை பெறுவதற்கான URL. ஒரு வெற்று சரமாக அமைத்தால் இணைப்பு தோன்றாது.

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
ta: எங்கு பணிமேடை தீம்களை பெறுவதற்கான URL. ஒரு வெற்று சரமாக அமைத்தால் இணைப்பு தோன்றாது.

en: _Acceleration:
ta: (_A) ஆர்முடுகல்:

en: Aluminium
ta: அலுமினியம்

en: Slide Show
ta: ஸ்லைடு காட்சி

en: %d %s by %d %s
ta: %d %s கீழ் %d %s

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
ta: விருப்பமான நிரல்கள்

en: Instant Messenger
ta: உடனடி செய்தியாளர்

en: Mail Reader
ta: அஞ்சல் படிப்பி

en: Mobility
ta: நகருதல்

en: Run at st_art
ta: (_a) துவக்கத்தில் இயக்குக

en: _Run at start
ta: (_R) துவக்கத்தில்  இயக்கு

en: Rhythmbox Music Player
ta: ரிதம்பாக்ஸ் இசை இயக்கி

en: _Detect monitors
ta: மானிட்டர்களை கண்டுபிடி (_D)

en: Upside Down
ta: தலை கீழ்

en: Keyboard _model:
ta: (_m) விசைப்பலகை வகை

en: _Pointer can be controlled using the keypad
ta: (_P) சுட்டி விசைபலகத்தால் கட்டுப்படுத்த இயலும்.

en: _Type to test settings:
ta: (_T) அமைப்புகளை சோதிக்க உள்ளிடவும்:

en: By _country
ta: நாட்டால்: (_c)

en: _Variants:
ta: (_V) மாறுபட்ட வடிவங்கள்:

en: Choose a Keyboard Model
ta: ஒரு விசைப்பலகை மாதிரியை தேர்வு செய்யவும்

en: _Models:
ta: மாதிரிகள்: (_M)

en: _Vendors:
ta: (_V) விற்பனையாளர்கள்:

en: Set your network proxy preferences
ta: உங்கள் பிணைய பதிலாள் முன்னுரிமைகளை அமை

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
ta: <b>(_M) கையேடு உள்ளமைக்கபட்ட கோலி</b>

en: Ignore Host List
ta: புரவலன் பட்டியலை தவிர்

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
ta: பிணைய பதிலாள் முன்னுரிமைகள்

en: _Secure HTTP proxy:
ta: (_S) HTTP பிரதிநிதி பழங்கவும்.

en: Sound _theme:
ta: ஒலித் தீம்: (_t)

en: Enable _window and button sounds
ta: சாளரம் மற்றும் பொத்தான் ஒலிகளை செயல்படுத்து ( _w)

en: Video Player
ta: வீடியோ இயக்கி

en: Midori
ta: மிடோரி

en: Include _panel
ta: பலகத்தை சேர் (_p)

en: Panel icon
ta: பலக சின்னம்

en: Re_fresh rate:
ta: புதுப்பிக்கும்  விகிதம் (_f):

en: Sa_me image in all monitors
ta: _m  எல்லா  திரையகங்களிலும் அதே  பிம்பம்.

en: Could not rename %s to %s: %s
ta: %s லிருந்து %sக்கு மறுபெயரிட முடியவில்லை: %s

en: Monitor: %s
ta: மானிட்டர்: %s

en: Assign shortcut keys to commands
ta: கட்டளைகளுக்கான குறுக்கு வழி விசைகளை ஒப்படை

en: Beep when a _toggle key is pressed
ta: (_t) முன் பின் மாற்று விசை  அழுத்தினால் பீப் ஒலி எழுப்புக

en: Beep when a key is reje_cted
ta: (_c) விசை ஏற்கப்படவில்லையானால் பீப் ஒலி எழுப்புக

en: Beep when key is _rejected
ta: (_r) விசை ஏற்கப்படவில்லையானால் பீப் ஒலி எழுப்புக

en: Flash _window titlebar
ta: சாளரம் தலைப்புப்பட்டையை பளிச்சிடு (_w)

en: Flash entire _screen
ta: முழு திரையை பளிச்சிடு (_s)

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
ta: விசைப்பலகை அணுகல்-  ஒலி மீட்பொலி

en: Show _visual feedback for the alert sound
ta: எச்சரிக்கை ஒலியின் விஷுவல் பின்னூட்டத்தை காட்டு (_v)

en: Visual cues for sounds
ta: ஒலிகளுக்கான விஷுவல் cues

en: All_ow postponing of breaks
ta: இடை முறிவுகளை தள்ளிப்போட அனுமதி (_o)

en: Audio _Feedback...
ta: (_F) ஒலி மீட்பொலி...

en: Check if breaks are allowed to be postponed
ta: முறிவுகள்  தள்ளிப்போட அனுமதி உள்ளதா என சோதிக்கவும்

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
ta: (_b) இரண்டு விசைகளை ஒரே நேஎரத்தில் அழுத்தினால்  ஒட்டு விசையை செயல் நீக்கவும்.

en: Duration of the break when typing is disallowed
ta: உள்ளிடல் செயலிழக்கப்பட்டபோது இடைவேளையின்வின் காலஅளவு

en: Duration of work before forcing a break
ta: இவ்வளவு வேலைக்குப் பிறகு இடைவேளையை கட்டாயமாக்கு

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
ta: வி விசைப்ப விபத்து ஏற்படாமல் தடுக்கலை  குறிப்பிட்ட கால இடைவெளிக்குப்பிறகு திரையைப்பூட்டவும்

en: Typing Break
ta: உள்ளிடல் இடைவெளி

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
ta: (_A) அணுகல் சிறப்பு இயல்புகள் விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளுடன் முன் பின் மாற் ற முடியும்.

en: _Break interval lasts:
ta: (_B) இடைவெளி நீள நேரம்:

en: _Ignore fast duplicate keypresses
ta: (_I) வேக இரட்டிப்பு விசை அழுத்தங்களை தவிர்

en: _Lock screen to enforce typing break
ta: (_L) தட்டச்சு முறிவை கட்டாயப்படுத்த திரையை பூட்டு

en: _Only accept long keypresses
ta: (_O) நீண்ட விசை அழுத்தத்தை மட்டும் ஏற்றுக்கொள்க

en: _Simulate simultaneous keypresses
ta: (_S) ஒரே நேர விசை அழுத்தலை பாவிக்க

en: _Work interval lasts:
ta: (_W) வேலை இடைவெளி  நேரம்

en: Close the control-center when a task is activated
ta: ஒரு வேலை முடிந்ததும் கட்டுப்பாட்டு மையத்தை மூடு

en: Exit shell on add or remove action performed
ta: சேர் நீக்கு செயல் முடிந்தவுடன் ஷெல் இலிருந்து வெளியேறு

en: Exit shell on help action performed
ta: உதவி செயல் முடிந்தவுடன் ஷெல் இலிருந்து வெளியேறு

en: Exit shell on start action performed
ta: துவக்கு செயல் முடிந்தவுடன் ஷெல் இலிருந்து வெளியேறு

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
ta: மேம்படுத்து அல்லது நிறுவல் நீக்கு செயல் முடிந்தவுடன் ஷெல் இலிருந்து வெளியேறு

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
ta: உதவி செயல் முடிந்தால் ஷெல் ஐ மூடுவதா என காட்டுகிறது

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
ta: துவக்க செயல் நடந்தால் ஷெல் ஐ மூடுவதா என காட்டுகிறது

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
ta: சேர் அல்லது நீக்கு செயல் முடிந்தால் ஷெல் ஐ மூடுவதா என காட்டுகிறது.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
ta: மேம்பாடு அல்லது நிறுவல் நீக்கம் செயல் நடந்தால் ஷெல் ஐ மூடுவதா என காட்டுகிறது.

en: Task names and associated .desktop files
ta: வேலைகளின் பெயர்கள் மற்றும் தொடர்புள்ள desktop கோப்புகள்

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
ta: பணி பெயர் கட்டுப்பாடு மையத்தில் காட்டப்படும். இதன் பின்னே ";" ஆல் பிரிக்கப்பட்டு , அந்த செயலை செய்ய அதன் தொடர்பான .desktop கோப்பின் பெயர் காட்டப்படும் .

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
ta: உண்மை எனில் கட்டுப்பாட்டு மையம்  "Common Task" செயலானதும் மூடப்படும்.

en: _Postpone Break
ta: (_P) ஒத்திவத்தல் முறிப்பு

en: _Take a Break
ta: ஒரு ஓய்வு எடு (_T)

en: Less than one minute until the next break
ta: ஒரு நிமிடத்திற்கு குறைவான அடுத்த இடைவெளி வரை

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
ta: அச்சிடும் உடை குணங்கள் உரையாட பின்வரும் பிழையுடன் மேலே கொண்டுவர முடியாது:%s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
ta: எழுதியது ரிச்சர்ட் ஹுல்ட் <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
ta: ஆண்டிராஸ் கார்ல்சன் ஐய் காண்டியை சேர்த்தார்

en: A computer break reminder.
ta: கணினி புறிவின் நினைவுகுறிப்பு.

en: Don't check whether the notification area exists
ta: அறிவிப்பு இடம் உள்ளதா என ஆராய வேண்டாம்.

en: Typing Monitor
ta: அச்சிடும் திரையகம்

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
ta: தட்டச்சு திரை தகவலை காட்ட தனி இடத்தை பயன்படுத்தும். உங்கள் பலகத்தில் திருத்த தனி இடம் இருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை. உங்கள் பலகத்தின் மேல் வலது சொடுக்கி பலகத்திற்குள் சேர் -> பயன்பாடுகள் -> தகவல் பரப்பு பயன்படுத்தி சேர்க்கலாம்.

en: Change Passwo_rd...
ta: கடவுச்சொல்லை மாற்று... (_r)

en: Disable _Fingerprint Login...
ta: கைரேகை புகுபதிவை செயல்நீக்கு (_F)...

en: Enable _Fingerprint Login...
ta: கைரேகை புகுபதிவை செயல்படுத்து (_F)...

en: User name:
ta: பயனர் பெயர்:

en: Swipe finger on reader
ta: வாசிப்பியில் விரலை தேய்க்கவும்

en: Place finger on reader
ta: வாசிப்பியில் விரலை வைக்கவும்

en: Child exited unexpectedly
ta: எதிர்பாராத விதமாக சேய் வெளியேறியது

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
ta: backend_stdin IO தடத்தை பணிநிறுத்தம் செய்ய முடியவில்லை: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
ta: backend_stdout IO தடத்தை பணிநிறுத்தம் செய்ய முடியவில்லை: %s

en: Unable to launch %s: %s
ta: இதை துவக்க முடியவில்லை %s: %s

en: Unable to launch backend
ta: பின்தளத்தை ஏற்ற முடியவில்லை

en: A system error has occurred
ta: ஒரு கணினி பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
ta: <b>கடவுச்சொல்லை மாற்று</b> என்பதை சொடுக்கி உங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
ta: உங்கள் கடவுச்சொல்லை மீண்டும் <b>மீண்டும் புதிய கடவுச்சொல் தட்டச்சு செய்யவும்</b> புலத்தில் தட்டச்சு செய்யவும்.

en: The two passwords are not equal.
ta: இரண்டு கடவுச்சொற்களும் ஒன்றாக இல்லை.

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
ta: உங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்ற கீழுள்ள புலத்தில் உங்கள் தற்போதைய கடவுச்சொல்லை உள்ளிட்டு  <b>உறுதிப்படுத்து</b> ஐ சொடுக்கவும்.
    உறுதிபடுத்தியதும் உங்கள் புதிய கடவுச்சொல்லை உள்ளிட்டு அதை சரி பார்க்க மீண்டும் உள்ளிடுக. பின் <b>கடவுச்சொல் மாற்று</b> ஐ சொடுக்கவும்.

en: Specify the filename of a theme to install
ta: நிறுவ வேண்டிய கருத்துக் கோப்பின் பெயரை குறிப்பிடவும்

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
ta: காட்ட வேண்டிய பக்கத்தின் பெயரை குறிப்பிடுக(கருத்து|பின்னணி|எழுத்துரு|இடைமுகம்)

en: Apply Background
ta: பின்னணி வண்ணங்களை அமை.

en: Apply Font
ta: எழுத்துருவை பயன்படுத்து.

en: Revert Font
ta: எழுத்துருவை மீட்டெடு

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ta: இப்போதைய கருப்பொருள் ஒரு பிண்ணனியையும் ஒரு எழுத்துருவையும்   பரிந்து காட்டுகிறது. மேலும் கடைசியாக செயலாக்கிய எழுத்துரு பரிந்துரையை  நீக்கி விடலாம்..

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ta: இப்போதைய கருப்பொருள் ஒரு பிண்ணனியை   பரிந்து காட்டுகிறது. மேலும் கடைசியாக செயலாக்கிய எழுத்துரு பரிந்துரையை  நீக்கி விடலாம்..

en: The current theme suggests a background and a font.
ta: இப்போதைய கருப்பொருள் ஒரு கணினிமேசை பின்னணி மற்றும் ஒரு எழுத்துருவை குறிப்பிடுகிறது.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ta: இப்போதைய கருப்பொருள்  ஒரு எழுத்துருவை   பரிந்து காட்டுகிறது. மேலும் கடைசியாக செயலாக்கிய எழுத்துரு பரிந்துரையை  நீக்கி விடலாம்..

en: The current theme suggests a background.
ta: இப்போதைய கருப்பொருள் ஒரு கணினிமேசை பின்னணியை குறிப்பிடுகிறது.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
ta: கடைசியாக செயலாக்கிய எழுத்துரு பரிந்துரையை  நீக்கி விடலாம்.

en: The current theme suggests a font.
ta: இப்போதைய கருப்பொருள் ஒரு எழுத்துருவை குறிப்பிடுகிறது.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
ta: கருப்பொருள்  விருப்பஙகள்

en: Best _shapes
ta: (_s) சிறந்த வடிவங்கள்

en: C_ustomize...
ta: (_u)தனிப்பயன்...

en: Customize Theme
ta: சூழலை தனிபயன் ஆக்குக

en: D_etails...
ta: (_e) விவரங்கள்..

en: Des_ktop font:
ta: பணிமேடை எழுத்துரு: (_k)

en: Font Rendering Details
ta: எழுத்துரு விவரண விவரங்கள்

en: Get more backgrounds online
ta: மேலும் ஆன்லைன் பின்னணிகளை பெறு

en: Get more themes online
ta: கூடுதல் ஆன்லைன் தீம்களை பெறு

en: Gra_yscale
ta: (_y)கறுப்புவெள்ளை.

en: Sub_pixel (LCDs)
ta: (_p) உள்பிக்சல் (LCDs)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
ta: (_p) உள்பிக்சல் மழுப்பாக்கல் (LCDs)

en: Subpixel Order
ta: உள்பிக்சல் வரிசை

en: Text below items
ta: உருப்படிகள் கீழே உரை

en: Text beside items
ta: உருப்படிகள் பக்கத்தில் உரை

en: Text only
ta: உரை மட்டும்

en: The current controls theme does not support color schemes.
ta: இப்போதைய கட்டுபாடுகள் கருப்பொருள் வண்ண திட்டங்களை ஆதரிக்கவில்லை

en: _Document font:
ta: ஆவண எழுத்துரு: (_D)

en: _Fixed width font:
ta: நிலையான எழுத்துரு அகலம்: (_F)

en: _Monochrome
ta: (_M) ஒற்றைநிறம்

en: _Reset to Defaults
ta: (_R) முன்னிருப்புக்கு மீட்டமை

en: _Selected items:
ta: (_S) தேர்வுசெய்த _உருப்படிகள்:

en: _Slight
ta: (_S) சிறிதளவு

en: _Tooltips:
ta: (_T) உதவிக்குறிப்புகள்:

en: _Window title font:
ta: (_W) சாளரம் தலைப்பு எழுத்துரு:

en: _Windows:
ta: (_W) சாளரங்கள்:

en: Customize the look of the desktop
ta: கணிமேசைக்கான காட்சியை தனிப்பயனாக்குக

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
ta: கணினிமேசையின் பல பகுதிகளுக்கு கருப்பொருள்  பொதிகளை நிறுவுகிறது

en: Theme Installer
ta: கருப்பொருள் நிறுவி

en: Cannot install theme
ta: கருப்பொருளை நிறுவ முடியவில்லை

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ta.po (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-#
    c-format
en: The %s utility is not installed.
ta:  %s பயன்பாடு நிறுவப்படவில்லை.

en: There was a problem while extracting the theme.
ta: கருப்பொருளை பிரித்தெடுப்பதில் பிரச்சினை.

en: There was an error installing the selected file
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பை நிறுவுவதில் தவறு

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
ta: "%s" செல்லுபடியாகும் கருப்பொருளாக தெரியவில்லை.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
ta: "%s" செல்லுபடியாகும் கருப்பொருளாக தெரியவில்லை. அது நீங்கள் தொகுக்க வேண்டிய கருப்பொருள் இயந்திரமாக இருக்கலாம்.

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ta.po (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-#
    c-format
en: Installation for theme "%s" failed.
ta: "%s" கருப்பொருளுக்கு நிறுவல் தோல்வி அடைந்தது

en: The theme "%s" has been installed.
ta: கருத்து"%s" நிறுவப்பட்டது

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
ta: அதை இப்போது செயலாக்க வேண்டுமா அல்லது உங்களது இப்போதைய கருத்தை வைத்துக் கொள்ளவா?

en: Keep Current Theme
ta: நடப்பு சூழலை வைக்கவும்

en: Apply New Theme
ta: புதிய சூழலை செயல்படுத்து

en: New themes have been successfully installed.
ta: புதிய கருப்பொருள் வெற்றிகரமாக நிறுவப்பட்டது.

en: No theme file location specified to install
ta: நிறுவும் போது பொருள் குறிப்பிடபடாத கோப்பின் இடத்தை குறிப்பிடவும்

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
ta: சூழலை நிறுவுவதில் போதிய அனுமதிகள் இல்லை :
    %s

en: Theme Packages
ta: கருப்பொருள் பொதிகள்

en: Theme name must be present
ta: கருப்பொருள் பெயர் இருக்க வேண்டும்

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
ta: கருப்பொருள் ஏற்கெனவே உள்ளது. மாற்ற விருப்பமா?

en: Would you like to delete this theme?
ta: இந்த கருத்தை நீக்க வேண்டுமா?

en: Could not install theme engine
ta: கருப்பொருள்  இயந்திரத்தை நிறுவ முடியவில்லை

en: Copying '%s'
ta: '%s' ஐ நகலெடுக்கிறது

en: Parent window of the dialog
ta: உரையாடலின் தாய் சாளரம்

en: From URI
ta: URI இலிருந்து

en: URI currently transferring from
ta: இதனைப் பெறும் URI முகவரி

en: To URI
ta: URI சேருமிடம்

en: URI currently transferring to
ta: இதனை அனுப்பும் URI முகவரி

en: Fraction completed
ta: முடிக்கப்பட்ட அளவு

en: Fraction of transfer currently completed
ta: இதுவரை முடிக்கப்பட்ட அனுப்புகையின் பகுதி

en: Current URI index
ta: இந்த URI அட்டிகை

en: Current URI index - starts from 1
ta: இந்த URI அட்டிகை - 1லிருந்து தொடங்கி

en: Total URIs
ta: மொத்த URIகள்

en: Total number of URIs
ta: URIகளின் மொத்த எண்ணிக்கை

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ta: கோப்பு '%s' ஏற்கெனவே  உள்ளது. அதை மேலெழுத வேண்டுமா?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
ta: தேவையான ஜிடிகே கருப்பொருள் இயந்திரம் '%s' நிறுவாததால் இந்த கருப்பொருள் எதிர்பார்த்தாற்போல் அமையாது.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
ta: தேவையான சாளர மேலாண்மை கருப்பொருள்  '%s' நிறுவாததால் இந்த கருப்பொருள் எதிர்பார்த்தாற்போல் அமையாது.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
ta: தேவையான சின்னம் கருப்பொருள்  '%s' நிறுவாததால் இந்த கருப்பொருள் எதிர்பார்த்தாற்போல் அமையாது..

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
ta: சாளர மேலாளர்"%s" உள்ளமைப்பு  கருவியை பதிவாக்கவில்லை

en: Maximize Vertically
ta: செங்குத்தாக பெரிதாக்கு

en: Maximize Horizontally
ta: கிடை மட்டத்தில்  பெரிதாக்கு

en: Accessible Lo_gin
ta: (_g) அணுகக்கூடிய உள்நுழைவு

en: Assistive Technologies
ta: உதவி தொழில்நுட்பங்கள்

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
ta: உதவி தொழில் நுட்ப விருப்பங்கள்

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
ta: நீங்கள் அடுத்த முறை நுழையும் வரை உதவி தொழில்நுட்ப அமைப்பில் ஏற்படுத்தும் மாற்றங்கள் செயல்படா.

en: Close and _Log Out
ta: (_L) மூடி விட்டு வெளியேறவும்

en: Jump to Preferred Applications dialog
ta: விருப்பமான நிரல்கள் உரையாடலுக்கு செல்லவும்

en: Jump to the Accessible Login dialog
ta: அணுகக்கூடிய உள்நுழைவு உரையாடலுக்கு செல்க

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
ta: அணுகக்கூடிய விசைப்பலகை உரையாடலுக்கு செல்க

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
ta: சொடுக்கி அணுகல் உரையாடலுக்கு தாவு

en: _Enable assistive technologies
ta: (_E) உதவி தொழில்நுட்பங்களை செயல்படுத்தவும

en: _Mouse Accessibility
ta: (_M) சொடுக்கி அணுகல்

en: _Preferred Applications
ta: விருப்பமான நிரல்கள்

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
ta: தேர்வு செய்க:  உள் நுழையும்போது எந்த அணுகல் சிறப்பியல்பை செயல் ஆக்க வேண்டும்

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
ta: காட்ட வேன்டிய  பக்கத்தின்  பெயரை குறிப்பிடு  (இணையம் | பல்லூடகம் | கணினி | நண்பன்)

en: Monitor Preferences
ta: கணினி திரையக முன்னுரிமைகள்

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
ta: அமைவுகளை சேமித்து வெளிச்செல்லவும்

en: Start the page with the typing break settings showing
ta: உள்ளிடல் முறிவு அமைப்புகளை காட்டி, பக்கத்தை திறக்கவும்

en: Start the page with the accessibility settings showing
ta: அணுகல் அமைப்புகளை காட்டி, பக்கத்தை திறக்கவும்

en: _Alt
ta: (_A) ஆல்ட்

en: H_yper
ta: (_y) ஹைப்பர்

en: S_uper (or "Windows logo")
ta: (_u) சூப்பர்  (அல்ல "Windows logo")

en: Movement Key
ta: நகரும் விசைகள்

en: Titlebar Action
ta: தலைப்புப்பட்டி செயல்

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
ta: சாளரத்தை நகர்த்த, இந்த விசையை அழுத்தி சாளரத்தை இழுக்கவும்:

en: Window Preferences
ta: சாளரம்த்தின் விருப்பங்கள்

en: Window Selection
ta: சாளரத்தேர்வு

en: _Select windows when the mouse moves over them
ta: (_S) சொடுக்கி சாளரங்கள்மேல் நகர்த்தும்போது அவைகளை தெரிவுசெய்க.

en: Set your window properties
ta: உங்கள் சாளர பண்புகளை அமைக்கவும்

en: Hide on start (useful to preload the shell)
ta: துவக்கத்தில் மறை (ஷெல்லை முன் ஏற்றும் போது பயனுள்ளது)

en: Your filter "%s" does not match any items.
ta: உங்கள் வடிப்பி "%s" எந்த உருப்படிகளுக்கும் பொருந்தவில்லை.

en: Remove from Startup Programs
ta: துவக்க நிரல்களிலிருந்து நீக்கு

en: Add to Startup Programs
ta: தொடங்கல் நிரல்களில் சேர்

en: New Spreadsheet
ta: புதிய விரிதாள்

en: New Document
ta: புதிய ஆவணம்

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
ta: வெளியீடு %s இல் குளோன் செய்யப்பட்ட மற்றொரு வெளியீட்டின் அளவுருக்களைப் போன்ற அதே அளவுருக்கள் இல்லை:
    தற்போதைய பயன்முறை = %d, புதிய பயன்முறை = %d
    தற்போதைய ஆயத்தொலைவுகள் = (%d, %d), புதிய ஆயத்தொலைவுகள் = (%d, %d)
    தற்போதைய சுழற்சி = %d, புதிய சுழற்சி = %d

en: Unknown Display
ta: தெரியாத காட்சி

en: File %s does not have a preview icon attribute
ta: %s  என்ற  கோப்பிற்கு முன்னோட்ட சின்னம் இல்லை

en: No loadable icon for %s
ta: %s  என்ற  கோப்பிற்கு  சின்னம் (ஐகான்)  இல்லை

en: Could not find thumbnailer for mime-type '%s'
ta: %s  என்ற  கோப்பிற்கான சிறுபடம் இல்லை

en: Failed to create folder '%s'
ta: %s  என்ற  கோப்புறையை  உருவாக்க முடியவில்லை

en: The output folder '%s' is not writable
ta: %s  என்ற  கோப்புறையில்  எழுத முடியாது

note: TRANSLATORS: Used to distinguish the labels representing the gez_ER and gez_ET locales from gez_ER@abegede respective gez_ET@abegede. The difference is related to collation.
en: Abegede
ta: அபேஜில்

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: Valencia
ta: வலென்சியா

en: Default Dictionary Server
ta: முன்னிருப்பு அகராதி சேவையகம்

en: Dictionary
ta: அகராதி

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
ta: ஒரு இணைய அகராதியில் சொற்களை தேடவும்

en: word;synonym;definition;spelling;
ta: சொல்;பொருள்;வரையறை;எழுத்துக்கூட்டு;

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
ta: GNOME Dictionary என்பது இணையத்தில் சொற்களின் பொருள் தேட உதவும் எளிய அகராதி பயன்பாடாகும். முன்னிருப்பாக இது ஆங்கில வரையறைகளையே தேடிக் காண்பிக்கும் என்றாலும், எளிதாக நீங்கள் இசுபானியத்திற்கு மாறலாம் அல்லது DICT நெறிமுறையைப் பயன்படுத்தி உங்களுக்குத் தேவைப்படும் இணைய அகராதிகளைச் சேர்த்துக்கொள்ளலாம்.

en: S_tatusbar
ta: நிலைப்பட்டை (_t)

en: Similar _Words
ta: ஒரே மாதிரியான சொற்கள் (_W)

en: Dictionary Sources
ta: அகராதி வளங்கள்

en: Available _Dictionaries
ta: இருக்கும் அகராதிகள் (_D)

en: Available St_rategies
ta: _த இருக்கும் திட்டங்கள்

en: _Previous Definition
ta: முந்தைய விளக்கம் (_P)

en: _Next Definition
ta: அடுத்த விளக்கம் (_N)

en: _First Definition
ta: முதல் விளக்கம் (_F)

en: _Last Definition
ta: கடைசி விளக்கம் (_L)

en: _Select a dictionary source for looking up words:
ta: சொற்களை தேட ஒரு அகராதி மூலத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்: (_S)

en: _Print font:
ta: அச்சிடும் எழுத்துரு: (_P)

en: _Transport:
ta: போக்குவரத்து: (_T)

en: Dictionaries
ta: அகராதிகள்

en: Strategies
ta: திட்டங்கள்

en: The default database to use
ta: பயன்படுத்தப்படும் முன்னிருப்பு தரவுத்தளம்

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
ta: அகராதி மூலத்தில் பயன்படுத்த வேண்டிய முன்னிருப்பு தரவுத்தளத்தின் அல்லது மெடா தரவுத்தளத்தின் பட்டியல். வியப்புக்குறி ("!") என்பது அகராதி மூலத்தில் உள்ள அனைத்து தரவுத்தளங்களையும் தேட வேண்டும் எனக்குறிக்கிறது.

en: The default search strategy to use
ta: பயன்படுத்தப்படும் முன்னிருப்பு தேடும் முறை

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
ta: இருப்பில் இருந்தால் அகராதி மூலத்துக்கு முுன்னிருப்ப தேடல் திட்டம். ு முன்னிருப்பு'சரியான' அதாவது  பொருத்ம் மிகச் சரியாக இருக்க வேண்டும்..

en: The font to be used when printing
ta: அச்சிடும் போது பயன்படுத்தப்படும் எழுத்துரு

en: The font to be used when printing a definition.
ta: விளக்கத்தை அச்சிடும் போது பயன்படுத்தப்படும் எழுத்துரு.

en: The name of the dictionary source used
ta: பயன்படுத்தப்பட்ட அகராதி மூலத்தின் பெயர்

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
ta: சொற்களின் வரையரையை கொண்டு வர பயன்படும் அகராதி மூலத்தின் பெயர்.

en: Spanish Dictionaries
ta: ஸ்பானிஷ் அகராதிகள்

en: Longdo Thai-English Dictionaries
ta: லோங்டோ தாய்-ஆங்கில அகராதிகள்

en: Client Name
ta: புரவலன் பெயர்

en: The name of the client of the context object
ta: சூழல் பொருளின் கிளையன் பெயர்

en: The hostname of the dictionary server to connect to
ta: இணைக்க அகராதி சேவையகத்தின் புரவலன் பெயர்

en: The port of the dictionary server to connect to
ta: இணைக்க அகராதி சேவையகத்தின் துறை

en: The status code as returned by the dictionary server
ta: அகராதி சேவையகத்தால் வழங்கப்பட்ட நிலை குறியீடு

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
ta: '%s:%d'ல் அகராதி சேவையுடன் இணைப்பு இல்லை.

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
ta: புரவனை பார்க்க இயலவில்லை '%s':  பொருத்தமான வளங்கள் காணப்படவில்லை

en: Lookup failed for host '%s': %s
ta: புரவலன் '%s'ஐ தேட முடியவில்லை: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
ta: புரவலன் '%s'ஐ தேட முடியவில்லை: புரவலனை காணவில்லை

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
ta: அகராதி சேவையகத்துடன் ('%s:%d'.  இல்) இணைக்க முடியவில்லை. சேவையகம் குறி  %d என பதில் தந்தது. (சேவயகம் செய்லில் இல்லை)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
ta: அகராதி சேவையக பதிலை கோவைப்படுத்த முடியவில்லை
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
ta: '%s'க்கு விளக்கம் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: Invalid database '%s'
ta: தவறான தரவுத்தளம் '%s'

en: Invalid strategy '%s'
ta: தவறான திட்டம் '%s'

en: Bad command '%s'
ta: தவறான கட்டளை '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
ta: '%s' கட்டளைக்கு தவறான மதிப்புகள்

en: No databases found on dictionary server at '%s'
ta: '%s'ல் அகராதி சேவையகத்தில் தரவுத்தளங்களை காண முடியவில்லை

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
ta: '%s'ல் அகராதி சேவையகத்தில் எந்த கூறுகளும் இல்லை

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
ta: %sல் அகராதி சேவையகத்தை இணைக்க முடியவில்லை:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
ta: சேவையகத்திலிருந்து பதிலை படிக்கும் போது பிழை:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
ta: இந்த அகராதி சேவையகத்துக்கு நேரம் தவறியது. இணைக்க முடியவில்லை:'%s:%d

en: No hostname defined for the dictionary server
ta: அகராதி சேவையகத்திற்கு ஒரு புரவலன் பெயரும் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
ta: தடைபடாத தடம் என அமைக்க முடியவில்லை: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
ta: '%sல் அகராதி சேவையகத்தை இணைக்க முடியவில்லை:%d'

en: Local Only
ta: இருப்பிடம் மட்டும்

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
ta: சூழல் உள்ளமை அகராதிகளை மட்டும் பயன்படுத்துகிறதா இல்லையா

en: Reload the list of available databases
ta: இருக்கும் தரவுத்தளங்களின் பட்டியலை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Clear the list of available databases
ta: இருக்கும் தரவுத்தளங்களின் பட்டியலை துடைக்கவும்

en: Error while matching
ta: பொருந்தும் போது பிழை

en: F_ind:
ta: தேடு: (_i)

en: Error while looking up definition
ta: விளக்கங்களை தேடும் போது பிழை

en: Another search is in progress
ta: வேறு தேடுதல் நடைபெற்றுக்கொண்டிருக்கிறது

en: Please wait until the current search ends.
ta: நடப்பு தேடுதல்கள் முடியும் வரை காத்திருக்கவும்.

en: Error while retrieving the definition
ta: விளக்கங்களை எடுக்கும் போது பிழை

en: The filename used by this dictionary source
ta: இந்த அகராதி மூலத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட கோப்பு பெயர்

en: The display name of this dictionary source
ta: இந்த அகராதி மூலத்தின் காட்சி பெயர்

en: The description of this dictionary source
ta: இந்த அகராதி மூலத்தின் விவரம்

en: The default database of this dictionary source
ta: இந்த அகராதி மூலத்தின் முன்னிருப்பு தரவுத்தளம்

en: The default strategy of this dictionary source
ta: இந்த அகராதி மூலத்தின் முன்னிருப்பு திட்டம்

en: The transport mechanism used by this dictionary source
ta: இந்த அகராதி மூலத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட போக்குவரத்து தொழில்நுட்பம்

en: The GdictContext bound to this source
ta: GdictContext இந்த மூலத்துடன் பிணைத்துள்ளது

en: Invalid transport type '%d'
ta: தவறான போக்குவரத்து வகை '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
ta: அகராதி மூலம் வரையரையுள் எந்த  '%s'  குழுவும் இல்லை

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
ta: அகராதி மூலம் வரையரையுள் இருக்கும்  '%s'  விசையை பெற இயலவில்லை: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
ta: அகராதி மூலம் வரையரை கோப்பில் இருக்கும்  '%s'  விசையை பெற இயலவில்லை: %s

en: Dictionary source does not have name
ta: அகராதி மூலம் பெயரை கொண்டிருக்கவில்லை

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
ta: அகராதி மூலம் '%s' தவறான போக்குவரத்து '%s'ஐ கொண்டுள்ளது

en: Reload the list of available sources
ta: இருக்கும் வளங்களின் பட்டியலை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Search paths used by this object
ta: இந்த பொருளால் பயன்படுத்தப்பட்ட தேடல் பாதைகள்

en: Dictionary sources found
ta: அகராதியை மூலங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன

en: Clear the list of similar words
ta: ஒரே மாதிரியான சொற்களின் பட்டியலை துடைக்கவும்

en: The GdictContext object used to get the word definition
ta: GdictContext பொருள் சொல் விளக்கங்களை பெறுகிறது

en: The database used to query the GdictContext
ta: GdictContext ஐ வினா எழுப்ப பயன்படும் தரவுத்தளம்

en: The strategy used to query the GdictContext
ta: GdictContext ஐ வினா எழுப்ப பயன்படும் கூறு

en: Reload the list of available strategies
ta: இருக்கும் திட்டங்களின் பட்டியலை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Clear the list of available strategies
ta: இருக்கும் திட்டங்களின் பட்டியலை துடைக்கவும்

en: GDict debugging flags to set
ta: GDict பிழைத்திருத்த கொடிகள் அமைக்க

en: GDict debugging flags to unset
ta: GDict பிழைத்திருத்த கொடிகளை அமைவு நீக்க

en: GDict Options
ta: ஜிடிக் தேர்வுகள்

en: Show GDict Options
ta: ஜிடிக் தேர்வுகளை காட்டு

en: Look up words in dictionaries
ta: அகராதிகளில் சொற்களை தேடவும்

en: Words to look up
ta: சொற்களை தேடு

en: Words to match
ta: பொருந்த சொற்கள்

en: Dictionary source to use
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய அகராதி மூலம்

en: Database to use
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய தரவுத்தளம்

en: Strategy to use
ta: பயன்படுத்த கூறு

en: Dictionary Preferences
ta: அகராதி விருப்பங்கள்

en: There was an error while displaying help
ta: உதவியை காட்டுவதில் பிழை

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
ta:  - அகராதியில் சொற்களை தேடு

en: Edit Dictionary Source
ta: அகராதி மூலத்தை தொகு

en: Add Dictionary Source
ta: அகராதி மூலத்தை சேர்

en: Remove "%s"?
ta: "%s"ஐ நீக்க வேண்டுமா?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
ta: இது பட்டியலிருந்து அகராதி மூலத்தை நிரந்தரமாக நீக்கும்.

en: Unable to remove source '%s'
ta: மூலத்தை நீக்க முடியவில்லை '%s'

en: Add a new dictionary source
ta: ஒரு புதிய அகராதி மூலத்தை சேர்

en: Remove the currently selected dictionary source
ta: தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அகராதி மூலத்தை நீக்கு

en: Edit the currently selected dictionary source
ta: தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அகராதி மூலத்தை திருத்து

en: Set the font used for printing the definitions
ta: விளக்கங்களை அச்சிட எழுத்துருவினை அமைக்கவும்

en: Unable to display the preview: %s
ta: முன்பார்வையை காட்ட  முடியவில்லை:%s

en: Unable to create a source file
ta: ஒரு மூல கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unable to save source file
ta: மூலக்கோப்பினை சேமிக்க முடியவில்லை

en: Searching for '%s'...
ta: '%s'ஐ தேடுகிறது...

en: No definitions found
ta: விளக்கங்கள் எதுவும் இல்லை

en: A definition found | %d definitions found
ta[0]: ஒரு விளக்கம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
ta[1]: %d விளக்கங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன

en: No dictionary source available with name '%s'
ta: '%s' என்ற பெயரில் அகராதி மூலம் எதுவும் இல்லை

en: Unable to find dictionary source
ta: அகராதி மூலத்தினை காண முடியவில்லை

en: No context available for source '%s'
ta: '%s' மூலத்திற்கு சூழல் எதுவும் இல்லை

en: Unable to create a context
ta: ஒரு சூழலை உருவாக்க முடியவில்லை

en: %s - Dictionary
ta: %s - அகராதி

en: Error while writing to '%s'
ta: '%s'க்கு எழுதும் போது பிழை

en: Dictionary source `%s' selected
ta: அகராதி மூலம் `%s'  தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Strategy `%s' selected
ta: திட்டம் `%s' தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Database `%s' selected
ta: தரவுத்தளம் `%s' தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Word `%s' selected
ta: வார்த்தை `%s' தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

note: speller
en: Double-click on the word to look up
ta: தேட வேண்டிய சொல்லை இருமுறை சொடுக்கவும்

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
ta: பயன்படுத்த பொருத்தமான திட்டத்தை இருமுறை சொடுக்கவும்

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய வளத்தை இருமுறை சொடுக்கவும்

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
ta: தரவுத்தளத்தைப் பயன்படுத்த இருமுறை சொடுக்கவும்

en: Look _up
ta: தேடு (_u)

en: Similar words
ta: ஒரே மாதிரியான சொற்கள்

en: Available dictionaries
ta: இருக்கும் அகராதிகள்

en: Available strategies
ta: இருக்கும் திட்டங்கள்

en: Dictionary sources
ta: அகராதியை மூலங்கள்

en: Disk Image Mounter
ta: வட்டு பிம்ப ஏற்றி

en: Mount Disk Images
ta: வட்டு பிம்பங்களை ஏற்று

en: Disk Image Writer
ta: வட்டு பிம்ப எழுதி

en: Write Disk Images to Devices
ta: வட்டு பிம்பத்தை சாதனங்களில் எழுது

en: Disks
ta: வட்டுகள்

en: Manage Drives and Media
ta: இயக்கிகள் மற்றும் ஊடகங்களை மேலாள

en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
ta: வட்டு;இயக்கி;தொகுதி;வன்வட்டு;வட்டு;சிடிரோம்;டிவிடி;பகிர்வு;ஐஸோ;பிம்பம்;பின்பாதுகாப்பு;மீட்டெடுத்தல்;தரஅள்வீடு;ரெய்ட்;லக்ஸ்;குறியாக்கம்;S.M.A.R.T;ஸ்மார்ட்;

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
ta: வட்டு பிம்பங்களை உருவாக்கு/மீட்டெடு உரையாடல்களுக்கு முன்னிருப்பு இடம்

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
ta: வட்டு பிம்பங்களை உருவாக்கு/மீட்டெடு உரையாடல்களுக்கு முன்னிருப்பு இடம். வெற்றானால் ~/ ஆவண அடைவு பயன்படுத்தப்படும்.

en: Allow writing to the image
ta: பிம்பத்துக்கு எழுத அனுமதி

en: Select Disk Image(s) to Mount
ta: ஏற்ற ஒரு வட்டு பிம்பத்தை(ங்களை) தேர்ந்தெடு

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
ta: _r படிக்க மட்டும் ஏற்றம்

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
ta: குறியிட்டால் ஏற்ற சாதனம் படிக்க மட்டும் இருக்கும். இது நீங்கள் கீழிருக்கும் வட்டு பிம்பம்மாற்றப்படக்கூடாது என எண்ணினால் மிகவும் உதவும்.

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
ta: யூடிஸ்க் கிங்கரன் உடன் இணைபப்தில் தோல்வி: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
ta: ஒன்றோ மேல்பட்டோ வட்டு பிம்பங்களை இணைத்து ஏற்று

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
ta: `%s' - ஐ திறக்க முடியவில்லை. தொகுதி ஏற்றப்படவில்லையோ?

en: Error opening `%s': %m
ta: `%s' ஐ திறப்பதில் பிழை: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
ta: வட்டு பிம்பத்தை இணைக்கும்போது பிழை: %s (%s, %d)

en: Error opening %s: %s
ta: %s ஐத் திறப்பதில் பிழை: %s

en: Error looking up block device for %s
ta: %s க்கான தொகுப்பு சாதனத்தைத் தேடுவதில் பிழை

en: Select device
ta: சாதனத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Format selected device
ta: தேர்ந்தெடுத்த சாதனத்தை ஒழுங்கு செய்யவும்

en: Parent window XID for the format dialog
ta: ஒழுங்கு செய்தலுக்கு தாய் சாளரத்தின் எக்ஸ்ஐடி

en: Restore disk image
ta: வட்டு பிம்பத்தை மீட்டமைக்கவும்

en: --format-device must be used together with --block-device
ta: --format-device ஐ --block-device உடன் செயலாக்க  வேண்டும்

en: --format-device must be specified when using --xid
ta:  --xid ஐ பயன்படுத்தும் போது --format-device ஐ குறிப்பிட வேண்டும்

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
ta: gnome-வட்டு-பயன்பாடு %s
    UDisks %s (%d.%d.%d க்காக அமைக்கப்பட்டது)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
ta: வாசிப்பின் பிழை விகிதம்

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
ta: வட்டிலிருந்து வெற்று தரவு களை வாசிக்கும் போது பிழைகளின் எண்ணிக்கை. ஒரு பூஜ்ஜியமில்லாத மதிப்பு ஒரு சிக்கலை வட்டு பரப்பில் அல்லது ஹெட்களின் வாசிப்பு/எழுதுதல் மூலம் குறிக்கிறது

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
ta: Throughput செயல்திறன்

en: Average efficiency of the disk
ta: வட்டின் சராசரி திறமை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
ta: வட்டை சுழற்றும் நேரம்

en: Time needed to spin up the disk
ta: வட்டை  சுழற்ற தேவையான நேரம்

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
ta: எண்ணிக்கையை துவக்கு/நிறுத்து

en: Number of spindle start/stop cycles
ta: ஸ்பிண்டில் துவக்க/நிறுத்த சுழற்சிகளின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
ta: மறுஒதுக்கப்பட்ட பகுதி எண்ணிக்கை

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
ta: மறு அளவிடப்பட்ட பிரிவுகளின் எண்ணிக்கை. வன்வட்டு ஒரு வாசிப்பு/எழுதுதல்/சரிபார்த்தல் பிழையை காணும் போது, அது அந்த பிரிவை "மறுஅளவிடப்பட்டது" என குறித்து மற்றும் தரவை ஒரு சிறப்பு ஒதுக்கீடு பகுதியில் இடமாற்றுகிறது (கூடுதல் இடம்)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
ta: சேனல் விளிம்பை வாசி

en: Margin of a channel while reading data.
ta: தரவை வாசிக்கும் போது ஒரு சேனலின் விளிம்பு

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
ta: பிழை விகிதத்தை பார்க்கிறது

en: Frequency of errors while positioning
ta: வைக்கும் போது பிழைகளின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
ta: தேடும் நேர செயல்திறன்

en: Average efficiency of operations while positioning
ta: வைக்கும் போது செயல்களின் சராசரி திறன்

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
ta: மின்நிலையில் மணிகள்

en: Number of hours elapsed in the power-on state
ta: மின்நிலையில் சென்ற மணிகளின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
ta: சுழல மறுமுயற்சி எண்ணிக்கை

en: Number of retry attempts to spin up
ta: சுழல மறுமுயற்சிக்கும் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
ta: இணங்குதல் மறுமுயற்சி எண்ணிக்கை

en: Number of attempts to calibrate the device
ta: சாதனத்துடன் இணங்க முயற்சிகளின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
ta: பவர் சுயற்சி எண்ணிக்கை

en: Number of power-on events
ta: பவர்-ஆன் நிகழ்வுகளின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
ta: மென் வாசி பிழை விகிதம்

en: Frequency of errors while reading from the disk
ta: வட்டை வாசிக்கும் போது ஏற்படும் பிழைகளின் நிகழ்வெண்

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
ta: திருத்தப்படாத பிழைகள் அறிக்கையிடப்படுகிறது

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
ta: வன்பொருள் ECCஐ பயன்படுத்தி பல பிழைகள் திரும்பப் பெறமுடியவில்லை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
ta: உயர பறக்க எழுதுகிறது

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
ta: சாதாரண இயக்க வரம்பில் வெளியே ஒரு பதிவின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
ta: Airflow வெப்பநிலை

en: Airflow temperature of the drive
ta: Airflow வெப்பநிலைக்கான இயக்கி

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
ta: G-sense பிழை விகிதம்

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
ta: அடிக்கடி எழும் சிக்கலால் ஏற்றங்களை பாதிக்கிறது

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
ta: மின்நிறுத்த எண்ணிக்கை

en: Number of power-off or emergency retract cycles
ta: மின்நிறுத்த அல்லது அவசர சுழற்சிகளின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
ta: சுழற்சி எண்ணிக்கையை ஏற்று/ ஏற்றாமலிரு

en: Number of cycles into landing zone position
ta: இருக்கும் மண்டல இடத்தில் சுழற்சிகளின் எண்ணிக்கை

en: Current internal temperature of the drive
ta: இயக்கியின் தற்போதைய உள் வெப்பநிலை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
ta: கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ECC வன்பொருள்

en: Number of ECC on-the-fly errors
ta: ECC on-the-fly பிழைகளின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
ta: மறுஒதுக்கீடு எண்ணிக்கை

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
ta: மறு அளவிடும் செயல்களின் எண்ணிக்கை. ஒரு கூடுதல் பகுதியில் பிரிவுகளை மறுஒதுக்கீடு செய்ய மொத்த முயற்சிகளின் எண்ணிக்கை வெற்று மதிப்புகளாக காட்டுகிறது

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
ta: தற்போதைய மீதமுள்ள பிரிவின் எண்ணிக்கை

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
ta: மறு அளவிட பிரிவுகளின் எண்ணிக்கை காத்திருக்கிறது. இந்த பிரிவு மறுஅளவிட தொடந்து எழுத அல்லது வாசிக்க காத்திருந்தால், இந்த மதிப்பு குறைக்கப்பட்டு பிரிவு மறுஅளவிடப்படும். வாசிப்பு பிழைகள் பிரிவில் மறுஅளவிடாது, அது எழுதும் போது மட்டுமே மறுஅளவிடப்படும்

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
ta: திருத்த முடியாத பிரிவு எண்ணிக்கை

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
ta: ஒரு பிரிவை வாசிக்கும்/எழுதும் போது திருத்த முடியாத பிழைகளின் மொத்த எண்ணிக்கை. இந்த பண்புகளின் மதிப்பு வட்டின் பரப்பில் சேதம் மற்றும் சிக்கலை குறிக்கலாம்

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
ta: UDMA CRC பிழை விகிதம்

en: Number of CRC errors during UDMA mode
ta: CRC பிழைகளின் போது UDMA முறையின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
ta: பிழை விகிதத்தை எழுது

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
ta: வட்டில் எழுதும் போது பிழைகளின் எண்ணிக்கை (அல்லது) பல மண்டல பிழை விகிதம் (அல்லது) பறக்கும் உயரம்

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
ta: Soft Read பிழை விகிதம்

en: Number of off-track errors
ta: ஆஃப்-ட்ராக் பிழைகளின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
ta: தரவு முகவரி குறி பிழைகள்

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
ta: Data Address Mark (DAM) பிழைகள் (அல்லது) விற்பனையாளர்-குறிப்பாக

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
ta: இயங்குதல் ரத்து செய்யப்பட்டது

en: Number of ECC errors
ta: ECC பிழைகளின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
ta: Soft ECC திருத்தம்

en: Number of errors corrected by software ECC
ta: மென்பொருள் ECCயின் படி பிழைகளை சரிபார்க்கிறது

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
ta: Thermal Asperity Rate பிழைகளின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
ta: பறக்கும் உயரம்

en: Height of heads above the disk surface
ta: வட்டு இடைவெளிக்கு மேல் தலைகளின் உயரம்

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
ta: அதிக மின்சாரத்தை சுழற்று

en: Amount of high current used to spin up the drive
ta: இயக்கி சுழல அதிக மின்சாரத்தின் அளவு

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
ta: ஸ்பின் Buzz

en: Number of buzz routines to spin up the drive
ta: இயக்கியை சுழல செய்யும் பஸ்களின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
ta: ஆஃப்லைன் செயல்திறனை பார்க்கவும்

en: Drive’s seek performance during offline operations
ta: ஆஃப்லைன் செயல்பாட்டுகளின் போது இயக்கிகளின் செயல்திறனை பார்க்கிறது

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
ta: வட்டு ஸிஃப்ட்

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
ta: ஸ்டோரில் கடினமாக ஏற்றும் போது வட்டு நகர்தலுக்கு வாய்ப்புள்ளது, அது விழும் ஆபத்தில் உள்ளது

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
ta: ஒரு ஷாக் கண்டறிதலால் ஒரு முடிவாக பல பிழைகளின் எண்ணிக்கை கொடுக்கிறது

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
ta: ஏற்றப்பட்ட மணிநேரங்கள்

en: Number of hours in general operational state
ta: பொதுவான செயல்பாட்டு நிலையில் மணிகளின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
ta: மீண்டும் முயற்சிக்கும் எண்ணிக்கையை ஏற்று/ஏற்றாது

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
ta: இயக்கியை ஏற்றுதல் பல செயல்களின் மறுநிகழ்வுகள், வாசித்தல், பதிவு செய்தல், ஹெட்களை வைத்திருத்தல் முதலியவற்றால் ஏற்படுகிறது

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
ta: உராய்வை ஏற்று

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
ta:  சேமிப்பின் இயந்திர பகுதிகளில் உராய்வால் இயக்கியில் ஏற்படுத்துகிற பளு

en: Total number of load cycles
ta: மொத்த ஏற்று சுழற்சிகளின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
ta: நேரத்தில் ஏற்று

en: General time for loading in a drive
ta: பொதுவான நேரத்திற்கான ஒரு இயக்கியில் ஏற்றுகிறது

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
ta: டோர்க்யூ அதிகரித்தல் எண்ணிக்கை

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
ta: வட்டு சுழற்சியின் எண்ணிக்கை

en: Number of power-off retract events
ta: மின்நிறுத்த நிகழ்வுகளின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
ta: GMR ஹெட் வீச்சு

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
ta: ஹெட்ஸ் ட்ரிம்ப்ளிங் அதிகரித்தல் (GMR-head) இயங்கும் முறைமையில் உள்ளது

en: Temperature of the drive
ta: இயக்கியின் வெப்பநிலை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
ta: மீதமுள்ள திறன்

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
ta: பருநிலை அழிக்கும் சுழற்சிகள் இந்த வட்டில் முடிவற்றின் எண்ணிக்கை சதவீதத்தில் அதிகபட்சி பருநிலை சுழற்சி எண்ணிக்கை இயக்கி துணைபுரிகிறது

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
ta: திருத்தமுடியாத ECC எண்ணிக்கை

en: Number of uncorrectable ECC errors
ta: திருத்தப்படாத ECC பிழைகளின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
ta: நல்ல தடுப்பு விகிதம்

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
ta: மொத்தமுள்ள ஒதுக்கப்பட்ட தொகுதிகளில் இருக்கும் ஒதுக்கப்பட்ட தொகுதிகளின் எண்ணிக்கை சதவீகிதத்தில்

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
ta: தலை பறக்கும் மணிகள்

en: Time while head is positioning
ta: தலை இருக்கும் நேரத்தில்

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
ta: பிழை மறுமுயற்சி விகிதத்தை வாசி

en: Number of errors while reading from a disk
ta: ஒரு வட்டை வாசிக்கும் போது பிழைகளின் எண்ணிக்கை

en: No description for attribute %d
ta: %d பண்பிற்கான விளக்கம் இல்லை

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
ta: கடைசில் தோல்வியுற்றது

en: %d sector | %d sectors
ta[0]: %d பிரிவு
ta[1]: %d பிரிவுகள்

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
ta: கடைசி சுய சோதனை வெற்றிகரமாக முடிந்தது

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
ta: கடைசி சுய சோதனை கைவிடப்பட்டது

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
ta: கடைசி சுய சோதனை இடை மறிக்கப்பட்டது

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
ta: கடைசி சுய சோதனை  முடியவில்லை

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
ta: கடைசி சுய- பரிசோதனை தோல்வியடைந்தது

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
ta: கடைசி சுய- பரிசோதனை தோல்வியடைந்தது (மின்சார)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
ta: கடைசி சுய- பரிசோதனை தோல்வியடைந்தது (செர்வோ)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
ta: கடைசி சுய- பரிசோதனை தோல்வியடைந்தது (படித்தல்)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
ta: கடைசி சுய- பரிசோதனை தோல்வியடைந்தது (கையாளுதல்)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
ta:  சுய பரிசோதனை நடக்கிறது— %d%% மீதம்.

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
ta: தெரியாதது (%s)

en: SMART is not supported
ta: SMART க்கு ஆதரவில்லை

en: SMART is not enabled
ta: SMART செயலாக்கப்படவில்லை

en: Self-test in progress
ta:  சுய பரிசோதனை நடக்கிறது

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
ta: வட்டு விரைவில் செயலிழக்கும்.

en: SELF-TEST FAILED
ta: சுய பரிசோதனை தோல்வியடைந்தது

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
ta[0]: வட்டு சரியாக உள்ளது. ஒரு பழுதடையும் பண்புக்கூறு பழுதாகிறது
ta[1]: வட்டு சரியாக உள்ளது. %d பண்புக்கூறுகள் பழுதாகின்றன.

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
ta[0]: வட்டு சரியாக உள்ளது. ஒரு மோசமான செக்டார்
ta[1]: வட்டு சரியாக உள்ளது. %d மோசமான செக்டார்கள்.

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
ta[0]: வட்டு சரியாக உள்ளது. ஒரு பண்புக்கூறு கடந்த காலத்தில் பழுதானது.
ta[1]: வட்டு சரியாக உள்ளது. %d பண்புக்கூறுகள் கடந்த காலத்தில் பழுதாயின

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
ta: வட்டு சரியாக உள்ளது

en: Pre-Fail
ta: முன்-தோல்வி

en: Old-Age
ta: பழையது

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
ta: வரை விளிம்பு தாண்டப்பட்டது

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
ta: வரை விளிம்பு தாண்டப்படவில்லை

en: Error refreshing SMART data
ta: ஸ்மார்ட் தரவை புதுப்பிப்பதில் பிழை

en: Error aborting SMART self-test
ta: ஸ்மார்ட் சுய சோதனையை கைவிடுவதில் பிழை

en: Error starting SMART self-test
ta: ஸ்மார்ட் சுய சோதனையை துவக்குவதில் பிழை

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
ta: SMART செயலாக்கப்பட்டுள்ள நிலையை நிலைமாற்ற முயற்சிக்கையில் ஒரு பிழை ஏற்பட்டது

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
ta: மோசம்

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
ta: மதிப்பிடுதல்

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
en: %d MB/s
ta: %d எம்பி/செ

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
en: %3g ms
ta: %3g மிசெக்

en: %d sample | %d samples
ta[0]: %d மாதிரி
ta[1]: %d மாதிரிகள்

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
ta: %s (%s முன் )

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
ta: மட்ட அளவீடு தரவு ஏதும் இல்லை

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
ta: சாதனத்தை திறக்கிறது…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
ta: மாற்றல் வேகத்தை அளவிடுகிறது (பூர்த்தி செய்ய %2.1f%% )…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
ta: அணுகல் நேரத்தை கணக்கிடுகிறது (%2.1f%% முழுமையானது)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
ta: ஒரு பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
ta: %.2f மில்லி விநாடி

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
ta: சாதனத்தின் அளவை பெறும்போது பிழை:%m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
ta: காகித அளவை பெறுவதில் பிழை : %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
ta: குத்துநீட்டம் %lld ஒதுக்குவதில் பிழை

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
ta: ஆஃப்செட் %s இலிருந்து %s ஐ முன்வாசிப்பதில் பிழை

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
ta: ஆஃப்செட் %s ஐத் தேடியடைவதில் பிழை

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
ta: ஆஃப்செட் %s இலிருந்து %s ஐ வாசிப்பதில் பிழை

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
ta: %lld பைட்டுகளை %lld குத்துநீட்டத்தில் முன் படிப்பதில் பிழை

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
ta: %lld பைட்டுகளை %lld குத்துநீட்டத்தில் எழுதுவதில் பிழை: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
ta: %lld பைட்டுகள் எழுத எதிர்பார்த்து, %lld மட்டுமே எழுதப்பட்டது: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
ta: ஒத்திசைப்பதில் பிழை (குத்துநீட்டம் %lld இல்): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
ta: குத்துநீட்டம் %lld அமைப்பதில் பிழை: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
ta: %lld பைட்டுகளை %lld குத்துநீட்டத்தைல் படிப்பதில் பிழை

en: Error updating /etc/crypttab
ta: /etc/crypttab ஐ மேம்படுத்துவதில் பிழை

en: Error changing passphrase
ta: கடவுச்சொல்லை மாற்றுவதில் பிழை

en: Error retrieving configuration data
ta: வடிவமைக்கும் தரவை மீட்கும் போது பிழை

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
ta: /etc/crypttab வடிவமைப்பு தரவு சிதைந்தது.

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
ta: இந்த சாதனத்தின் கடவுச்சொல்லை மாற்றுவது ,  <i>/etc/crypttab</i> கோப்பில் குறிக்கப்படும் கடவுச்சொல்லையும் மேம்படுத்தும்.

en: The strength of the passphrase
ta: கடவுச்சொற்றொடரின் பலம்

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
ta: %s (%s).img இன் வட்டு பிம்பம்

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
ta: வட்டு பிம்ப படித்தல் பிழை

en: Allocating Disk Image
ta: வட்டு பிம்பத்தை பகிர்

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
ta: %s ஐ படிக்க முடியவில்லை (பூஜ்யங்களால் நிரப்பப்பட்டது)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
ta: வட்டு பிம்பம் நகலெடுத்தல் முடிவடைந்தது

en: Error creating disk image
ta: வட்டு பிம்பத்தை உருவாக்குவதில் பிழை

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
ta: வட்டு பிம்பத்தை உருவாக்குவதில் மீட்க முடியாத படித்தல் பிழை

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
ta: தரவில் %2.1f%% (%s)  ஐ சாதனம் “%s” இல் படிக்க முடியவில்லை. அவை வட்டு பிம்ப கோப்பில் பூஜ்யங்களால் நிரப்பப்பட்டன. வழக்கமாக  இயக்கி பௌதிகமாக சீர் குலைந்திருந்தாலோ அல்லது வட்டில் கீறல்கள் விழுந்திருந்தாலோ இது நிகழும்.

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
ta: _D வட்டு பிம்ப கோப்பை அழி

en: Error determining size of device:
ta: சாதனத்தின் அளவை நிர்ணயிக்கும் போது பிழை:

en: Device is size 0
ta: சாதன அளவு 0

en: Error allocating space for disk image file:
ta: வட்டு பிம்பத்துக்கு இடம் ஒதுக்குவதில் பிழை

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
ta: “%s" என்ற பெயருடன் ஒரு கோப்பு இருப்பில் உள்ளது. புதிய கோப்பால் அதை மாற்ற வேண்டுமா?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
ta: “%s" இல் இந்த கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது”. அதை மாற்றினால் அதன் உள்ளடக்கங்கள் மேலெழுதப்படும்.

en: Error opening file for writing
ta: கோப்பை எழுத திறக்கையில் பிழை

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
ta: சாதனத்தை வட்டு பிம்பத்துக்கு நகலெடுக்கிறது

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
ta: வட்டு பிம்பத்தை உருவாக்குகிறது

en: Compatible with all systems and devices
ta: அனைத்து அமைப்புகள், சாதனங்களுடனும் இசைவானது

en: FAT
ta: பேட்(FAT)

en: Compatible with most systems
ta: பெரும்பாலான அமைப்புகளுடன் இசைவானது

en: Compatible with Linux systems
ta: லீனக்ஸ் அமைப்புடன் இசைவானது

en: Ext4
ta: ext4

en: Encrypted, compatible with Linux systems
ta: குறிமுறையாக்கப்பட்டது, லீனக்ஸ் அமைப்புடன் இசைவானது

en: Enter filesystem type
ta: கோப்பு அமைப்பு முறை வகையை உள்ளிடுக.

en: Don’t overwrite existing data
ta: இருப்பில் உள்ள தரவை மேலெழுதாதே

en: Overwrite existing data with zeroes
ta: இருப்பில் உள்ள தரவு மீது பூஜ்யங்கள் எழுதவும்

en: Error formatting partition
ta: பகிர்வை ஒழுங்கு செய்யும்போது பிழை

en: Error creating partition
ta: பகிர்வு உருவாக்கும் போது பிழை

en: Extended partition
ta: விரிவாக்கப்பட்ட பகிர்வு

en: For logical partitions
ta: தருக்க பகிர்வுகளுக்காக

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
ta: புதிய பகிர்வை உருவாக்க முடியாது. ஏற்கெனெவே நான்கு முதன்மை பகிர்வுகள் உள்ளன.

en: This is the last primary partition that can be created.
ta: இதுவே உருவாக்கக்கூடிய கடைசி முதன்மை பகிர்வு

en: Will be created
ta: உருவாக்கப்படும்

en: Will be deleted
ta: நீக்கப்படும்.

en: Error removing /etc/crypttab entry
ta: /etc/crypttab உள்ளீட்டை நீக்குவதில் பிழை

en: Error adding /etc/crypttab entry
ta: /etc/crypttab உள்ளீட்டில் சேர்ப்பதில் பிழை

en: Error updating /etc/crypttab entry
ta: /etc/crypttab உள்ளீட்டை மேம்படுத்துவதில் பிழை

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
ta: <i>/etc/crypttab</i> கோப்பால் குறிக்கப்படும் கடவுசொற்றொடர் மட்டுமே மாற்றப்படும். வட்டிலுள்ள கடவுச்சொற்றொடரை மாற்ற <i>Change Passphrase</i> ஐ பயன்படுத்துக

en: Disk Drives
ta: இயங்கு வட்டுகள்

[ctx: standby-value]
en: Never
ta: எப்போதுமில்லை

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
ta: விற்பனையாளர் வரையறுத்த

[ctx: standby-value]
en: Reserved
ta: ஒதுக்கப்பட்டது

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
ta: 255 (முடக்கப்பட்டது)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
ta: %d (சுழல் நிறுத்தம் அனுமதிக்கப்பட்டது)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
ta: %d (சுழல் நிறுத்தம் அனுமதிக்கப்படவில்லை)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
ta: 0 (முடக்கப்பட்டது)

en: Error setting configuration
ta: வடிவமைக்கும் போது பிழை

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
ta: 3 மணிகள்

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
ta:  சக்தியை சேமி

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
ta: ← சுழல்நிறுத்தம்

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
ta: இன்னும் நன்றாகச் செய்

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
ta: சப்தமில்லாமல் (மெதுவாக)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
ta: சத்தமாக (விரைவு)

en: ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase
ta: ATA பாதுகாப்பான அழிப்பு / மேம்படுத்தப்பட்ட பாதுகாப்பான அழித்தல்

en: If Available, Slow
ta: உள்ளது எனில் மெதுவாக

en: Error erasing device %s
ta: சாதனம் %s ஐ அழிப்பதில் பிழை

en: Are you sure you want to erase the disks?
ta: வட்டுகளை நிச்சயம் அழிக்க வேண்டுமா?

note: Translators: warning used for erasure of multiple disks
en: All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by data recovery services
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வட்டுகளில் உள்ள அனைத்து தரவும் இழக்கப்படும், இருப்பினும் தரவு மீட்டெடுப்பு சேவைகளைக் கொண்டு அவற்றை மீட்க முடியலாம்.

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
ta: <b>குறிப்புTip</b>: நீங்கள் மறு சுழற்சி செய்ய நினைத்தால், உங்கள் பழைய கணினியை / வட்டை விற்கவோ, கொடுத்துவிடவோ நினைத்தால் நீங்கள் இன்னும் அதிக துல்லிய அழிப்பை மேற்கொள்ள வேண்டும். அப்போதுதான் தவறான கைகளில் உங்கள் தரவு சிக்காமல் இருக்கும்.

note: Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
en: All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வட்டுகளில் உள்ள எல்லா தரவுகளும் மேலெழுதப்படும்; தரவு மீட்டெடுப்பு சேவைகளால் அனேகமாக மீட்டெடுக்க இயலாது

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
ta: <b>எச்சரிக்கை</b>: செக்யூர் எரேஸ் கட்டளை பூர்த்தியாக வெகு காலமாகும். அதை ரத்து செய்ய இயலாது. சில வன்பொருட்களுடன் சரியாக வேலை செய்யாது. இன்னும் மோசமான நிகழ்வுகளில் உங்கள் இயக்கி மீண்டும் பயனாகாது; கணினி க்ராஷ் ஆகலாம் அல்லது பூட்டப்படலாம். மேலும் தொடரும் முன் இந்த கட்டுரையை படிக்கவும். <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> நீங்கள் எந்த ஆபத்தை அணுகுகிறீர்கள் என புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

en: _Erase
ta: _E அழிக்கவும்

en: Error setting label
ta: அடையாளக் குறியை அமைப்பதில் பிழை

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
ta: குறைந்தது %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
ta: தோராயமாக %s

en: ATA Secure Erase
ta: ஏடிஏ பாதுகாப்பான அழிப்பு

en: ATA Enhanced Secure Erase
ta: ஏடிஏ மேம்படுத்திய பாதுகாப்பான அழிப்பு

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
ta: நவீன அமைப்புகள் மற்றும் வன் வட்டுக்களுடன் இசைவானது >2TB

en: No partitioning
ta: பகிர்வு செய்தல் இல்லை

en: Error formatting disk
ta: வட்டை ஒழுங்கு செய்வதில் பிழை

en: Are you sure you want to format the disk?
ta: இந்த வட்டை நிச்சயம் ஒழுங்கு செய்ய வேண்டுமா?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
ta: வட்டிலுள்ள எல்லா தரவுகள் இழக்கப்படும்; ஆனால் தரவு மீட்டெடுப்பு சேவைகளால் இன்னும் மீட்டெடுக்கக்கூடும்.

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
ta: வட்டிலுள்ள எல்லா தரவுகள் இழக்கப்படும்; தரவு மீட்டெடுப்பு சேவைகளால் அனேகமாக மீட்டெடுக்க இயலாது

en: Error formatting volume
ta: ஒழுங்கு செய்வதில் பிழை

en: Are you sure you want to format the volume?
ta: நீங்கள் இந்த தொகுதியை நிச்சயம் ஒழுங்கு செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

note: Translators: warning used for quick format of the volume
en: All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
ta: தொகுதியிலுள்ள எல்லா தரவுகள் இழக்கப்படும்; ஆனால் தரவு மீட்டெடுப்பு சேவைகளால் இன்னும் மீட்டெடுக்கக்கூடும்.

note: Translators: warning used when overwriting data of the volume
en: All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
ta: தொகுதியிலுள்ள எல்லா தரவுகள் இழக்கப்படும்; தரவு மீட்டெடுப்பு சேவைகளால் அனேகமாக மீட்டெடுக்க இயலாது

en: Matches partition %d of the device with the given vital product data
ta: சாதனத்தின் பகிர்வு %d ஐ கொடுத்த முக்கிய பொருள் தரவுடன் ஒப்பிடுகிறது.

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
ta: சாதனத்தின் வட்டு மொத்தத்தையும் கொடுத்த முக்கிய பொருள் தரவுடன் ஒப்பிடுகிறது.

en: Matches partition %d of any device connected at the given port or address
ta: எந்த சாதனத்தின் பகிர்வு %d ஐயும் இணைத்த துறை அல்லது முகவரியுடன் ஒப்பிடுகிறது.

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
ta: எந்த சாதனத்தின் மொத்த வட்டையும் இணைத்த துறை அல்லது முகவரியுடன் ஒப்பிடுகிறது.

en: Matches any device with the given label
ta: அடையாளம் உள்ள எந்த சாதனத்தையும்  ஒப்பிடுகிறது.

en: Matches the device with the given UUID
ta: கொடுத்த யூயூஐடி உடன் சாதனத்தை ஒப்பிடுகிறது

en: Matches the given device
ta: கொடுத்த சாதனத்துடன் ஒப்பிடுகிறது

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
ta: இந்த உள்ளிடு மாற்றப்பட்டாலோ அல்லது நீக்கப்பட்டாலோ கணினி வேலை செய்யாமல் போகலாம்.

en: Error removing old /etc/fstab entry
ta: பழைய /etc/fstab உள்ளீட்டை நீக்குவதில் பிழை

en: Error adding new /etc/fstab entry
ta: புதிய /etc/fstab உள்ளீட்டை சேர்ப்பதில் பிழை

en: Error updating /etc/fstab entry
ta: /etc/fstab உள்ளீட்டை மேம்படுத்துவதில் பிழை

en: Error setting partition type
ta: பகிர்வு வகையை அமைக்கும் போது பிழை

en: Error setting partition name
ta: பகிர்வு பெயரை அமைக்கும் போது பிழை

en: Error setting partition flags
ta: பகிர்வு குறியை அமைக்கும் போது பிழை

en: File does not appear to be XZ compressed
ta: இந்த கோப்பு XZ முறையில் அமுக்கப்பட்ட கோப்பாக தோன்றவில்லை

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
ta: விரிவாக்கப்பட்ட நிலையில் %s

en: Cannot restore image of size 0
ta: 0 அளவு உள்ள பிம்பத்தை மீட்டமைக்க முடியாது

en: The disk image is %s smaller than the target device
ta: வட்டு பிம்பமானது இலக்கு சாதனத்தைவிட %s சிறியது

en: The disk image is %s bigger than the target device
ta: வட்டு பிம்பமானது இலக்கு சாதனத்தைவிட %s பெரியது

en: Error restoring disk image
ta: வட்டு பிம்பத்தை மீட்டமைக்கையில் பிழை

en: Error opening file for reading
ta: கோப்பினை படிக்க திறக்கும் போது பிழை

en: Error determing size of file
ta: கோப்பின் அளவை நிர்ணயிப்பதில் பிழை

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
ta: வட்டு பிம்பத்தை சாதனத்திற்கு நகலெடுக்கிறது

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
ta: வட்டு பிம்பத்தை மீட்டமைக்கிறது

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
ta: இந்த வட்டு பிம்பத்தை நிச்சயம் சாதனத்துக்கு எழுத வேண்டுமா?

en: All existing data will be lost
ta: இருப்பில் உள்ள அத்தனை தரவு இழக்கப்படும்

en: Error unlocking encrypted device
ta: மறைகுறியாக்கம் செய்த சாதனத்தை பூட்டு திறப்பதில் பிழை

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
ta: விசை வளையத்திலிருந்து மறையாக்கிய கடவுச்சொல் மீட்டெடுக்கப்பட்டது.

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %d: %s
ta: பகிர்வு %d: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
ta: பகிர்வு %d

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
ta: வெற்று இடம்

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
ta: விரிவாக்கப்பட்ட பகிர்வு

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
ta: கோப்பு முறைமை

[ctx: volume-grid]
en: Swap
ta: இட மாற்று

en: Error deleting loop device
ta: லூப் சாதனத்தை நீக்கும் போது பிழை

en: Error attaching disk image
ta: வட்டு பிம்பத்தை இணைக்கும்போது பிழை

en: Select Disk Image to Attach
ta: இணைக்க ஒரு வட்டு பிம்பத்தை தேர்ந்தெடு

en: _Attach
ta: _A இணை

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
ta: _r படிக்க மட்டும் லூப் சாதனம்

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
ta: குறியிட்டால் லூப் சாதனம் படிக்க மட்டும் இருக்கும். இது நீங்கள் கீழிருக்கும் கோப்பு மாற்றப்படக்கூடாது என எண்னினால் மிகவும் உதவும்.

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
ta: %s (வாசிக்க மட்டும்)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
ta: %s மீதம் (%s/sec)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
ta: %s மீதம்

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s – %s
ta: %s %s இல் - %s

en: Block device is empty
ta: தொகுப்பு சாதனம் காலியாக உள்ளது

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
ta: தெரியாதது (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
ta: இன்னொரு இருக்கையுடன்  இணைக்கப்பட்டது

en: Loop device is empty
ta: லூப் சாதனம் காலியாக உள்ளது

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
ta: %s — %s காலி (%.1f%% நிறை)

[ctx: partition type]
en: Unknown
ta: தெரியாதது

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
ta: கோப்பு அமைப்பு முறை ரூட்

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
ta: %s இல் மவுன்ட் செய்யப்பட்டுள்ளது

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
ta: மவுன்ட் செய்யப்படவில்லை

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
ta: செயலில்

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
ta: செயலில் இல்லை

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
ta: விடுவிக்கப்பட்டது

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
ta: பூட்டப்பட்டது

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
ta: விரிவாக்கப்பட்ட பகிர்வு

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
ta: ஒதுக்கப்படாத இடம்

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
ta: கணினியை இடைநிறுத்த பாங்கில் வைக்க முயன்றபோது ஒரு பிழை நேர்ந்தது.

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
ta: கணினியை இடைநிறுத்த பாங்கிலிருந்து எழுப்ப முயன்றபோது ஒரு பிழை நேர்ந்தது.

en: Error powering off drive
ta: இயக்கியை ஆஃப் செய்கையில் பிழை

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
ta: இயக்கிகளை நிச்சயம் ஆஃப் செய்ய வேண்டுமா?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
ta: இந்த செயல்பாடு பின்வரும் இயக்கிகளுக்கான அமைப்பை அகற்றத் தயார் செய்து சக்தி நீக்கும்.

en: _Power Off
ta: ஆஃப் செய் (_P)

en: Error mounting filesystem
ta: கோப்பு அமைப்பை ஏற்றுவதில் பிழை

en: Error unmounting filesystem
ta: கோப்பு அமைப்பை ஏற்றமிறக்குவதில் பிழை

en: Error deleting partition
ta: பகிர்வை அழிக்கும் போது பிழை

en: Are you sure you want to delete the partition?
ta: நீங்கள் இந்த பகிர்வை நிச்சயம் நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: All data on the partition will be lost
ta: பகிர்வில் உள்ள தரவு அனைத்தும் இழக்கப் படும்

en: Error ejecting media
ta: ஊடகத்தை வெளியேற்றுவதில் பிழை

en: Error locking encrypted device
ta: மறைகுறியாக்கம் செய்த சாதனத்தை பூட்டும்போது பிழை

en: Error starting swap
ta: இட மாற்றை துவக்குவதில்  பிழை

en: Error stopping swap
ta: இட மாற்றை நிறுத்துவதில்  பிழை

en: Error setting autoclear flag
ta: தானியங்கி சுத்தம் குறியை அமைக்கும் போது பிழை

en: Error canceling job
ta: வேலையை ரத்துசெய்வதில் பிழை

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
ta: காப்புரிமை © 2008-2013 ரெட் ஹாட், இன்க்.
    காப்புரிமை © 2008-2013 டேவிட் ஜூதன்

en: View, modify and configure disks and media
ta: வட்டுகளையும் ஊடகங்களையும் காண், மாற்று மற்றும் வடிவமை

en: Attach Disk _Image…
ta: வட்டு பிம்பத்தை இணைக்கவும்... (_I)

en: _Start Benchmark…
ta: மட்ட ஒப்பீட்டை துவக்கு... (_S)

en: _Abort Benchmark
ta: _A மட்ட ஒப்பீட்டை கைவிடு

en: Last Benchmarked
ta: கடைசி  மட்ட அளவீடு

en: Average Read Rate
ta: சராசரி படி விகிதம்

en: Average Write Rate
ta: சராசரி எழுதும் விகிதம்

en: Average Access Time
ta: சராசரி அணுகல் நேரம்

en: Disk or Device
ta: வட்டு அல்லது சாதனம்

en: Benchmark Settings
ta: மட்ட ஒப்பீட்டு அமைப்புகள்

en: _Start Benchmarking…
ta: மட்ட ஒப்பீட்டை துவக்கு... (_S)

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
ta: மட்ட அளவீடு என்பது சாதனத்தின் பல்வேறு இடங்களுக்கு இட மாற்றம் செய்ய எடுக்கும் நேரம்; மேலும் குறிப்பில்லமல் ஒரு இடத்தில் இருந்து இன்னொரு இடத்தை அணுக தேவையான நேரத்தையும் கணக்கிடுகிறது. தயை செய்து எழுதுதல் மட்ட அளவீடு செய்யுமுன் முக்கிய தரவுகளை பாதுகாப்பு செய்து கொள்க.

en: Transfer Rate
ta: பறிமாற்ற வேகம்

en: Number of S_amples
ta: _a மாதிரிகளின் எண்

en: Sample S_ize (MiB)
ta: _i மாதிரிகளின் அளவு (MiB)

en: Perform _write-benchmark
ta: எழுதுதல் மட்ட அளவீட்டை செய்க (_w)

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
ta: ஒரு வட்டின் எழுதுதல் வேகத்தை பென்ச்மார்க் செய்ய அந்த வட்டுக்கான பிரத்யேக அணுகல் தேவைப்படும், (எ.கா. வட்டு அல்லது அதன் பிரிவுகளை மவுன்ட் செய்யவோ பயன்படுத்தவோ முடியாது) மேலும் அதில் தரவைப் படித்தல் மீண்டும் எழுதுதல் என்பன போன்ற செயல்கள் நடைபெறும். இதன் விளைவாக, வட்டிலுள்ள உள்ளடக்கம் மாறாமல் இருக்கும்.
    
    இதைத் தேர்ந்தெடுக்காவிட்டால், பென்ச்மார்க் செயலின் எழுதுதல் பகுதி செய்யப்படாது, ஆனால் அதே சமயம் வட்டுக்கான பிரத்யேக அணுகல் தேவைப்படாது (எ.கா. வட்டு அல்லது சாதனம் பயன்பாட்டில் இருக்கலாம்).

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
ta: மாதிரிகளின் எண் . அதிக எண் இன்னும்  துல்லிய அணுகல் நேர பாங்குகளை பிரதிபலிக்கும்; ஆனால் அதிக நேரம் எடுக்கும்.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
ta: ஒவ்வொரு மாதிரிக்கும் படிக்க/ எழுத வேண்டிய MiB (1048576 bytes) பெரிய மாதிரி அளவுகள் இன்னும் துல்லிய மட்ட அள்வீட்டை செய்யும்; ஆனால் அதிக நேரமாகும்.

en: Access Time
ta: அணுகல் நேரம்

en: Number of Sampl_es
ta: _e மாதிரிகளின் எண்

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
ta: மாதிரிகளின் எண் . அதிக எண் இன்னும் அதிக சீரான வரைபடங்களை தரும்; ஆனால் அதிக நேரம் எடுக்கும்.

en: Curr_ent Passphrase
ta: தற்போதைய கடவுச்சொல் (_e):

en: Enter current passphrase used to protect the data
ta: தரவை பாதுகாக்க நடப்பு கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக

en: Sho_w Passphrases
ta: கடவுச்சொற்களைக் காட்டு (_w)

en: Check this box to see the passphrases entered above
ta: மேலே உள்ளிட்ட கடவுச்சொற்களை காண இந்த பெட்டியில் குறியிடுக.

en: Confirm passphrase entered above
ta: மேலே உள்ளிட்ட கடவுச்சொற்களை உறுதிசெய்க

en: Enter new passphrase used to protect the data
ta: தரவை பாதுகாக்க புதிய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக

en: C_onfirm Passphrase
ta: _o கடவுச்சொல்லை உறுதி செய்க.

en: New _Passphrase
ta: புதிய கடவுச்சொல் (_P):

en: Create Disk Image
ta: வட்டு பிம்பத்தை உருவாக்கு

en: Save in _Folder
ta: கோப்புறையில் சேமி (_F)

en: _Start Creating…
ta: உருவாக்கத்தொடங்கு...(_S)

en: Create Partition
ta: பகிர்வை உருவாக்கு

en: Partition _Size
ta: _S பகிர்வு அளவு

en: The size of the partition to create, in megabytes
ta: உருவாக்க வேன்டிய பகிர்வின் அளவு, மெகாபைட்டுகளில்

en: Free Space _Following
ta:  _F இதை தொடர்ந்து இடத்தை காலி செய்க

en: The free space following the partition, in megabytes
ta: பகிர்வை தொடர்ந்து காலி இடம், மெகாபைட்டுகளில்

en: Drive Settings
ta: இயக்கி அமைப்புகள்

en: Apply Standby Timeout Settings
ta:  இடைநிறுத்த காலாவதி அமைப்பை செயலாக்குக

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
ta: வட்டு இணைத்துள்ள போது துவக்கத்தில் இடைநிறுத்த நேர அளவை செயலாக்குக.

en: Enter Standby After
ta: இத்தனை நேரம் பின் இடைநிறுத்து

en: _Standby
ta: _S  இடை நிறுத்தம்

en: Apply Advanced Power Management Settings
ta:  மேம்பட்ட சக்தி மேலாண்மை அமைப்பை செயலாக்கு

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
ta: வட்டு இணைத்துள்ள போது துவக்கத்தில் ஏபிஎம் வடிவமைப்பை செயலாக்குக.

en: APM Level
ta: ஏபிஎம் மட்டம்

en: Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
ta: பலவந்த சுழற்சி நிறுத்தம் இயக்கியை சீக்கிரம் தேயச்செய்யும். தயை செய்து “Start/Stop Count” SMART பண்புகளை அவ்வப்போது சோதிக்கவும்.

en: A_PM
ta: _P ஏபிஎம்

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
ta: தானியங்கி ஒலி மேலாண்மையை செயலாக்கு

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
ta: வட்டு இணைத்துள்ள போது துவக்கத்தில் ஏஏஎம் வடிவமைப்பை செயலாக்குக.

en: Vendor Recommended
ta: விற்பனையாளர் பரிந்துரை

en: AAM Level
ta: ஏஏஎம் மட்டம்

en: _AAM
ta: _A ஏஏஎம்

en: Apply Write Cache Settings
ta: இயக்கி அமைப்புகளை செயலாக்குக

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
ta: வட்டு இணைத்துள்ள போது துவக்கத்தில் இடையக எழுதுதலை வடிவமைப்பை செயலாக்குக.

en: S_etting
ta: _e அமைப்புகள்

en: Enable Write Cache
ta: இடமாற்றில் எழுதுதலை செயல்படுத்து

en: Disable Write Cache
ta: இடமாற்றில் எழுதுதலை செயல் நீக்கு

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
ta: இடைமுகத்தில் எழுதுவதால் செயல்திறன் அதிகமாகிறது. ஆனால் ஒரு வேளை மின்சக்தி தடைபட்டால் தரவு இழப்பு சாத்தியமாகிறது.

en: Wr_ite Cache
ta: _i இடமாற்றில் எழுதுதல்

en: Select a device
ta: ஒரு சாதனத்தை தேர்வு செய்க

en: World Wide Name
ta: உலகளாவிய பெயர்:

en: Auto-clear
ta: தானியங்கி சுத்தகரிப்பு

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
ta: கோப்பு பாதுகாப்பு பிரதியெடுத்தல்

en: _Volumes
ta: _V தொகுதிகள்

en: Partition Type
ta: பகிர்வு வகை

en: Format…
ta: வடிவமைப்பு…

en: Create Disk Image…
ta: வட்டு பிம்பத்தை உருவாக்கு…

en: Restore Disk Image…
ta: வட்டு பிம்பத்தை மீட்டமைக்கவும்…

en: Benchmark…
ta: மட்ட அளவீடு…

en: SMART Data & Self-Tests…
ta: SMART  தரவு  மற்றும் சுய சோதனைகள்…

en: Drive Settings…
ta: இயக்கி அமைப்புகள்…

en: Standby Now
ta: இப்போது இடை நிறுத்து

en: Wake-Up from Standby
ta: இடைநிறுத்தத்திலிருந்து விழித்தெழு

en: Edit Partition…
ta: பகிர்வை திருத்து....

en: Edit Filesystem…
ta: கோப்பு முறைமையை திருத்துக…

en: Change Passphrase…
ta: கடவுச்சொற்றொடரை மாற்று…

en: Edit Mount Options…
ta: மவுன்ட் விருப்பங்களைத் திருத்துக…

en: Edit Encryption Options…
ta: குறியாக்க விருப்பங்களைத் திருத்துக…

en: Encryption Options
ta: மறையாக்க தேர்வுகள்

en: _Automatic Encryption Options
ta: _A தானியங்கி மறையாக்க தேர்வுகள்

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
ta: சாதனத்துக்கு மறையாக்கம், கடவுச்சொற்களை மேலாள <i>தானியங்கி மறையாக்கத் தேர்வுகளை</i> நிலைமாற்றவும், தேர்ர்வுகள் <b>/etc/crypttab</b> கோப்பில் உள்ள உள்ளீடுடன் இசையும்.

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
ta: பூட்டு திறக்கப்பட்ட சாதனத்துக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய பெயர் - சாதனம் பெயரின் முன் <b>/dev/mapper/</b> என்பதுடன் அமைக்கப்படும்.

en: Options to use when unlocking the device
ta: சாதனத்தை திறக்கும் போது தேர்வுகள்

en: Passphrase File
ta: கடவுச்சொல் கோப்பு

en: Sho_w passphrase
ta: _w கடவுச்சொல்லை காட்டு

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
ta: சாதனத்தை அமைக்கும்போது பயனரிடம் கேட்க வேண்டிய சாதனத்தின் கடவுச்சொல் அல்லது காலி

en: _Passphrase
ta: கடவுச்சொல் (_P):

en: _Unlock at startup
ta: _U துவக்கத்தில் பூட்டை திற

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
ta: குறியிட்டால் சாதனம் துவக்கத்தின் போது பூட்டு திறக்கப்படாது. [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
ta: _z பூட்டு திறக்க கூடுதல் அதிகாரம் தேவை.

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
ta: குறியிட்டால் சாதனத்தை திறக்க கூடுதல் உறுதிப்படுத்தல் தேவை. [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
ta: பகிர்வை திருத்து

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
ta: பகிர்வின் வகை கையொப்பமில்லா 8 பிட் பகா எண்

en: _Bootable
ta: துவக்கக்கூடிய (_B)

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
ta: இயங்குதளம் எங்கிருந்து ஏற்றப்பட வேன்டும் என்பதற்கு ப்ளாட்பார்ம் துவக்கி ஒரு குறியிடும். சில சமயம் இந்த குறியுடன் உள்ள பகிர்வு  <i>active</i> பகிர்வு எனப்படும்.

en: Change Filesystem Label
ta: கோப்பு முறைமை அடையாளத்தை மாற்று

en: Mount Options
ta: ஏற்றத் தேர்வுகள்

en: _Automatic Mount Options
ta: (_A) தானியங்கி ஏற்றத் தேர்வுகள்

en: Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
ta: சாதனத்துக்கு ஏற்றப்புள்ளி, ஏற்றத்தேர்வுகளை மேலாள <i>தானியங்கி ஏற்றத் தேர்வுகளை</i> நிலைமாற்றவும், தேர்ர்வுகள் <b>/etc/fstab</b> கோப்பில் உள்ள உள்ளீடுடன் இசையும்.

en: I_dentify As
ta: _d இப்படி அடையாளம் காண்க

en: The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
ta: அந்த  <b>special device file</b> - சிம்லிக்ங்குகளை <b>/dev/disk</b> அதிகார அடுக்கில் உள்ளீட்டின் பயனை கட்டுப்படுத்த பயன்படுத்துகிறது.

en: The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
ta: அந்த  சிறப்பு சாதன கோப்பு - சிம்லிக்ங்குகளை /dev/disk அதிகார அடுக்கில் உள்ளீட்டின் பயனை கட்டுப்படுத்த பயன்படுத்துகிறது.

en: Mount _Point
ta: _P ஏற்ற தேர்வுகள்

en: Filesystem _Type
ta: _T கோப்பு முறைமை

en: The directory to mount the device in
ta: சாதனத்தை ஏற்றவேண்டிய அடைவு

en: The filesystem type to use
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய கோப்பு அமைப்பு முறை

en: Display _Name
ta: காட்ட வேண்டிய பெயர் ( _N)

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
ta: அமைத்தால், பயனர் இடைமுகத்தில் சாதனத்துக்கு காட்ட வேண்டிய பெயர். [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
ta: _m சின்னத்தின் பெயர்

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
ta: அமைத்தால், பயனர் இடைமுகத்தில் சாதனத்துக்கு காட்ட வேண்டிய சின்னத்தின் பெயர். [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
ta: _w பயனர் இடைமுகத்தில் காட்டுக

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
ta: குறியிட்டால், சாதனம் எப்போது பயனர் இடைமுகத்தில் காட்டப்படும். அதன் அடைவு எதுவென்பது ஒரு பொருட்டல்ல. [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
ta: _z ஏற்ற கூடுதல் அனுமதி தேவை

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
ta: குறியிட்டால் கூடுதல் உறுதிப்படுத்தல் இருந்தால்தால் சாதனம் ஏற்றப்படும். [x-udisks-auth]

en: Mount at _startup
ta: _s துவக்கத்தில் ஏற்றுக

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
ta: குறியிட்டால், சாதனம் துவக்கத்தில் ஏற்றப்படும் [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
ta: _y  இடுகுறியான சின்னத்தின் பெயர்

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
ta: அமைத்தால், பயனர் இடைமுகத்தில் சாதனத்துக்கு காட்ட வேண்டிய இடுகுறியான சின்னத்தின்  பெயர். [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
ta: (_i) ஏற்றத் தேர்வுகள்

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
ta: <b>/etc/fstab</b> கோப்பில் சேமித்த ஏற்றத்தேர்வுகள்

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
ta: 32-பி <i>GUID</i> ஆக பிரதிநிதிக்கப்படும் பகிர்வின் வகை

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
ta: பகிர்வின் பெயர் (36 ஒருங்குறி உருக்கள் வரை). இது நீங்கள் <b>/dev/disk/by-partlabel</b> அடைவில் உள்ள ஒரு சிம்லிங்க் வழியாக ஒரு சாதனத்தை குறிப்பிட எண்ணினால் பயனாகும்.

en: _System Partition
ta: கணினி பகிர்வு (_S)

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
ta: இயங்குதளம்/ ப்ளாட்பார்ம் செயலாக இந்த பகிர்வும் அதன் உள்ளடக்கங்களும் தேவை என குறிக்க பயனாகிறது. உள்ளடக்கங்களை மேலெழுதவும் நீக்கவும் இயலாமல் இருப்பது அவசியம்.

en: Legacy BIOS _Bootable
ta: பாரம்பரிய பயாஸ் ஆல் துவக்கக்கூடிய (_B)

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
ta: பாரம்பரிய பயாஸ் ஆல் துவக்கக்கூடிய. இது முதன்மை பூட் பதிவு <i>bootable</i> சின்னத்துக்கு சமமானது. இது சாதாரணமாக எம்பிஆர் அமைப்புகளில் ஜிபிடி பகிர்வுகளாள் மட்டும் பயன்படுத்தப்படும்.

en: Hide from _Firmware
ta: சாதனநிரலிலிருந்து உதவி (_F)

en: Erase Multiple Disks
ta: பல வட்டுகளை அழி

en: _Erase…
ta: அழிக்கவும்... (_E)

en: Erase _Type
ta: அழித்தல் வகை (_T)

en: F_ilesystem
ta: _i கோப்பு முறைமை

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
ta: உருவாக்க வேன்டிய தனிப்பயன் கோப்பு அமைப்பு. எ-கா: <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> அல்லது<i>swap</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
ta: உருவாக்க வேன்டிய தனிப்பயன் கோப்பு அமைப்பு. எ-கா: btrfs, xfs அல்லதுswap

en: Enter passphrase used to protect the data
ta: தரவை பாதுகாக்கும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
ta: கோப்பு முறைக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய பெயர். இது நீங்கள் இந்த சாதனத்தை <b>/dev/disk/by-label </b> அடைவில் உள்ள சிம்லிங்கால் காட்ட நினைத்தால் பயனாகும்.

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
ta: கோப்பு முறைக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய பெயர். இது நீங்கள் இந்த சாதனத்தை /dev/disk/by-label அடைவில் உள்ள சிம்லிங்கால் காட்ட நினைத்தால் பயனாகும்.

en: For example, “My Files” or “Backup Data”
ta: எடுத்துக்காட்டுக்கு, "எனது கோப்புகள்" அல்லது "மறுபிரதி தரவு"

en: Format Disk
ta: வட்டை ஒழுங்கு செய்க.

en: _Partitioning
ta: _P பகிர்வு செய்தல்

en: Format Volume
ta:  தொகுதி ஐ ஒழுங்கு செய்

en: Restore Disk Image
ta: வட்டு பிம்பத்தை மீட்டமைக்கவும்

en: _Image to Restore
ta: மீட்டமைக்க வேண்டிய பிம்பம் (_I)

en: Select Disk Image to Restore
ta: மீட்டெடுக்க வேண்டிய வட்டு பிம்பத்தை தேர்வு செய்யவும்

en: Image to Restore
ta: மீட்டமைக்க வேண்டிய பிம்பம்

en: _Start Restoring…
ta: மீட்டமைப்பை துவக்குக... (_S)

en: SMART Data & Self-Tests
ta: SMART  தரவு  மற்றும் சோதனைகள்

en: _Start Self-test
ta: சுய பரிசோதனையை துவக்குக... (_S)

en: Click to start a SMART self-test
ta: SMART சுய சோதனையை துவக்க கிளிக் செய்யவும்

en: _Stop Self-test
ta: _S சுய பரிசோதனையை நிறுத்துக

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
ta: தற்போது செயலில் உள்ள SMART சுய சோதனையை நிறுத்த கிளிக் செய்யவும்

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
ta: வன்வட்டிலிருந்து SMART தரவை மீண்டும் வாசிக்க நிர்ப்பந்திக்க கிளிக் செய்யவும்

en: Powered On
ta: மின் சக்தியூட்டப்பட்டது

en: Self-test Result
ta: சுய பரிசேதனை விடைகள்:

en: Self-assessment
ta: சுய மதிப்பிடுதல்

en: Overall Assessment
ta: ஒட்டு மொத்த மதிப்பீடு

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
ta: வன்வட்டுக்கு SMART செயலாக்கப்பட்டுள்ள நிலையை நிலைமாற்ற கிளிக் செய்யவும்

en: SMART _Attributes
ta: SMART கூறுகள் (_A)

en: Extended
ta: விரிவாக்கிய

en: Conveyance
ta: எடுத்துசெல்வது

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
ta: வட்டு பிம்பங்கள் (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
ta: வட்டு பிம்பங்கள் (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
ta[0]: %d மில்லிவினாடி
ta[1]: %d மில்லிவினாடிகள்

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
ta: %s, %s மற்றும் %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
ta: %s மற்றும் %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
ta: %s மற்றும் %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
ta: %s மற்றும் %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
ta: %s மற்றும் %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
ta: ஒரு நிமிடத்திற்கும் குறைவாக

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
ta: பாதிப்புக்கு உள்ளாகும் சாதனங்கள்

en: Error locking device
ta: சாதனத்தைப் பூட்டுகையில் பிழை

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
ta: வன் வட்டு பிரச்சினைகள் கண்டறியப்பட்டன

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
ta: ஒரு வன் வட்டு விரைவில் சேதமடையக்கூடும்.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
ta: சோதி

en: Disks Problem Monitor
ta: வட்டு சிக்கல் மானிட்டர்

en: Warns about problems with disks and storage devices
ta: வட்டுகள் மற்றும் சேமிப்பு சாதனங்களில் உள்ள சிக்கல்களைப் பற்றி எச்சரிக்கும்

en: In Use
ta: பயனில் உள்ளது

en: new
ta: புதிய

note: #-#-#-#-#  libpeas2_2.2.1-1_ta.po (libpeas master)  #-#-#-#-# Keep separate because some translations do special things* for the ':' and might accidentally not keep the space after it
en: An error occurred: %s
ta: ஒரு பிழை ஏற்பட்டது: %s

en: Floppy
ta: நெகிழ்வட்டு

en: Unable to spawn ssh program: %s
ta: ssh நிரலை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Virtual
ta: மெய்நிகர்

en: Blank CD-ROM Disc
ta: வெற்று CD-ROM வட்டு

en: CD-R Disc
ta: CD-R வட்டு

en: Blank CD-R Disc
ta: வெற்று CD-R வட்டு

en: CD-RW Disc
ta: CD-RW வட்டு

en: Blank CD-RW Disc
ta: வெற்று CD-RW வட்டு

en: DVD-ROM Disc
ta: DVD-ROM வட்டு

en: Blank DVD-ROM Disc
ta: வெற்று DVD-ROM வட்டு

en: DVD-RW Disc
ta: DVD-RW வட்டு

en: Blank DVD-RW Disc
ta: வெற்று DVD-RW வட்டு

en: DVD-RAM Disc
ta: DVD-RAM வட்டு

en: Blank DVD-RAM Disc
ta: வெற்று DVD-RAM வட்டு

en: DVD+R Disc
ta: DVD+R வட்டு

en: Blank DVD+R Disc
ta: வெற்று DVD+R வட்டு

en: DVD+RW Disc
ta: DVD+RW வட்டு

en: Blank DVD+RW Disc
ta: வெற்று DVD+RW வட்டு

en: DVD+R DL Disc
ta: DVD+R DL வட்டு

en: Blank DVD+R DL Disc
ta: வெற்று DVD+R DL வட்டு

en: Blu-Ray Disc
ta: Blu-Ray வட்டு

en: Blank Blu-Ray Disc
ta: வெற்று Blu-Ray வட்டு

en: Blu-Ray R Disc
ta: Blu-Ray R வட்டு

en: Blank Blu-Ray R Disc
ta: வெற்று Blu-Ray R வட்டு

en: Blu-Ray RW Disc
ta: Blu-Ray RW வட்டு

en: Blank Blu-Ray RW Disc
ta: வெற்று Blu-Ray RW வட்டு

en: HD DVD Disc
ta: HD DVD வட்டு

en: Blank HD DVD Disc
ta: வெற்று HD DVD வட்டு

en: HD DVD-R Disc
ta: HD DVD-R வட்டு

en: Blank HD DVD-R Disc
ta: வெற்று HD DVD-R வட்டு

en: HD DVD-RW Disc
ta: HD DVD-RW வட்டு

en: Blank HD DVD-RW Disc
ta: வெற்று HD DVD-RW வட்டு

en: MO Disc
ta: MO வட்டு

en: Blank MO Disc
ta: வெற்று MO வட்டு

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-2_ta.po (gvfs.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
ta: %s மறைகுறியாக்கப்பட்டது

en: Connection:
ta: இணைப்பு:

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_ta.po (gnome-power-manager.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
ta: சீரியல் ஏடிஏ

en: Vendor:
ta: விற்பனையாளர்:

note: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
ta: பகிர்வை அழி

en: Always show results window
ta: முடிவுகள் சாளரத்தை எப்போதும் காட்டு

en: <b>Selected Theme</b>
ta: <b>தெரிவுசெய்யப்பட்ட அடைப்பலகை</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
ta: <b>உங்கள் திரை, அடைப்பலகை மற்றும் அசைவூட்ட ஆதரவிற்கு முழுமையாக அமைக்கப்படவில்லை. இந்த அம்சங்களைப் பயன்படுத்த, நீங்கள் கலவையக்கலை செயல்படுத்தவும்.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
ta: <span size="large"><b>மேம்படுத்தப்பட்ட ஒட்டுகள் இருக்கின்றன!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
ta: <b>முதல்-ஏவு செயல்பாடு</b>

en: Start GNOME Do at login.
ta: குனோம் டூ வை உள் நழையும் போதே தொடங்குக

en: Hide window on first launch (quiet mode).
ta: முதல் முறை ஏவும்போது சாளரத்தை மறைக்க (அமைதி முறை).

en: Show notification icon
ta: அறிவிப்புச் சின்னத்தைக் காண்பி.

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
ta: ஒரு குறுக்குவிசையை மாற்ற, இரட்டை சொடுக்கி புதியதை தட்டச்சிடவும்.
    ஒரு குறுக்குவிசையை முன்னிருப்புக்கு மறுசேமிக்க, இரட்டை சொடுக்கி பின்விசையை அழுத்தவும்.

en: PluginConfigurationWindow
ta: சொருகுநிரல்கட்டமைப்புச்சாளரம்

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
ta: <span size="large" weight="heavy">ஒட்டுதலின் பெயர் இங்கே</span>

en: page1
ta: பக்கம் 1

en: GNOME Do Preferences
ta: க்னோம் டூ முன்னுரிமைகள்

en: Show window shadow
ta: சாளரத்தின் நிழலைக் காட்டு

en: Animate window
ta: சாளரத்தை அசைவூட்டு

en: No results for: {0}
ta: முடிவுகள் இல்லை: {0}

en: Type To Search
ta: தேடுவதற்கு தட்டச்சிடவும்

en: Type to begin searching
ta: தேடலைத் துவங்குவதற்குத் தட்டச்சிடவும்

en: Type to start searching.
ta: தேடலைத் துவங்குவதற்குத் தட்டச்சிடவும்.

en: A Do plugin for {0} is available for installation. Would you like us to enable it for you?
ta: ஒரு {0} விற்கான டூ சொருகுநிரல் நிருவலுக்கு உள்ளது. அதனை நாங்கள் செயல்படுத்துவதை நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

en: Don't ask me about Do plugins again.
ta: என்னிடம் டூ சொருகுநிரல்களைப் பற்றி இனி கேட்காதே.

en: Error saving {0}
ta: சேமிப்புப் பிழை {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
ta: விசைவளையத்தில் "{0}" விசை காணவில்லை.

en: This application could not be indexed.
ta: இந்தப் பயன்பாடு குறியிடப்பட முடியாது.

en: Exec
ta: இயக்கு

en: Finds applications in many locations.
ta: பல இடங்களில் பயன்பாடு காணப்படுகிறது.

en: {0} Application Category
ta: {0} செயலி வகை

en: Applications in the {0} category
ta: {0} வகை செயலி

en: GNOME Special Locations
ta: க்னோம் சிறப்பு இடங்கள்

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
ta: கணினி மற்றும் பிணையம் போன்ற க்னோம் சிறப்பு இடங்கள்.

en: Error reading {0}.
ta: படிப்புப் பிழை {0}.

en: What is Do?
ta: டூ என்றால் என்ன?

en: What does the {0} plugin do?
ta: {0} சொருகுநிரல் என்ன செய்யும்?

en: Copy current text to clipboard
ta: தற்போதய உரையை பிடிப்புப்பலகைக்கு நகலெடு.

en: Compose a new email to a friend.
ta: நண்பனுக்குப் புதிய செய்தியை உருவக்கு.

en: Opens many kinds of items.
ta: பலவாறான உருப்படிகளை திறக்கவும்.

en: Opens files in specific applications.
ta: குறிப்பிட்ட செயலிகளால் கோப்புக்களைத் திற.

en: Reveal
ta: வெளிப்படுத்துக

en: Reveals a file in the file manager.
ta: ஒரு கோப்பினை கோப்பு மேலாளரால் வெளிப்படுத்துக.

en: Run an application, script, or other executable.
ta: ஒரு செயலி, உரைக்கட்டளை அல்லது பிற இயங்கக்கூடியவைகளை இயக்குக.

en: Enter Text Mode
ta: உரை முறையில் நுழைக

en: Paste from Clipboard
ta: பிடிப்புப்பலகையிலிருந்து ஒட்டுக.

en: First Item
ta: முதலாவது உருப்படி

en: Last Item
ta: இறுதி உருப்படி

en: Previous 5 Results
ta: முந்தைய 5 முடிவுகள்

en: Next 5 Results
ta: அடுத்த 5 முடிவுகள்

en: Step Out of Item
ta: உருப்படியிலிருந்து வெளியே அடிவை

en: Step Into Item
ta: உருப்படிக்குள் அடிவை

en: Select Multiple Items
ta: பல உருப்படிகளைத் தேர்ந்தெடு

en: GNOME Do
ta: க்னோம் டூ

en: Copyright © 2009 GNOME Do Developers
ta: பதிப்புரிமை © 2009 க்னோம் டூ உருவக்குனர்கள்

en: Installation cancelled
ta: நிறுவல் ரத்து செய்யப்பட்டது

en: Community Plugins
ta: சமூகம்சார் சொருகுநிரல்கள்

en: All Plugins
ta: எல்லா சொருகுநிரல்களும்

en: Official Plugins
ta: அதிகாரப்பூர்வ சொருகுநிரல்கள்

en: Some of the required add-ins were not found
ta: சில தேவையான மேல்சேர்கள் காணப்படவில்லை

en: plugin
ta: சொருகுநிரல்

en: plugins
ta: சொருகுநிரல்கள்

en: and
ta: மற்றும்

en:  is not a valid plugin file.
ta:  ஒரு முறையான சொருகுநிரல் கோப்பு இல்லை.

en:  are not valid plugin files.
ta:  முறையான சொருகுநிரல் கொப்புக்கள் இல்லை.

en: About Do
ta: டூ பற்றி

en: About GNOME Do
ta: க்னோம் டூ பற்றி

en: Clear Learning
ta: படிப்பைத் துடை

en: Support GNOME Do development!
ta: க்னோம் டூ உருவாக்கத்தை ஆதரி.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
ta: டூ அமைப்புக்களை ஒழுங்குப்படுத்து, சொருகுநிரல்களை நிர்வகி, போன்றவை.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
ta: க்னோம் டூ விலகுக - விரைவில் மீண்டும் வருக!

en: Selected text
ta: தேரப்பட்ட உரை

en: Currently selected text.
ta: தற்சமையம் தேரப்பட்ட உரை

en: Work Phone
ta: அலுவலக தொலைபேசி

en: Always show results window.
ta: எப்பொழுதும் முடிவுகள் சாளரத்தைக் காண்பிக்கவும்.

en: Hide main window when Do starts.
ta: டூ துவங்குகையில் முகப்பு சாளரத்தை மறைக்கவும்.

en: Key used to enter text mode.
ta: உரை முறைக்கு நுழைய உதவும் விசை.

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ta.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
ta: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>பிற்சேர்க்கை <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ta.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
ta: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>நூல் விவரக்குறிப்பு உள்ளீடுகளை பார்வையிடு <label/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ta.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
ta: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>அத்தியாயம் <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ta.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ta: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>எடுத்துக்காட்டு <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ta.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ta: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>உருவம் <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
ta: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>விளக்கத்தை படிக்கவும் ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ta.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
ta: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>பார் <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ta.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
ta: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>இதனையும் பார் <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ta.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
ta: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>பகுதி <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ta.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
ta: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>பகுதி <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ta.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ta: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>வினா <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ta.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ta: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>வினா <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ta.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ta: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>பிரிவு <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ta.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ta: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>பிரிவு <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ta.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ta: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>பிரிவு <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ta.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ta: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>பிரிவு <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ta.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
ta: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>இதனையும் பார் <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ta.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
ta: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>பார் <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ta.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it
en: <msgid>synopfragment.label</msgid> <msgstr>(<number/>)</msgstr>
ta: <msgid>synopfragment.label</msgid> <msgstr>உருவம் <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ta.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ta: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>அட்டவணை <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>அட்டவணை <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>அட்டவணை <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ta.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ta: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>அட்டவணை <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ta.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
ta: <msgstr form='0'>ஆசிரியர்</msgstr> <msgstr form='1'>ஆசிரியர்கள்</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ta.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
ta: <msgstr form='0'>காப்புரிமை</msgstr> <msgstr form='1'>காப்புரிமைகள்</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ta.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
ta: <msgstr form='0'>ஆசிரியர்கள்</msgstr> <msgstr form='1'>ஆசிரியர்கள்</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ta.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
ta: <msgstr form='0'>வெளியீட்டாளர்</msgstr> <msgstr form='1'>வெளியீட்டாளர்கள்</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ta.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
ta: <msgstr form='0'>மொழிபெயர்ப்பாளர்</msgstr> <msgstr form='1'>மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ta.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: About This Document
ta: இந்த ஆவணத்தை பற்றி

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ta.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-3_ta.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
ta: நூல் விவரக்குறிப்பு

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ta.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-3_ta.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a caut
en: Caution
ta: எச்சரிக்கை

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ta.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Automatic further reading section and links
en: Further Reading
ta: மேலும் படிக்க

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ta.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  yelp-xsl_4
en: Glossary
ta: அகராதி

note: Automatic more about section and links
en: More About
ta: மேலும் இதனைப்பற்றி

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-7_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ta.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
ta: முன்னுரை

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ta.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-3_ta.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (i
en: Ready for review
ta: மீள்பார்வைக்கு தயார்

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ta.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
ta: பார்

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ta.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in th
en: Stub
ta: அரைகுறை

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ta.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-3_ta.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default tit
en: Synopsis
ta: சுருக்கம்

note: TRANSLATORS: App name, translate to your language and follow the capitalization
en: Dosage
ta: அளவு

en: Keep track of your treatments
ta: உங்கள் சிகிச்சைகள் கண்காணிக்கவும்

en: Easily manage and track treatments with Dosage: notifications, history, multiple doses, flexible frequency, customization, stock monitoring, and duration control
ta: அளவைக் கொண்டு ட்ராக் சிகிச்சைகளை எளிதில் நிர்வகிக்கவும்: அறிவிப்புகள், வரலாறு, பல அளவுகள், நெகிழ்வான அதிர்வெண், தனிப்பயனாக்கம், பங்கு கண்காணிப்பு மற்றும் காலக் கட்டுப்பாடு

en: Notifications — Get reminders at the right time
ta: அறிவிப்புகள் - சரியான நேரத்தில் நினைவூட்டல்களைப் பெறுங்கள்

en: History — See which medications you took, skipped or missed
ta: வரலாறு - நீங்கள் எந்த மருந்துகளை எடுத்தீர்கள், தவிர்த்துவிட்டீர்கள் அல்லது தவறவிட்டீர்கள் என்று பாருங்கள்

en: Dosage management — Multiple doses with different times
ta: அளவு மேலாண்மை - வெவ்வேறு நேரங்களைக் கொண்ட பல அளவுகள்

en: Frequency modes — Every day, specific days, cycle or just when necessary
ta: அதிர்வெண் முறைகள் - ஒவ்வொரு நாளும், குறிப்பிட்ட நாட்கள், சுழற்சி அல்லது தேவைப்படும்போது

en: Color and icon — Give a shape for your treatment
ta: வண்ணம் மற்றும் படவுரு - உங்கள் சிகிச்சைக்கு ஒரு வடிவம் கொடுங்கள்

en: Inventory tracking — Monitor your stock and get reminded when it's low
ta: சரக்கு கண்காணிப்பு - உங்கள் பங்குகளை கண்காணித்து, அது குறைவாக இருக்கும்போது நினைவூட்டுங்கள்

en: Duration — Define the start and end dates
ta: காலம் - தொடக்க மற்றும் இறுதி தேதிகளை வரையறுக்கவும்

en: Dosage today window in light theme
ta: ஒளி கருப்பொருளில் இன்று சாளரம்

en: Dosage preferences window in light theme
ta: ஒளி கருப்பொருளில் அளவு விருப்பத்தேர்வுகள் சாளரம்

en: Dosage edit treatment window in light theme
ta: ஒளி கருப்பொருளில் மருத்தீடு சாளரத்தை திருத்து

en: Dosage today window in dark theme
ta: இருண்ட கருப்பொருளில் இன்று சாளரம்

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Medication;Tracker;Reminder;Today;Treatments;Pill;Drug;Remedy;
ta: மருந்து; டிராக்கர்; நினைவூட்டல்; இன்று; சிகிச்சைகள்; மாத்திரை; மருந்து; தீர்வு;

en: Dose
ta: டோச்

en: Time Confirmed
ta: நேரம் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: admin dashboard, account view e-mail has been confirmed
en: Confirmed
ta: உறுதிப்படுத்தப்பட்டது

en: Auto-Confirmed
ta: தானாக உறுதிப்படுத்தப்பட்ட

en: Time Unknown
ta: நேரம் தெரியவில்லை

note: Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
en: at
ta: அட்

en: Day of Month
ta: மாதத்தின் நாள்

en: As Needed
ta: தேவைப்படும்போது

en: Ended on
ta: முடிந்தது

en: Treatments
ta: சிகிச்சைகள்

en: Confirmed At
ta: இல் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது

en: Skipped At
ta: தவிர்க்கப்பட்டது

en: Select to be Removed
ta: அகற்றத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Thanks to These Projects!
ta: இந்த திட்டங்களுக்கு நன்றி!

en: Edit Treatment
ta: சிகிச்சையைத் திருத்து

en: Add Dose
ta: டோச் சேர்க்கவும்

en: Choose
ta: தேர்வு

en: Specific Days
ta: குறிப்பிட்ட நாட்கள்

en: Empty Name
ta: வெற்று பெயர்

en: Empty Unit
ta: வெற்று அலகு

en: Choose at Least One Day
ta: குறைந்தது ஒரு நாளையாவது தேர்வு செய்யவும்

en: Name Already on Treatment List
ta: மருத்தீடு பட்டியலில் ஏற்கனவே பெயர்

en: Duplicated Time
ta: நகல் நேரம்

en: Are You Sure?
ta: நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

en: will be deleted
ta: நீக்கப்படும்

en: Pill(s)
ta: மாத்திரை (கள்)

en: Accept to allow running in the background and receive notifications
ta: பின்னணியில் இயங்க அனுமதிப்பதை ஏற்றுக்கொண்டு அறிவிப்புகளைப் பெறுங்கள்

en: An Issue Has Occurred
ta: ஒரு சிக்கல் ஏற்பட்டுள்ளது

en: Remove Dose
ta: அளவை அகற்று

en: Change Time
ta: நேரத்தை மாற்றவும்

en: Change Dose
ta: அளவை மாற்றவும்

en: Refill
ta: மீண்டும் நிரப்பவும்

note: TRANSLATORS: keep the %d it's where the number goes
en: %d Remaining
ta: %d மீதமுள்ள

note: TRANSLATORS: label for when duration is enabled
en: Starts on
ta: தொடங்குகிறது

en: Until
ta: வரை

en: Next Dose
ta: அடுத்த டோச்

note: TRANSLATORS: Notification text for when the inventory is low
en: You have treatments low in stock
ta: உங்களிடம் சிகிச்சைகள் குறைவாக உள்ளன

en: All Done for Today
ta: அனைத்தும் இன்று செய்யப்படுகின்றன

en: Confirm All
ta: அனைத்தையும் உறுதிப்படுத்தவும்

note: TRANSLATORS: keep the %d it's where the number goes
en: and %d more
ta: மற்றும் %d மேலும்

en: One-Time Entry
ta: ஒரு முறை நுழைவு

en: New Treatment
ta: புதிய மருத்தீடு

note: TRANSLATORS: Tooltip for the icons (from Pill until Potion)
en: Pill
ta: மாத்திரை

en: Alternative Pill
ta: மாற்று மாத்திரை

en: Round Pill
ta: சுற்று மாத்திரை

en: Alternative Round Pill
ta: மாற்று சுற்று மாத்திரை

en: Ampoule
ta: ஆம்பூல்

en: Injection
ta: உட்செலுத்தல்

en: Square Pill
ta: சதுர மாத்திரை

en: Alternative Square Pill
ta: மாற்று சதுர மாத்திரை

en: Triangle pill
ta: முக்கோண மாத்திரை

en: Alternative Triangle Pill
ta: மாற்று முக்கோண மாத்திரை

en: Bottle
ta: பாட்டில்

en: Drops
ta: சொட்டுகள்

en: Potion
ta: போஷன்

en: Choose Days
ta: நாட்களைத் தேர்வுசெய்க

en: Choose Day
ta: நாளைத் தேர்வுசெய்க

en: Change Cycle
ta: சுழற்சியை மாற்றவும்

en: Days Active
ta: நாட்கள் செயலில்

en: Days Inactive
ta: நாட்கள் செயலற்றவை

note: TRANSLATORS: Day in cycle, try to keep it short
en: Today is Cycle Day…
ta: இன்று சுழற்சி நாள்…

en: Increase Notification Priority
ta: அறிவிப்பு முன்னுரிமையை அதிகரிக்கவும்

en: Show in fullscreen mode or with 'Do Not Disturb' enabled
ta: முழு அளவிலான பயன்முறையில் அறிவிப்பு காண்பிக்கப்படுகிறது அல்லது 'தொந்தரவு செய்யாதது' இயக்கப்பட்டிருந்தாலும் கூட

en: Recurring Notifications
ta: தொடர்ச்சியான அறிவிப்புகள்

en: Renotify until it's confirmed or skipped
ta: இது உறுதிப்படுத்தப்படும் அல்லது தவிர்க்கப்படும் வரை மறுபெயரிடுங்கள்

en: Interval in Minutes
ta: நிமிடங்களில் இடைவெளி

en: Manage your stock
ta: உங்கள் பங்குகளை நிர்வகிக்கவும்

en: Remind Me At
ta: என்னை நினைவூட்டுங்கள்

en: Refill Amount
ta: நிரப்புதல் தொகை

en: Set start and end dates
ta: தொடக்க மற்றும் இறுதி தேதிகளை அமைக்கவும்

en: Choose Date
ta: தேதியைத் தேர்வுசெய்க

en: Mark as Confirmed
ta: உறுதிப்படுத்தப்பட்டபடி குறி

en: If not manually confirmed or skipped, it will be recorded as confirmed in history, reducing stock if enabled
ta: கைமுறையாக உறுதிப்படுத்தப்படாவிட்டால் அல்லது தவிர்க்கப்படாவிட்டால், அது வரலாற்றில் உறுதிப்படுத்தப்பட்டபடி பதிவு செய்யப்படும், இயக்கப்பட்டால் பங்கைக் குறைக்கும்

en: From Treatment List
ta: மருத்தீடு பட்டியலிலிருந்து

en: Auto-Start at Login
ta: உள்நுழைவில் தானாகத் தொடங்குதல்

en: Auto-Clear History
ta: தானாக தெளிவான வரலாறு

en: Keeps a maximum of 30 days
ta: அதிகபட்சம் 30 நாட்கள் வைத்திருக்கிறது

en: Low Stock Notification
ta: குறைந்த பங்கு அறிவிப்பு

en: Send reminders when treatments are low in stock
ta: சிகிச்சைகள் குறைவாக இருக்கும்போது நினைவூட்டல்களை அனுப்பவும்

en: Notification Sound
ta: அறிவிப்பு ஒலி

en: Notification Buttons
ta: அறிவிப்பு பொத்தான்கள்

en: Show or hide confirm/skip
ta: உறுதிப்படுத்த/தவிர்க்கவும்

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
ta: குறுக்குவழிகளைக் காட்டு

en: Show/Hide 'As Needed'
ta: 'தேவைப்படும்போது' காட்டு/மறைக்க

en: Search…
ta: தேடுங்கள்…

en: Remove Entries
ta: உள்ளீடுகளை அகற்று

en: About Dosage
ta: அளவு பற்றி

en: Empty History
ta: வெற்று வரலாறு

en: GNOME Font Viewer shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
ta: GNOME Font Viewer பயன்பாடு உங்கள் கணினியில் நிறுவியுள்ள எழுத்துருக்களை உங்களுக்காக சிறுபடமாகக் காண்பிக்கும். சிறுபடத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தால், பல்வேறு அளவுகளில் அந்த எழுத்துரு எப்படிக் காட்சியளிக்கும் என்று காட்டும்.

en: GNOME Font Viewer also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
ta: GNOME Font Viewer பயன்பாடானாது .ttf மற்றும் பிற வடிவமைப்புகளில் பதிவிறக்கிய எழுத்துருக் கோப்புகளை நிறுவவும் உதவும். எழுத்துருக்களை நீங்கள் பயன்படுத்த மட்டும் நிறுவலாம் அல்லது கணினியின் எல்லாப் பயனர்களும் பயன்படுத்தும்படியும் நிறுவலாம்.

en: Thumbnail size (default: 128)
ta: சிறுபடம் அளவு (முன்னிருப்பு: 128)

en: Install Failed
ta: நிறுவல் தோல்வியுற்றது

en: This font could not be displayed.
ta: இந்த எழுத்துருவை காட்ட முடியாது

en: View fonts on your system
ta: எழுத்துருக்களை கணினியில் பார்க்கவும்

en: fonts;fontface;
ta: எழுத்துரு;எழுத்துமுகம்;

note: (itstool) path: info/desc
en: New to GNOME? Learn how to get around.
ta: GNOME க்குப் புதிதா? எப்படி தொடங்குவது என அறிந்துகொள்ளுங்கள்.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started with GNOME
ta: GNOME ஐப் பயன்படுத்தத் தொடங்குதல்

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
ta: பயன்படுத்தத் தொடங்குதல்

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Launch applications
ta: பயன்பாடுகளைத் துவக்கவும்

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Launching Applications
ta: பயன்பாடுகளைத் துவக்குதல்

note: (itstool) path: div/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen.
ta: உங்கள் சொடுக்கி சுட்டியை திரையின் மேல் இடது புறம் உள்ள <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மூலைக்குக் கொண்டு செல்லவும்.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon.
ta: <gui>பயன்பாடுகளைக் காண்பி</gui> சின்னத்தைச் சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the application you want to run, for example, Help.
ta: நீங்கள் இயக்க விரும்பும் பயன்பாட்டைச் சொடுக்கவும், எடுத்துக்காட்டுக்கு Help.

note: (itstool) path: div/p
en: Alternatively, use the keyboard to open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
ta: மாறாக, <gui>செயல்பாடுக் மேலோட்டம்</gui> என்பதைத் திறக்க <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> விசையை அழுத்துவதன் மூலம் விசைப்பலகையைப் பயன்படுத்தவும்.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to launch.
ta: நீங்கள் துவக்க விரும்பும் பயன்பாட்டின் பெயரைத் தட்டச்சு செய்யத் தொடங்கவும்.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <key>Enter</key> to launch the application.
ta: பயன்பாட்டைத் துவக்க <key>Enter</key> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Use windows and workspaces
ta: சாளரங்கள் மற்றும் பணிவெளிகளைப் பயன்படுத்து

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Windows and Workspaces
ta: சாளரங்கள் மற்றும் பணிவெளிகள்

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window, grab the window's titlebar and drag it to the top of the screen.
ta: ஒரு சாளரத்தைப் பெரிதாக்க, சாளரத்தின் தலைப்புப் பட்டியைப் பிடித்து, அதை திரையின் மேல் புறம் இழுத்துச் செல்லவும்.

note: (itstool) path: div/p
en: When the screen is highlighted, release the window.
ta: திரை தனிப்படுத்தப்பட்டிருக்கும் போது, சாளரத்தை விடுவிக்கவும்.

note: (itstool) path: div/p
en: To unmaximize a window, grab the window's titlebar and drag it away from the edges of the screen.
ta: ஒரு சாளரத்தை அளவு மீட்டமைக்க, அதன் தலைப்புப் பட்டியைப் பிடித்து திரையின் விளிம்புகளிலிருந்து விலக்கி இழுத்துச் செல்லவும்.

note: (itstool) path: div/p
en: You can also click the top bar to drag the window away and unmaximize it.
ta: சாளரத்தை விலக்கி இழுத்துச் சென்று அதை அளவு மீட்டமைக்க, நீங்கள் மேல் பட்டியையும் சொடுக்கலாம்.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the left.
ta: திரையின் இடப்புறம் பக்கவாட்டில் ஒரு சாளரத்தைப் பெரிதாக்க, சாளரத்தின் தலைப்புப் பட்டியைப் பிடித்து, அதை திரையின் இடப்புறம் இழுத்துச் செல்லவும்.

note: (itstool) path: div/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window.
ta: திரையில் பாதி தனிப்படுத்தப்பட்டிருக்கும் போது, சாளரத்தை விடுவிக்கவும்.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the right.
ta: திரையின் வலப்புறம் பக்கவாட்டில் ஒரு சாளரத்தைப் பெரிதாக்க, சாளரத்தின் தலைப்புப் பட்டியைப் பிடித்து, அதை திரையின் வலப்புறம் இழுத்துச் செல்லவும்.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>.
ta: ஒரு சாளரத்தை விசைப்பலகையைப் பயன்படுத்தி பெரிதாக்க <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> விசையைப் பிடித்தபடி <key>↑</key> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: div/p
en: To restore the window to its unmaximized size, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
ta: ஒரு சாளரத்தை அதன் பெரிதாக்கப்படாத அளவுக்கு மீட்டமைக்க, <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> விசையை பிடித்தவாறு <key>↓</key> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>→</key>.
ta: திரையின் வலப்புறம் பக்கவாட்டில் ஒரு சாளரத்தைப் பெரிதாக்க, <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> விசையைப் பிடித்தவாறு <key>→</key> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>←</key>.
ta: திரையின் இடப்புறம் பக்கவாட்டில் ஒரு சாளரத்தைப் பெரிதாக்க, <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> விசையைப் பிடித்தவாறு <key>←</key> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq>.
ta: தற்போதைய பணிவெளிக்குக் கீழே உள்ள ஒரு பணிவெளிக்கு நகர, <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq>.
ta: தற்போதைய பணிவெளிக்கு மேலே உள்ள ஒரு பணிவெளிக்கு நகர, <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Switch tasks
ta: பணிகளுக்கிடையே மாறவும்

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Switching Tasks
ta: பணிகளுக்கிடையே மாறுதல்

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click a window to switch to that task.
ta: ஒரு பணிக்குச் செல்ல அதற்குரிய சாளரத்தைச் சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side, grab the window's titlebar and drag it to the right.
ta: வலப்புறம் பக்கவாட்டில் ஒரு சாளரத்தைப் பெரிதாக்க, சாளரத்தின் தலைப்புப் பட்டியைப் பிடித்து, அதை வலப்புறம் இழுத்துச் செல்லவும்.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>.
ta: <gui>சாளர மாற்றியைக்</gui> காண்பிக்க <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: div/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> to select the next highlighted window.
ta: தனிப்படுத்திக் காண்பிக்கப்படும் அடுத்த சாளரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> ஐ விடுவிக்கவும்.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To cycle through the list of open windows, do not release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> but hold it down, and press <key>Tab</key>.
ta: திறந்துள்ள சாளரங்களை ஒவ்வொன்றாக மாற்றிப் பார்க்க, <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> ஐ விடுவிக்காமல் அழுத்திப் பிடித்திருந்து <key>Tab</key> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: div/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
ta: மாறாக, <gui>செயல்பாடுக் மேலோட்டம்</gui> என்பதைத் திறக்க <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> விசையை அழுத்துவதன் மூலம் விசைப்பலகையைப் பயன்படுத்தவும்.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to switch to.
ta: நீங்கள் மாற விரும்பும் பட்டியலின் பெயரைத் தட்டச்சு செய்யத் தொடங்கவும்.

note: (itstool) path: div/p
en: When the application appears as the first result, press <key> Enter</key> to switch to it.
ta: முதல் முடிவாக பயன்பாடு காண்பிக்கப்படும் போது, அதற்குச் செல்ல <key> Enter</key> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Respond to messages
ta: செய்திகளுக்கு பதிலளிக்கவும்

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Responding to Messages
ta: செய்திகளுக்கு பதிலளித்தல்

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Move your mouse to the message tray at the bottom of the screen and click the chat message.
ta: உங்கள் சொடுக்கியை திரையின் அடிப்பகுதியில் உள்ள செய்திப் பலகத்திற்குக் கொண்டு சென்று அரட்டை செய்தியை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter </key> to send the reply.
ta: உங்கள் பதிலைத் தட்டச்சு செய்யத் தொடங்குங்கள், முடித்ததும் பதிலை அனுப்ப <key>Enter </key> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: div/p
en: Close the chat message.
ta: அரட்டைச் செய்தியை மூடு.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Delayed Response
ta: தாமதித்த பதிலளிப்பு

note: (itstool) path: div/p
en: A chat message in the message tray disappears after a while if you do not move your mouse to the message tray.
ta: செய்திப் பலகத்தில் காண்பிக்கப்படும் ஒரு அரட்டைச் செய்தி, நீங்கள் செய்திப் பலகத்திற்கு உங்கள் சொடுக்கியைக் கொண்டு செல்லாவிட்டால் சற்று நேரம் கழித்து மறைந்துபோகும்.

note: (itstool) path: div/p
en: To get back to your unanswered message, move your mouse to the message tray.
ta: இன்னும் நீங்கள் பதிலளிக்காத செய்திக்கு மீண்டும் செல்ல, உங்கள் சொடுக்கியை செய்தித் தட்டுகுக் கொண்டு செல்லவும்.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the person who sent you the message.
ta: உங்களுக்கு செய்தி அனுப்பியவரைச் சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter </key>.
ta: உங்கள் பதிலைத் தட்டச்சு செய்யத் தொடங்குங்கள், முடித்ததும் பதிலை அனுப்ப <key>Enter </key> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: div/p
en: To show the message tray, press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>M</key></keyseq>
ta: மாறாக, <gui>செயல்பாடுக் மேலோட்டம்</gui> என்பதைத் திறக்க <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> விசையை அழுத்துவதன் மூலம் விசைப்பலகையைப் பயன்படுத்தவும்.

note: (itstool) path: div/p
en: Use the arrow keys to select the person you want to reply to, and press <key>Enter</key>.
ta: அம்புக்குறி விசைகளைப் பயன்படுத்தி, நீங்கள் பதிலளிக்க விரும்பும் நபரைத் தேர்ந்தெடுத்து, <key>Enter</key> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Press <key>Esc</key> to close the chat message.
ta: அரட்டை செய்தியை மூட <key>Esc</key> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: div/p
en: To dismiss the message tray, press <key>Esc</key>.
ta: செய்தித் தட்டை மூட <key>Esc</key> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: div/p
en: Changing Wallpaper
ta: சுவர்ச்சித்திரங்களை மாற்றுதல்

note: (itstool) path: titles/t
en: Changing Date, Time and Timezone
ta: தேதி, நேரம், நேர மண்டலம் ஆகியவற்றை மாற்றுதல்

note: (itstool) path: titles/t
en: Left half of screen
ta: திரையின் இடது பாதி

note: (itstool) path: titles/t
en: Workspace down
ta: பணிவெளி கீழே

note: (itstool) path: titles/t
en: Workspace up
ta: பணிவெளி மேலே

note: (itstool) path: titles/t
en: Right half of screen
ta: திரையின் வலது பாதி

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_ta.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ta.po (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the help key
en: help
ta: உதவி

note: (itstool) path: titles/t
en: web
ta: வலை

note: (itstool) path: titles/t
en: Just start typing…
ta: தட்டச்சு செய்யத் தொடங்கவும்...

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: John Doe
ta: ஜான் டோ

note: (itstool) path: titles/t
en: Ready for the meeting?
ta: சந்திப்புக்குத் தயாரா?

note: (itstool) path: titles/t
en: I'll be there in a sec...
ta: சில வினாடிகளில் வந்துவிடுவேன்...

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: Good stuff, thanks again
ta: நன்றாக உள்ளது, மீண்டும் நன்றி

note: (itstool) path: titles/t
en: Thanks for the support
ta: ஆதரவுக்கு நன்றி

note: (itstool) path: titles/t
en: No worries.
ta: கவலை வேண்டாம்.

note: (itstool) path: titles/t
en: Too kind.
ta: நன்றி.

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_ta.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: Open Calendar
ta: நாள்காட்டியை திற

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_ta.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: Open Clocks
ta: கடிகாரங்களைத் திற

note: (itstool) path: titles/t
en: Date and Time Settings
ta: தேதி மற்றும் நேரம் அமைவுகள்

note: (itstool) path: titles/t
en: Automatic Date and Time
ta: தானியக்க தேதி மற்றும் நேரம்

note: (itstool) path: titles/t
en: Automatic Timezone
ta: தானியங்கு நேர மண்டலம்

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 20:00
ta: 14 அக்டோபர் 2013, 20:00

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 14:00
ta: 14 அக்டோபர் 2013, 14:00

note: (itstool) path: credit/name
en: Jakub Steiner
ta: ஜேக்கப் ஸ்டெயினர்

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Browse the web
ta: இணையத்தில் உலாவவும்

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui>.
ta: <gui>செயல்பாடுகள் மேலோட்டத்தைக்</gui> காண்பிக்க, உங்கள் சொடுக்கி சுட்டியை திரையின் மேல் இடப்புறம் உள்ள <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மூலைக்குக் கொண்டு செல்லவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Web</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
ta: திரையின் இடப்புறம் உள்ள பட்டியிலிருந்து <app>Web</app> உலாவி சின்னத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>web</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
ta: மாறாக நீங்கள் <gui>செயல்கள் மேலோட்டம்</gui> என்பதில் <em>web</em> என <link xref="gs-use-system-search">தட்டச்சு செய்வதன்</link> மூலம் உலாவியை துவக்கலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the address bar at the top of the browser window and start typing in the website you want to visit.
ta: உலாவி சாளரத்தின் மேல் பகுதியில் உள்ள முகவரிப் பட்டியை சொடுக்கி நீங்கள் பார்க்க விரும்பும் வலைத்தளத்தை தட்டச்சு செய்யத் தொடங்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Typing in a website starts searching for it in the browser history and bookmarks, so you do not need to remember the exact address.
ta: ஒரு வலைத்தளத்தைத் தட்டச்சு செய்தால், உலாவி வரலாறிலும் புத்தகக்குறிகளிலும் அது உள்ளதா எனத் தேடும் செயல் தொடங்கிவிடும், ஆகவே முகவரியை நீங்கள் துல்லியமாக நினைவு வைத்திருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

note: (itstool) path: item/p
en: If the website is found in the history or bookmarks, a drop-down list is shown below the address bar.
ta: வரலாறு அல்லது புத்தகக்குறிகளில் வலைத்தளம் கண்டறியப்பட்டால், முகவரிப் பட்டிக்குக் கீழ் ஒரு கீழ் தோன்றும் பட்டியல் காண்பிக்கப்படும்.

note: (itstool) path: item/p
en: From the drop-down list, you can quickly select a website using the arrow keys.
ta: கீழ் தோன்றும் பட்டியலில் இருந்து, அம்புக் குறி விசைகளைப் பயன்படுத்தி நீங்கள் ஒரு வலைத்தளத்தை விரைவாகத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have selected a website, press <key>Enter</key> to visit it.
ta: நீங்கள் ஒரு வலைத்தளத்தைத் தேர்ந்தெடுத்த பிறகு, அதற்குச் செல்ல <key>Enter</key> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Firefox</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
ta: திரையின் இடப்புறம் உள்ள பட்டியிலிருந்து <app>Firefox</app> உலாவி சின்னத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>Firefox</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
ta: மாறாக நீங்கள் <gui>செயல்கள் மேலோட்டம்</gui> என்பதில் <em>Firefox</em> என <link xref="gs-use-system-search">தட்டச்சு செய்வதன்</link> மூலம் உலாவியை துவக்கலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Applications</gui> menu at the top left of the screen.
ta: திரையின் மேல் பகுதியில் இடப்புறம் உள்ள <gui>பயன்பாடுகள்</gui> மெனுவைச் சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: From the menu, select <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq>.
ta: மெனுவிலிருந்து <guiseq><gui>இணையம்</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq> என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the date, time and timezone
ta: தேதி, நேரம், நேரமண்டலம் ஆகியவற்றை மாற்றவும்

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the date, time and timezone
ta: தேதி, நேரம், நேர மண்டலம் ஆகியவற்றை மாற்றுவதற்கான பயிற்சி

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Change the date, time and timezone
ta: தேதி, நேரம், நேரமண்டலம் ஆகியவற்றை மாற்றவும்

note: (itstool) path: div/p
en: Changing Date &amp; Time
ta: தேதியையும் நேரத்தையும் மாற்றுதல்

note: (itstool) path: div/p
en: Click the clock on the top bar.
ta: மேல் பட்டியில் உள்ள கடிகாரத்தைச் சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: div/p
en: Select <gui>Date &amp; Time Settings</gui>.
ta: <gui>தேதி &amp; நேர அமைவுகள்</gui>ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: div/p
en: Make sure that <gui>Automatic Time Zone</gui> is switched off.
ta: <gui>தானியங்கு நேரமண்டலம்</gui> அணைக்கப்பட்டுள்ளதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளவும்.

note: (itstool) path: div/p
en: Click <gui>Time Zone</gui>.
ta: <gui>நேர மண்டலம்</gui> என்பதைச் சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: div/p
en: Click on your location on the map.
ta: வரைபடத்தில் உங்கள் இடத்தைச் சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: div/p
en: Close the window.
ta: சாளரத்தை மூடு.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the clock on the top bar and select the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> item.
ta: மேல் பட்டியில் உள்ள கடிகாரத்தைச் சொடுக்கி, <gui>தேதி &amp; நேர அமைவுகள்</gui> உருப்படியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Time Zone</gui> item is switched off, and then click the <gui>Time Zone</gui> item below.
ta: <gui>தானியங்கு நேர மண்டலம்</gui> உருப்படி அணைக்கப்பட்டுள்ளதா என உறுதிப்படுத்திவிட்டு, கீழே உள்ள <gui>நேர மண்டலம்</gui> உருப்படியை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on your location on the map. This selects your current city, which you can also search for in the search box above the map.
ta: வரைபடத்தில் உங்கள் இருப்பிடத்தைச் சொடுக்கவும். அப்போது உங்கள் தற்போதைய நகரம் தேர்ந்தெடுக்கப்படும், இதை வரைபடத்திற்கு மேல் உள்ள தேடல் பெட்டியில் தேடியும் நீங்கள் கண்டறியலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Close</gui> button to go back to the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> window.
ta: மீண்டும் <gui>தேதி &amp; நேர அமைவுகள்</gui> சாளரத்திற்குச் செல்ல <gui>மூடு</gui> பொத்தானைச் சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> item is switched off, and then click the <gui>Date &amp; Time</gui> item below to open the <gui>Date &amp; Time</gui> window. There you can adjust your date and time settings by clicking on the <gui>+</gui> or <gui>-</gui> buttons.
ta: <gui>தானியங்கு தேதி &amp; நேரம்</gui> உருப்படி அணைக்கப்பட்டுள்ளதா என உறுதிப்படுத்திவிட்டு, <gui>தேதி &amp; நேரம்</gui> சாளரத்தைத் திறக்க கீழே உள்ள <gui>தேதி &amp; நேரம்</gui> உருப்படியை சொடுக்கவும். அங்கு நீங்கள் <gui>+</gui> அல்லது <gui>-</gui> பொத்தான்களைச் சொடுக்கி தேதி மற்றும் நேர அமைவுகளை சரி செய்யலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Close</gui> button to go back to the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> window, and then close that window by clicking the cross at the top-right corner of that window.
ta: மீண்டும் <gui>தேதி &amp; நேர அமைவுகள்</gui> சாளரத்திற்குச் செல்ல <gui>மூடு</gui> பொத்தானை சொடுக்கவும். அந்த சாளரத்தை மூட, அதன் மேல் வலது மூலையில் உள்ள கூட்டல் குறியை சொடுக்கவும்.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the wallpaper
ta: சுவர்ச்சித்திரத்தை மாற்றவும்

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the wallpaper
ta: சுவர்சித்திரத்தை மாற்றுவதற்கான பயிற்சி

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Change the wallpaper
ta: சுவர்ச்சித்திரத்தை மாற்றவும்

note: (itstool) path: div/p
en: Click the system menu on the right side of the top bar and press the settings button.
ta: மேல்பட்டியின் வலப்புறம் உள்ள கணினி மெனுவைச் சொடுக்கி, அமைவுகள் பொத்தானை அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: div/p
en: Select <gui>Background</gui>.
ta: <gui>பின்புலம்</gui> என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the current background image.
ta: தற்போதைய பின்புலப் படத்தைச் சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click the background image you want to use.
ta: நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் பின்புலப் படத்தைச் சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Select</gui> button.
ta: <gui>தேர்ந்தெடு</gui> பொத்தானைச் சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: div/p
en: Close the <gui>Background</gui> window.
ta: <gui>பின்புலம்</gui> சாளரத்தை மூடு.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the system menu on the right side of the top bar and press the settings button at the bottom of the menu.
ta: மேல்பட்டியின் வலப்புறம் உள்ள கணினி மெனுவைச் சொடுக்கி, மெனுவின் அடிப்பகுதியில் உள்ள அமைவுகள் பொத்தானை அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of items, select <gui>Background</gui>.
ta: உருப்படிகளின் பட்டியலிருந்து <gui>பின்புலம்</gui> என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the current background image on the left side of the <gui>Background</gui> window.
ta: <gui>பின்புலம்</gui> சாளரத்தின் இடது புறம் உள்ள தற்போதைய பின்புலப் படத்தைச் சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Background</gui> window by clicking the cross at the top-right corner of the window.
ta: <gui>பின்புலம்</gui> சாளரத்தின் மேல் வலது மூலையில் உள்ள கூட்டல் குறியைச் சொடுக்கி, சாளரத்தை மூடவும்.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Connect to online accounts
ta: ஆன்லைன் கணக்குகளுக்கு இணைக்கவும்

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on connecting to online accounts
ta: ஆன்லைன் கணக்குகளுக்கு இணைப்பது பற்றிய பயிற்சி

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to online accounts
ta: ஆன்லைன் கணக்குகளுக்கு இணைக்கவும்

note: (itstool) path: item/p
en: Click the system menu on the right side of the top bar.
ta: மேல் பட்டியின் வலப்புறம் உள்ள கணினி மெனுவைச் சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the settings button at the bottom of the menu.
ta: மெனுவின் அடிப்பகுதியில் உள்ள அமைவுகள் பொத்தானை அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of items, select <gui>Online Accounts</gui>, then click on the <gui>Add an online account</gui> button.
ta: உருப்படிகளின் பட்டியலிருந்து <gui>ஆன்லைன் கணக்குகள்</gui> என்பதைத் தேர்ந்தெடுத்து, <gui>ஒரு ஆன்லைன் கணக்கைச் சேர்</gui> என்பதைச் சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have set up an online account before, you can add another online account by clicking the <gui>+</gui> button at the bottom left corner of the window.
ta: முன்பே நீங்கள் ஒரு ஆன்லைன் கணக்கை அமைத்திருந்தால், நீங்கள் சாளரத்தின் அடி இடப்புற மூலையில் உள்ள <gui>+</gui> பொத்தானைச் சொடுக்குவதன் மூலம் மற்றுமொரு ஆன்லைன் கணக்கைச் சேர்க்கலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the online account you want to use. This will open a new window where you can sign in to your online account.
ta: நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் ஆன்லைன் கணக்கைச் சொடுக்கவும். இது ஒரு புதிய சாளரத்தைத் திறக்கும், அதில் உங்கள் ஆன்லைன் கணக்கில் நீங்கள் உள் நுழைய முடியும்.

note: (itstool) path: item/p
en: In most cases, you will have to grant access to the online service after signing in to get started.
ta: பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், தொடங்குதலில் உள்நுழைந்ததும் நீங்கள் ஆன்லைன் சேவைக்கு அணுகல் வழங்க வேண்டியிருக்கும்.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you are connecting to your Google account, you will have to click the <gui>Grant Access</gui> button.
ta: எடுத்துக்காட்டுக்கு, நீங்கள் உங்கள் Google கணக்குக்கு இணைக்கிறீர்கள் எனில், நீங்கள் <gui>அணுகல் வழங்கு</gui> பொத்தானைச் சொடுக்க வேண்டும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Many online accounts let you choose the services you want to use with your online account. If you do not want to use a service, disable it by clicking the <gui>ON/OFF</gui> switch on the right-hand side of the window.
ta: பல ஆன்லைன் கணக்குகள், உங்கள் ஆன்லைன் கணக்குடன் நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் சேவைகளை நீங்கள் தேர்வு செய்துகொள்ளும் வசதியை வழங்குகின்றன. நீங்கள் ஒரு சேவையைப் பயன்படுத்த விரும்பாவிட்டால் சாளரத்தின் வலப்புறம் உள்ள சாவியில் <gui>ஆன்/ஆஃப்</gui> சாவியை சொடுக்குவதன் மூலம் அதை முடக்கலாம்.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Get online
ta: ஆன்லைனில் பெறுக

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on getting online
ta: இணைய இணைப்புகுக்குச் செல்வது பற்றிய பயிற்சி

note: (itstool) path: page/title
en: Get online
ta: ஆன்லைனில் பெறுக

note: (itstool) path: note/p
en: You can see the status of your network connection on the right-hand side of the top bar.
ta: மேல் பட்டியில் வலப்புறம் உங்கள் பிணைய இணைப்பின் நிலையைக் காணலாம்.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a wired network
ta: கம்பியுள்ள ஒரு பிணையத்துக்கு இணைக்கவும்

note: (itstool) path: item/p
en: The network connection icon on the right-hand side of the top bar shows that you are off-line.
ta: மேல் பட்டியின் வலப்புறம் உள்ள பிணைய இணைப்பு சின்னம் நீங்கள் இணைப்பின்றி இருப்பதைக் காண்பிக்கிறது.

note: (itstool) path: item/p
en: The off-line status can be caused by a number of reasons: for example, a network cable has been unplugged, the computer has been set to run in <em>airplane mode</em>, or there are no available Wi-Fi networks in your area.
ta: இணைப்பில்லா நிலைக்கு பல காரணங்கள் இருக்கலாம்: எடுத்துக்காட்டாக, பிணைய கேபிள் அகற்றப்பட்டிருக்கலாம், கணினி <em>விமானப் பயன்முறையில்</em> இயங்கும்படி அமைக்கப்பட்டிருக்கலாம் அல்லது உங்கள் இடத்தில் Wi-Fi பிணையம் கிடைக்காதிருக்கலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to use a wired connection, just plug in a network cable to go online. The computer will try to set up the network connection for you automatically.
ta: நீங்கள் வயர்டு இணைப்பைப் பயன்படுத்த விரும்பினால், ஆன்லைன் செல்ல ஒரு பிணைய கேபிளை இணைத்தால் போதும். உங்களுக்காக கணினியே பிணைய இணைப்பை தானாக அமைக்க முயற்சிக்கும்.

note: (itstool) path: item/p
en: While the computer sets up a network connection for you, the network connection icon shows three dots.
ta: கணினி உங்களுக்காக ஒரு பிணையை இணைப்பை அமைக்கும் போது, பிணைய இணைப்பு சின்னத்தில் மூன்று புள்ளிகள் காண்பிக்கப்படும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the network connection has been successfully set up, the network connection icon changes to the networked computer symbol.
ta: பிணைய இணைப்பு வெற்றிகரமாக அமைக்கப்பட்டதும், பிணைய இணைப்பு சின்னமானது பிணையமுள்ள கணினி சின்னமாக மாறும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a Wi-Fi network
ta: ஒரு Wi-Fi பிணையத்திற்கு இணைக்கவும்

note: (itstool) path: item/p
en: To connect to a Wi-Fi (wireless) network, click the status menu at the top right of the screen, and then click <gui>Select Network</gui>.
ta: ஒரு Wi-Fi (வயர்லெஸ்) பிணையத்துடன் இணைக்க, திரையின் மேல் வலது பக்கம் உள்ள நிலை மெனுவை சொடுக்கி <gui>பிணையத்தைத் தேர்ந்தெடு</gui> என்பதைச் சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: You can only connect to a Wi-Fi network if your computer hardware supports it and you are in an area with Wi-Fi coverage.
ta: உங்கள் கணினி வன்பொருளின் ஆதரவும் இருந்து நீங்கள் Wi-Fi எல்லைக்குள் இருந்தால் மட்டுமே நீங்கள் ஒரு Wi-Fi பிணையத்துடன் இணைய முடியும்.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of available Wi-Fi networks, select the network you want to connect to, and click <gui>Connect</gui> to confirm.
ta: கிடைக்கும் Wi-Fi பிணையங்களின் பட்டியலில் இருந்து, நீங்கள் இணைக்க விரும்பும் பிணையத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து, அதை உறுதிப்படுத்த <gui>இணை</gui> என்பதை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the network configuration, you may be prompted for network credentials.
ta: பிணைய அமைவாக்கத்தைப் பொறுத்து, உங்களிடம் பிணைய சான்றளிப்புகள் கேட்கப்படலாம்.

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_ta.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Enterprise Login (Kerberos)
ta: என்டர்ப்ரைஸ் புகுபதிகை (கெர்பரோஸ்)

note: (itstool) path: text/tspan
en: Google account
ta: Google கணக்கு

note: (itstool) path: text/tspan
en: SIGN UP
ta: பதிவு செய்

note: (itstool) path: text/tspan
en: Deny Access
ta: அணுகல் மறு

note: (itstool) path: text/tspan
en: homenetwork
ta: சொந்த பிணையம்

note: (itstool) path: text/tspan
en: weak
ta: வலுவில்லாதது

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Launch applications
ta: பயன்பாடுகளைத் துவக்கவும்

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on launching applications
ta: பயன்பாடுகளைத் துவக்குவது பற்றிய பயிற்சி

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the mouse
ta: சொடுக்கியைப் பயன்படுத்தி பயன்பாடுகளைத் துவக்கவும்

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon that is shown at the bottom of the bar on the left-hand side of the screen.
ta: திரையின் இடப்புறத்தில் காண்பிக்கப்படும் பட்டியின் அடிப்புறத்தில் காண்பிக்கப்படும் <gui>பயன்பாடுகளைக் காண்பி</gui> சின்னத்தை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of applications is shown. Click the application you want to run, for example, Help.
ta: பயன்பாடுகளின் பட்டியல் காண்பிக்கப்படுகிறது. நீங்கள் இயக்க விரும்பும் பட்டியலைச் சொடுக்கவும், உதாரணம் Help.

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the keyboard
ta: விசைப்பலகையைப் பயன்படுத்தி பயன்பாடுகளைத் துவக்கவும்

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
ta: <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> விசையை அழுத்துவதன் மூலம் <gui>செயல்பாடுக் மேலோட்டத்தைத்</gui> திறக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the application you want to launch. Searching for the application begins instantly.
ta: நீங்கள் துவக்க விரும்பும் பட்டியலின் பெயரைத் தட்டச்சு செய்யத் தொடங்கவும். உடனடியாக பயன்பாட்டுக்கான தேடல் தொடங்கும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the icon of the application is shown and selected, press <key> Enter</key> to launch the application.
ta: பயன்பாட்டின் சின்னம் காண்பிக்கப்பட்டு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதும், பயன்பாட்டைத் துவக்க <key> Enter</key> ஐ அழுத்தவும்.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Respond to messages
ta: செய்திகளுக்கு பதிலளிக்கவும்

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on responding to messages
ta: செய்திகளுக்கு பதிலளித்தல் பற்றிய பயிற்சி

note: (itstool) path: section/title
en: Respond to a chat message with the mouse
ta: அரட்டை செய்திக்கு சொடுக்கி கொண்டு பதிலளிக்கவும்

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter</key> to send the reply.
ta: உங்கள் பதிலைத் தட்டச்சு செய்யத் தொடங்குங்கள், முடித்ததும் பதிலை அனுப்ப <key>Enter</key> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: To close the chat message, click the close button at the top right corner of the chat message.
ta: அரட்டைச் செய்தியை மூட, அரட்டை செய்தியின் மேல் வலது மூலையில் உள்ள மூடு பொத்தானைச் சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Delayed response to a chat message using the mouse
ta: சொடுக்கியைப் பயன்படுத்தி ஒரு அரட்டை செய்திக்கு தாமதித்த பதிலளிப்பு

note: (itstool) path: item/p
en: When a chat message appears in the message tray and you do not move your mouse to the message tray, the message disappears after a while.
ta: செய்தித் தட்டில் ஒரு அரட்டைச் செய்தி தோன்றும் போது, நீங்கள் உங்கள் சொடுக்கியை செய்தித் தட்டுக்குக் கொண்டு செல்லாவிட்டால், சற்று நேரத்திற்குப் பிறகு செய்தி மறைந்துபோகும்.

note: (itstool) path: item/p
en: To get back to your unanswered message, move your mouse to the message tray at the very bottom of the screen.
ta: இன்னும் நீங்கள் பதிலளிக்காத செய்திக்கு மீண்டும் செல்ல, உங்கள் சொடுக்கியை திரையின் அடிப்பகுதியில் உள்ள செய்தித் தட்டுகுக் கொண்டு செல்லவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: When the message tray appears, click a small image that represents the person who sent you the message.
ta: செய்தித் தட்டு காண்பிக்கப்படும் போது, உங்களுக்கு செய்தி அனுப்பிய நபரைக் குறிக்கும் சிறு படத்தைச் சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: When the chat message is shown, start typing your reply and when finished, press <key>Enter</key> to send the reply.
ta: அரட்டை செய்தி காண்பிக்கப்படும் போது, உங்கள் பதிலைத் தட்டச்சு செய்யத் தொடங்கவும், உங்கள் பதிலை தட்டச்சு முடித்ததும் அனுப்ப <key>Enter</key> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Delayed response to a chat message using the keyboard
ta: விசைப்பலகையைப் பயன்படுத்தி ஒரு அரட்டை செய்திக்கு தாமதித்த பதிலளிப்பு

note: (itstool) path: item/p
en: To get back to your unanswered chat messages, press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key> </keyseq> to display the message tray that contains the messages.
ta: நீங்கள் பதிலளிக்காத அரட்டை செய்திகளை மீண்டும் பார்க்க, செய்திகளைக் கொண்டுள்ள செய்தித் தட்டைக் காண்பிக்கச் செய்ய <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key> </keyseq> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the arrow keys to select a small image representing the person you want to reply to, and press <key>Enter</key>.
ta: அம்புக்குறி விசைகளைப் பயன்படுத்தி, நீங்கள் பதிலளிக்க விரும்பும் நபரைக் குறிக்கும் சிறு படத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து, <key>Enter</key> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: To dismiss the message tray, press <key>Esc</key> or <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key> </keyseq>.
ta: செய்தித் தட்டை மூட, <key>Esc</key> அல்லது <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key> </keyseq> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: text/tspan
en: just type
ta: தட்டச்சு செய்யுங்கள்

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_ta.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: config
ta: அமைவாக்கம்

note: (itstool) path: text/tspan
en: Icon guidelines
ta: சின்னம் வழிகாட்டல்கள்

note: (itstool) path: text/tspan
en: Secure Linux Containers
ta: பாதுகாப்பான Linux கன்டெய்னர்கள்

note: (itstool) path: text/tspan
en: Developer Conference 2012
ta: உருவாக்குநர் மாநாடு 2012

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Switch tasks
ta: பணிகளுக்கிடையே மாறவும்

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on switching tasks
ta: பணிகளுக்கு இடையே மாறுவது பற்றிய பயிற்சி

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui> where you can see the currently running tasks displayed as small windows.
ta: <gui>செயல்பாடுகள் மேலோட்டத்தைக்</gui> காண்பிக்க, உங்கள் சொடுக்கி சுட்டியை திரையின் மேல் இடப்புறம் உள்ள <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மூலைக்குக் கொண்டு செல்லவும், அங்கு நீங்கள் தற்போது இயங்கிக்கொண்டிருக்கும் பணிகள் சிறு சாளரங்களாக காண்பிக்கப்படுவதைக் காணலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: You can switch between tasks by using the <gui>window list</gui> at the bottom of the screen. Open tasks appear as buttons in the <gui>window list</gui>.
ta: திரையின் அடிப்பகுதியில் உள்ள <gui>சாளரப் பட்டியலைப்</gui> பயன்படுத்தி நீங்கள் பணிகளுக்கு இடையே மாறலாம். திறந்துள்ள பணிகள் <gui>சாளரப் பட்டியலில்</gui> பொத்தான்களாகக் காண்பிக்கப்படும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button in the <gui>window list</gui> to switch to that task.
ta: ஒரு பணிக்கு மாற <gui>சாளரப் பட்டியலில்</gui> உள்ள ஒரு பொத்தானைச் சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the left or right side of the screen.
ta: திரையின் பக்கவாட்டில் ஒரு சாளரத்தைப் பெரிதாக்க, சாளரத்தின் தலைப்புப் பட்டியைப் பிடித்து, அதை திரையின் இட அல்லது வலப்புறம் இழுத்துச் செல்லவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the selected side of the screen.
ta: திரையில் பாதி தனிப்படுத்தப்பட்டிருக்கும் போது, சாளரத்தை திரையின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பக்கமாக பெரிதாக்க, சாளரத்தை விடுவிக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize two windows side-by-side, grab the titlebar of the second window and drag it to the opposite side of the screen.
ta: இரண்டு சாளரங்களை பக்கத்திற்கொன்றாக பெரிதாக்க, இரண்டாவது சாளரத்தின் தலைப்புப் பட்டியைப் பிடித்து திரையின் எதிர்ப்பக்கத்திற்கு இழுத்துச் செல்லவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the opposite side of the screen.
ta: திரையில் பாதி தனிப்படுத்தப்பட்டிருக்கும் போது, சாளரத்தை திரையின் எதிர்ப்புறமாக பெரிதாக்க, சாளரத்தை விடுவிக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>, which lists the currently open windows.
ta: <gui>சாளர மாற்றியைக்</gui> காண்பிக்க <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Tab</key></keyseq> ஐ அழுத்தவும், அது தற்போது திறந்துள்ள சாளரங்களைப் பட்டியலிடும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> to select the next highlighted window in the <gui>window switcher</gui>.
ta: <gui>சாளர மாற்றியில்</gui> தனிப்படுத்திக் காண்பிக்கப்படும் அடுத்த சாளரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> ஐ விடுவிக்கவும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Use search to switch applications
ta: பயன்பாடுகளிடையே மாற தேடலைப் பயன்படுத்து

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
ta: மாறாக, <gui>செயல்பாடுக் மேலோட்டம்</gui> என்பதைத் திறக்க <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> விசையை அழுத்துவதன் மூலம் விசைப்பலகையைப் பயன்படுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Just start typing the name of the application you want to switch to. Applications matching what you have typed will appear as you type.
ta: நீங்கள் மாற விரும்பும் பயன்பாட்டின் பெயரைத் தட்டச்சு செய்யத் தொடங்கவும். நீங்கள் தட்டச்சு செய்யும் போதே, நீங்கள் தட்டச்சு செய்த உரைக்குப் பொருந்தும் பயன்பாடுகள் காண்பிக்கப்படும்.

note: (itstool) path: item/p
en: When the application that you want to switch to appears as the first result, press <key>Enter</key> to switch to it.
ta: நீங்கள் மாற விரும்பும் பயன்பாடு முதல் முடிவாகக் காண்பிக்கப்படும் போது, அதற்குச் செல்ல <key>Enter</key> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: text/tspan
en: Thanks f
ta: நன்றி f

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use the system search
ta: கணினி தேடலைப் பயன்படுத்து

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using the system search
ta: கணினி தேடலைப் பயன்படுத்துவது பற்றிய பயிற்சி

note: (itstool) path: page/title
en: Use the system search
ta: கணினி தேடலைப் பயன்படுத்து

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key. Start typing to search.
ta: <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> விசையை அழுத்தி <gui>செயல்பாடுகள் மேலோட்டம்</gui> ஐத் திறக்கவும். தேடுவதற்கு தட்டச்சு செய்யத் தொடங்கும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Results matching what you have typed will appear as you type. The first result is always highlighted and shown at the top.
ta: நீங்கள் தட்டச்சு செய்யும் போதே, நீங்கள் தட்டச்சு செய்த உரைக்குப் பொருந்தும் முடிவுகள் காண்பிக்கப்படும். முதல் முடிவு எப்போதும் தனிப்படுத்தப்பட்டு மேலே காண்பிக்கப்படும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to switch to the first highlighted result.
ta: தனிப்படுத்திக் காண்பிக்கப்படும் முதல் முடிவுக்கு மாற <key>Enter</key> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Items that may appear in the search results include:
ta: உங்கள் தேடல் முடிவுகளில் பின்வருபவை சேர்க்கப்பட்டிருக்கலாம்:

note: (itstool) path: item/p
en: matching applications, shown at the top of the search results,
ta: தேடல் முடிவுகளில் மேல் பகுதியில் காண்பிக்கப்படும், பொருந்தும் பயன்பாடுகள்,

note: (itstool) path: item/p
en: matching settings,
ta: பொருந்தும் அமைவுகள்,

note: (itstool) path: item/p
en: matching contacts, and
ta: பொருந்தும் தொடர்புகள் மற்றும்

note: (itstool) path: item/p
en: matching documents.
ta: பொருந்தும் ஆவணங்கள்.

note: (itstool) path: item/p
en: In the search results, click the item to switch to it.
ta: தேடல் முடிவுகளில், ஒரு உருப்படிக்கு மாற அதைச் சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, highlight an item using the arrow keys and press <key>Enter</key>.
ta: மாறாக, அம்புக்குறி விசைகளைப் பயன்படுத்தி ஒரு உருப்படியைத் தனிப்படுத்திக் காண்பித்து, <key>Enter</key> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Search from inside applications
ta: பயன்பாடுகளின் உள்ளிருந்து தேடு

note: (itstool) path: section/p
en: The system search aggregates results from various applications. On the left-hand side of the search results, you can see icons of applications that provided the search results. Click one of the icons to restart the search from inside the application associated with that icon. Because only the best matches are shown in the <gui>Activities Overview</gui>, searching from inside the application may give you better search results.
ta: கணினி தேடலானது பல்வேறு பயன்பாடுகளிலிருந்து முடிவுகளை ஒருங்கிணைத்துக் கொண்டு வரும். தேடல் முடிவுகளின் இடப்புறத்தில், தேடல் முடிவுகளை வழங்கிய பயன்பாடுகளின் சின்னங்களை நீங்கள் காணலாம். ஒரு பயன்பாட்டுக்கு உள்ளிருந்து தேடலை மீண்டும் தொடங்க அந்தப் பயன்பாட்டுடன் தொடர்புடைய சின்னத்தைச் சொடுக்கவும். <gui>செயல்பாடுகள் மேலோட்டத்தில்</gui> நன்றாகப் பொருந்துபவை மட்டுமே காண்பிக்கப்படும் என்பதால், பயன்பாடுகளுக்கு உள்ளிருந்து தேடுவது இன்னும் சிறந்த முடிவுகளை வழங்கக்கூடும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Customize search results
ta: தேடல் முடிவுகளைத் தனிப்பயனாக்கு

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME lets you customize what you want to display in the search results in the <gui>Activities Overview</gui>. For example, you can choose whether you want to show results for websites, photos, or music.
ta: <gui>செயல்பாடுகள் மேலோட்டத்தில்</gui> தேடல் முடிவுகளில் என்ன காண்பிக்க வேண்டும் என்பதை நீங்கள் தனிப்பயனாக்கம் செய்துகொள்ள GNOME வழிவகை செய்கிறது. எடுத்துக்காட்டுக்கு, நீங்கள் வலைத்தளங்கள், புகைப்படங்கள் அல்லது இசை முடிவுகளைக் காண்பிக்க வேண்டுமா வேண்டாமா எனத் தேர்வு செய்யலாம்.

note: (itstool) path: section/p
en: To customize what is displayed in the search results:
ta: தேடல் முடிவுகளில் எவை காண்பிக்கப்பட வேண்டும் எனத் தனிப்பயனாக்கம் செய்ய:

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of items, select <gui>Search</gui>.
ta: உருப்படிகளின் பட்டியலிருந்து <gui>தேடு</gui> என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of search locations, click the <gui>ON/OFF</gui> switch next to the search location you want to enable or disable.
ta: தேடல் இடங்களின் பட்டியலில், நீங்கள் செயல்படுத்த அல்லது முடக்க விரும்பும் தேடல் இடத்திற்கு அடுத்துள்ள <gui>ஆன்/ஆஃப்</gui> சாவியை சொடுக்கவும்.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use windows and workspaces
ta: சாளரங்கள் மற்றும் பணிவெளிகளைப் பயன்படுத்து

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using windows and workspaces
ta: சாளரங்களையும் பணிவெளிகளையும் பயன்படுத்துவது பற்றிய பயிற்சி

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows
ta: சாளரங்களை பெரிதாக்குதல் மற்றும் அளவு மீட்டமைத்தல்

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window so that it takes up all of the space on your desktop, grab the window's titlebar and drag it to the top of the screen.
ta: உங்கள் பணிமேடையில் உள்ள முழு இடத்தையும் எடுத்துக்கொள்ளூம்படி ஒரு சாளரத்தைப் பெரிதாக்க, சாளரத்தின் தலைப்புப் பட்டியைப் பிடித்து, திரையின் மேல் பகுதிக்கு இழுத்துச் செல்லவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: When the screen is highlighted, release the window to maximize it.
ta: திரை தனிப்படுத்தப்பட்டிருக்கும் போது, சாளரத்தைப் பெரிதாக்க சாளரத்தை விடுவிக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: To restore a window to its unmaximized size, grab the window's titlebar and drag it away from the edges of the screen.
ta: ஒரு சாளரத்தை அதன் பெரிதாக்கப்படாத அளவுக்கு மீட்டமைக்க, சாளரத்தின் தலைப்புப் பட்டியைப் பிடித்து, அதை திரையின் விளிம்புகளிலிருந்து விலக்கி இழுத்துச் செல்லவும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows using the keyboard
ta:  விசைப்பலகையைப் பயன்படுத்தி சாளரங்களை பெரிதாக்குதல் மற்றும் அளவு மீட்டமைத்தல்

note: (itstool) path: item/p
en: To unmaximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
ta: ஒரு சாளரத்தை விசைப்பலகையைப் பயன்படுத்தி அளவுமீட்டமைக்க <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> விசையைப் பிடித்தபடி <key>↓</key> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Tile windows using the keyboard
ta: விசைப்பலகையைப் பயன்படுத்தி சாளரங்களை கட்ட அமைப்பில் வை

note: (itstool) path: section/title
en: Switch workspaces using the keyboard
ta: விசைப்பலகையைப் பயன்படுத்தி பணிவெளிகளுக்கிடையே மாறவும்

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.
ta: தற்போதைய பணிவெளிக்குக் கீழே உள்ள ஒரு பணிவெளிக்கு நகர, <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.
ta: தற்போதைய பணிவெளிக்கு மேலே உள்ள ஒரு பணிவெளிக்கு நகர, <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> ஐ அழுத்தவும்.

en: Mime message attached
ta: தகவல் இணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Error creating message with attachment
ta: கோப்பு இணைக்கப்பட்ட தகவலில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

en: Don't ask again
ta: திரும்பவும் கேட்க வேண்டாம்

en: Gnome Gmail
ta: க்னோம் ஜிமெயில்

en: Integrate GMail with your desktop
ta: உங்கள் திரைபலகையுடன் இணைந்த ஜிமெயில்

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_ta.po (gnome-icon-theme.HEAD)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-art.icon.in.h:1
en: Art
ta: சித்திரம்

en: Certified
ta: உருதிப்படுத்தியது

en: cvs-controlled
ta: சிவிஸ்-கட்டுப்படுத்தப்பட்ட

en: cvs-modified
ta: சிவிஸ்-மாற்றப்பட்டது

en: cvs-sticky-tag
ta: சிவிஸ்-பிடிக்கை-அட்டை

note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-3_ta.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: Danger
ta: அபாயம்

en: Distinguished
ta: ஒப்பிடப்பட்ட

comment: 48x48/emblems/emblem-marketing.icon.in.h:1
en: Marketing
ta: விற்பனை

en: No read
ta: படி இல்லை

en: No write
ta: எழுது இல்லை

en: Oh no!
ta: அது இல்லை

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_ta.po (gnome-icon-theme.HEAD)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-people.icon.in.h:1
en: People
ta: மக்கள்

comment: 48x48/emblems/emblem-plan.icon.in.h:1
en: Plan
ta: திட்டம்

comment: 48x48/emblems/emblem-sales.icon.in.h:1
en: Sales
ta: விற்பனை

en: Default GNOME Theme
ta: முன்னிருப்பு GNOME பொருள்

en: cvs-added
ta: சிவிஸ்-சேர்க்கப்பட்டது

en: cvs-conflict
ta: சிவிஸ்-முரண்பாடு

en: cvs-removed
ta: சிவிஸ்-நீக்கப்பட்டது

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_ta.po (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_ta.po (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_ta.po (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Urgent
ta: அவசரம்

en: Initial Setup
ta: தொடக்க அமைவு

en: Force existing user mode
ta: முன்பே உள்ள பயனர் பயன்முறையை நிர்ப்பந்தி

en: - GNOME initial setup
ta: - GNOME தொடக்க அமைவு

en: About You
ta: உங்களைப் பற்றி

en: Enterprise Login
ta: என்டர்ப்ரைஸ் புகுபதிகை

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
ta: தொழில் ரீதியான புகுபதிவுகளைப் பயன்படுத்த, இந்தக் கணினி டொமைனில் பதிவு செய்யப்பட்டிருக்க வேண்டும். உங்கள் பிணைய நிர்வாகியை இங்கு டொமைன் கடவுச்சொல்லைத் தட்டச்சு செய்து, உங்கள் கணினிக்கு ஒரு தனித்துவமான பெயரைத் தேர்வு செய்யுமாறு கேட்கவும்.

en: Are these the right details? You can change them if you want.
ta: இந்த விவரங்கள் சரியானவையா? நீங்கள் விரும்பினால் இவற்றை மாற்றலாம்.

en: We need a few details to complete setup.
ta: அமைவை முடிக்க எங்களுக்கு இன்னும் சில விவரங்கள் வேண்டும்.

en: Avatar image
ta: அவதார படம்

en: Set Up _Enterprise Login
ta: தொழில் ரீதியான புகுபதிவை அமைத்தல்

en: Take a photo...
ta: ஒரு புகைப்படம் எடுக்கவும்...

en: License Agreements
ta: உரிம ஒப்பந்தங்கள்

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
ta: இந்த இறுதிப்பயனர் ஒப்பந்தத்தில் உள்ள விதிமுறைகள் மற்றும் நிபந்தனைகளை நான் ஏற்றுக்கொண்டேன். (_a)

en: Connect Your Online Accounts
ta: உங்கள் ஆன்லைன் கணக்குகளுக்கு இணைக்கவும்

en: Connecting your accounts will allow you to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
ta: உங்கள் கணக்குகளை இணைப்பதால், நீங்கள் உங்கள் மின்னஞ்சல், ஆன்லைன் நாள்காட்டி, தொடர்புகள், ஆவணங்கள் மற்றும் புகைப்படங்களை எளிதாக அணுகலாம்.

en: You can review your online accounts (and add others) after setup.
ta: அமைவுக்குப் பிறகு நீங்கள் உங்கள் ஆன்லைன் கணக்குகளை (மற்றும் பிறவற்றை) மறுஆய்வு செய்யலாம்.

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
ta: உள்ளீடுகள் இல்லை

en: Select your keyboard layout or an input method.
ta: உங்கள் விசைப்பலகை லேயவுட் அல்லது உள்ளீட்டு முறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
ta: மற்றவை…

en: Checking for available wireless networks
ta: கிடைக்கக்கூடிய வயர்லெஸ் பிணையங்களுக்காக தேடுகிறது

en: Connecting to the Internet will enable you to set the time, add your details, and enable you to access your email, calendar, and contacts. It is also necessary for enterprise login accounts.
ta: இணையத்துடன் இணைந்தால், நீங்கள் நேரத்தை அமைக்க முடியும், உங்கள் விவரங்களைச் சேர்க்க முடியும், உங்கள் மின்னஞ்சல், நாள்காட்டி மற்றும் தொடர்புகளை அணுக முடியும். தொழில் ரீதியான புகுபதிவு கணக்குகளுக்கும் இது அவசியம்.

en: No wireless available
ta: வயர்லெஸ் கிடைக்கவில்லை.

en: Set a Password
ta: கடவுச்சொல்லை அமைக்கவும்

en: Be careful not to lose your password.
ta: கடவுச்சொல்லை மறந்துவிடாதீர்கள்.

en: Choose your country or region.
ta: உங்கள் நாடு அல்லது இருப்பிடத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start using %s
ta: %s ஐப் பயன்படுத்தத் தொடங்கவும் (_S)

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: Thank you for choosing %s.
    We hope that you love it.
ta: %s ஐத் தேர்வு செய்ததற்கு நன்றி.
    உங்களுக்கு பிடிக்கும் என நம்புகிறோம்.

en: Ready to Go
ta: தொடங்கத் தயார்

en: You're all set!
ta: தயார்!

en: We think that your time zone is %s. Press Next to continue or search for a city to manually set the time zone.
ta: உங்கள் நேர மண்டலம் %s என்று நினைக்கிறோம். தொடர அடுத்து என்பதை அழுத்தவும் அலது நேர மண்டலத்தை நீங்களே அமைக்க நகரத்தைத் தேடவும்.

en: Please search for a nearby city
ta: அருகிலுள்ள ஒரு நகரத்தைத் தேடவும்

en: No password
ta: கடவுச்சொல் இல்லை

en: Enter the old password for the '%s' keyring
ta: '%s' விசை வளையத்திற்கு பழைய கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
ta: ஒரு பயன்பாடு '%s' விசை வளையத்திற்கு கடவுச்சொல்லை மாற்ற விரும்புகிறது. அதற்கான பழைய கடவுச்சொல்லை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: Choose a new password for the '%s' keyring
ta: '%s' விசை வளையத்திற்கு ஒரு புதிய கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
ta: ஒரு பயன்பாடு '%s' விசை வளையத்திற்கு கடவுச்சொல்லை மாற்ற விரும்புகிறது. அதற்கான கடவுச்சொல்லை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: Store passwords unencrypted?
ta: கடவுச்சொற்களை சுருக்க குறியாக்கம் செய்யாமலே சேமிக்கவா?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
ta: ஒரு வெற்று கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுப்பதால் உங்கள் சேமிக்கப்பட்ட கடவுச்சொறகள் மறையாக்கம் செய்யப்படவில்லை. உங்கள் கோப்பை யாரால் அணூக முடியுமோ அவர் இதை பார்க்கலாம்.

en: The original password was incorrect
ta: அசல் கடவுச்சொல் தவறானது.

en: Change Keyring Password
ta: விசை வளைய கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
ta: ஒருபயன்பாடு புதிய விசை வளையம் '%s' ஐ உருவாக்க முயற்சிக்கிறது. அதற்கு நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

en: Choose password for new keyring
ta: புதிய விசை வளையத்திற்கான கடவுச்சொல்லை தேர்வு செய்யவும்

en: New Keyring Password
ta: புதிய விசை வளைய கடவுச்சொல்

en: GNOME Keyring: GPG Agent
ta: GNOME கீரிங்: ஜிபிஜி முகவர்

en: GPG Password Agent
ta: ஜிபிஜி கடவுச்சொல்லின் பலம்

en: Certificate and Key Storage
ta: சான்றிதழ்/விசை சேமிப்பகம்

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
ta: GNOME கீரிங்:  PKCS#11 கூறு

en: GNOME Keyring: Secret Service
ta: GNOME கீரிங்: ரகசிய சேவை

en: Secret Storage Service
ta:  ரகசிய சேமிப்பு சேவை

en: GNOME Keyring: SSH Agent
ta: GNOME கீரிங்: SSH முகவர்

en: SSH Key Agent
ta: SSH முகவர்

en: PGP Key: %s
ta: PGP விசை: %s

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
ta: நான் உள்நுழையும்போது தானியங்கியாக இந்த விசையை பூட்டு திறக்கவும்.

en: failed to create temporary file `%s': %s
ta: `%s' க்கு தற்காலிக கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: error writing to `%s': %s
ta: `%s' க்கு எழுதுவதில் தோல்வி: %s

en: can't create `%s': %s
ta: `%s' ஐ உருவாக்க முடியாது: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
ta: பழைய பூட்டுக்கோப்பை நீக்குகிறது (%d ஆல் உருவாக்கப்பட்டது)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
ta: பூட்டுக்காக காத்திருக்கிறது (%d%s வைத்திருப்பது) %s...

en: (deadlock?)
ta: (முடக்கம்?)

en: lock `%s' not made: %s
ta: பூட்டு `%s' செய்யப்படவில்லை: %s

en: waiting for lock %s...
ta: பூட்டு %s க்கு காத்திருக்கிறது...

en: Unnamed Certificate
ta: பெயரிடப்படாத சான்றிதழ்

en: Couldn't parse public SSH key
ta: பொது SSH விசையை பகுக்க முடியாது

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
ta: இவருக்கு விசை வளையத்தை திறக்க கடவுச்சொல்: %s

en: Unlock Login Keyring
ta: விசை வளையத்தின் பூட்டை திற

en: Enter password to unlock your login keyring
ta: உங்கள் விசை வளையத்தை திறக்க உள்நுழைவு கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
ta: உங்கள் கணினியில்   உள்நுழைய நீங்கள் பயன்படுத்தும் கடவுச்சொல் உங்கள் விசை வளையத்துடன் பொருந்தவில்லை.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
ta: நீங்கள் உங்கள் கணினியில் உள்நுழைந்த போது உள்நுழைவு விசை வளையம் தானியங்கியாக பூட்டு நீக்கப்படவில்லை.

en: Unlock Keyring
ta: விசை வளையத்தின் பூட்டை திற

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
ta: பூட்டைத்திறக்க '%s' விசை வளையத்தின் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
ta: ஒரு பயன்பாடு இயல்பான விசை வளையம் '%s', ஐ அணுக முயற்சிக்கிறது ஆனால் அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

en: Unlock private key
ta: அந்தரங்க விசையின் பூட்டை திற

en: Unlock certificate
ta: சான்றிதழின் பூட்டை திற

en: Unlock public key
ta: பொது விசையின் பூட்டை திற

en: Enter password to unlock the private key
ta: விசை வளையத்தின் பூட்டைத்திறக்க கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Enter password to unlock the certificate
ta: சான்றிதழின் பூட்டைத்திறக்க கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Enter password to unlock the public key
ta: பொது விசையின் பூட்டைத்திறக்க கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Enter password to unlock
ta: பூட்டைத்திறக்க கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
ta: நான் உள்நுழையும்போது தானியங்கியாக இந்த விசையை பூட்டு திறக்கவும்.

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
ta: நான் உள்நுழையும்போது தானியங்கியாக இந்த சான்றிதழின் பூட்டு திறக்கவும்.

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
ta: நான் உள்நுழையும்போது தானியங்கியாக பூட்டு திறக்கவும்.

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
ta: ஒரு பயன்பாடு உங்கள் அந்தரங்க விசை '%s', ஐ அணுக முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
ta: ஒரு பயன்பாடு உங்கள் சான்றிதழ் '%s', ஐ அணுக முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
ta: ஒரு பயன்பாடு உங்கள் பொது விசை '%s', ஐ அணுக முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
ta: ஒரு பயன்பாடு '%s', ஐ அணுக முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

en: The unlock password was incorrect
ta: திறவு கடவுச்சொல் தவறானது.

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
ta: பூட்டப்படாத சான்றிதழ்/விசை சேமிப்பகம்

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
ta: சான்றிதழ்/விசை சேமிப்பக பூட்டைத்திறக்க கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
ta: ஒரு பயன்பாடு உங்கள் சான்றிதழ்/விசை சேமிப்பக'%s', ஐ அணுக முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

en: New Password Required
ta: புதிய கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது

en: New password required for secure storage
ta: சேமிப்பை பாதுகாக்க புதிய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
ta: '%s'ஐ சான்றிதழ்கள் அல்லது விசைகளுக்கு சேமிப்பகமாக்க ஒரு கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது

en: Original password for secure storage
ta: பாதுகாப்பான சேமிப்புக்கு பழைய கடவுச்சொல்

en: To change the password for '%s', the original password is required
ta: '%s' க்கு கடவுச்சொல் மாற்ற பழைய கடவுச்சொல் தேவை

en: Change password for secure storage
ta: சேமிப்பை பாதுகாக்க கடவுச்சொல்லை மாற்றுக

en: Type a new password for '%s'
ta: '%s' க்கு ஒரு புதிய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக

en: commands:
ta: கட்டளைகள்:

en: Klotski
ta: க்லோட்ஸ்கி

en: Slide blocks to solve the puzzle
ta: மரத் துண்டுகளை சறுக்கி புதிருக்கு விடை காண்

en: game;strategy;logic;move;
ta: விளையாட்டு;திட்டம்;தர்க்கம்;நகர்வு;

en: The puzzle in play
ta: இப்போது விளையாடும் புதிர்

en: The number of the puzzle being played.
ta: விளையாடும் புதிரின் எண்

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
ta: 18 படிகள் மட்டுமே

note: puzzle name
en: Daisy
ta: டெய்சி

note: puzzle name
en: Poppy
ta: பாப்பி

note: puzzle name
en: Pansy
ta: பான்சி

note: puzzle name
en: Snowdrop
ta: பனித்துளி

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
ta: சிவப்பு கழுதை

note: puzzle name
en: Trail
ta: வழி

note: puzzle name
en: Ambush
ta: ஆம்புஷ்

note: puzzle name
en: Agatka
ta: அகட்கா

note: puzzle name
en: Fortune
ta: செழுமைகள்

note: puzzle name
en: Fool
ta: முட்டாள்

note: puzzle name
en: Solomon
ta: சாலமன்

note: puzzle name
en: Cleopatra
ta: கிளியோபாட்ரா

note: puzzle name
en: Shark
ta: சுறாட்டு

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
ta: கப்பல் கொடி புதிர்

note: puzzle name
en: Ithaca
ta: இத்தாகா

note: puzzle name
en: Pelopones
ta: பெலோபோன்ஸ்

note: puzzle name
en: Transeuropa
ta: அனைத்து ஐரோப்பிய

note: puzzle name
en: Lodzianka
ta: லோட்ஸியன்கா

note: puzzle name
en: Polonaise
ta: பொலோனய்ஸ்

note: puzzle name
en: Baltic Sea
ta: பால்டிக் கடல்

note: puzzle name
en: American Pie
ta: அமெரிக்க பை

note: puzzle name
en: Traffic Jam
ta: போக்கு வரத்து நெரிசல்

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
ta: ஹுவாராங் தடம்

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
ta: பந்தயம் கட்டு

note: set of puzzles
en: Skill Pack
ta: திறமை கட்டு

en: _Restart Puzzle
ta: புதிரை _மறுதொடக்கம் செய்

en: Next Puzzle
ta: அடுத்த புதிர்

en: Previous Puzzle
ta: முந்தைய புதிர்

en: Puzzle:
ta: புதிர்:

en: Moves: %d
ta: நகர்வுகள்:%d

en: Level completed.
ta: மட்டம் முடிந்தது

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
ta: மரத் துண்டுகளை சறுக்கும் புதிர்
    
    க்லோட்ஸ்கி க்னோம் விளையாட்டுகளில் ஒன்று

en: Puzzle:
ta: புதிர்:

en: Moves
ta: நகர்வுகள்

en: Go back to the event view
ta: பின் செல்க

en: Search the displayed logs
ta: காண்பிக்கப்படும் பதிவுகளில் தேடு

en: Audit Session
ta: தணிக்கை அமர்வு

en: Kernel Device
ta: கெர்னல் சாதனம்

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
ta: Logs பயன்பாடானது, சிஸ்ட்டம்டி ஜர்னலில் இருந்து நிகழ்வுகளைக் காண்பிக்கும், அது நிகழ்வுகளை வன்பொருள், பயன்பாடுகள் என்பது போன்று பகுப்புகளாகப் பிரிக்கும்.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
ta: Logs பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்தி, நீங்கள் தேடல் சொல் ஒன்றைத் தட்டச்சு செய்து பதிவுகளைத் தேடலாம், ஒரு நிகழ்வைச் சொடுக்கினால் விரிவான தகவலையும் காணலாம்.

en: View detailed event logs for the system
ta: கணினி நிகழ்வுகளின் விரிவான பதிவுகளைக் காண்பி

en: View and search logs
ta: பதிவுகளைக் காணுதல், தேடுதல்

en: Mahjongg
ta: மஹ்ஜொங்கு

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
ta: பொருத்தும் ஜோடி ஓடுகளை நீக்கி ஓட்டுக் குவியலை பிரிக்கவும்

en: game;strategy;puzzle;board;
ta: விளையாட்டு;திட்டம்;புதிர்;பலகை;

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
ta: ஜிக்கார்ட்

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
ta: நான்கு பாலங்கள்

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
ta: மேகம்

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
ta: டிக்-டாக்-டோ

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
ta: சிவப்பு வேதாளம்

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
ta: பிரமிட் சுவர்கள்

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
ta: குழப்ப சந்திப்பு

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
ta: கடினம்

en: Moves Left:
ta: மீதம் நகர்வுகள்:

en: Hint
ta: _H உதவி குறிப்பு

en: Do you want to start a new game with this map?
ta: இந்த வரைபடத்துடன் புதிய விளையாட்டை ஆரம்பிக்க விருப்பமா?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
ta: தொடர்ந்து விளையாடினால் அடுத்த விளையாட்டில் புதிய வரைபடம் துவங்கும்

en: _Continue playing
ta: _C தொடர்ந்து விளையாடு

en: Use _new map
ta: _n புதிய வரைபடத்தை பயன்படுத்து

en: There are no more moves.
ta: அடுத்த நகர்த்தல்கள் இல்லை.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one.
ta: ஒவ்வொரு புதிருக்கும் குறைந்தது ஒரு தீர்வு உண்டு. நீங்கள் நேர அபராதம் செலுத்தி நகர்வுகளை ரத்து செய்து மீண்டும் தீர்வை கண்டு பிடிக்க முயற்சி செய்யலாம், இதே விளையட்டை மறு துவக்கம் செய்யலாம் அல்லது புதிய விளையாட்டை துவக்கலாம்.

en: Mahjongg Preferences
ta: மஹ்ஜொங்கு விருப்பங்கள்

en: _Layout:
ta: _L இட அமைவு:

en: Maps:
ta: வரைப்படங்கள்:

en: Tiles:
ta: ஓடுகள்:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
ta: மஹ்ஜொங்கு ஓடுகளை பொருத்தும் விளையாட்டு
    
     மஹ்ஜொங்கு க்னோம் விளையாட்டுகளில் ஒன்று

note: Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red Dragon'
en: Mahjongg - %s
ta: மஹ்ஜொங்கு - %s

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. */ #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ta.po (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Maps
ta: வரைபடங்கள்

en: A simple maps application
ta: ஓர் எளிய வரைபட பயன்பாடு

en: Maps;
ta: வரைபடங்கள்;

en: Window position (X and Y).
ta: சாளர அமைவிடம் (X மற்றும் Y)

en: Window maximization state
ta: சாளரம் பெரிதாக்கப்பட்ட நிலை.

en: Last known location and accuracy
ta: கடைசியாகத் தெரிந்த அமைவிடம் மற்றும் துல்லியம்

en: Last known location (latitude and longitude in degrees) and accuracy (in meters).
ta: கடைசியாகத் தெரிந்த அமைவிடம்(அட்சரேகை மற்றும் தீர்க்கரேகை பாகைகளில்) மற்றும் துல்லியம்(மீட்டரில்)

en: Description of last known location
ta: கடைசியாகத் தெரிந்த அமைவிட தகவல்

en: Description of last known location of user.
ta: கடைசியாகத் தெரிந்த பயனரின் அமைவிட தகவல்

en: Maximum number of search results
ta: தேடல் முடிவுகளின் அதிகபட்ச எண்

en: Maximum number of search results from geocode search.
ta: புவிக்குறீயீடு மூலமான தேடல் முடிவுகளின் அதிகபட்ச எண்

en: User set last known location
ta: கடைசியாக அமைக்கப்பட்ட பயனர் அமைவிடம்

en: Whether the last known location was set manually by the user.
ta: கடைசியாகத் தெரிந்த அமைவிடம் பயனரால் அமைக்கப்பட்டதா?

en: What’s here?
ta: இங்கு உள்ளதென்ன?

en: I’m here!
ta: நான் இங்குள்ளேன்!

en: A map application for GNOME
ta: GNOME-க்கான வரைபட பயன்பாடு

en:  km²
ta:  கிமீ²

note: Translators: Showing name of place where user currently is and accuracy of this information (which is translated separately) */
en: %s
    Position Accuracy: %s
ta: %s
    அமைவிடத்தின் துல்லியம்: %s

en: Sound & Video
ta: ஒலி மற்றும் படக்காட்சி

en: Multimedia menu
ta: பல்முனை ஊடகப் பட்டியல்

en: Tools for software development
ta: மென்பொருள் உற்பத்திக்கான கருவிகள்

en: Games and amusements
ta: விளையாட்டுகள் மற்றும் பொழுதுப்போக்குகள்

en: Graphics applications
ta: வரைகலை பயன்பாடுகள்

en: Programs for Internet access such as web and email
ta: வலைப்பின்னல் மற்றும் மின்னஞ்சல் போன்ற இணைய அணுகலுக்கான நிரல்கள்

en: System Tools
ta: கணிப்பொறிக் கருவிகள்

en: System configuration and monitoring
ta: கணிப்பொறி அமைப்பு மற்றும் கண்காணித்தல்

en: Desktop accessories
ta: மேஜை துணைப்பொருள்கள்

en: Applications that did not fit in other categories
ta: இதர இனங்களில் பொருந்தாத பயன்பாடுகள்

en: Sundry
ta: சன்ட்ரை

en: Small but useful GNOME tools
ta: சிறிய, ஆனால் பயன்மிக்க GNOME கருவிகள்

en: Web Applications
ta: வலை பயன்பாடுகள்

en: Applications and sites saved from Web
ta: வலையில் இருந்து சேமித்த பயன்பாடுகள் மற்றும் தளங்கள்

en: Settings for several hardware devices
ta: பல வண் பொருட்களுக்கான அமைப்புகள்

en: Personal settings
ta: தனிப்பயன் அமைப்புகள்

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
ta: இணையம் மற்றும் வலையமைப்பு

en: Network-related settings
ta: வலையமைப்பு சார்ந்த வடிவமைப்புகள்

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
ta: பார்வையும் உணர்வும்

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
ta: மேல்மேசையின் தோற்றம் மற்றும் நடத்தைகளை கட்டுப்படுத்தும் வடிவமைப்பு

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ta.po (menu_po-sections_ta)  #-#-#-#-# Third level entry under System Policy definition: Administrative and system configuration utilities, also tools for personal user settings. Examples: gnome-control-center, configure-debian, gksu
en: Administration
ta: நிர்வாகம்

en: Change system-wide settings (affects all users)
ta: கணிப்பொறியின் அனைத்து அமைப்புகளை மாற்றுக (பயன்படுத்துவோர் அனைவரையும் பாதிக்கும்)

en: Personal preferences
ta: தனிப்பயன் விருப்பங்கள்

en: Personal preferences and administration settings
ta: தனிநபர் விருப்பங்கள் மற்றும் நிர்வாக அமைப்புகள்

en: 2D chemical structure
ta: 2D வேதியல் அமைப்பு

en: 3D Studio image
ta: 3D Studio ஓவியம்

en: AIFC audio
ta: AIFC ஒலி

en: AIFF audio
ta: AIFF ஒலி

en: ANIM animation
ta: ANIM அசைவூட்டம்

en: ARJ archive
ta: ARJ ஆவணக் காப்பகம்

en: AVI video
ta: AVI ஒளிகாட்சி

en: AbiWord document
ta: AbiWord ஆவணம்

en: Active Server page
ta: Active Server பக்கம்

en: Address card
ta: முகவரி அட்டை

en: Adobe FrameMaker font
ta: Adobe FrameMaker எழுத்துரு

en: Adobe font metrics
ta: Adobe எழுத்துரு பண்புகள்

en: Andrew Toolkit inset
ta: ஆன்ட்ரூ கருவிப்பெட்டி இடை செருகல்

en: Application launcher
ta: செயல்பாடு தொடங்கர்

en: ApplixWare Graphics image
ta: ApplixWare Graphics ஓவியம்

en: Applixware Words document
ta: Applixware Words ஆவணம்

en: Applixware presentation
ta: Applixware கணிப்பு

en: Applixware spreadsheet
ta: Applixware விரிபட்டியல்

en: Ar archive
ta: Ar ஆவணக் காப்பகம்

en: Assembly source code
ta: Assembly மூல மென்பொருள்

en: Authors list
ta: ஆசிரியர் பட்டியல்

en: AutoCAD image
ta: AutoCAD ஓவியம்

en: BCPIO document
ta: BCPIO ஆவணம்

en: BDF font
ta: BDF எழுத்துரு

en: Backup file
ta: காப்பு கோப்பு

en: Basic audio
ta: அடிப்படை ஒலி

en: Bibliography record
ta: நூல் விவரம் ஏடு

en: Binary program
ta: இருநிலை நிரல்

en: BitTorrent seed file
ta: பிட் ஓட்டத்தின் அடிப்படை கோப்பு

en: Blender file
ta: இணைப்பு கோப்பு

en: Block device
ta: கட்டம் சாதனம்

en: C shell script
ta: C மேல்வடிவு எழுத்து வகை

en: C source code
ta: C மூலம் குறிமுறை

en: C source code header
ta: C மூலம் குறிமுறை தலைப்பு

en: C++ source code
ta: C++ மூலம் குறிமுறை

en: CGI program
ta: CGI நிரல்

en: CGM image
ta: CGM ஓவியம்

en: CMU raster image
ta: CMU பரவு ஓவியம்

en: CPIO archive
ta: CPIO ஆவணக் காப்பகம்

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
ta: CPIO ஆவணக் காப்பகம் (Gzip-சுருக்கப்பட்டது)

en: Calendar file
ta: நாள்காட்டி கோப்பு

en: Calendar or event document
ta: நாள்காட்டி அல்லது நிகழ்வு ஆவணம்

en: Character device
ta: எழுத்துரு சாதனம்

en: Cinelerra editing sheet
ta: சினிரெல்லா திருத்த தாள்

en: Comma-separated text document
ta: கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட உரை ஆவணம்

en: Commodore 64 audio
ta: கொமடோர் 64 ஒலி

en: Compound document
ta: கூட்டு ஆவணம்

en: Compress-compressed file
ta: சுருக்கிய கோப்பை சுருக்கு

en: Compressed GIMP document
ta: சுருக்கப்பட்ட GIMP ஆவணம்

en: Corel Draw drawing
ta: Corel Draw வரைதல்

en: Crystalline structure model
ta: படிக அமைப்பு

en: DCL script
ta: DCL எழுத்து வகை

en: DOS font
ta: DOS எழுத்துரு

en: DOS/Windows program
ta: DOS/Windows நிரல்

en: DSSSL document
ta: DSSSL ஆவணம்

en: DV video
ta: DV ஒளிகாட்சி

en: DXF vector graphic
ta: DXF நெறிய வரைவு

en: Device Independant Bitmap
ta: சாதனத்தோடு தொடர்பில்ல பிட் வரைபடம்

en: Dia diagram
ta: Dia வரைபடம்

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
ta: டிஜிட்டல் படங்கள் மற்றும் மருத்துவ படங்களில் உள்ள தொடர்புகள்

en: Digital Moving Picture Exchange image
ta: டிஜிட்டல் நகரும் படங்களின் மாற்று வரைபடம்

en: Directory information file
ta: அடைவு தகவல் கோப்பு

en: DjVu image
ta: DjVu ஓவியம்

en: Document type definition
ta: ஆவணம்-வகை அறுதி

en: Documents/Diagram
ta: ஆவணங்கள்/வரைபடம்

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
ta: ஆவணங்கள்/நீட்டித்த கூட்டு மொழி (XML)

en: Documents/Numeric
ta: ஆவணங்கள்/எண்-வடிவம்

en: Documents/Plain Text
ta: ஆவணங்கள்/இயல்பு உரை

en: Documents/Presentation
ta: ஆவணங்கள்/கணிப்பு

en: Documents/Published Materials
ta: ஆவணங்கள்/பதிவுசெய்த பொருள்கள்

en: Documents/Spreadsheet
ta: ஆவணங்கள்/விரிபட்டியல்

en: Documents/TeX
ta: ஆவணங்கள்/TeX

en: Documents/Text Markup
ta: ஆவணங்கள்/உரை கூட்டு மொழி

en: Documents/Vector Graphics
ta: ஆவணங்கள்/நெறிய வரைவியல்

en: Documents/Word Processor
ta: ஆவணங்கள்/சொல் தொகுப்பி

en: Documents/World Wide Web
ta: ஆவணங்கள்/உலகம் அலாவிய வலை (www)

en: Dolby Digital audio
ta: டோல்பி இலக்க-முறை ஒலி

en: Emacs Lisp source code
ta: Emacs Lisp மூல குறிமுறை

en: Email headers
ta: மின்அஞ்சல் தலைப்புகள்

en: Email message/mailbox
ta: மின்-அஞ்சல் தகவல்/பெட்டி

en: Encrypted message
ta: மறையீடு தகவல்

en: Enlightenment theme
ta: Enlightenment தோற்றம்

en: Enriched text document
ta: உயர்நிலை உரை ஆவணம்

en: Epiphany bookmarks file
ta: எபிபனி புத்தகக்குறி கோப்புகள்

en: FLAC audio
ta: FLAC ஒலி

en: FLC animation
ta: FLC அசைவூட்டம்

en: FLI animation
ta: FLI அசைவூட்டம்

en: FastTracker II audio
ta: FastTracker II ஒலி

en: FlashPix Image
ta: FlashPix ஓவியம்

en: Flexible Image Transport System
ta: நெகிழ் பிம்ப நகர்த்தி அமைப்பு

en: Fortran source code
ta: Fortran மூலம் குறிமுறை

en: FrameMaker interchange document
ta: சட்டஅமைப்பு மாற்று ஆவணம்

en: G3 fax image
ta: G3 ஃபேக்ஸ் வரைபடம்

en: GIMP document
ta: GIMP ஆவணம்

en: GMC link
ta: GMC இணைப்பு

en: GNOME desktop theme
ta: கனோம் கணிமேசை தோற்றம்

en: GNU Oleo Spreadsheet
ta: GNU ஓலியோ விரிதாள்

en: GNU mail message
ta: GNU அஞ்சல் தகவல்

en: GTK configuration
ta: GTK வடிவமைப்பு

en: Game Boy ROM
ta: விளையாட்டு ROM

en: Genesis ROM
ta: ஜெனிஸிஸ் ROM

en: Glade project
ta: Glade திட்டம்

en: GnuCash workbook
ta: க்னூகேஷ் பயிற்சி புத்தகம்

en: Gnumeric spreadsheet
ta: ஜிநியூமரிக் விரிபட்டியல்

en: Gtar archive
ta: Gtar ஆவணக் காப்பகம்

en: Gtktalog Catalogue
ta: ஜிடிகே அட்டவணை

en: Gzip-compressed file
ta: ஜி-ஜிப் சுருக்கிய கோப்பு

en: HDF document
ta: HDF ஆவணம்

en: HTML page
ta: HTML பக்கம்

en: Haskell source code
ta: ஹாஸ்கெல் மூல நிரல்

en: Help page
ta: உதவி பக்கம்

en: IDL document
ta: IDL ஆவணம்

en: IEF image
ta: IEF ஓவியம்

en: IFF image
ta: IFF ஓவியம்

en: ILBM image
ta: ILBM ஓவியம்

en: ISI video
ta: ISI ஒளிகாட்சி

en: ISO image
ta: ISO ஓவியம்

en: Impulse Tracker audio
ta: இம்பல்ஸ் ஆடியோ படம்

en: Information/Calendar
ta: தகவல்/நாள்காட்டி

en: Information/Financial
ta: தகவல்/நிதி தொடர்பான

en: Installed GNOME desktop theme
ta: கனோம் கணிமேசை தோற்றம் நிறுவிக்கப்பட்டது

en: JBuilder Project
ta: JBuilder திட்டம்

en: Java byte code
ta: ஜாவா பைட்டு குறிமுறை

en: Java code archive
ta: ஜாவா குறிமுறை ஆவணக் காப்பகம்

en: Java source code
ta: ஜாவா மூலம் குறிமுறை

en: JavaScript source code
ta: ஜாவாசிறுநிரல் மூல நிரல்

en: KDE application details
ta: KDE நிரல் விவரங்கள்

en: KIllustrator document
ta: KIllustrator ஆவணம்

en: KPresenter presentation
ta: KPresenter கணிப்பு

en: KSpread spreadsheet
ta: KSpread விரிபட்டியல்

en: KWord document
ta: KWord ஆவணம்

en: Korn shell script
ta: கார்ன் செல் சிறுநிரல்

en: LHA archive
ta: LHA ஆவணக் காப்பகம்

en: LHARC archive
ta: LHARC ஆவணக் காப்பகம்

en: LIBGRX font
ta: LIBGRX எழுத்துரு

en: LightWave object
ta: லைட்வேவ் பொருள்

en: LightWave scene
ta: லைட்வேவ் காட்சி

en: Linux PSF console font
ta: லினக்ஸ் PSF முனைய எழுத்துரு

en: Literate haskell source code
ta: லிட்ரேட் ஹாஸ்கெல் மூல நிரல்

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
ta: லோட்டஸ் 1-2-3 விரிதாள்

en: LyX document
ta: LyX ஆவணம்

en: MIDI audio
ta: MIDI ஒலி

en: MOD audio
ta: MOD ஒலி

en: MP3 audio
ta: MP3 ஒலி

en: MP3 audio playlist
ta: MP3 ஆடியோ இயக்க பட்டியல்

en: MPEG video
ta: MPEG ஒளிகாட்சி

en: MPEG-4 audio
ta: MPEG-4 ஒலி

en: MS ASF audio
ta: MS ASF ஒலி

en: MS ASF video
ta: MS ASF ஒளிகாட்சி

en: MS video
ta: MS ஒளிகாட்சி

en: MacBinary file
ta: MacBinary கோப்பு

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
ta: மேக்கின்டாஷ் ஆப்பில் இரு-குறிம கோப்பு

en: Macintosh BinHex-encoded file
ta: மேக்கின்டாஷ் பிப்ஹெக்ஸ்-குறிம கோப்பு

en: Macintosh StuffIt archive
ta: மேக்கின்டாஷ் களஞ்சியம்

en: Macromedia Flash file
ta: மேக்ரோமீடியா ஃப்ளாஷ் கோப்பு

en: MagicPoint presentation
ta: மேஜிக் பாயின்ட் முன்வைப்பு

en: Magick image format
ta: மாஜிக் பிம்ப வடிவமைப்பு

en: Mail delivery report
ta: மின்னஞ்சல் அனுப்பிய அறிக்கை

en: Mail disposition report
ta: மின்னஞ்சல் உரிமை அறிக்கை

en: Mail system report
ta: மின்னஞ்சல் அமைப்பு அறிக்கை

en: Manual page
ta: உதவி-ஆவணம் பக்கம்

en: Manual page (compressed)
ta: கைமுறை பக்கம்(சுருக்கப்பட்ட)

en: Master System or Game Gear ROM
ta: முதன்மை அமைப்பு அல்லது பற்சக்கர விளையாட்டு ROM

en: MathML document
ta: MathML ஆவணம்

en: Matroska video
ta: மாட்ரோஸ்கா ஒளிகாட்சி

en: Message digest
ta: சுருக்க செய்தி

en: Message in several formats
ta: பலவடிவங்களில் செய்தி

en: Microsoft Excel spreadsheet
ta: மைக்ரோசாஃப்ட் எக்ஸல் விரிதாள்

en: Microsoft PowerPoint document
ta: மைக்ரோசாஃப்ட் பவர்பாயின்ட் ஆவணம்

en: Microsoft WMV playlist
ta: மைக்ரோசாஃப்ட் WMV விளையாட்டு பட்டி

en: Microsoft WMV video
ta: மைக்ரோசாஃப்ட் WMV வீடியோ

en: Microsoft Word document
ta: மைக்ரோசாஃப்ட் வேர்டு ஆவணம்

en: Microsoft video
ta: மைக்ரொசொப்ட் ஒளிகாட்சி

en: Monkey audio
ta: மங்கி ஆடியோ

en: Mozilla bookmarks file
ta: மொசில்லா புத்தக குறி கோப்பு

en: Multi-part message
ta: பல-பகுதி செய்தி

en: Named pipe
ta: பெயருள்ள வழிகள்

en: Nautilus link
ta: நாடுலஸ் இணைப்பு

en: Netscape bookmarks file
ta: நெட்ஸ்கேப் புத்தக குறி கோப்பு

en: Nullsoft video
ta: நல்சாஃப்ட் வீடியோ

en: ODA document
ta: ODA ஆவணம்

en: Object code
ta: பொருள் அடையாளம்

en: Objective C source code
ta: Objective C மூல நிரல்

en: Ogg audio
ta: Ogg ஒலி

en: OpenOffice.org Impress presentation
ta: ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் இம்ப்ரஸ் முன்வைப்பு

en: OpenOffice.org Impress presentation template
ta: ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் இம்ப்ரஸ் முன்வைப்பு வார்ப்புரு

en: OpenOffice.org Math document
ta: ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் மாத் ஆவணம்

en: OpenOffice.org Writer document
ta: ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் ரைட்டர் ஆவணம்

en: OpenOffice.org Writer global document
ta: ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் பொது ஆவணம்

en: OpenOffice.org Writer template
ta: ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் ரைட்டர் வார்ப்புரு

en: OpenOffice.org drawing
ta: ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் வரைபடம்

en: OpenOffice.org drawing template
ta: ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் வரைபட வார்புரு

en: OpenOffice.org spreadsheet
ta: ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் விரிபட்டியல்

en: OpenOffice.org spreadsheet template
ta: ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் விரிபட்டியல் வார்புரு

en: OpenType font
ta: OpenType எழுத்துரு

en: PBM image
ta: PBM ஓவியம்

en: PC Paintbrush image
ta: PC பெயின்ட்ப்ரஸ் படம்

en: PCF font
ta: PCF எழுத்துரு

en: PDF document
ta: PDF ஆவணம்

en: PEF program
ta: PEF நிரல்

en: PGM image
ta: PGM ஓவியம்

en: PGN chess game
ta: PGN செஸ் விளையாட்டு

en: PGP message
ta: PGP செய்தி

en: PGP signature
ta: PGP கையொப்பம்

en: PGP-encrypted file
ta: PGP-குறிமுறையாக்கப்பட்ட கோப்பு

en: PHP script
ta: PHP எழுத்து வகை

en: PICT image
ta: PICT ஓவியம்

en: PNM image
ta: PNM ஓவியம்

en: PPM image
ta: PPM ஓவியம்

en: Palm OS database
ta: பாம் OS தரவுத்தளம்

en: Palm Pixmap image
ta: பாம் பிக்ஸ்வரைபடம்

en: Partial email message
ta: பகுதி மின்னஞ்சல் செய்தி

en: Pascal source code
ta: பாஸ்கல் மூல நிரல்

en: Perl script
ta: Perl எழுத்து வகை

en: Photo CD image
ta: புகைப்பட CD பிம்பம்

en: Photoshop document
ta: போடோஷாப் ஆவணம்

en: Plain text document
ta: வெற்று உரை ஆவணம்

en: PostScript Type 1 font
ta: போஸ்ட்ஸ்கிரிப்ட் வகை 1 எழுத்துரு

en: PostScript document
ta: போஸ்ட்ஸ்கிரிப்ட் ஆவணம்

en: Profiler results
ta: தகவல் தேர்வு

en: Python byte code
ta: பைத்தாம் பைட் அடையாளம்

en: Python source code
ta: பைத்தான் மூல நிரல்

en: QuickTime movie
ta: QuickTime ஒளிகாட்சி

en: Quicken document
ta: குவிகென் ஆவணம்

en: Quicken for Windows document
ta: விண்டோஸ் ஆவணத்துக்காக வேகப்படுத்தப்பட்டது

en: RAR archive
ta: RAR களஞ்சியம்

en: README document
ta: README ஆவணம்

en: RGB image
ta: RGB ஓவியம்

en: RIFF audio
ta: RIFF ஒலி

en: RPM package
ta: RPM பொதி

en: Raw Gray Sample
ta: சாம்பல் நிற மாதிரி

en: RealAudio document
ta: ரியல் ஆடியோ ஆவணம்

en: RealAudio/Video document
ta: ரியல் ஆடியோ/வீடியோ ஆவணம்

en: RealVideo video
ta: RealVideo ஒளிகாட்சி

en: Reference to remote file
ta: தொலை கோப்புகான குறிப்பு

en: Rejected patch file
ta: மறுக்கப்பட்ட ஒட்டு கோப்பு

en: Rich text document
ta: சிறப்பு உரை ஆவணம்

en: S/MIME file
ta: S/MIME கோப்பு

en: S/MIME signature
ta: S/மைம் கையொப்பம்

en: SGI video
ta: SGI ஒளிகாட்சி

en: SGML document
ta: SGML ஆவணம்

en: SHOUTcast playlist
ta: SHOUTகாஸ்ட் இயக்க பட்டியல்

en: SMIL script
ta: SMIL எழுத்து வகை

en: SQL code
ta: SQL குறிமுறை

en: SUN Rasterfile
ta: சன் ராஸ்டர்கோப்பு

en: SV4 CPIO archive
ta: SV4 CPIO களஞ்சியம்

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
ta: SV4 CPIP களஞ்சியம் (CRC யுடன்)

en: SVG art
ta: SVG கலை

en: Samba share
ta: சம்பா பகிர்வு

en: Scheme source code
ta: செயலாக்க மூலநிரல்

en: Scream Tracker 3 audio
ta: அலறும் தடம் 3 ஆடியோ

en: Scream Tracker audio
ta: அலறும் தடம் ஆடியோ

en: Scream Tracker instrument
ta: அலறும் தட கருவி

en: Setext document
ta: Setext ஆவணம்

en: Shared Printer
ta: பகிர்ந்தளிக்கப்பட்ட அச்சுப்பொறி

en: Shared library
ta: பகிர்ந்தளிக்கப்பட்ட நூலகம்

en: Shell archive
ta: ஷெல் களஞ்சியம்

en: Signed message
ta: கையொப்பமிடப்பட்ட செய்தி

en: Silicon Graphics image
ta: சிலிக்கான் சித்திர படம்

en: Software Development
ta: மென்பொருள் உற்பத்தி

en: Software Development/ROM Images
ta: மென்பொருள் உற்பத்தி/ROM படங்கள்

en: Software Development/Source Code
ta: மென்பொருள் உற்பத்தி/மூல நிரல்

en: Software author credits
ta: மென்பொருள் படைப்பாளிகள்

en: Software installation instructions
ta: மென்பொருள் நிறுவல் முறைகள்

en: Software license terms
ta: மென்பொருள் உரிம பத்திரம்

en: Source code patch
ta: மூலநிரல் ஒட்டு

en: Speech document
ta: பேச்சு ஆவணம்

en: Speedo font
ta: ஸ்பீடோ எழுத்துரு

en: Spreadsheet Interchange document
ta: விரிதாள் மாற்ற ஆவணம்

en: Stampede package
ta: நெருக்க கட்டுகள்

en: StarCalc spreadsheet
ta: ஸ்டார்கால்க் விரிதாள்

en: StarChart chart
ta: ஸ்டார்சார்ட் வரைபடம்

en: StarDraw drawing
ta: ஸ்டார்ட்ரா சித்திரம்

en: StarImpress presentation
ta: ஸ்டார் இம்ப்ரஸ் முன்வைப்பு

en: StarMail file
ta: ஸ்டார் மின்னஞ்சல் கோப்பு

en: StarMath document
ta: ஸ்டார் மாத் ஆவணம்

en: StarOffice extended metafile image
ta: ஸ்டார் ஆஃபீஸ் விரிவாக்க மெட்டா பிம்பம்

en: StarWriter document
ta: ஸ்டார் ரைட்டர் ஆவணம்

en: Style sheet
ta: பாணி தாள்

en: Sun mu-law audio
ta: Sun mu-law ஆடியோ

en: SunOS News font
ta: SunOS புதிய எழுத்துரு

en: Symbolic link
ta: அடையாள இணைப்பு

en: TIFF image
ta: TIFF ஓவியம்

en: Tab-separated text document
ta: டாப் ஆல் பிரிக்கப்பட்ட உரை ஆவணம்

en: Tar archive
ta: Tar ஆவணக் காப்பகம்

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
ta: டார் களஞ்சியம்(Bzip2-சுருக்கப்பட்ட)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
ta: டார் களஞ்சியம்(Gzip2-சுருக்கப்பட்ட)

en: TarGA image
ta: TarGA ஓவியம்

en: Tcl script
ta: Tcl எழுத்து வகை

en: TeX document
ta: TeX ஆவணம்

en: TeX dvi document
ta: TeX dvi ஆவணம்

en: TeX font
ta: TeX எழுத்துரு

en: TeX font metrics
ta: TeX எழுத்துரு அணிகள்

en: TeXInfo document
ta: TeXInfo ஆவணம்

en: ToutDoux document
ta: ToutDoux ஆவணம்

en: Troff document
ta: ட்ரோஃப் ஆவணம்

en: Troff me input document
ta: ட்ரோப்ஃ மி உள் ஆவணம்

en: Troff mm input document
ta: ட்ரோப்ஃ எம்எம்  உள் ஆவணம்

en: Troff ms input document
ta: ட்ரோப்ஃ எம்எஸ் உள் ஆவணம்

en: TrueType font
ta: TrueType எழுத்துரு

en: Truevision Targa image
ta: மெய்காட்சி டார்கா படங்கள்

en: USENET news message
ta: USENET செய்திகள்

en: Unidata netCDF document
ta: யூனிடேட்டா netCDF ஆவணம்

en: User Interface/Fonts
ta: பயனர் þடைமுகம்/எழுத்துரு

en: Ustar archive
ta: யூஸ்டார் களஞ்சியம்

en: V font
ta: V ±ØòÐÕ

en: VOC audio
ta: VOC ஒலி

en: VRML document
ta: VRML ஆவணம்

en: Verilog source code
ta: வேரிலொக் மூலம் குறிமுறை

en: Vivo video
ta: Vivo ஒளிகாட்சி

en: WAIS source code
ta: WAIS மூலம் குறிமுறை

en: Wave audio
ta: Wave ஒலி

en: Wavelet video
ta: வேவ்லெட் ஒளிகாட்சி

en: Web folder
ta: இணை அடைவு

en: Windows bitmap image
ta: விண்டோஸ் பிட்வரைபடம்

en: Windows icon image
ta: விண்டோஸ் சின்னம் வரைபடம்

en: Windows metafile graphics
ta: விண்டோஸ் மெட்டா சித்திரம்

en: WordPerfect document
ta: வேர்ட் பர்ப்பெக்ட் ஆவணம்

en: X bitmap image
ta: X பிட்வரைபடம்

en: X window image
ta: X விண்டோஸ் சித்திரம்

en: XBEL bookmarks file
ta: XBEL புத்தக குறி கோப்பு

en: XML document
ta: XML ஆவணம்

en: XPM image
ta: XPM ஓவியம்

en: Xbase database
ta: Xbase தரவுதளம்

en: Yacc grammar source code
ta: Yacc இலக்கண மூல நிரல்

en: Z shell script
ta: Z ஷெல் சிறுநிரல்

en: Zip archive
ta: Zip ஆவணக் காப்பகம்

en: Zoo archive
ta: Zoo ஆவணக் காப்பகம்

en: iPod software
ta: iPod மென்பொருள்

en: xfig vector graphic
ta: xfig வெக்டார் சித்திரம்

en: Playback repeat mode
ta: பாடலை மீண்டும் இயக்குமுறை

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: "none" (repeat and shuffle are off), "song" (repeat current song), "all" (repeat playlist, no shuffle), "shuffle" (shuffle playlist, presumes repeat all).
ta: தொகுப்பில் பாடலை மீண்டும் இயக்க அல்லது வரிசையின்றி இயக்க மதிப்பு தீர்மானிக்கும். அனுமதிக்கப்பட்ட மதிப்புகள்: "none" (மீண்டும் மீண்டும் பாடுவதும் கலக்குவதுமில்லை), "song", "all", "shuffle".

en: If true, the search bar is shown.
ta: உண்மையெனில், தேடல் பட்டி காட்டப்படும்.

en: GNOME Music
ta: GNOME இசை

en: Music is the new GNOME music playing application.
ta: Music என்பது GNOME-ன் புதிய இசை பயன்பாடு

note: TRANSLATORS: by refers to the artist, from to the album
en: by %s, from %s
ta: %s-இலிருந்து %s-ஆல்

en: No Music found!
     Put some files into the folder %s
ta: பாடல்கள் ஏதும் கிடைக்கவில்லை!
    அடைவு %s- சில கோப்புகளை இடவும்

en: Songs
ta: பாடல்கள்

en: All Artists
ta: அனைத்து கலைஞர்கள்

en: Copyright © 2013 GNOME Music Developers
ta: காப்புரிமை © 2013 GNOME Music Developers

en: A music player and management application for GNOME.
ta: GNOME-க்கான இசைப்பான் மற்றும் மேலாண்மைப் பயன்பாடு

en: Visit GNOME Music website
ta: GNOME Music வலைத்தளத்திற்கு வாருங்கள்

en: Released
ta: வெளியிடப்பட்டது

en: Running Length
ta: ஓடும் நீளம்

en: Now _Playing
ta: தற்போது இசைப்பது

en: _About Music
ta: GNome Music -ப் பற்றி

en: Repeat Song
ta: மறுமுறை பாடல்

en: Shuffle/Repeat Off
ta: கலக்குதல்/மறுமுறை நிறுத்து

en: No Music Found
ta: பாடல்கள் ஏதும் கிடைக்கவில்லை

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
ta: பதிப்புரிமை © 2003-2008 %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
ta: வலைப்பின்னல் கருவிகள்

en: Graphical user interface for common network utilities
ta: பொதுவான வலைப்பின்னல் பயன்பாடுகளுக்கன சித்திர பயனீட்டாளர் இடைமுகம்

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
ta: %s - வலைப்பின்னல் கருவிகள்

en: View information about your network
ta: வலைப்பின்னல் குறித்த தகவலை பார்க்க

en: network;monitor;remote;
ta: வலையமைப்பு;திரை;தொலை;

en: Historically used hostnames
ta: இது வரை பயன்படுத்திய புரவலன் பெயர்கள்

en: A list of hostnames previously used
ta: முன்பு பயன்படுத்திய புரவலன் பெயர்களின் பட்டியல்

en: Historically used usernames
ta: இது வரை பயன்படுத்திய பயனர் பெயர்கள்

en: A list of usernames previously used
ta: முன்பு பயன்படுத்திய பயனர் பெயர்களின் பட்டியல்

en: Historically used domains
ta: இது வரை பயன்படுத்திய டொமெய்ன்கள்

en: A list of domains previously used
ta: முன்பு பயன்படுத்திய டொமெய்ன்களின் பட்டியல்

en: _Tool
ta: (_T)கருவி

en: Beep on ping
ta: இணைக்கும் போது ஒலி எழுப்பவும்

en: Copy as text _report
ta: உரை அறிக்கையாக நகலெடு (_r)

en: Devices - Network Tools
ta: சாதனங்கள் - பிணைய கருவிகள்

en: _Network device:
ta: (_N)வலைப்பின்னல் சாதனம்:

en: IP Information
ta: IP தகவல்

en: Hardware address:
ta: வன்பொருள் முகவரி

en: Multicast:
ta: தொலை ஒலிபரப்பு

en: Link speed:
ta: இணைப்பு வேகம்:

en: Interface Information
ta: இடைமுக தகவல்

en: Transmitted bytes:
ta: அனுப்பப்பட்ட பைட்கள்

en: Received bytes:
ta: பெறப்பட்ட பைட்கள்

en: Transmission errors:
ta: அனுப்பல் பிழை

en: Transmitted packets:
ta: அனுப்பப்பட்ட கட்டுகள்

en: Received packets:
ta: பெறப்பட்ட கட்டுகள்:

en: Reception errors:
ta: பெறுதல் பிழை

en: Collisions:
ta: மோதல்:

en: Interface Statistics
ta: இடைமுக புள்ளிவிவரம்

en: Only
ta: மட்டும்

en: requests
ta: அழைப்புகள்

en: Unlimited requests
ta: கணக்கில்லா கோரிக்கைகள்

en: Send:
ta: அனுப்பு:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ta: சீண்டிப்பார்க்க (பிங்) ஒரு வலைப்பின்னல் முகவரியை உள்ளிடவும். உதாரணமாக  : www.domain.com அல்லது 192.168.2.1

en: Network address
ta: பிணைய முகவரி

en: Maximum:
ta: அதிக பட்ச:

en: Average:
ta: சராசரி:

en: Minimum:
ta: குறைந்தபட்ச

en: Round Trip Time Statistics
ta: முழு நேர புள்ளிவிவர தகவல்

en: Packets transmitted:
ta: அனுப்பப்பட்ட கட்டுகள்:

en: Successful packets:
ta: வெற்றிகரமான கட்டுகள்:

en: Packets received:
ta: பெறப்பட்ட கட்டுகள்:

en: Transmission Statistics
ta: பரிமாற்று புள்ளிவிவரங்கள்

en: Routing Table Information
ta: வழிகாட்டி அட்டவணை தகவல்

en: Active Network Services
ta: செயலில் உள்ள வலைப்பின்னல் சேவைகள்

en: Multicast Information
ta: தொலை ஒலிபரப்புத்தகவல்

en: Netstat
ta: வலைபுள்ளிவிவரம்

en: Output for net stat
ta: net statக்கான வெளிப்பாடு

en: Netstat output
ta: Netstat வெளிப்பாடு

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ta: பாதையை தேடிப்பார்க்க  ஒரு வலைப்பின்னல் முகவரியை உள்ளிடவும். உதாரணமாக  : www.domain.com அல்லது 192.168.2.1

en: Output for traceroute
ta: tracerouteக்கான வெளிப்பாடு

en: Traceroute output
ta: Traceroute வெளிப்பாடு

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ta: தடத்தை தேடிப்பார்க்க  ஒரு வலைப்பின்னல் முகவரியை உள்ளிடவும். உதாரணமாக  : www.domain.com அல்லது 192.168.2.1

en: Traceroute
ta: தடம்

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ta: திறந்த துறைகளை காண ஒரு வலைப்பின்னல் முகவரியை உள்ளிடவும். உதாரணமாக  : www.domain.com அல்லது 192.168.2.1

en: Output for port scan
ta: port scanக்கான வெளிப்பாடு

en: Port scan output
ta: Port scan வெளிப்பாடு

en: Port Scan
ta: வழி தேடல்

en: _Information type:
ta: (_I)தகவல் வகை:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
ta: ஆராய்ச்சிக்கு (லுக்அப்) டொமைன் ஐ உள்ளிடவும். உதாரணமாக: domain.com அல்லது ftp.domain.com.

en: Output for lookup
ta: தேடுதலுக்கான வெளிப்பாடு

en: Lookup output
ta: வெளிப்பாட்டை தேடு

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ta: பயனரை தொட ஒரு வலைப்பின்னல் முகவரியை உள்ளிடவும். உதாரணமாக  : www.domain.com அல்லது 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
ta: தொடுவதற்கு ஒரு பயனரை   உள்ளிடுக

en: Finger
ta: விரல்

en: Output for finger
ta: விரலுக்கான வெளிப்பாடு

en: Finger output
ta: விரல் வெளியீடு

en: _Domain address:
ta: (_D)டொமைன் முகவரி:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ta: யார் இது தகவலை  பார்க்க ஒரு களப்பெயரை உள்ளிடவும். உதாரணமாக  : www.domain.com அல்லது 192.168.2.1

en: Domain address
ta: டொமைன் முகவரி

en: Whois
ta: யாரது

en: Output for whois
ta: whoisக்கான வெளிப்பாடு

en: Whois output
ta: Whois வெளிப்பாடு

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
ta: மற்ற வகை

en: Ethernet Interface
ta: ஈத்தர்நெட் இடைமுகம்

en: Wireless Interface
ta: கம்பியில்லா இடைமுகம்

en: Modem Interface
ta: மோடம் இடைமுகம்

en: Parallel Line Interface
ta: இணைகோடு இடைமுகம்

en: Infrared Interface
ta: அகசிவப்பு இடைமுகம்

en: Loopback Interface
ta: லூப்பேக் இடைமுகம்

en: Unknown Interface
ta: தெரியாத இடைமுகம்

en: Network Devices Not Found
ta: பிணைய சாதனத்தை காணவில்லை

en: Loopback
ta: லூப்பேக்

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
ta: வலைப்பின்னல் சாதனம்:	%s

en: Hardware address:	%s
ta: வன்பொருள் முகவரி:	%s

en: Multicast:	%s
ta: தொலை ஒலிபரப்பு:	%s

en: Link speed:	%s
ta: இணைப்பு வேகம்:	%s

en: State:	%s
ta: நிலை:	%s

en: Transmitted packets:	%s
ta: அனுப்பப்பட்ட கட்டுகள்:	%s

en: Transmission errors:	%s
ta: அனுப்பல் பிழை:	%s

en: Received packets:	%s
ta: பெறப்பட்ட கட்டுகள்:	%s

en: Reception errors:	%s
ta: பெற்றுக்கொள்ளும் போது பிழை:	%s

en: Collisions:	%s
ta: மோதல்:	%s

en: not available
ta: கிடைக்கவில்லை

en: Looking up %s
ta: மேலே பார்க்கிறது %s

en: Address Type
ta: முகவரி வகை

en: Record Type
ta: பதிப்பு வகை

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
ta: மூலம்	TTL	முகவரிவகை	பதிப்பு வகை1	தெளிவுத்திறன்

en: Load information for a network device
ta: வலைப்பின்னல் சாதனத்திற்குள் தகவலை ஏற்று

en: Send a ping to a network address
ta: வலைப்பின்னல் முகவரிக்குள் பிங் கை அனுப்பு

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
ta: வலைப்பின்னல் புள்ளிவிவரத்தகவலை பெற்றுக்கொள். செல்லகூடிய தேர்வுக: வழி, செயலில் உள்ள , தொலை ஒலை ஒலிபரப்பு

en: Trace a route to a network address
ta: வலைப்பின்னல் முகவரி பாதையை கண்டுபிடி

en: Port scan a network address
ta: வலைப்பின்னல் முகவரி வழியை தேடு

en: Look up a network address
ta: வலைப்பின்னல் முகவரியை மறுபார்வையிடு

en: Finger command to run
ta: விரல் கட்டளை இயக்கு

en: Perform a whois lookup for a network domain
ta: வலைப்பின்னல் டொமைனுக்கான யாரது பார்வை செயல்படுத்து

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
ta: கோப்பு %sஐ காணவில்லை, gnome-netinfo சரியாக நிறுவப்பட்டதா என்பதை சரிபார்க்கவும்

en: Netmask / Prefix
ta: நெட்மாஸ்க் / முன்னொட்டு

en: Default Information
ta: முன்னிருப்பு தகவல்

en: Internet Address
ta: இணைய முகவரி

en: Canonical Name
ta: கலோனிகல் பெயர்

en: CPU / OS Type
ta: CPU / OS வகை

en: Mailbox Information
ta: Mailbox தகவல்

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
ta: பெயர் சேவையகம்

en: Host name for Address
ta: முகவரிக்கான புரவலன் பெயர்

en: Text Information
ta: உரை தகவல்

en: Well Known Services
ta: நன்கு தெரிந்த சேவைகள்

en: Any / All Information
ta: ஏதாவது / அனைத்து தகவல்

en: Getting routing table
ta: பாதை அட்டவணையை பெறுகிறது

en: Getting active Internet connections
ta: செயல்பாட்டில் உள்ள இணைய இணைப்பை பெறுகிறது

en: Getting group memberships
ta: குழு உறுப்பினர் தகவலை பெறுகிறது

en: IP Source
ta: IP மூலம்

en: Port/Service
ta: பாதை/சேவை

en: Destination/Prefix
ta: இலக்கு/முன் ஒட்டு

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
ta: விதிமுறை	IP மூலம்	வழி/சேவை	நிலை

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
ta: இலக்கு	நுழைவாயில்	நெட்மாஸ்க்	இடைமுகம்

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
ta: இடைமுகம்	உறுப்பினர்	குழு

en: A network address was not specified
ta: வலைப்பின்னல் முகவரி குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Please enter a valid network address and try again.
ta: சரியான வலைப்பின்னல் முகவரியை உள்ளிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

en: The address '%s' cannot be found
ta: முகவரி '%s' ஐ காணவில்லை

en: A domain address was not specified
ta: டொமைன் முகவரி குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Please enter a valid domain address and try again.
ta: சரியான டொமைன் முகவரியை உள்ளிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

en: An error occurred when try to run '%s'
ta: '%s' ஐ இயக்கும்போது ஒரு பிழை நேர்ந்தது

en: Information not available
ta: தகவல் இல்லை

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
ta: நேரம் (மில்லி.செகண்ட்):

en: Seq. No.:
ta: வரிசை எண்:

en: Sending ping requests to %s
ta: பிங் கோரிக்கையை %s க்கு அனுப்புகிறது

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
ta: பைட்கள்	மூலம்	வரிசை	நேரம்	அலகு

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
ta: குறைந்தபட்ச நேரம்:	%s ms

en: Time average:	%s ms
ta: சராசரி நேரம்:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
ta: அதிகபட்ச நேரம்:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
ta: அனுப்பபட்ட கட்டுகள்:	%s

en: Packets received:	%s
ta: பெறப்பட்ட கட்டுகள்:	%s

en: Successful packets:	%s
ta: வெற்றிகரமான கட்டுகள்:	%s

en: Scanning %s for open ports
ta: %s ஐ திறந்த வழிக்காக தேடுகிறது

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
ta: வழி	நிலை	சேவை

en: Tracing route to %s
ta: பாதையை தேடுகிறது %s

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
ta: Hop	புரவலன் பெயர்	IP	நேரம் 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
ta: இந்த நிரலின் வசதிகளை பயன்படுத்த, %s உங்கள் கணினியில் நிறுவ வேண்டும்

en: Getting information of %s on "%s"
ta: %s இல் "%s" க்கான தகவலை பெறுகிறது

en: Getting information of all users on "%s"
ta: "%s" க்கான தகவலை பெறுகிறது

en: Getting the whois information of %s
ta: %s க்கான யாரது தகவலை பெறுகிறது.

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ta.po (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: this is the action name for the 'open' action.
en: open
ta: திற

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
ta: இதற்கு ஒரு வழங்குவோர் இல்லை: %s

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
ta: கணக்குக்கு வழங்குவோர் வகை பண்பை அமைக்கவில்லை

note: TODO: more specific
en: Code: %u — Unexpected response from server
ta: குறியீடு: %u — சேவையகத்திலிருந்து எதிர்பாராத பதில்

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find ‘%s’ element
ta: ‘%s’ கூறைக் கண்டறிதல் தோல்வி

note: TODO: more specific
en: Did not find password with identity ‘%s’ in credentials
ta: சான்றளிப்புகளில் '%s' என்ற அடையாளம் கொண்ட கடவுச்சொல் கண்டறியப்படவில்லை

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username ‘%s’ (%s, %d):
ta: '%s' பயனர் பெயருடன் செல்லுபடியாகாத கடவுச்சொல் (%s, %d):

en: _E-mail
ta: _E மின்னஞ்சல்

en: User_name
ta: பயனர் பெயர் (_n):

en: Dialog was dismissed
ta: உரையாடல் அனுப்பி வைக்கப்பட்டது

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
ta: உரையாடல் நிராகரிக்கப்பட்டது (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
ta: மைக்ரோசாஃப்ட் எக்ஸ்சேஞ்ச் சேவையகத்துடன் தொடர்பு கொள்கையில் பிழை

en: Cale_ndar
ta: நாள்காட்டி (_n)

en: _Contacts
ta: தொடர்புகள் (_C)

en: _Maps
ta: வரைபடங்க்ள் (_M)

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
ta: உங்களுடைய கணினி நேரம் செல்லுபடியாகாதது. தேதி மற்றும்  நேரம் அமைப்புகளை சோதிக்கவும்.

en: Prin_ters
ta: அச்சுப்பொறிகள் (_t)

en: Server does not support PLAIN
ta: சேவையகம் PLAIN ஐ ஆதரிக்காது

en: Server does not support STARTTLS
ta: சேவையகம் STARTTLS ஐ ஆதரிக்காது

en: IMAP and SMTP
ta: IMAP மற்றும் SMTP

note: Translators: the first parameter is a field name. The second is * a GOA account identifier.
en: Did not find %s with identity ‘%s’ in credentials
ta: சான்றளிப்புகளில் '%s' என்ற அடையாளம் கொண்ட %s கண்டறியப்படவில்லை

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username ‘%s’ (%s, %d):
ta: '%s' என்ற பயனர் பெயருடன் செல்லுபடியாகாத %s (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
ta: குறியாக்கம் ( _E)

en: IMAP _Server
ta: IMAP சேவையகம் (_S)

en: SMTP _Server
ta: SMTP சேவையகம் (_S)

en: Error connecting to IMAP server
ta: IMAP சேவையகத்துடன் இணைப்பதில் பிழை

en: Error connecting to SMTP server
ta: SMTP சேவையகத்துடன் இணைப்பதில் பிழை

en: Identity service returned invalid key
ta: அடையாள சேவை செல்லுபடியாகாத விசையை திருப்பியது.

en: Could not find saved credentials for principal ‘%s’ in keyring
ta: விசைவளையத்தில் முதன்மையாளர் '%s' க்கு சேமித்த அறிமுக ஆவனங்களை காணவில்லை

en: Did not find password for principal ‘%s’ in credentials
ta: அறிமுக ஆவனங்களில் முதன்மையாளர் '%s' க்கு கடவுச்சொல்லை காணவில்லை

en: Log In to Realm
ta: ராஜ்யத்துள் உள் நுழை

en: Please enter your password below.
ta: தயவு செய்து உங்கள் கடவுச்சொல்லை கீழே உள்ளிடவும்.

en: The domain is not valid
ta: டொமைன் சரியானது அல்ல

en: Error connecting to enterprise identity server
ta: என்டர்ப்ரைஸ் அடையாள சேவையகத்துடன் தொடர்பு கொள்கையில் பெறுவதில் பிழை

en: Network _Resources
ta: பிணைய வளங்கள் (_R)

en: Media Server
ta: ஊடக சேவையகம்

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
ta: ஊடக சேவையகக் கணக்கின் மூலம் உங்கள் பயன்பாட்டில் தனிப்பட்ட உள்ளடக்கத்தைச் சேர்க்கலாம்.

en: Available Media Servers
ta: கிடைக்கும் ஊடக சேவையகங்கள்

en: No media servers found
ta: ஊடக சேவையகங்கள் எதுவும் காணப்படவில்லை

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
ta: ஸ்டேடஸ் 200  அணுகல் டோகன்  ஐ கோரியபோது எதிர்பார்க்கப்பட்டது, அதற்கு பதில் ஸ்டேடஸ் %d (%s) கிடைத்தது

en: Authorization response:
ta: அங்கீகரிப்பு பதில்:

en: Authorization response: %s
ta: அங்கீகரிப்பு பதில்: %s

en: Error getting an Access Token:
ta: அணுகல் டோகனை பெறுவதில் பிழை:

en: Error getting identity:
ta: அடையாளத்தை பெறுவதில் பிழை:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
ta: %s ஆக புகுபதிவு செய்யக் கேட்கப்பட்டது, ஆனால் %s ஆக புகுபதிவு செய்யப்பட்டது

en: Credentials do not contain access_token
ta: அறிமுக ஆவணங்களில் அணுகல்_டோக்கன் இல்லை

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
ta: அணுகல் டோக்கனை புதுப்பிக்க இயலவில்லை (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
ta: அணுகல்_டோகன்  அல்லது அணுகல்_டோகன்_ரகசியம் தலைப்புகள் பதிலில் காணவில்லை

en: Error getting a Request Token:
ta: கோரிக்கை டோகன் பெறுவதில் பிழை:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
ta: ஸ்டேடஸ் 200  கோரிக்கை டோகன்  ஐ பெறும்போது எதிர்பார்க்கப்பட்டது, அதற்கு பதில் ஸ்டேடஸ் %d (%s) கிடைத்தது

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
ta: கோரிக்கை_டோகன்  அல்லது கோரிக்கை_டோகன்_ரகசியம் தலைப்புகள் பதிலில் காணவில்லை

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
ta: அறிமுக ஆவணங்களில் அணுகல்_டோக்கன் அல்லது அணுகல்_டோக்கன்_ரகசியம் இல்லை

en: Error connecting to ownCloud server
ta: ஓன்க்லௌட் சேவையகத்துடன் தொடர்பு கொள்கையில் பிழை

note: TODO: more specific
en: No username or access_token
ta: பயனர்பெயர் அல்லது அணுகல் டோக்கன் இல்லை (_t)

en: _Read Later
ta: பிறகு படி (_R)

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
ta:  %s வகையில் அறிமுகஆவணங்கள்_ஒத்திசைவதை_உறுதிசெய் செயல்படுத்தப் படவில்லை

note: TODO: more specific
en: org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available
ta: org.gnome.OnlineAccounts.Mail கிடைக்கவில்லை

note: TODO: more specific
en: Failed to parse email address
ta: மின்னஞ்சல் முகவரியைப் பாகுபடுத்துவதில் தோல்வியடைந்தது

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP authentication without a domain
ta: டொமைன் இன்றி SMTP அங்கீகரிப்பைச் செய்ய முடியாது

note: TODO: more specific
en: Did not find smtp-password in credentials
ta: சான்றளிப்புகளில் smtp-கடவுச்சொல் கண்டறியப்படவில்லை

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP authentication without a password
ta: கடவுச்சொல் இன்றி SMTP அங்கீகரிப்பைச் செய்ய முடியாது

en: Unknown authentication mechanism
ta: தெரியாத அங்கீகார முறை

en: Telepathy chat account not found
ta: டெலிபதி அரட்டை கணக்கு இல்லை

en: Failed to initialize a GOA client
ta: GOA கிளையன்ட்டைத் துவக்க முடியவில்லை

en: Failed to create a user interface for %s
ta: %s க்கான பயனர் இடைமுகத்தை உருவாக்குவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Connection Settings
ta: இணைப்பு அமைவுகள்

en: Cannot save the connection parameters
ta: இணைப்பு அளவுருக்களைச் சேமிக்க முடியவில்லை

en: Cannot save your personal information on the server
ta: உங்கள் தனிப்பட்ட தகவலை சேவையகத்தில் சேமிக்க முடியவில்லை

note: Connection Settings button
en: _Connection Settings
ta: இணைப்பு அமைவுகள் (_C)

note: Edit Personal Information button
en: _Personal Details
ta: தனிப்பட்ட விவரங்கள் (_P)

en: A %s account already exists for %s
ta:  %s கணக்கு %s க்கு ஏற்கெனெவே உள்ளது.

note: Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
en: %s account
ta: %s கணக்கு

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
ta: விசை வளையத்தில்  இருந்து அறிமுக ஆவணங்களை  நீக்குவது தோல்வியுற்றது

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
ta: விசை வளையத்தில்  இருந்து அறிமுக ஆவணங்களை  மீட்டெடுப்பது  தோல்வியுற்றது

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
ta: விசைவளையத்தில் சான்றளிப்புகள் இல்லை

en: Error parsing result obtained from the keyring:
ta: விசை வளையத்தில் இருந்து கிடைத்த விடையை பகுப்பதில் பிழை:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
ta: GOA %s அறிமுக ஆவணம் %s அடையாளத்துக்கு

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
ta: விசை வளையத்தில் அறிமுக ஆவணம் சேமித்தல் தோல்வி: %s

en: The certificate’s activation time is still in the future.
ta: சான்றிதழ் செயலாக்க நேரம் எதிர்காலத்தில் உள்ளது.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
ta: சான்றிதழ் கையொப்ப படிமுறை பாதுகாப்பானது இல்லை.

en: Invalid certificate.
ta: செல்லுபடியாகாத சான்றிதழ்.

en: Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)
ta: பெயரை வேண்டுகையில் ஸ்டேடஸ் 200   எதிர்பார்க்கப்பட்டது, அதற்கு பதில் ஸ்டேடஸ் %d (%s) கிடைத்தது

en: initial secret passed before secret key exchange
ta: ரகசிய விசை பறிமாற்றத்துக்கு முன் அனுப்பிய துவக்க ரகசியம்

en: Initial secret key is invalid
ta: துவக்க ரகசிய விசை செல்லுபடியாகாதது

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
ta: வலையமைப்பு ராஜ்யம் %s க்கு உங்களை உள்ளே அனுமதிக்கு முன் சில தகவல்கள் தேவை

en: Could not find identity in credential cache: %k
ta: அறிமுக இடையகத்தில் அடையாளத்தை காணவில்லை: %k

en: Could not find identity credentials in cache: %k
ta:  இடையகத்தில் அறிமுக அடையாளங்களை காணவில்லை: %k

en: Could not sift through identity credentials in cache: %k
ta:  இடையகத்தில் அறிமுக அடையாளங்களை தேடிக் காண முடியவில்லை: %k

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k
ta:  இடையகத்தில் அறிமுக அடையாளங்களை தேடுதலை முடிக்க முடியவில்லை: %k

en: No associated identification found
ta: தொடர்பான அடையாளம் ஏதும் காணவில்லை

en: Could not create credential cache: %k
ta: அறிமுக ஆவண இடை நினைவகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை: %k

en: Could not initialize credentials cache: %k
ta:  அறிமுக அடையாளங்கள் இடையகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை: %k

en: Could not store new credentials in credentials cache: %k
ta:  அறிமுக ஆவண இடையகத்தில் புதிய அறிமுக ஆவணங்களை சேர்க்க முடியவில்லை: %k

en: Could not renew identity: Not signed in
ta: அடையாளத்தை புதுப்பிக்க முடியவில்லை: உள் நுழையவில்லை

en: Could not renew identity: %k
ta: அடையாளத்தை புதுப்பிக்க முடியவில்லை: %k

en: Could not get new credentials to renew identity %s: %k
ta: %s அடையாளத்தை புதுப்பிக்க புதிய  அறிமுக ஆவணம் பெறுதல் தோல்வி: %k

en: Could not erase identity: %k
ta: அடையாளத்தை அழிக்க முடியவில்லை: %k

en: Could not find identity
ta: அடையாளத்தை காண முடியவில்லை

en: Could not create credential cache for identity
ta:  அடையாளத்துக்கு  அறிமுக ஆவணம் இடை நினைவகம் உருவாக்க முடியவில்லை

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
ta: தொகுப்பு நிறுவி மூலம் நீங்கள் கணினியில் தொகுப்புகளை நிறுவலாம், நீக்கலாம். இதில் நீங்கள் தொகுப்புகளை பெயரின்படி, விவரங்களின் படி அல்லது கோப்புப் பெயரின் படியும் காணலாம், தேடலாம்.அதுமட்டுமின்றி நீங்கள் தொகுப்புகளின் ஒன்றுக்கொன்று சார்ந்துள்ள சார்புத் தொகுப்புகளையும் காணலாம். குழுவாரியாகத் தேடவும் முடியும். இது உங்களுக்குப் பிடித்தமான பணிமேசை சூழலில் மென்பொருளைக் கண்டறிய எளிய வழி.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
ta: Packages பயன்பாடு PackageKit ஐப் பயன்படுத்துகிறது, பூர்வீக தொகுப்பு நிர்வாக சட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தும் பதிப்பு விநியோகங்கள் எதிலும் இயங்கும்.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
ta: GNOME தொகுப்பு புதுப்பிப்புக் கருவி

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
ta: தொகுப்பு புதுப்பிப்புக் கருவியானது கணினியை மறுதுவக்கம் செய்யாமல் தொகுப்புகளைப் புதுப்பிக்க உதவுகிறது. இதைக் கொண்டு நீங்கள் ஒவ்வொரு புதுப்பிப்பின் விவரங்களையும் காணலாம், அதன் படி எந்தப் புதுப்பிப்புகளை செயல்படுத்த வேண்டும் என்றும் தேர்வு செய்துகொள்ளலாம்.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
ta: தொகுப்பு புதுப்பிப்புக் கருவியானது PackageKit ஐப் பயன்படுத்துகிறது, பூர்வீக தொகுப்பு நிர்வாக சட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தும் பதிப்பு விநியோகங்கள் எதிலும் இயங்கும்.

en: Add or remove software installed on the system
ta: கணினியில் நிறுவப்பட்ட மென்பொருளை சேர்க்கவும் அல்லது நீக்கவும்

en: Apply Changes
ta: மாற்றங்களை பயன்படுத்து

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
ta: மாற்றங்கள் உடனடியாக செயல்படுத்தப் படவில்லை, இந்த பொத்தான்கள் அனைத்து மாற்றங்களையும் செயல்படுத்துகிறது

en: Clear current selection
ta: நடப்பு தேர்வை துடை

en: Remove Package
ta: தொகுப்புகளை நீக்கவும்

en: Visit home page for selected package
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொகுப்புக்கு முதன்மை பக்கத்தை பார்வையிடு

en: Visit Project Website
ta: திட்டத்தின் வலைத்தளத்தை பார்வையிடு

en: Required Packages
ta: தேவையான தொகுப்புகள்

en: Dependent Packages
ta: சார்ந்த தொகுப்புகள்

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
ta: தொகுப்பு மூலங்கள்

en: Refresh Package Lists
ta: தொகுப்பு பட்டியல்களை புதுப்பி

en: Package Log
ta: தொகுப்பு பதிவு

en: Only Newest Versions
ta: புதிய பதிப்புகள் மட்டும்

en: Only Native Packages
ta: சொந்த தொகுப்புகள் மட்டும்

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file
en: Software Install
ta: மென்பொருள் நிறுவல்

en: Install selected software on the system
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மென்பொருளை கணினியில் நிறுவவும்

en: License Agreement Required
ta: உரிம ஒப்பந்தம் தேவைப்படுகிறது

en: _Accept Agreement
ta: ஒப்பந்தத்தை ஏற்கவும் (_A)

en: Package Install
ta: தொகுப்பு நிறுவல்

en: Install selected packages on the system
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொகுப்புகளை கணினியில் நிறுவவும்

en: View past package management tasks
ta: பழைய தொகுப்பு மேலாண்மை பணிகள்

en: Enable or disable package repositories
ta: மென்பொருள் தொகுப்பதிவகங்களை செயல்படுத்து அல்லது முடக்கு

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
ta: இந்தக் கணினியில் நிறுவப்படக்கூடிய தொகுப்புகளைக் கொண்டுள்ள தொகுப்பு மூலம்.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
ta: வழுத்திருத்தம் மற்றும் உருவாக்கத் தொகுப்பு மூலங்களை காட்டு (_S)

en: Software signature is required
ta: மென்பொருள் கையொப்பம் தேவைப்படுகிறது

en: Do you trust the source of the packages?
ta: தொகுப்பின் மூலத்தை நம்புகிறார்களா?

en: Repository name:
ta: தொகுபதிவகம் பெயர்:

en: Signature URL:
ta: கையொப்பம் URL:

en: Signature user identifier:
ta: கையொப்பம் பயனர் அடையாளப்படுத்தி:

en: Signature identifier:
ta: கையொப்பம் அடையாளப்படுத்தி:

en: Package:
ta: தொகுப்பு:

en: Do you recognize the user and trust this key?
ta: பயனரை அறிந்து இந்த விசையை நம்புகிறாயா?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
ta: தொகுப்பு புதுப்பிப்புக் கருவி

en: Update software installed on the system
ta: கணினியில் நிறுவப்பட்ட மென்பொருளை புதுப்பிக்கவும்

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
ta: தொகுப்புப் புதுப்பிப்புகள், பிழைகளைத் திருத்தி, பாதுகாப்பு பாதிப்புகளை நீக்கி புதிய வசதிகளை வழங்குகிறது.

en: _Upgrade
ta: மேம்படுத்து (_U)

en: Automatically remove unused dependencies
ta: பயன்படுத்தாத சார்புறுப்புகளை தானாகவே அகற்று

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
ta: ஒரு தொகுப்பை அகற்றும் போது, மற்ற தொகுப்புகளுக்கு தேவைப்படாத சார்புறுப்புகளையும் அகற்று.

en: Ask the user if additional packages should be installed
ta: கூடுதல் கூடுதல் தொகுப்புகள் நிறுவப்பட வேண்டுமா என பயனரிடம் கேள்

en: Ask the user if additional packages should be installed.
ta: கூடுதல் தொகுப்புகள் நிறுவப்பட வேண்டுமா என பயனரிடம் கேள்.

en: If search terms should be completed automatically
ta: தேடுதல் விதிமுறைகள் தானாக முடிந்தால்

en: If search terms should be completed automatically.
ta: தேடல் சொற்கள் தானாக நிரப்பப்பட வேண்டுமா.

en: Filter using basename in gpk-application
ta: gpk-applicationஇல் அடிப்படை பெயரை பயன்படுத்தி வடித்தல்

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
ta: gpk-application இல் அடிப்படை பெயரை பயன்படுத்தி தொகுப்பு பட்டியல்களை வடிக்கவும்.

en: Only show the newest packages in the file lists
ta: கோப்பு பட்டியலில் புதிதாக இருக்கும் தொகுப்பை மட்டும் காட்டு

en: Only show the newest packages in the file lists.
ta: கோப்பு பட்டியலில் புதிதாக இருக்கும் தொகுப்புகளை மட்டும் காட்டு.

en: Only show supported packages in the file lists
ta: கோப்பு பட்டியல்களில் ஆதரவுள்ள தொகுப்புகளை மட்டும் காட்டு

en: Only show supported packages in the file lists.
ta: கோப்பு பட்டியல்களில் ஆதரவுள்ள தொகுப்புகளை மட்டும் காட்டு.

en: Only show native packages in the file lists
ta: கோப்பு பட்டியல்களில் சொந்த தொகுப்பை மட்டும் காட்டு

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
ta: கோப்பு பட்டியல்களில் கணினி கட்டமைப்புக்குப் பொருந்தும் சொந்த தொகுப்புகளை மட்டும் காட்டு.

en: Show the category group menu
ta: வகை குழு மெனுவை காட்டாவும்

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
ta: வகை குழு மெனுவை காண்பி. இது விநியோகத்திற்கு மிகவும் சிக்கலானதும் தனிப்பயனம்சம் கொண்டதும் ஆகும், ஆனால் தயார்ப்படுத்த நீண்ட நேரம் ஆகும்.

en: Show the 'All Packages' group menu
ta: 'அனைத்து தொகுப்புகளின்' குழு மெனுவை காட்டாவும்

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
ta: எல்லா தொகுப்புகள் மெனு உருப்படியையும் காட்டு. பெரும்பாலான பின்புல அமைப்புகளில் இதற்கு நீண்ட நேரம் ஆகலாம், பொதுவாக இறுதிப் பயனர்களுக்கு இது தேவைப்படுவதில்லை.

en: The search mode used by default
ta: தேடப்பட்ட முறைமை முன்னிருப்பாக பயன்படுத்தப்பட்டது

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
ta: முன்னிருப்பாக தேடல் பயன்முறை பயன்படுத்தப்படும். "பெயர்", "விவரங்கள்" அல்லது "கோப்பு" ஆகியவை விருப்பங்களாகும்.

en: Show all repositories in the package source viewer
ta: தொகுப்பு மூலம் காட்டியில் அனைத்து தொகுப்பதிவகங்களையும் காட்டவும்

en: Show all repositories in the package source viewer.
ta: தொகுப்பு மூலம் காட்டியில் அனைத்து தொகுப்பதிவகங்களையும் காட்டவும்.

en: Only show the newest updates in the list
ta: கோப்பு பட்டியலில் புதிதாக இருக்கும் தொகுப்பை மட்டும் காட்டு

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
ta: புதுப்பித்தல் பட்டியலில் புதிய தொகுப்பை மட்டும் காட்டு, மற்றும் இன்னும் இருக்கக்கூடிய பழைய புதுப்பித்தல்களை வடிக்கவும்.

en: Scroll to packages as they are downloaded
ta: தொகுப்புகள் பதிவிறக்கப்படுவதற்கு அவற்றை சுழற்றவும்

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
ta: மேம்படுத்தப்பட்ட பட்டியலில் தொகுப்புகள் பதிவிறக்க அல்லது நிறுவப்படுவதற்கு அவற்றை சுழற்றவும்.

en: Allow applications to invoke the font installer
ta: எழுத்துரு நிறுவியில் நாம் பயன்பாட்டை பெற அனுமதித்தால்

en: Allow applications to invoke the font installer.
ta: பயன்பாடுகள் எழுத்துரு நிறுவியை துவக்க நாம் பயன்பாட்டை அனுமதி.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
ta: அமர்வு டிபஸ் வேண்டுதல்களை தரும்போது உதாசீனப்படுத்த வேண்டிய நிரல்கள்.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
ta: அமர்வு டிபஸ் வேண்டுதல்களை தரும்போது உதாசீனப்படுத்த வேண்டிய நிரல்கள், அரைப்புள்ளியால் பிரிக்கப்பட்டு.

en: Allow applications to invoke the codec installer
ta: கோடாக் நிறுவியில் நாம் பயன்பாட்டை பெற அனுமதித்தால்

en: Allow applications to invoke the codec installer.
ta: பயன்பாடுகள் கோடெக் நிறுவியை துவக்க அனுமதி

en: Allow applications to invoke the mime type installer
ta: நாம் பயன்பாடுகளை mime வகை நிறுவிக்கு அனுமதித்தால்

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
ta: பயன்பாடுகள் mime வகை நிறுவியை துவக்க அனுமதி.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
ta: UI ஐ ஒரு அமர்வு D-Bus கோரிக்கையில் காண்பிக்கும் போது, இந்த விருப்பங்களை முன்னிருப்பாக பயன்படுத்து.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
ta: UI ஐ ஒரு அமர்வு D-Bus விண்ணப்பத்தில் காட்டும் போது, இந்த விருப்பங்களை இயக்குவதைக் கட்டாயப்படுத்து.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
ta[0]: %i கோப்பு %sஆல் நிறுவப்பட்டது
ta[1]: %i கோப்புகள் %sஆல் நிறுவப்பட்டன

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
ta: தொகுப்புகள் இல்லை

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
ta: வேறு தொகுப்புக்கு இந்த தொகுப்பு தேவை இல்லை

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
ta[0]: %i தொகுப்பு %s தேவைப்படுகிறது
ta[1]: %i கூடுதல் தொகுப்புகளுக்கு %s தேவை

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
ta[0]: கீழே பட்டியலிடப்பட்ட தொகுப்பு %s சரியாக செயல்பட தேவைப்படுகிறது.
ta[1]: கீழே பட்டியலிடப்பட்ட தொகுப்புகள் %s சரியாக செயல்பட தேவைப்படுகிறது.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
ta: இந்தத் தொகுப்பு வேறு எவற்றையும் சார்ந்து இல்லை

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
ta[0]: %i கூடுதல் தொகுப்பு %sக்கு தேவைப்படுகிறது
ta[1]: %i கூடுதல் தொகுப்புகள் %sக்கு தேவைப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
ta[0]: கீழே பட்டியலிடப்பட்ட தொகுப்பு %s சரியாக செயல்பட தேவைப்படுகிறது.
ta[1]: கீழே பட்டியலிடப்பட்ட தொகுப்புகள் %s சரியாக செயல்பட தேவைப்படுகிறது.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
ta: முடிவுகள் எதுவும் காணப்படவில்லை.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
ta: தேடுதல் பட்டையில் ஒரு தொகுப்பு பெயரை உள்ளிட முயற்சி செய்யவும்

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
ta: நிறுவுவதற்கு அல்லது நீக்கப்படுவதற்கு எந்த தொகுப்புகளும் வரிசையில் இல்லை.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
ta: தேடும் தொகுப்பு விளக்கங்களை தேடும் உரைக்கு அடுத்துள்ள சின்னத்தை சொடுக்கி முயற்சிக்கலாம்.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
ta: ஒரு வேறு தேடும் சொல்லுடன் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
ta: தவறான தேடும் உரை

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
ta: தேடும் உரை தவறான எழுத்துக்களை கொண்டுள்ளது

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
ta: தேடுதல் முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
ta: பரிமாற்றத்தை இயக்குதல் தோல்வி

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
ta: மாற்றங்கள் செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: Close _Anyway
ta: எவ்வாறேனும் மூடவும் (_A)

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
ta: நீங்கள் செய்த மாற்றங்கள் இதற்கு முன் செயல்படுத்தப் படவில்லை.

en: These changes will be lost if you close this window.
ta: இந்த சாளரத்தை மூடினால் மாற்றங்கள் இழக்கப்படும்.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
ta: நிறுவப்பட்ட அளவு

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
ta: பதிவிறக்க அளவு

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
ta: விவரத்தால் தேடுதல்

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
ta: பெயரால் தேடுதல்

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
ta: விவரத்தால் தேடு

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
ta: கோப்பு பெயரால் தேடு

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ta: இந்த நிரலுடன் நீங்கள் ஒரு GNU General Public License நகலை பெறுவீர்கள்; இல்லையெனில், இதற்கு எழுதவும் Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: PackageKit Website
ta: PackageKit இணையதளம்

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
ta: GNOME க்கான தொகுப்பு நிர்வாகி

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
ta: துவக்குவதற்கு ஒரு தேடல் பெயரை உள்ளிடு அல்லது ஒரு வகையை சொடுக்கவும்.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
ta: துவக்குவதற்கு ஒரு தேடல் பெயரை உள்ளிடுக

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
ta: பின்தள விவரங்களாக வெளியேறுவனவற்றை திரும்ப பெற முடியாது

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
ta: அனைத்து தொகுப்புகள்

en: Install Software
ta: மென்பொருளை நிறுவு

note: are we running privileged
en: Package installer
ta: தொகுப்பு நிறுவி

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
ta: இந்த பயன்பாடு ஒரு முன்னுரிமையான பயனராக இயங்குகிறது

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
ta: %s பயன்பாடு ஒரு முன்னுரிமையான பயனராக இயங்குகிறது

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
ta: தொகுப்பு மேலாளர் பயன்பாடுகள் பாதுகாப்பு உணர்வுடையது.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
ta: இயங்கும் வரைகலை பயன்பாடுகளை சலுகை அளிக்கப்பட்ட பயனர் பாதுகாப்பு காரணமாக தவிர்க்க வேண்டும்.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
ta: எவ்வாறேனும் தொடரவும் (_A)

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
ta[0]: %i விநாடி
ta[1]: %i விநாடிகள்

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ta.po (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-4_ta.po (rhythmbox.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the fo
en: %s and %s
ta: %s மற்றும் %s

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ta.po (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-4_ta.po (rhythmbox.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
ta: %s, %s மற்றும் %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
ta: %s, %s, %s மற்றும் %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
ta: %s, %s, %s, %s மற்றும் %s

en: Session D-Bus service for PackageKit
ta: பேக்கேஜ்கிட் க்கு அமர்வு டிபஸ் சேவை

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: Failed to install software
ta: மென்பொருளை நிறுவ முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
ta: நிறுவுவதற்கு பயன்பாடுகள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
ta: பிழை விவரங்கள்

en: Package Manager error details
ta: தொகுப்பு மேலாளர் பிழை விவரங்கள்

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
ta: தெரியாத பிழை. விரிவான அறிக்கையை பார்த்து உங்கள் விநியோகத்தின் பிழை தொடர்வியில் அறிக்கையிடவும்.

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
ta[0]: கோப்பினை நிறுவ முடியவில்லை
ta[1]: கோப்புகளை நிறுவ முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
ta[0]: இந்த கோப்பினை நிறுவ வேண்டுமா?
ta[1]: இந்த கோப்பினை நிறுவ வேண்டுமா?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
ta[0]: உள்ளமை கோப்பினை நிறுவு
ta[1]: உள்ளமை கோப்பினை நிறுவு

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find packages
ta: தொகுப்புகளை காண முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The packages could not be found in any package source
ta: இந்தத் தொகுப்புகளை எந்த தொகுப்பு மூலத்திலும் கண்டறிய முடியவில்லை

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ta.po (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff TRANSLATORS: button text
en: More information
ta: அதிக தகவல்

en: The package is already installed | The packages are already installed
ta[0]: தொகுப்பு ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டது
ta[1]: தொகுப்புகள் ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டன

note: TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install package
ta: தொகுப்பை நிறுவ முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
ta: தேடுதலிலிருந்து தவறான பதில்

note: TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
en: An additional package is required: | Additional packages are required:
ta[0]: ஒரு கூடுதல் தொகுப்பு தேவைப்படுகிறது:
ta[1]: ஒரு கூடுதல் தொகுப்புகள் தேவைப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
ta[0]: இப்போது இந்த தொகுப்பை தேடி நிறுவ விரும்புகிறாயா?
ta[1]: இப்போது இந்த தொகுப்புகளைத் தேடி நிறுவ விரும்புகிறாயா?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a package | %s wants to install packages
ta[0]: %s ஒரு தொகுப்பை நிறுவ விரும்புகிறது
ta[1]: %s தொகுப்புகளை நிறுவ விரும்புகிறது

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a package | A program wants to install packages
ta[0]: ஒரு நிரல் தொகுப்பு ஒன்றை நிறுவ விரும்புகிறது
ta[1]: தொகுப்புகளை நிறுவ விரும்புகிறது

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
ta: தொகுப்புகளுக்கு தேடுகிறது

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
ta: தொகுப்புகளை தேட முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
ta: கோப்பு எந்த தொகுப்புகளுக்கும் தேட முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: The %s package already provides this file
ta: %s தொகுப்பு ஏற்கனவே இந்த கோப்பினை கொடுக்கிறது

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
ta[0]: பின்வரும் கோப்பு தேவைப்படுகிறது:
ta[1]: பின்வரும் கோப்புகள் தேவைப்படுகிறது:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
ta[0]: இப்போது இந்த கோப்பிற்காக தேட விரும்புகிறாயா?
ta[1]: இப்போது இந்த கோப்பினை தேட வேண்டுமா?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
ta[0]: %s ஒரு கோப்பினை நிறுவ விரும்புகிறது
ta[1]: %s கோப்புகளை நிறுவ விரும்புகிறது

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
ta[0]: ஒரு நிரல் கோப்பு ஒன்றை நிறுவ விரும்புகிறது
ta[1]: கோப்பு நிறுவ விரும்புகிறது

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
ta: கோப்புக்கு தேடுகிறது

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
ta[0]: பின்வரும் எழுத்துரு தேவைப்படுகிறது:
ta[1]: பின்வரும் எழுத்துருக்கள் தேவைப்படுகிறது:

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
ta[0]: நீங்கள் இப்போது இதற்கு தேட வேண்டுமா?
ta[1]: நீங்கள் இப்போது இவற்றுக்கு தேட வேண்டுமா?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
ta[0]: இந்தக் கோப்பை குறியாக்க %sக்கு ஒரு கூடுதல் இணைப்பு தேவைப்படுகிறது
ta[1]: இந்தக் கோப்பை குறியாக்க %sக்கு கூடுதல் இணைப்புகள் தேவைப்படுகின்றன

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
ta[0]: இந்தக் கோப்பை மறைகுறியாக்க %sக்கு ஒரு கூடுதல் இணைப்பு தேவைப்படுகிறது
ta[1]: இந்தக் கோப்பை மறைகுறியாக்க %sக்கு கூடுதல் இணைப்புகள் தேவைப்படுகின்றன

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
ta[0]: இந்த செயல்பாட்டில் %sக்கு ஒரு கூடுதல் இணைப்பு தேவைப்படுகிறது
ta[1]: இந்த செயல்பாட்டில் %sக்கு கூடுதல் இணைப்புகள் தேவைப்படுகின்றன

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
ta[0]: இந்தக் கோப்பை குறியாக்க ஒரு நிரலுக்கு ஒரு கூடுதல் இணைப்பு தேவைப்படுகிறது
ta[1]: இந்தக் கோப்பை குறியாக்க ஒரு நிரலுக்கு ஒரு கூடுதல் இணைப்புகள் தேவைப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
ta[0]: இந்தக் கோப்பை மறைகுறியாக்க ஒரு நிரலுக்கு ஒரு கூடுதல் இணைப்பு தேவைப்படுகிறது
ta[1]: இந்தக் கோப்பை மறைகுறியாக்க ஒரு நிரலுக்கு ஒரு கூடுதல் இணைப்புகள் தேவைப்படுகின்றன

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
ta[0]: இந்த செயல்பாட்டில் ஒரு நிரலுக்கு ஒரு கூடுதல் இணைப்பு தேவைப்படுகிறது
ta[1]: இந்த செயல்பாட்டில் ஒரு நிரலுக்கு ஒரு கூடுதல் இணைப்புகள் தேவைப்படுகின்றன

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
ta: கூடுதல் இணைப்புகளை தேட முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: no package sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured package source
ta: அமைவாக்கம் செய்யப்பட்ட தொகுப்பு மூலம் எதிலும் செருகுநிரலைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Install the following plugin | Install the following plugins
ta[0]: பின்வரும் கூடுதல் இணைப்பை நிறுவு
ta[1]: பின்வரும் கூடுதல் இணைப்புகளை நிறுவு

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
ta[0]: இப்போது இந்த தொகுப்பை நிறுவ வேண்டுமா?
ta[1]: இப்போது இந்த தொகுப்புகளை நிறுவ வேண்டுமா?

en: Searching for plugin: %s
ta: கூடுதல் இணைப்புக்கு தேடுகிறது: %s

en: Failed to search for provides
ta: கொடுக்கப்பட்டதை தேட முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
ta: மென்பொருளை தேட முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: nothing found in the package sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
ta:  இந்த கோப்பு

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
ta: இந்த வகை கோப்பினைத் திறக்க ஒரு கூடுதல் நிரல் தேவைப்படுகிறது:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
ta: இந்த வகை கோப்பினைத் திறக்க இப்போது நிரலினைத் தேட விரும்பிகிறீர்களா?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
ta[0]: %sக்கு ஒரு புதிய mime வகை தேவைப்படுகிறது
ta[1]: %sக்கு புதிய mime வகைகள் தேவைப்படுகின்றன

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
ta[0]: நிரலுக்கு ஒரு புதிய mime வகை தேவைப்படுகிறது
ta[1]: ஒரு புதிய mime வகை தேவைப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
ta: கோப்பு கையாளிகளை தேடுகிறது

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
ta: மொழி டேக் பகுக்கப்படவில்லை

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
ta: மொழி குறியீடு பொருந்தவில்லை

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
ta[0]: எழுத்துருவை காண முடியவில்லை
ta[1]: எழுத்துருவை காண முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
ta: இந்த ஆவணத்திற்கு எந்த புதிய எழுத்துருவும் காணப்படவில்லை

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
ta[0]: இந்த ஆவணத்தை சரியாக பார்க்க ஒரு கூடுதல் எழுத்துரு தேவைப்படுகிறது.
ta[1]: இந்த ஆவணத்தை சரியாக பார்க்க கூடுதல் எழுத்துருக்கள் தேவைப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable package now? | Do you want to search for suitable packages now?
ta[0]: இப்போது பொருத்தமான தொகுப்பைத் தேட வேண்டுமா?
ta[1]: இப்போது பொருத்தமான தொகுப்புகளைத் தேட வேண்டுமா?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
ta[0]: %s எழுத்துரு ஒன்றை நிறுவ விரும்புகிறது
ta[1]: %s எழுத்துருக்களை நிறுவ விரும்புகிறது

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
ta[0]: ஒரு நிரல் எழுத்துரு ஒன்றை நிறுவ விரும்புகிறது
ta[1]: ஒரு எழுத்துருவை நிறுவ விரும்புகிறது

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
ta[0]: எழுத்துருவுக்குத் தேடுகிறது
ta[1]: எழுத்துருவுக்குத் தேடுகிறது

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
ta[0]: பின்வரும் சேவை தேவைப்படுகிறது:
ta[1]: பின்வரும் சேவைகள் தேவைப்படுகிறன:

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
ta[0]: இந்த செயல்பாட்டில் ப்ளாஸ்மாவுக்கு ஒரு கூடுதல் சேவை தேவைப்படுகிறது
ta[1]: இந்த செயல்பாட்டில் ப்ளாஸ்மாவுக்கு ஒரு கூடுதல் சேவை தேவைப்படுகின்றன

en: Failed to search for Plasma service
ta: ப்ளாஸ்மா சேவைக்கு தேட முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: no package sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured package source
ta: அமைவாக்கம் செய்யப்பட்ட தொகுப்பு மூலம் எதிலும் இந்தச் சேவையைக் கண்டறிய முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
ta: சேவைகளுக்கு தேடுகிறது

en: Searching for service: %s
ta: இந்த சேவைக்கு தேடுகிறது: %s

en: Failed to remove package
ta: தொகுப்பை நீக்க முடியவில்லை

en: Install the following driver | Install the following drivers
ta[0]: பின்வரும் இயக்கியை நிறுவு
ta[1]: பின்வரும்  இயக்கிகளை நிறுவு

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ta.po (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_ta.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Removing packages
ta: தொகுப்புகளை நீக்குகிறது

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find package for this file
ta: இந்த கோப்புக்கு தொகுப்புகளை தேட முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
ta[0]: பின்வரும் கோப்பு நீக்கப்படும்:
ta[1]: பின்வரும் கோப்புகள் நீக்கப்படும்:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
ta[0]: இப்போது இந்த கோப்பினை நீக்க விரும்புகிறாயா?
ta[1]: இப்போது இந்த கோப்புக்களை நீக்க வேண்டுமா?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
ta[0]: %s ஒரு கோப்பினை நீக்க விரும்புகிறது
ta[1]: %s கோப்புகளை நீக்க விரும்புகிறது

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
ta[0]: ஒரு நிரல் கோப்பு ஒன்றை நீக்க விரும்புகிறது
ta[1]: ஒரு நிரல் கோப்புகளை  நீக்க விரும்புகிறது

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
ta: பல தொகுப்புகள்

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_ta.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
ta: கோப்புகள் இல்லை

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
ta: இதனை மீண்டும் காட்டதே

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ta.po (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
ta: வட்டு

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ta.po (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
ta: ஊடகம்

en: Failed with unknown error code
ta: தெரியாத பிழை குறிப்புடன் தோற்றது

en: No package cache is available.
ta: தொகுப்பு இடையகம் எதுவும் இல்லை.

en: Failed to create a thread
ta: ஒரு த்ரட்டை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Not supported by this backend
ta: இந்த பின்தளத்தால் துணைபுரிதல் எதுவும் இல்லை

en: An internal system error has occurred
ta: ஒரு உள்ளார்ந்த கணினி பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

en: A security signature is not present
ta: ஒரு பாதுகாப்பு கையெழுத்து இல்லை

en: The package is not installed
ta: தொகுப்பு நிறுவப்படவில்லை

en: The package was not found
ta: தொகுப்பு காணப்படவில்லை

en: The package download failed
ta: தொகுப்பு பதிவிறக்க முடியவில்லை

en: The group was not found
ta: குழு காணப்படவில்லை

en: The group list was invalid
ta: குழு பட்டியல் தவறானது

en: Dependency resolution failed
ta: சார்பு தீர்க்கப்படவில்லை

en: Search filter was invalid
ta: தேடும் வடிப்பி தவறானது

en: The package identifier was not well formed
ta: தொகுப்பு அடையாளப்படுத்தி நன்றாக உருவாக்கப்படவில்லை

en: Transaction error
ta: பரிமாற்ற பிழை

en: Repository name was not found
ta: தொகுபதிவகம் பெயர் காணப்படவில்லை

en: Could not remove a protected system package
ta: ஒரு பாதுகாப்பட்ட கணினி தொகுப்பை நீக்க முடியாது

en: The action was canceled
ta: செயல் ரத்து செய்யப்பட்டது

en: The action was forcibly canceled
ta: செயல் வலுக்கட்டாயமாக ரத்து செய்யப்பட்டது

en: Reading the configuration file failed
ta: கட்டமைக்கப்பட்ட கோப்பினை வாசிக்க முடியவில்லை

en: The action cannot be canceled
ta: செயலை ரத்து செய்ய முடியவில்லை

en: Source packages cannot be installed
ta: மூல தொகுப்புகளை நிறுவ முடியாது

en: The license agreement failed
ta: உரிம ஒப்பந்தம் தோல்வியடைந்து

en: Local file conflict between packages
ta: உள்ளமை கோப்பு தொகுப்புகளிடையே முரண்பாடு ஏற்படுத்துகிறது

en: Packages are not compatible
ta: தொகுப்புகள் உகந்ததல்ல

en: Problem connecting to a package source
ta: ஒரு தொகுப்பு மூலத்துடன் இணைப்பதில் சிக்கல்

en: Failed to initialize
ta: துவக்க முடியவில்லை

en: Failed to finalize
ta: இறுதி செய்தல் தோல்வியுற்றது

en: Cannot get lock
ta: பூட்டை பெற முடியவில்லை

en: No packages to update
ta: மேம்படுத்த தொகுப்புகள் இல்லை

en: Cannot write repository configuration
ta: தொகுபதிவக கட்டமைப்பை எழுத முடியவில்லை

en: Local install failed
ta: உள்ளமை நிறுவல் செய்ய முடியவில்லை

en: Bad security signature
ta: தவறான பாதுகாப்பு கையொப்பம்

en: Missing security signature
ta: விடுபட்ட பாதுகாப்பு கையொப்பம்

en: Repository configuration invalid
ta: தவறான தொகுபதிவகம் கட்டமைப்பு

en: Invalid package file
ta: தவறான தொகுப்பு கோப்பு

en: Package install blocked
ta: தொகுப்பு நிறுவல் தடுக்கப்பட்டது

en: Package is corrupt
ta: தொகுப்பு அழிக்கப்பட்டது

en: All packages are already installed
ta: அனைத்து தொகுப்புகளும் ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டது

en: The specified file could not be found
ta: குறிப்பிட்ட கோப்பினை தேட முடியவில்லை

en: No more mirrors are available
ta: பிரதிபலிப்புகள் எதுவும் இல்லை

en: No distribution upgrade data is available
ta: விநியோக மேம்படுத்தல் தரவுகள் கிடைக்கப் பெறவில்லை

en: Package is incompatible with this system
ta: அந்த கணினியுடன் தொகுப்பு உகந்ததல்ல

en: No space is left on the disk
ta: வட்டில் எந்த இடைவெளியும் இல்லை

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
ta: ஒரு மாற்று ஊடகம் தேவைப்படுகிறது

en: Update not found
ta: மேம்படுத்தல்கள் காணப்படவில்லை

en: Cannot install from untrusted source
ta: நம்பிக்கையில்லாத மூலத்திலிருந்து நிறுவ முடியாது

en: Cannot update from untrusted source
ta: நம்பகமில்லாத மூலங்களிலிருந்து மேம்படுத்த முடியாது

en: Cannot get the file list
ta: கோப்பு பட்டியல் பெற முடியவில்லை

en: Cannot get package requires
ta: தேவையான தொகுப்புகளை பெற முடியவில்லை

en: Cannot disable source
ta: மூலத்தை செயல்நீக்க முடியவில்லை

en: The download failed
ta: பதிவிறக்க முடியவில்லை

en: Package failed to configure
ta: தொகுப்பை கட்டமைக்க முடியவில்லை

en: Package failed to build
ta: தொகுப்பை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Package failed to install
ta: தொகுப்புகளை நிறுவ முடியவில்லை

en: Package failed to be removed
ta: தொகுப்பை நீக்க முடியவில்லை

en: Update failed due to running process
ta: இயக்கத்தில் உள்ள நிரலால் மேம்படுத்தல் தோல்வியுற்றது.

en: The package database was changed
ta: தொகுப்பு தரவுத்தளம் மாற்றப்பட்டது

en: Virtual provide type is not supported
ta: மெய்நிகர் தரவு வகை ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Install root is invalid
ta: நிறுவல் ரூட் செல்லுபடியாகாதது

en: Cannot fetch install sources
ta: நிறுவல் மூலங்களை கொண்டுவர முடியவில்லை

en: Rescheduled due to priority
ta: முன்னுரிமை கருதி மீண்டும் கால அமைவு செய்யப்பட்டது

en: Unfinished transaction
ta: பரிமாற்றம் பூர்த்தி ஆகவில்லை

en: Lock required
ta: பூட்டு தேவை

en: Failed with unknown error code.
ta: தெரியாத பிழை குறிப்புடன் தோற்றது

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
ta: இங்கே பிணைய இணைப்பு இல்லை.
    உங்கள் இணைப்பு அமைப்புகளை மீண்டும் சரிபார்த்து முயற்சிக்கவும்.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
ta: தொகுப்பு பட்டியல் மறுஉருவாக்கப்பட வேண்டும்.
    பின்தளத்தால் தானாகவே செய்யப்பட வேண்டும்.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
ta: பயனர் கோரிக்கைகளுக்கு பதிலளிக்கும் சேவைக்கு போதிய நினைவகம் இல்லை.
    உங்கள் கணினியை மறுதுவக்கம் செய்யவும்.

en: A thread could not be created to service the user request.
ta: பயனர் கோரிக்கையில் சேவைக்கு ஒரு த்ரட் உருவாக்கப்பட கூடாது.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
ta: இந்த செயல் பின்தளத்தால் துணைப்புரியப்படவில்லை .
    இந்த பிழையை உங்களின் விநியோகத்தின் பிழை தொடர்வியில்  அறிக்கையிடவும்; ஏனெனில் இது நிகழ்ந்திருக்கக்கூடாது.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
ta: நாங்கள் எதிர்பார்க்காத சிக்கல் நிகழ்ந்தது.
    இந்த பிழையை உங்களின் விநியோகத்தின் பிழை தொடர்வியில் பிழை விளக்கத்துடன் அறிக்கையிடவும்.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
ta: தொகுப்பு மூலத்துடன் ஒரு பாதுகாப்பு நம்பக உறவுநிலையை உருவாக்க முடியவில்லை.
    உங்கள் பாதுகாப்பு அமைவுகளை சரிபார்க்கவும்.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
ta: நீங்கள் நீக்க அல்லது புதுப்பிக்க முயற்சிக்கும் தொகுப்பு ஏற்கனவே நிறுவப்படவில்லை.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
ta: மாற்றப்படுகின்ற தொகுப்பு உங்கள் கணினியில் அல்லது தொகுப்பு மூலம் எதிலும் காணப்படவில்லை.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
ta: நீங்கள் நிறுவ முயற்சிக்கும் தொகுப்பு ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டுள்ளது.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
ta: தொகுப்பு பதிவிறக்கம் தோல்வியுற்றது.
    உங்களின் இணைய தொடர்பை சரிபார்க்கவும்.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
ta: குழு வகை காணப்படவில்லை.
    உங்கள் குழு பட்டியலை சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
ta: குழு பட்டியல் ஏற்றப்பட முடியவில்லை.
    உங்கள் இடையகத்தை புதுப்பித்தல் உதவலாம், எனினும் இது பொதுவாக ஒரு மென்பொருள் மூல பிழையாகும்.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
ta: காணப்படாத ஒரு தொகுப்பு பணியை முடிக்க அனுமதிக்கிறது.
    விவரமான அறிக்கையில் கூடுதல் தகவல்கள் உள்ளன.

en: The search filter was not correctly formed.
ta: தேடும் வடிப்பி சரியாக வடிவமைக்கப் படவில்லை.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
ta: தொகுப்பு அடையாளப்படுத்தி சேவையகத்திற்கு அனுப்பும் போது நன்றாக வடிவமைக்கப்படவில்லை.
    இது சாதாரணமாக ஒரு உள்ளார்ந்த பிழையை குறித்து அறிக்கையிடப்பட வேண்டும்.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
ta: குறிப்பிடப்படாத பரிமாற்ற பிழை ஏற்ப்பட்டுவிட்டது.
    கூடுதல் தகவல்கள் விவரமான குறிப்பில் உள்ளது.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
ta: தொலைநிலை தொகுப்பு மூலப் பெயர் காணப்படவில்லை.
    தொகுப்பு மூலங்களில் ஒரு உருப்படியை நீங்கள் செயற்படுத்த வேண்டி இருக்கலாம்.

en: Removing a protected system package is not allowed.
ta: பாதுகாகப்பட்ட கணினி தொகுப்பை நீக்குவதற்கு அனுமதி இல்லை.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
ta: பணி வெற்றிகரமாக ரத்துசெய்யப்பட்டது மற்றும் தொகுப்புகள் மாற்றப்படவில்லை.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
ta: பணி வெற்றிகரமாக ரத்துசெய்யப்பட்டது மற்றும் தொகுப்புகள் மாற்றப்படவில்லை.
    பின்தளம் முழுவதும் சரிவர வெளியேற்றப் படவில்லை.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
ta: சொந்த தொகுப்பு கட்டமைப்பு கோப்பு திறக்கப் படவில்லை.
    கட்டமைப்பு சரியானதா என உறுதி செய்து கொள்ளவும்.

en: The action cannot be canceled at this time.
ta: இந்த நேரத்தில் பணியை ரத்து செய்ய முடியாது.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
ta: மூலத் தொகுப்புகள் பொதுவாக இந்த வழியில் நிறுவப் படுவதில்லை.
    நீங்கள் நிறுவ முயலும் கோப்பின் தொடர்சியை சரிபார்க்கவும்.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
ta: உரிம ஒப்பந்தம் ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை.
    இந்த மென்பொருளை பயன்படுத்த உரிமத்தை ஏற்க வேண்டும்.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
ta: இரண்டு தொகுப்புகள் ஒரே கோப்பில் கொடுக்கபட்டுள்ளது.
    வெவ்வேறு மூலங்களிலிருந்து சேரும் தொகுப்புகளால் இவ்வாறு நடைபெறுகிறது.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
ta: இருக்கும் பல தொகுப்புகள் மற்றவையுடன் ஒத்துப் போகவில்லை.
    வெவ்வேறு மூலங்களிலிருந்து சேரும் தொகுப்புகளால் இவ்வாறு நடைபெறுகிறது

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
ta: ஒரு தொகுப்பு மூலத்துடன் இணைப்பதில் சிக்கல் (தற்காலிகமாக இருக்கலாம்).
    மற்ற விவரங்களுக்கு விவரமான பிழையைப் பார்க்கவும்.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
ta: தொகுப்பு பின்தளத்தை துவக்க முடியவில்லை.
    வேறு தொகுப்பு கருவிகள் ஒரே நேரத்தில் பயன்படுத்தும் போது இது ஏற்படும்.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
ta: பின்தள நிகழ்வை மூட முடியவில்லை.
    இந்த பிழை சாதாரணமாக தவிர்க்கப்படும்.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
ta: இந்த தொகுப்பின் பின்புலத்தில் தனிப்பட்ட பூட்டி இட முடியவில்லை
    திறந்திருக்கக்கூடிய பாரம்பரிய பொதி கருகள் ஏதும் இருப்பின் அவற்றை மூடவும்.

en: None of the selected packages could be updated.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொகுப்புகள் எதுவும் மேம்படுத்தப் படவில்லை.

en: The repository configuration could not be modified.
ta: தொகுபதிவக கட்டமைப்பு மாற்ற முடியவில்லை.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
ta: உள்ளமை கோப்பு நீறுவுவதல் தோல்வியுற்றது.
    விவரமான குறிப்பில் அதிக தகவல் உள்ளன.

en: The package security signature could not be verified.
ta: தொகுப்பு கையொப்பம் சரிபார்க்கப் படவில்லை.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
ta: தொகுப்பு கையொப்பம் விடுப்பட்டுள்ளது மற்றும் இந்த தொகுப்பு நம்பகமில்லாது .
    இந்த தொகுப்பு உருவாக்கிய போது கையொப்பமிடப்படவில்லை.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
ta: தொகுபதிவகம் கட்டமைப்பு தவறானது, எனவே வாசிக்க முடியவில்லை.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
ta: நீங்கள் நிறுவுவதற்கு முயற்சிக்கும் தொகுப்பு தவறானது.
    தொகுப்பு கோப்பு அழியக்கூடியது, அல்லது சரியான தொகுப்பு இல்லை.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
ta: இந்த தொகுப்பின் நிறுவல் உங்கள் தொகுப்பு கணினி கட்டமைப்பால் தடுக்கப்பட்டது.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
ta: பதிவிறக்கப்பட்ட தொகுப்புகள் அழிக்கப்பட்டு விட்டது மற்றும் அவை மீண்டும் பதிவிறக்கப்பட வேண்டும்.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து தொகுப்புகளும் ஏற்கனவே கணினியில் நிறுவப்பட்டுள்ளது.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
ta: குறிப்பிடப்பட்ட கோப்பு கணினியில் காணப்படவில்லை.
    அழிக்கப்பட்டாமல் இன்னும் இருக்கும் கோப்பினை சரிபார்க்கவும்.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
ta: தேவைப்படும் தரவு எந்தவொரு அமைவாக்கப்பட்ட மூலங்களிலும் காணப்படவில்லை.
    முயற்சி செய்ய பதிவிறக்க பிரதிபலிப்புகள் எதுவும் இல்லை.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
ta: தேவைப்படும் தரவு எந்தவொரு அமைவாக்கப்பட்ட தொகுப்பு மூலங்களிலும் காணப்படவில்லை.
    விநியோக மேம்படுத்தல்களின் பட்டியல்கள் கிடைக்காது.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
ta: நீங்கள் நிறுவ முயற்சிக்கும் தொகுப்பு இந்த கணினியுடன் உகந்ததல்ல.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
ta: சாதனத்தில் போதிய இடமில்லை.
    இந்த செயலை செய்ய கொஞ்ச இடத்தை காலி செய்யவும்.

en: Additional media is required to complete the transaction.
ta: இந்த பரிமாற்றத்தை முடிக்க கூடுதல் ஊடகம் தேவைப்படுகிறது.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
ta: நீங்கள் சரியான அங்கீகாரத்தை கொடுக்க தவறிவிட்டீர்கள்.
    கடவுச்சொல் அல்லது கணக்கு அமைவுகளை சரிபார்க்கவும்.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
ta: குறிப்பிடப்பட்ட மேம்படுத்தல் காணப்படவில்லை.
    இது ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டிருக்கும் லலது தொலை சேவையகத்தில் இல்லாமல் இருக்கலாம்.

en: The package could not be installed from untrusted source.
ta: தொகுப்பு நம்பகமில்லாத மூலத்திலிருந்து நிறுவ முடியாது.

en: The package could not be updated from untrusted source.
ta: தொகுப்பு நம்பகமில்லாத மூலத்திலிருந்து மேம்படுத்த முடியாது.

en: The file list is not available for this package.
ta: இந்த தொகுப்பிற்கு கோப்பு பட்டியல் கிடைக்கப் பெறவில்லை.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
ta: இந்த தொகுப்பு எதற்கு தேவைப்படுகிறது என்ற தகவலை பெற முடியவில்லை

en: The specified package source could not be disabled.
ta: குறிப்பிட்ட தொகுப்பு மூலத்தை முடக்க முடியவில்லை.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
ta: பதிவிறக்கம் தானாக நடைபெறாது மற்றும் கைமுறையாக தான் நடைபெறும்.
    விவரமான அறிக்கையில் கூடுதல் தகவல்கள் உள்ளன.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொகுப்புகளில் ஒன்றை சரியாக கட்டமைக்க முடியவில்லை.
    விவரமான குறிப்பில் அதிக தகவல் உள்ளன.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொகுப்புகளில் ஒன்றை சரியாக கட்ட முடியவில்லை.
    விவரமான குறிப்பில் அதிக தகவல் உள்ளன.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொகுப்புகளில் ஒன்றை சரியாக நிறுவ முடியவில்லை.
    விவரமான குறிப்பில் அதிக தகவல் உள்ளன.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொகுப்புகளில் ஒன்றை சரியாக நீக்க முடியவில்லை.
    கூடுதல் தகவல்கள் விவரமான குறிப்பில் உள்ளது.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
ta: இற்றைப்படுத்தல் மேலே தொடரும் முன் நடப்பில் உள்ள ஒரு நிரல் நிறுத்தப்பட வேண்டி உள்ளது.
    விவரமான அறிக்கையில் கூடுதல் தகவல்கள் உள்ளன.

en: The package database was changed while the request was running.
ta: வேண்டுதல் இயங்கும்போது பொதியின் தரவுத்தளம் மாறிவிட்டது

en: The virtual provide type is not supported by this system.
ta: மெய்நிகர் தரவு வகை இந்த கணினியால் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
ta: செல்லுபடியாகாத நிறுவல் ரூட். உதவிக்கு உங்கள் கணினி நிர்வாகியை அணுகவும்

en: The list of package sources could not be downloaded.
ta: தொகுப்பு மூலங்களின் பட்டியலைப் பதிவிறக்க முடியவில்லை.

en: A previous package management transaction was interrupted.
ta: ஒரு முந்தைய பொதி மேலாண்மை பறிமாற்றம் இடை மறிக்கப்பட்டது.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
ta: பரிவர்த்தனை ரத்து செய்யப்பட்டது. கணினி வேலையற்று இருக்கும் போது மீண்டும் முயற்சி செய்யப்படும்.

en: A package manager lock is required.
ta: ஒரு தொகுப்பு மேலாளர் பூட்டு தேவைப்படுகிறது

en: No restart is necessary.
ta: மறுதுவக்கம் தேவைப்படவில்லை.

en: You will be required to restart this application.
ta: பயன்பாட்டை நீங்கள் மீண்டும் துவக்க வேண்டும்.

en: You will be required to log out and back in.
ta: நீங்கள் விடுபதிவு செய்து மீண்டும் புகுபதிவு செய்ய வேண்டும்.

en: A restart will be required.
ta: ஒரு மீண்டும் துவக்குதல் தேவைப்படுகிறது.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
ta: பாதுகாப்பு மேம்படுத்தலுக்காக நீநீநீங்கள் விடுபதிவு செய்து மீண்டும் புகுபதிவு செய்ய வேண்.டும்

en: A restart will be required due to a security update.
ta: பாதுகாப்பு மேம்படுத்தலுக்காக ஒரு மீண்டும் துவக்குதல் தேவைப்படுகிறது.

en: No restart is required.
ta: மீண்டும் துவக்குதல் தேவையில்லை.

en: A restart is required.
ta: ஒரு மறுதுவக்கம் தேவைப்படுகிறது.

en: You need to log out and log back in.
ta: நீங்கள் விடுபதிவு செய்து மீண்டும் புகுபதிவு செய்ய வேண்டும்.

en: You need to restart the application.
ta: பயன்பாட்டை நீங்கள் மீண்டும் துவக்க வேண்டும்.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
ta: பாதுகாப்பாக இருக்க நீங்கள் விடுபதிவு செய்து மீண்டும் புகுபதிவு செய்ய வேண்டும்.

en: A restart is required to remain secure.
ta: பாதுகாப்பாக இருக்க ஒரு மறுதுவக்கம் தேவைப்படுகிறது.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ta.po (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
ta: நிலையற்றது

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
ta: தெரியாத நிலை

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
ta: தொகுப்புகளை பதிவிறக்குகிறது

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
ta: தொகுப்புகளை துடைக்கிறது

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
ta: சார்புகளை தீர்க்கிறது

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ta.po (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_ta.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Canceling
ta: ரத்து செய்கிறது

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
ta: கோப்பு பட்டியல்களை பதிவிறக்குகிறது

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
ta: குழுக்களை பதிவிறக்குகிறது

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
ta: மேம்படுத்தல் தகவலை பதிவிறக்குகிறது

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
ta: நிறுவப்பட்ட பயன்பாடுகளை ஸ்கேனிங் செய்கிறது

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
ta: இயங்கிக் கொண்டிருக்கும் பயன்பாட்டின்ன் பட்டியலமேம்படுத்துகிறதுது

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
ta: தற்போது பயனிலுள்ள பயன்பாடுகளை சரிபார்க்கிறது

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
ta: தற்போது பயனிலுள்ள நூலகங்களை சரிபார்க்கிறது

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
ta[0]: %i முக்கியமில்லாத மேம்படுத்தல்
ta[1]: %i முக்கியமில்லாத மேம்படுத்தல்கள்

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
ta[0]: %i மேம்படுத்தல்
ta[1]: %i மேம்படுத்தல்கள்

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
ta[0]: %i முக்கியமான மேம்படுத்தல்
ta[1]: %i முக்கியமான மேம்படுத்தல்

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
ta[0]: %i பாதுகாப்பு மேம்படுத்தல்
ta[1]: %i பாதுகாப்பு மேம்படுத்தல்கள்

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
ta[0]: %i பிழைத்திருத்த மேம்படுத்தல்
ta[1]: %i பிழைத்திருத்த மேம்படுத்தல்கள்

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
ta[0]: %i கூடுதல் மேம்படுத்தல்
ta[1]: %i கூடுதல் மேம்படுத்தல்கள்

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
ta[0]: %i தடுக்கப்பட்ட மேம்படுத்தல்
ta[1]: %i தடுக்கப்பட்ட மேம்படுத்தல்கள்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
ta: முக்கியமில்லாத மேம்படுத்தல்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
ta: சாதாரண மேம்படுத்தல்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
ta: முக்கியமான மேம்படுத்தல்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
ta: பாதுகாப்பு மேம்படுத்தல்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
ta: பிழைத்திருத்த மேம்படுத்தல்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
ta: கூடுதல் மேம்படுத்தல்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
ta: தடுக்கப்பட்ட மேம்படுத்தல்

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
ta: நம்பகம் இல்லாத

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
ta: குறுக்கம்நீக்கப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
ta: துடைக்கப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
ta: நீக்கப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
ta: தயாரிக்கப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
ta: குறுக்கப்பட்டது

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ta.po (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_ta.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Unknown role type
ta: தெரியாத பங்கு வகை

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
ta: சார்புகளை பெறுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
ta: மேம்படுத்தல் விவரத்தைப் பெறுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
ta: விவரங்களை பெறுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
ta: தேவைகளை பெறுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
ta: மேம்படுத்தல்களை பெறுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
ta: விவரங்களை தேடுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
ta: குழுக்களை தேடுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
ta: தொகுப்பு பெயரை தேடுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
ta: கோப்பினை நிறுவுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
ta: தொகுப்பு இடையகத்தை புதுப்பிக்கிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
ta: தொகுப்புகளை மேம்படுத்துகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
ta: தொகுபதிவக பட்டியலை பெறுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
ta: தொகுபதிவை செயல்படுத்துகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
ta: தொகுப்பதிவை நீக்குகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
ta: தொகுபதிவக தரவை அமைக்கிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
ta: கோப்பு பட்டியலை பெறுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
ta: கொடுக்கப்பட்டதைப் பெறுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
ta: கையொப்பத்தை நிறுவுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
ta: தொகுப்பு பட்டியல்களை பெறுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
ta: விநியோக மேம்படுத்தல் தகவலை பெறுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
ta: வகைகளை பெறுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
ta: பழைய பரிமாற்றத்தை பெறுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
ta: கணினியை சீரமைக்கிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
ta: சார்புகளை பெற்றது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
ta: மேம்படுத்தல் விவரத்தை பெற்றது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
ta: விவரங்களை பெற்றது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
ta: தேவைகளை பெற்றது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
ta: மேம்படுத்தல்களை பெற்றது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
ta: தொகுப்பு விவரங்களுக்காக தேடுகிறதுுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
ta: கோப்புக்கு தேடியது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
ta: குழுக்களை தேடியது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
ta: தொகுப்பு பெயருக்கு தேடுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
ta: நீக்கப்பட்ட தொகுப்புகள்

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
ta: நிறுவப்பட்ட தொகுப்புகள்

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
ta: நிறுவப்பட்ட உள்ளமை கோப்புகள்

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
ta: புதுப்பிக்கப்பட்ட தொகுப்பு இடையகம்

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
ta: மேம்படுத்தப்பட்ட தொகுப்புகள்

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
ta: தொகுபதிவக பட்டியலை பெற்றது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
ta: தொகுபதிவகம் செயல்படுத்தப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
ta: தொகுப்பதிவகம் நீக்கப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
ta: தொகுபதிவக தரவு அமைக்கப்பட்டது

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ta.po (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
ta: தீர்க்கப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
ta: கோப்பு பட்டியல் பெறப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
ta: கொடுப்பட்டவை பெறப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
ta: நிறுவப்பட்ட கையொப்பம்

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
ta: தொகுப்பு பட்டியல்கள் பெறப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
ta: ஏற்பட்ட EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
ta: பதிவிறக்கப்பட்ட தொகுப்புகள்

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
ta: விநியோகம் மேம்படுத்தல்கள் பெறப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
ta: வகைகள் பெறப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
ta: பழைய மொழிபெயர்ப்புகள் கிடைத்தது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
ta: கணினி சீரமைக்கப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
ta: GNOME பணிமேடை

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
ta: Xfce பணிமேடை

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
ta: வேறு பணிமேடைகள்

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
ta: நிர்வாக கருவிகள்

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
ta: தொகுப்பு மூலங்கள்

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
ta: தொகுப்பு சேகரிப்புகள்

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
ta: புதிய தொகுப்புகள்

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
ta: தெரியாத குழு

en: Applications that can open this type of file
ta: பயன்பாடுகள் இந்த வகை கோப்பினை திறக்க முடியும்

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
ta: புதிய பயன்பாட்டை இயக்க வேண்டுமா?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
ta: நிறுவப்பட வேண்டிய கோப்புகள்

en: PackageKit File Installer
ta: PackageKit கோப்பு நிறுவி

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
ta: உள்ளமை கோப்பு நிறுவி

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted
en: Failed to install a package to provide a file
ta: ஒரு கோப்பினை கொடுக்க ஒரு தொகுப்பை நிறுவ முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
ta: நீங்கள் நிறுவ ஒரு கோப்பினை குறிப்பிட வேண்டும்

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
ta: கட்டளைக் கோடு கிளையன்ட்

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
ta: சின்னத்தை மேம்படுத்து

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
ta: Bash – கட்டளை காணப்படவில்லை

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
ta: க்னோம் பணிமேடை

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
ta: GNOME மென்பொருள்

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
ta: இந்த மதிப்புக்கு வடிப்பி அமை

en: Software Log Viewer
ta: மென்பொருள் பதிவு காட்டி

note: are we running privileged
en: Log viewer
ta: பதிவு காட்டி

en: Remaining time: %s
ta: மீதமுள்ள நேரம்: %s

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
ta: நிலையை மாற்ற முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
ta: தொகுப்பு மூலம்

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
ta: மூலங்களின் பட்டியலை பெற முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
ta: பின்தள விவரங்களாக வெளியேறுவனவற்றை திரும்ப பெற முடியாது

en: Getting package source list not supported by backend
ta: தொகுப்பு மூல பட்டியலை பெறும் செயலுக்கு பின்புல முறைமை ஆதரவளிக்கவில்லை

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
ta: நம்பத்தகுந்த வழங்குபவரால் தொகுப்பு கையெழுத்திடப்படவில்லை.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
ta: தவறான மென்பொருள் உங்கள் கணினியை சேதப்படுத்தும் அல்லது வேறு விளைவை ஏற்படுத்தும்

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
ta: இந்த தொகுப்புகளை நீங்கள் மேம்படுத்த <b>வேண்டுமா</b>?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
ta: இந்த தொகுப்புகளை நீங்கள் நிறுவ <b>வேண்டுமா</b>?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
ta: கூடுதல் ஊடகம் தேவைப்படுகிறது. %s பெயரிடப்பட்ட '%s' ஐ உள்ளிட்டு தொடரவும்.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
ta: பின் வரும் கூடுதல் மென்பொருளும் நிறுவப்படவேண்டும்.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
ta: பின் வரும் கூடுதல் மென்பொருளும் நீக்கப்படவேண்டும்.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
ta: பின் வரும் கூடுதல் மென்பொருளும் புதுப்பிக்கப்படவேண்டும்.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
ta: பின் வரும் மென்பொருளும் மீண்டும்  நிறுவப்படவேண்டும்.

en: Reinstall
ta: மறுநிறுவு

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
ta: பின் வரும் மென்பொருள் நிலை இறக்கப்பட வேண்டும்

en: Downgrade
ta: கீழ் நிலையாக்கு

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
ta: பின் வரும் மென்பொருள் செயலாக்கப்படவேண்டும்.

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
ta: கூடுதல் உறுதிப்படுத்தல் தேவைப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
ta[0]: இந்த தொகுப்பை நிறுவ, கூடுதல் மென்பொருளும் மாற்றப்படும்.
ta[1]: இந்த தொகுப்புகளை நிறுவ, கூடுதல் மென்பொருளும் மாற்றப்படும்.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
ta[0]: இந்த தொகுப்பை நீக்க, கூடுதல் மென்பொருளும் மாற்றப்படும்.
ta[1]: இந்த தொகுப்புகளை நீக்க, கூடுதல் மென்பொருளும் மாற்றப்படும்.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
ta[0]: இந்த தொகுப்பை மேம்படுத்த, கூடுதல் மென்பொருளும் மாற்றப்படும்
ta[1]: இந்த தொகுப்புகளை மேம்படுத்த, கூடுதல் மென்பொருளும் மாற்றப்படும்.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
ta[0]: இந்தக் கோப்பை நிறுவ, கூடுதல் மென்பொருளும் மாற்றப்படும்.
ta[1]: இந்தக் கோப்புகளை நிறுவ, கூடுதல் மென்பொருளும் மாற்றப்படும்.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
ta: இந்தக் பரிமாற்றத்தை செயலாக்க, கூடுதல் மென்பொருளும் மாற்றப்படும்.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
ta: நிறுவலை கட்டாயப்படுத்து (_F)

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
ta: தொகுப்புகளை நிறுவ கட்டாயப்படுத்து

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
ta: வேண்டுதலை நிறைவேற்ற முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
ta: சில மேம்படுத்தலுக்கு அதனை செயல்படுத்த நிறுவ கணினி மறுதுவக்கப்பட வேண்டும்

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
ta: கணினியை மறுதுவக்கு

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
ta: பாதுகாப்புடன் இருக்க நிறுவப்பட்ட சில மேம்படுத்தல்களுக்கு கணினி மறுதுவக்கப்பட வேண்டும்.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
ta: சில மேம்படுத்தலுக்கு அதனை செயல்படுத்த வெளியேறி பின் மாற்றங்களை செயல்படுத்த கணினி மறுதுவக்கப்பட வேண்டும்

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
ta: பாதுகாப்புடன் இருக்க நிறுவப்பட்ட சில மேம்படுத்தல்களுக்கு நீங்கள் வெளியேறி பின் உட்புக வேண்டும்

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
ta: மீள்துவக்க முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
ta: சில மேம்படுத்தல்கள் நிறுவப்படவில்லை

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
ta: தொகுப்புகளை இற்றைப்படுத்த முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
ta: மேம்படுத்தல்கள் நிறுவப்பட்டன

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
ta: அனைத்து மேம்படுத்தல்களும் வெற்றிகரமாக நிறுவப்பட்டது.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மேம்படுத்தல்கள் வெற்றிகரமாக நிறுவப்பட்டது.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
ta: முக்கியமில்லாத மேம்படுத்தல்கள்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
ta: முக்கியமான மேம்படுத்தல்கள்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
ta: பாதுகாப்பு மேம்படுத்தல்கள்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
ta: பிழைத்திருத்த மேம்படுத்தல்கள்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
ta: செழுமை மேம்படுத்தல்கள்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
ta: தடுக்கப்பட்ட மேம்படுத்தல்கள்

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
ta: மற்ற மேம்படுத்தல்கள்

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
ta: மேம்படுத்தல்களின் பட்டியலை பெறுகிறது

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
ta: இற்றைப்படுத்தும் குறுநிரலை இயக்க முடியவில்லை

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
ta[0]: இணைப்பு வயர்லெஸ் ப்ராட்பேண்ட் மூலம் வழங்கப்படுகிறது மற்றும் இந்த தொகுப்பை மேம்படுத்த அதிக செலவாகும்.
ta[1]: இணைப்பு வயர்லெஸ் ப்ராட்பேண்ட் மூலம் வழங்கப்படுகிறது மற்றும் இந்த தொகுப்புகளை மேம்படுத்த அதிக செலவாகும்.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
ta: எந்த மேம்படுத்தல்களும் இல்லை

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
ta: மேம்படுத்தல் எதுவும் இருப்பில் இல்லை

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
ta: இணைய இணைப்பு இல்லை

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
ta[0]: மேம்படுத்தல்களை நிறுவு (_I)
ta[1]: மேம்படுத்தலை நிறுவு (_I)

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
ta: அனைத்து தொகுப்புகளும் புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளன

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
ta: இப்போது உங்கள் கணினிக்கு தொகுப்பு புதுப்பிப்புகள் எதுவும் இல்லை.

en: There is %i update available | There are %i updates available
ta[0]: இங்கு %i மேம்படுத்தல் இருக்கின்றது
ta[1]: இங்கு %i மேம்படுத்தல்கள் இருக்கின்றன

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
ta[0]: %i மேம்படுத்தல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
ta[1]: %i மேம்படுத்தல்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
ta[0]: %i மேம்படுத்தல்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது (%s)
ta[1]: %i மேம்படுத்தல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
ta: இந்த இற்றைப்படுத்தல் புதிய அம்சங்களை சேர்க்கும்; செயலை விஸ்தரிக்கும்.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
ta: இந்த மேம்படுத்தல் சில அவசிய சிக்கல்களையும் பிழையையும் திருத்துகிறது.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
ta: இந்த புதுப்பித்தல் முக்கியமானது இது ஆபத்தான சிக்கல்களை தீர்க்க உதவும்.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
ta: இந்த தொகுப்பில் இந்த மேம்படுத்தல் பாதுகாப்பு பாதிப்பை சரி செய்யவேண்டும்.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
ta: இந்த மேம்படுத்தல் நிறுத்தப்படுகிறது.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
ta: இந்த அறிவிப்பு %sஇல் வழங்கப்பட்டு மற்றும் %sஇல் கடைசியாக மேம்படுத்தப்பட்டது.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
ta: இந்த அறிவிப்பு %sஇல் கொடுக்கப்பட்டது.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
ta[0]: இந்த மேம்படுத்தல் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு இந்த இணையத்தளத்தை பார்வையிடவும்:
ta[1]: இந்த மேம்படுத்தல் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு இந்த இணையதளங்களை பார்வையிடவும்:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
ta[0]: இந்த மேம்படுத்தலில் பிழைத்திருத்தம் பற்றிய மேலும் விவரங்களுக்கு இந்த இணையதளத்தை பார்க்கவும்:
ta[1]: இந்த மேம்படுத்தலில் பிழைத்திருத்தங்கள் பற்றிய மேலும் விவரங்களுக்கு இந்த இணையதளங்களை பார்க்கவும்:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
ta[0]: பாதுகாப்பு மேம்படுத்தல் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு இந்த இணையத்தளத்தை பார்வையிடவும்:
ta[1]: பாதுகாப்பு மேம்படுத்தல் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு இந்த இணையதளங்களை பார்வையிடவும்:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
ta: மேம்படுத்தல் செய்யப்பட்ட பின் இந்த கணினி மறுதுவக்கப்படும்

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
ta: இந்த மேம்படுத்தலுக்கு பின் நீங்கள் விடுபதிவு செய்து மீண்டும் துவக்க வேண்டும்

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
ta: இந்த மேம்படுத்தலின் வகை நிலையில்லாதது ; அதாவது இந்த தயாரிப்பு பயனுக்கு உருவாக்கப்பட்டல்ல.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
ta: இது ஒரு சோதனை மேம்படுத்தல் மற்றும் சாதாரண பயனுக்கு வடிவமைக்கப்பட்டதல்ல. ஏதாவது சிக்கலை கண்டால் அறிக்கையிடவும்.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
ta: உருவாக்குபவர் பதிவுகள் விளக்கம் இல்லாமல் இந்த மேம்படுத்தலுக்கு காட்டப்படும்:

en: No update details available.
ta: மேம்படுத்தல் விவரங்கள் எதுவும் இல்லை

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
ta: மேம்படுத்தல் விவரத்தை பெற முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
ta: தொகுப்பு விவரங்கள் பெற முடியவில்லை

en: No results were returned.
ta: விடைகள் இல்லை

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
ta: பாதுகாப்பு மேம்படுத்தல்களை தேர்ந்தெடு

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
ta: இந்த மேம்படுத்தலை தவிர்

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
ta: தொகுப்புகளின் மேம்படுத்தல் கிடைக்கவில்லை

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
ta: புதுப்பிப்புகள் உள்ளதா எனப் பார்க்கிறது...

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
ta: விநியோக மேம்படுத்துதல் பட்டியல் பெற முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
ta: புதிய விநியோக மேம்படுத்தல் வெளியீடு '%s' உள்ளது

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
ta: வேறு முக்கியமான கணினி பொதி நிறுவப்பட வேண்டி இருப்பதால் மற்ற மேம்பாடுகள் கிடப்பில் வைக்கப்பட்டன.

en: Update Packages
ta: தொகுப்புகளைப் புதுப்பிக்கவும்

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_ta.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
ta: தொகுப்புகளை நிறுவ முடியவில்லை

en: Birthdays and Anniversaries
ta: பிறந்தநாள் மற்றும் வருட கொண்டாட்டங்கள்

en: Weather Information
ta: வானிலை தகவல்

en: Click to hide your appointments and tasks
ta: உங்கள் நேர ஒதுக்கங்கள் வேலைகள் ஆகியவற்றை மறைக்க சொடுக்கவும்

en: Click to view your appointments and tasks
ta: உங்கள் நேர ஒதுக்கங்கள் வேலைகள் ஆகியவற்றை பார்க்க சொடுக்கவும்

en: Click to hide month calendar
ta: மாத நாட்காட்டியை மறைக்க சொடுக்கவும்

en: Click to view month calendar
ta: மாத நாட்காட்டியை பார்க்க சொடுக்கவும்

en: Computer Clock
ta: கணிப்பொறி கடிகாரம்

en: Failed to open the time settings
ta: நேர அமைப்பை திறத்தல் தோல்வியடைந்தது

comment: applets/gen_util/clock.c:589
en: Copy Date and _Time
ta: (_T) தேதி, நேரத்தை நகலெடு

en: Ad_just Date & Time
ta: தேதி & நேரத்தை சேர் (_j)

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/drawer.c:144 panel/menu-properties.c:623 panel/menu-properties.c:659
en: Choose Location
ta: இடத்தை தேர்ந்தெடு

en: Meters per second (m/s)
ta: நொடிக்கு மீட்டர்கள் (எம்/செ)

en: Kilometers per hour (kph)
ta: மணிக்கு கிலோ மீட்டர்கள் (கேபிஹெச்)

en: Miles per hour (mph)
ta: மணிக்கு மைல்கள் (எம்பிஹெச்)

en: Knots
ta: நாட்கள்

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    gnome-about/contributors.h:282
en: City Name
ta: மாநகரத்தின் பெயர்

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:3809 panel/menu.c:3818 panel/menu.c:5411
en: City Time Zone
ta: மாநகர நேர மண்டலம்

en: Failed to set the system timezone
ta: கணினி நேரமண்டலத்தின் பெயர் ஐ அமைக்க தவறியது.

en: <small>Set...</small>
ta: <small>அமை...</small>

en: <small>Set</small>
ta: <small>அமை</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
ta: இடத்தை இப்போதைய இடமாக அமைத்து அதன் நேர மண்டலத்தை இந்த கணினிக்கு பயன்படுத்துக

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
ta: %s, %sஐ போல உணர்கிறது

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
ta: சூரிய உதயம்: %s / சூரிய அஸ்தமனம்: %s

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/drawer.c:144 panel/menu-properties.c:623 panel/menu-properties.c:659
en: _Location Name:
ta: இடப்பெயர்: (_L)

en: L_ongitude:
ta: தீர்க்க ரேகை (_o):

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
ta: ஒரு நகரம், பகுதி அல்லது நாட்டு பெயர் ஆகியவற்றை தேர்ந்தெடுத்து பாப்பப்பிலிருந்து ஒரு பொருத்தத்தை தேர்ந்தெடு.

en: _Timezone:
ta: நேரமண்டலம்: (_T)

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/logout.c:194
en: Clock Preferences
ta: கடிகாரம் விருப்பங்கள்

en: Time _Settings
ta: (_S) நேர அமைப்புகள்

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    gnome-terminal/gnome-terminal.c:1079
en: Clock Format
ta: கடிகார வடிவம்

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    applets/gen_util/clock.c:521
en: _12 hour format
ta: _12 மணி வடிவமைப்பு

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    applets/gen_util/clock.c:521
en: _24 hour format
ta: _24 மணி வடிவமைப்பு

en: Panel Display
ta: பலக காட்சி

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    applets/gen_util/clock.c:596
en: Show the _date
ta: (_d)  தேதியை காட்டுக

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    applets/gen_util/mailcheck.c:1230
en: Show seco_nds
ta: (_n) நொடிகளை காட்டுக

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    applets/gen_util/clock.c:596
en: Show _weather
ta: (_w)  வானிலையை காட்டுக

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    applets/gen_util/clock.c:596
en: Show _temperature
ta: (_t) வெப்ப அளவை காட்டுக

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/launcher.c:77
en: Could not display help document '%s'
ta: உதவி ஆவணம் '%s'ஐ காட்ட முடியவில்லை

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/launcher.c:77
en: Error displaying help document
ta: உதவி ஆவணத்தை காண்பிப்பதில் பிழை

en: Clock Applet Factory
ta: கடிகாரம் குறும்பயன் செயலகம்

en: Factory for clock applet
ta: கடிகாரம் குறும்பயன் க்கு செயலகம்.

en: Get the current time and date
ta: தற்போதைய நேரமும் திகதியையும் பெறுக

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    applets/fish/fish.c:470
en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
ta: எச்சரிக்கை இந்த கட்டளை பயனுள்ளதாக தெரிகிறதுின்றஇந்த பயனற்ற குறுநிரல், இதை செய்யவேண்டாம் என சொல்லும் இல%s பயன்படுத்துவதை பற்றி நாங்கள் தவறாக அறிவுரை கூறிவிட்டோம்
    குறும்பயனை "சரியான" முறையில் பயன்படுத்த இது உதவும். வேண்டாம்.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    applets/fish/fish.c:399 applets/fish/fish.c:774
en: %s the Fish
ta: மீன் %s

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    applets/fish/fish.c:400
en: %s the Fish, a contemporary oracle
ta: %s மீன் , சமகாலத்திய அறிவுரை

en: Unable to locate the command to execute
ta: செயல்படுத்த வேண்டிய கட்டளையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    applets/fish/fish.c:400
en: %s the Fish Says:
ta: %s மீன் சொல்வது:

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/gnome-run.c:345
en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
ta: கட்டளையின் வெளியீட்டை படிக்க முடியவில்லை
    
    விவரங்கள்: %s

en: _Speak again
ta: மறுபடியும் பேசவும் _S

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
ta: வடிவமைத்த கட்டளை சரியாக வேலை செய்யவில்லை. அது %s ஆல் மீட்டமைக்கப்பட்டது.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/gnome-run.c:345
en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
ta: '%s' செயல்படுத்த முடியவில்லை
    
    விவரங்கள்: %s

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/gnome-run.c:345
en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
ta: '%s' இலிருந்து படிக்க முடியவில்லை
    
    விவரங்கள்: %s

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    applets/fish/fish.c:687
en: The water needs changing
ta: தண்ணீரை மாற்ற வேண்டும்!

en: Look at today's date!
ta: இன்றைய தேதியைப்பாருங்கள்!

en: %s the Fish, the fortune teller
ta: %s எதிர் காலத்தை கணித்து சொல்பவர்

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    applets/fish/fish.c:509
en: Fish Preferences
ta: மீன் பண்புகள்

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    gnome-about/contributors.h:282
en: _Name of fish:
ta: (_N) மீன் பெயர்:

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    applets/fish/fish.c:548
en: Co_mmand to run when clicked:
ta: அமுக்கியபோது செயல்படுத்தவேண்டிய கட்டளை:

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    applets/fish/fish.c:578
en: _Pause per frame:
ta: (_P) ஒவ்வொரு சட்டத்திற்குமான இடைவேளை

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    applets/fish/fish.c:591
en: _Rotate on vertical panels
ta: (_R) செங்குத்தான-பலகையில் சுழற்று

en: Wanda Factory
ta: வாண்டா செயலகம்

en: From Whence That Stupid Fish Came
ta: இந்த முடாள் மீன் எப்போது வந்தது

en: Display a swimming fish or another animated creature
ta: அசைவூட்ட உயிரினம் காட்டு

en: Panel Notification Area
ta: பலகை அறிவிப்பு இடம்

en: Notification Area Factory
ta: அறிவிப்பு இடம் செயலகம்

en: Factory for notification area
ta: அறிவிப்பு இடத்துக்கு செயலகம்

en: Notification Area
ta: அறிவிப்பு இடம்

en: Area where notification icons appear
ta: அறிவிப்பு குறும்படங்கள் காண்பிக்கப்படும் இடம்

en: Window Navigation Applet Factory
ta: சாளர உலாவல் குறுநிரல் தொழிற்சாலை

en: Factory for the window navigation related applets
ta: புதிய உலாவல் தொடர்பான குறுநிரல்டின் தொழிற்சாலை

en: Switch between open windows using a menu
ta: பட்டியலை பயன்படுத்தி திறந்திருக்கும் சாளரங்களுக்குள் மாறுக

en: Workspace Switcher
ta: வேலையிட மாற்றி

en: Switch between open windows using buttons
ta: பொத்தான்களை பயன்படுத்தி திறந்திருக்கும் சாளரங்களுக்குள் மாறுக

en: Hide application windows and show the desktop
ta: செயல்பாடு சாளரங்களை மறைத்து கணிமேசையை காட்டுக

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/gnome-run.c:345
en: Failed to load %s: %s
ta: %s ஏற்ற முடியவில்லை: %s

en: Icon not found
ta: உருவம் காணபடவில்லை

en: Click here to restore hidden windows.
ta: மாறைந்திருக்கும் சாளரங்களை மீட்க இங்கு அமுத்துக

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
ta: அனைத்து சாளரங்களை மறைத்து கணிமேசையை காட்ட இங்கு அமுத்துக

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/panel_config.c:674
note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
ta: கணிமேசை பொத்தான் காட்டுக

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
ta: உங்கள் சாளர மேலாளர் மேல்மேசையை காட்டு ஆதரவை பயன்படுத்தவில்லை, அல்லது நீங்கள் சாளர மேலாளரை இயக்க வில்லை

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    help-browser/window.c:227
en: Window List Preferences
ta: சாளரம் பட்டியல் விருப்பங்கள்

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    help-browser/window.c:227
en: Window List Content
ta: சாளர பட்டியல் உள்ளடக்கம்

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    applets/tasklist/tasklist_properties.c:348
en: Sh_ow windows from current workspace
ta: (_o) தற்போதைய பணியிடத்தில் சாளரங்களைக் காட்டுக

en: Show windows from a_ll workspaces
ta: (_l) அனைத்து வேலையிடங்களிலும் உள்ள சாளரங்களை காட்டுக

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/panel_config.c:1398
en: _Never group windows
ta: (_N) எப்பொழுதும் சாளரங்களை தொகுக்கக்கூடாது

en: Group windows when _space is limited
ta: (_s) இடம் இல்லாவிட்டால் சாளரங்களை குழுவாக்கவும்

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/panel_config.c:1414
en: _Always group windows
ta: (_A) எப்பொழுதும் சாளரங்களை தொகுக்க வேண்டும்

en: Restoring Minimized Windows
ta: சிறிதாக்கப்பட்ட சாளரங்களை மீட்கின்றது

en: Restore to current _workspace
ta: (_w) தற்போதைய வேலையிடத்தை மீட்கவும்

en: Restore to na_tive workspace
ta: (_t) சொந்த பணியிடத்தை மீட்கவும்

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    applets/fish/fish.c:535 applets/gen_util/mailcheck.c:1020
    gnome-hint/gnome-hint-properties.c:146 panel/menu-properties.c:602
    panel/menu-properties.c:640 panel/panel-util.c:204
    panel/panel_config.c:1642 panel/swallow.c:265
en: rows
ta: வரிசைகள்

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    applets/gen_util/printer.c:308
en: Workspace Switcher Preferences
ta: வேலையிட மாற்றியின் பண்புகள்

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    applets/tasklist/tasklist_properties.c:348
en: Show _only the current workspace
ta: (_o) தற்போதைய வேலையிடத்தை மட்டும் காட்டுக

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    applets/tasklist/tasklist_properties.c:348
en: Show _all workspaces in:
ta: (_a) அனைத்து வேலையிடங்களிலும் காட்டுக:

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/gnome-panel-screenshot.glade.h:8
en: Switcher
ta: மாற்றி

en: Number of _workspaces:
ta: (_w)எத்தனை வேலை இடங்கள்:

en: Workspace na_mes:
ta: (_m) வேலை இடங்களின் பெயர்கள்:

en: Show workspace _names in switcher
ta: (_n) மாற்றியில் வேலையிடங்களின் பெயர்களைக் காட்டுக

en: GNOME Flashback
ta: GNOME ஃப்ளாஷ்பேக்

en: This session logs you into GNOME with the traditional panel
ta: இந்த அமர்வு உங்களை பாரம்பரிய பலகத்துடன் GNOME இல் புகுபதிவு செய்யும்

en: GNOME Flashback (Compiz)
ta: GNOME Flashback (காம்ப்பிஸ்)

en: This session logs you into GNOME with Compiz window-manager and the traditional panel
ta: இந்த அமர்வு உங்களை காம்ப்பிஸ் சாளர நிர்வாகி மற்றும் பாரம்பரிய பலகத்துடன் GNOME இல் புகுபதிவு செய்யும்.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    applets/gen_util/clock.c:837
en: Show date in tooltip
ta: தேதியை கருவி-உதவியில் காண்பி

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/gnome-panel-properties.c:635
en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
ta: உண்மையெனில், சுட்டியை கடிகாத்திற்கு அருகில் கொண்டு செல்லும்போது தேதி குறிப்பை காட்டு

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    applets/gen_util/clock.c:823
en: Show weather in clock
ta: வானிலையை கடிகாரத்தில் காட்டுக

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    gnome-hint/gnome-hint.c:648
en: If true, display a weather icon.
ta: உண்மை என்றால், வானிலை சின்னத்தை காட்டுக.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    applets/gen_util/clock.c:823
en: Show temperature in clock
ta: வெப்பநிலையை கடிகாரத்தில் காட்டுக

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
ta: உண்மையானால் வெப்ப நிலையை வானிலை சின்னத்துக்கு அடுத்து காட்டவும்.

en: Show week numbers in calendar
ta: நாட்காட்டியில் வார எண்களை காட்டுக

en: If true, show week numbers in the calendar.
ta: உண்மையானால் நாட்காட்டியில் வார எண்களை காட்டவும்.

en: Expand list of appointments
ta: நேர ஒதுக்கீடுகள் பட்டியலை விரிக்கவும்.

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
ta: உண்மையானால் நேர ஒதுக்கீடுகள் பட்டியலை நாட்காட்டி சாளரத்தில் விரிக்கவும்.

en: Expand list of birthdays
ta: பிறந்த நாட்கள் பட்டியலை விரிக்கவும்.

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
ta: உண்மையானால் பிறந்த நாட்கள் பட்டியலை நாட்காட்டி சாளரத்தில் விரிக்கவும்.

en: Expand list of tasks
ta: வேலைகள் பட்டியலை விரிக்கவும்.

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
ta: உண்மையானால் வேலைகள் பட்டியலை நாட்காட்டி சாளரத்தில் விரிக்கவும்.

en: Expand list of weather information
ta: வானிலை தகவல் பட்டியலை விரிக்கவும்.

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
ta: உண்மையானால் வானிலை தகவல் பட்டியலை நாட்காட்டி சாளரத்தில் விரிக்கவும்.

en: Expand list of locations
ta: இடங்கள் பட்டியலை விரிக்கவும்.

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
ta: உண்மையானால் இடங்கள் பட்டியலை நாட்காட்டி சாளரத்தில் விரிக்கவும்.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/launcher.c:484 panel/menu.c:1700
en: List of locations
ta: இடங்களின் பட்டியல்

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
ta: நாட்காட்டி சாளரத்தில் காட்ட இடங்கள் பட்டியல். ஒவ்வொரு இடமும் காட்டும் பெயர், METAR குறியீடு மற்றூம் ஆயத்தலைவுகளின் டுபுல் ஆகும்.

en: The fish's name
ta: மீனின் பெயர்

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
ta: பெயரில்லாத மீன் சோம்பேரி மீண். பெயரிட்டு மீனுக்கு உயிர்தரவும்.

en: The fish's animation pixmap
ta: மீனின் அசைவூட்டம் பிக்ஸ்படம்

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
ta: இந்த விசை மீன் குறுநிரல் பிக்ஸ்மேப் அடைவில் உள்ள இயக்க சித்திரத்தின் கோப்பின் பெயரை குறிப்பிட பயன்படும்.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/swallow.c:263
en: Command to execute on click
ta: க்ளிக் செய்யும் போது செயல்படவேண்டிய கட்டளை

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    applets/fish/fish.c:548
en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
ta: இந்த விசை மீனை க்ளிக் செய்தபிறகு நிகழ்த்த வேண்டிய கட்டளையை குறிப்பிடும்

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    applets/fish/fish.c:578
en: Pause per frame
ta: ஒவ்வொறு சட்டத்திலும் நிறுத்தம்

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
ta: இந்த விசை ஒவ்வொரு சட்டமும் எவ்வளவு நேரம் காட்டப்பட வேண்டும் என்பதை குறிப்பிடும்

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    applets/fish/fish.c:591
en: Rotate on vertical panels
ta: செங்குத்தான பலகத்தில் சுழற்று

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
ta: உண்மையெனில், மீன் இயக்க சித்திரம் செங்குத்து பலகத்தில் சுழற்றப்படுவதை காட்டும்

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
ta: உண்மையெனில் சாளர பட்டியல் எல்லா பணியிடங்களையும் காட்டும், அல்லது இது சாளரத்தின் தற்போதைய பணியிடத்தை மட்டும் காட்டும்.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    applets/tasklist/tasklist_properties.c:348
en: Move windows to current workspace when unminimized
ta: மறைந்த சாளரங்களை காண்பிக்கும்போது தற்போதைய வேலையிடத்திட்கு நக்ர்த்தவும்

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
ta: உண்மையெனில், சாளரத்தை பெரிதாக்கும் போது தற்போதைய பணியிடத்திற்கு நகர்த்து. அல்லது பணி இடத்தை வேறு சாளரத்திற்கு கொண்டு செல்.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    gnome-hint/gnome-hint-properties.c:117
en: Display workspace names
ta: வேலையிடங்களின் பெயர்களைக் காட்டுக

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
ta: உண்மையெனில் பணியிடமாற்றி பணியிடங்களின் பெயரை காட்டும். இல்லையெனில் சாளரங்களை பணியிடத்தில் காட்டும். இது மெடாசிடியாக் சாளர மேலாளர் இருந்தால் மட்டுமே செல்லுபடியாகும்.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    applets/tasklist/tasklist_properties.c:348
en: Display all workspaces
ta: அனைத்து வேலையிடங்களை காட்டுக

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
ta: உண்மையெனில், பணியிடமாற்றி அனைத்து பணியிடங்களையும் காட்டும், இல்லையெனில் தற்போதைய பணியிடத்தை மட்டும் காட்டும்.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    applets/tasklist/tasklist_properties.c:348
en: Rows in workspace switcher
ta: வேலையிடம் மாற்றியில் வரிசைகள்

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
ta: இந்த விசை எத்தனை வரிசை(கிடைமட்டம்) அல்லது நெடுவரிசை (செங்குத்து) வரிகள் பணியிடமாற்றியால் பணியிடத்தில் காட்ட முடியும் என்பதை காட்டும். display_all_workspaces  என்பதை உண்மை என அமைத்தால் இந்த தகவல்கள் காட்டப்படும்.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:12
en: Enable tooltips
ta: உதவிக்கருவிகளை இயலுமைப்படுத்துக

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
ta: உண்மை எனில் பலகங்களில் கருவிக்குறிப்புகள் பொருட்களுக்கு காட்டப்படும்.   GTK+ இல் ஜிடிகே-செயலாக்கு-கருவிக்குறிப்பு பண்பில்  முழு  மேல்மேசைக்கும் கருவிக்குறிப்புகளை செயலிழக்கச்செய்யலாம்.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:3562 panel/menu.c:3567 panel/menu.c:5076
en: Confirm panel removal
ta: பலகை அழிப்பதை உறுதிசெய்யவும்

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
ta: உண்மையெனில், பலகத்தை நீக்க தியை உறுதிப்படுத்செய்தியை காட்டும்தும்

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/gnome-panel-properties.c:127
en: Panel ID list
ta: பலகை ID பட்டியல்

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
ta: பலக அடையாள பட்டியல். ஒவ்வொரு அடையாள எண்ணும் தனி மேல்மட்ட பலகத்தை குறிக்கும். இதன் அமைப்பு /apps/panel/toplevels/$(id) அடைவில் சேமிக்கப்பட்டிருக்கும்.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/gnome-panel-properties.c:1697
en: Panel object ID list
ta: பலகை பொருள் ID பட்டியல்

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ta: பலக பொருள் அடையாள பட்டியல். ஒவ்வொரு அடையாள எண்ணும் தனி பலக பொருளை  குறிக்கும். உதாரணம்: ஒரு குறுநிரல், துவக்கி, செயல் பொத்தான், பட்டியல் பொத்தான்/பலகை. இவற்றில் ஒவ்வொன்றின் அமைப்பும் //apps/panel/objects/$(id) அடைவில் சேமிக்கப்பட்டிருக்கும்.

en: Complete panel lockdown
ta: பலகம் முழுமையாக பூட்டபட்டிறூக்கிறது

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
ta: உண்மையெனில் பலக அமைப்பில் மாற்றங்களை அனுமதிக்காது. தனிப்பட்ட குறுநிரல்கள் தனியாக பூட்டப்படவேண்டும். விளைவை உறுதி செய்ய பலகத்தை மீண்டும் துவக்க வேண்டும்

en: Applet IIDs to disable from loading
ta: ஏற்றத்தை செயல் நீக்க குறுநிரல் IIDs

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ta: பலகம் தவிர்க்கும் IIDக்களின் பட்டியல். இந்த முறையில் மெனுவில் பல ஆப்லட்டுகள் காட்டப்படுவதையும் ஏற்றப்படுவதையும் தவிர்க்கலாம், உதாரணம் mini-commander குறுநிரலை செயலிழக்கச்செய்ய  'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' ஐ பட்டியலில் சேர்த்து, பலகத்தை மீண்டும் துவக்கவும்.

en: Disable Force Quit
ta: கட்டாயப்படுத்தி நிருத்துவதை முடக்குக

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
ta: உண்மையெனில், பலகம் பயனீட்டாளர் பயன்பாட்டிலிருந்து வெளியேறாமல் வெளியேறச்செய் பட்டனை செயலிழக்கச்செய்யும்.

en: History of "Run Application" dialog
ta: "பயன்பாட்டை இயக்கு" உரையாடலின் வரலாறு

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
ta:  "பயன்பாட்டை இயக்கு" உரையாடலில் முன் காலத்தில் பயன்படுத்திய கட்டளைகள்

en: Enable program list in "Run Application" dialog
ta: இந்த நிரல் பட்டியலில் "பயன்பாட்டை இயக்கும்" உரையாடல்

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
ta: உண்மையெனில் "தெரிந்த பயன்பாடு" பட்டியலில் "பயன்பாட்டை இயக்கு" விரிந்து உரையால் பெட்டி திறக்கப்படும். show_program_list கட்டுப்பாட்டை பொருத்து விரியும்

en: Expand program list in "Run Application" dialog
ta: "பயன்பாட்டை இயக்கு" உரையாடலில் இந்த நிரலை விரிக்கவும்

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
ta: உண்மையெனில் "தெரிந்த பயன்பாடு" பட்டியலில் "பயன்பாட்டை இயக்கு" விரிந்து உரையால் பெட்டி திறக்கப்படும். enable_program_list உண்மையாக இருந்தால் மட்டுமே இந்து செயல்படும்

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
ta:  "பயன்பாட்டை இயக்கு" உரையாடலில் தானியங்கி பூர்த்தி செயலை இயலுமைப்படுத்துக.

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
ta: உண்மையானால் தானியங்கி பூர்த்தி "Run Application"  உரையாடலில் இயலுமைப்படுத்தப்படும்.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/gnome-panel-properties.c:498
en: Launcher location
ta: தொடங்கர் இடம்

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
ta: .desktop கோப்பு இருக்குமிடம் துவக்கியை விளக்கும். இந்த விசை பொருள்வகை "துவக்கி-பொருள்" ளோடு தொடர்புடையது

en: Tooltip displayed for menu
ta: கருவிக்குறிப்பாக பயன்படுத்த வேண்டிய உரை

en: The text to display in a tooltip for this menu.
ta: இந்த மெனுவுக்கு கருவிக்குறிப்பாக பயன்படுத்த வேண்டிய உரை

en: Icon used for button
ta: பொத்தானுக்கு பயன்படுத்தும் சின்னம்

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
ta: இந்த பொருளுக்கான பட்டனாக தேர்வு செய்யப்பட்ட சின்னம்  உள்ள இடம். காலியாக இருப்பின் முன்னிருப்பு சின்னம் பயனில் இருக்கும்.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/menu-properties.c:599
en: Menu content path
ta: பட்டி உள்ளடக்கம் பாதை

en: The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
ta: மெனு உள்ளடக்கங்கள் உருவாக்க பயன்பட்ட பாதை. காலியாக இருப்பின் முன்னிருப்பு பயன்பாடுகள் மெனுவாக இருக்கும்.

en: Object IID
ta: பொருள் IID

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
ta: குறுநிரலின் செயலாக்க அடையாளம் - உ-ம் "ClockAppletFactory::ClockApplet"..

en: Toplevel panel containing object
ta: உயர்ந்த நிலை பலகம் பொருள்களை கொண்டுள்ளது

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
ta: உயர்ந்த நிலை பலகம் பொருள்களை கொண்டுள்ளது இனங்காட்டி

en: Interpret position relative to bottom/right edge
ta: நிலையை கீழ்/வலது மூலையோடு தொடர்புபடுத்து

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
ta: 'முடிவு' என அமைத்தால் பொருளின் நிலை பலகத்தின் இடது பக்க (அல்லது கீழ் செங்குத்து) மூலையோடு தொடர்புடையதாக கொள்ளப்படும்.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    help-browser/gnome-help-browser.c:132
en: Object's position on the panel
ta: பலகையில் பொருளின் இடம்

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
ta: இந்த பலக பொருளின் நிலை. நிலை இடமிருந்து பிக்செல்லின் எண்ணிக்கையை குறிக்கும்(மேல் செங்குத்து)

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/basep-widget.c:884
en: Name to identify panel
ta: பலகையை அடையாளம் காட்டும் பெயர்

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
ta: இந்து படிக்ககூடிய பெரை பலகத்தின் பெயரை குறிக்க பயன்படுத்தலாம்.இதன் முக்கிய குறிக்கோள் பலகத்தின் பெயருக்கு ஏற்ப அதை பயன்படுத்துவதே

en: X screen where the panel is displayed
ta: பலகை காண்பிக்கப்படும் X திரை

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
ta: பல-திரை அமைப்புகளோடு, ஒவ்வொரு திரையிலும் பலகத்தை வைத்துக்கொள்ள முடியும். இந்த விசை பலகம் தற்போது காட்ட வேண்டிய விசையை குறிக்கும்.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
ta: பலகம் காட்ட வேண்டிய ஸ்னிராமா

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
ta: ஸ்னிரமா நிறுவலில், ஒவ்வொரு திரையிலும் பலகம் இருக்கும். இந்த விசை தற்போது திரையில் காட்டப்படும் பலகத்தை குறிக்கும்.

en: Expand to occupy entire screen width
ta: திரை அகலத்திட்கு பொருந்துமாரு பெரிதாக்குக

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
ta: உண்மையெனில், பலகம் திரை அகலத்தை முழுமையாக ஆக்ரமிக்கும்(செங்குத்து பகலமெனில் உயரம்).இந்த பாங்கில் பலகம் திரையின் மூலையில் வைக்கப்படும்.பொய்யெனில் பலகத்தால் குறுநிரல், துவக்கி மற்றும் பட்டனுக்கு்கு மட்டுமே இடமளிக்க முடியும்.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:4782
en: Panel orientation
ta: பலகையின் திசை அமைவு

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
ta: பலகத்தின் அமைப்பு. மதிப்புகள் "மேல்","கீழ்","இடது" மற்றும் "வலது".விரிவாக்க  பாங்கில் எந்த திரை ஓர பலகம் செயல்பாட்டில் உள்ளது என்பதை காட்டும். விரிக்காத பாங்கு கிடைமட்ட பாங்கை குறிப்பதால் "மேல்" மற்றும் "கீழ்" முக்கியமில்லை - ஆனால் இது பலக பொருள்கள் எவ்வாறு நடந்துகொள்ளும் என்பதை காட்டும். உதாரணம் "மேல்" பலகம் மெனு பட்டன் அதன் மெனுவை பலகத்தின் கீழே காட்டும் ஆனால் "கீழ்" பலகம் மெனு பலகத்தின் மேலே காட்டப்படும்,

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/panel_config.c:1246
en: Panel size
ta: பலகையின் அளவு

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
ta: பலகத்தின் உயரம்(செங்குத்து பலகத்தின் அகலம்). பலகம் இயக்கத்திலிருக்கும் போது எழுத்துரு அளவு மற்றும் மற்ற காட்டிகள் பற்றிய விவரங்களை கண்டறியும். அதிக பட்ச அளவு திரையின் உயரத்தின் கால் பகுதியாக இருக்கும்(அல்லது அகலம்)

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/basep-widget.c:884
en: X co-ordinate of panel
ta: இப்பலகையின் X இட-மதிப்பு

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ta: x-அச்சில் பலகம் இருக்குமிடம். இது இயக்க பாங்கோடு தொடர்புடையது. விரிவாக்க பாங்கில் இந்த விசை தவிர்க்கப்படும் மற்றும் பகலம் திரையில் ஓரத்தில் திசை விசையை பொருத்து வைக்கப்படும்

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/basep-widget.c:884
en: Y co-ordinate of panel
ta: இப்பலகையின் Y இட-மதிப்பு

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ta: y-அச்சில் பலகம் இருக்குமிடம். இது இயக்க பாங்கோடு தொடர்புடையது. விரிவாக்க பாங்கில் இந்த விசை தவிர்க்கப்படும் மற்றும் பகலம் திரையில் ஓரத்தில் திசை விசையை பொருத்து வைக்கப்படும்

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
ta: பலகத்தின் X ஆயத்தொலைவு, திரையின் வலது பக்கம் துவங்கி

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ta: திரையின் வலது பக்கம் துவங்கி x-அச்சில் பலகம் இருக்குமிடம். மதிப்பை -1 என அமைத்தால் அது உதாசீனப்படுத்தப்பட்டு x விசை பயன்படுத்தப்படும். மதிப்பு 0 க்கு மேல் இருந்தால் x விசை மதிப்பு உதாசீனப்படுத்தப்படும்.  இது இயக்க பாங்கோடு தொடர்புடையது. விரிவாக்க பாங்கில் இந்த விசை தவிர்க்கப்படும் மற்றும் பலகம் திரையில் ஓரத்தில் திசை விசையை பொருத்து வைக்கப்படும்

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
ta: பலகத்தின் Y ஆயத்தொலைவு, திரையின் கீழ் பக்கம் துவங்கி

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ta: திரையின் வலது பக்கம் துவங்கி y-அச்சில் பலகம் இருக்குமிடம். மதிப்பை -1 என அமைத்தால் அது உதாசீனப்படுத்தப்பட்டு y விசை பயன்படுத்தப்படும். மதிப்பு 0 க்கு மேல் இருந்தால் y விசை மதிப்பு உதாசீனப்படுத்தப்படும்.  இது இயக்க பாங்கோடு தொடர்புடையது. விரிவாக்க பாங்கில் இந்த விசை தவிர்க்கப்படும் மற்றும் பலகம் திரையில் ஓரத்தில் திசை விசையை பொருத்து வைக்கப்படும்

en: Center panel on x-axis
ta: x-அச்சுவில் பலகையை நடுப்படுத்துக

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
ta: உண்மையெனில் x விசை மற்றும் x வலது விசை தவிர்க்கப்பட்டு பலகம் x-அச்சின் திரையின் மையத்தில் வைக்கப்படும். பலகத்தின் அளவை மாற்றினால் அது அதே நிலையில் நிற்கும். அதாவது பலகம் எல்லா திசைகளிலும் விரியும். பொய்யெனில் x விசை மற்றும் x வலது விசை பலகத்தின் இடத்தை குறிப்பிடும்

en: Center panel on y-axis
ta: y-அச்சுவில் பலகையை நடுப்படுத்துக

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
ta: உண்மையெனில் y மற்றும் yகீழ்விசைகள் தவிர்க்கப்பட்டு பலகம் y-அச்சின் திரையின் மையத்தில் வைக்கப்படும். பலகத்தின் அளவை மாற்றினால் அது அதே நிலையில் நிற்கும். அதாவது பலகம் எல்லா திசைகளிலும் விரியும். பொய்யெனில் y மற்றும் yகீழ்விசைகள் பலகத்தின் இடத்தை குறிப்பிடும்

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    gsm/session-properties-capplet.c:206
en: Automatically hide panel into corner
ta: தன்னியக்கதாக பலகையை ஒரு மூலையில் மறைக்கவும்

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
ta: உண்மையெனில்  அம்புக்குறியை விடுவிக்கும் போது பலகம் தானாக மறைக்கப்பட்டு திரையின் ஓரத்திற்கு சென்றுவிரும். அம்புக்குறியை திரையின் ஓரத்திற்கு கொண்டு சென்றால் பலகம் மீண்டும் தெரியும்.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/drawer.c:160
en: Enable hide buttons
ta: மறைப்பு பொத்தானை காட்டுக

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
ta: உண்மையெனில், பட்டன் பலகத்தின் ஒவ்வொரு ஓரத்திலும் வைக்கப்படும் இதலால் பகலத்தை திரையின் ஓரத்திற்கு நகர்த்த முடியும்.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/panel_config.c:685
en: Enable arrows on hide buttons
ta: மறைவு பொத்தான்களிள் அம்புகள் காட்டுக

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
ta: உண்மையெனில், அம்புக்குறி பட்டனில் மேல் வைக்கப்படும். இந்த வைசை பட்டனை செயல்படுத்து விசையோடு தொடர்புடையது.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/gnome-panel-properties.c:375
en: Panel autohide delay
ta: பலகை தன்னியக்கதாக மறைக்கும் நேரம்

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ta: பலகம் தானாக மறுபடி காட்டப்படும் போது அம்புக்குறி பலக பகுதியிலிருந்து வெளியேறிய பின் உள்ள மில்லிசெகண்டை குறிப்பிடும். இந்த விசை தானாக_மறை விசை செயலில் இருக்கும் போது செயல்படும்.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/gnome-panel-properties.c:375
en: Panel autounhide delay
ta: பலகை தன்னியக்கதாக காண்பிக்கும் நேரம்

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ta: பலகம் தானாக மறுபடி காட்டப்படும் போது அம்புக்குறி பலக பகுதிக்குள் நுழைந்த பின்னும் உள்ள மில்லிசெகண்டை குறிப்பிடும். இந்த விசை தானாக_மறை விசை செயலில் இருக்கும் போது செயல்படும்.

en: Visible pixels when hidden
ta: தெரியக்கூடிய பிக்செல்கள் மறைக்கப்பட்டது

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ta: பலகம் தானாக ஓரத்தில் மறைந்த பின் உள்ள பிக்செல்லின் எண்ணிக்கையை குறிக்கும். இந்த விசை தானாக_மறை விசையோடு தொடர்புடையது.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/gnome-panel-properties.c:336
en: Animation speed
ta: அசைவூட்டத்தின் வேகம்

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
ta: பலக உயிர்சித்திரம் நிகழ வேண்டிய வேகம். மதிப்புகள் "மெதுவாக", "நடுநிலையாக", மற்றும் "வேகமாக". உயிர்சித்திரத்தை செயல்படுத்து விசை உண்மையெனில் இந்த விசை செயல்படும்.

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
ta: இந்த பலகம் பயன்படுத்த வேண்டிய பின்னணியின் வகை. மதிப்புகள் "ஏதுமில்லை" - முன்னிருப்பு GTK+ சிறுசாளர பின்னணி பயன்படுத்தப்படும். "நிறம்" விசை பின்னணி வண்ணத்தை குறிக்க பயன்படும் அல்லது "பிம்பம்" - குறிப்பிட்ட பிம்பத்தின் பின்னணியை குறிக்க பயன்படும்.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    gnome-terminal/gnome-terminal.c:2706
en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
ta: #RGB முறைமையில் பலகையின் பின்னணி வண்ணத்தை கொடுக்கவும்.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
ta: பின்னனியாக பயன்படுத்த வேண்டிய பிம்பத்தை குறிப்பிடும். பிம்பத்தில் ஆல்பா அது மேல் மேசையில் கூட்டாக தெரியும்

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    applets/fish/fish.c:591
en: Rotate image on vertical panels
ta: செங்குத்தான-பலகத்தில் பிம்பத்தை சுழற்று

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
ta: உண்மையெனில், பலகத்தை செங்குத்தாக சுழற்றும் போது பின்னனி பிம்பமும் சுழலும்

en: Image options
ta: பிம்பங்கள் தேர்ர்வுகள்

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
ta: பிம்ப யூஆர்ஐ யால் அமைக்கப்பட்ட பிம்பம் எப்படி வரியப்படுகிறது என அமைக்கிறது. தர்க்கூடிய மதிப்புகள் "ஏதுமில்லை", "இழுத்து நீட்டு", "பொருத்து".  "இழுத்து நீட்டு" வுடன் பிம்பம் பலகத்தின் நீள் அகலத்துக்கு இழுக்கப்படும்; பிம்பத்தின் அகல நீள விகிதம் மாற்றப்படலாம்.  "பொருத்து" எனில் பிம்பம் அளவு உயரத்தை ஒட்டி (கிடைமட்டமானால்) மாற்றப்படும்; அகல நீள விகிதம் அப்படியே வைத்துக்கொள்ளப்படும்.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/applet.c:479
en: _Remove From Panel
ta: (_R) பலகையில் இருந்து கழட்டுக

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:3723
en: Create new file in the given directory
ta: கொடுக்கப்பட்ட அடைவில் புதிய கோப்பு உருவாக்குக

en: - Edit .desktop files
ta: - .desktop கோப்புகளை திருத்தவும்

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/launcher.c:709
en: Create Launcher
ta: தொடங்கர் உருவாக்குக

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/panel_config.c:1857
en: Directory Properties
ta: அடைவின் பண்புகள்

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/launcher.c:561
note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
ta: தொடங்கர் பண்புகள்

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
ta: மற்ற நிரல்களை துவக்கவும், சாளரங்களை மேலாள,நேரத்தை காட்ட போன்ற பல பயன்பாடுகளை தரவும்.

en: Could not show this URL
ta: இந்த யூஆர்எல் ஐ காட்ட முடியவில்லை

en: No URL was specified.
ta: யூஆர்எல் ஏதும் குறிப்பிடவில்லை

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/launcher.c:103 panel/launcher.c:148
en: Could not launch application
ta: நிரலை துவங்க முடியவில்லை

en: Could not use dropped item
ta: விடப்பட்ட உருப்படியை பயன்படுத்த முடியாது.

en: No URI provided for panel launcher desktop file
ta: பலக துவக்கிக்கான மேல்மேசை கோப்பின் URI தரப்படவில்லை

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
ta: %s%s பலகதுவக்கிக்கான %s மேல்மேசை கோப்பை திறக்க முடியவில்லை

en: _Launch
ta: துவக்கவும் _L

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
ta: துவக்கியின் இடம் அமைக்கப்படவில்லை, துவக்கியை ஏற்ற முடியவில்லை

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/launcher.c:709
en: Could not save launcher
ta: தொடங்கரை சேமிக்க முடியவில்லை

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/drawer.c:144 panel/menu-properties.c:623 panel/menu-properties.c:659
en: Choose an icon
ta: சின்னத்தைத் தேர்ந்தெடு

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/launcher.c:103 panel/launcher.c:148
en: Could not launch '%s'
ta: '%s'ஐ ஏற்ற முடியவில்லை

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/launcher.c:103 panel/launcher.c:148
en: Could not open location '%s'
ta: '%s' இடத்தை திறக்க முடியவில்லை

en: No application to handle search folders is installed.
ta: தேடல் அடைவுகளை கையாள எந்த நிரலும் அமைக்கப்படவில்லை.

en: Replace a currently running panel
ta: தற்போது இயங்கும் பேனலை மாற்று

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/foobar-widget.c:385
en: _Lock Screen
ta: (_L) திரையை பூட்டுக

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    gsm/splash.c:56 gsm/splash.c:57
en: _Activate Screensaver
ta: (_A) திரைக்காவலரை தொடங்கவும்

en: Connect to server
ta: சேவையகத்துக்கு  இணைக்கவும்.

en: Protect your computer from unauthorized use
ta: அனுமதி இல்லாதவர்கள் இடம் இருந்து கனிப்பொறியை காப்பு

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:5345
en: Log out of this session to log in as a different user
ta: வேறு பயனீட்டாளராக உள்ளே நுழைய இந்த அமர்விலிருந்து வெளியேறவும்

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/launcher.c:484 panel/menu.c:1700
en: Run Application...
ta: செயல்பாடு இயக்குக...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
ta: கட்டளையை உள்ளிட்டு அல்லது பட்டியலிலிருந்து தேர்ந்தெடுத்து செயல்பாடை இயக்குக

en: Force Quit
ta: கட்டாயப்படுத்தி மூடுவும்

en: Force a misbehaving application to quit
ta: தவருதலாக செயல்படும் செயல்பாடை கட்டாயப்படுத்தி நிறுத்துக

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
ta: சேவையகத்தை உடன் இணைக்கவும்...

en: Power off the computer
ta: கணினிக்கு மின்சக்தி நிறுத்தவும்

comment: panel/menu.c:244
en: The main GNOME menu
ta: முக்கிய க்னோம் மெனு

en: A custom menu bar
ta: தனி மெனு பட்டி

en: A separator to organize the panel items
ta: பலக உருப்படிகளை திட்டமிட பிரிப்பி

en: Menu to change your settings and your online status
ta: உங்கள் அமைப்புகளையும் உங்கள் இணைப்பு நிலையையும் மாற்ற மெனுபட்டி

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/launcher.c:484 panel/menu.c:1700
en: Custom Application Launcher
ta: தனி பயன்பாடு துவக்கி

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/launcher.c:484 panel/menu.c:1700
en: Application Launcher...
ta: பயன்பாடு துவக்கி இயக்குக...

en: Copy a launcher from the applications menu
ta: பயன்பாடுகள் பட்டியிலிருந்து ஒரு துவக்கியை பிரதி எடுக்கவும்

en: Find an _item to add to "%s":
ta: (_i) "%s" இல் சேர்ப்பதற்கான ஒரு உருப்படியை கண்டு பிடிக்கவும்:

en: Find an _item to add to the panel:
ta: பலகத்தில் சேர்ப்பதற்கான ஒரு உருப்படியை கண்டு பிடிக்கவும்:

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:4962 panel/menu.c:4967 panel/menu.c:5053
en: Add to Panel
ta: பலகைப் பாளத்தோடு சேர்க்கவும்

en: "%s" has quit unexpectedly
ta: "%s" எதிர்பாராது வெளியேறியது

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/gnome-panel-properties.c:1697
en: Panel object has quit unexpectedly
ta: பலகப் பொருள் எதிர்பாராதவிதமாக வெளியேறியது

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
ta: நீங்கள் ஒரு பலக பொருளை மீள் ஏற்றம் செய்தால் அது பலகத்தில் தானியங்கியாக சேர்க்கப்படும்.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    gmenu/main.c:106 gsm/session-properties-capplet.c:257
    gsm/session-properties-capplet.c:311
en: _Don't Reload
ta: (_D) மீண்டும் ஏற்ற வேண்டாம்

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:307 panel/menu.c:1042 panel/menu.c:1066 panel/menu.c:2260
en: The panel encountered a problem while loading "%s".
ta: பலகையில் "%s" ஏற்றும்போது ஒரு பிழை நடைபெற்றது.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:307 panel/menu.c:1042 panel/menu.c:1066 panel/menu.c:2260
en: Do you want to delete the applet from your configuration?
ta: உங்கள் வடிவமைப்பிலிருந்து இந்த குறுநிரலை நீக்க விருப்பமா?

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/panel.c:956
en: Open URL: %s
ta: %s இணைய முகவரியை திறக்கவும்:

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:5025 panel/menu.c:5086
en: Delete this panel?
ta:  பலகைப் பாளத்தை நீக்கவும்?

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:3925
en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
ta: ஓர் பலகையை அழித்தால், அதுவும் அதன்
    அமைவுகளும் இழக்கப்படும்.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:5025 panel/menu.c:5086
en: Cannot delete this panel
ta: இந்த பலகத்தை நீக்க இயலாது

en: You must always have at least one panel.
ta: நீங்கள் எப்போதும் ஒரு பலகமாவது பெற்றிருக்க வேண்டும்.

comment: panel/menu.c:4962 panel/menu.c:4967 panel/menu.c:5053
en: _Add to Panel...
ta: (_A) பலகத்தில் சேக்கவும்...

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:5025 panel/menu.c:5086
en: _Delete This Panel
ta: (_D) இந்த பலகையை அழிக்கவும்

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    gsm/splash.c:65
en: _New Panel
ta: (_N) புதிய பலகை

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/launcher.c:484 panel/menu.c:1700
note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
ta: முனையத்தில் பயன்பாடு

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/launcher.c:484 panel/menu.c:1700
en: Choose an application...
ta: விண்ணப்பத்தை தேர்ந்தெடுத்தவும் ...

en: Choose a file...
ta: கோப்பினை தேர்ந்தெடுக்கவும்...

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/swallow.c:263
en: Comm_and:
ta: கட்டளை: (_C)

en: The name of the launcher is not set.
ta: துவக்கியின் பெயர் அமைக்கப்படவில்லை

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/panel_config.c:1857
en: Could not save directory properties
ta: அடைவின் பண்புகளை சேமிக்க இயலவில்லை

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/gnome-panel-add-launcher.c:35
en: The name of the directory is not set.
ta: அடைவின் பெயர் அமைக்கப்படவில்லை

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/gnome-panel-add-launcher.c:35
en: The command of the launcher is not set.
ta: துவக்கியின் கட்டளை அமைக்கப்படவில்லை

en: The location of the launcher is not set.
ta: துவக்கியின் இடம் அமைக்கப்படவில்லை

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
ta: பயன்பாட்டை வௌதயேறு வலியுறுத்தத சாளரத்தின் மேல் சொடுக்கு. விடுபட <ESC> அழுத்தவும்

en: Force this application to exit?
ta: செயல்பாட்டை கட்டாயப்படுத்தி நிறுத்தவா?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
ta: ஒரு பயன்பாட்டை விட்டு வெளியேறினால், திறக்கப்பட்ட ஆவணங்களில் சேமிக்கப்படாத மாற்றங்களை இழக்க நேரும்

comment: panel/menu.c:5025 panel/menu.c:5086
en: Cannot create initial panel layout.
ta: துவக்க பலக இடவமைவை உருவாக்க இயலாது

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/extern.c:787
en: Browse and run installed applications
ta: நிறுவிய நிரல்களை உலாவி இயக்குக

en: Access documents, folders and network places
ta: ஆவணங்கள், அடைவுகள் மற்றும் பிணைய இடங்கள் ஆகியவற்றை அணுக

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:3809 panel/menu.c:3818 panel/menu.c:5411
en: _Edit Menus
ta:  பட்டியலை தொகுக்கவும் _E

en: Switch User
ta: பயனர் மாற்று

en: Unable to scan %s for media changes
ta: %s ஐ ஊடக மாற்றங்களுக்கு வருட முடியவில்லை

en: Rescan %s
ta: %s ஐ மறு வருடல் செய்க

en: Mount %s
ta:  %s ஐ ஏற்றுக

en: Network Places
ta: பிணையத்தின் இடங்கள்

[ctx: Desktop Folder]
comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/panel_config.c:674
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
ta: பணிமேடை

[ctx: Orientation]
en: Top
ta: மேல்

[ctx: Orientation]
en: Bottom
ta: கீழ்

[ctx: Orientation]
en: Left
ta: இடது

[ctx: Orientation]
en: Right
ta: வலது

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/panel_config.c:1857
note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
ta: பலகையின் பண்புகள்

en: Some of these properties are locked down
ta: சில பண்புகளை மாற்ற முடியாது

en: E_xpand
ta: விரிக்கவும் _x

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/gnome-panel-properties.c:346 panel/gnome-panel-properties.c:364
    panel/menu.c:4717
en: _Autohide
ta: தானாக மறை

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/panel_config.c:674
en: Show hide _buttons
ta: மறைப்பு பொத்தான்களை காட்டுக

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/panel_config.c:685
en: Arro_ws on hide buttons
ta: மறைப்பு பொத்தாகளிள் அம்பு காட்டுக

en: _None (use system theme)
ta: _வெற்று (அமைப்பு தேற்றத்தை பயன்படுத்துக)

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:4747 panel/panel_config.c:1580 panel/panel_config.c:1595
en: Solid c_olor
ta: ஒரே வண்ணம்

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    gsm/gsm-client-editor.c:104
en: S_tyle:
ta: பா_ணி:

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:21 panel/menu.c:4786
en: Background _image:
ta: பின்னணி _ஓவியம்:

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/panel_config.c:1939
en: Select background
ta: பின்னணியை தேர்ந்தெடுக்கவும்

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    gsm/splash.c:61
en: Image Background Details
ta: ஓவியம் பின்னணி விவரங்கள்

en: _Tile
ta: _கட்டமாக

en: St_retch
ta: இழுக்கவும்

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/panel_config.c:1683
en: Rotate image when panel is _vertical
ta: பலகம் செங்குத்தாக இருக்கும் போது பிம்பத்தை சுழற்று

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/launcher.c:77
en: Could not open recently used document "%s"
ta: சமீபத்தில் பயன்படுத்திய "%s" ஆவணத்தை திறக்க முடியவில்லை

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
ta: "%s" ஐ திறக்க முயற்சித்த போது தெரியாத பிழை ஏற்பட்டது.

en: Clear Recent Documents...
ta: சமீபத்தில் ஆவணங்களை சுத்தப்படுத்து...

en: Clear all items from the recent documents list
ta: சமீபத்தில் ஆவணங்கள் பட்டியலிலிருந்து எல்லா உருப்படிகளையும் சுத்தப்படுத்த வேண்டுமா?

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/launcher.c:103 panel/launcher.c:148
en: Could not run command '%s'
ta: '%s' கட்டளை இயக்க முடியவில்லை

en: Could not convert '%s' from UTF-8
ta: UTF-8 இலிருந்து '%s' ஐ மாற்ற முடியவில்லை

en: Choose a file to append to the command...
ta: கட்டளையுடன் சேர்ப்பதற்கு கேப்பு ஒன்று தெரிவுசெய்க...

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/gnome-run.c:881
en: Will run command: '%s'
ta: இயக்கும் கட்டளை: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
ta: இயக்குக கட்டளை உரையாடல் போது விடப்பட்ட யுஆர்ஐ பட்டியல் தவறான முறையில் (%d) அல்லது நீளத்தில் (%d) இருந்தது.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/launcher.c:484 panel/menu.c:1700
en: Run Application
ta: செயல்பாடு இயக்குக

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/swallow.c:263
en: Command icon
ta: கட்டளை குறும்படம்

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/gnome-panel-add-launcher.c:35
en: The icon of the command to be run.
ta: இயக்க வேண்டிய கட்டளையின் குறும்படம்.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/gnome-run.c:632
en: Run in _terminal
ta: முனையத்தில் இயக்கு

en: Select this box to run the command in a terminal window.
ta: முனையத்தில் செயல்படுத்த இப்பெட்டியை தெரிவுசெய்க.

en: Run with _file...
ta: இக்கோப்பைக் கொண்டு _செயல்படுத்துக...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
ta: கட்டளை சரத்துடன் சேர்க்க வேண்டிய கோப்பின் பெயரை பார்க்க இந்த பட்டனை க்ளிக் செய்யவும்

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/launcher.c:484 panel/menu.c:1700
en: List of known applications
ta: தெரிந்த விண்ணப்பங்களின் பட்டியல்

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/launcher.c:484 panel/menu.c:1700
en: Show list of known _applications
ta: தெரிந்த செயல்பாடுகளை வரிசைப்படுத்திக் காட்டுக

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
ta: தேர்வு செய்த செயற்பாடு அல்லது கட்டளையை இயக்குவதற்கு இந்த பொத்தானை அமுத்துக.

en: _Force quit
ta: _கட்டாயப்படுத்தி மூடுவும்

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    gmenu/main.c:106 gsm/session-properties-capplet.c:257
    gsm/session-properties-capplet.c:311
en: D_on't Delete
ta: அழிக்க வேண்டாம்

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    gsm/main.c:65
en: Specify an applet IID to load
ta: ஏற்ற வேண்டிய குறும்பயன் IID குறிப்பிடுக

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
ta: ஜிகான்ஃப்  இன் எந்த இடத்தில் குறுநிரல் விருப்பங்கள் சேமிக்க பட வேண்டும் என்பதை குறிப்பிடவும்

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
ta: குறுநிரல்டின் துவக்க அளவை குறிப்பிடவும்(xx-சிறிய, நடுநிலையான, பெரிய இன்னபிற)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
ta: குறுநிரல் அமைப்பிடத்தை குறிப்பிடவும்(மேல்,கீழ், இடம் அல்லது வலம்)

[ctx: Size]
en: XX Small
ta: XX சிறியது

[ctx: Size]
en: X Small
ta: X சிறியது

[ctx: Size]
en: Small
ta: சிறியது

[ctx: Size]
comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/gnome-panel-properties.c:584 panel/gnome-panel-properties.c:1702
    panel/menu-properties.c:618 panel/menu.c:1524 panel/menu.c:3122
    panel/menu.c:3197 panel/menu.c:3202 panel/menu.c:4824 panel/menu.c:5667
    panel/menu.c:5801 panel/menu.c:5821
en: Medium
ta: நடுத்தரம்

[ctx: Size]
comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:28 panel/panel_config.c:1629
en: Large
ta: பெரியது

[ctx: Size]
en: X Large
ta: X பெரியது

[ctx: Size]
en: XX Large
ta: XX பெரியது

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/gnome-run.c:345
en: Failed to load applet %s
ta: %s குறுநிரலை ஏற்ற முடியவில்லை

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/applet-widget.c:984
note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
ta: குறும்பயன் சோதனை பயன்பாடு

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:4813
en: _Applet:
ta: குறுப்பயன் _A:

en: _Prefs Dir:
ta: விருப்ப அடைவு(_P):

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:3603 panel/menu.c:4708 panel/panel_config.c:1762
    panel/panel_config.c:1887
en: Hide Panel
ta: பலகையை மறைக்கவும்

comment: panel/menu.c:244
note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
ta: மேல் நீடித்த ஓரப் பலகை

comment: panel/menu.c:3562 panel/menu.c:3567 panel/menu.c:5076
en: Top Centered Panel
ta: மேல் நடுப் பலகை

comment: panel/menu.c:3627 panel/menu.c:4711 panel/panel_config.c:1781
    panel/panel_config.c:1920
en: Top Floating Panel
ta: மேல் நடமாடும் பலகை

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:3603 panel/menu.c:4708 panel/panel_config.c:1762
    panel/panel_config.c:1887
note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
ta: மேல் ஓரப் பலகை

comment: panel/menu.c:3603 panel/menu.c:4708 panel/panel_config.c:1762
    panel/panel_config.c:1887
en: Bottom Expanded Edge Panel
ta: கீழ் நீடித்த ஓரப் பலகை

comment: panel/menu.c:3562 panel/menu.c:3567 panel/menu.c:5076
en: Bottom Centered Panel
ta: கீழ் நடுப் பலகை

comment: panel/menu.c:3627 panel/menu.c:4711 panel/panel_config.c:1781
    panel/panel_config.c:1920
en: Bottom Floating Panel
ta: கீழ் நடமாடும் பலகை

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:3603 panel/menu.c:4708 panel/panel_config.c:1762
    panel/panel_config.c:1887
note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
ta: கீழ் ஓரப் பலகை

comment: panel/menu.c:3603 panel/menu.c:4708 panel/panel_config.c:1762
    panel/panel_config.c:1887
en: Left Expanded Edge Panel
ta: இடது நீடித்த ஓரப் பலகை

comment: panel/menu.c:3562 panel/menu.c:3567 panel/menu.c:5076
en: Left Centered Panel
ta: இடது நடு பலகை

comment: panel/menu.c:3627 panel/menu.c:4711 panel/panel_config.c:1781
    panel/panel_config.c:1920
en: Left Floating Panel
ta: இடது நடமாடும் பலகை

comment: panel/menu.c:3603 panel/menu.c:4708 panel/panel_config.c:1762
    panel/panel_config.c:1887
en: Left Edge Panel
ta: இடது ஓரப் பலகை

en: Right Expanded Edge Panel
ta: வலது நீடித்த ஓரப் பலகை

comment: panel/menu.c:3611 panel/menu.c:4709 panel/panel_config.c:1769
    panel/panel_config.c:1898
en: Right Centered Panel
ta: வலது நடு பலகை

comment: panel/menu.c:3627 panel/menu.c:4711 panel/panel_config.c:1781
    panel/panel_config.c:1920
en: Right Floating Panel
ta: வலது நடமாடும் பலகை

comment: panel/menu.c:3603 panel/menu.c:4708 panel/panel_config.c:1762
    panel/panel_config.c:1887
en: Right Edge Panel
ta: வலது ஓரப் பலகை

en: Test DBus Applet Factory
ta: டிபஸ் குறும்பயன் செயலகத்தை சோதிக்கவு

en: Factory for Test DBus Applet
ta: டிபஸ் குறும்பயன் உருவாக்கும் செயலகம்.

comment: panel/menu.c:4813
en: Test DBus Applet
ta: டிபஸ் குறும்பயன் ஐ சோதிக்கவும்

en: A simple applet for testing the GNOME panel
ta: கனோம் பலகத்தை சோதனை செய்ய ஒரு எளிய குறும்பயன்

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    applets/gen_util/clock.c:596
en: Copy _Date
ta: (_D) தேதியை நகலெடு

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    gnome-terminal/gnome-terminal.c:1079
en: Custom format
ta: தனிப்பயன் வடிவம்

en: Custom format of the clock
ta: கடிகாரத்தின் தனிப்பயன் வடிவமைப்பு

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    applets/gen_util/clock.c:521
en: Hour format
ta: மணி வடிவமைப்பு

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
ta: மெய்யென்றால், கடிகாரத்தில் தேதியையும் காட்டுக

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    gnome-hint/gnome-hint.c:648
en: If true, display seconds in time.
ta: உண்மை என்றால், நேரத்தில் நொடிகள் காட்டுக.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    applets/gen_util/clock.c:823
en: Show date in clock
ta: தேதியை கடிகாரத்தில் காட்டுக

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    applets/gen_util/mailcheck.c:1230
en: Show time with seconds
ta: நொடிகளுடன் நேரம் காட்டுக

en: The unit to use when showing temperatures.
ta: வெப்ப நிலையை காட்டும் போது பயன்படுத்த அலகு

en: The unit to use when showing wind speed.
ta: காற்றின் வேகத்தை காட்டும் போது பயன்படுத்த அலகு.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
ta: வடிவமைப்பு விசை "தனிப்பயன்" என்று அமைக்கப்படும் போது கடிகார குறுநிரல் இந்த விசையை பயன்படுத்தும் குறிப்பிட்ட அமைப்பை பெற்றுக்கொள்ள strftime() ஆல் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய மாற்று குறிப்புகளை தரவும். மேலும் அதிக விவரங்களுக்கு strftime() கையேட்டை பார்க்கவும்.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
ta: இந்த விசை கடிகார குறுநிரல் மணை அமைப்பை குறிப்பிடும். மதிப்புகள் "12-மணி", "24-மணி", "இணையம்", "யூனிக்ஸ்" மற்றும் "தனிப்பயன்". "இணையம்" என அமைத்தால், இணைய நேரத்தை காட்டும். இணைய நேரம் நேரத்தை 1000 பகுதிகளாக பிரிக்கும் ".beats". கணினியில் நேரம் இடம் குறிப்பிடப்படவில்லையென்றால் உலகம் முழுமைக்கும் பொதுவான நேரத்தை காட்டும். "யூனிக்ஸ்" என அமைத்தால் கடிகாரம் நெடிகளில் சேரத்தை காட்டும் அதாவது 1970-01-01. "தனிப்பயன்" என அமைத்தால் நீங்கள் குறிப்பிட்ட அமைப்பில் நேரம் காட்டப்படும்.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/applet.c:772
en: Cannot find an empty spot
ta: காலியான ஓரிடம் இல்லை

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
ta: மேல்மேசை காட்சி, நடத்தை ஆகியவற்றை மாற்ற, உதவி பெற அல்லது வெளியேற

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/foobar-widget.c:395
note: #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_ta.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
ta: வெளியேறு %s...

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:5345
note: #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_ta.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
ta: வேறு பயனீட்டாளராக உள்ளே நுழைய இந்த அமர்விலிருந்து %s ஐ வெளியேற்றவும்

en: Set System Time...
ta: கணினி நேரத்தை அமை...

en: Set System Time
ta: கணினி நேரத்தை அமை

en: The Clock displays the current time and date
ta: கடிகாரம் தற்போதைய நேரத்தையும் தேதியையும் காட்டும்

en: Current Time:
ta: இப்போதைய நேரம்:

en: Time & Date
ta:  நேரம் மற்றும் தேதி

en: _Set System Time
ta: கணினி நேரத்தை அமை (_S)

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    applets/fish/fish.c:790
en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
ta: %s ஆல் இது வரை ஏதும் இல்லை. இது வட்டின் இடத்தையும், தொகுக்கும் நேரத்தையும் வீணாக்கும். ஏற்றினால் பலக இடத்தையும் நினைவகத்தையும் வீணாக்கும். இதை யாராவது பயன்படுத்தினால் அவர்களை மனநிலை பரிசோதிக்கும் நிபுணரிடம் அழைத்துச்செல்ல வேண்டும்.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    applets/fish/fish.c:783
en: (with minor help from George)
ta: (ஜார்ஜ் இடம் இருந்து கொஞ்சம் உதவியுடன்)

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/gnome-panel-properties.c:325
en: Select an animation
ta: ஒரு அசைவூட்டத்தை தேர்ந்தெடுங்கள்

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    applets/fish/fish.c:562
en: _Total frames in animation:
ta: (_T) அசைவூட்டத்தில் எத்தனை சட்டங்கள்:

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    applets/fish/fish.c:562
en: Frames in fish's animation
ta: மீன் இயக்க சித்திரத்தில் உள்ள சட்டங்கள்

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
ta: இந்த விசை மீன் இயக்க சித்திரத்தில் உள்ள சட்டங்களின் எண்ணிக்கையை குறிப்பிட பயன்படும்.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
ta: இந்த பொத்தான் எல்லா சாளரங்களையும் மறைத்து மேசைகளை காட்டும்

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
ta: சாளர பட்டியல் ஒரு அமைப்பு பொத்தான்களில் எல்லா சாளரங்களின் பட்டியலையும் காட்டும். மேலும் எல்லா சாளரங்களையும் உலாவ உங்களை அனுமதிக்கும்

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
ta: சாளர தேர்வாளர் தேர்வு செய்யப்பட்ட சாளரங்களின் பட்டியலை காட்டுவதோடு அவைகளில் உலாவ உங்களை அனுமதிக்கும்.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
ta: பணியிட மாற்றி உங்கள் பணியிடத்தில் நீங்கள் கையாளும் சாளரத்தின் சிறிய பதிப்பை காட்டும்.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/applet.c:479
en: Loc_k To Panel
ta: (_k) பலகையில் பூட்டுக

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/drawer.c:187 panel/drawer.c:321 panel/gnome-panel-properties.c:583
    panel/menu.c:4886
en: Drawer
ta: இழுப்பறை

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:4962 panel/menu.c:4967 panel/menu.c:5053
en: _Add to Drawer...
ta: (_A) இழுப்பறையில் சேர்க்கவும்...

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:1627
en: Add this launcher to _panel
ta: (_p) இந்த தொடங்கரை பலகத்தில் சேர்க்க

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:1627
en: Add this launcher to _desktop
ta: (_d) இந்த தொடங்கரை மேல்மேசையில் சேர்க்க

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:1750
en: _Entire menu
ta: (_E) பட்டி முழுவதும்

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:1760
en: Add this as _drawer to panel
ta: (_d) இதை ஓர் இழுப்பறையாக பலகத்தில் சேர்க்க

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:1769
en: Add this as _menu to panel
ta: (_m) இதை ஓர் பட்டியலாக பலகத்தில் சேர்க்க

en: A pop out drawer to store other items in
ta: மற்ற உருப்படிகளை சேமிக்கும் தோன்றல் பெட்டி

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:4962 panel/menu.c:4967 panel/menu.c:5053
en: Add to Drawer
ta: இழுப்பறையில் சேர்க்கவும்...

en: Find an _item to add to the drawer:
ta: (_i) இழுப்பறையில் சேர்ப்பதற்கான ஒரு உருப்படியை கண்டு பிடிக்கவும்:

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:246
en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
ta: இந்த நிரல் மற்ற நிரல்களை துவக்கவும் சிறு பயன்பாடுகளை தரவும் பயன்படும்

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:5266
en: A_bout Panels
ta: (_b) பலகம் பற்றி

en: Autoclose drawer
ta: இழுப்பறையை தன்னியக்கதாக மூடுக

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/gnome-panel-properties.c:325
en: Enable animations
ta: அசைவூட்டங்களை இயலுமைப்படுத்துக

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/gnome-panel-properties.c:642
en: Highlight launchers on mouseover
ta: சுட்டி மேலிருக்கும்போது தொடங்கர்களை தனிப்படுத்தி காட்டுக

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
ta: உண்மையெனில், துவக்கியை பயன்படுத்தும் போது இழுத்தல் தானாக மூடப்படும்

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
ta: உண்மையெனில், பயனீட்டாளர் அம்புக்குறியை நகர்த்தும் போது தனிப்படுத்திக்காட்டப்படும்

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
ta: உண்மையெனில், கருவிக்குறிப்புகள் பொருள் பலகத்தில் காட்டப்படும்.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    gsm/logout.c:240
en: Action button type
ta: செயல் பொத்தான் வகை

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
ta: உண்மையெனில், தனி_சின்ன விசை தனி சின்னத்திற்கான பட்டனாக பயன்படுத்தப்படும். பொய் எனில், தனி_சின்னம் தவிர்க்கப்படும். இந்த விசை பொருள்வகை விசை "மெனு_பொருள்" அல்லது "பெறுநர் பொருளாக" இருந்தால் மட்டுமே செயல்படும்.

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
ta: உண்மையெனில் மெனு_பாதை விசை மெனு உள்ளடகத்திற்கான பாதையாக பயன்படுத்தப்படும். பொய் எனில் மெனு_பாதை தவிர்க்கப்படும். இந்த விசை பொருள் வகை "மெனு_பொருளாக" இருந்தால் மட்டுமே பயன்படும்

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
ta: உண்மையெனில், பயனீட்டாளர் பலகத்தின் பூட்டை "பூட்டை திற" தேர்வை பயன்படுத்தி திறந்த பின்பு குறுநிரல்டை நகர்த்த முடியும்.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/gnome-panel-screenshot.glade.h:11
en: Lock the object to the panel
ta: பொருளை பலகையில் ஒட்டுக

en: Panel attached to drawer
ta: பலகை இழுப்பறைக்கு இணைந்தது

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/gnome-panel-properties.c:1697
en: Panel object type
ta: பலகை பொருள் வகை

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
ta: இந்த பட்டன் குறிப்பிடும் செயல்பாட்டு வகை. மதிப்புகள் "பூட்டப்படது", "வெளிச்செல்", "தேடு" மற்றும் "திரைக்காப்பு" ஆகியவையாக இருக்கும். இந்த விசை பொருள்வகை "செயல்-குறுநிரல்" என இருக்கும் போது மட்டுமே செயல்படும்.

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
ta: பலகத்தின் இந்த அடையாளம் பெறுநரோடு பொருத்தப்பட்டிருக்கும். இந்த விசை பொருள் வகை "பெறுநர் பொருள்" என இருந்தால் மட்டுமே செயல்படும்.

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
ta: இந்த இழுப்பு அல்லது மெனுவில் காட்டப்பட வேண்டிய உரை. object_type  விசை "drawer-object" அல்லது "menu-object" குறித்தால் மட்டுமே பயன்படும்.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/menu-properties.c:630
en: Use custom icon for object's button
ta: பலகை பொத்தானுக்கு தனிப்பயன் குறும்படம் பயன்படுத்தவும்

en: Use custom path for menu contents
ta: பட்டி உள்ளடக்கங்களுக்கு தனிப்பயன் பாதை பயன்படுத்துக

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/panel_config.c:1857
en: Drawer Properties
ta: இழுப்பறையின் பண்புகள்

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    gnome-terminal/gnome-terminal.c:2718
en: Background color opacity
ta: பின்னணி வண்ணத்தின் ஒளி-புகாமை

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/gnome-panel-screenshot.glade.h:11
en: Fit image to panel
ta: ஓவியத்தை பலகையின் அளவுக்கு பொருத்துக

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
ta: உண்மையெனில், மறைத்தல் மற்றும் காட்டல் ஆகியவை அப்போது காட்டபடுவதற்கு பதிலாக இயக்க சித்திரமாக காட்டப்படும்.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
ta: உண்மையெனில், பிம்பம் பகத்தில் உயரத்திற்கேற்ப.(விகிதத்தை நினைவில் கொண்டு செயல்படும்) அளவு மாற்றம் செய்யப்படும்.

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
ta: உண்மையெனில், பலகத்தின் அளவுக்கேற்ப பிம்பம் அளவுமாற்றம் செய்யப்படும். விகிதத்தை நினைவில் கொள்ளாது

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
ta: பின்னனி வண்ணத்தின் ஒலி புகும் தன்மையை காட்டும்.நிறம் ஒலிபுகுதன்மை இல்லாமல் இருந்தால்(மதிப்பு 65535 ஐ விட குறைவாக இருந்தால்), வண்ணம் மேல்மேசையில் பின்னனி வண்ணத்தோடு இணைந்து காட்டப்படும்.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/gnome-panel-screenshot.glade.h:11
en: Stretch image to panel
ta: ஓவியத்தை பலகையில் நீட்டிப் போடுக

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:5178
en: Could not execute '%s'
ta: '%s' செயல்படுத்த முடியவில்லை

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:5025 panel/menu.c:5086
en: Delete this drawer?
ta: இந்த இழுப்பறையை அழிக்கவா?

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:3925
en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
ta: ஓர் இழுப்பறையை அழித்தால், அதுவும் அதன்
    அமைவுகளும் இழக்கப்படும்.

en: Change system time
ta: கணினி நேரத்தை மாற்றுக

en: Change system time zone
ta: கணினி நேரமண்டலத்தை மாற்றுக

en: Configure hardware clock
ta: வன்பொருள் கடிகாரத்தை வடிவமை

en: Privileges are required to change the system time zone.
ta: கணினி நேர மண்டலத்தை மாற்றி அமைக்க உரிமைகள் தேவை.

en: Privileges are required to change the system time.
ta: கணினி நேரத்தை மாற்றி அமைக்க உரிமைகள் தேவை.

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
ta: கணினி வன்பொருள் நேரத்தை மாற்றி அமைக்க உரிமைகள் தேவை.

en: Whether we should show the history data points
ta: சரித்திரத்தில் தரவுப்புள்ளிகளை காட்ட வேண்டுமா

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
ta: புள்ளி விவர சாளரத்தில் சரித்திர தரவு புள்ளிகளை காட்ட வேண்டுமா

en: Whether we should smooth the history data
ta: சரித்திர தரவை சமப்படுத்தி காட்ட வேண்டுமா

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
ta: வரை படத்தில் சரித்திர தரவை சமப்படுத்தி காட்ட வேண்டுமா

en: The default graph type to show for history
ta: சரித்திரத்துக்கு காட்ட முன்னிருப்பு வரைபட பாங்கு

en: The default graph type to show in the history window.
ta: சரித்திர சாளரத்தில் காட்ட முன்னிருப்பு வரைபட பாங்கு

en: The maximum time displayed for history
ta: சரித்திரத்துக்கு வரை படத்தில் காட்டும் அதிக பட்ச நேரம்

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
ta: வரை படத்தில் எக்ஸ் அச்சில்  சரித்திர வரைபடம் காட்டும் அதிக பட்ச நேரம்

en: Whether we should show the stats data points
ta: புள்ளி விவர புள்ளிகளை காட்ட வேண்டுமா

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
ta: புள்ளி விவர சாளரத்தில் புள்ளிவிவரப் புள்ளிகளை காட்ட வேண்டுமா

en: Whether we should smooth the stats data
ta: புள்ளிவிவர தரவை சமப்படுத்தி காட்ட வேண்டுமா

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
ta: வரை படத்தில் புள்ளிவிவர தரவை சமப்படுத்தி காட்ட வேண்டுமா

en: The default graph type to show for stats
ta: புள்ளிவிவர சாளரத்தில் காட்ட முன்னிருப்பு வரைபட பாங்கு

en: The default graph type to show in the stats window.
ta: புள்ளிவிவர சாளரத்தில் காட்ட முன்னிருப்பு வரைபட பாங்கு

en: The index of the page number to show by default
ta: முன்னிருப்பாக காட்ட வேண்டிய பக்க எண்ணின் அட்டவணை

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
ta: சரியான பக்கத்துக்கு குவிப்பை கொண்டுபோக முன்னிருப்பாக காட்ட வேண்டிய பக்க எண்ணின் அட்டவணை.

en: The ID of the last device selected
ta: தேர்ந்தெடுத்த கடைசி சாதனத்தின் அடையாளம்.

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
ta: சரியான சாதனத்துக்கு குவிப்பை கொண்டுபோக தேர்ந்தெடுத்த கடைசி சாதனத்தின் அடையாளம்..

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
ta: மின்சார புள்ளிவிவரங்களில் நீங்கள் மின்கலம் மற்றும் மின்சக்தியைப் பயன்படுத்தும் பயன்பாடுகள் பற்றிய நடப்பு மற்றும் கடந்தகால விவரங்களைக் காணலாம்.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
ta: உங்கள் மடிக்கணினி மின்கலத்தில் ஏதேனும் சிக்கல்கள் இருப்பதாக நீங்கள் நினைத்தால் மட்டுமே இந்தப் பயன்பாட்டை நிறுவ வேண்டி இருக்கும். அல்லது எந்தெந்தப் பயன்பாடுகள் அதிக மின் சக்தியை செலவழிக்கின்றன என்பதைக் கண்டறிய விரும்பினால் நிறுவலாம்.

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_ta.po (gnome-power-manager.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
ta: மின் புள்ளிவிவரங்கள்

en: Observe power management
ta: மின் மேலாண்மையை அனுசரி

en: Graph type:
ta: வரைபட வகை:

en: Data length:
ta: தரவு நீளம்:

en: There is no data to display.
ta: காட்ட தரவு ஏதும் இல்லை

en: Use smoothed line
ta: இதப்படுத்திய தடத்தை பயன்படுத்துக

en: Show data points
ta: தரவு புள்ளிகளை காட்டு

en: Processor wakeups per second:
ta: ஒரு வினாடிக்கு செயலக எழுப்புதல்கள்

en: Wakeups
ta: எழுப்புதல்கள்

en: Time to full
ta: நிறைவதற்கு நேரம்

en: Time to empty
ta: வெற்றாக நேரம்

en: 6 hours
ta: 6 மணிகள்

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_ta.po (gnome-power-manager.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
ta: சக்தியூட்டும் நேர வரியுரு

en: Discharge profile
ta: சக்தியிறக்கும் நேர வரியுரு

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_ta.po (gnome-power-manager.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
ta: சக்தியூட்டும் நேர வழுவாமை

en: Discharge accuracy
ta: சக்தியிறக்கும் நேர வழுவாமை

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_ta.po (gnome-power-manager.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
ta: லித்தியம் அயான்

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
ta[0]: %.0f விநாடி
ta[1]: %.0f விநாடிகள்

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
ta[0]: %.1f  நாள்
ta[1]: %.1f  நாட்கள்

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_ta.po (gnome-power-manager.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
ta: புதுப்பிக்கப்பட்டது

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_ta.po (gnome-power-manager.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
ta: மீள் சக்தியேற்ற இயலும்

en: Energy when empty
ta: வெற்றான போது சக்தி

en: Energy when full
ta: முழுமையான போது சக்தி

en: Energy (design)
ta: சக்தி (வடிவு)

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
ta: கரு தொகுப்பு

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
ta: கரு உட்கூறு

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
ta: இடைசெயலி மறிப்பு

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
ta: பிஎஸ்/2 விசைப்பலகை/ சொடுக்கி/ தொடுதிட்டு

note: TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
en: ACPI
ta: ஏசிபிஐ

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
ta: ஏடிஏ புரவலன் கட்டுபடுத்தி

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
ta: இன்டல் கம்பியில்லா தகவி

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
ta: நேர கணனி %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
ta: உறங்கு %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
ta: புதிய வேலை %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
ta: காத்திரு %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
ta: வேலை வரிசை %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
ta: வலையமைப்பு தட சுத்தம் %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
ta: யூஎஸ்பி செயல் %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
ta: எழுப்புதல் %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
ta: உள்ளமை தடைகள்

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
ta: தடைகளை மீள் அமைத்தல்

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_ta.po (gnome-power-manager.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
ta: சாதனம் வரலாறு

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_ta.po (gnome-power-manager.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
ta: சாதனம் விவரகுறிப்பு

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
ta: செயலக எழுப்புதல்

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_ta.po (gnome-power-manager.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
ta: கடந்த நேரம்

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_ta.po (gnome-power-manager.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
ta: அறை சக்தி

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_ta.po (gnome-power-manager.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
ta: கணிக்கப்பட்ட நேரம்

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_ta.po (gnome-power-manager.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
ta: திருத்த காரணி

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_ta.po (gnome-power-manager.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
ta: கணிப்பு வழுவாமை

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
ta: கூடுதல் பிழைத்திருத்த தகவல்களை காட்டு

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_ta.po (gnome-power-manager.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
ta: துவக்கத்தில் இந்த சாதனத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Robots
ta: இயந்திரங்கள்

en: Avoid the robots and make them crash into each other
ta: ரோபார்டை தவிர் மேலும் அவை ஒன்றின் மேல் ஒன்று நொறுங்கும் வகையில் அமை

en: game;arcade;teleport;
ta: விளையாட்டு;ஆர்கேட்;டெலிபோர்ட்;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
ta: கருவிப்பட்டையை காட்டு. கருவிப் பட்டைக்கு இயல்பான அமைப்பு

en: Robot image theme
ta: ரோபாட் பிம்ப கருப்பொருள்

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
ta: ரோபாட் பிம்ப கருப்பொருள். ரோபாட்களுக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய பிம்பங்களின் கருப்பொருள்

en: Game type
ta: ஆட்ட வகை

en: Game type. The name of the game variation to use.
ta: விளையாட்டு வகை. பயன்படுத்தபடவேண்டிய விதம்

en: Use safe moves
ta: பாதுகாப்பு உள்ள நகர்வுகளை பயன்படுத்து

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
ta: பாதுகாப்பாக நகர்த்தவும். இதன் மூலம் தவறுதலாக நீங்கள் கொல்லப்படுவது தடுக்கப்படலாம். நகர்த்த முயல்வதால் கொலை நிகழக்கூடுமானால், பாதுகாப்பான நகர்தல் உள்ள போது நீங்கள் தடுக்கப் படுவீர்கள்.

en: Use super safe moves
ta: மிகவும் பத்திரமான செயல்களை பயன்படுத்தவும்

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
ta: உங்கள் அதிக பாதுகாப்பான நகர்த்தல்கள். விளையாட்டுவீரருக்கு பாதுகாப்பு நகர்த்தல் எதுவுமில்லை எனில் எச்சரிக்கப் படுவீர்கள்.நகர தொலைத்துறை வெளி தேர்வு மட்டும் அனுமதிக்கப்படும்.

en: Enable game sounds
ta: ஆட்ட ஒலியை செயல்படசெய்

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
ta: விளையாட்டும் போது ஒலிக்கோப்பை செயல்படுத்து. விளையாட்டின் ஒவ்வொரு நிகழ்விற்கும் ஒவ்வொரு ஒலியை ஏற்படுத்து.

en: Key to move NW
ta: விசை NWவை நகர்த்த

en: The key used to move north-west.
ta: வல மேல் புறம் நகர அழுத்த வேண்டிய விசை.

en: Key to move N
ta: விசை N யை நகர்த்த

en: The key used to move north.
ta: மேல்புறம் நகர அழுத்த வேண்டிய விசை.

en: Key to move NE
ta: விசை NEயை நகர்த்த

en: The key used to move north-east.
ta: வலதுபுறம் நகர அழுத்த வேண்டிய விசை.

en: Key to move W
ta: விசை Wவை நகர்த்த

en: The key used to move west.
ta: மேற்குப்பக்கம் நகர அழுத்த வேண்டிய விசை.

en: Key to hold
ta: பிடிக்க வேண்டிய விசை

en: The key used to hold still.
ta: நிலையாக நிற்க பயன்படும் விசை

en: Key to move E
ta: விசை Eயை நகர்த்த

en: The key used to move east.
ta: இடதுபுறம் நகர அழுத்த வேண்டிய விசை.

en: Key to move SW
ta: விசை SWவை நகர்த்த

en: The key used to move south-west.
ta: கீழ்  வலப்பக்கம் நகர அழுத்த வேண்டிய விசை.

en: Key to move S
ta: விசை Sயை நகர்த்த

en: The key used to move south.
ta: கீழ்ப்பக்கம் நகர அழுத்த வேண்டிய விசை.

en: Key to move SE
ta: விசை SEயை நகர்த்த

en: The key used to move south-east.
ta: கீழ்  இடப்பக்கம் நகர அழுத்த வேண்டிய விசை.

en: Key to teleport
ta: தொலைதுறையின் விசை

en: The key used to teleport safely (if possible).
ta: தொலைதூரம் செல்ல (இயன்ற வரை பாதுகாப்பாக) செல்ல பயன்படுத்தும் விசை

en: Key to teleport randomly
ta: குறிப்பிலா வரிசையில் தொலைதுறைக்கான விசை

en: The key used to teleport randomly.
ta: குறிப்பிலா வரிசையில் தொலைதூரம் செல்ல பயன்படும் விசை.

en: Key to wait
ta: காத்திருக்க விசை

en: The key used to wait.
ta: காத்திருக்க பயன்படுத்தும் விசை.

en: Game over!
ta: ஆட்டம் முடிந்தது!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
ta: பிரமாதம்!ஆனால் உங்கள் மதிப்பு என்னவோ மேல் பத்தில் இல்லை.

en: Robots Scores
ta: ரோபோ மதிப்பெண்கள்

en: Map:
ta: வரைப்படங்கள்:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
ta: வாழ்த்துக்கள், நீங்கள் ரோபாட்டை வீழ்த்திவிட்டீர்கள்!!
    மீண்டும் வீழ்த்த இயலுமா?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
ta: தொலைதுறை இடங்கள் எதுவும் காலி இல்லை!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
ta: டெலிபோர்டில் பாதுகாப்பான இடங்கள் எதுவுமில்லை!!

en: Set game scenario
ta: விளையாட்டு காட்சியை அமை

en: Set game configuration
ta: விளையாட்டு அமைப்புகளை அமை

en: Initial window position
ta: துவக்க சாளர நிலை

en: Classic robots
ta: தொன்மையான இயந்திரமனிதர்கள்

en: Classic robots with safe moves
ta: பாதுகாப்பான நகர்த்தல்கள் உடன் தொன்மையான இயந்திரமனிதர்கள்

en: Classic robots with super-safe moves
ta: சிறந்த-பாதுகாப்பான நகர்த்தல்கள் உடன் தொன்மையான இயந்திரமனிதர்கள்

en: Nightmare
ta: கெட்ட கனவு

en: Nightmare with safe moves
ta: பாதுகாப்பான நகர்த்தல்கள் உடன் கெட்ட கனவு

en: Nightmare with super-safe moves
ta: சிறந்த-பாதுகாப்பான நகர்த்தல்கள் உடன் கெட்ட கனவு

en: Robots2
ta: இயந்திர மனிதர்கள்2

en: Robots2 with safe moves
ta: பாதுகாப்பான நகர்த்தல்கள் உடன் இயந்திர மனிதர்கள்2

en: Robots2 with super-safe moves
ta: சிறந்த-பாதுகாப்பான நகர்த்தல்கள் உடன் இயந்திர மனிதர்கள்2

en: Robots2 easy
ta: எளிதான இயந்திரமனிதர்கள்2

en: Robots2 easy with safe moves
ta: பாதுகாப்பான நகர்த்தல்கள் உடன் எளிதான இயந்திரமனிதர்கள்2

en: Robots2 easy with super-safe moves
ta: சிறந்த-பாதுகாப்பான நகர்த்தல்கள் உடன் எளிதான இயந்திரமனிதர்கள்2

en: Robots with safe teleport
ta: பாதுகாப்பான டெலிபோர்ட்டுடன் கூடிய ரோபார்ட்

en: Robots with safe teleport with safe moves
ta: பாதுகாப்பான நகர்தல்கள், டெலிபோர்ட்டுடன் கூடிய ரோபார்ட்

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
ta: பாதுகாப்பான டெலிபோர்ட்டுடன் சிறந்த பாதுகாப்பான நகர்தல்கள் கூடிய ரோபார்ட்

en: No game data could be found.
ta: விளையாட்டு தகவல்கள் எதுவும் காணவில்லை.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
ta: ரோபார்ட் நிரல் செல்லுபடியாகும் விளையாட்டு கோப்புகள் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை. நிரல் சரியாக நிறுவப்பட்டதா என்பதை சோதிக்கவும்.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
ta: சில சித்திர கோப்புகளை காணவில்லை அல்லது பழுது பட்டன.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
ta: ரோபார்ட் நிரல் தேவையான அனைத்து சித்திர கோப்புகளையும்  கண்டுபிடிக்கவில்லை. நிரல் சரியாக நிறுவப்பட்டதா என்பதை சோதிக்கவும்.

en: Could not find '%s' pixmap file
ta: '%s' படத் துணுக்கு படம் கோப்பை காணவில்லை

en: _Teleport
ta: _தொலைதுறை

en: Teleport, safely if possible
ta: டெலிபோர்ட், இயன்ற வரை பாதுகாப்பாக

en: Teleport randomly
ta: டெலிபோர்ட் குறிப்பிலா வரிசையில்

en: _Wait
ta: _காத்திரு

en: Wait for the robots
ta: ரோபாட்டுக்காக காத்திரு

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
ta: தொன்மையான  பிஎஸ்டி இயந்திரமனிதர்கள் ஆட்டத்தை சார்ந்தது.
    
    ரோபோஸ் க்னோம் விளையாட்டுகளில் ஒன்று

en: Robots Preferences
ta: இயந்திரமனிதர்கள் விருப்பங்கள்

note: #-#-#-#-#  tali_1:40.9-5_ta.po (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
ta: ஆட்ட வகை

en: _Use safe moves
ta: _காப்புசெயல்களை பயன்படுத்து

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
ta: ஆபத்தான நகர்த்தலால் கொல்லப்படுவதை தடு

en: U_se super safe moves
ta: மிகவும் பத்திரமான செயல்களை பயன்படுத்தவும்

en: Prevents all moves that result in getting killed.
ta: எல்லா ஆபத்தான நகர்த்தலால் கொல்லப்படுவதை தடுக்கும்.

en: _Enable sounds
ta: _ஒலிகளை செயல்படசெய்

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
ta: வெற்றி தோல்விகளின் போது ஒலி எழுப்பு

en: _Image theme:
ta: _பிம்ப கருத்து:

en: Safe Teleports:
ta: பாதுகாப்பான தொலைதுறைகள:

en: Remaining:
ta: மீதியானவை:

en: Causes the screensaver to exit gracefully
ta: திரை சேமிப்பினை வெளியேற்றுகிறது

en: Query the state of the screensaver
ta: திரை சேமிப்பியின் நிலையை கேட்கிறது

en: Query the length of time the screensaver has been active
ta: திரை சேமிப்பி செயல்பட்ட நேரத்தை கேள்

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
ta: இயங்கும் திரை சேமிப்பி செயலை உடனே திரையை பூட்டச் சொல்லுகிறது.

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
ta: திரை சேமிப்பினை செயல்படுத்தவும் (திரையை வெறுமையாக்கவும்)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
ta: திரைசேமிப்பி இயங்கினால் அதை செயல் நீக்குக. (திரையை வெற்றாக ஆக்காதே)

en: The screensaver is active
ta: திரைசேமிப்பி செயலிலுள்ளது

en: The screensaver is inactive
ta: திரைசேமிப்பி செயலில் இல்லை

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
ta[0]: திரை சேமிப்பி %d வினாடியாக செயல்படுகிறது
ta[1]: திரை சேமிப்பி %d வினாடிகளாக செயல்படுகிறது.

en: The screensaver is not currently active.
ta: திரைசேமிப்பி தற்போது செயலிலுள்ளது.

en: Show the logout button
ta: வெளிச்செல் பொத்தானை காட்டு

en: Command to invoke from the logout button
ta: வெளியேறு பொத்தானிலிருந்து கடைபிடிக்க வேண்டிய கட்டளை

en: Show the switch user button
ta: பயனர் மாற்றி பொத்தானை காட்டவும்

en: Message to show in the dialog
ta: உரையாடலில் காட்டப்படும் செய்தி

en: You are required to change your password immediately (password aged)
ta: நீங்கள் உங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்ற வேண்டும் (கடவுச்சொல் பழையதானதால்)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
ta: நீங்கள் உங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்ற வேண்டும் (ரூட் வலியுறுத்துகிறது)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
ta: உங்கள் கணக்கு முடிவடைந்தது; உங்கள் கணினி நிர்வாகியை அணுகவும்

en: No password supplied
ta: கடவுச்சொல் கொடுக்கப்படவில்லை

en: Cannot get username
ta: பயனர் பெயர் பெற முடியவில்லை

en: Retype new Unix password:
ta: புதிய Unix கடவுச்சொல்லை மீண்டும் தட்டச்சு செய்யவும்:

en: Enter new Unix password:
ta: புதிய Unix கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்:

en: (current) Unix password:
ta: (நடப்பு) Unix கடவுச்சொல்:

en: Error while changing NIS password.
ta: NIS கடவுச்சொல்லை மாற்றும் போது பிழை.

en: You must choose a longer password
ta: பெரிய கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: You must wait longer to change your password
ta: கடவுச்சொல்லை மாற்ற நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்

en: Checking…
ta: சோதிக்கிறது...

en: Launch screensaver and locker program
ta: திரைசேமிப்பு மற்றும் பூட்டு நிரலை துவக்கு

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver
ta: திரை சேமிப்பி

en: Unable to establish service %s: %s
ta: சேவையை வழங்க முடியவில்லை %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
ta: PAM_TTY=%s ஐ அமைக்க முடியவில்லை

en: Incorrect password.
ta: தவறான கடவுச்சொல்

en: Not permitted to gain access at this time.
ta: இந்த நேரத்தில் அணுகல் பெற அனுமதி இல்லை.

en: No longer permitted to access the system.
ta: கணினியை அணுக அனுமதி இல்லை.

en: failed to register with the message bus
ta: செய்தி வடத்துடன் பதிவு செய்ய முடியவில்லை

en: not connected to the message bus
ta: செய்தி வடத்துடன் இணைக்கவில்லை

en: screensaver already running in this session
ta: இந்த அமர்வில் திரைசேமிப்பு ஏற்கனவே இயங்குகிறது

en: Time has expired.
ta: நேரம் முடிந்தது

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
ta: நீங்கள் உயர் நிலை எழுத்து எண்கள் பூட்டு விசைகளை செயலாக்கி உள்ளீர்கள்.

en: You have the Num Lock key on.
ta: நீங்கள் எண் பூட்டு விசையை செயலாக்கி உள்ளீர்கள்.

en: S_witch User…
ta: _w பயனரை மாற்றுக...

en: Log _Out
ta: வெளிச்சொல் (_O)

en: Set your screensaver preferences
ta: உங்கள் திரை சேமிப்பி முன்னுரிமைகளை அமைக்கவும்

en: Power _Management
ta: சக்தி நிர்வாகம்

en: Regard the computer as _idle after:
ta: இந்த நேரத்துக்குப்பின் கணினி சும்மாயிருப்பதாக கொள்ளவும்:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
ta: திரைசேமிப்பி முன்னுரிமைகள்

en: Screensaver Preview
ta: திரைசேமிப்பி முன்பார்வை

en: _Activate screensaver when computer is idle
ta: கணினி சும்மாயிருப்பின் திரை சேமிப்பியை செயல்படுத்துக

en: _Lock screen when screensaver is active
ta: திரை சேமிப்பி செயலில் இருப்பின் திரையை பூட்டவும்.

en: _Screensaver theme:
ta: திரைசேமிப்பி சூழல்: (_S)

en: Screensaver themes
ta: திரைசேமிப்பி சூழல்கள்

en: Screensavers
ta: திரைசேமிப்பிகள்

en: Activate when idle
ta: வெறுமையாக இருக்கும் போது செயல்படுத்து

en: Allow embedding a keyboard into the window
ta: சாளரத்தில் ஒரு விசைப்பலகையை உட்பொதிய அனுமதி

en: Allow the session status message to be displayed
ta: அமர்வு நிலை செய்தியை காட்ட அனுமதி

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
ta: திரை பூட்டியிருக்கும் போது அமர்வு நிலை செய்தியை காட்ட அனுமதி

en: Allow user switching
ta: பயனர் மாற்ற அனுமதி

en: Embedded keyboard command
ta: உட்பொதியப்பட்ட விசைப்பலகை கட்டளை

en: Lock on activation
ta: செயல்படுத்தும் போது பூட்டு

en: Logout command
ta: வெளிச்செல் கட்டளை

en: Screensaver theme selection mode
ta: திரைசேமிப்பி சூழல் தேர்ந்தெடுப்பு முறை

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
ta: அமர்வு சும்மாயிருக்கும் போது திரை சேமிப்பியை இயக்க இதை உண்மை என அமைக்கவும்.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
ta: பூட்டை திறக்க முயலும்போது சாளரத்தில் ஒரு விசைப்பலகையை உள் அமைக்க இதை உண்மை என அமைக்கவும். "keyboard_command" விசை பொருத்தமான கட்டளையால் அமைக்கப்பட வேண்டும்.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
ta: திரை சேமிப்பி இயங்கும் போது திரையை பூட்ட இதை உண்மை என அமைக்கவும்.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
ta: திரை பூட்டை திறக்கும் போது வேறு ஒரு பயனர் கணக்குக்கு மாற தேர்வை தர இதை உண்மை என அமைக்கவும்.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
ta: "embedded_keyboard_enabled" விசை உண்மை என அமைந்தால் ஒரு விசைப்பலகை விட்செட்டை சாளரத்தில் உள்ளமைக்க பயன்படும் கட்டளை. இந்த கட்டளை XEMBED சொருகி இடைமுகத்தை செயலாக்க வேண்டும் மற்றும் சாதாரண வெளியீட்டில் சாளர XID ஐ வெளியிட வேண்டும்.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ta: வெளியேறு பொத்தானை சொடுக்கியதும் நிறைவேற்ற வேண்டிய கட்டளை. இது ஒரு ஊடாடலும் இல்லாமல் பயனரை வெளியேற்ற வேண்டும். இது "logout_enable"  விசை உண்மை என அமைந்தால் மட்டுமே செயல் படும்.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
ta: திரை சேமிப்பி துவங்கிய பின் திரையை பூட்டு முன் நேரம்.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
ta: திரை சேமிப்பி கருப்பொருளை மாற்று முன் இயங்க நிமிடங்களில் நேரம்.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
ta: திரை சேமிப்பி பயன்படுத்தும் தேர்வு பாங்கு. செயலாக்கும் போது, ஒரு கருப்பொருளையும் பயன்படுத்தாமல் வெற்றாக்க "blank-only" , "themes" விசையால் குறிப்பிட்ட ஒரே ஒரு கருப்பொருளை பயன்படுத்த "single"  குறிப்பற்ற கருப்பொருளை பயன்படுத்த "random".

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
ta: இந்த விசை திரை சேமிப்பி பயன்படுத்த வேண்டிய கருப்பொருட்களை பட்டியல் இடுகிறது. "mode" விசை "blank-only", ஆக இருப்பின் இது உதாசீனப்படுத்தப்படும். "mode"  "single" ஆக இருப்பின் கருப்பொருளின் பெயரை தர வேண்டும்."mode" "random" ஆனால் ஒரு கருப்பொருள் பட்டியலை தர வேண்டும்.

en: Time before locking
ta: பூட்டுவதற்கு முன் நேரம்

en: Time before logout option
ta: வெளிச்செல் விருப்பத்திற்கு முன் நேரம்

en: Time before theme change
ta: சூழல் மாற்றுவதற்கு முன் நேரம்

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
ta: cosmosன் படங்களை ஸ்லைடு காட்சியாக காட்டவும்

en: Display a slideshow from your Pictures folder
ta: உங்கள் படங்கள் அடைவிலிருந்து ஸ்லைடு காட்சியை காட்டவும்

en: Pictures folder
ta: படங்கள் அடைவு

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
ta: நிறங்களின் துடிப்பில் ஒரு pop-art-ish கட்டம்.

en: Pop art squares
ta: Pop art சதுரங்கள்

en: %s. See --help for usage information.
ta: %s. --பயன்பாடு தகவலுக்கு உதவியை பார்க்கவும்.

en: Show paths that images follow
ta: படங்கள் பின்பற்றும் பாதைகளை காட்டு

en: Occasionally rotate images as they move
ta: படங்களை அவற்றை நகரும் போது எப்போதாவது சுழற்றவும்

en: Print out frame rate and other statistics
ta: சட்ட விகிதம் மற்றும் பிற புள்ளி விவரங்களை அச்சிடுக

en: The maximum number of images to keep on screen
ta: திரையில் வைக்க வேண்டிய பிம்பங்களின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை

en: The initial size and position of window
ta: சாளரத்தின் ஆரம்ப அளவு மற்றும் இடம்.

en: The source image to use
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய மூல பிம்பம்

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
ta: நீங்கள் ஒரு படத்தை குறிப்பிட வேண்டும்.  --பயன்பாடு தகவலுக்கு உதவியை பார்க்கவும்.

en: Location to get images from
ta: படத்தை பெறுவதற்கான இடம்

en: Do not randomize pictures from location
ta: இடத்திலிருந்து படங்களை குறிப்பில்லாததாக செய்யாதே

en: Do not try to stretch images on screen
ta: திரையில் பிம்பங்களை விரிவு படுத்தாதே

en: Copying themes
ta: தீம்களை நகலெடுக்கிறது

en: Invalid screensaver theme
ta: தவறான திரைசேமிப்பி சூழல்

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
ta: %s சரியான திரைசேமிப்பி சூழலாக தோன்றாது.

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
ta: திரைசேமிப்பி இயங்கினால் வேறு ஒரு வரைகலை காட்சிக்கு மாறுக.

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
ta: பயனர் செயலை போல் செய்ய இயங்கும் திரை சேமிப்பியை சீண்டுக

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
ta: திரை சேமிப்பி இயங்குவதை தடுக்கவும்.  தடுப்பு செயல்படும்போது கட்டளை தடுக்கும்

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
ta: திரை சேமிப்பியை தடுக்க காரணமான பயன்பாடு

en: The reason for inhibiting the screensaver
ta: திரை சேமிப்பியை தடுக்க காரணம்

en: The screensaver is not inhibited
ta: திரைசேமிப்பி தடை செய்யப்பட்டதில்லை

en: The screensaver is being inhibited by:
ta: திரைசேமிப்பி பின்வருவதால் தடைசெய்யப்படுகிறது:

en: Blank screen
ta: வெற்று திரை

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
ta: திரைச்சேமிப்பி சரியாக நிறுவப்பட்டுள்ளதா என உறுதிப்படுத்தவும்

en: %U on %h
ta: %U ல் %h

en: <b>Screensaver preview</b>
ta: <b>திரை சேமிப்பி முன்பார்வை</b>

en: Theme for lock dialog
ta: பூட்டு உரையாடலுக்கான சூழல்

en: <b>Leave a message for %R:</b>
ta: <b>%R க்கு ஒரு செய்தி விட்டு செல்லவும்:</b>

en: _Leave Message
ta: செய்தியை விட்டு செல்லவும்

en: S_witch User...
ta: பயனரை மாற்று... (_w)

en: Save images of your screen or individual windows
ta: உங்கள் பணிமேடையின்  அல்லது தனித்தனி சாளரங்களின் படங்களை சேமிக்கவும்

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
ta: முழுத்திரையினை ஒரு திரைவெட்டு பிடிக்கவும்

en: Take a Screenshot of the Current Window
ta: நடப்பு சாளரத்தை திரை பிடிப்பு செய்க

en: C_opy to Clipboard
ta: (_o) ஒட்டுப்பலகைக்கு பிரதி எடு

en: Window-specific screenshot (deprecated)
ta: சாளரம் குறிப்பான திரைவெட்டு (நீக்கப்பட்டது)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
ta: முழு பணிமேடை இல்லாமல் இப்போதைய சாளரத்தை மட்டும் பிடி. இந்த விசை நீக்கப்பட்டு இனி பயன்படுத்தப்பட மாட்டாது.

en: Screenshot delay
ta: திரைப்பிடிப்பு தாமதம்

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
ta: திரைவெட்டு எடுக்கு முன் தாமதிக்க வேண்டிய நேரம் வினாடிகளில்

en: Screenshot directory
ta: திரைப்பிடிப்பு அடைவு

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
ta: திரைப்பிடிப்புகளை முன்னிருப்பாக சேமிக்க  அடைவு.

en: Last save directory
ta: கடைசியாக சேமித்த அடைவு

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
ta: ஊடாடும் பாங்கில்  திரைப்பிடிப்பு சேமிக்கப்பட்ட கடைசி  அடைவு.

en: Include Border
ta: எல்லையை சேர்

en: Include the window manager border along with the screenshot
ta: திரைப்பிடிப்புடன் சாளர மேலாளர் எல்லையையும் சேர்க்கவும்

en: Include Pointer
ta: சுட்டியை சேர்

en: Include the pointer in the screenshot
ta: திரைப்பிடிப்பில் சுட்டியை சேர்க்கவும்

en: Include ICC Profile
ta: ஐசிசி வரியுரு சேர்

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
ta: திரைப்பிடிப்பில் இலக்கின் ஐசிசி வரியுரு சேர்க்கவும்

en: Border Effect
ta: எல்லை தோற்றம்

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
ta: ஒரு விளிம்புக்கு அப்பால் சேர்க்க வேண்டிய விளைவு. இருக்கக்கூடிய மதிப்புகள் "நிழல்", "எதுவும் இல்லை", மற்றும் "விளிம்பு".

en: Default file type extension
ta: முன்னிருப்பு கோப்பு வகை நீட்சி

en: The default file type extension for screenshots.
ta: திரைப்பிடிப்புகளுக்கான முன்னிருப்பு கோப்பு வகை நீட்சி.

en: A file named "%s" already exists in "%s"
ta: "%s" எனப்பெயரிட்ட கோப்பு ஏற்கெனெவே "%s" இல் உள்ளது

en: Overwrite existing file?
ta: இருப்பில் உள்ள கோப்பை மேலெழுதவா?

en: Unable to capture a screenshot
ta: திரை பிடிப்பு செய்ய முடியவில்லை

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
ta: கோப்பை உருவாக்குவதில் பிழை. தயவு செய்து வேறு இடம் தேர்ந்து எடுத்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Error creating file
ta: கோப்பை உருவாக்கும் போது பிழை

en: All possible methods failed
ta: எல்லா இயலக்கூடிய முறைகளும் தோல்வியுற்றன.

en: Send the grab directly to the clipboard
ta: பிடிப்பை நேரடியாக ஒட்டுப்பலகைக்கு அனுப்புக

en: Grab a window instead of the entire screen
ta: முழுத்திரைக்கு பதிலாக ஒரு சாளரத்தை எடுக்கவும்

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
ta: முழுத்திரைக்கு பதிலாக திரையின் ஒரு பகுதியை எடுக்கவும்

en: Include the window border with the screenshot
ta: திரைப்பிடிப்பில் சாளரத்தின் எல்லையை சேர்க்கவும்

en: Remove the window border from the screenshot
ta: திரைப்பிடிப்பில் சாளரத்தின் எல்லையை நீக்கவும்

en: Include the pointer with the screenshot
ta: திரைப்பிடிப்பில் நிலை காட்டியை சேர்க்கவும்

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
ta: குறித்த தாமதம் சென்று பின் திரைவெட்டை எடுக்கவும் (நொடிகளில்)

en: Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)
ta: எல்லைக்கு சேர்க்க வேண்டிய தோற்றம் (நிழல், விளிம்பு, பழங்காலம் அல்லது ஏதுமில்லை)

en: effect
ta: தோற்றம்

en: Interactively set options
ta: ஊடாடல் வகையில் விருப்பங்களை அமை

en: Save screenshot directly to this file
ta: திரைப்பிடிப்புகளை நேரடியாக இந்த அடைவில் சேமிக்கவும்

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
ta: முரண்படும் விருப்பங்கள்: --window மற்றும் --area ஒரே நேரத்தில் பயன்படுத்தப்பட கூடாது.

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
ta: முரண்படும் விருப்பங்கள்: --area மற்றும் --delay ஒரே நேரத்தில் பயன்படுத்தப்பட கூடாது.

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.%s
ta: %s இலிருந்து திரைப்பிடிப்பு.%s

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.%s
ta: %s இலிருந்து திரைப்பிடிப்பு - %d.%s

en: Drop shadow
ta: நிழலை அமை

en: Vintage
ta: வின்ட்டேஜ்

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
ta: (_p) சுட்டியை சேர்

note: * Include window border *
en: Include the window _border
ta: சாளரத்தின் எல்லையை சேர்க்கவும்

en: Apply _effect:
ta: தோற்றத்தை செயல்படுத்துக:

en: Grab the whole sc_reen
ta: _r  முழு மேல்மேசையைபிடிக்கவும்

en: Grab the current _window
ta: _தற்போதைய  சாளரத்தை முன்னிலை படுத்து

en: Select _area to grab
ta: (_a) பிட்ப்பதற்கு ஒரு இடத்தை தேர்ந்தெடு

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
ta: _d சாளரத்தை இவ்வளவு தாமதித்து பிடிக்கவும்

en: Error loading the help page
ta: உதவி பக்கத்தை ஏற்றுவதில் பிழை

en: GNOME Settings Daemon
ta: GNOME அமைவுகள் டீமான்

en: Smartcard removal action
ta: ஸ்மார்ட் கார்ட் நீக்க செயல்

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
ta: இதை "இல்லை", "திரையை_பூட்டு", அல்லது "வெளியேற்றத்தை_வலியுறுத்து" ஆகியவற்றில் ஒண்றாக அமைக்கவும். உள்நுழைய பயன்படுத்திய ஸ்மார்ட் கார்டை  நீக்கினால் இந்த செயல் நிகழும்.

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
ta: தட்டச்சும்போது தவறுதலாக தொடு திட்டை தொடுபவராக இருந்தால் இதை உண்மை என அமைக்கவும்.

en: Enable horizontal scrolling
ta: கிடைமட்ட உருளலை இயலுமை செய்க

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
ta: _m உருளல் முறைமை விசையுடன் தெந்தெடுத்த அதே முறையில் கிடைமட்ட உருளலை இயலுமை செய்ய  இதை உண்மை என அமைக்கவும்

en: Select the touchpad scroll method
ta: தொடுதிட்டால் உருளல் செயலை தேர்ந்தெடு

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
ta: தொடுதிட்டால் உருளல் செயலை தேர்ந்தெடு. ஆதரவுள்ள மதிப்புகள்: " செயல்நீக்கப்பட்டது",  "விளிம்பு உருளல்" , மற்றும்  "இரு-விரல் உருளல்".

en: Enable mouse clicks with touchpad
ta: தொடுதிட்டால் சொடுக்கி சொடுக்கலை செயல்படுத்து

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
ta: சொடுக்கி சொடுக்கலை திட்டு தட்டலால் செய்ய இதை உண்மை என அமைக்கவும்

en: Enable touchpad
ta: தொடுதிட்டை  செயல்படுத்து

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
ta:  எல்லா தொடு  திட்டுக்களை,யும்  செயல் படுத்த இதை உண்மை என அமைக்கவும்

en: Double click time
ta: இரட்டை சொடுக்கு நேரம்

en: Length of a double click in milliseconds.
ta: இரட்டை சொடுக்கின் நீளம் மில்லி வினாடிகளில்

en: Drag threshold
ta: இழுப்பு விளிம்பு

en: Middle button emulation
ta: நடு பொத்தான் போல்வி

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
ta: ஒரே நேரத்தில் வலது இடது பொத்தான்களை சொடுக்குவதால் நடு பொத்தானை போல் செயல்பட வைக்கிறது

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
ta: தொடு பலகையின் திசைபொருத்தம் பூட்டப்பட்டதா அல்லது தானியங்கியாக சுற்றப்படுமா.

en: Device hotplug custom command
ta: சாதன சொருகி  தனிப்பயன் கட்டளை

en: Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon.
ta: ஒரு சாதனம் சேர்க்கப்படும் போது அல்லது நீக்கப்படும் போது இயக்கப்பட வேண்டிய கட்டளை. 1 என்ற வெளியேற்ற மதிப்பானது, இனி அந்த சாதனம் gnome-அமைப்புகள்-டெமானால் கையாளப்படாது என்பதைக் குறிக்கும்.

en: Wacom stylus absolute mode
ta: வாகாம் எழுத்தாணி முழுமைப் பாங்கு

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
ta: தொடு திட்டை முழுமை பாங்குக்கு அமைக்க இதை செயல்படுத்துக

en: Wacom tablet area
ta: வாகாம் தொடுதிட்டு பரப்பு

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
ta: கருவிகளால் பயன்படுத்தும் பரப்பால் இதை x1, y1  மற்றும் x2, y2  ஆக அமைக்கவும்.

en: Wacom tablet aspect ratio
ta: வாகாம் தொடுதிட்டு பார்வை விகிதம்

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
ta: வாகாம் தொடு திட்டு பரப்பை  வெளியீட்டின் பார்வை விகித பாங்குக்கு அமைக்க இதை செயல்படுத்துக

en: Wacom tablet rotation
ta: வாகாம் தொடுதிட்டு சுழற்ஸி

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
ta: இதை 'none' என அமைக்கவும், 'cw' 90 பாகைகள் வலச்சுழியாக என்பதற்கு, 'half' 180 பாகைகளுக்கு, மற்றும் 'ccw'  90 இடச்சுழியாக என்பதற்கு.

en: Wacom touch feature
ta: வாகாம் தொடுதல் அம்சம்

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
ta: தொடுதிட்டை பயனர் தொட்டால் நிலைகாட்டி  நகர இதை செயலாக்குங்கள்.

en: Wacom last calibrated resolution
ta: Wacom கடைசியாக அளவை வகுக்கப்பட்ட தெளிவுத்திறன்

en: Holds the last calibrated resolution to help check if calibration is needed.
ta: அளவை வகுக்க வேண்டியுள்ளதா என முடிவு செய்ய உதவும் வகையில் கடைசியாக அளவை வகுத்த தெளிவுத்திறனைக் கொண்டிருக்கும்.

en: Wacom display mapping
ta: வாகாம் காட்சி வரைபடம்

en: EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
ta: தொடுகணினியை வடிவமைக்க திரையின் EDID தகவல். அது இந்த ஒழுங்கில் இருக்க வேண்டும் [விற்பனையாளர், பொருள், வரிசை]. ["","",""] என்பது வடிவமைப்பை செயலிழக்கவைக்கும்

en: Wacom stylus pressure curve
ta: வாகாம் எழுத்தாணி அழுத்த வளைவு

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
ta: எழுத்தாணிக்கு தரப்படும் அழுத்த வளைவுக்கு இதை x1, y1  மற்றும் x2, y2  ஆக அமைகக்வும்.

en: Wacom stylus button mapping
ta: வாகாம் எழுத்தாணி பொத்தான் வரைபடம்

en: Set this to the logical button mapping.
ta: இதை தர்க்கரீதியான பொத்தான் அமைப்புக்கு அமைக்கவும்.

en: Wacom stylus pressure threshold
ta: வாகாம் எழுத்தாணி அழுத்த விளிம்பு

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
ta: எழுத்தாணியின் சொடுக்கு நிகழ்வு உருவாக அழுத்த மதிப்புக்கு இதை அமைக்கவும்.

en: Wacom eraser pressure curve
ta: வாகாம் அழிப்பி அழுத்த வளைவு

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
ta: அழிப்பிக்கு தரப்படும் அழுத்த வளைவுக்கு இதை x1, y1  மற்றும் x2, y2  ஆக அமைகக்வும்.

en: Wacom eraser button mapping
ta: வாகாம் அழிப்பி  பொத்தான் வரைபடம்

en: Wacom eraser pressure threshold
ta: வாகாம் அழிப்பி அழுத்த விளிம்பு

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
ta: அழிப்பி சொடுக்கு நிகழ்வு உருவாக அழுத்த மதிப்புக்கு இதை அமைக்கவும்.

en: Wacom button action type
ta: வாகாம்  பொத்தான் செயல் வகை

en: The type of action triggered by the button being pressed.
ta: பொத்தானை அழுத்தியபோது செயலாக்கப்படும் செயல் வகை

en: Key combination for the custom action
ta: தனிப்பயன் செயலுக்கு விசை தொகுப்பு

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
ta: தனிப்பயன் செயல்களுக்கு பொத்தானை அழுத்தியபோது உருவாக்கப்பட்ட விசைப்பலகை குறுக்கு வழி

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
ta: தொடுவளையம் அல்லது தொடுபட்டை தனிப்பயன் செயலுக்கான விசை சேர்க்கைகள்

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
ta: தனிப்பயன் செயல்களுக்கு (மேல், தொடர்ந்து கீழ்) தொடுவளையம் அல்லது தொடுதிட்டு ஐ அழுத்தியபோது உருவாக்கப்பட்ட விசைப்பலகை குறுக்கு வழிக

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
ta: OLED திரைக்கான பொத்தான் லேபிள்.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
ta: பொத்தானுக்கு உரிய OLED திரையில் லேபிள் ரென்டர் செய்யப்படும்

en: The duration a display profile is valid
ta: காட்சி வரிவுரு செல்லுபடியாகும் கால அளவு.

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
ta: இது நாட்களின் எண். இதற்குப்பிறகு  நிற வரிவுரு செல்லுபடியாகாது.

en: The duration a printer profile is valid
ta: அச்சுப்பொறி  வரிவுரு செல்லுபடியாகும் கால அளவு.

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
ta: இது நாட்களின் எண். இதற்குப்பிறகு அச்சுப்பொறி நிற வரிவுரு செல்லுபடியாகாது.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
ta: ஏற்ற அனுமதிக்கப்படும் செருகுநிரல்களின் பட்டியல்

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get loaded. This is only evaluated on startup.
ta: ஏற்ற அனுமதிக்கப்படும் செருகுநிரல்களைக் குறிக்கும் சரங்களின் பட்டியல் (முன்னிருப்பு: 'அனைத்தும்'). செருகுநிரல்கள் ஏற்றப்பட வேண்டுமானால் அவை செயலிலுள்ளவை எனக் குறிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும். இது தொடக்கத்தின் போது மட்டுமே மதிப்பீடு செய்யப்படும்.

en: Mount paths to ignore
ta: தவிர்க்க வேண்டிய ஏற்றப்பாதைகள்

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
ta: வட்டு இடம் குறையும் போது தவிர்க்க வேண்டிய ஏற்றப்பாதைகள்.

en: Free percentage notify threshold
ta: அறிவிப்பு விளிம்புக்கு காலி சதவிகிதம்.

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
ta: வட்டு இடம் குறையும் போது முதல் முறை எச்சரிக்க இட விளிம்பின் சதவிகிதம். இதற்குக்கீழே காலி இடம் குறைந்தால் அறிவிப்பு வெளியாகும்.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
ta: அடுத்த இடம் காலி செய் அறிவிப்புக்கு சதவிகித   விளிம்பு

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
ta: அடுத்த எச்சரிக்கைக்கு முன் குறைய வேண்டிய வட்டு இடத்தை சதவிகிதமாக குறிக்கவும்.

en: Free space notify threshold
ta: இடம் காலிசெய் அறிவிப்புக்கு விளிம்பு

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
ta: இடத்தை ஜிபி அளவில் குறிக்கவும். இதற்கு அதிகமாக காலி இடம் இருப்பின் எச்சரிக்கை காட்டப்பட மாட்டாது.

en: Minimum notify period for repeated warnings
ta: மீண்டும் மீண்டும் அறிவிக்க குறைந்த பட்ச நேர இடைவெளி

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
ta: நேரத்தை நிமிடங்களில் குறிக்கவும். ஒரு தொகுதிக்காக  பின் வரும் எச்சரிக்கைகள் இந்த நேரத்துக்கும் குறைவாக தோன்றா.

en: Custom keybindings
ta: தனிப்பயன் விசை பிணைப்புகள்

en: List of custom keybindings
ta: தனிப்பயன் விசைபிணைப்புகளின் பட்டியல்

en: Binding to launch the calculator.
ta: கணக்கிடும் கருவியை துவக்க பிணைப்பு

en: Launch settings
ta: துவக்குதல் அமைவுகள்

en: Binding to launch GNOME settings.
ta: GNOME அமைவுகளைத் துவக்க பிணைத்தல்.

en: Binding to launch the email client.
ta: மின்னஞ்சல் சார்ந்தோனை துவக்க பிணைப்பு

en: Binding to eject an optical disc.
ta: ஒளி வட்டை வெளியேற்ற பிணைப்பு

en: Binding to launch the help browser.
ta: உதவி மேலோடியை துவக்க பிணைப்பு.

en: Binding to open the Home folder.
ta: இல்ல அடைவை திறக்க பிணைப்பு

en: Binding to launch the media player.
ta: ஊடக இயக்கியை துவக்க பிணைப்பு

en: Binding to skip to next track.
ta: அடுத்த வழித்தடத்தை தாவிச்செல் .

en: Binding to pause playback.
ta: திருப்பி இசைத்தலை தாமதிக்க பிணைப்பு

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
ta: இசைப்பதை துவக்க (அல்லது துவக்க/ தாமதிக்க என மாற்ற)  பிணைப்பு

en: Binding to log out.
ta: வெளியேற  பிணைப்பு

en: Binding to skip to previous track.
ta: முந்தய வழித்தடத்தை தாவிச்செல் .

en: Binding to lock the screen.
ta: திரையை பூட்ட பிணைப்பு

en: Binding to launch the search tool.
ta: தேடல் கருவியை துவக்க பிணைப்பு

en: Binding to stop playback.
ta: திருப்பி இசைத்தலை நிறுத்த பிணைப்பு

en: Binding to lower the system volume.
ta: கணினி ஒலி அளவை குறைக்க பிணைப்பு

en: Binding to mute the system volume.
ta: கணினி ஒலியை நிறுத்த பிணைப்பு

en: Binding to raise the system volume.
ta: கணினி ஒலி அளவை அதிகரிக்க பிணைப்பு

en: Binding to take a screenshot.
ta: ஒரு திரைவெட்டை எடுக்க பிணைப்பு.

en: Binding to take a screenshot of a window.
ta: ஒரு சாளரத்தின் திரைவெட்டை எடுக்க பிணைப்பு.

en: Binding to take a screenshot of an area.
ta: ஒரு இடத்தின் திரைவெட்டை எடுக்க பிணைப்பு.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
ta: திரை வெட்டு பிரதியை ஒட்டுப்பலகைக்கு பிணைக்கிறது

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
ta: ஒரு சாளரத்தின் திரை வெட்டு பிரதியை ஒட்டுப்பலகைக்கு பிணைக்கிறது

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
ta: ஒரு இடத்தின் திரை வெட்டு பிரதியை ஒட்டுப்பலகைக்கு பிணைக்கிறது

en: Record a short video of the screen
ta: திரையின் ஒரு குறுகிய நேர வீடியோவைப் பதிவு செய்யவும்

en: Binding to launch the web browser.
ta: வலை மேலோடியை துவக்க பிணைப்பு

en: Binding to show the screen magnifier
ta: திரை பெரிதாக்கியை மாற்ற பிணைப்பு

en: Binding to start the screen reader
ta: திரை வாசிப்பியை மாற்ற பிணைப்பு.

en: Toggle on-screen keyboard
ta: திரை விசைப்பலகையை மாற்று

en: Binding to show the on-screen keyboard
ta: திரை விசைப்பலகையை காட்ட பிணைப்பு

en: Binding to increase the text size
ta: உரை அளவை அதிகரிக்க பிணைப்பு

en: Binding to decrease the text size
ta: உரை அளவை குறைக்க பிணைப்பு

en: Binding to toggle the interface contrast
ta: இடைமுக வேறுபாட்டை நிலை மாற்ற பிணைப்பு

en: Magnifier zoom in
ta: பெரிதாக்கி அணுகல்

en: Binding for the magnifier to zoom in
ta: திரை பெரிதாக்கி அணுகலுக்கு பிணைப்பு

en: Magnifier zoom out
ta: பெரிதாக்கி விலகல்

en: Binding for the magnifier to zoom out
ta: திரை பெரிதாக்கி விலக பிணைப்பு

en: Name of the custom binding
ta: தனிப்பயன் பிணைப்பின் பெயர்

en: Binding for the custom binding
ta: தனிப்பயன் பிணைப்புக்கு பிணைப்பு

en: Command to run when the binding is invoked
ta: பிணைப்பை அழைக்கும்போது இயக்க வேண்டிய கட்டளை

en: On which connections the service is enabled
ta: எந்த இணைப்புகளில் இந்தச் சேவை செயல்படுத்தப்படும்

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
ta: எந்தெந்த NetworkManager இணைப்புகளில் இந்தச் சேவை செயல்படுத்தப்பட்டு துவக்கப்படும் என்ற பட்டியல் (ஒவ்வொன்றும் அதன் UUID மூலம் குறிப்பிடப்படுகிறது).

en: File for default configuration for RandR
ta: RandR க்கு முன்னிருப்பு அமைப்பு

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
ta: RandR சொருகி இந்த விசை குறிப்பிடும் கோப்பில்  முன்னிருப்பு அமைப்பு ஒன்றை தேடும். வழக்கமாக பயனரின் இல்ல அடைவில் அமைக்கப்படும் ~/.config/monitors.xml  போன்றதே இது. பயனர் அந்த கோப்பை வைத்து இல்லாவிட்டால் அல்லது அது பயனரின் அமைக்கப்பட்ட திரைகளுக்கு பொருந்தாவிட்டால் இந்த விசை குறிப்பிடும் கோப்பை பயன்படுத்தும்.

en: Whether to turn off specific monitors after boot
ta: துவக்கம் முடிந்த பிறகு குறிப்பிட்ட திரைகளை செயல் நீக்கம் செய்ய வேண்டுமா?

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is (respectively) open or closed.
ta: 'க்ளோன்' என்பது எல்லா திரைகளிலும் ஒரே காட்சியைக் காண்பிக்கும், 'டாக்' என்பது உள் திரையை ஆஃப் செய்யும், 'எதுவும் செய்யாதே' என்பது முன்னிருப்பான Xorg நடத்தையைப் பயன்படுத்தும் (சமீபத்திய பதிப்புகளில் டெஸ்க்டாப்பை நீட்டி). முன்னிருப்பான, 'மூடியைப் பின்பற்று' என்பது, மூடி திறந்துள்ளதா அல்லது மூடப்பட்டுள்ளதா என்பதைப் பொறுத்து (முறையே) 'எதுவும் செய்யாதே' மற்றும் 'டாக்' என்பவற்றுள் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கும்.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
ta: எழுத்துருக்களை வரையும்போது பயன்படுத்த ஆன்டி அலயசிங்க். மதிப்புகள்: "ஏதுமில்லை" ஆன்டி அலயசிங்க் தேவை இல்லை. "சாம்பல் சாயல்" செந்தர "சாம்பல் சாயல் ஆன்டி அலயசிங்க்.  ஆர்ஜிபிஏ துணைபடத்துணுக்கு ஆன்டி அலயசிங்க்  (எல்சிடி திரைகளுக்கு மட்டில்.

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
ta: எழுத்துருக்களை வரையும் போது பயன்படுத்த விளிம்பு பலமாக்கம். மதிப்புகள்:"ஏதுமில்லை" பலமாக்கல் தெவை இல்லை. "சற்று": அடிப்படை பலமாக்கம். "நடுத்தரம்" "முழு" அதிக பட்ச பலமாக்கம்.( எழுத்துருவே மாறிவிடலாம்.)

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
ta: ஆர்ஜிபிஏ வரிசை என ஆன்டி அலயஸிங்க் ஐ அமைத்திருந்தால் மட்டும் எல்சிடி திரையில் காட்ட வேண்டிய துணை படத்துணுக்கு வரிசை. மதிப்புகள் "ஆர்ஜிபி" என்பது சிவப்பு இடது கோடியில் இருக்க. இதுவே அதிகமாக பயன்படுகிறது. "பி ஜிஆர்" நீலம் இடது கோடியில். "விஆர்ஜிபி" சிவப்பு மேலே இருக்க. "விபிஜிஆர்" சிவப்பு கீழே இருக்க.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
ta: குறிப்பாக செயல்நீக்கப்பட்ட  ஜிடிகே+ கூறுகளின் பட்டியல்

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
ta: வடிவமைப்பில் முன்னிருப்பாக செயலாக்கி இருந்தாலும் ஜிடிகே+ கூறுகளுக்கு பிரதிநிதியான ஏற்றப்படாத  சரங்களின் பட்டியல்.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
ta: குறிப்பாக செயலாக்கப்பட்ட  ஜிடிகே+ கூறுகளின் பட்டியல்

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
ta: ஜிடிகே+ கூறுகளுக்கு பிரதிநிதியாக ஏற்றப்படும் சரங்களின் பட்டியல், வழக்கமாக நிபந்தனையுடன் கூடிய மற்றும் வலுக்கட்டாயமாக செயலிழக்கசெய்யப்பட்டவைகளுக்கு கூடிதலாக

en: Replace existing daemon
ta: தற்போதுள்ள டெமானை இடமாற்று

en: Accessibility Keyboard
ta: விசைப்பலகை அணுகல்

en: Accessibility keyboard plugin
ta: விசைப்பலகை அணுகல்  சொருகி

en: Slow Keys Turned On
ta: எச்சரிக்கை விசைகள் மெதுவானது

en: Slow Keys Turned Off
ta: எச்சரிக்கை விசைகள்

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ta: ஷிப்ட் விசையை 8 நொடிகள் அழுத்தவும். இது மெதுவான விசைகளுக்கான உதாரணம் , இது உங்கள் விசைப்பலகை வேலை செய்வதை பாதிக்கும்.

en: Leave On
ta: இயக்கத்தில் விடு

en: Leave Off
ta: இயக்க நீக்கத்தில் விடு

en: Sticky Keys Turned On
ta: எச்சரிக்கை விசைகள் ஒட்டுபவை

en: Sticky Keys Turned Off
ta: எச்சரிக்கை விசைகள் ஒட்டுபவை

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ta: ஷிப்ட் விசையை 5 நொடிகள் அழுத்தவும். இது மெதுவான விசைகளுக்கான உதாரணம் , இது உங்கள் விசைப்பலகை வேலை செய்வதை பாதிக்கும்.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ta: இரண்டு விசைகளை ஒரே சமயத்தில் அழுத்தவும் அல்லது ஷிப்ட் விசையை 5 அழுத்தவும் , இது உங்கள் விசைப்பலகை வேலை செய்வதை பாதிக்கும, தேவையற்ற விசைகளை நிறுத்தும்..

en: Accessibility settings plugin
ta: அணுகல்  அமைப்புகள் சொருகி

en: Color plugin
ta: நிற  சொருகி

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
ta: மறு அளவீடு தேவைப்படுகிறது.

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
ta: காட்டி '%s'  சீக்கிரம் மறு அளவீடு  செய்யப்பட வேண்டும்.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
ta: அச்சுப்பொறி '%s'  சீக்கிரம் மறு அளவீடு  செய்யப்பட வேண்டும்.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
ta: GNOME அமைவுகள் கிங்கரன் நிற சொருகி

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
ta: நிற அளவீடு சாதனம் சேர்க்கப்பட்டது

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
ta: நிற அளவீடு சாதனம் நீக்கப்பட்டது

en: Show/hide cursor on tablet devices
ta: டாப்ளெட் சாதனங்களில் நிலைகாட்டியைக் காண்பி/மறை

en: Automatically update timezone and display notifications
ta: நேரமண்டலம் மற்றும் திரை அறிவிப்புகளை தானாக புதுப்பி

en: Time Zone Updated to %s (%s)
ta: நேரமண்டலம் %s (%s) என புதுப்பிக்கப்பட்டது

en: Dummy plugin
ta: டம்மி சொருகி

en: Low Disk Space on "%s"
ta: "%s" இல் குறைந்த வட்டு இடம்

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ta: தொகுதி  "%s" இல் %s வட்டு இடம் மட்டுமே மீதி உள்ளது. குப்பைத்தொட்டியை காலி செய்வதால் கொஞ்சம் காலி இடத்தை பெறலாம்.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
ta: தொகுதி  "%s" இல் %s வட்டு இடம் மட்டுமே மீதி உள்ளது.

note: Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
ta: குறைந்த வட்டு இடம்

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ta: கணினியில் %s வட்டு இடம் மட்டுமே மீதி உள்ளது. குப்பைத்தொட்டியை காலி செய்வதால் கொஞ்சம் காலி இடத்தை பெறலாம்.

en: This computer has only %s disk space remaining.
ta: கணினியில் %s வட்டு இடம் மட்டுமே மீதி உள்ளது

en: Disk space
ta: வட்டு இடம்

en: Examine
ta: சோதி...

en: Don't show any warnings again for this file system
ta: இந்த கோப்பு முறைக்கு எச்சரிக்கைகளை இனிமேல் காண்பிக்க வேண்டாம்

en: Don't show any warnings again
ta: எச்சரிக்கைகளை இனிமேல் காண்பிக்க வேண்டாம்

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
ta: குப்பையை காலி செய்வதாலும், பயன்படாத நிரல்கள் அல்லது கோப்புகளை நீக்குவதாலும், கோப்புகளை வேறு வட்டு அல்லது பகிர்வுக்கு மாற்றுவதாலும் வட்டு இடத்தை மீட்கலாம்.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
ta: பயன்படாத நிரல்கள் அல்லது கோப்புகளை நீக்குவதாலும், கோப்புகளை வேறு வட்டு அல்லது பகிர்வுக்கு மாற்றுவதாலும் வட்டு இடத்தை மீட்கலாம்.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
ta: குப்பையை காலி செய்வதாலும், பயன்படாத நிரல்கள் அல்லது கோப்புகளை நீக்குவதாலும், கோப்புகளை வெளி  வட்டுக்கு மாற்றுவதாலும் வட்டு இடத்தை மீட்கலாம்.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
ta: பயன்படாத நிரல்கள் அல்லது கோப்புகளை நீக்குவதாலும், கோப்புகளை வெளி  வட்டுக்கு மாற்றுவதாலும் வட்டு இடத்தை மீட்கலாம்.

en: Examine…
ta: சோதி...

en: Housekeeping
ta: ஹவுஸ்கீப்பிங்

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
ta: சிறுதோற்ற தேக்ககங்களையும் மற்ற இடைநிலைக் கோப்புகளையும் தானாகவே பண்படுத்தி, வட்டு இடம் குறைவாக இருந்தால் எச்சரிக்கை செய்கிறது

en: Keyboard plugin
ta: விசைப்பலகை சொருகி

en: Screencast from %d %t.webm
ta: %d %t இலிருந்து ஸ்கிரீன்காஸ்ட்.webm

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot
en: Screenshot from %s
ta: %s யிலிருந்து திரைவெட்டு

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_ta.po (gnome-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Media keys
ta: ஊடக விசைகள்

en: Media keys plugin
ta: ஊடக விசைகள் சொருகி

en: Touchpad toggle
ta: தொடுதிட்டு நிலைமாற்று

en: Touchpad On
ta: தொடுதிட்டு ஆன்

en: Touchpad Off
ta: தொடுதிட்டு ஆஃப்

en: Microphone Mute
ta: ஒலிவாங்கி ஒலிதடு

en: Quiet Volume Mute
ta: கொயட் ஒலியளவு ஒலிதடு

en: Quiet Volume Down
ta: கொயட் ஒலியளவைக் குறை

en: Quiet Volume Up
ta: கொயட் ஒலியளவை உயர்த்து

en: Random Play
ta: எழுந்தமானமாக இயக்கு

note: Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
en: Video Out
ta: வீடியோ வெளியீடு

note: Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
en: Rotate Screen
ta: திரையைச் சுழற்று

note: the kernel / Xorg names really are like this... translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
en: Sleep
ta: உறங்கு

en: Keyboard Brightness Up
ta: விசைப்பலகை பிரகாசம் அதிகரி

en: Keyboard Brightness Down
ta: விசைப்பலகை பிரகாசம் குறை

en: Keyboard Brightness Toggle
ta: விசைப்பலகை பிரகாசம் நிலைமாற்று

en: Battery Status
ta: மின்கல நிலை

en: Mouse plugin
ta: சொடுக்கி சொருகி

en: Orientation plugin
ta: திசை செருகுநிரல்

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
ta: மின்கல சக்தி ஆபத்து அளவுக்கு குறைவு

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_ta.po (gnome-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
ta: யூபிஎஸ் மின் சக்தி இறங்குகிறது

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
ta: யூபிஎஸ் மின்சக்தியில்  %s  மீதமுள்ளது

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
ta: மீதமுள்ள UPS காப்புத் திறனின் அறியப்படாத மதிப்பு

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
ta: தோராயமாக %s மீதமுள்ளது (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
ta: தோராயமாக  %s யூபிஎஸ் காப்பு மின்சக்தி மீதமுள்ளது (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
ta: கம்பியில்லா சொடுக்கி மின்சக்தி குறைவு  (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
ta: கம்பியில்லா விசைப்பலகை மின்சக்தி குறைவு  (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: PDA is low in power (%.0f%%)
ta: பிடிஏ மின்சக்தி குறைவு  (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
ta: அலைபேசி மின்சக்தி குறைவு  (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
ta: ஊடக இயக்கி மின்கல சக்தி குறைவு

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Media player is low in power (%.0f%%)
ta: ஊடக இயக்கி மின்சக்தி குறைவு  (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
ta: தொடுபலகை மின்கல சக்தி குறைவு

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Tablet is low in power (%.0f%%)
ta: தொடுபலகை மின்சக்தி குறைவு  (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
ta: இணைத்துள்ள கணினியின் மின்கல சக்தி குறைவு

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
ta: இணைத்துள்ள கணினியின் மின்கல சக்தி குறைவு (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
ta: தோராயமாக %s யூபிஎஸ் காப்பு மின்சக்தி மீதமுள்ளது  (%.0f%%). தரவு இழப்பை தவிர்க்க கணினிக்கு ஏசி சக்தியை மீட்டமைக்கவும்.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ta: கம்பியில்லா சொடுக்கி மின்கல சக்தி மிகக் குறைவு (%.0f%%). மின்னேற்றப்படாவிட்டால் இந்த சாதனம் சீக்கிரம் இயக்க நிறுத்தம் ஆகும்.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ta: கம்பியில்லா விசைப்பலகை மின்கல சக்தி மிகக் குறைவு (%.0f%%). மின்னேற்றப்படாவிட்டால் இந்த சாதனம் சீக்கிரம் இயக்க நிறுத்தம் ஆகும்.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ta: பிடிஏ மின்கல சக்தி மிகக் குறைவு (%.0f%%). மின்னேற்றப்படாவிட்டால் இந்த சாதனம் சீக்கிரம் இயக்க நிறுத்தம் ஆகும்.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ta: அலை பேசி மின்கல சக்தி மிகக் குறைவு (%.0f%%). மின்னேற்றப்படாவிட்டால் இந்த சாதனம் சீக்கிரம் இயக்க நிறுத்தம் ஆகும்.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ta: ஊடக இயக்கி மின்கல சக்தி மிகக் குறை வு (%.0f%%). மின்னேற்றப்படாவிட்டால் இந்த சாதனம் சீக்கிரம் இயக்க நிறுத்தம் ஆகும்.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ta: இணைத்துள்ள கணினியின் மின்கல சக்தி மிகக் குறைவு (%.0f%%). மின்னேற்றப்படாவிட்டால் இந்த சாதனம் சீக்கிரம் இயக்க நிறுத்தம் ஆகும்.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ta: இணைத்துள்ள கணினியின் மின்கல சக்தி மிகக் குறைவு (%.0f%%). மின்னேற்றப்படாவிட்டால் இந்த சாதனம் சீக்கிரம் இயக்க நிறுத்தம் செய்யப்படும்.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ta: யூபிஎஸ் சக்தி ஆபத்து மட்டத்தில் உள்லது; இந்த கணினி உறங்கப்போகிறது

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ta: யூபிஎஸ் சக்தி ஆபத்து மட்டத்தில் உள்லது; இந்த கணினி இயக்கம் நிறுத்தப்படப்போகிறது.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
ta: மூடி திறக்கப்பட்டது

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
ta: மூடி மூடப்பட்டது

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
ta: AC மின்சாரத்தில் இயங்கும் போது

en: Automatic logout
ta: தானாக வெளியேறுகிறது

en: You will soon log out because of inactivity.
ta: செயலின்றி இருந்ததால் விரைவில் நீங்கள் வெளியேற்றப்படுவீர்கள்.

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
ta: செயலின்றி இருந்ததால் கணினி விரைவில் இடைநிறுத்தப்படும்.

en: Automatic hibernation
ta: தானியங்கு இடை உறக்கம்

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
ta: மடிக்கணினி திரை வெளிச்சத்தை மாற்றுக

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
ta: மடிக்கணினி திரை வெளிச்சத்தை மாற்ற உறுதிப்படுத்தல் தேவை

en: Power plugin
ta: சக்தி சொருகி

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
ta: குறிப்பான் கொடை குறைவாக உள்ளது

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_ta.po (gnome-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' has no toner left.
ta: அச்சடிப்பி '%s' இல் டோனர் இல்லை.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
ta: அச்சுப்பொறி %s இக்கு குறிப்பான் தீரப்போகிறது

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
ta: அச்சுப்பொறி %s இக்கு குறிப்பான் கொடை தீர்ந்தது

note: Translators: A printer has been removed
en: Printer removed
ta: அச்சுப்பொறி நீக்கப்பட்டது

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
ta: அச்சிடுதல் நிறுத்தப்பட்டது

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
ta: "%s" %s மீது

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
ta: அச்சிடுதல் ரத்துசெய்யப்பட்டது

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
ta: அச்சிடுதல் கைவிடப்பட்டது

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
ta: அச்சிடுதல் பூர்த்தியானது

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
ta: அச்சடித்தல்

note: Priority=100
en: Print-notifications
ta: அச்சு அறிவிப்புகள்

en: Print-notifications plugin
ta: அச்சு அறிவிப்பு சொருகி

en: Rfkill plugin
ta: Rfkill செருகுநிரல்

en: Screensaver Proxy
ta: திரைக்காப்பு பதிலி

en: Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session
ta: பதிலி FreeDesktop திரைக்காப்பு gnome-அமர்வுக்கு கட்டுப்பட்டது

en: User was not logged in with smartcard.
ta: பயனர் ஸ்மார்ட்கார்டு கொண்டு புகுபதிவு செய்யப்படவில்லை.

en: Smartcard plugin
ta: Smartcard செருகுநிரல்

en: Sound Sample Cache plugin
ta: ஒலி மாதிரி தேக்கக செருகுநிரல்

[ctx: Action type]
en: Show On-Screen Help
ta: திரையிலான உதவியைக் காண்பி

[ctx: Action type]
en: Switch Monitor
ta: மானிட்டரை மாற்றுக

[ctx: keyboard shortcut]
en: None
ta: எதுவுமில்லை

en: The "%s" tablet may not work as expected.
ta: "%s" டேப்ளட் எதிர்பார்த்தபடி செயல்படாமல் போகலாம்.

en: Unknown Tablet Connected
ta: தெரியாத டேப்ளட் இணைக்கப்பட்டது

en: Wacom Settings
ta: Wacom அமைவுகள்

en: Tablet %s needs to be calibrated.
ta: டேப்ளட் %s ஐ அளவை வகுக்க வேண்டும்.

en: Calibration needed
ta: அளவை வகுக்க வேண்டும்

[ctx: Action type]
en: None
ta: எதுவுமில்லை

[ctx: Action type]
en: Send Keystroke %s
ta: விசைதட்டலை அனுப்பு %s

en: Mode %d: %s
ta: பயன்முறை %d: %s

en: (press any key to exit)
ta: (வெளியேற ஏதேனும் ஒரு விசையை அழுத்தவும்)

en: Push a button to configure
ta: அமைவாக்கம் செய்ய ஒரு பொத்தானை அழுத்தவும்

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
ta: தொடுத்திட்டு எல்ஈடி  வெளிச்சத்தை மாற்றுக

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
ta: தொடுத்திட்டு எல்ஈடி  வெளிச்சத்தை மாற்ற உறுதிப்படுத்தல் தேவை

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
ta: ஒரு Wacom டேப்ளட்டுக்கான OLED படத்தை மாற்றியமைக்கவும்

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
ta: ஒரு Wacom டேப்ளட்டுக்கான OLED படத்தை மாற்றியமைக்க அங்கீகரிப்பு தேவை

en: Wacom
ta: வாகாம்

en: Wacom plugin
ta: வாகாம் செருகுநிரல்

en: Could not refresh the screen information: %s
ta: திரை தகவலை புதுப்பிக்க முடியவில்லை: %s

en: Set up screen size and rotation settings
ta: திரை அளவு மற்றும் சுழற்சி அமைப்பு

en: X Settings
ta: x அமைப்பு

en: Manage X Settings
ta: x அமைப்பை மேலாளுக

en: Could not enable mouse accessibility features
ta: சொடுக்கி அணுகல்-முறைகளை செயல்படுத்த முடியவில்லை

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
ta: சொடுக்கி அணுகலுக்கு மவுஸ்ட்வீக்ஸ் ஐ உங்கள் கணினியில் நிறுவி இருக்க வேண்டும்.

en: Technology:
ta: தொழில்நுட்பம்:

en: received error or hang up from event source
ta: ஒரு நிகழ்வு மூலத்தில் இருந்து பிழை அல்லது நிறுத்து கட்டளை பெறப்பட்டது

en: NSS security system could not be initialized
ta: என்எஸ்எஸ் பாதுகாப்பு அமைப்பை துவக்க முடியவில்லை

en: no suitable smartcard driver could be found
ta: பொருத்தமான ஸ்மார்ட் கார்ட் இயக்கியை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
ta:  ஸ்மார்ட் கார்ட் இயக்கி '%s'  ஐ ஏற்ற முடியவில்லை

en: could not watch for incoming card events - %s
ta: உள் வரும் அட்டை நிகழ்வுகளுக்கு கண்காணிக்க இயலவில்லை - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
ta: ஸ்மார்ட் கார்ட் நிகழ்வுகளுக்கு காத்திருக்கும் போது எதிர்பாராத பிழை ஏற்பட்டது

en: Could not switch the monitor configuration
ta: மானிட்டர் கட்டமைப்பை மாற்ற முடியவில்லை

en: Could not restore the display's configuration
ta: காட்சி கட்டமைப்பை மறுசேமிக்க முடியவில்லை

en: Could not restore the display's configuration from a backup
ta: ஒரு பின்சேமிப்பிலிருந்து காட்சி கட்டமைப்பை மறுசேமிக்க முடியாது

en: Does the display look OK?
ta: காட்சி சரியாக உள்ளதா?

en: _Restore Previous Configuration
ta: முந்தைய கட்டமைப்பை மறுசேமி (_R)

en: _Keep This Configuration
ta: இந்த கட்டமைப்பை வைக்க முடியவில்லை (_K)

en: The selected configuration for displays could not be applied
ta: தேர்ந்தெடுத்த காட்சிகளுக்கான கட்டமைப்பை செயலாக்க முடியவில்லை

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
ta: மானிட்டர் கட்டமைப்பை எப்படியும் மாற்ற முயற்சிக்கிறது.

en: Could not apply the stored configuration for monitors
ta: மானிட்டர்களுக்கான சேமிக்கப்பட்ட கட்டமைப்பை செயல்படுத்த முடியவில்லை

en: Enhance _contrast in colors
ta: (_c) வண்ணங்களில் வேறுபாட்டை அதிகப்படுத்து.

en: Make _text larger and easier to read
ta: (_t) உரைஐ பெரிதாயும் படிக்க சுலபமாயும் ஆக்குக

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
ta: (_h) ஒப்புக்கொள்ள விசைகளை அழுத்தி பிடிக்கவும். (மெதுவான விசைகள்)

en: Use on-screen _keyboard
ta: (_k) திரை விசைப்பலகையை பயன்படுத்து.

en: Use screen _magnifier
ta: (_m) திரை பெரிதாக்கி யை பயன்படுத்துக.

en: Use screen _reader
ta: (_r)  திரைபடிப்பான்

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
ta: (_I) இரட்டை விசை அமுத்தலை புறக்கணி (துள்ளு விசைகள்)

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
ta: (_P) குறுக்கு விசைகளை ஒரு நேரத்தில் ஒன்று என அழுத்தவும்.

en: Keybindings plugin
ta: விசைப்பிணைப்புகள் சொருகி

en: _Layouts
ta: _L இட அமைப்பு

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
ta: முன்னிருப்பு முனையத்தை பெற முடியவில்லை. உங்கள் முன்னிருப்பு முனைய கட்டளை அமைக்கப்பட்டுள்ளதையும் அது ஒரு செல்லுபடியாகும் நிரலை சுட்டுவதையும் உறுதி செய்து கொள்க.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
ta: கட்டளையை செயல்ப்படுத்த முடியவில்லை : %s
    இந்த கட்டளை செல்லுபடியானதா என சரிப்பார்க்கவும்.

en: Module Path
ta: கூறு பாதை

en: path to smartcard PKCS #11 driver
ta: ஸ்மார்ட் கார்ட் PKCS #11 இயக்கிக்கு பாதை

en: Slot ID
ta: செருகுவாய் அடையாளம்

en: The slot the card is in
ta: சீட்டு உள்ள சொருகுவாய்

en: Slot Series
ta: செருகுவாய் வரிசை

en: per-slot card identifier
ta: பெர்ஸ்லாட் இனங்காட்டி

en: Do you want to activate Slow Keys?
ta: மெதுவான விசைகளை செயல்ப்படுத்த வேண்டுமா?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
ta: மெதுவான விசைகளை செயல்ப்பட செய்யாமல் இருக்க வேண்டுமா?

en: Don't activate
ta: செயல்படுத்த வேண்டாம்

en: Don't deactivate
ta: செயல் நீக்க வேண்டாம்

en: Do_n't activate
ta: செயல்படுத்த வேண்டாம் (_n)

en: Do_n't deactivate
ta: செயல்படுத்த வேண்டாம் (_n)

en: Do you want to activate Sticky Keys?
ta: ஒட்டும் விசைகளை செயல்ப்படுத்த வேண்டுமா?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
ta: ஒட்டும் விசைகளை செயல்ப்பட செய்யாமல் இருக்க வேண்டுமா?

en: Binding to enable or disable the touchpad.
ta: தொடுதிட்டை செயல்படுத்து அல்லது செயல்நீக்கு க்கு பிணைப்பு

en: Show _Current Layout
ta: _C நடப்பு விசைபலகை வடிவமைப்பை காட்டு

en: Removing item %lu of %lu
ta: உருப்படி %lu, %lu இல் நீக்கப்படுகிறது.

en: Emptying the trash
ta: குப்பை காலி செய்யப்படுகிறது

en: Preparing to empty trash…
ta: குப்பையை காலி செய்ய தயார் செய்கிறது...

en: Volume step
ta: ஒலி அளவின் படி

en: Volume step as percentage of volume.
ta: ஒலியின் சதவிகித படி ஒலி.

en: Show Displays in Notification Area
ta: அறிவிப்பு இடத்தில் காட்சிகளை காட்டுகிறது.

en: Turn on external monitor after system boot
ta: வெளித்திரையை கணினி துவங்கியபின் இயக்கு

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
ta: கணினி துவங்கும் போது வெளித்திரையை இணைத்தால் அதை கணினி துவங்கியபின் இயக்கு

en: Turn on laptop monitor after system boot
ta: மடிக்கணினி திரையை கணினி துவங்கியபின் இயக்கு

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
ta: கணினி துவங்கும் போது வெளித்திரையை இணைத்தால் மடிக் கணினி துவங்கியபின் திரையை இயக்கு

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
ta: பலகத்தில் தொடர்புடைய விஷயங்களுடன் ஒரு அறிவிப்பு சின்னம் காட்டப்பட வேண்டுமா.

en: Screen magnifier
ta: திரை பெரிதாக்கி

en: Screen reader
ta: திரைபடிப்பான்

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
ta: திரையில் விசைப்பலகை செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளதா

en: Whether the screen magnifier is turned on.
ta: திரை பெரிதாக்கி செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளதா

en: Whether the screen reader is turned on.
ta: திரைப்படிப்பான் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளதா

en: Typing break plugin
ta: தட்டச்சு முறிவு சொருகி

en: Rotation not supported
ta: சுற்றுதல் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: _Configure Display Settings…
ta: (_C) காட்சி அமைப்பை வடிவமை...

en: Configure display settings
ta: காட்சி அமைப்பை வடிவமை

en: Cannot determine user's home directory
ta: பயனர் இல்ல அடைவை குறிப்பிட முடியாது

en: Manage the X resource database
ta: எக்ஸ் வளங்கள் தரவுத்தளத்தை மேலாளுக

en: X Resource Database
ta: எக்ஸ் வளங்கள் தரவுத்தளம்

en: Opacity (min: 0, max: 255)
ta: ஒளிபுகாநிலை (குறைந்தது: 0, அதிகபட்சம்: 255)

en: Desaturation (min: 0.0, max: 1.0)
ta: தேய்மானம் (குறைந்தபட்சம்: 0.0, அதிகபட்சம்: 1.0)

en: Brightness (min: -1.0, max: 1.0)
ta: பிரகாசம் (குறைந்தபட்சம்: -1.0, அதிகபட்சம்: 1.0)

en: Contrast (min: -1.0, max: 1.0)
ta: மாறுபாடு (குறைந்தபட்சம்: -1.0, அதிகபட்சம்: 1.0)

en: Icon size (min: 0, max: 96)
ta: ஐகான் அளவு (குறைந்தபட்சம்: 0, அதிகபட்சம்: 96)

en: Tray horizontal alignment
ta: தட்டு கிடைமட்ட சீரமைப்பு

en: Indicator ID
ta: குறிகாட்டி ஐடி

en: Attention Icon Name
ta: கவனம் ஐகான் பெயர்

en: Custom Icons
ta: தனிப்பயன் சின்னங்கள்

en: Icon size
ta: ஐகான் அளவு

en: Icon size in pixel
ta: பிக்சலில் ஐகான் அளவு

en: Icon spacing
ta: ஐகான் இடைவெளி

en: Icon spacing within the tray
ta: தட்டுக்குள் ஐகான் இடைவெளி

en: Position in tray
ta: தட்டில் நிலை

en: Set where the Icon tray should appear in Gnome tray
ta: க்னோம் தட்டில் ஐகான் தட்டு எங்கு தோன்ற வேண்டும் என்பதை அமைக்கவும்

en: Order in tray
ta: தட்டில் ஆர்டர் செய்யுங்கள்

en: Set where the Icon tray should appear among other trays
ta: மற்ற தட்டுகளில் ஐகான் தட்டு எங்கு தோன்ற வேண்டும் என்பதை அமைக்கவும்

en: Custom icons
ta: தனிப்பயன் சின்னங்கள்

en: Replace any icons with custom icons from themes
ta: தீம்களிலிருந்து தனிப்பயன் ஐகான்களுடன் ஏதேனும் ஐகான்களை மாற்றவும்

en: Blur effects
ta: மங்கலான விளைவுகள்

en: Texture effects
ta: அமைப்பு விளைவுகள்

en: Shape effects
ta: வடிவ விளைவுகள்

en: Native gaussian blur
ta: நேட்டிவ் காஸியன் மங்கல

en: An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius.
ta: கொடுக்கப்பட்ட ஆரத்திற்குள் பிக்சல்களை சீராக இணைக்கும் உகந்த மங்கலான விளைவு.

en: The intensity of the blur effect.
ta: மங்கலான விளைவின் தீவிரம்.

en: The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder to read.
ta: மங்கலான விளைவின் பிரகாசம், அதிக மதிப்பு உரையைப் படிக்க கடினமாக்கலாம்.

en: Gaussian blur (advanced effect)
ta: காசியன் மங்கலானது (மேம்பட்ட விளைவு)

en: A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect is more precise, but way less optimized.
ta: கொடுக்கப்பட்ட ஆரத்திற்குள் பிக்சல்களை சீராக இணைக்கும் மங்கலான விளைவு. இந்த விளைவு மிகவும் துல்லியமானது, ஆனால் குறைவான உகந்ததாக உள்ளது.

en: The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be.
ta: மங்கலான விளைவின் தீவிரம். அது பெரியதாக இருந்தால், அது மெதுவாக இருக்கும்.

en: Monte Carlo blur
ta: மான்டே கார்லோ மங்கல

en: A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and further away from its origin and mixing them all together.
ta: பிக்சல்களை அதன் தோற்றத்திலிருந்து மேலும் தொலைவில் எடுத்து, அனைத்தையும் ஒன்றாகக் கலப்பதன் மூலம், சீரற்ற நடையைப் பிரதிபலிக்கும் மங்கலான விளைவு.

en: The maximum travel distance for each step in the random walk. A higher value will make the blur more randomized.
ta: சீரற்ற நடையில் ஒவ்வொரு அடிக்கும் அதிகபட்ச பயண தூரம். அதிக மதிப்பு மங்கலை மேலும் சீரற்றதாக மாற்றும்.

en: The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is.
ta: மறுமுறைகளின் எண்ணிக்கை. அதிகமாக இருப்பதால், மங்கலானது மென்மையானது.

en: Use base pixel
ta: அடிப்படை பிக்சலைப் பயன்படுத்தவும்

en: Whether or not the original pixel is counted for the blur. If it is, the image will be more legible.
ta: மங்கலுக்கு அசல் பிக்சல் கணக்கிடப்படுகிறதா இல்லையா. அது இருந்தால், படம் இன்னும் தெளிவாக இருக்கும்.

en: Prefer closer pixels
ta: நெருக்கமான புள்ளிகளை விரும்பு

en: Whether or not the pixels that are closer to the original pixel will have more weight.
ta: அசல் புள்ளிகலுக்கு அருகில் இருக்கும் புள்ளிகள் அதிக எடையைக் கொண்டிருக்குமா இல்லையா.

en: An effect that blends a color into the pipeline.
ta: குழாயில் ஒரு நிறத்தை கலக்கும் விளைவு.

en: The color to blend in. The blending amount is controled by the opacity of the color.
ta: கலப்பதற்கான நிறம். கலப்பு அளவு நிறத்தின் ஒளிபுகாநிலையால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது.

en: Pixelize
ta: பிக்சலைஸ்

en: An effect that pixelizes the image.
ta: படத்தை பிக்சலைஸ் செய்யும் விளைவு.

en: How much to scale down the image.
ta: படத்தை எவ்வளவு குறைக்க வேண்டும்.

en: Downsampling mode
ta: வீழ்ச்சி பயன்முறை

en: The downsampling method that is used.
ta: பயன்படுத்தப்படும் வீழ்ச்சி முறை.

en: Boxcar
ta: பாக்ச் காரர்

en: Dirac
ta: டிராக்

en: Downscale (advanced effect)
ta: கீழ்நோக்கி (மேம்பட்ட விளைவு)

en: An effect that downscales the image and put it on the top-left corner.
ta: படத்தை குறைத்து, மேல்-இடது மூலையில் வைக்கும் ஒரு விளைவு.

en: Upscale (advanced effect)
ta: மேல்தட்டு (மேம்பட்ட விளைவு)

en: An effect that upscales the image from the top-left corner.
ta: மேல்-இடது மூலையிலிருந்து படத்தை உயர்த்தும் ஒரு விளைவு.

en: How much to scale up the image.
ta: படத்தை எவ்வளவு அளவிட வேண்டும்.

en: Derivative
ta: சார்பியம்

en: Apply a spatial derivative, or a laplacian.
ta: ஒரு இடஞ்சார்ந்த வழித்தோன்றல் அல்லது ஒரு லாப்லாசியனைப் பயன்படுத்துங்கள்.

en: The mathematical operation to apply.
ta: விண்ணப்பிக்க கணித செயல்பாடு.

en: 1-step derivative
ta: 1-படி வழித்தோன்றல்

en: 2-step derivative
ta: 2-படி வழித்தோன்றல்

en: An effect that adds a random noise. Prefer the Monte Carlo blur for a more organic effect if needed.
ta: ஒரு சீரற்ற சத்தத்தை சேர்க்கும் விளைவு. தேவைப்பட்டால், அதிக கரிம விளைவுக்காக மான்டே கார்லோ மங்கலைப் பயன்படுத்தவும்.

en: The amount of noise to add.
ta: சேர்க்க வேண்டிய சத்தத்தின் அளவு.

en: The luminosity of the noise. A setting of '1.0' will make the effect transparent.
ta: சத்தத்தின் ஒளிர்வு. '1.0' அமைப்பானது, விளைவை வெளிப்படையானதாக மாற்றும்.

en: RGB to HSL (advanced effect)
ta: RGB முதல் HSL (மேம்பட்ட விளைவு)

en: Converts the image from RGBA colorspace to HSLA.
ta: படத்தை RGBA வண்ணங்களில் இருந்து HSLA ஆக மாற்றுகிறது.

en: HSL to RGB (advanced effect)
ta: HSL பெறுநர் RGB (மேம்பட்ட விளைவு)

en: Converts the image from HSLA colorspace to RGBA.
ta: படத்தை HSLA கலர்ச்பேசிலிருந்து RGBA ஆக மாற்றுகிறது.

en: An effect that draws corners. Add it last not to have the other effects perturb the corners.
ta: மூலைகளை ஈர்க்கும் விளைவு. மற்ற விளைவுகள் மூலைகளைத் தொந்தரவு செய்யாதபடி கடைசியாகச் சேர்க்கவும்.

en: The radius of the corner. GNOME apps use a radius of 12 px by default.
ta: மூலையின் ஆரம். GNOME பயன்பாடுகள் இயல்பாக 12 px ஆரம் பயன்படுத்துகின்றன.

en: Top corners
ta: மேல் மூலைகள்

en: Whether or not to round the top corners.
ta: மேல் மூலைகளைச் சுற்றி வளைக்க வேண்டுமா இல்லையா.

en: Bottom corners
ta: கீழ் மூலைகள்

en: Whether or not to round the bottom corners.
ta: கீழ் மூலைகளை வட்டமிட வேண்டுமா இல்லையா.

en: Window Name
ta: சாளரத்தின் பெயர்

en: Select window
ta: சாளரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Pick a window or select it by its classname.
ta: ஒரு சாளரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது அதன் வகுப்புப் பெயரால் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Applications blur
ta: பயன்பாடுகள் மங்கலாகின்றன

en: Adds blur to the applications.
    To get the best results possible, although with reduced performances, you can choose the option “No artifact” in the “Other → Hack level” tab.
ta: பயன்பாட்டில் மங்கலைச் சேர்க்கவும்.
    குறைந்த செயல்திறன் இருந்தாலும், சாத்தியமான சிறந்த முடிவுகளைப் பெற, "பிற → ஹேக் லெவல்" தாவலில் "கலைப்பொருள் இல்லை" என்ற விருப்பத்தை நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம்.

en: Blur type
ta: மங்கலான வகை

en: The intensity of the blur.
ta: மங்கலின் தீவிரம்.

en: The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be more legible.
ta: மங்கலான விளைவின் மேல் உள்ள சாளரத்தின் ஒளிபுகாநிலை, அதிக மதிப்பு இன்னும் தெளிவாகத் தெரியும்.

en: Opaque focused window
ta: ஒளிபுகா மையப்படுத்தப்பட்ட சாளரம்

en: Makes the focused window opaque and the other ones blurred, helping with legibility.
ta: ஃபோகஸ் செய்யப்பட்ட சாளரத்தை ஒளிபுகாதாக்குகிறது மற்றும் மற்றவற்றை மங்கலாக்குகிறது, தெளிவுக்கு உதவுகிறது.

en: Blur on overview
ta: மேலோட்டப் பார்வையில் மங்கலாக்கு

en: Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.
    This may cause some latency or performance issues.
ta: மேலோட்டத்தில் அனைத்து பணியிடங்களிலும் மங்கலானது சரியாகக் காட்டப்பட வேண்டும்.
    இது சில தாமதம் அல்லது செயல்திறன் சிக்கல்களை ஏற்படுத்தலாம்.

en: Enable all by default
ta: முன்னிருப்பாக அனைத்தையும் இயக்கு

en: Adds blur behind all windows by default.
ta: முன்னிருப்பாக அனைத்து சாளரங்களின் பின்னும் மங்கலைச் சேர்க்கிறது.

en: Add Window
ta: சாளரத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Blacklist
ta: பிளாக்லிஸ்ட்

en: Dash to Dock blur
ta: டேஷ் டு டாக் மங்கல்

en: Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used.
ta: டாஷ் டு டாக் நீட்டிப்பு பயன்படுத்தப்பட்டால் அதன் பின்புலத்தை மங்கலாக்குங்கள்.

en: The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect.
ta: மாறும் மங்கலானது மெதுவாகவும், காஸியன் மங்கலான விளைவுடன் மட்டுமே இணக்கமாகவும் இருக்கும்.

en: Override background
ta: பின்னணியை மேலெழுதவும்

en: Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to use Dash to Dock preferences instead.
ta: பின்னணியை வெளிப்படையானதாகவோ அல்லது அரை-வெளிப்படையாகவோ மாற்றுகிறது, அதற்குப் பதிலாக டாஷ் டு டாக் விருப்பங்களைப் பயன்படுத்த இதை முடக்கவும்.

en: Background style
ta: பின்னணி நடை

en: The transparent/semi-transparent style for the dock background.
ta: கப்பல்துறை பின்னணிக்கான வெளிப்படையான/அரை-வெளிப்படையான பாணி.

en: Disable in overview
ta: மேலோட்டத்தில் முடக்கு

en: Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview.
ta: மேலோட்டத்தை உள்ளிடும்போது டாஷ் முதல் டாக் வரை மங்கலை முடக்குகிறது.

en: Add Effect
ta: விளைவைச் சேர்க்கவும்

en: Include advanced effects
ta: மேம்பட்ட விளைவுகளைச் சேர்க்கவும்

en: Project page
ta: திட்டப் பக்கம்

en: Lockscreen blur
ta: லாக்ஸ்கிரீன் மங்கலானது

en: Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences.
ta: இந்த நீட்டிப்பு விருப்பங்களைப் பயன்படுத்த பூட்டுத் திரையின் மங்கலை மாற்றவும்.

en: Screenshot blur
ta: ஸ்கிரீன்ஷாட் மங்கலானது

en: Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI.
ta: ஸ்கிரீன்ஷாட் UI இல் சாளரத் தேர்வியின் பின்னணியில் மங்கலைச் சேர்க்கவும்.

en: Window list extension blur
ta: சாளர பட்டியல் நீட்டிப்பு மங்கலானது

en: Make the window-list extension blurred, if it is used.
ta: சாளரப் பட்டியல் நீட்டிப்பைப் பயன்படுத்தினால், அதை மங்கலாக்கவும்.

en: Coverflow Alt-Tab extension blur
ta: கவர்ஃப்ளோ ஆல்ட்-டேப் நீட்டிப்பு மங்கலானது

en: Make the coverflow alt-tab extension blurred, if it is used.
ta: கவர்ஃப்ளோ ஆல்ட்-டேப் நீட்டிப்பு பயன்படுத்தப்பட்டால், அது மங்கலானது.

en: Various options to tweak the performance.
ta: செயல்திறனை மாற்றுவதற்கான பல்வேறு விருப்பங்கள்.

en: Hack level
ta: ஹேக் லெவல்

en: Changes the behaviour of the dynamic blur effect. The default value is highly recommended.
    The “No artifact” option will entirely disable clipped redraws in GNOME shell, and will impact your computer performances significantly.
ta: மாறும் மங்கலான விளைவின் நடத்தையை மாற்றுகிறது. இயல்புநிலை மதிப்பு மிகவும் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.
    "கலைப்பொருள் இல்லை" விருப்பம் GNOME ஷெல்லில் கிளிப் செய்யப்பட்ட ரீடிராக்களை முழுவதுமாக முடக்கும், மேலும் உங்கள் கணினியின் செயல்திறனை கணிசமாக பாதிக்கும்.

en: Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an issue.
ta: பதிவுகளில் நீட்டிப்பை வாய்மொழியாக மாற்றுகிறது, சிக்கலைப் புகாரளிக்க வேண்டியிருக்கும் போது செயல்படுத்தவும்.

en: Reset preferences
ta: விருப்பங்களை மீட்டமைக்கவும்

en: Resets preferences of Blur my Shell irreversibly.
ta: மங்கலான எனது ஷெல்லின் விருப்பங்களை மீளமுடியாமல் மீட்டமைக்கிறது.

en: High performances
ta: உயர் செயல்திறன்

en: No artifact
ta: கலைப்பொருள் இல்லை

en: Background blur
ta: பின்னணி தெளிவின்மை

en: Add blur to the overview background, using the wallpaper picture.
ta: வால்பேப்பர் படத்தைப் பயன்படுத்தி மேலோட்டப் பின்னணியில் மங்கலைச் சேர்க்கவும்.

en: Overview components style
ta: மேலோட்டக் கூறுகளின் பாணி

en: The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and application folders.
ta: கோடு, தேடல் உள்ளீடு/முடிவுகள் மற்றும் பயன்பாட்டுக் கோப்புறைகளுக்கான அரை-வெளிப்படையான பாணி.

en: Application folder blur
ta: பயன்பாட்டுக் கோப்புறை மங்கல்

en: Makes the background of application folder dialogs blurred.
ta: பயன்பாட்டு கோப்புறை உரையாடலின் பின்னணியை மங்கலாக்கும்.

en: Application folder dialogs style
ta: பயன்பாட்டு கோப்புறை உரையாடல்கள் நடை

en: The semi-transparent style for the application folder dialogs.
ta: பயன்பாட்டு கோப்புறை உரையாடல்களுக்கான அரை-வெளிப்படையான பாணி.

en: Do not style
ta: ஸ்டைல் வேண்டாம்

en: Panel blur
ta: பேனல் தெளிவின்மை

en: Blur the top panel using the background image.
ta: பின்னணி படத்தைப் பயன்படுத்தி மேல் பேனலை மங்கலாக்குங்கள்.

en: Force light text
ta: ஒளி உரையை கட்டாயப்படுத்துங்கள்

en: Use a light text for the panel, useful when using gnome-shell's light theme.
ta: பேனலுக்கு ஒளி உரையைப் பயன்படுத்தவும், gnome-ஷெல்லின் ஒளி தோற்றம் பயன்படுத்தும் போது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

en: Override the background of the panel to use a transparent or semi-transparent one.
    Recommended unless you want to customize your GNOME theme.
ta: வெளிப்படையான அல்லது அரை-வெளிப்படையான ஒன்றைப் பயன்படுத்த பேனலின் பின்னணியை மேலெழுதவும். 
    உங்கள் GNOME தோற்றம் தனிப்பயனாக்க விரும்பினால் தவிர பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.

en: The transparent/semi-transparent style for the panel background.
ta: பேனல் பின்னணிக்கான வெளிப்படையான/அரை-வெளிப்படையான பாணி.

en: Disable when a window is near
ta: ஒரு சாளரம் அருகில் இருக்கும்போது முடக்கவும்

en: Disables the transparency of the panel when a window is near it.
ta: சாளரம் அருகில் இருக்கும்போது பேனலின் வெளிப்படைத்தன்மையை முடக்குகிறது.

en: Disables the blur from the panel when entering the overview.
ta: மேலோட்டப் பார்வையை உள்ளிடும்போது பேனலில் இருந்து மங்கலானதை முடக்கும்.

en: Various options to provide compatibility with other extensions.
ta: பிற நீட்டிப்புகளுடன் இணக்கத்தன்மையை வழங்க பல்வேறு விருப்பங்கள்.

en: Hidetopbar extension
ta: ஹைடோப்பார் நீட்டிப்பு

en: Does not disable the blur in overview, best used with static blur.
ta: மேலோட்டத்தில் மங்கலை முடக்காது, நிலையான மங்கலுடன் சிறப்பாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: Blur original panel with Dash to Panel
ta: Dash to Panel உடன் அசல் பேனலை மங்கலாக்கு

en: Enables the blurring of the original panel with Dash to Panel, if selected in the extension's options.
ta: நீட்டிப்பின் விருப்பங்களில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், Dash to Panel உடன் அசல் பேனலை மங்கலாக்கும்.

en: The pipeline to be used with this component.
ta: இந்த கூறுகளுடன் பயன்படுத்தப்படும் குழாய்வரி.

en: Pipeline name
ta: குழாய்வரி பெயர்

en: Manage effects
ta: விளைவுகளை நிர்வகிக்கவும்

en: Pipelines
ta: குழாய்வரிகள்

en: Each component uses a pipeline, which can be chosen in the corresponding tab. Here you can create, modify and delete the pipelines and their effects.
ta: ஒவ்வொரு கூறுகளும் குழாய்வறியைப் பயன்படுத்துகின்றன, அதை தொடர்புடைய தாவலில் தேர்ந்தெடுக்கலாம். இங்கே நீங்கள் குழாய்வறிகளையும் அவற்றின் விளைவுகளையும் உருவாக்கலாம், மாற்றலாம் மற்றும் நீக்கலாம்.

en: Add Pipeline
ta: பைப்லைனைச் சேர்க்கவும்

en: Activate Shortcut
ta: குறுக்குவழியை செயல்படுத்தவும்

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Simulates a key combination.
ta: ஒரு முக்கிய கலவையை உருவகப்படுத்துகிறது.

en: The <b>Activate Shortcut</b> action simulates a key combination when activated. For example, this can be used to switch virtual desktops, control multimedia playback or to undo / redo operations.
ta: <b> செயல்படுத்தும் குறுக்குவழி </b> செயல் செயல்படுத்தப்படும்போது ஒரு முக்கிய கலவையை உருவகப்படுத்துகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, மெய்நிகர் டெச்க்டாப்புகளை மாற்ற, மல்டிமீடியா பிளேபேக்கைக் கட்டுப்படுத்த அல்லது செயல்பாடுகளை செயல்தவிர்க்க / மீண்டும் செய்ய இதைப் பயன்படுத்தலாம்.

en: This shortcut will be simulated.
ta: இந்த குறுக்குவழி உருவகப்படுத்தப்படும்.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Opens a file with the default application.
ta: இயல்புநிலை பயன்பாட்டுடன் ஒரு கோப்பைத் திறக்கிறது.

en: The <b>Open File</b> action will open the file specified above with your system's default application.
ta: <b> திறந்த கோப்பு </b> செயல் உங்கள் கணினியின் இயல்புநிலை பயன்பாட்டுடன் மேலே குறிப்பிடப்பட்ட கோப்பைத் திறக்கும்.

en: It will be opened with the default app.
ta: இது இயல்புநிலை பயன்பாட்டுடன் திறக்கப்படும்.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Runs any shell command.
ta: எந்த செல் கட்டளையையும் இயக்குகிறது.

en: The <b>Launch Application</b> action executes any given command. This is primarily used to open applications but may have plenty of other use cases as well.
ta: <b> வெளியீட்டு விண்ணப்பம் </b> செயல் எந்தவொரு கட்டளையையும் செயல்படுத்துகிறது. இது முதன்மையாக பயன்பாடுகளைத் திறக்கப் பயன்படுகிறது, ஆனால் ஏராளமான பிற பயன்பாட்டு நிகழ்வுகளும் இருக்கலாம்.

en: Use the button to list installed apps.
ta: Use the button பெறுநர் பட்டியல் installed apps.

en: Open URI
ta: திற யூரி

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Opens an URI with the default application.
ta: திறப்புகள் an யூரி with the இயல்புநிலை application.

en: When the <b>Open URI</b> action is activated, the above URI is opened with the default application. For http URLs, this will be your web browser. However, it is also possible to open other URIs such as "mailto:foo@bar.org".
ta: <b> திறந்த யூரி </b> செயல் செயல்படுத்தப்படும்போது, மேலே உள்ள யூரி இயல்புநிலை பயன்பாட்டுடன் திறக்கப்படுகிறது. HTTP முகவரி களுக்கு, இது உங்கள் வலை உலாவியாக இருக்கும். இருப்பினும், "மெயில்டோ: foo@bar.org" போன்ற பிற யூரி களையும் திறக்க முடியும்.

en: D-Bus Signal
ta: டி-பச் சிக்னல்

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Emits a D-Bus signal.
ta: டி-பச் சிக்னலை வெளியிடுகிறது.

en: The <b>D-Bus Signal</b> action does nothing on its own. But you <a href="https://github.com/Schneegans/Fly-Pie/blob/main/docs/dbus-interface.md">can listen on the D-Bus for its activation</a>. This can be very useful in custom menus opened via the command line.
ta: <b> டி-பச் சிக்னல் </b> செயல் அதன் சொந்தமாக எதுவும் செய்யாது. ஆனால் நீங்கள் <a href = "https://github.com/schneegans/fly-pie/blob/main/docs/dbus-interface.md"> அதன் செயல்பாட்டிற்காக டி-பியூசில் கேட்கலாம் </a>. கட்டளை வரி வழியாக திறக்கப்பட்ட தனிப்பயன் மெனுக்களில் இது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

en: This will be passed to the D-Bus signal.
ta: இது டி-பச் சிக்னலுக்கு அனுப்பப்படும்.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Types some text automatically.
ta: சில உரையை தானாகவே தட்டச்சு செய்க.

en: The <b>Insert Text</b> action copies the given text to the clipboard and then simulates a Ctrl+V. This can be useful if you realize that you often write the same things.
ta: <b> உரையைச் செருகவும் </b> செயல் கொடுக்கப்பட்ட உரையை இடைநிலைப்பலகைக்கு நகலெடுத்து பின்னர் ஒரு Ctrl+V ஐ உருவகப்படுத்துகிறது. நீங்கள் அடிக்கடி அதே விசயங்களை எழுதுகிறீர்கள் என்பதை உணர்ந்தால் இது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

en: This text will be inserted.
ta: இந்த உரை செருகப்படும்.

note: Translators: This is shown on the shortcut-buttons when no shortcut is selected.
en: Not Bound
ta: பிணைக்கப்படவில்லை

en: Press the shortcut!
    ESC to cancel, BackSpace to unbind
ta: குறுக்குவழியை அழுத்தவும்!
     ரத்து செய்ய தப்பி, பழுதடைய பேக்ச்பேச்

note: Translators: If some text is dragged to the menu editor, an insert-text action is created. This is the name of the newly created action, %s will be replaced by the text to insert.
en: Insert: %s
ta: செருகு: %s

en: Frequently Used
ta: அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows your frequently used applications.
ta: நீங்கள் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் பயன்பாடுகளைக் காட்டுகிறது.

en: The <b>Frequently Used</b> menu shows a list of frequently used applications. For efficient selections, you should limit the maximum number of shown applications to about twelve.
ta: <b> அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் </b> பட்டியல் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் பயன்பாடுகளின் பட்டியலைக் காட்டுகிறது. திறமையான தேர்வுகளுக்கு, காட்டப்பட்ட பயன்பாடுகளின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கையை சுமார் பன்னிரண்டு வரை மட்டுப்படுத்த வேண்டும்.

en: Max Item Count
ta: அதிகபட்ச உருப்படி எண்ணிக்கை

en: Limits the number of children.
ta: குழந்தைகளின் எண்ணிக்கையை கட்டுப்படுத்துகிறது.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Allows screen lock, shutdown and other things.
ta: திரை பூட்டு, பணிநிறுத்தம் மற்றும் பிற விசயங்களை அனுமதிக்கிறது.

en: The <b>System</b> menu shows an items for screen-lock, shutdown, settings, etc.
ta: <b> சிச்டம் </b> பட்டியல் திரை-பூட்டு, பணிநிறுத்தம், அமைப்புகள் போன்றவற்றுக்கான உருப்படிகளைக் காட்டுகிறது.

en: Switch User…
ta: பயனரை மாற்றவும்…

en: Custom Menu
ta: தனிப்பயன் பட்டியல்

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: This can contain custom actions and other menus.
ta: இது தனிப்பயன் செயல்கள் மற்றும் பிற மெனுக்களைக் கொண்டிருக்கலாம்.

en: A <b>Custom Menu</b> can contain any number of actions and submenus. However, for precise item selection, a maximum number of twelve items is recommended.
ta: ஒரு <b> தனிப்பயன் பட்டியல் </b> எத்தனை செயல்களையும் துணைமெனசையும் கொண்டிருக்கலாம். இருப்பினும், துல்லியமான உருப்படி தேர்வுக்கு, அதிகபட்சமாக பன்னிரண்டு உருப்படிகள் பரிந்துரைக்கப்படுகின்றன.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows pinned applications.
ta: பின் செய்யப்பட்ட பயன்பாடுகளைக் காட்டுகிறது.

en: The <b>Favorites</b> menu shows the applications you have pinned to GNOME Shell's Dash.
ta: <b> பிடித்தவை </b> பட்டியல் நீங்கள் க்னோம் செல்லின் கோடுக்கு பொருத்தப்பட்ட பயன்பாடுகளைக் காட்டுகிறது.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows your recently used files.
ta: நீங்கள் அண்மைக் காலத்தில் பயன்படுத்திய கோப்புகளைக் காட்டுகிறது.

en: The <b>Recent Files</b> menu shows a list of recently used files. For efficient selections, you should limit the maximum number of shown files to about twelve.
ta: <b> அண்மைக் கால கோப்புகள் </b> பட்டியல் அண்மைக் காலத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட கோப்புகளின் பட்டியலைக் காட்டுகிறது. திறமையான தேர்வுகளுக்கு, காட்டப்பட்ட கோப்புகளின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கையை சுமார் பன்னிரண்டு வரை மட்டுப்படுத்த வேண்டும்.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows connected devices.
ta: இணைக்கப்பட்ட சாதனங்களைக் காட்டுகிறது.

en: The <b>Devices</b> menu shows an item for each mounted volume, like USB sticks.
ta: <b> சாதனங்கள் </b> பட்டியல் யூ.எச்.பி குச்சிகள் போன்ற ஒவ்வொரு ஏற்றப்பட்ட தொகுதிக்கும் ஒரு பொருளைக் காட்டுகிறது.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows all installed applications.
ta: நிறுவப்பட்ட அனைத்து பயன்பாடுகளையும் காட்டுகிறது.

en: The <b>Main Menu</b> shows all installed applications. Usually, this is very cluttered as many sections contain too many items to be used efficiently. You should rather set up your own menus!
ta: <b> முதன்மையான பட்டியல் </b> நிறுவப்பட்ட அனைத்து பயன்பாடுகளையும் காட்டுகிறது. வழக்கமாக, இது மிகவும் இரைச்சலாக உள்ளது, ஏனெனில் பல பிரிவுகளில் திறமையாக பயன்படுத்த பல உருப்படிகள் உள்ளன. நீங்கள் உங்கள் சொந்த மெனுக்களை அமைக்க வேண்டும்!

note: Translators: This is an entry of the default menu. I
en: Running Apps
ta: பயன்பாடுகளை இயக்குகிறது

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows the currently running applications.
ta: தற்போது இயங்கும் பயன்பாடுகளைக் காட்டுகிறது.

en: The <b>Running Apps</b> menu shows all currently running applications. This is similar to the Alt+Tab window selection. As the entries change position frequently, this is actually not very effective.
ta: <b> இயங்கும் பயன்பாடுகள் </b> பட்டியல் தற்போது இயங்கும் அனைத்து பயன்பாடுகளையும் காட்டுகிறது. இது ALT+TAB சாளர தேர்வுக்கு ஒத்ததாகும். உள்ளீடுகள் அடிக்கடி நிலையை மாற்றும்போது, இது உண்மையில் மிகவும் பயனுள்ளதாக இல்லை.

en: You can use this to filter the displayed windows. Regular expressions are supported: Use a simple string like "Fire" to show only windows whose titles contain "Fire" (e.g. Firefox). Use "Fire|Water" to match either "Fire" or "Water". A negation would be "^(?!.*Fire)" to match anything but "Fire". Remember to use the live preview to instantly see the results!
ta: காட்டப்படும் சாளரங்களை வடிகட்ட இதைப் பயன்படுத்தலாம். வழக்கமான வெளிப்பாடுகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன: "ஃபயர்" போன்ற எளிய சரம் பயன்படுத்தவும், அதன் தலைப்புகளில் "தீ" (எ.கா. பயர்பாக்ச்) உள்ளது. "தீ" அல்லது "தண்ணீர்" உடன் பொருந்த "தீ | நீர்" ஐப் பயன்படுத்தவும். "தீ" தவிர வேறு எதையும் பொருத்த ஒரு மறுப்பு "^(?!.*நெருப்பு)" இருக்கும். முடிவுகளை உடனடியாகக் காண நேரடி முன்னோட்டத்தைப் பயன்படுத்த நினைவில் கொள்ளுங்கள்!

en: Window Filter
ta: விண்டு வடிகட்டி

en: See tooltip for details.
ta: விவரங்களுக்கு உதவிக்குறிப்பைப் பார்க்கவும்.

en: Active Workspace Only
ta: செயலில் பணியிடம் மட்டுமே

en: Group by Application
ta: பயன்பாடு மூலம் குழு

en: Peek on Hover
ta: ஓவர் மீது பாருங்கள்

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows your frequently used directories.
ta: நீங்கள் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் கோப்பகங்களைக் காட்டுகிறது.

en: The <b>Bookmarks</b> menu shows an item for the trash, your desktop and each bookmarked directory.
ta: <b> புக்மார்க்ச் </b> பட்டியல் குப்பை, உங்கள் டெச்க்டாப் மற்றும் ஒவ்வொரு புக்மார்க்கு செய்யப்பட்ட கோப்பகத்திற்கான ஒரு பொருளைக் காட்டுகிறது.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows recently copied things.
ta: நிகழ்ச்சிகள் அண்மைக் காலத்தில் நகலெடுத்தன.

en: The <b>Clipboard</b> menu shows a list of recently copied things.
ta: <b> இடைநிலைப்பலகை </b> பட்டியல் அண்மைக் காலத்தில் நகலெடுக்கப்பட்ட விசயங்களின் பட்டியலைக் காட்டுகிறது.

en: First Child Angle
ta: முதல் குழந்தை கோணம்

en: Direction of the most recent item.
ta: மிக அண்மைக் கால உருப்படியின் திசை.

note: Translators: This is shown as item name in the clipboard menu when the user copied a vector image.
en: Vector Image
ta: திசையன் படம்

note: Translators: This is shown as item name in the clipboard menu when the user copied a raster image.
en: Raster Image
ta: ராச்டர் படம்

note: Translators: This is the tier 1 attribute which will be inserted for each %s in the achievement titles.
en: Novice
ta: புதியவர்

note: Translators: This is the tier 2 attribute which will be inserted for each %s in the achievement titles.
en: Capable
ta: திறன்

note: Translators: This is the tier 3 attribute which will be inserted for each %s in the achievement titles.
en: Skilled
ta: திறமையான

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-flypie_33-0.1_ta.po (flypie)  #-#-#-#-# Translators: This is the tier 4 attribute which will be inserted for each %s in the achievement titles.
en: Expert
ta: வல்லுநர்

note: Translators: The name of the 'Abort a selection %x times.' achievement.
en: %s Cancellor
ta: %s ரத்துசெய்தல்

note: Translators: The description of the '%s Cancellor' achievement.
en: Abort a selection %x times.
ta: %x முறை ஒரு தேர்வை நிறுத்துங்கள்.

note: Translators: The name of the 'Select %x items.' achievement.
en: %s Pielot
ta: %s பைலட்

note: Translators: The description of the '%s Pielot' achievement.
en: Select %x items.
ta: %x உருப்படிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 1 in marking mode.' achievement.
en: %s Toplevel Gesture-Selector
ta: %s toplevel சைகை-தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 2 in marking mode.' achievement.
en: %s Submenu Gesture-Selector
ta: %s துணை சைகை-தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 3 in marking mode.' achievement.
en: %s Subsubmenu Gesture-Selector
ta: %s SUBSUBMENU சைகை-தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்

note: Translators: The description of the 'Gesture-Selector' achievement.
en: Select %x items at depth %d in marking mode.
ta: %x உருப்படிகளைத் தேர்ந்தெடு %d ஆழத்தில் குறிக்கும் பயன்முறையில்.

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 1 with mouse clicks.' achievement.
en: %s Toplevel Click-Selector
ta: %s toplevel Click-selector

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 2 with mouse clicks.' achievement.
en: %s Submenu Click-Selector
ta: %s துணை கிளிக்-தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 3 with mouse clicks.' achievement.
en: %s Subsubmenu Click-Selector
ta: %s subsubmenu Click-selector

note: Translators: The description of the 'Click-Selector' achievement.
en: Select %x items at depth %d with mouse clicks.
ta: %x உருப்படிகளைத் தேர்ந்தெடு %d ஆழத்தில் சுட்டி சொடுக்குகளுடன்.

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 1 in less than %t milliseconds.' achievement.
en: %s Toplevel Selector
ta: %s toplevel தேர்வாளர்

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 2 in less than %t milliseconds.' achievement.
en: %s Submenu Selector
ta: %s துணை தேர்வாளர்

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 3 in less than %t milliseconds.' achievement.
en: %s Subsubmenu Selector
ta: %s சப்சப்மெனு தேர்வாளர்

note: Translators: The description of the 'Selector' achievement.
en: Select %x items at depth %d in less than %t milliseconds.
ta: %d மில்லி விநாடிகளுக்கு குறைவாக %d இல் %x உருப்படிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: Translators: The name of the 'Open the settings dialog %x times.' achievement.
en: The Journey Is The Reward %i
ta: பயணம் என்பது வெகுமதி %i

note: Translators: The description of the 'The Journey Is The Reward %i' achievement.
en: Open the settings dialog %x times.
ta: அமைப்புகள் உரையாடல் %x முறை திறக்கவும்.

note: Translators: The name of the 'Open %x menus with the D-Bus interface.' achievement.
en: Nerd Alert %i
ta: முட்டாள்தனமான எச்சரிக்கை %i

note: Translators: The description of the 'Nerd Alert %i' achievement.
en: Open %x menus with the D-Bus interface.
ta: டி-பச் இடைமுகத்துடன் திறந்த %x மெனுக்கள்.

note: Translators: The name of the 'Generate %x random presets.' achievement.
en: Entropie %i
ta: என்ட்ரோபீச் %i

en: Generate %x random presets.
ta: %x சீரற்ற முன்னமைவுகளை உருவாக்குங்கள்.

note: Translators: The name of the 'Export %x custom presets.' achievement.
en: %s Preset Exporter
ta: %s முன்னுரிமை ஏற்றுமதியாளர்

note: Translators: The description of the '%s Preset Exporter' achievement if only one preset needs to be exported.
en: Export a custom preset.
ta: தனிப்பயன் முன்னமைவை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்.

note: Translators: The description of the '%s Preset Exporter' achievement.
en: Export %x custom presets.
ta: ஏற்றுமதி %x தனிப்பயன் முன்னமைவுகள்.

note: Translators: The name of the 'Import %x custom presets.' achievement.
en: %s Preset Importer
ta: %s முன்னமைக்கப்பட்ட இறக்குமதியாளர்

note: Translators: The description of the '%s Preset Importer' achievement if only one preset needs to be imported.
en: Import a custom preset.
ta: தனிப்பயன் முன்னமைவை இறக்குமதி செய்யுங்கள்.

note: Translators: The description of the '%s Preset Importer' achievement.
en: Import %x custom presets.
ta: %x தனிப்பயன் முன்னமைவுகளை இறக்குமதி செய்யுங்கள்.

note: Translators: The name of the 'Import %x menu configurations.' achievement.
en: %s Menu Importer
ta: %s மெனு இறக்குமதியாளர்

note: Translators: The description of the '%s Menu Importer' achievement if only one menu needs to be imported.
en: Import a menu configuration.
ta: பட்டியல் உள்ளமைவை இறக்குமதி செய்யுங்கள்.

note: Translators: The description of the '%s Menu Importer' achievement.
en: Import %x menu configurations.
ta: %x பட்டியல் உள்ளமைவுகளை இறக்குமதி செய்யுங்கள்.

note: Translators: The name of the 'Export %x menu configurations.' achievement.
en: %s Menu Exporter
ta: %s மெனு ஏற்றுமதியாளர்

note: Translators: The description of the '%s Menu Exporter' achievement if only one menu needs to be exported.
en: Export a menu configuration.
ta: பட்டியல் உள்ளமைவை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்.

note: Translators: The description of the '%s Menu Exporter' achievement.
en: Export %x menu configurations.
ta: ஏற்றுமதி %x பட்டியல் உள்ளமைவுகள்.

note: Translators: The name of the 'Create %x items in the menu editor.' achievement.
en: There Should Be No More Than Twelve Items…? %i
ta: பன்னிரண்டு உருப்படிகளுக்கு மேல் இருக்கக்கூடாது…? %i

note: Translators: The description of the 'There Should Be No More Than Twelve Items…? %i' achievement.
en: Create %x items in the menu editor.
ta: பட்டியல் எடிட்டரில் %x உருப்படிகளை உருவாக்கவும்.

note: Translators: The name of the 'Open a preview menu %x times.' achievement.
en: %s Menu Designer
ta: %s மெனு வடிவமைப்பாளர்

note: Translators: The description of the '%s Menu Designer' achievement.
en: Open a preview menu %x times.
ta: முன்னோட்ட பட்டியல் %x முறை திறக்கவும்.

note: Translators: The name of the 'Open the tutorial menu %x times.' achievement. This does not support %s and %i.
en: Grumpie Rookie
ta: க்ரம்பி ரூக்கி

note: Translators: The description of the 'Grumpie Rookie' achievement.
en: Open the tutorial menu %x times.
ta: டுடோரியல் மெனுவைத் திறக்கவும் %x முறை.

note: Translators: The name of the 'Get all medals of the tutorial.' achievement. This does not support %s and %i.
en: Bachelor Pielot
ta: இளங்கலை பைலட்

note: Translators: The description of the 'Bachelor Pielot' achievement.
en: Get all medals of the tutorial.
ta: டுடோரியலின் அனைத்து பதக்கங்களையும் பெறுங்கள்.

note: Translators: The name of the hidden 'Delete all of your menus.' achievement. This does not support %s and %i.
en: Say Good-Pie!
ta: நல்ல பை சொல்லுங்கள்!

note: Translators: The description of the 'Say Good-Pie!' achievement.
en: Delete all of your menus.
ta: உங்கள் மெனுக்கள் அனைத்தையும் நீக்கு.

note: Translators: The name of the hidden 'Consider becoming a sponsor of Fly-Pie.' This does not support %s and %i. achievement.
en: That's Philanthropie!
ta: அது பரோபகாரம்!

note: Translators: The description of the 'That's Philanthropie!' achievement.
en: Consider becoming a sponsor of Fly-Pie.
ta: ஃப்ளை-பைவின் ச்பான்சராக மாறுவதைக் கவனியுங்கள்.

en: Do you really want to reset all statistics?
ta: எல்லா புள்ளிவிவரங்களையும் மீட்டமைக்க நீங்கள் உண்மையில் விரும்புகிறீர்களா?

en: All achievements will be lost!
ta: அனைத்து சாதனைகளும் இழக்கப்படும்!

en: No menus configured
ta: எந்த மெனுக்களும் கட்டமைக்கப்படவில்லை

en: Create a new menu with the button in the top right corner.
ta: மேல் வலது மூலையில் உள்ள பொத்தானைக் கொண்டு புதிய மெனுவை உருவாக்கவும்.

note: Translators: This is shown as an in-app notification when the user attempts to drag an action in the menu editor to the menu overview. Translators: This is shown as an in-app notification when the user attempts to drag an action in the menu editor to the menu overview.
en: Actions cannot be turned into toplevel menus.
ta: செயல்களை டோப்ல்வெல் மெனுக்களாக மாற்ற முடியாது.

note: Translators: This is shown as an in-app notification when the user attempts to drag external stuff to the menu editor's overview.
en: You can only create new Action items inside of Custom Menus.
ta: தனிப்பயன் மெனுக்களுக்குள் புதிய செயல் உருப்படிகளை மட்டுமே உருவாக்க முடியும்.

en: Gold Sponsors
ta: தங்க ஆதரவாளர்கள்

en: Silver Sponsors
ta: வெள்ளி ஒப்புரவாளர்கள்

en: Bronze Sponsors
ta: வெண்கல ஆதரவாளர்கள்

en: Past Sponsors
ta: கடந்த கால ஒப்புரவாளர்கள்

en: JSON Files
ta: சேசன் கோப்புகள்

en: Could not export the menu configuration.
ta: பட்டியல் உள்ளமைவை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை.

en: Could not import the menu configuration.
ta: பட்டியல் உள்ளமைவை இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: You should try to have no more than twelve items in your menus.
ta: உங்கள் மெனுக்களில் பன்னிரண்டு பொருட்களுக்கு மேல் இருக்க முயற்சிக்க வேண்டும்.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: An even number of entries will make it easier to learn item positions. Four, six and eight are good numbers.
ta: உள்ளீடுகளின் எண்ணிக்கை உருப்படி நிலைகளைக் கற்றுக்கொள்வதை எளிதாக்கும். நான்கு, ஆறு மற்றும் எட்டு நல்ல எண்கள்.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: Fly-Pie is libre software available on <a href="%s">GitHub</a>.
ta: ஃப்ளை-பை என்பது லிப்ரே மென்பொருளாகும் <a href = "%s"> github </a>.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: Suggestions can be posted on <a href="%s">GitHub</a>.
ta: பரிந்துரைகளை <a href = "%s"> github </a> இல் வெளியிடலாம்.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: Bugs can be reported on <a href="%s">GitHub</a>.
ta: பிழைகள் <a href = "%s"> github </a> இல் தெரிவிக்கப்படலாம்.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: Keep menu hierarchies efficient by putting anything beyond 8 elements into a new menu level.
ta: 8 உறுப்புகளுக்கு அப்பால் எதையும் புதிய பட்டியல் நிலைக்கு வைப்பதன் மூலம் பட்டியல் படிநிலைகளை திறம்பட வைத்திருங்கள்.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: If you delete all menus, log out and log in again, the default configuration will be restored.
ta: நீங்கள் எல்லா மெனுக்களையும் நீக்கிவிட்டால், வெளியேறி மீண்டும் உள்நுழைகால், இயல்புநிலை உள்ளமைவு மீட்டமைக்கப்படும்.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: You can reorder the menu items on the left via drag and drop.
ta: இழுவை மற்றும் டிராப் வழியாக இடதுபுறத்தில் உள்ள பட்டியல் உருப்படிகளை மறுவரிசைப்படுத்தலாம்.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: It is possible to open a menu with a terminal command. You can read more on <a href="%s">Github</a>.
ta: முனைய கட்டளையுடன் மெனுவைத் திறக்க முடியும். நீங்கள் <a href = "%s"> github </a> இல் மேலும் படிக்கலாம்.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: You can drop directories, files, links and desktop files into the menu hierarchy on the left.
ta: நீங்கள் கோப்பகங்கள், கோப்புகள், இணைப்புகள் மற்றும் டெச்க்டாப் கோப்புகளை இடதுபுறத்தில் பட்டியல் வரிசைக்குள் கைவிடலாம்.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: On Wayland, you can copy menu items by holding the Ctrl key while dragging them to another location.
ta: வேலண்டில், சி.டி.ஆர்.எல் விசையை வைத்திருப்பதன் மூலம் பட்டியல் உருப்படிகளை வேறொரு இடத்திற்கு இழுக்கும்போது நகலெடுக்கலாம்.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: <a href="%s">Translate Fly-Pie on Hosted Weblate</a>.
ta: <a href = "%s"> புரவலன் செய்யப்பட்ட வெப்லேட்டில் ஃப்ளை-பை மொழிபெயர்க்கவும் </a>.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: 💕️ Do you want to show your love for Fly-Pie? <a href="%s">Become a sponsor.</a>
ta: Fly ஃப்ளை-பை மீதான உங்கள் அன்பைக் காட்ட விரும்புகிறீர்களா? <a href = "%s"> ஒரு ச்பான்சராகுங்கள். </a>

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: If you cannot use a specific keyboard shortcut, you may check you system settings as it may be used already.
ta: நீங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட விசைப்பலகை குறுக்குவழியைப் பயன்படுத்த முடியாவிட்டால், கணினி அமைப்புகள் ஏற்கனவே பயன்படுத்தப்படலாம் என்பதால் அதை சரிபார்க்கலாம்.

note: Translators: The left-most item of the menu editor bread crumbs.
en: All Menus
ta: அனைத்து மெனுக்கள்

en: Failed to load preset!
ta: முன்னமைவை ஏற்றுவதில் தோல்வி!

note: Translators: Do not translate '%d'. ms = milliseconds
en: <big>Last selection time: <b>%d ms</b></big>
ta: <big> கடைசி தேர்வு நேரம்: <b>%d MS </b> </big>

note: Translators: Do not translate '%d'. ms = milliseconds
en: <big>Best selection time: <b>%d ms</b></big>
ta: <big> சிறந்த தேர்வு நேரம்: <b>%d MS </b> </big>

note: Translators: This is the name of the tutorial menu. Translators: This is the name of the default menu.
en: Example Menu
ta: எடுத்துக்காட்டு பட்டியல்

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Cold
ta: குளிர்

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Hot
ta: சூடான

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Wet
ta: ஈரமான

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Deadly
ta: கொடிய

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Smelly
ta: மணமான

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Vegan
ta: சைவ உணவு

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the middle words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Chocolate
ta: சாக்லேட்

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the middle words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Cherry
ta: செர்ரி

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the middle words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Garlic
ta: பூண்டு

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the middle words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Apple
ta: ஆப்பிள்

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the middle words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Pepper
ta: மிளகு

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the last words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Pie
ta: பை

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the last words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Cake
ta: கேக்

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the last words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Muffin
ta: மஃபின்

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the last words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Doughnut
ta: டோனட்

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-flypie_33-0.1_ta.po (flypie)  #-#-#-#-# Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the last words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can 
en: Cookie
ta: குக்கீ

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Next Title
ta: அடுத்த தலைப்பு

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Previous Title
ta: முந்தைய தலைப்பு

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Fly-Pie Settings
ta: ஃப்ளை-பை அமைப்புகள்

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 40 and beyond.
en: Next Workspace
ta: அடுத்த பணியிடம்

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 40 and beyond.
en: Previous Workspace
ta: முந்தைய பணியிடம்

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Switch Workspace
ta: பணியிடத்தை மாற்றவும்

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Move Window Up
ta: சாளரத்தை மேலே நகர்த்து

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Move Window Down
ta: சாளரத்தை கீழே நகர்த்தவும்

note: Translators: This means 'Change the side of the screen where the Preview menu is opened'.
en: Flip Side
ta: பக்கவாட்டு

note: Translators: This is shown in a desktop notifications.
en: Fly-Pie Level Up!
ta: ஃப்ளை-பை லெவல் அப்!

note: Translators: This is shown in a desktop notifications.
en: You reached level %i!
ta: நீங்கள் நிலை %ஐ அடைந்தீர்கள்!

note: Translators: This is shown in a desktop notifications.
en: Fly-Pie Achievement Completed!
ta: ஃப்ளை-பை சாதனை முடிந்தது!

note: Translators: This is shown in a desktop notifications.
en: You finished the achievement "%s"!
ta: நீங்கள் "%s" சாதனையை முடித்தீர்கள்!

note: Translators: This is shown on the action button of the notification bubble which is shown once an achievement is unlocked.
en: Show Achievements
ta: சாதனைகளைக் காட்டு

en: View Changelog
ta: சேஞ்ச்லாக் காண்க

en: About Fly-Pie
ta: ஃப்ளை-பை பற்றி

en: Copy left value to right side
ta: இடது மதிப்பை வலது பக்கமாக நகலெடுக்கவும்

en: Select Icon
ta: ஐகானைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: A kind of animation. Feel free to use the english term if there is no simple translation to your language.
en: Ease-In
ta: உள்-எளிதானது

note: A kind of animation. Feel free to use the english term if there is no simple translation to your language.
en: Ease-Out
ta: வெளி-எளிதாக

note: A kind of animation. Feel free to use the english term if there is no simple translation to your language.
en: Ease-In-Out
ta: எளிதாகஉள்ளேவெளியே

note: A kind of animation. Feel free to use the english term if there is no simple translation to your language.
en: Ease-In-Quad
ta: எளிதான-க்யூட்

note: A kind of animation. Feel free to use the english term if there is no simple translation to your language.
en: Ease-Out-Quad
ta: எளிதான-அவுட்-குவாட்

note: A kind of animation. Feel free to use the english term if there is no simple translation to your language.
en: Ease-In-Out-Quad
ta: எளிதில்-அவுட்-குவாட்

note: A kind of animation. Feel free to use the english term if there is no simple translation to your language.
en: Ease-In-Back
ta: எளிதில்-பின்

note: A kind of animation. Feel free to use the english term if there is no simple translation to your language.
en: Ease-Out-Back
ta: எளிதாக-பின்

note: A kind of animation. Feel free to use the english term if there is no simple translation to your language.
en: Ease-In-Out-Back
ta: எளிதில்-பின்-பின்

note: Heading in the add-new-item-popover of the menu editor.
en: <b>Menus</b>
    Can be submenus or top-level menus.
ta: <b> மெனுக்கள் </b>
     துணைமெனச் அல்லது உயர்மட்ட மெனுக்கள் இருக்கலாம்.

note: Heading in the add-new-item-popover of the menu editor.
en: <b>Actions</b>
    Can be added to custom menus.
ta: <b> செயல்கள் </b>
     தனிப்பயன் மெனுக்களில் சேர்க்கலாம்.

note: Tooltip of the generate-a-random-preset button
en: Initialize most settings to random values.
ta: சீரற்ற மதிப்புகளுக்கு பெரும்பாலான அமைப்புகளைத் தொடங்கவும்.

en: Generate Random Preset
ta: சீரற்ற முன்னமைவை உருவாக்குங்கள்

en: Fly-Pie requires that GNOME Shell's animations are enabled.
ta: சினோம் செல்லின் அனிமேசன்கள் இயக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும் என்று ஃப்ளை-பை தேவைப்படுகிறது.

en: Press <b>Ctrl+Space</b> to open the default menu of Fly-Pie!
ta: ஃப்ளை-பையின் இயல்புநிலை மெனுவைத் திறக்க <b> ctrl+space </b> ஐ அழுத்தவும்!

en: You can use Fly-Pie to launch applications, simulate hotkeys, open URLs and much more. This interactive tutorial will teach you how to use Fly-Pie most efficiently. Click the big button below to open a training menu!
ta: பயன்பாடுகளைத் தொடங்க, ஆட்கீய்களை உருவகப்படுத்த, திறந்த முகவரி கள் மற்றும் பலவற்றை நீங்கள் ஃப்ளை-பை பயன்படுத்தலாம். இந்த ஊடாடும் பயிற்சி ஃப்ளை-பை மிகவும் திறமையாக எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதை உங்களுக்குக் கற்பிக்கும். பயிற்சி மெனுவைத் திறக்க கீழே உள்ள பெரிய பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்க!

en: • Use your <b>left mouse button to select items</b>.
    • Use your <b>right mouse button to close the menu</b>.
    • The training menu is just a playground, selecting items has no real effect.
    
    Once you feel comfortable, click <b>next</b> to learn more details!
ta: Teften உருப்படிகளைத் தேர்ந்தெடுக்க உங்கள் <b> இடது சுட்டி பொத்தானைப் பயன்படுத்தவும் </b>.
     Men மெனுவை மூட உங்கள் <b> வலது சுட்டி பொத்தானைப் பயன்படுத்தவும் </b>.
     Mena பயிற்சி பட்டியல் ஒரு விளையாட்டு மைதானம் மட்டுமே, உருப்படிகளைத் தேர்ந்தெடுப்பது உண்மையான விளைவைக் கொண்டிருக்கவில்லை.
    
     நீங்கள் வசதியாக உணர்ந்தவுடன், மேலும் விவரங்களை அறிய <b> அடுத்து </b> என்பதைக் சொடுக்கு செய்க!

note: The text of the big tutorial button.
en: <big><b>Open the training Menu!</b></big>
ta: <big> <b> பயிற்சி மெனுவைத் திறக்கவும்! </b> </big>

note: This is a heading.
en: You can click anywhere!
ta: நீங்கள் எங்கும் சொடுக்கு செய்யலாம்!

en: It does not matter whether you click directly on an item or at the edge of your screen as long as your mouse pointer remains in the item's wedge.
ta: உங்கள் சுட்டி சுட்டிக்காட்டி உருப்படியின் ஆப்பில் இருக்கும் வரை நீங்கள் ஒரு உருப்படியில் நேரடியாக அல்லது உங்கள் திரையின் விளிம்பில் நேரடியாக சொடுக்கு செய்தாலும் பரவாயில்லை.

en: <b>Items are selected by clicking anywhere in their respective wedges</b>.
    
    Also, you do not have to wait for the animation to finish as the submenu wedges will appear instantaneously around the position where you clicked.
    
    Click <b>next</b> for a practice session!
ta: <b> அந்தந்த குடைமிளகாய் எங்கும் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் உருப்படிகள் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகின்றன </b>.
    
     மேலும், நீங்கள் சொடுக்கு செய்த நிலையைச் சுற்றி துணைமெனு குடைமிளகாய் உடனடியாகத் தோன்றும் என்பதால் அனிமேசன் முடிவடையும் வரை நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டியதில்லை.
    
     ஒரு பயிற்சி அமர்வுக்கு <b> அடுத்து </b> என்பதைக் சொடுக்கு செய்க!

note: This is a heading.
en: Practice Session I
ta: பயிற்சி அமர்வு i

en: For this practice session, open the menu by clicking the big button. Then select "%s" as quickly as possible. Can you get the gold medal?
    
    Once you are pleased with your result, click <b>next</b> to learn about Fly-Pie's Marking Mode!
ta: இந்த பயிற்சி அமர்வுக்கு, பெரிய பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் மெனுவைத் திறக்கவும். பின்னர் "%s" ஐ விரைவாகத் தேர்ந்தெடுக்கவும். தங்கப் பதக்கத்தைப் பெற முடியுமா?
    
     உங்கள் முடிவைப் பற்றி நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தவுடன், ஃப்ளை-பை குறிக்கும் பயன்முறையைப் பற்றி அறிய <b> அடுத்து </b> என்பதைக் சொடுக்கு செய்க!

note: ms = milliseconds
en: Unlocked at less than 3000 ms
ta: 3000 எம்.எச்

note: ms = milliseconds
en: Unlocked at less than 2000 ms
ta: 2000 எம்.எச்

note: ms = milliseconds
en: Unlocked at less than 1000 ms
ta: 1000 எம்.எச்

note: This is a heading.
en: The Marking Mode of Fly-Pie
ta: ஃப்ளை-பை குறிக்கும் முறை

en: The <b>Marking Mode</b> of Fly-Pie allows you to select items by <b>drawing gestures</b>! To enter Marking Mode, click and drag an item. As soon as you pause dragging or make a turn, the item will be selected.
ta: ஃப்ளை-பையின் <b> மார்க்கிங் பயன்முறை </b> <b> வரைதல் சைகைகள் </b> மூலம் உருப்படிகளைத் தேர்ந்தெடுக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது! குறிக்கும் பயன்முறையை உள்ளிட, ஒரு உருப்படியைக் சொடுக்கு செய்து இழுக்கவும். நீங்கள் இழுத்துச் சென்றவுடன் அல்லது ஒரு திருப்பத்தை செய்தவுடன், உருப்படி தேர்ந்தெடுக்கப்படும்.

en: Try remembering the path to an item. Open the menu and <b>draw the path with your mouse</b>. You can start with individual segments of the path, put you can also try to draw the entire path!
    
    You may find it more successful if you explicitly try to compose your gesture of straight parts. <b>Do not draw curvy paths but rather expressive zig-zag-lines!</b>
ta: ஒரு பொருளுக்கான பாதையை நினைவில் கொள்ள முயற்சிக்கவும். மெனுவைத் திறந்து <b> உங்கள் சுட்டியுடன் பாதையை வரையவும் </b>. நீங்கள் பாதையின் தனிப்பட்ட பிரிவுகளுடன் தொடங்கலாம், முழு பாதையையும் வரைய முயற்சி செய்யலாம்!
    
     நேரான பகுதிகளின் சைகையை நீங்கள் வெளிப்படையாக உருவாக்க முயற்சித்தால் அதை மிகவும் வெற்றிகரமாக காணலாம். <b> வளைவு பாதைகளை வரைய வேண்டாம், மாறாக வெளிப்படையான சிக்-சாக்-கோடுகள்! </b>

note: This is a heading.
en: Practice Session II
ta: பயிற்சி அமர்வு II

en: Again, you should select "%s" as quickly as possible. However, as you now learned about the Marking Mode, the time required to get the gold medal is much shorter!
    
    Once you are pleased with your result, click <b>next</b> to learn some final tips and tricks!
ta: மீண்டும், நீங்கள் "%s" ஐ விரைவில் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும். இருப்பினும், நீங்கள் இப்போது குறிக்கும் பயன்முறையைப் பற்றி கற்றுக்கொண்டது போல, தங்கப் பதக்கத்தைப் பெறுவதற்குத் தேவையான நேரம் மிகக் குறைவு!
    
     உங்கள் முடிவில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தவுடன், சில இறுதி உதவிக்குறிப்புகள் மற்றும் தந்திரங்களைக் கற்றுக்கொள்ள <b> அடுத்து </b> என்பதைக் சொடுக்கு செய்க!

note: ms = milliseconds
en: Unlocked at less than 750 ms
ta: 750 எம்.எச்

note: ms = milliseconds
en: Unlocked at less than 500 ms
ta: 500 எம்.எச்

note: Use a similarly bad pun for "Pielot" that works in your language, if you want. Who doesn't love puns? xD
en: Congratulations! If you managed to unlock most of the medals, you will be using Fly-Pie like a master Pielot!
    
    Now you can use the other pages of this settings dialog to configure Fly-Pie to your heart's desire. There are many options! Create as many menus as you want with as deep hierarchies as you want. But try to limit the amount of items per submenu to <b>at most twelve items</b>. Everything above this number will drastically reduce your efficiency.
    
    If you like Fly-Pie, I would be happy if you left a positive review on <a href="https://extensions.gnome.org/extension/3433/fly-pie/">extensions.gnome.org</a>! Whenever you encounter a 🐞️ bug or have feature request, feel free to report this on <a href="https://github.com/Schneegans/Fly-Pie/issues">Github</a>.
ta: வாழ்த்துக்கள்! நீங்கள் பெரும்பாலான பதக்கங்களைத் திறக்க முடிந்தால், நீங்கள் ஒரு மாச்டர் பைலட் போன்ற ஃப்ளை-பையைப் பயன்படுத்துவீர்கள்!
    
     இப்போது நீங்கள் இந்த அமைப்புகள் உரையாடலின் மற்ற பக்கங்களைப் பயன்படுத்தி ஃப்ளை-பைவை உங்கள் இதயத்தின் விருப்பத்திற்கு உள்ளமைக்கலாம். பல விருப்பங்கள் உள்ளன! நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு ஆழமான படிநிலைகளுடன் நீங்கள் விரும்பும் பல மெனுக்களை உருவாக்கவும். ஆனால் ஒரு துணைமெனுவின் பொருட்களின் அளவை <b> க்கு பன்னிரண்டு உருப்படிகளுக்கு மட்டுப்படுத்த முயற்சிக்கவும் </b>. இந்த எண்ணுக்கு மேலே உள்ள அனைத்தும் உங்கள் செயல்திறனை வெகுவாகக் குறைக்கும்.
    
     நீங்கள் ஃப்ளை-பைவை விரும்பினால்,<a href="https://extensions.gnome.org/extension/3433/fly-pie/">extensions.gnome.org </a>! நீங்கள் ஒரு 🐞🐞 பிழையைச் சந்திக்கும் போதெல்லாம் அல்லது அம்சக் கோரிக்கை இருக்கும்போதெல்லாம், இதை<a href="https://github.com/Schneegans/Fly-Pie/issues">github </a> இல் தெரிவிக்க தயங்க.

en: Global Appearance Settings
ta: உலகளாவிய தோற்ற அமைப்புகள்

en: These settings affect all menu items.
ta: இந்த அமைப்புகள் அனைத்து பட்டியல் உருப்படிகளையும் பாதிக்கின்றன.

en: Animation Duration
ta: அனிமேசன் காலம்

en: Global Scaling
ta: உலகளாவிய அளவிடுதல்

note: Please keep this short!
en: Independent of the preset.
ta: முன்னமைவிலிருந்து சுயாதீனமாக.

en: Label Font
ta: சிட்டை எழுத்துரு

en: Animation Mode
ta: அனிமேசன் பயன்முறை

en: Center Appearance
ta: மைய தோற்றம்

en: The center element shows the currently hovered child's name.
ta: சென்டர் உறுப்பு தற்போது குழந்தையின் பெயரைக் காட்டுகிறது.

note: Hovered: When the mouse pointer is over the item
en: With Hovered Child
ta: வட்டமான குழந்தையுடன்

note: Hovered: When the mouse pointer is over the item
en: Without Hovered Child
ta: வட்டமான குழந்தை இல்லாமல்

en: Icon Opacity
ta: படவுரு ஒளிபுகாநிலை

en: Icon Scale
ta: படவுரு அளவு

en: Icon Crop
ta: படவுரு பயிர்

en: Children Appearance
ta: குழந்தைகள் தோற்றம்

en: Child items are styled differently when their wedge is hovered.
ta: குழந்தை உருப்படிகள் அவற்றின் ஆப்பு இழுக்கப்படும்போது வித்தியாசமாக பாணியில் உள்ளன.

note: When the mouse pointer is NOT over the item
en: Standard State
ta: நிலையான நிலை

note: Hovered: When the mouse pointer is over the item When the mouse pointer is over the item
en: Hovered State
ta: மாநிலம்

note: Draw above (grand)children items. There's an explanation string below in the application.
en: Draw Above
ta: மேலே வரையவும்

en: Render children above the center item.
ta: மைய உருப்படிக்கு மேலே குழந்தைகளை வழங்கவும்.

en: Grandchildren Appearance
ta: பேரக்குழந்தைகள் தோற்றம்

en: Grandchild items are styled differently when their parent item's wedge is hovered.
ta: பேரக்குழந்தை உருப்படிகள் அவற்றின் பெற்றோரின் உருப்படியின் ஆப்பு மிதக்கும் போது வித்தியாசமாக பாணியில் உள்ளன.

note: Hovered: When the mouse pointer is over the item
en: With Hovered Parent
ta: பெற்ற பெற்றோருடன்

en: Render grandchildren above children items.
ta: குழந்தைகளுக்கு மேலே பேரக்குழந்தைகளை வழங்கவும்.

en: Wedge Appearance
ta: ஆப்பு தோற்றம்

en: Clicking inside a wedge will activate the corresponding item.
ta: ஒரு ஆப்புக்குள் சொடுக்கு செய்வது தொடர்புடைய உருப்படியை செயல்படுத்தும்.

note: Keep the individual lines short (around 30 characters max)! You can use up to three lines if you want.
en: Clicking inside the inner radius
    will cancel the selection.
ta: உள் ஆரம் உள்ளே சொடுக்கு செய்க
     தேர்வை ரத்து செய்யும்.

en: Wedge Separator Color
ta: ஆப்பு பிரிப்பான் நிறம்

en: Wedge Separator Thickness
ta: ஆப்பு பிரிப்பான் தடிமன்

en: Wedge Color
ta: ஆப்பு நிறம்

en: Wedge Size
ta: ஆப்பு அளவு

note: When the mouse pointer is NOT over the item
en: Inactive State
ta: செயலற்ற நிலை

en: Trace Appearance
ta: தேய்மான தோற்றம்

en: The trace is the connecting line between selected menu items.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பட்டியல் உருப்படிகளுக்கு இடையில் இணைக்கும் வரி சுவடு.

en: Minimum Segment Length
ta: குறைந்தபட்ச பிரிவு நீளம்

en: Touch Button Settings
ta: தொடு பொத்தான் அமைப்புகள்

en: You can show a touch button for each of your menus.
ta: உங்கள் ஒவ்வொரு மெனுக்களுக்கும் தொடு பொத்தானைக் காட்டலாம்.

en: Inactive Opacity
ta: செயலற்ற ஒளிபுகாநிலை

en: Show in Overview Mode
ta: கண்ணோட்டம் பயன்முறையில் காண்பி

en: Show in Desktop Mode
ta: டெச்க்டாப் பயன்முறையில் காண்பி

en: Show above Fullscreen Windows
ta: முழுத்திரை சாளரங்களுக்கு மேலே காண்பி

en: These settings are independent of the presets.
ta: இந்த அமைப்புகள் முன்னமைவுகளிலிருந்து சுயாதீனமாக உள்ளன.

en: Minimum Stroke Angle
ta: குறைந்தபட்ச பக்கவாதம் கோணம்

en: Smaller turns will not lead to selections.
ta: சிறிய திருப்பங்கள் தேர்வுகளுக்கு வழிவகுக்காது.

en: Minimum Stroke Length
ta: குறைந்தபட்ச பக்கவாதம் நீளம்

en: Shorter gestures will not lead to selections.
    This is multiplied by the Global Scale value.
ta: குறுகிய சைகைகள் தேர்வுகளுக்கு வழிவகுக்காது.
     இது உலக அளவிலான மதிப்பால் பெருக்கப்படுகிறது.

en: Jitter Threshold
ta: நடுக்கம் வாசல்

en: Smaller movements will not be considered.
    This is multiplied by the Global Scale value.
ta: சிறிய இயக்கங்கள் கருதப்படாது.
     இது உலக அளவிலான மதிப்பால் பெருக்கப்படுகிறது.

en: Display Timeout
ta: நேரம் முடிந்தது

en: Menus will be shown after this many milliseconds.
    Use this to quickly select items without showing the menu.
ta: இந்த பல மில்லி விநாடிகளுக்குப் பிறகு மெனுக்கள் காண்பிக்கப்படும்.
     மெனுவைக் காட்டாமல் உருப்படிகளை விரைவாகத் தேர்ந்தெடுக்க இதைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Selection Timeout
ta: தேர்வு நேரம் முடிந்தது

en: If your pointer is stationary for this many milliseconds, 
    the current item will be selected.
ta: இந்த பல மில்லி விநாடிகளுக்கு உங்கள் சுட்டிக்காட்டி நிலையானதாக இருந்தால்,
     தற்போதைய உருப்படி தேர்ந்தெடுக்கப்படும்.

en: Open Windows at the Pointer
ta: சுட்டிக்காட்டி சன்னல்களைத் திறக்கவும்

en: With this enabled, Fly-Pie will attempt to open any windows
    at the current pointer position.
ta: இந்த இயக்கப்பட்டதன் மூலம், ஃப்ளை-பை எந்த சாளரங்களையும் திறக்க முயற்சிக்கும்
     தற்போதைய சுட்டிக்காட்டி நிலையில்.

en: Experimental Hover Mode
ta: சோதனை ஓவர் பயன்முறை

en: With this enabled, you no longer have to press a mouse button
    or hold down a modifier key during selections.
ta: இந்த இயக்கப்பட்டவுடன், நீங்கள் இனி ஒரு சுட்டி பொத்தானை அழுத்த வேண்டியதில்லை
     அல்லது தேர்வுகளின் போது மாற்றியமைக்கும் விசையை அழுத்தவும்.

en: Show Screencast Mouse
ta: ச்கிரீன்காச்ட் மவுசைக் காட்டு

en: Shows a big additional mouse pointer visualizing mouse clicks.
    This can be used if you want to capture a video of Fly-Pie.
ta: மவுச் கிளிக்குகளை காட்சிப்படுத்தும் ஒரு பெரிய கூடுதல் சுட்டி சுட்டிக்காட்டி காட்டுகிறது.
     ஃப்ளை-பை வீடியோவைப் பிடிக்க விரும்பினால் இதைப் பயன்படுத்தலாம்.

en: Achievement Notifications
ta: சாதனை அறிவிப்புகள்

en: Show a notification whenever you complete an achievement.
ta: நீங்கள் ஒரு சாதனையை முடிக்கும்போதெல்லாம் அறிவிப்பைக் காட்டுங்கள்.

en: Load settings from a JSON file.
ta: சாதொபொகு கோப்பிலிருந்து அமைப்புகளை ஏற்றவும்.

en: Save the settings to a JSON file.
ta: அமைப்புகளை சாதொபொகு கோப்பில் சேமிக்கவும்.

note: Text of a button that opens a preview menu to test setting changes on-the-fly. There's a 'Play' button next to the text, so no need to say "Open Live Preview" or similar.
en: Live Preview
ta: நேரடி முன்னோட்டம்

en: Add a new menu item.
ta: புதிய பட்டியல் உருப்படியைச் சேர்க்கவும்.

en: Store items here and re-use them later.
ta: பொருட்களை இங்கே சேமித்து பின்னர் அவற்றைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Drop items here.
ta: உருப்படிகளை இங்கே விடுங்கள்.

en: Restore menus from a JSON file. This will override your current menus!
ta: ஒரு சாதொபொகு கோப்பிலிருந்து மெனுக்களை மீட்டெடுக்கவும். இது உங்கள் தற்போதைய மெனுக்களை மேலெழுதும்!

en: Export all menus to a JSON file.
ta: அனைத்து மெனுக்களையும் ஒரு சாதொபொகு கோப்பில் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்.

en: The icon can be either an image file path, an icon name from the current icon theme, a base64 encoded data URI, text, or an emoji. You can append "-#rgb" to the icon in order to draw a circle with the given RGB color behind the icon.
ta: படவுரு ஒரு பட கோப்பு பாதை, தற்போதைய படவுரு கருப்பொருளிலிருந்து ஒரு படவுரு பெயர், ஒரு பேச் 64 குறியிடப்பட்ட தரவு யூரி, உரை அல்லது ஈமோசியாக இருக்கலாம். ஐகானின் பின்னால் கொடுக்கப்பட்ட RGB வண்ணத்துடன் ஒரு வட்டத்தை வரைய "-#RGB" ஐ ஐகானுடன் சேர்க்கலாம்.

en: Fixed Angle
ta: நிலையான கோணம்

en: Fixed angles can be used to ensure that an item remains at the same position even if other items are added or removed. This way you can edit a menu even if your muscles already learned the item's direction. However, there is a restriction on the fixed angles. Inside a menu the fixed angles must be monotonically increasing, that is each fixed angle must be larger than any previous fixed angle. In order to prevent weird behavior, fixed angles will be removed if an item is dragged to another position in the menu. Use -1 to disable this feature.
ta: மற்ற உருப்படிகள் சேர்க்கப்பட்டாலும் அல்லது அகற்றப்பட்டாலும் கூட ஒரு உருப்படி ஒரே நிலையில் இருப்பதை உறுதிசெய்ய நிலையான கோணங்கள் பயன்படுத்தப்படலாம். உங்கள் தசைகள் ஏற்கனவே உருப்படியின் திசையைக் கற்றுக்கொண்டாலும் இந்த வழியில் மெனுவைத் திருத்தலாம். இருப்பினும், நிலையான கோணங்களில் ஒரு கட்டுப்பாடு உள்ளது. ஒரு மெனுவின் உள்ளே நிலையான கோணங்கள் ஒரேமாதிரியாக அதிகரிக்க வேண்டும், அதாவது ஒவ்வொரு நிலையான கோணமும் முந்தைய நிலையான கோணத்தை விட பெரியதாக இருக்க வேண்டும். வித்தியாசமான நடத்தையைத் தடுப்பதற்காக, பட்டியலில் ஒரு உருப்படி மற்றொரு நிலைக்கு இழுக்கப்பட்டால் நிலையான கோணங்கள் அகற்றப்படும். இந்த அம்சத்தை முடக்க -1 ஐப் பயன்படுத்தவும்.

en: This will open the menu.
ta: இது மெனுவைத் திறக்கும்.

en: Usually, Super + Right Mouse Button opens the window menu. With this setting, you can instead open a Fly-Pie menu.
ta: வழக்கமாக, சூப்பர் + வலது சுட்டி பொத்தான் சாளர மெனுவைத் திறக்கும். இந்த அமைப்பின் மூலம், அதற்கு பதிலாக ஒரு ஃப்ளை-பை மெனுவைத் திறக்கலாம்.

en: Bind to Super + RMB
ta: சூப்பர் + ஆர்.எம்.பியுடன் பிணைக்கவும்

en: Show Touch Button
ta: தொடு பொத்தானைக் காட்டு

en: Open in Screen Center
ta: திரை மையத்தில் திறக்கவும்

en: Show Labels
ta: லேபிள்களைக் காட்டு

note: Caption of the achievements page in the window's titlebar.
en: Achievements
ta: சாதனைகள்

en: Reset all achievements.
ta: எல்லா சாதனைகளையும் மீட்டமைக்கவும்.

en: Extension Manager
ta: நீட்டிப்பு மேலாளர்

en: Manage GNOME Shell Extensions
ta: க்னோம் செல் நீட்டிப்புகளை நிர்வகிக்கவும்

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. Make sure to leave the original strings and add your translations afterwards, so that users can search both in English and your language.
en: extension;manager;shell;
ta: நீட்டிப்பு; மேலாளர்; செல்;

en: Browse extensions.gnome.org right inside the app
ta: பயன்பாட்டில் உள்ள extensions.gnome.org ஐ உலாவுங்கள்

en: Manage the extensions you already have installed
ta: நீங்கள் ஏற்கனவே நிறுவிய நீட்டிப்புகளை நிர்வகிக்கவும்

en: See all the details of your extensions
ta: உங்கள் நீட்டிப்புகளின் அனைத்து விவரங்களையும் காண்க

en: Check your extensions compatibility with the next version of GNOME
ta: க்னோமின் அடுத்த பதிப்போடு உங்கள் நீட்டிப்புகள் பொருந்தக்கூடிய தன்மையை சரிபார்க்கவும்

en: Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions.
ta: GNOME ஷெல் நீட்டிப்புகளை நிர்வகிப்பதற்கான ஒரு பயன்பாடு.

en: Search for Extensions
ta: நீட்டிப்புகளைத் தேடுங்கள்

en: Enter a keyword to search 'extensions.gnome.org' for GNOME Shell Extensions
ta: க்னோம் செல் நீட்டிப்புகளுக்கு 'extensions.gnome.org' ஐத் தேட ஒரு முக்கிய சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Popularity
ta: பிரபலம்

[ctx: Sort search results]
en: Downloads
ta: பதிவிறக்கங்கள்

en: Sort search results
ta: தேடல் முடிவுகளை வரிசைப்படுத்தவும்

en: _Load More Results
ta: _ மேலும் முடிவுகளை ஏற்றவும்

en: Reviews and Comments
ta: கருத்துகள் மற்றும் மதிப்புரைகள்

en: Loading Details
ta: விவரங்களை ஏற்றுகிறது

en: No extension details available
ta: நீட்டிப்பு விவரங்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: Enlarge Image
ta: படத்தை பெரிதாக்குங்கள்

en: View on Extensions
ta: நீட்டிப்புகளில் காண்க

en: Reviews and comments are disabled for this extension
ta: இந்த நீட்டிப்புக்கு மதிப்புரைகள் மற்றும் கருத்துகள் முடக்கப்பட்டுள்ளன

en: There are no reviews or comments
ta: மதிப்புரைகள் அல்லது கருத்துகள் எதுவும் இல்லை

note: Translators: '%s' = extension name
en: %s Icon
ta: %s படவுரு

note: Translators: '%s' = extension name
en: %s Screenshot
ta: %s திரை காட்சி

en: Error Report
ta: பிழை அறிக்கை

en: An unexpected error occurred in Extension Manager
ta: நீட்டிப்பு மேலாளரில் எதிர்பாராத பிழை ஏற்பட்டது

en: _New Issue
ta: _ புதிய சிக்கல்

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-manager_0.6.5-2_ta.po (extension-manager)  #-#-#-#-# Success indicator
en: Copied
ta: நகலெடுக்கப்பட்டது

en: Please open a new issue and attach the following information:
ta: தயவுசெய்து ஒரு புதிய சிக்கலைத் திறந்து பின்வரும் தகவல்களை இணைக்கவும்:

note: Translators: '%s' = Name of Distributor (e.g. "Packager123")
en: You are using a third-party build of Extension Manager. Please <span weight="bold">contact the package distributor (%s) first</span> before filing an issue. Be sure to attach the following information:
ta: நீட்டிப்பு மேலாளரின் மூன்றாம் தரப்பு கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள். தயவுசெய்து <span weight="bold">ஒரு சிக்கலைத் தாக்கல் செய்வதற்கு முன் தொகுப்பு விநியோகச்தரை (%s) முதலில் </span> ஐ தொடர்பு கொள்ளவும். பின்வரும் தகவல்களை இணைக்க மறக்காதீர்கள்:

note: Translators: Button's tooltip to open extension's preferences dialog
en: Open extension preferences
ta: நீட்டிப்பு விருப்பத்தேர்வுகளைத் திறக்கவும்

note: Translators: Icon's tooltip when an extension has an error
en: An error occurred while loading this extension
ta: இந்த நீட்டிப்பை ஏற்றும்போது பிழை ஏற்பட்டது

note: Translators: Icon's tooltip when an extension is incompatible
en: This extension is incompatible with your current version of GNOME
ta: இந்த நீட்டிப்பு உங்கள் தற்போதைய GNOME பதிப்போடு பொருந்தாது

note: Translators: Icon's tooltip when an extension update is available
en: A newer version of this extension is available
ta: இந்த நீட்டிப்பின் புதிய பதிப்பு கிடைக்கிறது

en: Session Modes
ta: அமர்வு முறைகள்

en: See Details
ta: விவரங்களைப் பார்க்கவும்

en: Remove…
ta: அகற்று…

en: Unlock Dialog
ta: உரையாடலைத் திறக்கவும்

note: Translators: GNOME Display Manager
en: GDM
ta: சி.டி.எம்

note: Translators: Label when an extension runs on both, login and lock screens
en: This extension will run while the screen is locked and no user is logged in
ta: திரை பூட்டப்பட்டிருக்கும் போது இந்த நீட்டிப்பு இயங்கும் மற்றும் எந்த பயனரும் உள்நுழையவில்லை

note: Translators: Label when an extension runs on the lock screen
en: This extension will run while the screen is locked
ta: திரை பூட்டப்படும் போது இந்த நீட்டிப்பு இயங்கும்

note: Translators: Label when an extension runs on the login screen
en: This extension will run while no user is logged in
ta: எந்தப் பயனரும் உள்நுழையாதபோது இந்த நீட்டிப்பு இயங்கும்

[ctx: Number of downloads]
en: Downloads
ta: பதிவிறக்கங்கள்

en: Install…
ta: நிறுவு…

[ctx: State]
en: Installed
ta: நிறுவப்பட்டுள்ளது

en: Unsupported…
ta: ஆதரிக்கப்படாத…

en: _Log Out…
ta: _ லாக் அவுட்…

en: Use Extensions
ta: நீட்டிப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Extensions can cause performance and stability issues
ta: நீட்டிப்புகள் செயல்திறன் மற்றும் ச்திரத்தன்மை சிக்கல்களை ஏற்படுத்தும்

en: User-Installed Extensions
ta: பயனர் நிறுவிய நீட்டிப்புகள்

en: System Extensions
ta: கணினி நீட்டிப்புகள்

en: Try a different search or search online
ta: வேறு தேடலை முயற்சிக்கவும் அல்லது ஆன்லைனில் தேடவும்

en: _Search Online
ta: _ தேடல் ஆன்லைனில்

note: Translators: '%d' = number of extensions that will be updated
en: %d extension will be updated on next login | %d extensions will be updated on next login
ta[0]: அடுத்த உள்நுழைவில் %d நீட்டிப்பு புதுப்பிக்கப்படும்
ta[1]: அடுத்த உள்நுழைவில் %d நீட்டிப்புகள் புதுப்பிக்கப்படும்

en: %i Star | %i Stars
ta[0]: %i விண்மீன்
ta[1]: %i விண்மீன்கள்

[ctx: shortcuts dialog]
en: Screenshot View
ta: திரைக்காட்சி பார்வை

[ctx: shortcuts dialog]
en: Zoom In
ta: பெரிதாக்கு

[ctx: shortcuts dialog]
en: Zoom Out
ta: சிறிதாக்கு

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reset Zoom
ta: பெரிதாக்கு மீட்டமைக்கவும்

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Search
ta: தேடலை மாற்றவும்

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Window
ta: சாளரத்தை மூடு

[ctx: shortcuts dialog]
en: Quit
ta: வெளியேறு

en: Upgrade Assistant
ta: மேம்படுத்தல் உதவியாளர்

en: _Check Compatibility
ta: _ இணக்கத்தன்மையை சரிபார்க்கவும்

en: _Copy to Clipboard
ta: இடைநிலைப்பலகைக்கு நகலெடுக்கவும்

en: Checked %d/%d Extensions
ta: சரிபார்க்கப்பட்ட %d/ %d நீட்டிப்புகள்

note: Set percentage text
en: %d%% Compatible
ta: %d %% இணக்கமானது

en: <b>%d out of %d</b> extensions currently installed on this system have been marked as supporting <b>GNOME %s</b>
ta: இந்தக் கணினியில் தற்போது நிறுவப்பட்ட <b>%d இல் %d</b> நீட்டிப்புகள் <b>GNOME %s</b> ஐ ஆதரிப்பதாகக் குறிக்கப்பட்டுள்ளன

en: If you switch to GNOME %s now, all of your extensions should work
ta: நீங்கள் இப்போது க்னோம் %s -க்கு மாறினால், உங்கள் நீட்டிப்புகள் அனைத்தும் வேலை செய்ய வேண்டும்

en: If you switch to GNOME %s now, %d of your extensions might not work
ta: நீங்கள் இப்போது க்னோம் %s க்கு மாறினால், உங்கள் நீட்டிப்புகளின் %d வேலை செய்யாது

note: Translators: Icon's tooltip when an extension is compatible
en: A compatible version of the extension exists
ta: நீட்டிப்பின் இணக்கமான பதிப்பு உள்ளது

note: Translators: Icon's tooltip when an extension is not compatible
en: No compatible version of the extension exists
ta: நீட்டிப்பின் இணக்கமான பதிப்பு எதுவும் இல்லை

note: Translators: Icon's tooltip when an extension compatibility is unknown
en: This extension is not hosted on extensions.gnome.org. Its compatibility cannot be determined.
ta: இந்த நீட்டிப்பு extensions.gnome.org இல் ஹோஸ்ட் செய்யப்படவில்லை. அதன் பொருந்தக்கூடிய தன்மையை தீர்மானிக்க முடியாது.

en: You are currently running <b>GNOME %s</b>. Select a version of GNOME below and check whether your extensions will continue to be available.
ta: நீங்கள் தற்போது <b>GNOME %s</b> ஐ இயக்குகிறீர்கள். கீழே உள்ள GNOME இன் பதிப்பைத் தேர்ந்தெடுத்து, உங்கள் நீட்டிப்புகள் தொடர்ந்து கிடைக்குமா என்பதைச் சரிபார்க்கவும்.

note: Translators: Tooltip of the search icon in the header bar
en: Search Installed Extensions
ta: நிறுவப்பட்ட நீட்டிப்புகளைத் தேடு

en: Search for installed extensions
ta: நிறுவப்பட்ட நீட்டிப்புகளுக்காகத் தேடு

[ctx: Navigation]
en: _Installed
ta: _ நிறுவப்பட்டது

[ctx: Navigation]
en: _Browse
ta: _ ப்ரோவ்ச்

note: Translators: the character preceded by "_" should not be the same as others in the same menu
en: Sort _Enabled First
ta: முதலில் வரிசைப்படுத்தப்பட்டது

en: _Upgrade Assistant
ta: _அப்பிரேட் உதவியாளர்

en: _About Extension Manager
ta: நீட்டிப்பு மேலாளர் பற்றி

en: Uninstall Extension?
ta: நீட்டிப்பு நிறுவல்?

en: The extension's features and functionality will no longer be accessible. Are you sure you want to uninstall?
ta: நீட்டிப்பின் நற்பொருத்தங்கள் மற்றும் செயல்பாடு இனி அணுக முடியாது. நீங்கள் நிச்சயமாக நிறுவல் நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Unsupported Extension
ta: ஆதரிக்கப்படாத நீட்டிப்பு

en: This extension does not support your GNOME Shell version. It may cause errors if installed.
ta: இந்த நீட்டிப்பு உங்கள் சினோம் செல் பதிப்பை ஆதரிக்காது. நிறுவப்பட்டால் அது பிழைகளை ஏற்படுத்தக்கூடும்.

en: _Install Anyway
ta: _ எப்படியும் நிறுவவும்

en: _Go Back
ta: திரும்பிச் செல்லுங்கள்

en: Check <a href='https://status.gnome.org/'>GNOME infrastructure status</a> and try again later
ta: <a href='https://status.gnome.org/'> க்னோம் உள்கட்டமைப்பு நிலை </a> ஐ சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

en: Check your network status and try again
ta: உங்கள் பிணைய நிலையை சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
ta: பெரிதாக்கு

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
ta: சிறிதாக்கு

en: What's New
ta: புதியது என்ன

en: GNOME Classic
ta: GNOME கிளாஸிக்

en: This session logs you into GNOME Classic
ta: இந்த அமர்வு உங்களை GNOME கிளாஸிக்கில் புகுபதிவு செய்யும்

en: GNOME Shell Classic
ta: GNOME செல் கிளாஸிக்

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
ta: சொடுக்கி பயன்முறையில் சுட்டி நகர்வது நிற்கும் வரை கவனப் பகுதி மாறுவதைத் தாமதிக்கவும்

en: Thumbnail only
ta: சிறுபடம் மட்டும்

en: Application icon only
ta: பயன்பாட்டு சின்னம் மட்டுமே

en: Thumbnail and application icon
ta: சிறுபடம் மற்றும் பயன்பாட்டு சின்னம்

en: Present windows as
ta: சாளரத்தை இவ்வாறு காட்டு

en: Show only windows in the current workspace
ta: தற்போதைய பணியிடத்தில் மட்டும் சாளரங்களைக் காட்டு

en: Activities Overview
ta: செயல்பாடுகளின் கண்ணோட்டம்

en: Application and workspace list
ta: பயன்பாடு மற்றும் பணியிட பட்டியியல்

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
ta: பயன்பாட்டு id (பணிமேடை கோப்பு பெயர்), அதைத்தொடர்ந்து ஒரு முக்காற் குறி மற்றும் பணியிட எண் ஆகியவற்றைக் கொண்டிருக்கும் சரங்களின் பட்டியல்

en: Create new matching rule
ta: புதிய பொருத்தும் விதியை உருவாக்கு

en: Ejecting drive '%s' failed:
ta: இயக்கியை '%s' வெளித்தள்ளுவதில் தோல்வியடைந்தது:

en: Removable devices
ta: நீக்கக்கூடிய சாதனங்கள்

en: Alternative greeting text.
ta: மாற்று வாழ்த்துரை.

en: If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the panel.
ta: காலியாக இல்லாவிட்டால், பலகத்தின் மீது சொடுக்கும் போது காண்பிக்கப்படும் உரையைக் கொண்டிருக்கும்.

en: Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and as such it has little functionality on its own.
    Nevertheless it's possible to customize the greeting message.
ta: செல்லுக்கான சிறப்பாக செயல்படும் நீட்சிகளை எப்படி திறம்பட கட்டமைப்பது என்பதைக் காண்பிப்பதே Example இன் குறிக்கோளாகும் மேலும் அதுவும் மிகக் குறைந்த செயலம்சத்தையே கொண்டுள்ளது.
    இருப்பினும், வாழ்த்துச்செய்தியை தனிப்பயனாக்கம் செய்யமுடியும்.

en: Use more screen for windows
ta: சாளரங்களுக்காக அதிக திரையை பயன்படுத்தவும்

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
ta: திரையின் தன்மை விகிதத்திற்கு ஏற்ப தகவமைப்பதன் மூலமும் சாளர சிறுபடங்களை உட்கொண்டிருக்கும் பெட்டியை மேலும் குறைப்பதற்காக அவற்றை வகைபிரித்தமைப்பதன் மூலமும் சாளர சிறுபடங்களை வைப்பதற்கு அதிக திரையைப் பயன்படுத்தவும். இந்த அமைவு இயல்பான இடவமைத்தல் உத்திக்கு மட்டுமே பொருந்தும்.

en: Place window captions on top
ta: சாளரத்தின் தலைப்புகளை மேலே வைக்கவும்

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
ta: true என இருப்பின், சாளர தலைப்புகளை அடிப்பகுதியில் வைக்கும் செல்லின் முன்னிருப்பான குணத்தைப் புறக்கணித்து, சாளர தலைப்புகளை அந்தந்த சிறுபடத்தின் மேல் பகுதியில் வைக்கும். இந்த அமைவில் மாற்றம் செய்தால், மாற்றம் விளைவை ஏற்படுத்த செல்லை மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டும்.

en: Failed to launch "%s"
ta: "%s" ஐத் தொடங்குவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Theme name
ta: தீம் பெயர்

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
ta: ~/.themes/name/gnome-shell இலிருந்து ஏற்றப்பட வேண்டிய தீமின் பெயர்

en: Minimize all
ta: அனைத்தையும் சிறிதாக்கு

en: Unminimize all
ta: அனைத்தையும் குறுக்கல் நீக்கு

en: Maximize all
ta: அனைத்தையும் பெரிதாக்கு

en: Unmaximize all
ta:  அனைத்தையும் பெரிதாக்கல் நீக்கு

en: Close all
ta: அனைத்தையும் மூடு

en: Workspace Indicator
ta: பணியிடம் காட்டி

en: Group windows when space is limited
ta: இடப்பற்றாக்குறை இருக்ககும்பொழுது சாளரங்களை குழுவாக்கு

en: Move to Workspace Left
ta: வேலையிடத்தின் இடப்பக்கத்திற்கு நகர்த்தவும்

en: Move to Workspace Right
ta: வேலையிடத்தின் வலப்பக்கத்திற்கு நகர்த்தவும்

en: Start Pomodoro
ta: பொமோடோரோ தொடங்கு

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
ta: விருப்பங்களைக் காட்டு

en: Pomodoro
ta: பொமோடோரோ

en: Take a break
ta: ஓர் இடைவெளி எடு

en: Take a short break
ta: ஒரு சிறு இடைவெளி எடு

en: Take a long break
ta: ஒரு நீண்ட இடைவெளி எடு

en: Pomodoro is about to end
ta: பொமோடோரோ விரைவில் முடிவடைகிறது

en: Break is about to end
ta: இடைவெளி விரைவில் முடிவடைகிறது

en: Get ready…
ta: தயாராகுங்கள்...

en: Skip Break
ta: இடைவெளியைத் தவிர்

en: File type not supported
ta: கோப்பு வகை ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Break
ta: இடைவேளை

en: Short Break
ta: சிறு இடைவெளி

en: Long Break
ta: நீண்ட இடைவெளி

note: translators: Short form for number of hours
en: %uh
ta: %u ம

note: translators: Short form for number of minutes
en: %um
ta: %u நி

en: %u hour | %u hours
ta[0]: %u மணிநேரம்
ta[1]: %u மணிநேரங்கள்

en: _Not Now
ta: _ இப்போது இல்லை

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
ta: காலாவதியானது

en: %u of %u
ta: %u, மொத்தம் %u

note: System Tray
en: System Tray Icon
ta: கணினி தட்டின் குறும்படம்

en: _Pomodoro
ta: _பொமோடோரோ

en: _Short Break
ta: _சிறு இடைவெளி

en: _Long Break
ta: _நீண்ட இடைவெளி

en: _Break
ta: _உடை

en: _Compact View
ta: குறுகிய தோற்றம் (_C)

en: It's time to take a break
ta: இடைவெளி எடுக்க வேண்டிய நேரம்

en: Started
ta: ஆரம்பிக்கப்பட்டது

en: Announcements
ta: அறிவிப்புகள்

en: Automation
ta: தானியக்கம்

en: Loud Bell
ta: சத்தமான மணி

en: Clock Ticking
ta: கடிகார இடித்தல்

en: Select Custom Sound
ta: தனிப்பயன் ஒலியைத் தேர்ந்தெடு

en: 15 seconds
ta: 15 நிமிடங்கள்

en: GNOME Shell Extension Preferences
ta: க்னோம் ஷெல் நீட்சி விருப்பங்கள்

en: Configure GNOME Shell Extensions
ta: க்னோம் ஷெல் நீட்சிகளை வடிவமை

en: GNOME Shell (wayland compositor)
ta: GNOME ஷெல் (வேலேன்ட் கம்ப்போசிட்டர்)

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
ta: உருவாக்குவோர் மற்றூம் சோதிப்போருக்கு பயன்படுமாறு Alt-F2 வழியாக உள்ளமை கருவிகளை செயலாக்கு

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
ta: உள்ளமை வழி நீக்கம் மற்றும் Alt-F2 உரையாடல் மூலம் கருவிகள் கண்காணிப்பு ஆகியவற்றை அணுக உதவும்.

en: UUIDs of extensions to enable
ta: செயல்படுத்த வேண்டிய நீட்சிகளின் UUIDகள்

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
ta: க்னோம் ஷெல் நீட்சிகளுக்கு ஒரு யூயூஐடி பண்பு உண்டு. இந்த விசை எந்த நீட்சிகள் ஏற்றப்பட வேண்டும் என பட்டியலிடுகிறது. ஏற்றப்பட வேண்டிய எந்த நீட்சியும் இந்த பட்டியலில் இருந்தே ஆகவேண்டும். org.gnome.Shell. இல் உள்ள EnableExtension மற்றும் DisableExtension DBus முறைகளில் இந்த பட்டியலை நீங்கள் திருத்தலாம்.

en: Disables the validation of extension version compatibility
ta: நீட்சிப் பதிப்பு இணக்கத்தன்மை செல்லுபடியாக்கத்தை முடக்கும்

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
ta: GNOME ஷெல் நடப்பு இயக்கப் பதிப்பை ஆதரிப்பதாகக் கூறும் நீட்சிகளை மட்டுமே ஏற்றும். இந்த விருப்பத்தைச் செயல்படுத்தினால் இந்த சோதனை முடக்கப்படும், பிறகு நீட்சிகள் எந்தப் பதிப்புகளை ஆதரிப்பதாகக் கூறுகின்றன என்பதைப் பொருட்படுத்தாமல் எல்லா நீட்சிகளையும் ஏற்ற முயற்சி செய்யப்படும்.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
ta: விருப்ப பயன்பாடுகளுக்கு மேல்மேசை கோப்பு அடையாளங்கள்

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
ta: இந்த அடையாளங் காட்டிகளுக்கு பொருத்தமான பயன்பாடுகள் விருப்ப இடத்தில் காட்டப்படும்.

en: App Picker View
ta: ஆப் பிக்கர் காட்சி

en: Index of the currently selected view in the application picker.
ta: பயன்பாட்டுத் தேர்வியில் தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள காட்சியின் அட்டவணை.

en: History for command (Alt-F2) dialog
ta: (Alt-F2) கட்டளை உரையாடல் க்கு வரலாறு

en: History for the looking glass dialog
ta: லுக்கிங் க்ளாஸ் உரையாடலுக்கு வரலாறு

en: Always show the 'Log out' menu item in the user menu.
ta: எப்போதும் பயனர் மெனுவில் 'வெளியேறு' மெனு உருப்படியைக் காண்பி.

en: This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menu item in single-user, single-session situations.
ta: இந்த விசையானது ஒற்றை பயனர், ஒற்றை அமர்வு சூழ்நிலைகளில் 'வெளியேறு' மெனு உருப்படி தானாக மறைதலை கட்டுப்படுத்தி இயங்கும்.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
ta: குறியாக்கம் செய்யப்பட்ட அல்லது தொலைநிலை கோப்புமுறைமைகளை மவுன்ட் செய்வதற்கான கடவுச்சொல்லை நினைவில் வைத்திருக்க வேண்டுமா

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a 'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
ta: ஒரு குறியாக்கம் செய்யப்பட்ட சாதனம் அல்லது தொலைநிலை கோப்புமுறைமையை மவுன்ட் செய்யும் போது ஷெல்லானது ஒரு கடவுச்சொல்லைக் கேட்கும். எதிர்காலப் பயன்பாட்டுக்கு கடவுச்சொல் சேமிக்கப்பட முடியும் எனில், 'கடவுச்சொல்லை நினைவில் வைத்திரு' என ஒரு தேர்வுப் பெட்டி இடம்பெறும். இந்த விசையே இந்த தேர்வுப் பெட்டியின் முன்னிருப்பு நிலையை அமைக்கிறது.

en: Show the week date in the calendar
ta: நாட்காட்டியில் வார நாளை காட்டவும்

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
ta: உண்மையானால் நாட்காட்டியில் ஐஎஸ்ஓ வார எண்களை காட்டவும்.

en: Keybinding to open the application menu
ta: பயன்பாட்டு பட்டியை திறக்க விசைபிணைப்பு

en: Keybinding to open the application menu.
ta: பயன்பாட்டு பட்டியை திறக்க விசைபிணைப்பு.

en: Keybinding to open the "Show Applications" view
ta:  "செயலிகளைக்காட்டு" பார்வையை திறக்க விசைபிணைப்பு

en: Keybinding to open the "Show Applications" view of the Activities Overview.
ta: செயல்பாடுகள் மேல்பார்வையின் "செயலிகளைக்காட்டு" பார்வையை திறக்க விசைபிணைப்பு.

en: Keybinding to open the overview
ta: மேற்பார்வையை திறக்கும் விசைபிணைப்பு

en: Keybinding to open the Activities Overview.
ta: செயலிகளின் மேற்பார்வையை திறக்கும் விசைபிணைப்பு.

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray
ta: அறிவிப்பு பலகத்தின் காட்சியை நிலை மாற்ற விசைபிணைப்பு

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray.
ta: அறிவிப்பு பலகத்தின் காட்சியை நிலை மாற்ற விசைபிணைப்பு.

en: Keybinding to focus the active notification
ta: இயங்கு செய்தி அறிவிப்பை குவிக்க விசைபிணைப்பு

en: Keybinding to focus the active notification.
ta: இயங்கு செய்தி அறிவிப்பை குவிக்க விசைபிணைப்பு.

en: Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes
ta: இயக்கத்திலிருக்கும் ட்வீன்கள் அனைத்தையும் இடைநிறுத்தி மீண்டும் துவக்கும் விசைப்பிணைப்பாக்கம், வழுநீக்கத் தேவைகளுக்கானது.

en: Which keyboard to use
ta: எந்த விசைப்பலகையை பயன்படுத்த வேண்டும்?

en: The type of keyboard to use.
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய விசைப்பலகை வகை

en: Limit switcher to current workspace.
ta: மாற்றியை நடப்பு பணியிடத்திற்கு மட்டும் எனக் கட்டுப்படுத்து.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
ta: ஆம் என அமைக்கப்பட்டால், நடப்புப் பணியிடத்தில் சாளரங்களைக் கொண்டுள்ள பயன்பாடுகள் மட்டுமே மாற்றியில் காண்பிக்கப்படும். இல்லாவிட்டால் அனைத்துப் பயன்பாடுகளும் இருக்கும்.

en: The application icon mode.
ta: பயன்பாடு படவுரு பயன்முறை.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-only' (shows only the application icon) or 'both'.
ta: ஸ்விட்ச்சரில் சாளரங்கள் எப்படிக் காண்பிக்கப்படும் என்பதை அமைவாக்கம் செய்கிறது.  'சிறுதோற்றம்-மட்டும்' (சாளரத்தின் சிறுதோற்றத்தைக் காண்பிக்கும்), 'பயன்பாட்டு-படவுரு-மட்டும்' (பயன்பாட்டின் படவுருவை மட்டும் காண்பிக்கும்) அல்லது 'இரன்டும்' ஆகிய சாத்தியங்கள் உள்ளன.

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
ta: ஆம் என அமைக்கப்பட்டால், நடப்புப் பணியிடத்தில் உள்ள சாளரங்கள் மட்டுமே மாற்றியில் காண்பிக்கப்படும். இல்லாவிட்டால் அனைத்து சாளரங்களும் இருக்கும்.

en: Captive Portal
ta: கட்டுப்படுத்தப்பட்ட வலைவாசல்

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
ta: %s க்கு விருப்பங்கள் உரையாடலை ஏற்றுகையில் பிழை நேர்ந்தது:

en: GNOME Shell Extensions
ta: GNOME ஷெல் நீட்சிகள்

[ctx: button]
en: Sign In
ta: உள்நுழை

en: Choose Session
ta: அமர்வை தேர்ந்தெடு

en: Not listed?
ta: பட்டியலில் இல்லை?

en: (e.g., user or %s)
ta: (எ.கா., பயனர் அல்லது %s)

en: Login Window
ta: உள்புகு சாளரம்

en: (or swipe finger)
ta: (அல்லது விரல் தீய்ப்பு)

en: Command not found
ta: கட்டளை காணப்படவில்லை

en: Could not parse command:
ta: கட்டளையை அலகிட முடியவில்லை

en: Execution of “%s” failed:
ta: “%s” செயல்படுத்தல் தோல்வியடைந்தது:

en: Web Authentication Redirect
ta: இணைய அங்கீகரிப்பு திருப்பிவிடல்

en: Frequently used applications will appear here
ta: அதிகம் பயன்படுத்தப்படும் பயன்பாடுகள் இங்கு காண்பிக்கப்படும்

en: Frequent
ta: அடிக்கடி

en: %s has been added to your favorites.
ta: %s உங்கள் விருப்பங்களில் சேர்க்கப்பட்டது

en: %s has been removed from your favorites.
ta: %s உங்கள் விருப்பங்களில் இருந்து நீக்கப்பட்டது

en: Change Background…
ta: பின்புலத்தை மாற்று…

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters */
en: All Day
ta: முழு நாள்

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". */
en: S
ta: ஞா

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday */
en: M
ta: தி

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday */
en: T
ta: செ

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday */
en: W
ta: பு

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday */
en: T
ta: வி

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday */
en: F
ta: வெ

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday */
en: S
ta: ச

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T'). */
en: Su
ta: ஞா

[ctx: list monday]
note: Translators: Event list abbreviation for Monday */
en: M
ta: தி

[ctx: list tuesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Tuesday */
en: T
ta: செ

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday */
en: W
ta: பு

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday */
en: Th
ta: வியா

[ctx: list friday]
note: Translators: Event list abbreviation for Friday */
en: F
ta: வெ

[ctx: list saturday]
note: Translators: Event list abbreviation for Saturday */
en: S
ta: ச

note: Translators: Text to show if there are no events */
en: Nothing Scheduled
ta: திட்டம் எதுவுமில்லை

en: External drive connected
ta: வெளிப்புற இயக்கி இணைக்கப்பட்டது

en: External drive disconnected
ta: வெளிப்புற இயக்கி இணைப்பு நீக்கப்பட்டது

en: Removable Devices
ta: நீக்கப்படக்கூடிய சாதனங்கள்

en: Type again:
ta: மீண்டும் உள்ளிடவும்:

en: Identity:
ta: அடையாளம்:

en: Private key password:
ta: அந்தரங்க முதன்மை கடவுச்சொல்:

en: Service:
ta: சேவை:

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
ta: வயர்லெஸ் பிணையம் "%s" ஐ அணுக கடவுச்சொற்கள் அல்லது மறைகுறியாகக் விசைகள் தேவைப்படுகிறது.

en: Network name:
ta: வலைப்பின்னல் பெயர்:

en: A password is required to connect to “%s”.
ta: "%s" உடன் இணைப்பதற்கு கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது.

en: Invitation
ta: அழைப்பு

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" */
en: Yesterday, %H∶%M
ta: நேற்று, %H∶%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" */
en: Yesterday, %l∶%M %p
ta: நேற்று, %l∶%M %p

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example. */
en: Invitation to %s
ta: %s க்கு அழைப்பு

note: translators: argument is a contact name like Alice for example. */
en: Video call from %s
ta: %s இடமிருந்து விடியோ அழைப்பு

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg" */
en: %s is sending you %s
ta: %s உங்களுக்கு %s அனுப்புகிறார்

en: View account
ta: கணக்கை காட்டவும்

en: Show Applications
ta: பயன்பாடுகளை காட்டு

[ctx: title]
en: Log Out %s
ta: %s யிலிருந்து வெளியேறு

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
ta[0]: %s தானியங்கியாக %d வினாடியில் வெளியேறும்
ta[1]: %s தானியங்கியாக %d வினாடிகளில் வெளியேறும்

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
ta[0]: நீங்கள்  தானியங்கியாக %d வினாடியில் வெளியேற்றப்படுவீர்கள்
ta[1]: நீங்கள்  தானியங்கியாக %d வினாடிகளில் வெளியேற்றப்படுவீர்கள்

[ctx: title]
en: Power Off
ta: மின்சக்தி நிறுத்தம்

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
ta: புதுப்பிப்புகளை நிறுவு & இயக்கம் நிறுத்து

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
ta[0]: கணினி தானியங்கியாக %d வினாடியில் மின் நிறுத்தப்படும்
ta[1]: கணினி தானியங்கியாக %d வினாடிகளில் மின் நிறுத்தப்படும்

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
ta: நிலுவையிலுள்ள மென்பொருள் புதுப்பிப்புகளை நிறுவு

[ctx: button]
en: Power Off
ta: மின்சக்தி நிறுத்தம்

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
ta[0]: கணினி தானியங்கியாக %d வினாடியில் மீள் துவக்கம்  செய்யப்படும்.
ta[1]: கணினி தானியங்கியாக %d வினாடிகளில் மீள் துவக்கம்  செய்யப்படும்.

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
ta: மறுதுவக்கு & புதுப்பிப்புகளை நிறுவு

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
ta[0]: %d வினாடியில் கணினி தானாக மறுதுவக்கமாகி புதுப்பிப்புகளை நிறுவும்.
ta[1]: %d வினாடிகளில் கணினி தானாக மறுதுவக்கமாகி புதுப்பிப்புகளை நிறுவும்.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
ta: மறுதுவக்கு &amp; நிறுவு

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
ta: நிறுவு &amp; இயக்கம் நிறுத்து

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
ta: புதுப்பிப்புகள் நிறுவப்பட்ட பிறகு இயக்கம் நிறுத்து

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
ta: மின்கல சக்தியில் இயங்குகிறது: புதுப்பிப்புகளை நிறுவும் முன்பு மின் இணைப்பு கொடுக்கவும்.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
ta: சில பயன்பாடுகள் பணிமிகுதியாக உள்ளன அல்லது சேமிக்காத வேலையைக் கொண்டுள்ளன.

en: Other users are logged in.
ta: மற்ற பயனர்கள் புகுபதிவு செய்துள்ளனர்.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login */
en: %s (remote)
ta: %s (தொலைநிலை)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console */
en: %s (console)
ta: %s (கன்சோல்)

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
ta: extensions.gnome.org இல் இருந்து '%s' ஐ தரவிறக்கி நிறுவவா?

en: No extensions installed
ta: நீட்சிகள் ஏதும் நிறுவப்படவில்லை

note: Translators: argument is an extension UUID. */
en: %s has not emitted any errors.
ta: %s எந்த பிழையையும் வெளியிடவில்லை

en: Hide Errors
ta: பிழைகளை மறை

en: Show Errors
ta: பிழைகளை காட்டுக

en: Out of date
ta: காலாவதியானது

en: Clear Messages
ta: செய்திகளை அழி

en: Notification Settings
ta: அறிவிப்பு அமைப்புகள்

en: Tray Menu
ta: தட்டில் பட்டி

en: No Messages
ta: செய்திகள் இல்லை

[ctx: program]
en: Unknown
ta: தெரியாத

en: %d new message | %d new messages
ta[0]: %d புதிய செய்தி
ta[1]: %d புதிய செய்திகள்

en: toggle-switch-us
ta: toggle-switch-intl

en: Enter a Command
ta: ஒரு கட்டளையை உள்ளிடுக

en: Restarting…
ta: மறுதுவக்குகிறது…

en: %d new notification | %d new notifications
ta[0]: %d புதிய அறிவிப்பு
ta[1]: %d புதிய அறிவிப்புகள்

en: GNOME needs to lock the screen
ta: GNOME திரையைப் பூட்ட வேண்டுகிறது

en: Unable to lock
ta: பூட்ட முடியவில்லை

en: Lock was blocked by an application
ta: ஒரு பயன்பாடு பூட்டுதலை முடக்கியுள்ளது

en: No results.
ta: விடைகள் இல்லை.

en: Hide Text
ta: உரையை மறை

en: Screen Keyboard
ta: திரை விசைப்பலகை

en: Sticky Keys
ta: ஒட்டு விசைகள்

en: Slow Keys
ta: மெது விசைகள்

en: Bounce Keys
ta: எதிரொலிப்பு விசைகள்

en: Mouse Keys
ta: சொடுக்கி விசைகள்

en: Large Text
ta: பெரிய உரை

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
ta[0]: இணைக்கப்பட்ட சாதனம் %d
ta[1]: இணைக்கப்பட்ட சாதனங்கள் %d

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_ta.po  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Privacy Settings
ta: தனியுரிமை அமைவுகள்

en: Wired Settings
ta: வயர்டு அமைவுகள்

en: Mobile Broadband Settings
ta: மொபைல் பிராட்பேண்டு அமைவுகள்

en: Hardware Disabled
ta: வன்பொருள் முடக்கப்பட்டது

en: Use as Internet connection
ta: இணைய இணைப்பாகப் பயன்படுத்து

en: Airplane Mode is On
ta: விமான பயன்முறை இயக்கத்தில்

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
ta: விமானப் பயன்முறை இயக்கத்தில் இருக்கும் போது Wi-Fi முடக்கப்படும்.

en: Wi-Fi is Off
ta: Wi-Fi அணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
ta: பிணையத்திற்கு இணைக்க வேண்டுமானால் Wi-Fi ஐ இயக்க வேண்டும்.

en: Turn On Wi-Fi
ta: Wi-Fi ஐ இயக்கு

en: No Networks
ta: பிணையங்கள் இல்லை

en: Use hardware switch to turn off
ta: அணைக்க, வன்பொருள் பொத்தானைப் பயன்படுத்தவும்

en: Wi-Fi Settings
ta: Wi-Fi அமைவுகள்

en: Hotspot Active
ta: ஹாட்ஸ்பாட் செயலில் உள்ளது

en: connecting...
ta: இணைக்கிறது...

en: VPN Settings
ta: VPN அமைவுகள்

en: Activation of network connection failed
ta: வலைப்பின்னல் இணைப்பு செயலாக்கம் தோல்வி அடைந்தது

en: Power Settings
ta: மின்சக்தி அமைப்புகள்

en: Fully Charged
ta: முழுமையாக மின்னூட்டப்பட்டது

en: Estimating…
ta: கணிக்கிறது…

en: %d∶%02d Remaining (%d%%)
ta: %d∶%02d மீதமுள்ளது (%d%%)

en: %d∶%02d Until Full (%d%%)
ta: %d∶%02d முழுமையாகும் வரை (%d%%)

en: Volume changed
ta: ஒலியளவு மாற்றப்பட்டது

en: Log in as another user
ta: வேறு பயனராக உள்நுழைக

en: Unlock Window
ta: சாளர பூட்டு திறக்கவும்

en: “%s” is ready
ta: “%s” தயாராக உள்ளது

en: Do you want to keep these display settings?
ta: இந்தக் காட்சி அமைவுகளை வைத்திருக்க வேண்டுமா?

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels. */
en: Revert Settings
ta: அமைவுகளை மீட்டமை

en: Keep Changes
ta: மாற்றங்களைச் செயல்படுத்து

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
ta[0]: அமைவுகளின் மாற்றங்கள் %d வினாடியில் மீட்டமைக்கப்படும்
ta[1]: அமைவுகளின் மாற்றங்கள் %d வினாடிகளில் மீட்டமைக்கப்படும்

en: Move Titlebar Onscreen
ta: தலைப்புப்பட்டையை திரைக்கு நகர்த்தவும்

en: Move to Workspace Up
ta: மேலே உள்ள வேலையிடத்திற்கு நகர்த்தவும்

en: Move to Workspace Down
ta: கீழே உள்ள வேலையிடத்திற்கு நகர்த்தவும்

en: Evolution Calendar
ta: எவல்யூஷன் நாள்காட்டி

en: Mode used by GDM for login screen
ta: ஜிடிஎம் உள்நுழைவு திரைக்கு பயன்படுத்தும் பாங்கு

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
ta: உள்நுழைவு திரைக்கு குறிப்பிட்ட பாங்கை, எ.கா. "gdm" பயன்படுத்துக

en: List possible modes
ta: இயன்ற பாங்குகளின் பட்டியல்

en: Failed to launch “%s”
ta: "%s" ஐத் தொடங்குதல் தோல்வியடைந்தது

en: Authentication dialog was dismissed by the user
ta: பயனர் உறுதிப்படுத்தல் உரையாடலை வெளியனுப்பினார்.

en: Sudoku
ta: சுடோகு

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
ta: உங்கள் தர்க்க திறமையை இந்த கட்ட புதிரில் சோதியுங்கள்

en: game;board;tiles;japanese;
ta: விளையாட்டு;பலகை;தட்டுகள்;ஜப்பானிய;

en: Print Sudokus
ta: சுடோகுகளை அச்சிடு

en: Print Games
ta: விளையாட்டுகளை அச்சிடுக

en: _Number of sudoku to print:
ta: அச்சிட வேண்டிய சுடோகு _எண்ணிக்கை:

en: _Sudokus per page:
ta: ஒரு பக்கத்துக்கு சுடோகு:

en: Levels of difficulty to print
ta: அச்சிட கடின குண மட்டம்

en: _Very Hard
ta: மிகவும் கடினம் (_V)

en: _Mark games as played once you've printed them.
ta: ஆட்டங்களை அச்சிட்டதும் அவற்றை ஆடி விட்டதாக குறிக்கவும்.

en: _Include games you've already played in list of games to print
ta: அச்சிட வேண்டிய விளையாட்டுகள் பட்டியலில் நீங்கள் ஏற்கெனவே ஆடிய ஆட்டங்களை சேர்க்கவும்.

en: _Saved Games
ta: (_S) சேமித்த விளையாட்டுகள்

en: Add a new tracker
ta: புதிய பின்பற்றியை சேர்க்கவும்

en: Remove the selected tracker
ta: தேர்ந்தெடுத்த பின்பற்றியை நீக்குக.

en: Make the tracked changes permanent
ta: பின் தொடர்ந்த மாற்றங்களை நிலையாக்கு

en: H_ide
ta: _i மறை

en: Hide the tracked values
ta: பின் தொடர்ந்த மதிப்புகளை மறை

en: GNOME Sudoku
ta: க்னோம் சுடோகு

en: GNOME Sudoku is a simple Sudoku generator and player. Sudoku is a Japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
ta: க்னோம் சுடோகு ஒரு எளிய சுடோகு உருவாக்கி மற்றும் ஆடுகளம். சுடோகு ஒரு ஜப்பானிய தர்க்க புதிர். 
    
    சுடோகு  க்னோம் விளையாட்டுகளில் ஒன்று

en: Very hard
ta: மிக கடினம்

note: Then we're today within the minute
en: Last played %(n)s second ago | Last played %(n)s seconds ago
ta[0]: கடைசியாக விளையாடியது %(n)s வினாடி  முன்பு
ta[1]: கடைசியாக விளையாடியது %(n)s வினாடிகள்  முன்பு

en: Last played %(n)s minute ago | Last played %(n)s minutes ago
ta[0]: கடைசியாக விளையாடியது %(n)s நிமிடம் முன்பு
ta[1]: கடைசியாக விளையாடியது %(n)s நிமிடங்கள் முன்பு

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played at %I:%M %p
ta: கடைசியாக விளையாடியது %I:%M %p இல்

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played yesterday at %I:%M %p
ta: கடைசியாக விளையாடியது நேற்று %I:%M %p இல்

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played on %A at %I:%M %p
ta: கடைசியாக விளையாடியது %A அன்று %I:%M %p இல்

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played on %B %e %Y
ta: கடைசியாக விளையாடியது %B %e %Y பொழுதில்

en: Easy puzzle
ta: சுலபமான  புதிர்

en: Medium puzzle
ta: நடுத்தர புதிர்

en: Hard puzzle
ta: கடினமான புதிர்

en: Very hard puzzle
ta: மிக கடினமான புதிர்

en: Played for %d hour | Played for %d hours
ta[0]: %d மணி நேரத்துக்கு விளையாடப்பட்டது
ta[1]: %d மணிகள் நேரத்துக்கு விளையாடப்பட்டது

en: Played for %d minute | Played for %d minutes
ta[0]: %d நிமிட நேரத்துக்கு விளையாடப்பட்டது
ta[1]: %d நிமிடங்கள் நேரத்துக்கு விளையாடப்பட்டது

en: Played for %d second | Played for %d seconds
ta[0]: %d  வினாடி நேரத்துக்கு விளையாடப்பட்டது
ta[1]: %d  வினாடிகள் நேரத்துக்கு விளையாடப்பட்டது

en: Do you really want to do this?
ta: இதை நிச்சயம் செய்ய வேண்டுமா?

en: Don't ask me this again.
ta: இதை மீண்டும் கேட்காதீர்கள்.

en: Puzzle _Statistics...
ta: _S புதிர் புள்ளிவிவரம்...

en: Print _Multiple Sudokus...
ta: _M பல சுடோகுகளை அச்சிடு...

en: Show a square that is easy to fill.
ta: சுலபமாக நிரப்பக்கூடிய ஒரு சதுரத்தைக் காட்டு

en: Clear _Top Notes
ta: _T மேல் குறிப்புகளை நீக்குக

en: Clear _Bottom Notes
ta: _B கீழ் குறிப்புகளை நீக்குக

en: Show _Possible Numbers
ta: _P வாய்ப்புள்ள எண்களைக் காட்டு

en: Always show possible numbers in a square
ta: எப்போதும் ஒரு கட்டத்தில் இடக் கூடிய எண்களை காட்டுக

en: Warn About _Unfillable Squares
ta: பூர்த்தி செய்ய முடியாத கட்டங்களைப் பற்றி எச்சரிக்கை செய்க (_u)

en: Warn about squares made unfillable by a move
ta: ஒரு நகர்வால் பூர்த்தி செய்ய முடியாத கட்டங்களைப் பற்றி எச்சரிக்கை செய்க

en: _Track Additions
ta: _T சேர்க்கைகளை பின்தொடர்க

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
ta: புதிய உள்ளீடுகளை பின் தொடர வசதியாக அவற்றை தனி வண்ணத்தில் குறிக்கவும்.

en: _Highlighter
ta: சிறப்புச்சுட்டி

en: Highlight the current row, column and box
ta: இப்போதைய வரி, பத்தி, மற்றும் பெட்டி ஆகியவற்றை தனிப்படுத்தி காட்டுக

en: You completed the puzzle in %d second | You completed the puzzle in %d seconds
ta[0]: நீங்கள் புதிரை %d விநாடியில் முடித்தீர்கள்
ta[1]: நீங்கள் புதிரை %d விநாடிகளில் முடித்தீர்கள்

en: You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s
ta: நீங்கள் புதிரை %(minute)s maRRUm %(second)s இல் முடித்தீர்கள்

en: You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s
ta: நீங்கள் புதிரை  %(hour)s, %(minute)s and %(second)s இல் முடித்தீர்கள்

en: You got %(n)s hint. | You got %(n)s hints.
ta[0]: உங்களுக்கு %(n)s உதவிக்குறிப்பு உள்ளது
ta[1]: உங்களுக்கு %(n)s உதவிக்குறிப்புகள் உள்ளன

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
ta[0]: உங்களுக்கு  %(n)s சாத்தியமில்லாதது காட்டப்பட்டது
ta[1]: உங்களுக்கு  %(n)s சாத்தியமில்லாதவை காட்டப்பட்டன

en: Save this game before starting new one?
ta: புதிய விளையாட்டை ஆரம்பிக்கு முன் இதை சேமிக்கவா?

en: Save game before closing?
ta: விளையாட்டை மூடும் முன்  சேமிக்கவா?

en: Puzzle Information
ta: புதிர் தகவல்

en: There is no current puzzle.
ta: தற்போதைய புதிர் ஏதும் இல்லை.

en: Calculated difficulty:
ta: கடினத்தை கணக்கிடுக

en: Very Hard
ta: மிகவும் கடினம்

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
ta: நீக்கத்தால் உடனடியாக பூர்த்தி செய்யக்கூடிய நகர்வுகள்:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
ta: பூர்த்தி செய்வதால் உடனடியாக பூர்த்தி செய்யக்கூடிய நகர்வுகள்:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
ta: முடிவு காண தேவையான உத்தேச முயற்சிகள்:

en: Puzzle Statistics
ta: புதிர் புள்ளி விவரம்.

en: Delete selected tracker.
ta: தேர்ந்தெடுத்த பின்பற்றியை நீக்குக.

en: Hide current tracker entries.
ta: பின் பற்றி உள்ளீடுகளை மறை.

en: Apply all tracked values and remove the tracker.
ta: மதிப்புகளை சேர்த்து பின் தேர்ந்தெடுத்த பின்பற்றியை நீக்குக.

en: Tracker %s
ta: பின்பற்றி %s

en: No Space
ta:  இடைவெளி இல்லை

en: No space left on disk
ta: வட்டில் இடைவெளி இல்லை

en: Unable to create data folder %(path)s.
ta: தரவு அடைவு %(path)s.ஐ உருவாக்க  இயலவில்லை.

en: There is no disk space left!
ta: வட்டில் இடைவெளி இல்லை !

en: Error %(errno)s: %(error)s
ta: பிழை  %(errno)s: %(error)s

en: Unable to save game.
ta: விளையாட்டை சேமிக்க முடியவில்லை

en: Unable to save file %(filename)s.
ta: சுடோகு %(filename)s.கோப்பை சேமிக்க இயலவில்லை.

en: Unable to mark game as finished.
ta: விளையாட்டை. முடிந்தது என குறிக்க இயலவில்லை

en: Sudoku unable to mark game as finished.
ta: சுடோகு விளையாட்டை. முடிந்தது என குறிக்க இயலவில்லை

en: Sushi
ta: சூஷி

en: Provide a facility for quickly viewing different kinds of files
ta: பல்வேறு வகையான கோப்புகளை விரைவாக காணும் வசதியை வழங்கும்

en: Sushi is a file previewer for the GNOME desktop environment. It is an independent component that integrates with GNOME Files (Nautilus).
ta: சூஷி என்பது க்னோம் டெஸ்க்டாப்பிறகான கோப்பு முன்னோட்டம். இது க்னோம் கோப்புகளுடன் (நாட்டிலஸ்) ஒருங்கிணையும் ஒரு சுயாதீனமான கூறு ஆகும்.

en: Empty Folder
ta: காலி அடைவு

note: TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
en: Unable to display %s
ta: %s ஐ காட்ட முடியவில்லை

en: View or monitor system log files
ta: கணினி பதிவு கோப்புகளை பார்வையிடு அல்லது கண்காணி

en: Log file to open up on startup
ta: துவக்கதில் திறக்க வேண்டிய பதிவுகோப்புகள்

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
ta: துவக்கத்தில் திறக்க வேண்டிய பதிவு கோப்புகளை குறிக்கிறது. முன்னிருப்பு /var/adm/messages அல்லது /var/log/messages, உங்கள் இயக்கத்தளத்தைப் பொருத்து இருக்கலாம்.

en: Size of the font used to display the log
ta: பதிவினை காட்ட பயன்படுத்தப்படும் எழுத்துரு அளவு

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
ta: முதன்மை கிளை காட்சியில் பதிவேட்டை காட்ட பயன்படும் நிலை அகல எழுத்துருவின் அளவை குறிப்பிடுகிறது. முன்னிருப்பு முனைய எழுத்துரு அளவு.

en: Height of the main window in pixels
ta: பிக்ஸல்களில் முதன்மை சாளரத்தின் உயரம்

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
ta: பிக்ஸலில் பதிவு காட்டியின் முதன்மை சாளரத்தின் உயரத்தை குறிக்கிறது.

en: Width of the main window in pixels
ta: பிக்ஸலில் முதன்மை சாளரத்தின் அகலம்

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
ta: பிக்ஸலில் பதிவு காட்டியின் முதன்மை சாளரத்தின் அகலத்தை குறிக்கிறது.

en: Log files to open up on startup
ta: துவக்கத்தில் திறக்க வேண்டிய பதிவு கோப்புகள்

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
ta: துவக்கத்தில் திறக்க வேண்டிய பதிவு கோப்புகளை குறிக்கிறது. முன்னிருப்பு பட்டியல் /etc/syslog.conf ஏ படிப்பது மூலம் உருவாக்கப்பட்டிருக்கும்.

en: List of saved filters
ta: சேமித்த வடிப்பிகளின் பட்டியல்

en: List of saved regexp filters
ta: சேமித்த ரெகெக்ஸ்ப் வடிப்பிகளின் பட்டியல்

en: A system log viewer for GNOME.
ta: க்னோம் பதிவு பார்க்கும் மென்பொருள்

en: Impossible to open the file %s
ta: கோப்பு %sஐ திறக்க வாய்ப்பில்லை

en: Auto Scroll
ta: தானியங்கி உருளல்

en: About System Log
ta: கணினி பதிவேடு பற்றி

en: Filter name is empty!
ta: கோப்பு பெயர் காலியாக உள்ளது!

en: Filter name may not contain the ':' character
ta: வடிப்பியில் : எழுத்துரு இருக்கலாகாது

en: Regular expression is empty!
ta: இயல்பான வெளிப்பாடு வெற்றாக உள்ளது!

en: Regular expression is invalid: %s
ta: இயல்பான வெளிப்பாடு செல்லுபடியாகாதது: %s

en: Please specify either foreground or background color!
ta: தயை  செய்து முன்புலம் அல்லது பின்புல வண்னத்தை குறிப்பிடுக.

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_ta.po (homebank)  #-#-#-#-# window title
en: Edit filter
ta: வடிப்பியை  திருத்துக

en: Add new filter
ta: புதிய வடிப்பியை சேர்க்கவும்

en: _Regular Expression:
ta: (_R) இயல்பான கூற்று:

en: Foreground:
ta: முன்னணி:

en: Show Matches Only
ta: பொருத்தங்களை மட்டும் காண்பி

en: Manage Filters...
ta: வடிப்பிகளை நிர்வகி

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
ta: GZipped பதிவை விரிவாக்கும் போது பிழை. கோப்பு அழிக்கப்பட்டிருக்கும்.

en: You don't have enough permissions to read the file.
ta: கோப்பினை வாசிக்க போதிய உரிமை உங்களுக்கு இல்லை

en: The file is not a regular file or is not a text file.
ta: கோப்பு ஒரு வழக்கமான கோப்பில்லை அல்லது ஒரு உரை கோப்பில்லை.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
ta: இந்த கணினி பதிவின் பதிப்பு GZipped பதிவுகளுக்கு துணைபுரியாது.

en: Search in "%s"
ta: "%s" இல் தேடு

en: Can't read from "%s"
ta:  "%s" -லிருந்து படிக்க முடியவில்லை

en: Open Log
ta: பதிவினை திற

en: Could not open the following files:
ta: பின்வரும் கோப்புகளை திறக்க முடியவில்லை:

en: View current processes and monitor system state
ta: தற்போதைய செயல் மற்றும் கணினியின் நிலையை பார்க்கவும்

en: GNOME System Monitor
ta: GNOME கணினி கண்காணிப்புக் கருவி

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
ta: திரை;கணினி;செயல்;சிபியூ;நிஅனிவகம்;வலைப்பின்னல்;வரலாறு;பயன்பாடு;

en: View and manage system resources
ta: கணினி வளங்களைக் காணவும் நிர்வகிக்கவும் உதவுகிறது

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
ta: கணினி கண்காணிப்புக் கருவியானது அழகிய மற்றும் பயன்படுத்த எளிதான இடைமுகத்தைக் கொண்ட செயலாக்கங்கள் காட்டும் கருவியும் கணினிக் கண்காணிப்புக் கருவியுமாகும்.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
ta: உங்கள் கணினியின் செயலியை அல்லது நினைவகத்தை எந்தெந்த பயன்பாடுகள் பயன்படுத்தி வருகின்றன என்பதைக் கண்டறியவும், இயங்கிக் கொண்டிருக்கும் பயன்பாடுகளை நிர்வகிக்கவும், பதிலளிக்காமல் நின்றுவிட்ட செயலாக்கங்களை பலவந்தமாக நிறுத்தவும் நடப்பு செயலாக்கங்களின் நிலை அல்லது முன்னுரிமையை மாற்றவும் கணினி கண்காணிப்புக் கருவி உதவுகிறது.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
ta: வளங்களின் வரைபடம் உங்களுக்கு சமீபத்திய பிணையம், நினைவகம் மற்றும் செயலி பயனீட்டளவைக் காண்பிக்கிறது, இதன் மூலம் நீங்கள் உங்கள் கணினியில் என்ன நடக்கிறது என்பதை சட்டென மேலோட்டமாகத் தெரிந்துகொள்ள முடியும்.

en: Kill process
ta: செயலை நிறுத்து

en: Privileges are required to control other users' processes
ta: பிற பயனர்களின் செயலாக்கங்களைக் கட்டுப்படுத்த உயர் அனுமதிகள் தேவை

en: Renice process
ta: பணியை தொடரவும்

en: Privileges are required to change the priority of processes
ta: செயலின் முக்கியத்துவத்தை மாற்ற உயர் அனுமதி தேவை

en: End _Process
ta: (_P)செயலை முடி

en: Show process properties
ta: செயலாக்கங்களின் பண்புகளைக் காண்பி

en: CPU History
ta: CPU வரலாறு

en: Memory and Swap History
ta: நினைவகம் மற்றும் ஸ்வாப் வரலாறு

en: Network History
ta: பிணைய வரலாறு

en: Total Received
ta: மொத்தம் பெறப்பட்டது:

en: Total Sent
ta: மொத்தம் அனுப்பப்பட்டது

en: File Systems
ta: கோப்பு அமைப்புகள்

[ctx: Window title for 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
ta: திறந்த கோப்புகளுக்கு தேடல்

en: Filter files by name
ta: கோப்புகளை பெயரின் படி வடிகட்டு

[ctx: Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
ta: திறந்த கோப்புகளுக்கு தேடல்

en: _Active Processes
ta: செயலில் உள்ள செயல்கள் (_A)

en: A_ll Processes
ta: அனைத்து செயல்கள் (_l)

en: M_y Processes
ta: என் செயல்கள் (_y)

en: _Dependencies
ta: சார்ந்தவை (_D)

en: _End
ta: முடி (_E)

en: _Kill
ta: நிறுத்து (_K)

en: _Change Priority
ta: _C முன்னுரிமையை மாற்று

en: _Memory Maps
ta: (_M)நினைவக வரைபடம்

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_ta.po (gnome-system-monitor.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here) #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-2_ta.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is 
en: Open _Files
ta: கோப்புகளை திற (_F)

en: _Update interval in seconds:
ta: புதுப்பிக்கும் கால இடைவெளி நொடிகளில்: (_U)

en: Enable _smooth refresh
ta: மென்மையான புதுப்பித்தலை செயல்படுத்து (_s)

en: Alert before ending or _killing processes
ta: செயலை நிறுத்தும் போது அல்லது முடிக்கும் போது எச்சரிக்கை செய் (_k)

en: _Divide CPU usage by CPU count
ta: _D சிபியூ பயன்பாட்டை சிபியூ எண்ணால் பகு

en: Information Fields
ta: தகவல் புலங்கள்

en: Process i_nformation shown in list:
ta: பட்டியலில் காட்டப்படும் செயல்பாடு தகவல்:

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
ta: _D சிபியூ சார்ட்டை அடுக்கியதாக வரைக

en: _Show network speed in bits
ta: _S வலைப்பின்னல் வேகத்தை  பிட்டுகளில் காட்டுக

en: Show _all file systems
ta: _a அனைத்து கோப்பு முறைமைகளையும் காட்டு

en: File system i_nformation shown in list:
ta: பட்டியலில் காட்டப்படும் கோப்பு முறைமை தகவல் (_n):

en: Change _Priority
ta: (_P)முன்னுரிமையை மாற்று

en: _Nice value:
ta: (_N)நல்ல மதிப்பு:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
ta: <small><i><b>குறிப்பு:</b>இந்த செயலுக்கு மிக நல்ல மதிப்பு தரப்பட்டுள்ளது. குறைந்த நன்மதிப்பு மிகமுக்கிய செயலை குறிக்கும்.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
ta: ஒரு எளிய முறை மற்றும் கணினி கண்காணி.

en: Show the Processes tab
ta: செயல்கள் கீற்றை காட்டு

en: Show the Resources tab
ta: மூலங்கள் கீற்றை காட்டு

en: Show the File Systems tab
ta: கோப்பு அமைப்புகள் கீற்றை காட்டு

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
ta: பைக்கு நிற எடுப்பிகளின் முழு சதவீதம்

en: The title of the color selection dialog
ta: நிற தேர்ந்தெடுத்தல் உரையாடலின் தலைப்பு

en: Current Color
ta: நடப்பு நிறம்

en: The selected color
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிறம்

en: Type of color picker
ta: நிற எடுப்பியின் வகை

en: Click to set graph colors
ta: வரைபட நிறங்களை அமைக்க சொடுக்கு

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
ta: '%s' க்கு ஒரு நிறத்தை தேர்வு செய்

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
ta: %s (%.1f %%) %s இல்

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
ta: '%s' இது ஒரு செல்லுபடியாகும் முறையான கூற்று கிடையாது.

en: %d open file | %d open files
ta[0]: %d திறந்த கோப்பு
ta[1]: %d திறந்த கோப்புகள்

en: %d matching open file | %d matching open files
ta[0]: %d திறந்த கோப்பு பொருந்தியது
ta[1]: %d திறந்த கோப்புகள் பொருந்தின

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
ta: VM துவக்கம்

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
ta: VM முடிவு

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
ta: VM அளவு

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
ta: VM ஒதுக்கம்

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
ta: சுத்தமான தனிமை

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
ta: மோசமான தனிமை

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
ta: சுத்தமாக பகிர்ந்த

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
ta: மோசமாக பகிர்ந்த

en: Memory Maps
ta: நினைவக வரைபடம்

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
ta: செயல்பாடு  "%s" க்கு நினைவு படம் (PID %u):

en: pipe
ta: குழாய்

en: IPv6 network connection
ta: IPv6 பிணைய இணைப்பு

en: IPv4 network connection
ta: IPv4 பிணைய இணைப்பு

en: local socket
ta: உள்ளமை இணைப்பி

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
ta:  "%s" செயலால் கோப்புகள் திறக்கப்பட்டன (PID %u): (_F)

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
ta: படிவத்தில் உள்ள பிரதான சாளரத்தின் அளவு மற்றும் இடநிலை (அகலம், உயரம், xpos, ypos)

en: Main Window should open maximized
ta: முதன்மை சாளரத்தை அதிகபட்சம் பெரிதாக்கி காட்டு

en: Show process dependencies in tree form
ta: செயல் சார்ந்திருப்பவைகளை கிளை வடிவில் காட்டு

en: Solaris mode for CPU percentage
ta: சிபியூ சதவிகிதத்திற்கு சோலாரிஸ் முறைமை

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
ta: உண்மை எனில் கணினி அமைப்பு கண்காணிப்பாளர் 'சோலாரிஸ் பாணி' யில் செயலாற்றும். அதில் வேலையின் சிபியூ பயன்பாடு மொத்த சிபியூ எண்ணிக்கையால் வகுக்கப்படும், மற்றபடி அது 'Irix mode' இல் வேலை செய்யும்.

en: Show CPU chart as stacked area chart
ta: சிபியூ சார்ட்டை அடுக்கியதாக காட்டு

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
ta: உண்மை என அமைத்தால், கணினி கண்கானி சிபியூ சார்ட்டை கோடாக காட்டாமல் அடுக்கியதாக காட்டும்.

en: Enable/Disable smooth refresh
ta: மென்மையான புதுப்பித்தலை செயல்படுத்து/செயல்நீக்கு

en: Show warning dialog when killing processes
ta: செயலை நிறுத்தும் போது எச்சரிக்கை உரையாடலை காட்டவும்

en: Time in milliseconds between updates of the process view
ta: செயல் பார்வையில் மேம்பாடுகளுக்கிடையே நேரம் மில்லி விநாடிகளில்

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
ta: வரைபடங்களின் மேம்பாடுகளுக்கிடையே நேரம் மில்லி விநாடிகளில்

en: Whether information about all file systems should be displayed
ta: அனைத்து கோப்பு முறைமைகள் பற்றிய தகவலை காட்ட வேண்டுமா

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
ta: அனைத்து கோப்பு அமைப்புகள் பற்றிய தகவலும் ('autofs' மற்றும் 'procfs' போன்ற வகைகள் உட்பட) காட்ட வேண்டுமா. இது இப்போது ஏற்றப்பட்ட அனைத்து கோப்பு அமைப்புகள் பட்டியலை பெற உதவும்.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
ta: சாதனங்கள் பட்டியலில் மேம்பாடுகளுக்கிடையே நேரம் மில்லி விநாடிகளில்

en: Determines which processes to show.
ta: எந்த செயலாக்கங்களைக் காண்பிக்க வேண்டும் என்பதைத் தீர்மானிக்கிறது.

en: Saves the currently viewed tab
ta: தற்போது பார்க்கப்பட்ட தத்தலை சேமிக்கிறது

en: CPU colors
ta: சிபியூ நிறங்கள்

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
ta: ஒவ்வொரு உள்ளீடும் இந்த ஒழுங்கில் உள்ளது (சிபியூ#, அறும நிற மதிப்பு)

en: Default graph memory color
ta: முன்னிருப்பு வரைபட நினைவகத்தின் நிறம்

en: Default graph swap color
ta: முன்னிருப்பு வரைபட மாற்று நிறம்

en: Default graph incoming network traffic color
ta: முன்னிருப்பு உள்வரும் வலையமைப்பு போக்குவரத்து வரைபட நிறம்

en: Default graph outgoing network traffic color
ta: முன்னிருப்பு வெளிபோகும் வலையமைப்பு போக்குவரத்து வரைபட நிறம்

en: Show network traffic in bits
ta: வலைப்பின்னல் போக்குவரத்தை  பிட்டுகளில் காட்டுக

en: Process view sort column
ta: செயல் பார்வை வரிசை நிரல்

en: Process view columns order
ta: செயல் பார்வை நிரல்கள் வரிசையில்

en: Process view sort order
ta: செயல் பார்வை வரிசை

en: Width of process 'Name' column
ta: செயல் 'பெயர்' பத்தி அகலம்

en: Show process 'Name' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'பெயர்' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'User' column
ta: 'பயனர்'  செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'User' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'பயனர்' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Status' column
ta: 'நிலைமை' செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'Status' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'நிலைமை' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Virtual Memory' column
ta: 'மெய்நிகர் நினைவகம்' செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'மெய்நிகர் நினைவகம் ' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Resident Memory' column
ta: 'இருப்பில் உள்ள நினைவகம்' செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'இருப்பில் உள்ள நினைவகம்' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Writable Memory' column
ta: 'எழுதக்கூடிய நினைவகம்' செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'எழுதக்கூடிய நினைவகம்' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Shared Memory' column
ta: 'பகிர்ந்த நினைவகம்' செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'பகிர்ந்த நினைவகம்' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'X Server Memory' column
ta: 'எக்ஸ் வழங்கன் நினைவகம்' செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'எக்ஸ் வழங்கன் நினைவகம்' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'CPU %' column
ta: சிபியூ %( 'CPU %' ) செயலுக்கு பத்தி அகலம்

en: Show process 'CPU %' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'சிபியூ %' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'CPU Time' column
ta: செயல் 'சிபியூ நேரம்' பத்தி அகலம்

en: Show process 'CPU Time' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'சிபியூ நேரம்' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Started' column
ta: 'துவங்கியது' செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'Started' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'துவங்கியது' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Nice' column
ta: நைஸ் செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'Nice' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'நைஸ்' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'PID' column
ta: 'செயல்பாடு' செயலுக்கு பத்தி அகலம்

en: Show process 'PID' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'குறிப்பு எண்' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
ta: 'எஸ்ஈலினக்ஸ் பாதுகாப்பு சூழல்' செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'எஸ்ஈலினக்ஸ் பாதுகாப்பு சூழல்'பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Command Line' column
ta: செயல் 'கட்டளை வரி' பத்தி அகலம்

en: Show process 'Command Line' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'கட்டளைவரி' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Memory' column
ta: செயல் 'நினைவகம்' பத்தி அகலம்

en: Show process 'Memory' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'நினைவகம்' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Waiting Channel' column
ta: 'காத்திருக்கும் சேனல்' செயலுக்கு பத்தியின் அகலம்

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'காத்திருக்கும் சேனல்' பத்தியைக் காட்டுக

en: Width of process 'Control Group' column
ta: செயல் 'கட்டுப்பாடுக் குழு' பத்தி அகலம்

en: Show process 'Control Group' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'கட்டுப்பாடு குழு' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Unit' column
ta: 'அலகு' செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'Unit' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'அலகு' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Session' column
ta: 'அமர்வு'  செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'Session' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'அமர்வு' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Seat' column
ta: 'இருக்கை'  செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'Seat' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'இருக்கை' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Owner' column
ta: 'உரிமையாளர்' செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'Owner' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'உரிமையாளர்' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Priority' column
ta: 'முன்னுரிமை' செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'Priority' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'முன்னுரிமை' பத்தியை காட்டுக

en: Disk view sort column
ta: வட்டு காட்சியால் அடுக்கு பத்தி

en: Disk view sort order
ta: வட்டு பார்வை அடுக்கல் வரிசை

en: Disk view columns order
ta: வட்டு பார்வை நிரல்கள் வரிசை

en: Width of disk view 'Device' column
ta:  சாதன பத்திக்கு வட்டில் அகலம்

en: Show disk view 'Device' column on startup
ta: துவக்கத்தில் 'சாதனம்' பத்தியை வட்டு காட்சியில்  காட்டுக

en: Width of disk view 'Directory' column
ta: 'அடைவு' பத்திக்கு வட்டில் அகலம்

en: Show disk view 'Directory' column on startup
ta: துவக்கத்தில் 'அடைவு' பத்தியை வட்டு காட்சியில்  காட்டுக

en: Width of disk view 'Type' column
ta: 'வகை' பத்திக்கு வட்டில் அகலம்

en: Show disk view 'Type' column on startup
ta: துவக்கத்தில் 'வகை' பத்தியை வட்டு காட்சியில்  காட்டுக

en: Width of disk view 'Total' column
ta: 'மொத்தம்' பத்திக்கு வட்டில் அகலம்

en: Show disk view 'Total' column on startup
ta: துவக்கத்தில் 'மொத்தம்' பத்தியை வட்டு காட்சியில்  காட்டுக

en: Width of disk view 'Free' column
ta: 'காலி' பத்திக்கு வட்டில் அகலம்

en: Show disk view 'Free' column on startup
ta: துவக்கத்தில் 'காலி' பத்தியை வட்டு காட்சியில்  காட்டுக

en: Width of disk view 'Available' column
ta: 'கிடைப்பு' பத்திக்கு வட்டில் அகலம்

en: Show disk view 'Available' column on startup
ta: துவக்கத்தில் 'கிடைப்பு' பத்தியை வட்டு காட்சியில்  காட்டுக

en: Width of disk view 'Used' column
ta: 'பயனானது' பத்திக்கு வட்டில் அகலம்

en: Show disk view 'Used' column on startup
ta: துவக்கத்தில் 'பயனானது' பத்தியை வட்டு காட்சியில்  காட்டுக

en: Memory map sort column
ta: நினைவக பட அடுக்கு பத்தி

en: Memory map sort order
ta: நினைவக வரைபட அடுக்கல் வரிசை

en: Open files sort column
ta: திறந்துள்ள கோப்புகள் அடுக்கல் பத்தி

en: Open files sort order
ta: திறந்துள்ள கோப்புகள் அடுக்கல் வரிசை

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
ta: செயல்பாடு (pid) %d க்கு முன்னுரிமையை %d க்கு மாற்ற இயலாது.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
ta:  %d சமிக்ஞை உடன் உள்ள pid %d செயல்பாட்டை நிறுத்த இயலாது
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
ta: நிச்சயம் நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த செயலாக்கம் “%s” ஐ நிறுத்த வேண்டுமா (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
ta: நிச்சயம் நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த செயலாக்கம் “%s” ஐ முடிக்க வேண்டுமா (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
ta[0]: நிச்சயம் நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த செயலாக்கத்தை நிறுத்த வேண்டுமா?
ta[1]: நிச்சயம் நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த %d செயலாக்கங்களை நிறுத்த வேண்டுமா?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
ta[0]: நிச்சயம் நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த செயலாக்கத்தை முடிக்க வேண்டுமா?
ta[1]: நிச்சயம் நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த %d செயலாக்கங்களை முடிக்க வேண்டுமா?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
ta: ஒரு செயலை நிறுத்துவது தரவை அழிக்கும், அமர்வை சிதைக்கும் அல்லது பாது காப்பு பிரச்சினையை உருவாக்கும். செயல் பதில் தராத செயல்கள் மட்டுமே நிறுத்தப்பட வேண்டும்.

en: _Kill Process | _Kill Processes
ta[0]: செயலை நிறுத்து (_K)
ta[1]: (_K)செயலை நிறுத்து

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
ta: செயல்பாடு  "%s" (PID: %u) க்கு முன்னுரிமையை மாற்று

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
ta[0]: தேர்ந்தெடுத்த செயலாக்கத்தின் முன்னுரிமையை மாற்று
ta[1]: தேர்ந்தெடுத்த %d செயலாக்கங்களின் முன்னுரிமையை மாற்று

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
ta: இந்த செயலுக்கு மிக நல்ல மதிப்பு தரப்பட்டுள்ளது. குறைந்த நன்மதிப்பு மிகமுக்கிய செயலை குறிக்கும்

en: Process Name
ta: செயல் பெயர்

en: Virtual Memory
ta: மெய்நிகர் நினைவகம்

en: Resident Memory
ta: இருப்பிட நினைவகம்

en: Writable Memory
ta: எழுதப்படும் நினைவகம்

en: Shared Memory
ta: பகிரப்பட்ட நினைவகம்

en: X Server Memory
ta: X சேவகன் நினைவிடம்

en: CPU Time
ta: CPU நேரம்

en: %lld second | %lld seconds
ta[0]: %lld விநாடி
ta[1]: %lld விநாடிகள்

en: Nice
ta: நன்று

en: Security Context
ta: பாதுகாப்பு சூழல்

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_ta.po (gnome-system-monitor.HEAD.ta)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-2_ta.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the proc
en: Waiting Channel
ta: காத்திருக்கும் சேனல்

en: Control Group
ta: கட்டுப்பாடு குழு

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
ta: இருக்கை

en: Uninterruptible
ta: இடையூறுயில்லாத

en: Sleeping
ta: தூங்குகிறது

en: %.3g kbit
ta: %.3g Kbit

en: %u bit | %u bits
ta[0]: %u பிட்
ta[1]: %u பிட்கள்

en: Very High Priority
ta: மிக அதிக முக்கியத்துவம்

en: High Priority
ta:  அதிக முக்கியத்துவம்

en: Normal Priority
ta: இயல்பான முக்கியத்வம்

en: Low Priority
ta: குறைவான முக்கியத்துவம்

en: Very Low Priority
ta: மிக குறைவான முக்கியத்துவம்

en: _Name contains:
ta: பெயர் கொண்ட: (_N)

en: S_earch results:
ta: (_e)தேடல் விடைகள்:

en: _Stop Process
ta: செயலை நிறுத்து (_S)

en: Stop process
ta: செயலை நிறுத்து

en: Continue process if stopped
ta: நிறுத்தப்பட்டால் செயலை தொடரவும்

en: Force process to finish normally
ta: சாதாரணமாக முடிக்க கட்டாயப்படுத்திய செயல்

en: Force process to finish immediately
ta: செயலை உடனடியாக முடிக்க கட்டாயப்படுத்தல்

en: Refresh the process list
ta: செயல் பட்டியலை புதுப்பி

en: Open the memory maps associated with a process
ta: செயலோடு தொடர்புடைய நினைவக ஒப்பிடுகளை திற

en: View the files opened by a process
ta: ஒரு செயலால் திறக்கப்பட்ட கோப்புகளை பார்க்கவும்

en: Show parent/child relationship between processes
ta: செயல்களுக்கிடையே பெற்றோர்/சேய் உறவுமுறையை காட்டு

en: Show active processes
ta: செயலில் உள்ள செயல்களை காட்டு

en: Show all processes
ta: அனைத்து செயல்களையும் காட்டு

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
ta: செயல்பாடுகளில் எது முன்னிருப்பாக காட்ட வேண்டும் என நிர்ணயிக்கிறது.  அனைத்தும் க்கு 0, பயனர் க்கு 1 மற்றும் செயல்பாட்டில் உள்ளதுக்கு 2.

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
ta: அமைப்பு தகவலுக்கு 0, செயலாக்க பட்டியலுக்கு 1, மற்றும் வட்டுகள் பட்டியலுக்கு 3.

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
ta: கடைசி 1, 5, 15 நிமிடங்களுக்கு சராசரிகளை ஏற்று: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Show the System tab
ta: கணினி தத்தலை காட்டு

note: #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-2_ta.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
ta: கண்காணி (_M)

en: Open the manual
ta: கையேட்டினை திறக்கவும்

en: Kernel %s
ta: உட்கரு %s

en: Memory:
ta: நினைவகம்:

en: Processor:
ta: நுண்செயலி:

en: Available disk space:
ta: இருப்பில் கிடைக்கக்கூடிய வட்டு இடைவெளி:

en: Default graph cpu color
ta: முன்னிருப்பு வரைபட cpu நிறம்

en: Access point name:
ta: அணுகல் புள்ளி பெயர்:

en: Account data
ta: கணக்கு தரவு

en: Aliases:
ta: மறுபெயர்கள்:

en: Con_figuration:
ta: கட்டமைப்பு (_f):

en: Connection type:
ta: இணைப்பு வகை:

en: DNS Servers
ta: DNS சேவையகங்கள்

en: D_omain name:
ta: (_o)டொமைன் பெயர்:

en: Delete current location
ta: இப்போதைய இடத்தை நீக்கு

en: E_nable roaming mode
ta: அலையும் முறைமையை செயல்படுத்து

en: E_nable this connection
ta: இந்த இணைப்பினை செயல்படுத்து (_n)

en: Ethernet interface:
ta: ஈத்தர்நெட் முகப்பு:

en: Host Alias Properties
ta: புரவலன் மாற்று அமைவுகள்

en: Host Settings
ta: புரவலன் அமைவுகள்

en: Interface properties
ta: இடைமுக பண்புகள்

en: Internet service provider data
ta: இணைய சேவை வழங்குபவர் தரவு

en: Modem Settings
ta: மோடம் அமைவுகள்

en: Network _password:
ta: பிணைய கடவுச்சொல்: (_p)

en: Network name (_ESSID):
ta: பிணைய பெயர் (_ESSID):

en: P_assword
ta: கடவுச்சொல் (_a)

en: Password _type:
ta: கடவுச்சொல் வகை: (_t)

en: Plain (ASCII)
ta: வெற்று ஆஸ்கி(ASCII)

en: Pulses
ta: துடிப்புகள்

en: Save current network configuration as a location
ta: இப்போதைய வலையமைப்பை ஒரு இடமாக சேமி

en: Search Domains
ta: களங்களை தேடு

en: Tones
ta: தொனிகள்

en: Use the Internet service provider nameservers
ta: இணைய சேவை வழங்கும் பெயர் சேவையகங்களை பயன்படுத்து

en: Wireless Settings
ta: வடமில்லா அமைவுகள்

en: _Autodetect
ta: (_A)தானாக கண்டறி

en: _Dial prefix:
ta: அழைப்பு முன்னொட்டு:(_D)

en: _Dial type:
ta: (_D)டையல் வகை:

en: _Gateway address:
ta: (_G)நுழைவாயில் முகவரி:

en: _IP address:
ta: _IP முகவரி:

en: _Local IP:
ta: (_L)உள் IP:

en: _Modem port:
ta: (_M)மோடம் பாதை:

en: _Phone number:
ta: (_P)தொலைபேசி எண்:

en: _Remote IP:
ta: (_R)தொலை IP:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
ta: (_R)இணைப்பு அருபட்டால் அல்லது துவங்கவில்லை என்றால் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

en: _Set modem as default route to internet
ta: (_r)இணையத்தின் பொது பாதையாக மோடமை அமைக்கவும்

en: _Subnet mask:
ta: (_S)சப்நெட் மாஸ்க்:

note: TRANSLATORS: Volume as in loudness
en: _Volume:
ta: தொகுதி: (_V)

en: Advanced settings:
ta: கூடுதல் அமைவுகள்:

en: Select the services that you wish to activate:
ta: செயல்படுத்த வேண்டிய சேவைகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Add allowed hosts
ta: அனுமதிக்கப்பட்ட புரவலன்களை சேர்

en: Allowed Hosts
ta: அனுமதிக்கப்பட்ட புரவலன்கள்

en: Allowed hosts:
ta: அனுமதிக்கப்பட்ட புரவலன்கள்:

en: Domain / _Workgroup:
ta: டொமைன்/ (_W)பணிகுழு:

en: Enter password for user
ta: பயனரின் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடு

en: Enter password for user:
ta: பயனருக்கான கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்:

en: General Properties
ta: பொது பண்புகள்

en: Hosts Settings
ta: புரவலன்கள் அமைவுகள்

en: Share Properties
ta: பகிர்வு பண்புகள்

en: Share through:
ta: பகிர்:

en: Shared Folder
ta: பகிரப்பட்ட அடைவு

en: This computer is a _WINS server
ta: இந்த கணினி ஒரு _WINS சேவையகம்

en: WINS _server:
ta: WINS சேவையகம்: (_s)

en: Windows sharing
ta: விண்டோஸ் பகிர்வு

en: _Read only
ta: வாசிப்பு மட்டும் (_R)

en: Add NTP Server
ta: NTP சேவகனை சேர்

en: NTP server
ta: NTP சேவகன்

en: Se_lect Servers
ta: சேவையகங்களை தேர்ந்தெடு (_l)

en: Synchronize now
ta: இப்போது ஒத்திசை

en: Time servers
ta: நேர சேவகன்

en: Time servers:
ta: நேர சேவகர்:

en: _Configuration:
ta: _கட்டமைப்பு:

en: A user with this name already exists. Please choose a different name for the new user.
ta: இந்த பெயரில் பயனர் ஏற்கெனெவே உள்ளார். தயவு செய்து புதிய பயனருக்கு வேறு சுருக்கப்பெயரை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Account _type:
ta: _t கணக்கு வகை:

en: Assign a random password by default
ta:  தொடர்பற்ற கடவுச்சொல்லை அமைக்கவும்

en: Automatic UID/GID
ta: தனிப்பயன் UID/GID

en: Basic Settings
ta: அடிப்படை அமைப்புகள்

en: Change Advanced User Settings
ta: கூடுதல் பயனர் அமைவுகளை மாற்றுக:

en: Change User Account Type
ta: பயனர் கணக்கு வகையை மாற்று

en: Change User Name
ta: பயனர் பெயரை மாற்றுக

en: Change User Password
ta: பயனர் கடவுச்சொல்லை மாற்று

en: Changing advanced settings for:
ta: கூடுதல் அமைவுகளை மாற்றுக:

en: Changing user account type for:
ta: பயனர் கணக்கு வகையை இவருக்கு மாற்றவும்:

en: Changing user name for:
ta: பயனர் பெயரை இவருக்கு மாற்றவும்:

en: Changing user password for:
ta: பயனர் கடவுச்சொல்லை இவருக்கு மாற்றவும்:

en: Con_firmation:
ta: (_f)உறுதிப்படுத்து:

en: Contact Information
ta: தொடர்பு தகவல்

en: Create New User
ta: புதிய பயனரை உருவாக்கு

en: Create a new user
ta: புதிய பயனரை உருவாக்கு

en: Days between warning and password expiration:
ta: கடவுச்சொல் காலாவதியாவதற்கு எத்தனை நாளைக்கு முன் எச்சரிக்கை செய்தி அனுப்ப வேண்டும்:

en: Default _group:
ta: (_g)பொதுவான குழு:

en: Default _shell:
ta: (_s)பொதுவான செல்:

en: Disable _account
ta: _a கணக்கை செயல் நீக்கு

en: Don't ask for password on _login
ta: உள் நுழையும் போது கடவுச்சொல் கேட்காதே (_l)

en: Encrypt all your files with your login password to strongly protect them from people with physical access to your computer, at the expense of a slightly reduced performance.
ta: உங்கள் உள்நுழை கடவுச்சொல்லுடன் எல்லா கோப்புக்களையும் குறிமுறையாக்குக. இது உங்கள் கணினியை பயன்படுத்தும் மற்றவரிடம் இருந்து அவற்றை காப்பாற்றும். கணினியின் செயல்திறன் சற்றே குறையலாம்.

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name:
ta: _N முழுப் பெயர்:

en: Generate _random password
ta: (_r)தொடர்பற்ற கடவுச்சொல்லை உருவாக்கு

en: Group Members
ta: குழு உறுப்பினர்கள்

en: Group _ID:
ta: (_I)குழு _ID:ID:

en: Group _name:
ta: (_n)குழு பெயர்:

en: Group properties
ta: குழு பண்புகள்

en: Groups available on the system:
ta: கணினி அமைப்பில் கிடைக்கும் குழுக்கள்:

en: Groups settings
ta: குழுக்கள் அமைவுகள்

en: Ma_ximum days a password may be used:
ta: (_x)கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்த வேண்டிய அதிக பட்ச நாட்கள்:

en: Maximum GID:
ta: அதிகபட்ச GID:

en: Maximum UID:
ta: அதிகபட்ச UID:

en: Mi_nimum days between password changes:
ta: (_n)கடவுச்சொல் மாற்ற பட வேண்டிய குறைந்தபட்ச கால இடைவெளி:

en: Minimum GID:
ta: குறைந்த பட்ச GID:

en: Minimum UID:
ta: குறைந்தபட்ச UID:

en: Minimum days allowed between password changes:
ta: கடவுச்சொல்லை மாற்ற அனுமதிக்கப்பட்ட குறைந்தபட்ச கால இடைவெளி

en: New _password:
ta: புதிய கடவுச்சொல்: (_p)

en: Number of days that a password may be used:
ta: கடவுச்சொல் பயன்படுத்த வேண்டிய நாட்கள்:

en: O_ffice location:
ta: (_f)அலுவலகம் இருக்குமிடம்:

en: Optional Settings
ta: விருப்ப அமைப்புகள்

en: Password Settings
ta: கடவுச்சொல் அமைப்புகள்

en: Password set to:
ta: அமைக்க வேண்டிய கடவுச்சொல்

en: Profile Settings
ta: வரிவுரு அமைவுகள்

en: Set password b_y hand
ta: (_y)கடவுச்சொல்லை கைமுறையாக அமை

en: System Defaults
ta: கணினியில் இயல்பானவைகள்

en: This account is disabled.
ta: இந்த கணக்கு முடக்கப்பட்டது

en: This account is using special settings that have been defined manually. Use the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them.
ta: இந்த கணக்கு கைமுறையாக அமைத்த விசேட அமைப்புக்களை பயன்படுத்துகிறது. அவற்றை நுண்திருத்த <i>கூடுதல் அமைப்பு</i> உரையாடலை பயன்படுத்தவும்.

en: User Privileges
ta: பயனர்களின் சலுகை

en: User profiles
ta: பயனீட்டாளர் விவரம்

note: No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
en: Username must consist of:
      ➣ lower case letters from the English alphabet
      ➣ digits
      ➣ any of the characters ".", "-" and "_"
ta: பயனர் பெயரில் இருக்க வேண்டியவை:
      ➣ ஆங்கில எழுத்துக்களில் கீழ்நிலை எழுத்துக்கள்
      ➣ எண்கள்
      ➣ பின் வரும் எழுத்துருக்களில் ஏதேனும் ஒன்று".", "-" மற்றும் "_"

en: Username must start with a letter!
ta: பயனர் பெயர் ஒரு எழுத்துடன் ஆரம்பிக்க வேண்டும்

en: You can't change user ID while the user is logged in.
ta: பயனர் உள் நுழைந்து உள்ள போது பயனர் அடையாளத்தை மாற்ற முடியாது

en: _Add Profile
ta: விவரக்குறிப்பினை சேர் (_A)

en: _Advanced Settings
ta: _A கூடுதல் அமைவுகள்:

en: _Change...
ta: _C மாற்று...

en: _Current password:
ta: நடப்பு கடவுச்சொல்: (_C)

en: _Days between warning and password expiration:
ta: (_D)எச்சரிக்கைக்கும் கடவுச்சொல் காலாவதி ஆவதற்கும் இடைப்பட்ட கால இடைவெளி:

en: _Enable Account
ta: _E கணக்கு செயல்படுத்து

en: _Encrypt home folder to protect sensitive data
ta: _E அந்தரங்க தரவுகளை பாதுகாக்க இல்ல அடைவை குறிமுறையாக்குக

en: _Home directory:
ta: (_H)இல்ல அடைவு

en: _Main group:
ta: (_M)முதன்மை குழு:

en: _Manage Groups
ta: குழுக்களை மேலாண் செய் (_M)

en: _Shell:
ta: (_S)செல்:

en: _Work phone:
ta: (_W)அலுவலக தொலைபேசி:

en: Show root user
ta: ரூட் பயனரைக்காட்டு

en: Show system users
ta: கணினி பயனர்களை காட்டு

en: Whether the users-admin tool should show system users in the users list.
ta: users-admin கருவி எல்லா கணினி பயனீட்டாளரையும் பயனர் பட்டியலில்  காட்ட வேண்டுமா

en: Whether the users-admin tool should show the root user in the users list.
ta: users-admin கருவி ரூட் பயனீட்டாளரை பயனர் பட்டியலில்  காட்ட வேண்டுமா

en: The platform you are running is not supported by this tool
ta: நீங்கள் பயன்படுத்திக்கொண்டிருக்கும் இயங்குதளத்திற்கு இந்த கருவியின் ஆதரவு இல்லை

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
ta: கீழே குறிப்பிடப்பட்ட மென்பொருள் ஏதாவது ஒன்றில் இது இயங்கும் என நீங்கள் நம்பினால் அதை தேர்வு செய்து தொடரவும். குறிப்பு இதனால் உங்கள் கணினிக்கு பாதிப்பு நிகழ வாய்ப்பு உள்ளது.

en: Unsupported platform
ta: துணை இல்லாத தளம்

en: The configuration could not be loaded
ta: வடிவமைப்பை ஏற்ற இயலவில்லை

note: OPERATION_COMMIT
en: The configuration could not be saved
ta: கட்டமைப்பை சேமிக்க முடியவில்லை

en: You are not allowed to access the system configuration.
ta: நீங்கள் கணினி வடிவமைப்பை அணுக அனுமதி இல்லை

note: OPERATION_COMMIT
en: You are not allowed to modify the system configuration.
ta: நீங்கள் கணினி வடிவமைப்பை திருத்த அனுமதி இல்லை.

en: Invalid data was found.
ta: தவறான தரவு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

en: The system configuration has potentially changed.
ta: கணினி கட்டமைப்புக்கு போதுமான அளவு மாற்றமடைந்தது

en: Update content? This will lose any modification in course.
ta: உள்ளடக்கத்தை மேம்படுத்த வேண்டுமா? இது எந்த மாற்றத்தை இழக்கும்.

en: An error occurred while checking for authorizations: %s
    You may report this as a bug.
ta: அனுமதிகளை சோதிக்கும்போது ஒரு பிழை நேர்ந்தது: %s
    இதை ஒரு வழிவாக அறிவிக்கலாம்.

en: Type address
ta: முகவரியை தட்டச்சு செய்

en: Changing interface configuration
ta: இடைமுக கட்டமைப்பினை மாற்றுகிறது

en: Could not autodetect modem device
ta: மோடம் சாதனத்தை தானாக கண்டறிய முடியவில்லை

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
ta: சாதனம் வேலை பளுவில் இல்லாது உள்ளதா மற்றும் அது கணினியுடன் சரியாக இணைக்கப்பட்டுள்ளதா என்பதை பரிசோதிக்கவும்

en: The host name has changed
ta: புரவலன் பெயர் மாற்றப்பட்டது

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
ta: இது புதிய பயன்பாட்டை துவக்குவதை தடுக்கும் நீங்கள் மீண்டும் உள்நுழைய வேண்டும். தொடர விருப்பமா?

en: Change _Host name
ta: (_H)புரவலன் பெயரை மற்றவும்

en: Automatic configuration (DHCP)
ta: தானியக்க கட்டமைப்பு (DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
ta: உள்ளமை ஹீரோகான்ஃப் வலையமைப்பு (IPv4 LL)

en: Static IP address
ta: நிலையான IP முகவரி

en: WEP key (ascii)
ta: வெப்(WEP) விசை (ஆஸ்கி)

en: WEP key (hexadecimal)
ta: வெப்(WEP) விசை (பதின்அறும)

en: WPA Personal
ta: டபிள்யூபிஏ(WPA) தனிப்பட்ட

en: WPA2 Personal
ta: டபிள்யூபிஏ2(WPA2) தனிப்பட்ட

en: ISDN modem
ta: ISDN மோடம்

en: Serial modem
ta: சீரியல் மோடம்

en: Aliases
ta: மறுபெயர்

en: This network interface is not configured
ta: இந்த பிணைய இடைமுகம் கட்டமைக்கப்படவில்லை

en: Roaming mode enabled
ta: அலையும் முறைமை செயற்படுத்தப்பட்டது

en: Subnet mask:
ta: சப்நெட் மாஸ்க்:

en: Remote address:
ta: தொலை முகவரி:

en: Phone number:
ta: தொலைபேசி எண்:

en: Wireless connection
ta: வடமில்லா இணைப்பு

en: Infrared connection
ta: அகச்சிவப்பு இணைப்பு

en: Parallel port connection
ta: இணையான துறை இணைப்பு

en: Point to point connection
ta: முனையிலிருந்து முனை இணைப்பு

en: Changing network location
ta: வலையமைப்பு இடத்தை மாற்றுகிறது

en: There is already a location with the same name
ta: இந்த பெயருடன் ஓர் இடம் ஏற்கெனவே உள்ளது

en: Overwrite it?
ta: மேலெழுதவா?

en: Save location
ta: இடத்தை சேமி

en: _Location name:
ta: இடப் பெயர்:

en: Do you want to delete location "%s"?
ta: இந்த இடத்தினை அழிக்க வேண்டுமா "%s"?

en: The interface does not exist
ta: இடைமுகம்  இல்லை

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
ta: அது சரியாக உள்ளிடப்பட்டதா மற்றும்  கணினி ஆதரவு உள்ளதா என்பதை பரிசோதிக்கவும்

en: Configure a network interface
ta: வலைப்பின்னல் இடைமுகத்தை அமைக்கவும்

en: Configure the first network interface with a specific type
ta: முதல் வலைப்பின்னல் இடைமுகத்தை ஒரு குறித்த வகையில் அமைக்கவும்

en: Configure network devices and connections
ta: வலைப்பின்னல் சாதனம் மற்றும் இணைப்பை அமைக்கவும்

en: Settings for service "%s"
ta: சேவைக்கான அமைவுகள் "%s"

en: Are you sure you want to deactivate %s?
ta: செயல்நீக்கம் செய்ய வேண்டுமா %s?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
ta: இது உங்கள் கணினி நடத்தையை வெகுவாக பாதிக்கும். தரவு இழப்பு எற்படலாம்.

en: Shares your web pages over the Internet
ta: உங்கள் வலை பக்கங்களை இணையத்தில் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்.

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
ta: செயல்கள் திட்டமிடுபவர்

en: Executes scheduled actions
ta: திட்டமிட்ட செயல்களை இயக்குகிறது

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
ta: அச்சடிப்பி சேவை

en: Allows applications to use printers
ta: பயன்பாடுகளை அச்சடிப்பியை பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
ta: அஞ்சல் பிரதிநிதி

en: Delivers your outgoing mail
ta: வெளிசெல்லும் உங்கள் அஞ்சலை கொடுக்கிறது

note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
ta: எம்டிஏ உறுதிபடுத்தல் சேவை

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
ta: அஞ்சல் எடுப்பி

en: Downloads your mail from remote accounts
ta: தொலைநிலை கணக்குகளில் இருந்து உங்கள் அஞ்சலை பதிவிறக்கம் செய்கிறது.

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
ta: வரைகலை உள் அனுமதி மேலாளர்

en: Allows users to login graphically
ta: பயனர்களை வரைகலையாக உள் அனுமதி செய்ய அனுமதிக்கிறது

en: Data storage system
ta: தரவு சேமிப்பு முறை

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
ta: அடைவு பகிரும் சேவை

en: Shares folders over your network
ta: உங்கள் பிணையத்தில் அடைவுகளை பகிருகிறது

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
ta: FTP சேவை

en: Shares folders over the Internet
ta: இணையத்தில் கோப்புகளை பகிர்

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
ta: நேர ஒருங்கிணைப்பு சேவை

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
ta: இணைய நேர சேவகனுடன் கணினி கடிகாரத்தை ஒத்திசை:

note: GST_ROLE_NTP_SERVER
en: Antivirus
ta: எதிர் நச்சு நிரல்

en: Analyzes your incoming mail for virus
ta: உள்வரும் அஞ்சல்களை வைரஸ் க்கு சோதனை செய்கிறது.

en: Blocks undesired network access to your computer
ta: உங்கள் கணினிக்கு விரும்பத்தகாத வலையமைப்பு அணுகலை தடுக்கிறது.

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
ta: அகராதி சேவையகம்

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
ta: செயற்கை பேச்சு தயாரிப்பு ஆதரவு

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
ta: கணினி செயல் பதிவி

en: Keeps a log of your computer activity
ta: உங்கள் கணினி செயல்பாடுகளை ஒரு பதிவேட்டில் பதிக்கிறது

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
ta: தொலை பாதுகாப்பு சேவையகம்

note: GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
en: Spam filter
ta: எரித வடிப்பி

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en: Remote shell server
ta: தொலை ஷெல் சேவையகம்

en: Secure shell server
ta: பாதுகாப்பான ஷெல் சேவையகம்

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
ta: பயன்பாடுகள் சேவையகம்

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
ta: தானியங்கி முறிவு அறிக்கை ஆதரவு

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
ta: கணினி தொடர்பு பஸ் அமைப்பு

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
ta: கணினி வடிவமைப்பு மேலாளர்

note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: School management platform
ta: பள்ளி மேலாண்மை இயங்கு தளம்

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
ta: வலையமைப்பு பாதுகாப்பு சோதிப்பி

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
ta: வலை நாட்காட்டி சேவையகம்

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
ta: ஓஈஎம் வடிவமைப்பு மேலாளர்

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: Terminal multiplexor
ta: முனைய பல் சமிக்ஞை ஒருங்கிணைப்பி

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
ta: வட்டு ஒதுக்கீடு செயலாக்கம்

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
ta: தொகுப்பு சுட்டு கண்காணிப்பாளர்

note: GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
ta: வலையமைப்பு சேவை

note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
ta: இயங்கு நிலை டிஎன்எஸ் சேவைகள் இற்றைப்படுத்தி

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en: DHCP server
ta: டிஹெச்சிபி வழங்கன்

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
ta: களம் பெயர் வழங்கன்

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
ta: பதிலாள் காப்பக சேவை

note: GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
ta: LDAP வழங்கன்

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
ta: மடற்குழு மேலாளர்

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
ta: பல்பரப்பு DNS சேவை கண்டுபிடிப்பு

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
ta: கணக்கு தகவல் சமப்படுத்தி

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
ta: மெய்நிகர் தனி வலையமைப்பு வழங்கன்

note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en: Router advertisement server
ta: திசைவி விளம்பர வழங்கன்

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
ta: ஐபிசெக் விசை மாற்று வழங்கன்

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
ta: வட்டு வழங்கன்

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
ta: வட்டு சார்ந்தோன்

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
ta: திசைவி வழங்கன்

note: GST_ROLE_ROUTE_SERVER
en: RPC mapper
ta: ஆர்சிபி படமாக்கி

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en: SNMP server
ta: எஸ்என்எம்பி வழங்கன்

note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
ta: முனையம் வழங்க சார்ந்தோன்

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
ta: ஒலி அமைப்பு மேலாண்மை

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
ta: தொகுதிகள் ஏற்றி

en: Mounts your volumes automatically
ta: உங்கள் தொகுதிகளை தானாக ஏற்றுகிறது

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
ta: அகச்சிவப்பு துறை மேலாண்மை

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
ta: ப்ரெய்லி காட்சி மேலாண்மை

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
ta: ப்ளூடூத் சாதனம் மேலாண்மை

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
ta: வன்வட்டு நுண் அமைப்பு

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
ta: விரைவு விசைகள் மேலாண்மை

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
ta: தர்க்க ரீதியான தொகுதி மேலாண்மை

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
ta: கொத்து மேலாண்மை கருவி

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
ta: தொலைநகலி அமைப்பு மேலாண்மை

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
ta: ரெய்ட் வட்டுகள் மேலாண்மை

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
ta: வரைகலை தட்டுகள் மேலாண்மை

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
ta: சிபியூ / மையச்செயலகம் அதிர்வெண் மேலாளர்

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
ta: ஈகிள் USB ADSL மோடம் மேலாளர்

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
ta: தொடர் துறை அமைப்பு மேலாண்மை

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
ta: ISDN மோடம் மேலாளர்

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
ta: டெல்ஸ்ட்ரா பிக்பான்ட் வட வலையமைப்பு சார்ந்தோன்

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
ta: வன் பொருட்கள் கண்காணிப்பாளர்

note: GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
en: System monitor
ta: அமைப்பு கண்காணிப்பாளர்

note: GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
en: Virtual Machine management
ta: மெய்நிகர் இயந்திர மேலாண்மை

en: Configure which services will be run when the system starts
ta: கணினி துவங்கும் போது இயக்கப்பட வேண்டிய சேவைகளை அமைக்கவும்

en: Runlevel
ta: இயங்கு நிலை

en: Services Settings
ta: சேவைகள் அமைவுகள்

en: Are you sure you want to delete this share?
ta: இந்த பகிர்வினை அழிக்க வேண்டுமா?

en: Other computers in your network will stop viewing this.
ta: உங்கள் வலையமைப்பில் உள்ள  மற்ற கணினிகள் இதை காண்பதை நிறுத்தும்.

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
ta: ஒரு பகிர்ந்த பாதையை சேர்,  ஏற்கெனவே இருந்தால் மாற்றுக.

en: _Share Folder...
ta: பகிர்வு அடைவு (_S)...

en: Share this folder with other computers
ta: இந்த அடைவினை மற்ற கணினிகளுடன் பகிரவும்

en: Allowed host/network
ta: அனுமதிக்கப்பட்ட புரவலன்/பிணையம்

en: Specify hostname
ta: புரவலன் பெயரை குறிப்பிடு

en: Specify IP address
ta: IP முகவரிகளை குறிப்பிடு:

en: Specify network
ta: பிணையத்தை குறிப்பிடு

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
ta: உங்கள் வலையமைப்பு அண்டை வீட்டுகாரர்களுக்கு எந்த அடைவுகள் கிடைக்கும் என வடிவமை

en: Do not share
ta: பகிர வேண்டாம்

en: Windows networks (SMB)
ta: விண்டோஸ் பிணையங்கள் (SMB)

en: Unix networks (NFS)
ta: Unix பிணையங்கள் (NFS)

en: Settings for folder '%s'
ta: "%s" அடைவுக்கான அமைவுகள்

en: Share Folder
ta: இந்த அடைவினை பகிரவும்

en: Sharing services are not installed
ta: பகிரும் சேவைகள் நிருவப்படவில்லை

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
ta: நீங்கள் அடைவுகளை பகிர்ந்து கொள்ள சம்பா அல்லது NFS ஐ நிறுவ வேண்டும்.

en: Change system time, date, and timezone
ta: கணினி நேரம், தேதி மற்றும் இடத்திற்கேற்ப நேரம் இவைகளை மாற்றவும்

en: NTP support is not installed
ta: NTP துணை நிறுவப்படவில்லை

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
ta: இணைய நேர சேவையகங்களுடன் உங்கள் உள்ளமை சேவயகத்தை ஒத்திசைக்க தயவு செய்து என்டிபி ஐ நிறுவி செயல்படுத்துக.

en: Enabling NTP
ta: என்டிபி ஐ செயல் படுத்துக

en: Disabling NTP
ta: என்டிபி ஐ செயல் நீக்குக

en: Synchronizing system clock
ta: கணினி கடிகார ஒத்திசைவாக்கம்

en: Keep synchronized with Internet servers
ta: இணைய நேர சேவையகங்களுடன் எப்போதும் ஒத்திசைத்து வை

en: Time and Date Settings
ta: தேதி மற்றும் நேர அமைப்புகள்

en: Administrator group can not be deleted
ta: நிர்வாகி குழுவினை அழிக்க முடியவில்லை

en: This would leave the system unusable.
ta: இது கணினியை உபயோகமற்றதாக்கும்.

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
ta: குழுவை நீக்க விருப்பமா "%s"?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
ta: இது செல்லாத குழு அடையாளம் உள்ள கோப்புகளை கோப்புகள் அமைப்பில் விட்டுவிடலாம்.

en: New group
ta: புதிய குழு

en: Group '%s' Properties
ta: குழு '%s' பண்புகள்

en: Group name is empty
ta: குழு பெயர் காலியாக உள்ளது

en: A group name must be specified.
ta: ஒரு குழு பெயரை குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Group name of the administrator group user should not be modified
ta: நிர்வாகி குழு பயனர் இன் குழு பெயர் மாற்றப்படக்கூடாது

en: Group name has invalid characters
ta: குழு பெயரில் செல்லாத எழுத்துக்கள் உள்ளது

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
ta: தயவு செய்து கீழ்நிலை எழுத்து கொண்டு பின்னால் கீழ்நிலை எழுத்துக்கள் மற்றும் எண்கள் கொண்ட செல்லுபடியாகும் குழுப்பெயரை அமைக்கவும்.

en: Group "%s" already exists
ta: குழு "%s" ஏற்கெனவே உள்ளது

en: Please choose a different group name.
ta: வேறு குழு பெயரை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
ta: நிர்வாகி கணக்கின் குழு அடையாளம் மாற்றப்படக்கூடாது

note: check that GID is free
en: Group ID %d is already used by group "%s"
ta: பயனீட்டாளர் பெயர் %d ஏற்கெனவே குழு "%s" இல் உள்ளது

en: Please choose a different numeric identifier for the new group.
ta: தயவு செய்து புதிய குழுவுக்கு வேறு எண் குறிப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Please choose a different numeric identifier for group "%s".
ta: தயவு செய்து புதியகுழு "%s" க்கு வேறு எண் குறிப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Group name
ta: குழு பெயர்

note: TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
en: Not asked on login
ta: உள் நுழையும் போது  கேட்கப்படாது)

en: Asked on login
ta: உள் நுழையும் போது  கேட்கப்படும்.

en: Monitor system logs
ta: கணினி பதிவுகளை கண்காணி

en: Administer the system
ta: கணினி நிர்வகிப்பவர்

en: Use audio devices
ta: கேட்பொலி சாதனங்களை பயன்படுத்து

en: Use CD-ROM drives
ta: குறுவட்டு இயக்கிகளை பயன்படுத்து

en: Burn CDs / DVDs
ta: CDகள் / DVDகளை எழுது

en: Use modems
ta: மோடங்களை பயன்படுத்து

en: Connect to Internet using a modem
ta: மோடத்தை பயன்படுத்தி இணையத்தை இணைக்கவும்

en: Send and receive faxes
ta: தொலைநகலிகளை அனுப்பி பெறு

en: Use floppy drives
ta: நெகிழ்வட்டு இயக்கிகளை பயன்படுத்து

en: Mount user-space filesystems (FUSE)
ta: பயனர் இடைவெளி கோப்பு அமைப்பை (FUSE) ஏற்றுக

en: Connect to wireless and ethernet networks
ta: கம்பியில்லா மற்றும் ஈதர்நெட் வலையில் இணைக்கவும்

en: Access external storage devices automatically
ta: புற சேமிப்பு சாதனங்களை தானியங்கியாக அணுகு

en: Suspend and hibernate the computer
ta: கணினியை இடைநீக்கி மற்றும் செயலற்றதாக்கு

en: Access /proc filesystem
ta: /proc filesystem ஐ அணுகு

en: Use scanners
ta: வருடிகளை பயன்படுத்து

en: Use tape drives
ta: டேப் இயக்கிகளை பயன்படுத்து

en: Use USB devices
ta: USB சாதனங்களை பயன்படுத்து

en: Use VirtualBox virtualization solution
ta: வெர்சுசல் பாக்ஸ் மெய்நிகர் தீர்வை பயன் படுத்துக

en: Use video devices
ta: வீடியோ சாதனங்களை பயன்படுத்து

en: Be able to get administrator privileges
ta: நிர்வாகி உரிமைகள் பெற இயல வேண்டும்.

en: Can change anything on the system, including installing and upgrading software.
ta: மென்பொருட்களை நிறுவுதல் மேம்படுத்தல் உள்ளிட்ட எதையும் கணினி அமைப்பில் மாற்றலாம்.

en: Can perform common tasks. Can't install software or change settings affecting all users.
ta: சாதாரண வேலைகளை செய்யலாம். மென்பொருட்களை நிறுவுதல், மேம்படுத்தல்,  கணினி அமைப்பில் மாற்றம் ஆகிய செய்ய இயலாது.

en: Desktop user
ta: மேல்மேசை பயனர்

en: Add or remove users and groups
ta: பயனர் அல்லது குழுக்களை சேர் அல்லது நீக்கு

en: Users and Groups
ta: பயனீட்டாளர்கள் மற்றும் குழுக்கள்

en: Password is too short
ta: கடவுச்சொல் மிகச் சிறியதாக உள்ளது

en: User passwords must be longer than 5 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
ta: பயனர் கடவுச்சொற்கள் 5 எண் எழுத்துக்கள் குறியீடுகள் க்கு மேல் கொண்டு இருக்க வேண்டும் மற்றும் எண் எழுத்துக்கள் மற்றும் சிறப்பு குறியீடுகள் ஆல் உருவாக்கப்பட வேண்டும்.

en: Password confirmation is not correct
ta: கடவுச்சொல் உறுதிப்படுத்தல் சரியல்ல

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
ta: இரு உரை புலங்களிலும் ஒரே கடவுச்சொல் உள்ளிடப்பட்டதா என சரிபார்க்கவும்.

en: Please type again your current password.
ta: தயை செய்து நடப்பு கடவுச்சொல்லை மீண்டும் உள்ளிடவும்

en: Administrator account cannot be deleted
ta: நிர்வாகி கணக்கு நீக்கப்பட முடியாது

en: %s is currently using this computer
ta: %s  இந்த கணினியை தற்போது பயன்படுத்துகிறார்

en: Please ensure the user has logged out before deleting this account.
ta: கணக்கை நீக்கும் முன் பயனர் வெளியேறிவிட்டதை உறுதி செய்து கொள்க

en: Can't delete the only administrator account
ta: ஒரே நிர்வாகி கணக்கை நீக்க இயலாது.

en: %s is the only administrator on this computer. Deleting this account would lock you out of administrating the system.
ta: இந்த கணினிக்கு  %s தான் ஒரே நிர்வாகி. அவரது உரிமைகளை நீக்குதல் உங்களை இந்த கணினியிலிருந்து வெளித்தள்ளி நிர்வாகத்தை பூட்டிவிடும்.

en: Remove home folder for %s?
ta: %s இன் இல்ல அடைவை நீக்கவா?

en: Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you don't need them anymore. You may want to back them up before deleting the account, or keep them so that an administrator can save them later.
ta: தேவை இல்லை எனில் பயனர் %s <tt>%s</tt> இல் வைத்துள்ள கோப்புக்கள் முழுதும் நீக்கப்படும். ஒ ரு நிர்வாகி அவற்றை சேமிக்கும் பொருட்டு, கணக்கை நீக்கு முன் அந்த கோப்புக்களை வைத்துக்கொள்ளவோ பாதுகாக்கவோ நீங்கள் விரும்பலாம்.

en: Keep Files
ta: கோப்புக்களை வைத்துக்கொள்ளவும்.

en: Don't Remove Account
ta: கணக்கை நீக்க வேண்டாம்

en: Superuser
ta: சூப்பர் பயனர்

en: Invalid character "%c" in comment
ta: "%c" கட்டளையில் செல்லாத எழுத்துக்கள்

en: Check that this character is not used.
ta: இந்த எழுத்து பயன்பாட்டில் இல்லை என சரிபார்க்கவும்.

en: Incomplete path in home directory
ta: இல்ல அடைவில் முழுமையடையாத பாதை உள்ளது

en: Please enter full path for home directory
    <span size="smaller">i.e.: /home/john</span>.
ta: இல்ல அடைவின் முழு பாதையையும் உள்ளிடவும்
    <span size="smaller">i.e.: /home/john</span>.

en: New home directory already exists, use it?
ta: இல்ல அடைவு ஏற்கனவே உள்ளது, அதை பயன்படுத்தவா?

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or copy the contents of <tt>%s</tt> to the new home, overwriting it?
    
    In doubt, use the new directory to avoid losing data, and copy files from the old directory later.
ta: %s க்கான இல்ல அடைவு <tt>%s</tt> ஆக மைக்கப்பட்டது, அது ஏற்கெனெவே இருக்கிறது.இந்த அடைவில் உள்ள கோப்புக்களை பயன்படுத்த வேண்டுமா, அல்லது  <tt>%s</tt> இன் உள்ளடக்கத்தை புதிய இல்ல அடைவுக்கு மேலெழுதி நகலெடுக்க வேண்டுமா?
    
    முடிவு எடுக்க முடியவில்லையானால் தரவை இழக்காமல் இருக்க புதிய அடைவை பயன்படுத்துக, பழைய அடவில் இருந்து பின்னால் கோப்புகளை நகலெடுத்துக்கொள்ளலாம்.

en: _Replace With Old Files
ta: _R பழைய கோப்புகளால் மாற்றுக

en: _Cancel Change
ta: _C மாற்றத்தை ரத்து செய்க

note: TRANSLATORS: This means "use the files from the new location", * as opposed to those from the old location.
en: _Use New Files
ta: _U புதிய கோப்புக்களை பயன்படுத்துக

en: Make user the _owner of the new home directory
ta: _o பயனரை புதிய இல்ல அடைவுக்கு உரிமையாளர் ஆக்குக

en: _Delete old home directory
ta: _D பழைய இல்ல அடைவை நீக்குக

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or delete all its contents and use a completely empty home directory?
    
    In doubt, keep the files, and remove them later if needed.
ta: %s க்கான இல்ல அடைவு <tt>%s</tt> ஆக அமைக்கப்பட்டது, அது ஏற்கெனெவே இருக்கிறது.இந்த அடைவில் உள்ள கோப்புக்களை பயன்படுத்த வேண்டுமா, அல்லது உள்ளடக்கத்தை முழுதும் அழித்துவிட்டு புதிய காலி இல்ல அடைவு ஒன்றை பயன்படுத்த வேண்டுமா?
    
    முடிவு எடுக்க முடியவில்லையானால் இவற்றை வைத்துக்கொண்டு தேவையை பார்த்து பின்னால் நீக்கிவிடலாம்.

en: _Use Existing Files
ta: _U இருக்கும் கோப்புகளை பயன்படுத்துக

en: Copy old home directory to new location?
ta: பழைய இல்ல அடைவை புது இடத்துக்கு நகர்த்தவா?

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which doesn't exist. Do you want to copy the contents of the old home directory (<tt>%s</tt>), or use a completely empty home directory?
    
    If you choose to copy the files to the new location, it's safe to delete the old directory.
ta: %s க்கான இல்ல அடைவு <tt>%s</tt> ஆக அமைக்கப்பட்டது, அது இருப்பில் இல்லை. பழைய இல்ல அடைவு <tt>%s</tt> இல் உள்ள கோப்புக்களை நகலெடுக்க வேண்டுமா, அல்லது புதிய காலி இல்ல அடைவு ஒன்றை பயன்படுத்த வேண்டுமா?
    
    புதிய இடத்துக்கு நாலெடுப்பதானால் பழைய அடைவை தைரியமாக நீக்கிவிடலாம்.

en: _Use Empty Directory
ta: _U காலி அடைவை பயன்படுத்துக

note: TRANSLATORS: This means "copy files from the old home directory".
en: Co_py Old Files
ta: _p பழைய கோப்புகளை நகலெடுக்கவும்.

en: ID for the root user should not be modified
ta: நிர்வாகி பயனர் இன்  அடையாளம் மாற்றப்படக்கூடாது

note: check that UID is free
en: User ID %d is already used by user %s
ta: பயனீட்டாளர் பெயர் %d ஐ ஏற்கெனவே  %s பயன்படுத்துகிறார்.

en: Please choose a different numeric identifier for %s.
ta: தயவு செய்து  %s க்கு வேறு எண் குறிப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Incomplete path in shell
ta: செல்லில் முழுமையடையாத பாதை உள்ளது

en: Please enter full path for shell
    <span size="smaller">i.e.: /bin/bash</span>.
ta: ஷெல்லின் முழுப்பாதையையும் உள்ளிடவும்
    <span size="smaller">i.e.: /bin/bash</span>.

en: Can't revoke administration rights
ta: நிர்வாகி உரிமைகள் ஐ நீக்க இயலாது.

en: %s is the only administrator on this computer. Revoking administration rights for this account would lock you out of administrating the system.
ta: இந்த கணினிக்கு  %s தான் ஒரே நிர்வாகி. அவரது உரிமைகளை நீக்குதல் உங்களை இந்த கணினியிலிருந்து வெளித்தள்ளி நிர்வாகத்தை பூட்டிவிடும்.

en: You are about to revoke your own administration rights
ta: உங்களது நிர்வாக உரிமைகளை நீங்களே நீக்க உள்ளீர்கள்

en: %s will no longer be able to perform administrative tasks. This account won't be allowed to get administration rights back on its own.
ta: %s இனி நிர்வாகி பணிகளை செய்ய இயலாது. இந்த கணக்குக்கு தானே நிர்வாக உரிமைகளை பெற இயலாது.

en: Give up administration rights
ta: நிர்வாக உரிமைகளை விட்டுக்கொடு.

en: Applying changes to user settings...
ta: பயனர் அமைவுகளில் மாற்றங்களை செய்கிறது...

en: Users Settings
ta: பயனர்கள் அமைவுகள்

en: Use the command line
ta: கட்டளை வரியை பயன்படுத்து

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
ta: GNOME முனையம் என்பது உங்கள் கணினியில் இருக்கும் நிரல்களை இயக்கப் பயன்படுகின்ற UNIX ஷெல் ஒன்றை அணுகுவதற்கான முனைய உருவாக்கப் பயன்பாடு.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
ta: இது பல தனியமைப்புகளையும் பல கீற்றுகளையும் ஆதரிக்கிறது. பல விசைப்பலகைக் குறுக்குவழிகளும் உள்ளது.

en: shell;prompt;command;commandline;
ta: ஷெல்;தூண்டி;கட்டளை;கட்டளை வரி;

en: Suppress output
ta: வெளியீட்டை அழுத்திவைக்கவும்

en: Output options:
ta: வெளியீடு விருப்பங்கள்:

en: Show output options
ta: வெளியீடு விருப்பங்களைக் காண்பி

en: "%s" is not a valid application ID
ta: "%s" என்பது சரியான பயன்பாடு ID அல்ல

en: Server application ID
ta: சேவையக பயன்பாடு ID

en: Global options:
ta: உலகளாவிய தேர்வுகள்:

en: Show global options
ta: உலகளாவிய தேர்வுகளை காட்டுக

en: FD passing of stdin is not supported
ta: stdin இன் FD செலுத்துதலுக்கு ஆதரவில்லை

en: FD passing of stdout is not supported
ta: stdout இன் FD செலுத்துதலுக்கு ஆதரவில்லை

en: FD passing of stderr is not supported
ta: stderr இன் FD செலுத்துதலுக்கு ஆதரவில்லை

en: Invalid argument "%s" to --fd option
ta: --fd விருப்பத்திற்கு "%s" என்பது தவறான மதிப்புரு

en: Cannot pass FD %d twice
ta: FD %d ஐ இருமுறை செலுத்த முடியாது

en: Forward stdin
ta: பார்வேர்ட் stdin

en: Forward stdout
ta: பார்வேர்ட் stdout

en: Forward stderr
ta: பார்வேர்ட் stderr

en: Forward file descriptor
ta: முன் கோப்பு விவரணம்

en: Exec options:
ta: செயலாக்க தேர்வுகள்:

en: Show exec options
ta: செயலாக்க தேர்வுகளை காட்டுக

en: Maximise the window
ta: சாளரத்தை பெரிதாக்கு

en: Full-screen the window
ta: முழுதிரை சாளரம்

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
ta: சாளரத்தின் அளவை அமைக்கவும். எடுத்துக்காட்டு: 80x24, அல்லது 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)

en: Window options:
ta: சாளர தேர்வுகள்:

en: Show window options
ta: சாளர தேர்வுகளை காட்டுக

en: May only use option %s once
ta: %s விருப்பத்தை ஒரு முறை மட்டுமே பயனப்டுத்த முடியும்

en: "%s" is not a valid zoom factor
ta: "%s" செல்லாத பெரிதாக்க விகிதம்

en: Zoom value "%s" is outside allowed range
ta: "%s" என்ற பெரிதாக்கல் மதிப்பு அனுமதிக்கப்பட்ட எல்லையைத் தாண்டி உள்ளது

en: Use the given profile instead of the default profile
ta: கொடுத்த வரியுருவை முன்னிருப்பு வரியுருக்கு பதில் பயன்படுத்துக

en: Set the terminal title
ta: முனையத்தின் தலைப்பை அமைக்கவும்

en: Set the working directory
ta: முனையத்தின் பணி அடைவை அமை

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
ta: முனையத்தின் அளவு மாற்ற விகிதத்தை அமை (1.0 = இயல்பான அளவு)

en: Terminal options:
ta: முனைய தேர்வுகள்:

en: Show terminal options
ta: முனைய தேர்வுகளை காட்டுக

en: Wait until the child exits
ta: சேய் வெளியேறும் வரை காத்திருக்கவும்

en: Processing options:
ta: செயலாக்க தேர்வுகள்:

en: Show processing options
ta: செயலாக்க தேர்வுகளை காட்டுக

en: '%s' needs the command to run as arguments after '--'
ta: '%s' க்கு, '--' க்குப் பிறகு மதிப்புருக்களாக இயங்க கட்டளை தேவை

en: Missing argument
ta: மதிப்புரு விடுபட்டுள்ளது

en: Unknown completion request for "%s"
ta: "%s" க்கு தெரியாத நிறைவுசெய்தல் கோரிக்கை

en: Missing command
ta: கட்டளை விடுபட்டுள்ளது

en: Unknown command "%s"
ta: தெரியாத கட்டளை: "%s"

en: Error processing arguments: %s
ta: மதிப்புருக்களை செயலாக்கும் போது பிழை: %s

[ctx: visible-name]
en: 'Unnamed'
ta: 'பெயரில்லாத'

en: Human-readable name of the profile
ta: மனிதனால் படிக்ககூடிய பெயர் விவரம்

en: Human-readable name of the profile.
ta: மனிதனால் படிக்ககூடிய பெயர் விவரம்

en: Default color of text in the terminal
ta: முனையத்தில் உரையில் இயல்பான வண்ணம்

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ta: முனையத்தின் இயல்பான உரையில் வண்ணம், வண்ண குறிப்புகள் ( HTML- பாணிலோ அல்லது எண்ம மதிப்பாகவோ அல்லது நிறத்தின் பெயர் "red" ஆகவோ இருக்கலாம்

en: Default color of terminal background
ta: முனையத்தின் இயல்பான பின்னணி வண்ணம்

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ta: முனையத்தின் இயல்பான பின்னணி வண்ணம், வண்ண குறிப்புகள் ( HTML- பாணிலோ அல்லது எண்ம மதிப்பாகவோ அல்லது நிறத்தின் பெயர் "red" ஆகவோ இருக்கலாம்).

en: Default color of bold text in the terminal
ta: முனையத்தில் தடித்த உரையில் இயல்பான வண்ணம்

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
ta: முனையத்தின் தடித்த உரையில் வண்ணம், வண்ண குறிப்புகள் ( HTML- பாணி அறும எண்ணாகவோ  அல்லது நிறத்தின் பெயர் -"red" போல - ஆகவோ இருக்கலாம். bold_color_same_as_fg என்பது உண்மை என்ற பட்சத்தில் இதை உதாசீனம் செய்யலாம்.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
ta: சாதாரண உரையின் வண்னத்திலேயே தடிமனான உரையும் இருக்க வேண்டுமா

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
ta: உண்மை எனில் தடித்த உரை சாதாரண உரையின் வண்னத்திலேயே அமைக்கப்படும்

en: Whether to allow bold text
ta: எல்லா தடித்த உரைகளையும் அனுமதிக்கவா

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
ta: உண்மை எனில், முனையத்தில் உள்ள பயன்பாடுகளின் உரையை தடித்த எழுத்தாக்கு

en: Whether to ring the terminal bell
ta: முனைய மணியை ஒலிக்க வேண்டுமா

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
ta: புதிய சாளரம் அல்லது கீற்று  இல் மெனுபட்டியை காட்ட வேண்டுமா

en: True if the menubar should be shown in new window
ta: மெனுபட்டி தனி சாளரத்தில் காட்டப்பட வேண்டுமெனில், உண்மை.

en: Default number of columns
ta: முன்னிருப்பு நெடு வரிசைகளின் எண்

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
ta: புதிதாக உருவாக்கிய முனைய சாளரங்களில் நெடு வரிசைகளின் எண்ணிக்கை. தனிப்பயன் முன்னிருப்பு அளவை பயன்படுத்து ஐ செயலாக்கி இராவிடில் இதனால் பயனில்லை.

en: Default number of rows
ta: முன்னிருப்பு வரிசைகளின் எண்

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
ta: புதிதாக உருவாக்கிய முனைய சாளரங்களில் வரிகளின் எண்ணிக்கை.  தனிப்பயன் முன்னிருப்பு அளவை பயன்படுத்து ஐ செயலாக்கி இராவிடில் இதனால் பயனில்லை.

en: When to show the scrollbar
ta: உருள்பட்டியை காட்ட வேன்டுமா

en: Number of lines to keep in scrollback
ta: உருள்பட்டியில் உள்ள வரிகளின் எண்ணிக்கை

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
ta: உருள்பட்டியில் பின் பார்வைக்கு வைக்க வேண்டிய வரிகளின் எண்ணிக்கை. முனையத்தில் இந்த எண்கள் வரை பின் நோக்கி  உங்களால் நகர முடியும் . இந்த எண்ணுக்குள் அடங்கா வரிகள் எறியப்படும். scrollback_unlimited தேர்வு உண்மையானால் இந்த மதிப்பு உதாசீனம் செய்யப்படும்.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
ta: உருள்பட்டியில் பின் செல்ல வரையரை இல்லா வரிகள் இருக்க வேண்டுமா

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
ta: உண்மை எனில் பின் உருளும் வரிகள் எப்போதும் எரியப்பட மாட்டாது. பின் உருளல் வரலாறு வட்டில் தற்காலிகமாக சேமிக்கப்படும். ஆகவே இதனால் முனையத்தில் நிறைய வெளிப்பாடு இருப்பின் கணினி வட்டு இடத்தை முழுதும் இழக்கலாம்.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
ta: விசையை நகர்த்தும் போது பட்டனை சுழற்ற வேண்டுமா?

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
ta: உண்மையெனில், கீழே உள்ள பயன்பாடு மெனுவுக்காக விசையை அழுத்தவும்

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
ta: புதிய விளைவுகள் வரும் போது பட்டனை உருட்ட வேண்டுமா

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
ta: உண்மையெனில், புதிய விளைவின் போது முனையம் கீழே நகரும்

en: What to do with the terminal when the child command exits
ta: சேய் கட்டளை இருக்கும் போது முனையத்தை கொண்டு என்ன செய்வது

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
ta:  "மூடு" எனில் முனையம் மூடப்படும், மற்றும் "மீண்டும்" முனையம் மீண்டும் துவங்கும்.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
ta: முனையத்தில் நுழையும் போது சில கட்டளைகளை துவக்க வேண்டுமா

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
ta: true என அமைக்கப்பட்டால், முனையத்திலான கட்டளை புகுபதிவு ஷெல்லாகத் துவக்கப்படும் (argv[0] க்கு முன்பு ஒரு நடுக்கோடு இடம்பெறும்).

en: Whether to update login records when launching terminal command
ta: முனையத்தை துவக்கும் போது உள்நுழைந்த தகவலை பதிவு செய்ய வேண்டுமா

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
ta: உண்மையெனில் கணினி உள்நுழைதல் utmp மற்றும் wtmp ஆகிய தகவல்களை கணினி பதிவு செய்யும்.

en: Whether to run a custom command instead of the shell
ta: செல் கட்டளைக்கு பதில் தனி கட்டளைகளை இயக்க வேண்டுமா

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
ta: உண்மையெனில், செல்லில் இயக்குவதற்கு பதில் தனிப்பயன்_கட்டளையில் மதிப்பு பயன்படுத்தப்படும்

en: Whether to blink the cursor
ta: கர்சர் சிமிட்ட வேண்டுமா

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
ta: முழு நிலைக்காட்டி அமைவுகள் வாய்ப்புள்ள மதிப்புகள் "system", அல்லது "on" அல்லது "off" முறைமையை அமைக்கிறது.

en: The cursor appearance
ta: நிலைக்காட்டி தோற்றம்

en: Custom command to use instead of the shell
ta: செல் கட்டளைக்கு பதிலாக பயன்படுத்த வேண்டிய தனி கட்டளை

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
ta: use_custom_command உண்மையெனில் இந்த கட்டளையை இயக்கவும்

en: Palette for terminal applications
ta: முனைய பயன்பாடுகளுக்கான வண்ணப்பெட்டி

en: A Pango font name and size
ta: ஒரு  பாங்கோ எழுத்துரு பெயரும் அளவும்

en: The code sequence the Backspace key generates
ta: பின்வெளி விசை உருவாக்கும் கோட் வரிசை

en: The code sequence the Delete key generates
ta: நீக்கு விசை உருவாக்கும் கோட் வரிசை

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
ta: முனைய சிறுசாளரத்தில் உள்ள நிரலை பயன்படுத்த வேண்டுமா

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
ta: சாளரத்தின் அளவை மாற்றும் போது முனைய உள்ளடக்கத்தை மீண்டும் மடிக்க வேண்டுமா

en: Which encoding to use
ta: எந்த குறியாக்க முறையை பயன்படுத்த வேண்டும்?

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
ta: UTF-8 குறியீடாக்கத்தைப் பயன்படுத்தும் போது தெளிவற்ற அகாலமுள்ள எழுத்துகள் குறுகலாக இருக்குமா அல்லது அகலமாக இருக்குமா

en: Keyboard shortcut to open a new tab
ta: புதிய கீற்று பை திறக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to open a new window
ta: புதிய சாளரத்தை திறக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to create a new profile
ta: புதிய விவரங்களை உருவாக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
ta: நடப்பு கீற்றின் உள்ளடக்கத்தை கோப்புக்கு எழுத பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to close a tab
ta: டாபை மூட பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to close a window
ta: சாளரத்தை மூட பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to copy text
ta: உரையை நகலெடுக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to paste text
ta: உரையை ஒட்ட பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
ta: முழு திரை காட்சிக்கு நகர குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
ta: மெனுபார் காட்சிக்கு குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
ta: முனையத்தை மீட்டமைக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசைகள்

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
ta: முனையத்தை மீட்டமைக்க தூய்மைப்படுத்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசைகள்

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
ta: தேடல் உரையாடலைத் திறப்பதற்கான விசைப்பலகை குறுக்கு வழி

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
ta: தேடல் சொல் இருக்கும் அடுத்த இடத்தைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான விசைப்பலகை குறுக்கு வழி

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
ta: தேடல் சொல் இருக்கும் முந்தைய இடத்தைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான விசைப்பலகை குறுக்கு வழி

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
ta: கண்டுபிடித்தவற்றைத் தனிப்படுத்திக் காட்டுவதை நீக்குவதற்கான விசைப்பலகை குறுக்கு வழி

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
ta: முந்தைய கீற்றுக்கு  நகர குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
ta: அடுத்த கீற்றுக்கு  நகர குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
ta: நடப்பு கீற்றை இடப்பக்கம் நகர்த்த  பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
ta: நடப்பு கீற்றை வலப்பக்கம் நகர்த்த  பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to detach current tab
ta: நடப்பு கீற்றை பிரிக்க குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
ta: எண்ணிட்ட கீற்றுக்கு  நகர குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to launch help
ta: உதவியை துவக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to make font larger
ta: எழுத்துருவை பெரிதாக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to make font smaller
ta: எழுத்துரு அளவை சிறிதாக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
ta: எழுத்துரு அளவை இயல்பாக பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை

en: Whether the menubar has access keys
ta: மெனுபட்டியில் செயல்பாட்டி விசைகள் உள்ளதா

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
ta: Alt+letter அனுமதி விசைகள் மெனுபட்டியை செயல்படுத்த தேவையா.இது சேவகனில் உள்ள சில செயல்பாடுகளில் குறுக்கிட்டு அவைகளை நிறுத்தி வைக்கும்.

en: Whether shortcuts are enabled
ta: குறுக்குவழிகள் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளதா

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
ta: குறுக்குவழிகள் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளதா. அவை முனையத்திற்குள் இயங்கும் சில பயன்பாடுகளுடன் குறுக்கிடக்கூடும், ஆகவே அவற்றை அணைத்து வைக்க முடியும்.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
ta: GTK குறுக்கு விசைகள் மெனு பட்டியில் செயல்படுத்தப்பட்டதா

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
ta: பொதுவாக F10 ஐ பயன்படுத்தி உங்களால் மெனு பாரை அனுக முடியும். gtkrc(gtk-menu-bar-accel = "whatever") ஐ கொண்டு இதை தனிப்பயனாக்க முடியும். இந்த தேர்வு நிலையான மெனு பட்டியலை செயலிழக்கச்செய்யும்

en: Whether the shell integration is enabled
ta: ஷெல் ஒருங்கிணைப்பு செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளதா

en: List of available encodings
ta: கிடைக்கக்கூடிய குறியீடுகளின் பட்டியல்

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there.
ta: குறியீடாக்க உபமெனுவில் சாத்தியமுள்ள குறியீடாக்கங்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளது. இது அங்கு காண்பிக்கப்படும் குறியீடாக்கங்களின்ப் பட்டியலாகும்.

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
ta: முனையத்தை மூடு முன் உறுதிப்படுத்தல் தேவையா

en: Whether to show the menubar in new windows
ta: புதிய சாளரங்களில்  மெனுபட்டியை காட்ட வேண்டுமா

en: Whether to use a dark theme variant
ta: கருமையான தீம் வகையைப் பயன்படுத்த வேண்டுமா

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
ta: புதிய முனையங்களை சாளரங்களாகத் திறக்க வேண்டுமா இல்லை கீற்றுகளாகத் திறக்க வேண்டுமா

en: Show _menubar by default in new terminals
ta: _m புதிய முனையங்களில், கொடா நிலையாக, பட்டி-பட்டையைக் காண்பிக்கவும்

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
ta: (_E) நினைவுக்குறியீட்டை  செயல் படுத்துக (அதாவது Alt+F கோப்பு மெனுவை திறப்பது போல)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
ta: (_m) பட்டியல்முடுக்க விசையை செயல்படுத்து (F10 இயல்பாக)

en: Use _dark theme variant
ta: கருமையான தீம் வகையைப் பயன்படுத்து (_D)

en: Open _new terminals in:
ta: புதிய முனையங்களை இதில் திற: (_n)

en: _Enable shortcuts
ta: குறுக்கு வழிகளை செயல்படுத்து (_E)

en: _Profile used when launching a new terminal:
ta: (_P) புதிய முனையத்தை துவக்கும்போது பயன்படுத்த வேண்டிய வரையுரு:

en: Gray on black
ta: வெள்ளையில் சாம்பல்

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Solarized light
ta: சோலரைஸ்டு லைட்

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Solarized dark
ta: சோலரைஸ்டு டார்க்

en: Error parsing command: %s
ta: பிழை அலகிடும் கட்டளை:%s

en: Editing Profile “%s”
ta: விபரங்களை தொகுக்கவும் “%s”

en: Choose Palette Color %d
ta: நிறத்தட்டு நிறத்தை தேர்வு செய் %d

en: Palette entry %d
ta: நிறத்தட்டு உள்ளீடு %d

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_ta.po (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# Cursor shape #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_ta.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ...
en: I-Beam
ta: I-பீம்

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_ta.po (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_ta.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
ta: தொடக்க தலைப்பை மாற்று

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_ta.po (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_ta.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
ta: தொடக்க தலைப்பை சேர்

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_ta.po (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_ta.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
ta: தொடக்க தலைப்பை முன்சேர்

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_ta.po (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_ta.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
ta: தொடக்க தலைப்பு வை

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_ta.po (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_ta.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
ta: முனையத்திலிருந்து வெளியேறு

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_ta.po (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_ta.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
ta: கட்டளையை மறுதுவக்கு

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_ta.po (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_ta.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
ta: முனையத்தின் திறப்பை பிடி

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_ta.po (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: tango.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_ta.po (gtksourceview
en: Tango
ta: டாங்கோ

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_ta.po (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_ta.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
ta: Linux பணியகம்

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_ta.po (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_ta.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: XTerm
ta: Xமுனையம்

note: This is the name of a colour scheme
en: Solarized
ta: சோலரைஸ்டு

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_ta.po (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_ta.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: Control-H
ta: கட்டுத்து-H

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_ta.po (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_ta.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
ta: டிடிஒய் எரேஸ்

note: ambiguous-width characers are
en: Narrow
ta: குறுகலான

en: Profile Editor
ta: விபரம் பதிப்பான்

en: Profile ID:
ta: வரிவுரு ஐடி:

en: Initial terminal si_ze:
ta: முனையத்தின் தொடக்க அளவு (_z):

en: Cursor _shape:
ta: _s நிலைக்காட்டி வடிவம்:

en: Terminal _bell
ta: _b முனையம் மணி

en: Text Appearance
ta: உரையின் தோற்றம்

en: _Allow bold text
ta: _A தடிப்பு எழுத்துகளை அனுமதி

en: _Rewrap on resize
ta: மறுஅளவிடும் போது மீண்டும் மடி (_R)

en: _Custom font
ta: தனிப்பயன் எழுத்துரு (_C)

en: Choose A Terminal Font
ta: ஒரு முனைய எழுத்துருவை தேர்வு செய்யவும்

en: _Run command as a login shell
ta: _R கட்டளையை உள்நுழைவு ஷெல் இல் இயக்கவும்

en: _Update login records when command is launched
ta: (_U) கட்டளையை துவக்கும் போது உள்நுழை தகவல்களை புதுப்பிக்கவும்

en: Ru_n a custom command instead of my shell
ta: (_n) செல்லுக்கு பதில் தனிகட்டளைகளை இயக்கவும்

en: Custom co_mmand:
ta: _m தனிப்பயன் கட்டளை:

en: When command _exits:
ta: _e கட்டளை வெளியேறும்போது:

en: Text and Background Color
ta: உரை மற்றும் பின்னணி நிறம்

en: _Use colors from system theme
ta: (_U) அமைப்பின் வண்ணத் திட்டத்தை பயன்படுத்தவும்

en: Built-in sche_mes:
ta: (_m) உள்ளமைத் திட்டமுறைகள்:

en: _Text color:
ta: _T உரை வண்ணம்:

en: Choose Terminal Background Color
ta: முனையத்தின் பின்னணி நிறத்தை தேர்வு செய்யவும்

en: Choose Terminal Text Color
ta: முனைய உரை நிறத்தை தேர்ந்தெடு

en: _Underline color:
ta: _U அடிக்கோட்டின் வண்ணம்:

en: _Same as text color
ta: _S உரை வண்ணம் போலவே

en: Bol_d color:
ta: (_d) தடித்த வண்ணம்

en: Built-in _schemes:
ta: _s உள்ளமைத் திட்டமுறைகள்:

en: <b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.
ta: <b>குறிப்பு:</b> முனைய பயன்பாடுகள் அவைகளுக்கு இருக்கும் இந்த நிறங்களை கொண்டிருக்கும்.

en: Color p_alette:
ta: (_a) வண்ணத் தட்டு:

en: Scroll on _keystroke
ta: (_k)விசைகளுக்கு ஏற்ப உருளவும்

en: Scroll on _output
ta: (_o) வெளியீடும் போது உருளவும்

en: _Limit scrollback to:
ta: பின் உருளலுக்கு எல்லை: (_L)

en: _Show scrollbar
ta: உருளல் பட்டியைக் காண்பி: (_S)

en: <b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
ta: <b>குறிப்பு:</b> இந்த தேர்வு சில பயன்பாடுகளை தவறாக செயல்படுத்தச்செய்யும்.  வேறு முனைய நடத்தையை எதிர்பார்க்கும் பயன்பாடுகள் இயக்க முறைமைகளை ஆகியவற்றை ஏமாற்றி இது சில பயன்பாடுகளை வேறு வழியில் செய்ய உதவும்.

en: _Delete key generates:
ta: _D நீக்கு விசை உருவாக்குவது:

en: Ambiguous-_width characters:
ta: தெளிவற்ற அகலமுள்ள எழுத்துகள் (_w):

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
ta: பொருத்த விருப்பங்களை முன்னிருப்பாக மறு அமை (_R)

en: New Terminal in New Tab
ta: புதிய முனையம் புதிய கீற்றில்

en: New Terminal in New Window
ta: புதிய முனையம் புதிய சாளரத்தில்

en: Save Contents
ta: உள்ளடக்கங்களை சேமி

en: Close Terminal
ta: முனையம் மூடு

en: Close All Terminals
ta: அனைத்து முனையங்களையும் மூடு

en: Clear Find Highlight
ta: கண்டுபிடித்தவற்றைத் தனிப்படுத்திக் காட்டுதலை நீக்கு

en: Hide and Show toolbar
ta: கருவிப்பட்டியை மறை மற்றும் காட்டு

en: Reset and Clear
ta: நிலை மீட்டி துப்புரவு செய்

en: Switch to Previous Terminal
ta: முந்தைய முனையத்திற்கு மாறு

en: Switch to Next Terminal
ta: அடுத்த முனையத்திற்கு மாறு

en: Move Terminal to the Left
ta: முனையத்தை இடப்பக்கம் நகர்த்து

en: Move Terminal to the Right
ta: முனையத்தை வலப்பக்கம் நகர்த்து

en: Detach Terminal
ta: முனையத்தைத் தனியாக நகர்த்து

en: Switch to Tab %d
ta:  கீற்று %d க்கு மாற்றவும்

en: Shortcut _Key
ta: குறுக்கு விசை (_K)

en: _New Terminal
ta: புதிய முனையம் (_N)

en: Failed to parse arguments: %s
ta: துணையலகுகளை பகுக்க முடியவில்லை: %s

en: Open in _Remote Terminal
ta: (_R) தொலை முனையத்தில் திற

en: Open in _Local Terminal
ta: (_L) உள்ளமை முனையத்தில் திற

en: Open in T_erminal
ta: (_e) முனையத்தில் திற

en: Open T_erminal
ta: (_e) முனையத்தை திற

en: Open in _Midnight Commander
ta: (_M) மிட்நைட் கமாண்டரில் திறக்கவும்

en: Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight Commander
ta: இப்போது தேர்ந்தெடுத்த அடைவை மிட்நைட் கமாண்டர் முனைய கோப்பு மேலாளரில் திறக்கவும்

en: Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight Commander
ta: இப்போது திறந்துள்ள அடைவை மிட்நைட் கமாண்டர் முனைய கோப்பு மேலாளரில் திறக்கவும்

en: Open _Midnight Commander
ta: (_M) மிட்நைட் கமாண்டர் ஐ திறக்கவும்

en: Open the terminal file manager Midnight Commander
ta: மிட்நைட் கமாண்டர் முனைய கோப்பு மேலாளரை திறக்கவும்

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal.
ta: தேர்வு "%s" இந்த பதிப்பு க்னோம் முனையத்தில் ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
ta: அளவுரு "%s"செல்லாத கட்டளை: %s

en: Two roles given for one window
ta: ஒரு சாளரத்துக்கு 2 பங்களிப்பு தரப்பட்டுள்ளது

en: "%s" option given twice for the same window
ta: "%s" தேர்வு ஒரே சாளரத்தில் இரண்டு முறை தரப்பட்டது

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
ta: பெரிதாக்க விகிதம் "%g" மிகவும் சிறிதாக உள்ளது %g பயனாகிறது

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
ta: பெரிதாக்க விகிதம் "%g" மிகவும் பெரிதாக உள்ளது %g பயனாகிறது

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ta: தேர்வு "%s" இயங்க  கட்டளை வரியில் மீதி கட்டளை இயங்க  தேவையான கட்டளையை குறிப்பிடவேண்டும்

en: Not a valid terminal config file.
ta: செல்லுபடியாகும் முனைய அமைப்பு கோப்பு அல்ல

en: Incompatible terminal config file version.
ta: ஒத்திசைவில்லா முனைய அமைப்பு கோப்பு பதிப்பு

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
ta: செயல்பாட்டு பெயர் சேவகனை பதிவு செய்ய வேண்டாம், செயல்பாட்டு முனையத்தை மீண்டும் பயன்படுத்தாதே

en: Load a terminal configuration file
ta: முனைய அமைப்பு கோப்பு ஒன்றை ஏற்றவும்

en: Open a new window containing a tab with the default profile
ta: இயல்பான விவரத்துடன் கூடிய தத்தல் விசை ஒன்றை புதிய சாளரத்தில் உருவாக்கு.

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
ta: முன்னிருப்பு விவரத்துடன் கடைசியாக திறந்த சாளரத்தில் புதிய கீற்றை திற.

en: Turn on the menubar
ta: பட்டி-பட்டையை காட்டுக

en: Turn off the menubar
ta: பட்டி-பட்டையை காட்டாதே

en: Set the last specified tab as the active one in its window
ta: கடைசியாக குறிப்பிட்ட கீற்று  ஐ செயல்பாட்டு சாளரத்தில் அமைக்கவும்

en: Execute the argument to this option inside the terminal
ta: இந்த தேர்வை முனையத்தில் இயக்கவும்

en: GNOME Terminal Emulator
ta: க்னோம் முனைய போன்றி

en: Show GNOME Terminal options
ta: க்னோம் முனைய தேர்வுகளை காட்டுக

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
ta: புதிய முனைய கீற்று அல்லது சாளரத்தை திறக்க  தேர்வுகள், ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவை குறிக்கப்படலாம்

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
ta: சாளர தேர்வுகள்: முதல் --window அல்லது --tab துணையலகுக்கு முன் பயன்படுத்தினால் அனைத்து சாளரங்களுக்கும் முன்னிருப்பாக அமைக்கும்:

en: Show per-window options
ta: ஒவ்வொரு   தனி சாளர தேர்வுகளை காட்டுக

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
ta: சாளர தேர்வுகள்: முதல் --window அல்லது --tab துணையலகுக்கு முன் பயன்படுத்தினால் அனைத்து முனையங்களுக்கும் முன்னிருப்பாக அமைக்கும்:

en: Show per-terminal options
ta: ஒவ்வொரு   தனி  முனைய தேர்வுகளை காட்டுக

en: Click button to choose profile
ta: விபரத்தை தெரிவு செய்த பொத்தானை அமுத்தவும்

en: Profile list
ta: விபரம் பட்டி

en: Delete profile “%s”?
ta: “%s” விவரங்களை நீக்க வேண்டுமா?

en: No command supplied nor shell requested
ta: ஒரு கட்டளையும் தரப்படவில்லை; ஷெல்லும் தேவையில்லை

en: _Profile Preferences
ta: (_P) வரியுரு விருப்பங்கள்

en: _Relaunch
ta: _R மீள்துவக்கு

en: There was an error creating the child process for this terminal
ta: சேய் செயலை முனையத்தில் உருவாக்குவதில் பிழை நேர்ந்தது.

en: The child process exited normally with status %d.
ta: குழந்தை செயல் சரியாக வெளியேறியது. நிலை %d.

en: The child process was aborted by signal %d.
ta: சேய் செயல்  %d சமிக்ஞையால் கைவிடப்பட்டது.

en: The child process was aborted.
ta: சேய் செயல் கைவிடப்பட்டது.

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
ta: க்னோம் பணிமேடைக்கு ஒரு முனைய போன்றி

en: Could not open the address “%s”
ta: “%s” முகவரியை திறக்க முடியவில்லை

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ta: க்னோம் முனையம்  இலவச மென் பொருளாகும். நீங்கள்  இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் படி இந்த 3 ஆம் பதிப்பையோ அல்லது அடுத்த பதிப்புகளையோ நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ta: க்னோம் முனையம் உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி,குறிப்பிட்ட  செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ta:  இத்துடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்கவேண்டும். இல்லையானால்  இங்கு காணவும்: <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Could not save contents
ta: உள்ளடக்கங்களை சேமிக்க முடியவில்லை

en: _Terminal
ta: _Tமுனையம்

en: Ta_bs
ta: _b கீற்றுகள்

en: Open Ta_b
ta: (_b)கீற்றை திற

en: New _Profile
ta: _P புதிய வரியுரு

en: _Save Contents
ta: _உள்ளடக்கங்களை சேமி

en: C_lose Terminal
ta: முனையம் மூடு (_l)

en: _Close All Terminals
ta: அனைத்து முனையங்களையும் மூடு (_C)

en: Paste _Filenames
ta: (_F) கோப்பு பெயர்களை ஒட்டு

en: Pre_ferences
ta: _f முன்னுரிமைகள்

en: Go to _Line...
ta: _L  இந்த வரிசைக்குப் போகவும்...

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_ta.po (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# Terminal menu
en: Change _Profile
ta: (_P)விவரத்தை மாற்று

en: Set _Character Encoding
ta: (_C)எழுத்துரு குறிமுறையை அமை

en: Reset and C_lear
ta: _l நிலை மீட்டு துப்புரவு செய்

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_ta.po (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
ta: (_A) சேர் அல்லது நீக்கு...

note: Tabs menu
en: _Previous Terminal
ta: முந்தைய முனையம் (_P)

en: _Next Terminal
ta: அடுத்த முனையம் (_N)

en: Move Terminal _Left
ta: முனையத்தை இடப்பக்கம் நகர்த்து (_L)

en: Move Terminal _Right
ta: முனையத்தை வலப்பக்கம் நகர்த்து (_R)

en: _Detach Terminal
ta: முனையத்தைத் தனியாக நகர்த்து (_D)

en: _Inspector
ta: ஆய்வி (_I)

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_ta.po (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# Popup menu
en: _Send Mail To…
ta: இவருக்கு அஞ்சல் அனுப்பு... (_S)

en: C_all To…
ta: (_a) இவருக்கு அழைப்பு....

en: _Copy Call Address
ta: அழைப்பு முகவரியை நகலெடு (_C)

en: P_rofiles
ta: (_r) வரியுருக்கள்:

en: L_eave Full Screen
ta: முழுத்திரை விட்டு விலகு (_e)

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_ta.po (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# View Menu
en: Show _Menubar
ta: பட்டி-பட்டையைக் காட்டுக (_M)

en: _Full Screen
ta: முழுத்திரை (_F)

note: Terminal menu
en: Read-_Only
ta: வாசிப்புக்கும் மட்டும் (_O)

en: Close this terminal?
ta: முனையத்தை மூடவா?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
ta: இந்த சாளரத்தில்  இன்னும் சில நடப்புகள் சில முனையங்களில் இயங்கிக்கொண்டு உள்ளன. சாளரத்தை மூடினால் அனைத்தும் செயலிழக்கும்.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
ta: இந்த முனையத்தில் இன்னும் ஒரு நடப்பு இயங்கிக்கொண்டு உள்ளது. சாளரத்தை மூடினால் அது செயலிழக்கும்.

en: C_lose Window
ta: _l சாளரத்தை மூடவும்

en: Title for terminal
ta: முனையத்தின் தலைப்பு

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
ta: முனைய சாளரத்தில் காட்டப்பட வேண்டிய தலைப்பு. தலைப்பை நீங்களாகவோ அல்லது முனையத்தின் பயன்பாட்டை பொருத்து தானாகவோ மாற்றலாம்.

en: Characters that are considered "part of a word"
ta: "வார்த்தையின் பகுதிகளாக" எழுத்துக்கள் ஏற்கப்பட்டன

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
ta: வார்தையாக உரையை தேர்வு செய்யும் போது, ஒவ்வொரு வார்த்தையும் ஒவ்வொரு எழுத்தாக எடுத்துக்கொள்ளப்படும்.வரம்புகள்  "A-Z" வரை இருக்கு,. மேல்கோள் குறி (வரம்பை குறிக்கவில்லை) .

en: Whether to use custom terminal size for new windows
ta: புதிய சாளரங்களுக்கு  தனிப்பயன் முனைய அளவை பயன்படுத்த வேண்டுமா

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
ta: உண்மை எனில் புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட முனைய சாளரங்கள் முன்னிருப்பு பத்தி அளவு, முன்னிருப்பு வரி அளவு ஆகியவை குறிக்கும் தனிப்பயன் அளவில் இருக்கும்.

en: _Use the system fixed width font
ta: (_U) கணினியின் நிலை அகல எழுத்துருவை பயன்படுத்தவும்

en: Use custom default terminal si_ze
ta: _z தனிப்பயன் முனைய அளவை பயன்படுத்து

en: Default size:
ta: முன்னிருப்பு அளவு:

en: Title and Command
ta: தலைப்பும் கட்டளையும்

en: _Unlimited
ta: _U வரையரை இல்லாத

en: Set Title
ta: தலைப்பை அமைக்க

en: _Set Title…
ta: (_S) தலைப்பை அமைக்க...

en: _Detach tab
ta: கீற்றை பிரிக்கவும். (_D)

en: What to do with dynamic title
ta: செயல்பாட்டு தலைப்பை கொண்டு என்ன செய்வது

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
ta: முனையத்தில் உள்ள பயன்பட்டுக்கு தலைப்பு அமைக்கப்பட்டால்(இதை செல்லை பயன்படுத்தி செய்ய முடியும்), நீங்கள் தலைப்பை அமைக்கும் போது ஏற்கெனவே அமைக்கப்பட்ட தலைப்பு அழிக்கப்படும். மதிப்புகள் "மாற்று","முன்","பின்" மற்றும் "தவிர்"

en: When terminal commands set their o_wn titles:
ta: (_w) முனைய கட்டளைகள் தாமே தம் பெயர் அமைக்கும்போது

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
ta: குறுக்கு விசை “%s” ஏற்கெனவே “%s” செயலுக்கு பிணைக்கப்பட்டது

en: C_lose Tab
ta: _l கீற்றை மூடுக

en: _Input Methods
ta: உள்ளீடு முறைகள் (_I)

en: Add or Remove Terminal Encodings
ta: முனைய எழுத்துருவை சேர் அல்லது நீக்கு

en: _Base on:
ta: _B இதைக் கொண்டு:

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
ta: <b>முன்னணி, பின்னணி, தடித்த மற்றும் அடிகோடிட்ட</b>

en: <b>Title</b>
ta: <b>தலைப்பு</b>

en: Switch to Tab 2
ta: கீற்று 2 க்கு மாற்றவும்

en: Switch to Tab 3
ta: கீற்று 3 க்கு மாற்றவும்

en: Switch to Tab 4
ta: கீற்று 4 க்கு மாற்றவும்

en: Switch to Tab 5
ta: கீற்று 5 க்கு மாற்றவும்

en: Switch to Tab 6
ta: கீற்று 6 க்கு மாற்றவும்

en: Switch to Tab 7
ta: கீற்று 7க்கு மாற்றவும்

en: Switch to Tab 8
ta: கீற்று 8 க்கு மாற்றவும்

en: Switch to Tab 9
ta: கீற்று 9 க்கு மாற்றவும்

en: Switch to Tab 10
ta: கீற்று10 க்கு்கு மாற்றவும்

en: Switch to Tab 11
ta: கீற்று 11 க்கு மாற்றவும்

en: Switch to Tab 12
ta: கீற்று 12 க்கு மாற்றவும்

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
ta: நீங்கள் இந்த “%s” விவரக்குறிப்பினை ஏற்கனவே கொண்டுள்ளீர்கள். அதே பெயரில் வேறு விவரக்குறிப்பினை உருவாக்க வேண்டுமா?

en: Choose base profile
ta: விவரத்தை தேர்வு செய்

en: New _Profile…
ta: (_P) புதிய வரியுரு...

en: P_rofiles…
ta: (_r) வரியுருக்கள்...

en: _Keyboard Shortcuts…
ta: (_K) விசைப்பலகை குறுக்கு விசைகள்...

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
ta: 0.0 மற்றும் 1.0 விற்கு இடைப்பட்ட மதிப்பு பின்னணி நிறத்தின் அளவை குறிக்கும். 0.0 எனில் சற்று வெளிய நிறமாகவும் 1.0 எனில் அதிக அடர்வுள்ள நிறமாகவும் இருக்கும். தற்போதைய செயலாக்கத்தில் இந்த இரண்டு வகை வண்ண வெளிப்பாடுகளை மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: கீற்றை தனியாக பிரிக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட முறைமையிலேயே சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "இயலுமை நீக்கு" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் விசை பிணைப்பு செயல்படாது.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: முனையத்தின் இப்போதைய கீற்றை இடது பக்கம் நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட முறைமையிலேயே சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "இயலுமை நீக்கு" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் விசை பிணைப்பு செயல்படாது.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: முனையத்தின் இப்போதைய கீற்றை வலது பக்கம் நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட முறைமையிலேயே சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "இயலுமை நீக்கு" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் விசை பிணைப்பு செயல்படாது.

en: Accelerator to detach current tab.
ta: நடப்பு கீற்றை நீக்கும் மாற்றி

en: Accelerator to move the current tab to the left.
ta: நடப்பு கீற்றை இடப்பக்கம் நகர்த்தும் மாற்றி.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
ta: நடப்பு கீற்றை வலப்பக்கம் நகர்த்தும் மாற்றி.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
ta: பாங்கோ எழுத்துரு பெயர். உதாரணம் "Sans 12" அல்லது "Monospace Bold 14".

en: Effect of the Backspace key
ta: பேக்ஸ்பேஸ் விசை விளைவுகள்

en: Effect of the Delete key
ta: டெலீட் விசை விளைவுகள்

en: Filename of a background image.
ta: கோப்பு பெயர் பின்னணி வண்ணம்

en: How much to darken the background image
ta: பின்னணி வண்ணத்தை எந்த அளவுக்கு அதிகரிக்க வேண்டும்

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
ta: தத்தல்/சாளரம் இவற்றிற்கு பயன்படும் சின்னம்

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
ta: உண்மையெனில், முனைய எச்சரிக்கைக்கு பயன்பாடு மூலம் செய்தி அனுப்பாதே

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
ta: உண்மையெனில், பின்னணி வண்ணத்தை உரையோடு நகர்த்து.பொய் எனில், பின்னணி பிம்பத்தை நிலையாக வைத்து உரையை மட்டும் நகர்த்து.

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
ta: உண்மையெனில் , பயனீட்டாளர் கொடுத்துள்ள நிறத்திற்கு பதில், உரை உள்ளிட பயன்பட்ட கருப்பொருளே பயன்படுத்தப்படும்

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: விவரங்களை உருவாக்குவதற்கான உரையாடலை அமைக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசைகள். GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: கீற்று  ஐ மூடுவதற்கான விசைப்பலகை குறுக்கு விசைகள்.GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: சாளரத்தை மூடுவதற்கான விசைப்பலகை குறுக்கு விசைகள்.GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: உரையை தற்காலிக நினைவிடத்தில் வைப்பதற்கான விசைப்பலகை குறுக்கு விசைGTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: உதவியை துவக்குவதற்கான குறுக்கு விசை.GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: எழுத்துருவை பெரிதாக்குவதற்கான விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: எழுத்துருவை சிறிதாக்குவதற்கான விசைப்பலகை குறுக்கு விசை .GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: எழுத்துருவை இயல்பான அளவாக்குவதற்கான விசைப்பலகை குறுக்கு விசை .GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: புதிய கீற்றை திறப்பதற்கான விசைப்பலகை குறுக்கு விசை .GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: புதிய சாளரத்தை திறப்பதற்கான விசைப்பலகை குறுக்கு விசை .GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta:  கீற்று 1 க்கு நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட  ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படா

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: அடுத்த கீற்று 10 க்கு நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: அடுத்த கீற்று 11 க்கு  நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: கீற்று 12 க்கு நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: கீற்று 2 க்கு நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: கீற்று 3 க்கு நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: கீற்று 4 க்கு நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: கீற்று 5 க்கு நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: கீற்று 6 க்கு நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: கீற்று 7 க்கு நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: கீற்று 8 க்கு நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: கீற்று 9 க்கு நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: முழுத்திரைக்கு நகர பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: முனையத்தை தூயமையாக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: முனையத்தை மீட்டமைக்கு நகர பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: நடப்பு கீற்றின் உள்ளடக்கத்தை கோப்புக்கு எழுத பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "செயலிழக்கச்செய்" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: முனையத்தின் தலைப்பை நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: அடுத்த கீற்றுக்கு நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: முந்தைய கீற்றுக்கு நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: காட்சி மெனு பட்டிக்கு நகர பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
ta: கீற்று 10 க்கு நகர குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
ta: கீற்று 11 க்கு நகர குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
ta: கீற்று 12 க்கு நகர குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
ta: கீற்று 2 க்கு நகர குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
ta: கீற்று 3 க்கு நகர குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
ta: கீற்று 4 க்கு நகர குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
ta: கீற்று 5 க்கு நகர குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
ta: கீற்று 6 க்கு நகர குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
ta: கீற்று 7 க்கு நகர குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
ta: கீற்று 8 க்கு நகர குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
ta: கீற்று 9 க்கு நகர குறுக்கு விசை

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
ta: புதிய சாளரத்தை திறக்கும் போது பயன்படுத்த வேண்டிய விவரம். விவரப்பட்டியலில் இருக்கும்

en: Profile to use for new terminals
ta: புதிய முனையம் பயன்படுத்த வேண்டிய விவரம்

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
ta: பேக்ஸ்பேஸ் விசை உருவாக்கும் நிரலை அமைக்கவும். மதிப்புகள்"ascii-del" ASCII DEL எழுத்துக்கு, "control-h" Control-H க்கு(AKA  ASCII BS எழுத்து), "escape-sequence" தவிர்தல் வரிக்குஅல்லது நீக்கு. "ascii-del" பொதுவாக பயன்படும் எழுத்து

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
ta: டெலீட் விசை உருவாக்கும் நிரலை அமைக்கவும். மதிப்புகள்"ascii-del" ASCII DEL எழுத்துக்கு, "control-h" Control-H க்கு(AKA  ASCII BS எழுத்து), "escape-sequence" தவிர்தல் வரிக்குஅல்லது நீக்கு. "ascii-del" பொதுவாக பயன்படும் எழுத்து

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
ta: முனையத்தில் 16-வண்ண நிரப்பெட்டி பயன்பாட்டு உள்ளது. இந்த நிறப்பெட்டி கோலனால் பிரிக்கப்பட்ட நிறத்தின் பெயர்களை கொண்டது. வண்ணத்தின் பெயர் எண்ம குறியீட்டில் இருக்க வேண்டும் உம் "#FF00FF"

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
ta: மதிப்புகள் இப்படி இருக்கலாம்: "தொகுதி" ஒரு தொகுதி நிலைக்காட்டியை பயன்படுத்த, "ஐபீம்" ஒரு செங்குத்தான கோடு நிலைக்காட்டியை பயன்படுத்த, "கீழ்கோடு" ஒரு கீழ்கோடு நிலைக்காட்டியை பயன்படுத்த,

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
ta: முனையத்தின் பின்னணி வகை. "solid" நிலையான வண்ணம் "image" பிம்பம் அல்லது "transparent" கட்டுமான சாளர மேலாளர் நடப்பில் இருப்பின் உண்மையில் ஒளி புகும் தன்மைஅல்லது போலி ஒளி புகும் தன்மை

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
ta: முனைய உருள்பட்டியை எங்கே அமைப்பது. மதிப்புகள் "இடது", "வலது", மற்றும் "மறைக்கப்பட்ட".

en: Whether to scroll background image
ta: பின்னணி பிம்பங்களை உருள்பட்டியுடன் நகர்த்த வேண்டுமாை

en: <small><i>Maximum</i></small>
ta: <small><i>அதிகபட்ச</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
ta: <small><i>எதுவுமில்லை</i></small>

en: Background image _scrolls
ta: _s பின்னணி ஓவியம் உருளும்

en: Image _file:
ta: படக் கோப்பு: (_f)

en: S_hade transparent or image background:
ta: நிழலிட்ட ஊடுருவல் அல்லது பட பின்னணி: (_h)

en: Select Background Image
ta: பின்னணி படத்தை தேர்ந்தெடு

en: _Background image
ta: (_B) பின்னணி பிம்பம்

en: _Solid color
ta: (_S) ஒரே வண்ணம்

en: _Transparent background
ta: _T புலப்பாடு பின்னணி

en: No such profile "%s", using default profile
ta: "%s" என்ற வரியுரு கிடையாது, முன்னிருப்பு வரியுரு பயன்படுத்தப்படும்

en: Invalid geometry string "%s"
ta: செல்லாத வடிவியல் சரம் "%s"

en: Save the terminal configuration to a file
ta: முனையத்தின் அமைப்பை கோப்புக்கு சேமிக்கவும்.

en: Pr_ofile Preferences
ta: (_o) வரியுரு தேர்வுகள்

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_ta.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
ta: இடது பக்கத்தில்

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_ta.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
ta: வலது பக்கத்தில்

en: Highlight S/Key challenges
ta: S/Key சவால்களை முன்னிலைப்படுத்து

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
ta: S/Key சவால் விடை கேள்வி உணரப்படும் போதும் க்ளிக் செய்யும் போதும்  உரையாடல் பெட்டி தோன்றும். இந்த உரைடல்  கடவுச்சொல்லை தட்டச்சு செய்தால் உரையாடல் முனையத்திற்கு அனுப்பப்படும்.

en: S/Key Challenge Response
ta: S/Key சவால் பதில்

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
ta: நீங்கள் சொடுக்கிய உரை சரியான S/Key சவால் இல்லை

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
ta: நீங்கள் சொடுக்கிய உரை சரியான OTP சவால் இல்லை

en: Tetravex
ta: டெட்ராவெக்ஸ்

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
ta: எண்கள் பொருந்தும் படி ஓடுகளை நகர்த்தி புதிரை முடி

en: game;logic;board;
ta: விளையாட்டு;தர்க்கம்;பலகை;

en: _Solve
ta: _S தீர்

en: _Size
ta: _அளவு:

en: The size of the playing grid
ta: விளையாடும் இடத்தின் அளவு

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
ta: இந்த விசையின் மதிப்பு விளையாட்டு சட்டத்தின் அளவை முடிவு செய்ய பயன்படும்.

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
ta: க்னோம் டெட்ராவெக்ஸ் ஒரு எளிய விளையாட்டு. இதில் ஒரே எண்கள் ஒன்றை ஒன்று தொடும்படி துண்டுகளை அமைக்க வேண்டும்
    
    டெட்ராவெக்ஸ் க்னோம் விளையாட்டுகளில் ஒன்று

en: Default Background
ta: முன்னிருப்பு பின்னணி

en: Adwaita
ta: அத்வைதா

en: There is only one
ta: ஒன்றே ஒன்றூ உள்ளது

en: High contrast theme
ta: அதிக வேறுபாடு கருத்து

en: High contrast inverse theme
ta: அதிக வேறுபாடு தலைகீழ் கருத்து

en: Low Contrast
ta: குறைந்த வேறுபாடு

en: Low contrast theme
ta: குறைந்த வேறுபாடு கருத்து

en: Tour
ta: சுற்றுலா

en: Greeter & Tour
ta: வரவேற்பு & சுற்றுலா

en: GNOME Tour and Greeter
ta: க்னோம் சுற்றுலா மற்றும் வரவேற்பு

en: A guided tour and greeter for GNOME.
ta: க்னோம்மிற்கான வழிகாட்டப்பட்ட சுற்றுலா மற்றும் வரவேற்பு.

en: Start the Tour
ta: சுற்றுலாவைத் தொடங்கு

en: Get an Overview
ta: ஒரு கண்ணோட்டத்தைப் பெறுங்கள்

en: Keep on Top with Workspaces
ta: பணியிடங்களின் உதவியுடன் பலவற்றை அறிந்திருங்கள்

en: Up/Down for the Overview
ta: மேற்பார்வைக்கு மேல்/கீழ்

en: On a touchpad, use three-finger vertical swipes. Try it!
ta: தொடுதளத்தில், மூன்று விரல்களால் செங்குத்தாக தேய்க்கலாம். இதை முயற்சி செய்யுங்கள்!

en: Left/Right for Workspaces
ta: பணியிடங்களுக்கு இடது/வலது

en: On a touchpad, use three-finger horizontal swipes. Try it!
ta: தொடுதளத்தில், மூன்று விரல்களால் கிடைமட்டமாக தேய்க்கலாம். இதை முயற்சி செய்யுங்கள்!

en: To get more advice and tips, see the Help app.
ta: மேலும் ஆலோசனை மற்றும் உதவிக்குறிப்புகளைப் பெற, உதவி பயன்பாட்டைப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: credit/name
en: Shaun McCance
ta: ஷான் மெக்கேன்ஸ்

note: (itstool) path: credit/name
en: Phil Bull
ta: ஃபில் புல்

note: (itstool) path: credit/name
en: Michael Hill
ta: மைக்கேல் ஹில்

note: (itstool) path: credit/name
en: Ekaterina Gerasimova
ta: எக்காட்டெரினா ஜெராசிமோவா

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on bounce keys
ta: பவுன்ஸ் விசைகளை இயக்கு

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
ta: விரைவாக மீண்டும் மீண்டும் அழுத்தப்படும் விசைகளைப் புறக்கணிக்க <em>பவுன்ஸ் விசைகளை</em> இயக்கவும். எடுத்துக்காட்டாக, உங்களுக்கு கை நடுக்கம் இருக்கிறது எனில், அந்த சமயத்தில் நீங்கள் ஒரு முறை அழுத்த விரும்பும் விசையை பல முறை அழுத்திவிடக்கூடும், இது போன்ற சமயத்தில் பவுன்ஸ் விசையை இயக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Universal Access</gui>.
ta: <gui xref="shell-terminology">செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தைத் திறந்து <gui>அனைவருக்குமான அணுகல்</gui> எனத் தட்டச்சு செய்யத் தொடங்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Universal Access</gui> to open the panel.
ta: <gui>அனைவருக்குமான அணுகல்</gui> ஐத் திறந்து <gui>தட்டச்சு</gui> கீற்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Typing Assist (AccessX)</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
ta: <gui>அனைவருக்குமான அணுகல்</gui> ஐத் திறந்து <gui>தட்டச்சு</gui> கீற்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Bounce Keys</gui> to <gui>On</gui>.
ta: <gui>பவுன்ஸ் விசைகள்</gui> ஐ இயக்கவும்.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn bounce keys on and off
ta: பவுன்ஸ் விசைகளை விரைவாக இயக்குதல், அணைத்தல்

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
ta: மேல் பட்டியில் உள்ள <link xref="a11y-icon">அணுகல் வசதி சின்னத்தைச்</link> சொடுக்கி <gui>பவுன்ஸ் விசைகள்</gui> ஐத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் நீங்கள் பவுன்ஸ் விசைகளை விரைவாக இயக்கலாம், அணைக்கலாம்.  <gui>அனைவருக்குமான அணுகல்</gui> பலகத்திலுள்ள ஒன்று அல்லது அதிக அமைவுகள் செயலில் இருக்கையில் அணுகல் வசதி சின்னம் காண்பிக்கப்படும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
ta: நீங்கள் ஒரு விசையை முதலில் அழுத்திய பிறகு மற்றொரு விசையை அழுத்துவதைப் பதிவு செய்ய பவுன்ஸ் விசைகள் எவ்வளவு நேரம் காத்திருக்க வேண்டும் என்பதை மாற்ற <gui>ஏற்றலில் தாமதம்</gui> அளவமைப்பானைப் பயன்படுத்தவும். ஒரு விசையை அழுத்தியவுடன் மிக விரைவில் மற்றொரு விசை அழுத்தப்பட்டது என்பதற்காக கணினி ஒரு விசையைப் புறக்கணிக்கும் ஒவ்வொரு முறையும் கணினி ஒலியெழுப்ப வேண்டும் என நீங்கள் விரும்பினால், <gui>விசை நிராகரிக்கப்படும் போது பீப் ஒலியெழுப்பு</gui> ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
ta: புதுப்பிக்கும் வசதியுள்ள பிரெய்லி காட்சியைக் கொண்ட <app>Orca</app> திரை வாசிப்புக் கருவியைப் பயன்படுத்துங்கள்.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen in Braille
ta: பிரெய்லி முறையில் திரையை வாசிக்கவும்

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="install:orca">Install Orca</link>, then refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
ta: GNOME உங்களுக்கு புதுப்பிக்கும் வசதியுள்ள பிரெய்லி காட்சியில் பயனர் இடைமுகத்தைக் காண்பிக்கும் <app>Orca</app> திரையினை வழங்குகிறது. Orca உங்கள் கணினியில் நிறுவப்பட்டிருக்குமா என்பது நீங்கள் GNOME ஐ எப்படி நிறுவினீர்கள் என்பதைப் பொறுத்தது. <link href="install:orca">Orca வை நிறுவவும்</link>, பிறகு கூடுதல் தகவலுக்கு <link href="help:orca">Orca உதவி</link> ஐப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they're easier to see.
ta: திரையில் உள்ள சாளரங்கள் மற்றும் பொத்தான்களைக் காண எளிதாக இருக்கும் வகையில் அவற்றின் தெளிவுத்தன்மையை மாற்றுங்கள்.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the contrast
ta: நிறமாறுபாட்டை மாற்றுங்கள்

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the contrast of windows and buttons so that they're easier to see. This is not the same as changing the brightness of the whole screen; only parts of the <em>user interface</em> will change.
ta: திரையில் உள்ள சாளரங்கள் மற்றும் பொத்தான்களைக் காண எளிதாக இருக்கும் வகையில் அவற்றின் தெளிவுத்தன்மையை மாற்ற முடியும். இது திரையின் மொத்த ஒளிர்வை மாற்றுவதைப் போன்றதல்ல; இதில் <em>பயனர் இடைமுகத்தின்</em> ஒரு பகுதி மட்டுமே மாறும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>High Contrast</gui> to <gui>ON</gui>.
ta: <gui>உயர் நிறம் மாறுபாடு</gui> என்பதை <gui>இயக்கு</gui> என அமைக்கவும்.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn high contrast on and off
ta: பவுன்ஸ் விசைகளை விரைவாக இயக்குதல், அணைத்தல்

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn high contrast on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>High Contrast</gui>.
ta: நீங்கள் மேல் பட்டியில் உள்ள <link xref="a11y-icon">அணுகல் வசதி சின்னத்தை</link> சொடுக்கி <gui>பெரிதாக்கு</gui> என்பதைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் பெரிதாக்கல் வசதியை இயக்கலாம், அணைக்கலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Hover Click</gui> (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
ta: மேல்நிறுத்தி சொடுக்குதல் (நின்று சொடுக்குதல்) வசதியைக் கொண்டு நீங்கள் சொடுக்கியை அசையாமல் வைத்தபடியே சொடுக்க முடியும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate clicking by hovering
ta: மேல் நகர்வு சொடுக்கத்தை செயல்படுத்துதல்

note: (itstool) path: page/p
en: You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called <gui>Hover Click</gui> or Dwell Click.
ta: திரையில் உள்ள ஒரு கட்டுப்பாடு அல்லது பொருளின் மீது உங்கள் சொடுக்கி சுட்டியை மேல் நகர்த்துவதன் மூலமே அவற்றை சொடுக்கவோ இழுக்கவோ முடியும். சொடுக்கியை ஒரே சமயத்தில் சொடுக்கியபடி இழுப்பது உங்களுக்கு சிரமமாக இருக்கும்பட்சத்தில் இது உங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும். இந்த அம்சம் மேல் நகர்த்து சொடுக்கம் அல்லது ட்வெல் சொடுக்கம் எனப்படும்.

note: (itstool) path: page/p
en: When <gui>Hover Click</gui> is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked for you.
ta: மேல்நகர்த்து சொடுக்கம் செயல்படுத்தப்பட்டிருக்கும் போது ஒரு கட்டுப்பாட்டின் மீது நீங்கள் உங்கள் சொடுக்கி சுட்டியை நகர்த்தி, சொடுக்கியிலிருந்து விலகிச் செல்ல விட்டு, உங்களுக்காக பொத்தான் சொடுக்கப்படும் வரை சற்று காத்திருக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Click Assistant</gui> in the <gui>Pointing and Clicking</gui> section.
ta: <gui>அனைவருக்குமான அணுகல்</gui> ஐத் திறந்து <gui>சுட்டுதலும் சொடுக்குதலும்</gui> கீற்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Hover Click</gui> to <gui>On</gui>.
ta: <gui>மேல் நகர்வு சொடுக்கம்</gui> ஐ ஆன் என அமைக்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
ta: <gui>மேல் நகர்வு சொடுக்கம்</gui> சாளரம் திறக்கும், அது உங்கள் சாளரங்கள் அனைத்துக்கும் மேலாக இருக்கும். நீங்கள் சுட்டியை மேல் நகர்த்தும் போது எந்த வகையான சொடுக்கம் நடக்க வேண்டும் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்க இந்த சாளரத்தைப் பயன்படுத்தலாம். எடுத்துக்காட்டாக, நீங்கள் <gui>இரண்டாம் சொடுக்கம்</gui> என்பதைத் தேர்ந்தெடுத்தால், நீங்கள் சுட்டியை மேல்நகர்த்தும் போது வலது சொடுக்கம் செய்யப்படும். நீங்கள் இரு சொடுக்கம், வலது சொடுக்கம் அல்லது இழுத்தல் ஆகிய செயல்களைச் செய்த பிறகு, தானாக அது சொடுக்கத்திற்கு மாறும்.

note: (itstool) path: page/p
en: When you hover your mouse pointer over a button and do not move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
ta: நீங்கள் சொடுக்கியின் சுட்டியை ஒரு பொத்தானின் மேல்நகர்த்தி, அதை அசையாமல் வைத்திருக்கும் போது, அதன் நிறம் மெதுவாக மாறும். அதன் நிறம் முழுதும் மாறியதும் பொத்தான் சொடுக்கப்படும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
ta: சொடுக்கும் முன்பு நீங்கள் சொடுக்கியின் சுட்டியை எவ்வளவு நேரம் அசையாமல் வைத்திருக்க வேண்டும் என்பதை மாற்ற <gui>தாமதி</gui> அமைவை மாற்றவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: You do not need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
ta: சொடுக்குவதற்காக சுட்டியை மேல்நகர்த்தும் போது நீங்கள் சொடுக்கியை சற்றும் அசையாமல் வைத்திருக்க வேண்டியதில்லை. சுட்டி சிறிதளவு நகர்ந்தாலும் சற்று நேரம் கழித்து சொடுக்கப்படும். இருப்பினும் அது மிக வேகமாக நகர்ந்தால் சொடுக்கப்படாது.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
ta: சுட்டி எவ்வளவு நேரம் அசைவதைப் பொறுத்துக்கொண்டு அது மேல்நகர்த்தப்படுவதாகக் கருதப்படலாம் என்பதை மாற்ற <gui>அசைவு வரம்பு</gui> அமைவை மாற்றவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use larger fonts to make text easier to read.
ta: உரையைப் படிக்க எளிதாக இருக்கும் வகையில் பெரிய எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்தவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Change text size on the screen
ta: திரையில் உள்ள உரையின் அளவை மாற்றுங்கள்

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
ta: திரையில் உள்ள உரையைப் படிக்க உங்களுக்கு சிரமமாக இருந்தால், நீங்கள் எழுத்துரு அளவை மாற்றிக்கொள்ளலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Large Text</gui> to <gui>On</gui> in the <gui>Seeing</gui> section.
ta: <gui>பெரிய உரை</gui> என்பதை <gui>இயக்கு</gui> என மாற்றவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can quickly change the text size by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Large Text</gui>.
ta: மாற்றாக, மேல் பட்டியில் உள்ள <link xref="a11y-icon">அணுகல் வசதி சின்னத்தை</link> சொடுக்கி, <gui>பெரிய உரை</gui> என்பதைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலமும் நீங்கள் உரை அளவை விரைவாக மாற்றலாம்.

note: (itstool) path: note/p
en: In many applications, you can increase the text size at any time by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
ta: பல பயன்பாடுகளில், நீங்கள் <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> ஐ அழுத்தியே உரை அளவை எப்போது வேண்டுமானாலும் மாற்றலாம். உரை அளவைக் குறைக்க <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Large Text</gui> will scale the text by 1.2 times. You can use <app>Tweak Tool</app> to make text size bigger or smaller.
ta: <gui>பெரிய உரை</gui> என்பது உரையை 1.2 மடங்கு பெரிதாக்கும். உரை அளவைப் பெரிதாக்க அல்லதுசிறிதாக்க நீங்கள் <app>Tweak Tool</app> பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்தலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: The universal access menu is the icon on the top bar that looks like a person.
ta: மேல் பட்டியில் மனித உருவம் போன்று அமைந்துள்ள சின்னமே அனைவருக்குமான அணுகல் மெனுவாகும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Find the universal access menu
ta: அனைவருக்குமான அணுகல் மெனுவைக் கண்டறிதல்

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>universal access menu</em> is where you can turn on some of the accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which looks like a person surrounded by a circle on the top bar.
ta: <em>அனைவருக்குமான அணுகல் மெனுவைக்</em> கொண்டு நீங்கள் பல்வேறு அணுகலம்ச அமைவுகளை இயக்கலாம். மேல் பட்டியில் மனிதனைச் சுற்றி ஒரு வட்டம் அமைந்தது போன்ற வடிவில் உள்ள சின்னத்தை சொடுக்குவதன் மூலம் இந்த மெனுவைக் கண்டறியலாம்.

note: (itstool) path: figure/desc
en: The universal access menu can be found on the top bar.
ta: அனைவருக்குமான அணுகல் மெனு மெல் பட்டியில் உள்ளது.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the universal access menu, you can enable it from the <gui>Universal Access</gui> settings panel:
ta: அனைவருக்குமான அணுகல் மெனுவைக் காணாவிட்டால், <gui>அனைவருக்குமான அணுகல்</gui> அமைவுகள் பலகத்திலிருந்து அதைச் செயல்படுத்தலாம்:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Always Show Universal Access Menu</gui> to <gui>On</gui>.
ta: <gui>பெரிய உரை</gui> என்பதை <gui>இயக்கு</gui> என மாற்றவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the keyboard focus to the top bar. A white line will appear underneath the <gui>Activities</gui> button - this tells you which item on the top bar is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the white line under the universal access menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item.
ta: சொடுக்கியைப் பயன்படுத்தாமல் விசைப்பலகை மூலம் இந்த மெனுவை அணுக, விசைப்பலகை கவனப்புள்ளியை மேல் பட்டிக்கு மாற்றுவதற்காக <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> ஐ அழுத்தவும். <gui>செயல்பாடுகள்</gui> பொத்தானின் கீழ் ஒரு வெள்ளை நிற கோடு தோன்றும், இந்தக் கோடே மேல் பட்டியில் உள்ள எந்த உருப்படி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை உணர்த்தும். அனைவருக்குமான அணுகல் மெனுவின் கீழுள்ள வெள்ளைக் கோட்டை நகர்த்த அம்புக் குறி விசைகளைப் பயன்படுத்தி, அதைத் திறக்க <key>Enter</key> ஐ அழுத்தவும். மெனுவிலுள்ள உருப்படிகளைத் தேர்ந்தெடுக்க மேல் மற்றும் கீழ் அம்புக்குறி விசைகளைப் பயன்படுத்தலாம். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியை மாற்ற <key>Enter</key> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Zoom in on your screen so that it is easier to see things.
ta: திரையைப் பெரிதாக்கி திரையிலுள்ளவற்றை வசதியாகப் பார்க்க முடியும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Magnify a screen area
ta: திரைப் பகுதியைப் உருப்பெருக்குதல்

note: (itstool) path: page/p
en: Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref="a11y-font-size">text size</link>. This feature is like having a magnifying glass, allowing you to move around by zooming in on parts of the screen.
ta: திரையை உருப்பெருக்கிப் பார்க்கும் அம்சமானது <link xref="a11y-font-size">உரை அளவை</link> பெரிதாக்குவதிலிருந்து வேறுபட்டது. இந்த அம்சத்தில் பார்ப்பது உருப்பெருக்கக் கண்ணாடி மூலம் பார்ப்பது போன்றது, இதில் பார்க்கும் போது நீங்கள் திரையின் ஒவ்வொரு பகுதியையும் இன்னும் பெரிதாக்கியபடி திரையில் நகர முடியும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on <gui>Zoom</gui> in the <gui>Seeing</gui> section.
ta: <gui>அனைவருக்குமான அணுகல்</gui> ஐத் திறந்து <gui>பார்த்தல்</gui> கீற்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Zoom</gui> to <gui>On</gui>.
ta: <gui>பெரிய உரை</gui> என்பதை <gui>இயக்கு</gui> என மாற்றவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges of the screen, you will move the magnified area in different directions, allowing you to view your area of choice.
ta: இப்போது நீங்கள் திரைப் பகுதியை அங்குமிங்கும் நகர்த்தலாம். சொடுக்கியை திரையின்  விளிம்புகளுக்குக் கொண்டு செல்வதன் மூலம் நீங்கள் உருப்பெருக்கப்பட்ட பகுதியை வெவ்வேறு திசைகளில் நகர்த்த முடியும், இதனால் நீங்கள் விரும்பும் பகுதியைக் காணலாம்.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</gui>.
ta: நீங்கள் மேல் பட்டியில் உள்ள <link xref="a11y-icon">அணுகல் வசதி சின்னத்தை</link> சொடுக்கி <gui>பெரிதாக்கு</gui> என்பதைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் பெரிதாக்கல் வசதியை இயக்கலாம், அணைக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the magnification factor, the mouse tracking, and the position of the magnified view on the screen. Adjust these in the <gui>Magnifier</gui> tab of the <gui>Zoom</gui> settings window.
ta: உருப்பெருக்கக் காரணி, சொடுக்கி தடமறிதல் மற்றும் திரையின் உருப்பெருக்கப்பட்ட காட்சிப்படுத்தலின் இடநிலை ஆகியவற்றை நீங்கள் மாற்றியமைக்கலாம். இவற்றை மாற்ற <gui>விருப்பங்கள்</gui> பொத்தானை சொடுக்கி, <gui>உருப்பெருக்கி</gui> கீற்றைத் தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: You can activate crosshairs to help you find the mouse or touchpad pointer. To switch them on and adjust their length, color, and thickness, go to <gui>Crosshairs</gui> in the <gui>Crosshairs</gui> tab of the <gui>Zoom</gui> settings window.
ta: சொடுக்கி அல்லது தொடுதிட்டின் சுட்டியின் இடமறிவதற்கு உதவியாக இருக்கும் வகையில் நீங்கள் கூட்டல் சின்னத்தை இயக்கிக்கொள்ளலாம். இச்சின்னத்தை இயக்கவும் அந்தக் கோடுகளின் நீளம், நிறம், தடிமன் ஆகியவற்றை மாற்றவும் <gui>பெரிதாக்கல்</gui> அமைவுகள் சாளரத்தின் <gui>கூட்டல் சின்னம்</gui> கீற்றில் உள்ள <gui>கூட்டல் சின்னம்</gui> என்பதற்குச் செல்லவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: You can switch to inverse video or <gui>White on black</gui>, and adjust brightness, contrast and greyscale options for the magnifier. The combination of these options is useful for people with low-vision, any degree of photophobia, or just for using the computer under adverse lighting conditions. Select the <gui>Color Effects</gui> tab in the <gui>Zoom</gui> settings window to enable and change these options.
ta: உருப்பெருக்கிக்கு நீங்கள் தலைகீழ் காணொளி அல்லது <gui>கருப்பு வெள்ளை மாற்றம்</gui> விளைவை அமைக்கலாம், ஒளிர்வு, நிறமாறுபாடு மற்றும் கிரேஸ்கேல் விருப்பங்களை மாற்றலாம். இந்த விருப்பங்கள் பார்வைக் குறைவு உள்ளவர்களுக்கும் ஃபோட்டோஃபோபியா பிரச்சனை உள்ளவர்களுக்கும் ஒளி அமைப்பு சரியில்லாத சூழலில் கணினியைப் பயன்படுத்துபவர்களுக்கும் பயனுள்ளதாக இருக்கும். <gui>விருப்பங்கள்</gui> பொத்தானை சொடுக்கி, <gui>நிற விளைவுகள்</gui> கீற்றைத் தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: links/title
en: Universal access
ta: அனைவருக்குமான அணுகல்

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME desktop includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. An accessibility menu can be added to the top bar, giving easier access to many of the accessibility features.
ta: GNOME பணித்திரையில் பல்வேறு குறைகளும் சிறப்பான தேவைகளும் உள்ளவருகளுக்கு உதவும் வகையிலும் பொதுவான உதவி சாதனங்களுடன் தொடர்பு கொண்டு செய்ல்படும் வகையிலும் பல உதவி தொழில்நுட்பங்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. அணுகல் வசதி அம்சங்களில் பலவற்றை மேல் பட்டியில் உள்ள அணுகல் வசதி மெனுவிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

note: (itstool) path: section/title
en: Visual impairments
ta: பார்வைக் குறைபாடுகள்

note: (itstool) path: links/title
en: Blindness
ta: பார்வையின்மை

note: (itstool) path: links/title
en: Low vision
ta: பார்வைக் குறைவு

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
ta: நிறக்குருடு

note: (itstool) path: links/title
en: Other topics
ta: மற்ற தலைப்புகள்

note: (itstool) path: section/title
en: Hearing impairments
ta: கேட்டல் குறைபாடுகள்

note: (itstool) path: section/title
en: Mobility impairments
ta: நகர்வதிலான குறைபாடுகள்

note: (itstool) path: links/title
en: Mouse movement
ta: சொடுக்கி நகர்வு

note: (itstool) path: links/title
en: Clicking and dragging
ta: சொடுக்குதலும் இழுத்தலும்

note: (itstool) path: links/title
en: Keyboard use
ta: விசைப்பலகை பயன்பாடு

note: (itstool) path: info/desc
en: Press and hold the left mouse button to right-click.
ta: சொடுக்கியின் இடது பொத்தானை அழுத்திப் பிடித்தபடி இருந்தால் வலது சொடுக்கம் செய்யவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate a right mouse click
ta: சொடுக்கி வலது சொடுக்க ஏற்பாடு

note: (itstool) path: page/p
en: You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
ta: நீங்கள் சொடுக்கியின் இடது பொத்தானை சற்று நேரம் அழுத்திப் பிடித்துக்கொண்டிருப்பதன் மூலம் வலது சொடுக்க முடியும். உங்கள் ஒரு கையில் உள்ள விரல்களை தனித்தனியாக அசைப்பதில் உங்களுக்கு சிரமம் இருந்தால் அல்லது உங்கள் சுட்டு சாதனத்தில் ஒரே ஒரு பொத்தான் மட்டுமே இருந்தால் இந்த அம்சம் பயனுள்ளது.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Click Assist</gui> in the <gui>Pointing and Clicking</gui> section.
ta: <gui>அனைவருக்குமான அணுகல்</gui> ஐத் திறந்து <gui>சுட்டுதலும் சொடுக்குதலும்</gui> கீற்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Simulated Secondary Click</gui> to <gui>On</gui>.
ta: <gui>இரண்டாம் சொடுக்க ஏற்பாடு</gui> என்பதை இயக்கு என அமைக்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how long you must hold down the left mouse button before it is registered as a right click by changing the <gui>Acceptance delay</gui>.
ta: இப்போது சொடுக்கியின் இடது பொத்தானை அழுத்திப் பிடித்திருக்கையில் அது வலது சொடுக்கமாக மாற எவ்வளவு நேரம் காத்திருக்க வேண்டும் என்பதை நீங்கள் மாற்றலாம். <gui>சுட்டுதலும் சொடுக்குதலும்</gui> கீற்றில், <gui>இரண்டாம் சொடுக்க ஏற்பாடு</gui> என்பதன் கீழ் <gui>ஏற்றலில் தாமதம்</gui> என்பதை மாற்றவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse button where you would normally right-click, then release. The pointer fills with blue as you hold down the left mouse button. Once it is entirely blue, release the mouse button to right-click.
ta: இரண்டாம் சொடுக்க ஏற்பாட்டின் மூலம் வலது சொடுக்க, நீங்கள் வழக்கமாக வலது சொடுக்கும் சூழ்நிலையில், சொடுக்கியின் இடது பொத்தானை சற்று நேரம் அழுத்திப் பிடித்திருந்து, பிறகு விடவும். நீங்கள் இடது பொத்தானை அழுத்திப் பிடித்திருக்கும் போது சுட்டி நீல நிறத்தால் நிரப்பப்படும். வலது சொடுக்க, அது முழுதும் நீலமான பிறகு, சொடுக்கி பொத்தானை விடுவிக்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. You can still use simulated secondary click as normal, even if you don't get visual feedback from the pointer.
ta: மறுஅளவீடு செய்யும் சுட்டி போன்ற சில சுட்டிகள் நிறம் மாறாது. சுட்டி நிறம் மாறி காட்சி ரீதியாக உங்களுக்கு சொடுக்கத்தைப் பற்றித் தெரிவிக்காவிட்டாலும் நீங்கள் இரண்டாம் சொடுக்க ஏற்பாட்டை வழக்கம் போல் பயன்படுத்தலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use <link xref="mouse-mousekeys">Mouse Keys</link>, this also allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your keypad.
ta: நீங்கள் <link xref="mouse-mousekeys">சொடுக்கி விசைகளைப்</link> பயன்படுத்தினால், இது உங்கள் விசையட்டையிலுள்ள <key>5</key> விசையை கீழே அழுத்திப் பிடித்தும் வலது சொடுக்க அனுமதிக்கும்.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you are always able to long-press to right-click, even with this feature disabled. Long-press works slightly differently in the overview: you do not have to release the button to right-click.
ta: இந்த அம்சம் முடக்கப்பட்டிருந்தாலும், நீங்கள் <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தில் நீண்ட நேரம் பொத்தானை அழுத்தி வலது சொடுக்கலாம். மேலோட்டத்தில் இந்த நீண்ட நேர அழுத்துதல் சற்று வேறு வகையில் செயல்படும், அதாவது வலது சொடுக்க நீங்கள் பொத்தானை விடுவிக்க வேண்டியதில்லை.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
ta: பயனர் இடைமுகத்தை வாசிக்க, <app>Orca</app> திரை வாசிப்புக் கருவியைப் பயன்படுத்தவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen aloud
ta: திரையை உரக்க வாசித்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="install:orca">Install Orca</link>, then refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
ta: GNOME பயனர் இடைமுகத்தை வாசிப்பதற்காக <app>Orca</app> என்ற திரை வாசிப்புக் கருவியை வழங்குகிறது. உங்கள் கணினியில் Orca நிறுவப்பட்டுள்ளதா இல்லையா என்பது நீங்கள் GNOME ஐ எப்படி நிறுவினீர்கள் என்பதைப் பொறுத்தது. <link href="install:orca">Orca ஐ நிறுவவும்</link>, பிறகு கூடுதல் தகவலுக்கு <link href="help:orca">Orca உதவியைப்</link> பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
ta: ஒரு விசையை நீங்கள் அழுத்துவதற்கும் அது திரையில் தோன்றுவதற்கும் இடையே ஒரு நேர தாமதத்தையும் அமைக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on slow keys
ta: மெதுவான விசைகள் அம்சத்தை இயக்குங்கள்

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
ta: ஒரு எழுத்தை நீங்கள் அழுத்துவதற்கும் அது திரையில் தோன்றுவதற்கும் இடையே ஒரு நேர தாமதம் இருக்க நீங்கள் விரும்பினால், <em>மெதுவான விசைகள்</em> அம்சத்தை இயக்கலாம். அதாவது இதை இயக்கினால் நீங்கள் ஒவ்வொரு எழுத்தையும் தட்டச்சு செய்யும் போது அது திரையில் தோன்றுவதற்கு நீங்கள் சற்று நேரம் விசையை அழுத்தியபடி பிடித்திருக்க வேண்டும். தட்டச்சு செய்யும் போது ஒரே சமயத்தில் எதிர்பாராமல் பல விசைகளை அழுத்துபவர் என்றால் அல்லது முதல் முறையே சரியான விசையை அழுத்துவது உங்களுக்கு சிரமம் என்றால் மெதுவான விசைகள் அம்சத்தைப் பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Slow Keys</gui> to <gui>On</gui>.
ta: <gui>மெதுவான விசைகள்</gui> அம்சத்தை இயக்கவும்.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn slow keys on and off
ta: மெதுவான விசைகள் அம்சத்தை விரைவாக இயக்குதலும் அணைத்தலும்

note: (itstool) path: note/p
en: Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> to turn slow keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press and hold <key>Shift</key> for eight seconds to enable or disable slow keys.
ta: விசைப்பலகையில் இருந்து, மெதுவான விசைகளை செயல்படுத்தவும் அணைக்கவும் <gui>விசைப்பலகை மூலம் செயல்படுத்து</gui> என்பதன் கீழ், <gui>விசைப்பலகையில் இருந்து அணுகல் வசதி அம்சங்களை இயக்கு</gui> என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். இந்த விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படும் போது, நீங்கள் <key>Shift</key> விசையை எட்டு வினாடிகளுக்கு அழுத்திப் பிடித்திருப்பதன் மூலம் மெதுவான விசைகளை இயக்க அல்லது முடக்கலாம்.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn slow keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Slow Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
ta: மேல் பட்டியில் உள்ள<link xref="a11y-icon">அணுகல் வசதி சின்னத்தைச்</link> சொடுக்கி, <gui>மெதுவனா விசைகள்</gui> என்பதைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலமும் நீங்கள் மெதுவான விசைகளை இயக்கலாம், அணைக்கலாம். <gui>அனைவருக்குமான அணுகல்</gui> பலகத்தில் ஒன்று அல்லது அதிகமான அமைவுகள் செயல்படுத்தப்பட்டிருந்தால், அணுகல் வசதி சின்னம் புலப்படும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register.
ta: ஒரு விசையை நீங்கள் அழுத்துகையில், அந்த விசை ஏற்றுக்கொள்ளப்பட எவ்வளவு நேரம் அதை அழுத்திப் பிடித்திருக்க வேண்டும் என்ற நேரத்தைக் கட்டுப்படுத்த, <gui>ஏற்றலில் தாமதம்</gui> அளவுகோலைப் பயன்படுத்தலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have your computer make a sound when you press a key, when a key press is accepted, or when a key press is rejected because you didn't hold the key down long enough.
ta: நீங்கள் ஒரு விசையை அழுத்தும் போதும், ஒரு விசையை அழுத்துதல் ஏற்கப்படும் போதும், அல்லது நீங்கள் போதிய நேரம் விசையை அழுத்திப் பிடித்திருக்காததால் ஒரு விசை நிராகரிக்கப்படும் போதும் உங்கள் கணினியை ஒலி எழுப்பச் செய்யவும் முடியும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
ta: விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளை அழுத்தும் போது, ஒரே சமயம் அனைத்து விசைகளையும் அழுத்திப் பிடித்திருக்காமல் ஒரு சமயம் ஒரு விசையை மட்டும் தட்டச்சு செய்யவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on sticky keys
ta: ஒட்டு விசைகளை இயக்கவும்

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press <key>Super</key> and then <key>Tab</key> to do the same.
ta: <em>ஒட்டு விசைகள்</em> வசதியின் மூலம், விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளை அழுத்தும் போது, ஒரே சமயத்தில் அனைத்து விசைகளையும் அழுத்திப் பிடித்திருக்காமல் ஒரு சமயம் ஒரு விசையை மட்டும் அழுத்துவதன் மூலம் குறுக்குவழிகளைப் பயன்படுத்த முடியும்  எடுத்துக்காட்டாக, <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> குறுக்குவழி விசை ஒவ்வொரு சாளரமாக மாறச் செய்யும். ஒட்டு விசைகளை இயக்காமல் இருந்தால், ஒரே சமயத்தில் நீங்கள் இரண்டு விசைகளையுமே அழுத்திப் பிடித்திருக்க வேண்டும்; ஒட்டு விசைகள் இயக்கப்பட்டிருந்தால், முதலில் நீங்கள் <key>Super</key> விசையையும் பிறகு <key>Tab</key> விசையையும் அழுத்தினாலே குறுக்குவிசை வேலை செய்யும்.

note: (itstool) path: page/p
en: You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
ta: ஒரே சமயம் பல விசைகளை அழுத்திப் பிடித்திருப்பது உங்களுக்கு கடினம் எனில், நீங்கள் ஒட்டு விசைகள் அம்சத்தைப் பயன்படுத்தலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Sticky Keys</gui> to <gui>On</gui>.
ta: <gui>ஒட்டு விசைகளை</gui> இயக்கு.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn sticky keys on and off
ta: ஒட்டு விசைகளை விரைவாக இயக்குதலும் அணைத்தலும்

note: (itstool) path: note/p
en: Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> to turn sticky keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press <key>Shift</key> five times in a row to enable or disable sticky keys.
ta: விசைப்பலகையில் இருந்து ஒட்டு விசைகளை இயக்கவும் அணைக்கவும், <gui>விசைப்பலகை மூலம் செயல்படுத்து</gui> என்பதன் கீழ், <gui>விசைப்பலகையில் இருந்து அணுகல் வசதி அம்சங்களை இயக்கு</gui> என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். இந்த விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருக்கையில், <key>Shift</key> தொடர்ந்து ஐந்து முறை அழுத்தி நீங்கள் ஒட்டு விசைகளை இயக்க அல்லது முடக்கலாம்.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn sticky keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Sticky Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
ta: மேல் பட்டியில் உள்ள <link xref="a11y-icon">அணுகல் வசதி சின்னத்தைச்</link> சொடுக்கி, <gui>ஒட்டு விசைகள்</gui> என்பதைத் தேர்ந்தெடுத்தும் நீங்கள் ஒட்டு விசைகளை இயக்கலாம் அல்லது அணைக்கலாம். <gui>அனைவருக்குமான அணுகல்</gui> பலகத்தில் ஒன்று அல்லது அதிகமான அமைவுகள் செயல்படுத்தப்பட்டிருந்தால், அணுகல் வசதி சின்னம் புலப்படும்.

note: (itstool) path: page/p
en: If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way.
ta: ஒரே சமயம் நீங்கள் இரு விசைகளை அழுத்தினால், குறுக்குவழி விசைகளை வழக்கம் போல உள்ளிட உதவியாக ஒட்டு விசை தற்காலிகமாக அணைக்கப்படும்.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Super</key> and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close together), but not others.
ta: எடுத்துக்காட்டாக, இந்த விருப்பத்தை நீங்கள் இயக்கி இருந்தால், நீங்கள் ஒட்டு விசைகள் இயக்கப்பட்ட நிலையில் <key>Super</key> விசையையும் <key>Tab</key> விசையையும் ஒரே சமயத்தில் அழுத்தினால், நீங்கள் மற்றொரு விசையை அழுத்த ஒட்டு விசைகள் காத்திருக்காது. இருப்பினும் நீங்கள் ஒரு விசையை மட்டும் அழுத்தியிருந்தால் அது <em>காத்திருக்கும்</em>. உங்களுக்கு சில குறுக்குவிசைகளை மட்டும் ஒரே சமயத்தில் அழுத்துவது எளிது (எடுத்துக்காட்டாக, மிக நெருக்கமாக உள்ள விசைகள்) ஆனால் மற்ற குறுக்குவிசைகளுக்கு அது கடினம் என்ற நிலையில் இது உங்களுக்கு பயன்படும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
ta: இதைச் செயல்படுத்த <gui>ஒரே சமயத்தில் இரண்டு விசைகள் அழுத்தப்பட்டால் முடக்கு</gui> என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have the computer make a "beep" sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
ta: ஒட்டு விசைகள் இயக்கப்பட்ட நிலையில் நீங்கள் ஒரு விசைப்பலகை குறுக்குவழியை தட்டச்சு செய்யத் தொடங்கும் போது உங்கள் கணினி "பீப்" ஒலியெழுப்பும் படியும் நீங்கள் அமைக்க முடியும். ஒட்டு விசைகள் இயக்கப்பட்ட நிலையில், அடுத்த குறுக்குவழி விசை அழுத்தப்படுவதற்கு வசதியாக ஒரு விசை அழுத்தப்பட்டதும் ஒட்டு விசைகள் குறுக்குவழி விசைகள் அழுத்தப்படுவதை எதிர்பார்க்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரிவிக்க வேண்டும் என நீங்கள் விரும்பினால் இது பயனுள்ளதாக இருக்கும். இதை செயல்படுத்த <gui>மாற்றியமைக்கும் விசை அழுத்தப்படும் போது பீப் ஒலியெழுப்பு</gui> என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
ta: விழிப்பூட்டல் இயக்கப்படும் போது திரை அல்லது சாளரத்தில் பளிச் ஒளி எழுப்புவதற்கு, காட்சி விழிப்பூட்டல்களை இயக்கவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Flash the screen for alert sounds
ta: விழிப்பூட்டல் ஒலிகளுக்கு திரையில் பளிச் ஒளியெழுப்பு

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
ta: சில வகை செய்திகள் மற்றும் நிகழ்வுகளுக்கு உங்கள் கணினி ஒரு எளிய விழிப்பூட்டலை இயக்கும். இந்த ஒலிகளைக் கேட்க உங்களுக்கு கடினமாக இருந்தால், விழிப்பூட்டல் ஒலி இயக்கப்படும் போது உங்கள் முழு திரை அல்லது உங்கள் நடப்பு சாளரம் காட்சிரீதியாக பளிச் ஒளி எழுப்பும் படி நீங்கள் அமைத்துக்கொள்ள முடியும்.

note: (itstool) path: page/p
en: This can also be useful if you're in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library. See <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts.
ta: நூலகம் போன்ற அமைதியாக இருக்க வேண்டிய இடங்களில் கணினி ஒலியெழுப்பாமல் இருக்க வேண்டும் என்ற சூழ்நிலைகளிலும் இது பயனுள்ளதாக இருக்கும். விழிப்பூட்டல் ஒலியை முடக்கி, காட்சி விழிப்பூட்டல்களை எப்படி இயக்குவது என அறிய <link xref="sound-alert"/> ஐப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Visual Alerts</gui> in the <gui>Hearing</gui> section.
ta: <gui>அனைவருக்குமான அணுகல்</gui> ஐத் திறந்து <gui>கேட்டல்</gui> கீற்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Visual Alerts</gui> to <gui>On</gui>.
ta: <gui>பெரிய உரை</gui> என்பதை <gui>இயக்கு</gui> என மாற்றவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Select whether you want the entire screen or just your current window title to flash.
ta: <gui>காட்சி விழிப்பூட்டல்கள்</gui> ஐ இயக்கவும். உங்கள் முழு திரையும் பளிச்சிட வேண்டுமா அலல்து நடப்பு சாளரம் மட்டுமா எனத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn visual alerts on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Visual Alerts</gui>.
ta: நீங்கள் மேல் பட்டியில் உள்ள <link xref="a11y-icon">அணுகல் வசதி சின்னத்தை</link> சொடுக்கி <gui>காட்சி விழிப்பூட்டல்கள்</gui> என்பதைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் <gui>காட்சி விழிப்பூடல்கள்</gui> வசதியை விரைவாக இயக்கலாம், அணைக்கலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: A few tips on using the desktop help guide.
ta: பணிமேசை உதவி வழிகாட்டியைப் பயன்படுத்துவதற்கான சில குறிப்புகள்.

note: (itstool) path: credit/name
en: GNOME Documentation Project
ta: GNOME ஆவணமாக்கத் திட்டப்பணி

note: (itstool) path: page/title
en: About this guide
ta: இந்த வழிகாட்டியைப் பற்றி

note: (itstool) path: page/p
en: This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, answer your computer-related questions, and provide tips on using your computer more effectively. We've tried to make this guide as easy to use as possible:
ta: உங்கள் பணிமேசையின் அம்சங்களை அறிமுகப்படுத்திக் காட்டவும் கணினி தொடர்பான உங்கள் கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கவும் உங்கள் கணினியை இன்னும் சிறப்பாகப் பயன்படுத்த உதவும் குறிப்புகளை வழங்கவுமே இந்த வழிகாட்டி உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த வழிகாட்டியை பயன்படுத்துவது கூடுமான வரை எளிதாக இருக்கும் வகையிலேயே இதனை உருவாக்க முயற்சித்துள்ளோம்:

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is sorted into small, task-oriented topics--not chapters. This means that you don't need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.
ta: இந்த வழிகாட்டியை அதிகாரங்களாகப் பிரிக்காமல், ஒவ்வொரு வேலை தொடர்பான சிறிய தலைப்புகளாக பிரித்துள்ளோம். அதாவது உங்கள் கேள்விகளுக்கு பதில் பெற நீங்கள் முழு கையேட்டையும் புரட்ட வேண்டியதில்லை.

note: (itstool) path: item/p
en: Related items are linked together. "See Also" links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
ta: தொடர்புடைய தலைப்புகள் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டுள்ளன. சில பக்கங்களில் "இவற்றையும் பார்க்க" எனும் இணைப்புகள் இருக்கும், அவையும் உங்களை தொடர்புடைய தலைப்புகளுக்கு இட்டுச்செல்லும். இது நீங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட வேலையைச் செய்து முடிக்க உதவும் வகையில் தொடர்புடைய தலைப்புகளைக் கண்டறியும் செயலை எளிதாக்கும்.

note: (itstool) path: item/p
en: It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
ta: இதில் தேடும் வசதியும் உள்ளது. உதவி உலாவியின் மேலே <em>தேடல் பட்டி</em> உள்ளது, அதில் நீங்கள் தட்டச்சு செய்யும் போதே தொடர்புடைய தலைப்புகளின் முடிவுகள் காண்பிக்கப்படத் தொடங்கும்.

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we won't answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful, though.
ta: இந்த வழிகாட்டியை தொடர்ந்து மேம்படுத்தி வருகிறோம். உதவிகரமான விரிவான தகவலை உங்களுக்கு வழங்கவே நாங்கள் முயற்சிக்கிறோம் என்றாலும், உங்கள் எல்லாக் கேள்விகளுக்கும் இங்கு பதில் கிடைத்து விடாது. ஆகவே இன்னும் உதவும் வகையில் கூடுதல் தகவல்களைச் சேர்த்துக்கொண்டே இருப்போம்.

note: (itstool) path: page/p
en: Thank you for taking the time to read the desktop help. We sincerely hope that you will never have to use it.
ta: இந்த பணிமேசை உதவியை வாசிக்க நேரம் செலவழித்ததற்கு நன்றி. இதை மீண்டும் பயன்படுத்தும் அவசியம் இருக்காது என நம்புகிறோம்.

note: (itstool) path: page/p
en: -- The GNOME documentation team
ta: -- GNOME ஆவணமாக்கக் குழு

note: (itstool) path: credit/name
en: Jim Campbell
ta: ஜிம் காம்ப்பெல்

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect an online account.
ta: ஆன்லைன் கணக்கை இணைத்தல்.

note: (itstool) path: page/p
en: Adding an account will help link your online accounts with your GNOME desktop. Thus, your email program, chat program and other related applications will be set up for you.
ta: ஒரு கணக்கைச் சேர்த்தால், உங்கள் GNOME பணிமேசையில் உங்கள் ஆன்லைன் கணக்குகளை இணைக்க உதவியாக இருக்கும். இதன் மூலம் உங்கள் மின்னஞ்சல் பயன்பாடு, அரட்டை பயன்பாடு மற்றும் தொடர்புடைய மற்ற பயன்பாடுகளும் அமைக்கப்படும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>+</key> button in the lower-left portion of the window.
ta: சாளரத்தின் கீழ் இடது பகுதியில் உள்ள <key>+</key> பொத்தானை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of account which you want to add.
ta: நீங்கள் நீக்க விரும்பும் கணக்கின் வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to add more than one account type, you can do so at a later time.
ta: ஒன்றுக்கும் அதிக கணக்கு வகைகளைச் சேர்க்க விரும்பினால் பிறகு சேர்க்கலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: A small website window will open where you can enter your online account credentials. For example, if you are setting up a Google account, enter your Google username and password.
ta: சிறிய வலைத்தள சாளரம் ஒன்று திறக்கும், அதில் உங்கள் ஆன்லைன் கணக்கு நம்பிக்கை சான்றளிப்புகளை உள்ளிடலாம். எடுத்துக்காட்டாக, நீங்கள் ஒரு Google கணக்கை அமைத்தால், உங்கள் Google பயனர் பெயரையும் கடவுச்சொல்லையும் உள்ளிடுவீர்கள்.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have entered your credentials correctly, you will be prompted to allow GNOME access to your online account. Authorize access to continue.
ta: நீங்கள் நம்பிக்கை சான்றளிப்புகளை சரியாக உள்ளிட்டால், உங்கள் ஆன்லைன் கணக்குக்கு  GNOME க்கு அணுகலை வழங்குமாறு உங்களிடம் கேட்கப்படும். தொடர அணுகலை அங்கீகரிக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the applications that you want linked to your online account. For example, if you want to use an online account for chat, but do not want to use an online account for your calendar, turn the <gui>Calendar</gui> option to <gui>Off</gui>.
ta: உங்கள் ஆன்லைன் கணக்குடன் இணைக்கப்பட வேண்டிய பயன்பாடுகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். எடுத்துக்காட்டுக்கு நீங்கள் உங்கள் ஆன்லைன் கணக்கு ஒன்றை நாள்காட்டிக்கு பயன்படுத்தாமல் அரட்டைக்கு மட்டும் பயன்படுத்த விரும்பினால், <gui>நாள்காட்டி</gui> விருப்பத்தை <gui>ஆஃப்</gui> க்கு அமைக்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have added the accounts, each application that you have selected will automatically use those credentials when you start them.
ta: நீங்கள் கணக்குகளைச் சேர்த்த பிறகு, நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த பயன்பாடுகள் ஒவ்வொன்றும் அவற்றைத் தொடங்கும் போது தாமாகவே அந்தந்த நம்பிக்கை சான்றளிப்புகளைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளும்.

note: (itstool) path: note/p
en: For security reasons, GNOME will not store your password on your computer. Instead, it stores a token that is provided by the online service. If you want to fully revoke the link between your desktop and the online service, <link xref="accounts-remove">remove</link> it.
ta: பாதுகாப்பு காரணங்களுக்காக, GNOME உங்கள் கடவுச்சொற்களை உங்கள் கணினியில் சேமிப்பதில்லை. மாறாக ஆன்லைன் சேவை வழங்கும் ஒரு டோக்கனையே கணினியில் சேமிக்கிறது. பணிமேசைக்கும் ஆன்லைன் சேவைக்கும் இடையேயான இணைப்பை நீங்கள் முழுவதுமாக ரத்து செய்ய விரும்பினால், அதை <link xref="accounts-remove">அகற்றவும்</link>.

note: (itstool) path: credit/name
en: Julita Inca
ta: ஜுலிட்டா இங்கா

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a new account using <app>Online Accounts</app>.
ta: <app>ஆன்லைன் கணக்குகளைப்</app> பயன்படுத்தி ஒரு புதிய கணக்கை உருவாக்குதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Create an online account
ta: ஒரு ஆன்லைன் கணக்கை உருவாக்குதல்

note: (itstool) path: page/p
en: Some online account service providers allow you to create an account while adding it to <app>Online Accounts</app>. This allows you to manage all your online accounts from one application.
ta: சில ஆன்லைன் கணக்கு சேவை வழங்குநர்கள், ஆன்லைன் கணக்கை <app>ஆன்லைன் கணக்குகளில்</app> சேர்க்கும் போதே ஒரு கணக்கை உருவாக்கும் வசதியை வழங்குகின்றன. இதன் மூலம் நீங்கள் உங்கள் ஆன்லைன் கணக்குகள் அனைத்தையும் ஒரே பயன்பாட்டிலிருந்து நிர்வகிக்க முடிகிறது.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Online Accounts</app> settings from the <gui>Activities</gui> overview.
ta: செயல்பாடுகள் மேலோட்டத்திலிருந்து <app>ஆன்லைன் கணக்குகள்</app> <gui>அமைவுகளைத்</gui> திறக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui>.
ta: <gui style="button">+</gui> ஐ சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of account which you want to add. Some account types may <link xref="accounts-provider-not-available">not be available</link>.
ta: நீங்கள் சேர்க்க விரும்பும் கணக்கு வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். சில கணக்கு வகைகள் <link xref="accounts-provider-not-available">கிடைக்காது போகலாம்</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the service allows you to create an account, you should see more information on how to do this.
ta: நீங்கள் கணக்கை உருவாக்க சேவை அனுமதிக்குமெனில், எப்படி உருவாக்குவது என்ற விவரம் காண்பிக்கப்படும்.

note: (itstool) path: note/p
en: Not all online account providers offer the option to create an account at this stage. If this is true of the service you wish to register, you will need to use an alternative method to create an account.
ta: அனைத்து ஆன்லைன் கணக்கு வழங்குநர்களும் இந்த நிலையில் கணக்கை உருவாக்கும் வசதியை அளிப்பதில்லை. நீங்கள் பதிவு பெற விரும்பும் சேவை இதைப் போன்ற ஒன்று எனில், கணக்கை உருவாக்க நீங்கள் வேறு வழியைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in the registration form. You will typically be asked for some personal details such as username and password.
ta: பதிவுப் படிவத்தை நிரப்பவும். கடவுச்சொல் பயனர் பெயர் போன்ற தனிப்பட்ட சில தகவல்களை வழங்குமாறு கேட்கப்படலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to grant GNOME access to your new account in order to use it with <app>Online Accounts</app>.
ta: உங்கள் புதிய கணக்கை  <app>ஆன்லைன் கணக்குகளுடன்</app> பயன்படுத்த வேண்டுமானால் நீங்கள் GNOME க்கு உங்கள் கணக்குக்கான அணுகலை வழங்க வேண்டியிருக்கும்.

note: (itstool) path: item/p
en: All services that are offered by an account provider will be enabled by default. <link xref="accounts-disable-service">Switch</link> individual services to <gui>Off</gui> to disable them.
ta: ஒரு கணக்கு வழங்குநர் வழங்கும் அனைத்து சேவைகளும் முன்னிருப்பாக செயல்படுத்தப்படும். தனித்தனியாக சேவைகளை முடக்க அவற்றை <gui>ஆஃப்</gui> நிலைக்கு <link xref="accounts-disable-service">மாற்றவும்</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some online accounts can be used to access multiple services (like calendar and email). You can control which of these services can be used by applications.
ta: சில ஆன்லைன் கணக்குகளைப் பயன்படுத்தி ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட சேவைகளை (நாள்காட்டி மின்னஞ்சல் போன்று) அணுகப் பயன்படுத்த முடியும். பயன்பாடுகள் எந்தெந்த சேவைகளைப் பயன்படுத்த முடிய வேண்டும் என்பதை நீங்கள் கட்டுப்படுத்தலாம்.

note: (itstool) path: page/title
en: Control which online services an account can be used to access
ta: ஒரு கணக்கை எந்தெந்த ஆன்லைன் சேவைகளை அணுக பயன்படுத்தலாம் என்பதைக் கட்டுப்படுத்துதல்

note: (itstool) path: page/p
en: Some types of online account allow you to access several services with the same user account. For example, Google accounts provide access to calendar, email, contacts and chat. You may want to use your account for some services, but not others. For example, you may want to use your Google account for email but not chat, since you have a different online account that you use for chat.
ta: சில வகை ஆன்லைன் கணக்குகளில் அதே பயனர் கணக்கைக் கொண்டு நீங்கள் பல சேவைகளை அணுக முடியும். எடுத்துக்காட்டாக, Google கணக்குகளைக் கொண்டு நாள்காட்டி, மின்னஞ்சல், தொடர்புகள் மற்றும் அரட்டை ஆகிய சேவைகளை அணுகலாம். ஆனால் நீங்கள் உங்கள் கணக்கை சில சேவைகளுக்குப் பயன்படுத்த விரும்புவீர்கள் ஆனால் சில சேவைகளுக்குப் பயன்படுத்த வேண்டாம் என விரும்புவீர்கள். எடுத்துக்காட்டாக, நீங்கள் அரட்டைக்கு வேறொரு ஆன்லைன் கணக்கைப் பயன்படுத்துவதால், உங்கள் Google கணக்கை நீங்கள் அரட்டைக்குப் பயன்படுத்தாமல் வெறும் மின்னஞ்சலுக்கு மட்டும் பயன்படுத்த விரும்பலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable some of the services that are provided by each online account:
ta: ஒவ்வொரு ஆன்லைன் கணக்கும் வழங்கும் சேவைகளில் நீங்கள் விரும்புபவற்றை முடக்க முடியும்:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account you want to change from the list on the left.
ta: இடப்புறம் உள்ள பட்டியலில் இருந்து நீங்கள் மாற்ற விரும்பும் கணக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of services that are available with this account will be shown under <gui>Use for</gui>.
ta: இந்தக் கணக்கில் கிடைக்கும் சேவைகளின் பட்டியல் <gui>இதற்குப் பயன்படுத்து</gui> என்பதன் கீழ் இருக்கும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch off any of the services that you don't want to be used.
ta: நீங்கள் பயன்படுத்தாத சேவைகளை அணைக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: Once a service has been disabled for an account, applications on your computer won't be able to use the account to connect to that service any more.
ta: ஒரு கணக்குக்கு ஒரு சேவையை முடக்கிவிட்டால், உங்கள் கணினியில் உள்ள பயன்பாடுகளால் அதன் பிறகு அந்த சேவைக்கு இணைக்க முடியாது.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online Accounts</gui> window and switch it on.
ta: நீங்கள் முடக்கிய ஒரு சேவையை மீண்டும் இயக்க, <gui>ஆன்லைன் கணக்குகள்</gui> சாளரத்திற்குச் சென்று இயக்கலாம்.

note: (itstool) path: credit/name
en: Baptiste Mille-Mathias
ta: பேப்டிஸ்ட் மில்-மேத்தியாஸ்

note: (itstool) path: info/desc
en: What if an online service provider is not listed?
ta: ஆன்லைன் சேவை வழங்குநர் பட்டியலில் இல்லாவிட்டால்?

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my account type not on the list?
ta: என் கணக்கு வகை ஏன் பட்டியலில் இல்லை?

note: (itstool) path: page/p
en: Support for your favorite online service provider needs someone to develop it. Only the account types that are listed are currently supported.
ta: நீங்கள் விரும்பும் ஆன்லைன் சேவை வழங்குநருக்கான ஆதரவு என்பது எவரேனும் உருவாக்கினால் தான் கிடைக்கும். தற்போது இங்கு பட்டியலில் உள்ள சில வகை ஆன்லைன் கணக்குகளே ஆதரிக்கப்படும்.

note: (itstool) path: note/p
en: If you're interested in adding support for other services, contact the developers on the <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts"> bug tracker</link>.
ta: பிற சேவைகளுக்கான ஆதரவைச் சேர்ப்பதில் உங்களுக்கு ஆர்வம் இருந்தால், <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts"> bug tracker</link> இல் உருவாக்குநர்களைத் தொடர்பு கொள்ளவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete an online account.
ta: ஒரு ஆன்லைன் கணக்கை நீக்குதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an account
ta: ஒரு கணக்கை நீக்குதல்

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you wish to remove.
ta: நீங்கள் நீக்க விரும்பும் கணக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>-</key> button in the lower-left portion of the window.
ta: சாளரத்தின் கீழ் இடது பகுதியில் உள்ள <key>-</key> பொத்தானை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Remove</gui>.
ta: <gui>நீக்கு</gui> என்பதை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of deleting the account completely, it's possible to <link xref="accounts-disable-service">restrict the services</link> accessed by your desktop.
ta: ஒரு கணக்கை முழுவதுமாக அழிக்காமல், உங்கள் பணிமேசை அணுகும் <link xref="accounts-disable-service">சேவைகளை வரம்பிடவும்</link> முடியும்.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove GNOME's access to the online account, you should revoke the access through the account's website or similar service.
ta: ஆன்லைன் கணக்கிற்கான GNOME இன் அணுகலை நீக்க, அந்தக் கணக்கின் இணையதளம் அல்லது அது போன்ற சேவையைப் பயன்படுத்தி அணுகலை ரத்து செய்ய வேண்டும்.

note: (itstool) path: credit/name
en: Andre Klapper
ta: ஆன்ட்ரி க்ளாப்பர்

note: (itstool) path: info/desc
en: Applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and the services they exploit.
ta: <app>ஆன்லைன் கணக்குகளில்</app> உருவாக்கிய கணக்குகளையும் அவை வழங்கும் சேவைகளையும் பயன்பாடுகளால் பயன்படுத்த முடியும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Which applications take advantage of online accounts?
ta: ஆன்லைன் கணக்குகளின் அனுகூலத்தை எந்த பயன்பாடுகள் பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம்?

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Online Accounts</app> can be used by external applications to automatically configure themselves.
ta: வெளிப்புறப் பயன்பாடுகள் தங்களை அமைவாக்கம் செய்துகொள்ள <app>ஆன்லைன் கணக்குகளைப்</app> பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.

note: (itstool) path: section/title
en: With a Google account
ta: Google கணக்கைக் கொண்டு

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Evolution</app>, the email application. Your email account will be added to <app>Evolution</app> automatically, so it will retrieve your mail, give you access to your contacts, and display your calendar items in your Google agenda.
ta: மின்னஞ்சல் பயன்பாடான <app>Evolution</app>. உங்கள் மின்னஞ்சல் கணக்கு தானாகவே <app>Evolution</app> இல் சேர்க்கப்படும். ஆகவே அது உங்கள் அஞ்சல்களை மீட்டெடுப்பதுடன், உங்கள் தொடர்புகளுக்கான அணுகலையும் வழங்கி உங்கள் Google நிகழ்ச்சி நிரலில் உள்ள நாள்காட்டி உருப்படிகளையும் காண்பிக்கும்.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Empathy</app>, the instant messaging application. Your online account will be added and you will be able to communicate with your friends.
ta: உடனடி செய்தியனுப்பல் பயன்பாடான <app>Empathy</app>. உங்கள் ஆன்லைன் கணக்கு சேர்க்கப்படும், அதன் பின் நீங்கள் உங்கள் நண்பர்களுடன் செய்தி பரிமாறிக்கொள்ள முடியும்.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Contacts</app>, which will allow to see and edit your contacts.
ta: <app>Contacts</app>, பயன்பாட்டைக் கொண்டு உங்கள் தொடர்புகளைக் காணவும் திருத்தவும் முடியும்.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Documents</app> can access your online documents and display them.
ta: <app>Documents</app> பயன்பாட்டைக் கொண்டு உங்கள் ஆன்லைன் ஆவணங்களை அணுகவும் காணவும் முடியும்.

note: (itstool) path: section/title
en: With Windows Live, Facebook or Twitter accounts
ta: Windows Live, Facebook அல்லது Twitter கணக்குகளைக் கொண்டு

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Empathy</app> can use these accounts to connect you online and chat with your contacts, friends, and followers.
ta: <app>Empathy</app> இந்தக் கணக்குகளைப் பயன்படுத்தி உங்கள் ஆன்லைனில் இணைப்பதன் மூலம் உங்கள் தொடர்புகள், நண்பர்கள் மற்றும் பின் தொடர்பவர்களுடன் அரட்டையடிக்க் உதவும்.

note: (itstool) path: section/title
en: With a SkyDrive account
ta: SkyDrive கணக்கைக் கொண்டு

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Documents</app> can access your online documents in Microsoft SkyDrive and display them.
ta: <app>Documents</app> பயன்பாட்டால் Microsoft SkyDrive இல் உள்ள உங்கள் ஆன்லைன் ஆவணங்களை அணுகவும் காண்பிக்கவும் முடியும்.

note: (itstool) path: section/title
en: With a Exchange account
ta: Exchange கணக்கைக் கொண்டு

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have created an Exchange account, <app>Evolution</app> will start retrieving mails from this account.
ta: நீங்கள் ஒரு Exchange கணக்கை உருவாக்கியதும், <app>Evolution</app> அந்தக் கணக்கிலிருந்து மின்னஞ்சல்களை மீட்டுப்பெறத் தொடங்கும்.

note: (itstool) path: section/title
en: With a ownCloud account
ta: ownCloud கணக்கைக் கொண்டு

note: (itstool) path: section/p
en: When an ownCloud account is set up, <app>Evolution</app> is able to access and edit contacts and calendar appointments.
ta: ownCloud கணக்கை அமைக்கும் போது, <app>Evolution</app> பயன்பாட்டால் தொடர்புகள் மற்றும் நாள்காட்டி சந்திப்புத் திட்டங்களை அணுகவும் திருத்தவும் முடியும்.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Files</app> and other applications will be able to list and access your online files stored in the ownCloud installation.
ta: <app>Files</app> மற்றும் பிற பயன்பாடுகளால் ownCloud நிறுவலில் சேமிக்கப்பட்டுள்ள ஆன்லைன் கோப்புகளைப் பட்டியலிடவும் அணுகவும் முடியும்.

note: (itstool) path: credit/name
en: Susanna Huhtanen
ta: சூசன்னா ஹுட்டானென்

note: (itstool) path: info/desc
en: Why add your email or social media accounts to your desktop?
ta: உங்கள் மின்னஞ்சல் அல்லது மீடியா கணக்குகளை பணிமேசையில் ஏன் சேர்க்க வேண்டும்?

note: (itstool) path: page/title
en: Why should I add an account?
ta: ஏன் ஒரு கணக்கைச் சேர்க்க வேண்டும்?

note: (itstool) path: page/p
en: Adding your accounts brings your choice of services like calendar, chat and e-mail straight to your desktop and makes the information of the services a seamless part of your user experience. By adding accounts you can easily keep in touch with services of different accounts, like chats, at the same time. Just set your account once and every time you start your computer all the accounts and services you've added are ready for you.
ta: உங்கள் கணக்குகளைச் சேர்ப்பதனால் நாள்காட்டி, அரட்டை மற்றும் மின்னஞ்சல் போன்று நீங்கள் விரும்பும் சேவைகளை நேரடியாக உங்கள் பணிமேசையில் அணுகுவதுடன் அந்த சேவைகளின் தகவல் உங்கள் பயனர் அனுபவத்தின் சுமூகமானக இணைந்த ஒரு பகுதியாகவே மாறிவிடுகிறது. அதே சமயம் கணக்குகளைச் சேர்ப்பதன் மூலம் அரட்டை போன்ற வெவ்வேறு கணக்குகளின் சேவைகளைத் தொடர்ந்து அணுக முடிகிறது. ஒரு முறை கணக்கை அமைத்துவிட்டால் போதும், நீங்கள் கணினியைத் தொடங்கும் ஒவ்வொரு முறையும் உங்கள் கணக்குகளும் சேவைகளும் தயாராக இருக்கும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="accounts-create">Create a new account</link>, <link xref="accounts-add">Add an existing account</link>, <link xref="accounts-remove">Remove an account</link>…
ta: <link xref="accounts-create">ஒரு புதிய கணக்கை உருவாக்கு</link>, <link xref="accounts-add">முன்பே உள்ள ஒரு கணக்கைச் சேர்</link>, <link xref="accounts-remove">ஒரு கணக்கை நீக்கு</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Online accounts
ta: ஆன்லைன்  கணக்குகள்

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter your login details for some online services (such as Google and Facebook) into the <app>Online Accounts</app> window. This will let you easily access your calendar, mail, chat accounts, and similar, from those applications without having to enter your account details again.
ta: சில ஆன்லைன் சேவைகளுக்கு (Google மற்றும் Facebook போன்ற) நீங்கள் உங்கள் புகுபதிவு விவரங்களை <app>ஆன்லைன் கணக்குகள்</app> சாளரத்தில் உள்ளிடலாம். இதனால் நீங்கள் உங்கள் கணக்கின் விவரங்களை மீண்டும் உள்ளிடாமலே அந்த பயன்பாடுகளில் இருந்து உங்கள் நாள்காட்டி, அஞ்சல், அரட்டை கணக்குகள் மற்றும் அது போன்ற சேவைகளை எளிதில் அணுக முடியும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Verify your backup was successful.
ta: உங்கள் மறுபிரதி வெற்றிகரமாக எடுக்கப்பட்டதா என சரிபார்த்தல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your backup
ta: உங்கள் மறுபிரதியை சோதிக்கவும்

note: (itstool) path: page/p
en: After you have backed up your files, you should make sure that the backup was successful. If it didn't work properly, you could lose important data since some files could be missing from the backup.
ta: உங்கள் கோப்புகளை மறுபிரதி எடுத்த பிறகு, மறுபிரதி வெற்றிகரமாக எடுக்கப்பட்டதா என சரிபார்க்க வேண்டும். மறுபிரதி சரியாக எடுக்கப்படாவிட்டால் மறுபிரதியில் சில கோப்புகள் விடுபட்டுப் போவதன் காரணமாக உங்களுக்கு வேண்டிய முக்கிய தரவு இழக்கப்படலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use the file manager to copy or move files, the computer checks to make sure that all of the data transferred correctly. However, if you are transferring data that is very important to you, you may want to perform additional checks to confirm that your data has been transferred properly.
ta: கோப்புகளை நகர்த்த அல்லது நகலெடுக்க நீங்கள் கோப்பு நிர்வாகியைப் பயன்படுத்தும் போது, அனைத்து தரவும் முழுமையாக பரிமாற்றப்பட்டதா என உறுதிப்படுத்துவதற்காக கணினி சோதிக்கும். இருப்பினும், உங்களுக்கு மிக முக்கியமான தரவை பரிமாற்றுகிறீர்கள் எனில், தரவு முழுமையாக பரிமாற்றப்பட்டதா என உறுதிப்படுத்துவதற்காக நீங்களும் கூடுதலாக சோதித்துப் பார்க்கலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: You can do an extra check by looking through the copied files and folders on the destination media. By checking to make sure that the files and folders you transferred are actually there in the backup, you can have extra confidence that the process was successful.
ta: இலக்கு ஊடகத்தில் உள்ள நகலெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளையும் கோப்புறைகளையும் பார்ப்பதன் மூலம் நீங்கள் கூடுதலாக சரிபார்த்துக்கொள்ளலாம். பரிமாற்றம் செய்யப்பட்ட கோப்புகளும் கோப்புறைகளும் மறுபிரதியில் உண்மையிலேயே இருப்பதைப் பார்த்துவிட்டால், செயலாக்கம் வெற்றிகரமாக முடிந்தது என நீங்கள் நம்பிக்கையாக இருக்க முடியும்.

note: (itstool) path: note/p
en: If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying and pasting files.
ta: நீங்கள் அடிக்கடி அதிக தரவை மறுபிரதியெடுக்கிறீர்கள் எனில், <app>Déjà Dup</app> போன்ற இதற்கென்றே உள்ள மறுபிரதி பயன்பாடுகளைப் பயன்படுத்தினால் உங்கள் செயல் எளிதாகலாம். வெறுமென கோப்புகளை நகலெடுத்து ஒட்டுவதை விட இத்தகைய பயன்பாடுகளைப் பயன்படுத்துவது ஆற்றல் மிக்கதும் நம்பகமானதாகவும் இருக்கும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how often you should backup your important files to make sure that they're safe.
ta: உங்கள் முக்கியமான கோப்புகள் பத்திரமாக உள்ளதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள அவற்றை எவ்வளவு அடிக்கடி நீங்கள் மறுபிரதியெடுக்க வேண்டும் என அறிந்துகொள்ளுங்கள்.

note: (itstool) path: credit/name
en: Tiffany Antopolski
ta: டிஃபானி அன்ட்டொபோல்ஸ்கி

note: (itstool) path: page/title
en: Frequency of backups
ta: மறுபிரதியெடுத்தலின் நிகழிடைவெளி

note: (itstool) path: page/p
en: How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. For example, if you are running a network environment with critical data stored on your servers, then even nightly backups may not be enough.
ta: எவ்வளவு அடிக்கடி நீங்கள் மறுபிரதியெடுக்க வேண்டும் என்பது நீங்கள் மறுபிரதியெடுக்கும் தரவின் வகையைப் பொறுத்தது. எடுத்துக்காட்டாக சேவையக கணினிகளில் மிக முக்கியமான தரவுகளைக் கொண்ட ஒரு பிணைய சூழலைக் கொண்டிருக்கிறீர்கள் எனில், நீங்கள் தினசரி மறுபிரதியெடுப்பது கூட போதாது என்றே கூறலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to consider the following points when planning your backup schedule:
ta: இது ஒரு புறமிருக்க, நீங்கள் உங்கள் வீட்டு கணினியில் உள்ள தரவை மறுபிரதியெடுக்கிறீர்கள் எனில், மணிக்கொரு முறை மறுபிரதியெடுப்பது தேவையாக இருக்கலாம். உங்கள் மறுபிரதியெடுப்பு நேரத்திட்டத்தை உருவாக்கும் போது பின்வரும் விஷயங்களை கருத்தில் கொள்வது உதவியாக இருக்கும்:

note: (itstool) path: item/p
en: The amount of time you spend on the computer.
ta: உங்கள் கணினியில் நீங்கள் செலவழிக்கும் நேரம்.

note: (itstool) path: item/p
en: How often and by how much the data on the computer changes.
ta: உங்கள் கணினியில் உள்ள தரவு எவ்வளவு அடிக்கடி மற்றும் எவ்வளவு மாற்றமடைகின்றது.

note: (itstool) path: page/p
en: If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
ta: நீங்கள் மறுபிரதியெடுக்க விரும்பும் தரவு இசை, மின்னஞ்சல் மற்றும் குடும்ப புகைப்படங்கள் போன்று அதிக முக்கியத்துவம் இல்லாத அல்லது மிகக் குறைந்த மாற்றங்களே செய்யப்படும் தரவாக இருந்தால் வாரம் அல்லது மாதம் ஒரு முறை மறுபிரதியெடுப்பதே போதுமானதாக இருக்கும். இருப்பினும்வரி தணிக்கை நடைபெறும் காலம் போன்ற முக்கிய நேரங்களில் அடிக்கடி மறுபிரதியெடுக்க வேண்டி இருக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
ta: ஒவ்வொரு மறுபிரதியெடுக்கும் செயலுக்கும் இடையே உள்ள நேரமானது, நீங்கள் செய்த ஏதேனும் வேலை இழக்கப்பட்டால், அதை மீண்டும் செய்ய நீங்கள் செலவழிக்க வேண்டிய நேரத்தின் அளவை விட அதிகமாக இல்லாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதை ஒரு பொதுவான விதியாகக் கொள்ளலாம். எடுத்துக்காட்டாக இழக்கப்பட்ட ஒரு ஆவணத்தை மீண்டும் எழுத உங்களுக்கு சுமார் ஒரு வாரம் ஆகும் எனில், நீங்கள் வாரம் ஒரு முறை மறுபிரதியெடுக்க வேண்டும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Déjà Dup (or some other backup application) to make copies of your valuable files and settings to protect against loss.
ta: Déjà Dup ஐ (அல்லது மற்ற மறுபிரதி பயன்பாடுகளை) பயன்படுத்தி உங்களுக்கு முக்கியமான கோப்புகளையும் அமைவுகளையும் இழக்காமல் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள்.

note: (itstool) path: page/title
en: How to back up
ta: எப்படி மறுபிரதியெடுப்பது

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup application manage the backup process for you. A number of different backup applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>.
ta: மறுபிரதியெடுக்கும் பயன்பாடுகளே உங்கள் கோப்புகளையும் அமைவுகளையும் மறுபிரதியெடுக்கும் பொறுப்பை கவனித்துக்கொள்ள விட்டுவிடுவதே மறுபிரதியெடுக்க எளிமையான வழி. <app>Déjà Dup</app> போன்ற பல மறுபிரதியெடுக்கும் பயன்பாடுகள் கிடைக்கின்றன.

note: (itstool) path: page/p
en: The help for your chosen backup application will walk you through setting your preferences for the backup, as well as how to restore your data.
ta: நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் மறுபிரதி பயன்பாட்டுக்கான உதவி தகவலில் மறுபிரதிக்கான அமைவுகள், முன்னுரிமைகள் மற்றும் தரவை மீட்டெடுத்தல் குறித்த உதவிகரமான தகவல்கள் கொடுக்கப்பட்டிருக்கும்.

note: (itstool) path: page/p
en: An alternative option is to <link xref="files-copy">copy your files</link> to a safe location, such as an external hard drive, another computer on the network, or a USB drive. Your <link xref="backup-thinkabout">personal files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy them from there.
ta: தனியான வன்வட்டு, பிணையத்தில் உள்ள வேறொரு கணினி அல்லது ஒரு USB இயக்கி போன்ற பாதுகாப்பான இடத்திற்கு <link xref="files-copy">உங்கள் கோப்புகளை நகலெடுத்துக்கொள்வது</link> மற்றொரு வழியாகும். வழக்கமாக உங்கள் <link xref="backup-thinkabout">தனிப்பட்ட கோப்புகள்</link> மற்றும் அமைவுகள் உங்கள் இல்லக் கோப்புறையில் தான் இருக்கும், அங்கிருந்து அவற்றை நகலெடுத்துக்கொள்ளலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: The amount of data you can back up is limited by the size of the storage device. If you have the room on your backup device, it is best to back up the entire Home folder with the following exceptions:
ta: நீங்கள் எவ்வளவு தரவை மறுபிரதியெடுக்க முடியும் என்பது சேமிப்பு சாதனத்தின் கொள்ளளவைப் பொறுத்தது. உங்கள் மறுபிரதி சாதனத்தில் இடம் இருந்தால் உங்கள் பின்வருபவை தவிர்த்து இல்லக் கோப்புறை முழுவதையும்  நகலெடுத்துக்கொள்வது நல்லது:

note: (itstool) path: item/p
en: Files that are already backed up somewhere else, such as to a CD, DVD, or other removable media.
ta: CD, DVD அல்லது மற்ற பொருத்தியெடுக்கக்கூடிய ஊடகங்களில் ஏற்கனவே மறுபிரதியெடுத்துவிட்ட கோப்புகள்.

note: (itstool) path: item/p
en: Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, you don't have to back up the files that get produced when you compile your programs. Instead, just make sure that you back up the original source files.
ta: மீண்டும் நீங்கள் எளிதில் உருவாக்கக்கூடிய கோப்புகள். எடுத்துக்காட்டாக நீங்கள் ஒரு நிரலாக்குனர் எனில், உங்கள் நிரல்களை கம்பைல் செய்யும் போது உருவாக்கப்படும் கோப்புகளை மறுபிரதியெடுக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை, ஆனால் உங்கள் அசல் மூலக் கோப்புகளை மறுபிரதியெடுப்பது அவசியம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/.local/share/Trash</file>.
ta: குப்பை கோப்புறையில் உள்ள கோப்புகள். உங்கள் குப்பை கோப்புறை <file>~/.local/share/Trash</file> இல் இருக்கும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve your files from a backup.
ta: மறுபிரதியிலிருந்து கோப்புகளை மீட்டெடுத்தல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Restore a backup
ta: மறுபிரதியில் இருந்து மீட்டெடு

note: (itstool) path: page/p
en: If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, you can restore them from the backup:
ta: உங்கள் கோப்புகளில் ஏதேனும் சிலவற்றை இழந்துவிட்டால் அல்லது நீங்கள் அழித்துவிட்டால், ஆனால் அவற்றின் மறுபிரதியை நீங்கள் வைத்திருக்கிறீர்கள் எனில், மறுபிரதியிலிருந்து அவற்றை நீங்கள் மீட்டெடுக்க முடியும்:

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to restore your backup from a device such as external hard drive, USB drive or another computer on the network, you can <link xref="files-copy">copy them</link> back to your computer.
ta: தனியான வன்வட்டு, USB இயக்கி அல்லது பிணையத்தில் உள்ள வேறொரு கணினி போன்ற சாதனங்களில் உள்ள மறுபிரதியிலிருந்து உங்கள் மறுபிரதியை மீட்டெடுக்க வேண்டுமானால் அவற்றை நீங்கள் மீண்டும் உங்கள் கணினிக்கு <link xref="files-copy">நகலெடுப்பதன்</link> மூலம் மீட்டெடுக்கலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà Dup</app>, it is recommended that you use the same application to restore your backup. Review the application help for your backup program: it will provide specific instructions on how to restore your files.
ta: நீங்கள் <app>Déjà Dup</app> போன்ற மறுபிரதி பயன்பாட்டைக் கொண்டு மறுபிரதியெடுத்திருந்தால், உங்கள் கோப்புகளை மீட்டெடுக்க அதே பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்துவதே சிறந்தது. உங்கள் மறுபிரதி பயன்பாட்டின் உதவியைப் பார்க்கவும்: அதில் உங்கள் கோப்புகளை எப்படி மீட்டமைப்பது என்பது தொடர்பான அறிவுறுத்தல்கள் இருக்கும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of folders where you can find documents, files and settings that you may want to back up.
ta: நீங்கள் மறுபிரதியெடுக்க விரும்பக்கூடிய ஆவணங்கள், கோப்புகள் மற்றும் அமைவுகளைக் காட்டும் கோப்புறைகளின் பட்டியல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Where can I find the files I want to back up?
ta: நான் மறுபிரதியெடுக்க விரும்பக்கூடிய கோப்புகள் எங்கிருக்கும்?

note: (itstool) path: page/p
en: Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common locations of important files and settings that you may want to back up.
ta: மறுபிரதியெடுக்கும் செயலில், மறுபிரதியெடுக்க வேண்டிய கோப்புகளைத் தேர்ந்தெடுப்பதும் அவை எங்குள்ளன என இடமறிவதுமே மிக கடினமான செயல். வழக்கமாக நீங்கள் மறுபிரதியெடுக்க விரும்பக்கூடிய முக்கியமான கோப்புகள்  மற்றும் அமைவுகளின் பொதுவான இடத் தகவல்கள் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal files (documents, music, photos and videos)
ta: தனிப்பட்ட கோப்புகள் (ஆவணங்கள், இசை, புகைப்படங்கள் மற்றும் வீடியோக்கள்)

note: (itstool) path: item/p translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need to be translated. You can find the correct translations for your language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html
en: These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). They could be in subfolders such as Desktop, Documents, Pictures, Music and Videos.
ta: வழக்கமாக இவை உங்கள் இல்லக் கோப்புறையில் சேமிக்கப்பட்டிருக்கும் (<file>/home/your_name</file>). அவை Desktop, Documents, Pictures, Music மற்றும்Videos போன்ற உப கோப்புறைகளில் இருக்கும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If your backup medium has sufficient space (if it's an external hard disk, for example), consider backing up the entire Home folder. You can find out how much disk space your Home folder takes up by using the <app>Disk Usage Analyzer</app>.
ta: உங்கள் மறுபிரதி ஊடகத்தில் போதிய இடம் இருந்தால் (எடுத்துக்காட்டாக அது ஒரு தனி வன்வட்டாக இருந்தால்), இல்லக் கோப்புறை முழுவதையும் மறுபிரதியெடுப்பது சிறந்தது. <app>வட்டு பயன்பாடு பகுப்பாய்வி</app>யைக் கொண்டு உங்கள் இல்லக் கோப்புறை எவ்வளவு வட்டிடத்தைப் பயன்படுத்திக் கொண்டுள்ளது என்பதைக் கண்டறியலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Hidden files
ta: மறைவான கோப்புகள்

note: (itstool) path: item/p
en: Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. To view hidden files, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can copy these to a backup location like any other file.
ta: (.) கொண்டு தொடங்கும் கோப்பு அல்லது கோப்புறை எதுவானாலும், முன்னிருப்பு அமைப்பாக அது மறைந்தபடியே இருக்கும். மறைந்துள்ள கோப்புகளைக் காண <guiseq><gui>காட்சி</gui><gui>மறைந்துள்ள கோப்புகளைக் காண்</gui></guiseq> என்பதை சொடுக்கவும் அல்லது <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> ஐ அழுத்தவும். பின்பு இவற்றை நீங்கள் வழக்கமான கோப்புகளைப் போலவே மறுபிரதி இடத்திற்கு நகலெடுக்கலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
ta: தனிப்பட்ட அமைவுகள் (பணிமேசை முன்னுரிமைகள், தீம்கள் மற்றும் மென்பொருள் அமைவுகள்)

note: (itstool) path: item/p
en: Most applications store their settings in hidden folders inside your Home folder (see above for information on hidden files).
ta: பெரும்பாலான பயன்பாடுகள் அவற்றின் அமைவுகளை உங்கள் இல்லக் கோப்புறையில் உள்ள மறைந்துள்ள கோப்புறைகளில் சேமித்து வைத்திருக்கும் (மறைந்துள்ள கோப்புகள் பற்றிய தகவல் மேலே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது).

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your application settings will be stored in the hidden folders <file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file>, and <file>.local</file> in your Home folder.
ta: பெரும்பாலான உங்கள் பயன்பாடுகளின் அமைவுகள் உங்கள் இல்லக் கோப்புறையில் உள்ள <file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file>, மற்றும் <file>.local</file> ஆகிய மறைந்துள்ள கோப்புறைகளில் சேமித்து வைக்கப்பட்டிருக்கும்.

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
ta: கணினியளவிலான அமைவுகள்

note: (itstool) path: item/p
en: Settings for important parts of the system aren't stored in your Home folder. There are a number of locations that they could be stored, but most are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you won't need to back up these files on a home computer. If you are running a server, however, you should back up the files for the services that it is running.
ta: கணினியின் சில பகுதிகளின் அமைவுகள் உங்கள் இல்லக் கோப்புறையில் சேமிக்கப்பட்டிருக்காது. அவை பல இடங்களில் சேமிக்கப்பட சாத்தியமுள்ளது, ஆனால் பெரும்பாலானவை <file>/etc</file> கோப்புறையிலேயே சேமிக்கப்பட்டிருக்கும். பொதுவாக, இல்லக் கணினியில் இந்தக் கோப்புகளை நீங்கள் மறுபிரதியெடுக்கத் தேவையிருக்காது. இருப்பினும் நீங்கள் சேவையகத்தை இயக்கினால், இயங்கும் சேவைகளுக்கான கோப்புகளை நீங்கள் மறுபிரதியெடுக்க வேண்டியிருக்கும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Back up anything that you can't bear to lose if something goes wrong.
ta: ஏதேனும் தவறு ஏற்பட்டு இழந்து போனால் தாங்க முடியாது என்று நீங்கள் கருதும் கோப்புகள் எதையும் மறுபிரதியெடுத்து வைத்துக்கொள்ளவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: What to back up
ta: எதை மறுபிரதியெடுப்பது

note: (itstool) path: page/p
en: Your priority should be to back up your <link xref="backup-thinkabout">most important files</link> as well as those that are difficult to recreate. For example, ranked from most important to least important:
ta: Praveen Kumar Lords Manickavasakam Chinnaiah

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal files
ta: உங்கள் தனிப்பட்ட கோப்புகள்

note: (itstool) path: item/p
en: This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, financial data, family photos, or any other personal files that you would consider irreplaceable.
ta: ஆவணங்கள், விரிதாள்கள், மின்னஞ்சல், நாள்காட்டி சந்திப்புத் திட்டங்கள், நிதி தரவுகள், குடும்ப புகைப்படங்கள் அல்லது இழக்க முடியாது என நீங்கள் கருதும் தனிப்பட்ட கோப்புகள் எதுவும் இதில் உள்ளடங்கும்.

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal settings
ta: உங்கள் தனிப்பட்ட அமைப்புகள்

note: (itstool) path: item/p
en: This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen resolution and mouse settings on your desktop. This also includes application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your music player, and your email program. These are replaceable, but may take a while to recreate.
ta: உங்கள் பணிமேசையில் நீங்கள் நிறங்கள், பின்புலங்கள், திரை தெளிவுத்திறன் மற்றும் சொடுக்கி அமைவுகள் ஆகியவற்றில் செய்யும் மாற்றங்கள் இதிலடங்கும். இதில் <app>LibreOffice</app>, உங்கள் இசை இயக்கி மற்றும் உங்கள் மின்னஞ்சல் பயன்பாடு ஆகியவை போன்ற பயன்பாடுகளின் முன்னுரிமைகளும் அடங்கும். இவை இடமாற்றக்கூடியவை, ஆனால் மீண்டும் உருவாக்க சற்று நேரம் எடுக்கும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Most people never change the system settings that are created during installation. If you do customize your system settings for some reason, or if you use your computer as a server, then you may wish to back up these settings.
ta: பெரும்பாலானோர் நிறுவலின் போது உருவாக்கப்படும் கணினி அமைவுகளை மாற்றுவதில்லை. ஏதேனும் காரணத்திற்காக நீங்கள் உங்கள் கணினி அமைவுகளை தனிப்பயனாக்கம் செய்தால், அல்லது உங்கள் கணினியை நீங்கள் சேவையகமாக பயன்படுத்தினால், இந்த அமைவுகளை நீங்கள் மறுபிரதியெடுக்க விரும்பலாம்.

note: (itstool) path: item/title
en: Installed software
ta: நிறுவப்பட்ட மென்பொருள்

note: (itstool) path: item/p
en: The software you use can normally be restored quite quickly after a serious computer problem by reinstalling it.
ta: கணினியில் தொடர்ச்சியான சிக்கல்கள் ஏற்பட்ட பிறகு நீங்கள் மீண்டும் நிறுவுவதன் மூலம் விரைவில் மீட்டமைக்கக்கூடிய மென்பொருள்.

note: (itstool) path: page/p
en: In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files that require a great time investment to replace without a backup. If things are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk space by having backups of them.
ta: பொதுவாக, இடமாற்ற முடியாத கோப்புகளையும், மறுபிரதி இல்லாவிட்டால் மீண்டும் உருவாக்க மிக அதிக நேரம் தேவைப்படுகின்ற கோப்புகளையும் நீங்கள் மறுபிரதி எடுத்துக்கொள்வது சிறப்பு. மீண்டும் பெறுவது எளிது எனில், அவற்றை மறுபிரதி எடுத்து உங்கள் வட்டிடத்தை காலி செய்ய வேண்டியதில்லை.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advice on where to store your backups and what type of storage device to use.
ta: மறுபிரதியை எங்கு சேமிப்பது மற்றும் என்ன வகையான சேமிப்பு சாதனத்தைப் பயன்படுத்துவது என்பது குறித்த அறிவுரை.

note: (itstool) path: page/title
en: Where to store your backup
ta: உங்கள் மறுபிரதியை எங்கு சேமிப்பது

note: (itstool) path: page/p
en: You should store backup copies of your files somewhere separate from your computer - on an external hard disk, for example. That way, if the computer breaks, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn't keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or theft, both copies of the data could be lost if they are kept together.
ta: உங்கள் கணினியிலல்லாமல் ஒரு வெளிப்புற வன்வட்டு போன்ற வேறு எங்கேனும் இடங்களில் உங்கள் மறுபிரதி கோப்புகளின் நகலை சேமிக்க வேண்டும். இதன் மூலம் உங்கள் கணினி செயலிழந்துவிட்டாலும் உங்கள் மறுபிரதி பாதிப்பின்றி இருக்கும். அதிகபட்ச பாதுகாப்பு வேண்டுமெனில், உங்கள் கணினி உள்ள அதே கட்டிடத்தில் உங்கள் மறுபிரதியை வைத்திருக்காமல் இருப்பது சிறந்தது. அப்படி இல்லாமல் ஒன்றாக வைத்திருந்தால், ஏதேனும் தீவிபத்தோ திருட்டோ நிகழ்ந்தால் உங்கள் தரவின் இரண்டு நகல்களுமே அழிந்துவிடக்கூடும்.

note: (itstool) path: page/p
en: It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for all of the backed-up files.
ta: சரியான ஒரு <em>மறுபிரதி ஊடகத்தைத்</em> தேர்ந்தெடுப்பதும் மிக முக்கியம். அனைத்து மறுபிரதி கோப்புகளுக்கும் போதிய வட்டுக் கொள்ளளவு கொண்ட சாதனத்தில் உங்கள் மறுபிரதிகளை சேமிக்க வேண்டும்.

note: (itstool) path: list/title
en: Local and remote storage options
ta: உள்ளமை மற்றும் தொலைநிலை சேமிப்பு விருப்பங்கள்

note: (itstool) path: item/p
en: USB memory key (low capacity)
ta: USB மெமரி கீ (குறைவான கொள்ளளவு)

note: (itstool) path: item/p
en: Internal disk drive (high capacity)
ta: உள்ளமை வட்டு இயக்கி (அதிக கொள்ளளவு)

note: (itstool) path: item/p
en: External hard disk (typically high capacity)
ta: வெளிப்புற வட்டு இயக்கி (வழக்கமாக அதிக கொள்ளளவு)

note: (itstool) path: item/p
en: Network-connected drive (high capacity)
ta: பிணையத்தில் இணைக்கப்பட்ட இயக்கி (அதிக கொள்ளளவு)

note: (itstool) path: item/p
en: File/backup server (high capacity)
ta: கோப்பு/மறுபிரதி சேவையகம் (அதிக கொள்ளளவு)

note: (itstool) path: item/p
en: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
ta: எழுதக்கூடிய CDகள் அல்லது DVDகள் (குறைவான/நடுத்தரமான கொள்ளளவு)

note: (itstool) path: item/p
en: Online backup service (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link> or <link href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</link>, for example; capacity depends on price)
ta: ஆன்லைன் மறுபிரதி சேவை (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link> அல்லது <link href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</link>, எடுத்துக்காட்டாக; கொள்ளளவு விலையைப் பொறுத்தது)

note: (itstool) path: page/p
en: Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>.
ta: இந்த விருப்பங்களில் சிலவற்றில் உங்கள் கணினியில் உள்ள அனைத்து கோப்புகளையும் மறுபிரதி எடுக்க போதிய கொள்ளளவு இருக்கும், இதை <em>முழு கணினி மறுபிரதி</em> என்கிறோம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why, what, where and how of backups.
ta: மறுபிரதி - எதை எடுப்பது, எங்கு எடுப்பது மற்றும் எப்படி எடுப்பது.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups
ta: மறுபிரதிகள்

note: (itstool) path: page/title
en: Back up your important files
ta: உங்கள் முக்கியமான கோப்புகளை மறுபிரதி எடுக்கவும்

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in the event of loss. Copies should be stored on a different device from the original files. For example, you may use a USB drive, an external hard drive, a CD/DVD, or an off-site service.
ta: உங்கள் கோப்புகளை <em>மறுபிரதி எடுத்தல்</em> என்றால், அவற்றின் ஒரு நகலை பாதுகாப்பாக எடுத்து வைத்தல் என்றே பொருள். அசல் கோப்புகள் இழப்பு அல்லது சிதைவின் காரணமாக பயன்படுத்த முடியாமல் போகின்ற சமயங்களில் பயன்படுவதற்காக இவ்வாறு செய்யப்படுகிறது. அப்படி இழக்கும் சமயத்தில் அசல் தரவை மீட்டுப்பெற இந்த நகல்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம். நகல்களை அசல் தரவு உள்ள சாதனங்களல்லாமல் வேறு ஏதேனும் சாதனங்களில் வைக்க வேண்டும். எடுத்துக்காட்டாக USB இயக்கி, வெளிப்புற வன் வட்டு இயக்கி, CD/DVD அல்லது ஆஃப்-சைட் சேவை ஆகியவற்றை நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies off-site and (possibly) encrypted.
ta: உஙள் கோப்புகளை அடிக்கடி தவறாமல் மறுபிரதி எடுப்பதுடன் நகல்களை வேறு இடத்திலும் முடிந்தால் குறியாக்கம் செய்தும் வைப்பதே மறுபிரதி எடுப்பதற்கான சிறந்த வழி.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="bluetooth-connect-device">Connect</link>, <link xref="bluetooth-send-file">send files</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">turn on and off</link>…
ta: <link xref="bluetooth-connect-device">இணை</link>, <link xref="bluetooth-send-file">கோப்புகளை அனுப்பு</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">இயக்கவும் மற்றும் அணைக்கவும்</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth is a wireless protocol that allows you to connect many different types of devices to your computer. Bluetooth is commonly used for headsets and input devices like mice and keyboards. You can also use Bluetooth to <link xref="bluetooth-send-file">send files between devices</link>, such as from your computer to your cell phone.
ta: Bluetooth என்பது உங்கள் கணினியுடன் பல்வேறு வகையான சாதனங்களை இணைப்பதற்கான ஒரு வயர்லெஸ் நெறிமுறையாகும். Bluetooth பொதுவாக தலையணிகள் மற்றும் சொடுக்கிகள், விசைப்பலகைகள் போன்ற உள்ளீட்டு சாதனங்களுக்காக அயன்படுத்தப்படுகிறது. <link xref="bluetooth-send-file">சாதனங்களுக்கு இடையே கோப்புகளை அனுப்பவும்</link> Bluetooth ஐ நீங்கள் பயன்படுத்தலாம், எடுத்துக்காட்டாக உங்கள் கணினியில் இருந்து உங்கள் செல் ஃபோனுக்கு அனுப்பலாம்.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bluetooth problems
ta: Bluetooth சிக்கல்கள்

note: (itstool) path: section/title
en: Problems
ta: சிக்கல்கள்

note: (itstool) path: info/desc
en: Pair Bluetooth devices.
ta: Bluetooth சாதனங்களை இணையாக்குதல்.

note: (itstool) path: credit/name
en: Paul W. Frields
ta: பால் W. ஃப்ரியெல்ட்ஸ்

note: (itstool) path: page/title
en: Connect your computer to a Bluetooth device
ta: உங்கள் கணினியை ஒரு Bluetooth சாதனத்துடன் இணைத்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first need to connect your computer to the device. This is also called pairing the Bluetooth devices.
ta: நீங்கள் சொடுக்கி அல்லது தலையணி போன்ற ஒரு Bluetooth சாதனத்தைப் பயன்படுத்தும் முன்பு, உங்கள் கணினியை அந்த சாதனத்துடன் இணைக்க வேண்டும். Bluetooth சாதனங்களை இணையாக்குதல் என்றும் இதை அழைப்போம்.

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: choose/p
en: Click the system status area of the top bar.
ta: மேல் பட்டியின் கணினி நிலைப் பகுதியைச் சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: when/p
en: Select <gui>Bluetooth</gui>. The Bluetooth section of the menu will expand.
ta: <gui>Bluetooth</gui> என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். மெனுவின் Bluetooth பிரிவு பெரிதாகும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Bluetooth Settings</gui> to open the panel.
ta: பலகத்தைத் திறக்க <gui>Bluetooth அமைவுகள்</gui> என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure Bluetooth is enabled: the switch in the titlebar should be set to <gui>ON</gui>. With the panel open and the switch <gui>ON</gui>, your computer will begin searching for devices.
ta: Bluetooth செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளதா எனப் பார்த்துக்கொள்ளவும்: தலைப்புப் பட்டியில் உள்ள மாற்றியானது <gui>ஆன்</gui> என அமைக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும். பலகம் திறந்தும், மாற்றி <gui>ஆன்</gui> நிலையிலும் இருக்கும் போது, உங்கள் கணினி சாதனங்களைத் தேடத் துவங்கும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Make the other Bluetooth device <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link> and place it within 10 meters (about 33 feet) of your computer.
ta: மற்ற Bluetooth சாதனம் <link xref="bluetooth-visibility">கண்டுபிடிக்கத்தக்கதாக அல்லது தெரியக்கூடியதாக</link> உள்ளதா என உறுதிப்படுத்திக் கொன்டு, அதை உங்கள் கணினியிலிருந்து 10 மீட்டர் (சுமார் 33 அடி) தொலைவுக்குள் வைக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the device in the <gui>Devices</gui> list. The panel for the device will open.
ta: <gui>சாதனங்கள்</gui> பட்டியலில் சாதனத்தைச் சொடுக்கவும். சாதனத்திற்கான பலகம் திறக்கும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If required, confirm the PIN on your other device. The device should show you the PIN you see on your computer screen. Confirm the PIN on the device (you may need to click <gui>Pair</gui> or <gui>Confirm</gui>), then click <gui>Confirm</gui> on the computer.
ta: தேவைப்பட்டால், உங்கள் மற்ற சாதனத்தில் PIN ஐ உறுதிப்படுத்தவும். இப்போது கணினியில் காண்பிக்கப்படும் PIN சாதனத்தில் தெரிய வேண்டும். சாதனத்தில் PIN ஐ உறுதிப்படுத்தி (இதற்கு நீங்கள் <gui>இணையாக்கு</gui> அல்லது <gui>உறுதிப்படுத்து</gui> என்பதைச் சொடுக்க வேண்டி இருக்கலாம்), கணினியில்<gui>உறுதிப்படுத்து</gui> என்பதைச் சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to finish your entry within about 20 seconds on most devices, or the connection will not be completed. If that happens, return to the device list and start again.
ta: பெரும்பாலான சாதனங்களில் சுமார் 20 வினாடிகளுக்குள் நீங்கள் உள்ளிடும் செயலை முடிக்க வேண்டும், இல்லாவிட்டால் இணைப்பு நிறைவடையாத். அப்படி நிகழ்ந்தால், சாதன பட்டியலுக்கு மீண்டும் சென்று முதலில் இருந்து தொடங்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: A panel specific to the external device appears when the connection successfully completes. It may display additional options applicable to the type of device to which you're connecting. Select the desired options and click <gui>Done</gui>. The entry for the device in the <gui>Devices</gui> list will show a status of <gui>Connected</gui>.
ta: இணைப்பு வெற்றிகரமாக நிறைவடைந்ததும் வெளிப்புற சாதனத்திற்குரிய பலகம் ஒன்று காண்பிக்கப்படும். அதில் நீங்கள் இணைக்கின்ற அந்த சாதனத்திற்குப் பொருந்தக்கூடிய கூடுதல் விருப்பங்கள் காண்பிக்கப்படலாம். தேவையான விருப்பங்களைத் தேர்ந்தெடுத்து பிறகு <gui>முடிந்தது</gui> என்பதைச் சொடுக்கவும். இப்போது <gui>சாதனங்கள்</gui> பட்டியலில் அந்த சாதனத்திற்குரிய உருப்படியின் நிலை <gui>இணைக்கப்பட்டது</gui> எனக் காண்பிக்கப்படும்.

note: (itstool) path: media/p
en: The Bluetooth icon on the top bar
ta: மேல் பட்டியில் உள்ள உள்ள Bluetooth சின்னம்

note: (itstool) path: page/p
en: When one or more Bluetooth devices are connected, the Bluetooth icon appears in the system status area.
ta: ஒன்று அல்லது அதிகமான Bluetooth சாதனங்கள் இணைக்கப்பட்டிருந்தால், உங்கள் கணினியின் நிலைப் பகுதியில் Bluetooth சின்னம் காண்பிக்கப்படும்.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-remove-connection">remove a Bluetooth connection</link> later if desired.
ta: நீங்கள் விரும்பினால் பிறகு <link xref="bluetooth-remove-connection">ஒரு Bluetooth இணைப்பை அகற்றலாம்</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: To control sharing to your <file>Downloads</file> folder, refer to the <gui>Bluetooth Sharing</gui> settings. See <link xref="sharing-bluetooth"/>.
ta: உங்கள் <file>பதிவிறக்கங்கள்</file> கோப்புறைக்கான பகிர்தலைக் கட்டுப்படுத்த <gui>Bluetooth பகிர்வுகள்</gui> அமைவுகளைப் பார்க்கவும். <link xref="sharing-bluetooth"/> ஐப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might be disabled or blocked.
ta: அடாப்ட்டர் அணைக்கப்பட்டிருக்கலாம் அல்லது அதற்கான இயக்கிகள் இல்லாதிருக்கலாம் அல்லது Bluetooth முடக்கப்பட்டிருக்கலாம் அல்லது தடுக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't connect my Bluetooth device
ta: என் Bluetooth சாதனத்தை இணைக்க முடியவில்லை

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you may not be able to connect to a Bluetooth device, such as a phone or headset.
ta: உங்களால் தொலைபேசி அல்லது தலையணி போன்ற ஒரு Bluetooth சாதனத்தை இணைக்க முடியாமல் போவதற்கு பல காரணங்கள் இருக்கலாம்.

note: (itstool) path: item/title
en: Connection blocked or untrusted
ta: இணைப்பு தடுக்கப்பட்டது அல்லது நம்பகமற்றது

note: (itstool) path: item/p
en: Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device is set up to allow connections.
ta: சில Bluetooth சாதனங்கள் முன்னிருப்பாக இணைப்பை முடக்கிவைக்கும் அல்லது இணைப்புகளை உருவாக்க நீங்கள் சில அமைவுகளை மாற்ற வேண்டி இருக்கலாம். உங்கள் சாதனம் இணைப்புகளை அனுமதிக்கும் வகையில் அமைவு செய்யப்பட்டிருக்கிறதா எனப் பார்த்துக்கொள்ளவும்.

note: (itstool) path: item/title
en: Bluetooth hardware not recognized
ta: Bluetooth வன்பொருள் அடையாளம் காணப்படவில்லை

note: (itstool) path: item/p
en: Your Bluetooth adapter/dongle may not have been recognized by the computer. This could be because <link xref="hardware-driver">drivers</link> for the adapter aren't installed. Some Bluetooth adapters aren't supported on Linux, so you may not be able to get the right drivers for them. In this case, you will probably have to get a different Bluetooth adapter.
ta: உங்கள் Bluetooth அடாப்ட்டர்/டாங்கிளை உங்கள் கணினி அடையாளம் காணாமல் இருக்க வாய்ப்புள்ளது. அடாப்ட்டருக்கான <link xref="hardware-driver">இயக்கிகள்</link> நிறுவப்படாமல் இருப்பதும் இதற்கு ஒரு காரணமாக இருக்கலாம். சில Bluetooth அடாப்ட்டர்களுக்கு Linux இல் ஆதரவு இல்லை, ஆகவே அவற்றுக்கான சரியான இயக்கி உங்களுக்குக் கிடைக்காது போகலாம். அப்படிப்பட்ட சூழ்நிலைகளில், நீங்கள் அநேகமாக வேறு Bluetooth அடாப்ட்டரைப் பயன்படுத்த வேண்டி இருக்கும்.

note: (itstool) path: item/title
en: Adapter not switched on
ta: அடாப்ட்டர் இயக்கப்படவில்லை

note: (itstool) path: when/p
en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and check that it's not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
ta: உங்கள் Bluetooth அடாப்ட்டர் இயக்கப்பட்டுள்ளதா என உறுதிப்படுத்தவும்.<gui>மெனு பட்டியில்</gui> உள்ள Bluetooth சின்னத்தை சொடுக்கி, அது <link xref="bluetooth-turn-on-off">முடக்கப்படவில்லையா</link> எனப் பார்த்துக்கொள்ளவும்.

note: (itstool) path: choose/p
en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Open the Bluetooth panel and check that it's not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
ta: உங்கள் Bluetooth அடாப்ட்டர் இயக்கப்பட்டுள்ளதா என உறுதிப்படுத்தவும்.Bluetooth பலகத்தைத் திறந்து அது <link xref="bluetooth-turn-on-off">முடக்கப்படவில்லையா</link> எனப் பார்த்துக்கொள்ளவும்.

note: (itstool) path: item/title
en: Device Bluetooth connection switched off
ta: சாதன Bluetooth இணைப்பு அணைக்கப்பட்டுள்ளது

note: (itstool) path: item/p
en: Check that Bluetooth is turned on on the device you're trying to connect to, and that it is <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link>. For example, if you're trying to connect to a phone, make sure that it's not in airplane mode.
ta: நீங்கள் இணைக்க முயற்சிக்கும் சாதனத்தில் Bluetooth இயக்கப்பட்டுள்ளதா என்றும்,  அது <link xref="bluetooth-visibility">கண்டுபிடிக்கத்தக்கதாக அல்லது தெரிவதாக</link> உள்ளதா என்றும் பார்த்துக்கொள்ளவும். எடுத்துக்காட்டுக்கு, நீங்கள் ஒரு தொலைபேசியை இணைக்க முயற்சிக்கிறீர்கள் எனில், அது விமானப் பயன்முறையில் இல்லாமல் உள்ளதா எனப் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

note: (itstool) path: item/title
en: No Bluetooth adapter in your computer
ta: உங்கள் கணினியில் Bluetooth அடாப்ட்டர் இல்லை

note: (itstool) path: item/p
en: Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you want to use Bluetooth.
ta: பல கணினிகளில் Bluetooth அடாப்ட்டர்கள் இருக்காது. Bluetooth ஐப் பயன்படுத்த வேண்டுமெனில் நீங்கள் ஒரு அடாப்ட்டரை வாங்கிக் கொள்ளலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a device from the list of Bluetooth devices.
ta: Bluetooth சாதனங்களின் பட்டியலிருந்து ஒரு சாதனத்தை அகற்றுதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a connection between Bluetooth devices
ta: Bluetooth சாதனங்களுக்கு இடையிலான இணைப்பை நீக்குதல்

note: (itstool) path: page/p
en: If you don't want to be connected to a Bluetooth device anymore, you can remove the connection. This is useful if you no longer want to use a device like a mouse or headset, or if you no longer wish to transfer files to or from a device.
ta: Bluetooth சாதனம் ஒன்றுடன் இணைப்பை தக்கவைக்க நீங்கள் விரும்பாத போது, அந்த இணைப்பை நீங்கள் நீக்க முடியும். சொடுக்கி அல்லது தலையணி போன்ற சாதனங்களை இனி பயன்படுத்த வேண்டாம் என நீங்கள் நினைக்கும் போது, அல்லது இனி ஒரு சாதனத்திலிருந்து அல்லது சாதனத்திற்கு நீங்கள் கோப்புகளை பரிமாற்றம் செய்ய வேண்டியதில்லை என நினைக்கும் போது இந்த அம்சம் பயனுள்ளது.

note: (itstool) path: when/p
en: Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and select <gui>Bluetooth Settings</gui>.
ta: <gui>மெனு பட்டியில்</gui> Bluetooth சின்னத்தை சொடுக்கி <gui>Bluetooth அமைவுகள்</gui> என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device you want to disconnect from the list.
ta: பட்டியலில் இருந்து நீங்கள் இணைப்பு நீக்க விரும்பும் சாதனத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: In the device dialogue box, switch <gui>Connection</gui> to <gui>OFF</gui> and click <gui>Done</gui>, or to remove the device from the <gui>Devices</gui> list, click <gui>Remove Device</gui>.
ta: சாதனம் உரையாடல் பெட்டியில், <gui>இணைப்பு</gui> என்பதை <gui>ஆஃப்</gui> க்கு மாற்றி, <gui>முடிந்தது</gui> என்பதைச் சொடுக்கவும் அல்லது <gui>சாதனங்கள்</gui> பட்டியலில் இருந்து சாதனத்தை நீக்க, <gui>சாதனத்தை நீக்கு</gui> என்பதைச் சொடுக்கவும்

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-connect-device">reconnect a Bluetooth device</link> later if desired.
ta: நீங்கள் விரும்பினால் மீண்டும் பிறகு <link xref="bluetooth-connect-device">ஒரு Bluetooth சாதனத்தை மீண்டும் இணைக்கலாம்</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share files to Bluetooth devices such as your phone.
ta: உங்கள் தொலைபேசி போன்ற Bluetooth சாதனங்களுக்கு கோப்புகளைப் பகிர்தல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Send files to a Bluetooth device
ta: ஒரு Bluetooth சாதனத்திற்கு கோப்புகளை அனுப்புதல்

note: (itstool) path: when/p
en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices don't allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files in one of three ways: using the Bluetooth icon in the menu bar, from the Bluetooth settings window, or directly from the file manager.
ta: சில மொபைல் தொலைபேசிகள் அல்லது மற்ற கணினிகள் போன்று இணைக்கப்பட்டுள்ள Bluetooth சாதனங்களுக்கு நீங்கள் கோப்புகளை அனுப்ப முடியும். சில வகை சாதனங்கள் கோப்புகள் பரிமாற்றத்தை அனுமதிக்காது அல்லது குறிப்பிட்ட சில வகை கோப்புகளின் பரிமாற்றத்தை அனுமதிக்காது. கோப்புகளை அனுப்ப மூன்று வழிகள் உள்ளன: மெனு பட்டியில் உள்ள Bluetooth சின்னத்தைப் பயன்படுத்தி அனுப்பலாம், Bluetooth அமைவுகள் சாளரத்திலிருந்து அனுப்பலாம் அல்லது கோப்பு நிர்வாகியில் இருந்து நேரடியாக அனுப்பலாம்.

note: (itstool) path: choose/p
en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices don't allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files using the Bluetooth settings window.
ta: சில மொபைல் தொலைபேசிகள் அல்லது மற்ற கணினிகள் போன்று இணைக்கப்பட்டுள்ள Bluetooth சாதனங்களுக்கு நீங்கள் கோப்புகளை அனுப்ப முடியும். சில வகை சாதனங்கள் கோப்புகள் பரிமாற்றத்தை அனுமதிக்காது அல்லது குறிப்பிட்ட சில வகை கோப்புகளின் பரிமாற்றத்தை அனுமதிக்காது. நீங்கள் Bluetooth அமைவுகள் சாளரத்தைப் பயன்படுத்தி கோப்புகளை அனுப்பலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure Bluetooth is enabled: the switch in the titlebar should be set to <gui>ON</gui>.
ta: Bluetooth இயக்கப்பட்டுள்ளதா என உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளவும்: தலைப்புப் பட்டியில் உள்ள மாற்றியானது <gui>ஆன்</gui> நிலையில் இருக்க வேண்டும்.

note: (itstool) path: item/p
en: A panel specific to the external device appears.
ta: வெளிப்புற சாதனத்திற்குரிய ஒரு பலகம் தோன்றும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>.
ta: நீங்கள் அனுப்ப விரும்பும் கோப்பைத் தேர்வு செய்துவிட்டு <gui>தேர்ந்தெடு</gui> என்பதை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you select each file.
ta: ஒரு கோப்புறையிலுள்ள பல கோப்புகளை அனுப்ப கோப்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கும் போது <key>Ctrl</key> விசையைப் பிடித்துக்கொள்ளவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable the Bluetooth device on your computer.
ta: உங்கள் கணினியில் Bluetooth சாதனத்தை செயல்படுத்துதல் அல்லது முடக்குதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn Bluetooth on or off
ta: Bluetooth ஐ இயக்குதல் அல்லது அணைத்தல்

note: (itstool) path: when/p
en: You can turn Bluetooth on to use Bluetooth devices and send and receive files, but turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on, click the Bluetooth icon in the menu bar and click <gui>Turn On Bluetooth</gui>.
ta: Bluetooth சாதனங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கும் கோப்புகளை அனுப்பவும் பெறவும் நீங்கள் Bluetooth ஐ இயக்கலாம், ஆனால் மிசக்தியை சேமிக்க வேண்டுமானால் அதை அணைக்க வேண்டும். Bluetooth ஐ இயக்க மெனு பட்டியில் உள்ள Bluetooth சின்னத்தை சொடுக்கி <gui>Bluetooth ஐ இயக்கு</gui> என்பதை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the switch in the titlebar to <gui>ON</gui>.
ta: <gui>பெரிய உரை</gui> என்பதை <gui>இயக்கு</gui> என மாற்றவும்.

note: (itstool) path: when/p
en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. If the Bluetooth hardware is turned off, you will not see a Bluetooth icon in the menu bar. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
ta: பெரும்பாலான மடிக்கணினிகளில் Bluetooth ஐ இயக்கவும் அணைக்கவும் ஒரு வன்பொருள் ஸ்விட்ச் அல்லது விசைத் தொகுப்புகள் உள்ளன. Bluetooth வன்பொருள் அணைக்கப்பட்டிருந்தால், மெனு பட்டியில் Bluetooth சின்னம் காண்பிக்கப்படாது. உங்கள் கணினியில் ஸ்விட்ச் உள்ளதா அல்லது ஏதேனும் விசைத் தொகுப்பு உள்ளதா எனப் பார்க்கவும். விசைப்பலகையிலான இந்த விசைத் தொகுப்பு பெரும்பாலும் <key>Fn</key> விசையுடன் சேர்த்து அழுத்தப்படுவதாக இருக்கும்.

note: (itstool) path: when/p
en: To turn Bluetooth off, click the Bluetooth icon and click <gui>Turn Off Bluetooth</gui>.
ta: Bluetooth ஐ அணைக்க, Bluetooth சின்னத்தை சொடுக்கி <gui>Bluetooth ஐ அணை</gui> என்பதை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: choose/p
en: To turn Bluetooth off:
ta: Bluetooth ஐ அணைத்தல்:

note: (itstool) path: info/desc
en: Whether or not other devices can discover your computer.
ta: மற்ற சாதனங்கள் உங்கள் கணினியைக் கண்டுபிடிக்கலாமா.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Bluetooth visibility?
ta: Bluetooth புலப்படுதன்மை என்றால் என்ன?

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer does not need to be visible to search for other devices, but those devices need to be visible for your computer to discover them.
ta: மற்ற சாதனங்களைத் தேட உங்கள் கணினி புலப்படுவதாக இருக்க வேண்டியதில்லை, ஆனால் உங்கள் கணினி கண்டுபிடிக்க வேண்டிய சாதனங்கள் புலப்படுவதாய் இருக்க வேண்டும்.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have <link xref="bluetooth-connect-device">connected to a device</link>, neither your computer nor the device needs to be visible to communicate with each other.
ta: நீங்கள் <link xref="bluetooth-connect-device">ஒரு சாதனத்துக்கு இணைப்பை ஏற்படுத்திய பிறகு</link>, உங்கள் கணினியோ அல்லது மற்ற சாதனமோ ஒன்றுக்கொன்று தகவல் பரிமாற்றம் செய்துகொள்ள அவற்றில் எதுவும் புலப்படுவதாய் இருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

note: (itstool) path: credit/name
en: Richard Hughes
ta: ரிச்சர்ட் ஹியூகஸ்

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="color-whyimportant">Why is this important</link>, <link xref="color#profiles">Color profiles</link>, <link xref="color#calibration">How to calibrate a device</link>…
ta: <link xref="color-whyimportant">இது ஏன் முக்கியம்</link>, <link xref="color#profiles">நிற சுயவிவரங்கள்</link>, <link xref="color#calibration">ஒரு சாதனத்தை எப்படி அளவை வகுப்பது</link>…

note: (itstool) path: section/title
en: Color profiles
ta: நிற தனியமைப்புகள்

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar appointments
ta: நாள்காட்டி சந்திப்புத் திட்டங்கள்

note: (itstool) path: note/p
en: Most distributions come with <app>Evolution</app> installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distribution package manager.
ta: பெரும்பாலான விநியோகங்களில் முன்னிருப்பாகவே <app>Evolution</app> நிறுவப்பட்டிருக்கும். உங்கள் விநியோகத்தில் அது இல்லாவிட்டால், உங்கள் விநியோகத்தின் தொகுப்பு நிர்வாகியின் மூலம் நிறுவிக்கொள்ள வேண்டும்.

note: (itstool) path: page/p
en: To view your appointments:
ta: உங்கள் சந்திப்புத்திட்டங்களைப் பார்க்க:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock on the top bar.
ta: மேல் பட்டியில் உள்ள கடிகாரத்தை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, and appointments
ta: கடிகாரம், நாள்காட்டி மற்றும் சந்திப்புத்திட்டங்கள்

note: (itstool) path: page/p
en: To quickly get to the full <app>Evolution</app> calendar, click on the clock and click <gui>Open Calendar</gui>.
ta: முழு <app>Evolution</app> நாள்காட்டியை விரைவாகப் பெற, கடிகாரத்தை சொடுக்கி <gui>நாள்காட்டியைத் திற</gui> என்பதை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: This will work only if you have an existing <app>Evolution</app> account. Otherwise, a window will appear with the necessary steps for adding your first account.
ta: உங்களிடம் முன்பே ஒரு <app>Evolution</app> கணக்கு இருந்தால் மட்டுமே இது பயனளிக்கும். இல்லாவிட்டால், உங்கள் முதல் கணக்கைச் சேர்ப்பதற்கு வழிகாட்டும் செயல்படிகளைக் கொண்ட ஒரு சாளரம் காண்பிக்கப்படும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click the clock on the top bar and go into the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> to alter the date/time.
ta: தேதி/நேரத்தை மாற்ற மேல் பட்டியில் உள்ள கடிகாரத்தை சொடுக்கி, <gui>தேதி  &amp; நேர அமைவுகள்</gui> என்பதற்குச் செல்லவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the date and time
ta: தேதி மற்றும் நேரத்தை மாற்றுதல்

note: (itstool) path: page/p
en: If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong format, you can change them:
ta: மேல் பட்டியில் காண்பிக்கப்படும் தேதி மற்றும் நேரம் தவறாக இருந்தால் அல்லது தவறான வடிவமைப்பில் இருந்தால் நீங்கள் அவற்றை மாற்றலாம்:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock in the middle of the top bar and select <gui>Date &amp; Time Settings</gui>.
ta: மேல் பட்டியில் உங்கள் பெயரைச் சொடுக்கி <gui>அமைவுகள்</gui> ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also change how the hour is displayed by selecting <gui>24-hour</gui> or <gui>AM/PM</gui> format.
ta: <gui>24-மணி</gui> அல்லது <gui>AM/PM</gui> வடிவமைப்பை தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம், மணி எவ்வாறு காண்பிக்கப்பட வேண்டும் என்பதையும் நீங்கள் மாற்றலாம்.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your timezone
ta: உங்கள் நேர மண்டலத்தை மாற்றுதல்

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="clock-set">Set date and time</link>, <link xref="clock-timezone">timezone</link>, <link xref="clock-calendar">calendar and appointments</link>…
ta: <link xref="clock-set">தேதி மற்றும் நேரம் அமைத்தல்</link>, <link xref="clock-timezone">நேர மண்டலம்</link>, <link xref="clock-calendar">நாள்காட்டி மற்றும் சந்திப்புத்திட்டங்கள்</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Date &amp; time
ta: தேதி &amp; நேரம்

note: (itstool) path: page/title
en: How do I assign profiles to devices?
ta: சாதனங்களுக்கு எப்படி தனியமைப்புகளை நிர்ணயிப்பது?

note: (itstool) path: page/p
en: Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there is no extra information to allow the profile to be chosen automatically. An example of this automatic selection would be if one profile was created for glossy paper and another plain paper.
ta: ஒவ்வொரு சாதனத்திற்கும் பல தனியமைப்புகளை அமைக்க முடியும், ஆனால் அவற்றில் ஒன்று மட்டுமே <em>முன்னிருப்பு</em> தனியமைப்பாக இருக்கலாம். தானாக ஒரு தனியமைப்பைத் தேர்வு செய்ய போதிய தகவல் இல்லாத சமயங்களில் முன்னிருப்பு தனியமைப்பு பயன்படுத்தப்படும். பளபளப்பான தாளுக்கு ஒரு தனியமைப்பும் சாதாரண தாளுக்கு ஒரு தனியமைப்பும் உருவாக்கப்பட்டிருக்கும் ஒரு சூழ்நிலையை இதற்கு எடுத்துக்காட்டாகக் கூறலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: If calibration hardware is connected, the <gui>Calibrate…</gui> button will create a new profile.
ta: அளவை வகுத்தல் வன்பொருள் இணைக்கப்பட்டால் <gui>அளவை வகு…</gui> ஒரு புதிய தனியமைப்பை உருவாக்கும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your camera is important to capture accurate colors.
ta: உங்கள் கேமராவைக் கொண்டு துல்லியமான நிறங்களைப் படம்பிடிக்க அதனை அளவை வகுப்பது முக்கியம்.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my camera?
ta: என் கேமராவை எப்படி அளவை வகுப்பது?

note: (itstool) path: page/p
en: Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it can be used to calibrate the camera device in the color control panel.
ta: விரும்பும் ஒளியமைப்புகளில் ஒரு புகைப்படம் எடுப்பதன் மூலம் கேமரா சாதனங்களை அளவை வகுக்கிறோம். RAW கோப்பை TIFF கோப்பாக மாற்றி அந்தக் கோப்பைப் பயன்படுத்தி நிற கட்டுப்பாட்டுப் பலகத்தில் கேமரா சாதனத்தை அளவை வகுக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not work if the image is upside-down or is distorted by a large amount.
ta: இலக்கு புலப்படும்படி இருப்பதற்காக நீங்கள் TIFF கோப்பை செதுக்க வேண்டியிருக்கும். வெள்ளை அல்லது கருப்பு கரைகள் புலப்படும்படி இருக்கிறதா என உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளவும். படம் தலைகீழாகவோ அதிக அளவு இழுவையாக்கப்பட்டோ இருந்தால் அளவை வகுக்க முடியாது.

note: (itstool) path: note/p
en: The resulting profile is only valid under the lighting condition that you acquired the original image from. This means you might need to profile several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and <em>cloudy</em> lighting conditions.
ta: இதிலிருந்து கிடைக்கும் தனியமைப்பானது, நீங்கள் அசல் படத்தை படம்பிடிக்கையில் என்ன ஒளியமைப்பு இருந்ததோ அதில் மட்டுமே செல்லுபடியாகும். அதாவது <em>ஸ்டுடியோ</em>, <em>பிரகாசமான சூரிய ஒளி</em> மற்றும் <em>மேகமூட்டம்</em> ஆகிய ஒளியமைப்புகளுக்கு நீங்கள் பல முறை தனியமைப்பை உருவாக்க வேண்டியிருக்கும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your printer is important to print accurate colors.
ta: உங்கள் அச்சுப்பொறியைக் கொண்டு நிறங்களை துல்லியமாக அச்சிட அச்சுப்பொறியை அளவை வகுப்பது முக்கியம்.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my printer?
ta: என் அச்சுப்பொறியை எப்படி அளவை வகுப்பது?

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to profile a printer device:
ta: அச்சு சாதனத்திற்கு தனியமைப்பை உருவாக்க இரு வழிகள் உள்ளன:

note: (itstool) path: item/p
en: Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki
ta: Pantone ColorMunki போன்ற ஃபோட்டோஸ்பெக்ட்ரோமீட்டர் சாதனம் ஒன்றைப் பயன்படுத்தி செய்யலாம்

note: (itstool) path: item/p
en: Downloading a printing a reference file from a color company
ta: ஒரு நிற நிறுவனத்திலிருந்து அச்சு குறிப்புக் கோப்பை இறக்குமதி செய்து செய்யலாம்

note: (itstool) path: page/p
en: Using a color company to generate a printer profile is usually the cheapest option if you only have one or two different paper types. By downloading the reference chart from the companies website you can then send them back the print in a padded envelope where they will scan the paper, generate the profile and email you back an accurate ICC profile.
ta: உங்களிடம் ஒன்று அல்லது இரண்டு வகை தாள்கள் மட்டுமே உள்ளது எனில், ஒரு நிற நிறுவனத்தைப் பயன்படுத்தி அச்சுப்பொறி தனியமைப்பை உருவாக்குவதே மலிவான வழியாகும். நிறுவன வலைத்தளத்திலிருந்து குறிப்பு அட்டவணையை இறக்குமதி செய்து பிறகு உங்கள் அச்சுகளை அவர்களுக்கு அட்டையமைப்புள்ள உறைகளில் வைத்து அனுப்பினால், அவர்கள் தாள்களை ஸ்கேன் செய்து தனியமைப்பை உருவாக்கி உங்களுக்கு துல்லியமான ICC தனியமைப்பை மின்னஞ்சலில் அனுப்புவார்கள்.

note: (itstool) path: page/p
en: Using an expensive device such as a ColorMunki works out cheaper only if you are profiling a large number of ink sets or paper types.
ta: உங்களிடம் அதிக எண்ணிக்கையிலான இங்க் தொகுப்புகள் அல்லது தாள் வகைகள் இருக்கும்பட்சத்தில் மட்டுமே ColorMunki போன்ற விலை அதிகமான சாதனத்தைப் பயன்படுத்துவது மலிவான வழியாக இருக்கும்.

note: (itstool) path: note/p
en: If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!
ta: உங்கள் இங்க் சப்ளையரை நீங்கள் மாற்றினால், மீண்டும் அச்சுப்பொறியை அளவை வகுக்க மறந்துவிட வேண்டாம்!

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your scanner is important to capture accurate colors.
ta: உங்கள் ஸ்கேனரைக் கொண்டு துல்லியமான நிறங்களை ஸ்கேன் செய்ய அதனை அளவை வகுப்பது முக்கியம்.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my scanner?
ta: என் ஸ்கேனரை எப்படி அளவை வகுப்பது?

note: (itstool) path: note/p
en: Scanner devices are incredibly stable over time and temperature, so do not usually need to be recalibrated.
ta: ஸ்கேனர் சாதனங்கள் நாட்கள் சென்றாலும் வெப்பநிலை மாற்றங்கள் இருந்தாலும் மிகவும் நிலைத்தன்மை வாய்ந்தவை, ஆகவே பொதுவாக அவற்றை மீண்டும் அளவை வகுக்க வேண்டியதில்லை.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your screen is important to display accurate colors.
ta: உங்கள் திரை நிறங்களை துல்லியமாக காண்பிக்க, திரையை அளவை வகுப்பது முக்கியம்.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my screen?
ta: என் திரையை எப்படி அளவை வகுப்பது?

note: (itstool) path: page/p
en: You will need either a colorimeter or a spectrophotometer to do this. Both devices are used to profile screens, but they work in slightly different ways.
ta: இதைச் செய்ய உங்களுக்கு கலோரிமீட்டரோ ஸ்பெக்ட்ரோஃபோட்டோமீட்டரோ தேவையில்லை. இரண்டு சாதனங்களுமே சுயவிவரத் திரைகளுக்குப் பயன்படுகின்றன, ஆனால் அவை சற்றே வித்தியாசமாக செயல்படுகின்றன.

note: (itstool) path: page/p
en: LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs.
ta: LED திரைகளும் காலம் செல்லச் செல்ல மாறும், ஆனால் TFT திரைகளை விட வேகம் குறைவாகவே மாறும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration and characterization are different things entirely.
ta: அளவைவகுத்தலும் பண்பமைப்பும் முற்றிலும் வெவ்வேறானவை.

note: (itstool) path: page/title
en: What's the difference between calibration and characterization?
ta: அளவைவகுத்தலுக்கும் பண்பமைப்புக்கும் என்ன வேறுபாடு?

note: (itstool) path: page/p
en: Many people are initially confused about the difference between calibration and characterization. Calibration is the process of modifying the color behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:
ta: அளவைவகுத்தலுக்கும் பண்பமைப்புக்கும் என்ன வேறுபாடு என்பதில் முதலில் பலர் குழப்படைகின்றனர். அளவை வகுத்தல் என்பது ஒரு சாதனத்தின் நிறம் சார்ந்த நடத்தையை மாற்றியமைப்பது. வழக்கமாக இதை இரு முறைகளில் செய்கிறோம்:

note: (itstool) path: item/p
en: Changing controls or internal settings that it has
ta: கட்டுப்பாடுகளை மாற்றுவது ஒரு முறை, சாதனத்தில் உள்ள அமைவுகளைக் கொண்டு செய்வது மற்றொரு முறை

note: (itstool) path: item/p
en: Applying curves to its color channels
ta: அதன் நிற சேனல்களுக்கு வளைவுகளைப் பயன்படுத்துதல்

note: (itstool) path: page/p
en: The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or systems specific file formats that record the device settings or per-channel calibration curves.
ta: ஒரு சாதனத்தின் நிற பதில்வினை குணத்தைப் பொறுத்த வரையில் அந்த சாதனத்தை ஒரு வரையறைக்குள் இருக்குமாறு செய்வதே அளவை வகுத்தல் என்பதன் கருத்து. சாதனத்தின் உற்பத்தித் திறன் சிறப்பாக உள்ள நடத்தையைத் தக்கவைத்துப் பராமரிப்பதற்காக பெரும்பாலும் தினசரி அடிப்படையில் அளவை வகுத்தல் செய்யப்படுகிறது. வழக்கமாக அளவை வகுத்தலானது சாதனத்தில் சேமிக்கப்படும் அல்லது சாதன அமைவுகள் அல்லது சேனல் ஒன்றுக்கான வளைவுகளைச் பதிவு செய்து வைக்கின்ற கணினிகளுக்கு உரிய கோப்பு வடிவமைப்புகளில் சேமிக்கப்படும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware application to modify color when combined with another device profile. Only by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring color from one device representation to another be achieved.
ta: ஒரு சாதனம் நிறத்தை எப்படி மீட்டுருவாக்கம் செய்கிறது அல்லது ஒரு நிறத்திற்கு எப்படி பதில்வினை புரிகிறது என்னும் விதத்தைப் <em>பதிவு செய்தலே</em> பண்பமைப்பு (அல்லது தனியமைப்பு உருவாக்குதல்) எனப்படும். வழக்கமாக இந்த முடிவானது ஒரு சாதன ICC தனியமைப்பில் சேமிக்கப்படுகிறது. தனியமைப்பு நிறத்தை எவ்விதத்திலும் மாற்றியமைக்காது. CMM (நிற மேலாண்மைத் தொகுப்பு) அல்லது ஒரு நிறத்தை உணரக்கூடிய பயன்பாடு மற்றொரு சாதன தனியமைப்புடன் சேர்ந்து செயல்படும் போது நிறத்தை மாற்றியமைக்க அனுமதிக்கிறது. இரண்டு சாதனங்களின் பண்பமைப்பைத் தெரிந்துகொண்டால் மட்டுமே ஒரு சாதனத்திலிருந்து நிற உணர்த்தலை மற்றொரு சாதனத்திற்கு அனுப்புவது சாத்தியம்.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if it's in the same state of calibration as it was when it was characterized.
ta: ஒரு சாதனம் பண்பமைக்கப்பட்ட போது அது எப்படி அளவை வகுக்கப்பட்டிருந்ததோ, அதே அளவை வகுத்தலில் இருக்கும் போது மட்டுமே அதன் பண்பமைப்பு (தனியமைப்பு) செல்லுபடியாகும்.

note: (itstool) path: page/p
en: In the case of display profiles there is some additional confusion because often the calibration information is stored in the profile for convenience. By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag. Although it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical display calibration tools and applications will not be aware of, or do anything with the ICC characterization (profile) information.
ta: காட்சிப்படுத்தல் சாதனங்களைப் பொறுத்தவரை, வசதிக்காக அளவை வகுத்தல் தகவலும் தனியமைப்பிலேயே சேமிக்கப்படுவதால் காட்சிப்படுத்தல் சாதனங்களின் தனியமைப்பு குறித்து அதிக குழப்பத்திற்கு வாய்ப்புள்ளது. வழக்கமாக அது <em>vcgt</em> குறிச்சொல் என்னும் குறிச்சொல்லில் சேமிக்கப்படுகிறது. அது தனியமைப்பில் சேமிக்கப்பட்டாலும், ICC அடிப்படையிலான கருவிகள் அல்லது பயன்பாடுகள் எதற்கும் அதைப் பற்றித் தெரியாது, அல்லது அவை அத்தகவலைக் கொண்டு எதுவும் செய்யாது. இதே போல், வழக்கமான அளவை வகுத்தல் கருவிகளுக்கும் பயன்பாடுகளுக்கும் ICC பண்பமைப்பு (தனியமைப்பு) தகவல் பற்றி எதுவும் தெரியாது, அதே போல் அத்தகவலைக் கொண்டு அவை எதுவும் செய்வதுமில்லை.

note: (itstool) path: info/desc
en: We support a large number of calibration devices.
ta: நாங்கள் பல்வேறு அளவை வகுத்தல் சாதனங்களை ஆதரிக்கிறோம்.

note: (itstool) path: page/title
en: What color measuring instruments are supported?
ta: எந்தெந்த நிற அளவீட்டுக் கருவிகளுக்கு ஆதரவுள்ளது?

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME relies on the Argyll color management system to support color instruments. Thus the following display measuring instruments are supported:
ta: GNOME நிறக் கருவிகளை ஆதரிக்க Argyll ஐ சார்ந்துள்ளது. ஆகவே பின்வரும் காட்சி அளவீட்டுக் கருவிகள் ஆதரிக்கப்படும்:

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Pro (spectrometer)
ta: Gretag-Macbeth i1 Pro (ஸ்பெக்ட்ரோமீட்டர்)

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Monitor (spectrometer)
ta: Gretag-Macbeth i1 மானிட்டர் (ஸ்பெக்ட்ரோமீட்டர்)

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 or LT (colorimeter)
ta: Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 அல்லது LT (கலரிமீட்டர்)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite i1 Display Pro (colorimeter)
ta: X-Rite i1 Display Pro (கலரிமீட்டர்)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Design or Photo (spectrometer)
ta: X-Rite ColorMunki Design அல்லது Photo (ஸ்பெக்ட்ரோமீட்டர்)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Create (colorimeter)
ta: X-Rite ColorMunki Create (கலரிமீட்டர்)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Display (colorimeter)
ta: X-Rite ColorMunki Display (கலரிமீட்டர்)

note: (itstool) path: item/p
en: Pantone Huey (colorimeter)
ta: Pantone Huey (கலரிமீட்டர்)

note: (itstool) path: item/p
en: MonacoOPTIX (colorimeter)
ta: MonacoOPTIX (கலரிமீட்டர்)

note: (itstool) path: item/p
en: ColorVision Spyder 2 and 3 (colorimeter)
ta: ColorVision Spyder 2 மற்றும் 3 (கலரிமீட்டர்)

note: (itstool) path: item/p
en: Colorimètre HCFR (colorimeter)
ta: Colorimètre HCFR (கலரிமீட்டர்)

note: (itstool) path: note/p
en: The Pantone Huey is currently the cheapest and best supported hardware in Linux.
ta: தற்போது Linux இல் ஆதரிக்கப்படும் சிறந்த மற்றும் மலிவான வன்பொருள் Pantone Huey ஆகும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Thanks to Argyll there's also a number of spot and strip reading reflective spectrometers supported to help you calibrating and characterizing your printers:
ta: உங்கள் அச்சுப்பொறிகளை அளவை வகுக்கவும் பண்பமைக்கவும் உங்களுக்கு உதவ பல புள்ளி மற்றும் வரி வாசிப்பு எதிரொளிப்பு ஸ்பெக்ட்ரோமீட்டர்களையும் Argyll ஆதரிக்கிறது:

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP20 "Pulse" ("swipe" type reflective spectrometer)
ta: X-Rite DTP20 "Pulse" ("swipe" வகை எதிரொளிப்பு ஸ்பெக்ட்ரோமீட்டர்)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (spot type reflective spectrometer)
ta: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (புள்ளி வகை எதிரொளிப்பு ஸ்பெக்ட்ரோமீட்டர்)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP41 (spot and strip reading reflective spectrometer)
ta: X-Rite DTP41 (புள்ளி மற்றும் வரி வாசிப்பு எதிரொளிப்பு ஸ்பெக்ட்ரோமீட்டர்)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP41T (spot and strip reading reflective spectrometer)
ta: X-Rite DTP41T (புள்ளி மற்றும் வரி வாசிப்பு எதிரொளிப்பு ஸ்பெக்ட்ரோமீட்டர்)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP51 (spot reading reflective spectrometer)
ta: X-Rite DTP51 (புள்ளி வாசிப்பு எதிரொளிப்பு ஸ்பெக்ட்ரோமீட்டர்)

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling.
ta: ஸ்கேனர் மற்றும் கேமரா தனியமைப்புகளை உருவாக்க அளவை வகுத்தல் இலக்குகள் தேவை.

note: (itstool) path: page/title
en: Which target types are supported?
ta: எந்த வகை இலக்குகள் ஆதரிக்கப்படும்?

note: (itstool) path: page/p
en: The following types of targets are supported:
ta: பின்வரும் வகையான இலக்குகளுக்கு ஆதரவுள்ளது:

note: (itstool) path: item/p
en: CMP DigitalTarget
ta: CMP டிஜிட்டல் இலக்கு

note: (itstool) path: item/p
en: i1 RGB Scan 14
ta: i1 RGB ஸ்கேன் 14

note: (itstool) path: note/p
en: You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and LaserSoft in various online shops.
ta: KODAK, X-Rite மற்றும்LaserSoft போன்ற நிறுவனங்களிடமிருந்து ஆன்லைன் கடைகளின் மூலம் இலக்குகளை வாங்கிக்கொள்ளலாம்.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively you can buy targets from <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> at a very fair price.
ta: இல்லாவிட்டால் நீங்கள் <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> இல் சிறந்த விலையில் இலக்குகளை வாங்கலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time.
ta: நிற தனியமைப்பைப் பகிர்தல் என்பது நல்ல பரிந்துரையல்ல, ஏனெனில் வன்பொருள் காலம் செல்லச் செல்ல மாறக்கூடும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I share my color profile?
ta: நான் என் நிற தனியமைப்பைப் பகிரலாமா?

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been powered for a few hundred hours is going to have a very different color profile to a similar display with the next serial number that has been lit for a thousand hours.
ta: நீங்கள் உருவாக்கும் நிற தனியமைப்புகள் வன்பொருளுக்கும் நீங்கள் எந்த ஒளியமைப்புக்காக அளவை வகுத்தீர்களோ அந்த ஒளியமைப்புக்கும் பிரத்யேகமானது. சில நூறு மணி நேரங்கள் ஒளியூட்டி இயங்கிக் கொண்டிருக்கும் ஒரு காட்சி சாதனத்தின் நிற தனியமைப்பானது அதற்கு அடுத்த வரிசை எண்ணைக் கொண்ட ஆயிரம் மணி நேரங்கள் ஒளியூட்டி இயங்கிக் கொண்டிருக்கும் மற்றொரு ஒத்த காட்சி சாதனத்தின் நிற தனியமைப்பிலிருந்து மிகவும் வேறுபட்டதாக இருக்கும்.

note: (itstool) path: page/p
en: This means if you share your color profile with somebody, you might be getting them <em>closer</em> to calibration, but it's misleading at best to say that their display is calibrated.
ta: அதாவது உங்கள் நிற தனியமைப்பை நீங்கள் எவருடனேனும் பகிர்ந்தால், அவர்கள் உங்கள் அளவை வகுத்தலுக்கு <em>நெருக்கமான</em> ஒரு அளவை வகுத்தலைப் பெறலாம், ஆனால் இதை வைத்து அவர்களது காட்சி சாதனம் அளவை வகுக்கப்பட்டது என்று கூறிவிட முடியாது.

note: (itstool) path: page/p
en: Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no sunlight from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where viewing and editing images takes place, sharing a profile that you created in your own specific lighting conditions doesn't make a lot of sense.
ta: அதே போல், படங்களைக் காணுகின்ற மற்றும் திருத்துகின்ற ஒரு அறையில் அனைவருமே பரிந்துரைக்கப்படும் ஒளியமைப்பைக் கொண்டிருக்காதபட்சத்தில் (ஜன்னலிலிருந்து சூரிய ஒளியோ, பிளாக் வால் ஒளியோ, பகலொளி விளக்குகளிலிருந்து ஒளியோ வரவில்லை எனில்) நீங்கள் உங்கள் குறிப்பிட்ட ஒளியமைப்பில் உருவாக்கிய நிற தனியமைப்பைப் பகிர்தலில் பெரிய பயனிருக்காது.

note: (itstool) path: note/p
en: You should carefully check the redistribution conditions for profiles downloaded from vendor websites or that were created on your behalf.
ta: நீங்கள் நிற தனியமைப்புகளை பதிவிறக்கம் செய்யும் நிறுவன வலைத்தளங்கள் அல்லது உங்கள் சார்பில் தனியமைப்புகள் உருவாக்கப்படும் இடங்கள் ஆகியவற்றின் நிற தனியமைப்புக்கான மறுவிநியோக நிபந்தனைகளை கவனமாக புரிந்து நடந்துகொள்ள வேண்டும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself.
ta: நிறுவனங்கள் நிற தனியமைப்புகளை வழங்குகின்றன, அவற்றை நீங்களே உருவாக்கவும் முடியும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Where do I get color profiles?
ta: நிற தனியமைப்புகளை எங்கிருந்து பெறுவது?

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to get profiles is to generate them yourself, although this does require some initial outlay.
ta: நீங்களே நிற தனியமைப்புகளை உருவாக்குவதே சிறந்த வழி, இருப்பினும் இதற்கு தொடக்கத்தில் சில ஏற்பாடுகளைச் செய்ய வேண்டி இருக்கும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need to download, extract and then search for the color profiles.
ta: பல உற்பத்தி நிறுவனங்கள் சாதனங்களுக்கான நிற தனியமைப்புகளை வழங்கவே முயற்சிக்கின்றன, இருப்பினும் சில சமயம் அவை <em>இயக்கித் தொகுப்புகளில்</em> உள் சேர்க்கப்பட்டிருக்கும், அவற்றை நீங்கள் பதிவிறக்கி பிரித்தெடுத்து அதிலிருந்து நிற தனியமைப்புகள் எங்குள்ளது எனத் தேடி எடுக்க வேண்டி இருக்கும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if the creation date is more than a year before the date you bought the device then it's likely dummy data generated that is useless.
ta: சில நிறுவனங்கள் வன்பொருளுக்கான துல்லியமான நிற தனியமைப்புகளை வழங்குவதில்லை, அத்தகைய தனியமைப்புகளைத் தவிர்த்துவிடுவதே சிறந்தது. தனியமைப்பைப் பதிவிறக்கம் செய்து, அதன் உருவாக்கத் தேதியானது நீங்கள் சாதனத்தை வாங்கிய தேதியிலிருந்து ஒரு ஆண்டுக்கும் முந்தைய தேதியாக இருந்தால் அநேகமாக அது ஒப்புக்கென வைக்கப்பட்ட பயனில்லாத தரவாகவே இருக்கும் எனப் புரிந்துகொள்ளலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="color-why-calibrate"/> for information on why vendor-supplied profiles are often worse than useless.
ta: நிறுவனங்கள் வழங்கும் தனியமைப்புகள் பெரும்பாலும் பயனில்லாமல் இருப்பதைக் காட்டிலும் மோசமானவையாக இருப்பது ஏன் என அறிய <link xref="color-why-calibrate"/> ஐப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles can be imported by opening them.
ta: நிற தனியமைப்புகளைத் திறப்பதன் மூலம் அவற்றை இறக்குமதி செய்துகொள்ள முடியும்.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I import color profiles?
ta: நிற தனியமைப்புகளை எப்படி இறக்குமதி செய்வது?

note: (itstool) path: info/desc
en: Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows.
ta: திரை முழுமைக்குமான நிற திருத்தச் செயலானது அனைத்து சாளரங்களிலுமான திரை நிறங்களை மாற்றியமைக்கும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Missing information for whole-screen color correction?
ta: திரை முழுமைக்குமான நிற திருத்தத்திற்கான தகவல் இல்லையா?

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the information required for whole-screen color correction. These profiles can still be useful for applications that can do color compensation, but you will not see all the colors of your screen change.
ta: துரதிருஷ்டவசமாக நிறுவனங்கள் வழங்கும் ICC தனியமைப்புகள் பலவற்றில் திரை முழுமைக்குமான நிற திருத்தத்திற்கு தேவையான தகவல் இருப்பதில்லை. இருப்பினும் நிற ஈடுகட்டலைச் செய்யும் திறனுள்ள பயன்பாடுகளுக்கு இந்த தனியமைப்புகள் பயன்படும், ஆனால் உங்கள் திரையின் அனைத்து நிறங்களும் மாறுவதை நீங்கள் காண முடியாது.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to create a display profile, which includes both calibration and characterization data, you will need to use a special color measuring instruments called a colorimeter or a spectrometer.
ta: அளவை வகுத்தல் மற்றும் பண்பமைப்பு ஆகிய இரண்டு தரவையும் கொண்டுள்ள காட்சிப்படுத்தலுக்கான ஒரு தனியமைப்பை உருவாக்க, நீங்கள் கலரிமீட்டர் அல்லது ஸ்பெக்ட்ரோமீட்டர் எனப்படும் பிரத்யேக நிற அளவீட்டுக் கருவிகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can be notified if your color profile is old and inaccurate.
ta: உங்கள் நிற தனியமைப்பு பழையதானால் அலல்து துல்லியமற்றதாக இருந்தால் உங்களுக்கு அறிவிப்பு கிடைக்கும்படியும் செய்ய முடியும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I get notified when my color profile is inaccurate?
ta: என் நிற தனியமைப்பு துல்லியமற்றதாக இருந்தால் அப்போது எனக்கு அறிவிப்பு கிடைக்கும்படியும் செய்ய முடியுமா?

note: (itstool) path: page/p
en: To set the policy for display and printer devices, you specify the maximum age of the profile in days:
ta: காட்சிப்படுத்தல் மற்றும் அச்சு சாதனங்களுக்கு கொள்கை அமைக்க, நாட்களின் எண்ணிக்கையாக அதிகபட்ச காலாவதி காலத்தைக் குறிப்பிடவும்:

note: (itstool) path: info/desc
en: Default monitor profiles do not have a calibration date.
ta: முன்னிருப்பு மானிட்டர் தனியமைப்புகளில் அளவை வகுத்த தேதி இருக்காது.

note: (itstool) path: page/title
en: Why don't the default monitor profiles have a calibration expiry?
ta: ஏன் முன்னிருப்பு மானிட்டர் தனியமைப்புகளில் அளவை வகுத்த தேதி இல்லை?

note: (itstool) path: page/p
en: The default color profile used for each monitor is generated automatically based on the display EDID which is stored in a memory chip inside the monitor. The EDID only gives us a snapshot of the available colors the monitor was capable of displaying when it was manufactured, and does not contain much other information for color correction.
ta: ஒவ்வொரு திரைக்கும் பயன்படுத்தப்படும் முன்னிருப்பு நிற தனியமைப்பானது திரைக்குள் உள்ள நினைவக சில்லில் சேமிக்கப்பட்டுள்ள காட்சிப்படுத்தல் EDID இன் அடிப்படையில் தானாகவே உருவாக்கப்படுகிறது. திரை உற்பத்தி செய்யப்பட்ட நேரத்தில் அதனால் காட்சிப்படுத்த முடிகின்ற நிறங்களின் ஒரு நொடிக்காட்சியையே இந்த EDID வழங்குகிறது, இதில் நிற திருத்தத்திற்கான அதிக தகவல்கள் இருப்பதில்லை.

note: (itstool) path: figure/desc
en: As the EDID cannot be updated, it has no expiry date.
ta: EDID ஐ புதுப்பிக்க முடியாது என்பதால், அதற்கு காலாவதி தேதி கிடையாது.

note: (itstool) path: note/p
en: Getting a profile from the monitor vendor or creating a profile yourself would lead to more accurate color correction.
ta: திரையை உற்பத்தி செய்த நிறுவனத்திடமிருந்து ஒரு தனியமைப்பைப் பெறுவது அல்லது நீங்களே ஒரு தனியமைப்பை உருவாக்குவதே மிகத் துல்லியமான நிற திருத்தமாக இருக்கும்.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I test if color management is working correctly?
ta: நிற மேலாண்மை சரியாக வேலை செய்கிறதா என எப்படி சோதிப்பது?

note: (itstool) path: page/p
en: The effects of a color profile are sometimes subtle and it may be hard to see if anything much has changed.
ta: சில சமயம் நிற தனியமைப்பின் விளைவுகள் மிக நுட்பமானதாக இருக்கும், அதனால் ஏதேனும் பெரிதும் மாறியுள்ளதா எனக் கண்கூடாகப் பார்ப்பது கடினம்.

note: (itstool) path: page/p
en: Using these profiles, you can clearly see when an application supports color management.
ta: இந்த தனியமைப்புகளைப் பயன்படுத்தி ஒரு பயன்பாடு எப்போது நிற மேலாண்மையை ஆதரிக்கும் என நீங்கள் தெளிவாகக் காணலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color profile is a simple file that expresses a color space or device response.
ta: நிற தனியமைப்பு என்பது எளிய ஒரு கோப்பாகும், அது ஒரு நிற வெளி அல்லது சாதன பதில்வினையை உணர்த்தும்.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color profile?
ta: நிற தனியமைப்பு என்பது என்ன?

note: (itstool) path: page/p
en: A color profile is a set of data that characterizes either a device such as a projector or a color space such as sRGB.
ta: நிற தனியமைப்பு என்பது படவீழ்த்தி போன்ற ஒரு சாதனம் அல்லது sRGB போன்ற ஒரு நிற வெளியின் பண்புகளை விளக்கும் தரவுகளின் தொகுப்பாகும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension.
ta: பெரும்பாலான நிற தனியமைப்புகள் ICC தனியமைப்பின் வடிவத்திலேயே இருக்கும், அது <input>.ICC</input> அல்லது <input>.ICM</input> என்ற கோப்பு நீட்சி கொண்ட ஒரு சிறு கோப்பாகும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the data. This ensures that users see the same colors on different devices.
ta: நிற தனியமைப்புகளை படங்களில் உட்பொதிக்க முடியும், இதன் மூலம் தரவின் முழு வரம்பைக் குறிப்பிட முடிகிறது. இதனால் பயனர்கள் வெவ்வேறு சாதனங்களிலும் நிறங்களை ஒரே மாதிரியாகக் காண முடிகிறது.

note: (itstool) path: page/p
en: Every device that is processing color should have it's own ICC profile and when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that colors are not being lost or modified.
ta: நிறத்தைச் செயலாக்கம் செய்யும் எல்லா சாதனத்திற்கும் அதற்கென்று ஒரு ICC தனியமைப்பு உள்ளது. ஒரு சாதனத்தில் இது இருந்தால், அந்த சாதனம் <em>இரு தரப்புக்கு இடையிலான நிறம் நிர்வகிக்கப்பட்ட பணி ஒழுக்கு</em> கொண்டது எனக் கூறப்படுகிறது. இத்தகைய பணி ஒழுக்கு இருக்கும்பட்சத்தில் நிறங்கள் இழக்கப்படுவதோ அல்லது மாறுவதோ இல்லை என உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color space is a defined range of colors.
ta: நிற வெளி என்பது நிறங்களின் வரையறுக்கப்பட்ட வரம்பாகும்.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color space?
ta: நிற வெளி என்பது என்ன?

note: (itstool) path: page/p
en: A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB.
ta: நிற வெளி என்பது நிறங்களின் வரையறுக்கப்பட்ட வரம்பாகும். sRGB, AdobeRGB மற்றும் ProPhotoRGB ஆகியவை பிரபல நிற வெளிகள்.

note: (itstool) path: page/p
en: The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of colors.
ta: மனித உடலின் காணும் அமைப்பு எளிய RGB சென்சார் அல்ல, ஆனால் காட்சி ரீதியான மனிதர்களின் பதில்வினைகளை ஒரு குதிரைக் குளம்பு வடிவில் காட்சிப்படுத்துகின்ற ஒரு CIE 1931 நிறவியல் படத்தைக் கொண்டு மனித கண்கள் எப்படி நிறங்களுக்கு பதில்வினை புரிகின்றன என்பதைத் தோராயமாக அறிய முடிகிறது. அதைக் கொண்டு பார்க்கும் போது மனிதக் கண்களில் காணும் போது சிவப்பு அல்லது நீலத்தை விட பச்சையின் அதிக வகைகளுக்கு மனித கண்கள் பதில்வினை புரிகின்றன என்பது தெரியவரும். RGB போன்ற ஒரு மூவண்ண நிற வெளியில் கணினி நிறங்களை நாம் மூன்று மதிப்புகளைக் கொண்டு உணர்த்துகிறோம், இதனால் நிறங்களின் <em>முக்கோணம்</em> ஒன்றைக் குறியீடாக்கம் செய்ய மட்டுமே நம்மால் முடிகிறது.

note: (itstool) path: note/p
en: Using models such as a CIE 1931 chromaticity diagram is a huge simplification of the human visual system, and real gamuts are expressed as 3D hulls, rather than 2D projections. A 2D projection of a 3D shape can sometimes be misleading, so if you want to see the 3D hull, use the <code>gcm-viewer</code> application.
ta: CIE 1931 நிறவியல் படம் போன்ற மாதிரியைப் பயன்படுத்துவதென்பது மனித காணல் முறைமையின் பெரிய எளிமைப்படுத்தலாகும், உண்மையான நிற வரம்புகள் 2D வீழ்த்தல்களைப் பயன்படுத்தாம் 3D ஹல்ஸ் போன்றவற்றைக் கொண்டு உணர்த்தப்படுகின்றன. ஒரு 3D வடிவத்தின் 2D காட்சி வீழ்த்தலின் போது தவறாக உணர்த்தப்பட வாய்ப்புள்ளது, ஆகவே நீங்கள் 3D ஹல்லைப் பார்க்க வேண்டுமானால், <code>gcm-viewer</code> பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்தவும்.

note: (itstool) path: figure/desc
en: sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles
ta: sRGB, AdobeRGB மற்றும் ProPhotoRGB ஆகியவை வெண் முக்கோணங்களால் உணர்த்தப்படுகின்றன

note: (itstool) path: page/p
en: First, looking at sRGB, which is the smallest space and can encode the least number of colors. It is an approximation of a 10 year old CRT display, and so most modern monitors can easily display more colors than this. sRGB is a <em>least-common-denominator</em> standard and is used in a large number of applications (including the Internet).
ta: முதலில் சிறிய வெளியும் குறைந்த அளவு நிறங்களையே குறியீடாக்கம் செய்யக் கூடியதுமான sRGB ஐப் பார்ப்போம். அது தோராயமாக 10 ஆண்டுகள் பழமையான CRT காட்சி சாதனத்தைப் போன்றதாகும், ஆகவே தற்போதுள்ள நவீன மானிட்டர்கள் இதைக் காட்டிலும் அதிக நிறங்களைக் காட்சிப்படுத்த முடியும். sRGB என்பது<em>மீச்சிறு பொது வகு எண்</em> தரநிலையாகும், அது (இணையம் உட்பட) பல பயன்பாடுகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

note: (itstool) path: page/p
en: AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without worrying too much that the most vivid colors are being clipped or the blacks crushed.
ta: AdobeRGB என்பது பெரும்பாலும் <em>திருத்தல் வெளியாக</em> பயன்படுத்தப்படுகிறது. இதில் sRGB ஐ விட அதிக நிறங்களை குறியீடாக்கம் செய்ய முடியும், அதாவது மிகத் தெளிவுத்தன்மை கொண்ட நிறங்கள் நெருக்கப்பப்டுமோ அல்லது கருப்பு நிற பகுதிகள் நசுக்கப்படுமோ என்ற கவலை அதிகமின்றி நீங்கள் ஒரு புகைப்படத்தில் உள்ள நிறங்களை மாற்றலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: ProPhoto is the largest space available and is frequently used for document archival. It can encode nearly the whole range of colors detected by the human eye, and even encode colors that the eye cannot detect!
ta: ProPhoto என்பது மிகப் பெரிய வெளியாகும், இது ஆவண காப்பகப்படுத்தலுக்கு அதிகம் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இதில் மனிதக் கண்கள் உணரக்கூடிய வரம்பில் உள்ள நிறங்களில் கிட்டத்தட்ட அனைத்தையுமே குறியீடாக்கம் செய்ய முடியும், கண்கள் கண்டறிய முடியாத நிறங்களையும் கூட குறியீடாக்கம் செய்ய முடியும்!

note: (itstool) path: page/p
en: Now, if ProPhoto is clearly better, why don't we use it for everything? The answer is to do with <em>quantization</em>. If you only have 8 bits (256 levels) to encode each channel, then a larger range is going to have bigger steps between each value.
ta: ProPhoto தான் சிறந்தது என்றால் அனைத்து தேவைகளுக்கும் ஏன் நாம் அதையே பயன்படுத்துவதில்லை? அதற்கான பதில் <em>குவான்டமாக்கல்</em> செயல் சம்பந்தப்பட்டது. ஒவ்வொரு சேனலையும் குறியீடாக்கம் செய்ய உங்களிடம் 8 பிட் (256 நிலைகள்) மட்டுமே உள்ளது என்றால், பெரிய வரம்பானது ஒவ்வொரு மதிப்புக்கும் இடையே பெரிய மாற்றங்களைக் கொண்டிருக்கும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Bigger steps mean a larger error between the captured color and the stored color, and for some colors this is a big problem. It turns out that key colors, like skin colors are very important, and even small errors will make untrained viewers notice that something in a photograph looks wrong.
ta: பெரிய மாற்றங்கள் என்பது இருந்தால் பதிவு செய்யப்படும் நிறத்திற்கும் சேமிக்கப்படும் நிறத்திற்கும் அதிக பிழை இருக்கும், சில நிறங்களுக்கு இது மிகப் பெரிய சிக்கலாகும். சரும நிறங்கள் போன்ற நிறங்கள் மிக முக்கியமானவை, இவற்றில் சிறு பிழை இருந்தாலும் அனுபவமில்லாத ஒருவரும் புகைப்படத்தைப் பார்க்கும் போது அதில் ஏதோ தவறு நடந்துள்ளது எனக் கண்டுகொள்ள முடியும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Of course, using a 16 bit image is going to leave many more steps and a much smaller quantization error, but this doubles the size of each image file. Most content in existence today is 8bpp, i.e. 8 bits-per-pixel.
ta: 16 பிட் படத்தைப் பயன்படுத்தினால் இன்னும் பல மாற்றங்கள் இருக்கும் மிகக் குறைவான குவான்டமாக்கல் பிழைகள் இருக்கும் என்பது உண்மை தான் ஆனால் இது படத்தின் அளவை இரட்டிப்பாக்கும். தற்காலத்தில் உள்ள பெரும்பாலான உள்ளடக்கம் 8bpp உள்ளடக்கமஏ, அதாவது ஒரு பிக்சலுக்கு 8 பிட்.

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is a process for converting from one color space to another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or a custom space such as your monitor or printer profile.
ta: நிற மேலாண்மை என்பது ஒரு நிற வெளியிலிருந்து மற்றொன்றுக்கு மாற்றும் செயலாகும், இதில் நிற வெளியானது sRGB போன்ற பரிட்சயமான நன்கு வரையறுக்கபப்ட்ட நிற வெளியாகவோ அல்லது உங்கள் மானிட்டர் அல்லது அச்சு சாதனத்தின் தனியமைப்பு போன்ற தனிப்பயன் நிற வெளியாகவோ இருக்கக்கூடும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating is important if you care about the colors you display or print.
ta: காட்சிப்படுத்தப்படும் அல்லது அச்சிடப்படும் நிறங்கள் உங்களுக்கு முக்கியம் எனில் அளவை வகுக்க வேண்டியதும் முக்கியம்.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need to do calibration myself?
ta: ஏன் நானே அளவை வகுத்தலைச் செய்ய வேண்டும்?

note: (itstool) path: page/p
en: Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, they just take a few items from the production line and average them together:
ta: பொதுவான தனியமைப்புகள் வழக்கமாக நன்றாக இருப்பதில்லை. ஒரு உற்பத்தி நிறுவனம் புதிய மாடலை உருவாக்கும் போது அவர்கள் தயாரிப்பில் சிலவற்றை மட்டும் கருத்த்ஹில் கொண்டு அவற்றின் சராசரியைக் கொண்டு தனியமைப்புகளை உருவாக்குகின்றனர்:

note: (itstool) path: media/p
en: Averaged profiles
ta: சராசரியாக்கிய தனியமைப்புகள்

note: (itstool) path: page/p
en: Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially as the display ages. It is also more difficult for printers, as just changing the type or weight of paper can invalidate the characterization state and make the profile inaccurate.
ta: டிஸ்ப்ளே பலகங்கள் ஒவ்வொன்றுக்கும் பெரிய வேறுபாடு உள்ளது, அவை காலம் செல்லச் செல்ல அதிகம் மாறவும் செய்கின்றன. அச்சு சாதனங்களில் இது இன்னும் கடினம், ஏனெனில் தாளின் எடை அல்லது வகையை மாற்றினாலே பண்பமைப்பு நிலை செல்லாததாகி தனியமைப்பு துல்லியமற்றதாகிவிடக்கூடும்.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the calibration yourself, or by letting an external company supply you with a profile based on your exact characterization state.
ta: உங்கள் தனியமைப்பு துல்லியமானதாக இருக்க வேண்டுமானால் நீங்களே அளவை வகுப்பதே சிறந்த வழி அல்லது உங்கள் துல்லியமான பண்பமைப்பு நிலையின் அடிப்படையில் ஒரு வெளி நிறுவனத்தின் மூலம் தனியமைப்பைப் பெறுவதும் நல்லது.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color management is important for designers, photographers and artists.
ta: டிசைனர்கள், புகைப்படக் கலைஞர்கள் மற்றும் ஆர்ட்டிஸ்ட்டுகளுக்கு நிற மேலாண்மை மிக முக்கியம்.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is color management important?
ta: நிற மேலாண்மை ஏன் முக்கியம்?

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is the process of capturing a color using an input device, displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact colors and the range of colors on each medium.
ta: நிற மேலாண்மை என்பது ஒரு உள்ளீட்டு சாதனத்தைப் பயன்படுத்தி ஒரு நிறத்தைப் பதிவு செய்து, அதை ஒரு திரையில் காட்சிப்படுத்தி, பிறகு ஒவ்வொரு ஊடகத்திலும் துல்லியமான நிறங்களும் நிற வரம்புகளும் குலையாதபடி அவற்றை அச்சிடும் செயலே ஆகும்.

note: (itstool) path: page/p
en: The need for color management is probably explained best with a photograph of a bird on a frosty day in winter.
ta: குளிர் காலத்தில் பனிமூட்டம் நிறைந்த ஒரு நாளில் ஒரு பறவையைப் புகைப்படமெடுத்துப் பார்த்தால், நிற மேலாண்மையின் அவசியம் தெளிவாக விளங்கும்.

note: (itstool) path: figure/desc
en: A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder
ta: கேமராவின் வியூ ஃபைன்டரில் காணப்படும்படி உறைபடி மூடிய சுவரின் மீது உள்ள ஒரு பறவை

note: (itstool) path: page/p
en: Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look cold.
ta: டிஸ்ப்ளே சாதனங்கள் வழக்கமாக நீல சேனலை அதிக பூரிதப்படுத்தி படங்கள் குளிர்ச்சியாகக் காட்சியளிக்கும்படி செய்கின்றன.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees on a typical business laptop screen
ta: இதைத் தான் ஒரு பயனர் வழக்கமான ஒரு தொழில் பயனுக்கான மடிக்கணினியின் திரையில் காண்கிறார்

note: (itstool) path: page/p
en: Notice how the white is not 'paper white' and the black of the eye is now a muddy brown.
ta: இதில் வெண்ணிறம் 'தாளின் வெண்மை' போன்று வெண்மையாக இல்லாமலிருப்பதையும் கண்ணின் கருப்பு நிறம் சற்று மண்ணின் பழுப்பு நிறம் போலக் காட்சியளிப்பதையும் கவனிக்க முடியும்.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer
ta: வழக்கமான ஒரு இங்க்ஜெட் அச்சு சாதனத்தில் அச்சிடும் போது ஒரு பயனர் காண்பதும் இதுவே

note: (itstool) path: page/p
en: The basic problem we have here is that each device is capable of handling a different range of colors. So while you might be able to take a photo of electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it.
ta: ஒவ்வொரு சாதனமும் கையாள முடிகின்ற நிறங்களின் வரம்பு வெவ்வேறானதாக உள்ளது என்பதே இதில் உள்ள அடிப்படை சிக்கலாகும். ஆகவே எலக்ட்ரிக் நீல நிறமுள்ள ஒரு புகைப்படத்தை நீங்கள் படம்பிடிக்க முடியும், ஆனால் அதை பெரும்பாலான அச்சு சாதனங்கள் துல்லியமாக மறு உருவாக்கம் செய்ய முடியாது.

note: (itstool) path: page/p
en: Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert to CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is that you can't have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be as good as the paper color.
ta: பட சாதனங்கள் பெரும்பாலானவை RGB (சிவப்பு, பச்சை, நீலம்) முறையிலேயே படங்களைப் படம்பிடித்து அச்சிடும் போது அவற்றைCMYK (சியான், மெஜந்தா, மஞ்சள் மற்றும் கருப்பு) முறைக்கு மாற்றுகின்றன. வெண்ணிறத்துக்கென நீங்கள் <em>வெள்ளை</em> இங்க்கைப் பயன்படுத்த முடியாது என்பது மற்றொரு சிக்கலாகும், ஆகவே தாளின் வெண்மையே வெளியீட்டில் கிடைக்கும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is measured, we don't know if 100% red is near infrared or just the deepest red ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something like 62% on another display. It's like telling a person that you've just driven 7 units of distance, without the unit you don't know if that's 7 kilometers or 7 meters.
ta: மற்றொரு சிக்கல் அலகுகளாகும். நிறம் அளக்கப்படுகின்ற அளவுகோலைக் குறிப்பிடாமல் 100% சிவப்பு என்பது அகச்சிவப்புக்கு அருகில் அமைவதா அல்லது அச்சு சாதனத்தில் ஆழமான சிவப்பு இங்க்காக அமைவதா என்று நமக்கு தெரியாது. ஒரு டிஸ்ப்ளே சாதனத்தில் 50% சிவப்பு என்பது மற்றொன்றில் 62% அல்லது வேறொரு விதமாக அமையலாம். இது ஒருவர் மீட்டரா கிலோமீட்டரா எனக் குறிப்பிடாமல் பொதுவாக 7 அலகுகள் பயணம் செய்ததாகக் கூறுவதைப் போன்றது.

note: (itstool) path: page/p
en: In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range of colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have a very large gamut, being able to capture all the colors in a sunset, but a projector has a very small gamut and all the colors are going to look "washed out".
ta: நிறத்தில், அலகுகளை கேமட் எனக் குறிப்பிடுகிறோம். கேமட் என்பது நிறங்களின் மறு உருவாக்க வரம்பு. DSLR கேமராவைப் போன்ற ஒரு சாதனத்தின் கேமட் மிக பெரியதாக இருக்கும், அதனால் அந்த சாதனம் சூரிய அஸ்தமனத்தின் அத்தனை நிறங்களையும் பதிவு செய்ய முடியும், ஆனால் படவீழ்த்தியின் கேமட் சிறியது, ஆகவே பெரும்பாலான நிறங்கள் "மங்கிப் போகும்".

note: (itstool) path: page/p
en: In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data we send to it, but in other cases where that's not possible (you can't print electric blue) we need to show the user what the result is going to look like.
ta: சில சந்தர்ப்பங்களில், நாம் சாதனத்திற்கு நாம் அனுப்பும் தரவை மாற்றியமைப்பதன் மூலம் அதன் வெளியீட்டைத் <em>திருத்த</em> முடியும், ஆனால் அது சாத்தியமல்லாத மற்ற சந்தர்ப்பங்களில் (எலக்ட்ரிக் நீல நிறத்தை அச்சிட முடியாது போகும் சூழ்நிலையைக் கூறலாம்) இறுதி விளைவு எப்படி காட்சியளிக்கும் என்பதை பயனருக்குக் காண்பிக்க வேண்டும்.

note: (itstool) path: page/p
en: For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, you might want to match the color exactly, which is important if you're trying to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the exact Red Hat Red.
ta: புகைப்படங்களுக்கு, ஒரு நிற சாதனத்தின் முழு வரம்பையும் பயன்படுத்துவது நியாயமே, அதனால் நிறத்தில் மென்மையான மாற்றங்களை ஏற்படுத்த முடியும். மற்ற வரைகலைப் பொருள்களுக்கு நிறங்களை நீங்கள் துல்லியமாக பொருத்த வேண்டி இருக்கும், கச்சிதமாக Red Hat சிவப்பாகவே காட்சியளிக்க <em>வேண்டிய</em> ஒரு Red Hat சின்னத்தைக் கொண்ட ஒரு மக் - ஐ அச்சிட வேண்டுமானால் இது முக்கியமாகும்.

note: (itstool) path: credit/name
en: Lucie Hankey
ta: லூசி ஹேங்கி

note: (itstool) path: info/desc
en: Add or remove a contact in the local address book.
ta: உள்ளமை முகவரிப் புத்தகத்தில் ஒரு தொடர்பைச் சேர்த்தல் அல்லது நீக்குதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Add or remove a contact
ta: ஒரு தொடர்பைச் சேர்த்தல் அல்லது நீக்குதல்

note: (itstool) path: page/p
en: To add a contact:
ta: ஒரு தொடர்பைச் சேர்க்க:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Create Contact</gui>.
ta: <gui style="button">தொடர்பை உருவாக்கு</gui> -ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove a contact:
ta: ஒரு தொடர்பை நீக்க:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact from your contact list.
ta: உங்கள் தொடர்பு பட்டியலில் இருந்து தொடர்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Edit</gui> in the top-rigth corner of <app>Contacts</app>.
ta: <app>தொடர்புகளின்</app> மேல் வலது மூலையில் உள்ள <gui style="button">திருத்து</gui> பொத்தானை அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Remove Contact</gui>.
ta: <gui style="button">தொடர்பை நீக்கு</gui> -ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access your contacts.
ta: உங்கள் தொடர்புகளை அணுகுதல்.

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Contacts</app> to store, access or edit information for your contacts, locally or in your <link xref="accounts">Online Accounts</link>.
ta: <app>தொடர்புகளை</app> பயன்படுத்தி கணினிக்குள்ளே அல்லது உங்கள் <link xref="accounts">ஆன்லைன் கணக்குகளில்</link> உங்கள் தொடர்புகளுக்கான தகவல்களை சேமிக்க அல்லது திருத்த முடியும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Email, chat with, or phone a contact.
ta: ஒரு தொடர்பை மின்னஞ்சல், அரட்டை அல்லது தொலைபேசியில் தொடர்பு கொள்ளுதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect with your contact
ta: உங்கள் தொடர்புடன் இணைதல்

note: (itstool) path: page/p
en: To email, chat with or phone someone in <app>Contacts</app>:
ta: <app>தொடர்புகளில்</app> உள்ள ஒருவருடன் மின்னஞ்சல், அரட்டை அல்லது தொலைபேசியில் தொடர்பு கொள்ள:

note: (itstool) path: item/p
en: Press on the <em>detail</em> that you want to use. For example, to email your contact, press the email address.
ta: நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் <em>விவரத்தை</em> அழுத்தவும். உதாரணமாக, உங்கள் தொடர்புக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்ப, மின்னஞ்சல் முகவரியை அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: The corresponding application will be launched using the contact's details.
ta: அப்போது அந்த தொடர்பின் விவரங்களுடன் அதற்குரிய பயன்பாடு துவக்கப்படும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the information for each contact.
ta: ஒவ்வொரு தொடர்புக்குமான தகவலைத் திருத்துதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit contact details
ta: தொடர்பு விவரங்களைத் திருத்துதல்

note: (itstool) path: page/p
en: Editing contact details helps you keep the information in your address book up to date and complete.
ta: தொடர்பு விவரங்களைத் திருத்தும் வசதியின் மூலம் நீங்கள் உங்கள் முகவரிப் புத்தகத்தின் தகவலை எப்போதும் புதுப்பித்ததாக வைத்திருக்க முடியும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the contact details.
ta: தொடர்பு விவரங்களைத் திருத்துதல்.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Done</gui> to finish editing the contact.
ta: தொடர்பைத் திருத்துவதை முடிக்க <gui style="button">முடிந்தது</gui> -ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Combine information for a contact from multiple sources.
ta: பல்வேறு ஆதாரங்களில் இருந்து பெற்ற ஒரு தொடர்பின் தகவல்களை ஒருங்கிணைத்தல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Link and unlink contacts
ta: தொடர்புகளை இணைத்தல் மற்றும் இணைப்பு அகற்றுதல்

note: (itstool) path: section/title
en: Link contacts
ta: தொடர்புகளை இணைத்தல்

note: (itstool) path: section/p
en: You can combine duplicate contacts from your local address book and online accounts into one <app>Contacts</app> entry. This feature helps you keep your address book organized, with all details about one contact in one place.
ta: உங்கள் கணினிக்குள்ளான முகவரிப் புத்தகத்திலும் ஆன்லைன் கணக்குகளிலும் உள்ள நகல் தொடர்புகளை ஒரே <app>தொடர்புகள்</app> உருப்படியாக சேர்த்தமைக்கலாம். இந்த வசதியின் மூலம் ஒரு தொடர்பின் அனைத்து விவரங்களையும் ஒரே இடத்தில் கொண்டு வந்து தொடர்புகளை ஒழுங்கமைத்து வைக்கலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <em>selection mode</em> by pressing the tick button above the contact list.
ta: தொடர்பு பட்டியலுக்கு மேல் உள்ள தேர்வு பொத்தானை அழுத்தி <em>தேர்வு பயன்முறையை</em> இயக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Link</gui> to link the selected contacts.
ta: தேர்வு செய்த தொடர்புகளை இணைக்க <gui style="button">இணைக்கவும்</gui> என்பதை அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Unlink contacts
ta: தொடர்புகளை இணைப்பு அகற்றுதல்

note: (itstool) path: section/p
en: You may want to unlink contacts if you accidentally linked contacts which should not be linked.
ta: இணைக்கக்கூடாத தொடர்புகளை தவறி இணைத்துவிட்டால், அவற்றை நீங்கள் இணைப்பு அகற்ற விரும்பலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact you wish to unlink from your list of contact.
ta: உங்கள் தொடர்பு பட்டியலிலிருந்து இணைப்பு அகற்ற வேண்டிய தொடர்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Edit</gui> in the top-right corner of <app>Contacts</app>.
ta: <app>தொடர்புகளின்</app> மேல் வலது மூலையில் உள்ள <gui style="button">திருத்து</gui> என்பதை அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Linked Contacts</gui>.
ta: <gui style="button">இணைக்கப்பட்ட தொடர்புகள்</gui> -ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Close</gui> once you have finished unlinking the entries.
ta: உருப்படிகளை இணைப்பகற்றி முடிந்ததும் <gui style="button">மூடு</gui> -ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a contact.
ta: ஒரு தொடர்பைத் தேடுதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for a contact
ta: ஒரு தொடர்பைத் தேடுதல்

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for an online contact in one of two ways:
ta: ஒரு ஆன்லைன் தொடர்பை இரு வழிகளில் தேடலாம்:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, start typing the name of the contact.
ta: <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தில் தொடர்பின் பெயரைத் தட்டச்சு செய்யத் தொடங்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to select the contact at the top of the list or click the contact that you want to select if they are not at the top.
ta: பட்டியலின் மேலே உள்ள தொடர்பைத் தேர்ந்தெடுக்க <key>Enter</key> விசையை அழுத்தவும் அல்லது நீங்கள் தேடும் தொடர்பு பட்டியலில் மேலே இல்லாவிட்டால் அந்தத் தொடர்பின் மீது சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: To search from inside <app>Contacts</app>:
ta: <app>தொடர்புகளுக்கு</app> உள்ளே இருந்து தேட:

note: (itstool) path: item/p
en: Click inside the search field.
ta: தேடல் புலத்திற்குள் சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the contact.
ta: தொடர்பின் பெயரைத் தட்டச்சு செய்யத் தொடங்கவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Store your contacts in a local address book or in an online account.
ta: உங்கள் தொடர்புகளை கணினிக்குள்ளான முகவரிப்புத்தகத்திலோ அல்லது ஆன்லைன் கணக்கிலோ சேமிக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/title
en: Starting Contacts for the first time
ta: முதன் முறை தொடர்புகளைத் தொடங்குதல்

note: (itstool) path: page/p
en: If you have no online accounts configured, click <gui style="button">Online Accounts</gui> to begin the setup. If you don't wish to set up online accounts at this time, click <gui style="button">Local Address Book</gui>.
ta: உங்களிடம் ஆன்லைன் கணக்குகள் உள்ளமைக்கப்பட்டிருந்தால், அமைவைத் தொடங்க <gui style="button">ஆன்லைன் கணக்குகள்</gui> -ஐ சொடுக்கவும். இப்போது ஆன்லைன் கணக்குகளை அமைக்க விரும்பாவிட்டால், <gui style="button">உள்ளமை முகவரிப் புத்தகம்</gui> -ஐ சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: credit/name
en: Natalia Ruz Leiva
ta: நடாலியா ருஸ் லெய்வா

note: (itstool) path: info/desc
en: Run benchmarks on your hard disk to check how fast it is.
ta: உங்கள் வன்வட்டின் வேகத்தை அறிய அதில் பென்ச்மார்க்குகளை இயக்கவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Test the performance of your hard disk
ta: உங்கள் வன்வட்டின் செயல்திறனை சோதித்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: To test the speed of your hard disk:
ta: உங்கள் வன்வட்டின் வேகத்தை சோதிக்க:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Disks</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
ta: <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தில் இருந்து <app>வட்டுகள்</app> பயன்பாட்டைத் திறக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the hard disk from the <gui>Disk Drives</gui> list.
ta: <gui>வட்டு இயக்கிகள்</gui> பட்டியலில் இருந்து வன்வட்டைத் தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button and select <gui>Benchmark Drive</gui>.
ta: கியர் பொத்தானை சொடுக்கி <gui>இயக்கியை பென்ச்மார்க் செய்</gui> -ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmark</gui> and adjust the <gui>Transfer Rate</gui> and <gui>Access Time</gui> parameters as desired.
ta: <gui>பென்ச்மார்க் செய்யத் தொடங்கு</gui> -ஐ சொடுக்கி <gui>பரிமாற்ற வேகம்</gui> மற்றும்<gui>அணுகல் நேரம்</gui> ஆகிய அளவுருக்களை விருப்பம் போல் மாற்றவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmarking</gui> to test how fast data can be read from the disk. <link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> may be required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
ta: வட்டிலிருந்து தரவு எவ்வளவு வேகமாக படிக்கப்பட முடியும் என்பதை சோதிக்க <gui>பென்ச்மார்க் செய்யத் தொடங்கு</gui> -ஐ சொடுக்கவும். <link xref="user-admin-explain">நிர்வாக அனுமதிகள்</link> தேவைப்படலாம். உங்கள் கடவுச்சொல் அல்லது கேட்கப்படும் நிர்வாகி கணக்குக்கான கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: When the test is finished, the results will appear on the graph. The green points and connecting lines indicate the samples taken; these correspond to the right axis, showing access time, plotted against the bottom axis, representing percentage time elapsed during the benchmark. The blue line represents read rates, while the red line represents write rates; these are shown as access data rates on the left axis, plotted against percentage of the disk traveled, from the outside to the spindle, along the bottom axis.
ta: சோதனை முடிந்ததும் முடிவுகள் வரைபடத்தில் காட்டப்படும். பச்சை புள்ளிகளும் இணைக்கும் கோடுகளும் எடுத்துக்கொள்ளப்பட்ட மாதிரிகளைக் குறிக்கின்றன; இவை அணுகல் நேரத்தை வலது அச்சிலும் பென்ச்மார்க்கின் போது கடந்த நேரத்தின் சதவீதத்தை அடி அச்சிலும் கொண்டு காண்பிக்கப்படும். நீலக் கோடு வாசித்தல் வேகத்தையும் சிவப்பு கோடு எழுதுதல் வேகங்களையும் குறிக்கின்றன; இவை அணுகல் தரவு வேகங்களைக் கொண்ட இடது அச்சு மற்றும் பயணிக்கப்பட்ட வட்டு சதவீதத்தைக் கொண்ட அடி அச்சு மூலம் காண்பிக்கப்படுகின்றன.

note: (itstool) path: page/p
en: Below the graph, values are displayed for minimum, maximum and average read and write rates, average access time and time elapsed since the last benchmark test.
ta: வரைபடத்தின் கீழே, குறைந்தபட்ச, அதிகபட்ச மற்றும் சராசரி வாசித்த்ல மற்றும் எழுதுதல் வேகங்கள், சராசரி அணுகல் நேரம் மற்றும் கடந்த பென்ச்மார்க் சோதனை நடந்ததில் இருந்து ஆகியுள்ள நேரம் ஆகியவற்றுக்கான மதிப்புகள் காட்டப்படும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui> or <gui>System Monitor</gui> to check space and capacity.
ta: இடம் மற்றும் கொள்ளளவைப் பார்க்க <gui>வட்டு பயன்பாடு ஆராய்வி</gui> அல்லது <gui>கணினி கண்காணிப்புக் கருவி</gui> ஐப் பயன்படுத்தவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is left
ta: இன்னும் எவ்வளவு வட்டு இடம் உள்ளது எனப் பாருங்கள்

note: (itstool) path: page/p
en: You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage Analyzer</app> or <app>System Monitor</app>.
ta: நீங்கள் <app>வட்டு பயன்பாடு ஆராய்வி</app> அல்லது <app>கணினி கண்காணிப்புக் கருவி</app> கொண்டு இன்னும் எவ்வளவு வட்டு இடம் உள்ளது எனப் பார்க்கலாம்.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Disk Usage Analyzer
ta: வட்டு பயன்பாடு ஆராய்வி கொண்டு பார்த்தல்

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage Analyzer</app>:
ta: <app>வட்டு பயன்பாடு ஆராய்வியைப்</app> பயன்படுத்தி காலியாக உள்ள வட்டு இடத்தை அறிய:

note: (itstool) path: section/title
en: Check with System Monitor
ta: கணினி கண்காணிப்புக் கருவி மூலம் சோதிக்கவும்

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity with <app>System Monitor</app>:
ta: <app>கணினி கண்காணிப்புக் கருவி</app> கொண்டு காலியுள்ள வட்டு இடம் மற்றும் வட்டு கொள்ளளவைப் பார்க்க:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
ta: <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தில் இருந்து <app>கணினி கண்காணிப்புக் கருவியைத்</app> திறக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system's partitions and disk space usage. The information is displayed according to <gui>Total</gui>, <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>.
ta: கணினி பகிர்வுகள் மற்றும் வட்டு இடப் பயன்பாடு ஆகியவற்றைக் காண <gui>கோப்பு முறைமைகள்</gui> தத்தலைத் தேர்ந்தெடுங்கள். <gui>மொத்தம்</gui>, <gui>மீதம்</gui>, <gui>கிடைக்கக்கூடியது</gui> மற்றும் <gui>பயன்படுத்தியது</gui> ஆகிய வகைகளின் படி தகவல் காட்டப்படும்.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk is too full?
ta: வட்டு மிக நிரம்பியிருந்தால் என்ன ஆகும்?

note: (itstool) path: section/p
en: If the disk is too full you should:
ta: வட்டு மிக நிரம்பி இருந்தால் நீங்கள் செய்ய வேண்டியது:

note: (itstool) path: item/p
en: Delete files that aren't important or that you won't use anymore.
ta: முக்கியமில்லாத அல்லது நீங்கள் இனி பயன்படுத்தாத கோப்புகளை அழிக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Make <link xref="backup-why">backups</link> of the important files that you won't need for a while and delete them from the hard drive.
ta: சிறிது காலத்திற்கு உங்களுக்குத் தேவைப்படாத முக்கியமான கோப்புகளை <link xref="backup-why">மறுபிரதிகள்</link> எடுத்துக்கொண்டு அவற்றை வன் வட்டிலிருந்து அழித்துவிடவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Test your hard disk for problems to make sure that it's healthy.
ta: உங்கள் வன் வட்டில் ஏதேனும் பிரச்சினைகள் உள்ளதா என்றும் அது ஆரோக்கியமான தான் உள்ளதா என உறுதி செய்ய அதை சோதனை செய்யவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your hard disk for problems
ta: உங்கள் வன்வட்டில் ஏதேனும் பிரச்சினைகள் உள்ளதா என சோதித்தல்

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the hard disk
ta: வன் வட்டை சோதித்தல்

note: (itstool) path: section/p
en: Hard disks have a built-in health-check tool called <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), which continually checks the disk for potential problems. SMART also warns you if the disk is about to fail, helping you avoid loss of important data.
ta: வன் வட்டுகளில் <app> SMART</app> (சுய கண்காணிப்பு, பகுப்பாய்வு மற்றும் அறிக்கையிடுதல் தொழில்நுட்பம்) எனப்படும் ஒரு உள்ளமைக்கப்பட்ட ஆரோக்கிய பரிசோதனைக் கருவி உள்ளது, அது வட்டில் ஏதேனும் சிக்கல்கள் ஏற்பட வாய்ப்புள்ளதா என தொடர்ந்து சோதிக்கிறது. அது உங்கள் வட்டு செயலிழக்கும் நிலையில் இருந்தால் எச்சரித்து முக்கியமான தரவு இழப்புகளைத் தவிர்க்க உதவுகிறது.

note: (itstool) path: section/p
en: Although SMART runs automatically, you can also check your disk's health by running the <app>Disks</app> application:
ta: SMART தானாக இயங்கும் என்றாலும், நீங்கள் <app>வட்டுகள்</app> பயன்பாட்டை இயக்கி உங்கள் வட்டின் ஆரோக்கியத்தை சரிபார்த்துக்கொள்ளலாம்:

note: (itstool) path: steps/title
en: Check your disk's health using the Disks application
ta: வட்டுகள் பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்தி உங்கள் வட்டின் ஆரோக்கியத்தை சரிபார்த்தல்

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk isn't healthy?
ta: வட்டு ஆரோக்கியமான இல்லாவிட்டால் என்ன ஆகும்?

note: (itstool) path: section/p
en: If the status says "Pre-fail", the disk is still reasonably healthy but signs of wear have been detected which mean it might fail in the near future. If your hard disk (or computer) is a few years old, you are likely to see this message on at least some of the health checks. You should <link xref="backup-how">backup your important files regularly</link> and check the disk status periodically to see if it gets worse.
ta: நிலை "தோல்விக்கு முந்தையது" எனக் கூறினால், வட்டு போதுமான அளவு ஆரோக்கியமாக உள்ளது, ஆனால் விரைவில் அது தோல்வியடையக்கூடிய அறிகுறிகள் உள்ளன எனப் பொருள். உங்கள் வன் வட்டு (அல்லது கணினி) சில வருடங்கள் பழையது எனில், நலச் சோதனைகளில் சிலவற்றிலேனும் இந்த செய்தி காண்பிக்கப்படும். அப்போது நீங்கள் <link xref="backup-how">வழக்கமாக உங்கள் முக்கியக் கோப்புகளை மறுபிரதி எடுக்க வேண்டும்</link> மற்றும் இது இன்னும் மோசமாகிறதா எனப் பார்க்க வட்டு நிலையை அவ்வப்போது சோதிக்க வேண்டும்.

note: (itstool) path: section/p
en: If it gets worse, you may wish to take the computer/hard disk to a professional for further diagnosis or repair.
ta: அது இன்னும் மோசமாகிப் போனால், கணினியை அல்லது வன் வட்டின் பிரச்சனையைக் கண்டறிய அல்லது சரி செய்ய அதை ஒரு தொழில்முறை வல்லுநரிடம் கொண்டு செல்ல வேண்டும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash drive by formatting it.
ta: வெளிப்புற வன் வட்டு அல்லது USB பிளாஷ் வட்டை ஃபார்மேட் செய்து அதிலுள்ள கோப்புகள் மற்றும் கோப்புறைகள் அனைத்தையும் அகற்றவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Wipe everything off a removable disk
ta: நீக்கக்கூடிய வட்டிலிருந்து அனைத்தையும் அழிக்கவும்

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk - this deletes all of the files on the disk and leaves it empty.
ta: உங்களிடம் USB மெமரி ஸ்டிக் அலல்து வெளிப்புற வன் வட்டு போன்ற நீக்கக்கூடிய வட்டு இருந்தால், அதில் உள்ள கோப்புகள் மற்றும் கோப்புறைகள் அனைத்தையும் மொத்தமாக நீங்கள் அகற்ற விரும்பலாம். வட்டை <em>ஃபார்மேட்</em> செய்வதன் மூலம் இதைச் செய்யலாம், ஃபார்மேட் செய்வது வட்டில் உள்ள அனைத்து கோப்புகளையும் அழித்து வட்டை காலியாக்கும்.

note: (itstool) path: steps/title
en: Format a removable disk
ta: நீக்கக்கூடிய வட்டு ஒன்றை ஃபார்மேட் செய்தல்

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure that you have selected the correct disk! If you choose the wrong disk, all of the files on the other disk will be deleted!
ta: சரியான வட்டைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும், இல்லாவிட்டால் வேறொரு வட்டிலிருந்து கோப்புகள் அனைத்தும் அழிந்துவிடும்!

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the disk on Windows and Mac OS computers in addition to Linux computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, <gui>NTFS</gui> may be a better option. A brief description of the <gui>file system type</gui> will be presented as a label.
ta: நீங்கள் அந்த வட்டை Linux கணினிகளில் மட்டுமின்றி Windows மற்றும் Mac OS கணினிகளிலும் பயன்படுத்தினால், <gui>FAT</gui> ஐ தேர்வு செய்யவும். அதை Windows இல் மட்டும் பயன்படுத்தினால், <gui>NTFS</gui> சிறந்த தெரிவு. <gui>கோப்பு முறைமை வகைகள்</gui> பற்றிய குறிப்பு லேபிளாக வழங்கப்படும்.

note: (itstool) path: note/title
en: Formatting a disk does not securely delete your files
ta: ஒரு வட்டை ஃபார்மேட் செய்வதால் உங்கள் கோப்புகள் பாதுகாப்பாக அழிக்கப்படாது

note: (itstool) path: note/p
en: Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible that special recovery software could retrieve the files. If you need to securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such as <app>shred</app>.
ta: ஒரு வட்டில் உள்ள அனைத்து தரவையும் முற்றிலுமாக அழிக்க அதை ஃபார்மேட் செய்தால் மட்டும் போதாது. ஃபார்மேட் செய்த வட்டில் கோப்புகள் எதுவும் இல்லாதது போலவே தோன்றும், ஆனால் சிறப்பான மீட்பு மென்பொருளைக் கொண்டு கோப்புகளை மீட்க முடியும். கோப்புகளை பாதுகாப்பாக அழிக்க <app>shred</app> போன்ற கட்டளை வரி பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to manage them.
ta: தொகுதிகள், பிரிவாக்கங்கள் என்றால் என்ன என்று புரிந்துகொண்டு, அவற்றை நிர்வகிக்க வட்டுப் பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்தவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage volumes and partitions
ta: தொகுதிகள் மற்றும் பிரிவாக்கங்களை நிர்வகித்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: The word <em>volume</em> is used to describe a storage device, like a hard disk. It can also refer to a <em>part</em> of the storage on that device, because you can split the storage up into chunks. The computer makes this storage accessible via your file system in a process referred to as <em>mounting</em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, SD cards, and other media. If a volume is currently mounted, you can read (and possibly write) files on it.
ta: <em>தொகுதி</em> எனும் சொல் வன் வட்டு போன்ற சேமிப்பு சாதனத்தைக் குறிப்பிடப் பயன்படுகிறது. ஒரு சாதனத்தின் சேமிப்பிடத்தை சிறு பிரிவுகளாகப் பிரிக்க முடியும் என்பதால், இச்சொல் அந்த சாதனத்தில்  உள்ள சேமிப்பிடத்தின் ஒரு <em>பகுதியையும்</em> குறிக்கலாம். உங்கள் கணினி <em>மவுன்ட்டிங்</em> என்னும் நிகழ்முறையின் மூலம் இந்த சேமிப்பிடத்தை கோப்புமுறைமைகள் வழியாக அணுகக்கூடியதாக்குகிறது. USB இயக்கிகள், DVD-RWகள், SD கார்டுகள் மற்றும் பிற ஊடகங்கள் ஆகிய எவையும் மவுன்ட் செய்யப்பட்ட ஒரு தொகுதியாக இருக்கலாம். ஒரு தொகுதி மவுன்ட் செய்யப்பட்டிருந்தால் அதில் உள்ள கோப்புகளை நீங்கள் வாசிக்க (எழுதவும் சாத்தியமுள்ளது) முடியும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area of storage on a single disk drive. Once a partition has been mounted, it can be referred to as a volume because you can access the files on it. You can think of volumes as the labeled, accessible “storefronts” to the functional “back rooms” of partitions and drives.
ta: பொதுவாக மவுன்ட் செய்யப்பட்ட ஒரு தொகுதி <em>பிரிவாக்கம்</em> என அழைக்கப்படுகிறது, ஆனாலும் அவை இரண்டுக்கும் பொருள் வேறு. “பிரிவாக்கம்” என்பது ஒரு வட்டு இயக்கியின் சேமிப்பிடத்தின் ஒரு <em>உண்மையான</em> பகுதியைக் குறிக்கிறது. ஒரு பிரிவாக்கத்தை மவுன்ட் செய்த பிறகு அதில் உள்ள கோப்புகளை நீங்கள் வாசிக்க முடிவதால், அதை தொகுதி என்று குறிப்பிடலாம். தொகுதிகள் என்பதை நீங்கள் பிரிவாக்கங்கள் மற்றும் இயக்கிகள் எனும் செயல்படும் கிடங்கின் முன் கடை வாசல்கள் போலக் கருதலாம்.

note: (itstool) path: section/title
en: View and manage volumes and partitions using the disk utility
ta: வட்டு பயன்பாட்டைக் கொண்டு தொகுதிகளையும் பிரிவாக்கங்களையும் காணுதல், நிர்வகித்தல்

note: (itstool) path: section/p
en: You can check and modify your computer's storage volumes with the disk utility.
ta: வட்டுப் பயன்பாட்டைக் கொண்டு உங்கள் கணினியில் உள்ள சேமிப்பிடத் தொகுதிகளை சோதித்து மாற்றியமைக்கலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful: it is possible to completely erase the data on your disk with these utilities.
ta: கவனம் தேவை: இந்தப் பயன்பாடுகளைக் கொண்டு உங்கள் வட்டிலுள்ள தரவை முற்றிலுமாக அழித்துவிடவும் முடியும்.

note: (itstool) path: section/p
en: Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by the operating system for memory management, and is rarely mounted. The primary partition contains your operating system, applications, settings, and personal files. These files can also be distributed among multiple partitions for security or convenience.
ta: அநேகமாக உங்கள் கணினியில் குறைந்தது ஒரு <em>முதல் நிலை</em> பிரிவாக்கமும் ஒரு <em>ஸ்வேப்</em> பிரிவாக்கமும் கண்டிப்பாக இருக்கும். ஸ்வேப் பிரிவாக்கம் என்பது நினைவக நிர்வாகத்திற்காக இயக்க முறைமையால் பயன்படுத்தப்படும், அது அரிதாகவே மவுன்ட் செய்யப்படும் முதல் நிலை பிரிவாக்கத்தில் தான் உங்கள் இயக்க முறைமை, பயன்பாடுகள், அமைவுகள் மற்றும் தனிப்பட்ட கோப்புகள் ஆகியன உள்ளன. பாதுகாப்பு அல்லது வசதிக்காக இந்தக் கோப்புகள் வெவ்வேறு பிரிவாக்கங்களிலும் தனித்தனியாக வைக்கப்பட்டு இருக்கலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="disk-capacity">Disk space</link>, <link xref="disk-benchmark">performance</link>, <link xref="disk-check">problems</link>, <link xref="disk-partitions">volumes and partitions</link>…
ta: <link xref="disk-capacity">வட்டு இடம்</link>, <link xref="disk-benchmark">செயல்திறன்</link>, <link xref="disk-check">சிக்கல்கள்</link>, <link xref="disk-partitions">தொகுதிகள் மற்றும் பிரிவாக்கங்கள்</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Disks &amp; storage
ta: வட்டுகள் &amp; சேமிப்பிடம்

note: (itstool) path: credit/name
en: Shobha Tyagi
ta: ஷோபா தியாகி

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and other devices and media.
ta: CD மற்றும் DVD, கேமரா, ஆடியோ பிளேயர் மற்றும் பிற சாதனங்கள் மற்றும் ஊடகங்களுக்கு பயன்பாடுகளை தானாக இயக்குதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Open applications for devices or discs
ta: சாதனங்கள் அல்லது வட்டுகளுக்கான பயன்பாடுகளைத் திறத்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: You can have an application automatically start when you plug in a device or insert a disc or media card. For example, you might want your photo organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this off, so that nothing happens when you plug something in.
ta: நீங்கள் ஒரு சாதனத்தை செருகும் போது அல்லது வட்டு அல்லது ஊடக அட்டையைச் செருகும் போது ஒரு பயன்பாட்டை தானாகவே திறக்கும்படி அமைக்க முடியும். உதாரணமாக, நீங்கள் ஒரு டிஜிட்டல் கேமராவை இணைக்கும் போது புகைப்பட ஒழுங்கமைப்புப் பயன்பாடு தொடங்க வேண்டும் என நீங்கள் விரும்பலாம். நீங்கள் எதை இணைத்தாலும் எதுவும் நடக்காமல் இருக்க இந்த வசதியை அணைக்கவும் செய்யலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: To decide which applications should start when you plug in various devices:
ta: நீங்கள் பல்வேறு சாதனங்களை இணைக்கும் போது, எந்தப் பயன்பாடுகள் தொடங்க வேண்டும் என்பதை முடிவு செய்ய:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Removable Media</gui>.
ta: <gui>மேல் நகர்வு சொடுக்கம்</gui> ஐ ஆன் என அமைக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Find your desired device or media type, and then choose an application or action for that media type. See below for a description of the different types of devices and media.
ta: நீங்கள் விரும்பும் சாதனம் அல்லது ஊடக வகைக் கண்டறிந்து, பின்னர் அந்த ஊடக வகைக்கான ஒரு பயன்பாடு அல்லது செயலைத் தேர்வு செய்யவும். சாதனங்கள் மற்றும் ஊடகங்களின் பல்வேறு வகைகளுக்கான விளக்கம் கீழே உள்ளது.

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of starting an application, you can also set it so that the device will be shown in the file manager. When that happens, you will be asked what to do, or nothing will happen automatically.
ta: ஒரு பயன்பாட்டைத் தொடங்குவதற்கு பதிலாக, சாதனம் கோப்பு மேலாளரால் காண்பிக்கப்படும்படியும் நீங்கள் அமைக்க முடியும். இது நிகழும் போது, என்ன செய்ய வேண்டும் என உங்களிடம் கேட்கப்படும் அல்லது தானாக எதுவும் நடக்காது இருக்கும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If you don't see the device or media type that you want to change in the list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media</gui> to see a more detailed list of devices. Select the type of device or media from the <gui>Type</gui> drop-down and the application or action from the <gui>Action</gui> drop-down.
ta: நீங்கள் மாற்ற விரும்பும் சாதனம் அல்லது ஊடக வகை (Blu-ray வட்டுகள் அல்லது மின்புத்தக வாசிப்புக் கருவிகள்) பட்டியலில் இல்லாவிட்டால், சாதனங்களின் விரிவான பட்டியலைப் பார்க்க <gui>பிற ஊடகம்</gui> என்பதை சொடுக்கவும். <gui>வகை</gui> கீழ் தோன்று பட்டியலில் இருந்து சாதனம் அல்லது ஊடக வகையையும் பயன்பாட்டையும் அல்லது <gui>செயல்</gui> கீழ் தோன்று பட்டியலில் இருந்து செயலையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don't want any applications to be opened automatically, whatever you plug in, select <gui>Never prompt or start programs on media insertion</gui> at the bottom of the Removable Media window.
ta: எந்த பயன்பாடுகளும் தானாக திறக்க வேண்டாம் என நீங்கள் நினைத்தால், நீங்கள் எந்த சாதனத்தை இணைத்தாலும் நீக்கக்கூடிய ஊடகம் சாளரத்தின் அடிப்பக்கத்தில் உள்ள <gui>ஊடகத்தை இணைக்கையில் பயன்பாடுகளைத் தொடங்கவோ அல்லது எதுவும் கேட்கவோ வேண்டாம்</gui> என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of devices and media
ta: சாதனங்கள் மற்றும் ஊடக வகைகள்

note: (itstool) path: item/title
en: Audio discs
ta: ஆடியோ வட்டுகள்

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite music application or CD audio extractor to handle audio CDs. If you use audio DVDs (DVD-A), select how to open them under <gui>Other Media</gui>. If you open an audio disc with the file manager, the tracks will appear as WAV files that you can play in any audio player application.
ta: ஆடியோ CDகளைக் கையாள உங்கள் பிடித்தமான இசை பயன்பாடு அல்லது CD ஆடியோ பிரித்தெடுப்பு பயன்பாடுகளைத் தேர்வு செய்யவும். நீங்கள் ஆடியோ டிவிடிகளைப் (டிவிடி-A) பயன்படுத்தினால், <gui>பிற மீடியா </gui> என்பதன் கீழ் அவற்றை எப்படி திறக்க வேண்டும் எனத் தேர்வு செய்யலாம். நீங்கள் ஒரு ஆடியோ வட்டை கோப்பு மேலாளரில் திறந்தால், டிராக்குகள் WAV கோப்புகளாகக் காண்பிக்கப்படும், அவற்றை நீங்கள் ஒரு ஆடியோ பிளேயர் மூலம் இசைக்கலாம்.

note: (itstool) path: item/title
en: Video discs
ta: வீடியோ வட்டுகள்

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite video application to handle video DVDs. Use the <gui>Other Media</gui> button to set an application for Blu-ray, HD DVD, video CD (VCD), and super video CD (SVCD). If DVDs or other video discs do not work correctly when you insert them, see <link xref="video-dvd"/>.
ta: வீடியோ டிவிடிகளைக் கையாள நீங்கள் விரும்பும் வீடியோ பயன்பாட்டைத் தேர்வு செய்யவும். HD டிவிடி, வீடியோ CD (VCD) மற்றும் சூப்பர் வீடியோ CD (SVCD) ஆகியவற்றுக்கான பயன்பாட்டை அமைக்க <gui>பிற ஊடகம்</gui> பொத்தானைப் பயன்படுத்தவும். நீங்கள் டிவிடிகள் அல்லது மற்ற வீடியோ வட்டுகளை செருகும் போது அவை சரியாக வேலை செய்யவில்லை என்றால், <link xref="video-dvd"/> ஐப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: item/title
en: Blank discs
ta: காலி வட்டுகள்

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media</gui> button to select a disc-writing application for blank CDs, blank DVDs, blank Blu-ray discs, and blank HD DVDs.
ta: காலி CDகள், காலி டிவிடிகள், காலி Blu-ray வட்டுகள் மற்றும் காலி HD DVD களுக்கு ஒரு வட்டு எழுதல் பயன்பாட்டைத் தேர்ந்தெடுக்க <gui>பிற ஊடகம்</gui> பொத்தானைப் பயன்படுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/title
en: Cameras and photos
ta: கேமராக்கள் மற்றும் புகைப்படங்கள்

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Photos</gui> drop-down to choose a photo-management application to run when you plug in your digital camera, or when you insert a media card from a camera, such as a CF, SD, MMC, or MS card. You can also simply browse your photos using the file manager.
ta: நீங்கள் உங்கள் டிஜிட்டல் கேமராவை இணைக்கும் போது அல்லது ஒரு கேமராவிn CF, SD, MMC அல்லது MS போன்ற ஒரு மீடியா கார்டைச் செருகும் போது இயங்க வேண்டிய புகைப்பட நிர்வாக பயன்பாட்டைத் தேர்வு செய்ய <gui>புகைப்படங்கள்</gui> கீழ் தோன்று விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தவும். நீங்கள் கோப்பு நிர்வாகியைப் பயன்படுத்தி உங்கள் புகைப்படங்களை உலவ முடியும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Other Media</gui>, you can select an application to open Kodak picture CDs, such as those you might have made in a store. These are regular data CDs with JPEG images in a folder called <file>PICTURES</file>.
ta: <gui>பிற ஊடகம்</gui> என்பதன் கீழ், நீங்கள் ஒரு கடையில் தயாரித்திருக்கக்கூடிய CDகள் போன்ற Kodak CD பட CDகளைத் திறக்க ஒரு பயன்பாட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம். இவை <file>PICTURES</file> என்ற ஒரு கோப்புறையில் இருக்கும் JPEG படங்களைக் கொண்ட வழக்கமான தரவு CDகளாகும்.

note: (itstool) path: item/title
en: Music players
ta: மியூஸிக் பிளேயர்கள்

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an application to manage the music library on your portable music player, or manage the files yourself using the file manager.
ta: உங்கள் போர்ட்டபிள் மியூசிக் பிளேயரில் உள்ள மியூஸிக் லைப்ரரியை நிர்வகிக்க ஒரு பயன்பாட்டைத் தேர்வு செய்யவும் அல்லது கோப்பு மேலாளரைப்  பயன்படுத்தி கோப்புகளை நீங்களே நிர்வகிக்கவும்.

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
ta: மின் புத்தக வாசிப்புக் கருவிகள்

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media</gui> button to choose an application to manage the books on your e-book reader, or manage the files yourself using the file manager.
ta: உங்கள் மின் புத்தக வாசிப்புக் கருவியில் உள்ள புத்தகங்களை நிர்வகிக்க ஒரு பயன்பாட்டைத் தேர்வு செய்ய <gui>பிற ஊடகம்</gui> பொத்தானைப் பயன்படுத்தவும் அல்லது கோப்பு மேலாளரைப்  பயன்படுத்தி கோப்புகளை நீங்களே நிர்வகிக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Some discs and removable media contain software that is supposed to be run automatically when the media is inserted. Use the <gui>Software</gui> option to control what to do when media with autorun software is inserted. You will always be prompted for a confirmation before software is run.
ta: சில வட்டுகள் மற்றும் நீக்கக்கூடிய ஊடகத்தில், ஊடகம் செருகப்படும் போது தானாக இயங்கக்கூடிய மென்பொருள் இருக்கும். தானியங்கு மென்பொருள் உள்ள ஊடகம் செருகப்படும் போது என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதைக் கட்டுப்படுத்த <gui>மென்பொருள்</gui> விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தவும். மென்பொருள் இயங்கும் முன்பு எப்போதும் உறுதிப்படுத்துமாறு உங்களிடம் கேட்கப்படும்.

note: (itstool) path: note/p
en: Never run software from media you don't trust.
ta: நீங்கள் நம்பாத ஊடகத்திலிருந்து கிடைக்கும் மென்பொருளை ஒரு போதும் இயக்க வேண்டாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage and organize files with the file manager.
ta: கோப்பு மேலாளரைக் கொண்டு உங்கள் கோப்புகளை நிர்வகிக்கலாம், ஒழுங்கமைக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files and folders
ta: கோப்புகள் மற்றும் கோப்புறைகளை உலவலாம்

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like external hard disks), on <link xref="nautilus-connect">file servers</link>, and on network shares.
ta: உங்கள் கணினியில் உள்ள கோப்புகளை உலவ மற்றும் ஒழுங்கமைக்க <app>கோப்புகள்</app> கோப்பு மேலாளரைப் பயன்படுத்துங்கள். நீங்கள் வெளிப்புற (வெளிப்புற வன் வட்டுகள் போன்ற) சேமிப்பு சாதனங்களில் உள்ள கோப்புகள், <link xref="nautilus-connect">கோப்பு சேவையகங்களில்</link> உள்ள கோப்புகள் மற்றும் பிணைய பகிர்வுகளில் உள்ள கோப்புகளையும் நிர்வகிக்க அதைப் பயன்படுத்த முடியும்.

note: (itstool) path: page/p
en: To start the file manager, open <app>Files</app> in the <gui>Activities</gui> overview. You can also search for files and folders through the overview in the same way you would <link xref="shell-apps-open">search for applications</link>.
ta: கோப்பு மேலாளரைத் திறக்க <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தில் இருந்து <app>கோப்புகள்</app> என்பதைத் திறக்கவும். நீங்கள் <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தில் <link xref="shell-apps-open">பயன்பாடுகளைத் தேடுவது</link> போலவே கோப்புகள் மற்றும் கோப்புறைகளையும் தேடலாம்.

note: (itstool) path: section/title
en: Exploring the contents of folders
ta: கோப்புறைகளின் உள்ளடக்கங்களை உலவுதல்

note: (itstool) path: section/p
en: In the file manager, double-click any folder to view its contents, and double-click any file to open it with the default application for that file. You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window.
ta: கோப்பு மேலாளரில், ஒரு கோப்புறையின் உள்ளடக்கங்களைக் காண அதனை இரு சொடுக்கவும், அதிலுள்ள ஏதேனும் ஒரு கோப்பை அதன் முன்னிருப்பு பயன்பாட்டைக் கொண்டு திறக்க கோப்பை இரு சொடுக்கவும். கோப்பை ஒரு புதிய தாவல் அல்லது புதிய சாளரத்தில் திறப்பதற்கு ஒரு கோப்புறையை வலது சொடுக்கலாம்.

note: (itstool) path: section/p
en: When looking through the files in a folder, you can quickly <link xref="files-preview">preview each file</link> by pressing the space bar to be sure you have the right file before opening it, copying it, or deleting it.
ta: ஒரு கோப்புறையில் உள்ள கோப்புகளைக் காணும் போது, நீங்கள் ஒரு கோப்பைத் திறக்கும் முன், நகலெடுக்கும் முன் அல்லது அழிக்கும் முன் சரியான கோப்பைத் தான் திறக்க உள்ளீர்களா என உறுதி செய்துகொள்ள ஸ்பேஸ் பாரை அழுத்துவதன் மூலம் விரைவில் <link xref="files-preview">ஒவ்வொரு கோப்பின் மாதிரிக்காட்சியைக்</link> காணலாம்.

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which folder you're viewing, including the parent folders of the current folder. Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any folder in the path bar to open it in a new tab or window, copy or move it, or access its properties.
ta: கோப்புகள் மற்றும் கோப்புறைகள் பட்டியலின் மேலே உள்ள <em>பாதைப் பட்டியில்</em> நடப்பு கோப்புறையின் தாய் கோப்புறைகள் உட்பட தற்போது நீங்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் கோப்புறை எது என்று காண்பிக்கப்படும். தாய் கோப்புறைகளில் ஒன்றுக்குச் செல்ல பாதை பட்டியில் ஒரு தாய் கோப்புறையை சொடுக்கவும். ஒரு தாய் கோப்புறையை புதிய தாவல் அல்லது சாளரத்தில் திறக்க அல்லது நகலெடுக்க அல்லது நகர்த்த அல்லது அதன் பண்புகளை அணுக பாதை பட்டியில் அதனை வலது சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to quickly skip to a file in the folder you're viewing, start typing its name. A search box will appear at the top of the window and the first file which matches your search will be highlighted. Press the down arrow key, or scroll with the mouse, to skip to the next file that matches your search.
ta: நீங்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் கோப்புறையில் உள்ள ஒரு கோப்புக்கு நேரடியாக தாவ வேண்டும் என்றால், அதன் பெயரை தட்டச்சு தொடங்கவும். சாளரத்தின் மேல் ஒரு தேடல் பெட்டி தோன்றும், உங்கள் தேடல் பொருந்தும் முதல் கோப்பு தனிப்படுத்திக் காண்பிக்கப்படும். உங்கள் தேடலுக்குப் பொருந்தும் அடுத்த கோப்புக்குச் செல்ல கீழ் அம்பு விசையை அழுத்தவும் அல்லது சுட்டியைக் கொண்டு உருட்டவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy or move items to a new folder.
ta: உருப்படிகளை ஒரு புதிய கோப்புறைக்கு நகலெடுத்தல் அல்லது நகர்த்தல்.

note: (itstool) path: credit/name
en: Cristopher Thomas
ta: கிறிஸ்ட்டோஃபர் தாமஸ்

note: (itstool) path: page/title
en: Copy or move files and folders
ta: கோப்புகள் மற்றும் கோப்புறைகளை நகலெடுத்தல் அல்லது நகர்த்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using keyboard shortcuts.
ta: ஒரு கோப்பு அல்லது கோப்புறையை சொடுக்கி மூலம் இழுத்து விடுவதன் மூலம், நகலெடு மற்றும் ஒட்டு கட்டளைகள் மூலம் அல்லது விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளை பயன்படுத்தி ஒரு புதிய இடத்திற்கு நகலெடுக்கலாம் அல்லது நகர்த்தலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a document before you make changes to it (and then use the old copy if you don't like your changes).
ta: உதாரணமாக, நீங்கள் விளக்கக்காட்சி கோப்பை உங்கள் அலுவலகத்திற்கு எடுத்துச் செல்ல ஏதுவாக அதை ஒரு மெமரி ஸ்டிக்கில் நகலெடுக்க விரும்பலாம். அல்லது, நீங்கள் அதில் மாற்றங்களைச் செய்யும் முன் ஒரு மறுபிரதி எடுத்துக்கொள்ள விரும்பலாம் (நீங்கள் உங்கள் மாற்றங்களை விரும்பாவிட்டால், பிறகு பழைய நகலையே பயன்படுத்தலாம் என்ற யோசனையில்).

note: (itstool) path: page/p
en: These instructions apply to both files and folders. You copy and move files and folders in exactly the same way.
ta: இந்த வழிமுறைகள் கோப்புகள் மற்றும் கோப்புறைகள் இரண்டுக்கும் பொருந்தும். நீங்கள் கோப்புகளை நகலெடுப்பது மற்றும் நகர்த்துவது போலவே கோப்புறைகளையும் நகலெடுப்பீர்கள் நகர்த்துவீர்கள்.

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy and paste files
ta: கோப்புகளை நகலெடுத்து ஒட்டுதல்

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to copy by clicking on it once.
ta: நீங்கள் நகலெடுக்க விரும்பும் கோப்பை ஒரு முறை சொடுக்கி தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Copy</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
ta: வலது சொடுக்கி, <gui>நகலெடு</gui> என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> விசைகளை அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file.
ta: நீங்கள் கோப்பு நகலை வைக்க  விரும்பும் கோப்புறைக்குச் செல்லவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear icon and pick <gui>Paste</gui> to finish copying the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There will now be a copy of the file in the original folder and the other folder.
ta: கோப்பை நகலெடுக்கும் செயலை முடிக்க கியர் சின்னத்தை சொடுக்கி, <gui>ஒட்டு</gui> என்பதைத் தேர்வு செய்யவும், அல்லது <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> விசைகளை அழுத்தவும். இப்போது அசல் கோப்புறையில் ஒரு கோப்பின் நகலும் மற்றும் மற்றொரு கோப்புறையில் ஒரு நகலும் இருக்கும்.

note: (itstool) path: steps/title
en: Cut and paste files to move them
ta: கோப்புகளை நகர்த்த அவற்றை வெட்டி ஒட்டவும்

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to move by clicking on it once.
ta: நீங்கள் நகர்த்த விரும்பும் கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்க அதை ஒரு முறை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Cut</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
ta: வலது சொடுக்கி, <gui>வெட்டு</gui> என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq> விசைகளை அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to move the file.
ta: நீங்கள் கோப்பை நகர்த்த விரும்பும் கோப்புறைக்குச் செல்லவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button in the toolbar and pick <gui>Paste</gui> to finish moving the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The file will be taken out of its original folder and moved to the other folder.
ta: கோப்பை நகர்த்தும் செயலை முடிக்க கியர் சின்னத்தை சொடுக்கி, <gui>ஒட்டு</gui> என்பதைத் தேர்வு செய்யவும், அல்லது <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> விசைகளை அழுத்தவும். இப்போது அசல் கோப்புறையில் இருந்த கோப்பு அங்கிருந்து நகர்த்தப்பட்டு புதிய கோப்புறையில் வைக்கப்பட்டிருக்கும்.

note: (itstool) path: steps/title
en: Drag files to copy or move
ta: கோப்புகளை இழுப்பதன் மூலம் நகலெடுத்தல் அல்லது நகர்த்தல்

note: (itstool) path: item/p
en: Open the file manager and go to the folder which contains the file you want to copy.
ta: கோப்பு மேலாளரைத் திறந்து நீங்கள் நகலெடுக்க விரும்பும் கோப்பு உள்ள கோப்புறைக்குச் செல்லவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Files</gui> in the top bar, select <gui>New Window</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. In the new window, navigate to the folder where you want to move or copy the file.
ta: இரண்டாவது சாளரத்தைத் திறக்க, மேல் பட்டியில் உள்ள <gui>கோப்புகள்</gui> என்பதை சொடுக்கி <gui>புதிய சாளரம்</gui> என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் (அல்லது <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> ஐ அழுத்தவும்). புதிய சாளரத்தில் நீங்கள் கோப்பை நகலெடுக்க அல்லது நகர்த்த விரும்பும் கோப்புறைக்குச் செல்லவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> if the destination is on a <em>different</em> device.
ta: கோப்பை சொடுக்கி ஒரு சாளரத்தில் இருந்து மற்றொன்றுக்கு இழுத்து இடவும். இப்படிச் செய்வவதால் இலக்கு கோப்புறை <em>அதே</em> சாதனத்தில் இருந்தால் கோப்பு <em>நகர்த்தப்படும்</em> அல்லது இலக்கு கோப்புறை <em>வேறு</em> சாதனத்தில் இருந்தால் கோப்பு <em>நகலெடுக்கப்படும்</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, it will be copied, because you're dragging from one device to another.
ta: உதாரணமாக, நீங்கள் ஒரு கோப்பை ஒரு USB மெமரி ஸ்டிக்கில் இருந்து இழுத்து உங்கள் இல்லக் கோப்புறையில் இட்டால், அது நகலெடுக்கப்படும், ஏனெனில் அப்போது நீங்கள் அதை ஒரு சாதனத்திலிருந்து மற்றொன்றுக்கு இழுத்து விடுகிறீர்கள்.

note: (itstool) path: item/p
en: You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> key while dragging.
ta: நீங்கள் கோப்பை கட்டாயப்படுத்தி நகலெடுக்க அதனை இழுத்து இடும் போது <key>Ctrl</key> விசையைப் பிடித்திருக்கலாம், அல்லது கட்டாயப்படுத்தி நகர்த்த அதனை இழுத்து இடும் போது <key>Shift</key> விசையைப் பிடித்திருக்கலாம்.

note: (itstool) path: note/p
en: You can't copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. You can change things from being read-only by <link xref="nautilus-file-properties-permissions">changing file permissions </link>.
ta: ஒரு கோப்பினை <em>படிக்க மட்டும்</em> என்ற அனுமதி உள்ள ஒரு கோப்புறைக்கு நகலெடுக்க அல்லது நகர்த்த முடியாது. சில கோப்புறைகளின் உள்ளடக்கத்தில் நீங்கள் மாற்றம் செய்வதைத் தடுக்க அவை படிக்க மட்டும் என்ற அனுமதி கொண்டிருக்கும். <link xref="nautilus-file-properties-permissions">கோப்பு அனுமதிகளை மாற்றுவதன் மூலம்</link> நீங்கள் படிக்க மட்டும் அனுமதி கொண்ட கோப்புறைகளின் உள்ளடக்கத்தில் மாற்றங்கள் செய்ய முடியும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove files or folders you no longer need.
ta: இனி தேவைப்படாத கோப்புகள் அல்லது கோப்புறைகளை நீக்குதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete files and folders
ta: கோப்புகள் மற்றும் கோப்புறைகளை அழித்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: If you don't want a file or folder any more, you can delete it. When you delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui> folder, where it is stored until you empty the trash. You can <link xref="files-recover">restore items </link> in the <gui>Trash</gui> folder to their original location if you decide you need them, or if they were accidentally deleted.
ta: ஒரு கோப்பு அல்லது கோப்புறை இனி உங்களுக்குத் தேவையில்லை எனில், நீங்கள் அதை அழிக்கலாம். நீங்கள் ஒரு உருப்படியை அழிக்கும் போது அது <gui>குப்பைத்தொட்டிக்கு</gui> நகர்த்தப்படும், குப்பைத் தொட்டி காலியாக்கப்படும் வரை அங்கு அது சேமிக்கப்பட்டிருக்கும். அந்த உருப்படிகள் வேண்டும் என நீங்கள் நினைத்தால், அல்லது பிழையாக அவை அழிக்கப்பட்டன எனில், நீங்கள் அவற்றை <gui>குப்பைத் தொட்டி</gui> கோப்புறையிலிருந்து அசல் இடத்திற்கு <link xref="files-recover">மீட்க</link> முடியும்.

note: (itstool) path: steps/title
en: To send a file to the trash:
ta: ஒரு கோப்பை குப்பைத் தொட்டிக்கு அனுப்ப:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
ta: நீங்கள் குப்பைத் தொட்டியில் வைக்க விரும்பும் உருப்படியை ஒரு முறை சொடுக்கி தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> on your keyboard. Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the sidebar.
ta: உங்கள் விசைப் பலகையில் <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> ஐ அழுத்தவும். மாறாக நீங்கள் அதை பக்கப்பட்டியில் உள்ள <gui>குப்பைத் தொட்டிக்கு</gui> இழுத்தும் இடலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>.
ta: கோப்புகளை நிரந்தரமாக அழித்து உங்கள் கணினியின் வட்டு இடத்தை காலி செய்ய, நீங்கள் குப்பைத் தொட்டியை காலி செய்ய வேண்டும். குப்பைத் தொட்டியை காலி செய்ய, பக்கப்பட்டியில் உள்ள குப்பைத் தொட்டியை வலது சொடுக்கம் செய்து <gui>குப்பைத் தொட்டியை காலி செய்</gui>  என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Permanently delete a file
ta: ஒரு கோப்பை நிரந்தரமாக அழித்தல்

note: (itstool) path: section/p
en: You can immediately delete a file permanently, without having to send it to the trash first.
ta: நீங்கள் ஒரு கோப்பை முதலில் குப்பைத் தொட்டிக்கு அனுப்பாமல் அதை உடனடியாக நிரந்தரமாக அழிக்கவும் முடியும்.

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete a file:
ta: ஒரு கோப்பை நிரந்தரமாக அழிக்க:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to delete.
ta: நீங்கள் அழிக்க விரும்பும் உருப்படியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> key on your keyboard.
ta: விசைப்பலகையில் <key>Shift</key> விசையை அழுத்திக் கொண்டே <key>Delete</key> விசையை அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to delete the file or folder.
ta: இதை செயல்தவிர்க்க முடியாது என்பதால், கோப்பு அல்லது கோப்புறையை அழித்துவிட வேண்டுமா என உறுதிப்படுத்துமாறு உங்களிடம் கேட்கப்படும்.

note: (itstool) path: note/p
en: If you frequently need to delete files without using the trash (for example, if you often work with sensitive data), you can add a <gui>Delete</gui> entry to the right-click menu for files and folders. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Behavior</gui> tab. Select <gui>Include a Delete command that bypasses Trash</gui>.
ta: நீங்கள் அடிக்கடி குப்பைத் தொட்டியைப் பயன்படுத்தாமல் கோப்புகளை அழிக்க வேண்டும் என்றால் (எடுத்துக்காட்டாக நீங்கள் அடிக்கடி முக்கிய தரவுகளில் வேலை செய்வீர்கள் என்றால்), நீங்கள் ஒரு கோப்புகள் மற்றும் கோப்புறைகளுக்காக வலது சொடுக்க மெனுவில் <gui>அழி</gui> என்ற ஒரு மெனு உருப்படியைச் சேர்த்துக்கொள்ளலாம். மேல் பட்டியில் உள்ள <gui>கோப்புகள்</gui> என்பதைச் சொடுக்கி, <gui>முன்னுரிமைகள்</gui> என்பதைத் தேர்வு செய்து <gui>நடத்தை</gui> தாவலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். <gui>குப்பைத் தொட்டியைத் தாண்டி செய்யும் அழி கட்டளையைச் சேர்க்கவும்</gui> என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: Deleted files on a <link xref="files#removable">removable device </link> may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The files are still there, and will be available when you plug the device back into your computer.
ta: Windows அல்லது Mac OS போன்ற பிற இயக்க முறைமைகளில் <link xref="files#removable">நீக்கக்கூடிய சாதனங்களில்</link> இருந்து அழிக்கப்பட்ட கோப்புகள் காண்பிக்கப்படாது போகலாம். அந்தக் கோப்புகள் அப்போதும் இருக்கும், நீங்கள் சாதனத்தை மீண்டும் உங்கள் கணினியில் இணைக்கும் போது அவற்றைக் காணலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
ta: ஒரு CD/DVD எழுது பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்தி கோப்புகள் மற்றும் ஆவணங்களை ஒரு காலியான CD அல்லது DVD இல் சேமித்தல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Write files to a CD or DVD
ta: ஒரு CD அல்லது DVD க்கு கோப்புகளை எழுதுதல்

note: (itstool) path: page/p
en: You can put files onto a blank disc by using <gui>CD/DVD Creator</gui>. The option to create a CD or DVD will appear in the file manager as soon as you place the CD into your CD/DVD writer. The file manager lets you transfer files to other computers or perform <link xref="backup-why">backups</link> by putting files onto a blank disc. To write files to a CD or DVD:
ta: நீங்கள் <gui>CD/DVD உருவாக்கி</gui> பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்தி ஒரு காலி வட்டில் கோப்புகளை சேமிக்க முடியும். நீங்கள் உங்கள் CD/DVD எழுது கருவியில் ஒரு CD ஐ செருகிய உடனே கோப்பு மேலாளரில் ஒரு CD அல்லது DVD ஐ உருவாக்குவதற்கான விருப்பம் தோன்றும். நீங்கள் மற்ற கணினிகளுக்கு கோப்புகளை அனுப்ப அல்லது காலி வட்டில் கோப்புகளை எழுதுவதன் மூலம் <link xref="backup-why">மறுபிரதி</link> எடுக்க கோப்பு மேலாளர் உதவும். ஒரு CD அல்லது DVD க்கு கோப்புகளை எழுத:

note: (itstool) path: item/p
en: Place an empty disc into your CD/DVD writable drive.
ta: உங்கள் CD/DVD எழுது இயக்கியில் ஒரு காலி வட்டை இடவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> notification that pops up at the bottom of the screen, select <gui>Open with CD/DVD Creator</gui>. The <gui>CD/DVD Creator</gui> folder window will open.
ta: திரையின் கீழே பாப்-அப் ஆகும் <gui>காலி CD/DVD வட்டு</gui> அறிவிப்பில், <gui>CD/DVD உருவாக்கி பயன்பாட்டைக் கொண்டு திற</gui> என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். <gui>CD/DVD உருவாக்கி பயன்பாட்டின்</gui> கோப்புறை சாளரம் திறக்கும்.

note: (itstool) path: item/p
en: (You can also click on <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> under <gui>Devices</gui> in the file manager sidebar.)
ta: (நீங்கள் கோப்பு மேலாளர் பக்கப்பட்டியில் உள்ள <gui>சாதனங்கள்</gui> என்பதன் கீழ் உள்ள <gui>காலி CD/DVD</gui> என்பதை சொடுக்கியும் இதைச் செய்யலாம்.)

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Disc Name</gui> field, type a name for the disc.
ta: <gui>வட்டு பெயர்</gui> புலத்தில், வட்டுக்கு ஒரு பெயரைத் தட்டச்சு செய்யவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag or copy the desired files into the window.
ta: தேவையான கோப்புகளை அந்த சாளரத்திற்கு நகலெடுக்கவும் அல்லது இழுத்து இடவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Write to Disc</gui>.
ta: <gui>வட்டில் எழுது</gui> என்பதை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Select a disc to write to</gui>, choose the blank disc.
ta: <gui>எழுத ஒரு வட்டைத் தேர்வு செய்யவும்</gui> என்பதில் காலி வட்டு என்பதைத் தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: (You could choose <gui>Image file</gui> instead. This will put the files in a <em>disc image</em>, which will be saved on your computer. You can then burn that disc image onto a blank disc at a later date.)
ta: (நீங்கள் மாறாக <gui>படக் கோப்பு</gui> என்பதையும் தேர்வு செய்யலாம். இப்படிச் செய்தால் கோப்புகள் ஒரு <em>வட்டுப் படத்தில்</em> வைக்கப்படும். அது உங்கள் கணினியில் சேமிக்கப்படும். அதன் பிறகு அந்த வட்டு படத்தை ஒரு காலி வட்டில் எழுதிக்கொள்ளலாம்.)

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Properties</gui> if you want to adjust burning speed, the location of temporary files, and other options. The default options should be fine.
ta: நீங்கள் எழுதும் வேகம், தற்காலிக கோப்புகளின் இருப்பிடம் மற்றும் பிற விருப்பங்களை சரி செய்ய விரும்பினால் <gui>பண்புகள்</gui> ஐ சொடுக்கவும். முன்னிருப்பு விருப்பங்களே சரியாக இருக்கும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Burn</gui> button to begin recording.
ta: பதிவு தொடங்க <gui>எழுது</gui> பொத்தானை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Burn Several Copies</gui> is selected, you will be prompted for additional discs.
ta: <gui>சில நகல்களை எழுதவும்</gui> என்பதைத் தேர்ந்தெடுத்தால், கூடுதல் வட்டுகள் வேண்டும் எனக் கேட்கப்படும்.

note: (itstool) path: item/p
en: When the disc burning is complete, it will eject automatically. Choose <gui>Make More Copies</gui> or <gui>Close</gui> to exit.
ta: வட்டு எழுதுதல் செயல் நிறைவடையும் போது, அது தானாகவே வெளியே தள்ளப்படும். அப்போது <gui>மேலும் நகல்களை உருவாக்கு</gui> என்பதைத் தேர்வு செய்யவும் அல்லது வெளியேற <gui>மூடு</gui> என்பதைத் தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: section/title
en: If the disc wasn't burned properly
ta: வட்டு சரியாக எழுதப்படாவிட்டால்

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes the computer doesn't record the data correctly, and you won't be able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.
ta: சில நேரங்களில் கணினி தரவை சரியாக பதிவு செய்யாது போகக்கூடும், எழுதிய வட்டை நீங்கள் ஒரு கணினியில் செருகிப் பார்க்கும் போது நீங்கள் வைத்த கோப்புகளை பார்க்க முடியாது.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make a file invisible, so you can't see it in the file manager.
ta: ஒரு கோப்பு கோப்பு மேலாளரில் காண்பிக்கப்படாதபடி அதை புலப்படாத கோப்பாக மாற்றலாம்.

note: (itstool) path: page/title
en: Hide a file
ta: ஒரு கோப்பை மறைத்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME file manager gives you the ability to hide and unhide files at your discretion. When a file is hidden, it isn't displayed by the file manager, but it's still there in its folder.
ta: GNOME கோப்பு மேலாளரில், நீங்கள் உங்கள் விருப்பப்படி கோப்புகளை மறைக்கவும் காண்பிக்கவுமான வசதியைக் கொடுக்கிறது. ஒரு கோப்பு மறைக்கப்பட்டிருக்கும் போது, அது கோப்பு மேலாளரில் காட்டப்படாது, ஆனால் அது அதன் கோப்புறையில் இருக்கும்.

note: (itstool) path: page/p
en: To hide a file, <link xref="files-rename">rename it</link> with a <file>.</file> at the beginning of its name. For example, to hide a file named <file>example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>.
ta: ஒரு கோப்பை மறைக்க, அதன் பெயரின் முன்பு ஒரு <file>.</file> ஐ சேர்த்து அதை <link xref="files-rename">மறுபெயரிடவும்</link>. உதாரணமாக <file> example.txt</file> எனும் பெயருள்ள ஒரு கோப்பை மறைக்க, நீங்கள் அதை <file>.example.txt</file> என மறுபெயரிட வேண்டும்.

note: (itstool) path: note/p
en: You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder by placing a <file>.</file> at the beginning of the folder's name.
ta: நீங்கள் கோப்புகளை மறைக்கும் அதே வழியைப் பயன்படுத்தி கோப்புறைகளையும் மறைக்கலாம். ஒரு கோப்புறையின் பெயரின் தொடக்கத்தில் ஒரு <file>.</file> ஐச் சேர்ப்பதன் மூலம் அதனை மறைக்கலாம்.

note: (itstool) path: section/title
en: Show all hidden files
ta: மறைக்கப்பட்ட கோப்புகள் அனைத்தையும் காட்டுதல்

note: (itstool) path: section/title
en: Unhide a file
ta: ஒரு கோப்பைக் காண்பித்தல்

note: (itstool) path: note/p
en: By default, you will only see hidden files in the file manager until you close the file manager. To change this setting so that the file manager will always show hidden files, see <link xref="nautilus-views"/>.
ta: முன்னிருப்பாக, நீங்கள் கோப்பு மேலாளரை மூடும் வரை மட்டுமே மறைக்கப்பட்ட கோப்புகளைப் பார்க்க முடியும். கோப்பு மேலாளர் எப்போதும் மறைக்கப்பட்ட கோப்புகளைக் காட்ட வேண்டும் என அமைக்க <link xref="nautilus-views"/> ஐப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: Most hidden files will have a <file>.</file> at the beginning of their name, but others might have a <file>~</file> at the end of their name instead. These files are backup files. See <link xref="files-tilde"/> for more information.
ta: மறைக்கப்பட்ட கோப்புகள் பெரும்பாலானவை தங்கள் பெயரின் தொடக்கத்தில் <file>.</file> ஐக் கொண்டிருக்கும், ஆனால் மாறாக சில கோப்புகளில் பெயரின் முடிவில் <file>~</file> இருக்கலாம். இந்த கோப்புகள் மறுபிரதி கோப்புகளாகும். மேலும் தகவலுக்கு <link xref="files-tilde"/> ஐப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: If you created or downloaded a file, but now you can't find it, follow these tips.
ta: நீங்கள் ஒரு கோப்பை உருவாக்கினீர்கள் அல்லது பதிவிறக்கம் செய்தீட்கள், ஆனால் இப்போது அதைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை எனில், இந்த உதவிக் குறிப்புகளைப் பின்பற்றவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If you don't remember where you saved the file, but you have some idea of how you named it, you can search for the file by name. See <link xref="files-search"/> to learn how.
ta: நீங்கள் கோப்பை எங்கு சேமித்தீர்கள் என நினைவில்லை, ஆனால் அதை எப்படிப் பெயரிட்டீர்கள் என நினைவில் உள்ளது எனில் அதை கோப்பு பெயர் கொண்டு தேடலாம். எப்படி என்று அறிய link xref="files-search"/> ஐப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If you just downloaded the file, your web browser might have automatically saved it to a common folder. Check the Desktop and Downloads folders in your home folder.
ta: நீங்கள் சற்று முன் தான் கோப்பைப் பதிவிறக்கம் செய்தீர்கள் எனில், உங்கள் வலை உலாவி தானாக ஒரு பொதுவான கோப்புறையில் அதை சேமித்திருக்கலாம். உங்கள் இல்லக் கோப்புறையில் உள்ள Desktop மற்றும் Downloads கோப்புறைகளில் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. See <link xref="files-recover"/> to learn how to recover a deleted file.
ta: நீங்கள் எதிர்பாராமல் கோப்பை அழித்திருக்கலாம். நீங்கள் ஒரு கோப்பை அழிக்கும் போது, அது குப்பைத் தொட்டிக்கு நகர்த்தப்படும், நீங்கள் கைமுறையாக குப்பைத் தொட்டியை காலி செய்யும் வரை அது அங்கேயே இருக்கும். அழித்த கோப்பை எப்படி மீட்டெடுப்பது என அறிய  <link xref="files-recover"/> ஐப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open files using an application that isn't the default one for that type of file. You can change the default too.
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட வகை கோப்புகளைத் திறப்பதற்கு என அமைக்கப்பட்ட முன்னிருப்பு பயன்பாடல்லாத வேறொரு பயன்பாட்டைக் கொண்டு கோப்புகளைத் திறக்கவும். நீங்கள் முன்னிருப்பு அமைப்பையும் மாற்றலாம்.

note: (itstool) path: page/title
en: Open files with other applications
ta: மற்ற பயன்பாடுகளைக் கொண்டு கோப்புகளைத் திறக்கவும்

note: (itstool) path: page/p
en: When you double-click a file in the file manager, it will be opened with the default application for that file type. You can open it in a different application, search online for applications, or set the default application for all files of the same type.
ta: நீங்கள் கோப்பு மேலாளரில் ஒரு கோப்பை இரு சொடுக்கும் போது, அது அந்த கோப்புக்கான முன்னிருப்பு பயன்பாட்டால் திறக்கப்படும். நீங்கள் அதை வேறு பயன்பாட்டைக் கொண்டும் திறக்க முடியும், பயன்பாடுகள் எவை என ஆன்லைனில் தேடவும், அல்லது அதே வகை கோப்புகள் அனைத்துக்குமான முன்னிருப்பு பயன்பாட்டை அமைக்கவும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the default application
ta: முன்னிருப்பு பயன்பாட்டை மாற்றுதல்

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the default application that is used to open files of a given type. This will allow you to open your preferred application when you double-click to open a file. For example, you might want your favorite music player to open when you double-click an MP3 file.
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட வகை கோப்புகளைத் திறக்க பயன்படும் முன்னிருப்பு பயன்பாட்டை நீங்கள் மாற்ற முடியும். இதன் மூலம் நீங்கள் ஒரு கோப்பை திறக்க இரு சொடுக்கும் போது நீங்கள் விரும்பும் பயன்பாட்டால் அது திறக்கப்படும். உதாரணமாக, நீங்கள் ஒரு MP3 கோப்பை இரு சொடுக்கும் போது உங்கள் பிடித்தமான இசை பிளேயரே அதைத் திறக்க வேண்டும் என நீங்கள் அமைக்க விரும்பலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a file of the type whose default application you want to change. For example, to change which application is used to open MP3 files, select a <file>.mp3</file> file.
ta: நீங்கள் முன்னிருப்பு பயன்பாட்டை மாற்ற விரும்பும் வகை கொண்ட ஒரு கோப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும். உதாரணமாக, MP3 கோப்புகளைத் திறக்க பயன்படுத்தப்படும் பயன்பாட்டை மாற்ற ஒரு <file>.mp3</file> கோப்பைபத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Properties</gui>.
ta: கோப்பை வலது சொடுக்கம் செய்து, <gui>பண்புகள்</gui> -ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
ta: <gui>இதைக் கொண்டு திற</gui> தாவலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>. By default, the file manager only shows applications it knows can handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>Show other applications</gui>.
ta: நீங்கள் விரும்பும் பயன்பாட்டைத் தேர்ந்தெடுத்து <gui>முன்னிருப்பாக அமை</gui> -ஐ சொடுக்கவும். முன்னிருப்பாக, கோப்பு மேலாளர் எந்தப் பயன்பாடுகளால் அந்தக் கோப்பைக் கையாள முடியும் என அறிந்துள்ளதோ, அந்தப் பயன்பாடுகளையே காட்டும். உங்கள் கணினியில் உள்ள அனைத்து பயன்பாடுகளையும் பார்க்க, <gui>பிற பயன்பாடுகளைக் காண்பி</gui> என்பதை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want to use, but don't want to make the default, select that application and click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended Applications</gui>. You will then be able to use this application by right-clicking the file and selecting it from the list.
ta: <gui>பிற பயன்பாடுகள்</gui> இல் நீங்கள் சில நேரங்களில் பயன்படுத்த விரும்பும் பயன்பாடு இருந்தால், ஆனால் அதை நீங்கள் முன்னிருப்பாக அமைக்க விரும்பாவிட்டால், பயன்பாட்டைத் தேர்ந்தெடுத்து <gui>சேர்</gui> என்பதை சொடுக்கவும். இது <gui>பரிந்துரைக்கப்படும் பயன்பாடுகளைச்</gui> சேர்க்கும். அதன் பின் நீங்கள் கோப்பை வலது சொடுக்கம் செய்யும் போது பட்டியலில் இருந்து அந்தப் பயன்பாட்டைத் தேர்ந்தெடுத்து பயன்படுத்த முடியும்.

note: (itstool) path: section/p
en: This changes the default application not just for the selected file, but for all files with the same type.
ta: இப்படி செய்வதால், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புக்கான முன்னிருப்பு பயன்பாடு மட்டுமல்லாமல் அந்த வகை கோப்புகள் அனைத்துக்குமான முன்னிருப்பு பயன்பாடும் மாற்றப்படுகிறது.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more.
ta: ஆவணங்கள், படங்கள், வீடியோக்கள் மற்றும் பல கோப்புகளின் மாதிரிக்காட்சியை விரைவாகக் காட்ட அல்லது மறைக்க.

note: (itstool) path: page/title
en: Preview files and folders
ta: கோப்புகள் மற்றும் கோப்புறைகளின் மாதிரிக்காட்சி காணல்

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly preview files without opening them in a full-blown application. Select any file and press the space bar. The file will open in a simple preview window. Press the space bar again to dismiss the preview.
ta: நீங்கள் கோப்புகளை திறக்காமலே விரைவாக அவற்றின் மாதிரிக்காட்சிகளை ஒரு முழுவதும் பெரிதாக்கப்பட்ட பயன்பாட்டில் பார்க்கலாம். ஏதேனும் ஒரு கோப்பைத் தேர்ந்தெடுத்து space bar ஐ அழுத்தவும். அப்போது கோப்பு ஒரு எளிய மதிரிக்காட்சி சாளரத்தில் திறக்கும். மாதிரிக்காட்சியை மூட மீண்டும் space bar ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: The built-in preview supports most file formats for documents, images, video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or seek through your video and audio.
ta: உள்ளமைந்த இந்த மாதிரிக்காட்சி அம்சத்தில், ஆவணங்கள், படங்கள், வீடியோ மற்றும் ஆடியோ கோப்புகளின் பெரும்பாலான வடிவங்களை ஆதரிக்கிறது. மாதிரிக்காட்சியில், நீங்கள் உங்கள் ஆவணங்களை உலவிப் பார்க்கலாம் அல்லது உங்கள் வீடியோ மற்றும் ஆடியோவில் குறிப்பிட்ட இடங்களைத் தேடியடையலாம்.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_ta.po  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en: fullscreen
ta: முழுத்திரை

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered.
ta: அழிக்கப்படும் கோப்புகள் பொதுவாக குப்பைத் தொட்டிக்கு அனுப்பப்படும், ஆனால் அவற்றை மீட்டெடுக்க முடியும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Recover a file from the Trash
ta: குப்பைத் தொட்டியில் இருந்து ஒரு கோப்பை மீட்டல்

note: (itstool) path: page/p
en: If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored.
ta: நீங்கள் கோப்பு மேலாளரில் ஒரு கோப்பை அழித்தால், வழக்கமாக அந்தக் கோப்பு <gui>குப்பைத் தொட்டியில்</gui> வைக்கப்படும், அவற்றை மீண்டும் மீட்க முடியும்.

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore a file from the Trash:
ta: குப்பைத் தொட்டியில் இருந்து ஒரு கோப்பை மீட்க:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
ta: <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தில் இருந்து <app>கோப்புகள்</app> பயன்பாட்டைத் திறக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Trash</gui> in the sidebar.
ta: பக்கப்பட்டியில் உள்ள <gui>குப்பைத் தொட்டியை</gui> சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If your deleted file is there, click on it and select <gui>Restore</gui>. It will be restored to the folder from where it was deleted.
ta: நீங்கள் அழித்த கோப்பு அங்கு இருந்தால், அதை சொடுக்கி <gui>மீட்டமை</gui> என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். அது எந்தக் கோப்புறையில் இருந்து அழிக்கப்பட்டதோ, அதே கோப்புறைக்கு மீட்டமைக்கப்படும்.

note: (itstool) path: page/p
en: If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently deleted. Files that have been permanently deleted can't be recovered from the <gui>Trash</gui>.
ta: நீங்கள் <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq> ஐப் பயன்படுத்தி அல்லது கட்டளை வரி மூலம் கோப்பை அழித்திருந்தால், கோப்பு நிரந்தரமாக அழிக்கப்பட்டிருக்கும். நிரந்தரமாக அழிக்கப்பட்ட கோப்புகளை <gui>குப்பைத் தொட்டியில்</gui> இருந்து மீட்க முடியாது.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of recovery tools available that are sometimes able to recover files that were permanently deleted. These tools are generally not very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, it's probably best to ask for advice on a support forum to see if you can recover it.
ta: சில மீட்புக் கருவிகளைக் கொண்டு நிரந்தரமாக அழிக்கப்பட்ட கோப்புகளை சில சமயம் மீட்க முடியும், அப்படிப்பட்ட பல கருவிகள் கிடைக்கின்றன. இந்தக் கருவிகள், பொதுவாக பயன்படுத்த மிகவும் எளிதானவை அல்ல. நீங்கள் எதிர்பாராமல் ஒரு கோப்பை நிரந்தரமாக அழித்துவிட்டால், நீங்கள் அதை மீட்க ஆதரவு மன்றத்தில் ஆலோசனை கேட்பது சிறந்த வழி.

note: (itstool) path: info/desc
en: Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device.
ta: USB ஃபிளாஷ் இயக்கி, CD, DVD அல்லது பிற சாதனத்தை வெளித்தள்ளுதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Safely remove an external drive
ta: ஒரு வெளிப்புற இயக்கியை பாதுகாப்பாக நீக்குதல்

note: (itstool) path: page/p
en: When you use external storage devices like USB flash drives, you should safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you run the risk of unplugging while an application is still using it. This could result in some of your files being lost or damaged. When you use an optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc from your computer.
ta: நீங்கள் USB இயக்கிகள் போன்ற வெளி சேமிப்பு சாதனங்களைப் பயன்படுத்தும் போது, அவற்றை கணினியில் இருந்து எடுக்கும் முன்பு பாதுகாப்பாக அகற்ற வேண்டும். நீங்கள் ஒரு சாதனத்தை சட்டென எடுத்தால் ஒரு பயன்பாடு அதைப் பயன்படுத்திக் கொண்டிருக்கும் போதே நீக்குவதால் ஏதேனும் சிக்கல் ஏற்படலாம். இதனால் அதில் உள்ள உங்கள் கோப்புகள் சில இழக்கப்படலாம் அல்லது சேதமடையலாம். நீங்கள் CD அல்லது DVD போன்ற ஒளியிழை வட்டைப் பயன்படுத்தினால், உங்கள் கணினியில் இருந்து வட்டை வெளியே தள்ளுவதற்கும் இதே செயல்படிகளைப் பயன்படுத்தலாம்.

note: (itstool) path: steps/title
en: To eject a removable device:
ta: ஒரு நீக்கக்கூடிய சாதனத்தை வெளித்தள்ள:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Activities</gui> overview, open <app>Files</app>.
ta: <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தில் இருந்து <app>கோப்புகள்</app> -ஐ திறக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device.
ta: பக்கப்பட்டியில் சாதனத்தைக் கண்டறியவும். அதன் பெயருக்கு அருகில் ஒரு சிறிய வெளியேற்று சின்னம் இருக்கும். சாதனத்தை பாதுகாப்பாக அகற்ற அல்லது வெளித்தள்ள அந்த சின்னத்தை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and select <gui>Eject</gui>.
ta: மாறாக, நீங்கள் பக்கப்பட்டியில் உள்ள சாதனத்தின் பெயரை வலது சொடுக்கி, <gui>வெளியேற்று</gui> என்பதையும் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

note: (itstool) path: section/title
en: Safely remove a device that is in use
ta: பயன்பாட்டில் உள்ள ஒரு சாதனத்தை பாதுகாப்பாக நீக்குதல்

note: (itstool) path: section/p
en: If any of the files on the device are open and in use by an application, you will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a window telling you <gui>Volume is busy</gui>. To safely remove the device:
ta: சாதனத்தில் உள்ள கோப்புகளில் ஏதேனும் ஒன்றை ஏதேனும் ஒரு பயன்பாடு பயன்படுத்திக் கொண்டிருந்தால், நீங்கள் சாதனத்தைப் பாதுகாப்பாக நீக்க முடியாது. அப்போது நீங்கள் நீக்க முயற்சித்தால் <gui>தொகுதி பணிமிகுதியாக உள்ளது</gui> என்று கூறும் ஒரு சாளரம் தோன்றூம். சாதனத்தை பாதுகாப்பாக நீக்க:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Cancel</gui>.
ta: <gui>ரத்து</gui> என்பதை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Close all the files on the device.
ta: சாதனத்தில் உள்ள அனைத்து கோப்புகளையும் மூடவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the eject icon to safely remove or eject the device.
ta: சாதனம் பாதுகாப்பாக நீக்க அல்லது வெளித்தள்ள வெளியேற்று சின்னத்தை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also choose <gui>Eject Anyway</gui> to remove the device without closing the files. This may cause errors in applications that have those files open.
ta: நீங்கள் கோப்புகளை மூடாமலே சாதனத்தை வெளியேற்ற <gui>பரவாயில்லை, வெளியேற்று</gui> என்பதைத் தேர்வு செய்யலாம். இப்படிச் செய்தால், கோப்புகளைத் திறந்துவைத்துள்ள பயன்பாடுகளில் பிழைகள் ஏற்படலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change file or folder name.
ta: கோப்பு அல்லது கோப்புறை பெயரை மாற்றுதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a file or folder
ta: ஒரு கோப்பு அல்லது கோப்புறையை மறுபெயரிடுதல்

note: (itstool) path: page/p
en: As with other file managers, you can use the GNOME file manager to change the name of a file or folder.
ta: மற்ற கோப்பு மேலாளர்களைப் போலவே, நீங்கள் GNOME கோப்பு மேலாளரைப் பயன்படுத்தியும் ஒரு கோப்பு அல்லது கோப்புறையை பெயர் மாற்ற முடியும்.

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a file or folder:
ta: ஒரு கோப்பு அல்லது கோப்புறையை மறுபெயரிட:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and press <key>F2</key>.
ta: உருப்படியை வலது சொடுக்கி <gui>மறுபெயரிடு</gui> என்பதைத் தேர்வு செய்யவும் அல்லது கோப்பைத் தேர்ந்தெடுத்து <key>F2</key> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new name and press <key>Enter</key>.
ta: புதிய பெயரைத் தட்டச்சு செய்து <key>Enter</key> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also rename a file from the <link xref="nautilus-file-properties-basic">properties</link> window.
ta: நீங்கள் <link xref="nautilus-file-properties-basic">பண்புகள்</link> சாளரத்தில் இருந்தும் ஒரு கோப்பை மறுபெயரிட முடியும்.

note: (itstool) path: page/p
en: When you rename a file, only the first part of the name of the file is selected, not the file extension (the part after the <file>.</file>). The extension normally denotes what type of file it is (e.g. <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to change the extension as well, select the entire file name and change it.
ta: நீங்கள் ஒரு கோப்பை மறுபெயரிடும் போது, கோப்பின் பெயரின் முதல் பகுதி மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்கப்படுமே தவிர கோப்பு நீட்டிப்பு ("<file>.</file>" க்கு பிறகு உள்ள பகுதி) தேர்ந்தெடுக்கப்படாது. பொதுவாக இந்த நீட்டிப்பு பகுதி அது என்ன வகை கோப்பு என்பதைக் குறிக்கிறது (எ.கா. <file> file.pdf </file> ஒரு PDF ஆவணத்தைக் குறிக்கிறது), வழக்கமாக அதை மாற்ற வேண்டி இருக்காது. நீங்கள் அந்த நீட்டிப்பையும் மாற்ற வேண்டும் என்றால், முழு கோப்பு பெயரையும் தேர்வு செய்து மாற்றவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo the rename. To revert the action, immediately click the gear button in the toolbar and select <gui>Undo</gui> to restore the former name.
ta: நீங்கள் தவறான ஒரு கோப்பை பெயர் மாற்றிவிட்டால் அல்லது தவறாக பெயரிட்டு விட்டால், மறுபெயரிடல் செயலை செயல் தவிர்க்க முடியும். செயலை செயல் தவிர்க்க உடனடியாக கருவிப்பட்டியில் உள்ள கியர் பொத்தானை சொடுக்கி பழைய பெயரை மீட்டமைக்க <gui>செயல் தவிர்</gui> என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Valid characters for file names
ta: கோப்பு பெயர்களுக்கான செல்லுபடியான எழுத்துக்கள்

note: (itstool) path: section/p
en: You can use any character except the <file>/</file> (slash) character in file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the following characters in your file names: <file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.
ta: நீங்கள் கோப்பு பெயர்களுக்கு <file>/</file> (சாய் கோடு) தவிர எந்த எழுத்தையும் பயன்படுத்தலாம். எனினும் சில சாதனங்களில் கோப்பு பெயர்களில் இன்னும் கூடுதல் கட்டுப்பாடுகளை விதிக்கின்ற <em>கோப்பு முறைமையைப்</em> பயன்படுத்தலாம். எனவே, இது உங்கள் கோப்பு பெயர்களில் பின்வரும் எழுத்துக்களைத் தவிர்ப்பது சிறப்பு: <file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you name a file with a <file>.</file> as the first character, the file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view it in the file manager.
ta: நீங்கள் ஒரு கோப்புக்கு <file>.</file> ஐ முதல் எழுத்தாகக் கொண்டு பெயரிட்டால், கோப்பு மேலாளர் மூலம் பார்க்க முயற்சிக்கும் போது அக்கோப்பு <link xref="files-hidden">மறைந்துள்ள</link> கோப்பாக இருக்கும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
ta: பொதுவான பிரச்சினைகள்

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is already in use
ta: கோப்பு பெயர் ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது

note: (itstool) path: item/p
en: You can't have two files or folders with the same name in the same folder. If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you are working in, the file manager will not allow it.
ta: நீங்கள் ஒரே கோப்புறையில் ஒரே பெயரில் இரண்டு கோப்புகளை வைக்க முடியாது. நீங்கள் ஒரு கோப்பை மறுபெயரிடும் போது, நீங்கள் செயல்பட்டுக்கொண்டிருக்கும் அதே கோப்புறையில் முன்பே உள்ள கோப்பின் பெயரை வைக்க முயற்சித்தால் கோப்பு மேலாளர் அதை அனுமதிக்காது.

note: (itstool) path: item/p
en: File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
ta: கோப்பு மற்றும் கோப்புறை பெயர்கள் பேரெழுத்து வித்தியாசம் உள்ளவை, ஆகவே <file>File.txt</file> மற்றும் <file>FILE.txt</file> ஆகிய இரண்டும் ஒன்றல்ல. இப்படி ஒரே மாதிரி உள்ள வெவ்வேறு பெயர்களைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கப்படும் எனினும் அது பரிந்துரைக்கப்படுவதில்லை.

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is too long
ta: கோப்பு பெயர் மிக நீளமாக உள்ளது

note: (itstool) path: item/p
en: On some file systems, file names can have no more than 255 characters in their names. This 255 character limit includes both the file name and the path to the file (e.g., <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/… </file>), so you should avoid long file and folder names where possible.
ta: சில கோப்பு முறைமைகளில், கோப்பு பெயர்களில் 255 க்கும் மேற்பட்ட எழுத்துகள் இருக்க முடியாது. இந்த 255 என்ற எழுத்து வரம்பு கோப்பு பெயர் மற்றும் கோப்பு பாதை இரண்டுக்கும் சேர்த்தே ஆகும் (எ.கா., <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/… </file>), எனவே கூடுமான வரை கோப்பு மற்றும் கோப்புறைகளுக்கு நீண்ட பெயர்களை இடுவதைத் தவிர்க்க வேண்டும்.

note: (itstool) path: item/title
en: The option to rename is grayed out
ta: மறுபெயரிடுவதற்கான விருப்பம் செயலில் இல்லை

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the file. You should use caution with renaming such files, as renaming some protected files may cause your system to become unstable. See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more information.
ta: <gui>மறுபெயரிடு</gui> விருப்பம் செயலில் இல்லாவிட்டால், கோப்பு மறுபெயரிட உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை என்று பொருள். பாதுகாக்கப்பட்ட சில கோப்புகளை மறுபெயரிட்டால் உங்கள் கணினி நிலைத்தன்மையை இழக்கலாம், ஆகவே அத்தகைய கோப்புகளை மறுபெயரிடுவதில் எச்சரிக்கையுடன் செயல்பட வேண்டும். மேலும் தகவலுக்கு <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> ஐப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for files based on their name or file type directly within the file manager. You can even save common searches, and they will appear as special folders in your home folder.
ta: நீங்கள் கோப்பு மேலாளரில் நேரடியாக உங்கள் கோப்புகளின் பெயர் அல்லது கோப்பு வகை அடிப்படையில் கோப்புகளைத் தேடலாம். நீங்கள் பொதுவான தேடல்களை சேமிக்கவும் முடியும், அவை உங்கள் இல்லக் கோப்புறையில் சிறப்பு கோப்புறைகளாகத் தோன்றும்.

note: (itstool) path: links/title
en: Other search applications
ta: பிற தேடல் பயன்பாடுகள்

note: (itstool) path: item/p
en: If you know the files you want are under a particular folder, go to that folder.
ta: நீங்கள் தேடும் கோப்புகள் ஒரு குறிப்பிட்ட கோப்புறையில் தான் இருக்கும் என உங்களுக்குத் தெரியுமெனில், அந்தக் கோப்புறைக்குச் செல்லவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the magnifying glass in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
ta: கருவிப்பட்டியில் உள்ள உருப்பெருக்கி கண்ணாடியை சொடுக்கவும் அல்லது <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a word or words that you know appear in the file name. For example, if you name all your invoices with the word "Invoice", type <input>invoice</input>. Press <key>Enter</key>. Words are matched regardless of case.
ta: கோப்பின் பெயரில் இருக்கும் என நீங்கள் அறிந்த சொல் அல்லது சொற்களைத் தட்டச்சு செய்யவும். உதாரணமாக நீங்கள் இன்வாய்ஸ்கள் அனைத்துக்கும் "Invoice" என்ற சொல் கொண்டே பெயரிடுவீர்கள் எனில், <input>invoice</input> என தட்டச்சு செய்யவும். <key>Enter</key> ஐ அழுத்தவும். பேரெழுத்து சிற்றெழுத்து வித்தியாசமின்றி பொருந்தும் சொற்கள் காண்பிக்கப்படும்.

note: (itstool) path: item/p
en: You can narrow your results by location and file type.
ta: நீங்கள் இடம் மற்றும் கோப்பு வகை கொண்டு உங்கள் முடிவுகளை சுருக்கி கொள்ள முடியும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Home</gui> to restrict the search results to your <file>Home</file> folder, or <gui>All Files</gui> to search everywhere.
ta: உங்கள் <file>இல்லம்</file> கோப்புறைக்கு உரிய தேடல் முடிவுகளை மட்டும் காண்பிக்குமப்டி கட்டுப்படுத்த <file>இல்லம்</file> என்பதை சொடுக்கவும், அல்லது எல்லா இடங்களிலும் தேட <gui>அனைத்து கோப்புகள்</gui> -ஐ சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <key>+</key> and pick a <gui>File Type</gui> from the drop-down list to narrow the search results based on file type. Click the <key>x</key> button to remove this option and widen the search results.
ta: <key>+</key> ஐ சொடுக்கி, ஒரு கோப்பு வகையின் அடிப்படையில் தேடல் முடிவுகளை சுருக்க கீழ் தோன்று பட்டியலில் இருந்து <gui>கோப்பு வகை</gui> என்பதைத் தேர்வு செய்யவும். இந்த விருப்பத்தை கைவிட்டு தேடல் முடிவுகளை விரிவுபடுத்த <key>x</key> பொத்தானை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the search results, just as you would from any folder in the file manager.
ta: நீங்கள் கோப்பு மேலாளரில் ஒரு கோப்புறையில் இருந்து கொண்டு செய்வது போலவே, தேடல் முடிவுகளில் இருந்தும் உங்கள் கோப்புகளை திறக்கவும் நகலெடுக்கவும் அழிக்கவும் அல்லது வழக்கம போல பயன்படுத்தவும் முடியும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the magnifying glass in the toolbar again to exit the search and return to the folder.
ta: தேடலிலிருந்து வெளியேறி கோப்புறைக்கு மீண்டும் திரும்ப கருவிப்பட்டியில் உள்ள உருப்பெருக்கக் கண்ணாடியை மீண்டும் சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: If you perform certain searches often, you can save them to access them quickly.
ta: நீங்கள் அடிக்கடி சில தேடல்களை மேற்கொள்வீர்கள் எனில், அவற்றை விரைவில் அணுக வசதியாக அவற்றை நீங்கள் சேமிக்க முடியும்.

note: (itstool) path: steps/title
en: Save a search
ta: ஒரு தேடலை சேமித்தல்

note: (itstool) path: item/p
en: Start a search as above.
ta: மேலே கூறியது போல ஒரு தேடலைத் தொடங்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: When you're happy with the search parameters, click the ⚙ gear button and select <gui>Save Search As</gui>.
ta: தேடல் அளவுருக்கள் உங்களுக்கு திருப்தியாகும் போது, கியர் ⚙ பொத்தானை சொடுக்கி <gui>தேடலைச் சேமி</gui> என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Give the search a name and click <gui>Save</gui>. If you like, select a different folder to save the search in. When you view that folder, you will see your saved search as an orange folder icon with a magnifying glass on it.
ta: தேடலுக்கு ஒரு பெயரிட்டு <gui>சேமி</gui> என்பதை சொடுக்கவும். நீங்கள் விரும்பினால், தேடலை சேமிக்க வேறு கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். நீங்கள் அந்தக் கோப்புறையைக் காணும் போது, உங்கள் சேமித்த தேடல் ஆரஞ்சு நிற உருப்பெருக்கக் கண்ணாடியுடன் கூடிய ஒரு கோப்புறையாக காண்பிக்கப்படும்.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove the search file when you are done with it, simply <link xref="files-delete">delete</link> the search as you would any other file. When you delete a saved search, it does not delete the files that the search matched.
ta: நீங்கள் தேடலை முடித்த பிறகு, தேடல் கோப்பை நீக்க, வழக்கமாக கோப்பை அழிப்பது போலவே <link xref="files-delete">அழிக்கவும்</link>. நீங்கள் சேமித்த தேடலை அழிக்கும் போது, அந்தத் தேடலுக்கு பொருந்திய கோப்புகள் அழிக்கப்படாது.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files which have similar names.
ta: ஒத்த பெயர்கள் கொண்ட பல கோப்புகளை தேர்வு செய்ய <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Select files by pattern
ta: கோப்புகளை பொது பகுதி மூலம் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: (itstool) path: page/p
en: You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the file names plus wild card characters. There are two wild card characters available:
ta: நீங்கள் கோப்பு பெயரில் உள்ள பொது அமைப்பைக் கொண்டு ஒரு கோப்புறையில் இருக்கும் கோப்புகளை தேர்ந்தெடுக்க முடியும். <gui>பொருந்தும் உருப்படிகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்</gui> சாளரத்தை வரவழைக்க <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> ஐ அழுத்தவும். கோப்பு பெயர்களில் பொதுவாகப் பொருந்தும் பொது பகுதியை தட்டச்சு செய்து அத்துடன் வைல்டு கார்டு எழுத்துகளைத் தட்டச்சு செய்யவும். இரண்டு வைல்டு கார்டு எழுத்துகளைப் பயன்படுத்தலாம்:

note: (itstool) path: item/p
en: <file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at all.
ta: <file>*</file> என்பது எந்த எழுத்துகளும் எத்தனை இருந்தாலும் பொருந்தும், எழுத்துகளே இல்லாவிட்டாலும் பொருந்தும்.

note: (itstool) path: item/p
en: <file>?</file> matches exactly one of any character.
ta: <file>?</file> என்பது ஏதேனும் ஒரு எழுத்துக்கு மட்டும் பொருந்தும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the pattern
ta: உங்களிடம் <file>Invoice</file> என்ற ஒரே அடிப்படைப் பெயரைக் கொண்ட OpenDocument Text கோப்பு, ஒரு PDF கோப்பு மற்றும் ஒரு படக் கோப்பு ஆகியவை இருந்தால் இந்த பொதுப் பகுதியைக் கொண்டு மூன்று கோப்புகளையும் சேர்த்து தேர்ந்தெடுக்கலாம்

note: (itstool) path: item/p
en: If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them all with the pattern
ta: உங்களிடம் <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file> என்றவாறு பெயரிட்ட புகைப்படங்கள் இருந்தால்; இவை அனைத்தையும் தேர்ந்தெடுக்க இந்த பொதுப் பகுதியைப் பயன்படுத்தலாம்

note: (itstool) path: item/p
en: If you have photos as before, but you've edited some of them and added <file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you've edited, select the edited photos with
ta: உங்களிடம் முன்பு கூறப்பட்டது போன்ற புகைப்படங்கள் இருந்தால், ஆனால் அவற்றில் நீங்கள் சிலவற்றைத் திருத்தி, திருத்திய கோப்புகளுக்கு பெயரின் இறுதியில் <file>-edited</file> என்று சேர்த்திருந்தால், திருத்திய அந்த புகைப்படங்களைத் தேர்ந்தெடுக்க, இதை பயன்படுத்தலாம்

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily transfer files to your email contacts from the file manager.
ta: கோப்பு மேலாளரில் இருந்து கோப்புகளை எளிதாக உங்கள் மின்னஞ்சல் தொடர்புகளுக்கு அனுப்புதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Share files by email
ta: மின்னஞ்சல் மூலம் கோப்புகளை பகிர்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: You can easily share files with your contacts by email directly from the file manager.
ta: நீங்கள் நேரடியாக கோப்பு மேலாளரில் இருந்து எளிதாக மின்னஞ்சல் மூலம் உங்கள் தொடர்புகளுடன் கோப்புகளைப் பகிர்ந்து கொள்ள முடியும்.

note: (itstool) path: steps/title
en: To share a file by email:
ta: மின்னஞ்சல் மூலம் ஒரு கோப்பைப் பகிர்ந்து கொள்ள:

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the file you want to transfer.
ta: நீங்கள் அனுப்ப விரும்பும் கோப்பைக் கண்டுபிடிக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>To</gui> to choose a contact, or enter an email address where you want to send the file. Fill in the <gui>Subject</gui> and the body of the message as required and click <gui>Send</gui>.
ta: ஒரு தொடர்பைத் தேர்ந்தெடுக்க <gui>பெறுநர்</gui> எனப்தை சொடுக்கவும் அல்லது நீங்கள் கோப்பை அனுப்ப விரும்பும் மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடவும் .வேண்டிய படி செய்திக்கான <gui>பொருள்</gui> மற்றும் பிரதான பகுதியை பூர்த்தி செய்து <gui>அனுப்பு</gui> என்பதை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: You can send multiple files at once. Select multiple files by holding down <key>Ctrl</key>, then right-click any selected file.
ta: நீங்கள் ஒரே சமயத்தில் பல கோப்புகளையும் அனுப்பலாம். <key>Ctrl</key> ஐப் பிடித்துக் கொண்டு பல கோப்புகளைத் தேர்ந்தெடுத்து, பின் தேர்ந்தெடுத்ததில் இருந்து ஏதேனும் ஒரு கோப்பை வலது சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting them in order of date or file size. See <link xref="#ways"/> below for a list of common ways to sort files. See <link xref="nautilus-views"/> for information on how to change the default sort order.
ta: நீங்கள் ஒரு கோப்புறையில் உள்ள கோப்புகளை வெவ்வேறு வழிகளில் வரிசைப்படுத்த முடியும், உதாரணமாக தேதி அல்லது கோப்பின் அளவு படி வரிசைப்படுத்தலாம். கோப்புகளை வரிசைப்படுத்த பொதுவான வழிகளின் பட்டியலைக் காண கீழே உள்ள <link xref="#ways"/> ஐப் பார்க்கவும். முன்னிருப்பு வரிசைப்படுத்தல் வரிசையை எப்படி மாற்றுவது என்பது பற்றிய தகவலுக்கு <link xref="nautilus-views"/> ஐப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that you can sort files depends on the <em>folder view</em> that you are using. You can change the current view using the list or icon buttons in the toolbar.
ta: நீங்கள் கோப்புகளை எப்படியெல்லாம் வரிசைப்படுத்த முடியும் என்பது, நீங்கள் பயன்படுத்தும் <em>கோப்புறை காட்சியைப்</em> பொறுத்தது. கருவிப்பட்டியில் உள்ள பட்டியல் அல்லது சின்னம் பொத்தான்களைப் பயன்படுத்தி தற்போதைய காட்சி வகையை மாற்ற முடியும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Icon view
ta: சின்னக் காட்சி

note: (itstool) path: section/p
en: As an example, if you select <gui>By Name</gui>, the files will be sorted by their names, in alphabetical order. See <link xref="#ways"/> for other options.
ta: ஒரு உதாரணமாக, நீங்கள் <gui>பெயரின் படி</gui> என்பதைத் தேர்ந்தெடுத்தால், கோப்புகள் அவற்றின் பெயர்கலின் படி அகரவரிசையில் வரிசைப்படுத்தப்படும். மற்ற விருப்பங்களுக்கு <link xref="#ways"/> ஐப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: section/p
en: You can sort in the reverse order by selecting <gui>Reversed Order</gui> from the pull-down menu.
ta: நீங்கள் கீழ் இழுத்தல் மெனுவில் இருந்து <gui>எதிர்த்திசை வரிசை</gui> என்பதைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் தலைகீழ் வரிசையிலும் வரிசைப்படுத்தலாம்.

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click one of the column headings in the file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click the column heading again to sort in the reverse order.
ta: கோப்புகளை வேறு வகையில் வரிசைப்படுத்த, கோப்பு மேலாளரின் நிரல் தலைப்பில் ஒன்றை சொடுக்கவும். உதாரணமாக, கோப்புகளை கோப்பு வகையின் படி வரிசைப்படுத்த <gui>வகை</gui> என்பதை சொடுக்கவும். எதிர்த்திசை வரிசையில் வரிசைப்படுத்த மீண்டும் நெடுவரிசை தலைப்பை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Ways of sorting files
ta: கோப்புகளை வரிசைப்படுத்தும் வழிகள்

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the name of the file.
ta: கோப்பின் பெயரின் அகரவரிசைப்படி வரிசைப்படுத்தும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from smallest to largest by default.
ta: கோப்பின் அளவின் படி (அது எவ்வளவு வட்டு இடத்தை எடுத்துக்கொள்கிறது என்பதைப் பொறுத்து) வரிசைப்படுத்தும். முன்னிருப்பக அசிறிய அளவிலிருந்து பெரிய அளவு வரை என வரிசைப்படுத்தும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped together, then sorted by name.
ta: கோப்பின் வகையின் படி அகரவரிசையில் வரிசைப்படுத்தும். ஒரே வகை கோப்புகள் குழுப்படுத்தப்பட்டு, அதன் பின்னர் பெயரின் படி வரிசைப்படுத்தப்படும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest to newest by default.
ta: ஒரு கோப்பு கடைசியாக மாற்றப்பட்ட தேதி மற்றும் நேரத்தின் படி வரிசைப்படுத்தப்படும். முன்னிருப்பாக பழையதில் இருந்து புதியது வரை என வரிசைப்படுத்தும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly create new documents from custom file templates.
ta: தனிப்பயன் கோப்பு மாதிரியுருக்களில் இருந்து விரும்பும் ஆவணங்களை விரைவில் உருவாக்குதல்.

note: (itstool) path: credit/name
en: Anita Reitere
ta: அனிதா ரெயித்ரே

note: (itstool) path: page/title
en: Templates for commonly-used document types
ta: பொதுவாக பயன்படுத்தப்படும் ஆவண வகைகளுக்கான மாதிரியுருக்கள்

note: (itstool) path: page/p
en: If you often create documents based on the same content, you might benefit from using file templates. A file template can be a document of any type with the formatting or content you would like to reuse. For example, you could create a template document with your letterhead.
ta: நீங்கள் ஒரே உள்ளடக்கத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு ஆவணங்களை உருவாக்க்குகிறீர்கள் எனில், கோப்பு மாதிரியுருக்கள் உங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும். ஒரு கோப்பு மாதிரியுரு என்பது நீங்கள் மீண்டும் பயன்படுத்த விரும்பும் வடிவமைப்பு அல்லது உள்ளடக்கத்தைக் கொண்டிருக்கும் எந்த வகை ஆவணமாகவும் இருக்கலாம். உதாரணமாக, நீங்கள் உங்கள் லெட்டர்ஹெடைக் கொண்டு ஒரு மாதிரியுரு ஆவணத்தை உருவாக்க முடியும்.

note: (itstool) path: steps/title
en: Make a new template
ta: ஒரு புதிய மாதிரியுருவை உருவாக்க

note: (itstool) path: item/p
en: Create a document that you are going to use as a template. For example, you could make your letterhead in a word processing application.
ta: நீங்கள் ஒரு மாதிரியுருவாகப் பயன்படுத்த உள்ள ஆவணத்தை உருவாக்கவும். உதாரணமாக, நீங்கள் ஒரு சொல் செயலாக்க பயன்பாட்டைக் கொண்டு உங்கள் லெட்டர் ஹெடை உருவாக்க முடியும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the file with the template content in the <file>Templates </file> folder in your <file>Home</file> folder. If the <file>Templates </file> folder doesn't exist, you will need to create it first.
ta: மாதிரியுரு உள்ளடக்கத்தைக் கொண்ட கோப்பை <file>Home</file> கோப்புறையில் உள்ள <file>Templates</file> கோப்புறையில் சேமிக்கவும். <file>Templates</file> கோப்புறை இல்லை என்றால், அதை உருவாக்கவும்.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a template to create a document
ta: ஒரு ஆவணத்தை உருவாக்க ஒரு மாதிரியுருவைப் பயன்படுத்துதல்

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder where you want to place the new document.
ta: நீங்கள் புதிய ஆவணத்தை வைக்க விரும்பும் கோப்புறையைத் திறக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click anywhere in the empty space in the folder, then choose <gui style="menuitem">New Document</gui>. The names of available templates will be listed in the submenu.
ta: கோப்புறையில் காலியாக உள்ள ஏதேனும் ஒரு இடத்தில் வலது சொடுக்கம் செய்து, <gui style="menuitem">புதிய ஆவணம்</gui> -ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும். உப மெனுவில் கிடைக்கக்கூடிய மாதிரியுருக்களின் பெயர்கள் பட்டியலிடப்படும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired template from the list.
ta: பட்டியலில் இருந்து நீங்கள் விரும்பும் மாதிரியுருவைத் தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a filename for the newly-created document.
ta: புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட ஆவணத்திற்கு ஒரு கோப்பு பெயரை உள்ளிடவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click the file to open it and start editing.
ta: கோப்பைத் திறந்து திருத்த, அதனை இரு சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: These are backup files. They are hidden by default.
ta: இவை மறுபிரதி கோப்புகள். முன்னிருப்பாக அவை மறைக்கப்பட்டிருக்கும்.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a file with a <file>~</file> at the end of its name?
ta: பெயரின் இறுதியில் உள்ள <file>~</file> என உள்ள கோப்பு என்ன கோப்பு?

note: (itstool) path: page/p
en: Files with a <file>~</file> at the end of their names (for example, <file>example.txt~</file>) are automatically created backup copies of documents edited in the <app>gedit</app> text editor or other applications. It is safe to delete them, but there's no harm to leave them on your computer.
ta: பெயர்களின் இறுதியில் ஒரு <file>~</file> ஐக் கொண்டுள்ள கோப்புகள் (உதாரணமாக, <file>example.txt~</file>) <app>gedit</app> உரை திருத்த பயன்பாடு அல்லது பிற பயன்பாடுகளில் திருத்த திறக்கப்பட்டுள்ள ஆவணங்களின் மறுபிரதிகளாகும், இவை தானாக உருவாக்கப்படுபவை. அவற்றை அழிப்பதால் எதுவும் பிரச்சனை இல்லை, ஆனால் அவற்றை கணினியில் விட்டு வைப்பதால் எந்த கெடுதலும் இல்லை.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link xref="files-hidden"/> for advice on dealing with hidden files.
ta: இந்த கோப்புகள் வழக்கமான மறைக்கப்பட்ட கோப்புகள் எப்படி நடத்தப்படுமோ அப்படியே நடத்தப்படுகின்றன. மறைக்கப்பட்ட கோப்புகளை கையாளுவது குறித்த அறிவுரைக்கு <link xref="files-hidden"/> ஐப் பார்க்கவும்.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/nautilus-3-10.png' md5='e25df7716ce56fcba4f3a2dcb56d2475'
ta: external ref='figures/gnome.png' md5='85ec62374d1dc2168674a56999647b05'

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Files
ta: கோப்புகள்

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="files-search">Searching</link>, <link xref="files-delete">delete files</link>, <link xref="files#backup">backups</link>, <link xref="files#removable">removable drives</link>…
ta: <link xref="files-search">தேடுதல்</link>, <link xref="files-delete">கோப்புகளை அழித்தல்</link>, <link xref="files#backup">மறுபிரதிகள்</link>, <link xref="files#removable">நீக்கக்கூடிய இயக்கிகள்</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Files, folders &amp; search
ta: கோப்புகள், கோப்புறைகள் மற்றும் தேடல்

note: (itstool) path: links/title
en: Common tasks
ta: பொதுவான பணிகள்

note: (itstool) path: links/title
en: More topics
ta: மேலும் தலைப்புகள்

note: (itstool) path: section/title
en: Removable drives and external disks
ta: நீக்கக்கூடிய இயக்கிகள் மற்றும் வெளி வட்டுகள்

note: (itstool) path: section/title
en: Backing up
ta: மறுபிரதி எடுத்தல்

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and questions
ta: உதவிக்குறிப்புகள் மற்றும் கேள்விகள்

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems with these help topics.
ta: இந்த உதவி தலைப்புகள் தொடர்பான பிரச்சினைகள் குறித்து எப்படி எங்கே அறிக்கையளிப்பது.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve this guide
ta: இந்த வழிகாட்டியை  மேம்படுத்த பங்கேற்கவும்

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or an improvement
ta: ஒரு பிழை அல்லது ஒரு மேம்படுத்தலை அறிக்கையிடவும்

note: (itstool) path: section/p
en: This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but aren't), you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</link>.
ta: இந்த உதவி ஆவணமாக்கம் ஒரு தன்னார்வ சமூகத்தால் உருவாக்கப்பட்டது. இதில் பங்கேற்க உங்களை வரவேற்கிறோம். நீங்கள் இந்த உதவிப் பக்கங்களில் ஏதேனும் பிரச்சனைகளைக் கண்டால் (எழுத்துப்பிழைகள், தவறான வழிமுறைகள் அல்லது இருக்க வேண்டிய ஆனால் விடுபட்டுள்ள தலைப்புகள் போன்றவை) நீங்கள் ஒரு <em>பிழை அறிக்கையை</em> சமர்ப்பிக்கலாம். பிழையை அறிக்கையிட <link href="https://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</link> க்கு செல்லவும்.

note: (itstool) path: section/p
en: You need to register so you can file a bug and receive updates by e-mail about its status. If you don't already have an account, click the <gui>New Account</gui> link to create one.
ta: நீங்கள் ஒரு பிழையை சமர்ப்பிக்க அங்கு பதிவு செய்ய வேண்டும், அப்போது அதன் நிலை பற்றி உங்களுக்கு மின்னஞ்சல் மூலம் தெரியப்படுத்தப்படும். உங்களிடம் ஏற்கனவே ஒரு கணக்கு இல்லை என்றால் ஒன்றை உருவாக்க <gui>புதிய கணக்கு</gui> இணைப்பை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs">browse</link> for the bug to see if something similar already exists.
ta: ஒரு கணக்கை உருவாக்கிய பின், <guiseq><gui>ஒரு பிழையை சமர்ப்பி</gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq> என்பதை சொடுக்கவும். ஒரு பிழையை அறிக்கையிடும் முன், <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">பிழை எழுதுதல் வழிகாட்டல்கள்</link> ஐப் படிக்கவும், அதுமட்டுமின்றி இதே போல பிழைகள் முன்பே அறிக்கையிடப்பட்டுள்ளதா எனப் பார்க்க பிழைகளை <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs">உலவவும்</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If you are filing a bug against this documentation you should choose the <gui>gnome-help</gui> component. If you are not sure which component your bug pertains to, choose <gui>general</gui>.
ta: உங்கள் பிழையை சமர்ப்பிக்க, <gui>Component</gui> மெனுவில் கூறைத் தேர்வு செய்யவும். நீங்கள் இந்த ஆவணத்தில் உள்ள பிழையை அறிக்கையிடுவதானால் நீங்கள் <gui>gnome-help</gui> கூறைத் தேர்வு செய்ய வேண்டும். உங்கள் பிழை எந்தக் கூறுக்கு உரியது என நிச்சயமாகத் தெரியாவிட்டால், <gui>general</gui> ஐ தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and click <gui>Commit</gui>.
ta: விடுபட்டுள்ளது என நீங்கள் கருதும் ஒரு தலைப்பைப் பற்றி உதவி கேட்கிறீர்கள் எனில், <gui>Severity</gui> மெனுவில் <gui>enhancement</gui> ஐ தேர்வு செய்யவும். Summary மற்றும் Description பிரிவுகளை நிரப்பி <gui>சமர்ப்பி</gui> என்பதை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!
ta: உங்கள் அறிக்கைக்கு ஒரு அடையாள எண் வழங்கப்படும், அதைக் கையாளும் போது அது குறித்த நிலை உங்களுக்கு தெரிவிக்கப்படும். GNOME உதவியை சிறப்பிக்க உதவுவதற்கு நன்றி!

note: (itstool) path: section/title
en: Contact us
ta: எங்களை தொடர்புகொள்ள

note: (itstool) path: section/p
en: You can send an <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">email</link> to the GNOME docs mailing list to learn more about how to get involved with the documentation team.
ta: நீங்கள் ஆவணமாக்க அணியில் சேர்ந்து பங்களிப்பது எப்படி என்பது பற்றி மேலும் அறிய GNOME docs அஞ்சல் பட்டியலுக்கு <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">மின்னஞ்சல்</link> அனுப்பலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Consider switching to GNOME Classic if you prefer a more traditional desktop experience.
ta: அதிக பாரம்பரிய டெஸ்க்டாப் அனுபவத்தை விரும்பினால் GNOME கிளாசிக்கிற்கு மாறுக.

note: (itstool) path: page/title
en: What is GNOME Classic?
ta: GNOME கிளாசிக் என்றால் என்ன?

note: (itstool) path: when/p
en: <em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on <em>GNOME 3</em> technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as the <gui>Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of the screen.
ta: <em>GNOME கிளாசிக்</em> என்பது ஒரு பாரம்பரிய டெஸ்க்டாப் அனுபவத்தை விரும்பும் பயனர்களுக்காக வழங்கப்படும் ஒரு அம்சம். <em>GNOME கிளாசிக்</em> <em>GNOME 3</em> தொழில்நுட்பங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது, அது மேல் பட்டியில் <gui>பயன்பாடுகள்</gui> மற்றும் <gui>இடங்கள்</gui> மற்றும் திரையின் கீழே ஒரு சாளரப் பட்டியல் போன்ற பல பயனர் இடைமுக மாற்றங்களை வழங்குகிறது.

note: (itstool) path: when/p
en: <em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on <em>GNOME 3</em> technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as the <gui xref="shell-terminology">Applications</gui> and <gui xref="shell-terminology">Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of the screen.
ta: <em>GNOME கிளாசிக்</em> என்பது ஒரு பாரம்பரிய டெஸ்க்டாப் அனுபவத்தை விரும்பும் பயனர்களுக்காக வழங்கப்படும் ஒரு அம்சம். <em>GNOME கிளாசிக்</em> <em>GNOME 3</em> தொழில்நுட்பங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது, அது மேல் பட்டியில் <gui xref="shell-terminology">பயன்பாடுகள்</gui> மற்றும் <gui xref="shell-terminology">இடங்கள்</gui> மற்றும் திரையின் கீழே ஒரு சாளரப் பட்டியல் போன்ற பல பயனர் இடைமுக மாற்றங்களை வழங்குகிறது.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui>Applications</gui> menu on the top bar to launch applications. The <em xref="shell-terminology"> <gui>Activities</gui> overview</em> is available by selecting the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
ta: நீங்கள் பயன்பாடுகளைத் துவக்க மேல் பட்டியில் உள்ள <gui >பயன்பாடுகள்</gui>  மெனுவைப் பயன்படுத்தலாம். இப்போது <gui>செயல்பாடுகள் மேலோட்டம்</gui> உருப்படியைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் <em xref="shell-terminology"> <gui>செயல்பாடுகள் மேலோட்டம்</gui></em> ஐ திறக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: To access the <em><gui>Activities</gui> overview</em>, you can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
ta: நீங்கள் <key xref="keyboard-key-super">Super</key> விசையை அழுத்தியும் <em><gui>செயல்பாடுகள் மேலோட்டம்</gui></em> ஐ அணுக முடியும்.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/title
en: Window list
ta: சாளர பட்டியல்

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: when/p
en: The window list at the bottom of the screen provides access to all your open windows and applications and lets you quickly minimize and restore them.
ta: திரையின் கீழே உள்ள சாளர பட்டியலில் திறந்துள்ள உங்கள் சாளரங்கள் மற்றும் பயன்பாடுகள் அனைத்துக்கும் அணுகலை வழங்கும், இதைக் கொண்டு நீங்கள் அவற்றை விரைவில் சிறிதாக்கவும் மீட்டமைக்கவும் முடியும்.

note: (itstool) path: section/p
en: At the right-hand side of the window list, GNOME displays a short identifier for the current workspace, such as <gui>1</gui> for the first (top) workspace. In addition, the identifier also displays the total number of available workspaces. To switch to a different workspace, you can click the identifier and select the workspace you want to use from the menu.
ta: சாளரப் பட்டியலின் வலது புறம், GNOME தற்போதைய பணியிடத்தைக் குறிக்கும் வகையில் ஒரு சிறு காட்டியைக் காண்பிக்கும். எடுத்துக்காட்டாக முதல் (மேல்) பணியிடத்திற்கு <gui>1</gui> காண்பிக்கப்படும். கூடுதலாக, அந்தக் காட்டியானது கிடைக்கக்கூடிய பணியிடங்களின் மொத்த எண்ணிக்கையையும் காட்டும். வேறு பணியிடத்திற்கு மாற, காட்டியை சொடுக்கி அந்த மெனுவில் இருந்து நீங்கள் செல்ல விரும்பும் பணியிடத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க முடியும்.

note: (itstool) path: section/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, it will display a blue icon at the right-hand side of the window list. Clicking the blue icon shows the <link xref="shell-notifications">message tray</link>, which lets you access all your notifications.
ta: ஒரு பயன்பாடு அல்லது ஒரு கணினி கூறு உங்கள் கவனத்தைப் பெற விரும்பினால், அது சாளரப் பட்டியலின் வலது பக்கத்தில் ஒரு நீல நிற சின்னத்தைக் காண்பிக்கும். நீல சின்னத்தை சொடுக்கினால் <link xref="shell-notifications">செய்தித் தட்டு</link> காண்பிக்கப்படும், அதில் நீங்கள் உங்கள் அனைத்து அறிவிப்புகளையும் அணுக முடியும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Switch to and from GNOME Classic
ta: GNOME கிளாசிக்கிற்கும் அதிலிருந்து பழைய முறைக்கும் மாறுதல்

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME Classic is only available on systems with certain GNOME Shell extensions installed. Some Linux distributions may not have these extensions available or installed by default.
ta: குறிப்பிட்ட GNOME ஷெல் நீட்சிகள் நிறுவப்பட்ட கணினிகளில் மட்டுமே GNOME கிளாசிக் கிடைக்கும். சில Linux விநியோகங்களில் இந்த நீட்சிகள் இருக்காது அல்லது முன்னிருப்பாக நிறுவப்பட்டிருக்காது.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME</em> to <em>GNOME Classic</em>:
ta: <em>GNOME</em> இல் இருந்து <em>GNOME கிளாசிக்கிற்கு</em> மாற:

note: (itstool) path: item/p
en: A confirmation message will appear. Select <gui>Log Out</gui> to confirm.
ta: ஒரு உறுதிப்படுத்தல் செய்தி தோன்றும். அதில் உறுதிப்படுத்த <gui>விடுபதிகை</gui> ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list.
ta: புகுபதிவு திரையில், பட்டியலில் இருந்து உங்கள் பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password in the password entry box.
ta: கடவுச்சொல் உள்ளீட்டுப் பெட்டியில் உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Sign In</gui> button.
ta: <gui>ஒட்டு விசைகளை</gui> இயக்கு.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME Classic</em> to <em>GNOME</em>:
ta: <em>GNOME கிளாஸிக்கில்</em> இருந்து <em>GNOME</em> க்கு மாற:

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="session-fingerprint">Fingerprint readers</link>, smart cards…
ta: <link xref="session-fingerprint">கைரேகை வாசிப்பான்கள்</link>, ஸ்மார்ட் கார்டுகள்…

note: (itstool) path: page/title
en: Fingerprints &amp; smart cards
ta: கைரேகைகள் மற்றும் ஸ்மார்ட் கார்டுகள்

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot media card readers
ta: மீடியா கார்டு ரீடர்களை சிக்கல் தீர்த்தல்

note: (itstool) path: page/title
en: Media card reader problems
ta: மீடியா கார்டு ரீடர் சிக்கல்கள்

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers contain readers for SD, MMC, SM, MS, CF, and other storage media cards. These should be automatically detected and <link xref="disk-partitions">mounted</link>. Here are some troubleshooting steps if they are not:
ta: பல கணினிகளில் SD, MMC, SM, MS, CF மற்றும் பிற சேமிப்பு மீடியா கார்டுகளுக்கான ரீடர்கள் இருக்கும். அவை தானாக கண்டுபிடிக்கப்பட்டு <link xref="disk-partitions">மவுன்ட் செய்யப்பட</link> வேண்டும். அவை அப்படி செய்யப்படாவிட்டால் சிக்கல் தீர்க்க சில செயல்முறைகள் இங்குள்ளன:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the card is put in correctly. Many cards look as though they are upside down when correctly inserted. Also make sure that the card is firmly seated in the slot; some cards, especially CF, require a small amount of force to insert correctly. (Be careful not to push too hard! If you come up against something solid, do not force it.)
ta: கார்டு சரியாக வைக்கப்பட்டதா என உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். பல கார்டுகளை சரியாக செருகினாலும் அவை தலைகீழாக இருப்பது போல் தோன்றும். கார்டு அதற்கான துளையில் உறுதியாக பொருந்தியுள்ளதா எனவும் உறுதி செய்துகொள்ளவும்; சில கார்டுகள், குறிப்பாக CF கார்டுகளை சரியாக செருக சற்று பலத்தை செலுத்த வேண்டி இருக்கும். (மிக பலமாக அழுத்திவிடாதீர்கள்! அழுத்த முடியாதபடி திடமாக ஏதேனும் தடுத்தால், விட்டுவிடவும்.)

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Files</app> by using the <gui>Activities</gui> menu. Does the inserted card appear in the <gui>Devices</gui> list in the left sidebar? Sometimes the card appears in this list but is not mounted; click it once to mount. (If the sidebar is not visible, press <key>F9</key> or click <guiseq><gui>View</gui><gui> Sidebar</gui><gui> Show Sidebar</gui></guiseq>.)
ta: <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மெனு மூலம் <app>கோப்புகள்</app> ஐ திறக்கவும். செருகிய கார்டு இடது பக்கப்பட்டியில் உள்ள <gui>சாதனங்கள்</gui> பட்டியலில் இருக்கிறதா? சில நேரங்களில் கார்டு இந்த பட்டியலில் இருக்கும், ஆனால் மவுன்ட் செய்யப்பட்டிருக்காது; அதை மவுன்ட் செய்ய ஒரு முறை சொடுக்கவும். (பக்கப்பட்டி இல்லாவிட்டால், <key>F9</key> ஐ அழுத்தவும் அல்லது <guiseq><gui>காட்சி</gui><gui> பக்கப்பட்டி</gui><gui> பக்கப்பட்டியைக் காண்பி</gui></guiseq> ஐ அழுத்தவும்)

note: (itstool) path: item/p
en: If your card does not show up in the sidebar, click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Computer</gui></guiseq>. If your card reader is correctly configured, the reader should come up as a drive when no card is present, and the card itself when the card has been mounted (see the picture below).
ta: உங்கள் கார்டு பக்கப்பட்டியில் காண்பிக்கப்படாவிட்டால், <guiseq><gui>செல்</gui><gui>கணினி</gui></guiseq> ஐ சொடுக்கவும். உங்கள் கார்டு ரீடர் சரியாக அமைவாக்கம் செய்யப்பட்டிருந்தால், எந்த கார்டும் இல்லாத போது ரீடரானது ஒரு இயக்கியாக காண்பிக்கப்பட வேண்டும், அதுவே கார்டு மவுன்ட் செய்யப்பட்டிருந்தால் கார்டே இயக்கியாக காண்பிக்கப்படும் (கீழே உள்ள படத்தில் காண்க).

note: (itstool) path: item/p
en: If you see the card reader but not the card, the problem may be with the card itself. Try a different card or check the card on a different reader if possible.
ta: கார்டு காண்பிக்கப்படாமல் கார்டு ரீடர் காண்பிக்கப்பட்டால், கார்டில் ஏதேனும் பிரச்சனை இருக்கலாம். வேறு ஒரு கார்டைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கவும் அல்லது கார்டை வேறு கார்டு ரீடரில் இணைத்து சோதிக்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: If no cards or drives are available in the <gui>Computer</gui> folder, it is possible that your card reader does not work with Linux due to driver issues. If your card reader is internal (inside the computer instead of sitting outside) this is more likely. The best solution is to directly connect your device (camera, cell phone, etc.) to a USB port on the computer. USB external card readers are also available, and are far better supported by Linux.
ta: <gui>கணினி</gui> கோப்புறையில் கார்டுகள் அல்லது இயக்கிகள் எதுவும் இல்லாவிட்டால், இயக்கி சிக்கல்கள் காரணமாக அது உங்கள் கார்டு ரீடர் Linux இல் வேலை செய்யாது என்று இருக்கலாம். உங்கள் கார்டு ரீடர் உள்ளமைந்த கார்டு ரீடரானால் (வெளியே இல்லாமல் கணினிக்கு உள்ளேயே இருப்பது) இதற்கு அதிக வாய்ப்பு உள்ளது.உங்கள் சாதனத்தை (கேமரா, செல்போன் முதலியன) ஒரு USB போர்ட் மூலம் நேரடியாக கணினியில் இணைப்பதே இதற்கு சிறந்த தீர்வு. USB வெளி கார்டு ரீடர்களும் கிடைக்கின்றன, அவை Linnux இல் சிறப்பாகவே ஆதரிக்கப்படுகின்றன.

note: (itstool) path: info/desc
en: A hardware/device driver allows your computer to use devices that are attached to it.
ta: ஒரு வன்பொருள்/சாதன இயக்கியானது, உங்கள் கணினியில் இணைக்கப்பட்ட சாதனங்களை பயன்படுத்த கணினியை அனுமதிக்கிறது.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a driver?
ta: இயக்கி என்பது என்ன?

note: (itstool) path: page/p
en: Devices are the physical "parts" of your computer. They may be <em>external</em> like printers and monitor or <em>internal</em> like graphics and audio cards.
ta: சாதனங்கள் என்பவை உங்கள் கணினியின் உண்மையான பாகங்கள். அவை அச்சுப்பொறி போன்ற <em>வெளி</em> சாதனங்களாகவும் இருக்கலாம் அல்லது ஆடியோ மற்றும் கிராபிக்ஸ் கார்டுகள் போன்ற <em>உள்</em> சாதனங்களாகவும் இருக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know how to communicate with them. This is done by a piece of software called a <em>device driver</em>.
ta: உங்கள் கணினியால் இந்த சாதனங்களைப் பயன்படுத்த முடிய வேண்டுமானால், அவற்றுடன் எப்படி தகவல் பரிமாற வேண்டும் என்பது கணினிக்குத் தெரிந்து இருக்க வேண்டும். <em>சாதன இயக்கி</em> என்ற சிறு மென்பொருள் மூலம் இந்த வேலை சாத்தியமாகிறது.

note: (itstool) path: page/p
en: When you attach a device to your computer, you must have the correct driver installed for that device to work. For example, if you plug in a printer but the correct driver isn't available, you won't be able to use the printer. Normally, each model of device uses a driver that is not compatible with any other model.
ta: நீங்கள் உங்கள் கணினியில் ஒரு சாதனத்தை இணைக்கும் போது, அந்த சாதனம் வேலை செய்ய சரியான இயக்கி நிறுவப்பட்டிருக்க வேண்டும். உதாரணமாக, நீங்கள் ஒரு அச்சுப்பொறியை இணைக்கிறீர்கள், ஆனால் அதற்கு தேவையான சரியான இயக்கி இல்லை என்றால் நீங்கள் அச்சுப்பொறியைப் பயன்படுத்த முடியாது. வழக்கமாக ஒவ்வொரு சாதன மாடலுக்கும், ஒரு இயக்கி இருக்கும், அது வேறு எந்த மாடலுக்கும் இணக்கமாக இருக்காது.

note: (itstool) path: page/p
en: On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to be installed manually or may not be available at all.
ta: Linux இல், பெரும்பாலான சாதனங்களுக்கான இயக்கிகள் முன்னிருப்பாக நிறுவப்படும், ஆகவே நீங்கள் எந்த சாதனத்தை இணைத்தாலும் அது வேலை செய்ய வேண்டும். எனினும் இயக்கிகளை கைமுறையாக நிறுவ வேண்டி இருக்கலாம் அல்லது அவை கிடைக்காமல் போகலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-functional. For example, you might find that your printer can't do double-sided printing, but is otherwise completely functional.
ta: அது மட்டுமின்றி இருக்கும் சில இயக்கிகள் முழுமையானவையாக இல்லாமல் இருக்கலாம் அல்லது அவை பகுதியளவு செயல்படாததாக இருக்கலாம். உதாரணமாக, உங்கள் அச்சுப்பொறி மற்ற எல்லா செயல்களையும் செய்தாலும், அதைக் கொண்டு இருபக்க அச்சிடும் செயலை செய்ய முடியாது போகக்கூடும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot screen and graphics problems.
ta: திரை மற்றும் கிராபிக்ஸ் சிக்கல்களைத் தீர்த்தல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Screen problems
ta: திரை பிரச்சினைகள்

note: (itstool) path: page/p
en: Most problems with the display are caused by issues with graphics drivers or configuration. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
ta: காட்சி தொடர்பான பெரும்பாலான பிரச்சினைகளுக்கு கிராபிக்ஸ் இயக்கிகள் அல்லது அமைவாக்கமே காரணமாக இருக்கும். கீழே உள்ள தலைப்புகளில் எது உங்கள் சிக்கலைப் பற்றி சிறப்பாக விவரிக்கிறது?

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
ta: வன்பொருள்

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="hardware#problems">Hardware problems</link>, <link xref="printing">printers</link>, <link xref="power">power settings</link>, <link xref="color">color management</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">disks</link>…
ta: <link xref="hardware#problems">வன்பொருள் பிரச்சினைகள்</link>, <link xref="printing">அச்சுப்பொறிகள்</link>, <link xref="power">மின் அமைவுகள்</link>, <link xref="color">நிற மேலாண்மை</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">வட்டுகள்</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Hardware &amp; drivers
ta: வன்பொருள் &amp; இயக்கிகள்

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Problems
ta: சிக்கல்கள்

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware problems
ta: வன்பொருள் பிரச்சினைகள்

note: (itstool) path: info/desc
en: Get live support on IRC.
ta: IRC இல் நேரடி ஆதரவைப் பெறுக.

note: (itstool) path: page/p
en: IRC stands for Internet Relay Chat. It is a real-time multi-user messaging system. You can get help and advice on the GNOME IRC server from other GNOME users and developers.
ta: IRC என்பது இண்டர்நெட் ரிலே சாட் என்பதைக் குறிக்கிறது. அது ஒரு நிகழ் நேர பல பயனர் செய்தி அனுப்பல் பயன்பாடு. நீங்கள் GNOME IRC சேவையகத்தில் உள்ள மற்ற GNOME பயனர்கள் மற்றும் உருவாக்குநர்களிடமிருந்து உதவி மற்றும் ஆலோசனைகளைப் பெறலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: To create an IRC account in empathy, see the <link href="help:empathy/irc-manage">Empathy documentation</link>.
ta: empathy இல் ஒரு IRC கணக்கை உருவாக்க, <link href="help:empathy/irc-manage">Empathy ஆவணமாக்கத்தைப்</link> பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME IRC server is <sys>irc.gnome.org</sys>. You may also see it referred to as the "GIMP network". If your computer is properly configured you can click on the link <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> to access the <sys>gnome</sys> channel.
ta: <sys>irc.gnome.org</sys> என்பதே GNOME IRC சேவையகமாகும். அதை "GIMP network" என்றும் குறிப்பிடுவதைக் காணலாம். உங்கள் கணினி சரியாக அமைவாக்கம் செய்யப்பட்டிருந்தால், நீங்கள் link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> ஐ சொடுக்குவதன் மூலம் <sys>gnome</sys> சேனலை அணுக முடியும்.

note: (itstool) path: page/p
en: While IRC being a real-time discussion, people tend to not reply immediately, so be patient.
ta: IRC ஒரு நிகழ் நேர கலந்துரையாடல் என்பதால், பயனர்கள் உடனடியாக பதிலளிக்க வாய்ப்பு குறைவு, ஆகவே பொறுமை அவசியம்.

note: (itstool) path: note/p
en: Please note the <link href="https://live.gnome.org/CodeOfConduct/">GNOME code of conduct</link> applies when you chat on IRC.
ta: நீங்கள் IRC இல் பேசும் போது, <link href="https://live.gnome.org/CodeOfConduct/">GNOME நடத்தை நெறி</link> பொருந்தும் என்பதை கவனத்தில் கொள்க.

note: (itstool) path: info/desc
en: Request support by e-mail.
ta: மின்னஞ்சல் மூலம் ஆதரவு பெறுதல்.

note: (itstool) path: page/p
en: Mailing lists are email based discussions. You can ask for support using the GNOME mailing lists. Almost each GNOME application has its own mailing list. The complete list of mailing-lists are listed at <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/>.
ta: அஞ்சல் பட்டியல்கள் என்பவை மின்னஞ்சல் மூலமான கலந்துரையாடல்களாகும். நீங்கள் GNOME அஞ்சல் பட்டியல்களைப் பயன்படுத்தி ஆதரவு கேட்க முடியும். கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு GNOME பயன்பாட்டுக்கும் என ஒரு தனி அஞ்சல் பட்டியல் இருக்கும். அஞ்சல் பட்டியல்களின் முழுமையான பட்டியலை இங்கு காணலாம்: <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/>

note: (itstool) path: note/p
en: You may need to subscribe to the mailing-list before being able to send an email to it.
ta: நீங்கள் ஒரு அஞ்சல் பட்டியலுக்கு அஞ்சல் அனுப்ப வேண்டுமானால் அதற்கு முன் அந்த பட்டியலுக்கு சந்தா பெற வேண்டும்.

note: (itstool) path: page/p
en: The default language used on mailing lists is English. There are user mailing lists for other languages. For example, <sys>gnome-de</sys> for German speakers or <sys>gnome-cl-list</sys> for all things related to Chile.
ta: அஞ்சல் பட்டியல்களில் பயன்படுத்தப்படும் முன்னிருப்பு மொழி ஆங்கிலமாகும். பிற மொழிகளுக்கு பயனர் அஞ்சல் பட்டியல்களும் உள்ளன. உதாரணமாக, ஜெர்மன் மொழியினருக்கென <sys>gnome-de</sys> என்ற பட்டியலும் சிலி தொடர்பான பேச்சுகளுக்கு <sys>gnome-cl-list</sys> என ஒரு பட்டியலும் உள்ளது.

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME 3 desktop users
ta: GNOME 3 பணிமேசை பயனர்களுக்கான வழிகாட்டி

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
ta: GNOME உதவி

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
ta: GNOME உதவி

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Help
ta: <_:media-1/> GNOME உதவி

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the insertion point blink and control how quickly it blinks.
ta: செருகும் புள்ளி சிமிட்டும்படி செய்தல் மற்றும் அது சிமிட்டும் வேகத்தைக் கட்டுப்படுத்துதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the keyboard cursor blink
ta: விசைப்பலகை சுட்டியை சிமிட்டச் செய்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: If you find it difficult to see the keyboard cursor in a text field, you can make it blink to make it easier to locate.
ta: ஒரு உரை புலத்தில் விசைப்பலகை சுட்டியைப் பார்க்க கடினமாக இருந்தால், நீங்கள் அதை எளிதாக கண்டுபிடிக்க உதவியாக சிமிட்டும் படி செய்ய முடியும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Cursor blinks in text fields</gui>.
ta: உரை புலங்களில் <gui>சுட்டி சிமிட்ட வேண்டும்</gui> என்பதை தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks.
ta: எவ்வளவு விரைவாக சுட்டி சிமிட்ட வேண்டும் என்ற வேகத்தை <gui>வேகம்</gui> ஸ்லைடர் கொண்டு அமைக்கவும்.

note: (itstool) path: credit/name
en: Juanjo Marin
ta: ஜுவாஞ்சோ மேரின்

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Menu</key> key launches a context menu with the keyboard rather than with a right-click.
ta: <key>மெனு</key> வலது சொடுக்கத்திற்கு அன்றி விசைப்பலகையில் ஒரு சூழல் மெனுவைத் துவக்கும்.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Menu</key> key?
ta: <key>மெனு</key> விசை என்பது என்ன?

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key, also known as the <em>Application</em> key, is a key found on some Windows-oriented keyboards. This key is usually on the bottom-right of the keyboard, next to the <key>Ctrl</key> key, but it can be placed in a different location by keyboard manufacturers. Its is usually depicted as a cursor hovering above a menu: <_:media-1/>.
ta: <key>மெனு</key> விசை என்பது சில Windows சார்ந்த விசைப்பலகைகளில் காணப்படும் ஒரு விசையாகும், இது <em>பயன்பாடு</em> விசை என்றும் அழைக்கப்படும் இந்த விசை வழக்கமாக விசைப்பலகையின் கீழே வலது பக்கத்தில் <key>Ctrl</key> விசைக்கு அடுத்ததாக இருக்கும், ஆனால் விசைப்பலகை உற்பத்தி நிறுவனங்களால் அதை வேறு இடத்தில் வைக்க முடியும். வழக்கமாக இந்த விசையில் ஒரு மெனுவுக்கு மேல் ஒரு சுட்டி இருப்பது போன்ற ஒரு சின்னம் இருக்கும்: <_:media-1/>

note: (itstool) path: page/p
en: The primary function of this key is to launch a context menu with the keyboard rather than by clicking the right mouse button: this is useful if mouse or a similar device is not available, or when the right mouse button is not present.
ta: சொடுக்கி பொத்தானை சொடுக்காமல் விசைப்பலகை மூலமாக ஒரு சூழல் மெனுவைத் தோன்றச் செய்வதே இந்த விசையின் முக்கிய செயல்பாடாகும்: சொடுக்கி அல்லது அது போன்ற சாதனம் இல்லாதபட்சத்தில் இது மிக பயனுள்ளதாக இருக்கும், அல்லது வலது சொடுக்கி பொத்தான் இல்லாதபோதும் பயன்படும்.

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key is sometimes omitted in the interest of space, particularly on portable and laptop keyboards. In this case, some keyboards include a <key>Menu</key> function key that can be activated in combination with the Function (<key>Fn</key>) key.
ta: சில நேரங்களில், குறிப்பாக சிறிய மற்றும் லேப்டாப் விசைப்பலகைகளில் இடத்தை மிச்சப்படுத்துவதற்காக <key>மெனு</key> விசை தவிர்க்கப்படுகிறது. இப்படிப்பட்ட விசைப்பலகைகள் சிலவற்றில், செயல்பாடு விசையுடன் (<key>Fn</key>) சேர்த்து பயன்படுத்தி செயல்படுத்தக்கூடிய ஒரு <key>மெனு</key> செயல்பாடு விசை இருக்கும்.

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>context menu</em> is a menu that pops up when you right-click. The menu that you see, if any, is dependent on the context and function of the area that you right-clicked. When you use the <key>Menu</key> key, the context menu is shown for the area of the screen that your cursor is over at the point when the key is pressed.
ta: <em>சூழல் மெனு</em> என்பது வலது சொடுக்கும் போது மேல்தோன்றும் மெனுவாகும். அப்படிச் செய்யும் போது காண்பிக்கப்படும் மெனுவானது நீங்கள் வலது சொடுக்கம் செய்த பகுதியின் சூழல் மற்றும் செயல்பாட்டைப் பொறுத்ததாகும். நீங்கள் <key>மெனு</key> விசையைக் கொண்டு சூழல் மெனுவை வரவழைக்கும் போது, அவ்விசையை நீங்கள் அழுத்திய போது சுட்டியானது திரையில் உள்ள அந்தப் பகுதிக்கான சூழல் மெனு காண்பிக்கப்படும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Super</key> key opens the <gui>Activities</gui> overview. You can usually find it next to the <key>Alt</key> key on your keyboard.
ta: <key>Super</key> விசையானது <gui>செயல்பாடுகள் மேலோட்டத்தைத்</gui> திறக்கும். இது வழக்கமாக உங்கள் விசைப்பலகையில் <key>Alt</key> க்கு அடுத்ததாக இருக்கும்.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Super</key> key?
ta: <key>Super</key> என்பது என்ன?

note: (itstool) path: page/p
en: When you press the <key>Super</key> key, the <gui>Activities</gui> overview is displayed. This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and usually has a Windows logo on it. It is sometimes called the <em>Windows key</em> or system key.
ta: நீங்கள் <key>Super</key> விசையை அழுத்தும் போது, <gui>செயல்பாடுகள் மேலோட்டம்</gui> காட்டப்படும். வழக்கமாக உங்கள் விசைப்பலகையின் கீழ் இடது பக்கத்தில் <key>Alt</key> விசைக்கு அடுத்து இந்த விசையைக் காணலாம், வழக்கமாக இதன் மீது ஒரு Windows சின்னம் இருக்கும். சில சமயம் இதனை <em>Windows</em> விசை அல்லது கணினி விசை என்றும் குறிப்பிடுகிறோம்.

note: (itstool) path: page/p
en: To change which key is used to display the <gui>Activities</gui> overview:
ta: <gui>செயல்பாடுகள் மேலோட்டத்தைக்</gui> காண்பிக்க எந்த விசை பயன்படுகிறது என்பதை மாற்ற:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Keyboard</gui>.
ta: <gui>விசைப்பலகை</gui> ஐ சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="tab">Shortcuts</gui> tab.
ta: <gui style="tab">குறுக்குவழிகள்</gui> தாவலை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>System</gui> on the left side of the window, and <gui>Show the activities overview</gui> on the right.
ta: சாளரத்தின் இடது பக்கத்தில்  <gui>கணினி</gui> ஐ தேர்ந்தெடுத்து வலது புறம் <gui>செயல்பாடுகள் மேலோட்டத்தைக் காண்பி</gui> என்பதை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination.
ta: விரும்பும் விசை சேர்க்கையை அழுத்திப் பிடிக்கவும்.

note: (itstool) path: credit/name
en: Juanjo Marín
ta: ஜுவாஞ்சோ மாரின்

note: (itstool) path: info/desc
en: Add keyboard layouts and switch between them.
ta: விசைப்பலகை லேயவுட்டுகளைச் சேர்த்தல் மற்றும் அவற்றுக்கிடையே மாறுதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Use alternative keyboard layouts
ta: மாற்று விசைப்பலகை லேயவுட்டுகளைப் பயன்படுத்துதல்

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such as the Dvorak layout for English. You can make your keyboard behave like a keyboard with a different layout, regardless of the letters and symbols printed on the keys. This is useful if you often switch between multiple languages.
ta: விசைப்பலகைகள் வெவ்வேறு மொழிகளுக்காக நூற்றுக்கணக்கான வெவ்வேறு லேயவுட்டுகளில் வருகின்றன. ஒரே மொழிக்கும் பல விசைப்பலகை லேயவுட்டுகள் உள்ளன, உதாரணமாக ஆங்கிலத்திற்கு Dvorak லேயவுட்டைக் குறிப்பிடலாம். உங்கள் விசைப்பலகையின் விசைகளில் அச்சிடப்பட்டுள்ள எழுத்துகள் மற்றும் சின்னங்கள் எப்படி இருப்பினும், அவற்றைப் பொருட்படுத்தாமல் முற்றிலுமாக வேறு ஒரு விசைப்பலகையைப் போல உங்கள் விசைப்பலகையை செயல்பட வைக்க முடியும். நீங்கள் அடிக்கடி பல மொழிகளுக்கு மாறுவீர்கள் எனில் இது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

note: (itstool) path: media/span
en: preview
ta: முன்னோட்டம்

note: (itstool) path: page/p
en: When you use multiple layouts, you can choose to have all windows use the same layout or to set a different layout for each window. Using a different layout for each window is useful, for example, if you're writing an article in another language in a word processor window. Your keyboard selection will be remembered for each window as you switch between windows. Press the <gui style="button">Options</gui> button to select how you want to manage multiple layouts.
ta: நீங்கள் பல லேயவுட்டுகளைப் பயன்படுத்தும் போது, அனைத்து சாளரங்களும் ஒரே லேயவுட்டைப் பயன்படுத்துமாறும் அமைக்கலாம் அல்லது ஒவ்வொரு சாளரமும் வெவ்வேறு லேயவுட்டைப் பயன்படுத்துமாறும் அமைக்கலாம். ஒவ்வொரு சாளரத்திற்கும் வெவ்வேறு லேயவுட்டைப் பயன்படுத்துவது நல்லது, ஏனெனில் உதாரணமாக, ஒரு சொல் செயலி சாளரத்தில் வேறொரு மொழியில் நீங்கள் கட்டுரை எழுதிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள் எனில், நீங்கள் வெவ்வேறு சாளரங்களுக்கிடையே மாறும் போது உங்கள் விசைப்பலகை தேர்வு ஒவ்வொரு சாளரத்திற்கும் நினைவில் வைக்கப்படும். நீங்கள் பல லேயவுட்டுகளை எப்படி நிர்வகிக்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்க <gui style="button">விருப்பங்கள்</gui> பொத்தானை அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar will display a short identifier for the current layout, such as <gui>en</gui> for the standard English layout. Click the layout indicator and select the layout you want to use from the menu. If the selected language has any extra settings, they will be shown below the list of available layouts. This gives you a quick overview of your settings. You can also open an image with the current keyboard layout for reference.
ta: மேல் பட்டியில் தரநிலையான ஆங்கில லேயவுட்டுக்கு <gui>EN</gui> என்பது போன்ற தற்போதைய லேயவுட்டைக் குறிக்கும் ஒரு சிறு காட்டி காண்பிக்கப்படும். அந்த காட்டியை சொடுக்கி மெனுவிலிருந்து நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் லேயவுட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒரு மொழிக்கு கூடுதல் அமைவுகள் இருந்தால், அவை கிடைக்கும் லேயவுட்டுகளின் பட்டியலின் கீழே காண்பிக்கப்படும். இது உங்கள் அமைவுகளைப் பற்றிய ஒரு விரைவான கண்ணோட்டத்தைக் கொடுக்கிறது. நீங்கள் குறிப்புக்காக தற்போதைய விசைப்பலகை லேயவுட்டைக் கொண்ட ஒரு படத்தையும் திறக்க முடியும்.

note: (itstool) path: page/p
en: The fastest way to change to another layout is by using the <gui>Input Source</gui> <gui>Keyboard Shortcuts</gui>. These shortcuts open the <gui>Input Source</gui> chooser where you can move forward and backward. By default, you can switch to the next input source with <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Space</key></keyseq> and to the previous one with <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>. You can change these shortcuts in the <gui>Keyboard</gui> settings.
ta: <gui>உள்ளீட்டு மூலம்</gui> <gui>விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள்</gui> ஐ பயன்படுத்துவது மற்றொரு லேயவுட்டுக்கு மாறுவதற்கான விரைவான வழியாகும். இந்த குறுக்குவழிகள் <gui>உள்ளீட்டு மூல</gui> தேர்வியைத் திறக்கும், அங்கு நீங்கள் முன்னும் பின்னும் நகர்த்தலாம். முன்னிருப்பாக நீங்கள் <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Space</key> </keyseq> ஐ பயன்படுத்தி அடுத்த உள்ளீட்டு மூலத்திற்கும் <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key> <key>Space</key></keyseq> ஐ பயன்படுத்தி முந்தைய உள்ளீட்டு மூலத்திற்கும் மாறலாம். <gui>விசைப்பலகை</gui> அமைவுகளில் இந்த குறுக்குவழிகளை மாற்றலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use applications and the desktop without a mouse.
ta: சொடுக்கி இல்லாமல் பயன்பாடுகள் மற்றும் டெஸ்க்டாப்பைப் பயன்படுத்துதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard navigation
ta: விசைப்பலகை நகர்வு

note: (itstool) path: page/p
en: This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. For keyboard shortcuts that are useful to all users, see <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> instead.
ta: சொடுக்கி அல்லது மற்ற சொடுக்க சாதனத்தைப் பயன்படுத்த முடியாதவர்களுக்காக அல்லது கூடுமானவரை சொடுக்கியைப் பயன்படுத்தாமல் விசைப்பலகையையே பயன்படுத்த விரும்புபவர்களுக்காக விசைப்பலகையைக் கொண்டு வழிசெலுத்துவது பற்றிய விவரங்களைக் கொடுக்கிறது. அனைத்து பயனர்களுக்கும் பயன்படக்கூடிய விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளைக் காண <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref="mouse-mousekeys"/> for details.
ta: நீங்கள் சொடுக்கி போன்ற ஒரு சுட்டு சாதனத்தைப் பயன்படுத்த முடியாது எனில், நீங்கள் உங்கள் விசைப்பலகையில் உள்ள எண் விசைப்பலகையைப் பயன்படுத்தி சொடுக்கி சுட்டியைக் கட்டுப்படுத்த முடியும். விவரங்களுக்கு <link xref="mouse-mousekeys"/> ஐ பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate user interfaces
ta: பயனர் இடைமுகத்தில் நகர்தல்

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tab</key> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>
ta: <key>Tab</key> மற்றும் <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> can also break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a text area.
ta: பல்வேறு கட்டுப்பாடுகளுக்கு இடையே விசைப்பலகை கவனப்பகுதியை நகர்த்துதல். <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> ஒரு பக்கப்பட்டியில் இருந்து முக்கிய உள்ளடக்கத்திற்கு செல்லுதல் போன்ற கட்டுப்பாடுகளின் குழுக்களிடையே நகர்த்தும். <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> ஆனது ஒரு உரை பகுதி போன்ற <key>Tab</key> ஐப் பயன்படுத்தும் ஒரு கட்டுப்பாட்டிலிருந்து வெளியேறவும் முடியும்.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order.
ta: கவனப் பகுதியை எதிர்த்திசையில் நகர்த்த <key>Shift</key> ஐப் பிடித்துக்கொள்ளவும்.

note: (itstool) path: td/p
en: Arrow keys
ta: அம்புக்குறி விசைகள்

note: (itstool) path: td/p
en: Move selection between items in a single control, or among a set of related controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in a list or icon view, or select a radio button from a group.
ta: ஒரு ஒற்றை கட்டுப்பாட்டில் உருப்படிகளுக்கு இடையே தேர்வை நகர்த்துதல் அல்லது தொடர்புடைய கட்டுப்பாடுகளின் ஒரு தொகுப்பில் நகர்த்துதல். ஒரு கருவிப் பட்டியில் உள்ள பொத்தான்களில் கவனப் பகுதியை வைக்க அல்லது பட்டியல் அல்லது சின்னக் காட்சியில் உருப்படிகளைத் தேர்வு செய்ய அல்லது ஒரு குழுவிலிருந்து ஒரு ரேடியோ பொத்தானைத் தேர்ந்தெடுக்க அம்புக்குறி விசைகளைப் பயன்படுத்தவும்.

note: (itstool) path: td/p
en: In a tree view, use the left and right arrow keys to collapse and expand items with children.
ta: ஒரு கிளையமைப்புக் காட்சியில், சேய் உருப்படிகளை விரிவாக்கவும் சுருக்கவும் இடது மற்றும் வலது அம்புக்குறி விசைகளைப் பயன்படுத்தவும்.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>
ta: <keyseq><key>Ctrl</key>அம்புக்குறி விசைகள்</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, move the keyboard focus to another item without changing which item is selected.
ta: பட்டியல் அல்லது சின்னக் காட்சியில், எந்த உருப்படி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளதோ அதிலிருந்து தேர்வை மாற்றாமல் விசைப்பலகை கவனப் பகுதியை மட்டும் மற்றொரு உருப்படிக்கு மாற்றுதல்.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>
ta: <keyseq><key>Shift</key>அம்புக்குறி விசைகள்</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select all items from the currently selected item to the newly focused item.
ta: பட்டியல் அல்லது சின்னக் காட்சியில், தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியிலிருந்து கவனப் பகுதி புதிதாக வைக்கப்பட்ட உருப்படி வரையுள்ள அனைத்து உருப்படிகளையும் தேர்ந்தெடுத்தல்.

note: (itstool) path: td/p
en: Activate a focused item such as a button, check box, or list item.
ta: ஒரு பொத்தான், தேர்வுப் பெட்டி அல்லது பட்டியல் உருப்படி போன்ற ஒரு கவனப் பகுதி வைக்கப்பட்டுள்ள உருப்படியை செயல்படுத்துதல்.

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select or deselect the focused item without deselecting other items.
ta: பட்டியல் அல்லது சின்னக் காட்சியில், மற்ற உருப்படிகளைத் தேர்வு நீக்காமல் கவனப் பகுதி வைக்கப்பட்டுள்ள உருப்படியை தேர்தெடுத்தல் அல்லது தேர்வு நீக்குதல்.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down the <key>Alt</key> key to reveal <em>accelerators</em>: underlined letters on menu items, buttons, and other controls. Press <key>Alt</key> plus the underlined letter to activate a control, just as if you had clicked on it.
ta: <em>குறுக்குவிசைகளை</em> தெரியப்படுத்த <key>Alt</key> விசையைப் பிடிக்கவும்: மெனு உருப்படிகள், பொத்தான்கள் மற்றும் பிற கட்டுப்பாடுகளின் பெயர்களில் அடிக்கோடிட்ட எழுத்துகளே குறுக்குவிசைகளாகும். ஒரு கட்டுப்பாட்டை சொடுக்கியதைப் போலவே அதனைச் செயல்படுத்த <key>Alt</key> விசையுடன் சேர்த்து அடிக்கோடிக்க எழுத்தையும் அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: td/p
en: Exit a menu, popup, switcher, or dialog window.
ta: ஒரு மெனு, பாப்-அப், ஸ்விட்ச்சர் அல்லது உரையாடல் சாளரத்திலிருந்து வெளியேறுதல்.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the first menu on the menubar of a window. Use the arrow keys to navigate the menus.
ta: ஒரு சாளரத்தின் மெனுப்பட்டியின் முதல் மெனுவைத் திறத்தல். மெனுக்களிடையே செல்ல அம்புக்குறி விசைகளை பயன்படுத்தவும்.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the application menu on the top bar.
ta: மேல் பட்டியில் உள்ள பயன்பாடு மெனுவைத் திறத்தல்.

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-clicked.
ta: தற்போதைய் தேர்ந்தெடுத்துள்ள உருப்படியை நீங்கள் வலது சொடுக்கம் செய்தால் வருவது போன்ற ஒரு பாப்-அப் சூழல் மெனு வரும்.

note: (itstool) path: td/p
en: In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if you had right-clicked on the background and not on any item.
ta: கோப்பு மேலாளரில், நீங்கள் எந்த ஒரு உருப்படியின் மீதுமன்றி பின்புலத்தில் ஒரு இடத்தில் வலது சொடுக்கம் செய்தால் வருவதைப் போன்ற தற்போதைய கோப்புறைக்கான ஒரு சூழல் மெனு வரும்.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>
ta: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> மற்றும் <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right.
ta: தாவல்கள் உள்ள இடைமுகத்தில், இடப்புறம் அல்லது வலப்புறம் உள்ள தாவலுக்கு மாறுதல்.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate the desktop
ta: பணிமேசையில் நகர்தல்

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through windows in the same application. Hold down the <key>Alt</key> key and press <key>F6</key> until the window you want is highlighted, then release <key>Alt</key>. This is similar to the <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> feature.
ta: ஒரே பயன்பாட்டுக்குள் அமைந்த சாளரங்களிடையே தொடர்ந்து மாறுதல். நீங்கள் விரும்பும் சாளரம் தனிப்படுத்திக் காண்பிக்கப்படும் வரை <key>Alt</key> விசையைப் பிடித்துக்கொண்டு<key>F6</key> ஐ அழுத்தவும், பிறகு <key>Alt</key> ஐ விடவும். இது <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> அம்சத்தைப் போன்றதே.

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through all open windows on a workspace.
ta: ஒரு பணியிடத்தில் திறந்துள்ள அனைத்து சாளரங்களிடையே மாறுதல்.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-notifications#messagingtray">Open the message tray.</link> Press <key>Esc</key> to close.
ta: <link xref="shell-notifications#messagingtray">செய்திகள் தட்டைத் திற.</link> மூட <key>Esc</key> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate windows
ta: சாளரங்களில் வழிசெலுத்த

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current window.
ta: தற்போதைய சாளரத்தை மூடுதல்.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>
ta: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> அல்லது <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Restore a maximized window to its original size. Use <keyseq><key>Alt</key> <key>F10</key></keyseq> to maximize. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> both maximizes and restores.
ta: பெரிதாக்கப்பட்ட ஒரு சாளரத்தை முதலில் இருந்த அதன் அளவுக்கு மீட்டமைத்தல். பெரிதாக்க <keyseq><key>Alt</key> <key>F10</key></keyseq> ஐப் பயன்படுத்தவும். <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> பெரிதாக்கவும் மீட்டமைக்கவும் பயன்படும்.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its original place.
ta: தற்போதைய சாளரத்தை நகர்த்துதல். <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> ஐ அழுத்தி பிறகு, சாளரத்தை நகர்த்த அம்புக்குறி விசைகளைப் பயன்படுத்தவும். சாளரத்தை நகர்த்துவதை முடிக்க <key>Enter</key> ஐ அழுத்தவும் அல்லது  முன்பிருந்த இடத்தில் அதை திரும்ப வைக்க <key>Esc</key> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: td/p
en: Resize the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, then use the arrow keys to resize the window. Press <key>Enter</key> to finish resizing the window, or <key>Esc</key> to return it to its original size.
ta: தற்போதைய சாளரத்தை அளவு மாற்றுதல். <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> ஐ அழுத்தி பிறகு சாளரத்தை அளவு மாற்ற அம்புக்குறி விசைகளைப் பயன்படுத்தவும். சாளரத்தை அளவு மாற்றுவதை முடிக்க <key>Enter</key> ஐ அழுத்தவும் அல்லது முதலில் இருந்த அளவுக்கே விட்டு விட <key>Esc</key> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
ta: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> அல்லது <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize</link> a window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> to restore a maximized window to its original size.
ta: ஒரு சாளரத்தைப் <link xref="shell-windows-maximize">பெரிதாக்குதல்</link>. பெரிதாக்கப்பட்ட ஒரு சாளரத்தை பழைய அளவுக்கே மீட்டமைக்க <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> அல்லது <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: td/p
en: Minimize a window.
ta: ஒரு சாளரத்தை சிறிதாக்குதல்.

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the left side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> to switch sides.
ta: ஒரு சாளரத்தை திரையின் இடது பக்கவாட்டில் செங்குத்தாக பெரிதாக்குதல். முந்தைய அளவுக்கு மீட்டமைக்க மீண்டும் அதையே அழுத்தவும். பக்கங்களை மாற்ற <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the right side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> to switch sides.
ta: ஒரு சாளரத்தை திரையின் வலது பக்கவாட்டில் செங்குத்தாக பெரிதாக்குதல். முந்தைய அளவுக்கு மீட்டமைக்க அதையே மீண்டும் அழுத்தவும். பக்கங்களிடையே மாற <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar.
ta: தலைப்புப் பட்டியில் வலது சொடுக்கினால் கிடைக்கும் சாளர பாப்-அப் மெனுவை வரவழைக்கும்.

note: (itstool) path: credit/name
en: Jeremy Bicha
ta: ஜெரெமி பிச்சா

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an on-screen keyboard to enter text by clicking buttons with the mouse.
ta: சொடுக்கியைக் கொண்டு சொடுக்குவதன் மூலம் உரையை உள்ளிட திரை விசைப்பலகையைப் பயன்படுத்துக.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a screen keyboard
ta: திரை விசைப்பலகையைப் பயன்படுத்துதல்

note: (itstool) path: page/p
en: If you don't have a keyboard attached to your computer or prefer not to use it, you can turn on the <em>screen keyboard</em> to enter text.
ta: உங்கள் கணினியில் விசைப்பலகை இல்லாவிட்டால், அல்லது நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்த விரும்பாவிட்டால், நீங்கள் உரையை உள்ளிட <em>திரை விசைப்பலகையை</em> இயக்கிக்கொள்ளலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on <gui>Screen Keyboard</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
ta: <gui>பெரிய உரை</gui> என்பதை <gui>இயக்கு</gui> என மாற்றவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the delay and speed of repeat keys.
ta: நீங்கள் ஒரு விசையை அழுத்திப் பிடித்திருக்கையில் விசைப்பலகை அதே எழுத்தை மீண்டும் மீண்டும் தொடர்ந்து உள்ளிடாதபடி அமைத்தல் அல்லது திரும்பத் திரும்ப உள்ளிடப்படும் விசைகளின் தாமத நேரம் மற்றும் வேகத்தை மாற்றுதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off repeated key presses
ta: விசை மீண்டும் மீண்டும் அழுத்தப்படுதலை அணைத்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter or symbol will be repeated until you release the key. If you have difficulty picking your finger back up quickly enough, you can disable this feature, or change how long it takes before key presses start repeating.
ta: முன்னிருப்பாக, விசைப்பலகையின் ஒரு விசையை நீங்கள் அழுத்திப் பிடித்திருந்தால், நீங்கள் விசையை விடும் வரை அந்த எழுத்து அல்லது சின்னம் தொடர்ச்சியாக உள்ளிடப்படும். தேவையான வேகத்தில் உடனடியாக விரலை ஒரு விசையிலிருந்து திரும்ப எடுப்பது உங்களுக்கு சிரமம் என்றால், இந்த அம்சத்தை நீங்கள் முடக்கலாம், அல்லது விசை அழுத்தம் தொடர்ச்சியாக உள்ளிடப்படும் செயல் தொடங்க காத்திருக்கும் தாமத நேரத்தை நீங்கள் மாற்றலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn off <gui>Key presses repeat when key is held down</gui> to disable repeated keys entirely.
ta: விசை தொடர்ந்து உள்ளிடப்படுவதை முற்றிலும் முடக்க, <gui>விசை அழுத்திப் பிடித்திருக்கப்படும் போது விசை தொடர்ந்து உள்ளிடப்படும்</gui> விருப்பத்தை அணைக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down to begin repeating it, and adjust the <gui>Speed</gui> slider to control how quickly key presses repeat.
ta: மாறாக, ஒரு விசையை தொடர்ந்து உள்ளிட நீங்கள் அதை எவ்வளவு நேரம் பிடித்திருக்க வேண்டும் என்ற தாமத நேரத்தைக் கட்டுப்படுத்த <gui>தாமதம்</gui> ஸ்லைடரை சரி செய்யவும், விசை அழுத்தல்கள் எவ்வளவு வேகத்தில் தொடர்ந்து உள்ளிடப்படும் என்ற வேகத்தை சரி செய்ய <gui>வேகம்</gui> ஸ்லைடரை சரி செய்யவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings.
ta: <gui>விசைப்பலகை</gui> அமைவுகளில் நீங்கள் விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளை வரையறுக்கலாம் அல்லது மாற்றலாம்.

note: (itstool) path: page/title
en: Set keyboard shortcuts
ta: விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளை அமைத்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:
ta: ஒரு விசைப்பலகை குறுக்குவழிக்கு அழுத்த வேண்டிய விசை அல்லது விசைகளை மாற்ற:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Shortcuts</gui> tab.
ta: <gui>ஒட்டு விசைகளை</gui> இயக்கு.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a category in the left pane, and the row for the desired action on the right. The current shortcut definition will change to <gui>New accelerator…</gui>
ta: இடது பலகத்தில் ஒரு வகையைத் தேர்ந்தெடுத்து பிறகு வலது புறம் விரும்பிய செயலுக்கான வரிசையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். தற்போதைய குறுக்குவழி வரையறை <gui>புதிய குறுக்குவிசை…</gui> என மாறும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to clear.
ta: ஒரு விசை சேர்க்கையை அழிக்க, அதனை அழுத்திப் பிடிக்கவும் அல்லது <key>Backspace</key> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Pre-defined shortcuts
ta: முன் வரையறுக்கப்பட்ட குறுக்குவழிகள்

note: (itstool) path: section/p
en: There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed, grouped into these categories:
ta: மாற்றக்கூடிய முன் அமைவாக்கம் செய்யப்பட்ட குறுக்குவழிகள் பல உள்ளன, அவை பின்வரும் வகைகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளன:

note: (itstool) path: td/p
en: Audio mute
ta: ஆடியோ நிறுத்தம்

note: (itstool) path: td/p
en: Audio lower volume
ta: ஆடியோ ஒலியளவை குறைத்தல்

note: (itstool) path: td/p
en: Audio raise volume
ta: ஆடியோ ஒலியளவை உயர்த்தல்

note: (itstool) path: td/p
en: Audio media
ta: ஆடியோ ஊடகம்

note: (itstool) path: td/p
en: Audio play
ta: ஆடியோ இயக்கு

note: (itstool) path: td/p
en: Audio pause
ta: ஆடியோ இடைநிறுத்தம்

note: (itstool) path: td/p
en: Audio stop
ta: ஆடியோ நிறுத்தம்

note: (itstool) path: td/p
en: Audio previous
ta: முந்தைய ஆடியோ

note: (itstool) path: td/p
en: Audio next
ta: அடுத்த ஆடியோ

note: (itstool) path: section/title
en: Change keyboard shortcuts
ta: விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளை மாற்றுதல்

note: (itstool) path: section/p
en: This section shows how to change keyboard shortcuts for an application.
ta: இந்த பிரிவு ஒரு பயன்பாட்டின் விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளை எப்படி மாற்றுவது எனக் காட்டுகிறது.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the Terminal application.
ta: முனைய பயன்பாட்டைத் திறக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Run the <cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-change-accels true</cmd> command.
ta: <cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-change-accels true</cmd> கட்டளையை இயக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Start the application for which you want to change the keyboard shortcut.
ta: நீங்கள் விசைப்பலகை குறுக்குவழியை மாற்ற விரும்பும் பயன்பாட்டைத் துவக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the menu item for which you want to change the keyboard shortcut.
ta: நீங்கள் விசைப்பலகை குறுக்குவழியை மாற்ற விரும்பும் மெனு உருப்படியைக் கண்டுபிடிக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the shortcut that you want on the keyboard.
ta: நீங்கள் விசைப்பலகையில் அமைக்க விரும்பும் குறுக்குவழியைத் தட்டச்சு செய்யவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that this setting is desktop-wide. You can disable it after you make changes by running the <cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-change-accels false</cmd> command. You can also use the <app>dconf-editor</app> utility to do this.
ta: இந்த அமைவு டெஸ்க்டாப் முழுவதுக்குமானது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. நீங்கள் <cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-change-accels false</cmd> கட்டளையின் மூலம் மாற்றங்களை செய்த பிறகு இதை முடக்க முடியும். நீங்கள் இதை செய்ய <app>dconf-editor</app> பயன்பாட்டையும் பயன்படுத்தலாம்.

note: (itstool) path: section/title
en: Custom shortcuts
ta: தனிப்பயன் குறுக்குவழிகள்

note: (itstool) path: section/p
en: To create your own keyboard shortcut:
ta: நீங்கள் விரும்பும்படியான விசைப்பலகை குறுக்குவழியை உருவாக்க:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Custom Shortcuts</gui> in the left pane, and click the <gui style="button">+</gui> button (or click the <gui style="button">+</gui> button in any category). The <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear.
ta: இடது பலகத்தில் உள்ள <gui>தனிப்பயன் குறுக்குவழிகள்</gui> ஐத் தேர்ந்தெடுத்து, <gui style="button">+</gui> பொத்தானை சொடுக்கவும் (அல்லது ஏதேனும் ஒரு வகையில் <gui style="button">+</gui> பொத்தானை சொடுக்கவும்). <gui> தனிப்பயன் குறுக்குவழி</gui> சாளரம் தோன்றும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a <gui>Command</gui> to run an application, then click <gui>Apply</gui>. For example, if you wanted the shortcut to open Rhythmbox, you could name it <input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input> command.
ta: குறுக்குவழியை அடையாளம் காண ஒரு <gui>பெயர்</gui> மற்றும் பயன்பாட்டை இயக்க ஒரு <gui>கட்டளை</gui> ஆகியவற்றை தட்டச்சு செய்து பிறகு <gui>பயன்படுத்து</gui> என்பதை சொடுக்கவும். உதாரணமாக, Rhythmbox ஐத் திறக்க உங்களுக்கு குறுக்குவழி வேண்டும் என்றால் நீங்கள் அதற்கு <input>Music</input> என்று பெயரும் <input>rhythmbox</input> என்ற கட்டளையையும் பயன்படுத்தலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Disabled</gui> in the row that was just added. When it changes to <gui>New accelerator…</gui>, hold down the desired shortcut key combination.
ta: இப்போது சேர்க்கப்பட்ட வரிசையில் <gui>முடக்கப்பட்டது</gui> ஐ சொடுக்கவும். அது <gui>புதிய குறுக்குவிசை…</gui> என மாறும் போது, நீங்கள் விரும்பும் குறுக்குவழி விசை சேர்க்கையை அழுத்திப் பிடிக்கவும்.

note: (itstool) path: section/p
en: The command name that you type should be a valid system command. You can check that the command works by opening a Terminal and typing it in there. The command that opens an application cannot have the same name as the application itself.
ta: நீங்கள் தட்டச்சு செய்யும் கட்டளை பெயர் ஒரு செல்லுபடியான கணினி கட்டளையாக இருக்க வேண்டும். நீங்கள் ஒரு முனையத்தைத் திறந்து அங்கு அந்த கட்டளையை தட்டச்சு செய்து அது செயல்படுகிறதா எனப் பார்க்க முடியும். ஒரு பயன்பாட்டை திறக்கும் கட்டளை பயன்பாட்டின் பெயரையே கொண்டிருக்க முடியாது.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the command that is associated with a custom keyboard shortcut, double-click the <em>name</em> of the shortcut. The <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command.
ta: நீங்கள் ஒரு தனிப்பயன் விசைப்பலகை குறுக்குவழியுடன் இணைந்த ஒரு கட்டளையை மாற்ற விரும்பினால், குறுக்குவழியின் <em>பெயரை</em> இரு சொடுக்கவும். <gui>தனிப்பயன் குறுக்குவழி</gui> சாளரம் திறக்கும், அதில் நீங்கள் கட்டளையைத் திருத்த முடியும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard-layouts">Keyboard layouts</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">cursor blinking</link>, <link xref="a11y#mobility">keyboard accessibility</link>…
ta: <link xref="keyboard-layouts">விசைப்பலகை லேயவுட்டுகள்</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">சுட்டி சிமிட்டல்</link>, <link xref="a11y#mobility">விசைப்பலகை அணுகல் தன்மை</link>…

note: (itstool) path: links/title (itstool) path: page/title
en: Region &amp; Language
ta: பகுதி &amp; மொழி

note: (itstool) path: credit/name
en: April Gonzales
ta: ஏப்ரல் கொன்சாலஸ்

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Background</gui> or <gui>Lock Screen</gui>.
ta: <gui>உயர் நிறம் மாறுபாடு</gui> என்பதை <gui>இயக்கு</gui> என அமைக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: There are three choices displayed on top:
ta: மேலே மூன்று தெரிவுகள் காண்பிக்கப்படும்:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Pictures</gui> to use one of your own photos from your <file>Pictures</file> folder. Most photo management applications store photos there. If you would like to use an image that is not in your Pictures folder, either use <app>Files</app> by right-clicking on the image file and selecting <gui>Set as Wallpaper</gui>, or <app>Image Viewer</app> by opening the image file and selecting <guiseq><gui>Image</gui><gui>Set as Desktop Background</gui></guiseq>.
ta: உங்கள் PIctures கோப்புறையில் உள்ள புகைப்படங்களில் ஒன்றைப் பயன்படுத்த <gui>படங்கள்</gui> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும். பெரும்பாலான புகைப்பட மேலாண்மை பயன்பாடுகள் புகைப்படங்களை இங்கு தான் சேமிக்கும். நீங்கள் <file>Pictures</file> கோப்புறையில் இல்லாத படத்தைப் பயன்படுத்த விரும்பினால், <app>FIles</app> ஐப் பயன்படுத்தி படக்கோப்பின் மீது வலது சொடுக்கம் செய்து <gui>வால்பேப்பராக அமை</gui> ஐ தேர்வு செய்யவும் <app>Image Viewer</app> பயன்பாட்டில் படக் கோப்பைத் திறந்து <guiseq><gui>படம்</gui><gui>பணிமேசை பின்புலமாக அமை</gui></guiseq> என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Colors</gui> to just use a flat color.
ta: ஒரு நிறத்தை மட்டும் பயன்படுத்த <gui>நிறங்கள்</gui> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: The settings are applied immediately.
ta: அமைவுகள் உடனடியாக செயல்படுத்தப்படும்.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch to an empty workspace</link> to view your entire desktop.
ta: உங்கள் பணிமேசை முழுவதையும் காண <link xref="shell-workspaces-switch">காலி பணியிடத்திற்கு மாறுக</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen resolution may be set incorrectly.
ta: திரை தெளிவுத்திறன் தவறாக அமைக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?
ta: என் திரையில் உள்ளவை ஏன் மங்கலாக/புள்ளி புள்ளியாகக் காட்சியளிக்கின்றன?

note: (itstool) path: page/p
en: This can happen because the display resolution that you have set it is not the right one for your screen.
ta: நீங்கள் அமைத்த காட்சி தெளிவுத்திறன் உங்கள் திரைக்கு சரியானதாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.

note: (itstool) path: section/title
en: When multiple displays are connected
ta: பல காட்சி சாதனங்கள் இணைக்கப்பட்டிருக்கும் போது

note: (itstool) path: section/p
en: If you have two displays connected to the computer (for example, a normal monitor and a projector), the displays might have different resolutions. However, the computer's graphics card can only display the screen in one resolution at a time, so at least one of the displays might look fuzzy.
ta: உங்கள் கணினியில் இரண்டு காட்சி சாதனங்கள் இணைக்கப்பட்டிருந்தால் (எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு சாதாரண மானிட்டர் மற்றும் ஒரு ப்ரொஜெக்டர்), காட்சி சாதனங்கள் இரண்டும் வெவ்வேறு தெளிவுத்திறன்களைக் கொண்டிருக்கலாம். இருப்பினும், கணினி  கிராஃபிக் கார்டால் ஒரு நேரத்தில் திரையை ஒரு தெளிவுத்திறனில் மட்டுமே காட்சிப்படுத்த முடியும், ஆகவே எனவே காட்சி சாதனங்களில் ஒன்றேனும் தெளிவில்லாமல் இருக்கலாம்.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set it so that the two displays have different resolutions, but you won't be able to display the same thing on both screens simultaneously. In effect, you will have two independent screens connected at the same time. You can move windows from one screen to another, but you can't show the same window on both screens at once.
ta: இரண்டு காட்சி சாதனங்களும் வெவ்வேறு தெளிவுத்திறன்களைக் கொண்டிருக்கும் படியும் நீங்கள் அமைக்க முடியும், ஆனால் நீங்கள் ஒரே நேரத்தில் இரண்டு திரைகளிலும் ஒரே உள்ளடக்கத்தை நீங்கள் காட்சிப்படுத்த முடியாது. இதன் விளைவாக, அவை ஒரே நேரத்தில் இணைக்கப்பட்ட இரு சார்பற்ற திரைகளாகவே இருக்கும். நீங்கள் சாளரங்களை ஒரு திரையில் இருந்து மற்றொன்றுக்கு நகர்த்த முடியும், ஆனால் இரண்டிலும் ஒரே சாளரத்தைக் காண முடியாது.

note: (itstool) path: section/p
en: To set up the displays so that they each have their own resolution:
ta: இரு காட்சி சாதனங்களும் அவற்றுக்குரிய தனித்தனி தெளிவுத்திறன்களைக் கொண்டிருக்கும்படி அமைக்க:

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck <gui>Mirror Displays</gui>.
ta: <gui>காட்சி சாதனங்களைப் பிரதிபலி</gui> ஐ தேர்வு நீக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Select each display in turn from the gray box at the top of the <gui>Displays</gui> window. Change the <gui>Resolution</gui> until that display looks right.
ta: மாறாக <gui>காட்சி சாதனங்கள்</gui> சாளரத்தின் மேல் உள்ள சாம்பல் நிற பெட்டியில் இருந்து ஒவ்வொரு காட்சி சாதனத்தையும் தேர்ந்தெடுக்கவும். அந்த காட்சி சாதனம் சரியாக இருக்கும் வரை அதன் <gui>தெளிவுத்திறனை</gui> மாற்றவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the resolution of the screen and its orientation (rotation).
ta: திரையின் தெளிவுத்திறன் மற்றும் அதன் திசையமைப்பை (சுழற்சி) மாற்றுதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the resolution or rotation of the screen
ta: திரையில் உள்ள உரையின் அளவை மாற்றுங்கள்

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how big (or how detailed) things appear on the screen by changing the <em>screen resolution</em>. You can change which way up things appear (for example, if you have a rotating display) by changing the <em>rotation</em>.
ta: நீங்கள் <em>திரை தெளிவுத்திறன்</em> ஐ மாற்றுவதன் மூலம் திரையில் தோன்றும் உருப்படிகள் ஒவ்வொன்றும் எவ்வளவு பெரியதாகக் (அல்லது எவ்வளவு தெளிவாக) காண்பிக்கப்படுகிறது என்பதை மாற்ற முடியும். <em>சுழற்சி</em> ஐ மாற்றுவதன் மூலம் உருப்படிகள் எப்படிக் காட்சியளிக்கின்றன என்பதையும் மாற்ற முடியும் (உதாரணமாக, நீங்கள் ஒரு சுழலும் காட்சி சாதனத்தைக் கொண்டிருந்தால் இது பயன்படும்).

note: (itstool) path: item/p
en: If you have multiple displays and they are not mirrored, you can have different settings on each display. Select a display in the preview area.
ta: உங்களிடம் பல காட்சி சாதனங்கள் இருந்து, அவை பிரதிபலிப்பவையாக இல்லாவிட்டால், நீங்கள் ஒவ்வொரு காட்சி சாதனத்திலும் வெவ்வேறூ அமைவுகளை வைத்துக்கொள்ள முடியும். மாதிரிக்காட்சைப் பகுதியில் ஒரு காட்சி சாதனத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose the resolution you prefer from the <gui>Resolution</gui> drop-down list. If you choose one that is not right for your screen it may <link xref="look-display-fuzzy">look fuzzy or pixelated</link>.
ta: <gui>தெளிவுத்திறன்</gui> கீழ் தோன்று பட்டியலில் இருந்து நீங்கள் விரும்புகின்ற தெளிவுத்திறனைத் தேர்வு செய்யலாம். உங்கள் திரைக்குப் சரியாக இல்லாத ஒரு தெளிவுத்திறனை நீங்கள் தேர்வு செய்தால் திரை <link xref="look-display-fuzzy">மங்கலாக அல்லது புள்ளி புள்ளியாகக் காட்சியளிக்கலாம்</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="media#photos">Digital cameras</link>, <link xref="media#music">iPods</link>, <link xref="media#photos">editing photos</link>, <link xref="media#videos">playing videos</link>…
ta: <link xref="media#photos">டிஜிட்டல் கேமராக்கள்</link>, <link xref="media#music">iPods</link>, <link xref="media#photos">புகைப்படங்களைத் திருத்துதல்</link>, <link xref="media#videos">வீடியோக்களை இயக்குதல்</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Sound, video &amp; pictures
ta: ஒலி, வீடியோ &amp;  படங்கள்

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
ta: ஒலி

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
ta: ஒலி

[ctx: link:topic]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
ta: ஒலி

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sound-volume">Volume</link>, <link xref="sound-usespeakers">speakers and headphones</link>, <link xref="sound-usemic">microphones</link>…
ta: <link xref="sound-volume">ஒலியளவு</link>, <link xref="sound-usespeakers">ஸ்பீக்கர்கள் மற்றும் தலையணிகள்</link>, <link xref="sound-usemic">மைக்ரோஃபோன்கள்</link>…

note: (itstool) path: section/title
en: Basic sound
ta: அடிப்படை ஒலி

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music and players
ta: இசை மற்றும் பிளேயர்கள்

note: (itstool) path: section/title
en: Music and portable audio players
ta: இசை மற்றும் சிறிய ஆடியோ பிளேயர்கள்

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
ta: புகைப்படங்கள்

note: (itstool) path: section/title
en: Photos and digital cameras
ta: புகைப்படங்கள் மற்றும் டிஜிட்டல் கேமராக்கள்

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
ta: வீடியோக்கள்

note: (itstool) path: section/title
en: Videos and video cameras
ta: வீடியோக்கள் மற்றும் வீடியோ கேமராக்கள்

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="about-this-guide">Tips on using this guide</link>, <link xref="get-involved">help improve this guide</link>, <link xref="help-mailing-list">mailing list</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>
ta: <link xref="about-this-guide">இந்த வழிகாட்டியைப் பயன்படுத்துவதற்கான உதவிக் குறிப்புகள்</link>, <link xref="get-involved">இந்த வழிகாட்டியை மேம்படுத்த உதவுக</link>, <link xref="help-mailing-list">அஞ்சல் பட்டியல்</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Get more help
ta: மேலும் உதவி பெற

note: (itstool) path: info/desc
en: Turn the touchpad off while typing to prevent accidental clicks.
ta: தட்டச்சு செய்யும் போது தற்செயலான சொடுக்குதலைத் தடுக்க தொடுதிட்டை அணைக்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Touchpads on laptops are often located where you rest your wrist while typing, which can sometimes cause accidental clicks while you type. You can disable the touchpad while you type. It will only work again a short time after your last key stroke.
ta: பெரும்பாலும் மடிக்கணினிகளில், நீங்கள் தட்டச்சு செய்யும் உங்கள் மணிக்கட்டை வைக்கும் இடத்திலேயே தொடு திட்டுக்கள் அமைந்துள்ளன, இது நீங்கள் தட்டச்சு செய்யும் போது தற்செயலாக சொடுக்க வாய்ப்பளிக்கிறது. நீங்கள் தட்டச்சு செய்யும் போது தொடுதிட்டை முடக்க முடியும். அது உங்கள் கடைசி விசை அழுத்தலுக்கு சற்று நேரத்திற்குப் பிறகே மீண்டும் செயல்படும்.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Disable while typing</gui>.
ta: <gui>தொடுதிட்டு</gui> பிரிவில் <gui>தட்டச்சு செய்யும் போது முடக்கு</gui> என்பதை தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad.
ta: உங்கள் கணினியில் தொடு திட்டு இருந்தால் மட்டுமே <gui>தொடு திட்டு</gui> பிரிவு இருக்கும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control how quickly you need to press the mouse button a second time to double-click.
ta: இரு சொடுக்கம் செய்ய சொடுக்கி பொத்தானை எவ்வளவு வேகமாக இரண்டாவது முறை அழுத்த வேண்டும் என்பதைக் கட்டுப்படுத்துதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the double-click speed
ta: இரு சொடுக்க வேகத்தை சரிசெய்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: Double-clicking only happens when you press the mouse button twice quickly enough. If the second press is too long after the first, you'll just get two separate clicks, not a double click. If you have difficulty pressing the mouse button quickly, you should increase the timeout.
ta: நீங்கள் சொடுக்கி பொத்தானை போதுமான வேகத்தில் இரு முறை அழுத்தினால் மட்டுமே இரு சொடுக்கம் நடைபெறூம். இரண்டாவது சொடுக்கம் முதல் சொடுக்கத்திற்கு நீண்ட நேரத்திற்குப் பிறகு செய்யப்பட்டால், அவை இரண்டு தனித்தனி சொடுக்கங்களாகவே கருதப்படும். சொடுக்கி பொத்தானை வேகமாக அழுத்துவதில் உங்களுக்கு சிரமம் இருந்தால், நீங்கள் நேர முடிவை அதிகரிக்க வேண்டும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>General</gui>, adjust the <gui>Double-click</gui> slider to a value you find comfortable.
ta: <gui>பொது</gui> என்பதன் கீழ், <gui>இரு சொடுக்கம்</gui> ஸ்லைடரில் உங்களுக்கு வசதியான ஒரு மதிப்பை அமைக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Test Your Settings</gui> button to test. A single click in the window will highlight the outer circle. A double-click will highlight the inside circle.
ta: <gui>உங்கள் அமைவுகளை சோதிக்கவும்</gui> பொத்தானை சொடுக்கவும். சாளரத்தில் ஒரு ஒற்றை சொடுக்கம் வெளி வட்டத்தைத் தனிப்படுத்திக் காண்பிக்கும். இரு சொடுக்கம் உள் வட்டத்தைத் தனிப்படுத்திக் காண்பிக்கும்.

note: (itstool) path: page/p
en: If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you have increased the double-click timeout, your mouse may be faulty. Try plugging a different mouse into your computer and see if that works properly. Alternatively, plug your mouse into a different computer and see if it still has the same problem.
ta: நீங்கள் இரு சொடுக்க நேரத்தை அதிகரித்திருந்த போதும், நீங்கள் ஒற்றை சொடுக்கம் செய்ய விரும்பும் போதும் உங்கள் சொடுக்கி இரு சொடுக்கம் செய்தால், உங்கள் சொடுக்கியில் சிக்கல் இருக்கலாம். உங்கள் கணினியில் வேறு ஒரு சொடுக்கியை இணைத்து அது சரியாக செயல்படுகிறதா எனப் பார்க்கவும். மாறாக உங்கள் சொடுக்கியை வேறு ஒரு கணினியில் இணைத்தும் அதே பிரச்சனை உள்ளதா என சோதிக்கலாம்.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will affect both your mouse and touchpad, as well as any other pointing device.
ta: இந்த அமைவு உங்கள் சொடுக்கி மற்றும் தொடுதிட்டு ஆகிய இரண்டிலும் விளைவை ஏற்படுத்தும், அதுமட்டுமின்றி வேறு சுட்டி சாதன ஏதும் இருந்தால் அதிலும் விளைவை ஏற்படுத்தும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings.
ta: சொடுக்கி அமைவுகளில் இடது மற்றும் வலது சொடுக்கி பொத்தான்களை எதிர்மறையாக அமைத்தல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Use your mouse left-handed
ta: உங்கள் சொடுக்கியை இடதுகைப் பழக்கத்திற்கு ஏற்றபடி பயன்படுத்துதல்

note: (itstool) path: page/p
en: You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or touchpad to make it more comfortable for left-handed use.
ta: இடது கைப் பழக்கத்திற்கு வசதியாக இருக்கும் வகையில், உங்கள் சொடுக்கி அல்லது தொடுதிட்டு ஆகியவற்றின் இடது மற்றும் வலது பொத்தான்களின் நடத்தையை எதிர்மறையாக மாற்றிக்கொள்ளமுடியும்.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> section, switch <gui>Primary button</gui> to <gui>Right</gui>.
ta: <gui>பொது</gui> பிரிவில், <gui>முதல் நிலை பொத்தானை</gui> <gui>வலது</gui> புறம் மாற்றவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the middle mouse button to open applications, paste text, open tabs, and more.
ta: பயன்பாடுகளைத் திறக்க, உரையை ஒட்ட, தாவல்களைத் திறக்க மற்றும் பல செயல்களைச் செய்ய சொடுக்கி நடு பொத்தானைப் பயன்படுத்துதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Middle-click
ta: நடு சொடுக்கம்

note: (itstool) path: page/p
en: Many mice and some touchpads have a middle mouse button. On a mouse with a scroll wheel, you can usually press directly down on the scroll wheel to middle-click. If you don't have a middle mouse button, you can press the left and right mouse buttons at the same time to middle-click.
ta: பல சொடுக்கிகளிலும் தொடுதிட்டுகளிலும் நடு பொத்தான் இருக்கும். ஒரு சுருள் சக்கரம் உள்ள ஒரு சொடுக்கியில், நீங்கள் நடு சொடுக்கம் செய்ய நேரடியாக உருள் சக்கரத்தையே அழுத்தலாம். உங்கள் சொடுக்கியில் நடு பொத்தான் இல்லாவிட்டால், நடு சொடுக்கம் செய்ய ஒரே நேரத்தில் இடது மற்றும் வலது சொடுக்கி பொத்தான்களை அழுத்த வேண்டும்.

note: (itstool) path: page/p
en: On touchpads that support multi-finger taps, you can tap with three fingers at once to middle-click. You have to <link xref="mouse-touchpad-click">enable tap clicking</link> in the touchpad settings for this to work.
ta: பல விரல் தட்டல்களை ஆதரிக்கும் தொடுதிட்டுகளில், நீங்கள் நடு சொடுக்கம் செய்ய ஒரே நேரத்தில் மூன்று விரல்களால் தட்டலாம். இது வேலை செய்ய நீங்கள் தொடுதிட்டு அமைவுகளில் <link xref="mouse-touchpad-click">தட்டு சொடுக்கத்தை செயல்படுத்த</link> வேண்டும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications use middle-click for advanced click shortcuts.
ta: பல பயன்பாடுகள் மேம்பட்ட சொடுக்க குறுக்குவழிகளுக்கு நடு சொடுக்கத்தைப் பயன்படுத்துகின்றன.

note: (itstool) path: item/p
en: One common shortcut is to paste selected text. (This is sometimes called primary selection paste.) Select the text you want to paste, then go to where you want to paste it and middle-click. The selected text is pasted at the mouse position.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரையை ஒட்டுவது ஒரு பொதுவான குறுக்குவழியாகும். (இது முதன்மை தேர்வு ஒட்டுதல் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது). நீங்கள் ஒட்ட விரும்பும் உரையைத் தேர்ந்தெடுத்து, நீங்கள் அதை ஒட்ட விரும்பும் இடத்திற்குச் சென்று பிறகு நடு சொடுக்கம் செய்யவும். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரை சொடுக்கி இடநிலையில் ஒட்டப்படும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Pasting text with your middle mouse button is completely separate from the normal clipboard. Selecting text does not copy it to your clipboard. This quick method of pasting only works with the middle mouse button.
ta: உங்கள் நடு பொத்தானைக் கொண்டு உரையை ஒட்டுவது சாதாரண ஒட்டுப்பல்லகையிலிருந்து முற்றிலும் வேறுபட்டது. உரையைத் தேர்ந்தெடுக்கும் போது அது ஒட்டுப்பலகைக்கு நகலெடுக்கப்படாது. ஒட்டுவதற்கான இந்த விரைவு முறை சொடுக்கியின் நடு பொத்தானைக் கொண்டு மட்டுமே செயல்படும்.

note: (itstool) path: item/p
en: On scrollbars and sliders, a regular click in the empty space moves by a set amount (such as one page) in the direction you clicked. You can also middle-click in the empty space to move to exactly the location you clicked.
ta: உருள் பட்டிகள் மற்றும் ஸ்லைடர்களில், காலியான இடத்தில் சாதாரனமாக சொடுக்கினால் (ஒரு பக்கம் போன்று) அளவு நீங்கள் சொடுக்கிய திசையில் நகர்த்தப்படும். சரியாக நீங்கள் சொடுக்கும் இடத்திற்கே நகர்த்த நீங்கள் காலி இடத்தில் நடு சொடுக்கம் செய்யலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you can quickly open a new window for an application in its own new workspace with middle-click. Simply middle-click on the application's icon, either in the dash on the left, or in the applications overview. The applications overview is diplayed using the grid button in the dash.
ta: <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தில், நீங்கள் நடு சொடுக்கத்தின் மூலம், ஒரு பயன்பாட்டை புதிய பணியிடத்தில் தனது புதிய சாளரத்தைத் திறக்கச் செய்ய முடியும். இடப்புறமுள்ள டேஷ் அல்லது பயன்பாடுகள் மேலோட்டம் எங்கேனும் இருந்து பயன்பாட்டின் சின்னத்தின் மீது நடு சொடுக்கம் செய்யவும். டேஷில் வலையமைப்புடன் பொத்தானைப் பயன்படுத்தி பயன்பாடுகள் மேலோட்டம் காண்பிக்கப்படும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it will open in a new tab. Be careful clicking the link in the <app>Firefox</app> web browser, though. In <app>Firefox</app>, if you middle-click anywhere except on a link, it will try to load your selected text as a URL, as if you used middle-click to paste it to the location bar and pressed <key>Enter</key>.
ta: பெரும்பாலான வலை உலாவிகளில் நீங்கள் நடு சொடுக்கி பொத்தானைக் கொண்டு தாவல்களில் உள்ள இணைப்புகளை விரைவாக திறக்க முடியும். உங்கள் சொடுக்கி நடு பொத்தானைக் கொண்டு ஒரு இணைப்பை சொடுக்கவும், உடனே அது ஒரு புதிய தாவலில் திறக்கும். எனினும், <app>Firefox</app> வலை உலாவியில் இணைப்பை சொடுக்கும் போது கவனமாக இருக்க வேண்டும். <app>Firefox</app> இல், நீங்கள் ஒரு இணைப்பை தவிர வேறு எங்கும் நடு சொடுக்கம் செய்தால், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரையை ஒரு URL ஆக ஏற்ற முயற்சிக்கும், அதாவது நீங்கள் அந்த உரையைத் தேர்ந்தெடுத்து முகவரிப் பட்டியில் அதை ஒட்டுவதற்கு நடு சொடுக்கத்தைப் பயன்படுத்தி <key>Enter</key> ஐ அழுத்தியது போல நடக்கும்.

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web browsers. If you middle-click a file, it will open the file, just as if you had double-clicked.
ta: கோப்பு மேலாளரில், நடு சொடுக்கம் இரு செயல்களைச் செய்கிறது. நீங்கள் ஒரு கோப்புறையை நடு சொடுக்கம் செய்தால் அது ஒரு புதிய தாவலில் திறக்கும். இது பிரபல வலை உலாவிகளின் நடத்தையைப் போன்றதே. ஒரு கோப்பை நடு சொடுக்கம் செய்தால், அதை நீங்கள் இரு சொடுக்கம் செய்ததைப் போல அது திறக்கும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for other functions. Search your application's help for <em>middle-click</em> or <em>middle mouse button</em>.
ta: சில சிறப்பு பயன்பாடுகளில் நீங்கள் மற்ற செயல்பாடுகளுக்கு நடு சொடுக்கத்தைப்  பயன்படுத்த முடியும். உங்கள் பயன்பாட்டின் உதவியில் <em>middle-click</em> அல்லது<em>middle mouse button</em> எனத் தேடிப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Click and move mouse pointer using the keypad
ta: விசைப்பலகையைப் பயன்படுத்தி சொடுக்கி சுட்டியை சொடுக்கி நகர்த்தவும்

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This feature is called <em>mouse keys</em>.
ta: சொடுக்கி அல்லது மற்ற சுட்டி சாதனத்தைப் பயன்படுத்துவதில் உங்களுக்கு சிரமம் இருந்தால், நீங்கள் உங்கள் விசைப்பலகையில் உள்ள எண் விசைப்பலகையைப் பயன்படுத்தி சொடுக்கி சுட்டியைக் கட்டுப்படுத்த முடியும். இந்த அம்சம் <em>சொடுக்கி விசைகள்</em> என்று அழைக்கப்படுகிறது.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to move the mouse pointer using the keypad.
ta: <key>Num Lock</key> அணைக்கப்பட்டுள்ளதா எனப் பார்த்துக்கொள்லவும். இப்போது நீங்கள் விசைப்பலகையைக் கொண்டு சொடுக்கி சுட்டியை நகர்த்த முடியும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing <key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will move it downwards. Press the <key>5</key> key to click once with the mouse, or quickly press it twice to double-click.
ta: எண் விசைப்பலகையில் உள்ள ஒவ்வொரு எண்ணூம் ஒரு திசையைக் குறிக்கும். உதாரணமாக, <key>8</key> ஐ அழுத்தினால் சுட்டி மேல்நோக்கி நகரும், <key>2</key> ஐ அழுத்தினால் சுட்டி கீழ்நோக்கி நகரும். சொடுக்கி கொண்டு ஒரு முறை சொடுக்க <key>5</key> ஐ அழுத்தவும் அல்லது இரு சொடுக்கம் செய்ய அதை இரு முறை வேகமாக அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Most keyboards have a special key which allows you to right-click, sometimes called the <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key> key. Note, however, that this key responds to where your keyboard focus is, not where your mouse pointer is. See <link xref="a11y-right-click"/> for information on how to right-click by holding down <key>5</key> or the left mouse button.
ta: பெரும்பாலான விசைப்பலகைகளில் வலது சொடுக்கம் செய்வதற்கென ஒரு விசை இருக்கும். இது<key xref="keyboard-key-menu">Menu</key> விசை என்றும் அழைக்கப்படும். இருப்பினும் இது உங்கள் விசைப்பலகை கவனம் எங்குள்ளதோ அதற்கேற்ப வலது சொடுக்கத்தை செய்யுமே தவிர உங்கள் சுட்டி அமைந்துள்ள இடத்திற்கான வலது சொடுக்கத்தை செயல்படுத்தாது என்பதை நினைவில் கொள்ளவும். <key>5</key> ஐ அழுத்திப் பிடிப்பதன் மூலம் அல்லது இடது சொடுக்கி பொத்தான் மூலம் எப்படி வலது சொடுக்கம் செய்வது என்பது பற்றிய தகவலுக்கு <link xref="a11y-right-click"/> ஐப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to use the keypad to type numbers while mouse keys is enabled, turn <key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad when <key>Num Lock</key> is turned on, though.
ta: சொடுக்கி விசைகள் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ள போது நீங்கள் எண்களைத் தட்டச்சு செய்ய எண் விசைப்பலகையைப் பயன்படுத்த விரும்பினால், <key>Num Lock</key> ஐ இயக்கவும். இருப்பினும் <key>Num Lock</key> விசை இயக்கத்தில் இருக்கும் போது எண் விசைப்பலகை கொண்டு சொடுக்கியைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

note: (itstool) path: note/p
en: The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used.
ta: விசைப்பலகையின் மேல் வரிசையில் உள்ள சாதாரண எண் விசைகளைக் கொண்டு சொடுக்கி சுட்டியைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது. எண் விசைப்பலகை எண் விசைகளை மட்டுமெ பயன்படுத்த முடியும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to check your mouse if it is not working.
ta: உங்கள் சொடுக்கி வேலை செய்யவில்லையா என எப்படிக் கண்டறிவது.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse pointer is not moving
ta: சொடுக்கி சுட்டி நகரவில்லை

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse is plugged in
ta: சொடுக்கி செருகப்பட்டுள்ளதா எனப் பார்க்கவும்

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your computer.
ta: உங்கள் சொடுக்கி கேபிளால் இணைக்கப்படுவது எனில், கேபிள் உங்கள் கணினியுடன் உறுதியாக செருகப்பட்டுள்ளதா எனப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: section/p
en: If it is a USB mouse (with a rectangular connector), try plugging it in to a different USB port. If it is a PS/2 mouse (with a small, round connector with six pins), make sure that it is plugged in to the green mouse port rather than the purple keyboard port. You may need to restart the computer if it was not plugged in.
ta: அது (ஒரு செவ்வக கனெக்ட்டரைக் கொண்டது) ஒரு USB சொடுக்கி எனில், அதை வேறு ஒரு USB போர்ட்டில் செருகி முயற்சிக்கவும். அலல்து அது PS/2 (ஆறு பின்களைக் கொண்ட ஒரு சிறிய வட்ட வடிவ கனெக்ட்டர் கொண்டது) சொடுக்கி எனில், அது விசைப்பலகைக்கான இளஞ்சிவப்பு போர்ட்டில் இல்லாமல் சொடுக்கிக்கான பச்சை போர்ட்டில் தான் செருகியுள்ளதா என உறுதிப்படுத்தவும். அது செருகப்படாதிருந்தால் கணினியை மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டியிருக்கலாம்

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse was recognized by your computer
ta: உங்கள் கணினி சொடுக்கியை அடையாளம் காண்கிறதா எனப் பார்க்கவும்

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Terminal</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
ta: <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தில் இருந்து <app>முனைய்ம்</app> ஐ திறக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: In the terminal window, type <cmd>xsetpointer -l | grep Pointer</cmd>, exactly as it appears here, and press <key>Enter</key>.
ta: முனைய் சாளரத்தில், <cmd>xsetpointer -l | grep Pointer</cmd>, என்பதை இங்குள்ளது போன்றே சரியாக தட்டச்சு செய்து <key>Enter</key> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: A short list of mouse devices will appear. Check that at least one of the items says <sys>[XExtensionPointer]</sys> next to it, and that one of the <sys>[XExtensionPointer]</sys> items has the name of the mouse to the left of it.
ta: சொடுக்கி சாதனங்களின் ஒரு சிறு பட்டியலில் தோன்றும். அவற்றில் ஒன்றுக்கு அடுத்ததேனும் <sys>[XExtensionPointer]</sys> என்று உள்ளதா என்றும், <sys>[XExtensionPointer]</sys> என்று இருப்பவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றுக்கேனும் இடப்புறம் சொடுக்கியின் பெயர் உள்ளதா என்று பாருங்கள்.

note: (itstool) path: item/p
en: If there is no entry that has the name of the mouse followed by <sys>[XExtensionPointer]</sys>, then the mouse was not recognized by your computer. If the entry exists, your mouse was recognized by your computer. In this case you should check that the mouse is <link xref="mouse-problem-notmoving#plugged-in">plugged in</link> and in <link xref="mouse-problem-notmoving#broken">working condition</link>.
ta: சொடுக்கி பெயருக்கு அடுத்து <sys>[XExtensionPointer]</sys> என்று எதிலும் இல்லாவிட்டால், உங்கள் கணினி சொடுக்கியை அடையாளம் காணவில்லை என்று பொருள். அப்படி ஒரு உருப்படி இருந்தால் உங்கள் கணினி சொடுக்கியை அடையாளம் காண்கிறது என்று பொருள். அப்படியானால் உங்கள் சொடுக்கி <link xref="mouse-problem-notmoving#plugged-in">செருகப்பட்டுள்ளதா</link> என்றும் <link xref="mouse-problem-notmoving#broken">வேலை செய்கிறதா</link> என்றும் சோதிக்க வேண்டும்.

note: (itstool) path: section/p
en: If your mouse has a serial (RS-232) connector, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
ta: உங்கள் சொடுக்கி ஒரு சீரியல் (RS-232) கனெக்ட்டரைக் கொண்டிருந்தால், அதை செயல்பட வைக்க நீங்கள் கூடுதலாக சில செயல்களைச் செய்ய வேண்டும். அவை உங்கள் சொடுக்கியின் மாடல் அல்லது உற்பத்தி நிறுவனத்தைப் பொறுத்து மாறும்.

note: (itstool) path: section/p
en: It can be complicated to fix problems with mouse detection. Ask for support from your distribution or vendor if you think that your mouse has not been detected properly.
ta: சொடுக்கி கண்டறியப்படுவது தொடர்பான சிக்கல்களைத் தீர்ப்பது சிக்கலான காரியமாக இருக்கலாம். உங்கள் சொடுக்கி சரியாக கண்டறியப்படவில்லை என நீங்கள் நினைத்தால் உங்கள் விநியோகத்திலிருந்து அல்லது வென்டாரிடமிருந்து ஆதரவைக் கேட்கவும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse actually works
ta: சொடுக்கி உண்மையில் வேலை செய்கிறதா என்று பாருங்கள்

note: (itstool) path: section/p
en: Plug the mouse in to a different computer and see if it works.
ta: சொடுக்கியை வேறு ஒரு கணினியில் இணைத்து அது வேலை செய்கிறதா எனப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: section/p
en: If the mouse is an optical or laser mouse, a light should be shining out of the bottom of the mouse if it is turned on. If there is no light, check that it is turned on. If it is and there is still no light, the mouse may be broken.
ta: ஆப்ட்டிக்கல் அல்லது லேசர் சொடுக்கியாக இருந்தால், சொடுக்கி இயக்கப்படும் போது அதன் கீழே ஒரு ஒளி பிரகாசிக்க வேண்டும். அந்த ஒளி வராவிட்டால், அது இயக்கப்பட்டுள்ளதா என சரிபார்க்கவும். அது இயக்கப்பட்டிருந்தும் ஒளி இல்லாவிட்டால், சொடுக்கி செயலிழந்திருக்கலாம்.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking wireless mice
ta: வயர்லெஸ் சொடுக்கிகளை சோதித்தல்

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the mouse is turned on. There is often a switch on the bottom of the mouse to turn the mouse off completely, so you can move it from place to place without it constantly waking up.
ta: சொடுக்கி இயக்கப்பட்டுள்ளதா என உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளவும். சிலவற்றில் சொடுக்கியை முற்றிலும் அணைக்க சொடுக்கியின் அடிப்பகுதியில் ஒரு ஸ்விட்ச் இருக்கும், இதன் மூலம் அது தொடர்ந்து வேலை செய்துகொண்டிருக்காதபடி ஓரிடத்தில் இருந்து மற்றொரு இடத்திற்கு அதை எடுத்துச் செல்ல முடியும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a Bluetooth mouse, make sure you have actually paired the mouse with your computer. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
ta: நீங்கள் ஒரு Bluetooth சொடுக்கியைப் பயன்படுத்தினால், சொடுக்கியை உங்கள் கணினியுடன் இணையாக்கியுள்ளீர்களா எனப் பார்த்துக்கொள்ளவும். <link xref="bluetooth-connect-device"/> ஐப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go to sleep to save power, so might not respond until you click a button. See <link xref="mouse-wakeup"/>.
ta: ஒரு பொத்தானை சொடுக்கி, இப்போது சொடுக்கி சுட்டி நகர்கிறதா எனப் பார்க்கவும். சில வயர்லெஸ் சொடுக்கிகள் மின்சக்தியை சேமிக்க தூக்க முறைக்குச் சென்றுவிடக்கூடும், இதனால் நீங்கள் ஒரு பொத்தானை சொடுக்காதவரை அது வேலைசெய்யாது. <link xref="mouse-wakeup"/> ஐப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the battery of the mouse is charged.
ta: சொடுக்கியின் பேட்டரியில் சார்ஜ் உள்ளதா என்று பாருங்கள்.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer.
ta: ரிசீவர் (டாங்கிள்) கணினியில் உறுதியாக செருகப்பட்டுள்ளதா என்று உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If your mouse and receiver can operate on different radio channels, make sure that they are both set to the same channel.
ta: உங்கள் சொடுக்கி மற்றும் ரிசீவர் இரண்டும் வெவ்வேறு ரேடியோ சேனல்களில் இயங்க முடியும் என்றால், அவை இரண்டும் ஒரே சேனலில் அமைக்கப்பட்டுள்ளதா என்று உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: You may need to press a button on the mouse, receiver or both to establish a connection. The instruction manual of your mouse should have more details if this is the case.
ta: நீங்கள் ஒரு இணைப்பை உருவாக்க சொடுக்கி, ரிசீவர் அல்லது இரண்டிலும் ஒரு பொத்தானை அழுத்த வேண்டி இருக்கலாம். இப்படி நடக்குமேயானால் உங்கள் சொடுக்கிக்கான அறிவுறுத்தல் கையேட்டில் மேலும் விவரங்கள் இருக்கும்.

note: (itstool) path: section/p
en: Most RF (radio) wireless mice should work automatically when you plug them into your computer. If you have a Bluetooth or IR (infrared) wireless mouse, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
ta: பெரும்பாலான RF (ரேடியோ) வயர்லெஸ் சொடுக்கிகள், நீங்கள் அவற்றை உங்கள் கணினியில் செருகும் போது தானாகவே வேலை செய்ய வேண்டும். நீங்கள் ஒரு Bluetooth அல்லது IR (அகச்சிவப்பு) வயர்லெஸ் சொடுக்கியைக் கொண்டிருந்தால், அதை வேலை செய்ய வைக்க நீங்கள் கூடுதல் செயல்களைச் செய்ய வேண்டி இருக்கலாம். அச்செயல்கள் உங்கள் சொடுக்கியின் மாடல் அல்லது உற்பத்தி நிறுவனத்திற்கேற்ப மாறலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad.
ta: நீங்கள் உங்கள் சொடுக்கி அல்லது தொடுதிட்டை பயன்படுத்தும் போது சுட்டி நகரும் வேகத்தை மாற்றுதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust speed of the mouse and touchpad
ta: சொடுக்கி மற்றும் தொடுதிட்டின் வேகத்தை சரிசெய்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use your touchpad, you can adjust the pointer speed for these devices.
ta: நீங்கள் உங்கள் சொடுக்கியை நகர்த்தும் போது அல்லது உங்கள் தொடுதிட்டைப் பயன்படுத்தும் போது உங்கள் சுட்டி மிக வேகமாக அல்லது மெதுவாக நகர்ந்தால், நீங்கள் இந்த சாதனங்களுக்கான சுட்டி வேகத்தை சரிசெய்துகொள்ள முடியும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click, drag, or scroll using taps and gestures on your touchpad.
ta: உங்கள் தொடுதிட்டில் தட்டுவதன் மூலம் சைகை செய்வதன் மூலம் சொடுக்கலாம், இழுக்கலாம் அல்லது உருட்டலாம்.

note: (itstool) path: page/title
en: Click, drag, or scroll with the touchpad
ta: தொடுதிட்டைப் பயன்படுத்தி சொடுக்குதல், இழுத்தல் அல்லது உருட்டுதல்

note: (itstool) path: page/p
en: You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, without separate hardware buttons.
ta: நீங்கள் தனி வன்பொருள் பொத்தான்கள் இல்லாமல் தொடுதிட்டைப் பயன்படுத்தியே சொடுக்கவும், இரு சொடுக்கம் செய்யவும், இழுக்கவும் உருட்டவும் முடியும்.

en: Tap to click
ta: சொடுக்கு செய்ய தட்டவும்

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Tap to click</gui>.
ta: <gui>தொடுதிட்டு</gui> பிரிவில், <gui>சொடுக்க தட்டவும்</gui> ஐ தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: To click, tap on the touchpad.
ta: சொடுக்க, தொடுதிட்டைத் தட்டவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: To double-click, tap twice.
ta: இரு சொடுக்க, தொடுதிட்டை இரு முறை தட்டவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: To drag an item, double-tap but don't lift your finger after the second tap. Drag the item where you want it, then lift your finger to drop.
ta: ஒரு உருப்படியை இழுக்க, தொடுதிட்டில் இரு முறை தட்டி, இரண்டாவது தட்டலுக்குப் பிறகு உங்கள் விரலை எடுக்காமல் வைத்திருந்து நீங்கள் விரும்பும் இடத்திற்கு உருப்படியை இழுத்துச் சென்று, அங்கே விட விரலை விடுவிக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-click. See <link xref="a11y-right-click"/> for a method of right-clicking without a second mouse button.
ta: உங்கள் தொடுதிட்டு பல விரல் தட்டல்களை ஆதரித்தால், ஒரே நேரத்தில் இரண்டு விரல்களால் தட்டுவதன் மூலம் வலது சொடுக்கம் செய்யலாம். இல்லையெனில், நீங்கள் வலது சொடுக்கத்திற்கு வன்பொருள் பொத்தான்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும். இரண்டாவது சொடுக்கி பொத்தான் இல்லாமல் வலது சொடுக்கம் செய்யும் ஒரு முறை பற்றி அறிய <link xref="a11y-right-click"/> ஐப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> by tapping with three fingers at once.
ta: உங்கள் தொடுதிட்டு பல விரல் தட்டல்களை ஆதரித்தால், ஒரே நேரத்தில் மூன்று விரல்களால் தட்டுவதன் மூலம் <link xref="mouse-middleclick">நடு சொடுக்கம்</link> செய்யலாம்.

note: (itstool) path: note/p
en: When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers are spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer may think they're a single finger.
ta: பல விரல்களால் தட்டும் போது அல்லது இழுக்கும் போது, உங்கள் விரல்கள் போதிய அளவு விலகி இருக்க வேண்டும். விரல்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தால், உங்கள் கணினி அவற்றை ஒரே விரல் எனக் கருதலாம்.

note: (itstool) path: section/title
en: Two finger scroll
ta: இரண்டு விரல்களால் உருட்டுதல்

note: (itstool) path: section/p
en: You can scroll using your touchpad using two fingers.
ta: நீங்கள் இரண்டு விரல்களைப் பயன்படுத்தி உங்கள் தொடுதிட்டைக் கொண்டு உருட்ட முடியும்.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Two finger scroll</gui>.
ta: <gui>தொடுதிட்டு</gui> பிரிவில், <gui>இரு விரல் உருட்டல்</gui> ஐ தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: Two-finger scrolling may not work on all touchpads.
ta: இரண்டு விரல் உருட்டல் அம்சம் அனைத்து தொடுதிட்டுகளிலும் வேலை செய்யாமல் போகலாம்.

note: (itstool) path: section/p
en: You can drag content as if sliding a physical piece of paper using the touchpad.
ta: நீங்கள் தொடுதிட்டைப் பயன்படுத்தி ஒரு துண்டு காகிதத்தை விரலால் இழுத்துச் செல்வது போலவே உள்ளடக்கத்தை இழுக்க முடியும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you have to wiggle or click the mouse before it responds.
ta: உங்கள் சொடுக்கியை வேலை செய்யத் தொடங்க வைக்க, நீங்கள் சொடுக்கியை சொடுக்கவோ அல்லது முன் பின் நகர்த்தவோ வேண்டி இருந்தால்.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse reacts with delay before it starts working
ta: சொடுக்கி வேலை செய்யத் தொடங்கும் முன் சற்று தாமதிக்கும்

note: (itstool) path: page/p
en: Wireless and optical mice, as well as touchpads on laptops, may need to "wake up" before they start working. They automatically go to sleep when not in use to save battery power. To wake up your mouse or touchpad, you can click on a mouse button or wiggle the mouse.
ta: வயர்லெஸ் மற்றும் ஆப்டிக்கல் சொடுக்கிகளும் மடிக்கணினிகளின் தொடுதிட்டுகளும் வேலை செய்யத் தொடங்கும் முன் அவற்றை "எழுப்ப" வேண்டி இருக்கலாம். அவை பயன்பாட்டில் இல்லாத போது பேட்டரி சக்தியை சேமிக்க உறக்க முறைக்குச் சென்றுவிடும். உங்கள் சொடுக்கி அல்லது தொடுதிட்டை எழுப்ப, நீங்கள் சொடுக்கி பொத்தானை சொடுக்கலாம் அல்லது சொடுக்கியை முன்பின் நகர்த்தலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: Laptop touchpads sometimes react with delay after you stop typing before they start working. This is to prevent you from accidentally touching the touchpad with your palm while typing. See <link xref="mouse-disabletouchpad"/> for details.
ta: நீங்கள் தட்டச்சு செய்தலை நிறுத்திய பிறகு சற்று நேரம் கழித்து மீண்டும் உங்கள் மடிக்கணினி தொடுதிட்டுகள் வேலை செய்யும் போது, சில நேரங்களில் அவை தாமதமாக பதில் செயல் புரியலாம். நீங்கள் தட்டச்சு செய்யும் போது தற்செயலாக உங்கள் உள்ளங்கையால் தொடுதிட்டைத் தொடுவதைத் தடுப்பதற்காக உள்ள ஒரு அம்சம். விவரங்களுக்கு <link xref="mouse-disabletouchpad"/> ஐப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="mouse-lefthanded">Left-handed</link>, <link xref="mouse-sensitivity">speed and sensitivity</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">touchpad clicking and scrolling</link>…
ta: <link xref="mouse-lefthanded">இடக்கைப் பழக்கம்</link>, <link xref="mouse-sensitivity">வேகமும் உணர்திறனும்</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">தொடுதிட்டு சொடுக்கமும் உருட்டுதலும்</link>…

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Common mouse problems
ta: பொதுவான சொடுக்கி பிரச்சினைகள்

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Common problems
ta: பொதுவான பிரச்சினைகள்

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse tips
ta: சொடுக்கி குறிப்புகள்

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Tips
ta: குறிப்புகள்

note: (itstool) path: section/title
en: Tips
ta: குறிப்புகள்

note: (itstool) path: info/desc
en: Support for that file format might not be installed or the songs could be "copy protected".
ta: அந்த கோப்பு வடிவத்திற்கான ஆதரவு நிறுவப்படாதிருக்கலாம் அல்லது பாடல் "பதிப்புரிமையால் பாதுகாக்கப்பட்டிருக்கலாம்".

note: (itstool) path: page/title
en: I can't play the songs I bought from an online music store
ta: நான் ஒரு ஆன்லைன் மியூசிக் ஸ்டோரில் இருந்து வாங்கிய பாடல்களை இயக்க முடியவில்லை

note: (itstool) path: page/p
en: If you downloaded some music from an online store you may find that it won't play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS computer and then copied it over.
ta: நீங்கள் ஒரு ஆன்லைன் ஸ்டோரில் இருந்து பதிவிறக்கம் செய்யும் சில இசைக் கோப்புகள், குறிப்பாக நீங்கள் அவற்றை ஒரு Windows அல்லது Mac OS கணினியில் வாங்கி பிறகு அதை நகலெடுத்திருந்தால், அவை உங்கள் கணினியில் இயக்கப்படாமல் போகலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: This could be because the music is in a format that is not recognized by your computer. To be able to play a song you need to have support for the right audio formats installed - for example, if you want to play MP3 files, you need MP3 support installed. If you don't have support for a given audio format, you should see a message telling you so when you try to play a song. The message should also provide instructions for how to install support for that format so that you can play it.
ta: அந்த இசைக் கோப்பு உங்கள் கணினி அடையாளம் காணும் ஒரு வடிவத்தில் இல்லாததால் இப்படி நடக்கலாம். ஒரு பாடலை உங்கள் கணினி இயக்க வேண்டுமானால், கணினியில் அதற்கு தேவையான சரியான ஆடியோ வடிவமப்புகளுக்கான ஆதரவு நிறுவப்பட்டிருக்க வேண்டும் - உதாரணமாக நீங்கள் MP3 கோப்புகளை இயக்க வேண்டும் என்றால், கணினியில் MP3 ஆதரவு நிறுவப்பட்டிருக்க வேண்டும். ஒரு குறிப்பிட்ட ஆடியோ வடிவமைப்புக்கான ஆதரவு உங்கள் கணினியில் இல்லை என்றால், நீங்கள் ஒரு பாடலை இயக்க முயற்சிக்கும் போது அதை ஒரு செய்தி கூறும். அந்த செய்தியில் நீங்கள் அந்தப் பாடலை இயக்க தேவையான அந்த வடிவமைப்புக்கான ஆதரவை எப்படி நிறுவுவது என்ற வழிமுறைகளும் இருக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do have support installed for the song's audio format but still can't play it, the song might be <em>copy protected</em> (also known as being <em>DRM restricted</em>). DRM is a way of restricting who can play a song and on what devices they can play it. The company that sold the song to you is in control of this, not you. If a music file has DRM restrictions, you will probably not be able to play it - you generally need special software from the vendor to play DRM restricted files, but this software is often not supported on Linux.
ta: ஒரு பாடலின் ஆடியோ வடிவமைப்புக்கான ஆதரவு உங்கள் கணினியில் நிறுவப்பட்டிருந்தும் அதை இயக்க முடியாது போனால், அந்தப் பாடல் <em>பதிப்புரிமையால் பாதுகாக்கப்பட்டதாக</em> இருக்கலாம் (<em>DRM கட்டுப்பாடு கொண்டது</em> என்றும் கூறப்படும்). DRM என்பது ஒரு பாடலை யார் இயக்க முடியும், மற்றும் எந்த சாதனங்களில் இயக்க முடியும் என்பதையெல்லாம் கட்டுப்படுத்தும் ஒரு முறையாகும். இது பாடலை உங்களுக்கு விற்ற நிறுவனத்தின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள ஒரு விஷயமாகும். ஒரு இசைக் கோப்பு DRM கட்டுப்பாடு கொண்டது என்றால், அநேகமாக நீங்கள் அதை இயக்க முடியாது போகலாம். வழக்கமாக DRM கட்டுப்பாடு கொண்ட கோப்புகளை இயக்க அந்த விற்பனையாளரே வழங்கும் சிறப்பு மென்பொருள் தேவை, ஆனால் இந்த மென்பொருள் பெரும்பாலும் Linux இல் ஆதரிக்கப்படாது.

note: (itstool) path: page/p
en: You can learn more about DRM from the <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.
ta: நீங்கள் <link href="http://www.eff.org/issues/drm">எலக்ட்ரானிக் ஃப்ரான்ட்டியர் ஃபவுன்டேஷனில்</link> இருந்து DRM பற்றி மேலும் அறியலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a media player to copy the songs and safely remove the iPod afterward.
ta: ஒரு மீடியா பிளேயர் மூலம் பாடலை நகலெடுத்து பின்னர் iPod ஐ பிறகு பாதுகாப்பாக நீக்கவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Songs don't appear on my iPod when I copy them onto it
ta: நான் பாடல்களை என் iPod இல் நகலெடுக்கும் போது அவை iPod இல் காண்பிக்கப்படவில்லை

note: (itstool) path: page/p
en: When you plug an iPod into your computer, it will appear in your music player application and also in the file manager (the <app>Files</app> application in the <gui>Activities</gui> overview). You must copy songs onto the iPod using the music player - if you copy them across using the file manager, it won't work because the songs won't be put into the right location. iPods have a special location for storing songs which music player applications know how to get to but the file manager does not.
ta: நீங்கள் உங்கள் கணினியில் ஒரு iPod ஐ இணைக்கும் போது, அது உங்கள் மியூசிக் பிளேயர் பயன்பாடு மற்றும் கோப்பு மேலாளர் (<gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தில் <app>கோப்புகள்</app> பயன்பாடு) இரண்டிலும் காண்பிக்கப்படும். நீங்கள் மியூசிக் பிளேயரைப் பயன்படுத்தி iPod க்கு பாடல்களை நகலெடுக்க வேண்டும் - நீங்கள் கோப்பு மேலாளரைப் பயன்படுத்தி அவற்றை நகலெடுக்க முயற்சி செய்தால், பயனிருக்காது, ஏனெனில் பாடல்கள் சரியான இடத்தில் வைக்கப்படாது. iPod சாதனங்களில் பாடல்களைச் சேமிக்க என்று ஒரு பிரத்யேக இடம் உள்ளது, அவற்றை எப்படி அணுக வேண்டும் என்று மியூசிக் பிளேயர் பயன்பாடுகளுக்குத் தெரியும், ஆனால் கோப்பு மேலாளருக்குத் தெரியாது.

note: (itstool) path: page/p
en: You also need to wait for the songs to finish copying to the iPod before you unplug it. Before unplugging the iPod, make sure you choose to <link xref="files-removedrive">safely remove it</link>. This will make sure that all of the songs have been copied across properly.
ta: நீங்கள் பாடல்கள் முழுதும் iPod இல் நகலெடுத்து முடிக்கப்படும் வரை iPod ஐ துண்டிக்காமல் இருக்க வேண்டும். iPod ஐ துண்டிக்கும் முன்பு, <link xref="files-removedrive">பாதுகாப்பாக அகற்றவும்</link> என்பதைத் தேர்வு செய்து அகற்ற வேண்டும். இதனால் அனைத்து பாடல்களும் சரியாக நகலெடுக்கப்படும்.

note: (itstool) path: page/p
en: A further reason why songs might not be appearing on your iPod is that the music player application you're using does not support converting the songs from one audio format to another. If you copy a song which is saved in an audio format that is not supported by your iPod (for example, an Ogg Vorbis (.oga) file), the music player will try to convert it to a format that the iPod does understand, such as MP3. If the appropriate conversion software (also called a codec or encoder) is not installed, the music player will not be able to do the conversion and so will not copy the song. Look in the software installer for an appropriate codec.
ta: நீங்கள் பயன்படுத்தும் மியூசிக் பிளேயர் பயன்பாடு பாடல்களை ஒரு ஆடியோ வடிவத்தில் இருந்து மற்றொரு வடிவத்திற்கு மாற்றும் செயலை ஆதரிக்காவிட்டாலும் உங்கள் iPod இல் அவை காண்பிக்கப்படாமல் இருக்கலாம். உங்கள் iPod ஆதரிக்காத ஒரு ஆடியோ வடிவமைப்பில் சேமிக்கப்பட்டுள்ள ஒரு பாடலை நீங்கள் நகலெடுத்திருந்தால் (எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு Ogg Vorbis (.oga) கோப்பு), மியூசிக் பிளேயர் பயன்பாடானது iPod ஆல் புரிந்துகொள்ள முடிகின்ற MP3 போன்ற ஒரு வடிவத்திற்கு அதை மாற்ற முயற்சி செய்யும். தகுந்த மாற்றும் மென்பொருள் (ஒரு கோடெக் அல்லது குறியாக்கி என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) நிறுவப்படாவிட்டால், மியூசிக் பிளேயரால் பாடலை மாற்ற முடியாது, ஆகவே பாடலை நகலஎடுக்கவும் முடியாது. ஒரு தகுந்த கோடெக் உள்ளதா என மென்பொருள் நிறுவியில் பாருங்கள்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Brand-new iPods need to be set-up using the iTunes software before you can use them.
ta: புதிய iPodகளை பயன்படுத்தும் முன்பு அவற்றை iTunes மென்பொருளைக் கொண்டு அமைக்க வேண்டும்.

note: (itstool) path: page/title
en: My new iPod won't work
ta: என் புதிய iPod இயங்கவில்லை

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a new iPod that has never been connected to a computer before, it won't be recognized properly when you connect it to a Linux computer. This is because iPods need to be set up and updated using the <app>iTunes</app> software, which only runs on Windows and Mac OS.
ta: உங்களிடம் இதுவரை கணினியில் இணைக்கப்படாத ஒரு புதிய iPod இருந்தால், அதை நீங்கள் ஒரு Linux கணினியில் இணைக்கும் போது அது சரியாக அடையாளம் காணப்படாது. ஏனெனில் iPod களை முதலில் <app>iTunes</app> மென்பொருளைப் பயன்படுத்தி அமைவு செய்து புதுப்பிக்க வேண்டும், அந்த மென்பொருள் Windows மற்றும் Mac OS ஆகியவற்றில் மட்டுமே இயங்கும்.

note: (itstool) path: page/p
en: To set up your iPod, install iTunes on a Windows or Mac computer and plug it in. You will be led through a few steps to set it up. If asked for the <gui>Volume Format</gui>, choose <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> or similar. The other format (HFS/Mac) does not work as well with Linux.
ta: உங்கள் iPod ஐ அமைக்க, ஒரு Windows அல்லது Mac கணினியில் iTunes ஐ நிறுவி அக்கணினியில் iPod ஐ இணைக்கவும். அதை அமைக்க சில செயல்களைச் செய்ய வேண்டும் என்று சில வழிமுறைகள் காண்பிக்கப்படும். <gui>தொகுதி வடிவமைப்பு</gui> கேட்கப்பட்டால், <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> அல்லது அது போன்ற ஒரு விருப்பத்தைத் தேர்வு செய்யவும். மற்ற வடிவம் (HFS/Mac) Linux இலும் வேலை செய்யாது.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have finished setup, the iPod should work normally when you plug it into a Linux computer.
ta: அமைப்பை முடித்துவிட்டால், அதன் பின் ஒரு Linux கணினியில் iPod ஐ இணைக்கும் போது அது வழக்கம் போல செயல்படும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a <input>.is_audio_player</input> file to tell your computer that it's an audio player.
ta: உங்கள் iPod ஒரு ஆடியோ பிளேயர் என உங்கள் கணினிக்குக் கூற <input>.is_audio_player</input> கோப்பைச் சேர்க்கவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Why isn't my audio player recognized when I plug it in?
ta: நான் என் ஆடியோ பிளேயரை இணைக்கும் போது அது ஏன் அடையாளம் காணப்படவில்லை?

note: (itstool) path: page/p
en: If your audio player (MP3 player etc.) is plugged in to the computer but you can't see it in your music organizer application, it may not have been properly recognized as an audio player.
ta: உங்கள் ஆடியோ பிளேயர் (MP3 பிளேயர் முதலியன) கணினியில் இணைக்கப்பட்ட போதும் உங்கள் இசை ஒழுங்கமைப்பு பயன்பாட்டில் அது காண்பிக்கப்படவில்லை எனில், அது ஒரு ஆடியோ பிளேயராக சரியாக அடையாளம் காணப்படாமல் இருக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: Try unplugging the player and then plugging it in again. If that doesn't help, open the File Manager. You should see the player listed under <gui>Devices</gui> in the sidebar - click it to open the folder for the audio player. Now, click <guiseq><gui>File</gui><gui>New Document</gui><gui>Empty Document</gui></guiseq>, type <input>.is_audio_player</input> and press <key>Enter</key> (the period and underscores are important, and it should be all lower-case). This file tells your computer to recognize the device as an audio player.
ta: பிளேயரை எடுத்துவிட்டு மீண்டும் இணைக்க முயற்சி செய்யவும். அப்போதும் பலனில்லாவிட்டால், கோப்பு மேலாளரைத் திறக்கவும். பக்கப்பட்டியில் ஆடியோ பிளேயர் <gui>சாதனங்கள்</gui> என்பதன் கீழ் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளதைக் காண்பீர்கள், ஆடியோ பிளேயருக்கான கோப்புறையைத் திறக்க அதை சொடுக்கவும். இப்போது, <guiseq><gui>கோப்பு</gui><gui>புதிய ஆவணம்</gui><gui>காலி ஆவணம்</gui></guiseq> என சொடுக்கி, <input>.is_audio_player</input> என தட்டச்சு செய்து <key>Enter</key> ஐ அழுத்தவும் (புள்ளியும் அடிக்கோடும் முக்கியம், அனைத்து சிற்றெழுத்தில் இருக்க வேண்டும்). இந்த கோப்பு சாதனத்தை ஆடியோ பிளேயராக அடையாளம் காணுமாறு உங்கள் கணினி சொல்லும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, find the audio player in the File Manager sidebar and eject it (right-click and click <gui>Eject</gui>). Unplug it, then plug it back in. This time it should have been recognized as an audio player by your music organizer. If not, try closing the music organizer and then re-opening it.
ta: இப்போது, கோப்பு மேலாளர் பக்கப்பட்டியில் ஆடியோ பிளேயரைக் கண்டுபிடித்து வெளியேற்றவும் (வலது சொடுக்கம் செய்து <gui>வெளியேற்று</gui> என்பதை சொடுக்கவும்). அதை துண்டித்துவிட்டு மீண்டும் இணைக்கவும். இப்போது உங்கள் இசை ஒழுங்கமைப்புப் பயன்பாடு அதனை ஆடியோ பிளேயராக அடையாளம் காணும். அப்படி நடக்காவிட்டால் இசை ஒழுங்கமைப்புப் பயன்பாட்டை மூடி மீண்டும் திறந்து முயற்சிக்கவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions won't work for iPods and some other audio players. They should work if your player is a <em>USB Mass Storage</em> device, though; it should say in its manual if it is.
ta: இந்த வழிமுறைகளை iPod கள் மற்றும் வேறு சில ஆடியோ பிளேயர்களுக்கு பலனளிக்காது. உங்கள் பிளேயர் <em>USB மாஸ் ஸ்டோரேஜ்</em> சாதனமாக இருந்தால் அது பலனளிக்கும்; இதைப்பற்றி சாதனத்தின் கையேட்டில் இருக்கும்.

note: (itstool) path: note/p
en: When you look in the audio player folder again, you won't see the <input>.is_audio_player</input> file. This is because the period in the file's name tells the File Manager to hide the file. You can check that it is still there by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>.
ta: நீங்கள் மீண்டும் ஆடியோ பிளேயர் கோப்புறையில் பார்க்கும் போது, நீங்கள் <input>.is_audio_player</input> கோப்பைப் பார்க்கமாட்டீர்கள். கோப்பு பெயரில் புள்ளி உள்ளதால், கோப்பு மேலாளர் அதை மறைத்துக்கொள்ளும். <guiseq><gui>காட்சி</gui><gui>மறைந்துள்ள கோப்புகளைக் காண்பி</gui></guiseq> என்பதை சொடுக்கி அது உள்ளதா எனப் பார்த்துக்கொள்ளலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Single-click to open files, run or view executable text files, and specify trash behavior.
ta: கோப்புகளைத் திறக்க அல்லது செயல்படுத்தக்கூடிய உரை கோப்புகளை இயக்க அல்லது காண ஒற்றை சொடுக்கம் செய்தல் மற்றும் குப்பை நடத்தையைக் குறிப்பிடுதல்.

note: (itstool) path: credit/name
en: Sindhu S
ta: சிந்து S

note: (itstool) path: page/title
en: File manager behavior preferences
ta: கோப்பு மேலாளர் நடத்தை முன்னுரிமைகள்

note: (itstool) path: page/p
en: You can control whether you single-click or double-click files, how executable text files are handled, and the trash behavior. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Behavior</gui> tab.
ta: கோப்புகளைத் திறக்க ஒற்றை சொடுக்கம் செய்ய வேண்டுமா அல்லது இரு சொடுக்கம் செய்ய வேண்டுமா என்பதையும், செயல்படுத்தக்கூடிய உரை கோப்புகள் எப்படி கையாளப்படுகின்றன என்பதையும் குப்பைத் தொட்டி எப்படி நடந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதையும் நீங்கள் கட்டுப்படுத்த முடியும். மேல் பட்டியில் <gui>கோப்புகள்</gui> ஐ சொடுக்கி <gui>முன்னுரிமைகள்</gui> ஐ தேர்வு செய்து, <gui>நடத்தை</gui> தாவலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Single click to open items</gui>
ta: <gui>உருப்படிகளைத் திறக்க ஒற்றை சொடுக்கம்</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Double click to open items</gui>
ta: <gui>உருப்படிகளைத் திறக்க இரு சொடுக்கம்</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can instead choose to have files and folders open when you click on them once. When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key while clicking to select one or more files.
ta: முன்னிருப்பாக, சொடுக்கம் செய்யும் போது கோப்புகள் தேர்வு செய்யப்படும், இரு சொடுக்கும் போது அவை திறக்கப்படும். நீங்கள் மாறாக கோப்புகள் மற்றும் கோப்புறைகளை ஒரு முறை சொடுக்கும் போது அவை திறக்குமாறும் அமைக்கலாம். நீங்கள் ஒற்றை சொடுக்க முறையைப் பயன்படுத்தும் போது ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கோப்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்க சொடுக்கும் போது, <key>Ctrl</key> விசையைப் பிடித்துக்கொள்ள வேண்டும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Executable text files
ta: செயல்படுத்தக்கூடிய உரை கோப்புகள்

note: (itstool) path: section/p
en: An executable text file is a file that contains a program that you can run (execute). The <link xref="nautilus-file-properties-permissions">file permissions</link> must also allow for the file to run as a program. The most common are <sys>Shell</sys>, <sys>Python</sys> and <sys>Perl</sys> scripts. These have extensions <file>.sh</file>, <file>.py</file> and <file>.pl</file>, respectively.
ta: நீங்கள் இயக்கக்கூடிய ஒரு நிரலைக் கொண்டுள்ள உரைக் கோப்பே செயல்படுத்தக்கூடிய உரை கோப்பு எனப்படும். ஒரு கோப்பு நிரலாக செயல்படுத்தப்பட வேண்டுமெனில் அதை <link xref="nautilus-file-properties-permissions">கோப்பு அனுமதிகளும்</link> அனுமதிக்க வேண்டும். <link xref="nautilus-file-properties-permissions"> கோப்பு அனுமதிகளை </link> ஒரு திட்டம் என ரன் கோப்பு அனுமதிக்க வேண்டும். <sys>Shell</sys>, <sys>Python</sys> மற்றும் <sys>Perl</sys> ஸ்கிரிப்ட்டுகள் இவற்றில் பொதுவானவை. அவற்றின் நீட்டிப்புகள் முறையே <file>.sh</file>, <file>.py</file> மற்றும் <file>.pl</file> ஆகும்.

note: (itstool) path: section/p
en: When you open an executable text file, you can select from:
ta: நீங்கள் செயல்படுத்தக்கூடிய உரை கோப்பு ஒன்றைத் திறக்கும் போது, நீங்கள் இவ்விருப்பங்களைத் தேர்வு செய்யலாம்:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Run executable text files when they are opened</gui>
ta: <gui>செயல்படுத்தக்கூடிய உரை கோப்புகளை திறக்கும் போது அவற்றை இயக்குதல்</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>View executable text files when they are opened</gui>
ta: <gui>செயல்படுத்தக்கூடிய உரை கோப்புகளை திறக்கும் போது அவற்றைக் காணுதல்</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Ask each time</gui>
ta: <gui>ஒவ்வொரு முறையும் கேட்டல்</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Ask each time</gui> is selected, a dialog will pop up asking if you wish to run or view the selected text file.
ta: <gui>ஒவ்வொரு முறையும் கேட்டல்</gui> என்பது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த உரை கோப்பை இயக்க வேண்டுமா அல்லது காண வேண்டுமா என கேட்கும் ஒரு பாப்-அப் உரையாடல் காண்பிக்கப்படும்.

note: (itstool) path: section/p
en: Executable text files are also called scripts. All scripts in <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> folder will appear in the context menu for a file under the <gui style="menuitem">Scripts</gui> submenu. When a script is executed from a local folder, all selected files will be pasted to the script as parameters. To execute a script on a file:
ta: செயல்படுத்தக்கூடிய உரை கோப்புகள் ஸ்கிரிப்ட்டுகள் என அழைக்கப்படுகின்றன. <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> கோப்புறையில் உள்ள அனைத்து ஸ்கிரிப்ட்டுகளும் <gui style="menuitem">Scripts</gui> என்ற உப மெனுவின் கீழ் உள்ள கோப்புக்கான சூழல் மெனுவில் இடம்பெறும். ஒரு ஸ்கிரிப்ட் ஒரு அகக் கோப்புறையில் இருந்து இயக்கப்படும் போது, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து கோப்புகளும் அளவுருக்களாக அந்த ஸ்கிரிப்ட்டில் ஒட்டப்படும். ஒரு கோப்பின் மீது ஒரு ஸ்கிரிப்ட்டை இயக்க:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the desired folder.
ta: விரும்பிய கோப்புறைக்குச் செல்லவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired file.
ta: விரும்பும் கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the file to open the context menu and select the desired script to execute from the <gui style="menuitem">Scripts</gui> menu.
ta: சூழல் மெனுவைத் திறக்க கோப்பை வலது சொடுக்கம் செய்து <gui style="menuitem">Scripts</gui> மெனுவிலிருந்து இயக்க விரும்பும் ஸ்கிரிப்ட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: A script will not be passed any parameters when executed from a remote folder such as a folder showing web or <sys>ftp</sys> content.
ta: வலை அல்லது <sys>ftp</sys> உள்ளடக்கத்தைக் காட்டும் ஒரு கோப்புறையில் இருந்து ஒரு ஸ்கிரிப்ட்டை இயக்கினால், அதற்கு எந்த அளவுருக்களும் வழங்கப்படாது.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: File manager trash preferences
ta: கோப்பு மேலாளர் குப்பைத் தொட்டி முன்னுரிமைகள்

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Ask before emptying the Trash or deleting files</gui>
ta: <gui>குப்பைத்தொட்டியை காலியாக்கும் முன்பு அல்லது கோப்புகளை அழிக்கும் முன் கேட்கவும்</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option is selected by default. When emptying the trash, a message will be displayed confirming that you would like to empty the trash or delete files.
ta: இந்த விருப்பம் முன்னிருப்பாக தேர்வு செய்யப்பட்டிருக்கும். குப்பைத் தொட்டியை காலியாக்கும் போது, நீங்கள் குப்பைத் தொட்டியை காலி செய்ய வேண்டுமா அல்லது கோப்புகளை அழிக்க வேண்டுமா என்று உறுதிப்படுத்துமாறு ஒரு செய்தி காண்பிக்கப்படும்.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Include a Delete command that bypasses Trash</gui>
ta: <gui>குப்பைத் தொட்டியைத் தவிர்க்கும் ஒரு அழி கட்டளையைச் சேர்க்கவும்</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Selecting this option will add a <gui>Delete</gui> item to the menu that pops up when you right-click on an item in the <app>Files</app> application.
ta: இந்த விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுத்தால், நீங்கள் <app>கோப்புகள்</app> பயன்பாட்டில் ஒரு உருப்படியை வலது சொடுக்கம் செய்யும் போது பாப்-அப் ஆகும் மெனுவில் <gui>அழி</gui> என்று ஓர் உருப்படி சேர்க்கப்படும்.

note: (itstool) path: note/p
en: Deleting an item using the <gui>Delete</gui> menu option bypasses the Trash altogether. The item is removed from the system completely. There is no way to recover the deleted item.
ta: <gui>அழி</gui> மெனு விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தி ஒரு உருப்படியை அழிக்கும் போது, அது குப்பைத் தொட்டிக்குச் செல்லாமல் நேரடியாக அழிக்கப்படும். அந்த உருப்படி கணினி இருந்து முற்றிலும் அழிக்கப்படும். அழித்த உருப்படியை மீட்க வழி இல்லை.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
ta: கோப்பு மேலாளரில் புத்தகக்குறிகளைச் சேர்த்தல், அழித்தல் மற்றும் மறுபெயரிடுதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit folder bookmarks
ta: கோப்புறை புத்தகக்குறிகளை திருத்துதல்

note: (itstool) path: page/p
en: Your bookmarks are listed in the sidebar of the file manager.
ta: உங்கள் புத்தகக்குறிகள் கோப்பு மேலாளரின் பக்கப்பட்டியில் பட்டியலிடப்பட்டிருக்கும்.

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a bookmark:
ta: ஒரு புத்தகக்குறியைச் சேர்த்தல்:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder (or location) that you want to bookmark.
ta: நீங்கள் புத்தகக்குறி சேர்க்க வேண்டிய கோப்புறையைத் (அல்லது இடத்தை) திறக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button in the toolbar and pick <gui>Bookmark this Location</gui>.
ta: கருவிப்பட்டியில் உள்ள கியர் பொத்தானைச் சொடுக்கி, <gui>இந்த இடத்தை புத்தகக்குறியில் சேர்</gui> ஐ தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a bookmark:
ta: ஒரு புத்தகக்குறியை அழித்தல்:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Files</gui> in the top bar and pick <gui>Bookmarks</gui> from the app menu.
ta: மேல் பட்டியில் உள்ள <gui>கோப்புகள் </gui> ஐ சொடுக்கி, பயன்பாட்டு மெனுவிலிருந்து <gui>புத்தகக்குறிகள்</gui> ஐ தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Bookmarks</gui> window, select the bookmark you wish to delete and click the <key>-</key> button.
ta: <gui>புத்தகக்குறிகள்</gui> சாளரத்தில், நீங்கள் அழிக்க விரும்பும் புத்தகக்குறியைத் தேர்ந்தெடுத்து <key>-</key> பொத்தானை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: steps/title
en: Rename a bookmark:
ta: ஒரு புத்தகக்குறியை மறுபெயரிடுதல்:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Bookmarks</gui> window, select the bookmark you wish to rename.
ta: <gui>புத்தகக்குறிகள்</gui> சாளரத்தில், நீங்கள் மறுபெயரிட விரும்பும் புத்தகக்குறியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark.
ta: <gui>பெயர்</gui> உரை பெட்டியில், புத்தகக்குறியின் புதிய பெயரை தட்டச்சு செய்யவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two different folders in two different locations, but which each have the same name, the bookmarks will have the same name, and you won't be able to tell them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other than the name of the folder it points to.
ta: ஒரு புத்தகக்குறியை மறுபெயரிடுவதால் கோப்புறை மறுபெயரிடப்படாது. நீங்கள் இரண்டு வெவ்வேறு இடங்களில் உள்ள இரண்டு வெவ்வேறு கோப்புறைகளுக்கு புத்தகக்குறிகளைக் கொண்டிருந்து, ஆனால் அவை ஒவ்வொன்றும் ஒரே பெயரைக் கொண்டிருந்தால், அவற்றின் புத்தகக்குறிகளும் அதே பெயரையே கொண்டிருக்கும், நீங்கள் அவற்றை வெவ்வேறாக அடையாளம் காண முடியாது. இத்தகைய சூழ்நிலைகளில், ஒரு புத்தகக்குறிக்கு, அது சுட்டும் கோப்புறையின் பெயரல்லாமல் வேறு பெயரை வைப்பது உதவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or WebDAV.
ta: FTP, SSH, Windows பகிர்வுகள் அல்லது WebDAV மூலம் கோப்புகளை வேறொரு கணினியில் காணுதல், திருத்துதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files on a server or network share
ta: ஒரு சேவையகம் அல்லது பிணைய பகிர்வில் உள்ள கோப்புகளை உலவுதல்

note: (itstool) path: page/p
en: You can connect to a server or network share to browse and view files on that server, exactly as if they were on your own computer. This is a convenient way to download or upload files on the internet, or to share files with other people on your local network.
ta: நீங்கள் ஒரு சேவையகத்தில் உள்ள கோப்புகளை, அச்சேவையகத்துடன் இணைப்பை ஏற்படுத்தி உங்கள் கணினியில் உள்ளவற்றைப் போலவே உலவ மற்றும் பார்வையிட முடியும். இது இணையத்தில் கோப்புகளை பதிவிறக்க அல்லது பதிவேற்ற அல்லது உங்கள் அக பிணையத்தில் உள்ள மற்றவர்களிடம் கோப்புகளைப் பகிர ஏதுவான வழியாகும்.

note: (itstool) path: page/p
en: To browse files over the network, open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview, and click <gui>Browse Network</gui> in the sidebar. The file manager will find any computers on your local area network that advertise their ability to serve files. If you want to connect to a server on the internet, or if you do not see the computer you're looking for, you can manually connect to a server by typing in its internet/network address.
ta: ஒரு பிணையத்தில் உள்ள கோப்புகளை உலவ <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தில் இருந்து <app>கோப்புகள்</app> பயன்பாட்டைத் திறந்து, பக்கப்பட்டியில் உள்ள <gui>பிணையத்தை உலவு</gui> ஐ சொடுக்கவும். உங்கள் அக பிணையத்தில் கோப்புகளை சேவை செய்யமுடியும் என விளம்பரப்படுத்திக்கொள்ளும் கணினி ஏதேனும் இருந்தால் அவற்றை கோப்பு மேலாளர் கண்டுபிடிக்கும். நீங்கள் இணையத்தில் உள்ள ஒரு சேவையகத்துடன் இணைக்க விரும்பினால், அல்லது நீங்கள் தேடும் கணினியைப் பார்க்க முடியாவிட்டால், ஒரு சேவையகத்தின் இணைய/பிணைய முகவரியை கைமுறையாக உள்ளிடுவதன் மூலம் அதனுடன் இணைக்க முடியும்.

note: (itstool) path: steps/title
en: Connect to a file server
ta: ஒரு கோப்பு சேவையகத்துடன் இணைத்தல்

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the address of the server, in the form of a <link xref="#urls">URL</link>. Details on supported URLs are <link xref="#types">listed below</link>.
ta: <link xref="#urls">URL</link> என்ற வடிவத்தில் சேவையக முகவரியை உள்ளிடவும். ஆதரிக்கப்படும் URLகள் பற்றிய விவரங்கள் <link xref="#types">கீழே உள்ளன</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have connected to the server before, you can click on it in the <gui>Recent Servers</gui> list.
ta: நீங்கள் முன்பே சேவையகத்தை இணைத்திருந்தால், <gui>சமீபத்திய சேவையகங்கள்</gui> பட்டியலில் அதை சொடுக்கலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui>. A new window will open showing you the files on the server. You can browse the files just as you would for those on your own computer. The server will also be added to the sidebar so you can access it quickly in the future
ta: <gui>இணைக்கவும்</gui> ஐ சொடுக்கவும். ஒரு புதிய சாளரம் திறக்கும், அதில் சேவையகத்தில் உள்ள கோப்புகள் காட்டப்படும். நீங்கள் உங்கள் கணினியில் உள்ள கோப்புகளை உலவுவது போலவே அக்கோப்புகளை உலவ முடியும். நீங்கள் எதிர்காலத்தில் விரைவில் அணுக முடியும் வகையில் அந்த சேவையகம் பக்கப்பட்டியில் சேர்க்கப்படும்

note: (itstool) path: section/title
en: Writing URLs
ta: URLகளை எழுதுதல்

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>URL</em>, or <em>uniform resource locator</em>, is a form of address that refers to a location or file on a network. The address is formatted like this:
ta: ஒரு <em>URL</em> அல்லது <em>சீரான வள இருப்பிடக்காட்டி</em> என்பது ஒரு பிணையத்தில் உள்ள ஒரு இருப்பிடம் அல்லது கோப்பைக் குறிக்கும் ஒரு முகவரியின் வடிவமாகும். முகவரி இப்படி வடிவமைக்கப்படுகிறது:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://servername.example.com/folder</sys>
ta: <sys>திட்டம்://servername.example.com/folder</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>scheme</em> specifies the protocol or type of server. The <em>example.com</em> portion of the address is called the <em>domain name</em>. If a username is required, it is inserted before the server name:
ta: <em>திட்டம்</em> சேவையகத்தின் நெறிமுறை அல்லது வகையைக் குறிக்கிறது. முகவரியின் <em>example.com</em> பகுதி <em>டொமைன் பெயர்</em> என்று அழைக்கப்படுகிறது. பயனர் பெயர் தேவைப்பட்டால், அது சேவையக பெயரின் முன் சேர்க்கப்படுகிறது:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://username@servername.example.com/folder</sys>
ta: <sys>திட்டம்://username@servername.example.com/folder</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: Some schemes require the port number to be specified. Insert it after the domain name:
ta: சில திட்டங்களில் போர்ட் எண் குறிப்பிடப்பட வேண்டும். டொமைன் பெயருக்கு பின் அதைச் சேர்க்கவும்:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://servername.example.com:port/folder</sys>
ta: <sys>திட்டம்://servername.example.com:port/folder</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: Below are specific examples for the various server types that are supported.
ta: கீழே ஆதரிக்கப்படும் பல்வேறு சேவையக வகைகளுக்கான குறிப்பிட்ட உதாரணங்கள் உள்ளன.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of servers
ta: சேவையகங்களின் வகைகள்

note: (itstool) path: section/p
en: You can connect to different types of servers. Some servers are public, and allow anybody to connect. Other servers require you to log in with a username and password.
ta: நீங்கள் பல்வேறு வகையான சேவையகங்களுடன் இணைக்க முடியும். சில சேவையகங்கள் பொது சேவையகங்கள், அவற்றுடன் யாரும் இணைக்க முடியும். மற்ற சேவையகங்களில் பயனர் பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை கொண்டு உள்நுழைய வேண்டி இருக்கும்.

note: (itstool) path: section/p
en: You may not have permissions to perform certain actions on files on a server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to delete files.
ta: ஒரு சேவையகத்தில் உள்ள கோப்புகளைக் கொண்டு சில செயல்களை செய்ய உங்களுக்கு அனுமதி இல்லாதிருக்கலாம். உதாரணமாக, பொது FTP தளங்களில், நீங்கள் கோப்புகளை அழிக்க முடியாதிருக்கலாம்.

note: (itstool) path: section/p
en: The URL you enter depends on the protocol that the server uses to export its file shares.
ta: நீங்கள் உள்ளிடும் URL ஆனது சேவையகம் அதன் கோப்பு பகிர்வுகளை ஏற்றுமதி செய்ய பயன்படுத்தும் நெறிமுறையைப் பொறுத்தது.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a <em>secure shell</em> account on a server, you can connect using this method. Many web hosts provide SSH accounts to members so they can securely upload files. SSH servers always require you to log in.
ta: உங்களிடம் ஒரு சேவையகத்தில் <em>பாதுகாப்பான ஷெல்</em> கணக்கு இருந்தால், இந்த முறையை பயன்படுத்தி இணைக்க முடியும். பல வலை வழங்கிகள் தங்கள் உறுப்பினர்களுக்கு SSH கணக்குகளை வழங்குகின்றன, அதன் மூலம் அவர்கள் பாதுகாப்பாக கோப்புகளை பதிவேற்ற முடியும். SSH சேவையகத்தில் எப்போதும் புகுபதிவு செய்ய வேண்டியது அவசியம்.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical SSH URL looks like this:
ta: ஒரு வழக்கமான SSH URL இப்படி இருக்கும்:

note: (itstool) path: item/p
en: When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted so that other users on your network can't see it.
ta: SSH ஐப் பயன்படுத்தும் போது நீங்கள் அனுப்பும் அனைத்து தரவும் (உங்கள் கடவுச்சொல் உட்பட) உங்கள் பிணையத்தின் பிற பயனர்கள் பார்க்க முடியாதபடி குறியாக்கம் செய்யப்படுகின்றன.

note: (itstool) path: item/p
en: FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and upload files.
ta: இணையத்தில் கோப்புகளை பரிமாறிக்கொள்ளும் ஒரு பிரபலமான வழி FTP ஆகும். FTP வழியாக பரிமாறப்படும் தரவு குறியாக்கம் செய்யப்படுவதில்லை என்பதால், பல சேவையகங்கள் இப்போது SSH வழியாக அணுகலை வழங்குகின்றன. எனினும் சில சேவையகங்கள், இன்னும் கோப்புகளை பதிவேற்ற அல்லது பதிவிறக்க FTP ஐப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கின்றன. புகுபதிவு தேவை கொண்ட FTP தளங்கள் பொதுவாக நீங்கள் கோப்புகளை அழிக்கவும் மற்றும் பதிவேற்றவும் அனுமதிக்கும்.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical FTP URL looks like this:
ta: ஒரு வழக்கமான FTP URL இப்படி இருக்கும்:

note: (itstool) path: item/p
en: Sites that allow you to download files will sometimes provide public or anonymous FTP access. These servers do not require a username and password, and will usually not allow you to delete or upload files.
ta: கோப்புகளை பதிவிறக்க அனுமதிக்கும் தளங்கள் சில நேரங்களில் பொது அல்லது அநாமதேய FTP அணுகலை வழங்கும். இந்த சேவையகங்களுக்கு பயனர் பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல் தேவையில்லை, பொதுவாக அவற்றிலுள்ள கோப்புகளை நீங்கள் அழிக்கவோ அல்லது பதிவேற்றவோ அனுமதி இருக்காது.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical anonymous FTP URL looks like this:
ta: ஒரு வழக்கமான அநாமதேய FTP URL இப்படி இருக்கும்:

note: (itstool) path: item/p
en: Some anonymous FTP sites require you to log in with a public username and password, or with a public username using your email address as the password. For these servers, use the <gui>FTP (with login)</gui> method, and use the credentials specified by the FTP site.
ta: சில அநாமதேய FTP தளங்களில் நீங்கள் ஒரு பொது பயனர் பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல் கொண்டு புகுபதிகை செய்ய வேண்டி இருக்கும், அல்லது பொதுவான பயனர் பெயருடன் உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியை கடவுச்சொல்லாகப் பயன்படுத்தி புகுபதிவு செய்ய வேண்டி இருக்கும். இந்த சேவையகங்களுக்கு, <gui>FTP (புகுபதிவுடன்)</gui> முறையைப் பயன்படுத்தி, FTP தளம் குறிப்பிட்ட சான்றுகளைப் பயன்படுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into <em>domains</em> for organization and to better control access. If you have the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows share from the file manager.
ta: Windows கணினிகள் ஒரு அக பிணையத்தில் கோப்புகளைப் பகிர்ந்து கொள்ள ஒரு தனிப்பட்ட நெறிமுறையைப் பயன்படுத்துகின்றன. ஒரு Windows பிணையத்திலுள்ள கணினிகள் ஒழுங்கமைப்புக்காகவும் அணுகல் கட்டுப்பாட்டை சிறப்பாக்கவும் சில நேரங்களில் <em>டொமைன்களாக</em> குழுப்படுத்தப்படுகின்றன. தொலை கணினியில் உங்களுக்கு சரியான அனுமதிகள் இருந்தால், நீங்கள் கோப்பு மேலாளரில் இருந்து ஒரு Windows பகிர்வுடன் இணைக்க முடியும்.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical Windows share URL looks like this:
ta: ஒரு வழக்கமான Windows பகிர்வு URL இப்படி இருக்கும்:

note: (itstool) path: item/title
en: WebDAV and Secure WebDAV
ta: WebDAV மற்றும் Secure WebDAV

note: (itstool) path: item/p
en: Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to share files on a local network and to store files on the internet. If the server you're connecting to supports secure connections, you should choose this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users can't see your password.
ta: இணையத்தில் பயன்படுத்தப்படும் HTTP நெறிமுறையின் அடிப்படையில் அமைந்ததான, WebDAV முறை சில நேரங்களில் ஒரு அக பிணையத்தில் கோப்புகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளவும் இணையத்தில் கோப்புகளைச் சேமிக்கவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. நீங்கள் இணைக்கும் சேவையகம் பாதுகாப்பான இணைப்புகளை ஆதரிக்கும் என்றால், நீங்கள் இந்த விருப்பத்தை தேர்வு செய்ய வேண்டும். மற்ற பயனர்கள் உங்கள் கடவுச்சொல்லைப் பார்க்க முடியாதபடி Secure WebDAV வலுவான SSL குறியாக்கத்தைப் பயன்படுத்துகிறது.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical WebDAV URL looks like this:
ta: ஒரு வழக்கமான WebDAV URL இப்படி இருக்கும்:

note: (itstool) path: info/desc
en: Control icon captions used in the file manager.
ta: கோப்பு மேலாளரில் பயன்படுத்தப்படும் கட்டுப்பாடு சின்னங்களின் தலைப்புகளைக் கட்டுப்படுத்துதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager display preferences
ta: கோப்பு மேலாளர் காட்சி முன்னுரிமைகள்

note: (itstool) path: page/p
en: You can control how the file manager displays captions under icons. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Display</gui> tab.
ta: கோப்பு மேலாளர் சின்னங்களின் கீழ் உள்ள தலைப்புகளை எப்படிக் காட்டுகிறது என்பதை நீங்கள் கட்டுப்படுத்த முடியும். மேல் பட்டியில் <gui>கோப்புகள்</gui> ஐ சொடுக்கி <gui>முன்னுரிமைகள்</gui> ஐ தேர்வு செய்து <gui>காட்சி</gui> தாவலை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Icon captions
ta: சின்னத் தலைப்புகள்

note: (itstool) path: media/p
en: File manager icons with captions
ta: தலைப்புகள் கொண்ட கோப்பு மேலாளர் சின்னங்கள்

note: (itstool) path: section/p
en: When you use icon view, you can choose to have extra information about files and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for example, if you often need to see who owns a file or when it was last modified.
ta: நீங்கள் சின்னங்கள் காட்சிவகையைப் பயன்படுத்தும் போது, ஒவ்வொரு சின்னத்தின் கீழும் தலைப்பில் கோப்புகள் மற்றும் கோப்புறைகள் பற்றிய கூடுதல் தகவல் காண்பிக்கும்படி அமைக்க முடியும். ஒரு கோப்புக்கு யார் உரிமையாளர் என்று அல்லது அது கடைசியாக யார் திருத்தினார்கள் என்பதை நீங்கள் அடிக்கடி பார்ப்பீர்களானால், இது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

note: (itstool) path: section/p
en: You can zoom in a folder by clicking the <_:media-1/> button in the toolbar and choosing one of the <gui>Zoom</gui> options. As you zoom in, the file manager will display more and more information in captions. You can choose up to three things to show in captions. The first will be displayed at most zoom levels. The last will only be shown at very large sizes.
ta: கருவிப்பட்டியில் உள்ள <_:media-1/> பொத்தானை சொடுக்கி <gui>ஜூம்</gui> விருப்பங்களில் ஒன்றைத் தேர்வு செய்வதன் மூலம் ஒரு கோப்புறையை பெரிதாக்கிப் பார்க்க முடியும். நீங்கள் பெரிதாக்க பெரிதாக்க கோப்பு மேலாளர் தலைப்புகளில் மேலும் மேலும் தகவலைக் காண்பிக்கும். நீங்கள் தலைப்புகளில் மூன்று வகை தகவல்கள் வரை காண்பிக்கத் தேர்வு செய்ய முடியும். பெரும்பாலான ஜூம் நிலைகளில் முதல் தகவலே காண்பிக்கப்படும். கடைசி தகவல் மிக பெரிய அளவுகளில் மட்டுமே காட்டப்படும்.

note: (itstool) path: section/p
en: The information you can show in icon captions is the same as the columns you can use in list view. See <link xref="nautilus-list"/> for more information.
ta: நீங்கள் சின்னங்களின் தலைப்புகளில் காட்டும்படி அமைக்கின்ற தகவல்கள், பட்டியல் காட்சியில் நீங்கள் நெடுவரிசைகளாகக் காணும் அதே தகவல்களே. மேலும் தகவலுக்கு <link xref="nautilus-list"/> ஐப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have a file manager window open, you may have to reload for icon caption changes to take effect. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Reload</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>.
ta: ஒரு கோப்பு மேலாளர் சாளரம் திறநதிருந்தால், சின்ன தலைப்பு மாற்றங்கள் விளைவை ஏற்படுத்த நீங்கள் மீளேற்ற வேண்டி இருக்கலாம். <guiseq><gui>காட்சிவகை</gui><gui>மீளேற்று</gui></guiseq> ஐ சொடுக்கவும் அல்லது <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: View basic file information, set permissions, and choose default applications.
ta: அடிப்படை கோப்பு தகவலை காணவும், அனுமதிகளை அமைக்கவும் மற்றும் முன்னிருப்பு பயன்பாடுகளைத் தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: To view information about a file or folder, right-click it and select <gui>Properties</gui>. You can also select the file and press <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.
ta: ஒரு கோப்பு அல்லது கோப்புறை பற்றி தகவலைக் காண, அதை வலது சொடுக்கம் செய்து <gui>பண்புகள்</gui> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும். நீங்கள் கோப்பைத் தேர்ந்தெடுத்துவிட்டு <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq> ஐ அழுத்தியும் பண்புகளைக் காணலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: The file properties window shows you information like the type of file, the size of the file, and when you last modified it. If you need this information often, you can have it displayed in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>.
ta: கோப்பு பண்புகள் சாளரத்தில் நீங்கள் கோப்பு வகை, கோப்பு அளவு மற்றும் நீங்கள் கடைசியாக அதை எப்போது மாற்றியமைத்தீர்கள் என்பது போன்ற தகவல்களைக் காணலாம். உங்களுக்கு இந்த தகவல் அடிக்கடி வேண்டும் என்றால், நீங்கள் அதை <link xref="nautilus-list">பட்டியல் காட்சி நெடுவரிசைகள்</link> அல்லது <link xref="nautilus-display#icon-captions">சின்ன தலைப்புகள்</link> இல் காண்பிக்கும்படி அமைக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: The information given on the <gui>Basic</gui> tab is explained below. There are also <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Permissions</link></gui> and <gui><link xref="files-open#default">Open With</link></gui> tabs. For certain types of files, such as images and videos, there will be an extra tab that provides information like the dimensions, duration, and codec.
ta: <gui>அடிப்படை</gui> தாவலில் கொடுக்கப்படும் தகவல் கீழே விளக்கப்பட்டுள்ளது. <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">அனுமதிகள்</link></gui> மற்றும் <gui><link xref="files-open#default">இதைக் கொண்டு திற</link></gui> தாவல்களும் உள்ளன. படங்கள் மற்றும் வீடியோக்கள் போன்ற சில வகையான கோப்புகளுக்கு,  பரிமாணங்கள், காலம் மற்றும் கோடெக் போன்ற தகவல்களை வழங்கும் கூடுதல் தாவலும் இருக்கும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic properties
ta: அடிப்படை பண்புகள்

note: (itstool) path: item/p
en: You can rename the file by changing this field. You can also rename a file outside the properties window. See <link xref="files-rename"/>.
ta: நீங்கள் இந்த புலத்தை மாற்றுவதன் மூலம் கோப்பை மறுபெயரிட முடியும். நீங்கள் பண்புகள் சாளரத்திற்கு வெளியேயும் ஒரு கோப்பை மறுபெயரிட முடியும். <link xref="files-rename"/> ஐப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: This helps you identify the type of the file, such as PDF document, OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which applications can open the file, among other things. For example, you can't open a picture with a music player. See <link xref="files-open"/> for more information on this.
ta: PDF ஆவணம், OpenDocument உரை அல்லது JPEG படம் போன்று, கோப்பு வகையை அடையாளம் காண இது உதவுகிறது. மற்ற அம்சங்களுடன், ஒரு கோப்பை எந்தப் பயன்பாடுகள் திறக்க முடியும் என்பதையும் கோப்பு வகையே தீர்மானிக்கிறது. உதாரணமாக, நீங்கள் ஒரு மியூசிக் பிளேயர் மூலம் ஒரு படத்தை திறக்க முடியாது. இது குறித்த மேலும் தகவலுக்கு <link xref="files-open"/> ஐப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>MIME type</em> of the file is shown in parentheses; MIME type is a standard way that computers use to refer to the file type.
ta: கோப்பின் <em>MIME வகை</em> அடைப்புக்குறிக்குள் காட்டப்படும்; MIME வகை என்பது கணினிகள் கோப்பு வகையைக் குறிக்க பயன்படுத்தும் ஒரு தரநிலையான வழியாகும்.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at the properties of a folder rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>.
ta: நீங்கள் ஒரு கோப்பை அன்றி ஒரு கோப்புறையின் பண்புகளில் பார்த்தால் இந்த புலம் காட்டப்படும். இது கோப்புறையில் உள்ள உருப்படிகளின் எண்ணிக்கையைக் காண உதவுகிறது. கோப்புறையில் மற்ற கோப்புறைகள் இருந்தால், உள்ளே உள்ள ஒவ்வொரு கோப்புறையும் ஒரு உருப்படியாகக் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்படுகிறது. அவையும் உருப்படிகளைக் கொண்டிருந்தால், அவையும் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்படுகின்றன. கோப்புறை காலியாக இருந்தால், உள்ளடக்கம் <gui>எதுவும் இல்லை</gui> எனக் காண்பிக்கும்.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an indicator of how long it will take to download a file or send it in an email (big files take longer to send/receive).
ta: நீங்கள் ஒரு கோப்பைப் (கோப்புறையல்ல) பார்த்தால் இந்த புலம் காட்டப்படும். ஒரு கோப்பின் அளவு என்பது அது எவ்வளவு வட்டு இடத்தை எடுத்துக்கொள்கிறது எனக் கூறுகிறது. இது ஒரு கோப்பை பதிவிறக்க அல்லது மின்னஞ்சலில் அனுப்ப எவ்வளவு நேரம் ஆகும் என்பதையும் காட்டுவதாக உள்ளது, (பெரிய கோப்புகளை பெற/அனுப்ப அதிக நேரம் ஆகும்).

note: (itstool) path: item/p
en: Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is 1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on.
ta: அளவானது KB, MB அல்லது GB இல் காட்டப்படும்; கடைசி மூன்று வடிவங்களில் காண்பிக்கப்பட்டால், அடைப்புக்குறிக்குள் அளவு பைட்டுகளாகவும் காண்பிக்கப்படும். 1 KB என்பது 1024 பைட், 1 MB என்பது 1024 KB ஆகும். இதே போல் கணக்கீடு தொடர்கிறது.

note: (itstool) path: item/p
en: The location of each file on your computer is given by its <em>absolute path</em>. This is a unique "address" of the file on your computer, made up of a list of the folders that you would need to go into to find the file. For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> in his Home folder, its location would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>.
ta: உங்கள் கணினியில் உள்ள ஒவ்வொரு கோப்பின் இருப்பிடமும் அதன் <em>முழுமையான பாதையால்</em> வழங்கப்படுகிறது. இது உங்கள் கணினியில் உள்ள கோப்பின் தனித்துவமான "முகவரி" ஆகும், இது அந்தக் கோப்பைக் கண்டறிய நீங்கள் செல்லும் எல்லாக் கோப்புறைகளின் பட்டியலையும் உள்ளடக்கியதாக இருக்கும். எடுத்துக்காட்டாக, ஜிம்மிடம் தனது இல்லக் கோப்புறையுல் <file>Resume.pdf</file> என்ற கோப்பு இருந்தால், அத  இருப்பிடம் <file>/home/jim/Resume.pdf</file> ஆகும்.

note: (itstool) path: item/p
en: The file system or device that the file is stored on. This shows you where the file is physically stored, for example if it is on the hard disk or on a CD, or a <link xref="nautilus-connect">network share or file server</link>. Hard disks can be split up into several <link xref="disk-partitions">disk partitions</link>; the partition will be displayed under <gui>Volume</gui> too.
ta: கோப்பு சேமிக்கப்படும் கோப்பு முறைமை அல்லது சாதனம். இது உண்மையில் கோப்பு எங்கு சேமிக்கப்பட்டுள்ளது என்பதைக் காண்பிக்கிறது. உதாரணமாக அது ஒரு வன் வட்டு அல்லது CD அல்லது <link xref="nautilus-connect">பிணைய பகிர்வு அல்லது கோப்பு சேவையகம்</link> ஆகியவற்றில் எதில் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது எனக் காண்பிக்கும். வன் வட்டுகளை சில <link xref="disk-partitions">வட்டு பிரிவகங்களாக</link> பிரிக்க முடியும்; பிரிவகங்கள் <gui>தொகுதி</gui> என்பதன் கீழ் காண்பிக்கப்படும்.

note: (itstool) path: item/title
en: Free Space
ta: காலி இடம்

note: (itstool) path: item/p
en: This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space which is available on the disk that the folder is on. This is useful for checking if the hard disk is full.
ta: இந்த கோப்புறைகளுக்கு மட்டுமே காட்டப்படும். இது அந்தக் கோப்புறை உள்ள வட்டில் கிடைக்கக்கூடிய மீதமுள்ள வட்டு இடத்தின் அளவைக் குறிக்கிறது. இது வன் வட்டு நிரம்பிவிட்டதா எனப் பார்க்க பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_ta.po  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Accessed
ta: அணுகப்பட்டது

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last opened.
ta: கோப்பு கடைசியாக திறக்கப்பட்ட தேதி மற்றும் நேரம்.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last changed and saved.
ta: கோப்பு கடைசியாக மாற்றம் செய்து சேமிக்கப்பட்ட தேதி மற்றும் நேரம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control who can view and edit your files and folders.
ta: உங்கள் கோப்புகள் மற்றும் கோப்புறைகளை யாரெல்லாம் காண மற்றும் திருத்த முடியும் என்பதை கட்டுப்படுத்துதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Set file permissions
ta: கோப்பு அனுமதிகளை அமைத்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: You can use file permissions to control who can view and edit files that you own. To view and set the permissions for a file, right click it and select <gui>Properties</gui>, then select the <gui>Permissions</gui> tab.
ta: நீங்கள் உங்களுக்கு சொந்தமான கோப்புகளை யாரெல்லாம் பார்க்க, திருத்த முடியும் என்பதைக் கட்டுப்படுத்த கோப்பு அனுமதிகளைப் பயன்படுத்தலாம். ஒரு கோப்பு அனுமதிகளைக் காண மற்றும் அமைக்க, அதை வலது சொடுக்கம் செய்து, <gui>பண்புகள்</gui> ஐ தேர்ந்தெடுத்து பிறகு <gui>அனுமதிகள்</gui> தாவலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="#files"/> and <link xref="#folders"/> below for details on the types of permissions you can set.
ta: நீங்கள் அமைக்கக்கூடியா அனுமதிகளின் வகைகளைப் பற்றிய விவரமறிய <link xref="#files"/> மற்றும் <link xref="#folders"/> ஐப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all other users of the system. For your files, you are the owner, and you can give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to read-only if you don't want to accidentally change it.
ta: நீங்கள் கோப்பு உரிமையாளர், குழு உரிமையாளர் மற்றும் கணினியின் பிற அனைத்து பயனர்கள் ஆகியோருக்கான அனுமதிகளை அமைக்க முடியும். உங்கள் கோப்புகளுக்கு நீங்களே உரிமையாளர், இதில் நீங்கள் உங்களுக்கே படிக்க மட்டுமே அனுமதி அல்லது படிக்க மற்றும் எழுத அனுமதி கொடுத்துக்கொள்ள முடியும். நீங்கள் தற்செயலாக கோப்புகளில் மாற்றம் செய்யாமல் தடுக்க வேண்டும் என்றால் அவற்றுக்கு வாசிக்க மட்டும் அனுமதியை அமைக்கவும்.

note: (itstool) path: section/p
en: Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is common for each user to have their own group, and group permissions are not often used. In corporate environments, groups are sometimes used for departments or projects. As well as having an owner, each file belongs to a group. You can set the file's group and control the permissions for all users in that group. You can only set the file's group to a group you belong to.
ta: உங்கள் கணினியில் உள்ள ஒவ்வொரு பயனரும் ஒரு குழுவைச் சேர்ந்தவராக இருப்பார். விட்டு கணினிகளில், ஒவ்வொரு பயனருக்கும் ஒரு தனி குழு இருப்பது வழக்கம், குழு அனுமதிகள் பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை. நிறுவன சூழல்களில், துறைகள் அல்லது திட்டப்பணிகளுக்காக குழுக்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. ஒவ்வொரு கோப்புக்கும் ஒரு உரிமையாளர் இருப்பது போல் ஒவ்வொரு குழுவும் இருக்கும். நீங்கள் கோப்பின் குழுவை அமைத்து, குழுவில் உள்ள அனைத்து பயனர்களுக்குமான அனுமதிகளைக் கட்டுப்படுத்த முடியும். நீங்கள் சார்ந்துள்ள குழுவை மட்டுமே நீங்கள் ஒரு கோப்பின் குழுவாக அமைக்க முடியும்.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also set the permissions for users other than the owner and those in the file's group.
ta: நீங்கள் கோப்பின் குழுவில் உள்ள உரிமையாளரல்லாத மற்ற பயனர்களுக்கும் அனுமதிகளை அமைக்க முடியும்.

note: (itstool) path: section/p
en: If the file is a program, such as a script, you must select <gui>Allow executing file as program</gui> to run it. Even with this option selected, the file manager may still open the file in an application or ask you what to do. See <link xref="nautilus-behavior#executable"/> for more information.
ta: கோப்பு ஸ்கிரிப்ட் போன்ற என ஒரு நிரலாக இருந்தால், அதை இயக்க நீங்கள் <gui>கோப்பை நிரலாக இயக்க அனுமதி</gui> என்பதைத் தேர்வு செய்ய வேண்டும். இந்த விருப்பத்தை தேர்வு செய்திருந்தாலும், கோப்பு மேலாளர் கோப்பை ஒரு பயன்பாட்டில் திறக்கலாம் அல்லது என்ன செய்ய வேண்டும் என உங்களிடம் கேட்கலாம். மேலும் தகவலுக்கு <link xref="nautilus-behavior#executable"/> ஐப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. See the details of file permissions above for an explanation of owners, groups, and other users.
ta: நீங்கள் கோப்புறையில் உரிமையாளர், குழு மற்றும் பிற பயனர்களுக்கு அனுமதிகளை அமைக்க முடியும். உரிமையாளர்கள், குழுக்கள் மற்றும் பிற பயனர்களின் விளக்கத்திற்கு மேலே உள்ள கோப்பு அனுமதிகள் பற்றிய விவரங்களைப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: section/p
en: The permissions you can set for a folder are different from those you can set for a file.
ta: நீங்கள் ஒரு கோப்புறைக்கு அமைக்கக்கூடிய அனுமதிகள் ஒரு கோப்புக்கு அமைக்கக்கூடிய அனுமதிகளில் இருந்து வேறுபட்டது.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will not even be able to see what files are in the folder.
ta: கோப்புறையில் என்ன கோப்புகள் உள்ளது என்பதைக் கூட பயனரால் பார்க்க முடியாது.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to see what files are in the folder, but will not be able to open, create, or delete files.
ta: பயனர் கோப்புறையில் என்ன கோப்புகள் உள்ளன எனப் பார்க்க முடியும், ஆனால் கோப்புகளை திறக்க, உருவாக்க அல்லது அழிக்க முடியாது.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to open files in the folder (provided they have permission to do so on the particular file), but will not be able to create new files or delete files.
ta: பயனர் கோப்புறையில் உள்ள கோப்புகளைத் திறக்க முடியும் (குறிப்பிட்ட கோப்பில் அவர்கள் அவ்வாறு செய்ய அனுமதி வழங்கப்பட்டிருந்தால்) ஆனால் புதிய கோப்புகளை உருவாக்க அல்லது கோப்புகளை அழிக்க முடியாது.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will have full access to the folder, including opening, creating, and deleting files.
ta: பயனருக்கு கோப்புகளை திறத்தல், உருவாக்குதல் மற்றும் அழித்தல் உட்பட கோப்புறைக்கான முழு அணுகல் இருக்கும்.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also quickly set the file permissions for all the files in the folder by clicking <gui>Change Permissions for Enclosed Files</gui>. Use the drop-down lists to adjust the permissions of contained files or folders, and click <gui>Change</gui>. Permissions are applied to files and folders in subfolders as well, to any depth.
ta: நீங்கள் <gui>உள்ளே உள்ள கோப்புகளுக்கான அனுமதிகளை மாற்று</gui> என்பதை சொடுக்குவதன் மூலம் கோப்புறையில் உள்ள அனைத்து கோப்புகளுக்கும் விரைவாக கோப்பு அனுமதிகளை அமைக்க முடியும். அங்குள்ள கோப்புகள் அல்லது கோப்புறைகளின் அனுமதிகளை சரிசெய்ய கீழ் தோன்று பட்டியலைப் பயன்படுத்தி <gui>மாற்று</gui> என்பதை சொடுக்கவும். அனுமதிகள் கோப்புறைகளுக்கும் கோப்புகளுக்கும் கோப்புறைகளில் உள்ளே உள்ளே உள்ள அனைத்து உப கோப்புறைகளுக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control what information is displayed in columns in list view.
ta: பட்டியல் காட்சி வகையில் என்ன தகவல் நெடுவரிசைகள் காட்டப்படுகிறது என்பதைக் கட்டுப்படுத்துதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager list columns preferences
ta: கோப்பு மேலாளர் பட்டியல் நெடுவரிசை முன்னுரிமைகள்

note: (itstool) path: page/p
en: There are nine columns of information that you can display in the file manager's list view. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and choose the <gui>List Columns</gui> tab to select which columns will be visible.
ta: நீங்கள் கோப்பு மேலாளர் பட்டியல் காட்சியில் காண்பிக்கக்கூடிய ஒன்பது தகவல் நெடுவரிசைகள் உள்ளன. மேல் பட்டியில் <gui>கோப்புகள்</gui> ஐ சொடுக்கி <gui>முன்னுரிமைகள்</gui> ஐ தேர்வு செய்து <gui>தெரியும் நெடுவரிசைகள்</gui> தாவலைத் தேர்வு செய்து எந்தெந்த நெடுவரிசைகள் தெரிய வேண்டும் என்பதைத் தேர்வு செய்யலாம்.

note: (itstool) path: note/p
en: Use the <gui>Move Up</gui> and <gui>Move Down</gui> buttons to choose the order in which the selected columns will appear.
ta: தேர்ந்தெடுத்த நெடுவரிசைகள் காண்பிக்கப்பட வேண்டிய வரிசையை மாற்ற <gui>மேலே நகர்த்து</gui> மற்றும் <gui>கீழே நகர்த்து</gui> பொத்தான்களைப் பயன்படுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of folders and files in the folder being viewed.
ta: தற்போது பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் கோப்புறையில் உள்ள கோப்புறைகள் மற்றும் கோப்புகளின் பெயர்.

note: (itstool) path: item/p
en: The size of a folder is given as the number of items contained in the folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB.
ta: ஒரு கோப்புறையின் அளவு என்பது அதிலுள்ள உருப்படிகளின் எண்ணிக்கையால் குறிப்பிடப்படுகிறது. ஒரு கோப்பின் அளவு பைட், KB, அல்லது MB ஆக குறிப்பிடப்படுகிறது.

note: (itstool) path: item/p
en: Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 audio, and more.
ta: கோப்புறையாகக் காண்பிக்கப்படும், அல்லது PDF ஆவணம், JPEG படம், MP3 ஆடியோ இன்னும் பல போன்ற கோப்பு வகையாகக் காண்பிக்கப்படும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date and time of the last time the file was modified.
ta: அது கடைசியாக மாற்றப்பட்ட தேதி மற்றும் நேரத்தைக் கூறுகிறது.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the user the folder or file is owned by.
ta: கோப்புறை அல்லது கோப்பின் உரிமையாளரின் பெயர்.

note: (itstool) path: item/p
en: The group the file is owned by. On my home computers, each user is in their own group. Groups are sometimes used in corporate environments, where users might be in groups according to department or project.
ta: கோப்புக்கு உரிமையுள்ள குழு. பெரும்பாலான வீட்டு கணினிகளில், ஒவ்வொரு பயனரும் தனித்தனியாக அவர்களுக்கான குழுவில் இருப்பார்கள். நிறுவன சூழல்களில் குழுக்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, அங்கு துறைகள் அல்லது திட்டப்பணிகளுக்கு ஏற்ப சில குழுக்களாக பிரித்து வைத்து பயன்படுத்துவார்கள்.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the file access permissions e.g. <gui>drwxrw-r--</gui>
ta: கோப்பு அணுகல் அனுமதிகளைக் காட்டுகிறது எ.கா. <gui>drwxrw-r--</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The first character <gui>-</gui> is the file type. <gui>-</gui> means regular file and <gui>d</gui> means directory (folder).
ta: முதல் எழுத்து <gui>-</gui> கோப்பு வகையாகும். <gui>-</gui> என்றால் சாதாரண கோப்பு என்றும் <gui>d</gui> என்றால் கோப்பகம் (கோப்புறை) என்றும் பொருள்.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user who owns the file.
ta: அடுத்த மூன்று எழுத்துகள் <gui>rwx</gui> கோப்பின் உரிமையாளரின் அனுமதிகளைக் குறிப்பிடுகின்றன.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the group that owns the file.
ta: அடுத்த மூன்று எழுத்துகளான <gui>rw-</gui> கோப்பு சார்ந்துள்ள குழுவின் அனைத்து உறுப்பினர்களுக்குமான அனுமதிகளைக் குறிப்பிடுகின்றன.

note: (itstool) path: item/p
en: The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions for all other users on the system.
ta: நெடுவரிசையில் உள்ள கடைசி மூன்று எழுத்துகள் <gui>r--</gui> கணினியில் உள்ள பிற அனைத்து பயனர்களின் அனுமதிகளைக் குறிப்பிடுகின்றன.

note: (itstool) path: item/p
en: Each character has the following meanings:
ta: ஒவ்வொரு எழுத்துக்களுக்கும் பின்வரும் பொருள்கள் உள்ளன:

note: (itstool) path: item/p
en: r : Read permission.
ta: r : வாசிக்கும் அனுமதி.

note: (itstool) path: item/p
en: w : Write permission.
ta: w : எழுதும் அனுமதி.

note: (itstool) path: item/p
en: x : Execute permission.
ta: x : இயக்கும் அனுமதி.

note: (itstool) path: item/p
en: - : No permission.
ta: - : அனுமதி இல்லை.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the MIME type of the item.
ta: உருப்படிக்கான MIME வகையைக் காட்டுகிறது.

note: (itstool) path: item/p
en: The path to the location of the file.
ta: கோப்பின் இருப்பிடத்திற்கான பாதை.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preferences
ta: கோப்பு மேலாளர் முன்னுரிமைகள்

note: (itstool) path: info/desc
en: Control when thumbnails are used for files.
ta: கோப்புகளுக்கு எப்போது சிறுபடங்கள் பயன்படுத்தப்படும் என்பதைக் கட்டுப்படுத்துதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preview preferences
ta: கோப்பு மேலாளர் மாதிரிக்காட்சி முன்னுரிமைகள்

note: (itstool) path: page/p
en: The file manager creates thumbnails to preview image, video, and text files. Thumbnail previews can be slow for large files or over networks, so you can control when previews are made. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Preview</gui> tab.
ta: கோப்பு மேலாளர் படம், வீடியோ மற்றும் உரை கோப்புகளின் சிறு படங்களை உருவாக்குகிறது. பெரிய கோப்புகள் அல்லது பிணையத்திலுள்ள கோப்புகளுக்கு சிறுபட மாதிரிக்காட்சிகள் வேகமாக வராது, எனவே எப்போது மாதிரிக்காட்சிகள் காண்பிக்கப்பட வேண்டும் என்பதை நீங்கள் கட்டுப்படுத்த முடியும். மேல் பட்டியில் <gui>கோப்புகள்</gui> ஐ சொடுக்கி <gui>முன்னுரிமைகள்</gui> ஐ தேர்வு செய்து <gui>மாதிரிக்காட்சி</gui> தாவலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: By default, all previews are done for <gui>Local Files Only</gui>, those on your computer or connected external drives. You can set this feature to <gui>Always</gui> or <gui>Never</gui>. The file manager can <link xref="nautilus-connect">browse files on other computers</link> over a local area network or the internet. If you often browse files over a local area network, and the network has high bandwidth, you may want to set the preview option to <gui>Always</gui>.
ta: முன்னிருப்பாக, உங்கள் கணினியில் உள்ள அல்லது இணைக்கப்பட்ட வெளிப்புற இயக்கிகளில் உள்ள <gui> உள்ளமை கோப்புகளுக்கு மட்டுமே</gui> மாதிரிக்காட்சிகள் காண்பிக்கப்படுகின்றன. நீங்கள் இந்த அம்சம் <gui>எப்போதும்</gui> இயங்கும் படி அல்லது <gui>ஒருபோதும்</gui> இயங்காதபடி அமைக்க முடியும். கோப்பு மேலாளரால் ஒரு உள்ளமை பிணையத்தின் மூலம் அல்லது இணையத்தின் மூலம் <link xref="nautilus-connect">மற்ற கணினிகளில் உள்ள கோப்புகளை உலவ</link> முடியும். நீங்கள் பிணைய கோப்புகளை அடிக்கடி உலவுவீர்கள் என்றால், அதே சமயம் உங்கள் பிணையம் உயர் அலைவரிசை கொண்டது எனில்,  நீங்கள் எப்போதும் மாதிரிக்காட்சிக்கு <gui>எப்போதும்</gui> என்ற விருப்பத்தை அமைக்கலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: In addition, you can use the <gui>Only for files smaller than</gui> setting to limit the size of files previewed.
ta: கூடுதலாக, நீங்கள் <gui>இதை விட சிறிய கோப்புகளுக்கு மட்டும்</gui> என்ற விருப்பத்தின் மூலம் மாதிரிக்காட்சி காண்பிக்கப்படும் கோப்புகளை அளவினால் கட்டுப்படுத்தலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: If you show file sizes in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>, folders will be shown with a count of how many files and folders they contain. Counting items in a folder can be slow, especially for very large folders, or over a network. You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local external drives.
ta: நீங்கள்<link xref="nautilus-list">பட்டியல் காட்சி நெடுவரிசைகள்</link> அல்லது <link xref="nautilus-display#icon-captions">சின்ன தலைப்புகள்</link> ஆகியவற்றில் கோப்பு அளவுகளைக் காண்பித்தால், கோப்புறைகள் அவற்றுள் எத்தனை கோப்புகள் மற்றும் கோப்புறைகள் உள்ளன என்ற எண்ணிக்கையைக் காட்டும். கோப்புறையில் உள்ள உருப்படிகளை எண்ணும் செயல் மெதுவாக நடக்கும், குறிப்பாக மிக பெரிய கோப்புறைகள் அல்லது ஒரு பிணையத்தில் உள்ள கோப்புறைகளுக்கு மெதுவாக இருக்கும். நீங்கள் இந்த அம்சத்தை இயக்கலாம், அணைக்கலாம் அல்லது உங்கள் கணினி மற்றும் உள்ளமைந்துள்ள வெளி இயக்கிகளில் உள்ள கோப்புகளுக்கு மட்டும் செயல்படும் படியும் அமைக்கலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify the default view, sort order, and zoom levels for the file manager.
ta: கோப்பு மேலாளருக்கான முன்னிருப்பு காட்சி வகை, வரிசைப்படுத்தல் விதம் மற்றும் பெரிதாக்கல் நிலைகளைக் குறிப்பிடுதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Views preferences in <app>Files</app>
ta: <app>கோப்புகள்</app> இல் உள்ள முன்னுரிமைகளைக் காட்டும்

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the default view for new folders, how files and folders are sorted by default, the zoom level for the icon and compact views, and whether files are displayed in the tree sidebar. Select <guiseq><gui style="menu">Files</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq> in the top bar while <app>Files</app> is open and select the <gui style="tab">Views</gui> tab.
ta: நீங்கள் புதிய கோப்புறைகளுக்கான முன்னிருப்பு காட்சி வகையையும் கோப்புகள் மற்றும் கோப்புறைகள் எப்படி வரிசைப்படுத்தப்படும் என்பதையும் சின்னம் மற்றும் சிறு காட்சி வகைகளுக்கான பெரிதாக்கல் நிலையையும் பக்கப்பட்டியில் கோப்புகள் கிளையமைப்புகளாகக் காண்பிக்கப்படுமா வேண்டாமா என்பதையும் மாற்றலாம். <app>கோப்புகள்</app> திறந்திருக்கும் போது <guiseq><gui style="menu">கோப்புகள்</gui> <gui style="menuitem">முன்னுரிமைகள்</gui></guiseq> ஐ தேர்ந்தெடுத்து <gui style="tab">காட்சி வகைகள்</gui> தாவலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: title/gui
en: View new folders using
ta: புதிய கோப்புறைகளை இதனைப் பயன்படுத்திக் காண்க

note: (itstool) path: item/p
en: By default, new folders are shown in icon view. If you prefer the list view, you can set it here as the default. Alternatively, you can select a different view for each folder as you browse by clicking the <gui style="button">View items as a list</gui> or <gui style="button">View items as a grid of icons</gui> button in the toolbar.
ta: முன்னிருப்பாக, புதிய கோப்புறைகள் சின்ன காட்சியில் காட்டப்படும். நீங்கள் பட்டியல் காட்சியை விரும்பினால், நீங்கள் அதை இங்கு முன்னிருப்பு காட்சிவகையாக அமைக்க முடியும். கருவிப்பட்டியில் உள்ள <gui style="button">உருப்படிகளை பட்டியலாகக் காண்பி</gui> அல்லது <gui style="button">உருப்படிகளை சின்ன வலையமைப்பாகக் காண்பி</gui> பொத்தான்களைச் சொடுக்குவதன் மூலம், நீங்கள் உலவும் போது நீங்கள் ஒவ்வொரு கோப்புறைக்கும் வெவ்வேறு காட்சிவகையையும் தேர்ந்தெடுக்க முடியும்.

note: (itstool) path: title/gui
en: Arrange items
ta: உருப்படிகளை வரிசைப்படுத்துதல்

note: (itstool) path: item/p
en: You can change the default sort order that is used in folders using the <gui>Arrange items</gui> drop-down list in the preferences to sort by name, file size, file type, when they were last modified, when they were last accessed or when they were trashed.
ta: முன்னுரிமைகளில் உள்ள <gui>உருப்படிகளை வரிசைப்படுத்து</gui> கீழ் தோன்று பட்டியலைப் பயன்படுத்தி உருப்படிகளின் பெயர், கோப்பு அளவு, கோப்பு வகை, எப்போது கடைசியாக மாற்றப்பட்டது, கடைசியாக எப்போது அணுகப்பட்டது அல்லது அவை எப்போது குப்பைத் தொட்டிக்கு அனுப்பப்பட்டது என்பவற்றின் படி வரிசைப்படுத்தலாம்.

note: (itstool) path: item/p TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the downwards pointing arrow button that opens the preferences menu in the main window for 'View options'
en: You can change how <link xref="files-sort">files are sorted</link> in an individual folder by clicking the <_:media-1/> button in the toolbar and choosing <gui>By Name</gui>, <gui>By Size</gui>, <gui>By Type</gui> or <gui>By Modification Date</gui>, or by clicking the list column headers in list view. This menu only affects the current folder.
ta: கருவிப்பட்டியில் <_:media-1/> பொத்தானை சொடுக்கி, <gui>பெயரின் படி</gui>, <gui>அளவின் படி</gui>, <gui>வகையின் படி</gui> அல்லது <gui>மாற்றிய தேதிப்படி</gui> ஆகியவற்றைத் தேர்வு செய்வதன் மூலமோ அல்லது பட்டியல் காட்சியில் பட்டியல் நெடுவரிசை தலைப்புகளை சொடுக்குவதன் மூலமோ, ஒரு தனிப்பட்ட கோப்புறையில் கோப்புகள் எப்படி வரிசைப்படுத்தப்படுகின்றன என்பதையும் நீங்கள் மாற்ற முடியும். இந்த மெனு தற்போதுள்ள கோப்புறையை மட்டும் பாதிக்கும்.

note: (itstool) path: title/gui
en: Sort folders before files
ta: கோப்புறைகளை கோப்புகளுக்கு முன்பாக வரிசைப்படுத்துதல்

note: (itstool) path: item/p
en: By default, the file manager no longer shows all folders before files. To see all folders listed before files, enable this option.
ta: முன்னிருப்பாக, கோப்பு மேலாளர் இப்போது அனைத்து கோப்புறைகளையும் கோப்புகளுக்கு முன்பாகக் காட்டுவதில்லை. கோப்புகளுக்கு முன்பாக அனைத்து கோப்புறைகளையும் பட்டியலிட இந்த விருப்பத்தை செயல்படுத்தவும்.

note: (itstool) path: title/gui
en: Show hidden and backup files
ta: மறைக்கப்பட்ட மற்றும் மறுபிரதி கோப்புகளை காட்டு

note: (itstool) path: item/p
en: The file manager does not display <link xref="files-hidden">hidden files</link> and folders by default. You can always show hidden files by selecting this option.
ta: கோப்பு மேலாளர் முன்னிருப்பாக, <link xref="files-hidden">மறைக்கப்பட்ட கோப்புகள்</link> மற்றும் கோப்புறைகளைக் காட்டாது. நீங்கள் இந்த விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் மறைக்கப்பட்ட கோப்புகளைக் காண்பிக்கச் செய்ய முடியும்.

note: (itstool) path: item/p TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the downwards pointing arrow button that opens the preferences menu in the main window for 'View options'
en: You can also show hidden files in an individual window by selecting <gui>Show Hidden Files</gui>, from the <_:media-1/> menu in the toolbar.
ta: கருவிப்பட்டியில் <_:media-1/> மெனுவில் இருந்து <gui>மறைக்கப்பட்ட கோப்புகளைக் காண்பி</gui> ஐ தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் நீங்கள் ஒரு தனிப்பட்ட சாளரத்தில் உள்ள மறைக்கப்பட்ட கோப்புகளைக் காண்பிக்கச் செய்ய முடியும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Icon view defaults
ta: சின்னக் காட்சி முன்னிருப்புகள்

note: (itstool) path: item/p TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the downwards pointing arrow button that opens the preferences menu in the main window for 'View options'
en: You can make the icons and text larger or smaller by default in icon view using this option. You can also change this setting in an individual folder by clicking the <_:media-1/> button in the toolbar and selecting <gui>Zoom In</gui>, <gui>Zoom Out</gui> or <gui>Normal Size</gui>. If you frequently use a larger or smaller zoom level, you can set the default with this option.
ta: நீங்கள் இந்த விருப்பத்தை பயன்படுத்தி சின்னக் காட்சியில் சின்னங்கள் மற்றும் உரையை முன்னிருப்பாக பெரிதாக அல்லது சிறிதாக அமைக்க முடியும் கருவிப்பட்டியில் <_:media-1/> பொத்தானை சொடுக்கி, <gui>பெரிதாக்கு</gui>, <gui>சிறிதாக்கு</gui> அல்லது <gui>இயல்பான அளவு</gui> ஆகியவற்றைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலமும் நீங்கள் ஒரு தனிப்பட்ட கோப்புறைக்கான இந்த அமைப்பை மாற்றலாம். நீங்கள் அடிக்கடி ஒரு பெரிய அல்லது சிறிய பெரிதாக்கல் நிலையைப் பயன்படுத்த விரும்பினால், நீங்கள் இந்த விருப்பத்தைக் கொண்டு அதை முன்னிருப்பாக அமைக்க முடியும்.

note: (itstool) path: item/p
en: In icon view, more or fewer <link xref="nautilus-display#icon-captions">captions</link> are shown based on your zoom level.
ta: சின்னக் காட்சியில் உங்கள் பெரிதாக்கல் நிலையைப் பொறுத்து அதிக அல்லது குறைந்த <link xref="nautilus-display#icon-captions">தலைப்புகள்</link> காட்டப்படுகின்றன.

note: (itstool) path: section/title
en: List view defaults
ta: பட்டியல் காட்சி முன்னிருப்புகள்

note: (itstool) path: item/p TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the downwards pointing arrow button that opens the preferences menu in the main window for 'View options'
en: You can make the icons and text larger or smaller in list view using this option. You can also do this in an individual folder by clicking the <_:media-1/> button in the toolbar and selecting <gui>Zoom In</gui>, <gui>Zoom Out</gui> or <gui>Normal Size</gui>.
ta: நீங்கள் இந்த விருப்பத்தை பயன்படுத்தி பட்டியல் காட்சியில் சின்னங்கள் மற்றும்  உரையை பெரிதாக அல்லது சிறிதாக அமைக்க முடியும் கருவிப்பட்டியில் <_:media-1/> பொத்தானை சொடுக்கி, <gui>பெரிதாக்கு</gui>, <gui>சிறிதாக்கு</gui> அல்லது <gui>இயல்பான அளவு</gui> ஆகியவற்றைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலமும் நீங்கள் ஒரு தனிப்பட்ட கோப்புறைக்கான இந்த அமைப்பை மாற்றலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: There are few Linux viruses, so you probably don't need anti-virus software.
ta: Linux இல் வைரஸ்கள் மிகக் குறைவே, ஆகவே உங்களுக்கு வைரஸ் எதிர்ப்பு மென்பொருள் தேவையில்லை.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need anti-virus software?
ta: வைரஸ் எதிர்ப்பு மென்பொருள் தேவையா?

note: (itstool) path: page/p
en: If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the background, constantly checking for computer viruses that might find their way onto your computer and cause problems.
ta: நீங்கள் Windows அல்லது Mac OS பயன்படுத்தியவர் என்றால், எப்போதுமே ஒரு வைரஸ் எதிர்ப்பு மென்பொருள் இயங்குவதும் உங்களுக்குப் பழக்கமாக இருக்கும். வைரஸ் எதிர்ப்பு மென்பொருள் தொடர்ந்து பின்புலத்தில் இயங்கி உங்கள் கணினியில் ஊடுருவி ஏதேனும் பாதிப்பை ஏற்படுத்தும் சாத்தியமுள்ள வைரஸ்கள் உள்ளதா என சோதனை செய்து கொண்டிருக்கும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don't need to use it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that this is because Linux is not as widely used as other operating systems, so no-one writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically more secure, and security problems that viruses could make use of are fixed very quickly.
ta: Linnux க்கு வைரஸ் எதிர்ப்பு மென்பொருள் கிடையாது, நீங்கள் அதை பயன்படுத்த வேண்டிய அவசியம் இல்லை. இன்று வரை Linux ஐ பாதிக்கும் வைரஸ்கள் மிக மிக அரிதே. மற்ற இயக்க முறைமைகளைப் போல Linux பரவலாக பயன்படுத்தப்படுவதில்லை, அதனால் தான் வைரஸை உருவாக்குபவர்கள் Linux க்காக வைரஸ்கள் இல்லை என்று சில கூறுகின்றனர். Linux தன்னியல்பிலேயே மிகவும் பாதுகாப்பானது, ஆகவே வைரஸ்கள் ஏற்படுத்தக்கூடிய பாதுகாப்பு பிரச்சினைகள் மிக விரைவில் சரிசெய்யப்பட்டுவிடுகின்றன என்றும் சிலர் கூறுகின்றனர்.

note: (itstool) path: page/p
en: Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don't really need to worry about them at the moment.
ta: காரணம் எதுவாக இருந்தாலும், Linux வைரஸ்கள் என்பது மிக அரிது, ஆகவே இப்போதைக்கு நீங்கள் அது குறித்து கவலைப்பட தேவையில்லை.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to be extra-safe, or if you want to check for viruses in files that you are passing between yourself and people using Windows and Mac OS, you can still install anti-virus software. Check in the software installer or search online; a number of applications are available.
ta: நீங்கள் கூடுதல் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும் என்றால் அல்லது Windows மற்றும் Mac OS பயன்படுத்துபவர்களும் நீங்களும் பரிமாறிக்கொள்ளும் கோப்புகளில் வைரஸ்கள் உள்ளதா என்று சோதிக்க விரும்பினால் வைரஸ் எதிர்ப்பு மென்பொருளை நிறுவ முடியும். மென்பொருள் நிறுவியில் பார்க்கவும் அல்லது ஆன்லைனில் தேடவும்; ஆன்லைனில் பல பயன்பாடுகள் உள்ளன.

note: (itstool) path: credit/name
en: The Ubuntu Documentation Team
ta: Ubuntu ஆவணப்படுத்தல் குழு

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-browser">Change the default browser</link>, <link xref="net-install-flash">install Flash</link>, <link xref="net-install-moonlight">Silverlight support</link>…
ta: <link xref="net-default-browser">முன்னிருப்பு உலாவியை மாற்று</link>, <link xref="net-install-flash">Flash ஐ நிறுவு</link>, <link xref="net-install-moonlight">Silverlight ஆதரவு</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Web Browsers
ta: வலை உலாவிகள்

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default web browser by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
ta: <gui>அமைவுகள்</gui> இல் <gui>விவரங்கள்</gui> க்குச் சென்று முன்னிருப்பு வலை உலாவியை மாற்றலாம்.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which web browser websites are opened in
ta: வலைத்தளங்கள் எந்த உலாவியால் திறக்கப்படும் என்பதை மாற்றுதல்

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a link to a web page in any application, a web browser will automatically open up to that page. However, if you have more than one browser installed, the page may not open up in the browser you wanted it to open in. To fix this, change the default web browser:
ta: நீங்கள் ஏதேனும் ஒரு பயன்பாட்டில் ஒரு வலைப்பக்க இணைப்பை சொடுக்கும் போது, அந்த பக்கம் தானாகவே ஒரு வலை உலாவியால் திறக்கப்படும். இருபினும் உங்களிடம் ஒன்றுக்கும் அதிக உலாவிகள் நிறுவப்பட்டிருந்தால், அந்தப் பக்கம் நீங்கள் விரும்புகின்ற உலாவியால் திறக்கபடாமல் போகலாம். இதை சரி செய்ய முன்னிருப்பு வலை உலாவியை மாற்றவும்:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Default Applications</gui> from the list on the left side of the window.
ta: சாளரத்தின் இடது பக்கத்தில் உள்ள பட்டியலில் இருந்து <gui>முன்னிருப்பு பயன்பாடுகள்</gui> ஐ தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which web browser you would like links to be opened in by changing the <gui>Web</gui> option.
ta: <gui>வலை</gui> விருப்பத்தை மாற்றுவதன் மூலம், இணைப்புகள் எந்த வலை உலாவி மூலம் திறக்கப்பட வேண்டும் என்பதைத் தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open up a different web browser, it might tell you that it's not the default browser any more. If this happens, click the <gui>Cancel</gui> button (or similar) so that it does not try to set itself as the default browser again.
ta: நீங்கள் வேறு ஒரு வலை உலாவியைத் திறக்கும் போது, அது இப்போது முன்னிருப்பு உலாவியாக இல்லை என்று கூறக்கூடும். அப்படிக் கூறினால், <gui>ரத்துசெய்</gui> (அல்லது அது போன்ற) பொத்தானை சொடுக்கவும், அதனால் அந்த உலாவி மீண்டும் தன்னை முன்னிருப்பு உலாவியாக அமைக்க முயற்சி செய்யாது.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default email client by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
ta: <gui>அமைவுகள்</gui> இல் உள்ள <gui>விவரங்கள்</gui> க்குச் சென்று முன்னிருப்பு மின்னஞ்சல் கிளையண்ட்டை மாற்றுதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which mail application is used to write emails
ta: மின்னஞ்சல்களை எழுத எந்த மின்னஞ்சல் பயன்பாடு பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதை மாற்றுதல்

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a button or link to send a new email (for example, in your word processing application), your default mail application will open up with a blank message, ready for you to write. However, if you have more than one mail application installed, the wrong mail application might open up. You can fix this by changing which one is the default email application:
ta: நீங்கள் ஒரு புதிய மின்னஞ்சல் அனுப்புவதற்கான ஒரு பொத்தானை அல்லது இணைப்பை சொடுக்கும் போது (எடுத்துக்காட்டாக உங்கள் சொல் செயலாக்க பயன்பாட்டில்), ஒரு காலியான செய்தியுடன் நீங்கள் எழுத தயாராக உங்கள் முன்னிருப்பு மின்னஞ்சல் பயன்பாடு திறக்கப்படும். இருப்பினும் உங்களிடம் ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட மின்னஞ்சல் பயன்பாடுகள் இருந்தால், தவறான மின்னஞ்சல் பயன்பாடு திறக்கலாம். நீங்கள் முன்னிருப்பு மின்னஞ்சல் பயன்பாட்டை மாற்றுவதன் மூலம் இதை சரிசெய்ய முடியும்:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which email client you would like to be used by default by changing the <gui>Mail</gui> option.
ta: <gui>அஞ்சல்</gui> விருப்பத்தை மாற்றுவதன் மூலம் முன்னிருப்பாக பயன்படுத்தப்பட விரும்பும் மின்னஞ்சல் கிளையண்ட்டைத் தேர்வு செய்யலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Viruses are unlikely to infect your computer, but could infect the computers of people you email.
ta: வைரஸ்கள் உங்கள் கணினியில் பாதிப்பை ஏற்படுத்த வாய்ப்பில்லை, ஆனால் நீங்கள் மின்னஞ்சல் அனுப்பும் நபர்களின் கணினிகளை பாதிக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need to scan my emails for viruses?
ta: என் மின்னஞ்சல்களில் வைரஸ்கள் உள்ளதா என ஸ்கேன் செய்ய வேண்டுமா?

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way onto your computer. A common way of them getting onto your computer is through email messages.
ta: கணினியில் நுழைந்தால், ஏதேனும் சிக்கல்களை ஏற்படுத்தும் நிரல்களே வைரஸ்கள். அவை பொதுவாக மின்னஞ்சல் செய்திகள் மூலமே உங்கள் கணினியை அடைகின்றன.

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are <link xref="net-antivirus">unlikely to get a virus through email or otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will probably have no effect on your computer. As such, you probably don't need to scan your email for viruses.
ta: Linux ஐ இயக்கும் கணினிகளை பாதிக்கும் வைரஸ்கள் மிக அரிதாகவே உள்ளன, எனவே நீங்கள் <link xref="net-antivirus">மின்னஞ்சல் மூலம் அல்லது வேறு வழியில் வைரஸைப் பெறுவதற்கு வாய்ப்பு குறைவு</link>. வைரஸ் மறைந்துள்ள ஒரு மின்னஞ்சல் உங்களுக்கு வந்தால், அது உங்கள் கணினியில் எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தாது. ஆகவே நீங்கள் உங்கள் மின்னஞ்சல்களில் வைரஸ்கள் உள்ளதா என ஸ்கேன் செய்ய தேவையில்லை.

note: (itstool) path: page/p
en: You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen to forward a virus from one person to another. For example, if one of your friends has a Windows computer with a virus and sends you a virus-infected email, and you then forward that email to another friend with a Windows computer, then the second friend might get the virus too. You could install an anti-virus application to scan your emails to prevent this, but it's unlikely to happen and most people using Windows and Mac OS have anti-virus software of their own anyway.
ta: இருப்பினும், நீங்கள் ஒருவரிடமிருந்து மற்றொரு நபருக்கு வைரஸை அனுப்ப நேருமோ என்பதால் நீங்கள் உங்கள் மின்னஞ்சலை ஒரு வைரஸ் முன்னோக்கி நடக்கும் வழக்கில் வைரஸ்கள் உங்கள் மின்னஞ்சல் ஸ்கேன் செய்ய விரும்பலாம். உதாரணமாக, வைரஸ் பாதிக்கப்பட்ட Windows கணினியைக் கொண்டுள்ள உங்கள் நண்பர் ஒருவர் வைரஸ் பாதித்த ஒரு மின்னஞ்சலை உங்களுக்கு அனுப்பி, நீங்கள் அதை Windows கணினியைக் கொண்டுள்ள மற்றொரு நண்பருக்கு அனுப்பினால், இரண்டாவது நண்பரின் கணினி வைரஸால் பாதிக்கப்படலாம். இதைத் தடுக்க உங்கள் கணினியில்  மின்னஞ்சல் வைரஸ்களை ஸ்கேன் செய்ய ஒரு வைரஸ் எதிர்ப்பு பயன்பாட்டை நிறுவலாம், ஆனால் இது நடக்க அதிக சாத்தியம் இல்லை, ஏனெனில்  Windows மற்றும் Mac OS பயன்படுத்தும் பெரும்பாலான நபர்கள் வைரஸ் எதிர்ப்பு மென்பொருளை நிறுவியிருப்பார்கள்.

note: (itstool) path: credit/name
en: The GNOME Documentation Project
ta: GNOME ஆவணமாக்கத் திட்டப்பணி

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-email">Default email apps</link>
ta: <link xref="net-default-email">முன்னிருப்பு மின்னஞ்சல் பயன்பாடுகள்</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Email &amp; email software
ta: மின்னஞ்சல் &amp; மின்னஞ்சல் மென்பொருள்

note: (itstool) path: info/desc
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems.
ta: உங்கள் IP முகவரியைத் தெரிந்துகொண்டால், பிணைய பிரச்சினைகளை பழுதுபார்க்க உதவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Find your IP address
ta: உங்கள் IP முகவரியை கண்டுபிடித்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot problems with your internet connection. You may be surprised to learn that you have <em>two</em> IP addresses: an IP address for your computer on the internal network and an IP address for your computer on the internet.
ta: உங்கள் IP முகவரி தெரிந்தால், இணைய இணைப்பு பிரச்சினைகளைப் பழுதுபார்க்க உதவியாக இருக்கும். உங்கள் கணினிக்கு பின்வருமாறு <em>இரண்டு IP</em> முகவரிகள் உள்ளன என்பது உங்களுக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கலாம்: அக பிணையத்தில் உங்கள் கணினிக்கான ஒரு IP முகவரி மற்றும் இணையத்தில் உங்கள் கணினிக்கான IP முகவரி ஆகியவை உள்ளன.

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your internal (network) IP address
ta: உங்கள் அக (பிணைய) IP முகவரியை கண்டுபிடித்தல்

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your external (internet) IP address
ta: உங்கள் வெளி (இணைய) IP முகவரியை கண்டுபிடித்தல்

note: (itstool) path: item/p
en: Visit <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.
ta: <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link> க்குச் செல்லவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: The site will display your external IP address for you.
ta: இந்த தளம் உங்கள் கணினியின் வெளி IP முகவரியைக் காண்பிக்கும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can control which programs can access the network. This helps to keep your computer secure.
ta: நீங்கள் திட்டங்கள் பிணைய அணுக முடியும் கட்டுப்படுத்த முடியும். இந்த பாதுகாப்பான உங்கள் கணினியில் வைக்க உதவுகிறது.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or block firewall access
ta: ஃபயர்வால் அணுகலை இயக்குதல் அல்லது தடுத்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: Your system should be equipped with a <em>firewall</em> that allows it to block programs from being accessed by other people on the internet or your network. This helps to keep your computer secure.
ta: இணையத்தில் உள்ள அல்லது உங்கள் பிணையத்தில் உள்ள மற்ற நபர்கள் உங்கள் கணினியில் உள்ள நிரல்களை அணுக விடாமல் தடுக்க உதவுகின்ற <em>ஃபயர்வால்</em> உங்கள் கணினியில் இருக்கும். இது உங்கள் கணினியைப் பாதுகாப்பான வைக்க உதவுகிறது.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications can use your network connection. For instance, you can share files or let someone view your desktop remotely when connected to a network. Depending on how your computer is set up, you may need to adjust the firewall to allow these services to work as intended.
ta: உங்கள் பிணைய இணைப்பை பல பயன்பாடுகள் பயன்படுத்த முடியும். உதாரணமாக, நீங்கள் கோப்புகளை பகிர்ந்து கொள்ளலாம் அல்லது ஒரு பிணையத்தில் இணைந்திருக்கும் ஒருவர் தொலைநிலையில் உங்கள் பணிமேசையைப் பார்வையிட அனுமதிக்கலாம். உங்கள் கணினி எப்படி அமைக்கப்பட்டுள்ளது என்பதைப் பொறுத்து, இந்த சேவைகள் சரியாக இயங்க அதற்கேற்ப நீங்கள் ஃபயர்வாலை அனுமதிக்க சரி செய்ய வேண்டும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Each program that provides network services uses a specific <em>network port</em>. To enable other computers on the network to access a service, you may need to "open" its assigned port on the firewall:
ta: பிணைய சேவைகளை வழங்கும் ஒவ்வொரு நிரலும் ஒரு குறிப்பிட்ட <em>பிணைய போர்ட்டைப்</em> பயன்படுத்துகிறது. ஒரு பிணையத்தில் உள்ள மற்ற கணினிகள் ஒரு சேவையை அணுக அனுமதிக்க, ஃபயர்வாலில் அதற்கென ஒதுக்கப்பட்ட போர்ட்டை நீங்கள் "திறக்க" வேண்டி இருக்கலாம்:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <gui>Activities</gui> in the top left corner of the screen and start your firewall application. You may need to install a firewall manager yourself if you can't find one (for example, Firestarter or GUFW).
ta: திரையின் மேல் இடது மூலையில் உள்ள <gui>செயல்பாடுகள்</gui> க்குச் சென்று, உங்கள் ஃபயர்வால் பயன்பாட்டைத் தொடங்கவும். அப்படி ஒன்று இல்லாவிட்டால், நீங்களே ஒரு ஃபயர்வால் மேலாளரை நிறுவ வேண்டும் (உதாரணமாக, Firestarter அல்லது GUFW).

note: (itstool) path: item/p
en: Open or disable the port for your network service, depending on whether you want people to be able to access it or not. Which port you need to change will <link xref="net-firewall-ports">depend on the service</link>.
ta: மற்றவர்கள் உங்கள் பிணைய சேவையை அணுக வேண்டுமா இல்லையா என்ற உங்கள் விருப்பத்தைப் பொறுத்து, அதை திறக்கலாம் அல்லது முடக்கலாம். நீங்கள் எந்த போர்ட்டை மாற்ற வேண்டும் என்பது<link xref="net-firewall-ports">சேவையைப் பொறுத்தது</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Save or apply the changes, following any additional instructions given by the firewall tool.
ta: ஃபயர்வால் கருவி ஏதேனும் கூடுதல் அறிவுறுத்தல்களை வழங்கினால், அவற்றைப் பின்பற்றி மாற்றங்களை சேமிக்கவும் அல்லது பயன்படுத்தவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to specify the right network port to enable/disable network access for a program with your firewall.
ta: உங்கள் ஃபயர்வால் கொண்டு, ஒரு நிரலுக்கான பிணைய அணுகலை இயக்க/முடக்க நீங்கள் சரியான பிணைய போர்ட்டைக் குறிப்பிட வேண்டும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Commonly-used network ports
ta: பொதுவாக பயன்படுத்தப்படும் பிணைய போர்ட்கள்

note: (itstool) path: page/p
en: This is a list of network ports commonly used by applications that provide network services, like file sharing or remote desktop viewing. You can change your system's firewall to <link xref="net-firewall-on-off">block or allow access</link> to these applications. There are thousands of ports in use, so this table isn't complete.
ta: கோப்புப் பகிர்தல் அல்லது தொலைநிலை பணிமேசை காணுதல் போன்ற பிணைய சேவைகளை வழங்கும் பயன்பாடுகள் பயன்படுத்தும் பொதுவான போர்ட்டுகளின் பட்டியல் இது. இந்த பயன்பாடுகளுக்கான <link xref="net-firewall-on-off">அணுகலை தடுக்க அல்லது அனுமதிக்க</link> கணினியின் ஃபயர்வாலை அமைக்கலாம். ஆயிரக்கணக்கான போர்ட்டுகள் பயன்படுத்தப்படுவதால் இந்த அட்டவணை நிறைவுறாதது.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows systems to find each other, and describe which services they offer, without you having to specify the details manually.
ta: நீங்கள் எந்த விவரமும் வழங்காமலே, கணினிகள் ஒன்றை ஒன்று கண்டறியவும் அவை என்ன சேவைகளை வழங்குகின்றன என்று விவரிக்கவும் அனுமதிக்கிறது.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to send print jobs to a printer over the network.
ta: பிணையத்தின் மூலம் அச்சுப்பொறிக்கு ஒரு அச்சுப் பணியை அனுப்ப அனுமதிக்கிறது.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your printer with other people over the network.
ta: பிணையத்தில் உள்ள மற்றவர்களுடன் உங்கள் அச்சுப்பொறியை பகிர அனுமதிக்கிறது.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the network, such as "online" or "busy".
ta: பிணையத்தில் உள்ள மற்றவர்க்கு "ஆன்லைன்" அல்லது "வேலையில்" என்பது போன்ற உங்கள் உடனடி செய்திப் பயன்பாட்டுக்கான நிலைகளை மற்றவர்க்கு தெரியப்படுத்த அனுமதிக்கிறது.

note: (itstool) path: td/p
en: Remote desktop
ta: தொலைநிலை பணிமேசை

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your desktop so other people can view it or provide remote assistance.
ta: தொலைவிலிருப்பவர்கள் உங்கள் பணிமேசையைக் காணவும் உங்களுக்கு உதவவும் உங்கள் பணிமேசையை பகிர அனுமதிக்கிறது.

note: (itstool) path: td/p
en: Music sharing (DAAP)
ta: இசை பகிர்வு (DAAP)

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your music library with others on your network.
ta: பிணையத்தில் உள்ள மற்றவர்களுடன் உங்கள் இசை தரவகத்தைப் பகிர அனுமதிக்கிறது.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using a static IP address can make it easier to provide some network services from your computer.
ta: ஒரு நிலையான IP முகவரியைப் பயன்படுத்தினால், உங்கள் கணினியில் இருந்து சில பிணைய சேவைகளை எளிதாக வழங்க முடியும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a connection with a fixed IP address
ta: ஒரு நிலையான IP முகவரியுடனான ஒரு இணைப்பை உருவாக்குதல்

note: (itstool) path: page/p
en: Most networks will automatically assign an <link xref="net-what-is-ip-address">IP address</link> and other details to your computer when you connect to the network. These details can change periodically, but you might want to have a fixed IP address for the computer so you always know what its address is (for example, if it is a file server).
ta: பெரும்பாலான பிணையங்கள், நீங்கள் பிணையத்தில் கணினியை இணைக்கும் போதே, தானாக ஒரு <link xref="net-what-is-ip-address">IP முகவரி</link> மற்றும் பிற விவரங்களை உங்கள் கணினிக்கு அமைக்கும். இந்த விவரங்கள் அவ்வப்போது மாறலாம். ஆனால் உங்கள் கணினியின் IP முகவரி என்ன என்பதை எப்போதுமே அறிந்திருக்க விரும்பினால் (உதாரணமாக அது ஒரு கோப்பு சேவையகமாக இருந்தால்), அதற்கு ஒரு நிலையான IP முகவரியை அமைக்க விரும்பலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: To give your computer a fixed (static) IP address:
ta: உங்கள் கணினிக்கு ஒரு நிலையான IP முகவரியை அமைக்க:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>network icon</gui> on the <gui>top bar</gui> and select <gui>Network Settings</gui>.
ta: <gui>மேல் பட்டியில்</gui> <gui>பிணைய சின்னத்தை</gui> சொடுக்கி <gui>பிணைய அமைவுகள்</gui> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the network connection from the list (<gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui>) and click <gui>Configure</gui>.
ta: பட்டியலில் இருந்து பிணைய இணைப்பைத் தேர்ந்தெடுத்து (<gui>வயர்டு</gui> அல்லது<gui>வயர்லெஸ்</gui>) <gui>அமைவாக்கம் செய்</gui> ஐ சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>IPv4 Settings</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to <em>Manual</em>.
ta: <gui>IPv4 அமைவுகள்</gui> தாவலில் சொடுக்கி <gui>முறை</gui> ஐ<em>கைமுறை</em> க்கு மாற்றவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If no connection information is listed in the <gui>Addresses</gui> list, or if you want to set up a new connection, click <gui>Add</gui>.
ta: <gui>முகவரிகள்</gui> பட்டியலில் இணைப்பு தகவல் எதுவும் பட்டியலிடப்படாவிட்டால் அல்லது நீங்கள் ஒரு புதிய இணைப்பை உருவாக்க விரும்பினால் <gui>சேர்</gui> ஐ சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the <em>IP Address</em>, <em>Netmask</em>, and <em>Gateway</em> information into the appropriate boxes. How you choose these will depend on your network setup; there are specific rules governing which IP addresses and netmasks are valid for a given network.
ta: <em>IP முகவரி</em>, <em>நெட்மாஸ்க்</em> மற்றும் <em>கேட்வே</em> தகவல்களை அவற்றுக்குரிய பெட்டிகளில் உள்ளிடவும். இவை உங்கள் பிணைய அமைவைப் பொறுத்து அமையும்; ஒரு குறிப்பிட்ட பிணையத்திற்கு எந்த IP முகவரிகள் மற்றும் நெட்மாஸ்க்குகள் செல்லுபடியாகும் என்பதைக் கட்டுப்படுத்தும் சில விதிமுறைகள் உள்ளன.

note: (itstool) path: item/p
en: If necessary, enter a <em>Domain Name Server</em> address into the <gui>DNS servers</gui> box. This is the IP address of a server which looks up domain names; most corporate networks and internet providers have dedicated DNS servers.
ta: தேவைப்பட்டால், <gui>DNS சேவையகங்கள்</gui> பெட்டியில் ஒரு <em>டொமைன் பெயர் சேவையக</em> முகவரியை உள்ளிடவும். இது டொமைன் பெயர்களைத் தேடி அறியும் சேவையகத்தின் IP முகவரியாகும்; பெரும்பாலான நிறுவன பிணையங்களுக்கும் இணைய வழங்குநர்களுக்கும் அவர்களுக்கென்று தனி DNS சேவையகங்கள் இருக்கும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>. The network connection should now have a fixed IP address.
ta: <gui>சேமி</gui> ஐ சொடுக்கவும். இப்போது பிணைய இணைப்புக்கு ஒரு நிலையான IP முகவரி அமைக்கப்பட்டிருக்கும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-findip">Find your IP address</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP &amp; WPA security</link>, <link xref="net-macaddress">MAC addresses</link>, <link xref="net-proxy">proxies</link>…
ta: <link xref="net-findip">உங்கள் IP முகவரியைக் கண்டுபிடித்தல்</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP &amp; WPA பாதுகாப்பு</link>, <link xref="net-macaddress">MAC முகவரிகள்</link>, <link xref="net-proxy">பதிலிகள்</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Networking terms &amp; tips
ta: பிணையமாக்கல் சொற்கள் மற்றும் குறிப்புகள்

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need to install Flash to be able to view websites like YouTube, which display videos and interactive web pages.
ta: வீடியோக்கள் மற்றும் ஊடாடும் வலைப் பக்கங்களை காண்பிக்கும் YouTube போன்ற வலைத்தளங்களைக் காண Flash ஐ நிறுவ வேண்டும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Install the Flash plug-in
ta: Flash செருகுநிரலை நிறுவுதல்

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Flash</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser that allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some websites won't work without Flash.
ta: <app>Flash</app> என்பது வீடியோக்களைக் காண உதவுகின்ற மற்றும் சில வலைத்தளங்களில் உள்ள ஊடாடும் பக்கங்களைப் பயன்படுத்த உதவுகின்ற, வலை உலாவிக்கான ஒரு <em>செருகு நிரல்</em> ஆகும். சில வலைத்தளங்கள் Flash இன்றி இயங்காது.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not have Flash installed, you will probably see a message telling you so when you visit a website that needs it. Flash is available as a free (but not open-source) download for most web browsers. Most Linux distributions have a version of Flash that you can install through their software installer (package manager) too.
ta: உங்கள் கணினியில் Flash நிறுவியிருக்காவிட்டால், அதைக் கூறும் ஒரு செய்தி காண்பிக்கப்படலாம். பெரும்பாலான வலை உலாவிகளுக்கு Flash இலவசமாக பதிவிறக்கக் கிடைக்கிறது (ஆனால் திறமூலமல்ல). பெரும்பாலான Linux விநியோகங்களில் Flash இன் ஒரு பதிப்பு இருக்கும், அதை நீங்கள் அவற்றின் மென்பொருள் நிறுவி (தொகுப்பு நிர்வாகி) மூலமும் நிறுவலாம்.

note: (itstool) path: steps/title
en: If Flash is available from the software installer:
ta: மென்பொருள் நிறுவியில் Flash இருந்தால்:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the software installer application and search for <input>flash</input>.
ta: மென்பொருள் நிறுவி பயன்பாட்டைத் திறந்து <input>Flash</input> ஐத் தேடவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Look for the <gui>Adobe Flash plug-in</gui>, <gui>Adobe Flash Player</gui> or similar and click to install it.
ta: <gui>Adobe Flash செருகு நிரல்</gui>, <gui>Adobe Flash Player</gui> அல்லது அது போன்ற உருப்படியைக் கண்டறிந்து அதை நிறுவ அதை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have any web browser windows open, close them and then re-open them. The web browser should realize that Flash is installed when you open it again and you should now be able to view websites using Flash.
ta: வலை உலாவி சாளரங்கள் ஏதேனும் திறந்திருந்தால், அவற்றை மூடிவிட்டு மீண்டும் திறக்கவும். அதன் பின் வலை உலாவியை நீங்கள் திறக்கும் போது Flash நிறுவப்பட்டுள்ளது என்று வலை உலாவி அடையாளம் காண முடியும், நீங்கள் Flash ஐப் பயன்படுத்தி வலைப்பக்கங்களைக் காண முடியும்.

note: (itstool) path: steps/title
en: If Flash <em>is not</em> available from the software installer:
ta: மென்பொருள் நிறுவியில் Flash <em>கிடைக்காவிட்டால்</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <link href="http://get.adobe.com/flashplayer">Flash Player download website</link>. Your browser and operating system should be automatically detected.
ta: <link href="http://get.adobe.com/flashplayer">Flash Player பதிவிறக்க வலைத்தளத்திற்கு</link> செல்லவும். உங்கள் உலாவியும் இயக்க முறைமையும் தானாக கண்டறியப்படும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click where it says <gui>Select version to download</gui> and choose the type of software installer that works for your Linux distribution. If you don't know which to use, choose the <file>.tar.gz</file> option.
ta: <gui>பதிவிறக்க வேண்டிய பதிப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</gui> என்பதை சொடுக்கி Linux விநியோகத்திற்கு உகந்த மென்பொருள் நிறுவி வகையைத் தேர்வு செய்யவும். எதைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என தெரியாவிட்டால், <file>.tar.gz</file> விருப்பத்தைத் தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Look at the <link href="http://kb2.adobe.com/cps/153/tn_15380.html">installation instructions for Flash</link> to learn how to install it for your web browser.
ta: உங்கள் வலை உலாவிக்கு Flash ஐ எப்படி நிறுவ வேண்டும் என அறிய <link href="http://kb2.adobe.com/cps/153/tn_15380.html">Flash க்கான நிறுவல் வழிமுறைகள்</link> க்குச் செல்லவும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Open-source alternatives to Flash
ta: Flash க்கான மாற்று திறமூல மென்பொருள்

note: (itstool) path: section/p
en: A handful of free, open-source alternatives to Flash are available. These tend to work better than the Flash plug-in in some ways (for example, by handling sound playback better), but worse in others (for example, by not being able to display some of the more complicated Flash pages on the web).
ta: Flash க்கான இலவச திற மூல மாற்று மென்பொருள் பல உள்ளன. அவை சில விதத்தில் Flash செருகு நிரலை விட சிறப்பாகவே வேலை செய்யக்கூடும் (உதாரணமாக ஒலி இயக்கத்தை இன்னும் சிறப்பாகக் கையாளலாம்). அதே சமயம் அவை சில அம்சங்களில் மோசமாக இருக்கலாம் (உதாரணமாக, இணையத்தில் உள்ள மிகவும் சிக்கலான Flash பக்கங்கள் சிலவற்றை ஒழுங்காகக் காட்ட முடியாது போகலாம்).

note: (itstool) path: section/p
en: You might like to try one of these if you are dissatisfied with the Flash player, or if you would like to use as much open-source software as possible on your computer. Here are a few of the options:
ta: உங்களுக்கு Flash பிளேயர் திருப்தியாக இல்லாவிட்டால் அல்லது நீங்கள் உங்கள் கணினியில் முடிந்தவரை திற மூல மென்பொருளையே பயன்படுத்த விரும்பினால் நீங்கள் இவற்றில் ஒன்றை முயற்சி செய்து பார்க்கலாம். அவற்றுள் சில இங்கே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன:

note: (itstool) path: info/desc
en: Some websites use Silverlight to display web pages. The Moonlight plug-in lets you view these pages.
ta: சில வலைத்தளங்கள் வலைப் பக்கங்களை காட்ட Silverlight ஐப் பயன்படுத்துகின்றன. நீங்கள் இந்த பக்கங்களைக் காண Moonlight செருகுநிரலைப் பயன்படுத்தலாம்.

note: (itstool) path: page/title
en: Install the Silverlight plug-in
ta: Silverlight செருகுநிரலை நிறுவுதல்

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Silverlight</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser which allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some websites won't work without Silverlight.
ta: <app>Silverlight</app> என்பது உங்கள் வலை உலாவிக்கான ஒரு <em>செருகுநிரல்</em> ஆகும், இது வீடியோக்களை பார்க்கவும் சில வலைத்தளங்களின் ஊடாடும் வலைப் பக்கங்கள் பயன்படுத்தவும் அனுமதிக்கும். சில வலைத்தளங்கள் Silverlight இல்லாமல் வேலை செய்யாது.

note: (itstool) path: page/p
en: If you view a Silverlight-enabled website but don't have the plug-in installed, you will probably see a message telling you so. This message should have instructions telling you how to get the plug-in, but these instructions might not be suitable for your web browser or version of Linux.
ta: நீங்கள் ஒரு Silverlight செயல்படுத்தப்பட்ட வலைத்தளத்தைப் பார்த்து, ஆனால் அந்த செருகுநிரல் உங்கள் கணினியில் நிறுவப்படவில்லை என  அறிந்தால், அதைக் கூறும் ஒரு செய்தியை பார்ப்பீர்கள். இந்த செய்தியில், எப்படி செருகுநிரலைப் பெற வேண்டும் எனும் வழிமுறைகளும் இருக்கலாம், ஆனால் இந்த வழிமுறைகள் உங்கள் வலை உலாவி அல்லது Linux பதிப்புக்கு பொருத்தமானதாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to view Silverlight-enabled websites, you should install the <em>Moonlight</em> plug-in instead. This is a free, open-source version of Silverlight which runs on Linux.
ta: நீங்கள் Silverlight செயல்படுத்தப்பட்ட வலைத்தளங்களைக் காண வேண்டும் என்றால், அதற்கு பதிலாக நீங்கள் <em>Moonlight</em> செருகுநிரலை நிறுவ வேண்டும். இது சில்வர்லைட் இன், Linux இல் இயங்கும் ஒரு இலவச திற மூல பதிப்பு.

note: (itstool) path: page/p
en: Some Linux distributions have a copy of Moonlight that you can install using their software installer; just open the installer and search for <input>Silverlight</input> or <input>Moonlight</input>.
ta: சில Linux விநியோகங்களில் அவற்றின் மென்பொருள் நிறுவியைப் பயன்படுத்தி நிறுவக்கூடிய Moonlight நகல் இருக்கும்; நிறுவியைத் திறந்து <input>Silverlight</input> அல்லது <input>Moonlight</input> என தேடவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: If your distribution doesn't have a Moonlight software package, see the <link href="http://www.go-mono.com/moonlight/">Moonlight website</link> for more information and installation instructions.
ta: உங்கள் விநியோகத்தில் Moonlight தொகுப்பு மென்பொருள் தொகுப்பு இல்லை என்றால், மேலும் தகவல் மற்றும் நிறுவல் வழிமுறைகளைப் பெற <link href="http://www.go-mono.com/moonlight/">Moonlight வலைத்தளத்தைப்</link> பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: The unique identifier assigned to network hardware.
ta: பிணைய வன்பொருளுக்கு நியமிக்கப்படும் தனித்துவ அடையாளம் காட்டி.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a MAC address?
ta: MAC முகவரி என்றால் என்ன?

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>MAC address</em> is the unique identifier that is assigned by the manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an ethernet card). MAC stands for <em>Media Access Control</em>, and each identifier is intended to be unique to a particular device.
ta: <em>MAC முகவரி</em> என்பது பிணைய வன்பொருளின் (ஒரு வயர்லெஸ் கார்டு அல்லது ஈத்தர்நெட் கார்டு போன்றவை) ஒரு பகுதிக்கு உற்பத்தி நிறுவனம் நியமிக்கும் ஒரு தனிப்பட்ட அடையாளங்காட்டி ஆகும். MAC என்பது <em>Media Access Control</em> என்பதைக் (ஊடக அணுகல் கட்டுப்பாடு) குறிக்கும், ஒவ்வொரு அடையாளங்காட்டியும் ஒரு குறிப்பிட்ட சாதனத்திற்கு தனித்துவமானதாக இருக்கும் வகையில் உருவாக்கப்படுகிறது.

note: (itstool) path: page/p
en: A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address.
ta: MAC முகவரியில் ஆறு ஈரெழுத்துத் தொகுதிகள் இருக்கும், அவை ஒவ்வொன்றும் முக்காற்புள்ளியால் பிரிக்கப்பட்டிருக்கும். <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> ஒரு MAC முகவரிக்கான எடுத்துக்காட்டாகும்.

note: (itstool) path: page/p
en: To identify the MAC address of your own network hardware:
ta: உங்கள் பிணைய வன்பொருளின் MAC முகவரியைக் கண்டறிய:

note: (itstool) path: page/p
en: In practice, you may need to modify or "spoof" a MAC address. For example, some internet service providers may require that a specific MAC address be used to access their service. If the network card stops working, and you need to swap a new card in, the service won't work anymore. In such cases, you would need to spoof the MAC address.
ta: நடைமுறையில், நீங்கள் ஒரு MAC முகவரியை மாற்ற அல்லது "ஸ்பூஃப்" செய்ய வேண்டி இருக்கலாம். உதாரணமாக, சில இணைய சேவை வழங்குநர்களுக்கு, அவர்களின் சேவையை அணுக ஒரு குறிப்பிட்ட MAC முகவரி பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்ற கட்டுப்பாட்டைக் கொண்டிருக்கலாம். நெட்வொர்க் கார்டு வேலை செய்வதை நிறுத்திவிட்டால், நீங்கள் வேறு புதிய கார்டை பொருத்த வேண்டுமானால், அதன் பின் இந்த சேவை வேலை செய்யாமல் போகும். இது போன்ற சந்தர்ப்பங்களில் நீங்கள் MAC முகவரியை மாற்றிட வேண்டும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Manually set network settings
ta: பிணைய அமைவுகளை கைமுறையாக அமைத்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: If your network doesn't automatically assign network settings to your computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may need to ask your network administrator or look at the settings of your router or network switch.
ta: உங்கள் பிணையம் உங்கள் கணினிக்கு பிணைய அமைவுகளை தானாகவே அமைக்காவிட்டால், நீங்கள் அமைவுகளை கைமுறையாக உள்ளிட வேண்டி இருக்கும். உங்களுக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய சரியான அமைவுகள் முன்பே தெரியும் என்று கருத்தில் கொண்டு இந்த தலைப்பு பின்வரும் விஷயங்களை விவரிக்கிறது. இல்லை என்றால், நீங்கள் உங்கள் பிணைய நிர்வாகியைக் கேட்கவும் அல்லது உங்கள் ரௌட்டர் அல்லது பிணைய சுவிட்ச் அமைவுகளைப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: steps/title
en: To manually set your network settings:
ta: உங்கள் பிணைய அமைவுகளை கைமுறையாக அமைக்க:

note: (itstool) path: media/span
en: settings
ta: அமைவுகள்

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your wireless card is turned on or a network cable is plugged in.
ta: உங்கள் வயர்லெஸ் கார்டு இயக்கப்பட்டுள்ளதா என்று அல்லது பிணைய கேபிள் இணைக்கப்பட்டுள்ளதா என உறுதிப்படுத்தவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can save settings (like the password) for a network connection so that everyone who uses the computer will be able to connect to it.
ta: நீங்கள் (கடவுச்சொல் போன்றவை) அமைவுகளை சேமிக்கலாம், இதனால் கணினியைப் பயன்படுத்தும் அனைவரும் பிணையத்துடன் இணைக்க முடியும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can't connect to the internet
ta: மற்ற பயனர்கள் இணையத்துடன் இணைக்க முடியாது

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi</gui> from the list on the left.
ta: இடப்புறம் உள்ள பட்டியலில் இருந்து <gui>Wi-Fi</gui> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Other users of the computer will now be able to use this connection without entering any further details.
ta: இப்போது கணினியின் பிற பயனர்கள் மேலும் விவரங்கள் எதையும் உள்ளிட வேண்டிய அவசியம் இல்லாமலே இந்த இணைப்பை பயன்படுத்த முடியும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the network connection settings.
ta: பிணைய இணைப்பு அமைவுகளில் <gui>அனைத்து பயனர்களுக்கும் கிடைக்கும்</gui> என்ற விருப்பத்தை தேர்வு நீக்கவும் வேண்டும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can't edit the network connections
ta: மற்ற பயனர்கள் பிணைய இணைப்புகளைத் திருத்த முடியாது

note: (itstool) path: page/p
en: If you can edit a network connection but other users on your computer can't, you may have set the connection to be <em>available to all users</em>. This makes it so that everyone on the computer can <em>connect</em> using that connection.
ta: ஒரு பிணைய இணைப்பை நீங்கள் திருத்த முடிந்து, ஆனால் உங்கள் கணினியிலான மற்ற பயனர்கள் திருத்த முடியாவிட்டால், நீங்கள் அவ்விணைப்பை <em>அனைத்து பயனர்களுக்கும் கிடைக்கும்</em> என்று அமைத்திருப்பீர்கள். இப்படிச் செய்வதால், கணினியில் அனைவரும் இணைப்பை பயன்படுத்தி <em>இணைக்க முடியும்</em> முடியும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Troubleshooting wireless connections</link>, <link xref="net-wireless-find">finding your wifi network</link>…
ta: <link xref="net-wireless-troubleshooting">வயர்லெஸ் இணைப்புகளை சிக்கல் தீர்த்தல்</link>, <link xref="net-wireless-find">உங்கள் wifi பிணையத்தைக் கண்டறிதல்</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Network problems
ta: பிணைய சிக்கல்கள்

note: (itstool) path: page/title
en: Define proxy settings
ta: பதிலி அமைவுகளை வரையறுத்தல்

note: (itstool) path: section/title
en: What is a proxy?
ta: பதிலி என்றால் என்ன?

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>web proxy</em> filters websites that you look at, it receipts requests from your web browser to fetches the web pages and their elements, and following a policy will decide to pass them you back. They are commonly used in businesses and at public wireless hotspots to control what websites you can look at, prevent you from accessing the internet without logging in, or to do security checks on websites.
ta: <em>வலை பதிலி</em> என்பது நீங்கள் பார்க்கும் வலைத்தளங்களை வடிகட்டும். வலை பக்கங்கள் மற்றும் அவற்றின் கூறுகளைப் பெறுவதற்கான கோரிக்கைகளை அது பெற்று, ஒரு கொள்கையைப் பயன்படுத்தி அவற்றை மீண்டும் உங்களுக்கு அனுப்புவது குறித்து முடிவு செய்யப்படும். பொதுவாக வணிகங்கள் மற்றும் பொது வயர்லெஸ் ஹாட்ஸ்பாட்களில், நீங்கள் எந்த வலைத்தளங்களைப் பார்க்க முடியும் என்பதைக் கட்டுப்படுத்த, புகுபதிவு செய்யாமலல் இணையத்தைப் பயன்படுத்துவதைத் தடுக்க அல்லது வலைத்தளங்களில் பாதுகாப்பு சோதனைகளை மேற்கொள்ள பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

note: (itstool) path: section/title
en: Change proxy method
ta: பதிலி முறையை மாற்றுதல்

note: (itstool) path: item/p
en: The applications will use a direct connection to fetch the content from the web.
ta: பயன்பாடுகள் வலையில் உள்ள உள்ளடக்கத்தைப் பெற ஒரு நேரடி இணைப்பைப் பயன்படுத்தும்.

note: (itstool) path: item/p
en: For each proxied protocol, define the address of a proxy and port for the protocols. The protocols are <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> and <gui>SOCKS</gui>.
ta: ஒவ்வொரு பதிலி நெறிமுறைக்கும், நெறிமுறைகளுக்கான ஒரு பதிலியின் முகவரி மற்றும் போர்ட்டை வரையறுக்கவும். <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> and <gui>SOCKS</gui> ஆகியவை நெறிமுறைகளாகும்.

note: (itstool) path: credit/name
en: Steven Richards
ta: ஸ்டீவன் ரிச்சர்ட்ஸ்

note: (itstool) path: info/desc
en: General tips to keep in mind when using the internet.
ta: இணையத்தைப் பயன்படுத்தும் போது மனதில் வைத்துக் கொள்ள வேண்டிய சில குறிப்புகள்.

note: (itstool) path: page/title
en: Staying safe on the internet
ta: இணையத்தில் பாதுகாப்பாக இருத்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: A possible reason for why you are using Linux is the robust security that it is known for. One reason that Linux is relatively safe from malware and viruses is due to the lower number of people who use it. Viruses are targeted at popular operating systems, like Windows, that have an extremely large user base. Linux is also very secure due to its open source nature, which allows experts to modify and enhance the security features included with each distribution.
ta: Linux இன் உறுதியான பாதுகாப்பே நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்த ஒரு முக்கியக் காரணமாக இருக்கலாம். Linux தீம்பொருள் மற்றும் வைரஸ்களால் அதிகம் பாதிக்காமல் இருக்க, குறைவானவர்களே அடைப் பயன்படுத்துவதும் ஒரு காரணம். வைரஸ்கள் பொதுவாக Windows போன்ற பிரபலமான இயக்க முறைமைகளைக் குறிவைத்தே உருவாக்கப்படுகின்றன. Linux மிக பாதுகாப்பானதாக இருக்க அதன் திறமூலப் பண்பும் ஒரு காரணமாகும், அது திறமூலமாக இருப்பதால், ஒவ்வொரு விநியோகத்திலும் பாதுகாப்பு அம்சங்கள் மாற்றி, மேம்படுத்தப்பட்டு வெளிவருகின்றன.

note: (itstool) path: page/p
en: Despite the measures taken to ensure that your installation of Linux is secure, there are always vulnerabilities. As an average user on the internet you can still be susceptible to:
ta: Linux இன் நிறுவல் பாதுகாப்பானதாக இருக்க தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளும் எடுக்கப்பட்டிருந்தாலும், பாதிப்புகள் எப்போதும் வாய்ப்புகள் இருக்கவே செய்கின்றன. ஒரு சராசரி இணைய பயனராக நீங்கள் பாதிப்புக்கு உட்படக்கூடிய பாதிப்புகள் பின்வருமாறு:

note: (itstool) path: item/p
en: Phishing Scams (websites and emails that try to obtain sensitive information through deception)
ta: ஃபிஷிங் மோசடி (மோசடி மூலம் முக்கிய தகவல்களை பெற முயற்சி செய்யும் வலைத்தளங்கள் மற்றும் மின்னஞ்சல்கள்)

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-email-virus">Forwarding malicious emails</link>
ta: <link xref="net-email-virus">தீங்குதரும் மின்னஞ்சல்களைப் பகிர்தல்</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-antivirus">Applications with malicious intent (viruses)</link>
ta: <link xref="net-antivirus">தீங்கு தரும் பொருள்களைக் (வைரஸ்) கொண்ட பயன்பாடுகள்</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-wireless-wepwpa">Unauthorised remote/local network access</link>
ta: <link xref="net-wireless-wepwpa">அங்கீகரிக்கப்படாத தொலைநிலை/அக பிணைய அணுகல்</link>

note: (itstool) path: page/p
en: To stay safe online, keep in mind the following tips:
ta: ஆன்லைனில் பாதுகாப்பாக இருக்க, பின்வரும் குறிப்புகளை மனதில் வைத்துக்கொள்ளவும்:

note: (itstool) path: item/p
en: Be wary of emails, attachments, or links that were sent from people you do not know.
ta: உங்களுக்குத் தெரியாவர்களிடமிருந்து பெறும் மின்னஞ்சல்கள், இணைப்புகள் அல்லது இணைப்புகள் போன்றவற்றில் எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.

note: (itstool) path: item/p
en: If a website's offer is too good to be true, or asks for sensitive information that seems unnecessary, then think twice about what information you are submitting and the potential consequences if that information is compromised by identity thieves or other criminals.
ta: ஒரு வலைத்தளம் நம்ப முடியாத ஒரு சலுகையை வழங்கினால் அல்லது தேவையில்லாதது எனக் கருதக்கூடிய மிக முக்கியமான தகவல்களைக் கேட்டால், நீங்கள் என்ன தகவலை வழங்கப்போகிறீர்கள் என்பதைப் பற்றி ஒருமுறைக்கு இரு முறை சிந்தித்துக்கொள்ளவும், மேலும் அந்த தகவல்கள் அடையாளத் திருடர்கள் அல்லது பிற குற்றவாளிகளுக்குத் தெரிந்துவிட்டால், என்னென்ன நடக்கலாம் எனவும் சிந்திக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure you are only running necessary remote-access services. Having SSH or VNC running can be useful, but also leaves your computer open to intrusion if not secured properly. Consider using a <link xref="net-firewall-on-off">firewall</link> to help protect your computer from intrusion.
ta: உண்மையில் தேவையான தொலைநிலை அணுகல் சேவைகளை மட்டும் பயன்படுத்தவும். SSH அல்லது VNC ஐ இயக்குவது பயனுள்ளது தான், ஆனால் முறையாக பாதுகாக்கப்படாவிட்டால், உங்கள் கணினியிலான அத்துமீறலுக்கும் அது வழிவகுக்கலாம். அத்துமீறல்களில் இருந்து உங்கள் கணினியைக் காக்க <link xref="net-firewall-on-off">ஃபயர்வால்</link> ஒன்றைப் பயன்படுத்துவது நல்லது.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-antivirus">Antivirus software</link>, <link xref="net-firewall-on-off">basic firewalls</link>…
ta: <link xref="net-antivirus">வைரஸ் எதிர்ப்பு மென்பொருள்</link>, <link xref="net-firewall-on-off">அடிப்படை ஃபயர்வால்கள்</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Keeping safe on the internet
ta: இணையத்தில் பாதுகாப்பாக வைத்திருத்தல்

note: (itstool) path: info/desc
en: Other things might be downloading, you could have a poor connection, or it could be a busy time of day.
ta: மற்றவை ஏதேனும் பதிவிறக்கிக் கொண்டிருக்கப்படலாம், அல்லது உங்கள் இணைப்பு சரியாக இல்லாதிருக்கலாம் அல்லது அந்த நேரத்தில் அது பணிமிகுதியாக இருக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/title
en: The internet seems slow
ta: இணையம் வேகம் குறைவு போலுள்ளது

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using the internet and it seems slow, there are a number of things that could be causing the slow down.
ta: நீங்கள் இணையத்தைப் பயன்படுத்தும் போது, அது வேகம் குறைவாக இருப்பதாகத் தோன்றினால், அதற்கு பல காரணங்கள் இருக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: Try closing your web browser and then re-opening it, and disconnecting from the internet and then reconnecting again. (Doing this resets a lot of things that might be causing the internet to run slowly.)
ta: வலை உலாவியை மூடிவிட்டு திறக்கவும், இணைய இணைப்பை துண்டித்து விட்டு மீண்டும் இணைக்கவும். (இப்படிச் செய்வதால், இணைய வேகத்தைக் குறைக்கும் பல விஷயங்கள் மீட்டமைக்கப்படும்).

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Busy time of day</em>
ta: <em style="strong">பணிமிகுதியான நேரம்</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Internet service providers commonly setup internet connections so that they are shared between several households. Even though you connect separately, through your own phone line or cable connection, the connection to the rest of the internet at the telephone exchange might actually be shared. If this is the case and lots of your neighbors are using the internet at the same time as you, you might notice a slow-down. You're most likely to experience this at times when your neighbors are probably on the internet (in the evenings, for example).
ta: இணைய வழங்குநர்கள் இணைய இணைப்பைப் பகிர்ந்து அமைத்துள்ளனர், அதனால் தான் அதை பல வீடுகளுக்குக் கொடுக்க முடிகிறது. நீங்கள் தனி இணைப்பைக் கொண்டிருந்தாலும், தனியாக தொலைபேசி அல்லது கேபிள் இணைப்பைக் கொண்டிருந்தாலும், தொலைபேசி இணைப்பகத்தில் உள்ள இணையத்தின் மற்ற மீத இணைப்பு பகிரப்பட்டிருக்கலாம். இப்படி இருந்தால் நீங்கள் பயன்படுத்தும் அதே நேரத்தில் உங்கள் விட்டுக்கு அருகில் உள்ள பல பயனர்களும் இணையத்தைப் பயன்படுத்திக் கொண்டிருக்கலாம், அப்போது உங்கள் இணைப்பு வேகம் குறையலாம். உங்கள் வீட்டு அருகாமையில் உள்ளவர்கள் இணையத்தைப் பயன்படுத்தும் நேரத்தில் (உதாரணமாக மாலை நேரம்) உங்களுக்கு இந்த வேகம் குறைவு ஏற்படலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Downloading lots of things at once</em>
ta: <em style="strong">ஒரே சமயத்தில் பல பதிவிறக்கங்கள் செய்வது</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you or someone else using your internet connection are downloading several files at once, or watching videos, the internet connection might not be fast enough to keep up with the demand. In this case, it will feel slower.
ta: நீங்கள் அல்லது உங்கள் இணைய இணைப்பைப் பயன்படுத்தும் பிறர் ஒரே சமயத்தில் பல கோப்புகளை பதிவிறக்கினால், அல்லது வீடியோ பார்த்தால் இணைய இணைப்பு வேகம் குறையலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Unreliable connection</em>
ta: <em style="strong">நம்பகமற்ற இணைப்பு</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference center, the internet connection might be too busy or simply unreliable.
ta: சில இணைய இணைப்புகள் நம்ப முடியாதவ, குறிப்பாக தற்காலிக இணைப்புகள் அல்லது அதிக பயன்பாடுள்ள பகுதிகளில் உள்ளவை. நீங்கள் பலர் வந்து போகும் காஃபி ஷாப்பிலோ அல்லது மாநாட்டிலோ இருந்தால் உங்கள் இணைப்பு அதிக பணிமிகுதியாக அல்லது நம்ப முடியாததாக இருக்கலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Low wireless connection signal</em>
ta: <em style="strong">வயர்லெஸ் இணைப்பு சிக்னல் குறைவு</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you're connected to the internet by wireless (wifi), check the network icon on the top bar to see if you have good wireless signal. If not, the internet may be slow because you don't have a very strong signal.
ta: நீங்கள் வயர்லெஸ் இணைப்பை (wifi) பயன்படுத்தினால், சிக்னல் நன்றாக உள்ளதா என அறிய மேல் பட்டியில் உள்ள பிணைய சின்னத்தைப் பார்க்கவும். சிக்னல் சரியாக இல்லாவிட்டால் இணையம் வேகம் குறைவாக இருக்கலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Using a slower mobile internet connection</em>
ta: <em style="strong">வேகம் குறைவான மொபைல் இணைய இணைப்பைப் பயன்படுத்துதல்</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a mobile internet connection and notice that it is slow, you may have moved into an area where signal reception is poor. When this happens, the internet connection will automatically switch from a fast "mobile broadband" connection like 3G to a more reliable, but slower, connection like GPRS.
ta: உங்களிடம் இருப்பது மொபைல் இணைய இணைப்பு எனில், அது வேகம் குறைவாக இருந்தால் மொபைல் சிக்னல் சரியாக இடத்தில் நீங்கள் இருக்கலாம். இப்படி நடந்தால், இணைப்பானது 3G அல்லது பிற நம்பகமான இணைப்பு போன்ற "மொபைல் பிராட் பேன்ட்" இணைப்பிலிருந்து GPRS போன்ற வேகம் குறைவான இணைப்புக்கு தானாக மாறும்.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Web browser has a problem</em>
ta: <em style="strong">வலை உலாவியில் சிக்கல் இருக்கலாம்</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes web browsers encounter a problem that makes them run slow. This could be for any number of reasons - you could have visited a website that the browser struggled to load, or you might have had the browser open for a long time, for example. Try closing all of the browser's windows and then opening the browser again to see if this makes a difference.
ta: சில சமயம் வலை உலாவியில் ஏற்படும் சிக்கல் அவற்றின் வேகத்தைக் குறைக்கலாம். இதற்கு பல காரணங்கள் இருக்கலாம். உதாரணம் - நீங்கள் உலாவியால் ஏற்ற முடியாத வலைப் பக்கத்திற்கு சென்றிருக்கலாம், அல்லது உலாவி நீண்ட நேரம் திறந்து வைத்திருக்கலாம். உலாவியின் எல்லா சாளரங்களையும் மூடி மீண்டும் உலாவியை திறந்து ஏதேனும் மாற்றம் உள்ளதா எனப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a VPN
ta: ஒரு VPN க்கு இணைத்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a local network over the internet. For example, say you want to connect to the local network at your workplace while you're on a business trip. You would find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to your workplace's VPN. It would be as if you were directly connected to the network at work, but the actual network connection would be through the hotel's internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em> to prevent people from accessing the local network you're connecting to without logging in.
ta: VPN (அல்லது <em>மெய்நிகர் தனிப்பட்ட பிணையம்</em>) என்பது இணையத்தின் மூலமாக அக பிணையத்திற்கு இணைக்கும் ஒரு முறையாகும். நீங்கள் அலுவலக ரீதியாக வெளியே பயணம் சென்றிருக்கும் போது உங்கள் அலுவலக அக பிணையத்திற்கு இணைக்க விரும்பும் சூழ்நிலையை உதாரணமாகக் கூறலாம். அப்போது ஏதேனும் ஒரு இடத்தில் (ஹோட்டல்) இணைய இணைப்பைப் பெற்று அதன் மூலம் உங்கள் அலுவலக VPN க்கு இணைக்கலாம். அப்போது உங்கள் அலுவலக அக பிணைய இணைப்பில் இணைந்தது போன்றே நீங்கள் வேலை செய்ய முடியும், ஆனால் அது ஹோட்டலின் இணைய இணைப்பின் மூலம் செயல்படும். நீங்கள் இணைந்துள்ள அக பிணையத்திற்கு மற்றவர்கள் யாரும் புகுபதிவு செய்யாமல் உள்நுழைவதைத் தடுப்பதற்காக VPN இணைப்புகள் எப்போதும் <em>குறியாக்கம்</em> செய்யப்பட்டிருக்கும்.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of different types of VPN. You may have to install some extra software depending on what type of VPN you're connecting to. Find out the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which <em>VPN client</em> you need to use. Then, go to the software installer application and search for the <app>NetworkManager</app> package which works with your VPN (if there is one) and install it.
ta: பல வகை VPN கள் உள்ளன. நீங்கள் இணைக்கும் VPN வகையைப் பொறுத்து நீங்கள் கூடுதலாக மென்பொருளை நிறுவ வேண்டி இருக்கலாம். VPN க்கு பொறுப்பானவரிடம் இருந்து இணைப்பு விவரங்களைப் பெற்று, நீங்கள் எந்த <em>VPN கிளையன்ட்டை</em> பயன்படுத்த வேண்டும் என்று கண்டறியவும். பிறகு மென்பொருள் நிறுவி பயன்பாட்டுக்குச் சென்று உங்கள் VPN க்கு வேலை செய்யும் <app>NetworkManager</app> தொகுப்பைக் (இருந்தால்) கண்டறிந்து அதை நிறுவவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: If there isn't a NetworkManager package for your type of VPN, you will probably have to download and install some client software from the company that provides the VPN software. You'll probably have to follow some different instructions to get that working.
ta: உங்கள் VPN வகைக்கான ஒரு NetworkManager தொகுப்பு இருந்தால், VPN மென்பொருளை வழங்கும் நிறுவனத்திலிருந்து நீங்கள் ஒரு கிளையன்ட்டை பதிவிறக்கி நிறுவ வேண்டி இருக்கலாம். அதை செயல்பட வைக்க அதற்கான வழிமுறைகளைப் பின்பற்ற வேண்டும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Once that's done, you can set up the VPN connection:
ta: அவற்றை செய்ததும், நீங்கள் VPN இணைப்பை அமைக்கலாம்:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>VPN</gui> in the interface list.
ta: இடைமுகப் பட்டியலில் <gui>VPN</gui> ஐ தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which kind of VPN connection you have.
ta: உங்களிடம் உள்ள VPN இணைப்பு வகையை தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: An IP Address is like a phone number for your computer.
ta: IP முகவரி என்பது உங்கள் கணினிக்கு தொலைபேசி எண் போன்றது.

note: (itstool) path: page/title
en: What is an IP address?
ta: IP முகவரி என்றால் என்ன?

note: (itstool) path: page/p
en: "IP address" stands for <em>Internet Protocol address</em>, and each device that is connected to a network (like the internet) has one.
ta: "IP முகவரி" என்பது <em>Internet Protocol address</em> (இணைய நெறிமுறை முகவரி) என்பதைக் குறிக்கிறது, ஒரு (இணையம் போன்ற) பிணையத்தில் இணைந்துள்ள ஒவ்வொரு சாதனத்திற்கும் ஒரு IP முகவரி இருக்கும்.

note: (itstool) path: page/p
en: An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your computer so that it can send and receive data with other computers.
ta: IP முகவரி என்பது உங்கள் தொலைபேசி எண் போன்றது. உங்கள் தொலைபேசி எண் என்பது மற்றவர்கள் உங்களை அழைக்க உதவுகின்ற ஒரு குறிப்பிட்ட எண் தொகுப்பாகும், அது உங்கள் தொலைபேசியை அடையாளப்படுத்துகிறது.இதே போல், IP முகவரி என்பது உங்கள் கணினியை அடையாளப்படுத்தும் ஒரு எண் தொகுப்பாகும், அது மற்ற கணினிகளிடையே தரவை அனுப்ப பெற உதவும் தனித்துவமான அடையாளமாகும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address.
ta: தற்போது, பெரும்பாலான IP முகவரிகள் நான்கு எண் தொகுதிகளைக் கொண்டுள்ளன, அவை ஒவ்வொன்றும் ஒரு புள்ளியால் பிரிக்கப்படும். <code>192.168.1.42</code> என்பது IP முகவரிக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு.

note: (itstool) path: note/p
en: An IP address can either be <em>dynamic</em> or <em>static</em>. Dynamic IP addresses are temporarily assigned each time your computer connects to a network. Static IP addresses are fixed, and do not change. Dynamic IP addresses are more common that static addresses - static addresses are typically only used when there is a special need for them, such as administering a server.
ta: ஒரு IP முகவரியானது <em>மாறக்கூடியதாக</em> அல்லது <em>நிலையானதாக</em> இருக்கலாம். மாறும் IP முகவரிகள் என்பவை உங்கள் கணினி ஒரு பிணையத்துடன் இணைக்கப்படும் ஒவ்வொரு முறையும் தற்காலிகமாக நியமிக்கப்படுகின்றன. நிலையான IP முகவரிகள் என்பவை நிலையானவை, மாறாதவை. நிலையான IP முகவரியை விட மாறும் IP முகவரிகளே அதிகம் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. குறிப்பிட்ட தேவை ஏற்படும் போது மட்டுமே நிலையான IP முகவரிகள் பயன்படுத்தப்படும் - ஒரு சேவையகத்தை நிர்வகிக்கும் செயல் இதற்கு ஒரு உதாரணம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable.
ta: பெரும்பாலான வயர்டு பிணைய இணைப்புகளை இணைக்க நீங்கள் ஒரு பிணைய கேபிளை இணைத்தால் போதும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wired (Ethernet) network
ta: வயர்டு (ஈத்தர்நெட்) பிணையத்திற்கு இணைத்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable. The network icon on the top bar should spin or pulse for a few seconds and then will change to a "socket" icon when you are connected.
ta: பெரும்பாலான வயர்டு பிணைய இணைப்புகளுக்கு இணைய ஒரு பிணைய கேபிளை இணைத்தால் போதும். மேல் பட்டியில் உள்ள பிணைய சின்னம் சில வினாடிகள் சுழலும் அல்லது மறைந்து மறைந்து தோன்றும், பிறகு இணைப்பு கிடைத்ததும் அது "சாக்கெட்" சின்னமாக மாறும்.

note: (itstool) path: page/p
en: If this does not happen, you should first of all make sure that your network cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the rectangular Ethernet (network) port on your computer, and the other end should be plugged into a switch, router, network wall socket or similar (depending on the network setup you have). Sometimes, a light beside the Ethernet port will indicate that it is plugged in and active.
ta: இப்படி நடக்காவிட்டால், முதலில் பிணைய கேபிள் செருகப்பட்டுள்ளதா எனப் பார்க்கவும். பிணைய கேபிளின் ஒரு முனை உங்கள் கணினியின் ஈத்தர்நெட் (பிணையம்) போர்ட்டில் செருகப்பட்டிருக்க வேண்டும், மற்றொரு முனை (உங்கள் பிணைய அமைவைப் பொறுத்து) ஸ்விட்ச்சு, ரௌட்டர், பிணைய வால் சாக்கெட் அல்லது அது போன்ற சாதனத்தில் செருகப்பட்டிருக்க வேண்டும். சில சமயம் ஈத்தர்நெட் போர்ட்டில் ஒரு விளக்கு இருக்கும், போர்ட்டில் கேபிள் இணைந்து அது செயல்படுகிறது எனக் காட்ட அவ்விளக்கு ஒளிரும்.

note: (itstool) path: note/p
en: You can't plug one computer directly into another one with a network cable (at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you should plug them both into a network hub, router or switch.
ta: வெறும் பிணைய கேபிளைக் கொண்டு நீங்கள் ஒரு கணினியை மற்றொன்றுடன் இணைக்க முடியாது (குறைந்தது ஒரு கூடுதல் அமைவும் இல்லாமல்). இரு கணினிகளை இணைக்க அவை இரண்டையும் ஒரு பிணைய ஹப், ரௌட்டர் அல்லது ஸ்விட்ச்சுடன் இணைக்க வேண்டும்.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are still not connected, your network may not support automatic setup (DHCP). In this case you will have to <link xref="net-manual">configure it manually</link>.
ta: அப்போதும் இணைப்பு கிடைக்காவிட்டால், உங்கள் பிணையம் தானியங்கு அமைவை (DHCP) ஆதரிக்காமல் இருக்கலாம். அப்படியானால் நீங்கள் <link xref="net-manual">அதை கைமுறையாக அமைவாக்கம் செய்ய</link> வேண்டும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wired-connect">Wired internet connections</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">Fixed IP addresses</link>…
ta: <link xref="net-wired-connect">வயர்டு இணைய இணைப்புகள்</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">நிலையான IP முகவரிகள்</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wired Networking
ta: வயர்டு பிணைய அமைப்பு

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an ad-hoc network to allow other devices to connect to your computer and its network connections.
ta: உங்கள் கணினிக்கும் அதன் பிணைய இணைப்புகளுக்கும் இணைய மற்ற சாதனங்களை அனுமதிக்க ad-hoc  பிணையத்தைப் பயன்படுத்தவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a wireless hotspot
ta: ஒரு வயர்லெஸ் ஹாட்ஸ்பாட்டை உருவாக்குதல்

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your computer as a wireless hotspot. This allows other devices to connect to you without a separate network, and allows you to share an internet connection you've made with another interface, such as to a wired network or over the cellular network.
ta: உங்கள் கணினியை ஒரு வயர்லெஸ் ஹாட்ஸ்பாட்டாக பயன்படுத்தலாம். இதனால் மற்ற சாதனங்கள் தனி பிணையம் இல்லாமல் உங்கள் கணினியின் இணைப்பைப் பயன்படுத்த முடியும், வயர்டு அல்லது செல்லுலார் பிணையத்தின் மூலம் உங்கள் கணினி பெறும் பிணைய இணைப்பை மற்ற சாதனங்களுடன் பகிரலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the system status area on the top bar and select <gui>Wi-Fi</gui>.
ta: மேல் பட்டியில் உங்கள் பெயரைச் சொடுக்கி <gui>அமைவுகள்</gui> ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Use as Hotspot...</gui> button.
ta: <gui>ஹாட்ஸ்பாட்டாக பயன்படுத்து...</gui> பொத்தானை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: A network name (SSID) and security key are automatically generated. The network name will be based on the name of your computer. Other devices will need this information to connect to the hotspot you've just created.
ta: ஒரு பிணைய பெயரும் (SSID) பாதுகாப்பு விசையும் தானாக உருவாக்கப்படும். பிணைய பெயர் உங்கள் கணினியின் பெயரின் அடிப்படையில் அமையும். நீங்கள் உருவாக்கிய ஹாட்ஸ்பாட்டுடன் இணைப்பை உருவாக்க மற்ற சாதனங்களுக்கு இந்த தகவல் தேவைப்படும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open Network Settings and switch Airplane Mode to ON.
ta: பிணைய அமைவுகளைத் திறந்து விமானப் பயன்முறையை இயக்கவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off wireless (airplane mode)
ta: வயர்லெஸை அணைத்தல் (விமானப் பயன்முறை)

note: (itstool) path: page/p
en: If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may also want to switch off your wireless for other reasons (to save battery power, for example). To do this:
ta: உங்கள் கணினி விமானத்தில் (அல்லது வயர்லெஸ் இணைப்புகள் தடைசெய்யப்பட்ட இடம் ஒன்றில்) இருந்தால் நீங்கள் வயர்லெஸை அணைக்க வேண்டும். மற்ற காரணங்களுக்காகவும் (உதாரணம் பேட்டரி சக்தியை சேமிக்க) நீங்கள் வயர்லெஸை அணைக்க விரும்பலாம். இதை செய்ய:

note: (itstool) path: note/p
en: Using <em>Airplane Mode</em> will completely turn off both wireless and Bluetooth connections.
ta: <em>விமானப் பயன்முறையை</em> பயன்படுத்தினால், வயர்லெஸ் மற்றும் Bluetooth இணைப்புகள் இரண்டும் அணைக்கப்படும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get on the internet - wirelessly.
ta: வயர்லெஸ் முறையில் இணையத்துடன் இணைத்தல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wireless network
ta: ஒரு வயர்லெஸ் பிணையத்துடன் இணைத்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a wireless-enabled computer, you can connect to a wireless network that is within range to get access to the internet, view shared files on the network, and so on.
ta: உங்கள் கணினி வயர்லெஸ் செயல்படுத்தப்பட்டதெனில், ஒரு வயர்லெஸ் பிணையம் எல்லைக்குள் இருந்தால் அதைப் பயன்படுத்தி நீங்கள் இணையத்தை அணுகலாம், பிணையத்தில் பகிரப்பட்டுள்ள கோப்புகளைக் காணலாம் மேலும் பலவற்றைச் செய்யலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: If the name of the network isn't in the list, try clicking <gui>More</gui> to see if the network is further down the list. If you still don't see the network, you may be out of range or the network <link xref="net-wireless-hidden">might be hidden</link>.
ta: பிணையத்தின் பெயர் பட்டியலில் இல்லாவிட்டால், பட்டியலில் கீழே பெயர் உள்ளதா எனப் பார்க்க <gui>மேலும்</gui> ஐ சொடுக்கலாம். அப்போதும் பிணையம் காண்பிக்கப்படாவிட்டால், நீங்கள் வரம்பிற்கு வெளியே இருக்கலாம் அல்லது பிணையம் <link xref="net-wireless-hidden">மறைக்கப்பட்டதாக இருக்கலாம்</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the network is protected by a password (<link xref="net-wireless-wepwpa">encryption key</link>), enter the password when prompted and click <gui>Connect</gui>.
ta: பிணையம் கடவுச்சொல்லால் (<link xref="net-wireless-wepwpa">குறியாக்க விசை</link>) பாதுகாக்கப்பட்டிருந்தால், கேட்கும் போது கடவுச்சொல்லை உள்ளிட்டு <gui>இணைக்கவும்</gui> என்பதை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not know the key, it may be written on the underside of the wireless router or base station, in its instruction manual, or you may have to ask the person who administers the wireless network.
ta: உங்களுக்கு விசை தெரியாவிட்டால், வயர்லெஸ் ரௌட்டர் அல்லது பேஸ் ஸேஷனின் அடியில் இருக்கலாம் அல்லது பயன்ர் கையேட்டில் இருக்கலாம் அல்லது வயர்லெஸ் பிணையத்தை நிர்வகிப்பவரிடம் கேட்கலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: The network icon will change appearance as the computer attempts to connect to the network.
ta: கணினி பிணையத்துடன் இணைக்க முயற்சிக்கும் போது பிணைய சின்னத்தின் தோற்றம் மாறும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If the connection is successful, the icon will change to a dot with several bars above it. More bars indicate a stronger connection to the network. If there aren't many bars, the connection is weak and might not be very reliable.
ta: இணைப்பு வெற்றிகரமாக உருவாக்கபப்ட்டால், சின்னம் ஒரு புள்ளியின் மேல் சில பட்டைகளைக் கொண்ட சின்னமாக மாறும். அதிக பட்டைகள் இருந்தால் பிணைய இணைப்பு வலிமையானது எனப் பொருள். பட்டைகள் குறைவாக இருந்தால் இணைப்பு பலவீனமானது மற்றும் நம்பகமற்றது எனப் பொருள்.

note: (itstool) path: page/p
en: If the connection is not successful, you may be asked for your password again or it might just tell you that the connection has been disconnected. There are a number of things that could have caused this to happen. You could have entered the wrong password, the wireless signal could be too weak, or your computer's wireless card might have a problem, for example. See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more help.
ta: இணைப்பு வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்படாவிட்டால், மீண்டும் கடவுச்சொல் கேட்கப்படலாம் அல்லது இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது என கூறப்படலாம். இதற்கு பல காரணங்கள் இருக்கலாம். உதாரணமாக கடவுச்சொல் தவறாக இருக்கலாம், வயர்லெஸ் சிக்னல் மிக பலவீனமாக இருக்கலாம் அல்லது கணினியின் வயர்லெஸ் கார்டில் சிக்கல் இருக்கலாம். மேலும் உதவிக்கு <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> ஐப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: A stronger connection to a wireless network does not necessarily mean that you have a faster internet connection, or that you will have faster download speeds. The wireless connection connects your computer to the <em>device which provides the internet connection</em> (like a router or modem), but the two connections are actually different, and so will run at different speeds.
ta: வயர்லெஸ் இணைப்பு வலிமையாக இருந்தால் உங்கள் இணைய இணைப்பு வேகமாக இருக்கும் என்றோ அல்லது பதிவிறக்க வேகம் அதிகமாக இருக்கும் என்றோ கூற முடியாது. வயர்லெஸ் இணைப்பானது உங்கள் கணினியை <em>இணைய இணைப்பை வழங்கும் சாதனத்துடன்</em> (ரௌட்டர் அல்லது மோடம் போன்று) இணைக்கிறது, ஆனால் இரண்டு இணைப்புகளும் வெவ்வேறு, அவை வெவ்வேறு வேகங்களைக் கொண்டிருக்கலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might have low signal, or the network might not be letting you connect properly.
ta: சிக்னல் பலவீனமாக இருக்கலாம் அல்லது பிணையம் சரியாக இணைக்க அனுமதிக்காதிருக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my wireless network keep disconnecting?
ta: என் வயர்லெஸ் பிணையம் ஏன் தொடர்ந்து துண்டிக்கப்படுகிறது?

note: (itstool) path: section/title
en: Weak wireless signal
ta: பலவீனமான வயர்லெஸ் சிக்னல்

note: (itstool) path: section/p
en: A common reason for being disconnected from a wireless network is that you have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too far away from the wireless base station you may not be able to get a strong enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you and the base station can also weaken the signal.
ta: வயர்லெஸ் பிணைய இணைப்பு அடிக்கடி துண்டிக்கப்பட பலவீனமான சிக்னலே பொதுவான காரணமாக இருக்கும். வயர்லெஸ் பிணையங்களுக்கு எல்லைக்குட்பட்ட வரம்பு உள்ளது, ஆகவே நீங்கள் வயர்லெஸ் பேஸ் ஸ்டேஷனில் இருந்து மிக தொலைவில் இருந்தால் இணைப்பு சரியாக இருக்க தேவையான அளவு வலிமையான சிக்னல் உங்களுக்கு கிடைக்காதிருக்கலாம். உங்களுக்கும் பேஸ் ஸ்டேஷனுக்கும் இடையில் உள்ள சுவர்கள் மற்றும் பிற பொருட்களும் சிக்னலை பலவீனமாக்கலாம்.

note: (itstool) path: section/p
en: The network icon on the top bar displays how strong your wireless signal is. If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station.
ta: மேல் பட்டியில் உள்ள பிணைய சின்னம், உங்கள் வயர்லெஸ் சிக்னல் எவ்வளவு பலமானது எனக் காண்பிக்கும். சிக்னல் மிக குறைவாக இருந்தால் வயர்லெஸ் பேஸ் ஸ்டேஷனுக்கு அருகாமையில் செல்ல முயற்சிக்கவும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Network connection not being established properly
ta: பிணைய இணைப்பு சரியாக நிறுவப்படுவதில்லை

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon after. This normally happens because your computer was only partially successful in connecting to the network - it managed to establish a connection, but was unable to finalize the connection for some reason and so was disconnected.
ta: சில சமயங்களில், நீங்கள் ஒரு வயர்லெஸ் பிணையத்துடன் இணைக்கையில், முதலில் இணைப்பு கிடைத்துவிட்டதாகத் தெரியலாம், ஆனால் உடனே மீண்டும் துண்டிக்கப்படலாம். உங்கள் கணினி முதலில் பகுதியளவே இணைப்பில் வெற்றியடைந்ததே இதற்குக் காரணம். அது எப்படியோ ஒரு இணைப்பை உருவாக்கியிருக்கும், ஆனால் ஏதோ காரணங்களால் இணைப்பை இறுதிப்படுத்த முடியாமல் போயிருக்கலாம், ஆகவே மீண்டும் இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டிருக்கும்.

note: (itstool) path: section/p
en: A possible reason for this is that you entered the wrong wireless passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because the network requires a username to log in, for example).
ta: இதற்கு சாத்தியமுள்ள சில காரணங்கள்: நீங்கள் தவறான வயர்லெஸ் கடவு வாக்கியத்தை உள்ளிட்டிருக்கலாம் அல்லது அந்த பிணையத்திற்கு இணைய உங்கள் கணினிக்கு அனுமதியில்லாமல் இருக்கலாம் (பிணையத்தில் புகுபதிவு செய்ய பயனர்பெயர் தேவையாக இருக்கலாம்).

note: (itstool) path: section/title
en: Unreliable wireless hardware/drivers
ta: நம்பகமற்ற வயர்லெஸ் வன்பொருள்/இயக்கிகள்

note: (itstool) path: section/p
en: Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless connections from time to time, this may be the only reason. If it happens very regularly, you may want to consider getting some different hardware.
ta: சில வயர்லெஸ் பிணைய வன்பொருள் சற்று நம்பகமற்றதாக இருக்கலாம். வயர்லெஸ் பிணையங்கள் சிக்கலானவை, ஆகவே வயர்லெஸ் கார்டுகளும் பேஸ் ஸ்டேஷன்களும் அவ்வபோது சில சிறு சிக்கல்களை அடைந்து இணைப்பு இழக்கப்படலாம். இது வெறுப்பூட்டுவது தான், அனால் பல சாதனங்களில் இது அடிக்கடி நிகழவே செய்கிறது. அடிக்கடி உங்கள் வயர்லெஸ் இணைப்பு துண்டிக்கப்படுவதற்கு இதுவும் ஒரு காரனமாக இருக்கலாம். இது மிக மிக அடிக்கடி நடந்தால் நீங்கள் வன்பொருளை மாற்ற வேண்டி இருக்கலாம்.

note: (itstool) path: section/title
en: Busy wireless networks
ta: வயர்லெஸ் பிணையங்கள் பணிமிகுதியில் இருக்கலாம்

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for example) often have many computers trying to connect to them at once. Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected.
ta: ஒரே சமயத்தில் பல கணினிகள் பிணையத்திற்கு இணைக்க முயற்சி செய்யப்படும் சில இடங்களில் (பல்கலைக்கழகங்கள், காஃபி ஷாப்கள் போன்ற) வயர்லெஸ் பிணையங்கள் பணிமிகுதியாக இருக்கலாம். சில சமயம் இந்த பிணையங்கள் மிக பணிமிகுதியாகி அவற்றுடன் இணையும் அனைத்து கணினிகளையும் கையாள முடியாமல் இணைப்பு துண்டிக்கப்படலாம்.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't see my wireless network in the list
ta: பட்டியலில் என் வயர்லெஸ் பிணையத்தைப் பார்க்க முடியவில்லை

note: (itstool) path: item/p
en: If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned off, or it <link xref="net-wireless-troubleshooting">may not be working properly</link>. Make sure it is turned on.
ta: பட்டியலில் எந்த பிணையமும் காட்டப்படாவிட்டால், உங்கள் வயர்லெஸ் வன்பொருள் அணைக்கப்பட்டிருக்கலாம் அல்லது <link xref="net-wireless-troubleshooting">அது சரியாக வேலை செய்யாதிருக்கலாம்</link>. அது இயக்கப்பட்டுள்ளதா எனப் பார்த்துக்கொள்ளவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless base station/router and see if the network appears in the list after a while.
ta: நீங்கள் பிணையத்தின் வரம்புக்கு வெளியே இருக்கலாம். வயர்லெஸ் பேஸ் ஸ்டேஷன்/ரௌட்டருக்கு அருகாமையில் சென்று சற்று நேரம் கழித்து அது பட்டியலில் வருகிறதா எனப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so and then check if the network has appeared in the list.
ta: வயர்லெஸ் பிணையங்களின் பட்டியல் புதுப்பிக்கப்பட சற்று நேரம் ஆகலாம். நீங்கள் உங்கள் கணினியை இயக்கி அல்லது வேறு இடம் மாறி சற்று நேரம் தான் ஆகிறது எனில் சில நிமிடம் காத்திருந்து பிறகு பிணையம் பட்டியலில் வருகிறதா எனப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: The network could be hidden. You need to <link xref="net-wireless-hidden">connect in a different way</link> if it is a hidden network.
ta: பிணையம் மறைக்கப்பட்டிருக்கலாம். பிணையம் மறைக்கப்பட்டிருந்தால் நீங்கள் <link xref="net-wireless-hidden">வேறு வழியில் இணைக்க வேண்டும்</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a hidden wireless network
ta: ஒரு மறைக்கப்பட்ட வயர்லெஸ் பிணையத்துக்கு இணைத்தல்

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui>.
ta: <gui>பெரிதாக்கு</gui> என்பதை இயக்கு என அமைக்கவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: You may think that hiding your wireless network will improve security by preventing people who don't know about it from connecting. In practice, this is not the case; the network is slightly harder to find but it is still detectable.
ta: உங்கள் வயர்லெஸ் பிணையத்தை மறைக்கும்படி அமைப்பது, அதை எப்படி இணைப்பது என்று தெரியாதவர்களிடமிருந்து பாதுகாக்கக்கூடும் என நீங்கள் நினைக்கலாம், ஆனால் நடைமுறையில் உண்மை நேர்மாறானது. அதைக் கண்டறிவது சற்று கடினம் தானே தவிர அதைக் கண்டறிவது சாத்தியம் தான்.

note: (itstool) path: page/title
en: I've entered the correct password, but I still can't connect
ta: சரியான கடவுச்சொல்லை உள்ளிட்டேன், இருந்தும் இணைக்க முடியவில்லை

note: (itstool) path: page/p
en: If you're sure that you entered the correct <link xref="net-wireless-wepwpa">wireless password</link> but you still can't successfully connect to a wireless network, try some of the following:
ta: நீங்கள் சரியான <link xref="net-wireless-wepwpa">வயர்லெஸ் கடவுச்சொல்லையே</link> உள்ளிட்டீர்கள், ஆனாலும் ஒரு வயர்லெஸ் பிணையத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை என்பது நிச்சயமெனில், இவற்றை முயற்சிக்கவும்:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-check that you have the right password
ta: உங்கள் கடவுச்சொல் சரிதான என்று சரிபார்க்கவும்

note: (itstool) path: item/p
en: Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-case letters), so check that you didn't get the case of one of the letters wrong.
ta: கடவுச்சொற்கள் பேரெழுத்து சிற்றெழுத்து வித்தியாசம் கொண்டவை (பெரிய எழுத்தா சிறிய எழுத்தா என்பது முக்கியம்), ஆகவே கடவுச்சொல்லின் எழுத்துகளில் எதுவும் பேரெழுத்து சிற்றெழுத்து வகை தவறாக இல்லை என உறுதிப்படுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Try the hex or ASCII pass key
ta: ஹெக்ஸ் அல்லது ASCII கடவு விசையை முயற்சிக்கவும்

note: (itstool) path: item/p
en: The password you enter can also be represented in a different way - as a string of characters in hexadecimal (numbers 0-9 and letters a-f) called a pass key. Each password has an equivalent pass key. If you have access to the pass key as well as the password/passphrase, try typing the pass key instead. Make sure you select the correct <gui>wireless security</gui> option when asked for your password (for example, select <gui>WEP 40/128-bit Key</gui> if you're typing the 40-character pass key for a WEP-encrypted connection).
ta: நீங்கள் உள்ளிடும் கடவுச்சொல் வேறுவிதமாகவும் வழங்கப்படலாம் - ஹெக்ஸாடெசிமல் எழுத்துகளால் ஆன (0-9 எண்கள் மற்றும் a-f எழுத்துகள்) சரமாக வழங்கலாம், இது கடவு விசை என அழைக்கப்படும். ஒவ்வொரு கடவுச்சொல்லுக்கும் சமமான ஒரு கடவு விசை உள்ளது. உங்களிடம் கடவு விசை மற்றும் கடவுச்சொல்/கடவு வாக்கியம் இரண்டுமே இருந்தால், கடவுச்சொல்லுக்கு பதில் கடவு விசையைப் பயன்படுத்தி முயற்சிக்கவும். கடவுச்சொல் கேட்கப்படும் போது நீங்கள் சரியான <gui>வயர்லெஸ் பாதுகாப்</gui> விருப்பத்தைத் (எடுத்துக்காட்டாக நீங்கள் ஒரு WEP குறியாக்கம் கொண்ட இணைப்புக்கான ஒரு 40 எழுத்து கடவு விசையை தட்டச்சு செய்கிறீர்கள் எனில் <gui>WEP 40/128-bit விசை</gui> ஐ தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்) தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Try turning your wireless card off and then on again
ta: உங்கள் வயர்லெஸ் கார்டை அணைத்து மீண்டும் இயக்கி முயற்சிக்கவும்

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means they won't connect. Try turning the card off and then on again to reset it - see <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
ta: சில வயர்லெஸ் கார்டுகள் செயல்படாமல் நின்று விடலாம் அல்லது சிறு சிக்கல்களைக் கொண்டிருக்கலாம், அதனால் அவை இணைக்காதிருக்கலாம். கார்டை மீட்டமைக்க அதை அணைத்து விட்டு மீண்டும் இயக்க முயற்சிக்கவும். மேலும் தகவலுக்கு <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> ஐ பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that you're using the right type of wireless security
ta: நீங்கள் சரியான வயர்லெஸ் பாதுகாப்பையே பயன்படுத்துகிறீர்களா எனப் பார்க்கவும்

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for your wireless security password, you can choose which type of wireless security to use. Make sure you choose the one that is used by the router or wireless base station. This should be selected by default, but sometimes it will not be for some reason. If you don't know which one it is, use trial and error to go through the different options.
ta: வயர்லெஸ் பாதுகாப்பு கடவுச்சொல் கேட்கப்படும் போது, எந்த வகை வயர்லெஸ் பாதுகாப்பைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என நீங்கள் தேர்வு செய்ய முடியும். ரௌட்டர் அல்லது பேஸ் ஸ்டேஷன் எந்த வகையைப் பயன்படுத்துகிறதோ அதையே தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும். இது முன்னிருப்பாகவே தேர்வு செய்யப்படலாம், ஆனால் சில சமயம் ஏதோ காரணங்களால் அவை ஒன்றாக இல்லாமல் போகலாம். எந்த வகை பாதுகாப்பு என்று உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால், வெவ்வேறு விருப்பங்களைப் பயன்படுத்தி முயற்சித்துப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that your wireless card is properly supported
ta: உங்கள் வயர்லெஸ் கார்டு சரியாக ஆதரிக்கப்படுகிறதா எனப் பார்க்கவும்

note: (itstool) path: item/p
en: Some wireless cards aren't supported very well. They show up as a wireless connection, but they can't connect to a network because their drivers lack the ability to do this. See if you can get an alternative wireless driver, or if you need to perform some extra set-up (like installing a different <em>firmware</em>). See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
ta: சில வயர்லெஸ் கார்டுகள் நன்கு ஆதரிக்கப்படாது. அவை வயர்லெஸ் இணைப்பாகக் காண்பிக்கப்படும், ஆனால் அவற்றின் இயக்கிகளின் செயல்திறன் குறைவால் அவற்றால் பிணையத்துக்கு இணைக்க முடியாது போகக்கூடும். வேறு வயர்லெஸ் இயக்கியை பெற முடியுமா எனப் பார்க்கவும் அல்லது வேறு கூடுதல் அமைவு தேவையா எனப் பார்க்கவும் (வேறு <gui>சாதன நிரலை</gui> நிறுவுதல் போன்று). மேலும் தகவலுக்கு <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> ஐப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: credit/name
en: Contributors to the Ubuntu documentation wiki
ta: Ubuntu documentation wiki இன் பங்களிப்பாளர்கள்

note: (itstool) path: info/desc
en: Some device drivers don't work very well with certain wireless adapters, so you may need to find a better one.
ta: சில சாதன இயக்கிகள் சில குறிப்பிட்ட வயர்லெஸ் அடாப்ட்டர்களுடன் சரியாக வேலை செய்யாது, ஆகவே நீங்கள் வேறு இயக்கிகளைப் பெற வேண்டி இருக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless network troubleshooter
ta: வயர்லெஸ் பிணைய சிக்கல்தீர்வி

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Make sure that working device drivers are installed
ta: வேலை செய்யக்கூடிய சாதன இயக்கிகள் நிறுவப்பட்டுள்ளதா எனப் பார்க்கவும்

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you can check to see if you can get working device drivers for your wireless adapter. A <em>device driver</em> is a piece of software which tells the computer how to make a hardware device work properly. Even though the wireless adapter has been recognized by the computer, it may not have drivers which work very well. You may be able to find different drivers for the wireless adapter which do work. Try some of the options below:
ta: இந்த செயல்படியில், உங்கள் வயர்லெஸ் அடாப்ட்டருக்கு செயல்படக்கூடிய சாதன இயக்கிகள் உள்ளனவா என சோதிக்க முடியும். <em>சாதன இயக்கி</em> என்பது ஒரு மென்பொருள் பகுதியாகும், அது தான் உங்கள் கணினிக்கு அந்த வன்பொருளை எப்படி சரியாக வேலை செய்ய வைக்க வேண்டும் என்று கூறும். வயர்லெஸ் அடாப்ட்டரை கணினி அடையாளம் கண்டுகொண்டாலும், சரியாக வேலை செய்யும் இயக்கிகள் இல்லாதிருக்கலாம். கீழே உள்ள சில விருப்பங்களை முயற்சிக்கவும்:

note: (itstool) path: item/p
en: Check to see if your wireless adapter is on a list of supported devices.
ta: உங்கள் வயர்லெஸ் அடாப்ட்டர் ஆதரிக்கப்படும் சாதனங்களின் பட்டியலில் உள்ளதா எனப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Most Linux distributions keep a list of wireless devices that they have support for. Sometimes, these lists provide extra information on how to get the drivers for certain adapters working properly. Go to the list for your distribution (for example, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="http://linuxwireless.org/en/users/Drivers">Fedora</link> or <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSuSE</link>) and see if your make and model of wireless adapter is listed. You may be able to use some of the information there to get your wireless drivers working.
ta: பெரும்பாலான Linux விநியோகங்களுக்கு, அவை ஆதரிக்கும் வயர்லெஸ் சாதனங்களின் பட்டியல் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. சில சமயம் சில வயர்லெஸ் அடாப்ட்டர்களை சரியாக வேலை செய்ய வைக்க தேவையான இயக்கிகளை எப்படிப் பெறுவது என்ற விவரங்களும் இருக்கலாம். உங்கள் விநியோகத்திற்கான பட்டியலுக்குச் சென்று (எடுத்துக்காட்டாக, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="http://linuxwireless.org/en/users/Drivers">Fedora</link> அல்லது <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSuSE</link>), உங்கள் அடாப்ட்டர் நிறுவனம் மற்றும் மாடல் பட்டியலில் உள்ளதா எனப் பார்க்கவும். உங்கள் வயர்லெஸ் இயக்கிகளை வேலை செய்ய வைக்க உதவும் சில தகவல்களை அங்கு பெறக்கூடும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Look for restricted (binary) drivers.
ta: கட்டுப்படுத்தப்பட்ட (பைனரி) இயக்கிகள் உள்ளதா என தேடவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Many Linux distributions only come with device drivers which are <em>free</em> and <em>open source</em>. This is because they cannot distribute drivers which are proprietary, or closed-source. If the correct driver for your wireless adapter is only available in a non-free, or "binary-only" version, it may not be installed by default. If this is the case, look on the wireless adapter manufacturer's website to see if they have any Linux drivers.
ta: பெரும்பாலான Linux விநியோகங்கள் <em>இலவச</em> மற்றும் <em>திறமூல</em> சாதன இயக்கிகளையே கொண்டு கிடைக்கின்றன. ஏனெனில் அவை உரிமைத்தன்மை கொண்ட அல்லது திறமூலமல்லாத இயக்கிகளை விநியோகிக்க முடியாது. உங்கள் வயர்லெஸ் அடாப்ட்டருக்கான சரியான இயக்கி இலவசமல்லாத அல்லது "பைனரி-மட்டும்" பதிப்பில் மட்டுமே உள்ளது எனில், அது முன்னிருப்பாக நிறுவப்பட்டிருக்காது. இச்சூழ்நிலையில் வயர்லெஸ் அடாப்ட்டர் உற்பத்தி நிறுவன வலைத்தளத்திற்கு சென்று, Linux இயக்கிகள் உள்ளதா எனப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Some Linux distributions have a tool that can download restricted drivers for you. If your distribution has one of these, use it to see if it can find any wireless drivers for you.
ta: சில Linux விநியோகங்களில், உங்களுக்காக கட்டுப்படுத்தப்பட்ட இயக்கிகளைப் பதிவிறக்கும் ஒரு கருவி உள்ளது. இக்கருவி உங்கள் விநியோகத்தில் இருந்தால், உங்களுக்காக ஏதேனும் வயர்லெஸ் இயக்கியை அது கண்டறிகிறதா என முயற்சிக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the Windows drivers for your adapter.
ta: உங்கள் அடாப்ட்டருக்கு Windows இயக்கிகளைப் பயன்படுத்துதல்.

note: (itstool) path: item/p
en: In general, you cannot use a device driver designed for one operating system (like Windows) on another operating system (like Linux). This is because they have different ways of handling devices. For wireless adapters, however, you can install a compatibility layer called <em>NDISwrapper</em> which lets you use some Windows wireless drivers on Linux. This is useful because wireless adapters almost always have Windows drivers available for them, whereas Linux drivers are sometimes not available. You can learn more about how to use NDISwrapper <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">here</link>. Note that not all wireless drivers can be used through NDISwrapper.
ta: பொதுவாக, ஒரு (Windows போன்ற) இயக்க முறைமைக்கு என உருவாக்கப்பட்ட இயக்கியை (Linux போன்ற) வேறொரு இயக்க முறைமைக்குப் பயன்படுத்த முடியாது. ஏனெனில் அவை சாதனங்களை கையாளும் விதமும் மாறுபடும். இருப்பினும் வயர்லெஸ் அடாப்ட்டர்களுக்கு <em>NDISwrapper</em> எனப்படும் இணக்கவழங்கி அடுக்கை நிறுவலாம், அது Linux இல் சில Windows இயக்கிகளைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கும். ஏனெனில் வயர்லெஸ் அடாப்ட்டர்களுக்கு சில சமயம் Linux இயக்கிகள் கிடைக்காவிட்டாலும் Windows இயக்கிகள் நிச்சயம் இருக்கும் என்பதால் இது உதவக்கூடும். NDISwrapper ஐ எப்படிப் பயன்படுத்துவது என்று <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">இங்கு</link> மேலும் அறியலாம். NDISwrapper ஐக் கொண்டு எல்லா வயர்லெஸ் இயக்கிகளையும் பயன்படுத்திவிட முடியாது என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: If none of these options work, you may want to try a different wireless adapter to see if you can get that working. USB wireless adapters are often quite cheap, and will plug into any computer. You should check that the adapter is compatible with your Linux distribution before buying it, though.
ta: இந்த வழிகள் எதுவும் பலனளிக்காவிட்டால், நீங்கள் வேறு வயர்லெஸ் அடாப்ட்டரைப் பயன்படுத்தி அது இயங்குகிறதா எனப் பார்க்கலாம். USB வயர்லெஸ் அடாப்ட்டர்கள் மலிவானவை, அவற்றை எந்த கணினியிலும் எளிதில் இணைக்க முடியும். இருப்பினும் அந்த அடாப்ட்டர்களை வாங்கும் முன்பு அவை உங்கள் Linux விநியோகத்துடன் இணக்கமானவையா எனப் பார்த்துக்கொள்ளவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Even though your wireless adapter is connected, it may not have been recognized properly by the computer.
ta: உங்கள் வயர்லெஸ் அடாப்ட்டர் இணைக்கப்பட்டிருந்தாலும், கணினி அதை சரியாக அடையாளம் காணாமல் விடலாம்.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless connection troubleshooter
ta: வயர்லெஸ் இணைப்பு சிக்கல்தீர்வி

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Check that the wireless adapter was recognized
ta: வயர்லெஸ் அடாப்ட்டர் அடையாளம் காணப்படுகிறதா எனப் பாருங்கள்

note: (itstool) path: page/p
en: Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not have been recognized as a network device by the computer. In this step, you will check whether the device was recognized properly.
ta: வயர்லெஸ் அடாப்ட்டர் கணினியில் இணைக்கப்பட்டிருந்தாலும், கணினி அதை பிணைய சாதனமாக அடையாளம் காணாமல் போகக்கூடும். இச்செயல்படியில் நீங்கள் சாதனம் சரியாக அடையாளம் காணப்படுகிறதா என சோதிக்கலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal window, type <cmd>lshw -C network</cmd> and press <key>Enter</key>. If this gives an error message, you may need to install the <app>lshw</app> program on your computer.
ta: முனைய சாளரத்தைத் திறந்து <cmd>lshw -C network</cmd> ஐ தட்டச்சு செய்து <key>Enter</key> ஐ அழுத்தவும். இது ஒரு பிழைச் செய்தியை வழங்கினால் நீங்கள் உங்கள் கணினியில் <app>lshw</app> நிரலை நிறுவ வேண்டும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the information that appeared and find the <em>Wireless interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you should see something similar (but not identical) to this:
ta: காண்பிக்கப்பட்ட தகவலில் <em>வயர்லெஸ் இடைமுகம்</em> எனும் பிரிவைக் கண்டறியவும். உங்கள் வயர்லெஸ் அடாப்ட்டர் சரியாக அடையாளம் காணப்பட்டால், இதைப்போன்ற (இதுவே அல்ல) ஒன்றை நீங்கள் காண்பீர்கள்:

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is listed, continue on to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>.
ta: ஒரு வயர்லெஸ் சாதனம் பட்டியலிடப்பட்டிருந்தால், <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">சாதன இயக்கிகள் செயல்படிக்குச்</link> செல்லவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is <em>not</em> listed, the next steps you take will depend on the type of device that you use. Refer to the section below that is relevant to the type of wireless adapter that your computer has (<link xref="#pci">internal PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, or <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).
ta: ஒரு வயர்லெஸ் சாதனம் <em>பட்டியலிடப்படாவிட்டால்</em>, அடுத்து நீங்கள் செய்ய வேண்டிய செயல்படிகள் நீங்கள் பயன்படுத்தும் சாதனத்தின் வகையைப் பொறுத்து அமையும். உங்கள் கணினியின் வயர்லெஸ் அடாப்ட்டரின் வகை தொடர்பான கீழே உள்ள தலைப்பைப் பார்க்கவும் (<link xref="#pci">அக PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link> அல்லது <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).

note: (itstool) path: section/title
en: PCI (internal) wireless adapter
ta: PCI (அக) வயர்லெஸ் அடாப்ட்டர்

note: (itstool) path: section/p
en: Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was recognized:
ta: அக PCI அடாப்ட்டர்களே அதிகம் பயன்படுத்தப்படுபவை, அவையே கடந்த சில ஆண்டுகளில் தயாரிக்கப்பட்ட மடிக்கணினிகள் பெரும்பாலானவற்றில் அதுவே இருக்கும். உங்கள் PCI வயர்லெஸ் அடாப்ட்டர் அடையாளம் காணப்பட்டதா என சோதிக்க:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>.
ta: ஒரு முனையத்தைத் திறந்து <cmd>lspci</cmd> என தட்டச்சு செய்து <key>Enter</key> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that are marked <code>Network controller</code> or <code>Ethernet controller</code>. Several devices may be marked in this way; the one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
ta: அதில் காண்பிக்கப்படும் சாதனங்களின் பட்டியலில் <code>பிணைய கட்டுப்படுத்தி</code> அல்லது <code>ஈத்தர்நெட் கட்டுப்படுத்தி</code> எனக் குறிக்கப்பட்டிருக்கும் உருப்படி ஏதேனும் உள்ளதா எனப் பார்க்கவும். பல சாதனங்கள் இப்படிக் குறிக்கப்பட்டிருக்கும்; உங்கள் வயர்லெஸ் அடாப்ட்டருக்குரிய உருப்படி <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> அல்லது <code>802.11</code> என்பது போன்ற சொற்களைக் கொண்டிருக்கக்கூடும். அவ்வுருப்படி எப்படி இருக்கும் என்பதற்கான உதாரணம் இதோ:

note: (itstool) path: item/code
en: Network controller: Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection
ta: பிணைய கட்டுப்படுத்தி: Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection

note: (itstool) path: item/p
en: If you found your wireless adapter in the list, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn't find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
ta: நீங்கள் பட்டியலில் உங்கள் வயர்லெஸ் அடாப்ட்டரைக் கண்டால், <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">சாதன இயக்கிகள் செயல்படிக்குச்</link> செல்லவும். வயர்லெஸ் அடாப்ட்டர் தொடர்புடைய எதுவும் இல்லாவிட்டால் <link xref="#not-recognized">கீழே உள்ள அறிவுறுத்தல்களைக்</link> காணவும்.

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
ta: USB வயர்லெஸ் அடாப்ட்டர்

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless adapters that plug into a USB port on your computer are less common. They can plug directly into a USB port, or may be connected by a USB cable. 3G/mobile broadband adapters look quite similar to wireless (wifi) adapters, so if you think you have a USB wireless adapter, double-check that it is not actually a 3G adapter. To check if your USB wireless adapter was recognized:
ta: உங்கள் கணினியின் போர்ட்டில் செருகப்படக்கூடிய USB வயர்லெஸ் அடாப்ட்டர்கள் அரிது. அவற்றை நேரடியாக USB போர்ட்டில் செருக முடியும் அல்லது USB கேபிள் மூலம் இணைக்கப்படலாம். 3G/மொபைல் பிராட்பேன்ட் அடாப்ட்டர்கள் வயர்லெஸ் (wifi) அடாப்ட்டர்களைப் போலவே இருக்கும், ஆகவே உங்களிடம் இருப்பது USB வயர்லெஸ் அடாப்ட்டர் என நீங்கள் நினைத்தால், அது உண்மையில்ஒரு 3G அடாப்ட்டர் அல்ல என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளவும். உங்கள் USB வயர்லெஸ் அடாப்ட்டர் அடையாளம் காணப்பட்டதா என சோதிக்க:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>.
ta: ஒரு முனையத்தைத் திறந்து <cmd>lsusb</cmd> என தட்டச்சு செய்து <key>Enter</key> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that seem to refer to a wireless or network device. The one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
ta: அங்கு காண்பிக்கப்படும் பட்டியலில், வயர்லெஸ் அல்லது பிணைய சாதனத்தைக் குறிக்கின்ற உருப்படி ஏதேனும் உள்ளதா எனப் பார்க்கவும். உங்கள் வயர்லெஸ் அடாப்ட்டருக்கு உரிய உருப்படியில் <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> அல்லது <code>802.11</code> என்பது போன்ற சொற்களைக் கொண்டிருக்கக்கூடும். அந்த உருப்படி எப்படி இருக்கும் என்பதன் எடுத்துக்காட்டு இதோ:

note: (itstool) path: section/title
en: Checking for a PCMCIA device
ta: ஒரு PCMCIA சாதனத்தை சோதித்தல்

note: (itstool) path: section/p
en: PCMCIA wireless adapters are typically rectangular cards which slot into the side of your laptop. They are more commonly found in older computers. To check if your PCMCIA adapter was recognized:
ta: PCMCIA வார்லெஸ் அடாப்ட்டர்கள் பொதுவாக செவ்வக வடிவ கார்டுகளாகும், அவை உங்கள் மடிக்கணினியின் பக்கவாட்டில் செருகப்பட்டிருக்கும். அவை பழைய கணினிகளில் அதிகம் காணப்படும். உங்கள் PCMCIA அடாப்ட்டர் அடையாளம் காணப்பட்டதா என சோதிக்க:

note: (itstool) path: item/p
en: Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in.
ta: உங்கள் கணினியை வயர்லெஸ் அடாப்ட்டரை <em>இணைக்காமல்</em> தொடங்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:
ta: ஒரு முனையத்தை திறந்து பின்வருவதை தட்டச்சு செய்து <key>Enter</key> ஐ அழுத்தவும்:

note: (itstool) path: item/p
en: This will display a list of messages related to your computer's hardware, and will automatically update if anything to do with your hardware changes.
ta: இது உங்கள் கணினியின் வன்பொருள் தொடர்பான செய்திகளின் ஒரு பட்டியலைக் காண்பிக்கும், உங்கள் வன்பொருளில் ஏற்பட்ட மாற்றங்களுக்காக ஏதேனும் புதுப்பிக்க வேண்டி இருந்தால் அதையும் தானாக செய்யும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Insert your wireless adapter into the PCMCIA slot and see what changes in the Terminal window. The changes should include some information about your wireless adapter. Look through them and see if you can identify it.
ta: உங்கள் வயர்லெஸ் அடாப்ட்டரை PCMCIA துளையில் செருகி, முனைய சாளரத்தில் ஏதேனும் மாறுகிறதா எனப் பார்க்கவும். முனையத்தில் ஏற்படும் மாற்றங்களில் உங்கள் வயர்லெஸ் அடாப்ட்டர் பற்றிய தகவல் சில இருக்கும். அதைப் பார்த்து அடையாளம் காண முயற்சிக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop the command from running in the Terminal, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. After you have done that, you can close the Terminal if you like.
ta: முனையத்தில் இந்தக் கட்டளை இயங்குவதை நிறுத்த <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> ஐ அழுத்தவும். அதைச் செய்த பின் விரும்பினால் முனையத்தை மூடிவிடவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If you found any information about your wireless adapter, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn't find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
ta: உங்கள் வயர்லெஸ் அடாப்ட்டர் குறித்து ஏதேனும் தகவலை நீங்கள் கண்டால், <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">சாதன இயக்கிகள் செயல்படிக்குச்</link> செல்லவும். உங்கள் வயர்லெஸ் அடாப்ட்டர் குறித்து தகவல் எதுவும் இல்லாவிட்டால் <link xref="#not-recognized">கீழே உள்ள அறிவுறுத்தல்களைப்</link> பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Wireless adapter was not recognized
ta: வயர்லெஸ் அடாப்ட்டர் அடையாளம் காணப்படவில்லை

note: (itstool) path: section/p
en: If your wireless adapter was not recognized, it might not be working properly or the correct drivers may not be installed for it. How you check to see if there are any drivers you can install will depend on which Linux distribution you are using (like Ubuntu, Fedora or openSuSE).
ta: உங்கள் வயர்லெஸ் அடாப்ட்டர் அடையாளம் காணப்படாவிட்டால், அது சரியாக வேலை செய்யாதிருக்கலாம் அல்லது சரியான இயக்கிகள் நிறுவப்படாதிருக்கலாம். ஏதேனும் இயக்கிகளை நிறுவ வேண்டுமா என எப்படி சோதிப்பது என்பது நீங்கள் பயன்படுத்தும் Linux விநியோகத்தைப் பொறுத்தது (Ubuntu, Fedora அல்லது openSuSE).

note: (itstool) path: section/p
en: To get specific help, look at the support options on your distribution's website. These might include mailing lists and web chats where you can ask about your wireless adapter, for example.
ta: தொடர்புடைய உதவி பெற, உங்கள் விநியோகத்தின் வலைத்தளத்தில் வழங்கப்படும் ஆதரவைப் பார்க்கவும். அவற்றில் அஞ்சல் பட்டியல்களும் வலை அரட்டைகளும் இருக்கலாம், அங்கு நீங்கள் உங்கள் வயர்லெஸ் அடாப்ட்டர் தொடர்பான உதவி கேட்கலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need details such as the model number of your wireless adapter in subsequent troubleshooting steps.
ta: அடுத்து செயல்படுத்தும் சிக்கல் தீர்வு செயல்களில் உங்கள் வயர்லெஸ் அடாப்ட்டரின் மாடல் எண் போன்ற குறிப்பிட்ட விவரங்கள் தேவைப்படலாம்.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Gather information about your network hardware
ta: உங்கள் பிணைய வன்பொருள் பற்றிய தகவலைச் சேகரிக்கவும்

note: (itstool) path: page/p
en: In this step, you will collect information about your wireless network device. The way you fix many wireless problems depends on the make and model number of the wireless adapter, so you will need to make a note of these details. It can also be helpful to have some of the items that came with your computer too, like device driver installation discs. Look for the following items, if you still have them:
ta: இந்த செயல்படியில், நீங்கள் உங்கள் வயர்லெஸ் பிணைய சாதனம் பற்றிய தகவல்களைச் சேகரிப்பீர்கள். வயர்லெஸ் சிக்கல்களை நீங்கள் தீர்க்கும் விதமானது வயர்லெஸ் அடாப்ட்டரின் நிறுவனம் மற்றும் மாடல் எண்ணைப் பொறுத்தது, ஆகவே இந்த விவரங்களைக் குறித்துக் கொள்ள வேண்டும். சாதன இயக்கி நிறுவல் வட்டுகள் போன்று உங்கள் கணினியுடன் வழங்கப்பட்ட பொருள்களை தயாராக வைத்திருப்பதும் உதவியாக இருக்கும். உங்களிடம் இவை உள்ளதா எனப் பார்க்கவும்:

note: (itstool) path: item/p
en: The packaging and instructions for your wireless devices (especially the user guide for your router)
ta: உங்கள் வயர்லெஸ் சாதனங்களுக்கான பேக்கேஜிங் மற்றும் அறிவுறுத்தல்கள் (குறிப்பாக உங்கள் ரௌட்டருக்கான பயனர் கையேடு)

note: (itstool) path: item/p
en: The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only contains Windows drivers)
ta: உங்கள் வயர்லெஸ் அடாப்ட்டருக்கான இயக்கிகளைக் கொண்டுள்ள வட்டு (அது Windows இயக்கிகளை மட்டுமே கொண்டிருந்தாலும்)

note: (itstool) path: item/p
en: The manufacturers and model numbers of your computer, wireless adapter and router. This information can usually be found on the underside/reverse of the device.
ta: உங்கள் கணினி, வயர்லெஸ் அடாப்ட்டர் மற்றும் ரௌட்டரின் நிறுவனம் மற்றும் மாடல் எண்கள். இவ்விவரம் வழக்கமாக சாதனத்தின் பின்புறம் அல்லது அடிப்பகுதியில் இருக்கும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Any version/revision numbers that may be printed on your wireless network devices or their packaging. These can be especially helpful, so look carefully.
ta: உங்கள் வயர்லெஸ் பிணைய சாதனங்கள் அல்லது அவற்றின் பேக்கேஜிங்கில் ஏதேனும் பதிப்பு/மறுபதிப்பு எண் அச்சிடப்பட்டிருந்தால், அவ்விவரம். இவை மிக உதவியாக இருக்கும், ஆகவே கவனமாகப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Anything on the driver disc that identifies either the device itself, its "firmware" version, or the components (chipset) it uses.
ta: இயக்கி வட்டில் சாதனம், அதன் "சாதன நிரல்" பதிப்பு அல்லது கூறுகள் (அது பயன்படுத்தும் சிப்செட்) ஆகியவற்றை அடையாளப்படுத்தும் படி எது இருந்தாலும், அதுவும் தேவை.

note: (itstool) path: page/p
en: If possible, try to get access to an alternative working internet connection so that you can download software and drivers if necessary. (Plugging your computer directly into the router with an Ethernet network cable is one way of providing this, but only plug it in when you need to.)
ta: முடிந்தால், வேலை செய்யக்கூடிய மாற்று இணைய இணைப்பை பெற முயற்சிக்கவும், தேவைப்பட்டால் இயக்கிகள் மற்றும் மென்பொருளைப் பதிவிறக்க இது உதவும் (உங்கள் கணினியை ஈத்தர்நெட் கேபிள் மூலம் ரௌட்டரில் நேரடியாக இணைப்பது இதற்கான ஒரு வழி, ஆனால் தேவைப்பட்டால் மட்டும் செய்யவும்).

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have as many of these items as possible, click <gui>Next</gui>.
ta: இவற்றில் கூடுமானவற்றை தயாராக சேகரித்துவைத்த பிறகு <gui>அடுத்து</gui> ஐ சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next few troubleshooting steps.
ta: எளிய பிணைய அமைவுகள் சரியா எனப் பார்த்துக்கொண்டு பிறகு அடுத்த சில சிக்கல் தீர்ப்பு செயல்படுகளுக்குச் செல்லவும்.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Perform an initial connection check
ta: தொடக்க இணைப்பு சோதனையைச் செய்யவும்

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you will check some basic information about your wireless network connection. This is to make sure that your networking problem isn't caused by a relatively simple issue, like the wireless connection being turned off, and to prepare for the next few troubleshooting steps.
ta: இந்த செயல்படியில் நீங்கள் உங்கள் வயர்லெஸ் பிணைய இணைப்பு பற்றிய சில அடிப்படை தகவலை சோதிப்பீர்கள். இது உங்கள் பிணைய சிக்கல், வயர்லெஸ் இணைப்பு அணைக்கப்பட்டிருத்தல் போன்ற வெறும் எளிய பிரச்சனைகளால் ஏற்பட்டிருக்கவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்த. பிறகு அடுத்த சில சிக்கல் தீர்ப்பு செயல்படிகளுக்குச் செல்லவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet connection.
ta: உங்கள் மடிக்கணினி ஒரு <em>வயர்டு</em> இணைய இணைப்புடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளதா என உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into the proper slot on your computer.
ta: உங்களிடம் ஒரு வெளிப்புற வயர்லெஸ் அடாப்ட்டர் இருந்தால் (மடிக்கணினியிலேயே செருகப்படும் USB அடாப்ட்டர் அல்லது PCMCIA கார்டு போன்ற), அவை அவற்றுக்கான துளைகளில் சரியாக பொருத்தப்பட்டுள்ளதா என உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless switches that you can toggle by pressing a combination of keyboard keys.
ta: உங்கள் வயர்லெஸ் கார்டு உங்கள் கணினிக்கு <em>உட்புறம்</em> இருந்தால், வயர்லெஸ் ஸ்விட்ச்சு இயக்கப்பட்டுள்ளதா (ஸ்விட்ச் இருந்தால்) எனப் பார்க்கவும். மடிக்கணினிகளில் சில விசைப்பலகை விசைகளை சேர்த்து அழுத்துவதன் மூலம் பயன்படுத்தக்கூடிய ஸ்விட்ச்சுகளைக் கொண்டிருக்கலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the Terminal, type <cmd>nm-tool</cmd> and press <key>Enter</key>.
ta: ஒரு முனையத்தைத் திறந்து <cmd>nm-tool</cmd> என தட்டச்சு செய்து <key>Enter</key> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: This will display information about your network hardware and connection status. Look down the list of information and see if there is a section related to the wireless network adapter. The information for each network device is separated by a row of dashes. If you find the line <code>State: Connected</code> in the section for your wireless adapter, it means that it is working and connected to your wireless router.
ta: இது உங்கள் பிணைய வன்பொருள் மற்றும் இணைப்பு நிலை குறித்த தகவல்களைக் காண்பிக்கும். தகவலைப் பார்த்து, அதில் வயர்லெஸ் பிணைய அடாப்ட்டர் தொடர்பான பிரிவு உள்ளதா எனப் பார்க்கவும். ஒவ்வொரு பிணைய சாதனத்திற்குமான தகவல் கோடுகளால் ஆன வரிசையால் பிரிக்கப்பட்டிருக்கும். உங்கள் வயர்லெஸ் அடாப்ட்டருக்கான பிரிவில் <code>State: Connected</code> என்ற வரி இருந்தால், அது செயல்படுகிறது மற்றும் உங்கள் வயர்லெஸ் ரௌட்டருடன் இணைந்துள்ளது எனப் பொருள்.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are connected to your wireless router, but you still cannot access the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet Service Provider (ISP) maybe experiencing some technical problems. Review your router and ISP setup guides to make sure the settings are correct, or contact your ISP for support.
ta: நீங்கள் உங்கள் வயர்லெஸ் ரௌட்டருடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள், ஆனாலும் இணையத்தை அணுக முடியவில்லை எனில், உங்கள் ரௌட்டர் சரியாக அமைக்கப்படாதிருக்கலாம் அல்லது இணைய சேவை வழங்குநர் (ISP) தரப்பில் ஏதேனும் தொழில்நுட்பக் கோளாறுகள் இருக்கலாம். உங்கள் ரௌட்டர் மற்றும் ISP அமைவு வழிகாட்டிகளைப் பார்த்து உங்கள் அமைவுகள் சரியாக உள்ளதா என உறுதிப்படுத்தவும் அல்லது ஆதரவுக்கு உங்கள் ISP ஐ தொடர்புகொள்ளவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: If the information from <cmd>nm-tool</cmd> did not indicate that you were connected to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next portion of the troubleshooting guide.
ta: <cmd>nm-tool</cmd> மூலம் கிடைக்கும் தகவல், நீங்கள் பிணையத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள் எனக் காட்டாவிட்டால், சிக்கல் தீர்ப்பு வழிகாட்டியின் அடுத்த பகுதிக்குச் செல்ல <gui>அடுத்து</gui> ஐ சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Identify and fix problems with wireless connections
ta: வயர்லெஸ் இணைப்புகளிலான சிக்கல்களைக் கண்டறிந்து சரிசெய்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: This is a step-by step troubleshooting guide to help you identify and fix wireless problems. If you cannot connect to a wireless network for some reason, try following the instructions here.
ta: இது, உங்கள் வயர்லெஸ் சிக்கல்களைக் கண்டறிந்து அவற்றை சரி செய்ய உதவும் செயல்படிகள் வரிசையிலமைந்த சிக்கல்தீர்ப்பு வழிகாட்டியாகும். ஏதேனும் காரணத்தால் நீங்கள் வயர்லெஸ் பிணையத்திற்கு இணைக்க முடியாவிட்டால், இங்குள்ள வழிமுறைகளை பின்பற்றி முயற்சிக்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: We will proceed through the following steps to get your computer connected to the internet:
ta: உங்கள் கணினியை இணையத்துடன் இணைப்பதற்கு பின்வரும் செயல்படிகளைச் செய்வோம்:

note: (itstool) path: item/p
en: Performing an initial check
ta: தொடக்க சோதனை செய்தல்

note: (itstool) path: item/p
en: Gathering information about your hardware
ta: உங்கள் வன்பொருள் பற்றிய தகவலைச் சேகரித்தல்

note: (itstool) path: item/p
en: Checking your hardware
ta: உங்கள் வன்பொருளை சோதித்தல்

note: (itstool) path: item/p
en: Attempting to create a connection to your wireless router
ta: உங்கள் வயர்லெஸ் ரௌட்டருடன் ஒரு இணைப்பை உருவாக்க முயற்சித்தல்

note: (itstool) path: item/p
en: Performing a check of your modem and router
ta: உங்கள் மோடம் மற்றும் ரௌட்டரை சோதித்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: To get started, click on the <em>Next</em> link at the top right of the page. This link, and others like it on following pages, will take you through each step in the guide.
ta: தொடங்க, பக்கத்தின் மேல் வலது பக்கமுள்ள <em>அடுத்து</em> இணைப்பை சொடுக்கவும். இந்த இணைப்பும் மற்ற பக்கங்களில் உள்ள இது போன்ற இணைப்புகளும் உங்களை வழிகாட்டியின் ஒவ்வொரு செயல்படிக்கும் கொண்டு செல்லும்.

note: (itstool) path: note/title
en: Using the command line
ta: கட்டளை வரியைப் பயன்படுத்துதல்

note: (itstool) path: note/p
en: Some of the instructions in this guide ask you to type commands into the <em>command line</em> (Terminal). You can find the Terminal application in the <gui>Activities</gui> overview.
ta: இந்த வழிகாட்டியில் உள்ள சில வழிமுறைகள் உங்களை <em>கட்டளை வரி</em> (முனையம்) கட்டளைகளை தட்டச்சு செய்ய அறிவுறுத்தலாம் நீங்கள் கேட்க. முனைய பயன்பாட்டை <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தில் கண்டறியலாம்.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are not familiar with using a command line, don't worry - this guide will direct you at each step. All you need to remember is that commands are case-sensitive (so you must type them <em>exactly</em> as they appear here), and to press <key>Enter</key> after typing each command to run it.
ta: உங்களுக்கு கட்டளை வரியைப் பயன்படுத்தி பழக்கமில்லையெனில், கவலை வேண்டாம், இந்த வழிகாட்டி உங்களுக்கு ஒவ்வொரு செயல்படிக்கும் வழிமுறை கூறும். கட்டளைகள் பேரெழுத்து சிற்றெழுத்து வித்தியாசம் கொண்டவை என்பதையும் (ஆகவே நீங்கள் கட்டளைகளை <em>சரியாக</em> இங்கே காண்பிக்கப்பட்டுள்ளது போலவே தட்டச்சு செய்ய வேண்டும்) கட்டளையை தட்டச்சு செய்த பிறகு அதை இயக்க <key>Enter</key> ஐ அழுத்த வேண்டும் என்பதையும் மட்டும் நீங்கள் நினைவில் வைத்துக்கொண்டால் போதும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks.
ta: WEP மற்றும் WPA ஆகியவை வயர்லெஸ் பிணையங்களில் தரவை குறியாக்கம் செய்யும் வழிகள் ஆகும்.

note: (itstool) path: page/title
en: What do WEP and WPA mean?
ta: WEP மற்றும் WPA என்றால் என்ன?

note: (itstool) path: page/p
en: WEP and WPA (along with WPA2) are names for different encryption tools used to secure your wireless connection. Encryption scrambles the network connection so that no one can "listen in" to it and look at which web pages you are viewing, for example. WEP stands for <em>Wired Equivalent Privacy</em>, and WPA stands for <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 is the second version of the WPA standard.
ta: WEP மற்றும் WPA (WPA2 உடன்) ஆகியவை உங்கள் வயர்லெஸ் இணைப்பை பாதுகாக்கப் பயன்படும் வெவ்வேறு குறியாக்கக் கருவிகளின் பெயர்களாகும். குறியாக்கம் செய்வதால் உங்கள் பிணைய இணைப்பு குழப்பப்படும் ஆகவே யாரும் உங்களை "ஒட்டுக் கேட்க" முடியாது, அதாவது உதாரனமாக நீங்கள் எந்த வலைப் பக்கங்களைப் பார்க்கிறீர்கள் எனப் பார்க்க முடியாது. WEP என்பது <em>Wired Equivalent Privacy</em> (வயர்டு ஈக்வலனட் ப்ரைவசி) என்பதைக் குறிக்கிறது, WPA என்பது <em>Wireless Protected Access</em> (வயர்லெஸ் ப்ரொட்டக்ட்டட் ஆக்சஸ்) என்பதைக் குறிக்கிறது. WPA2 என்பது WPA தரநிலையின் இரண்டாம் பதிப்பாகும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is the least secure of these standards, and you should not use it if you can avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and router support WPA2, that is what you should use when setting up your wireless network.
ta: குறியாக்கத்தையே பயன்படுத்தாமல் இருப்பதை விட <em>ஏதேனும்</em> ஒரு குறியாக்கத்தைப் பயன்படுத்துவது நல்லது, ஆனால் WEP ஆனது இந்தத் தரநிலைகளுக்கான குறைந்த பாதுகாப்பு கொண்ட முறையாகும், ஆகவே அதைத் தவிர்க்க முடிந்தால் அதைப் பயன்படுத்தாமல் இருப்பது நல்லது. WPA2 என்பது மிக அதிக பாதுகாப்பானது. உங்கள் வயர்லெஸ் கார்டு மற்றும் ரௌட்டர் WPA2 ஐ ஆதரித்தால், உங்கள் வயர்லெஸ் பிணையத்தை அமைக்கும் போது நீங்கள் அதையே பயன்படுத்த வேண்டும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless Networking
ta: வயர்லெஸ் பிணையமாக்கம்

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless">Wireless</link>, <link xref="net-wired">wired</link>, <link xref="net-problem">connection problems</link>, <link xref="net-browser">web browsing</link>, <link xref="net-email">email accounts</link>…
ta: <link xref="net-wireless">வயர்லெஸ்</link>, <link xref="net-wired">வயர்டு</link>, <link xref="net-problem">இணைப்பு சிக்கல்கள்</link>, <link xref="net-browser">வலை உலாவல்</link>, <link xref="net-email">மின்னஞ்சல் கணக்குகள்</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Networking, web, email &amp; chat
ta: பிணையமாக்கல், வலை, மின்னஞ்சல் &amp; அரட்டை

note: (itstool) path: info/desc
en: The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is an estimate.
ta: நீங்கள் <gui>பேட்டரி சின்னத்தை</gui> சொடுக்கும் போது காட்டப்படும் பேட்டரி ஆயுள் ஒரு கணக்கீடே.

note: (itstool) path: page/title
en: The estimated battery life is wrong
ta: கணக்கிடப்படும் பேட்டரி ஆயுள் தவறு

note: (itstool) path: page/p
en: When you check the remaining battery life, you may find that the time remaining that it reports is different to how long the battery actually lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be estimated. Normally, the estimates improve over time.
ta: நீங்கள் மீதமுள்ள பேட்டரி ஆயுளை சோதிக்கும் போது, அது மீதமுள்ளது எனக் காட்டும் நேரமும் பேட்டரி உண்மையில் நீடிக்கும் நேரமும் வேறுபடக்கூடும். மீதமுள்ள பேட்டரி அளவை கணக்கிட மட்டுமே முடியும் என்பதே இதற்குக் காரணம். சாதாரணமாக நாட்கள் ஆக ஆக கணக்கீடு மேம்படக்கூடும்.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to estimate the remaining battery life, a number of factors must be taken into account. One is the amount of power currently being used by the computer: power consumption varies depending on how many programs you have open, which devices are plugged in, and whether you are running any intensive tasks (like watching a DVD or converting music files, for example). This changes from moment to moment, and is difficult to predict.
ta: மீதமுள்ள பேட்டரி ஆயுளைக் கணக்கிட, பல காரணிகள் கருத்தில் எடுத்துக்கொள்ளப்பட வேண்டும். கணினி பயன்படுத்தும் மின்சக்தியின் அளவு அதில் ஒன்றாகும்: மின் சக்தி பயன்பாடானது நீங்கள் எத்தனை நிரல்களை திறந்து வைத்துள்ளீர்கள், எத்தனை சாதனங்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன மற்றும் ஏதேனும் பெரிய பணிகளை இயக்கிக்கொண்டுள்ளீர்களா (உதாரணமாக DVD பார்த்தல் அல்லது இசைக் கோப்புகளை வடிவம் மாற்றுதல்) என்பனவற்றைப் பொறுத்து மாறும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made.
ta: பேட்டரி எப்படி மின்னிறக்கமாகிறது என்பது மற்றொரு காரணியாகும். வெளியேற்றப்பட்டு இருக்கிறது. சில பேட்டரிகள் சார்ஜைப் பெறும் வேகத்தை விட சார்ஜை வேகமாக இழக்கலாம். பேட்டரி எப்படி சார்ஜை இழக்கிறது என்பது பற்றிய துல்லியமான விவரமில்லாமல் மீதமுள்ள பேட்டரி அளவு என்பதை தோராயமாகவே கணக்கிட முடியும்.

note: (itstool) path: page/p
en: As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge properties and will learn how to make better estimates of battery life. They will never be completely accurate, though.
ta: பேட்டரி சார்ஜ் இழக்கும் போது, மின்சக்தி நிர்வாகி அதன் சார்ஜ் இழத்தல் பண்புகளை அறிந்துகொண்டு, பேட்டரி ஆயுளை எப்படி சிறப்பாக கணக்கிடுவது என்று அறிந்துகொள்ளும். இருப்பினும் அவை ஒருபோதும் முற்றிலும் துல்லியமாக இருக்காது.

note: (itstool) path: note/p
en: If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of days), the power manager is probably missing some of the data it needs to make a sensible estimate.
ta: உங்கள் பேட்டரி ஆயுள் மிக விநோதமான முறையில் கணக்கிடப்பட்டால் (உதாரணம், நூற்றுக்கணக்கான நாட்கள்) மின்சக்தி நிர்வாகிக்கு சரியான கணக்கீட்டைச் செய்ய தேவையான ஏதோ தரவு கிடைக்கவில்லை எனப் பொருள்.

note: (itstool) path: note/p
en: If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the data it needs.
ta: நீங்கள் மின் சக்தியை அகற்றிவிட்டு மடிக்கணினியை சற்று நேரம் பேட்டரியில் இயக்கிவிட்டு, மீண்டும் மின் பிளக்கை செருகி மீண்டும் ரீசார்ஜ் செய்யத் தொடங்கினால், மின் சக்தி நிர்வாகி தனக்கு தேவையான தரவைப் பெற முடியும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips to reduce the power consumption of your computer.
ta: உங்கள் கணினியின் மின் சக்தி பயனீட்டளவைக் குறைக்க குறிப்புகள்.

note: (itstool) path: page/title
en: Use less power and improve battery life
ta: குறைந்த மின் சக்தியைப் பயன்படுத்தி பேட்டரி ஆயுளை மேம்படுத்துங்கள்

note: (itstool) path: page/p
en: Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving strategies, you can reduce your energy bill and help the environment.
ta: கணினிகள் மிக அதிக மின்சக்தியைப் பயன்படுத்தலாம். சில எளிய மின்னாற்றல் சேமிப்பு உத்திகளைப் பயன்படுத்தி நீங்கள் உங்கள் மின் பயன்பாட்டைக் குறைத்து சுற்றுச்சூழலுக்கும் உதவ முடியும்.

note: (itstool) path: section/title
en: General tips
ta: பொது குறிப்புகள்

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#suspend">Suspend your computer</link> when you are not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it can be woken up very quickly.
ta: கணினியைப் பயன்படுத்தாத போது <link xref="shell-exit#suspend">கணினியை இடைநிறுத்துங்கள்</link>. இதனால் கணினி பயன்படுத்தும் மின் சக்தி வெகுவாகக் குறைக்கப்படும், அதே சமயம் அது மீண்டும் விரைவாக செயல்நிலைக்கும் வர முடியும்.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#shutdown">Turn off</link> the computer when you will not be using it for longer periods. Some people worry that turning off a computer regularly may cause it to wear out faster, but this is not the case.
ta: நீண்ட நேரம் பயன்படுத்தாத சமயங்களில் கணினியை <link xref="shell-exit#shutdown">அணைக்கவும்</link>. கணினியை அணைப்பதால் அது சீக்கிரம் பழையதாகிவிடும் என சிலர் கருதுகின்றனர், ஆனால் உண்மை அதுவல்ல.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Power</gui> preferences in <app>Settings</app> to change your power settings. There are a number of options that will help to save power: you can automatically dim the display after a certain time, reduce the display brightness and have the computer <link xref="power-suspend">automatically suspend</link> if you have not used it for a certain period of time.
ta: <app>அமைவுகள்</app> இல் உள்ள <gui>மின் சக்தி</gui> ஐப் பயன்படுத்தி உங்கள் மின் சக்தி அமைவுகளை மாற்றவும். மின் சக்தியை சேமிக்க பல விருப்பங்கள் உள்ளன: குறிப்பிட்ட நேரத்திற்குப் பிறகு திரையை மங்கலாக்கலாம்; திரை பிரகாசத்தைக் குறைக்கலாம்; குறிப்பிட்ட நேரம் பயன்படுத்தப்படாமல் இருந்தால் கணினி <link xref="power-suspend">தானாக இடைநிறுத்தும்படி</link> அமைக்கலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn off any external devices (like printers and scanners) when you are not using them.
ta: பயன்படுத்தாத போது (அச்சுப்பொறிகள், ஸ்கேனர்கள் போன்ற) வெளிப்புற சாதனங்களை அணைக்கவும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Laptops, netbooks, and other devices with batteries
ta: மடிக்கணினிகள், நெட்புக்குகள் மற்றும் பேட்டரிகளைக் கொண்டுள்ள பிற சாதனங்கள்

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the screen brightness: powering the screen accounts for a significant fraction of a laptop power consumption.
ta: திரை பிரகாசத்தைக் குறைக்கவும்: மடிக்கணினி பயன்படுத்தும் மின்னாற்றலில் குறிப்பிடத்தக்க சதவீதம் திரைக்கு மின்சக்தி அளிப்பதற்கு பயன்படுகிறது.

note: (itstool) path: item/p
en: Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you can use to reduce the brightness.
ta: பெரும்பாலான மடிக்கணினிகளில், திரையின் பிரகாசத்தைக் குறைக்க விசைப்பலகையில் பொத்தான்கள் (அல்லது விசைப்பலகை குறுக்குவழி) இருக்கும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not need an Internet connection for a little while, turn off the wireless/Bluetooth card. These devices work by broadcasting radio waves, which takes quite a bit of power.
ta: சிறிது நேரம் உங்களுக்கு இணைய இணைப்பு தேவையில்லை எனில், வயர்லெஸ்/Bluetooth கார்டை அணைக்கவும். இந்த சாதனங்கள் ரேடியோ அலைகளை ஒளிபரப்பு செய்து வேலை செய்கின்றன, இதற்கு கணிசமான மின் சக்தி செலவாகும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can turn it on again when you need it.
ta: சில கணினிகளில் இதை அணைக்க ஒரு ஸ்விட்ச் இருக்கும், மற்றதில் இதை செய்ய விசைப்பலகை குறுக்குவழி இருக்கும். தேவைப்படும் போது மீண்டும் இயக்கிக்கொள்ளலாம்.

note: (itstool) path: section/title
en: More advanced tips
ta: மேலும் மேம்பட்ட குறிப்புகள்

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use more power when they have more work to do.
ta: பின்புலத்தில் இயங்கும் பணிகளின் எண்ணிக்கையைக் குறைக்கவும். கணினிகள் அதிக வேலை செய்யும் போது அதிக மின் சக்தி செலவாகும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your running applications do very little when you are not actively using them. However, applications that frequently grab data from the internet, play music or movies can impact your power consumption.
ta: இயங்கிக் கொண்டிருக்கும் பயன்பாடுகளில் பெரும்பாலானவை, அவற்றைப் பயன்படுத்தாத போது சிறிதளவே வேலை செய்யும். இருப்பினும் இணையத்திலிருந்து அடிக்கடி தரவை பெறுகின்ற, இசை அல்லது திரைப்படங்களை இயக்குகின்ற பயன்பாடுகள் அதிக மின் சக்தியை பயன்படுத்தக்கூடும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips such as "Do not let the battery charge get too low"
ta: "பேட்டரி சார்ஜ் மிக குறையும்படி விடாதீர்கள்" என்பது போன்ற குறிப்புகள்

note: (itstool) path: page/title
en: Get the most out of your laptop battery
ta: உங்கள் மடிக்கணினி பேட்டரியில் இருந்து சிறந்த பலன்களைப் பெறுங்கள்

note: (itstool) path: page/p
en: As laptop batteries age, they get worse at storing charge and their capacity gradually decreases. There are a few techniques that you can use to prolong their useful lifetime, although you should not expect a big difference.
ta: மடிக்கணினி பழையதாகும் போது, அவற்றின் சார்ஜை சேமித்து வைக்கும் திறனும் படிப்படியாகக் குறைகிறது. அவற்றில் பயன்மிகு ஆயுட்காலத்தை அதிகரிக்க சில குறிப்புகள் இதோ, இருப்பினும் பெரிய வித்தியாசத்தை எதிர்பார்க்க முடியாது.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not let the battery run all the way down. Always recharge <em>before</em> the battery gets very low, although most batteries have built-in safeguards to prevent the battery running too low. Recharging when it is only partially discharged is more efficient, but recharging when it is only slightly discharged is worse for the battery.
ta: பேட்டரி முழுதும் தீர்ந்து போகும்படி விடாதீர்கள். பெரும்பாலான பேட்டரிகளில், பேட்டரி முழுதும் தீர்ந்து போவதைத் தடுக்கும் அம்சம் இருக்கிறது எனினும், பேட்டரி மிகவும் குறைந்து போகும் <em>முன்பு</em> ரிசார்ஜ் செய்யவும். பகுதியளவே பேட்டரி சார்ஜ் இறங்கியிருக்கும் போதே ரிசார்ஜ் செய்வது மிகச் சிறந்தது. ஆனால் சிறிதளவே சார்ஜ் இறங்கியிருக்கும் போது ரிசார்ஜ் செய்வது பேட்டரிக்குக் கெடுதலாகும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Heat has a detrimental effect on the charging efficiency of the battery. Do not let the battery get any warmer than it has to.
ta: பேட்டரியின் சார்ஜ் ஆகும் செயல்திறனை வெப்பம் வெகுவாக பாதிக்கிறது. பேட்டரி இருக்க வேண்டிய அளவுக்கு அதிகமாக வெப்பமாக விடாதீர்கள்.

note: (itstool) path: item/p
en: Batteries age even if you leave them in storage. There is little advantage in buying a replacement battery at the same time as you get the original battery - always buy replacements when you need them.
ta: பேட்டரியை பயன்படுத்தாமல் எடுத்து வைத்திருந்தாலும் அவை பழையதாகும். பேட்டரியை வாங்கும் போதே அதற்கு மாற்று பேட்டரியையும் வாங்குவது நல்லது, இருப்பினும் தேவைப்படும் போது மட்டுமே மாற்று பேட்டரிகளை வாங்கவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which are the most common type. Other types of battery may benefit from different treatment.
ta: இது குறிப்பாக மிகவும் பொதுவாக பயன்படுத்தப்படும் லித்தியம் அயன் (Li-Ion) பேட்டரிகளுக்கு பொருந்தும். மற்ற பேட்டரி வகைகள் வெவ்வேறூ நடத்தைகளால் நன்மை பெறக்கூடும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery.
ta: சில மடிக்கணினிகள் பேட்டரியில் இயங்கும் போது மெதுவாக இயங்கும்படியே உருவாக்கப்பட்டிருக்கும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my laptop slow when it is on battery?
ta: என் மடிக்கணினி பேட்டரியில் இயங்கும் போது ஏன் மெதுவாக வேலை செய்கிறது?

note: (itstool) path: page/p
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in order to conserve power. The processor (CPU) in the laptop switches to a slower speed, and processors use less power when running slower, so the battery should last longer.
ta: சில மடிக்கணினிகள், மின் சக்தியை சேமிப்பதற்காக, பேட்டரியில் இயங்கும் போது மெதுவாக இயங்கும்படியே உருவாக்கப்பட்டிருக்கும். மடிக்கணினியின் செயலி (CPU) மெதுவான வேகத்திற்கு மாறும், செயலிகள் மெதுவாக இயங்கும் போது குறைவான மின்சாரத்தைப் பயன்படுத்தும், இதனால் பேட்டரி நீண்ட நேரம் வரும்.

note: (itstool) path: page/p
en: This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>.
ta: இந்த அம்சம் <em>CPU அதிர்வெண் மறுஅளவிடுதல்</em> என்றழைக்கப்படுகிறது.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the cause of this problem.
ta: உற்பத்தி நிறுவனம் செய்துள்ள நுண்ணிய அமைப்புகளும் வேறுபடும் பேட்டரி ஆயுட்கால கணக்கீடுகளும் இதற்கு காரணமாக இருக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?
ta: என் பேட்டரி ஆயுள் Windows/Mac OS இல் இருந்ததை விட ஏன் குறைவகா உள்ளது?

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes various hardware/software settings for a given model of computer. These tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including them in Linux is difficult.
ta: சில கணினிகள் Linux இல் இயங்கும் போது, அவை Windows அல்லது Mac OS இல் இயங்கும் போது கொண்டிருப்பதை விடக் குறைவான பேட்டரி ஆயுளைக் கொண்டிருப்பதாகத் தெரியலாம். கணினி விற்பனையாளர்கள் Windows அல்லது Mac OS க்கு, ஒரு குறிப்பிட்ட கணினி மாடலுக்கு பல்வேறு வன்பொருள்/மென்பொருள் அமைவுகளை சிறப்பிக்கின்ற சிறப்பு மென்பொருளை நிறுவியிருப்பது இதற்கு ஒரு காரணம். இந்த சிறு மேம்பாடுகள் மிக பிரத்யேகமானவை அவை குறித்து ஆவணமாக்கமும் இருக்காது, ஆகவே அவற்றை Linux இல் சேர்ப்பது கடினம்.

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, there is not an easy way of applying these tweaks yourself without knowing exactly what they are. You may find that using some <link xref="power-batterylife">power-saving methods</link> helps, though. If your computer has a <link xref="power-batteryslow">variable-speed processor</link>, you might find that changing its settings is also useful.
ta: துரதிருஷ்டவசமாக, இந்த சிறு மேம்பாடுகளைப் பற்றி துல்லியமாக தெரியாமல் நீங்களே அவற்றைப் பெறுவதற்கு எளிய வழி எதுவும் இல்லை. சில <link xref="power-batterylife">மின் சேமிப்பு முறைகள்</link> உதவலாம். உங்கள் கணினியில் <link xref="power-batteryslow">மாறும் வேகம் கொண்ட செயலியைக்</link> கொண்டிருந்தால், அதன் அமைவை மாற்றுவது பயன் தரலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual battery life could be exactly the same, but the different methods give different estimates.
ta: பேட்டரி ஆயுளைக் கணக்கிடும் முறை Windows/Mac OS மற்றும் Linux ஆகியவற்றில் வெவ்வேறானவை என்பது இந்த வித்தியாசத்திற்கு மற்றொரு சாத்தியமுள்ள காரணமாக இருக்கலாம். ஒரு வேளை உண்மையான பேட்டரி ஆயுள் ஒன்றாகவே இருக்கக்கூடும், ஆனால் இந்த வெவ்வேறு முறைகளின் காரணமாக வெவ்வேறு கணக்கீடுகள் வழங்கப்படலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power.
ta: நீங்கள் மடிக்கணினி மூடியை மூடும் போது, மின் சக்தியை சேமிப்பதற்காக மடிக்கணினி உறக்க முறைக்குச் செல்லும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer turn off when I close the lid?
ta: நான், மூடியை மூடும் போது என் கணினி ஏன் அணைகிறது?

note: (itstool) path: page/p
en: When you close the lid of your laptop, your computer will <link xref="power-suspend"><em>suspend</em></link> in order to save power. This means that the computer is not actually turned off - it has just gone to sleep. You can resume it by opening the lid. If it does not resume, try clicking the mouse or pressing a key. If that still does not work, press the power button.
ta: உங்கள் மடிக்கணினி மூடியை நீங்கள் மூடும் போது, கணினி மின் சக்தியை சேமிப்பதற்காக <link xref="power-suspend"><em>இடைநிறுத்தப்படும்</em></link>. அதாவது கணினி முழுதும் அணைக்கப்படுவதில்லை, உறக்க நிலைக்கு மட்டுமே செல்கிறது. மூடியை திறந்தால் மீண்டும் விழித்துக்கொள்ளும். மூடியைத் திறந்தும் விழிக்காவிட்டால்  சொடுக்கியை சொடுக்கவும் அல்லது ஒரு விசையை அழுத்தவும். அப்போதும் இயங்காவிட்டால் பவர் பொத்தானை அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers are unable to suspend properly, normally because their hardware is not completely supported by the operating system (for example, the Linux drivers are incomplete). In this case, you may find that you are unable to resume your computer after you have closed the lid. You can try to <link xref="power-suspendfail">fix the problem with suspend</link>, or you can prevent the computer from trying to suspend when you close the lid.
ta: சில கணினிகள் சரியாக இடைநிறுத்தப்பட முடியாமல் இருக்கலாம், அவற்றின் வன்பொருளை அவற்றின் இயக்க முறைமை முழுமையாக ஆதரிக்காதது இதற்குக் காரணமாக இருக்கலாம் (உதாரணம் Linux இயக்கிகள் முழுமையாக இல்லாமலிருக்கலாம்). இச்சூழ்நிலையில் மூடியை மூடிய பிறகு மீண்டும் கணினியை இயக்க முடியாமல் போகலாம். அப்போது நீங்கள் <link xref="power-suspendfail">இடைநிறுத்துதல் தொடர்பான சிக்கலை சரி செய்ய</link> முயற்சிக்கலாம் அல்லது மூடியை மூடும் போது கணினி இடைநிறுத்த முயற்சிக்காமல் தடுக்கலாம்.

note: (itstool) path: section/title
en: Stop the computer from suspending when the lid is closed
ta: மூடியை மூடும் போது கணினி இடைநிறுத்தப்படாமல் தடுத்தல்

note: (itstool) path: note/p
en: Be very careful if you change this setting. Some laptops can overheat if they are left running with the lid closed, especially if they are in a confined place like a backpack.
ta: இந்த அமைவை மாற்றினால் கவனமாக இருக்கவும். சில மடிக்கணினிகள் மூடி மூடியபடி இயங்கினால் அதிக வெப்பமாகலாம், குறிப்பாக அவை முதுகுப்பை போன்ற அடைபட்ட இடத்தில் இருந்தால் இதற்கு வாய்ப்பு அதிகம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running hot.
ta: சில விசிறிக் கட்டுப்பாட்டு மென்பொருள் இல்லாமலிருக்கலாம் அல்லது உங்கள் மடிக்கணினி அதிக வெப்பமாக இயங்கிக்கொண்டிருக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/title
en: The laptop fan is always running
ta: மடிக்கணினி விசிறி எப்போதும் இயங்குகிறது

note: (itstool) path: page/p
en: If cooling fan in your laptop is always running, it could be that the hardware that controls the cooling system in the laptop is not very well supported in Linux. Some laptops need extra software to control their cooling fans efficiently, but this software may not be installed (or available for Linux at all) and so the fans just run at full speed all of the time.
ta: உங்கள் மடிக்கணினியின் குளிர்விக்கும் விசிறி எப்போதுமே இயங்கிக் கொண்டிருந்தால், உங்கள் மடிக்கணினியின் குளிர்விக்கும் அமைப்பைக் கட்டுப்படுத்தும் வன்பொருள் Linux இல் நன்றாக ஆதரிக்கப்படாமல் இருக்கலாம். சில மடிக்கணினிகளுக்கு அவற்றின் குளிர்விக்கும் விசிறிகளை சிறப்பாகக் கட்டுப்படுத்த கூடுதல் மென்பொருள் தேவைப்படலாம், ஆனால் இந்த மென்பொருள் நிறுவப்படாதிருக்கலாம் (அல்லது Linux க்கு அவை கிடைக்காமல் இருக்கலாம்) அதனால் விசிறி எப்போதுமே முழு வேகத்தில் இயங்கிக் கொண்டிருக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: If this is the case, you may be able to change some settings or install extra software that allows full control of the fan. For example, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> can be installed to control the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is quite a technical process which is highly dependent on the make and model of your laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for your computer.
ta: இச்சூழ்நிலையில், நீங்கள் சில அமைவுகளை மாற்றலாம் அல்லது விசிறியை முழுமையாக கட்டுப்படுத்தும் கூடுதல் மென்பொருளை நிறுவலாம். உதாரணமாக சில Sony VAIO மடிக்கணினிகளின் விசிறிகளைக் கட்டுப்படுத்த <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> ஐ நிறுவலாம். இந்த மென்பொருளை நிறுவுவது அதிக தொழில்நுட்ப செயலாகும், இது உங்கள் மடிக்கணினியின் நிறுவனம் மற்றும் மாடலைப் பொறுத்தே அமையும், ஆகவே உங்கள் கணினிக்கு இதை எப்படி செய்ய வேண்டும் என்ற சரியான அறிவுரையைப் பெறுவது நல்லது.

note: (itstool) path: page/p
en: It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your laptop which may help.
ta: உங்கள் மடிக்கணினி அதிக வெப்பத்தை உண்டாக்கவும் வாய்ப்புள்ளது. அதற்காக அது அதிக வெப்பமாகிறது என்று நினைக்க முடியாது; அதை போதிய அளவு குளிர்ச்சியாக வைக்க விசிறி எப்போதும் முழு  வேகத்தில் இயங்க வேண்டி இருக்கலாம். இப்படி நடந்தால், உங்களுக்கு விசிறியை எப்போதும் முழு வேகத்தில் இயங்காமல் தடுக்க பெரிதாக வேறு வழிகள் எதுவும் இல்லை. கூடுதல் குளிர்விப்பு கருவிகளை வாங்கினால் அவை உதவுக்கூடும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Hibernate is disabled by default since it's not well supported.
ta: ஹைபர்நேட் அம்ச நன்கு ஆதரிக்கப்படாததால், அது முன்னிருப்பாக முடக்கப்பட்டிருக்கும்.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I hibernate my computer?
ta: என் கணினியை எப்படி ஹைபர்நேட் செய்ய வைப்பது?

note: (itstool) path: page/p
en: When the computer <em>hibernates</em>, all of your applications and documents are stored and the computer completely switches off so it does not use any power, but the applications and documents will still be open when you switch on the computer again.
ta: கணினி ஹைபர்நேட் ஆகும் போது, உங்கள் பயன்பாடுகள் மற்றும் ஆவணங்கள் அனைத்தும் சேமிக்கப்பட்டு, மின் சக்தியையே பயன்படுத்தாதபடி உங்கள் கணினி அணைக்கப்படும், ஆனால் நீங்கள் மீண்டும் கணினியை இயக்கும் போது ஆவணங்களும் பயன்பாடுகளும் திறந்தபடி இருக்கும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, hibernate <link xref="power-suspendfail">doesn't work</link> in many cases, which can cause you to lose data if you expect your documents and applications to re-open when you switch your computer back on. Therefore, hibernate is disabled by default.
ta: துரதிருஷ்டவசமாக ஹைபர்நேட் அம்சம் பல சமயங்களில் <link xref="power-suspendfail">வேலை செய்யாது</link>. இதனால் மீண்டும் கணினியை இயக்கும் போது ஆவணங்களும் பயன்பாடுகளும் திறந்தபடி இருக்கும் என்று எதிபார்த்தால் தரவு இழக்கப்படலாம். ஆகவே முன்னிருப்பாக ஹைபர்நேட் அம்சம் முடக்கப்பட்டுள்ளது.

note: (itstool) path: section/title
en: Test if hibernate works
ta: ஹைபர்நேட் வேலை செய்கிறதா என சோதித்தல்

note: (itstool) path: note/title
en: Always save your work before hibernating
ta: எப்போதும் ஹைபர்நேட் செய்யும் முன்பு உங்கள் வேலையை சேமிக்கவும்

note: (itstool) path: note/p
en: You should save all of your work before hibernating the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you switch on the computer again.
ta: கணினியை ஹைபர்நேட் செய்யும் முன்பு உங்கள் வேலைகள் அனைத்தையும் சேமிக்க வேண்டும், ஏனெனில் ஏதேனும் தவறாக நடந்து, நீங்கள் மீண்டும் கணினியை இயக்கும் போது திறந்து வைத்திருந்த ஆவணங்களும் பயன்பாடுகளும் மீட்கப்படாமல் போனால் இது உதவும்.

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the command line to test if hibernate works on your computer.
ta: உங்கள் கணினியில் ஹைபர்நேட் அம்சம் வேலை செய்கிறதா என கட்டளை வரியைக் கொண்டு சோதிக்கலாம்.

note: (itstool) path: when/p
en: Open the <app>Terminal</app> by pressing <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>t</key></keyseq> or by searching for <input>terminal</input> in the <gui>dash</gui>.
ta: <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>t</key></keyseq> ஐ அழுத்தி அல்லது <gui>டேஷில்</gui> <input>terminal</input> என தேடுவதன் மூலம் <app>முனையத்தைத்</app> திறக்கவும்.

note: (itstool) path: choose/p
en: Open the <app>Terminal</app> by searching for <input>terminal</input> in the <gui>Activities overview</gui>.
ta: <gui>செயல்பாடுகள் மேலோட்டத்தில்</gui> <input>terminal</input> எனத் தேடுவதன் மூலம் <app>முனையத்தை</app> திறக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: As root, type <cmd>pm-hibernate</cmd> into the terminal and press <key>Enter</key>.
ta: முனையத்தில் ரூட் பயனராக, <cmd>pm-hibernate</cmd> என தட்டச்சு செய்து <key>Enter</key> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password when prompted.
ta: கேட்கப்படும் போது, கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: After you computer turns off, switch it back on. Did your open applications re-open?
ta: பிறகு உங்கள் கணினி அணைக்கப்பட்டு மீண்டும் இயங்கும். திறந்திருந்த உங்கள் பயன்பாடுகள் திறந்தபடி இருக்கிறதா எனப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If hibernate doesn't work, check if your swap partition is at least as large as your available RAM.
ta: ஹைபர்நேட் அம்சம் வேலை செய்யாவிட்டால், உங்கள் ஸ்வேப் பிரிவகம் RAM ஐப் போல பெரிதாக உள்ளதா எனப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable hibernate
ta: ஹைபர்நேட்டை செயல்படுத்துதல்

note: (itstool) path: section/p
en: If the hibernate test works, you can continue to use the <cmd>pm-hibernate</cmd> command when you want to hibernate.
ta: ஹைபர்நேட் சோதனை வெற்றியடைந்தால், ஹைபர்நேட் செய்ய விரும்பும் போது நீங்கள் <cmd>pm-hibernate</cmd> கட்டளையைப் பயன்படுத்தலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which can be damaging.
ta: கணினிகள் வழக்கமாக சற்று சூடாகும், ஆனால் அவை மிக அதிகமாக வெப்பமடைந்தால், அதீத வெப்பத்தால் சேதமடையலாம்.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer gets really hot
ta: என் கணினி மிகவும் வெப்பமாகிறது

note: (itstool) path: page/p
en: Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is normal: it is simply part of the way that the computer cools itself. However, if your computer gets very warm it could be a sign that it is overheating, which can potentially cause damage.
ta: பெரும்பாலான கணினிகள் சற்று நேரம் இயங்கிய பிறகு சூடாகும், சில கணினிகள் மிக விரைவாக சூடாகலாம். இது வழக்கம் தான்: அது உங்கள் கணினி தன்னை குளிர்விக்க செய்யும் செயலாக இருக்கலாம். இருப்பினும், கணினி அதிக சூடாக இருந்தால் அது அதீத வெப்படைவதன் அறிகுறியாக இருக்கலாம், அது சேதத்தை ஏற்படுத்தலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: Most laptops get reasonably warm once you have been using them for a while. It is generally nothing to worry about - computers produce a lot of heat and laptops are very compact, so they need to remove their heat rapidly and their outer casing warms up as a result. Some laptops do get too hot, however, and may be uncomfortable to use. This is normally the result of a poorly-designed cooling system. You can sometimes get additional cooling accessories which fit to the bottom of the laptop and provide more efficient cooling.
ta: பெரும்பாலான மடிக்கணினிகள் சிறிது நேரம் பயன்படுத்தினால் சூடாகலாம். அது குறித்து கவலைப்பட வேண்டியதில்லை - கணினிகள் அதிக வெப்பத்தை உருவாக்கும், மடிக்கணினிகள் மிக சிறியதாக இருப்பதால் அவை மிக விரைவாக வெப்பத்தை வெளியேற்ற வேண்டும், இதனால் வெளி கேஸ் அதிக சூடாகலாம். இருப்பினும் சில மடிக்கணினிகள் மிக அதிகமாக சூடாவதால் பயன்படுத்தவே சிரமமாகலாம். குளிர்விக்கும் அமைப்பு சரியாக வடிவமைக்கப்படாததே இதற்குக் காரணமாக இருக்கும். மடிக்கணினிக்கு அடிப்பகுதியில் பொருத்தக்கூடிய கூடுதல் குளிர்விப்புக் கருவிகளை வாங்கிப் பயன்படுத்தலாம், இதனால் சிறப்பாக குளிர்விக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a desktop computer which feels hot to the touch, it may have insufficient cooling. If this concerns you, you can buy extra cooling fans or check that the cooling fans and vents are free from dust and other blockages. You might want to consider putting the computer in a better-ventilated area too - if kept in confined spaces (e.g. in a cupboard), the cooling system in the computer may not be able to remove heat and circulate cool air fast enough.
ta: உங்கள் கணினி மேசைக் கணினி எனில், அதைத் தொடும் போது மிக அதிக சூடாக இருப்பதாகத் தெரிந்தால், அதன் குளிர்விக்கும் வசதி போதுமானதாக இல்லாதிருக்கலாம். இது உங்களுக்கு கவலையளித்தால் கூடுதல் குளிர்விக்கும் விசிறிகளை வாங்கவும் அல்லது குளிர்விக்கும் விசிறிகளும் போக்கிடங்களும் தூசி மற்றும் பிற பொருள்களால் அடைபடாமல் உள்ளதா என சோதிக்கவும். கணினியை இன்னும் சிறப்பான காற்றோட்டமுள்ள இடத்தில் வைத்துப் பயன்படுத்தினாலும் உதவியாக இருக்கும் - காற்றோட்டமில்லாத இடத்தில் (எ.கா கப்போர்டில்) வைத்து பயன்படுத்தினால் கணினியால் வெப்பத்தை வெளியேற்ற முடியாமல் போதுமான வேகத்தில் குளிர்ந்த காற்றை பெற முடியாமல் போகலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: Some people are concerned about the health risks of using hot laptops. There are suggestions that prolonged use of a hot laptop on your lap might possibly reduce (male) fertility, and there are reports of minor burns being suffered too (in extreme cases). If you are concerned about these potential problems, you may wish to consult a medical practitioner for advice. Of course, you can simply choose not to rest the laptop on your lap.
ta: சிலர் சூடான மடிக்கணினியைப் பயன்படுத்துவதால் உடல் நலம் பாதிக்குமோ எனக் கவலைப்படலாம். சூடான மடிக்கணினியை மடியில் வைத்து நீண்ட நேரம் பயன்படுத்தினால் அது (ஆண்களுக்கு) ஆண்மையைக் குறைக்கக்கூடும் என்று கூறப்படுகிறது, மேலும் (இது அதிக தீவிரமாகும் சூழ்நிலைகளில்) சிலருக்கு தீக்காயங்களும் ஏற்பட்டதாக தெரியவருகிறது. இத்தகைய சாத்தியமுள்ள சிக்கல்கள் உங்களுக்கு கவலையளித்தால், மருத்துவர் ஆலோசனை பெறவும். மடியில் வைத்து மடிக்கணினியைப் பயன்படுத்தாமல் இருப்பதும் நல்லதே.

note: (itstool) path: page/p
en: Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will probably need to get it repaired.
ta: தற்கால கணினிகளில் பெரும்பாலானவை மிக அதிக சூடானல், சேதத்தைத் தடுக்க அவை தானாக அணைந்துவிடும். உங்கள் கணினி அடிக்கடி அணைந்து போனால் இதுவும் காரணமாக இருக்கலாம். உங்கள் கணினி அதீத வெப்பமடைந்தால் அதைப் பழுதுபார்க்க வேண்டும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allowing the battery to completely discharge is bad for it.
ta: பேட்டரி முழுதும் சார்ஜ் இறங்க விடுவது பேட்டரிக்கு தீங்காகும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Why did my computer turn off/hibernate when the battery got to 10%?
ta: பேட்டரி 10% ஆனதும் என் கணினி ஏன் அணைகிறது/ஹைபர்நேட் ஆகிறது?

note: (itstool) path: page/p
en: When the charge level of the battery gets too low, your computer will automatically <link xref="power-hibernate">hibernate</link>. It does this to make sure that the battery does not completely discharge, since this is bad for the battery. If the battery just ran out, the computer would not have time to shut down properly either.
ta: பேட்டரியின் சார்ஜ் மிகக் குறையும் போது, உங்கள் கணினி தானாகவே  <link xref="power-hibernate">ஹைபர்நேட்</link> ஆகும். பேட்டரி முழுவதும் சார்ஜ் இழக்காமல் தடுக்கவே இப்படி செய்யப்படுகிறது, ஏனெனில் அப்படி நடப்பது பேட்டரிக்கு தீங்காகும். பேட்டரி முழுதும் தீர்ந்து போனால், அதன் பின் கணினியை முறையாக அணைக்க நேரம் இருக்காது.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change what happens when the battery level gets too low by opening <app>Power</app> from the <gui>Activities</gui> overview. Look at the <gui>When power is critically low</gui> setting. You can choose for the computer to hibernate or shut down. If you choose shut down, your applications and documents <em>will not</em> be saved before the computer turns off.
ta: பேட்டரி மிகக் குறையும் போது என்ன நடக்க வேண்டும் என்பதை நீங்கள், <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தில் இருந்து <app>மின் சக்தி</app> ஐ திறந்து மாற்றலாம். <gui>மின் சக்தி மிகமிகக் குறைவாகும் போது</gui> அமைவைக் கண்டறியவும். கணினி அணையும் படி அல்லது ஹைபர்நேட் ஆகும்படி அமைக்கலாம். அணைக்கும் படி அமைத்தால், கணினி அணைக்கப்படும் முன்பு உங்கள் ஆவணங்களும் பயன்பாடுகளும் <em>சேமிக்கப்படாது</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers have problems hibernating, and may not be able to recover the applications and documents you had open when you turn on the computer again. In this case, it is possible that you could lose some of your work if you did not save it before the computer hibernated. You may be able to <link xref="power-suspendfail">fix problems with hibernation</link> though.
ta: சில கணினிகளில் ஹைபர்நேட் ஆவதில் சிக்கல்கள் இருக்கலாம், அதனால் மீண்டும் கணினியை இயக்கும் போது ஆவணங்களையும் பயன்பாடுகளையும் மீட்க முடியாமல் போகலாம். இச்சூழ்நிலையில் கணினி ஹைபர்நேட் ஆகும் முன்பு சேமிக்கப்படாவிட்டல் உங்கள் வேலைகள் இழக்கப்பட வாய்ப்புள்ளது. எனினும் நீங்கள் <link xref="power-suspendfail">ஹைபர்நேட் தொடர்பான சிக்கல்களை சரிசெய்யலாம்</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some wireless devices have problems handling when your computer is suspended and does not resume properly.
ta: உங்கள் கணினி இடைநிறுத்தப்படும் போது சில வயர்லெஸ் சாதனங்கள் சிக்கல்களை அடையலாம், இதனால் அவை மீண்டும் சரியாக இயங்கத் தொடங்காமல் போகலாம்.

note: (itstool) path: page/title
en: I have no wireless network when I wake up my computer
ta: என் கணினியை விழிக்கச் செய்யும் போது என் வயர்லெஸ் பிணையம் இல்லாமல் போகிறது

note: (itstool) path: page/p
en: If you have suspended your computer, or it has hibernated, you may find that your wireless internet connection does not work when you resume it again. This happens when the <link xref="hardware-driver">driver</link> for the wireless device does not fully support certain power saving features. Typically, the wireless connection fails to turn on properly when the computer is resumed.
ta: உங்கள் கணினியை நீங்கள் இடைநிறுத்தியிருந்தால் அல்லது அது ஹைபர்நேட் ஆகி இருந்தால், நீங்கள் மீண்டும் கணினியை இயக்கும் போது உங்கள் வயர்லெஸ் பிணையம் வேலை செய்யாமல் போகலாம். வயர்லெஸ் சாதனத்திற்கான <link xref="hardware-driver">இயக்கி</link> சில மின் சேமிப்பு அம்சங்களை முழுமையாக ஆதரிக்காத போது இது நடக்கலாம். வழக்கமாக கணினி மீண்டும் இயங்கத் தொடங்கும் போது வயர்லெஸ் இணைப்பு செயல்படாது.

note: (itstool) path: page/p
en: If this happens, try switching your wireless off and then back on again:
ta: இது நடந்தால், உங்கள் வயர்லெஸை அணைத்து மீண்டும் இயக்க முயற்சிக்கவும்:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi</gui>.
ta: <gui>பெரிதாக்கு</gui> என்பதை இயக்கு என அமைக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the wireless <gui>Off</gui> and then <gui>On</gui> again.
ta: <gui>பெரிய உரை</gui> என்பதை <gui>இயக்கு</gui> என மாற்றவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Your computer will work, but you might need a different power cable or a travel adapter.
ta: உங்கள் கணினி வேலை செய்யும், ஆனால் வேறு பவர் கேபிள் அல்லது டிராவல் அடாப்ட்டர் தேவைப்படலாம்.

note: (itstool) path: page/title
en: Will my computer work with a power supply in another country?
ta: வேறு நாட்டின் மின்சாரத்தில் என் கணினி வேலை செய்யுமா?

note: (itstool) path: page/p
en: Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer should work with a power supply in a different country as long as you have an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch.
ta: வெவ்வேறு நாடுகளின் மின்சாரத்தின் மின்னழுத்தமும் (வழக்கமாக 110V அல்லது 220-240V) AC அதிர்வெண்ணும் (வழக்கமாக 50 Hz அல்லது 60 Hz) வெவ்வேறாக இருக்கும். சரியான பவர் அடாப்ட்டரைப் பயன்படுத்தும்பட்சத்தில் உங்கள் கணினி வேறு நாட்டிலும் வேலை செய்யும். நீங்கள் ஒரு ஸ்விட்ச்சை ஃப்ளிப் செய்ய வேண்டியும் இருக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for your power adapter. Some laptops come packaged with more than one plug for their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your existing one into a standard travel adapter will suffice.
ta: உங்கள் கணினி மடிக்கணினி எனில், உங்கள் பவர் அடாப்ட்டருக்கான சரியான பிளக் இருந்தால் போதும். சில மடிக்கணினிகளுக்கு ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பிளக் அல்லது அடாப்ட்டர்கள் வழங்கப்பட்டிருக்கும், ஆகவே உங்களிடம் ஏற்கனவே சரியான அடாப்ட்டர் இருக்கலாம். இல்லாவிட்டால் வழக்கமான டிராவல் அடாப்ட்டரில் செருகினாலே வேலை செய்யக்கூடும்.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to change the voltage switch on the computer's power supply, if there is one. Many computers do not have a switch like this, and will happily work with either voltage. Look at the back of the computer and find the socket that the power cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small switch marked "110V" or "230V" (for example). Switch it if you need to.
ta: உங்கள் கணினி மேசை கணினியாக இருந்தால், வேறு பிளக்கைக் கொண்ட கேபிளைப் பெறலாம் அல்லது டிராவல் அடாப்ட்டரைப் பயன்படுத்தலாம். இருப்பினும் இச்சூழ்நிலையில், கணினியின் மின் சப்ளையில் வோல்ட்டேஜ் ஸ்விட்ச் இருந்தால், அதை மாற்ற வேண்டியிருக்கலாம். பல கணினிகளில் இது இருக்காது, ஆனால் அவை எல்லா வோல்ட்டேஜிலும் நன்றாக வேலை செய்யும். உங்கள் கணினியின் பின்புறம் பவர் கேபிளை செருகும் சாக்கெட் உள்ளதா எனப் பார்க்கவும். அங்கு ஏதோ ஓர் இடத்தில் (எ.கா.) "110V" அல்லது "230V" என்று எழுதிய ஒரு சிறு ஸ்விட்ச் இருக்கலாம். தேவையெனில் அதை மாற்றவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch everything off first if you can.
ta: பவர் கேபிளை மாற்றும் போது அல்லது டிராவல் அடாப்ட்டரைப் பயன்படுத்தும் போது கவனமாக இருக்கவும். முடிந்தால் முதலில் அனைத்தையும் அணைக்கவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some computer hardware causes problems with suspend or hibernate.
ta: சில கணினி வன்பொருள் இடைநிறுத்தம் அல்லது ஹைபர்நேட்டைப் பயன்படுத்தினால் சிக்கல்களை ஏற்படுத்தலாம்.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer not turn back on after I suspended it?
ta: என் கணினியை இடைநிறுத்திய பிறகு ஏன் மீண்டும் இயங்க மாட்டேனென்கிறது?

note: (itstool) path: page/p
en: If you <link xref="power-suspend">suspend</link> or <link xref="power-hibernate">hibernate</link> your computer, then try to resume it or turn it back on, you may find that it does not work as you expected. This could be because suspend and hibernate are not supported properly by your hardware.
ta: நீங்கள் உங்கள் கணினியை <link xref="power-suspend">இடைநிறுத்தினால்</link> அல்லது <link xref="power-hibernate">ஹைபர்நேட்</link> செய்து, மீண்டும் இயக்க முயற்சித்தால் சில சமயம் அது வேலை செய்யாமல் போகலாம். உங்கள் வன்பொருள் இடைநிறுத்துதல் மற்றும் ஹைபர்நேட் அம்சத்தை சரியாக ஆதரிக்காதது இதற்கு ஒரு காரணமாக இருக்கலாம்.

note: (itstool) path: section/title
en: My computer is suspended and is not resuming
ta: என் கணினி இடைநிறுத்தப்பட்ட பிறகு மீண்டும் தொடங்கவில்லை

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend your computer and then press a key or click the mouse, it should wake up and display a screen asking for your password. If this does not happen, try pressing the power button (do not hold it in, just press it once).
ta: உங்கள் கணினியை இடைநிறுத்திவிட்ட்டு பிறகு சொடுக்கியை சொடுக்கினால் அல்லது விசைப்பலகை விசையை அழுத்தினால், அது விழித்தெழுந்து கடவுச்சொல் கேட்கும் திரையைக் காண்பிக்கலாம். அப்படி நடக்காவிட்டால், பவர் பொத்தானை அழுத்தி முயற்சிக்கவும் (அப்படியே பிடித்திருக்க வேண்டாம் ஒரு முறை அழுத்தினால் போதும்).

note: (itstool) path: section/p
en: If this still does not help, make sure that your computer's monitor is switched on and try pressing a key on the keyboard again.
ta: அதுவும் பலனளிக்காவிட்டால், உங்கள் கணினியின் மானிட்டர் இயக்கப்பட்டுள்ளதா என்று பார்த்து விசைப்பலகை விசை ஒன்றை அழுத்தி முயற்சிக்கவும்.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for 5-10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You should then be able to turn on the computer again.
ta: கடைசியாக, பவர் பொத்தானை 5 முதல் 10 வினாடிகள் அழுத்திப் பிடித்து கணினியை அணைக்கவும். எனினும் இப்படிச் செய்தால் சேமிக்காத வேலைகள் இழக்கப்படலாம். அதன் பிறகு கணினியை மீண்டும் இயக்க முடியும்.

note: (itstool) path: section/p
en: If this happens every time you suspend your computer, the suspend feature may not work with your hardware.
ta: கணினியை இடைநிறுத்தும் ஒவ்வொரு முறையும் இப்படி நடந்தால் இடைநிறுத்தல் அம்சம் உங்கள் வன்பொருளுடன் சரியாக வேலை செய்யாதிருக்கலாம்.

note: (itstool) path: note/p
en: If your computer loses power and does not have an alternative power supply (such as a working battery), it will switch off.
ta: உங்கள் கணினி மின் சக்தியை இழந்தால் மாற்று மின் சப்ளை இல்லாவிட்டால் (ஒரு பேட்டரி) அது அணைக்கப்படும்.

note: (itstool) path: section/title
en: None of my applications/documents are open when I turn on the computer again
ta: கணினியை மீண்டும் இயக்கும் போது என் பயன்பாடுகள்/ஆவணங்கள் திறந்திருக்கவில்லை

note: (itstool) path: section/p
en: If you hibernated your computer and switched it on again, but none of your documents or applications are open, it probably failed to hibernate properly. Sometimes this happens because of a minor problem, and the computer will be able to hibernate properly the next time you do it. It might also happen because you had installed a software update which required the computer to be restarted; in this case, the computer may have shut down instead of hibernating.
ta: நீங்கள் கணினியை ஹைபர்நேட் செய்து மீண்டும் இயக்கும் போது உங்கள் பயன்பாடுகள் அல்லது ஆவணங்கள் எதுவுமே திறந்திருக்காவிட்டால், அது ஹைபர்நேட் செயலை சரியாக செய்யாதிருக்கலாம். சில சமயம் இதற்கு சிறு சிக்கல் ஏதேனும் காரணமாக இருக்கலாம், அப்படியானால் கணினி அடுத்த முறை சரியாக ஹைபர்நேட் ஆகும். கணினி மறுதுவக்கமாக வேண்டிய ஒரு மென்பொருள் புதுப்பிப்பை நிறுவியதால் கூட இது நடக்கலாம்; இச்சூழ்நிலையில் கணினி ஹைபர்நேட் ஆகாமல் அணைக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

note: (itstool) path: section/p
en: It is also possible that the computer is not capable of hibernating because the hardware does not support it properly. This might be because of a problem with Linux drivers for your hardware, for example. You can test this by hibernating again and seeing if it works the second time. If it does not, it is probably a problem with drivers on your computer.
ta: உங்கள் கணினியின் வன்பொருள் ஹைபர்நேட் அம்சத்தை சரியாக ஆதரிக்காவிட்டாலும், உங்கள் கணினி சரியாக ஹைபர்நேட் செய்யாதிருக்கலாம். உதாரணமாக உங்கள் வன்பொருளுக்கான Linux இயக்கிகளில் ஏதேனும் சிக்கல் இருப்பதாலும் இது நடக்கலாம். மீண்டும் ஹைபர்நேட் செய்து இரண்டாவது முறை அது வேலை செய்கிறதா எனப் பார்த்தால் ஹைபர்நேட் சரியாக வேலை செய்கிறதா என சோதிக்கலாம். அப்படி ஆகாவிட்டால் உங்கள் கணினியின் இயக்கிகளில் சிக்கல் இருக்கலாம்.

note: (itstool) path: section/title
en: My wireless connection (or other hardware) does not work when I wake up my computer
ta: என் கணினியை விழித்தெழச் செய்த பிறகு என் வயர்லெஸ் இணைப்பு (அல்லது பிற வன்பொருள்) வேலை செய்யவில்லை

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend or hibernate your computer and then resume it again, you may find that your internet connection, mouse, or some other device does not work properly. This could be because the driver for the device does not properly support suspend or hibernate. This is a <link xref="hardware-driver">problem with the driver</link> and not the device itself.
ta: உங்கள் கணினியை இடைநிறுத்தி அல்லது ஹைபர்நேட் செய்து மீண்டும் தொடங்கும் போது, உங்கள் இணைய இணைப்பு, சொடுக்கி அல்லது பிற ஏதேனும் சாதனங்கள் சரியாக வேலை செய்யாதிருக்கலாம். சாதனத்திற்கான இயக்கி இடைநிறுத்தல் அல்லது ஹைபர்நேட் அம்சத்தை சரியாக ஆதரிக்காதது இதற்கு காரணமாக இருக்கலாம். இது சாதனத்தின் சிக்கல் அல்ல, அது <link xref="hardware-driver">இயக்கியின் சிக்கலாகவே இருக்கும்</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In most cases, the device will start working again. If it connects via a USB cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it works.
ta: சாதனத்தில் பவர் ஸ்விட்ச் இருந்தால், அதை அணைத்து மீண்டும் இயக்க முயற்சிக்கவும். பெரும்பாலும் சாதனம் மீண்டும் சரியாக இயங்கும். சாதனம் USB கேபிள் அல்லது அது போன்றவற்றால் இணைக்கப்பட்டிருந்தால், சாதனத்தை எடுத்துவிட்டு மீண்டும் இணைத்து வேலை செய்கிறதா எனப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: section/p
en: If you cannot turn off/unplug the device, or if this does not work, you may need to restart your computer for the device to start working again.
ta: சாதனத்தை அணைக்க/அன்பிளக் செய்ய முடியாவிட்டால் அல்லது அது பலனளிக்காவிட்டால், சாதனத்தை மீண்டும் வேலை செய்ய வைக்க, கணினியை மறுதுவக்க வேண்டி இருக்கலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Suspend sends your computer to sleep so it uses less power.
ta: இடைநிறுத்துவது கணினியை உறக்க நிலைக்குக் கொண்டு செல்லும், இதனால் குறைவான மின்சாரமே பயன்படுத்தப்படும்.

note: (itstool) path: page/title
en: What happens when I suspend my computer?
ta: என் கணினியை இடைநிறுத்தும் போது என்ன நடக்கும்?

note: (itstool) path: page/p
en: When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your applications and documents remain open, but the screen and other parts of the computer switch off to save power. The computer is still switched on though, and it will still be using a small amount of power. You can wake it up by pressing a key or clicking the mouse. If that does not work, try pressing the power button.
ta: நீங்கள் கணினியை இடைநிறுத்தும் போது கணினி உறக்க நிலைக்குச் செல்கிறது. உங்கள் பயன்பாடுகள் மற்றும் ஆவணங்கள் அனைத்தும் திறந்தபடியே இருக்கும், ஆனால் மின் சக்தியை சேமிப்பதற்காக திரையும் கணினியின் பிற பாகங்களும் அணைக்கப்படும். இருப்பினும் கணினி இயக்கத்திலேயே இருக்கும், ஆகவே சிறிதளவு மின்சாரத்தைப் பயன்படுத்தும். ஒரு விசையை அழுத்தி அல்லது சொடுக்கியை சொடுக்கி கணினியை விழித்தெழச் செய்யலாம். அது வேலை செய்யாவிட்டால் பவர் பொத்தானை அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers have problems with hardware support which mean that they <link xref="power-suspendfail">may not be able to suspend or hibernate properly</link>. It is a good idea to test suspend on your computer to see if it does work before relying on it.
ta: சில கணினிகளில் வன்பொருள் ஆதரவில் சிக்கல் இருக்கலாம். இதனால் <link xref="power-suspendfail">அவை சரியாக இடைநிறுத்த அல்லது ஹைபர்நேட் செய்யாமல் போகலாம்</link>. இடைநிறுத்துதல் அல்லது ஹைபர்நேட் அம்சத்தை நம்பி பயன்படுத்தும் முன்பு அது சரியாக வேலை செய்கிறதா என சோதிப்பது நல்லது.

note: (itstool) path: note/title
en: Always save your work before suspending
ta: எப்போதும் இடைநிறுத்தும் முன்பு உங்கள் வேலையை சேமிக்கவும்

note: (itstool) path: note/p
en: You should save all of your work before suspending the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you resume the computer again.
ta: கணினியை இடைநிறுத்தும் முன்பு உங்கள் வேலைகள் அனைத்தையும் சேமிக்க வேண்டும், ஏதேனும் தவறாக நடந்து மீண்டும் கணினி தொடங்கும் போது திறந்திருந்த ஆவணங்கள் மற்றும் பயன்பாடுகள் மீட்கப்படாமல் போனால் இது பயன்படும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my screen go dim after a while?
ta: சிறிது நேரம் கழித்து என் திரை ஏன் மங்கலாகிறது?

note: (itstool) path: page/p
en: You can stop the screen from dimming itself:
ta: திரை தானாக மங்கலாவதை நீங்கள் நிறுத்த முடியும்:

note: (itstool) path: info/desc
en: Loose cables and hardware problems are possible reasons.
ta: கேபிள்கள் தளர்வாக இருப்பது அல்லது வன்பொருள் சிக்கல்கள் காரணமாக இருக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer will not turn on
ta: என் கணினி இயங்கவில்லை

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic gives a brief overview of some of the possible reasons.
ta: கணினி இயங்காமல் போவதற்கு பல காரணங்கள் உள்ளன. இந்த தலைப்பு சாத்தியமுள்ள சில காரணங்களின் மேலோட்டப் பார்வையை வழங்குகிறது.

note: (itstool) path: section/title
en: Computer not plugged in, empty battery, or loose cable
ta: கணினி பிளக் இன் செய்யப்படவில்லை, பேட்டரி காலி அல்லது கேபிள் தளர்வாக உள்ளது

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in and switched on too. If you have a laptop, connect the charging cable (in case it has run out of battery). You may also want to check that the battery is correctly fitted in place (check the underside of the laptop) if it is removable.
ta: கணினியின் பவர் கேபிள்கள் பவர் அவுட்லெட்டில் உறுதியாக செருகப்பட்டு ஆன் செய்யப்பட்டுள்ளதா எனப் பார்க்கவும். மானிட்டரும் பிளக் இன் செய்து ஆன் செய்யப்பட்டுள்ளதா எனப் பார்க்கவும். உங்கள் கணினி மடிக்கணினி எனில், (பேட்டரி தீர்ந்துவிட்டிருந்தால்) சார்ஜிங் கேபிளை இணைக்கவும். பேட்டரி அகற்றக்கூடிய பேட்டரி எனில், அது தனக்குரிய இடத்தில் சரியாகப் பொருந்தியுள்ளதா எனவும் பார்க்கலாம்.

note: (itstool) path: section/title
en: Problem with the computer hardware
ta: கணினி வன்பொருளில் சிக்கல்

note: (itstool) path: section/p
en: A component of your computer may be broken or malfunctioning. If this is the case, you will need to get your computer repaired. Common faults include a broken power supply unit, incorrectly-fitted components (such as the memory/RAM) and a faulty motherboard.
ta: கணினியின் ஏதேனும் பாகம் பழுதுபட்டிருக்கலாம் அல்லது தவறாக செயல்படலாம். இப்படி நடந்தால் கணினியை பழுதுபார்க்க வேண்டும். பவர் சப்ளை யூனிட் பழுதுபடுதல், (மெமரி/RAM  போன்ற) பாகங்கள் தவறாக பொருத்தப்பட்டிருத்தல் மற்றும் தவறான மதர்போர்டு ஆகியவை பொதுவான பிரச்சனைகள்.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer beeps and then switches off
ta: கணினி பீப் ஒலி எழுப்பி அணைந்துவிடுகிறது

note: (itstool) path: section/p
en: If the computer beeps several times when you turn it on and then turns off (or fails to start), it may be indicating that it has detected a problem. These beeps are sometimes referred to as <em>beep codes</em>, and the pattern of beeps is intended to tell you what the problem with the computer is. Different manufacturers use different beep codes, so you will have to consult the manual for your computer's motherboard, or take your computer in for repairs.
ta: கணினியை இயக்கும் போது சில முறை பீப் ஒலி எழுப்பி மீண்டும் அணைந்துவிட்டால் (துவங்காவிட்டால்) கணினி ஏதோ சிக்கலைக் கண்டறிந்திருக்கலாம். இந்த பீப் ஒலிகள் <em>பீப் குறியீடுகள்</em> எனவும் அழைக்கப்படும், பீப் ஒலியின் விதத்தைப் பொறுத்து என்ன சிக்கல் எனக் கண்டறியலாம். பீப் குறியீடுகள் நிறுவனத்திற்கு ஏற்ப மாறும், ஆகவே உங்கள் கணினி மதர்போர்டுக்கான கையேட்டைப் பார்க்க வேண்டும் அல்லது கணினியை பழுதுபார்க்க கொண்டு செல்ல வேண்டும்.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer fans are spinning but nothing is on the screen
ta: கணினி விசிறிகள் சுழல்கின்றன ஆனால் திரையில் எதுவும் வரவில்லை

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing to check is that your monitor is plugged in and turned on.
ta: முதலில், மானிட்டர் பிளக் இன் செய்யப்பட்டு ஆன் செய்யப்பட்டுள்ளதா என சோதிக்க வேண்டும்.

note: (itstool) path: section/p
en: This problem could also be due to a hardware fault. The fans might turn on when you press the power button, but other essential parts of the computer might fail to turn on. In this case, take your computer in for repairs.
ta: இதற்கு வன்பொருள் சிக்கலும் காரணமாக இருக்கலாம். பவர் பொத்தானை அழுத்தியதும் விசிறிகள் ஆன் ஆகலாம், ஆனால் கணினியின் பிற முக்கிய பாகங்கள் ஆன் ஆகாமல் இருக்கலாம். இப்படியானால் கணினியை பழுதுபார்க்க கொண்டு செல்லவும்.

note: (itstool) path: credit/name
en: Natalia Ruz
ta: நடாலியா ரஸ்

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="power-suspend">Suspend</link>, <link xref="shell-exit#shutdown">power off</link>, <link xref="power-whydim">screen dimming</link>…
ta: <link xref="power-suspend">இடைநிறுத்து</link>, <link xref="shell-exit#shutdown">மின்சக்தி நிறுத்தம்</link>, <link xref="power-whydim">திரை மங்கலாக்குதல்</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Power &amp; battery
ta: மின்சக்தி &amp; பேட்டரி

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Power problems
ta: மின்சார சிக்கல்கள்

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems with power and batteries.
ta: மின்சாரம் மற்றும் பேட்டரிகள் தொடர்பான சிக்கல்களை சரிசெய்தல்.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="look-background">Background</link>, <link xref="look-resolution">size and rotation</link>, brightness…
ta: <link xref="look-background">பின்புலம்</link>, <link xref="look-resolution">அளவு மற்றும் சுழற்சி</link>, பிரகாசம்…

note: (itstool) path: page/title
en: Display &amp; screen
ta: காட்சி &amp; திரை

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="session-language">Language</link>, <link xref="session-formats">region and formats</link>, <link xref="keyboard-layouts">keyboard layouts</link>…
ta: <link xref="session-language">மொழி</link>, <link xref="session-formats">பகுதி மற்றும் வடிவமைப்புகள்</link>, <link xref="keyboard-layouts">விசைப்பலகை லேயவுட்டுகள்</link>…

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Settings
ta: அமைவுகள்

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard">Keyboard</link>, <link xref="mouse">mouse</link>, <link xref="prefs-display">display</link>, <link xref="prefs-language">languages</link>, <link xref="user-accounts">user accounts</link>…
ta: <link xref="keyboard">விசைப்பலகை</link>, <link xref="mouse">சொடுக்கி</link>, <link xref="prefs-display">காட்சி</link>, <link xref="prefs-language">மொழிகள்</link>, <link xref="user-accounts">பயனர் கணக்குகள்</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User &amp; system settings
ta: பயனர் &amp; கணினி அமைவுகள்

note: (itstool) path: info/desc
en: Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet.
ta: தாளின் இரு பக்கமும் அச்சிடுதல் அல்லது ஒரு தாளுக்கு பல பக்கங்களை அச்சிடுதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Print two-sided and multi-page layouts
ta: இரு பக்க முறையில் மற்றும் பல பக்க தளவமைப்புகளை அச்சிடுதல்

note: (itstool) path: page/p
en: To print on both sides of each sheet of paper:
ta: காகிதத்தின் ஒவ்வொரு தாளின் இரு பக்கமும் அச்சிட:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
ta: <guiseq><gui>கோப்பு</gui><gui>அச்சிடு</gui></guiseq> ஐ சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list. If the option is disabled, two-sided printing is not available for your printer.
ta: அச்சிடு சாளரத்தின் <gui>பக்க அமைவு</gui> தாவலுக்குச் சென்று <gui>இரு பக்கமாக</gui> கீழ் தோன்று பட்டியலில் இருந்து ஒரு விருப்பத்தைத் தேர்வு செய்யவும். விருப்பம் முடக்கப்பட்டிருந்தால், உங்கள் அச்சுப்பொறியில் இரு பக்கமாக அச்சடிக்கும் அம்சம் இல்லாதிருக்கலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Printers handle two-sided printing in different ways. It's a good idea to experiment with your printer to see how it works.
ta: அச்சுப்பொறிகள் இரு பக்க அச்சிடுதலை வெவ்வேறு விதமாகக் கையாளும். அது எப்படி வேலை செய்கிறது என்று உங்கள் அச்சுப்பொறி கொண்டு பரிசோதனை செய்வது நல்லது.

note: (itstool) path: item/p
en: You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this.
ta: நீங்கள் தாளின் ஒவ்வொரு <em>பக்கத்திலும்</em> ஆவணத்தின் ஒன்றுக்கும் அதிக பக்கங்களை அச்சிட முடியும். இதைச் செய்ய ஒரு <gui>ஒரு பக்கத்திற்கான பக்கங்கள்</gui> விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: The availability of these options may depend on the type of printer you have, as well as the application you are using. This option may not always be available.
ta: இந்த விருப்பங்கள் இருப்பது உங்கள் அச்சுப்பொறி வகை மற்றும் பயன்பாட்டைப் பொறுத்தது. அவை எப்போதுமே கிடைக்கும் என்று இல்லை.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print folded booklets (like a book or pamphlet) using normal A4/Letter-size paper.
ta: மடிக்கப்பட்ட புக்லெட்டுகளை (புத்தகம் அல்லது பாம்ப்லெட் போன்றவை) இயல்பான A4/லெட்டர் சைஸ் தாளைக் கொண்டு அச்சிடவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Print folded booklets
ta: மடிக்கப்பட்ட புக்லெட்டுகளை அச்சிடுதல்

note: (itstool) path: page/p
en: You can make folded booklets (like a small book or pamphlet) by printing pages of a document in a special order and changing a couple of printing options.
ta: ஒரு ஆவணத்தின் பக்கங்களை ஒரு சிறப்பான வரிசையில் அமைத்தும் சில அச்சிடல் விருப்பங்களை மாற்றியும் அதை ஒரு மடிக்கப்பட்ட புக்லெட்டாக (சிறு புத்தகம் அல்லது பாம்ப்லெட் போல) உருவாக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: These instructions are for printing a booklet from a PDF document.
ta: இந்த வழிமுறைகள் ஒரு PDF ஆவணத்திலிருந்து ஒரு புக்லெட்டை அச்சிடுவதை விவரிக்கிறது.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: If you want to print a booklet from a <app>LibreOffice</app> document, first export it to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Export as PDF…</gui></guiseq>. Your document needs to have a multiple of 4 number of pages (4, 8, 12, 16,…). You may need to add up to 3 blank pages.
ta: <app>LibreOffice</app> ஆவணத்திலிருந்து ஒரு புக்லெட்டை அச்சிட, முதலில் <guiseq><gui>கோப்பு</gui><gui>PDF ஆக ஏற்றுமதி செய்…</gui></guiseq> ஐ தேர்வு செய்து அதை ஒரு PDF ஆக ஏற்றுமதி செய்யவும். உங்கள் ஆவணத்தின் பக்கங்களின் எண்ணிக்கை 4 இன் மடங்காக இருக்க வேண்டும் (4, 8, 12, 16,…). 3 வரையிலான காலி பக்கங்களைச் சேர்க்க வேண்டி இருக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: To print a booklet:
ta: ஒரு புக்லெட்டை அச்சிட:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>General</gui> tab. Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>.
ta: <gui>பொது</gui> தாவலுக்குச் செல்லவும். <em>வரம்பு</em> இன் கீழ் <gui>பக்கங்கள்</gui> ஐ தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order (n is the total number of pages, and a multiple of 4):
ta: இந்த வரிசையில் பக்கங்களின் எண்ணிக்கையை தட்டச்சு செய்யவும் (n என்பது மொத்த பக்கங்களின் எண்ணிக்கை, மற்றும் 4 இன் மடங்கு):

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: Examples:
ta: எடுத்துக்காட்டுகள்:

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 4 page booklet: Type <input>4,1,2,3</input>
ta: 4 பக்க புக்லெட்: <input>4,1,2,3</input> என தட்டச்சு செய்யவும்

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 8 page booklet: Type <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>
ta: 8 பக்க புக்லெட்: <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input> என தட்டச்சு செய்யவும்

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 20 page booklet: Type <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>
ta: 20 பக்க புக்லெட்: <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input> என தட்டச்சு செய்யவும்

note: (itstool) path: item/p
en: Now, go to the <gui>Page Setup</gui> tab.
ta: இப்போது <gui>பக்க அமைவு</gui> தாவலுக்குச் செல்லவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> option, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
ta: <em>தளவமைப்பு</em> இன் கீழ், <gui>இரு பக்கமாக</gui> விருப்பத்தில், <gui>குறுகிய விளிம்பு (திருப்பு)</gui> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Pages per side</gui> option, select <gui>2</gui>.
ta: <gui>ஒரு பக்கத்திற்கான பக்கங்கள்</gui> விருப்பத்தில், <gui>2</gui> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>.
ta: <gui>பக்க வரிசை</gui> மெனுவில், <gui>இடமிருந்து வலம்</gui> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
ta: <gui>அச்சிடு</gui> ஐ சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a single-sided printer
ta: ஒற்றைப் பக்க அச்டுப்பொறியில் ஒரு புக்லெட்டை அச்சிடுதல்

note: (itstool) path: page/p
en: To print:
ta: அச்சிட:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>General</gui> tab.
ta: <gui>பொது</gui> தாவலை தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>.
ta: <em>வரம்பு</em> இன் கீழ் <gui>பக்கங்கள்</gui> ஐ தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: …until you have typed all of the pages.
ta: …அனைத்துப் பக்கங்களையும் தட்டச்சு செய்யும் வரை.

note: (itstool) path: note/p
en: 12 page booklet: Type <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>
ta: 12 பக்க புக்லெட்: <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input> என தட்டச்சு செய்யவும்

note: (itstool) path: note/p
en: 16 page booklet: Type <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>
ta: 16 பக்க புக்லெட்: <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input> என தட்டச்சு செய்யவும்

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab.
ta: <gui>பக்க அமைவு</gui> தாவலை தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>One Sided</gui>.
ta: <em>தளவமைப்பு</em> இன் கீழ், <gui>இரு பக்கமாக</gui> மெனுவில் <gui>ஒரு பக்கமாக</gui> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</gui>.
ta: <gui>ஒரு பக்கத்திற்கான பக்கங்கள்</gui> மெனுவில் <gui>2</gui> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Odd sheets</gui>.
ta: <gui>இதை மட்டும் அச்சிடு</gui> மெனுவில், <gui>ஒற்றைத் தாள்கள்</gui> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in the printer.
ta: அனைத்து பக்கங்களும் அச்சிடப்பட்ட பிறகு, பக்கங்களை திருப்பி அவற்றை மீண்டும் அச்சுப்பொறியில் வைக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Even sheets</gui>.
ta: <gui>இதை மட்டும் அச்சிடு</gui> மெனுவில் <gui>இரட்டை தாள்கள்</gui> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print a folded, multi-page booklet using A4 or Letter-sized paper.
ta: A4 அல்லது Letter-sized தாளைப் பயன்படுத்தி ஒரு மடிக்கப்பட்ட, பல பக்க புக்லெட்டை எப்படி அச்சிடுவது.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet
ta: ஒரு புக்லெட்டை அச்சிடுதல்

note: (itstool) path: page/p
en: You can print a booklet from a PDF.
ta: ஒரு PDF இலிருந்து ஒரு புக்லெட்டை அச்சிடலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
ta: உங்கள் PDF ஆவணத்தில் உள்ள பக்கங்களின் எண்ணிக்கை 4 இன் மடங்குகளாக இல்லாவிட்டால், பக்கங்களின் எண்ணிக்கை 4 இன் மடங்காக மாற்ற, தேவையான அளவு காலி பக்கங்களை சேர்க்க வேண்டும் (1,2 அல்லது 3). இதை நீங்கள் இப்படிச் செய்யலாம்:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <app>LibreOffice</app> document with the number (1-3) of blank pages needed.
ta: தேவையான எண்ணிக்கையிலான காலி பக்கங்களைக் கொண்ட ஒரு <app>LibreOffice</app> ஆவணத்தை உருவாக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Export the blank pages to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export as PDF…</gui></guiseq>.
ta: <guiseq><gui>கோப்பு</gui> <gui>PDF ஆக ஏற்றுமதி செய்…</gui></guiseq> என்பதை தேர்வு செய்து, காலி பக்கங்களை ஒரு PDF ஆக ஏற்றுமதி செய்யவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> or <app>PDF Mod</app>, placing the blank pages at the end.
ta: <app>PDF-Shuffler</app> அல்லது <app>PDF Mod</app> ஐப் பயன்படுத்தி, காலி பக்கங்களை கடைசியில் வைத்து காலி பக்கங்களை PDF ஆவணத்துடன் ஒன்றிணைக்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Select the type of printer you will be using for printing from the list below:
ta: கீழே உள்ள பட்டியலில் இருந்து நீங்கள் பயன்படுத்தப்போகும் அச்சுப்பொறி வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

note: (itstool) path: credit/name
en: Jana Svarova
ta: ஜனா ஸ்வரோவா

note: (itstool) path: info/desc
en: Cancel a pending print job and remove it from the queue.
ta: நிலுவையிலுள்ள ஒரு அச்சுப் பணியை ரத்து செய்து அதை வரிசையிலிருந்து அகற்றுதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Cancel, pause or release a print job
ta: அச்சுப் பணியை ரத்து செய்தல், இடைநிறுத்துதல் அல்லது விடுவித்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: You can cancel a pending print job and remove it from the queue in the printer settings.
ta: அச்சுப்பொறி அமைவுகளைப் பயன்படுத்தி நீங்கள் ஒரு அச்சுப் பணியை ரத்து செய்து அதை வரிசையில் இருந்து அகற்ற முடியும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Cancel a print job
ta: அச்சுப் பணியை ரத்து செய்தல்

note: (itstool) path: section/p
en: If you accidentally started printing a document, you can cancel the print so that you do not need to waste any ink or paper.
ta: தவறுதலாக நீங்கள் ஒரு ஆவணத்தை அச்சிடத் தொடங்கிவிட்டால், நீங்கள் அச்சுப்பணியை ரத்து செய்து தாள் அல்லது இங்க் வீணாகாமல் தடுக்கலாம்.

note: (itstool) path: steps/title
en: How to cancel a print job:
ta: ஒரு அச்சு பணியை எப்படி ரத்து செய்வது:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui>.
ta: <gui>அச்சுப்பொறிகள்</gui> ஐ சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the <gui>Printers</gui> dialog.
ta: <gui>அச்சுப்பொறிகள்</gui> உரையாடலின் வலப்புறமுள்ள <gui>பணிகளைக் காண்பி</gui> பொத்தானை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: section/p
en: If this does not cancel the print job like you expected, try holding down the <gui>Cancel</gui> button on your printer.
ta: இது அச்சுப் பணியை ரத்து செய்யாவிட்டால், கணினியின் <gui>ரத்து</gui> பொத்தானை அழுத்திப் பிடித்திருக்கவும்.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of pages that won't cancel, remove the paper from the printer's paper input tray. The printer should realize that there is no paper and will stop printing. You can then try canceling the print job again, or try turning the printer off and then on again.
ta: கடைசி வழி, குறிப்பாக நீங்கள் ரத்து செய்ய முடியாது போன பெரிய அச்சுப் பணி இருந்தால், தாள் வைக்கும் தட்டில் இருந்து தாளை அகற்றிவிடவும். அச்சுப்பொறி தாள் இல்லை என்பதை அறிந்து அச்சிடுவதை நிறுத்திவிடும். அதன் பின் மீண்டும் நீங்கள் அச்சுப் பணியை ரத்து செய்ய முயற்சிக்கலாம் அல்லது அச்சுப்பொறியை அணைத்து மீண்டும் இயக்க முயற்சிக்கலாம்.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful that you don't damage the printer when removing the paper, though - if you would have to pull hard on the paper to remove it, you should probably just leave it where it is.
ta: இருப்பினும் தாளை அகற்றும் போது அச்சுப்பொறியை சேதப்படுத்தாமல் இருப்பதில் கவனம் இருக்கட்டும். தாளை அகற்ற அதை மிக பலமாக இழுக்க வேண்டும் போல இருந்தால், அப்படியே விட்டுவிடவும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and release a print job
ta: அச்சுப் பணியை இடைநிறுத்துதல் மற்றும் விடுவித்தல்

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to pause or release a print job, you can do so by going to the jobs dialog in the printer settings and click the appropriate button.
ta: ஒரு அச்சுப் பணியை நீங்கள் இடைநிறுத்த அல்லது விடுவிக்க விரும்பினால், அச்சுப்பொறி அமைவுகளில் உள்ள பணிகள் உரையாடலுக்குச் சென்று அதற்குரிய பொத்தானை அழுத்தி அதைச் செய்ய முடியும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the <gui>Printers</gui> dialog and either pause or release the print job based on your needs.
ta: <gui>அச்சுப்பொறிகள்</gui> உரையாடலின் வலப்புறம் உள்ள <gui>பணிகளைக் காண்பி</gui> பொத்தானை சொடுக்கி உங்கள் தேவைக்கேற்ப அச்சுப் பணியை இடைநிறுத்தலாம் அல்லது விடுவிக்கலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a document on a different paper size or orientation.
ta: வேறு தாள் அளவு அல்லது திசையமைவில் ஒரு ஆவணத்தை அச்சிடுதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the paper size when printing
ta: அச்சிடும் போது தாள் அளவை மாற்றுதல்

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the paper size of your document (for example, print a US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the document.
ta: உங்கள் ஆவணத்தின் அளவை மாற்ற விரும்பினால் (உதாரணமாக A4 தாளில் US Letter-sized PDF ஐ அச்சிட விரும்பினால்), ஆவணத்திற்கான அச்சிடல் வடிவமைப்பை மாற்ற முடியும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>
ta: <guiseq><gui>கோப்பு</gui><gui>அச்சிடு</gui></guiseq> ஐ சொடுக்கவும்

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
ta: <gui>பக்க அமைவு</gui> தாவலை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the drop-down list.
ta: <em>தாள்</em> நெடுவரிசையின் கீழ், கீழ் தோன்று பட்டியலில் இருந்து உங்கள் <em>தாள் அளவை</em> தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> and your document should print.
ta: <gui>அச்சிடு</gui> ஐ சொடுக்கினால் ஆவணம் அச்சிடப்படும்.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the <gui>Orientation</gui> menu to choose a different orientation:
ta: வேறு திசையமைவைத் தேர்வு செய்ய <gui>திசையமைவு</gui> மெனுவைப் பயன்படுத்தலாம்:

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that you have the envelope/label the right way up, and have chosen the correct paper size.
ta: உறை/லேபிளை சரியான  இடநிலையில் வைத்துள்ளீர்களா என்றும் சரியான தாள் அளவைத் தேர்வு செய்துள்ளீர்களா என்றும் பார்த்துக்கொள்ளவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Print envelopes and labels
ta: உறைகள் மற்றும் லேபிள்களை அச்சிடுதல்

note: (itstool) path: page/p
en: Most printers will allow you to print directly onto an envelope or sheet of labels. This is especially useful if you have a lot of letters to send, for example.
ta: பெரும்பாலான அச்சுப்பொறிகளில் நீங்கள் உறைகள் அல்லது லேபிள்களின் தாள்களில் அச்சிட முடியும். குறிப்பாக கடிதங்கள் அனுப்ப வேண்டி இருந்தால் இது பயன்படும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Printing onto envelopes
ta: உறைகள் மீது அச்சிடுதல்

note: (itstool) path: section/p
en: There are two things you need to check when trying to print onto an envelope. The first is that your printer knows what size the envelope is. After you click <gui>Print</gui> and the Print window appears, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and choose the <gui>Paper type</gui> as "Envelope" if you can. If you can't do this, see if you can change the <gui>Paper size</gui> to an envelope size (e.g. "C5"). The pack of envelopes will say what size they are; most envelopes come in standard sizes.
ta: உறையின் மீது அச்சிட முயற்சிக்கும் போது சிலவற்றை சரிபார்க்க வேண்டும். முதலில் உங்கள் அச்சுப்பொறிக்கு உறையின் அளவு தெரிந்திருக்க வேண்டும். நீங்கள் <gui>அச்சிடு</gui> ஐ சொடுக்கிய பிறகு அச்சிடு சாளரம் தோன்றும். <gui>பக்க அமைவு</gui> தாவலுக்குச் சென்று முடிந்தால், <gui>தாள் வகையை</gui> "உறை" என மாற்றவும். இதைச் செய்ய முடியாவிட்டால், <gui>தாள் அளவை</gui> உறை அளவுக்கு (e.kaa. "C5") மாற்ற முடிகிறதா எனப் பார்க்கவும். உறையின் பேக்கில் அதன் அளவு குறிப்பிடப்பட்டிருக்கும்: பெரும்பாலான உறைகள் ஒரு பொதுவான அளவிலேயே இருக்கும்.

note: (itstool) path: section/p
en: Secondly, you need to make sure that the envelopes are loaded with the right side up in the printer's in-tray. Check the printer's manual for this, or try to print a single envelope and check which side is printed on to see which way is the right way up.
ta: இரண்டாவதாக, அச்சுப்பொறியின் தட்டில் உறைகள் சரியான பக்கம் மேல் நோக்கியபடி வைக்கப்பட்டுள்ளதா எனப் பார்க்கவும். இதைச் செய்ய அச்சுப்பொறியின் கையேட்டைப் பார்க்கவும் அல்லது ஒரு உறையை மட்டும் அச்சிட்டு அதன் மீது எந்த பக்கம் அச்சிடப்படுகிறது என்று பார்த்து சரியாக அச்சிடப்படுகிறதா எனப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially some laser printers. Check your printer's manual to see if it accepts envelopes; otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in.
ta: சில அச்சுப்பொறிகளில் உறைகளை அச்சிடும் வசதி இருக்காது, குறிப்பாக சில லேசர் அச்சுப்பொறிகளில் இது இருக்காது. உங்கள் அச்சுப்பொறியில் உறைகளின் மீது அச்சிட முடியுமா என அறிய அதன் கையேட்டைப் பார்க்கவும்; இல்லாவிட்டால் அச்சுப்பொறியில் உறையை உள்ளிட்டால் அது அச்சுப்பொறியை சேதப்படுத்தலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the amount of ink or toner left in printer cartridges.
ta: அச்சுப்பொறி கேர்ட்ரிட்ஜ்களில் மீதமுள்ள இங்க் அல்லது டோனர் அளவைப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: How can I check my printer's ink/toner levels?
ta: என் அச்சுப்பொறியின் இங்க்/டோனர் அளவை எப்படி பார்ப்பது?

note: (itstool) path: page/p
en: How you check how much ink or toner is left in your printer depends on the model and manufacturer of your printer, and the drivers and applications installed on your computer.
ta: உங்கள் அச்சுப்பொறியின் இங்க்/டோனர் அளவை எப்படி பார்ப்பது என்பது அதன் நிறுவனம், மாடல் மற்றும் உங்கள் கணினியில் நிறுவியுள்ள பயன்பாடுகள் மற்றும் இயக்கிகளைப் பொறுத்தது.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers have a built-in screen to display ink levels and other information.
ta: சில அச்சுப்பொறிகளில் இங்க் அளவு மற்றும் பிற விவரங்கள் அதிலேயே அமைந்த திரையில் காட்டப்படும்.

note: (itstool) path: page/p
en: The drivers and status tools for most HP printers are provided by the HP Linux Imaging and Printing (HPLIP) project. Other manufacturers might supply proprietary drivers with similar features.
ta: பெரும்பாலான HP அச்சுப்பொறிகளுக்கான இயக்கிகள் மற்றும் நிலைக் கருவிகள் HP Linux படமெடுத்தல் மற்றும் அச்சிடல் (HPLIP) திட்டப்பணியால் வழங்கப்படுகின்றன. மற்ற நிறுவனங்கள் அதே போன்ற அம்சங்களைக் கொண்ட உரிமைத் தன்மை கொண்ட இயக்கிகளை அளிக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can install an application to check or monitor ink levels. <app>Inkblot</app> shows ink status for many HP, Epson and Canon printers. See if your printer is on the <link href="http://libinklevel.sourceforge.net/#supported">list of supported models</link>. Another ink levels application for Epson and some other printers is <app>mktink</app>.
ta: மாறாக, நீங்கள் இங்க் அளவைக் கண்டறிய ஒரு பயன்பாட்டை நிறுவலாம் <app>Inkblot</app> பயன்பாடு பெரும்பாலான HP, Epson மற்றும் Canon அச்சுப்பொறிகளுக்கான இங்க் நிலையைக் காண்பிக்கும். <link href="http://libinklevel.sourceforge.net./#supported">ஆதரிக்கப்படும் மாடல்களின் பட்டியலில்</link> உங்கள் அச்சுப்பொறி உள்ளதா எனப் பார்க்கவும். <app>mktink</app> என்பது Epson மற்றும் பிற சில அச்சுப்பொறிகளுக்கான இங்க் அளவைக் காட்டும் மற்றொரு பயன்பாடாகும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers are not yet well supported on Linux, and others are not designed to report their ink levels.
ta: சில அச்சுப்பொறிகள் Linux இல் நன்கு ஆதரிக்கப்படாமல் இருக்கலாம், இன்னும் சில இங்க் அளவைத் தெரிவிக்கும் படி வடிவமைக்கப்படாமல் இருக்கலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name or location of a printer in the printer settings.
ta: அச்சுப்பொறி அமைவுகளில், அச்சுப்பொறியின் பெயர் அல்லது இருப்பிடத்தை மாற்றுதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the name or location of a printer
ta: அச்சுப்பொறியின் பெயர் அல்லது இருப்பிடத்தை மாற்றுதல்

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the name or location of a printer in the printer settings.
ta: அச்சுப்பொறியின் பெயர் அல்லது இருப்பிடத்தை அச்சுப்பொறி அமைவுகளில் மாற்றலாம்.

note: (itstool) path: note/p
en: You need administrative privileges on the system to change the name or location of a printer.
ta: அச்சுப்பொறியின் பெயர் அல்லது இருப்பிடத்தை மாற்ற உங்களுக்கு கணினியின் நிர்வாக அனுமதிகள் இருக்க வேண்டும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer name
ta: அச்சுப்பொறி பெயரை மாற்றுதல்

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the name of a printer, take the following steps:
ta: அச்சுப்பொறியின் பெயரை மாற்ற பின்வரும் செயல்களைச் செய்யவும்:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>Unlock</key> button in the top-right corner and enter your password.
ta: மேல் வலது மூலையில் உள்ள <key>பூட்டுநீக்கு</key> பொத்தானை சொடுக்கி, உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer location
ta: அச்சுப்பொறியின் இருப்பிடத்தை மாற்றுதல்

note: (itstool) path: section/p
en: To change the location of your printer:
ta: உங்கள் அச்சுப்பொறியின் இருப்பிடத்தை மாற்ற:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to save the changes.
ta: மாற்றங்களைச் சேமிக்க <key>Enter</key> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Collate and reverse the print order.
ta: அச்சு வரிசையை குழுப்படுத்துதல் மற்றும் எதிர்வரிசைப்படுத்துதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Make pages print in a different order
ta: பக்கங்களை வித்தியாசமான வரிசையில் அச்சிட வைத்தல்

note: (itstool) path: section/p
en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can reverse this printing order.
ta: அச்சுப்பொறிகள் வழக்கமாக முதல் பக்கத்தை முதலிலும் கடைசி பக்கத்தை கடைசியிலுமே அச்சிடும், அதனால் நீங்கள் அச்சிட்ட தாள்களை எடுக்கும் போது அவை எதிர்த்திசையில் அமைந்திருக்கும். தேவையெனில் நீங்கள் அச்சிடும் வரிசையை எதிர்வரிசையில் அமைக்கலாம்.

note: (itstool) path: section/p
en: To reverse the order:
ta: வரிசையை எதிர்த்திசையில் அமைக்க:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
ta: அச்சிடு சாளரத்தில் உள்ள <gui>பொது</gui> தாவலில் <em>நகல்கள்</em> என்பதன் கீழ், <gui>எதிர்த்திசை</gui> ஐ தேர்வு செய்யவும். இதனால் கடைசி பக்கம் முதலிலும் அடுத்தடுத்த பக்கங்கள் அதே போல எதிர்வரிசையிலும் அச்சிடப்படும்.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are printing more than one copy of the document, the print-outs will be grouped by page number by default (i.e. all of the copies of page one come out, then the copies of page two, and so on). <em>Collating</em> will make each copy come out with its pages grouped together in the right order instead.
ta: ஒரு ஆவணத்தின் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட நகல்களை அச்சிட்டால், அச்சு வெளியீடுகள் முன்னிருப்பாக பக்க எண்களின் படி குழுப்படுத்தப்படும் (அதாவது முதலில் முதல் பக்கத்தின் நகல்கள் வரும், அடுத்து அடுத்த பக்கத்தின் நகல்கள், இவ்வாறு...) <em>குழுப்படுத்துதல்</em> விருப்பமானது இதற்கு பதிலாக ஒவ்வொரு நகலும் பக்கங்களின் வரிசைப்படி குழுப்படுத்தி வரும்படி செய்யும்.

note: (itstool) path: section/p
en: To Collate:
ta: குழுப்படுத்த:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em> check <gui>Collate</gui>.
ta: அச்சிடு சாளரத்தில் <gui>பொது</gui> தாவலில் <em>நகல்கள்</em> என்பதன் கீழ் <gui>குழுப்படுத்து</gui> என்பதை தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: How you clear a paper jam will depend on the make and model of printer that you have.
ta: காகிதம் சிக்கிக் கொண்டால் அதை எப்படி எடுக்க வேண்டும் என்பது உங்கள் அச்சுப்பொறியின் நிறுவனம் மற்றும் மாடலைப் பொறுத்தது.

note: (itstool) path: page/title
en: Clearing a paper jam
ta: சிக்கிக்கொண்ட காகிதத்தை சரிசெய்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed.
ta: சில சமயம் தாள்கள் தவறாக உள் நுழைக்கப்பட்டு சிக்கிக்கொள்ளும்.

note: (itstool) path: page/p
en: The manual for your printer will usually provide detailed instructions on how to clear paper jams. Usually, you will need to open one of the printer's panels to find the jam inside and then firmly (but carefully!) pull the jammed paper out of the printer's feeding mechanism.
ta: சிக்கிக்கொள்ளும் காகிதங்களை எப்படி எடுப்பது என்பது பற்றிய வழிமுறைகள் வழக்கமாக உங்கள் அச்சுப்பொறியின் கையேட்டில் இருக்கும். வழக்கமாக நீங்கள் உங்கள் அச்சுப்பொறியின் பேன்ல்களில் ஒன்றைத் திறந்து எங்கு காகிதம் சிக்கிக் கொண்டுள்ளது எனப் பார்த்து சிக்கிக்கொண்ட காகிதங்களை உறுதியாக (ஆனால் கவனமாக) இழுப்பதன் மூலம் அச்சுப்பொறியின் தாள் உள் நுழைக்கும் பகுதியில் இருந்து வெளியே எடுக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the jam has been cleared you may need to press the printer's <gui>Resume</gui> button to start printing again. With some printers, you may even need to turn the printer off and then on again, and then start the print job again.
ta: சிக்கிக்கொண்ட காகிதத்தை எடுத்த பிறகு, அச்சுப்பொறி மீண்டும் அச்சிடத் தொடங்க வைக்க, நீங்கள் அச்சுப்பொறியின் <gui>மீண்டும் தொடங்கு</gui> பொத்தானை அழுத்த வேண்டியிருக்கலாம். சில அச்சுப்பொறிகளில் நீங்கள் அச்சுப்பொறியை அணைத்து மீண்டும் இயக்க வேண்டியும் இருக்கலாம், அதன் பின் அச்சுப் பணி மீண்டும் தொடங்கும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print only specific pages, or only a range of pages.
ta: குறிப்பிட்ட பக்கங்கள் அல்லது பக்கங்களின் வரம்பை மட்டும் அச்சிடுதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Print only certain pages
ta: குறிப்பிட்ட சில பக்கங்களை மட்டும் அச்சிடுதல்

note: (itstool) path: page/p
en: To only print certain pages from the document:
ta: ஒரு ஆவணத்தில் இருந்து சில குறிப்பிட்ட பக்கங்களை மட்டும் அச்சிட:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab in the <gui>Print</gui> window choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
ta: <gui>அச்சிடு</gui> சாளரத்தின் <gui>பொது</gui> தாவலில் <gui>வர்மபு</gui> பிரிவிலிருந்து <gui>பக்கங்கள்</gui> ஐ தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
ta: உரைப் பெட்டியில், நீங்கள் அச்சிட விரும்பும் பக்கங்களின் எண்களை காற்புள்ளிகளால் பிரித்தபடி தட்டச்சு செய்யவும். பக்கங்களின் வரம்பைக் குறிப்பிட ஒரு நடுக்கோட்டைப் பயன்படுத்தவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, if you enter "1,3,5-7,9" in the <gui>Pages</gui> text box, pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed.
ta: உதாரணத்திற்கு, நீங்கள் <gui>பக்கங்கள்</gui> உரைப் பெட்டியில் "1,3,5-7,9" என தட்டச்சு செய்தால், 1,3,5,6,7 மற்றும் 9 ஆகிய பக்கங்கள் அச்சிடப்படும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick the printer that you use most often.
ta: நீங்கள் பெரும்பாலும் பயன்படுத்தும் அச்சுப்பொறியைத் தேர்வு செய்தல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the default printer
ta: முன்னிருப்பு அச்சுப்பொறியை அமைத்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: If you have more than one printer available, you can select which will be your default printer. You may want to pick the printer you use most often.
ta: உங்களிடம் ஒன்றுக்கும் அதிக அச்சுப்பொறிகள் இருந்தால், உங்கள் முன்னிருப்பு அச்சுப்பொறி எது என்று தேர்ந்தெடுக்கலாம். நீங்கள் அடிக்கடி பயன்படுத்தும் அச்சுப்பொறியைத் தேர்ந்தெடுக்க நீங்கள் விரும்பலாம்.

note: (itstool) path: note/p
en: You need administrative privileges on the system to set the default printer.
ta: முன்னிருப்பு அச்சுப்பொறியை அமைக்க கணினியில் உங்களுக்கு நிர்வாக அனுமதிகள் வேண்டும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired default printer from the list of available printers.
ta: கிடைக்கும் அச்சுப்பொறிகளின் பட்டியலில் நீங்கள் விரும்பும் முன்னிருப்பு அச்சுப்பொறியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Unlock</gui> button in the top-right corner and enter your password.
ta: மேல் வலது மூலையில் உள்ள <gui>பூட்டுநீக்கு</gui> பொத்தானை சொடுக்கி உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Default</gui> option.
ta: <gui>முன்னிருப்பு</gui> விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: When choosing from the list of available printers, you can filter the printer search results by specifying a name or location of the printer (for example, <input>1st floor</input> or <input>entrance</input>).
ta: கிடைக்கும் அச்சுப்பொறிகளின் பட்டியலில் இருந்து தேர்வு செய்யும் போது, அச்சுப்பொறியின் பெயர் அல்லது இருப்பிடத்தைக் குறிப்பிட்டு அச்சுப்பொறி தேடலை வடிகட்டலாம் (உதாரணமாக <input>1st floor</input> அல்லது <input>entrance</input>).

note: (itstool) path: page/p
en: When you print in an application, the default printer is automatically used, unless you choose a different printer for that specific output.
ta: ஒரு பயன்பாட்டிலிருந்து அச்சிடும் போது, நீங்கள் குறிப்பிட்ட வெளியீட்டுக்கு வேறு அச்சுப்பொறியைத் தேர்ந்தெடுக்காதவரை முன்னிருப்பு அச்சுப்பொறியே தானாக பயன்படுத்தப்படும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a printer that is connected to your computer.
ta: உங்கள் கணினியில் இணைக்கப்பட்டுள்ள ஒரு அச்சுப்பொறியை அமைத்தல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up a local printer
ta: உள்ளமை அச்சுப்பொறியை அமைத்தல்

note: (itstool) path: note/p
en: You do not need to select whether you want to install a network or local printer now. They are listed in one window.
ta: நீங்கள் பிணைய அச்சுப்பொறியை நிறுவ வேண்டுமா அல்லது உள்ளமை அச்சுப்பொறியை நிறுவ வேண்டுமா என்று இப்போது தேர்ந்தெடுக்கத் தேவையில்லை. அவை ஒரே சாளரத்தில் பட்டியலிடப்படும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the printer is turned on.
ta: உங்கள் அச்சுப்பொறி இயக்கப்பட்டுள்ளதா எனப் பார்த்துக்கொள்ளவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be asked to authenticate to install them.
ta: உங்கள் அச்சுப்பொறியை சரியான கேபிள் கொண்டு கணினியில் இணைக்கவும். கணினி இயக்கிகளைத் தேடும் போது உங்கள் திரையில் அந்த செயல்பாடுகளைக் காணலாம், அவற்றை நிறுவ உங்களிடம் அங்கீகரிப்பு கேட்கப்படலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: A message will appear when the system is finished installing the printer. Select <gui>Print Test Page</gui> to print a test page, or <gui>Options</gui> to make additional changes in the printer setup.
ta: கணினி அச்சுப்பொறியை நிறுவுதலை முடித்ததும் ஒரு செய்தி காண்பிக்கப்படும். ஒரு சோதனைப் பக்கத்தை அச்சிட <gui>சோதனைப் பக்கத்தை அச்சிடு</gui> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது அச்சுப்பொறி அமைவில் கூடுதல் மாற்றங்கள் செய்ய <gui>விருப்பங்கள்</gui> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer was not set up automatically, you can add it in the printer settings.
ta: உங்கள் அச்சுப்பொறி தானாக அமைக்கப்படாவிட்டால், அச்சுப்பொறி அமைவுகளில் நீங்களே அதை சேர்க்கலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>+</key> button.
ta: <key>+</key> பொத்தானை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: In the pop-up window, select your new printer. Click <gui>Add</gui>.
ta: பாப்-அப் சாளரத்தில், உங்கள் புதிய அச்சுப்பொறியை தேர்ந்தெடுக்கவும். <gui>சேர்</gui> ஐ சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer does not appear in the Add Printer pop-up, you may need to install print drivers.
ta: அச்சுப்பொறியைச் சேர் பாப்-அப் உரையாடலில் உங்கள் அச்சுப்பொறி காண்பிக்கப்படாவிட்டால், நீங்கள் அச்சுப்பொறி இயக்கிகளை நிறுவ வேண்டி இருக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: After you install the printer, you may wish to <link xref="printing-setup-default-printer">change your default printer</link>.
ta: நீங்கள் அச்சுப்பொறியை நிறுவிய பிறகு <link xref="printing-setup-default-printer">உங்கள் முன்னிருப்பு அச்சுப்பொறியை மாற்றலாம்</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels or clean the print head.
ta: உங்கள் அச்சு வெளியீடுகள் கோடுகள் புள்ளிகள் கொண்டிருந்தால், மங்கலாக இருந்தால் அல்லது நிறங்கள் விடுபட்டிருந்தால் உங்கள் இங்க் அளவை சோதிக்கவும் அல்லது அச்சுப்பொறி ஹெடை சுத்தப்படுத்தவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?
ta: என் அச்சு வெளியீடுகளில் கோடுகள் மற்றும் புள்ளிகள் அல்லது தவறான நிறங்கள் ஏன் வருகின்றன?

note: (itstool) path: page/p
en: If your print-outs are streaky, faded, have lines on them that shouldn't be there, or are otherwise poor in quality, this may be due to a problem with the printer or a low ink/toner supply.
ta: உங்கள் அச்சு வெளியீடுகளில் கோடுகள், புள்ளிகள் இருந்தால், மங்கலாக இருந்தால் அல்லது தரம் குறைந்திருந்தால், அச்சுப்பொறியில் சிக்கல் இருக்கலாம் அல்லது இங்க்/டோனர் குறைவாக இருக்கலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Fading text or images
ta: உரை அல்லது படங்களை மங்கலாக்குதல்

note: (itstool) path: item/p
en: You may be running out of ink or toner. Check your ink/toner supply and buy a new cartridge if necessary.
ta: இங்க் அல்லது டோனர் குறைந்திருக்கலாம். இங்க்/டோனர் அளவை சோதித்து தேவைப்பட்டால் புதிய கேர்ட்ரிட்ஜை வாங்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Streaks and lines
ta: புள்ளிகளும் கோடுகளும்

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an inkjet printer, the print head may be dirty or partially blocked. Try cleaning the print head (see the printer's manual for instructions).
ta: உங்கள் அச்சுப்பொறி இங்க்ஜெட் அச்சுப்பொறியாக இருந்தால், அச்சுப்பொறி ஹெட் அழுக்காக இருக்கலாம் அல்லது சற்று அடைபட்டிருக்கலாம். அதை சுத்தம் செய்யவும் (வழிமுறைகளுக்கு அச்சுப்பொறி கையேட்டைப் பார்க்கவும்).

note: (itstool) path: item/p
en: Wrong colors
ta: தவறான நிறங்கள்

note: (itstool) path: item/p
en: The printer may have run out of one color of ink or toner. Check your ink/toner supply and buy a new cartridge if necessary.
ta: ஒரு நிறத்திற்கான இங்க் அல்லது டோனர் காலியாகி இருக்கலாம். இங்க் டோனர் அளவை சோதித்து, தேவையெனில் புதிய கேர்ட்ரிட்ஜை வாங்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Jagged lines, or lines aren't straight
ta: ஒழுங்கற்ற கோடுகள்

note: (itstool) path: item/p
en: If lines on your print-out that should be straight turn out jagged, you may need to align the print head. See the printer's instruction manual for details on how to do this.
ta: அச்சு வெளியீட்டில் நேராக வர வேண்டிய கோடுகள் கோணலாக வந்தால், அச்சுப்பொரி ஹெடை சரியாக அமைக்க வேண்டும். இதைச் செய்யும் வழிமுறைகளை அச்சுப்பொறி கையேட்டில் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a document as a PDF, Postscript or SVG file instead of sending it to a printer.
ta: ஆவணத்தை அச்சுப்பொறிக்கு அனுப்பாமல் PDF, Postcript அல்லது SVG கோப்பாக சேமிக்கவும்.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Print to file
ta: கோப்புக்கு அச்சிடுதல்

note: (itstool) path: page/p
en: You can choose to print a document to a file instead of sending it to print from a printer. Printing to file will create a <sys>PDF</sys>, a <sys>Postscript</sys> or a <sys>SVG</sys> file that contains the document. This can be useful if you want to transfer the document to another machine or to share it with someone.
ta: நீங்கள் ஒரு ஆவணத்தை அச்சுப்பொறியில் அச்சிடுவதற்கு பதில் அதை ஒரு கோப்புக்கு அச்சிட முடியும். கோப்புக்கு அச்சிட்டால், ஆவணத்தைக் கொண்டுள்ள ஒரு <sys>PDF</sys>, <sys>Postscript</sys> அல்லது ஒரு <sys>SVG</sys> கோப்பு உருவாக்கப்படும். ஆவணத்தை வேறு கணினிக்கு அனுப்ப அல்லது மற்றவர்களுடன் பகிர இது உதவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the print dialog. This can normally be done through <gui style="menuitem">Print</gui> in the menu or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> keyboard shortcut.
ta: அச்சிடு உரையாடலைத் திறக்கவும். மெனுவில் உள்ள <gui style="menuitem">அச்சிடு</gui> என்பதை தேர்ந்தெடுத்து அல்லது <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> விசைப்பலகை குறுக்குவழியைப் பயன்படுத்தி இதைத் திறக்கலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> under <gui>Printer</gui> in the <gui style="tab">General</gui> tab.
ta: <gui style="tab">பொது</gui> தாவலில் <gui>அச்சுப்பொறி</gui> என்பதன் கீழ் <gui>கோப்புக்கு அச்சிடு</gui> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the default filename and where the file is saved to, click the filename below the printer selection. Click <gui style="button">Select</gui> once you have finished choosing.
ta: முன்னிருப்பு கோப்பு பெயரையும் கோப்பு சேமிக்கப்படும் இடத்தையும் மாற்ற அச்சுப்பொறி தேர்வுக்குக் கீழுள்ள கோப்புப் பெயரை சொடுக்கவும். தேர்வு செய்ததும் <gui style="button">தேர்ந்தெடு</gui> ஐ சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: <sys>PDF</sys> is the default file type for the document. If you want to use a different <gui>Output format</gui>, select either <sys>Postscript</sys> or <sys>SVG</sys>.
ta: ஆவணத்திற்கு <sys>PDF</sys> தான் முன்னிருப்பு கோப்பு வகையாக இருக்கும். வேறு <gui>வெளியீட்டு வடிவமைப்பை</gui> பயன்படுத்த விரும்பினால் <sys>Postscript</sys> அல்லது<sys>SVG</sys> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your other page preferences.
ta: உங்கள் மற்ற பக்கம் முன்னுரிமைகளைத் தேர்வு செய்தல்.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Print</gui> to save the file.
ta: கோப்பை சேமிக்க <gui style="button">அச்சிடு</gui> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="printing-setup">Local setup</link>, <link xref="printing-order">order and collate</link>, <link xref="printing-2sided">two-sided and multi-page</link>…
ta: <link xref="printing-setup">உள்ளமை அமைவு</link>, <link xref="printing-order">வரிசை மற்றும் குழுப்படுத்தல்</link>, <link xref="printing-2sided">இருபக்கம் மற்றும் பல பக்கம்</link>…

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Setup
ta: அமைவு

note: (itstool) path: section/title
en: Set up a printer
ta: ஒரு அச்சுப்பொறியை அமைத்தல்

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sizes and layouts
ta: அளவுகள் மற்றும் தளவமைப்புகள்

note: (itstool) path: section/title
en: Different paper sizes and layouts
ta: வெவ்வேறு தாள் அளவுகள் மற்றும் தளவமைப்புகள்

note: (itstool) path: info/desc
en: Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong…
ta: அச்சுப்பொறிகள் அடையாளம் காணப்படாது போதல், தாள் சிக்கிக்கொள்ளுதல், அச்சு வெளியீடுகள் தவறாக தோற்றமளித்தல்…

note: (itstool) path: section/title
en: Printer problems
ta: அச்சுப்பொறி சிக்கல்கள்

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="privacy-screen-lock">Screen lock</link>, <link xref="privacy-history-recent-off">Usage history</link>, <link xref="privacy-purge">Purge trash &amp; temporary files</link>…
ta: <link xref="privacy-screen-lock">திரைப் பூட்டு</link>, <link xref="privacy-history-recent-off">பயனீட்டு வரலாறு</link>, <link xref="privacy-purge">குப்பைத்தொட்டி &amp; தற்காலிக் கோப்புகளை அழி</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Privacy Settings</em> in GNOME help you control whether or not certain parts of your desktop are visible to others. You can also use these settings to clear your computer usage history and clean-out unecessary files.
ta: உங்கள் பணிமேசையின் சில பகுதிகள் மற்றவர்க்குப் புலப்பட வேண்டுமா இல்லையா என்பதைக் கட்டுப்படுத்த GNOME <em>தனியுரிமை அமைவுகள்</em> உதவும். கணினியின் பயனீட்டு வரலாற்றையும் தேவையற்ற கோப்புகளையும் அழிக்கவும் இதைப் பயன்படுத்தலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: Tracking recently-used files and folders can make it easier to find items that you have been working on, but you may wish to keep these items private.
ta: சமீபத்தில் பயன்படுத்திய கோப்புகளைக் கண்காணிப்பது நீங்கள் பயன்படுத்திக் கொண்டிருக்கும் உருப்படிகளை விரைவாகக் கண்டறிய உதவும், இருப்பினும் இவற்றை நீங்கள் தனிப்பட்டவையாக வைத்திருக்க விரும்பலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Usage &amp; History</gui>.
ta: <gui>பயனீடு &amp; வரலாறு</gui> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Recently Used</gui> switch to <gui>OFF</gui>.
ta: <gui>பெரிய உரை</gui> என்பதை <gui>இயக்கு</gui> என மாற்றவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will not affect how your web browser stores information about the web sites you visit.
ta: இந்த அமைவானது, நீங்கள் செல்லும் வலைத்தளங்களை உங்கள் வலை உலாவிகள் சேமிக்கும் செயலை பாதிக்காது.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set how often your trash and temporary files will be cleared from your computer.
ta: உங்கள் குப்பைத் தொட்டியும் தற்காலிகக் கோப்புகளும் உங்கள் கணினியில் இருந்து எப்படி அழிக்கப்படுகின்றன என அமைத்தல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Purge trash &amp; temporary files
ta: குப்பைத் தொட்டி &amp; தற்காலிகக் கோப்புகளை அழி

note: (itstool) path: page/p
en: Clearing out your trash and temporary files removes unwanted and unneeded files from your computer, and also frees up more space on your hard drive. You can manually empty your trash and clear your temporary files, but you can also set your computer to automatically do this for you.
ta: உங்கள் குப்பைத் தொட்டியை அழித்தால், உங்கள் கணினியிலிருந்து தேவையற்ற கோப்புகள் அகற்றப்படும், வன் வட்டில் அதிக காலி இடம் உருவாகும். நீங்கள் கைமுறையாக உங்கள் குப்பைத் தொட்டி மற்றும் உங்கள் தற்காலிகக் கோப்புகளை அழிக்கலாம், ஆனால் இதை தானாக கணினியே செய்யும் படியும் அமைக்க முடியும்.

note: (itstool) path: steps/title
en: Automatically empty your trash and clear your temporary files after a set period of time:
ta: அமைக்கப்பட்ட குறிப்பிட்ட கால அளவில் உங்கள் குப்பைத் தொட்டியையும் தற்காலிகக் கோப்புகளையும் தானாக அழித்தல்:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Purge Trash &amp; Temporary Files</gui>.
ta: <gui>குப்பைத் தொட்டி &amp; தற்காலிகக் கோப்புகளை அழி</gui> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Set how often you would like your <em>Trash</em> and <em>Temporary Files</em> to be purged by changing the <gui>Purge After</gui> value.
ta: <gui>இவ்வளவு காலத்திற்குப் பிறகு அழி</gui> மதிப்பை அமைப்பதன் மூலம், உங்கள் <em>குப்பைத் தொட்டி</em> மற்றும் <em>தற்காலிகக் கோப்புகள்</em> எவ்வளவு காலத்திற்கு ஒரு முறை அழிக்கப்பட வேண்டும் என்பதை அமைக்கலாம்.

note: (itstool) path: note/p
en: Use the <em>Purge After: Immediately</em> setting with caution. Setting your trash to be purged immediately will cause any files you delete to skip your trash and be permanently deleted. Files that are deleted are much more difficult to recover than files that are in your trash.
ta: <em>இவ்வளவு காலத்திற்குப் பிறகு அழி: உடனடியாக</em> அமைவை எச்சரிக்கையாகப் பயன்படுத்தவும். உங்கள் குப்பைத் தொட்டியை உடனடியாக அழிக்கும்படி அமைத்தால், நீங்கள் எந்தக் கோப்பை அழித்தாலும் அது குப்பைத் தொட்டிக்குச் செல்லாமல் நிரந்தரமாக அழிக்கப்படும். குப்பைத் தொட்டியில் உள்ள கோப்புகளை மீட்க முடியும், ஆனால் இப்படி நிரந்தரமாக அழிக்கும் கோப்புகளை மீட்பது மிகக் கடினம்.

note: (itstool) path: note/p
en: Unless you have a specific need to immediately delete files from your trash, it is probably safer to set a longer <gui>Purge After</gui> value.
ta: குப்பைத் தொட்டியிலிருந்து உடனடியாக அழிக்கும் அவசியம் நிச்சயம் இருந்தால் மட்டுமே இதைப் பயன்படுத்தவும், இல்லாவிட்டால்  <gui>இவ்வளவு காலத்திற்குப் பிறகு அழி</gui> க்கு ஒரு நீண்ட மதிப்பை அமைப்பதே நல்லது.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent other people from using your desktop when you go away from your computer.
ta: நீங்கள் கணினியை விட்டு விலகி இருக்கையில் உங்கள் பணிமேசையை மற்றவர் பயன்படுத்தாமல் தடுத்தல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Automatically lock your screen
ta: திரையை தானாக பூட்டுதல்

note: (itstool) path: page/p
en: When you leave your computer, you should <link xref="shell-exit#lock-screen">lock the screen</link> to prevent other people from using your desktop and accessing your files. If you sometimes forget to lock your screen, you may wish to have your computer's screen lock automatically after a set period of time. This will help to secure your computer when you aren't using it.
ta: நீங்கள் கணினியை விட்டு விலகிச் செல்லும் போது, உங்கள் பணிமேசையையும் கோப்புகளையும் மற்றவர் அணுகாமல் தடுக்க உங்கள் <link xref="shell-exit#lock-screen">திரையைப் பூட்ட</link> வேண்டும். சில சமயம் திரையைப் பூட்ட நீங்கள் மறந்துவிடுவீர்கள் எனில், அமைக்கப்படும் ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்திற்குப் பிறகு திரை தானாக பூட்டும்படி நீங்கள் அமைக்க விரும்பலாம். இது நீங்கள் கணினியைப் பயன்படுத்தாத போது அதைப் பாதுகாக்க உதவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: When your screen is locked, your applications and system processes will continue to run, but you will need to enter your password to begin using them again.
ta: உங்கள் திரை பூட்டியிருக்கும் போது, உங்கள் பயன்பாடுகளும் கணினி செயல்களும் தொடர்ந்து இயங்கிக்கொண்டே இருக்கும், ஆனால் மீண்டும் அவற்றைப் பயன்படுத்த நீங்கள் உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிட வேண்டும்.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the length of time before your screen locks automatically:
ta: எவ்வளவு நேரத்திற்குப் பிறகு திரை தானாக பூட்டிக்கொள்ள வேண்டும் என்பதை அமைக்க:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Screen Lock</gui>.
ta: <gui>மேல் நகர்வு சொடுக்கம்</gui> ஐ ஆன் என அமைக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure <gui>Automatic Screen Lock</gui> is switched on, then select a length of time from the drop-down list.
ta: <gui>தானியக்க திரைப்பூட்டு</gui> இயக்கப்பட்டுள்ளதா எனப் பார்த்துவிட்டு, கீழ் தோன்று பட்டியலில் இருந்து ஒரு நேர அளவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: When your screen is locked, and you want to unlock it, press <key>Esc</key>, or swipe up from the bottom of the screen with your mouse. Then enter your password, and press <key>Enter</key> or click <gui>Unlock</gui>.
ta: உங்கள் திரை பூட்டியிருக்கும் போது, அதை பூட்டு நீக்க <key>Esc</key> ஐ அழுத்தவும் அல்லது திரையின் அடிப்பகுதியை சொடுக்கி கொண்டு சொடுக்கி மேலே இழுக்கவும். பிறகு உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிட்டு <key>Enter</key> ஐ அழுத்தவும் அல்லது <gui>பூட்டுநீக்கு</gui> ஐ சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a picture or record a video of what's happening on your screen.
ta: உங்கள் திரையில் இருப்பதை அப்படியே ஒரு படமாகப் பதிவு செய்தல் அல்லது திரையில் நடப்பதை வீடியோவாக பதிவு செய்தல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots and screencasts
ta: திரைப்பிடிப்புகள் மற்றும் திரைப்பதிவுகள்

note: (itstool) path: page/p
en: You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a video of what's happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is useful if you want to show someone how to do something on the computer, for example. Screenshots and screencasts are just normal picture and video files, so you can email them and share them on the web.
ta: நீங்கள் உங்கள் திரையை அப்படியே படம்பிடிக்கலாம் (<em>திரைப்பிடிப்பு</em>) அல்லது திரையில் நிகழ்வதை வீடியோவாக பதிவு செய்யலாம் (<em>திரைப்பதிவு</em>). கணினியில் ஒரு செயலை எப்படி செய்ய வேண்டும் என இன்னொருவருக்கு நீங்கள் காண்பிக்க விரும்பினால் இது பயன்படும். திரைப்பிடிப்புகளும் திரைப்பதிவுகளும் வழக்கமான படம் மற்றும் வீடியோ கோப்புகளாகும், ஆகவே அவற்றை நீங்கள் மின்னஞ்சலில் அனுப்பலாம் அல்லது இணையத்தில் பகிரலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Screenshot</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
ta: <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்திலிருந்து <app>திரைப்பிடிப்பு</app> ஐ திறக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Take Screenshot</app> window, select whether to grab the whole screen, the current window, or an area of the screen. Set a delay if you need to select a window or otherwise set up your desktop for the screenshot. Then choose any effects you want.
ta: <app>திரைப்பிடிப்பை எடுக்கவும்</app> சாளரத்தில், திரை முழுவதையும் படமெடுக்க வேண்டுமா அல்லது திரையின் குறிப்பிட்ட பகுதியை மட்டுமா என தேர்ந்தெடுக்கவும். ஒரு சாளரத்தை தேர்ந்தெடுக்க அல்லது பணிமேசையை திரைப்பிடிப்புக்கு தயார் செய்ய அவகாசம் வேண்டுமானால் தாமத நேரத்தையும் அமைக்கவும். பிறகு விரும்பினால் விளைவுகளைத் தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Take Screenshot</gui>.
ta: <gui>திரைப்பிடிப்பை எடுக்கவும்</gui> ஐ சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If you selected <gui>Select area to grab</gui>, the pointer changes into a crosshair. Click and drag the area you want for the screenshot.
ta: நீங்கள் <gui>படமெடுக்க வேண்டிய பகுதியைத் தேர்ந்தெடு</gui> ஐ தேர்ந்தெடுத்தால், சுட்டி ஒரு கிராஸ்-ஹேர் சின்னமாக மாறும். பிறகு படமெடுக்க வேண்டிய பகுதியை சொடுக்கி இழுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Save Screenshot</gui> window, enter a file name and choose a folder, then click <gui>Save</gui>.
ta: <gui>திரைப்பிடிப்பை சேமி</gui> சாளரத்தில், கோப்புப் பெயரை உள்ளிட்டு ஒரு கோப்புறையை தேர்வு செய்து <gui>சேமி</gui> ஐ சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, import the screenshot directly into an image-editing application without saving it first. Click <gui>Copy to Clipboard</gui> then paste the image in the other application, or drag the screenshot thumbnail to the application.
ta: மாறாக, திரைப்பிடிப்பை சேமிக்காமல் நேரடியாக ஒரு படத்திருத்து பயன்பாட்டிற்கு இறக்குமதி செய்யலாம். <gui>ஒட்டுப்பலகைக்கு நகலெடு</gui> ஐ சொடுக்கி பிறகு படத்தை மற்றொரு பயன்பாட்டில் ஒட்டவும் அல்லது திரைப்பிடிப்பு சிறுபடத்தை பயன்பாட்டுக்கு இழுத்துச் செல்லவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: Quickly take a screenshot of the desktop, a window, or an area at any time using these global keyboard shortcuts:
ta: பணிமேசை, சாளரம் அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட பகுதியை விரும்பும் போது விரைவாக படமெடுக்க இந்த பொது விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளைப் பயன்படுத்துங்கள்:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Prt Scrn</key> to take a screenshot of the desktop.
ta: பணிமேசையை திரைப்பிடிப்பெடுக்க <key>Prt Scrn</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of a window.
ta: ஒரு சாளரத்தை திரைப்பிடிப்பெடுக்க <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of an area you select.
ta: நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் ஒரு பகுதியை திரைப்பிடிப்பெடுக்க <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: When you use a keyboard shortcut, the image is automatically saved in your Pictures folder with a file name that begins with "Screenshot" and includes the date and time it was taken.
ta: நீங்கள் விசைப்பலகை குறுக்குவழியைப் பயன்படுத்தும் போது, படம் "Screenshot" எனத் தொடங்கி, அது உருவாக்கப்படும் தேதி மற்றும் நேரத்தையும் கொண்டிருக்கும் ஒரு பெயரில் உங்கள் Pictures கோப்புறையில் தானாகவே சேமிக்கப்படும்.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also hold down <key>Ctrl</key> with any of the above shortcuts to copy the screenshot image to the clipboard instead of saving it.
ta: நீங்கள் மேலே கூறிய குறுக்குவழிகளில் ஒன்றைப் பயன்படுத்தும் போது படத்தை சேமிக்காமல் ஒட்டுப்பலகைக்கு நகலெடுக்க <key>Ctrl</key> ஐ அழுத்திக்கொள்ளலாம்.

note: (itstool) path: section/title
en: Make a screencast
ta: திரைப்பதிவை எடுத்தல்

note: (itstool) path: section/p
en: You can make a video recording of what is happening on your screen:
ta: திரையில் நடப்பதை வீடியோவாக பதிவு செய்யலாம்:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> to start recording what's on your screen.
ta: திரையில் நடப்பதை வீடியோவாக பதிவு செய்ய <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: A red circle is displayed in the bottom right corner of the screen when the recording is in progress. This indicator does not show up in the video.
ta: வீடியோ பதிவு நடக்கும் போது திரையின் அடிப்பகுதியில் வலது மூலையில் சிவப்பு நிற வட்டம் காண்பிக்கப்படும். இந்தக் காட்டி வீடியோவைக் காண்பிக்காது.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you've finished, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> again to stop the recording.
ta: முடித்ததும் பதிவு செய்வதை நிறுத்த மீண்டும் <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: The video is automatically saved in your Videos folder with a file name that starts with "Screencast" and includes the date and time it was taken.
ta: வீடியோ "Screencast" என்று தொடங்கி, அது உருவாக்கப்படும் தேதி மற்றும் நேரத்தையும் கொண்டிருக்கும் பெயருடன் உங்கள் Videos கோப்புறையில் தானாகவே சேமிக்கப்படும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in with a fingerprint
ta: விரல் ரேகை மூலம் புகுபதிவு செய்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: If your system has a supported fingerprint scanner, you can record your fingerprint and use it to log in.
ta: உங்கள் கணினியில் ஆதரவுள்ள ஒரு விரல் ரேகை ஸ்கேனர் இருந்தால், நீங்கள் உங்கள் விரல் ரேகையைப் பதிவு செய்து, கணினியில் புகுபதிவு செய்ய அதைப் பயன்படுத்தலாம்.

note: (itstool) path: note/p
en: If your finger is too dry, you may have difficulty registering your fingerprint. If this happens, moisten your finger slightly, dry it with a clean, lint-free cloth, and retry.
ta: உங்கள் விரல் மிக உலர்ந்திருந்தால், உங்கள் விரல் ரேகையைப் பதிவு செய்வது சிரமமாகலாம். இப்படி நடந்தால் விரலை லேசாக ஈரப்பதமாக்கி சுத்தமான, இழைகளற்ற துணியால் துடைத்துவிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

note: (itstool) path: section/p
en: Now check that your new fingerprint login works. If you register a fingerprint, you still have the option to log in with your password.
ta: இப்போது உங்கள் புதிய விரல்ரேகை புகுபதிவு வேலை செய்கிறதா என்று சரிபார்க்கவும். நீங்கள் ஒரு விரல் ரேகையைப் பதிவு செய்தாலும், நீங்கள் உங்கள் கடவுச்சொல்லை கொண்டும் புகுபதிவு செய்ய முடியும்.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list. The password entry form will appear.
ta: புகுபதிவு திரையில், பட்டியலில் இருந்து உங்கள் பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். கடவுச்சொல் உள்ளிடும் படிவம் தோன்றும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose a region used for date and time, numbers, currency, and measurement.
ta: தேதி மற்றும் நேரம், எண்கள், நாணயம் மற்றும் அளவீடுகளுக்கு பயன்படுத்தப்படும் பகுதியைத் தேர்வு செய்தல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Change date and measurement formats
ta: தேதி மற்றும் அளவீட்டு வடிவமைப்புகளை மாற்றுதல்

note: (itstool) path: page/p
en: You can control the formats that are used for dates, times, numbers, currency, and measurement to match the local customs of your region.
ta: நீங்கள் தேதிகள், நேரம், எண்கள், நாணயம் மற்றும் அளவீடுகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படும் வடிவமைப்புகள் உங்கள் பகுதிக்கேற்ப மாற்றலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Formats</gui>.
ta: <gui>பெரிதாக்கு</gui> என்பதை இயக்கு என அமைக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the region that most closely matches the formats you'd like to use. By default, the list only shows regions that use the language set on the <gui>Language</gui> tab. Click the <key>...</key> button to select from all available regions.
ta: நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் வடிவமைப்புக்கு நெருக்கமாகப் பொருந்தும் பகுதியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். முன்னிருப்பாக அந்தப் பட்டியலில் <gui>மொழி</gui> தாவலில் அமைக்கப்பட்டுள்ள மொழியைப் பயன்படுத்தும் பகுதிகளை மட்டுமே காண்பிக்கும். கிடைக்கும் அனைத்து பகுதிகளையும் கண்டு தேர்ந்தெடுக்க <key>...</key> பொத்தானை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Respond to the prompt, <gui>Your session needs to be restarted for these changes to take effect</gui> by clicking <gui style="button">Restart Now</gui>, or click <gui style="button">X</gui> to restart later.
ta: <gui>இந்த மாற்றங்கள் விளைவை ஏற்படுத்த உங்கள் அமர்வை மறுதொடக்க வேண்டும்</gui> என்ற கேள்விக்கு இப்போது <gui style="button">மறுதுவக்கு</gui> ஐ சொடுக்கவும் அல்லது பிறகு மறுதொடக்கம் செய்ய <gui style="button">X</gui> ஐ சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: After you've selected a region, the area to the right of the list shows various examples of how dates and other values are shown. Although not shown in the examples, your region also controls the starting day of the week in calendars.
ta: பகுதியை தேர்ந்தெடுத்த பிறகு, பட்டியலின் வலப்புறமுள்ள பகுதியில் தேதி மற்றும் பிற மதிப்புகள் எப்படிக் காண்பிக்கப்படும் என்பதற்கு பல எடுத்துக்காட்டுகள் காண்பிக்கப்படும். எடுத்துக்காட்டுகளில் காண்பிக்கப்படாவிட்டாலும் நாள்காட்டியில் வாரத்தின் தொடக்க நாள் எது என்பதை உங்கள் பகுதியும் கட்டுப்படுத்தும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch to a different language for user interface and help text.
ta: பயனர் இடைமுகம் மற்றும் உதவியின் மொழியை மாற்றுதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which language you use
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய மொழியை மாற்றுதல்

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, provided you have the proper language packs installed on your computer.
ta: உங்கள் மேசைக்கணினியையும் பயன்பாடுகளையும் பல மொழிகளில் நீங்கள் பயன்படுத்த முடியும், ஆனால் கணினியில் அதற்கு தேவையான சரியான மொழி தொகுப்புகள் நிறுவப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired language. The initial list only shows a small subset of the supported languages. If your language is not listed, click <_:media-1/>. Some translations may be incomplete, and certain applications may not support your language at all. Any untranslated text will appear in the language in which the software was originally developed, usually American English.
ta: நீங்கள் விரும்பும் மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் முதலில் காணும் பட்டியலில் ஆதரிக்கப்படும் சில மொழிகள் மட்டுமே காண்பிக்கப்படும். அதில் உங்கள் மொழி இல்லாவிட்டால், <_:media-1/> ஐ சொடுக்கவும். சில மொழிபெயர்ப்புகள் முழுமையாக இல்லாதிருக்கலாம், சில பயன்பாடுகள் உங்கள் மொழியை ஆதரிக்காமல் இருக்கலாம். மொழிபெயர்க்கப்படாத உரை ஏதும் இருந்தால் அது மென்பொருள் முதலில் உருவாக்கப்பட்ட மொழியில் காண்பிக்கப்படும், இது வழக்கமாக அமெரிக்க ஆங்கிலமாக இருக்கும்.

note: (itstool) path: page/p
en: There are some special folders in your home folder where applications can store things like music, pictures, and documents. These folders use standard names according to your language. When you log back in, you will be asked if you want to rename these folders to the standard names for your selected language. If you plan to use the new language all the time, you should update the folder names.
ta: பயன்பாடுகள் இசை, படங்கள் மற்றும் ஆவணங்கள் என்பது போன்றவற்றை சேகரிக்கும் சில சிறப்புக் கோப்புறைகள் உங்கள் இல்லக் கோப்புறையில் இருக்கும். இந்தக் கோப்புறைகள் உங்கள் மொழிக்கு ஏற்ப தரநிலையான பெயர்களைப் பயன்படுத்தும். நீங்கள் மீண்டும் புகுபதிவு செய்யும் போது இந்தக் கோப்புறைகளின் பெயர்களையும் நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த மொழிக்கு மாற்ற வேண்டுமா எனக் கேட்கப்படும். இனி எப்போதுமே புதிய மொழியையே பயன்படுத்த வேண்டுமானால் நீங்கள் கோப்புறை பெயர்கலை புதுப்பிக்க வேண்டும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the system language
ta: கணினி மொழியை மாற்றுதல்

note: (itstool) path: section/p
en: When you change your language, you only change it for your account after you log in. You can also change the <em>system language</em>, the language used in places like the login screen.
ta: நீங்கள் உங்கள் மொழியை மாற்றும் போது உங்கள் கணக்குக்கான மொழி மட்டுமே மாறுகிறது. புகுபதிவு திரையில் பயன்படுத்தப்படும் மொழி போன்ற <em>கணினி</em> மொழியையும் மாற்ற முடியும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Privacy</gui> settings.
ta: திரையைப் பூட்ட காத்திருக்க வேண்டிய நேரத்தை <gui>தனியுரிமை</gui> அமைவுகளில் மாற்றலாம்.

note: (itstool) path: page/title
en: The screen locks itself too quickly
ta: திரை தானாக விரைவிலேயே பூட்டிக்கொள்கிறது

note: (itstool) path: page/p
en: If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically lock itself so you have to enter your password to start using it again. This is done for security reasons (so no one can mess with your work if you leave the computer unattended), but it can be annoying if the screen locks itself too quickly.
ta: கணினியை சில நிமிடங்கள் விட்டுச் சென்றால், திரை தானாக பூட்டிக்கொள்ளும், அதன் பின் மீண்டும் பயன்படுத்த நீங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிட வேண்டும். பாதுகாப்புக்காகவே (நீங்கள் கணினியை விட்டுவிட்டுச் சென்ற பிறகு யாரும் அதைப் பயன்படுத்தி உங்கள் வேலைகளை குலைத்துவிடக்கூடாது) இப்படி செய்யப்படுகிறது, ஆனால் மிக விரைவில் திரை பூட்டிக்கொள்வது எரிச்சலூட்டக்கூடும்.

note: (itstool) path: page/p
en: To wait a longer period before the screen is automatically locked:
ta: திரை தானாக பூட்டிக்கொள்ளும் முன்பு நீண்ட நேரம் காத்திருக்கச் செய்ய:

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Automatic Screen Lock</gui> is on, you can change the value in the <gui>Lock screen after blank for</gui> drop-down list.
ta: <gui>தானியங்கு திரைப்பூட்டு</gui> இயக்கப்பட்டிருந்தால், கீழ் தோன்று பட்டியலில் இருந்து <gui>இவ்வளவு நேரம் செயலின்றி இல்லாதிருந்த பிறகு திரையைப் பூட்டு</gui> என்ற விருப்பத்திற்கான மதிப்பை மாற்றலாம்.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don't ever want the screen to lock itself automatically, switch <gui>Automatic Screen Lock</gui> to <gui>Off</gui>.
ta: திரை தானாக பூட்டிக்கொள்ளவே வேண்டாம் என விரும்பினால், <gui>தானியங்கு திரைப்பூட்டு</gui> என்பதை <gui>ஆஃப்</gui> என அமைக்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Sharing Settings</em> in GNOME help you control what is shared over the local network, or through other technologies such as <em>Bluetooth</em>.
ta: உள்ளமை பிணையம் அல்லது <em>Bluetooth</em> போன்ற பிற வசதிகள் மூலம் என்ன பகிரப்படுகிறது என்பதைக் கட்டுப்படுத்த GNOME இன் <em>பகிர்தல் அமைவுகள்</em> உதவுகிறது.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sharing-desktop">Desktop sharing</link>, <link xref="files-share">Share files by email</link>, <link xref="sharing-media">Media sharing</link>…
ta: <link xref="sharing-desktop">பணிமேசை பகிர்தல்</link>, <link xref="files-share">மின்னஞ்சல் மூலம் கோப்புகளைப் பகிர்தல்</link>, <link xref="sharing-media">மீடியா பகிர்தல்</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Control sharing over Bluetooth
ta: Bluetooth மூலம் பகிர்தலைக் கட்டுப்படுத்துதல்

note: (itstool) path: note/p
en: A Bluetooth device is <em>trusted</em> if you have <em>paired</em>, or connected your computer to it. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
ta: ஒரு Bluetooth சாதனத்தை உங்கள் கணினியுடன் <em>இணையாக்கினால்</em> அல்லது இணைத்தால், அது <em>நம்பகமான</em> சாதனமாகும். <link xref="bluetooth-connect-device"/> ஐப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: steps/title
en: Allow files to be shared into your <file>Downloads</file> folder
ta: உங்கள் <file>பதிவிறக்கங்கள்</file> கோப்புறையிலுள்ள கோப்புகளைப் பகிர அனுமதித்தல்

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Sharing</gui> is <gui>OFF</gui>, switch it to <gui>ON</gui>.
ta: <gui>பகிர்தல்</gui> <gui>ஆஃப்</gui> என அமைக்கப்பட்டிருந்தால், அதை <gui>ஆன்</gui> என அமைக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Bluetooth Sharing</gui>.
ta: <gui>Bluetooth பகிர்தல்</gui> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Save Received Files to Downloads Folder</gui> to <gui>ON</gui>.
ta: <gui>பெறப்படும் கோப்புகளை பதிவிறக்கங்கள் கோப்புறையில் சேமி</gui> ஐ <gui>ஆன்</gui> என அமைக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If you only want to allow trusted devices to access your <file>Downloads</file> folder, switch <gui>Only Receive From Trusted Devices</gui> to <gui>ON</gui>.
ta: உங்கள் <file>பதிவிறக்கங்கள்</file> கோப்புறையை நம்பகமான சாதனங்கள் மட்டும் அணுக முடியும்படி அமைக்க விரும்பினால் <gui>நம்பகமான சாதனங்களிடம் இருந்து மட்டும் பெறு</gui> ஐ <gui>ஆன்</gui> க்கு அமைக்கவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is disabled by default. You should enable it if you want to prevent access to your shared files by anyone with a Bluetooth-enabled cell phone or similar device nearby.
ta: இந்த விருப்பம் முன்னிருப்பாக முடக்கப்பட்டிருக்கும். உங்கள் பகிரப்பட்ட கோப்புகளை Bluetooth வசதியுள்ள கைபேசி அல்லது பிற சாதனங்களின் மூலம் எவரும் அணுகாமல் தடுக்க இதை செயல்படுத்த வேண்டும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Close</gui>. Bluetooth-enabled devices will now be able to send files to your <file>Downloads</file> folder.
ta: <gui style="button">மூடு</gui> ஐ சொடுக்கவும். Bluetooth வசதியுள்ள சாதனங்கள் இப்போது உங்கள் <file>பதிவிறக்கங்கள்</file> கோப்புறைக்கு கோப்புகளை அனுப்ப முடியும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people view and interact with your desktop using VNC.
ta: VNC ஐப் பயன்படுத்தி மற்றவர்கள் உங்கள் பணிமேசையைப் பார்க்க மற்றும் தொடர்புகொள்ளச் செய்தல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your desktop
ta: உங்கள் பணிமேசையைப் பகிர்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: You can let other people view and control your desktop from another computer with a desktop viewing application. Configure <gui>Screen Sharing</gui> to allow others to access your desktop and set the security preferences.
ta: மற்றவர்கள் ஒரு பணிமேசை காணும் பயன்பாட்டின் மூலம் உங்கள் பணிமேசையைக் காணவும் கட்டுப்படுத்தவும் நீங்கள் அனுமதிக்க முடியும். மற்றவர்கள் உங்கள் பணிமேசையை அணுகவும் பாதுகாப்பு முன்னுரிமைகளையும் அமைக்க அனுமதிக்க <gui>திரைப் பகிர்தல்</gui> ஐ அமைவாக்கம் செய்யவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Vino</app> package installed for <gui>Screen Sharing</gui> to be visible.
ta: <gui>திரைப் பகிர்தல்</gui> புலப்பட <app>Vino</app> தொகுப்பு நிறுவப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:vino" style="button">Install Vino</link>
ta: <link action="install:vino" style="button">Vino ஐ நிறுவுக</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Screen Sharing</gui>.
ta: <gui>திரைப் பகிர்தல்</gui> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: section/p
en: It is important that you consider the full extent of what each security option means before changing it.
ta: பாதுகாப்பு விருப்பங்களை மாற்றும் முன் அதன் முழு பொருளைப் புரிந்துகொண்டு செயல்படுவது முக்கியம்.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is enabled by default.
ta: இந்த விருப்பம் முன்னிருப்பாக செயல்படுத்தப்பட்டிருக்கும்.

note: (itstool) path: item/title
en: Require a Password
ta: கடவுச்சொல் தேவை

note: (itstool) path: note/p
en: This option is disabled by default, but you should enable it and set a secure password.
ta: முன்னிருப்பாக இந்த விருப்பம் முடக்கப்பட்டிருக்கும், ஆனால் நீங்கள் அதை செயல்படுத்தி பாதுகாப்பான ஒரு கடவுச்சொல்லை அமைக்க வேண்டும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share media on your local network using Rygel.
ta: Rygel ஐப் பயன்படுத்தி உங்கள் உள்ளமை பிணையத்தில் மீடியாவைப் பகிர்தல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your music, photos and videos
ta: உங்கள் இசை, புகைப்படங்கள் மற்றும் வீடியோக்களைப் பகிர்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: You can browse, search and play the media on your computer using a <sys>UPnP</sys> or <sys>DLNA</sys> enabled device such as a phone, TV or game console. Configure <gui>Media Sharing</gui> to allow these devices to access the folders containing your music, photos and videos.
ta: நீங்கள் ஃபோன், TV அல்லது கேம் கன்சோல் போன்ற <sys>UPnP</sys> அல்லது <sys>DLNA</sys> செயல்படுத்தப்பட்ட சாதனத்தைப் பயன்படுத்தி உங்கள் கணினியில் உள்ள மீடியாவை உலவலாம், தேடலாம் மற்றும் இயக்கலாம். உங்கள் இசை, புகைப்படங்கள் மற்றும் வீடியோக்களைக் கொண்டுள்ள கோப்புறைகளை அணுக இந்த சாதனங்களை அனுமதிக்க <gui>மீடியா பகிர்தல்</gui> ஐ அமைவாக்கம் செய்யவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Rygel</app> package installed for <gui>Media Sharing</gui> to be visible.
ta: <gui>மீடியா பகிர்தல்</gui> புலப்படும்படி இருக்க நீங்கள் <app>Rygel</app> தொகுப்பை நிறுவியிருக்க வேண்டும்.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:rygel" style="button">Install Rygel</link>
ta: <link action="install:rygel" style="button">Rygel ஐ நிறுவுக</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Media Sharing</gui>.
ta: <gui>மீடியா பகிர்தல்</gui> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Share Media On This Network</gui> to <gui>ON</gui>.
ta: <gui>இந்த பிணையத்தில் மீடியாவை பகிர்</gui> ஐ <gui>ஆன்</gui> என அமைக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> to open the <gui>Choose a folder</gui> window. Navigate <em>into</em> the desired folder, <file>Music</file> in your <file>Home</file> directory for example, and click <gui style="button">Open</gui>. Repeat for the other folders you wish to share, for example <file>Pictures</file> and <file>Videos</file>.
ta: <gui>ஒரு கோப்புறையைத் தேர்வு செய்யவும்</gui> சாளரத்தைத் திறக்க <gui style="button">+</gui> ஐ சொடுக்கவும். விரும்பும் <em>கோப்புறைக்குள்ளே</em> செல்லவும், உதாரணமாக உங்கள் <file>Home</file> கோப்பகத்திலுள்ள <file>Music</file> கோப்புறை, பிறகு <gui style="button">திற</gui> ஐ சொடுக்கவும். நீங்கள் பகிர விரும்பும் மற்ற கோப்புறைகளுக்கும் இதையே செய்யவும், உதாரணம் <file>Pictures</file> மற்றும் <file>Videos</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Close</gui>. You will now be able to browse or play media in the folders you selected using the external device.
ta: <gui style="button">மூடு</gui> ஐ சொடுக்கவும். இப்போது நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த கோப்புறைகளில் உள்ள மீடியாவை வெளி சாதனத்தைப் பயன்படுத்தி இயக்க முடியும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add (or remove) frequently-used program icons on the dash.
ta: அடிக்கடி பயன்படுத்தும் பயன்பாட்டை டேஷில் சேர்த்தல் (அல்லது நீக்குதல்).

note: (itstool) path: page/title
en: Pin your favorite apps to the dash
ta: உங்களுக்கு பிடித்த பயன்பாடுகளை டேஷில் இணைத்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: To add an application to the <link xref="shell-terminology">dash</link> for easy access:
ta: ஒரு பயன்பாட்டை எளிதாக அணுகுவதற்காக, <link xref="shell-terminology">டேஷில்</link> பொருத்த:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <link xref="shell-terminology"><gui>Activities</gui> overview</link> by clicking <gui>Activities</gui> at the top left of the screen
ta: திரையின் மேல் இடது மூலையில் உள்ள <gui>செயல்பாடுகள்</gui> ஐ சொடுக்கி <link xref="shell-terminology"><gui>செயல்பாடுகள் மேலோட்டம்</gui></link> ஐ திறக்கவும்

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <link xref="shell-terminology"><gui>Applications</gui> menu</link> at the top left of the screen and choose the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
ta: திரையின் மேல் இடது புறம் உள்ள <link xref="shell-terminology"><gui>பயன்பாடுகள்</gui> மெனு</link> ஐ சொடுக்கி, மெனுவிலிருந்து <gui>செயல்பாடுகள் மேலோட்டம்</gui> ஐ தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button in the dash and find the application you want to add.
ta: டேஷில் உள்ள கிரிட் பொத்தானை சொடுக்கி நீங்கள் சேர்க்க விரும்பும் பயன்பாட்டைக் கண்டறியவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application icon and select <gui>Add to Favorites</gui>.
ta: பயன்பாடு சின்னத்தை வலது சொடுக்கி <gui>பிடித்தவையில் சேர்</gui> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can click-and-drag the icon into the dash.
ta: மாறாக, நீங்கள் சின்னத்தை சொடுக்கி இழுத்து வந்து டேஷில் சேர்க்கலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove an application icon from the dash, right-click the application icon and select <gui>Remove from Favorites</gui>.
ta: ஒரு பயன்பாடு சின்னத்தை டேஷில் இருந்து நீக்க, பயன்பாட்டு சின்னத்தை வலது சொடுக்கி <gui>பிடித்தவையில் இருந்து நீக்கு</gui> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: Favorite applications also appear in the <gui>Favorites</gui> section of the <link xref="shell-terminology"><gui>Applications</gui> menu</link>.
ta: பிடித்தமான பயன்பாடுகள் <gui>பிடித்தவை</gui> <link xref="shell-terminology"><gui>பயன்பாடுகள்</gui> மெனுவின்</link> <gui>பிடித்தவை</gui> பிரிவிலும் இடம்பெறும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch apps from the <gui>Activities</gui> overview.
ta: <gui>செயல்பாடுகள் மேலோட்டத்தில்</gui> இருந்து பயன்பாடுகளை துவக்குதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Start applications
ta: பயன்பாடுகளைத் தொடங்குதல்

note: (itstool) path: page/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities</gui> overview. This is where you can find all of your applications. You can also open the overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
ta: உங்கள் சொடுக்கி சுட்டியை திரையின் மேல் இடது புறமுள்ள உள்ள <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மூலைக்குக் கொண்டு சென்றால் <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டம்காண்பிக்கப்படும். இங்கே அனைத்து பயன்பாடுகளையும் காணலாம். <key xref="keyboard-key-super">Super</key> விசையை அழுத்தியும் மேலோட்டத்தைத் திறக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: You can start applications from the <link xref="shell-terminology"><gui>Applications</gui> menu</link> at the top left of the screen, or you can use the <gui>Activities</gui> overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
ta: நீங்கள் திரையின் மேல் இடதுபுறமுள்ள <link xref="shell-terminology"><gui>பயன்பாடுகள்</gui> மெனுவில்</link> இருந்து பயன்பாடுகளைத் தொடங்கலாம் அல்லது <key xref="keyboard-key-super">Super</key> விசையை அழுத்தி <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தைப் பயன்படுத்தலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: There are several ways of opening an application once you're in the <gui>Activities</gui> overview:
ta: <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தில் இருந்து ஒரு பயன்பாட்டைத் திறக்க பல வழிகள் உள்ளன:

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of an application - searching begins instantly. (If this doesn't happen, click the search bar at the top of the screen and start typing.) Click the application's icon to start it.
ta: ஒரு பயன்பாட்டின் பெயரைத் தட்டச்சு செய்யத் தொடங்கவும், உடனே அது தேடப்படும் (அப்படி நடக்காவிட்டால் திரையின் மேல் உள்ள தேடல் பட்டியை சொடுக்கி அதில் தட்டச்சு செய்க). பயன்பாட்டை தொடங்க அதன் சின்னத்தை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Some applications have icons in the <em>dash</em>, the vertical strip of icons on the left-hand side of the <gui>Activities</gui> overview. Click one of these to start the corresponding application.
ta: சில பயன்பாடுகளின் சின்னங்கள் <em>டேஷில்</em> இருக்கும், <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தின் இடப்புறம் உள்ள சின்னங்கள் நிரம்பிய பட்டையே டேஷ் ஆகும். பயன்பாடு ஒன்றை தொடங்க அதன் சின்னத்தை அங்கு சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.
ta: நீங்கள் சில பயன்பாடுகளை மிக அடிக்கடி பயன்படுத்தினால், <link xref="shell-apps-favorites">அவற்றை டேஷில் சேர்க்கலாம்</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button at the bottom of the dash. You will see the frequently used applications if the <gui style="button">Frequent</gui> view is enabled. If you want to run a new application, press the <gui style="button">All</gui> button at the bottom to view all the applications. Press on the application to start it.
ta: டேஷின் அடிப்பகுதியில் உள்ள கிரிட் பொத்தானை சொடுக்கவும். <gui style="button">அடிக்கடி</gui> காட்சி செயல்படுத்தப்பட்டிருந்தால் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் பயன்பாடுகள் காண்பிக்கப்படும். ஒரு புதிய பயன்பாட்டை இயக்க விரும்பினால், அனைத்து பயன்பாடுகளையும் காண்பிக்க அடிப்பகுதியில் உள்ள <gui style="button">அனைத்தும்</gui> பொத்தானை அழுத்தவும். ஒரு பயன்பாட்டை தொடங்க அதை அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a separate <link xref="shell-workspaces">workspace</link> by dragging its icon from the dash (or from the list of applications), and dropping it onto one of the workspaces on the right-hand side of the screen. The application will open in the chosen workspace.
ta: ஒரு பயன்பாட்டின் சின்னத்தை டேஷில் இருந்து (அல்லது பயன்பாடுகளின் பட்டியலில் இருந்து) சொடுக்கி இழுத்து வந்து திரையின் வலப்புறம் உள்ள பணியிடங்களில் ஒன்றில் இடுவதன் மூலம் அதை தனி ஒரு <link xref="shell-workspaces">பணியிடத்திலும்</link> திறக்கலாம். இந்தப் பயன்பாடு தேர்வு செய்த அந்தப் பணியிடத்தில் திறக்கப்படும்.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a <em>new</em> workspace by middle-clicking its icon in the dash or in the application list.
ta: டேஷில் அல்லது பயன்பாடுகள் பட்டியலில் ஒரு பயன்பாட்டின் சின்னத்தை நடு சொடுக்கம் செய்து அதனை <em>புதிய</em> பணியிடத்திலும் தொடங்கலாம்.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly running a command
ta: ஒரு கட்டளையை விரைவாக இயக்குதல்

note: (itstool) path: note/p
en: Another way of launching an application is to press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>, and then press the <key>Enter</key> key.
ta: <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> ஐ அழுத்தி ஒரு பயன்பாட்டின் <em>கட்டளைப் பெயரை</em> தட்டச்சு செய்து பிறகு <key>Enter</key> விசையை அழுத்தியும் ஒரு பயன்பாட்டைத் திறக்கலாம்.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type 'rhythmbox' (without the single-quotes). The name of the app is the command to launch the program.
ta: உதாரணம், <app>Rhythmbox</app> ஐத் திறக்க, <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> ஐ அழுத்தி 'rhythmbox' என தட்டச்சு செய்யவும் (ஒற்றை மேற்கோள் குறியில்லாமல்). பயன்பாட்டின் பெயரே நிரலை தொடங்கும் கட்டளையாகும்.

note: (itstool) path: credit/name
en: Alexandre Franke
ta: அலெக்சாண்டர் ஃப்ராங்க்

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
ta: விடுபதிகை செய்து, பயனர்கலை மாற்றி மற்றும் பல வழிகளில் உங்கள் பயனர் கணக்கிலிருந்து எப்படி வெளியேறுவது எனக் கற்றுக்கொள்க.

note: (itstool) path: page/p
en: When you have finished using your computer, you can turn it off, suspend it (to save power), or leave it powered on and log out.
ta: உங்கள் கணினியைப் பயன்படுத்தி முடித்த பிறகு, அதை நீங்கள் அணைக்கலாம், இடைநிறுத்தலாம் (மின்சாரத்தை சேமிக்க) அல்லது விடுபதிகை செய்து இயக்கத்திலேயே விடலாம்.

note: (itstool) path: section/title
en: Log out or switch users
ta: விடுபதிகை செய்தல் அல்லது பயனர்களை மாற்றுதல்

note: (itstool) path: section/p
en: To let other users use your computer, you can either log out, or leave yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your applications will continue running, and everything will be where you left it when you log back in.
ta: பிற பயனர்கள் கணினியைப் பயன்படுத்த விட்டுச் செல்ல, நீங்கள் விடுபதிகை செய்யலாம் அல்லது நீங்கள் புகுபதிவு செய்தபடி பயனர்களை மாற்றலாம். பயனர்களை மாற்றினால், உங்கள் பயன்பாடுகள் அனைத்தும் இயங்கிக்கொண்டே இருக்கும், மீண்டும் நீங்கள் புகுபதிவு செய்கையில் நீங்கள் விட்டுச்சென்றவை அப்படியே இருக்கும்.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Log Out</gui> and <gui>Switch User</gui> entries only appear in the menu if you have more than one user account on your system.
ta: உங்கள் கணினியில் ஒன்றுக்கு அதிக பயனர் கணக்குகள் இருந்தால் மட்டுமே மெனுவில் <gui>விடுபதிகை</gui> மற்றும் <gui>பயனரை மாற்று</gui> உள்ளீடுகள் தோன்றும்.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Switch User</gui> entry only appears in the menu if you have more than one user account on your system.
ta: உங்கள் கணினியில் ஒன்றுக்கு அதிக பயனர் கணக்குகள் இருந்தால் மட்டுமே மெனுவில் <gui>பயனரை மாற்று</gui> உள்ளீடு தோன்றும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Lock the screen
ta: திரையைப் பூட்டுதல்

note: (itstool) path: section/p
en: If you're leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files or running applications. When you return, raise the <link xref="shell-lockscreen">lock screen</link> curtain and enter your password to log back in. If you don't lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.
ta: சற்று நேரம் கணினியை விட்டு விலகிச் செல்லப்போகிறீர்கள் எனில், மற்றவர்கள் உங்கள் கோப்புகள் அல்லது இயங்கிக்கொண்டுள்ள பயன்பாடுகளை அணுகாமல் தடுக்க நீங்கள் திரையைப் பூட்ட வேண்டும். நீங்கள் திரும்பி வரும்போது, <link xref="shell-lockscreen">திரையைப் பூட்டு</link> திரைச்சீலையை மேலே இழுத்து உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிட்டு புகுபதிவு செய்யலாம். திரையைப் பூட்டாவிட்டால், குறிப்பிட்ட நேரத்தில் அது தானாக பூட்டிக்கொள்ளும்.

note: (itstool) path: section/p
en: When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by clicking <gui>Log in as another user</gui> on the password screen. You can switch back to your desktop when they are finished.
ta: உங்கள் திரை பூட்டப்பட்டிருக்கும் போது, கடவுச்சொல் திரையில் உள்ள <gui>வேறு பயனராக புகுபதிவு செய்</gui> ஐ சொடுக்கி பிற பயனர்கள் அவர்களது கணக்கில் புகுபதிவு செய்ய முடியும். அவர்கள் பயன்படுத்தி முடித்ததும் நீங்கள் மீண்டும் உங்கள் பணிமேசைக்குத் திரும்பலாம்.

note: (itstool) path: section/p
en: To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use a laptop, GNOME suspends your computer automatically when you close the lid. This saves your state to your computer's memory and powers off most of the computer's functions. A very small amount of power is still used during suspend.
ta: கணினியை பயன்படுத்தாத போது மின்சாரத்தை சேமிக்க கணினியை இடைநிறுத்தவும். நீங்கள் மடிக்கணினியைப் பயன்படுத்தினால், நீங்கள் மூடியை மூடும் போது GNOME தானாகவே கணினியை இடைநிறுத்தும். இது உங்கள் நிலையை கணினி நினைவகத்தில் சேமித்துவிட்டு கணினியின் பெரும்பாலான செயல்களை அணைக்கும். இடைநிறுத்தப்பட்டிருக்கும் போது சிறு அளவு மின்சாரம் பயன்படுத்தப்படும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Power off or restart
ta: மின்சக்தி நிறுத்தம் அல்லது மறுதொடக்கம்

note: (itstool) path: section/p
en: If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or restart the computer because this will end their sessions. If you are an administrative user, you may be asked for your password to power off.
ta: பிற பயனர்களும் புகுபதிவு செய்திருந்தால், கணினியை மின்சக்தி நிறுத்த அல்லது மறுதொடக்கம் செய்ய நீங்கள் அனுமதிக்கப்படாமல் போகலாம், ஏனெனில் இது அவர்களின் அமர்வுகளையும் முடித்துவிடும். நீங்கள் நிர்வாகப் பயனர் எனில் மின்சக்தி நிறுத்தம் செய்ய கடவுச்சொல் கேட்கப்படும்.

note: (itstool) path: note/p
en: You may want to power off your computer if you wish to move it and do not have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A powered off computer also uses <link xref="power-batterylife">less energy</link> than one which is suspended.
ta: கணினியை நகர்த்த விரும்பினால் அல்லது பேட்டரி இல்லாவிட்டால் கணினியை மின்சக்தி நிறுத்தம் செய்ய விரும்பலாம், உங்கள் பேட்டரி மிகக் குறைவாக இருந்தால் அல்லது சரியாக சார்ஜை தக்கவைக்காவிட்டாலும் இதைச் செய்ய விரும்பலாம். மின்சக்தி நிறுத்தம் செய்த கணினியும், இடைநிறுத்தப்பட்ட கணினியை விட <link xref="power-batterylife">குறைந்த அளவு மின்சாரத்தைப்</link> பயன்படுத்தும்.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/shell-top-bar.png' md5='47dcaf839a377218b5a593c834a8aed9'
ta: external ref='figures/yelp-icon-big.png' md5='292c209957ac50bb031fcec6cddfa47f'

note: (itstool) path: info/desc
en: A visual introduction to your desktop, the top bar, and the <gui>Activities</gui> overview.
ta: மேல் பட்டியில் உங்கள் பெயரைச் சொடுக்கி <gui>அமைவுகள்</gui> ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to GNOME
ta: GNOME - அறிமுகம்

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME 3 features a completely reimagined user interface designed to stay out of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you first log in, you will see an empty desktop and the top bar.
ta: GNOME 3 இல் முற்றிலுமாக மறுவடிவமைக்கப்பட்ட பயனர் இடைமுகம் உள்ளது, இது உங்கள் வேலையை சிறப்பாக செய்யவும் கவனச் சிதறடிப்புகளைக் குறைக்கவும் அனைத்தையும் நீங்கள் சிறப்பாக செய்து முடிக்கவும் உதவும். முதல் முறை நீங்கள் புகுபதிவு செய்யும் போது காலியான பணிமேசையும் மேல் பட்டியும் காண்பிக்கப்படும்.

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME shell top bar
ta: GNOME ஷெல் மேல் பட்டி

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/title
en: <gui>Activities</gui> overview
ta: <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டம்

note: (itstool) path: media/p
en: Activities button
ta: செயல்பாடுகள் பொத்தான்

note: (itstool) path: section/p
en: To access your windows and applications, click the <link xref="shell-terminology"><gui>Applications</gui> menu</link> at the top left of the screen and select the <gui>Activities Overview</gui> item. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to see your windows and applications in the <gui>Activities</gui> overview. Just start typing to search your applications, files, and folders.
ta: உங்கள் சாளரங்களையும் பயன்பாடுகளையும் அணுக திரையின் மேல் இடது மூலையில் உள்ள <link xref="shell-terminology"><gui>பயன்பாடுகள்</gui> மெனுவை</link> சொடுக்கி <gui>செயல்பாடுகள் மேலோட்டம்</gui> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும். <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தில் உங்கள் சாளரங்களையும் பயன்பாடுகளையும் காண <key xref="keyboard-key-super">Super</key> விசையையும் அழுத்தலாம். உங்கள் பயன்பாடுகள், கோப்புகள் மற்றும் கோப்புறைகளைத் தேட அப்படியே தட்டச்சு செய்யத் தொடங்கவும்.

note: (itstool) path: media/p
en: The dash
ta: டேஷ்

note: (itstool) path: section/p
en: On the left of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will be highlighted. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon to the overview, or onto any workspace on the right.
ta: மேலோட்டத்தின் இடப்புறம் <em>டேஷ்</em> இருக்கும். டேஷில் உங்கள் பிடித்த பயன்பாடுகளும் இயங்கிக்கொண்டிருக்கும் பயன்பாடுகளும் காண்பிக்கப்படும். ஒரு பயன்பாட்டைத் திறக்க டேஷில் அதன் சின்னத்தை சொடுக்கவும்; பயன்பாடு ஏற்கனவே இயங்கிக்கொண்டு இருந்தால் அது தனிப்படுத்திக் காட்டப்படும். அதன் சின்னத்தை சொடுக்கினால் மிக சமீபத்தில் பயன்படுத்திய சாளரம் முன்னே வரும். நீங்கள் சின்னத்தை மேலோட்டத்திற்கு அல்லது வலப்புறம் உள்ள ஏதேனும் ஒரு பணியிடத்திற்கும் இழுத்துச் சென்று விட முடியும்.

note: (itstool) path: section/p
en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
ta: சின்னத்தை வலது சொடுக்கினால் ஒரு மெனு காட்டப்படும், அதில் நீங்கள் இயங்கிக்கொண்டிருக்கும் பயன்பாட்டின் ஒரு சாளரத்தைத் தேர்வு செய்யலாம் அல்லது புதிய சாளரத்தைத் திறக்கலாம். ஒரு புதிய சாளரத்தைத் திறக்க நீங்கள் <key>Ctrl</key> ஐ அழுத்திக் கொண்டும் சின்னத்தை சொடுக்கலாம்.

note: (itstool) path: section/p
en: When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace.
ta: நீங்கள் மேலோட்டத்திற்குச் செல்லும் போது, நீங்கள் முதலில் சாளரங்கள் மேலோட்டத்தில் இருப்பீர்கள். இது நடப்பு பணியிடத்தின் அனைத்து சாளரங்களின் சிறுபடங்களைக் காண்பிக்கும்.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the grid button at the bottom of the dash to display the applications overview. This shows you all the applications installed on your computer. Click any application to run it, or drag an application to the overview or onto a workspace thumbnail. You can also drag an application onto the dash to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even when they're not running, so you can access them quickly.
ta: டேஷின் அடிப்பகுதியில் உள்ள கிரிட் பொத்தானை சொடுக்கினால் பயன்பாடுகள் மேலோட்டம் காண்பிக்கப்படும். இது கணினியில் நிறுவியுள்ள அனைத்து பயன்பாடுகளையும் காட்டும். ஒரு பயன்பாட்டை இயக்க அதை சொடுக்கவும் அல்லது பயன்பாட்டை மேலோட்டத்திற்கு அல்லது ஒரு பணியிட சிறுபடத்திற்கு இழுத்துச் செல்லவும். நீங்கள் ஒரு பயன்பாட்டை பிடித்தமானதாகக் குறிக்க அதை டேஷுக்கு இழுத்துச் செல்லலாம். பிடித்த பயன்பாடுகள் இயங்காத போதும் டேஷிலேயே இருக்கும், இதனால் அவற்றை விரைவாக அணுக முடியும்.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-apps-open">Learn more about starting applications.</link>
ta: <link xref="shell-apps-open">பயன்பாடுகளைத் தொடங்குவது பற்றி மேலும் அறிக. </link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows">Learn more about windows and workspaces.</link>
ta: <link xref="shell-windows">சாளரங்கள் மற்றும் பணியிடங்கள் பற்றி மேலும் அறிக.</link>

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_ta.po  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Application menu
ta: பயன்பாடு மெனு

note: (itstool) path: section/title
en: Clock, calendar &amp; appointments
ta: கடிகாரம், நாள்காட்டி &amp; சந்திப்புத்திட்டங்கள்

note: (itstool) path: section/p
en: Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, and a list of your upcoming appointments. You can also access the date and time settings and open your full <app>Evolution</app> calendar directly from the menu.
ta: தற்போதைய தேதி, மாதங்களைக் காட்டும் நாள்காட்டி மற்றும் வரவுள்ள சந்திப்புத் திட்டங்கள் ஆகியவற்றைக் காட்ட மேல் பட்டியில் உள்ள கடிகாரத்தை சொடுக்கவும். நீங்கள் தேதி மற்றும் நேர அமைவுகளை அணுகவும் மெனுவில் இருந்து நேரடியாக உங்கள் முழு <app>Evolution</app> நாளாட்டியைத் திறக்கவும் முடியும்.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
ta: <link xref="clock-calendar">நாள்காட்டி மற்றும் சந்திப்புத் திட்டங்கள் பற்றி மேலும் அறிக.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: You and your computer
ta: நீங்களும் உங்கள் கணினியும்

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
ta: <link xref="shell-exit">பயனர்களை மாற்றுதல், விடுபதிகை மற்றும் கணினியை அணைத்தல் பற்றி மேலும் அறிக.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link>
ta: <link xref="shell-lockscreen">பூட்டுத் திரை பற்றி மேலும் அறிக.</link>

note: (itstool) path: media/p
en: Message tray
ta: செய்தித் தட்டு

note: (itstool) path: section/p
en: The message tray can be brought into view by pushing your mouse pointer against the bottom of the screen or by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>. This is where your notifications are stored until you are ready to view them.
ta: உங்கள் சொடுக்கி சுட்டியை திரையின் அடிப்பகுதிக்குக் கொண்டு சென்று அல்லது <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> ஐ அழுத்தி செய்தித் தட்டைக் காண்பிக்கச் செய்யலாம். இங்கு உங்கள் அறிவிப்புகளை நீங்கள் படிக்கத் தயாராகும் வரை அவை சேமிக்கப்படும்.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the message tray.</link>
ta: <link xref="shell-notifications">அறிவிப்புகள் மற்றும் செய்தி தட்டு பற்றி மேலும் அறிக.</link>

note: (itstool) path: when/p
en: GNOME features a different approach to switching windows than a permanently visible window list found in other desktop environments. This lets you focus on the task at hand without distractions.
ta: GNOME இல் மற்ற பணிமேசைகளில் இருப்பது போன்ற எப்போதும் தெரியும் சாளர பட்டையல் போன்று இல்லாமல் சாளரங்களிடையே மாறுவதற்கு புதிய அணுகுமுறையைக் கொண்டுள்ளது. இது கவனச்சிதறல்கள் இல்லாமல் உங்கள் வேலையில் கவனம் செலுத்த உதவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Learn more about switching windows.</link>
ta: <link xref="shell-windows-switching">சாளரங்களை மாற்றுதல் குறித்து மேலும் அறிக. </link>

note: (itstool) path: when/p
en: At the right-hand side of the window list, GNOME displays a short identifier for the current worskpace, such as <gui>1</gui> for the first (top) workspace. In addition, the identifier also displays the total number of available workspaces. To switch to a different workspace, you can click the identifier and select the workspace you want to use from the menu.
ta: சாளரப் பட்டியலின் வலது புறம், GNOME தற்போதைய பணியிடத்தைக் குறிக்கும் வகையில் ஒரு சிறு காட்டியைக் காண்பிக்கும். எடுத்துக்காட்டாக முதல் (மேல்) பணியிடத்திற்கு <gui>1</gui> காண்பிக்கப்படும். கூடுதலாக, அந்தக் காட்டியானது கிடைக்கக்கூடிய பணியிடங்களின் மொத்த எண்ணிக்கையையும் காட்டும். வேறு பணியிடத்திற்கு மாற, காட்டியை சொடுக்கி அந்த மெனுவில் இருந்து நீங்கள் செல்ல விரும்பும் பணியிடத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க முடியும்.

note: (itstool) path: when/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, it will display a blue icon at the right-hand side of the window list. Clicking the blue icon shows the message tray.
ta: ஒரு பயன்பாடு அல்லது ஒரு கணினி கூறு உங்கள் கவனத்தைப் பெற வேண்டி இருந்தால், அது சாளரப் பட்டியலின் வலது புறம் ஒரு நீல நிற சின்னத்தைக் காட்டும். அந்த நீல சின்னத்தை சொடுக்கினால் செய்தி தட்டு காண்பிக்கப்படும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the desktop using the keyboard.
ta: விசைப்பலகையைப் பயன்படுத்தி பணிமேசையில் வலம் வருதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Useful keyboard shortcuts
ta: பயனுள்ள விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள்

note: (itstool) path: page/p
en: This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or pointing device at all, see <link xref="keyboard-nav"/> for more information on navigating user interfaces with only the keyboard.
ta: இந்தப் பக்கத்தில் பணிமேசையையும் பிற பயன்பாடுகளையும் சிறப்பாக பயன்படுத்த உதவும் விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளின் மேலோட்டத்தை வழங்குகிறது. நீங்கள் சொடுக்கி அல்லது சுட்டுக் கருவியையே பயன்படுத்த முடியாது எனில், விசைப்பலகையை மட்டுமே பயன்படுத்தி பயனர் இடைமுகத்தை வழிசெலுத்துவது பற்றிய மேலும் தகவலுக்கு <link xref="keyboard-nav"/> ஐப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: table/title
en: Getting around the desktop
ta: பணிமேசையில் சுற்றி வருதல்

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> or the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key
ta: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> அல்லது <key xref="keyboard-key-super">Super</key> விசை

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop. In the overview, start typing to instantly search your applications, contacts, and documents.
ta: <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டம் மற்றும் பணிமேசைக்கு மாறுதல். மேலோட்டத்தில் தட்டச்சு செய்யத் தொடங்கியதும் உங்கள் பயன்பாடுகள், தொடர்புகள் மற்றும் ஆவணங்கள் உடனடியாக காண்பிக்கப்படும்.

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up command window (for quickly running commands)
ta: பாப்-அப் கட்டளை சாளரம் (கட்டளைகளை விரைவாக இயக்க)

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Quickly switch between windows</link>. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
ta: <link xref="shell-windows-switching">சாளரங்களுக்கிடையே விரைவாக மாறுதல்</link>. எதிர்த்திசையில் மாற <key>Shift</key> ஐப் பிடித்துக்கொள்ளவும்.

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between windows from the same application, or from the selected application after <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
ta: ஒரே பயன்பாட்டின் வெவ்வேறு சாளரங்களிடையே மாற அல்லது தேர்ந்தெடுத்த பயன்பாட்டுக்குப் பிறகு மாற <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is <key>Super</key> plus the key above <key>Tab</key>.
ta: இந்த குறுக்குவழி US விசைப்பலகைகளில் <key>`</key> ஐப் பயன்படுத்துகிறது, இவற்றில் <key>`</key> விசை<key>Tab</key> க்கு மேல் உள்ளது. மற்ற விசைப்பலகைகளில் <key>Super</key> மற்றும் <key>Tab</key> க்கு மேலே உள்ள விசை ஆகிய இரண்டின் சேர்க்கையே குறுக்குவழியிஆகும்.

note: (itstool) path: td/p
en: Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, applications list, and search field. Use the arrow keys to navigate.
ta: விசைப்பலகையின் கவனத்தை மேல் பட்டியில் அமைத்தல். <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தில் விசைப்பலகையின் கவனத்தை மேல் பட்டி, டேஷ், சாளரங்கள் மேலோட்டம், பயன்பாடுகள் பட்டியல் மற்றும் தேடல் புலம் ஆகியவற்றிடையே மாற்றுதல். வழிசெலுத்த அம்புக்குறி விசைகளைப் பயன்படுத்தவும்.

note: (itstool) path: td/p
en: It is not currently possible to use the arrow keys to navigate the windows overview. To switch windows, exit the overview and use <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq> and <keyseq><key>Super</key><key>`</key></keyseq>.
ta: தற்போது சாளரங்கள் மேலோட்டத்தில் அம்புக்குறி விசைகளைக் கொண்டு வழிசெலுத்த முடியாது. சாளரங்களிடையே மாற, மேலோட்டத்திலிருந்து வெளியேறி <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq> மற்றும் <keyseq><key>Super</key><key>`</key></keyseq> ஐ பயன்படுத்தவும்.

note: (itstool) path: td/p
en: Show the list of applications.
ta: பயன்பாடுகளின் பட்டியலைக் காட்டுதல்.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>
ta: <keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq> மற்றும் <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch between workspaces</link>.
ta: <link xref="shell-workspaces-switch">பணியிடங்களிடையே மாறுதல்</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>
ta: <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> மற்றும் <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Move the current window to a different workspace</link>.
ta: <link xref="shell-workspaces-movewindow">நடப்பு சாளரத்தை வேறு பணியிடத்திற்கு நகர்த்துதல்</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit">Log out</link>.
ta: <link xref="shell-exit">விடுபதிகை</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lock the screen.</link>
ta: <link xref="shell-exit#lock-screen">திரையைப் பூட்டு.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Open <link xref="shell-notifications#messagingtray">the message tray</link>. Press <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> again or <key>Esc</key> to close.
ta: <link xref="shell-notifications#messagingtray">செய்தித் தட்டை</link> திறக்கவும். மீண்டும் மூட <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> அல்லது<key>Esc</key> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: table/title
en: Common editing shortcuts
ta: பொதுவான திருத்துதல் குறுக்குவழிகள்

note: (itstool) path: td/p
en: Select all text or items in a list.
ta: உரை அல்லது ஒரு பட்டியலில் உள்ள உருப்படிகள் அனைத்தையும் தேர்ந்தெடுக்க.

note: (itstool) path: td/p
en: Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard.
ta: தேர்ந்தெடுத்த உரை அல்லது உருப்படிகளை வெட்டி (அகற்றி) ஒட்டுப்பலகையில் வைத்தல்.

note: (itstool) path: td/p
en: Copy selected text or items to the clipboard.
ta: தேர்ந்தெடுத்த உரை அல்லது உருப்படிகளை ஒட்டுப்பலகைக்கு நகலெடுத்தல்.

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the contents of the clipboard.
ta: ஒட்டுப்பலகையில் உள்ளதை ஒட்டுதல்.

note: (itstool) path: td/p
en: Undo the last action.
ta: கடைசி செயலை செயல்தவிர்த்தல்.

note: (itstool) path: table/title
en: Capturing from the screen
ta: திரைப்பிடிப்பைப் பதிவு செய்தல்

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot.</link>
ta: <link xref="screen-shot-record#screenshot">திரைப்பிடிப்பெடுத்தல்.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of a window.</link>
ta: <link xref="screen-shot-record#screenshot">சாளரத்தின் திரைப்பிடிப்பெடுத்தல்.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of an area of the screen.</link> The pointer changes to a crosshair. Click and drag to select an area.
ta: <link xref="screen-shot-record#screenshot">திரையின் ஒரு பகுதியின் திரைப்பிடிப்பை பதிவு செய்தல்.</link> சுட்டி கிராஸ் ஹேர் சின்னமாக மாறும். பகுதியை தேர்ந்தெடுக்க சொடுக்கி இழுக்கவும்.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screencast">Start and end screencast recording.</link>
ta: <link xref="screen-shot-record#screencast">திரைப்பதிவு பதிவு செய்தலை தொடங்குதல் மற்றும் முடித்தல்.</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: The decorative and functional lock screen conveys useful information.
ta: அழகான அதே சமயம் பயனுள்ள பூட்டுத் திரை பல பயனுள்ள தகவல்களை தெரிவிக்கிறது.

note: (itstool) path: page/title
en: The Lock Screen
ta: பூட்டுத் திரை

note: (itstool) path: page/p
en: The lock screen means that you can see what is happening while your computer is locked, and it allows you to get a summary of what has been happening while you have been away. The lock screen curtain shows an attractive image on the screen while your computer is locked, and provides useful information:
ta: உங்கள் கணினி பூட்டப்பட்டிருக்கும் போது நடப்பவற்றில் நீங்கள் எதையெல்லாம் பார்க்க முடிகிறதோ அதுவே பூட்டுத் திரை ஆகும், நீங்கள் விலகி இருந்த போது என்ன நடந்தது என்பதன் சுருக்க விவரத்தை அதைக் கொண்டு நீங்கள் அறியலாம். கணினி பூட்டியிருக்கும் போது பூட்டுத் திரை அழகிய படத்தைக் காண்பிக்கும், பயனுள்ள தகவல்களையும் வழங்கும்.

note: (itstool) path: item/p
en: the name of the logged-in user
ta: புகுபதிவு செய்துள்ள பயனரின் பெயர்

note: (itstool) path: item/p
en: date and time, and certain notifications
ta: தேதி மற்றும் நேரம் மற்றும் சில அறிவிப்புகள்

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
ta: பேட்டரி மற்றும் பிணைய நிலை

note: (itstool) path: item/p
en: the ability to control media playback - change the volume, skip a track or pause your music without having to enter a password
ta: கடவுச்சொல்லை உள்ளிடாமலே, மீடியா இயக்கத்தைக் கட்டுப்படுத்தும் வசதி - ஒலியளவை மாற்றுதல், பாடலை தவிர்த்தல் அல்லது இசையை இடைநிறுத்துதல்

note: (itstool) path: page/p
en: To unlock your computer, raise the lock screen curtain by dragging it upward with the cursor, or by pressing <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. This will reveal the login screen, where you can enter your password to unlock. You can also switch users if your computer is configured for more than one.
ta: உங்கள் கணினியை பூட்டு நீக்க, உங்கள் சுட்டி கொண்டு பூட்டுத் திரையை மேலே இழுப்பதன் மூலம் அல்லது <key>Esc</key> அல்லது <key>Enter</key> ஐ அழுத்துவதன் மூலம் திறக்கலாம். அதைத் திறந்தால் புகுபதிவு திரை தெரியும், அதில் உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிட்டு பூட்டுநீக்கலாம். கணினியில் ஒன்றுக்கு அதிக பயனர்கள் அமைவாக்கம் செய்யப்பட்டிருந்தால், நீங்கள் பயனர்களை மாற்றவும் முடியும்.

note: (itstool) path: credit/name
en: Marina Zhurakhinskaya
ta: மேரினா ஸுராகின்ஸ்கயா

note: (itstool) path: info/desc
en: Messages pop-up at the bottom of the screen telling you when certain events happen.
ta: சில குறிப்பிட்ட நிகழ்வுகள் எப்போது நடந்தன என்பதைக் கூறும் செய்திகள் திரையின் அடியில் மேலெழுந்து காண்பிக்கும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Notifications and the message tray
ta: அறிவிப்புகள் மற்றும் செய்தித் தட்டு

note: (itstool) path: section/title
en: What is a notification?
ta: அறிவிப்பு என்றால் என்ன?

note: (itstool) path: section/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, a notification will be shown at the bottom of the screen.
ta: ஒரு பயன்பாடு அல்லது கணினி கூறு உங்கள் கவனத்தைப் பெற வேண்டி இருந்தால், திரையின் அடிப்பகுதியில் அறிவிப்பு காண்பிக்கப்படும்.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you get a new chat message, plug in an external device (like a USB stick), new updates are available for your computer, or your computer’s battery is low, you will get a notification informing you.
ta: உதாரணமாக, உங்களுக்கு ஒரு புதிய அரட்டை செய்தி வந்திருந்தால், நீங்கள் ஒரு (USB ஸ்டிக் போன்ற) வெளி சாதனத்தை இணைத்தால், உங்கள் கணினிக்கு புதிய புதுப்பிப்புகள் உள்ளன என்றால் அல்லது உங்கள் கணினியின் பேட்டரி குறைவாக இருந்தால், அவை பற்றி தெரிவிக்கும் அறிவிப்பு காண்பிக்கப்படும்.

note: (itstool) path: section/p
en: To minimize distraction, some notifications first appear as a single line. You can move your mouse over them to see their full content.
ta: கவனச்சிதறலைக் குறைப்பதற்காக, சில அறிவிப்புகள் முதலில் ஒரே வரியாகக் காண்பிக்கப்படும். முழு உள்ளடக்கத்தையும் காண சொடுக்கியை அங்கு கொண்டு செல்ல வேண்டும்.

note: (itstool) path: section/p
en: Other notifications have selectable option buttons. To close one of these notifications without selecting one of its options, click the close button.
ta: பிற அறிவிப்புகளுக்கு தேர்ந்தெடுக்கத்தக்க விருப்பம் பொத்தான்கள் உள்ளன. இந்த அறிவிப்புகளில் ஒன்றை அதன் விருப்பங்கள் எதையும் தேர்ந்தெடுக்காமல் மூட மூடு பொத்தானை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking the close button on some notifications dismisses them. Others, like Rhythmbox or your chat application, will stay hidden in the message tray.
ta: மூடு பொத்தானை சொடுக்கினால், சில அறிவிப்புகள் அப்புறப்படுத்தப்படும். Rhythmbox அல்லது உங்கள் அரட்டை பயன்பாடு போன்ற பிற அறிவிப்புகள் செய்தித் தட்டிலேயே மறைந்திருக்கும்.

note: (itstool) path: section/title
en: The message tray
ta: செய்தித் தட்டு

note: (itstool) path: section/p
en: The message tray gives you a way to get back to your notifications when it is convenient for you. It appears when you move your mouse to the bottom-right corner of the screen, or press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>. The message tray contains all the notifications that you have not acted upon or that permanently reside in it.
ta: நீங்கள் விருப்பம்படும் போது மீண்டும் அறிவிப்புகளைக் காண செய்தித் தட்டுக்குச் செல்லலாம். நீங்கள் சொடுக்கியை திரையின் அடிப்பகுதிக்குக் கொண்டு செல்லும் போது அல்லது <keyseq> <key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq> ஐ அழுத்தும் போது அது காண்பிக்கப்படுகிறது. நீங்கள் நடவடிக்கை எடுக்காத மற்றும் அங்கேயே நிரந்தரமாக இருக்கும் அனைத்து அறிவிப்புகளுமே செய்தித் தட்டில் இருக்கும்.

note: (itstool) path: section/p
en: The message tray gives you a way to get back to your notifications when it is convenient for you. It appears when you move your mouse to the bottom-right corner of the screen, or press <keyseq> <key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>. You can also show the message tray by clicking the blue number icon at the right-hand side of the window list. The message tray contains all the notifications that you have not acted upon or that permanently reside in it.
ta: நீங்கள் விருப்பம்படும் போது மீண்டும் அறிவிப்புகளைக் காண செய்தித் தட்டுக்குச் செல்லலாம். நீங்கள் சொடுக்கியை திரையின் அடிப்பகுதிக்குக் கொண்டு செல்லும் போது அல்லது <keyseq> <key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq> ஐ அழுத்தும் போது அது காண்பிக்கப்படுகிறது. சாளர பட்டியலின் வலப்புறம் உள்ள நீல நிற எண் சின்னத்தை சொடுக்கியும் செய்தித் தட்டைத் திறக்கலாம். நீங்கள் நடவடிக்கை எடுக்காத மற்றும் அங்கேயே நிரந்தரமாக இருக்கும் அனைத்து அறிவிப்புகளுமே செய்தித் தட்டில் இருக்கும்.

note: (itstool) path: section/p
en: You can view the notifications by clicking on the message tray items. These are usually messages sent by applications. However, chat notifications are given special treatment, and are represented by the individual contacts who sent you the chat messages.
ta: செய்தித் தட்டிலுள்ள உருப்படிகளை சொடுக்குவதன் மூலம் நீங்கள் அறிவிப்புகளைக் காணலாம். இவை பொதுவாக பயன்பாடுகள் அனுப்பும் செய்திகளே. இருப்பினும், அரட்டை செய்திகள் சிறப்பாக நடத்தப்படும், அவை உங்களுக்கு அரட்டை செய்தியை அனுப்பிய தொடர்பையும் காண்பிக்கும்.

note: (itstool) path: section/p
en: You can close the message tray by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> again or <key>Esc</key>.
ta: மீண்டும் <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> ஐ அழுத்தி அல்லது <key>Esc</key> ஐ அழுத்தியும் செய்தித் தட்டை மூடலாம்.

note: (itstool) path: note/p
en: If the <link xref="keyboard-osk">screen keyboard</link> is open, you will need to click the <gui>tray button</gui> to show the message tray.
ta: <link xref="keyboard-osk">திரை விசைப்பலகை</link> திறந்திருந்தால், செய்தித் தட்டைக் காண்பிக்க <gui>தட்டு பொத்தான்</gui> சொடுக்க வேண்டும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding notifications
ta: அறிவிப்புகளை மறைத்தல்

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Show Pop Up Banners</gui> to <gui>Off</gui>.
ta: <gui>உயர் நிறம் மாறுபாடு</gui> என்பதை <gui>இயக்கு</gui> என அமைக்கவும்.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Desktop
ta: பணிமேசை

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="shell-introduction">Introduction</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">keyboard shortcuts</link>, <link xref="clock-calendar">calendar</link>, <link xref="shell-notifications">notifications</link>…
ta: <link xref="shell-introduction">அறிமுகம்</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள்</link>, <link xref="clock-calendar">நாள்காட்டி</link>, <link xref="shell-notifications">அறிவிப்புகள்</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Desktop, apps &amp; windows
ta: பணிமேசை, பயன்பாடுகள் &amp; சாளரங்கள்

note: (itstool) path: section/title
en: The Desktop
ta: பணிமேசை

note: (itstool) path: section/title
en: Applications and windows
ta: பயன்பாடுகள் மற்றும் சாளரங்கள்

note: (itstool) path: info/desc
en: An overview of terms used to describe different parts of the desktop.
ta: பணிமேசையின் பல்வேறு பகுதிகளை விவரிக்கப் பயன்படும் சொற்களின் மேலோட்டப் பார்வை.

note: (itstool) path: page/title
en: Activities, dash, top bar… What are they?
ta: செயல்பாடுகள், டேஷ், மேல் பட்டி… இதெல்லாம் என்ன?

note: (itstool) path: item/p
en: The <em><gui>Activities</gui> overview</em> is the screen that is displayed when you click <gui>Activities</gui> at the top left of the screen.
ta: <em><gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டம்</em> என்பது திரையின் மேல் இடது பக்கம் உள்ள <gui>செயல்பாடுகள்</gui> ஐ சொடுக்கும் போது காட்டப்படும் திரையாகும்.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em><gui>Activities</gui> overview</em> is the screen that is displayed when you select <gui>Activities Overview</gui> in the <gui>Applications</gui> menu at the top left of the screen.
ta: <em><gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டம்</em> என்பது நீங்கள் திரையின் மேல் இடது பக்கம் உள்ள <gui>பயன்பாடுகள்</gui> மெனுவில் <gui>செயல்பாடுகள் மேலோட்டம்</gui> ஐ சொடுக்கும் போது காட்டப்படும் திரையாகும்.

note: (itstool) path: item/title
en: Applications menu
ta: பயன்பாடுகள் மெனு

note: (itstool) path: item/p
en: You can find the <gui>Applications</gui> menu at the at the top left of the screen. It gives you access to applications organized into categories. The <em>activities overview</em> is available by selecting the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
ta: <gui>பயன்பாடுகள்</gui> மெனு திரையின் மேல் இடது புறம் இருக்கும். இதன் மூலம் நீங்கள் பகுப்புகளாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட பயன்பாடுகளை அணுகலாம். மெனுவில் இருந்து <gui>செயல்பாடுகள் மேலோட்டம்</gui> உருப்படியை தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் <em>செயல்பாடுகள் மேலோட்டம்</em> கிடைக்கிறது.

note: (itstool) path: item/title
en: Super-Tab window switcher
ta: Super-Tab சாளர மாற்றி

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>dash</em> is the list of your favorite applications that is shown on the left-hand side of the <gui>Activities</gui> overview. Applications that are currently running are also shown here. The dash is sometimes referred to as the <em>dock</em>.
ta: <em>டேஷ்</em> என்பது <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தின் இடப்புறம் காண்பிக்கப்படும் உங்கள் பிடித்தமான பயன்பாடுகளின் பட்டியலாகும். தற்போது இயங்கிக்கொண்டிருக்கும் பயன்பாடுகளும் அதில் காண்பிக்கப்படுகின்றன. டேஷை <em>டாக்</em> என்றும் அழைப்பர்.

note: (itstool) path: item/title
en: Hot corner
ta: செயல் மூலை

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>hot corner</em> is the corner at the top left of the screen. When you move the pointer to this corner, the <gui>Activities</gui> overview opens.
ta: <em>செயல் மூலை</em> என்பது திரையின் மேல் இடது மூலையாகும். நீங்கள் சுட்டியை இங்கு கொண்டு செல்லும் போது <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டம் திறக்கும்.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>lock screen</em> displays an image on the screen while your computer is locked. It provides useful information about what has been happening while you have been away, and allows you to control media playback without having to unlock.
ta: <em>பூட்டுத் திரை</em>, உங்கள் கணினி பூட்டியிருக்கும் போது திரையில் ஒரு படத்தைக் காண்பிக்கும். அது நீங்கள் விலகி இருந்த போது என்னென்ன நடந்தன என்பது பற்றிய பயனுள்ள தகவல்களையும் வழங்கும். இதிலிருந்து நீங்கள் பூட்டு நீக்காமலே மீடியா இயக்கத்தையும் கட்டுப்படுத்த முடியும்.

note: (itstool) path: item/title
en: Places menu
ta: இடங்கள் மெனு

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>places menu</em> is opened when you click <gui>Places</gui> on the <gui>top bar</gui>. It gives you quick access to important folders, for example <gui>Downloads</gui> or <gui>Pictures</gui>.
ta: நீங்கள் <gui>மேல் பட்டி</gui> இல் <gui>இடங்கள்</gui> ஐ சொடுக்கினால் <em>இடங்கள் மெனு</em> திறக்கும். இதைக் கொண்டு நீங்கள் <gui>Downloads</gui> அல்லது <gui>Pictures</gui> போன்ற முக்கியக் கோப்புறைகளுக்கு விரைவாக செல்லலாம்.

note: (itstool) path: item/title
en: Top bar
ta: மேல் பட்டி

note: (itstool) path: item/p
en: You can put windows on different <em>workspaces</em>. They are a convenient way of grouping and separating windows.
ta: நீங்கள் சாளரங்களை வெவ்வேறு <em>பணியிடங்களில்</em> வைத்துக்கொள்ளலாம். இது சாளரங்களைப் பிரிக்கவும் குழுப்படுத்துவதற்கும் சௌகரியமான அம்சமாகும்.

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: media/p
en: Workspace selector
ta: பணியிடப் தேர்வி

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>workspace selector</em> is the list of workspaces that is shown on the right-hand side of the <gui>Windows</gui> view in the <gui>Activities</gui> overview.
ta: <em>பணியிடத் தேர்வி</em> என்பது <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தில் <gui>சாளரங்கள்</gui> இன் வலப்புறம் காட்டப்படும் பணியிடங்களின் பட்டியலாகும்.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>window list</em> is the bar at the very bottom of the screen, which shows buttons for all your open windows.
ta: <em>சாளர பட்டியல்</em> என்பது திரையின் அடிப்பகுதியில் உள்ள பட்டியாகும், இது திறந்துள்ள உங்கள் சாளரங்கள் அனைத்துக்குமான பொத்தான்களைக் காண்பிக்கும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the <gui>Activities</gui> overview or other workspaces.
ta: <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டம் அல்லது பிற பணியிடங்களைப் பார்த்தல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost window
ta: தொலைந்து போன ஒரு சாளரத்தைக் கண்டுபிடித்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: A window on a different workspace, or hidden behind another window, is easily found using the <link xref="shell-terminology"><gui>Activities</gui> overview</link>:
ta: வேறு பணியிடத்தில் உள்ள அல்லது மற்றொரு சாளரத்தின் பின் மறைந்துள்ள ஒரு சாளரத்தை <link xref="shell-terminology"><gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தில்</link>: எளிதாகக் கண்டுபிடிக்கலாம்

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <em><gui>Activities</gui> overview</em>. If the missing window is on the current <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspace</link>, it will be shown here in thumbnail. Simply click the thumbnail to redisplay the window, or
ta: <em><gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தை</em> திறக்கவும். நீங்கள் தேடும் சாளரம் நடப்பு <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">பணியிடத்தில்</link> இருந்தால், அது அங்கு சிறுபடத்தில் காண்பிக்கப்படும். அந்த சிறுபடத்தை சொடுக்கினால் சாளரம் மீண்டும் காட்டப்படும் அல்லது

note: (itstool) path: item/p
en: Click different workspaces in the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link> at the right-hand side of the screen to try to find your window, or
ta: திரையின் வலது புறம் உள்ள <link xref="shell-terminology">பணியிட தேர்வியில்</link> வேறு பணியிடங்களை சொடுக்கினால் அங்கு உங்கள் சாளரத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியும் அல்லது

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application in the dash and its open windows will be listed. Click the window in the list to switch to it.
ta: டேஷில் பயன்பாட்டை வலது சொடுக்கினால், அதன் திறந்துள்ள சாளரங்கள் பட்டியலிடப்படும். ஒரு சாளரத்திற்குச் செல்ல பட்டியலில் இருந்து அதை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Using the window switcher:
ta: சாளர மாற்றியைப் பயன்படுத்துதல்:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key> </keyseq> to display the <link xref="shell-terminology">window switcher</link>. Continue to hold down the <key>Super</key> key and press <key>Tab</key> to cycle through the open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key> </keyseq> to cycle backwards.
ta: <link xref="shell-terminology">window switcher</link> ஐக் காண்பிக்க <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key> </keyseq> ஐ அழுத்தவும். திறந்துள்ள சாளரங்களிடையே மாற தொடர்ந்து <key>Super</key> விசையை அழுத்திக் கொண்டு <key>Tab</key> ஐ அழுத்தவும் அல்லது எதிர்த்திசையில் மாறிச் செல்ல <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key> </keyseq> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If an application has multiple open windows, hold down <key>Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through them.
ta: ஒரு பயன்பாட்டின் பல சாளரங்கள் திறந்திருந்தால், அவற்றையும் ஒவ்வொன்றாக மாற்றிச் செல்ல <key>Super</key> ஐ அழுத்திக் கொண்டு<key>`</key> ஐ (அல்லது <key>Tab</key> க்கு மேல் உள்ள விசையை) அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window.
ta: ஒரு சாளரத்தை பெரிதாக்க அல்லது மீட்டமைக்க அதன் தலைப்புப் பட்டியை இரு சொடுக்கவும் அல்லது இழுக்கவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Maximize and unmaximize a window
ta: ஒரு சாளரத்தை பெரிதாக்குதல் மற்றும் பெரிதாக்கல் நீக்குதல்

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window to take up all of the space on your desktop and unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also maximize windows vertically along the left and right sides of the screen, so you can easily look at two windows at once. See <link xref="shell-windows-tiled"/> for details.
ta: ஒரு சாளரம் பணிமேசை முழுவதும் அடைத்துக் கொள்ளும் வண்ணம் அதை பெரிதாக்கலாம், அதன் வழக்கமான அளவுக்கு மீட்டமைக்கலாம். திரையின் இடப்புறமாக செங்குத்தாகவும் சாளரங்களைப் பெரிதாக்கலாம், இதன் மூலம் நீங்கள் இரண்டு சாளரங்களை ஒரே சமயத்தில் பார்க்கலாம். விவரங்களுக்கு <link xref="shell-windows-tiled"/> ஐப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window, grab the titlebar and drag it to the top of the screen, or just double-click the titlebar. To maximize a window using the keyboard, hold down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>, or press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.
ta: ஒரு சாளரத்தை பெரிதாக்க, அதன் தலைப்புப் பட்டியைப் பிடித்து அதை திரையின் மேலே இழுத்துச் செல்லவும் அல்லது தலைப்புப் பட்டியை இரு சொடுக்கவும். விசைப்பலகையைப் பயன்படுத்தி ஒரு சாளரத்தைப் பெரிதாக்க <key xref="keyboard-key-super">Super</key> விசையை அழுத்திக் கொண்டு <key>↑</key> ஐ அழுத்தவும் அல்லது <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also maximize a window by clicking the maximize button in the titlebar.
ta: தலைப்புப் பட்டியில் உள்ள பெரிதாக்கு பொத்தானை சொடுக்கியும் சாளரத்தைப் பெரிதாக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the titlebar to restore it. You can also use the same keyboard shortcuts you used to maximize the window.
ta: ஒரு சாளரத்தை பெரிதாக்காத அளவுக்கு மீட்டமைக்க, அதை திரையின் விளிம்பில் இருந்து விலக்கி இழுத்து வரவும். சாளரம் முழுவதும் பெரிதாக்கப்பட்டிருந்தால், அதை மீட்டமைக்க தலைப்புப் பட்டியில் இரு சொடுக்கலாம். பெரிதாக்கப் பயன்படுத்திய அதே விசைப்பலகைக் குறுக்குவழிகளையும் பயன்படுத்தலாம்.

note: (itstool) path: note/p
en: Hold down the <key>Alt</key> key and drag anywhere in a window to move it.
ta: ஒரு சாளரத்தை நகர்த்திச் செல்ல <key>Alt</key> விசையை அழுத்திக் கொண்டு அதை இழுக்கவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange windows in a workspace to help you work more efficiently.
ta: சாளரங்களை பணியிடத்தில் ஒழுங்கமைப்பது சிறப்பாக பணி புரிய உதவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Move and resize windows
ta: சாளரங்களை நகர்த்துதல் மற்றும் அளவுமாற்றுதல்

note: (itstool) path: page/p
en: You can move and resize windows to help you work more efficiently. In addition to the dragging behavior you might expect, GNOME features shortcuts and modifiers to help you arrange windows quickly.
ta: சிறப்பாக வேலை செய்ய உதவும் வகையில் நீங்கள் சாளரங்களை நகர்த்தவும் அளவு மாற்றவும் முடியும். நீங்கள் எதிர்பார்க்கும் இழுத்துச் செல்லும் வசதியுடன் கூடுதலாக GNOME இல் சாளரங்களை விரைவாக ஒழுங்கமைக்க குறுக்குவழிகளும் மாற்றிகளும் உள்ளன.

note: (itstool) path: item/p
en: Move a window by dragging the titlebar, or hold down <key>Alt</key> and drag anywhere in the window. Hold down <key>Shift</key> while moving to snap the window to the edges of the screen and other windows.
ta: தலைப்புப் பட்டியை இழுப்பதன் மூலம் ஒரு சாளரத்தை நகர்த்தலாம் அல்லது <key>Alt</key> ஐ அழுத்திக் கொண்டு சாளரத்தை விரும்பும் இடத்திற்கு இழுத்துச் செல்லலாம். நகர்த்தும் போது திரை அல்லது பிற சாளரங்களின் விளிம்பில் ஒட்டிக் கொள்ளும்படி செய்ய <key>Shift</key> ஐ பிடித்துக் கொள்ளவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Resize a window by dragging the edges or corner of the window. Hold down <key>Shift</key> while resizing to snap the window to the edges of the screen and other windows.
ta: சாளரத்தின் விளிம்புகள் அல்லது மூலையை இழுப்பதன் மூலம் அதை அளவு மாற்றலாம். அளவு மாற்றும் போது திரை அல்லது பிற சாளரங்களின் விளிம்பில் ஒட்டிக் கொள்ளும்படி செய்ய <key>Shift</key> ஐ பிடித்துக் கொள்ளவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also resize a maximized window by clicking the maximize button in the titlebar.
ta: நீங்கள் பெரிதாக்கிய சாளரத்தை தலைப்புப் பட்டியில் உள்ள பெரிதாக்கு பொத்தானை சொடுக்கியும் அளவு மாற்றலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Move or resize a window using only the keyboard. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> to move a window or <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> to resize. Use the arrow keys to move or resize, then press <key>Enter</key> to finish, or press <key>Esc</key> to return to the original position and size.
ta: விசைப்பலகையை மட்டும் பயன்படுத்தி ஒரு சாளரத்தை நகர்த்துதல் அல்லது அளவு மாற்றுதல். ஒரு சாளரத்தை நகர்த்த <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> ஐ அழுத்தவும் அல்லது அளவு மாற்ற <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> ஐ அழுத்தவும். நகர்த்த அல்லது அளவு மாற்ற அம்புக்குறி விசைகளைப் பயன்படுத்தி, முடிக்க <key>Enter</key> ஐ அழுத்தவும் அல்லது முதலில் இருந்த இடநிலை மற்றும் அளவுக்கே மீண்டும் செல்ல <key>Esc</key> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize a window</link> by dragging it to the top of the screen. Drag a window to one side of the screen to maximize it along the side, allowing you to <link xref="shell-windows-tiled">tile windows side by side</link>.
ta: ஒரு சாளரத்தை திரையின் மேல் பகுதிக்கு இழுத்துச் செல்வதன் மூலம் <link xref="shell-windows-maximize">சாளரத்தை பெரிதாக்கலாம்</link>. ஒரு சாளரத்தை திரையின் ஒரு பக்கவாட்டில் பெரிதாக்க, அதை திரையின் பக்கவாட்டுக்கு இழுத்துச் செல்லவும், இப்படிச் செய்வதால் <link xref="shell-windows-tiled">சாளரங்களை பக்கவாட்டு வரிசையில்</link> அமைக்கலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
ta: <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: From a workspace:
ta: ஒரு பணியிடத்தில் இருந்து:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> to bring up the <gui>window switcher</gui>.
ta: <gui>சாளர மாற்றியை</gui> கொண்டு வர <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab </key></keyseq> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key xref="keyboard-key-super">Super</key> to select the next (highlighted) window in the switcher.
ta: மாற்றியில் உள்ள அடுத்த (தனிப்படுத்தப்பட்ட) அடுத்த சாளரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க <key xref="keyboard-key-super">Super</key> ஐ விடவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Otherwise, still holding down the <key xref="keyboard-key-super"> Super</key> key, press <key>Tab</key> to cycle through the list of open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to cycle backwards.
ta: இல்லாவிட்டால், <key xref="keyboard-key-super"> Super</key> விசையை அழுத்திக்கொண்டே <key>Tab</key> ஐ அழுத்தினால் திறந்துள்ள சாளரங்களிடையே மாறலாம் அல்லது பின் திசையில் மாறிச் செல்ல <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> ஐ அழுத்தலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the window list on the bottom bar to access all your open windows and switch between them.
ta: திறந்துள்ள உங்கள் சாளரங்கள் அனைத்தையும் அணுகி அவற்றுக்கிடையே மாற நீங்கள் அடிப் பட்டியில் உள்ள சாளர பட்டியலையும் பயன்படுத்தலாம்.

note: (itstool) path: note/p
en: Windows in the window switcher are grouped by application. Previews of applications with multiple windows pop down as you click through. Hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through the list.
ta: சாளர மாற்றியில் உள்ள சாளரங்கள், பயன்பாட்டின் படி குழுப்படுத்தப்பட்டிருக்கும். நீங்கள் பயன்பாட்டை சொடுக்கும் போது அவற்றின் பல சாளரங்களுடன் மாதிரிக்காட்சி கீழ் இறக்கிக் காட்டப்படும். பட்டியலில் ஒவ்வொன்றாக மாற <key xref="keyboard-key-super">Super</key> ஐ அழுத்திக் கொண்டு <key>`</key> ஐ (அல்லது <key>Tab</key> க்கு மேல் உள்ள விசையை) அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: In the window switcher, applications from different workspaces are divided by vertical separators.
ta: சாளர மாற்றியில், வெவ்வேறு பணியிடத்தைச் சேர்ந்த பயன்பாடுகள் செங்குத்தான பிரிப்பான்களால் பிரிக்கப்பட்டிருக்கும்.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also move between the application icons in the window switcher with the <key>→</key> or <key>←</key> keys, or select one by clicking it with the mouse.
ta: நீங்கள் சாளர மாற்றியில் உள்ள பயன்பாட்டு சின்னங்களிடையே மாற <key>→</key> அல்லது <key>←</key> விசைகளையும் பயன்படுத்தலாம் அல்லது சொடுக்கியில் சொடுக்கியும் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Previews of applications with a single window can be displayed with the <key>↓</key> key.
ta: ஒரே சாளரத்தைக் கொண்ட பயன்பாடுகளின் மாதிரிக்காட்சிகளைக் காண்பிக்க <key>↓</key> விசையைப் பயன்படுத்தலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: From the <gui>Activities</gui> overview:
ta: <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தில் இருந்து:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a <link xref="shell-windows">window</link> to switch to it and leave the overview. If you have multiple <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspaces</link> open, you can click on each workspace to view the open windows on each workspace.
ta: ஒரு சாளரத்திற்கு மாறி மேலோட்டத்திலிருந்து வெளியேற <link xref="shell-windows">சாளரத்தை</link> சொடுக்கவும். பல <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">பணியிடங்கள்</link> திறந்திருந்தால், ஒவ்வொரு பணியிடத்திலும் திறந்துள்ள சாளரங்களைத் திறக்க நீங்கள் ஒவ்வொரு பணியிடத்தையும் சொடுக்கலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Maximize two windows side-by-side.
ta: இரு சாளரங்களை ஒன்றின் பக்கத்தில் மற்றொன்றாக பெரிதாக்குதல்.

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window on only the left or right side of the screen, allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between them.
ta: நீங்கள் ஒரு சாளரத்தை திரையின் வலப்புறம் அல்லது இடப்புறம் மட்டுமே பெரிதாக்க முடியும், இதனால் நீங்கள் பக்கம் பக்கமாக இரு சாளரங்களை வைத்து அவற்றுக்கிடையே விரைவாக மாற முடியும்.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the titlebar and drag it to the left or right side until half of the screen is highlighted. Using the keyboard, hold down the <link xref="keyboard-key-super">Super key</link> and press the <key>Left</key> or <key>Right</key> key.
ta: திரையின் ஒரு பக்கவாட்டில் ஒரு சாளரத்தைப் பெரிதாக்க தலைப்புப் பட்டியைப் பிடித்து, திரையின் பாதி தனிப்படுத்திக் காட்டப்படும் வரை இடப்புறம் அல்லது வலப்புறமாக இழுத்துச் செல்லவும். விசைப்பலகையைப் பயன்படுத்தி <link xref="keyboard-key-super">Super key</link> ஐ அழுத்திக் கொண்டு <key>Left</key> அல்லது <key>Right</key> விசையை அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its original size, drag it away from the side of the screen, or use the same keyboard shortcut you used to maximize.
ta: ஒரு சாளரத்தை முதலிலிருந்த அதன் அளவுக்கு மீட்க, அதை திரையின் பக்கவாட்டிலிருந்து விலக்கி இழுக்கவும், அல்லது பெரிதாக்கப் பயன்படுத்திய அதே விசைப்பலகை குறுக்குவழியைப் பயன்படுத்தவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move and organize your windows.
ta: உங்கள் சாளரங்களை நகர்த்துதல் மற்றும் ஒழுங்கமைத்தல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and workspaces
ta: சாளரங்கள் மற்றும் பணியிடங்கள்

note: (itstool) path: page/p
en: Like other desktops, GNOME uses windows to display your running applications. Using both the <gui>Activities</gui> overview and the <gui>dash</gui>, you can launch new applications and control active windows.
ta: பிற பணிமேசைகளைப் போலவே GNOME பணிமேசையும் இயங்கிக் கொண்டிருக்கும் உங்கள் பயன்பாடுகளைக் காட்ட சாளரங்களைப் பயன்படுத்துகிறது. நீங்கள் <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டம் மற்றும் <gui>டேஷ்</gui> ஆகிய இரண்டையும் பயன்படுத்தி புதிய பயன்பாடுகளைத் தொடங்கலாம் மற்றும் செயலில் உள்ள சாளரங்களைக் கட்டுப்படுத்தலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also group your applications together within workspaces. Visit the window and workspace help topics below to better learn how to use these features.
ta: நீங்கள் பணியிடத்திற்குள்ளாக உங்கள் பயன்பாடுகளை குழுப்படுத்தவும் முடியும். இந்த அம்சத்தை எப்படி சிறப்பாக பயன்படுத்துவது என அறிய, கீழே உள்ள சாளரம் மற்றும் பணியிட உதவி தலைப்புகளுக்குச் செல்க.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Windows
ta: சாளரங்கள்

note: (itstool) path: section/title
en: Working with windows
ta: சாளரங்களைப் பயன்படுத்துதல்

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces
ta: பணியிடங்கள்

note: (itstool) path: section/title
en: Working with workspaces
ta: பணியிடங்களைப் பயன்படுத்துதல்

note: (itstool) path: info/desc
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and drag the window to a different workspace.
ta: <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்திற்குச் சென்று சாளரத்தை வேறு பணியிடத்திற்கு இழுத்துச் செல்லுதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Move a window to a different workspace
ta: ஒரு சாளரத்தை வேறு பணியிடத்திற்கு நகர்த்துதல்

note: (itstool) path: steps/title
en: Using the mouse:
ta: சொடுக்கியைப் பயன்படுத்துதல்:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <link xref="shell-terminology"><gui>Activities</gui> overview</link>.
ta: <link xref="shell-terminology"><gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தைத்</link> திறக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-terminology">Activities Overview</gui> from the <link xref="shell-terminology"><gui style="menu">Applications</gui> menu</link> at the top left of the screen.
ta: திரையின் மேல் இடப்புறம் உள்ள <link xref="shell-terminology"><gui style="menu">பயன்பாடுகள்</gui> மெனுவில்</link> இருந்து <gui xref="shell-terminology">செயல்பாடுகள் மேலோட்டம்</gui>  ஐ திறக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the window toward the right of the screen.
ta: சாளரத்தை சொடுக்கி திரையின் வலப்புறமாக இழுத்துச் செல்லவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em xref="shell-terminology">workspace selector</em> will appear.
ta: <em xref="shell-terminology">பணியிடத் தேர்வி</em> தோன்றும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the window onto an empty workspace. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace appears at the bottom of the <em>workspace selector</em>.
ta: சாளரத்தை ஒரு காலியான பணியிடத்தில் இடவும். இப்போது இந்தப் பணியிடத்தில் இப்போது நீங்கள் இட்ட சாளரம் இருக்கும், <em>பணியிடத் தேர்வியின்</em> கீழ் மற்றொரு காலி பணியிடம் தோன்றும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the window onto an empty workspace. This workspace now contains the window you have dropped.
ta: சாளரத்தை ஒரு காலியான பணியிடத்தில் இடவும். இப்போது இந்தப் பணியிடத்தில் நீங்கள் இட்ட சாளரம் இருக்கும்.

note: (itstool) path: steps/title (itstool) path: list/title
en: Using the keyboard:
ta: விசைப்பலகையைப் பயன்படுத்தி:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the window that you want to move (for example, using the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-terminology">window switcher</em>).
ta: நீங்கள் நகர்த்த விரும்பும் சாளரத்தைத் (உதாரணமாக <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-terminology">சாளர மாற்றியைப்</em> பயன்படுத்தி) தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> to move the window to a workspace which is above the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
ta: சாளரத்தை <em>பணியிடத் தேர்வியில்</em> தற்போதுள்ள பணியிடத்திற்கு மேலுள்ள பணியிடத்திற்கு நகர்த்த <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> to move the window to a workspace which is below the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
ta: சாளரத்தை <em>பணியிடத் தேர்வியில்</em> தற்போதுள்ள பணியிடத்திற்கு கீழுள்ள பணியிடத்திற்கு நகர்த்த <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the workspace selector.
ta: பணியிடத் தேர்வியைப் பயன்படுத்துதல்.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <link xref="shell-terminology"> <gui>Activities</gui> overview</link>.
ta: <link xref="shell-terminology"><gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தைத்</link> திறக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: At the top left of the screen, click the <link xref="shell-terminology"><gui>Applications</gui> menu</link> and choose <gui>Activities Overview</gui>.
ta: திரையின் இடது அடிப்பகுதியில் <link xref="shell-terminology"><gui>பயன்பாடுகள்</gui> மெனுவை</link> சொடுக்கி <gui>செயல்பாடுகள் மேலோட்டம்</gui> ஐ தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a workspace in the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link> on the right side of the screen to view the open windows on that workspace.
ta: ஒரு பணியிடத்தில் திறந்துள்ள சாளரங்களைக் காண, திரையின் வலப்புறமுள்ள <link xref="shell-terminology">பணியிடத்தேர்வியில்</link> அந்தப் பணியிடத்தை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on any window thumbnail to activate the workspace.
ta: பணியிடத்தை செயல்படுத்த ஏதேனும் ஒரு சாளர சிறுபடத்தை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can switch between workspaces by clicking the workspace identifier at the right-hand side of the window list on the bottom bar and selecting the workspace you want to use from the menu.
ta: மாறாக, அடிப் பட்டியில் உள்ள சாளரப் பட்டியலின் வலப்புறமுள்ள பணியிட அடையாளம் காட்டியை சொடுக்கி, அதன் மெனுவில் இருந்து நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் பணியிடத்தைத் தேர்வு செய்தும் நீங்கள் பணியிடத்தை மாற்றலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> to move to a workspace which is above the current workspace in the workspace selector.
ta: ஒரு பணியிடத்தை பணியிடத் தேர்வியில் தற்போதைய பணியிடத்திற்கு மேலுள்ள பணியிடத்திற்கு நகர்த்த <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> to move to a workspace which is below the current workspace in the workspace selector.
ta: ஒரு பணியிடத்தை பணியிடத் தேர்வியில் தற்போதைய பணியிடத்திற்கு கீழுள்ள பணியிடத்திற்கு நகர்த்த <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Workspaces are a way of grouping windows on your desktop.
ta: பணியிடங்கள் உங்கள் பணிமேசையில் உள்ள சாளரங்களைக் குழுப்படுத்த உதவுகின்றன.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a workspace, and how will it help me?
ta: பணியிடம் என்றால் என்ன, அது எப்படி எனக்கு உதவும்?

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can create multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
ta: உங்கள் பணிமேசையில் உள்ள சாளரங்களின் குழுக்களே பணியிடங்கள் ஆகும். நீங்கள் பல பணியிடங்களை உருவாக்கலாம், அவை ஒவ்வொன்றும் ஒரு பணிமேசை போல செயல்படும். பணிமேசை நிரம்பியில்லாமல் இருக்கவும் பணிமேசையில் எளிதாக நகரவும் வழி செய்யவே பணியிடங்கள் உருவாக்கப்பட்டன.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can use multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
ta: உங்கள் பணிமேசையில் உள்ள சாளரங்களின் குழுக்களே பணியிடங்கள் ஆகும். நீங்கள் பல பணியிடங்களைப் பயன்படுத்தலாம், அவை ஒவ்வொன்றும் ஒரு பணிமேசை போல செயல்படும். பணிமேசை நிரம்பியில்லாமல் இருக்கவும் பணிமேசையில் எளிதாக நகரவும் வழி செய்யவே பணியிடங்கள் உருவாக்கப்பட்டன.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music manager could be on a third workspace.
ta: பணியிடங்கள் உங்கள் பணியை ஒழுங்கமைக்கப் பயன்படும். உதாரனமாக நீங்கள் மின்னஞ்சல், அரட்டை பயன்பாடு போன்ற தகவல் தொடர்பு சாளரங்கள் அனைத்தையும் ஒரு பணியிடத்திலும், நீங்கள் வேலை செய்யும் சாளரத்தை வேறொரு பணியிடத்திலும் வைத்துக்கொள்ள முடியும். உங்கள் இசை நிர்வாகி மூன்றாவது பணியிடத்தில் வைக்கப்படலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: Using workspaces:
ta: பணியிடங்களைப் பயன்படுத்துதல்:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, move your cursor to the right-most side of the screen.
ta: <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தில் உங்கள் சுட்டியை திரையின் வலது விளிம்புக்குக் கொண்டு செல்லவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to open the <gui>Activities</gui> overview and then move your cursor to the right-most side of the screen.
ta: <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தைத் திறக்க <key xref="keyboard-key-super">Super</key> விசையை அழுத்தி திரையின் வலது விளிம்புக்கு உங்கள் சுட்டியைக் கொண்டு செல்லவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: A vertical panel will appear showing workspaces in use, plus an empty workspace. This is the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link>.
ta: ஒரு செங்குத்தான பலகத்தில் தற்போது பயன்படுத்தப்படும் பணியிடமும் ஒரு காலி பணியிடமும் காட்டப்படும். இது <link xref="shell-terminology">பணியிடத் தேர்வி</link> ஆகும்.

note: (itstool) path: item/p
en: A vertical panel will appear showing available workspaces. This is the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link>.
ta: ஒரு செங்குத்துப் பலகத்தில் கிடைக்கும் பணியிடங்கள் காண்பிக்கப்படும். இது <link xref="shell-terminology">பணியிடத் தேர்வி</link> ஆகும்.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a workspace, drag and drop a window from an existing workspace onto the empty workspace in the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link>. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace will appear below it.
ta: ஒரு பணியிடத்தைச் சேர்க்க, <link xref="shell-terminology">பணியிடத் தேர்வியில்</link> தற்போதுள்ள பணியிடத்திலிருந்து ஒரு சாளரத்தை இழுத்துச் சென்று காலி பணியிடத்தில் இடவும். இப்போது நீங்கள் தற்போது இழுத்து இட்ட சாளரம் இந்த பணியிடத்தில் இருக்கும், அதற்குக் கீழ் ஒரு புதிய பணியிடம் சேர்க்கப்படும்.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a workspace, simply close all of its windows or move them to other workspaces.
ta: ஒரு பணியிடத்தை நீக்க, அனைத்து சாளரங்களையும் மூடலாம் அல்லது அவற்றை வேறு பணியிடங்களுக்கு நகர்த்தலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: There is always at least one workspace.
ta: எப்போதும் குறைந்தது ஒரு பணியிடம் இருக்கும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable alert sounds.
ta: செய்திகளுக்கான ஒலியை தேர்வு செய்தல், விழிப்பூட்டல் ஒலியளவை அமைத்தல் அல்லது விழிப்பூட்டல் ஒலிகளை முடக்குதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose or disable the alert sound
ta: விழிப்பூட்டல் ஒலியை தேர்வு செய்தல் அல்லது முடக்குதல்

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely.
ta: உங்கள் கணினி குறிப்பிட்ட சில வகை செய்திகள் மற்றும் நிகழ்வுகளுக்கு ஒரு எளிய விழிப்பூட்டல் ஒலியை எழுப்பும். நீங்கள் இந்த விழிப்பூட்டல்களுக்கு வேறு ஒலிகளைப் பயன்படுத்தலாம், விழிப்பூட்டல் ஒலியளவை கணினியின் ஒலியளவல்லாத வேறு அளவுக்கு அமைக்கலாம் அல்லது விழிப்பூட்டல் ஒலிகளை முடக்கலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Sound Effects</gui> tab, select an alert sound. Each sound will play when you click on it so you can hear how it sounds.
ta: <gui>ஒலி விளைவுகள்</gui> தாவலில் ஒரு விழிப்பூட்டல் ஒலியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். ஒவ்வொரு ஒலியையும் சொடுக்கினால் அது இயக்கப்படும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the volume slider in the <gui>Sound Effects</gui> tab to set the volume of the alert sound. This won't affect the volume of your music, movies, or other sound files.
ta: விழிப்பூட்டல் ஒலியின் ஒலியளவை அமைக்க <gui>ஒலி விளைவுகள்</gui> தாவலைப் பயன்படுத்தவும். இது உங்கள் இசை, மூவிகள் அல்லது பிற ஒலிக் கோப்புகளின் ஒலியளவை பாதிக்காது.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality.
ta: ஒலி கேட்காமல் போவது அல்லது ஒலியின் தரம் சரியில்லாமை போன்ற சிக்கல்களை சரிசெய்தல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Sound problems
ta: ஒலி சிக்கல்கள்

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of ways for sound playback to break on your computer. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
ta: உங்கள் கணினியில் ஒலி இயக்கப்படும் செயல் பல விதங்களில் பழுதாகலாம். உங்கள் சிக்கலை கீழே உள்ளதில் எந்த தலைப்பு நன்றாக விவரிக்கிறது?

note: (itstool) path: info/desc
en: Check your audio cables and sound card drivers.
ta: உங்கள் ஆடியோ கேபிள்களையும் சவுன்ட் கார்டு இயக்கிகளையும் சோதிக்கவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: I hear crackling or buzzing when sounds are playing
ta: ஒலிகள் இயக்கப்படும் போது ஒரு இரைச்சல் போன்ற அல்லது ஒரு புஸ் என்ற ஒலி கேட்கிறது

note: (itstool) path: page/p
en: If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem with the drivers for the sound card.
ta: உங்கள் கணினியில் ஒலிகள் இயக்கப்படும் போது இரைச்சல் அல்லது புஸ் என்ற ஒலி கேட்டால், அது உங்கள் ஆடியோ கேபிள் அல்லது கனெக்ட்டரின் சிக்கலாக இருக்கலாம் அல்லது சவுன்ட் கார்டு இயக்கிகளில் சிக்கல் இருக்கலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the speakers are plugged in correctly.
ta: ஸ்பீக்கர்கள் சரியாக இணைக்கப்பட்டுள்ளதா என பார்க்க்வும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If the speakers aren't fully plugged in, or if they are plugged into the wrong socket, you might hear a buzzing sound.
ta: ஸ்பீக்கர்கள் முழுவதுமாக பிளக் இன் செய்யப்படாவிட்டால் அல்லது அவற்றை தவறான சாக்கெட்டில் பிளக் இன் செய்திருந்தால், புஸ் என்ற ஒலி கேட்கலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the speaker/headphone cable isn't damaged.
ta: ஸ்பீக்கர்/ஹெட்ஃபோன் கேபிளில் சேதமுள்ளதா எனப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may need to replace the cable or headphones.
ta: ஆடியோ கேபிள் மற்றும் கனெக்ட்டர்கள் பயன்படுத்திக் கொண்டே இருந்தால் சற்று பலவீனமாகலாம். கேபிள் அல்லது ஹெட்ஃபோன்களை (MP3 பிளேயர் அல்லது CD பிளேயர் போன்ற) வேறொரு ஆடியோ சாதனத்தில் இணைத்து அப்போதும் அந்த இரைச்சல் வருகிறதா எனப் பார்க்கவும். அவற்றிலும் வந்தால் நீங்கள் கேபிள் அல்லது ஹெட்ஃபோன்களை மாற்ற வேண்டும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if the sound drivers aren't very good.
ta: ஒலி இயக்கிகள் சரியில்லையா எனப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Some sound cards don't work very well on Linux because they don't have very good drivers. This problem is more difficult to identify. Try searching for the make and model of your sound card on the internet, plus the search term "Linux", to see if other people are having the same problem.
ta: சில சவுன்ட் கார்டுகள் Linux இல் சரியாக வேலை செய்யாது, ஏனெனில் அவற்றுக்கான சரியான இயக்கிகள் இருக்காது. இந்த சிக்கலைக் கண்டறிவது கடினம். மற்ற எவருக்கும் கூட இந்த சிக்கல் உள்ளதா என அறிய, உங்கள் சவுன்ட் கார்டின் நிறுவனம் மற்றும் மாடலையும் அத்துடன் "Linux" என்ற சொல்லையும் சேர்த்து உள்ளிட்டு இணையத்தில் தேடவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <cmd>lspci</cmd> command to get more information about your sound card.
ta: உங்கள் சவுன்ட் கார்டு பற்றி கூடுதல் தகவலைப் பெற <cmd>lspci</cmd> கட்டளையைப் பயன்படுத்தலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that it's not muted, that cables are plugged in properly, and that the sound card is detected.
ta: ஒலியடக்கப்படாமல் இருக்கிறதா, கேபிள்கள் சரியாக பிளக் இன் செய்யப்பட்டுள்ளதா மற்றும் சவுன்ட் கார்டு கண்டறியப்படுகிறதா என்றெல்லாம் சோதிக்கவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't hear any sounds on the computer
ta: என் கணினியில் எந்த ஒலிகளும் கேட்கவில்லை

note: (itstool) path: page/p
en: If you can't hear any sounds on your computer, for example when you try to play music, try these troubleshooting steps to see if you can fix the problem.
ta: உங்கள் கணினியில் எந்த ஒலியும் கேட்காவிட்டால், உதாரணமாக இசையை இயக்க முயற்சிக்கும் போது ஒலி கேட்காமல் இருந்தால், நீங்களே சிக்கலை சரி செய்ய முடிகிறதா எனப் பார்க்க இந்த சிக்கல் தீர்ப்பு செயல்படிகளை முயற்சிக்கவும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Make sure that the sound is not muted
ta: ஒலி ஒலியடக்கப்படவில்லை என உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளவும

note: (itstool) path: section/p
en: Click the sound icon on the top bar (it looks like a speaker) and make sure that the sound is not muted or turned right down.
ta: மேல் பட்டியில் உள்ள (ஸ்பீக்கர் போல உள்ளது) ஒலி சின்னத்தை சொடுக்கி ஒலியானது ஒலியடக்கப்படவில்லை அல்லது குறைக்கப்படவில்லை என உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளவும்.

note: (itstool) path: section/p
en: Some laptops have mute switches or keys on their keyboards—try pressing that key to see if it unmutes the sound.
ta: சில மடிக்கணினிகளில் ஒலியடக்கு பொத்தான் அல்லது விசைப்பலகை விசைகள் இருக்கும், அவற்றை அழுத்தி ஒலி மீண்டும் இயக்கப்படுகிறதா எனப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: section/p
en: You should also check that you haven't muted the application that you're using to play sound (e.g. your music player or movie player). The application may have a mute or volume button in its main window, so check that. Also, click the sound icon on the top bar and choose <gui>Sound Settings</gui>. When the <gui>Sound</gui> window appears, go to the <gui>Applications</gui> tab and check that your application is not muted.
ta: நீங்கள் ஒலியை இயக்கப் பயன்படுத்தும் பயன்பாட்டின் ஒலியை அடக்கவில்லை என்பதையும் உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் (எ.கா. இசை இயக்கி அல்லது மூவி பிளேயர்). பயன்பாட்டின் பிரதான சாளரத்தில் ஒலியடக்கு பொத்தான் அல்லது ஒலியளவு பொத்தான் இருக்கலாம், ஆகவே அதையும் சோதிக்கவும். மேல் பட்டியில் உள்ள ஒலி சின்னத்தை சொடுக்கி <gui>ஒலி அமைவுகள்</gui> ஐ தேர்வு செய்யவும். <gui>ஒலி</gui> சாளரம் காட்டப்படும் போது, <gui>பயன்பாடுகள்</gui> தாவலுக்குச் சென்று பயன்பாடு ஒலியடக்கப்பட்டுள்ளதா எனப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the speakers are turned on and connected properly
ta: ஸ்பீக்கர்கள் இயக்கப்பட்டுள்ளதா என்றும் சரியாக இணைக்கப்பட்டுள்ளதா என்றும் பார்க்கவும்

note: (itstool) path: section/p
en: If your computer has external speakers, make sure that they are turned on and that the volume is turned up. Make sure that the speaker cable is securely plugged into the "output" audio socket on your computer. This socket is usually light green in color.
ta: உங்கள் கணினிக்கு வெளி ஸ்பீக்கர்கள் இருந்தால், அவை ஆன் செய்யப்பட்டுள்ளதா என்றும் ஒலியளவு அதிகமாக உள்ளதா என்றும் சோதிக்கவும். ஸ்பீக்கர் கேபிள் கணினியிலுள்ள "output" ஆடியோ சாக்கெட்டில் நன்கு செருகப்பட்டுள்ளதா என்றும் பார்க்கவும். வழக்கமாக இந்த சாக்கெட் வெளிர் பச்சை நிறத்தில் இருக்கும்.

note: (itstool) path: section/p
en: Some sound cards are able to switch which socket they use for output (to the speakers) and input (from a microphone, for instance). The output socket may be different when running Linux than on Windows or Mac OS. Try connecting the speaker cable to the different audio sockets on the computer in turn to see if that works.
ta: சில சவுன்ட் கார்டுகளில் வெளியீட்டுக்கும் (ஸ்பீக்கர்களுக்கு) உள்ளீட்டுக்கும் (உதாரணம் மைக்ரோஃபோனுக்கு) எந்த சாக்கெட்டுகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதை மாற்றும் வசதியும் இருக்கும். Linux இல் வெளியீட்டு சாக்கெட் எது என்பது Windows அல்லது Mac OS இலிருந்து வேறுபடலாம். ஸ்பீக்கர் கேபிளை கணினியின் வேறு ஆடியோ சாக்கெட்டுகளில் செருகி வேலை செய்கிறதா எனப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: section/p
en: A final thing to check is that the audio cable is securely plugged into the back of the speakers. Some speakers have more than one input too.
ta: கடைசியாக ஆடியோ கேபிள் ஸ்பீக்கர்களின் பின்புறம் உறுதியாக செருகப்பட்டுள்ளதா என சோதிக்கலாம். சில ஸ்பீக்கர்களில் ஒன்றுக்கு அதிகமான உள்ளீடுகளைக் கொண்டிருக்கலாம்.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the right sound device is selected
ta: சரியான ஒலி சாதனம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளதா என சோதிக்கவும்

note: (itstool) path: section/p
en: Some computers have multiple "sound devices" installed. Some of these are capable of outputting sound and some are not, so you should check that you have the correct one selected. This might involve some trial-and-error to choose the right one.
ta: சில கணினிகளில் பல "ஒலி சாதனங்கள்" நிறுவப்பட்டிருக்கலாம். இவற்றில் சில ஒலியை வெளியீடு செய்யும் திறன் கொண்டவையாகவும் மற்றவை அத்திறன் இல்லாதவையாகவும் இருக்கலாம், ஆகவே நீங்கள் சரியான சாதனத்தை தேர்ந்தெடுத்தீர்களா என சோதிக்க வேண்டும். ஒவ்வொன்றாகப் பயன்படுத்தியே எது சரியானது எனக் காண முடியும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the sound icon on the top bar and select <gui>Sound Settings</gui>.
ta: மேல் பட்டியில் ஒலி சின்னத்தை சொடுக்கி <gui>ஒலி அமைவுகள்</gui> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Sound</gui> window that appears, go to the <gui>Output</gui> tab. Make a note of which device and which profile are selected (so you can return to the default selections if changing them doesn't work).
ta: அப்போது காட்டப்படும் <gui>ஒலி</gui> சாளரத்தில் <gui>வெளியீடு</gui> தாவலுக்குச் செல்லவும். எந்த சாதனம் மற்றும் எந்த தனியமைப்பு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது என கவனித்துக் கொள்ளவும் (அப்போது தான், அவற்றை மாற்றியும் வேலை செய்யாவிட்டால் மீண்டும் பழைய விருப்பத்திற்கு மாற்றியமைக்கலாம்).

note: (itstool) path: item/p
en: For the selected device, try changing the profile—play a sound after you change the profile to see if it works. You might need to go through the list and try each profile.
ta: தேர்ந்தெடுத்த சாதனத்திற்கு, தனியமைப்பை மாற்ற முயற்சிக்கவும். அது வேலை செய்கிறதா எனப் பார்க்க தனியமைப்பை மாற்றிய பிறகு ஒரு ஒலியை இயக்கிப் பார்க்கவும். நீங்கள் பட்டியலில் ஒவ்வொரு தனியமைப்பாக முயற்சிக்க வேண்டி இருக்கும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If that doesn't work, you might want to try doing the same for any other devices that are listed.
ta: இது பலனளிக்காவிட்டால், பட்டியலில் உள்ள வேறு சாதனங்களைக் கொண்டும் இதையே முயற்சிக்க வேண்டி இருக்கலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Try changing the <gui>Connector</gui> option in the <gui>Output</gui> tab.
ta: <gui>வெளியீடு</gui> தாவலில் <gui>கனெக்ட்டர்</gui> ஐ மாற்ற முயற்சிக்கவும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the sound card was detected properly
ta: சவுன்ட் கார்டு சரியாக கண்டறியப்படுகிறதா என சோதித்தல்

note: (itstool) path: section/p
en: Your sound card may not have been detected properly. If this has happened, your computer will think that it isn't able to play sound. A possible reason for the card not being detected properly is that the drivers for the card are not installed.
ta: உங்கள் சவுன்ட் கார்டு சரியாக கண்டறியப்படாதிருக்கலாம். இப்படி நடந்தால், உங்கள் கணினி தன்னால் ஒலியை இயக்க முடியாது என நினைத்துக்கொள்ளும். சவுன்ட் கார்டுக்கான இயக்கிகள் நிறுவப்படாவிட்டால் அது சரியாக கண்டறியப்படாது போகலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and open a Terminal.
ta: <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்திற்குச் சென்று ஒரு முனையத்தைத் திறக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Type <cmd>aplay -l</cmd> and press <key>Enter</key>.
ta: <cmd>aplay -l</cmd> என தட்டச்சு செய்து <key>Enter</key> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of devices will be shown. If there are no <gui>playback hardware devices</gui>, your sound card has not been detected.
ta: சாதனங்களின் பட்டியல் காட்டப்படும். அதில் <gui>இயக்க வன்பொருள் சாதனங்கள்</gui> இல்லாவிட்டால், உங்கள் சவுன்ட் கார்டு கண்டறியப்படவில்லை என முடிவு செய்துகொள்ளலாம்.

note: (itstool) path: section/p
en: If your sound card is not detected, you may need to manually install the drivers for it. How you do this will depend on the card you have.
ta: உங்கள் சவுன்ட் கார்டு கண்டறியப்படாவிட்டால், நீங்கள் அதற்கான இயக்கியை கைமுறையாக நிறுவ வேண்டி இருக்கலாம். இதை எப்படி செய்வது என்பது உங்கள் கார்டைப் பொறுத்தது.

note: (itstool) path: section/p
en: You can see what sound card you have by using the <cmd>lspci</cmd> command in the Terminal. You may have to run <cmd>lspci</cmd> as <link xref="user-admin-explain">superuser</link>; either type <cmd>sudo lspci</cmd> and type your password, or type <cmd>su</cmd>, enter the <em>root</em> (administrative) password, then type <cmd>lspci</cmd>. See if an <em>audio controller</em> or <em>audio device</em> is listed—it should have the sound card's make and model number. <cmd>lspci -v</cmd> will show a list with more detailed information.
ta: முனையத்தில் <cmd>lspci</cmd> கட்டளையைப் பயன்படுத்தி உங்கள் சவுன்ட் கார்டு என்ன கார்டு என அறியலாம். <cmd>lspci</cmd> கட்டளையை <link xref="user-admin-explain">superuser</link> ஆக இயக்க வேண்டி இருக்கலாம்; <cmd>sudo lspci</cmd> என தட்டச்சு செய்து உங்கள் கடவுச்சொல்லை தட்டச்சு செய்யவும் அல்லது <cmd>su</cmd> என தட்டச்சு செய்து <em>root</em> (நிர்வாக) கடவுச்சொல்லை உள்ளிட்டு பிறகு <cmd>lspci</cmd> என தட்டச்சு செய்யவும். ஒரு <em>audio controller</em> அல்லது <em>audio device</em> பட்டியலில் காட்டப்படுகிறதா எனப் பார்க்கவும்—அதில் உங்கள் சவுன்ட் கார்டின் நிறுவனமும் மாடல் எண்ணும் இருக்கும். <cmd>lspci -v</cmd> கட்டளை இன்னும் விரிவான தகவலைக் கொடுக்கும்.

note: (itstool) path: section/p
en: You may be able to find and install drivers for your card. It's best to ask on support forums (or otherwise) for your Linux distribution for instructions.
ta: நீங்கள் உங்கள் கார்டுக்கான இயக்கிகளைக் கண்டறிந்து நிறுவ முடியும். வழிமுறைகளுக்கு உங்கள் Linux விநியோகத்திற்கான மன்றங்களில் அறிவுரை கேட்பது நல்லது.

note: (itstool) path: section/p
en: If you can't get drivers for your sound card, you might prefer to buy a new sound card. You can get sound cards that can be installed inside the computer and external USB sound cards.
ta: உங்கள் சவுன்ட் கார்டுக்கான இயக்கிகளைப் பெற முடியாவிட்டால், நீங்கள் புதிய சவுன்ட் கார்டை வாங்கலாம். கணினிக்கு உள்ளே நிறுவப்படும் சவுன்ட் கார்டுகளும் உள்ளன வெளியே இணைக்கும் USB சவுன்ட் கார்டுகளும் உள்ளன.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an analog or USB microphone and select a default input device.
ta: ஒரு அனலாக் அல்லது USB மைக்ரோஃபோனைப் பயன்படுத்தி ஒரு முன்னிருப்பு உள்ளீடு சாதனத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a different microphone
ta: வேறு ஒரு மைக்ரோஃபோனைப் பயன்படுத்தவும்

note: (itstool) path: page/p
en: You can use an external microphone for chatting with friends, speaking with colleagues at work, making voice recordings, or using other multimedia applications. Even if your computer has a built-in microphone or a webcam with a microphone, a separate microphone usually provides better audio quality.
ta: நண்பர்களுடன் அரட்டையடிக்க, அலுவலக சகாக்களுடன் பேச, குரலைப் பதிவு செய்ய அல்லது ஏதேனும் பிற மல்டிமீடியா பயன்பாடுகளைப் பயன்படுத்த நீங்கள் வெளியில் இணைக்கும் மைக்ரோஃபோனைப் பயன்படுத்தலாம். உங்கள் கணினியிலேயே ஒரு மைக்ரோஃபோனுடன் சேர்ந்த வெப்கேமரா இருந்தாலும் தனி மைக்ரோஃபோனைப் பயன்படுத்தினால் ஆடியோ தரம் நன்றாக இருக்கும்.

note: (itstool) path: page/p
en: If your microphone has a circular plug, just plug it into the appropriate adapter on your computer. Most computers have two adapters: one for microphones and one for speakers. Look for a picture of a microphone next to the adapter. Microphones plugged into the appropriate adapter will usually be used by default. If not, see the instructions below for selecting a default input device.
ta: உங்கள் மைக்ரோஃபோனில் வட்ட வடிவ பிளக் இருந்தால், அதை உங்கள் கணினியின் சரியான அடாப்ட்டரில் செருகவும். பெரும்பாலான கணினிகளில் இரு அடாப்ட்டர்கள் இருக்கும். ஒன்று ஸ்பீக்கருக்கு மற்றொன்று மைக்ரோஃபோனுக்கு. அடாப்ட்டருக்குப் பக்கத்தில் மைக்ரோஃபோன் படமும் இருக்கும். வழக்கமாக சரியான அடாப்ட்டரில் செருகப்பட்ட மைக்ரோஃபோன் முன்னிருப்பாகப் பயன்படுத்தப்படும். இல்லாவிட்டால் முன்னிருப்பு உள்ளீடு சாதனத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான வழிமுறை கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify which microphone to use by default.
ta: உங்களிடம் இருப்பது USB மைக்ரோஃபோனாக இருந்தால், அதை உங்கள் கணினியின் ஏதேனும் ஒரு USB போர்ட்டில் செருகவும். USB மைக்ரோஃபோன்கள் தனி ஆடியோ சாதனங்களாக செயல்படுகின்றன, எந்த மைக்ரோஃபோனை முன்னிருப்பாக பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதை நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டி இருக்கலாம்.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio input device
ta: முன்னிருப்பு ஆடியோ உள்ளீடு சாதனத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தல்

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect speakers or headphones and select a default audio output device.
ta: ஸ்பீக்கர்கள் அல்லது ஹெட்ஃபோன்களை இணைத்து ஒரு முன்னிருப்பு ஆடியோ வெளியீடு சாதனத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Use different speakers or headphones
ta: வேறு ஸ்பீக்கர்கள் அல்லது ஹெட்ஃபோன்களைப் பயன்படுத்துதல்

note: (itstool) path: page/p
en: You can use external speakers or headphones with your computer. Speakers usually either connect using a circular TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) plug or with USB.
ta: நீங்கள் உங்கள் கணினியுடன் வெளிப்புறம் இணைக்கும் ஸ்பீக்கர்கள் அல்லது ஹெட்ஃபோன்களைப் பயன்படுத்த முடியும். வழக்கமாக ஸ்பீக்கர்கள் வட்ட வடிவ TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) பிளக் அல்லது USB மூலம் இணைக்கப்படும்.

note: (itstool) path: page/p
en: If your speakers or headphones have a TRS plug, plug it into the appropriate socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. Look for a picture of headphones next to the socket. Speakers or headphones plugged into a TRS socket will usually be used by default. If not, see the instructions below for selecting the default device.
ta: உங்கள் ஸ்பீக்கர்கள் அல்லது ஹெட்ஃபோன்கள் TRS பிளக்கைக் கொண்டவையாக இருந்தால், அதை உங்கள் கணினியின் சரியான சாக்கெட்டில் செருகவும். பெரும்பாலான கணினிகளில் ஸ்பீக்கர்களுக்கு ஒன்று மைக்ரோஃபோன்களுக்கு ஒன்று என இரு சாக்கெட்டுகள் இருக்கும். சாக்கெட்டுக்குப் பக்கத்தி ஹெட்ஃபோன் படம் இருக்கும். வழக்கமாக TRS சாக்கெட்டில் செருகப்படும் ஸ்பீக்கர்கள் அல்லது ஹெட்ஃபோன்கள் முன்னிருப்பாக பயன்படுத்தப்படும். இல்லாவிட்டால் முன்னிருப்பு சாதனத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கும் வழிமுறை கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate audio devices, and you may have to specify which speakers to use by default.
ta: உங்களிடம் USB ஸ்பீக்கர்கள் அல்லது ஹெட்ஃபோன்கள் இருந்தால் அல்லது அனலாக் ஹெட்ஃபோன்கள் USB சவுன்ட் கார்டில் செருகப்பட்டிருந்தால், அவற்றை ஒரு USB போர்ட்டில் செருகவும். USB ஸ்பீக்கர்கள் தனி ஆடியோ சாதனங்களாக செயல்படும், எந்த ஸ்பீக்கர்களை முன்னிருப்பாக பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதை நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டி இருக்கும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the sound volume for the computer and control the loudness of each application.
ta: கணினிக்கான ஒலியளவை அமைத்தல் மற்றும் ஒவ்வொரு பயன்பாட்டுக்குமான ஒலியளவைக் கட்டுப்படுத்துதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the sound volume
ta: ஒலியளவை மாற்றுதல்

note: (itstool) path: page/p
en: Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally look like stylized speakers with waves coming out of them. They are often near the "F" keys at the top. On laptop keyboards, they are usually on the "F" keys. Hold down the <key>Fn</key> key on your keyboard to use them.
ta: சில விசைப்பலகைகளில் ஒலியளவைக் கட்டுப்படுத்தும் விசைகள் இருக்கும். பொதுவாக அவை ஒரு வித ஸ்பீக்கர்களிலிருந்து அலைகள் வெளி வருவது போன்று காட்சியளிக்கும். அவை பெரும்பாலும் மேலே உள்ள "F" விசைகளுக்கு அருகில் இருக்கும். மடிக்கணினிகளில் வழக்கமாக அவை "F" விசைகளின் மீது இருக்கும். அவற்றைப் பயன்படுத்த உங்கள் விசைப்பலகையின் <key>Fn</key> விசையை அழுத்திக் கொள்ளவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Of course, if you have external speakers, you can also change the volume using the volume control on the speakers themselves. Some headphones have a volume control too.
ta: நீங்கள் வெளியிலிருந்து இணைக்கும் ஸ்பீக்கர்களைக் கொண்டிருந்தால், ஸ்பீக்கர்களில் உள்ள ஒலியளவு கட்டுப்பாடுகளைப் பயன்படுத்தியே ஒலியளவை நீங்கள் கட்டுப்படுத்த முடியும். சில ஹெட்ஃபோன்களிலும் ஒலியளவுக் கட்டுப்பாடுகள் உள்ளன.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing the sound volume for individual applications
ta: தனித்தனி பயன்பாடுகளுக்கான ஒலியளவை மாற்றுதல்

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the volume for one application, but leave the volume for others unchanged. This is useful if you're listening to music and browsing the web, for example. You might want to turn off the volume in the web browser so sounds from websites don't interrupt the music.
ta: நீங்கள் மற்ற பயன்பாடுகளின் ஒலியளவை மாற்றாமல் ஒரு பயன்பாட்டுக்கான ஒலியளவை மட்டும் மாற்ற முடியும். இது உதாரணமாக நீங்கள் இசை கேட்டுக்கொண்டு இணையத்தை உலாவும் போது பயன்படும். இணைய உலாவியின் ஒலி இசையுடன் குறுக்கிடாமல் தடுக்க அதன் ஒலியை மட்டும் நீங்கள் அணைக்க விரும்பலாம்.

note: (itstool) path: section/p
en: Some applications have volume controls in their main windows. If your application has one of these, use that to change the volume. Otherwise, click the sound icon on the top bar and select <gui>Sound Settings</gui>. Go to the <gui>Applications</gui> tab and change the volume of the application there.
ta: சில பயன்பாடுகளில் அவற்றின் பிரதான சாளரத்தில் ஒலியளவு கட்டுப்பாடுகள் இருக்கும். உங்கள் பயன்பாட்டில் அது இருந்தால், ஒலியளவை மாற்ற அதைப் பயன்படுத்தவும். இல்லாவிட்டால் மேல் பட்டியில் உள்ள ஒலி சின்னத்தை சொடுக்கி <gui>ஒலி அமைவுகள்</gui> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும். <gui>பயன்பாடுகள்</gui> தாவலுக்குச் சென்று பயன்பாட்டின் ஒலியளவை மாற்றவும்.

note: (itstool) path: section/p
en: Only applications that are playing sounds will be listed. If an application is playing sounds but isn't listed, it might not support the feature that lets you control its volume in this way. In that case, you can't change its volume.
ta: ஒலியை இயக்கும் பயன்பாடுகள் மட்டுமே பட்டியலிடப்படும். ஒலியை இயக்கும் பயன்பாடு ஒன்று பட்டியலில் இல்லாவிட்டால், அது இப்படி ஒலியளவைக் கட்டுப்படுத்தும் அம்சத்தை ஆதரிக்காமல் இருக்கலாம். இச்சூழ்நிலையில் நீங்கள் அதன் ஒலியளவை மாற்ற முடியாது.

note: (itstool) path: credit/name
en: Monica Kochofar
ta: மோனிக்கா கொச்சோஃபார்

note: (itstool) path: info/desc
en: Explains the meanings of the icons located on the right of the top bar.
ta: மேல் பட்டியின் வலப்புறமுள்ள சின்னங்களின் பொருளை விளக்குகிறது.

note: (itstool) path: page/title
en: What do the icons in the top bar mean?
ta: மேல் பட்டியில் உள்ள சின்னங்களின் பொருள் என்ன?

note: (itstool) path: page/p
en: This section explains the meaning of icons located on the top right corner of the screen. More specifically, the different variations of the icons provided by the GNOME interface are described.
ta: இந்தப் பிரிவு திரையின் மேல் வலது புறம் உள்ள சின்னங்களின் பொருளை விளக்குகிறது. குறிப்பாக GNOME வழங்கும் சின்னங்களின் பல்வேறு வகைகள் விவரிக்கப்படுகின்றன.

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME Shell top bar
ta: GNOME ஷெல் மேல் பட்டி

note: (itstool) path: section/title
en: Universal Access Menu Icons
ta: அனைவருக்குமான அணுகல் மெனு சின்னங்கள்

note: (itstool) path: td/p
en: Leads to a menu that turns on accessibility settings.
ta: அணுகல் தன்மை அமைவுகளை இயக்கும் மெனுவுக்குக் கொண்டு செல்கிறது.

note: (itstool) path: section/title
en: Volume Control Icons
ta: ஒலியளவு கட்டுப்பாடு சின்னங்கள்

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to high.
ta: ஒலியளவு மிக அதிகமாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to medium.
ta: ஒலியளவு மிதமாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to low.
ta: ஒலியளவு மிக குறைவாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is muted.
ta: ஒலியடக்கப்பட்டுள்ளது.

note: (itstool) path: section/title
en: Bluetooth Manager Icons
ta: Bluetooth நிர்வாகி சின்னங்கள்

note: (itstool) path: td/p
en: Bluetooth has been activated.
ta: Bluetooth செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

note: (itstool) path: td/p
en: Bluetooth has been disabled.
ta: Bluetooth முடக்கப்பட்டுள்ளது.

note: (itstool) path: section/title
en: Network Manager Icons
ta: பிணைய நிர்வாகி சின்னங்கள்

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Cellular Connection</app>
ta: <app>செல்லுலார் இணைப்பு</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a 3G network.
ta: ஒரு 3G பிணையத்துடன் இணைந்துள்ளது.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a 4G network.
ta: ஒரு 4G பிணையத்துடன் இணைந்துள்ளது.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to an EDGE network.
ta: ஒரு EDGE பிணையத்துடன் இணைந்துள்ளது.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a GPRS network.
ta: ஒரு GPRS பிணையத்துடன் இணைந்துள்ளது.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a UMTS network.
ta: ஒரு UMTS பிணையத்துடன் இணைந்துள்ளது.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a cellular network.
ta: ஒரு செல்லுலார் பிணையத்துடன் இணைந்துள்ளது.

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a cellular network connection.
ta: செல்லுலார் பிணைய இணைப்பைப் பெறுகிறது.

note: (itstool) path: td/p
en: Very high signal strength.
ta: மிக அதிக சமிக்ஞை வலிமை.

note: (itstool) path: td/p
en: High signal strength.
ta: அதிக சமிக்ஞை வலிமை.

note: (itstool) path: td/p
en: Medium signal strength.
ta: நடுத்தர சமிக்ஞை வலிமை.

note: (itstool) path: td/p
en: Low signal strength.
ta: குறைந்த சமிக்ஞை வலிமை.

note: (itstool) path: td/p
en: Extremely low signal strength.
ta: மிக குறைந்த சமிக்ஞை வலிமை.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Local Area Network (LAN) Connection</app>
ta: <app>உள்ளமை பகுதி பிணைய (LAN) இணைப்பு</app>

note: (itstool) path: td/p
en: There has been an error in finding the network.
ta: பிணையத்தைக் கண்டுபிடிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டது.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is inactive.
ta: பிணையம் செயலற்று உள்ளது.

note: (itstool) path: td/p
en: There is no route found for the network.
ta: பிணையத்திற்கு தடம் கண்டறியப்படவில்லை.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is offline.
ta: பிணையம் இணைப்புவிலகியுள்ளது.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is receiving data.
ta: பிணையம் தரவைப் பெறுகிறது.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is transmitting and receiving data.
ta: பிணையம் தரவை அனுப்புகிறது மற்றும் பெறுகிறது.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is transmitting data.
ta: பிணையம் தரவை அனுப்புகிறது.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Virtual Private Network (VPN) Connection</app>
ta: <app>மெய்நிகர் தனிப்பட்ட பிணைய (VPN) இணைப்பு</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a network connection.
ta: ஒரு பிணைய இணைப்பைப் பெறுகிறது.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a VPN network.
ta: ஒரு VPN பிணையத்திற்கு இணைந்துள்ளது.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Wired Connection</app>
ta: <app>வயர்டு இணைப்பு</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Disconnected from the network.
ta: பிணையத்திலிருந்து துண்டிக்கப்பட்டது.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wired network.
ta: ஒரு வயர்டு பிணையத்திற்கு இணைந்துள்ளது.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Wireless Connection</app>
ta: <app>வயர்லெஸ் இணைப்பு</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a wireless connection.
ta: ஒரு வயர்லெஸ் இணைப்பைப் பெறுகிறது.

note: (itstool) path: td/p
en: The wireless network is encrypted.
ta: வயர்லெஸ் பிணையம் குறியாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network.
ta: ஒரு வயர்லெஸ் பிணையத்துடன் இணைந்துள்ளது.

note: (itstool) path: td/p
en: Very low signal strength.
ta: மிக குறைந்த சமிக்ஞை வலிமை.

note: (itstool) path: section/title
en: Power Manager Icons
ta: மின்சக்தி நிர்வாக சின்னங்கள்

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full.
ta: பேட்டரி நிரம்பியுள்ளது.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is partially drained.
ta: பேட்டரி பகுதியளவு காலியாகிவிட்டது.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is low.
ta: பேட்டரி குறைவாக உள்ளது.

note: (itstool) path: td/p
en: Caution: The battery is very low.
ta: எச்சரிக்கை: பேட்டரி மிகவும் குறைவாக உள்ளது.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is extremely low.
ta: பேட்டரி மிக மிகக் குறைவாக உள்ளது.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery has been unplugged.
ta: பேட்டரி அகற்றப்பட்டுள்ளது.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is fully charged.
ta: பேட்டரி முழுமையாக சார்ஜ் ஆகியுள்ளது.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full and charging.
ta: பேட்டரி நிரம்பியுள்ளது, சார்ஜ் ஆகிறது.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is partially full and charging.
ta: பேட்டரி பகுதியளவு நிரம்பியுள்ளது, சார்ஜ் ஆகிறது.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is low and charging.
ta: பேட்டரி குறைந்துள்ளது, சார்ஜ் ஆகிறது.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is very low and charging.
ta: பேட்டரி மிகவும் குறைவாக உள்ளது, சார்ஜ் ஆகிறது.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is empty and charging.
ta: பேட்டரி காலியாக உள்ளது, சார்ஜ் ஆகிறது.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, mathematical symbols, and dingbats.
ta: வேறு மொழி எழுத்துகள், கணிதக் குறியீடுகள் மற்றும் டிங்பேட் போன்ற உங்கள் விசைப்பலகையில் இல்லாத எழுத்துகளை தட்டச்சு செய்தல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Enter special characters
ta: சிறப்பு எழுத்துக்களை உள்ளிடுதல்

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter and view thousands of characters from most of the world's writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some different ways you can enter special characters.
ta: உலகின் பெரும்பாலான எழுத்து முறைகளின் ஆயிரக்கணக்கான எழுத்துகளை நீங்கள் காணவும் உள்ளிடவும் முடியும், உங்கள் விசைப்பலகையில் இல்லாதவையும் உட்பட. சிறப்பு எழுத்துகளை உள்ளிடும் சில வழிகளை இந்தப் பக்கம் பட்டியலிடுகிறது.

note: (itstool) path: links/title
en: Methods to enter characters
ta: எழுத்துக்களை உள்ளிடும் முறைகள்

note: (itstool) path: section/title
en: Character map
ta: எழுத்து மேப்

note: (itstool) path: section/p
en: GNOME comes with a character map application that allows you to browse all the characters in Unicode. Use the character map to find the character you want, and then copy and paste it to wherever you need it.
ta: GNOME இல் ஒரு எழுத்து மேப் பயன்பாடு உள்ளது, அதைக் கொண்டு நீங்கள் ஒருங்குறியிலான அனைத்து எழுத்துகளையும் உலவலாம். எழுத்து மேப்பைப் பயன்படுத்தி நீங்கள் விரும்பும் எழுத்தைக் கண்டறிந்து பிறகு வேண்டிய இடத்தில் அதை ஒட்டிக்கொள்ளலாம்.

note: (itstool) path: section/p
en: You can find <app>Character Map</app> in the <gui>Activities</gui> overview. For more information on the character map, see the <link href="help:gucharmap">Character Map Manual</link>.
ta: <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தில் <app>எழுத்து மேப்</app> ஐக் கண்டறியலாம். எழுத்து மேப் குறித்த கூடுதல் தகவலுக்கு <link href="help:gucharmap">எழுத்து மேப் கையேட்டைப்</link> பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Compose key
ta: கம்போஸ் விசை

note: (itstool) path: section/p
en: A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a row to get a special character. For example, to type the accented letter <em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then <key>e</key>.
ta: கம்போஸ் விசை என்பது, ஒரு வரிசையிலுள்ள பல விசைகளை ஒன்றாக அழுத்தி ஒரு சிறப்பு எழுத்தை வரவழைக்க உதவும் விசையாகும். உதாரணமாக நீங்கள் உச்சரிப்பு அழுத்தம் கொண்ட<em>é</em> என்ற எழுத்தை தட்டச்சு செய்ய <key>கம்போஸ்</key> விசையை அழுத்தி பிறகு <key>'</key> பிறகு <key>e</key> ஐ அழுத்தலாம்.

note: (itstool) path: section/p
en: Keyboards don't have specific compose keys. Instead, you can define one of the existing keys on your keyboard as a compose key.
ta: விசைப்பலகையில் கம்போஸ் விசைகள் இருக்காது. ஆனால் முன்பே உள்ள உங்கள் விசைகளை கம்போஸ் விசையாகப் பயன்படுத்தும்படி அமைக்க முடியும்.

note: (itstool) path: steps/title
en: Define a compose key
ta: ஒரு கம்போஸ் விசையை வரையறுத்தல்

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Shortcuts</gui> tab and click <gui>Typing</gui>.
ta: <gui>குறுக்குவழிகள்</gui> தாவலைத் தேர்ந்தெடுத்து <gui>தட்டச்சு</gui> ஐ சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Compose Key</gui> in the right pane.
ta: வலது பலகத்தில் <gui>கம்போஸ் விசை</gui> ஐ சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Disabled</gui> and select the key you would like to behave as a compose key from the drop-down menu. You can choose either of the <key>Ctrl</key> keys, the right <key>Alt</key> key, the right <key>Win</key> or <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key if you have one, the <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key> key or <key>Caps Lock</key>. Any key you select will then only work as a compose key, and will no longer work for its original purpose.
ta: <gui>முடக்கப்பட்டது</gui> ஐ சொடுக்கி, கீழ் தோன்று பட்டியலில் இருந்து கம்போஸ் விசையாக செயல்பட நீங்கள் விரும்பும் விசையை தேர்ந்தெடுக்கவும். நீங்கள் <key>Ctrl</key> விசைகள், வலது <key>Alt</key> விசை, வலது <key>Win</key> அல்லது <key xref="keyboard-key-super">Super</key> விசை, <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key> விசை அல்லது <key>Caps Lock</key> விசை எதையும் தேர்வு செய்யலாம். நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் விசை எதுவாயினும் அதற்குப் பின் அது கம்போஸ் விசையாக மட்டுமே வேலை செய்யுமே தவிர அதன் வழக்கமான வேலையைச் செய்ய பயன்படாது.

note: (itstool) path: section/p
en: You can type many common characters using the compose key, for example:
ta: நீங்கள் கம்போஸ் விசையைப் பயன்படுத்தி பல பொதுவான எழுத்துக்களைத் தட்டச்சு செய்யலாம், உதாரணமாக:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute accent over that letter, such as <em>é</em>.
ta: <key>compose</key> ஐ அழுத்தி பிறகு <key>'</key> ஐ அழுத்தி பிறகு <em>é</em> போன்று அக்யூட் அழுத்தத்தைச் சேர்க்க வேண்டிய எழுத்தை அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>.
ta: <key>compose</key> ஐ அழுத்தி பிறகு <key>`</key> ஐ (பேக் டிக்) அழுத்தி பிறகு <em>è</em> போன்று கிரேவ் அழுத்தத்தைச் சேர்க்க வேண்டிய எழுத்தை அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>"</key> then a letter to place an umlaut over that letter, such as <em>ë</em>.
ta: <key>compose</key> ஐ அழுத்தி பிறகு <key>"</key> ஐ அழுத்தி பிறகு <em>ë</em> போன்று உம்லட் அழுத்தத்தைச் சேர்க்க வேண்டிய எழுத்தை அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron over that letter, such as <em>ē</em>.
ta: <key>compose</key> ஐ அழுத்தி பிறகு <key>-</key> ஐ அழுத்தி பிறகு <em>ē</em> போன்று மேக்ரன் அழுத்தத்தைச் சேர்க்க வேண்டிய எழுத்தை அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: section/p
en: For more compose key sequences, see <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">the compose key page on Wikipedia</link>.
ta: கூடுதல் கம்போஸ் விசை தொடர்களுக்கு, <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">Wikipedia வில் கம்போஸ் விசைப் பக்கத்தை</link> பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Code points
ta: குறியீட்டுப் புள்ளிகள்

note: (itstool) path: section/p
en: You can enter any Unicode character using only your keyboard with the numeric code point of the character. Every character is identified by a four-character code point. To find the code point for a character, find the character in the character map application and look in the status bar or the <gui>Character Details</gui> tab. The code point is the four characters after <gui>U+</gui>.
ta: நீங்கள் எந்த ஒரு ஒருங்குறி எழுத்தையும் அதன் குறியீட்டுப் புள்ளியைக் கொண்டு உங்கள் விசைப்பலகையை மட்டும் கொண்டு உள்ளிட முடியும். ஒவ்வொரு எழுத்தும் நான்கெழுத்து குறியீட்டுப் புள்ளியால் அடையாளம் காணப்படுகிறது. ஒரு எழுத்தின் குறியீட்டுப் புள்ளியைக் கண்டுபிடிக்க, எழுத்து மேப் பயன்பாட்டில் அந்த எழுத்தைக் கண்டுபிடித்து நிலைப் பட்டியைக் காணவும் அல்லது <gui>எழுத்து விவரங்கள்</gui> தாவலைக் காணவும். <gui>U+</gui> க்கு அடுத்துள்ள நான்கு எழுத்துகளே குறியீட்டுப் புள்ளியாகும்.

note: (itstool) path: section/p
en: To enter a character by its code point, hold down <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>, type <key>U</key> followed by the four-character code point, then release <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>. If you often use characters that you can't easily access with other methods, you might find it useful to memorize the code point for those characters so you can enter them quickly.
ta: ஒரு எழுத்தை அதன் குறியீட்டுப் புள்ளி கொண்டு உள்ளிட, <key>Ctrl</key> மற்றும்<key>Shift</key> ஐ அழுத்திக் கொண்டு <key>U</key> ஐ அழுத்தி, தொடர்ந்து நான்கெழுத்து குறியீட்டுப் புள்ளியை அழுத்தி பின் <key>Ctrl</key> மற்றும் <key>Shift</key> ஐ விடவும். மற்ற முறைகளில் எளிதாக பயன்படுத்த முடியாத எழுத்துகளை நீங்கள் அடிக்கடி பயன்படுத்தினால், அந்த எழுத்துகளின் குறியீட்டுப் புள்ளிகளை மனனம் செய்து கொண்டால் அவற்றை விரைவாக தட்டச்சு செய்ய உதவும்.

note: (itstool) path: section/p
en: You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch between different keyboard layouts using an icon in the top bar. To learn how, see <link xref="keyboard-layouts"/>.
ta: நீங்கள் உங்கள் விசைப்பலகையை வேறு மொழி விசைப்பலகை போல செயல்படவைக்கவும் முடியும், உஙக்ள் விசைப்பலகையில் அச்சிடப்பட்டுள்ள எழுத்துகள் முக்கியமல்ல. மேல் பட்டியில் உள்ள சின்னத்தைப் பயன்படுத்தி வெவ்வேறு விசைப்பலகை லேயவுட்டுகளிடையே விரைவாகவும் மாறலாம். எப்படி என அறிய <link xref="keyboard-layouts"/> ஐப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Input methods
ta: உள்ளீட்டு முறைகள்

note: (itstool) path: section/p
en: An Input Method expands the previous methods by allowing to enter characters not only with keyboard but also any input devices. For instance you could enter characters with a mouse using a gesture method, or enter Japanese characters using a Latin keyboard.
ta: உள்ளீட்டு முறை என்பது என்பது முந்தைய முறைகளின் விரிவாக்கமாகும், இது விசைப்பலகையை மட்டுமின்றி எந்த ஒரு உள்ளீட்டு சாதனங்களைக் கொண்டும் எழுத்துகளை உள்ளிடும் வசதியை அளிக்கிறது உதாரணமாக நீங்கள் சைகை முறையைப் பயன்படுத்தி சொடுக்கியைக் கொண்டு எழுத்துகளை உள்ளிட முடியும் அல்லது இலத்தீன் விசைப்பலகையைப் பயன்படுத்தி ஜாப்பனீஸ் எழுத்துகளை உள்ளிட முடியும்.

note: (itstool) path: section/p
en: To choose an input method, right-click over a text widget, and in the menu <gui>Input Method</gui>, choose an input method you want to use. There is no default input method provided, so refer to the input methods documentation to see how to use them.
ta: ஒரு உள்ளீட்டு முறையைத் தேர்வு செய்ய, ஒரு உரை விட்ஜெட்டை வலது சொடுக்கி, <gui>உள்ளீட்டு முறைகள்</gui> மெனுவில் நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் உள்ளீட்டு முறையை தேர்வு செய்யவும். முன்னிருப்பு உள்ளீட்டு முறை என்று எதுவும் இல்லை, ஆகவே அவற்றை எப்படிப் பயன்படுத்துவது என அறிய உள்ளீட்டு முறைகள் ஆவணமாக்கத்தைப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="tips-specialchars">Special characters</link>, <link xref="mouse-middleclick">middle click shortcuts</link>…
ta: <link xref="tips-specialchars">சிறப்பு எழுத்துகள்</link>, <link xref="mouse-middleclick">நடு சொடுக்க குறுக்குவழிகள்</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Tips &amp; tricks
ta: குறிப்புகள் &amp; தந்திரங்கள்

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to help translate these topics.
ta: இந்த தலைப்புகளை மொழிபெயர்க்க எங்கே எப்படி உதவலாம்.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve translations
ta: மொழிபெயர்ப்பை மேம்படுத்த பங்களியுங்கள்

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME's help is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
ta: GNOME இன் உதவி உலகளவிலான தன்னார்வலர் சமூகத்தால் மொழ்பெயர்க்கப்படுகிறது. பங்களிக்க உங்களை வரவேற்கிறோம்.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">many languages</link> for which translations are still needed.
ta: இன்னும் மொழிபெயர்ப்பு தேவைப்படும் <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">பல மொழிகள்</link> உள்ளன.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating, you will need to <link href="https://l10n.gnome.org/register/">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
ta: மொழிபெயர்க்கத் தொடங்க நீங்கள் <link href="https://l10n.gnome.org/register/">ஒரு கணக்கை உருவாக்கி</link> உங்கள் மொழிக்கான <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">மொழிபெயர்ப்பு அணியில்</link> சேர வேண்டும். அப்போது நீங்கள் புதிய மொழிபெயர்ப்புகளைப் பதிவேற்ற முடியும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
ta: மாறாக நீங்கள் சர்வதேசமயமாக்கல் அணியை அவர்களின் <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">அஞ்சல் பட்டியல்</link> மூலம் தொடர்புகொள்ளலாம்.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Users
ta: பயனர்கள்

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="user-add">Add user</link>, <link xref="user-changepassword">change password</link>, <link xref="user-admin-change">administrators</link>…
ta: <link xref="user-add">பயனரைச் சேர்த்தல்</link>, <link xref="user-changepassword">கடவுச்சொல்லை மாற்றுதல்</link>, <link xref="user-admin-change">நிர்வாகிகள்</link>…

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_ta.po  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: User accounts
ta: பயனர் கணக்குகள்

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Accounts
ta: கணக்குகள்

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Privileges
ta: அனுமதிகள்

note: (itstool) path: section/title
en: User privileges
ta: பயனர் அனுமதிகள்

note: (itstool) path: info/desc
en: Add new users so that other people can log in to the computer.
ta: கணினியில் மற்றவர்கள் புகுபதிவு செய்ய அனுமதிக்க புதிய பயனர்களைச் சேர்த்தல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new user account
ta: ஒரு புதிய பயனர் கணக்கைச் சேர்த்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to each person in your household or company. Every user has their own home folder, documents, and settings.
ta: நீங்கள் உங்கள் கணினிக்கு பல பயனர்களைச் சேர்க்கலாம். உங்கள் வீட்டில் அல்லது அலுவலகத்தின் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு கணக்கைக் கொடுக்கலாம். ஒவ்வொரு பயனருக்கும் அவருக்கான இல்லக் கோப்புறை, ஆவணங்கள் மற்றும் அமைவுகள் இருக்கும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want the new user to have <link xref="user-admin-explain">administrative access</link> to the computer, select <gui>Administrator</gui> for the account type. Administrators can do things like add and delete users, install software and drivers, and change the date and time.
ta: புதிய பயனர் ஒருவருக்கு கணினிக்கான <link xref="user-admin-explain">நிர்வாக அணுகலை</link> வழங்க நீங்கள் விரும்பினால், கணக்கு வகைக்கு <gui>நிர்வாகி</gui> ஐ தேர்வு செய்யவும். நிர்வாகிகள் பயனர்களை அழித்தல், மென்பொருள் மற்றும் இயக்கிகளை நிறுவுதல் மற்றும் தேதி நேரத்தை மாற்றுதல் போன்ற பலவற்றைச் செய்ய முடியும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui>.
ta: <gui>சேர்</gui> ஐ சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can change which users are allowed to make changes to the system by giving them administrative privileges.
ta: நிர்வாக அனுமதிகளை வழங்குவதன் மூலம், நீங்கள் எந்தப் பயனர்கள் கணினி அமைவுகளில் மாற்றங்கள் செய்ய முடியும் என்று தீர்மானிக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/title
en: Change who has administrative privileges
ta: நிர்வாக உரிமைகள் யாருக்கு உள்ளது என்பதை மாற்றுதல்

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user whose privileges you want to change.
ta: நீங்கள் அனுமதிகளை மாற்ற விரும்பும் பயனரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the label <gui>Standard</gui> next to <gui>Account Type</gui> and select <gui>Administrator</gui>.
ta: <gui>கணக்கு வகை</gui> க்கு அடுத்துள்ள <gui>தரநிலை</gui> லேபிளை சொடுக்கி, <gui>நிர்வாகி</gui> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: The user's privileges will be changed when they next log in.
ta: அடுத்த புகுபதிவில் பயனரின் அனுமதிகள் மாறியிருக்கும்.

note: (itstool) path: note/p
en: The first user account on the system is usually the one that has administrator privileges. This is the user account that was created when you first installed the system.
ta: வழக்கமாக கணினியின் முதல் பயனர் கணக்கு நிர்வாக அனுமதிகள் கொண்டதாக இருக்கும். இது முதன்முதலில் இயக்க முறைமையை நிறுவும்போது உருவாக்கப்படும் பயனர் கணக்காகும்.

note: (itstool) path: note/p
en: It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges on one system.
ta: ஒரு கணினியில் பல பயனர்களுக்கு <gui>நிர்வாகி</gui> அனுமதிகளைக் கொடுத்துவைப்பது நல்லதல்ல.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need administrative privileges to change important parts of your system.
ta: கணினியின் முக்கிய விஷயங்களை மாற்ற உங்களுக்கு நிர்வாக அனுமதிகள் வேண்டும்.

note: (itstool) path: page/title
en: How do administrative privileges work?
ta: நிர்வாக அனுமதிகள் எப்படி வேலை செய்கின்றன?

note: (itstool) path: page/p
en: As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number of files which are needed by the system for it to work properly. If these important <em>system files</em> are changed improperly they can cause various things to break, so they are protected from changes by default. Certain applications also modify important parts of the system, and so are also protected.
ta: <em>நீங்கள்</em> உருவாக்கும் கோப்புகளைப் போலவே, உங்கள் கணினி சரியாக வேலை செய்ய தேவையான பல கோப்புகள் கணினியில் உள்ளன. இந்த <em>கணினி கோப்புகள்</em> முறையின்றி மாற்றப்பட்டால், பல விஷயங்கள் செயலிழக்கலாம், ஆகவே முன்னிருப்பாகவே அவற்றுக்கு மாற்றம் செய்ய முடியாதபடி பாதுகாக்கப்பட்டிருக்கும். சில பயன்பாடுகளும் கணினியின் முக்கியப் பகுதிகளில் மாற்றம் செய்பவை, ஆகவே அவையும் பாதுகாக்கப்பட்டிருக்கும்.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that they are protected is by only allowing users with <em>administrative privileges</em> to change the files or use the applications. In day-to-day use, you won't need to change any system files or use these applications, so by default you do not have administrative privileges.
ta: <em>நிர்வாக அனுமதிகள்</em> உள்ள பயனர்களை மட்டுமே அந்தக் கோப்புகளில் மாற்றம் செய்ய அல்லது அந்தப் பயன்பாடுகளைப் பயன்படுத்த அனுமதிப்பதன் மூலமே அவை பாதுகாக்கப்படுகின்றன. தினசரி பயன்பாட்டில் வழக்கமாக உங்களுக்கு இந்த கணினி கோப்புகளில் மாற்றம் செய்யவோ இந்தப் பயன்பாடுகளைப் பயன்படுத்தவோ அவசியம் இருக்காது, ஆகவே முன்னிருப்பாக உங்களுக்கு நிர்வாக அனுமதிகள் இருக்காது.

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes you need to use these applications, so you may be able to temporarily get administrative privileges to allow you to make the changes. If an application needs administrative privileges, it will ask for your password. For example, if you want to install some new software, the software installer (package manager) will ask for your administrator password so it can add the new application to the system. Once it has finished, your administrative privileges will be taken away again.
ta: சில சமயம் நீங்கள் இந்தப் பயன்பாடுகளைப் பயன்படுத்த வேண்டி இருக்கும், ஆகவே அப்போது நீங்கள் சில மாற்றங்கள் செய்வதற்கு அனுமதிக்கப்படுவதற்காக தற்காலிகமாக நிர்வாக அனுமதிகளைப் பெறலாம். ஒரு பயன்பாட்டுக்கு நிர்வாக அனுமதிகள் தேவையெனில், அது உங்களிடம் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடக் கேட்கும். உதாரணமாக நீங்கள் ஒரு புதிய மென்பொருளை நிறுவ வேண்டுமானால் மென்பொருள் நிறுவி (தொகுப்பு நிர்வாகி) உங்களிடம் நிர்வாக கடவுச்சொல்லை உள்ளிடக் கேட்கும், அப்போது தான் நீங்கள் கணினியில் புதிய பயன்பாட்டைச் சேர்க்க முடியும். அதை செய்து முடித்ததும் உங்கள் நிர்வாக உரிமை மீண்டும் திரும்பப்பெறப்படும்.

note: (itstool) path: page/p
en: In summary, administrative privileges allow you to change important parts of your system when needed, but prevent you from doing it accidentally.
ta: சுருக்கமாக நிர்வாக அனுமதிகள், தேவைப்படும் போது கணினியின் முக்கிய அம்சங்களில் மாற்றம் செய்ய உங்களை அனுமதிக்கிறது, அதே சமயம் நீஙக்ள் தற்செயலாக அதைச் செய்யாமல் தடுக்கிறது.

note: (itstool) path: note/title
en: What does "super user" mean?
ta: "super user" என்றால் என்ன?

note: (itstool) path: note/p
en: A user with administrative privileges is sometimes called a <em>super user</em>. This is simply because that user has more privileges than normal users. You might see people discussing things like <cmd>su</cmd> and <cmd>sudo</cmd>; these are programs for temporarily giving you "super user" (administrative) privileges.
ta: நிர்வாக அனுமதிகள் கொண்ட ஒரு பயனரை <em>super user</em> என்றும் அழைப்போம். இந்தப் பயனருக்கு மற்ற வழக்கமான பயனர்களை விட கூடுதல் அனுமதிகள் இருப்பதே இதற்குக் காரணம். சிலர்  <cmd>su</cmd> மற்றும் <cmd>sudo</cmd> ஆகியவை பற்றிப் பேசுவதை நீங்கள் கேட்டிருக்கலாம்; இவை உங்களுக்கு தற்காலிகமாக "super user" (நிர்வாக) அனுமதிகளை வழங்கும் நிரல்களாகும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Why are administrative privileges useful?
ta: நிர்வாக அனுமதிகள் ஏன் பயனுள்ளவை?

note: (itstool) path: section/p
en: Requiring users to have administrative privileges before important system changes are made is useful because it helps to prevent your system from being broken, intentionally or unintentionally.
ta: கணினியின் முக்கிய மாற்றங்களைச் செய்யும் முன்பு பயனர்கள் நிர்வாக அனுமதி பெற வேண்டும் என்று நிர்ப்பந்திப்பது, கணினியின் முக்கிய விஷயங்கள் தற்செயலாக அல்லது எதிர்பாராமல் பழுதாகாமல் தடுக்க உதவும், ஆகவே அது பயனுள்ளது.

note: (itstool) path: section/p
en: If you had administrative privileges all of the time, you might accidentally change an important file, or run an application which changes something important by mistake. Only getting administrative privileges temporarily, when you need them, reduces the risk of these mistakes happening.
ta: உங்களுக்கு எல்லா நேரமும் நிர்வாக அனுமதிகள் இருந்தால், நீங்கள் ஏதேனும் முக்கியமான கோப்பை எதிர்பாராமல் மாற்றிவிடலாம் அல்லது முக்கிய மாற்றங்களைச் செய்யும் ஒரு பயன்பாட்டை தவறுதலாக இயக்கிவிடலாம். தேவையான போது மட்டும் தற்காலிகமாக நிர்வாக அனுமதிகளைப் பெறுவது இத்தகைய சிக்கல்கள் ஏற்படும் ஆபத்தைக் குறைக்கிறது.

note: (itstool) path: section/p
en: Only certain trusted users should be allowed to have administrative privileges. This prevents other users from messing with the computer and doing things like uninstalling applications that you need, installing applications that you don't want, or changing important files. This is useful from a security standpoint.
ta: நம்பகமான சில குறிப்பிட்ட பயனர்களுக்கு மட்டுமே நிர்வாக அனுமதிகள் வழங்கப்பட வேண்டும். இது மற்ற பயனர்கள் கணினியில் கண்டபடி மாற்றங்கள் செய்வதையும், உங்களுக்கு தேவையான பயன்பாட்டை நிறுவல்நீக்குதல் அல்லது தேவையில்லாத பயன்பாடுகளை நிறுவுதல் அல்லது முக்கிய கோப்புகளில் மாற்றங்கள் செய்தல் போன்ற செயல்களைச் செய்வதையும் தடுக்கும். பாதுகாப்பு நோக்கில் இது மிகப் பயனுள்ளது.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can only do some things, like installing applications, if you have administrative privileges.
ta: உங்களுக்கு நிர்வாக அனுமதிகள் இருந்தால் நீங்கள் மட்டுமே பயன்பாடுகளை நிறுவுதல் போன்ற சில செயல்களை செய்ய முடியும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Problems caused by administrative restrictions
ta: நிர்வாக கட்டுப்பாடுகளால் ஏற்படும் சிக்கல்கள்

note: (itstool) path: page/p
en: You may experience a few problems if you don't have <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>. Some tasks require administrative privileges in order to work, such as:
ta: உங்களுக்கு <link xref="user-admin-explain">நிர்வாக அனுமதிகள்</link> இல்லாவிட்டால் நீங்கள் சில சிக்கல்களை எதிர்கொள்ளலாம். பின்வருபவை போன்ற பணிகளைச் செய்ய நிர்வாக அனுமதிகள் தேவைப்படும்:

note: (itstool) path: item/p
en: Connecting to networks or wireless networks
ta: பிணையங்கள் அல்லது வயர்லெஸ் பிணையங்களுக்கு இணைத்தல்

note: (itstool) path: item/p
en: Viewing the contents of a removable disk connected to the computer, or the contents of a different disk partition (e.g. a Windows partition)
ta: கணினியில் இணைக்கப்பட்ட நீக்கக்கூடிய வட்டில் உள்ள அல்லது வேறு வட்டு பிரிவகத்தில் (எ.கா. Windows பிரிவகம்) உள்ள உள்ளடக்கத்தைப் பார்த்தல்

note: (itstool) path: item/p
en: Installing new applications
ta: புதிய பயன்பாடுகளை நிறுவுதல்

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="user-admin-change">change who has administrative privileges</link>.
ta: நிர்வாக உரிமைகள் யாருக்கு உள்ளது என்பதை மாற்றுதல்>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up automatic login for when you switch on your computer.
ta: கணினியை இயக்கியதும் தானாக புகுபதிவு ஆகும்படி அமைத்தல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in automatically
ta: தானாக புகுபதிவு செய்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: You can change your settings so that you are automatically logged in to your account when you start up your computer:
ta: உங்கள் கணினியை இயக்கியதும் நீங்கள் தானாக புகுபதிவு செய்யும்படியும் நீங்கள் அமைக்க முடியும்:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Settings</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
ta: <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தில் இருந்து <app>அமைவுகள்</app> ஐத் திறக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Users</gui> panel from <app>Settings</app>.
ta: <app>அமைவுகள்</app> இல் இருந்து <gui>பயனர்கள்</gui> பலகத்தைத் திறக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user account that you want to log in to automatically at startup.
ta: கணினி தொடங்கியதும் தானாக புகுபதிவு செய்ய வேண்டும் என நீங்கள் விரும்பும் பயனர் கணக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlock</gui> and enter your password.
ta: <gui style="button">பூட்டுநீக்கு</gui> ஐ அழுத்தி உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the <gui>Automatic Login</gui> switch to <gui>On</gui>.
ta: <gui>தானியங்கு புகுபதிவு</gui> ஸ்விட்ச்சை <gui>ஆன்</gui> என அமைக்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: When you next start up your computer, you will be logged in automatically. If you have this option enabled, you will not need to type in your password to log in to your account which means that if someone else starts up your computer, they will be able to access your account and your personal data including your files and browser history.
ta: அடுத்த முறை உங்கள் கணினியை இயக்கும் போது, நீங்கள் தானாக புகுபதிவு செய்யப்படுவீர்கள். இந்த விருப்பத்தை செயல்படுத்தியிருந்தால், உங்கள் கணினியில் உங்கள் கணக்கில் புகுபதிவு செய்ய நீங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிட வேண்டியதில்லை, ஆகவே உங்கள் கணினியைத் தொடங்கும் எவரும் கணினியில் புகுபதிவு செய்து உங்கள் கணக்கையும் உங்கள் கோப்புகள் மற்றும் உலாவி வரலாறு உள்ளிட்ட தனிப்பட்ட தரவையும் அணுக முடியும்.

note: (itstool) path: note/p
en: If your account type is <em>Standard</em>, you cannot change this setting. Contact your system administrator who can change this setting for you.
ta: உங்கள் கணக்கின் வகை <em>தரநிலை</em> எனில், நீங்கள் இந்த அமைவை மாற்ற முடியாது.உங்களுக்காக இந்த அமைவை மாற்ற உங்கள் கணினி நிர்வாகியைத் தொடர்புகொள்ளவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep your account secure by changing your password often in your account settings.
ta: கணக்கு அமைவுகளில் உங்கள் கடவுச்சொல்லை அடிக்கடி மாற்றி உங்கள் கணக்கை பாதுகாப்பாக வைத்துக்கொள்ளுதல்.

note: (itstool) path: page/p
en: It is a good idea to change your password from time to time, especially if you think someone else knows what your password is.
ta: அவ்வப்போது உங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்றுவது நல்லது, குறிப்பாக உங்கள் கடவுச்சொல் யாருக்காவது தெரிந்திருக்கும் என நினைத்தால் இதைச் செய்வது மிக நல்லது.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your current password, then a new password. Enter your new password again in the <gui>Confirm password</gui> field.
ta: உங்கள் நடப்பு கடவுச்சொல்லை உள்ளிட்டு, பிறகு புதிய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும். மீண்டும் <gui>கடவுச்சொல்லை உறுதிப்படுத்தவும்</gui> புலத்தில் புதிய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Change</gui>.
ta: <gui>மாற்று</gui> ஐ சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Make sure you <link xref="user-goodpassword">choose a good password</link>. This will help to keep your user account safe.
ta: <link xref="user-goodpassword">நல்ல கடவுச்சொல்லைத் தேர்வு செய்ய வேண்டும்</link>. இது உங்கள் பயனர் கணக்கைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க உதவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add your photo to the login and user screens.
ta: உங்கள் புகுபதிவு மற்றும் பயனர் திரைகளில் உங்கள் புகைப்படத்தைச் சேர்த்தல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your login screen photo
ta: உங்கள் புகுபதிவு திரை புகைப்படத்தை மாற்றுதல்

note: (itstool) path: page/p
en: When you log in or switch users, you will see a list of users with their login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your own. You can even take a new login photo with your webcam.
ta: நீங்கள் புகுபதிவு செய்யும் போது அல்லது பயனர்களை மாற்றும் போது பயனர்களின் புகைப்படங்களுடன் கூடிய பட்டியலைக் காண்பீர்கள். கணினியில் உள்ள ஸ்டாக் படங்கள் அல்லது நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் ஒரு படத்தை இதற்கு அமைக்க முடியும். உங்கள் வெப்கேமைப் பயன்படுத்தி புதிய புகுபதிவு புகைப்படத்தை எடுத்தும் பயன்படுத்தலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the picture next to your name. A drop-down gallery will be shown with some stock login photos. If you like one of them, click it to use it for yourself.
ta: உங்கள் பெயருக்கு அடுத்துள்ள படத்தை சொடுக்கவும். ஸ்டாக் புகுபதிவு புகைப்படங்களைக் கொண்ட கீழ் தோன்றும் கேலரி ஒன்று காட்டப்படும். அவற்றில் ஒன்றை நீங்கள் விரும்பினால் அதை பயன்படுத்தலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: If you'd rather use a picture you already have on your computer, click <gui>Browse for more pictures…</gui>.
ta: கணினியி உள்ள வேறு படத்தைப் பயன்படுத்த விரும்பினால், <gui>மேலும் படங்களுக்கு உலவு…</gui> ஐ சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a webcam, you can take a new login photo right now by clicking <gui>Take a photo…</gui>. Take your picture, then move and resize the square outline to crop out the parts you don't want. If you don't like the picture you took, click <gui>Discard photo</gui> to try again, or <gui>Cancel</gui> to give up.
ta: உங்களிடம் வெப்கேம் இருந்தால், <gui>ஒரு புகைப்படம் எடு…</gui> ஐ சொடுக்கி நீங்கள் உடனடியகா ஒரு புதிய புகுபதிவு புகைப்படத்தை எடுக்கலாம். உங்கள் படத்தை எடுத்து, தேவையற்ற பகுதிகளை அகற்ற சதுர வெளிவரைக் கோட்டை நகர்த்தி அளவு மாற்றி சரி செய்யவும். எடுத்த படம் பிடிக்காவிட்டால், மீண்டும் படம் எடுக்க <gui>புகைப்படத்தை அகற்று</gui> ஐ சொடுக்கவும் அல்லது கைவிட <gui>ரத்துசெய்</gui> ஐ சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove users that no longer use your computer.
ta: கணினியை இனி பயன்படுத்தாத பயனர்களை அகற்றுதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a user account
ta: ஒரு பயனர் கணக்கை அழித்தல்

note: (itstool) path: item/p
en: Each user has their own home folder for their files and settings. You can choose to keep or delete the user's home folder. Click <gui>Delete Files</gui> if you're sure they won't be used anymore and you need to free up disk space. These files are permanently deleted. They cannot be recovered. You may want to back up the files to an external drive or CD before deleting them.
ta: ஒவ்வொரு பயனருக்குமென தனித்தனியாக இல்லக் கோப்புறையும் அவர்களின் கோப்புகளும் அமைவுகளும் இருக்கும். பயனரின் இல்லக் கோப்புறையை வைத்திருக்கவோ அல்லது அழிக்கவோ நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம் அந்தக் கோப்புகளை இனி நீங்கள் பயன்படுத்தமாட்டீர்கள் என்றும் வட்டு இடத்தை காலி செய்ய வேண்டும் என்றும் நினைத்தால் <gui>கோப்புகளை அழி</gui> ஐ சொடுக்கவும். இந்தக் கோப்புகள் நிரந்தரமாக அழிக்கப்படும். அவற்றை மீட்க முடியாது. கோப்புகளை அழிக்கும் முன் நீங்கள் அவற்றை ஒரு வெளிப்புற இயக்கி அல்லது CD இல் மறுபிரதி எடுக்க விரும்பலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use longer, more complicated passwords.
ta: நீண்ட சிக்கலான கடவுச்சொற்களைப் பயன்படுத்துக.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a secure password
ta: பாதுகாப்பான கடவுச்சொல்லை தேர்வு செய்க

note: (itstool) path: note/p
en: Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for others (including computer programs) to guess.
ta: உங்கள் கடவுச்சொற்கள் நினைவில் வைத்துக்கொள்ள எளிதாகவும், அதே சமயம் (கணினி நிரல்கள் உட்பட) மற்றவர்கள் ஊகிக்க கடினமாகவும் இருக்க வேண்டும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your personal information.
ta: நல்ல கடவுச்சொல்லை தேர்வு செய்வது உங்கள் கணினியை பாதுகாப்பாக வைக்க உதவும். உங்கள் கடவுச்சொல் ஊகிக்க எளிதானதாக இருந்தால், எவரும் அதைக் கண்டுபிடித்து உங்கள் தனிப்பட்ட தகவல்களை அணுக முடீயும்.

note: (itstool) path: page/p
en: People could even use computers to systematically try to guess your password, so even one that would be difficult for a human to guess might be extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for choosing a good password:
ta: மற்றவர்கள் கணினியைப் பயன்படுத்தி முறையாக உங்கள் கடவுச்சொல்லை ஊகிக்க முயற்சிக்கவும் முடியும், ஆகவே மனிதர்கள் ஊகிக்க முடியாத கடவுச்சொல்லை கணினி நிரல்கள் எளிதில் ஊகிக்க முடிய வாய்ப்புள்ளது. ஒரு நல்ல கடவுச்சொல்லைத் தேர்வு செய்வதற்கான குறிப்புகள் இதோ:

note: (itstool) path: item/p
en: Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there are more symbols from which to choose, meaning more possible passwords that someone would have to check when trying to guess yours.
ta: கடவுச்சொல்லில் பேரெழுத்து, சிற்றெழுத்து, எண்கள், குறியீடுகள் மற்றும் இடைவெளிகள் ஆகியவற்றைக் கலந்து பயன்படுத்தவும். இதனால் கடவுச்சொல்லை ஊகிப்பது கடினமாகும்; பல குறியீடுகள் உள்ளன, நீங்கள் அவற்றிலிருந்து சிலதைத் தேர்வு செய்தால், ஒருவர் உங்கள் கடவுச்சொல்லை ஊகிக்க பல கடவுச்சொற்களை முயற்சிக்க வேண்டி இருக்கும்.

note: (itstool) path: note/p
en: A good method for choosing a password is to take the first letter of each word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a movie, a book, a song or an album. For example, "Flatland: A Romance of Many Dimensions" would become F:ARoMD or faromd or f: aromd.
ta: நீங்கள் எளிதில் நினைவில் வைத்துக்கொள்ளக்கூடிய ஒரு வாக்கியத்திலிருந்து ஒவ்வொரு வார்த்தையின் முதலெழுத்தையும் கொண்டு ஒரு கடவுச்சொல்லாகப் பயன்படுத்துவது ஒரு சிறந்த முறையாகும். இவ்வாக்கியம் ஒரு திரைப்படம், புத்தகம், பாடல் அல்லது ஆல்பம் எவற்றின் பெயராகவும் இருக்கலாம். உதாரணமாக "Flatland: A Romance of Many Dimensions" என்ற வாக்கியத்தைக் கொண்டு F:ARoMD அல்லது faromd அல்லது f: aromd எனும் கடவுச்சொல்லை உருவாக்கலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Make your password as long as possible. The more characters it contains, the longer it should take for a person or computer to guess it.
ta: கடவுச்சொல்லை கூடுமானவரை நீளமானதாக அமைக்க வேண்டும். அதிக எழுத்துகள் இருந்தால் அதை ஊகிக்க முயற்சிக்கும் ஒருவருக்கு அல்லது கணினிக்கு நீண்ட நேரம் ஆகும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. Password crackers will try these first. The most common password is "password" -- people can guess passwords like this very quickly!
ta: எந்த ஒரு மொழியிலும் வழக்கமான அகராதியில் வரும் வழக்கமான சொற்களைப் பயன்படுத்தாதீர்கள். கடவுச்சொல் கண்டுபிடிப்பவர்கள் முதலில் இவற்றையே முயற்சிப்பார்கள். "password" என்பது மிகப் பொதுவான கடவுச்சொல்லாகும், மற்றவர்கள் இது போன்ற கடவுச்சொற்களை மிக விரைவாகக் கண்டுபிடித்துவிட முடியும்!

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any personal information such as a date, license plate number, or any family member's name.
ta: தேதி, உரிம எண் அல்லது குடும்பத்தினர் பெயர்கள் போன்ற தகவல்களைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any nouns.
ta: எந்த பெயர்ச்சொற்களையும் பயன்படுத்த வேண்டாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of someone being able to make out what you have typed if they happen to be watching you.
ta: மிக விரைவாக தட்டச்சு செய்யக்கூடிய கடவுச்சொல்லைத் தேர்வு செய்யவும், இதனால் ஒருவர் நீங்கள் கடவுச்சொல்லைத் தட்டச்சு செய்வதைப் பார்த்தாலும் நீங்கள் என்ன வார்த்தையை தட்டச்சு செய்கிறீர்கள் என்பதைக் கண்டுபிடிக்க முடியாமல் போகும்.

note: (itstool) path: note/p
en: Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!
ta: கடவுச்சொற்களை எங்கும் எழுதி வைக்க வேண்டாம். அவற்றை எளிதில் கண்டுபிடித்துவிட முடியும்!

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different things.
ta: வெவ்வேறு பயனுக்கு வெவ்வேறு கடவுச்சொற்களைப் பயன்படுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different accounts.
ta: வெவ்வேறு கணக்குகளுக்கு வெவ்வேறு கடவுச்சொற்களைப் பயன்படுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it will be able to access all of your accounts immediately.
ta: எல்லாக் கணக்குகளுக்கும் நீங்கள் ஒரே கடவுச்சொல்லைப் பயன்படுத்தினால், ஒருவர் அதைக் கண்டுபிடித்துவிட்டா, அவர் உங்கள் அனைத்து கணக்குகளையும் உடனடியாக அணுக முடியும்.

note: (itstool) path: item/p
en: It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as secure as using a different passwords for everything, it may be easier to use the same one for things that don't matter (like websites), and different ones for important things (like your online banking account and your email).
ta: இருப்பினும், பல கடவுச்சொற்களை நினைவில் வைத்துக்கொள்வது கடினமாக இருக்கலாம். ஆகவே நீங்கள் மிக முக்கியமல்லாத (வலைத்தளங்கள் போன்ற) பல கணக்குகளுக்கு ஒரு கடவுச்சொல்லையும் (ஆன்லைன் வங்கி சேவைக் கணக்கு மற்றும் உங்கள் மின்னஞ்சல் போன்ற) மற்ற முக்கியமானவற்றுக்கு ஒரு கடவுச்சொல்லையும் பயன்படுத்தலாம், இருப்பினும் இது ஒவ்வொன்றுக்கும் வெவ்வேறு கடவுச்சொல்லைப் பயன்படுத்துவதை விட பாதுகாப்பு குறைவானதே.

note: (itstool) path: item/p
en: Change your passwords regularly.
ta: அவ்வப்போது உங்கள் கடவுச்சொற்களை மாற்றவும்

note: (itstool) path: info/desc
en: You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong region.
ta: சரியான கோடெக் நிறுவப்படாதிருக்கலாம் அல்லது DVD தவறான பகுதியைக் கொண்டிருக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/title
en: Why won't DVDs play?
ta: ஏன் DVD இயங்கவில்லை?

note: (itstool) path: page/p
en: If you insert a DVD into your computer and it doesn't play, you may not have the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a different <em>region</em>.
ta: உங்கள் கணினியில் ஒரு DVD ஐ உள்ளிட்டு, அது இயங்காவிட்டால் அதற்கு தேவையான DVD <em>கோடெக்</em> நிறுவப்படாதிருக்கலாம் அல்லது DVD வேறொரு <em>பகுதியிலிருந்து</em> உருவாக்கப்பட்டதாக இருக்கலாம்.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing the right codecs for DVD playback
ta: DVD இயக்கத்திற்கான சரியான கோடெக்கை நிறுவுதல்

note: (itstool) path: section/p
en: In order to play DVDs, you need to have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a piece of software that allows applications to read a video or audio format. If your movie player software doesn't find the right codecs, it may offer to install them for you. If not, you'll have to install the codecs manually - ask for help on how to do this, for example on your Linux distribution's support forums.
ta: DVD களை இயக்க, சரியான <em>கோடெக்குகள்</em> நிறுவப்பட்டிருக்க வேண்டும். கோடெக் என்பது வீடியோ அல்லது ஆடியோ வடிவமைப்பை பயன்பாடுகள் படிக்க உதவும் ஒரு மென்பொருளாகும். உங்கள் மூவி பிளேயர் மென்பொருள் சரியான கோடெக்குகளைக் கண்டறியாவிட்டால், அவற்றை நிறுவ வேண்டுமா என அவை உங்களைக் கேட்கக்கூடும். அப்போது நிறுவாவிட்டால், நீங்கள் கைமுறையாக அவற்றை நிறுவ வேண்டி இருக்கும் - உதாரணத்திற்கு Linux விநியோகத்தின் ஆதரவு மன்றங்கள் போன்றவற்றில் உதவி கேட்கவும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the DVD region
ta: DVD பகுதியை சோதித்தல்

note: (itstool) path: section/p
en: DVDs have a <em>region code</em>, which tells you in which region of the world they are allowed to be played. If the region of your computer's DVD player does not match the region of the DVD you are trying to play, you won't be able to play the DVD. For example, if you have a Region 1 DVD player, you will only be allowed to play DVDs from North America.
ta: DVD களில் <em>பகுதிக் குறியீடு</em> இருக்கும், அதைக் கொண்டு நீங்கள் அது உலகின் எந்தப் பகுதியிலெல்லாம் இயக்கப்பட முடியும் என்பதைக் கண்டறியலாம். உங்கள் கணினியின் DVD பிளேயரின் பகுதியானது நீங்கள் இயக்க முயற்சிக்கும் DVD இன் பகுதிக்குப் பொருந்தாவிட்டால், அந்த DVD ஐ நீங்கள் இயக்க முடியாது. உதாரணமாக, உங்களிடம் இருப்பது பகுதி 1 DVD பிளேயர் என்றால், நீங்கள் வட அமெரிக்காவிலிருந்து வரும் DVD களை மட்டுமே இயக்க முடியும்.

note: (itstool) path: section/p
en: It is often possible to change the region used by your DVD player, but it can only be done a few times before it locks into one region permanently. To change the DVD region of your computer's DVD player, use <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.
ta: உங்கள் DVD பிளேயர் பயன்படுத்தும் பகுதியை மாற்ற முடியாது, ஆனால் அதை சில முறை முயற்சிக்கலாம், அதன் பின் அது ஒரு பகுதிக்கு மட்டுமென நிரந்தரமாக பூட்டிக்கொள்ளும். உங்கள் கணினியின் DVD பிளேயர் பகுதியை மாற்ற <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link> ஐப் பயன்படுத்தவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that they have the right video codecs installed.
ta: சரியான வீடியோ கோடெக்குகள் நிறுவப்பட்டுள்ளதா என சோதிக்கவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Other people can't play the videos I made
ta: நான் தயாரித்த வீடியோவை மற்றவர்களால் இயக்க முடியவில்லை

note: (itstool) path: page/p
en: If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
ta: நீங்கள் உங்கள் Linux கணினியில் உருவாக்கிய வீடியோவை Windows அல்லது Mac OS ஐப் பயன்படுத்தும் மற்றவர்களுக்கு அனுப்பினால், அதை இயக்குவதில் சிக்கல் ஏற்படக்கூடும்.

note: (itstool) path: page/p
en: To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back. You can check which format your video is by doing:
ta: உங்கள் வீடியோவை இயக்க அவர்கள் கணினியில் சரியான <em>கோடெக்குகள்</em> நிறுவப்பட்டிருக்க வேண்டும். கோடெக் என்பது வீடியோவை எடுத்து திரையில் காட்டுவது எப்படி எனத் தெரிந்த ஒரு சிறு மென்பொருளாகும். பல வீடியோ வடிவங்கள் உள்ளன, அவற்றை இயக்க ஒவ்வொன்றுக்கும் ஒரு கோடெக் தேவை. உங்கள் வீடியோவின் வடிவமைப்பு எது என அறிய இதைச் செய்யலாம்:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on video file and select <gui>Properties</gui>.
ta: வீடியோ கோப்பை வலது சொடுக்கி <gui>பண்புகள்</gui> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Audio/Video</gui> tab and look at which <gui>Codec</gui> is listed under <gui>Video</gui>.
ta: <gui>ஆடியோ/வீடியோ</gui> தாவலுக்குச் சென்று <gui>வீடியோ</gui> என்பதன் கீழ் என்ன <gui>கோடெக்</gui> பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது எனக் காணவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Ask the person having problems with playback if they have the right codec installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec plus the name of their video playback application. For example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media Player to try and watch it, search for "theora windows media player". You will often be able to download the right codec for free if it's not installed.
ta: வீடியோவை இயக்குவதில் சிக்கலை எதிர்கொள்பவரிடம், சரியான கோடெக் நிறுவப்பட்டுள்ளதா எனக் கேட்கவும். அவர்களின் வீடியோ இயக்கு பயன்பாட்டின் பெயரையும் தேவையான கோடெக்கின் பெயரையும் சேர்த்து இணையத்தில் தேடுவது பயனுள்ளதாக இருக்கும். உதாரணமாக, உங்கள் வீடியோ <em>Theora</em> வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்தி, உங்கள் நண்பர் அதை இயக்கிக் காண Windows Media Player ஐ பயன்படுத்த முயற்சிக்கிறார் எனில், "theora windows media player" என இணையத்தில் தேட வேண்டும். சரியான கோடெக் நிறுவப்படாவிட்டால், பொதுவாக அதை நீங்கள் இலவசமாக பதிவிறக்கி நிறுவ முடியும்.

note: (itstool) path: page/p
en: If you can't find the right codec, try the <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a lot of different video formats. Failing that, try converting your video into a different format. Most video editors are able to do this, and specific video converter applications are available. Check the software installer application to see what's available.
ta: நீங்கள் சரியான கோடெக்கைக் கண்டறிய முடியாவிட்டால், <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link> ஐ முயற்சிக்கவும். அது Windows மற்றும் Mac OS மற்றும் Linux இலும் வேலை செய்யும், மேலும் அது பல வீடியோ வடிவமைப்புகளை ஆதரிக்கும். அதுவும் தோல்வியடைந்தால், உங்கள் வீடியோவை வேறு வடிவமைப்புக்கு மாற்ற முயற்சிக்கவும். பெரும்பாலான வீடியோ திருத்திகளைக் கொண்டு இதைச் செய்ய முடியும், சில குறிப்பிட்ட வீடியோ மாற்று பயன்பாடுகளும் உள்ளன. இது போன்ற பயன்பாடு ஏதேனும் உள்ளதா என மென்பொருள் நிறுவி பயன்பாட்டில் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: There are a few other problems which might prevent someone from playing your video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren't copied across perfectly), they could have problems with their video playback application, or the video may not have been created properly (there could have been some errors when you saved the video).
ta: உங்கள் வீடியோவை மற்றவர் இயக்குவதைத் தடுக்கும் சில பிற சிக்கல்களும் உள்ளன. நீங்கள் வீடியோவை அவர்களுக்கு அனுப்பும் போது வீடியோ சேதமடைந்திருக்கலாம் (சில சமயம் பெரிய கோப்புகள் சரியாக நகலெடுக்கப்படாமல் போகலாம்), அவர்களின் வீடியோ இயக்கி பயன்பாட்டில் சிக்கல் இருக்கலாம் அல்லது வீடியோ சரியாக உருவாக்கப்படாதிருக்கலாம் (வீடியோவை நீங்கள் சேமிக்கும் போது ஏதேனும் பிழைகள் ஏற்பட்டிருக்கலாம்).

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the Wacom tablet to <gui>Left-Handed Orientation.</gui>
ta: Wacom டேப்ளட்டை <gui>இடது கை திசை அமைவுக்கு</gui> மாற்றுதல்

note: (itstool) path: page/title
en: Use the tablet left-handed
ta: டேப்ளட்டை இடதுகைப் பழக்கத்திற்கேற்ப பயன்படுத்துதல்

note: (itstool) path: page/p
en: Some tablets have hardware buttons on one side. The tablet can be rotated 180 degrees to position these buttons for left-handed people. To switch the orientation to left-handed:
ta: சில டேப்ளட்டுகள் வன்பொருள் பொத்தான்கள் ஒரு பக்கமாக அமைந்திருக்கும். இடது கைப் பழக்கமுள்ளவர்களுக்கு ஏற்ற இடநிலைக்கு இந்த பொத்தான்களைக் கொண்டுவருவதற்காக டேப்ளட்டை 180 டிகிரிக்கு சுழற்ற முடியும். இடது கைப் பழக்கத்திற்கு ஏற்ப திசையமைப்பை மாற்ற:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Left-Handed Orientation</gui> to <gui>ON</gui>.
ta: <gui>இடதுகைப் பழக்கத்திற்கேற்ப திசையமைவு</gui> ஐ <gui>ஆன்</gui> என அமைக்கவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the tablet between tablet mode and mouse mode.
ta: டேப்ளட்டை டேப்ளட் பயன்முறைக்கும் சொடுக்கி பயன்முறைக்குமாக மாற்றுதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the Wacom tablet's tracking mode
ta: Wacom டேப்ளட்டின் கண்காணிப்பு பயன்முறையை அமைத்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Tracking Mode</gui> determines how the pointer is mapped to the screen.
ta: <gui>கண்காணிப்புப் பயன்முறை</gui> திரையில் சுட்டி எப்படி மேப் செய்யப்படுகிறது என்பதைத் தீர்மானிக்கும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Next to <gui>Tracking Mode</gui>, select <gui>Tablet (absolute)</gui> or <gui>Touchpad (relative)</gui>.
ta: <gui>கண்காணிப்புப் பயன்முறை</gui> க்கு அடுத்துள்ள, <gui>டேப்ளட் (துல்லியம்)</gui> அல்லது<gui>தொடுதிட்டு (ஒப்பீடு)</gui> ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>absolute</em> mode, each point on the tablet maps to a point on the screen. The top left corner of the screen, for instance, always corresponds to the same point on the tablet.
ta: <em>துல்லியம்</em> பயன்முறையில், டேப்ளட்டில் உள்ள ஒவ்வொரு புள்ளியும் திரையின் ஒரு புள்ளிக்கு மேப் செய்யப்படும். உதாரணத்திற்கு திரையின் மேல் இடது மூலை எப்போதுமே டேப்ளட்டிலும் அதே மூலையால் குறிக்கப்படும்.

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>relative</em> mode, if you lift the pointer off the tablet and put it down in a different position, the cursor on the screen doesn't move. This is the way a mouse operates, allowing you to cover distances on the screen with less hand movement.
ta: <em>ஒப்பீடு</em> பயன்முறையில், நீங்கள் சுட்டியை டேப்ளட்டிலிருந்து மேலே தூக்க் வேறு இடநிலையில் வைத்தால், திரையில் உள்ள சுட்டி நகராது. சொடுக்கி இப்படியே வேலை செய்கிறது, இதனால் குறைந்த கை அசைவின் மூலமே நீங்கள் அதிக தொலைவுகளை அணுக முடியும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Map the Wacom tablet to a specific monitor.
ta: Wacom டேப்ளட்டை ஒரு குறிப்பிட்ட மானிட்டருக்கு மேப் செய்தல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a monitor
ta: ஒரு மானிட்டரைத் தேர்வு செய்தல்

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Map to Monitor…</gui>
ta: <gui>மானிட்டருக்கு மேப் செய்…</gui> ஐ சொடுக்கவும்

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Map to single monitor</gui>.
ta: <gui>ஒரு மானிட்டருக்கு மேப் செய்</gui> ஐ தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Next to <gui>Output</gui>, select the monitor you wish to receive input from your graphics tablet.
ta: <gui>வெளியீடு</gui> க்கு அடுத்து, உங்கள் கிராஃபிக்ஸ் டேப்ளட்டிலிருந்து நீங்கள் உள்ளீட்டைப் பெற விரும்பும் மானிட்டரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: Only the monitors that are configured will be selectable.
ta: அமைவாக்கம் செய்யப்பட்ட மானிட்டர்களை மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்க முடியும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define the button functions and pressure feel of the Wacom stylus.
ta: பொத்தான் செயல்பாடுகளையும் Wacom ஸ்டைலஸின் அழுத்த உணர்வையும் வரையறுக்கவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure the stylus
ta: ஸ்டைலஸை அமைவாக்கம் செய்தல்

note: (itstool) path: item/p
en: The lower part of the panel contains details and settings specific to your stylus, with the device name (the stylus class) and diagram to the left. These settings can be adjusted:
ta: பலகத்தின் கீழ்ப் பகுதியில், ஸ்டைலஸ் தொடர்பான விவரங்களும் அமைவுகளும் உள்ளன, அதில் இடப்புறம் சாதனப் பெயரும் (ஸ்டைலஸ் வகை) படமும் இருக்கும். இந்த அமைவுகளையும் மாற்ற முடியும்:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Eraser Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the "feel" (how physical pressure is translated to digital values) between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
ta: <gui>அழிப்பான் அழுத்த உணர்வு:</gui> ஸ்லைடரைப் பயன்படுத்தி "உணர்வு" (அதாவது உண்மையான அழுத்தம் எப்படி டிஜிட்டல் மதிப்புகளாக மாற்றப்படுகிறது) என்பதை <gui>மென்மை</gui> மற்றும் <gui>உறுதி</gui> என்பவற்றில் ஒன்றுக்கு அமைக்கலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Button/Scroll Wheel</gui> configuration (these change to reflect the stylus). Click the menu next to each label to select one of these functions: No Action, Left Mouse Button Click, Middle Mouse Button Click, Right Mouse Button Click, Scroll Up, Scroll Down, Scroll Left, Scroll Right, Back, Forward.
ta: <gui>பொத்தான்/உருள் சக்கரம்</gui> அமைவாக்கம் (இது ஸ்டைலஸுக்கு ஏற்ப மாறும்). பின்வரும் செயல்பாடுகளில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்க ஒவ்வொரு லேபிளுக்கும் அடுத்துள்ள மெனுவை சொடுக்கவும்: செயல் இல்லை, இடது சொடுக்கி பொத்தான் சொடுக்கம், நடு சொடுக்கி பொத்தான் சொடுக்கம், வலது சொடுக்கி பொத்தான் சொடுக்கம், மேலே உருட்டல், கீழே உருட்டல், இடப்புறம் உருட்டல், வலப்புறம் உருட்டல், பின்னே, முன்னே.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Tip Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the "feel" between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
ta: <gui>முனை அழுத்த உணர்வு:</gui> "உணர்வு" என்பதை <gui>மென்மை</gui> மற்றும் <gui>உறுதி</gui> என்பவற்றில் ஒன்றுக்கு அமைக்க இந்த ஸ்லைடரைப் பயன்படுத்தவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have more than one stylus, when the additional stylus gets close to the tablet, a pager will be displayed next to the stylus device name. Use the pager to choose which stylus to configured.
ta: உங்களிடம் ஒன்றுக்கு அதிகமான ஸ்டைலஸ் இருந்தால், கூடுதல் ஸ்டைலஸ் டேப்ளட்டு மிக நெருக்கமாக வரும் போது, ஸ்டைலஸ் சாதன பெயருக்கு அடுத்து ஒரு பேஜர் காண்பிக்கப்படும். எந்த ஸ்டைலஸை அமைவாக்கம் செய்ய வேண்டும் என தேர்வு செய்ய இந்தப் பேஜரைப் பயன்படுத்தவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="wacom-multi-monitor">Map a monitor</link>, <link xref="wacom-stylus">Configure the stylus</link>, <link xref="wacom-left-handed">Use the tablet left handed</link>…
ta: <link xref="wacom-multi-monitor">ஒரு மானிட்டரை மேப் செய்தல்</link>, <link xref="wacom-stylus">ஸ்டைலஸை அமைவாக்கம் செய்தல்</link>, <link xref="wacom-left-handed">டேப்ளட்டை இடதுகைப் பழக்கத்திற்கேற்ப பயன்படுத்துதல்</link>…

en: Available to all users
ta: அனைத்து பயனர்களுக்கும் கிடைக்கும்

en: Cloned MAC address
ta: நகலெடுக்கப்பட்ட MAC முகவரி

en: IPv4 Settings
ta: IPv4 அமைவுகள்

en: IPv6 Settings
ta: IPv6 அமைவுகள்

en: When to require passwords
ta: எப்போது கடவுச்சொல் தேவைப்பட வேண்டும்

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
ta: எப்போது கடவுச்சொல் கேட்கப்பட வேண்டும். செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள் "never", "on_write", மற்றும் "always".

en: Launch File Sharing if enabled
ta: இயக்கப்பட்டிருந்தால் கோப்பு பகிர்வைத் தொடங்கவும்

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
ta: பகிர்;கோப்புகள்;http;பிணையம்;நகல்;அனுப்பு;

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
ta: இந்த கோப்புறையின் உள்ளடக்கங்களை பிணையத்தில் பகிர, கோப்பு பகிர்வை இயக்கவும்.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-share_48.3-1_ta.po (gnome-user-share.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is similar to the string before, only ithas the hostname in it too. #-#-#-#-#  mate-user-share_1.26.0-2_ta.po (mate-user-share 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This is similar to the string before, only it h
en: %s's public files on %s
ta: %s' இன் பொது கோப்புகள் %s இல்

note: #-#-#-#-#  mate-user-share_1.26.0-2_ta.po (mate-user-share 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
ta:  "%s"  ஐ ப்ளூடூத் வழியாக பெற்றீர்கள்

en: You received a file
ta: நீங்கள் ஒரு கோப்பை பெற்றீர்கள்

en: Reveal File
ta: கோப்பை காட்டுக

en: File reception complete
ta: கோப்பு பெறுதல் முடிந்தது

en: Launch Personal File Sharing Preferences
ta: தனிப்பட்ட கோப்பு பகிர்தல் விருப்பங்களை ஆரம்பி

en: Allo_w remote devices to delete files
ta: (_w) தொலை சாதனங்களை கோப்புக்களை நீக்க அனுமதி

en: Personal File Sharing Preferences
ta: தனிப்பட்ட கோப்பு பகிர விருப்பங்கள்

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
ta: (_D) ப்ளூடூத் மூலம் வரும் கோப்புகளை  தரவிறக்கங்கள் அடைவில் பெறுக

en: Require re_mote devices to bond with this computer
ta: தொலை சாதனங்களை கணினியுடன் சேர வேண்டு

en: Share public files over _Bluetooth
ta: (_B) பொது கோப்புகளை ப்ளூடூத் மூலம் பகிர்க

en: _Accept files:
ta: (_A) கோப்புகளை ஏற்றுக்கொள்:

en: _Notify about received files
ta: (_N) பெற்ற  கோப்புகளை பற்றி அறிவி

en: _Require password:
ta: (_R) கடவுச்சொல் தேவை:

en: _Share public files on network
ta: (_S) கோப்புகளை வலைப்பின்னல் மூலம் பகிர்க

en: Preferences for sharing of files
ta: கோப்புகள் பகிர்வதில் விருப்பங்கள்

en: No reason
ta: காரணம் இல்லை

en: Could not display the help contents.
ta: உதவி உள்ளடகத்தை காட்ட இயலவில்லை

en: Could not build interface.
ta: இடைமுகத்தை உருவாக்க இயலவில்லை

en: When writing files
ta: கோப்புகளை எழுதும்போது

en: Only for set up devices
ta: அமைத்த சாதனங்களுக்கு மட்டும்

en: ISO 9660 Volume
ta: ISO 9660 தொகுதி

en: %s:%u contains NUL characters.
ta: %s:%u NUL எழுத்துக்களை கொண்டுள்ளது.

en: %s:%u contains no method name.
ta: %s:%u முறை பெயரை கொண்டிருக்கவில்லை.

en: %s:%u has no options endmarker.
ta: %s:%u இல் முடிவு குறிப்பி விருப்பங்கள் இல்லை.

en: %s:%u has unknown options %s.
ta: %s:%u தெரியாத விருப்பத்தை கொண்டுள்ளது %s.

en: %s:%u contains no module name.
ta: %s:%u இல் தொகுதி பெயர் இல்லை.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
ta: `%s' அமைவடிவ கோப்பு கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
ta: %s:%d நிறுத்தப்பட்ட கூறுகள்.

en: AFFS Volume
ta: AFFS கொள்பொருள்

en: AFS Network Volume
ta: AFS வலைப்பின்னல்

en: Auto-detected Volume
ta: தானாக-கண்டறியப்பட்ட நிறை

en: CD-ROM Drive
ta: CD-ROM இயக்கி

en: CD Digital Audio
ta: CD டிஜிட்டல் ஆடியோ

en: Hardware Device Volume
ta: வன்பொருள் சாதனம்

en: EncFS Volume
ta: EncFS தொகுதி

en: Ext2 Linux Volume
ta: Ext2 லினக்ஸ் பிரிவு

en: Ext3 Linux Volume
ta: Ext3 லினக்ஸ் பிரிவு

en: MSDOS Volume
ta: MSDOS பிரிவு

en: BSD Volume
ta: BSD தொகுதி

en: FUSE Volume
ta: FUSE தொகுதி

en: MacOS Volume
ta: MacOS பிரிவு

en: CDROM Volume
ta: CDROM பிரிவு

en: Hsfs CDROM Volume
ta: Hsfs CDROM பிரிவு

en: JFS Volume
ta: JFS பிரிவு

en: Windows NT Volume
ta: விண்டோஸ் என்டி பிரிவு

en: Memory Volume
ta: நினைவிடம் பிரிவு

en: Minix Volume
ta: மினிக்ஸ் பிரிவு

en: NFS Network Volume
ta: NFS வலைப்பின்னல் பிரிவு

en: Netware Volume
ta: நெட்வேர் பிரிவு

en: Reiser4 Linux Volume
ta: Reiser4 லினக்ஸ் தொகுதி

en: ReiserFS Linux Volume
ta: ReiserFS லினக்ஸ் பிரிவு

en: Windows Shared Volume
ta: விண்டோஸ் பகிர்ந்தளிக்கப்பட்ட பிரிவு

en: SuperMount Volume
ta: சிறப்பு ஏற்றி பிரிவு

en: DVD Volume
ta: DVD பிரிவு

en: Solaris/BSD Volume
ta: சோலாரிஸ்/BSD பிரிவு

en: Udfs Solaris Volume
ta: Udfs சோலாரிஸ் பகிர்வு

en: Pcfs Solaris Volume
ta: Pcfs சோலாரிஸ் பிரிவு

en: Sun SAM-QFS Volume
ta: சன் SAM-QFS பிரிவு

en: Temporary Volume
ta: தற்காலிக தொகுதி

en: Enhanced DOS Volume
ta: மேம்படுத்தப்பட்ட DOS பிரிவு

en: Windows VFAT Volume
ta: விண்டோஸ் VFAT பிரிவு

en: Xenix Volume
ta: ஜெனிக்ஸ் பிரிவு

en: XFS Linux Volume
ta: XFS லினக்ஸ் பிரிவு

en: XIAFS Volume
ta: XIAFS பிரிவு

en: CIFS Volume
ta: CIFS தொகுதி

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-2_ta.po (gvfs.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: This is used for volume with no filesystem label. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Volume
ta: %s தொகுதி

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-2_ta.po (gvfs.master.ta)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
ta: %s/%s இயக்கி

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-2_ta.po (gvfs.master.ta)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
ta: %s இயக்கி

en: Floppy Drive
ta: நெகிழ்வட்டு இயக்கி

en: Compact Flash Drive
ta: பொருத்தமான ஃப்ளாஷ் இயக்கி

en: Memory Stick Drive
ta: நினைவக அட்டை இயக்கி

en: Smart Media Drive
ta: நல்ல ஊடக இயக்கி

en: SD/MMC Drive
ta: SD/MMC இயக்கி

en: Zip Drive
ta: ஜிப் இயக்கி

en: Pen Drive
ta: பேனா இயக்கி

en: %s %s Music Player
ta: %s %s இசை இயக்கி

en: %s %s Digital Camera
ta: %s %s டிஜிட்டல் கேமரா

en: External %s
ta: வெளியார்ந்த %s

en: Blank DVD-R Disc
ta: வெற்று DVD-R வட்டு

en: DVD-R Disc
ta: DVD-R வட்டு

en: %s Removable Volume
ta: %s அகற்றத்தக்க தொகுதி

en: Unknown operation type %u
ta: தெரியாத %u செயல் வகை

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
ta: திறந்திருக்கும் GIOChannelக்கு குழாய் படைக்க முடியவில்லை: %s

en: Unknown job kind %u
ta: தெரியாத %u பணி வகை

en: Operation stopped
ta: செயல் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
ta: மதிப்பற்ற செயல். மைம் தரவுத்தளத்தில் பயனீட்டாளர் மாற்றம் செய்வதற்கு ஆதரவு இல்லை

en: Could not parse: %s
ta: அலகிடமுடியவில்லை: %s

en: More parsing errors will be ignored.
ta: எஞ்சிய பகுப்பு பிழைகள் தவிர்க்கப்படும்

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
ta: செல்லாத அளவுருக்கள்

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
ta: ஆதரவற்ற செயல்

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_ta.po (gnome-vfs.HEAD.ta)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
ta: I/O பிழை

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
ta: சீரழிந்த தரவு

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
ta: செல்லுபடிற்ற படிவம்

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
ta: கோப்பு கைப்பிடி கெட்டது

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
ta: மிகப் பெரிய கோப்பு

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
ta: கருவியில் இடம் கிடையாது

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
ta: கோப்பு அமைப்பு வாசித்தல் மட்டுமே

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
ta: கோப்பு திறந்து இல்லை

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
ta: திறக்கும் முறைமை செல்லுபடியாகாது

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
ta: அதிகமான கோப்புகள் திறக்கப்பட்டுள்ளன

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
ta: கோப்பு முடிவு

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
ta: இயக்கம் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
ta: இணைப்புகள் மீண்டும் செல்வது நிறுத்தப்பட்டது

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
ta: செய்கைக்கு அனுமதி கிடையாது

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
ta: இது ஓர் அடைவு

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
ta: விருந்தோம்பு காணவில்லை

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
ta: செல்லாத விருந்தோம்பு பெயர்

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
ta: விருந்தோம்புக்கு முகவரி கிடையாது

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
ta: உள்நுழைவு நொடிப்படைந்தது

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
ta: அடைவு பயன்படுத்தப்படுகின்றது

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
ta: மிகக்கூடிய இணைப்புகள்

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
ta: கோப்பு அமைப்பு வாசித்தல் மட்டுமே

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
ta: ஒரே கோப்பு அமைப்பில் இல்லை

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
ta: தேவையற்ற சேவைதகவல்களை கேட்கிறது

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
ta: முதன்மை மேலோடி கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
ta: இயல்பான செயல் எதுவும் சேர்க்கப்படவில்லை

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
ta: URL முறைக்கான கையாளல் எதுவுமில்லை

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
ta: கட்டளை வரிசை அலகிடும்போது பிழை

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
ta: கட்டளை தொடங்கும்போது பிழை

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
ta: காலம் கடந்தது

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
ta: பெயர் சேவகன் பிழை

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
ta: வளங்கள் பூட்டப்பட்டது

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
ta: செயலுக்கான அழைப்பு தேவையற்றதாக்கப்படது

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
ta: ஒரு குறியீடு இணைப்பு இல்லை

en: IEEE1394 Drive
ta: IEEE1394 இயக்கி

en: Memory Stick
ta: நினைவக இணைப்பு

en: Smart Media
ta: புத்திசாலி ஊடகம்

en: Root Volume
ta: மூல பிரிவு

en: Unknown volume
ta: தெரியாத பிரிவு

en: Network server
ta: வலைப்பின்னல் சேவகன்

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
ta: நெகிழ்வட்டு இயக்கியை ஏற்ற முடியவில்லை. ஒருவேலை நெகிழ்வட்டு இல்லாமல் இருக்கலாம்

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
ta: பிரிவை ஏற்ற முடியவில்லை.காரணம் சாதனத்தில் ஊடகம் இல்லாமல் இருக்கலாம்

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
ta: நெகிழ்வட்டு இயக்கியை ஏற்ற முடியவில்லை. நெகிழ்வட்டு ஏற்ற முடியாத நிலையில் உள்ளது

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
ta: தொகுதியை ஏற்ற முடியவில்லை. இது குறிமுறை செய்யப்பட்ட இயக்கி என்றால், பின் தவறான கடவுச்சொல் அல்லது விசை பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கும்.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட பிரிவை ஏற்ற முடியவில்லை. சாதனம் ஏற்ற முடியாத நிலையில் உள்ளது

en: Unable to mount the selected floppy drive.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட நெகிழ்வட்டு இயக்கியை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Unable to mount the selected volume.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட பிரிவை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட தொகுதியை ஏற்ற முடியவில்லை. தொகுதி ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட நிரல்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: Unable to unmount the selected volume.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட பிரிவை ஏற்றத்தை நிறுத்த முடியவில்லை

en: Failed to read data from child process %d (%s)
ta: சேய் செயல்பாட்டிலிருந்து தரவினை படிக்க முடியவில்லை %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
ta: ptyல் ஏற்றும் பணியை இயக்க முடியாது

en: Couldn't send password to mount process.
ta: கடவுச்சொல்லை ஏற்றும் பணிக்கு அனுப்ப முடியாது

en: Failed to start command
ta: கட்டளையை துவக்குவது தோல்வியுற்றது

en: Unable to eject media
ta: ஊடகத்தை வெளியேற்ற முடியவில்லை

en: Unable to unmount connected server
ta: இணைக்கப்பட்ட சேவகனின் இணைப்பை துண்டிக்க முடியவில்லை

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
ta: தெரியாத GnomeVFSSeekPosition %d

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
ta: (%s) தொலை கணினியை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ta: இது முதல்முதலாக கணினிக்குள் நுழையும் போது ஏற்படும்
    
    தொலை கணினி %s க்கு அடைளாளம் அனுப்பப்படும். தொடர்வது பாதுகாப்பானது என நீங்கள் நினைத்தால் கணினி மேலாளரை அணுகவும்.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
ta: செல்லாத அமைப்பை பயன்படுத்துகிறது%s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
ta: வேறு இடத்தை குறிக்க %s சூழல் மாற்றியை பயன்படுத்து

en: Default component viewer application
ta: இயல்பான ான பொருள் காட பயன்பாடுகள்ின்

en: Default terminal application
ta: இயல்பான முனைய பயன்பாடுகள்

en: Exec argument for default terminal
ta: இயல்பான முனையத்திற்கான Exec அளவுரு

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
ta: கோப்புகளை பார்க்க தேவைப்படும் பயன்பாடுகளுக்கு பொருள்கள் தேவை. அளவுரு %s அதன் URI யால் மாற்றப்படும், அளவுரு %c அதன் பொருள் அடையாளத்தால் மாற்றப்படும்

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
ta: முனையத்திறகு தேவைப்படும் இயல்பான முனைய பயன்பாடு

en: The exec argument to use for the default terminal application.
ta: exec அளவுரு பயன்படுத்த வேண்டிய இயல்பான முனைய பயன்பாடு

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
ta: "callto" ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
ta: "ghelp" ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
ta: "h323" ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
ta: "http" ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
ta: "https" ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
ta: "info" ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
ta: "mailto"ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
ta: "man" ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
ta: "trash" ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது

en: The handler for "callto" URLs
ta: "callto"கையாள்வதற்கான URL

en: The handler for "ghelp" URLs
ta: "ghelp" கையாள்வதற்கான URL

en: The handler for "h323" URLs
ta: "h323" கையாள்வதற்கான URL

en: The handler for "http" URLs
ta: "http" கையாள்வதற்கான URL

en: The handler for "https" URLs
ta: "https" கையாள்வதற்கான URL

en: The handler for "info" URLs
ta: "info" கையாள்வதற்கான URL

en: The handler for "mailto" URLs
ta: "mailto" கையாள்வதற்கான URL

en: The handler for "man" URLs
ta: "man" கையாள்வதற்கான URL

en: The handler for "trash" URLs
ta: "trash" கையாள்வதற்கான URL

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
ta: உண்மை, "command" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை "aim" URL ஐ கையாளுமெனில்.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
ta: உண்மை, "command" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை "ghelp" URL ஐ கையாளுமெனில்.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
ta: உண்மை, "command" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை "h323" URL ஐ கையாளுமெனில்.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
ta: "command" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை "http" URL ஐ கையாளுமெனில்,உண்மை.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
ta: உண்மை, "command" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை "ghelp" URL ஐ கையாளுமெனில்.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
ta: உண்மை, "command" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை "info" URL ஐ கையாளுமெனில்.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
ta: உண்மை, "command" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை "mailto" URL ஐ கையாளுமெனில்.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
ta: உண்மை, "command" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை "man" URL ஐ கையாளுமெனில்.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
ta: உண்மை, "command" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை "trash"  URL ஐ கையாளுமெனில்.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
ta: குறிப்பிட்ட கட்டளை "callto"  URL ஐ கையாளுமா

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
ta: குறிப்பிட்ட கட்டளை "ghelp" URL ஐ கையாளுமா

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
ta: குறிப்பிட்ட கட்டளை "h323" URL ஐ கையாளுமா

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
ta: குறிப்பிட்ட கட்டளை "http" URL ஐ கையாளுமா

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
ta: குறிப்பிட்ட கட்டளை "https" URL ஐ கையாளுமா

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
ta: குறிப்பிட்ட கட்டளை "info" URL ஐ கையாளுமா

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
ta: குறிப்பிட்ட கட்டளை "mailto"URL ஐ கையாளுமா

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
ta: குறிப்பிட்ட கட்டளை "man" URL ஐ கையாளுமா

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
ta: குறிப்பிட்ட கட்டளை "trash" URL ஐ கையாளுமா

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
ta: DNS-SD களங்களின் கால்புள்ளியால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல் "network:///" இடத்தில் தெரிய வேண்டும்.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
ta: DNS-SD சேவைகளுக்கு கூடுதல் களங்கள்

en: How to display local DNS-SD service
ta: உள் DNS-SD சேவையை காட்டுவது எப்படி

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
ta: இயன்ற மதிப்புகள் "merged", "separate" மற்றும் "disabled".

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
ta: HTTP அணுகும் போது ப்ராக்ஸி அமைப்பை செயல்படுத்து

en: FTP proxy host name
ta: FTP ப்ராக்ஸி புரவலன் பெயர்

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
ta: உண்மையெனில் பதிலாள் சேவையகத்தை இணைக்க அங்கீகாரம் தேவை.  "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password"ஆல்பயனர்பெயர்/கடவுச்சொல் சேர்க்கை பெட்டியில் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கும்.

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
ta: ப்ராக்ஸி அமைப்பு வழியை தேர்வு செய்யவும். "none", "manual", "auto" மதிப்புகளுக்கு ஆதரவு உண்டு

en: The machine name to proxy FTP through.
ta: FTP ப்ராக்ஸி க்கான கணினி பெயர்

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
ta: "/system/http_proxy/host" இனால் குறிப்பிடப்பட்ட வழியை ப்ராக்ஸி பயன்படுத்துகிறது

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
ta: "/system/proxy/ftp_host" இனால் குறிப்பிடப்பட்ட வழியை ப்ராக்ஸி பயன்படுத்துகிறது

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
ta: "/system/proxy/secure_host" இனால் குறிப்பிடப்பட்ட வழியை ப்ராக்ஸி பயன்படுத்துகிறது

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
ta: "/system/proxy/socks_host" இனால் குறிப்பிடப்பட்ட வழியை ப்ராக்ஸி பயன்படுத்துகிறது

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
ta: HTTP ப்ராக்ஸியை பயன்படுத்தும் போது அனுமதி பெற பயன்படுத்த வேண்டிய பயனீட்டாளர் பெயர்

en: SMB workgroup
ta: SMB பணிகுழு

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
ta: பயனர் விண்டோஸ் பிணைய பணி குழு அல்லது களத்தின் பகுதியாக உள்ளார். புதிய பணிக்குழு முழுவதும் பணி செய்ய பயனர் வெளியேற வேண்டும் அல்லது மீண்டும் உள் அனுமதி பெற வேண்டும்.

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
ta: பிதுக்கு

en: Bulges the center of the video
ta: விடியோவின் மத்திய பாகத்தை பிதுக்குகிறது

en: Cartoonify video input
ta: விடியோ உள்ளீட்டை கார்டூன் போல் ஆக்கு

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: Che Guevara
ta: செ குவேரா

en: Transform video input into typical Che Guevara style
ta: விடியோ உள்ளீட்டை வழக்கமான செ குவேரா பாணி ஆக்கு

en: Transform video input into a metallic look
ta: விடியோ உள்ளீட்டை தாது போல் ஆக்கு

en: Dices the video input into many small squares
ta: விடியோ உள்ளீட்டை பல சின்ன சதுரங்களாக ஆக்கு

en: Distort the video input
ta: விடியோ உள்ளீட்டில் தெளிவு நீக்கு

en: Display video input like good old low resolution computer way
ta: விடியோ உள்ளீட்டை பழைய கணினி தாழ் தெளிதிறன் போல் ஆக்கு

en: Flip the image, as if looking at a mirror
ta: பிம்பத்தை நிலைக்கண்ணாடியில் பார்ப்பது போல புரட்டு

en: Fake heat camera toning
ta: போலி சூடு காமிரா மிதப்படுத்தல்

en: Add age to video input using scratches and dust
ta: விடியோ உள்ளீட்டுக்கு கீறல்களும் தூசியும் சேர்த்து பழையது போல் ஆக்கு

en: Transform yourself into the amazing Hulk
ta: உங்களை வியப்புக்குரிய ஹல்க் போல ஆக்குக

en: Invert colors of the video input
ta: விடியோ உள்ளீட்டை வண்ணம் தலைகீழாக்கல் ஆக்கு

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
en: Invertion
ta: தலைகீழாக்கல்

en: A triangle Kaleidoscope
ta: ஒரு முக்கோண கலீடாஸ்கோப்

en: Transform video input into a mauve color
ta: விடியோவை மாவ் நிறமாக்கு

en: Mirrors the video
ta: விடியோவாஇ பிரதிபலிக்கிறது

en: Transform video input into grayscale
ta: விடியோ உள்ளீட்டை கருப்பு வெள்ளை ஆக்கு

en: Traditional black-white optical animation
ta: பார்ம்பரிய கருப்பு வெள்ளை நிற அசையூட்டம்

en: Pinches the center of the video
ta: விடியோவின் மத்தியை கிள்ளுகிறது

en: Dissolves moving objects in the video input
ta: விடியோ உள்ளீட்டில் பொருட்களை கரைக்கிறது

en: Detect radioactivity and show it
ta: கதிர்வீச்சை கண்டுபிடித்து காட்டு

en: Transform video input into a waveform monitor
ta: விடியோ உள்ளீட்டை ஒரு அலைவடிவ திரையாக் ஆக்கு

en: Add the ripple mark effect on the video input
ta: விடியோ உள்ளீட்டில் ஒரு நீரலை தோற்றம் கொடு

en: Add more saturation to the video input
ta: விடியோ உள்ளீட்டை அதிக தெவிட்டம் உடையதாக ஆக்கு

en: Sepia toning
ta: செபியா நிறமாக்கம்

en: Add some hallucination to the video input
ta: விடியோ உள்ளீட்டில் உன்மத்த நிலை கொடு

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
ta: விடியோ உள்ளீட்டை சோபல் இயக்கி கொண்டு விளிம்புகளை சுருக்குகிறது

en: Makes a square out of the center of the video
ta: விடியோ உள்ளீட்டில் நடுப்பகுதியை சதுரமாக ஆக்குகிறது

en: Transform motions into Kung-Fu style
ta: இயக்கங்களை குங்-ஃபூ பாணியாக ஆக்குகிறது

en: Stretches the center of the video
ta: விடியோவின் நடுப்பகுதியை இழுத்து நீட்டுகிறது

en: Show what was happening in the past
ta: சென்ற காலத்தில் என்ன நடந்தது எனக்காட்டு

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
ta: நேர தாமதம்

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
ta: சுழற்று

en: Twirl the center of the video
ta: விடியோவின் நடுப்பகுதியை சுழற்றுகிறது

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
ta: பின்வாங்கும் ஆல்பா கலப்பு செயலுடன் சுழற்சியும் அளவு மாற்றத்தையும் சேர்

en: Transform video input into realtime goo’ing
ta: விடியோவின் உள்ளீட்டை நிகழ்நேர கூயிங் ஆக்குகிறது

en: Invert and slightly shade to blue
ta: தலிகீழாக்கி சற்றே நீல சாயலிடு

note: Main window title.
en: Video Trimmer
ta: வீடியோ டிரிம்மர்

note: Can't extract filenames from a VariantDict yet. Translators: --output commandline option description.
en: Output file path
ta: வெளியீட்டு கோப்பு பாதை

note: Translators: text on the in-app notification after trimming was done. The template is: <video filename> has been saved
en: has been saved
ta: சேமிக்கப்பட்டுள்ளது

note: Translators: message dialog text.
en: Trimming…
ta: ட்ரிம்மிங்…

note: Translators: error dialog text.
en: Error trimming video
ta: வீடியோவை டிரிம் செய்வதில் பிழை

note: Translators: error dialog text.
en: Could not communicate with the ffmpeg subprocess
ta: ffmpeg துணை செயல்முறையுடன் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை

note: Translators: error dialog text.
en: Could not create the ffmpeg subprocess
ta: ffmpeg துணைச் செயலியை உருவாக்க முடியவில்லை

note: #-#-#-#-#  gnome-video-trimmer_25.03-7_ta.po (Video Trimmer)  #-#-#-#-# Translators: file chooser file filter name.
en: Video files
ta: வீடியோ கோப்புகள்

note: Translators: file chooser dialog title.
en: Open video
ta: வீடியோவைத் திறக்கவும்

note: Label on the initial state.
en: Press the Open button to open a video file.
ta: வீடியோ கோப்பைத் திறக்க ஓபன் பட்டனை அழுத்தவும்.

en: Trim videos quickly
ta: வீடியோக்களை விரைவாக ட்ரிம் செய்யுங்கள்

note: Translators: search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Cut;Movie;Film;Clip;
ta: கட்;திரைப்படம்;படம்;கிளிப்;

en: Ivan Molodetskikh
ta: இவான் மோலோடெட்ஸ்கிக்

en: Video Trimmer cuts out a fragment of a video given the start and end timestamps. The video is never re-encoded, so the process is very fast and does not reduce the video quality.
ta: வீடியோ டிரிம்மர் தொடக்க மற்றும் முடிவு நேர முத்திரைகள் கொடுக்கப்பட்ட வீடியோவின் ஒரு பகுதியை வெட்டுகிறது. வீடியோ மீண்டும் குறியாக்கம் செய்யப்படவில்லை, எனவே செயல்முறை மிக வேகமாக உள்ளது மற்றும் வீடியோ தரத்தை குறைக்காது.

en: This release replaces the Done dialog with an in-app notification and adds a command-line argument to specify the output file.
ta: இந்த வெளியீடு முடிந்தது உரையாடலைப் பயன்பாட்டில் உள்ள அறிவிப்புடன் மாற்றுகிறது மற்றும் வெளியீட்டு கோப்பைக் குறிப்பிட கட்டளை வரி வாதத்தை சேர்க்கிறது.

en: Added an --output or -o argument to specify the output video path. It will be pre-filled in the save dialog.
ta: வெளியீட்டு வீடியோ பாதையைக் குறிப்பிட --output அல்லது -o ஆர்குமெண்ட் சேர்க்கப்பட்டது. சேமி உரையாடலில் இது முன்பே நிரப்பப்படும்.

en: Added support for opening videos with DnD, although it doesn't work on Flatpak unless Video Trimmer is given filesystem access.
ta: DnD உடன் வீடியோக்களைத் திறப்பதற்கான ஆதரவு சேர்க்கப்பட்டது, இருப்பினும் வீடியோ டிரிம்மருக்கு கோப்பு முறைமை அணுகல் வழங்கப்படாவிட்டால் அது பிளாட்பாக் இல் வேலை செய்யாது.

en: Replaced the Done dialog with an in-app notification to better follow the GNOME HIG.
ta: க்னோம் HIG சிறப்பாகப் பின்தொடர, முடிந்தது உரையாடலைப் பயன்பாட்டில் உள்ள அறிவிப்புடன் மாற்றப்பட்டது.

en: This release fixes file filter not working on Flatpak and possibly a related file chooser crash.
ta: இந்த வெளியீடு பிளாட்பாக் இல் வேலை செய்யாத கோப்பு வடிகட்டி மற்றும் தொடர்புடைய கோப்பு தேர்வு செய்யும் செயலிழப்பை சரிசெய்கிறது.

en: This release fixes crashes related to video preview errors, adds a Ctrl+Q exit shortcut and a Dutch translation.
ta: இந்த வெளியீடு வீடியோ முன்னோட்டப் பிழைகள் தொடர்பான செயலிழப்புகளைச் சரிசெய்கிறது, Ctrl+Q வெளியேறும் குறுக்குவழியையும் டச்சு மொழிபெயர்ப்பையும் சேர்க்கிறது.

en: Added a Ctrl+Q shortcut to quit Video Trimmer.
ta: வீடியோ டிரிம்மரில் இருந்து வெளியேற, Ctrl+Q ஷார்ட்கட் சேர்க்கப்பட்டது.

en: Added a Dutch translation.
ta: டச்சு மொழிபெயர்ப்பு சேர்க்கப்பட்டது.

en: Made video preview display an error message when it fails to load.
ta: உருவாக்கப்பட்ட வீடியோ முன்னோட்டம் ஏற்றத் தவறினால் பிழைச் செய்தியைக் காண்பிக்கும்.

en: Fixed a crash when the GL runtime is not installed (e.g. when installing the Flathub package on clean Ubuntu 18.04 through Ubuntu Software).
ta: GL இயக்க நேரம் நிறுவப்படாத போது ஒரு செயலிழப்பு சரி செய்யப்பட்டது (எ.கா. உபுண்டு மென்பொருளின் மூலம் சுத்தமான உபுண்டு 18.04 இல் பிளாதப் தொகுப்பை நிறுவும் போது).

en: Fixed a crash when required GStreamer plugins are not installed.
ta: தேவைப்படும் GStreamer செருகுநிரல்கள் நிறுவப்படாதபோது, ஒரு செயலிழப்பு சரி செய்யப்பட்டது.

en: Fixed a crash on failing to change the playback position.
ta: பிளேபேக் நிலையை மாற்றத் தவறியதில் ஒரு செயலிழப்பு சரி செய்யப்பட்டது.

en: This release adds a video preview and a timeline where the target region can be adjusted using the mouse.
ta: இந்த வெளியீடு வீடியோ மாதிரிக்காட்சியையும், இலக்குப் பகுதியை சுட்டியைப் பயன்படுத்தி சரிசெய்யக்கூடிய காலவரிசையையும் சேர்க்கிறது.

en: First release.
ta: முதல் வெளியீடு.

en: This release fixes an issue where not all streams from the input file were copied into the output file.
ta: உள்ளீட்டு கோப்பிலிருந்து அனைத்து ஸ்ட்ரீம்களும் வெளியீட்டு கோப்பில் நகலெடுக்கப்படாத சிக்கலை இந்த வெளியீடு சரிசெய்கிறது.

en: All input file streams are now copied to the output file rather than just a single of each type. Subtitles are now copied too rather than skipped.
ta: அனைத்து உள்ளீட்டு கோப்பு ஸ்ட்ரீம்களும் இப்போது ஒவ்வொரு வகையிலும் ஒரே மாதிரியாக இல்லாமல் வெளியீட்டு கோப்பில் நகலெடுக்கப்படுகின்றன. சப்டைட்டில்கள் தவிர்க்கப்படுவதற்குப் பதிலாக இப்போது நகலெடுக்கப்படுகின்றன.

en: Added Swedish translation (thanks Åke Engelbrektson).
ta: ஸ்வீடிஷ் மொழிபெயர்ப்பு சேர்க்கப்பட்டது (நன்றி ஏக் ஏங்கல்பிரெக்ட்சன்).

en: Added Spanish translation (thanks Óscar Fernández Díaz).
ta: ஸ்பானிஷ் மொழிபெயர்ப்பு சேர்க்கப்பட்டது (நன்றி ஆஸ்கார் பெர்னாண்டஸ் டியாஸ்).

en: Made the commandline argument description translatable.
ta: கட்டளை வரி வாத விளக்கத்தை மொழி பெயர்க்கக்கூடியதாக மாற்றியது.

en: This release fixes an error when trimming GoPro recordings.
ta: இந்த வெளியீடு GoPro பதிவுகளை டிரிம் செய்யும் போது ஏற்பட்ட பிழையை சரிசெய்கிறது.

en: Data streams are no longer copied to the output file as a workaround to prevent errors on GoPro recordings.
ta: GoPro பதிவுகளில் பிழைகளைத் தடுப்பதற்கான ஒரு தீர்வாக தரவு ஸ்ட்ரீம்கள் இனி வெளியீட்டு கோப்பில் நகலெடுக்கப்படாது.

en: Updated Spanish translation.
ta: ஸ்பானிஷ் மொழிபெயர்ப்பு புதுப்பிக்கப்பட்டது.

note: Translators: error dialog text.
en: Video Trimmer can only operate on local files. Please choose another file.
ta: வீடியோ டிரிம்மரை உள்ளூர் கோப்புகளில் மட்டுமே இயக்க முடியும். தயவுசெய்து வேறொரு கோப்பைத் தேர்வு செய்யவும்.

en: Video Trimmer is now a GTK 4 application!
ta: வீடியோ டிரிம்மர் இப்போது GTK 4 பயன்பாடு!

en: The GTK 4 port hopefully fixes video-driver-related crashes.
ta: GTK 4 போர்ட் வீடியோ-டிரைவர் தொடர்பான செயலிழப்புகளை சரிசெய்கிறது.

en: Improved window animations when opening videos.
ta: வீடியோக்களை திறக்கும் போது மேம்படுத்தப்பட்ட சாளர அனிமேஷன்கள்.

en: Added Croatian translation (thanks milotype).
ta: குரோஷிய மொழிபெயர்ப்பு சேர்க்கப்பட்டது (நன்றி மைலோடைப்).

note: Translators: this is appended to the output video file name. So for example "my video.mp4" will become "my video (trimmed).mp4".
en:  (trimmed)
ta:  (டிரிம் செய்யப்பட்டது).

en: The default name for the output video is now "input video name (trimmed)".
ta: வெளியீட்டு வீடியோவின் இயல்புநிலை பெயர் இப்போது "உள்ளீட்டு வீடியோ பெயர் (டிரிம் செய்யப்பட்டது)".

en: The default folder for the output video is now the input video's folder. Note: to make this work under Flatpak, you'll need to give Video Trimmer the filesystem=host permission (for example, using Flatseal).
ta: வெளியீட்டு வீடியோவுக்கான இயல்புநிலை கோப்புறை இப்போது உள்ளீட்டு வீடியோவின் கோப்புறையாகும். குறிப்பு: பிளாட்பேக்கின் கீழ் இதைச் செய்ய, நீங்கள் வீடியோ டிரிம்மருக்கு கோப்பு முறைமை=ஹோஸ்ட் அனுமதியை வழங்க வேண்டும் (எடுத்துக்காட்டாக, பிளாட்சீலைப் பயன்படுத்துதல்).

note: Primary menu entry that opens the About dialog.
en: _About Video Trimmer
ta: _வீடியோ ட்ரிம்மரைப் பற்றி

en: It's now possible to open a new Video Trimmer window from the new primary menu.
ta: புதிய முதன்மை மெனுவிலிருந்து புதிய வீடியோ டிரிம்மர் சாளரத்தைத் திறப்பது இப்போது சாத்தியமாகும்.

en: This release contains a few small improvements.
ta: இந்த வெளியீட்டில் சில சிறிய மேம்பாடுகள் உள்ளன.

en: The timestamp text fields are now arranged in a better way in RTL languages.
ta: நேர முத்திரை உரை புலங்கள் இப்போது RTL மொழிகளில் சிறந்த முறையில் வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.

en: Video Trimmer now uses libadwaita, which means a slightly updated visual style (rounded window corners!).
ta: வீடியோ டிரிம்மர் இப்போது லிபட்வைட்டாவைப் பயன்படுத்துகிறது, அதாவது சற்று மேம்படுத்தப்பட்ட காட்சி பாணி (வட்டமான சாளர மூலைகள்!).

note: Translators: checkbox in output file selection dialog that strips audio from the video file.
en: Remove audio
ta: ஆடியோவை அகற்று

en: This release contains a few improvements and adds a number of translations.
ta: இந்த வெளியீட்டில் சில மேம்பாடுகள் மற்றும் பல மொழிபெயர்ப்புகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.

en: Added a checkbox to remove the audio track to the output file selection dialog.
ta: வெளியீட்டு கோப்பு தேர்வு உரையாடலில் ஆடியோ டிராக்கை அகற்ற தேர்வுப்பெட்டி சேர்க்கப்பட்டது.

en: The video is now automatically paused when the trim button is pressed.
ta: டிரிம் பட்டனை அழுத்தினால், வீடியோ தானாகவே இடைநிறுத்தப்படும்.

en: The .mp4 output file extension is no longer default when it cannot be used (this affected videos from some Sony cameras).
ta: .mp4 அவுட்புட் கோப்பு நீட்டிப்பு பயன்படுத்த முடியாதபோது இயல்புநிலையாக இருக்காது (இது சில சோனி கேமராக்களில் இருந்து வீடியோக்களை பாதித்தது).

en: Added a message when the opened file has no video track.
ta: திறக்கப்பட்ட கோப்பில் வீடியோ டிராக் இல்லாதபோது ஒரு செய்தியைச் சேர்த்தது.

en: Updated libadwaita, which means slightly newer version of the Adwaita theme.
ta: லிபத்வைதா புதுப்பிக்கப்பட்டது, அதாவது அத்வைதா தீமின் சற்று புதிய பதிப்பு.

en: Fixed a crash after closing a window with a visible notification.
ta: தெரியும் அறிவிப்புடன் ஒரு சாளரத்தை மூடிய பிறகு ஒரு செயலிழப்பு சரி செய்யப்பட்டது.

en: Added German translation (thanks Johannes Hayeß).
ta: ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பு சேர்க்கப்பட்டது (நன்றி ஜோஹன்னஸ் ஹேய்ஸ்).

en: Added Basque translation (thanks Sergio).
ta: பாஸ்க் மொழிபெயர்ப்பு சேர்க்கப்பட்டது (நன்றி செர்ஜியோ).

en: Added Hungarian translation (thanks ovari).
ta: ஹங்கேரிய மொழிபெயர்ப்பு சேர்க்கப்பட்டது (நன்றி ஓவரி).

en: Added Brazilian Portuguese translation (thanks Gustavo Costa).
ta: பிரேசிலிய போர்த்துகீசிய மொழிபெயர்ப்பு சேர்க்கப்பட்டது (நன்றி குஸ்டாவோ கோஸ்டா).

en: Specified input device and screen size recommendations to improve display in the new GNOME Software.
ta: புதிய க்னோம் மென்பொருளில் காட்சியை மேம்படுத்த குறிப்பிட்ட உள்ளீட்டு சாதனம் மற்றும் திரை அளவு பரிந்துரைகள்.

en: Added Italian translation (thanks Albano Battistella).
ta: இத்தாலிய மொழிபெயர்ப்பு சேர்க்கப்பட்டது (நன்றி அல்பானோ பாட்டிஸ்டெல்லா).

note: Translators: checkbox in output file selection dialog.
en: Accurate trimming, but slower and may lose quality
ta: துல்லியமான டிரிம்மிங், ஆனால் மெதுவாக மற்றும் தரத்தை இழக்கலாம்

en: Added a checkbox for accurate trimming with re-encoding to the output file selection dialog.
ta: வெளியீட்டு கோப்பு தேர்வு உரையாடலில் மறு-குறியாக்கத்துடன் துல்லியமான டிரிம்மிங்கிற்கான தேர்வுப்பெட்டி சேர்க்கப்பட்டது.

en: Added Japanese translation (thanks Sibuya Kaz).
ta: ஜப்பானிய மொழிபெயர்ப்பு சேர்க்கப்பட்டது (நன்றி சிபுயா காஸ்).

en: Added Polish translation (thanks Avery).
ta: போலிஷ் மொழிபெயர்ப்பு சேர்க்கப்பட்டது (நன்றி ஏவரி).

en: Added Portuguese translation (thanks Bio DevM).
ta: போர்த்துகீசிய மொழிபெயர்ப்பு சேர்க்கப்பட்டது (நன்றி Bio DevM).

note: Translators: Title that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Could Not Load Video Track
ta: வீடியோ டிராக்கை ஏற்ற முடியவில்லை

note: Translators: Description that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Maybe the file only has an audio track, or maybe the necessary video codec is missing.
ta: கோப்பில் ஆடியோ டிராக் மட்டுமே இருக்கலாம் அல்லது தேவையான வீடியோ கோடெக் இல்லாமல் இருக்கலாம்.

note: #-#-#-#-#  gnome-video-trimmer_25.03-7_ta.po (Video Trimmer)  #-#-#-#-# Translators: text on the button of the toast after trimming was done to show the output file in the file manager.
en: Show in Files
ta: கோப்புகளில் காட்டு

note: Translators: Title that is shown upon video preview loading error.
en: Video Preview Failed to Load
ta: வீடியோ முன்னோட்டத்தை ஏற்ற முடியவில்லை

note: Translators: Description that is shown upon video preview loading error.
en: Please enter the start and end timestamps manually.
    
    If you're running Video Trimmer under Flatpak, note that opening files by drag-and-drop may not work.
ta: தொடக்க மற்றும் முடிவு நேர முத்திரைகளை கைமுறையாக உள்ளிடவும்.
    
    நீங்கள் பிளாட்பாக் இன் கீழ் வீடியோ டிரிம்மரை இயக்குகிறீர்கள் என்றால், இழுத்து விடுவதன் மூலம் கோப்புகளைத் திறப்பது வேலை செய்யாது என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்.

en: This release adds an accurate trimming with re-encoding option and refreshes the design a bit.
ta: இந்த வெளியீடு ரீ-என்கோடிங் விருப்பத்துடன் துல்லியமான டிரிம்மிங்கைச் சேர்க்கிறது மற்றும் வடிவமைப்பை சிறிது புதுப்பிக்கிறது.

en: Updated the design to better match the newer version of the Adwaita theme.
ta: அத்வைதா தீமின் புதிய பதிப்போடு சிறப்பாகப் பொருந்தும்படி வடிவமைப்பு புதுப்பிக்கப்பட்டது.

en: Added dark style and high contrast support and made dark style the default.
ta: இருண்ட பாணி மற்றும் உயர் மாறுபாடு ஆதரவு சேர்க்கப்பட்டது மற்றும் இருண்ட பாணியை இயல்புநிலையாக மாற்றப்பட்டது.

en: Added a "Show in Files" button to the trimming done notification. Note: due to a limitation this is currently disabled on some Flatpak installs, but you can make it work by giving Video Trimmer the filesystem=host permission (for example, using Flatseal).
ta: டிரிம்மிங் செய்யப்பட்ட அறிவிப்பில் "கோப்புகளில் காட்டு" பொத்தான் சேர்க்கப்பட்டது. குறிப்பு: ஒரு வரம்பு காரணமாக இது தற்போது சில பிளாட்பாக் நிறுவல்களில் முடக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் வீடியோ டிரிம்மருக்கு கோப்பு முறைமை=ஹோஸ்ட் அனுமதியை (உதாரணமாக, பிளாட்சீல் ஐப் பயன்படுத்தி) வழங்குவதன் மூலம் அதைச் செயல்படுத்தலாம்.

en: This release enables "Show in Files" for Flatpak and updates translations.
ta: இந்த வெளியீடு பிளாட்பாக்கான "கோப்புகளில் காண்பி" மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகளை மேம்படுத்துகிறது.

en: The "Show in Files" button has been enabled for all Flatpak installs.
ta: அனைத்து பிளாட்பாக் நிறுவல்களுக்கும் "கோப்புகளில் காண்பி" பொத்தான் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

en: Added Czech translation (thanks Jakub Mach).
ta: செக் மொழிபெயர்ப்பு சேர்க்கப்பட்டது (நன்றி ஜக்குப் மாக்).

en: Added French translation.
ta: பிரஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு சேர்க்கப்பட்டது.

en: Added Galician translation (thanks Fran Diéguez).
ta: காலிசியன் மொழிபெயர்ப்பு சேர்க்கப்பட்டது (நன்றி ஃபிரான் டியாகுஸ்).

en: Added Turkish translation.
ta: துருக்கிய மொழிபெயர்ப்பு சேர்க்கப்பட்டது.

en: Added Ukrainian translation (thanks Andrij Mizyk).
ta: உக்ரேனிய மொழிபெயர்ப்பு சேர்க்கப்பட்டது (நன்றி ஆன்ட்ரிஜ் மிசிக்).

en: Fixed app closing when trying to open inaccessible files.
ta: அணுக முடியாத கோப்புகளைத் திறக்க முயற்சிக்கும்போது செயலி மூடுவது சரி செய்யப்பட்டது.

en: Fixed crash when trying to open files from network locations.
ta: பிணைய இருப்பிடங்களில் இருந்து கோப்புகளைத் திறக்க முயற்சிக்கும்போது செயலிழப்பு சரி செய்யப்பட்டது.

en: Updated to the GNOME 43 platform, which brings the ability to drag-and-drop from Files on Flatpak and a refreshed About dialog.
ta: GNOME 43 இயங்குதளத்திற்கு புதுப்பிக்கப்பட்டது, இது பிளாட்பாக் இல் உள்ள கோப்புகளில் இருந்து இழுத்து விடுவதற்கான திறனையும் மற்றும் புதுப்பிக்கப்பட்ட உரையாடலையும் வழங்குகிறது.

en: Added Tamil translation (thanks K.B.Dharun Krishna).
ta: தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு சேர்க்கப்பட்டது (நன்றி க.பா.தருண் கிருஷ்ணா).

en: This release fixes app closing on inaccessible files and updates it to the GNOME 43 platform.
ta: இந்த வெளியீடு அணுக முடியாத கோப்புகளில் பயன்பாட்டை மூடுவதை சரிசெய்து, அதை GNOME 43 இயங்குதளத்திற்கு புதுப்பிக்கிறது.

note: Translators: link title in the About dialog.
en: Contribute Translations
ta: மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு பங்களிப்பு செய்யுங்கள்

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause
ta: விளையாடு / இடைநிறுத்து

[ctx: shortcut window]
en: Trim
ta: டிரிம்

en: Added several keyboard shortcuts along with the shortcuts window listing them.
ta: குறுக்குவழிகள் சாளரத்துடன் பல விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.

en: Fixed app crashing when opening files which involve invalid UTF-8.
ta: செல்லுபடியாகாத UTF-8ஐ உள்ளடக்கிய கோப்புகளைத் திறக்கும்போது பயன்பாடு செயலிழந்து போவது நிலையானது.

en: Updated to the GNOME 44 platform.
ta: GNOME 44 இயங்குதளத்திற்கு புதுப்பிக்கப்பட்டது.

en: Added Arabic translation (thanks tech-man).
ta: அரபு மொழிபெயர்ப்பு சேர்க்கப்பட்டது (நன்றி டெக்-மேன்).

en: Added Occitan translation (thanks Quentin PAGÈS).
ta: ஆக்ஸிடன் மொழிபெயர்ப்பு சேர்க்கப்பட்டது (நன்றி Quentin PAGÈS).

en: This release adds keyboard shortcuts and fixes a rare crash with some files.
ta: இந்த வெளியீடு விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளைச் சேர்க்கிறது மற்றும் சில கோப்புகளில் அரிதான செயலிழப்பைச் சரிசெய்கிறது.

en: Show weather conditions and forecast
ta: வானிலை நிலவரம் மற்றும் முன்கணிப்பை காட்டு

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
ta: உலகில் உள்ள எந்த நகரம் அல்லது எவ்விடத்தின் வானிலை நிலவரம் மற்றும் முன்கணிப்பை இச்சிறிய பயன்பாடு பயன்படுத்தி கண்கானிக்க முடியும்.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
ta: வானிலை;முன்கணிப்பு;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
ta: உங்கள் இடத்திற்கான வானிலை தகவலை அறிய அனுமதிக்கும்

en: Configured cities to show weather for
ta: கட்டமைத்த நகரங்களுக்கான வானிலையை காட்ட

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
ta: குனோம்-வெதர் உலகப்பட பார்வையில் இடங்களை காட்டுகிறது. ஒவ்வொரு மதிப்பும் ஆல் அளிக்கப்பட்ட gweather_location_serialize() ஒரு ஜிமாறிலி ஆகும்.

en: Whether or not the window is maximized.
ta: சாளரம் பெரிதாக்கப்பட்டதா இல்லையா.

en: Night
ta: இரவு

en: Morning
ta: காலை

en: Afternoon
ta: மதியம்

en: _Hourly
ta: மணிவாரியான

en: _Daily
ta: தினசரி

en: _Celsius
ta: செல்சியஸ்

en: _Fahrenheit
ta: ஃபாரன்ஹீட்

en: _About Weather
ta: வானிலை-பற்றி

en: Welcome to Weather!
ta: வானிலை-க்கு வரவேற்கிறோம்!

en: To get started, select a location.
ta: துவக்க, ஒர் இடத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

en: Search for a city or country
ta: ஒரு நகரம் அல்லது நாட்டைத் தேடு

en: Feels like %.0f°
ta: %.0f° - போல உணரப்படும்

en: Updated just now.
ta: தற்போது புதுப்பிக்கப்பட்டது.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
ta[0]: %d நிமிடமுன் புதுப்பிக்கப்பட்டது.
ta[1]: %d நிமிடங்கள் முன் புதுப்பிக்கப்பட்டது.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
ta[0]: %d மணி முன் புதுப்பிக்கப்பட்டது.
ta[1]: %d மணிகள் முன் புதுப்பிக்கப்பட்டது.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
ta[0]: %d நாள் முன் புதுப்பிக்கப்பட்டது.
ta[1]: %d நாட்கள் முன் புதுப்பிக்கப்பட்டது.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
ta[0]: %d வாரம் முன் புதுப்பிக்கப்பட்டது.
ta[1]: %d வாரங்கள் முன் புதுப்பிக்கப்பட்டது.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
ta[0]: %d மாதம் முன் புதுப்பிக்கப்பட்டது.
ta[1]: %d மாதங்கள் முன் புதுப்பிக்கப்பட்டது.

en: Daily Forecast
ta: தினசரி முன்அறிவிப்பு

en: Forecast not Available
ta: முன்அறிவிப்பு ஏதுமில்லை

en: Hourly Forecast
ta: ஒவ்வொரு மணிக்குமான முன்அறிவிப்பு

en: World view
ta: உலக பார்வை

en: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
ta: Gnote என்பது GNOME பணிமேசை சூழலுக்கான ஒரு எளிய குறிப்பெடுக்க உதவும் பயன்பாடு. உங்கள் யோசனைகளை மறக்காமல் குறித்துக்கொண்டு WikiWiki-பாணி இணைப்புகள் மூலம் அவற்றை இணைக்கவும் குறிப்பேடுகளில் குழுப்படுத்திக்கொள்ளவும் உங்கள் தினசரி பயன்பாடுகளுக்கான சில கூடுதல் அம்சங்களைக் கொடுக்கவும் உதவுகிறது.

en: Gnote also supports synchronization to make it possible to use on multiple devices.
ta: Gnote இல் ஒத்திசைவு அம்சமும் உள்ளதால் இதை ஒன்றுக்கும் அதிகமான சாதனங்களில் பயன்படுத்துவதும் எளிமையாகிறது.

en: Automatically create links when typing
ta: தட்டச்சு செய்யும் போதே தானாக இணைப்புகளை உருவாக்கலாம்

en: Enable this option to automatically create a link, when text matches note title.
ta: உரை குறிப்பின் தலைப்புக்கு பொருந்தும் சமயங்களில் தானாகவே ஒரு இணைப்பை உருவாக்க இந்த விருப்பத்தை செயல்படுத்தவும்.

en: Create links for URLs in notes
ta: குறிப்புகளில் உள்ள URLகளுக்கு இணைப்புகளை உருவாக்கலாம்

en: Enable this option to create links for URLs in notes.
ta: குறிப்புகளில் உள்ள URLகளுக்கு இணைப்புகளை உருவாக்க இந்த விருப்பத்தை செயல்படுத்தவும்.

en: Enable Auto bulleted lists
ta: தானியக்க பொட்டிடப்பட்ட பட்டியல்களை செயல்படுத்துகிறது

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
ta: Middle-Click Paste On Iconஐ செயல்படுத்துகிறது

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
ta: மத்திய சொடுக்குதலில் Gnote சின்னத்தை நேர முத்திரை உள்ளடக்கத்தில் இங்கே குறிப்பிட இந்த விருப்பத்தை செயல்படுத்தவும்

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
ta: இது ஆம் என அமைக்கப்பட்டால், குறிப்புகளை காட்டும் போது custom_font_face இல் அமைக்கப்படும் பெயரே எழுத்துருவாக பயன்படுத்தப்படும். இல்லையேல் டெஸ்க்டாப் முன்னிருப்பு எழுத்துரு பயன்படுத்தப்படும்.

en: Custom Font Face
ta: தனிபயன் எழுத்துரு முகம்

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
ta: enable-custom-font என்பது ஆம் என அமைக்கப்பட்டால், குறிப்புகளைக் காண்பிக்கும் போது இங்கு அமைக்கப்படும் எழுத்துரு பெயரே எழுத்துருவாக பயன்படுத்தப்படும்.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
ta: ஆம் என அமைக்கப்பட்டால் desktop-global /org/gnome/gnote/global_keybindings இல்  அமைக்கப்படும் கீபைண்டிங்குகள் செயல்படுத்தப்படும், இதனால் பயனுள்ள Gnote செயல்கள் எந்த பயன்பாட்டிலிருந்தும் அணுகக் கிடைக்கும்.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
ta: ஒரு குறிப்பு URI யின் குறிப்பு  "இங்கே துவக்கு" என்ற குறிப்பை Gnote  குறிப்பு மெனுவின் கீழே எடுத்துகொள்ளவேண்டும் மற்றும் குறுக்கு விசையை அணுக வேண்டும்.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
ta: குறைந்த பட்ச குறிப்புகள் எண்ணிகை Gnote குறிப்பு மெனுவுல் காட்டப்படும்.

en: List of pinned notes
ta: பின்னிடப்பட்ட குறிப்புகளின் பட்டியல்

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
ta: வெள்ளை இடைவெளி பட்டியல் URIகள் குறிப்புகளுக்கு Gnote குறிப்பு மெனுவில் எப்போதும் தோன்ற வேண்டும்.

en: Is main window maximized
ta: முக்கிய சாளரம் பெரிதாக்கப்பட்டுள்ளதா

en: If true, Gnote window will be maximized.
ta: ஆம் எனில், Gnote சாளரம் பெரிதாக்கப்படும்.

en: Saved height of Search window
ta: தேடும் சாளரத்தின் சேமிக்கப்பட்ட உயரம்

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
ta: பிக்ஸல் உயரத்தை தேடல் சாளரத்தில் வரையறுக்கிறது; Gnote வெளியேற்றல்லில் சேமிக்கிறது.

en: Saved width of Search window
ta: தேடும் சாளரத்தின் அகலத்தை சேமிக்கிறது

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
ta: பிக்ஸல் அகலத்தை தேடல் சாளரத்தில் வரையறுக்கிறது; Gnote வெளியேற்றல்லில் சேமிக்கிறது.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
ta: தேடும் சாளரப் பிரிப்பானின் சேமிக்கப்பட்ட பிரிப்பான் நிலை

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
ta: தேடல் சாளரத்தின் பிரிப்பான் நிலையை பிக்சல்களில் தீர்மானிக்கிறது; Gnote வெளியேறும் போது இந்த அளவு சேமித்துக்கொள்ளப்படுகிறது.

en: Saved sorting of the Search window.
ta: தேடும் சாளரத்தின் சேமிக்கப்பட்ட வரிசைப்படுத்தல்.

en: Determines Search window initial sorting.
ta: தேடல் சாளரத்தின் தொடக்க வரிசையமைவைத் தீர்மானிக்கிறது.

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
ta: நேரம் (மில்லி விநாடியில்) Gnote FUSEஐ பயன்படுத்தும் போது பதிலுக்கு காத்திருக்க வேண்டும்.

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
ta: SSH சேவையகத்திலிருந்து ஒத்திசைக்கப்பட்ட Gnote அடைவிற்கான பாதை (optional).

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
ta: SSH ன் URL சேவையகம் ஒத்திசைக்கப்பட்ட Gnote அடைவினைப் பெற்றுள்ளது.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
ta: SSH வழியாக ஒத்திசைக்கப்பட்ட சேவையகத்தை எப்போது இணைக்கிறதோ அப்போது துறை பயன்படுகிறது.கிறது.

en: Enable closing notes with escape
ta: closing notes விடுபடுதலுடன் செயல்படுத்துகிறது

en: Use status icon, when started as an application
ta: பயன்பாடாக தொடங்கப்படும் போது நிலை சின்னத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Has affect only when started as an application. When set to TRUE, shows a status icon. If set to FALSE, Search All Notes window is used as main application window, closing which makes application to exit.
ta: பயன்பாடாக தொடங்கப்படும் போது மட்டுமே விளைவை ஏற்படுத்தும். TRUE என அமைக்கும் போது, நிலையைக் காட்டும் சின்னத்தைக் காண்பிக்கும். FALSE என அமைக்கும் போது, எல்லாக் குறிப்புகளையும் தேடும் சாளரமே பிரதான பயன்பாட்டு சாளரமாக பயன்படுத்தப்படும், அதை மூடினால் பயன்பாடு மூடப்படும்.

en: Open notes in new window
ta: குறிப்புகளை புதிய சாளரத்தில் திறக்கவும்

en: Open notes in new window instead of replacing active content of the same window
ta: குறிப்புகளைத் திறக்கும் போது செயலில் உள்ள உள்ளடக்கத்திற்கு பதிலாக புதியவற்றை இடம்பெறச் செய்வதற்கு பதிலாக குறிப்புகளை புதிய சாளரத்தில் திறக்கவும்

en: Save note window size and autosize note window to it
ta: குறிப்பேட்டு சாளர அளவைச் சேமித்து, குறிப்பேட்டு சாளரத்தை அதற்கு ஏற்ப தானாக மாற்றவும்

en: Saves note window size and automatically resizes main window to this size, when note is opened.
ta: குறிப்பேட்டு சாளர அளவைச் சேமித்து, குறிப்பேடு திறக்கப்படும் போது பிரதான சாளரத்தை அதற்கு ஏற்ப தானாக மாற்றவும்.

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a sychronization server.
ta: இந்த Gnote கிளையனுக்கு தனிபட்ட அடையாளப்படுத்தி ஒத்திசைவு சேவையகத்தை தொடர்பு கொள்ளும் போது பயன்படுத்தலாம்.

en: Share URL
ta: URL ஐப் பகிர்

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
ta: WebDAV குறிப்புகளை ஒத்திசைத்துள்ள URL ஐப் பகிரும்.

en: Share username
ta: பயனர்பெயரைப் பகிர்

en: Username to access WebDAV share.
ta: WebDAV பகிர்வை அணுகுவதற்கான பயனர் பெயர்.

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
ta: நேர முத்திரைக்கு பயன்படுத்தப்படும் தேதி வடிவம். இது strftime(3) வடிவத்தை பின்பற்றுகிறது

en: Time between checks
ta: சோதனைகளுக்கு இடையே நேரம்

en: Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5.
ta: குறிப்பேட்டுக் கோப்பக சோதனைகளுக்கு இடையிலான நேர இடைவெளி (வினாடிகளில்). குறைந்தபட்ச மதிப்பு 5.

en: Quit Gnote
ta: Gnoteஐ நிறுத்தவும்

en: Gnote Preferences
ta: Gnote முன்னுரிமைகள்

en: Gnote Help
ta: Gnote உதவி

en: About Gnote
ta: Gnoteஐ பற்றி

en: Failed to load plugin information!
ta: செருகுநிரல் தகவலை ஏற்றுவதில் தோல்வி!

en: Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s
ta: %s செருகுநிரல் இணக்கமற்றது: %s எதிர்பார்க்கப்பட்டது, ஆனால் %s பெறப்பட்டது

en: Note plugin info %s already present
ta: குறிப்பு செருகுநிரல் தகவல் %s ஏற்கனவே உள்ளது

en: %s does not implement %s
ta: %s %s ஐ செயல்படுத்தவில்லை

en: Note plugin %s already present
ta: குறிப்பு செருகுநிரல் %s ஏற்கனவே உள்ளது

en: Note plugin info %s is absent
ta: குறிப்பு செருகுநிரல் தகவல் %s இல்லை

en: Note plugin %s is absent
ta: குறிப்பு செருகுநிரல் %s இல்லை

en: Failed to find module %s for addin %s
ta: துணை நிரல் %s க்கான தொகுதிக்கூறு %s ஐக் கண்டுபிடித்தல் தோல்வி

en: Failed to load addin info for %s: %s
ta: %s க்கான துணைநிரல் தகவலை ஏற்றுதல் தோல்வி: %s

en: Trying to load addins when they are already loaded
ta: துணைநிரல்கள் ஏற்கனவே ஏற்றப்பட்ட நிலையில் அவற்றை மீண்டும் ஏற்ற முயற்சிக்கப்படுகிறது

en: Which notes have links to here?
ta: எந்தெந்த குறிப்புகள் இங்கு இணைக்கும் இணைப்புகளைக் கொண்டுள்ளன?

en: Backlinks
ta: பின்இணைப்புகள்

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
ta: நடப்பில் நீங்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் குறிப்பு இணைப்பு எது என்று பார்க்கவும்.

en: Bugzilla Links
ta: Bugzilla இணைப்புகள்

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
ta: உங்கள் உலாவியிலிருந்து நேரடியாக Bugzilla URLலை Gnote குறிப்புக்குள் இழுக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது.  பிழை எண் ஒரு இணைப்பாக அதற்கு அடுத்துள்ள ஒரு சிறு பிழைச் சின்னத்துடன்உள்நுழைக்கப்படுகிறது.

en: Select an icon...
ta: ஒரு சின்னத்தை தேர்ந்தெடு...

en: Host name invalid
ta: புரவலப் பெயர் தவறானது

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
ta: இந்த சின்னத்தை பயன்படுத்துவதற்கு சரியான Bugzilla புரவலப் பெயரை குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Error removing icon %s: %s
ta: சின்னம் %s ஐ நீக்கும் போது பிழை: %s

en: Export to Getting Things GNOME
ta: Getting Things GNOME க்கு ஏற்றுமதி செய்

en: Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks
ta: தனித்தனி குறிப்புகளை Getting Things GNOME பணிகளாக ஏற்றுமதி செய்யும்

en: Aurimas Černius
ta: ஆரிமஸ் செர்னியஸ்

en: Export note as Getting Things GNOME task
ta: குறிப்பை Getting Things GNOME பணியாக ஏற்றுமதி செய்

en: GTG XML loaded, but interface not found
ta: GTG XML ஏற்றப்பட்டது, ஆனால் இடைமுகம் காணவில்லை

en: Failed to create GTG interface from XML: %s
ta: XML இல் இருந்து GTG இடைமுகத்தை உருவாக்குவது தோல்வியடைந்தது: %s

en: Failed to create D-Bus proxy for GTG
ta: GTG க்கான DBus பதிலியை உருவாக்குவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to call GTG: %s
ta: GTG ஐ அழைப்பதில் தோல்வி: %s

en: Exports individual notes to HTML.
ta: HTMLக்கு தனிப்பட்ட குறிப்புகளை ஏற்றவும்.

en: Destination for HTML Export
ta: HTML ஏற்றுமதிக்கு இலக்கு

en: Export note to HTML
ta: குறிப்பை HTML ஆக ஏற்றுமதி செய்

en: Could not open exported note in a web browser: %s
ta: ஏற்றுமதி செய்த குறிப்பை வலை உலாவியில் திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Your note was exported to "%1%".
ta: உங்களுடைய குறிப்பு "%1%" முடிவடைந்துவிட்டது.

en: Could not export: %s
ta: ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை: %s

en: Could not save the file "%s"
ta: கோப்பினை சேமிக்க முடியவில்லை "%s"

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
ta: குறிப்பிடப்பட்ட கோப்புறைப் பாதை இல்லை, Gnote அதை உருவாக்கவும் முடியவில்லை.

en: Local Directory Sync Service Plugin
ta: Local Directory Sync சேவை செருகுநிரல்

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
ta: Gnote குறிப்புகளை கணினிக்குள் அமைந்த கோப்பு முறைமைப் பாதையில் ஒத்திசை

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
ta: ஆரிமஸ் செர்னியஸ் மற்றும் டாம்பாய் திட்டப்பணி

en: Fixed Width
ta: நிலையான அகலம்

en: Adds fixed-width font style.
ta: எழுத்துரு பாணியில் நிலையான அகலத்தை சேர்க்கவும்.

en: Fixed Wid_th
ta: நிலையான அகலம் (_t)

en: Insert Timestamp into note
ta: குறிப்பில் நேர முத்திரையை இடு

note: TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
ta: NoteDirectoryWatcher: புதுப்பித்தல் கைவிடப்பட்டது, %s ஐ வாசிப்பதில் பிழையேற்பட்டது: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
ta: NoteDirectoryWatcher: %s இல் இருந்து குறிப்பின் தலைப்பை வாசிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டது

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s
ta: NoteDirectoryWatcher: %s இல் இருந்து குறிப்பை உருவாக்குவதில் தெரியாத ஒரு பிழை ஏற்பட்டது

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
ta: NoteDirectoryWatcher: %s இல் இருந்து குறிப்பை உருவாக்குவதில் பிழை ஏற்பட்டது: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
ta: NoteDirectoryWatcher: புதுப்பித்தல் கைவிடப்பட்டது, %s ஐ பாகுபடுத்துவதில் பிழையேற்பட்டது: %s

en: _Directory check interval:
ta: கோப்பக சோதனை நேர இடைவெளி: (_D)

en: Note Directory Watcher
ta: குறிப்பு கோப்பக கவனிப்பாளர்

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
ta: உங்கள் குறிப்புகளில் ஏற்படும் மாற்றங்களைக் காண உங்கள் Gnote குறிப்புக் கோப்பகத்தைக் காணவும்.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
ta: ஆரிமஸ் செர்னியஸ் மற்றும் டாம்பாய் அசல் ஆசிரியர்கள்

en: Today:
ta: இன்று:

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
ta: NoteOfTheDay ஆல் %s ஐ உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Note of the Day
ta: இன்றைய குறிப்பு

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
ta: உங்கள் தினசரி சிந்தனைகளைக் குறித்து வைப்பதற்கென "இன்று" எனத் தலைப்பிடப்பட்ட ஒரு குறிப்பை தானாக்வே உருவாக்கும்

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
ta: டெபார்ஷி ரே மற்றூம் டாம்பாய் பிராஜெக்ட்ect

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
ta: <span weight="bold">இன்று குறிப்பை மாற்று: புதிய இன்று குறிப்புகள் கொண்டிருக்கும் உரையைத் தனிப்பயனாக்கம் செய்வதற்கான மாதிரியுரு</span> குறிப்பு.

en: Printing Support
ta: அச்சிடுதல் சேவை

en: Allows you to print a note.
ta: ஒரு குறிப்பை அச்சிட உன்னை அனுமதிக்கிறது.

en: Print note
ta: குறிப்பை அச்சிடு

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
ta: பக்கம் %2% இல் %1%

en: Mark certain notes as read only
ta: சில குறிப்புகளை வாசிக்க மட்டும் கூடியவையாகக் குறிக்கவும்

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
ta: ஆரிமஸ் செர்னியஸ், டெபார்ஷி ரே மற்றும் ஆரிஃப் பேயு பூர்வான்ட்டோ

en: Make this note read-only
ta: இந்தக் குறிப்பை வாசிக்க மட்டும் கூடியதாக்கவும்

en: Replace title
ta: தலைப்பை மாற்று

en: Replace title with selection.
ta: தலைப்பை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரையாக மாற்றுஅழிக்கவும்

en: Pierre-Yves Luyten
ta: பியரீ-யெவ்ஸ் லியூட்டன்

en: Special Notes
ta: சிறப்புக் குறிப்புகள்

en: Show special notes, that are otherwise hidden
ta: வழக்கமாக மறைத்து வைக்கப்படுகின்ற சிறப்புக் குறிப்புகளைக் காண்பி

en: Show various statistics about notes.
ta: குறிப்புகள் பற்றிய பல்வேறு புள்ளிவிவரங்களைக் காண்பி.

en: Total Notes:
ta: மொத்த குறிப்புகள்:

en: Total Notebooks:
ta: மொத்த குறிப்பேடுகள்:

en: %1% note | %1% notes
ta[0]: %1% குறிப்பு
ta[1]: %1% குறிப்புகள்

en: Sticky Notes Importer
ta: ஒட்டும் குறிப்புகள் இறக்குபவர்

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
ta: ஒட்டும் குறிப்புகள் அப்லெட்டிலிருந்து உங்களுடைய குறிப்புகளை இறக்கவும்.

note: %1% is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
ta: "%1%"இல் பொருத்தமான ஒட்டு குறிப்புகள் இல்லை.

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
ta: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> ஒட்டும் குறிப்புகள் வெற்றிகரமாக இறக்கப்பட்டது.

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
ta: நீண்ட கட்டமைப்புள்ள குறிப்புகளை உலவுங்கள். குறிப்புகளில் பிரிவுகளையும் உட்பிரிவுகளையும் அமையுங்கள், மெனுவில் உள்ளடக்கம் காண்பிக்கப்படும்.

note: no toc items, and no action entries = empty menu
en: (empty table of contents)
ta: (காலியான உள்ளடக்கம்)

en: Table of Contents Help
ta: உள்ளடக்க உதவி

note: namespace
en: TODO
ta: செய்ய வேண்டியவை

en: Highlight FIXME, TODO and XXX patterns in notes.
ta: குறிப்புகளில் FIXME, TODO மற்றும் XXX பேட்டன்களை தனிப்படுத்திக் காண்பி.

en: Aurimas Černius, Romain Tartière
ta: ஆரிமஸ் செர்னியஸ், ரோமானியன் டார்ஷியரே

en: Tomboy Importer
ta: Tomboy ஏற்றுமதியாளர்

en: Import your notes from Tomboy.
ta: Tomboyஇலிருந்து உங்களுடைய குறிப்புகளை இறக்கவும்.

en: Adds ability to underline text.
ta: அடிக்கோடிடப்பட்ட உரைக்கு திறமையை சேர்க்கவும்.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
ta: Hubert Figuiere மற்றும் Tomboy திட்டம்

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1%
ta: அமைவாக்கட்தை GNOME கீரிங்கில் சேமிப்பது இந்த செய்தியுடன் தோல்வியடைந்தது:
    
    %1%

en: WebDAV Sync Service Plugin
ta: WebDAV Sync சேவை செருகுநிரல்

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
ta: Gnote குறிப்புகளை ஒரு WebDAV URL உடன் ஒத்திசை.

en: Remote call to %s failed
ta: %s க்கான தொலைநிலை அழைப்பு தோல்வியடைந்தது

en: Exception thrown when creating note: %s
ta: குறிப்பை உருவாக்கும் போது விலக்கம் வழங்கப்பட்டது: %s

en: Gnote is already running.  Exiting...
ta: Gnote ஏற்கனவே இயங்குகிறது.  வெளியேறுகிறது...

en: and Tomboy original authors.
ta: மற்றிமு டாம்பாயின் உண்மையான ஆசிரியர்கள்.

en: Copyright © 2010-2014 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
ta: பதிப்புரிமை © 2010-2014 Aurimas Cernius
    பதிப்புரிமை © 2009-2011 Debarshi Ray
    பதிப்புரிமை © 2009 Hubert Figuiere
    பதிப்புரிமை © 2004-2009 the Tomboy original authors.

en: Run Gnote in background.
ta: Gnote ஐ பின்புலத்தில் இயக்கு.

en: Run Gnote as GNOME Shell search provider.
ta: Gnote ஐ GNOME ஷெல் தேடல் வழங்கியாக இயக்கவும்.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
ta: அடைவு பெற்றிருக்கும் குறிப்புகளின் பாதையை குறிப்பிடவும்.

note: #-#-#-#-#  gpaste_50.5-1_ta.po (GPaste)  #-#-#-#-# Translators: help for gpaste file <path>
en: path
ta: பாதை

en: Open the search all notes window with the search text.
ta: அனைத்து சாளர குறிப்புகளுடன் உரை தேடலையும் திறக்கவும்.

en: Print version information.
ta: பதிப்பு தகவலை அச்சிடவும்.

en: Create and display a new note, with a optional title.
ta: ஒரு புதிய குறிப்பை உருவாக்கு மற்றும் காட்டு, ஒரு சரியான தலைப்புடன்.

en: title
ta: தலைப்பு

en: Display the existing note matching title.
ta: தலைப்புடன் பொருந்தும் உள்ளிருக்கும் குறிப்பைக் காட்டு.

en: title/url
ta: தலைப்பு/url

en: Display the 'Start Here' note.
ta: 'இங்கே துவக்கு' குறிப்பைக் காட்டு.

en: Search and highlight text in the opened note.
ta: திறந்த குறிப்பில் முக்கிய உரை மற்றும் தேடல்.

en: A note taking application
ta: ஒரு குறிப்பு பயன்பாட்டை எடுக்கிறது

en: Gnote options at launch
ta: துவங்கும் போது Gnote விருப்பங்கள்

en: Could not connect to remote instance.
ta: தொலைநிலை நேர்வுடன் இணைக்க முடியவில்லை.

en: Version %1%
ta: பதிப்பு %1%

note: TRANSLATORS: the first %s is icon name, %d is for size, last %s is error description
en: Failed to load icon (%s, %d): %s
ta: சின்னத்தை ஏற்றுவதில் தோல்வியடைந்தது (%s, %d): %s

en: Plugin is disposing already
ta: செருகுநிரல் ஏற்கனவே அப்புறப்படுத்திக்கொண்டுள்ளது

en: Window is not embedded
ta: சாளரம் உட்பொதியப்படவில்லை

en: Create Notebook
ta: குறிப்பேட்டை உருவாக்கு

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
ta: %1% குறிப்பேடு மாதிரிஉரு

en: New "%1%" Note
ta: புதிய "%1%" குறிப்பு

en: Unfiled
ta: கோப்பிடப்படாதவை

en: </list> tag mismatch
ta: </list> குறிச்சொல் பொருந்தாமை

en: Exception: %s
ta: விலக்கம்: %s

note: TRANSLATORS: %1% will be replaced by note title
en: Really delete "%1%"?
ta: "%1%" ஐ நிச்சயம் அழிக்க வேண்டுமா?

note: TRANSLATORS: %1% is number of notes
en: Really delete %1% note? | Really delete %1% notes?
ta[0]: நிச்சயமாக குறிப்பு %s ஐ நீக்க வேண்டுமா? அழிக்க வேண்டுமா?
ta[1]: இந்த குறிப்பை அழிக்க வேண்டாமா?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
ta: உங்கள் குறிப்பை சேமிக்கையில் பிழை ஏற்பட்டது. உங்களிடம் போதிய வட்டிடம் உள்ளதா என்றும் ~/.local/share/gnote இல் உங்களுக்கு தகுந்த உரிமைகள் உள்ளனவா என்றும் பார்க்கவும். பிழை விவரங்களை ~/.gnote.log இல் கண்டறியலாம்.

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
ta: குறிப்பைச் சேமிக்கையில் விலக்கம் ஏற்பட்டது: %s

en: Error while saving: %s
ta: சேமிக்கும் போது பிழை: %s

en: Setting text content for closed notes not supported
ta: மூடிய குறிப்புகளுக்கு உரை உள்ளடக்கத்தை அமைக்கும் வசதி இல்லை

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
ta: குறிப்பு வடிவமைப்பைப் புதுப்பிப்பதில் தோல்வியடைந்தது: %s

en: Filesystem error: %s
ta: கோப்புமுறைமை பிழை: %s

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ta: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">இங்கே துவக்கு
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    இதைப் பயன்படுத்தி "Start Here" உங்களது திட்டங்கள் மற்றும் எண்ணங்கள் போன்றவற்றை நிர்வாகித்து துவக்கலாம்.
    
    நீங்கள் புதிய குறிப்புகளை உருவாக்கி உங்களது திட்டங்களை நிறுத்தி இந்த "Create New Note" உருப்படியை Gnote குறிப்புகளின் மெனுவை உங்களது GNOME பேனலின் படி தேர்ந்தெடுக்கலாம். உங்களது குறிப்பானது தானாகவே சேமிக்கப்படும்.
    
    பின்னர் இந்த இணைப்பிற்கு சம்பந்தமான குறிப்பிகள் மற்றும் திட்டங்கள் இரண்டையும் நிர்வாகிக்கவும்!
    
    நாங்கள் இப்பெயருடைய குறிப்பை <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> உருவாக்கினோம்.  எத்தனை முறை நாங்கள் இந்த <link:internal>இணைப்புகளை பயன்படுத்தி டைப் செய்கிறோம்Gnote</link:internal> இது தானாகவேஅடிக்கோடிடப் பெறுகிறது?  இந்த இணைப்பை திறந்து குறிப்பை கிளிக் செய்யவும்.</note-content>

en: Using Links in Gnote
ta: Gnoteஇல் இணைப்புகளை பயன்படுத்தி

en: Error creating start notes: %s
ta: தொடக்கக் குறிப்புகளை உருவாக்குவதில் பிழை: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
ta: குறிப்பு XML ஐ பாகுபடுத்தும் போது பிழை, "%s" ஐத் தவிர்க்கிறது: %s

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
ta: மற்ற குறிப்புகளில் உள்ள இணைப்புகளின் பெயரை "<span underline="single">%1</span>" என்பதிலிருந்து "<span underline="single">%2</span>" என மாற்ற வேண்டுமா?
    
    இணைப்புகளின் பெயரை மாற்றாவிட்டால், அவை எதற்கான இணைப்பையும் கொண்டிருக்காமல் போகும்.

en: Is Important
ta: முக்கியமானது

en: Toggle notes presence in Important Notes notebook
ta: Important Notes குறிப்பேட்டீல் குறிப்பேடு புலப்படும் நிலையை நிலைமாற்று

en: <s>_Strikeout</s>
ta: <s>அடித்தல் (_S)</s>

en: Plugin %s is absent
ta: செருகுநிரல் %s இல்லை

note: Status icon
en: Use status _icon
ta: நிலை சின்னத்தைப் பயன்படுத்து (_I)

en: Show icon in tray, which is the central place of control.
ta: கட்டுப்பாட்டின் மைய இருப்பிடமான டிரேயில் சின்னத்தைக் காண்பி.

note: Open in new window
en: Always _open notes in new window
ta: குறிப்புகளை எப்போதும் புதிய சாளரத்தில் திற (_o)

en: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
ta: "-" எனும் எழுத்தைக் கொண்டு புதிய வரியைத் தொடங்குவதன் மூலம் புதிய பொட்டுள்ள பட்டியலைத் தொடங்கவும்.

note: internal links
en: _Automatically link to notes
ta: தானாக குறிப்புகளுக்கு இணைப்பு வழங்கு (_A)

en: Enable this option to create a link when text matches note title.
ta: உரை குறிப்பின் தலைப்புக்கு பொருந்தும் சமயங்களில் ஒரு இணைப்பை உருவாக்க இந்த விருப்பத்தை செயல்படுத்தவும்.

note: URLs
en: Create links for _URLs
ta: URLகளுக்கான இணைப்புகளை உருவாக்கவும் (_U)

en: Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with apropriate program.
ta: URLகளுக்கு இணைப்பை உருவாக்க இந்த விருப்பத்தைச் செயல்படுத்தவும். இந்த இணைப்பைச் சொடுக்கினால் அதற்குரிய URL அதற்குரிய நிரல் மூலம் திறக்கப்படும்.

note: Hotkeys...
en: Listen for _hotkeys
ta: குறுக்குவிசைகளைக் கவனிக்கவும் (_H)

note: Open Search window keybinding...
en: Open Search _Window
ta: தேடல் உரையாடலைத் திறக்கவும் (_W)

en: Automatical background s_ync interval (minutes)
ta: தானியக்க பின்புல ஒத்திசைவு இடைவெளி (_y) (நிமிடங்கள்)

en: The following plugins are installed:
ta: பின்வரும் செருகுநிரல்கள் நிறுவப்பட்டுள்ளன:

en: %1% Preferences
ta: %1% முன்னுரிமைகள்

en: Choose Note Font
ta: குறிப்பு எழுத்துருவை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do
ta: எப்போதும் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று என்னைக் கேள்

en: Rename my local note
ta: என் கணினியிலுள்ள குறிப்பை மறுபெயரிடு

en: Replace my local note with the server's update
ta: கணினியிலுள்ள குறிப்பை சேவையகத்தின் புதுப்பிப்பைக் கொண்டு இடமாற்று

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
ta: Gnote உங்கள் குறிப்புகளை ஒத்திசைக்கத் தயாராக உள்ளது.  இப்போது ஒத்திசைக்க வேண்டுமா?

en: Please check your information and try again.  The log file %1% may contain more information about the error.
ta: உங்கள் தகவலை சரிபார்த்து விட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும். பதிவுக் கோப்பு %1% இல் பிழையைப் பற்றிய மேலும் தகவல் இருக்கக்கூடும்.

en: All Notes
ta: அனைத்து குறிப்புகள்

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
ta: D-Bus இடைமுகம் %s ஐ ஏற்றுவதில் தோல்வியடைந்தது: %s

en: Open In New _Window
ta: புதிய சாளரத்தில் திறக்கவும் (_W)

en: %1% match | %1% matches
ta[0]: %1% பொருத்தம்
ta[1]: %1% பொருத்தங்கள்

en: Failed to parse setting %s (Value: %s):
ta: அமைவு %s ஐ பாகுபடுத்துவதில் தோல்வி (மதிப்பு: %s):

en: Expected format 'column:order'
ta: 'column:order' என்ற வடிவம் எதிர்பார்க்கப்பட்டது

en: Unrecognized column %s
ta: அடையாளம் காண முடியாத நெடுவரிசை %s

en: Unrecognized order %s
ta: அடையாளம் காண முடியாத வரிசை %s

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
ta: டெஸ்க்டாப் ஒருங்கிணைப்பு

en: Error loading %s
ta: %s ஐ ஏற்றும் போது பிழை

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
ta: dynamic_module_instanciate எனும் குறியீட்டைப் பெறுவதில் பிழை: %s

en: XML error: %s
ta: XML பிழை: %s

en: unknown parse error
ta: தெரியாத பாகுபடுத்தல் பிழை

en: %1% failed
ta: %1% தோல்வியடைந்தது

en: NULL stylesheet, please fill a bug
ta: NULL பாணித்தாள், வழு அறிக்கையிடவும்

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
ta: ஒப்படைக்கும் போது சேவையக சுத்தப்படுத்தலின் போது விலக்கம் ஏற்பட்டது. சேவையக முழுமைத்தன்மை சரியாக உள்ளது, ஆனால் அருகில் கூடுதலாக சில கோப்புகள் இருக்கக்கூடும்.  பிழை: %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
ta: பழைய ஒத்திசைவுப் பூட்டு "%s" ஐ அழிப்பதில் பிழை: %s

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and %1% correctly installed and configured
ta: இந்த ஒத்திசைவு துணைக்கருவியை உங்கள் கணினி ஆதரிக்கவில்லை. நீங்கள் FUSE மற்றும் %1% ஐ நிறுவி சரியாக அமைவாக்கம் செய்துள்ளீர்களா என சரிபார்க்கவும்

en: An error ocurred while connecting to the specified server
ta: குறிப்பிடப்பட்ட சேவையகத்துடன் இணைக்க்கையில் ஒரு பிழை ஏற்பட்டது அப்போது துறை பயன்படுகிறது.கிறது.

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
ta: %s இல் உள்ள last-sync-date element கூறு பாகுபடுத்த முடியாத ஒன்று

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
ta: %s இல் உள்ளlast-sync-rev கூறு பாகுபடுத்த முடியாத ஒன்று

en: Note Conflict
ta: குறிப்பு முரண்பாடு

en: The server version of "%1%" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
ta: சேவையகத்தில் உள்ள பதிப்பு "%1%" க்கும் உங்கள் கணினியில் உள்ள குறிப்புக்கும் முரண்பாடு உள்ளது.  கணினிக் குறிப்பை என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

en: Server Locked
ta: சேவையகம் பூட்டப்பட்டது

en: %1% note updated. | %1% notes updated.
ta[0]: %1% குறிப்பு புதுப்பிக்கப்பட்டது.திரிஉரு
ta[1]: %1% குறிப்பேடு மாதிரிஉரு

en: Deleted from server
ta: சேவையகத்திலிருந்து நீக்கப்பட்டது

en: Report a bug. Cast failed: %s
ta: ஒரு வழுவைச் சமர்ப்பிக்கவும். கேஸ்ட் தோல்வியடைந்தது: %s

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
ta: ஒத்திசைவுக்குப் பிறகு துணை நிரலை சுத்தப்படுத்துவதில் பிழை: %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
ta: SyncServer ஐ உருவாக்கும் போது விலக்கம் ஏற்பட்டது: %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
ta: பின்வரும் விலக்கத்துடன் ஒத்திசைவு தோல்வியடைந்தது: %s

en: Take notes
ta: குறிப்புகள் எடு

en:  (new)
ta:  (புதிய)

en: _About Gnote
ta: (_A) Gnoteஐ பற்றி

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ta: "Gnote Manual" காணப்படு பிடிக்கப்படவில்லை.  நிறுவல் வெற்றிகரமாக முடிக்கப்பட்டதா என சரிபார்க்கவும்.

en: Help not found
ta: உதவி காணப்படவில்லை

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Today, %1%
ta: இன்று, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Yesterday, %1%
ta: நேற்று, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Tomorrow, %1%
ta: நாளை, %1%

en: No Date
ta: தேதி இல்லை

en: (Untitled %1%)
ta: (தலைப்பிடப்படாத %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ta: ஒரு குறிப்பு தலைப்பு <b>%1%</b> ஏற்கனவே உள்ளது. வேறு பெயரை தேர்ந்தெடுத்து தொடரவும்.

en: Check spelling in this note
ta: இந்தக் குறிப்பில் எழுத்துக்கூட்டல் சரிபார்

en: _Text
ta: உரை (_T)

note: "A detailed record of money spent and received"
en: account
ta: கணக்கு

note: "An alphanumerical code applied to accounts for sorting. Some jurisdictions mandate codes and some GnuCash book templates include codes as part of the tree structure. Account codes can be set and changed in the Edit Account dialog."
en: account code
ta: கணக்கு குறியீடு

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
ta: கணக்கு வரிசைமுறை

note: "-"
en: account name
ta: கணக்கின் பெயர்

note: "The grouping of accounts whose balance increases with a debit (left side of the balance sheet in T account form). Complement: Passive. See also: Report Form"
en: account type: Active
ta: கணக்கு வகை: செயலில்

note: "A thing, esp. owned by a person or company, that has value and can be used or sold to pay debts. Dependent on the context you might use 'account type: Active' instead."
en: account type: Asset
ta: கணக்கு வகை: சொத்து

note: "in fact: 'Active & Passive', group aka 'Balance Sheet accounts'; complement of 'Profit & Loss'"
en: account type: Assets & Liabilities
ta: கணக்கு வகை: சொத்துக்கள் மற்றும் பொறுப்புகள்

note: "(esp. US) (Brit = current account) a bank account from which money can be withdrawn without previous notice"
en: account type: checking
ta: கணக்கு வகை: சோதனை

note: "-"
en: account type: currency
ta: கணக்கு வகை: நாணயம்

note: "see: Equity, but see also 'account type: Passive'"
en: account type: Equity
ta: கணக்கு வகை: பங்கு

note: "-"
en: account type: Expense
ta: கணக்கு வகை: செலவு

note: "-"
en: account type: Income
ta: கணக்கு வகை: வருமானம்

note: "A debt, a financial obligation, but see also 'account type: Passive'"
en: account type: Liability
ta: கணக்கு வகை: பொறுப்பு

note: "-"
en: account type: money-market
ta: கணக்கு வகை: பணம்-சந்தை

note: "-"
en: account type: Mutual fund
ta: கணக்கு வகை: பரச்பர பொருள்

note: "The right side of the balance sheet in T account form shows the source of funds and contains equity & liability. While not common in english, most languages would translate 'equity & liability' with 'passive'. Complement: Active. See also: Report Form Implementation: https://bugs.gnucash.org/show_b
en: account type: Passive
ta: கணக்கு வகை: செயலற்ற

note: "Group of accounts tracking your success, complement of 'Assets & Liabilities'"
en: account type: Profit & Loss
ta: கணக்கு வகை: லாபம் மற்றும் இழப்பு

note: "1. (US) any type of account that earns interest 2. (Brit) any type of bank account that earns a higher level of interest than a current account or deposit account"
en: account type: saving
ta: கணக்கு வகை: சேமிப்பு

note: "-"
en: account type: Stock
ta: கணக்கு வகை: பங்கு

note: "This account type is used when exchanging or trading amounts from one currency into another"
en: account type: trading
ta: கணக்கு வகை: வணிகம்

note: "-"
en: account: parent account
ta: கணக்கு: பெற்றோர் கணக்கு

note: "-"
en: account: subaccount
ta: கணக்கு: துணைப்பிரிவு

note: "-"
en: account: top level account
ta: கணக்கு: உயர் நிலை கணக்கு

note: "The process of doing something that caused a transaction to happen"
en: Action (register)
ta: செயல் (பதிவு)

note: "Automated teller machine"
en: action: ATM
ta: செயல்: ஏடிஎம்

note: "Transaction was an auto deposit"
en: action: autoDep
ta: செயல்: ஆட்டோடெப்

note: "-"
en: action: buy
ta: செயல்: வாங்க

note: "-"
en: action: deposit
ta: நடவடிக்கை: வைப்பு

note: "When people can automatically deduct money straight from your account. The reverse of Direct Deposit."
en: action: direct debit
ta: செயல்: நேரடி பற்று

note: "transaction is a distribution (???)"
en: action: dist
ta: செயல்: மாவட்டம்

note: "transaction is a dividend"
en: action: div
ta: செயல்: div

note: "-"
en: action: fee
ta: செயல்: கட்டணம்

note: "transaction comes from interest"
en: action: int
ta: செயல்: எண்ணாக

note: "-"
en: action: loan
ta: செயல்: கடன்

note: "see: payment 1."
en: action: payment
ta: செயல்: கட்டணம்

note: "Point of sale"
en: action: POS
ta: செயல்: போச்

note: "-"
en: action: rebate
ta: செயல்: தள்ளுபடி

note: "-"
en: action: sell
ta: செயல்: விற்க

note: "-"
en: action: Teller
ta: செயல்: சொல்பவர்

note: "see: transfer 2. (=credit transfer)"
en: action: transfer
ta: செயல்: பரிமாற்றம்

note: "-"
en: action: wire
ta: செயல்: கம்பி

note: "-"
en: action: withdraw
ta: செயல்: திரும்பப் பெறுங்கள்

note: "As in: payable aging, or: receivable aging. The aging report categorizes payables or receivables based on time buckets. This gives an overview of which bills or invoices are overdue at which time in the future. "
en: aging
ta: வயதான

note: "A sum of money"
en: amount
ta: தொகை

note: "The amount finally to pay, respecting discounts, billing terms…"
en: amount due
ta: செலுத்த வேண்டிய தொகை

note: "The result of adding several amounts together and then dividing this total by the number of amounts"
en: average
ta: சராசரி

note: "The amount of money that is in one's account"
en: balance (noun)
ta: சமநிலை (பெயர்ச்சொல்)

note: "Balance brought forward - usually the first entry of an account statement containing the 'balance c/f' of the previous billing period or page"
en: balance b/f
ta: இருப்பு b/f

note: "Balance carried forward - usually the last entry of an account statement to be used as 'balance b/f' on the next billing period or page"
en: balance c/f
ta: சமநிலை c/f

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
ta: ஐந்தொகை, இருப்புநிலைக் குறிப்பு

note: "To arrange for income and spending to be equal"
en: balance, to
ta: இருப்பு, க்கு

note: "-"
en: bank
ta: வைப்பகம்

note: "A written statement of money owed for goods or services supplied. In Gnucash, a 'bill' is a statement that we received (from a vendor), whereas an 'invoice' is one that we sent out (to a customer)."
en: bill
ta: சட்டகம்

note: "see invoice owner"
en: bill owner
ta: பில் உரிமையாளர்

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
ta: பட்டியலிடல் விதிமுறைகள்

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
ta: புத்தக நிறைவு

note: "-"
en: business (adjective)
ta: வணிகம் (பெயரடை)

note: "as Menu Item: Headline for features that are related to small business accounting"
en: business (noun)
ta: வணிகம் (பெயர்ச்சொல்)

note: "Profits made from the sale of investments or property"
en: capital gains
ta: முதலீட்டு வரவுகள்

note: "Distinguishing the uppercase and lowercase letters"
en: case sensitive
ta: வழக்கு உணர்திறன்

note: "Money in coins or notes"
en: cash
ta: பணம்

note: "To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 'Orphan'. Fo
en: check and repair, to
ta: சரிபார்த்து, பழுதுபார்ப்பது

note: "To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again. "
en: close, to
ta: மூடு, க்கு

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
ta: பொருள்

note: "e.g. NASDAQ"
en: commodity listing
ta: பொருட்கள் பட்டியல்

note: "the smallest amount of a commodity that's traded (e.g. 1/100 for USD, 1 for most stocks)"
en: commodity option: fraction
ta: பொருட்களின் விருப்பம்: பின்னம்

note: "e.g. USD, EUR"
en: commodity option: Symbol
ta: பொருட்களின் விருப்பம்: அடையாளம்

note: "interest which is earned on both the initial deposit and on any interest that has already been earned but left on deposit."
en: compound interests
ta: கூட்டு வட்டி

note: "(a) A sum of money paid into an account. (b) A record of such a payment. (c) The state of having money in one's bank account."
en: Credit (column in register)
ta: கடன் (பதிவேட்டில் நெடுவரிசை)

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
ta: கடன் பரிமாற்றம்

note: "A document that you give to a client that says you owe money to the client, i.e. the opposite of an invoice"
en: credit note
ta: வரவுக் குறிப்பு

note: "The system of money used in a country"
en: currency
ta: நாணயம்

note: "Compact, well-structured presentation of informations. See https://en.wikipedia.org/wiki/Dashboard_(business)"
en: dashboard
ta: முகப்புப்பெட்டி

note: "The backend where the data is stored."
en: database
ta: தரவுத்தளம்

note: "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
en: date format
ta: தேதி வடிவம்

note: "A range in time that is delimited by two distinct dates."
en: date range
ta: தேதி வரம்பு

note: "(a) A written note in an account of a sum owed or paid out. (b) A sum withdrawn from an account."
en: Debit (column in register)
ta: பற்று (பதிவேட்டில் நெடுவரிசை)

note: "see credit"
en: deposit (in the reconcile dialog)
ta: வைப்பு (உகந்த உரையாடலில்)

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
ta: தேய்மானம்

note: "1. One textfield per transaction. The text in it should describe what the transaction was about. A short descriptive phrase (up to 40 chars) 2. One textfield per account. It is intended to be a longer, 1-5 sentence description of what this account is all about."
en: Description (column in register)
ta: விளக்கம் (பதிவேட்டில் நெடுவரிசை)

note: "Reductions to a basic price of goods or services. Your language might distinguish between discounts dealing with payments (billing terms) and others (invoice)."
en: discount
ta: தள்ளுபடி

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
ta: இரட்டை பதிவு

note: "Transactions or bills/invoices can contain a document link which links either to some file on the local disk or to some arbitrary URL."
en: document link
ta: ஆவண இணைப்பு

note: "The last day to pay an invoice in time."
en: due date
ta: உரிய தேதி

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
ta: பணியாளர்

note: "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks 
en: equity
ta: பங்கு

note: "Report that ... FIXME: Add description."
en: equity statement
ta: பங்கு அறிக்கை

note: "A trusted third party that holds a payment or deposit until a transaction is completed. In the US, many mortgage companies set up an escrow account when you get a mortgage.  You pay into the account every month and they disburse amounts out of the escrow to pay for hazard insurance and property tax
en: escrow (account)
ta: எச்க்ரோ (கணக்கு)

note: "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
ta: பரிமாற்ற வீதம்

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.14-1_ta.po (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "in the account creation dialog??" #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-3_ta.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the nfc plugin which is used while searching
en: field
ta: புலம்

note: "-"
en: file type
ta: கோப்பு வகை

note: "-"
en: financial calculator: interest rate
ta: பொருள் கால்குலேட்டர்: வட்டி விகிதம்

note: "see: payment"
en: financial calculator: payments
ta: பொருள் கால்குலேட்டர்: கொடுப்பனவுகள்

note: "formal records of the financial activities and position of a business, person, or other entity. See https://en.wikipedia.org/wiki/Financial_statement for a list."
en: financial statement
ta: பொருள் அறிக்கை

note: "Free software is a matter of liberty, not price … see https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software"
en: free software
ta: இலவச மென்பொருள்

note: "An increase in wealth; profit; advantage (See also: capital gains)"
en: gain
ta: பெருக்கம்

note: "Name of an automatically created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
ta: ஏற்றத்தாழ்வு

note: "Process of extracting data from a non-Gnucash format into a Gnucash file. E.g. QIF Import."
en: import
ta: இறக்குமதி

note: "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
en: income statement
ta: வருமான அறிக்கை

note: "Money charged for borrowing money, or paid to somebody who invests money"
en: interest
ta: ஆர்வம்

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out (to a customer), whereas a 'bill' is one that we received (from a vendor)."
en: invoice
ta: விலைப்பட்டியல்

note: "A book in which a bank, business firm, etc. records its financial accounts"
en: ledger
ta: பேரேடு

note: "The heading for the right side of the balance sheet. See also: Equity."
en: liabilities/equity
ta: பொறுப்புகள்/பங்கு

note: "A sum of money that is lent (by a bank), see also: financial calculator, Mortgage"
en: loan
ta: கடன்

note: "Annual Percentage Rate, includes in contrast to the Nominal Rate some of the various costs to obtain a loan."
en: loan: APR
ta: கடன்: ஏப்ரல்

note: "The money lost in business activity"
en: loss
ta: இழப்பு

note: "name of an automatically created account"
en: Lost Accounts
ta: இழந்த கணக்குகள்

note: "A particular collection of items that were bought in one transaction. A lot is typically formed when the item is bought, and is closed when the item is sold out. Needed e.g. for U.S. tax purposes."
en: Lot
ta: தொகுப்பு

note: "Combine two books into one (see book)."
en: merge, to
ta: ஒன்றிணைக்க, க்கு

note: "The thing that the scatter plot uses to mark each data point"
en: marker
ta: மார்க்கர்

note: "1. Some text annotation, but this meaning is rarely used inside gnucash. 2. In the Customer summary report: The ratio of profit vs. sales, i.e. the profit amount divided by the sales amount, shown in percent."
en: markup
ta: மார்க்அப்

note: "The way how more than one window is displayed in GnuCash at the same time. MDI = Multiple Document Interface."
en: MDI modus
ta: எம்.டி.ஐ மோடச்

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: Mortgage
ta: அடமானம்

note: "Adjustable Rate Mortgage"
en: mortgage: ARM
ta: அடமானம்: கை

note: "Fixed Rate Mortgage"
en: mortgage: FRM
ta: அடமானம்: FRM

note: "e.g. USD, EUR, see Currency."
en: national currency
ta: தேசிய நாணயம்

note: "(of money) remaining when nothing more is to be taken away"
en: net
ta: வலைமம்

note: "net total of all assets"
en: net assets
ta: நிகர சொத்துக்கள்

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
ta: நிகர லாபம்

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
ta: நிகர மதிப்பு

note: "One textfield per transaction that can hold explanatory text about the transaction."
en: notes (register)
ta: குறிப்புகள் (பதிவு)

note: "Abbreviation for: number; Field in a transaction. If this transaction was done by check, then the check number should be noted in this field."
en: Num (column in register)
ta: எண் (பதிவேட்டில் நெடுவரிசை)

note: "to make accessible"
en: open, to
ta: திறந்த, க்கு

note: "If an account starts with a non-zero balance, then this amount is called the opening balance."
en: opening balance
ta: ஆரம்ப இருப்பு

note: "A menu choice in the graphical user interface that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
en: options
ta: விருப்பங்கள்

note: "Watch out: Although this word exists in gnucash program code, all that program code in gnucash is currently not activated. In the future, it will be used in business accounting as follows: A particular request to make or supply goods, but belonging to a (larger) job. Such a request can come from a 
en: order
ta: ஒழுங்கு

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
ta: அனாதை

note: "The customer to (or employee or vendor from) which this invoice is sent - or short your business partner."
en: owner (of bill, invoice or expense voucher)
ta: உரிமையாளர் (பில், விலைப்பட்டியல் அல்லது செலவு வவுச்சர்)

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.14-1_ta.po (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "A secret phrase that one needs to know in order to get access to a user account " #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-3_ta.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin whi
en: passphrase
ta: கடவுச்சொல்

note: "An amount that must be paid / An amount for which money has not yet been received"
en: Payables/Receivables
ta: செலுத்த வேண்டிய/பெறத்தக்கவைகள்

note: "A person to whom sth is paid"
en: payee
ta: பணம் செலுத்துபவர்

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
ta: பணம் செலுத்துபவர்

note: "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
en: payment
ta: கட்டணம்

note: "An account where no transactions may be posted to; transactions can only be posted to subaccounts of this account, so this account serves as a placeholder in the hierarchy"
en: placeholder
ta: இடம் வைத்திருப்பவர்

note: "A set of investments owned by a person"
en: portfolio
ta: போர்ட்ஃபோலியோ

note: "Register invoice, voucher in account register"
en: post, to
ta: இடுகை, க்கு

note: "Loan repayment calculator: your payments are split in interests payment and principal payment"
en: principal payment
ta: முதன்மை கட்டணம்

note: "An amount of money for which sth may be bought or sold"
en: price (in a split)
ta: விலை (ஒரு பிளவு)

note: "An ask is an offer to sell, and the price you want to sell at."
en: price type: ask
ta: விலை வகை: கேளுங்கள்

note: "A bid is an offer to buy, and the price you want to buy at."
en: price type: bid
ta: விலை வகை: ஏலம்

note: "online quotes (rather: quotation!?) A statement of the current price of stocks or commodities"
en: price: quotes
ta: விலை: மேற்கோள்கள்

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned (sales) and the amount spent (expenses/cost): Profit is sales minus expenses/cost."
en: profit
ta: லாபம்

note: "OBSOLETE. This report was renamed to 'income statement' on 2004-07-13. Old definition: A list that shows the amount of money spent compared with the amount earned by a business in a particular period"
en: Profit & Loss
ta: ஆதாயம் & இழப்பு

note: "-"
en: quick-fill
ta: விரைவான நிரப்பு

note: "-"
en: rebalance, to (a transaction)
ta: மறுசீரமைப்பு, (ஒரு பரிவர்த்தனை)

note: "reconcile an account, a reconciled split. To find a way to make the bank's account statement agree with the user's recorded transactions in an account."
en: reconcile, to
ta: வேறுபாடின்மை, க்கு

note: "-"
en: record keeping
ta: பதிவு பேணல்

note: "A list of items; a book containing such a list"
en: register
ta: பதிவு

note: "A transaction that is divided into two or more parts"
en: register entry: split transaction
ta: பதிவுசெய்தல்: பிளவு பரிவர்த்தனை

note: "-"
en: register entry: stock split
ta: பதிவுசெய்தல்: பங்கு பிளவு

note: "one form of register"
en: register: auto-split ledger
ta: பதிவு: தானாக பிளவு பேரேடு

note: "another form of register"
en: register: basic ledger
ta: பதிவு: அடிப்படை பேரேடு

note: "another form of register"
en: register: general ledger
ta: பதிவு: செனரல் பேரேடு

note: "another form of register"
en: register: transaction journal
ta: பதிவு: பரிவர்த்தனை இதழ்

note: "reload the current document"
en: reload, to
ta: மீண்டும் ஏற்றவும், க்கு

note: "aka 'two-sided form' is in Europe often used for the balance sheet. Complement: report form: Vertical Form"
en: report form: T Account Form
ta: அறிக்கை படிவம்: டி கணக்கு படிவம்

note: "aka 'running form' is in english speaking countries usually used for the balance sheet in one column. Complement: report form: T Account Form"
en: report form: Vertical Form
ta: அறிக்கை படிவம்: செங்குத்து வடிவம்

note: "name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance."
en: Retained Earnings
ta: வைத்திருக்கும் சம்பாத்தியங்கள்

note: "Create a new transaction that is the inverse of the old one.  When you add the two together they completely cancel out.  Accounts use this instead of voiding transactions, usually because the prior month has been closed and can no longer be changed, or the entire accounting system is 'write only'."
en: reverse transaction, to (Action in the register)
ta: தலைகீழ் பரிவர்த்தனை, (பதிவேட்டில் நடவடிக்கை)

note: "(In the customer summary report) The total amount of money received because something was sold."
en: sales
ta: விற்பனை

note: "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
en: save, to (to a file)
ta: சேமி, (ஒரு கோப்பிற்கு)

note: "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
en: Scheduled Transaction
ta: திட்டமிடப்பட்ட பரிவர்த்தனை

note: "DEPRECATED. To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 
en: scrub, to
ta: ச்க்ரப், க்கு

note: "Selling borrowed units in the hope that when you buy them back later it will be at a lower price."
en: Sell short
ta: குறுகிய விற்கவும்

note: "-"
en: Share Balance (register)
ta: பகிர்வு இருப்பு (பதிவு)

note: "Any of the equal parts into which the money of a business company is divided, giving the holder a right to a portion of the profits"
en: shares
ta: பங்குகள்

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.14-1_ta.po (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "(often: of a quote) A place from which something comes or is obtained."
en: source
ta: மூலம்

note: "One of the two or several parts a transaction is divided into"
en: split
ta: பிளவு

note: "Alias of 'shares'"
en: stocks
ta: பங்குகள்

note: "Sometimes one old share gets replaced by multiple new like 1 OLD @100¤ by 2 NEW @50¤"
en: stock split
ta: பங்கு பிளவு

note: "This sets the particular design or shape of a report."
en: style sheet
ta: பாணி சீட்

note: "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures"
en: subtotal
ta: கூட்டுத்தொகை

note: "On the government's tax forms, the tax code identifies the given line or place on the form where certain amounts must be specified according to the current country's legislation"
en: tax code
ta: வரி குறியீடு

note: "field of an account"
en: tax info
ta: வரி செய்தி

note: "Amost everybody has to declare and probably pay it. See https://en.wikipedia.org/wiki/Income_tax"
en: tax type: income tax
ta: வரி வகை: வருமான வரி

note: "Usually only business users have to handle it, see https://en.wikipedia.org/wiki/Sales_tax."
en: tax type: sales tax
ta: வரி வகை: விற்பனை வரி

note: "'Goods and Service Tax' is one form of sales tax."
en: tax type: GST
ta: வரி வகை: சிஎச்டி

note: "'Value Added Tax' is the other form of sales tax."
en: tax type: VAT
ta: வரி வகை: வாட்

note: "see: date range"
en: time period
ta: கால கட்டம்

note: "as abbreviation for Total"
en: Tot
ta: மொத்தம்

note: "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)"
en: transaction
ta: பரிவர்த்தனை

note: "A transaction whose amount has actually been moved. The word comes from checks: a check is issued, but several steps have to be done until the amount is actually retrieved from the bank account, which is the point in time where that transaction (check) gets cleared."
en: transaction state: cleared
ta: பரிவர்த்தனை நிலை: அழிக்கப்பட்டது

note: "-"
en: transaction state: frozen
ta: பரிவர்த்தனை நிலை: உறைந்த

note: "A transaction that was reconciled with the bank's statement."
en: transaction state: reconciled
ta: பரிவர்த்தனை நிலை: வேறுபாடின்மை

note: "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
en: transaction state: voided
ta: பரிவர்த்தனை நிலை: ரத்து செய்யப்பட்டது

note: "1. The action of transferring sth. 2. see: credit transfer"
en: transfer (noun)
ta: இடமாற்றம் (பெயர்ச்சொல்)

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
ta: பரிமாற்றக் கணக்கு

note: "To move money from one account to another. Will create a transaction."
en: transfer, to (register toolbar)
ta: இடமாற்றம், (கருவிப்பட்டியை பதிவு செய்யுங்கள்)

note: "The trial balance is a worksheet on which you list all your general ledger accounts and their debit or credit balance. It is a tool that is used to alert you to errors in your books. The total debits must equal the total credits. If they don't equal, you know you have an error that must be tracked 
en: trial balance (report)
ta: சோதனை இருப்பு (அறிக்கை)

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.14-1_ta.po (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "A fixed amount or number used as a standard of measurement; e.g. millimeters, inch; for absolute positioning in the custom check format."
en: units
ta: அலகுகள்

note: "The worth of sth in terms of money or other commodities for which it can be exchanged"
en: value (in a split)
ta: மதிப்பு (ஒரு பிளவு)

note: "In small business accounting: A person or company that sells items and is supplying goods"
en: vendor
ta: விற்பனையாளர்

note: "The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash. The 'Expense Voucher' is also a bit of a misnomer -- it's more like an 'Expense Report' in gnucash.  The phrase is meant to be a list of expenses incurred by an employee for which the company will reminburse them."
en: voucher
ta: சான்றுச்சீட்டு

note: "see debit"
en: withdraw (in the reconcile dialog)
ta: திரும்பப் பெறுங்கள் (மறுசீரமைப்பு உரையாடலில்)

en: Select font
ta: எழுத்துருவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Program has errors. Check the Message pane.
ta: பிழைகள் உள்ளன. செயதி பகுதியைப் பார்க்கவும்

en: Error executing program
ta: வடிகட்டியை இயக்கும் போது பிழை

en: Error in step in
ta: உள்ளே அடி வைத்தலில் பிழை

en: Error in step over
ta: தாண்டி அடி வைத்தலில் பிழை

en: Error in step out
ta: வெளியே அடி வைத்தலில் பிழை

en: Enter a valid number within range
ta: வரையறைக்குட்பட்ட செல்லத்தக்க எண்ணை உள்ளிடவும்

en: Enter a valid number within range (0-65535 or 0h-FFFFh)
ta: (0-65535 or 0h-FFFFh) என்ற வரையறைக்குட்பட்ட செல்லத்தக்க எண்ணை உள்ளிடவும்

en: Enter a valid number within range (0-255 / 0h-00FFh)
ta: (0-255 / 0h-00FFh)  எல்லைக்குள் உள்ள சரியான எண்ணை கொடுக்கவும்

en: The tutorial file, asm-guide.txt, was not found. It should be present in directory -
ta: பயிற்சி கோப்பு, asm-guide.txt, காணவில்லை . அது  அடைவில் இருக்க வேண்டும் -

en: _Breakpoints
ta: நிறுத்தல் புள்ளிகள்

en: New source file
ta: புதிய மூல கோப்பு

en: Print program
ta: நிரல் அச்சிடு

en: Reset Memory
ta: நினைவகத்தை நிலை மீள்

en: Remove all breakpoints
ta: அனைத்து நிறுத்தல் புள்ளிகளையும் நீக்குக

en: Stop execution
ta: செயற்படுத்தம் நிறுத்து

en: Stop debugging
ta: பிழை நிக்குதலை நிறுத்து

en: Show/Hide side pane
ta: பக்க பலகத்தை கட்டு / மறை

en: GNUSim8085 - 8085 Microprocessor Simulator
ta: கனுசிம்8085 - 8085 நுண்செயலி பாவனையாக்கி

en: Registers
ta: பதிவு

en: Enter a decimal number
ta: பத்தின கூறான எண்ணை நுழைக்கவும்

en: To Hex
ta: பதினாறுக்கு

en: Enter a hexadecimal number
ta: ஒரு பதினாறாம் எண்ணை எழுதவும்

en: To Dec
ta: தசமத்திற்கு

en: Convert this number to decimal
ta: இந்த எண்ணை தசமமாக மாற்றவும்

en: Update Port Value
ta: துறையின் மதிப்பை புதுபக்கவும்

en: Update the port value
ta: துறையின் மதிப்பை புதுபக்கவும்

en: Update Memory
ta: நினைவகத்தினை புதுப்பிக்கவும்

en: Update the current memory location
ta: தற்காலிக நினைவின் இடத்தைப் பதுபிக்கவும்

en: Load me at
ta: ஆம் இடத்தில் என்னை ஏற்கவும்

en: Stack
ta: கூம்பாக குவி

en: KeyPad
ta: விசைப்பலகை

en: Save to file
ta: கோப்பில் சேமி

en: GNUSim8085 start with dialog
ta: உரையாடலுடன் GNUSim8085 யை துவக்கவும்

en: 1. How to use this simulator?
ta: 1. இந்த பாவனையகத்தை எப்படி பயன்படுத்துவது

en: _Tutorial
ta: (T) பயிற்சி நூல்

en: _Open program
ta: (O) நிரலைத் திறக்கவும்

en: Open an already saved program
ta: ஏற்கனவே சேமிக்கப்பட்ட நிரலைத் திறக்கவும்

en: What do you want to do now?
ta: இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?

en: Choose a symbol
ta: சின்னத்தைத் தேர்ந்தெடு

en: Enter a symbol or choose one from the lists
ta: சின்னத்தை உள்ளிடவும் அல்லது பட்டியல்களிலிருந்து ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Enter Symbol
ta: சின்னத்தை உள்ளிடவும்

en: Variables List
ta: மாறிகளின் பட்டியல்

en: Functions List
ta: செயல்பாடுகளின் பட்டயல்

en: Simulator: Idle
ta: பாவனையாக்கி : சும்மா இருக்கிறது

en: Invalid data size
ta: தகவல் அளவு செல்லாது

en: DS: Exceeded limit
ta: DS: எல்லை மீறியது

en: Line No
ta: வரி எண்

en: Failed to open <%s>
ta: திறக்க முடியவில்லை: <%s>

en: Failed to save <%s>
ta: சேமிக்க முடியவில்லை <%s>

en: Failed to save listing file
ta: பட்டியலின் கோப்பைச் சேமிக்க முடியவில்லை

en: Parameter out of range
ta: அளவுரு வரம்பிற்கு வெளியே உள்ளது

en: File: Bad drive
ta: கோப்பு: தவறான இயக்ககம்

en: File: Bad path
ta: கோப்பு: தவறான பாதை

en: Physical
ta: உடல்

en: Left Mouse Button
ta: இடது சுட்டி பொத்தான்

en: Right Mouse Button
ta: வலது சுட்டி பொத்தான்

en: Middle Mouse Button
ta: நடுத்தர சுட்டி பொத்தான்

en: Mouse Wheel Up
ta: சுட்டி சக்கரம் மேலே

en: Mouse Wheel Down
ta: சுட்டி சக்கரம் கீழே

en: Mouse Wheel Left
ta: சுட்டி சக்கரம் இடது

en: Mouse Wheel Right
ta: சுட்டி சக்கரம் வலது

en: Mouse Thumb Button 1
ta: சுட்டி கட்டைவிரல் பொத்தான் 1

en: Mouse Thumb Button 2
ta: சுட்டி கட்டைவிரல் பொத்தான் 2

en: Mouse motion at position (%s) with velocity (%s)
ta: விரைவு (%s) உடன் (%s) நிலையில் சுட்டி இயக்கம் (%s)

en: Left Stick X-Axis, Joystick 0 X-Axis
ta: இடது குச்சி எக்ச்-அச்சு, சாய்ச்டிக் 0 எக்ச்-அச்சு

en: Left Stick Y-Axis, Joystick 0 Y-Axis
ta: இடது குச்சி ஒய்-அச்சு, சாய்ச்டிக் 0 ஒய்-அச்சு

en: Right Stick X-Axis, Joystick 1 X-Axis
ta: வலது குச்சி எக்ச்-அச்சு, சாய்ச்டிக் 1 எக்ச்-அச்சு

en: Right Stick Y-Axis, Joystick 1 Y-Axis
ta: வலது குச்சி ஒய்-அச்சு, சாய்ச்டிக் 1 ஒய்-அச்சு

en: Joystick 2 X-Axis, Left Trigger, Sony L2, Xbox LT
ta: சாய்ச்டிக் 2 எக்ச்-அச்சு, இடது தூண்டுதல், சோனி எல் 2, எக்ச்பாக்ச் எல்.டி.

en: Joystick 2 Y-Axis, Right Trigger, Sony R2, Xbox RT
ta: சாய்ச்டிக் 2 ஒய்-அச்சு, வலது தூண்டுதல், சோனி ஆர் 2, எக்ச்பாக்ச் ஆர்.டி.

en: Joystick 3 X-Axis
ta: சாய்ச்டிக் 3 எக்ச்-அச்சு

en: Joystick 3 Y-Axis
ta: சாய்ச்டிக் 3 ஒய்-அச்சு

en: Joystick 4 X-Axis
ta: சாய்ச்டிக் 4 எக்ச்-அச்சு

en: Joystick 4 Y-Axis
ta: சாய்ச்டிக் 4 ஒய்-அச்சு

en: Unknown Joypad Axis
ta: தெரியாத சாய்பேட் அச்சு

en: Joypad Motion on Axis %d (%s) with Value %.2f
ta: மதிப்பு %.2f உடன் அச்சு %d ( %s) இல் சாய்பேட் இயக்கம்

en: Bottom Action, Sony Cross, Xbox A, Nintendo B
ta: கீழே செயல், சோனி கிராச், எக்ச்பாக்ச் ஏ, நிண்டெண்டோ பி

en: Right Action, Sony Circle, Xbox B, Nintendo A
ta: சரியான செயல், சோனி வட்டம், எக்ச்பாக்ச் பி, நிண்டெண்டோ அ

en: Left Action, Sony Square, Xbox X, Nintendo Y
ta: இடது செயல், சோனி சதுக்கம், எக்ச்பாக்ச் ஃச், நிண்டெண்டோ ஒய்

en: Top Action, Sony Triangle, Xbox Y, Nintendo X
ta: சிறந்த செயல், சோனி முக்கோணம், எக்ச்பாக்ச் ஒய், நிண்டெண்டோ ஃச்

en: Back, Sony Select, Xbox Back, Nintendo -
ta: பின், சோனி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட, எக்ச்பாக்ச் பேக், நிண்டெண்டோ -

en: Guide, Sony PS, Xbox Home
ta: வழிகாட்டி, சோனி பி.எச், எக்ச்பாக்ச் ஓம்

en: Start, Xbox Menu, Nintendo +
ta: தொடக்க, எக்ச்பாக்ச் பட்டியல், நிண்டெண்டோ +

en: Left Stick, Sony L3, Xbox L/LS
ta: இடது குச்சி, சோனி எல் 3, எக்ச்பாக்ச் எல்/எல்.எச்

en: Right Stick, Sony R3, Xbox R/RS
ta: வலது குச்சி, சோனி ஆர் 3, எக்ச்பாக்ச் ஆர்/ரூ

en: Left Shoulder, Sony L1, Xbox LB
ta: இடது தோள்பட்டை, சோனி எல் 1, எக்ச்பாக்ச் எல்.பி.

en: Right Shoulder, Sony R1, Xbox RB
ta: வலது தோள்பட்டை, சோனி ஆர் 1, எக்ச்பாக்ச் ஆர்.பி.

en: D-pad Up
ta: டி-பேட் அப்

en: D-pad Down
ta: டி-பேட் கீழே

en: D-pad Left
ta: டி-பேட் இடது

en: D-pad Right
ta: டி-பேட் சரி

en: Xbox Share, PS5 Microphone, Nintendo Capture
ta: எக்ச்பாக்ச் பகிர்வு, பிஎச் 5 மைக்ரோஃபோன், நிண்டெண்டோ பிடிப்பு

en: Xbox Paddle 1
ta: எக்ச்பாக்ச் துடுப்பு 1

en: Xbox Paddle 2
ta: எக்ச்பாக்ச் துடுப்பு 2

en: Xbox Paddle 3
ta: எக்ச்பாக்ச் துடுப்பு 3

en: Xbox Paddle 4
ta: எக்ச்பாக்ச் துடுப்பு 4

en: PS4/5 Touchpad
ta: பிஎச் 4/5 டச்பேட்

en: Joypad Button %d
ta: சாய்பாட் பொத்தான் %d

en: canceled
ta: ரத்து செய்யப்பட்டது

en: touched
ta: தொட்டது

en: released
ta: வெளியிடப்பட்டது

en: Screen %s at (%s) with %s touch points
ta: %s தொடு புள்ளிகளுடன் ( %s) திரை %s

en: Screen dragged with %s touch points at position (%s) with velocity of (%s)
ta: (%s) வேகத்துடன் (%s) நிலையில் (%s)%s தொடு புள்ளிகளுடன் திரை இழுக்கப்பட்டது

en: Magnify Gesture at (%s) with factor %s
ta: காரணி %s உடன் ( %s) இல் சைகை பெரிதாக்குங்கள்

en: Pan Gesture at (%s) with delta (%s)
ta: டெல்டாவுடன் (%s) பான் சைகை (%s)

en: MIDI Input on Channel=%s Message=%s
ta: சேனலில் மிடி உள்ளீடு =%s செய்தி =%s

en: Input Event with Shortcut=%s
ta: குறுக்குவழி =%s உடன் உள்ளீட்டு நிகழ்வு

en: Action has no bound inputs
ta: செயலுக்கு கட்டுப்பட்ட உள்ளீடுகள் இல்லை

en: Focus Next
ta: அடுத்து கவனம் செலுத்துங்கள்

en: Focus Prev
ta: கவனம் முந்தைய

en: Toggle Tab Focus Mode
ta: தாவல் கவனம் பயன்முறையை மாற்றவும்

en: Completion Query
ta: நிறைவு வினவல்

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ta.po (Pidgin)  #-#-#-#-# *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
ta: புதிய வரி

en: New Blank Line
ta: புதிய வெற்று வரி

en: New Line Above
ta: மேலே புதிய வரி

en: Dedent
ta: ஊடுருவல்

en: Backspace Word
ta: பேக்ச்பேச் சொல்

en: Backspace all to Left
ta: அனைத்தும் இடதுபுறம்

en: Delete Word
ta: வார்த்தையை நீக்கு

en: Delete all to Right
ta: அனைத்தையும் வலதுபுறமாக நீக்கவும்

en: Caret Left
ta: கேரட் இடது

en: Caret Word Left
ta: கேரட் சொல் எஞ்சியுள்ளது

en: Caret Right
ta: கேரட் சரி

en: Caret Word Right
ta: கேரட் சொல் சரி

en: Caret Up
ta: கேர் அப்

en: Caret Down
ta: கேர் பேரூர்

en: Caret Line Start
ta: கேரட் லைன் தொடக்க

en: Caret Line End
ta: கேரட் லைன் முடிவு

en: Caret Page Up
ta: கேரட் பக்கம்

en: Caret Page Down
ta: கேரட் பக்கம் கீழே

en: Caret Document Start
ta: கேரட் ஆவணம் தொடங்குகிறது

en: Caret Document End
ta: கேரட் ஆவண முடிவு

en: Caret Add Below
ta: கேரட் கீழே சேர்க்கவும்

en: Caret Add Above
ta: மேலே சேர்க்கவும்

en: Select Word Under Caret
ta: கேரட்டின் கீழ் வார்த்தையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Add Selection for Next Occurrence
ta: அடுத்த நிகழ்வுக்கு தேர்வைச் சேர்க்கவும்

en: Skip Selection for Next Occurrence
ta: அடுத்த நிகழ்வுக்கான தேர்வைத் தவிர்க்கவும்

en: Clear Carets and Selection
ta: தெளிவான பராமரிப்புகள் மற்றும் தேர்வு

en: Toggle Insert Mode
ta: செருகு பயன்முறையை மாற்றவும்

en: Submit Text
ta: உரையை சமர்ப்பிக்கவும்

en: Delete Nodes
ta: முனைகளை நீக்கு

en: Follow Input Port Connection
ta: உள்ளீட்டு துறைமுக இணைப்பைப் பின்தொடரவும்

en: Follow Output Port Connection
ta: வெளியீட்டு துறைமுகம் இணைப்பைப் பின்தொடரவும்

en: Go Up One Level
ta: ஒரு நிலைக்கு செல்லுங்கள்

en: Focus Path
ta: கவனம் பாதை

en: Swap Input Direction
ta: உள்ளீட்டு திசையை மாற்றவும்

en: Start Unicode Character Input
ta: யூனிகோட் எழுத்து உள்ளீட்டைத் தொடங்கவும்

en: Accessibility: Keyboard Drag and Drop
ta: அணுகல்: விசைப்பலகை இழுத்து விடுங்கள்

en: Invalid input %d (not passed) in expression
ta: வெளிப்பாட்டில் தவறான உள்ளீடு %d (கடந்து செல்லப்படவில்லை)

en: self can't be used because instance is null (not passed)
ta: சுயத்தை பயன்படுத்த முடியாது, ஏனெனில் சான்று பூச்யமானது (கடந்து செல்லப்படவில்லை)

en: Invalid operands to operator %s, %s and %s.
ta: ஆபரேட்டர் %s, %s மற்றும் %s க்கு தவறான செயல்பாடுகள்.

en: Invalid index of type %s for base type %s
ta: அடிப்படை வகை %s க்கு வகை %s இன் தவறான குறியீடு

en: Invalid named index '%s' for base type %s
ta: அடிப்படை வகை %s க்கு செல்லாத பெயரிடப்பட்ட குறியீட்டு ' %s'

en: Invalid arguments to construct '%s'
ta: '%s' கட்டமைக்க தவறான வாதங்கள்

en: On call to '%s':
ta: '%s' க்கு அழைப்பில்:

en: Built-in script
ta: உள்ளமைக்கப்பட்ட ச்கிரிப்ட்

en: Update Selected Key Handles
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விசை கைப்பிடிகளைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Insert Key Here
ta: விசையை இங்கே செருகவும்

en: Duplicate Selected Key(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விசை (கள்) நகல்

en: Cut Selected Key(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விசை (களை) வெட்டுங்கள்

en: Copy Selected Key(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விசை (களை) நகலெடுக்கவும்

en: Paste Key(s)
ta: விசை (கள்) ஒட்டவும்

en: Delete Selected Key(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விசை (களை) நீக்கு

en: Make Handles Free
ta: கையாளுதல்களை இலவசமாக்கவும்

en: Make Handles Linear
ta: கையாளுதல்களை நேரியல் செய்யுங்கள்

en: Make Handles Balanced
ta: கைப்பிடிகள் சீரானவை

en: Make Handles Mirrored
ta: கைப்பிடிகள் பிரதிபலிக்கின்றன

en: Make Handles Balanced (Auto Tangent)
ta: கைப்பிடிகள் சீரானவை (ஆட்டோ டேன்சென்ட்)

en: Make Handles Mirrored (Auto Tangent)
ta: கைப்பிடிகள் பிரதிபலிக்கின்றன (ஆட்டோ டேன்சென்ட்)

en: Add Bezier Point
ta: பெசியர் புள்ளியைச் சேர்க்கவும்

en: Move Bezier Points
ta: பெசியர் புள்ளிகளை நகர்த்தவும்

en: Scale Bezier Points
ta: அளவிலான பெசியர் புள்ளிகள்

en: Animation Duplicate Keys
ta: அனிமேசன் நகல் விசைகள்

en: Animation Cut Keys
ta: அனிமேசன் வெட்டு விசைகள்

en: Animation Paste Keys
ta: அனிமேசன் பேச்ட் விசைகள்

en: Animation Delete Keys
ta: அனிமேசன் நீக்கு விசைகள்

en: Select All Keys
ta: எல்லா விசைகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Deselect All Keys
ta: எல்லா விசைகளையும் தேர்வுநீக்கு

en: Add Animation
ta: அனிமேசனைச் சேர்க்கவும்

en: Load...
ta: ஏற்றுங்கள் ...

en: Move Node Point
ta: Move கணு புள்ளியம்

en: Change BlendSpace1D Config
ta: கலப்பான்ச்பேச் 1 டி கட்டமைப்பை மாற்றவும்

en: Change BlendSpace1D Labels
ta: பிளெண்ட்ச்பேச் 1 டி லேபிள்களை மாற்றவும்

en: This type of node can't be used. Only animation nodes are allowed.
ta: இந்த வகை முனையைப் பயன்படுத்த முடியாது. அனிமேசன் முனைகள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகின்றன.

en: This type of node can't be used. Only root nodes are allowed.
ta: இந்த வகை முனையைப் பயன்படுத்த முடியாது. ரூட் முனைகள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகின்றன.

en: Add Node Point
ta: முனை புள்ளியைச் சேர்க்கவும்

en: Add Animation Point
ta: அனிமேசன் புள்ளியைச் சேர்க்கவும்

en: Remove BlendSpace1D Point
ta: கலப்பான்ச்பேச் 1 டி புள்ளியை அகற்று

en: Move BlendSpace1D Node Point
ta: கலப்பான்ச்பேச் 1 டி முனை புள்ளியை நகர்த்தவும்

en: Create points.
ta: புள்ளிகளை உருவாக்கவும்.

en: Erase points.
ta: புள்ளிகளை அழிக்கவும்.

en: Enable snap and show grid.
ta: ச்னாப் மற்றும் சோ கட்டத்தை இயக்கவும்.

en: Grid Step
ta: கட்டம் படி

en: Blend:
ta: கலவை:

en: Blend Value
ta: மதிப்பு மதிப்பு

en: Open Editor
ta: திறந்த ஆசிரியர்

en: Open Animation Node
ta: திறந்த அனிமேசன் முனை

en: Triangle already exists.
ta: முக்கோணம் ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Add Triangle
ta: முக்கோணத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Change BlendSpace2D Config
ta: கலப்பான் 2d கட்டமைப்பை மாற்றவும்

en: No triangles exist, so no blending can take place.
ta: முக்கோணங்கள் எதுவும் இல்லை, எனவே எந்த கலப்பும் நடக்க முடியாது.

en: Toggle Auto Triangles
ta: ஆட்டோ முக்கோணங்களை மாற்றவும்

en: Create triangles by connecting points.
ta: புள்ளிகளை இணைப்பதன் மூலம் முக்கோணங்களை உருவாக்கவும்.

en: Erase points and triangles.
ta: புள்ளிகள் மற்றும் முக்கோணங்களை அழிக்கவும்.

en: Generate blend triangles automatically (instead of manually)
ta: கலப்பு முக்கோணங்களை தானாக உருவாக்கவும் (கைமுறைக்கு பதிலாக)

en: Grid X Step
ta: கட்டம் ஃச் படி

en: Grid Y Step
ta: பிரிட் ஒய் படி

en: Blend X Value
ta: ஃச் மதிப்பு கலக்கவும்

en: Y Value
ta: ஒய் மதிப்பு

en: X Value
ta: ஃச் மதிப்பு

en: Parameter Changed: %s
ta: அளவுரு மாற்றப்பட்டது: %s

en: Inspect Filters
ta: வடிப்பான்களை ஆய்வு செய்யுங்கள்

en: Edit Filters
ta: வடிப்பான்களைத் திருத்து

en: Output node can't be added to the blend tree.
ta: கலவை மரத்தில் வெளியீட்டு முனையைச் சேர்க்க முடியாது.

en: Add Node to BlendTree
ta: பிளெண்ட் ட்ரீக்கு முனை சேர்க்கவும்

en: Node Moved
ta: முனை நகர்ந்தது

en: Unable to connect, port may be in use or connection may be invalid.
ta: இணைக்க முடியவில்லை, துறைமுகம் பயன்பாட்டில் இருக்கலாம் அல்லது இணைப்பு தவறானது.

en: Nodes Connected
ta: முனைகள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன

en: Nodes Disconnected
ta: முனைகள் துண்டிக்கப்பட்டன

en: Set Animation
ta: அனிமேசனை அமைக்கவும்

en: Delete Node
ta: முனையை நீக்கு

en: Delete Node(s)
ta: முனை (களை) நீக்கு

en: Toggle Filter On/Off
ta: வடிகட்டியை ஆன்/ஆஃப் மாற்று

en: Change Filter
ta: வடிகட்டியை மாற்றவும்

en: Fill Selected Filter Children
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிகட்டி குழந்தைகளை நிரப்பவும்

en: Invert Filter Selection
ta: வடிகட்டி தேர்வு தலைகீழ்

en: Clear Filter Selection
ta: வடிகட்டி தேர்வை அழிக்கவும்

en: Animation player has no valid root node path, so unable to retrieve track names.
ta: அனிமேசன் பிளேயருக்கு சரியான ரூட் முனை பாதை இல்லை, எனவே தட பெயர்களை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை.

en: Anim Clips
ta: அனிம் கிளிப்புகள்

en: Audio Clips
ta: ஆடியோ கிளிப்புகள்

en: Inspect Filtered Tracks:
ta: வடிகட்டப்பட்ட தடங்களை ஆய்வு செய்யுங்கள்:

en: Edit Filtered Tracks:
ta: வடிகட்டப்பட்ட தடங்களைத் திருத்து:

en: Node Renamed
ta: முனை மறுபெயரிடப்பட்டது

en: Enable Filtering
ta: வடிகட்டலை இயக்கவும்

en: Fill Selected Children
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குழந்தைகளை நிரப்பவும்

en: Start of Animation
ta: அனிமேசனின் தொடக்க

en: End of Animation
ta: அனிமேசனின் முடிவு

en: Set Custom Timeline from Marker
ta: மார்க்கரிலிருந்து தனிப்பயன் காலவரிசையை அமைக்கவும்

en: Select Markers
ta: குறிப்பான்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Start Marker
ta: மார்க்கர் தொடங்கவும்

en: End Marker
ta: புலங்களை விட

en: Library Name:
ta: நூலக பெயர்:

en: Animation name can't be empty.
ta: அனிமேசன் பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது.

en: Animation name contains invalid characters: '/', ':', ',' or '['.
ta: அனிமேசன் பெயரில் தவறான எழுத்துக்கள் உள்ளன: '/', ':', ',' அல்லது '['.

en: Animation with the same name already exists.
ta: அதே பெயருடன் அனிமேசன் ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Enter a library name.
ta: நூலக பெயரை உள்ளிடவும்.

en: Library name contains invalid characters: '/', ':', ',' or '['.
ta: நூலகப் பெயரில் தவறான எழுத்துக்கள் உள்ளன: '/', ':', ',' அல்லது '['.

en: Library with the same name already exists.
ta: அதே பெயருடன் நூலகம் ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Animation name is valid.
ta: அனிமேசன் பெயர் செல்லுபடியாகும்.

en: Global library will be created.
ta: உலகளாவிய நூலகம் உருவாக்கப்படும்.

en: Library name is valid.
ta: நூலக பெயர் செல்லுபடியாகும்.

en: Add Animation to Library: %s
ta: நூலகத்தில் அனிமேசனைச் சேர்க்கவும்: %s

en: Add Animation Library: %s
ta: அனிமேசன் நூலகத்தைச் சேர்க்கவும்: %s

en: Load Animation
ta: அனிமேசனை ஏற்றவும்

en: This animation library can't be saved because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
ta: இந்த அனிமேசன் நூலகத்தை சேமிக்க முடியாது, ஏனெனில் இது திருத்தப்பட்ட காட்சிக்கு சொந்தமானது அல்ல. முதலில் அதை தனித்துவமாக்குங்கள்.

en: This animation library can't be saved because it was imported from another file. Make it unique first.
ta: இந்த அனிமேசன் நூலகத்தை சேமிக்க முடியாது, ஏனெனில் அது மற்றொரு கோப்பிலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்பட்டது. முதலில் அதை தனித்துவமாக்குங்கள்.

en: Save Library
ta: நூலகத்தை சேமிக்கவும்

en: Make Animation Library Unique: %s
ta: அனிமேசன் நூலகத்தை தனித்துவமாக்குங்கள்: %s

en: This animation can't be saved because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
ta: இந்த அனிமேசனை சேமிக்க முடியாது, ஏனெனில் இது திருத்தப்பட்ட காட்சிக்கு சொந்தமானது அல்ல. முதலில் அதை தனித்துவமாக்குங்கள்.

en: This animation can't be saved because it was imported from another file. Make it unique first.
ta: இந்த அனிமேசனை மற்றொரு கோப்பிலிருந்து இறக்குமதி செய்ததால் சேமிக்க முடியாது. முதலில் அதை தனித்துவமாக்குங்கள்.

en: Save Animation
ta: அனிமேசனை சேமிக்கவும்

en: Make Animation Unique: %s
ta: அனிமேசனை தனித்துவமாக்குங்கள்: %s

en: Save Animation library to File: %s
ta: அனிமேசன் நூலகத்தை கோப்புக்கு சேமிக்கவும்: %s

en: Save Animation to File: %s
ta: அனிமேசனை கோப்பில் சேமிக்கவும்: %s

en: Some of the selected libraries were already added to the mixer.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சில நூலகங்கள் ஏற்கனவே மிக்சரில் சேர்க்கப்பட்டன.

en: Add Animation Libraries
ta: அனிமேசன் நூலகங்களைச் சேர்க்கவும்

en: Some Animation files were invalid.
ta: சில அனிமேசன் கோப்புகள் தவறானவை.

en: Some of the selected animations were already added to the library.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சில அனிமேசன்கள் ஏற்கனவே நூலகத்தில் சேர்க்கப்பட்டன.

en: Load Animations into Library
ta: அனிமேசன்களை நூலகத்தில் ஏற்றவும்

en: Load Animation into Library: %s
ta: அனிமேசனை நூலகத்தில் ஏற்றவும்: %s

en: Rename Animation Library: %s
ta: அனிமேசன் நூலகத்தை மறுபெயரிடுங்கள்: %s

en: Rename Animation: %s
ta: அனிமேசன் மறுபெயரிடுதல்: %s

en: Animation Name:
ta: அனிமேசன் பெயர்:

en: No animation resource in clipboard!
ta: கிளிப்போர்டில் அனிமேசன் சான்று இல்லை!

en: Pasted Animation
ta: ஏற்றப்பட்ட அனிமேசன்

en: Open in Inspector
ta: இன்ச்பெக்டரில் திறந்திருக்கும்

en: Remove Animation Library: %s
ta: அனிமேசன் நூலகத்தை அகற்று: %s

en: Remove Animation from Library: %s
ta: நூலகத்திலிருந்து அனிமேசனை அகற்று: %s

en: [built-in]
ta: [உள்ளமைக்கப்பட்ட]

en: [foreign]
ta: [வெளிநாட்டு]

en: [imported]
ta: [இறக்குமதி செய்யப்பட்டது]

en: Add animation to library.
ta: நூலகத்தில் அனிமேசனைச் சேர்க்கவும்.

en: Load animation from file and add to library.
ta: கோப்பிலிருந்து அனிமேசனை ஏற்றி நூலகத்தில் சேர்க்கவும்.

en: Paste animation to library from clipboard.
ta: கிளிப்போர்டிலிருந்து நூலகத்திற்கு அனிமேசனை ஒட்டவும்.

en: Save animation library to resource on disk.
ta: அனிமேசன் நூலகத்தை வட்டில் வளத்திற்கு சேமிக்கவும்.

en: Remove animation library.
ta: அனிமேசன் நூலகத்தை அகற்று.

en: Copy animation to clipboard.
ta: அனிமேசனை இடைநிலைப்பலகைக்கு நகலெடுக்கவும்.

en: Save animation to resource on disk.
ta: வட்டில் வளத்திற்கு அனிமேசனைச் சேமிக்கவும்.

en: Remove animation from Library.
ta: நூலகத்திலிருந்து அனிமேசனை அகற்று.

en: Edit Animation Libraries
ta: அனிமேசன் நூலகங்களைத் திருத்தவும்

en: New Library
ta: புதிய நூலகம்

en: Create new empty animation library.
ta: புதிய வெற்று அனிமேசன் நூலகத்தை உருவாக்கவும்.

en: Load Library
ta: நூலகத்தை ஏற்றவும்

en: Load animation library from disk.
ta: வட்டில் இருந்து அனிமேசன் நூலகத்தை ஏற்றவும்.

en: Toggle Autoplay
ta: ஆட்டோபிளேவை மாற்றவும்

en: Create New Animation
ta: புதிய அனிமேசனை உருவாக்கவும்

en: New Animation Name:
ta: புதிய அனிமேசன் பெயர்:

en: Rename Animation
ta: அனிமேசன் மறுபெயரிடுங்கள்

en: Change Animation Name:
ta: அனிமேசன் பெயரை மாற்றவும்:

en: Delete Animation '%s'?
ta: அனிமேசனை '%s' நீக்கவா?

en: Remove Animation
ta: அனிமேசனை அகற்று

en: Invalid animation name!
ta: தவறான அனிமேசன் பெயர்!

en: Animation '%s' already exists!
ta: அனிமேசன் '%s' ஏற்கனவே உள்ளது!

en: Duplicate Animation
ta: நகல் அனிமேசன்

en: Blend Next Changed
ta: அடுத்தது மாற்றப்பட்டது

en: Change Blend Time
ta: கலப்பு நேரத்தை மாற்றவும்

en: [Global] (create)
ta: [உலகளாவிய] (உருவாக்கு)

en: Pause/Stop Animation
ta: இடைநிறுத்தம்/அனிமேசன் நிறுத்தவும்

en: Play Animation from Start
ta: தொடக்கத்திலிருந்து அனிமேசன் விளையாடுங்கள்

en: Play Animation
ta: அனிமேசன் விளையாடுங்கள்

en: Play Animation Backwards
ta: அனிமேசனை பின்னோக்கி விளையாடுங்கள்

en: Play Animation Backwards from End
ta: அனிமேசனை முடிவில் இருந்து பின்னோக்கி விளையாடுங்கள்

en: Duplicated Animation Name:
ta: நகல் அனிமேசன் பெயர்:

en: Onion skinning requires a RESET animation.
ta: வெங்காய ச்கின்னருக்கு மீட்டமை அனிமேசன் தேவை.

en: Animation position (in seconds).
ta: அனிமேசன் நிலை (நொடிகளில்).

en: Scale animation playback globally for the node.
ta: முனைக்கு உலகளவில் அனிமேசன் பிளேபேக்கை அளவிடவும்.

en: Animation Tools
ta: அனிமேசன் கருவிகள்

en: Manage Animations...
ta: அனிமேசன்களை நிர்வகிக்கவும் ...

en: Duplicate...
ta: நகல் ...

en: Edit Transitions...
ta: மாற்றங்களைத் திருத்து ...

en: Display list of animations in player.
ta: பிளேயரில் அனிமேசன்களின் பட்டியலைக் காண்பி.

en: Autoplay on Load
ta: சுமைக்கு ஆட்டோ பிளே

en: Enable Onion Skinning
ta: வெங்காய ச்கின்னிங் இயக்கவும்

en: Onion Skinning Options
ta: வெங்காய ச்கின்னிங் விருப்பங்கள்

en: Past
ta: கடந்த

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_ta.po (homebank)  #-#-#-#-# Future
en: Future
ta: எதிர்காலம்

en: 1 step
ta: 1 படி

en: 2 steps
ta: 2 படிகள்

en: 3 steps
ta: 3 படிகள்

en: Differences Only
ta: வேறுபாடுகள் மட்டுமே

en: Force White Modulate
ta: கட்டாய வெள்ளை மாடுலேட்டை கட்டாயப்படுத்துங்கள்

en: Include Gizmos (3D)
ta: கிச்மோச் (3 டி) சேர்க்கவும்

en: Pin AnimationPlayer
ta: முள் அனிமேசன் பிளேயர்

en: Error!
ta: பிழை!

en: Cross-Animation Blend Times
ta: குறுக்கு-அனிமேசன் கலப்பு நேரங்கள்

en: Blend Times:
ta: கலப்பு நேரங்கள்:

en: Next (Auto Queue):
ta: அடுத்து (ஆட்டோ வரிசை):

en: Move Node
ta: முனை நகர்த்தவும்

en: Transition exists!
ta: மாற்றம் உள்ளது!

en: Play/Travel to %s
ta: %s க்கு விளையாடுங்கள்/பயணம்

en: Add Node and Transition
ta: முனை மற்றும் மாற்றம் சேர்க்கவும்

en: At End
ta: இறுதியில்

en: No playback resource set at path: %s.
ta: பாதையில் பின்னணி வளம் இல்லை: %s.

en: Node Removed
ta: முனை அகற்றப்பட்டது

en: Transition Removed
ta: மாற்றம் நீக்கப்பட்டது

en: Select and move nodes.
    RMB: Add node at position clicked.
    Shift+LMB+Drag: Connects the selected node with another node or creates a new node if you select an area without nodes.
ta: முனைகளைத் தேர்ந்தெடுத்து நகர்த்தவும். 
    RMB: நிலையில் சொடுக்கு செய்யப்பட்டது. 
    சிப்ட்+எல்.எம்.பி+இழுவை: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனையை மற்றொரு முனையுடன் இணைக்கிறது அல்லது நீங்கள் முனைகள் இல்லாத ஒரு பகுதியைத் தேர்ந்தெடுத்தால் புதிய முனையை உருவாக்குகிறது.

en: Create new nodes.
ta: புதிய முனைகளை உருவாக்கவும்.

en: Connect nodes.
ta: முனைகளை இணைக்கவும்.

en: Remove selected node or transition.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனை அல்லது மாற்றத்தை அகற்று.

en: New Transitions Should Auto Advance
ta: புதிய மாற்றங்கள் தானாக முன்னேற வேண்டும்

en: Play Mode:
ta: பிளே பயன்முறையில்:

en: Animation Change Transition
ta: அனிமேசன் மாற்ற மாற்றம்

en: Animation Change Position3D
ta: அனிமேசன் மாற்றம் நிலை 3 டி

en: Animation Change Rotation3D
ta: அனிமேசன் மாற்றம் சுழற்சி 3 டி

en: Animation Change Scale3D
ta: அனிமேசன் மாற்றம் அளவு 3 டி

en: Animation Change Keyframe Value
ta: அனிமேசன் மாற்றம் கீஃப்ரேம் மதிப்பு

en: Animation Change Call
ta: அனிமேசன் மாற்ற அழைப்பு

en: Animation Multi Change Transition
ta: அனிமேசன் மல்டி மாற்ற மாற்றம்

en: Animation Multi Change Position3D
ta: அனிமேசன் மல்டி மாற்றம் நிலை 3 டி

en: Animation Multi Change Rotation3D
ta: அனிமேசன் மல்டி சேஞ்ச் சுழற்சி 3 டி

en: Animation Multi Change Scale3D
ta: அனிமேசன் மல்டி சேஞ்ச் அளவுகோல் 3 டி

en: Animation Multi Change Keyframe Value
ta: அனிமேசன் மல்டி சேஞ்ச் கீஃப்ரேம் மதிப்பு

en: Animation Multi Change Call
ta: அனிமேசன் மல்டி மாற்ற அழைப்பு

en: Change Animation Length
ta: அனிமேசன் நீளத்தை மாற்றவும்

en: Change Animation Loop
ta: அனிமேசன் லூப்பை மாற்றவும்

en: Can't change loop mode on animation instanced from an imported scene.
    
    To change this animation's loop mode, navigate to the scene's Advanced Import settings and select the animation.
    You can then change the loop mode from the inspector menu.
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட காட்சியில் இருந்து நிறுவப்பட்ட அனிமேசனில் லூப் பயன்முறையை மாற்ற முடியாது. 
    
    இந்த அனிமேசனின் லூப் பயன்முறையை மாற்ற, காட்சியின் மேம்பட்ட இறக்குமதி அமைப்புகளுக்குச் சென்று அனிமேசனைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். 
    நீங்கள் இன்ச்பெக்டர் மெனுவிலிருந்து லூப் பயன்முறையை மாற்றலாம்.

en: Can't change loop mode on animation instanced from an imported resource.
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட வளத்திலிருந்து நிறுவப்பட்ட அனிமேசனில் லூப் பயன்முறையை மாற்ற முடியாது.

en: Can't change loop mode on animation embedded in another scene.
    
    You must open this scene and change the animation's loop mode from there.
ta: மற்றொரு காட்சியில் பதிக்கப்பட்ட அனிமேசனில் லூப் பயன்முறையை மாற்ற முடியாது. 
    
    நீங்கள் இந்த காட்சியைத் திறந்து அனிமேசனின் லூப் பயன்முறையை அங்கிருந்து மாற்ற வேண்டும்.

en: Can't change loop mode on animation embedded in another resource.
ta: மற்றொரு வளத்தில் பதிக்கப்பட்ட அனிமேசனில் லூப் பயன்முறையை மாற்ற முடியாது.

en: Property Track...
ta: சொத்து பாதை ...

en: 3D Position Track...
ta: 3D நிலை டிராக் ...

en: 3D Rotation Track...
ta: 3D சுழற்சி பாதை ...

en: 3D Scale Track...
ta: 3 டி அளவிலான டிராக் ...

en: Blend Shape Track...
ta: வடிவ டிராக் கலக்கவும் ...

en: Call Method Track...
ta: அழைப்பு முறை தடம் ...

en: Bezier Curve Track...
ta: பெசியர் வளைவு டிராக் ...

en: Audio Playback Track...
ta: ஆடியோ பிளேபேக் டிராக் ...

en: Animation Playback Track...
ta: அனிமேசன் பிளேபேக் டிராக் ...

en: Animation length (frames)
ta: அனிமேசன் நீளம் (பிரேம்கள்)

en: Animation length (seconds)
ta: அனிமேசன் நீளம் (விநாடிகள்)

en: Select a new track by type to add to this animation.
ta: இந்த அனிமேசனில் சேர்க்க புதிய பாதையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Filter Tracks
ta: தடங்களை வடிகட்டவும்

en: Filter tracks by entering part of their node name or property.
ta: தடங்களை அவற்றின் முனை பெயர் அல்லது சொத்தின் ஒரு பகுதியை உள்ளிடுவதன் மூலம் வடிகட்டவும்.

en: Animation Looping
ta: அனிமேசன் லூப்பிங்

en: Audio Clips:
ta: ஆடியோ கிளிப்புகள்:

en: Animation Clips:
ta: அனிமேசன் கிளிப்புகள்:

en: Change Track Path
ta: டிராக் பாதையை மாற்றவும்

en: Toggle this track on/off.
ta: இந்த பாதையை ஆன்/ஆஃப் மாற்றவும்.

en: Select node in scene.
ta: காட்சியில் முனையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Use Blend
ta: கலவையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Update Mode (How this property is set)
ta: புதுப்பிப்பு முறை (இந்த சொத்து எவ்வாறு அமைக்கப்பட்டுள்ளது)

en: Interpolation Mode
ta: இடைக்கணிப்பு முறை

en: Loop Wrap Mode (Interpolate end with beginning on loop)
ta: லூப் மடக்கு முறை (சுழற்சியில் தொடக்கத்துடன் இடைக்கணிப்பு முடிவு)

en: Remove this track.
ta: இந்த பாதையை அகற்று.

en: Time (s):
ta: நேரம் (கள்):

en: Rotation:
ta: சுழற்சி:

en: Blend Shape:
ta: கலவை வடிவம்:

en: (Invalid, expected type: %s)
ta: (தவறான, எதிர்பார்க்கப்படும் வகை: %s)

en: Easing:
ta: எளிதாக்குதல்:

en: In-Handle:
ta: கையால்:

en: Out-Handle:
ta: அவுட்-ஏண்டில்:

en: Stream:
ta: ச்ட்ரீம்:

en: Start (s):
ta: தொடக்க (கள்):

en: End (s):
ta: முடிவு (கள்):

en: Animation Clip:
ta: அனிமேசன் கிளிப்:

en: Toggle Track Enabled
ta: டிராக் இயக்கப்பட்டது

en: Don't Use Blend
ta: கலவையைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்

en: Linear Angle
ta: நேரியல் கோணம்

en: Cubic Angle
ta: கன கோணம்

en: Clamp Loop Interp
ta: BLAP LOOV INTERP

en: Wrap Loop Interp
ta: மடக்கு லூப் இன்டர்பி

en: Go to Definition
ta: வரையறைக்குச் செல்லுங்கள்

en: Insert Key...
ta: விசையைச் செருகவும் ...

en: Duplicate Key(s)
ta: விசை (கள்)

en: Cut Key(s)
ta: வெட்டு விசை (கள்)

en: Copy Key(s)
ta: விசை (களை) நகலெடுக்கவும்

en: Delete Key(s)
ta: விசையை நீக்கு (கள்)

en: Change Animation Update Mode
ta: அனிமேசன் புதுப்பிப்பு பயன்முறையை மாற்றவும்

en: Change Animation Interpolation Mode
ta: அனிமேசன் இடைக்கணிப்பு பயன்முறையை மாற்றவும்

en: Change Animation Loop Mode
ta: அனிமேசன் லூப் பயன்முறையை மாற்றவும்

en: Change Animation Use Blend
ta: அனிமேசனை மாற்றவும் கலவையை பயன்படுத்தவும்

en: Compressed tracks can't be edited or removed. Re-import the animation with compression disabled in order to edit.
ta: சுருக்கப்பட்ட தடங்களை திருத்தவோ அகற்றவோ முடியாது. திருத்துவதற்காக சுருக்கத்துடன் அனிமேசனை மீண்டும் இறக்குமதி செய்யுங்கள்.

en: Remove Anim Track
ta: அனிம் டிராக்கை அகற்று

en: Create new track for %s and insert key?
ta: %s க்கு புதிய பாதையை உருவாக்கி விசையை செருகவா?

en: Create %d new tracks and insert keys?
ta: %d புதிய தடங்களை உருவாக்கி விசைகளைச் செருகவா?

en: Hold Shift when clicking the key icon to skip this dialog.
ta: இந்த உரையாடலைத் தவிர்க்க முக்கிய ஐகானைக் சொடுக்கு செய்யும் போது சிப்டை வைத்திருங்கள்.

en: Animation Insert Key
ta: அனிமேசன் செருகும் விசை

en: node '%s'
ta: முனை '%s'

en: AnimationPlayer can't animate itself, only other players.
ta: அனிமேசன் பிளேயர் தன்னை உயிரூட்ட முடியாது, மற்ற வீரர்கள் மட்டுமே.

en: property '%s'
ta: சொத்து '%s'

en: Nearest FPS: %d
ta: அருகிலுள்ள FPS: %d

en: Change Animation Step
ta: அனிமேசன் படி மாற்றவும்

en: Rearrange Tracks
ta: தடங்களை மறுசீரமைக்கவும்

en: Blend Shape tracks only apply to MeshInstance3D nodes.
ta: கலப்பு வடிவ தடங்கள் Meshinstance3d முனைகளுக்கு மட்டுமே பொருந்தும்.

en: Position/Rotation/Scale 3D tracks only apply to 3D-based nodes.
ta: நிலை/சுழற்சி/அளவிலான 3D தடங்கள் 3D- அடிப்படையிலான முனைகளுக்கு மட்டுமே பொருந்தும்.

en: Add Track
ta: பாதையைச் சேர்க்கவும்

en: Animation tracks can only point to AnimationPlayer nodes.
ta: அனிமேசன் தடங்கள் அனிமேசன் பிளேயர் முனைகளை மட்டுமே சுட்டிக்காட்ட முடியும்.

en: Not possible to add a new track without a root
ta: வேர் இல்லாமல் புதிய பாதையைச் சேர்க்க முடியாது

en: Invalid track for Bezier (no suitable sub-properties)
ta: பெசியருக்கு தவறான பாடல் (பொருத்தமான துணை பண்புகள் இல்லை)

en: Add Bezier Track
ta: பெசியர் டிராக்கைச் சேர்க்கவும்

en: Track path is invalid, so can't add a key.
ta: ட்ராக் பாதை தவறானது, எனவே ஒரு விசையைச் சேர்க்க முடியாது.

en: Track is not of type Node3D, can't insert key
ta: ட்ராக் வகை Node3D இல் இல்லை, விசையை செருக முடியாது

en: Track path is invalid, so can't add a method key.
ta: ட்ராக் பாதை தவறானது, எனவே ஒரு முறை விசையைச் சேர்க்க முடியாது.

en: Add Method Track Key
ta: முறை டிராக் விசையைச் சேர்க்கவும்

en: Method not found in object:
ta: பொருள் பொருளில் காணப்படவில்லை:

en: Animation Move Keys
ta: அனிமேசன் நகரும் விசைகள்

en: BlendShape
ta: கலப்பு

en: Methods
ta: முறைகள்

en: Clipboard is empty!
ta: இடைநிலைப்பலகை காலியாக உள்ளது!

en: Paste Tracks
ta: தடங்களை ஒட்டவும்

en: Animation Scale Keys
ta: அனிமேசன் அளவிலான விசைகள்

en: Animation Set Start Offset
ta: அனிமேசன் செட் தொடக்க ஆஃப்செட்

en: Animation Set End Offset
ta: அனிமேசன் செட் எண்ட் ஆஃப்செட்

en: Make Easing Keys
ta: சாவியை தளர்த்தவும்

en: Animation Add RESET Keys
ta: அனிமேசன் மீட்டமை விசைகளைச் சேர்க்கவும்

en: Bake Animation as Linear Keys
ta: நேரியல் விசைகளாக அனிமேசனை சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

en: Create Node
ta: முனை உருவாக்கவும்

en: This animation belongs to an imported scene, so changes to imported tracks will not be saved.
    
    To modify this animation, navigate to the scene's Advanced Import settings and select the animation.
    Some options, including looping, are available here. To add custom tracks, enable "Save To File" and
    "Keep Custom Tracks".
ta: இந்த அனிமேசன் இறக்குமதி செய்யப்பட்ட காட்சிக்கு சொந்தமானது, எனவே இறக்குமதி செய்யப்பட்ட தடங்களில் மாற்றங்கள் சேமிக்கப்படாது. 
    
    இந்த அனிமேசனை மாற்ற, காட்சியின் மேம்பட்ட இறக்குமதி அமைப்புகளுக்குச் சென்று அனிமேசனைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். 
    லூப்பிங் உட்பட சில விருப்பங்கள் இங்கே கிடைக்கின்றன. தனிப்பயன் தடங்களைச் சேர்க்க, "கோப்புக்கு சேமி" மற்றும் 
    "தனிப்பயன் தடங்களை வைத்திருங்கள்".

en: Some AnimationPlayerEditor's options are disabled since this is the dummy AnimationPlayer for preview.
    
    The dummy player is forced active, non-deterministic and doesn't have the root motion track. Furthermore, the original node is inactive temporary.
ta: இது முன்னோட்டத்திற்கான போலி அனிமேசன் பிளேயர் என்பதால் சில அனிமேசன் பிளேயர்டிட்டரின் விருப்பங்கள் முடக்கப்பட்டுள்ளன. 
    
    போலி பிளேயர் கட்டாயமாக செயலில், நிர்ணயிக்காதது மற்றும் ரூட் மோசன் டிராக் இல்லை. மேலும், அசல் முனை செயலற்ற தற்காலிகமானது.

en: AnimationPlayer is inactive. The playback will not be processed.
ta: அனிமேசன் பிளேயர் செயலற்றது. பிளேபேக் செயலாக்கப்படாது.

en: Select an AnimationPlayer node to create and edit animations.
ta: அனிமேசன்களை உருவாக்க மற்றும் திருத்த அனிமேசன் பிளேயர் முனையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Warning: Editing imported animation
ta: எச்சரிக்கை: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட அனிமேசனைத் திருத்துதல்

en: Dummy Player
ta: போலி வீரர்

en: Warning: Editing dummy AnimationPlayer
ta: எச்சரிக்கை: போலி அனிமேசன் பிளேயரைத் திருத்துதல்

en: Inactive Player
ta: செயலற்ற பிளேயர்

en: Warning: AnimationPlayer is inactive
ta: எச்சரிக்கை: அனிமேசன் பிளேயர் செயலற்றது

en: Toggle between the bezier curve editor and track editor.
ta: பெசியர் வளைவு எடிட்டர் மற்றும் டிராக் எடிட்டருக்கு இடையில் மாற்றவும்.

en: Toggle method names
ta: முறை பெயர்களை மாற்றவும்

en: Toggle function names in the track editor.
ta: ட்ராக் எடிட்டரில் செயல்பாட்டு பெயர்களை மாற்றவும்.

en: Only show tracks from nodes selected in tree.
ta: மரத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளிலிருந்து மட்டுமே தடங்களைக் காட்டு.

en: Sort tracks/groups alphabetically.
    If disabled, tracks are shown in the order they are added and can be reordered using drag-and-drop.
ta: தடங்கள்/குழுக்களை அகர வரிசைப்படி வரிசைப்படுத்தவும். 
    முடக்கப்பட்டால், தடங்கள் அவை சேர்க்கப்பட்ட வரிசையில் காட்டப்படுகின்றன, மேலும் இழுவை மற்றும் சொட்டைப் பயன்படுத்தி மறுவரிசைப்படுத்தலாம்.

en: Group tracks by node or display them as plain list.
ta: குழு தடங்கள் முனை மூலம் அல்லது அவற்றை எளிய பட்டியலாகக் காண்பிக்கவும்.

en: Apply snapping to timeline cursor.
ta: காலவரிசை கர்சருக்கு ச்னாப்பிங் பயன்படுத்துங்கள்.

en: Apply snapping to selected key(s).
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விசை (கள்) க்கு ச்னாப்பிங் பயன்படுத்துங்கள்.

en: Apply snapping to the nearest integer FPS.
ta: அருகிலுள்ள முழு எண் FPS க்கு ச்னாப்பிங் பயன்படுத்துங்கள்.

en: Animation step value.
ta: அனிமேசன் படி மதிப்பு.

en: Fit to panel
ta: பேனலுக்கு ஏற்றது

en: Auto Fit
ta: ஆட்டோ பொருத்தம்

en: Auto Fit Bezier
ta: ஆட்டோ ஃபிட் பெசியர்

en: Animation properties.
ta: அனிமேசன் பண்புகள்.

en: Copy Tracks...
ta: டிராக்குகளை நகலெடுக்கவும் ...

en: Scale Selection...
ta: அளவிலான தேர்வு ...

en: Scale From Cursor...
ta: கர்சரிலிருந்து அளவு ...

en: Set Start Offset (Audio)
ta: தொடக்க ஆஃப்செட் (ஆடியோ) அமைக்கவும்

en: Set End Offset (Audio)
ta: செட் எண்ட் ஆஃப்செட் (ஆடியோ)

en: Make Easing Selection...
ta: தேர்வு எளிதாக்குங்கள் ...

en: Duplicate Selected Keys
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விசைகளை நகல்

en: Cut Selected Keys
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விசைகளை வெட்டுங்கள்

en: Copy Selected Keys
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விசைகளை நகலெடுக்கவும்

en: Paste Keys
ta: விசைகளை ஒட்டவும்

en: Move First Selected Key to Cursor
ta: கர்சருக்கு முதலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விசையை நகர்த்தவும்

en: Move Last Selected Key to Cursor
ta: கர்சருக்கு கடைசியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விசையை நகர்த்தவும்

en: Go to Next Step
ta: அடுத்த கட்டத்திற்குச் செல்லுங்கள்

en: Go to Previous Step
ta: முந்தைய படிக்குச் செல்லுங்கள்

en: Go to Next Keyframe
ta: அடுத்த கீஃப்ரேமுக்குச் செல்லவும்

en: Go to Previous Keyframe
ta: முந்தைய கீஃப்ரேமுக்குச் செல்லவும்

en: Bake Animation...
ta: சுட்டுக்கொள்ள அனிமேசன் ...

en: Optimize Animation (no undo)...
ta: அனிமேசனை மேம்படுத்தவும் (செயல்தவிர் இல்லை) ...

en: Clean-Up Animation (no undo)...
ta: தூய்மை செய்யும் அனிமேசன் (செயல்தவிர் இல்லை) ...

en: Pick a node to animate:
ta: உயிரூட்ட ஒரு முனையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Track Property
ta: டிராக் சொத்து

en: Method Key
ta: முறை விசை

en: Use Bezier Curves
ta: பெசியர் வளைவுகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Create RESET Track(s)
ta: மீட்டமை பாதையை உருவாக்கவும் (கள்)

en: Animation Optimizer
ta: அனிமேசன் உகப்பாக்கி

en: Max Velocity Error:
ta: அதிகபட்ச விரைவு பிழை:

en: Max Angular Error:
ta: அதிகபட்ச கோண பிழை:

en: Max Precision Error:
ta: அதிகபட்ச துல்லிய பிழை:

en: Trim keys placed in negative time
ta: எதிர்மறை நேரத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ள விசைகளை ஒழுங்கமைக்கவும்

en: Trim keys placed exceed the animation length
ta: வைக்கப்பட்டுள்ள டிரிம் விசைகள் அனிமேசன் நீளத்தை விட அதிகமாக உள்ளன

en: Remove invalid keys
ta: தவறான விசைகளை அகற்று

en: Remove unresolved and empty tracks
ta: தீர்க்கப்படாத மற்றும் வெற்று தடங்களை அகற்றவும்

en: Clean-up all animations
ta: அனைத்து அனிமேசன்களையும் தூய்மை செய்யுங்கள்

en: Clean-Up Animation(s) (NO UNDO!)
ta: தூய்மை செய்யும் அனிமேசன் (கள்) (செயல்தவிர் இல்லை!)

en: Clean-Up
ta: தூய்மை

en: Scale Ratio
ta: அளவிலான விகிதம்

en: Scale Ratio:
ta: அளவிலான விகிதம்:

en: Select Transition and Easing
ta: மாற்றம் மற்றும் எளிதாக்குதல் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Transition Type:
ta: மாற்றம் வகை:

[ctx: Transition Type]
en: Linear
ta: நேரியல்

[ctx: Transition Type]
en: Sine
ta: செவ்வளை

[ctx: Transition Type]
en: Quart
ta: குவார்ட்

[ctx: Transition Type]
en: Quad
ta: குவாட்

[ctx: Transition Type]
en: Expo
ta: எக்ச்போ

[ctx: Transition Type]
en: Elastic
ta: மீள்

[ctx: Transition Type]
en: Cubic
ta: கன

[ctx: Transition Type]
en: Circ
ta: வட்ட

[ctx: Transition Type]
en: Bounce
ta: பவுன்ச்

[ctx: Transition Type]
en: Back
ta: பின்

[ctx: Transition Type]
en: Spring
ta: வேனில்

en: Ease Type:
ta: எளிதான வகை:

en: FPS:
ta: Fps:

en: Animation Baker
ta: அனிமேசன் பேக்கர்

en: 3D Pos/Rot/Scl Track:
ta: 3D POS/ROT/SCL டிராக்:

en: Blendshape Track:
ta: கலப்பு பாதை:

en: Value Track:
ta: மதிப்பு பாதை:

en: Select Tracks to Copy
ta: நகலெடுக்க தடங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select All/None
ta: அனைத்தையும்/எதுவுமில்லை என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Animation Change Keyframe Time
ta: அனிமேசன் மாற்றம் கீஃப்ரேம் நேரம்

en: Marker name is read-only in the inspector.
ta: மார்க்கர் பெயர் இன்ச்பெக்டரில் படிக்க மட்டுமே.

en: A marker's name can only be changed by right-clicking it in the animation editor and selecting "Rename Marker", in order to make sure that marker names are all unique.
ta: மார்க்கர் பெயர்கள் அனைத்தும் தனித்துவமானவை என்பதை உறுதி செய்வதற்காக, அனிமேசன் எடிட்டரில் வலது சொடுக்கு செய்வதன் மூலமும், "மறுபெயரிடு மார்க்கரை" தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலமும் ஒரு குறிப்பானின் பெயரை மாற்ற முடியும்.

en: Insert Marker...
ta: மார்க்கரைச் செருகவும் ...

en: Delete Marker(s)
ta: மார்க்கரை நீக்கு (கள்)

en: Show All Marker Names
ta: எல்லா மார்க்கர் பெயர்களையும் காட்டு

en: Marker:
ta: மார்க்கர்:

en: Animation Move Markers
ta: அனிமேசன் நகரும் குறிப்பான்கள்

en: Animation Delete Markers
ta: அனிமேசன் குறிப்பான்களை நீக்கு

en: Marker '%s' already exists!
ta: மார்க்கர் '%s' ஏற்கனவே உள்ளது!

en: Add Marker Key
ta: மார்க்கர் விசையைச் சேர்க்கவும்

en: Empty marker names are not allowed.
ta: வெற்று மார்க்கர் பெயர்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை.

en: Insert Marker
ta: அடையாளத்தை செருகவும்

en: Marker Color
ta: மார்க்கர் நிறம்

en: Change Marker Name:
ta: மார்க்கர் பெயரை மாற்றவும்:

en: Edit Marker Color
ta: மார்க்கர் நிறத்தைத் திருத்து

en: Multi Edit Marker Color
ta: மல்டி திருத்து மார்க்கர் நிறம்

en: Animation Change Marker Time
ta: அனிமேசன் மாற்ற மார்க்கர் நேரம்

en: Add Audio Track Clip
ta: ஆடியோ ட்ராக் கிளிப்பைச் சேர்க்கவும்

en: Change Audio Track Clip Start Offset
ta: ஆடியோ டிராக் கிளிப்பை மாற்றவும்

en: Change Audio Track Clip End Offset
ta: ஆடியோ டிராக் கிளிப் எண்ட் ஆஃப்செட் மாற்றவும்

en: AnimationTree
ta: அனிமேசன் ட்ரீ

en: Open asset details
ta: திறந்த சொத்து விவரங்கள்

en: View Files
ta: கோப்புகளைக் காண்க

en: Connection error, please try again.
ta: இணைப்பு பிழை, மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Can't connect.
ta: இணைக்க முடியாது.

en: Can't connect to host:
ta: ஓச்டுடன் இணைக்க முடியாது:

en: No response from host:
ta: ஓச்டிலிருந்து எந்த பதிலும் இல்லை:

en: No response.
ta: பதில் இல்லை.

en: Can't resolve hostname:
ta: ஓச்ட்பெயரை தீர்க்க முடியாது:

en: Can't resolve.
ta: தீர்க்க முடியாது.

en: Request failed, return code:
ta: கோரிக்கை தோல்வியுற்றது, திரும்ப குறியீடு:

en: Request failed.
ta: கோரிக்கை தோல்வியடைந்தது.

en: Cannot save response to:
ta: இதற்கு பதிலைச் சேமிக்க முடியாது:

en: Request failed, too many redirects
ta: கோரிக்கை தோல்வியுற்றது, பல வழிமாற்றுகள்

en: Redirect loop.
ta: வளையத்தை திருப்பி விடுங்கள்.

en: Request failed, timeout
ta: கோரிக்கை தோல்வியுற்றது, நேரம் முடிந்தது

en: Timeout.
ta: நேரம் முடிந்தது.

en: Failed:
ta: தோல்வியுற்றது:

en: Bad download hash, assuming file has been tampered with.
ta: மோசமான பதிவிறக்க ஆச், கோப்பு சேதமடைந்துள்ளது என்று கருதி.

en: Expected:
ta: எதிர்பார்க்கப்படுகிறது:

en: Got:
ta: கிடைத்தது:

en: Failed SHA-256 hash check
ta: தோல்வியுற்ற சா -256 ஆச் காசோலை

en: Asset Download Error:
ta: சொத்து பதிவிறக்க பிழை:

en: Ready to install!
ta: நிறுவ தயாராக உள்ளது!

en: Downloading (%s / %s)...
ta: பதிவிறக்குதல் ( %s / %s) ...

en: Resolving...
ta: தீர்க்க ...

en: Requesting...
ta: கோருகிறது ...

en: Error making request
ta: கோரிக்கை செய்யும் பிழை

en: Download Error
ta: பிழையைப் பதிவிறக்கவும்

en: Recently Updated
ta: அண்மைக் காலத்தில் புதுப்பிக்கப்பட்டது

en: Least Recently Updated
ta: குறைந்தது அண்மைக் காலத்தில் புதுப்பிக்கப்பட்டது

en: Name (A-Z)
ta: பெயர் (A-Z)

en: Name (Z-A)
ta: பெயர் (Z-A)

en: License (A-Z)
ta: உரிமம் (A-Z)

en: License (Z-A)
ta: உரிமம் (Z-A)

en: Featured
ta: இடம்பெற்றது

[ctx: Pagination]
en: First
ta: முதல்

[ctx: Pagination]
en: Previous
ta: முந்தைய

[ctx: Pagination]
en: Next
ta: அடுத்தது

[ctx: Pagination]
en: Last
ta: கடைசி

en: The Asset Library requires an online connection and involves sending data over the internet.
ta: சொத்து நூலகத்திற்கு நிகழ்நிலை இணைப்பு தேவைப்படுகிறது மற்றும் இணையத்தில் தரவை அனுப்புவது அடங்கும்.

en: Go Online
ta: ஆன்லைனில் செல்லுங்கள்

en: Failed to get repository configuration.
ta: களஞ்சிய உள்ளமைவைப் பெறுவதில் தோல்வி.

en: No results for "%s" for support level(s): %s.
ta: உதவி நிலை (கள்) க்கு " %s" க்கு முடிவுகள் இல்லை: %s.

en: No results compatible with %s %s for support level(s): %s.
    Check the enabled support levels using the 'Support' button in the top-right corner.
ta: உதவி நிலை (கள்) க்கு %s %s உடன் பொருந்தாது: %s. 
    மேல்-வலது மூலையில் உள்ள 'உதவி' பொத்தானைப் பயன்படுத்தி இயக்கப்பட்ட உதவி நிலைகளைச் சரிபார்க்கவும்.

en: Search Templates, Projects, and Demos
ta: வார்ப்புருக்கள், திட்டங்கள் மற்றும் டெமோக்களைத் தேடுங்கள்

en: Search Assets (Excluding Templates, Projects, and Demos)
ta: சொத்துக்களைத் தேடுங்கள் (வார்ப்புருக்கள், திட்டங்கள் மற்றும் டெமோக்களைத் தவிர்த்து)

en: Site:
ta: தளம்:

en: Assets ZIP File
ta: சொத்துக்கள் சிப் கோப்பு

en: AssetLib
ta: அசெட்லிப்

en: Error opening asset file for "%s" (not in ZIP format).
ta: "%s" க்கான சொத்து கோப்பைத் திறப்பதில் பிழை (ZIP வடிவத்தில் இல்லை).

en: %s (already exists)
ta: %s (ஏற்கனவே உள்ளன)

en: %d file conflicts with your project and won't be installed | %d files conflict with your project and won't be installed
ta[0]: உங்கள் திட்டத்துடன் %d கோப்பு மோதல்கள் மற்றும் நிறுவப்படாது
ta[1]: %d கோப்புகள் உங்கள் திட்டத்துடன் முரண்படுகின்றன, அவை நிறுவப்படாது

en: This asset doesn't have a root directory, so it can't be ignored.
ta: இந்த சொத்தில் ரூட் அடைவு இல்லை, எனவே அதை புறக்கணிக்க முடியாது.

en: Ignore the root directory when extracting files.
ta: கோப்புகளைப் பிரித்தெடுக்கும் போது ரூட் கோப்பகத்தை புறக்கணிக்கவும்.

en: Select Install Folder
ta: கோப்புறையை நிறுவு என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Uncompressing Assets
ta: சுருக்குதல் சொத்துக்கள்

en: The following files failed extraction from asset "%s":
ta: பின்வரும் கோப்புகள் "%s" என்ற சொத்திலிருந்து பிரித்தெடுப்பதில் தோல்வியுற்றன:

en: (and %s more files)
ta: (மற்றும் %s மேலும் கோப்புகள்)

en: Asset "%s" installed successfully!
ta: சொத்து "%s" வெற்றிகரமாக நிறுவப்பட்டது!

en: Asset:
ta: சொத்து:

en: Open the list of the asset contents and select which files to install.
ta: சொத்து உள்ளடக்கங்களின் பட்டியலைத் திறந்து எந்த கோப்புகளை நிறுவ வேண்டும் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Change Install Folder
ta: நிறுவு கோப்புறையை மாற்றவும்

en: Change the folder where the contents of the asset are going to be installed.
ta: சொத்தின் உள்ளடக்கங்கள் நிறுவப்படவிருக்கும் கோப்புறையை மாற்றவும்.

en: Ignore asset root
ta: சொத்து வேரை புறக்கணிக்கவும்

en: No files conflict with your project
ta: உங்கள் திட்டத்துடன் எந்த கோப்புகளும் முரண்படுகின்றன

en: Show contents of the asset and conflicting files.
ta: சொத்து மற்றும் முரண்பட்ட கோப்புகளின் உள்ளடக்கங்களைக் காட்டு.

en: Contents of the asset:
ta: சொத்தின் உள்ளடக்கங்கள்:

en: Source Files
ta: மூல கோப்புகள்

en: Installation preview:
ta: நிறுவல் முன்னோட்டம்:

en: Destination Files
ta: இலக்கு கோப்புகள்

en: Configure Asset Before Installing
ta: நிறுவும் முன் சொத்தை உள்ளமைக்கவும்

en: Audio Preview Play/Pause
ta: ஆடியோ முன்னோட்டம் ப்ளே/இடைநிறுத்தம்

en: Rename Audio Bus
ta: ஆடியோ பச் மறுபெயரிடுக

en: Change Audio Bus Volume
ta: ஆடியோ பச் அளவை மாற்றவும்

en: Toggle Audio Bus Solo
ta: ஆடியோ பச் தனிப்பாடலை மாற்றவும்

en: Toggle Audio Bus Mute
ta: ஆடியோ பச் ஊமியை மாற்றவும்

en: Toggle Audio Bus Bypass Effects
ta: ஆடியோ பச் பைபாச் விளைவுகளை மாற்றவும்

en: Select Audio Bus Send
ta: ஆடியோ பச் அனுப்பு என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Add Audio Bus Effect
ta: ஆடியோ பச் விளைவைச் சேர்க்கவும்

en: Move Bus Effect
ta: பச் விளைவை நகர்த்தவும்

en: Delete Bus Effect
ta: பச் விளைவை நீக்கு

en: Drag & drop to rearrange.
ta: மறுசீரமைக்க இழுத்து விடுங்கள்.

en: Track Name
ta: ட்ராக் பெயர்

en: Bypass
ta: பைபாச்

en: Channel %d, Right VU
ta: சேனல் %d, வலது வு

en: Bus Options
ta: பச் விருப்பங்கள்

en: Duplicate Bus
ta: நகல் பச்

en: Delete Bus
ta: பச் நீக்கு

en: Reset Volume
ta: அளவை மீட்டமை

en: Delete Effect
ta: விளைவு நீக்கு

en: Add Audio Bus
ta: ஆடியோ பச் சேர்க்கவும்

en: Master bus can't be deleted!
ta: மாச்டர் பச் நீக்க முடியாது!

en: Delete Audio Bus
ta: ஆடியோ பச்சை நீக்கு

en: Duplicate Audio Bus
ta: ஆடியோ பச் நகல்

en: Reset Bus Volume
ta: பச் அளவை மீட்டமைக்கவும்

en: Move Audio Bus
ta: ஆடியோ பச்சை நகர்த்தவும்

en: Save Audio Bus Layout As...
ta: ஆடியோ பச் தளவமைப்பை சேமிக்கவும் ...

en: Location for New Layout...
ta: புதிய தளவமைப்புக்கான இடம் ...

en: Open Audio Bus Layout
ta: ஆடியோ பச் தளவமைப்பைத் திறக்கவும்

en: Error saving file: %s
ta: பிழை சேமிப்பு கோப்பு: %s

en: Layout:
ta: தளவமைப்பு:

en: Add Bus
ta: பச் சேர்க்கவும்

en: Add a new Audio Bus to this layout.
ta: இந்த தளவமைப்பில் புதிய ஆடியோ பச் சேர்க்கவும்.

en: Load an existing Bus Layout.
ta: ஏற்கனவே உள்ள பச் தளவமைப்பை ஏற்றவும்.

en: Save this Bus Layout to a file.
ta: இந்த பச் தளவமைப்பை ஒரு கோப்பில் சேமிக்கவும்.

en: Load Default
ta: இயல்புநிலையை ஏற்றவும்

en: Load the default Bus Layout.
ta: இயல்புநிலை பச் தளவமைப்பை ஏற்றவும்.

en: Create a new Bus Layout.
ta: புதிய பச் தளவமைப்பை உருவாக்கவும்.

en: Audio Bus Layout
ta: ஆடியோ பச் தளவமைப்பு

en: Step Into
ta: உள்ளே செல்லுங்கள்

en: Step Over
ta: படி

en: Debug with External Editor
ta: வெளிப்புற எடிட்டருடன் பிழைத்திருத்தம்

en: Deploy with Remote Debug
ta: தொலை பிழைத்திருத்தத்துடன் வரிசைப்படுத்தவும்

en: When this option is enabled, using one-click deploy will make the executable attempt to connect to this computer's IP so the running project can be debugged.
    This option is intended to be used for remote debugging (typically with a mobile device).
    You don't need to enable it to use the GDScript debugger locally.
ta: இந்த விருப்பம் இயக்கப்பட்டால், ஒரு சொடுக்கு வரிசைப்படுத்தலைப் பயன்படுத்துவது இந்த கணினியின் ஐபியுடன் இணைக்க இயங்கக்கூடிய முயற்சியை மேற்கொள்ளும், எனவே இயங்கும் திட்டத்தை பிழைத்திருத்தலாம். 
    இந்த விருப்பம் தொலை பிழைத்திருத்தத்திற்கு பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் (பொதுவாக மொபைல் சாதனத்துடன்). 
    GDSCRIPT பிழைத்திருத்தத்தை உள்நாட்டில் பயன்படுத்த நீங்கள் அதை இயக்க தேவையில்லை.

en: Small Deploy with Network Filesystem
ta: பிணையம் கோப்பு முறைமையுடன் சிறிய வரிசைப்படுத்தல்

en: When this option is enabled, using one-click deploy for Android will only export an executable without the project data.
    The filesystem will be provided from the project by the editor over the network.
    On Android, deploying will use the USB cable for faster performance. This option speeds up testing for projects with large assets.
ta: இந்த விருப்பம் இயக்கப்பட்டால், ஆண்ட்ராய்டு க்கு ஒரு சொடுக்கு வரிசைப்படுத்தலைப் பயன்படுத்துவது திட்ட தரவு இல்லாமல் மட்டுமே இயங்கக்கூடியதாக ஏற்றுமதி செய்யும். 
    கோப்பு முறைமை திட்டத்திலிருந்து நெட்வொர்க்கில் எடிட்டரால் வழங்கப்படும். 
    Android இல், வரிசைப்படுத்துதல் வேகமான செயல்திறனுக்காக யூ.எச்.பி கேபிளைப் பயன்படுத்தும். இந்த விருப்பம் பெரிய சொத்துக்களைக் கொண்ட திட்டங்களுக்கான சோதனையை விரைவுபடுத்துகிறது.

en: Visible Collision Shapes
ta: புலப்படும் மோதல் வடிவங்கள்

en: When this option is enabled, collision shapes and raycast nodes (for 2D and 3D) will be visible in the running project.
ta: இந்த விருப்பம் இயக்கப்பட்டால், இயங்கும் திட்டத்தில் மோதல் வடிவங்கள் மற்றும் ரேகாச்ட் முனைகள் (2 டி மற்றும் 3D க்கு) தெரியும்.

en: Visible Paths
ta: புலப்படும் பாதைகள்

en: When this option is enabled, curve resources used by path nodes will be visible in the running project.
ta: இந்த விருப்பம் இயக்கப்பட்டால், பாதை முனைகளால் பயன்படுத்தப்படும் வளைவு வளங்கள் இயங்கும் திட்டத்தில் தெரியும்.

en: Visible Navigation
ta: தெரியும் வழிசெலுத்தல்

en: When this option is enabled, navigation meshes, and polygons will be visible in the running project.
ta: When this சூதம் is enabled, வானோடல் meshes, and polygons will be visible in the running project.

en: When this option is enabled, avoidance object shapes, radiuses, and velocities will be visible in the running project.
ta: When this சூதம் is enabled, avoidance பொருள் shapes, radiuses, and velocities will be visible in the running project.

en: When this option is enabled, redraw requests of 2D objects will become visible (as a short flash) in the running project.
    This is useful to troubleshoot low processor mode.
ta: When this சூதம் is enabled, redraw requests of 2D objects will become visible (as a குறுக்கு flash) in the running project.
    This is useful பெறுநர் troubleshoot low processor mode.

en: When this option is enabled, any changes made to the scene in the editor will be replicated in the running project.
    When used remotely on a device, this is more efficient when the network filesystem option is enabled.
ta: இந்த விருப்பம் இயக்கப்பட்டால், இயங்கும் திட்டத்தில் எடிட்டரில் காட்சியில் செய்யப்படும் மாற்றங்கள் எந்த மாற்றங்களும் வழங்கப்படும். 
    ஒரு சாதனத்தில் தொலைதூரத்தில் பயன்படுத்தும்போது, பிணைய கோப்பு முறைமை விருப்பம் இயக்கப்பட்டால் இது மிகவும் திறமையானது.

en: Synchronize Script Changes
ta: ச்கிரிப்ட் மாற்றங்களை ஒத்திசைக்கவும்

en: When this option is enabled, any script that is saved will be reloaded in the running project.
    When used remotely on a device, this is more efficient when the network filesystem option is enabled.
ta: When this சூதம் is enabled, any script that is saved will be reloaded in the running project.
    When used remotely on a device, this is more efficient when the பிணையம் filesystem சூதம் is enabled.

en: Keep Debug Server Open
ta: பிழைத்திருத்த சேவையகத்தைத் திறந்து வைக்கவும்

en: When this option is enabled, the editor debug server will stay open and listen for new sessions started outside of the editor itself.
ta: When this சூதம் is enabled, the திருத்தி debug சேவையகம் will stay திற and listen க்கு புதிய sessions started outside of the திருத்தி itself.

en: Customize Run Instances...
ta: ரன் நிகழ்வுகளைத் தனிப்பயனாக்குங்கள் ...

en: Set %s
ta: %s அமைக்கவும்

en: Set %s on %d objects
ta: %d பொருள்களில் %s ஐ அமைக்கவும்

en: Remote %s: %d
ta: தொலை %s: %d

en: Remote %s (%d Selected)
ta: தொலை %s ( %d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது)

en: Debugger
ta: பிழைத்திருத்தம்

en: Some remote nodes were not selected, as the configured maximum selection is %d. This can be changed at "debugger/max_node_selection" in the Editor Settings.
ta: சில தொலைநிலை முனைகள் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை, ஏனெனில் கட்டமைக்கப்பட்ட அதிகபட்ச தேர்வு %d. இதை ஆசிரியர் அமைப்புகளில் "பிழைத்திருத்த/MAX_NODE_SELECTION" இல் மாற்றலாம்.

en: Save Branch as Scene...
ta: கிளையை காட்சியாக சேமிக்கவும் ...

en: Copy Node Path
ta: முனை பாதையை நகலெடுக்கவும்

en: Expand/Collapse Branch
ta: கிளையை விரிவாக்கு/சரிவு

en: Instance:
ta: உதாரணம்:

en: This node has been instantiated from a PackedScene file:
    %s
    Click to open the original file in the Editor.
ta: இந்த முனை ஒரு பேக்ச்கீன் கோப்பிலிருந்து உடனடிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது: 
    %s 
    எடிட்டரில் அசல் கோப்பைத் திறக்க சொடுக்கு செய்க.

en: Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have selected %d nodes.
ta: ஒரு காட்சியாக கிளையைச் சேமிக்க ஒரே ஒரு முனையைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும், ஆனால் நீங்கள் %d முனைகளைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்.

en: Expression to evaluate
ta: மதிப்பீடு செய்ய வெளிப்பாடு

en: Clear on Run
ta: ஓட்டத்தில் அழிக்கவும்

en: Updating assets on target device:
ta: இலக்கு சாதனத்தில் சொத்துக்களைப் புதுப்பித்தல்:

en: Syncing headers
ta: தலைப்புகளை ஒத்திசைத்தல்

en: Getting remote file system
ta: தொலை கோப்பு முறைமை பெறுதல்

en: Decompressing remote file system
ta: தொலைநிலை கோப்பு முறைமையை குறைக்கவும்

en: Scanning for local changes
ta: உள்ளக மாற்றங்களுக்கு வருடு

en: Sending list of changed files:
ta: மாற்றப்பட்ட கோப்புகளின் பட்டியலை அனுப்புகிறது:

en: Sending file:
ta: கோப்பை அனுப்புகிறது:

en: Pick one or more items from the list to display the graph.
ta: வரைபடத்தைக் காண்பிக்க பட்டியலிலிருந்து ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட உருப்படிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Measure:
ta: அளவீடு:

en: Frame Time (ms)
ta: பிரேம் நேரம் (எம்.எச்)

en: Average Time (ms)
ta: சராசரி நேரம் (எம்.எச்)

en: Frame %
ta: சட்டப்படி %

en: Physics Frame %
ta: இயற்பியல் சட்டகம் %

en: Inclusive: Includes time from other functions called by this function.
    Use this to spot bottlenecks.
    
    Self: Only count the time spent in the function itself, not in other functions called by that function.
    Use this to find individual functions to optimize.
ta: உள்ளடக்கியது: இந்த செயல்பாட்டின் மூலம் அழைக்கப்படும் பிற செயல்பாடுகளின் நேரத்தை உள்ளடக்கியது. 
    இடையூறுகளைக் கண்டறிய இதைப் பயன்படுத்தவும். 
    
    சுய: செயல்பாட்டில் செலவழித்த நேரத்தை மட்டுமே எண்ணுங்கள், அந்த செயல்பாட்டால் அழைக்கப்படும் பிற செயல்பாடுகளில் அல்ல. 
    மேம்படுத்த தனிப்பட்ட செயல்பாடுகளைக் கண்டறிய இதைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Display internal functions
ta: உள் செயல்பாடுகளைக் காண்பி

en: Frame #:
ta: சட்டகம் #:

en: Fit to Frame
ta: சட்டகத்திற்கு ஏற்றது

en: Main Thread
ta: முதன்மை நூல்

en: Execution resumed.
ta: சாவுஒறுப்பு மீண்டும் தொடங்கியது.

en: %s Error
ta: %s பிழை

en: %s Error:
ta: %s பிழை:

en: %s Source:
ta: %s ஆதாரம்:

en: Stack Trace
ta: ச்டாக் சுவடு

en: Stack Trace:
ta: அடுக்கு ட்ரேச்:

en: Debug session started.
ta: பிழைத்திருத்த அமர்வு தொடங்கியது.

en: Debug session closed.
ta: பிழைத்திருத்த அமர்வு மூடப்பட்டது.

en: Delete Breakpoint
ta: பிரேக் பாயிண்ட்டை நீக்கு

en: Delete All Breakpoints in:
ta: இல் உள்ள அனைத்து முறிவு புள்ளிகளையும் நீக்கு:

en: Delete All Breakpoints
ta: அனைத்து முறிவு புள்ளிகளையும் நீக்கவும்

en: Copy Error
ta: நகல் பிழை

en: Open C++ Source on GitHub
ta: கிட்அப்பில் சி ++ மூலத்தைத் திறக்கவும்

en: C++ Source
ta: சி ++ மூல

en: Skip Breakpoints
ta: பிரேக் பாயிண்டுகளைத் தவிர்க்கவும்

en: Ignore Error Breaks
ta: பிழை இடைவெளிகளை புறக்கணிக்கவும்

en: Thread:
ta: நூல்:

en: Stack Frames
ta: அடுக்க பிரேம்கள்

en: Filter Stack Variables
ta: அடுக்கு அடுக்கு மாறிகள்

en: Breakpoints
ta: பிரேக் பாயிண்ட்ச்

en: Collapse All
ta: அனைத்தையும் சரக்கு

en: Evaluator
ta: மதிப்பீட்டாளர்

en: Profiler
ta: விவரக்குறிப்பு

en: Visual Profiler
ta: விசுவல் சுயவிவரம்

en: List of Video Memory Usage by Resource:
ta: வளத்தின் மூலம் வீடியோ நினைவக பயன்பாட்டின் பட்டியல்:

en: Video RAM Total
ta: வீடியோ ரேம் மொத்தம்

en: Refresh Video RAM
ta: வீடியோ ரேம் புதுப்பிக்கவும்

en: Export list to a CSV file
ta: காபிம கோப்பிற்கு ஏற்றுமதி

en: Video RAM
ta: வீடியோ ரேம்

en: Resource Path
ta: வள பாதை

en: Clicked Control:
ta: கட்டுப்பாடு சொடுக்கு செய்தது:

en: Clicked Control Type:
ta: கட்டுப்பாட்டு வகை சொடுக்கு செய்தது:

en: Live Edit Root:
ta: லைவ் திருத்து ரூட்:

en: Set From Tree
ta: மரத்திலிருந்து அமைக்கவும்

en: Export measures as CSV
ta: காபிம ஆக ஏற்றுமதி நடவடிக்கைகள்

en: This method supports a variable number of arguments.
ta: இந்த முறை மாறுபட்ட எண்ணிக்கையிலான வாதங்களை ஆதரிக்கிறது.

en: This method is called by the engine.
    It can be overridden to customize built-in behavior.
ta: இந்த முறையை இயந்திரத்தால் அழைக்கப்படுகிறது. 
    உள்ளமைக்கப்பட்ட நடத்தையைத் தனிப்பயனாக்க இதை மீறலாம்.

en: This method is required to be overridden when extending its base class.
ta: இந்த முறை அதன் அடிப்படை வகுப்பை நீட்டிக்கும்போது மீறப்பட வேண்டும்.

en: This method has no side effects.
    It does not modify the object in any way.
ta: இந்த முறை பக்க விளைவுகளை ஏற்படுத்தாது. 
    இது எந்த வகையிலும் பொருளை மாற்றாது.

en: This method does not need an instance to be called.
    It can be called directly using the class name.
ta: இந்த முறைக்கு அழைக்க ஒரு நிகழ்வு தேவையில்லை. 
    வகுப்பு பெயரைப் பயன்படுத்தி இதை நேரடியாக அழைக்கலாம்.

en: Code snippet copied to clipboard.
ta: குறியீடு துணுக்கை இடைநிலைப்பலகைக்கு நகலெடுக்கப்பட்டது.

en: No return value.
ta: வருவாய் மதிப்பு இல்லை.

en: This value is an integer composed as a bitmask of the following flags.
ta: இந்த மதிப்பு பின்வரும் கொடிகளின் பிட்மாச்காக இயற்றப்பட்ட ஒரு முழு எண்.

en: Experimental:
ta: சோதனை:

en: Method Descriptions
ta: முறை விளக்கங்கள்

en: Constructor Descriptions
ta: கட்டமைப்பாளர் விளக்கங்கள்

en: Operator Descriptions
ta: ஆபரேட்டர் விளக்கங்கள்

en: This method may be changed or removed in future versions.
ta: இந்த முறை எதிர்கால பதிப்புகளில் மாற்றப்படலாம் அல்லது அகற்றப்படலாம்.

en: This constructor may be changed or removed in future versions.
ta: இந்த கட்டமைப்பாளர் எதிர்கால பதிப்புகளில் மாற்றப்படலாம் அல்லது அகற்றப்படலாம்.

en: This operator may be changed or removed in future versions.
ta: இந்த ஆபரேட்டர் எதிர்கால பதிப்புகளில் மாற்றப்படலாம் அல்லது அகற்றப்படலாம்.

en: Error codes returned:
ta: பிழைக் குறியீடுகள் திரும்பின:

en: There is currently no description for this method.
ta: இந்த முறைக்கு தற்போது எந்த விளக்கமும் இல்லை.

en: There is currently no description for this constructor.
ta: இந்த கட்டமைப்பாளருக்கு தற்போது எந்த விளக்கமும் இல்லை.

en: There is currently no description for this operator.
ta: இந்த ஆபரேட்டருக்கு தற்போது எந்த விளக்கமும் இல்லை.

en: There is currently no description for this method. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
ta: இந்த முறைக்கு தற்போது எந்த விளக்கமும் இல்லை. தயவுசெய்து [color = $ color] [url = $ url] பங்களிப்பதன் மூலம் எங்களுக்கு உதவுங்கள் [/url] [/color]!

en: There is currently no description for this constructor. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
ta: இந்த கட்டமைப்பாளருக்கு தற்போது எந்த விளக்கமும் இல்லை. தயவுசெய்து [color = $ color] [url = $ url] பங்களிப்பதன் மூலம் எங்களுக்கு உதவுங்கள் [/url] [/color]!

en: There is currently no description for this operator. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
ta: இந்த ஆபரேட்டருக்கு தற்போது எந்த விளக்கமும் இல்லை. தயவுசெய்து [color = $ color] [url = $ url] பங்களிப்பதன் மூலம் எங்களுக்கு உதவுங்கள் [/url] [/color]!

en: This class may be changed or removed in future versions.
ta: எதிர்கால பதிப்புகளில் இந்த வகுப்பு மாற்றப்படலாம் அல்லது அகற்றப்படலாம்.

en: Inherits:
ta: மரபு:

en: Inherited by:
ta: வழங்கியவர்:

en: There is currently no description for this class.
ta: இந்த வகுப்பிற்கு தற்போது எந்த விளக்கமும் இல்லை.

en: There is currently no description for this class. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
ta: இந்த வகுப்பிற்கு தற்போது எந்த விளக்கமும் இல்லை. தயவுசெய்து [color = $ color] [url = $ url] பங்களிப்பதன் மூலம் எங்களுக்கு உதவுங்கள் [/url] [/color]!

en: There are notable differences when using this API with C#. See [url=%s]C# API differences to GDScript[/url] for more information.
ta: சி#உடன் இந்த பநிஇ பயன்படுத்தும் போது குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாடுகள் உள்ளன. மேலும் தகவலுக்கு [url =%s] சி# பநிஇ வேறுபாடுகளைப் பார்க்கவும் [/url].

en: Online Tutorials
ta: நிகழ்நிலை பயிற்சிகள்

en: overrides %s:
ta: %s ஐ மீறுகிறது:

en: default:
ta: இயல்புநிலை:

en: property:
ta: சொத்து:

en: Constants
ta: மாறிலிகள்

en: Font Sizes
ta: எழுத்துரு அளவுகள்

en: This theme property may be changed or removed in future versions.
ta: இந்த கருப்பொருள் சொத்து எதிர்கால பதிப்புகளில் மாற்றப்படலாம் அல்லது அகற்றப்படலாம்.

en: There is currently no description for this theme property.
ta: இந்த கருப்பொருள் சொத்துக்கு தற்போது எந்த விளக்கமும் இல்லை.

en: There is currently no description for this theme property. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
ta: இந்த கருப்பொருள் சொத்துக்கு தற்போது எந்த விளக்கமும் இல்லை. தயவுசெய்து [color = $ color] [url = $ url] பங்களிப்பதன் மூலம் எங்களுக்கு உதவுங்கள் [/url] [/color]!

en: Signals
ta: சமிக்ஞைகள்

en: This signal may be changed or removed in future versions.
ta: இந்த சமிக்ஞை எதிர்கால பதிப்புகளில் மாற்றப்படலாம் அல்லது அகற்றப்படலாம்.

en: There is currently no description for this signal.
ta: இந்த சமிக்ஞைக்கு தற்போது எந்த விளக்கமும் இல்லை.

en: There is currently no description for this signal. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
ta: இந்த சமிக்ஞைக்கு தற்போது எந்த விளக்கமும் இல்லை. தயவுசெய்து [color = $ color] [url = $ url] பங்களிப்பதன் மூலம் எங்களுக்கு உதவுங்கள் [/url] [/color]!

en: Enumerations
ta: கணக்கீடுகள்

en: This enumeration may be changed or removed in future versions.
ta: எதிர்கால பதிப்புகளில் இந்த கணக்கீடு மாற்றப்படலாம் அல்லது அகற்றப்படலாம்.

en: This constant may be changed or removed in future versions.
ta: எதிர்கால பதிப்புகளில் இந்த மாறிலி மாற்றப்படலாம் அல்லது அகற்றப்படலாம்.

en: There is currently no description for this annotation.
ta: இந்த சிறுகுறிப்புக்கு தற்போது எந்த விளக்கமும் இல்லை.

en: There is currently no description for this annotation. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
ta: இந்த சிறுகுறிப்புக்கு தற்போது எந்த விளக்கமும் இல்லை. தயவுசெய்து [color = $ color] [url = $ url] பங்களிப்பதன் மூலம் எங்களுக்கு உதவுங்கள் [/url] [/color]!

en: Property Descriptions
ta: சொத்து விளக்கங்கள்

en: (value)
ta: (மதிப்பு)

en: This property may be changed or removed in future versions.
ta: இந்த சொத்து எதிர்கால பதிப்புகளில் மாற்றப்படலாம் அல்லது அகற்றப்படலாம்.

en: There is currently no description for this property.
ta: இந்த சொத்துக்கு தற்போது எந்த விளக்கமும் இல்லை.

en: There is currently no description for this property. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
ta: இந்த சொத்துக்கு தற்போது எந்த விளக்கமும் இல்லை. தயவுசெய்து [color = $ color] [url = $ url] பங்களிப்பதன் மூலம் எங்களுக்கு உதவுங்கள் [/url] [/color]!

en: [b]Note:[/b] The returned array is [i]copied[/i] and any changes to it will not update the original property value. See [%s] for more details.
ta: [b] குறிப்பு: [/b] திரும்பிய வரிசை [i] நகலெடுக்கப்பட்டது [/i] மற்றும் அதில் ஏதேனும் மாற்றங்கள் அசல் சொத்து மதிப்பைப் புதுப்பிக்காது. மேலும் விவரங்களுக்கு [%s] ஐப் பார்க்கவும்.

en: Click to copy.
ta: நகலெடுக்க சொடுக்கு செய்க.

en: Click to open in browser.
ta: உலாவியில் திறக்க சொடுக்கு செய்க.

en: Toggle Files Panel
ta: கோப்புகள் பேனலை மாற்றவும்

en: This annotation may be changed or removed in future versions.
ta: இந்த சிறுகுறிப்பு எதிர்கால பதிப்புகளில் மாற்றப்படலாம் அல்லது அகற்றப்படலாம்.

en: Show in FileSystem
ta: கோப்பு முறைமையில் காண்பி

en: Internal Property
ta: உள் சொத்து

en: This property can only be set in the Inspector.
ta: இந்த சொத்தை இன்ச்பெக்டரில் மட்டுமே அமைக்க முடியும்.

en: Theme Property
ta: கருப்பொருள் சொத்து

en: Local Constant
ta: உள்ளக மாறிலி

en: Local Variable
ta: உள்ளக மாறி

en: This variable may be changed or removed in future versions.
ta: இந்த மாறி எதிர்கால பதிப்புகளில் மாற்றப்படலாம் அல்லது அகற்றப்படலாம்.

en: Invalid UID
ta: தவறான யுஐடி

en: This UID does not point to any valid Resource.
ta: இந்த யுஐடி எந்த சரியான வளத்தையும் சுட்டிக்காட்டாது.

en: This path does not exist.
ta: இந்த பாதை இல்லை.

en: Search Documentation
ta: தேடல் ஆவணங்கள்

en: Previous Match
ta: முந்தைய போட்டி

en: Next Match
ta: அடுத்த போட்டி

en: %d match | %d matches
ta[0]: %d போட்டி
ta[1]: %d போட்டிகள்

en: %d of %d match | %d of %d matches
ta[0]: %d போட்டி %d
ta[1]: %d போட்டிகளின் %d

note: #-#-#-#-#  po4a_0.74-2_ta.po (po4a 0.73)  #-#-#-#-# type: =head2
en: Constructor
ta: கட்டமைப்பாளர்

en: Search Help
ta: உதவி தேடல்

en: Show Hierarchy
ta: படிநிலையைக் காட்டு

en: Display All
ta: அனைத்தையும் காண்பி

en: Classes Only
ta: வகுப்புகள் மட்டுமே

en: Constructors Only
ta: கட்டமைப்பாளர்கள் மட்டுமே

en: Methods Only
ta: முறைகள் மட்டுமே

en: Operators Only
ta: ஆபரேட்டர்கள் மட்டுமே

en: Signals Only
ta: சமிக்ஞைகள் மட்டுமே

en: Annotations Only
ta: சிறுகுறிப்புகள் மட்டுமே

en: Constants Only
ta: மாறிலிகள் மட்டுமே

en: Properties Only
ta: பண்புகள் மட்டுமே

en: Theme Properties Only
ta: கருப்பொருள் பண்புகள் மட்டுமே

en: Member Type
ta: உறுப்பினர் வகை

en: This class is marked as deprecated.
ta: இந்த வகுப்பு நீக்கப்பட்டதாக குறிக்கப்பட்டுள்ளது.

en: This class is marked as experimental.
ta: இந்த வகுப்பு சோதனை என குறிக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Matches the "%s" keyword.
ta: "%s" முக்கிய சொற்களுடன் பொருந்துகிறது.

en: This member is marked as deprecated.
ta: இந்த உறுப்பினர் நீக்கப்பட்டதாக குறிக்கப்பட்டுள்ளது.

en: This member is marked as experimental.
ta: இந்த உறுப்பினர் சோதனை என குறிக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Open the %s dock.
ta: %s கப்பல்துறையைத் திறக்கவும்.

en: Focus on the %s dock.
ta: %s கப்பல்துறையில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

en: %s - Godot Engine
ta: %s - கோடோட் எஞ்சின்

en: Move this dock right one tab.
ta: இந்த கப்பல்துறையை வலது ஒரு தாவலை நகர்த்தவும்.

en: Move this dock left one tab.
ta: இந்த கப்பல்துறை இடது ஒரு தாவலை நகர்த்தவும்.

en: Close this dock.
ta: இந்த கப்பல்துறையை மூடு.

en: Make this dock floating.
ta: இந்த கப்பல்துறை மிதக்கச் செய்யுங்கள்.

en: Move Tab Left
ta: தாவலை நகர்த்தவும்

en: Dock Position
ta: கப்பல்துறை நிலை

en: Move Tab Right
ta: தாவலை சரியாக நகர்த்தவும்

en: Make Floating
ta: மிதக்கும்

en: Link to: %s
ta: இணைப்பு: %s

en: Favorites:
ta: பிடித்தவை:

en: View items as a grid of thumbnails.
ta: சிறு உருவங்களின் கட்டமாக உருப்படிகளைக் காண்க.

en: View items as a list.
ta: உருப்படிகளை ஒரு பட்டியலாகக் காண்க.

en: Status: Import of file failed. Please fix file and reimport manually.
ta: நிலை: கோப்பின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது. தயவுசெய்து கோப்பை சரிசெய்து கைமுறையாக திருப்பிச் செலுத்துங்கள்.

en: Importing has been disabled for this file, so it can't be opened for editing.
ta: இந்த கோப்பிற்கு இறக்குமதி செய்வது முடக்கப்பட்டுள்ளது, எனவே அதை திருத்துதல் திறக்க முடியாது.

en: Cannot move/rename resources root.
ta: வளங்களை வேரை நகர்த்தவோ மறுபெயரிடவோ முடியாது.

en: Cannot move a folder into itself.
ta: ஒரு கோப்புறையை தனக்குள் நகர்த்த முடியாது.

en: Error moving:
ta: நகரும் பிழை:

en: Error duplicating:
ta: பிழை நகல்:

en: Error duplicating directory:
ta: கோப்பகத்தை நகலெடுக்கும் பிழை:

en: Unable to update dependencies for:
ta: இதற்கான சார்புகளை புதுப்பிக்க முடியவில்லை:

en: No name provided.
ta: பெயர் எதுவும் வழங்கப்படவில்லை.

en: Name contains invalid characters.
ta: பெயரில் தவறான எழுத்துக்கள் உள்ளன.

en: This filename begins with a dot rendering the file invisible to the editor.
    If you want to rename it anyway, use your operating system's file manager.
ta: இந்த கோப்பு பெயர் ஒரு புள்ளியை எடிட்டருக்கு கண்ணுக்கு தெரியாத கோப்பை வழங்குகிறது. 
    நீங்கள் எப்படியும் மறுபெயரிட விரும்பினால், உங்கள் இயக்க முறைமையின் கோப்பு மேலாளரைப் பயன்படுத்தவும்.

en: This file extension is not recognized by the editor.
    If you want to rename it anyway, use your operating system's file manager.
    After renaming to an unknown extension, the file won't be shown in the editor anymore.
ta: இந்த கோப்பு நீட்டிப்பு எடிட்டரால் அங்கீகரிக்கப்படவில்லை. 
    நீங்கள் எப்படியும் மறுபெயரிட விரும்பினால், உங்கள் இயக்க முறைமையின் கோப்பு மேலாளரைப் பயன்படுத்தவும். 
    அறியப்படாத நீட்டிப்புக்கு மறுபெயரிட்ட பிறகு, கோப்பு இனி எடிட்டரில் காட்டப்படாது.

en: A file or folder with this name already exists.
ta: இந்த பெயருடன் ஒரு கோப்பு அல்லது கோப்புறை ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Could not create base directory: %s
ta: அடிப்படை கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: The following files or folders conflict with items in the target location '%s':
ta: பின்வரும் கோப்புகள் அல்லது கோப்புறைகள் இலக்கு இருப்பிடத்தில் '%s' இல் உள்ள உருப்படிகளுடன் முரண்படுகின்றன:

en: Do you wish to overwrite them or rename the copied files?
ta: அவற்றை மேலெழுத அல்லது நகலெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளை மறுபெயரிட விரும்புகிறீர்களா?

en: Do you wish to overwrite them or rename the moved files?
ta: அவற்றை மேலெழுத அல்லது நகர்த்தப்பட்ட கோப்புகளை மறுபெயரிட விரும்புகிறீர்களா?

en: Couldn't run external program to check for terminal emulator presence: command -v %s
ta: முனைய முன்மாதிரியை சரிபார்க்க வெளிப்புற நிரலை இயக்க முடியவில்லை: கட்டளை -v %s

en: Couldn't run external terminal program (error code %d): %s %s
    Check `filesystem/external_programs/terminal_emulator` and `filesystem/external_programs/terminal_emulator_flags` in the Editor Settings.
ta: வெளிப்புற முனைய நிரலை இயக்க முடியவில்லை (பிழைக் குறியீடு %d): %s %s 
    எடிட்டர் அமைப்புகளில் `கோப்பு முறைமை/வெளிப்புற_ப்ரோகிராம்/டெர்மினல்_முலேட்டர்` மற்றும்` கோப்பு முறைமை/வெளிப்புற_பிரோகிராம்கள்/டெர்மினல்_முலேட்டர்_ஃப்ளாக்ச்` சரிபார்க்கவும்.

en: Duplicating file:
ta: நகல் கோப்பு:

en: Duplicating folder:
ta: கோப்புறை நகல்:

en: Do you wish to convert these files to %s? (This operation cannot be undone!)
ta: இந்த கோப்புகளை %s ஆக மாற்ற விரும்புகிறீர்களா? (இந்த செயல்பாட்டை செயல்தவிர்க்க முடியாது!)

en: Could not create folder: %s
ta: கோப்புறையை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: New Inherited Scene
ta: புதிய பரம்பரை காட்சி

en: Set as Main Scene
ta: முக்கிய காட்சியாக அமைக்கவும்

en: Open Scenes
ta: திறந்த காட்சிகள்

en: Instantiate
ta: உடனடி

en: Edit Dependencies...
ta: சார்புகளைத் திருத்து ...

en: View Owners...
ta: உரிமையாளர்களைக் காண்க ...

en: Create New
ta: புதியதை உருவாக்கவும்

en: Folder...
ta: கோப்புறை ...

en: Scene...
ta: காட்சி ...

en: Script...
ta: ச்கிரிப்ட் ...

en: Resource...
ta: சான்று ...

en: TextFile...
ta: உரை கோப்பு ...

en: Expand Folder
ta: கோப்புறையை விரிவாக்குங்கள்

en: Expand Hierarchy
ta: படிநிலையை விரிவாக்குங்கள்

en: Collapse Hierarchy
ta: வரிசைமுறை சரிவு

en: Set Folder Color...
ta: கோப்புறை நிறத்தை அமைக்கவும் ...

en: Default (Reset)
ta: இயல்புநிலை (மீட்டமை)

en: Move/Duplicate To...
ta: நகர்த்த/நகல் ...

en: Convert to...
ta: மாற்ற ...

en: Reimport
ta: மறுபயன்பாடு

en: Open in Terminal
ta: முனையத்தில் திறந்திருக்கும்

en: Open Folder in Terminal
ta: முனையத்தில் திறந்த கோப்புறை

en: Show in File Manager
ta: கோப்பு மேலாளரில் காட்டு

en: New Folder...
ta: புதிய கோப்புறை ...

en: New Scene...
ta: புதிய காட்சி ...

en: New Script...
ta: புதிய ச்கிரிப்ட் ...

en: New Resource...
ta: புதிய சான்று ...

en: New TextFile...
ta: புதிய உரை கோப்பு ...

en: Sort Files
ta: கோப்புகளை வரிசைப்படுத்துங்கள்

en: Sort by Name (Ascending)
ta: பெயரால் வரிசைப்படுத்துதல் (ஏறுதல்)

en: Sort by Name (Descending)
ta: பெயரால் வரிசைப்படுத்துதல் (இறங்கு)

en: Sort by Type (Ascending)
ta: வகை மூலம் வரிசைப்படுத்துதல் (ஏறுதல்)

en: Sort by Type (Descending)
ta: வகை மூலம் வரிசைப்படுத்துதல் (இறங்கு)

en: Sort by Last Modified
ta: கடைசியாக மாற்றியமைக்கப்பட்டதன் மூலம் வரிசைப்படுத்தவும்

en: Sort by First Modified
ta: முதலில் மாற்றியமைக்கப்பட்டதன் மூலம் வரிசைப்படுத்தவும்

en: FileSystem
ta: கோப்பு முறைமை

en: Open FileSystem Dock
ta: கோப்பு முறைமை கப்பல்துறை திறக்கவும்

en: Copy Path
ta: நகல் பாதை

en: Copy Absolute Path
ta: முழுமையான பாதையை நகலெடுக்கவும்

en: Copy UID
ta: UID ஐ நகலெடுக்கவும்

en: Open in External Program
ta: வெளிப்புற நிரலில் திறந்திருக்கும்

en: Pink
ta: இளஞ்சிவப்பு

en: Go to previous selected folder/file.
ta: முந்தைய தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புறை/கோப்புக்குச் செல்லவும்.

en: Go to next selected folder/file.
ta: அடுத்த தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புறை/கோப்புக்குச் செல்லவும்.

en: Change Split Mode
ta: பிளவு பயன்முறையை மாற்றவும்

en: Scanning Files,
    Please Wait...
ta: கோப்புகளை வருடு, 
    தயவுசெய்து காத்திருங்கள் ...

en: Filesystem Scan
ta: கோப்பு முறைமை வருடு

en: Keep Both
ta: இரண்டையும் வைத்திருங்கள்

en: Create Script
ta: ச்கிரிப்டை உருவாக்கவும்

en: Scene Groups
ta: காட்சி குழுக்கள்

en: This group belongs to another scene and can't be edited.
ta: இந்த குழு மற்றொரு காட்சியைச் சேர்ந்தது, திருத்த முடியாது.

en: Copy group name to clipboard.
ta: குழு பெயரை இடைநிலைப்பலகைக்கு நகலெடுக்கவும்.

en: Global Groups
ta: உலகளாவிய குழுக்கள்

en: Add to Group
ta: குழுவில் சேர்க்கவும்

en: Remove from Group
ta: குழுவிலிருந்து அகற்று

en: Convert to Global Group
ta: உலகளாவிய குழுமத்திற்கு மாற்றவும்

en: Convert to Scene Group
ta: காட்சி குழுவிற்கு மாற்றவும்

en: Rename Group
ta: குழு மறுபெயரிடுதல்

en: Create New Group
ta: புதிய குழுவை உருவாக்கவும்

en: Group name is valid.
ta: குழு பெயர் செல்லுபடியாகும்.

en: Rename references in all scenes
ta: எல்லா காட்சிகளிலும் குறிப்புகளை மறுபெயரிடுங்கள்

en: Delete references from all scenes
ta: எல்லா காட்சிகளிலிருந்தும் குறிப்புகளை நீக்கு

en: Delete group "%s" and all its references?
ta: குழு "%s" மற்றும் அதன் அனைத்து குறிப்புகளையும் நீக்கு?

en: Group can't be empty.
ta: குழு காலியாக இருக்க முடியாது.

en: Group already exists.
ta: குழு ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Add a new group.
ta: ஒரு புதிய குழுவைச் சேர்க்கவும்.

en: Filter Groups
ta: வடிகட்டி குழுக்கள்

en: The Beginning
ta: துவக்கம்

en: Open History Dock
ta: திறந்த வரலாற்று கப்பல்துறை

en: Keep File (exported as is)
ta: கோப்பை வைத்திருங்கள் (ஏற்றுமதி செய்யப்படுகிறது)

en: Skip File (not exported)
ta: கோப்பைத் தவிர்க்கவும் (ஏற்றுமதி செய்யப்படவில்லை)

en: %d Files
ta: %d கோப்புகள்

en: Set as Default for '%s'
ta: '%s' க்கு இயல்புநிலையாக அமைக்கவும்

en: Clear Default for '%s'
ta: '%s' க்கு இயல்புநிலையை அழிக்கவும்

en: You have pending changes that haven't been applied yet. Click Reimport to apply changes made to the import options.
    Selecting another resource in the FileSystem dock without clicking Reimport first will discard changes made in the Import dock.
ta: இதுவரை பயன்படுத்தப்படாத மாற்றங்கள் நிலுவையில் உள்ளன. இறக்குமதி விருப்பங்களில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களைப் பயன்படுத்த மறுசீரமைப்பு என்பதைக் சொடுக்கு செய்க. 
    முதலில் ரீமேல்போர்ட்டைக் சொடுக்கு செய்யாமல் கோப்பு முறைமை கப்பல்துறையில் மற்றொரு வளத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பது இறக்குமதி கப்பல்துறையில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை நிராகரிக்கும்.

en: Open Import Dock
ta: திறந்த இறக்குமதி கப்பல்துறை

en: Import As:
ta: இறக்குமதி:

en: The imported resource is currently loaded. All instances will be replaced and undo history will be cleared.
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட சான்று தற்போது ஏற்றப்பட்டுள்ளது. எல்லா நிகழ்வுகளும் மாற்றப்பட்டு, செயல்தவிர் வரலாறு அழிக்கப்படும்.

en: WARNING: Assets exist that use this resource. They may stop loading properly after changing type.
ta: எச்சரிக்கை: இந்த வளத்தைப் பயன்படுத்தும் சொத்துக்கள் உள்ளன. வகையை மாற்றிய பின் அவை சரியாக ஏற்றுவதை நிறுத்தலாம்.

en: Select a resource file in the filesystem or in the inspector to adjust import settings.
ta: இறக்குமதி அமைப்புகளை சரிசெய்ய கோப்பு முறைமையில் அல்லது இன்ச்பெக்டரில் ஒரு ஆதார கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: The following resources will be duplicated and embedded within this resource/object.
ta: பின்வரும் வளங்கள் நகல் செய்யப்பட்டு இந்த வள/பொருளுக்குள் உட்பொதிக்கப்படும்.

en: Failed to load resource.
ta: வளத்தை ஏற்றுவதில் தோல்வி.

en: (Current)
ta: (மின்னோட்டம்)

en: Expand Non-Default
ta: தாக்குதல் அல்லாததை விரிவாக்குங்கள்

en: Property Name Style
ta: சொத்து பெயர் நடை

en: Raw (e.g. "%s")
ta: மூல (எ.கா. "%s")

en: Capitalized (e.g. "%s")
ta: மூலதனமாக்கப்பட்ட (எ.கா. "%s")

en: Localized (e.g. "Z Index")
ta: உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட (எ.கா. "சட் இன்டெக்ச்")

en: Localization not available for current language.
ta: தற்போதைய மொழிக்கு உள்ளூர்மயமாக்கல் கிடைக்கவில்லை.

en: Copy Properties
ta: பண்புகளை நகலெடுக்கவும்

en: Paste Properties
ta: பண்புகளை ஒட்டவும்

en: Make Sub-Resources Unique
ta: துணை வளங்களை தனித்துவமாக்குங்கள்

en: Open Inspector Dock
ta: திறந்த இன்ச்பெக்டர் கப்பல்துறை

en: Create a new resource in memory and edit it.
ta: நினைவகத்தில் புதிய ஆதாரத்தை உருவாக்கி அதைத் திருத்தவும்.

en: Load an existing resource from disk and edit it.
ta: வட்டில் இருந்து ஏற்கனவே இருக்கும் வளத்தை ஏற்றி அதைத் திருத்தவும்.

en: Save the currently edited resource.
ta: தற்போது திருத்தப்பட்ட வளத்தை சேமிக்கவும்.

en: Extra resource options.
ta: கூடுதல் ஆதார விருப்பங்கள்.

en: Edit Resource from Clipboard
ta: கிளிப்போர்டிலிருந்து வளத்தைத் திருத்தவும்

en: Copy Resource
ta: வளத்தை நகலெடுக்கவும்

en: Make Resource Built-In
ta: வளத்தை உள்ளமயமாக்கவும்

en: Go to previous edited object in history.
ta: வரலாற்றில் முந்தைய திருத்தப்பட்ட பொருளுக்குச் செல்லுங்கள்.

en: Go to next edited object in history.
ta: வரலாற்றில் அடுத்த திருத்தப்பட்ட பொருளுக்குச் செல்லுங்கள்.

en: History of recently edited objects.
ta: அண்மைக் காலத்தில் திருத்தப்பட்ட பொருட்களின் வரலாறு.

en: Open documentation for this object.
ta: இந்த பொருளுக்கான திறந்த ஆவணங்கள்.

en: Open Documentation
ta: திறந்த ஆவணங்கள்

en: Filter Properties
ta: வடிகட்டி பண்புகள்

en: Manage object properties.
ta: பொருள் பண்புகளை நிர்வகிக்கவும்.

en: This cannot be undone. Are you sure?
ta: இதை செயல்தவிர்க்க முடியாது. நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

en: No parent to instantiate a child at.
ta: ஒரு குழந்தையை உடனடிப்படுத்த பெற்றோர் இல்லை.

en: No parent to instantiate the scenes at.
ta: காட்சிகளை உடனடிப்படுத்த பெற்றோர் இல்லை.

en: Error loading scene from %s
ta: %s இலிருந்து காட்சியை ஏற்றுவதில் பிழை

en: Error instantiating scene from %s
ta: %s இலிருந்து காட்சி

en: Cannot instantiate the scene '%s' because the current scene exists within one of its nodes.
ta: '%s' காட்சியை உடனடிப்படுத்த முடியாது, ஏனெனில் தற்போதைய காட்சி அதன் முனைகளில் ஒன்றில் உள்ளது.

en: Instantiate Scene | Instantiate Scenes
ta[0]: உடனடி காட்சி
ta[1]: காட்சிகளை உடனடிப்படுத்தவும்

en: Error loading audio stream from %s
ta: %s இலிருந்து ஆடியோ ச்ட்ரீமை ஏற்றுவதில் பிழை

en: Create AudioStreamPlayer | Create AudioStreamPlayers
ta[0]: ஆடியோச்ட்ரீஆம்ப்ளேயரை உருவாக்கவும்
ta[1]: ஆடியோச்ட்ரீஆம்ப்ளேயர்களை உருவாக்கவும்

en: Replace with Branch Scene
ta: கிளை காட்சியுடன் மாற்றவும்

en: Detach Script
ta: ச்கிரிப்டைப் பிரிக்கவும்

en: This operation can't be done on the tree root.
ta: இந்த செயல்பாட்டை மர வேரில் செய்ய முடியாது.

en: Move Node in Parent
ta: பெற்றோரில் முனையை நகர்த்தவும்

en: Move Nodes in Parent
ta: பெற்றோரில் முனைகளை நகர்த்தவும்

en: Duplicate Node(s)
ta: நகல் முனை (கள்)

en: Can't reparent nodes in inherited scenes, order of nodes can't change.
ta: பரம்பரை காட்சிகளில் முனைகளை மீண்டும் உருவாக்க முடியாது, முனைகளின் வரிசை மாற்ற முடியாது.

en: Node must belong to the edited scene to become root.
ta: முனை வேர் ஆக திருத்தப்பட்ட காட்சியைச் சேர்ந்ததாக இருக்க வேண்டும்.

en: Instantiated scenes can't become root
ta: உடனடி காட்சிகள் வேராக மாற முடியாது

en: Make node as Root
ta: முனையை வேராக மாற்றவும்

en: Delete %d nodes and any children?
ta: %d முனைகள் மற்றும் ஏதேனும் குழந்தைகளை நீக்கவா?

en: Delete %d nodes?
ta: %d முனைகளை நீக்கவா?

en: Delete the root node "%s"?
ta: "%s" என்ற ரூட் முனையை நீக்கவா?

en: Delete node "%s" and its children?
ta: "%s" மற்றும் அதன் குழந்தைகளை நீக்கவா?

en: Delete node "%s"?
ta: "%s" முனை நீக்கவா?

en: Some nodes are referenced by animation tracks.
ta: சில முனைகள் அனிமேசன் தடங்களால் குறிப்பிடப்படுகின்றன.

en: Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor.
ta: கிளையை ஒரு காட்சியாக சேமிக்க எடிட்டரில் ஒரு காட்சி திறக்க வேண்டும்.

en: Can't save the root node branch as an instantiated scene.
    To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the FileSystem dock context menu
    or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead.
ta: ரூட் முனை கிளையை உடனடி காட்சியாக சேமிக்க முடியாது. 
    தற்போதைய காட்சியின் திருத்தக்கூடிய நகலை உருவாக்க, கோப்பு முறைமை கப்பல்துறை சூழல் மெனுவைப் பயன்படுத்தி அதை நகலெடுக்கவும் 
    அல்லது காட்சி> புதிய பரம்பரை காட்சியைப் பயன்படுத்தி ஒரு பரம்பரை காட்சியை உருவாக்கவும் ... அதற்கு பதிலாக.

en: Can't save the branch of an already instantiated scene.
    To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on the instantiated scene using Scene > New Inherited Scene... instead.
ta: ஏற்கனவே உடனடி காட்சியின் கிளையை சேமிக்க முடியாது. 
    ஒரு காட்சியின் மாறுபாட்டை உருவாக்க, காட்சி> புதிய பரம்பரை காட்சியைப் பயன்படுத்தி உடனடி காட்சியை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு பரம்பரை காட்சியை நீங்கள் உருவாக்கலாம் ... அதற்கு பதிலாக.

en: Can't save a branch which is a child of an already instantiated scene.
    To save this branch into its own scene, open the original scene, right click on this branch, and select "Save Branch as Scene".
ta: ஏற்கனவே உடனடி காட்சியின் குழந்தையாக இருக்கும் ஒரு கிளையை சேமிக்க முடியாது. 
    இந்த கிளையை அதன் சொந்த காட்சியில் சேமிக்க, அசல் காட்சியைத் திறந்து, இந்த கிளையில் வலது சொடுக்கு செய்து, "கிளையை காட்சியாக சேமிக்கவும்" என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Can't save a branch which is part of an inherited scene.
    To save this branch into its own scene, open the original scene, right click on this branch, and select "Save Branch as Scene".
ta: பரம்பரை காட்சியின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும் ஒரு கிளையை சேமிக்க முடியாது. 
    இந்த கிளையை அதன் சொந்த காட்சியில் சேமிக்க, அசல் காட்சியைத் திறந்து, இந்த கிளையில் வலது சொடுக்கு செய்து, "கிளையை காட்சியாக சேமிக்கவும்" என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Save New Scene As...
ta: புதிய காட்சியை சேமிக்கவும் ...

en: Enabling "Load as Placeholder" will disable "Editable Children" and cause all properties of the node to be reverted to their default.
ta: "பிளேச்ஓல்டராக சுமை" செயல்படுத்துவது "திருத்தக்கூடிய குழந்தைகளை" முடக்கும் மற்றும் முனையின் அனைத்து பண்புகளையும் அவற்றின் இயல்புநிலைக்கு மாற்றும்.

en: Can't toggle unique name for nodes in subscene!
ta: துணைக்குழுவில் உள்ள முனைகளுக்கான தனித்துவமான பெயரை மாற்ற முடியாது!

en: Enable Scene Unique Name(s)
ta: காட்சி தனித்துவமான பெயர் (கள்)

en: Unique names already used by another node in the scene:
ta: காட்சியில் மற்றொரு முனை ஏற்கனவே பயன்படுத்திய தனித்துவமான பெயர்கள்:

en: Disable Scene Unique Name(s)
ta: காட்சியை முடக்கு தனித்துவமான பெயர் (கள்)

en: New Scene Root
ta: புதிய காட்சி வேர்

en: Create Root Node:
ta: ரூட் முனையை உருவாக்கு:

en: Favorite Nodes
ta: பிடித்த முனைகள்

en: Toggle the display of favorite nodes.
ta: பிடித்த முனைகளின் காட்சியை மாற்றவும்.

en: 2D Scene
ta: 2 டி காட்சி

en: 3D Scene
ta: 3 டி காட்சி

en: Other Node
ta: மற்ற முனை

en: Paste From Clipboard
ta: கிளிப்போர்டிலிருந்து ஒட்டவும்

en: Can't operate on nodes from a foreign scene!
ta: ஒரு வெளிநாட்டு காட்சியில் இருந்து முனைகளில் செயல்பட முடியாது!

en: Can't operate on nodes the current scene inherits from!
ta: தற்போதைய காட்சி பெறும் முனைகளில் செயல்பட முடியாது!

en: This operation can't be done on instantiated scenes.
ta: இந்த செயல்பாட்டை உடனடி காட்சிகளில் செய்ய முடியாது.

en: Reparent Node
ta: பழுதுபார்க்கும் முனை

en: Attach Script
ta: ச்கிரிப்டை இணைக்கவும்

en: Set Shader
ta: சேடரை அமைக்கவும்

en: Toggle Editable Children
ta: திருத்தக்கூடிய குழந்தைகளை மாற்றவும்

en: Cut Node(s)
ta: வெட்டு முனை (கள்)

en: Remove Node(s)
ta: முனை (களை) அகற்று

en: Change type of node(s)
ta: முனை (களை) மாற்றவும்

en: Reparent to New Node
ta: புதிய முனைக்கு மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்

en: This operation requires a single selected node.
ta: இந்த செயல்பாட்டிற்கு ஒற்றை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனை தேவைப்படுகிறது.

en: Can't overwrite scene that is still open!
ta: இன்னும் திறந்திருக்கும் காட்சியை மேலெழுத முடியாது!

en: Reset Position
ta: நிலை மீட்டமை

en: Reset Scale
ta: அளவை மீட்டமை

en: Reset Rotation
ta: சுழற்சியை மீட்டமை

en: Couldn't save new scene. Likely dependencies (instances) couldn't be satisfied.
ta: புதிய காட்சியை சேமிக்க முடியவில்லை. சார்புநிலைகள் (நிகழ்வுகள்) நிறைவு அடைய முடியாது.

en: Error saving scene.
ta: காட்சி சேமிப்பதில் பிழை.

en: Error duplicating scene to save it.
ta: அதை சேமிக்க பிழை நகல்.

en: Instantiate Script
ta: ச்கிரிப்டை உடனடி

en: Sub-Resources
ta: துணை வளங்கள்

en: Access as Unique Name
ta: தனித்துவமான பெயராக அணுகவும்

en: Clear Inheritance
ta: தெளிவான பரம்பரை

en: Open in Editor
ta: ஆசிரியரில் திறந்திருக்கும்

en: Editable Children
ta: திருத்தக்கூடிய குழந்தைகள்

en: Load as Placeholder
ta: ஒதுக்கிடமாக ஏற்றவும்

en: Auto Expand to Selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரை தானாக விரிவாக்குங்கள்

en: Center Node on Reparent
ta: மறுசீரமைப்பில் மைய முனை

en: If enabled, Reparent to New Node will create the new node in the center of the selected nodes, if possible.
ta: இயக்கப்பட்டால், புதிய முனைக்கு மறுசீரமைப்பது முடிந்தால், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளின் மையத்தில் புதிய முனையை உருவாக்கும்.

en: Hide Filtered Out Parents
ta: வடிகட்டப்பட்ட பெற்றோரை மறைக்கவும்

en: Show Accessibility Warnings
ta: அணுகல் எச்சரிக்கைகளைக் காட்டு

en: All Scene Sub-Resources
ta: அனைத்து காட்சி துணை வளங்களும்

en: Filter nodes by entering a part of their name, type (if prefixed with "type:" or "t:")
    or group (if prefixed with "group:" or "g:"). Filtering is case-insensitive.
ta: முனைகளை அவற்றின் பெயரின் ஒரு பகுதியை உள்ளிடுவதன் மூலம் வடிகட்டவும், தட்டச்சு செய்க ("வகை:" அல்லது "டி:" 
    அல்லது குழு ("குழு:" அல்லது "சி:" உடன் முன்னொட்டு இருந்தால்). வடிகட்டுதல் என்பது வழக்கு-உணர்வற்றது.

en: Filter by Group
ta: குழு மூலம் வடிகட்டவும்

en: Cannot attach a script: there are no languages registered.
    This is probably because this editor was built with all language modules disabled.
ta: ச்கிரிப்டை இணைக்க முடியாது: எந்த மொழிகளும் பதிவு செய்யப்படவில்லை. 
    இந்த ஆசிரியர் அனைத்து மொழி தொகுதிகளிலும் முடக்கப்பட்டதால் கட்டமைக்கப்பட்டிருப்பதால் இது இருக்கலாம்.

en: Can't paste root node into the same scene.
ta: அதே காட்சியில் ரூட் முனையை ஒட்ட முடியாது.

en: Paste Node(s) as Sibling of %s
ta: %s இன் உடன்பிறப்பாக முனை (களை) ஒட்டவும்

en: Paste Node(s) as Child of %s
ta: %s குழந்தையாக முனை (களை) ஒட்டவும்

en: Paste Node(s) as Root
ta: முனை (களை) வேராக ஒட்டவும்

en: <Unnamed> at %s
ta: <பெயரிடப்படாத> %s இல்

en: (used %d times)
ta: (பயன்படுத்தப்பட்ட %d முறை)

en: Open Scene Dock
ta: திறந்த காட்சி கப்பல்துறை

en: Batch Rename...
ta: தொகுதி மறுபெயரிட ...

en: Add Child Node...
ta: குழந்தை முனையைச் சேர்க்கவும் ...

en: Instantiate Child Scene...
ta: குழந்தை காட்சியை உடனடி ...

en: Paste as Sibling
ta: உடன்பிறப்பாக ஒட்டவும்

en: Change Type...
ta: வகை மாற்ற ...

en: Attach Script...
ta: ச்கிரிப்டை இணைக்கவும் ...

en: Extend Script...
ta: ச்கிரிப்டை நீட்டிக்கவும் ...

en: Reparent...
ta: மறுபிரவேசம் ...

en: Reparent to New Node...
ta: புதிய முனைக்கு மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள் ...

en: Make Scene Root
ta: காட்சி வேர் செய்யுங்கள்

en: Toggle Access as Unique Name
ta: அணுகலை தனித்துவமான பெயராக மாற்றவும்

en: Delete (No Confirm)
ta: நீக்கு (உறுதிப்படுத்தப்படவில்லை)

en: Add/Create a New Node.
ta: புதிய முனையைச் சேர்க்கவும்/உருவாக்கவும்.

en: Instantiate a scene file as a Node. Creates an inherited scene if no root node exists.
ta: ஒரு காட்சி கோப்பை ஒரு முனையாக நிறுவவும். ரூட் முனை எதுவும் இல்லை என்றால் பரம்பரை காட்சியை உருவாக்குகிறது.

en: Filter Nodes
ta: முனைகளை வடிகட்டவும்

en: Attach a new or existing script to the selected node.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைக்கு புதிய அல்லது ஏற்கனவே உள்ள ச்கிரிப்டை இணைக்கவும்.

en: Detach the script from the selected node.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனையிலிருந்து ச்கிரிப்டைப் பிரிக்கவும்.

en: Extend the script of the selected node.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனையின் ச்கிரிப்டை நீட்டிக்கவும்.

en: Extra scene options.
ta: கூடுதல் காட்சி விருப்பங்கள்.

en: If selected, the Remote scene tree dock will cause the project to stutter every time it updates.
    Switch back to the Local scene tree dock to improve performance.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், தொலைநிலை காட்சி மரக் கப்பல்துறை ஒவ்வொரு முறையும் புதுப்பிக்கும்போது திட்டம் தடுமாறும். 
    செயல்திறனை மேம்படுத்த உள்ளக காட்சி மர கப்பல்துறைக்கு திரும்பவும்.

en: Delete Related Animation Tracks
ta: தொடர்புடைய அனிமேசன் தடங்களை நீக்கு

en: Clear Inheritance? (No Undo!)
ta: தெளிவான பரம்பரை? (செயல்தவிர் இல்லை!)

en: Paste Params
ta: அளவுருக்கள் ஒட்டவும்

en: Updating Scene
ta: காட்சி புதுப்பித்தல்

en: Storing local changes...
ta: உள்ளக மாற்றங்களைச் சேமிக்கிறது ...

en: Updating scene...
ta: காட்சி புதுப்பித்தல் ...

en: [empty]
ta: [வெறுமை]

en: [unsaved]
ta: [சேமிக்கப்படாத]

en: Creating Mesh Previews
ta: கண்ணி முன்னோட்டங்களை உருவாக்குதல்

en: Thumbnail...
ta: சிறுபடம் ...

en: Create New %s
ta: புதிய %s ஐ உருவாக்கவும்

en: Filter Messages
ta: செய்திகளை வடிகட்டவும்

en: Collapse duplicate messages into one log entry. Shows number of occurrences.
ta: நகல் செய்திகளை ஒரு பதிவு உள்ளீட்டில் உடைக்கவும். நிகழ்வுகளின் எண்ணிக்கையைக் காட்டுகிறது.

en: Show Search
ta: தேடலைக் காட்டு

en: Focus Search/Filter Bar
ta: தேடல்/வடிகட்டி பட்டியில் கவனம் செலுத்துங்கள்

en: Standard Messages
ta: நிலையான செய்திகள்

en: Toggle visibility of standard output messages.
ta: நிலையான வெளியீட்டு செய்திகளின் தெரிவுநிலையை மாற்றவும்.

en: Toggle visibility of errors.
ta: பிழைகளின் தெரிவுநிலையை மாற்றவும்.

en: Toggle visibility of warnings.
ta: எச்சரிக்கைகளின் தெரிவுநிலையை மாற்றவும்.

en: Editor Messages
ta: ஆசிரியர் செய்திகள்

en: Toggle visibility of editor messages.
ta: ஆசிரியர் செய்திகளின் தெரிவுநிலையை மாற்றவும்.

en: The Android build template is already installed in this project and it won't be overwritten.
    Remove the "%s" directory manually before attempting this operation again.
ta: இந்த திட்டத்தில் ஆண்ட்ராய்டு உருவாக்க வார்ப்புரு ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டுள்ளது, அது மேலெழுதப்படாது. 
    இந்த செயல்பாட்டை மீண்டும் முயற்சிக்கும் முன் "%s" கோப்பகத்தை கைமுறையாக அகற்றவும்.

en: This will set up your project for gradle Android builds by installing the source template to "%s".
    Note that in order to make gradle builds instead of using pre-built APKs, the "Use Gradle Build" option should be enabled in the Android export preset.
ta: இது மூல வார்ப்புருவை "%s" க்கு நிறுவுவதன் மூலம் கிரேடில் ஆண்ட்ராய்டு கட்டமைப்பிற்கான உங்கள் திட்டத்தை அமைக்கும். 
    முன்பே கட்டப்பட்ட APK களைப் பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக கிரேடில் கட்டமைப்பை உருவாக்க, ஆண்ட்ராய்டு ஏற்றுமதி முன்னமைவில் "கிரேடில் பில்ட்" விருப்பம் இயக்கப்பட வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்க.

en: Recovery Mode is enabled. Editor functionality has been restricted.
ta: மீட்பு முறை இயக்கப்பட்டது. எடிட்டர் செயல்பாடு தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

en: Spins when the editor window redraws.
    Update Continuously is enabled, which can increase power usage. Click to disable it.
ta: எடிட்டர் சாளரம் மீண்டும் வரும்போது சுழல்கிறது. 
    புதுப்பிப்பு தொடர்ந்து இயக்கப்பட்டது, இது மின் பயன்பாட்டை அதிகரிக்கும். அதை முடக்க சொடுக்கு செய்க.

en: Spins when the editor window redraws.
ta: எடிட்டர் சாளரம் மீண்டும் வரும்போது சுழல்கிறது.

en: Imported resources can't be saved.
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட வளங்களை சேமிக்க முடியாது.

en: Error saving resource!
ta: ஆதாரத்தை சேமிப்பதில் பிழை!

en: This resource can't be saved because it was imported from another file. Make it unique first.
ta: இந்த வளத்தை மற்றொரு கோப்பிலிருந்து இறக்குமதி செய்ததால் சேமிக்க முடியாது. முதலில் அதை தனித்துவமாக்குங்கள்.

en: This resource can't be saved because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
ta: இந்த வளத்தை சேமிக்க முடியாது, ஏனெனில் இது திருத்தப்பட்ட காட்சிக்கு சொந்தமானது அல்ல. முதலில் அதை தனித்துவமாக்குங்கள்.

en: Save Resource As...
ta: வளத்தை சேமிக்கவும் ...

en: Can't open file for writing:
ta: எழுதுவதற்கு கோப்பைத் திறக்க முடியாது:

en: Requested file format unknown:
ta: கோரப்பட்ட கோப்பு வடிவம் தெரியவில்லை:

en: Error while saving.
ta: சேமிக்கும் போது பிழை.

en: Can't open file '%s'. The file could have been moved or deleted.
ta: '%s' கோப்பைத் திறக்க முடியாது. கோப்பு நகர்த்தப்பட்டிருக்கலாம் அல்லது நீக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

en: Error while parsing file '%s'.
ta: கோப்பை '%s' பாகுபடுத்தும்போது பிழை.

en: Scene file '%s' appears to be invalid/corrupt.
ta: காட்சி கோப்பு '%s' தவறான/ஊழல் நிறைந்ததாகத் தெரிகிறது.

en: Missing file '%s' or one of its dependencies.
ta: '%s' அல்லது அதன் சார்புகளில் ஒன்று காணவில்லை.

en: File '%s' is saved in a format that is newer than the formats supported by this version of Godot, so it can't be opened.
ta: கோடோட்டின் இந்த பதிப்பால் ஆதரிக்கப்படும் வடிவங்களை விட புதியது '%s' வடிவத்தில் சேமிக்கப்படுகிறது, எனவே அதைத் திறக்க முடியாது.

en: Error while loading file '%s'.
ta: '%s' கோப்பை ஏற்றும்போது பிழை.

en: Saving Scene
ta: சேமிக்கும் காட்சி

en: Analyzing
ta: பகுப்பாய்வு

en: This operation can't be done without a tree root.
ta: மர வேர் இல்லாமல் இந்த செயல்பாட்டை செய்ய முடியாது.

en: This scene can't be saved because there is a cyclic instance inclusion.
    Please resolve it and then attempt to save again.
ta: இந்த காட்சியை சேமிக்க முடியாது, ஏனெனில் ஒரு சுழற்சி நிகழ்வு சேர்க்கை உள்ளது. 
    தயவுசெய்து அதைத் தீர்த்து, மீண்டும் சேமிக்க முயற்சிக்கவும்.

en: Couldn't save scene. Likely dependencies (instances or inheritance) couldn't be satisfied.
ta: காட்சியை சேமிக்க முடியவில்லை. சார்புநிலைகள் (நிகழ்வுகள் அல்லது பரம்பரை) நிறைவு அடைய முடியாது.

en: Save scene before running...
ta: ஓடுவதற்கு முன் காட்சியை சேமிக்கவும் ...

en: Merge With Existing
ta: இருக்கும்

en: Apply MeshInstance Transforms
ta: மெசின்ச்டன்ச் உருமாற்றங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Can't load MeshLibrary for merging!
ta: ஒன்றிணைவதற்கு மெச்லிபிரரியை ஏற்ற முடியாது!

en: Error saving MeshLibrary!
ta: மெச்லிபிரரியைச் சேமிப்பது பிழை!

en: An error occurred while trying to save the editor layout.
    Make sure the editor's user data path is writable.
ta: எடிட்டர் தளவமைப்பை சேமிக்க முயற்சிக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டது. 
    எடிட்டரின் பயனர் தரவு பாதை எழுதக்கூடியது என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

en: Default editor layout overridden.
    To restore the Default layout to its base settings, use the Delete Layout option and delete the Default layout.
ta: இயல்புநிலை எடிட்டர் தளவமைப்பு மேலெழுதப்பட்டுள்ளது. 
    இயல்புநிலை தளவமைப்பை அதன் அடிப்படை அமைப்புகளுக்கு மீட்டெடுக்க, நீக்கு தளவமைப்பு விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தி இயல்புநிலை தளவமைப்பை நீக்கவும்.

en: Layout name not found!
ta: தளவமைப்பு பெயர் காணப்படவில்லை!

en: Restored the Default layout to its base settings.
ta: இயல்புநிலை தளவமைப்பை அதன் அடிப்படை அமைப்புகளுக்கு மீட்டெடுத்தது.

en: This object is marked as read-only, so it's not editable.
ta: இந்த பொருள் படிக்க மட்டும் எனக் குறிக்கப்பட்டுள்ளது, எனவே இது திருத்தக்கூடியது அல்ல.

en: This resource belongs to a scene that was imported, so it's not editable.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
ta: இந்த சான்று இறக்குமதி செய்யப்பட்ட ஒரு காட்சிக்கு சொந்தமானது, எனவே இது திருத்தக்கூடியது அல்ல. 
    இந்த பணிப்பாய்வுகளை நன்கு புரிந்துகொள்ள காட்சிகளை இறக்குமதி செய்வதற்கு பொருத்தமான ஆவணங்களைப் படியுங்கள்.

en: This resource belongs to a scene that was instantiated or inherited.
    Changes to it must be made inside the original scene.
ta: இந்த சான்று உடனடிப்படுத்தப்பட்ட அல்லது மரபுரிமை பெற்ற ஒரு காட்சியைச் சேர்ந்தது. 
    அதற்கான மாற்றங்கள் அசல் காட்சிக்குள் செய்யப்பட வேண்டும்.

en: This resource was imported, so it's not editable. Change its settings in the import panel and then re-import.
ta: இந்த சான்று இறக்குமதி செய்யப்பட்டது, எனவே இது திருத்தக்கூடியது அல்ல. இறக்குமதி குழுவில் அதன் அமைப்புகளை மாற்றவும், பின்னர் மீண்டும் இறக்குமதி செய்யவும்.

en: This scene was imported, so changes to it won't be kept.
    Instantiating or inheriting it will allow you to make changes to it.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
ta: இந்த காட்சி இறக்குமதி செய்யப்பட்டது, எனவே அதில் மாற்றங்கள் வைக்கப்படாது. 
    அதை நிறுவுதல் அல்லது மரபுரிமை பெறுவது அதில் மாற்றங்களைச் செய்ய உங்களை அனுமதிக்கும். 
    இந்த பணிப்பாய்வுகளை நன்கு புரிந்துகொள்ள காட்சிகளை இறக்குமதி செய்வதற்கு பொருத்தமான ஆவணங்களைப் படியுங்கள்.

en: Changes may be lost!
ta: மாற்றங்கள் இழக்கப்படலாம்!

en: This object is read-only.
ta: இந்த பொருள் படிக்க மட்டுமே.

en: Scene "%s" has unsaved changes.
    Last saved: %s.
ta: காட்சி "%s" சேமிக்கப்படாத மாற்றங்களைக் கொண்டுள்ளது. 
    கடைசியாக சேமிக்கப்பட்டது: %s.

en: Open Base Scene
ta: திறந்த அடிப்படை காட்சி

en: %s no longer exists! Please specify a new save location.
ta: %s இனி இல்லை! புதிய சேமிப்பு இருப்பிடத்தைக் குறிப்பிடவும்.

en: The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) and/or plugin data were saved anyway.
ta: தற்போதைய காட்சியில் ரூட் முனை இல்லை, ஆனால் %d மாற்றியமைக்கப்பட்ட வெளிப்புற வளங்கள் (கள்) மற்றும்/அல்லது சொருகி தரவு எப்படியும் சேமிக்கப்பட்டன.

en: A root node is required to save the scene. You can add a root node using the Scene tree dock.
ta: காட்சியைச் சேமிக்க ரூட் முனை தேவை. காட்சி மரக் கப்பல்துறையைப் பயன்படுத்தி ரூட் முனையைச் சேர்க்கலாம்.

en: Save Scene As...
ta: காட்சியை சேமிக்கவும் ...

en: Can't undo while mouse buttons are pressed.
ta: சுட்டி பொத்தான்கள் அழுத்தும் போது செயல்தவிர்க்க முடியாது.

en: Global Undo: %s
ta: உலகளாவிய செயல்தவிர்: %s

en: Remote Undo: %s
ta: ரிமோட் செயல்தவிர்: %s

en: Scene Undo: %s
ta: காட்சி செயல்தவிர்: %s

en: Can't redo while mouse buttons are pressed.
ta: சுட்டி பொத்தான்கள் அழுத்தும் போது மீண்டும் செய்ய முடியாது.

en: Global Redo: %s
ta: உலகளாவிய ரெடோ: %s

en: Remote Redo: %s
ta: தொலைநிலை மீண்டும்: %s

en: Scene Redo: %s
ta: காட்சி மீண்டும்: %s

en: Can't reload a scene that was never saved.
ta: ஒருபோதும் காப்பாற்றப்படாத ஒரு காட்சியை மீண்டும் ஏற்ற முடியாது.

en: Save & Reload
ta: சேமித்து மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Save before reloading the scene?
ta: காட்சியை மீண்டும் ஏற்றுவதற்கு முன் சேமிக்கவா?

en: Stop running project before reloading the current project?
ta: தற்போதைய திட்டத்தை மீண்டும் ஏற்றுவதற்கு முன் திட்டத்தை இயக்குவதை நிறுத்தவா?

en: Stop & Reload
ta: நிறுத்து மற்றும் மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Stop running project before exiting the editor?
ta: எடிட்டரிலிருந்து வெளியேறுவதற்கு முன்பு திட்டத்தை இயக்குவதை நிறுத்தவா?

en: Stop & Quit
ta: நிறுத்துங்கள் & வெளியேறுங்கள்

en: Save modified resources before reloading?
ta: மீண்டும் ஏற்றுவதற்கு முன் மாற்றியமைக்கப்பட்ட வளங்களைச் சேமிக்கவா?

en: Save & Quit
ta: சேமி & வெளியேறு

en: Save modified resources before closing?
ta: மூடுவதற்கு முன் மாற்றியமைக்கப்பட்ட வளங்களைச் சேமிக்கவா?

en: Save changes to the following scene(s) before reloading?
ta: மீண்டும் ஏற்றுவதற்கு முன் பின்வரும் காட்சியில் (கள்) மாற்றங்களைச் சேமிக்கவா?

en: Save changes to the following scene(s) before quitting?
ta: வெளியேறுவதற்கு முன் பின்வரும் காட்சியில் (கள்) மாற்றங்களைச் சேமிக்கவா?

en: Save changes to the following scene(s) before opening Project Manager?
ta: திட்ட மேலாளரைத் திறப்பதற்கு முன் பின்வரும் காட்சியில் (கள்) மாற்றங்களைச் சேமிக்கவா?

en: This option is deprecated. Situations where refresh must be forced are now considered a bug. Please report.
ta: இந்த விருப்பம் நீக்கப்பட்டது. புதுப்பிப்பு கட்டாயப்படுத்தப்பட வேண்டிய சூழ்நிலைகள் இப்போது ஒரு பிழையாக கருதப்படுகின்றன. தயவுசெய்து புகாரளிக்கவும்.

en: Pick a Main Scene
ta: ஒரு முக்கிய காட்சியைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

en: This operation can't be done without a scene.
ta: இந்த செயல்பாட்டை ஒரு காட்சி இல்லாமல் செய்ய முடியாது.

en: Export Mesh Library
ta: மெச் நூலகம் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: All scenes are already saved.
ta: எல்லா காட்சிகளும் ஏற்கனவே சேமிக்கப்பட்டுள்ளன.

en: Quick Open Color Palette...
ta: விரைவான திறந்த வண்ணத் தட்டு ...

en: Unable to enable addon plugin at: '%s' parsing of config failed.
ta: ADDON சொருகி இயக்க முடியவில்லை: '%s' கட்டமைப்பின் பாகுபடுத்தல் தோல்வியடைந்தது.

en: Unable to find script field for addon plugin at: '%s'.
ta: Addon சொருகி ச்கிரிப்ட் புலத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை: '%s'.

en: Unable to load addon script from path: '%s'.
ta: பாதையிலிருந்து துணை ச்கிரிப்டை ஏற்ற முடியவில்லை: '%s'.

en: Unable to load addon script from path: '%s'. This might be due to a code error in that script.
    Disabling the addon at '%s' to prevent further errors.
ta: பாதையிலிருந்து துணை ச்கிரிப்டை ஏற்ற முடியவில்லை: '%s'. அந்த ச்கிரிப்டில் உள்ள குறியீடு பிழை காரணமாக இது இருக்கலாம். 
    மேலும் பிழைகளைத் தடுக்க '%s' இல் துணை நிரலை முடக்குதல்.

en: Unable to load addon script from path: '%s'. Base type is not 'EditorPlugin'.
ta: பாதையிலிருந்து துணை ச்கிரிப்டை ஏற்ற முடியவில்லை: '%s'. அடிப்படை வகை 'எடிட்டர் பிளூகின்' அல்ல.

en: Unable to load addon script from path: '%s'. Script is not in tool mode.
ta: பாதையிலிருந்து துணை ச்கிரிப்டை ஏற்ற முடியவில்லை: '%s'. ச்கிரிப்ட் கருவி பயன்முறையில் இல்லை.

en: Scene '%s' was automatically imported, so it can't be modified.
    To make changes to it, a new inherited scene can be created.
ta: காட்சி '%s' தானாக இறக்குமதி செய்யப்பட்டது, எனவே அதை மாற்ற முடியாது. 
    அதில் மாற்றங்களைச் செய்ய, ஒரு புதிய பரம்பரை காட்சியை உருவாக்க முடியும்.

en: Error loading scene, it must be inside the project path. Use 'Import' to open the scene, then save it inside the project path.
ta: பிழை ஏற்றுதல் காட்சி, அது திட்ட பாதைக்குள் இருக்க வேண்டும். காட்சியைத் திறக்க 'இறக்குமதி' ஐப் பயன்படுத்தவும், பின்னர் அதை திட்ட பாதைக்குள் சேமிக்கவும்.

en: Scene '%s' has broken dependencies:
ta: காட்சி '%s' சார்புகளை உடைத்துவிட்டன:

en: Multi-window support is not available because the `--single-window` command line argument was used to start the editor.
ta: மல்டி-விண்டோ உதவி கிடைக்கவில்லை, ஏனெனில் எடிட்டரைத் தொடங்க `-சிங்கிள்-விண்டோ` கட்டளை வரி உரையாடல் பயன்படுத்தப்பட்டது.

en: Multi-window support is not available because the current platform doesn't support multiple windows.
ta: மல்டி-விண்டோ உதவி கிடைக்கவில்லை, ஏனெனில் தற்போதைய தளம் பல சாளரங்களை ஆதரிக்காது.

en: Multi-window support is not available because Interface > Editor > Single Window Mode is enabled in the editor settings.
ta: மல்டி-விண்டோ உதவி கிடைக்கவில்லை, ஏனெனில் இடைமுகம்> எடிட்டர்> ஒற்றை சாளர முறை எடிட்டர் அமைப்புகளில் இயக்கப்பட்டது.

en: Multi-window support is not available because Interface > Multi Window > Enable is disabled in the editor settings.
ta: மல்டி-விண்டோ உதவி கிடைக்கவில்லை, ஏனெனில் இடைமுகம்> மல்டி சாளரம்> எடிட்டர் அமைப்புகளில் செயலாக்கம் முடக்கப்பட்டுள்ளது.

en: No Recent Scenes
ta: அண்மைக் கால காட்சிகள் இல்லை

en: Clear Recent Scenes
ta: அண்மைக் கால காட்சிகளை அழிக்கவும்

en: There is no defined scene to run.
ta: இயக்க வரையறுக்கப்பட்ட காட்சி எதுவும் இல்லை.

en: Loading editor
ta: ஏற்றுதல் ஆசிரியர்

en: Loading editor layout...
ta: எடிட்டர் தளவமைப்பை ஏற்றுகிறது ...

en: Loading docks...
ta: கப்பல்துறைகளை ஏற்றுகிறது ...

en: Reopening scenes...
ta: காட்சிகளை மீண்டும் திறத்தல் ...

en: Loading central editor layout...
ta: நடு எடிட்டர் தளவமைப்பை ஏற்றுகிறது ...

en: Loading plugin window layout...
ta: சொருகி சாளர அமைப்பை ஏற்றுகிறது ...

en: Editor layout ready.
ta: ஆசிரியர் தளவமைப்பு தயாராக உள்ளது.

en: No main scene has ever been defined. Select one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
ta: எந்த முக்கிய காட்சியும் இதுவரை வரையறுக்கப்படவில்லை. ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவா? 
    'விண்ணப்பம்' பிரிவின் கீழ் "திட்ட அமைப்புகள்" இல் அதை மாற்றலாம்.

en: Selected scene '%s' does not exist. Select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட காட்சி '%s' இல்லை. செல்லுபடியாகும் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவா? 
    'விண்ணப்பம்' பிரிவின் கீழ் "திட்ட அமைப்புகள்" இல் அதை மாற்றலாம்.

en: Selected scene '%s' is not a scene file. Select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட காட்சி '%s' ஒரு காட்சி கோப்பு அல்ல. செல்லுபடியாகும் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவா? 
    'விண்ணப்பம்' பிரிவின் கீழ் "திட்ட அமைப்புகள்" இல் அதை மாற்றலாம்.

en: User data dir '%s' is not valid. Change to a valid one?
ta: பயனர் தரவு அடைவு '%s' செல்லுபடியாகாது. செல்லுபடியாகும் ஒன்றுக்கு மாற்றவா?

en: Cannot run the script because it contains errors, check the output log.
ta: ச்கிரிப்டை இயக்க முடியாது, ஏனெனில் அதில் பிழைகள் உள்ளன, வெளியீட்டு பதிவைச் சரிபார்க்கவும்.

en: Cannot run the script because it doesn't extend EditorScript.
ta: ச்கிரிப்டை இயக்க முடியாது, ஏனெனில் இது எடிட்டர்ச்கிரிப்டை நீட்டிக்காது.

en: Cannot run the script because it's not a tool script (add the @tool annotation at the top).
ta: ச்கிரிப்டை இயக்க முடியாது, ஏனெனில் இது ஒரு கருவி ச்கிரிப்ட் அல்ல (மேலே @tool சிறுகுறிப்பைச் சேர்க்கவும்).

en: Cannot run the script because it's not a tool script (add the [Tool] attribute above the class definition).
ta: ச்கிரிப்டை இயக்க முடியாது, ஏனெனில் இது ஒரு கருவி ச்கிரிப்ட் அல்ல (வகுப்பு வரையறைக்கு மேலே [கருவி] பண்புக்கூறு சேர்க்கவும்).

en: Cannot run the script because it's not a tool script.
ta: ச்கிரிப்டை இயக்க முடியாது, ஏனெனில் இது ஒரு கருவி ச்கிரிப்ட் அல்ல.

en: Save Layout...
ta: தளவமைப்பைச் சேமிக்கவும் ...

en: Delete Layout...
ta: தளவமைப்பை நீக்கு ...

en: Delete Layout
ta: தளவமைப்பை நீக்கு

en: This scene was never saved.
ta: இந்த காட்சி ஒருபோதும் காப்பாற்றப்படவில்லை.

en: Save & Close
ta: சேமி & மூடு

en: Save before closing?
ta: மூடுவதற்கு முன் சேமிக்கவா?

en: %d more files or folders
ta: %d அதிக கோப்புகள் அல்லது கோப்புறைகள்

en: %d more folders
ta: %d அதிக கோப்புறைகள்

en: %d more files
ta: %d மேலும் கோப்புகள்

en: Unable to write to file '%s', file in use, locked or lacking permissions.
ta: '%s', பயன்பாட்டில் உள்ள கோப்பு, பூட்டப்பட்ட அல்லது அனுமதிகள் இல்லாத கோப்புக்கு எழுத முடியவில்லை.

en: Preparing scenes for reload
ta: மறுஏற்றத்திற்கான காட்சிகளைத் தயாரித்தல்

en: Analyzing scene %s
ta: காட்சி %s பகுப்பாய்வு செய்தல்

en: Preparation done.
ta: தயாரிப்பு முடிந்தது.

en: Scenes reloading
ta: காட்சிகள் மீண்டும் ஏற்றும்

en: Reloading...
ta: மீண்டும் ஏற்றுதல் ...

en: Reloading done.
ta: மீண்டும் ஏற்றுதல் முடிந்தது.

en: Save & Restart
ta: சேமித்து மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்

en: Forward+
ta: முன்னோக்கி+

en: Export As...
ta: ஏற்றுமதி ...

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# plugin name
en: Version Control
ta: பதிப்பு கட்டுப்பாடு

en: Create/Override Version Control Metadata...
ta: பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு மெட்டாடேட்டாவை உருவாக்க/மேலெழுதவும் ...

en: Version Control Settings...
ta: பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு அமைப்புகள் ...

en: Pack Project as ZIP...
ta: பேக் திட்டத்தை சிப் ...

en: Install Android Build Template...
ta: ஆண்ட்ராய்டு உருவாக்க வார்ப்புருவை நிறுவவும் ...

en: Open User Data Folder
ta: பயனர் தரவு கோப்புறையைத் திறக்கவும்

en: Editor Docks
ta: ஆசிரியர் கப்பல்துறைகள்

en: Editor Layout
ta: ஆசிரியர் தளவமைப்பு

en: Screenshots are stored in the user data folder ("user://").
ta: திரை சாட்கள் பயனர் தரவு கோப்புறையில் சேமிக்கப்படுகின்றன ("பயனர்: //").

en: Open Editor Data/Settings Folder
ta: திறந்த எடிட்டர் தரவு/அமைப்புகள் கோப்புறை

en: Open Editor Data Folder
ta: திறந்த எடிட்டர் தரவு கோப்புறை

en: Open Editor Settings Folder
ta: திறந்த ஆசிரியர் அமைப்புகள் கோப்புறை

en: Manage Editor Features...
ta: ஆசிரியர் அம்சங்களை நிர்வகிக்கவும் ...

en: Manage Export Templates...
ta: ஏற்றுமதி வார்ப்புருக்களை நிர்வகிக்கவும் ...

en: Configure FBX Importer...
ta: FBX இறக்குமதியாளரை உள்ளமைக்கவும் ...

en: Copies the system info as a single-line text into the clipboard.
ta: கணினி தகவலை ஒற்றை வரி உரையாக கிளிப்போர்டில் நகலெடுக்கிறது.

en: Lock Selected Node(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனை (கள்) பூட்டு

en: Unlock Selected Node(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனை (கள்) ஐத் திறக்கவும்

en: Group Selected Node(s)
ta: குழு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனை (கள்)

en: Ungroup Selected Node(s)
ta: குழுவினரைத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனை (கள்)

en: Pan View
ta: பான் பார்வை

en: Distraction Free Mode
ta: கவனச்சிதறல் இல்லாத பயன்முறை

en: Toggle Last Opened Bottom Panel
ta: கடைசியாக திறக்கப்பட்ட கீழ் பேனலை மாற்றவும்

en: Toggle distraction-free mode.
ta: கவனச்சிதறல் இல்லாத பயன்முறையை மாற்றவும்.

en: Copy Text
ta: உரையை நகலெடுக்கவும்

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# plugin name
en: Command Palette
ta: கட்டளை தட்டு

en: Next Scene Tab
ta: அடுத்த காட்சி தாவல்

en: Previous Scene Tab
ta: முந்தைய காட்சி தாவல்

en: Focus FileSystem Filter
ta: கோப்பு முறைமை வடிகட்டியை மையப்படுத்தவும்

en: New Scene
ta: புதிய காட்சி

en: New Inherited Scene...
ta: புதிய பரம்பரை காட்சி ...

en: Open Scene...
ta: திறந்த காட்சி ...

en: Reopen Closed Scene
ta: மூடிய காட்சியை மீண்டும் திறக்கவும்

en: Save Scene
ta: காட்சியை சேமிக்கவும்

en: Save All Scenes
ta: எல்லா காட்சிகளையும் சேமிக்கவும்

en: Quick Open Scene...
ta: விரைவான திறந்த காட்சி ...

en: Quick Open Script...
ta: விரைவான திறந்த ச்கிரிப்ட் ...

en: MeshLibrary...
ta: மெச்லிபிரரி ...

en: Reload Saved Scene
ta: சேமித்த காட்சியை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Close Scene
ta: காட்சி மூடு

en: Editor Settings...
ta: ஆசிரியர் அமைப்புகள் ...

en: Project Settings...
ta: திட்ட அமைப்புகள் ...

en: Project Settings
ta: திட்ட அமைப்புகள்

en: Find in Files...
ta: கோப்புகளில் காண்க ...

en: Orphan Resource Explorer...
ta: அனாதை வள எக்ச்ப்ளோரர் ...

en: Engine Compilation Configuration Editor...
ta: என்சின் தொகுப்பு உள்ளமைவு எடிட்டர் ...

en: Upgrade Project Files...
ta: திட்ட கோப்புகளை மேம்படுத்தவும் ...

en: Reload Current Project
ta: தற்போதைய திட்டத்தை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Quit to Project List
ta: திட்ட பட்டியலுக்கு வெளியேறு

en: Command Palette...
ta: கட்டளை தட்டு ...

en: Search Help...
ta: தேடல் உதவி ...

en: Online Documentation
ta: நிகழ்நிலை ஆவணங்கள்

en: Forum
ta: மன்றம்

en: Copy System Info
ta: கணினி தகவலை நகலெடுக்கவும்

en: Suggest a Feature
ta: ஒரு அம்சத்தை பரிந்துரைக்கவும்

en: Send Docs Feedback
ta: டாக்ச் கருத்துக்களை அனுப்பவும்

en: About Godot...
ta: கோடோட் பற்றி ...

en: Support Godot Development
ta: கோடோட் வளர்ச்சியை ஆதரிக்கவும்

en: Open Script Editor
ta: திறந்த ச்கிரிப்ட் எடிட்டர்

en: Open Game View
ta: திறந்த விளையாட்டு காட்சி

en: Open Asset Library
ta: திறந்த சொத்து நூலகம்

en: Open the next Editor
ta: அடுத்த எடிட்டரைத் திறக்கவும்

en: Open the previous Editor
ta: முந்தைய எடிட்டரைத் திறக்கவும்

en: Update Mode
ta: புதுப்பிப்பு பயன்முறை

en: Update Continuously
ta: தொடர்ந்து புதுப்பிக்கவும்

en: Update When Changed
ta: மாற்றும்போது புதுப்பிக்கவும்

en: Hide Update Spinner
ta: புதுப்பிப்பு ச்பின்னரை மறைக்கவும்

en: Android build template is missing, please install relevant templates.
ta: ஆண்ட்ராய்டு உருவாக்க வார்ப்புரு இல்லை, தயவுசெய்து தொடர்புடைய வார்ப்புருக்கள் நிறுவவும்.

en: Manage Templates
ta: வார்ப்புருக்கள் நிர்வகிக்கவும்

en: Install from file
ta: கோப்பிலிருந்து நிறுவவும்

en: Select Android sources file
ta: ஆண்ட்ராய்டு ஆதார கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Import Templates From ZIP File
ta: சிப் கோப்பிலிருந்து வார்ப்புருக்களை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Template Package
ta: வார்ப்புரு தொகுப்பு

en: Export Library
ta: ஏற்றுமதி நூலகம்

en: Files have been modified outside Godot
ta: கோடோட்டுக்கு வெளியே கோப்புகள் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளன

en: The following files are newer on disk:
ta: பின்வரும் கோப்புகள் வட்டில் புதியவை:

en: What action should be taken?
ta: என்ன நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்?

en: Ignore external changes
ta: வெளிப்புற மாற்றங்களை புறக்கணிக்கவும்

en: Project data folder (.godot) is missing. Please restart editor.
ta: திட்ட தரவு கோப்புறை (.godot) காணவில்லை. எடிட்டரை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்.

en: Open Anyway
ta: எப்படியும் திறக்கவும்

en: New Inherited
ta: புதிய மரபு

en: Load Errors
ta: பிழைகளை ஏற்றவும்

en: Select Current
ta: மின்னோட்டத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Open Project Settings
ta: திட்ட அமைப்புகளைத் திறக்கவும்

en: Can't get filesystem access.
ta: கோப்பு முறைமை அணுகலைப் பெற முடியாது.

en: Failed to get Info.plist hash.
ta: Info.plist ஆச் பெறத் தவறிவிட்டது.

en: Invalid Info.plist, no exe name.
ta: தவறான info.plist, exe பெயர் இல்லை.

en: Invalid Info.plist, no bundle id.
ta: தவறான தகவல்.பிளிச்ட், மூட்டை அடையாளம் இல்லை.

en: Invalid Info.plist, can't load.
ta: தவறான info.plist, ஏற்ற முடியாது.

en: Failed to extract thin binary.
ta: மெல்லிய பைனரி பிரித்தெடுப்பதில் தோல்வி.

en: Invalid binary format.
ta: தவறான பைனரி வடிவம்.

en: Already signed!
ta: ஏற்கனவே கையொப்பமிடப்பட்டது!

en: Failed to process nested resources.
ta: உள்ளமைக்கப்பட்ட வளங்களை செயலாக்கத் தவறிவிட்டது.

en: Failed to create _CodeSignature subfolder.
ta: _Codesignature subfolder ஐ உருவாக்குவதில் தோல்வி.

en: Failed to get CodeResources hash.
ta: கோடெர்சோர்ச் ஆசைப் பெறுவதில் தோல்வி.

en: Invalid entitlements file.
ta: தவறான உரிமைகள் கோப்பு.

en: Invalid executable file.
ta: தவறான இயங்கக்கூடிய கோப்பு.

en: Can't resize signature load command.
ta: கையொப்பம் சுமை கட்டளையை மறுஅளவிட முடியாது.

en: Failed to create fat binary.
ta: கொழுப்பு பைனரி உருவாக்கத் தவறிவிட்டது.

en: Unknown bundle type.
ta: தெரியாத மூட்டை வகை.

en: Unknown object type.
ta: அறியப்படாத பொருள் வகை.

en: Project export for platform:
ta: தளத்திற்கான திட்ட ஏற்றுமதி:

en: Completed with warnings.
ta: எச்சரிக்கைகளுடன் நிறைவு.

en: Completed successfully.
ta: வெற்றிகரமாக முடிந்தது.

en: Export failed with error code %d.
ta: பிழைக் குறியீடு %d உடன் ஏற்றுமதி தோல்வியடைந்தது.

en: Patch Creation
ta: இணைப்பு உருவாக்கம்

en: Could not load patch pack with path "%s".
ta: ஒட்டு பேக்கை "%s" என்ற பாதையுடன் ஏற்ற முடியவில்லை.

en: Storing File: %s
ta: கோப்பு சேமித்தல்: %s

en: Storing File:
ta: கோப்பு சேமித்தல்:

en: No export template found at the expected path:
ta: எதிர்பார்த்த பாதையில் ஏற்றுமதி வார்ப்புரு எதுவும் காணப்படவில்லை:

en: Using user provided text server data, text display in the exported project might be broken if export template was built with different ICU version!
ta: பயனர் வழங்கிய உரை சேவையக தரவைப் பயன்படுத்தி, ஏற்றுமதி வார்ப்புரு வெவ்வேறு ஐ.சி.யூ பதிப்போடு கட்டப்பட்டால் ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட திட்டத்தில் உரை காட்சி உடைக்கப்படலாம்!

en: Using editor embedded text server data, text display in the exported project might be broken if export template was built with different ICU version!
ta: எடிட்டர் உட்பொதிக்கப்பட்ட உரை சேவையக தரவைப் பயன்படுத்தி, ஏற்றுமதி வார்ப்புரு வெவ்வேறு ஐ.சி.யூ பதிப்பில் கட்டப்பட்டால் ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட திட்டத்தில் உரை காட்சி உடைக்கப்படலாம்!

en: Missing text server data, text display in the exported project might be broken!
ta: உரை சேவையக தரவு காணவில்லை, ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட திட்டத்தில் உரை காட்சி உடைக்கப்படலாம்!

en: ZIP Creation
ta: சிப் உருவாக்கம்

en: Could not open file to read from path "%s".
ta: பாதையின் "%s" இலிருந்து படிக்க கோப்பைத் திறக்க முடியவில்லை.

en: Packing
ta: பொதி

en: Save PCK
ta: PCK ஐ சேமிக்கவும்

en: Can't open file for writing at path "%s".
ta: பாதையில் "%s" என்று எழுதுவதற்கு கோப்பைத் திறக்க முடியாது.

en: Can't open file for reading-writing at path "%s".
ta: "%s" பாதையில் வாசிப்பு எழுதுவதற்கு கோப்பைத் திறக்க முடியாது.

en: Failed to export project files.
ta: திட்ட கோப்புகளை ஏற்றுமதி செய்யத் தவறிவிட்டது.

en: No files or changes to export.
ta: ஏற்றுமதியில் கோப்புகள் அல்லது மாற்றங்கள் இல்லை.

en: Can't create encrypted file.
ta: மறைகுறியாக்கப்பட்ட கோப்பை உருவாக்க முடியாது.

en: Save ZIP
ta: சிப்பை சேமிக்கவும்

en: Failed to move temporary file "%s" to "%s".
ta: தற்காலிக கோப்பை "%s" க்கு "%s" க்கு நகர்த்துவதில் தோல்வி.

en: App Store Team ID not specified.
ta: ஆப் கடை குழு அடையாளம் குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: Invalid Identifier:
ta: தவறான அடையாளங்காட்டி:

en: At least one file timestamp access reason should be selected.
ta: குறைந்தது ஒரு கோப்பு நேர முத்திரை அணுகல் காரணத்தை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: At least one disk space access reason should be selected.
ta: குறைந்தது ஒரு வட்டு இட அணுகல் காரணத்தை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: At least one system boot time access reason should be selected.
ta: குறைந்தது ஒரு கணினி துவக்க நேர அணுகல் காரணத்தை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: "Shader Baker" doesn't work with the Compatibility renderer.
ta: "சேடர் பேக்கர்" பொருந்தக்கூடிய ரெண்டரருடன் வேலை செய்யாது.

en: The editor is currently using a different renderer than what the target platform will use. "Shader Baker" won't be able to include core shaders. Switch to "%s" renderer temporarily to fix this.
ta: ஆசிரியர் தற்போது இலக்கு தளம் பயன்படுத்துவதை விட வேறுபட்ட ரெண்டரரைப் பயன்படுத்துகிறார். "சேடர் பேக்கர்" கோர் சேடர்களை சேர்க்க முடியாது. இதை சரிசெய்ய தற்காலிகமாக "%s" ரெண்டரருக்கு மாறவும்.

en: Target folder does not exist or is inaccessible: "%s"
ta: இலக்கு கோப்புறை இல்லை அல்லது அணுக முடியாதது: "%s"

en: Prepare Templates
ta: வார்ப்புருக்கள் ஆயத்தம்

en: Export template not found.
ta: ஏற்றுமதி வார்ப்புரு கிடைக்கவில்லை.

en: Unexpected files found in the export destination directory "%s.xcodeproj", delete it manually or select another destination.
ta: ஏற்றுமதி இலக்கு அடைவு "%s.xcodeproj" இல் காணப்படும் எதிர்பாராத கோப்புகள், அதை கைமுறையாக நீக்கவும் அல்லது மற்றொரு இலக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Unexpected files found in the export destination directory "%s", delete it manually or select another destination.
ta: ஏற்றுமதி இலக்கு அடைவு "%s" இல் காணப்படும் எதிர்பாராத கோப்புகள், அதை கைமுறையாக நீக்கவும் அல்லது மற்றொரு இலக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Failed to create the directory: "%s"
ta: கோப்பகத்தை உருவாக்குவதில் தோல்வி: "%s"

en: Could not create and open the directory: "%s"
ta: கோப்பகத்தை உருவாக்கி திறக்க முடியவில்லை: "%s"

en: Apple Embedded Plugins
ta: ஆப்பிள் உட்பொதிக்கப்பட்ட செருகுநிரல்கள்

en: Failed to export Apple Embedded plugins with code %d. Please check the output log.
ta: குறியீடு %d உடன் ஆப்பிள் உட்பொதிக்கப்பட்ட செருகுநிரல்களை ஏற்றுமதி செய்யத் தவறிவிட்டது. வெளியீட்டு பதிவை சரிபார்க்கவும்.

en: Could not create a directory at path "%s".
ta: "%s" பாதையில் ஒரு கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Could not write to a file at path "%s".
ta: "%s" பாதையில் ஒரு கோப்பிற்கு எழுத முடியவில்லை.

en: Requested template library '%s' not found. It might be missing from your template archive.
ta: கோரப்பட்ட வார்ப்புரு நூலகம் '%s' கிடைக்கவில்லை. இது உங்கள் வார்ப்புரு காப்பகத்திலிருந்து காணவில்லை.

en: Could not copy a file at path "%s" to "%s".
ta: "%s" பாதையில் ஒரு கோப்பை "%s" க்கு நகலெடுக்க முடியவில்லை.

en: Could not access the filesystem.
ta: கோப்பு முறைமையை அணுக முடியவில்லை.

en: Failed to create a file at path "%s" with code %d.
ta: குறியீடு %d உடன் " %s" பாதையில் ஒரு கோப்பை உருவாக்கத் தவறிவிட்டது.

en: Code signing failed, see editor log for details.
ta: குறியீடு கையொப்பமிடுதல் தோல்வியடைந்தது, விவரங்களுக்கு ஆசிரியர் பதிவைப் பார்க்கவும்.

en: Xcode Build
ta: XCODE உருவாக்க

en: Failed to run xcodebuild with code %d
ta: குறியீடு %d உடன் XcodeBuild ஐ இயக்கத் தவறிவிட்டது

en: Xcode project build failed, see editor log for details.
ta: Xcode திட்ட உருவாக்கம் தோல்வியடைந்தது, விவரங்களுக்கு ஆசிரியர் பதிவைப் பார்க்கவும்.

en: .ipa export failed, see editor log for details.
ta: .ஐபிஏ ஏற்றுமதி தோல்வியுற்றது, விவரங்களுக்கு ஆசிரியர் பதிவைப் பார்க்கவும்.

en: .ipa can only be built on macOS. Leaving Xcode project without building the package.
ta: .பாவை MACOS இல் மட்டுமே கட்ட முடியும். தொகுப்பை உருவாக்காமல் XCODE திட்டத்தை விட்டு வெளியேறுகிறது.

en: Exporting to an Apple Embedded platform when using C#/.NET is experimental and requires macOS.
ta: சி#/. நிகரத்தைப் பயன்படுத்தும் போது ஆப்பிள் உட்பொதிக்கப்பட்ட தளத்திற்கு ஏற்றுமதி செய்வது சோதனை மற்றும் மேகோச் தேவைப்படுகிறது.

en: Exporting to an Apple Embedded platform when using C#/.NET is experimental.
ta: சி#/. நிகரத்தைப் பயன்படுத்தும் போது ஆப்பிள் உட்பொதிக்கப்பட்ட தளத்திற்கு ஏற்றுமதி செய்வது சோதனை.

en: Custom debug template not found.
ta: தனிப்பயன் பிழைத்திருத்த வார்ப்புரு கிடைக்கவில்லை.

en: Custom release template not found.
ta: தனிப்பயன் வெளியீட்டு வார்ப்புரு கிடைக்கவில்லை.

en: Invalid additional PList content:
ta: தவறான கூடுதல் பி.எல்.ஐ.எச்.டி உள்ளடக்கம்:

en: Select device from the list
ta: பட்டியலிலிருந்து சாதனத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Identifier is missing.
ta: அடையாளங்காட்டி காணவில்லை.

en: The character '%s' is not allowed in Identifier.
ta: '%s' எழுத்து அடையாளங்காட்டியில் அனுமதிக்கப்படவில்லை.

en: Running on %s
ta: %s இல் இயங்குகிறது

en: Could not start ios-deploy executable.
ta: இயங்கக்கூடிய iOS- வரிசைப்படுத்தல் தொடங்க முடியவில்லை.

en: Installation/running failed, see editor log for details.
ta: நிறுவல்/இயங்குதல் தோல்வியுற்றது, விவரங்களுக்கு எடிட்டர் பதிவைப் பார்க்கவும்.

en: Installation failed, see editor log for details.
ta: நிறுவல் தோல்வியடைந்தது, விவரங்களுக்கு எடிட்டர் பதிவைப் பார்க்கவும்.

en: Running failed, see editor log for details.
ta: இயங்குவது தோல்வியுற்றது, விவரங்களுக்கு எடிட்டர் பதிவைப் பார்க்கவும்.

en: "Shader Baker" is not supported when using the Compatibility renderer.
ta: பொருந்தக்கூடிய ரெண்டரரைப் பயன்படுத்தும் போது "சேடர் பேக்கர்" ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: The editor is currently using a different renderer than what the target platform will use. "Shader Baker" won't be able to include core shaders. Switch to the "%s" renderer temporarily to fix this.
ta: ஆசிரியர் தற்போது இலக்கு தளம் பயன்படுத்துவதை விட வேறுபட்ட ரெண்டரரைப் பயன்படுத்துகிறார். "சேடர் பேக்கர்" கோர் சேடர்களை சேர்க்க முடியாது. இதை சரிசெய்ய தற்காலிகமாக "%s" ரெண்டரருக்கு மாறவும்.

en: A texture format must be selected to export the project. Please select at least one texture format.
ta: திட்டத்தை ஏற்றுமதி செய்ய ஒரு அமைப்பு வடிவத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும். குறைந்தது ஒரு அமைப்பு வடிவமைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Prepare Template
ta: வார்ப்புருவைத் தயாரிக்கவும்

en: The given export path doesn't exist.
ta: கொடுக்கப்பட்ட ஏற்றுமதி பாதை இல்லை.

en: Template file not found: "%s".
ta: வார்ப்புரு கோப்பு கிடைக்கவில்லை: "%s".

en: Failed to copy export template.
ta: ஏற்றுமதி வார்ப்புருவை நகலெடுப்பதில் தோல்வி.

en: PCK Embedding
ta: பி.சி.கே உட்பொதித்தல்

en: On 32-bit exports the embedded PCK cannot be bigger than 4 GiB.
ta: 32-பிட் ஏற்றுமதியில் உட்பொதிக்கப்பட்ட பி.சி.கே 4 கிப் விட பெரியதாக இருக்க முடியாது.

en: GDExtension
ta: Gdextension

en: Failed to copy shared object "%s".
ta: பகிரப்பட்ட பொருளை "%s" நகலெடுப்பதில் தோல்வி.

en: Plugin "%s" is not supported on "%s"
ta: சொருகி "%s" "%s" இல் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Open the folder containing these templates.
ta: இந்த வார்ப்புருக்கள் கொண்ட கோப்புறையைத் திறக்கவும்.

en: Uninstall these templates.
ta: இந்த வார்ப்புருக்கள் நிறுவல் நீக்க.

en: There are no mirrors available.
ta: கண்ணாடிகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

en: Retrieving the mirror list...
ta: கண்ணாடி பட்டியலை மீட்டெடுப்பது ...

en: Starting the download...
ta: பதிவிறக்கத்தைத் தொடங்குகிறது ...

en: Error requesting URL:
ta: முகவரி ஐக் கோருவதில் பிழை:

en: Connecting to the mirror...
ta: கண்ணாடியுடன் இணைக்கிறது ...

en: Can't resolve the requested address.
ta: கோரப்பட்ட முகவரியை தீர்க்க முடியாது.

en: Can't connect to the mirror.
ta: கண்ணாடியுடன் இணைக்க முடியாது.

en: No response from the mirror.
ta: கண்ணாடியிலிருந்து எந்த பதிலும் இல்லை.

en: Request ended up in a redirect loop.
ta: கோரிக்கை திருப்பி சுழற்சியில் முடிந்தது.

en: Request failed:
ta: கோரிக்கை தோல்வியுற்றது:

en: Download complete; extracting templates...
ta: முழுமையான பதிவிறக்கம்; வார்ப்புருக்கள் பிரித்தெடுக்கும் ...

en: Cannot remove temporary file:
ta: தற்காலிக கோப்பை அகற்ற முடியாது:

en: Templates installation failed.
    The problematic templates archives can be found at '%s'.
ta: வார்ப்புருக்கள் நிறுவல் தோல்வியடைந்தது. 
    சிக்கலான வார்ப்புருக்கள் காப்பகங்களை '%s' இல் காணலாம்.

en: Error getting the list of mirrors.
ta: கண்ணாடியின் பட்டியலைப் பெறுவதில் பிழை.

en: Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!
ta: கண்ணாடியின் பட்டியலுடன் சாதொபொகு ஐ பாகுபடுத்துவதில் பிழை. இந்த சிக்கலைப் புகாரளிக்கவும்!

en: Best available mirror
ta: கிடைக்கக்கூடிய சிறந்த கண்ணாடி

en: No download links found for this version. Direct download is only available for official releases.
ta: இந்த பதிப்பிற்கு பதிவிறக்க இணைப்புகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை. உத்தியோகபூர்வ வெளியீடுகளுக்கு மட்டுமே நேரடி பதிவிறக்கம் கிடைக்கிறது.

en: Can't Resolve
ta: தீர்க்க முடியாது

en: Can't Connect
ta: இணைக்க முடியாது

en: TLS Handshake Error
ta: டி.எல்.எச் ஏண்ட்சேக் பிழை

en: Can't open the export templates file.
ta: ஏற்றுமதி வார்ப்புருக்கள் கோப்பைத் திறக்க முடியாது.

en: Invalid version.txt format inside the export templates file: %s.
ta: ஏற்றுமதி வார்ப்புருக்கள் கோப்புக்குள் தவறான பதிப்பு. TXT வடிவம்: %s.

en: No version.txt found inside the export templates file.
ta: ஏற்றுமதி வார்ப்புருக்கள் கோப்பிற்குள் பதிப்பு. TXT இல்லை.

en: Error creating path for extracting templates:
ta: வார்ப்புருக்கள் பிரித்தெடுப்பதற்கான பாதையை உருவாக்கும் பிழை:

en: Extracting Export Templates
ta: ஏற்றுமதி வார்ப்புருக்கள் பிரித்தெடுத்தல்

en: Importing:
ta: இறக்குமதி:

en: Remove templates for the version '%s'?
ta: '%s' பதிப்பிற்கான வார்ப்புருக்களை அகற்றவா?

en: Export templates are missing. Download them or install from a file.
ta: ஏற்றுமதி வார்ப்புருக்கள் காணவில்லை. அவற்றைப் பதிவிறக்குங்கள் அல்லது ஒரு கோப்பிலிருந்து நிறுவவும்.

en: Export templates are missing. Install them from a file.
ta: ஏற்றுமதி வார்ப்புருக்கள் காணவில்லை. அவற்றை ஒரு கோப்பிலிருந்து நிறுவவும்.

en: Template downloading is disabled in offline mode.
ta: இணைப்பில்லாத பயன்முறையில் வார்ப்புரு பதிவிறக்கம் முடக்கப்பட்டுள்ளது.

en: No templates for development builds
ta: அபிவிருத்திக்கான வார்ப்புருக்கள் இல்லை

en: Official export templates aren't available for development builds.
ta: வளர்ச்சி கட்டமைப்பிற்கு அதிகாரப்பூர்வ ஏற்றுமதி வார்ப்புருக்கள் கிடைக்கவில்லை.

en: No templates for double-precision builds
ta: இரட்டை துல்லியமான கட்டமைப்பிற்கான வார்ப்புருக்கள் இல்லை

en: Official export templates aren't available for double-precision builds.
ta: இரட்டை துல்லியமான கட்டமைப்புகளுக்கு அதிகாரப்பூர்வ ஏற்றுமதி வார்ப்புருக்கள் கிடைக்கவில்லை.

en: Uncompressing Android Build Sources
ta: அண்ட்ராய்டு உருவாக்க ஆதாரங்களை சுருக்குதல்

en: Export Template Manager
ta: வார்ப்புரு மேலாளர் ஏற்றுமதி

en: Export templates are installed and ready to be used.
ta: ஏற்றுமதி வார்ப்புருக்கள் நிறுவப்பட்டு பயன்படுத்த தயாராக உள்ளன.

en: Installed Path
ta: நிறுவப்பட்ட பாதை

en: Open the folder containing installed templates for the current version.
ta: தற்போதைய பதிப்பிற்கான நிறுவப்பட்ட வார்ப்புருக்கள் கொண்ட கோப்புறையைத் திறக்கவும்.

en: Uninstall templates for the current version.
ta: தற்போதைய பதிப்பிற்கான வார்ப்புருக்கள் நிறுவல் நீக்குதல்.

en: Open in Web Browser
ta: வலை உலாவியில் திறக்கவும்

en: Copy Mirror URL
ta: நகல் கண்ணாடி முகவரி

en: Download and Install
ta: பதிவிறக்கம் செய்து நிறுவவும்

en: Download and install templates for the current version from the best possible mirror.
ta: சிறந்த கண்ணாடியிலிருந்து தற்போதைய பதிப்பிற்கான வார்ப்புருக்களைப் பதிவிறக்கி நிறுவவும்.

en: Install from File
ta: கோப்பிலிருந்து நிறுவவும்

en: Install templates from a local file.
ta: உள்ளக கோப்பிலிருந்து வார்ப்புருக்கள் நிறுவவும்.

en: Online mode is needed to download the templates.
ta: வார்ப்புருக்களைப் பதிவிறக்க நிகழ்நிலை பயன்முறை தேவை.

en: Cancel the download of the templates.
ta: வார்ப்புருக்களின் பதிவிறக்கத்தை நீக்கறல்.

en: Other Installed Versions:
ta: நிறுவப்பட்ட பிற பதிப்புகள்:

en: Uninstall Template
ta: வார்ப்புருவை நிறுவல் நீக்குதல்

en: Select Template File
ta: வார்ப்புரு கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Godot Export Templates
ta: கோடோட் ஏற்றுமதி வார்ப்புருக்கள்

en: The templates will continue to download.
    You may experience a short editor freeze when they finish.
ta: வார்ப்புருக்கள் தொடர்ந்து பதிவிறக்கம் செய்யும். 
    அவை முடிவடையும் போது ஒரு குறுகிய எடிட்டர் முடக்கம் நீங்கள் அனுபவிக்கலாம்.

en: No "%s" library found for GDExtension: "%s". Possible feature flags for your platform: %s
ta: Gdextension க்கு "%s" நூலகம் இல்லை: "%s". உங்கள் தளத்திற்கான சாத்தியமான அம்சக் கொடிகள்: %s

en: Multiple "%s" libraries found for GDExtension: "%s": "%s".
ta: Gdextension க்கு பல "%s" நூலகங்கள் காணப்படுகின்றன: "%s": "%s".

en: Target platform requires '%s' texture compression. Enable 'Import %s' to fix.
ta: இலக்கு தளத்திற்கு '%s' அமைப்பு சுருக்கம் தேவைப்படுகிறது. சரிசெய்ய 'இறக்குமதி %s' ஐ இயக்கவும்.

en: Show Project Setting
ta: திட்ட அமைப்பைக் காட்டு

en: Runnable
ta: ஓடக்கூடிய

en: Export the project for all the presets defined.
ta: வரையறுக்கப்பட்ட அனைத்து முன்னமைவுகளுக்கும் திட்டத்தை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்.

en: All presets must have an export path defined for Export All to work.
ta: அனைத்து முன்னமைவுகளும் ஏற்றுமதி செய்வதற்கு ஏற்றுமதி பாதையை வரையறுக்க வேண்டும்.

en: Resources to exclude:
ta: விலக்க வளங்கள்:

en: Resources to override export behavior:
ta: ஏற்றுமதி நடத்தையை மீறுவதற்கான வளங்கள்:

en: Resources to export:
ta: ஏற்றுமதி செய்வதற்கான வளங்கள்:

en: (Inherited)
ta: (மரபுரிமை)

en: Delete patch '%s' from list?
ta: பட்டியலிலிருந்து ஒட்டு '%s' ஐ நீக்கவா?

en: Export With Debug
ta: பிழைத்திருத்தத்துடன் ஏற்றுமதி

en: Export As Patch
ta: இணைப்பாக ஏற்றுமதி

en: Exporting All
ta: அனைத்தையும் ஏற்றுமதி செய்கிறது

en: If checked, the preset will be available for use in one-click deploy.
    Only one preset per platform may be marked as runnable.
ta: சரிபார்க்கப்பட்டால், ஒரு சொடுக்கு வரிசைப்படுத்தலில் பயன்படுத்த முன்னமைவு கிடைக்கும். 
    ஒரு தளத்திற்கு ஒரு முன்னமைவு மட்டுமே இயங்கக்கூடியதாக குறிக்கப்படலாம்.

en: If checked, the advanced options will be shown.
ta: சரிபார்க்கப்பட்டால், மேம்பட்ட விருப்பங்கள் காண்பிக்கப்படும்.

en: Export Path
ta: ஏற்றுமதி பாதை

en: Export Mode
ta: ஏற்றுமதி முறை

en: Export all resources in the project
ta: திட்டத்தில் உள்ள அனைத்து வளங்களையும் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export selected scenes (and dependencies)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட காட்சிகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள் (மற்றும் சார்புகள்)

en: Export selected resources (and dependencies)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வளங்களை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள் (மற்றும் சார்புகள்)

en: Export all resources in the project except resources checked below
ta: கீழே சரிபார்க்கப்பட்ட வளங்களைத் தவிர திட்டத்தில் உள்ள அனைத்து வளங்களையும் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export as dedicated server
ta: அர்ப்பணிப்பு சேவையகமாக ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export Mode:
ta: ஏற்றுமதி முறை:

en: "Strip Visuals" will replace the following resources with placeholders:
ta: "உரி காட்சிகள்" பின்வரும் வளங்களை ஒதுக்கிடங்களுடன் மாற்றும்:

en: Strip Visuals
ta: உரி காட்சிகள்

en: Include Filters
ta: வடிப்பான்களைச் சேர்க்கவும்

en: Filters to export non-resource files/folders
    (comma-separated, e.g: *.json, *.txt, docs/*)
ta: வளங்கள் அல்லாத கோப்புகள்/கோப்புறைகளை ஏற்றுமதி செய்வதற்கான வடிப்பான்கள் 
    (கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட, எ.கா: *.ச்சன், *.txt, டாக்ச்/ *)

en: Exclude Filters
ta: வடிப்பான்களை விலக்கு

en: Filters to exclude files/folders from project
    (comma-separated, e.g: *.json, *.txt, docs/*)
ta: திட்டத்திலிருந்து கோப்புகள்/கோப்புறைகளை விலக்க வடிப்பான்கள் 
    (கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட, எ.கா: *.ச்சன், *.txt, டாக்ச்/ *)

en: Base Packs:
ta: அடிப்படை பொதிகள்:

en: Godot Project Pack
ta: கோடோட் ப்ராசெக்ட் பேக்

en: Add Pack
ta: பேக் சேர்க்கவும்

en: Custom (comma-separated):
ta: தனிப்பயன் (கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட):

en: Feature List:
ta: அம்ச பட்டியல்:

en: Encrypt Exported PCK
ta: குறியாக்கமான ஏற்றுமதி PCK

en: Encrypt Index (File Names and Info)
ta: குறியாக்க குறியீட்டை (கோப்பு பெயர்கள் மற்றும் தகவல்)

en: Filters to include files/folders
    (comma-separated, e.g: *.tscn, *.tres, scenes/*)
ta: கோப்புகள்/கோப்புறைகளைச் சேர்க்க வடிப்பான்கள் 
    (கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட, எ.கா: *.tscn, *.tres, காட்சிகள்/ *)

en: Filters to exclude files/folders
    (comma-separated, e.g: *.ctex, *.import, music/*)
ta: கோப்புகள்/கோப்புறைகளை விலக்க வடிப்பான்கள் 
    .

en: Encryption Key (256-bits as hexadecimal):
ta: குறியாக்க விசை (எக்சாடெசிமல் என 256-பிட்கள்):

en: Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)
ta: தவறான குறியாக்க விசை (64 எக்சாடெசிமல் எழுத்துக்கள் நீளமாக இருக்க வேண்டும்)

en: Initialization vector seed
ta: துவக்க திசையன் விதை

en: Note: Encryption key needs to be stored in the binary,
    you need to build the export templates from source.
ta: குறிப்பு: குறியாக்க விசையை பைனரியில் சேமிக்க வேண்டும், 
    நீங்கள் மூலத்திலிருந்து ஏற்றுமதி வார்ப்புருக்களை உருவாக்க வேண்டும்.

en: More Info...
ta: மேலும் செய்தி ...

en: GDScript Export Mode:
ta: GDSCRIPT ஏற்றுமதி பயன்முறை:

en: Text (easier debugging)
ta: உரை (எளிதாக பிழைத்திருத்தம்)

en: Binary tokens (faster loading)
ta: பைனரி டோக்கன்கள் (வேகமாக ஏற்றுதல்)

en: Compressed binary tokens (smaller files)
ta: சுருக்கப்பட்ட பைனரி டோக்கன்கள் (சிறிய கோப்புகள்)

en: Export PCK/ZIP...
ta: PCK/ZIP ஐ ஏற்றுமதி செய்யுங்கள் ...

en: Export the project resources as a PCK or ZIP package. This is not a playable build, only the project data without a Godot executable.
ta: திட்ட வளங்களை பி.சி.கே அல்லது சிப் தொகுப்பாக ஏற்றுமதி செய்யுங்கள். இது ஒரு விளையாடக்கூடிய கட்டமைப்பல்ல, கோடோட் இயங்கக்கூடிய திட்டத் தரவு மட்டுமே.

en: Export Project...
ta: ஏற்றுமதி திட்டம் ...

en: Export the project as a playable build (Godot executable and project data) for the selected preset.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முன்னமைவுக்கு விளையாடக்கூடிய கட்டமைப்பாக (கோடோட் இயங்கக்கூடிய மற்றும் திட்ட தரவு) திட்டத்தை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்.

en: Export All
ta: அனைத்தையும் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Choose an export mode:
ta: ஏற்றுமதி பயன்முறையைத் தேர்வுசெய்க:

en: Export All...
ta: அனைத்தையும் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள் ...

en: ZIP File
ta: சிப் கோப்பு

en: Export templates for this platform are missing:
ta: இந்த தளத்திற்கான ஏற்றுமதி வார்ப்புருக்கள் இல்லை:

en: Project Export
ta: திட்ட ஏற்றுமதி

en: Manage Export Templates
ta: ஏற்றுமதி வார்ப்புருக்களை நிர்வகிக்கவும்

en: Baking shaders
ta: பேக்கிங் சேடர்கள்

en: Dependencies For:
ta: இதற்கான சார்பு:

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Heading in plugins tab of preferences dialog
en: Dependencies
ta: சார்புநிலைகள்

en: Dependencies:
ta: சார்புநிலைகள்:

en: Fix Broken
ta: உடைந்ததை சரிசெய்யவும்

en: Dependency Editor
ta: சார்பு ஆசிரியர்

en: Owners of: %s (Total: %d)
ta: இதன் உரிமையாளர்கள்: %s (மொத்தம்: %d)

en: Localization remap
ta: உள்ளூர்மயமாக்கல் மறுவடிவமைப்பு

en: Localization remap for path '%s' and locale '%s'.
ta: பாதை '%s' மற்றும் லோகேல் '%s' ஆகியவற்றிற்கான உள்ளூர்மயமாக்கல் மறுவடிவமைப்பு.

en: Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)
    Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved to the system trash or deleted permanently.
ta: திட்டத்திலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளை அகற்றவா? (செயல்தவிர்க்க முடியாது.) 
    உங்கள் கோப்பு முறைமை உள்ளமைவைப் பொறுத்து, கோப்புகள் கணினி குப்பைக்கு நகர்த்தப்படும் அல்லது நிரந்தரமாக நீக்கப்படும்.

en: The files being removed are required by other resources in order for them to work.
    Remove them anyway? (Cannot be undone.)
    Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved to the system trash or deleted permanently.
ta: அகற்றப்படும் கோப்புகள் பிற ஆதாரங்களால் வேலை செய்ய வேண்டும். 
    எப்படியும் அவற்றை அகற்றவா? (செயல்தவிர்க்க முடியாது.) 
    உங்கள் கோப்பு முறைமை உள்ளமைவைப் பொறுத்து, கோப்புகள் கணினி குப்பைக்கு நகர்த்தப்படும் அல்லது நிரந்தரமாக நீக்கப்படும்.

en: Cannot remove:
ta: அகற்ற முடியாது:

en: Files to be deleted:
ta: நீக்கப்பட வேண்டிய கோப்புகள்:

en: Dependencies of files to be deleted:
ta: நீக்கப்பட வேண்டிய கோப்புகளின் சார்பு:

en: Fix Dependencies
ta: சார்புகளை சரிசெய்யவும்

en: Load failed due to missing dependencies:
ta: காணாமல் போனதால் சுமை தோல்வியடைந்தது:

en: Which action should be taken?
ta: எந்த நடவடிக்கை எடுக்கப்பட வேண்டும்?

en: Permanently delete %d item(s)? (No undo!)
ta: %d உருப்படி (களை) நிரந்தரமாக நீக்கவா? (செயல்தவிர் இல்லை!)

en: Show Dependencies
ta: சார்புகளைக் காட்டு

en: Orphan Resource Explorer
ta: அனாதை வள எக்ச்ப்ளோரர்

en: Resources Without Explicit Ownership:
ta: வெளிப்படையான உரிமை இல்லாத வளங்கள்:

en: Project initialization
ta: திட்ட துவக்கம்

en: Scanning file structure...
ta: கோப்பு கட்டமைப்பை வருடு செய்தல் ...

en: Loading global class names...
ta: உலகளாவிய வர்க்க பெயர்களை ஏற்றுகிறது ...

en: Verifying GDExtensions...
ta: Gdextensions ஐ சரிபார்க்கிறது ...

en: Creating autoload scripts...
ta: ஆட்டோலோட் ச்கிரிப்ட்களை உருவாக்குதல் ...

en: Initializing plugins...
ta: செருகுநிரல்களைத் தொடங்குதல் ...

en: Starting file scan...
ta: கோப்பு வருடு தொடங்குகிறது ...

en: Scanning actions...
ta: செயல்களை ச்கேனிங் ...

en: Some extensions need the editor to restart to take effect.
ta: சில நீட்டிப்புகளுக்கு எடிட்டர் மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டும்.

en: ScanSources
ta: வருடு சோர்ச்

en: Registering global classes...
ta: உலகளாவிய வகுப்புகளை பதிவு செய்தல் ...

en: Updating scripts documentation
ta: ச்கிரிப்ட் ஆவணங்களை புதுப்பித்தல்

en: Updating Scene Groups
ta: காட்சி குழுக்களை புதுப்பித்தல்

en: There are multiple importers for different types pointing to file %s, import aborted
ta: %s, இறக்குமதி கைவிடப்படுவதை சுட்டிக்காட்டி வெவ்வேறு வகைகளுக்கு பல இறக்குமதியாளர்கள் உள்ளனர்

en: (Re)Importing Assets
ta: (மறு) சொத்துக்களை இறக்குமதி செய்தல்

en: Preparing files to reimport...
ta: திருப்பிச் செலுத்த கோப்புகளைத் தயாரித்தல் ...

en: Executing pre-reimport operations...
ta: முன்-ரைடெம்போர்ட் நடவடிக்கைகளை செயல்படுத்துதல் ...

en: Import resources of type: %s
ta: வகையின் இறக்குமதி ஆதாரங்கள்: %s

en: Finalizing Asset Import...
ta: சொத்து இறக்குமதியை இறுதி செய்தல் ...

en: Executing post-reimport operations...
ta: பிந்தைய மறுசீரமைப்பு நடவடிக்கைகளை செயல்படுத்துதல் ...

en: Copying files...
ta: கோப்புகளை நகலெடுக்கும் ...

en: Go to Line
ta: வரிக்குச் செல்லுங்கள்

en: Line Number:
ta: வரி எண்:

en: %d replaced.
ta: %d மாற்றப்பட்டது.

en: Hide Replace
ta: மாற்றவும்

en: Show Replace
ta: மாற்றத்தைக் காட்டு

en: Replace Mode
ta: பயன்முறையை மாற்றவும்

[ctx: Indentation]
en: Spaces
ta: இடங்கள்

[ctx: Indentation]
en: Tabs
ta: தாவல்கள்

en: Zoom Factor
ta: சூம் காரணி

en: Line and column numbers.
ta: வரி மற்றும் நெடுவரிசை எண்கள்.

en: Indentation
ta: உள்தள்ளல்

en: Change Type of "%s"
ta: "%s" இன் வகையை மாற்றவும்

en: No results for "%s".
ta: "%s" க்கு முடிவுகள் இல்லை.

en: Script path: %s
ta: ச்கிரிப்ட் பாதை: %s

en: The script will run in the editor.
ta: ச்கிரிப்ட் எடிட்டரில் இயங்கும்.

en: The selected class can't be instantiated.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வகுப்பை உடனடிப்படுத்த முடியாது.

en: Recent:
ta: சமீபத்திய:

en: (Un)favorite selected item.
ta: (ஐ.நா) பிடித்த தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி.

en: Matches:
ta: போட்டிகள்:

[ctx: Job Title]
en: Project Manager
ta: திட்ட மேலாளர்

en: Project Founders
ta: திட்ட நிறுவனர்கள்

en: Lead Developer
ta: முன்னணி உருவாக்குபவர்

en: Patrons
ta: புரவலர்கள்

en: Platinum Sponsors
ta: பிளாட்டினம் ஒப்புரவாளர்கள்

en: Diamond Members
ta: வைர உறுப்பினர்கள்

en: Titanium Members
ta: டைட்டானியம் உறுப்பினர்கள்

en: Platinum Members
ta: பிளாட்டினம் உறுப்பினர்கள்

en: Gold Members
ta: தங்க உறுப்பினர்கள்

en: Thank you for choosing Godot Engine!
ta: கோடோட் எஞ்சின் தேர்ந்தெடுத்ததற்கு நன்றி!

en: Name cannot be empty.
ta: பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது.

en: File name can't end with /.
ta: கோப்பு பெயர் /உடன் முடிவடைய முடியாது.

en: File name cannot be empty.
ta: கோப்பு பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது.

en: Folder name cannot be empty.
ta: கோப்புறை பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது.

en: File name contains invalid characters.
ta: கோப்பு பெயரில் தவறான எழுத்துக்கள் உள்ளன.

en: Folder name contains invalid characters.
ta: கோப்புறை பெயரில் தவறான எழுத்துக்கள் உள்ளன.

en: File name begins with a dot.
ta: கோப்பு பெயர் ஒரு புள்ளியுடன் தொடங்குகிறது.

en: Folder name begins with a dot.
ta: கோப்புறை பெயர் ஒரு புள்ளியுடன் தொடங்குகிறது.

en: File with that name already exists.
ta: அந்த பெயருடன் கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Folder with that name already exists.
ta: அந்த பெயருடன் கோப்புறை ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Using slashes in folder names will create subfolders recursively.
ta: கோப்புறை பெயர்களில் ச்லாச்களைப் பயன்படுத்துவது துணை கோப்புறைகளை மறுநிகழ்வு உருவாக்கும்.

en: Using slashes in path will create the file in subfolder, creating new subfolders if necessary.
ta: பாதையில் ச்லாச்களைப் பயன்படுத்துவது கோப்பை சப் ஃபோல்டரில் உருவாக்கி, தேவைப்பட்டால் புதிய துணை கோப்புறைகளை உருவாக்கும்.

en: File name is valid.
ta: கோப்பு பெயர் செல்லுபடியாகும்.

en: Base path: %s
ta: அடிப்படை பாதை: %s

en: Folder name is valid.
ta: கோப்புறை பெயர் செல்லுபடியாகும்.

en: Godot Engine contributors
ta: கோடோட் எஞ்சின் பங்களிப்பாளர்கள்

en: Double-click to open in browser.
ta: உலாவியில் திறக்க இருமுறை சொடுக்கு செய்யவும்.

en: Thanks from the Godot community!
ta: கோடோட் சமூகத்திலிருந்து நன்றி!

en: Donors
ta: நன்கொடையாளர்கள்

en: Third-party Licenses
ta: மூன்றாம் தரப்பு உரிமங்கள்

en: Godot Engine relies on a number of third-party free and open source libraries, all compatible with the terms of its MIT license. The following is an exhaustive list of all such third-party components with their respective copyright statements and license terms.
ta: கோடோட் எஞ்சின் பல மூன்றாம் தரப்பு இலவச மற்றும் திறந்த மூல நூலகங்களை நம்பியுள்ளது, இவை அனைத்தும் அதன் எம்ஐடி உரிமத்தின் விதிமுறைகளுடன் இணக்கமானவை. பின்வருவது அந்தந்த பதிப்புரிமை அறிக்கைகள் மற்றும் உரிம விதிமுறைகளுடன் இதுபோன்ற அனைத்து மூன்றாம் தரப்பு கூறுகளின் முழுமையான பட்டியல்.

en: All Components
ta: அனைத்து கூறுகளும்

en: Components
ta: கூறுகள்

en: Pin Bottom Panel Switching
ta: பின் பேனல் மாறுதல்

en: Expand Bottom Panel
ta: கீழே பேனலை விரிவாக்குங்கள்

en: Move/Duplicate: %s
ta: நகர்த்த/நகல்: %s

en: Move/Duplicate %d Item | Move/Duplicate %d Items
ta[0]: %d உருப்படியை நகர்த்தவும்/நகர்த்தவும்
ta[1]: %d உருப்படிகளை நகர்த்தவும்/நகர்த்தவும்

en: Choose target directory:
ta: இலக்கு கோப்பகத்தைத் தேர்வுசெய்க:

en: No sub-resources found.
ta: துணை வளங்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

en: Open a list of sub-resources.
ta: துணை வளங்களின் பட்டியலைத் திறக்கவும்.

en: Search files...
ta: கோப்புகளைத் தேடுங்கள் ...

en: Select Resource
ta: வளத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select Scene
ta: காட்சியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Fuzzy Search
ta: தெளிவற்ற தேடல்

en: Addons
ta: கூடுதல்

en: Include files from addons
ta: துணை நிரல்களிலிருந்து கோப்புகளைச் சேர்க்கவும்

en: No files found for this type
ta: இந்த வகைக்கு கோப்புகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en:  (recently opened)
ta:  (சமீபத்தில் திறக்கப்பட்டது)

en: Grid view
ta: கட்டம் பார்வை

en: No notifications.
ta: அறிவிப்புகள் இல்லை.

en: Show notifications.
ta: அறிவிப்புகளைக் காட்டு.

en: Silence the notifications.
ta: அறிவிப்புகளை ம silence னமாக்குதல்.

en: Remove Item
ta: உருப்படியை அகற்று

en: Git commit date: %s
    Click to copy the version information.
ta: அறிவிலி கமிட் தேதி: %s 
    பதிப்பு தகவலை நகலெடுக்க சொடுக்கு செய்க.

en: Switch Layout
ta: தளவமைப்பு சுவிட்ச்

en: Lock Panel
ta: பூட்டு குழு

en: Switch Embedded Panel Position
ta: உட்பொதிக்கப்பட்ட பேனல் நிலையை மாற்றவும்

en: Make this panel floating in the screen %d.
ta: இந்த பேனலை திரையில் மிதக்கச் செய்யுங்கள் %d.

en: Make this panel floating.
ta: இந்த பேனலை மிதக்கச் செய்யுங்கள்.

en: Right-click to open the screen selector.
ta: திரை தேர்வாளரைத் திறக்க வலது சொடுக்கு செய்யவும்.

en: Select Screen
ta: திரையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Pre-Import Scene
ta: முந்தைய இறக்குமதி காட்சி

en: Importing Scene...
ta: காட்சி இறக்குமதி ...

en: Import Scene
ta: இறக்குமதி காட்சி

en: Running Custom Script...
ta: தனிப்பயன் ச்கிரிப்டை இயக்குகிறது ...

en: Couldn't load post-import script:
ta: பிந்தைய இறக்குமதி ச்கிரிப்டை ஏற்ற முடியவில்லை:

en: Script is not a subtype of EditorScenePostImport:
ta: ச்கிரிப்ட் எடிட்டர்ச் செனெபோச்டிம்போர்ட்டின் துணை வகை அல்ல:

en: Invalid/broken script for post-import (check console):
ta: பிந்தைய இறக்குமதிக்கான தவறான/உடைந்த ச்கிரிப்ட் (செக் கன்சோல்):

en: Error running post-import script:
ta: பிந்தைய இறக்குமதி ச்கிரிப்டை இயக்குவதில் பிழை:
