4digits - en to ta translation catalogue (31135 entries)

en: Save as PDF
ta: PDF ஆக சேமிக்கவும்

en: Remove from List
ta: பட்டியலிலிருந்து அகற்று

en: find in page
ta: பக்கத்தில் காண்க

en: search or enter an address
ta: முகவரியைத் தேடுங்கள் அல்லது உள்ளிடவும்

en: Paste and Go
ta: ஒட்டவும் செல்லுங்கள்

en: Bookmark Added
ta: புக்மார்க்கு சேர்க்கப்பட்டது

note: TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in
en: Save in
ta: சேமிக்கவும்

en: All Bookmarks
ta: அனைத்து புக்மார்க்குகள்

en: Create new folder
ta: புதிய கோப்புறையை உருவாக்கவும்

en: Blocked domain
ta: தடுக்கப்பட்ட டொமைன்

en: Blocked navigation request to domain %1.
ta: டொமைன் %1 க்கு வழிசெலுத்தல் கோரிக்கை.

en: Whitelisted domain
ta: அனுமதிப்பட்டிய டொமைன்

en: domain %1 is now whitelisted, it will be active on the next page reload.
ta: டொமைன் %1 இப்போது அனுமதிப்பட்டியில் உள்ளது, இது அடுத்த பக்க மறுஏற்றத்தில் செயலில் இருக்கும்.

en: Reopen Tab
ta: தாவலை மீண்டும் திறக்கவும்

en: New private window
ta: புதிய தனியார் சாளரம்

en: View source
ta: மூலத்தைக் காண்க

en: Save / Print to PDF
ta: PDF இல் சேமிக்கவும் / அச்சிடவும்

en: Set Desktop mode
ta: டெச்க்டாப் பயன்முறையை அமைக்கவும்

en: the file is already in the downloads folder.
ta: கோப்பு ஏற்கனவே பதிவிறக்கங்கள் கோப்புறையில் உள்ளது.

en: Choose an application to open this file or add it to the downloads folder.
ta: இந்த கோப்பைத் திறக்க ஒரு பயன்பாட்டைத் தேர்வுசெய்க அல்லது பதிவிறக்கங்கள் கோப்புறையில் சேர்க்கவும்.

en: Choose an application
ta: பயன்பாட்டைத் தேர்வுசெய்க

en: %1 page | %1 pages
ta[0]: %1 பக்கம்
ta[1]: %1 பக்கங்கள்

en: Last Visited
ta: கடைசியாக பார்வையிட்டார்

en: search history
ta: தேடல் வரலாறு

en: All History
ta: அனைத்து வரலாறும்

note: TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
en: %1 - Morph Web Browser
ta: %1 - மார்ப் வலை உலாவி

en: This is a private tab
ta: இது ஒரு தனியார் தாவல்

en: Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.
    Bookmarks you create will be preserved, however.
ta: இந்த தாவலில் நீங்கள் பார்க்கும் பக்கங்கள் உங்கள் உலாவி வரலாற்றில் தோன்றாது.
     இருப்பினும், நீங்கள் உருவாக்கும் புக்மார்க்குகள் பாதுகாக்கப்படும்.

en: Top sites
ta: சிறந்த தளங்கள்

en: You haven't visited any site yet
ta: நீங்கள் இதுவரை எந்த தளத்தையும் பார்வையிடவில்லை

en: The rendering process has been closed for this tab.
ta: இந்த தாவலுக்கு வழங்குதல் செயல்முறை மூடப்பட்டுள்ளது.

en: Something went wrong while displaying %1.
ta: %1 ஐக் காண்பிக்கும் போது ஏதோ தவறு ஏற்பட்டது.

en: This site has insecure content
ta: இந்த தளத்தில் பாதுகாப்பற்ற உள்ளடக்கம் உள்ளது

en: Identity Not Verified
ta: அடையாளம் சரிபார்க்கப்படவில்லை

en: You are connected to %1 via HTTPS. The certificate is valid.
ta: நீங்கள் HTTPS வழியாக %1 உடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள். சான்றிதழ் செல்லுபடியாகும்.

en: Search engine
ta: தேடுபொறி

en: New Tab Page
ta: புதிய தாவல் பக்கம்

en: Restore previous session at startup
ta: தொடக்கத்தில் முந்தைய அமர்வை மீட்டமைக்கவும்

en: not available because of startup in private mode
ta: தனியார் பயன்முறையில் தொடக்கத்தின் காரணமாக கிடைக்கவில்லை

en: Automatic fit to width
ta: அகலத்திற்கு தானியங்கி பொருத்தம்

en: Adjusts the width of the website to the window
ta: வலைத்தளத்தின் அகலத்தை சாளரத்துடன் சரிசெய்கிறது

en: Default Zoom
ta: இயல்புநிலை சூம்

en: Load Images
ta: படங்களை ஏற்றவும்

en: Automatically load images on web pages
ta: வலைப்பக்கங்களில் படங்களை தானாக ஏற்றவும்

en: Privacy & permissions
ta: தனியுரிமை மற்றும் அனுமதிகள்

en: Reset browser settings
ta: உலாவி அமைப்புகளை மீட்டமைக்கவும்

en: Start in private mode
ta: தனியார் பயன்முறையில் தொடங்கவும்

en: Only allow browsing to whitelisted websites
ta: அனுமதிப்பட்டிய வலைத்தளங்களுக்கு உலாவலை மட்டுமே அனுமதிக்கவும்

en: Camera & microphone
ta: கேமரா & மைக்ரோஃபோன்

en: Clear browsing history
ta: தெளிவான உலாவல் வரலாறு

en: Clear cache
ta: தெளிவான தற்காலிக சேமிப்பு

en: Clear cache?
ta: கேச் அழிக்கவா?

en: Clear all cookies
ta: அனைத்து குக்கீகளையும் அழிக்கவும்

en: Clear all Cookies?
ta: அனைத்து குக்கீகளையும் அழிக்கவா?

en: Custom homepage
ta: தனிப்பயன் முகப்புப்பக்கம்

en: Swipe Up To Exit Full Screen
ta: முழுத் திரையில் இருந்து வெளியேற ச்வைப் செய்யவும்

en: Press ESC To Exit Full Screen
ta: முழுத் திரையில் இருந்து வெளியேற தப்பி ஐ அழுத்தவும்

en: Tap to view
ta: பார்க்க தட்டவும்

en: Move to New Window
ta: புதிய சாளரத்திற்கு செல்லுங்கள்

en: No accounts have been linked to this webapp; press the item below to add an account.
ta: இந்த வெப்ஆப்புடன் கணக்குகள் எதுவும் இணைக்கப்படவில்லை; கணக்கைச் சேர்க்க கீழே உள்ள உருப்படியை அழுத்தவும்.

en: Don't use an account
ta: கணக்கைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்

en: Account error
ta: கணக்கு பிழை

en: Account window could not be opened. You can only create one account at a time; please try again after closing all other account windows.
ta: கணக்கு சாளரத்தைத் திறக்க முடியவில்லை. நீங்கள் ஒரு நேரத்தில் ஒரு கணக்கை மட்டுமே உருவாக்க முடியும்; மற்ற அனைத்து கணக்கு சாளரங்களையும் மூடிய பிறகு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> needs to access your %2 online account.
ta: <b> %1 </b> உங்கள் %2 நிகழ்நிலை கணக்கை அணுக வேண்டும்.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> would like to access your %2 online account.
ta: <b> %1 </b> உங்கள் %2 நிகழ்நிலை கணக்கை அணுக விரும்புகிறது.

en: Choose an account now, or skip this step and choose an online account later.
ta: இப்போது ஒரு கணக்கைத் தேர்வுசெய்க, அல்லது இந்த படியைத் தவிர்த்து, பின்னர் நிகழ்நிலை கணக்கைத் தேர்வுசெய்க.

en: Close the app
ta: பயன்பாட்டை மூடு

en: Choose account
ta: கணக்கைத் தேர்வுசெய்க

en: Oops, something went wrong.
ta: அச்சச்சோ, ஏதோ தவறு நடந்தது.

en: WebappContainer Settings
ta: WebAppContainer அமைப்புகள்

en: Reset webapp settings
ta: WebApp அமைப்புகளை மீட்டமைக்கவும்

en: domain %1 is now whitelisted, please reload the page.
ta: டொமைன் %1 இப்போது அனுமதிப்பட்டியாக உள்ளது, தயவுசெய்து பக்கத்தை மீண்டும் ஏற்றவும்.

en: fit
ta: பொருத்தம்

en: Current Zoom
ta: தற்போதைய சூம்

en: auto-fit
ta: ஆட்டோ-ஃபிட்

en: Save Zoom
ta: சூம் சேமிக்கவும்

en: the current web app
ta: தற்போதைய வலை பயன்பாடு

en: The current zoom level (%1%) can be saved in %2 either for the current domain or as the default zoom level.
ta: தற்போதைய சூம் நிலை (%1%) தற்போதைய களத்திற்கு அல்லது இயல்புநிலை சூம் மட்டமாக%2 இல் சேமிக்கப்படலாம்.

en: The current zoom level (%1%) can be saved in %2 for the current domain.
ta: தற்போதைய சூம் நிலை (%1%) தற்போதைய களத்திற்கு%2 இல் சேமிக்க முடியும்.

en: The current zoom level (%1%) can be saved in %2 as the default zoom level.
ta: தற்போதைய சூம் நிலை (%1%) இயல்புநிலை சூம் மட்டமாக%2 இல் சேமிக்க முடியும்.

en: Save for domain
ta: டொமைனுக்காக சேமிக்கவும்

en: Save as default
ta: இயல்புநிலையாக சேமிக்கவும்

en: Mousai
ta: மௌசாய்

en: Identify songs in seconds
ta: வினாடிகளில் பாடல்களை அடையாளம் காணவும்

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Shazam;Audio;Music;Song;Recognize;Identify;Recognition;
ta: ஷாஜம்;ஒலி;இசை;பாடல்;அறிக;அடையாளம்;அங்கீகரித்தல்;

en: Audio source type to use in recording audio
ta: ஒலி பதிவில் பயன்படுத்த வேண்டிய ஒலி மூல வகை

en: API token used by AudD recognition
ta: AudD அங்கீகாரத்தால் பயன்படுத்தப்படும் API டோக்கன்

en: Legacy (Kept for migration)
ta: மரபு (இடம்பெயர்வுக்காக வைக்கப்பட்டுள்ளது)

en: Discover songs you are aching to know with an easy-to-use interface.
ta: பயன்படுத்த எளிதான இடைமுகத்துடன் நீங்கள் அறிய விரும்புகின்ற பாடல்களைக் கண்டறியவும்.

en: Mousai is a simple application that can recognize songs similar to Shazam. Just click the listen button, and then wait a few seconds. It will magically return the title and artist of that song!
ta: மௌசாய் என்பது ஷாஜம் போன்ற பாடல்களை அடையாளம் காணக்கூடிய ஒரு எளிய பயன்பாடாகும். கேளுங்கள் பொத்தானைக் கிளிக் செய்து, சில வினாடிகள் காத்திருக்கவும். அது அந்தப் பாடலின் தலைப்பையும் கலைஞரையும் மாயமாய்த் திருப்பிவிடும்!

en: Note: This uses the API of audd.io, so it is necessary to log in to their site to get more trials.
ta: குறிப்பு: இது audd.io இன் API ஐப் பயன்படுத்துகிறது, எனவே கூடுதல் சோதனைகளைப் பெற அவர்களின் தளத்தில் உள்நுழைவது அவசியம்.

en: Why you will love Mousai?
ta: நீங்கள் ஏன் மௌசாயை நேசிப்பீர்கள்?

en: 🎵 Identify songs within seconds or save for later when offline
ta: 🎵 சில நொடிகளில் பாடல்களை அடையாளம் காணவும் அல்லது பின்னர் ஆஃப்லைனில் இருக்கும்போது கேட்பதற்கு சேமிக்கவும்

en: 🎙️ Recognize from desktop audio or your microphone
ta: 🎙️ டெஸ்க்டாப் ஒலிப்பதிவு அல்லது உங்கள் ஒலி வாங்கியில் இருந்து கண்டறியவும்

en: 🎸 Build a repertoire of recognized songs
ta: 🎸 அங்கீகரிக்கப்பட்ட பாடல்களின் தொகுப்பை உருவாக்குங்கள்

en: 🎼 Quickly preview the song within the interface
ta: 🎼 இடைமுகத்திற்குள் பாடலை விரைவாக முன்னோட்டமிடுங்கள்

en: 🌐 Browse and listen the song from different providers
ta: 🌐 வெவ்வேறு வழங்குநர்களிடமிருந்து பாடலை உலாவிக் கேட்கலாம்

en: 📱 Easy-to-use user interface
ta: 📱 பயன்படுத்த எளிதான பயனர் இடைமுகம்

en: _About Mousai
ta: _மௌசாய் பற்றி

en: Recognize Song
ta: பாடலை அங்கீகரிக்கவும்

en: Search Songs
ta: பாடல்களைத் தேடுங்கள்

en: Cancel Selection
ta: தேர்வை ரத்து செய்

en: Search songs
ta: பாடல்களைத் தேடுங்கள்

en: Start Recognizing Songs!
ta: பாடல்களை அங்கீகரிக்கத் தொடங்குங்கள்!

en: Click the listen button to start
ta: தொடங்குவதற்கு கேட்கும் பொத்தானைக் கிளிக் செய்யவும்

en: Device used for listening
ta: கேட்கப் பயன்படும் சாதனம்

en: You can get yourself an API token from <a href="https://dashboard.audd.io/">audd.io</a>. Leaving this blank will give you a few trials per day
ta: நீங்கள் <a href="https://dashboard.audd.io/">audd.io</a> இலிருந்து API டோக்கனைப் பெறலாம். இதை காலியாக விடுவது ஒரு நாளைக்கு சில சோதனைகளை உங்களுக்கு வழங்கும்

en: API Token
ta: API டோக்கன்

en: Show Offline Mode Recognition Results
ta: ஆஃப்லைன் பயன்முறை அறிதல் முடிவுகளைக் காட்டு

en: Cancel Listening
ta: கேட்பதை ரத்துசெய்

[ctx: shortcut window]
en: Open Main Menu
ta: முதன்மை மெனுவைத் திறக்கவும்

[ctx: shortcut window]
en: Show Preferences
ta: விருப்பங்களைக் காட்டு

[ctx: shortcut window]
en: Controls
ta: கட்டுப்பாடுகள்

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Listen
ta: கேட்பதை நிலைமாற்று

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Playback
ta: பிளேபேக்கை நிலைமாற்று

en: Show Song Information
ta: பாடல் தகவலைக் காட்டு

en: Remove From History
ta: வரலாற்றிலிருந்து அகற்று

en: Last Heard
ta: கடைசியாக கேட்டது

en: Critical Database Error
ta: முக்கியமான தரவுத்தளப் பிழை

en: Sorry, a critical database error has occurred. This is likely caused by a tampered or corrupted database. You can try clearing application data. However, this is not recommended and will delete all your songs and saved recordings.
    
    To report this issue, please launch Mousai in the terminal to include the logs and submit the bug report to the <a href="https://github.com/SeaDve/Mousai/issues/">issue page</a>
ta: மன்னிக்கவும், ஒரு முக்கியமான தரவுத்தள பிழை ஏற்பட்டது. இது சிதைந்த அல்லது சிதைந்த தரவுத்தளத்தால் ஏற்பட்டிருக்கலாம். பயன்பாட்டுத் தரவை அழிக்க முயற்சி செய்யலாம். இருப்பினும், இது பரிந்துரைக்கப்படவில்லை, மேலும் உங்கள் எல்லா பாடல்களையும் சேமித்த பதிவுகளையும் நீக்கிவிடும். 
     
    இந்தச் சிக்கலைப் புகாரளிக்க, பதிவுகளைச் சேர்க்க முனையத்தில் மௌசாயைத் தொடங்கவும் மற்றும் பிழை அறிக்கையை <a href="https://github.com/SeaDve/Mousai/issues/">பிரச்சினைப் பக்கத்தில்</a> சமர்ப்பிக்கவும்

note: Translators: `%R` will be replaced with 24-hour formatted datetime (e.g., `13:21`)
en: today at %R
ta: இன்று %R இல்

note: Translators: `%R` will be replaced with 24-hour formatted datetime (e.g., `13:21`)
en: yesterday at %R
ta: நேற்று %R இல்

en: Desktop Audio
ta: டெஸ்க்டாப் ஒலி

en: No Matches Found
ta: பொருத்தங்கள் எதுவும் இல்லை

en: Cannot Create Fingerprint From Audio
ta: ஒலியில் இருந்து கைரேகையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Invalid Token Given
ta: தவறான டோக்கன் கொடுக்கப்பட்டது

en: Token Limit Reached
ta: டோக்கன் வரம்பை அடைந்தது

en: Cannot Connect to the Server
ta: சேவையகத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை

en: Received Other Permanent Error
ta: மற்ற நிரந்தரப் பிழையைப் பெற்றது

en: Apple Music
ta: ஆப்பிள் இசை

en: Browse on Apple Music
ta: ஆப்பிள் இசையில் உலாவவும்

en: Browse on AudD
ta: AudD இல் உலாவவும்

en: Spotify
ta: ஸ்பாட்டிஃபை

en: Listen on Spotify
ta: Spotify இல் கேளுங்கள்

en: Search on YouTube
ta: யூடியூப்பில் தேடுங்கள்

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Failed to launch {key}
ta: {key} ஐ துவக்க முடியவில்லை

en: Failed to remove selected songs
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாடல்களை அகற்ற முடியவில்லை

en: Failed to remove song
ta: பாடலை அகற்ற முடியவில்லை

en: Failed to show recognizer results
ta: அங்கீகார முடிவுகளைக் காட்ட முடியவில்லை

en: Failed to undo
ta: செயல்தவிர்க்க முடியவில்லை

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Removed {n_removed} song | Removed {n_removed} songs
ta[0]: {n_removed} பாடல் அகற்றப்பட்டது
ta[1]: {n_removed} பாடல்கள் அகற்றப்பட்டன

en: Select items
ta: பொருட்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Selected {selection_size} song | Selected {selection_size} songs
ta[0]: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட {selection_size} பாடல்
ta[1]: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட {selection_size} பாடல்கள்

en: Copy Song | Copy Songs
ta[0]: நகல் பாடல்
ta[1]: நகல் பாடல்கள்

en: Remove Song From History | Remove Songs From History
ta[0]: வரலாற்றிலிருந்து பாடலை அகற்று
ta[1]: வரலாற்றிலிருந்து பாடல்களை அகற்று

en: Failed to insert song to history
ta: வரலாற்றில் பாடலைச் செருகுவதில் தோல்வி

en: Please open an issue on GitHub and provide the necessary information
ta: GitHub இல் சிக்கலைத் திறந்து தேவையான தகவலை வழங்கவும்

en: No, Thanks
ta: இல்லை, நன்றி

en: Open an Issue
ta: ஒரு சிக்கலைத் திறக்கவும்

en: Try moving closer to the source or using a different excerpt of the song
ta: மூலத்திற்கு அருகில் செல்லவும் அல்லது பாடலின் வேறு பகுதியைப் பயன்படுத்தவும்

en: Recording Saved
ta: பதிவு சேமிக்கப்பட்டது

en: The result will be available when you're back online
ta: நீங்கள் ஆன்லைனில் திரும்பியவுடன் முடிவு கிடைக்கும்

en: The result will be available when your token limit is reset. Wait until the limit is reset or open preferences and try setting a different token
ta: உங்கள் டோக்கன் வரம்பை மீட்டமைக்கும்போது முடிவு கிடைக்கும். வரம்பு மீட்டமைக்கப்படும் வரை அல்லது விருப்பத்தேர்வுகளைத் திறக்கும் வரை காத்திருந்து வேறு டோக்கனை அமைக்க முயற்சிக்கவும்

en: I'll Wait
ta: நான் காத்திருக்கிறேன்

en: The result will be available when your token is replaced with a valid one. Open preferences and try setting a different token
ta: உங்கள் டோக்கனை சரியான டோக்கன் மூலம் மாற்றியமைக்கும் போது முடிவு கிடைக்கும். விருப்பத்தேர்வுகளைத் திறந்து வேறு டோக்கனை அமைக்க முயற்சிக்கவும்

en: An error occurred in the player
ta: பிளேயரில் பிழை ஏற்பட்டது

en: Recognized Song | Recognized Songs
ta[0]: பாடல் கண்டறியப்பட்டது
ta[1]: பாடல்கள் கண்டறியப்பட்டன

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Recognized {n_songs} New Song | Recognized {n_songs} New Songs
ta[0]: அங்கீகரிக்கப்பட்ட {n_songs} புதிய பாடல்
ta[1]: அங்கீகரிக்கப்பட்ட {n_songs} புதிய பாடல்கள்

en: This song was recognized from your saved recording | These songs were recognized from your saved recordings
ta[0]: நீங்கள் சேமித்த பதிவிலிருந்து இந்தப் பாடல் அங்கீகரிக்கப்பட்டது
ta[1]: நீங்கள் சேமித்த பதிவுகளிலிருந்து இந்தப் பாடல்கள் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளன

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Recognized {n_successful} Out Of {total_minus_failed}
ta: {total_minus_failed} இல் {n_successful} அங்கீகரிக்கப்பட்டது

en: Listening…
ta: கேட்கிறது…

en: Recognizing…
ta: அங்கீகரிக்கிறது…

en: Button Style
ta: பொத்தான் பாங்கு

en: Hover Click
ta: ஹோவர் சொடுக்கு

en: Secondary Click
ta: இரண்டாம் சொடுக்கு நேரம்

en: Text and Icons
ta: உரை மற்றும் சின்னங்கள்

en: Button style of the click-type window.
ta: சொடுக்கு வகை சாளரத்தின் பொத்தானின் பாங்கு

en: Click-type window geometry
ta: சொடுக்கு வகை சாளரத்தின் வடிவநிலை

en: Click-type window orientation
ta: சொடுக்கு வகை சாளரத்தின் திசை

en: Click-type window style
ta: சொடுக்கு வகை சாளரத்தின் பாங்கு

en: Orientation of the click-type window.
ta: சொடுக்கு வகை சாளரத்தின் திசை

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
ta: சொடுக்கு வகை சாளரத்துக்கு அளவும் இடமும். இந்த ஒழுங்கு செந்தர எக்ஸ் சாளர அமைப்பு வடிவ இயல் சரம்.

en: Enable dwell click
ta: நிலை சொடுக்கு செயல்படுத்து

en: Enable simulated secondary click
ta: மெய்நிகர் இரண்டாம்  சொடுக்கு செயல்படுத்து

en: Time to wait before a dwell click
ta: நிலை சொடுக்குக்கு காத்திருக்க வேண்டிய நேரம்

en: Time to wait before a simulated secondary click
ta: மெய்நிகர் இரண்டாம்  சொடுக்கு செயல்பட காத்திருக்க வேண்டிய நேரம்.

en: Set the active dwell mode
ta: நிலை சொடுக்கு முறைமை அமை

en: Hide the click-type window
ta: சொடுக்கு வகை சாளரத்தை மறை

en: Ignore small pointer movements
ta: சிறு சுட்டி நகர்வுகளை உதாசீனம் செய்க.

en: Shut down mousetweaks
ta: மவுஸ்ட்வீக்ஸ் செயல்களை பணி நிறுத்தம் செய்க

en: Start mousetweaks as a daemon
ta: - க்னோம்  மவுஸ்ட்வீக்ஸ் கிங்கரன் ஐ துவக்குக

en: Start mousetweaks in login mode
ta: மவுஸ்ட்வீக்ஸ் ஐ உள்நுழை  பாங்கில் துவகக்கு

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
ta: க்னோம் சொடுக்கி அணுகல் கிங்கரன்

en: Failed to Display Help
ta: உதவியை காட்ட இயலவில்லை

en: Mouse button
ta: சொடுக்கி பொத்தான்

en: _Items:
ta: _உருப்படிகள்:

note: Type: boolean Description
en: Install system mpdscribble service?
ta: எம்பிடிஸ்க்ரிபில் சேவையை நிறுவலாமா?

note: Type: boolean Description
en: You can install mpdscribble as a system daemon.  The mpdscribble service will be started on boot. Note that is not necessary to run mpd as a system service as it runs fine when started manually using a regular user account.
ta: எம்பிடிஸ்க்ரிபில் ஐ கணினி கிங்கரனாக நிறுவலாம். கணினியை துவக்கும்போது இதுவும் துவக்கப் படும். இதை கணினி சேவையாக இயக்கத் தேவையில்லை.வழக்கமான பயனர் கணக்கில் கைமுறையாக துவக்கினாலும் நன்றாகவே இயங்கும்.

note: Type: string Description
en: Last.fm username:
ta: ஆடியோ ஸ்க்ராப்லர் பயனர் பெயர்:

note: Type: string Description
en: Enter username you use on Last.fm.
ta: ஆடியோ ஸ்க்ராப்லர் க்கு பயன்படுத்தும் பயனர் பெயரை உள்ளிடுக.

note: Type: password Description
en: Last.fm password:
ta: ஆடியோ ஸ்க்ராப்லர் கடவுச்சொல்:

note: Type: password Description
en: Enter password you use on Last.fm.
ta: ஆடியோ ஸ்க்ராப்லர் க்கு பயன்படுத்தும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக.

en: tls_key_file requires tls_cert_file
ta: tls_key_file க்கு tls_cert_file தேவை

en: tls_cert_file requires tls_key_file
ta: tls_cert_file க்கு tls_key_file தேவை

en: tls_crl_file requires tls_trust_file
ta: tls_crl_file க்கு tls_trust_file தேவை

en: line %d: missing account name
ta: வரி %d: கணக்குப் பெயர் இல்லை

en: input error
ta: உள்ளீட்டுப் பிழை

en: line longer than %d characters
ta: வரியில் %d வரியுருகளுக்கு அதிமாக உள்ளன

en: line %d: command %s needs an argument
ta: வரி %d: %s கட்டளைக்குச் செயலுருபு தேவை

en: line %d: first command must be account or defaults
ta: வரி %d: முதல் கட்டளை account அல்லது defaults ஆகயிருக்கவேண்டும்

en: line %d: command %s does not take an argument
ta: வரி %d: %s கட்டளைக்குச் செயலுருபு கிடையாது

en: line %d: an account name must not contain colons or commas
ta: வரி %d: கணக்குப் பெயரில் விளக்கிசைக்குறிகளோ உறுப்பிசைக்குறிகளோ இடம்பெறக்கூடாது

en: line %d: account %s was already defined
ta: வரி %d: %s என்னும் கணக்கு ஏற்கனவே வரையறுக்கப்பட்டது

en: line %d: unknown command %s
ta: வரி %d: அறியப்படாக் கட்டளை %s

en: cannot execute %s
ta: %s யைச் செயலாக்க இயலவில்லை

note: #-#-#-#-#  mpop_1.4.21-1_ta.po (mpop 1.4.16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: mpop shares a lot of code and translatable strings with msmtp <https://marlam.de/msmtp>. #-#-#-#-#  msmtp_1.8.32-1_ta.po (msmtp 1.8.8rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: msmtp shares a lot of code and translatable strings with mpop <https:
en: %s: FATAL: %s
ta: %s: முறிவுப்பிழை: %s

en: POP3 server at %s (%s [%s]), port %d:
ta: %s (%s [%s]) வாயில் %d யிலுள்ள POP3 வழங்கி

en: POP3 server at %s (%s), port %d:
ta: %s (%s) வாயில் %d யிலுள்ள POP3 வழங்கி

en: POP3 server at %s ([%s]), port %d:
ta: %s ([%s]) வாயில் %d யிலுள்ள POP3 வழங்கி

en: POP3 server at %s, port %d:
ta: %s வாயில் %d யிலுள்ள POP3 வழங்கி

en: POP3 capabilities:
ta: POP3 செயல்வல்லமைகள்:

en: minimum time between logins is %ld seconds = %.2f hours
ta: புகுபதிகைகளுக்கிடையே குறைந்தபட்சம் %ld நொடி = %.2f மணிக்கூறு இருக்கவேண்டும்

en: minimum time between logins is %ld seconds = %.2f minutes
ta: புகுபதிகைகளுக்கிடையே குறைந்தபட்சம் %ld நொடி = %.2f நிமிடம் இருக்கவேண்டும்

en: minimum time between logins is %ld seconds
ta: புகுபதிகைகளுக்கிடையே குறைந்தபட்சம் %ld நொடிகள் இருக்கவேண்டும்

en: this POP3 server will never delete mails
ta: இந்த POP3 வழங்கி ஒருபோதும் மடல்களை அழிக்காது

en: this POP3 server will not keep mails
ta: இந்த POP3 வழங்கி மடல்களைத் தக்கவைக்காது

en: this POP3 server will keep mails for %ld days
ta: இந்த POP3 வழங்கி மடல்களை %ld நாட்களுக்குத் தக்கவைக்கும்

en: Server error messages in square brackets have a special meaning
ta: பகர அடைப்பிற்குள்ளிருக்கும் வழங்கி பிழைச்செய்திகள் சிறப்புப் பொருள் உடையவை.

en: This server might advertise more or other capabilities
        when TLS is active.
ta: இவ்வழங்கி TLS இருந்தால் பிறச் செயல்வல்லமைகளை விளம்பரப்படுத்தலாம்.

en:  bytes
ta:  எண்ணுண்மிகள்

en: 1 byte
ta: 1 எண்ணுண்மி

en: skipping message %ld of %ld (reason: filter + keep)
ta: %ld/%ld மடல் கையாளப்படவில்லை (காரணம்: filter + keep)

en: deleting message %ld of %ld (reason: filter)
ta: %ld/%ld மடல் அழிக்கப்படுகிறது (காரணம்: filter)

en: skipping message %ld of %ld (reason: filter)
ta: %ld/%ld மடல் கையாளப்படவில்லை (காரணம்: filter)

en: retrieving message %ld of %ld (%s):
ta: %ld/%ld (%s) மடல் பதிவிறக்கப்படுகிறது:

en: retrieving message %ld of %ld:
ta: %ld/%ld மடல் பதிவிறக்கப்படுகிறது:

en: %s at %s:
ta: %2$s யில் %1$s:

en: new:
ta: புதியன:

en: no messages
ta: மடல்கள் இல்லை

en: 1 message
ta: 1 மடல்

en: %ld messages
ta: %ld மடல்கள்

en: total:
ta: மொத்தம்:

en: skipping message %ld of %ld (reason: killsize + keep)
ta: %ld/%ld மடல் கையாளப்படவில்லை (காரணம்: killsize + keep)

en: deleting message %ld of %ld (reason: killsize)
ta: %ld/%ld மடல் அழிக்கப்படுகிறது (காரணம்: killsize)

en: skipping message %ld of %ld (reason: skipsize)
ta: %ld/%ld மடல் கையாளப்படவில்லை (காரணம்: skipsize)

en: invalid mail address
ta: ஏற்கத்தகா அஞ்சல் முகவரி

en: %s: no accounts defined
ta: %s: கணக்குகள் எவையும் வரையறுக்கப்படவில்லை

en: %s: no account %s
ta: %s: %s எனக் கணக்கில்லை

en: Platform: %s
ta: இயங்குதளம்: %s

en: TLS/SSL library: %s
ta: TLS/SSL நிரலகம்: %s

en: Configuration file name: %s
ta: அமைவடிவக்கோப்பு: %s

en: Copyright (C) %d Martin Lambers and others.
    This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms of
    the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ta: Copyright (C) %d Martin Lambers and others.
    இதுக் கட்டற்ற மென்பொருள்.  இதை நீங்கள் GNU General Public License
    <http://gnu.org/licenses/gpl.html> உரிமத்தின் கீழ் மறுவிநியோகம் செய்யலாம்.
    சட்டத்தால் அனுமதிக்கப்பட்டவரை எந்த உத்தரவாதமும் இல்லை.

en: Usage:
ta: பயன்பாடு:

en: General options:
ta: பொதுவான செயல்மாற்றிகள்:

en:   --version                    print version
ta:   --version                   பதிப்பு விவரத்தைக் காட்டு

en:   --help                       print help
ta:   --help                      உதவிச் செய்தியைக் காட்டு

en:   -P, --pretend                print configuration info and exit
ta:   -P, --pretend               அமைவடிவ விவரத்தைக் காட்டி வெளியேறு

en: Changing the mode of operation:
ta: செய்பணி பாங்கை மாற்றுவது:

en:   -S, --serverinfo             print information about the server
ta:   -S, --serverinfo            வழங்கி விவரத்தைக் காட்டு

en: Configuration options:
ta: அமைவடிவ செயல்மாற்றிகள்:

en:   -C, --file=filename          set configuration file
ta:   -C, --file=கோப்புப்பெயர்      அமைவடிவக்கோப்பைக் குறிப்பிடு

en:   --port=number                set port number
ta:   --port=எண்                 வாயில் எண்ணைக் குறிப்பிடு

en:   -n, --only-new[=(on|off)]    process only new messages
ta:   -n, --only-new[=(on|off)]   புதிய மடல்களை மட்டும் கையாள்

en: cannot use both --host and accounts
ta: --host யையும் கணக்குகளையும் ஒரே நேரத்தில் குறிப்பிடக்கூடாது

en: 1 second
ta: 1 நொடி

en: %d seconds
ta: %d நொடிகள்

en: choose
ta: தேர்ந்தெடு

en: POP3 server message: %s
ta: POP3 வழங்கிச் செய்தி: %s

en: error during mail retrieval
ta: மடலைப் பதிவிறக்கும்பொழுது பிழை

en: TLS certificate information:
ta: TLS சான்றிதழ் பற்றிய தகவல்:

en: Activation time
ta: செல்லுபடி தொடங்கும் நேரம்

en: Expiration time
ta: செல்லுபடி முடியும் நேரம்

en: cannot read from TLS connection: %s
ta: TLS இணைப்பிலிருந்து படிக்க இயலவில்லை: %s

en: cannot write to TLS connection: %s
ta: TLS இணைப்பிற்கு எழுத இயலவில்லை: %s

en: %s: input error
ta: %s: உள்ளீட்டுப் பிழை

en: TLS handshake failed
ta: TLS கைகுலுக்கல் தோல்வியுற்றது

en: cannot read from TLS connection
ta: TLS இணைப்பிலிருந்து படிக்க இயலவில்லை

en: cannot write to TLS connection
ta: TLS இணைப்பிற்கு எழுத இயலவில்லை

en: invalid request
ta: ஏற்கத்தகா வேண்டுகோள்

en: cannot connect to %s: %s
ta: %s யை அணுக இயலவில்லை: %s

en: password for %s at %s:
ta: %2$s யில் %1$s யின் கடவுச்சொல்:

en: POP3 server sent an empty reply
ta: POP3 வழங்கி வெற்று மறுமொழி அளித்தது

en: POP3 server sent an invalid reply
ta: POP3 வழங்கி ஏற்கத்தகா மறுமொழி அளித்தது

en: invalid reply to command %s
ta: %s கட்டளைக்கு ஏற்கத்தகா மறுமொழி

en: command %s failed
ta: %s கட்டளை தோல்வியுற்றது

en: Cannot handle more than %ld messages. Increase POP3_MAX_MESSAGES.
ta: %ld மடல்களுக்கு மேல் கையாள இயலாது. POP3_MAX_MESSAGES யை உயர்த்துக.

en: command TOP %ld 0 failed
ta: TOP %ld 0 கட்டளை தோல்வியுற்றது

en: command RETR %ld failed
ta: RETR கட்டளை %ld தோல்வியுற்றது

en: command DELE %ld failed
ta: DELE %ld கட்டளை தோல்வியுற்றது

en: cannot rename %s to %s: %s
ta: %s யை %s என மறுபெயரிடமுடியாது: %s

en: port not set
ta: வாயில் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: %s server at %s (%s [%s]), port %d:
ta: %2$s (%3$s [%4$s]) வாயில் %5$d யிலுள்ள %1$s வழங்கி

en: %s server at %s (%s), port %d:
ta: %2$s (%3$s) வாயில் %4$d யிலுள்ள %1$s வழங்கி

en: %s server at %s ([%s]), port %d:
ta: %2$s ([%3$s]) வாயில் %4$d யிலுள்ள %1$s வழங்கி

en: %s server at %s, port %d:
ta: %2$s வாயில் %3$d யிலுள்ள %1$s வழங்கி

en: No special capabilities.
ta: சிறப்புச் செயல்வல்லமைகள் எதுவுமில்லை.

en: Capabilities:
ta: செயல்வல்லமைகள்:

en: %ld bytes
ta: %ld எண்ணுண்மிகள்

en: This server might advertise more or other capabilities when TLS is active.
ta: இவ்வழங்கி TLS இருந்தால் பிறச் செயல்வல்லமைகளை வெளிப்படுத்தலாம்.

en: cannot open: %s
ta: திறக்க இயலவில்லை: %s

en: cannot lock (tried for %d seconds): %s
ta: பூட்ட இயலவில்லை (%d நொடிகளுக்கு முயலப்பட்டது): %s

en: cannot lock: %s
ta: பூட்ட இயலவில்லை: %s

en: output error
ta: வெளியீட்டுப் பிழை

en: cannot log to %s: %s
ta: %s யில் குறிக்க இயலவில்லை: %s

en: System configuration file name: %s
ta: பொது அமைவடிவக்கோப்பு: %s

en: User configuration file name: %s
ta: பயனர் அமைவடிவக்கோப்பு: %s

en: Server information mode:
      %s [option...] --serverinfo
      Print information about a server.
ta: வழங்கி விவரப் பாங்கு:
      %s [செயல்மாற்றி...] --serverinfo
      வழங்கி விவரத்தைக் காட்டு

en:   -X, --logfile=[file]         set/unset log file
ta:   -X, --logfile=கோப்பு         குறிப்பேடைக் குறிப்பிடு

en:   --                           end of options
ta:   --                          செயல்மாற்றிகளின் முடிவு

en: cannot use both --serverinfo and --rmqs
ta: --serverinfo, --rmqs இரண்டையும் ஒரே நேரத்தில் குறிப்பிடக்கூடாது

en: cannot use both --host and --account
ta: --host, --account இரண்டையும் ஒரே நேரத்தில் குறிப்பிடக்கூடாது

en: cannot use both --from and --read-envelope-from
ta: --host, --read-envelope-from இரண்டையும் ஒரே நேரத்தில் குறிப்பிடக்கூடாது

en: ignoring system configuration file %s: %s
ta: பொது அமைவடிவக்கொப்பு %s ஒதுக்கப்படுகிறது: %s

en: loaded system configuration file %s
ta: பொது அமைவடிவக்கோப்பு %s ஏற்றப்படுகிறது

en: ignoring user configuration file %s: %s
ta: பயனர் அமைவடிவக்கோப்பு %s ஒதுக்கப்படுகிறது: %s

en: loaded user configuration file %s
ta: பயனர் அமைவடிவக்கோப்பு %s ஏற்றப்படுகிறது

en: none
ta: இல்லை

en: cannot initialize networking: %s
ta: வலையத்தைத் தொடங்க இயலவில்லை: %s

en: LMTP server message: %s
ta: LMTP வழங்கிச் செய்தி: %s

en: server message: %s
ta: வழங்கிச் செய்தி: %s

en: could not send mail (account %s from %s)
ta: மடல் அனுப்ப இயலவில்லை (%s யிலுள்ள %s கணக்கு)

en: could not send mail
ta: மடல் அனுப்ப இயலவில்லை

en: the server sent an empty reply
ta: வழங்கி வெற்று மறுமொழி அளித்தது

en: the server sent an invalid reply
ta: வழங்கி ஏற்கத்தகா மறுமொழி அளித்தது

en: Cannot send command because it is longer than %d characters. Increase SMTP_MAXCMDLEN.
ta: கட்டளை %d வரியுருக்களுக்கு மேல் இருப்பதால் அதை அனுப்ப இயலாது.
    SMTP_MAXCMDLEN யை உயர்த்தவும்.

en: cannot get initial OK message from server
ta: வழங்கியிடமிருந்து முதல் OK செய்தியைப் பெற இயலவில்லை

en: the server refuses to send the mail to %s
ta: வழங்கி மடலை %s க்கு அனுப்ப மறுக்கிறது

en: muffin %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ta: மட்டர் %s
    காப்புரிமை (C) 2001-%d  ஹவாக் பென்னிங்க்டன், ரெட் ஹாட்,இன்க், மற்றும் மற்றவர்கள்.
    இது இலவச மென்பொருள், பிரதி எடுக்க விதிமுறைகளை மூலத்தில் காண்க.
    விற்க தகுதி அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட செயலுக்கு தகுதி உட்பட எந்த ஒரு ஒரு உத்திரவாதமும் இல்லை.

en: Save as Default
ta: இயல்புநிலையாக சேமிக்கவும்

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
ta: தனிபயன்

en: Ignore Error
ta: பிழையை புறக்கணிக்கவும்

en: Details…
ta: தகவல்கள்…

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
ta: கணினி மொழி

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
ta: கிட்டியன திற

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
ta: பெரிதாக்கு

[ctx: Menu (labels)]
en: File
ta: கோப்பு

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
ta: உதவி

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
ta: வழுநீக்கு

en: Run from build directory (ignored)
ta: உருவாக்க அடைவில் இருந்து இயக்குக (உதாசீனம் செய்யப்பட்டது)

en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
ta: எக்ஸ்ஐடி ஐ அனுப்பு உரையாடலுக்கு தாயாக பயன்படுத்துக. (உதாசீனம் செய்யப்பட்டது)

en: Files to send
ta: அனுப்ப வேன்டிய கோப்புகள்

en: No mail client installed, not sending files
ta: அஞ்சல் கிளையன் நிறுவப்படவில்லை, கோப்புகளை அனுப்பாது

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
ta: Nautilus உங்கள் அமைவு "%s"ஐ பகிர சில அனுமதிகளை சேர்க்க வேண்டும்

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
ta: அடைவு "%s" பின்வரும் அனுமதிகளை கொண்டு பகிர வேலை செய்கிறது:
    %s%s%sதானாக Nautilus இந்த அனுமதிகளை சேர்க்க வேண்டுமா?

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
ta: <big><b>பகிரப்படும் கோப்புறை</b></big>

en: Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
ta: Nautilus என்பது GNOME பணிமேசைக்கான முன்னிருப்பு கோப்பு நிர்வாகி ஆகும். இது Files என்றும் அழைக்கப்படுகிறது, இது உங்கள் கோப்புகளை நிர்வகிக்கவும் கோப்புமுறைமையை உலாவவும் எளிய மற்றும் ஒருங்கிணைந்த வசதியளிக்கிறது.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
ta: Nautilus பயன்பாடு ஒரு கோப்பு நிர்வாகி வழங்கும் அனைத்து அடிப்படை செயலம்சங்களையும், இன்னும் சில கூடுதல் அம்சங்களையும் வழங்குகிறது. கணினிக்குள்ளும் பிணையத்திலும் இருக்கும் கோப்புகளையும் கோப்புறைகளையும் தேடவும் நிர்வகிக்கவும் பயன்படுகிறது, நீக்கத்தக்க ஊடகங்களில் இருந்து தரவை வாசிக்கவும் அவற்றில் தரவை எழுதவும் பயன்படுகிறது, ஸ்கிரிப்ட்டுகளை இயக்க மற்றும் பயன்பாடுகளைத் துவக்க பயன்படுகிறது. இதில் சின்ன வலையமைப்பு, சின்னப் பட்டியல் மற்றும் கிளையமைப்புப் பட்டியல் என மூன்று காட்சிகள் உள்ளன. செருகுநிரல்களையும் ஸ்கிரிப்ட்டுகளையும் பயன்படுத்தி இதன் அம்சங்களை இன்னும் விரிவாக்கலாம்.

en: Run Software
ta: மென்பொருளை இயக்கு

en: Access and organize files
ta: கோப்புகளை அணுகு மற்றும் ஒழுங்கு படுத்து

en: Relevance rank for search
ta: தேடலுக்கு பொருத்த தரவிடம்

en: You cannot move the volume “%s” to the trash.
ta: "%s" தொகுதியை குப்பைக்கு நகர்த்த முடியாது.

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
ta: குறிப்பிட்ட தொகுதியை வெளியேற்ற விரும்பினால், தொகுதியின்  துள்ளு பட்டியலில் உள்ள "வெளியேற்று" வை பயன்படுத்தவும்

en: If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
ta: குறிப்பிட்ட தொகுதியை கீழிறக்க விரும்பினால், தொகுதியின்  துள்ளு பட்டியலில் உள்ள "தொகுதியை கீழிறக்கு" ஐ பயன்படுத்தவும்

en: Link (broken)
ta: இணைப்பு (அறுபட்டது)

en: Merge folder “%s”?
ta: "%s" அடைவை ஒருங்கிணைக்கவா?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
ta: "%s" இல் இதே  பெயரில்  பழைய அடைவு ஏற்கெனவே உள்ளது.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
ta: "%s" இல் இதே  பெயரில்  புதிய அடைவு ஏற்கெனவே உள்ளது.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
ta: "%s" இல் இதே  பெயரில்  வேறு அடைவு ஏற்கெனவே உள்ளது.

en: Replace folder “%s”?
ta: "%s" அடைவை மாற்றவா?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
ta: "%s" இல் இதே  பெயரில்  ஒரு அடைவு ஏற்கெனவே உள்ளது.

en: Replace file “%s”?
ta: "%s" கோப்பை மாற்றவா?

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
ta: "%s" இல் இதே  பெயரில் ஒர் பழைய கோப்பு ஏற்கெனவே உள்ளது.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
ta: "%s" இல் இதே  பெயரில் ஒரு புதிய கோப்பு ஏற்கெனவே உள்ளது.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
ta: "%s" இல் இதே  பெயரில்  வேறு கோப்பு ஏற்கெனவே உள்ளது.

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
ta: _S இலக்குக்கு புதிய பெயர் தேர்வு செய்க

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
ta: உடன் அடக்கிய கோப்புகளுக்கு இந்த செயலை செயல்படுத்து

en: Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
ta: குப்பையிலிருந்து நிச்சயமாக  "%B" ஐ நிரந்தரமாக நீக்க வேண்டுமா?

en: Are you sure you want to permanently delete “%B”?
ta: நிச்சயமாக  "%B" ஐ நிரந்தரமாக நீக்க வேண்டுமா?

en: Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
ta: "%B" இல் கோப்புகளை காண உங்களுக்கு அனுமதி இல்லாததால் அவற்றை நீக்க முடியவில்லை

en: There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
ta: அடைவு "%B" இல் உள்ள  கோப்புகளின்  தகவலை பெறுவதில் பிழை

en: The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
ta: "%B" அடைவை காண உங்களுக்கு அனுமதி இல்லாததால் நீக்க முடியவில்லை

en: There was an error reading the folder “%B”.
ta: "%B" அடைவை படிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டது

note: Translators: %B is a file name
en: “%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
ta: “%B”  ஐ குப்பைக்கு நகர்த்த முடியாது, இப்போதே நீக்க வேண்டுமா?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
ta: இந்த தொலை இடம் உருப்படிகளை குப்பைக்கு அனுப்ப ஆதரிப்பதில்லை

en: Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ta: "%B" அடைவில் உள்ள கோப்புகளை காண உங்களுக்கு அனுமதி இல்லாததால் அவற்றை கையாள முடியவில்லை

en: The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ta: "%B" அடைவை  கையாள முடியாது. ஏனெனில் அதை படிக்க தேவையான அனுமதி உமக்கு இல்லை.

en: The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ta: "%B"  கோப்பை கையாள முடியாது. ஏனெனில் அதை படிக்க தேவையான அனுமதி உமக்கு இல்லை.

en: There was an error getting information about “%B”.
ta: "%B" குறித்த தகவல் பெறுவதில் பிழை

en: Error while copying to “%B”.
ta: "%B" க்கு பிரதி எடுப்பதில் பிழை

en: %S more space is required to copy to the destination.
ta: இலக்குக்கு பிரதி எடுக்க %S அதிக இடம் தேவை

en: Moving “%B” to “%B”
ta: "%B" ஐ  "%B" க்கு நகர்த்துகிறது

en: Copying “%B” to “%B”
ta: "%B" ஐ  "%B" க்கு நகலெடுக்கிறது

en: Duplicating “%B”
ta: "%B" ஐ இரண்டாம் பிரதி எடுக்கிறது

en: Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
ta:  %'d கோப்பு  %'d இல் ( "%B") இல்  "%B" க்கு நகர்த்துகிறது

en: Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
ta:  %'d கோப்பு  %'d இல் ( "%B") இல்  "%B" க்கு நகலெடுக்கிறது

en: Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
ta:  %'d கோப்பு  %'d இல் ( "%B") இல், இரண்டாம் பிரதி எடுக்கிறது

en: Moving file %'d of %'d to “%B”
ta:  %'d கோப்பை ( %'d இல் ) "%B" க்கு நகர்த்துகிறது

en: Copying file %'d of %'d to “%B”
ta:  %'d  (%'d இல்) கோப்பினை "%B"க்கு பிரதி எடுக்கிறது

en: Duplicating file %'d of %'d
ta:  %'d  (%'d இல்) கோப்பை இரண்டாம் பிரதி எடுக்கிறது

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ta: அடைவு "%B"  ஐ பிரதி எடுக்க முடியாது; ஏனெனில் இலக்கில் அதை உருவாக்க தேவையான அனுமதிகள் உமக்கு இல்லை

en: There was an error creating the folder “%B”.
ta: அடைவு "%B"  ஐ உருவாக்குவதில் பிழை

en: Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ta: அடைவு "%B"  இல் உள்ள கோப்புகளை பிரதி எடுக்க முடியாது; ஏனெனில் அவற்றை காண தேவையான அனுமதிகள் உமக்கு இல்லை

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ta: அடைவு "%B" ஐ பிரதி எடுக்க முடியாது; ஏனெனில் அதை படிக்க தேவையான அனுமதிகள் உமக்கு இல்லை

en: Error while moving “%B”.
ta: "%B" ஐ நகர்த்தும்போது பிழை

en: Error while copying “%B”.
ta: "%B" ஐ பிரதி எடுக்கும்போது பிழை

en: Preparing to Move to “%B”
ta: "%B" க்கு நகர்த்த தயார் ஆகிறது

en: Creating links in “%B”
ta: "%B" இல் தொடுப்புகளை உருவாக்குகிறது

note: localizers: the initial name of a new template document
en: Untitled %s
ta: தலைப்பில்லாதது %s

en: Redo last undone action
ta: கடைசியாக ரத்து செய்த செயலை திரும்ப செய்க

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
ta[0]: %d உருப்படியை '%s' க்கு பின் நகர்த்துக
ta[1]: %d உருப்படிகளை '%s' க்கு பின் நகர்த்துக

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
ta[0]:  %d உருப்படியை '%s' க்கு  நகர்த்துகிறது
ta[1]:  %d உருப்படிகளை '%s'க்கு  நகர்த்துகிறது

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
ta[0]: _U  %d உருப்படியை நகர்த்தியதை மீள்
ta[1]: _U  %d உருப்படிகளை நகர்த்தியதை மீண்டும் செய்க

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
ta[0]: _R  %d உருப்படியை நகர்த்தியதை மீண்டும் செய்
ta[1]: _R  %d உருப்படிகளை நகர்த்தியதை மீண்டும் செய்

en: _Undo Restore from Trash
ta: _U குப்பையிலிருந்து உருப்படியை மீட்டு எடுத்தலை மீள்

en: _Redo Restore from Trash
ta: _R குப்பையிலிருந்து உருப்படியை மீட்டலை மீண்டும் செய்க

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
ta[0]: %d உருப்படியை மீண்டும்  குப்பைக்கு நகர்த்து
ta[1]: %d உருப்படிகளை மீண்டும் குப்பைக்கு நகர்த்து

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
ta[0]: குப்பையில் உள்ள  %d உருப்படியை மீட்டமை
ta[1]: குப்பையில் உள்ள  %d உருப்படிகளை மீட்டமை

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
ta[0]: பிரதி எடுத்த %d உருப்படியை நீக்குக
ta[1]: பிரதி எடுத்த %d உருப்படிகளை நீக்குக

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
ta[0]: %'d உருப்படியை '%s' க்கு பிரதி எடுக்கிறது
ta[1]:  %'d உருப்படிகளை '%s' க்கு பிரதி எடுக்கிறது

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
ta[0]: _U %d உருப்படியை பிரதி எடுத்தலை செயல் நீக்கு
ta[1]: _U %d உருப்படிகளை பிரதி எடுத்தலை செயல் நீக்குக

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
ta[0]: _R %d உருப்படியை பிரதி எடுத்தலை மீட்டமை
ta[1]: _R %d உருப்படிகளை பிரதி எடுத்தலை மீட்டமை

en: _Undo Copy
ta: _U பிரதி எடுத்தலை செயல் நீக்கு

en: _Redo Copy
ta: _R பிரதி எடுத்தலை மீண்டும் செயலாக்கு

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
ta[0]: %d இரட்டிப்பான உருப்படியை நீக்கு
ta[1]: %d இரட்டிப்பான உருப்படிகளை நீக்கு

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
ta[0]: %d ('%s' இல்) உருப்படியை இரண்டாம் பிரதி எடுக்கிறது
ta[1]: %d ('%s' இல்) உருப்படிகளை இரண்டாம் பிரதி எடுக்கிறது

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
ta[0]: _U %d உருப்படியை இரண்டாம் பிரதி எடுத்தலை மீள்
ta[1]: _U %d உருப்படிகளை இரண்டாம் பிரதி எடுத்தலை மீள்

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
ta[0]: _R %d உருப்படியை இரண்டாம் பிரதி எடுத்தலை மீண்டும் செய்
ta[1]: _R %d உருப்படிகளை இரண்டாம் பிரதி எடுத்தலை மீண்டும் செய்

en: _Undo Duplicate
ta: _U இரட்டித்தலை மீள்

en: _Redo Duplicate
ta: _R இரட்டித்தலை மீண்டும் செய்க

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
ta[0]: %d உருப்படிக்கு தொடுப்புகளை நீக்குக
ta[1]: %d உருப்படிகளுக்கு தொடுப்புகளை நீக்குக

en: Create links to %d item | Create links to %d items
ta[0]: %d உருப்படிக்கு தொடுப்புகளை உருவாக்குக
ta[1]: %d உருப்படிகளுக்கு தொடுப்புகளை உருவாக்குக

en: _Undo Create Link
ta: _U தொடுப்பு உருவாக்கத்தை மீள்

en: _Redo Create Link
ta: _R தொடுப்பு உருவாக்கத்தை மீண்டும் செய்க

en: _Undo Create Empty File
ta: _U வெற்று கோப்பு  உருவாக்கலை மீள்

en: _Redo Create Empty File
ta: _R வெற்று கோப்பு  உருவாக்கலை மீண்டும் செய்க

en: _Undo Create Folder
ta: _U புதிய அடைவை உருவாக்கத்தை மீள்

en: _Redo Create Folder
ta: _R புதிய அடைவை உருவாக்கத்தை மீண்டும் செய்க

en: _Undo Create from Template
ta: _U வார்புருவிலிருந்து  புதிய ஆவணத்தை உருவாக்கலை மீள்

en: _Redo Create from Template
ta: _R வார்புருவிலிருந்து  புதிய ஆவணத்தை உருவாக்கலை மீண்டும் செய்க

en: _Undo Rename
ta: _U மறுபெயரிடலை மீள்

en: _Redo Rename
ta: _R மறுபெயரிடலை மீண்டும் செய்க

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
ta[0]: குப்பைக்கு %d உருப்படியை நகர்த்துக
ta[1]: குப்பைக்கு %d உருப்படிகளை நகர்த்துக

en: _Undo Trash
ta: _U குப்பையிலிட்டதை மீள்

en: _Redo Trash
ta: _R குப்பையிலிட்டதை மீண்டும் செய்க

en: _Undo Change Permissions
ta: _U அனுமதிகள் மாற்றங்களை மீள்

en: _Redo Change Permissions
ta: _R அனுமதிகள் மாற்றங்களை மீண்டும் செய்க

en: _Undo Change Group
ta: _U குழுவை மாற்றியதை மீள்

en: _Redo Change Group
ta: _R குழுவை மாற்றியதை மீன்டும் செய்க

en: _Undo Change Owner
ta: _U உரிமையாளரை மாற்றியதை மீட்டமை

en: _Redo Change Owner
ta: _R உரிமையாளரை மாற்றியதை மீண்டும் செய்

en: Could not determine original location of “%s”
ta: "%s" இன் மூல இடத்தை நிர்ணயம் செய்ய முடியவில்லை.

en: Error while adding “%s”: %s
ta: "%s" ஐ சேர்க்கும்போது பிழை: %s

en: Could not forget association
ta: கூட்டை மறக்க முடியவில்லை

en: Error while setting “%s” as default application: %s
ta: "%s" ஐ முன்னிருப்பு பயன்பாடு ஆக அமைக்கையில் பிழை: %s

en: Could not set as default
ta: முன்னிருப்பு பயன்பாடு ஆக அமைக்க முடியவில்லை

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
ta: அனைத்து "%s" வகை கோப்புகளையும் திறக்க இதை பயன்படுத்துக

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
ta: "%s" ஐ திறக்கவும் மற்ற "%s" வகை கோப்புகளை திறக்கவும் பயன்பாட்டை தேர்வு செய்க

en: Unable to complete the requested search
ta: வேண்டிய தேடலை பூர்த்தி செய்ய முடியவில்லை.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ta: உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் உலாவி சாளரங்கள் பாதைபட்டிக்கு பதில் எப்போதும் உரை வகை உள்ளீட்டை மட்டும் இட கருவிப்பட்டிக்கு பயன்படுத்தும்.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
ta: உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் கோப்புகளை குப்பைக்கு அனுப்பும் முன் உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளும்

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ta: உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் குப்பைக்கு கொண்டு செல்லாமால் நேரடியாக கோப்புகளை நீக்கும். இது கொஞ்சம் ஆபத்தானது.

en: Show the package installer for unknown mime types
ta: தெரியாத மைம் வகைகளுக்கு பொதி நிறுவியை காட்டுவதா

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
ta: தெரியாத மைம் வகையை திறந்தால் அதை கையாள ஒரு  பயன்பாட்டை தேட பொதி நிறுவி உரையாடலை பயனருக்கு காட்டவா

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
ta: நாடுலஸ் உலாவி சாளரத்தில் கூடுதல் சொடுக்கி பொத்தான்களை பயன்படுத்துக

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
ta: சொடுக்கியில் "முன்னே" மற்றும்"பின்னே"  பொத்தான்கள் உள்ள பயனர்களுக்கு இந்த விசை இரண்டில் ஒன்றை அழுத்தினாலும் நாடுலஸ் உள்ளே என்ன செயல் நிகழ வேண்டும் என நிர்ணயிக்கிறது.

en: When to show thumbnails of files
ta: கோப்புகளின் சிறு பிம்பங்களை காட்ட வேண்டுமா

en: Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
ta: பிம்பக்கோப்புகளின் சிறு பிம்பங்களை காட்டும் போது தியாகம் செய்த வேகம். "always" எனில் எப்போதும் சிறுபிம்பத்தை காட்டும் (அடைவு தொலை சேவகனில் இருந்தாலும்) ."local-only" உங்கள் கணினி கோப்புகளுக்கு மட்டும் காட்டும்.  "never" எனில் பொது பிம்பத்தை பயன்படுத்தும். பெயர் ஒரு மாதிரியாக இருந்தாலும் இது எந்த முன்பார்வை கோப்பு வகைக்கும் பொருந்தும்.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
ta: உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் முதலில் அடைவுகளை காட்டிவிட்டு பின் சின்னங்களை காட்டும்

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
ta: பட்டியல் காட்சியில் இயல்பாக இருக்க வேண்டிய அடுக்கல் முறை. மதிப்புகள் "name", "size", "type", மற்றும் "mtime".

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
ta: அடைவுக்கு குறிப்பிட்ட காட்சியை தேர்வு செய்திருந்தால் ஒழிய ஒரு அடைவை பார்க்கும் போது இந்த காட்சியே தெரியும். மதிப்புகள் "பட்டியல்-காட்சி" மற்றும்  "சின்ன-காட்சி"

en: This key is deprecated and ignored. The "show-hidden" key from "org.gtk.Settings.FileChooser" is now used instead.
ta: இந்த விசை கைவிடப்பட்டதால் உதாசீனம் செய்யப்பட்டது.  "org.gtk.Settings.FileChooser" இலிருந்து "show-hidden" விசை இப்போது பயனாகிறது

en: Bulk rename utility
ta: மொத்த மறு பெயரிடும் பயன்பாடு

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
ta: அமைத்தால், நாடுலஸ் தேர்ந்தெடுத்த கோப்புகளுக்கு யூஆர்ஐ களை சேர்க்கும். விடையை மொத்த மறுபெயரிடலுக்கு கட்டளையாக கொள்ளும். மொத்த மறுபெயரிடும் பயன்பாடுகள் அவற்றின் செயலாக்க பெயரையும்  எந்த ஒரு கட்டளை தேர்வையும்  ஒரு வெளியிடத்தால் பிரித்த சரத்தால் விசையை மாற்றுவதால்  இந்த விசையுடன் பதிவு செய்து கொள்ளலாம். செயலி பெயர் ஒரு முழு பாதையில் அமைக்கவில்லை எனில் தேடல் பாதையில் இது தேடப்படும்.

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
ta: சின்ன காட்சி மற்றும் மேல் மேசையில் தெரியும் சின்னங்களின் கீழே காணும் தலைப்புகளின் பட்டியல். தலைப்புகளின் எண்ணிக்கை பார்வை அளவு மட்டத்தை பொருத்தது. மதிப்புகள்: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", மற்றும் "mime_type".

en: Use tree view
ta: கிளை பார்வையை பயன்படுத்தவும்

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list
ta: பட்டியல் காட்சி செலவுக்கு தட்டை பட்டியலாக இல்லாமல் கிளை காட்சியை பயன்படுத்த வேண்டுமா

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
ta: உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ்  மங்கலாகும் பாங்கை மேல்மேசை பின் புலத்துக்கு பயன்படுத்தும்.

en: Email…
ta: மின்னஞ்சல்…

en: Send file by mail…
ta: கோப்பினை மின்னஞ்சலில் அனுப்பவும்…

en: Send files by mail…
ta: கோப்புகளை மின்னஞ்சலில் அனுப்பவும்…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
ta: அடடா! ஏதோ தவறு நிகழ்ந்தது.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
ta: நாடுலஸை இயக்குவதற்கு முன் பின் வரும் அடைவை உருவாக்கவும், அல்லது நாடுலஸ் அதை உருவாக்குவதற்கான உரிமையை தரவும்:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
ta: தேவையான அடைவுகளை உருவாக்க முடியவில்லை. பின் வரும் அடைவுகளை உருவாக்கவும், அல்லது நாடுலஸ் அவற்றை உருவாக்குவதற்கான உரிமையை தரவும்:
    %s

en: Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
ta: நாடுலஸ் 3.0 இந்த அடைவை கைவிட்டு இந்த வடிவமைப்பை  ~/.config/nautilus க்கு இடம் மாற்ற முயற்சித்தது

en: --no-desktop and --force-desktop cannot be used together.
ta: --no-desktop ஐயும் --force-desktop ஐயும் ஒன்றாக பயன்படுத்த முடியாது

en: Always open a new window for browsing specified URIs
ta:  குறிப்பிடப்பட்ட URI களுக்கு உலாவ எப்போதும் புதிய சாளரத்தை உருவாக்கு

en: Never manage the desktop (ignore the GSettings preference).
ta: எப்போதும் மேல்மேசையை மேலாளாதே (ஜிஎஸ் செட்டிங்கில் உள்ள விருப்பங்களை தவிர்)

en: Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
ta: எப்போதும் மேல்மேசையை மேலாளவும் (ஜிஎஸ் செட்டிங்கில் உள்ள விருப்பங்களை தவிர்)

en: Quit Nautilus.
ta: நாடுலஸிலிருந்து வெளியேறு

en: Connect to _Server…
ta: சேவையகத்துடன் இணை (_S)...

en: Unable to start the program:
    %s
ta: நிரலை துவக்க முடியவில்லை :
    %s

en: Unable to locate the program
ta: நிரலின் இடத்தை காண முடியவில்லை

en: Oops! There was a problem running this software.
ta: அடடா! இந்த மென்பொருளை இயக்குவதில் ஒரு பிரச்சினை.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
ta: “%s” இல் தானியங்கியாக துவங்க வேண்டிய மென் பொருள் உள்ளது. அதை இயக்க வேண்டுமா?

en: If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
ta: இந்த இடத்தை நம்பவில்லை அல்லது நிச்சயம் இல்லை எனில் கான்சல் ஐ அழுத்தவும்.

en: By _Access Date
ta: அணுகிய தேதி அடிப்படியில் (_A)

en: Keep icons sorted by access date in rows
ta: வரிசைகளில், சின்னங்களை அணுகிய தேதிப்படி வரிசைப்படுத்தி வை

en: By Search Relevance
ta: தேடல் பொருத்தம் மூலம்

en: Keep icons sorted by search relevance in rows
ta: சின்னங்களை தேடல் பொருத்தம் வாரியாக வரிசையாக அடுக்கு

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
ta: இடத்தை அணுக முடியவில்லை

en: Unable to display location
ta: காட்சி இடத்தை காட்ட முடியவில்லை

en: Print but do not open the URI
ta: அச்சிடு ஆனால் யூஆர்ஐ யை திறக்காதே

en: This file server type is not recognized.
ta: இந்தக் கோப்பு சேவையக வகை தெரியவில்லை.

en: This doesn't look like an address.
ta: இது  முகவரி போல இல்லை

note: Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com"
en: For example, %s
ta: உதாரணமாக, %s

en: _Server Address
ta: _S சேவையக முகவரி

en: _Recent Servers
ta: _R சமீபத்திய சேவையகங்கள்

note: label, accelerator
en: Resize Icon…
ta: சின்னத்தை அளவு மாற்று...

note: tooltip
en: Make the selected icons resizable
ta: தேர்வு செய்த சின்னத்தை அளவு மாற்றக்கூடியதாக்கு

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
ta: "%s" இல் உள்ள கோப்புகளை காண தேவையான அனுமதி உங்களுக்கு இல்லை

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ta: "%s" ஐ காணவில்லை. ஒரு வேளை சமீபத்தில் நீக்கப்பட்டிருக்கலாம்

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
ta: மன்னிக்கவும், "%s" இன் அனைத்து உள்ளடக்கங்களையும் காட்ட முடியவில்லை :%s

en: This location could not be displayed.
ta: இந்த இடத்தை காட்ட முடியாது

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
ta: "%s" குழுவில் மாற்றங்கள் செய்ய உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
ta: "%s" இன் குழுவை மாற்ற முடியவில்லை மன்னிக்கவும்:%s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
ta: "%s" இன் உரிமையாளரை மாற்ற முடியவில்லை மன்னிக்கவும்:%s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
ta: "%s" இன் அனுமதிகளை மாற்ற முடியவில்லை மன்னிக்கவும்:%s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
ta: "%s" என்ற பெயர் இந்த இடத்தில் ஏற்கெனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது. வேறு பெயரை பயன்படுத்தவும்.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
ta: இந்த இடத்தில் "%s" இல்லை. ஒருவேலை நகர்ந்திருக்கலாம் அல்லது நீக்கப்பட்டிருக்கலாம்

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
ta: "%s" இன் பெயரை மாற்றுவதற்கு உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
ta: பெயர் "%s" செல்லாது; காரணம் இதில் "/" உள்ளது. வேறுபெயரை பயன்படுத்தவும்

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
ta:  "%s" பெயர் செல்லாது. வேறு பெயரை பயன்படுத்தவும்

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
ta:  "%s" பெயர்  மிக நீளமானது. தயை செய்து வேறு பெயரை பயன்படுத்தவும்

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
ta: மன்னிக்கவும் "%s"  ஐ "%s"  ஆக பெயர் மாற்ற முடியவில்லை: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
ta: "%s" ஐ "%s" ஆக மறுபெயரிடுகிறது

en: Files Preferences
ta: கோப்பு விருப்பங்கள்

en: Show hidden and _backup files
ta: (_b)காப்பு மற்றும் மறைந்த கோப்புகளை காட்டு

en: Icon View Defaults
ta:  சின்ன காட்சி முன்னிருப்புகள்

en: List View Defaults
ta:  பட்டியல் காட்சி முன்னிருப்புகள்

en: Executable Text Files
ta:  செயலாக்க உரை கோப்புகள்

en: Icon Captions
ta:  சின்னம் தலைப்புகள்

en: Navigate folders in a tree
ta: கிளையில் அடைவுகளை சென்று பார்

en: Created On
ta: உருவாக்கிய தேதி

en: Created By
ta: உருவாக்கியவர்

note: Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in * the metadata of an image
en: Disclaimer
ta: பொறுப்புத் துறப்பு

en: Use Default
ta: முன்னிருப்பு அமைவைப் பயன்படுத்து

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns…
ta: (_C) தெரியும் நெடுவரிசைகள்...

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
ta: "%s" இணைப்பு அறுபட்டது, குப்பைக்கு நகர்த்த விருப்பமா?

en: The link “%s” is broken.
ta: இணைப்பு "%s" அறுபட்டது.

en: This link cannot be used because it has no target.
ta: இந்த தொடுப்பை பயன்படுத்த முடியாத காரணம் இலக்கு இல்லை

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist.
ta: இந்த தொடுப்பை பயன்படுத்த முடியாது காரணம் அதன் இலக்கு "%s" இருப்பில் இல்லை.

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
ta: "%s" ஐ இயக்க வேண்டுமா அல்லது அதன் உள்ளடக்கங்களை காட்ட வேண்டுமா?

en: “%s” is an executable text file.
ta: "%s" இயக்க கூடிய உரை கோப்பு

en: Could not display “%s”.
ta: "%s" ஐ காட்ட முடியவில்லை

en: There is no application installed for “%s” files
ta: "%s"  கோப்புகளுக்கு பயன்பாடு நிறுவப்பட்டு இல்லை

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
ta: "%s"  கோப்புகளுக்கு பயன்பாடு நிறுவப்பட்டு இல்லை 
    இந்த கோப்பை திறக்க பயன்பாட்டை தேட விருப்பமா?

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
ta: நிரல் துவக்கி "%s" நம்பகமானதாக குறியிடப்படவில்லை. இந்த கோப்பு எங்கிருந்து வந்தது என தெரியாவிட்டால் இதை துவக்குவது ஆபத்தானதாக இருக்கலாம்.

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
ta[0]: இது %d ஐ தனி நிரலால் திறக்கும்
ta[1]: இது %d ஐ தனி நிரல்களால் திறக்கும்

en: All file operations have been successfully completed
ta: எல்லா கோப்பு செயல்களும்  வெற்றிகரமாக முடிந்தது

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
ta[0]: %'d உருப்படி,  %s அளவு
ta[1]: %'d உருப்படிகள், மொத்தம் %s அளவு

en: Change Permissions for Enclosed Files
ta: உடன் அடக்கிய கோப்புகளுக்கு அனுமதிகளை மாற்றுக

en: Security context:
ta: பாதுகாப்பு சூழல்:

en: Change Permissions for Enclosed Files…
ta: உடன் அடக்கிய கோப்புகளுக்கு அனுமதிகளை மாற்றுக...

en: The permissions of “%s” could not be determined.
ta: "%s" இன் அனுமதியை நிர்ணயிக்க முடியவில்லை

en: Other Type…
ta: வேறு வகை...

en: Files in this folder will appear in the New Document menu.
ta: இந்த அடைவில் உள்ள அனைத்து கோப்புகளும் புதிய ஆவணம்  மெனுவில் காட்டப்படும்

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ta: இந்த அடைவில் உள்ள அனைத்து இயக்க கோப்புகளும் குறுநிரல் மெனுவில் காட்டப்படும்

note: Action Menu
en: Location options
ta: இட தேர்வுகள்

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
ta: நாடுலஸ் 3.6 இந்த அடைவை கைவிட்டு இந்த வடிவமைப்பை ~/.local/share/nautilus க்கு இடம் மாற்ற முயற்சித்தது

en: “%s” selected
ta: "%s" தேர்வு செய்யப்பட்டது

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
ta[0]: (%'d உருப்படி கொண்டது)
ta[1]: (%'d உருப்படிகள் கொண்டது)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
ta[0]: (மொத்தம் %'d உருப்படி கொண்டது)
ta[1]: (மொத்தம் %'d உருப்படிகள் கொண்டது)

en: Use “%s” to open the selected item | Use “%s” to open the selected items
ta[0]: "%s" ஐ பயன்படுத்தி தேர்வு செய்த உருப்படியை திறக்கவும்
ta[1]: "%s" ஐ பயன்படுத்தி தேர்வு செய்த உருப்படிகளை திறக்கவும்

en: Run “%s” on any selected items
ta: "%s" ஐ தேர்வு உருப்படி ஒன்றில் இயக்கு

en: Create a new document from template “%s”
ta: "%s" வார்புருவிலிருந்து  புதிய ஆவணத்தை உருவாக்கு

en: Select Move Destination
ta: நகர்த்துவதற்கான இலக்கிடத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select Copy Destination
ta: நகலெடுப்பதற்கான இலக்கிடத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
ta: "%s" ஐ நீக்க முடியவில்லை

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
ta: "%s" ஐ வெளியேற்ற முடியவில்லை

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
ta: "%s" ஐ  துவக்க முடியவில்லை

note: name, stock id, label
en: New _Document
ta: (_D) புதிய ஆவணம்

note: name, stock id label, accelerator
en: New Folder with Selection
ta:  தேர்வுடன் புதிய அடைவு

note: tooltip
en: Create a new folder containing the selected items
ta: தேர்வு செய்த உருப்படிகளுடன் ஒரு புதியஅடைவை உருவாக்கு

note: name, stock id label, accelerator
en: Open _Item Location
ta: உருப்படியின் இருப்பிடத்தைத் திற (_I)

note: tooltip
en: Open the selected item's location in this window
ta: தேர்வு செய்த உருப்படியின் இருப்பிடத்தை இந்த சாளரத்தில் திற

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application…
ta: (_A) வேறு பயன்பாடு...

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application…
ta: (_A) வேறொரு பயன்பாட்டால் திற...

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy To…
ta: இவருக்கு பிரதி அனுப்பு...

note: tooltip
en: Copy selected files to another location
ta: தேர்வு செய்த கோப்புகளை வேறிடத்தில் பிரதியெடு

note: name, stock id label, accelerator
en: Move To…
ta: இங்கு நகர்த்துக...

note: tooltip
en: Move selected files to another location
ta: தேர்வு செய்த கோப்புகளை வேறிடத்துக்கு நகர்த்துக

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching…
ta: _t பொருந்தும் அனைத்து உருப்படிகளையும் தேர்வு செய்...

note: name, stock id label, accelerator
en: Rena_me…
ta: _ m மறுபெயரிடு...

note: name, stock id label, accelerator
en: Set as Wallpaper
ta: திரை பின்படமாக அமைக்கவும்

note: tooltip
en: Make item the wallpaper
ta: உருப்படியை திரைஒட்டியாக்கு

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As…
ta: தேடலை இந்த பெயரில் சேமி... (_v)

en: Run or manage scripts
ta: குறுநிரல்களை இயக்க அல்லது மேலாண்மை செய்ய.

en: Move the open folder out of the trash to “%s”
ta: திறந்துள்ள அடைவை குப்பையிலிருந்து "%s" க்கு நகர்த்துக

en: Move the selected folder out of the trash to “%s”
ta: தேர்ந்தெடுத்த அடைவை குப்பையிலிருந்து "%s" க்கு நகர்த்துக

en: Move the selected folders out of the trash to “%s”
ta: தேர்ந்தெடுத்த அடைவுகளை குப்பையிலிருந்து "%s" க்கு நகர்த்துக

en: Move the selected folders out of the trash
ta: தேர்ந்தெடுத்த அடைவுகளை குப்பையிலிருந்து வெளியே நகர்த்துக

en: Move the selected file out of the trash to “%s”
ta: தேர்ந்தெடுத்த கோப்பை குப்பையிலிருந்து "%s" க்கு நகர்த்துக

en: Move the selected files out of the trash to “%s”
ta: தேர்ந்தெடுத்த கோப்புகளை குப்பையிலிருந்து "%s" க்கு நகர்த்துக

en: Move the selected files out of the trash
ta: தேர்வு செய்த கோப்புகளை குப்பையிலிருந்து வெளியே நகர்த்துக

en: Move the selected item out of the trash to “%s”
ta: தேர்வு செய்த உருப்படியை குப்பையிலிருந்து "%s" க்கு நகர்த்துக

en: Move the selected items out of the trash to “%s”
ta: தேர்வு செய்த உருப்படிகளை குப்பையிலிருந்து "%s" க்கு நகர்த்துக

en: Move the selected items out of the trash
ta: தேர்வு செய்த உருப்படிகளை குப்பையிலிருந்து வெளியே நகர்த்துக

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
ta[0]: தேர்வுடன் புதிய அடைவு (%'d உருப்படி)
ta[1]: தேர்வுடன் புதிய அடைவு (%'d உருப்படிகள்)

en: Remo_ve from Recent
ta: _v சமீபத்தியதிலிருந்து நீக்கு

en: Remove each selected item from the recently used list
ta: தேர்வு செய்த உருப்படிகளை சமீபத்தில் பயன் படுத்திய பட்டியலில் இருந்து நீக்கு

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
ta: விடப்பட்ட text.txt

en: Access and organize your files.
ta: உங்கள் கோப்புகளை அணுகுக மற்றும் ஒழுங்கு படுத்துக

note: name, stock id
en: Enter _Location…
ta: இடத்தை உள்ளிடுக (_L)...

en: Add a bookmark for the current location
ta: தற்போதைய இடத்துக்கு ஒரு புத்தக குறியை சேர்

note: name, stock id
en: _Bookmarks…
ta: புத்தகக்குறிகள் (_B)...

en: Display and edit bookmarks
ta: புத்தககுறிகளை காட்ட, திருத்த

note: name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
ta: _h பக்கப்பட்டையை  காட்டுக

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files…
ta: _S கோப்புகளை தேடு...

en: Unable to load location
ta: இடத்தை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Unable to display the contents of this folder.
ta: இந்த அடைவின்  உள்ளடக்கங்களை காட்ட முடியவில்லை.

en: This location doesn't appear to be a folder.
ta: இந்த இடம் ஒரு அடைவு இல்லை என தோன்றுகிறது

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
ta: வேண்டிய கோப்பை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. எழுத்துப்பிழை உள்ளதா என சோதித்து மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்

en: “%s” locations are not supported.
ta: “%s”  இடங்களுக்கு ஆதரவில்லை

en: Unable to handle this kind of location.
ta: இது போன்ற இடங்களை கையாள இயலாது.

en: Unable to access the requested location.
ta: வேண்டிய இடத்தை அணுக முடியவில்லை

en: Don't have permission to access the requested location.
ta: வேண்டிய இடத்தை அணுக உமக்கு அனுமதி இல்லை

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
ta: வேண்டிய இடத்தை கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை. தயை செய்து வலைப்பின்னல் அமைப்புகளில் எழுதுப்பிழைக்கு சோதிக்கவும்.

en: Unhandled error message: %s
ta: கையாள முடியாத பிழை செய்தி: %s

en: Audio DVD
ta: ஒலி டிவிடி

en: Video DVD
ta: வீடியோ டிவிடி

en: Photo CD
ta: புகைப்படங்கள் குறுந்தட்டு

en: Contains digital photos
ta: டிஜிடல் படங்களை உள்ளடக்கியது.

en: Contains music
ta: இசையை உள்ளடக்கியது.

en: Contains software
ta: மென்பொருளை உள்ளடக்கியது.

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
ta: “%s” என கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

en: Contains music and photos
ta: இசை மற்றும் புகைப்படங்களை உள்ளடக்கியது

en: Contains photos and music
ta: இசை மற்றும் படங்களை உள்ளடக்கியது

en: Open with:
ta: இதனால் திற:

en: Key %s assigned to %s and %s
ta: முக்கிய %s %s மற்றும் %s க்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன

en: Your message
ta: உங்கள் செய்தி

en: Message could not be sent
ta: செய்தியை அனுப்ப முடியவில்லை

en: Key configuration screen
ta: முக்கிய உள்ளமைவு திரை

en: Move cursor up
ta: கர்சரை மேலே நகர்த்தவும்

en: Move cursor down
ta: கர்சரை கீழே நகர்த்தவும்

en: Move cursor to the top of screen
ta: கர்சரை திரையின் மேற்புறத்தில் நகர்த்தவும்

en: Move cursor to the middle of screen
ta: கர்சரை திரையின் நடுவில் நகர்த்தவும்

en: Move cursor to the bottom of screen
ta: கர்சரை திரையின் அடிப்பகுதிக்கு நகர்த்தவும்

en: Move cursor to the top of the list
ta: கர்சரை பட்டியலின் மேலே நகர்த்தவும்

en: Move cursor to the bottom of the list
ta: கர்சரை பட்டியலின் அடிப்பகுதிக்கு நகர்த்தவும்

en: Page up
ta: பக்கம்

en: Page down
ta: பக்கம் கீழே

en: Range selection
ta: வரம்பு தேர்வு

en: Scroll down one line
ta: ஒரு வரியை உருட்டவும்

en: Scroll up one line
ta: ஒரு வரியை உருட்டவும்

en: Scroll up half a screen
ta: அரை திரை உருட்டவும்

en: Scroll down half a screen
ta: அரை திரை கீழே உருட்டவும்

en: Select currently playing song
ta: தற்போது வாசிக்கும் பாடலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Help screen
ta: உதவி திரை

en: Queue screen
ta: வரிசை திரை

en: Browse screen
ta: திரை திரை

en: Play/Enter directory
ta: கோப்பகத்தை இயக்கவும்/உள்ளிடவும்

en: Select/deselect song in queue
ta: வரிசையில் பாடலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்/தேர்வுநீக்கவும்

en: Select all listed items
ta: பட்டியலிடப்பட்ட அனைத்து பொருட்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Delete song from queue
ta: வரிசையில் இருந்து பாடலை நீக்கு

en: Shuffle queue
ta: கலக்கு வரிசை

en: Toggle repeat mode
ta: மீண்டும் பயன்முறையை மாற்றவும்

en: Toggle random mode
ta: சீரற்ற பயன்முறையை மாற்றவும்

en: Toggle single mode
ta: ஒற்றை பயன்முறையை மாற்றவும்

en: Toggle consume mode
ta: நுகர்வு பயன்முறையை மாற்றவும்

en: Toggle crossfade mode
ta: கிராச்ஃபேட் பயன்முறையை மாற்றவும்

en: Start a music database update
ta: இசை தரவுத்தள புதுப்பிப்பைத் தொடங்கவும்

en: Save queue
ta: வரிசையைச் சேமிக்கவும்

en: Append song to queue
ta: வரிசையில் பாடலைச் சேர்க்கவும்

en: Go to root directory
ta: ரூட் கோப்பகத்திற்குச் செல்லுங்கள்

en: Locate song in browser
ta: உலாவியில் பாடலைக் கண்டுபிடி

en: Move item up
ta: உருப்படியை நகர்த்தவும்

en: Refresh screen
ta: திரை புதுப்பிக்கவும்

note: translators: toggle between wrapping and non-wrapping search
en: Toggle find mode
ta: கண்டுபிடி பயன்முறையை மாற்றவும்

note: translators: the auto center mode always centers the song currently being played
en: Toggle auto center mode
ta: ஆட்டோ சென்டர் பயன்முறையை மாற்றவும்

en: Next screen
ta: அடுத்த திரை

en: Previous screen
ta: முந்தைய திரை

en: Swap to most recent screen
ta: மிக அண்மைக் கால திரையில் இடமாற்றம் செய்யுங்கள்

en: Forward find
ta: முன்னோக்கி கண்டுபிடி

en: Forward find next
ta: முன்னோக்கி அடுத்து கண்டுபிடிக்கவும்

en: Backward find
ta: பின்தங்கிய கண்டுபிடிப்பு

en: Backward find previous
ta: முந்தையதைக் கண்டுபிடி

en: Library page
ta: நூலக பக்கம்

en: Search screen
ta: தேடல் திரை

en: Change search mode
ta: தேடல் பயன்முறையை மாற்றவும்

en: Playlist editor
ta: பிளேலிச்ட் ஆசிரியர்

en: View the selected and the currently playing song
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மற்றும் தற்போது வாசிக்கும் பாடலைக் காண்க

en: Lyrics screen
ta: பாடல் திரை

note: translators: interrupt the current background action, e.g. stop loading lyrics from the internet
en: Interrupt action
ta: குறுக்கீடு நடவடிக்கை

en: Update Lyrics
ta: பாடல் வரிகள்

en: Edit the current item
ta: தற்போதைய உருப்படியைத் திருத்தவும்

en: Outputs screen
ta: வெளியீடுகள் திரை

en: Chat screen
ta: அரட்டை திரை

en: Word expected
ta: சொல் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: Whitespace expected
ta: வைட்ச்பேச் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: Quoted value expected
ta: மேற்கோள் மதிப்பு எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: Closing quote missing
ta: மூடல் மேற்கோள் இல்லை

en: Malformed hotkey definition
ta: தவறாக ஆட்ச்கி வரையறை

note: the hotkey configuration line is incomplete
en: Incomplete hotkey configuration
ta: முழுமையற்ற ஆட்ச்கி உள்ளமைவு

note: translators: ncmpc supports displaying the "elapsed" or "remaining" time of a song being played; in this case, the configuration file contained an invalid setting
en: Bad time display type
ta: மோசமான நேர காட்சி வகை

note: an equals sign '=' was expected while parsing a configuration file line
en: Missing '='
ta: '=' காணவில்லை

en: Bad color name
ta: மோசமான வண்ண பெயர்

en: Incomplete color definition
ta: முழுமையற்ற வண்ண வரையறை

en: Malformed color definition
ta: தவறாக வண்ண வரையறை

note: an unknown screen name was specified in the configuration file
en: Unknown screen name
ta: அறியப்படாத திரை பெயர்

en: Unknown MPD tag
ta: தெரியாத MPD குறிச்சொல்

en: Invalid search mode
ta: தவறான தேடல் முறை

en: Unknown search mode
ta: அறியப்படாத தேடல் முறை

en: Invalid column width
ta: தவறான நெடுவரிசை அகலம்

en: Invalid column fraction width
ta: தவறான நெடுவரிசை பின்னம் அகலம்

en: Unknown configuration parameter
ta: அறியப்படாத உள்ளமைவு அளவுரு

en: Terminal lacks support for changing colors
ta: வண்ணங்களை மாற்றுவதற்கான உதவி முனையத்தைக் கொண்டுள்ளது

en: Playlist Editor
ta: பிளேலிச்ட் ஆசிரியர்

note: translators: the "delete" command is only possible for playlists; the user attempted to delete a song or a directory or something else
en: Deleting this item is not possible
ta: இந்த உருப்படியை நீக்குவது சாத்தியமில்லை

en: Delete playlist {}?
ta: பிளேலிச்ட்டை நீக்கவா?

note: translators: MPD deleted the playlist, as requested by the user
en: Playlist deleted
ta: பிளேலிச்ட் நீக்கப்பட்டது

en: Loading playlist '{}'
ta: பிளேலிச்ட்டை ஏற்றுகிறது '{}'

en: Adding '{}' to queue
ta: வரிசையில் '{}' சேர்ப்பது

en: Enter directory/Select and play song
ta: கோப்பகத்தை உள்ளிடவும்/தேர்ந்தெடுத்து பாடலை இயக்கவும்

en: New search
ta: புதிய தேடல்

en: Select and play
ta: தேர்ந்தெடுத்து விளையாடுங்கள்

en: View Lyrics
ta: பாடல் வரிகள்

en: (Re)load lyrics
ta: (மறு) பாடல் சுமை

note: to translators: this hotkey aborts the retrieval of lyrics from the server
en: Interrupt retrieval
ta: மீட்டெடுப்பு மீட்டெடுப்பு

en: Download lyrics for currently playing song
ta: தற்போது பாடுவதற்கான பாடல்களைப் பதிவிறக்குங்கள்

en: Add or edit lyrics
ta: பாடல் சேர்க்கவும் அல்லது திருத்தவும்

en: Save lyrics
ta: பாடல் சேமி

en: Delete saved lyrics
ta: சேமித்த வரிகளை நீக்கு

en: Enable/disable output
ta: வெளியீட்டை இயக்கவும்/முடக்கவும்

en: Write a message
ta: ஒரு செய்தியை எழுதுங்கள்

en: Keydef screen
ta: KEYDEF திரை

en: Edit keydefs for selected command
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டளைக்கு KEYDEFS ஐத் திருத்தவும்

en: Remove selected keydef
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீடெப்பை அகற்று

en: Add a keydef
ta: ஒரு கீடெப்பைச் சேர்க்கவும்

en: Go up a level
ta: ஒரு நிலைக்கு செல்லுங்கள்

en: Apply and save changes
ta: மாற்றங்களைப் பயன்படுத்துங்கள் மற்றும் சேமிக்கவும்

en: Enter new key for {}
ta: {For க்கு புதிய விசையை உள்ளிடவும்

en: Ctrl-Space can't be used
ta: Ctrl-SPACE ஐப் பயன்படுத்த முடியாது

en: Error: key {} is already used for {}
ta: பிழை: விசை {} ஏற்கனவே {for க்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Assigned {} to {}
ta: {To க்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது

en: Add new key
ta: புதிய விசையைச் சேர்க்கவும்

en: Edit keys for %s
ta: %s க்கான விசைகளைத் திருத்தவும்

en: You have new key bindings
ta: உங்களிடம் புதிய முக்கிய பிணைப்புகள் உள்ளன

en: Keybindings unchanged.
ta: விசைப்பலகைகள் மாறாது.

en: Unable to write configuration
ta: உள்ளமைவை எழுத முடியவில்லை

en: Wrote {}
ta: எழுதினார் {}

en: ===> Apply key bindings
ta: ===> விசை பிணைப்புகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: ===> Apply & Save key bindings
ta: ===> விசை பிணைப்புகளைப் பயன்படுத்துங்கள் மற்றும் சேமிக்கவும்

en: Edit key bindings
ta: முக்கிய பிணைப்புகளைத் திருத்து

en: Note: Did you forget to 'Apply' your changes?
ta: குறிப்பு: உங்கள் மாற்றங்களை 'பயன்படுத்த' மறந்துவிட்டீர்களா?

en: PageDown
ta: பேசெடவுன்

en: PageUp
ta: மந்திரவாதி

en: Shift+Tab
ta: சிப்ட்+தாவல்

note: translate "M-X" to "Alt-X"
en: Alt-%c
ta: Alt-%c.

note: translators: no lyrics were found for the song
en: No lyrics
ta: பாடல் இல்லை

en: Lyrics timeout occurred after {} seconds
ta: {} விநாடிகளுக்குப் பிறகு பாடல் நேரம் முடிந்தது

en: Lyrics cache is unavailable
ta: பாடல் கேச் கிடைக்கவில்லை

en: Editor not configured
ta: ஆசிரியர் கட்டமைக்கப்படவில்லை

en: Can't start editor
ta: எடிட்டரைத் தொடங்க முடியாது

en: Editor exited unexpectedly
ta: ஆசிரியர் எதிர்பாராத விதமாக வெளியேறினார்

note: lyrics for the song were saved on hard disk
en: Lyrics saved
ta: பாடல் சேமிக்கப்பட்டது

en: Lyrics deleted
ta: பாடல் நீக்கப்பட்டது

en: No saved lyrics
ta: சேமித்த பாடல் இல்லை

en: Connecting to {}
ta: {} உடன் இணைக்கிறது

en: Error: MPD version {} is too old ({} needed)
ta: பிழை: MPD பதிப்பு {} மிகவும் பழையது ({} தேவை)

en: Switched to partition '{}'
ta: பகிர்வுக்கு மாறியது '{}'

en: Output '{}' enabled
ta: வெளியீடு '{}' இயக்கப்பட்டது

en: Output '{}' disabled
ta: வெளியீடு '{}' முடக்கப்பட்டது

en: Create new partition
ta: புதிய பகிர்வை உருவாக்கவும்

en: Queue on %s
ta: %s இல் வரிசை

en: Shuffled queue
ta: மாற்றப்பட்ட வரிசை

en: album
ta: ஆல்பம்

en: track
ta: மின்தடம்

en: genre
ta: வகை

en: performer
ta: நடிகர்

en: Artist + Title
ta: கலைஞர் + தலைப்பு

en: Unrecognized suffix
ta: அங்கீகரிக்கப்படாத பின்னொட்டு

en: Bad search tag {}
ta: மோசமான தேடல் குறிச்சொல் {}

en: No argument for search tag {}
ta: தேடல் குறிச்சொல்லுக்கு எந்த வாதமும் இல்லை {}

en: Number of artists
ta: கலைஞர்களின் எண்ணிக்கை

en: Number of albums
ta: ஆல்பங்களின் எண்ணிக்கை

en: Number of songs
ta: பாடல்களின் எண்ணிக்கை

en: Most recent db update
ta: மிக அண்மைக் கால டிபி புதுப்பிப்பு

en: Playtime
ta: விளையாட்டு நேரம்

en: DB playtime
ta: டி.பி. விளையாட்டு நேரம்

en: Song viewer
ta: பாடல் பார்வையாளர்

en: MPD statistics
ta: எம்.பி.டி புள்ளிவிவரங்கள்

en: Selected song
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாடல்

en: Currently playing song
ta: தற்போது பாடல் வாசிக்கும்

en: Playing:
ta: விளையாடுவது:

en: [Paused]
ta: [இடைநிறுத்தப்பட்டது]

en: Unknown color field
ta: அறியப்படாத வண்ண புலம்

en: Terminal lacks color capabilities
ta: முனையத்தில் வண்ண திறன்கள் இல்லை

en: All tracks
ta: அனைத்து தடங்களும்

en: Find backward
ta: பின்தங்கிய நிலையில் காண்க

en: Unable to find '{}'
ta: '{}' கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Cleared queue
ta: அழிக்கப்பட்ட வரிசை

en: Save queue as
ta: வரிசையை சேமிக்கவும்

en: Replace %s?
ta: %s ஐ மாற்றவா?

note: success
en: Saved {}
ta: சேமிக்கப்பட்டது {}

en: Repeat mode is on
ta: மீண்டும் பயன்முறை இயக்கத்தில் உள்ளது

en: Repeat mode is off
ta: மீண்டும் பயன்முறை முடக்கப்பட்டுள்ளது

en: Random mode is on
ta: சீரற்ற பயன்முறை இயக்கத்தில் உள்ளது

en: Random mode is off
ta: சீரற்ற பயன்முறை முடக்கப்பட்டுள்ளது

note: "single" mode means that MPD will automatically stop after playing one single song
en: Single mode is on
ta: ஒற்றை பயன்முறை இயக்கத்தில் உள்ளது

en: Single mode is off
ta: ஒற்றை பயன்முறை முடக்கப்பட்டுள்ளது

note: "consume" mode means that MPD removes each song which has finished playing
en: Consume mode is on
ta: நுகர்வு முறை இயக்கத்தில் உள்ளது

en: Consume mode is off
ta: நுகர்வு முறை முடக்கப்பட்டுள்ளது

en: Crossfade {} seconds
ta: கிராச்ஃபேட்}} விநாடிகள்

en: Database updated
ta: தரவுத்தளம் புதுப்பிக்கப்பட்டது

en: Find mode: Wrapped
ta: பயன்முறையைக் கண்டுபிடி: மூடப்பட்டிருக்கும்

en: Find mode: Normal
ta: பயன்முறையைக் கண்டுபிடி: இயல்பானது

en: Auto center mode: On
ta: ஆட்டோ சென்டர் பயன்முறை: ஆன்

en: Auto center mode: Off
ta: ஆட்டோ சென்டர் பயன்முறை: ஆஃப்

en: Database update running
ta: தரவுத்தள புதுப்பிப்பு இயங்கும்

en: Database update of {} started
ta: } Of இன் தரவுத்தள புதுப்பிப்பு தொடங்கியது

en: Database update started
ta: தரவுத்தள புதுப்பிப்பு தொடங்கியது

note: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_ta.po (planner.master.ta)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: week
ta: வாரம்

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
ta: நிறுவி பாகங்களை தரவிறக்கு

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
ta: றிறுவியால் ஒரு கோப்பை பிரதிபலிப்பானிலிருந்து தரவிறக்க இயலவில்லை. இது உங்கள் வலையக பிரச்சினையாகவோ பிரதிபலிப்பான் பிரச்சினையாகவோ இருக்கலாம். நீங்கள் தரவிறக்க மீண்டும் முயலலாம், வேறு இணைப்பதிப்பை முயலலாம், அல்லது ரத்து செய்து விட்டு வேறு வகையில் நிறுவ முயற்சிக்கலாம்.

note: Type: note Description
en: Default parameters changed since version 5.2.1
ta: பதிப்பு 5.2.1 க்குப் பின் முன்னிருப்பு அளபுருக்கள் மாறி உள்ளன

note: Type: note Description
en: The default start parameters of the snmpd agent/daemon have been changed.
ta: snmpd agent/daemon இல் துவங்கும் முன்னிருப்பு அளபுருக்கள் மாறி உள்ளன

note: Type: note Description
en: The daemon is now started as user snmp, binds to localhost only and runs with SNMP multiplexing (SMUX) support disabled. These parameters can all be individually changed in /etc/default/snmpd.
ta: கிங்கரன் இப்போது பயனர் எஸ்என்எம்பி(snmp) ஆக துவங்கி உள் புரவலனை மட்டும் பிணைக்கிறது. எஸ்என்எம்பி ஒன்று சேர்த்தல் (SMUX) ஆதரவு செயலிழப்புடன் அது இயங்குகிறது. இந்த எல்லா அளபுருக்களையும் தனித்தனியாக /etc/default/snmpd இல் மாற்றலாம்.

note: Type: note Description
en: Please see /usr/share/doc/snmpd/NEWS.Debian.gz for more details.
ta: மேல் தகவல்களுக்கு /usr/share/doc/snmpd/NEWS.Debian.gz ஐ காணவும்.

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
ta: வலையமைப்பை தானியங்கியாக வடிவமைக்கவா?

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
ta: வலையமைப்பை தாங்களே அனைத்து தகவல்களையும் கைமுறையாக உள்ளீடு செய்தோ (டிஹெச்சிபி) DHCP மூலமாகவோ அல்லது ஒரு வகை ஐபிவி -6 குறிப்பான முறைகளில் வலையமைப்பை கண்டு பிடிக்க வடிவமைக்கலாம்.. தானியங்கி வலையமைப்பு என்று தேர்ந்தெடுத்தபின் நிறுவியால் ஒரு சரியான உருவமைப்பை வலையமைப்பில் இருந்து பெற இயலவில்லையெனில், தாங்களே (டிஹெச்சிபி) DHCP மூலம் வலையை வடிவமைக்க வாய்ப்பு தரப்படும்.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
ta: களப்பெயர்:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
ta: களப்பெயர் என்பது தங்களுடைய இணைய தள முகவரியில் கணிணிப்பெயருக்கு வலப்புறத்தில் இருக்கும். இது பெரும்பாலும் .com, .net, .edu, அல்லது .org ஆகியவற்றில் முடியும். தாங்கள் வீட்டில் வலையை வடிவமைக்கிறீர்களாயின் ஏதேனும் தாங்களே முடிவு செய்து உள்ளீடு செய்யவும். ஆனால் அதையே மற்ற கணிணிகளிலும் உபயோகிக்கவும்.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
ta: பெயர் சேவையக முகவரிகள்:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
ta: பெயர் சேவையகங்கள் வலையில் உள்ள கணிணிப்பெயர்களுக்கான முகவரியை அறிய உதவுகின்றன. அதிகபட்சம் 3 பெயர் சேவையகங்களின் ஐபி முகவரிகளை (கணிணிப் பெயர்களை அல்ல) இடைவெளி விட்டு உள்ளீடு செய்யவும். கமா (,) க்களை பயன்படுத்த வேண்டாம். பட்டியலில் முதலில் உள்ள பெயர் சேவையகமே முதலில் வினவப்படும். தாங்கள் பெயர் சேவையகங்களை உபயோகிக்க விரும்பவில்லையெனில் இந்த புலத்தை காலியாக விடவும்.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
ta: முதன்மை வலையமைப்பு இடைமுகம்:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
ta: தங்கள் கணிணியில் பல வலையமைப்பு இடைமுகங்கள் உள்ளன. நிறுவலின்போது பயன்படுத்தவேண்டிய முதன்மை வலையமைப்பு இடைமுகத்தை தேர்வு செய்யவும். முடியுமானால் முதலில் இணைக்கப்பட்டுள்ள இடைமுகம் தேர்வு செய்யப்பட்டிருக்கும்.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
ta: ${iface}-ன் கம்பியில்லா அடையாளம் (ESSID):

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
ta: ${iface} கம்பியில்லா வலையப்பு இடைமுகமாகும். ${iface} உபயோகிக்க வேண்டிய கம்பியில்லா வலையின் பெயரை (ESSID) உள்ளீடு செய்யவும். இருக்கின்ற வலை ஏதெனுமொன்றை பயன்படுத்த இந்த புலத்தை காலியாக விடவும்.

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
ta: கிடைக்கக்கூடிய கம்பியில்லா வலைப் பின்னலை கண்டுபிடித்தல் தோல்வியுற்றது.

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
ta: ${iface} கம்பியில்லா வலையப்பு இடைமுகமாகும். ${iface} உபயோகிக்க வேண்டிய கம்பியில்லா வலையின் பெயரை (ESSID) உள்ளீடு செய்யவும். இருக்கின்ற வலை ஏதெனுமொன்றை பயன்படுத்த இந்த புலத்தை காலியாக விடவும்.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
ta: வெப்/திறந்த வலைப்பின்னல்

note: Type: select Choices :sl2:
en: WPA/WPA2 PSK
ta: டபிள்யூபிஏ/டபிள்யூபிஏ2 பிஎஸ்கே

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
ta: ${iface}-ன் கம்பியில்லா வலைபின்னல் வகை:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
ta: வலைப்பின்னல் திறந்து இருந்தாலோ அல்லது WEP ஆல் பாதுகாக்கப்பட்டாலோ WEP/Open ஐ தேர்வு செய்க . WPA/WPA2 PSK (முன் பகிர்ந்த விசை) ஆல் பாதுகாக்கப்பட்டால். WPA/WPA2 என தேர்வு செய்க.

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
ta: ${iface} கம்பியில்லா சாதனத்தின் பாதுகாப்பு சாவி (WEP key):

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
ta: பொருந்துமாயின். தயவு செய்து ${iface} கம்பியில்லா கருவியின் WEP காப்பு சாவியை உள்ளீடு செய்யவும். இதைச் செய்ய இரு வழிகள் உள்ளன:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
ta: தங்கள் WEP -கான சாவி 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', அல்லது 'nnnnnnnn', (n ஒரு எண்) வடிவில் இருப்பின் அதை அப்படியே இந்த புலத்தில் உள்ளீடு செய்யவும்.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
ta: தங்களது WEP சாவி ஒரு கடவுச்சொல்லாக இருப்பின் 's:' என்பதை (' ' இல்லாமல்) முன்னே சேர்த்துக் கொள்ளவும்.

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
ta: WEP சாவி இல்லையெனில் இந்த புலத்தை காலியாக விடவும்.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
ta: செல்லுபடியாகாத வெப் சாவி

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
ta: WEP சாவி '${wepkey}' செல்லுபடியாகாததாகும். அடுத்து வரும் திரையில் உள்ள குறிப்புகளை கவனமாக படித்து WEP சாவியை சரியாக உள்ளீடு செய்து மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
ta: செல்லுபடியாகாத கடவுச்சொற்றொடர்

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
ta: WPA/WPA2 PSK கடவுச்சொற்றொடர் மிக நீளமானது (64 எழுத்துருக்களுக்கு மேல்) அல்லது மிகச்சிறியது.(8 எழுத்துருக்களுக்கும் குறைவு).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
ta: ${iface} கம்பியில்லா சாதனத்தின் WPA/WPA2 கடவுச்சொற்றொடர்:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
ta: WPA/WPA2 PSK உறுதிப்படுத்தலுக்கு கடவுச்சொற்றொடர் உள்ளிடுக. இந்த கடவுச்சொற்றொடர் நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் கம்பியில்லா வலைப்பின்னலுக்கு குறிப்பிட்டதாக இருக்க வேண்டும்.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
ta: செல்லுபடியாகாத ESSID

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
ta: ESSID "${essid}" செல்லுபடியாகாததாகும். ESSID, ${max_essid_len} எழுத்துக்களை மட்டுமே கொண்டிருக்க முடியும். ஆனால் அவ்வெழுத்துக்கள் எதுவாகவும் இருக்கலாம்.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
ta: அணுகல் புள்ளியுடன் விசைகளை மாற்றிக்கொள்ள முயல்கிறது...

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
ta: இதை முடிக்க சற்று நேரமாகலாம்.

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
ta: WPA/WPA2 இணைப்பு வெற்றியடைந்தது

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
ta: விசை பரிமாற்றலும் தொடர்பு படுத்தலும் தோல்வியடைந்தன

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
ta: அணுகல் புள்ளியுடன் விசை மாற்றலும் தொடர்பு படுத்தலும் தோல்வியடைந்தது. நீங்கள் கொடுத்த WPA/WPA2 அளவுருக்களை தயை செய்து சோதனை செய்க.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
ta: இந்த கணிணிக்கான பெயரை உள்ளீடு செய்யவும்.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
ta: கணிணிப்பெயர் என்பது தங்கள் கணிணியை வலையில் அறிந்துகொள்ள உதவும் தனி சொல். தங்களுடைய கணிணியின் பெயர் தெரியாத நிலையில் வலையமைப்பு நிர்வாகியை அணுகவும். தாங்கள் தங்கள் வீட்டு வலையமைப்பை நிறுவுவதாயிருந்தால் எது வேண்டுமாயினும் உள்ளீடு செய்யலாம்.

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
ta: "${hostname}" என்னும் பெயர் செல்லுபடியாகாதது.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
ta: சரியான கணிணிப்பெயர் 0-9, கீழ் நிலை எழுத்துக்கள் (A-Z மற்றும் a-z) மற்றும் கழித்தல் குறி ஆகியவற்றை மட்டும் கொண்டிருக்கும். அதிக பட்சம் ${maxhostnamelen} எழுத்து நீளம் இருக்கலாம். கழித்தல் குறியில் தொடங்கவோ முடியவோ கூடாது.

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
ta: பிழை ஏற்பட்டதினால் வலை வடிவமைப்பு நிறுத்தப்பட்டது. நிறுவி முதன்மை பட்டியின் மூலம் மீண்டும் முயற்சிக்கலாம்.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
ta: எந்த வலையமைப்பு இடைமுகமும் கண்டறியப்படவில்லை

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
ta: எந்த வலையமைப்பு இடைமுகமும் கண்டறியப்படவில்லை. நிறுவியால் எந்த ஒரு வலையமைப்பு கருவியையும் கண்டறிய இயலவில்லை.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
ta: வலையமைப்பு அட்டைக்கான தொகுதியை (தங்களிடமிருந்தால்) ஏற்ற வேண்டியிருக்கும். அதற்காக மீண்டும் வலையமைப்பு கருவி கண்டறியும் படிக்கு செல்லவும்.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
ta: ${iface} இல் முடிவு கட்டு மாற்றி (kill switch) செயற்படுத்தப் பட்டது

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
ta: ${iface} இல் முடிவு கட்டு மாற்றி செயல் நீக்கப் பட்டது போல் உள்ளது. இந்த இடைமுகத்தை பயன் படுத்த வேண்டுமானால் தொடரும் முன் அதை செயற்படுத்தவும்.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
ta: கட்டமைப்பு (நிர்வகிக்கப்படும்) வலையமைப்பு

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
ta: தற்காலிக வலையமைப்பு (பியர்-டு-பியர்)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
ta: கம்பியில்லா வலையின் வகை :

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
ta: கம்பியில்லா வலையமைப்புகள் நிர்வகிக்கப்படுவதாகவோ அல்லது தற்காலிக (ad-hoc) வகையினதாகவோ இருக்கலாம். தங்களிடம் மெய்யான அணுகல் புள்ளி ( real access point) ஏதேனும் இருந்தால் அது நிர்வகிக்கப்படும் வகை. தங்களுக்கான அணுகல் புள்ளி மற்றொரு கண்ணியில் இருந்தால் அது தற்காலிக வலையமைப்பு.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
ta: கம்பியில்லா வலையமைப்பு வடிவமைப்பு

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
ta: கம்பியில்லா அணுகல் புள்ளிகள் தேடப்படுகின்றன ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
ta: ${interface} இல் தொடுப்பு கண்டறியப்படுகிறது, பொறுத்திருக்கவும்...

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
ta: கம்பியில்லா ஈத்தெர்நெட் (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: Token Ring
ta: டோகன் ரிங்

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
ta: யுஎஸ்பி வலை

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
ta: சீரியல்-லைன் ஐபி

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
ta: இணை-முகப்பு ஐபி

note: Type: text Description :sl2:
en: Point-to-Point Protocol
ta: பாயின்டு-டு-பாயின்டு ஒப்புநெறி

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
ta: (ஐஎஸ்டிஎன்) ISDN பாயிண்டு-டு-பாயின்டு ஒப்புநெறி

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
ta: சானல்-டு-சானல்

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
ta: ரியல் சானல்-டு-சானல்

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
ta: பயனருக்கிடையிலான தொடர்பு சாதனம்

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
ta: தெரியாத இடைமுகம்

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
ta: வலையமைப்பு அமைவுகள் சேமிக்கப்படுகின்றன...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
ta: வலையமைப்பை வடிவமை

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
ta: இணைப்பு கண்டு பிடிப்புக்கு காத்திருக்கும் நேரம்(வினாடிகளில்):

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
ta: வலையமைப்பு இணைப்புக்கு நீங்கள் காத்திருக்க தயாராக இருக்கும் அதிக பட்ச நேரத்தை உள்ளிடவும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
ta: செல்லுபடியாகாத இணைப்பு கண்டுபிடிப்பு காத்திருப்பு நேரம்

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
ta: நீங்கள் கொடுத்த மதிப்பு செல்லுபடியாகாதது. வலைப்பின்னல் கண்டுபிடிப்புக்கு அதிக பட்ச காத்திருப்பு நேரம் ஒரு பாசிடிவ் முழு எண்ணாக இர்த்தல் வேண்டும்.

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
ta: ${essid_list} ESSID ஐ கைமுறையாக உள்ளிடுக

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
ta: கம்பியில்லா வலையமைப்பு:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
ta: நிறுவலின் போது கம்பியில்லா வலையமைப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
ta: (டிஹெச்சிபி) DHCP கணிணிப்பெயர்:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
ta: தாங்கள் (டிஹெச்சிபி) DHCP கணிணிப்பெயரை தரவேண்டியிருக்கும். தாங்கள் கேபிள் மோடம் பயன்படுத்துகிறீர்கள் எனில் இங்கு கணக்கு எண்ணை தரவேண்டியிருக்கும்.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
ta: பெரும்பாலான மற்ற பயனர்கள் இதனை காலியாக விட்டுவிடலாம்.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
ta: வலை (டிஹெச்சிபி) DHCP கொண்டு வடிவமைக்கப்படுகிறது

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
ta: தானியங்கி வலை வடிவமைப்பு வெற்றி பெற்றது

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
ta: (டிஹெச்சிபி) DHCP வாடிக்கையாளர் ஏதுமில்லை

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. Please make sure, that a DHCP installer component is installed.
ta: (டிஹெச்சிபி) DHCP வாடிக்கையாளர் ஏதுமில்லை. (டிஹெச்சிபி) DHCP நிறுவல் உறுப்பும்நிறுவப்பட்டதை உறுதி செய்து கொள்க.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
ta: (டிஹெச்சிபி) DHCP வடிவமைப்பு செயல் கைவிடப்பட்டது.

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
ta: வலையமைப்பை சுயவடிவமைக்க மீண்டும் முயற்சி செய்க

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
ta: வலை சுயவடிவமைப்பை (டிஹெச்சிபி) கணிணிப்பெயர் கொண்டு மீண்டும் முயல்க

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
ta: தாங்களே வலையமைப்பை வடிவமைக்க

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
ta: வலையமைப்பை தற்போது வடிவமைக்காதே

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
ta: வலையமைப்பு வடிவமைப்பு முறை:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
ta: இங்கிருந்து வலை சுயவடிவமைப்பை முயற்சிக்கலாம். உங்கள் (டிஹெச்சிபி) DHCP சேவையகம் நெடு நேரம் எடுத்தால் இது தோல்வியடையலாம். சில டிஹெச்சிபி சேவையகங்கள் டிஹெச்சிபி கணினி பெயரை வாடிக்கையாளருக்கு அனுப்ப கேட்கும். ஆகவே நீங்கள் கணினி பெயருடன் வலை சுயவடிவமைப்பை முயற்சிக்கலாம்..

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
ta: வலையமைப்பு சுயவடிவமைப்பு தோல்வியுற்றது

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
ta: தங்களுடைய வலையமைப்பு (டிஹெச்சிபி) DHCP ஒப்புநெறியை பயன்படுத்தாமல் இருக்கலாம். மாறாக, (டிஹெச்சிபி) DHCP சேவையகம் மெதுவாக செயல்புரிகிறது அல்லது வலையமைப்பு வன்பொருள் சரியாக செயலாற்றவில்லை.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
ta: கொடாநிலை பாதையின்றி தொடரவா?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or packages available on the local network.
ta: வலை சுயவடிவமைப்பு வெற்றிபெற்றது. இருப்பினும், எந்த ஒரு கொடாநிலை பாதையும் அமைக்கப்படவில்லை: கணிணிக்கு இணைய தளத்திலுள்ள மற்ற கணிணிகளை தொடர்புகொள்ள தெரியவில்லை. நிறுவல் ஊடகம், 'Netinst' ஊடகம் ஆகியவற்றில் ஒரு முதல் நிறுவல் பிம்பம் அல்லது உள்வலையில் தொகுதிகள் இல்லாத நிலையில் நிறுவலை தொடர இயலாது.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
ta: தாங்கள் தெளிவற்ற நிலையில் கொடாநிலை பாதையில்லாமல் தொடருவது நன்றன்று. இந்த பிரச்சனை குறித்து தங்கள் வலையமைப்பு நிர்வாகியை அணுகவும்.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
ta: கம்பியில்லா வலையை மீண்டும் வடிவமை

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
ta: ஐபிவி6 தானியங்கி வடிவமைப்பை முயற்சிக்கிறது...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
ta: உள்ளமை இணைப்பு முகவரிக்கு காத்திருக்கிறது...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
ta: வலைப்பின்னல் டிஹெச்சிபிவி6 கொண்டு வடிவமைக்கப்படுகிறது

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
ta: ஐபி முகவரி என்பது உங்கள் கணினிக்கு ப்ரயேகமானது. அது அனேகமாக:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
ta:  * புள்ளிகளால் பிரித்த நான்கு எண்கள் (IPv4);
     * கோலன்களால் பிரித்த பதினறும எழுத்துரு தொகுதிகள் (IPv6).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
ta: உங்கள் விருப்பப்படி ஒரு CIDR வலைமுகமூடியை சேர்க்கலாம். ( "/24" போன்றது).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
ta: என்ன பயன் செய்வது என்று தெரியாவிட்டால் உங்கள் வலை மேலாளரை அணுகவும்.

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
ta: தவறான ஐபி முகவரி

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The value you provided is not a usable IPv4 or IPv6 address. Please consult your network administrator and try again.
ta: நீங்கள் கொடுத்த மதிப்பு பயன்படுத்தக்கூடிய ஐபிவி4 அல்லது ஐபிவி6 முகவரி இல்லை. உங்கள் வலைப்பின்னல் மேலாளரை கலந்தாலோசித்துவிட்டு மீன்டு முயல்க.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
ta: பாயின்டு-டு-பாயின்டு முகவரி:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
ta: பாயின்டு-டு-பாயின்டு முகவரி தங்கள் பாயின்டு-டு-பாயின்டு வலையின் மற்றொரு முடிவுப்புள்ளியை அறிய உதவும். இதை தெரிந்து கொள்ள தங்களது வலையமைப்பு நிர்வாகியை அணுகவும். பயிண்டு-டு-பாயிண்டு முகவரியை புள்ளிகளால் பிரிக்கப்பட்ட நான்கு எண்களாக உள்ளீடு செய்யவும்.

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
ta: இணைய மறைப்பு தங்கள் வலையமைப்பில் உள்ள கணிணிகளை கண்டறிய உதவுகிறது. தங்கள் வலையமைப்பிற்கான இணைய மறைப்பை வலையமைப்பு நிர்வாகியிடம் கேட்டு அறிந்து கொள்ளுங்கள். இணைய மறைப்பை புள்ளிகளால் பிரிக்கப்பட்ட நான்கு எண்களாக உள்ளீடு செய்யவேண்டும்.

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
ta: நுழைவாயில் என்பது ஐபி முகவரி (புள்ளிகளால் ஆல் பிரிக்கப் பட்ட நான்கு எண்கள்). அது நுழைவாயில் ரூட்டர் ஐ குறிக்கிறது. இது முன்னிருப்பு ரூட்டர்  என்றும் சொல்லப் படும். உங்கள் லான் வழியாக செல்லும் அத்தனை போக்கு வரத்தும் ((எ-டு) இணையம்) இதன் வழியாக அனுப்பப் படுகின்றன. அபூர்வமாக ரூட்டர் இல்லாது இருக்கலாம். அப்படியானால் இதை வெற்றாக விடவும். இந்த கேள்விக்கு சரியான விடை தெரியவில்லையானால் உங்கள் கணினி நிர்வாகியை கலந்தாலோசிக்கவும்.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
ta: அடையமுடியா நுழைவாயில்

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
ta: தாங்கள் உள்ளீடு செய்த நுழைவாயிலை அடைய இயலவில்லை.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
ta: தாங்கள் ஐபி முகவரி, இணைய மறைப்பு மற்றும்/அல்லது நுழைவாயில் ஆகியவற்றை உள்ளீடு செய்வதில் தவறு செய்திருக்கலாம்.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
ta: ஐபிவி6 க்கு இடத்துக்கு இடம் நேரடியான இணைப்புகளில் ஆதரவில்லை

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
ta: ஐபிவி6 முகவரிகளை இடத்துக்கு இடம் நேரடியான இணைப்புகளில் வடிவமைக்க முடியாது. தயை செய்து ஐபிவி4 முகவரியை பயன்படுத்தவும். அல்லது பின்சென்று வேறு ஒரு வலைப்பின்னல் இடைமுகத்தை பயன்படுத்தவும்.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
ta: இந்த தகவல் சரியானதா?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
ta: தற்போது வடிவமைக்கப் பட்டுள்ள அளபுருக்கள்:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
ta:  இடைமுகம்     = ${interface}
     ஐபிமுகவரி     = ${ipaddress}
     இணைய மறைப்பு       = ${netmask}
     நுழைவாயில்       = ${gateway}
     பாயின்டு-டு-பாயின்டு   = ${pointopoint}
     பெயர்சேவையகம்   = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
ta: வலையமைப்பை நிலையான முகவரி கொண்டு வடிவமை

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
ta: SSH துணைகொண்டு நிறுவலை வேறு கணினியில் தொடரவா

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
ta: நிறுவியை துவக்குக

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
ta: நிறுவியை துவக்குக (வல்லுனர் பாணி)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
ta: கட்டளைச் செயலியை துவக்கு

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
ta: வலைபின்னல் முனைய விருப்பத்தேர்வு:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
ta: இது டிபியன் நிறுவிக்கான வலை முனையமாகும். இங்கிருந்து டிபியன் நிறுவி யையோ அல்லது ஊடாடு ஷெல் செயலியையோ நீங்கள் துவக்கலாம்.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
ta: இந்த பட்டிக்கு திரும்ப நீங்கள் மீண்டும் அணுக வேண்டும்.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
ta: கணிணிக்கான SSH சாவி உருவாக்கப்படுகிறது

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
ta: தொலைவிலிருந்து நிறுவுவதற்கான கடவுச்சொல்:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
ta: வெளியிலிருந்து கணிணியை அனுக கடவுச் சொல் ஒன்றை பதிய வேண்டும். ஒரு கெட்ட எண்ணம் கொண்டவரோ அல்லது பழக்கமின்மையால் தெளிவில்லாதவரோ ரூட் ஆக நுழைய முடியுமானால் அது மிக ஆபத்தில் முடியும். ஆகவே இந்த கடவுச் சொல் சுலபமாக கண்டு பிடிக்க முடியாததாக இருக்க வேண்டும். அகராதியில் காணக் கூடிய சொல்லாகவோ அல்லது உங்களுடன் இணைக்கக் கூடிய சொல்லாகவோ இருத்தல் ஆகாது.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
ta: இந்த கடவுச்சொல் டிபியன் நிறுவியால் மட்டுமே பயன்படுத்த்டப்படும். நிறுவல் முடிந்த பிறகு நீக்கப்படும்.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
ta: அதே சொல்லை மீண்டும் உள்ளீடு செய்க. இதனால் சரியாக உள்ளீடு செய்யப் பட்டதா என சோதிக்க இயலும்.

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_ta.po (ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_ta.po (ta)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
ta: வெற்று கடவுச்சொல்

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_ta.po (ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_ta.po (ta)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
ta: நீங்கள் வெற்று கடவுச்சொலை உள்ளிட்டீர்கள். இதற்கு அனுமதியில்லை. வெற்றல்லாத கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
ta: கடவுச்சொல் பொருந்தவில்லை

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
ta: தாங்கள் உள்ளிட்ட இரு கடவுச்சொற்களும் வெவ்வேறானவை. மீண்டும் முயற்சி செய்க.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
ta: SSH-ஐ துவக்கு

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
ta: நிறுவலை தொடர ஒரு SSH வாடிக்கையாளரைக் கொண்டு IP முகவரி ${ip} -க்கு தொடர்பு கொண்டு "installer" பயனீட்டாளராக அணுகவும். உதாரணம்:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
ta: சேவகனின் SSH சாவி அடையாளம்: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
ta: உங்கள் SSH வாடிக்கையாளன் கூறிய அடையாளத்துடன் இதை ஒப்பிட்டுப் பார்க்கவும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
ta: எஸ்எஸ்ஹெச் அங்கீகார சாவிகளை கொண்டுவர முடியவில்லை

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
ta: ${LOCATION} இலிருந்து எஸ்எஸ்ஹெச் அங்கீகார சாவிகளை கொண்டுவரும்போது தவறு நேர்ந்தது.

en: NetworkManager Applet
ta: பிணைய மேலாளர் அப்லெட்

en: Manage your network connections
ta: உங்களது பிணையத்தின் இணைப்புகளை மேலாண்மை செய்க

en: Manage and change your network connection settings
ta: உங்களின் பிணைய இணைப்பு அமைவுகளை மேலாண்மை மற்றும் மாற்றவும்

en: Disable connected notifications
ta: செயல்படுத்தாத இணைக்கப்பட்ட அறிவிப்புகள்

en: Disable disconnected notifications
ta: செயல்படுத்தாத இணைக்கப்படாத அறிவிப்புகள்

en: Suppress networks available notifications
ta: கிடைக்கக்கூடிய அறிவிப்புகளின் பிணையத்தை குறைக்கிறது

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
ta: தவறான PUK குறியீடு; உங்கள் வழங்கியை தொடர்பு கொள்ளவும்.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
ta: தவறான PIN குறியீடு; உங்கள் வழங்கியை தொடர்பு கொள்ளவும்.

en: Mobile Broadband (%s)
ta: மொபைல் பிராட்பேண்டு (%s)

en: Connection Established
ta: இணைப்பு ஸ்தாபிக்கப்படுகிறது

en: You are now registered on the home network.
ta: இப்போது நீங்கள் வீட்டு வலைப்பின்னலுடன் பதிவு செய்யப்படுகிறீர்கள்

en: You are now registered on a roaming network.
ta: இப்போது நீங்கள்  அலையும் வலைப்பின்னலுடன் பதிவு செய்யப்படுகிறீர்கள்.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
ta: இப்போது மொபைல் ப்ராட்பேண்ட் பிணையத்தோடு இணைக்கப்படுகிறது.

en: Auto Ethernet
ta: தானியக்கி ஈதர்நெட்

en: Error displaying connection information:
ta: பிழை காட்டும் இணைப்பு தகவல்:

en: Dynamic WEP
ta: மாறும்           WEP

[ctx: Speed]
en: Unknown
ta: தெரியாத

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
ta: தெரியாத

en: Broadcast Address
ta: ஒளிப்பரப்பு முகவரி

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
ta: தெரியாத

en: Ethernet (%s)
ta: ஈதர்நெட் (%s)

en: VPN Gateway
ta: விபிஎன் நுழைவாயில்

en: VPN Username
ta: விபிஎன் பயனர் பெயர்

en: VPN Banner
ta: விபிஎன் அறிவிப்பு பலகை

en: Base Connection
ta: அடிப்படை இணைப்பு

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
ta: சரியான செயல்பாட்டிலுள்ள இணைப்புகள் காணப்படுவில்லை!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
ta: உங்கள் பிணைய சாதனங்கள் மற்றும் இணைப்புகளை நிர்வகிக்கும் அறிவிப்பு பகுதி ஆப்லெட்

en: NetworkManager Website
ta: பிணைய மேலாளர் இணையத்தளம்

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
ta: பிணைய மேலாளர் அப்லெட் தேவையான மூலங்களைக் கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை. (.ui கோப்பு காணப்படவில்லை).

en: Missing resources
ta: விடிபட்ட மூலங்கள்

en: SIM PIN unlock required
ta: SIM PIN பூட்டைநீக்க தேவைப்படுகிறது

en: SIM PIN Unlock Required
ta: SIM PIN பூட்டைநீக்க தேவைப்படுகிறது

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
ta: PIN குறியீடு:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
ta: PIN குறியீடு காட்டவும்

en: SIM PUK unlock required
ta: SIM PUK பூட்டைநீக்க தேவைப்படுகிறது

en: SIM PUK Unlock Required
ta: SIM PUK பூட்டுநீக்க தேவைப்படுகிறது

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
ta: PUK குறியீடு:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
ta: புதிய PIN குறியீடு:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
ta: புதிய PIN குறியீட்டை மீண்டும்-உள்ளிடவும்:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
ta: PIN /PUK குறியீடு காட்டவும்

en: VPN Login Message
ta: VPN உட்புகும் செய்தி

en: device not ready (firmware missing)
ta: சாதனம் தயாராக இல்லை (தளநிரல் இல்லை)

en: device not ready
ta: சாதனம் தயாராக இல்லை

en: device not managed
ta: சாதனம் மேலாண்மை செய்யப்படவில்லை

en: No network devices available
ta: பிணைய சாதனம் கிடைக்கப்பெறவில்லை

en: _VPN Connections
ta: _VPN இணைப்புகள்

en: Networking disabled
ta: பிணைய செயல்நீக்கப்பட்டது

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
ta: பிணையம் செயல்படுகிறது (_N)

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
ta: மொபைல் பிராட்பேண்டை செயற்படுத்தவும் (_M)

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
ta: அறிவிப்புகளை செயற்படுத்தவும் (_o)

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
ta: இணைப்பு தகவல் (_I)

en: The network connection has been disconnected.
ta: பிணைய இணைப்பு துண்டிக்கப்படும்.

en: No network connection
ta: பிணைய இணைப்பு இல்லை

en: Ig_nore automatically obtained routes
ta: தானாக ஏற்படும் வழிகளிலிருந்து புறக்கணிக்கவும் (_n)

en: _Use this connection only for resources on its network
ta: _U மூலங்களின் பிணையத்திற்கு மட்டும் இந்த இணைப்பை பயன்படுத்தவும்

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
ta: பெறமுடிந்தால், முன்னிருப்பு பிணைய இணைப்புக்கு இந்த இணைப்பை ஒருபோதும்  பயன்படுத்த முடியாது.

en: Round-robin
ta: ரவுன்ட்-ராபின்

en: Active backup
ta: செயல்மிகு மறுபிரதி

en: Adaptive transmit load balancing
ta: சரிசெய்துகொள்ளும் பரப்பல் சுமை சமநிலைப்படுத்தல்

en: Adaptive load balancing
ta: சரிசெய்துகொள்ளும் சுமை சமநிலைப்படுத்தல்

note: #-#-#-#-#  network-manager_1.56.1-1_ta.po (NetworkManager)  #-#-#-#-# NB: the ordering/numbering here corresponds to NmtPageBondMonitoringMode
en: MII (recommended)
ta: MII (பரிந்துரைக்கப்படுவது)

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
ta: இணைப்பு நிலையைச் சோதிக்கும் போது தேடிப்பார்க்க வேண்டிய ஒரு IP முகவரி அல்லது காற்புள்ளிகளால் பிரித்த IP முகவரிகளின் பட்டியல்.

en: Flow Control
ta: பாய்வு கட்டுப்பாடு

note: #-#-#-#-#  network-manager-applet_1.36.0-4_ta.po (network-manager-applet.master.ta)  #-#-#-#-# IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
ta: தரவுப்படம்

en: Automatic with manual DNS settings
ta: தானியங்கி கைமுறை டிஎன்எஸ் அமைப்புகளுடன்

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
ta: புரவலன் பெயர்களை தீர்க்கும் போது பயன்படுத்தப்பட்ட டொமைன்கள். பல டொமைன்களை அரைப்புள்ளியால் பிரிக்கவும்.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
ta: புரவலன் பெயர்களை தீர்க்க ஐபி முகவரிகள் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது. பல டொமைன்களின் பெயர் சேவையக முகவரிகளை அரைப்புள்ளியால் பிரிக்கவும்.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
ta: இந்த இணைப்பை முழுமையாக்க IPv4 முகவரி தேவை

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
ta: IPv4 கட்டமைப்பு தோல்வியடைந்து ஆனால் IPv6 வெற்றியடைந்தால், IPv6-திறன் நெட்வொர்க்குடன் இணைக்கும் போது இணைப்பை முடிக்க அனுமதிக்கிறது.

en: _Routes…
ta: வழிகள் (_R)…

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
ta: இந்த இணைப்பை முழுமையாக்க IPv6 முகவரி தேவை

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
ta: IPv6 கட்டமைப்பு தோல்வியடைந்து ஆனால் IPv4 கட்டமைப்பு வெற்றியடைந்தால், IPv4-திறன் நெட்வொர்க்குடன் இணைக்கும் போது, இணைப்பை முடிக்க அனுமதிக்கிறது.

en: Allow _roaming if home network is not available
ta: _r இல்ல பிணையம் கிடைக்கவில்லையெனில் ரோமிங்கை அனுமதிக்கவும்

en: Configure _Methods…
ta: முறைகள் கட்டமைக்கப்பட்டது (_M)…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
ta: பாயிண்ட் டு பாயிண்ட் மறைகுறியாக்கத்தை பயன்படுத்து (_U) (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
ta: 128-பிட் மறைகுறியாக்கம் தேவைப்படுகிறது (_R)

en: Use _stateful MPPE
ta: நிலையான MPPE பயன்படுத்தவும் (_s)

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
ta: சாதன பெயர் + எண்

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
ta: "vlan" + எண்

en: Allowed Authentication Methods
ta: அனுமதிக்கப்பட்டஅங்கீகார முறைகள்

en: Password Authentication Protocol
ta: கடவுச்சொல் அங்கீகார நெறிமுறை

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
ta: தெரியாத பிழையால் இணைப்பு எடிட்டர் உரையாடலை நிறுவ முடியவில்லை.

en: Could not create new connection
ta: புதிய இணைப்பை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Connection delete failed
ta: இணைப்பை அழிக்க முடியவில்லை

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
ta:  %s இணைப்பை அழிக்க நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

en: Editing un-named connection
ta: பெயரிடப்படாத இணைப்பை திருத்துகிறது

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
ta: இணைப்பு எடிட்டர் தேவையான மூலங்களை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை (.ui கோப்பு காணப்படவில்லை).

en: Save any changes made to this connection.
ta: இந்த இணைப்புக்கு செய்த மாற்றங்களை சேமிக்கவும்.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
ta: இந்த கணினியில் அனைத்து பயனர்கள் இணைப்பையும் சேமிக்க அங்கீகரிக்கவும்.

en: Could not create connection
ta: இணைப்பை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not edit connection
ta: இணைப்பை திருத்த முடியவில்லை

en: Unknown error creating connection editor dialog.
ta: இணைப்புத் திருத்தி உரையாடலை உருவாக்குவதில் அறியாத பிழை ஏற்பட்டது.

en: Error initializing editor
ta: பிழையை நிறுவும் எடிட்டர்

en: Connection add failed
ta: இணைப்பை சேர்க்க முடியவில்லை

en: _Export…
ta: _ எக்ச்போர்ட்…

en: Edit the selected connection
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இணைப்பை திருத்தவும்

en: Authenticate to edit the selected connection
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இணைப்பை திருத்த அங்கீகாரம்

en: Delete the selected connection
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இணைப்பை அழிக்கவும்

en: Authenticate to delete the selected connection
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இணைப்பை அழிக்க அங்கீகாரம்

en: Error creating connection
ta: இணைப்பை உருவாக்குவதில் பிழை.

en: Error editing connection
ta: இணைப்பை திருத்தும்போது பிழை

en: Network Connections
ta: பிணைய இணைப்புகள்

en: 802.1X Security
ta: 802.1X பாதுகாப்பு

en: Use 802.1_X security for this connection
ta: இந்த இணைப்புக்காக 802.1_X பாதுகாப்பை பயன்படுத்துக

en: Could not load bond user interface.
ta: பிணைப்பு பயனர் இடைமுகத்தை ஏற்ற முடியவில்லை.

note: Type: text Description "primary partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: primary
ta: முதன்மை

en: Bond connection %d
ta: பிணைப்பு இணைப்பு %d

en: Bridge connection %d
ta: பிணைப்பு இணைப்பு %d

en: Could not load DSL user interface.
ta: DSL பயனர் இடைமுகத்தை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: DSL connection %d
ta: DSL இணைப்பு %d

en: Ethernet device
ta: ஈத்தர்நெட் சாதனம்

en: Ethernet connection %d
ta: ஈத்தர்நெட் இணைப்பு %d

en: Could not load InfiniBand user interface.
ta: இன்ஃபினிபேன்ட் பயனர் இடைமுகத்தை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: Automatic (VPN)
ta: தானாக (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
ta: தானியக்கி (VPN) முகவரிகள் மட்டுமே

en: Automatic, addresses only
ta: தானியக்கி முகவரிகள் மட்டுமே

en: Automatic (PPPoE)
ta: தானாக (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
ta: தானியக்கி (PPPoE) முகவரிகள் மட்டுமே

en: Editing IPv4 routes for %s
ta: IPv4 வழிகள் %sகாக திருத்துகிறது

en: Could not load IPv4 user interface.
ta: IPv4 பயனர் இடைமுகத்தை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: Editing IPv6 routes for %s
ta: IPv6 வழிகள் %sகாக திருத்துகிறது

en: Could not load IPv6 user interface.
ta: IPv6 பயனர் இடைமுகத்தை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: Could not load mobile broadband user interface.
ta: மொபைல் பிராட்பேண்டு பயனர் இடைமுகத்தை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
ta: துணைபுரியாத மொபைல் பிராட்பேண்டை இணைப்பு வகை. முடியவில்லை.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
ta: மொபைல் பிராட்பேண்டு வழங்குபவர் வகையை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
ta: எனது வழங்குபவர் _GSM-தொடர்புடைய டெக்னாலஜியைப் பயன்படுத்துகிறார் (எ.கா. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
ta: எனது வழங்குபவர் C_DMA-தொடர்புடைய டெக்னாலஜியைப் பயன்படுத்துகிறார் (எ.கா. 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
ta: PPP அங்கீகாரம் முறைகள் %sகாக திருத்தப்படுகிறது

en: PPP Settings
ta: PPP அமைவுகள்

en: Could not load PPP user interface.
ta: PPP பயனர் இடைமுகத்தை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: Team connection %d
ta: குழு இணைப்பு %d

en: VLAN connection %d
ta: VLAN இணைப்பு %d

en: Could not load VPN user interface.
ta: VPN பயனர் இடைமுகத்தை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: VPN connection %d
ta: VPN இணைப்பு %d

en: Choose a VPN Connection Type
ta: VPN இணைப்பு வகை ஒன்றை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Dynamic WEP (802.1X)
ta: மாறும் WEP (802.1X)

en: Wi-Fi connection %d
ta: Wi-Fi இணைப்பு %d

en: Automatically unlock this device
ta: தானியங்கியாக இந்த சாதனத்தை பூட்டு திறக்கவும்

en: Connection Information
ta: இணைப்பு தகவல்

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
ta: கட்டளை வரி கலந்துரையாடலுக்கு நோக்கமில்லை ஆனால் அதற்கு பதிலாக GNOME பணிமேடை சூழலை இயக்குகிறது.

en: not enabled
ta: செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: not registered
ta: பதிவு செய்யப்படவில்லை

en: Home network (%s)
ta: முகப்பு பிணையம் (%s)

en: Home network
ta: இல்ல பிணையம்

en: searching
ta: தேடுகிறது

en: registration denied
ta: பதிவுசெய்தல் மறுக்கப்பட்டது

en: %s (%s roaming)
ta: %s (%s ரோமிங்)

en: %s (roaming)
ta: %s (ரோமிங்)

en: Roaming network (%s)
ta: ரோமிங் பிணையம் (%s)

en: Roaming network
ta: ரோமிங் பிணையம்

en: roaming
ta: ரோமிங்

en: %s Network
ta: %s பிணையம்

en: _Security:
ta: பாதுகாப்பு (_S):

en: Authenticate VPN
ta: அங்கீகரிக்கப்பட்ட VPN

en: User _name
ta: பயனர் பெயர் (_n)

en: Select an authentication mode.
ta: பின்வரும் அங்கீகார முறைகளை அனுமதிக்கவும்

en: NT Domain
ta: NT செயற்களம்

en: Allow the following authentication methods:
ta: பின்வரும் அங்கீகார முறைகளை அனுமதிக்கவும்:

en: Security and Compression
ta: பாதுகாப்பு மற்றும் குறுக்கு

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
ta: புள்ளியிலிருந்து புள்ளி குறிமறையாக்கத்தை பயன்படுத்து (MPPE) (_P)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
ta: குறிப்பு: MPPE குறிமறையாக்கம் MSCHAP அங்கீகரிக்கப்பட்ட முறைகளில் மட்டுமே இருக்கும். சரிபார்க்கும் பெட்டியை செயல்படுத்த, ஒன்று அல்லது அதிக MSCHAP அங்கீகரிக்கப்பட்ட  முறைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்: MSCHAP அல்லது MSCHAPv2.

en: _Security
ta: பாதுகாப்பு (_S):

en: Allow st_ateful encryption
ta: நிலை குறிமறையாக்கத்தை அனுமதிக்கவும் (_a)

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
ta: Microsoft மற்றும் மற்ற L2TP VPN சேவையகங்களுடன் குறுக்கவும்.

en: Choose your personal certificate...
ta: உங்களது தனிப்பட்ட சான்றிதழை தேர்ந்தெடுக்கவும்...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
ta: PEM சான்றிதழ்கள் (*.pem, *.crt, *.key)

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
ta: Cisco AnyConnect ஏற்ற VPN (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
ta: Cisco AnyConnect SSL VPNக்கு ஏற்றது.

en: Certificate pass_word:
ta: சான்றிதழ் கடவுச்சொல் (_w):

en: Symmetric
ta: சீரொருமை

en: Remote IP Address
ta: தொலை IP முகவரி

en: Static Key
ta: நிலையான விசை

en: OpenVPN Advanced Options
ta: திறந்தVPN கூடுதல் விருப்பங்கள்

en: Use custom gateway p_ort
ta: தனிபயன் கேட்வே துறையைப் பயன்படுத்து (_o)

en: Use custom _renegotiation interval
ta: தனிபயன் மறுகுறைத்தல் இடைவெறியை பயன்படுத்து (_r)

en: Use a _TCP connection
ta: ஒரு _TCP இணைப்பை பயன்படுத்து

en: Ci_pher
ta: சிப்பர்

en: _HMAC Authentication
ta: HMAC அங்கீகாரம்

en: Key _Direction
ta: விசை திசை

en: Key _File
ta: விசை கோப்பு

en: TLS Authentication
ta: TLS அங்கீகாரம்

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
ta: திறந்தVPN நிலையான விசைகள் (*.key)

en: Password with Certificates (TLS)
ta: கடவுச்சொல்லுடன் சான்றிதழ்கள் (TLS)

en: Compatible with the OpenVPN server.
ta: திறந்த VPN சேவையகத்துடன் ஏற்றவும்.

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
ta: Microsoft மற்றும் மற்ற PPTP VPN சேவையகங்களுடன் குறுக்கவும்.

en: PPTP Advanced Options
ta: PPTP கூடுதல் விருப்பங்கள்

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
ta: மெய்நிகர் தனிப்பட்ட பிணைய '%s'ஐ அணுக உங்களுக்கு அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது.

en: Compatible with the SSH server.
ta: திறந்த VPN சேவையகத்துடன் ஏற்றவும்.

en: SSH Advanced Options
ta: திறந்தVPN கூடுதல் விருப்பங்கள்

en: Remote IP Address:
ta: தொலை IP முகவரி:

en: Local IP Address:
ta: உள்ளமை IP முகவரி:

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
ta: Microsoft மற்றும் மற்ற SSTP VPN சேவையகங்களுடன் குறுக்கவும்.

en: _Gateway:
ta: கேட்வே (_G):

en: Ad_vanced...
ta: கூடுதல் (_v)...

en: SSTP Advanced Options
ta: SSTP கூடுதல் விருப்பங்கள்

en: _Group Password:
ta: குழு கடவுச்சொல் (_G):

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
ta: Cisco ஏற்ற VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
ta: பல்வேறு Cisco, Juniper, Netscreen, மற்றுப் Sonicwall IPsec-அடிப்படையான VPN கேட்வேகளுடன் ஏற்றது.

en: Secure (default)
ta: பாதுகாப்பு (முன்னிருப்பு)

en: Weak (use with caution)
ta: பலவீனம் (எச்சரிக்கையுடன் பயன்படுத்து)

en: None (completely insecure)
ta: ஒன்றுமில்லை (முற்றிலும் பாதுகாப்பில்லாத)

en: User na_me
ta: பயனர் பெயர்

en: User _password
ta: பயனர் கடவுச்சொல் (_U)

en: G_roup name
ta: குழுப் பெயர் (_r)

en: Gro_up password
ta: குழு கடவுச்சொல் (_u)

en: _Encryption method
ta: மறைகுறியாக்க முறை

en: _NAT traversal
ta: NAT ட்ராவர்சல்

en: Disable Dead _Peer Detection
ta: டெட் பீர் கண்டறிதல் செயலிழக்கப்பட்டது

en: Enable or disable system networking
ta: கணினி நெட்வொர்க்கிங் வசதியை செயல்படுத்து அல்லது நீக்கு

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
ta: கணினி பிணையத்தை செயல்படுத்துவதை அல்லது நீக்குவதை கணினி பாலிசி தடுக்கிறது

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
ta: NetworkManager ஐ தூங்க வை அல்லது எழுப்பு (கணினி மின் மேலாண்மையால் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும்)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
ta: NetworkManagerஐ தூங்கவைப்பது அல்லது எழுப்புவதை கணினி பாலிசி தடுக்கிறது

en: Enable or disable Wi-Fi devices
ta: Wi-Fi சாதனங்களை செயல்படுத்து அல்லது நீக்கு

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
ta: Wi-Fi சாதனங்களை செயல்படுத்துவதை அல்லது நீக்குவதை கணினி பாலிசி தடுக்கிறது

en: Enable or disable mobile broadband devices
ta: மொபல் ப்ராட்பேண்ட் சாதனங்களை செயல்படுத்து அல்லது நீக்கு

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
ta: மொபைல் ப்ராட்பேண்ட் சாதனங்களை செயல்படுத்துவதை அல்லது நீக்குவதை கணினி பாலிசி தடுக்கிறது

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
ta: WiMAX மொபைல் ப்ராட்பேண்ட் சாதனங்களை செயல்படுத்து அல்லது முடக்கு

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
ta: WiMAX மொபைல் ப்ராட்பேண்ட் சாதனங்களை செயல்படுத்துவதை அல்லது முடக்குவதை கணினி கொள்கை தடுக்கிறது

en: Allow control of network connections
ta: பிணைய இணைப்புகளின் கட்டுப்பாட்டை அனுமதி

en: System policy prevents control of network connections
ta: கணினி பிணைய இணைப்புகளின் கட்டுப்பாட்டை கணினி பாலிசி தடுக்கிறது

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
ta: ஒரு பாதுகாக்கப்ப Wi-Fi நெட்வொர்க்கின் வழியாக இணைப்பு பகிரப்படுகிறது

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
ta: பாதுகாக்கப்பட்ட Wi-Fi நெட்வொர்க்கின் வழியாக இணைப்புகளை பகிருவதை கணினி பாலிசி தடுக்கிறது

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
ta: ஒரு திறந்த Wi-Fi நெட்வொர்க்கின் வழியாக இணைப்பு பகிரப்படுகிறது

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
ta: திறந்த Wi-Fi நெட்வொர்க்கின் வழியாக இணைப்புகளை பகிருவதை கணினி பாலிசி தடுக்கிறது

en: Modify personal network connections
ta: தனிப்பட்ட பிணைய இணைப்புகளை மாற்றியமை

en: System policy prevents modification of personal network settings
ta: தனிப்பட்ட பிணைய அமைவுகளின் மாற்றத்தை கணினி பாலிசி தடுக்கிறது

en: Modify network connections for all users
ta: எல்லாப் பயனர்களுக்குமான பிணைய இணைப்புகளை மாற்றியமைக்கவும்

en: System policy prevents modification of network settings for all users
ta: எல்லாப் பயனர்களுக்குமான பிணைய இணைப்புகளின் மாற்றத்தை கணினி பாலிசி தடுக்கிறது

en: Modify persistent system hostname
ta: நிலையான கணினி புரவலப்பெயரை மாற்றியமை

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
ta: நிலையான கணினி புரவலபெயர் மாற்றியமைப்பதை கணினி பாலிசி தடுக்கிறது

en: ADSL connection
ta: ADSL இணைப்பு

en: PAN requested, but Bluetooth device does not support NAP
ta: PAN கோரப்பட்டது, ஆனால் Bluetooth சாதனமானது NAP ஐ ஆதரிக்கவில்லை

en: PAN connections cannot specify GSM, CDMA, or serial settings
ta: PAN இணைப்புகள் GSM, CDMA அல்லது தொடர் அமைவுகளைக் குறிப்பிடக்கூடாது

en: PAN connection
ta: PAN இணைப்பு

en: DUN requested, but Bluetooth device does not support DUN
ta: DUN கோரப்பட்டது, ஆனால் Bluetooth சாதனமானது DUN ஐ ஆதரிக்கவில்லை

en: DUN connection must include a GSM or CDMA setting
ta: DUN இணைப்பில் GSM அல்லது CDMA அமைவு கட்டாயம் இடம்பெற வேண்டும்

en: GSM connection
ta: GSM இணைப்பு

en: CDMA connection
ta: CDMA இணைப்பு

en: Unknown/unhandled Bluetooth connection type
ta: தெரியாத/கையாளப்படாத Bluetooth இணைப்பு வகை

en: connection does not match device
ta: இணைப்பும் சாதனமும் பொருந்தவில்லை

en: Bond connection
ta: பிணைப்பு இணைப்பு

en: Bridge connection
ta: பிரிட்ஜ் இணைப்பு

en: Wired connection %d
ta: வயர் இணைப்பு %d

en: PPPoE connection
ta: PPPoE இணைப்பு

en: InfiniBand connection
ta: InfiniBand இணைப்பு

en: VLAN connection
ta: VLAN இணைப்பு

en: Team connection
ta: குழு இணைப்பு

en: %s is incompatible with static WEP keys
ta: %s ஆனது நிலையான WEP திறப்புகளுடன் இணக்கமற்றது

en: LEAP authentication requires a LEAP username
ta: LEAP அங்கீகரிப்புக்கு LEAP பயனர் பெயர் அவசியம்

en: LEAP username requires 'leap' authentication
ta: LEAP பயனர் பெயருக்கு 'leap' அங்கீகரிப்பு அவசியம்

en: LEAP authentication requires IEEE 802.1x key management
ta: LEAP அங்கீகரிப்புக்கு, IEEE 802.1x திறப்பு நிர்வாகம் அவசியம்

en: LEAP authentication is incompatible with Ad-Hoc mode
ta: LEAP அங்கீகரிப்பானது Ad-Hoc முறையுடன் இணக்கமற்றது

en: LEAP authentication is incompatible with 802.1x setting
ta: LEAP அங்கீகரிப்பானது 802.1x அமைவுடன் இணக்கமற்றது

en: a connection using '%s' authentication cannot use WPA key management
ta: '%s' அங்கீகரிப்பைப் பயன்படுத்தும் இணைப்பால் WPA திறப்பு நிர்வாகத்தைப் பயன்படுத்த முடியாது

en: Dynamic WEP requires an 802.1x setting
ta: டயனமிக் WEP க்கு 802.1x அமைவு அவசியம்

en: Dynamic WEP requires 'open' authentication
ta: டயனமிக் WEP க்கு 'open' அங்கீகரிப்பு அவசியம்

en: Dynamic WEP requires 'ieee8021x' key management
ta: டயனமிக் WEP க்கு 'ieee8021x' திறப்பு நிர்வாகம் அவசியம்

en: WPA-PSK authentication is incompatible with 802.1x
ta: WPA-PSK அங்கீகரிப்பானது 802.1x உடன் இணக்கமற்றது

en: WPA-PSK requires 'open' authentication
ta: WPA-PSK க்கு 'open' அங்கீகரிப்பு அவசியம்

en: Access point does not support PSK but setting requires it
ta: அணுகல் புள்ளியானது PSK ஐ ஆதரிக்கவில்லை, ஆனால் அமைவுக்கு அது அவசியப்படுகிறது

en: WPA-EAP authentication requires an 802.1x setting
ta: WPA-EAP அங்கீகரிப்புக்கு ஒரு 802.1x அமைவு அவசியம்

en: WPA-EAP requires 'open' authentication
ta: WPA-EAP க்கு 'open' அங்கீகரிப்பு அவசியம்

en: 802.1x setting requires 'wpa-eap' key management
ta: 802.1x அமைவுக்கு 'wpa-eap' திறப்பு நிர்வாகம் அவசியம்

en: Access point does not support 802.1x but setting requires it
ta: அணுகல் புள்ளியானது 802.1x ஐ ஆதரிக்கவில்லை, ஆனால் அமைவுக்கு அது அவசியப்படுகிறது

en: Ad-Hoc mode is incompatible with 802.1x security
ta: Ad-Hoc முறையானது 802.1x பாதுகாப்புடன் இணக்கமற்றது

en: Ad-Hoc mode is incompatible with LEAP security
ta: Ad-Hoc முறையானது LEAP பாதுகாப்புடன் இணக்கமற்றது

en: Ad-Hoc mode requires 'open' authentication
ta: Ad-Hoc முறைக்கு 'open' அங்கீகரிப்பு அவசியம்

en: connection does not match access point
ta: இணைப்பு அணுகல் புள்ளியுடன் பொருந்தவில்லை

en: Access point is unencrypted but setting specifies security
ta: அணுகல் புள்ளியானது மறைகுறியாக்கப்படவில்லை, ஆனால் அமைவானது பாதுகாப்பைக் குறிப்பிடுகிறது

en: WPA authentication is incompatible with non-EAP (original) LEAP or Dynamic WEP
ta: WPA அங்கீகரிப்பானது EAP அல்லாத (முதல்) LEAP அல்லது டயனமிக் WEP ஆகியவற்றுடன் இணக்கமற்றது

en: WPA authentication is incompatible with Shared Key authentication
ta: WPA அங்கீகரிப்பானது பகிரப்பட்ட திறப்பு அங்கீகரிப்புடன் இணக்கமற்றது

en: Failed to determine AP security information
ta: AP பாதுகாப்புத் தகவலைத் தீர்மானிக்க முடியாமல் போனது

en: Opening %s failed: %s
ta: %s ஐத் திறப்பதில் தோல்வி: %s

en: Writing to %s failed: %s
ta: %s இல் எழுதுதல் தோல்வி: %s

en: Closing %s failed: %s
ta: %s ஐ மூடுதல் தோல்வி: %s

en: %s is already running (pid %ld)
ta: %s ஏற்கனவே இயங்கிக்கொண்டுள்ளது (pid %ld)

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
ta: %s. --helpஐ பயன்படுத்தி சரியான விருப்பங்களின் பட்டியலைப் பார்க்கவும்.

en: Print NetworkManager version and exit
ta: NetworkManager பதிப்பை அச்சிட்டு விட்டுவெளியேறு

en: Log level: one of [%s]
ta: பதிவு நிலை: [%s] இல் ஒன்று

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
ta: ',' ஆல் பிரிக்கப்பட்ட பதிவு டொமைன்கள்: [%s] இன் ஏதேனும் ஒரு சேர்க்கை

en: Specify the location of a PID file
ta: ஒரு PID கோப்பின் இருப்பிடத்தைக் குறிப்பிடவும்

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
ta: NetworkManager எல்லா பிணைய இணைப்புகளையும் கண்காணித்து
    பயன்படுத்த சிறந்த இணைப்பை தானாகவே தேர்ந்தெடுக்கும்.  கணினியில் உள்ள வயர்லெஸ் கார்டுகள் இணைய வேண்டிய
    வயர்லெஸ் அணுகல் புள்ளிகளை பயனரே குறிப்பிடவும் அனுமதிக்கிறது
    .

en: Could not daemonize: %s [error %u]
ta: டெமானாக்க முடியவில்லை: %s [error %u]

en: '%s' is not valid
ta: '%s' செல்லுபடியானதல்ல

en: Config file location
ta: அமைவாக்கக் கோப்பின் இருப்பிடம்

en: Config directory location
ta: அமைவாக்கக் கோப்பகத்தின் இருப்பிடம்

en: State file location
ta: கோப்பின் இருப்பிடத்தைக் குறிப்பிடவும்

en: List of plugins separated by ','
ta: ',' ஆல் பிரித்தபடி செருகுநிரல்களின் பட்டியல்

en: Don't become a daemon, and log to stderr
ta: ஒரு டெமானாக ஆகி sterr இல் பதிவிட வேண்டாம்

en: An http(s) address for checking internet connectivity
ta: இணைய இணைப்பைச் சோதிக்க ஒரு http(s) முகவரி

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
ta: இணைப்பை சோதிக்கும் இடைவெளி (வினாடி)

en: The expected start of the response
ta: எதிர்பார்க்கப்படும் பதிலளிப்பின் தொடக்கம்

en: VPN connection
ta: VPN இணைப்பு

en: The connection was not an ADSL connection.
ta: இணைப்பு ஒரு ADSL இணைப்பல்ல.

en: The connection was not a bond connection.
ta: இணைப்பானது ஒரு பிணைப்பு இணைப்பல்ல.

en: The connection was not a bridge connection.
ta: இணைப்பு ஒரு பிரிட்ஜ் இணைப்பல்ல.

en: The connection was not a Bluetooth connection.
ta: இணைப்பு ஒரு Bluetooth இணைப்பல்ல.

en: Invalid device Bluetooth address.
ta: தவறான சாதன Bluetooth முகவரி.

en: The Bluetooth addresses of the device and the connection didn't match.
ta: சாதனம் மற்றும் இணைப்பின் Bluetooth முகவரிகள் பொருந்தவில்லை.

en: The device is lacking Bluetooth capabilities required by the connection.
ta: இணைப்புக்குத் தேவையான Bluetooth அம்சங்கள் சாதனத்தில் இல்லை.

en: The connection did not specify an interface name.
ta: இணைப்பானது ஒரு இடைமுகப் பெயரைக் குறிப்பிடவில்லை..

en: The connection was not an Ethernet or PPPoE connection.
ta: இணைப்பு ஒரு ஈத்தர்நெட் அல்லது PPPoE இணைப்பல்ல.

en: The connection was not a generic connection.
ta: இணைப்பு ஒரு பொதுவான இணைப்பல்ல.

en: The connection was not an InfiniBand connection.
ta: இணைப்பு ஒரு InfiniBand இணைப்பல்ல.

en: Invalid device MAC address.
ta: தவறான சாதன MAC முகவரி.

en: The MACs of the device and the connection didn't match.
ta: சாதனம் மற்றும் இணைப்பின் MAC முகவரிகள் பொருந்தவில்லை.

en: The connection was not a modem connection.
ta: இணைப்பு ஒரு மோடம் இணைப்பல்ல.

en: The connection was not a valid modem connection.
ta: இணைப்பானது சரியான மோடம் இணைப்பல்ல.

en: The device is lacking capabilities required by the connection.
ta: இணைப்புக்குத் தேவையான அம்சங்கள் சாதனத்தில் இல்லை.

en: The connection was not an OLPC Mesh connection.
ta: இணைப்பானது OLPC மெஷ் இணைப்பில் இல்லை.

en: The connection was not a team connection.
ta: இணைப்பானது ஒரு அணி இணைப்பல்ல.

en: The connection was not a VLAN connection.
ta: இணைப்பானது ஒரு VLAN இணைப்பல்ல.

en: The VLAN identifiers of the device and the connection didn't match.
ta: சாதனம் மற்றும் இணைப்பின் VLAN அடையாளம் காட்டிகள் பொருந்தவில்லை.

en: The hardware address of the device and the connection didn't match.
ta: சாதனம் மற்றும் இணைப்பின் வன்பொருள் முகவரிகள் பொருந்தவில்லை.

en: The connection was not a Wi-Fi connection.
ta: இணைப்பானது ஒரு Wi-Fi இணைப்பல்ல.

en: The device is lacking WPA capabilities required by the connection.
ta: இணைப்புக்குத் தேவையான WPA அம்சங்கள் சாதனத்தில் இல்லை.

en: The device is lacking WPA2/RSN capabilities required by the connection.
ta: இணைப்புக்குத் தேவையான WPA2/RSN அம்சங்கள் சாதனத்தில் இல்லை.

en: OLPC Mesh
ta: OLPC மெஷ்

en: The connection was not valid: %s
ta: இணைப்பு செல்லுபடியாகாதது: %s

en: The interface names of the device and the connection didn't match
ta: சாதனம் மற்றும் இணைப்பின் இடைமுகப் பெயர்கள் பொருந்தவில்லை.

en: No service name specified
ta: சேவைப் பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: wrong type; should be a list of strings.
ta: தவறான வகை; வகையானது சரங்களின் பட்டியலாகவே இருக்க வேண்டும்.

en: unknown setting name
ta: தெரியாத அமைவுப் பெயர்

en: setting is required for non-slave connections
ta: அடிமையல்லாத இணைப்புகளுக்கு அமைவு தேவை

en: setting not allowed in slave connection
ta: அடிமை இணைப்பில் அமைவுக்கு அனுமதி இல்லை

en: Unexpected failure to normalize the connection
ta: இணைப்பை இயல்பமைப்பதில் எதிர்பாராத தோல்வி

en: Unexpected failure to verify the connection
ta: இணைப்பை சரிபார்ப்பதில் எதிர்பாராத தோல்வி

en: property is missing
ta: பண்பு விடுபட்டுள்ளது

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
ta: '%s' மதிப்பானது '%s=%s' க்குப் பொருந்தவில்லை

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
ta: '%s' ஆனது UUID மற்றும் இடைமுகப் பெயர் இரண்டுக்கும் பொருந்தவில்லை

en: CA certificate must be in X.509 format
ta: CA சான்றிதழ் X.509 வடிவமைப்பிலேயே இருக்க வேண்டும்

en: invalid certificate format
ta: செல்லுபடியாகாத சான்றிதழ் வடிவமைப்பு

en: property is empty
ta: பண்பு காலியாக உள்ளது

en: has to match '%s' property for PKCS#12
ta: PKCS#12 க்கு '%s' பண்புக்கு பொருந்த வேண்டும்

en: property is invalid
ta: பண்பு செல்லுபடியாகாதது

en: '%s' is not a valid value for the property
ta: பண்புக்கு '%s' ஆனது செல்லுபடியான மதிப்பல்ல

en: '%s' connection requires '%s' or '%s' setting
ta: '%s' இணைப்புக்கு '%s' அல்லது '%s' அமைவு தேவைப்படுகிறது

en: missing setting
ta: அமைவு இல்லை

en: '%s' option is empty
ta: '%s' விருப்பம் காலியாக உள்ளது

en: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
ta: '%s' ஆனது '%s' விருப்பத்திற்கு செல்லுபடியான IPv4 முகவரியல்ல

en: mandatory option '%s' is missing
ta: அவசியமான விருப்பம் '%s' விடுபட்டுள்ளது

en: '%s' is not a valid value for '%s'
ta: '%s' க்கு '%s' ஒரு செல்லுபடியான மதிப்பல்ல

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
ta: '%s=%s' ஆனது '%s > 0' உடன் இணக்கமானதல்ல

en: '%s' option is only valid for '%s=%s'
ta: '%s' விருப்பம் '%s=%s' க்கு மட்டுமே செல்லுபடியானது

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
ta: '%s=%s' ஆனது '%s' க்கு இணக்கமான அமைவாக்கமல்ல

en: '%s' option requires '%s' option to be set
ta: '%s' விருப்பத்திற்கு '%s' விருப்பத்தை அமைக்க வேண்டியது அவசியம்

en: '%s' option is only valid with mode '%s'
ta: '%s' விருப்பம் '%s' உடன் பயன்படுத்தினால் மட்டுமே செல்லுபடியாகும்

en: A connection with a '%s' setting must have the slave-type set to '%s'. Instead it is '%s'
ta: '%s' அமைவுடனான ஒரு இணைப்புக்கு ஸ்லேவ்-வகை '%s' என்று இருக்க வேண்டும். ஆனால் '%s' என உள்ளது

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
ta: மதிப்பு '%d' ஆனது வரம்பிற்கு வெளியே உள்ளது <%d-%d>

en: is not a valid MAC address
ta: என்பது செல்லுபடியான MAC முகவரியல்ல

en: setting required for connection of type '%s'
ta: '%s' வகை இணைப்புக்கு அமைவு தேவை

en: Unknown slave type '%s'
ta: தெரியாத ஸ்லேவ் வகை '%s'

en: Slave connections need a valid '%s' property
ta: அடிமை இணைப்புகளுக்கு செல்லுபடியான '%s' பண்பு தேவை

en: Cannot set '%s' without '%s'
ta: '%s' இல்லாமல் '%s' ஐ அமைக்க முடியாது

en: '%s' is not a valid UUID
ta: '%s' என்பது செல்லுபடியாகும் UUID அல்ல

en: connection type '%s' is not valid
ta: இணைப்பு வகை '%s' செல்லுபடியானதல்ல

en: property type should be set to '%s'
ta: பண்பு வகை '%s' என அமைக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்

en: slave-type '%s' requires a '%s' setting in the connection
ta: ஸ்லேவ் வகை '%s' க்கு இணைப்பில் '%s' அமைப்பு அவசியம்

en: Detect a slave connection with '%s' set and a port type '%s'. '%s' should be set to '%s'
ta: '%s' அமைக்கப்பட்டுள்ள மற்றும் '%s' வகை துறை வகையைக் கொண்டுள்ள அடிமை இணைப்பைக் கண்டறியவும். '%s' ஆனது '%s' க்கு அமைக்கப்பட வேண்டும்.

en: flags invalid
ta: கொடிகள் செல்லாதது

en: flags invalid - disabled
ta: கொடிகள் செல்லாதது - முடக்கப்பட்டுள்ளது

en: property invalid (not enabled)
ta: பண்பு செல்லாதது (செயல்படுத்தப்படவில்லை)

en: element invalid
ta: கூறு செல்லுபடியானதல்ல

en: sum not 100%
ta: கூடுதல் 100% அல்ல

en: property invalid
ta: பண்பு செல்லுபடியாகாதது

en: property value '%s' is empty or too long (>64)
ta: பண்பு மதிப்பு '%s' காலியாக உள்ளது அல்லது மிக நீளமாக உள்ளது (>64)

en: '%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
ta: '%s' இல் செல்லுபடியாகாத எழுத்துகள் உள்ளன ([A-Za-z._-] ஐப் பயன்படுத்தவும்)

en: '%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
ta: '%s' நீளம் செல்லுபடியாகாதது (5 அல்லது 6 இலக்கங்கள் இருக்க வேண்டும்)

en: '%s' is not a number
ta: '%s' என்பது ஒரு எண்ணல்ல

en: Must specify a P_Key if specifying parent
ta: தாயைக் குறிப்பிட்டால், ஒரு P_Key ஐக் குறிப்பிட வேண்டும்

en: InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name
ta: InfiniBand P_Key இணைப்பு தாய் இடைமுகப் பெயரைக் குறிப்பிடவில்லை

en: interface name of software infiniband device must be '%s' or unset (instead it is '%s')
ta: மென்பொருள் இன்ஃபினிபேன்ட் சாதனத்தின் இடைமுகப் பெயர் '%s' என்று இருக்க வேண்டும் அல்லது அமைக்கப்படாதிருக்க வேண்டும் (ஆனால் '%s' என்று உள்ளது)

en: Invalid IPv4 address '%s'
ta: தவறான IPv4 முகவரி '%s'

en: Invalid IPv4 address prefix '%u'
ta: தவறான IPv4 முகவரி முன்னொட்டு '%u'

en: Invalid routing metric '%s'
ta: செல்லுபடியாகாத தடமாக்கல் மெட்ரிக் '%s'

en: %d. DNS server address is invalid
ta: %d. DNS சேவையக முகவரி செல்லாதது

en: %d. IP address is invalid
ta: %d. IP முகவரி செல்லாதது

en: %d. IP address has 'label' property with invalid type
ta: %d. IP முகவரியில் உள்ள 'label' பண்பின் வகை செல்லாதது

en: %d. IP address has invalid label '%s'
ta: %d. IP முகவரியில் '%s' என்ற செல்லாத லேபிள் உள்ளது

en: gateway cannot be set if there are no addresses configured
ta: முகவரிகள் அமைவாக்கப்படாவிட்டால், நுழைவாயிலை அமைக்க முடியாது

en: gateway is invalid
ta: நுழைவாயில் செல்லுபடியாகாதது

en: %d. route is invalid
ta: %d. பாதை செல்லாதது

en: invalid attribute: %s
ta: தவறான பண்புக்கூறு: %s

en: this property cannot be empty for '%s=%s'
ta: '%s=%s' க்கு இந்தப் பண்பு காலியாக இருக்கக்கூடாது

en: this property is not allowed for '%s=%s'
ta: '%s=%s' க்கு இந்த பண்பு அனுமதிக்கப்படாது

en: property is not specified and neither is '%s:%s'
ta: பண்பு குறிப்பிடப்படவும் இல்லை அது '%s:%s' ஆகவும் இல்லை

en: SSID length is out of range <1-32> bytes
ta: SSID நீளம் வரம்புக்கு வெளியே உள்ளது <1-32> பைட்டுகள்

en: '%d' is not a valid channel
ta: '%d' என்பது செல்லுபடியான சேனல் அல்ல

en: '%d' is out of valid range <128-16384>
ta: '%d' ஆனது செல்லுபடியான வரம்புக்கு வெளியே உள்ளது <128-16384>

en: setting this property requires non-zero '%s' property
ta: இந்த பண்பை அமைக்க வேண்டுமானால் பூச்சியமல்லாத '%s' பண்பு அவசியம்

en: '%s' is not a valid MAC address
ta: '%s' என்பது செல்லுபடியான MAC முகவரியல்ல

en: flags are invalid
ta: கொடிகள் செல்லாதது

en: setting contained a secret with an empty name
ta: அமைவில் காலியான பெயரைக் கொண்டிருந்த ஒரு ரகசியம் இருந்தது

en: not a secret property
ta: இது ஒரு ரகசியத்தின் பண்பல்ல

en: secret is not of correct type
ta: ரகசியத்தின் வகை தவறு

en: '%s' is not a valid Ethernet port value
ta: '%s' என்பது செல்லுபடியான ஈத்தர்நெட் முனைய மதிப்பல்ல

en: '%s' is not a valid duplex value
ta: '%s' என்பது செல்லுபடியான டியூப்லெக்ஸ் மதிப்பல்ல

en: '%s' security requires '%s=%s'
ta: '%s' பாதுகாப்புக்கு '%s=%s' அவசியம்

en: '%s' security requires '%s' setting presence
ta: '%s' பாதுகாப்புக்கு '%s' அமைவு இருக்க வேண்டியது அவசியம்

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
ta: '%s' ஐ '%s=%s' (WEP) உடன் மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
ta: '%s' என்பது செல்லுபடியான Wi-Fi பயன்முறையல்ல

en: '%s' is not a valid band
ta: '%s' என்பது செல்லுபடியாகும் பட்டையல்ல

en: '%s' requires setting '%s' property
ta: '%s' க்கு '%s' பண்பை அமைக்க வேண்டியது அவசியம்

en: secret not found
ta: ரகசியத்தை காண முடியவில்லை

en: Could not find "%s" binary
ta: "%s" பைனரி இல்லை

en: Failed to initialize the crypto engine.
ta: crypto என்ஜினைத் துவக்க முடியவில்லை.

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
ta: தனிப்பட்ட விசைக்கு மறைகுறிமுறையை நீக்க முடியவில்லை: எதிர்பாராத பாடிங் நீளம்.

en: Failed to decrypt the private key.
ta: தனிப்பட்ட விசைக்கு மறைகுறிமுறையை நீக்க முடியவில்லை.

en: Error initializing certificate data: %s
ta: சான்றிதழ் தரவை துவக்குவதில் பிழை: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
ta: சான்றிதழை குறியாக்க முடியவில்லை: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
ta: PKCS#12 குறியாளரை துவக்க முடியவில்லை: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
ta: PKCS#12 கோப்பை குறியாக்க முடியவில்லை: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
ta: PKCS#12 கோப்பை சரிபார்க்க முடியவில்லை: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
ta: PKCS#8 டீகோடரைத் துவக்க முடியவில்லை: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
ta: PKCS#8 கோப்பை குறிநீக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
ta: crypto என்ஜினைத் துவக்க முடியவில்லை: %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
ta: மறைகுறிமுறையை நீக்க cipher வரிசையை துவக்க முடியவில்லை.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
ta: மறைகுறிமுறைநீக்கத்திற்கான ஒத்த விசையை அமைக்க முடியவில்லை.

en: Failed to set IV for decryption.
ta: IV கான மறைகுறிமுறையை அமைக்க முடியவில்லை.

en: Failed to initialize the decryption context.
ta: மறைகுறிமுறைநீக்கத்தை சேர்த்து துவக்க முடியவில்லை.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
ta: தனிப்பட்ட விசையின் மறைகுறிமுறையை நீக்க முடியவில்லை: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
ta: தனிப்பட்ட விசையின் மறைகுறிமுறையை நீக்க முடியவில்லை: மறைகுறிமுறை நீக்கப்பட்ட தரவு மிக நீளமானது.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
ta: தனிப்பட்ட விசையின் மறைகுறிமுறையை முடி முடியவில்லை: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
ta: மறைகுறியாக்க cipher வரிசையை துவக்க முடியவில்லை.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
ta: மறைகுறியாக்கத்திற்கான ஒத்த விசையை அமைக்க முடியவில்லை.

en: Failed to set IV for encryption.
ta: IV கான மறைகுறியாக்கத்தை அமைக்க முடியவில்லை.

en: Failed to initialize the encryption context.
ta: மறைகுறியாக்க சேர்த்து துவக்க முடியவில்லை.

en: Failed to encrypt: %d.
ta: மறைகுறியாக்க முடியவில்லை: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
ta: மறைகுறியாக்கத்திற்குப் பின் எதிர்பாராத தரவின் எண்ணிக்கை.

en: Couldn't decode certificate: %d
ta: சான்றிதழை குறியாக்க முடியவில்லை: %d

en: Password must be UTF-8
ta: கடவுச்சொல்லானது UTF-8 குறியீடாக்கத்தைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
ta: PKCS#12 குறியாக்கத்தை துவக்க முடியவில்லை: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
ta: PKCS#12 கோப்பை குறியாக்க முடியவில்லை: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
ta: PKCS#12 கோப்பை சரிபார்க்க முடியவில்லை: %d

en: Could not generate random data.
ta: தற்செயலான தரவை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: PEM key file had no end tag '%s'.
ta: PEM விசைக் கோப்பிற்கு முடிவு ஒட்டு'%s' இல்லை.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
ta: முறையற்ற PEM கோப்பு: Proc-வகையானது முதல் ஒட்டு இல்லை.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
ta: முறையற்ற PEM கோப்பு: தெரியாத Proc-வகை ஒட்டு '%s'.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
ta: முறையற்ற PEM கோப்பு: DEK-தகவலானது இரண்டாவது ஒட்டாக இருக்க முடியாது.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
ta: முறையற்ற PEM கோப்பு: IV ஆனது DEK-தகவல் ஒட்டில் காணப்படவில்லை.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
ta: முறையற்ற PEM கோப்பு: DEK-தகவல் ஒட்டினுள் IV ன் தவறான வடிவம்.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
ta: முறையற்ற PEM கோப்பு: தெரியாத தனிப்பட்ட விசை cipher '%s'.

en: Could not decode private key.
ta: தனிப்பட்ட விசையை குறியாக்க முடியவில்லை.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
ta: எதிர்பார்க்கப்பட்ட PKCS#8 தொடக்கக் குறிச்சொல்லைக் கண்டறிவதில் தோல்வி.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
ta: எதிர்பார்க்கப்பட்ட PKCS#8 முடிவு குறிச்சொல் '%s' ஐக் கண்டறிவதில் தோல்வி.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
ta: PKCS#8 தனிப்பட்ட விசையை குறிநீக்கம் செய்தல் தோல்வி.

en: IV must be an even number of bytes in length.
ta: IV ஆனது நீளத்தில் ஒரு பைட்டிகளின் எண்னைப் பெற்றுள்ளது.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
ta: IV ஆனது-ஹெக்ஸா தசம எண்களை பெற்றிருக்கவில்லை.

en: Unable to determine private key type.
ta: தனிப்பட்ட விசை வகையை வரையறுக்க முடியவில்லை.

en: Password provided, but key was not encrypted.
ta: கடவுச்சொல் வழங்கப்பட்டது, ஆனால் திறப்பு மறைகுறியாக்கம் செய்யப்படவில்லை.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
ta: PEM சான்றிதழில் '%s' என்ற தொடக்கக் குறிச்சொல் இல்லை.

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
ta: PEM சான்றிதழில் '%s' என்ற முடிவுக் குறிச்சொல் இல்லை.

en: Failed to decode certificate.
ta: சான்றிதழை குறியாக முடியவில்லை.

en: Unknown log level '%s'
ta: தெரியாத பதிவு நிலை '%s'

en: Unknown log domain '%s'
ta: தெரியாத பதிவு டொமைன் '%s'

en: '%s' is not valid; use [%s] or [%s]
ta: '%s' செல்லுபடியானதல்ல;  [%s] அல்லது  [%s] ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: missing name, try one of [%s]
ta: பெயர் விடுபட்டுள்ளது, [%s] இல் ஒன்றை முயற்சிக்கவும்

en: '%s' not among [%s]
ta: '%s' ஆனது இல்லை [%s]

en: unmanaged
ta: பராமரிக்கப்படாத

en: connecting (prepare)
ta: இணைக்கிறது (தயாராக்கு)

en: connecting (configuring)
ta: இணைக்கிறது (கட்டமைக்கிறது)

en: connecting (need authentication)
ta: இணைக்கிறது (அங்கீகாரம் தேவை)

en: connecting (getting IP configuration)
ta: இணைக்கிறது (IP கட்டமைப்பை பெறுகிறது)

en: connecting (checking IP connectivity)
ta: இணைக்கிறது (IP இணைப்பை சோதிக்கிறது)

en: connecting (starting secondary connections)
ta: இணைக்கிறது (இரண்டாம் நிலை இணைப்புகளைத் தொடங்குகிறது)

en: deactivating
ta: முடக்குகிறது

en: The line is busy
ta: தடம் பயன்பாட்டில் உள்ளது

en: The dialing request timed out
ta: டயல் செய்யும் நேரம் கடந்தது

en: The dialing attempt failed
ta: டயல் செய்யும் முயற்சி தோல்வி

en: GSM Modem's SIM card not inserted
ta: GSM மோடத்தின் SIM கார்டு செருகப்படவில்லை

en: GSM Modem's SIM PIN required
ta: GSM மோடத்தின் SIM PIN தேவை

en: GSM Modem's SIM PUK required
ta: GSM மோடத்தின் SIM PUK தேவை

en: GSM Modem's SIM wrong
ta: GSM மோடத்தின் SIM தவறு

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
ta: RFC 2684 ஈத்தர்னெட் ஓவர் ADSL பிரிட்ஜில் சிக்கல்

en: DCB or FCoE setup failed
ta: DCB அல்லது FCoE அமைவு தோல்வி

en: teamd control failed
ta: teamd கட்டுப்பாடு தோல்வி

en: Modem failed or no longer available
ta: மோடம் தோல்வியடைந்தது அல்லது கிடைக்கவில்லை

en: Modem now ready and available
ta: இப்போது மோடம் தயார்

en: SIM PIN was incorrect
ta: SIM PIN தவறு

en: A password is required to connect to '%s'.
ta: '%s'ஐ இணைப்பதற்கு ஒரு கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது.

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
ta: வயர்லெஸ் பிணையம் '%s' ஐ அணுக கடவுச்சொற்கள் அல்லது மறைகுறியாகக் விசைகள் தேவைப்படுகிறது

en: field '%s' has to be alone
ta: புலம் '%s' தனியாக இருக்க வேண்டும்

en: invalid IP address: %s
ta: தவறான IP முகவரி: %s

en: '%s' is not a valid Ethernet MAC
ta: '%s' என்பது செல்லுபடியான ஈத்தர்நெட் MAC அல்ல

en: %d (key)
ta: %d (விசை)

en: %d (passphrase)
ta: %d (கடவு வாக்கியம்)

en: %d (unknown)
ta: %d (தெரியாத)

en: 0 (none)
ta: 0 (எதுவுமில்லை)

en: agent-owned,
ta: ஏஜன்ட் உரிமைகொண்டது,

en: not saved,
ta: சேமிக்கவில்லை,

en: not required,
ta: தேவைப்படவில்லை,

en: '%s' is not valid; use <option>=<value>
ta: '%s' செல்லுபடியானதல்ல; <option>=<value> ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: '%s' is not a valid number (or out of range)
ta: '%s' ஒரு செல்லுபடியான எண்ணல்ல (அல்லது வரம்பிற்கு வெளியே உள்ளது)

en: '%s' is not a valid hex character
ta: '%s' என்பது செல்லுபடியான hex எழுத்தல்ல

en: Enter a list of bonding options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Valid options are: %s
    'mode' can be provided as a name or a number:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Example: mode=2,miimon=120
ta: பின்வரும் வடிவத்தில் பிணைப்பு விருப்பங்களின் ஒரு பட்டியலை உள்ளிடவும்:
      option = <value>, option = <value>,... 
    செல்லுபடியான விருப்பங்கள்: %s
    'mode' ஐ பெயராக அல்லது ஒரு எண்ணாக வழங்கலாம்:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    எடுத்துக்காட்டு: mode=2,miimon=120

en: the value '%s' is not a valid UUID
ta: '%s' என்ற மதிப்பு செல்லுபடியாகும் UUID அல்ல

en: 0 (disabled)
ta: 0 (முடக்கப்பட்டது)

en: enabled,
ta: செயல்படுத்தப்பட்டது,

en: advertise,
ta: காட்டிக்கொள்

en: willing,
ta: விரும்புவது,

en: '%s' is not a valid DCB flag
ta: '%s' என்பது செல்லுபடியான DCB கொடி அல்ல

en: must contain 8 comma-separated numbers
ta: காற்புள்ளிகளால் பிரிக்கப்பட்ட 8 எண்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u
ta: '%s' என்பது 0 மற்றும் %u (உட்பட) அல்லது %u க்கு இடையிலான எண்ணல்ல

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive)
ta: '%s' என்பது 0 மற்றும் %u க்கு (உட்பட) இடையிலான எண்ணல்ல

en: bandwidth percentages must total 100%%
ta: கற்றையகலம் சதவீதங்களின் கூடுதல் 100%% ஆக இருக்க வேண்டும்

en: '%s' is not a valid IBoIP P_Key
ta: '%s' என்பது செல்லுபடியான IBoIP P_Key அல்ல

en: invalid gateway address '%s'
ta: தவறான நுழைவாயில்: '%s'

en: '%s' is not a valid channel; use <1-13>
ta: '%s' என்பது செல்லுபடியான சேனல் அல்ல <1-13>

en: invalid priority map '%s'
ta: செல்லுபடியாகாத முன்னுரிமை வரைபடம் '%s'

en: '%s' is not valid; 2 or 3 strings should be provided
ta: '%s' என்பது தவறானது; 2 அல்லது 3 சரங்கள் வழங்கப்பட வேண்டும்

en: Enter a list of S/390 options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,...
    Valid options are: %s
ta: பின்வரும் வடிவத்திலமைந்த S/390 விருப்பங்களின் பட்டியலை உள்ளிடவும்:
      option = <value>, option = <value>,... 
    செல்லுபடியான விருப்பங்கள்: %s

en: '%s' is not a valid channel
ta: '%s' என்பது செல்லுபடியான சேனல் அல்ல

en: '%ld' is not a valid channel
ta: '%ld' என்பது செல்லுபடியான சேனல் அல்ல

en: '%s' not compatible with %s '%s', please change the key or set the right %s first.
ta: '%s' ஆனது %s '%s' உடன் இணக்கமானதல்ல, விசையை மாற்றவும் அல்லது முதலில் சரியான  %s ஐ அமைக்கவும்.

note: macro that returns @func as const (guint32(*)(NMSetting*)) type, but checks * that the actual type is (guint32(*)(type *)).
en: nmcli can accepts both direct JSON configuration data and a file name containing the configuration. In the latter case the file is read and the contents is put into this property.
    
    Examples: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf
ta: nmcli ஆனது JSON அமைவாக்கத் தரவு மற்றும் அமைவாக்கத்தைக் கொண்டுள்ள ஒரு கோப்புப் பெயர் ஆகிய இரண்டையும் ஏற்கும். கோப்பை வழங்கினால், கோப்பு வாசிக்கப்பட்டு அதிலுள்ளவை பண்புகளில் அமைக்கப்படும்.
    
    எடுத்துக்காட்டுகள்: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf

en: Enter bytes as a list of hexadecimal values.
    Two formats are accepted:
    (a) a string of hexadecimal digits, where each two digits represent one byte
    (b) space-separated list of bytes written as hexadecimal digits (with optional 0x/0X prefix, and optional leading 0).
    
    Examples: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2
ta: hexadecimal மதிப்புகளின் பட்டியலாக பைட்டுகளை உள்ளிடவும்.
    பின்வரும் இரு வடிவங்கள் ஏற்கப்படும்:
    (a) hexadecimal இலக்கங்களின் சரம், இதில் ஒவ்வொரு இரண்டு இலக்கங்களும் ஒரு பைட்டைக் குறிக்கும்
    (b) பைட்டுகளின் இடைவெளியால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல், hexadecimal இலக்கங்களாக எழுதப்படுவது (விரும்பினால் 0x/0X முன்னொட்டு மற்றும் விரும்பினால் முன்னதாக 0 சேர்த்து எழுதப்படும்).
    
    எடுத்துக்காட்டுகள்: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2

en: Hello time
ta: ஹலோ நேரம்

en: Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted as:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: alice bob charlie
ta: பயனர் அனுமதிகளின் ஒரு பட்டியலை உள்ளிடவும். இது பின்வரும்படி வடிவமைக்கப்பட்ட பயனர் பெயர்களின் ஒரு பட்டியலாகும்:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,... 
    ஒவ்வொன்றையும் காற்புள்ளி அல்லது இடைவெளி மூலம் பிரிக்கலாம்.
    
    எடுத்துக்காட்டு: alice bob charlie

en: Enter secondary connections that should be activated when this connection is
    activated. Connections can be specified either by UUID or ID (name). nmcli
    transparently translates names to UUIDs. Note that NetworkManager only supports
    VPNs as secondary connections at the moment.
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7
ta: இந்த இணைப்பு செயல்படுத்தப்படும் போது செயல்படுத்தப்பட வேண்டிய இரண்டாம் நிலை
    இணைப்புகளை உள்ளிடவும். இணைப்புகளை UUID அல்லது ID (பெயர்) கொண்டு குறிப்பிடலாம். nmcli
    வெளிப்படையாக பெயர்களை UUIDகளாக மாற்றும். NetworkManager ஆனதுதற்போது
    VPNகளை இரண்டாம் நிலை இணைப்புகளாகவே கருதும் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்.
    உருப்படிகளை காற்புள்ளி அல்லது இடைவெளி கொண்டு பிரிக்கலாம்.
    
    எடுத்துக்காட்டு: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7

en: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
    
    Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
ta: DNS சேவையகங்களின் IPv4 முகவரிகளின் பட்டியலை உள்ளிடவும்.
    
    எடுத்துக்காட்டு: 8.8.8.8, 8.8.4.4

en: Enter a list of IPv4 addresses formatted as:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 32.
    
    Example: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24
ta: பின்வரும் வடிவத்தில் IPv4 முகவரிகளின் பட்டியலை உள்ளிடவும்:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    முன்னொட்டு இல்லாவிட்டால் 32 என்பது முன்னொட்டாகக் கருதப்படும்.
    
    எடுத்துக்காட்டு: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24

en: Enter a list of IPv4 routes formatted as:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Missing prefix is regarded as a prefix of 32.
    Missing next-hop is regarded as 0.0.0.0.
    Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).
    
    Examples: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
              10.1.2.0/24
ta: பின்வரும் வடிவத்திலமைந்த IPv4 தடங்களின் பட்டியலை உள்ளிடவும்:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    முன்னொட்டு இல்லாவிட்டால் 32 என்பது முன்னொட்டாகக் கருதப்படும்.
    அடுத்த ஹாப் இல்லாவிட்டால் 0.0.0.0. பயன்படுத்தப்படும்
    மெட்ரிக் இல்லாவிட்டால் முன்னிருப்பு மெட்ரிக் பயன்படுத்தப்படும் (NM/கெர்னல் ஒரு முன்னிருப்பு மதிப்பை அமைக்கும்).
    
    எடுத்துக்காட்டுகள்: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
              10.1.2.0/24

en: Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers.  If the IPv6 configuration method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned by automatic configuration.  DNS servers cannot be used with the 'shared' or 'link-local' IPv6 configuration methods, as there is no upstream network. In all other IPv6 configuration methods, these DNS servers are used as the only DNS servers for this connection.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1
ta: DNS சேவையகங்களின் IPv6 முகவரிகளின் பட்டியலை உள்ளிடவும்.  IPv6 அமைவாக்க முறையானது 'auto' என இருந்தால் இந்த DNS சேவைகள் தானியங்கு அமைவாக்கத்தினால் வழங்கப்படும் (வழங்கப்பட்டால்) மதிப்புகளுடன் பின்னிணைக்கப்படுகின்ற.  DNS சேவையகங்களை 'shared' அல்லது'link-local' IPv6 அமைவாக்க முறைகளுடன் பயன்படுத்த முடியாது, ஏனெனில் அப்ஸ்ட்ரீம் பிணையம் இல்லை என்பதால். மற்றஅனைத்து IPv6 அமைவாக்க முறைகளிலும், இந்த DNS சேவையகங்கள் இந்த இணைப்புக்கானDNS சேவையகங்களாக மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
    
    எடுத்துக்காட்டு: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1

en: Enter a list of IPv6 addresses formatted as:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 128.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b
ta: பின்வரும் வடிவத்தில் IPv6 முகவரிகளின் பட்டியலை உள்ளிடவும்:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    முன்னொட்டு இல்லாவிட்டால் 128 என்பது முன்னொட்டாகக் கருதப்படும்.
    
    எடுத்துக்காட்டு: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b

en: Enter a list of IPv6 routes formatted as:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Missing prefix is regarded as a prefix of 128.
    Missing next-hop is regarded as "::".
    Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).
    
    Examples: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
              abbe::/64 55
ta: பின்வரும் வடிவத்திலமைந்த IPv6 தடங்களின் பட்டியலை உள்ளிடவும்:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    முன்னொட்டு இல்லாவிட்டால் 128 என்பது முன்னொட்டாகக் கருதப்படும்.
    அடுத்த ஹாப் இல்லாவிட்டால் "::" பயன்படுத்தப்படும்
    மெட்ரிக் இல்லாவிட்டால் முன்னிருப்பு மெட்ரிக் பயன்படுத்தப்படும் (NM/கெர்னல் ஒரு முன்னிருப்பு மதிப்பை அமைக்கும்).
    
    எடுத்துக்காட்டுகள்: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2,2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
              abbe::/64 55

en: Tap
ta: தட்டவும்

en: Enter a list of subchannels (comma or space separated).
    
    Example: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22
ta: உபசேனல்களின் பட்டியலை உள்ளிடவும் (காற்புள்ளி அல்லது இடைவெளியால் பிரிக்கப்பட்டபடி).
    
    எடுத்துக்காட்டு: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22

en: Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, and 2 or passphrase.
ta: WEP விசைகளின் வகையை உள்ளிடவும். ஏற்கப்படும் மதிப்புகள்: 0 அல்லது தெரியாதது, 1 அல்லது விசை, மற்றும் 2 அல்லது கடவுவாக்கியம்.

en: Could not create temporary file: %s
ta: தற்காலிக கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Editor failed: %s
ta: திருத்தி தோல்விடைந்தது: %s

en: Could not re-read file: %s
ta: கோப்பை மீண்டும் வாசிக்க முடியவில்லை: %s

en: Don't print anything
ta: எதையும் அச்சிட வேண்டாம்

en: Wait for NetworkManager startup instead of a connection
ta: இணைப்புக்காக காத்திருக்காமல் NetworkManager தொடங்குவதற்கு காத்திருக்கவும்

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
ta: NetworkManager இயங்காவிட்டால் அல்லது இணைக்காவிட்டால் உடனடியாக வெளியேறு

en: Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections.
ta: NetworkManager தொடக்க பிணைய இணைப்புகளை செயல்படுத்தும் செயலை முடிக்கும் வரை காத்திருக்கும்.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
ta: தவறான விருப்பம்.  சரியான விருப்பங்களின் பட்டியலைப் பார்க்க --help ஐப் பயன்படுத்தவும்.

en: Usage: nmcli agent { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { secret | polkit | all }
ta: பயன்பாடு: nmcli agent { COMMAND | help }
    
    கட்டளை := { secret | polkit | all }

en: Usage: nmcli agent secret { help }
    
    Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires
    a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli running
    and if a password is required asks the user for it.
ta: பயன்பாடு: nmcli agent secret { help }
    
    nmcli ஐ NetworkManager ரகசிய முகவராக இயங்கு. NetworkManager க்கு கடவுச்சொல் தேவைப்படும் போது
    பதிவுபெற்ற முகவர்களிடம் அது கடவுச்சொல்லைக் கேட்கும். இந்தக் கட்டளை nmcli தொடர்ந்து இயங்கும்படி செய்யும்
    மேலும் கடவுச்சொல் தேவைப்பட்டால், பயனரைக் கேட்கும்.

en: Usage: nmcli agent polkit { help }
    
    Registers nmcli as a polkit action for the user session.
    When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and gives
    the response back to polkit.
ta: பயன்பாடு: nmcli agent polkit { help }
    
    பயனர் அமர்வுக்கான polkit செயலாக nmcli ஐப் பதிவு செய்கிறது.
    ஒரு polkit டீமானுக்கு அங்கீகரிப்பு தேவைப்பட்டால், nmcli பயனரிடம் கேட்டு,பதிலை
    polkit க்குக் கொடுக்கிறது.

en: Usage: nmcli agent all { help }
    
    Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.
ta: பயன்பாடு: nmcli agent all { help }
    
    nmcli ஐ NetworkManager ரகசிய முகவராகவும் polkit முகவராகவும் இயக்குகிறது.

en: nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.
ta: nmcli வெற்றிகரமாக NetworkManager -இன் ரகசிய முகவராகப் பதிவு செய்யப்பட்டது.

en: Error: secret agent initialization failed
ta: பிழை: ரகசிய முகவர் துவக்கம் தோல்வியடைந்தது

en: nmcli successfully registered as a polkit agent.
ta: nmcli வெற்றிகரமாக polkit முகவராகப் பதிவு செய்யப்பட்டது.

en: Error: polkit agent initialization failed: %s
ta: பிழை: polkit முகவர் துவக்கம் தோல்வியடைந்தது: %s

en: Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask without '--ask' option.
ta: எச்சரிக்கை: 'passwd-file' இல் '%s' க்கான கடவுச்சொல் கொடுக்கப்படவில்லை, '--ask' விருப்பம் இல்லாமல் nmcli ஆல் கேட்கவும் முடியாது.

en: Error: Could not create NMClient object: %s.
ta: பிழை: NMClient பொருளை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Error: NetworkManager is not running.
ta: பிழை: NetworkManager இயங்கவில்லை.

en: portal
ta: வலைவாசல்

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
ta: பெயரை அமைக்கிறீர்களா?

en: Property name?
ta: பண்பின் பெயர்?

en: Enter connection type:
ta: இணைப்பு வகையை உள்ளிடவும்:

en: activating
ta: செயல்படுகிறது

en: VPN connecting (prepare)
ta: VPN இணைக்கிறது (தயாராகு)

en: VPN connecting (need authentication)
ta: VPN இணைக்கிறது (அங்கீகாரம் தேவை)

en: VPN connecting
ta: VPN இணைக்கிறது

en: VPN connecting (getting IP configuration)
ta: VPN இணைக்கிறது (IP கட்டமைப்பை பெறுகிறது)

en: VPN connected
ta: VPN இணைக்கிறது

en: VPN connection failed
ta: VPN ஐ இணைக்க முடியவில்லை

en: VPN disconnected
ta: VPN துண்டிக்கப்பட்டது

en: Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a connection on a device. The profile to activate is identified by its
    name, UUID or D-Bus path.
    
    ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a device with a connection. The connection profile is selected
    automatically by NetworkManager.
    
    ifname      - specifies the device to active the connection on
    ap          - specifies AP to connect to (only valid for Wi-Fi)
    nsp         - specifies NSP to connect to (only valid for WiMAX)
    passwd-file - file with password(s) required to activate the connection
ta: பயன்பாடு: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }
    
    மதிப்புருக்கள் := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    ஒரு சாதனத்தில் ஒரு இணைப்பைச் செயல்படுத்தும். செயல்படுத்த வேண்டிய தனியமைப்பானது அதன்
    பெயர், UUID அல்லது D-Bus பாதையைக் கொண்டு அடையாளம் காணப்படும்.
    
    மதிப்புருக்கள் := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    ஒரு சாதனத்தில் ஒரு இணைப்பைச் செயல்படுத்தும். இணைப்பு தனியமைப்பானது
    NetworkManager ஆல் தானாக தேர்ந்தெடுக்கப்படும்.
    
    ifname      - எந்தச் சாதனத்தில் இணைப்பைச் செயல்படுத்த வேண்டும் எனக் குறிப்பிடுகிறது
    ap          - எந்த AP உடன் இணைக்க வேண்டும் எனக் குறிப்பிடுகிறது (Wi-Fi க்கு மட்டுமே செயல்படும்)
    nsp         - எந்த NSP உடன் இணைக்க வேண்டும் எனக் குறிப்பிடுகிறது (WiMAX க்கு மட்டுமே செயல்படும்)
    passwd-file - இணைப்பைச் செயல்படுத்தத் தேவைப்படும் கடவுச்சொற்களைக் கொண்டுள்ள கோப்பு

en: Usage: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Deactivate a connection from a device (without preventing the device from
    further auto-activation). The profile to deactivate is identified by its name,
    UUID or D-Bus path.
ta: பயன்பாடு: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }
    
    மதிப்புருக்கள் := [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    ஒரு சாதனத்திலிருந்து ஒரு இணைப்பை முடக்கும் (சாதனம்
    மேற்கொண்டு தானியக்கமாக செயல்படுத்தும் செயலைத் தடுக்காமல்). முடக்க வேண்டிய தனியமைப்பானது, அதன் பெயர்,
    UUID அல்லது D-Bus பாதையைக் கொண்டு அடையாளம் காணப்படும்.

en: Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Edit an existing connection profile in an interactive editor.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path
    
    ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    Add a new connection profile in an interactive editor.
ta: பயன்பாடு: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    மதிப்புருக்கள் := [id | uuid | path] <ID>
    
    முன்பே உள்ள ஒரு இணைப்பு தனியமைப்பை ஊடாடு திருத்தியில் திருத்து.
    தனியமைப்பானது அதன் பெயர், UUID அல்லது D-Bus பாதையின் மூலம் அடையாளம் காணப்படுகிறது
    
    மதிப்புருக்கள் := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    ஊடாடு திருத்தியில் ஒரு புதிய இணைப்பு தனியமைப்பைச் சேர்.

en: Usage: nmcli connection reload { help }
    
    Reload all connection files from disk.
ta: பயன்பாடு: nmcli connection reload { help }
    
    இணைப்பு கோப்புகள் அனைத்தையும் வட்டிலிருந்து மீளேற்று.

en: Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually
    editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest
    state.
ta: பயன்பாடு: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    மதிப்புருக்கள் := <filename> [<filename>...]
    
    வட்டிலிருந்து ஒன்று அல்லது அதிக இணைப்பு கோப்புகளை ஏற்று/மீளேற்று. இதன் சமீபத்திய நிலை NetworkManager க்குத்
    தெரிந்திருக்க வேண்டும் என்பதால், இணைப்புக் கோப்பை 
    கைமுறையாக திருத்திய பிறகே 
    இதைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Error updating secrets for %s: %s
ta: %s-க்கான ரகசியங்களைப் புதுப்பிப்பதில் பிழை: %s

en: Connection profile details
ta: இணைப்பு தனியமைப்பு விவரங்கள்

en: Error: 'connection show': %s
ta: பிழை: 'connection show': %s

en: Active connection details
ta: இணைப்பு விவரங்களை செயல்படுத்து

en: invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
ta: செல்லுபடியாகாத புலம் '%s'; அனுமதிக்கப்படும் புலங்கள்: %s மற்றும் %s, அல்லது %s,%s

en: '%s' has to be alone
ta: '%s' தனியாக இருக்க வேண்டும்

en: NetworkManager active profiles
ta: NetworkManager செயலில் உள்ள தனியமைப்புகள்

en: NetworkManager connection profiles
ta: NetworkManager இணைப்பு தனியமைப்புகள்

en: Error: %s argument is missing.
ta: பிழை: %s விவாதம் விடுபட்டுள்ளது.

en: Error: %s - no such connection profile.
ta: பிழை: %s - இப்படி ஒரு இணைப்பு தனியமைப்பு இல்லை.

en: Error: %s.
ta: பிழை: %s.

en: no active connection on device '%s'
ta: சாதனம் '%s' இல் செயல்படும் இணைப்பு இல்லை

en: no active connection or device
ta: செயல்படும் இணைப்பு அல்லது சாதனம் இல்லை

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
ta: சாதனம் '%s' இணைப்பு '%s' உடன் உகந்தது அல்ல

en: no device found for connection '%s'
ta: இணைப்பு '%s'க்கு சாதனம் எதுவும் இல்லை

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
ta: இணைப்பு வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தப்பட்டது (டி-பஸ் செயல் பாதை: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s
ta: பிழை: இணைப்பை செயல்படுத்த முடியவில்லை:%s

en: unknown device '%s'.
ta: தெரியாத சாதனம் '%s'.

en: neither a valid connection nor device given
ta: செல்லுபடியான இணைப்பு அல்லது சாதனம் எதுவும் வழங்கப்படவில்லை

en: Error: invalid extra argument '%s'.
ta: பிழை: செல்லுபடியாகாத கூடுதல் மதிப்புரு '%s'.

en: preparing
ta: தயாராகிறது

en: Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)
ta: '%s' எனும் இணைப்பு வெற்றிகரமாக முடக்கப்பட்டது (D-Bus செயல் பாதை: %s)

en: Error: No connection specified.
ta: பிழை: இணைப்பு எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: Error: '%s' is not an active connection.
ta: பிழை: '%s' என்பது செயலிலுள்ள ஒரு இணைப்பல்ல.

en: Error: not all active connections found.
ta: பிழை: செயலிலுள்ள இணைப்புகள் அனைத்தும் கண்டறியப்படவில்லை.

en: Error: no active connection provided.
ta: பிழை: செயலிலுள்ள இணைப்பு வழங்கப்படவில்லை.

en: Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.
ta: எச்சரிக்கை: master='%s' தற்போதுள்ள தனியமைப்பு எதனையும் குறிக்கவில்லை.

en: Error: invalid property '%s': %s.
ta: பிழை: செல்லுபடியாகாத பண்பு '%s': %s.

en: Error: invalid connection type; %s.
ta: பிழை: செல்லுபடியாகாத இணைப்பு வகை; %s.

en: Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.
ta: பிழை: '%s' ஒரு செல்லுபடியான கண்காணிப்புப் பயன்முறையல்ல; '%s' அல்லது '%s' ஐப் பயன்படுத்தவும்.

en: Error: value for '%s' is missing.
ta: பிழை: '%s' க்கு மதிப்பு விடுபட்டுள்ளது.

en: Error: <setting>.<property> argument is missing.
ta: பிழை: <setting>.<property> மதிப்புரு விடுபட்டுள்ளது.

en: Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
ta: பிழை: செல்லுபடியாகாத அல்லது அனுமதிக்கப்படாத அமைவு '%s': %s.

en: Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
ta: பிழை: செல்லுபடியாகாத <setting>.<property> '%s'.

en: Error: Failed to add '%s' connection: %s
ta: பிழை: '%s' இணைப்பைச் சேர்ப்பதில் தோல்வியடைந்தது: %s

note: We print here human readable text, but as scripts might parse this output * (with LANG=C), this is important to not change in the future. At least * not unless called with a new command line flag, that requests a different output. * * That means, be very careful if you change this message, it might 
en: Connection '%s' (%s) successfully added.
ta: இணைப்பு '%s' (%s) வெற்றிகரமாகச் சேர்க்கப்பட்டது.

en: Error: value for '%s' argument is required.
ta: பிழை: '%s' மதிப்புருவக்கு மதிப்பு தேவை.

en: Error: 'save': %s.
ta: பிழை: 'save': %s.

en: ['%s' setting values]
ta: ['%s' அமைவு மதிப்புகள்]

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Main menu ]---
    goto     [<setting> | <prop>]        :: go to a setting or property
    remove   <setting>[.<prop>] | <prop> :: remove setting or reset property value
    set      [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    describe [<setting>.<prop>]          :: describe property
    print    [all | <setting>[.<prop>]]  :: print the connection
    verify   [all | fix]                 :: verify the connection
    save     [persistent|temporary]      :: save the connection
    activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]    :: activate the connection
    back                                 :: go one level up (back)
    help/?   [<command>]                 :: print this help
    nmcli    <conf-option> <value>       :: nmcli configuration
    quit                                 :: exit nmcli
ta: ---[ பிரதான மெனு ]---
    goto     [<setting> | <prop>]        :: ஒரு அமைவு அல்லது பண்பிற்குச் செல்
    remove   <setting>[.<prop>] | <prop> :: அமைவை நீக்கு அல்லது பண்பின் மதிப்பை மீட்டமை 
    set      [<setting>.<prop> <value>]  :: பண்பின் மதிப்பை அமை
    describe [<setting>.<prop>]          :: பண்பை விவரி
    print    [all | <setting>[.<prop>]]  :: இணைப்பை அச்சிடு
    verify   [all | fix]                 :: இணைப்பைச் சரிபார்
    save     [persistent|temporary]      :: இணைப்பைச் சேமி
    activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]    :: இணைப்பைச் செயல்படுத்து
    back                                 :: ஒரு நிலை மேலே செல் (திரும்பு)
    help/?   [<command>]                 :: இந்த உதவித் தகவலை அச்சிடு
    nmcli    <conf-option> <value>       :: nmcli அமைவாக்கம்
    quit                                 :: nmcli இலிருந்து வெளியேறு

en: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: enter setting/property for editing
    
    This command enters into a setting or property for editing it.
    
    Examples: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses
ta: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: திருத்துவதற்கான அமைவு/பண்புக்குச் செல்
    
    இந்தக் கட்டளை திருத்துவதற்காக ஒரு அமைவு அல்லது பண்புக்குச் செல்லும்.
    
    எடுத்துக்காட்டுகள்: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses

en: remove <setting>[.<prop>]  :: remove setting or reset property value
    
    This command removes an entire setting from the connection, or if a property
    is given, resets that property to the default value.
    
    Examples: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu
ta: remove <setting>[.<prop>]  :: அமைவை நீக்கு அல்லது பண்பை மீட்டமை
    
    இந்தக் கட்டளை இணைப்பிலிருந்து முழு அமைவையும் நீக்கும் அல்லது பண்பு வழங்கப்பட்டால்
    அந்தப் பண்பை அதன் முன்னிருப்பு மதிப்புக்கு மீட்டமைக்கும்.
    
    எடுத்துக்காட்டுகள்: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu

en: set [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    
    This command sets property value.
    
    Example: nmcli> set con.id My connection
ta: set [<setting>.<prop> <value>]  :: பண்பு மதிப்பை அமை
    
    இந்தக் கட்டளை பண்பின் மதிப்பை அமைக்கும்.
    
    எடுத்துக்காட்டு: nmcli> set con.id My connection

en: describe [<setting>.<prop>]  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
ta: describe [<setting>.<prop>]  :: பண்பை விவரி
    
    இது பண்பின் விளக்கத்தைக் காட்டும். அனைத்து NM அமைவுகளையும் பண்புகளையும் காண nm-settings(5) கையேட்டுப் பக்கத்தைப் பார்க்கலாம்.

en: print [all]  :: print setting or connection values
    
    Shows current property or the whole connection.
    
    Example: nmcli ipv4> print all
ta: print [all]  :: அமைவு அல்லது இணைப்பு மதிப்புகளை அச்சிடு
    
    தற்போதைய பண்பு அல்லது முழு இணைப்பையும் காண்பிக்கும்.
    
    எடுத்துக்காட்டு: nmcli ipv4> print all

en: verify [all | fix]  :: verify setting or connection validity
    
    Verifies whether the setting or connection is valid and can be saved later.
    It indicates invalid values on error. Some errors may be fixed automatically
    by 'fix' option.
    
    Examples: nmcli> verify
              nmcli> verify fix
              nmcli bond> verify
ta: verify [all | fix]  :: அமைவு அல்லது இணைப்பு செல்லுபடியானதா எனச் சரிபார்க்கும்
    
    அமைவு அல்லது இணைப்பு செல்லுபடியானதா என்றும் பின்னர் அதனைச் சேமிக்க முடியுமா என்றும் எனச் சரிபார்க்கும்.
    இது பிழையில் தவறான மதிப்புகளைக் காண்பிக்கும். 'fix' விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தி சில பிழைகளை
    தானாகவே சரிசெய்ய முடியும்.
    
    எடுத்துக்காட்டுகள்: nmcli> verify
              nmcli> verify fix
              nmcli bond> verify

en: save [persistent|temporary]  :: save the connection
    
    Sends the connection profile to NetworkManager that either will save it
    persistently, or will only keep it in memory. 'save' without an argument
    means 'save persistent'.
    Note that once you save the profile persistently those settings are saved
    across reboot or restart. Subsequent changes can also be temporary or
    persistent, but any temporary changes will not persist across reboot or
    restart. If you want to fully remove the persistent connection, the connection
    profile must be deleted.
ta: சேமி [persistent|temporary]  :: இணைப்பைச் சேமி
    
    இணைப்பு தனியமைப்பை NetworkManager க்கு அனுப்பும், அதுit
    அதை நிரந்தரமாகச் சேமிக்கும் அல்லது நினைவகத்தில் மட்டும் வைத்துக்கொள்ளும். மதிப்புரு இல்லாமல் 'save'
    விருப்பத்தை வழங்கினால் 'நிரந்தரமாகச் சேமி' எனப் பொருளாகும்.
    தனியமைப்பை நீங்கள் நிரந்தரமாகச் சேமித்துவிட்டால், அந்த அமைவுகள்
    மறுதுவக்கம் செய்யும் போதும் செயலில் இருக்கும். அடுத்து செய்யும் மாற்றங்களும் தற்காலிகமாகவோ அல்லது
    நிரந்தரமாகவோ இருக்கலாம், ஆனால் தற்காலிக மாற்றங்கள் மறுதுவக்கம் ஆகும் போது
    செயலில் இருக்காது. நிரந்தரமான இணைப்பை முழுவதும் நீக்க, இணைப்பு
    தனியமைப்பை நீக்க வேண்டும்.

en: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: activate the connection
    
    Activates the connection.
    
    Available options:
    <ifname>    - device the connection will be activated on
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when <ifname> is not specified)
ta: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: இணைப்பை செயல்படுத்து
    
    இணைப்பை செயல்படுத்தும்.
    
    உள்ள விருப்பங்கள்:
    <ifname>    - இணைப்பு செயல்படுத்தப்பட உள்ள சாதனம்
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) அல்லது NSP (WiMAX) (<ifname> குறிப்பிடப்படாத போது / ஐ முன்னொட்டாக சேர்க்கவும்)

en: back  :: go to upper menu level
ta: back  :: மெனுவின் மேல் நிலைக்குச் செல்

en: help/? [<command>]  :: help for the nmcli commands
ta: help/? [<command>]  :: nmcli கட்டளைகளுக்கான உதவி

en: quit  :: exit nmcli
    
    This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the user is asked to confirm the action.
ta: quit  :: nmcli இலிருந்து வெளியேறு
    
    இந்தக் கட்டளையை இயக்கினால் nmcli இலிருந்து வெளியேறுவீர்கள். திருத்தத்தில் உள்ள ஒரு இணைப்பு சேமிக்கப்படாதிருந்தால், செயலை உறுதிப்படுத்துமாறு பயனரிடம் கேட்கப்படும்.

en: Unknown command: '%s'
ta: தெரியாத கட்டளை: '%s'

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Property menu ]---
    set      [<value>]               :: set new value
    add      [<value>]               :: add new option to the property
    change                           :: change current value
    remove   [<index> | <option>]    :: delete the value
    describe                         :: describe property
    print    [setting | connection]  :: print property (setting/connection) value(s)
    back                             :: go to upper level
    help/?   [<command>]             :: print this help or command description
    quit                             :: exit nmcli
ta: ---[ Property menu ]---
    set      [<value>]               :: புதிய மதிப்பை அமை
    add      [<value>]               :: பண்புக்கு ஒரு புதிய விருப்பத்தைச் சேர்
    change                           :: நடப்பு மதிப்பை மாற்று
    remove   [<index> | <option>]    :: மதிப்பை அழி
    describe                         :: பண்பை விளக்கு
    print    [setting | connection]  :: பண்பை அச்சிடு (அமைவு/இணைப்பு) value(s)
    back                             :: மேல் நிலைக்குச் செல்
    help/?   [<command>]             :: இந்த உதவி அல்லது கட்டளை விளக்கத்தை அச்சிடு
    quit                             :: nmcli இலிருந்து வெளியேறு

en: set [<value>]  :: set new value
    
    This command sets provided <value> to this property
ta: set [<value>]  :: புதிய மதிப்பை அமை
    
    இந்தக் கட்டளை இந்த மதிப்புக்கு வழங்கப்பட்ட <value> ஐ அமைக்கும்

en: add [<value>]  :: append new value to the property
    
    This command adds provided <value> to this property, if the property is of a container type. For single-valued properties the property value is replaced (same as 'set').
ta: add [<value>]  :: பண்புக்கு புதிய மதிப்பைச் சேர்
    
    பண்பானது ஒரு கன்டெய்னர் வகையின் பண்பாக இருந்தால், இந்தக் கட்டளை வழங்கப்பட்ட <value> ஐ பண்புக்கு சேர்க்கும். ஒற்றை மதிப்புள்ள பண்புகளுக்கு, இது மதிப்பை மாற்றும் ('set' ஐப் போலவே).

en: change  :: change current value
    
    Displays current value and allows editing it.
ta: change  :: நடப்பு மதிப்பை மாற்று
    
    நடப்பு மதிப்பைக் காட்டும், அப்போது மதிப்பைத் திருத்த முடியும்.

en: describe  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
ta: describe :: பண்பை விவரி
    
    இது பண்பின் விளக்கத்தைக் காட்டும். அனைத்து NM அமைவுகளையும் பண்புகளையும் காண nm-settings(5) கையேட்டுப் பக்கத்தைப் பார்க்கலாம்.

en: print [property|setting|connection]  :: print property (setting, connection) value(s)
    
    Shows property value. Providing an argument you can also display values for the whole setting or connection.
ta: அச்சிடு [property|setting|connection]  :: பண்பை அச்சிடு (அமைவு, இணைப்பு) மதிப்புகள்
    
    பண்பின் மதிப்பைக் காட்டும். ஒரு மதிப்புருவை வழங்குவதன் மூலம் நீங்கள் ஒரு அமைவு அல்லது இணைப்பின் முழு மதிப்புகளையும் காண்பிக்கவும் முடியும்.

en: help/? [<command>]  :: help for nmcli commands
ta: help/? [<command>]  :: nmcli கட்டளைகளுக்கான உதவி

en: Error: Connection activation failed.
ta: பிழை: இணைப்பை செயல்படுத்துவதில் தோல்வி.

en: The connection is not saved. Do you really want to quit? %s
ta: இணைப்பு சேமிக்கப்படவில்லை. நிச்சயம் வெளியேற வேண்டுமா? %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' in the main menu to restore it.
ta: இணைப்பு தனியமைப்பு மற்றொரு கிளையன்ட்டிலிருந்து அகற்றப்பட்டுள்ளது. அதை மீட்க பிரதான மெனுவில் 'save' என தட்டச்சு செய்யலாம்.

en: Allowed values for '%s' property: %s
ta: '%s' பண்புக்கு அனுமதிக்கப்படும் மதிப்புகள்: %s

en: Enter '%s' value:
ta: '%s' மதிப்பை உள்ளிடவும்:

en: Error: failed to set '%s' property: %s
ta: பிழை: '%s' பண்பை அமைப்பதில் தோல்வியடைந்தது: %s

en: Edit '%s' value:
ta: '%s' மதிப்பைத் திருத்து:

en: Unknown command argument: '%s'
ta: தெரியாத கட்டளை மதிப்புரு: '%s'

en: Available settings: %s
ta: கிடைக்கும் அமைவுகள்: %s

en: Error: invalid setting name; %s
ta: பிழை: செல்லுபடியாகாத அமைவு பெயர்; %s

en: Available properties: %s
ta: கிடைக்கும் பண்புகள்: %s

en: Error: property %s
ta: பிழை: பண்பு %s

en: Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an immediate activation of the connection.
    Do you still want to save? %s
ta: 'autoconnect=yes' என்றுள்ள இணைப்பைச் சேமிக்கிறது. இதனால் இணைப்பு உடனடியாக செயல்படுத்தப்படக்கூடும்.
    இருப்பினும் சேமிக்க வேண்டுமா? %s

en: You may edit the following settings: %s
ta: நீங்கள் பின்வரும் அமைவுகளைத் திருத்தலாம்: %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' to restore it.
ta: இணைப்பு தனியமைப்பு மற்றொரு கிளையன்ட்டிலிருந்து அகற்றப்பட்டுள்ளது. அதை மீட்க 'save' என தட்டச்சு செய்யலாம்.

en: Error: no setting selected; valid are [%s]
ta: பிழை: அமைவு தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை; செல்லுபடியானவை [%s]

en: use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'
ta: முதலில் 'goto <setting>' அல்லது 'set <setting>.<property>' ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]
ta: பிழை: செல்லுபடியாகாத அமைவு மதிப்புரு '%s'; செல்லுபடியானவை [%s]

en: Error: missing setting for '%s' property
ta: பிழை: '%s' பண்புக்கான அமைவு விடுபட்டுள்ளது

en: Error: invalid property: %s
ta: பிழை: செல்லுபடியாகாத பண்பு: %s

en: Error: unknown setting '%s'
ta: பிழை: தெரியாத அமைவு '%s'

en: You may edit the following properties: %s
ta: நீங்கள் பின்வரும் அமைவுகளைத் திருத்தலாம்: %s

en: Error: failed to remove value of '%s': %s
ta: பிழை: '%s' இன் மதிப்பை நீக்குவதில் தோல்வி: %s

en: Error: no argument given; valid are [%s]
ta: பிழை: மதிப்புரு கொடுக்கப்படவில்லை; செல்லுபடியானவை [%s]

en: Setting '%s' is not present in the connection.
ta: இணைப்பில் அமைவு '%s' இல்லை.

en: Error: %s properties, nor it is a setting name.
ta: பிழை: %s பண்புகள், அது ஒரு அமைவு பெயரும் அல்ல.

en: use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'
ta: முதலில் 'goto <setting>'அல்லது 'describe <setting>.<property>' ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.
ta: பிழை: செல்லுபடியாகாத பண்பு: %s, செல்லுபடியான ஒரு அமைவு பெயரும் அல்ல.

en: Error: unknown setting: '%s'
ta: பிழை: தெரியாத அமைவு: '%s'

en: Error: '%s' setting not present in the connection
ta: பிழை: இணைப்பில் அமைவு '%s' இல்லை

en: Error: invalid property: %s%s
ta: பிழை: செல்லுபடியாகாத பண்பு: %s%s

en: , neither a valid setting name
ta: , செல்லுபடியான அமைவு பெயரும் அல்ல

en: Invalid verify option: %s
ta: தவறான verify விருப்பம்: %s

en: Verify setting '%s': %s
ta: அமைவு '%s' ஐச் சரிபார்: %s

en: Verify connection: %s
ta: இணைப்பை சரிபார்: %s

en: The error cannot be fixed automatically.
ta: இந்தப் பிழையை தானாக சரிசெய்ய முடியாது.

en: Error: invalid argument '%s'
ta: பிழை: செல்லுபடியாகாத மதிப்புரு '%s'

en: Error: Failed to save '%s' (%s) connection: %s
ta: பிழை: '%s' (%s) இணைப்பைச் சேமிக்க முடியாமல் போனது: %s

en: Connection '%s' (%s) successfully saved.
ta: இணைப்பு '%s' (%s) வெற்றிகரமாகச் சேமிக்கப்பட்டது

en: Connection '%s' (%s) successfully updated.
ta: இணைப்பு '%s' (%s) வெற்றிகரமாக புதுப்பிக்கப்பட்டது.

en: Error: connection verification failed: %s
ta: பிழை: இணைப்பை சரிபார்ப்பதில் தோல்வி: %s

en: (unknown error)
ta: (தெரியாத பிழை)

en: You may try running 'verify fix' to fix errors.
ta: 'verify fix' கட்டளையை இயக்கி பிழைகளைச் சரிசெய்ய முயற்சிக்கலாம்.

note: TRANSLATORS: do not translate 'save', leave it as it is
en: Error: connection is not saved. Type 'save' first.
ta: பிழை: இணைப்பு சேமிக்கப்படவில்லை. முதலில் 'save' ஐ தட்டச்சு செய்யவும்.

en: Error: connection is not valid: %s
ta: பிழை: இணைப்பு செல்லுபடியானதல்ல: %s

en: Error: Cannot activate connection: %s.
ta: பிழை: இணைப்பை செயல்படுத்த முடியவில்லை: %s.

en: Error: Failed to activate '%s' (%s) connection: %s
ta: பிழை: '%s' (%s) இணைப்பைச் செயல்படுத்த முடியாமல் போனது: %s

en: Monitoring connection activation (press any key to continue)
ta: இணைப்பு செயல்படுத்தலைக் கண்காணிக்கிறது (தொடர ஏதேனும் ஒரு விசையை அழுத்தவும்)

en: Error: status-line: %s
ta: பிழை: நிலை-வரி: %s

en: Error: save-confirmation: %s
ta: பிழை: சேமித்தல்-உறுதிப்படுத்தல்: %s

en: Error: show-secrets: %s
ta: பிழை: show-secrets: %s

en: Current nmcli configuration:
ta: நடப்பு nmcli அமைவாக்கம்:

en: Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]
ta: செல்லுபடியாகாத அமைவாக்க விருப்பம் '%s'; அனுமதிக்கப்படுவது [%s]

en: Error: Unknown connection '%s'.
ta: பிழை: தெரியாத இணைப்பு: '%s'.

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored
ta: எச்சரிக்கை: முன்பே உள்ள இணைப்பு '%s' ஐத் திருத்துகிறது; 'type' மதிப்புரு புறக்கணிக்கப்படுகிறது

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored
ta: எச்சரிக்கை: முன்பே உள்ள இணைப்பு '%s' ஐத் திருத்துகிறது; 'con-name' மதிப்புரு புறக்கணிக்கப்படுகிறது

en: Valid connection types: %s
ta: செல்லுபடியான இணைப்பு வகைகள்: %s

en: Error: invalid connection type; %s
ta: பிழை: செல்லுபடியாகாத இணைப்பு வகை; %s

en: ===| nmcli interactive connection editor |===
ta: ===| nmcli தொடர்புத்திறன் கொண்ட இணைப்புத் திருத்தி |===

en: Editing existing '%s' connection: '%s'
ta: முன்பே உள்ள '%s' இணைப்பைத் திருத்துகிறது: '%s'

en: Adding a new '%s' connection
ta: புதிய '%s' இணைப்பைச் சேர்க்கிறது

note: TRANSLATORS: do not translate 'help', leave it as it is
en: Type 'help' or '?' for available commands.
ta: கிடைக்கும் கட்டளைகளைக் காண 'help' அல்லது '?' எனத் தட்டச்சு செய்யவும்.

note: TRANSLATORS: do not translate 'describe', leave it as it is
en: Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description.
ta: பண்பின் விரிவான விளக்கத்தைக் காண 'describe [<setting>.<prop>]' எனத் தட்டச்சு செய்யவும்.

en: Error: Failed to modify connection '%s': %s
ta: பிழை: இணைப்பு '%s' இல் மாற்றம் செய்வதில் தோல்வியடைந்தது: %s

en: Connection '%s' (%s) successfully modified.
ta: இணைப்பு '%s' இல் (%s) வெற்றிகரமாக மாற்றம் செய்யப்பட்டது.

en: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
ta: பிழை: தெரியாத இணைப்புகளை நீக்க முடியாது: %s.

en: Error: failed to reload connections: %s.
ta: பிழை: இணைப்புகளை மீண்டும் ஏற்ற முடியாமல் போனது: %s.

en: Error: failed to load connection: %s.
ta: பிழை: இணைப்பை மீண்டும் ஏற்ற முடியாமல் போனது: %s.

en: Could not load file '%s'
ta: கோப்பு '%s' ஐ ஏற்ற முடியவில்லை

en: Error: No arguments provided.
ta: பிழை: மதிப்புருக்கள் வழங்கப்படவில்லை.

en: Error: 'type' argument is required.
ta: பிழை: 'type' மதிப்புரு தேவை.

note: define some prompts
en: Interface:
ta: இடைமுகம்:

en: Usage: nmcli device status { help }
    
    Show status for all devices.
    By default, the following columns are shown:
     DEVICE     - interface name
     TYPE       - device type
     STATE      - device state
     CONNECTION - connection activated on device (if any)
    Displayed columns can be changed using '--fields' global option. 'status' is
    the default command, which means 'nmcli device' calls 'nmcli device status'.
ta: பயன்பாடு: nmcli device status { help }
    
    அனைத்து சாதனங்களுக்குமான நிலையைக் காண்பி.
    முன்னிருப்பாக பின்வரும் நெடுவரிசைகள் காட்டப்படும்:
     DEVICE     - இடைமுகப் பெயர்
     TYPE       - சாதன வகை
     STATE      - சாதன நிலை
     CONNECTION - சாதனத்தில் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ள இணைப்பு (இருந்தால்)
    '--fields' பொது விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தும் போது நெடுவரிசைகள் மாறலாம். 'status' என்பது
    முன்னிருப்பு கட்டளையாகும், அது 'nmcli device' ஆனது 'nmcli device status' ஐ அழைக்கிறது எனப் பொருள்படும்.

en: Usage: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    Show details of device(s).
    The command lists details for all devices, or for a given device.
ta: பயன்பாடு: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    மதிப்புருக்கள் := [<ifname>]
    
    சாதனங்களின் விவரங்களைக் காண்பி.
    கட்டளை அனைத்து சாதனங்களுக்கான அல்லது கொடுக்கப்பட்ட ஒரு சாதனத்திற்கான விவரங்களைப் பட்டியலிடுகிறது.

en: Usage: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Connect the device.
    NetworkManager will try to find a suitable connection that will be activated.
    It will also consider connections that are not set to auto-connect.
ta: பயன்பாடு: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }
    
    மதிப்புருக்கள் := <ifname>
    
    சாதனத்தை இணை.
    செயல்படுத்தக்கூடிய பொருத்தமான இணைப்பு உள்ளதா எனக் கண்டறிய NetworkManager முயற்சிக்கும்.
    தானாக இணைக்கும்படி அமைக்கப்படாத இணைப்புகளையும் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளும்.

en: Error: No interface specified.
ta: பிழை: இடைமுகங்கள் எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: Device details
ta: சாதன விவரங்கள்

en: Error: 'device show': %s
ta: பிழை: 'device show': %s

en: Status of devices
ta: சாதனங்களின் நிலை

en: Error: 'device status': %s
ta: பிழை: 'device status': %s

en: Error: Timeout %d sec expired.
ta: பிழை: நேரமுடிந்த %d விநாடி காலாவதியானது.

en: Device '%s' successfully activated with '%s'.
ta: சாதனம் '%s' '%s' உடன் வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தப்பட்டது.

en: Error: Connection activation failed: (%d) %s.
ta: பிழை: இணைப்பைச் செயல்படுத்த முடியாமல் போனது: (%d) %s.

en: Error: Failed to add/activate new connection: %s
ta: பிழை: புதிய இணைப்பை சேர்க்க/செயல்படுத்த முடியவில்லை: %s

en: Error: Device activation failed: %s
ta: பிழை: சாதனத்தை செயல்படுத்துவதில் தோல்வியடைந்தது: %s

en: Error: extra argument not allowed: '%s'.
ta: பிழை: கூடுதல் மதிப்புருவுக்கு அனுமதியில்லை: '%s'.

en: Device '%s' successfully disconnected.
ta: '%s' எனும் சாதனம் வெற்றிகரமாக இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது.

en: Error: '%s' argument is missing.
ta: பிழை: '%s' விவாதம் விடுபட்டது.

en: Error: 'autoconnect': %s.
ta: பிழை: 'autoconnect': %s.

en: Wi-Fi scan list
ta: Wi-Fi ஸ்கேன் பட்டியல்

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
ta: பிழை: '%s' என்ற bssis கொண்ட அணுகல் புள்ளி காணப்படவில்லை.

en: Error: 'device wifi': %s
ta: பிழை: 'device wifi': %s

en: Error: Device '%s' not found.
ta: பிழை: சாதனம் '%s' காணப்படவில்லை.

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
ta: பிழை: '%s' சாதனம் ஒரு Wi-Fi சாதனமல்ல.

en: SSID or BSSID:
ta: SSID அல்லது BSSID:

en: Error: SSID or BSSID are missing.
ta: பிழை: SSID அலல்து BSSID இல்லை.

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
ta: பிழை: bssid அளவுரு மதிப்பு '%s' ஒரு சரியான BSSID அல்ல.

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
ta: பிழை: wep-key-type அளவுரு மதிப்பு '%s' தவறானது 'key' அல்லது 'phrase' ஐப் பயன்படுத்தவும்.

en: Error: %s: %s.
ta: பிழை: %s: %s.

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
ta: பிழை: (%s) க்கு இணைக்க வேண்டிய BSSID bssid அளவுருவிலிர்நுது (%s) வேறுபட்டுள்ளது.

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
ta: பிழை: அளவுரு '%s' SSID ஆகவும் இல்லை BSSID ஆகவும் இல்லை.

en: Error: No Wi-Fi device found.
ta: பிழை: Wi-Fi சாதனம் இல்லை.

en: Error: No network with SSID '%s' found.
ta: பிழை: '%s' என்ற SSID கொண்ட பிணையம் இல்லை.

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
ta: பிழை: '%s' என்ற BSSID கொண்ட அணுகல் புள்ளி காணப்படவில்லை.

en: asleep
ta: தூங்கிக் கொண்டிருத்தல்

en: connected (local only)
ta: இணைக்கப்பட்டது (கணினிக்குள் மட்டும்)

en: connected (site only)
ta: இணைக்கப்பட்டது (தளம் மட்டும்)

en: disconnecting
ta: துண்டிக்கப்படுகிறது

en: Usage: nmcli general status { help }
    
    Show overall status of NetworkManager.
    'status' is the default action, which means 'nmcli gen' calls 'nmcli gen status'
ta: பயன்பாடு: nmcli general status { help }
    
    NetworkManager இன் ஒட்டுமொத்த நிலையைக் காட்டு.
    'status' என்பதே முன்னிருப்பு செயல், அதாவது 'nmcli gen' ஆனது 'nmcli gen status' ஐ அழைக்கிறது எனப் பொருள்

en: Usage: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<hostname>]
    
    Get or change persistent system hostname.
    With no arguments, this prints currently configured hostname. When you pass
    a hostname, NetworkManager will set it as the new persistent system hostname.
ta: பயன்பாடு: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    மதிப்புருக்கள் := [<hostname>]
    
    கணினி வழங்கிபெயரை நிரந்தரமாகப் பெறுதல் அல்லது மாற்றுதல்.
    மதிப்புருக்கள் இல்லாவிட்டால், இது தற்போதைய வழங்கி பெயரைக் கொடுக்கும். ஒரு
    வழங்கி பெயரைக் கொடுத்தால், NetworkManager அதை புதிய நிரந்தர கணினி வழங்கி பெயராக அமைக்கும்.

en: Usage: nmcli general permissions { help }
    
    Show caller permissions for authenticated operations.
ta: பயன்பாடு: nmcli general permissions { help }
    
    அங்கீகரிக்கப்பட்ட செயல்பாடுகளுக்கான காலர் அனுமதிகளைக் காட்டு.

en: Usage: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [level <log level>] [domains <log domains>]
    
    Get or change NetworkManager logging level and domains.
    Without any argument current logging level and domains are shown. In order to
    change logging state, provide level and/or domain. Please refer to the man page
    for the list of possible logging domains.
ta: பயன்பாடு: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }
    
    மதிப்புருக்கள் := [level <log level>] [domains <log domains>]
    
    NetworkManager பதிவிடல் நிலை அல்லது களங்களை பெறு அல்லது மாற்று.
    மதிப்புரு கொடுக்கப்படாவிட்டால், நடப்பு பதிவிடல் நிலையும் களங்களும் காட்டப்படும். பதிவிடல் நிலையை மாற்ற,
    நிலை மற்றும்/அல்லது களத்தை வழங்கவும். சாத்தியமுள்ள பதிவிடல் களங்களின்பட்டியலுக்கு
    கையேட்டுப் பக்கத்தைப் பார்க்கவும்.

en: Usage: nmcli networking { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]
ta: பயன்பாடு: nmcli networking { COMMAND | help }
    
    கட்டளை := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]

en: Usage: nmcli networking on { help }
    
    Switch networking on.
ta: பயன்பாடு: nmcli networking on { help }
    
    பிணையத்தை ஆன் செய்.

en: Usage: nmcli networking off { help }
    
    Switch networking off.
ta: பயன்பாடு: nmcli networking off { help }
    
    பிணையத்தை ஆஃப் செய்.

en: Usage: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [check]
    
    Get network connectivity state.
    The optional 'check' argument makes NetworkManager re-check the connectivity.
ta: பயன்பாடு: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    மதிப்புருக்கள் := [check]
    
    பிணைய இணைப்பு நிலையைப் பெறு.
    'check' விருப்பம் கொடுத்தல் NetworkManager இணைப்பு மீண்டும் சோதிக்கப்படும்.

en: Usage: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of all radio switches, or turn them on/off.
ta: பயன்பாடு: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }
    
    மதிப்புருக்கள் := [on | off]
    
    அனைத்து ரேடியோ ஸ்விட்ச்சுகளின் நிலைகளைப் பெறு, அலல்து அவற்றை ஆன் அல்லது ஆஃப் செய்.

en: Usage: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of Wi-Fi radio switch, or turn it on/off.
ta: பயன்பாடு: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }
    
    மதிப்புருக்கள் := [on | off]
    
    Wi-Fi ரேடியோ ஸ்விட்ச்சின் நிலையைப் பெறு, அல்லது அதை ஆன் அல்லது ஆஃப் செய்.

en: Usage: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of mobile broadband radio switch, or turn it on/off.
ta: பயன்பாடு: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }
    
    மதிப்புருக்கள் := [on | off]
    
    மொபைல் பிராட்பேன்ட் ரேடியோ ஸ்விட்ச்சின் நிலையைப் பெறு, அல்லது அதை ஆன் அல்லது ஆஃப் செய்.

en: NetworkManager status
ta: பிணைய மேலாளர் நிலை

en: Error: only these fields are allowed: %s
ta: பிழை: இந்தப் புலங்கள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும்: %s

note: NetworkManager quit while we were waiting.
en: NetworkManager is not running.
ta: NetworkManager இயங்கவில்லை.

en: NetworkManager permissions
ta: NetworkManager அனுமதிகள்

en: Error: 'general permissions': %s
ta: பிழை: 'general permissions': %s

en: NetworkManager logging
ta: NetworkManager பதிவிடல்

en: Error: 'general logging': %s
ta: பிழை: 'general logging': %s

en: Error: failed to set logging: %s
ta: பிழை: பதிவிடலை அமைப்பதில் தோல்வி: %s

en: Error: failed to set hostname: %s
ta: பிழை: வழங்கி பெயரை அமைப்பதில் தோல்வி: %s

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)
ta: பிழை: '--fields' மதிப்பு '%s' இங்கு செல்லுபடியானதல்ல (அனுமதிக்கப்படும் புலம்: %s)

en: Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
ta: பிழை: செல்லுபடியாகாத '%s' மதிப்புரு: '%s' (on/off ஐப்பயன்படுத்தவும்).

en: Error: 'networking' command '%s' is not valid.
ta: பிழை: 'networking' கட்டளை '%s' செல்லாதது.

en: Networking
ta: பிணையமாக்கம்

note: no argument, show all radio switches
en: Radio switches
ta: ரேடியோ ஸ்விட்ச்சுகள்

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: Wi-Fi radio switch
ta: Wi-Fi ரேடியோ ஸ்விட்ச்

note: no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
en: WWAN radio switch
ta: WWAN ரேடியோ ஸ்விட்ச்

en: Error: missing argument for '%s' option.
ta: பிழை: '%s' விருப்பத்திற்கு விவாதம் விடுபட்டுள்ளது.

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
ta: பிழை: விருப்பம் '--terse' இரண்டாவது முறை குறிப்பிடப்பட்டது.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
ta: பிழை: விருப்பம் '--terse'ஆனது '--pretty' உடன் ஒன்றாக உள்ளது.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
ta: பிழை: விருப்பம் '--pretty' இரண்டாவது முறை குறிப்பிட்டது.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
ta: பிழை: விருப்பம் '--pretty'ஆனது '--terse' உடன் ஒன்றாக உள்ளது

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
ta: பிழை: '%s' ஆனது '%s' விருப்பத்திற்கு சரியான விவாதம் அல்ல.

en: nmcli tool, version %s
ta: nmcli கருவி, பதிப்பு %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
ta: பிழை: விருப்பம் '%s'ஆனது தெரியாதது, 'nmcli -உதவியை' முயற்சிக்கவும்.

en: Warning: polkit agent initialization failed: %s
ta: எச்சரிக்கை: polkit முகவரைத் துவக்க முடியாமல் போனது: %s

en: Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]:
ta: '%s' ஐ '%s' க்கு அமைக்கவும் விரும்புகிறீர்களா? [yes]:

en: Do you also want to clear '%s'? [yes]:
ta: '%s' ஐயும் அழிக்க வேண்டுமா? [yes]:

en: Warning: %s.%s set to '%s', but it might be ignored in infrastructure mode
ta: எச்சரிக்கை: %s.%s ஆனது '%s' என அமைக்கப்பட்டது, ஆனால் அகக்கட்டமைப்பு முறைமையில் அது புறக்கணிக்கப்படலாம்

en: Warning: setting %s.%s requires removing ipv4 and ipv6 settings
ta: எச்சரிக்கை: %s.%s ஐ அமைக்க, ipv4 மற்றும் ipv6 அமைவுகளை அகற்ற வேண்டும்

en: Do you want to remove them? [yes]
ta: அவற்றை அகற்றவா? [yes]

en: Warning: %s is not an UUID of any existing connection profile
ta: எச்சரிக்கை: %s என்பது தற்போதுள்ள எந்தத் தனியமைப்பின் UUID யுமல்ல

en: '%s' is not a VPN connection profile
ta: '%s' என்பது செல்லுபடியான VPN இணைப்பு தனியமைப்பல்ல.

en: '%s' is not a name of any exiting profile
ta: '%s' என்பது தற்போதுள்ள தனியமைப்பின் பெயரல்ல

en: don't know how to get the property value
ta: பண்பின் மதிப்பை எப்படிப் பெறுவது எனத் தெரியவில்லை

en: the property can't be changed
ta: பண்பை மாற்ற முடியாது

en: [NM property description]
ta: [NM பண்பின் விளக்கம்]

en: [nmcli specific description]
ta: [nmcli சார்ந்த விளக்கம்]

en: Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided.
ta: பிழை: '%s' மதிப்புரு எதிர்பார்க்கப்பட்டது, ஆனால் '%s' வழங்கப்பட்டது.

en: Error: Unexpected argument '%s'
ta: பிழை: எதிர்பாராத மதிப்புரு '%s'

en: Mobile broadband connection %d
ta: மொபைல் பிராட்பேண்டு இணைப்பு %d

en: Could not create editor for connection '%s' of type '%s'.
ta: '%s' வகையைச் சேர்ந்த இணைப்பு '%s' க்கு திருத்தியை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Could not create editor for invalid connection '%s'.
ta: செல்லுபடியாகாத இணைப்பு '%s' க்கு திருத்தியை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Unable to save connection: %s
ta: இணைப்பை சேமிக்க முடியவில்லை: %s

en: Unable to add new connection: %s
ta: புதிய இணைப்பைச் சேர்க்க முடியவில்லை: %s

en: Profile name
ta: தனியமைப்பு பெயர்

note: And finally the bottom widgets
en: Automatically connect
ta: தானாகவே இணைக்கவும்

en: Active Backup
ta: செயல்மிகு மறுபிரதி

en: Adaptive Transmit Load Balancing (tlb)
ta: சரிசெய்துகொள்ளும் பரப்பல் சுமை சமநிலைப்படுத்தல் (tlb)

en: Adaptive Load Balancing (alb)
ta: சரிசெய்துகொள்ளும் சுமை சமநிலைப்படுத்தல் (alb)

en: Slaves
ta: அடிமைகள்

en: Link monitoring
ta: இணைப்பு கண்காணிப்பு

en: Monitoring frequency
ta: அதிர்வெண் கண்காணிப்பு

en: Link up delay
ta: லிங்க் அப் தாமதம்

en: Link down delay
ta: லிங்க் டவுன் தாமதம்

en: ARP targets
ta: ARP இலக்குகள்

en: BRIDGE PORT
ta: பிரிட்ஜ் போர்ட்

en: Path cost
ta: பாதை செலவு

en: Hairpin mode
ta: ஹேர்பின் முறைமை

en: BRIDGE
ta: பிரிட்ஜ்

en: Aging time
ta: பழையதாகும் நேரம்

en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
ta: STP ஐ செயல்படுத்து (பரவும் மரக்கிளை நெறிமுறை)

en: ETHERNET
ta: ஈத்தர்நெட்

en: Transport mode
ta: போக்குவரத்து முறைமை

en: (No custom routes)
ta: (தனிப்பயன் தடங்கள் இல்லை)

en: One custom route | %d custom routes
ta[0]: ஒரு தனிப்பயன் தடம்
ta[1]: %d தனிப்பயன் தடங்கள்

en: IPv4 CONFIGURATION
ta: IPv4 அமைவாக்கம்

en: DNS servers
ta: DNS சேவையகங்கள்

en: Search domains
ta: தேடல் டொமைன்கள்

en: Never use this network for default route
ta: முன்னிருப்பு தடத்திற்கு இந்த பிணையத்தை ஒருபோதும் பயன்படுத்த வேண்டாம்

en: Require IPv4 addressing for this connection
ta: இந்த இணைப்புக்கு IPv4 முகவரி தேவை

en: Automatic (DHCP-only)
ta: தானியக்க (DHCP) மட்டும்)

en: IPv6 CONFIGURATION
ta: IPv6 அமைவாக்கம்

en: Require IPv6 addressing for this connection
ta: இந்த இணைப்புக்கு IPv6 முகவரி தேவை

en: PPP CONFIGURATION
ta: PPP அமைவாக்கம்

en: Allowed authentication methods:
ta: அனுமதிக்கப்படும் அங்கீகரிப்பு முறைகள்:

en: Use point-to-point encryption (MPPE)
ta: பாயிண்ட் டு பாயிண்ட் மறைகுறியாக்கத்தை பயன்படுத்து (MPPE)

en: Require 128-bit encryption
ta: 128-பிட் குறிமுறையாக்கம் தேவை

en: Use stateful MPPE
ta: ஸ்டேட்ஃபுல் MPPE ஐப் பயன்படுத்து

en: TEAM PORT
ta: அணி போர்ட்

en: JSON configuration
ta: JSON அமைவாக்கம்

en: TEAM
ta: அணி

[ctx: Wi-Fi]
en: Client
ta: கிளையன்ட்

en: Ad-Hoc Network
ta: Ad-Hoc பிணையம்

[ctx: Wi-Fi]
en: Automatic
ta: தானியங்கி

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
ta: எதுவுமில்லை

[ctx: WEP key index]
en: 1 (Default)
ta: 1 (முன்னிருப்பு)

note: "wpa-enterprise" FIXME
en: (No support for wpa-enterprise yet...)
ta: (இப்போது wpa-enterprise க்கு ஆதரவு இல்லை...)

en: WEP index
ta: WEP அட்டவணை

note: "dynamic-wep" FIXME
en: (No support for dynamic-wep yet...)
ta: (இப்போது dynamic-wep க்கு ஆதரவு இல்லை...)

en: Next Hop
ta: அடுத்த ஹாப்

en: No custom routes are defined.
ta: தனிப்பயன் தடங்கள் ஏதும் வரையறுக்கப்படவில்லை.

en: Select the type of slave connection you wish to add.
ta: நீங்கள் சேர்க்க விரும்பும் அடிமை இணைப்பு வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Could not activate connection: %s
ta: இணைப்பை செயல்படுத்த முடியவில்லை: %s

en: No such connection '%s'
ta: '%s' என ஒரு இணைப்பு இல்லை

en: Connection is already active
ta: இணைப்பு முன்பே செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது

en: Select the type of connection you wish to create.
ta: உருவாக்க விரும்பும் இணைப்பு வகையை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
ta: நீங்கள் ஒரு VPN ஐ உருவாக்குகிறீர்கள் எனில், ஆனால் அந்த VPN பட்டியலில் இல்லாவிட்டால், சரியான VPN செருகுநிரல் நிறுவப்படாதிருக்கலாம்.

en: New Connection
ta: புதிய இணைப்பு

en: Unable to delete connection: %s
ta: இணைப்பைக் கண்டறிய முடியவில்லை: %s

en: Could not delete connection '%s': %s
ta: இணைப்பை நீக்க முடியவில்லை: '%s': %s

en: Are you sure you want to delete the connection '%s'?
ta: நிச்சயம் இணைப்பு '%s' ஐ அழிக்க வேண்டுமா?

en: Set Hostname
ta: வழங்கி பெயரை அமைக்கவும்

note: TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
en: Set hostname to '%s'
ta: வாழங்கி பெயரை '%s'  என அமைக்கவும்

en: Unable to set hostname: %s
ta: வழங்கி பெயரை அமைக்க முடியவில்லை: %s

en: Edit a connection
ta: ஒரு இணைப்பைத் திருத்தவும்

en: Activate a connection
ta: ஒரு இணைப்பை செயல்படுத்தவும்

en: new hostname
ta: புதிய வழங்கி பெயர்

en: Set system hostname
ta: கணினி வழங்கி பெயரை அமைக்கவும்

en: Please select an option
ta: ஒரு விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Could not contact NetworkManager: %s.
ta: NetworkManager ஐத் தொடர்புகொள்ள முடியவில்லை: %s.

en: Soulseek Client
ta: ஆன்மாதேடு வாங்கி

en: Graphical client for the Soulseek peer-to-peer network
ta: ஆன்மாதேடு பியர்-டு-பியர் நெட்வொர்க்கிற்கான வரைகலை வாங்கி

en: Soulseek;Nicotine;sharing;chat;messaging;P2P;peer-to-peer;GTK;
ta: ஆன்மாதேடு; நிகோடின்; பகிர்வு; அரட்டை; செய்தியிடல்; பி 2 பி; பியர்-டு-பியர்; சி.டி.கே;

en: Browse the Soulseek network
ta: ஆன்மாதேடு பிணைப்பை உலாவுக

en: Nicotine+ is a graphical client for the Soulseek peer-to-peer network.
ta: நிக்கோடின்+ என்பது ஆன்மாதேடு பியர்-டு-பியர் பிணைப்பிற்கான வரைகலை வாங்கி ஆகும்.

en: Nicotine+ aims to be a lightweight, pleasant, free and open source (FOSS) alternative to the official Soulseek client, while also providing a comprehensive set of features.
ta: நிகோடின்+ உத்தியோகபூர்வ ஆன்மாதேடு கிளையண்டிற்கு இலகுரக, இனிமையான, இலவச மற்றும் திறந்த மூல (FOSS) மாற்றாக இருக்க வேண்டும், அதே நேரத்தில் ஒரு விரிவான அம்சங்களையும் வழங்குகிறது.

en: Search Files
ta: கோப்புகளைத் தேடுங்கள்

en: Browse Shares
ta: பங்குகளை உலாவுக

en: Nicotine+ Team
ta: நிகோடின்+ அணி

en: Website: %s
ta: வலைத்தளம்: %s

en: show this help message and exit
ta: இந்த உதவி செய்தியைக் காட்டி வெளியேறவும்

en: use non-default configuration file
ta: தாக்கல் அல்லாத உள்ளமைவு கோப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: alternative directory for user data and plugins
ta: பயனர் தரவு மற்றும் செருகுநிரல்களுக்கான மாற்று அடைவு

en: start the program without showing window
ta: சாளரத்தைக் காட்டாமல் நிரலைத் தொடங்கவும்

en: bind sockets to the given IP (useful for VPN)
ta: கொடுக்கப்பட்ட ஐபிக்கு சாக்கெட்டுகளை பிணைக்கவும் (VPN க்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்)

en: listen on the given port
ta: கொடுக்கப்பட்ட துறைமுகத்தில் கேளுங்கள்

en: rescan shared files
ta: பகிரப்பட்ட கோப்புகளை மீட்டமைக்கவும்

en: start the program in headless mode (no GUI)
ta: நிரலை எட்லெச் பயன்முறையில் தொடங்கவும் (GUI இல்லை)

en: display version and exit
ta: பதிப்பைக் காண்பி வெளியேறவும்

en: You are using an unsupported version of Python (%(old_version)s).
    You should install Python %(min_version)s or newer.
ta: பைதானின் ஆதரிக்கப்படாத பதிப்பைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள் (%(old_version)s).
     நீங்கள் பைதான் %(min_version)s அல்லது புதியதை நிறுவ வேண்டும்.

en: Failed to scan shares. Please close other Nicotine+ instances and try again.
ta: பங்குகளை ச்கேன் செய்யத் தவறிவிட்டது. தயவுசெய்து பிற நிகோடின்+ நிகழ்வுகளை மூடி மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: %(user)s is away
ta: %(user)s தொலைவில் உள்ளன

en: %(user)s is online
ta: %(user)s ஆன்லைனில் உள்ளன

en: %(user)s is offline
ta: %(user)s ஆஃப்லைனில் உள்ளன

en: Buddy Status
ta: நண்பர்களின் நிலை

en: You have been added to a private room: %(room)s
ta: நீங்கள் ஒரு தனியார் அறையில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளீர்கள்: %(room)s

en: Chat message from user '%(user)s' in room '%(room)s': %(message)s
ta: பயனரிடமிருந்து அரட்டை செய்தி '%(user)s' அறையில் '%(room)s':%(message)s

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
ta: கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியாது ' %(path)s', அறிக்கையிடப்பட்ட பிழை: %(error)s

en: Error backing up config: %s
ta: பிழை காப்புப்பிரதியை ஆதரிக்கிறது: %s

en: Config backed up to: %s
ta: கட்டமைப்பு பின்வாங்கியது: %s

en: Loading %(program)s %(version)s
ta: ஏற்றுதல் %(program)s %(version)s

en: Quitting %(program)s %(version)s, %(status)s…
ta: வெளியேறுதல் %(program)s %(version)s, %(status)s…

en: terminating
ta: நிறுத்துதல்

en: application closing
ta: பயன்பாட்டு நிறைவு

en: Quit %(program)s %(version)s!
ta: வெளியேறு %(program)s %(version)s!

en: You need to specify a username and password before connecting…
ta: இணைப்பதற்கு முன் பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டும்…

en: Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s
ta: பிழை: பதிவிறக்கம் வடிகட்டி தோல்வியடைந்தது! உங்கள் வடிப்பான்களை சரிபார்க்கவும். காரணம்: %s

en: Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s
ta: பிழை: %(num)d பதிவிறக்க வடிப்பான்கள் தோல்வியடைந்தன! %(error)s

en: %(file)s downloaded from %(user)s
ta: %(user)s இடமிருந்து %(file)s பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது

en: File Downloaded
ta: கோப்பு பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது

en: Executed: %s
ta: செயல்படுத்தப்பட்டது: %s

en: Executing '%(command)s' failed: %(error)s
ta: ' %(command)s' தோல்வியுற்றது: %(error)s

en: %(folder)s downloaded from %(user)s
ta: %(folder)s %(user)s இருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது

en: Folder Downloaded
ta: கோப்புறை பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது

en: Executed on folder: %s
ta: கோப்புறையில் செயல்படுத்தப்பட்டது: %s

en: Couldn't move '%(tempfile)s' to '%(file)s': %(error)s
ta: '%(tempfile)s' 'ஐ'%(file)s 'க்கு நகர்த்த முடியவில்லை:%(error)s

en: Download Folder Error
ta: கோப்புறை பிழையைப் பதிவிறக்கவும்

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
ta: முடிந்தது முடிந்தது: பயனர் %(user)s, கோப்பு %(file)s

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
ta: கைவிடப்பட்ட, பயனர் %(user)sோப்பு %(file)s பதிவிறக்கவும்

en: Download I/O error: %s
ta: I/O பிழையைப் பதிவிறக்குக: %s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
ta: கோப்பில் பிரத்யேக பூட்டைப் பெற முடியாது - I/O பிழை: %s

en: Cannot save file in %(folder_path)s: %(error)s
ta: கோப்பை %(folder_path)s: %(error)s சேமிக்க முடியாது

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
ta: பதிவிறக்கம் தொடங்கியது: பயனர் %(user)s, கோப்பு %(file)s

en: Cannot find %s, please install it.
ta: %s ஐக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, தயவுசெய்து அதை நிறுவவும்.

en: No graphical environment available, using headless (no GUI) mode
ta: எட்லெச் (GUI இல்லை) பயன்முறையைப் பயன்படுத்தி வரைகலை சூழல் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: Soulseek _Privileges
ta: ஆன்மாதேடு சலுகைகள்

en: Browse _Public Shares
ta: _ பப்ளிக் பங்குகளை உலாவுக

en: Browse _Buddy Shares
ta: _படி பங்குகளை உலாவுக

en: Browse _Trusted Shares
ta: _ டிரச்டட் பங்குகளை உலாவுக

en: _Rescan Shares
ta: _ ரெச்கான் பங்குகள்

en: Configure _Shares
ta: _ சேர்சை உள்ளமைக்கவும்

en: _Setup Assistant
ta: _ செட்டப் உதவியாளர்

en: _Transfer Statistics
ta: _ டிரான்ச்ஃபர் புள்ளிவிவரங்கள்

en: Report a _Bug
ta: ஒரு பிழையைப் புகாரளிக்கவும்

en: Improve T_ranslations
ta: T_RANSLATIONS ஐ மேம்படுத்தவும்

en: _About Nicotine+
ta: _அபவுட் நிகோடின்+

en: _Shares
ta: _சேர்ச்

en: _Browse Shares
ta: _ ப்ரோவ்ச் பங்குகள்

en: Unable to show notification: %s
ta: அறிவிப்பைக் காட்ட முடியவில்லை: %s

en: You are still uploading files. Do you really want to exit?
ta: நீங்கள் இன்னும் கோப்புகளை பதிவேற்றுகிறீர்கள். நீங்கள் உண்மையில் வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?

en: Wait for uploads to finish
ta: பதிவேற்றங்கள் முடிவடையும் வரை காத்திருங்கள்

en: Do you really want to exit?
ta: நீங்கள் உண்மையில் வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?

en: Quit Nicotine+
ta: நிகோடின்+ ஐ விட்டு வெளியேறவும்

en: Shares Not Available
ta: பங்குகள் கிடைக்கவில்லை

en: Verify that external disks are mounted and folder permissions are correct.
ta: வெளிப்புற வட்டுகள் ஏற்றப்பட்டுள்ளனவா என்பதை சரிபார்க்கவும் மற்றும் கோப்புறை அனுமதிகள் சரியானவை.

en: _Force Rescan
ta: _ ஃபோர்ச் ரெசான்

en: Message Downloading Users
ta: செய்தி பதிவிறக்கும் பயனர்கள்

en: Send private message to all users who are downloading from you:
ta: உங்களிடமிருந்து பதிவிறக்கும் அனைத்து பயனர்களுக்கும் தனிப்பட்ட செய்தியை அனுப்பவும்:

en: Message Buddies
ta: செய்தி நண்பர்கள்

en: Send private message to all online buddies:
ta: அனைத்து நிகழ்நிலை நண்பர்களுக்கும் தனிப்பட்ட செய்தியை அனுப்பவும்:

en: Select a Saved Shares List File
ta: சேமித்த பங்குகள் பட்டியல் கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Critical Error
ta: முக்கியமான பிழை

en: Nicotine+ has encountered a critical error and needs to exit. Please copy the following message and include it in a bug report:
ta: நிகோடின்+ ஒரு முக்கியமான பிழையை எதிர்கொண்டது மற்றும் வெளியேற வேண்டும். தயவுசெய்து பின்வரும் செய்தியை நகலெடுத்து அதை பிழை அறிக்கையில் சேர்க்கவும்:

en: _Quit Nicotine+
ta: _ குவிட் நிகோடின்+

en: _Copy & Report Bug
ta: _ கோபி & அறிக்கை பிழை

en: Prioritized
ta: முன்னுரிமை

en: Add User _Note…
ta: பயனரைச் சேர்க்கவும் _ குறிப்பு…

en: Never seen
ta: பார்த்ததில்லை

en: Add User Note
ta: பயனர் குறிப்பைச் சேர்க்கவும்

en: Add a note about user %s:
ta: பயனர் %s பற்றிய குறிப்பைச் சேர்க்கவும்:

en: Create New Room?
ta: புதிய அறையை உருவாக்கவா?

en: Do you really want to create a new room "%s"?
ta: நீங்கள் உண்மையில் ஒரு புதிய அறையை "%s" உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Make room private
ta: அறையை தனிப்பட்டதாக ஆக்குங்கள்

en: Search activity log…
ta: தேடல் செயல்பாட்டு பதிவு…

en: Search chat log…
ta: அரட்டை பதிவைத் தேடுங்கள்…

en: Sear_ch User's Files
ta: பயனர் கோப்புகளைத் தேடுங்கள்

en: Clear Activity View
ta: செயல்பாட்டு பார்வை

en: _Leave Room
ta: _ லீவ் அறை

en: Copy Link
ta: இணைப்பை நகலெடுக்கவும்

en: View Room Log
ta: அறை பதிவைக் காண்க

en: Delete Room Log…
ta: அறை பதிவை நீக்கு…

en: Clear Message View
ta: செய்தி காட்சி

en: %(user)s mentioned you in room %(room)s
ta: %(user)s உங்களை அறை %(room)s குறிப்பிடுகின்றன

en: Mentioned by %(user)s in Room %(room)s
ta: அறை %(user)s மூலம் %(room)s குறிப்பிடுகின்றன

en: Message by %(user)s in Room %(room)s
ta: %(room)s அறையில் பயனர் %(user)s ஆல் செய்தி

en: %s joined the room
ta: %s அறையில் சேர்ந்தார்

en: %s left the room
ta: %s அறையை விட்டு வெளியேறின

en: %s has gone away
ta: %s போய்விட்டன

en: %s has returned
ta: %s திரும்பிவிட்டன

en: Delete Logged Messages?
ta: உள்நுழைந்த செய்திகளை நீக்கவா?

en: Do you really want to permanently delete all logged messages for this room?
ta: இந்த அறைக்கு உள்நுழைந்த அனைத்து செய்திகளையும் நிரந்தரமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Error checking latest version: %s
ta: அண்மைக் கால பதிப்பைச் சரிபார்ப்பதில் பிழை: %s

en: New release available: %s
ta: புதிய வெளியீடு கிடைக்கிறது: %s

en: Up to date
ta: புதுப்பித்த நிலையில்

en: Checking latest version…
ta: அண்மைக் கால பதிப்பைச் சரிபார்க்கிறது…

en: Setup Assistant
ta: அமைவு உதவியாளர்

en: Virtual Folder
ta: மெய்நிகர் கோப்புறை

en: Add a Shared Folder
ta: பகிரப்பட்ட கோப்புறையைச் சேர்க்கவும்

en: Edit Shared Folder
ta: பகிரப்பட்ட கோப்புறையைத் திருத்து

en: Enter new virtual name for '%(dir)s':
ta: '%(dir)s' க்கு புதிய மெய்நிகர் பெயரை உள்ளிடவும்:

en: User %s already exists, and the password you entered is invalid. Please choose another username if this is your first time logging in.
ta: பயனர் %s ஏற்கனவே உள்ளன, நீங்கள் உள்ளிட்ட கடவுச்சொல் தவறானது. இது உங்கள் முதல் முறையாக உள்நுழைந்தால் மற்றொரு பயனர்பெயரைத் தேர்வுசெய்க.

en: File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s  /  %(length)s)
ta: கோப்புப் பண்புகள் (%(num)i வது %(total)i இல்  /  %(size)s  /  %(length)s)

en: File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s)
ta: கோப்புப் பண்புகள் (%(num)i வது %(total)i இல்  /  %(size)s)

en: Edit…
ta: திருத்து…

en: Edit Item
ta: உருப்படியைத் திருத்தவும்

en: Check Port Status
ta: துறைமுகம் நிலையை சரிபார்க்கவும்

en: <b>%(ip)s</b>, port %(port)s
ta: <b> %(ip)s </b>, துறைமுகம் %(port)s

en: Password Change Rejected
ta: கடவுச்சொல் மாற்றம் நிராகரிக்கப்பட்டது

en: Enter a new password for your Soulseek account:
ta: உங்கள் ஆன்மாதேடு கணக்கிற்கு புதிய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்:

en: You are currently logged out of the Soulseek network. If you want to change the password of an existing Soulseek account, you need to be logged into that account.
ta: நீங்கள் தற்போது ஆன்மாதேடு பிணைப்பிலிருந்து வெளியேறிவிட்டீர்கள். ஏற்கனவே உள்ள ஆன்மாதேடு கணக்கின் கடவுச்சொல்லை மாற்ற விரும்பினால், நீங்கள் அந்தக் கணக்கில் உள்நுழைய வேண்டும்.

en: Enter password to use when logging in:
ta: உள்நுழையும்போது பயன்படுத்த கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்:

en: No one
ta: யாரும் இல்லை

en: Buddies
ta: நண்பர்கள்

en: Trusted buddies
ta: நம்பகமான நண்பர்கள்

en: Browse Folder
ta: கோப்புறை உலாவுக

en: <b>Syntax</b>: Case-insensitive. If enabled, Python regular expressions can be used, otherwise only wildcard * matches are supported.
ta: <b> தொடரியல் </b>: வழக்கு-உணர்திறன். இயக்கப்பட்டால், பைதான் வழக்கமான வெளிப்பாடுகளைப் பயன்படுத்தலாம், இல்லையெனில் காடு அட்டை * போட்டிகள் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படுகின்றன.

en: Regex
ta: வழக்கவெளி

en: Add Download Filter
ta: பதிவிறக்க வடிகட்டியைச் சேர்க்கவும்

en: Enter a new download filter:
ta: புதிய பதிவிறக்க வடிப்பானை உள்ளிடவும்:

en: Enable regular expressions
ta: வழக்கமான வெளிப்பாடுகளை இயக்கவும்

en: Edit Download Filter
ta: பதிவிறக்க வடிகட்டியைத் திருத்து

en: Modify the following download filter:
ta: பின்வரும் பதிவிறக்க வடிப்பானை மாற்றவும்:

en: %(num)d Failed! %(error)s
ta: %(num)d தோல்வியுற்றது! %(error)s

en: Filters Successful
ta: வடிப்பான்கள் வெற்றிகரமாக

en: Accessible To
ta: அணுகக்கூடியது

en: Round Robin
ta: ரவுண்ட் ராபின்

en: First In, First Out
ta: முதலில், முதலில்

en: Ignore User
ta: பயனரை புறக்கணிக்கவும்

en: Enter the name of the user you want to ignore:
ta: நீங்கள் புறக்கணிக்க விரும்பும் பயனரின் பெயரை உள்ளிடவும்:

en: Ignore IP Address
ta: ஐபி முகவரியை புறக்கணிக்கவும்

en: Enter an IP address you want to ignore:
ta: நீங்கள் புறக்கணிக்க விரும்பும் ஐபி முகவரியை உள்ளிடவும்:

en: * is a wildcard
ta: * ஒரு வைல்டு அட்டை

en: Ban User
ta: பயனரை தடை செய்யுங்கள்

en: Enter the name of the user you want to ban:
ta: நீங்கள் தடை செய்ய விரும்பும் பயனரின் பெயரை உள்ளிடவும்:

en: Ban IP Address
ta: ஐபி முகவரியை தடை செய்யுங்கள்

en: Enter an IP address you want to ban:
ta: நீங்கள் தடை செய்ய விரும்பும் ஐபி முகவரியை உள்ளிடவும்:

en: Format codes
ta: வடிவமைப்பு குறியீடுகள்

en: Replacement
ta: மாற்று

en: Censor Pattern
ta: தணிக்கை முறை

en: Enter a pattern you want to censor. Add spaces around the pattern if you don't want to match strings inside words (may fail at the beginning and end of lines).
ta: நீங்கள் தணிக்கை செய்ய விரும்பும் ஒரு வடிவத்தை உள்ளிடவும். சொற்களுக்குள் சரங்களை பொருத்த விரும்பவில்லை என்றால் (வரிகளின் தொடக்கத்திலும் முடிவிலும் தோல்வியடையக்கூடும்).

en: Edit Censored Pattern
ta: தணிக்கை செய்யப்பட்ட வடிவத்தைத் திருத்து

en: Add Replacement
ta: மாற்றீட்டைச் சேர்க்கவும்

en: Enter a text pattern and what to replace it with:
ta: ஒரு உரை வடிவத்தை உள்ளிடவும், அதை எதை மாற்றுவது:

en: Edit Replacement
ta: மாற்றீட்டைத் திருத்து

en: Show confirmation dialog
ta: உறுதிப்படுத்தல் உரையாடலைக் காட்டு

en: Run in the background
ta: பின்னணியில் இயக்கவும்

en: Separate Buddies tab
ta: தனி நண்பர்கள் தாவல்

en: Sidebar in Chat Rooms tab
ta: அரட்டை அறைகள் தாவலில் பக்கப்பட்டி

en: Always visible sidebar
ta: எப்போதும் தெரியும் பக்கப்பட்டி

en: Tab Changed
ta: தாவல் மாற்றப்பட்டது

en: Tab Highlight
ta: தாவல் சிறப்பம்சமாக

en: Online (Tray)
ta: நிகழ்நிலை (தட்டு)

en: Away (Tray)
ta: தொலைவில் (தட்டு)

en: Offline (Tray)
ta: இணைப்பில்லாத (தட்டு)

en: Message (Tray)
ta: செய்தி (தட்டு)

en: Add URL Handler
ta: முகவரி கையாளுபவர் சேர்க்கவும்

en: Enter the protocol and the command for the URL handler:
ta: முகவரி கையாளுபவருக்கான நெறிமுறை மற்றும் கட்டளையை உள்ளிடவும்:

en: Edit Command
ta: கட்டளையைத் திருத்து

en: Enter a new command for protocol %s:
ta: நெறிமுறை %s க்கு புதிய கட்டளையை உள்ளிடவும்:

en: Username;APIKEY
ta: பயனர்பெயர்; அப்பிகி

en: Music player (e.g. amarok, audacious, exaile); leave empty to autodetect:
ta: மியூசிக் பிளேயர் (எ.கா. அமரோக், துணிச்சலான, எக்செயல்); ஆட்டோடெடெக்டுக்கு காலியாக விடவும்:

en: Now Playing (typically "%(artist)s - %(title)s")
ta: இப்போது விளையாடுகிறது (பொதுவாக " %(artist)s - %(title)s")

en: Filename (URI)
ta: கோப்பு பெயர் (யுஆர்ஐ)

en: Shares
ta: பங்குகள்

en: Uploads
ta: பதிவேற்றுகிறது

en: User Profile
ta: பயனர் சுயவிவரம்

en: Chats
ta: அரட்டைகள்

en: Banned Users
ta: தடைசெய்யப்பட்ட பயனர்கள்

en: Ignored Users
ta: புறக்கணிக்கப்பட்ட பயனர்கள்

en: URL Handlers
ta: முகவரி கையாளுபவர்கள்

en: Pick a File Name for Config Backup
ta: கட்டமைப்பு காப்புப்பிரதிக்கு கோப்பு பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Transfer Statistics
ta: இடமாற்ற புள்ளிவிவரங்கள்

en: Total Since %(date)s
ta: %(date)s முதல் மொத்தம்

en: Reset Transfer Statistics?
ta: பரிமாற்ற புள்ளிவிவரங்களை மீட்டமைக்கவா?

en: Do you really want to reset transfer statistics?
ta: பரிமாற்ற புள்ளிவிவரங்களை மீட்டமைக்க நீங்கள் உண்மையில் விரும்புகிறீர்களா?

en: Wishlist
ta: விருப்பப்பட்டியல்

en: Wish
ta: ஆசை

en: _Search for Item
ta: உருப்படிக்கு தேடல்

en: Edit Wish
ta: ஆசை திருத்து

en: Enter new value for wish '%s':
ta: விருப்பங்களுக்குப் புதிய மதிப்பை உள்ளிடவும் '%s':

en: Clear Wishlist?
ta: விருப்பப்பட்டியலை அழிக்கவா?

en: Do you really want to clear your wishlist?
ta: உங்கள் விருப்பப்பட்டியலை அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Finished / Filtered
ta: முடிந்தது / வடிகட்டப்பட்டது

en: Filtered
ta: வடிகட்டப்பட்டது

en: Queued…
ta: வரிசையில்…

en: Everything…
ta: எல்லாம்…

en: Downloads: %(speed)s
ta: பதிவிறக்கங்கள்: %(speed)s

en: Clear Queued Downloads
ta: வரிசைப்படுத்தப்பட்ட பதிவிறக்கங்களை அழிக்கவும்

en: Do you really want to clear all queued downloads?
ta: வரிசைப்படுத்தப்பட்ட எல்லா பதிவிறக்கங்களையும் அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Clear All Downloads
ta: எல்லா பதிவிறக்கங்களையும் அழிக்கவும்

en: Do you really want to clear all downloads?
ta: எல்லா பதிவிறக்கங்களையும் அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Download %(num)i files?
ta: %(num)i கோப்புகளைப் பதிவிறக்கவா?

en: Do you really want to download %(num)i files from %(user)s's folder %(folder)s?
ta: %(user)s இன் கோப்புறை %(folder)s இலிருந்து %(num)i கோப்புகளைப் பதிவிறக்கம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

en: _Download Folder
ta: கோப்புறை பதிவிறக்கவும்

en: Likes
ta: பிடிக்கும்

en: Dislikes
ta: விருப்பு வெறுப்புகள்

en: _Recommendations for Item
ta: உருப்படிக்கான பரிந்துரைகள்

en: I _Like This
ta: நான் இதை விரும்புகிறேன்

en: I _Dislike This
ta: இதை நான் விரும்பவில்லை

en: Recommendations
ta: பரிந்துரைகள்

en: Similar Users
ta: ஒத்த பயனர்கள்

en: Recommendations (%s)
ta: பரிந்துரைகள் (%s)

en: Similar Users (%s)
ta: ஒத்த பயனர்கள் (%s)

en: Search log…
ta: தேடல் பதிவு…

en: Private Message from %(user)s
ta: %(user)s இருந்து தனிப்பட்ட செய்தி

en: Wishlist Results Found
ta: விருப்பப்பட்டியல் முடிவுகள் காணப்பட்டன

en: User Profiles
ta: பயனர் சுயவிவரங்கள்

en: Chat Rooms
ta: அரட்டை அறைகள்

en: Interests
ta: ஆர்வங்கள்

en: [Debug] Connections
ta: [பிழைத்திருத்த] இணைப்புகள்

en: [Debug] Messages
ta: [பிழைத்திருத்த] செய்திகள்

en: [Debug] Transfers
ta: [பிழைத்திருத்த] இடமாற்றங்கள்

en: [Debug] Miscellaneous
ta: [பிழைத்திருத்தம்] இதர

en: View _Debug Logs
ta: பிழைத்திருத்த பதிவுகளைக் காண்க

en: View _Transfer Logs
ta: _ டிரான்ச்ஃபர் பதிவுகளைக் காண்க

en: _Log Categories
ta: _Log வகைகள்

en: Clear Log View
ta: பதிவு பார்வை அழி

en: Preparing Shares
ta: பங்குகளைத் தயாரித்தல்

en: Scanning Shares
ta: பங்குகளை ச்கேன் செய்தல்

en: Latest Message
ta: அண்மைக் கால செய்தி

en: Leave Room
ta: அறை விடுங்கள்

en: Disown Private Room
ta: தனியார் அறையை மறுக்கவும்

en: Cancel Room Membership
ta: அறை உறுப்பினரை ரத்துசெய்

en: Close All Tabs…
ta: எல்லா தாவல்களையும் மூடு…

en: View Chat Log
ta: அரட்டை பதிவைக் காண்க

en: Delete Chat Log…
ta: அரட்டை பதிவை நீக்கு…

en: Do you really want to permanently delete all logged messages for this user?
ta: இந்த பயனருக்கான அனைத்து உள்நுழைந்த செய்திகளையும் நிரந்தரமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: * Messages sent while you were offline
ta: * நீங்கள் ஆஃப்லைனில் இருந்தபோது அனுப்பப்பட்ட செய்திகள்

en: _Global
ta: _ உலகளாவிய

en: _Buddies
ta: _படீச்

en: In Queue
ta: வரிசையுள்

en: Copy _File Path
ta: கோப்பு பாதையை நகலெடுக்கவும்

en: Copy _URL
ta: நகலெடு _url

en: Copy Folder U_RL
ta: கோப்புறை U_RL ஐ நகலெடுக்கவும்

en: _Download File(s)
ta: கோப்பு (கள்) பதிவிறக்கவும்

en: Download File(s) _To…
ta: கோப்பு (களை) பதிவிறக்கவும் _to…

en: Download _Folder(s)
ta: பதிவிறக்கம் _ ஃபோல்டர் (கள்)

en: Download F_older(s) To…
ta: கோப்புறையைப் பதிவிறக்குங்கள் (என்பது)…

en: View User _Profile
ta: பயனர் சுயவிவரத்தைக் காண்க

en: F_ile Properties
ta: F_ile பண்புகள்

en: Copy Search Term
ta: தேடல் காலத்தை நகலெடுக்கவும்

en: Clear All Results
ta: எல்லா முடிவுகளையும் அழிக்கவும்

en: Clear Filters
ta: தெளிவான வடிப்பான்கள்

en: Restore Filters
ta: வடிப்பான்களை மீட்டமை

en: [PRIVATE]  %s
ta: [தனியார்] %s

en: _Result Filters [%d]
ta: _ நீர்த்த வடிப்பான்கள் [%d]

en: _Result Filters
ta: _ நீர்த்த வடிப்பான்கள்

en: %d active filter(s)
ta: %d செயலில் வடிகட்டி (கள்)

en: Add Wi_sh
ta: Wi_sh ஐச் சேர்க்கவும்

en: Remove Wi_sh
ta: Wi_sh ஐ அகற்று

en: Select User's Results
ta: பயனரின் முடிவுகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select Destination Folder for File(s)
ta: கோப்பு (கள்) க்கான இலக்கு கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select Destination Folder
ta: இலக்கு கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Queued (prioritized)
ta: வரிசையில் (முன்னுரிமை)

en: Queued (privileged)
ta: வரிசையில் (சலுகை பெற்ற)

en: Getting status
ta: அந்தச்தைப் பெறுதல்

en: User logged off
ta: பயனர் உள்நுழைந்துள்ளார்

en: Download folder error
ta: கோப்புறை பிழையைப் பதிவிறக்கவும்

en: Local file error
ta: உள்ளக கோப்பு பிழை

en: File not shared
ta: கோப்பு பகிரப்படவில்லை

en: Pending shutdown
ta: பணிநிறுத்தம் நிலுவையில் உள்ளது

en: File read error
ta: கோப்பு வாசிப்பு பிழை

en: Time Elapsed
ta: நேரம் கடந்துவிட்டது

en: Time Left
ta: நேரம் மீதமுள்ளது

en: Open in File _Manager
ta: கோப்பு மேலாளரில் திற

en: Select User's Transfers
ta: பயனரின் இடமாற்றங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Finished / Cancelled / Failed
ta: முடிந்தது / ரத்து செய்யப்பட்டது / தோல்வியுற்றது

en: Finished / Cancelled
ta: முடிந்தது / ரத்து செய்யப்பட்டது

en: User Logged Off
ta: பயனர் உள்நுழைந்துள்ளார்

en: Uploads: %(speed)s
ta: பதிவேற்றங்கள்: %(speed)s

en: Quitting...
ta: வெளியேறுதல் ...

en: Clear Queued Uploads
ta: வரிசைப்படுத்தப்பட்ட பதிவேற்றங்களை அழிக்கவும்

en: Do you really want to clear all queued uploads?
ta: வரிசைப்படுத்தப்பட்ட அனைத்து பதிவேற்றங்களையும் நீங்கள் உண்மையில் அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Clear All Uploads
ta: எல்லா பதிவேற்றங்களையும் அழிக்கவும்

en: Do you really want to clear all uploads?
ta: எல்லா பதிவேற்றங்களையும் அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: _Save Shares List to Disk
ta: _SAVE பங்குகள் பட்டியலுக்கு பட்டியல்

en: Upload Folder & Subfolders…
ta: கோப்புறை மற்றும் துணை கோப்புறைகளை பதிவேற்றவும்…

en: Copy _Folder Path
ta: கோப்புறை பாதையை நகலெடுக்கவும்

en: _Download Folder & Subfolders
ta: _ கோப்புறை மற்றும் துணை கோப்புறைகள்

en: Download Folder & Subfolders _To…
ta: கோப்புறை மற்றும் துணை கோப்புறைகளைப் பதிவிறக்குக _to…

en: Up_load File(s)…
ta: கோப்புகளைப் பதிவேற்ற)…

en: Upload Folder…
ta: கோப்புறை பதிவேற்றவும்…

en: Download Folder _To…
ta: கோப்புறையைப் பதிவிறக்குக _to…

en: User's list of shared files is empty. Either the user is not sharing anything, or they are sharing files privately.
ta: பகிரப்பட்ட கோப்புகளின் பயனரின் பட்டியல் காலியாக உள்ளது. பயனர் எதையும் பகிரவில்லை, அல்லது அவர்கள் கோப்புகளை தனிப்பட்ட முறையில் பகிர்கிறார்கள்.

en: Unable to request shared files from user. Either the user is offline, the listening ports are closed on both sides, or there is a temporary connectivity issue.
ta: பயனரிடமிருந்து பகிரப்பட்ட கோப்புகளை கோர முடியவில்லை. பயனர் ஆஃப்லைனில் இருக்கிறார், கேட்கும் துறைமுகங்கள் இருபுறமும் மூடப்பட்டுள்ளன, அல்லது தற்காலிக இணைப்பு சிக்கல் உள்ளது.

en: Select Destination for Downloading Multiple Folders
ta: பல கோப்புறைகளைப் பதிவிறக்குவதற்கான இலக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Upload Folder (with Subfolders) To User
ta: கோப்புறையை (துணை கோப்புறைகளுடன்) பயனருக்கு பதிவேற்றவும்

en: Upload Folder To User
ta: கோப்புறையை பயனருக்கு பதிவேற்றவும்

en: Enter the name of the user you want to upload to:
ta: நீங்கள் பதிவேற்ற விரும்பும் பயனரின் பெயரை உள்ளிடவும்:

en: Select Destination Folder for Files
ta: கோப்புகளுக்கான இலக்கு கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Upload File(s) To User
ta: கோப்பு (களை) பயனருக்கு பதிவேற்றவும்

en: Copy Picture
ta: படத்தை நகலெடுக்கவும்

en: Save Picture
ta: படத்தை சேமிக்கவும்

en: Failed to load picture for user %(user)s: %(error)s
ta: பயனர் %(user)s: %(error)s படத்தை ஏற்றுவதில் தோல்வி

en: Unable to request information from user. Either you both have a closed listening port, the user is offline, or there's a temporary connectivity issue.
ta: பயனரிடமிருந்து தகவல்களைக் கோர முடியவில்லை. நீங்கள் இருவருக்கும் மூடிய கேட்கும் துறைமுகம் உள்ளது, பயனர் ஆஃப்லைனில் இருக்கிறார், அல்லது தற்காலிக இணைப்பு சிக்கல் உள்ளது.

en: Remove _Buddy
ta: _படியை அகற்று

en: Add _Buddy
ta: _படியைச் சேர்க்கவும்

en: Unban User
ta: கட்டுப்பாடற்ற பயனர்

en: Unignore User
ta: யூனிகோர் பயனர்

en: Please enter number of days.
ta: நாட்களின் எண்ணிக்கையை உள்ளிடவும்.

en: Gift days of your Soulseek privileges to user %(user)s (%(days_left)s):
ta: உங்கள் ஆன்மாதேடு சலுகைகளின் பரிசு நாட்கள் பயனர் %(user)s (%(days_left)s):

en: %(days)s days left
ta: %(days)s நாட்கள் உள்ளன

en: Gift Privileges
ta: பரிசு சலுகைகள்

en: _Give Privileges
ta: _வாத சலுகைகள்

en: Close All Tabs?
ta: எல்லா தாவல்களையும் மூடவா?

en: Do you really want to close all tabs?
ta: எல்லா தாவல்களையும் மூட விரும்புகிறீர்களா?

en: %i Unread Tab(s)
ta: %i படிக்காத தாவல்(கள்)

en: All Tabs
ta: அனைத்து தாவல்களும்

en: Re_open Closed Tab
ta: மூடிய தாவலை மீண்டும் திறக்கவும்

en: %s File(s) Selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %s கோப்பு (கள்)

en: _Browse Files
ta: _ ப்ரோவ்ச் கோப்புகள்

en: _Add Buddy
ta: _ADD நண்பா

en: Show IP A_ddress
ta: ஐபி முகவரியைக் காட்டு

en: Private Rooms
ta: தனியார் அறைகள்

en: Remove from Private Room %s
ta: %s தனியார் அறைகளிலிருந்து அகற்று

en: Add to Private Room %s
ta: தனியார் அறை %s இல் சேர்க்கவும்

en: Remove as Operator of %s
ta: %s இன் ஆபரேட்டராக அகற்று

en: Add as Operator of %s
ta: %s இன் ஆபரேட்டராகச் சேர்க்கவும்

en: Send message…
ta: செய்தி அனுப்புங்கள்…

en: Find Previous Match
ta: முந்தைய போட்டியைக் கண்டறியவும்

en: Find Next Match
ta: அடுத்த போட்டியைக் கண்டறியவும்

en: --- old messages above ---
ta: --- மேலே பழைய செய்திகள் ---

en: Error loading custom icon %(path)s: %(error)s
ta: தனிப்பயன் படவுரு %(path)s: %(error)s ஏற்றுவதில் பிழை

en: Hide Nicotine+
ta: நிகோடின்+ மறைக்க

en: Show Nicotine+
ta: நிகோடின்+ காட்டு

en: Column #%i
ta: நெடுவரிசை #%i

en: Group by Folder
ta: கோப்புறை மூலம் குழு

en: Group by User
ta: பயனரின் குழு

en: Do you really want to exit? %s
ta: நீங்கள் உண்மையில் வெளியேற விரும்புகிறீர்களா? %s

en: User %s already exists, and the password you entered is invalid.
ta: பயனர் %s ஏற்கனவே உள்ளன, நீங்கள் உள்ளிட்ட கடவுச்சொல் தவறானது.

en: Type %s to log in with another username or password.
ta: மற்றொரு பயனர்பெயர் அல்லது கடவுச்சொல்லுடன் உள்நுழைய %s என தட்டச்சு செய்க.

en: To create a new Soulseek account, fill in your desired username and password. If you already have an account, fill in your existing login details.
ta: புதிய ஆன்மாதேடு கணக்கை உருவாக்க, நீங்கள் விரும்பிய பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை நிரப்பவும். உங்களிடம் ஏற்கனவே கணக்கு இருந்தால், உங்கள் இருக்கும் உள்நுழைவு விவரங்களை நிரப்பவும்.

en: The following shares are unavailable:
ta: பின்வரும் பங்குகள் கிடைக்கவில்லை:

en: Retry rescan? %s
ta: மீட்டமைக்கவா? %s

en: Couldn't write to log file "%(filename)s": %(error)s
ta: "%(filename)s" என்ற பதிவுக் கோப்புக்கு எழுத முடியவில்லை: %(error)s

en: Cannot access log file %(path)s: %(error)s
ta: பதிவு கோப்பு %(path)s: %(error)s அணுக முடியாது

en: Antigua & Barbuda
ta: பண்டைய & பார்புடா

en: Bosnia & Herzegovina
ta: போச்னியா & எர்சகோவினா

en: Democratic Republic of Congo
ta: காங்கோ சனநாயக குடியரசு

en: Micronesia
ta: மைக்ரோனேசியா

en: Great Britain
ta: கிரேட் பிரிட்டன்

en: South Georgia & South Sandwich Islands
ta: தெற்கு சார்சியா & தெற்கு சாண்ட்விச் தீவுகள்

en: Heard & McDonald Islands
ta: ஆர்ட் & மெக்டொனால்ட் தீவுகள்

en: Saint Kitts & Nevis
ta: செயிண்ட் கிட்ச் & நெவிச்

en: Saint Pierre & Miquelon
ta: செயிண்ட் பீட்டர் மற்றும் மைக்கெலோன்

en: State of Palestine
ta: பாலச்தீன நிலை

en: Svalbard & Jan Mayen Islands
ta: ச்வால்பார்ட் & சான் மெய்ன் தீவுகள்

en: Sao Tome & Principe
ta: சாவோ டோம் & பிரின்சிபி

en: Sint Maarten
ta: சிண்ட் மார்டன்

en: Turks & Caicos Islands
ta: டர்க்ச் & கைகோச் தீவுகள்

en: Trinidad & Tobago
ta: டிரினிடாட் & டொபாகோ

en: U.S. Minor Outlying Islands
ta: யு.எச். சிறிய வெளிப்புற தீவுகள்

en: Saint Vincent & The Grenadines
ta: செயிண்ட் வின்சென்ட் & கிரெனடைன்ச்

en: U.S. Virgin Islands
ta: யு.எச். விர்சின் தீவுகள்

en: Wallis & Futuna
ta: வாலிச் & ஃபுட்டுனா

en: Text-to-speech for message failed: %s
ta: செய்திக்கான உரை-க்கு-பேச்சு தோல்வியுற்றது: %s

en: Last.fm: Please provide both your Last.fm username and API key
ta: Last.fm: தயவுசெய்து உங்கள் last.fm பயனர்பெயர் மற்றும் பநிஇ விசை இரண்டையும் வழங்கவும்

en: Now Playing Error
ta: இப்போது பிழை விளையாடுகிறது

en: Last.fm: Could not connect to Audioscrobbler: %(error)s
ta: Last.fm: ஆடியோ கிராப்ளருடன் இணைக்க முடியவில்லை: %(error)s

en: Last.fm: Could not get recent track from Audioscrobbler: %(error)s
ta: கடைசி.fm: ஒலிசுகிரோப்ளரிடமிருந்து அண்மைகால பாதையைப் பெற முடியவில்லை: %(error)s

en: MPRIS: Could not find a suitable MPRIS player
ta: MPRIS: பொருத்தமான MPRIS பிளேயரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Found multiple MPRIS players: %(players)s. Using: %(player)s
ta: பல MPRIS வீரர்கள்: %(players)s. பயன்படுத்துதல்: %(player)s

en: Auto-detected MPRIS player: %s
ta: தானாக கண்டறியப்பட்ட MPRIS பிளேயர்: %s

en: MPRIS: Something went wrong while querying %(player)s: %(exception)s
ta: MPRIS: %(player)s: %(exception)s வினவும்போது ஏதோ தவறு ஏற்பட்டது

en: ListenBrainz: Please provide your ListenBrainz username
ta: கேளுங்கள் பிரெய்ன்ச்: தயவுசெய்து உங்கள் கேட்கும் பிரெய்ன்ச் பயனர்பெயரை வழங்கவும்

en: ListenBrainz: Could not connect to ListenBrainz: %(error)s
ta: Wessbrainz: wessingBrainz உடன் இணைக்க முடியவில்லை: %(error)s

en: ListenBrainz: You don't seem to be listening to anything right now
ta: கேளுங்கள்: நீங்கள் இப்போது எதையும் கேட்பதாகத் தெரியவில்லை

en: ListenBrainz: Could not get current track from ListenBrainz: %(error)s
ta: கேட்பது ப்ரெய்ன்ச்: கேட்ப் பிரெய்ன்சிலிருந்து தற்போதைய பாதையைப் பெற முடியவில்லை: %(error)s

en: Network Filters
ta: பிணையம் வடிப்பான்கள்

en: List available commands
ta: கிடைக்கக்கூடிய கட்டளைகளை பட்டியலிடுங்கள்

en: Disconnect from the server
ta: சேவையகத்திலிருந்து துண்டிக்கவும்

en: Toggle away status
ta: நிலையை மாற்றவும்

en: Manage plugins
ta: செருகுநிரல்களை நிர்வகிக்கவும்

en: Clear chat window
ta: அரட்டை சாளரத்தை அழிக்கவும்

en: Say something in the third-person
ta: மூன்றாம் நபரில் ஏதாவது சொல்லுங்கள்

en: Announce the song currently playing
ta: தற்போது வாசிக்கும் பாடலை அறிவிக்கவும்

en: Join chat room
ta: அரட்டை அறையில் சேரவும்

en: Leave chat room
ta: அரட்டை அறையை விட்டு விடுங்கள்

en: Say message in specified chat room
ta: குறிப்பிட்ட அரட்டை அறையில் செய்தியைச் சொல்லுங்கள்

en: Open private chat
ta: தனியார் அரட்டையைத் திறக்கவும்

en: Close private chat
ta: தனியார் அரட்டையை மூடு

en: Request user's client version
ta: பயனரின் கிளையன்ட் பதிப்பைக் கோருங்கள்

en: Send private message to user
ta: தனிப்பட்ட செய்தியை பயனருக்கு அனுப்பவும்

en: Add user to buddy list
ta: நண்பரின் பட்டியலில் பயனரைச் சேர்க்கவும்

en: Remove buddy from buddy list
ta: நண்பரின் பட்டியலிலிருந்து நண்பரை அகற்று

en: Browse files of user
ta: பயனரின் கோப்புகளை உலாவுக

en: Show user profile information
ta: பயனர் சுயவிவரத் தகவலைக் காட்டு

en: Show IP address or username
ta: ஐபி முகவரி அல்லது பயனர்பெயரைக் காட்டு

en: Block connections from user or IP address
ta: பயனர் அல்லது ஐபி முகவரியிலிருந்து இணைப்புகளைத் தடுக்கவும்

en: Remove user or IP address from ban lists
ta: தடை பட்டியல்களிலிருந்து பயனர் அல்லது ஐபி முகவரியை அகற்று

en: Silence messages from user or IP address
ta: பயனர் அல்லது ஐபி முகவரியிலிருந்து செய்திகளை ம silence னமாக்குதல்

en: Remove user or IP address from ignore lists
ta: புறக்கணிப்பு பட்டியல்களிலிருந்து பயனர் அல்லது ஐபி முகவரியை அகற்று

en: Add share
ta: பங்கைச் சேர்க்கவும்

en: Remove share
ta: பங்கை அகற்று

en: List shares
ta: பட்டியல் பங்குகள்

en: Rescan shares
ta: ரெச்கான் பங்குகள்

en: Start global file search
ta: உலகளாவிய கோப்பு தேடலைத் தொடங்கவும்

en: Search files in joined rooms
ta: இணைந்த அறைகளில் கோப்புகளைத் தேடுங்கள்

en: Search files of all buddies
ta: அனைத்து நண்பர்களின் கோப்புகளையும் தேடுங்கள்

en: Search a user's shared files
ta: பயனரின் பகிரப்பட்ட கோப்புகளைத் தேடுங்கள்

en: Listing %(num)i available commands:
ta: பட்டியல் %(num)i கிடைக்கக்கூடிய கட்டளைகள்:

en: Listing %(num)i available commands matching "%(query)s":
ta: " %(query)s" பொருந்தக்கூடிய %(num)i கிடைக்கக்கூடிய கட்டளைகள்:

en: Type %(command)s to list similar commands
ta: ஒத்த கட்டளைகளைப் பட்டியலிட %(command)s வகை

en: Type %(command)s to list available commands
ta: கிடைக்கக்கூடிய கட்டளைகளை பட்டியலிட %(command)s தட்டச்சு செய்க

en: Not joined in room %s
ta: அறை %s இல் சேரவில்லை

en: Not messaging with user %s
ta: பயனர் %s உடன் செய்தி அனுப்பவில்லை

en: Closed private chat of user %s
ta: பயனர் %s இன் தனியார் அரட்டை

en: Banned %s
ta: தடைசெய்யப்பட்ட %s

en: Unbanned %s
ta: தடைசெய்யப்படாத %s

en: Ignored %s
ta: புறக்கணிக்கப்பட்ட %s

en: Unignored %s
ta: இணைக்கப்படாத %s

en: %(num_listed)s shares listed (%(num_total)s configured)
ta: %(num_listed)s பங்குகள் பட்டியலிடப்பட்ட (%(num_total)s கட்டமைக்கப்பட்டவை)

en: Cannot share inaccessible folder "%s"
ta: அணுக முடியாத கோப்புறையை "%s" பகிர முடியாது

en: Added %(group_name)s share "%(virtual_name)s" (rescan required)
ta: சேர்க்கப்பட்டது %(group_name)s பங்கு " %(virtual_name)s" (மீட்டெடுக்க வேண்டும்)

en: No share with name "%s"
ta: "%s" என்ற பெயருடன் பங்கு இல்லை

en: Removed share "%s" (rescan required)
ta: அகற்றப்பட்ட பங்கு "%s" (ரீசான் தேவை)

en: Loading plugin system
ta: சொருகி அமைப்பை ஏற்றுகிறது

en: Unable to load plugin %(name)s. Plugin folder name contains invalid characters: %(characters)s
ta: சொருகி %(name)s ஏற்ற முடியவில்லை. சொருகி கோப்புறை பெயரில் தவறான எழுத்துக்கள் உள்ளன: %(characters)s

en: Conflicting %(interface)s command in plugin %(name)s: %(command)s
ta: சொருகி %(interface)sட்டளை சொருகி %(name)s: %(command)s

en: Loaded plugin %s
ta: ஏற்றப்பட்ட சொருகி %s

en: Unable to load plugin %(module)s
    %(exc_trace)s
ta: சொருகி %(module)s ஏற்ற முடியவில்லை
     %(exc_trace)s

en: Unloaded plugin %s
ta: இறக்கப்படாத சொருகி %s

en: Unable to unload plugin %(module)s
    %(exc_trace)s
ta: சொருகி %(module)s இறக்க முடியவில்லை
     %(exc_trace)s

en: Plugin %(module)s failed with error %(errortype)s: %(error)s.
    Trace: %(trace)s
ta: சொருகி %(module)s பிழை %(errortype)s: %(error)s மூலம் தோல்வியடைந்தன.
     சுவடு: %(trace)s

en: Missing %s argument
ta: %s உரையாடல் காணவில்லை

en: Invalid argument, possible choices: %s
ta: தவறான உரையாடல், சாத்தியமான தேர்வுகள்: %s

en: Usage: %(command)s %(parameters)s
ta: பயன்பாடு: %(command)s %(parameters)s

en: Unknown command: %(command)s. Type %(help_command)s to list available commands.
ta: தெரியாத கட்டளை: %(command)s. கிடைக்கக்கூடிய கட்டளைகளை பட்டியலிட %(help_command)s என தட்டச்சு செய்க.

en: No UPnP devices found
ta: யுபிஎன்பி சாதனங்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: %(protocol)s: Failed to forward external port %(external_port)s: %(error)s
ta: %(protocol)s: வெளிப்புற துறைமுகம் %(external_port)s: %(error)s அனுப்புவதில் தோல்வி

en: %(protocol)s: External port %(external_port)s successfully forwarded to local IP address %(ip_address)s port %(local_port)s
ta: %(protocol)s: வெளிப்புற துறைமுகம் %(external_port)s s உள்ளூர் இநெ முகவரி %(ip_address)s துறைமுகத்திற்கு %(local_port)s வெற்றிகரமாக அனுப்பப்படுகின்றன

en: Private message from user '%(user)s': %(message)s
ta: பயனரின் தனிப்பட்ட செய்தி ' %(user)s': %(message)s

en: Searching for wishlist item "%s"
ta: விருப்பப்பட்டியல் உருப்படியைத் தேடுகிறது "%s"

en: Wishlist wait period set to %s seconds
ta: விருப்பப்பட்டியல் காத்திருப்பு காலம் %s வினாடிகளுக்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: User %(user)s is searching for "%(query)s", found %(num)i results
ta: பயனர் %(user)s "%(query)s" ஐத் தேடுகின்றார், %(num)i முடிவுகள் காணப்படுகின்றது

en: Rebuilding shares…
ta: பங்குகளை மீண்டும் உருவாக்குதல்…

en: Rescanning shares…
ta: பங்குகளை மீட்டெடுப்பது…

en: Rescan complete: %(num)s folders found
ta: ரெசான் முழுமையானது: %(num)sோப்புறைகள் காணப்பட்டன

en: Serious error occurred while rescanning shares. If this problem persists, delete %(dir)s/*.dbn and try again. If that doesn't help, please file a bug report with this stack trace included: %(trace)s
ta: பங்குகளை மீட்கும் போது கடுமையான பிழை ஏற்பட்டது. இந்த சிக்கல் தொடர்ந்தால், %(dir)s/*. Dbn ஐ நீக்கி மீண்டும் முயற்சிக்கவும். அது உதவவில்லை என்றால், தயவுசெய்து இந்த அடுக்கு சுவடு மூலம் பிழை அறிக்கையை தாக்கல் செய்யுங்கள்: %(trace)s

en: Error while scanning file %(path)s: %(error)s
ta: கோப்பு %(path)s: %(error)s ச்கேன் செய்யும் போது பிழை

en: Error while scanning folder %(path)s: %(error)s
ta: கோப்புறையை ச்கேன் செய்யும் போது பிழை %(path)s: %(error)s

en: Error while scanning metadata for file %(path)s: %(error)s
ta: கோப்பு %(path)s: %(error)s மெட்டாடேட்டாவை ச்கேன் செய்யும் போது பிழை

en: Rescan aborted due to unavailable shares: %s
ta: கிடைக்காத பங்குகள் காரணமாக ரெச்கான் கைவிடப்பட்டது: %s

en: User %(user)s is browsing your list of shared files
ta: பயனர் %(user)s உங்கள் பகிரப்பட்ட கோப்புகளின் பட்டியலை உலாவுகின்றன

en: Unable to read shares database. Please rescan your shares. Error: %s
ta: பங்குகள் தரவுத்தளத்தைப் படிக்க முடியவில்லை. உங்கள் பங்குகளை மீட்டெடுக்கவும். பிழை: %s

en: Specified network interface '%s' is not available
ta: குறிப்பிட்ட பிணைய இடைமுகம் '%s' கிடைக்கவில்லை

en: Cannot listen on port %(port)s. Ensure no other application uses it, or choose a different port. Error: %(error)s
ta: துறைமுகம் %(port)s கேட்க முடியாது. வேறு எந்த பயன்பாடும் இதைப் பயன்படுத்துவதில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தவும் அல்லது வேறு துறைமுகத்தைத் தேர்வு செய்யவும். பிழை: %(error)s

en: Listening on port: %i
ta: போர்ட்டில் கேட்பது: %i

en: Cannot connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s
ta: சேவையகத்துடன் இணைக்க முடியாது %(host)s: %(port)s: %(error)s

en: Reconnecting to server in %s seconds
ta: %s வினாடிகளில் சேவையகத்துடன் மீண்டும் இணைக்கவும்

en: Connecting to %(host)s:%(port)s
ta: %(host)s: %(port)s

en: Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in…
ta: சேவையகத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது %(host)s: %(port)s, உள்நுழைவு…

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
ta: சேவையக %(host)s: %(port)s ஆகியவற்றிலிருந்து துண்டிக்கப்பட்டது

en: Someone logged in to your Soulseek account elsewhere
ta: யாரோ ஒருவர் உங்கள் ஆன்மாதேடு கணக்கில் வேறு இடங்களில் உள்நுழைந்தார்

en: Upload finished: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s
ta: பதிவேற்றம் முடிந்தது: பயனர் %(user)s, ஐபி முகவரி %(ip)s, கோப்பு %(file)s

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
ta: நிறுத்தப்பட்ட, பயனர் %(user)sோப்பு %(file)s பதிவேற்றவும்

en: Upload I/O error: %s
ta: பதிவேற்ற I/O பிழை: %s

en: Upload started: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s
ta: பதிவேற்றம் தொடங்கியது: பயனர் %(user)s, ஐபி முகவரி %(ip)s, கோப்பு %(file)s

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
ta: கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியாது ' %(folder)s', அறிக்கையிடப்பட்ட பிழை: %(error)s

en: Loading Shares from disk failed: %(error)s
ta: வட்டில் இருந்து பங்குகளை ஏற்றுவது தோல்வியடைந்தது: %(error)s

en: Saved list of shared files for user '%(user)s' to %(dir)s
ta: பயனர் ' %(user)s' முதல் %(dir)s க்கான பகிரப்பட்ட கோப்புகளின் சேமிக்கப்பட்ட பட்டியல்

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
ta: பங்குகளைச் சேமிக்க முடியாது, ' %(user)s', அறிக்கையிடப்பட்ட பிழை: %(error)s

en: Picture saved to %s
ta: படம் %s க்கு சேமிக்கப்பட்டது

en: Cannot save picture to %(filename)s: %(error)s
ta: படத்தை %(filename)s இல் சேமிக்க முடியாது: %(error)s

en: User %(user)s is viewing your profile
ta: பயனர் %(user)s உங்கள் சுயவிவரத்தைப் பார்க்கின்றன

en: Unable to connect to the server. Reason: %s
ta: சேவையகத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை. காரணம்: %s

en: Cannot Connect
ta: இணைக்க முடியாது

en: Cannot retrieve the IP of user %s, since this user is offline
ta: இந்த பயனர் ஆஃப்லைனில் இருப்பதால், பயனர் %s இன் ஐபியை மீட்டெடுக்க முடியாது

en: IP address of user %(user)s: %(ip)s, port %(port)i%(country)s
ta: பயனரின் இநெ முகவரி %(user)s: %(ip)s, துறைமுகம் %(port)i %(country)s

en: Soulseek Announcement
ta: ஆன்மாதேடு அறிவிப்பு

en: You have no Soulseek privileges. While privileges are active, your downloads will be queued ahead of those of non-privileged users.
ta: உங்களுக்கு ஆன்மாதேடு சலுகைகள் இல்லை. சலுகைகள் செயலில் இருக்கும்போது, உங்கள் பதிவிறக்கங்கள் சலுகை பெறாத பயனர்களைவிட வரிசையில் நிற்கப்படும்.

en: %(days)i days, %(hours)i hours, %(minutes)i minutes, %(seconds)i seconds of Soulseek privileges left
ta: %(days)i நாட்கள், %(hours)i மணிநேரம், %(minutes)i நிமைங்கள், %(seconds)i நொடிகள் ஆன்மாதேடு சலுகைகள் மீதம்

en: Your password has been changed
ta: உங்கள் கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டுள்ளது

en: Password Changed
ta: கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டது

en: Cannot open file path %(path)s: %(error)s
ta: கோப்பு பாதை %(path)s: %(error)s திறக்க முடியாது

en: Cannot open URL %(url)s: %(error)s
ta: முகவரி %(url)s திறக்க முடியாது: %(error)s

en: Something went wrong while reading file %(filename)s: %(error)s
ta: %(filename)s கோப்பை படிக்கும்போது ஏதோ தவறு ஏற்பட்டது: %(error)s

en: Attempting to load backup of file %s
ta: கோப்பு %s இன் காப்புப்பிரதியை ஏற்ற முயற்சிக்கிறது

en: Unable to back up file %(path)s: %(error)s
ta: கோப்பு %(path)s: %(error)s காப்புப்பிரதி எடுக்க முடியவில்லை

en: Unable to save file %(path)s: %(error)s
ta: கோப்பு %(path)s: %(error)s சேமிக்க முடியவில்லை

en: Unable to restore previous file %(path)s: %(error)s
ta: முந்தைய கோப்பை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை %(path)s: %(error)s

en: Add buddy…
ta: நண்பரைச் சேர்க்கவும்…

en: Toggle Text-to-Speech
ta: உரை-க்கு-பேச்சு மாற்றவும்

en: Chat Room Command Help
ta: அரட்டை அறை கட்டளை உதவி

en: Room Wall
ta: அறை சுவர்

en: R_oom Wall
ta: அறை சுவர்

en: Welcome to Nicotine+
ta: நிகோடின்+ க்கு வருக

en: If your desired username is already taken, you will be prompted to change it.
ta: நீங்கள் விரும்பிய பயனர்பெயர் ஏற்கனவே எடுக்கப்பட்டால், அதை மாற்றும்படி கேட்கப்படுவீர்கள்.

en: To connect with other Soulseek peers, a listening port on your router has to be forwarded to your computer.
ta: மற்ற ஆன்மாதேடு சகாக்களுடன் இணைக்க, உங்கள் திசைவியில் கேட்கும் துறைமுகம் உங்கள் கணினிக்கு அனுப்பப்பட வேண்டும்.

en: If your listening port is closed, you will only be able to connect to users whose listening ports are open.
ta: உங்கள் கேட்கும் துறைமுகம் மூடப்பட்டிருந்தால், கேட்கும் துறைமுகங்கள் திறந்திருக்கும் பயனர்களுடன் மட்டுமே நீங்கள் இணைக்க முடியும்.

en: If necessary, choose a different listening port below. This can also be done later in the preferences.
ta: தேவைப்பட்டால், கீழே உள்ள வேறு கேட்கும் துறைமுகத்தைத் தேர்வுசெய்க. இதை பின்னர் விருப்பத்தேர்வுகளிலும் செய்யலாம்.

en: Download Files to Folder
ta: கோப்புகளை கோப்புறையில் பதிவிறக்கவும்

en: Share Folders
ta: கோப்புறைகளைப் பகிரவும்

en: Soulseek users will be able to download from your shares. Contribute to the Soulseek network by sharing your own files and by resharing what you downloaded from other users.
ta: ஆன்மாதேடு பயனர்கள் உங்கள் பங்குகளிலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்ய முடியும். உங்கள் சொந்த கோப்புகளைப் பகிர்வதன் மூலமும், பிற பயனர்களிடமிருந்து நீங்கள் பதிவிறக்கம் செய்ததை மறுசீரமைப்பதன் மூலமும் ஆன்மாதேடு நெட்வொர்க்கிற்கு பங்களிக்கவும்.

en: You are ready to use Nicotine+!
ta: நிகோடின்+ஐப் பயன்படுத்த நீங்கள் தயாராக உள்ளீர்கள்!

en: Soulseek is an unencrypted protocol not intended for secure communication.
ta: ஆன்மாதேடு என்பது பாதுகாப்பான தகவல்தொடர்புக்காக அல்ல மறைகுறியாக்கப்பட்ட நெறிமுறை.

en: Donating to Soulseek grants you privileges for a certain time period. If you have privileges, your downloads will be queued ahead of non-privileged users.
ta: ஆன்மாதேடு நன்கொடை ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு உங்களுக்குச் சலுகைகளை வழங்குகிறது. உங்களிடம் சலுகைகள் இருந்தால், உங்கள் பதிவிறக்கங்கள் சலுகை பெறாத பயனர்களைவிட வரிசையில் நிற்கப்படும்.

en: Last Speed
ta: கடைசி விரைவு

en: Rescan Shares
ta: ரெச்கான் பங்குகள்

en: Show Log Pane
ta: பதிவு பலகத்தைக் காட்டு

en: Confirm Quit
ta: வெளியேறுவதை உறுதிப்படுத்தவும்

en: Open Context Menu
ta: சூழல் மெனுவைத் திறக்கவும்

en: Change Main Tab
ta: முதன்மையான தாவலை மாற்றவும்

en: Go to Previous Secondary Tab
ta: முந்தைய இரண்டாம் நிலை தாவலுக்குச் செல்லவும்

en: Go to Next Secondary Tab
ta: அடுத்த இரண்டாம் நிலை தாவலுக்குச் செல்லவும்

en: Reopen Closed Secondary Tab
ta: மூடிய இரண்டாம் நிலை தாவலை மீண்டும் திறக்கவும்

en: Close Secondary Tab
ta: இரண்டாம் நிலை தாவலை மூடு

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Header for list selection in tasklist window
en: Lists
ta: பட்டியல்கள்

en: Copy Selected Cell
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கலத்தை நகலெடுக்கவும்

en: Remove Selected Row
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிசையை அகற்று

en: Insert Emoji
ta: ஈமோசியை செருகவும்

en: Resume / Retry Transfer
ta: பரிமாற்றத்தை மீண்டும் தொடங்கு / மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

en: Pause / Abort Transfer
ta: இடைநிறுத்தம் / நிறுத்துதல்

en: Download / Upload To
ta: பதிவிறக்க / பதிவேற்றவும்

en: Save List to Disk
ta: பட்டியலை வட்டில் சேமிக்கவும்

en: Expand / Collapse All
ta: அனைத்தையும் விரிவாக்கு / சரிவு

en: Back to Parent Folder
ta: பெற்றோர் கோப்புறைக்குத் திரும்பு

en: File Search
ta: கோப்பு தேடல்

en: Result Filters
ta: முடிவு வடிப்பான்கள்

en: Current Session
ta: நடப்பு அமர்வு

en: Completed Downloads
ta: பதிவிறக்கங்கள் நிறைவு செய்யப்பட்டன

en: Downloaded Size
ta: பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட அளவு

en: Completed Uploads
ta: நிறைவு செய்யப்பட்ட பதிவேற்றங்கள்

en: Uploaded Size
ta: பதிவேற்றிய அளவு

en: _Reset…
ta: _ ரெசெட்…

en: Wishlist items are auto-searched at regular intervals, for discovering uncommon files.
ta: அசாதாரண கோப்புகளைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக, விருப்பப்பட்டியல் உருப்படிகள் தானாகவே தேடப்படுகின்றன.

en: Add Wish…
ta: ஆசை சேர்க்கவும்…

en: Clear All…
ta: அனைத்தையும் அழிக்கவும்…

en: Clear All Finished/Filtered Downloads
ta: முடிக்கப்பட்ட/வடிகட்டப்பட்ட எல்லா பதிவிறக்கங்களையும் அழிக்கவும்

en: Clear Finished
ta: தெளிவாக முடிந்தது

en: Clear Specific Downloads
ta: குறிப்பிட்ட பதிவிறக்கங்களை அழிக்கவும்

en: Clear _All…
ta: தெளிவான _all…

en: Personal Interests
ta: தனிப்பட்ட நலன்கள்

en: Add something you like…
ta: நீங்கள் விரும்பும் ஒன்றைச் சேர்க்கவும்…

en: Personal Dislikes
ta: தனிப்பட்ட விருப்பு வெறுப்புகள்

en: Add something you dislike…
ta: நீங்கள் விரும்பாத ஒன்றைச் சேர்க்கவும்…

en: Refresh Recommendations
ta: பரிந்துரைகளைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Room…
ta: அறை…

en: Username…
ta: பயனர்பெயர்…

en: Search term…
ta: தேடல் சொல்…

en: Search patterns: with a word = term, without a word = -term, partial word = *erm
ta: தேடல் வடிவங்கள்: ஒரு சொல் = காலத்துடன், ஒரு சொல் இல்லாமல் = -term, பகுதி சொல் = *erm

en: Search Scope
ta: தேடல் நோக்கம்

en: _Wishlist
ta: விருப்பப்பட்டியல்

en: Configure Searches
ta: தேடல்களை உள்ளமைக்கவும்

en: Enter a search term to search for files shared by other users on the Soulseek network
ta: ஆன்மாதேடு பிணைப்பில் பிற பயனர்களால் பகிரப்பட்ட கோப்புகளைத் தேட ஒரு தேடல் காலத்தை உள்ளிடவும்

en: File Grouping Mode
ta: கோப்பு குழு முறை

en: Configure Downloads
ta: பதிவிறக்கங்களை உள்ளமைக்கவும்

en: Files you download from other users are queued here, and can be paused and resumed on demand
ta: பிற பயனர்களிடமிருந்து நீங்கள் பதிவிறக்கும் கோப்புகள் இங்கே வரிசையில் நிற்கின்றன, மேலும் இடைநிறுத்தப்பட்டு தேவைக்கேற்ப மீண்டும் தொடங்கலாம்

en: Configure Uploads
ta: பதிவேற்றங்களை உள்ளமைக்கவும்

en: Users' attempts to download your shared files are queued and managed here
ta: நீங்கள் பகிரப்பட்ட கோப்புகளைப் பதிவிறக்குவதற்கான பயனர்களின் முயற்சிகள் இங்கே வரிசைப்படுத்தப்பட்டு நிர்வகிக்கப்படுகின்றன

en: _Open List
ta: _OPEN பட்டியல்

en: Opens a local list of shared files that was previously saved to disk
ta: முன்னர் வட்டில் சேமிக்கப்பட்ட பகிரப்பட்ட கோப்புகளின் உள்ளக பட்டியலைத் திறக்கிறது

en: Configure Shares
ta: பங்குகளை உள்ளமைக்கவும்

en: Enter the name of a user, whose shared files you'd like to browse. You can also save the list to disk, and inspect it later on.
ta: ஒரு பயனரின் பெயரை உள்ளிடவும், நீங்கள் உலவ விரும்பும் பகிரப்பட்ட கோப்புகள். நீங்கள் பட்டியலை வட்டில் சேமிக்கலாம், பின்னர் அதை ஆய்வு செய்யலாம்.

en: _Personal Profile
ta: _ தனிப்பட்ட சுயவிவரம்

en: Configure Account
ta: கணக்கை உள்ளமைக்கவும்

en: Enter the name of a user to view their user description, information and personal picture
ta: ஒரு பயனரின் பயனர் விளக்கம், செய்தி மற்றும் தனிப்பட்ட படத்தைக் காண பெயரை உள்ளிடவும்

en: Chat _History
ta: அரட்டை _ வரலாறு

en: Configure Chats
ta: அரட்டைகளை உள்ளமைக்கவும்

en: Enter the name of a user to start a text conversation with them in private
ta: அவர்களுடன் உரை உரையாடலைத் தொடங்க பயனரின் பெயரை உள்ளிடவும்

en: _Message All
ta: _மெசேச் அனைத்தையும்

en: Configure Ignored Users
ta: புறக்கணிக்கப்பட்ட பயனர்களை உள்ளமைக்கவும்

en: Add users as buddies to share specific folders with them and receive notifications when they are online
ta: குறிப்பிட்ட கோப்புறைகளை அவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள பயனர்களை நண்பர்களாகச் சேர்க்கவும், ஆன்லைனில் இருக்கும்போது அறிவிப்புகளைப் பெறவும்

en: Join or create room…
ta: சேர அல்லது அறையை உருவாக்கவும்…

en: Join an existing chat room, or create a new room to chat with other users on the Soulseek network
ta: ஏற்கனவே உள்ள அரட்டை அறையில் சேரவும் அல்லது ஆன்மாதேடு பிணைப்பில் மற்ற பயனர்களுடன் அரட்டையடிக்க ஒரு புதிய அறையை உருவாக்கவும்

en: Configure User Profile
ta: பயனர் சுயவிவரத்தை உள்ளமைக்கவும்

en: Downloading (Speed / Active Users)
ta: பதிவிறக்குதல் (வேகம் / செயலில் உள்ள பயனர்கள்)

en: Uploading (Speed / Active Users)
ta: பதிவேற்றுதல் (வேகம் / செயலில் உள்ள பயனர்கள்)

en: Search chat history…
ta: அரட்டை வரலாற்றைத் தேடுங்கள்…

en: Download Speed Limits
ta: வேக வரம்புகளைப் பதிவிறக்கவும்

en: Unlimited download speed
ta: வரம்பற்ற பதிவிறக்க விரைவு

en: Use download speed limit (KiB/s):
ta: பதிவிறக்க வேக வரம்பு (KIB/S) ஐப் பயன்படுத்தவும்:

en: Use alternative download speed limit (KiB/s):
ta: மாற்று பதிவிறக்க வேக வரம்பைப் பயன்படுத்தவும் (KIB/S):

en: Search rooms…
ta: அறைகளைத் தேடுங்கள்…

en: Refresh Rooms
ta: அறைகளைப் புதுப்பிக்கவும்

en: _Show feed of public chat room messages
ta: பொது அரட்டை அறை செய்திகளின் ஊட்டத்தைக் காட்டு

en: _Accept private room invitations
ta: _ தனியார் அறை அழைப்பிதழ்களை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்

en: Write a single message that other room users can read later. Recent messages are shown at the top.
ta: மற்ற அறை பயனர்கள் பின்னர் படிக்கக்கூடிய ஒரு செய்தியை எழுதுங்கள். அண்மைக் கால செய்திகள் மேலே காட்டப்பட்டுள்ளன.

en: Set wall message…
ta: சுவர் செய்தியை அமைக்கவும்…

en: Search Result Filters
ta: தேடல் முடிவு வடிப்பான்கள்

en: Search result filters are used to refine which search results are displayed.
ta: தேடல் முடிவுகள் எந்த தேடல் முடிவுகள் காண்பிக்கப்படுகின்றன என்பதைச் சுத்திகரிக்க தேடல் முடிவு வடிப்பான்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

en: Each list of search results has its own filter which can be revealed by toggling the Result Filters button. A filter is made up of multiple fields, all of which are applied when pressing Enter in any one of its fields. Filtering is applied immediately to results already received, and also to those yet to arrive.
ta: தேடல் முடிவுகளின் ஒவ்வொரு பட்டியலிலும் அதன் சொந்த வடிகட்டி உள்ளது, இது முடிவு வடிப்பான்கள் பொத்தானை மாற்றுவதன் மூலம் வெளிப்படுத்த முடியும். ஒரு வடிகட்டி பல புலங்களால் ஆனது, இவை அனைத்தும் அதன் எந்த புலத்திலும் உள்ளிடும்போது பயன்படுத்தப்படுகின்றன. ஏற்கனவே பெறப்பட்ட முடிவுகளுக்கும், இன்னும் வராதவர்களுக்கும் வடிகட்டுதல் உடனடியாக பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: As the name suggests, a search result filter cannot expand your original search, it can only narrow it down. To broaden or change your search terms, perform a new search.
ta: பெயர் குறிப்பிடுவது போல, ஒரு தேடல் முடிவு வடிகட்டி உங்கள் அசல் தேடலை விரிவாக்க முடியாது, அது அதைக் குறைக்க முடியும். உங்கள் தேடல் சொற்களை விரிவுபடுத்த அல்லது மாற்ற, புதிய தேடலைச் செய்யுங்கள்.

en: Result Filter Usage
ta: முடிவு வடிகட்டி பயன்பாடு

en: Include Text
ta: உரை சேர்க்கவும்

en: Files, folders and usernames containing this text will be shown.
ta: இந்த உரையைக் கொண்ட கோப்புகள், கோப்புறைகள் மற்றும் பயனர்பெயர்கள் காண்பிக்கப்படும்.

en: Case is insensitive, but word order is important: 'Instrumental Remix' will not show any 'Remix Instrumental'
ta: வழக்கு உணர்ச்சியற்றது, ஆனால் சொல் வரிசை முக்கியமானது: 'கருவி ரீமிக்ச்' எந்த 'ரீமிக்ச் கருவியை' காட்டாது

en: Use | (or pipes) to seperate several exact phrases. Example:
        Remix|Dub Mix|Instrumental
ta: பயன்படுத்த | (குழாய்களின்) பல சரியான சொற்றொடர்களைப் பிரிக்க. எடுத்துக்காட்டு:
        மறுகலப்பு | ஒலி கலப்பு| கருவி

en: Exclude Text
ta: உரையை விலக்கு

en: As above, but files, folders and usernames are filtered out if the text matches.
ta: மேலே உள்ளபடி, ஆனால் உரை பொருந்தினால் கோப்புகள், கோப்புறைகள் மற்றும் பயனர்பெயர்கள் வடிகட்டப்படுகின்றன.

en: Filters files based upon their file extension.
ta: கோப்புகளை அவற்றின் கோப்பு நீட்டிப்பின் அடிப்படையில் வடிகட்டுகிறது.

en: Multiple file extensions can be specified, which in turn will reveal more from the list of results. Example:
        flac wav ape
ta: பல கோப்பு நீட்டிப்புகளைக் குறிப்பிடலாம், இது முடிவுகளின் பட்டியலிலிருந்து மேலும் வெளிப்படுத்தும். எடுத்துக்காட்டு:
     FLAC WAV APE

en: It is also possible to invert the filter, specifying file extensions you don't want in your results with an exclamation mark! Example:
        !mp3 !jpg
ta: உங்கள் முடிவுகளில் நீங்கள் விரும்பாத கோப்பு நீட்டிப்புகளை ஆச்சரியக் குறியுடன் குறிப்பிடவும், வடிகட்டியைத் தலைகீழாக மாற்றவும் முடியும்! எடுத்துக்காட்டு:
        !mp3 !jpg

en: Filters files based upon their file size.
ta: கோப்புகளை அவற்றின் கோப்பு அளவின் அடிப்படையில் வடிகட்டுகிறது.

en: By default, the unit used is bytes (B) and files greater than or equal to (>=) the value will be matched.
ta: இயல்பாக, பயன்படுத்தப்படும் அலகு பைட்டுகள் (பி) மற்றும் (> =) ஐ விட அதிகமாக அல்லது சமமான கோப்புகள் மதிப்பு பொருந்தும்.

en: Append b, k, m, or g (alternatively kib, mib, or gib) to specify byte, kibibyte, mebibyte, or gibibyte units:
        20m to show files larger than 20 MiB (mebibytes).
ta: பைட், கிபிபைட், மெபிபைட் அல்லது கிபிபைட் அலகுகளைக் குறிப்பிட பி, கே, எம், அல்லது ஐயா (மாற்றாக கிப், எம்ஐபி, அல்லது கிப்) சேர்க்கவும்:
     20 எம்ஐபி (மெபிபைட்டுகள்) ஐ விட பெரிய கோப்புகளைக் காட்ட 20 மீ.

en: Prepend = to a value to specify an exact match:
        =1024 matches files that are exactly 1 KiB (kibibyte).
ta: சரியான பொருத்தத்தைக் குறிப்பிட ஒரு மதிப்புக்கு = ஆயத்தம் செய்யுங்கள்:
     = 1024 சரியாக 1 KIB (KIBIBYTE) கொண்ட கோப்புகளுடன் பொருந்துகிறது.

en: Prepend ! to a value to exclude files of a specific size:
        !30.5m to hide files that are 30.5 MiB (mebibytes).
ta: தயார்! ஒரு குறிப்பிட்ட அளவிலான கோப்புகளை விலக்க ஒரு மதிப்புக்கு:
     30.5 MIB (Mebibytes) கோப்புகளை மறைக்க 30.5 மீ.

en: Prepend < or > to find files smaller/larger than the given value. Use a space between each condition to include a range:
        >10.5m <1g to show files larger than 10.5 MiB, but smaller than 1 GiB.
ta: கொடுக்கப்பட்ட மதிப்பை விட சிறிய/பெரிய கோப்புகளைக் கண்டுபிடிக்க <அல்லது> ஆயத்தம் செய்யுங்கள். வரம்பைச் சேர்க்க ஒவ்வொரு நிபந்தனைக்கும் இடையில் ஒரு இடத்தைப் பயன்படுத்தவும்:
     > 10.5 மீ <1 ஐயா 10.5 எம்ஐபியை விட பெரிய கோப்புகளைக் காட்ட, ஆனால் 1 கிப் விட சிறியது.

en: The better-known variants kb, mb, and gb can also be used for kilobyte, megabyte, and gigabyte units.
ta: கிலோபைட், மெகாபைட் மற்றும் சிகாபைட் அலகுகளுக்கும் நன்கு அறியப்பட்ட வகைகள் கேபி, எம்பி மற்றும் சிபி ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தலாம்.

en: Filters files based upon their bitrate.
ta: அவற்றின் பிட்ரேட்டின் அடிப்படையில் கோப்புகளை வடிகட்டுகிறது.

en: Values must be entered as numeric digits only. The unit is always Kb/s (Kilobits per second).
ta: மதிப்புகள் எண் இலக்கங்களாக மட்டுமே உள்ளிடப்பட வேண்டும். அலகு எப்போதும் kb/s (வினாடிக்கு கிலோபிட்).

en: Like File Size (above), operators =, !, <, >, <= or >= can be used, and multiple conditions can be specified, for example to show files with a bitrate of at least 256 Kb/s with a maximum bitrate of 1411 Kb/s:
        256 <=1411
ta: கோப்பு அளவு (மேலே), ஆபரேட்டர்கள் =,! 1411 kb/s இன் பிட்ரேட்:
     256 <= 1411

en: Filters files based upon their duration.
ta: கோப்புகளை அவற்றின் காலத்தின் அடிப்படையில் வடிகட்டுகிறது.

en: By default, files longer than or equal to (>=) the entered duration will be matched, unless an operator (=, !, <=, < or >) is used.
ta: இயல்பாக, ஒரு ஆபரேட்டர் (=,!, <=, <அல்லது>) பயன்படுத்தப்படாவிட்டால், உள்ளிட்ட காலத்தை விட நீளமாகவோ அல்லது சமமாகவோ இருக்கும் கோப்புகள் பொருந்தும்.

en: Enter a raw value in seconds or use the MM:SS and HH:MM:SS time formats:
        =53 shows files that are around 53 seconds long.
        >5:30 to show files more than 5 and a half minutes long.
        <5:30:00 shows files less than 5 and a half hours long.
ta: ஒரு மூல மதிப்பை நொடிகளில் உள்ளிடவும் அல்லது MM: SS மற்றும் HH: MM: SS நேர வடிவங்களைப் பயன்படுத்தவும்:
     = 53 சுமார் 53 வினாடிகள் நீளமுள்ள கோப்புகளைக் காட்டுகிறது.
     > 5:30 5 மற்றும் அரை நிமிடங்களுக்கு மேல் கோப்புகளைக் காட்ட.
     <5:30:00 5 மற்றும் ஒன்றரை மணி நேரத்திற்கும் குறைவான கோப்புகளைக் காட்டுகிறது.

en: Multiple conditions can be specified:
        >6:00 <12:00 to show files between 6 and 12 minutes long.
        !9:54 !8:43 !7:32 to hide some specific files from the results.
        =5:34 =4:23 =3:05 to include files with specific durations.
ta: பல நிபந்தனைகளைக் குறிப்பிடலாம்:
     > 6:00 <12:00 6 முதல் 12 நிமிடங்கள் வரை கோப்புகளைக் காட்ட.
     ! 9: 54! 8: 43! 7: 32 முடிவுகளிலிருந்து சில குறிப்பிட்ட கோப்புகளை மறைக்க.
     = 5: 34 = 4: 23 = 3: 05 குறிப்பிட்ட கால அளவுகளுடன் கோப்புகளைச் சேர்க்க.

en: Filters files based upon users' geographical location according to country codes defined by ISO 3166-2:
        US will only show results from users with IP addresses in the United States.
        !GB will hide results that come from users in Great Britain.
ta: ஐஎச்ஓ 3166-2 ஆல் வரையறுக்கப்பட்ட நாட்டு குறியீடுகளின்படி பயனர்களின் புவியியல் இருப்பிடத்தின் அடிப்படையில் கோப்புகளை வடிகட்டுகிறது:
     அமெரிக்காவில் ஐபி முகவரிகள் உள்ள பயனர்களிடமிருந்து மட்டுமே யு.எச் முடிவுகளைக் காண்பிக்கும்.
     கிரேட் பிரிட்டனில் பயனர்களிடமிருந்து வரும் முடிவுகளை சிபி மறைக்கும்.

en: Multiple countries can be specified with commas or spaces.
ta: பல நாடுகளை காற்புள்ளிகள் அல்லது இடைவெளிகளுடன் குறிப்பிடலாம்.

en: Free Slot
ta: இலவச ச்லாட்

en: Show only those results from users which have at least one upload slot free, i.e. files that are available immediately.
ta: குறைந்தது ஒரு பதிவேற்ற ச்லாட் இலவசம் கொண்ட பயனர்களிடமிருந்து அந்த முடிவுகளை மட்டுமே காட்டுங்கள், அதாவது உடனடியாக கிடைக்கும் கோப்புகள்.

en: Upload Speed Limits
ta: வேக வரம்புகளைப் பதிவேற்றவும்

en: Unlimited upload speed
ta: வரம்பற்ற பதிவேற்ற விரைவு

en: Use upload speed limit (KiB/s):
ta: பதிவேற்ற வேக வரம்பைப் பயன்படுத்தவும் (KIB/S):

en: Use alternative upload speed limit (KiB/s):
ta: மாற்று பதிவேற்ற வேக வரம்பைப் பயன்படுத்தவும் (KIB/S):

en: Private Chat Command Help
ta: தனியார் அரட்டை கட்டளை உதவி

en: Include text…
ta: உரையைச் சேர்க்கவும்…

en: Filter in results whose file paths contain the specified text. Multiple phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact phrase two
ta: அதன் கோப்பு பாதைகளில் குறிப்பிட்ட உரையைக் கொண்ட முடிவுகளில் வடிகட்டவும். பல சொற்றொடர்கள் மற்றும் சொற்களைக் குறிப்பிடலாம், எ.கா. சரியான சொற்றொடர் | இசை | சொல் | சரியான சொற்றொடர் இரண்டு

en: Exclude text…
ta: உரையை விலக்கு…

en: Filter out results whose file paths contain the specified text. Multiple phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact phrase two
ta: அதன் கோப்பு பாதைகளில் குறிப்பிட்ட உரையைக் கொண்ட முடிவுகளை வடிகட்டவும். பல சொற்றொடர்கள் மற்றும் சொற்களைக் குறிப்பிடலாம், எ.கா. சரியான சொற்றொடர் | இசை | சொல் | சரியான சொற்றொடர் இரண்டு

en: File type…
ta: கோப்பு வகை…

en: File type, e.g. flac wav or !mp3 !m4a
ta: கோப்பு வகை, எ.கா. FLAC WAV OR! MP3! M4A

en: File size…
ta: கோப்பு அளவு…

en: File size, e.g. >10.5m <1g
ta: கோப்பு அளவு, எ.கா. > 10.5 மீ <1 ஐயா

en: Bitrate…
ta: பிட்ரேட்…

en: Bitrate, e.g. 256 <1412
ta: பிட்ரேட், எ.கா. 256 <1412

en: Duration…
ta: காலம்…

en: Duration, e.g. >6:00 <12:00 !6:54
ta: காலம், எ.கா. > 6:00 <12:00! 6: 54

en: Country code…
ta: நாட்டின் குறியீடு…

en: Country code, e.g. US ES or !DE !GB
ta: நாட்டு குறியீடு, எ.கா. யு.எச். அல்லது! டி! சிபி

en: Prohibit users from accessing your shared files, based on username, IP address or country.
ta: பயனர்பெயர், ஐபி முகவரி அல்லது நாட்டின் அடிப்படையில் உங்கள் பகிரப்பட்ட கோப்புகளை அணுக பயனர்கள் தடைசெய்க.

en: Country codes to block (comma separated):
ta: தடுக்க நாட்டுக் குறியீடுகள் (கமா பிரிக்கப்பட்டவை):

en: Codes must be in ISO 3166-2 format.
ta: குறியீடுகள் ஐஎச்ஓ 3166-2 வடிவத்தில் இருக்க வேண்டும்.

en: Use custom geo block message:
ta: தனிப்பயன் சியோ பிளாக் செய்தியைப் பயன்படுத்தவும்:

en: Use custom ban message:
ta: தனிப்பயன் தடை செய்தியைப் பயன்படுத்தவும்:

en: IP Addresses
ta: ஐபி முகவரிகள்

en: Restore previously open private chats on startup
ta: தொடக்கத்தில் முன்னர் தனிப்பட்ட அரட்டைகளை மீட்டெடுங்கள்

en: Enable CTCP-like private message responses (client version)
ta: CTCP போன்ற தனியார் செய்தி பதில்களை இயக்கவும் (கிளையன்ட் பதிப்பு)

en: Number of recent private chat messages to show:
ta: காண்பிக்க அண்மைக் கால தனிப்பட்ட அரட்டை செய்திகளின் எண்ணிக்கை:

en: Number of recent chat room messages to show:
ta: காண்பிக்க அண்மைக் கால அரட்டை அறை செய்திகளின் எண்ணிக்கை:

en: Chat Completion
ta: அரட்டை நிறைவு

en: Enable tab-key completion
ta: தாவல்-விசை நிறைவு ஆகியவற்றை இயக்கவும்

en: Enable completion drop-down list
ta: நிறைவு கீழ்தோன்றும் பட்டியலை இயக்கவும்

en: Minimum characters required to display drop-down:
ta: கீழ்தோன்றலைக் காண்பிக்க குறைந்தபட்ச எழுத்துக்கள்:

en: Allowed chat completions:
ta: அரட்டை நிறைவுகள் அனுமதிக்கப்பட்டவை:

en: Buddy names
ta: நண்பர்களின் பெயர்கள்

en: Chat room usernames
ta: அரட்டை அறை பயனர்பெயர்கள்

en: Room names
ta: அறை பெயர்கள்

en: Timestamps
ta: நேர முத்திரைகள்

en: Private chat format:
ta: தனிப்பட்ட அரட்டை வடிவம்:

en: Chat room format:
ta: அரட்டை அறை வடிவம்:

en: Text-to-Speech
ta: உரை-க்கு-பேச்சு

en: Enable Text-to-Speech
ta: உரை-க்கு-பேச்சை இயக்கவும்

en: Text-to-Speech command:
ta: உரை-க்கு-பேச்சு கட்டளை:

en: Private chat message:
ta: தனிப்பட்ட அரட்டை செய்தி:

en: Chat room message:
ta: அரட்டை அறை செய்தி:

en: Censor
ta: தணிக்கை

en: Enable censoring of text patterns
ta: உரை வடிவங்களை தணிக்கை செய்ய உதவுகிறது

en: Auto-Replace
ta: தானாக மாற்றுதல்

en: Enable automatic replacement of words
ta: சொற்களை தானாக மாற்றுவதை இயக்கவும்

en: Autoclear finished/filtered downloads from transfer list
ta: பரிமாற்ற பட்டியலிலிருந்து ஆட்டோக்லியர் முடிக்கப்பட்ட/வடிகட்டப்பட்ட பதிவிறக்கங்கள்

en: Store completed downloads in username subfolders
ta: பயனர்பெயர் துணை கோப்புறைகளில் நிறைவு செய்யப்பட்ட பதிவிறக்கங்களை சேமிக்கவும்

en: Double-click action for downloads:
ta: பதிவிறக்கங்களுக்கு இரட்டை சொடுக்கு செயலை:

en: Allow users to send you any files:
ta: எந்த கோப்புகளையும் உங்களுக்கு அனுப்ப பயனர்களை அனுமதிக்கவும்:

en: Finished downloads:
ta: பதிவிறக்கங்கள் முடிந்தது:

en: Incomplete downloads:
ta: முழுமையற்ற பதிவிறக்கங்கள்:

en: Received files:
ta: பெறப்பட்ட கோப்புகள்:

en: Run command after file download finishes ($ for file path):
ta: கோப்பு பதிவிறக்க முடித்த பிறகு கட்டளையை இயக்கவும் (கோப்பு பாதைக்கு $):

en: Run command after folder download finishes ($ for folder path):
ta: கோப்புறை பதிவிறக்க முடித்த பிறகு கட்டளையை இயக்கவும் (the கோப்புறை பாதைக்கு):

en: Download Filters
ta: வடிப்பான்களைப் பதிவிறக்கவும்

en: Enable download filters
ta: பதிவிறக்க வடிப்பான்களை இயக்கவும்

en: Load Defaults
ta: இயல்புநிலைகளை ஏற்றவும்

en: Verify Filters
ta: வடிப்பான்களை சரிபார்க்கவும்

en: Ignore chat messages and search results from users, based on username or IP address.
ta: பயனர்பெயர் அல்லது ஐபி முகவரியின் அடிப்படையில் பயனர்களிடமிருந்து அரட்டை செய்திகள் மற்றும் தேடல் முடிவுகளை புறக்கணிக்கவும்.

en: Log chatrooms by default
ta: முன்னிருப்பாக அரட்டை அறைகளை பதிவு செய்யுங்கள்

en: Log private chat by default
ta: தனிப்பட்ட அரட்டையை இயல்பாக பதிவு செய்யுங்கள்

en: Log transfers to file
ta: பதிவு செய்ய பதிவு பரிமாற்றங்கள்

en: Log debug messages to file
ta: கோப்புக்கு பிழைத்திருத்த செய்திகளை பதிவு செய்யுங்கள்

en: Log timestamp format:
ta: பதிவு நேர முத்திரை வடிவம்:

en: Folder Locations
ta: கோப்புறை இருப்பிடங்கள்

en: Chatroom logs folder:
ta: சாட்ரூம் பதிவுகள் கோப்புறை:

en: Private chat logs folder:
ta: தனியார் அரட்டை பதிவுகள் கோப்புறை:

en: Transfer logs folder:
ta: பரிமாற்ற பதிவுகள் கோப்புறை:

en: Debug logs folder:
ta: பிழைத்திருத்த பதிவுகள் கோப்புறை:

en: Log in to an existing Soulseek account or create a new one. Usernames are case-sensitive and unique.
ta: ஏற்கனவே உள்ள ஆன்மாதேடு கணக்கில் உள்நுழைக அல்லது புதிய ஒன்றை உருவாக்கவும். பயனர்பெயர்கள் வழக்கு உணர்திறன் மற்றும் தனித்துவமானவை.

en: Public IP address:
ta: பொது ஐபி முகவரி:

en: Automatically forward listening port (UPnP/NAT-PMP)
ta: தானாக முன்னோக்கி கேட்கும் துறைமுகம் (UPNP/NAT-PMP)

en: Away Status
ta: நிலை

en: Minutes of inactivity before going away (0 to disable):
ta: விலகிச் செல்வதற்கு முன் செயலற்ற நிமிடங்கள் (முடக்க 0):

en: Auto-reply message when away:
ta: தொலைவில் இருக்கும்போது தானாக செய்யப்படும் செய்தி:

en: Auto-connect to server on startup
ta: தொடக்கத்தில் சேவையகத்துடன் தானாக இணைக்கவும்

en: Soulseek server:
ta: ஆன்மாதேடு சேவையகம்:

en: Binds connections to a specific network interface, useful for e.g. ensuring a VPN is used at all times. Leave empty to use any available interface. Only change this value if you know what you are doing.
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட பிணைய இடைமுகத்துடன் இணைப்புகளை பிணைக்கிறது, எ.கா. ஒரு VPN எல்லா நேரங்களிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. கிடைக்கக்கூடிய எந்த இடைமுகத்தையும் பயன்படுத்த காலியாக விடவும். நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால் மட்டுமே இந்த மதிப்பை மாற்றவும்.

en: Network interface:
ta: பிணைய இடைமுகம்:

en: Now Playing allows you to display what your media player is playing by using the /now command in chat.
ta: இப்போது விளையாடுவது அரட்டையில் /இப்போது கட்டளையைப் பயன்படுத்தி உங்கள் மீடியா பிளேயர் விளையாடுவதைக் காட்ட உங்களை அனுமதிக்கிறது.

en: Now Playing Format
ta: இப்போது வடிவத்தில் விளையாடுகிறது

en: Now Playing message format:
ta: இப்போது செய்தி வடிவமைப்பை இயக்குகிறது:

en: Test Configuration
ta: சோதனை உள்ளமைவு

en: Add Plugins
ta: செருகுநிரல்களைச் சேர்க்கவும்

en: _Add Plugins
ta: செருகுநிரல்களைச் சேர்க்கவும்

en: Created by:
ta: உருவாக்கியவர்:

en: Enable search history
ta: தேடல் வரலாற்றை இயக்கவும்

en: Privately shared files that have been made visible to everyone will be prefixed with '[PRIVATE]', and cannot be downloaded until the uploader gives explicit permission. Ask them kindly.
ta: அனைவருக்கும் தெரியும் தனிப்பட்ட முறையில் பகிரப்பட்ட கோப்புகள் '[தனியார்]' உடன் முன்னொட்டப்படும், மேலும் பதிவேற்றியவர் வெளிப்படையான இசைவு வழங்கும் வரை பதிவிறக்கம் செய்ய முடியாது. தயவுசெய்து அவர்களிடம் கேளுங்கள்.

en: Show privately shared files in search results
ta: தேடல் முடிவுகளில் தனிப்பட்ட முறையில் பகிரப்பட்ட கோப்புகளைக் காட்டு

en: Limit number of results per search:
ta: தேடலுக்கான முடிவுகளின் எண்ணிக்கையை கட்டுப்படுத்துங்கள்:

en: Result Filter Help
ta: முடிவு வடிகட்டி உதவி

en: Enable search result filters by default
ta: தேடல் முடிவு வடிப்பான்களை இயல்பாக இயக்கவும்

en: Exclude:
ta: விலக்கு:

en: Country Code:
ta: நாட்டின் குறியீடு:

en: Only show results from users with an available upload slot.
ta: கிடைக்கக்கூடிய பதிவேற்ற ச்லாட் மூலம் பயனர்களிடமிருந்து முடிவுகளை மட்டுமே காண்பி.

en: Network Searches
ta: பிணையம் தேடல்கள்

en: Respond to search requests from other users
ta: பிற பயனர்களிடமிருந்து தேடல் கோரிக்கைகளுக்கு பதிலளிக்கவும்

en: Searches shorter than this number of characters will be ignored:
ta: இந்த எண்ணிக்கையிலான எழுத்துக்கள் புறக்கணிக்கப்படும் என்பதை விடக் குறைவான தேடல்கள்:

en: Maximum search results to send per search request:
ta: ஒரு தேடல் கோரிக்கைக்கு அனுப்ப அதிகபட்ச தேடல் முடிவுகள்:

en: Clear Search History
ta: தேடல் வரலாற்றை அழிக்கவும்

en: Clear Filter History
ta: வடிகட்டி வரலாற்றை அழிக்கவும்

en: Automatically rescans the contents of your shared folders on startup. If disabled, your shares are only updated when you manually initiate a rescan.
ta: தொடக்கத்தில் நீங்கள் பகிரப்பட்ட கோப்புறைகளின் உள்ளடக்கங்களை தானாக மீட்டெடுக்கிறது. முடக்கப்பட்டால், நீங்கள் ஒரு ரெச்கானை கைமுறையாகத் தொடங்கும்போது மட்டுமே உங்கள் பங்குகள் புதுப்பிக்கப்படும்.

en: Rescan shares on startup
ta: தொடக்கத்தில் ரெச்க் பங்குகள்

en: Visible to everyone:
ta: அனைவருக்கும் தெரியும்:

en: Buddy shares
ta: நண்பர்களின் பங்குகள்

en: Trusted shares
ta: நம்பகமான பங்குகள்

en: Autoclear finished/cancelled uploads from transfer list
ta: பரிமாற்ற பட்டியலிலிருந்து ஆட்டோக்லியர் முடிந்தது/ரத்து செய்யப்பட்ட பதிவேற்றங்கள்

en: Double-click action for uploads:
ta: பதிவேற்றங்களுக்கான செயல் இருமுறை சொடுக்கு செய்யவும்:

en: Limit upload speed:
ta: பதிவேற்ற வேகத்தை கட்டுப்படுத்துங்கள்:

en: Per transfer
ta: ஒரு பரிமாற்றத்திற்கு

en: Total transfers
ta: மொத்த இடமாற்றங்கள்

en: Upload Slots
ta: இடங்களைப் பதிவேற்றவும்

en: Round Robin: Files will be uploaded in cyclical fashion to the users waiting in queue.
    First In, First Out: Files will be uploaded in the order they were queued.
ta: ரவுண்ட் ராபின்: வரிசையில் காத்திருக்கும் பயனர்களுக்கு கோப்புகள் சுழற்சி முறையில் பதிவேற்றப்படும்.
     முதலில், முதல் அவுட்: கோப்புகள் வரிசைப்படுத்தப்பட்ட வரிசையில் பதிவேற்றப்படும்.

en: Upload queue type:
ta: வரிசை வகையைப் பதிவேற்றவும்:

en: Allocate upload slots until total speed reaches (KiB/s):
ta: மொத்த விரைவு (KIB/s) அடையும் வரை பதிவேற்ற இடங்களை ஒதுக்கவும்:

en: Fixed number of upload slots:
ta: பதிவேற்றும் இடங்களின் நிலையான எண்ணிக்கை:

en: Prioritize all buddies
ta: அனைத்து நண்பர்களுக்கும் முன்னுரிமை கொடுங்கள்

en: Queue Limits
ta: வரிசை வரம்புகள்

en: Maximum number of queued files per user:
ta: ஒரு பயனருக்கு வரிசைப்படுத்தப்பட்ட கோப்புகளின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை:

en: Maximum total size of queued files per user (MiB):
ta: ஒரு பயனருக்கு வரிசைப்படுத்தப்பட்ட கோப்புகளின் அதிகபட்ச மொத்த அளவு (MIB):

en: Limits do not apply to buddies
ta: வரம்புகள் நண்பர்களுக்கு பொருந்தாது

en: Instances of $ are replaced by the URL. Default system applications are used in cases where a protocol has not been configured.
ta: Of இன் நிகழ்வுகள் முகவரி ஆல் மாற்றப்படுகின்றன. ஒரு நெறிமுறை கட்டமைக்கப்படாத சந்தர்ப்பங்களில் இயல்புநிலை கணினி பயன்பாடுகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

en: File manager command:
ta: கோப்பு மேலாளர் கட்டளை:

en: Reset Picture
ta: படத்தை மீட்டமைக்கவும்

en: Self Description
ta: தன்வய விளக்கம்

en: Add things you want everyone to see, such as a short description, helpful tips, or guidelines for downloading your shares.
ta: எல்லோரும் பார்க்க விரும்பும் விசயங்களைச் சேர்க்கவும், அதாவது குறுகிய விளக்கம், பயனுள்ள உதவிக்குறிப்புகள் அல்லது உங்கள் பங்குகளைப் பதிவிறக்குவதற்கான வழிகாட்டுதல்கள்.

en: Picture:
ta: படம்:

en: Prefer dark mode
ta: இருண்ட பயன்முறையை விரும்புங்கள்

en: Use header bar
ta: தலைப்பு பட்டியைப் பயன்படுத்தவும்

en: Display tray icon
ta: தட்டு ஐகானைக் காண்பி

en: Minimize to tray on startup
ta: தொடக்கத்தில் தட்டில் குறைக்கவும்

en: Language (requires a restart):
ta: மொழி (மறுதொடக்கம் தேவை):

en: When closing window:
ta: சாளரத்தை மூடும்போது:

en: Enable sound for notifications
ta: அறிவிப்புகளுக்கு ஒலியை இயக்கவும்

en: Show notification for private chats and mentions in the window title
ta: சாளர தலைப்பில் தனிப்பட்ட அரட்டைகள் மற்றும் குறிப்புகளுக்கான அறிவிப்பைக் காட்டு

en: Show notifications for:
ta: இதற்கான அறிவிப்புகளைக் காட்டு:

en: Finished file downloads
ta: முடிக்கப்பட்ட கோப்பு பதிவிறக்கங்கள்

en: Finished folder downloads
ta: கோப்புறை பதிவிறக்கங்கள்

en: Private messages
ta: தனிப்பட்ட செய்திகள்

en: Chat room messages
ta: அரட்டை அறை செய்திகள்

en: Chat room mentions
ta: அரட்டை அறை குறிப்பிடுகிறது

en: Wishlist results found
ta: விருப்பப்பட்டியல் முடிவுகள் காணப்பட்டன

en: Restore the previously active main tab at startup
ta: தொடக்கத்தில் முன்னர் செயலில் உள்ள முதன்மையான தாவலை மீட்டெடுக்கவும்

en: Close-buttons on secondary tabs
ta: இரண்டாம் நிலை தாவல்களில் மூடு பொத்தான்

en: Regular tab label color:
ta: வழக்கமான தாவல் சிட்டை நிறம்:

en: Changed tab label color:
ta: மாற்றப்பட்ட தாவல் சிட்டை நிறம்:

en: Highlighted tab label color:
ta: சிறப்பம்சமாக தாவல் சிட்டை நிறம்:

en: Buddy list position:
ta: நண்பர்களின் பட்டியல் நிலை:

en: Visible main tabs:
ta: தெரியும் முதன்மையான தாவல்கள்:

en: Tab bar positions:
ta: தாவல் பார் நிலைகள்:

en: Main tabs
ta: கை தாவல்கள்

en: Show reverse file paths (requires a restart)
ta: தலைகீழ் கோப்பு பாதைகளைக் காட்டு (மறுதொடக்கம் தேவை)

en: Show exact file sizes (requires a restart)
ta: சரியான கோப்பு அளவுகளைக் காட்டு (மறுதொடக்கம் தேவை)

en: List text color:
ta: உரை வண்ணத்தை பட்டியலிடுங்கள்:

en: Enable colored usernames
ta: வண்ண பயனர்பெயர்களை இயக்கவும்

en: Chat username appearance:
ta: பயனர்பெயர் தோற்றம்:

en: Remote text color:
ta: தொலை உரை நிறம்:

en: Local text color:
ta: உள்ளக உரை நிறம்:

en: Command output text color:
ta: கட்டளை வெளியீட்டு உரை நிறம்:

en: /me action text color:
ta: /எனக்கு அதிரடி உரை நிறம்:

en: Highlighted text color:
ta: சிறப்பம்சமாக உரை நிறம்:

en: URL link text color:
ta: முகவரி இணைப்பு உரை நிறம்:

en: User Statuses
ta: பயனர் நிலைகள்

en: Online color:
ta: நிகழ்நிலை நிறம்:

en: Away color:
ta: அவே நிறம்:

en: Offline color:
ta: இணைப்பில்லாத நிறம்:

en: Text Entries
ta: உரை உள்ளீடுகள்

en: Text entry background color:
ta: உரை நுழைவு பின்னணி நிறம்:

en: Text entry text color:
ta: உரை நுழைவு உரை நிறம்:

en: Global font:
ta: உலகளாவிய எழுத்துரு:

en: List font:
ta: பட்டியல் எழுத்துரு:

en: Text view font:
ta: உரை பார்வை எழுத்துரு:

en: Chat font:
ta: அரட்டை எழுத்துரு:

en: Transfers font:
ta: எழுத்துரு இடமாற்றம்:

en: Search font:
ta: எழுத்துருவைத் தேடுங்கள்:

en: Browse font:
ta: எழுத்துரு உலாவுக:

en: Icon theme folder:
ta: படவுரு கருப்பொருள் கோப்புறை:

en: Abort User(s)
ta: பயனர் (களை) கைவிடவும்

en: Ban User(s)
ta: பயனரை தடைசெய்க (கள்)

en: Clear All Finished/Cancelled Uploads
ta: முடிக்கப்பட்ட/ரத்து செய்யப்பட்ட பதிவேற்றங்களை அழிக்கவும்

en: Message All
ta: அனைத்து செய்தி

en: Clear Specific Uploads
ta: குறிப்பிட்ட பதிவேற்றங்களை அழிக்கவும்

en: Save Shares List to Disk
ta: பங்குகள் பட்டியலை வட்டில் சேமிக்கவும்

en: Refresh Files
ta: கோப்புகளைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Edit Profile
ta: சுயவிவரத்தைத் திருத்து

en: Shared Files
ta: பகிரப்பட்ட கோப்புகள்

en: Free Upload Slots
ta: இலவச பதிவேற்றும் இடங்கள்

en: Queued Uploads
ta: வரிசைப்படுத்தப்பட்ட பதிவேற்றங்கள்

en: Edit Interests
ta: ஆர்வங்களைத் திருத்தவும்

en: _Gift Privileges…
ta: _ GIFT சலுகைகள்…

en: _Refresh Profile
ta: _Refresh சுயவிவரம்

en: Nicotine+ Commands
ta: நிகோடின்+ கட்டளைகள்

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
ta: பூட் துவக்கி இல்லாமல் தொடர்க

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
ta: /target/proc ஐ ஏற்றுதல் தோல்வியுற்றது

note: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_ta.po (ta)  #-#-#-#-#
en: Setting firmware variables for automatic boot
ta: தானியங்கி துவக்கத்திற்கு திறந்த ஸ்திர மென்பொருளின் மாறிலிகளைஅமைத்தல்

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
ta: உங்கள் கணினி லினக்ஸ் க்கு தானாக துவங்க ஜெனசி திறந்த ஸ்திர மென்பொருளுக்கு சில மாறிலிகள் தேவை. நிறுவலின் இறுதியில் கணினி மீண்டும் துவக்கப் படும். ஜெனசி திறந்த ஸ்திர மென்பொருளின் தூண்டலில் பின்வரும் மாறிலிகளை அமைக்கவும்:

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
ta: மாற்றாக நீங்கள் கீழ் கண்டதை மென்பொருளின் தூண்டலில்ை கையாயால் உள்ளீடு செய்து உள்கூற்றில் நுழைய இயலும்:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
ta: உங்கள் கணினி லினக்ஸ் க்கு தானாக துவங்க சிஎஃப் இல் சில மாறிலிகள் தேவை. நிறுவலின் இறுதியில் கணினி மீண்டும் துவக்கப் படும். துவக்கத்தை எளிதாக்க ஸ்திர மென்பொருளின் தூண்டலில் பின்வரும் மாறிலிகளை அமைக்கவும்:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
ta: இதை நீங்கள் ஒரு முறைதான் செய்ய வேண்டும். இது நீங்கள் சிஎஃப்ஈ தூண்டலில் வெறும் "boot_debian"கட்டளையை இட அனுமதிக்கிறது.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
ta: நீங்கள் ஒவ்வொரு முறையும் தானியங்கியாக துவக்க விரும்பினால் மேற்கண்டவற்றுடன் கீழ் வரும் மாறியை அமைக்கலாம்:

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
ta: துவக்கி ஏதும் நிறுவப் படவில்லை

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
ta: நீங்கள் வேண்டாம் என முடிவு செய்ததாலோ அல்லது உங்கள் கட்டமைப்பு இன்னும் ஆதரவு தராததாலோ துவக்கி ஏதும் நிறுவப் படவில்லை.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
ta: நீங்கள் கைமுறையாக ${BOOT} பகிர்வில் உள்ள ${KERNEL} ஆல் ${ROOT} ஐ (kernel argument) உட்கூறு தரு மதிப்பாகக் கொண்டு துவக்க வேண்டும்.

en: Invalid notification identifier
ta: செல்லுபடியாகாத அறிவிப்பு அடையாளம் காணி

en: Clear all notifications
ta: எல்லா அறிவிப்புகளையும் துடை

en: Display notifications
ta: அறிவிப்புகளை காட்டவும்

en: Notification Daemon
ta: அறிவிப்பு கிங்கரன்

note: module: gamification
en: Create User
ta: பயனர் உருவாக்கவும்

note: module: gamification
en: Created on
ta: உருவாக்கப்பட்ட தேதி

en: Grant
ta: மானியம்

note: module: gamification
en: Last Modified on
ta: கடைசியாக திருத்திய

note: module: gamification
en: Last Updated by
ta: கடைசியாக புதுப்பிக்கப்பட்டவர்

note: module: gamification
en: Last Updated on
ta: கடைசியாக புதுப்பிக்கப்பட்டது

note: module: gamification
en: Periodicity
ta: காலமுறைமை

note: module: gamification
en: Python Code
ta: பைதான் குறியீடு

note: module: gamification
en: Responsible
ta: பொறுப்பான

note: module: gamification
en: refresh
ta: புதுப்பிப்பு

en: Button Number
ta: பொத்தான் எண்

en: Button Label
ta: பொத்தான் குறிப்பு

en: Onboard Preferences
ta: ஆன்போர்ட் விருப்பங்கள்

en: Ubuntu Logo
ta: உபுண்டு முத்திரை

note: translators: very short label of the PRINT key
en: Prnt
ta: பிரதி எடு

en: You are not connected to Tor yet...
ta: நீங்கள் Tor-உடன் இன்னும் இணைக்கப் பெறவில்லை..

en: Onion Circuits
ta: Onion சுற்றுகள்

en: Circuit
ta: சுற்று

en: Click on a circuit for more detail about its Tor relays.
ta: ஒரு சுற்றின் Tor தொடர் பற்றிய அதிக தகவலுக்கு அதன் மேல் சொடுக்கவும்.

en: The connection to Tor was lost...
ta: Tor-உடனான இணைப்பு நீடிக்கவில்லை..

en: GeoIP database unavailable. No country information will be displayed.
ta: GeoIP தகவல்களம் கிட்டவில்லை. நாட்டின் விவரம் காட்டப்படாது.

en: Bandwidth:
ta: அலைவரிசை

en: You are about to exit OpenPGP Applet. Are you sure?
ta: நீங்கள் OpenPGP ஆப்லெட் லிருந்து  வெளியேறப் போகிறீர்கள். நிச்சயமாகவா?

en: OpenPGP encryption applet
ta: OpenPGP மறைகுறியாக்க ஆப்லெட்

en: Encrypt Clipboard with _Passphrase
ta: கிளிப்போர்டை _கடவுத்தொடர் மூலம் மறைகுறியாக்கு

en: Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys
ta: பொது_சாவிகள் மூலம் இடைநிலைபலகையை கையொப்பமிடு/குறியீடாக்கு

en: _Decrypt/Verify Clipboard
ta: இடைநிலைபலகையை _குறியீடுநீக்கு/பரிசோதி

en: _Manage Keys
ta: _விசை மேலாண்மை

en: _Open Text Editor
ta: _உரை தொகுத்து அமைப்பானை திற

en: The clipboard does not contain valid input data.
ta: கிளிப்போர்டில் சரியான உள்ளீடு தரவு இல்லை.

en: Unknown Trust
ta: அறியப்படாத டிரஸ்ட்

en: Marginal Trust
ta: இறுதிநிலை டிரஸ்ட்

en: Full Trust
ta: முழு நம்பிக்கை

en: Ultimate Trust
ta: இறுதி நம்பிக்கை

en: None (Don't sign)
ta: இல்லை (கையெழுத்திட வேண்டாம்)

en: Select recipients:
ta: பெறுநர்களை தேர்ந்தெடு:

en: Hide recipients
ta: பெறுநர்களை மறை:

en: Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are.
ta: ஒரு குறியீடாக்கப்பட்ட சேதியின் அனைத்து பெறுனர்களின் பயனர் IDகளை மறைத்துவை. இல்லையென்றால் அந்த குறியீடாக்கப்பட்ட சேதியை பார்க்கும் யாராலும் பெறுனர்கள் யார் என காண இயலும்.

en: Sign message as:
ta: சேதியில் இவ்வாறு கையொப்பமிடு:

en: Choose keys
ta: சாவிகளை தேர்ந்தெடு

en: Do you trust these keys?
ta: இந்த சாவிகள் உங்கள் நம்பிக்கைக்கு உரியதா?

en: The following selected key is not fully trusted: | The following selected keys are not fully trusted:
ta[0]: பின்வரும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சாவிகள் முழுமையாக நம்பத்தகுந்தவை அல்ல:
ta[1]: பின்வரும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சாவிகள் முழுமையாக நம்பத்தகுந்தவை அல்ல:

en: Do you trust this key enough to use it anyway? | Do you trust these keys enough to use them anyway?
ta[0]: இந்த சாவிகள் பயன்படுத்துவதில் போதுமான நம்பிக்கை உள்ளதா?
ta[1]: இந்த சாவிகள் பயன்படுத்துவதில் போதுமான நம்பிக்கை உள்ளதா?

en: No keys selected
ta: எந்தவொரு சாவிகளும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: You must select a private key to sign the message, or some public keys to encrypt the message, or both.
ta: நீங்கள் இந்த சேதியை கையொப்பமிட ஒரு தனிப்பட்ட சாவியை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும், அல்லது சில பொது சாவிகளைக் கொண்டு சேதியை குறியீடாக்கம் செய்ய வேண்டும் அல்லது இரண்டும் செய்ய வேண்டும்.

en: No keys available
ta: எந்தவொரு சாவிகளும் கிடைக்கப்பெறவில்லை

en: You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages.
ta: உங்களுக்கு சேதிகளை கையொப்பமிட ஒரு தனிப்பட்ட சாவி அல்லது சேதிகளை குறியீடாக்க ஒரு பொது சாவி தேவை.

en: GnuPG error
ta: GnuPG பிழை

en: Therefore the operation cannot be performed.
ta: ஆகையால் இந்த நடவடிக்கையை செய்ய இயலாது.

en: GnuPG results
ta: GnuPG முடிவுகள்

en: Output of GnuPG:
ta: GnuPG யின் வெளியீடு::

en: Other messages provided by GnuPG:
ta: GnuPG தந்த மற்ற சேதிகள்:

en: Orca Screen Reader
ta: ஆர்கா திரை படிப்பி

en: Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille
ta: வரைகலை மேல்மேசை சூழலுக்கு செயற்கை பேச்சு மற்றும்/ அல்லது புதிப்பிக்கக்கூடிய ப்ரெய்ல் வழியாக அணுகலை அளிக்கிறது

en: screen reader;speech;braille;
ta: திரைபடிப்பான்;பேசுதல்;ப்ரெய்ல்;

en: Orca Preferences for %s
ta: %s க்கு ஆர்கா விருப்பங்கள்

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
ta: கட்டற்றது

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
ta: எச்ரி

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
ta: அசை

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
ta: அம்பு

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
ta: நாகாடி

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
ta: காவா

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
ta: தலை

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
ta: தேபெ

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
ta: நிறதேர்

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
ta: நிரதலை

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
ta: சேபெ

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
ta: தேதி

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
ta: சின்

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
ta: சட்ட

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
ta: அழை

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
ta: உரை

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
ta: அடைப

note: Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame. Translators: short braille for the rolename of an html container.
en: html
ta: ஹெச்டி

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
ta: வரைபு

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
ta: கோதே

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
ta: நிர

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
ta: எரு

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
ta: படி

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
ta: கண்டி

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
ta: தலை

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
ta: படம்

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
ta: உள்ச

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
ta: லேபி

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
ta: அப

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
ta: இணை

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
ta: பட்

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
ta: பட்உ

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
ta: பட்டி

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
ta: படிப

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
ta: படிஉ

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
ta: விருப

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
ta: பக்

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
ta: தத்ப

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
ta: பல

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
ta: கசொ

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
ta: பாப்மெ

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
ta: முன்ப

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
ta: பொத்

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
ta: தேபஉ

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
ta: ரூட்ப

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
ta: நித

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
ta: சுப

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
ta: சுபே

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
ta: தொகு

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
ta: பிரி

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
ta: நக

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
ta: பலபி

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
ta: சுழல்

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
ta: நிப

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
ta: அட்ட

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
ta: அறை

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
ta: நகூப

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
ta: உரை

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
ta: மாபொ

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
ta: கப

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
ta: ககு

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
ta: கிளை

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
ta: கிஅ

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
ta: தெரியா

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
ta: சாள

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
ta: தல

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
ta: அகு

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
ta: பத்தி

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
ta: பபா

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
ta: திப

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
ta: பொ

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
ta: செக் க்ரேட் 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
ta: ஸ்பானிஷ் க்ரேட் 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
ta: கனடா பிரெஞ்சு க்ரேட் 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
ta: ஃப்ரான்ஸ் பிரெஞ்சு க்ரேட் 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
ta: இலட்வியன் க்ரேட் 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
ta: நெதர்லாந்து டச்சு க்ரேட் 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
ta: நார்வேஜியன் க்ரேட் 0

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
ta: நார்வேஜியன் க்ரேட் 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
ta:  நார்வேஜியன் க்ரேட் 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
ta: நார்வேஜியன் க்ரேட் 3

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
ta: போலிஷ் க்ரேட் 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
ta: போர்த்துக்கீசிய க்ரேட் 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
ta: சுவீடிஷ் க்ரேட் 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
ta: அராபிக் க்ரேட் 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
ta: வெல்ஷ் க்ரேட் 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
ta: வெல்ஷ் க்ரேட் 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
ta: ஜெர்மன் க்ரேட் 0

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
ta: ஜெர்மன் க்ரேட் 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
ta: ஜெர்மன் க்ரேட் 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
ta: யூ.கே. ஆங்கிலம் க்ரேட் 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
ta: யூ.கே ஆங்கிலம் 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
ta: யூ.எஸ் ஆங்கிலம் 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
ta: யூ.எஸ் ஆங்கிலம் 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
ta: கனடா பிரெஞ்சு கிரேட் 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
ta: ஃப்ரான்ஸ் பிரெஞ்சு கிரேட் 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
ta: கிரீக் கிரேட் 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
ta: ஹிந்தி கிரேட் 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
ta: ஹங்கேரியன் 8 புள்ளி கணினி

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
ta: ஹங்கேரியன் க்ரேட் 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
ta: இத்தாலியன் கிரேட் 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
ta: பெல்ஜியம் டச்சு கிரேட் 1

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
ta: புதிய வரி

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
ta: வியப்பு

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
ta: குறி

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
ta: டாலர்

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
ta: தொகுநிலைக்குறி

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
ta: இடது அடைப்பு

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
ta: வலது அடைப்பு

note: Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
en: star
ta: நட்சத்திரம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b) Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
ta: கூட்டல்

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
ta: காற்புள்ளி

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
ta: கோடு

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
ta: புள்ளி

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
ta: வகு

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
ta: அரைப்புள்ளி

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
ta: அரைப்புள்ளி

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
ta: குறைவு

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
ta: அதிகம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
ta: வினா

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
ta: இடது சதுர அடைப்புக்குறி

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
ta: பின்வெட்டு

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
ta: வலது சதுர அடைப்புக்குறி

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
ta: காரட்

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
ta: க்ரேவ்

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
ta: இடது முள் அடைப்புக்குறி

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
ta: செங்குத்து கோல்

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
ta: வலது முள் அடைப்புக்குறி

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
ta: டில்டே

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
ta: முறிப்பு இடைவெளி இல்லை

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
ta: தலைகீழ் வியப்பு குறி

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
ta: சென்ட்கள்

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
ta: பவுண்டுகள்

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
ta: பண குறி

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
ta: யென்

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
ta: உடைந்த கோல்

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
ta: அம்லெட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
ta: மேலெழுத்து எ

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
ta: இடது இரட்டை அம்பு அடைப்புக்குறி

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
ta: மெது ஹைபன்

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
ta: பதிவு செய்யப்பட்டது

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
ta: மேக்ரான்

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
ta: கூட்டல் அல்லது கழித்தல்

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
ta: மேலெழுத்து 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
ta: மேலெழுத்து 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
ta: அக்யூட் ஆக்ஸென்ட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
en: mu
ta: மு

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
ta: பத்தி அடையாளம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
ta: நடு புள்ளி

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
ta: செடில்லா

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
ta: மேலெழுத்து 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
ta: அழை

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
ta: வலது இரட்டை அம்பு  அடைப்புக்குறி

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
ta: கால் பாகம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
ta: அரை பாகம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
ta: முக்கால் பாகம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
ta: தலைகீழ் கேள்விக்குறி

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
ta: a அக்யூட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
ta: ஏ க்ரேவ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
ta: ஏ அக்யூட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
ta: ஏ ஸர்க்ளம்ப்லெக்ஸ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
ta: ஏ டில்டே

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
ta: ஏ உம்லௌட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
ta: ஏ ரிங்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
ta: ஏ ஈ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
ta: சி செடில்லா

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
ta: ஈ க்ரேவ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
ta: ஈ அக்யூட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
ta: ஈ ஸர்க்ளம்ப்லெக்ஸ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
ta: ஈஉம்லௌட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
ta: ஐ க்ரேவ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
ta: ஐ அக்யூட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
ta: ஐ  ஸர்க்ளம்ப்லெக்ஸ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
ta: ஐ உம்லௌட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
ta: ஈடிஹெச்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
ta: என் டில்டே

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
ta: ஓ க்ரேவ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
ta: ஓ அக்யூட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
ta: ஓ  ஸர்க்ளம்ப்லெக்ஸ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
ta: ஓ டில்டே

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
ta: ஓ உம்லௌட்

note: Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
en: times
ta: மடங்கு

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
ta: ஓ ஸ்ட்ரோக்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
ta: யூ க்ரேவ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
ta: யூ அக்யூட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
ta: யூ ஸர்க்ளம்ப்லெக்ஸ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
ta: யூ உம்லௌட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
ta: ஒய் அக்யூட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
ta: தார்ன்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
ta: எஸ் ஷார்ப்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
ta: எ க்ரேவ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
ta: எ ஸர்க்ளம்ப்லெக்ஸ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
ta: எ டில்டே

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
ta: எ உம்லௌட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
ta: எ வளையம்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
ta: எ இ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
ta: சி செடில்லா

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
ta: இ க்ரேவ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
ta: இ அக்யூட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
ta: இ ஸர்க்ளம்ப்லெக்ஸ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
ta: இ உம்லௌட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
ta: ஐ க்ரேவ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
ta: ஐ அக்யூட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
ta: ஐ ஸர்க்ளம்ப்லெக்ஸ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
ta: ஐ உம்லௌட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
en: eth
ta: இடிஹெச்(eth)

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
ta: என் டில்டே

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
ta: ஒ க்ரேவ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
ta: ஓ அக்யூட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
ta: ஓ ஸர்க்ளம்ப்லெக்ஸ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
ta: ஓ டில்டே

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
ta: ஓ உம்லௌட்

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
ta: வகுத்தல்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
ta: ஒ ஸ்ட்ரோக்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
ta: தார்ன்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
ta: யூ அக்யூட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
ta: யு க்ரேவ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
ta: யூ ஸர்க்ளம்ப்லெக்ஸ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
ta: யூ உம்லௌட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
ta: ஒய் அக்யூட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
ta: ஒய் உம்லௌட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
ta: ஒய் உம்லௌட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
ta: ஃப்லோரிங்

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
ta: என் கோடு

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
ta: இடது ஒற்றை மேற்கோள்

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
ta: வலது ஒற்றை மேற்கோள்

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
ta: இடது இரட்டை மேற்கோள்

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
ta: வலது இரட்டை மேற்கோள்

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
ta: கத்தி

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
ta: இரட்டை கத்தி

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
ta: புல்லட்

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
ta: முக்கோண புல்லட்

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
ta: ஆயிரத்தில்

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
ta: முதன்மை

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
ta: இரட்டை முதன்மை

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
ta: ஹைபன் புல்லட்

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
ta: யூரோ

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
ta: வர்த்தக சின்னம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
ta: இடது அம்புக்குறி

note: Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
ta: வலது அம்புக்குறி

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
ta: ஏறக்குறைய சமம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
ta: வர்க மூலம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
ta: க்யூப் ரூட்

note: Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
ta: எண்ணற்ற

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
ta: கருப்பு சதுரம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
ta: வெள்ளை சதுரம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
ta: கருப்பு வைரம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
ta: வெள்ளை வட்டம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
ta: கருப்பு வட்டம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
ta: வெள்ளை புல்லட்

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
ta: சரி குறி

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
ta: தடிமனான சரி குறி

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
ta: X வடிவ புல்லட்

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
ta: வலது சுட்டும் அம்பு

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
ta: மேலெழுத்து 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
ta: மேலெழுத்து 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
ta: மேலெழுத்து 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
ta: மேலெழுத்து 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
ta: மேலெழுத்து 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
ta: மேலெழுத்து 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
ta: மேலெழுத்து 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
ta: மேலெழுத்து +

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
ta: மேலெழுத்து -

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
ta: மேலெழுத்து =

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
ta: மேலெழுத்து [

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
ta: மேலெழுத்து ]

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
ta: மேலெழுத்து n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
ta: கீழொட்டு 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
ta: கீழொட்டு 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
ta: கீழொட்டு 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
ta: கீழொட்டு 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
ta: கீழொட்டு 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
ta: கீழொட்டு 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
ta: கீழொட்டு 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
ta: கீழொட்டு 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
ta: கீழொட்டு 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
ta: கீழொட்டு 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
ta: கீழொட்டு +

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
ta: கீழொட்டு -

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
ta: கீழொட்டு =

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
ta: கீழொட்டு இடது அடைப்பு

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
ta: கீழொட்டு வலது அடைப்பு

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
ta: வலது சுட்டும் அம்பு தலை

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
ta: நிலை காட்டியை நடப்பு உருப்படிக்கு திருப்புகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
ta: தற்போதைய தட்டை ஆய்வு உருப்படியின் மீது இடது சொடுக்கு செய்கிறது

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
ta: தற்போதைய தட்டை ஆய்வு உருப்படியின் மீது வலது சொடுக்கு செய்கிறது

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speaks entire document.
ta: முழு ஆவணத்திற்கும் பேசுகிறது.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
ta: அடிப்படை எங்கு உள்ளேன் ஆய்வை செய்கிறது

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
ta: விரிவான எங்கு உள்ளேன் ஆய்வை செய்கிறது .

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
ta: நிலைப்பட்டை ஐ பேசுகிறது.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
ta: தலைப்பை பேசுகிறது

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
ta: ஆர்கா தேடல் உரையாடலை துவக்குகிறது.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
ta: அடுத்த சர நிகழ்வை தேடுகிறது.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
ta: முந்தைய சர நிகழ்வை தேடுகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
ta: தட்டை ஆய்வு பாங்கில் சென்று மீள்கிறது

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
ta: தட்டை ஆய்வை இல்ல இடத்துக்கு நகர்த்துகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
ta: தட்டை ஆய்வை கடைசி இடத்துக்கு நகர்த்துகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
ta: தட்டை ஆய்வை முந்தைய வரியின் ஆரம்பத்துக்கு நகர்த்துகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
ta: தற்போதைய தட்டை ஆய்வு வரியை பேசுகிறது

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
ta: உள்ளீடு வரியின் உள்ளடக்கங்களை பேசுகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
ta: இப்போதைய தட்டை ஆய்வு வரியை எழுத்து கூட்டி சொல்லுகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
ta: தட்டை ஆய்வை அடுத்த வரியின் ஆரம்ப இடத்துக்கு நகர்த்துகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
ta: தட்டை ஆய்வை முந்தைய உருப்படி அல்லது சொல்லுக்கு நகர்த்துகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
ta: தற்போதைய தட்டை ஆய்வு பொருளை அல்லது சொல்லை பேசுகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
ta: தற்போதைய தட்டை ஆய்வு பொருளை அல்லது சொல்லை எழுத்துக்கூட்டி சொல்கிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
ta: தற்போதைய தட்டை ஆய்வு பொருளை அல்லது சொல்லை ஒலி கூட்டி சொல்கிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
ta: தட்டை ஆய்வை அடுத்த உருப்படி அல்லது சொல்லுக்கு நகர்த்துகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
ta: தட்டை ஆய்வை தற்போதைய சொல்லுக்கு மேலுள்ள சொல்லுக்கு நகர்த்துகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
ta: தட்டை ஆய்வில் தற்போதைய பொருளை பேசுகிறது

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
ta: தட்டை ஆய்வை தற்போதைய சொல்லுக்கு கீழுள்ள சொல்லுக்கு நகர்த்துகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
ta: தட்டை ஆய்வை முந்தைய எண்எழுத்துக்கு நகர்த்துகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
ta: தட்டை ஆய்வில் தற்போதைய எண்ணெழுதுருவை பேசுகிறது

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
ta: நடப்பு தட்டையான மறுபார்வை எழுத்தை ஃபொனிடிக்காக பேசவும்.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
ta: தட்டை ஆய்வில் தற்போதைய யூளனிக்கோட் மதிப்பை பேசுகிறது

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
ta: தட்டை ஆய்வை அடுத்த எண்எழுத்துக்கு நகர்த்துகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
ta: தட்டை ஆய்வை வரியின் கடைசிக்கு நகர்த்துகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
ta: தட்டை ஆய்வை இடது கீழ் பக்கம் நகர்த்துகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copies the contents under flat review to the clipboard.
ta: தற்போதைய தட்டை ஆய்வு பொருளை ஒட்டுப்பலகைக்கு பிரதி எடுக்கிறது

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Appends the contents under flat review to the clipboard.
ta: தற்போதைய தட்டை ஆய்வு பொருளை ஒட்டுப்பலகைக்கு பின் சேர்கிறது

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
ta: தற்போதைய அறையை படிப்பதா அல்லது முழு வரியை படிப்பதா என நிலை மாற்றுகிறது.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
ta: தற்போதைய உரை எழுதுருவுடன் சம்பந்தப்பட்ட பண்புகளை படிக்கிறது.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
ta: ப்ரெய்ல் காட்சியை இடது பக்கத்துக்கு நகர்த்துகிறது.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
ta: ப்ரெய்ல் காட்சியை வலது பக்கத்துக்கு நகர்த்துகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
ta: விசைப்பலகை குவிப்புடன் பொருளுக்கு திரும்புகிறது.

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
ta: சுருக்க ப்ரெய்லியை நிலை மாற்ற

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
ta: ஒரு நிலைக்காட்டி பொருத்தி விசையை செயலாக்குகிறது

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
ta: உரை தேர்வின் ஆரம்பத்தை குறிக்கிறது.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
ta: உரை தேர்வின் இறுதியை குறிக்கிறது.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
ta: கற்கும் முறைக்கு நுழைகிறது.  கற்கும் முறையிலிருந்து வெளியேற விடுபடு விசையை அழுத்தவும்.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
ta: குரல் விகிதத்தைக் குறைக்கிறது.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
ta: குரல் விகிதத்தை அதிகரிக்கிறது.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
ta: குரல் தொனியை குறைக்கிறது.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
ta: குரல் தொனியை அதிகரிக்கிறது.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
ta: குரல் உருவாக்கத்தை நிலை  மாற்றுகிறது.

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quits Orca
ta: Orca விட்டு வெளியேறு

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
ta: முன்னுரிமை கட்டமைப்பு உரையாடலை காட்டுகிறது.

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
ta: நிரலின் முன்னுரிமை கட்டமைப்பு உரையாடலை காட்டுகிறது.

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggles the speaking of indentation and justification.
ta: உள்ளடக்கம் மற்றும் ஒழுங்கு இவற்றை சொல்லுவதை நிலை மாற்றுகிறது

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
ta: நிறுத்தற்குறி நிலையின் அடுத்த மட்டத்துக்கு சுழற்றுகிறது.

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycles to the next settings profile.
ta: அடுத்த வரியுரு அமைப்புக்கு சுழற்றுகிறது.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycles to the next capitalization style.
ta: எழுத்து மேல்நிலை பாங்கின் அடுத்த மட்டத்துக்கு சுழலுகிறது.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycles to the next key echo level.
ta: எதிரொலிப்பின் அடுத்த நிலைக்கு சுழற்றுகிறது.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
ta: வழு நீக்கு மட்டத்தை இயங்கு நேரத்தில் சுழற்றுகிறது..

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position.
ta: இப்போதைய இடத்துடன் நான் எங்கே இருக்கிறேன் புத்தகக்குறி இடுக

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location.
ta: முந்தைய புத்தகக்குறி இடத்துக்கு செல்க

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark.
ta: புத்தகக்குறிக்கு போகவும்

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location.
ta: அடுத்த புத்தகக்குறி இடத்துக்கு செல்க

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
ta: புத்தகக்குறிக்கு சேர்க்கவும்.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
ta: புத்தகக்குறிகளை சேமி

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode.
ta: சொடுக்கி ஆய்வு முறைமையை நிலைமாற்றுகிறது

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time.
ta: நடப்பு நேரம்.

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date.
ta: நடப்பு தேதி

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
ta: இப்போதைய  பயன்பாட்டுக்கு அடுத்த கட்டளையை இயக்குகிறது.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message.
ta: ஒரு முந்தைய அரட்டை அறை செய்தியை பேசு, ப்ரெய்ல் முறையில் காட்டு

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
ta: நண்பர்கள் தட்டச்சும்போது நாம் வருகையை தெரிவிக்கலாமா என்பதை நிலைமாற்றுகிறது.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
ta: அரட்டை அறை குறிப்பான வரலாற்றை தரலாமா என்பதை நிலைமாற்றுகிறது.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
ta: அரட்டை அறை செய்திகளை அரட்டை அறை பெயரால் முன்னொட்டு அமைக்கலாமா என்பதை மாற்றுகிறது.

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
ta: இடது வரி

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
ta: வலது வரி

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
ta: மேல் வரி

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
ta: கீழ் வரி

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
ta: ஆறு புள்ளிகள்

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
ta: நிலை காட்டி பொருத்தி

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
ta: நகலெடுப்பு துவக்கம்

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message.
ta: கடைசி அறிவிப்பு செய்தியை முன்வைக்கிறது.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
ta: செய்திகள் பட்டியல் அறிவிப்பை முன்வை

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message.
ta: முந்தைய அறிவிப்பு செய்தியை முன்வைக்கிறது.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next character.
ta: அடுத்த எழுத்துருவுக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous character.
ta: முந்தைய எழுத்துருவுக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next word.
ta: அடுத்த சொல்லுக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous word.
ta: முந்தைய சொல்லுக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next line.
ta: அடுத்த வரிக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous line.
ta: முந்தைய வரிக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the top of the file.
ta: கோப்பின் தலைக்கு போகிறது.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the bottom of the file.
ta: கோப்பின் அடிக்கு போகிறது

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the beginning of the line.
ta: வரியின் ஆரம்பத்துக்கு  போகிறது.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the end of the line.
ta: உவரியின் இறுதிக்கு  போகிறது.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the next object.
ta: அடுத்த   பொருளுக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the previous object.
ta: முந்தைய  பொருளுக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
ta: இப்போதைய கூட்டு பெட்டியை விரிக்கிறது

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
ta: இயல்பான கெக்கோ மற்றும் ஆர்கா காரட் உலாவல் நடுவே மாறுகிறது

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting.
ta: முன்கூட்டிய  நிகழ்விட மரியாதை அமைப்பு.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off.
ta: முன்னிருப்பு நிகழ்விட மரியாதை மட்டத்தை இல்லை என ஆக்கு.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
ta: நிகழ்விட அறிக்கையை  மீள்பார்வை செய்க.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions.
ta: நிகழ்விடங்களை கண்காணி.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
ta: குவிப்பை நடப்பு சொடுக்கி இடத்திற்கு உள்ளும் வெளியேவும் நகர்த்துகிறது.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers.
ta: இயங்கு நிலை பத்தி தலைப்புகளாக பயன்படுத்த வரியை அமைக்கவும்

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
ta: இயங்கு பத்தி தலைப்புகளை நீக்குகிறது

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers.
ta: இயங்கு நிலை வரி தலைப்புகளாக பயன்படுத்த பத்தியை அமைக்கவும்

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clears the dynamic row headers
ta: இயங்கு வரி தலைப்புகளை நீக்குகிறது

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Presents the contents of the input line.
ta: உள்ளீடு வரியின் உள்ளடக்கங்களை தருகிறது.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
ta: அமைப்பு உலாவல் விசைகளை மாற்றுகிறது.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
ta: முந்தைய  நங்கூர இடத்துக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
ta: அடுத்த  நங்கூர இடத்துக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
ta: முந்தைய பெரு மேற்கோளுக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
ta: அடுத்த  பெரு மேற்கோளுக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Displays a list of blockquotes.
ta: பெரு மேற்கோள் பட்டியலை காட்டுகிறது

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to previous button.
ta: முந்தைய பொத்தானுக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to next button.
ta: அடுத்த பொத்தானுக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Displays a list of buttons.
ta: பொத்தான்கள் பட்டியலை காட்டுகிறது

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to previous check box.
ta: முந்தைய தேர்வு  பெட்டிக்கு  செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to next check box.
ta: அடுத்த தேர்வு  பெட்டிக்கு  செல்கிறது..

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Displays a list of check boxes.
ta: தேர்வு  பெட்டி பட்டியலை காட்டுகிறது

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to previous combo box.
ta: முந்தைய கூட்டுப்பெட்டிக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to next combo box.
ta: அடுத்த கூட்டுப்பெட்டிக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Displays a list of combo boxes.
ta: கூட்டுப்பெட்டிகள் பட்டியலை காட்டுகிறது.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to previous entry.
ta: முந்தைய உள்ளீட்டுக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to next entry.
ta: அடுத்த உள்ளீட்டுக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Displays a list of entries.
ta: உள்ளீட்டுகள் பட்டியலை காட்டுகிறது.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to previous form field.
ta: முந்தைய படிவ புலத்துக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to next form field.
ta: அடுத்த படிவ புலத்துக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Displays a list of form fields.
ta: படிவ புலங்கள் பட்டியலை காட்டுகிறது.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to previous heading.
ta: முந்தைய தலைப்புக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to next heading.
ta: அடுத்த தலைப்புக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Displays a list of headings.
ta: தலைப்புகள் பட்டியலை காட்டுகிறது.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to previous heading at level %d.
ta: மட்டம் %d இல் முந்தைய தலைப்புக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to next heading at level %d.
ta: மட்டம் %d இல் அடுத்த  தலைப்புக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Displays a list of headings at level %d.
ta: அடுக்கு %d இல்  தலைப்புகள் பட்டியலை காட்டுகிறது

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
ta: முந்தைய புத்தகக் குறிக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
ta: அடுத்த புத்தகக் குறிக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
ta: முந்தைய பெரிய பொருளுக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
ta: அடுத்த பெரிய பொருளுக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Displays a list of large objects.
ta: பெரிய பொருட்களின் பட்டியலை காட்டுகிறது.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Displays a list of links.
ta: தொடுப்புகள் பட்டியலை காட்டுகிறது

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to previous list.
ta: முந்தைய பட்டியலுக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to next list.
ta: அடுத்த பட்டியலுக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Displays a list of lists.
ta: பட்டியல் பட்டியலை காட்டுகிறது

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to previous list item.
ta: முந்தைய பட்டியல் உருப்படிக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to next list item.
ta: அடுத்த பட்டியல் உருப்படிக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Displays a list of list items.
ta: உருப்படிகள் பட்டியலை காட்டுகிறது

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to previous live region.
ta: முந்தைய நிகழ்விடத்துக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to next live region.
ta: அடுத்த  நிகழ்விடத்துக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to the last live region which made an announcement.
ta: கடைசியாக ஒரு அறிக்கை வெளியிட்ட நிகழ்விடத்துக்கு செல்க

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
ta: முந்தைய பத்திக்கு செல்கிறது. .

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
ta: அடுத்த  பத்திக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Displays a list of paragraphs.
ta: பத்திகள் பட்டியலை காட்டுகிறது

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to previous radio button.
ta: முந்தைய  ரேடியோ பொத்தானுக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to next radio button.
ta: அடுத்த ரேடியோ பொத்தானுக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Displays a list of radio buttons.
ta: தேர்வு பொத்தான் பட்டியலை காட்டுகிறது

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to previous separator.
ta: முந்தைய பிரிப்பானுக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to next separator.
ta: அடுத்த பிரிப்பானுக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
ta: முந்தைய  அட்டவணைக்கு  செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
ta: அடுத்த அட்டவணைக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Displays a list of tables.
ta: அட்டவணை பட்டியலை காட்டுகிறது

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
ta: ஒரு அறை கீழ் பக்கம் செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
ta: ஒரு அட்டவணையில் முதல் அறைக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
ta: ஒரு அட்டவணையில் கடைசி அறைக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
ta: ஒரு அறை இடது பக்கம் செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
ta: ஒரு அறை வலது பக்கம் செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
ta: ஒரு அறை மேல் பக்கம் செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
ta: முந்தைய முன்னம் பார்க்காத தொடுப்புக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
ta: அடுத்த முன்னம் பார்க்காத தொடுப்புக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Displays a list of unvisited links.
ta:  முன்னம் பார்க்காத தொடுப்புகளை காட்டுகிறது

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
ta: முந்தைய  முன்னம் பார்த்த தொடுப்புக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
ta: அடுத்த முன்னம் பார்த்த தொடுப்புக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Displays a list of visited links.
ta: முன்னம் பார்த்த தொடுப்புகளை காட்டுகிறது

note: Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
ta: மாற்றி

note: Translators: Orca has had to implement its own caret navigation model to work around issues in Gecko/Firefox. In some versions of Firefox, we must perform a focus grab on each object being navigated in order for things to work as expected; in other versions of Firefox, we must avoid doing so in orde
en: _Grab focus on objects when navigating
ta: _G  உலாவும் போது பொருட்கள் மீது குவிப்பு வைக்கவும்

note: Translators: When the user arrows up and down in HTML content, and Orca is controlling the caret, the user might want Orca to always position the cursor at the beginning of the line (as opposed to the position directly above/below the current cursor position). Different users have different preferen
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
ta: (_P) செங்குத்தாக உலாவும் போது நிலைக்காட்டியை வரியின் ஆரம்பத்தில் வைக்கவும்.

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
ta: (_b) நண்பர்கள் தட்டச்சும்போது என் வருகையை தெரிவி

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
ta: (_m) அரட்டை அறை குறிப்பான வரலாற்றை தருக

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
ta: இவரிடமிருந்து செய்தியை கூறுக

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
ta: (_n) அனைத்து வாய்க்கால்களும்

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substituion is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
ta: (_y) எந்த %s சாளரம் திறந்து இருந்தாலும் அனைத்து ஓடைகளும்

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
ta: அதன் சாளரம் செயலில் இருந்தால் மட்டும் ஒரு வாய்க்கால்

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
ta: (_S) அரட்டை அறை பெயரை கூறுக

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
ta: குரல் தொகுப்பி:

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
ta: ஒத்திசைந்த உரையில் குறைந்த பட்ச நீளம்

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
ta: தேடல் தேர்வுகள்

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
ta: (_y) தேடல் போது மாறிய வரிகளை மட்டும் கூறுக

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
ta: (_f) தேடல் பதில் கிடைத்தபோது கூறுக

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ta.po (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands. Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent
en: Key Binding
ta: விசை பிணைப்பு

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
ta: பெரும்குறி

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
ta: பொத்தான்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
ta: தலைப்பு

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
ta: தேர்வுபெட்டி

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
ta: சேர்க்கை பெட்டி

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
ta: விவரணம்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
ta: தலைப்பு

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
ta: விளக்கச்சீட்டு

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
ta: மட்டம்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
ta: இணைப்பு

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
ta: பட்டியல்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
ta: பட்டியல்உருப்படி

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
ta: பொருள்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
ta: பத்தி

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
ta: தேர்வுபொத்தான்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
ta: பங்கு

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
ta: நிலை

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
ta: உரை

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the URI of a link.
en: URI
ta: யூஆர்ஐ

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
ta: மதிப்பு

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
ta: பெரு மேற்கோள்கள்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
ta: பொத்தான்கள்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
ta: தேர்வுபெட்டிகள்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
ta: சேர்க்கை பெட்டிகள்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
ta: உள்ளீடுகள்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
ta: படிவ புலங்கள்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
ta:  தலைப்புகள்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
ta: அடுக்கு %d இல்  தலைப்புகள்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
ta: பெரிய பொருட்கள்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
ta: இணைப்புகள்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
ta: பட்டியல்கள்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
ta: பட்டியல்உருப்படிகள்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
ta: பத்திகள்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
ta: தேர்வுபொத்தான்கள்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
ta: அட்டவணைகள்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
ta:  முன்னம் பார்க்காத தொடுப்புகள்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
ta: முன்னம் பார்த்த தொடுப்புகள்

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
ta: பக்கம் உலாவல்

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
ta: (_l) முதன் முறை ஒரு பக்கம் ஏற்றப்பட்ட போது தானியங்கியாக பேச ஆரம்பி

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
ta: %s முன்னிருப்பு குரல்

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: Speech Dispatcher
ta: ஸ்பீச் டிஸ்பேச்சர்

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
ta: ஸ்பெரட் ஷீட் அறை ஆயத்தொலவுகளை கூறுக

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
ta: (_h) அறை தலைப்பை அறிவிக்க

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
ta: அட்டவணை உலாவல்

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
ta: (_b) வெற்று அறைகளை தவிர்க்கவும்

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
ta: (_c) அறையின் ஆயத்தொலைவுகளை கூறு

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
ta: (_m) பல அறை வீச்சை கூறு

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Use _Orca Caret Navigation
ta: (_O) ஆர்கா காரட் உலாவலை பயன்படுத்து

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Use Orca _Structural Navigation
ta: ஆர்கா _அமைப்பு உலாவலை பயன்படுத்து

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
ta: தலைப்பெழுத்து பூட்டு (_L)

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
ta: வலது ஆல்ட்

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "meta 2" modifier.
en: Meta2
ta: மெடா2

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "left alt" modifier.
en: Alt_L
ta: இடது ஆல்ட்

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: double click
ta: இரட்டிப்பு சொடுக்கு

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
ta: மூன்று சொடுக்கு

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
ta: ஷிப்ட்

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the alt key
en: Alt
ta: ஆல்ட்

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
ta: கன்ட்ரோல்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
ta: இடது ஆல்ட்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
ta: இடது கன்ட்ரோல்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
ta: வலது ஆல்ட்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
ta: வலது கன்ட்ரோல்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
ta: இடது மெடா

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
ta: வலது ஆல்ட்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
ta: எண் பூட்டு

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
ta: தலைப்பெழுத்து பூட்டு

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
ta: சுருள் பட்டை

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
ta: பக்கம்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
ta: பக்கம் கீழே

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
ta: இடது டேப்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
ta: பின் செல்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
ta: அடுத்து

note: Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
en: enter
ta: உள்ளிடு

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
ta: இடது சூப்பர்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
ta: வலது சூப்பர்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
en: ISO level 3 shift
ta: ஐசோ மட்டம்  3 ஷிப்ட்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
ta: முறைமை மாற்றி

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
ta: விடுபடு

note: Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
ta: இடை செருகு

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
ta: ஆரம்பம்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
ta: அக்யூட்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
ta: ஸர்க்ளம்ப்லெக்ஸ்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
ta: டயரெஸிஸ்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
ta: mnu

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
ta: பயன்பாடு

note: Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
ta: வெற்று

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
ta: புத்தகக்குறி உள்ளிடப்பட்டது

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the comparative locations of the current object 
en: comparison unknown
ta: தெரியாத ஒப்பீடு

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object is the same object pointed to
en: bookmark is current object
ta: புத்தகக்குறி இப்போதைய பொருள்

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object's parent and the bookmarked o
en: bookmark and current object have same parent
ta: புத்தகக்குறி மற்றும் இப்போதைய பொருள் ஒரே பெற்றோர் கொண்டவை

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object and the bookmarked object sha
en: shared ancestor %s
ta: பகிர்ந்த மூதாதையர் %s

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
ta: புத்தகக்குறிகள் சேமிக்கப்பட்டன

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
ta: புத்தகக்குறிகள் சேமிக்கப்பட முடியவில்லை

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
ta: தவிர்ப்பு முறைமையை செயல்படுத்து.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
ta: கணிப்பு பொறியை பெற முடியவில்லை

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
ta: சின்னம்

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
ta: எழுத்து மேல்நிலை பாங்கு சின்னத்துக்கு அமைக்கப்பட்டது

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
ta: எதுவும் இல்லை

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
ta: எழுத்து மேல்நிலை பாங்கு எதற்கும் அமைக்கப்படவில்லை

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
ta: சொல்லு

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
ta: எழுத்து மேல்நிலை பாங்கு சொல்வதற்கு அமைக்கப்பட்டது

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Gecko is controlling the caret.
ta: கெக்கோ காரட் ஐ கட்டுப்படுத்துகிறது.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Orca is controlling the caret.
ta: ஆர்கா காரட் ஐ கட்டுப்படுத்துகிறது.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
ta: அறை %s

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: Do not announce when your buddies are typing.
ta: நண்பர்கள் தட்டச்சும்போது தெரிவிக்காதே

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: announce when your buddies are typing.
ta: நண்பர்கள் தட்டச்சும்போது தெரிவி

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be trans
en: Message from chat room %s
ta: அரட்டை அறை %s இலிருந்து செய்தி

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
ta: புதிய அரட்டை தத்தல் %s

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: Do not speak chat room name.
ta: அரட்டை அறை பெயரை பேசாதே

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: speak chat room name.
ta: அரட்டை அறை பெயரை பேசு

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
ta: அரட்டை அறை குறிப்பான வரலாற்றை தராதே.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
ta: அரட்டை அறை குறிப்பான வரலாற்றை தருக

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
ta: முன்னிருப்பு பொத்தான் %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
ta: கீழொட்டு %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
ta: மேலெழுத்து %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
ta: முழு ஆவணம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஆவணம்

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து தேர்வு நீக்கப்பட்ட ஆவணம்

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஆவணம்

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திற்கு தேர்வு நீக்கப்பட்ட ஆவணம்

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
ta: இயங்கு பத்தி %d க்கு வரி தலைப்பு  அமை

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
ta: இயங்கு பத்தி  தலைப்பு நிரல் நீக்கப்பட்டது

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
ta: இயங்கு வரி தலைப்பு பத்தி %s க்கு அமைக்கப்பட்டது

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
ta: இயங்கு வரி தலைப்பு சுத்தப்படுத்தப்பட்டது

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
ta: %.2f கிலோபைட்டுகள்

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
ta: %.2f மெகாபைட்டுகள்

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
ta: உள்ளடக்கத்தை ஒட்டுப்பலகைக்கு பின் சேர்த்தது

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
ta: உள்ளடக்கத்தை ஒட்டுப்பலகைக்கு பிரதி எடுத்த

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
ta: தட்டை ஆய்வு பாங்கை பயன்படுத்தவில்லை

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
ta: தட்டை ஆய்வு பாங்கில் செல்கிறது

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
ta: தட்டை ஆய்வில் இருந்து வெளி செல்கிறது

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
ta: சூத்திரத்தை கொண்டுள்ளது

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
ta: வரைபட பட இணைப்பு

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
ta: விசை

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
ta: விசை எதிரொலிப்பு  விசை க்கு அமைக்கப்பட்டது.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
ta: ஒன்றுமில்லை

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
ta: விசை எதிரொலிப்பு  ஏதுமில்லை க்கு அமைக்கப்பட்டது.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
ta: விசை மற்றும் சொல்

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
ta: விசை எதிரொலிப்பு விசை மற்றும் சொல் க்கு அமைக்கப்பட்டது.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
ta: வாக்கியம்

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
ta: விசை எதிரொலிப்பு  வாக்கியத்துக்கு அமைக்கப்பட்டது.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
ta: சொல்

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
ta: விசை எதிரொலிப்பு  சொல்லுக்கு அமைக்கப்பட்டது.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
ta: சொல் மற்றும் வாக்கியம்

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
ta: விசை எதிரொலிப்பு சொல் மற்றும் வாக்கியத்துக்கு அமைக்கப்பட்டது.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
ta: செயல்நீக்கப்பட்டது

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
ta: உள்ளடக்கம் மற்றும் ஒழுங்கு இவற்றை சொல்லுவதை செயல் நீக்குகிறது

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
ta: செயலாக்கப்பட்டது

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
ta: உள்ளடக்கம் மற்றும் ஒழுங்கு இவற்றை சொல்லுவதை செயலாக்குகிறது

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
ta: கற்கும் முறை.  வெளியேற விடுபடு விசையை அழுத்தவும்.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To get a list of Orca's default shortcuts, press 1. To get a list of Orca's shortcuts for the current application, press 2. To view Orca's documentation, press F1. To exit learn mode, press the escape key.
ta: கற்கும் முறைக்கு நுழைகிறது. எந்த விசையின் பயன்பாட்டையும் அறிய அந்த விசையை அழுத்துக. எல்லா ஓர்கா முன்னிருப்பு குறுக்கு விசைகளின் பட்டியலை பெற 1 ஐ அழுத்துக; நடப்பு நிரலின் ஓர்கா  குறுக்கு விசைகளின் பட்டியலை பெற 2 ஐ அழுத்துக. ஆவணங்களை காண எஃப் 1 ஐ அழுத்துக. கற்கும் முறையிலிருந்து வெளியேற எஸ்கேப் விசையை அழுத்தவும்.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து கீழே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரி

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து மேலே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரி

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து கீழே தேர்வு நீக்கப்பட்ட வரி

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து மேலே தேர்வு நீக்கப்பட்ட வரி

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
ta: கற்கும் முறையிலிருந்து வெளியேறுகிறது.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து மேலே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரி

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து கீழே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரி

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
ta: அதே பக்கம்

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
ta: அதே இடம்

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
ta: வேறு இடம்

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
ta: %(uri)s இணைப்பு %(file)s க்கு

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
ta: %s இணைப்பு

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
ta: பட்டியலில் மேலே கீழே போக மேலே, கீழே அம்புக்குறிகளை பயன்படுத்துக. வெளியேற விடுபடு விசையை அழுத்தவும்.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
ta: நிகழ்விடங்கள்  நீக்கியதாக அமை.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
ta: நிகழ்விட மரியாதை மட்டங்கள் மீட்டமைக்கப்பட்டன

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
ta: மரியாதை மட்டம் %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
ta: நிகழ்விடத்தை உறுதி என அமைக்க

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
ta: நிகழ்விடம் செயல்நீக்கு

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
ta: நிகழ்விடத்தை மரியாதை என அமைக்க

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
ta: நிகழ்விடத்தை மரியாதை கெட்ட என அமைக்க

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
ta: நிகழ்விட கண்காணிப்பு விலக்கு

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
ta: நிகழ்விட கண்காணிப்பு இயக்கு

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
ta: நிகழ் செய்திகள் இல்லை

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
ta: நிகழிடம் ஆதரவு நீக்குக

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
ta: காணவில்லை

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
ta: தற்போதைய இடத்தை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
ta: நிறுத்து

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
ta: இயக்கு

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
ta: தவறான எழுத்துக் கோவை உள்ள சொல்

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
ta: பிழையாக எழுதிய சொல்: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
ta: சூழல் %s

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
ta: சொடுக்கியால் உயிர்ப்புரும் உருப்படி காணப்படவில்லை

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
ta: பிழை! பொருட்களின் பட்டியலை உருவாக்க முடியவில்லை.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
ta: கிளை நிலை %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
ta: புதிய உருப்படி சேர்க்கப்பட்டது.

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
ta: குவிப்பு இல்லை

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
ta: எந்த பயன்பாடும் குவிப்பில் இல்லை

note: Translators: This is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed message which will be presented to the user if no more anchors can be found.
en: No more anchors.
ta: மேலும் நங்கூரம் இல்லை.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
ta: பெரு மேற்கோள் ஏதும் இனி இல்லை

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
ta: பொத்தான் மேலுமில்லை

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
ta: தேர்வு  பெட்டி மேலும் இல்லை

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
ta: பெரிய பொருட்கள் ஏதும் இனி இல்லை

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
ta: கூட்டுப்பெட்டி மேலும் இல்லை

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
ta: உள்ளீடு மேலும் இல்லை.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
ta: படிவ புலங்கள் ஏதும் இனி இல்லை

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
ta: மேலும் தலைப்புகள் இல்லை

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
ta: அடுக்கு %d இல் மேலும் தலைப்புகள் இல்லை

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
ta: புத்தகக் குறி மேலும் இல்லை.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
ta: மேலும் தொடுப்புகள் இல்லை

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
ta: மேலும் பட்டியல்கள் ஏதும் இனி இல்லை

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
ta: பட்டியல் உருப்படி மேலும் இல்லை

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
ta:  மேலும்  நிகழ்விடம் இல்லை

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
ta: பத்திகள்  மேலும் இல்லை

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
ta: தேர்வு பொத்தான் மேலும் இல்லை

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
ta: பிரிப்பான்கள்  மேலும் இல்லை

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
ta: மேலும் அட்டவணைகள் இல்லை

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
ta: மேலும் முன்னம் பார்க்காத தொடுப்புகள் ஏதும் இனி இல்லை

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
ta: மேலும் முன்னம் பார்த்த தொடுப்புகள் ஏதும் இனி இல்லை

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
ta: கீழ்

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
ta: பட்டியல் அறிவிப்பு செய்திகள் முறையிலிருந்து வெளியேறுகிறது.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
ta: மேல்

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
ta: உதவிக்கு h விசையை அழுத்துக.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
ta: மேலே, கீழே, இல்லம், கடைசி விசைகளை பட்டியலில் உலாவ பயன்படுத்துக.
    வெளியேற விடுபடு விசையை அழுத்தவும்.
    கடைசி செய்தியை படிக்க இடைவெளி விசையை அழுத்தவும்.
    ஒரு குறிப்பிட்ட செய்தியை படிக்க ஒரு எண்ணை அழுத்தவும்.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
ta: அறிவிப்பு செய்திகள் ஏதும் இல்லை

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
ta: ஏற்றுகிறது.  தயைசெய்து காத்திருக்கவும்.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
ta: ஏற்றல் முடிந்தது

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
ta: %s. ஐ ஏற்றல் முடிந்தது

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பக்கம்

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பக்கம்

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து தேர்வு நீக்கப்பட்ட பக்கம்

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திற்கு தேர்வு நீக்கப்பட்ட பக்கம்

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து கீழே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பத்தி

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து மேலே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பத்தி

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து கீழே தேர்வு நீக்கப்பட்ட பத்தி

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து மேலே தேர்வு நீக்கப்பட்ட பத்தி

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
ta: காட்சிவில்லை %(position)d  %(count)d இல்

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
ta: வரியுரு %s க்கு அமைக்கப்பட்டது.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
ta: வரியுருக்கள் ஏதும் காணப் படவில்லை

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
ta: %d முன்னேற்ற பட்டை

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
ta: அனைத்தும்

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
ta: நிறுத்தற்குறி நிலை எல்லாவற்றுக்கும் என அமைக்கப்பட்டது

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
ta: அனேகமாக அனைத்தும்

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
ta: நிறுத்தற்குறி நிலை அனேகமாக அனைத்தும்  என அமைக்கப்பட்டது

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
ta: ஒன்றுமில்லை

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
ta: நிறுத்தற்குறி நிலை ஏதுமில்லை என அமைக்கப்பட்டது

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
ta: சில

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
ta: நிறுத்தற்குறி நிலை சில என அமைக்கப்பட்டது

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
ta: தேடுகிறது.

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
ta: தேடல் முடிந்தது

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
ta: ஆர்கா பயனர் அமைவுகள் மீண்டும் ஏற்றப்பட்டது.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
ta: குரலை செயல்நீக்கு

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
ta: குரலை செயல்படுத்து.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
ta: வேகமாக.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
ta: மெதுவாக.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
ta: உயர்ந்த.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
ta: குறைந்த.

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
ta:  புள்ளி புள்ளி புள்ளி

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Welcome to Orca.
ta: Orca உங்களை வரவேற்கிறது.

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca. This message is presented immediately before the GUI is shown.
en: Starting Orca Preferences.
ta: ஆர்கா விருப்பங்கள்

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
ta:  %s க்கு ஆர்கா விருப்பங்கள் துவக்கப்படுகிறது

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Goodbye.
ta: நன்றி.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
ta: சரம் காணவில்லை

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
ta: அமைப்பு உலாவல் விசைகள் இயங்கவில்லை

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
ta: அமைப்பு உலாவல் விசைகள் இயங்குகிறன

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
ta: காணவில்லை

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
ta: வரி %(row)d, பத்தி %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
ta: அட்டவணை முடிந்தது

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
ta: அட்டவணையை விட்டு வெளியேறுகிறது.

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
ta: அறையை பேசு

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
ta: வரியை பேசு

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
ta: ஒழுங்கு இல்லாத .

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
ta: பட்டியலில் இல்லை.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
ta: பத்திகள் மீட்டு அமைக்கப்பட்டன

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
ta: வரிகள் மீட்டு அமைக்கப்பட்டன

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
ta: பத்தி %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
ta: பத்தி  %(index)d, %(total)d இல்

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
ta: பத்தியின் கீழ் பாகம்.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
ta: பத்தியின் மேல் பாகம்.

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
ta: நிரை %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
ta: வரி %(index)d, %(total)d இல்

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
ta: வரியின் ஆரம்பம்.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
ta: வரியின் முடிவு.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
ta: வரி நீக்கப்பட்டது.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
ta: கடைசி வரி நீக்கப்பட்டது.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
ta: வரி செருகப்பட்டது.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
ta: பட்டியலின் இறுதியில் வரி சொருகப்பட்டது.

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
ta: தேர்வு நீக்கப்பட்டது

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
ta: யூனிகோட் %s

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Orca version %s.
ta:  ஆர்கா பதிப்பு %s

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
ta: வெள்ளை இடைவெளி

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
ta: கீழுக்கு மடிகிறது

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
ta: மேலுக்கு மடிகிறது

note: Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
ta: 0 உருப்படி

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
ta[0]: அறை வீச்சு %d வரி
ta[1]: அறை வீச்சு %d வரிகள்

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
ta[0]: %d பத்தி
ta[1]: %d பத்திகள்

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
ta[0]: அறை வீச்சு %d பத்தி
ta[1]: அறை வீச்சு %d பத்திகள்

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
ta[0]: %d எழுத்துரு மிக நீளமானது
ta[1]: %d எழுத்துருக்கள் மிக நீளமானவை

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
ta[0]: (%d உரையாடல்)
ta[1]: (%d உரையாடல்கள்)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
ta[0]: %d குவிப்பில்லா உரையாடல்
ta[1]: %d குவிப்பில்லா உரையாடல்கள்

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
ta[0]: %d பைட்
ta[1]: %d பைட்கள்

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
ta[0]: %d படிவம்
ta[1]: %d படிவங்கள்

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
ta[0]: %d தலைப்பு
ta[1]: %d தலைப்புகள்

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
ta[0]: %d உருப்படி கிடைத்துள்ளது
ta[1]: %d உருப்படிகள் கிடைத்துள்ளன

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
ta[0]: உருப்படி %d உடன் பட்டியல்
ta[1]: உருப்படிகள் %d உடன் பட்டியல்

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
ta[0]: %d செய்தி.
ta[1]: %d செய்திகள்.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
ta[0]: %d சதவீதம்
ta[1]: %d சதவீதம்

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
ta[0]: ஆவணத்தில் %d சதவிகிதம் படிக்கப்பட்டது.
ta[1]: ஆவணத்தில் %d சதவிகிதம் படிக்கப்பட்டது.

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
ta[0]: %(count)d %(repeatChar)s எழுத்துரு
ta[1]: %(count)d %(repeatChar)s எழுத்துருக்கள்

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
ta[0]: %(index)d, %(total)d இல் உருப்படி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
ta[1]: %(index)d, %(total)d இல் உருப்படிகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Orca default shortcut found. | %d Orca default shortcuts found.
ta[0]: %d ஆர்கா சுருக்கு வழி முன்னிருப்பாக காணப்பட்டது
ta[1]: %d ஆர்கா சுருக்கு வழிகள் முன்னிருப்பாக காணப்பட்டது

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Orca shortcut for %(application)s found. | %(count)d Orca shortcuts for %(application)s found.
ta[0]: %(count)d ஆர்கா சுருக்கு விசை %(application)s நிரல்களுக்கு காணப்பட்டது
ta[1]: %(count)d ஆர்கா சுருக்கு விசைகள்  %(application)s நிரல்களுக்கு காணப்பட்டது

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
ta[0]: %d இடைவெளி
ta[1]: %d இடைவெளிகள்

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
ta[0]: %d கீற்று
ta[1]: %d கீற்றுகள்

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
ta[0]: %d அட்டவணை
ta[1]: %d அட்டவணைகள்

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
ta[0]: %d வரியுடன் அட்டவணை
ta[1]: %d வரிகளுடன் அட்டவணை

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
ta[0]: %d முன்னம் பார்க்காத தொடுப்பு
ta[1]: %d முன்னம் பார்க்காத தொடுப்புகள்

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
ta[0]: %d முன்னம் பார்த்த தொடுப்பு
ta[1]: %d முன்னம் பார்த்த தொடுப்புகள்

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
ta: வரி %(index)d மீது  %(total)d இல்

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
ta: வரி %(index)d, மீது %(total)d இல்

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
ta: கிளை நிலை %d

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
ta: சின்ன பலகம்

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
ta: குறுக்கப்பட்டது

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
ta: விரிவாக்கப்பட்டது

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
ta: சோதிக்காதது

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
ta: முழுமையாக சோதிக்காதது

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
ta: தேர்வுசெய்தது

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
ta:  முன்னம் பார்த்தது

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
ta:  முன்னம் பார்க்காதது

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ta: சாம்பல் நிறமிடப்பட்டது

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
ta: படிக்க மட்டும்

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
ta: பல் தேர்வு

note: Translators: this text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: orca - scriptable screen reader
ta: ஆர்கா குறுநிரல் திரை படிப்பி

note: Translators: this text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
ta: பிழைகளை orca-list@gnome.orgல் அறிக்கையிடவும்.

note: Translators: this is the description of the command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process(es) that might be running.
en: Replace a currently running Orca
ta: தற்போது இயங்கும் ஆர்காவை மாற்று

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
ta: பயனர் முன்னுரிமைகளை அமை (உரை பதிப்பு)

note: Translators: this is the description of the command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accercser.
en: Print the known running applications
ta: இயங்கும் தெரிந்த நிரல்களை அச்சிடுகிறது

note: Translators: this is the description of the command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
ta: தேர்வை கட்டாயப்படுத்து

note: Translators: this is the description of the command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Prevent use of option
ta: தேர்வை பயன்படுத்துவதை த்டை செய்க

note: Translators: this is the description of the command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to loadr the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
ta: பயனர் முன்னுரிமை அமைப்புக்கு மாற்று  அடைவை பயன்படுத்துக

note: Translators: this is the description of the command line option '--debug-file' which allows the user to override the default, date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
ta: குறிப்பிட்ட கோப்புக்கு வழு நீக்கு வெளியீட்டை அனுப்புக

note: Translators: this is the description of the command line option '--debug' which enables debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
ta: debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out கோப்புக்கு வழு நீக்கு வெளியீட்டை அனுப்புக

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
ta: பின்வருவன செல்லுபடியாகாதன:

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start Orca because it cannot connect to the Desktop.
ta: மேல்மேசைக்கு தொடர்பில்லாததால் ஆர்காவை துவக்க முடியாது

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech.
en: Profile could not be loaded: %s
ta: உருவரையை ஏற்ற முடியவில்லை:%s

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another Orca process is already running for this session.
    Run "orca --replace" to replace that process with a new one.
ta: இந்த அமர்வுக்கு இன்னொரு ஆர்கா செயல் இய்ங்கிக்கொண்டு இருக்கிறது. 
    இதை நிறுத்தி புதியதை இயக்க "orca --replace" ஐ இயக்கவும்.

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
ta: ஆம்

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
ta: குரல் இருப்பில் இல்லை

en: Welcome to Orca setup.
ta: ஆர்கா நிறுவல் வரவேற்கிறது.

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
ta: வேண்டிய குரல் அமைப்பினை தேர்ந்தெடு:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
ta: விருப்பத்தை உள்ளிடு:

note: Translators: this is letting the user they input an invalid integer value on the command line and is also requesting they enter a valid integer value.
en: Please enter a valid number.
ta: செல்லுபடியாகும் எண்ணை உள்ளிடுக

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
ta: குரல் பயன்படுத்த மாட்டாது.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
ta: சேவையங்கள் எதுவும் இல்லை.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
ta: வேண்டிய குரல் சேவையகத்தை தேர்ந்தெடு.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
ta: குரல்கள் எதுவும் இல்லை.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
ta: வேண்டிய குரலை தேர்ந்தெடு:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
ta: சொல்லாக எதிரொலிப்பினை செயல்படுத்த வேண்டுமா? ஆம் அல்லது இல்லை என உள்ளிடு:

en: Please enter y or n.
ta: ஆம் அல்லது இல்லை என உள்ளிடு

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
ta: விசை எதிரொலிப்பினை செயல்படுத்த வேண்டுமா? ஆம் அல்லது இல்லை என உள்ளிடு:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
ta: எண் எழுத்து மற்றும் நிறுத்தற்குறி விசைகளை செயல்படுத்த வேண்டுமா? ஆம் அல்லது இல்லை என உள்ளிடு:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
ta: மாற்றி விசைகளை செயல்படுத்த வேண்டுமா? ஆம் அல்லது இல்லை என உள்ளிடு:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
ta: செயல்பாடு விசைகளை செயல்படுத்த வேண்டுமா? ஆம் அல்லது இல்லை என உள்ளிடு:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
ta: செயல் விசைகளை செயல்படுத்த வேண்டுமா? ஆம் அல்லது இல்லை என உள்ளிடு:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
ta: வேண்டிய விசைப்பலகை அமைப்பினை தேர்ந்தெடு:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
ta: 1. பணிமேடை

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
ta: 2. மடிக்கணினி

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
ta: ப்ரெய்லி எழுத்து முறை செயல்படுத்த வேண்டுமா? ஆம் அல்லது இல்லை என உள்ளிடு:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes. It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
ta: ப்ரெய்லி எழுத்து முறை திரையகத்தை செயல்படுத்த வேண்டுமா? ஆம் அல்லது இல்லை என உள்ளிடு:

en: Setup complete.  Press Return to continue.
ta: நிறுவல் முடிந்தது.  எண்டர் விசையை அழுத்தி தொடரவும்

en: Orca Find Dialog
ta: ஆர்கா தேடல் உரையாடல்

en: C_urrent location
ta: (_u) தற்போதைய இடம்

en: _Top of window
ta: (_T) சாளரம்

en: Top of window
ta: சாளரத்தின் மேல் பாகம்

en: Start from:
ta: இங்கிருந்து ஆரம்பி:

en: Search direction:
ta: தேடல் திசை:

en: Results must:
ta: விடைகள் அவசியம்:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
ta: க்னோமுக்கான அணுகல் ஆதரவு இப்போது நிறுவப்பட்டது

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
ta: இது செயலுக்கு வர நீங்கள் வெளியேறி மீண்டும் உள்நுழைய வேண்டும்.

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the default/typical voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
ta: முன்னிருப்பு

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is in uppercase.
en: Uppercase
ta: மேல் நிலை எழுத்து

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
ta: மீஇணைப்பு

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
ta: கணினி

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
ta: ப்ரெயில் இல் குறிக்கவும்

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
ta: உள்ளது, இல்லாவிடில்

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
ta: உண்மைச்சரம்

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
ta: மாற்ற சரம்

note: Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
ta: பேச்சை இடைவெளிக்களுக்குளான தொகுதிகளாக பிரி

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
ta: வாக்கியம்

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
ta: அனைத்தும்

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
ta: பயன்பாடு

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
ta: சாளரம்

note: Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
ta: வெற்று இடமில்லா டயாக்ரிடிக் விசைகளை செயல்படுத்து (_d)

note: TODO - JD: I did the above because GtkBuilder translator notes (which we have for the above string) are not getting sucked in to orca.pot. :-( Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
en: Enable echo by cha_racter
ta: எழுத்துருவால் எதிரொலிப்பை செயல்படுத்து (_r)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
ta: இரட்டிப்பு சொடுக்கு

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
ta: மூன்று சொடுக்கு

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
ta: ப்ரெய்லி எழுத்து முறை பிணைப்பு

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
ta: புள்ளி _7

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
ta: புள்ளி _8

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
ta: புள்ளிகள் 7 _மற்றும் 8

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
ta: ஒன்றுமில்லை (_N)

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
ta: சில (_m)

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
ta: (_o) அனேகமாக அனைத்தும்

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
ta: சுருக்கம் (_f)

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the 
en: Speak _cell
ta: _c அறையை பேசு

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
ta: புதிய விசையை உள்ளிடு

en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
ta: நிறுவல் முடிந்தது.  எண்டர் விசையை அழுத்தி தொடரவும்

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
ta: உள்ளிட்ட விசை %s க்கு ஏற்கெனவே பிணைக்கப்பட்டது.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
ta: அமைத்த விசை: %s. உறுதி செய்ய  உள்ளிடு  விசையை அழுத்துக

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
ta: புதிய விசை: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
ta: விசை பிணைப்பு நீக்கப்பட்டது

note: Translators: This text is shown in a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and 
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
ta: வரையுரு %s ஏற்கெனெவே உள்ளது.
    இருக்கிற வரையுருவை புதிய மாற்றங்களுடன் மேம்படுத்தலாமா?

note: Translators: This is a label in a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spa
en: User Profile Conflict!
ta: பயனர் உருவரை முரண்பாடு!

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
ta: உருவரையை சங்கடம் என சேமி

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile and, in the process, lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profil
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
ta: நீங்கள் இப்போது செயலில் உள்ள வரையுருவை மாற்ற 
    உள்ளீர்கள். நீங்கள் இப்போதுதான் உங்கள் தேர்வுகளை 
    மாற்றி இருந்தால், அவை வரையுரு ஏற்றும்போது கைவிடப்படும்.
    
     முந்தைய மாற்றங்களை தள்ளி வரையுருவை ஏற்றலாமா?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile and, in the process, lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profil
en: Load user profile
ta: பயனர் உருவரையை ஏற்று

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
ta: நீங்கள்  ஆர்கா தேர்வுகள்  உரையாடல் ஒன்றை ஏற்கெனவே திறந்து உள்ளீர். 
     புதிய உரையாடலை துவக்கு முன் அதை மூடவும்..

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
ta: உருவரையை இப்படி சேமி

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
ta: _P உருவரை பெயர்:

en: Orca Preferences
ta: ஆர்கா விருப்பங்கள்

en: _Laptop
ta: (_L) மடிக்கணினி

en: Active _Profile:
ta: _P செயலில் உள்ள உருவரை

en: Start-up Profile:
ta: உருவரை துவக்கு:

en: _Time format:
ta: _T நேர ஒழுங்கு:

en: Dat_e format:
ta: _e தேதி ஒழுங்கு

en: _Present tooltips
ta: (_P) தற்போதைய கருவிசுட்டிகள்

en: Speak object under mo_use
ta: _u சொடுக்கி கீழ் உள்ள பொருளை கூறுக

en: Vo_lume:
ta: ஒலி அளவு: (_l)

en: Pi_tch:
ta: தொனி (_t):

en: _Rate:
ta: விகிதம்: (_R)

en: Speech synthesi_zer:
ta: குரல் தொகுப்பி: (_z)

en: Speech _system:
ta: குரல் அமைப்பு: (_s)

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: _Voice type:
ta: குரல் வகை: (_V)

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: Voice Type Settings
ta: பேச்சு வகை அமைவுகள்

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
ta: (_y) அனைத்தையும்  இதால் சொல்:

en: Global Voice Settings
ta: உலகளாவிய பேச்சு அமைவுகள்

en: Voice
ta: குரல்

en: _Enable speech
ta: குரலை செயல்படுத்து (_E)

en: Ver_bose
ta: விரிவான விளக்கம்

en: Verbosity
ta: விரிவான விளக்கம்

note: Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
en: Speak ro_w
ta: _w வரியை பேசு

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: Table Rows
ta: அட்டவணை வரி

en: Punctuation Level
ta: நிறுத்தற்குறி மட்டம்

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- thin
en: Only speak displayed text
ta: காட்டப்பட்ட உரையை மட்டுமே பேசுக

en: Speak blank lines
ta: வெற்று வரிகளை பேசு

en: Speak _indentation and justification
ta: உள்ளடக்கம் மற்றும் நிரப்பலை பேசு (_i)

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
en: Speak child p_osition
ta: _o சிசு இடத்தை சொல்

en: Speak tutorial messages
ta: பயிற்சி செய்திகளை கூறுக

en: Spoken Context
ta: பேசிய சூழமைவு

[ctx: ProgressBarUpdates]
note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
en: Enable_d
ta: செயல்படுத்தப்பட்டது (_d)

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
ta: அதிர்வெண் (வினாடிகள்):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
ta: இதற்கு மட்டும் கட்டுப்படுத்தியது:

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
ta: முன்னேற்ற பட்டை இற்றைப்படுத்தல்

en: Enable Braille _support
ta: ப்ரெய்லி எழுத்து முறை துணையை செயல்படுத்து (_s)

en: Enable Braille _monitor
ta: Braille திரையகத்தை செயல்படுத்தவும் (_m)

en: _Abbreviated role names
ta: சுருக்கப்பட்ட பங்கு பெயர்கள் (_A)

en: Disable _end of line symbol
ta: (_e) வரி இறுதி குறியை முடமாக்கு

en: _Enable Contracted Braille
ta: (_E) சுருக்கிய  ப்ரெய்லியை செயல்படுத்து

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
ta: (_T) குறுக்குதல் அட்டவணை:

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
en: _None
ta: ஒன்றுமில்லை (_N)

en: Selection Indicator
ta: தேர்வு சுட்டி

en: Hyperlink Indicator
ta:  மீஇணைப்பு சுட்டி

en: Enable _key echo
ta: விசை எதிரொலிப்பை செயல்படுத்து (_k)

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
ta: எண் எழுத்து மற்றும் நிறுத்தற்குறி விசைகளை செயல்படுத்து (_a)

en: Enable _modifier keys
ta: மாற்றி விசைகளை செயல்படுத்து (_m)

en: Enable _function keys
ta: செயல்பாட்டு விசைகளை செயல்படுத்து (_f)

en: Enable ac_tion keys
ta: செயல் விசைகளை செயல்படுத்து (_t)

en: Enable _navigation keys
ta: செயல்பாட்டு விசைகளை செயல்படுத்து (_n)

en: Enable echo by _word
ta: சொல்லால் எதிரொலிப்பை செயல்படுத்து (_w)

en: Enable echo by _sentence
ta: வாக்கியத்தால் எதிரொலிப்பை செயல்படுத்து (_s)

en: Key Echo
ta: விசை எதிரொலிப்பு

en: Orca _Modifier Key(s):
ta: மாற்றி விசை(கள்) (_m):

en: Pronunciation Dictionary
ta:  உச்சரிப்பு அகராதி

en: _New entry
ta: புதிய நுழைவு

en: Pronunciation
ta: உச்சரிப்பு

en: _Speak all
ta: (_S) அனைத்தையும் பேசு

en: Speak _none
ta: _n ஏதும் பேசாதே

en: Text attributes
ta: உரை பண்புகள்

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
ta: (_b) கீழ் செல்க

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
ta: (_d) ஒரு முறை  கீழ் செல்க

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
ta: (_u) ஒரு முறை மேல் செல்க

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
ta: (_t) மேல் செல்க

en: Adjust selected attributes
ta: தேர்ந்தெடுத்த பண்புகளை சரிசெய்க

en: Braille Indicator
ta: ப்ரெய்லி சுட்டிக்காட்டி

en: Text Attributes
ta: உரை பண்புகள்

note: Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
ta: மாற்று:

en: Spell checking is complete.
ta: சொல்திருத்தம் முடிந்தது

en: Press Tab and Return to terminate.
ta: தத்தல் அல்லது ரிட்டன் விசையை அழுத்தி முடிக்கவும்.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
ta: சொற்றொடர் கண்டு பிடிக்கப்பட்டது.

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
ta: உள்வரும் செய்திகள் இடத்தில்  சமீபத்திய  n செய்திகளை படி.

en: Work online / offline
ta: வேலை செய்வது இணைப்பில் / இணைப்பு விலகி

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
ta: பணி இடம்

en: Desk
ta: மேசை

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This string is the label for a checkbox. If it is checked, Orca will inform the user when the notif
en: Notify me when errors have been logged.
ta: பிழைகள் இருக்கும் போது எனக்கு அறிவிக்கவும்

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This is the message Orca will present to inform the user that this has occurred.
en: An error occurred. View the error log for details.
ta: ஒரு பிழை நேர்ந்தது. விவரங்களுக்கு பதிவேட்டை காண்க.

note: Translators: This is the tutorial string associated with a specific search field in the Packagemanager application. It is designed to inform the user how to move directly to the search results after the search has been completed.
en: Use Ctrl+L to move focus to the results.
ta: கன்ட்ரோல் எல் (Ctrl+L) ஐ பயன்படுத்தி விடைகளுக்கு குவிப்பை நகர்த்தவும்

en: Display more options
ta: கூடுதல் விருப்பங்களை காட்டு

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
ta: %s பலகம்

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %(key)s %(value)s pixel | %(key)s %(value)s pixels
ta[0]: %(key)s %(value)s பிக்ஸல்
ta[1]: %(key)s %(value)s பிக்ஸல்கள்

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
ta: %H மணிகள்  %M நிமிடங்கள் மற்றும் %S வினாடிகள்.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
ta: %H மணிகள் மற்றும் %M நிமிடங்கள்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
ta: பின்னணி நிறம்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
ta: பின்னணி உயரம்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
ta: பின்னணி புள்ளிகள்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
ta: திசை

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
ta: திருத்தவியலும்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
ta: குடும்ப பெயர்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
ta: முன்னணி நிறம்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
ta: முன்னணி புள்ளிகள்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
ta: எழுத்துரு தோற்றம்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
ta: தள்ளல்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
ta: பிழை

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
ta: கண்ணுக்கு தெரியாத

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
ta: சீரமைப்பு

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
ta: மொழி

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
ta: இடது எல்லை

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
ta: கோடு உயரம்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
ta: பத்தி பாங்கு

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
ta: வரிகள் மேல்  படத் துணுக்குகள்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
ta: வரிகள் கீழ்  படத் துணுக்குகள்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
ta: மடிப்புக்கு உள்  படத் துணுக்குகள்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
ta: வலது எல்லை

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
ta: மேலெழும்புதல்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
ta: அளவு கோல்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
ta: அளவு

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: stretch
ta: இழுவை

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
ta: உரை அடித்தல்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
ta: பாங்கு

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
ta: உரை அலங்காரம்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
ta: உரை திருப்பம்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
ta: உரை நிழலிடுகை

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
ta: அடிக்கோடு

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
ta: பேதம்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
ta: செங்குத்து ஒழுங்கீடு

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
ta: கனம்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
ta: மடிப்பு முறைமை

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
ta: எழுதும் முறைமை

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: true
ta: உண்மை

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
ta: தவறு

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: none
ta: எதுவும் இல்லை

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
ta: செதுக்கு

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
ta: பதி

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
ta: உருவரை

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
ta: மேல்வரி

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
ta: கோடு

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
ta: சிமிட்டல்

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
ta: கருப்பு

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
ta: தனி

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
ta: இரட்டிப்பு

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
ta: கீழ்

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
ta: உரு

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
ta: சொல்

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://library.gnome.or
en: word char
ta: சொல் உரு

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
ta: இடவலம்

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
ta: வலஇடம்

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
ta: இடது

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
ta: வலது

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
ta: நடு

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
ta: நிரப்பு

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
ta: ரத்தின சுருக்கம்

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
ta: மேலும் சுருக்கிய

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
ta: சுருக்கிய

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
ta: பகுதி சுருக்கிய

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
ta: இயல்பான

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
ta: பகுதி விரிவாக்கப்பட்டது

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
ta: விரிவாக்கப்பட்டது

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
ta: மேலும் விரிவாக்கப்பட்டது

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
ta: மிக்க விரிவாக்கப்பட்டது

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
ta: சிறுதலை எழுத்து

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
ta: இடம் சாய்ந்த

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
ta: வலம் சாய்ந்த

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
ta: முன்னிருப்பு

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
ta: உரை பகுதி

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
ta: தலைப்பு

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
ta: அடி

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
ta: துணை

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
ta: சூப்பர்

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
ta: மேல்

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
ta: உரை- மேல்

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
ta: மத்திய

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
ta: கீழ்

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
ta: உரை- கீழ்

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
ta: பெற்ற

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
ta: மேலிருந்துகீழ்-இடவலம்

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
ta: கீழிருந்துமேல்- வலஇடம்

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
ta: கீழிருந்துமேல்-இடவலம்

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
ta: இடவலம்

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
ta: வலஇடம்

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
ta: மேலிருந்துகீழ்

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
ta: மாற்ற இடைவெளி விசையை அழுத்து .

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
ta: விரிவாக்க இடைவெளி விசையை அழுத்துக;  மற்றும் மேலே கீழே விசைகளால் தேர்வு செய்க.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
ta: துணை சாளரத்துக்கு போக  ஆல்ட் +  எஃப் 6 விசைகளை அழுத்தவும்.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
ta: ஒரு உருப்படியை பயன்படுத்த மேலே கீழே விசைகளை அழுத்தவும்.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
ta: அனைத்தையும் சுருக்க  ஷிப்ட் மற்றும்  இடது விசைகளை அழுத்தவும்.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
ta: அனைத்தையும் விரிக்க  ஷிப்ட் மற்றும்  வலது விசைகளை அழுத்தவும்.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
ta: செயல்படுத்த என்டர் விசையை அழுத்துக.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
ta: வகை உள்ளே உரை.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
ta: இடது மற்றும் வலது விசைகளை  மற்ற கீற்றுகளை பார்க்க பயன்படுத்துக.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
ta: செயல்படுத்த இடைவெளி விசையை அழுத்துக.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
ta: மதிப்பை தேர்ந்தெடுக்க  அம்பு குறி விசைகளை பயன்படுத்தவும்.  அல்லது தேவையான எண்ணை உள்ளிடுக..

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
ta: அம்புக்குறி விசைகளை மாற்றுவதற்கு  வரை.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
ta: நகர இடது அல்லது வலது அம்புக்குறி விசைகளை அழுத்துக.  உருப்படிகளுள் நகர மேல் கீழ்  அல்லது  விசைகளை பயன்படுத்தவும்.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
ta: துணை பட்டியலுக்கு போக  வலது அம்புக்குறி விசை அழுத்தவும்.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
ta: குறைக்க  இடது அம்புக்குறி, அதிகமாக்க  வலது அம்புக்குறி. குறைந்த பட்சத்துக்கு இல்லம், அதிக பட்சத்துக்கு முடிவு விசை.

note: #-#-#-#-#  scim_1.4.18+git20211204-0.5_ta.po  #-#-#-#-# Create the ToolBar setup block.
en: ToolBar
ta: கருவிப்பட்டை

en: Congratulations
ta: வாழ்த்துக்கள்

note: TRANSLATORS: user mistyped the command
en: Invalid arguments
ta: தவறான வாதங்கள்

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
ta: கணினி நேரம்

en: (seconds)
ta: (நொடிகள்)

note: TRANSLATORS: Label for affected packages in transaction TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
ta: பாதிக்கப்பட்ட தொகுதிகள்:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
ta: பாதிக்கப்பட்ட தொகுதிகள்: ஒன்றுமில்லாத

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
ta: மேம்படுத்துதல் பற்றிய விவரங்கள்:

note: TRANSLATORS: details about the update, the bugzilla URLs
en: Bugzilla
ta: பக்ஸிலா

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
ta: மேம்படுத்தப்பட்ட உரை

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
ta: கணினிக்கு மறுதுவக்கம் தேவைப்படுகிறது:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
ta: அமர்வுக்கு மறுதுவக்கம் தேவைப்படுகிறது:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
ta: கணினிக்கு மறுதுவக்கம் (பாதுகாப்பு) தேவைப்படுகிறது:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
ta: அமர்வுக்கு மறுதுவக்கம் (பாதுகாப்பு) தேவைப்படுகிறது:

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
ta: பயன்பாடிற்கு மறுதுவக்கம் தேவைப்படுகிறது:

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
ta: தொகுப்பு விளக்கம்

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
ta: தொகுப்பு கோப்புகள்

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
ta:  பரிமாற்றம் செயல்படவில்லை

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
ta: இந்த முறை மேம்படுத்தல்கள் கிடைக்கப் பெறவில்லை.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
ta: கணினியை மீண்டும் துவக்கி மேம்படுத்துதலை முடிக்கவும்.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
ta: வெளியேறிவிட்டு மற்றும் மேம்படுத்துதலை முடிக்க உள்நுழையவும்.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
ta: முக்கியமான மேம்படுத்தல்களை நிறுவ கணினியை மீண்டும் துவக்கி மேம்படுத்துதலை முடிக்கவும்.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
ta: முக்கியமான பாதுகாப்பு மேம்படுத்தல்களை நிறுவ வெளியேறிவிட்டு மற்றும் மேம்படுத்துதலை முடிக்க உள்நுழையவும்.

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
ta: ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட தொகுப்புகள் பொருந்துகிறது:

note: prompt user for selection TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
ta: சரியான தொகுப்பினை தேர்ந்தெடுக்கவும்:

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
ta: இந்த கருவி இருக்கும் தொகுப்பை தேட முடியவில்லை: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
ta: இந்த கருவி நிறுவப்பட்ட தொகுப்பை தேட முடியவில்லை: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
ta: இந்த கருவி தொகுப்பை தேட முடியவில்லை: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
ta: இந்த கருவி அனைத்து தொகுப்புகளையும் தேட முடியவில்லை: %s

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
ta: மத்திய பரிமாற்றத்தின் போது டோமோன் நொறுக்கப்பட்டது!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
ta: PackageKit பணியக முகப்பு

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
ta: இந்த செயல் கடைசியாக முடிவடையும் வரை நேரத்தை பெற்றிருப்பதில் தோல்வி

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
ta: வடோப்பினை

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
ta: உறுதிபடுத்துவதை கேட்காமலே தொகுப்புகளை நிறுவு

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
ta: தனி பிணைய அலைவரிசை மற்றும் குறைந்த பவரைப் பயன்படுத்தி கட்டளையை இயக்கவும்

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
ta: உயிராக்க விட்ஜெட்டை பயன்படுத்துவதற்கு பதில் கணினி வாசிக்கும் வெளிப்பாடாக திரைக்கு அச்சிடு.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
ta: PackageKit தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை்வி.

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
ta: வடிப்பி குறிப்பிடுவது தவறானது

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
ta: ஒரு தேடும் வகை தேவைப்படுகிறது, எ.கா. பெயர்

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
ta: ஒரு தேடும் சொல் தேவைப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
ta: தொகுப்பு பெயர் நிறுவ தேவைப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
ta: நிறுவ ஒரு கோப்புபெயர் தேவைப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
ta: ஒரு வகை, விசை_ஐடி மற்றும் தொகுப்பு_ஐடி தேவைப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
ta: நீக்குவதற்கு ஒரு தொகுப்பு பெயர் தேவைப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
ta: ஒரு இலக்கு அடைவு மற்றும் தொகுப்பு பெயர்கள் பதிவிறக்க தேவைப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
ta: ஒரு உரிமம் எடுத்துகாட்டுபவர் (eula-id) தேவைப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
ta: தொகுப்பு பெயர் மறுதீர்வுக்கு தேவைப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
ta: நம்பகமான ஒரு பெயர் தேவைப்படுகிறது

en: A repo name, parameter and value are required
ta: ஒரு ரெபோ பெநர், அளவுரு மற்றும் மதிப்பு தேவைப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
ta: ஒரு சரியான திருப்பம் தேவைப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
ta: ஒரு தொகுப்பு பெயர் தேவைப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
ta: ஒரு தொகுப்பால் வழங்கப்படும் சரம் தேவைப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
ta:  '%s' விருப்பம் துணைபுரியவில்லை

en: Failed to get daemon state
ta: டீமான் நிலையை பெற முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
ta: PackageKit திரை

en: Groups:
ta: குழுக்கள்:

en: License:
ta: உரிமம்:

en: Show help
ta: உதவியை காட்டு

en: Unknown command: %s
ta: தெரியாத கட்டளை: %s

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
ta: கோப்பு பட்டியல்களை பதிவிறக்குகிறது (முடிக்க இதற்கு சில நேரம் எடுக்கலாம்)

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
ta: தொகுப்பு மேலாளர் பூட்டுக்கு காத்திருக்கிறது.

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
ta: தொகுப்புகளின் பட்டியலை ஏற்றுகிறது

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
ta: கோப்பிற்காக தேடுவதில் தோல்வி

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
ta: கடண்டுபிடிப்பத்தில் தோல்வி:

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
ta: ஒரே மாதிரியான கட்டளைகளாவன:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
ta: ஒரே மாதிரியான கட்டளையை இயக்கு:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
ta: ஒரே மாதிரியான கட்டளைகள்:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
ta: இயக்குவதற்கு ஒரு கட்டளையை தேர்ந்தெடு

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
ta: இந்த கோப்பில் தொகுப்பு வழங்குவது:

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
ta: '%s' கட்டளை வழங்குவதற்கு '%s' தொகுப்பை நிறுவு?

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
ta: இந்த கோப்பில் தொகுப்புகள் வழங்குவ:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
ta: சரியான தொகுப்புகள்:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
ta: நிறுவுவதற்கு ஒரு கோப்பினை தேர்ந்தெடு

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
ta: பயன்பாடுகளை ஸ்கேன் செய்கிறது

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
ta: இயங்கும் பயன்பாடுகளை மேம்படுத்துகிறது

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
ta: பயனிலுள்ள பயன்பாடுகளை சரிபார்க்கிறது

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
ta: பயனிலுள்ள நூலகங்களை சரிபார்க்கிறது

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
ta: மேம்படுத்தல்

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
ta: மேம்படுத்தல் விவரங்களை பெறப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
ta: விவரங்களின் படி தேடுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
ta: கோப்புகளை நிறுவுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
ta: கேஷை புதுப்பிக்கிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
ta: தொகுபதிவகங்களை பெறுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
ta: தரவை அமைக்கிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
ta: கொடுக்கப்பட்டவற்றை பெறுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
ta: தொகுப்புகளை பெறுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
ta: மேம்படுத்தல்களை பெறுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
ta: பரிமாற்றங்களை பெறுகிறது

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
ta: கையொப்பமிடாத மென்பொருளை நிறுவ அனுமதிக்கவா?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
ta: கையொப்பமிடப்படாத மென்பொருள் நிறுவப்படவில்லை.

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
ta: மென்பொருள் மூல கையெழுத்து தேவைப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
ta: மென்பொருள் மூல பெயர்

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
ta: விசை URL

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
ta: விசை பயனர்

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
ta: விசை விரல் ரேகை

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
ta: விசை நேர முத்திரை

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
ta: நீங்கள் இந்த கையெமுத்து ஏற்றுக் கொள்கிறீர்களா ?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
ta: கையேழுத்து ஏற்றுக் கொள்ளப்படவில்லை.

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
ta: இறுதியான பயனரின் உரிம ஒப்பந்தம் தேவைப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
ta: ஒப்பந்தம்

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
ta: நீங்கள் இந்த ஒப்பந்தத்தை ஏற்றுக் கொள்கிறீர்களா?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
ta: இந்த ஒப்பந்தம் ஏற்றுக் கொள்ளப்படவில்லை.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
ta: ஊடக மாற்றம் தேவைப்படுகிறது

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_ta.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
en: Media type
ta: ஊடக வகை

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
ta: ஊடக லேபிள்

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
ta: சரியான ஊடகத்தை நுழைக்கவும்:

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
ta: சரியான ஊடகம் நுழைக்கப்படவில்லை.

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
ta: பின்வரும் தொகுப்புகளை நீக்கப்பட வேண்டியவை:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
ta: பின்வரும் தொகுப்புகளை நிறுவப்பட வேண்டியவை:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
ta: பின்வரும் தொகுப்புகள் மேம்படுத்த வேண்டியவை:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
ta: பின்வரும் தொகுப்புகளை மீண்டும் நிறுவப்பட வேண்டியவை:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
ta: பின்வரும் தொகுப்புகளை தரமிறக்க வேண்டியவை:

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
ta: மாற்றங்களுடன் தொடர வேண்டுமா?

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
ta: பரிமாற்றம் செயல்படவில்லை.

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
ta: வெளி வேலைகளை ரத்துசெய்

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
ta: உங்களால் துவங்கப்படாத பணியை ரத்துச் செய்ய அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது

note: SECURITY: - Normal users need authentication to install signed packages from signed repositories, because otherwise the system is only as secure as the least-secure package available in the repositories.
en: Install signed package
ta: பையெமுத்திடப்பட்ட தொகுப்பை நிறுவு

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
ta: நம்பமுடியாத  உள்ளமை கோப்பினை நிறுவு

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
ta: EULAவை ஏற்கிறது

en: Authentication is required to accept a EULA
ta: EULAவை ஏற்பதற்கு அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
ta: தொகுப்பினை நீக்கு

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
ta: பிராக்ஸி பிணையத்தைஅமை

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய தொகுப்பிடுதல் பின்தளம், எ.கா டம்மி

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
ta: வெற்று நேரங்காட்டியை செயல்நீக்கு

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
ta: பதிப்பு மற்றும் வெளியேறுவதைக் காட்டு

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
ta: PackageKit சேவை

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
ta: இந்த மென்பொருள் ஒரு நம்பப்பட்ட மூலத்திலிருந்து இல்லை.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
ta: இதை பாதுகாக்க நீங்கள் ஏதாவது செய்யும் வரை இந்த தொகுப்பை மேம்படுத்த முடியாது.

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
ta: இதை பாதுகாக்க நீங்கள் ஏதாவது செய்யும் வரை இந்த தொகுப்புகளை நிறுவ முடியாது.

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: New %s password:
ta: புதிய %s password:

en: New password:
ta: புதிய password:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Retype new %s password:
ta: புதிய %s password மீண்டும் உள்ளிடவும்:

en: Retype new password:
ta: புதிய password மீண்டும் உள்ளிடவும்:

en: Retype %s
ta: %sஐ மறு தட்டச்சு செய்

en: login:
ta: புகுபதிவு:

en: Critical error - immediate abort
ta: சிக்கலான பிழை - உடனடியாக நிறுத்தப்பட்டது

en: Failed to load module
ta: தொகுதியை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Symbol not found
ta: சிக்னல் கிடைக்கவில்லை

en: Error in service module
ta: சேவை தொகுதியில் பிழை

en: Memory buffer error
ta: நினைவக இடையக பிழை

en: Authentication failure
ta: உரிமம் செயலிழக்கப்பட்டது

en: Insufficient credentials to access authentication data
ta: உரிம தரவினை அணுக போதிய உரிமங்கள் இல்லை

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
ta: உரிம சேவை உரிம தகவலை எடுக்க முடியவில்லை

en: User not known to the underlying authentication module
ta: உரிம தொகுதியை எடுக்க பயனருக்கு தெரியவில்லை

en: Have exhausted maximum number of retries for service
ta: சேவைக்கு அதிகபட்ச எண்ணிக்கையான முயற்சி கொண்டது

en: Authentication token is no longer valid; new one required
ta: உரிம டோக்கன் தவறானது; புதிய ஒன்று தேவைப்படுகிறது

en: User account has expired
ta: பயனர் கணக்கு முடிவுற்றது

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
ta: குறிப்பிட்ட அமர்வுக்கு உள்ளீட்டை உருவாக்க/நீக்க முடியவில்லை

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
ta: உரிம சேவை பயனர் சன்மானத்தை எடுக்க முடியவில்லை

en: User credentials expired
ta: பயனர் சன்மானம் முடிவுற்றது

en: Failure setting user credentials
ta: செயலிழக்கப்பட்ட அமைவு பயனர் சன்மானங்கள்

en: No module specific data is present
ta: தொகுதி குறிப்பிட்ட தகவல் இல்லை

en: Bad item passed to pam_*_item()
ta: pam_*_item() க்கு தவறான உருப்படி அனுப்பப்பட்டது

en: Conversation error
ta: உரையாடல் பிழை

en: Authentication information cannot be recovered
ta: உரிம தகவலை எடுக்க முடியவில்லை

en: Authentication token lock busy
ta: உரிம டோக்கன் பூட்டு செயலில் உள்ளது

en: Authentication token aging disabled
ta: உரிம டோக்கன் செயலிழக்கப்பட்டது

en: Failed preliminary check by password service
ta: கடவுச்சொல் சேவையால் முதல் சோதனை செய்ய முடியவில்லை

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
ta: கொடுக்கப்பட்ட மதிப்பு PAM dispatch ஆல் தவிர்க்கப்பட்ட வேண்டும்

en: Module is unknown
ta: தொகுதியை தெரியவில்லை

en: Authentication token expired
ta: உரிம டோக்கற் முடிவுற்றது

en: Conversation is waiting for event
ta: உரையாடல் நிகழ்வுக்காக காத்திருக்கிறது

en: Application needs to call libpam again
ta: பயன்பாடு libpam ஐ மீண்டும் அழைக்க வேண்டும்

en: Unknown PAM error
ta: தெரியாத PAM பிழை

note: * external timeout definitions - these can be overridden by the * application. time when we warn time when we timeout
en: ...Time is running out...
ta: ... நேரம் போய் கொண்டிருக்கிறது...

en: ...Sorry, your time is up!
ta: ... உங்கள் நேரம் முடிந்தது!

en: erroneous conversation (%d)
ta: பிழையான உரையாடல் (%d)

en: %s failed: exit code %d
ta: %s செயலிழக்கப்பட்டது: வெளியேறும் குறியீடு %d

en: %s failed: caught signal %d%s
ta: %s செயலிழக்கப்பட்டது: சிக்னல் %d%s பிடிக்கப்பட்டது

en: %s failed: unknown status 0x%x
ta: %s செயலிழக்கப்பட்டது: தெரியாத நிலை 0x%x

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
ta:  %.*s இலிருந்து

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
ta:  %.*s இல்

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
ta: கடைசி புகுபதிவு:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
ta: உங்கள் புதிய கணக்கு வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
ta: கடைசி தோல்வியடைந்த புகுபதிவு:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
ta[0]: கடைசி புகுபதிவிலிருந்து %d புகுபதிவு முயற்சி தோல்வியடைந்தது.
ta[1]: கடைசி புகுபதிவிலிருந்து %d புகுபதிவு முயற்சிகள் தோல்வியடைந்தன.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
ta: கடைசி புகுபதிவிலிருந்து %d புகுபதிவு முயற்சி தோல்வியடைந்தன.

en: You have new mail.
ta: உங்களுக்கு புதிய அஞ்சல் உள்ளது.

en: You have old mail.
ta: உங்களுக்கு பழைய அஞ்சல் உள்ளது.

en: You have mail.
ta: உங்களுக்கு அஞ்சல் உள்ளது.

en: You have no mail in folder %s.
ta: உங்களுக்கு %s அடைவில் அஞ்சல் இல்லை.

en: You have new mail in folder %s.
ta: உங்களுக்கு %s அடைவில் புதிய அஞ்சல் உள்ளது.

en: You have old mail in folder %s.
ta: உங்களுக்கு %s அடைவில் பழைய அஞ்சல் உள்ளது.

en: You have mail in folder %s.
ta: உங்களுக்கு %s அடைவில் அஞ்சல் உள்ளது.

en: Creating directory '%s'.
ta: அடைவு '%s'ஐ உருவாக்குகிறது.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
ta: அடைவு '%s'ஐ உருவாக்க மற்றும் துவக்க முடியவில்லை.

en: Password has been already used.
ta: கடவுச்சொல் ஏற்கனவே பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

en: Would you like to enter a different role or level?
ta: நீங்கள் வேறு பங்கு அல்லது நிலையை உள்ளிட வேண்டுமா?

note: Allow the user to enter role and level individually
en: role:
ta: பங்கு:

en: level:
ta: நிலை:

en: failed to pam_set_item()
ta: pam_set_item() செயலிழக்கப்பட்டது

en: NIS password could not be changed.
ta: NIS கடவுச்சொல்லை மாற்ற முடியாது.

en: You must choose a shorter password.
ta: குறுகிய கடவுச்சொல்லை நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

en: Changing password for %s.
ta: %sக்கு கடவுச்சொல்லை மாற்றுகிறது.

en: PulseAudio Preferences
ta: PulseAudio முன்னுரிமைகள்

en: Sound Server Preferences
ta: ஒலி சேவையக முன்னுரிமைகள்

en: View and modify the configuration of the local sound server
ta: உள்ளமை ஒலி சேவையகத்தின் கட்டமைப்பை பார்வையிடு மற்றும் மாற்று

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
ta: உள்ளமைவாக கிடைக்க கண்டுபிடிக்கக்கூடிய _PulseAudio பிணைய ஒலி சாதனங்களை உருவாக்கு

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
ta: உள்ளமைவாக கிடைக்க கண்டுபிடிக்கக்கூடிய Apple A_irTunes ஒலி சாதனங்களை உருவாக்கு

en: Network _Access
ta: பிணைய அணுகல் (_A)

en: Enable _network access to local sound devices
ta: பிணைய அணுகலை உள்ளமை ஒலி சாதனங்களுக்கு செயல்படுத்து (_n)

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
ta: LANஇல் உள்ள வேறு கணினிகளை உள்ளமை ஒலி சாதனங்களில் கண்டுபிடிக்க அனுமதி (_d)

en: Don't _require authentication
ta: அங்கீகாரம் தேவையில்லை (_r)

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
ta:  DLNA/_UPnP Media Serverக்கு உள்ளமை ஒலி சாதனங்களை இருக்கும்படி செய்யவும்

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
ta: தனி ஆடியோ சாதனத்தை DLNA/UPnP மீடியா ஸ்ட்ரீமிங்கிற்கு உருவாக்கு

en: Network _Server
ta: பிணைய சேவையகம் (_S)

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
ta: Multicast/RTP பெறுநரை செயல்படுத்து (_c)

en: Enable Multicast/RTP s_ender
ta: Multicast/RTP அனுப்புனரை செயல்படுத்து (_e)

en: Send audio from local _microphone
ta: ஆடியோவை உள்ளமை மைக்ரோஃபோனுக்கு அனுப்பு (_m)

en: Send audio from local spea_kers
ta: ஆடியோவை உள்ளமை ஸ்பீக்கர்களிலிருந்து அனுப்பு (_k)

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
ta: தனி ஆடியோ சாதனத்தை Multicast/RTPக்கு உருவாக்கு (_f)

en: _Loop back audio to local speakers
ta: லூப்பேக் ஆடியோவிலிருந்து உள்ளமை ஸ்பீக்கர்களுக்கு (_L)

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
ta: ஒரே நேர வெளிப்பாட்டிற்கு அனைத்து உள்ளமை அட்டைகளிலும் மெய்நிகர் வெளிப்பாடு சாதனத்தை சேர் (_v)

en: Simultaneous _Output
ta: ஒரே நேர வெளிப்பாடு (_O)

en: Parlatype LibreOffice Extension
ta: பார்லாடைப் லிப்ரேஃபிச் நீட்டிப்பு

note: This is the english description for this extension.
en: Control Parlatype from LibreOffice
ta: லிப்ரேஃபிசிலிருந்து பார்லாடைப் கட்டுப்படுத்தவும்

en: Gabor Karsay
ta: கபோர் கார்சே

en: Website moved to www.parlatype.xyz
ta: வலைத்தளம் www.parlatype.xyz க்கு மாற்றப்பட்டது

en: Extension’s ID changed accordingly, it requires at least the same version of Parlatype
ta: நீட்டிப்பின் ஐடி அதற்கேற்ப மாற்றப்பட்டது, இதற்கு பார்லேட்டிபின் அதே பதிப்பு தேவைப்படுகிறது

en: Translation updates for several languages
ta: பல மொழிகளுக்கான மொழிபெயர்ப்பு புதுப்பிப்புகள்

en: This is a bug fix release, it requires either Parlatype 3.x or Parlatype 4.0
ta: இது ஒரு பிழை பிழைத்திருத்த வெளியீடு, இதற்கு பார்லாடைப் 3.x அல்லது பார்லாடைப் 4.0 தேவைப்படுகிறது

en: Fix unlinking documents.
ta: அன்லிங் ஆவணங்களை சரிசெய்யவும்.

en: Fix opening Flatpak version of Parlatype.
ta: பார்லாடைப்பின் பிளாட்பாக் பதிப்பைத் திறப்பதை சரிசெய்யவும்.

en: Translation updates for several languages.
ta: பல மொழிகளுக்கான மொழிபெயர்ப்பு புதுப்பிப்புகள்.

en: This release is for Parlatype 3.1.
ta: இந்த வெளியீடு பார்லாடைப் 3.1 க்கானது.

en: Switched to Weblate for translations.
ta: மொழிபெயர்ப்புகளுக்காக வெப்லேட்டுக்கு மாறியது.

en: This release is for Parlatype 3.0.
ta: இந்த வெளியீடு பார்லாடைப் 3.0 க்கு.

en: Automatic speech recognition: Prints recognized text from Parlatype (Linux only).
ta: தானியங்கி பேச்சு அங்கீகாரம்: பார்லாடைப் (லினக்ச் மட்டும்) இலிருந்து அங்கீகரிக்கப்பட்ட உரையை அச்சிடுகிறது.

en: Fixed a crash if selecting a table.
ta: ஒரு அட்டவணையைத் தேர்ந்தெடுத்தால் விபத்து சரி செய்யப்பட்டது.

en: Translation updates for Italian.
ta: இத்தாலியருக்கான மொழிபெயர்ப்பு புதுப்பிப்புகள்.

en: This new release depends on Parlatype 2.1.
ta: இந்த புதிய வெளியீடு பார்லாடைப் 2.1 ஐப் பொறுத்தது.

en: New toolbar icon to insert a timestamp.
ta: நேர முத்திரையைச் செருக புதிய கருவிப்பட்டி படவுரு.

en: Changed location of macros: If installed with a package manager, reassign to LibreOffice Macros &gt; LibreOffice Macros &gt; Parlatype.
ta: மேக்ரோக்களின் இடம்: ஒரு தொகுப்பு மேலாளருடன் நிறுவப்பட்டால், லிபிரோஃபிச் மேக்ரோக்களுக்கு மீண்டும் இணைக்கவும் & சிடி; லிப்ரூபிச் மேக்ரோச் & சிடி; Parlatype.

en: “Open Parlatype” tries to open a Flatpak version if it can’t find Parlatype in the system path.
ta: கணினி பாதையில் பார்லாடைப்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியாவிட்டால் “ஓபன் பார்லாடைப்” ஒரு பிளாட்பாக் பதிப்பைத் திறக்க முயற்சிக்கிறது.

en: Parlatype for LibreOffice
ta: லிப்ரேஃபிசிற்கான பார்லாடைப்

en: Parlatype
ta: பரிதி

en: Go to timestamp
ta: நேர முத்திரைக்குச் செல்லுங்கள்

en: On mouseclick
ta: மவுச் கிளிக்கில்

en: On key cursor
ta: முக்கிய கர்சரில்

en: Parlatype is not installed.
ta: பார்லாடைப் நிறுவப்படவில்லை.

en: It seems like the AppArmor profile for LibreOffice prevents launching Flatpak.
ta: லிப்ரேஃபிசிற்கான Apparmor சுயவிவரம் பிளாட்பேக்கைத் தொடங்குவதைத் தடுக்கிறது போல் தெரிகிறது.

en: Please open Parlatype first.
ta: முதலில் பார்லாடைப் திறக்கவும்.

en: Please open a media file first.
ta: முதலில் ஒரு மீடியா கோப்பைத் திறக்கவும்.

en: Open Parlatype
ta: திறந்த பார்லேட்டைப்

en: Link Media
ta: இணைப்பு மீடியா

note: Translators: %s is replaced with the plugins name
en: Failed to load plugin “%s”.
ta: சொருகி “%s” ஏற்றுவதில் தோல்வி.

note: Translators: %s is replaced with the parameter’s name
en: Plugin doesn’t have a parameter “%s”.
ta: சொருகி “%s” அளவுரு இல்லை.

note: Translators: %s is replaced with the parameter’s name
en: Parameter “%s” is not writable.
ta: “%s” அளவுரு எழுத முடியாதது.

note: Translators: %s is replaced with the parameter’s name
en: Value for parameter “%s” is not valid.
ta: “%s” அளவுருவுக்கான மதிப்பு செல்லுபடியாகாது.

en: Waveloader has outstanding operation.
ta: வேவ்லோடருக்கு சிறந்த செயல்பாடு உள்ளது.

en: Failed to setup GStreamer pipeline.
ta: சிச்ட்ரீமர் பைப்லைனை அமைப்பதில் தோல்வி.

note: Translators: %s is a detailed error message.
en: URI not valid: %s
ta: யூரி செல்லுபடியாகாது: %s

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
ta: வழிநடத்தப்பட்ட - முழு வட்டையும் உப்யோகித்து மறைகுறியீடாக்கப்பட்ட LVM-ஐ அமை

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
ta: வழிநடத்தப்பட்ட - முழு வட்டையும் உபயோகித்து LVM அமை

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
ta: புதிய கணினி அமைப்பில் தொகுதிப் பிரிவுக்கு பெயர்:

note: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto_164_ta.po (ta)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Failed to partition the selected disk
ta: தேர்வு செய்த வட்டினை பகுக்க இயலவில்லை

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
ta: எல்விஎம் தொகுதிகளில் உருவாக்கக் கூடிய பகிர்வு ஏதும் தரப் பட்ட குறிப்பில் இல்லாததால் இது நேர்ந்தது.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
ta: /boot பகிர்வு இல்லாமல் நிறுவலைத் தொடரவா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
ta: நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த குறிப்பில் /boot க்கு தனி பகிர்வு இல்லை. எல்விஎம் ஐ பயன் படுத்தும் போது வழக்கமாக கணினியை துவக்க இது தேவை.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
ta: நீங்கள் இந்த எச்சரிக்கையை உதாசீனப் படுத்தலாம். ஆனால் நிறுவல் முடிந்த பின் கணினியை மீண்டும் துவக்குதல் தோல்வி அடையும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
ta: எல்விஎம் ஐ உபயோகித்து தானியங்கியாக பகிர்வு செய்ய பயன் படும் தொகுதிப் பிரிவின் பெயர் ஏற்கெனவே உபயோகத்தில் உள்ளது. வடிவமைப்பு கேள்விகளுக்கான முன்னுரிமையை குறைப்பதால் வேறு பெயரை குறிப்பிட அனுமதி பெறலாம்.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
ta: தொகுதிப் பிரிவு உருவாக்குவதில் எதிர் பாராத தவறு

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
ta: எல்விஎம் ஐ உபயோகித்து தானியங்கியாக பகிர்வு செய்வது தோல்வியுற்றது. ஏனெனில் தொகுதிப் பிரிவு உருவாக்கும் போது தவறு நேர்ந்தது.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
ta: பல் வட்டுகள் (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
ta: இல்லாத பௌதிகத் தொகுதி

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
ta: ஒரு தொகுதி குழு வரையரை இல்லாத ஒரு பௌதிக தொகுதியை குறிப்பதாக உள்ளது.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
ta: தயை செய்து எல்லா சாதனங்களும் சரியாக இணைக்கப்பட்டு உள்ளனவா என சோதிக்கவும். மாற்றாக தானியங்கி பகிர்வு சீடை சோதிக்கவும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
ta: தொகுதிக்குழுவில் பௌதிக தொகுதி ஏதும் குறிப்பிடப்படவில்லை

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
ta: தானியங்கி பகிர்வு சீட்டில் பௌதிக தொகுதி அல்லாத தொகுதி குழு வரையருக்கப்பட்டுள்ளது.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
ta: தானியங்கி பகிர்வு சீட்டை சோதிக்கவும்.

note: Type: string Description :sl3:
en: Amount of volume group to use for guided partitioning:
ta: வழிகாட்டிய பகிர்வில் பயன்படுத்த தேவையான தொகுதி குழுவின் அளவு:

note: Type: string Description :sl3:
en: You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
ta: நீங்கள் முழு தொகுதி குழுவையும் வழிகாட்டிய பகிர்வுக்கு பயன்படுத்தலாம். அல்லது ஒரு பகுதியை பயன்படுத்தி பின்னால் மேலும் சில வட்டுகளை சேர்க்க வேண்டி இருந்தால் எல்விஎம் கருவிகளை பயன்படுத்தி தர்க்கரீதி தொகுதிகளை பெரிதாக்க இயலும். ஆகவே நிறுவலின்போது தொகுதி குழுவின் ஒரு சிறு பகுதியை பயன்படுத்துவது அதிக நெகிழ்வை தரும்.

note: Type: string Description :sl3:
en: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
ta: இந்த பகிர்வுக்கு நீங்கள் பயன்படுத்தக்கூடிய குறைந்தபட்ச அளவு ${MINSIZE} அல்லது ${PERCENT}; கிடைக்கக்கூடிய அதிகபட்ச அளவு ${MAXSIZE}. நீங்கள் நிறுவ விரும்பும் பொதிகளின் அளவு இதைவிட அதிகமாக இருக்கலாம்.

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
ta: நீங்கள் "${INPUT}" என உள்ளிட்டீர்கள். அது செல்லுபடியாகும் ஒரு அளவு இல்லை.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too big
ta: ${SIZE} மிகப்பெரியது

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
ta: ${SIZE} ஐ வழிகாட்டிய பகிர்வுக்கு கேட்டீர்கள். ஆனால் இருப்பில் உள்ளது ${MAXSIZE} மட்டுமே.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too small
ta: ${SIZE} என்பது மிகச்சிறியது

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
ta: ${SIZE} ஐ வழிகாட்டிய பகிர்வுக்கு கேட்டீர்கள். ஆனால் தேர்ந்தெடுத்த பகிர்வுக்கு தேவை குறைந்தது ${MINSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
ta: ரெய்டு அமைக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டது

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
ta: முன்னமே நிர்ணயிக்கப்பட்ட ரெய்டு வடிவமைப்பை அமைக்கும்போது எதிரபாடாத பிழை ஏற்பட்டது.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
ta: தேவையான அளவு ரெய்ட் (RAID) பகிர்வுகள் கொடுக்கப்படவில்லை

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
ta: முன்னரே நிர்ணயிக்கப்பட்ட வடிவமைப்பை அமைப்பதற்குத் தேவையான ரெய்டு பகிர்வுகள் இல்லை. ரெய்டு5 ஐ அஅமைக்க குறைந்தது 3 சாதனங்கள் வேண்டும்.

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
ta: புதிய பகிர்வுகள் கணக்கிடப்படுகின்றன...

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
ta: தாங்கள் தேர்வு செய்த வட்டு அல்லது வெற்றிடம் தானாக பகிர்வு செய்யும் அளவிற்கு பெரியதாக இல்லாமலிருக்கலாம்.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
ta: இதற்கு பகிர்வு அட்டவணையில் மிக அதிக முதன்மை பகிர்வுகள் இருப்பது காரணமாக இருக்கலாம்.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
ta: பகிர்வு செய்யும் முறை:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
ta: இந்த நிறுவி டிபியனுக்கான பகிர்வுகளை அமைக்க தங்களை வழிநடத்தும். அல்லது தாங்களே அதை செய்யலாம். தாங்கள் பகிர்வு கருவியின் துணைகொண்டு பகிர்வு செய்தாலும் செய்த மாற்றங்களை காணவும் மாற்றியமைக்கவும் வாய்ப்பு அளிக்கப்படும்.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
ta: நீங்கள் வழிநடத்தப்பட்ட பகிர்வு முறையை தேர்வு செய்தால் அடுத்து எந்த வட்டை பகிர்வு செய்யவேண்டும் என்பதை கூற வேண்டும்.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
ta: பகிர்தலுக்கான திட்டமுறை:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
ta: பகிர்வு செய்ய தேர்வு செய்யப்பட்டது:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
ta: வட்டினை இருக்கும் பல திட்டமுறைகளில் ஏதேனும் ஒன்றினைக் கொண்டு பகிர்வு செய்யலாம். தாங்கள் தெளிவில்லாத பட்சத்தில் முதல் திட்டத்தினை தேர்வு செய்யவும்.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
ta: பயன்படுத்த முடியாத வெற்று இடம்

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
ta: தேர்ந்தெடுத்த வெற்றிடத்தை உபயோகிக்க இயலாததால் பகிர்தல் தோல்வியடைந்தது. பகிர்வு அட்டவணையில் மிக அதிக முதன்மை பகிர்வுகள் இருக்க வாய்ப்புள்ளது.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
ta: வழிநடத்தி - மிகப் பெரிய தொடர் வெற்றிடத்தை உபயோகி

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
ta: வழிநடத்தபட்ட - முழு வட்டையும் உபயோகி

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
ta: பகிர்வு செய்யவேண்டிய வட்டை தேர்வு செய்:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
ta: நீங்கள் தேர்வு செய்த வட்டில் உள்ள அனைத்து தகவல்களும் அழிக்கப்படும். ஆனால் அதற்கு முன் இந்த மாற்றங்களை நீங்கள் செய்ய விரும்புகிறீர்களா என்பதை உறுதிபடுத்த வேண்டும்.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
ta: வெற்றிடத்தை தானாக பகிர்வு செய்க

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
ta: அனைத்து கோப்புகளையும் ஒரே பகிர்வில் (புதிய பயனர்களுக்கு உகந்தது)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
ta: தனியான /home, /var மற்றும் /tmp பகிர்வுகள்

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
ta: சிறிய வட்டு (<1GB) பகிர்வுத் திட்டம்

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
ta: பகிர்வி துவக்கப்படுகிறது

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
ta: வட்டுகள் தேடப்படுகின்றன...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
ta: கோப்பு அமைப்புகள் கண்டறியப்படுகின்றன...

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
ta: பயன் படும் சாதனம்

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
ta: பின்வரும் காரணங்களால்${DEVICE} சாதனத்தில் மாறுதல்கள் செய்ய இயலாது:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
ta: பயன் படும் பகிர்வு

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
ta: பின்வரும் காரணங்களால் சாதனம் ${DEVICE} த்தின் பகிர்வு எண் #${PARTITION} இல் மாறுதல்கள் செய்ய இயலாது:

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
ta: இது உங்களது தற்போதைய பகிர்வுகள், மேலேற்றப் புள்ளி ஆகியவற்றின் வடிவமைப்பு. கோப்பு அமைப்பு, மேலேற்றப் புள்ளி முதலிய அமைப்புகளை மாற்ற ஒரு பகிர்வு,அல்லது பகிர்வுகள் உருவாக்க வெற்று இடம் அல்லது பகிர்வு அட்டவணையை துவக்க ஒரு சாதனம் இவற்றில் ஒன்றை தேர்ந்தெடுங்கள்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
ta: நிறுவலை தொடரவா?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
ta: பகிர்வு அட்டவணை மாற்றங்களோ அல்லது கோப்பு அமைப்பு உருவாகுவதோ ஏதும் திட்டமிடப்படவில்லை.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
ta: ஏற்கனவே இருக்கும் கோப்பு அமைப்பை பயன் படுத்த விரும்பினால் ஏற்கனவே அதில் இருக்கும் கோப்புகள் நிறுவல் வெற்றிபெறுவதற்கு தடையாக இருக்கலாம் என்பதை மனதில் கொள்க.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
ta: மாற்றங்களை வன்வட்டில் எழுதவா?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
ta: நீங்கள் தொடர்ந்தால் கீழுள்ள மாற்றங்கள் வன்வட்டிற்கு எழுதப்படும். இல்லையெனில் தாங்கள் மேலும் மாற்றங்களை செய்ய இயலும்.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
ta: எச்சரிக்கை: இது தாங்கள் நீக்கிய மற்றும் ஒழுங்குபடுத்தவுள்ள பகிர்வுகளில் உள்ள தகவல்கள் அனைத்தையும் *அழித்து* விடும்.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
ta: பின்வரும் பகிர்வுகள் ஒழுங்குபடுத்தப்படும்:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
ta: ${DEVICE}-ன் பகிர்வு #${PARTITION}-ஐ ${TYPE}-ஆக

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
ta: ${DEVICE} ஐ ${TYPE} ஆக

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
ta: பின்வரும் சாதனங்களின் பகிர்வு அட்டவணைகள் மாற்றப்பட்டுள்ளன:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
ta: இந்த சாதனத்தை என்ன செய்வது:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
ta: வெற்றிடத்தை எப்படி உபயோகிப்பது:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
ta: பகிர்வு அமைவுகள்:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
ta: நீங்கள் ${DEVICE}-${OTHERINFO} ${DESTROYED} இல் உள்ள பகிர்வு #${PARTITION}-ஐ திருத்துகிறீர்கள்

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
ta: இந்த பகிர்வு ${FILESYSTEM} கொண்டு ஒழுங்கிடப்பட்டுள்ளது.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
ta: இந்த பகிர்வில் கோப்பு அமைப்பு ஏதும் இருப்பதாக தெரியவில்லை.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
ta: இதிலுள்ள அனைத்து தகவல்களும் *அழிக்கப்படும்*!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
ta: பகிர்வு ${FROMCHS}'ல் துவங்கி ${TOCHS}'ல் முடிகிறது.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
ta: ${FROMCHS} துவங்கி ${TOCHS} வரை காலி இடமாக உள்ளது.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
ta: ஒழுங்கு படுத்தப்படும் பகிர்வுகள்

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
ta: உருளை/தலை/பகுதி விவரங்களை காண்பி

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
ta: பகிர்வு அமைப்பு செய்தாகிவிட்டது

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
ta: பகிர்தலை முடித்துவிட்டு மாற்றங்களை வன்வட்டில் எழுதவும்

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
ta: பகிர்வுகளுக்கு செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை மீட்க

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
ta: பகிர்வு தகவலை %s-ல் இடு

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
ta: வெற்று இடம்

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
ta: பயன்படுத்த முடியாதது

note: Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
ta: தர்க்க ரீதியான

note: Type: text Description "primary or logical".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: pri/log
ta: முதன்மை/தர்க்க

note: Type: text Description For example ATA1 (ad0) :sl1:
en: ATA%s (%s)
ta: ஏடிஏ(ATA)%s (%s)

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
ta: ATA%s, பகிர்வு #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE0 master (hda) :sl1:
en: IDE%s master (%s)
ta: IDE%s முதன்மை (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 slave (hdd) :sl1:
en: IDE%s slave (%s)
ta: IDE%s அடிமை (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
ta: IDE%s முதன்மை, பகிர்வு #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
ta: IDE%s அடிமை, பகிர்வு #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)
ta: SCSI%s (%s%s%s) (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
ta: SCSI%s (%s%s%s), பகிர்வு #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
ta: SCSI%s, பகிர்வு #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
ta: எம்எம்சி/எஸ்டி அட்டை #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
ta: எம்எம்சி /எஸ்டி அட்டை #%s, பகிர்வு #%s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
ta: ரெய்டு%s சாதனம் #%s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
ta: குறிமுறையாக்கப்பட்ட தொகுதி (%s)

note: Type: text Description Translators: "multipath" is a pretty tricky term to translate You'll find some documentation about it at http://www.redhat.com/docs/manuals/csgfs/browse/4.6/DM_Multipath/index.html "Short" definition: Device Mapper Multipathing (DM-Multipath) allows you to configure multiple I
en: Multipath %s (WWID %s)
ta: பல்வழி %s (WWID %s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
ta: பல்வழி %s (பகிர்வு #%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
ta: இஸட்எஃப்எஸ் பொதுச் சேர்மம் %s, தொகுதி %s

note: Type: text Description :sl3:
en: Loopback (loop%s)
ta: லூப்பேக் (loop%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s)
ta: டி.ஏ.எஸ்.டி. (DASD) %s (%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
ta: டி.ஏ.எஸ்.டி. (DASD) %s (%s), பகிர்வு #%s

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
ta: மெய் நிகர் வட்டு %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
ta: Iமெய் நிகர் வட்டு %s, பகிர்வு #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
ta: இந்த பட்டியை ரத்து செய்க

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
ta: வட்டுகளை பகிர்

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ta: ${DEVICE}-ன் #${PARTITION}-ல் உள்ள ${TYPE} கோப்பு அமைப்பு சோதிக்கப்படுகிறது...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ta: ${DEVICE} இல் பகிர்வு #${PARTITION} ஐ இட மாற்றுக்காக சோதிக்கிறது ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ta: ${DEVICE}-ன் ${PARTITION}-ல் ${TYPE} கோப்பு அமைப்பு உருவாக்கப்படுகிறது...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ta: ${MOUNT_POINT}-க்காக ${DEVICE}-ன் ${PARTITION}-ல் ${TYPE} கோப்பு அமைப்பு உருவாக்கப்படுகிறது...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ta: ${DEVICE} இல் பகிர்வு #${PARTITION} ஐ இட மாற்று வெளியை ஒழுங்கு செய்கிறது.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
ta: மீண்டும் பட்டியலுக்கு சென்று தவறுகளை திருத்தவா?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
ta: ${DEVICE}-ன் #${PARTITION}-ல் உள்ள ${TYPE} கோப்பு அமைப்பில் சில திருத்தப்படாத பிழைகள் உள்ளன.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
ta: நீங்கள் பகிர்வு பட்டிக்குத் திரும்பி பிழைகளை திருத்தாவிடில் பகிர்வு உள்ளபடியே பயன்படுத்தப்படும்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
ta: ${DEVICE} இல் பகிர்வு #${PARTITION} ஐ இட மாற்றுக்காக சோதித்ததில் சில திருத்தப்படாத பிழைகள் உள்ளன.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_ta.po (ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-hfs_11_ta.po (ta)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
ta: பகிர்வு பட்டிக்குத் திரும்ப விரும்புகிறீர்களா?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
ta: இட மாற்றுக்கு நீங்கள் எந்த பகிர்வையும் தேர்வு செய்யவில்லை. கிடைக்கும் பௌதிக நினைவகத்தை நன்கு உபயோகிக்க இட மாற்று தேவை என பரிந்துரைக்கப் படுகிறது. அப்போதுதான் பௌதிக நினைவகம் குறைவாக கிடைக்கும் போதும் கணினி செயல்பட இயலும். தேவையான பௌதிக நினைவகம் குறைவாக இருப்பின் நிறுவுதல் பிரச்சினை எழலாம்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
ta: நீங்கள் பகிர்வு பட்டிக்குத் திரும்பி இட மாற்றுக்கு நீங்கள் எந்த பகிர்வையும் தேர்வு செய்யவில்லையானால் இட மாற்று இன்றியே நிறுவுதல் தொடரும்.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
ta: கோப்பு அமைப்பை உருவாக்க இயலவில்லை

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
ta: ${DEVICE}-ன் #${PARTITION}-ல் ${TYPE} கோப்பு அமைப்பு உருவாக்கும் முயற்சி தோல்வியுற்றது.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
ta: இட மாற்று உருவாக்குதல் தோல்வியுற்றது

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
ta: ${DEVICE}-ன் #${PARTITION}-ல் இட மாற்று உருவாக்குதல் தோல்வியுற்றது.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
ta: ${DEVICE}-ன் #${PARTITION}-ல் ${FILESYSTEM} கோப்பு அமைப்புக்கு ஏற்றப்புள்ளி ஏதும் தரப்படவில்லை.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
ta: நீங்கள் பகிர்வு பட்டிக்குத் திரும்பி கோப்பு அமைப்புக்கு ஏற்றப்புள்ளி ஏதும் தரவில்லையானால் இந்த பகிர்வு பயன் படுத்தப் படாது.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
ta: இந்த ஏற்றப்புள்ளிக்கு செல்லுபடியாகாத கோப்பு அமைப்பு

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
ta: கோப்பு வகை ${FILESYSTEM}, ${MOUNTPOINT} இல் ஏற்றப் பட இயலாது. ஏனெனில் அது முழுமையாக வேலை செய்யக் கூடிய யுனிக்ஸ் கோப்பு வகை அல்ல. ${EXT2} போன்ற வேறு கோப்பு வகையை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
ta: / - ரூட்( root) கோப்பு வகை

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
ta: /boot - துவக்கியின் நிலையான கோப்புகள் உடையது

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
ta: /home -(இல்லம்) பயனர் இல்ல கோப்புகளுக்கானது

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
ta: /tmp - தற்காலிக கோப்புகள்

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
ta: /usr - மாறா தகவல்கள்

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
ta: /var - மாறும் தகவல்கள்

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
ta: /srv - இந்த கணிணி அளிக்கும் சேவைகளுக்கான தகவல்

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
ta: /opt - கூடுதல் செயல்பாடு தொகுப்புகள்

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
ta: /usr/local - உள்ளக அடுக்கு அமைப்பு

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
ta: ஏற்றாதே

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
ta: இந்த பகிர்வுக்கான ஏற்றப்புள்ளி:

note: Type: select Choices :sl2:
en: /dos
ta: /dos டாஸ்

note: Type: select Choices :sl2:
en: /windows
ta: /windows வின்டோஸ்

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
ta: செல்லுபடியாகாத ஏற்றப்புள்ளி

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
ta: தாங்கள் உள்ளீடு செய்த ஏற்றப்புள்ளி செல்லுபடியாகாதது.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
ta: ஏற்றப்புள்ளிகள் "/"-ல் துவங்க வேண்டும். இடைவெளிகள் இருக்கக் கூடாது.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
ta: பகிர்வின் உள்ளே இருக்கும் கோப்பு வகைக்கு விளக்கச்சீட்டு:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
ta: இட மாற்று இடத்தை ஒழுங்கு செய்தல்:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
ta: ஏதுமில்லை

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
ta: ஒதுக்கப்பட்ட பகுதிகள்:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
ta: கோப்பு அமைப்பில் சூப்பர் பயனருக்கு ஒதுக்கப்பட்ட பகுதிகளின் சதவிகிதம்:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
ta: வழக்கமான உபயோகம்:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
ta: இந்த பகிர்வினுடைய வழக்கமான உபயோகம்:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
ta: கோப்பு அமைப்பு எப்படி பயன்படுத்தப்படும் என்பதை கூறவும். இது மிகப்பொருத்தமான கோப்பு அமைப்பு அளபுருக்களை தேர்வு செய்ய உதவும்.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
ta: standard = இயல்பான அளபுருக்கள், news = ஒரு ஐநோட் 4KB தொகுதிக்கு, largefile = ஒரு ஐநோட் மெகாபைடுக்கு, largefile4 = ஒரு ஐநோட் 4 மெகாபைட்களுக்கு .

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
ta: ஏற்றப்புள்ளி:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
ta: ஏதுமில்லை

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
ta: (ஈஎக்ஸ்டி2) Ext2 கோப்பு அமைப்பு

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
ta: (பேட்16) FAT16 கோப்பு அமைப்பு

note: Type: text Description :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: fat16
ta: (பேட்16) FAT16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
ta: (பேட்32) FAT32 கோப்பு அமைப்பு

note: Type: text Description :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: fat32
ta: (பேட்32) fat32

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
ta: என்டிஎப்எஸ் (NTFS) ஆய்விதழ் எழுதும் கோப்பு அமைப்பு

note: Type: text Description :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: ntfs
ta: என்டிஎஃப்எஸ்

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
ta: இட மாற்று வெளி

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
ta: ஏற்றத்திற்கான விருப்பத்தேர்வுகள்:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
ta: ஏற்ற தேர்வுகள் கோப்பு அமைப்பின் நடத்தையை நிர்ணயிக்கும்.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
ta: noatime - ஐநோட் அணுகல்நேரத்தை ஒவ்வொரு அணுகலுக்கும் புதுப்பிக்காதே

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
ta: nodiratime - அடைவு ஐநோட் அணுகல்நேரத்தை புதுப்பிக்காதே

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
ta: relatime - update ஐநோட் அணுகல்நேரத்தை மாற்று நேரத்துக்கு தொடர்பாக புதுப்பிக்கவும்

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
ta: nodev - எழுத்துறு அல்லது தொகுதி சிறப்பு சாதனங்களை ஆதரிக்காதே

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
ta: nosuid - பயனர் அடையாள காட்டி அல்லது குழு அடையாள காட்டி அமைப்புக்களை உதாசீனப் படுத்து

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
ta: noexec - எந்த இருநிலையையும் இயங்க விடாதே

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
ta: ro - கோப்பு அமைப்பை படிக்க-மட்டும் ஏற்று

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
ta: sync -உள்ளீடு/ வெளியீடு செயல்கள் ஒரே நேரத்தில் நிகழும்

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
ta: usrquota - பயனருக்கு வன் தட்டு இட ஒதுக்கீடு செயற்படுத்தப் பட்டது

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
ta: grpquota - குழுவுக்கு வன் தட்டு இட ஒதுக்கீடு செயற்படுத்தப் பட்டது

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
ta: user_xattr - பயனரின் அதிகப்படியான மதிப்புரு

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
ta: quiet - உரிமையாளர் மற்றும் அனுமதிகள் மாற்றம் பிழை எனாது

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
ta: notail -கோப்புகளை அமைப்பு மரத்தில் அடுக்குவதை செயல் நீக்கு

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
ta: discard - trim கட்டளை தொகுதிசாதனத்தை சுத்தம் செய்தது

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
ta: ஏசிஎல்எஸ் POSIX.1e அணுகல் கட்டுப்பாடு பட்டியல்

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
ta: பெயர்சுருக்கம் - MS-DOS 8.3 வகை கோப்புபெயர்கள் மட்டும் பயனாக்கு

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_ta.po (ta)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_ta.po (ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-ufs_21_ta.po (ta)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ta.po (ta)  #-#-#-#-# 
en: Go back to the menu and correct this problem?
ta: மீண்டும் பட்டியலுக்கு சென்று தவறுகளை திருத்தவா?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
ta: தங்களது துவக்கி பகிர்வு ext2 கோப்பு அமைப்பை கொண்டு உருவாக்கப்படவில்லை. தங்களது கணிணி துவங்குவதற்கு இது அவசியமாகும். பின்சென்று ext2 கோப்பு·அமைப்பை-உபயோகிக்கவும்.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_ta.po (ta)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_ta.po (ta)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
ta: நீங்கள் பகிர்வு பட்டிக்குத் திரும்பி பிழைகளை திருத்தாவிடில் பகிர்வு உள்ளபடியே பயன்படுத்தப்படும். இதனால் நீங்கள் கணிணியை வட்டைக் கொண்டு துவக்க இயலாமல் போகக்கூடும்.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
ta: தங்களது துவக்கி பகிர்வு வன்வட்டின் முதன்மை பகிர்வில் இல்லை. தங்கள் கணிணி துவங்குவதற்கு இது அவசியமாகும். பின்சென்று தங்களது முதல் முதன்மை பகிர்வை துவக்கி பகிர்வாக உபயோகிக்கவும்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
ta: பட்டிக்கு பின் செல்லலாமா?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
ta: ${DEVICE} இன் பகிர்வு #${PARTITION} க்கு ஒரு கோப்பு அமைப்பும் குறிக்கப் பட இல்லை.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
ta: பகிர்வு பட்டிக்குப் பின்சென்று ஒரு கோப்பு அமைப்பும் இந்த பகிர்வுக்கு குறிக்கவில்லையானால் .இந்த பகிர்வு பயன் படுத்தப் படமாட்டாது.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
ta: அந்த பகிர்வை பயன் படுத்தாதீர்கள்

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
ta: பகிர்வை ஒழுங்கு செய்க:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
ta: ஆம் ஒழுங்கு செய்யுங்கள்

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
ta: இல்லை, உள்ள தரவை பாதுகாப்பாக வைக்கவும்

note: Type: text Description short variant of `do not use the partition' :sl1:
en: unused
ta: பயன்படுத்தாத

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
ta: பகிர்வை ஒழுங்கு செய்க

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
ta: உள்ள தரவை பாதுகாப்பாக வைத்து பயன் படுத்தவும்

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
ta: வைக்க

note: Type: text Description :sl2: File system name (untranslatable in many languages) :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: btrfs
ta: பிடிஆர்எப்எஸ்(btrfs)

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
ta: பிடிஆர்எப்எஸ் (btrfs) ஆய்விதழ் எழுதும் கோப்பு அமைப்பு

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
ta: btrfs மூல கோப்பு அமைப்புக்கு தனி /boot பகிர்வு இல்லாமல் ஆதரவு இல்லை

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
ta: உங்கள் மூல (root) கோப்பு அமைப்பு பிடிஆர்எப்எஸ் (btrfs) கோப்பு அமைப்பு. இது இந்த நிறுவி பயன் படுத்தும் முன்னுருப்பு துவக்கியுடன் பிரச்சினைகள் ஏற்படுத்தக் கூடும்.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
ta: நீங்கள் ext4 போன்ற வேறு கோப்பு அமைப்பு கொண்ட /boot என்னும் சிறிய பகிர்வை கூடுதலாக பயன்படுத்த வேண்டும்.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
ta: btrfs கோப்பு அமைப்புக்கு /boot இல் ஆதரவு இல்லை

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
ta: நீங்கள் பிடிஆர்எப்எஸ் (btrfs) கோப்பு அமைப்பை /boot ஆக ஏற்றியுள்ளீர்கள். இது இந்த நிறுவி பயன் படுத்தும் முன்னுருப்பு துவக்கியுடன் பிரச்சினைகள் ஏற்படுத்தக் கூடும்.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
ta: நீங்கள் ext4 போன்ற வேறு ஒரு கோப்பு அமைப்பை /boot பகிர்வுக்கு பயன்படுத்த வேண்டும்.

note: #-#-#-#-#  partman-cros_6_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  partman-efi_103_ta.po (ta)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-newworld_36_ta.po (ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-prep_38_ta.po (ta)  #-#
en: Go back to the menu and resume partitioning?
ta: பட்டிக்கு பின் சென்று மீண்டும் பகிர்வை தொடரவா?

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
ta: பௌதிகத் தொகுதிக்கான மறைகுறியீடாக்கல்

note: Type: text Description Short file system name (untranslatable in many languages) Should be kept very short or unstranslated :sl3:
en: crypto
ta: மறைகுறியீட்டு

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
ta: மறைகுறியீட்டு முறை:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
ta: இந்த பகிர்வுக்கான மறைகுறியீட்டு முறை:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
ta: குறியாக்க முறைமையை மாற்றுவது மற்ற குறியாக்கம் சார்ந்த புலங்களை அவற்றின் முன்னிருப்பாக மாற்றும்.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
ta: இந்த பகிர்வுக்கான மறைக்குறியீடு :

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
ta: இந்த பகிர்வுக்கான சாவி அளவு:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
ta: IV நெறிமுறை:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
ta: இந்த பகிர்வுக்கான துவக்க நெறியம் ஆக்கல் நெறிமுறை:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
ta: ஒவ்வொரு பிரிவிற்கும் துவக்க நெறியம் ஆக்குவதற்கு வெவ்வேறு நெறிமுறைகள் உள்ளன. இந்த தேர்வு மறைகுறியீட்டின் பாதுகாப்பை பாதிக்கும். சாதாரணமாக பரிந்துறைக்கப்பட்டதை விடுத்து வேறொன்றை தேர்வு செய்ய அவசியமில்லை. பழைய கணிணிகளில் பொருந்துவதற்காக வேண்டுமானால் மாற்றலாம்.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
ta: மறைக்குறியீடு சாவி:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
ta: இந்த பகிர்வுக்கான மறைக்குறியீடு சாவி வகை:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
ta: மறைகுறியீட்டு சாவியின் முகவரியாக்கம்:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
ta: இந்த பகிர்வுக்கான மறைக்குறியீடு சாவி கலவை வகை:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
ta: மறைகுறியீட்டு சாவி கடவுச்சொல்லின் மீது ஒருவழி முகவரியாக்கத்தை பயன்படுத்தி பெறப்படுகிறது. இதை பரிந்துரைக்கப்பட்ட ஒன்றிலிருந்து மாற்றுவதற்கு அவசியமில்லை. அவ்வாறு செய்வது மறைகுறியீட்டின் பலத்தைக் க்றைக்கும்.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
ta: தகவலை அழி:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
ta: இந்த பகிர்வில் உள்ள தகவல்களை அழி

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
ta: ${DEVICE}'ல் உள்ள அனைத்து தகவல்களையும் அழிக்கவா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with zeroes. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
ta: ${DEVICE}-ல் உள்ள தகவல்கள் சூன்யங்களைக் கொண்டு மேலெழுதப்படும். இந்த படி முடிந்த பிறகு அவற்றை மீட்க இயலாது. அழிப்பதை நிறுத்த இதுவே இறுதி வாய்ப்பு.

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
ta: ${DEVICE}'ல் உள்ள தகவல்கள் அழிக்கப்படுகிறது

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with zeroes to delete its previous contents. This step may be skipped by cancelling this action.
ta: நிறுவி இப்போது ${DEVICE} இல் சூன்யங்களை மேலெழுதி முன் இருந்தவற்றை அழிக்கிறது. இந்த செயலை தவிர்த்து இந்த படியை கடக்க இயலும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
ta: ${DEVICE}-ல் உள்ள தகவல்களை அழித்தல் தோல்வியுற்றது

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite the data on ${DEVICE} with zeroes. The data has not been erased.
ta: ${DEVICE}-ல் உள்ள தகவல்களை சூன்யங்கலை எழுதி அழிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது. தகவல்கள் அழிக்கப்படவில்லை.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
ta: ${DEVICE}-ல் உள்ள தகவல்கள் தற்போக்கு தகவல்களைக் கொண்டு மேலெழுதப்படும். இந்த படி முடிந்த பிறகு அவற்றை மீட்க இயலாது. அழிப்பதை நிறுத்த இதுவே இறுதி வாய்ப்பு.

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with random data to prevent meta-information leaks from the encrypted volume. This step may be skipped by cancelling this action, albeit at the expense of a slight reduction of the quality of the encryption.
ta: நிறுவி குறியாக்கம் செய்த தொகுதியில் இருந்து மெடா தரவு கசியாமல் இருக்க இப்போது ${DEVICE} இல் தற்போக்குத்தரவை மேலெழுதுகிறது. செயலை தவிர்ப்பதால் இந்த படியை கடக்கலாம். ஆனால் குறியாக்கத்தின் தரம் சற்று குறையும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite ${DEVICE} with random data. Recovery of the device's previous contents is possible and meta-information of its new contents may be leaked.
ta: ${DEVICE} இல் தற்போக்குத்தரவை மேலெழுதுவதில் பிழை ஏற்பட்டது. சாதனத்தில் முன் இருந்த தரவை பெறுவது இயலும். புதிய உள்ளடக்கத்தின் மெடா தரவு கசிந்துவிடலாம்.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
ta: மறைக்குறியீடு அமைக்கப்படுகிறது...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
ta: மறைகுறியாக்கப்பட்ட தொகுதி (%s)

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
ta: மறைகுறியாக்க பகிர்வுகள் ஏதும் காணவில்லை

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
ta: மறைகுறியீடாக்கப்பட எந்த பகிர்வும் தேர்வு செய்யப்படவில்லை.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
ta: தேவையான நிரல்களைக் காணவில்லை

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
ta: இந்த டிபியன் நிருவி கட்டுமானத்தில் பார்ட்மேன்-மறைக்குறியீடு சரியாக செயல்பட தேவயான சில நிரல்கள் இல்லை.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
ta: தேவையான மறைகுறியீட்டு விருப்பத்தேர்வுகளைக் காணவில்லை

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
ta: ${DEVICE}-க்கான மறைகுறியீட்டு விருப்பத்தேர்வுகள் முழுமையானது இல்லை. பகிர்வு பட்டிக்கு சென்று தேவையான அனத்து விருப்பத்தேர்வுகளையும் தேர்வு செய்க.

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
ta: ${DEV} மறைகுறியீடாக்கப்பட்ட தொகுதிக்கு பௌதீக தொகுதியாக பயன்படுகிறது

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
ta: மறைகுறியாக்க தொகுதி நிறுவல் தோல்வியடைந்தது

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
ta: ${PACKAGE} கரு பகுதியைக் காணவில்லை அல்லது அதை நிறுவுவதில் பிழை ஏற்பட்டது.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
ta: மறுதுவக்கம் செய்த பிறகு மறைகுறியீடாக்கப்பட்ட பகிர்வுகளை அமைப்பதில் சில பிரச்சனைகள் ஏற்படலாம். அதஒ தேவையான தொகுதி(களை) நிறுவி சரி செய்யலாம்.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
ta: மாறுதல்களை சேமிப்பு சாதனங்களில் எழுதி மறைகுறியாக்கப்பட்ட தொகுதிகளை வடிவமைக்கவா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
ta: மறைகுறியாக்கப்பட்ட தொகுதி மேலாளரை வடிவமைக்கும் முன்னால் தற்போதய பகிர்வு உருவமைப்பு வன் வட்டுக்கு எழுதப்பட வேண்டும். இந்த மாறுதல்களை மீட்க இயலாது.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
ta: மறைகுறியாக்கப்பட்ட தொகுதிகள் வடிவமைக்கப்பட்ட பின் அத் தொகுதிகள் உள்ள வன்வட்டின் பகிர்வு உருவமைப்பில் கூடுதல் மாறுதல்களை செய்ய இயலாது. ஆகவே தொடரும் முன் வன்வட்டுக்களின் தற்போதய பகிர்வு உருவமைப்பு உங்களுக்கு திருப்தியாக உள்ளதா என உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
ta: தற்போதய பகிர்வு உருவமைப்பை அப்படியே வைத்துக் கொண்டு மறைகுறியாக்கப்பட்ட தொகுதிகளைஎல்விஎம் (LVM) ஐ வடிவமைக்கவா?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
ta: மறைகுறியீடாக்கப்பட்ட தொகுதிகளை வடிவமைத்தல் தொல்வியுற்றது

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
ta: மறைகுறியாக்கப்பட்ட தொகுதிகளை தவறு நேர்ந்தது.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
ta: வடிவமைப்பு கைவிடப்பட்டது.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
ta: மறைகுறியாக்கப்பட்ட தொகுதிகளை துவக்குவது தோல்வியடைந்தது

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
ta: மறைகுறியாக்கப்பட்ட தொகுதிகளை அமைக்கும் போது தவறு நேர்ந்தது.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
ta: சாவிக்கோப்பு (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
ta: தற்போக்கு சாவி

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
ta: பாதுகாப்பில்லாத இடமாற்று வெளி கண்டுபிடக்கப்பட்டுள்ளது

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
ta: பாதுகாப்பில்லாத இடமாற்று வெளி கண்டறியப்பட்டுள்ளது.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
ta: மிகமுக்கியமான தகவல்கள் மறைகுறியீடு ஆக்கப்படாமல் வட்டில் எழுதப்படக் கூடுமாதலால் இது கடுமையான பிழையாகும். இதனால் வட்டை அழுகும் அதிகாரம் உள்ள எவரேனும் மறைக்குறியீட்டு சாவி அல்லது கடவுச்சொல்லின் பகுதிகளை மீட்க இயலும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
ta: இடமாற்று வெளியை முடக்கவும் (உதா. swapoff மூலம்) அல்லது மறைகுறியீடாக்கப்பட்ட இடமாற்று வெளியை அமைத்தபின் மறைகுறியீடாக்கப்பட்ட தொகுதிகளை அமைப்பதை தொடரவும். இந்த நிரல் தற்பொது வெளியேறும்.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
ta: மறைக்குறியீடு கடவுச்சொல்:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
ta: ${DEVICE}-ஐ மறைக்குறியீடாக்க நீங்கள் ஒரு கடவுச்சொல்லைத் தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
ta: மறைகுறியாக்கத்தின் வலிமை கடவுச்சொல்லை மிகவும் சார்ந்துள்ளது. ஆகவே இந்த கடவுச் சொல் சுலபமாக கண்டு பிடிக்க முடியாததாக இருக்க வேண்டும். அகராதியில் காணக் கூடிய சொல்லாகவோ அல்லது உங்களுடன் இணைக்கக் கூடிய சொல்லாகவோ இருத்தல் ஆகாது.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
ta: ஒரு நல்ல கடவுவாக்கியம் என்பது எழுத்துக்கள் எண்கள் மற்ற குறியீடுகள் உள்ளடக்கிய ஒரு கலவை. இதை அடிக்கடி மாற்ற வேண்டும். கடவுவாக்கியம் 20 எழுத்துக்களுக்கு மேலிருப்பது நல்லது.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
ta: கடவுச்சொல்லை உறுதி செய்ய மீண்டும் உள்ளிடுக:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
ta: அதே சொல்லை மீண்டும் உள்ளீடு செய்க. இதனால் சரியாக உள்ளீடு செய்யப் பட்டதா என சோதிக்க இயலும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
ta: கடவுச்சொல் உள்ளீட்டு பிழை

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
ta: தாங்கள் உள்ளிட்ட இரு கடவுச்சொற்களும் வெவ்வேறானவை. மீண்டும் முயற்சி செய்க.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
ta: வெற்று கடவுச்சொல்

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
ta: நீங்கள் வெற்று கடவுச்சொலை உள்ளிட்டீர்கள். இதற்கு அனுமதியில்லை. வெற்றல்லாத கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
ta: வலுவில்லாத கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்தவா?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
ta: ${MINIMUM} எழுத்தக்களை விட குறைவாகக் கொண்ட வலுவில்லாத கடவுச்சொல்லை உள்ளீடு செய்துள்ளீர்கள். ஒரு வலுவான கடவுச்சொல்லை இள்ளீடு செய்யுங்கள்.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
ta: ${DEVICE}-க்கான மறைக்குறியீட்டு சாவி உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
ta: சாவிக்கோப்பு உருவாக்குதல் தோல்வியடைந்தது

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
ta: சாவிக்கோப்பை உருவாக்குப்போது தவறு நேர்ந்தது.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
ta: மறைக்குறியீடு வடிவமைப்பு தோல்வியுற்றது

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
ta: நீங்கள் மூல கோப்பு அமைப்பை மறைகுறியீடாக்கப்பட்ட பகிர்வில் சேமிக்க தேர்வு செய்துள்ளீர்கள். இவ்வாறு செயல்பட கரு மற்றும் initrd ஆகியவற்றைக் கொள்ள தனியான /boot பகிர்வு தேவை.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
ta: நீங்கள் பின்சென்று /boot பகிர்வை உருவாக்க வேண்டும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
ta: நீங்கள் /boot கோப்பு அமைப்பை மறைகுறியீடாக்கப்பட்ட பகிர்வில் சேமிக்க தேர்வு செய்துள்ளீர்கள். துவக்கியால் கரு மற்றும் initrd-ஐ ஏற்ற முடியாது என்பதால் இதற்கு சாத்தியமில்லை. மேலும் தொடர்வது பயன்படுத்த முடியாத நிறுவலில் முடியும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
ta: நீங்கள் பின்சென்று மறைகுறியாக்கப்படாத /boot கோப்பு அமைப்பிற்கு தேர்வு செய்யவும்.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
ta: நிச்சயமாக தற்போக்கு (random) சாவியை பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
ta: நீங்கள் ${DEVICE} சாதனத்திற்கு தற்போக்கான சாவி வகையை தேர்வு செய்துள்ளீர்கள். ஆனால் பகிர்வியை அதில் கோப்பு அமைப்பை உருவாக்க கேட்டுள்ளீர்கள்.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
ta: தற்போக்கான சாவி வகையை உபயோகிப்பதின் மூலம் பகிர்வில் உள்ள தகவல்கள் கணிணி ஒவ்வொரு முறை துவங்கும் போதும் அழிக்கப்படும். இந்து அட மாற்று வெளிகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
ta: மறைக்குறியீட்டு பாகங்களை பதிவிறக்கம் செய்வது தோல்வியடந்தது

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
ta: கூடுத மறைகுறியீட்டு பகுதிகளை தரவிரக்குவதில் பிழை ஏற்பட்டது.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
ta: தேவையான நினைவகம் இல்லையெனினும் மறைகுறியீட்டு பகுதிகளை நிறுவவா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
ta: கூடுதல் மறைகுரியீட்டு பகுதிகளை நிறுவ தேவையான நினைவகம் இல்லை. நீங்கள் மேலும் தொடர விரும்பினால் நிறுவல் தோல்வியடையக் கூடும்.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
ta: மறைகுறியாக்கப்பட்ட தொகுதிகளை உருவாக்கு

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
ta: மறைக்குறியீடு வடிவமைப்பு செயல்கள்

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
ta: மறைகுறியாக்கப்பட்ட தொகுதிகளை வடிவமைக்க இந்த மெனு உதவுகிறது.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
ta: மறைகுறியாக்க வேண்டிய தொகுதிகள்:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
ta: மறைகுறியாக்க வேண்டிய தொகுதிகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
ta: சாதனம் ஏதும் தேர்ந்தெடுக்கப் படவில்லை

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
ta: மறைகுறியீடாக்கப்பட எந்த சாதனமும் தேர்வு செய்யப்படவில்லை.

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
ta: ஈஎப்ஐ கணினி பகிர்வு

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
ta: ஈஎப்ஐ பகிர்வு ஏதும் காணவில்லை.

note: Type: text Description :sl1: short variant of 'EFI System Partition' Up to 10 character positions
en: ESP
ta: ஈஎஸ்பி

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI-fat16
ta: ஈஎப்ஐ-(பேட்16) FAT16

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
ta: இஎஃப்ஐ(EFI) பகிர்வு மிகவும் சிறிய

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
ta: ஈஎஃப்ஐ சிஸ்டம் பகிர்வுகள் இந்த கட்டுமானத்தில் 35 எம்பி க்கும் குறைவான அளவில் உருவாக்க முடியாது. ஈஎஃப்ஐ சிஸ்டம் பகிர்வை இன்னும் பெரியதாக்கவும்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
ta: யூஇஎஃபை நிறுவலை வலுக்கட்டாயமாக்கவா?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
ta: இந்த கணினியின் தளநிரல் நிறுவலை யூஈஎஃப்ஐ பாங்கில் துவங்கியது. ஆனால் இங்கே சில இயங்கு தளங்கள் பயாஸ் தகைமையில் நிறுவப்பட்டு இருக்கலாம். இப்படியே தொடர்ந்தால் பின்னர் அவற்றுக்கு பூட் செய்வது முடியாமல் போகலாம்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
ta: யூஈஎஃப்ஐ பாங்கில் நிறுவலாம், இருக்கும் மற்ற தளங்களுக்கு பூட் செய்வது பற்றி கவலை இல்லை என்று நினைத்தால், நிறுவலை இங்கே கட்டாயப்படுத்தலாம். ஏற்கெனெவே இருக்கும் இயங்கு தளத்துக்கு பூட் செய்ய விரும்பினால் இப்போது இங்கே இதை கட்டாயப்படுத்தாதீர்.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
ta: ஈஎக்ஸ்டி3 (Ext3) ஆய்விதழ் எழுதும் கோப்பு அமைப்பு

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
ta: ஈஎக்ஸ்டி4 (Ext4) ஆய்விதழ் எழுதும் கோப்பு அமைப்பு

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
ta: தங்களது துவக்கி பகிர்வு ext2 அல்லது ext3 கோப்பு அமைப்பை கொண்டு உருவாக்கப்படவில்லை. தங்களது கணிணி துவங்குவதற்கு இது அவசியமாகும். பின்சென்று ext2 அல்லது ext3 கோப்பு·அமைப்பை-உபயோகிக்கவும்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
ta: தங்களது துவக்கி பகிர்வு வன்வட்டின் பகிர்வில் இல்லை. தங்கள் கணிணி துவங்குவதற்கு இது அவசியமாகும். பின்சென்று தங்களது முதல்·முதன்மை·பகிர்வை துவக்கி பகிர்வாக உபயோகிக்கவும்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
ta: மெனுவுக்கு மீண்டும் சென்று துவக்க குறியை அமைக்கவா?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
ta: கணிணி துவங்க அவசியமானாலும் தங்களது கணினி துவக்க பகிர்வு ஒரு முதன்மை பகிர்வாக குறிக்கப்படவில்லை. பின்சென்று கணினி துவக்க பகிர்வுக்கு துவக்கப் பகிர்வு அடையாளத்தை அமைக்கவும்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
ta: நீங்கள் பிழைகளை திருத்தாவிடில் பகிர்வு உள்ளபடியே பயன்படுத்தப்படும். இதனால் நீங்கள் வன்வட்டிலிருந்து கணினியை துவக்க இயலாமல் போகக்கூடும்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
ta: ${MOUNTPOINT} க்கு குறித்தளித்த ${PARTITION} பகிர்வு இந்த வட்டுக்கு குறைந்த பட்ச வரிசைக்கிரமத்துக்கு ${OFFSET} பைட்டுகள் விலக்கத்தில் துவங்குகிறது. இது மிக மோசமான செயல்பாட்டை கொடுக்கலாம்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
ta: நீங்கள் இப்போது இந்த பகிர்வை ஒழுங்கு படுத்துவதால், இந்த பிரச்சினையை இப்போதே தீர்க்க வேன்டும். இதற்கு பகிர்வை மறு வரிசை கிரமம் ஆக்க வேண்டும். ஏனெனில் பின்னால் இது மாற்ற சிரமமாகும். இதை செய்ய முதன்மை பகிர்வு மெனுவுக்கு போய் பகிர்வை நீக்கவும். அதே இடத்தில் மீண்டும் அதே அமைப்புடன் மறு உருவாக்கம் செய்யவும். இதனால் இந்த வட்டுக்கு பொருத்தமான புள்ளியில் பகிர்வு துவக்கப்படும்.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System
ta: படிநிலை கோப்பு முறைமை

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System Plus
ta: படிநிலை கோப்பு முறைமை +

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not configured an HFS partition that is mounted to /boot/grub. This is needed by your machine in order to be able to boot. Please go back and create an HFS partition that is mounted to /boot/grub.
ta: /boot/grub க்கு ஏற்றப்பட்ட படிநிலை கோப்பு முறைமை பகிர்வை நீங்கள் கட்டமைக்கவில்லை. தங்கள் கணிணி துவங்குவதற்கு இது அவசியமாகும். தயவுசெய்து திரும்பிச் சென்று /boot/grub க்கு ஏற்றப்பட்ட படிநிலை கோப்பு முறைமை பகிர்வை உருவாக்கவும்.

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure iSCSI volumes
ta: ஐஎஸ்சிஎஸ்ஐ தொகுதிகளை வடிவமைக்கிறது

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Log into iSCSI targets
ta: ஐஎஸ்சிஎஸை இலக்குகளில் உள்நுழைக,

note: Type: select Description :sl3:
en: iSCSI configuration actions
ta: ஐஎஸ்சிஎஸ்ஐ வடிவமைப்பு செயல்கள்

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure iSCSI volumes.
ta: ஐஎஸ்சிஎஸ்ஐ தொகுதிகளை வடிவமைக்க இந்த மெனு உதவுகிறது.

note: Type: string Description :sl3:
en: iSCSI target portal address:
ta: ஐஎஸ்சிஎஸ்ஐ இன் இலக்கு முகவரி:

note: Type: string Description :sl3:
en: Enter an IP address to scan for iSCSI targets. To use a port other than the default of 3260, use "IP:port" notation, for example "1.2.3.4:3261".
ta: ஐஎஸ்சிஎஸ்ஐ இலக்குகளை வருட ஒரு ஐபி முககவரியை தருக. முன்னிருப்பான 3260 தவிர வேறு துறையை பயன்படுத்த "IP:port" என்னும் குறிமுறையை பயன்படுத்துக. எ-கா: "1.2.3.4:3261".

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator username for ${PORTAL}:
ta: ${PORTAL}க்கு ஐஎஸ்சிஎஸ்ஐ துவக்கி பயனர் பெயர்:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Some iSCSI targets require the initiator (client) to authenticate using a username and password. If that is the case for this target, enter the username here. Otherwise, leave this blank.
ta: சில ஐஎஸ்சிஎஸ்ஐ இலக்குகளுக்கு பயனர் பெயரையும் கடவுச்சொல்லையும் உறுதி செய்ய வாடிக்கையாளர் துவக்கி தேவை. இங்கே அப்படியானால் பயனர் பெயரை இங்கே உள்ளிடவும். இல்லை எனில் வெற்றாக விடவும்.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator password for ${PORTAL}:
ta: ${PORTAL}க்கு ஐஎஸ்சிஎஸ்ஐ துவக்கி கடவுச்சொல்:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the initiator password needed to authenticate to this iSCSI target.
ta: ஐஎஸ்சிஎஸ்ஐ இலக்குக்கு உறுதி செய்ய தேவையான துவக்கி கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target username for ${PORTAL}:
ta: ${PORTAL}க்கு ஐஎஸ்சிஎஸ்ஐ இலக்கு பயனர் பெயர்:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: In some environments, the iSCSI target needs to authenticate to the initiator as well as the other way round. If that is the case here, enter the incoming username which the target is expected to supply. Otherwise, leave this blank.
ta: சில சூழல்களில் ஐஎஸ்சிஎஸ்ஐ இலக்கு துவக்கிக்கும் உறுதிபடுத்த வேண்டி உள்ளது. இங்கே அப்படி இருப்பின் இலக்கு வழங்க உத்தேசித்துள்ள உள்வரும் பயனர் பெயரையும் இங்கே உள்ளிடுக. இல்லையெனில் வெற்றாக விடவும்.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target password for ${PORTAL}:
ta: ${PORTAL} க்கு ஐஎஸ்சிஎஸ்ஐ இலக்கு கடவுச்சொல்:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the incoming password which the iSCSI target is expected to supply.
ta: ஐஎஸ்சிஎஸ்ஐ இலக்கு தர வேண்டுமென எதிர்பார்க்கப்பட்ட உள்வரும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: No iSCSI targets discovered
ta: ஐஎஸ்சிஎஸ்ஐ இலக்குகள் ஏதும் கண்டறியப்படவில்லை

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: No iSCSI targets were discovered on ${PORTAL}.
ta: ${PORTAL} இல் ஐஎஸ்சிஎஸ்ஐ இலக்குகள் ஏதும் கண்டறியப்படவில்லை.

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI targets on ${PORTAL}:
ta: ${PORTAL} இல் ஐஎஸ்சிஎஸ்ஐ இலக்குகள்:

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Select the iSCSI targets you wish to use.
ta: நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் ஐஎஸ்சிஎஸ்ஐ இலக்குகளை தேர்வு செய்யவும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: iSCSI login failed
ta: ஐஎஸ்சிஎஸ்ஐ உள்நுழைவு தோல்வியடைந்தது

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable names (PORTAL and TARGET)
en: Logging into the iSCSI target ${TARGET} on ${PORTAL} failed.
ta: ${PORTAL} இல் ஐஎஸ்சிஎஸ்ஐ இலக்கு ${TARGET} இல் உள்நுழைவது தோல்வியுற்றது.

note: Type: text Description :sl1: File system name (untranslatable in many languages) Short file system name (untranslatable in many languages)
en: jfs
ta: ஜேஎப்எஸ் (jfs)

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
ta: ஜேஎப்எஸ் (jfs) ஆய்விதழ் எழுதும் கோப்பு அமைப்பு

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
ta: ஒதுக்கீடு செய்யாத பௌதிகத் தொகுதிகள்:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
ta: தொகுதிப் பிரிவுகள் :

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
ta: இந்த பௌதிகத் தொகுதியை பயன் படுத்துகிறது:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
ta: இந்த தர்க்க ரீதியான தொகுதியை தருகிறது:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
ta: ஏதுமில்லை

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
ta: ஏதுமில்லை

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
ta: எல்விஎம் தொகுதிப் பிரிவு ${VG} ஆல் உபயோகப் படுத்தப் படுகிறது

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ta.po (ta)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Display configuration details
ta: வடிவமைப்பு விவரங்களை காட்டுக

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
ta: தொகுதிப் பிரிவை உருவாக்குக

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
ta: தொகுதிப் பிரிவை நீக்குக

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
ta: தொகுதிப் பிரிவை விரிவாக்குக

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
ta: தொகுதிப் பிரிவை சிறியதாக்குக

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ta.po (ta)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Create logical volume
ta: தர்க்க ரீதியான தொகுதியை உருவாக்குக

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ta.po (ta)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Delete logical volume
ta: தர்க்க ரீதியான தொகுதியை நீக்குக

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
ta: மாறுதல்களை சேமிப்பு சாதனங்களில் எழுதி எல்விஎம்(LVM) ஐ வடிவமைக்கவா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
ta: தர்க்க ரீதியான தொகுதி மேலாளரை வடிவமைக்கும் முன்னால் தற்போதய பகிர்வு உருவமைப்பு வன் வட்டுக்கு எழுதப்பட வேண்டும். இந்த மாறுதல்களை மீட்க இயலாது.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
ta: தர்க்க ரீதியான தொகுதி மேலாளரை ஐ வடிவமைத்த பின் பௌதிக தொகுதிகள் உள்ள வன்வட்டின் பகிர்வு உருவமைப்பில் கூடுதல் மாறுதல்களை நிறுவலின் போது செய்ய இயலாது. ஆகவே தொடரும் முன் வன்வட்டுக்களின் தற்போதய பகிர்வு உருவமைப்பு உங்களுக்கு திருப்தியாக உள்ளதா என உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
ta: தற்போதய பகிர்வு உருவமைப்பை அப்படியே வைத்துக் கொண்டு தர்க்க ரீதியான தொகுதி மேலாளர் எல்விஎம் (LVM) ஐ வடிவமைக்கவா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
ta: தர்க்க ரீதியான தொகுதி மேலாளரை ஐ வடிவமைத்த பின் பௌதிக தொகுதிகள் உள்ள வன்வட்டின் பகிர்வு உருவமைப்பில் கூடுதல் மாறுதல்களை நிறுவலின் போது செய்ய இயலாது. ஆகவே தொடரும் முன் வன்வட்டுக்களின் தற்போதய பகிர்வு உருவமைப்பு உங்களுக்கு திருப்தியாக உள்ளதா என உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
ta: எல்விஎம் (LVM) வடிவமைப்பு தோல்வியுற்றது

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ta.po (ta)  #-#-#-#-# :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
ta: மாறுதல்களை வட்டுக்கு எழுதும் போது தவறு நேர்ந்தது.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
ta: தர்க்க ரீதியான தொகுதி மேலாளர் வடிவமைப்பு பட்டி வடிவமைப்பு கை விடப்பட்டது.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
ta: எல்விஎம் (LVM) க்கு பௌதிகத் தொகுதி

note: Type: text Description :sl3: keep it short (ideally a 3-letter acronym)
en: lvm
ta: எல்விஎம்

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
ta: தற்போதய எல்விஎம் (LVM) வடிவமைப்பின் சுருக்கம்:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
ta:  சுதந்திரமான பௌதிகத் தொகுதிகள்:  ${FREE_PVS}
     பயன்படுத்தப்பட்ட பௌதிகத் தொகுதிகள்:  ${USED_PVS}
     தொகுதிப் பிரிவுகள்:          ${VGS}
     தர்க்க ரீதியான தொகுதிகள்::        ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
ta: நடப்பு எல்விஎம் வடிவமைப்பு:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
ta: பௌதிக தொகுதி ஏதும் தேர்ந்தெடுக்கப் படவில்லை. புதிய தொகுதி குழு உருவாக்குதல் கை விடப் பட்டது.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
ta: தொகுதிப் பிரிவு குழுவுக்கு பெயர் எதுவும் உள்ளிடவில்லை. தயவு செய்து பெயரை உள்ளிடவும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
ta: உள்ளிட்ட தொகுதிப் பிரிவு குழு பெயர் ஏற்கெனவே பயன் பாட்டில் உள்ளது. வேறு பெயரை உள்ளிடவும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
ta: உள்ளிட்ட தொகுதிப் பிரிவு குழு பெயர் இருப்பிலுள்ள ஒரு சாதனத்தின் பெயரை ஆக்ரமிக்கிறது. வேறு பெயரை தேர்வு செய்யவும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating volume group
ta: தொகுதி குழுவை உருவாக்கும் போது பிழை

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
ta: தொகுதிப் பிரிவு ${VG} ஐ உருவாக்க இயலவில்லை.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
ta: பௌதிக தொகுதி ஏதும் தேர்ந்தெடுக்கப் படவில்லை தொகுதிப் பிரிவு குழு விஸ்தரிப்பு கைவிடப்பட்டது.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
ta: தொகுதிப் பிரிவிலிருந்து நீக்க வேண்டிய சாதனங்கள்:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
ta: நீங்கள் தொகுதிகுழுவிலிருந்து நீக்க விரும்பும் சாதனங்களை தேர்வு செய்க.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
ta: பௌதிகத் தொகுதி ஏதும் தேர்வு செய்யப்படவில்லை. தொகுதிப் பிரிவுகளை குறைப்பது கை விடப்பட்டது.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ta.po (ta)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
ta: தர்க்க ரீதியான தொகுதி ஏதும் காணவில்லை. தயவு செய்து தர்க்க ரீதியான தொகுதியை முதலில் உருவாக்குங்கள்.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ta.po (ta)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
ta: நீக்க வேண்டிய தர்க்க ரீதியான தொகுதியை தேர்வு செய்க.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ta.po (ta)  #-#-#-#-# :sl4:
en: in VG ${VG}
ta: VG ( தொகுதிப் பிரிவி)ல் ${VG}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ta.po (ta)  #-#-#-#-# :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
ta: ${VG}இல் உள்ள தர்க்க ரீதியான தொகுதி ${LV} நீக்கப் பட இயலவில்லை.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
ta: பௌதிகத் தொகுதியை ஆரம்பிக்கும் போது பிழை

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
ta: பௌதிகத் தொகுதி ${PV} ஐ ஆரம்பிக்க இயலவில்லை.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
ta: செல்லுபடியாகாத த்ருக்க தொகுதி அல்லது தொகுதி குழு பெயர்

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
ta: தருக்க தொகுதி அல்லது தொகுதி குழு பெயர்கள் எழுத்துகள், எண்கள், ஹைபன் , கூட்டல் குறி, புள்ளி, கீழ் கோடுஆகியவற்றை மட்டுமே கொண்டிருக்க முடியும். அவை 128 எழுத்துக்களோ அல்லது குறைவாகவோ இருத்தல் வேண்டும். மேலும் -'ல் துவங்கக் கூடாது. "." மற்றும் ".." ஆகிய பெயர்களை உப்யோகிக்க முடியாது. மேலும் தருக்க தொகுதி பெயர்கள் "snapshot" என்று துவங்க கூடாது.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ta.po (ta)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please choose a different name.
ta: தயை செய்து வேறு பெயரை தேர்வு செய்க.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ta.po (ta)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
ta: தர்க்க ரீதியான தொகுதி தகவலை நீக்கிவிடவா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட சாதனத்தில் கீழ் கண்ட LVM நிறுவலின் தருக்க தொகுதிகள் அல்லது தொகுதி குழுக்கள் இன்னும் உள்ளன. நீக்கப்படும் அவை:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
ta: நீக்கப் பட வேண்டிய தருக்கத் தொகுதி(கள்): ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
ta: நீக்குவதற்கான தொகுதிப் பிரிவு(கள்):${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
ta: நீக்கப் படும் பௌதிகத் தொகுதிகள்:${PVTARGETS}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ta.po (ta)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
ta: இதனால் தருக்க தொகுதிகளில் உள்ள தகவல்கள் நிரந்தரமாக அழிக்கப்படும் என்பதை மனதில் கொள்க.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
ta: தானியங்கியாக எல்விஎம் தரவை நீக்க முடியவில்லை

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட சாதன குழுவில் (குழுக்களில்)மற்ற சாதனங்களின் பௌதிக தொகுதிகளும் இடம் பெற்று உள்ளன. ஆகவே அதன் எல்விஎம் தரவு தானியங்கியாக் நீக்குவது பாதுகாப்பு அற்றது. நீங்கள் இந்த சாதனத்தை பகிர்தலுக்கு பயன்படுத்த விரும்பினால் தயை செய்து அதன் எல்விஎம் தரவை முதலில் நீக்குங்கள்.

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
ta: தர்க்க ரீதியான தொகுதி மேலாண்மை

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
ta: சாதாரணமாக கணினி நிர்வாகிகள் சந்திக்கும் பிரச்சினை என்னவெனில் ஒரு வட்டு பகிர்வில் (வழக்கமாக முக்கிய பகிர்வில்) இடம் இராது. வேறு ஒரு பகிர்வு அதிக பயனில் இராது. தர்க்க ரீதியான தொகுதி மேலாண்மை இதற்கு உதவும்.

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
ta: எல்விஎம் என்பது வட்டு அல்லது பகிர்வு சாதங்களை ("physical volumes") கூட்டி மெய் நிகர் வட்டு ("volume group") உருவாக்க உதவுகிறது. இதைப்பின்னால்மெய்நிகர் பகிர்வுகளாக ("logical volumes") அமைத்துக்கொள்ளலாம். தொகுதி குழுக்களும் தர்க்கரீதியான பகிர்வுகளும் பலவட்டுக்களை ஆக்கிரமிக்கலாம். தொகுதி குழுக்கு ஒரு புதிய பௌதிக தொகுதியை எப்போது வேண்டுமானாலும்சேர்க்கலாம். தர்க்கரீதியான பகிர்வுகளையும் தொகுதிக்குழுவில் இடம் உள்ல அளவு மறு அளவாக்கலாம்.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
ta: எல்விஎம் வடிவமைப்பு மெனுவில் உள்ல உருப்படிகள் தொகுதி குழுவையும் தர்க்கரீதி தொகுதிகளையும் திருத்த பயனாகிறது. நீங்கள் முதன்மை பகிர்வு மேலாளர் திரைக்கு திரும்பியதும், தர்க்கரீதி தொகுதிகள் சாதாரண பகிர்வுகள் போலவே காட்டப்படும். அப்படியே அதை கையாளலாம்.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
ta: மென்பொருள் ரெய்ட் (RAID) சாதனம்

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
ta: மென்பொருள் ரெய்ட் (RAID) ஐ வடிவமைக்க

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
ta: மென்பொருள் ரெய்ட் (RAID) சாதனம் ${DEVICE} ஆல் பயன்படுத்தப்படுகிறது

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
ta: மென்பொருள் ரெய்ட் (RAID) கிடைப்பில் இல்லை

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
ta: இப்போதைய உட்கூறு மென்பொருள் ரெய்ட்எம்டி (RAID MD) சாதனங்களை ஆதரிப்பதாகத் தெரியவில்லை. தேவையான கூறுகளை ஏற்றி இதை சரி செய்யலாம்..

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
ta: மென்பொருள் ரெய்ட் வடிவமைப்பு செயல்கள்

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
ta: இது மற்றும் மென் பொருள் ரெய்ட்(RAID) அல்லது ஒரு பன்வட்டு (MD, "multiple device") வடிவமைப்புப் பட்டி.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
ta: மென் பொருள் ரெய்ட் ஐ வடிவமைக்க தயவு செய்து தரப் பட்ட செயல்களில் ஒன்றை தேர்வு செய்க.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
ta: மென்பொருள் ரெய்ட் (RAID) சாதன வகை:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
ta: உருவாக்க வேண்டிய மென் பொருள் ரெய்ட் சாதன வகையை தேர்வு செய்க.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
ta: "Linux RAID Autodetect" வகையிலான பயன்படுத்தாத பகிர்வுகள் ஏதும் இல்லை. தயவு செய்து அத்தகைய பகிர்வு ஒன்றை உருவாக்கவும். அல்லது ஏற்கெனவே பயன் படுத்திய மென் பொருள் ரெய்ட் சாதனத்தை நீக்கி அதன் பகிர்வுகளை விடுவிக்கவும்.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
ta: ரெய்ட்0 வரிசைக்கு செயல் படும் சாதனங்களின் எண்:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
ta: ரெய்ட் RAID${LEVEL} வரிசையில் செயல் படும் சாதனங்கள், சேமிப்பு சாதனங்கள் இரண்டு வகையும் இருக்கும். செயல் படும் சாதனங்கள் என்பவை பயன் படுத்தப் படும். சேமிப்பு சாதனங்கள் என்பவை ஒன்று அல்லது அதிக செயல் படும் சாதனங்கள் பழுதானால் மட்டும் பயன் படுத்தப் படும். குறைந்தது ${MINIMUM} செயல் படும் சாதனங்கள் தேவை.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
ta: ரெய்ட் RAID${LEVEL} வரிசைக்கு செயல் படும் சாதனங்களின் எண்:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
ta: ரெய்ட் RAID${LEVEL} வரிசைக்கு சேமிப்பு சாதனங்களின் எண்:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
ta: எந்த பகிர்வுகள் சேமிப்பு சாதனங்களாக பயன் பட வேண்டும் என தேர்ந்தெடுங்கள். நீங்கள் ${COUNT} வரை பகிர்வுகளை தேர்ந்தெடுக்கலாம். நீங்கள் ${COUNT} ஐ விட குறைவாக தேர்ந்தெடுத்தால் மீதி பகிர்வுகள் காணவில்லை "missing" என குறித்து சேர்க்கப் படும். பின்னால் அவற்றை வரிசையில் சேர்க்கலாம்.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
ta: ரெய்ட் RAID10 பல் வட்டு சாதனத்துக்கு இட அமைப்பு:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
ta: நீக்க வேண்டிய மென்பொருள் ரெய்ட் (RAID) சாதனம்:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
ta: மென்பொருள் ரெய்ட் சாதனத்தை நீக்குவது அதை நிறுத்தும். மற்றும் சூப்பர் ப்ளாக் கில் அதனுடைய அனைத்து இருப்பையும் துப்புரவாக்கும்.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
ta: குறிப்பு: இதுஅந்த பகிர்வுகளையோ சாதனங்களையோ உடனடியாக புதிய மென்பொருள் ரெய்ட் சாதனத்தில் பயன் படுத்த உங்களை அனுமதிக்காது. ஆனால் நீக்கிய உடன் வரிசை பயன்படுத்த முடியாததாகி விடும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
ta: மென்பொருள் ரெய்ட் (RAID) சாதனம் ஏதும் இருப்பில் இல்லை

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
ta: நீக்குவதற்கு மென்பொருள் ரெய்ட் சாதனம் ஏதும் இருப்பில் இல்லை.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
ta: நிச்சயம் இந்த மென்பொருள் ரெய்ட் சாதனத்தை நீக்க வேண்டுமா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
ta: நிச்சயம் பின்வரும் மென்பொருள் ரெய்ட் சாதனத்தை நீக்க வேண்டுமா என உறுதி செய்யுங்கள்.:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
ta: மென்பொருள் ரெய்ட் சாதனத்தை நீக்க இயலவில்லை

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
ta: மென்பொருள் ரெய்ட் சாதனத்தை நீக்குவதில் பிழை ஏற்பட்டது. அது உபயோகத்தில் இருக்கலாம்.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
ta: மாறுதல்களை சேமிப்பு சாதனங்களில் எழுதி மென்பொருள் ரெய்ட் (RAID) ஐ வடிவமைக்கவா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
ta: மென்பொருள் ரெய்ட் (RAID) ஐ வடிவமைக்கும் முன் மாறுதல்களை சேமிப்பு சாதனங்களில் எழுத வேண்டும். இந்த மாறுதல்களை மீட்க இயலாது.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
ta: மென்பொருள் ரெய்ட் (RAID) ஐ வடிவமைத்த பின் அதில் பயன் படுத்தும் வன்வட்டு பகிர்வுகளில் மாறுதல்களை செய்ய இயலாது. ஆகவே வன்வட்டுக்களின் தற்போதய பகிர்வு உருவமைப்பு உங்களுக்கு திருப்தியாக உள்ளதா என உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
ta: தற்போதய பகிர்வு உருவமைப்பை அப்படியே வைத்துக் கொண்டு மென்பொருள் ரெய்ட் (RAID) ஐ வடிவமைக்கவா?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
ta: ரெய்ட் வடிவமைப்பு தோல்வியுற்றது

note: #-#-#-#-#  partman-md_107_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_ta.po (ta)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
ta: மாற்றங்களை சேமிப்பு சாதனங்களில் எழுதும்போது ஒரு பிழை நேர்ந்தது.

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
ta: ரெய்டு வடிவமைப்பு கைவிடப்பட்டது.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
ta: ரெய்ட் க்கு பௌதிகத் தொகுதி

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
ta: இருப்பில் உள்ள மென்பொருள் ரெய்டு பகிர்வுகளை நீக்கலாமா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட சாதனத்தில் மென்பொருள் ரெய்டு சாதனங்களின் பகிர்வுக உள்ளன. கீழ் கண்ட சாதனங்கள் மற்றும் பகிர்வுகள் நீக்கப்பட உள்ளன:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
ta: மென்பொருள் ரெய்டு சாதனங்கள் நீக்கப்பட உள்ளன: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
ta: இந்த ரெய்டு சாதனங்களால் பயன்படுத்தப்பட்ட பகிர்வுகள்: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
ta: இதனால் மென்பொருள் ரெய்டு சாதனங்களில் உள்ள தகவல்கள் நிரந்தரமாக அழிக்கப்படும் என்பதை மனதில் கொள்க.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
ta: வலையமைப்பு தொகுதி சாதனத்தை வடிவமை

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
ta: என்பிடி வடிவமைப்பு செயல்:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
ta: தற்போது ${NUMBER} சாதனங்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
ta: வலைபின்னல் தொகுதி சேவையகம்:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
ta: என்பிடி சேவையகத்தை இயக்கும் கணிணிக்கான ஐபி முகவரியை அலல்து புரவலன் பெயரை உள்ளீடு செய்யவும்.

note: Type: string Description :sl4:
en: Name for NBD export
ta: என்பிடி(NBD) ஏற்றுமதிக்கு பெயர்

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name entered here should match an existing export on the server.
ta: என்பிடி(nbd) வழங்கனுக்கு தேவையான என்பிடி(NBD)ஏற்றுமதி பெயரை உள்ளிடுக. இது என்பிடி(nbd) வழங்கனில் உள்ள ஒன்றுடன் ஒத்துப்போக வேண்டும்.

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
ta: வலைபின்னல் தொகுதி சாதன கணு:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
ta: நீங்கள் இணைக்க அல்லது இணைப்பு விலக்க விரும்பும் என்பிடி சாதன கணுவை தேர்வு செய்யவும்.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
ta: என்பிடி சேவையகத்துடன் இணைக்க இயலவில்லை

note: Type: error Description :sl4:
en: Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
ta: என்பிடி(nbd) சேவையகத்துடன் இணைக்க இயலவில்லை. தயை செய்து உள்ளிட்ட புரவலன் பெயர், ஏற்றுமதி பெயர் ஆகியன சரியா என சோதித்து; புரவலனில் என்பிடி(nbd) சேவையக செயல் இயங்குகிறதா; வலைப்பின்னல் சரியாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளதா என உறுதி செய்க. பின் மறு முயற்சி செய்யவும்.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
ta: வலைபின்னல் தொகுதி சாதன கணுக்கள் ஏதும் மீதி இல்லை

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
ta: எல்லா என்பிடி சாதன கணுக்களும் செயலில் உள்ளன அல்லது சாதன கணுக்களை கண்டு பிடிப்பதில் ஏதோ பிழை நேர்ந்தது.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
ta: என்பிடி சாதன கணு ஏதும் இனி வடிவமைக்க இயலாது. ஒரு வடிவமைத்த கணு இணைப்பு நீக்க வேண்டும்.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
ta: இணைத்த வலைப்பின்னல் தொகுதி சாதனம் ஏதும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
ta: வலைப்பின்னல் தொகுதி சாதன கணுக்கள் ஏதும் எந்த சேவையகத்துக்கும் இணைப்பில் இல்லை. ஆகவே நீங்கள் எதிலிருந்தும் இணைப்பை நீக்க இயலாது.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
ta: வலையமைப்பு தொகுதி சாதனத்துக்கு இணை

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
ta: வலையமைப்பு தொகுதி சாதனத்தை இணைப்பு நீக்கு

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
ta: முடித்து பகிர்வு பட்டிக்குத் திரும்புக

note: Type: text Description :sl4:
en: NewWorld boot partition
ta: நியூவொர்ல்ட் துவக்க பகிர்வு

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No NewWorld boot partition was found. The yaboot boot loader requires an Apple_Bootstrap partition at least 819200 bytes in size, using the HFS Macintosh file system.
ta: நியூவொர்ல்ட் துவக்க பகிர்வு ஏதும் காணப்படவில்லை. யாபூட் துவக்கிக்கு குறைந்தது 819200 பைட் உள்ள (HFS) ஹெச்எப்எஸ் மகின்டாஷ் கோப்பு அமைப்பின் ஆப்பிள் பூட் ஸ்ட்ராப் பகிர்வு தேவை.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The NewWorld boot partition must be at least 819200 bytes in size.
ta: நியூவொர்ல்ட் துவக்க பகிர்வு குறைந்தது 819200 பைட் அளவு இருக்க வேண்டும்.

note: Type: text Description short variant of 'NewWorld boot partition' Up to 10 character positions :sl4:
en: boot
ta: துவக்கு (பூட்)

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: HFS Macintosh file system
ta: ஹெச்எப்எஸ் மகின்டாஷ் கோப்பு அமைப்பு

note: Type: text Description :sl4: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: hfs
ta: (hfs) ஹெச்எப்எஸ்

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
ta: பகிர்வின் அளவு மாற்றப்படுகிறது...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
ta: பகிர்வு அட்டவணையின் புதிய நிலை கணக்கிடப்படுகிறது...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
ta: பகிர்வின் அளவை மாற்ற இயலாது

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
ta: பகிர்வின் அளவை மாற்றவே இயலாது. காரணம் தெரியவில்லை.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
ta: முந்தைய மாற்றங்களை வட்டில் எழுதிய பின் தொடரவா?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
ta: நீங்கள் பகிர்வின் புதிய அளவை தேர்வு செய்யு முன் முந்தைய மற்றங்கள் வட்டில் எழுதப்பட வேண்டும்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
ta: நீங்கள் இச் செயலை ரத்து செய்ய முடியாது.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
ta: பகிர்வின் அளவை மாற்ற நீண்ட நேரம் ஆகலாம் என்பதை கவனத்தில் கொள்ளவும்.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
ta: புதிய பகிர்வு அளவு:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
ta: இந்த பகிர்வுக்கு நீங்கள் பயன்படுத்தக்கூடிய குறைந்தபட்ச அளவு ${MINSIZE} அல்லது ${PERCENT} மற்றும் அதிகபட்ச அளவு ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
ta: உள்ளீடு செய்த அளவு செல்லுபடியாகாதது

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
ta: நீங்கள் உள்ளிட்ட அளவு என்னவென்று புரியவில்லை. ஒரு நேர்மறை முழு எண்னை உள்ளிடுக. அதன் பின் தேவையான அளவு அலகு. (எ-டு:"200 GB" ) முன்னிருப்பு அலகு மெகாபைட் ஆகும்.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
ta: உள்ளிட்ட அளவு மிக அதிகம்

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
ta: நீங்கள் உள்ளிட்ட அளவு பகிர்வின் அளவைவிட அதிகம். தொடருவதற்கு ஒரு சிறிய எண்ணை உள்ளிடவும்.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
ta: உள்ளிட்ட அளவு மிகக் குறைவு

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
ta: நீங்கள் உள்ளிட்ட அளவு குறைந்த பட்ச பகிர்வின் அளவைவிட மிகக் குறைவு. தொடருவதற்கு ஒரு பெரிய அளவை உள்ளிடவும்.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
ta: பகிர்வின் அளவை மாற்ற இயலவில்லை

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
ta: பகிர்வு அளவை மாற்றும் பணி கைவிடப்பட்டது.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
ta: இந்த பகிர்வுக்கு நீங்கள் பயன்படுத்தக்கூடிய அதிகபட்ச அளவு ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
ta: செல்லுபடியாகாத அளவு

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
ta: புதிய பகிர்வுக்கான இடம்:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
ta: புதிய பகிர்வை வெற்று இடத்தின் தொடக்கத்தில் அல்லது இறுதியில் அமைப்பதா என்பதை தேர்வு செய்யவும்.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Logical
ta: தர்க்க ரீதியான

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
ta: புதிய பகிர்வுக்கு வகை:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
ta: புதிய பகிர்வுக்கு குறிகள்:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
ta: பகிர்வின் பெயர்:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
ta: பகிர்தலை தொடரவா?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
ta: உங்கள் கட்டமைப்பில் உள்ள முன்னிருப்பு வகை பகிர்வு அட்டவணை குறித்து பகிர்விக்கு தகவல் இல்லை. இது பற்றி debian-boot@lists.debian.org-க்கு மின் அஞ்சல் செய்தி அனுப்பவும்..

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
ta: முன்னிருப்பு வகை பகிர்வு அட்டவணை லிப் பார்டட் (libparted) ஆல் ஆதரிக்கப் படவில்லையானால் இந்த பகிர்வி சரியாக வேலை செய்யாது என அறியவும்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
ta: இந்த பகிர்வி லிப் பார்டட் (libparted) நூலகத்தை ஆதாரமாக கொண்டது. இதனால் உங்கள் கட்டமைப்பில் உள்ள முன்னிருப்பு வகை பகிர்வு அட்டவணை ஆதரிக்கப் படவில்லை. இந்த பகிர்வியிலிருந்து வெளியேரும்படி பலமாக பரிந்துரை செய்யப் படுகிறது.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
ta: இயலுமாயின் லிப் பார்டட் (libparted) உங்கள் பகிர்வு அட்டவணை வகையை ஆதரிக்க உதவுங்கள்.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
ta: பகிர்வு அட்டவணை வகை:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
ta: பகிர்வு அட்டவணை வகையை தேர்வு செய்க.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
ta: இந்த சாதனத்தில் புதிய பகிர்வு அட்டவணையை உருவாக்கவா?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
ta: ஒரு முழு சாதனத்தையும் பகிர்வு செய்ய தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள். தொடர்ந்தால் இதில் உள்ள மற்ற பிரிவுகள் நீக்கப்படும்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
ta: பின்னால் நீங்கள் விரும்பினால் இந்த செயலை மீட்க இயலும் என்பதை குறித்துக் கொள்ளவும்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
ta: புதிய வெற்று பகிர்வு அட்டவணையை எழுதவா?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
ta: libparted-ல் சன் பகிர்வு அட்டவணையின் தற்போதைய அமலாக்கத்தில் உள்ள குறைபாடுகளினால், புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட பகிர்வு அட்டவணையை உடனடியாக வட்டில் எழுத வேண்டும்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
ta: தங்களது இந்த செயலை மீண்டும் திருத்த *வாய்ப்பிருக்காது*. மேலும் வட்டிலிருக்கும் தகவல்கள் திரும்பபெற இயலாத வண்ணம் அழிக்கப்படும்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
ta: புதிய பகிர்வை உருவாகி அதை வன்வட்டிற்கு எழுத விரும்புகிறீர்களா என்பதை உறுதி செய்யவும்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
ta: தங்களுக்கு துவக்கக்கூடிய தர்க்க பகிர்வு நிச்சயம் தேவையா?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
ta: நீங்கள் தர்க்க ரீதியான பகிர்வில் துவக்கு குறி அமைக்க விரும்புகிறீர்கள். அக்குறி முதன்மை பகிர்வில்தான் சாதாரணமாக பயன்படும். ஆகவே அதை தர்க்க ரீதியான பகிர்வில் நிறுவுதலை சாதாரணமாக ஊக்கப்படுத்துவதில்லை. சில பயாஸ் பதிப்புகள் துவக்கக்கூடிய முதன்மை பகிர்வு இல்லையானால் துவக்கு (பூட்) செயலை அனுமதிக்காது.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
ta: எனினும் நீங்கள் உங்கள் பயாஸ் இல் இந்த பிரச்சினை இல்லை என உறுதியாக அறிந்திருந்தால் அல்லது துவக்க குறியிட்ட தர்க்க ரீதியான பகிர்வை கவனிக்கும் தனிப்பயன் துவக்கு (பூட்) செயலியை பயன்படுத்தினால் பின் இந்த குறியிடல் பயனுள்ளது.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
ta: பகிர்வுக்கு குறிகள் அமை

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
ta: துவக்கக் கூடியது குறி:

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
ta: பகிர்வு அளவை மாற்று (தற்போது ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
ta: இந்த சாதனத்தில் வெற்று பகிர்வு அட்டவணையை உருவாக்கு

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
ta: ஒதுக்கீடு செய்த பயாஸ் (BIOS) துவக்கி இடம்

note: Type: text Description :sl5: short variant of 'Reserved BIOS boot area' Up to 10 character positions
en: biosgrub
ta: பயாஸ்-க்ரப் (biosgrub)

note: Type: text Description :sl4:
en: PowerPC PReP boot partition
ta: PowerPC PReP பூட் (துவக்கி) பகிர்வு

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No PowerPC PReP boot partition is found.
ta: PowerPC PReP பூட் (துவக்கி) பகிர்வு ஏதும் இல்லை

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The PowerPC PReP boot partition must be in the first 8MB.
ta: PowerPC PReP துவக்கி பகிர்வு முதல் 8MB-க்குள் இருக்க வேண்டும்.

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
ta: பகிர்வு செய்ய உதவி

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
ta: வன் தட்டை பகிர்வது உங்கள் புதிய இயங்கு தளத்தை நிறுவ இடம் அமைப்பதற்காகதான். எந்த பகிர்வுகளில் நிறுவ வேண்டும் என தேர்ந்து எடுக்க வேண்டும்.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
ta: பகிர்வுகளை உருவாக்க ஒரு வெற்று இடத்தை தேர்வு செய்க.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
ta: பகிர்வுகளை நீக்கி புதிய பகிர்வு அட்டவணை உருவாக்கப்பட வேண்டிய சாதனத்தை தேர்வு செய்க.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
ta: நீக்கவோ அல்லது எப்படி உபயோகிப்பது என நிர்ணயிக்கவோ ஒரு பகிர்வை  தேர்ந்தெடுங்கள். மிகக் குறைவாக மூல (root) கோப்பு அமைப்பிற்கு ஒரு பகிர்வு (இதில் ஏற்றப் புள்ளி / இருக்கும்) தேவை.பலர் இடமாற்று இடம் அவசியம் என நினைக்கிறார்கள். இடமாற்று ("Swap" ) என்பது இயங்கு தளம் அவ்வப்போது எழுதி வைத்துக்கொள்ள பயன் படுத்தும் இடம். இதனால் இந்த வன் தட்டு இடம் மெய்நிகர் நினைவகமாக ("virtual memory") விளங்கும்.

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
ta: பகிர்வு ஏற்கனவே ஒழுங்குபடுத்தப்பட்டிருந்தால் அதை அதிலுள்ள தகவல்களை அழிக்காமல் அப்படியே பயன்படுத்தலாம். அப்படிப் பயன்படுத்தப்படும் பகிர்வுகள் முதன்மை பகிர்வு பட்டியில் "${KEEP}" என்று குறிக்கபப்ட்டிருக்கும்.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
ta: பொதுவாக நீங்கள் பகிர்வை புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு அமைப்பை கொண்டு ஒழுங்குபடுத்த விரும்புவீர்கள். குறிக்க: அந்த பகிர்வில் உள்ள அனைத்து தகவல்களும் அழிக்கப்படும். ஏற்கனவே ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட பகிர்வை ஒழுங்குப்படுத்த விரும்பினால் முதன்மை பகிர்வு பட்டியில் "${DESTROY}" என்று குறிக்கப்பட்டிருக்கும். இல்லையேல் "${FORMAT}" என்று குறிக்கப்பட்டிருக்கும்.

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
ta: உங்கள் புதிய கணினி அமைப்பை துவக்க துவக்கி (boot loader) பயன் படுத்தப் படும். அதை முதல் வன் தட்டின் முதன்மை பூட் பதிவேட்டிலோ ஏதேனும் ஒரு பகிர்விலோ நிறுவ இயலும். அது பகிர்வில் றிறுவப் படும் போது அந்த பகிர்வுக்கு துவக்கக் கூடியது என குறியிட வேண்டும். அப்படிப் பட்ட பகிர்வு "${BOOTABLE}" என முதன்மை பகிர்வு பட்டியில் குறிக்கப் படும்.

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
ta: உங்கள் புதிய கணினி அமைப்பை துவக்க துவக்கி (boot loader) பயன் படுத்தப் படும். அது பூட் பகிர்வில் றிறுவப் படும். அந்த பகிர்வுக்கு துவக்கக் கூடியது என குறியிட வேண்டும். அப்படிப் பட்ட பகிர்வு "${BOOTABLE}" என முதன்மை பகிர்வு பட்டியில் குறிக்கப் படும்.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
ta: இரண்டு கோப்பு அமைப்புகளுக்கு ஒரே மாதிரியான விளக்கச்சீட்டுகள்

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
ta: இரண்டு கோப்பு அமைப்புகளுக்கு ஒரே விளக்கச்சீட்டு அமைந்துள்ளன. -(${LABEL}): ${PART1} மற்றும் ${PART2}. கோப்பு அமைப்பு விளக்கச்சீட்டு தனித்துவம் உள்ள அடையளம் ஆதலால் பின்னால் பல நம்பக பிரச்சினைகள் எழலாம்.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
ta: விளக்கச்சீட்டுகளை மாற்றி இதை சரிசெய்க.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
ta: இரண்டு கோப்பு அமைப்புகளுக்கு ஒரே மாதிரியான ஏற்றப் புள்ளிகள்

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
ta: இரண்டு கோப்பு அமைப்புகளுக்கு ஒரே ஏற்றப்புள்ளி கொடுக்கப்பட்டுள்ளது (${MOUNTPOINT}): ${PART1} மற்றும் ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
ta: ஏற்றப்புள்ளிகளை மாற்றி இதை சரிசெய்க.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
ta: மூல (root) கோப்பு அமைப்பு இல்லை

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
ta: மூல (root) கோப்பு அமைப்பு ஏதும் அறுதியிடப் படவில்லை.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
ta: இதை பகிர்வுப் பட்டியிலிருந்து சரி செய்க.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
ta: தனி கோப்பு அமைப்புக்கு இங்கு அனுமதி இல்லை

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
ta: நீங்கள் ${MOUNTPOINT} க்கு ஒரு தனி கோப்பு அமைப்பை ஒதுக்கி உள்ளீர்கள். ஆனால் கணினி சரியாக துவங்க ஒரு மூல (ரூட்) கோப்பு அமைப்பில்தான் இந்த அடைவு இருக்க வேண்டும்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
ta: பகிர்தலை தொடர விரும்புகிறீர்களா?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
ta: ${TYPE} வகை கோப்பு அமைப்பை ${DEVICE}-ன் ${MOUNTPOINT}-ல் ஏற்றும் முயற்சி தோல்வியுற்றது.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
ta: நீங்கள் பகிர்தலை பகிர்வுப் பட்டியிலிருந்து தொடரலாம்.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
ta: இந்த பகிர்வை எப்படி பயன்படுத்த:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
ta: இப்படி பயன்படுத்து:

note: Type: text Description :sl3: File system name (untranslatable in many languages) Short file system name (untranslatable in many languages)
en: ufs
ta: யூஎப்எஸ் (ufs)

note: Type: text Description :sl3: File system name
en: UFS file system
ta: யூஎப்எஸ் கோப்பு அமைப்பு

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Your root partition has not been configured with a bootable file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the UFS or the ZFS file system.
ta: தங்களது ரூட் பகிர்வு  துவக்கி கோப்பு அமைப்பை கொண்டு உருவாக்கப்படவில்லை. தங்களது கணிணி துவங்குவதற்கு இது அவசியமாகும். பின் சென்று  யூஎப்எஸ் அல்லது இஸட்எப்எஸ் கோப்பு அமைப்பை உபயோகிக்கவும்.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is.  This means that you may not be able to boot from your hard disk.
ta: நீங்கள் பகிர்வு பட்டிக்குத் திரும்பி பிழைகளை திருத்தாவிடில் பகிர்வு உள்ளபடியே பயன்படுத்தப்படும். இதனால் நீங்கள் கணிணியை வட்டைக் கொண்டு துவக்க இயலாமல் போகக்கூடும்.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
ta: எக்ஸ்எப்எஸ் (XFS) ஆய்விதழ் எழுதும் கோப்பு அமைப்பு

note: Type: text Description :sl4: File system name (untranslatable in many languages) Short file system name (untranslatable in many languages) keep it short (ideally a 3-letter acronym)
en: zfs
ta: யூஎப்எஸ் (ufs)

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
ta: யூஎப்எஸ் கோப்பு அமைப்பு

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
ta: தனி /boot மற்றும் /lib/modules இந்த ZFS வடிவமைப்புக்கு நிச்சயம் தேவை

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
ta: உங்கள் ரூட் கோப்பு முறை ஒரு இஸட்எஃப்எஸ் குழுவாகும். இதில் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட தொகுதிகள் உள்ளன.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
ta: துவக்கி இந்த வடிவமைப்புக்கு பிரதிபலிப்பு  அல்லது உரித்த பாங்கில் மட்டுமே  ஆதரிக்கும். ரெய்ட் Z பாங்குகளில் இல்லை.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
ta: /boot மற்றும் /lib/modules ஒரு ஆதரவுள்ள இஸட்எஃப்எஸ் குழு வடிவமைபு பகிர்வில் அல்லது யூஎஃப் எஸ் போன்ற வேறு கோப்பு முறையில் உள்ளதை உறுதி செய்து கொள்க.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
ta:  ${MNT} க்கு ஆதரவில்லாத  பலதொகுதி இஸடெஃபெஸ்

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
ta: உங்கள் ${MNT} பகிர்வு ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட தொகுதிகள் உள்ள ஒரு இஸட்எஃப்எஸ் குழுவில் உள்ளது

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
ta: ${MNT}  ஒரு ஆதரவுள்ள இஸட்எஃப்எஸ் குழு வடிவமைபு பகிர்வில் அல்லது யூஎஃப் எஸ் போன்ற வேறு கோப்பு முறையில் உள்ளதை உறுதி செய்து கொள்க.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
ta: ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட பகிர்வுகளை இஸட்எஃப்எஸ் கோப்பு முறையில் வடிவமத்து உள்ளீர்கள். இஸட்எஃப்எஸ் க்கு 32 பிட்  i386 இல் ஆதரவு இருந்தாலும் சிறப்பு திருத்தம் ஏதும் இல்லாமல் பயன்படுத்துவது செயல் அல்லது நிலை பிரச்சினைகளை இந்த வடிவமைப்பின் காரணமாக தோற்றுவிக்கக்கூடும்.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
ta: (உங்கள் வன் பொருட்கள் ஆதரிக்குமானால்) இந்த நிறுவியின்  64-பிட் (amd64) பதிப்பை பயன்படுத்துங்கள் அல்லது நீங்கள் பகிர்வு பட்டிக்குத் திரும்பி வேறு கோப்பு அமைப்பை பயன்படுத்த பகிர்வுகளை அமைக்க வேண்டும்.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
ta: ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட பகிர்வுகளை இஸட்எஃப்எஸ் கோப்பு முறையில் வடிவமத்து உள்ளீர்கள். இஸட்எஃப்எஸ் ஐ 512 எம்பி க்கும் குறைவான நினைவகம் உள்ள கணினியில் நிறுவுதல் நிலை பிரச்சினைகளை  தோற்றுவிக்கும். அதனால் இது பரிந்துரைக்கப்படவில்லை.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
ta: நீங்கள் பகிர்வு பட்டிக்குத் திரும்பி வேறு கோப்பு அமைப்பை பயன்படுத்த பகிர்வுகளை அமைக்க வேண்டும்.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
ta: இஸட்எஃப்எஸ் ஐ வடிவமைக்கவும்

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
ta: தொகுதிப் பிரிவு ${VG} இஸட்எஃப்எஸ் குழுவால் உபயோகப் படுத்தப் படுகிறது.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
ta: இஸட்எஃப்எஸ் குழுவை உருவாக்கு

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
ta: இஸட்எஃப்எஸ் குழுவை நீக்கு

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
ta: மாறுதல்களை சேமிப்பு சாதனங்களில் எழுதி இஸட்எஃப்எஸ் ஐ வடிவமைக்கவா?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
ta: இஸட்எஃப்எஸ் ஐ வடிவமைக்கும் முன்னால் தற்போதய பகிர்வு உருவமைப்பு வன் வட்டுக்கு எழுதப்பட வேண்டும். இந்த மாறுதல்களை மீட்க இயலாது.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
ta: இஸட்எஃப்எஸ் ஐ வடிவமைத்த பின் பௌதிக தொகுதிகள் உள்ள வன்வட்டின் பகிர்வு உருவமைப்பில் கூடுதல் மாறுதல்களை நிறுவலின் போது செய்ய இயலாது. ஆகவே தொடரும் முன் வன்வட்டுக்களின் தற்போதய பகிர்வு உருவமைப்பு உங்களுக்கு திருப்தியாக உள்ளதா என உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
ta: இஸட்எஃப்எஸ் வடிவமைப்பு தோல்வியுற்றது.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
ta: இஸட்எஃப்எஸ் வடிவமைப்பு கைவிடப்பட்டது.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
ta: இஸட்எஃப்எஸ் க்கு பௌதிகத் தொகுதி

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
ta: இஸட்எஃப்எஸ் வடிவமைப்பு செயல்:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
ta: இஸட்எஃப்எஸ் வடிவமைப்பின் சுருக்கம்:

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
ta: நடப்பு இஸட்எஃப்எஸ் வடிவமைப்பு:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
ta: புதிய இஸட்எஃப்எஸ் குழுக்களுக்கு சாதனங்கள்:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
ta: புதிய இஸட்எஃப்எஸ் குழுக்களுக்கு சாதனங்களை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
ta: புதிய இஸட்எஃப்எஸ் குழுக்களுக்கு பல்வட்டு பாங்கு:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
ta: இந்த இஸட்எஃப்எஸ் குழுவுக்கு பல்வட்டு செயல் பாங்கை தேர்ந்தெடுக்கவும்:
     * ஸ்ட்ரிப்ப்ட்: ரெய்ட் 0 போல (முன்னிருப்பு) - தரவு பௌதிக தொகுதிகளிடையே பரந்துள்ளது.;
     * மிரர்:  ரெய்ட் 1 போல  - தரவு ஒவ்வொரு பௌதிக தொகுதியிலும் பிரதி எடுக்கப்பட்டது;
     * ரெய்ட் -Z:  ரெய்ட் 5 அல்லது ரெய்ட் 6 போல - சில sபௌதிக தொகுதிகள்
              பாரிட்டி துண்டுகளை கொண்டுள்ளன. தரவு மற்றவற்றில் பரந்துள்ளது.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
ta: ரெய்ட்-Z க்கு பாரிட்டி மட்டம்:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
ta: எத்தனை பௌதிக தொகுதிகள் பாரிட்டி துண்டுகளாக பயன்படுத்தப்படும் என தேர்ந்தெடுங்கள்

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
ta: இஸட்எஃப்எஸ் குழு பெயர்:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
ta: புதிய இஸட்எஃப்எஸ் குழுவுக்கு நீங்கள் தர விரும்பும் பெயரை உள்ளிடவும்.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
ta: பௌதிக தொகுதி ஏதும் தேர்ந்தெடுக்கப் படவில்லை. புதிய இஸட்எஃப்எஸ் குழு உருவாக்குதல் கை விடப் பட்டது.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
ta: இஸட்எஃப்எஸ் குழு பெயர் இல்லை

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
ta: இஸட்எஃப்எஸ் குழுவுக்கு பெயர் எதுவும் உள்ளிடவில்லை. தயவு செய்து பெயரை உள்ளிடவும்.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
ta: இஸட்எஃப்எஸ் குழு பெயர் ஏற்கெனவே பயன் பாட்டில் உள்ளது.

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
ta: தேர்ந்தெடுத்த இஸட்எஃப்எஸ் குழு பெயர் ஏற்கெனவே பயன் பாட்டில் உள்ளது. வேறு பெயரை உள்ளிடவும்.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
ta: புதிய இஸட்எஃப்எஸ் குழு உருவாக்குவதில் பிழை

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
ta: இஸட்எஃப்எஸ் குழு ${VG} ஐ உருவாக்க இயலவில்லை.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
ta: நீக்குவதற்கான இஸட்எஃப்எஸ் குழு:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
ta: நீங்கள் நீக்க விரும்பும் இஸட்எஃப்எஸ் குழுவை தேர்வு செய்யவும்.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
ta: இஸட்எஃப்எஸ் குழு இல்லை

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
ta: இஸட்எஃப்எஸ் குழு ஏதும் கண்டு பிடிக்கப் படவில்லை.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
ta: இஸட்எஃப்எஸ் குழு ஏற்கெனவே நீக்கப் பட்டு இருக்கலாம்.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
ta: இஸட்எஃப்எஸ் குழுவை நிச்சயமாக நீக்க வேண்டுமா?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
ta: ${VG} இஸட்எஃப்எஸ் குழுவை நிச்சயமாக நீக்க வேண்டுமா என உறுதி செய்யுங்கள்.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
ta: இஸட்எஃப்எஸ் குழுவை நீக்கும் போது பிழை.

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
ta: தேர்ந்தெடுத்த இஸட்எஃப்எஸ் குழுவை நீக்க இயலவில்லை. ஒன்று அல்லது அதிக தர்க்க ரீதியான தொகுதிகள் இப்போது உபயோகத்தில் இருக்கலாம்.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
ta: இஸட்எஃப்எஸ் குழு ஏதும் காணவில்லை

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
ta: புதிய தர்க்க ரீதியான தொகுதியை உருவாக்க பயன்படாத இஸட்எஃப்எஸ் குழு ஏதும் கிடைக்கவில்லை. தயவு செய்து இன்னொரு இஸட்எஃப்எஸ் குழுவை உருவாக்குங்கள். அல்லது இருப்பில் உள்ள தொகுதிப் பிரிவு ஒன்றில் இடம் உருவாக்குங்கள்.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
ta: இஸட்எஃப்எஸ் குழு:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
ta: புதிய தர்க்க ரீதியான தொகுதி உருவாக்கப் பட வேண்டிய இஸட்எஃப்எஸ் குழுவை தேர்ந்தெடுங்கள்

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
ta: ${LV} என்ற பெயர் ஏற்கெனவே அதே இஸட்எஃப்எஸ் குழுவில் உள்ள வேறு தர்க்க ரீதியான தொகுதி (${VG}) ஆல் பயன் படுத்தப் படுகிறது.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
ta: இந்த கணினியில் பயன் படுத்தக் கூடிய பௌதிகத் தொகுதி (அதாவது வன்வட்டு பகிர்வு) ஏதும் காணப்படவில்லை. அனைத்து பௌதிகத் தொகுதிகளும் உபயோகத்தில் இருக்கலாம். நீங்கள் சில தேவையான உட் கூறு பகுதிகளை ஏற்ற வேண்டியிருக்கலாம் அல்லது வன்வட்டுக்களை மீண்டும் பகிர்வு செய்ய வேண்டியிருக்கலாம்.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
ta: இஸட்எஃப்எஸ் கிடைப்பில் இல்லை

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
ta: தற் போதய உட் கூறு இஸட்எஃப்எஸ் ஐ ஆதரிக்கவில்லை. நீங்கள் zfs கூற்றை ஏற்ற வேண்டியிருக்கலாம்.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட சாதனத்தில் கீழ் கண்ட இஸட்எஃப்எஸ் தருக்க தொகுதிகள் அல்லது இஸட்எஃப்எஸ் குழுக்கள் இன்னும் உள்ளன. நீக்கப்படும் அவை:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
ta: தருக்கத் தொகுதி(கள்): ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
ta: இஸட்எஃப்எஸ் குழு(க்கள்): ${VGTARGETS}

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS
ta: இஸட்எஃப்எஸ்

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
ta: சாதாரணமாக கணினி நிர்வாகிகள் சந்திக்கும் பிரச்சினை என்னவெனில் ஒரு வட்டு பகிர்வில் (வழக்கமாக முக்கிய பகிர்வில்)  இடம் இராது. வேறு ஒரு பகிர்வு அதிக பயனில் இராது. இஸட்எஃப்எஸ் இதற்கு உதவும்.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
ta: இஸட்எஃப்எஸ் என்பது வட்டு அல்லது பகிர்வு சாதங்களை  ("physical volumes") கூட்டி மெய் நிகர் வட்டு ("இஸட்எஃப்எஸ் குழு") உருவாக்க உதவுகிறது. இதைப்பின்னால்மெய்நிகர் பகிர்வுகளாக ("logical volumes") அமைத்துக்கொள்ளலாம். இஸட்எஃப்எஸ் குழுக்களும் தர்க்கரீதியான பகிர்வுகளும் பலவட்டுக்களை ஆக்கிரமிக்கலாம்.  ஒரு இஸட்எஃப்எஸ் குழுக்கு ஒரு புதிய பௌதிக தொகுதியை எப்போது வேண்டுமானாலும்சேர்க்கலாம். தர்க்கரீதியான பகிர்வுகளையும்இஸட்எஃப்எஸ் குழுவில் இடம் உள்ள அளவு மறு அளவாக்கலாம்.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
ta: இஸட்எஃப்எஸ் வடிவமைப்பு மெனுவில் உள்ள உருப்படிகள் இஸட்எஃப்எஸ் குழுவையும் தர்க்கரீதி தொகுதிகளையும் திருத்த பயனாகிறது. நீங்கள் முதன்மை பகிர்வு மேலாளர் திரைக்கு திரும்பியதும், தர்க்கரீதி தொகுதிகள் சாதாரண பகிர்வுகள் போலவே காட்டப்படும். அப்படியே அதை கையாளலாம்.

note: TRANSLATORS: only begin sharing the item after the next restart
en: Next Reboot
ta: அடுத்த மறுதொடக்கம்

note: TRANSLATORS: number of times we can share the item
en: Share Limit
ta: பகிர்வு வரம்பு

note: TRANSLATORS: daemon is scared to publish files
en: Disabled (metered network)
ta: முடக்கப்பட்ட (மீட்டர் நெட்வொர்க்)

note: TRANSLATORS: how many bytes we did not download from the internet
en: Network Saving
ta: பிணைய சேமிப்பு

note: TRANSLATORS: how much carbon we did not *burn* by using local data
en: Carbon Saving
ta: கார்பன் சேமிப்பு

note: TRANSLATORS: now sharing to the world
en: Published
ta: வெளியிடப்பட்டது

note: TRANSLATORS: no longer sharing with the world
en: Unpublished
ta: வெளியிடப்படாதது

note: TRANSLATORS: user mistyped the command
en: Invalid arguments, expected BASENAME HASH
ta: தவறான வாதங்கள், எதிர்பார்க்கப்படும் பேசன் பெயர் ஆச்

note: TRANSLATORS: %1 is a filename, %2 is a internet address and %3 is the untranslated error phrase
en: Failed to download %s from %s: %s
ta: %s: %s இலிருந்து %s ஐ பதிவிறக்கத் தவறிவிட்டது

note: TRANSLATORS: %1 is a filename, %2 is a internet address
en: Failed to download %s from %s as file checksum does not match
ta: கோப்பு செக்சம் பொருந்தாததால் %s இலிருந்து %s ஐ பதிவிறக்குவதில் தோல்வி

note: TRANSLATORS: %1 is a filename, %2 is size (e.g. '1.3 MB') and %3 is a type, (e.g. * 'application/zstd')
en: Saved %s (%s of %s)
ta: %s ( %s %s) சேமிக்கப்பட்டது

note: TRANSLATORS: --version
en: Show project version
ta: திட்ட பதிப்பைக் காட்டு

en: Next reboot
ta: அடுத்த மறுதொடக்கம்

note: TRANSLATORS: CLI action description
en: Show daemon status
ta: டீமான் நிலையைக் காட்டு

note: TRANSLATORS: CLI option example
en: FILENAME [MAX-AGE] [MAX-SHARE]
ta: கோப்பு பெயர் [மேக்ச்-ஏச்] [மேக்ச்-சேர்]

note: TRANSLATORS: CLI action description
en: Publish an additional file
ta: கூடுதல் கோப்பை வெளியிடுங்கள்

note: TRANSLATORS: CLI option example
en: HASH
ta: ஆச்

note: TRANSLATORS: CLI action description
en: Unpublish an existing file
ta: ஏற்கனவே உள்ள கோப்பை வெளியிடுங்கள்

note: TRANSLATORS: CLI option example
en: BASENAME HASH
ta: பேசன்ம் ஆச்

note: TRANSLATORS: CLI action description
en: Download a file from a remote machine
ta: தொலைநிலை இயந்திரத்திலிருந்து ஒரு கோப்பைப் பதிவிறக்கவும்

note: TRANSLATORS: CLI tool description
en: Interact with the local passimd process.
ta: உள்ளக பாசிம்ட் செயல்முறையுடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.

note: TRANSLATORS: CLI tool name
en: Passim CLI
ta: பாசிம் கிளி

note: TRANSLATORS: daemon failed to start
en: Failed to connect to daemon
ta: டீமனுடன் இணைக்கத் தவறிவிட்டது

note: TRANSLATORS: CLI tool
en: client version
ta: கிளீன் பதிப்பு

note: TRANSLATORS: server
en: daemon version
ta: டீமான் பதிப்பு

en: PulseAudio Volume Control
ta: PulseAudio ஒலியளவு கட்டுப்பாடு

en: Adjust the volume level
ta: ஒலியளவு நிலையை சரிப்படுத்து

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
ta: <i>எந்த பயன்பாடும் தற்போது ஆடியோ இசைக்கவில்லை.</i>

en: <b>_Show:</b>
ta: <b>காட்டு:</b> (_S)

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
ta: <i>எந்த பயன்பாடும் தற்போது ஆடியோ பதிவு செய்யவில்லை.</i>

en: _Recording
ta: ஒலிப்பதிவு (_R)

en: <i>No output devices available</i>
ta: <i>வெளிப்பாடு சாதனங்கள் கிடைக்கப் பெறவில்லை</i>

en: <b>S_how:</b>
ta: <b>காட்டு:</b> (_h)

en: _Output Devices
ta: வெளிப்பாடு சாதனங்கள் (_O)

en: <i>No input devices available</i>
ta: <i>உள்வரும் சாதனங்கள் கிடைக்கப் பெறவில்லை</i>

en: <b>Sho_w:</b>
ta: <b>காட்டு:</b> (_w)

en: <i>No cards available for configuration</i>
ta: <i>கட்டமைப்பதற்கு அட்டைகள் கிடைக்கப் பெறவில்லை</i>

en: Card Name
ta: அட்டையின் பெயர்

en: <b>Profile:</b>
ta: <b>விவரக்குறிப்பு:</b>

en: <b>left-front</b>
ta: <b>இடது-முன்னால்</b>

en: Stream Title
ta: ஸ்ட்ரீம் தலைப்பு

en: Mute audio
ta: ஒலி நிறுத்தப்பட்டது

en: Lock channels together
ta: சேனல்களை ஒன்றாக பூட்டு

en: <b>Port:</b>
ta: <b>துறை:</b>

en: Card callback failure
ta: அட்டை மறுஅழைப்பில் தோல்வி

en: Sink callback failure
ta: சுருங்கி மறுஅழைப்பில் தோல்வி

en: Source callback failure
ta: மூல மறுஅழைப்பில் தோல்வி

en: Sink input callback failure
ta: மூழ்கும் உள்ளீடு கால்பேக் தோல்வி

en: Source output callback failure
ta: மூல வெளியேறும் மறுஅழைப்பில் தோல்வி

en: Client callback failure
ta: கிளையன்ட்டை மறுஅழைப்பதில் தோல்வி

en: Server info callback failure
ta: சேவையக தகவலை மறுஅழைப்பதில் தோல்வி

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
ta: stream_restore விரிவாக்கத்தை துவக்க முடியவில்லை: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
ta: pa_ext_stream_restore_read() தோல்வியடைந்தது

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
ta: pa_context_get_sink_info_by_index() தோல்வியடைந்தது

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
ta: pa_context_get_source_info_by_index() தோல்வியடைந்தது

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
ta: pa_context_get_sink_input_info() தோல்வியடைந்தது

en: pa_context_get_client_info() failed
ta: pa_context_get_client_info() தோல்வியடைந்தது

en: pa_context_get_server_info() failed
ta: pa_context_get_server_info() தோல்வியடைந்தது

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
ta: pa_context_get_card_info_by_index() தோல்வியடைந்தது

en: pa_context_subscribe() failed
ta: pa_context_subscribe() தோல்வியடைந்தது

en: pa_context_client_info_list() failed
ta: pa_context_client_info_list() தோல்வியடைந்தது

en: pa_context_get_card_info_list() failed
ta: pa_context_get_card_info_list() தோல்வியடைந்தது

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
ta: pa_context_get_sink_info_list() தோல்வியடைந்தது

en: pa_context_get_source_info_list() failed
ta: pa_context_get_source_info_list() தோல்வியடைந்தது

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
ta: pa_context_get_sink_input_info_list() தோல்வியடைந்தது

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
ta: pa_context_get_source_output_info_list() தோல்வியடைந்தது

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
ta: pa_context_set_card_profile_by_index() தோல்வியடைந்தது

en: <small>Silence</small>
ta: <small>அமைதி</small>

en: <small>Min</small>
ta: <small>குறைந்த</small>

en: <small><i>Base</i></small>
ta: <small><i>அடிப்படை</i></small>

en: Failed to read data from stream
ta: ஸ்ட்ரீமிலிருந்து தரவை வாசிக்க முடியவில்லை

en: Failed to create monitoring stream
ta: கண்காணிக்கும் ஸ்ட்ரீமை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Failed to connect monitoring stream
ta: கண்காணிக்கும் ஸ்ட்ரீமை இணைக்க முடியவில்லை

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
ta: pa_ext_stream_restore_write() தோல்வியடைந்தது

en: Terminate Playback
ta: Playbackஐ நிறுத்து

en: Unknown output
ta: தெரியாத வெளிப்பாடு

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
ta: pa_context_set_sink_input_volume() தோல்வியடைந்தது

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
ta: pa_context_set_sink_input_mute() தோல்வியடைந்தது

en: pa_context_kill_sink_input() failed
ta: pa_context_kill_sink_input() தோல்வியடைந்தது

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
ta: pa_context_set_sink_volume_by_index() தோல்வியடைந்தது

en: Volume Control Feedback Sound
ta: ஒலியளவு கட்டுப்பாடு பின்னூட்ட ஒலி

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
ta: pa_context_set_sink_mute_by_index() தோல்வியடைந்தது

en: pa_context_set_default_sink() failed
ta: pa_context_set_default_sink() தோல்வியடைந்தது

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
ta: pa_context_set_sink_port_by_index() தோல்வி

en: Terminate Recording
ta: ஒலிப்பதிவை நிறுத்து

en: Unknown input
ta: தெரியாத உள்ளீடு

en: pa_context_kill_source_output() failed
ta: pa_context_kill_source_output() தோல்வியடைந்தது

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
ta: pa_context_set_source_volume_by_index() தோல்வியடைந்தது

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
ta: pa_context_set_source_mute_by_index() தோல்வியடைந்தது

en: pa_context_set_default_source() failed
ta: pa_context_set_default_source() தோல்வியடைந்தது

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
ta: pa_context_set_source_port_by_index() தோல்வி

en: PDF Mod
ta: பிடிஎஃப் மோட்

en: PDF Modifier
ta: பிடிஎஃப் திருத்தர்

en: Remove, extract, and rotate pages in PDF documents
ta: பிடிஎஃப் ஆவணங்கள் இல் பக்கங்கள் ஐ  நீக்கு, பிரி  மற்றும் சுழற்று

en: /Subtype
ta: /துணை வகைகள்

en: Error trying to unmove pages
ta: பக்கங்கள் ஐ நகர்வு நீக்கலில்  பிழை

en: Error trying to move pages
ta: பக்கங்கள் ஐ நகர்த்துகையில் பிழை

en: Error trying to remove pages from document
ta: ஆவணத்தில் பக்கங்கள் ஐ நீக்குதலில் பிழை

en: Open a document
ta: ஒரு ஆவணத்தை திற

en: Save changes to this document, overwriting the existing file
ta: இருப்பிலுள்ள கோப்பு ஐ மேலெழுதி  இந்த ஆவணத்தில் மாற்றங்களை சேமி.

en: Save this document to a new file
ta: இந்த ஆவணத்தை  ஒரு  புதிய  கோப்பு ஆக சேமி.

en: Recent _Files
ta: _F சமீபத்திய ஆவணங்கள்

en: Export Images...
ta: பிம்பங்களை ஏற்றுமதி செய்க...

en: Select Even Pages
ta: இரட்டைப்படை  பக்கங்கள் ஐ தேர்வுசெய்க

en: Select Odd Pages
ta: ஒற்றைப்படை  பக்கங்கள் ஐ தேர்வுசெய்க

en: Select Matching...
ta: பொருந்துவதை தேர்வுசெய்க ...

en: View and edit the title, keywords, and more for this document
ta: இந்த ஆவணத்தை பார்; தலைப்பு, விசைச்சொல் ஆகியவற்றை திருத்து, மேலும் பலதும் செய்

en: Remove Page  | Remove {0} Pages
ta[0]: பக்கம் நீக்கு
ta[1]: {0} பக்கங்கள் நீக்கு

en: Remove the selected Page  | Remove the {0} selected pages
ta[0]: தேர்வுசெய்த பக்கத்தை நீக்கு
ta[1]: தேர்வுசெய்த {0} பக்கங்கள் ஐ நீக்கு

en: Extract Page | Extract {0} Pages
ta[0]: பக்கத்தை பிரி
ta[1]: {0} பக்கங்கள் ஐ பிரி

en: Extract the selected Page  | Extract the {0} selected pages
ta[0]: தேர்வு செய்த பக்கத்தை பிரி
ta[1]: தேர்வு செய்த {0}  பக்கங்கள் ஐ பிரி

en: Select PDF
ta: பிடிஎஃப் ஐ தேர்வுசெய்க

note: Translators: {0} is the number of pages (always 1), and {1} is the page number, eg Page 1, or Page 5
en: Page {1} | Page {1}
ta[0]: பக்கம்  {1}
ta[1]: பக்கம்  {1}

note: Translators: {0} is the number of pages, and {1} is the first page, {2} is the last page, eg Pages 3 - 7
en: Pages {1} - {2} | Pages {1} - {2}
ta[0]: பக்கங்கள்  {1} - {2}
ta[1]: பக்கங்கள்  {1} - {2}

note: Translators: {0} is the number of pages, {1} is a comma separated list of page numbers, eg Pages 1, 4, 9
en: Pages {1} | Pages {1}
ta[0]: பக்கங்கள்  {1}
ta[1]: பக்கங்கள்  {1}

note: Translators: {0} is the number of pages, eg 12 Pages
en: {0} Page | {0} Pages
ta[0]: {0} பக்கம்
ta[1]: {1} பக்கங்கள்

note: Translators: This is used for creating a folder name, be careful!
en: {0} - Images for {1}
ta: {0} - பிம்பங்கள்  {1} க்கு

en: Error opening help
ta: உதவி  திறப்பதில் பிழை

en: Would you like to open PDF Mod's online documentation?
ta: பிடிஎஃப் மோட் இன் வலை ஆவணத்தை திறக்க விருப்பமா?

en: Visit Website
ta: வலைப்பக்கத்துக்கு விஜயம் செய்க

en: Save the changes made to this document?
ta: ஆவணத்தில் மாற்றங்களை சேமிக்கவா?

en: Close _Without Saving
ta: _W சேமிக்காமல் மூடுக

en: Continue, opening {0} document in separate windows? | Continue, opening all {0} documents in separate windows?
ta[0]: தொடர்ந்து, ஆவணம்  {0} ஐ தனி சாளரத்தில் திறக்கவா?
ta[1]: தொடர்ந்து, அனைத்து  {0} ஆவணங்கள் ஐயும்  தனி சாளரங்களில் திறக்கவா?

en: Open _First
ta: _F முதலாவதை திற

en: Open _All
ta: _A அனைத்தையும் திற

en: Error Loading Document
ta: ஆவணத்தை ஏற்றுவதில் பிழை

en: There was an error loading {0}
ta: {0} ஐ ஏற்றுவதில் பிழை

en: {0} (originally {1})
ta: {0} (முன்னே {1})

en: Select Matching
ta: பொருந்துவதை தேர்வுசெய்க

en: Random motion
ta: சீரற்ற நகர்ச்சி

en: Play video
ta: நிகழ்படத்தை ஓட்டு

en: all done
ta: எல்லாம் முடிந்தது

en: processing project
ta: திட்டப்பணி செயலாக்கப்படுகிறது

en: using renderer
ta: நிகழ்பட வழங்கி பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: output format
ta: வெளிப்பாட்டு வடிவம்

en: framerate
ta: சட்டத் திறன்

en: specifies the project file
ta: திட்டப்பணிக் கோப்பை குறிப்பிடுகிறது

en: The path where to save the output files. Use - for stdout.
ta: வெளிப்பாட்டுக் கோப்புகளை சேமிக்க வேண்டிய இடம். திட்ட வெளிப்பாட்டுக்கு '-' பயன்படுத்தவும்.

en: enable draft mode
ta: வரைவு நிலையை செயல்படுத்து

en: Activate this option to generate a preview of your PhotoFilmStrip. The rendering process will speed up dramatically, but results in lower quality.
ta: உங்கள் போடோபிலம்ஸ்டிரிப்பின் மூன்னோட்டத்தை உருவாக்க இந்த தேர்வை செயல்படுத்தவும். செயலாக்க வேகம் வியப்பூட்டும் அளவுக்கு கூடும், ஆனால் தரம் குறையும்.

en: project file does not exist: %s
ta: திட்டப்பணி கோப்பு இல்லை: %s

en: no project file specified!
ta: திட்டப்பணி கோப்பு குறிப்பிடப்படவில்லை!

en: invalid format specified: %s
ta: தவறான வடிவம் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது: %s

en: invalid profile specified: %s
ta: குறிப்பிடப்பட்ட தன்விவரம் ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கது இல்லை: %s

en: cannot create output path: %s
ta: வெளிப்பாட்டு பாதையை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Audio file '%s' does not exist!
ta: ஒலிக் கோப்பு '%s' கோப்பமைப்பில் இல்லை!

en: ...aborted!
ta: ...நிறுத்தப்பட்டது!

en: Unknown property: %s
ta: தெரியாத பண்பு: %s

en: <default>
ta: <இயல்பிருப்பு>

en: Loading '%s' ...
ta: '%s' ஏற்றப்படுகிறது...

en: processing transition %d/%d
ta: சீர்மாற்றம் %d/%d செயலாக்கப்படுகிறது

en: processing image %d/%d
ta: நிழற்படம் %d/%d செயலாக்கப்படுகிறது

en: Bitrate must be a number!
ta: நுண்மி விகிதம் எண்ணாக இருக்க வேண்டும்!

en: Single pictures
ta: ஒற்றைப் படங்கள்

en: generating subtitle
ta: துனை உரை உருவாக்கப்படுகிறது

en: An unexpected error occured
ta: எதிர்பார்க்காத பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

en: An unexpected error occured. Do you want to send this bug report to the developers of %s?
ta: எதிர்பார்க்காத பிழை ஏற்பட்டுள்ளது. இப்பிழையின் அறிக்கையை %s இன் உருவாக்குநர்களுக்கு அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா?

en: Bug-Report send. Thank you for your support.
ta: வழு அறிக்கை அனுப்பப்பட்டது. உங்கள் ஆதரவுக்கு நன்றி.

en: Sorry, this function is temporary not available..
ta: மன்னிக்கவும், இச்செயல்பாட்டை தற்காலிகமாக பயன்படுத்தமுடியாது.

en: Select music
ta: இசையை தேர்ந்தெடு

en: Audio file not supported!
ta: ஒலிக் கோப்பு ஆதரிக்கப்படவில்லை!

en: Total length:
ta: மொத்த நீளம்:

en: Overrides the duration of single pictures and gives the project this total length.
ta: தனிப் படங்களின் நேரங்களை புறக்கணித்து திட்டப்பணிக்கு இந்த மொத்த நீளத்தை கொடுக்கிறது.

en: User defined:
ta: பயனர் வரையறுத்தது:

en: My PhotoFilmStrips
ta: எனது நிழற்படத்தொடர்கள்

en: Browse for folder
ta: அடைவுக்கு உலாவவும்

en: Folder does not exists! Do you want %s to create it?
ta: அடைவை காணமுடியவில்லை!  அடைவை %s உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Cannot create folder: %s
ta: அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Cannot write into folder!
ta: அடைவில் எழுத முடியவில்லை!

en: The project name must be filled.
ta: திட்டப்பணியின் பெயர் நிரப்பப்பட வேண்டும்

en: The project name contains invalid characters.
ta: திட்டப்பணிப் பெயரில் ஏற்கமுடியாத எழுத்துக்கள் உள்ளன.

en: Motion positions
ta: நகர் நிலைகள்

en: Start position
ta: தொடக்க நிலை

en: End position
ta: இறுதி நிலை

en: Adjust motion positions directly
ta: நகர் நிலைகளை நேராக சரிசெய்யவும்

en: Configure output and start render process
ta: வெளிப்பாட்டை உருவமைத்து உருவாக்கச் செயலைத் தொடங்கு

en: Output properties
ta: வெளிப்பாட்டு பண்புகள்

en: Edit extended output properties
ta: நீட்டித்த வெளிப்பாட்டு பண்புகளை திருத்து

en: Edit property
ta: பண்பை திருத்து

en: Select %s-Project
ta: %s-திட்டப்பணியை தேர்ந்தெடு

en: You must restart %s for your new language setting to take effect.
ta: உங்கள் புதிய மொழி அமைப்பு செயல்பட %s ஐ மறுதுவக்க வேண்டும்.

en: PhotoFilmStrip creates movies out of your pictures in just 3 steps. First select your photos, customize the motion path and render the video. There are several output possibilities for VCD, SVCD, DVD up to FULL-HD.
ta: நிழற்படத்தொடர் உங்கள் படங்களிலிருந்து மூன்றே செய்படிகளில் நிகழ்படங்களை உருவாக்குகிறது. முதலில் படங்களை  தேர்வுசெய்யவும். பிறகு நகர்ச்சிகளை தக்கபடி மாற்றிக்கொண்டு நிகழ்படத்தை உருவாக்கவும். விசிடி, எஸ்விசிடி, டிவிடி என்று முழு எச்டி வரை பல வெளிப்பாட்டு  உள்ளன.

en: Invalid %(app)s-Project: %(file)s
ta: பிழையுற்ற %(app)s-திட்டப்பணி: %(file)s

en: Welcome to PhotoFilmStrip
ta: நிழற்படத்தொடருக்கு நல்வரவு

en: Drag some pictures onto this text or
    click the button below
    to add pictures to your new PhotoFilmStrip.
ta: இவ்வுரைக்கு சில படங்களை இழுக்கவும் அல்லது 
    கீழேயுள்ள விசையை அழுத்தி உங்கள் புதிய நிழற்படதொடரில் படங்களை சேர்க்கவும்.

en: Sepia tone
ta: பழுப்பு கலப்பு

en: Could not save the file '%(file)s': %(errMsg)s
ta: கோப்பு '%(file)s' ஐ சேமிக்க முடியவில்லை: %(errMsg)s

en: '%s' has been modified. Save changes?
ta: '%s' மாற்றப்பட்டுள்ளது. மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டுமா?

en: Overwrite existing file '%s'?
ta: ஏற்கனவே உள்ள '%s' கோப்பை மேலெழுத வேண்டுமா?

en: Set motion start to end
ta: நகர்ச்சி தொடக்கத்தை முடிவாக அமை

en: Set motion end to start
ta: நகர்ச்சி முடிவை தொடக்கமாக அமை

en: Adjust motion manual
ta: நகர்ச்சியை கைமுறையாக சரிசெய்

en: &Import Pictures
ta: &படங்களை இறக்குமதி செய்

en: Move picture &left
ta: படத்தை &இடதுபுறமாக நகர்த்து

en: Move picture &right
ta: படத்தை வ&லதுபுறமாக நகர்த்து

en: Rotate &clockwise
ta: வல&ஞ்சுழியாக சுழற்று

en: Rotate counter clock&wise
ta: இ&டஞ்சுழியாக சுழற்று

en: Audio file '%s' does not exist! Continue anyway?
ta: ஒலிக் கோப்பு '%s' காணப்படவில்லை! எப்படியும் தொடர வேண்டுமா?

en: Import Pictures
ta: படங்களை இறக்குமதி செய்

en: Render filmstrip
ta: படத்தொடரை காட்டு

en: Recent projects
ta: அண்மைய திட்டப்பணிகள்

en: Open existing project
ta: இருக்கும் திட்டப்பணியை திற

en: How to start...
ta: தொடங்குவது எப்படி...

en: Create a new project or load an existing one.
ta: புதிய திட்டப்பணியை உருவாக்கு அல்லது இருக்கும் ஒன்றை ஏற்று.

en: The following changes has been made:
ta: பின்வரும் மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன:

en: Some images does not exist in the folder '%s' anymore. If the files has moved you can select the new path. Do you want to select a new path?
ta: சில படங்கள் '%s' அடைவில் இனியும் காணப்படவில்லை. படங்கள் நகர்த்தப்பட்டிருந்தால் புதிய இருப்பிடத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும். புதிய அடைவின் பாதையை தேரந்தெடுக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Aborting...
ta: நிறுத்துகிறது...

en: Uptime below one day
ta: ஒரு நாளுக்குக் கீழே நேரம்

en: Uptime is less than 1 day, performance tuning may not be accurate.
ta: வேலை நேரம் 1 நாளுக்கும் குறைவானது, செயல்திறன் சரிப்படுத்தும் துல்லியமாக இருக்காது.

en: To have more accurate averages it is recommended to let the server run for longer than a day before running this analyzer
ta: மிகவும் துல்லியமான சராசரிகளைக் கொண்டிருக்க இந்த பகுப்பாய்வியை இயக்குவதற்கு முன் ஒரு நாளுக்கு மேல் சேவையகம் இயக்க அனுமதிக்க பரிந்துரைக்கப்படுகிறது

en: The uptime is only %s
ta: நேரம் நேரம் %s மட்டுமே

en: Questions below 1,000
ta: 1000க்கு கீழான வினவல்கள்

en: Fewer than 1,000 questions have been run against this server. The recommendations may not be accurate.
ta: இந்த சேவையகத்திற்கு எதிராக 1,000 க்கும் குறைவான கேள்விகள் இயக்கப்பட்டுள்ளன. பரிந்துரைகள் துல்லியமாக இருக்காது.

en: Let the server run for a longer time until it has executed a greater amount of queries.
ta: சேவையகம் அதிக அளவு வினவல்களைச் செயல்படுத்தும் வரை நீண்ட நேரம் இயக்கட்டும்.

en: Current amount of Questions: %s
ta: வினவல்களின் தற்போதைய அளவு: %s

en: Percentage of slow queries
ta: மெதுவான வினவல்களின் விழுக்காடு

en: There is a lot of slow queries compared to the overall amount of Queries.
ta: ஒட்டுமொத்த வினவல்களுடன் ஒப்பிடும்போது மெதுவான வினவல்கள் நிறைய உள்ளன.

en: You might want to increase {long_query_time} or optimize the queries listed in the slow query log
ta: நீங்கள் {long_query_time ஐ அதிகரிக்க விரும்பலாம் அல்லது மெதுவான வினவல் பதிவில் பட்டியலிடப்பட்ட வினவல்களை மேம்படுத்தலாம்

en: The slow query rate should be below 5%%, your value is %s%%.
ta: மெதுவான வினவல் வீதம் 5 %% க்குக் குறைவாக இருக்க வேண்டும், உங்கள் மதிப்பு%s %%.

en: Slow query rate
ta: மெதுவான வினவல்களின் வீதம்

en: There is a high percentage of slow queries compared to the server uptime.
ta: சேவையக இயக்க நேரத்துடன் ஒப்பிடும்போது மெதுவான வினவல்களின் அதிக விழுக்காடு உள்ளது.

en: You have a slow query rate of %s per hour, you should have less than 1%% per hour.
ta: உங்களிடம் ஒரு மணி நேரத்திற்கு%s இன் மெதுவான வினவல் வீதம் உள்ளது, நீங்கள் ஒரு மணி நேரத்திற்கு 1 %% க்கும் குறைவாக இருக்க வேண்டும்.

en: Long query time
ta: நீண்ட வினவல்களுக்கான நேரம்

en: {long_query_time} is set to 10 seconds or more, thus only slow queries that take above 10 seconds are logged.
ta: {long_query_time} 10 வினாடிகள் அல்லது அதற்கு மேற்பட்டதாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது, இதனால் 10 வினாடிகளுக்கு மேல் எடுக்கும் மெதுவான வினவல்கள் மட்டுமே உள்நுழைந்துள்ளன.

en: It is suggested to set {long_query_time} to a lower value, depending on your environment. Usually a value of 1-5 seconds is suggested.
ta: உங்கள் சூழலைப் பொறுத்து {long_query_time} ஐ குறைந்த மதிப்புக்கு அமைக்க பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. பொதுவாக 1-5 வினாடிகளின் மதிப்பு பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.

en: long_query_time is currently set to %ds.
ta: long_query_time தற்போது %ds ஆக அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Slow query logging
ta: மெதுவான வினவல் பதிகை

en: The slow query log is disabled.
ta: மெதுவான வினவல் பதிவு முடக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Enable slow query logging by setting {log_slow_queries} to 'ON'. This will help troubleshooting badly performing queries.
ta: {log_slow_queries} பெறுநர் 'on' ஐ அமைப்பதன் மூலம் மெதுவான வினவல் உள்நுழைவை இயக்கவும். இது மோசமாக செயல்படும் வினவல்களை சரிசெய்ய உதவும்.

en: log_slow_queries is set to 'OFF'
ta: log_slow_queries 'off' என அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Enable slow query logging by setting {slow_query_log} to 'ON'. This will help troubleshooting badly performing queries.
ta: {slow_query_log} பெறுநர் 'on' ஐ அமைப்பதன் மூலம் மெதுவான வினவல் உள்நுழைவை இயக்கவும். இது மோசமாக செயல்படும் வினவல்களை சரிசெய்ய உதவும்.

en: slow_query_log is set to 'OFF'
ta: slow_query_log 'ஆஃப்' என அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Release Series
ta: தொகுப்புகளை விடுக

en: The MySQL server version less than 5.1.
ta: MySQL சேவையக பதிப்பு 5.1 க்கும் குறைவானது.

en: You should upgrade, as MySQL 5.1 has improved performance, and MySQL 5.5 even more so.
ta: MySQL 5.1 செயல்திறனை மேம்படுத்தியதால், நீங்கள் மேம்படுத்த வேண்டும், மேலும் MySQL 5.5 இன்னும் அதிகமாக உள்ளது.

en: Current version: %s
ta: நடப்பு பதிப்பு: %s

en: Minor Version
ta: சிறுய பதிப்பு

en: Version less than 5.1.30 (the first GA release of 5.1).
ta: பதிப்பு 5.1.30 க்கும் குறைவானது (5.1 இன் முதல் கா வெளியீடு).

en: You should upgrade, as recent versions of MySQL 5.1 have improved performance and MySQL 5.5 even more so.
ta: MySQL 5.1 இன் அண்மைக் கால பதிப்புகள் மேம்பட்ட செயல்திறனையும், MySQL 5.5 ஐ இன்னும் அதிகமாகவும் மேம்படுத்தியுள்ளதால் நீங்கள் மேம்படுத்த வேண்டும்.

en: Version less than 5.5.8 (the first GA release of 5.5).
ta: பதிப்பு 5.5.8 க்கும் குறைவானது (5.5 இன் முதல் கா வெளியீடு).

en: You should upgrade, to a stable version of MySQL 5.5.
ta: MySQL 5.5 இன் நிலையான பதிப்பிற்கு நீங்கள் மேம்படுத்த வேண்டும்.

en: Version is compiled from source, not a MySQL official binary.
ta: பதிப்பு மூலத்திலிருந்து தொகுக்கப்பட்டுள்ளது, MySQL அதிகாரப்பூர்வ பைனரி அல்ல.

en: If you did not compile from source, you may be using a package modified by a distribution. The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries, not any package distributions (such as RedHat, Debian/Ubuntu etc).
ta: நீங்கள் மூலத்திலிருந்து தொகுக்கவில்லை என்றால், விநியோகத்தால் மாற்றியமைக்கப்பட்ட தொகுப்பைப் பயன்படுத்தலாம். MySQL கையேடு அதிகாரப்பூர்வ MySQL பைனரிகளுக்கு மட்டுமே துல்லியமானது, எந்த தொகுப்பு விநியோகங்களும் (ரெட்ஆட், டெபியன்/உபுண்டு போன்றவை) அல்ல.

en: 'source' found in version_comment
ta: பதிப்பு_மென்ட்டில் 'சான்று' காணப்படுகிறது

en: The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries.
ta: MySQL கையேடு அதிகாரப்பூர்வ MySQL பைனரிகளுக்கு மட்டுமே துல்லியமானது.

en: Percona documentation is at <a href="https://www.percona.com/software/documentation/">https://www.percona.com/software/documentation/</a>
ta: பெர்கோனா ஆவணம் <a href = "https://www.percona.com/software/documentation/"> https://www.percona.com/software/documentation/ </a> இல் உள்ளது

en: 'percona' found in version_comment
ta: பதிப்பு_மென்ட்டில் 'பெர்கோனா' காணப்படுகிறது

en: MySQL Architecture
ta: MySQL கட்டிடக்கலை

en: MySQL is not compiled as a 64-bit package.
ta: MySQL 64 பிட் தொகுப்பாக தொகுக்கப்படவில்லை.

en: Your memory capacity is above 3 GiB (assuming the Server is on localhost), so MySQL might not be able to access all of your memory. You might want to consider installing the 64-bit version of MySQL.
ta: உங்கள் நினைவக திறன் 3 கிபுக்கு மேல் உள்ளது (சேவையகம் உள்ளக ஓச்டில் இருப்பதாகக் கருதி), எனவே MySQL உங்கள் நினைவகம் அனைத்தையும் அணுக முடியாமல் போகலாம். MySQL இன் 64 பிட் பதிப்பை நிறுவுவதை நீங்கள் பரிசீலிக்க விரும்பலாம்.

en: Available memory on this host: %s
ta: இந்த ஓச்டில் கிடைக்கும் நினைவகம்: %s

en: Query caching method
ta: வினவல் இடைமாற்று முறைமை

en: Suboptimal caching method.
ta: வினவல் இடைமாற்று பயன்படுத்தப்பட்டது->பொருத்தமற்ற இடைமாற்று முறைமை.

en: You are using the MySQL Query cache with a fairly high traffic database. It might be worth considering to use <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.6/en/ha-memcached.html">memcached</a> instead of the MySQL Query cache, especially if you have multiple replicas.
ta: நீங்கள் MySQL வினவல் தற்காலிக சேமிப்பை மிகவும் அதிக போக்குவரத்து தரவுத்தளத்துடன் பயன்படுத்துகிறீர்கள். <A href = "https://dev.mysql.com/doc/refman/5.6/en/ha-memcached.html"> Memcached </a> ஐப் பயன்படுத்துவதைக் கருத்தில் கொள்ளலாம் உங்களிடம் பல பிரதிகள் இருந்தால்.

en: The query cache is enabled and the server receives %d queries per second. This rule fires if there is more than 100 queries per second.
ta: வினவல் தற்காலிக சேமிப்பு இயக்கப்பட்டது மற்றும் சேவையகம் நொடிக்கு %d வினவல்களைப் பெறுகிறது. நொடிக்கு 100 க்கும் மேற்பட்ட வினவல்கள் இருந்தால் இந்த விதி சுடுகிறது.

en: Percentage of sorts that cause temporary tables
ta: தற்காலிக அட்டவணைகளை ஏற்படுத்தும் வகையான விழுக்காடு

en: Too many sorts are causing temporary tables.
ta: பல வகையான தற்காலிக அட்டவணைகளை ஏற்படுத்துகிறது.

en: Consider increasing {sort_buffer_size} and/or {read_rnd_buffer_size}, depending on your system memory limits.
ta: உங்கள் கணினி நினைவக வரம்புகளைப் பொறுத்து {sort_buffer_size} மற்றும்/அல்லது {read_rnd_buffer_size} ஐ அதிகரிப்பதைக் கவனியுங்கள்.

en: %s%% of all sorts cause temporary tables, this value should be lower than 10%%.
ta: அனைத்து வகையான %s%% தற்காலிக அட்டவணைகளை ஏற்படுத்துகிறது, இந்த மதிப்பு 10%% ஐ விடக் குறைவாக இருக்க வேண்டும்.

en: Rate of sorts that cause temporary tables
ta: தற்காலிக அட்டவணைகளை ஏற்படுத்தும் வகையான விகிதம்

en: Temporary tables average: %s, this value should be less than 1 per hour.
ta: தற்காலிக அட்டவணைகள் சராசரி: %s, இந்த மதிப்பு ஒரு மணி நேரத்திற்கு 1 க்கும் குறைவாக இருக்க வேண்டும்.

en: Sort rows
ta: நிரைகளை வரிசைப்படுத்து

en: There are lots of rows being sorted.
ta: நிறைய வரிசைகள் வரிசைப்படுத்தப்படுகின்றன.

en: While there is nothing wrong with a high amount of row sorting, you might want to make sure that the queries which require a lot of sorting use indexed columns in the ORDER BY clause, as this will result in much faster sorting.
ta: அதிக அளவு வரிசை வரிசையாக்கத்தில் எந்தத் தவறும் இல்லை என்றாலும், நிறைய வரிசையாக்க தேவைப்படும் வினவல்கள் குறியீட்டு நெடுவரிசைகளை வரிசையில் வரிசையில் பயன்படுத்துகின்றன என்பதை உறுதிப்படுத்த நீங்கள் விரும்பலாம், ஏனெனில் இது மிக விரைவான வரிசையாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.

en: Sorted rows average: %s
ta: வரிசைப்படுத்தப்பட்ட வரிசைகள் சராசரி: %s

en: Rate of joins without indexes
ta: குறியீடுகள் இல்லாமல் இணைந்த விகிதம்

en: There are too many joins without indexes.
ta: குறியீடுகள் இல்லாமல் அதிகமான இணைப்புகள் உள்ளன.

en: This means that joins are doing full table scans. Adding indexes for the columns being used in the join conditions will greatly speed up table joins.
ta: இதன் பொருள் இணைகள் முழு அட்டவணை ச்கேன்களைச் செய்கின்றன. சேரும் நிபந்தனைகளில் பயன்படுத்தப்படும் நெடுவரிசைகளுக்கான குறியீடுகளைச் சேர்ப்பது அட்டவணை சேருவதை பெரிதும் விரைவுபடுத்தும்.

en: Table joins average: %s, this value should be less than 1 per hour
ta: அட்டவணை சராசரியாக இணைகிறது: %s, இந்த மதிப்பு ஒரு மணி நேரத்திற்கு 1 க்கும் குறைவாக இருக்க வேண்டும்

en: Rate of reading first index entry
ta: முதல் குறியீட்டெண்ணை கண்டறியும் விகிதம்

en: The rate of reading the first index entry is high.
ta: முதல் குறியீட்டு உள்ளீட்டைப் படிக்கும் விகிதம் அதிகமாக உள்ளது.

en: This usually indicates frequent full index scans. Full index scans are faster than table scans but require lots of CPU cycles in big tables, if those tables that have or had high volumes of UPDATEs and DELETEs, running 'OPTIMIZE TABLE' might reduce the amount of and/or speed up full index scans. Other than that full index scans can only be reduced by rewriting queries.
ta: இது வழக்கமாக அடிக்கடி முழு குறியீட்டு ச்கேன்களைக் குறிக்கிறது. முழு குறியீட்டு ச்கேன் அட்டவணை ச்கேன்களை விட வேகமானது, ஆனால் பெரிய அட்டவணையில் நிறைய சிபியு சுழற்சிகள் தேவைப்படுகின்றன, அந்த அட்டவணைகள் அதிக அளவிலான புதுப்பிப்புகள் மற்றும் நீக்குதல்களைக் கொண்டிருந்தால், 'மேம்படுத்தல் அட்டவணையை' இயக்கும் அளவைக் குறைக்கலாம் மற்றும்/அல்லது முழு குறியீட்டு ச்கேன்களின் வேகத்தை குறைக்கலாம் . கேள்விகளை மீண்டும் எழுதுவதன் மூலம் மட்டுமே முழு குறியீட்டு ச்கேன்களைக் குறைக்க முடியும்.

en: Index scans average: %s, this value should be less than 1 per hour
ta: குறியீட்டு ச்கேன் சராசரி: %s, இந்த மதிப்பு ஒரு மணி நேரத்திற்கு 1 க்கும் குறைவாக இருக்க வேண்டும்

en: Rate of reading fixed position
ta: நிலையான குறியிடத்தை கண்டறியும் விகிதம்

en: The rate of reading data from a fixed position is high.
ta: ஒரு நிலையான நிலையில் இருந்து தரவைப் படிக்கும் விகிதம் அதிகமாக உள்ளது.

en: This indicates that many queries need to sort results and/or do a full table scan, including join queries that do not use indexes. Add indexes where applicable.
ta: பல கேள்விகள் முடிவுகளை வரிசைப்படுத்த வேண்டும் மற்றும்/அல்லது முழு அட்டவணை ச்கேன் செய்ய வேண்டும் என்பதை இது குறிக்கிறது, இதில் குறியீடுகளைப் பயன்படுத்தாத வினவல்கள் உட்பட. பொருந்தக்கூடிய இடங்களில் குறியீடுகளைச் சேர்க்கவும்.

en: Rate of reading fixed position average: %s, this value should be less than 1 per hour
ta: நிலையான நிலை சராசரி வாசிப்பு விகிதம்: %s, இந்த மதிப்பு ஒரு மணி நேரத்திற்கு 1 க்கும் குறைவாக இருக்க வேண்டும்

en: Rate of reading next table row
ta: அட்டவணையின் அடுத்த நிரல்வரிசையை கண்டறியும் விகிதம்

en: The rate of reading the next table row is high.
ta: அட்டவணையின் அடுத்த நிரல்வரிசையை கண்டறியும் விகிதம் மிகுதி.

en: This indicates that many queries are doing full table scans. Add indexes where applicable.
ta: பல கேள்விகள் முழு அட்டவணை ச்கேன்களைச் செய்கின்றன என்பதை இது குறிக்கிறது. பொருந்தக்கூடிய இடங்களில் குறியீடுகளைச் சேர்க்கவும்.

en: Rate of reading next table row: %s, this value should be less than 1 per hour
ta: அடுத்த அட்டவணை வரிசையைப் படிக்கும் வீதம்: %s, இந்த மதிப்பு ஒரு மணி நேரத்திற்கு 1 க்கும் குறைவாக இருக்க வேண்டும்

en: Different tmp_table_size and max_heap_table_size
ta: வெவ்வேறு tmp_table_size மற்றும் max_heap_table_size

en: {tmp_table_size} and {max_heap_table_size} are not the same.
ta: {tmp_table_size} மற்றும் {max_heap_table_size} ஒரே மாதிரியானவை அல்ல.

en: If you have deliberately changed one of either: The server uses the lower value of either to determine the maximum size of in-memory tables. So if you wish to increase the in-memory table limit you will have to increase the other value as well.
ta: நீங்கள் வேண்டுமென்றே மாற்றியிருந்தால்: நினைவக அட்டவணைகளின் அதிகபட்ச அளவை தீர்மானிக்க சேவையகம் குறைந்த மதிப்பைப் பயன்படுத்துகிறது. எனவே நீங்கள் நினைவக அட்டவணை வரம்பை அதிகரிக்க விரும்பினால், மற்ற மதிப்பையும் அதிகரிக்க வேண்டும்.

en: Current values are tmp_table_size: %s, max_heap_table_size: %s
ta: தற்போதைய மதிப்புகள் tmp_table_size: %s, max_heap_table_size: %s

en: Percentage of temp tables on disk
ta: வட்டிலுள்ள நிலையற்ற அட்டவணைகளின் விழுக்காடு

en: Many temporary tables are being written to disk instead of being kept in memory.
ta: பல தற்காலிக அட்டவணைகள் நினைவகத்தில் வைக்கப்படுவதற்கு பதிலாக வட்டுக்கு எழுதப்படுகின்றன.

en: Increasing {max_heap_table_size} and {tmp_table_size} might help. However some temporary tables are always being written to disk, independent of the value of these variables. To eliminate these you will have to rewrite your queries to avoid those conditions (Within a temporary table: Presence of a BLOB or TEXT column or presence of a column bigger than 512 bytes) as mentioned in the beginning of an <a href="https://www.facebook.com/note.php?note_id=10150111255065841&comments">Article by the Pythian Group</a>
ta: {max_heap_table_size} மற்றும் {tmp_table_size fork ஐ அதிகரிப்பது உதவக்கூடும். இருப்பினும் சில தற்காலிக அட்டவணைகள் எப்போதும் வட்டுக்கு எழுதப்படுகின்றன, இந்த மாறிகளின் மதிப்பிலிருந்து சுயாதீனமாக. இவற்றை அகற்ற நீங்கள் அந்த நிலைமைகளைத் தவிர்ப்பதற்கு உங்கள் கேள்விகளை மீண்டும் எழுத வேண்டும் (ஒரு தற்காலிக அட்டவணைக்குள்: ஒரு குமிழ் அல்லது உரை நெடுவரிசையின் இருப்பு அல்லது 512 பைட்டுகளை விட பெரிய நெடுவரிசையின் இருப்பு) <a href = "https இன் தொடக்கத்தில் குறிப்பிட்டுள்ளபடி : //www.facebook.com/note.php?

en: %s%% of all temporary tables are being written to disk, this value should be below 25%%
ta: அனைத்து தற்காலிக அட்டவணைகளிலும்%s%% வட்டுக்கு எழுதப்பட்டுள்ளது, இந்த மதிப்பு 25%% குறைவாக இருக்க வேண்டும்

en: Temp disk rate
ta: தற்காலிக வட்டு வீதம்

en: Increasing {max_heap_table_size} and {tmp_table_size} might help. However some temporary tables are always being written to disk, independent of the value of these variables. To eliminate these you will have to rewrite your queries to avoid those conditions (Within a temporary table: Presence of a BLOB or TEXT column or presence of a column bigger than 512 bytes) as mentioned in the <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/8.0/en/internal-temporary-tables.html">MySQL Documentation</a>
ta: {max_heap_table_size} மற்றும் {tmp_table_size fork ஐ அதிகரிப்பது உதவக்கூடும். இருப்பினும் சில தற்காலிக அட்டவணைகள் எப்போதும் வட்டுக்கு எழுதப்படுகின்றன, இந்த மாறிகளின் மதிப்பிலிருந்து சுயாதீனமாக. இவற்றை அகற்ற நீங்கள் அந்த நிலைமைகளைத் தவிர்ப்பதற்கு உங்கள் கேள்விகளை மீண்டும் எழுத வேண்டும் (ஒரு தற்காலிக அட்டவணைக்குள்: ஒரு குமிழ் அல்லது உரை நெடுவரிசையின் இருப்பு அல்லது 512 பைட்டுகளை விட பெரிய நெடுவரிசையின் இருப்பு) <a href = "https: // dev.mysql.com/doc/refman/8.0/en/internal-temperory-tables.html">mysql ஆவணங்கள் </a>

en: Rate of temporary tables being written to disk: %s, this value should be less than 1 per hour
ta: தற்காலிக அட்டவணைகளின் வீதம் வட்டுக்கு எழுதப்படுகிறது: %s, இந்த மதிப்பு ஒரு மணி நேரத்திற்கு 1 க்கும் குறைவாக இருக்க வேண்டும்

en: MyISAM key buffer size
ta: MyISAM விசை இடையக அளவு

en: Key buffer is not initialized. No MyISAM indexes will be cached.
ta: முக்கிய இடையகத் துவக்கப்படவில்லை. MyISAM குறியீடுகள் எதுவும் தற்காலிகமாக இருக்காது.

en: Set {key_buffer_size} depending on the size of your MyISAM indexes. 64M is a good start.
ta: உங்கள் MyISAM குறியீடுகளின் அளவைப் பொறுத்து {key_buffer_size} அமைக்கவும். 64 மீ ஒரு நல்ல தொடக்கமாகும்.

en: key_buffer_size is 0
ta: key_buffer_size 0

en: Max % MyISAM key buffer ever used
ta: அதிகபட்சம் % myisam key buffeed இதுவரை பயன்படுத்தப்பட்டது

en: MyISAM key buffer (index cache) % used is low.
ta: MyISAM விசை இடையக (குறியீட்டு தற்காலிக சேமிப்பு) % குறைவாக உள்ளது.

en: You may need to decrease the size of {key_buffer_size}, re-examine your tables to see if indexes have been removed, or examine queries and expectations about what indexes are being used.
ta: நீங்கள் {key_buffer_size of இன் அளவைக் குறைக்க வேண்டியிருக்கலாம், குறியீடுகள் அகற்றப்பட்டுள்ளதா என்பதைப் பார்க்க உங்கள் அட்டவணைகளை மறுபரிசீலனை செய்யவும், அல்லது குறியீடுகள் என்ன பயன்படுத்தப்படுகின்றன என்பது குறித்த கேள்விகள் மற்றும் எதிர்பார்ப்புகளை ஆராயவும்.

en: max %% MyISAM key buffer ever used: %s%%, this value should be above 95%%
ta: அதிகஅளவு %% myisam key buffear இதுவரை பயன்படுத்தப்பட்டது:%s%%, இந்த மதிப்பு 95 %% அதிகமாக இருக்க வேண்டும்

en: Percentage of MyISAM key buffer used
ta: MyISAM விசை இடையகத்தின் விழுக்காடு பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: %% MyISAM key buffer used: %s%%, this value should be above 95%%
ta: %% myisam key buffed:%s %%, இந்த மதிப்பு 95 %% அதிகமாக இருக்க வேண்டும்

en: Percentage of index reads from memory
ta: குறியீட்டின் விழுக்காடு நினைவகத்திலிருந்து வாசிக்கிறது

en: The % of indexes that use the MyISAM key buffer is low.
ta: MyISAM விசை இடையகத்தைப் பயன்படுத்தும் குறியீடுகளின் % குறைவாக உள்ளது.

en: You may need to increase {key_buffer_size}.
ta: நீங்கள் {key_buffer_size} அதிகரிக்க வேண்டியிருக்கலாம்.

en: Index reads from memory: %s%%, this value should be above 95%%
ta: குறியீட்டு நினைவகத்திலிருந்து படிக்கிறது:%s %%, இந்த மதிப்பு 95 %% க்கு மேல் இருக்க வேண்டும்

en: Rate of table open
ta: திறந்தநிலை அட்டவணைகளின் விழுக்காடு

en: The rate of opening tables is high.
ta: திறக்கும் அட்டவணையின் வீதம் அதிகமாக உள்ளது.

en: Opening tables requires disk I/O which is costly. Increasing {table_open_cache} might avoid this.
ta: அட்டவணையைத் திறப்பது வட்டு I/O தேவைப்படுகிறது, இது விலை உயர்ந்தது. {Table_open_cache with ஐ அதிகரிப்பது இதைத் தவிர்க்கலாம்.

en: Opened table rate: %s, this value should be less than 10 per hour
ta: திறந்த அட்டவணை வீதம்: %s, இந்த மதிப்பு ஒரு மணி நேரத்திற்கு 10 க்கும் குறைவாக இருக்க வேண்டும்

en: Percentage of used open files limit
ta: பயனிலுள்ள திறந்தநிலை கோப்புகளின் வரம்பின் விழுக்காடு

en: The number of open files is approaching the max number of open files. You may get a "Too many open files" error.
ta: திறந்த கோப்புகளின் எண்ணிக்கை திறந்த கோப்புகளின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கையை நெருங்குகிறது. நீங்கள் "பல திறந்த கோப்புகள்" பிழையைப் பெறலாம்.

en: Consider increasing {open_files_limit}, and check the error log when restarting after changing {open_files_limit}.
ta: {open_files_limit} ஐ அதிகரிப்பதைக் கருத்தில் கொண்டு, {Open_Files_limit beth ஐ மாற்றிய பின் மறுதொடக்கம் செய்யும் போது பிழை பதிவைச் சரிபார்க்கவும்.

en: The number of opened files is at %s%% of the limit. It should be below 85%%
ta: திறந்த கோப்புகளின் எண்ணிக்கை வரம்பின்%s %% இல் உள்ளது. இது 85 %% க்குக் குறைவாக இருக்க வேண்டும்

en: Rate of open files
ta: திறந்தநிலை கோப்புகளின் விழுக்காடு

en: The rate of opening files is high.
ta: திறந்தநிலை கோப்புகளின் வீதம் மிகுந்துள்ளது.

en: Opened files rate: %s, this value should be less than 5 per hour
ta: திறந்த கோப்புகள் வீதம்: %s, இந்த மதிப்பு ஒரு மணி நேரத்திற்கு 5 க்கும் குறைவாக இருக்க வேண்டும்

en: Immediate table locks %
ta: உடனடி அட்டவணை பூட்டுகள் %

en: Too many table locks were not granted immediately.
ta: பல அட்டவணை பூட்டுகள் உடனடியாக வழங்கப்படவில்லை.

en: Optimize queries and/or use InnoDB to reduce lock wait.
ta: வினவல்களை மேம்படுத்தவும் மற்றும்/அல்லது பூட்டு காத்திருப்பைக் குறைக்க INNODB ஐப் பயன்படுத்தவும்.

en: Immediate table locks: %s%%, this value should be above 95%%
ta: உடனடி அட்டவணை பூட்டுகள்:%s %%, இந்த மதிப்பு 95 %% க்கு மேல் இருக்க வேண்டும்

en: Table lock wait rate
ta: அட்டவணை பூட்டு காத்திருப்பு வீதம்

en: Table lock wait rate: %s, this value should be less than 1 per hour
ta: அட்டவணை பூட்டு காத்திருப்பு வீதம்: %s, இந்த மதிப்பு ஒரு மணி நேரத்திற்கு 1 க்கும் குறைவாக இருக்க வேண்டும்

en: Thread cache
ta: நூல் தற்காலிக சேமிப்பு

en: Thread cache is disabled, resulting in more overhead from new connections to MySQL.
ta: நூல் கேச் முடக்கப்பட்டுள்ளது, இதன் விளைவாக MySQL க்கு புதிய இணைப்புகளிலிருந்து அதிக மேல்நிலை ஏற்படுகிறது.

en: Enable the thread cache by setting {thread_cache_size} > 0.
ta: {thread_cache_size}> 0 ஐ அமைப்பதன் மூலம் நூல் தற்காலிக சேமிப்பை இயக்கவும்.

en: The thread cache is set to 0
ta: நூல் தற்காலிக சேமிப்பு 0 ஆக அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Thread cache hit rate %
ta: நூல் கேச் இட் வீதம் %

en: Thread cache is not efficient.
ta: நூல் கேச் திறமையாக இல்லை.

en: Increase {thread_cache_size}.
ta: {thread_cache_size} ஐ அதிகரிக்கவும்.

en: Thread cache hitrate: %s%%, this value should be above 80%%
ta: நூல் கேச் செய் விகிதம்:%s%%, இந்த மதிப்பு 80 %% அதிகமாக இருக்க வேண்டும்

en: Threads that are slow to launch
ta: தொடங்க மெதுவாக இருக்கும் நூல்கள்

en: There are too many threads that are slow to launch.
ta: தொடங்க மெதுவாக பல நூல்கள் உள்ளன.

en: This generally happens in case of general system overload as it is pretty simple operations. You might want to monitor your system load carefully.
ta: இது பொதுவாக பொது அமைப்பு சுமை ஏற்பட்டால் இது மிகவும் எளிமையான செயல்பாடுகள் என்பதால் நிகழ்கிறது. உங்கள் கணினி சுமையை கவனமாக கண்காணிக்க விரும்பலாம்.

en: %s thread(s) took longer than %s seconds to start, it should be 0
ta: %s நூல் (கள்) தொடங்குவதற்கு %s வினாடிகளுக்கு மேல் எடுத்தது, அது 0 ஆக இருக்க வேண்டும்

en: Slow launch time
ta: மெதுவாக ஏவுதல் நேரம்

en: Slow_launch_time is above 2s.
ta: Slow_launch_time 2s க்கு மேல் உள்ளது.

en: Set {slow_launch_time} to 1s or 2s to correctly count threads that are slow to launch.
ta: தொடங்குவதற்கு மெதுவாக இருக்கும் நூல்களை சரியாக எண்ணுவதற்கு {slow_launch_time} முதல் 2s அல்லது 2s வரை அமைக்கவும்.

en: slow_launch_time is set to %s
ta: slow_launch_time %s என அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Percentage of used connections
ta: பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள இணைப்புகளின் விழுக்காடு

en: The maximum amount of used connections is getting close to the value of {max_connections}.
ta: பயன்படுத்தப்பட்ட இணைப்புகளின் அதிகபட்ச அளவு {max_connections of இன் மதிப்பை நெருங்குகிறது.

en: Increase {max_connections}, or decrease {wait_timeout} so that connections that do not close database handlers properly get killed sooner. Make sure the code closes database handlers properly.
ta: {max_connections}, அல்லது {waind_timeout fork ஐக் குறைக்கவும், இதனால் தரவுத்தள கையாளுபவர்களை சரியாக மூடாத இணைப்புகள் விரைவில் கொல்லப்படும். குறியீடு தரவுத்தள கையாளுபவர்களை சரியாக மூடுவதை உறுதிசெய்க.

en: Max_used_connections is at %s%% of max_connections, it should be below 80%%
ta: Max_used_connections என்பது MAX_CONNECTIONS இன்%s %% இல் உள்ளது, இது 80%%மிகக் குறைவாக இருக்க வேண்டும்

en: Percentage of aborted connections
ta: கைவிடப்பட்ட இணைப்புகளின் விழுக்காடு

en: Too many connections are aborted.
ta: பல இணைப்புகள் கைவிடப்படுகின்றன.

en: Connections are usually aborted when they cannot be authorized. <a href="https://www.percona.com/blog/2008/08/23/how-to-track-down-the-source-of-aborted_connects/">This article</a> might help you track down the source.
ta: இணைப்புகள் பொதுவாக அங்கீகரிக்க முடியாதபோது கைவிடப்படுகின்றன. <a href = "https://www.percona.com/blog/2008/08/23/how-to-to-track-down-the-source-of-aborted_connects/"> இந்த கட்டுரை உங்களுக்கு உதவக்கூடும் மூலத்தைக் கண்காணிக்கவும்.

en: %s%% of all connections are aborted. This value should be below 1%%
ta: அனைத்து இணைப்புகளிலும்%s %% கைவிடப்படுகிறது. இந்த மதிப்பு 1 %% க்குக் குறைவாக இருக்க வேண்டும்

en: Rate of aborted connections
ta: கைவிடப்பட்ட இணைப்புகளின் வீதம்

en: Aborted connections rate is at %s, this value should be less than 1 per hour
ta: கைவிடப்பட்ட இணைப்பு விகிதம் %s இல் உள்ளது, இந்த மதிப்பு ஒரு மணி நேரத்திற்கு 1 க்கும் குறைவாக இருக்க வேண்டும்

en: Percentage of aborted clients
ta: கைவிடப்பட்ட நுகர்வாளர்களின் விழுக்காடு

en: Too many clients are aborted.
ta: அதிகமான வாடிக்கையாளர்கள் கைவிடப்படுகிறார்கள்.

en: Clients are usually aborted when they did not close their connection to MySQL properly. This can be due to network issues or code not closing a database handler properly. Check your network and code.
ta: MySQL உடனான தொடர்பை சரியாக மூடாதபோது வாடிக்கையாளர்கள் வழக்கமாக கைவிடப்படுவார்கள். இது பிணையம் சிக்கல்கள் அல்லது குறியீடு ஒரு தரவுத்தள கையாளுபவரை சரியாக மூடாததால் இருக்கலாம். உங்கள் பிணையம் மற்றும் குறியீட்டை சரிபார்க்கவும்.

en: %s%% of all clients are aborted. This value should be below 2%%
ta: அனைத்து வாடிக்கையாளர்களிலும்%s %% கைவிடப்படுகிறது. இந்த மதிப்பு 2 %% க்குக் குறைவாக இருக்க வேண்டும்

en: Rate of aborted clients
ta: கைவிடப்பட்ட நுகர்வாளர்களின் வீதம்

en: Aborted client rate is at %s, this value should be less than 1 per hour
ta: கைவிடப்பட்ட கிளையன்ட் வீதம் %s இல் உள்ளது, இந்த மதிப்பு ஒரு மணி நேரத்திற்கு 1 க்கும் குறைவாக இருக்க வேண்டும்

en: Is InnoDB disabled?
ta: இன்னோடிபி முடக்கப்பட்டுள்ளதா?

en: You do not have InnoDB enabled.
ta: உங்களிடம் இன்னோடிபி இயக்கப்பட்டது இல்லை.

en: InnoDB is usually the better choice for table engines.
ta: வழக்கமாக InnoDB அட்டவணை செயல்பொறிகளுக்கான சிறப்பான தேர்வாகும்.

en: have_innodb is set to 'value'
ta: HASE_INNODB 'மதிப்பு' என அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: InnoDB log size
ta: INNODB பதிவு அளவு

en: The InnoDB log file size is not an appropriate size, in relation to the InnoDB buffer pool.
ta: INNODB பதிவு கோப்பு அளவு INNODB இடையகக் குளம் தொடர்பாக பொருத்தமான அளவு அல்ல.

en: Especially on a system with a lot of writes to InnoDB tables you should set {innodb_log_file_size} to 25% of {innodb_buffer_pool_size}. However the bigger this value, the longer the recovery time will be when database crashes, so this value should not be set much higher than 256 MiB. Please note however that you cannot simply change the value of this variable. You need to shutdown the server, remove the InnoDB log files, set the new value in my.cnf, start the server, then check the error logs if everything went fine. See also <a href="https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">this blog entry</a>
ta: குறிப்பாக இன்னோடிபி அட்டவணைகளுக்கு நிறைய எழுத்துக்களைக் கொண்ட ஒரு கணினியில் நீங்கள் {innodb_log_file_size} {innodb_buffer_pool_size of இன் 25% ஆக அமைக்க வேண்டும். இருப்பினும் இந்த மதிப்பு பெரியது, தரவுத்தள செயலிழக்கும்போது மீட்பு நேரம் நீண்டதாக இருக்கும், எனவே இந்த மதிப்பு 256 MIB ஐ விட அதிகமாக அமைக்கப்படக்கூடாது. இந்த மாறியின் மதிப்பை நீங்கள் மாற்ற முடியாது என்பதை நினைவில் கொள்க. நீங்கள் சேவையகத்தை நிறுத்த வேண்டும், INNODB பதிவு கோப்புகளை அகற்ற வேண்டும், புதிய மதிப்பை My.CNF இல் அமைக்க வேண்டும், சேவையகத்தைத் தொடங்கவும், பின்னர் எல்லாம் சரியாக நடந்தால் பிழை பதிவுகளை சரிபார்க்கவும். <A href = "https://mysqldatabaseadminastry.blogspot.com/2007/01/increase-indblogfilesize-pay.html"> இந்த வலைப்பதிவு நுழைவு </a>

en: Your InnoDB log size is at %s%% in relation to the InnoDB buffer pool size, it should not be below 20%%
ta: உங்கள் INNODB பதிவு அளவு INNODB இடையக பூல் அளவு தொடர்பாக%s %% இல் உள்ளது, இது 20%% குறைவாக இருக்கக் கூடாது

en: Max InnoDB log size
ta: மேக்ச் இன்னோடிபி பதிவு அளவு

en: The InnoDB log file size is inadequately large.
ta: INNODB பதிவு கோப்பு அளவு போதுமானதாக இல்லை.

en: It is usually sufficient to set {innodb_log_file_size} to 25% of the size of {innodb_buffer_pool_size}. A very big {innodb_log_file_size} slows down the recovery time after a database crash considerably. See also <a href="https://www.percona.com/blog/2006/07/03/choosing-proper-innodb_log_file_size/">this Article</a>. You need to shutdown the server, remove the InnoDB log files, set the new value in my.cnf, start the server, then check the error logs if everything went fine. See also <a href="https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">this blog entry</a>
ta: {innodb_log_file_size} முதல் 25% வரை {innodb_buffer_pool_size of அளவில் அமைக்க இது போதுமானது. ஒரு தரவுத்தள செயலிழந்த பிறகு மிகப் பெரிய {innodb_log_file_size the மீட்பு நேரத்தை குறைக்கிறது. <A href = "https://www.percona.com/blog/2006/07/03/choosing-proper-intnodb_log_file_size/"> இந்த கட்டுரை </a>. நீங்கள் சேவையகத்தை நிறுத்த வேண்டும், INNODB பதிவு கோப்புகளை அகற்ற வேண்டும், புதிய மதிப்பை My.CNF இல் அமைக்க வேண்டும், சேவையகத்தைத் தொடங்கவும், பின்னர் எல்லாம் சரியாக நடந்தால் பிழை பதிவுகளை சரிபார்க்கவும். <A href = "https://mysqldatabaseadminastry.blogspot.com/2007/01/increase-indblogfilesize-pay.html"> இந்த வலைப்பதிவு நுழைவு </a>

en: Your absolute InnoDB log size is %s MiB
ta: உங்கள் முழுமையான INNODB பதிவு அளவு %s MIB ஆகும்

en: InnoDB buffer pool size
ta: INNODB இடையக பூல் அளவு

en: Your InnoDB buffer pool is fairly small.
ta: உங்கள் INNODB இடையக குளம் மிகவும் சிறியது.

en: The InnoDB buffer pool has a profound impact on performance for InnoDB tables. Assign all your remaining memory to this buffer. For database servers that use solely InnoDB as storage engine and have no other services (e.g. a web server) running, you may set this as high as 80% of your available memory. If that is not the case, you need to carefully assess the memory consumption of your other services and non-InnoDB-Tables and set this variable accordingly. If it is set too high, your system will start swapping, which decreases performance significantly. See also <a href="https://www.percona.com/blog/2007/11/03/choosing-innodb_buffer_pool_size/">this article</a>
ta: INNODB இடையகக் குளம் INNODB அட்டவணைகளுக்கான செயல்திறனில் ஆழமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது. உங்கள் மீதமுள்ள அனைத்து நினைவகத்தையும் இந்த இடையகத்திற்கு ஒதுக்குங்கள். சேமிப்பக இயந்திரமாக மட்டுமே இன்னோடிபியைப் பயன்படுத்தும் தரவுத்தள சேவையகங்களுக்கு, வேறு எந்த சேவைகளும் (எ.கா. ஒரு வலை சேவையகம்) இயங்கவில்லை, இது உங்களுக்கு கிடைக்கக்கூடிய நினைவகத்தில் 80% வரை அமைக்கலாம். அவ்வாறு இல்லையென்றால், உங்கள் பிற சேவைகள் மற்றும் இன்-இன்-இன் அல்லாத-அட்டவணைகளின் நினைவக நுகர்வு கவனமாக மதிப்பிட வேண்டும், அதற்கேற்ப இந்த மாறியை அமைக்க வேண்டும். இது மிக அதிகமாக அமைக்கப்பட்டால், உங்கள் கணினி மாற்றத் தொடங்கும், இது செயல்திறனை கணிசமாகக் குறைக்கிறது. <A href = "https://www.percona.com/blog/2007/11/11/03/choosing-indb_buffer_pool_size/"> இந்த கட்டுரை </a>

en: You are currently using %s%% of your memory for the InnoDB buffer pool. This rule fires if you are assigning less than 60%%, however this might be perfectly adequate for your system if you don't have much InnoDB tables or other services running on the same machine.
ta: நீங்கள் தற்போது உங்கள் நினைவகத்தின்%s %% ஐ இன்னோடிபி இடையகக் குளத்திற்கு பயன்படுத்துகிறீர்கள். நீங்கள் 60 %% த்திற்கும் குறைவாக ஒதுக்குகிறீர்கள் என்றால் இந்த விதி சுடுகிறது, இருப்பினும் உங்களிடம் அதிக இன்னோடிபி அட்டவணைகள் அல்லது ஒரே கணினியில் இயங்கும் பிற சேவைகள் இல்லையென்றால் இது உங்கள் கணினிக்குப் போதுமானதாக இருக்கும்.

en: MyISAM concurrent inserts
ta: Myisam ஒரே நேரத்தில் செருகல்கள்

en: Enable {concurrent_insert} by setting it to 1
ta: 1 ஐ அமைப்பதன் மூலம் {concurrent_insert} ஐ இயக்கவும்

en: Setting {concurrent_insert} to 1 reduces contention between readers and writers for a given table. See also <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/concurrent-inserts.html">MySQL Documentation</a>
ta: {ஒரே நேரத்தில்_ இன்செர்ட் 1 ஐ 1 க்கு அமைப்பது கொடுக்கப்பட்ட அட்டவணைக்கு வாசகர்களுக்கும் எழுத்தாளர்களுக்கும் இடையிலான வாதத்தை குறைக்கிறது. <A href = "https://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/concurrent-inserts.html"> MySQL ஆவணங்கள் </a> ஐயும் காண்க

en: concurrent_insert is set to 0
ta: ஒரே நேரத்தில்_ இன்செர்ட் 0 ஆக அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Query cache disabled
ta: வினவல் இடைமாற்று முடக்கப்பட்டுள்ளது

en: The query cache is not enabled.
ta: வினவல் இடைமாற்று முடக்கப்பட்டுள்ளது.

en: The query cache is known to greatly improve performance if configured correctly. Enable it by setting {query_cache_size} to a 2 digit MiB value and setting {query_cache_type} to 'ON'. <b>Note:</b> If you are using memcached, ignore this recommendation.
ta: வினவல் தற்காலிக சேமிப்பு சரியாக உள்ளமைக்கப்பட்டால் செயல்திறனை பெரிதும் மேம்படுத்துவதாக அறியப்படுகிறது. {query_cache_size} ஐ 2 இலக்க MIB மதிப்புக்கு அமைத்து {query_cache_type} பெறுநர் 'on' ஐ அமைப்பதன் மூலம் அதை இயக்கவும். <b> குறிப்பு: </b> நீங்கள் மெம்காச் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்றால், இந்த பரிந்துரையை புறக்கணிக்கவும்.

en: query_cache_size is set to 0 or query_cache_type is set to 'OFF'
ta: query_cache_size 0 ஆக அமைக்கப்பட்டுள்ளது அல்லது query_cache_type 'off' என அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Query cache efficiency (%)
ta: வினவல் கேச் செயல்திறன் (%)

en: Query cache not running efficiently, it has a low hit rate.
ta: வினவல் கேச் திறமையாக இயங்கவில்லை, இது குறைந்த செய் விகிதத்தைக் கொண்டுள்ளது.

en: Consider increasing {query_cache_limit}.
ta: {query_cache_limit} அதிகரிப்பதைக் கவனியுங்கள்.

en: The current query cache hit rate of %s%% is below 20%%
ta: தற்போதைய வினவல் கேச் இட் வீதம்%s %% 20%% க்குக் கீழே உள்ளது

en: Query Cache usage
ta: வினவல் இடைமாற்றல் பாவனையளவு

en: Less than 80% of the query cache is being utilized.
ta: வினவல் தற்காலிக சேமிப்பில் 80% க்கும் குறைவானது பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: This might be caused by {query_cache_limit} being too low. Flushing the query cache might help as well.
ta: இது {query_cache_limit bours மிகக் குறைவாக இருப்பதால் ஏற்படலாம். வினவல் தற்காலிக சேமிப்பையும் பறிப்பதும் உதவக்கூடும்.

en: The current ratio of free query cache memory to total query cache size is %s%%. It should be above 80%%
ta: மொத்த வினவல் கேச் அளவிற்கு இலவச வினவல் கேச் நினைவகத்தின் தற்போதைய விகிதம்%s %% ஆகும். இது 80 %% க்கு மேல் இருக்க வேண்டும்

en: Query cache fragmentation
ta: வினவல் இடைமாற்றல் கூறுபடுத்தல்

en: The query cache is considerably fragmented.
ta: வினவல் தற்காலிக சேமிப்பு கணிசமாக துண்டு துண்டாக உள்ளது.

en: Severe fragmentation is likely to (further) increase Qcache_lowmem_prunes. This might be caused by many Query cache low memory prunes due to {query_cache_size} being too small. For a immediate but short lived fix you can flush the query cache (might lock the query cache for a long time). Carefully adjusting {query_cache_min_res_unit} to a lower value might help too, e.g. you can set it to the average size of your queries in the cache using this formula: (query_cache_size - qcache_free_memory) / qcache_queries_in_cache
ta: கடுமையான துண்டு துண்டாக (மேலும்) qcache_lowmem_prunes ஐ அதிகரிக்க வாய்ப்புள்ளது. {Query_cache_size the மிகவும் சிறியதாக இருப்பதால் பல வினவல் கேச் குறைந்த நினைவக கத்தரிக்காய் காரணமாக இது ஏற்படலாம். உடனடி ஆனால் குறுகிய கால பிழைத்திருத்தத்திற்கு நீங்கள் வினவல் தற்காலிக சேமிப்பைப் பறிக்கலாம் (வினவல் தற்காலிக சேமிப்பை நீண்ட நேரம் பூட்டலாம்). {Query_cache_min_res_unit below குறைந்த மதிப்புக்கு கவனமாக சரிசெய்தல் உதவக்கூடும், எ.கா. இந்த சூத்திரத்தைப் பயன்படுத்தி உங்கள் வினவல்களின் சராசரி அளவிற்கு இதை அமைக்கலாம்: (query_cache_size - qcache_free_memory) / qcache_queries_in_cache

en: The cache is currently fragmented by %s%% , with 100%% fragmentation meaning that the query cache is an alternating pattern of free and used blocks. This value should be below 20%%.
ta: தற்காலிக சேமிப்பு தற்போது%s %% ஆல் துண்டு துண்டாக உள்ளது, 100 %% துண்டு துண்டாக உள்ளது, அதாவது வினவல் தற்காலிக சேமிப்பு இலவச மற்றும் பயன்படுத்தப்பட்ட தொகுதிகளின் மாற்று முறை. இந்த மதிப்பு 20 %% க்குக் குறைவாக இருக்க வேண்டும்.

en: Query cache low memory prunes
ta: வினவல் இடைமாற்று தரவு கத்தரிப்புகள்

en: Cached queries are removed due to low query cache memory from the query cache.
ta: வினவல் தற்காலிக சேமிப்பில் இருந்து குறைந்த வினவல் கேச் நினைவகம் காரணமாக தற்காலிக சேமிப்புகள் அகற்றப்படுகின்றன.

en: You might want to increase {query_cache_size}, however keep in mind that the overhead of maintaining the cache is likely to increase with its size, so do this in small increments and monitor the results.
ta: நீங்கள் {Query_cache_size ஐ அதிகரிக்க விரும்பலாம், இருப்பினும் தற்காலிக சேமிப்பை பராமரிப்பதன் மேல்நிலை அதன் அளவுடன் அதிகரிக்க வாய்ப்புள்ளது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள், எனவே இதை சிறிய அதிகரிப்புகளில் செய்து முடிவுகளை கண்காணிக்கவும்.

en: The ratio of removed queries to inserted queries is %s%%. The lower this value is, the better (This rules firing limit: 0.1%%)
ta: செருகப்பட்ட வினவல்களுக்கு அகற்றப்பட்ட வினவல்களின் விகிதம்%s %% ஆகும். இந்த மதிப்பு குறைவாக உள்ளது, சிறந்தது (இந்த விதிகள் துப்பாக்கி சூடு வரம்பு: 0.1 %%)

en: Query cache max size
ta: வினவல் இடைமாற்று மீயளவு

en: The query cache size is above 128 MiB. Big query caches may cause significant overhead that is required to maintain the cache.
ta: வினவல் கேச் அளவு 128 MIB க்கு மேல் உள்ளது. பெரிய வினவல் தற்காலிக சேமிப்புகள் தற்காலிக சேமிப்பை பராமரிக்க தேவையான குறிப்பிடத்தக்க மேல்நிலைகளை ஏற்படுத்தக்கூடும்.

en: Depending on your environment, it might be performance increasing to reduce this value.
ta: உங்கள் சூழலைப் பொறுத்து, இந்த மதிப்பைக் குறைக்க செயல்திறன் அதிகரிக்கும்.

en: Current query cache size: %s
ta: வினவல் இடைமாற்று நிகழ்நிலை அளவு: %s

en: Query cache min result size
ta: வினவல் இடைமாற்று விளைவின் மீச்சிறுஅளவு: %s

en: The max size of the result set in the query cache is the default of 1 MiB.
ta: வினவல் தற்காலிக சேமிப்பில் அமைக்கப்பட்ட முடிவின் அதிகபட்ச அளவு 1 MIB இன் இயல்புநிலை.

en: Changing {query_cache_limit} (usually by increasing) may increase efficiency. This variable determines the maximum size a query result may have to be inserted into the query cache. If there are many query results above 1 MiB that are well cacheable (many reads, little writes) then increasing {query_cache_limit} will increase efficiency. Whereas in the case of many query results being above 1 MiB that are not very well cacheable (often invalidated due to table updates) increasing {query_cache_limit} might reduce efficiency.
ta: {query_cache_limit} (பொதுவாக அதிகரிப்பதன் மூலம்) மாற்றத்தை அதிகரிக்கும். வினவல் முடிவை வினவல் தற்காலிக சேமிப்பில் செருக வேண்டியிருக்கும் அதிகபட்ச அளவை இந்த மாறி தீர்மானிக்கிறது. 1 MIB க்கு மேல் பல வினவல் முடிவுகள் இருந்தால் நன்கு தற்காலிக சேமிப்பு (பல வாசிப்புகள், சிறிய எழுதுகின்றன) பின்னர் {query_cache_limit} அதிகரிக்கும் செயல்திறனை அதிகரிக்கும். அதேசமயம் பல வினவல் முடிவுகள் 1 MIB க்கு மேல் இருக்கும் விசயத்தில், அவை நன்றாக தற்காலிகமாக இல்லை (பெரும்பாலும் அட்டவணை புதுப்பிப்புகள் காரணமாக பெரும்பாலும் செல்லாதவை) {Query_cache_limit thating அதிகரிப்பது செயல்திறனைக் குறைக்கலாம்.

en: query_cache_limit is set to 1 MiB
ta: query_cache_limit 1 mib ஆக அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Error when evaluating: %s
ta: மதிப்பீடு செய்யும் போது பிழை: %s

en: Failed evaluating precondition for rule '%s'.
ta: '%s' விதிக்கான முன்னீட்டு மதிப்பீடு தோல்வியுற்றது.

en: Failed calculating value for rule '%s'.
ta: '%s' விதிக்கான மதிப்பு கணக்கிடல் தோல்வியுற்றது.

en: Failed running test for rule '%s'.
ta: '%s' விதிக்கான தேர்வாராய்தல் தோல்வியுற்றது.

en: Failed formatting string for rule '%s'.
ta: '%s' விதிக்கான சரம் சரியமைத்தல் தோல்வியுற்றது.

en: per second
ta: ஒரு வினாடிக்கு

en: per minute
ta: ஒவ்வொரு நிமிடத்திற்கும்

en: per hour
ta: ஒவ்வொரு மணிக்கும்

en: per day
ta: ஒரு நாளைக்கு

en: Keyname
ta: முக்கியபெயர்

[ctx: Collation]
en: German (phone book order)
ta: செர்மன் (தொலைபேசி புத்தக ஆர்டர்)

[ctx: Collation]
en: German (dictionary order)
ta: செர்மன் (அகராதி ஒழுங்கு)

[ctx: Collation]
en: Spanish (traditional)
ta: ச்பானிச் (பாரம்பரிய)

[ctx: Collation]
en: Spanish (modern)
ta: ச்பானிச் (நவீன)

[ctx: Collation variant]
en: case-insensitive
ta: வழக்கு-உணர்வற்ற

[ctx: Collation variant]
en: case-sensitive
ta: வழக்கு உணர்திறன்

[ctx: Collation variant]
en: accent-insensitive
ta: உச்சரிப்பு-உணர்திறன்

[ctx: Collation variant]
en: accent-sensitive
ta: உச்சரிப்பு-உணர்திறன்

[ctx: Collation variant]
en: kana-sensitive
ta: அல்லது உணர்திறன்

[ctx: Collation variant]
en: multi-level
ta: பல நிலை

[ctx: Collation variant]
en: binary
ta: இருமம்

[ctx: Collation variant]
en: no-pad
ta: இல்லை

[ctx: Collation]
en: Binary
ta: இருமம்

[ctx: Collation]
en: Unicode
ta: ஒருங்குறி

[ctx: Collation]
en: West European
ta: மேற்கு ஐரோப்பிய

[ctx: Collation]
en: Central European
ta: மத்திய ஐரோப்பிய

[ctx: Collation]
en: Russian
ta: ரச்ய

[ctx: Collation]
en: Simplified Chinese
ta: எளிமைப்படுத்தப்பட்ட சீன

[ctx: Collation]
en: Traditional Chinese
ta: பாரம்பரிய சீன

[ctx: Collation]
en: Chinese
ta: சீன

[ctx: Collation]
en: Japanese
ta: சப்பானியர்கள்

[ctx: Collation]
en: Baltic
ta: பால்டிக்

[ctx: Collation]
en: Armenian
ta: ஆர்மீனியன்

[ctx: Collation]
en: Cyrillic
ta: சிரிலிக்

[ctx: Collation]
en: Arabic
ta: அரபு

[ctx: Collation]
en: Korean
ta: கொரிய

[ctx: Collation]
en: Hebrew
ta: எபிரேய

[ctx: Collation]
en: Georgian
ta: சார்சியன்

[ctx: Collation]
en: Greek
ta: கிரேக்கம்

[ctx: Collation]
en: Czech-Slovak
ta: செக்-ச்லோவாக்

[ctx: Collation]
en: Ukrainian
ta: உக்ரேனிய

[ctx: Collation]
en: Turkish
ta: துருக்கிய

[ctx: Collation]
en: Swedish
ta: ச்வீடிச்

[ctx: Collation]
en: Thai
ta: தாய்

[ctx: Collation]
en: Unknown
ta: தெரியவில்லை

[ctx: Collation]
en: Bulgarian
ta: பல்கேரியன்

[ctx: Collation]
en: Croatian
ta: குரோசியன்

[ctx: Collation]
en: Czech
ta: செக்

[ctx: Collation]
en: Danish
ta: டேனிச்

[ctx: Collation]
en: English
ta: ஆங்கிலம்

[ctx: Collation]
en: Esperanto
ta: எச்பெராண்டோ

[ctx: Collation]
en: Estonian
ta: எச்டோனிய

[ctx: Collation]
en: Hungarian
ta: அங்கேரியன்

[ctx: Collation]
en: Icelandic
ta: ஐச்லாந்திய

[ctx: Collation]
en: Classical Latin
ta: பாரம்பரிய லத்தீன்

[ctx: Collation]
en: Latvian
ta: லாட்வியன்

[ctx: Collation]
en: Lithuanian
ta: லிதுவேனியன்

[ctx: Collation]
en: Burmese
ta: பர்மீச்

[ctx: Collation]
en: Persian
ta: பெர்சியன்

[ctx: Collation]
en: Polish
ta: போலீச்

[ctx: Collation]
en: Romanian
ta: ருமேனிய

[ctx: Collation]
en: Sinhalese
ta: சிங்களம்

[ctx: Collation]
en: Slovak
ta: ச்லோவாக்

[ctx: Collation]
en: Slovenian
ta: ச்லோவேனியன்

[ctx: Collation]
en: Vietnamese
ta: வியட்நாமிய

en: You should upgrade to %s %s or later.
ta: நீங்கள் %s %s அல்லது அதற்குப் பிறகு மேம்படுத்த வேண்டும்.

en: Error: Token mismatch
ta: பிழை: கிள்ளாக்கு பொருந்தாத தன்மை

en: Failed to set session cookie. Maybe you are using HTTP instead of HTTPS to access phpMyAdmin.
ta: அமர்வு குக்கீ அமைக்கத் தவறிவிட்டது. Phpmyadmin ஐ அணுக HTTPS க்கு பதிலாக HTTP ஐப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

en: You have enabled mbstring.func_overload in your PHP configuration. This option is incompatible with phpMyAdmin and might cause some data to be corrupted!
ta: உங்கள் PHP அமைப்பாக்க கோப்பில் mbstring.func_overload அமைவை இயலசெய்துள்ளீர். இவ்விருப்பம் PHPMyAdminஉடன் இணக்கமற்றது மேலும் சில தரவுகள் வீணாகலாம்!

en: The ini_get and/or ini_set functions are disabled in php.ini. phpMyAdmin requires these functions!
ta: Ini_get மற்றும்/அல்லது ini_set செயல்பாடுகள் php.ini இல் முடக்கப்பட்டுள்ளன. Phpmyadmin க்கு இந்த செயல்பாடுகள் தேவை!

en: GLOBALS overwrite attempt
ta: குளோபல்ச் முயற்சியை மேலெழுதும்

en: possible exploit
ta: சாத்தியமான சுரண்டல்

en: Users cannot set a higher value
ta: பயனர்கள் அதிக மதிப்பை அமைக்க முடியாது

en: If enabled, user can enter any MySQL server in login form for cookie auth.
ta: இயக்கப்பட்டால், பயனர் எந்த MySQL சேவையகத்தையும் குக்கீ அங்கீகாரத்திற்காக உள்நுழைவு படிவத்தில் உள்ளிடலாம்.

en: Restricts the MySQL servers the user can enter when a login to an arbitrary MySQL server is enabled by matching the IP or hostname of the MySQL server to the given regular expression.
ta: MySQL சேவையகத்தின் ஐபி அல்லது ஓச்ட்பெயரை கொடுக்கப்பட்ட வழக்கமான வெளிப்பாட்டுடன் பொருத்துவதன் மூலம் தன்னிச்சையான MySQL சேவையகத்தில் உள்நுழையும்போது பயனர் உள்ளிடக்கூடிய MySQL சேவையகங்களை கட்டுப்படுத்துகிறது.

en: Enabling this allows a page located on a different domain to call phpMyAdmin inside a frame, and is a potential [strong]security hole[/strong] allowing cross-frame scripting (XSS) attacks.
ta: இதை இயக்குவது வேறு டொமைனில் அமைந்துள்ள ஒரு பக்கத்தை ஒரு சட்டகத்திற்குள் Phpmyadmin ஐ அழைக்க அனுமதிக்கிறது, மேலும் இது குறுக்கு-சட்ட ச்கிரிப்டிங் (எக்ச்எச்எச்) தாக்குதல்களை அனுமதிக்கும் சாத்தியமான [வலுவான] பாதுகாப்பு துளை [/வலுவானது.

en: Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] authentication.
ta: [KBD] குக்கீ [/KBD] அங்கீகாரத்தில் குக்கீகளை குறியாக்கப் பயன்படுத்தப்படும் ரகசிய கடவுச்சொல்.

en: Enable bzip2 compression for import operations.
ta: இறக்குமதி நடவடிக்கைகளுக்கு BZIP2 சுருக்கத்தை இயக்கவும்.

en: Enter the URL for your reCAPTCHA v2 compatible API.
ta: உங்கள் ரெக்காப்ட்சா வி 2 இணக்கமான ஏபிஐக்கு முகவரி ஐ உள்ளிடவும்.

en: Enter the Content-Security-Policy snippet for your reCAPTCHA v2 compatible API.
ta: உங்கள் ரெக்காப்ட்சா வி 2 இணக்கமான ஏபிஐக்கு உள்ளடக்க-பாதுகாப்பு-கொள்கை துணுக்கை உள்ளிடவும்.

en: Enter the request parameter used by your reCAPTCHA v2 compatible API.
ta: உங்கள் ரெக்காப்ட்சா வி 2 இணக்கமான பநிஇ பயன்படுத்தும் கோரிக்கை அளவுருவை உள்ளிடவும்.

en: Enter the response parameter used by your reCAPTCHA v2 compatible API.
ta: உங்கள் ரெக்காப்ட்சா வி 2 இணக்கமான பநிஇ பயன்படுத்தும் மறுமொழி அளவுருவை உள்ளிடவும்.

en: Enter your public key for the reCAPTCHA service on your domain.
ta: உங்கள் டொமைனில் ரெக்காப்ட்சா சேவைக்கு உங்கள் பொது விசையை உள்ளிடவும்.

en: Enter your private key for your domain reCAPTCHA service.
ta: உங்கள் டொமைன் ரெக்காப்ட்சா சேவைக்கு உங்கள் தனிப்பட்ட விசையை உள்ளிடவும்.

en: Enter your siteverify URL for your reCAPTCHA service.
ta: உங்கள் ரெக்காப்ட்சா சேவைக்கு உங்கள் தளத்தை முகவரி ஐ உள்ளிடவும்.

en: Defines which type of editing controls should be used for CHAR and VARCHAR columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]textarea[/kbd] - allows newlines in columns.
ta: கரி மற்றும் VARCHAR நெடுவரிசைகளுக்கு எந்த வகை திருத்துதல் கட்டுப்பாடுகள் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்பதை வரையறுக்கிறது; .

en: Use user-friendly editor for editing SQL queries (CodeMirror) with syntax highlighting and line numbers.
ta: தொடரியல் சிறப்பம்சமாக மற்றும் வரி எண்களுடன் கவிமொ வினவல்களை (கோட்மிரர்) திருத்துவதற்கு பயனர் நட்பு எடிட்டரைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Find any errors in the query before executing it. Requires CodeMirror to be enabled.
ta: வினவலை இயக்குவதற்கு முன் ஏதேனும் பிழைகளைக் கண்டறியவும். கோட்மிரர் இயக்கப்பட வேண்டும்.

en: Defines the minimum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR columns.
ta: CHAR மற்றும் VARCHAR நெடுவரிசைகளுக்காக உருவாக்கப்படும் உள்ளீட்டு புலங்களுக்கான குறைந்தபட்ச அளவை வரையறுக்கிறது.

en: Defines the maximum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR columns.
ta: CHAR மற்றும் VARCHAR நெடுவரிசைகளுக்காக உருவாக்கப்படும் உள்ளீட்டு புலங்களுக்கான அதிகபட்ச அளவை வரையறுக்கிறது.

en: Compress gzip exports on the fly without the need for much memory; if you encounter problems with created gzip files disable this feature.
ta: அதிக நினைவகம் தேவையில்லாமல் பறக்கும்போது GZIP ஏற்றுமதியை சுருக்கவும்; உருவாக்கப்பட்ட GZIP கோப்புகளில் சிக்கல்களை நீங்கள் சந்தித்தால் இந்த அம்சத்தை முடக்கவும்.

en: Whether a warning ("Are your really sure…") should be displayed when you're about to lose data.
ta: நீங்கள் தரவை இழக்கும்போது ஒரு எச்சரிக்கை ("உங்களுக்கு உண்மையிலேயே உறுதியாக இருக்கிறது ...") காண்பிக்கப்பட வேண்டும்.

en: Autocomplete of the table and column names in the SQL queries.
ta: கவிமொ வினவல்களில் அட்டவணை மற்றும் நெடுவரிசை பெயர்களின் தன்னியக்க வேறுபாடு.

en: Values for options list for default transformations. These will be overwritten if transformation is filled in at table structure page.
ta: இயல்புநிலை மாற்றங்களுக்கான விருப்பங்களுக்கான மதிப்புகள். அட்டவணை கட்டமைப்பு பக்கத்தில் மாற்றம் நிரப்பப்பட்டால் இவை மேலெழுதப்படும்.

en: Disable the table maintenance mass operations, like optimizing or repairing the selected tables of a database.
ta: தரவுத்தளத்தின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அட்டவணைகளை மேம்படுத்துவது அல்லது சரிசெய்வது போன்ற அட்டவணை பராமரிப்பு வெகுசன செயல்பாடுகளை முடக்கு.

en: Set the number of seconds a script is allowed to run ([kbd]0[/kbd] for no limit).
ta: ஒரு ச்கிரிப்ட் இயக்க அனுமதிக்கப்பட்ட வினாடிகளின் எண்ணிக்கையை அமைக்கவும் ([KBD] 0 [/KBD] வரம்புக்கு).

en: Exclude definition of current user
ta: தற்போதைய பயனரின் வரையறையை விலக்கவும்

en: Sort order for items in a foreign-key dropdown box; [kbd]content[/kbd] is the referenced data, [kbd]id[/kbd] is the key value.
ta: வெளிநாட்டு விசை கீழ்தோன்றும் பெட்டியில் பொருட்களுக்கான வரிசையை வரிசைப்படுத்தவும்; [KBD] உள்ளடக்கம் [/KBD] என்பது குறிப்பிடப்பட்ட தரவு, [KBD] ஐடி [/KBD] முக்கிய மதிப்பு.

en: Specify browser's title bar text. Refer to [doc@faq6-27]documentation[/doc] for magic strings that can be used to get special values.
ta: உலாவியின் தலைப்பு பார் உரையைக் குறிப்பிடவும். சிறப்பு மதிப்புகளைப் பெற பயன்படுத்தக்கூடிய மேசிக் சரங்களுக்கு [Doc@faq6-27] ஆவணங்கள் [/doc] ஐப் பார்க்கவும்.

en: Please note that phpMyAdmin is just a user interface and its features do not limit MySQL.
ta: Phpmyadmin என்பது ஒரு பயனர் இடைமுகம் மற்றும் அதன் நற்பொருத்தங்கள் MySQL ஐ மட்டுப்படுத்தாது என்பதை நினைவில் கொள்க.

en: Advanced server configuration, do not change these options unless you know what they are for.
ta: மேம்பட்ட சேவையக உள்ளமைவு, இந்த விருப்பங்கள் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால் மாற்ற வேண்டாம்.

en: Configure phpMyAdmin configuration storage to gain access to additional features, see [doc@linked-tables]phpMyAdmin configuration storage[/doc] in documentation.
ta: கூடுதல் அம்சங்களுக்கான அணுகலைப் பெற Phpmyadmin உள்ளமைவு சேமிப்பகத்தை உள்ளமைக்கவும், ஆவணத்தில் [DOC@இணைக்கப்பட்ட-அட்டவணைகள்] Phpmyadmin உள்ளமைவு சேமிப்பிடம் [/doc] ஐப் பார்க்கவும்.

en: Tracking of changes made in database. Requires the phpMyAdmin configuration storage.
ta: தரவுத்தளத்தில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களின் கண்காணிப்பு. Phpmyadmin உள்ளமைவு சேமிப்பு தேவை.

en: Customize browse mode.
ta: உலாவு பயன்முறையைத் தனிப்பயனாக்குங்கள்.

en: Customize default options.
ta: இயல்புநிலை விருப்பங்களைத் தனிப்பயனாக்குங்கள்.

en: Settings for phpMyAdmin developers.
ta: Phpmyadmin டெவலப்பர்களுக்கான அமைப்புகள்.

en: Customize edit mode.
ta: திருத்து பயன்முறையைத் தனிப்பயனாக்குங்கள்.

en: Customize default export options.
ta: இயல்புநிலை ஏற்றுமதி விருப்பங்களைத் தனிப்பயனாக்குங்கள்.

en: Set some commonly used options.
ta: பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் சில விருப்பங்களை அமைக்கவும்.

en: Customize default common import options.
ta: இயல்புநிலை பொதுவான இறக்குமதி விருப்பங்களைத் தனிப்பயனாக்குங்கள்.

en: Set import and export directories and compression options.
ta: இறக்குமதி மற்றும் ஏற்றுமதி கோப்பகங்கள் மற்றும் சுருக்க விருப்பங்களை அமைக்கவும்.

en: Databases display options.
ta: தரவுத்தளங்களின் காட்சித்தெரிவுகள்.

en: Customize appearance of the navigation panel.
ta: வழிசெலுத்தல் குழுவின் தோற்றத்தைத் தனிப்பயனாக்குங்கள்.

en: Customize the navigation tree.
ta: வழிசெலுத்தல் மரத்தைத் தனிப்பயனாக்குங்கள்.

en: Servers display options.
ta: சேவையகங்கள் காட்சி விருப்பங்கள்.

en: Tables display options.
ta: அட்டவணைகளின் காட்சித்தெரிவுகள்.

en: Settings that didn't fit anywhere else.
ta: வேறு எங்கும் பொருந்தாத அமைப்புகள்.

en: Authentication settings.
ta: உறுதிப்பாடு அமைப்புமுறைமை.

en: Enter server connection parameters.
ta: வழங்கியுடன் இணைவதற்கான அளவுருக்களை இடுக.

en: Customize links shown in SQL Query boxes.
ta: கவிமொ வினவல் பெட்டிகளில் காட்டப்பட்டுள்ள இணைப்புகளைத் தனிப்பயனாக்குங்கள்.

en: SQL queries settings.
ta: SQL வினவல் அமைவுகள்.

en: Customize startup page.
ta: தொடக்க பக்கத்தைத் தனிப்பயனாக்குங்கள்.

en: Choose which details to show in the database structure (list of tables).
ta: தரவுத்தள கட்டமைப்பில் எந்த விவரங்களைக் காட்ட வேண்டும் என்பதைத் தேர்வுசெய்க (அட்டவணைகளின் பட்டியல்).

en: Settings for the table structure (list of columns).
ta: அட்டவணை கட்டமைப்பிற்கான அமைப்புகள் (நெடுவரிசைகளின் பட்டியல்).

en: Choose how you want tabs to work.
ta: தாவல்கள் எவ்வாறு செயல்பட வேண்டும் என்பதைத் தேர்வுசெய்க.

en: Customize text input fields.
ta: உரைஉள்ளிடல் களங்களை தனிபயனாக்குக.

en: Customize default options
ta: இயல்புநிலை விருப்பங்களைத் தனிப்பயனாக்குங்கள்

en: Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin.
ta: Phpmyadmin ஆல் காட்டப்பட்ட சில எச்சரிக்கைகளை முடக்கு.

en: Enable gzip compression for import and export operations.
ta: இறக்குமதி மற்றும் ஏற்றுமதி நடவடிக்கைகளுக்கு GZIP சுருக்கத்தை இயக்கவும்.

en: If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries even if one of the queries failed.
ta: இயக்கப்பட்டால், வினவல்களில் ஒன்று தோல்வியுற்றாலும் பல-நிலையான வினவல்களைக் கணக்கிடுவதைத் தொடர்ந்து PHPMYADMIN தொடர்கிறது.

en: Allow interrupt of import in case script detects it is close to time limit. This might be a good way to import large files, however it can break transactions.
ta: ச்கிரிப்ட் நேர வரம்புக்கு நெருக்கமாக இருப்பதைக் கண்டறிந்தால் இறக்குமதியின் குறுக்கீட்டை அனுமதிக்கவும். பெரிய கோப்புகளை இறக்குமதி செய்வதற்கான சிறந்த வழியாக இது இருக்கலாம், இருப்பினும் இது பரிவர்த்தனைகளை உடைக்கக்கூடும்.

en: Default format; be aware that this list depends on location (database, table) and only SQL is always available.
ta: இயல்புநிலை வடிவம்; இந்த பட்டியல் இருப்பிடம் (தரவுத்தளம், அட்டவணை) சார்ந்துள்ளது என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள், மேலும் கவிமொ மட்டுமே எப்போதும் கிடைக்கும்.

en: Update data when duplicate keys found on import
ta: இறக்குமதியில் நகல் விசைகள் காணப்படும்போது தரவைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Number of queries to skip from start.
ta: தொடக்கத்திலிருந்து தவிர்க்க வினவல்களின் எண்ணிக்கை.

en: If TRUE, logout deletes cookies for all servers; when set to FALSE, logout only occurs for the current server. Setting this to FALSE makes it easy to forget to log out from other servers when connected to multiple servers.
ta: TRUEஆக இருந்தால் செல்பதிகை அனைத்து சேவையகங்களிருந்தும் பயனர் நிலை பதிவுத்துணுக்கை நீக்கிவிடும்;
    FALSEஆக அமைக்கப்படும்போது நடப்பு சேவையகத்திலிருந்து மட்டுமே செல்பதிகை நிகழும். பல சேவையகங்களுடன் இணைத்திருக்கும்போது இதை FALSEஆக அமைத்தால் எளிதில் மற்ற சேவையகங்களிருந்து செல்பதிகை செய்வதை மறக்க நேரிடலாம்.

en: Define whether the previous login should be recalled or not in [kbd]cookie[/kbd] authentication mode.
ta: முந்தைய உள்நுழைவை நினைவுகூர வேண்டுமா இல்லையா என்பதை வரையறுக்கவும் [KBD] குக்கீ [/KBD] அங்கீகார பயன்முறையில்.

en: Defines how long (in seconds) a login cookie should be stored in browser. The default of 0 means that it will be kept for the existing session only, and will be deleted as soon as you close the browser window. This is recommended for non-trusted environments.
ta: ஒரு உள்நுழைவு குக்கீ உலாவியில் எவ்வளவு காலம் (நொடிகளில்) எவ்வளவு காலம் சேமிக்கப்பட வேண்டும் என்பதை வரையறுக்கிறது. 0 இன் இயல்புநிலை என்பது தற்போதுள்ள அமர்வுக்கு மட்டுமே வைக்கப்படும், மேலும் நீங்கள் உலாவி சாளரத்தை மூடியவுடன் நீக்கப்படும். நம்பமுடியாத சூழல்களுக்கு இது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.

en: Maximum number of characters used when a SQL query is displayed.
ta: கவிமொ வினவல் காட்டப்படும் போது பயன்படுத்தப்படும் அதிகபட்ச எழுத்துக்கள்.

en: The number of items that can be displayed on each page on the first level of the navigation tree.
ta: வழிசெலுத்தல் மரத்தின் முதல் மட்டத்தில் ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் காட்டக்கூடிய பொருட்களின் எண்ணிக்கை.

en: The number of items that can be displayed on each page of the navigation tree.
ta: வழிசெலுத்தல் மரத்தின் ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் காட்டக்கூடிய பொருட்களின் எண்ணிக்கை.

en: Number of rows displayed when browsing a result set. If the result set contains more rows, "Previous" and "Next" links will be shown.
ta: முடிவு தொகுப்பை உலாவும்போது காண்பிக்கப்படும் வரிசைகளின் எண்ணிக்கை. முடிவு தொகுப்பில் அதிக வரிசைகள் இருந்தால், "முந்தைய" மற்றும் "அடுத்த" இணைப்புகள் காண்பிக்கப்படும்.

en: The number of bytes a script is allowed to allocate, e.g. [kbd]32M[/kbd] ([kbd]-1[/kbd] for no limit and [kbd]0[/kbd] for no change).
ta: பைட்டுகளின் எண்ணிக்கை ஒரு ச்கிரிப்ட் ஒதுக்க அனுமதிக்கப்படுகிறது, எ.கா. .

en: In the navigation panel, replaces the database tree with a selector
ta: வழிசெலுத்தல் குழுவில், தரவுத்தள மரத்தை ஒரு தேர்வாளருடன் மாற்றுகிறது

en: Link with main panel by highlighting the current database or table.
ta: தற்போதைய தரவுத்தளம் அல்லது அட்டவணையை முன்னிலைப்படுத்துவதன் மூலம் முதன்மையான பேனலுடன் இணைக்கவும்.

en: Open the linked page in the main window ([code]main[/code]) or in a new one ([code]new[/code]).
ta: இணைக்கப்பட்ட பக்கத்தை முதன்மையான சாளரத்தில் ([குறியீடு] முதன்மை [/குறியீடு]) அல்லது புதிய ஒன்றில் ([குறியீடு] புதிய [/குறியீடு]) திறக்கவும்.

en: Defines the minimum number of items (tables, views, routines and events) to display a filter box.
ta: வடிகட்டி பெட்டியைக் காண்பிக்க குறைந்தபட்ச பொருட்களின் எண்ணிக்கையை (அட்டவணைகள், காட்சிகள், நடைமுறைகள் மற்றும் நிகழ்வுகள்) வரையறுக்கிறது.

en: Group items in the navigation tree (determined by the separator defined in the Databases and Tables tabs above).
ta: வழிசெலுத்தல் மரத்தில் உள்ள குழு உருப்படிகள் (மேலே உள்ள தரவுத்தளங்கள் மற்றும் அட்டவணைகள் தாவல்களில் வரையறுக்கப்பட்ட பிரிப்பானால் தீர்மானிக்கப்படுகிறது).

en: Whether to offer the possibility of tree expansion in the navigation panel.
ta: வழிசெலுத்தல் குழுவில் மரம் விரிவாக்கத்திற்கான சாத்தியத்தை வழங்க வேண்டுமா.

en: Whether to show procedures under database in the navigation tree
ta: வழிசெலுத்தல் மரத்தில் தரவுத்தளத்தின் கீழ் நடைமுறைகளைக் காட்ட வேண்டுமா?

en: Whether to expand single database in the navigation tree automatically.
ta: வழிசெலுத்தல் மரத்தில் ஒற்றை தரவுத்தளத்தை தானாக விரிவாக்க வேண்டுமா.

en: Set to 0 to collapse navigation panel.
ta: வழிசெலுத்தல் குழுவில் சரிவதற்கு 0 என அமைக்கவும்.

en: Show logo in navigation panel.
ta: வழிசெலுத்தல் பலகத்தில் இலச்சினையை காட்டுக.

en: URL where logo in the navigation panel will point to.
ta: வழிசெலுத்தல் குழுவில் லோகோ சுட்டிக்காட்டும் முகவரி.

en: Display server choice at the top of the navigation panel.
ta: வழிசெலுத்தல் குழுவின் மேலே சேவையக தேர்வைக் காண்பி.

en: String that separates databases into different tree levels.
ta: தரவுத்தளங்களை வெவ்வேறு மர மட்டங்களாக பிரிக்கும் சரம்.

en: String that separates tables into different tree levels.
ta: அட்டவணையை வெவ்வேறு மர மட்டங்களாக பிரிக்கும் சரம்.

en: Highlight server under the mouse cursor.
ta: மவுச் கர்சரின் கீழ் சேவையகத்தை முன்னிலைப்படுத்தவும்.

en: Whether to show tables under database in the navigation tree
ta: வழிசெலுத்தல் மரத்தில் தரவுத்தளத்தின் கீழ் அட்டவணைகளைக் காட்ட வேண்டுமா?

en: Whether to show views under database in the navigation tree
ta: வழிசெலுத்தல் மரத்தில் தரவுத்தளத்தின் கீழ் காட்சிகளைக் காட்ட வேண்டுமா?

en: Whether to show functions under database in the navigation tree
ta: வழிசெலுத்தல் மரத்தில் தரவுத்தளத்தின் கீழ் செயல்பாடுகளைக் காட்ட வேண்டுமா?

en: Whether to show events under database in the navigation tree
ta: வழிசெலுத்தல் மரத்தில் தரவுத்தளத்தின் கீழ் நிகழ்வுகளைக் காட்ட வேண்டுமா?

en: [kbd]SMART[/kbd] - i.e. descending order for columns of type TIME, DATE, DATETIME and TIMESTAMP, ascending order otherwise.
ta: [kbd]SMART[/kbd] - i.e. இறங்கு order க்கு columns of வகை TIME, DATE, DATETIME and TIMESTAMP, ஏறுதல் order otherwise.

en: Disable the default warning that is displayed on the database details Structure page if any of the required tables for the phpMyAdmin configuration storage could not be found.
ta: PHPMYADMIN உள்ளமைவு சேமிப்பகத்திற்கு தேவையான அட்டவணைகள் ஏதேனும் காணப்படாவிட்டால் தரவுத்தள விவரங்கள் கட்டமைப்பு பக்கத்தில் காட்டப்படும் இயல்புநிலை எச்சரிக்கையை முடக்கு.

en: Disable the default warning that is displayed on the Structure page if column names in a table are reserved MySQL words.
ta: ஒரு அட்டவணையில் உள்ள நெடுவரிசை பெயர்கள் MySQL சொற்களை ஒதுக்கினால் கட்டமைப்பு பக்கத்தில் காட்டப்படும் இயல்புநிலை எச்சரிக்கையை முடக்கு.

en: Enable if you want DB-based query history (requires phpMyAdmin configuration storage). If disabled, this utilizes JS-routines to display query history (lost by window close).
ta: நீங்கள் DB- அடிப்படையிலான வினவல் வரலாற்றை விரும்பினால் இயக்கவும் (Phpmyadmin உள்ளமைவு சேமிப்பு தேவை). முடக்கப்பட்டால், இது வினவல் வரலாற்றைக் காண்பிக்க JS- ரூட்டின்களைப் பயன்படுத்துகிறது (சாளர நெருக்கமான மூலம் இழந்தது).

en: Sets the effective timezone; possibly different than the one from your database server
ta: பயனுள்ள நேர மண்டலத்தை அமைக்கிறது; உங்கள் தரவுத்தள சேவையகத்திலிருந்து வந்ததை விட வேறுபட்டது

en: Leave blank for no [doc@bookmarks@]bookmark[/doc] support, suggested: [kbd]pma__bookmark[/kbd]
ta: இல்லை [டாக்@புக்மார்க்ச்@] புக்மார்க்கு [/டாக்] உதவி, பரிந்துரைக்கப்படுகிறது: [kbd] pma__ புத்தகமார்க் [/kbd]

en: Leave blank for no column comments/media types, suggested: [kbd]pma__column_info[/kbd].
ta: நெடுவரிசை கருத்துகள்/ஊடக வகைகளுக்கு காலியாக விடுங்கள், பரிந்துரைக்கப்படுகிறது: [KBD] PMA__Column_info [/KBD].

en: A special MySQL user configured with limited permissions, more information available on [doc@linked-tables]documentation[/doc].
ta: வரையறுக்கப்பட்ட அனுமதிகளுடன் கட்டமைக்கப்பட்ட ஒரு சிறப்பு MySQL பயனர், [DOC@இணைக்கப்பட்ட-அட்டவணைகள்] ஆவணத்தில் [/doc] கூடுதல் தகவல்கள் கிடைக்கின்றன.

en: An alternate host to hold the configuration storage; leave blank to use the already defined host.
ta: உள்ளமைவு சேமிப்பிடத்தை வைத்திருக்க மாற்று ஓச்ட்; ஏற்கனவே வரையறுக்கப்பட்ட ஓச்டைப் பயன்படுத்த காலியாக விடவும்.

en: An alternate port to connect to the host that holds the configuration storage; leave blank to use the default port, or the already defined port, if the controlhost equals host.
ta: உள்ளமைவு சேமிப்பிடத்தை வைத்திருக்கும் ஓச்டுடன் இணைக்க ஒரு மாற்று துறைமுகம்; கட்டுப்பாட்டு புரவலன் ஓச்டுக்கு சமமாக இருந்தால் இயல்புநிலை துறைமுகம் அல்லது ஏற்கனவே வரையறுக்கப்பட்ட போர்ட்டைப் பயன்படுத்த காலியாக விடவும்.

en: More information on [a@https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin/issues/8970]phpMyAdmin issue tracker[/a] and [a@https://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]
ta: More செய்தி on [a@https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin/issues/8970]phpMyAdmin சிக்கல் tracker[/a] and [a@https://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a ]]

en: Leave blank for no SQL query history support, suggested: [kbd]pma__history[/kbd].
ta: கவிமொ வினவல் வரலாற்று ஆதரவுக்கு காலியாக விடுங்கள், பரிந்துரைக்கப்படுகிறது: [KBD] PMA__ வரலாறு [/KBD].

en: Limits number of table preferences which are stored in database, the oldest records are automatically removed.
ta: தரவுத்தளத்தில் சேமிக்கப்பட்டுள்ள அட்டவணை விருப்பங்களின் எண்ணிக்கை, பழமையான பதிவுகள் தானாகவே அகற்றப்படும்.

en: Leave blank for no QBE saved searches support, suggested: [kbd]pma__savedsearches[/kbd].
ta: QBE சேமித்த தேடல் ஆதரவுக்கு காலியாக விடவும், பரிந்துரைக்கப்படுகிறது: [KBD] PMA__SavedSearses [/kbd].

en: Leave blank for no export template support, suggested: [kbd]pma__export_templates[/kbd].
ta: ஏற்றுமதி வார்ப்புரு ஆதரவுக்கு காலியாக விடுங்கள், பரிந்துரைக்கப்படுகிறது: [KBD] PMA__export_templates [/kbd].

en: Leave blank for no central columns support, suggested: [kbd]pma__central_columns[/kbd].
ta: நடு நெடுவரிசைகள் எந்த ஆதரவிற்கும் காலியாக விடுங்கள், பரிந்துரைக்கப்படுகிறது: [kbd] pma__central_columns [/kbd].

en: You can use MySQL wildcard characters (% and _), escape them if you want to use their literal instances, i.e. use [kbd]'my\_db'[/kbd] and not [kbd]'my_db'[/kbd].
ta: நீங்கள் MySQL வைல்டு அட்டை எழுத்துக்களை (% மற்றும் _) பயன்படுத்தலாம், அவற்றின் நேரடி நிகழ்வுகளைப் பயன்படுத்த விரும்பினால் அவற்றிலிருந்து தப்பிக்கலாம், அதாவது [KBD] 'எனது \ _DB' [/KBD] மற்றும் [KBD] 'my_db' [/kbd] அல்ல.

en: Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd].
ta: PDF ச்கீமா ஆதரவுக்கு காலியாக விடுங்கள், பரிந்துரைக்கப்படுகிறது: [KBD] PMA__PDF_PAGES [/KBD].

en: Database used for relations, bookmarks, and PDF features. See [doc@linked-tables]pmadb[/doc] for complete information. Leave blank for no support. Suggested: [kbd]phpmyadmin[/kbd].
ta: உறவுகள், புக்மார்க்குகள் மற்றும் PDF அம்சங்களுக்காக பயன்படுத்தப்படும் தரவுத்தளம். முழுமையான தகவலுக்கு [doc@இணைக்கப்பட்ட-அட்டவணைகள்] PMADB [/doc] ஐப் பார்க்கவும். எந்த ஆதரவும் இல்லாமல் காலியாக விடவும். பரிந்துரைக்கப்பட்ட: [KBD] Phpmyadmin [/kbd].

en: Leave blank for no "persistent" recently used tables across sessions, suggested: [kbd]pma__recent[/kbd].
ta: அமர்வுகள் முழுவதும் அண்மைக் காலத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட அட்டவணைகள் இல்லாத "தொடர்ச்சியான" இல்லை என்று காலியாக விடுங்கள், பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளது: [kbd] pma__ recent [/kbd].

en: Leave blank for no "persistent" favorite tables across sessions, suggested: [kbd]pma__favorite[/kbd].
ta: அமர்வுகள் முழுவதும் "தொடர்ச்சியான" பிடித்த அட்டவணைகளுக்கு காலியாக விடவும், பரிந்துரைக்கப்படுகிறது: [kbd] pma__foavorite [/kbd].

en: Leave blank for no [doc@relations@]relation-links[/doc] support, suggested: [kbd]pma__relation[/kbd].
ta: இல்லை [டாக்@உறவுகள்@] உறவு-இணைப்புகள் [/doc] உதவி, பரிந்துரைக்கப்படுகிறது: [kbd] pma__Relation [/kbd].

en: See [doc@authentication-modes]authentication types[/doc] for an example.
ta: எடுத்துக்காட்டுக்கு [DOC@அங்கீகார-முறை] அங்கீகார வகைகளைப் பார்க்கவும் [/doc].

en: Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__table_coords[/kbd].
ta: PDF ச்கீமா ஆதரவுக்கு காலியாக விடுங்கள், பரிந்துரைக்கப்படுகிறது: [KBD] PMA__Table_Coords [/kbd].

en: Table to describe the display columns, leave blank for no support; suggested: [kbd]pma__table_info[/kbd].
ta: காட்சி நெடுவரிசைகளை விவரிக்க அட்டவணை, எந்த ஆதரவும் இல்லாமல் காலியாக விடவும்; பரிந்துரைக்கப்பட்ட: [kbd] pma__table_info [/kbd].

en: Leave blank for no "persistent" tables' UI preferences across sessions, suggested: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd].
ta: அமர்வுகள் முழுவதும் "தொடர்ச்சியான" அட்டவணைகளின் இடைமுகம் விருப்பங்களுக்கு காலியாக விடவும், பரிந்துரைக்கப்படுகிறது: [kbd] pma__table_uiprefs [/kbd].

en: Whether a DROP DATABASE IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a database.
ta: தரவுத்தளத்தை உருவாக்கும் போது பதிவின் முதல் வரியாக ஒரு துளி தரவுத்தளம் சேர்க்கப்படுமா என்பது.

en: Whether a DROP TABLE IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a table.
ta: ஒரு அட்டவணையை உருவாக்கும்போது பதிவின் முதல் வரியாக ஒரு துளி அட்டவணை சேர்க்கப்படுமா என்பது.

en: Whether a DROP VIEW IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a view.
ta: ஒரு பார்வையை உருவாக்கும் போது பதிவின் முதல் வரியாக ஒரு துளி காட்சி சேர்க்கப்படுமா என்பது.

en: Defines the list of statements the auto-creation uses for new versions.
ta: புதிய பதிப்புகளுக்கு தானாக உருவாக்கும் அறிக்கைகளின் பட்டியலை வரையறுக்கிறது.

en: Leave blank for no SQL query tracking support, suggested: [kbd]pma__tracking[/kbd].
ta: கவிமொ வினவல் கண்காணிப்பு ஆதரவுக்கு காலியாக விடுங்கள், பரிந்துரைக்கப்படுகிறது: [KBD] PMA__Tracking [/KBD].

en: Whether the tracking mechanism creates versions for tables and views automatically.
ta: கண்காணிப்பு பொறிமுறையானது அட்டவணைகள் மற்றும் பார்வைகளுக்கான பதிப்புகளை தானாக உருவாக்குகிறது.

en: Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]pma__userconfig[/kbd].
ta: தரவுத்தளத்தில் பயனர் விருப்பத்தேர்வுகள் சேமிப்பதற்காக காலியாக விடவும், பரிந்துரைக்கப்படுகிறது: [KBD] PMA__userconfig [/KBD].

en: Both this table and the user groups table are required to enable the configurable menus feature; leaving either one of them blank will disable this feature, suggested: [kbd]pma__users[/kbd].
ta: இந்த அட்டவணை மற்றும் பயனர் குழுக்கள் அட்டவணை இரண்டும் கட்டமைக்கக்கூடிய மெனுக்கள் அம்சத்தை இயக்க வேண்டும்; அவற்றில் ஒன்றை காலியாக விட்டுவிடுவது இந்த அம்சத்தை முடக்கும், பரிந்துரைக்கப்படுகிறது: [kbd] pma__users [/kbd].

en: Both this table and the users table are required to enable the configurable menus feature; leaving either one of them blank will disable this feature, suggested: [kbd]pma__usergroups[/kbd].
ta: இந்த அட்டவணை மற்றும் பயனர்கள் அட்டவணை இரண்டும் கட்டமைக்கக்கூடிய மெனுக்கள் அம்சத்தை இயக்க வேண்டும்; அவற்றில் ஒன்றை காலியாக விட்டுவிடுவது இந்த அம்சத்தை முடக்கும், பரிந்துரைக்கப்படுகிறது: [kbd] pma__usergroups [/kbd].

en: Leave blank to disable the feature to hide and show navigation items, suggested: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd].
ta: வழிசெலுத்தல் உருப்படிகளை மறைத்து காண்பிப்பதற்கான அம்சத்தை முடக்க காலியாக விடுங்கள், பரிந்துரைக்கப்படுகிறது: [kbd] pma__navigationhiding [/kbd].

en: A user-friendly description of this server. Leave blank to display the hostname instead.
ta: இந்த சேவையகத்தின் பயனர் நட்பு விளக்கம். அதற்கு பதிலாக ஓச்ட்பெயரைக் காட்ட காலியாக விடவும்.

en: Leave blank if not used.
ta: பயன்படுத்தப்படாவிட்டால் காலியாக விடவும்.

en: Leave blank for defaults.
ta: இயல்புநிலைக்கு காலியாக விடவும்.

en: HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth.
ta: HTTP AUTH ஐச் செய்யும்போது காண்பிக்க HTTP அடிப்படை AUTH ermm பெயர்.

en: Authentication method to use.
ta: உறுதிப்படுத்துதல் பயன்முறைமை.

en: Compress connection to MySQL server.
ta: MySQL சேவையகத்திற்கான இணைப்பை சுருக்கவும்.

en: Hide databases matching regular expression (PCRE).
ta: சுருங்குறிக்கு பொருந்தும் தரவுத்தளங்களை மறைக்க (PCRE).

en: Hostname where MySQL server is running.
ta: MySQL சேவையகம் இயங்கும் ஓச்ட்பெயர்.

en: Leave empty if not using config auth.
ta: கட்டமைப்பு அங்கீகாரத்தைப் பயன்படுத்தாவிட்டால் காலியாக விடவும்.

en: Port on which MySQL server is listening, leave empty for default.
ta: MySQL சேவையகம் கேட்கும் துறைமுகம், இயல்புநிலைக்கு காலியாக விடவும்.

en: Socket on which MySQL server is listening, leave empty for default.
ta: MySQL சேவையகம் கேட்கும் சாக்கெட், இயல்புநிலைக்கு காலியாக விடவும்.

en: Enable SSL for connection to MySQL server.
ta: MySQL சேவையகத்துடன் இணைக்க SSL ஐ இயக்கவும்.

en: Please note that enabling this has no effect with [kbd]config[/kbd] authentication mode because the password is hard coded in the configuration file; this does not limit the ability to execute the same command directly.
ta: இதை செயல்படுத்துவது [KBD] கட்டமைப்பு [/KBD] அங்கீகார பயன்முறையில் எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தாது என்பதை நினைவில் கொள்க, ஏனெனில் கடவுச்சொல் உள்ளமைவு கோப்பில் கடினமாக குறியிடப்பட்டுள்ளது; இது அதே கட்டளையை நேரடியாக இயக்கும் திறனைக் கட்டுப்படுத்தாது.

en: Show or hide a column displaying the Creation timestamp for all tables.
ta: அனைத்து அட்டவணைகளுக்கும் உருவாக்கும் நேர முத்திரையைக் காண்பிக்கும் நெடுவரிசையைக் காட்டவும் அல்லது மறைக்கவும்.

en: Show or hide a column displaying the Last update timestamp for all tables.
ta: எல்லா அட்டவணைகளுக்கும் கடைசி புதுப்பிப்பு நேர முத்திரையைக் காண்பிக்கும் நெடுவரிசையைக் காட்டவும் அல்லது மறைக்கவும்.

en: Show or hide a column displaying the Last check timestamp for all tables.
ta: அனைத்து அட்டவணைகளுக்கும் கடைசி காசோலை நேர முத்திரையைக் காண்பிக்கும் நெடுவரிசையைக் காட்டவும் அல்லது மறைக்கவும்.

en: Defines whether or not type fields should be initially displayed in edit/insert mode.
ta: வகை புலங்கள் ஆரம்பத்தில் திருத்து/செருகு பயன்முறையில் காட்டப்பட வேண்டுமா இல்லையா என்பதை வரையறுக்கிறது.

en: Shows link to [a@https://www.php.net/manual/en/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] output.
ta: [A@https: //www.php.net/manual/en/function.phpinfo.php] phpinfo () [/a] வெளியீட்டிற்கான இணைப்பைக் காட்டுகிறது.

en: Whether a user should be displayed a "show all (rows)" button.
ta: ஒரு பயனர் "அனைத்தையும் (வரிசைகள்) காட்டு" பொத்தானைக் காட்ட வேண்டுமா.

en: Show or hide a column displaying the comments for all tables.
ta: எல்லா அட்டவணைகளுக்கும் கருத்துகளைக் காண்பிக்கும் நெடுவரிசையைக் காட்டவும் அல்லது மறைக்கவும்.

en: Show or hide a column displaying the charset for all tables.
ta: அனைத்து அட்டவணைகளுக்கும் சார்ச்செட்டைக் காண்பிக்கும் நெடுவரிசையைக் காட்டவும் அல்லது மறைக்கவும்.

en: Display the function fields in edit/insert mode.
ta: செயல்பாட்டு புலங்களை திருத்து/செருகு பயன்முறையில் காண்பி.

en: Whether to show hint or not.
ta: குறிப்பைக் காட்ட வேண்டுமா இல்லையா.

en: Defines whether SQL queries generated by phpMyAdmin should be displayed.
ta: phpMyAdminஆல் உருவாக்கபட்ட SQL வினவல் காட்டப்படவேண்டுமா என்பதை வரையறுக்கிறது.

en: Allow to display database and table statistics (e.g. space usage).
ta: தரவுத்தளம் மற்றும் அட்டவணை புள்ளிவிவரங்களைக் காட்ட அனுமதிக்கவும் (எ.கா. விண்வெளி பயன்பாடு).

en: Mark used tables and make it possible to show databases with locked tables.
ta: மார்க் பயன்படுத்திய அட்டவணைகள் மற்றும் பூட்டப்பட்ட அட்டவணைகளுடன் தரவுத்தளங்களைக் காண்பிப்பதை சாத்தியமாக்குகிறது.

en: Disable the default warning that is displayed on the main page if Suhosin is detected.
ta: சுஓசின் கண்டறியப்பட்டால் முதன்மையான பக்கத்தில் காட்டப்படும் இயல்புநிலை எச்சரிக்கையை முடக்கு.

en: Disable the default warning that is displayed on the main page if the value of the PHP setting session.gc_maxlifetime is less than the value of `LoginCookieValidity`.
ta: பிஎச்பி அமைத்தல் அமர்வின் மதிப்பு `logincookievalidity` இன் மதிப்பை விட குறைவாக இருந்தால் முதன்மையான பக்கத்தில் காட்டப்படும் இயல்புநிலை எச்சரிக்கையை முடக்கு.

en: Textarea size (columns) in edit mode, this value will be emphasized for SQL query textareas (*2).
ta: Textarea அளவு (நெடுவரிசைகள்) திருத்து பயன்முறையில், கவிமொ வினவல் உரை (*2) க்கு இந்த மதிப்பு வலியுறுத்தப்படும்.

en: Textarea size (rows) in edit mode, this value will be emphasized for SQL query textareas (*2).
ta: Textarea அளவு (வரிசைகள்) திருத்து பயன்முறையில், இந்த மதிப்பு கவிமொ வினவல் உரை (*2) க்கு வலியுறுத்தப்படும்.

en: Input proxies as [kbd]IP: trusted HTTP header[/kbd]. The following example specifies that phpMyAdmin should trust a HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) header coming from the proxy 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd].
ta: உள்ளீட்டு ப்ராக்சிகள் [KBD] ஐபி: நம்பகமான HTTP தலைப்பு [/KBD]. Phpmyadmin ஒரு http_x_forwarded_for (x- முன்னோடி) தலைப்பை ப்ராக்சியில் இருந்து வரும் என்று பின்வரும் எடுத்துக்காட்டு குறிப்பிடுகிறது.

en: When disabled, users cannot set any of the options below, regardless of the checkbox on the right.
ta: முடக்கப்பட்டால், வலதுபுறத்தில் உள்ள தேர்வுப்பெட்டியைப் பொருட்படுத்தாமல், பயனர்கள் கீழே உள்ள எந்த விருப்பங்களையும் அமைக்க முடியாது.

en: The URL of the proxy to be used when retrieving the information about the latest version of phpMyAdmin, or when submitting error reports. You need this if the server where phpMyAdmin is installed does not have direct access to the Internet. The format is: "hostname:portnumber".
ta: Phpmyadmin இன் அண்மைக் கால பதிப்பைப் பற்றிய தகவல்களை மீட்டெடுக்கும்போது அல்லது பிழை அறிக்கைகளை சமர்ப்பிக்கும் போது பயன்படுத்த வேண்டிய ப்ராக்சியின் முகவரி. Phpmyadmin நிறுவப்பட்ட சேவையகத்திற்கு இணையத்திற்கு நேரடி அணுகல் இல்லை என்றால் உங்களுக்கு இது தேவை. வடிவம்: "ஓச்ட்பெயர்: போர்ட்நம்பர்".

en: The username for authenticating with the proxy. By default, no authentication is performed. If a username is supplied, Basic Authentication will be performed. No other types of authentication are currently supported.
ta: ப்ராக்சியுடன் அங்கீகரிப்பதற்கான பயனர்பெயர். இயல்பாக, ஏற்பு எதுவும் செய்யப்படவில்லை. பயனர்பெயர் வழங்கப்பட்டால், அடிப்படை ஏற்பு செய்யப்படும். வேறு எந்த வகையான அங்கீகாரங்களும் தற்போது ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: Queries are executed by pressing Enter (instead of Ctrl+Enter). New lines will be inserted with Shift+Enter.
ta: ENTER ஐ அழுத்துவதன் மூலம் வினவல்கள் செயல்படுத்தப்படுகின்றன (CTRL+ENTER க்கு பதிலாக). புதிய கோடுகள் SHIFT+ENTER உடன் செருகப்படும்.

en: Enable Zero Configuration mode which lets you set up phpMyAdmin configuration storage tables automatically.
ta: சுழிய உள்ளமைவு பயன்முறையை இயக்கவும், இது phpmyadmin உள்ளமைவு சேமிப்பக அட்டவணைகளை தானாக அமைக்க அனுமதிக்கிறது.

en: Highlight selected rows.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிசைகளை முன்னிலைப்படுத்தவும்.

en: Highlight row pointed by the mouse cursor.
ta: மவுச் கர்சரால் சுட்டிக்காட்டப்பட்ட வரிசையை முன்னிலைப்படுத்தவும்.

en: Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas.
ta: கரி/வர்சார் டெக்ச்டேரியாக்களுக்கான நெடுவரிசைகளின் எண்ணிக்கை.

en: Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas.
ta: கரி/வர்சார் டெக்ச்டேரியாக்களுக்கான வரிசைகளின் எண்ணிக்கை.

en: Log SQL queries and their execution time, to be displayed in the console
ta: கவிமொ வினவல்கள் மற்றும் அவற்றின் செயல்பாட்டு நேரம், கன்சோலில் காண்பிக்கப்பட வேண்டும்

en: Tab that is displayed when entering a database.
ta: தரவுத்தளத்தை உள்ளிடும்போது காட்டப்படும் தாவல்.

en: Tab that is displayed when entering a server.
ta: சேவையகத்தை உள்ளிடும்போது காண்பிக்கப்படும் தாவல்.

en: Tab that is displayed when entering a table.
ta: அட்டவணையை உள்ளிடும்போது காட்டப்படும் தாவல்.

en: Whether the table structure actions should be hidden.
ta: அட்டவணை வடிவாக்க செயல்களை மறைக்கவா.

en: Whether column comments should be shown in table structure view
ta: நெடுவரிசை கருத்துகள் அட்டவணை கட்டமைப்பு பார்வையில் காட்டப்பட வேண்டுமா

en: Show server listing as a list instead of a drop down.
ta: சேவையக பட்டியலை ஒரு வீழ்ச்சிக்கு பதிலாக பட்டியலாகக் காட்டுங்கள்.

en: A dropdown will be used if fewer items are present.
ta: குறைவான உருப்படிகள் இருந்தால் கீழ்தோன்றும் பயன்படுத்தப்படும்.

en: Default value for foreign key checks checkbox for some queries.
ta: சில வினவல்களுக்கான வெளிநாட்டு விசை காசோலைகளுக்கான இயல்புநிலை மதிப்பு.

en: Uncheck the checkbox to disable drag and drop import
ta: இழுவை முடக்கவும் இறக்குமதியை கைவிடவும் தேர்வுப்பெட்டியைத் தேர்வுநீக்கவும்

en: How many rows can be inserted at one time.
ta: ஒரு நேரத்தில் எத்தனை வரிசைகளை செருக முடியும்.

en: Maximum number of characters shown in any non-numeric column on browse view.
ta: உலாவல் பார்வையில் எந்த-மொமரிக் அல்லாத நெடுவரிசையில் காட்டப்பட்டுள்ள அதிகபட்ச எழுத்துக்கள்.

en: Define how long (in seconds) a login cookie is valid.
ta: உள்நுழைவு குக்கீ எவ்வளவு காலம் (நொடிகளில்) செல்லுபடியாகும் என்பதை வரையறுக்கவும்.

en: Double size of textarea for LONGTEXT columns.
ta: லாங் டெக்ச்ட் நெடுவரிசைகளுக்கான டெக்ச்டேரியாவின் இரட்டை அளவு.

en: Maximum number of databases displayed in database list.
ta: தரவுத்தள பட்டியலில் காட்டப்படும் அதிகபட்ச தரவுத்தளங்களின் எண்ணிக்கை.

en: Maximum number of tables displayed in table list.
ta: அட்டவணை பட்டியலில் காட்டப்படும் அதிகபட்ச அட்டவணைகள்.

en: Maximum number of recently used tables; set 0 to disable.
ta: அண்மைக் காலத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட அட்டவணைகளின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை; முடக்க 0 ஐ அமைக்கவும்.

en: Maximum number of favorite tables; set 0 to disable.
ta: பிடித்த அட்டவணைகளின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை; முடக்க 0 ஐ அமைக்கவும்.

en: These are Edit, Copy and Delete links.
ta: இவை திருத்து, நகலெடு மற்றும் இணைப்புகளை நீக்குதல்.

en: Whether to show row links even in the absence of a unique key.
ta: தனித்துவமான விசை இல்லாத நிலையில் கூட வரிசை இணைப்புகளைக் காட்ட வேண்டுமா.

en: Use natural order for sorting table and database names.
ta: அட்டவணை மற்றும் தரவுத்தள பெயர்களை வரிசைப்படுத்த இயற்கை வரிசையைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Use only icons, only text or both.
ta: ஐகான்கள், உரை அல்லது இரண்டையும் மட்டுமே பயன்படுத்தவும்.

en: Use GZip output buffering for increased speed in HTTP transfers.
ta: HTTP இடமாற்றங்களில் அதிகரித்த வேகத்திற்கு GZIP வெளியீடு இடையகத்தைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Use persistent connections to MySQL databases.
ta: MySQL தரவுத்தளங்களுக்கு தொடர்ச்சியான இணைப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Disallow BLOB and BINARY columns from editing.
ta: திருத்துதல் மூலம் குமிழ் மற்றும் பைனரி நெடுவரிசைகளை அனுமதிக்காதீர்கள்.

en: How many queries are kept in history.
ta: வரலாற்றில் எத்தனை வினவல்கள் வைக்கப்படுகின்றன.

en: Select which functions will be used for character set conversion.
ta: எழுத்து தொகுப்பு மாற்றத்திற்கு எந்த செயல்பாடுகள் பயன்படுத்தப்படும் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: When browsing tables, the sorting of each table is remembered.
ta: அட்டவணைகளை உலாவும்போது, ஒவ்வொரு அட்டவணையின் வரிசையாக்கமும் நினைவில் இருக்கும்.

en: Default sort order for tables with a primary key.
ta: முதன்மை விசையுடன் அட்டவணைகளுக்கான இயல்புநிலை வரிசை வரிசை.

en: Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature.
ta: ஒவ்வொரு ஃச் கலங்களுக்கும் தலைப்புகளை மீண்டும் செய்யவும், [KBD] 0 [/KBD] இந்த அம்சத்தை செயலிழக்கச் செய்கிறது.

en: For display Options
ta: காட்சி விருப்பங்களுக்கு

en: Directory where exports can be saved on server.
ta: சேவையகத்தில் ஏற்றுமதியைச் சேமிக்கக்கூடிய அடைவு.

en: Defines whether the query box should stay on-screen after its submission.
ta: வினவல் பெட்டி சமர்ப்பித்தபின் திரையில் இருக்க வேண்டுமா என்பதை வரையறுக்கிறது.

en: Title of browser window when a database is selected.
ta: ஒரு தரவுத்தளம் தேர்ந்தெடுக்கப்படும்போது உலாவி சாளரத்தின் தலைப்பு.

en: Title of browser window when nothing is selected.
ta: எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படாதபோது உலாவி சாளரத்தின் தலைப்பு.

en: Title of browser window when a server is selected.
ta: உலாவி சாளரத்தின் தலைப்பு ஒரு சேவையகம் தேர்ந்தெடுக்கப்படும்போது.

en: Title of browser window when a table is selected.
ta: ஒரு அட்டவணை தேர்ந்தெடுக்கப்படும்போது உலாவி சாளரத்தின் தலைப்பு.

en: Directory on server where you can upload files for import.
ta: இறக்குமதிக்கான கோப்புகளை பதிவேற்றக்கூடிய சேவையகத்தில் அடைவு.

en: Allow for searching inside the entire database.
ta: முழு தரவுத்தளத்திலும் தேட அனுமதிக்கவும்.

en: Enables check for latest version on main phpMyAdmin page.
ta: முதன்மையான Phpmyadmin பக்கத்தில் அண்மைக் கால பதிப்பை சரிபார்க்கவும்.

en: The password for authenticating with the proxy.
ta: ப்ராக்சியுடன் அங்கீகரிப்பதற்கான கடவுச்சொல்.

en: Enable ZIP compression for import and export operations.
ta: இறக்குமதி மற்றும் ஏற்றுமதி நடவடிக்கைகளுக்கு சிப் சுருக்கத்தை இயக்கவும்.

en: Choose the default action when sending error reports.
ta: பிழை அறிக்கைகளை அனுப்பும்போது இயல்புநிலை செயலைத் தேர்வுசெய்க.

en: Allow login to any MySQL server
ta: எந்த MySQL சேவையகத்திலும் உள்நுழைய அனுமதிக்கவும்

en: Restrict login to MySQL server
ta: MySQL சேவையகத்திற்கு உள்நுழைவைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Allow third party framing
ta: மூன்றாம் தரப்பு ஃப்ரேமிங்கை அனுமதிக்கவும்

en: Show "Drop database" link to normal users
ta: சாதாரண பயனர்களுக்கு "டிராப் டேட்டாபேச்" இணைப்பைக் காட்டுங்கள்

en: Blowfish secret
ta: ப்ளோஃபிச் மறைபொருள்

en: Row marker
ta: வரிசை மார்க்கர்

en: Highlight pointer
ta: சுட்டிக்காட்டி சிறப்பம்சமாக

en: Bzip2
ta: BZIP2

en: CHAR columns editing
ta: கரி நெடுவரிசைகள் திருத்துதல்

en: Enable CodeMirror
ta: கோட்மிரரை இயக்கவும்

en: Enable linter
ta: லிண்டரை இயக்கவும்

en: Minimum size for input field
ta: உள்ளீட்டு புலத்திற்கான குறைந்தபட்ச அளவு

en: Maximum size for input field
ta: உள்ளீட்டு புலத்திற்கான அதிகபட்ச அளவு

en: CHAR textarea columns
ta: கரி டெக்ச்டேரியா நெடுவரிசைகள்

en: CHAR textarea rows
ta: கரி டெக்ச்டேரியா வரிசைகள்

en: Check config file permissions
ta: கட்டமைப்பு கோப்பு அனுமதிகளை சரிபார்க்கவும்

en: Compress on the fly
ta: பறக்கும்போது சுருக்க

en: Confirm DROP queries
ta: துளி வினவல்களை உறுதிப்படுத்தவும்

en: Debug SQL
ta: பிழைத்திருத்தம் கவிமொ

en: Default database tab
ta: இயல்புநிலை தரவுத்தள தாவல்

en: Default server tab
ta: இயல்புநிலை சேவையக தாவல்

en: Default table tab
ta: இயல்புநிலை அட்டவணை தாவல்

en: Enable autocomplete for table and column names
ta: அட்டவணை மற்றும் நெடுவரிசை பெயர்களுக்கான தன்னியக்க வேறுபாட்டை இயக்கவும்

en: Show column comments
ta: நெடுவரிசை கருத்துகளைக் காட்டு

en: Hide table structure actions
ta: தரவுதள வடிவமைப்பு நடவடிக்கைகளை மறை

en: Default transformations for Hex
ta: எக்சிற்கான இயல்புநிலை மாற்றங்கள்

en: Default transformations for Substring
ta: அடி மூலக்கூறுக்கான இயல்புநிலை மாற்றங்கள்

en: Default transformations for Bool2Text
ta: BOOL2Text க்கான இயல்புநிலை மாற்றங்கள்

en: Default transformations for External
ta: வெளிப்புறத்திற்கான இயல்புநிலை மாற்றங்கள்

en: Default transformations for PreApPend
ta: தயாராக இருப்பதற்கான இயல்புநிலை மாற்றம்

en: Default transformations for DateFormat
ta: DateFormat க்கான இயல்புநிலை மாற்றங்கள்

en: Default transformations for Inline
ta: இன்லைனுக்கான இயல்புநிலை மாற்றங்கள்

en: Default transformations for TextImageLink
ta: டெக்ச்டிமகெலிங்கிற்கான இயல்புநிலை மாற்றங்கள்

en: Default transformations for TextLink
ta: டெக்ச்ட்லிங்கிற்கான இயல்புநிலை மாற்றங்கள்

en: Display servers as a list
ta: சேவையகங்களை ஒரு பட்டியலாகக் காண்பி

en: Disable multi table maintenance
ta: பல அட்டவணை பராமரிப்பை முடக்கு

en: Maximum execution time
ta: அதிகபட்ச சாவுஒறுப்பு நேரம்

en: Use [code]LOCK TABLES[/code] statement
ta: [குறியீடு] பூட்டு அட்டவணைகள் [/குறியீடு] அறிக்கையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Save as file
ta: கோப்பாக சேமிக்க

en: Character set of the file
ta: கோப்பின் எழுத்து தொகுப்பு

en: Put columns names in the first row
ta: முதல் வரிசையில் நெடுவரிசை பெயர்களை வைக்கவும்

en: Columns enclosed with
ta: இணைக்கப்பட்ட நெடுவரிசைகள்

en: Columns escaped with
ta: நெடுவரிசைகள் தப்பித்தன

en: Replace NULL with
ta: பூச்யத்தை மாற்றவும்

en: Remove CRLF characters within columns
ta: நெடுவரிசைகளுக்குள் சிஆர்எல்எஃப் எழுத்துக்களை அகற்று

en: Columns terminated with
ta: நெடுவரிசைகள் நிறுத்தப்பட்டன

en: Lines terminated with
ta: கோடுகள் நிறுத்தப்பட்டன

en: Excel edition
ta: எக்செல் பதிப்பு

en: Database name template
ta: தரவுத்தள பெயர் வார்ப்புரு

en: Server name template
ta: சேவையக பெயர் வார்ப்புரு

en: Table name template
ta: அட்டவணை பெயர் வார்ப்புரு

en: Dump table
ta: டம்ப் டேபிள்

en: Include table caption
ta: அட்டவணை தலைப்பு சேர்க்கவும்

en: Continued table caption
ta: தொடர்ச்சியான அட்டவணை தலைப்பு

en: Label key
ta: சிட்டை விசை

en: Export method
ta: ஏற்றுமதி முறை

en: Save on server
ta: சேவையகத்தில் சேமிக்கவும்

en: Overwrite existing file(s)
ta: இருக்கும் கோப்பு (களை) மேலெழுதவும்

en: Export as separate files
ta: தனி கோப்புகளாக ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Remember filename template
ta: கோப்பு பெயர் வார்ப்புருவை நினைவில் கொள்க

en: Remove DEFINER clause from definitions
ta: வரையறைகளிலிருந்து வரையறுக்கும் பிரிவை அகற்று

en: Add AUTO_INCREMENT value
ta: தானாக அதிகரிக்கும் பெறுமதியை சேர்

en: Enclose table and column names with backquotes
ta: பேக்சுவோட்டுகளுடன் அட்டவணை மற்றும் நெடுவரிசை பெயர்களை இணைக்கவும்

en: SQL compatibility mode
ta: கவிமொ பொருந்தக்கூடிய பயன்முறை

en: Creation/Update/Check dates
ta: உருவாக்கம்/புதுப்பித்தல்/சரிபார்க்கும் தேதிகள்

en: Use delayed inserts
ta: தாமதமான செருகல்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: Disable foreign key checks
ta: வெளிநாட்டு விசை காசோலைகளை முடக்கு

en: Export views as tables
ta: விவரபார்வையை அட்டவணையாக தரவாக்குக

en: Export related metadata from phpMyAdmin configuration storage
ta: Phpmyadmin உள்ளமைவு சேமிப்பிலிருந்து ஏற்றுமதி தொடர்பான மேனிலை தரவு

en: Use hexadecimal for BINARY & BLOB
ta: பைனரி மற்றும் குமிழிக்கு எக்சாடெசிமல் பயன்படுத்தவும்

en: Add IF NOT EXISTS (less efficient as indexes will be generated during table creation)
ta: இல்லை என்றால் சேர் (அட்டவணை உருவாக்கத்தின் போது குறியீடுகள் உருவாக்கப்படும் என்பதால் குறைந்த செயல்திறன் கொண்டது)

en: %s view
ta: %s

en: Use ignore inserts
ta: புறக்கணிப்பு செருகல்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: Syntax to use when inserting data
ta: தரவைச் செருகும்போது பயன்படுத்த தொடரியல்

en: Maximal length of created query
ta: உருவாக்கப்பட்ட வினவலின் அதிகபட்ச நீளம்

en: Export type
ta: ஏற்றுமதி வகை

en: Enclose export in a transaction
ta: ஒரு பரிவர்த்தனையில் ஏற்றுமதியை இணைக்கவும்

en: Export time in UTC
ta: UTC இல் ஏற்றுமதி நேரம்

en: Foreign key dropdown order
ta: வெளிநாட்டு விசை கீழ்தோன்றும் ஒழுங்கு

en: Foreign key limit
ta: வெளிநாட்டு முக்கிய வரம்பு

en: Foreign key checks
ta: வெளிநாட்டு விசை காசோலைகள்

en: First day of calendar
ta: காலெண்டரின் முதல் நாள்

en: Databases
ta: தரவுத்தளங்கள்

en: Browse mode
ta: உலாவு பயன்முறை

en: Edit mode
ta: திருத்து பயன்முறை

en: Export defaults
ta: இயல்புநிலைகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Import defaults
ta: இயல்புநிலைகளை இறக்குமதி செய்க

en: Import / export
ta: தரவிறக்கம் / தரவேற்றம்

en: Navigation panel
ta: வழிசெலுத்தல் பலகம்

en: Navigation tree
ta: வழிசெலுத்தல் மரம்

en: Main panel
ta: முதன்மை பலகம்

en: Microsoft Office
ta: நுண்மென் ஆபிச்

en: Other core settings
ta: பிற முக்கிய அமைப்புகள்

en: Page titles
ta: பக்க தலைப்புகள்

en: Server configuration
ta: சேவையக உள்ளமைவு

en: Configuration storage
ta: உள்ளமைவு சேமிப்பு

en: Changes tracking
ta: கண்காணிப்பை மாற்றுகிறது

en: SQL Query box
ta: கவிமொ வினவல் பெட்டி

en: SQL queries
ta: SQL வினவல்கள்

en: Database structure
ta: தரவுத்தளக் கட்டமைப்பு

en: Table structure
ta: தரவுத்தளங்கள்->அட்டவணை கட்டமைப்பு

en: Display relational schema
ta: தொடர்புடைய திட்டத்தைக் காண்பி

en: Text fields
ta: உரை கலம்

en: Texy! text
ta: டெக்சி! உரை

en: GZip
ta: Gzip

en: Extra parameters for iconv
ta: ICONV க்கான கூடுதல் அளவுருக்கள்

en: Ignore multiple statement errors
ta: பல அறிக்கை பிழைகளை புறக்கணிக்கவும்

en: Enable drag and drop import
ta: இழுவை மற்றும் இறக்குமதியை இயக்கவும்

en: Partial import: allow interrupt
ta: பகுதி இறக்குமதி: குறுக்கீட்டை அனுமதிக்கவும்

en: Do not abort on INSERT error
ta: செருகும் பிழையை நிறுத்த வேண்டாம்

en: Add ON DUPLICATE KEY UPDATE
ta: நகல் விசை புதுப்பிப்பில் சேர்க்கவும்

en: Format of imported file
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட கோப்பின் வடிவம்

en: Use LOCAL keyword
ta: உள்ளக முக்கிய சொல்லைப் பயன்படுத்தவும்

en: Column names in first row
ta: முதல் வரிசையில் நெடுவரிசை பெயர்கள்

en: Do not import empty rows
ta: வெற்று வரிசைகளை இறக்குமதி செய்ய வேண்டாம்

en: Import currencies ($5.00 to 5.00)
ta: இறக்குமதி நாணயங்கள் ($ 5.00 முதல் 5.00 வரை)

en: Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)
ta: சரியான தசமங்களாக இறக்குமதி சதவீதங்கள் (12.00% முதல் .12 வரை)

en: Partial import: skip queries
ta: பகுதி இறக்குமதி: வினவல்களைத் தவிர்க்கவும்

en: Do not use AUTO_INCREMENT for zero values
ta: சுழிய மதிப்புகளுக்கு AUTO_INCREMENT(தன்னிலைகூட்டு) பயன்படுத்த வேண்டாம்

en: Read as multibytes
ta: மல்டிபைட்டுகளாக படியுங்கள்

en: Initial state for sliders
ta: ச்லைடர்களுக்கான ஆரம்ப நிலை

en: Number of inserted rows
ta: செருகப்பட்ட வரிசைகளின் எண்ணிக்கை

en: Limit column characters
ta: நெடுவரிசை எழுத்துக்களை கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Delete all cookies on logout
ta: அனைத்து குக்கீகளையும் வெளியேறுங்கள்

en: Recall user name
ta: பயனர் பெயரை நினைவுகூருங்கள்

en: Login cookie store
ta: புகுபதிவு நிலைபதிவுத்துணுக்கு சேமிப்பகம்

en: Login cookie validity
ta: புகுபதிவு நிலைபதிவுத்துணுக்கு செல்லுங்காலம்

en: Bigger textarea for LONGTEXT
ta: லாங்டெக்ச்டுக்கு பெரிய உரை

en: Maximum displayed SQL length
ta: அதிகபட்சம் காட்டப்படும் கவிமொ நீளம்

en: Maximum databases
ta: அதிகபட்ச தரவுத்தளங்கள்

en: Maximum items on first level
ta: முதல் மட்டத்தில் அதிகபட்ச உருப்படிகள்

en: Maximum items in branch
ta: கிளையில் அதிகபட்ச உருப்படிகள்

en: Maximum number of rows to display
ta: காண்பிக்க அதிகபட்ச வரிசைகளின் எண்ணிக்கை

en: Maximum tables
ta: அதிகபட்ச அட்டவணைகள்

en: Memory limit
ta: நினைவக வரம்பு

en: Show databases navigation as tree
ta: தரவுத்தளங்கள் வழிசெலுத்தலை மரமாகக் காட்டுங்கள்

en: Navigation panel width
ta: வழிசெலுத்தல் குழு அகலம்

en: Link with main panel
ta: முதன்மை பலகத்துடன் இணைக்க

en: Display logo
ta: சின்னத்தை காட்டுக

en: Logo link URL
ta: லோகோ இணைப்பு முகவரி

en: Logo link target
ta: லோகோ இணைப்பு இலக்கு

en: Display servers selection
ta: சேவையகங்கள் தேர்வு

en: Target for quick access icon
ta: விரைவான அணுகல் ஐகானுக்கான இலக்கு

en: Target for second quick access icon
ta: இரண்டாவது விரைவான அணுகல் ஐகானுக்கான இலக்கு

en: Minimum number of items to display the filter box
ta: வடிகட்டி பெட்டியைக் காண்பிக்க குறைந்தபட்ச உருப்படிகளின் எண்ணிக்கை

en: Minimum number of databases to display the database filter box
ta: தரவுத்தள வடிகட்டி பெட்டியைக் காண்பிக்க குறைந்தபட்ச தரவுத்தளங்களின் எண்ணிக்கை

en: Group items in the tree
ta: மரத்தில் குழு பொருட்கள்

en: Database tree separator
ta: தரவுத்தள மரம் பிரிப்பான்

en: Table tree separator
ta: அட்டவணை மரம் பிரிப்பான்

en: Maximum table tree depth
ta: அதிகபட்ச அட்டவணை மர ஆழம்

en: Enable highlighting
ta: சிறப்பம்சமாக இயக்கவும்

en: Enable navigation tree expansion
ta: வழிசெலுத்தல் மரம் விரிவாக்கத்தை இயக்கவும்

en: Show tables in tree
ta: மரத்தில் அட்டவணைகளைக் காட்டு

en: Show views in tree
ta: மரத்தில் காட்சிகளைக் காட்டு

en: Show functions in tree
ta: மரத்தில் செயல்பாடுகளைக் காட்டு

en: Show procedures in tree
ta: மரத்தில் நடைமுறைகளைக் காட்டு

en: Show events in tree
ta: மரத்தில் நிகழ்வுகளைக் காட்டு

en: Expand single database
ta: ஒற்றை தரவுத்தளத்தை விரிவாக்குங்கள்

en: Recently used tables
ta: அண்மைக் காலத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட அட்டவணைகள்

en: Favorite tables
ta: விருப்பமான அட்டவணைகள்

en: Where to show the table row links
ta: அட்டவணை வரிசை இணைப்புகளை எங்கே காண்பிப்பது

en: Show row links anyway
ta: வரிசை இணைப்புகளை எப்படியும் காட்டு

en: Natural order
ta: இயற்கை ஒழுங்கு

en: Table navigation bar
ta: அட்டவணை வழிசெலுத்தல் பட்டி

en: GZip output buffering
ta: GZIP வெளியீடு இடையக

en: Default sorting order
ta: இயல்புநிலை வரிசையாக்க வரிசை

en: Persistent connections
ta: தொடர்ச்சியான இணைப்புகள்

en: Missing phpMyAdmin configuration storage tables
ta: Phpmyadmin உள்ளமைவு சேமிப்பக அட்டவணைகளைக் காணவில்லை

en: MySQL reserved word warning
ta: MySQL ஒதுக்கப்பட்ட சொல் எச்சரிக்கை

en: How to display the menu tabs
ta: பட்டியல் தாவல்களை எவ்வாறு காண்பிப்பது

en: How to display various action links
ta: பல்வேறு செயல் இணைப்புகளை எவ்வாறு காண்பிப்பது

en: Protect binary columns
ta: பைனரி நெடுவரிசைகளைப் பாதுகாக்கவும்

en: Permanent query history
ta: நிரந்தர வினவல் வரலாறு

en: Query history length
ta: வரலாற்று நீளத்தை வினவவும்

en: Recoding engine
ta: மறுவடிவமைப்பு இயந்திரம்

en: Remember table's sorting
ta: அட்டவணையின் வரிசையாக்கத்தை நினைவில் கொள்ளுங்கள்

en: Primary key default sort order
ta: முதனிலை குறிப்பெழுத்தின் முன்னிருப்பு அடுக்குமுறை

en: Repeat headers
ta: தலைப்புகளை மீண்டும் செய்யவும்

en: Grid editing: trigger action
ta: கட்டம் எடிட்டிங்: தூண்டுதல் செயல்

en: Relational display
ta: தொடர்புடைய காட்சி

en: Grid editing: save all edited cells at once
ta: கட்டம் எடிட்டிங்: அனைத்து திருத்தப்பட்ட கலங்களையும் ஒரே நேரத்தில் சேமிக்கவும்

en: Host authorization order
ta: புரவலன் அங்கீகார கட்டளை

en: Host authorization rules
ta: புரவலன் அங்கீகார விதிகள்

en: Allow logins without a password
ta: கடவுச்சொல் இல்லாமல் உள்நுழைவுகளை அனுமதிக்கவும்

en: Allow root login
ta: root புகுபதிவை ஏற்க

en: Session timezone
ta: அமர்வு நேர மண்டலம்

en: HTTP Realm
ta: Http சாம்ராச்யம்

en: Authentication type
ta: அங்கீகார வகை

en: Bookmark table
ta: புக்மார்க்கு அட்டவணை

en: Column information table
ta: நெடுவரிசை செய்தி அட்டவணை

en: Compress connection
ta: இணைப்பு சுருக்க

en: Control user password
ta: பயனர் கடவுச்சொல்லைக் கட்டுப்படுத்தவும்

en: Control user
ta: கட்டுப்பாட்டு பயனரை

en: Control host
ta: கட்டுப்பாட்டு புரவலன்

en: Control port
ta: கட்டுப்பாட்டு துறை

en: Disable use of INFORMATION_SCHEMA
ta: தகவல்_செமாவின் பயன்பாட்டை முடக்கு

en: Hide databases
ta: தரவுத்தளங்களை மறைக்கவும்

en: SQL query history table
ta: கவிமொ வினவல் வரலாற்று அட்டவணை

en: Server hostname
ta: சேவையக ஓச்ட்பெயர்

en: Logout URL
ta: வெளியேறு முகவரி

en: Maximal number of table preferences to store
ta: சேமிக்க அட்டவணை விருப்பங்களின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை

en: QBE saved searches table
ta: QBE சேமித்த தேடல் அட்டவணை

en: Export templates table
ta: ஏற்றுமதி வார்ப்புருக்கள் அட்டவணை

en: Central columns table
ta: நடு நெடுவரிசைகள் அட்டவணை

en: Show only listed databases
ta: பட்டியலிடப்பட்ட தரவுத்தளங்களை மட்டுமே காட்டு

en: Password for config auth
ta: கட்டமைப்பு அங்கீகாரத்திற்கான கடவுச்சொல்

en: PDF schema: pages table
ta: PDF ச்கீமா: பக்கங்கள் அட்டவணை

en: Database name
ta: தரவுத்தள பெயர்

en: Recently used table
ta: அண்மைக் காலத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட அட்டவணை

en: Favorites table
ta: பிடித்த அட்டவணை

en: Relation table
ta: உறவு அட்டவணை

en: Signon session name
ta: சிக்னன் அமர்வு பெயர்

en: Signon URL
ta: முகவரி இன் அடையாளம்

en: Server socket
ta: சேவையக சாக்கெட்

en: Designer and PDF schema: table coordinates
ta: வடிவமைப்பாளர் மற்றும் பி.டி.எஃப் ச்கீமா: அட்டவணை ஒருங்கிணைப்புகள்

en: Display columns table
ta: நெடுவரிசை அட்டவணையைக் காண்பி

en: UI preferences table
ta: இடைமுகம் விருப்பத்தேர்வுகள் அட்டவணை

en: Add DROP DATABASE
ta: துளி தரவுத்தளத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Add DROP TABLE
ta: துளி அட்டவணையைச் சேர்க்கவும்

en: Add DROP VIEW
ta: துளி காட்சியைச் சேர்க்கவும்

en: Statements to track
ta: கண்காணிக்க அறிக்கைகள்

en: SQL query tracking table
ta: கவிமொ வினவல் கண்காணிப்பு அட்டவணை

en: Automatically create versions
ta: பதிப்புகளை தானாக உருவாக்கவும்

en: User preferences storage table
ta: பயனர் விருப்பத்தேர்வுகள் சேமிப்பக அட்டவணை

en: Users table
ta: பயனர் அட்டவணை

en: User groups table
ta: பயனர் குழுக்கள் அட்டவணை

en: Hidden navigation items table
ta: மறைக்கப்பட்ட வழிசெலுத்தல் உருப்படிகள் அட்டவணை

en: User for config auth
ta: கட்டமைப்பு அங்கீகாரத்திற்கான பயனர்

en: Verbose name of this server
ta: இந்த சேவையகத்தின் சொற்களஞ்சியம்

en: Allow to display all the rows
ta: அனைத்து வரிசைகளையும் காண்பிக்க அனுமதிக்கவும்

en: Show password change form
ta: கடவுச்சொல் மாற்ற படிவத்தைக் காட்டு

en: Show create database form
ta: தரவுத்தள படிவத்தை உருவாக்கு என்பதைக் காட்டு

en: Show table comments
ta: அட்டவணை கருத்துகளைக் காட்டு

en: Show creation timestamp
ta: படைப்பு நேர முத்திரையைக் காட்டு

en: Show last update timestamp
ta: கடைசி புதுப்பிப்பு நேர முத்திரையைக் காட்டு

en: Show last check timestamp
ta: கடைசி காசோலை நேர முத்திரையைக் காட்டு

en: Show table charset
ta: டேபிள் சார்சைக் காட்டு

en: Show field types
ta: புல வகைகளைக் காட்டு

en: Show function fields
ta: செயல்கூற்றின் களங்களை காட்டுக

en: Show hint
ta: குறிப்பைக் காட்டு

en: Show phpinfo() link
ta: Phpinfo () இணைப்பைக் காட்டு

en: Show detailed MySQL server information
ta: விரிவான MySQL சேவையக தகவலைக் காட்டு

en: Show SQL queries
ta: SQL வினவல்களை காட்டுக

en: Retain query box
ta: வினவல் பெட்டியை வைத்திருக்க

en: Show statistics
ta: புள்ளிவிவரங்களைக் காட்டு

en: Skip locked tables
ta: பூட்டப்பட்ட அட்டவணைகளைத் தவிர்க்கவும்

en: Explain SQL
ta: கவிமொ ஐ விளக்குங்கள்

en: Create PHP code
ta: பிஎச்பி குறியீட்டை உருவாக்கவும்

en: Suhosin warning
ta: சுஓசின் எச்சரிக்கை

en: Login cookie validity warning
ta: உள்நுழைவு குக்கீ செல்லுபடியாகும் எச்சரிக்கை

en: Textarea columns
ta: உரைக்கட்ட நெடுவரிசைகள்

en: Textarea rows
ta: டெக்ச்டேரியா வரிசைகள்

en: Default title
ta: இயல்புநிலை தலைப்பு

en: List of trusted proxies for IP allow/deny
ta: ஐபி அனுமதி/மறுப்பதற்கான நம்பகமான ப்ராக்சிகளின் பட்டியல்

en: Upload directory
ta: கோப்பகத்தை பதிவேற்றவும்

en: Use database search
ta: தரவுத்தள தேடலைப் பயன்படுத்தவும்

en: Enable the Developer tab in settings
ta: அமைப்புகளில் உருவாக்குபவர் தாவலை இயக்கவும்

en: Version check
ta: பதிப்பு சோதனை

en: Proxy URL
ta: பதிலாள் முகவரி

en: Proxy username
ta: பயனாளர்:->பதிலி பயனர் பெயர்

en: Proxy password
ta: பதிலி கடவுச்சொல்

en: URL for reCAPTCHA v2 API
ta: ரெக்காப்ட்சா வி 2 ஏபிஐக்கான முகவரி

en: Content-Security-Policy snippet for reCAPTCHA v2 API
ta: ரெக்காப்ட்சா வி 2 ஏபிஐக்கான உள்ளடக்க-பாதுகாப்பு-கொள்கை துணுக்கை

en: Request parameter for reCAPTCHA v2 API
ta: Recaptcha V2 பநிஇ க்கான அளவுரு

en: Response parameter for reCAPTCHA v2 API
ta: ரெக்காப்ட்சா வி 2 ஏபிஐக்கான மறுமொழி அளவுரு

en: Public key for reCAPTCHA
ta: ரெக்காப்ட்சாவிற்கான பொது விசை

en: Private key for reCAPTCHA
ta: ரெக்காப்ட்சாவிற்கான தனிப்பட்ட விசை

en: URL for reCAPTCHA siteverify
ta: Recaptcha siteverify க்கான முகவரி

en: Send error reports
ta: பிழை அறிக்கைகளை அனுப்பவும்

en: Enter executes queries in console
ta: கன்சோலில் வினவல்களை இயக்கவும்

en: Enable Zero Configuration mode
ta: அமைப்பாக்கம் இல்லா முறைமையை இயலசெய்க

en: Show query history at start
ta: துவக்கத்தின் போது வினவல் வரலாற்றை காண்பி

en: Always expand query messages
ta: எப்போதும் வினவல் தகவல்களை விரிக்க

en: Show current browsing query
ta: தற்போதைய உலாவல் வினவலைக் காட்டு

en: Execute queries on Enter and insert new line with Shift+Enter
ta: Shift+Enter உடன் புதிய வரியை உள்ளிடவும் செருகவும் வினவல்களை இயக்கவும்

en: Switch to dark theme
ta: இருண்ட கருப்பொருளுக்கு மாறவும்

en: Console height
ta: கன்சோல் உயரம்

en: Console mode
ta: கன்சோல் பயன்முறை

en: Group queries
ta: குழு வினவல்கள்

en: Server connection collation
ta: சேவையக இணைப்பு குறிமுறை அடுக்குவரிசை

en: Missing data for %s
ta: %s க்கான தரவு காணவில்லை

en: Incorrect value!
ta: தவறான மதிப்பு!

en: "%s" requires %s extension
ta: " %s" க்கு %s நீட்டிப்பு தேவைப்படுகிறது

en: Compressed import will not work due to missing function %s.
ta: செயல்பாடு %s காணாமல் போனதால் சுருக்கப்பட்ட இறக்குமதி இயங்காது.

en: maximum %s
ta: அதிகபட்ச %s

en: Config authentication
ta: உள்ளமைவு ஏற்பு

en: Signon authentication
ta: சிக்னன் ஏற்பு

en: CSV for MS Excel
ta: எம்.எச். எக்செல் க்கான சி.எச்.வி.

en: Microsoft Word 2000
ta: நுண்மென் வேர்ட் 2000

en: CSV using LOAD DATA
ta: சுமை தரவைப் பயன்படுத்தி காபிம

en: Default transformations
ta: இயல்புநிலை மாற்றங்கள்

en: Cannot save settings, submitted configuration form contains errors!
ta: அமைப்புகளைச் சேமிக்க முடியாது, சமர்ப்பிக்கப்பட்ட உள்ளமைவு படிவத்தில் பிழைகள் உள்ளன!

en: Existing configuration file (%s) is not readable.
ta: இப்போதுள்ள அமைப்பாக்க கோப்பு (%s) படிக்கமுடியாததாக உள்ளது.

en: Wrong permissions on configuration file, should not be world writable!
ta: அமைப்பாக்க கோப்பு தவறான அணுகல்இசைவுடன் உள்ளது.அனைவரும் திருத்தக்கூடியதாக இருக்ககூடாது!

en: Failed to read configuration file!
ta: உள்ளமைவு கோப்பைப் படிக்கத் தவறிவிட்டது!

en: This usually means there is a syntax error in it, please check any errors shown below.
ta: இது வழக்கமாக அதில் ஒரு தொடரியல் பிழை இருப்பதாக பொருள், கீழே காட்டப்பட்டுள்ள ஏதேனும் பிழைகள் சரிபார்க்கவும்.

en: Invalid server index: %s
ta: தவறான சேவையக அட்டவணை: %s

en: Server %d
ta: வழங்கி %d

en: This %soption%s should be disabled as it allows attackers to bruteforce login to any MySQL server. If you feel this is necessary, use %srestrict login to MySQL server%s or %strusted proxies list%s. However, IP-based protection with trusted proxies list may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to.
ta: இந்த %soption %s முடக்கப்பட வேண்டும், ஏனெனில் இது எந்தவொரு MySQL சேவையகத்திற்கும் உள்நுழைவதைத் தாக்குபவர்களை அனுமதிக்கிறது. இது தேவை என்று நீங்கள் நினைத்தால், %sRESTRICT உள்நுழைவை MySQL சேவையகம் %s அல்லது %s நம்பகமான பதிலாள்கள் பட்டியல் %s க்கு பயன்படுத்தவும். இருப்பினும், உங்கள் ஐபி ஒரு ஐஎச்பிக்கு சொந்தமானது என்றால், நம்பகமான ப்ராக்சீச் பட்டியலுடன் ஐபி அடிப்படையிலான பாதுகாப்பு நம்பகமானதாக இருக்காது, அங்கு நீங்கள் உட்பட ஆயிரக்கணக்கான பயனர்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

en: This value should be double checked to ensure that this directory is neither world accessible nor readable or writable by other users on your server.
ta: உங்கள் சேவையகத்தில் உள்ள பிற பயனர்களால் இந்த அடைவு உலகத்தை அணுகக்கூடியது அல்லது படிக்கக்கூடியது அல்லது எழுதக்கூடியது அல்ல என்பதை உறுதிப்படுத்த இந்த மதிப்பு இருமுறை சரிபார்க்கப்பட வேண்டும்.

en: You should use SSL connections if your database server supports it.
ta: உங்கள் தரவுத்தள சேவையகம் அதை ஆதரித்தால் நீங்கள் SSL இணைப்புகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

en: If you feel this is necessary, use additional protection settings - %1$shost authentication%2$s settings and %3$strusted proxies list%4$s. However, IP-based protection may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to.
ta: இது தேவை என்று நீங்கள் நினைத்தால், கூடுதல் பாதுகாப்பு அமைப்புகளைப் பயன்படுத்துங்கள் - %1$sபுரவலன் ஏற்பு %2$s அமைப்புகள் மற்றும் %3$s நம்பகமான பதிலாள்கள் பட்டியல் %4$s. இருப்பினும், உங்கள் ஐபி ஐ.எச்.பி-க்கு சொந்தமானது என்றால் ஐபி அடிப்படையிலான பாதுகாப்பு நம்பகமானதாக இருக்காது, அங்கு நீங்கள் உட்பட ஆயிரக்கணக்கான பயனர்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

en: You set the [kbd]config[/kbd] authentication type and included username and password for auto-login, which is not a desirable option for live hosts. Anyone who knows or guesses your phpMyAdmin URL can directly access your phpMyAdmin panel. Set %1$sauthentication type%2$s to [kbd]cookie[/kbd] or [kbd]http[/kbd].
ta: நீங்கள் [KBD] கட்டமைப்பு [/KBD] அங்கீகார வகையை அமைத்து, ஆட்டோ-லோகினுக்கான பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை உள்ளடக்கியுள்ளீர்கள், இது நேரடி ஓச்ட்களுக்கு விரும்பத்தக்க விருப்பமல்ல. உங்கள் Phpmyadmin முகவரி ஐ அறிந்த அல்லது யூகிக்கும் எவரும் உங்கள் Phpmyadmin பேனலை நேரடியாக அணுகலாம். %1$sauthentication வகை %2$s [kbd] குக்கீ [/kbd] அல்லது [kbd] http [/kbd] க்கு அமைக்கவும்.

en: You allow for connecting to the server without a password.
ta: கடவுச்சொல் இல்லாமல் சேவையகத்துடன் இணைக்க நீங்கள் அனுமதிக்கிறீர்கள்.

en: %sZip decompression%s requires functions (%s) which are unavailable on this system.
ta: இந்த அமைப்பில் கிடைக்காத செயல்பாடுகள் (%s)%sZIP டிகம்பரச்சன்%s தேவைப்படுகிறது.

en: %sZip compression%s requires functions (%s) which are unavailable on this system.
ta: இந்த அமைப்பில் கிடைக்காத செயல்பாடுகள் (%s)%sZIP சுருக்க%s தேவைப்படுகிறது.

en: You didn't have blowfish secret set and have enabled [kbd]cookie[/kbd] authentication, so a key was automatically generated for you. It is used to encrypt cookies; you don't need to remember it.
ta: உங்களிடம் ப்ளோஃபிச் ரகசிய தொகுப்பு இல்லை மற்றும் [KBD] குக்கீ [/KBD] அங்கீகாரத்தை இயக்கியுள்ளீர்கள், எனவே ஒரு விசை தானாகவே உங்களுக்காக உருவாக்கப்பட்டது. இது குக்கீகளை குறியாக்க பயன்படுகிறது; நீங்கள் அதை நினைவில் கொள்ள தேவையில்லை.

en: %1$sLogin cookie validity%2$s greater than %3$ssession.gc_maxlifetime%4$s may cause random session invalidation (currently session.gc_maxlifetime is %5$d).
ta: %1$s உள்நுழைவு குக்கீ செல்லுபடியாகும் %2$sஐ விட அதிகமாக உள்ளது %3$sஅமர்வுக்கு அதிகமாகும். GC_MAXLIFETIME %4$sசீரற்ற அமர்வு செல்லாததை ஏற்படுத்தக்கூடும் (தற்போது அமர்வு. GC_MAXLIFETIME %5$d).

en: If using [kbd]cookie[/kbd] authentication and %sLogin cookie store%s is not 0, %sLogin cookie validity%s must be set to a value less or equal to it.
ta: If using [kbd]cookie[/kbd] authentication and %sLogin cookie store%s is not 0, %sLogin cookie validity%s must be கணம் பெறுநர் a மதிப்பு less or equal பெறுநர் it.

en: %1$sBzip2 compression and decompression%2$s requires functions (%3$s) which are unavailable on this system.
ta: %1$sBZIP2 சுருக்க மற்றும் டிகம்பரச்சன்%2$s இந்த அமைப்பில் கிடைக்காத செயல்பாடுகள் (%3$s) தேவைப்படுகிறது.

en: %1$sGZip compression and decompression%2$s requires functions (%3$s) which are unavailable on this system.
ta: %1$sgzip சுருக்க மற்றும் டிகம்பரச்சன்%2$s இந்த அமைப்பில் கிடைக்காத செயல்பாடுகள் (%3$s) தேவைப்படுகிறது.

en: You do not have necessary privileges to create a database named '%s'. You may go to 'Operations' tab of any database to set up the phpMyAdmin configuration storage there.
ta: '%s' என்ற தரவுத்தளத்தை உருவாக்க உங்களுக்கு தேவையான சலுகைகள் இல்லை. Phpmyadmin உள்ளமைவு சேமிப்பிடத்தை அமைக்க எந்த தரவுத்தளத்தின் 'செயல்பாட்டு' தாவலுக்குச் செல்லலாம்.

en: View users
ta: பயனர்களை காட்டுக

en: Server-level tabs
ta: வழங்கி-படிநிலைமட்ட தாவல்கள்

en: Database-level tabs
ta: தரவுத்தள-படிநிலைமட்ட தாவல்கள்

en: Table-level tabs
ta: அட்டவணை-படிநிலைமட்ட தாவல்கள்

en: Could not connect to the database server!
ta: தரவுத்தள சேவையகத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை!

en: Invalid authentication type!
ta: தவறான அங்கீகார வகை!

en: Empty username while using [kbd]config[/kbd] authentication method!
ta: [KBD] கட்டமைப்பு [/KBD] அங்கீகார முறையைப் பயன்படுத்தும் போது வெற்று பயனர்பெயர்!

en: Empty signon session name while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!
ta: [KBD] சிக்னான் [/KBD] அங்கீகார முறையைப் பயன்படுத்தும் போது வெற்று சிக்னன் அமர்வு பெயர்!

en: Empty signon URL while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!
ta: [KBD] சிக்னான் [/KBD] அங்கீகார முறையைப் பயன்படுத்தும் போது வெற்று சிக்னன் URL!

en: Empty phpMyAdmin control user while using phpMyAdmin configuration storage!
ta: Phpmyadmin கட்டமைப்பு சேமிப்பகத்தைப் பயன்படுத்தும் போது வெற்று Phpmyadmin கட்டுப்பாட்டு பயனரை!

en: Empty phpMyAdmin control user password while using phpMyAdmin configuration storage!
ta: Phpmyadmin உள்ளமைவு சேமிப்பிடத்தைப் பயன்படுத்தும் போது PHPMYADMIN கட்டுப்பாட்டு பயனர் கடவுச்சொல்லை கட்டுப்படுத்தவும்!

en: Incorrect value:
ta: தவறான மதிப்பு:

en: Incorrect IP address: %s
ta: தவறான ஐபி முகவரி: %s

en: Not a valid port number!
ta: செல்லுபடியாகும் துறைமுகம் எண் அல்ல!

en: Not a positive number!
ta: நேர்மறை எண் அல்ல!

en: Not a non-negative number!
ta: எதிர்மறை அல்லாத எண் அல்ல!

en: Value must be less than or equal to %s!
ta: மதிப்பு %s ஐ விட குறைவாகவோ அல்லது சமமாகவோ இருக்க வேண்டும்!

en: Showing %1$d bookmark (both private and shared) | Showing %1$d bookmarks (both private and shared)
ta[0]: %1$d புக்மார்க்கைக் காட்டுகிறது (தனியார் மற்றும் பகிரப்பட்டவை)
ta[1]: %1$d புக்மார்க்குகளைக் காட்டுகிறது (தனிப்பட்ட மற்றும் பகிரப்பட்ட இரண்டும்)

en: SQL Query Console
ta: SQL வினவல் காட்சிமுனையம்

en: No databases selected.
ta: எந்த தரவுத்தளமும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

en: The %s file is not available on this system, please visit %s for more information.
ta: இந்த %s கோப்பு அமைப்பில் இல்லை, மேலும் தகவலுக்கு %s செல்லுங்கள்.

en: Showing rows %1$s - %2$s.
ta: நிறைவரிசைகள் %1$s - %2$s காட்டப்படுகின்றன.

note: l10n: The user tries to save a page with an existing name in Designer
en: There already exists a page named "%s" please rename it to something else.
ta: "%s" என்ற பக்கம் ஏற்கனவே உள்ளது, தயவுசெய்து அதை வேறு ஏதாவது மறுபெயரிடுங்கள்.

en: No tables found in database.
ta: அட்டவணைகள் எதுவும் இத்தரவுத்தளத்தில் காணப்படவில்லை.

en: Could not load export plugins, please check your installation!
ta: ஏற்றுமதி செருகுநிரல்களை ஏற்ற முடியவில்லை, தயவுசெய்து உங்கள் நிறுவலை சரிபார்க்கவும்!

en: Could not load import plugins, please check your installation!
ta: தரவிறக்க செருகுநிரல்களை நினைவேற்ற இயலவில்லை, தயவுசெய்து உங்கள் நிறுவலை சரிபார்க்கவும்!

en: No collation provided.
ta: எந்த கூட்டு வழங்கப்படவில்லை.

en: The database name is empty!
ta: தரவுத்தளத்தின் பெயர் வெறுமையாக உள்ளது!

en: Cannot copy database to the same name. Change the name and try again.
ta: ஒரே பெயரில் தரவுத்தளத்தை நகலெடுக்க முடியாது. பெயரை மாற்றி மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Database %1$s has been renamed to %2$s.
ta: %1$s தரவுத்தளமானது %2$s ஆக பெயர் மாற்றப்பட்டது.

en: Database %1$s has been copied to %2$s.
ta: %1$s தரவுத்தளமானது %2$s ல் படியெடுக்கப்பட்டது.

en: The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. %sFind out why%s.
ta: PhpMyAdmin கட்டமைப்பு சேமிப்பகம் முடக்கப்பட்டுள்ளது. %sஏனென்று அறிக%s.

en: Access denied!
ta: அணுகல் மறுக்கப்பட்டது!

en: No table selected.
ta: எந்த அட்டவணையும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

en: View %s has been dropped.
ta: நோக்குநிலை %s கைவிடப்பட்டது.

en: Table %s has been dropped.
ta: அட்டவணை %s கைவிடப்பட்டது.

en: Table %s has been emptied.
ta: %s அட்டவணை வெறுமையாக்கப்பட்டது.

en: This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation%s.
ta: இவ்விவரபார்வை குறைந்தளவு இத்தனை நிரைவரிசைகள் கொண்டிருக்கலாம். %sஆவணச்சான்றை%s காண்க.

en: Favorite List is full!
ta: விருப்பமானவை பட்டியல் நிரம்பிவிட்டது!

en: Tracking data deleted successfully.
ta: கண்காணிக்கும் தரவுகள் வெற்றிகரமாக அழிக்கப்பட்டது.

en: Version %1$s was created for selected tables, tracking is active for them.
ta: தெரிவு செய்யப்பட்ட அட்டவனைகளுக்கான பதிப்பு %1$s உருவாக்கப்பட்டுள்ளது, அவைகளுக்கான கண்காணிப்பு செயல்பாட்டில் உள்ளது.

en: No tables selected.
ta: எந்த அட்டவணைகளும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

en: Database Log
ta: தரவுத்தளப் பதிகை

en: An error has been detected and an error report has been automatically submitted based on your settings.
ta: ஓர் பிழைநிகழ்வு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது மேலும் உங்கள் அமைப்புகளின் அடிப்படையில் ஒரு தன்னிச்சை பிழையறிக்கை அளிக்கப்பட்டது.

en: Thank you for submitting this report.
ta: இந்த அறிக்கையை அளித்தமைக்கு நன்றி.

en: An error has been detected and an error report has been generated but failed to be sent.
ta: ஒரு பிழை கண்டறியப்பட்டது மேலும் ஒரு பிழையறிக்கை உருவாக்கப்பட்டுள்ளது ஆனால் அதை அனுப்ப இயலவில்லை.

en: If you experience any problems please submit a bug report manually.
ta: நீங்கள் ஏதேனும் சிக்கல்களை எதிர்கொண்டால் தயவுசெய்து கைமுறையாக ஒரு பிழை அறிக்கையை அளிக்கவும்.

en: You may want to refresh the page.
ta: நீங்கள் இப்பக்கத்தை மீளேற்ற வேண்டியிருக்கலாம்.

en: Bad type!
ta: தகா வகை!

en: Bad parameters!
ta: ஒவ்வாத பண்புகூறுகள்!

en: You were logged out from one server, to logout completely from phpMyAdmin, you need to logout from all servers.
ta: நீங்கள் ஒரு சர்வரிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டிர்கள். முழுவதும் வெளியேற அனைத்து சர்வேரிலிருந்தும் வெளியேற வேண்டும்.

en: The phpMyAdmin configuration storage is not completely configured, some extended features have been deactivated. %sFind out why%s.
ta: phpMyAdminனின் கட்டமைப்பு சேமிப்பகம் இன்னும் முழுமையாய் கட்டமைக்கப்படவில்லை.சில நீட்டிக்கப்பட்ட வசதிகள் முடக்கப்படுள்ளன. %sஏனென்று அறிக%s.

en: Or alternately go to 'Operations' tab of any database to set it up there.
ta: <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;அல்லது மாற்றாக எதேனும் தரவுத்தளத்தின் 'செயல்பாடுகள்' தத்தலுக்கு சென்று அங்கு அமைத்தத்தல்.

en: Your PHP parameter [a@https://www.php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login might expire sooner than configured in phpMyAdmin.
ta: உங்கள் PHP [a@https://www.php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] அளவுரு,phpMyAdminல் கட்டமைக்கப்பட்ட பயனர் நிலை பதிவுத்துணுக்கு(cookie) செல்லுபடியாகும் காலத்தை விட குறைவாக உள்ளது, இதனால் உங்கள் புகுபதிகை(login) phpMyAdmin கட்டமைக்கப்பட்டதை விட விரைவில் காலாவதியாகிவிடும்.

en: Login cookie store is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login will expire sooner than configured in phpMyAdmin.
ta: நிலை பதிவுத்துணுக்கு குவையின் ஏற்புடைமைகாலம், phpMyAdmin கட்டமைக்கப்பட்ட நிலை பதிவுத்துணுக்கு ஏற்புடைமைகாலத்தை விட குறைவாக உள்ளதால் உங்கள் புகுபதிவு phpMyAdmin ல் கட்டமைக்கப்பட்டதை விட விரைவில் காலாவதியாகும்.

en: Your server is running with default values for the controluser and password (controlpass) and is open to intrusion; you really should fix this security weakness by changing the password for controluser 'pma'.
ta: உங்கள் சேவையகம் கண்ட்ரோல்சர் மற்றும் கடவுச்சொல்லுக்கான இயல்புநிலை மதிப்புகளுடன் இயங்குகிறது (கட்டுப்பாட்டு பாச்) மற்றும் ஊடுருவலுக்கு திறந்திருக்கும்; Controluser 'PMA' க்கான கடவுச்சொல்லை மாற்றுவதன் மூலம் இந்த பாதுகாப்பு பலவீனத்தை நீங்கள் உண்மையில் சரிசெய்ய வேண்டும்.

en: The configuration file needs a valid key for cookie encryption. A temporary key was automatically generated for you. Please refer to the [doc@cfg_blowfish_secret]documentation[/doc].
ta: குக்கீ குறியாக்கத்திற்கு உள்ளமைவு கோப்புக்கு சரியான விசை தேவை. உங்களுக்காக ஒரு தற்காலிக விசை தானாக உருவாக்கப்பட்டது. தயவுசெய்து [doc@cfg_blowfish_secret] ஆவணங்களைப் பார்க்கவும் [/doc].

en: The cookie encryption key in the configuration file is longer than necessary. It should only be %d bytes long. Please refer to the [doc@cfg_blowfish_secret]documentation[/doc].
ta: உள்ளமைவு கோப்பில் உள்ள குக்கீ குறியாக்க விசை தேவையானதை விட நீளமானது. இது %d பைட்டுகள் மட்டுமே நீளமாக இருக்க வேண்டும். தயவுசெய்து [doc@cfg_blowfish_secret] ஆவணங்களைப் பார்க்கவும் [/doc].

en: Directory [code]config[/code], which is used by the setup script, still exists in your phpMyAdmin directory. It is strongly recommended to remove it once phpMyAdmin has been configured. Otherwise the security of your server may be compromised by unauthorized people downloading your configuration.
ta: நிறுவல்கோவையால் பயன்படுத்தப்படும் [code]config[/code]அடைவு இன்னும் உங்கள் phpMyAdmin அடைவில் உள்ளது. phpMyAdmin ஐ கட்டமைத்தவுடன் அவ்வடைவை நீக்க phpMyAdmin மிகவும் பரிந்துரைக்கிறது. இல்லையெனில் உங்கள் சர்வர் பாதுகாப்பு கட்டமைப்பு கோவையை அங்கீகரிக்கப்படாத பயனர் பதிவிறக்குவதால் பாதிப்பு ஏற்படும்.

en: Server running with Suhosin. Please refer to %sdocumentation%s for possible issues.
ta: வழங்கி SUSHOSIN உடன் இயங்குகிறது. நிகழக்கூடிய பிழைமுறைகளுக்கு தயவுசெய்து %sஆவணச்சான்றை%s காண்க.

en: The $cfg['TempDir'] (%s) is not accessible. phpMyAdmin is not able to cache templates and will be slow because of this.
ta: $ Cfg ['tempdir'] (%s) அணுக முடியாது. Phpmyadmin வார்ப்புருக்களை கேச் செய்ய முடியவில்லை, இதன் காரணமாக மெதுவாக இருக்கும்.

en: The mbstring PHP extension was not found and you seem to be using a multibyte charset. Without the mbstring extension phpMyAdmin is unable to split strings correctly and it may result in unexpected results.
ta: mbstring PHP நீட்சி காணப்படவில்லை மேலும் நீங்கள் பல்லுரு எழுத்துக்கணத்தை பயன்படுத்துகின்றீர்கள். mbstring PHP நீட்சி இல்லாமல் PHPMyAdminஆல் சரங்களை சரியாக பிரிக்கவியலாது அதனால் எதிர்பாரா முடிவுகள் கிடைக்கலாம்.

en: The curl extension was not found and allow_url_fopen is disabled. Due to this some features such as error reporting or version check are disabled.
ta: curl நீட்டிப்பு மற்றும் allow_url_fopen முடக்கப்பட்டுள்ளது. இதனால் தவறு அறிக்கை, பதிப்புச் சோதனை போன்ற அம்சங்கள் முடக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Incomplete params
ta: முழுமையடையா மதிப்புருபுகள்

en: You probably tried to upload a file that is too large. Please refer to %sdocumentation%s for a workaround for this limit.
ta: நீங்கள் பதிவேற்ற முயன்ற கோப்பு மிகப்பெரியதாக இருக்கலாம். இவ்வரம்பின் மாற்ற தயவுசெய்து %s ஆவணஉரையை %s பார்வையிடவும்.

en: Showing bookmark
ta: புத்தகக்குறி காட்டப்படுகிறது

en: The bookmark has been deleted.
ta: புத்தகக்குறி அழிக்கப்பட்டது.

en: No data was received to import. Either no file name was submitted, or the file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc].
ta: தரவிறக்கதிற்கு எந்த தரவும் பெறப்படவில்லை. கோப்பின் பெயர் அனுப்பப்படாமலிருக்கலாம் அல்லது கோப்பின் அளவு PHP உள்ளமைப்பின் கோப்பு பதிவேற்ற மீயளவு இசைவு வரம்பை கடந்திருக்கும். [doc@faq1-16] FAQ 1.16 [/doc]யினை காண்க.

en: Import has been successfully finished, %d query executed. | Import has been successfully finished, %d queries executed.
ta[0]: உள்ளேற்றம் வெற்றிகரமாக முடிந்தது, %d வினவல்கள் செயல்படுத்தப்பட்டன.
ta[1]: உள்ளேற்றம் வெற்றிகரமாக முடிந்தது, %d வினவல்கள் செயல்படுத்தப்பட்டன.

en: Script timeout passed, if you want to finish import, please %sresubmit the same file%s and import will resume.
ta: செயல்நிரலுக்கான செயலாக்க நேரம் கடந்தது, உள்ளேற்ற செயல்பாட்டை மீளேற்றி முடிக்க %sஅதேகோப்பினை மீண்டும் அனுப்புக%s.

en: However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin won't be able to finish this import unless you increase php time limits.
ta: முந்தைய செயலாக்கம் எந்த தரவையும் தரவில்லை, பொதுவாக இது நீங்கள் PHPயின் செயலாக்க காலவரையை மாற்றாமல் PHPMyAdmin னால் இந்த தரவிறக்கத்தை முடிக்கவியலாததை குறிக்கிறது.

en: "DROP DATABASE" statements are disabled.
ta: "DROP DATABASE" கூற்றுகள் முடக்கப்பட்டுள்ளன.

en: Only single-table UPDATE and DELETE queries can be simulated.
ta: ஒற்றை அட்டவணை புதுப்பிப்பு மற்றும் நீக்குதல் வினவல்களை மட்டுமே உருவகப்படுத்த முடியும்.

en: Could not load the progress of the import.
ta: இறக்குமதி தரவை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: Do you really want to execute "%s"?
ta: உங்களுக்கு உண்மையிலேயே "%s" செயலாக்க வேண்டுமா?

en: You are about to DESTROY a complete database!
ta: நீங்கள் ஒரு முழுமையான தரவுத்தளத்தை அழிக்க உள்ளீர்கள்!

en: Cannot rename database to the same name. Change the name and try again.
ta: தரவுத்தளத்தை அதே பெயருக்கு மறுபெயரிட முடியாது. பெயரை மாற்றி மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: You are about to DESTROY a complete table!
ta: நீங்கள் ஒரு முழுமையான அட்டவணையை அழிக்க உள்ளீர்கள்!

en: You are about to TRUNCATE a complete table!
ta: நீங்கள் ஒரு முழு அட்டவணையின் தரவுகளை நீக்கவுள்ளீர்கள்!

en: You are about to DELETE all the rows of the table!
ta: நீங்கள் அட்டவணையின் அனைத்து வரிசைகளையும் நீக்க உள்ளீர்கள்!

en: Delete tracking data for this table?
ta: இந்த அட்டவணைக்கான கண்காணிப்பு தரவை நீக்கவா?

en: Delete tracking data for these tables?
ta: இந்த அட்டவணைக்கான கண்காணிப்பு தரவை நீக்கவா?

en: Delete tracking data for this version?
ta: இந்த அட்டவணைக்கான பதிப்பு கண்காணிப்பு தரவை நீக்கவா?

en: Delete tracking data for these versions?
ta: இந்த பதிப்பு அட்டவணைக்கான கண்காணிப்பு தரவை நீக்கவா?

en: Delete entry from tracking report?
ta: கண்காணிப்பு அறிக்கையில் உள்ள தரவுகளை நீக்கு?

en: Deleting tracking data
ta: கண்காணிப்பு தரவுகள் அழிக்கப்படுகின்றன

en: Dropping Primary Key/Index
ta: முதனிலை குறிப்பெழுத்து/தொகுப்புக்குறிகாட்டி கைவிடப்படுகிறது

en: Dropping Foreign key.
ta: அயல் சாவி கைவிடப்படுகிறது.

en: This operation could take a long time. Proceed anyway?
ta: இந்த செயலாக்கம் முடிய நெடுநேரமாகலாம். இருப்பினும் தொடரலாமா?

en: Do you really want to delete user group "%s"?
ta: உங்களுக்கு உண்மையிலேயே "%s" பயனர்குழுவை நீக்க வேண்டுமா?

en: Do you really want to delete the search "%s"?
ta: உங்களுக்கு உண்மையிலேயே "%s" தேடலை நீக்க வேண்டுமா?

en: You have unsaved changes; are you sure you want to leave this page?
ta: நீங்கள் செய்த சில மாற்றங்கள் சேமிக்கப்படவில்லை; நீங்கள் இப்பக்கத்தை விட்டு உறுதியாக வெளியேற வேண்டுமா?

en: You are trying to reduce the number of rows, but have already entered data in those rows which will be lost. Do you wish to continue?
ta: நீங்கள் வரிசைகளின் எண்ணிக்கையைக் குறைக்க முயற்சிக்கிறீர்கள், ஆனால் ஏற்கனவே இழக்கப்படும் அந்த வரிசைகளில் தரவை உள்ளிட்டுள்ளீர்கள். நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: Do you really want to revoke the selected user(s) ?
ta: உங்களுக்கு உண்மையிலேயே தேர்ந்தெடுத்த பயனர்(களை) திரும்பப்பெற வேண்டுமா?

en: Do you really want to delete this central column?
ta: இந்த மைய பத்தியை உண்மையிலையே நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Do you really want to delete the selected items?
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளை நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Do you really want to DROP the selected partition(s)? This will also DELETE the data related to the selected partition(s)!
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பகிர்வு(கள்)ஐக் (DROP)நீக்கம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா? இது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பகிர்வு(கள்) தொடர்பான தரவை (DELETE) நீக்கும்!

en: Do you really want to TRUNCATE the selected partition(s)?
ta: தேர்ந்தெடுத்த பகிர்வு (கள்)ஐக் உண்மையிலேயே TRUNCATE (சுருக்கம்) செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

en: Do you really want to remove partitioning?
ta: பகிர்வுகளை நீங்கள் உண்மையாகவே அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?

en: Do you really want to reset the replica (RESET REPLICA)?
ta: நீங்கள் உண்மையில் பிரதிகளை மீட்டமைக்க விரும்புகிறீர்களா (பிரதி மீட்டமை)?

en: This operation will attempt to convert your data to the new collation. In rare cases, especially where a character doesn't exist in the new collation, this process could cause the data to appear incorrectly under the new collation; in this case we suggest you revert to the original collation and refer to the tips at
ta: இந்தத் தரவு, உங்கள் தரவைப் புதிய இணைப்பிற்கு மாற்றியமைக்க முயற்சிக்கும். அரிதான சந்தர்ப்பங்களில், குறிப்பாகப் புதிய குறிமுறை அடுக்குவரிசையில் (collation) ஒரு குறிமுறை இல்லை என்றால், இந்தச் செயல்முறையால் தரவு புதிய குறிமுறை அடுக்குவரிசையில்(collation) தவறாகத் தோன்றக்கூடும்; இந்த வழக்கில், நீங்கள் அசல் குறிமுறை அடுக்குவரிசைக்கு மாற்றியமைக்க நாங்கள் பரிந்துரைக்கிறோம், மேலும் உதவிக்குறிப்புகளைப் பார்க்கவும்

en: Garbled Data
ta: தெளிவற்ற தரவு

en: Are you sure you wish to change the collation and convert the data?
ta: நீங்கள் குறிமுறை அடுக்குவரிசையை (collation) மற்றும் தரவை மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?

en: Through this operation, MySQL attempts to map the data values between collations. If the character sets are incompatible, there may be data loss and this lost data may <b>NOT</b> be recoverable simply by changing back the column collation(s). <b>To convert existing data, it is suggested to use the column(s) editing feature (the "Change" Link) on the table structure page. </b>
ta: இந்த செயல்பாட்டினால், MySQL ஆனது குறிமுறை அடுக்குவரிசையைகளுக்கு இடையில் உள்ள தரவு மதிப்பினைக் கண்டறிவதற்கு முயற்சிக்கிறது. குறிமுறை பொருந்தாததாக இருந்தால், தரவு இழப்பு இருக்கலாம் மற்றும் இந்த இழந்த தரவு வெறுமனே நிரல்வரிசை கூட்டமைப்பு (கள்) ஐ மாற்றுவதன் மூலம் மீட்க <b>முடியாது</b>.<b>ஏற்கனவே இருக்கும் தரவை மாற்ற, அட்டவணை கட்டமைப்பு பக்கத்தில் உள்ள நிரல்வரிசை(கள்)யை திருத்தும் அம்சத்தை ("மாற்று" இணைப்பு) பயன்படுத்த பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.</b>

en: Are you sure you wish to change all the column collations and convert the data?
ta: நீங்கள் அனைத்து நிரல்வரிசை கட்டமைப்புகளை மாற்ற விரும்புகிறீர்களோ மற்றும் தரவை மாற்ற வேண்டுமா?

en: Save & close
ta: சேமித்துவிட்டபின் மூடு

en: Reset all
ta: அனைத்தையும் மீட்டமை

en: Missing value in the form!
ta: படிவத்தில் மதிப்பு விடுபட்டுள்ளது!

en: Select at least one of the options!
ta: விருப்பங்களில் குறைந்தது ஒன்றாவது தெரிவு செய்க!

en: Please enter a valid number!
ta: தயவுசெய்து ஒரு சரியான எண்ணை இடுக!

en: Please enter a valid length!
ta: தயவுசெய்து ஒரு சரியான நீளத்தை இடுக!

en: Add index
ta: சுட்டுதொகுப்புக்குறி சேர்க்க

en: Edit index
ta: தொகுக்குறியீட்டை திருத்து

note: l10n: Rename a table Index
en: Rename index
ta: குறியீட்டை மறுபெயரிடுங்கள்

en: Add %s column(s) to index
ta: %s நிரல்வரிசை(களை) சுட்டுதொகுப்புக்குறியில் சேர்க்க

en: Create single-column index
ta: ஒற்றை-நிரல்வரிசை தொகுப்புக்குறிகாட்டி உருவாக்குக

en: Create composite index
ta: கலப்புரு நிரல்வரிசை தொகுப்புக்குறிகாட்டி உருவாக்குக

en: Composite with:
ta: உடன் கலப்புருவாக்குக:

en: Please select column(s) for the index.
ta: சுட்டுதொகுப்புக்குறியில் சேர்ப்பதற்க்கான நிரல்வரிசை(களை) தேர்ந்தெடுக்க.

en: Preview SQL
ta: SQLஐ முன்பார்வையிடு

en: Simulate query
ta: வினவலை பாவித்து காண்பி

en: SQL query:
ta: SQL வினவல்:

note: l10n: Default label for the y-Axis of Charts
en: Y values
ta: செங்குத்து (Y) மதிப்புகள்

en: Please enter the SQL query first.
ta: முதலில் கவிமொ வினவலை உள்ளிடவும்.

en: The host name is empty!
ta: வழங்கியின் பெயர் வெறுமையாக உள்ளது!

en: The user name is empty!
ta: பயனர் பெயர் வெறுமையாக உள்ளது!

en: The password is empty!
ta: கடவுச்சொல் வெறுமையாக உள்ளது!

en: The passwords aren't the same!
ta: கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை!

en: Removing Selected Users
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பயனர்கள் நீக்கப்படுகின்றனர்

[ctx: Lock the account.]
en: Lock
ta: பூட்டு

[ctx: Unlock the account.]
en: Unlock
ta: திறக்க

en: Lock this account.
ta: இந்த கணக்கை பூட்டவும்.

en: Unlock this account.
ta: இந்த கணக்கைத் திறக்கவும்.

en: Template was created.
ta: முன்னமைக்கப்பட்ட வடிவமைப்பு உருவாக்கபட்டது.

en: Template was loaded.
ta: முன்னமைக்கப்பட்ட வடிவமைப்பு ஏற்றப்பட்டது.

en: Template was updated.
ta: முன்னமைக்கப்பட்ட வடிவமைப்பு புதுப்பிக்கப்பட்டது.

en: Template was deleted.
ta: முன்னமைக்கப்பட்ட வடிவமைப்பு நீக்கப்பட்டது.

en: Connections / Processes
ta: இணைப்புக்கள்/ செயலாக்கங்கள்

en: Local monitor configuration incompatible!
ta: உள்கண்காணிப்பின் அமைப்பாக்கம் இணக்கமற்றுள்ளது!

en: The chart arrangement configuration in your browsers local storage is not compatible anymore to the newer version of the monitor dialog. It is very likely that your current configuration will not work anymore. Please reset your configuration to default in the <i>Settings</i> menu.
ta: கண்காணிப்பு உரையாடலின் புதிய பதிப்புக்கு உங்கள் உலவியின் உள்சேமிப்பிலுள்ள விளக்கப்பட அமைப்புருவாக்கம் இனிமேல் ஏற்றதாக இல்லை. தற்போதைய அமைப்புருவாக்கம் இனி இயங்காது. தயவுசெய்து உங்கள் முன்னிருப்பு அமைப்புருவாக்கத்திற்கு <i>அமைவுகள்</i> பட்டி மூலம் மீட்டமைக்கவும்.

en: Query cache efficiency
ta: வினவல் இடைமாற்றியின் பயனுறுதிறன்

en: Query cache usage
ta: வினவல் இடைமாற்றல் பயன்பாட்டளவு

en: Query cache used
ta: வினவல் இடைமாற்று பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது

en: System CPU usage
ta: கணினி சிபியு பயன்பாடு

en: System memory
ta: அமைப்புமுறையின் நினைவகம்

en: System swap
ta: அமைப்புமுறையின் மாற்றிடம்

en: Average load
ta: சராசரி சுமையளவு

en: Total memory
ta: மொத்த நினைவகம்

en: Cached memory
ta: இடைமாற்று நினைவகம்

en: Buffered memory
ta: இடையக நினைவகம்

en: Free memory
ta: பயன்படுத்தபடா நினைவகம்

en: Used memory
ta: பயன்பாட்டிலுள்ள நினைவகம்

en: Total swap
ta: மொத்த இடமாற்றம்

en: Cached swap
ta: தற்காலிக சேமிப்பு இடமாற்று

en: Used swap
ta: இடமாற்றம் பயன்படுத்தப்பட்டது

en: Free swap
ta: இலவச இடமாற்று

en: %d table(s)
ta: %d அட்டவணை(கள்)

en: Add chart to grid
ta: விளக்கப்படத்தை கட்டத்தில் சேர்

en: Please add at least one variable to the series!
ta: தயவுசெய்து குறைந்தது ஒரு மாறியை\ தொடரில் சேர்க்க!

en: Resume monitor
ta: கண்காணிப்பை மீளேற்று

en: Pause monitor
ta: கண்காணிப்பை இடைநிறுத்துக

en: Start auto refresh
ta: தன்னிச்சையானபுதுப்பித்தலை துவக்குக

en: Stop auto refresh
ta: தன்னிச்சையான புதுப்பித்தலை நிறுத்துக

en: general_log and slow_query_log are enabled.
ta: general_log மற்றும் slow_query_log ஆகியவை இயலசெய்யப்பட்டன.

en: general_log is enabled.
ta: general_log இயலசெய்யப்பட்டது.

en: slow_query_log is enabled.
ta: slow_query_log இயலசெய்யப்பட்டது.

en: slow_query_log and general_log are disabled.
ta: general_log மற்றும் slow_query_log ஆகியவை முடக்கப்பட்டன.

en: log_output is not set to TABLE.
ta: log_output அட்டவணை என அமைக்கப்படவில்லை.

en: log_output is set to TABLE.
ta: log_output அட்டவணை என அமைக்கப்பட்டது.

en: slow_query_log is enabled, but the server logs only queries that take longer than %d seconds. It is advisable to set this long_query_time 0-2 seconds, depending on your system.
ta: slow_query_log இயலசெய்யப்பட்டுள்ளது,ஆனாலும் வழங்கி %d நொடிகளைவிட அதிகநேரம்.எடுத்துகொள்ளும் வினவல்களை மட்டுமே பதிவு செய்கிறது. உங்கள் கணிணிஅமைப்பை பொறுத்து long_query_time ஐ ௦-2 நொடிகளாக அமைக்க அறிவுறுத்தப்படுகிறது.

en: long_query_time is set to %d second(s).
ta: long_query_time %d நொடி(களாக) அமைக்கப்படுகிறது.

en: Following settings will be applied globally and reset to default on server restart:
ta: பின்வரும் அமைப்புகள் மொத்த அமைப்புக்கும் பயன்படுத்தப்படும் மேலும் வழங்கியின் மறுதொடக்கதின் பொது இயல்புநிலைக்கு மீட்டமைக்கப்படும்:

note: l10n: %s is FILE or TABLE
en: Set log_output to %s
ta: log_output %s க்கு அமைக்க

note: l10n: Enable in this context means setting a status variable to ON
en: Enable %s
ta: இயலச்செய்க %s

note: l10n: Disable in this context means setting a status variable to OFF
en: Disable %s
ta: முடக்குக %s

note: l10n: %d seconds
en: Set long_query_time to %d seconds.
ta: long_query_time ஐ %d நொடிகளாக அமைக்க.

en: You can't change these variables. Please log in as root or contact your database administrator.
ta: நீங்கள் இந்த மாறிகளை மாற்ற முடியாது.தயவுசெய்து root அக புகுபதிவு செய்க.அல்லது உங்கள் செயலாட்சியரை தொடர்பு கொள்க.

en: Change settings
ta: அமைப்புக்களை மாற்று

en: Current settings
ta: நடப்பு அமைப்புக்கள்

en: Divided by %s
ta: %s ஆல் பிரிக்கப்பட்டது

en: From slow log
ta: slow_log லிருந்து

en: From general log
ta: general_log லிருந்து

en: The database name is not known for this query in the server's logs.
ta: இவ்வினவலுகான தரவுத்தளத்தின் பெயர் வழங்கியின் பதிகையில் இல்லை.

en: Analysing logs
ta: பதிகைகளை பகுத்தாராய்கிறது

en: Analysing & loading logs. This may take a while.
ta: பதிகைகளை பகுத்தாராய்ந்து நினைவேற்றுகிறது.இதற்கு சிறிது நேரமாகலாம்.

en: Cancel request
ta: கோரிக்கையை விலக்கு

en: This column shows the amount of identical queries that are grouped together. However only the SQL query itself has been used as a grouping criteria, so the other attributes of queries, such as start time, may differ.
ta: இந்த நிரல்வரிசை ஒத்ததாகவுள்ள தொகுக்கப்பட்ட வினவல்களின் அளவை காட்டுகிறது. இருப்பினும் SQL உரை மட்டுமே ஒப்புநோக்கப்பட்டதால் வினவலின் பிற துவக்கநேரம் போன்ற பண்புகூறுகள் மாறுபடலாம்.

en: Since grouping of INSERTs queries has been selected, INSERT queries into the same table are also being grouped together, disregarding of the inserted data.
ta: INSERT வினவல்களை தொகுத்தல் இயலசெய்யப்பட்டுள்ளதால், ஒரே அட்டவணைக்குள் உள்ளிடும் INSERT வினவல்களும் உள்ளிட்ட தரவை கருதாமல் தொகுக்கப்படுகிறன.

en: Log data loaded. Queries executed in this time span:
ta: பதிகை தரவுகள் நினைவேற்றப்பட்டன. இந்த இடைநேரத்தில் செயல்படுத்தப்பட்ட வினவல்கள்:

en: Jump to Log table
ta: பதிகை அட்டவணைக்கு செல்க

en: Log analysed, but no data found in this time span.
ta: பதிகை பகுத்தாராயபட்டது, எனினும் இந்த இடைநேரத்திற்கு எந்த தரவும் காணப்படவில்லை.

en: Explain output
ta: வெளியீட்டை விளக்குக

en: Total time:
ta: மொத்த நேரம்:

en: Profiling results
ta: முடிவுகள் பகுமுறையிடபடுகிறது

[ctx: Display format]
en: Table
ta: அட்டவணை

[ctx: Alias]
en: Database
ta: தரவுத்தளம்

[ctx: Alias]
en: Table
ta: அட்டவணை

[ctx: Alias]
en: Column
ta: நெடுவரிசை

note: l10n: A collection of available filters
en: Log table filter options
ta: பதிகை அட்டவணை வடிகட்டி விருப்பதெரிவுகள்

en: Filter queries by word/regexp:
ta: வினவல்களை சொற்கள்/சுருங்குகுறி வழி வடிக்கட்டுக:

en: Group queries, ignoring variable data in WHERE clauses
ta: WHERE பிரிவிலுள்ள மாறி மதிப்புகளை கருதாமல் வினவல்களை தொகுக்க

en: Sum of grouped rows:
ta: தொகுக்கப்பட்ட நிறைவரிசைகளின் கூடுதல்:

en: Loading logs
ta: பதிகைகள் நினைவேற்றப்படுகின்றது

en: Monitor refresh failed
ta: கண்காணிப்பு மீளேற்றம் தோல்வியடைந்தது

en: While requesting new chart data the server returned an invalid response. This is most likely because your session expired. Reloading the page and reentering your credentials should help.
ta: புதிய வரைபட தரவை கோரியபோது செல்லாத மறுமொழி பெறப்பட்டது. இது உங்கள் அமர்வு முடிந்ததால் இருக்கலாம். பக்கத்தை மீளேற்றி புகுபதிவு செய்க.

en: Reload page
ta: பக்கத்தை மீளேற்று

en: Affected rows:
ta: மாற்றமடைந்த நிரல்வரிசைகள்:

en: Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code.
ta: அமைப்பாக்க கோப்பினை வழிச்செலுத்தல் தோல்வியுற்றது. இது சரியான JSON நிரல் போலில்லை.

en: Failed building chart grid with imported config. Resetting to default config…
ta: தரவிறக்கபட்ட அமைப்பாக்க கோப்புடன் விளக்கப்படம் அமைத்தல் தோல்வியடைந்தது.இயல்நிலை அமைப்புக்கு மீட்டமைக்கப்படுகிறது…

en: Import monitor configuration
ta: கண்காணிப்பின் அமைப்பாக்கத்தை தரவிறக்கு

en: Please select the file you want to import:
ta: தரவிறக்க வேண்டிய கோப்பை தயவுசெய்து தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Please enter a valid table name.
ta: செல்லுபடியாகும் அட்டவணை பெயரை உள்ளிடவும்.

en: Please enter a valid database name.
ta: சரியான தரவுத்தள பெயரை உள்ளிடவும்.

en: No files available on server for import!
ta: தரவிறக்குவதற்கு வழங்கியில் எந்த கோப்பும் இல்லை!

en: Analyse query
ta: வினவலை பகுப்பாய்வு செய்யுங்கள்

en: Formatting SQL…
ta: SQL சரியமைக்கபடுகிறது…

en: No parameters found!
ta: அளவுருக்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை!

en: Page-related settings
ta: பக்கம் தொடர்பான அமைப்புகள்

en: Request aborted!!
ta: கோரிக்கை நிறுத்தப்பட்டது !!

en: Processing request
ta: செயலாக்க கோரிக்கை

en: Request failed!!
ta: கோரிக்கை தோல்வியடைந்தது !!

en: Error in processing request
ta: செயலாக்க கோரிக்கையில் பிழை

en: Error code: %s
ta: பிழை குறிப்பெண்: %s

en: Error text: %s
ta: பிழை செய்தி: %s

en: It seems that the connection to server has been lost. Please check your network connectivity and server status.
ta: சேவையகத்திற்கான இணைப்பு தொலைந்துவிட்டது என்று தெரிகிறது. உங்கள் பிணைய இணைப்பு மற்றும் சேவையக நிலையை சரிபார்க்கவும்.

en: No accounts selected.
ta: கணக்குகள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

en: Dropping column
ta: சொட்டு நெடுவரிசை

en: Adding primary key
ta: முதன்மை விசையைச் சேர்ப்பது

en: Click to dismiss this notification
ta: இந்த அறிவுறுத்தலை நீக்க சொடுக்குக

en: Renaming databases
ta: தரவுத்தளங்களை மறுபெயரிடுதல்

en: Copying database
ta: தரவுத்தளத்தை நகலெடுக்கும்

en: Changing charset
ta: மாற்றும் சார்சனை

en: Enable foreign key checks
ta: வெளிநாட்டு விசை காசோலைகளை இயக்கவும்

en: Failed to get real row count.
ta: நிறைவரிசை எண்ணிக்கையை பெற தவறியது.

en: Hide search results
ta: தேடல் முடிவுகளை மறை

en: Show search results
ta: தேடல் முடிவுகளை காட்டு

en: Delete the matches for the %s table?
ta: %s அட்டவணையில் பொருத்தப்பாடுகளை நீக்குவதா?

en: The definition of a stored function must contain a RETURN statement!
ta: சேமிக்கபட்ட செயல்கூற்றின் வரையறையில் ஓர் RETURN கூற்று கண்டிப்பாக இருக்கவேண்டும்!

en: No routine is exportable. Required privileges may be lacking.
ta: செயல்முறை எதுவும் தரவேற்றம் செய்யப்படவில்லை. தேவைப்படும் உரிமைகள் குறைவாக இருக்கலாம்.

en: Values for column %s
ta: நெடுவரிசை %sகான மதிப்பு.கள்

en: Values for a new column
ta: புதிய நிரல்வரிசைக்கான மதிப்புகள்

en: Enter each value in a separate field.
ta: ஒவ்வொரு மதிப்பையும் தனித்தனி கலங்களில் உள்ளிடுக.

en: Add %d value(s)
ta: %d மதிப்பு(களை) சேர்க்க

en: Note: If the file contains multiple tables, they will be combined into one.
ta: குறிப்பு: கோப்பில் பல்வேறு அட்டவணைகள் இருப்பின், அவை ஒன்றிணைக்கபடும்.

en: Hide query box
ta: வினவல் பெட்டியை மறை

en: Show query box
ta: வினவல் பெட்டியை காண்பி

en: Edit query
ta: வினவலைத் திருத்து

en: %d is not valid row number.
ta: %d என்பது சரியான நிரைவரிசை எண் அல்ல.

en: Browse foreign values
ta: அயல் குறியெண் மதிப்புகளை உலவு

en: No previously auto-saved query is available. Loading default query.
ta: முன்னர் தானாக சேமிக்கப்பட்ட வினவல் எதுவும் கிடைக்கவில்லை. இயல்புநிலை வினவலை ஏற்றுகிறது.

en: You have a previously saved query. Click Get auto-saved query to load the query.
ta: உங்களிடம் முன்பு சேமித்த வினவல் உள்ளது. வினவலை ஏற்ற தானாக சேமிக்கப்பட்ட வினவலைப் பெறுங்கள் என்பதைக் சொடுக்கு செய்க.

en: Variable %d:
ta: மாறி %d:

en: Column selector
ta: நிரல்வரிசை தெரிவு

en: Search this list
ta: இந்த பட்டியலில் தேடுக

en: No columns in the central list. Make sure the Central columns list for database %s has columns that are not present in the current table.
ta: முதன்மை பட்டியலில் பத்திகள் ஏதுமில்லை. %s தரவுத்தளத்திற்கான முதன்மை பட்டியலில் தற்போதைய அட்டவணையில் இல்லாத பத்திகள் உள்ளதை உறுதிசெய்க.

en: See more
ta: மேலும் பார்க்க

en: Add primary key
ta: முதனிலை குறிப்பெழுத்து சேர்க்க

en: Primary key added.
ta: முதனிலை குறிப்பெழுத்து சேர்க்கப்பட்டது.

en: Taking you to next step…
ta: அடுத்த படிநிலைக்கு செல்கிறோம்…

en: The first step of normalization is complete for table '%s'.
ta: '%s' அட்டவணையின் சீராக்கலின் முதல் படிநிலை நிறைவுற்றது.

en: End of step
ta: செயல்முறையின் முடிவு

en: Second step of normalization (2NF)
ta: சீராக்கலின் இரண்டாம் படிநிலை (2NF)

en: Confirm partial dependencies
ta: பகுதியளவு சார்புகளை உறுதிசெய்க

en: Selected partial dependencies are as follows:
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பகுதியளவு சார்புகளை பின்வருமாறு:

en: Note: a, b -> d,f implies values of columns a and b combined together can determine values of column d and column f.
ta: குறிப்பு: அ,ஆ->இ,ஈ என்பது அ மற்றும் ஆ நெடுவரிசைகளின் மதிப்புகள் கூட்டாக இ,ஈ நெடுவரிசைகளின் மதிப்புகளை முடிவுசெய்கிறது என்பதை குறிக்கிறது.

en: No partial dependencies selected!
ta: எந்த பகுதியளவு சார்புகளும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை!

en: Show me the possible partial dependencies based on data in the table
ta: அட்டவணையிலுள்ள தரவின் அடிப்படையில் ஏற்படகூடிய பகுதியளவு சார்புகளை காட்டுக

en: Hide partial dependencies list
ta: பகுதியளவு சார்பு பட்டியலை மறைக்க

en: Sit tight! It may take few seconds depending on data size and column count of the table.
ta: பொறுத்திருங்கள்!தரவின் அளவு,நெடுவரிசை எண்ணிக்கையை பொருத்தது சில நொடிகள் ஆகலாம்.

en: The following actions will be performed:
ta: பின்வரும் நடவடிக்கைகள் செயல்படுத்தப்படும்:

en: DROP columns %s from the table %s
ta: அட்டவணை %s இலிருந்து %s நெடுவரிசைகளை விடுங்கள்

en: Create the following table
ta: பின்வரும் அட்டவணையை உருவாக்குக

en: Third step of normalization (3NF)
ta: சீராக்கலின் மூன்றாம் படிநிலை (3NF)

en: Confirm transitive dependencies
ta: நிலைபெறா சார்புகளை உறுதிசெய்க

en: Selected dependencies are as follows:
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சார்புகளை பின்வருமாறு:

en: No dependencies selected!
ta: எந்த சார்புகளும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை!

en: Hide search criteria
ta: தேடுதல் கட்டளை விதியை மறை

en: Show search criteria
ta: தேடுதல் கட்டளை விதியை காண்பி

en: Column maximum:
ta: நெடுவரிசையில் மீயளவு:

en: Column minimum:
ta: நெடுவரிசையில் மீச்சிற்றளவு:

en: Hide find and replace criteria
ta: தேடிமாற்று நிபந்தனையை மறை

en: Show find and replace criteria
ta: தேடிமாற்று நிபந்தனையை காண்பி

en: Each point represents a data row.
ta: ஒவ்வொரு புள்ளியும் ஒரு தரவு வரிசையை குறிக்கிறது.

en: Hovering over a point will show its label.
ta: ஒவ்வொரு புள்ளியின் மேற்செல்லும் போதும் அதற்கான சிட்டை தெரியும்.

en: To zoom in, select a section of the plot with the mouse.
ta: அணுக்கதிற்கு, வரைபடத்தின் ஒரு பகுதியை சுட்டியால் தெரிவுசெய்க.

en: Click reset zoom button to come back to original state.
ta: மெய்நிலைக்கு வர மீள்அணுக்கம் பொத்தானை சொடுக்கவும்.

en: Click a data point to view and possibly edit the data row.
ta: ஒரு தரவுவரிசையை பார்க்கவும் திருத்தவும் அதன் தரவுபுள்ளியை சொடுக்கவும்.

en: The plot can be resized by dragging it along the bottom right corner.
ta: வரைவின் வலது கீழ் மூலையில் அழுத்தி இழுப்பதன் மூலம் அளவை மாற்றலாம்.

en: Select two columns
ta: இரு நெடுவரிசைகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select two different columns
ta: இரு வெவ்வேறு நெடுவரிசைகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Data point content
ta: தரவுப்புள்ளி உள்ளடக்கம்

en: Point %d
ta: புள்ளி %d

en: Linestring
ta: வரிச்சரம்

en: Inner ring
ta: உள் வளையம்

en: Outer ring
ta: வெளிப்புற வளையம்

en: Add a point
ta: ஒரு புள்ளியை சேர்

en: Add an inner ring
ta: உட்புற வளையத்தை சேர்

en: Do you want to copy encryption key?
ta: மறைகுறியாக்க குறிப்பெழுத்தை படியெடுக்க வேண்டுமா?

en: Encryption key
ta: மறைகுறியாக்க குறிப்பெழுத்து

en: The HEX function will treat the integer as a string while calculating the hexadecimal value
ta: ஃச் செயல்பாடு எக்சாடெசிமல் மதிப்பைக் கணக்கிடும்போது முழு எண்ணை ஒரு சரமாக கருதும்

en: MySQL accepts additional values not selectable by the slider; key in those values directly if desired
ta: MySQL நகர்வானால் தேர்ந்தெடுக்கப்படாத கூடுதல் மதிப்புகளை ஏற்றுக்கொள்கிறது; நேரடியாக அந்த மதிப்புகள் முக்கியமாக விரும்பினால்

en: MySQL accepts additional values not selectable by the datepicker; key in those values directly if desired
ta: MySQL TATEPICKER ஆல் தேர்ந்தெடுக்கப்படாத கூடுதல் மதிப்புகளை ஏற்றுக்கொள்கிறது; விரும்பினால் அந்த மதிப்புகளில் விசை

en: Indicates that you have made changes to this page; you will be prompted for confirmation before abandoning changes
ta: இந்த பக்கத்தில் நீங்கள் மாற்றங்களைச் செய்துள்ளீர்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது; மாற்றங்களை கைவிடுவதற்கு முன்பு உறுதிப்படுத்த நீங்கள் கேட்கப்படுவீர்கள்

en: Select referenced key
ta: மேற்கோள்காட்டப்பட்ட குறிப்பெழுத்தை தேர்ந்தெடுக்க

en: Select Foreign Key
ta: அயல் குறிப்பெழுத்தை தேர்ந்தெடுக்க

en: Please select the primary key or a unique key!
ta: முதனிலை குறிப்பெழுத்து அல்லது தனித்த குறிப்பெழுத்தை தேர்ந்தெடுக்க!

en: Choose column to display
ta: காட்டுவதற்க்கான நிரல்வரிசையை தேர்ந்தெடுக்க

en: You haven't saved the changes in the layout. They will be lost if you don't save them. Do you want to continue?
ta: நீங்கள் திட்டஅமைப்பில் செய்த மாற்றங்களை சேமிக்கவில்லை.எனவே அவற்றை இழக்கநேரிடும். தொடரவேண்டுமா?

en: value/subQuery is empty
ta: மதிப்பு/துணைக்குழு காலியாக உள்ளது

en: Add tables from other databases
ta: பிற தரவுத்தளங்களிலிருந்து அட்டவணையைச் சேர்க்கவும்

en: Page name
ta: பக்கத்தின் பெயர்

en: Save page
ta: பக்கத்தை சேமிக்க

en: Save page as
ta: பக்கத்தை சேமிக்கவும்

en: Open page
ta: பக்கத்தை திறக்க

en: Delete page
ta: பக்கத்தை அழிக்க

note: l10n: When the user opens a page saved in the Designer
en: Some tables saved in this page might have been renamed or deleted.
ta: இந்த பக்கத்தில் சேமிக்கப்பட்ட சில அட்டவணைகள் மறுபெயரிடப்பட்டிருக்கலாம் அல்லது நீக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

en: Please select a page to continue
ta: தொடர்வதற்கு ஒரு பக்கத்தை தேர்ந்தெடுக்க

en: Please enter a valid page name
ta: தயவுசெய்து ஒரு சரியான பக்கத்தின் பெயரை இடுக

en: Do you want to save the changes to the current page?
ta: இப்பக்கத்தில் செய்த மாற்றங்களை சேமிக்கவேண்டுமா?

en: Successfully deleted the page
ta: பக்கம் நீக்கப்பட்டது

en: Export relational schema
ta: தொடர்புசார் ஒழுங்கமைப்பை தரவேற்றுக

en: Modifications have been saved
ta: மாற்றங்களை சேமிக்க

en: %d object(s) created.
ta: %d கருப்பொதிவு(கள்) உருவாக்கப்பட்டன.

en: Press escape to cancel editing.<br>- Shift+Enter for a newline.
ta: திருத்துதல் ரத்து செய்ய எச்கேப் அழுத்தவும். <br>- சிப்ட்+ஒரு புதிய வரிக்கு உள்ளிடவும்.

en: You have edited some data and they have not been saved. Are you sure you want to leave this page before saving the data?
ta: நீங்கள் சில தரவுகளை தொகுத்துள்ளீர்கள். தரவை செமிக்காமல் இப்பக்கத்தைவிட்டு வெளியேறவேண்டுமா என உறுதிசெய்க?

en: Drag to reorder.
ta: மறுவரிசைப்படுத்த இழுக்கவும்.

en: Click to sort results by this column.
ta: இந்நெடுவரிசையை பொருத்து முடிவுகளை வரிசைப்படுத்த சொடுக்குக.

en: Shift+Click to add this column to ORDER BY clause or to toggle ASC/DESC.<br>- Ctrl+Click or Alt+Click (Mac: Shift+Option+Click) to remove column from ORDER BY clause
ta: Shift+இந்த நெடுவரிசையைச் சேர்க்கவும் அல்லது ASC/DESC ஐ மாற்றவும். <br>- Ctrl+கிளிக் அல்லது Alt+கிளிக் செய்ய

en: Click to mark/unmark.
ta: சேர்க்க/நீக்க சொடுக்கவும்.

en: Double-click to copy column name.
ta: நிரல்வரிசை பெயரை படியெடுக்க இருமுறை சொடுக்குக.

en: Click the drop-down arrow<br>to toggle column's visibility.
ta: நிரல்வரிசையின் காட்சிப்பண்பை <br>மாற்ற கீழிறங்கு குறியை சொடுக்குக.

en: This table does not contain a unique column. Features related to the grid edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving.
ta: இவ்வட்டவணையில் தனித்தநிரல்வரிசை இல்லை.சேமித்த பின்னர் நெய்யரியில் தொகுத்தல், தேர்வுபெட்டி, தொகுத்தல், படியெடுத்தல், மற்றும் நீக்கல் வசதிகள் செயல்படாமல் போகலாம்.

en: Please enter a valid hexadecimal string. Valid characters are 0-9, A-F.
ta: சரியான அறுபதின்ம சரத்தை உள்ளிடவும்.௦-9,A-F ஆகியவை ஏற்ற உள்ளீடுகள்.

en: Do you really want to see all of the rows? For a big table this could crash the browser.
ta: நீங்கள் உண்மையில் அனைத்து வரிசைகளையும் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா? ஒரு பெரிய அட்டவணைக்கு இது உலாவியை செயலிழக்கச் செய்யலாம்.

en: Original length
ta: அசல் நீளம்

en: Import status
ta: தரவிறக்க நிலை

en: Drop files here
ta: கோப்புகளை இங்கு விடுக

en: Select database first
ta: ஒரு தரவுத்தளத்தை முதலில் தேர்வுசெய்க

en: You can also edit most values<br>by double-clicking directly on them.
ta: நீங்கள் பெரும்பாலான மதிப்புகளை தொகுக்க <br> அவற்றை இருமுறை-சொடுக்குக.

en: You can also edit most values<br>by clicking directly on them.
ta: நீங்கள் பெரும்பாலான மதிப்புகளை தொகுக்க <br> அவற்றை சொடுக்குக.

en: Go to link:
ta: இணைப்புக்கு செல்:

en: Show panel
ta: குழு காட்டு

en: Unlink from main panel
ta: முதன்மை பலகத்திலிருந்து பிரிக்க

en: A newer version of phpMyAdmin is available and you should consider upgrading. The newest version is %s, released on %s.
ta: phpMyAdminனின் புதிய பதிப்பு பெறக்கூடியதாக உள்ளது மேலும் நீங்கள் மேம்படுத்துவதை கருத்தில் கொள்ளவும்.மிக அண்மைய பதிப்பு %s,%s அன்று வெளியிடப்பட்டது.

note: l10n: Latest available phpMyAdmin version
en: , latest stable version:
ta: , புதிய நிலைப்பதிப்பு:

en: up to date
ta: இன்றுவரை

en: There was an error in loading the Git information.
ta: அறிவிலி தகவல்களை ஏற்றுவதில் பிழை ஏற்பட்டது.

en: A fatal JavaScript error has occurred. Would you like to send an error report?
ta: ஒரு ஆபத்தான ஜாவா ஸ்க்ரிப்ட் பிழை நிகழ்ந்துள்ளது. பிழை அறிக்கை அளிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Change report settings
ta: அறிக்கை அமைப்புகளை மாற்றவும்

en: Show report details
ta: அறிக்கை விவரங்களைக் காட்டு

en: Your export is incomplete, due to a low execution time limit at the PHP level!
ta: PHPயின் நிலையில் குறைந்த செயலாக்கநேர வரம்பின் விளைவாக உங்கள் தரவேற்றம் முடிவுறவில்லை!

en: Warning: a form on this page has more than %d fields. On submission, some of the fields might be ignored, due to PHP's max_input_vars configuration.
ta: எச்சரிக்கை: இப்பக்கத்திலுள்ள ஒரு படிவத்தில் %dஐ விட அதிகமான கலங்கள் உள்ளன.PHPயின் max_input_vars அமைப்பாக்கத்தின் விளைவாக அனுப்பும்போது சில கலங்கள் விடப்படலாம்.

en: Some errors have been detected on the server!
ta: சேவையகத்தில் சில பிழைகள் கண்டறியப்பட்டுள்ளன!

en: Please look at the bottom of this window.
ta: இச்சாளரத்தின் கீழ்பக்கம் பார்க்கவும்.

en: As per your settings, they are being submitted currently, please be patient.
ta: உங்கள் அமைவுகளின்படி,தற்பொழுது அவை அனுப்பபட்டுகொண்டிருக்கிறன.காத்திருக்கவும்.

en: Column name successfully copied to clipboard!
ta: நெடுவரிசை பெயர் வெற்றிகரமாக இடைநிலைப்பலகைக்கு நகலெடுக்கப்பட்டது!

en: Column name copying to clipboard failed!
ta: இடைநிலைப்பலகைக்கு நெடுவரிசை பெயர் நகலெடுப்பது தோல்வியடைந்தது!

en: Successfully copied!
ta: வெற்றிகரமாக நகலெடுக்கப்பட்டது!

en: Copying failed!
ta: நகலெடுப்பது தோல்வியுற்றது!

en: Execute this query again?
ta: இந்த வினவலை மீண்டும் செயல்படுத்த வேண்டுமா?

en: Do you really want to delete this bookmark?
ta: உங்களுக்கு உண்மையிலேயே புத்தகக்குறியை நீக்க வேண்டுமா?

en: Some error occurred while getting SQL debug info.
ta: கவிமொ பிழைத்திருத்த தகவலைப் பெறும்போது சில பிழை ஏற்பட்டது.

en: %s queries executed %s times in %s seconds.
ta: %s வினாடிகள் %s வினாடிகளில் %s முறை செயல்படுத்தப்பட்டன.

en: %s argument(s) passed
ta: %s உரையாடல் (கள்) கடந்துவிட்டன

en: Show arguments
ta: வாதங்களைக் காட்டு

en: Hide arguments
ta: வாதங்களை மறைக்கவும்

en: Time taken:
ta: எடுக்கப்பட்ட நேரம்:

en: There was a problem accessing your browser storage, some features may not work properly for you. It is likely that the browser doesn't support storage or the quota limit has been reached. In Firefox, corrupted storage can also cause such a problem, clearing your "Offline Website Data" might help. In Safari, such problem is commonly caused by "Private Mode Browsing".
ta: உங்கள் உலாவி சேமிப்பிடத்தை அணுகுவதில் சிக்கல் இருந்தது, சில நற்பொருத்தங்கள் உங்களுக்கு சரியாக வேலை செய்யாது. உலாவி சேமிப்பிடத்தை ஆதரிக்கவில்லை அல்லது ஒதுக்கீட்டு வரம்பை எட்டியிருக்கலாம். பயர்பாக்சில், சிதைந்த சேமிப்பு அத்தகைய சிக்கலை ஏற்படுத்தக்கூடும், உங்கள் "இணைப்பில்லாத வலைத்தள தரவை" அழிப்பது உதவக்கூடும். சஃபாரியில், இத்தகைய சிக்கல் பொதுவாக "தனியார் பயன்முறை உலாவல்" காரணமாக ஏற்படுகிறது.

en: Copy tables to
ta: அட்டவணைகளை நகலெடுக்கவும்

en: Add table prefix
ta: அட்டவணை முன்னொட்டை சேர்க்கவும்

en: Replace table with prefix
ta: அட்டவணையை முன்னொட்டுடன் மாற்றவும்

en: Copy table with prefix
ta: முன்னொட்டுடன் அட்டவணையை நகலெடுக்கவும்

en: Extremely weak
ta: மிகவும் பலவீனமான

en: Very weak
ta: மிகவும் பலவீனமான

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 5 (from U2F API)
en: Timed out waiting for security key activation.
ta: பாதுகாப்பு விசை செயலாக்கத்திற்காக காத்திருக்கும் நேரம்.

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 2 (from U2F API)
en: Invalid request sent to security key.
ta: பாதுகாப்பு விசைக்கு தவறான கோரிக்கை அனுப்பப்பட்டது.

[ctx: U2F error]
note: l10n: unknown error code (from U2F API)
en: Unknown security key error.
ta: அறியப்படாத பாதுகாப்பு விசை பிழை.

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 3 (from U2F API)
en: Client does not support security key.
ta: வாடிக்கையாளர் பாதுகாப்பு விசையை ஆதரிக்கவில்லை.

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 4 (from U2F API) on register
en: Failed security key activation.
ta: தோல்வியுற்ற பாதுகாப்பு விசை செயல்படுத்தல்.

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 4 (from U2F API) on authanticate
en: Invalid security key.
ta: தவறான பாதுகாப்பு விசை.

en: WebAuthn is not available. Please use a supported browser in a secure context (HTTPS).
ta: வெப்அத்ன் கிடைக்கவில்லை. பாதுகாப்பான சூழலில் (HTTPS) ஆதரிக்கப்பட்ட உலாவியைப் பயன்படுத்தவும்.

en: You can not open, save or delete your page layout, as IndexedDB is not working in your browser and your phpMyAdmin configuration storage is not configured for this.
ta: உங்கள் உலாவியில் இன்டெக்சிடிபி வேலை செய்யாததால், உங்கள் பக்க அமைப்பை நீங்கள் திறக்கவோ, சேமிக்கவோ அல்லது நீக்கவோ முடியாது, மேலும் உங்கள் Phpmyadmin உள்ளமைவு சேமிப்பு இதற்காக கட்டமைக்கப்படவில்லை.

[ctx: The table already exists in the designer and can not be added once more.]
en: Table %s already exists!
ta: அட்டவணை %s ஏற்கனவே உள்ளன!

en: Fatal error: The navigation can only be accessed via AJAX
ta: அபாயகரமான பிழை: வழிசெலுத்தலை அசாக்ச் வழியாக மட்டுமே அணுக முடியும்

en: Select one…
ta: ஒன்றை தேர்ந்தெடுக்கவும்…

en: No such column
ta: அதுபோல் நிரல்வரிசை இல்லை

[ctx: string types]
en: String
ta: சரம்

en: phpMyAdmin configuration snippet
ta: Phpmyadmin உள்ளமைவு துணுக்கை

en: Paste it to your config.inc.php
ta: அதை உங்கள் config.inc.php க்கு ஒட்டவும்

en: Could not import configuration
ta: உள்ளமைவை இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை

en: Two-factor authentication has been removed.
ta: இரண்டு காரணி ஏற்பு அகற்றப்பட்டுள்ளது.

en: Two-factor authentication has been configured.
ta: இரண்டு காரணி ஏற்பு கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Overhead
ta: பயனீட்டளவு

en: Database %1$s has been created.
ta: %1$s தரவுத்தளம் உருவாக்கப்பட்டது.

en: %1$d database has been dropped successfully. | %1$d databases have been dropped successfully.
ta[0]: %1$d தரவுத்தளம் வெற்றிகரமாக கைவிடப்பட்டது.
ta[1]: %1$d தரவுத்தளங்கள் வெற்றிகரமாக கைவிடப்பட்டன.

en: The account %s@%s has been successfully locked.
ta: கணக்கு %s@ %s வெற்றிகரமாக பூட்டப்பட்டுள்ளது.

en: The account %s@%s has been successfully unlocked.
ta: கணக்கு %s@ %s வெற்றிகரமாக திறக்கப்பட்டுள்ளது.

en: No Privileges
ta: சலுகைகள் இல்லை

en: You do not have the privileges to administrate the users!
ta: பயனர்களை நிர்வகிப்பதற்கான சலுகைகள் உங்களிடம் இல்லை!

en: Username and hostname didn't change. If you only want to change the password, 'Change password' tab should be used.
ta: பயனர்பெயர் மற்றும் ஓச்ட்பெயர் மாறவில்லை. நீங்கள் கடவுச்சொல்லை மட்டுமே மாற்ற விரும்பினால், 'கடவுச்சொல்லை மாற்று' தாவலைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

en: User has been added.
ta: பயனர் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.

en: Thread %s was successfully killed.
ta: நூல் %s வெற்றிகரமாக கொல்லப்பட்டன.

en: phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed.
ta: Phpmyadmin நூல் %s ஐக் கொல்ல முடியவில்லை. இது ஏற்கனவே மூடப்பட்டிருக்கலாம்.

en: Max. concurrent connections
ta: அதிகபட்சம். ஒரே நேரத்தில் இணைப்புகள்

en: Failed attempts
ta: தோல்வியுற்ற முயற்சிகள்

en: The number of connections that were aborted because the client died without closing the connection properly.
ta: கிளையன்ட் இணைப்பை சரியாக மூடாமல் இறந்ததால் நிறுத்தப்பட்ட இணைப்புகளின் எண்ணிக்கை.

en: The number of failed attempts to connect to the MySQL server.
ta: MySQL சேவையகத்துடன் இணைக்க தோல்வியுற்ற முயற்சிகளின் எண்ணிக்கை.

en: The number of transactions that used the temporary binary log cache but that exceeded the value of binlog_cache_size and used a temporary file to store statements from the transaction.
ta: தற்காலிக பைனரி பதிவு தற்காலிக சேமிப்பைப் பயன்படுத்திய பரிவர்த்தனைகளின் எண்ணிக்கை, ஆனால் அது பின்லோக்_கேச்_சைசின் மதிப்பை மீறி, பரிவர்த்தனையிலிருந்து அறிக்கைகளை சேமிக்க ஒரு தற்காலிக கோப்பைப் பயன்படுத்தியது.

en: The number of transactions that used the temporary binary log cache.
ta: தற்காலிக பைனரி பதிவு தற்காலிக சேமிப்பைப் பயன்படுத்திய பரிவர்த்தனைகளின் எண்ணிக்கை.

en: The number of connection attempts (successful or not) to the MySQL server.
ta: MySQL சேவையகத்திற்கு இணைப்பு முயற்சிகளின் எண்ணிக்கை (வெற்றிகரமாக அல்லது இல்லை).

en: The number of temporary tables on disk created automatically by the server while executing statements. If Created_tmp_disk_tables is big, you may want to increase the tmp_table_size  value to cause temporary tables to be memory-based instead of disk-based.
ta: அறிக்கைகளை இயக்கும் போது சேவையகத்தால் தானாக உருவாக்கப்பட்ட வட்டில் தற்காலிக அட்டவணைகளின் எண்ணிக்கை. Created_tmp_disk_tables பெரியதாக இருந்தால், வட்டு அடிப்படையிலானவற்றுக்கு பதிலாக தற்காலிக அட்டவணைகள் நினைவக அடிப்படையிலானதாக இருக்க Tmp_table_size மதிப்பை அதிகரிக்க விரும்பலாம்.

en: How many temporary files mysqld has created.
ta: MySQLD எத்தனை தற்காலிக கோப்புகளை உருவாக்கியுள்ளது.

en: The number of in-memory temporary tables created automatically by the server while executing statements.
ta: அறிக்கைகளை இயக்கும் போது சேவையகத்தால் தானாக உருவாக்கப்பட்ட நினைவக தற்காலிக அட்டவணைகளின் எண்ணிக்கை.

en: The number of rows written with INSERT DELAYED for which some error occurred (probably duplicate key).
ta: செருகலுடன் எழுதப்பட்ட வரிசைகளின் எண்ணிக்கை தாமதமாக சில பிழை ஏற்பட்டது (அநேகமாக நகல் விசை).

en: The number of INSERT DELAYED handler threads in use. Every different table on which one uses INSERT DELAYED gets its own thread.
ta: பயன்பாட்டில் உள்ள செருகும் தாமதமான கையாளுதல் நூல்களின் எண்ணிக்கை. ஒருவர் செருகுவதைப் பயன்படுத்தும் ஒவ்வொரு வெவ்வேறு அட்டவணையும் அதன் சொந்த நூலைப் பெறுகிறது.

en: The number of INSERT DELAYED rows written.
ta: செருகப்பட்ட தாமதமான வரிசைகளின் எண்ணிக்கை எழுதப்பட்டது.

en: The number of executed FLUSH statements.
ta: செயல்படுத்தப்பட்ட பறிப்பு அறிக்கைகளின் எண்ணிக்கை.

en: The number of internal COMMIT statements.
ta: உள் கமிட் அறிக்கைகளின் எண்ணிக்கை.

en: The number of times a row was deleted from a table.
ta: ஒரு அட்டவணையில் இருந்து ஒரு வரிசை எத்தனை முறை நீக்கப்பட்டது.

en: The MySQL server can ask the NDB Cluster storage engine if it knows about a table with a given name. This is called discovery. Handler_discover indicates the number of time tables have been discovered.
ta: கொடுக்கப்பட்ட பெயரைக் கொண்ட ஒரு அட்டவணையைப் பற்றி தெரிந்தால் MySQL சேவையகம் NDB கிளச்டர் சேமிப்பக இயந்திரத்தைக் கேட்கலாம். இது கண்டுபிடிப்பு என்று அழைக்கப்படுகிறது. ஏண்ட்லர்_டிச்கவர் நேர அட்டவணைகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதைக் குறிக்கிறது.

en: The number of times the first entry was read from an index. If this is high, it suggests that the server is doing a lot of full index scans; for example, SELECT col1 FROM foo, assuming that col1 is indexed.
ta: முதல் நுழைவு எத்தனை முறை ஒரு குறியீட்டிலிருந்து வாசிக்கப்பட்டது. இது அதிகமாக இருந்தால், சேவையகம் நிறைய முழு குறியீட்டு ச்கேன்களைச் செய்கிறது என்று அது அறிவுறுத்துகிறது; எடுத்துக்காட்டாக, COL1 குறியிடப்பட்டதாகக் கருதி, FOO இலிருந்து COL1 ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: The number of requests to read a row based on a key. If this is high, it is a good indication that your queries and tables are properly indexed.
ta: ஒரு விசையின் அடிப்படையில் ஒரு வரிசையைப் படிக்க கோரிக்கைகளின் எண்ணிக்கை. இது அதிகமாக இருந்தால், உங்கள் வினவல்கள் மற்றும் அட்டவணைகள் சரியாக குறியிடப்பட்டுள்ளன என்பதற்கான நல்ல அறிகுறியாகும்.

en: The number of requests to read the next row in key order. This is incremented if you are querying an index column with a range constraint or if you are doing an index scan.
ta: முக்கிய வரிசையில் அடுத்த வரிசையைப் படிக்க கோரிக்கைகளின் எண்ணிக்கை. நீங்கள் ஒரு குறியீட்டு நெடுவரிசையை வரம்பு கட்டுப்பாட்டுடன் வினவினால் அல்லது நீங்கள் ஒரு குறியீட்டு ச்கேன் செய்கிறீர்கள் என்றால் இது அதிகரிக்கப்படுகிறது.

en: The number of requests to read the previous row in key order. This read method is mainly used to optimize ORDER BY … DESC.
ta: முந்தைய வரிசையை முக்கிய வரிசையில் படிக்க கோரிக்கைகளின் எண்ணிக்கை. இந்த வாசிப்பு முறை முக்கியமாக ஆர்டரை மேம்படுத்த பயன்படுத்தப்படுகிறது… DESC.

en: The number of requests to read a row based on a fixed position. This is high if you are doing a lot of queries that require sorting of the result. You probably have a lot of queries that require MySQL to scan whole tables or you have joins that don't use keys properly.
ta: ஒரு நிலையான நிலையின் அடிப்படையில் ஒரு வரிசையைப் படிக்க கோரிக்கைகளின் எண்ணிக்கை. முடிவை வரிசைப்படுத்த வேண்டிய நிறைய கேள்விகளை நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்றால் இது அதிகம். MySQL முழு அட்டவணைகளையும் ச்கேன் செய்ய வேண்டிய நிறைய கேள்விகள் உங்களிடம் இருக்கலாம் அல்லது விசைகளை சரியாகப் பயன்படுத்தாத நீங்கள் இணைகிறீர்கள்.

en: The number of requests to read the next row in the data file. This is high if you are doing a lot of table scans. Generally this suggests that your tables are not properly indexed or that your queries are not written to take advantage of the indexes you have.
ta: தரவுக் கோப்பில் அடுத்த வரிசையைப் படிக்க கோரிக்கைகளின் எண்ணிக்கை. நீங்கள் நிறைய அட்டவணை ச்கேன் செய்கிறீர்கள் என்றால் இது அதிகம். பொதுவாக இது உங்கள் அட்டவணைகள் சரியாக குறியிடப்படவில்லை அல்லது உங்களிடம் உள்ள குறியீடுகளைப் பயன்படுத்த உங்கள் வினவல்கள் எழுதப்படவில்லை என்று இது அறிவுறுத்துகிறது.

en: The number of internal ROLLBACK statements.
ta: உள் ரோல்பேக் அறிக்கைகளின் எண்ணிக்கை.

en: The number of requests to update a row in a table.
ta: ஒரு அட்டவணையில் ஒரு வரிசையைப் புதுப்பிப்பதற்கான கோரிக்கைகளின் எண்ணிக்கை.

en: The number of requests to insert a row in a table.
ta: ஒரு அட்டவணையில் ஒரு வரிசையைச் செருகுவதற்கான கோரிக்கைகளின் எண்ணிக்கை.

en: The number of pages containing data (dirty or clean).
ta: தரவைக் கொண்ட பக்கங்களின் எண்ணிக்கை (அழுக்கு அல்லது சுத்தமானது).

en: The number of pages currently dirty.
ta: தற்போது அழுக்கு பக்கங்களின் எண்ணிக்கை.

en: The number of buffer pool pages that have been requested to be flushed.
ta: சுத்தப்படுத்தக் கோரப்பட்ட இடையக பூல் பக்கங்களின் எண்ணிக்கை.

en: The number of free pages.
ta: இலவச பக்கங்களின் எண்ணிக்கை.

en: The number of latched pages in InnoDB buffer pool. These are pages currently being read or written or that can't be flushed or removed for some other reason.
ta: இன்னோடிபி இடையகக் குளத்தில் இணைக்கப்பட்ட பக்கங்களின் எண்ணிக்கை. இவை தற்போது படிக்கப்பட்ட அல்லது எழுதப்பட்ட பக்கங்கள் அல்லது வேறு சில காரணங்களால் சுத்தப்படுத்தவோ அகற்றவோ முடியாது.

en: The number of pages busy because they have been allocated for administrative overhead such as row locks or the adaptive hash index. This value can also be calculated as Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data.
ta: பக்கங்களின் எண்ணிக்கை பிசியாக இருப்பதால் அவை வரிசை பூட்டுகள் அல்லது தகவமைப்பு ஆச் குறியீட்டு போன்ற நிர்வாக மேல்நிலைகளுக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன. இந்த மதிப்பை innodb_buffer_pool_pages_total - innodb_buffer_pool_pages_free - innodb_buffer_pool_pages_data என்றும் கணக்கிடலாம்.

en: Total size of buffer pool, in pages.
ta: பக்கங்களில், இடையக குளத்தின் மொத்த அளவு.

en: The number of "random" read-aheads InnoDB initiated. This happens when a query is to scan a large portion of a table but in random order.
ta: "சீரற்ற" வாசிப்பு-முன்னோக்கி இன்னோடிபி தொடங்கப்பட்டது. ஒரு வினவல் ஒரு அட்டவணையின் பெரிய பகுதியை ச்கேன் செய்யும்போது ஆனால் சீரற்ற வரிசையில் இது நிகழ்கிறது.

en: The number of sequential read-aheads InnoDB initiated. This happens when InnoDB does a sequential full table scan.
ta: தொடர்ச்சியான வாசிப்பு-முன்னால் இன்னோடிபி தொடங்கப்பட்டது. INNODB ஒரு தொடர்ச்சியான முழு அட்டவணை ச்கேன் செய்யும்போது இது நிகழ்கிறது.

en: The number of logical read requests InnoDB has done.
ta: INNODB செய்த தர்க்கரீதியான வாசிப்பு கோரிக்கைகளின் எண்ணிக்கை.

en: The number of logical reads that InnoDB could not satisfy from buffer pool and had to do a single-page read.
ta: INNODB இடையகக் குளத்திலிருந்து நிறைவு அடைய முடியாது மற்றும் ஒற்றை பக்க வாசிப்பைச் செய்ய வேண்டிய தர்க்கரீதியான வாசிப்புகளின் எண்ணிக்கை.

en: Normally, writes to the InnoDB buffer pool happen in the background. However, if it's necessary to read or create a page and no clean pages are available, it's necessary to wait for pages to be flushed first. This counter counts instances of these waits. If the buffer pool size was set properly, this value should be small.
ta: பொதுவாக, இன்னோடிபி இடையகக் குளத்திற்கு எழுதுகிறது பின்னணியில் நடக்கும். இருப்பினும், ஒரு பக்கத்தைப் படிக்க அல்லது உருவாக்க வேண்டியது தேவை மற்றும் தூய்மையான பக்கங்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை என்றால், முதலில் பக்கங்கள் சுத்தப்படுத்தப்படும் வரை காத்திருக்க வேண்டியது தேவை. இந்த காத்திருப்பு நிகழ்வுகளை இந்த எதிர் கணக்கிடுகிறது. இடையக பூல் அளவு சரியாக அமைக்கப்பட்டிருந்தால், இந்த மதிப்பு சிறியதாக இருக்க வேண்டும்.

en: The number writes done to the InnoDB buffer pool.
ta: இன்னோடிபி இடையகக் குளத்தில் செய்யப்படும் எண் எழுதுகிறது.

en: The number of fsync() operations so far.
ta: இதுவரை FSYNC () செயல்பாடுகளின் எண்ணிக்கை.

en: The current number of pending fsync() operations.
ta: நிலுவையில் உள்ள FSYNC () செயல்பாடுகளின் தற்போதைய எண்ணிக்கை.

en: The current number of pending reads.
ta: நிலுவையில் உள்ள வாசிப்புகளின் தற்போதைய எண்ணிக்கை.

en: The current number of pending writes.
ta: நிலுவையில் உள்ள நிலுவையில் உள்ள எழுத்துக்களின் எண்ணிக்கை.

en: The amount of data read so far, in bytes.
ta: இதுவரை, பைட்டுகளில் படித்த தரவுகளின் அளவு.

en: The total number of data reads.
ta: தரவுகளின் மொத்த எண்ணிக்கை.

en: The total number of data writes.
ta: தரவுகளின் மொத்த எண்ணிக்கை எழுதுகிறது.

en: The amount of data written so far, in bytes.
ta: இதுவரை எழுதப்பட்ட தரவுகளின் அளவு, பைட்டுகளில்.

en: The number of pages that have been written for doublewrite operations.
ta: டபுள் வ்ரைட் செயல்பாடுகளுக்காக எழுதப்பட்ட பக்கங்களின் எண்ணிக்கை.

en: The number of doublewrite operations that have been performed.
ta: நிகழ்த்தப்பட்ட இரட்டை எழுத்தின் செயல்பாடுகளின் எண்ணிக்கை.

en: The number of waits we had because log buffer was too small and we had to wait for it to be flushed before continuing.
ta: எங்களிடம் இருந்த காத்திருப்புகளின் எண்ணிக்கை, ஏனெனில் பதிவு இடையகம் மிகவும் சிறியதாக இருந்தது, தொடர்வதற்கு முன்பு அது சுத்தப்படுத்தப்படும் வரை நாங்கள் காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது.

en: The number of log write requests.
ta: பதிவு எழுதும் கோரிக்கைகளின் எண்ணிக்கை.

en: The number of physical writes to the log file.
ta: பதிவு கோப்பில் இயற்பியல் எழுதுகிறது.

en: The number of fsync() writes done to the log file.
ta: பதிவு கோப்பில் செய்யப்பட்ட FSYNC () எழுதுகிறது.

en: The number of pending log file fsyncs.
ta: நிலுவையில் உள்ள பதிவு கோப்பின் எண்ணிக்கை fsyncs.

en: Pending log file writes.
ta: நிலுவையில் உள்ள பதிவு கோப்பு எழுதுகிறது.

en: The number of bytes written to the log file.
ta: பதிவு கோப்பில் எழுதப்பட்ட பைட்டுகளின் எண்ணிக்கை.

en: The number of pages created.
ta: உருவாக்கப்பட்ட பக்கங்களின் எண்ணிக்கை.

en: The compiled-in InnoDB page size (default 16KB). Many values are counted in pages; the page size allows them to be easily converted to bytes.
ta: தொகுக்கப்பட்ட INNODB பக்க அளவு (இயல்புநிலை 16KB). பல மதிப்புகள் பக்கங்களில் கணக்கிடப்படுகின்றன; பக்க அளவு அவற்றை எளிதில் பைட்டுகளாக மாற்ற அனுமதிக்கிறது.

en: The number of pages read.
ta: பக்கங்களின் எண்ணிக்கை படித்தது.

en: The number of pages written.
ta: எழுதப்பட்ட பக்கங்களின் எண்ணிக்கை.

en: The number of row locks currently being waited for.
ta: தற்போது காத்திருக்கப்பட்ட வரிசை பூட்டுகளின் எண்ணிக்கை.

en: The average time to acquire a row lock, in milliseconds.
ta: மில்லி விநாடிகளில் ஒரு வரிசை பூட்டைப் பெறுவதற்கான சராசரி நேரம்.

en: The total time spent in acquiring row locks, in milliseconds.
ta: மில்லி விநாடிகளில், வரிசை பூட்டுகளைப் பெறுவதில் மொத்த நேரம்.

en: The maximum time to acquire a row lock, in milliseconds.
ta: மில்லி விநாடிகளில், வரிசை பூட்டைப் பெற அதிகபட்ச நேரம்.

en: The number of times a row lock had to be waited for.
ta: ஒரு வரிசை பூட்டை எத்தனை முறை காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது.

en: The number of rows deleted from InnoDB tables.
ta: INNODB அட்டவணைகளிலிருந்து நீக்கப்பட்ட வரிசைகளின் எண்ணிக்கை.

en: The number of rows inserted in InnoDB tables.
ta: INNODB அட்டவணையில் செருகப்பட்ட வரிசைகளின் எண்ணிக்கை.

en: The number of rows read from InnoDB tables.
ta: INNODB அட்டவணைகளிலிருந்து படித்த வரிசைகளின் எண்ணிக்கை.

en: The number of rows updated in InnoDB tables.
ta: INNODB அட்டவணையில் புதுப்பிக்கப்பட்ட வரிசைகளின் எண்ணிக்கை.

en: The number of key blocks in the key cache that have changed but haven't yet been flushed to disk. It used to be known as Not_flushed_key_blocks.
ta: முக்கிய தற்காலிக சேமிப்பில் உள்ள முக்கிய தொகுதிகளின் எண்ணிக்கை மாறிவிட்டது, ஆனால் இன்னும் வட்டில் சுத்தப்படுத்தப்படவில்லை. இது not_flushed_key_blocks என அறியப்படுகிறது.

en: The number of unused blocks in the key cache. You can use this value to determine how much of the key cache is in use.
ta: முக்கிய தற்காலிக சேமிப்பில் பயன்படுத்தப்படாத தொகுதிகளின் எண்ணிக்கை. முக்கிய கேச் எவ்வளவு பயன்பாட்டில் உள்ளது என்பதை தீர்மானிக்க இந்த மதிப்பைப் பயன்படுத்தலாம்.

en: The number of used blocks in the key cache. This value is a high-water mark that indicates the maximum number of blocks that have ever been in use at one time.
ta: முக்கிய தற்காலிக சேமிப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட தொகுதிகளின் எண்ணிக்கை. இந்த மதிப்பு ஒரு உயர் நீர் அடையாளமாகும், இது ஒரே நேரத்தில் பயன்பாட்டில் இருந்த அதிகபட்ச தொகுதிகளின் எண்ணிக்கையைக் குறிக்கிறது.

en: Percentage of used key cache (calculated value)
ta: பயன்படுத்தப்பட்ட முக்கிய தற்காலிக சேமிப்பின் விழுக்காடு (கணக்கிடப்பட்ட மதிப்பு)

en: The number of requests to read a key block from the cache.
ta: தற்காலிக சேமிப்பிலிருந்து ஒரு முக்கிய தொகுதியைப் படிக்க கோரிக்கைகளின் எண்ணிக்கை.

en: The number of physical reads of a key block from disk. If Key_reads is big, then your key_buffer_size value is probably too small. The cache miss rate can be calculated as Key_reads/Key_read_requests.
ta: வட்டில் இருந்து ஒரு முக்கிய தொகுதியின் உடல் வாசிப்புகளின் எண்ணிக்கை. Key_reads பெரியதாக இருந்தால், உங்கள் key_buffer_size மதிப்பு மிகவும் சிறியதாக இருக்கலாம். கேச் மிச் வீதத்தை key_reads/key_read_requests என கணக்கிடலாம்.

en: Key cache miss calculated as rate of physical reads compared to read requests (calculated value)
ta: வாசிப்பு கோரிக்கைகளுடன் ஒப்பிடும்போது (கணக்கிடப்பட்ட மதிப்பு) ஒப்பிடும்போது உடல் வாசிப்புகளின் வீதமாக கணக்கிடப்பட்ட முக்கிய கேச் மிச் மிச்

en: The number of requests to write a key block to the cache.
ta: தற்காலிக சேமிப்பிற்கு ஒரு முக்கிய தொகுதியை எழுதுவதற்கான கோரிக்கைகளின் எண்ணிக்கை.

en: The number of physical writes of a key block to disk.
ta: வட்டுக்கு ஒரு முக்கிய தொகுதியின் இயற்பியல் எழுத்துக்களின் எண்ணிக்கை.

en: Percentage of physical writes compared to write requests (calculated value)
ta: எழுதும் கோரிக்கைகளுடன் ஒப்பிடும்போது உடல் எழுத்துக்களின் விழுக்காடு (கணக்கிடப்பட்ட மதிப்பு)

en: The total cost of the last compiled query as computed by the query optimizer. Useful for comparing the cost of different query plans for the same query. The default value of 0 means that no query has been compiled yet.
ta: வினவல் உகப்பாக்கியால் கணக்கிடப்பட்டபடி கடைசியாக தொகுக்கப்பட்ட வினவலின் மொத்த செலவு. ஒரே வினவலுக்கான வெவ்வேறு வினவல் திட்டங்களின் விலையை ஒப்பிடுவதற்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும். 0 இன் இயல்புநிலை மதிப்பு என்பது எந்த வினவலும் இன்னும் தொகுக்கப்படவில்லை என்பதாகும்.

en: The maximum number of connections that have been in use simultaneously since the server started.
ta: சேவையகம் தொடங்கியதிலிருந்து ஒரே நேரத்தில் பயன்பாட்டில் இருக்கும் அதிகபட்ச இணைப்புகள்.

en: The number of rows waiting to be written in INSERT DELAYED queues.
ta: செருகும் தாமதமான வரிசையில் எழுத காத்திருக்கும் வரிசைகளின் எண்ணிக்கை.

en: The number of tables that have been opened. If opened tables is big, your table_open_cache value is probably too small.
ta: திறக்கப்பட்ட அட்டவணைகளின் எண்ணிக்கை. திறந்த அட்டவணைகள் பெரியதாக இருந்தால், உங்கள் அட்டவணை_OPEN_CACHE மதிப்பு மிகவும் சிறியதாக இருக்கலாம்.

en: The number of files that are open.
ta: திறந்த கோப்புகளின் எண்ணிக்கை.

en: The number of streams that are open (used mainly for logging).
ta: திறந்திருக்கும் நீரோடைகளின் எண்ணிக்கை (முக்கியமாக உள்நுழைவுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது).

en: The number of tables that are open.
ta: திறந்த அட்டவணைகளின் எண்ணிக்கை.

en: The number of free memory blocks in query cache. High numbers can indicate fragmentation issues, which may be solved by issuing a FLUSH QUERY CACHE statement.
ta: வினவல் தற்காலிக சேமிப்பில் இலவச நினைவக தொகுதிகளின் எண்ணிக்கை. அதிக எண்கள் துண்டு துண்டான சிக்கல்களைக் குறிக்கலாம், அவை பறிப்பு வினவல் கேச் அறிக்கையை வெளியிடுவதன் மூலம் தீர்க்கப்படலாம்.

en: The amount of free memory for query cache.
ta: வினவல் தற்காலிக சேமிப்பிற்கான இலவச நினைவகத்தின் அளவு.

en: The number of cache hits.
ta: கேச் வெற்றிகளின் எண்ணிக்கை.

en: The number of queries added to the cache.
ta: தற்காலிக சேமிப்பில் சேர்க்கப்பட்ட வினவல்களின் எண்ணிக்கை.

en: The number of queries that have been removed from the cache to free up memory for caching new queries. This information can help you tune the query cache size. The query cache uses a least recently used (LRU) strategy to decide which queries to remove from the cache.
ta: புதிய வினவல்களைத் தேடுவதற்கான நினைவகத்தை விடுவிக்க தற்காலிக சேமிப்பிலிருந்து அகற்றப்பட்ட வினவல்களின் எண்ணிக்கை. வினவல் தற்காலிக சேமிப்பு அளவைக் கட்டுப்படுத்த இந்த செய்தி உங்களுக்கு உதவும். வினவல் கேச் தற்காலிக சேமிப்பிலிருந்து எந்த கேள்விகளை அகற்ற வேண்டும் என்பதை தீர்மானிக்க குறைந்தது அண்மைக் காலத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட (எல்.ஆர்.யூ) மூலோபாயத்தைப் பயன்படுத்துகிறது.

en: The number of non-cached queries (not cachable, or not cached due to the query_cache_type setting).
ta: தற்காலிக சேமிப்பு அல்லாத வினவல்களின் எண்ணிக்கை (வினவல்_கேச்_பே அமைப்பு காரணமாக தற்காலிக சேமிப்பு அல்ல, அல்லது தற்காலிக சேமிப்பு செய்யப்படவில்லை).

en: The number of queries registered in the cache.
ta: தற்காலிக சேமிப்பில் பதிவுசெய்யப்பட்ட வினவல்களின் எண்ணிக்கை.

en: The total number of blocks in the query cache.
ta: வினவல் தற்காலிக சேமிப்பில் மொத்த தொகுதிகளின் எண்ணிக்கை.

en: The status of failsafe replication (not yet implemented).
ta: தோல்வியுற்ற நகலெடுப்பின் நிலை (இன்னும் செயல்படுத்தப்படவில்லை).

en: The number of joins that do not use indexes. If this value is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.
ta: குறியீடுகளைப் பயன்படுத்தாத இணைப்புகளின் எண்ணிக்கை. இந்த மதிப்பு 0 இல்லையென்றால், உங்கள் அட்டவணைகளின் குறியீடுகளை கவனமாக சரிபார்க்க வேண்டும்.

en: The number of joins that used a range search on a reference table.
ta: குறிப்பு அட்டவணையில் வரம்பு தேடலைப் பயன்படுத்திய இணைப்புகளின் எண்ணிக்கை.

en: The number of joins without keys that check for key usage after each row. (If this is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.)
ta: ஒவ்வொரு வரிசையிலும் முக்கிய பயன்பாட்டைச் சரிபார்க்கும் விசைகள் இல்லாமல் இணைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை. (இது 0 இல்லையென்றால், உங்கள் அட்டவணைகளின் குறியீடுகளை கவனமாக சரிபார்க்க வேண்டும்.)

en: The number of joins that used ranges on the first table. (It's normally not critical even if this is big.)
ta: முதல் அட்டவணையில் வரம்புகளைப் பயன்படுத்திய இணைப்புகளின் எண்ணிக்கை. (இது பெரியதாக இருந்தாலும் இது பொதுவாக முக்கியமானதல்ல.)

en: The number of joins that did a full scan of the first table.
ta: முதல் அட்டவணையின் முழு ச்கேன் செய்த இணைப்புகளின் எண்ணிக்கை.

en: The number of temporary tables currently open by the replica SQL thread.
ta: தற்போது பிரதி கவிமொ நூலால் திறக்கப்பட்ட தற்காலிக அட்டவணைகளின் எண்ணிக்கை.

en: Total (since startup) number of times the replication replica SQL thread has retried transactions.
ta: மொத்தம் (தொடக்கத்திலிருந்து) பிரதி பிரதி பிரதி கவிமொ நூல் பரிவர்த்தனைகளை மறுபரிசீலனை செய்துள்ளது.

en: This is ON if this server is a replica that is connected to a primary.
ta: இந்த சேவையகம் ஒரு முதன்மை உடன் இணைக்கப்பட்டுள்ள ஒரு பிரதி என்றால் இது உள்ளது.

en: The number of threads that have taken more than slow_launch_time seconds to create.
ta: ச்லோ_லாஞ்ச்_ டைம் விநாடிகளை விட அதிகமாக எடுத்த நூல்களின் எண்ணிக்கை.

en: The number of queries that have taken more than long_query_time seconds.
ta: Long_query_time வினாடிகளை விட அதிகமாக எடுத்த கேள்விகளின் எண்ணிக்கை.

en: The number of merge passes the sort algorithm has had to do. If this value is large, you should consider increasing the value of the sort_buffer_size system variable.
ta: ஒன்றிணைக்கும் எண்ணிக்கை வரிசைப்படுத்தப்பட்ட வழிமுறை செய்ய வேண்டியிருந்தது. இந்த மதிப்பு பெரியதாக இருந்தால், Sort_buffer_size கணினி மாறியின் மதிப்பை அதிகரிப்பதை நீங்கள் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.

en: The number of sorts that were done with ranges.
ta: வரம்புகளுடன் செய்யப்பட்ட வகைகளின் எண்ணிக்கை.

en: The number of sorted rows.
ta: வரிசைப்படுத்தப்பட்ட வரிசைகளின் எண்ணிக்கை.

en: The number of sorts that were done by scanning the table.
ta: அட்டவணையை ச்கேன் செய்வதன் மூலம் செய்யப்பட்ட வகைகளின் எண்ணிக்கை.

en: The number of times that a table lock was acquired immediately.
ta: ஒரு அட்டவணை பூட்டு உடனடியாக பெறப்பட்ட முறை எத்தனை முறை.

en: The number of times that a table lock could not be acquired immediately and a wait was needed. If this is high, and you have performance problems, you should first optimize your queries, and then either split your table or tables or use replication.
ta: ஒரு அட்டவணை பூட்டை உடனடியாக பெற முடியாத மற்றும் காத்திருப்பு தேவைப்பட்டது. இது அதிகமாக இருந்தால், உங்களுக்கு செயல்திறன் சிக்கல்கள் இருந்தால், நீங்கள் முதலில் உங்கள் கேள்விகளை மேம்படுத்த வேண்டும், பின்னர் உங்கள் அட்டவணை அல்லது அட்டவணையைப் பிரிக்க வேண்டும் அல்லது பிரதிகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

en: The number of threads in the thread cache. The cache hit rate can be calculated as Threads_created/Connections. If this value is red you should raise your thread_cache_size.
ta: நூல் தற்காலிக சேமிப்பில் உள்ள நூல்களின் எண்ணிக்கை. கேச் இட் வீதத்தை நூல்கள்_ரேட்/இணைப்புகளாக கணக்கிடலாம். இந்த மதிப்பு சிவப்பு நிறமாக இருந்தால், உங்கள் Thread_cache_size ஐ உயர்த்த வேண்டும்.

en: The number of currently open connections.
ta: தற்போது திறந்த இணைப்புகளின் எண்ணிக்கை.

en: The number of threads created to handle connections. If Threads_created is big, you may want to increase the thread_cache_size value. (Normally this doesn't give a notable performance improvement if you have a good thread implementation.)
ta: இணைப்புகளைக் கையாள உருவாக்கப்பட்ட நூல்களின் எண்ணிக்கை. Treads_created பெரியதாக இருந்தால், நீங்கள் Thread_cache_size மதிப்பை அதிகரிக்க விரும்பலாம். (பொதுவாக இது ஒரு நல்ல நூல் செயல்படுத்தல் இருந்தால் இது குறிப்பிடத்தக்க செயல்திறன் மேம்பாட்டைக் கொடுக்காது.)

en: Thread cache hit rate (calculated value)
ta: நூல் கேச் செய் வீதம் (கணக்கிடப்பட்ட மதிப்பு)

en: The number of threads that are not sleeping.
ta: தூங்காத நூல்களின் எண்ணிக்கை.

en: Missing parameter:
ta: மதிப்புருக்கள் காணப்படவில்லை:

en: User groups management is not enabled.
ta: பயனர் குழுக்கள் மேலாண்மை இயக்கப்படவில்லை.

en: Setting variable failed
ta: மாறி அமைப்பு தோல்வியடைந்தது

en: Incorrect form specified!
ta: தவறான படிவம் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது!

en: You are not using a secure connection; all data (including potentially sensitive information, like passwords) is transferred unencrypted!
ta: நீங்கள் பாதுகாப்பான இணைப்பைப் பயன்படுத்தவில்லை; எல்லா தரவுகளும் (கடவுச்சொற்கள் போன்ற முக்கியமான தகவல்கள் உட்பட) மறைகுறியாக்கப்பட்டவை!

en: If your server is also configured to accept HTTPS requests follow this link to use a secure connection.
ta: HTTPS கோரிக்கைகளை ஏற்க உங்கள் சேவையகம் கட்டமைக்கப்பட்டிருந்தால், பாதுகாப்பான இணைப்பைப் பயன்படுத்த இந்த இணைப்பைப் பின்தொடரவும்.

en: Insecure connection
ta: பாதுகாப்பற்ற இணைப்பு

en: Bookmark %s has been created.
ta: புத்தகக்குறி %s குறிக்கப்பட்டது.

en: Bookmark not created!
ta: புக்மார்க்கு உருவாக்கப்படவில்லை!

en: Table %1$s has been altered successfully.
ta: அட்டவணை %1$s வெற்றிகரமாக மாற்றப்பட்டுள்ளது.

en: No row selected.
ta: எந்த வரிசையும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

en: No SQL query was set to fetch data.
ta: தரவைப் பெற கவிமொ வினவல் எதுவும் அமைக்கப்படவில்லை.

en: No numeric columns present in the table to plot.
ta: சூழ்ச்சி செய்ய அட்டவணையில் எண் நெடுவரிசைகள் எதுவும் இல்லை.

en: No data to display
ta: காட்டுவதற்கு தரவு இல்லை

en: '%s' database does not exist.
ta: '%s' தரவுத்தளம் இல்லை.

en: Table %s already exists!
ta: %s இந்த அட்டவணை ஏற்கனவே உள்ளது!

en: Your SQL query has been executed successfully.
ta: உங்கள் SQL வினவல் வெற்றிகரமாக நிறைவேற்றப்பட்டது.

en: No column selected.
ta: எந்த நிரல்வரிசையும் தெரிவுசெய்யப்படவில்லை.

en: %1$d column has been dropped successfully. | %1$d columns have been dropped successfully.
ta[0]: %1$d நெடுவரிசை வெற்றிகரமாக கைவிடப்பட்டது.
ta[1]: %1$d நெடுவரிசைகள் வெற்றிகரமாக கைவிடப்பட்டுள்ளன.

en: Invalid table name
ta: தகுதியற்ற அட்டவணைப் பெயர்

note: l10n: In case a SQL query did not pass a security check
en: There is an issue with your request.
ta: உங்கள் கோரிக்கையில் சிக்கல் உள்ளது.

en: MySQL returned an empty result set (i.e. zero rows).
ta: MySQL ஒரு வெற்று முடிவு தொகுப்பை (அதாவது சுழிய வரிசைகள்) திருப்பி அளித்தது.

en: Maintenance operations on multiple tables are disabled.
ta: பல அட்டவணைகளில் பராமரிப்பு செயல்பாடுகள் முடக்கப்பட்டுள்ளன.

en: Display column was successfully updated.
ta: காட்சி நெடுவரிசை வெற்றிகரமாக புதுப்பிக்கப்பட்டது.

en: Internal relationships were successfully updated.
ta: உள் உறவுகள் வெற்றிகரமாக புதுப்பிக்கப்பட்டன.

en: Row: %1$s, Column: %2$s, Error: %3$s
ta: வரிசை: %1$s, நெடுவரிசை: %2$s, பிழை: %3$s

en: Failed to get description of column %s!
ta: நெடுவரிசை %s பற்றிய விளக்கத்தைப் பெறுவதில் தோல்வி!

en: The columns have been moved successfully.
ta: நெடுவரிசைகள் வெற்றிகரமாக நகர்த்தப்பட்டன.

en: Query error
ta: வினவல் வழு

en: The name '%s' is a MySQL reserved keyword. | The names '%s' are MySQL reserved keywords.
ta[0]: '%s' என்ற பெயர் MySQL ஒதுக்கப்பட்ட முக்கிய சொல்.
ta[1]: '%s' பெயர்கள் MySQL ஒதுக்கப்பட்ட முக்கிய வார்த்தைகள்.

en: Table %1$s has been altered successfully. Privileges have been adjusted.
ta: அட்டவணை %1$s வெற்றிகரமாக மாற்றப்பட்டுள்ளது. சலுகைகள் சரிசெய்யப்பட்டுள்ளன.

en: Tracking of %s is activated.
ta: %s கண்காணிப்பு செயல்படுத்தப்படுகிறது.

en: Tracking versions deleted successfully.
ta: கண்காணிப்பு பதிப்புகள் வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்டன.

en: No versions selected.
ta: பதிப்புகள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

en: SQL statements executed.
ta: கவிமொ அறிக்கைகள் செயல்படுத்தப்பட்டன.

en: You don't have sufficient privileges to be here right now!
ta: இப்போது இங்கே இருக்க உங்களுக்கு போதுமான சலுகைகள் இல்லை!

en: View name can not be empty!
ta: காட்சி பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது!

en: The %s extension is missing. Please check your PHP configuration.
ta: %s நீட்டிப்பு இல்லை. உங்கள் பிஎச்பி உள்ளமைவை சரிபார்க்கவும்.

en: The configuration storage is not ready for the central list of columns feature.
ta: அமைப்பாக்க சேமிப்பகம் மைய நிரல்வரிசைகள் பட்டியல் வசதிக்கு ஏதுவாக இல்லை.

en: Could not add %1$s as they already exist in central list!
ta: மைய பட்டியலில் %1$s முன்பே இருப்பதால் மீண்டும் சேர்க்க இயலவில்லை!

en: Could not add columns!
ta: நிரல்வரிசைகளை சேர்க்க முடியவில்லை!

en: Couldn't remove Column(s) %1$s as they don't exist in central columns list!
ta: மைய பட்டியலில் %1$s முன்பே இல்லாதால் நெடுவரிசை(களை) நீக்க இயலவில்லை!

en: Could not remove columns!
ta: நெடுவரிசைகளை நீக்க இயலவில்லை!

[ctx: phpMyAdmin configuration storage is not configured for "Display Features" on designer when user tries to set a display field.]
en: phpMyAdmin configuration storage is not configured for "Display Features".
ta: Phpmyadmin உள்ளமைவு சேமிப்பு "காட்சி அம்சங்களுக்கு" கட்டமைக்கப்படவில்லை.

en: Error: relationship already exists.
ta: பிழை: உறவு ஏற்கனவே உள்ளது.

en: FOREIGN KEY relationship has been added.
ta: வெளிநாட்டு முக்கிய உறவு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.

en: Error: FOREIGN KEY relationship could not be added!
ta: பிழை: வெளிநாட்டு முக்கிய உறவை சேர்க்க முடியவில்லை!

en: Error: Missing index on column(s).
ta: பிழை: நெடுவரிசை (கள்) இல் குறியீட்டை காணவில்லை.

en: Error: Relational features are disabled!
ta: பிழை: தொடர்புடைய நற்பொருத்தங்கள் முடக்கப்பட்டுள்ளன!

en: Internal relationship has been added.
ta: உள் உறவு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.

en: Error: Internal relationship could not be added!
ta: பிழை: உள் உறவை சேர்க்க முடியவில்லை!

en: FOREIGN KEY relationship has been removed.
ta: வெளிநாட்டு முக்கிய உறவு அகற்றப்பட்டுள்ளது.

en: Error: Internal relationship could not be removed!
ta: பிழை: உள் உறவை அகற்ற முடியவில்லை!

en: Internal relationship has been removed.
ta: உள் உறவு அகற்றப்பட்டுள்ளது.

en: Could not load schema plugins, please check your installation!
ta: ஒழுங்கமைவு செருகுநிரல்களை நினைவேற்ற இயலவில்லை, தயவுசெய்து உங்கள் நிறுவலை சரிபார்க்கவும்!

en: The following query has failed: "%s"
ta: பின்வரும் வினவல் தோல்வியுற்றது: "%s"

en: MySQL said:
ta: MySQL சொன்னது:

en: Event %1$s has been modified.
ta: நிகழ்வு %1$s மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Event %1$s has been created.
ta: நிகழ்வு %1$s உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.

en: One or more errors have occurred while processing your request:
ta: உங்கள் கோரிக்கையை செயலாக்கும்போது ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பிழைகள் ஏற்பட்டுள்ளன:

en: Add event
ta: புதிய பயனாளரை சேர்க்க->நிகழ்வை சேர்க்க

en: Edit event
ta: நிகழ்வை தொகுக்க

en: The definer must be in the "username@hostname" format!
ta: வரையறுக்கப்பட்டவர் "பயனர்பெயர்@ஓச்ட்பெயர்" வடிவத்தில் இருக்க வேண்டும்!

en: You must provide an event name!
ta: நீங்கள் ஒரு நிகழ்வு பெயரை வழங்க வேண்டும்!

en: You must provide a valid interval value for the event.
ta: நிகழ்வுக்கு சரியான இடைவெளி மதிப்பை நீங்கள் வழங்க வேண்டும்.

en: You must provide a valid execution time for the event.
ta: நிகழ்வுக்கு சரியான சாவுஒறுப்பு நேரத்தை நீங்கள் வழங்க வேண்டும்.

en: You must provide a valid type for the event.
ta: நிகழ்வுக்கு சரியான வகையை நீங்கள் வழங்க வேண்டும்.

en: You must provide an event definition.
ta: நீங்கள் ஒரு நிகழ்வு வரையறையை வழங்க வேண்டும்.

en: Sorry, we failed to restore the dropped event.
ta: மன்னிக்கவும், கைவிடப்பட்ட நிகழ்வை மீட்டெடுக்க நாங்கள் தவறிவிட்டோம்.

en: The backed up query was:
ta: காப்புப்பிரதி வினவல்:

en: Error in processing request:
ta: வேண்டுகோள் செயலாக்கதில் பிழை:

en: No event with name %1$s found in database %2$s.
ta: தரவுத்தள %2$s இல் %1$s என்ற பெயர் கொண்ட நிகழ்வு இல்லை.

en: Export of event %s
ta: %s நிகழ்வின் தரவேற்றம்

en: Error in processing request: No event with name %1$s found in database %2$s.
ta: செயலாக்க கோரிக்கையில் பிழை: தரவுத்தள %2$s இல் %1$s என்ற பெயருடன் நிகழ்வு எதுவும் இல்லை.

en: Unable to use timezone "%1$s" for server %2$d. Please check your configuration setting for [em]$cfg['Servers'][%3$d]['SessionTimeZone'][/em]. phpMyAdmin is currently using the default time zone of the database server.
ta: சேவையகத்திற்கு %2$d க்கு டைம் மண்டலத்தை " %1$s" பயன்படுத்த முடியவில்லை. [EM] $ cfg ['சேவையகங்கள்'] [%3$d] ['SessionTimeZone'] [/em] க்கான உங்கள் உள்ளமைவு அமைப்பை சரிபார்க்கவும். PHPMYADMIN தற்போது தரவுத்தள சேவையகத்தின் இயல்புநிலை நேர மண்டலத்தைப் பயன்படுத்துகிறது.

en: Failed to set configured collation connection!
ta: கட்டமைக்கப்பட்ட கூட்டு இணைப்பை அமைப்பதில் தோல்வி!

en: Missing connection parameters!
ta: இணைப்பு அளவுருக்களைக் காணவில்லை!

en: Connection for controluser as defined in your configuration failed.
ta: அமைப்பாக்கத்தில் உள்ளவாறு அமைத்த கட்டுபாட்டுபயனருக்கான இணைப்பு தோல்வியடைந்தது.

en: Or:
ta: அல்லது:

en: And:
ta: மற்றும்:

en: Saved bookmarked search:
ta: சேமித்த புத்தகக்குறியிடப்பட்ட தேடல்:

en: Update bookmark
ta: புத்தகக்குறி புதுப்பிக்க

en: Delete bookmark
ta: புத்தகக்குறியை அழிக்க

en: Add routine
ta: %s களத்தை சேர்க்க->செயல்முறையை சேர்க்க

en: Edit routine
ta: வழக்கத்தைத் திருத்து

en: No routine with name %1$s found in database %2$s. You might be lacking the necessary privileges to edit this routine.
ta: தரவுத்தள %2$s இல் %1$s என்ற பெயரைக் கொண்ட வழக்கம் இல்லை. இந்த வழக்கத்தைத் திருத்துவதற்கு தேவையான சலுகைகள் உங்களுக்கு இல்லாதிருக்கலாம்.

en: Invalid routine type: "%s"
ta: தவறான வழக்கமான வகை: "%s"

en: Routine %1$s has been created.
ta: வழக்கமான %1$s உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Routine %1$s has been modified. Privileges have been adjusted.
ta: வழக்கமான %1$s மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது. சலுகைகள் சரிசெய்யப்பட்டுள்ளன.

en: Routine %1$s has been modified.
ta: வழக்கமான %1$s மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது.

en: You must provide a name and a type for each routine parameter.
ta: ஒவ்வொரு வழக்கமான அளவுருவுக்கும் நீங்கள் ஒரு பெயரையும் ஒரு வகையையும் வழங்க வேண்டும்.

en: Invalid direction "%s" given for parameter.
ta: மதிப்புருபுக்கு தகா வழிமதிப்பு "%s" அளிக்கப்பட்டுள்ளது.

en: You must provide length/values for routine parameters of type ENUM, SET, VARCHAR and VARBINARY.
ta: ENUM, SET, VARBAR மற்றும் வர்பினரி என்ற வகை வழக்கமான அளவுருக்களுக்கு நீளம்/மதிப்புகளை வழங்க வேண்டும்.

en: You must provide a valid return type for the routine.
ta: வழக்கத்திற்கு நீங்கள் சரியான வருவாய் வகையை வழங்க வேண்டும்.

en: You must provide a routine name!
ta: நீங்கள் ஒரு வழக்கமான பெயரை வழங்க வேண்டும்!

en: You must provide a routine definition.
ta: நீங்கள் ஒரு வழக்கமான வரையறையை வழங்க வேண்டும்.

en: No routine with name %1$s found in database %2$s.
ta: தரவுத்தள %2$s இல் %1$s என்ற பெயருடன் வழக்கமாக இல்லை.

en: Execution results of routine %s
ta: வழக்கமான %s இன் சாவுஒறுப்பு முடிவுகள்

en: %d row affected by the last statement inside the procedure. | %d rows affected by the last statement inside the procedure.
ta[0]: நடைமுறைக்குள் கடைசி அறிக்கையால் பாதிக்கப்பட்ட டி வரிசை.
ta[1]: நடைமுறைக்குள் கடைசி அறிக்கையால் பாதிக்கப்பட்ட %d வரிசைகள்.

en: Execute routine
ta: வழக்கத்தை இயக்கவும்

en: Sorry, we failed to restore the dropped routine.
ta: மன்னிக்கவும், கைவிடப்பட்ட வழக்கத்தை மீட்டெடுக்க நாங்கள் தவறிவிட்டோம்.

en: Export of routine %s
ta: %s செயல்முறையின் தரவேற்றம்

en: Error in processing request: No routine with name %1$s found in database %2$s. You might be lacking the necessary privileges to view/export this routine.
ta: செயலாக்க கோரிக்கையில் பிழை: தரவுத்தள %2$s இல் %1$s என்ற பெயரைக் கொண்ட வழக்கம் இல்லை. இந்த வழக்கத்தைக் காண/ஏற்றுமதி செய்ய தேவையான சலுகைகள் உங்களுக்கு இல்லாதிருக்கலாம்.

en: at least one of the words
ta: குறைந்தபட்சம் ஒரு சொல்லையாவது

en: all of the words
ta: எல்லா வார்த்தைகளும்

en: the exact phrase as substring
ta: மூலக்கூறு என சரியான சொற்றொடர்

en: the exact phrase as whole field
ta: முழு புலமாக சரியான சொற்றொடர்

en: as regular expression
ta: வழக்கமான வெளிப்பாடு

en: Trigger %1$s has been modified.
ta: தூண்டுதல் %1$s மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Trigger %1$s has been created.
ta: தூண்டுதல் %1$s உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Add trigger
ta: புதிய பயனாளரை சேர்க்க->செயல்தூண்டியை சேர்க்க

en: Edit trigger
ta: புதிய பயனாளரை சேர்க்க->செயல்தூண்டியை தொகுக்க

en: You must provide a trigger name!
ta: நீங்கள் ஒரு தூண்டுதல் பெயரை வழங்க வேண்டும்!

en: You must provide a valid timing for the trigger!
ta: தூண்டுதலுக்கான சரியான நேரத்தை நீங்கள் வழங்க வேண்டும்!

en: You must provide a valid event for the trigger!
ta: தூண்டுதலுக்கு நீங்கள் சரியான நிகழ்வை வழங்க வேண்டும்!

en: You must provide a valid table name!
ta: நீங்கள் செல்லுபடியாகும் அட்டவணை பெயரை வழங்க வேண்டும்!

en: You must provide a trigger definition.
ta: நீங்கள் ஒரு தூண்டுதல் வரையறையை வழங்க வேண்டும்.

en: Sorry, we failed to restore the dropped trigger.
ta: மன்னிக்கவும், கைவிடப்பட்ட தூண்டுதலை மீட்டெடுக்க நாங்கள் தவறிவிட்டோம்.

en: No trigger with name %1$s found in database %2$s.
ta: தரவுத்தள %2$s இல் %1$s என்ற பெயருடன் தூண்டுதல் இல்லை.

en: Export of trigger %s
ta: %s செயல்தூண்டியின் தரவேற்றம்

en: Error in processing request: No trigger with name %1$s found in database %2$s.
ta: செயலாக்க கோரிக்கையில் பிழை: தரவுத்தள %2$s இல் %1$s என்ற பெயருடன் தூண்டுதல் இல்லை.

en: SSL connection enforced by server, automatically enabling it.
ta: சேவையகத்தால் செயல்படுத்தப்பட்ட SSL இணைப்பு, தானாகவே அதை இயக்குகிறது.

en: Error 1045: Access denied for user. Additional error information may be available, but is being hidden by the %s configuration directive.
ta: பிழை 1045: பயனருக்கு அணுகல் மறுக்கப்பட்டது. கூடுதல் பிழை தகவல்கள் கிடைக்கக்கூடும், ஆனால் %s உள்ளமைவு கட்டளை மூலம் மறைக்கப்படுகிறது.

[ctx: First page]
en: Begin
ta: ஆரம்பம்

[ctx: Previous page]
en: Previous
ta: முந்தைய

[ctx: Next page]
en: Next
ta: அடுத்து

[ctx: Last page]
en: End
ta: முடிவு

en: Partial texts
ta: பகுதியளவு உரை

en: Full texts
ta: முழுவுரைகள்

en: The row has been deleted.
ta: இந்நிரைவரிசை அழிக்கப்பட்டது.

en: May be approximate. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].
ta: அண்ணளவாக இருக்கலாம்.[doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]ஐ காண்க.

en: Showing rows %1s - %2s
ta: %1s - %2s நிரைவரிசைகள் காட்டப்படுகின்றன

en: %1$d total, %2$d in query
ta: இவ்வினவலில் %1$d மொத்தம், - %2$d

en: Query took %01.4f seconds.
ta: வினவல் %01.4f நொடிகள் எடுத்துக்கொண்டது.

en: Link not found!
ta: இணைப்பை காணவில்லை!

en: Version information
ta: பதிப்பு செய்தி

en: Data home directory
ta: தரவின் முகப்பு அடைவு

en: The common part of the directory path for all InnoDB data files.
ta: அனைத்து INNODB தரவுக் கோப்புகளுக்கும் அடைவு பாதையின் பொதுவான பகுதி.

en: Data files
ta: தரவுக் கோப்புகள்

en: Autoextend increment
ta: தன்வய எதிர்பார்ப்பு அதிகரிப்பு

en: The increment size for extending the size of an autoextending tablespace when it becomes full.
ta: ஒரு ஆட்டோ எக்ச்ட்ரெண்டிங் டேபிள்ச்பேச் நிரம்பும்போது அதை நீட்டிப்பதற்கான அதிகரிப்பு அளவு.

en: Buffer pool size
ta: இடையக பூல் அளவு

en: The size of the memory buffer InnoDB uses to cache data and indexes of its tables.
ta: நினைவக பஃபர் இன்னோடிபி அதன் அட்டவணைகளின் தரவு மற்றும் குறியீடுகளை கேச் செய்ய பயன்படுத்துகிறது.

en: Buffer Pool
ta: இடையகக் குளம்

en: InnoDB Status
ta: InnoDB நிகழ்நிலை

en: Buffer Pool Usage
ta: இடையக பூல் பயன்பாடு

en: pages
ta: பக்கங்கள்

en: Free pages
ta: இலவச பக்கங்கள்

en: Dirty pages
ta: அழுக்கு பக்கங்கள்

en: Pages containing data
ta: தரவைக் கொண்ட பக்கங்கள்

en: Pages to be flushed
ta: பக்கங்கள் சுத்தப்படுத்தப்பட வேண்டும்

en: Busy pages
ta: பிசியான பக்கங்கள்

en: Latched pages
ta: இணைக்கப்பட்ட பக்கங்கள்

en: Buffer Pool Activity
ta: இடையக பூல் செயல்பாடு

en: Read requests
ta: கோரிக்கைகளைப் படியுங்கள்

en: Write requests
ta: கோரிக்கைகளை எழுதுங்கள்

en: Read misses
ta: மிச்சைப் படியுங்கள்

en: Write waits
ta: காத்திருப்பதை எழுதுங்கள்

en: Read misses in %
ta: % இல் மிச்சைப் படியுங்கள்

en: Write waits in %
ta: எழுது % காத்திருக்கிறது

en: Data pointer size
ta: தரவு சுட்டிக்காட்டி அளவு

en: The default pointer size in bytes, to be used by CREATE TABLE for MyISAM tables when no MAX_ROWS option is specified.
ta: MAX_ROWS விருப்பமும் குறிப்பிடப்படாதபோது MyISAM அட்டவணைகளுக்கான அட்டவணையை உருவாக்கு பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய பைட்டுகளில் இயல்புநிலை சுட்டிக்காட்டி அளவு.

en: Automatic recovery mode
ta: தானியங்கி மீட்பு முறை

en: The mode for automatic recovery of crashed MyISAM tables, as set via the --myisam-recover server startup option.
ta: --Myisam-recover சேவையக தொடக்க விருப்பம் வழியாக அமைக்கப்பட்டபடி, செயலிழந்த MyISAM அட்டவணைகளை தானாக மீட்டெடுப்பதற்கான பயன்முறை.

en: Maximum size for temporary sort files
ta: தற்காலிக வரிசை கோப்புகளுக்கான அதிகபட்ச அளவு

en: The maximum size of the temporary file MySQL is allowed to use while re-creating a MyISAM index (during REPAIR TABLE, ALTER TABLE, or LOAD DATA INFILE).
ta: MYISAM குறியீட்டை மீண்டும் உருவாக்கும் போது MySQL இன் தற்காலிக கோப்பின் அதிகபட்ச அளவு பயன்படுத்த அனுமதிக்கப்படுகிறது (பழுதுபார்க்கும் அட்டவணை, மாற்று அட்டவணை அல்லது தரவு தொற்றுநோயை ஏற்றும் போது).

en: Maximum size for temporary files on index creation
ta: குறியீட்டு உருவாக்கத்தில் தற்காலிக கோப்புகளுக்கான அதிகபட்ச அளவு

en: If the temporary file used for fast MyISAM index creation would be larger than using the key cache by the amount specified here, prefer the key cache method.
ta: வேகமான MyISAM குறியீட்டு உருவாக்கத்திற்கு பயன்படுத்தப்படும் தற்காலிக கோப்பு இங்கே குறிப்பிடப்பட்டுள்ள தொகையால் முக்கிய தற்காலிக சேமிப்பைப் பயன்படுத்துவதை விட பெரியதாக இருந்தால், முக்கிய கேச் முறையை விரும்புங்கள்.

en: Repair threads
ta: நூல்களை சரிசெய்யவும்

en: If this value is greater than 1, MyISAM table indexes are created in parallel (each index in its own thread) during the repair by sorting process.
ta: இந்த மதிப்பு 1 ஐ விட அதிகமாக இருந்தால், MyISAM அட்டவணை குறியீடுகள் பழுதுபார்ப்பின் போது இணையாக (ஒவ்வொரு குறியீடும் அதன் சொந்த நூலில்) உருவாக்கப்படுகின்றன.

en: Sort buffer size
ta: இடையக அளவை வரிசைப்படுத்துங்கள்

en: The buffer that is allocated when sorting MyISAM indexes during a REPAIR TABLE or when creating indexes with CREATE INDEX or ALTER TABLE.
ta: பழுதுபார்க்கும் அட்டவணையின் போது MyISAM குறியீடுகளை வரிசைப்படுத்தும் போது அல்லது குறியீட்டு அல்லது மாற்று அட்டவணையுடன் குறியீடுகளை உருவாக்கும்போது ஒதுக்கப்பட்டுள்ள இடையகம்.

en: Index cache size
ta: குறியீட்டு கேச் அளவு

en: This is the amount of memory allocated to the index cache. Default value is 32MB. The memory allocated here is used only for caching index pages.
ta: இது குறியீட்டு தற்காலிக சேமிப்பிற்கு ஒதுக்கப்பட்ட நினைவகத்தின் அளவு. இயல்புநிலை மதிப்பு 32MB ஆகும். இங்கே ஒதுக்கப்பட்ட நினைவகம் கேச்சிங் குறியீட்டு பக்கங்களுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: Record cache size
ta: கேச் அளவு பதிவு செய்யுங்கள்

en: This is the amount of memory allocated to the record cache used to cache table data. The default value is 32MB. This memory is used to cache changes to the handle data (.xtd) and row pointer (.xtr) files.
ta: அட்டவணை தரவை கேச் செய்ய பயன்படுத்தப்படும் பதிவு தற்காலிக சேமிப்பிற்கு ஒதுக்கப்பட்ட நினைவகத்தின் அளவு இது. இயல்புநிலை மதிப்பு 32MB ஆகும். கைப்பிடி தரவு (.xtd) மற்றும் வரிசை சுட்டிக்காட்டி (.xtr) கோப்புகளில் மாற்றங்களை கேச் செய்ய இந்த நினைவகம் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: Log cache size
ta: பதிவு கேச் அளவு

en: The amount of memory allocated to the transaction log cache used to cache on transaction log data. The default is 16MB.
ta: பரிவர்த்தனை பதிவு தரவை கேச் செய்ய பயன்படுத்தப்படும் பரிவர்த்தனை பதிவு தற்காலிக சேமிப்பிற்கு ஒதுக்கப்பட்ட நினைவகத்தின் அளவு. இயல்புநிலை 16MB.

en: Log file threshold
ta: பதிவு கோப்பு வாசல்

en: The size of a transaction log before rollover, and a new log is created. The default value is 16MB.
ta: ரோல்ஓவருக்கு முன் ஒரு பரிவர்த்தனை பதிவின் அளவு, மற்றும் ஒரு புதிய பதிவு உருவாக்கப்படுகிறது. இயல்புநிலை மதிப்பு 16MB.

en: Transaction buffer size
ta: பரிவர்த்தனை இடையக அளவு

en: The size of the global transaction log buffer (the engine allocates 2 buffers of this size). The default is 1MB.
ta: உலகளாவிய பரிவர்த்தனை பதிவு இடையகத்தின் அளவு (இயந்திரம் இந்த அளவின் 2 இடையகங்களை ஒதுக்குகிறது). இயல்புநிலை 1MB.

en: Checkpoint frequency
ta: சோதனைச் சாவடி அதிர்வெண்

en: The amount of data written to the transaction log before a checkpoint is performed. The default value is 24MB.
ta: சோதனைச் சாவடி செய்யப்படுவதற்கு முன்பு பரிவர்த்தனை பதிவுக்கு எழுதப்பட்ட தரவின் அளவு. இயல்புநிலை மதிப்பு 24MB.

en: Data log threshold
ta: தரவு பதிவு வாசல்

en: The maximum size of a data log file. The default value is 64MB. PBXT can create a maximum of 32000 data logs, which are used by all tables. So the value of this variable can be increased to increase the total amount of data that can be stored in the database.
ta: தரவு பதிவு கோப்பின் அதிகபட்ச அளவு. இயல்புநிலை மதிப்பு 64MB ஆகும். PBXT அதிகபட்சம் 32000 தரவு பதிவுகளை உருவாக்க முடியும், அவை அனைத்து அட்டவணைகளாலும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. எனவே தரவுத்தளத்தில் சேமிக்கக்கூடிய தரவுகளின் மொத்த அளவை அதிகரிக்க இந்த மாறியின் மதிப்பை அதிகரிக்க முடியும்.

en: Garbage threshold
ta: குப்பை வாசல்

en: The percentage of garbage in a data log file before it is compacted. This is a value between 1 and 99. The default is 50.
ta: தரவு பதிவு கோப்பில் குப்பைகளின் விழுக்காடு சுருக்கப்படுவதற்கு முன்பு. இது 1 முதல் 99 க்கு இடையிலான மதிப்பு. இயல்புநிலை 50 ஆகும்.

en: Log buffer size
ta: பதிவு இடையக அளவு

en: The size of the buffer used when writing a data log. The default is 256MB. The engine allocates one buffer per thread, but only if the thread is required to write a data log.
ta: தரவு பதிவை எழுதும் போது பயன்படுத்தப்படும் இடையகத்தின் அளவு. இயல்புநிலை 256MB. இயந்திரம் ஒரு நூலுக்கு ஒரு இடையகத்தை ஒதுக்குகிறது, ஆனால் நூல் பதிவை எழுத நூல் தேவைப்பட்டால் மட்டுமே.

en: Data file grow size
ta: தரவு கோப்பு அளவு அதிகரிக்கும்

en: The grow size of the handle data (.xtd) files.
ta: கைப்பிடி தரவு (.xtd) கோப்புகளின் வளரும் அளவு.

en: Row file grow size
ta: வரிசை கோப்பு அளவு வளரும்

en: The grow size of the row pointer (.xtr) files.
ta: வரிசை சுட்டிக்காட்டி (.xtr) கோப்புகளின் வளரும் அளவு.

en: Log file count
ta: Log கோப்பு எண்ணுங்கள்

en: This is the number of transaction log files (pbxt/system/xlog*.xt) the system will maintain. If the number of logs exceeds this value then old logs will be deleted, otherwise they are renamed and given the next highest number.
ta: இது பரிவர்த்தனை பதிவு கோப்புகளின் எண்ணிக்கை (pbxt/system/xlog*.xt) கணினி பராமரிக்கும். பதிவுகளின் எண்ணிக்கை இந்த மதிப்பை மீறினால், பழைய பதிவுகள் நீக்கப்படும், இல்லையெனில் அவை மறுபெயரிடப்பட்டு அடுத்த அதிக எண்ணிக்கையில் வழங்கப்படுகின்றன.

en: Documentation and further information about PBXT can be found on the %sPrimeBase XT Home Page%s.
ta: ஆவணப்படுத்துதல் and further செய்தி பற்றி PBXT can be found on the %sPrimeBase XT வீடு Page%s.

en: Too many error messages, some are not displayed.
ta: பல்வேறு பிழை செய்திகள், சிலவற்றை காட்டவில்லை.

en: Automatically send report next time
ta: அடுத்தமுறை தன்னிச்சையாகவே அறிவிக்கையை அனுப்புக

en: Insufficient space to save the file %s.
ta: கோப்பை சேமிக்குமளவு இடமில்லை %s.

en: File %s already exists on server, change filename or check overwrite option.
ta: வழங்கியில் கோப்பு %s முன்னரே உள்ளது, கோப்பின் பெயரை மாற்றுக அல்லது மேலெழுதும்படி குறிக்க.

en: The web server does not have permission to save the file %s.
ta: வழங்கிக்கு கோப்பு %s சேமிக்க அனுமதி இல்லை.

en: Dump has been saved to file %s.
ta: தரவு %s கோப்பாக சேமிக்கப்பட்டுள்ளது.

note: l10n: A query written by the user is a "raw query" that could be using no tables or databases in particular
en: Exporting a raw query is not supported for this export method.
ta: இந்த ஏற்றுமதி முறைக்கு மூல வினவலை ஏற்றுமதி செய்வது ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: File was not an uploaded file.
ta: கோப்பு பதிவேற்றிய கோப்பு அல்ல.

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.
ta: பதிவேற்றிய கோப்பு php.ini இல் உள்ள பதிவேற்றம்_மாக்ச்_பைல்ச்ச் டைரெக்டிவ் மீறுகிறது.

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form.
ta: பதிவேற்றிய கோப்பு உஉகுமொ படிவத்தில் குறிப்பிடப்பட்ட MAX_FILE_SIZE உத்தரவை மீறுகிறது.

en: The uploaded file was only partially uploaded.
ta: பதிவேற்றிய கோப்பு ஓரளவு மட்டுமே பதிவேற்றப்பட்டது.

en: Missing a temporary folder.
ta: ஓர் தற்காலிக அடைவை காணவில்லை.

en: Failed to write file to disk.
ta: வட்டுக்கு கோப்பை எழுதுவதில் தோல்வி.

en: File upload stopped by extension.
ta: கோப்பு பதிவேற்றம் நீட்டிப்பு மூலம் நிறுத்தப்பட்டது.

en: Unknown error in file upload.
ta: கோப்பு பதிவேற்றத்தில் தெரியாத பிழை.

en: File is a symbolic link
ta: கோப்பு ஒரு குறியீட்டு இணைப்பு

en: File could not be read!
ta: கோப்பை வாசிக்க இயலவில்லை!

en: Error moving the uploaded file, see [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc].
ta: பதிவேற்றிய கோப்பை நகர்த்துவதில் பிழை, [DOC@FAQ1-11] கேள்விகள் 1.11 [/doc] ஐப் பார்க்கவும்.

en: Error while moving uploaded file.
ta: பதிவேற்றிய கோப்பை நகர்த்தும்போது பிழை.

en: Cannot read uploaded file.
ta: பதிவேற்றிய கோப்பைப் படிக்க முடியாது.

en: You attempted to load file with unsupported compression (%s). Either support for it is not implemented or disabled by your configuration.
ta: நீங்கள் நினைவேற்ற முயன்ற கோப்பு ஆதரவற்ற சுருக்கமுறைமை (%s) கொண்டது. அதற்கான ஆதரவு நடைமுறைப்படுத்தப்படாமலிருக்கலாம் அல்லது உள்ளமைப்பால் முடக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

en: Session not found.
ta: அமர்வு காணப்படவில்லை.

en: Jump to database “%s”.
ta: தரவுத்தளத்திற்கு செல்லவும் “%s”.

en: The %s functionality is affected by a known bug, see %s
ta: %s செயல்பாடு எதுவென்று தெரிந்த ஓர் பிழையால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது, %sஐ பார்க்க

en: SSL is not being used
ta: எச்.எச்.எல் பயன்படுத்தப்படவில்லை

en: SSL is used with disabled verification
ta: முடக்கப்பட்ட சரிபார்ப்புடன் SSL பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: SSL is used without certification authority
ta: சான்றிதழ் ஆணையம் இல்லாமல் SSL பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: SSL is used
ta: எச்.எச்.எல் பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: The PHP function password_hash() with default options.
ta: இயல்புநிலை விருப்பங்களுடன் பிஎச்பி செயல்பாடு கடவுச்சொல்_ஆச் ().

en: password_hash() PHP function
ta: கடவுச்சொல்_ஆச் () பிஎச்பி செயல்பாடு

en: Skip Explain SQL
ta: கவிமொ ஐ விளக்குங்கள்

en: Without PHP code
ta: பிஎச்பி குறியீடு இல்லாமல்

en: Submit query
ta: வினவலை சமர்ப்பிக்கவும்

en: Profiling
ta: பகுமுறையிடல்

[ctx: Inline edit query]
en: Edit inline
ta: இன்லைன் திருத்து

en: Static analysis:
ta: நிலையான பகுப்பாய்வு:

en: %d errors were found during analysis.
ta: பகுப்பாய்வின் போது %d பிழைகள் காணப்பட்டன.

en: [ROLLBACK occurred.]
ta: [ரோல்பேக் ஏற்பட்டது.]

en: The following structures have either been created or altered. Here you can:
ta: பின்வரும் கட்டமைப்புகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன அல்லது மாற்றப்பட்டுள்ளன. இங்கே நீங்கள் முடியும்:

en: View a structure's contents by clicking on its name.
ta: ஒரு கட்டமைப்பின் உள்ளடக்கங்களை அதன் பெயரைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் காண்க.

en: Change any of its settings by clicking the corresponding "Options" link.
ta: தொடர்புடைய "விருப்பங்கள்" இணைப்பைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் அதன் எந்த அமைப்புகளையும் மாற்றவும்.

en: Edit structure by following the "Structure" link.
ta: "கட்டமைப்பு" இணைப்பைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் கட்டமைப்பைத் திருத்தவும்.

en: Go to database: %s
ta: தரவுத்தளம்: %s க்கு செல்க

en: Edit settings for %s
ta: %s க்கான அமைப்புகளைத் திருத்தவும்

en: Go to table: %s
ta: அட்டவணைக்குச் செல்லுங்கள்: %s

en: Structure of %s
ta: %s இன் அமைப்பு

en: Go to view: %s
ta: பார்வைக்குச் செல்லுங்கள்: %s

en: Only INSERT, UPDATE, DELETE and REPLACE SQL queries containing transactional engine tables can be rolled back.
ta: பரிவர்த்தனை இயந்திர அட்டவணைகள் கொண்ட கவிமொ வினவல்களை மட்டுமே செருகவும், புதுப்பிக்கவும், நீக்கவும், மாற்றவும் மீண்டும் உருட்ட முடியும்.

en: The indexes %1$s and %2$s seem to be equal and one of them could possibly be removed.
ta: குறியீடுகள் %1$s மற்றும் %2$s சமமாகத் தெரிகிறது, அவற்றில் ஒன்று அகற்றப்படலாம்.

en: The directory you set for upload work cannot be reached.
ta: பதிவேற்றத்திற்காக நீங்கள் தேர்வு செய்த அடைவை எட்டமுடியவில்லை.

en: web server upload directory:
ta: வலை சேவையக பதிவேற்ற அடைவு:

en: Showing SQL query
ta: கவிமொ வினவலைக் காட்டுகிறது

en: Inserted row id: %1$d
ta: வரிசை ஐடி செருகப்பட்டது: %1$d

en: Ignoring unsupported language code.
ta: ஆதரிக்கப்படாத மொழி குறியீட்டை புறக்கணித்தல்.

en: Linting is disabled for this query because it exceeds the maximum length.
ta: இந்த வினவலுக்கு லிண்டிங் முடக்கப்பட்டுள்ளது, ஏனெனில் இது அதிகபட்ச நீளத்தை மீறுகிறது.

en: %1$s (near <code>%2$s</code>)
ta: %1$s (<குறியீடு>%2$s </code> க்கு அருகில்)

en: Triggers
ta: தூண்டுதல்கள்

en: Database seems to be empty!
ta: தரவுத்தளம் காலியாக இருப்பதாக தெரிகிறது!

en: Routines
ta: நடைமுறைகள்

en: Designer
ta: வடிவமைப்பாளர்

en: Central columns
ta: மைய நெடுவரிசைகள்

en: Binary log
ta: ஈரான் பதிவு

en: Charsets
ta: எழுத்துக்கணங்கள்

en: Engines
ta: செயல்பொறிகள்

en: %1$d row affected. | %1$d rows affected.
ta[0]: %1$d வரிசை மாற்றப்பட்டுள்ளது.
ta[1]: %1$d வரிசைகள் மாற்றப்பட்டுள்ளன.

en: %1$d row deleted. | %1$d rows deleted.
ta[0]: %1$d வரிசை அகற்றப்பட்டுள்ளது.
ta[1]: %1$d வரிசைகள் அகற்றப்பட்டுள்ளன.

en: %1$d row inserted. | %1$d rows inserted.
ta[0]: %1$d வரிசை சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
ta[1]: %1$d வரிசைகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.

en: Events:
ta: நிகழ்வுகள்:

en: Procedures:
ta: செயல்முறைகள்:

en: Tables:
ta: அட்டவணைகள்:

en: Views:
ta: விவரபார்வைகள்:

en: There are large item groups in navigation panel which may affect the performance. Consider disabling item grouping in the navigation panel.
ta: வழிசெலுத்தல் குழுவில் பெரிய உருப்படி குழுக்கள் உள்ளன, அவை செயல்திறனை பாதிக்கலாம். வழிசெலுத்தல் குழுவில் உருப்படி குழுவை முடக்குவதைக் கவனியுங்கள்.

en: %s result found | %s results found
ta[0]: %s முடிவு காணப்பட்டது
ta[1]: %s முடிவுகள் காணப்பட்டன

note: l10n: The word "Node" must not be translated here
en: Invalid class name "%1$s", using default of "Node"
ta: தவறான வகுப்பு பெயர் "%1$s", "முனை" இயல்புநிலையைப் பயன்படுத்தி

en: Could not load class "%1$s"
ta: "%1$s" வகுப்பை ஏற்ற முடியவில்லை

[ctx: Create new column]
en: New
ta: புதியது

[ctx: Create new database]
en: New
ta: புதியது

en: Database operations
ta: தரவுதள நடவடிக்கைகள்

[ctx: Create new event]
en: New
ta: புதியது

[ctx: Create new function]
en: New
ta: புதியது

[ctx: Create new index]
en: New
ta: புதியது

en: Expand/Collapse
ta: விரிவாக்கு/சரிவு

en: Procedures
ta: நடைமுறைகள்

[ctx: Create new procedure]
en: New
ta: புதியது

en: Procedure
ta: செயல்முறை

[ctx: Create new table]
en: New
ta: புதியது

[ctx: Create new trigger]
en: New
ta: புதியது

[ctx: Create new view]
en: New
ta: புதியது

en: Make all columns atomic
ta: அனைத்து நெடுவரிசைகளையும் அணு செய்யுங்கள்

en: First step of normalization (1NF)
ta: இயல்பாக்கத்தின் முதல் படி (1NF)

en: Step 1.
ta: படி 1.

en: Do you have any column which can be split into more than one column? For example: address can be split into street, city, country and zip.
ta: ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட நெடுவரிசைகளாக பிரிக்கக்கூடிய ஏதேனும் நெடுவரிசை உங்களிடம் உள்ளதா? எடுத்துக்காட்டாக: முகவரியை தெரு, நகரம், நாடு மற்றும் சிப் என பிரிக்கலாம்.

en: Show me the central list of columns that are not already in this table
ta: இந்த அட்டவணையில் ஏற்கனவே இல்லாத நெடுவரிசைகளின் மைய பட்டியலை எனக்குக் காட்டுங்கள்

en: Select a column which can be split into more than one (on select of 'no such column', it'll move to next step).
ta: ஒன்றுக்கு மேற்பட்டதாகப் பிரிக்கக்கூடிய ஒரு நெடுவரிசையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் ('அத்தகைய நெடுவரிசை இல்லை' என்பதைத் தேர்ந்தெடுப்பதில், அது அடுத்த கட்டத்திற்கு நகரும்).

en: split into
ta: பிரிந்தது

en: Have a primary key
ta: முதன்மை விசை வேண்டும்

en: Primary key already exists.
ta: முதன்மை குறிப்பெழுத்து ஏற்கனவே உள்ளது.

en: There is no primary key; please add one.<br>Hint: A primary key is a column (or combination of columns) that uniquely identify all rows.
ta: முதன்மை விசை இல்லை; தயவுசெய்து ஒன்றைச் சேர்க்கவும். <br> குறிப்பு: ஒரு முதன்மை விசை என்பது அனைத்து வரிசைகளையும் தனித்தனியாக அடையாளம் காணும் ஒரு நெடுவரிசை (அல்லது நெடுவரிசைகளின் சேர்க்கை) ஆகும்.

en: Add a primary key on existing column(s)
ta: இருக்கும் நெடுவரிசையில் (கள்) முதன்மை விசையைச் சேர்க்கவும்

en: If it's not possible to make existing column combinations as primary key
ta: ஏற்கனவே உள்ள நெடுவரிசை சேர்க்கைகளை முதன்மை விசையாக மாற்ற முடியாது என்றால்

en: + Add a new primary key column
ta: + புதிய முதன்மை குறிப்பெழுத்து நெடுவரிசையை சேர்க்க

en: Remove redundant columns
ta: மிகை நிரல்வரிசைகளை நீக்கவும்

en: Do you have a group of columns which on combining gives an existing column? For example, if you have first_name, last_name and full_name then combining first_name and last_name gives full_name which is redundant.
ta: உங்களிடம் ஒரு நெடுவரிசை குழு இருக்கிறதா? எடுத்துக்காட்டாக, உங்களிடம் FIRST_NAME, கடைசி_பெயர் மற்றும் முழு_பெயர் இருந்தால், பின்னர் முதல்_பெயர் மற்றும் லாச்ட்_பேம் ஆகியவற்றை இணைத்து முழு_பெயரைக் கொடுக்கும், இது தேவையற்றது.

en: Check the columns which are redundant and click on remove. If no redundant column, click on 'No redundant column'
ta: தேவையற்ற நெடுவரிசைகளை சரிபார்த்து அகற்று என்பதைக் சொடுக்கு செய்க. தேவையற்ற நெடுவரிசை இல்லை என்றால், 'தேவையற்ற நெடுவரிசை இல்லை' என்பதைக் சொடுக்கு செய்க

en: Remove selected
ta: தேர்ந்தெடுத்தவற்றை நீக்குக

en: No redundant column
ta: மிகுதியான நெடுவரிசை இல்லை

en: Move repeating groups
ta: மீண்டும் மீண்டும் குழுக்களை நகர்த்தவும்

en: Do you have a group of two or more columns that are closely related and are all repeating the same attribute? For example, a table that holds data on books might have columns such as book_id, author1, author2, author3 and so on which form a repeating group. In this case a new table (book_id, author) should be created.
ta: உங்களிடம் இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட நெடுவரிசைகள் உள்ளன, அவை நெருங்கிய தொடர்புடையவை மற்றும் அனைத்தும் ஒரே பண்புகளை மீண்டும் செய்கின்றன? எடுத்துக்காட்டாக, புத்தகங்களில் தரவை வைத்திருக்கும் அட்டவணையில் புக்_ஐடி, ஆசிரியர் 1, ஆசிரியர் 2, ஆசிரியர் 3 போன்ற நெடுவரிசைகள் இருக்கலாம், அவை மீண்டும் மீண்டும் குழுவை உருவாக்குகின்றன. இந்த வழக்கில் ஒரு புதிய அட்டவணை (book_id, ஆசிரியர்) உருவாக்கப்பட வேண்டும்.

en: Check the columns which form a repeating group. If no such group, click on 'No repeating group'
ta: மீண்டும் மீண்டும் குழுவை உருவாக்கும் நெடுவரிசைகளை சரிபார்க்கவும். அத்தகைய குழு இல்லை என்றால், 'மீண்டும் மீண்டும் குழு இல்லை' என்பதைக் சொடுக்கு செய்க

en: No repeating group
ta: மீண்டும் மீண்டும் குழு இல்லை

en: Step 2.
ta: படி 2.

en: Find partial dependencies
ta: பகுதி சார்புகளைக் கண்டறியவும்

en: No partial dependencies possible as no non-primary column exists since primary key ( %1$s ) is composed of all the columns in the table.
ta: முதன்மை விசை ( %1$s) அட்டவணையில் உள்ள அனைத்து நெடுவரிசைகளையும் கொண்டிருப்பதால், முதன்மை அல்லாத நெடுவரிசை இல்லாததால் பகுதி சார்புகள் எதுவும் சாத்தியமில்லை.

en: Table is already in second normal form.
ta: அட்டவணை ஏற்கனவே இரண்டாவது சாதாரண வடிவத்தில் உள்ளது.

en: The primary key ( %1$s ) consists of more than one column so we need to find the partial dependencies.
ta: முதன்மை விசை ( %1$s) ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட நெடுவரிசைகளைக் கொண்டுள்ளது, எனவே பகுதி சார்புகளை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

en: Please answer the following question(s) carefully to obtain a correct normalization.
ta: சரியான இயல்பாக்கத்தைப் பெற பின்வரும் கேள்வி (கள்) கவனமாக பதிலளிக்கவும்.

en: + Show me the possible partial dependencies based on data in the table
ta: + அட்டவணையில் உள்ள தரவின் அடிப்படையில் சாத்தியமான பகுதி சார்புகளை எனக்குக் காட்டுங்கள்

en: For each column below, please select the <b>minimal set</b> of columns among given set whose values combined together are sufficient to determine the value of the column.
ta: கீழேயுள்ள ஒவ்வொரு நெடுவரிசைக்கும், கொடுக்கப்பட்ட தொகுப்பில் <b> குறைந்தபட்ச தொகுப்பு </b> ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும், அதன் மதிப்புகள் ஒன்றாக இணைந்தவை நெடுவரிசையின் மதிப்பைத் தீர்மானிக்க போதுமானவை.

en: '%1$s' depends on:
ta: '%1$s' சார்ந்துள்ளது:

en: No partial dependencies possible as the primary key ( %1$s ) has just one column.
ta: முதன்மை விசையில் ( %1$s) ஒரு நெடுவரிசை மட்டுமே இருப்பதால் பகுதி சார்புகள் எதுவும் சாத்தியமில்லை.

en: In order to put the original table '%1$s' into Second normal form we need to create the following tables:
ta: அசல் அட்டவணையை '%1$s' இரண்டாவது சாதாரண வடிவத்தில் வைக்க நாம் பின்வரும் அட்டவணைகளை உருவாக்க வேண்டும்:

en: The second step of normalization is complete for table '%1$s'.
ta: இயல்பாக்கத்தின் இரண்டாவது படி '%1$s' க்கு அட்டவணைக்கு முடிந்தது.

en: Error in processing!
ta: செயலாக்கதில் பிழை!

en: In order to put the original table '%1$s' into Third normal form we need to create the following tables:
ta: அசல் அட்டவணையை '%1$s' மூன்றாவது சாதாரண வடிவத்தில் வைக்க நாம் பின்வரும் அட்டவணைகளை உருவாக்க வேண்டும்:

en: The third step of normalization is complete.
ta: சீராக்கலின் மூன்றாம் படிநிலை நிறைவுற்றது.

en: Selected repeating group has been moved to the table '%s'
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மீண்டும் மீண்டும் குழு '%s' அட்டவணைக்கு மாற்றப்பட்டுள்ளது

en: Step 3.
ta: படிநிலை 3.

en: Find transitive dependencies
ta: நிலைபெறா சார்பு பட்டியலை கண்டறிக

en: For each column below, please select the <b>minimal set</b> of columns among given set whose values combined together are sufficient to determine the value of the column.<br>Note: A column may have no transitive dependency, in that case you don't have to select any.
ta: கீழேயுள்ள ஒவ்வொரு நெடுவரிசைக்கும், தயவுசெய்து கொடுக்கப்பட்ட தொகுப்பில் <b> குறைந்தபட்ச தொகுப்பு </b> நெடுவரிசைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும், அதன் மதிப்புகள் ஒன்றாக நெடுவரிசையின் மதிப்பைத் தீர்மானிக்க போதுமானவை. <br> குறிப்பு: ஒரு நெடுவரிசையில் இடைநிலை சார்பு இல்லை, இல் அந்த வழக்கு நீங்கள் எதையும் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டியதில்லை.

en: No Transitive dependencies possible as the table doesn't have any non primary key columns
ta: அட்டவணையில் எந்தவொரு முதன்மை முக்கிய நெடுவரிசைகளும் இல்லாததால் எந்த இடைக்கால சார்புகளும் சாத்தியமில்லை

en: Table is already in Third normal form!
ta: அட்டவணை ஏற்கனவே மூன்றாவது சாதாரண வடிவத்தில் உள்ளது!

en: Improve table structure (Normalization):
ta: அட்டவணை வடிவமைப்பை மெருகேற்று (சீராக்கம்):

en: Select up to what step you want to normalize
ta: நீங்கள் எந்த படி இயல்பாக்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Second step of normalization (1NF+2NF)
ta: இயல்பாக்கத்தின் இரண்டாவது படி (1NF+2NF)

en: Third step of normalization (1NF+2NF+3NF)
ta: இயல்பாக்கத்தின் மூன்றாவது படி (1NF+2NF+3NF)

en: Hint: Please follow the procedure carefully in order to obtain correct normalization
ta: குறிப்பு: சரியான இயல்பாக்கத்தைப் பெறுவதற்கு நடைமுறையை கவனமாகப் பின்பற்றுங்கள்

en: This list is based on a subset of the table's data and is not necessarily accurate.
ta: இந்த பட்டியல் அட்டவணையின் தரவின் துணைக்குழுவை அடிப்படையாகக் கொண்டது மற்றும் இது துல்லியமாக இல்லை.

en: No partial dependencies found!
ta: பகுதி சார்புகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை!

en: Rebuild
ta: மீள்வாகு

en: Coalesce
ta: ஒருங்கிணைப்பு

en: Can't move table to same one!
ta: அட்டவணையை ஒரே மாதிரியாக நகர்த்த முடியாது!

en: Can't copy table to same one!
ta: அட்டவணையை ஒரே மாதிரியாக நகலெடுக்க முடியாது!

en: Table %s has been moved to %s. Privileges have been adjusted.
ta: அட்டவணை %s %s க்கு மாற்றப்பட்டுள்ளன. சலுகைகள் சரிசெய்யப்பட்டுள்ளன.

en: Table %s has been copied to %s. Privileges have been adjusted.
ta: அட்டவணை %s %s க்கு நகலெடுக்கப்பட்டுள்ளன. சலுகைகள் சரிசெய்யப்பட்டுள்ளன.

en: Table %s has been moved to %s.
ta: அட்டவணை %s %s க்கு மாற்றப்பட்டுள்ளன.

en: Table %s has been copied to %s.
ta: அட்டவணை %s %s க்கு நகலெடுக்கப்பட்டுள்ளன.

en: The table name is empty!
ta: அட்டவணை பெயர் காலியாக உள்ளது!

en: This table is a view, it can not be truncated.
ta: இந்த அட்டவணை ஒரு பார்வை, அதை துண்டிக்க முடியாது.

en: Error while creating PDF:
ta: PDF ஐ உருவாக்கும் போது பிழை:

en: Cannot connect: invalid settings.
ta: இணைக்க முடியாது: தவறான அமைப்புகள்.

en: Welcome to %s
ta: %sக்கு வருக

en: You probably did not create a configuration file. You might want to use the %1$ssetup script%2$s to create one.
ta: நீங்கள் அமைப்பாக்க கோப்பை உருவாக்கவில்லை. அதை உருவாக்க நீங்கள் %1$sநிரல்கோவையை%2$s பயன்படுத்த வேண்டும்.

en: phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the connection. You should check the host, username and password in your configuration and make sure that they correspond to the information given by the administrator of the MySQL server.
ta: phpMyAdmin சேவருடன் தொடர்பு கொள்ள முயன்றது. சேவர் அதனை தடுத்து விட்டது. உங்களது சேவர், பயனாளர் பெயர், கடவுச் சொல் என்பவை MySql நிர்வாகியால் வழங்கப்பட்ட தரவுகளுடன் பொருந்துகின்றதா என சரி பாருங்கள்.

en: Retry to connect
ta: இணைக்க மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

en: Your session has expired. Please log in again.
ta: உங்கள் அமர்வு முடிவுற்றது.மீண்டும் புகுபதிவு செய்க.

en: Missing reCAPTCHA verification, maybe it has been blocked by adblock?
ta: ரெக்காப்ட்சா சரிபார்ப்பைக் காணவில்லை, ஒருவேளை அது ADBLOCK ஆல் தடுக்கப்பட்டிருக்கலாம்?

en: Failed to connect to the reCAPTCHA service!
ta: ரெக்காப்ட்சா சேவையுடன் இணைக்கத் தவறிவிட்டது!

en: Entered captcha is wrong, try again!
ta: நுழைந்த கேப்ட்சா தவறு, மீண்டும் முயற்சிக்கவும்!

en: Your password is too long. To prevent denial-of-service attacks, phpMyAdmin restricts passwords to less than 2000 characters.
ta: உங்கள் கடவுச்சொல் மிக நீளமானது. பணி மறுப்பு தாக்குதல்களைத் தடுக்க, Phpmyadmin கடவுச்சொற்களை 2000 க்கும் குறைவான எழுத்துக்களுக்கு கட்டுப்படுத்துகிறது.

en: You are not allowed to log in to this MySQL server!
ta: இந்த MySQL சேவையகத்தில் உள்நுழைய உங்களுக்கு இசைவு இல்லை!

en: Wrong username/password. Access denied.
ta: தவறான பயனர்பெயர்/கடவுச்சொல். அணுகல் மறுக்கப்பட்டது.

en: Can not find signon authentication script:
ta: சிக்னான் அங்கீகார ச்கிரிப்டைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை:

en: Login without a password is forbidden by configuration (see AllowNoPassword)
ta: கடவுச்சொல் இல்லாமல் உள்நுழைவு உள்ளமைவால் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது (அலவுனோபாச்வேர்ட்டைப் பார்க்கவும்)

en: You have been automatically logged out due to inactivity of %s seconds. Once you log in again, you should be able to resume the work where you left off.
ta: %s வினாடிகளின் செயலற்ற தன்மை காரணமாக நீங்கள் தானாகவே பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள். நீங்கள் மீண்டும் உள்நுழைந்ததும், நீங்கள் விட்டுச்சென்ற வேலையை மீண்டும் தொடங்க முடியும்.

en: Cannot log in to the MySQL server
ta: MySQL சேவையகத்துக்குள் புகுபதியமுடியவில்லை

en: You have enabled two factor authentication, please confirm your login.
ta: நீங்கள் இரண்டு காரணி அங்கீகாரத்தை இயக்கியுள்ளீர்கள், தயவுசெய்து உங்கள் உள்நுழைவை உறுதிப்படுத்தவும்.

en: Columns separated with:
ta: இதனுடன் பிரிக்கப்பட்ட நெடுவரிசைகள்:

en: Columns enclosed with:
ta: இணைக்கப்பட்ட நெடுவரிசைகள்:

en: Columns escaped with:
ta: நெடுவரிசைகள் தப்பித்தன:

en: Lines terminated with:
ta: கோடுகள் நிறுத்தப்பட்டன:

en: Replace NULL with:
ta: பூச்யத்தை மாற்றவும்:

en: Remove carriage return/line feed characters within columns
ta: நெடுவரிசைகளுக்குள் வண்டி வருவாய்/வரி தீவன எழுத்துகளை அகற்று

en: Excel edition:
ta: எக்செல் பதிப்பு:

en: structure
ta: கட்டமைப்பு

en: structure and data
ta: கட்டமைப்பும் தரவும்

en: Data dump options
ta: தரவு டம்ப் விருப்பங்கள்

en: Dumping data for table
ta: அட்டவணைக்கான தரவை கொட்டுகிறது

en: Links to
ta: இணைப்புகள்

en: Table structure for table
ta: அட்டவணைக்கான அட்டவணை அமைப்பு

en: Structure for view
ta: பார்வைக்கு அமைப்பு

en: Stand-in structure for view
ta: பார்வைக்கு ச்டாண்ட்-இன் அமைப்பு

en: Output pretty-printed JSON (Use human-readable formatting)
ta: வெளியீடு அழகாக அச்சிடப்பட்ட சாதொபொகு (மனிதனால் படிக்கக்கூடிய வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்தவும்)

en: Output unicode characters unescaped
ta: வெளியீடு யூனிகோட் எழுத்துக்கள் வெளியிடப்படாதவை

en: Content of table @TABLE@
ta: அட்டவணையின் உள்ளடக்கம் @அட்டவணை @

en: (continued)
ta: (தொடர்ந்தது)

en: Structure of table @TABLE@
ta: அட்டவணையின் அமைப்பு @அட்டவணை @

en: Object creation options
ta: பொருள் உருவாக்கும் விருப்பங்கள்

en: Table caption:
ta: அட்டவணை தலைப்பு:

en: Table caption (continued):
ta: அட்டவணை தலைப்பு (தொடரும்):

en: Label key:
ta: சிட்டை குறிப்பெழுத்து:

en: Display foreign key relationships
ta: வெளிநாட்டு முக்கிய உறவுகளைக் காண்பி

en: Display comments
ta: கருத்துரைகளை காட்டுக

en: Display media types
ta: ஊடக வகைகளைக் காண்பி

en: Put columns names in the first row:
ta: முதல் வரிசையில் நெடுவரிசை பெயர்களை வைக்கவும்:

en: Generation Time:
ta: இயற்றப்பட்ட நேரம்:

en: Server version:
ta: வழங்கி பதிப்பு:

en: PHP Version:
ta: PHP பதிப்பு:

en: Structure:
ta: வடிவமைப்பு:

en: Export table names
ta: அட்டவணை பெயர்களை தரவாக்குக

en: Export table headers
ta: அட்டவணை தலைப்புகளை தரவேற்றுக

en: Dumping data for query result
ta: வினவல் முடிவுக்கான தரவை கொட்டுதல்

en: Report title:
ta: அறிக்கையின் தலைப்பு:

en: Dumping data
ta: தரவை கொட்டுதல்

en: Query result data
ta: வினவல் முடிவு தரவு

en: View structure
ta: கட்டமைப்பைக் காண்க

en: Stand in
ta: உள்ளே நிற்க

en: Display comments <i>(includes info such as export timestamp, PHP version, and server version)</i>
ta: கருத்துகளைக் காண்பி <i> (ஏற்றுமதி நேர முத்திரை, பிஎச்பி பதிப்பு மற்றும் சேவையக பதிப்பு போன்ற தகவல்களை உள்ளடக்கியது) </i>

en: Additional custom header comment (\n splits lines):
ta: கூடுதல் தனிப்பயன் தலைப்பு கருத்து (\ n பி பிரிக்கிறது கோடுகள்):

en: Include a timestamp of when databases were created, last updated, and last checked
ta: தரவுத்தளங்கள் எப்போது உருவாக்கப்பட்டன, கடைசியாக புதுப்பிக்கப்பட்டன, கடைசியாக சரிபார்க்கப்பட்டன

en: Database system or older MySQL server to maximize output compatibility with:
ta: இதனுடன் வெளியீட்டு பொருந்தக்கூடிய தன்மையை அதிகரிக்க தரவுத்தள அமைப்பு அல்லது பழைய MySQL சேவையகம்:

en: Add statements:
ta: கூற்றுகளை சேர்க்க:

en: Add %s statement
ta: %s அறிக்கையைச் சேர்க்கவும்

en: (less efficient as indexes will be generated during table creation)
ta: (அட்டவணை உருவாக்கத்தின் போது குறியீடுகள் உருவாக்கப்படும் என்பதால் குறைந்த செயல்திறன் கொண்டது)

en: %s value
ta: %s மதிப்பு

note: l10n: Allow simplifying exported view syntax to only "CREATE VIEW"
en: Use simple view export
ta: எளிய பார்வை ஏற்றுமதியைப் பயன்படுத்தவும்

en: Enclose table and column names with backquotes <i>(Protects column and table names formed with special characters or keywords)</i>
ta: பேக்யூட்சுடன் அட்டவணை மற்றும் நெடுவரிசை பெயர்களை இணைக்கவும் <i> (சிறப்பு எழுத்துக்கள் அல்லது முக்கிய வார்த்தைகளுடன் உருவாக்கப்பட்ட நெடுவரிசை மற்றும் அட்டவணை பெயர்களைப் பாதுகாக்கிறது) </i>

en: Data creation options
ta: தரவேற்ற விருப்பங்கள்

en: Truncate table before insert
ta: செருகுவதற்கு முன் அட்டவணையை துண்டிக்கவும்

en: Instead of <code>INSERT</code> statements, use:
ta: <code> செருக </குறியீடு> அறிக்கைகளுக்கு பதிலாக, பயன்படுத்தவும்:

en: <code>INSERT DELAYED</code> statements
ta: <code> தாமதத்தை செருகவும் </குறியீடு> அறிக்கைகள்

en: <code>INSERT IGNORE</code> statements
ta: <code> செருகவும் புறக்கணிக்கவும் </குறியீடு> அறிக்கைகள்

en: Function to use when dumping data:
ta: தரவுகளை குவிக்கும் போது பயன்படும் செயல்கூறு:

en: Syntax to use when inserting data:
ta: தரவைச் செருகும்போது பயன்படுத்த தொடரியல்:

en: include column names in every <code>INSERT</code> statement <br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)</code>
ta: ஒவ்வொரு <code> செருகும் </code> அறிக்கையிலும் நெடுவரிசை பெயர்களைச் சேர்க்கவும் <br> & nbsp; & nbsp; & nbsp; எடுத்துக்காட்டு: <code> TBL_NAME (COL_A, COL_B, COL_C) மதிப்புகள் (1,2,3) </code> இல் செருகவும்

en: insert multiple rows in every <code>INSERT</code> statement<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>
ta: ஒவ்வொரு <code> செருகும் </code> அறிக்கையிலும் பல வரிசைகளைச் செருகவும் <br> & nbsp; & nbsp; & nbsp; எடுத்துக்காட்டு: <code> TBL_NAME மதிப்புகள் (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9) </code> இல் செருகவும்

en: both of the above<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>
ta: மேலே உள்ள இரண்டும் <br> & nbsp; & nbsp; & nbsp; எடுத்துக்காட்டு: <code> TBL_NAME (COL_A, COL_B, COL_C) மதிப்புகள் (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9) </code> இல் செருகவும்

en: neither of the above<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3)</code>
ta: மேற்கூறிய எதுவும் இல்லை <br> & nbsp; & nbsp; & nbsp; எடுத்துக்காட்டு: <code> TBL_NAME மதிப்புகளில் (1,2,3) </code> இல் செருகவும்

en: Dump binary columns in hexadecimal notation <i>(for example, "abc" becomes 0x616263)</i>
ta: எக்சாடெசிமல் குறியீட்டில் பைனரி நெடுவரிசைகளை டம்ப் <i> (எடுத்துக்காட்டாக, "ஏபிசி" 0x616263 ஆகிறது) </i> ஆகிறது

en: Dump TIMESTAMP columns in UTC <i>(enables TIMESTAMP columns to be dumped and reloaded between servers in different time zones)</i>
ta: யுடிசியில் நேர முத்திரை நெடுவரிசைகளை டம்ப் <i> (வெவ்வேறு நேர மண்டலங்களில் சேவையகங்களுக்கு இடையில் நேர முத்திரை நெடுவரிசைகளை கொட்டவும் மீண்டும் ஏற்றவும் செயல்படுத்துகிறது) </i>

en: It appears your database uses routines;
ta: உங்கள் தரவுத்தளம் நடைமுறைகளைப் பயன்படுத்துகிறது என்று தோன்றுகிறது;

en: alias export may not work reliably in all cases.
ta: மாற்று ஏற்றுமதி எல்லா நிகழ்வுகளிலும் நம்பத்தகுந்ததாக செயல்படாது.

en: Metadata for table %s
ta: அட்டவணை %s க்கான மேனிலை தரவு

en: Metadata for database %s
ta: தரவுத்தளம் %s க்கான மேனிலை தரவு

en: Creation:
ta: உருவாக்கம்:

en: Last check:
ta: கடைசி சரிபார்ப்பு:

en: Error reading structure for table %s:
ta: அட்டவணை %s க்கான பிழை வாசிப்பு:

en: It appears your database uses views;
ta: உங்கள் தரவுத்தளம் காட்சிகளைப் பயன்படுத்துகிறது என்று தோன்றுகிறது;

en: Constraints for dumped tables
ta: கொட்டப்பட்ட அட்டவணைகளுக்கான தடைகள்

en: Constraints for table
ta: அட்டவணைக்கான தடைகள்

en: Indexes for dumped tables
ta: குவிக்கப்பட்ட அட்டவணைகளுக்கான தொகுப்புக்குறிகள்

en: Indexes for table
ta: அட்டவணைகளில்:->அட்டவணைகளுக்கான தொகுப்புக்குறிகள்

en: AUTO_INCREMENT for dumped tables
ta: குவிக்கப்பட்ட அட்டவணைகளுக்கான AUTO_INCREMENT(தன்னிலைகூட்டு)

en: AUTO_INCREMENT for table
ta: அட்டவணைக்கான AUTO_INCREMENT(தன்னிலைகூட்டு)

en: MEDIA TYPES FOR TABLE
ta: அட்டவணைக்கான ஊடக வகைகள்

en: RELATIONSHIPS FOR TABLE
ta: அட்டவணைக்கான உறவுகள்

en: It appears your table uses triggers;
ta: உங்கள் அட்டவணை தூண்டுதல்களைப் பயன்படுத்துகிறது;

en: Structure for view %s exported as a table
ta: பார்வைக்கான கட்டமைப்பு %s ஒரு அட்டவணையாக ஏற்றுமதி செய்யப்படுகின்றன

en: (See below for the actual view)
ta: (உண்மையான பார்வைக்கு கீழே காண்க)

en: Error reading data for table %s:
ta: அட்டவணை %s க்கான தரவைப் படிப்பது பிழை:

en: Object creation options (all are recommended)
ta: பொருள் உருவாக்கும் விருப்பங்கள் (அனைத்தும் பரிந்துரைக்கப்படுகின்றன)

en: Export contents
ta: உள்ளடக்கத்தை தரவேற்றுக

en: Purpose:
ta: நோக்கம்:

en: Update data when duplicate keys found on import (add ON DUPLICATE KEY UPDATE)
ta: இறக்குமதியில் காணப்படும் நகல் விசைகள் (நகல் விசை புதுப்பிப்பில் சேர்)

en: Name of the new table (optional):
ta: புதிய அட்டவணையின் பெயர் (விரும்பினால்):

en: Name of the new database (optional):
ta: புதிய தரவுத்தளத்தின் பெயர் (விரும்பினால்):

en: Import these many number of rows (optional):
ta: இந்த பல எண்ணிக்கையிலான வரிசைகளை இறக்குமதி செய்க (விரும்பினால்):

en: The first line of the file contains the table column names <i>(if this is unchecked, the first line will become part of the data)</i>
ta: கோப்பின் முதல் வரியில் அட்டவணை நெடுவரிசை பெயர்கள் உள்ளன <i> (இது தேர்வு செய்யப்படாவிட்டால், முதல் வரி தரவின் பகுதியாக மாறும்) </i>

en: If the data in each row of the file is not in the same order as in the database, list the corresponding column names here. Column names must be separated by commas and not enclosed in quotations.
ta: கோப்பின் ஒவ்வொரு வரிசையிலும் உள்ள தரவு தரவுத்தளத்தில் உள்ள அதே வரிசையில் இல்லை என்றால், தொடர்புடைய நெடுவரிசை பெயர்களை இங்கே பட்டியலிடுங்கள். நெடுவரிசை பெயர்கள் காற்புள்ளிகளால் பிரிக்கப்பட வேண்டும் மற்றும் மேற்கோள்களில் இணைக்கப்படக்கூடாது.

en: Column names:
ta: நெடுவரிசை பெயர்கள்:

en: Invalid format of CSV input on line %d.
ta: வரி %d இல் காபிம உள்ளீட்டின் தவறான வடிவம் d.

en: Invalid column count in CSV input on line %d.
ta: சி.எச்.வி உள்ளீட்டில் தவறான நெடுவரிசை எண்ணிக்கை %d.

en: Invalid parameter for CSV import: %s
ta: காபிம இறக்குமதிக்கான தவறான அளவுரு: %s

en: Invalid column (%s) specified! Ensure that columns names are spelled correctly, separated by commas, and not enclosed in quotes.
ta: தவறான நெடுவரிசை (%s) குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது! நெடுவரிசைகளின் பெயர்கள் சரியாக உச்சரிக்கப்படுகின்றன, காற்புள்ளிகளால் பிரிக்கப்படுகின்றன, மற்றும் மேற்கோள்களில் இணைக்கப்படவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

en: Column names:
ta: நெடுவரிசை பெயர்கள்:

en: This plugin does not support compressed imports!
ta: இந்த சொருகி சுருக்கப்பட்ட இறக்குமதியை ஆதரிக்காது!

en: MediaWiki Table
ta: மீடியாவிகி அட்டவணை

en: Invalid format of mediawiki input on line: <br>%s.
ta: வரியில் மீடியாவிகி உள்ளீட்டின் தவறான வடிவம்: <br>%s.

en: Import percentages as proper decimals <i>(ex. 12.00% to .12)</i>
ta: சரியான தசமங்களாக இறக்குமதி சதவீதங்கள் <i> (எ.கா. 12.00% முதல் .12 வரை) </i>

en: Import currencies <i>(ex. $5.00 to 5.00)</i>
ta: நாணயங்களை இறக்குமதி <i> (எ.கா. $ 5.00 முதல் 5.00 வரை) </i>

en: The XML file specified was either malformed or incomplete. Please correct the issue and try again.
ta: குறிப்பிடப்பட்ட எக்ச்எம்எல் கோப்பு தவறாக அல்லது முழுமையற்றது. தயவுசெய்து சிக்கலை சரிசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Could not parse OpenDocument Spreadsheet!
ta: Opendocument விரிதாளை அலச முடியவில்லை!

en: ESRI Shape File
ta: ESRI வடிவகோப்பு

en: There was an error importing the ESRI shape file: "%s".
ta: ESRI வடிவகோப்பை "%s" தரவிறக்குவதில் பிழை நிகழ்ந்துள்ளது.

en: MySQL Spatial Extension does not support ESRI type "%s".
ta: MySQL இடம்சார் நிரல்நீட்சியானது ESRI வகைக்கு "%s" ஆதரவளிக்கவில்லை.

en: The imported file does not contain any data!
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட கோப்பில் எந்த தரவும் இல்லை!

en: SQL compatibility mode:
ta: கவிமொ பொருந்தக்கூடிய பயன்முறை:

en: Do not use <code>AUTO_INCREMENT</code> for zero values
ta: சுழிய மதிப்புகளுக்கு <code> Auto_increment </code> ஐப் பயன்படுத்த வேண்டாம்

en: This format has no options
ta: இந்த வடிவத்திற்கு விருப்பங்கள் இல்லை

en: Invalid authentication method set in configuration:
ta: உள்ளமைவில் அமைக்கப்பட்ட தவறான அங்கீகார முறை:

en: The %s table doesn't exist!
ta: %s அட்டவணை இல்லை!

en: Schema of the %s database - Page %s
ta: %s தரவுத்தளத்தின் திட்டம் - பக்கம் %s

en: SCHEMA ERROR:
ta: ச்கீமா பிழை:

en: PDF export page
ta: PDF தரவேற்ற பக்கம்

en: Schema of the %s database
ta: %s தரவுத்தளத்தின் ஒழுங்கமைவு

en: Relational schema
ta: தொடர்புடைய திட்டம்

en: Table of contents
ta: உள்ளடக்க அட்டவணை

en: Table comments:
ta: அட்டவணைக் கருத்துரைகள்:

en: Show color
ta: வண்ணத்தைக் காட்டு

en: Only show keys
ta: விசைகளை மட்டுமே காட்டு

en: Same width for all tables
ta: எல்லா அட்டவணைகளுக்கும் ஒரே அகலம்

en: Data dictionary
ta: தரவு அகராதி

en: Order of the tables
ta: அட்டவணைகளின் வரிசை

en: Name (Ascending)
ta: பெயர் (ஏறுதல்)

en: Name (Descending)
ta: பெயர் (இறங்கு)

en: Converts Boolean values to text (default 'T' and 'F'). First option is for TRUE, second for FALSE. Nonzero=true.
ta: பூலியன் மதிப்புகளை உரையாக மாற்றுகிறது (இயல்புநிலை 'டி' மற்றும் 'எஃப்'). முதல் விருப்பம் உண்மை, தவறானது. Nonzero = உண்மை.

en: Displays a TIME, TIMESTAMP, DATETIME or numeric unix timestamp column as formatted date. The first option is the offset (in hours) which will be added to the timestamp (Default: 0). Use second option to specify a different date/time format string. Third option determines whether you want to see local date or UTC one (use "local" or "utc" strings) for that. According to that, date format has different value - for "local" see the documentation for PHP's strftime() function and for "utc" it is done using gmdate() function.
ta: ஒரு நேரம், நேர முத்திரை, தேதிநேரம் அல்லது எண் யூனிக்ச் நேர முத்திரை நெடுவரிசையை வடிவமைக்கப்பட்ட தேதியாகக் காட்டுகிறது. முதல் விருப்பம் ஆஃப்செட் (மணிநேரங்களில்) நேர முத்திரையில் சேர்க்கப்படும் (இயல்புநிலை: 0). வேறு தேதி/நேர வடிவமைப்பு சரம் குறிப்பிட இரண்டாவது விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தவும். மூன்றாவது விருப்பம் நீங்கள் உள்ளக தேதி அல்லது யுடிசி ஒன்றைக் காண விரும்புகிறீர்களா என்பதை தீர்மானிக்கிறது (அதற்காக "உள்ளக" அல்லது "யுடிசி" சரங்களை பயன்படுத்தவும்). அதன்படி, தேதி வடிவம் வெவ்வேறு மதிப்பைக் கொண்டுள்ளது - "உள்ளக" என்பதற்கு பிஎச்பி இன் STRFTIME () செயல்பாட்டிற்கான ஆவணங்களையும், "UTC" க்கான GMDATE () செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்தி செய்யப்படுகிறது.

note: l10n: See https://www.php.net/manual/en/function.strftime.php
en: %B %d, %Y at %I:%M %p
ta: %B %d, %Y இல் %I:%M %p

en: Displays a link to download the binary data of the column. You can use the first option to specify the filename, or use the second option as the name of a column which contains the filename. If you use the second option, you need to set the first option to the empty string.
ta: நெடுவரிசையின் பைனரி தரவைப் பதிவிறக்க ஒரு இணைப்பைக் காட்டுகிறது. கோப்பு பெயரைக் குறிப்பிட முதல் விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தலாம் அல்லது இரண்டாவது விருப்பத்தை கோப்பு பெயரைக் கொண்ட நெடுவரிசையின் பெயராகப் பயன்படுத்தலாம். நீங்கள் இரண்டாவது விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தினால், முதல் விருப்பத்தை வெற்று சரத்திற்கு அமைக்க வேண்டும்.

en: LINUX ONLY: Launches an external application and feeds it the column data via standard input. Returns the standard output of the application. The default is Tidy, to pretty-print HTML code. For security reasons, you have to manually edit the file libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/ExternalTransformationsPlugin.php and list the tools you want to make available. The first option is then the number of the program you want to use. The second option should be blank for historical reasons. The third option, if set to 1, will convert the output using htmlspecialchars() (Default 1). The fourth option, if set to 1, will prevent wrapping and ensure that the output appears all on one line (Default 1).
ta: லினக்ச் மட்டும்: வெளிப்புற பயன்பாட்டைத் தொடங்குகிறது மற்றும் நிலையான உள்ளீடு வழியாக நெடுவரிசை தரவை உணவளிக்கிறது. பயன்பாட்டின் நிலையான வெளியீட்டை வழங்குகிறது. இயல்புநிலை நேர்த்தியானது, அழகாக அச்சிட உஉகுமொ குறியீட்டிற்கு. பாதுகாப்பு காரணங்களுக்காக, நீங்கள் கோப்பு நூலகங்கள்/வகுப்புகள்/செருகுநிரல்கள்/உருமாற்றங்கள்/ஏபிஎச்/வெளிப்புற டிரான்ச்ஃபார்மேசன்ச் பிளெகின்.பிபி ஆகியவற்றை கைமுறையாக திருத்த வேண்டும் மற்றும் நீங்கள் கிடைக்க விரும்பும் கருவிகளை பட்டியலிட வேண்டும். முதல் விருப்பம் நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் நிரலின் எண்ணிக்கை. இரண்டாவது விருப்பம் வரலாற்று காரணங்களுக்காக காலியாக இருக்க வேண்டும். மூன்றாவது விருப்பம், 1 என அமைக்கப்பட்டால், HTMLSPecialChar () (இயல்புநிலை 1) ஐப் பயன்படுத்தி வெளியீட்டை மாற்றும். நான்காவது விருப்பம், 1 என அமைக்கப்பட்டால், மடக்குவதைத் தடுக்கும் மற்றும் வெளியீடு ஒரு வரியில் (இயல்புநிலை 1) தோன்றுவதை உறுதி செய்யும்.

en: You are using the external transformation command line options field, which has been deprecated for security reasons. Add all command line options directly to the definition in %s.
ta: பாதுகாப்பு காரணங்களுக்காக நீக்கப்பட்ட வெளிப்புற உருமாற்ற கட்டளை வரி விருப்பங்கள் புலத்தை நீங்கள் பயன்படுத்துகிறீர்கள். அனைத்து கட்டளை வரி விருப்பங்களையும் %s இல் உள்ள வரையறைக்கு நேரடியாகச் சேர்க்கவும்.

en: Displays the contents of the column as-is, without running it through htmlspecialchars(). That is, the column is assumed to contain valid HTML.
ta: HTMLSPecialChars () மூலம் இயக்காமல், நெடுவரிசையின் உள்ளடக்கங்களை IS-IS ஐக் காட்டுகிறது. அதாவது, நெடுவரிசையில் செல்லுபடியாகும் உஉகுமொ இருப்பதாக கருதப்படுகிறது.

en: Displays hexadecimal representation of data. Optional first parameter specifies how often space will be added (defaults to 2 nibbles).
ta: தரவின் எக்சாடெசிமல் பிரதிநிதித்துவத்தைக் காட்டுகிறது. விருப்ப முதல் அளவுரு எவ்வளவு அடிக்கடி இடம் சேர்க்கப்படும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது (இயல்புநிலைகள் 2 நிபில்களுக்கு).

en: Displays a link to download this image.
ta: இந்த படத்தைப் பதிவிறக்க ஒரு இணைப்பைக் காட்டுகிறது.

en: Image upload functionality which also displays a thumbnail. The options are the width and height of the thumbnail in pixels. Defaults to 100 X 100.
ta: பட பதிவேற்ற செயல்பாடு, இது ஒரு சிறுபடத்தைக் காட்டுகிறது. விருப்பங்கள் பிக்சல்களில் சிறுபடத்தின் அகலம் மற்றும் உயரம். இயல்புநிலை 100 ஃச் 100 க்கு.

en: Image preview here
ta: பட முன்னோட்டம் இங்கே

en: Displays a clickable thumbnail. The options are the maximum width and height in pixels. The original aspect ratio is preserved.
ta: சொடுக்கு செய்யக்கூடிய சிறுபடத்தைக் காட்டுகிறது. விருப்பங்கள் பிக்சல்களில் அதிகபட்ச அகலம் மற்றும் உயரம். அசல் விகித விகிதம் பாதுகாக்கப்படுகிறது.

en: Converts an (IPv4) Internet network address stored as a BIGINT into a string in Internet standard dotted format.
ta: ஒரு (ஐபிவி 4) இணைய பிணையம் முகவரியை இணைய தரநிலை புள்ளியிடப்பட்ட வடிவத்தில் ஒரு சரம் என மாற்றுகிறது.

en: Prepends and/or Appends text to a string. First option is text to be prepended, second is appended (enclosed in single quotes, default empty string).
ta: உரையை ஒரு சரத்திற்கு தயாரிக்கிறது மற்றும்/அல்லது சேர்க்கிறது. முதல் விருப்பம் உரை தயாரிக்கப்பட வேண்டும், இரண்டாவது சேர்க்கப்பட்டுள்ளது (ஒற்றை மேற்கோள்களில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, இயல்புநிலை வெற்று சரம்).

en: Validates the string using regular expression and performs insert only if string matches it. The first option is the Regular Expression.
ta: சரம் சுருங்குறியோடு சரிபார்த்து பொருந்துகிறது என உறுதிப்பட்டால் மட்டுமே சரத்தை உட்செருகும்.முதல் விருப்பம் சுருங்குறியாகும்.

en: Validation failed for the input string %s.
ta: உள்ளீட்டு சரம் %s க்கு சரிபார்ப்பு தோல்வியடைந்தது.

en: Formats text as SQL query with syntax highlighting.
ta: தொடரியல் சிறப்பம்சத்துடன் கவிமொ வினவலாக உரையை வடிவமைக்கிறது.

en: Displays a part of a string. The first option is the number of characters to skip from the beginning of the string (Default 0). The second option is the number of characters to return (Default: until end of string). The third option is the string to append and/or prepend when truncation occurs (Default: "…").
ta: ஒரு சரத்தின் ஒரு பகுதியைக் காட்டுகிறது. முதல் விருப்பம் சரத்தின் தொடக்கத்திலிருந்து தவிர்க்க வேண்டிய எழுத்துகளின் எண்ணிக்கை (இயல்புநிலை 0). இரண்டாவது விருப்பம் திரும்ப வேண்டிய எழுத்துகளின் எண்ணிக்கை (இயல்புநிலை: சரத்தின் இறுதி வரை). மூன்றாவது விருப்பம் துண்டிப்பு ஏற்படும் போது சேர்க்க மற்றும்/அல்லது தயாரிக்க சரம் (இயல்புநிலை: "…").

en: File upload functionality for TEXT columns. It does not have a textarea for input.
ta: உரை நெடுவரிசைகளுக்கான கோப்பு பதிவேற்ற செயல்பாடு. இதற்கு உள்ளீட்டிற்கான டெக்ச்டாரியா இல்லை.

en: Displays an image and a link; the column contains the filename. The first option is a URL prefix like "https://www.example.com/". The second and third options are the width and the height in pixels.
ta: ஒரு படத்தையும் இணைப்பையும் காட்டுகிறது; நெடுவரிசையில் கோப்பு பெயர் உள்ளது. முதல் விருப்பம் "https://www.example.com/" போன்ற முகவரி முன்னொட்டு. இரண்டாவது மற்றும் மூன்றாவது விருப்பங்கள் பிக்சல்களில் அகலம் மற்றும் உயரம்.

en: Displays a link; the column contains the filename. The first option is a URL prefix like "https://www.example.com/". The second option is a title for the link.
ta: ஒரு இணைப்பைக் காட்டுகிறது; நெடுவரிசையில் கோப்பு பெயர் உள்ளது. முதல் விருப்பம் "https://www.example.com/" போன்ற முகவரி முன்னொட்டு. இரண்டாவது விருப்பம் இணைப்புக்கான தலைப்பு.

en: Converts an Internet network address in (IPv4/IPv6) format to binary
ta: இணைய பிணையம் முகவரியை (IPv4/IPv6) வடிவமைப்பை பைனரியாக மாற்றுகிறது

en: Converts an Internet network address in (IPv4/IPv6) format into a long integer.
ta: இணைய பிணையம் முகவரியை (IPV4/IPV6) வடிவமைப்பில் நீண்ட முழு எண்ணாக மாற்றுகிறது.

en: Syntax highlighted CodeMirror editor for JSON.
ta: தொடரியல் சாதொபொகு க்கான கோட்மிரர் எடிட்டரை முன்னிலைப்படுத்தியது.

en: Syntax highlighted CodeMirror editor for SQL.
ta: தொடரியல் கவிமொ க்கான கோட்மிரர் எடிட்டரை சிறப்பிக்கப்பட்டது.

en: Syntax highlighted CodeMirror editor for XML (and HTML).
ta: எக்ச்எம்எல் (மற்றும் HTML) க்கான CODEMIRROR எடிட்டரை தொடரியல் முன்னிலைப்படுத்தியது.

en: Converts an Internet network address stored as a binary string into a string in Internet standard (IPv4/IPv6) format.
ta: பைனரி சரமாக சேமிக்கப்பட்ட இணைய பிணையம் முகவரியை இணைய தரநிலையில் (ஐபிவி 4/ஐபிவி 6) வடிவத்தில் மாற்றுகிறது.

en: Formats text as JSON with syntax highlighting.
ta: தொடரியல் சிறப்பம்சத்துடன் சாதொபொகு ஆக உரையை வடிவமைக்கிறது.

en: Formats text as XML with syntax highlighting.
ta: தொடரியல் சிறப்பம்சத்துடன் எக்ச்எம்எல் என உரையை வடிவமைக்கிறது.

en: Authentication Application (2FA)
ta: அங்கீகார பயன்பாடு (2FA)

en: Provides authentication using HOTP and TOTP applications such as FreeOTP, Google Authenticator or Authy.
ta: FREEOTP, Google Authenticator அல்லது Autigy போன்ற HOTP மற்றும் TOTP பயன்பாடுகளைப் பயன்படுத்தி அங்கீகாரத்தை வழங்குகிறது.

en: Hardware Security Key (FIDO U2F)
ta: வன்பொருள் பாதுகாப்பு விசை (FIDO U2F)

en: Provides authentication using hardware security tokens supporting FIDO U2F, such as a YubiKey.
ta: யூபிகே போன்ற ஃபிடோ யு 2 எஃப் ஆதரிக்கும் வன்பொருள் பாதுகாப்பு டோக்கன்களைப் பயன்படுத்தி அங்கீகாரத்தை வழங்குகிறது.

en: Two-factor authentication failed: %s
ta: இரண்டு காரணி ஏற்பு தோல்வியுற்றது: %s

en: Two-factor authentication failed.
ta: இரண்டு காரணி ஏற்பு தோல்வியடைந்தது.

en: No Two-Factor Authentication
ta: இரண்டு காரணி ஏற்பு இல்லை

en: Login using password only.
ta: கடவுச்சொல்லைப் பயன்படுத்தி மட்டுமே உள்நுழைக.

en: Simple two-factor authentication
ta: எளிய இரண்டு காரணி ஏற்பு

en: For testing purposes only!
ta: சோதனை நோக்கங்களுக்காக மட்டுமே!

en: Hardware Security Key (WebAuthn/FIDO2)
ta: வன்பொருள் பாதுகாப்பு விசை (வெப்அத்ன்/ஃபிடோ 2)

en: Provides authentication using hardware security tokens supporting the WebAuthn/FIDO2 protocol, such as a YubiKey.
ta: ஒரு யூபிகே போன்ற வெப்அத்ன்/ஃபிடோ 2 நெறிமுறையை ஆதரிக்கும் வன்பொருள் பாதுகாப்பு டோக்கன்களைப் பயன்படுத்தி அங்கீகாரத்தை வழங்குகிறது.

en: The server is not responding (or the local server's socket is not correctly configured).
ta: வழங்கி பதிலளிக்கவில்லை(அல்லது உள்வழங்கியின் இணைவுக்கொள்குழி சரியாக அமைக்கப்படவில்லை).

en: The server is not responding.
ta: வழங்கி பதிலளிக்கவில்லை.

en: Logout and try as another user.
ta: வெளியேறி மற்றொரு பயனராக முயற்சிக்கவும்.

en: Please check privileges of directory containing database.
ta: தரவுத்தளத்தை கொண்டுள்ள அடைவின் உரிமைகளை சரிபார்க்க.

en: Could not save recent table!
ta: அண்மைக் கால அட்டவணையை சேமிக்க முடியவில்லை!

en: Could not save favorite table!
ta: பிடித்த அட்டவணையை சேமிக்க முடியவில்லை!

en: Recent tables
ta: சமீபத்திய அட்டவணைகள்

en: Connection to server is disabled, please enable $cfg['AllowArbitraryServer'] in phpMyAdmin configuration.
ta: சேவையகத்திற்கான இணைப்பு முடக்கப்பட்டுள்ளது, தயவுசெய்து phpmyadmin உள்ளமைவில் $ cfg ['allowarbitraryserver'] ஐ இயக்கவும்.

en: Replication started successfully.
ta: பிரதி வெற்றிகரமாக தொடங்கியது.

en: Error starting replication.
ta: பிழை தொடங்கும் பிரதி.

en: Replication stopped successfully.
ta: பிரதி வெற்றிகரமாக நிறுத்தப்பட்டது.

en: Error stopping replication.
ta: பிரதி நிறுத்துவதில் பிழை.

en: Replication resetting successfully.
ta: பிரதி மீட்டமை வெற்றிகரமாக.

en: Error resetting replication.
ta: பிரதி மீட்டமைப்பதில் பிழை.

en: Success.
ta: வெற்றி.

en: Error.
ta: வழு.

en: Unable to connect to primary %s.
ta: முதன்மை %s உடன் இணைக்க முடியவில்லை.

en: Unable to read primary log position. Possible privilege problem on primary.
ta: முதன்மை பதிவு நிலையைப் படிக்க முடியவில்லை. முதன்மை மீது சாத்தியமான சலுகை சிக்கல்.

en: Unable to change primary!
ta: முதன்மை மாற்ற முடியவில்லை!

en: Primary server changed successfully to %s.
ta: முதன்மை சேவையகம் வெற்றிகரமாக %s ஆக மாற்றப்பட்டது.

en: The routing cache could not be written, you need to adjust permissions on the folder/file "%s"
ta: ரூட்டிங் கேச் எழுத முடியவில்லை, நீங்கள் "%s" என்ற கோப்புறை/கோப்பில் அனுமதிகளை சரிசெய்ய வேண்டும்

en: Error 404! The page %s was not found.
ta: பிழை 404! பக்கம் %s காணப்படவில்லை.

en: Error 405! Request method not allowed.
ta: பிழை 405! கோரிக்கை முறை அனுமதிக்கப்படவில்லை.

en: Please provide a name for this bookmarked search.
ta: இந்த புக்மார்க்கு செய்யப்பட்ட தேடலுக்கு ஒரு பெயரை வழங்கவும்.

en: Missing information to save the bookmarked search.
ta: புக்மார்க்கு செய்யப்பட்ட தேடலைச் சேமிக்க செய்தி இல்லை.

en: An entry with this name already exists.
ta: இந்த பெயருடன் ஒரு நுழைவு ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Missing information to delete the search.
ta: தேடலை நீக்க செய்தி இல்லை.

en: Missing information to load the search.
ta: தேடலை ஏற்றுவதற்கான தகவல்களைக் காணவில்லை.

en: Error while loading the search.
ta: தேடலை ஏற்றும்போது பிழை.

en: Native MySQL authentication
ta: சொந்த MySQL ஏற்பு

en: SHA256 password authentication
ta: SHA256 கடவுச்சொல் ஏற்பு

en: Caching sha2 authentication
ta: SHA2 ஏற்பு

en: Unix Socket based authentication
ta: யூனிக்ச் சாக்கெட் அடிப்படையிலான ஏற்பு

en: Old MySQL-4.0 authentication
ta: பழைய MySQL-4.0 ஏற்பு

en: Account locking is not supported.
ta: கணக்கு பூட்டுதல் ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: No privileges.
ta: சலுகைகள் இல்லை.

en: Includes all privileges except GRANT.
ta: கிராண்ட் தவிர அனைத்து சலுகைகளும் அடங்கும்.

en: Allows deleting data.
ta: தரவை நீக்க அனுமதிக்கிறது.

en: Allows creating new tables.
ta: புதிய அட்டவணைகளை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது.

en: Allows dropping tables.
ta: அட்டவணைகளை கைவிட அனுமதிக்கிறது.

en: Allows creating and dropping indexes.
ta: குறியீடுகளை உருவாக்க மற்றும் கைவிட அனுமதிக்கிறது.

en: Allows altering the structure of existing tables.
ta: இருக்கும் அட்டவணைகளின் கட்டமைப்பை மாற்ற அனுமதிக்கிறது.

en: Allows creating new views.
ta: புதிய காட்சிகளை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது.

en: Allows performing SHOW CREATE VIEW queries.
ta: செயல்திறன் நிகழ்ச்சியை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது.

en: Allows creating and dropping triggers.
ta: தூண்டுதல்களை உருவாக்க மற்றும் கைவிட அனுமதிக்கிறது.

en: Allows reading data.
ta: தரவைப் படிக்க அனுமதிக்கிறது.

en: Allows inserting and replacing data.
ta: தரவைச் செருகவும் மாற்றவும் அனுமதிக்கிறது.

en: Allows changing data.
ta: தரவை மாற்ற அனுமதிக்கிறது.

en: Allows creating new databases and tables.
ta: புதிய தரவுத்தளங்கள் மற்றும் அட்டவணைகளை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது.

en: Allows dropping databases and tables.
ta: தரவுத்தளங்கள் மற்றும் அட்டவணைகளை கைவிட அனுமதிக்கிறது.

en: Allows reloading server settings and flushing the server's caches.
ta: சேவையக அமைப்புகளை மீண்டும் ஏற்றவும், சேவையகத்தின் தற்காலிக சேமிப்புகளை சுத்தப்படுத்தவும் அனுமதிக்கிறது.

en: Allows shutting down the server.
ta: சேவையகத்தை மூட அனுமதிக்கிறது.

en: Allows viewing processes of all users.
ta: அனைத்து பயனர்களின் செயல்முறைகளையும் பார்க்க அனுமதிக்கிறது.

en: Allows importing data from and exporting data into files.
ta: தரவை இறக்குமதி செய்வதற்கும் தரவை கோப்புகளில் ஏற்றுமதி செய்வதற்கும் அனுமதிக்கிறது.

en: Has no effect in this MySQL version.
ta: இந்த MySQL பதிப்பில் எந்த விளைவும் இல்லை.

en: Gives access to the complete list of databases.
ta: தரவுத்தளங்களின் முழுமையான பட்டியலுக்கான அணுகலை வழங்குகிறது.

en: Allows connecting, even if maximum number of connections is reached; required for most administrative operations like setting global variables or killing threads of other users.
ta: அதிகபட்ச இணைப்புகளின் எண்ணிக்கையை அடைந்தாலும் இணைக்க அனுமதிக்கிறது; உலகளாவிய மாறிகள் அமைத்தல் அல்லது பிற பயனர்களின் நூல்களைக் கொல்வது போன்ற பெரும்பாலான நிர்வாக நடவடிக்கைகளுக்கு தேவை.

en: Allows creating temporary tables.
ta: தற்காலிக அட்டவணைகளை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது.

en: Allows locking tables for the current thread.
ta: தற்போதைய நூலுக்கான பூட்டுதல் அட்டவணையை அனுமதிக்கிறது.

en: Needed for the replication replicas.
ta: பிரதி பிரதிகளுக்கு தேவை.

en: Allows the user to ask where the replicas / primaries are.
ta: பிரதிகள் / முதன்மைகள் எங்கே என்று பயனரை கேட்க அனுமதிக்கிறது.

en: Allows to set up events for the event scheduler.
ta: நிகழ்வு திட்டமிடுபவருக்கான நிகழ்வுகளை அமைக்க அனுமதிக்கிறது.

note: l10n: https://mariadb.com/kb/en/library/grant/#table-privileges "Remove historical rows from a table using the DELETE HISTORY statement"
en: Allows deleting historical rows.
ta: வரலாற்று வரிசைகளை நீக்க அனுமதிக்கிறது.

en: Allows creating stored routines.
ta: சேமிக்கப்பட்ட நடைமுறைகளை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது.

en: Allows altering and dropping stored routines.
ta: சேமிக்கப்பட்ட நடைமுறைகளை மாற்றவும் கைவிடவும் அனுமதிக்கிறது.

en: Allows creating, dropping and renaming user accounts.
ta: பயனர் கணக்குகளை உருவாக்க, கைவிடுதல் மற்றும் மறுபெயரிட அனுமதிக்கிறது.

en: Allows executing stored routines.
ta: சேமிக்கப்பட்ட நடைமுறைகளை இயக்க அனுமதிக்கிறது.

en: The password for %s was changed successfully.
ta: %s க்கான கடவுச்சொல் வெற்றிகரமாக மாற்றப்பட்டது.

en: You have revoked the privileges for %s.
ta: %s க்கான சலுகைகளை நீங்கள் ரத்து செய்துள்ளீர்கள்.

en: Not enough privilege to view users.
ta: பயனர்களைப் பார்க்க போதுமான பாக்கியம் இல்லை.

en: Edit privileges
ta: சலுகைகளைத் திருத்தவும்

en: Database-specific privileges
ta: தரவுத்தள-குறிப்பிட்ட சலுகைகள்

en: Table-specific privileges
ta: அட்டவணை சார்ந்த சலுகைகள்

en: Routine
ta: வழக்கமான

en: Routine-specific privileges
ta: வழக்கமான-குறிப்பிட்ட சலுகைகள்

en: No users selected for deleting!
ta: நீக்க பயனர்கள் யாரும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை!

en: Reloading the privileges
ta: சலுகைகளை மீண்டும் ஏற்றுகிறது

en: The selected users have been deleted successfully.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பயனர்கள் வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்டுள்ளனர்.

en: You have updated the privileges for %s.
ta: %s க்கான சலுகைகளை நீங்கள் புதுப்பித்துள்ளீர்கள்.

en: No user found.
ta: எந்த பயனரும் கிடைக்கவில்லை.

en: Deleting %s
ta: %s நீக்குதல்

en: The privileges were reloaded successfully.
ta: சலுகைகள் வெற்றிகரமாக மீண்டும் ஏற்றப்பட்டன.

en: The user %s already exists!
ta: பயனர் %s ஏற்கனவே உள்ளன!

en: Privileges for %s
ta: %s க்கான சலுகைகள்

en: A user account allowing any user from localhost to connect is present. This will prevent other users from connecting if the host part of their account allows a connection from any (%) host.
ta: உள்ளக ஓச்டிலிருந்து எந்தவொரு பயனரும் இணைக்க அனுமதிக்கும் பயனர் கணக்கு உள்ளது. எந்தவொரு (%) ஓச்டிலிருந்தும் இணைப்பை அனுமதித்தால், மற்ற பயனர்கள் தங்கள் கணக்கின் புரவலன் பகுதி இணைப்பதை இது தடுக்கும்.

en: Note: phpMyAdmin gets the users’ privileges directly from MySQL’s privilege tables. The content of these tables may differ from the privileges the server uses, if they have been changed manually. In this case, you should %sreload the privileges%s before you continue.
ta: குறிப்பு: MySQL இன் சலுகை அட்டவணைகளிலிருந்து பயனர்களின் சலுகைகளை Phpmyadmin பெறுகிறது. இந்த அட்டவணைகளின் உள்ளடக்கம் கைமுறையாக மாற்றப்பட்டிருந்தால், சேவையகம் பயன்படுத்தும் சலுகைகளிலிருந்து வேறுபடலாம். இந்த வழக்கில், நீங்கள் தொடர்வதற்கு முன்பு %s சலுகைகளை %sreload செய்ய வேண்டும்.

en: Note: phpMyAdmin gets the users’ privileges directly from MySQL’s privilege tables. The content of these tables may differ from the privileges the server uses, if they have been changed manually. In this case, the privileges have to be reloaded but currently, you don't have the RELOAD privilege.
ta: குறிப்பு: MySQL இன் சலுகை அட்டவணைகளிலிருந்து பயனர்களின் சலுகைகளை Phpmyadmin பெறுகிறது. இந்த அட்டவணைகளின் உள்ளடக்கம் கைமுறையாக மாற்றப்பட்டிருந்தால், சேவையகம் பயன்படுத்தும் சலுகைகளிலிருந்து வேறுபடலாம். இந்த வழக்கில், சலுகைகள் மீண்டும் ஏற்றப்பட வேண்டும், ஆனால் தற்போது, உங்களுக்கு மறுஏற்றம் சலுகை இல்லை.

en: You have added a new user.
ta: நீங்கள் புதிய பயனாளரை சேர்த்துள்ளீர்கள்.

en: SQL query
ta: SQL வினவல்

en: Query cache
ta: வினவல் தற்காலிக சேமிப்பு

en: Temporary data
ta: தற்காலிக தரவு

en: Delayed inserts
ta: தாமதமான செருகல்கள்

en: Key cache
ta: முக்கிய கேச்

en: Joins
ta: இணைகிறது

en: Transaction coordinator
ta: பரிவர்த்தனை ஒருங்கிணைப்பாளர்

en: Flush (close) all tables
ta: அனைத்து அட்டவணைகளையும் பறிக்கவும் (மூடு)

en: Show open tables
ta: திறந்த அட்டவணைகளைக் காட்டு

en: Show replica hosts
ta: பிரதி ஓச்ட்களைக் காட்டு

en: Show primary status
ta: முதன்மை நிலையைக் காட்டு

en: Show replica status
ta: பிரதி நிலையைக் காட்டு

en: Flush query cache
ta: ஃப்ளச் வினவல் தற்காலிக சேமிப்பு

en: Reading of version failed. Maybe you're offline or the upgrade server does not respond.
ta: பதிப்பின் வாசிப்பு தோல்வியடைந்தது. ஒருவேளை நீங்கள் ஆஃப்லைனில் இருக்கலாம் அல்லது மேம்படுத்தல் சேவையகம் பதிலளிக்கவில்லை.

en: Got invalid version string from server
ta: சேவையகத்திலிருந்து தவறான பதிப்பு சரம் கிடைத்தது

en: Unparsable version string
ta: அங்கீகரிக்க முடியாத பதிப்பு சரம்

en: You are using Git version, run [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]The latest stable version is %s, released on %s.
ta: நீங்கள் git பதிப்பைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள், இயக்கவும் [KBD] git புல் [/kbd]:-) [br] அண்மைக் கால நிலையான பதிப்பு %s, %s இல் வெளியிடப்படுகிறது.

en: No newer stable version is available
ta: புதிய நிலையான பதிப்புகள் ஏதுமில்லை

en: Showing as PHP code
ta: பிஎச்பி குறியீடாகக் காட்டுகிறது

en: Current selection does not contain a unique column. Grid edit, checkbox, Edit, Copy and Delete features are not available. %s
ta: தற்போதைய தேர்வில் தனித்துவமான நெடுவரிசை இல்லை. கட்டம் திருத்து, தேர்வுப்பெட்டி, திருத்து, நகலெடுத்து நீக்குதல் நற்பொருத்தங்கள் கிடைக்கவில்லை. %s

en: Current selection does not contain a unique column. Grid edit, Edit, Copy and Delete features may result in undesired behavior. %s
ta: தற்போதைய தேர்வில் தனித்துவமான நெடுவரிசை இல்லை. கட்டம் திருத்து, திருத்த, நகலெடுத்து நீக்குதல் நற்பொருத்தங்கள் விரும்பத்தகாத நடத்தை ஏற்படலாம். %s

en: Run SQL query/queries on server “%s”
ta: சேவையகத்தில் “%s” இல் கவிமொ வினவல்/வினவல்களை இயக்கவும்

en: Run SQL query/queries on database %s
ta: SQL வினவலை/களை %s தரவுத்தளத்தில் செயலாக்குக

en: Run SQL query/queries on table %s
ta: கவிமொ வினவல்/வினவல்களை அட்டவணை %s இல் இயக்கவும்

en: There is no detailed status information available for this storage engine.
ta: இந்த சேமிப்பக இயந்திரத்திற்கு விரிவான நிலை தகவல்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

en: %s is the default storage engine on this MySQL server.
ta: இந்த MySQL சேவையகத்தின் இயல்புநிலை சேமிப்பக இயந்திரமாக %s ஆகும்.

en: %s is available on this MySQL server.
ta: இந்த MySQL சேவையகத்தில் %s கிடைக்கின்றன.

en: %s has been disabled for this MySQL server.
ta: இந்த MySQL சேவையகத்திற்கு %s முடக்கப்பட்டுள்ளது.

en: This MySQL server does not support the %s storage engine.
ta: இந்த MySQL சேவையகம் %s சேமிப்பக இயந்திரத்தை ஆதரிக்காது.

en: The name of the primary key must be "PRIMARY"!
ta: முதன்மை விசையின் பெயர் "முதன்மை" ஆக இருக்க வேண்டும்!

en: Problems with indexes of table `%s`
ta: அட்டவணை `%s` இன் குறியீடுகளில் சிக்கல்கள்

en: Unknown table status:
ta: தெரியாத அட்டவணை நிலை:

en: Source database `%s` was not found!
ta: மூல தரவுத்தளம் `%s` காணப்படவில்லை!

en: Target database `%s` was not found!
ta: இலக்கு தரவுத்தளம் `%s` காணப்படவில்லை!

en: Invalid database:
ta: செல்லாத தரவுத்தளம்:

en: Invalid table name:
ta: செல்லாத அட்டவணைப் பெயர்:

en: Table %1$s has been renamed to %2$s.
ta: %1$s அட்டவணையானது %2$s ஆக பெயர் மாற்றப்பட்டது.

en: Could not save table UI preferences!
ta: அட்டவணை இடைமுகம் விருப்பங்களை சேமிக்க முடியவில்லை!

en: Failed to cleanup table UI preferences (see $cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)
ta: அட்டவணை இடைமுகம் விருப்பங்களை தூய்மை செய்வதில் தோல்வி ($ cfg ['சேவையகங்கள்'] [$ i] ['maxtableuiprefs'] %s ஐப் பார்க்கவும்)

en: Cannot save UI property "%s". The changes made will not be persistent after you refresh this page. Please check if the table structure has been changed.
ta: இடைமுகம் சொத்து "%s" ஐ சேமிக்க முடியாது. இந்த பக்கத்தை நீங்கள் புதுப்பித்த பிறகு செய்யப்பட்ட மாற்றங்கள் தொடர்ந்து இருக்காது. அட்டவணை அமைப்பு மாற்றப்பட்டுள்ளதா என்பதை சரிபார்க்கவும்.

en: Can't rename index to PRIMARY!
ta: தொகுப்புக்குறிகாட்டியை முதனிலையாக பெயர்மாற்றம் செய்யமுடியவில்லை!

en: No index parts defined!
ta: குறியீட்டு பாகங்கள் வரையறுக்கப்படவில்லை!

en: Error creating foreign key on %1$s (check data types)
ta: %1$s இல் வெளிநாட்டு விசையை உருவாக்கும் பிழை (தரவு வகைகளை சரிபார்க்கவும்)

en: Error while working with template cache: %s
ta: வார்ப்புரு தற்காலிக சேமிப்பில் பணிபுரியும் போது பிழை: %s

en: Default theme %s not found!
ta: இயல்புநிலை கருப்பொருள் %s கிடைக்கவில்லை!

en: Theme %s not found!
ta: கருப்பொருள் %s கிடைக்கவில்லை!

en: No valid image path for theme %s found!
ta: கருப்பொருள் %s கிடைக்கக்கூடிய சரியான பட பாதை இல்லை!

en: Tracking report
ta: கண்காணிப்பு அறிக்கை

en: Tracking statements
ta: கண்காணிப்பு அறிக்கைகள்

en: Delete tracking data row from report
ta: அறிக்கையிலிருந்து தரவு வரிசையை கண்காணிக்கவும்

en: Structure only
ta: கட்டமைப்பை மட்டும்

en: Data only
ta: தரவுகளை மட்டும்

en: Structure and data
ta: கட்டமைப்பு மற்றும் தரவுகள்

en: SQL dump (file download)
ta: கவிமொ டம்ப் (கோப்பு பதிவிறக்கம்)

en: SQL dump
ta: கவிமொ டம்ப்

en: This option will replace your table and contained data.
ta: இந்த விருப்பம் உங்கள் அட்டவணையை மாற்றும் மற்றும் தரவைக் கொண்டிருக்கும்.

en: SQL execution
ta: கவிமொ சாவுஒறுப்பு

en: Export as %s
ta: %s ஆக தரவேற்றுக

en: Data manipulation statement
ta: தரவு கையாளுதல் அறிக்கை

en: Data definition statement
ta: தரவு வரையறை அறிக்கை

en: Structure snapshot
ta: கட்டமைப்பு நிகழ்காப்புப்பிரதி

en: Version %s snapshot (SQL code)
ta: பதிப்பு %s ச்னாப்சாட் (SQL குறியீடு)

en: Tracking data definition successfully deleted
ta: தரவு வரையறையைக் கண்காணித்தல் வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்டது

en: Tracking data manipulation successfully deleted
ta: தரவு கையாளுதலைக் கண்காணித்தல் வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்டது

en: You can execute the dump by creating and using a temporary database. Please ensure that you have the privileges to do so.
ta: தற்காலிக தரவுத்தளத்தை உருவாக்கி பயன்படுத்துவதன் மூலம் நீங்கள் டம்பை இயக்கலாம். அவ்வாறு செய்ய உங்களுக்கு சலுகைகள் இருப்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

en: Comment out these two lines if you do not need them.
ta: இந்த இரண்டு வரிகளும் உங்களுக்குத் தேவையில்லை என்றால் கருத்து தெரிவிக்கவும்.

en: SQL statements exported. Please copy the dump or execute it.
ta: கவிமொ அறிக்கைகள் ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டன. தயவுசெய்து டம்பை நகலெடுக்கவும் அல்லது இயக்கவும்.

en: Tracking report for table `%s`
ta: அட்டவணை `%s` க்கான கண்காணிப்பு அறிக்கை

en: Tracking for %1$s was activated at version %2$s.
ta: %1$s க்கான கண்காணிப்பு பதிப்பு %2$s இல் செயல்படுத்தப்பட்டது.

en: Tracking for %1$s was deactivated at version %2$s.
ta: %1$s க்கான கண்காணிப்பு பதிப்பு %2$s இல் செயலிழக்கப்பட்டது.

en: Version %1$s of %2$s was deleted.
ta: பதிப்பு %1$s %2$s நீக்கப்பட்டது.

en: Version %1$s was created, tracking for %2$s is active.
ta: பதிப்பு %1$s உருவாக்கப்பட்டது, %2$s க்கான கண்காணிப்பு செயலில் உள்ளது.

en: A 1-byte integer, signed range is -128 to 127, unsigned range is 0 to 255
ta: 1 -பைட் முழு எண், கையொப்பமிடப்பட்ட வரம்பு -128 முதல் 127 வரை, கையொப்பமிடப்படாத வரம்பு 0 முதல் 255 வரை

en: A 2-byte integer, signed range is -32,768 to 32,767, unsigned range is 0 to 65,535
ta: 2 -பைட் முழு எண், கையொப்பமிடப்பட்ட வரம்பு -32,768 முதல் 32,767 வரை, கையொப்பமிடாத வரம்பு 0 முதல் 65,535 வரை

en: A 3-byte integer, signed range is -8,388,608 to 8,388,607, unsigned range is 0 to 16,777,215
ta: 3 -பைட் முழு எண், கையொப்பமிடப்பட்ட வரம்பு -8,388,608 முதல் 8,388,607 வரை, கையொப்பமிடாத வரம்பு 0 முதல் 16,777,215 வரை

en: A 4-byte integer, signed range is -2,147,483,648 to 2,147,483,647, unsigned range is 0 to 4,294,967,295
ta: 4 -பைட் முழு எண், கையொப்பமிடப்பட்ட வரம்பு -2,147,483,648 முதல் 2,147,483,647 வரை, கையொப்பமிடப்படாத வரம்பு 0 முதல் 4,294,967,295 வரை

en: An 8-byte integer, signed range is -9,223,372,036,854,775,808 to 9,223,372,036,854,775,807, unsigned range is 0 to 18,446,744,073,709,551,615
ta: 8 -பைட் முழு எண், கையொப்பமிடப்பட்ட வரம்பு -9,223,372,036,854,775,808 முதல் 9,223,372,036,854,775,807 வரை, கையொப்பமிடப்படாத வரம்பு 0 முதல் 18,446,744,073,709,51,51,51,51,51,51,51,61,

en: A fixed-point number (M, D) - the maximum number of digits (M) is 65 (default 10), the maximum number of decimals (D) is 30 (default 0)
ta: ஒரு நிலையான -புள்ளி எண் (மீ, டி) - அதிகபட்ச இலக்கங்களின் எண்ணிக்கை (மீ) 65 (இயல்புநிலை 10), அதிகபட்ச தசமங்களின் எண்ணிக்கை (ஈ) 30 (இயல்புநிலை 0)

en: A small floating-point number, allowable values are -3.402823466E+38 to -1.175494351E-38, 0, and 1.175494351E-38 to 3.402823466E+38
ta: ஒரு சிறிய மிதக்கும்-புள்ளி எண், அனுமதிக்கக்கூடிய மதிப்புகள் -3.402823466E+38 முதல் -1.175494351E-38, 0, மற்றும் 1.175494351E-38 முதல் 3.40282346E+38 வரை

en: A double-precision floating-point number, allowable values are -1.7976931348623157E+308 to -2.2250738585072014E-308, 0, and 2.2250738585072014E-308 to 1.7976931348623157E+308
ta: இரட்டை-துல்லியமான மிதக்கும்-புள்ளி எண், அனுமதிக்கக்கூடிய மதிப்புகள் -1.7976931348623157E+308 முதல் -2.225073855072014E-308, 0, மற்றும் 2.250738585072014E-308 முதல் 1.797693133157E வரை

en: Synonym for DOUBLE (exception: in REAL_AS_FLOAT SQL mode it is a synonym for FLOAT)
ta: இரட்டிப்பிற்கு ஒத்த பெயர் (விதிவிலக்கு: ரியல்_ஏஎச்_ஃப்ளோட் கவிமொ பயன்முறையில் இது மிதவைக்கு ஒத்ததாகும்)

en: A bit-field type (M), storing M of bits per value (default is 1, maximum is 64)
ta: ஒரு பிட்-ஃபீல்ட் வகை (மீ), ஒரு மதிப்புக்கு பிட் மீவை சேமித்தல் (இயல்புநிலை 1, அதிகபட்சம் 64)

en: A synonym for TINYINT(1), a value of zero is considered false, nonzero values are considered true
ta: டைனின்ட் (1) இன் ஒத்த பெயர், பூச்சியத்தின் மதிப்பு தவறானது என்று கருதப்படுகிறது, nonzero மதிப்புகள் உண்மையாக கருதப்படுகின்றன

en: An alias for BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE
ta: கையொப்பமிடப்படாத பெரியது அல்லாத ஆட்டோ_இன் கிரெமென்ட் தனித்துவமானது

en: A date, supported range is %1$s to %2$s
ta: ஒரு நாளுக்கான வீச்சு, %1$s லிருந்து %2$s

en: A date and time combination, supported range is %1$s to %2$s
ta: ஒரு தேதி மற்றும் நேர சேர்க்கை, ஆதரிக்கப்பட்ட வரம்பு %1$s முதல் %2$s ஆகும்

en: A timestamp, range is 1970-01-01 00:00:01 UTC to 2038-01-09 03:14:07 UTC, stored as the number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00:00 UTC)
ta: ஒரு நேர முத்திரை, வரம்பு 1970-01-01 00:00:01 UTC முதல் 2038-01-09 03:14:07 UTC, இது சகாப்தத்திலிருந்து விநாடிகளின் எண்ணிக்கையாக சேமிக்கப்படுகிறது (1970-01-01 00 UTC )

en: A time, range is %1$s to %2$s
ta: ஒர் நேரத்துக்கான, வீச்சு %1$s லிருந்து %2$s

en: A year in four-digit (4, default) or two-digit (2) format, the allowable values are 70 (1970) to 69 (2069) or 1901 to 2155 and 0000
ta: நான்கு இலக்க (4, இயல்புநிலை) அல்லது இரண்டு இலக்க (2) வடிவத்தில் ஒரு வருடம், அனுமதிக்கக்கூடிய மதிப்புகள் 70 (1970) முதல் 69 (2069) அல்லது 1901 முதல் 2155 மற்றும் 0000 வரை

en: A fixed-length (0-255, default 1) string that is always right-padded with spaces to the specified length when stored
ta: ஒரு நிலையான நீளம் (0-255, இயல்புநிலை 1) சரம் சேமிக்கும்போது குறிப்பிட்ட நீளத்திற்கு எப்போதும் வலது-துடுப்பு

en: A variable-length (%s) string, the effective maximum length is subject to the maximum row size
ta: மாறி-நீளம் (%s) சரம், பயனுள்ள அதிகபட்ச நீளம் அதிகபட்ச வரிசை அளவிற்கு உட்பட்டது

en: A TEXT column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) characters, stored with a one-byte prefix indicating the length of the value in bytes
ta: அதிகபட்சம் 255 (2^8 - 1) எழுத்துக்களைக் கொண்ட உரை நெடுவரிசை, பைட்டுகளில் மதிப்பின் நீளத்தைக் குறிக்கும் ஒரு பைட் முன்னொட்டுடன் சேமிக்கப்படுகிறது

en: A TEXT column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) characters, stored with a two-byte prefix indicating the length of the value in bytes
ta: அதிகபட்சம் 65,535 (2^16 - 1) எழுத்துக்களைக் கொண்ட உரை நெடுவரிசை, பைட்டுகளில் மதிப்பின் நீளத்தைக் குறிக்கும் இரண்டு -பைட் முன்னொட்டுடன் சேமிக்கப்படுகிறது

en: A TEXT column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) characters, stored with a three-byte prefix indicating the length of the value in bytes
ta: அதிகபட்சம் 16,777,215 (2^24 - 1) எழுத்துக்களைக் கொண்ட உரை நெடுவரிசை, பைட்டுகளில் மதிப்பின் நீளத்தைக் குறிக்கும் மூன்று -பைட் முன்னொட்டுடன் சேமிக்கப்படுகிறது

en: A TEXT column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) characters, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value in bytes
ta: அதிகபட்சம் 4,294,967,295 அல்லது 4GIB (2^32 - 1) எழுத்துக்களைக் கொண்ட உரை நெடுவரிசை, பைட்டுகளில் மதிப்பின் நீளத்தைக் குறிக்கும் நான்கு -பைட் முன்னொட்டுடன் சேமிக்கப்படுகிறது

en: Similar to the CHAR type, but stores binary byte strings rather than non-binary character strings
ta: கரி வகையைப் போன்றது, ஆனால் பைனரி அல்லாத எழுத்து சரங்களை விட பைனரி பைட் சரங்களை சேமிக்கிறது

en: Similar to the VARCHAR type, but stores binary byte strings rather than non-binary character strings
ta: VARCHAR வகையைப் போன்றது, ஆனால் பைனரி அல்லாத எழுத்து சரங்களை விட பைனரி பைட் சரங்களை சேமிக்கிறது

en: A BLOB column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) bytes, stored with a one-byte prefix indicating the length of the value
ta: அதிகபட்சம் 255 (2^8 - 1) பைட்டுகள் கொண்ட ஒரு குமிழ் நெடுவரிசை, மதிப்பின் நீளத்தைக் குறிக்கும் ஒரு பைட் முன்னொட்டுடன் சேமிக்கப்படுகிறது

en: A BLOB column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) bytes, stored with a three-byte prefix indicating the length of the value
ta: அதிகபட்சம் 16,777,215 (2^24 - 1) பைட்டுகள் கொண்ட ஒரு குமிழ் நெடுவரிசை, மதிப்பின் நீளத்தைக் குறிக்கும் மூன்று -பைட் முன்னொட்டுடன் சேமிக்கப்படுகிறது

en: A BLOB column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) bytes, stored with a two-byte prefix indicating the length of the value
ta: அதிகபட்சம் 65,535 (2^16 - 1) பைட்டுகள் கொண்ட ஒரு குமிழ் நெடுவரிசை, மதிப்பின் நீளத்தைக் குறிக்கும் இரண்டு -பைட் முன்னொட்டுடன் சேமிக்கப்படுகிறது

en: A BLOB column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) bytes, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value
ta: அதிகபட்சம் 4,294,967,295 அல்லது 4GIB (2^32 - 1) பைட்டுகள் கொண்ட ஒரு குமிழ் நெடுவரிசை, மதிப்பின் நீளத்தைக் குறிக்கும் நான்கு -பைட் முன்னொட்டுடன் சேமிக்கப்படுகிறது

en: An enumeration, chosen from the list of up to 65,535 values or the special '' error value
ta: ஒரு கணக்கீடு, 65,535 மதிப்புகள் அல்லது சிறப்பு '' பிழை மதிப்பு ஆகியவற்றின் பட்டியலிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: A single value chosen from a set of up to 64 members
ta: 64 உறுப்பினர்களின் தொகுப்பிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒற்றை மதிப்பு

en: A type that can store a geometry of any type
ta: எந்தவொரு வகையிலும் ஒரு வடிவவியலை சேமிக்கக்கூடிய ஒரு வகை

en: A point in 2-dimensional space
ta: 2 பரிமாண இடத்தில் ஒரு புள்ளி

en: A curve with linear interpolation between points
ta: புள்ளிகளுக்கு இடையில் நேரியல் இடைக்கணிப்பு கொண்ட ஒரு வளைவு

en: A polygon
ta: ஒரு பல்கோணி

en: A collection of points
ta: புள்ளிகளின் தொகுப்பு

en: A collection of curves with linear interpolation between points
ta: புள்ளிகளுக்கு இடையில் நேரியல் இடைக்கணிப்பு கொண்ட வளைவுகளின் தொகுப்பு

en: A collection of polygons
ta: பலகோணங்களின் தொகுப்பு

en: A collection of geometry objects of any type
ta: எந்தவொரு வகையிலும் வடிவியல் பொருள்களின் தொகுப்பு

en: Stores and enables efficient access to data in JSON (JavaScript Object Notation) documents
ta: சாதொபொகு (சாவாச்கிரிப்ட் ஆப்செக்ட் குறியீட்டு) ஆவணங்களில் தரவை சேமித்து வைத்து செயல்படுத்துகிறது

en: Intended for storage of IPv6 addresses, as well as IPv4 addresses assuming conventional mapping of IPv4 addresses into IPv6 addresses
ta: ஐபிவி 6 முகவரிகளை சேமிப்பதற்காகவும், ஐபிவி 4 முகவரிகளையும் ஐபிவி 4 முகவரிகளின் வழக்கமான மேப்பிங் ஐபிவி 6 முகவரிகளில் கருதுகிறது

en: 128-bit UUID (Universally Unique Identifier)
ta: 128-பிட் UUID (உலகளவில் தனித்துவமான அடையாளங்காட்டி)

[ctx: numeric types]
en: Numeric
ta: எண் வரிசை

[ctx: date and time types]
en: Date and time
ta: நாள் மற்றும் நேரம்

[ctx: spatial types]
en: Spatial
ta: வெளி சார்பு

en: Taking you to the target site.
ta: உங்களை இலக்கு தளத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறது.

en: The profile has been updated.
ta: சுயவிவரம் புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Password is too long!
ta: கடவுச்சொல் மிக நீளமானது!

en: Could not save configuration
ta: உள்ளமைவைச் சேமிக்க முடியவில்லை

en: The phpMyAdmin configuration storage database could not be accessed.
ta: Phpmyadmin உள்ளமைவு சேமிப்பக தரவுத்தளத்தை அணுக முடியவில்லை.

en: Max: %s%s
ta: அதிகபட்சம்: %s %s

[ctx: Short month name]
note: l10n: Short month name
en: May
ta: மே

[ctx: Short week day name for Sunday]
note: l10n: Short week day name for Sunday
en: Sun
ta: சூரியன்

[ctx: AM/PM indication in time]
en: PM
ta: பி.எம்

[ctx: AM/PM indication in time]
en: AM
ta: ஆம்

en: %s days, %s hours, %s minutes and %s seconds
ta: %s நாட்கள் %s மணித்தியாலங்கள் %s நிமிடங்கள் மற்றும் %s நொடிகள்

en: Error in ZIP archive:
ta: சிப் காப்பகத்தில் பிழை:

en: No files found inside ZIP archive!
ta: சிப் காப்பகத்திற்குள் கோப்புகள் எதுவும் இல்லை!

en: display column
ta: நெடுவரிசை காட்சி

en: Ask before sending error reports
ta: பிழை அறிக்கைகளை அனுப்புவதற்கு முன் கேளுங்கள்

en: Always send error reports
ta: எப்போதும் பிழை அறிக்கைகளை அனுப்பவும்

en: Never send error reports
ta: பிழை அறிக்கைகளை ஒருபோதும் அனுப்ப வேண்டாம்

en: Server default
ta: சேவையக இயல்புநிலை

en: Quick - display only the minimal options to configure
ta: விரைவாக - உள்ளமைக்க குறைந்தபட்ச விருப்பங்களை மட்டுமே காண்பி

en: Custom - display all possible options to configure
ta: தனிப்பயன் - உள்ளமைக்க அனைத்து சாத்தியமான விருப்பங்களையும் காண்பி

en: Custom - like above, but without the quick/custom choice
ta: தனிப்பயன் - மேலே உள்ளதைப் போல, ஆனால் விரைவான/தனிப்பயன் தேர்வு இல்லாமல்

en: complete inserts
ta: முழுமையான செருகல்கள்

en: extended inserts
ta: நீட்டிக்கப்பட்ட செருகல்கள்

en: both of the above
ta: மேற்கூறிய இரண்டும்

en: neither of the above
ta: மேற்கூறிய எதுவும் இல்லை

en: Configuration already exists, setup is disabled!
ta: உள்ளமைவு ஏற்கனவே உள்ளது, அமைப்பு முடக்கப்பட்டுள்ளது!

en: Wrong data
ta: தவறான தரவு

en: Wrong data or no validation for %s
ta: தவறான தரவு அல்லது %s க்கு சரிபார்ப்பு இல்லை

en: Edit ENUM/SET values
ta: மதிப்புகளைத் திருத்தவும்

[ctx: for default]
en: None
ta: எதுவுமில்லை

en: As defined:
ta: வரையறுக்கப்பட்டுள்ளபடி:

en: You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details
ta: இந்த செயல்பாட்டைச் செய்ய உங்களுக்கு போதுமான சலுகைகள் இல்லை; மேலும் விவரங்களுக்கு ஆவணங்களைப் பார்க்கவும்

en: Fulltext
ta: முழு உரை

en: Spatial
ta: இடம்சார்

en: after %s
ta: %s க்கு அடுத்து

en: column(s)
ta: நெடுவரிசை (கள்)

en: Collation:
ta: குறிமுறை அடுக்குவரிசை:

en: Storage Engine:
ta: சேமிப்பக இயந்திரம்:

en: Storage engine
ta: சேமிப்பக இயந்திரம்

en: PARTITION definition:
ta: பகிர்வு வரையறை:

[ctx: Online transaction part of the SQL DDL for InnoDB]
en: Online transaction
ta: நிகழ்நிலை பரிவர்த்தனை

en: The column width of integer types is ignored in your MySQL version unless defining a TINYINT(1) column
ta: ஒரு டைனின்ட் (1) நெடுவரிசையை வரையறுக்காவிட்டால், முழு எண் வகைகளின் நெடுவரிசை அகலம் உங்கள் MySQL பதிப்பில் புறக்கணிக்கப்படுகிறது

en: Referenced by %s.
ta: %s ஆல் குறிப்பிடப்படுகிறது.

en: Is a foreign key.
ta: ஒரு வெளிநாட்டு விசை.

en: Pick from Central Columns
ta: முதன்மைநிரல்வரிசைகளிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Partition by:
ta: வழங்கியவர்:

en: Expression or column list
ta: வெளிப்பாடு அல்லது நெடுவரிசை பட்டியல்

en: Subpartition by:
ta: துணை கட்சி:

en: Subpartitions:
ta: துணைப்பிரிவுகள்:

en: Subpartition
ta: துணை கட்சி

en: Data directory
ta: தரவு அடைவு

en: Index directory
ta: குறியீட்டு அடைவு

en: Max rows
ta: அதிகபட்ச வரிசைகள்

en: Min rows
ta: குறைந்தபட்ச வரிசைகள்

en: Table space
ta: அட்டவணை இடம்

en: Node group
ta: முனை குழு

en: Length/Values
ta: நீளம்/மதிப்புகள்

en: If column type is "enum" or "set", please enter the values using this format: 'a','b','c'…<br>If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("'") amongst those values, precede it with a backslash (for example '\\xyz' or 'a\'b').
ta: நெடுவரிசை வகை "enum" அல்லது "அமைக்க" என்றால், தயவுசெய்து இந்த வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்தி மதிப்புகளை உள்ளிடவும்: 'a', 'b', 'c'… <br> நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு பின்சாய்வுக்கோ ("\") அல்லது a அந்த மதிப்புகளுக்கு இடையில் ஒற்றை மேற்கோள் ("" "), அதை ஒரு பின்சாய்வுடன் முன்னதாக (எடுத்துக்காட்டாக '\\ xyz' அல்லது 'A \' B ').

en: For default values, please enter just a single value, without backslash escaping or quotes, using this format: a
ta: இயல்புநிலை மதிப்புகளுக்கு, தயவுசெய்து ஒரு மதிப்பை உள்ளிடவும், பின்வாங்காமல் அல்லது மேற்கோள்கள் இல்லாமல், இந்த வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்தி: அ:

en: Collation
ta: அடுக்கு

en: Adjust privileges
ta: சலுகைகளை சரிசெய்யவும்

en: Virtuality
ta: மெய்நிகர்

en: Move column
ta: நிரல்வரிசையை நகர்த்து

en: List of available transformations and their options
ta: கிடைக்கக்கூடிய மாற்றங்களின் பட்டியல் மற்றும் அவற்றின் விருப்பங்கள்

en: Browser display transformation
ta: உலாவி காட்சி மாற்றம்

en: Browser display transformation options
ta: உலாவி காட்சி மாற்ற விருப்பங்கள்

en: Please enter the values for transformation options using this format: 'a', 100, b,'c'…<br>If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("'") amongst those values, precede it with a backslash (for example '\\xyz' or 'a\'b').
ta: இந்த வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்தி உருமாற்ற விருப்பங்களுக்கான மதிப்புகளை உள்ளிடவும்: 'a', 100, b, 'c'… <br> நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு பின்சாய்வுக்கோ ("\") அல்லது ஒரு மேற்கோள் ("" ") அவற்றில் வைக்க வேண்டும் என்றால் அவற்றில் மதிப்புகள், அதை ஒரு பின்சாய்வுக்குறுப்புடன் முன்னதாக (எடுத்துக்காட்டாக '\\ xyz' அல்லது 'A \' B ').

en: Input transformation
ta: உள்ளிடு மாற்றுருவாக்கம்

en: Input transformation options
ta: உள்ளீடு மாற்றுருவாக்க விருப்பங்கள்

en: This setting is disabled, it will not be applied to your configuration.
ta: இந்த அமைப்பு முடக்கப்பட்டுள்ளது, இது உங்கள் உள்ளமைவுக்கு பயன்படுத்தப்படாது.

en: Set value: %s
ta: மதிப்பை அமைக்கவும்: %s

en: Restore default value
ta: இயல்புநிலை மதிப்பை மீட்டெடுக்கவும்

en: Allow users to customize this value
ta: இந்த மதிப்பைத் தனிப்பயனாக்க பயனர்களை அனுமதிக்கவும்

en: Requery
ta: மீள்வினவல்

en: Press Ctrl+Enter to execute query
ta: வினவலை செயல்படுத்த Ctrl+Enter அழுத்துக

en: Press Enter to execute query
ta: வினவலை இயக்க Enter ஐ அழுத்தவும்

en: Explain
ta: விளக்குக

en: Query failed
ta: வினவல் தோல்வியடைந்தது

en: Queried time
ta: வினவலின் நேரம்

en: During current session
ta: அமர்வின் போது

en: Execution order
ta: சாவுஒறுப்பு வரிசை

en: Time taken
ta: எடுக்கப்பட்ட நேரம்

en: Order by:
ta: வழங்கியவர்:

en: Ungroup queries
ta: குழு வினவல்கள்

en: Show trace
ta: ட்ரேசைக் காட்டு

en: Hide trace
ta: சுவடு மறை

en: Target database
ta: இலக்கு தரவுத்தளம்

en: Share this bookmark
ta: இப்புத்தகக்குறியை பகிர்க

en: Set default
ta: இயல்நிலையை அமைக்க

en: Execute queries on Enter and insert new line with Shift+Enter. To make this permanent, view settings.
ta: Shift+Enter உடன் புதிய வரியை உள்ளிடவும் செருகவும் வினவல்களை இயக்கவும். இதை நிரந்தரமாக்க, அமைப்புகளைக் காண்க.

en: Create version %1$s of %2$s
ta: %2$s ன் %1$s பதிப்பை உருவாக்குக

en: Create version %1$s
ta: பதிப்பு %1$s ஐ உருவாக்கவும்

en: Track these data definition statements:
ta: இந்த தரவு வரையறை அறிக்கைகளைக் கண்காணிக்கவும்:

en: Track these data manipulation statements:
ta: இந்த தரவு கையாளுதல் அறிக்கைகளைக் கண்காணிக்கவும்:

en: Create version
ta: பதிப்பை உருவாக்கு

[ctx: Auto Increment]
en: A_I
ta: A_i

en: Add new column
ta: புதிய நெடுவரிசையை சேர்க்க

en: Length/Value
ta: நீளம்/மதிப்பு

en: A_I
ta: A_i

en: The central list of columns for the current database is empty
ta: தற்போதைய தரவுத்தளத்திற்கான நெடுவரிசைகளின் மைய பட்டியல் காலியாக உள்ளது

en: Filter rows
ta: நிறைவரிசைகளை வடிகட்டு

en: Search this table
ta: இந்த அட்டவணையில் தேடுக

en: Select a table
ta: ஒரு அட்டவணையை தேர்வுசெய்க

en: Select a column.
ta: ஒரு நெடுவரிசையை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Click to sort.
ta: வரிசைப்படுத்த சொடுக்குக.

en: Create new table
ta: புதிய அட்டவணையை உருவாக்கவும்

en: Database comment:
ta: தரவுத்தள கருத்து:

en: Cardinality
ta: கார்டினலிட்டி

en: No index defined!
ta: குறியீட்டு வரையறுக்கப்படவில்லை!

en: Show/hide columns
ta: நெடுவரிசைகளைக் காட்டு/மறைக்கவும்

en: See table structure
ta: அட்டவணை கட்டமைப்பைக் காண்க

en: Select "%s"
ta: "%s" என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Add an option for column "%s".
ta: நெடுவரிசை "%s" க்கு ஒரு விருப்பத்தை சேர்க்க.

en: Page to open
ta: திறக்கவேண்டிய பக்கம்

en: Page to delete
ta: அழிக்கவேண்டிய பக்கம்

en: Show/Hide tables list
ta: அட்டவணைகள் பட்டியலைக் காட்டு/மறைக்கவும்

en: View in fullscreen
ta: முழுத் திரையில் காண்க

en: New page
ta: புது பக்கம்

en: Delete pages
ta: பக்கங்களை அழிக்க

en: Create relationship
ta: உறவை உருவாக்குங்கள்

en: Angular links
ta: கோண இணைப்புகள்

en: Direct links
ta: நேரடி இணைப்புகள்

en: Small/Big All
ta: சிறிய/பெரியது

en: Toggle small/big
ta: சிறிய/பெரிய மாற்று

en: Toggle relationship lines
ta: உறவு கோடுகளை மாற்றவும்

en: Export schema
ta: ஒழுங்கமைவை தரவேற்றுக

en: Build Query
ta: வினவலை உருவாக்குங்கள்

en: Move Menu
ta: மெனுவை நகர்த்தவும்

en: Pin text
ta: முள் உரை

en: Hide/Show all
ta: அனைத்தையும் மறைக்க/காட்டு

en: Hide/Show tables with no relationship
ta: எந்த உறவும் இல்லாமல் அட்டவணைகளை மறைக்க/காட்டு

en: Number of tables:
ta: அட்டவணைகளின் எண்ணிக்கை:

en: Delete relationship
ta: உறவை நீக்கு

en: Relationship operator
ta: உறவு ஆபரேட்டர்

en: subquery
ta: துணைக்குழு

en: Aggregate
ta: மொத்தம்

en: Active options
ta: செயல்படு விருப்பங்கள்

en: Save to selected page
ta: தெரிவுசெய்யப்பட பக்கத்திற்கு சேமிக்க

en: Create a page and save to it
ta: ஒரு பக்கத்தை உருவாக்கி அதைச் சேமிக்கவும்

en: New page name
ta: புதிய பக்கத்தின் பெயர்

en: Select Export Relational Type
ta: ஏற்றுமதி தொடர்புடைய வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Change to %s
ta: %s ஆக மாற்றவும்

en: Execute at
ta: செயல்படுத்தவும்

en: Execute every
ta: ஒவ்வொன்றையும் இயக்கவும்

[ctx: Start of recurring event]
en: Start
ta: தொடங்கு

[ctx: End of recurring event]
en: End
ta: முடிவு

en: On completion preserve
ta: நிறைவு செய்தவுடன்

en: Definer
ta: வரையறுக்கவும்

en: Create new event
ta: புதிய நிகழ்வை உருவாக்கவும்

en: There are no events to display.
ta: காண்பிக்க நிகழ்வுகள் எதுவும் இல்லை.

en: Event scheduler status
ta: நிகழ்வு திட்டமிடல் நிலை

en: Click to toggle
ta: பிறழ்வதற்கு சொடுக்குக

en: @SERVER@ will become the server name and @DATABASE@ will become the database name.
ta: @ சேவையகம்@ சேவையக பெயராகவும்,@ தரவுத்தளமாக@ தரவுத்தள பெயராகவும் மாறும்.

note: l10n: A query that the user has written freely
en: Exporting a raw query
ta: ஒரு மூல வினவலை ஏற்றுமதி செய்கிறது

en: Exporting tables from "%s" database
ta: "%s" தரவுத்தளத்திலிருந்து அட்டவணையை ஏற்றுமதி செய்தல்

en: Export the structure of all tables.
ta: அனைத்து அட்டவணைகளின் கட்டமைப்பையும் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்.

en: Export the data of all tables.
ta: அனைத்து அட்டவணைகளின் தரவை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்.

en: Importing into the database "%s"
ta: "%s" தரவுத்தளத்தில் இறக்குமதி செய்கிறது

en: Multi-table query
ta: பல அட்டவணை வினவல்

en: Query by example
ta: எடுத்துக்காட்டு மூலம் வினவல்

en: Query window
ta: வினவல் சாளரம்

en: select table
ta: அட்டவணையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select column
ta: நெடுவரிசையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Table alias
ta: அட்டவணை மாற்றுப்பெயர்

en: Column alias
ta: நெடுவரிசை மாற்றுப்பெயர்

en: Use this column in criteria
ta: இந்த நெடுவரிசையை அளவுகோல்களில் பயன்படுத்தவும்

en: criteria
ta: அளவுகோல்கள்

en: Add as
ta: சேர்க்க

en: Another column
ta: மற்றொரு நெடுவரிசை

en: Enter criteria as free text
ta: இலவச உரையாக அளவுகோல்களை உள்ளிடவும்

en: Remove this column
ta: இந்த நெடுவரிசையை அகற்று

en: + Add column
ta: + நெடுவரிசையை சேர்க்க

en: Update query
ta: வினவலைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Database comment
ta: தரவுத்தள கருத்துரை

en: Rename database to
ta: தரவுத்தளத்தைப் இப்படி மறுபெயரிடுக

en: New database name
ta: தரவுத்தளத்தின் புதிய பெயர்

en: You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details.
ta: இந்த செயல்பாட்டைச் செய்ய உங்களுக்கு போதுமான சலுகைகள் இல்லை; மேலும் விவரங்களுக்கு ஆவணங்களைப் பார்க்கவும்.

en: Remove database
ta: தரவுத்தளத்தை நீக்குக

en: Database %s has been dropped.
ta: %s தரவுத்தளம் கைவிடப்பட்டது.

en: Drop the database (DROP)
ta: தரவுத்தளத்தை கைவிடுக (DROP)

en: Copy database to
ta: தரவுதளத்தை இப்படி படியெடுக்க

en: CREATE DATABASE before copying
ta: பிரதிசெய்யமுன் தரவுத்தளத்தை உருவாக்கு

en: Add constraints
ta: கட்டுப்பாடுகளை சேர்க்க

en: Switch to copied database
ta: பிரதியான தரவுதளத்துக்கு மாறு

en: Change all tables collations
ta: எல்லா அட்டவணைகளையும் மாற்றவும்

en: Change all tables columns collations
ta: அனைத்து அட்டவணைகள் நெடுவரிசைகள் தின்பண்டங்களை மாற்றவும்

en: Users having access to "%s"
ta: பயனர்கள் "%s" அணுகல் கொண்டவர்கள்

en: Host name
ta: புரவலன் பெயர்

en: database-specific
ta: தரவுத்தள-குறிப்பிட்ட

en: wildcard
ta: வைல்டு அட்டை

en: routine
ta: %s களத்தை சேர்க்க->செயல்முறை

en: With selected:
ta: உடன் தெரிவுசெய்யப்பட்டது:

[ctx: Create new user]
en: New
ta: புதியது

en: Add user account
ta: பயனர் கணக்கைச் சேர்க்கவும்

en: Switch to %svisual builder%s
ta: %sகாண்முறை வரைவிக்கு%s மாறுக

en: You have to choose at least one column to display!
ta: காட்சிப்படுத்த நீங்கள் குறைந்தபட்சம் ஒரு நிரலை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்!

en: Ins:
ta: செருகுக:

en: Del:
ta: நீக்குக:

en: Sort order:
ta: வரிசைப்படுத்தல்:

en: Criteria:
ta: தேர்வளவை:

en: Modify:
ta: மாற்று:

en: Add/Delete criteria rows:
ta: அளவுகோல் வரிசைகளைச் சேர்க்கவும்/நீக்கவும்:

en: Add/Delete columns:
ta: நெடுவரிசைகளைச் சேர்க்கவும்/நீக்கு:

en: Use tables
ta: அட்டவணைகள் பயன்படுத்தவும்

en: SQL query on database <b>%s</b>:
ta: தரவுத்தளம் <b>%s</b>ன் மீது SQL வினவல்:

en: Routine name
ta: வழக்கமான பெயர்

en: Add parameter
ta: மதிப்புருவை சேர்க்க

en: Remove last parameter
ta: கடைசி மதிப்புருவை நீக்குக

en: Return type
ta: திரும்ப வகை

en: Return length/values
ta: திரும்ப நீளம்/மதிப்புகள்

en: Return options
ta: செயல்கள்->திருப்பியளிதல் விருப்பங்கள்

en: Is deterministic
ta: தீர்மானகரமானது

en: You do not have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details.
ta: இந்த செயல்பாட்டைச் செய்ய உங்களுக்கு போதுமான சலுகைகள் இல்லை; மேலும் விவரங்களுக்கு ஆவணங்களைப் பார்க்கவும்.

en: SQL data access
ta: கவிமொ தரவு அணுகல்

en: Routine parameters
ta: வழக்கமான அளவுருக்கள்

en: Create new routine
ta: புதிய வழக்கத்தை உருவாக்கவும்

en: There are no routines to display.
ta: காண்பிக்க எந்த நடைமுறைகளும் இல்லை.

en: Returns
ta: செயல்கள்->திருப்பியளிப்பது

en: ENUM/SET editor
ta: ENUM/கணம் தொகுப்பான்

en: Search in database
ta: தரவுத்தளத்தில் தேடு

en: Words or values to search for (wildcard: "%"):
ta: தேட வார்த்தைகள் அல்லது மதிப்புகள் (குழுக்குறி: "%"):

en: Words are separated by a space character (" ").
ta: சொற்கள் ஓர் இடைவெளி எழுத்தால் (" ") பிரிக்கப்பட்டிருக்கும்.

en: Inside tables:
ta: அட்டவணைகளில்:

en: Inside column:
ta: நிரல் உள்ளே:

en: %1$s match in <strong>%2$s</strong> | %1$s matches in <strong>%2$s</strong>
ta[0]: %1$s அட்டவணையில் பொருந்தியவை <strong>%2$s </strong>
ta[1]: %1$s அட்டவணையில் பொருந்தியவைகள் <strong>%2$s </strong>

en: <strong>Total:</strong> <em>%count%</em> match | <strong>Total:</strong> <em>%count%</em> matches
ta[0]: <strong> மொத்தம்: </strong> <em>%எண்ணிக்கை%</em> பொருத்தம்
ta[1]: <strong> மொத்தம்: </strong> <em>%எண்ணிக்கை%</em> போட்டிகள்

en: Add prefix
ta: முன்னொட்டு சேர்க்கவும்

en: %s table | %s tables
ta[0]: %s அட்டவணை
ta[1]: %s அட்டவணைகள்

en: Check tables having overhead
ta: மேல்நிலை கொண்ட அட்டவணைகளை சரிபார்க்கவும்

en: Copy table
ta: நகல் அட்டவணை

en: Show create
ta: உருவாக்கத்தை காட்டு

en: Delete data or table
ta: தரவை அல்லது அட்டவணையை அழி

en: Table maintenance
ta: அட்டவணை பராமரிப்பு

en: Analyze table
ta: அட்டவணையை பகுப்பாய்

en: Check table
ta: அட்டவணையை சரிபார்

en: Checksum table
ta: செக்சம் அட்டவணை

en: Optimize table
ta: அட்டவணையை உகப்பாக்கு

en: Repair table
ta: அட்டவணையை திருத்து

en: Add prefix to table
ta: அட்டவணையில் முன்னொட்டை சேர்க்கவும்

en: Replace table prefix
ta: அட்டவணை முன்னொட்டை பதிலிடு

en: Add columns to central list
ta: நிரல்வரிசைகளை முதன்மைபட்டியலில் சேர்க்க

en: Remove columns from central list
ta: நடு பட்டியலிலிருந்து நெடுவரிசைகளை அகற்று

en: Make consistent with central list
ta: முதன்மைபட்டியலை ஒத்து நிலைப்படுத்துக

en: This action may change some of the columns definition.[br]Are you sure you want to continue?
ta: இந்த நடவடிக்கை பத்திகளின் வரையறையில் சிலவற்றை மாற்றலாம்.[br]நீங்கள் உறுதியாக தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: Add AUTO INCREMENT value
ta: ஆட்டோ அதிகரிப்பு மதிப்பைச் சேர்க்கவும்

en: Do you really want to execute the following query?
ta: பின்வரும் வினவலை இயக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Showing create queries
ta: உருவாக்க வினவல்களைக் காட்டுகிறது

en: Create view
ta: விவரபார்வையை உருவாக்குக

en: Not replicated
ta: இரட்டையாக்கப்படாதது

en: Replicated
ta: இரட்டையாக்கப்பட்டது

en: in use
ta: பயன்பாட்டில் உள்ளது

en: May be approximate. Click on the number to get the exact count. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].
ta: தோராயமாக இருக்கலாம். சரியான எண்ணிக்கையைப் பெற எண்ணைக் சொடுக்கு செய்க. [Doc@கேள்விகள் 3-11] கேள்விகள் 3.11 [/doc] ஐப் பார்க்கவும்.

en: Last update
ta: முந்தைய நிகழ்நிலையாக்கம்

en: Last check
ta: கடைசி சரிபார்ப்பு

en: Tracking is active.
ta: கண்காணிப்பு செயலில் உள்ளது.

en: Tracking is not active.
ta: கண்காணிப்பு செயலில் இல்லை.

en: Tracked tables
ta: கவனிக்கப்படும் அட்டவணைகள்

en: Last version
ta: இறுதி பதிப்பு

en: Delete tracking
ta: கண்காணிப்பு தரவுகள் அழிக்கப்படுகின்றன

en: Untracked tables
ta: கண்காணிக்கபடாத அட்டவணைகள்

en: Track table
ta: அட்டவணையை கண்காணி

en: Trigger name
ta: தூண்டுதல் பெயர்

[ctx: Trigger action time]
en: Time
ta: நேரம்

en: Create new trigger
ta: புதிய தூண்டுதலை உருவாக்கவும்

en: There are no triggers to display.
ta: காண்பிக்க தூண்டுதல்கள் எதுவும் இல்லை.

en: Save edited data
ta: தொகுத்தை சேமிக்க

en: Restore column order
ta: நெடுவரிசையின் வரிசையை மீட்டமை

en: Sort by key:
ta: விசை மூலம் வரிசைப்படுத்துங்கள்:

en: Extra options
ta: கூடுதல் விருப்பங்கள்

en: Relational key
ta: தொடர்புசார் குறிப்பெழுத்து

en: Display column for relationships
ta: உறவுகளுக்கு நெடுவரிசையைக் காண்பி

en: Show binary contents
ta: இரும உள்ளடக்கங்களை காண்பி

en: Show BLOB contents
ta: உருவிலி உள்ளடக்கங்களை காண்பி

en: Hide browser transformation
ta: உலவியின் மாற்றுருவாக்கத்தை மறைக்க

en: Well Known Text
ta: நன்கறிந்த உரை

en: Well Known Binary
ta: நன்கறிந்த இருமதரவு

en: Query results operations
ta: வினவலின் பயன்முடிவுகளின் செயல்பாடுகள்

en: Display chart
ta: விளக்கப்படத்தை காட்டுக

en: Visualize GIS data
ta: GIS தரவை காட்சிப்படுத்துக

[ctx: None encoding conversion]
en: None
ta: எதுவுமில்லை

en: Convert to Kana
ta: கானாவாக மாற்றவும்

en: This report automatically includes data about the error and information about relevant configuration settings. It will be sent to the phpMyAdmin team for debugging the error.
ta: இந்த அறிக்கையில் தானாகவே பிழை பற்றிய தரவு மற்றும் தொடர்புடைய உள்ளமைவு அமைப்புகள் பற்றிய தகவல்கள் அடங்கும். பிழையை பிழைத்திருத்துவதற்காக இது PHPMYADMIN குழுவுக்கு அனுப்பப்படும்.

en: Can you tell us the steps leading to this error? It decisively helps in debugging:
ta: இந்த பிழைக்கு வழிவகுக்கும் படிகளை எங்களிடம் கூற முடியுமா? பிழைத்திருத்தத்திற்கு இது தீர்க்கமாக உதவுகிறது:

en: You may examine the data in the error report:
ta: பிழை அறிக்கையில் தரவை நீங்கள் ஆராயலாம்:

en: Submit error report
ta: பிழை அறிக்கையை சமர்ப்பிக்கவும்

en: Send error report
ta: பிழை அறிக்கையை அனுப்பவும்

en: Select a template
ta: ஒரு வார்ப்புருவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Export templates:
ta: ஏற்றுமதி வார்ப்புருக்கள்:

en: New template:
ta: புதிய வார்ப்புரு:

en: Template name
ta: வார்ப்புரு பெயர்

en: Existing templates:
ta: தற்போதுள்ள வார்ப்புருக்கள்:

en: Show SQL query
ta: கவிமொ வினவலைக் காட்டு

en: Export method:
ta: ஏற்றுமதி முறை:

en: Quick - display only the minimal options
ta: விரைவாக - குறைந்தபட்ச விருப்பங்களை மட்டுமே காண்பி

en: Custom - display all possible options
ta: தனிப்பயன் - சாத்தியமான அனைத்து விருப்பங்களையும் காண்பி

en: File format to export
ta: ஏற்றுமதி செய்ய கோப்பு வடிவம்

en: Dump all rows
ta: அனைத்து வரிசைகளையும் கொட்டவும்

en: Dump some row(s)
ta: சில வரிசை (களை) கொட்டவும்

en: Row to begin at:
ta: தொடங்குவதற்கு வரிசை:

en: Save on server in the directory <strong>%s</strong>
ta: கோப்பகத்தில் சேவையகத்தில் சேமிக்கவும் <strong>%s </strong>

en: Rename exported databases/tables/columns
ta: ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட தரவுத்தளங்கள்/அட்டவணைகள்/நெடுவரிசைகளை மறுபெயரிடுங்கள்

en: Defined aliases
ta: வரையறுக்கப்பட்ட மாற்றுப்பெயர்கள்

en: Define new aliases
ta: புதிய மாற்றுப்பெயர்களை வரையறுக்கவும்

en: Select database:
ta: தரவுத்தளத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Select table:
ta: அட்டவணையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: New table name
ta: அட்டவணையின் புதிய பெயர்

en: Select column:
ta: நெடுவரிசையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: New column name
ta: புதிய நிரல்வரிசையின் பெயர்

en: Use %s statement
ta: %s அறிக்கையைப் பயன்படுத்தவும்

en: View output as text
ta: வெளியீட்டை உரையாக காண்க

en: File name template:
ta: கோப்பு பெயர் வார்ப்புரு:

en: This value is interpreted using the 'strftime' function, so you can use time formatting strings. Additionally the following transformations will happen: %s Other text will be kept as is. See the FAQ 6.27 for details.
ta: இந்த மதிப்பு 'STRFTIME' செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்தி விளக்கப்படுகிறது, எனவே நீங்கள் நேர வடிவமைக்கும் சரங்களைப் பயன்படுத்தலாம். கூடுதலாக பின்வரும் மாற்றங்கள் நடக்கும்: %s மற்ற உரை அப்படியே வைக்கப்படும். விவரங்களுக்கு கேள்விகள் 6.27 ஐப் பார்க்கவும்.

en: Use this for future exports
ta: எதிர்கால ஏற்றுமதிக்கு இதைப் பயன்படுத்தவும்

en: Character set of the file:
ta: கோப்பின் எழுத்து தொகுப்பு:

en: zipped
ta: சிப்

en: gzipped
ta: gzipt

en: Export databases as separate files
ta: தரவுத்தளங்களை தனி கோப்புகளாக ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export tables as separate files
ta: அட்டவணைகளை தனி கோப்புகளாக ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Skip tables larger than:
ta: இடங்களை விட பெரிய அட்டவணையைத் தவிர்க்கவும்:

en: The size is measured in MiB.
ta: அளவு MIB இல் அளவிடப்படுகிறது.

en: Format-specific options:
ta: வடிவமைப்பு-குறிப்பிட்ட விருப்பங்கள்:

en: Encoding Conversion:
ta: குறியீட்டு மாற்றம்:

en: Containing the word:
ta: வார்த்தையைக் கொண்டுள்ளது:

en: Open new phpMyAdmin window
ta: புதிய Phpmyadmin சாளரத்தைத் திறக்கவும்

en: phpMyAdmin Demo Server
ta: PHPMyAdmin செயல்விளக்க சேவையகம்

en: Currently running Git revision %1$s from the %2$s branch.
ta: தற்போது Git %2$s கிளையிலிருந்து %1$s திருத்தபதிப்பு இயங்குகிறது.

en: Git information missing!
ta: Git தகவல் காணவில்லை!

en: Value for the column "%s"
ta: "%s" நிரல்வரிசையின் மதிப்பு

en: Use OpenStreetMaps as Base Layer
ta: கீழடுக்காக OpenStreetMaps ஐ பயன்படுத்தவும்

[ctx: Spatial Reference System Identifier]
en: SRID:
ta: ச்ரிட்:

en: Geometry %d:
ta: வடிவளவு %d:

en: Point:
ta: புள்ளி:

en: Point %d:
ta: புள்ளி %d:

en: Linestring %d:
ta: வரிச்சரம் %d:

en: Outer ring:
ta: வெளிப்புற வளையம்:

en: Inner ring %d:
ta: உட்புற வளையம் %d:

en: Add a linestring
ta: வரிச்சரம் சேர்க்க

en: Polygon %d:
ta: பல்கோணி %d:

en: Add a polygon
ta: ஒரு பல்கோணியை சேர்

en: Add geometry
ta: வரையமைப்பை சேர்க்க

en: Choose "GeomFromText" from the "Function" column and paste the string below into the "Value" field.
ta: "செயல்கூறு" நிரல்வரிசையிலிருந்து "GeomFromText (எழுத்திலிருந்து வடிவை)"ஐ தேர்ந்தெடுத்தபின்னர் கீழுள்ள "மதிப்பு" களத்தில் சரத்தை ஒட்டுக.

en: Javascript must be enabled past this point!
ta: சாவாச்கிரிப்ட் இந்த புள்ளியைத் தாண்டி இயக்கப்பட வேண்டும்!

en: Click on the bar to scroll to top of page
ta: பக்கத்தின் மேல் உருட்ட பட்டியில் சொடுக்கு செய்க

en: Git revision:
ta: Git திருத்தபதிப்பு:

en: no branch
ta: கிளை இல்லை

en: from %s branch
ta: %s கிளையிலிருந்து

en: committed on %s by %s
ta: %s இல் %s ஆல் செய்யப்படுகிறது

en: authored on %s by %s
ta: %s இல் %s ஆல் எழுதப்பட்டது

en: You are using the demo server. You can do anything here, but please do not change root, debian-sys-maint and pma users. More information is available at %s.
ta: நீங்கள் செயல்விளக்க வழங்கியை பயன்படுத்துகிறீர்கள். இங்கு நீங்கள் ஏதும் செய்யலாம், அனால் தயவுசெய்து root, debian-sys-maint மற்றும் pma பயனர்களை மாற்றாதிருக்கவும். மேலதிக தகவல்கள் %s இல் உள்ளன.

en: Server connection collation:
ta: சேவையக இணைப்பு கூட்டு:

en: More settings
ta: மேலதிக அமைப்புகள்

[ctx: View all themes]
en: View all
ta: அனைத்தையும் காண்க

en: Server connection:
ta: சேவையக இணைப்பு:

en: Protocol version:
ta: நெறிமுறை பதிப்பு:

en: Server charset:
ta: வழங்கி குறிமுறை:

en: Database client version:
ta: தரவுத்தள பயனாளர் நிரல் பதிப்பு:

en: PHP extension:
ta: PHP நீட்சி:

en: PHP version:
ta: PHP பதிப்பு:

en: Show PHP information
ta: PHP தகவலைக் காட்டுக

en: Version information:
ta: பதிப்பு தகவல்கள்:

en: Official Homepage
ta: அலுவல்முறை முகப்புப்பக்கம்

en: Contribute
ta: பங்களிப்பு

en: Get support
ta: ஆதரவு வேண்டுக

en: List of changes
ta: மாற்றங்கள் பட்டியல்

en: phpMyAdmin Themes
ta: phpmyadmin கருப்பொருள்கள்

en: Get more themes!
ta: மேலும் கருப்பொருள்களைப் பெறுங்கள்!

en: Screenshot of the %s theme.
ta: %s கருப்பொருளின் திரை காட்சி.

note: l10n: Choose the theme button in the themes list modal
en: Take it
ta: அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

en: The file being uploaded is probably larger than the maximum allowed size or this is a known bug in webkit based (Safari, Google Chrome, Arora etc.) browsers.
ta: பதிவேற்றப்படும் கோப்பு அதிகபட்சமாக அனுமதிக்கப்பட்ட அளவை விட பெரியது அல்லது இது வெப்கிட் அடிப்படையிலான (சஃபாரி, கூகிள் குரோம், அரோரா போன்றவை) உலாவிகளில் அறியப்பட்ட பிழை.

en: %s/sec.
ta: %s/நொடி.

en: About %MIN min. %SEC sec. remaining.
ta: சுமார் %நிமிடம். %நொடி நொடி. மீதமுள்ள.

en: About %SEC sec. remaining.
ta: சுமார் %நொடி. மீதமுள்ள.

en: The file is being processed, please be patient.
ta: கோப்பு செயலாக்கப்படுகிறது, தயவுசெய்து பொறுமையாக இருங்கள்.

en: Uploading your import file…
ta: உங்கள் இறக்குமதி கோப்பை பதிவேற்றுதல்…

en: Please be patient, the file is being uploaded. Details about the upload are not available.
ta: தயவுசெய்து பொறுமையாக இருங்கள், கோப்பு பதிவேற்றப்படுகிறது. பதிவேற்றம் குறித்த விவரங்கள் கிடைக்கவில்லை.

en: File to import:
ta: இறக்குமதி செய்ய கோப்பு:

en: File may be compressed (%s) or uncompressed.
ta: கோப்பு சுருக்கப்படலாம் (%s) அல்லது சுருக்கப்படாதது.

en: A compressed file's name must end in <strong>.[format].[compression]</strong>. Example: <strong>.sql.zip</strong>
ta: சுருக்கப்பட்ட கோப்பின் பெயர் <strong> இல் முடிவடைய வேண்டும். [வடிவம்]. [சுருக்க] </strong>. எடுத்துக்காட்டு: <strong> .sql.zip </strong>

en: Upload a file
ta: ஒரு கோப்பைப் பதிவேற்றவும்

en: Browse your computer:
ta: உமது கணினியிலிருந்து:

en: You may also drag and drop a file on any page.
ta: நீங்கள் எந்தப் பக்கத்திலும் ஒரு கோப்பை இழுத்து விடலாம்.

en: Select from the web server upload directory [strong]%s[/strong]:
ta: வலை சேவையக பதிவேற்ற கோப்பகத்திலிருந்து [வலுவான]%s [/strong] ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: There are no files to import!
ta: இறக்குமதி செய்ய கோப்புகள் எதுவும் இல்லை!

en: File uploads are not allowed on this server.
ta: இந்த சேவையகத்தில் கோப்பு பதிவேற்றங்கள் அனுமதிக்கப்படாது.

en: Partial import:
ta: பகுதி இறக்குமதி:

en: Previous import timed out, after resubmitting will continue from position %d.
ta: முந்தைய இறக்குமதி நேரம் முடிந்தது, மீண்டும் சமர்ப்பித்த பிறகு %d நிலையில் இருந்து தொடரும்.

en: Allow the interruption of an import in case the script detects it is close to the PHP timeout limit.
ta: ச்கிரிப்ட் பி.எச்.பி காலக்கெடு வரம்புக்கு அருகில் இருப்பதைக் கண்டறிந்தால் இறக்குமதியின் குறுக்கீட்டை அனுமதிக்கவும்.

en: This might be a good way to import large files, however it can break transactions.
ta: பெரிய கோப்புகளை இறக்குமதி செய்வதற்கான சிறந்த வழியாக இது இருக்கலாம், இருப்பினும் இது பரிவர்த்தனைகளை உடைக்கக்கூடும்.

en: Skip this number of queries (for SQL) starting from the first one:
ta: முதல் ஒன்றிலிருந்து தொடங்கி இந்த எண்ணிக்கையிலான வினவல்களை (SQL க்கு) தவிர்க்கவும்:

en: The primary key has been dropped.
ta: முதன்மை விசை கைவிடப்பட்டது.

en: Index %s has been dropped.
ta: குறியீட்டு %s கைவிடப்பட்டுள்ளன.

note: l10n: Month-year order for calendar, use either "calendar-month-year" or "calendar-year-month".
en: calendar-month-year
ta: காலண்டர்-மாத ஆண்டு

en: This field is required
ta: இந்த புலம் தேவை

en: Please fix this field
ta: இந்த புலத்தை சரிசெய்யவும்

en: Please enter a valid email address
ta: சரியான மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடவும்

en: Please enter a valid date
ta: சரியான தேதியை உள்ளிடவும்

en: Please enter a valid date ( ISO )
ta: செல்லுபடியாகும் தேதியை (ஐஎச்ஓ) உள்ளிடவும்

en: Please enter a valid number
ta: செல்லுபடியாகும் எண்ணை உள்ளிடவும்

en: Please enter a valid credit card number
ta: செல்லுபடியாகும் கடன் அட்டை எண்ணை உள்ளிடவும்

en: Please enter only digits
ta: தயவுசெய்து இலக்கங்களை மட்டும் உள்ளிடவும்

en: Please enter the same value again
ta: அதே மதிப்பை மீண்டும் உள்ளிடவும்

en: Please enter no more than {0} characters
ta: தயவுசெய்து {0} எழுத்துக்களை விட அதிகமாக உள்ளிட வேண்டாம்

en: Please enter at least {0} characters
ta: தயவுசெய்து குறைந்தது {0} எழுத்துக்களை உள்ளிடவும்

en: Please enter a value between {0} and {1} characters long
ta: {0} மற்றும் {1} எழுத்துக்களுக்கு இடையில் ஒரு மதிப்பை உள்ளிடவும்

en: Please enter a value between {0} and {1}
ta: {0} மற்றும் {1 between க்கு இடையில் ஒரு மதிப்பை உள்ளிடவும்

en: Please enter a value less than or equal to {0}
ta: தயவுசெய்து {0 than க்கு சமமான அல்லது சமமான மதிப்பை உள்ளிடவும்

en: Please enter a value greater than or equal to {0}
ta: தயவுசெய்து {0 than ஐ விட அதிகமாகவோ அல்லது சமமாகவோ உள்ளிடவும்

en: Please enter a valid date or time
ta: சரியான தேதி அல்லது நேரத்தை உள்ளிடவும்

en: Please enter a valid HEX input
ta: செல்லுபடியாகும் ஃச் உள்ளீட்டை உள்ளிடவும்

note: l10n: To validate the usage of a MD5 function on the column
en: This column can not contain a 32 chars value
ta: இந்த நெடுவரிசையில் 32 எழுத்துக்கள் மதிப்பைக் கொண்டிருக்க முடியாது

note: l10n: To validate the usage of a AES_ENCRYPT/DES_ENCRYPT function on the column
en: These functions are meant to return a binary result; to avoid inconsistent results you should store it in a BINARY, VARBINARY, or BLOB column.
ta: இந்த செயல்பாடுகள் ஒரு பைனரி முடிவைத் தரும்; சீரற்ற முடிவுகளைத் தவிர்க்க நீங்கள் அதை ஒரு பைனரி, வர்பினரி அல்லது குமிழ் நெடுவரிசையில் சேமிக்க வேண்டும்.

en: You can enter hostname/IP address and port separated by space.
ta: நீங்கள் ஓச்ட்பெயர்/ஐபி முகவரி மற்றும் விண்வெளியால் பிரிக்கப்பட்ட போர்ட்டை உள்ளிடலாம்.

en: Server choice:
ta: சேவையக தேர்வு:

en: There is a mismatch between HTTPS indicated on the server and client. This can lead to a non working phpMyAdmin or a security risk. Please fix your server configuration to indicate HTTPS properly.
ta: சேவையகம் மற்றும் கிளையண்டில் சுட்டிக்காட்டப்பட்ட HTTP களுக்கு இடையே ஒரு பொருத்தமின்மை உள்ளது. இது வேலை செய்யாத PHPMYADMIN அல்லது பாதுகாப்பு அபாயத்திற்கு வழிவகுக்கும். HTTP களை சரியாகக் குறிக்க உங்கள் சேவையக உள்ளமைவை சரிசெய்யவும்.

en: Please scan following QR code into the two-factor authentication app on your device and enter authentication code it generates.
ta: உங்கள் சாதனத்தில் உள்ள இரண்டு காரணி அங்கீகார பயன்பாட்டில் பின்வரும் QR குறியீட்டை ச்கேன் செய்து, அது உருவாக்கும் அங்கீகாரக் குறியீட்டை உள்ளிடவும்.

en: Secret/key:
ta: ரகசியம்/விசை:

en: Authentication code:
ta: அங்கீகார குறியீடு:

en: Open the two-factor authentication app on your device to view your authentication code and verify your identity.
ta: உங்கள் அங்கீகாரக் குறியீட்டைக் காணவும், உங்கள் அடையாளத்தை சரிபார்க்கவும் உங்கள் சாதனத்தில் இரண்டு காரணி அங்கீகார பயன்பாட்டைத் திறக்கவும்.

en: The configured two factor authentication is not available, please install missing dependencies.
ta: கட்டமைக்கப்பட்ட இரண்டு காரணி ஏற்பு கிடைக்கவில்லை, தயவுசெய்து காணாமல் போன சார்புகளை நிறுவவும்.

en: Deprecated!
ta: மதிப்பிடப்பட்டது!

en: The FIDO U2F API has been deprecated in favor of the Web Authentication API (WebAuthn).
ta: FIDO U2F பநிஇ வலை அங்கீகார பநிஇ (WebAuthn) க்கு ஆதரவாக நீக்கப்பட்டது.

en: You can still use Firefox to authenticate your account using the FIDO U2F API, however it's recommended that you use the WebAuthn authentication instead.
ta: FIDO U2F பநிஇ ஐப் பயன்படுத்தி உங்கள் கணக்கை அங்கீகரிக்க நீங்கள் இன்னும் பயர்பாக்சைப் பயன்படுத்தலாம், இருப்பினும் அதற்கு பதிலாக WebAuthn அங்கீகாரத்தைப் பயன்படுத்த பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.

en: Please connect your FIDO U2F device into your computer's USB port. Then confirm registration on the device.
ta: உங்கள் FIDO U2F சாதனத்தை உங்கள் கணினியின் யூ.எச்.பி போர்ட்டில் இணைக்கவும். சாதனத்தில் பதிவை உறுதிப்படுத்தவும்.

en: You are not using https to access phpMyAdmin, therefore FIDO U2F device will most likely refuse to authenticate you.
ta: PHPMYADMIN ஐ அணுக நீங்கள் HTTPS ஐப் பயன்படுத்தவில்லை, எனவே FIDO U2F சாதனம் உங்களை அங்கீகரிக்க மறுக்கும்.

en: Please connect your FIDO U2F device into your computer's USB port. Then confirm login on the device.
ta: உங்கள் FIDO U2F சாதனத்தை உங்கள் கணினியின் யூ.எச்.பி போர்ட்டில் இணைக்கவும். சாதனத்தில் உள்நுழைவை உறுதிப்படுத்தவும்.

en: Please connect your WebAuthn/FIDO2 device. Then confirm registration on the device.
ta: உங்கள் WebAuthn/FIDO2 சாதனத்தை இணைக்கவும். சாதனத்தில் பதிவை உறுதிப்படுத்தவும்.

en: Please connect your WebAuthn/FIDO2 device. Then confirm login on the device.
ta: உங்கள் WebAuthn/FIDO2 சாதனத்தை இணைக்கவும். சாதனத்தில் உள்நுழைவை உறுதிப்படுத்தவும்.

en: Show hidden navigation tree items.
ta: மறைத்துள்ள வழிசெலுத்தல் படிமுறை உருப்படிகளை காண்பி.

en: Unhide
ta: இரக்கமற்றது

en: Empty session data
ta: வெற்று அமர்வு தரவு

en: phpMyAdmin documentation
ta: phpMyAdmin ஆவணச்சான்று

en: MariaDB Documentation
ta: மரியாடிபி ஆவணம்

en: MySQL Documentation
ta: MySQL ஆவணங்கள்

en: Navigation panel settings
ta: வழிசெலுத்தல் குழு அமைப்புகள்

en: Reload navigation panel
ta: வழிசெலுத்தல் பலகத்தை மீளேற்று

en: An error has occurred while loading the navigation display
ta: வழிசெலுத்தல் காட்சியை ஏற்றும்போது பிழை ஏற்பட்டது

en: SQL upload
ta: கவிமொ பதிவேற்றம்

en: Type to filter these, Enter to search all
ta: இவற்றை வடிகட்ட தட்டச்சு செய்க, அனைத்தையும் தேட உள்ளிடவும்

en: Clear fast filter
ta: விரைவான வடிகட்டியை அழிக்கவும்

en: Your browser has phpMyAdmin configuration for this domain. Would you like to import it for current session?
ta: உங்கள் உலாவியில் இந்த களத்திற்கான Phpmyadmin உள்ளமைவு உள்ளது. தற்போதைய அமர்வுக்கு அதை இறக்குமதி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

en: Delete settings
ta: அமைப்புகளை நீக்கு

en: Cannot save settings, submitted form contains errors!
ta: அமைப்புருவாக்கத்தை சேமிக்க முடியவில்லை, அளிக்கப்பட்ட படிவத்தில் பிழைகள் உள்ளன!

en: Manage your settings
ta: உங்கள் அமைவுகளை கையாளுக

en: Two-factor authentication
ta: இரண்டு காரணி ஏற்பு

en: Configuration has been saved.
ta: உள்ளமைவு சேமிக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Your preferences will be saved for current session only. Storing them permanently requires %sphpMyAdmin configuration storage%s.
ta: உங்கள் முன்னுரிமைகள் இந்த அமர்வுக்காக மட்டும் சேமிக்கப்படும். அவற்றை நிலையாக சேமிப்க்க %sphpMyAdmin அமைப்பாக்க நினைவகம்%s தேவை.

en: Configuration contains incorrect data for some fields.
ta: உள்ளமைவில் சில புலங்களுக்கான தவறான தரவு உள்ளது.

en: Do you want to import remaining settings?
ta: மீதமுள்ள அமைப்புகளை இறக்குமதி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

en: Saved on: @DATE@
ta: சேமிக்கப்பட்டது: @தேதி @

en: Import from file
ta: கோப்பிலிருந்து தரவிறக்குக

en: Import from browser's storage
ta: உலாவியின் உள்சேமிப்பிலிருந்து தரவிறக்குக

en: Settings will be imported from your browser's local storage.
ta: உங்கள் உலாவியின் உள்சேமிப்பிலிருந்து அமைப்புகளை தரவிறக்குக.

en: You have no saved settings!
ta: நீங்கள் அமைவுகள் எதுவும் சேமித்து வைத்திருக்கவில்லை!

en: This feature is not supported by your web browser
ta: இந்த அம்சத்தை உங்கள் வலை உலாவியால் ஆதரிக்கவில்லை

en: Merge with current configuration
ta: தற்போதைய அமைப்பாக்கத்துடன் இணைக்கவும்

en: You can set more settings by modifying config.inc.php, eg. by using %sSetup script%s.
ta: நீங்கள் config.inc.phpஐ மாற்றுவதன் மூலம் மேலும் அதிக அமைவுகளை அமைக்கலாம், எகா. %sநிறுவல்கோவை%s மூலம்.

en: Save as JSON file
ta: சாதொபொகு கோப்பாக சேமிக்கவும்

en: Save as PHP file
ta: பிஎச்பி கோப்பாக சேமிக்கவும்

en: Save to browser's storage
ta: உலவியின் நினைவகத்துள் சேமிக்க

en: Settings will be saved in your browser's local storage.
ta: அமைப்புகள் உங்கள் உலவியின் உள்நினைவகத்துள் சேமிக்கப்படும்.

en: Existing settings will be overwritten!
ta: தற்போதுள்ள அமைப்புகள் மேலெழுதப்படும்!

en: You can reset all your settings and restore them to default values.
ta: நீங்கள் உங்கள் அனைத்து அமைப்புக்களையும் அவற்றின் இயல்நிலை மதிப்புக்கு மீட்டமைக்கலாம்.

en: Configure two-factor authentication
ta: இரண்டு காரணி அங்கீகாரத்தை உள்ளமைக்கவும்

en: Enable two-factor authentication
ta: இரண்டு காரணி அங்கீகாரத்தை இயக்கவும்

en: Confirm disabling two-factor authentication
ta: இரண்டு காரணி அங்கீகாரத்தை முடக்குவதை உறுதிப்படுத்தவும்

en: By disabling two factor authentication you will be again able to login using password only.
ta: இரண்டு காரணி அங்கீகாரத்தை முடக்குவதன் மூலம் நீங்கள் மீண்டும் கடவுச்சொல்லைப் பயன்படுத்தி உள்நுழைய முடியும்.

en: Disable two-factor authentication
ta: இரண்டு காரணி அங்கீகாரத்தை முடக்கு

en: Two-factor authentication status
ta: இரண்டு காரணி அங்கீகார நிலை

en: Two-factor authentication is not available, please install optional dependencies to enable authentication backends.
ta: இரண்டு காரணி ஏற்பு கிடைக்கவில்லை, அங்கீகார பின்தளத்தில் செயல்படுத்த விருப்ப சார்புகளை நிறுவவும்.

en: Following composer packages are missing:
ta: பின்வரும் இசையமைப்பாளர் தொகுப்புகள் இல்லை:

en: Two-factor authentication is available and configured for this account.
ta: இரண்டு காரணி ஏற்பு இந்த கணக்கிற்கு கிடைக்கிறது மற்றும் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Two-factor authentication is available, but not configured for this account.
ta: இரண்டு காரணி ஏற்பு கிடைக்கிறது, ஆனால் இந்த கணக்கிற்கு கட்டமைக்கப்படவில்லை.

en: Please install optional dependencies to enable more authentication backends.
ta: மேலும் அங்கீகார பின்தளத்தில் செயல்படுத்த விருப்ப சார்புகளை நிறுவவும்.

en: Two-factor authentication is not available, enable phpMyAdmin configuration storage to use it.
ta: இரண்டு காரணி ஏற்பு கிடைக்கவில்லை, அதைப் பயன்படுத்த Phpmyadmin உள்ளமைவு சேமிப்பிடத்தை இயக்கவும்.

en: You have enabled two factor authentication.
ta: நீங்கள் இரண்டு காரணி அங்கீகாரத்தை இயக்கியுள்ளீர்கள்.

en: There are no recent tables.
ta: அண்மைகாலத்திய அட்டவணைகள் ஏதுமில்லை.

en: There are no favorite tables.
ta: விருப்பமான அட்டவணைகள் ஏதுமில்லை.

en: phpMyAdmin configuration storage
ta: Phpmyadmin உள்ளமைவு சேமிப்பு

en: Configuration of pmadb…
ta: pmadbஇன் அமைப்பாக்கம்…

en: not OK
ta: சரி இல்லை

en: General relation features
ta: பொது உறவு நற்பொருத்தங்கள்

[ctx: Correctly working]
en: OK
ta: சரி

en: General relation features:
ta: பொது உறவு அம்சங்கள்:

en: Display features:
ta: காட்சி அம்சங்கள்:

en: Designer and creation of PDFs:
ta: PDFS இன் வடிவமைப்பாளர் மற்றும் உருவாக்கம்:

en: Displaying column comments:
ta: நெடுவரிசை கருத்துகளைக் காண்பிக்கும்:

en: Browser transformation:
ta: உலாவி மாற்றம்:

en: Please see the documentation on how to update your column_info table.
ta: உங்கள் நெடுவரிசை_இன்ஃபோ அட்டவணையை எவ்வாறு புதுப்பிப்பது என்பது குறித்த ஆவணங்களைப் பார்க்கவும்.

en: Bookmarked SQL query:
ta: புக்மார்க்கு செய்யப்பட்ட கவிமொ வினவல்:

en: SQL history:
ta: கவிமொ வரலாறு:

en: Persistent recently used tables:
ta: தொடர்ந்து அண்மைக் காலத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட அட்டவணைகள்:

en: Persistent favorite tables:
ta: தொடர்ந்து பிடித்த அட்டவணைகள்:

en: Persistent tables' UI preferences:
ta: தொடர்ச்சியான அட்டவணைகளின் இடைமுகம் விருப்பத்தேர்வுகள்:

en: Tracking:
ta: கண்காணிப்பு:

en: Configurable menus:
ta: உள்ளமைக்கக்கூடிய மெனுக்கள்:

en: Hide/show navigation items:
ta: வழிசெலுத்தல் உருப்படிகளை மறைக்க/காட்டு:

en: Saving Query-By-Example searches:
ta: வினவல் மூலம் சான்று தேடல்களைச் சேமிக்கிறது:

en: Managing central list of columns:
ta: நெடுவரிசைகளின் மைய பட்டியலை நிர்வகித்தல்:

en: Remembering designer settings:
ta: வடிவமைப்பாளர் அமைப்புகளை நினைவில் வைத்தல்:

en: Saving export templates:
ta: ஏற்றுமதி வார்ப்புருக்களை சேமிக்கிறது:

en: Quick steps to set up advanced features:
ta: மேம்பட்ட அம்சங்களை அமைப்பதற்கான விரைவான படிகள்:

en: Create the needed tables with the <code>%screate_tables.sql</code>.
ta: <code>%screate_tables.sql </code> உடன் தேவையான அட்டவணைகளை உருவாக்கவும்.

en: Create a pma user and give access to these tables.
ta: பி.எம்.ஏ பயனரை உருவாக்கி, இந்த அட்டவணைகளுக்கு அணுகல் கொடுங்கள்.

en: Enable advanced features in configuration file (<code>config.inc.php</code>), for example by starting from <code>config.sample.inc.php</code>.
ta: உள்ளமைவு கோப்பில் மேம்பட்ட அம்சங்களை இயக்கவும் (<code> config.inc.php </code>), எடுத்துக்காட்டாக <code> config.sample.inc.php </code> இலிருந்து தொடங்குவதன் மூலம்.

en: Re-login to phpMyAdmin to load the updated configuration file.
ta: புதுப்பிக்கப்பட்ட உள்ளமைவு கோப்பை ஏற்ற PHPMYADMIN க்கு மீண்டும் பதிவு செய்யுங்கள்.

en: Select binary log to view
ta: பார்க்க பைனரி பதிவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Truncate shown queries
ta: காட்டப்பட்ட வினவல்களைக் குறைத்தல்

en: Show full queries
ta: முழு கேள்விகளையும் காட்டு

en: Log name
ta: பதிவு பெயர்

en: Server ID
ta: சேவையக ஐடி

en: Original position
ta: அசல் நிலை

en: Character sets and collations
ta: எழுத்து செட் மற்றும் தொகுதிகள்

[ctx: The collation is the default one]
en: default
ta: இயல்புநிலை

en: Databases statistics
ta: தரவுத்தள புள்ளிவிவரங்கள்

en: Create database
ta: தரவுத்தளத்தை உருவாக்கவும்

en: No privileges to create databases
ta: தரவுத்தளங்களை உருவாக்க சலுகைகள் இல்லை

en: Primary replication
ta: முதன்மை பிரதி

en: Replica replication
ta: பிரதி பிரதி

en: Jump to database '%s'
ta: தரவுத்தளத்திற்கு செல்லவும் '%s'

en: Check privileges for database "%s".
ta: "%s" தரவுத்தளத்தின் தனிசலுகைகளை சரிபார்க்க.

en: Check privileges
ta: சலுகைகளை சரிபார்க்கவும்

en: Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
ta: குறிப்பு: இங்கே தரவுத்தள புள்ளிவிவரங்களை இயக்குவது வலை சேவையகத்திற்கும் MySQL சேவையகத்திற்கும் இடையில் அதிக போக்குவரத்தை ஏற்படுத்தக்கூடும்.

en: Enable statistics
ta: புள்ளிவிவரங்களை இயக்கவும்

en: No databases
ta: தரவுத்தளங்கள் இல்லை

en: Storage engines
ta: சேமிப்பக இயந்திரங்கள்

en: Storage Engine
ta: சேமிப்பக இயந்திரம்

en: Unknown storage engine.
ta: அறியப்படாத சேமிப்பக இயந்திரம்.

en: @SERVER@ will become the server name.
ta: @ சேவையகம்@ சேவையக பெயராக மாறும்.

en: Exporting databases from the current server
ta: தற்போதைய சேவையகத்திலிருந்து தரவுத்தளங்களை ஏற்றுமதி செய்கிறது

en: Importing into the current server
ta: தற்போதைய சேவையகத்தில் இறக்குமதி செய்கிறது

en: deleting
ta: நீக்குதல்

en: Database for user account
ta: பயனர் கணக்கிற்கான தரவுத்தளம்

en: Create database with same name and grant all privileges.
ta: ஒரே பெயருடன் தரவுத்தளத்தை உருவாக்கி அனைத்து சலுகைகளையும் வழங்கவும்.

en: Grant all privileges on wildcard name (username\_%).
ta: வைல்டு அட்டை பெயரில் அனைத்து சலுகைகளையும் வழங்கவும் (பயனர்பெயர் \ _%).

en: Grant all privileges on database %s.
ta: தரவுத்தள %s இல் அனைத்து சலுகைகளையும் வழங்கவும்.

en: No Password
ta: கடவுச்சொல் இல்லை

en: Enter:
ta: உள்ளிடவும்:

[ctx: Password strength]
en: Strength:
ta: வலிமை:

en: Re-type:
ta: மீண்டும் உள்ளிடு:

en: Password Hashing:
ta: கடவுச்சொல் கூளமாக்கள்:

en: This method requires using an '<i>SSL connection</i>' or an '<i>unencrypted connection that encrypts the password using RSA</i>'; while connecting to the server.
ta: இந்த முறைக்கு '<i> SSL இணைப்பு </i>' அல்லது '<i> மறைகுறியாக்கப்பட்ட இணைப்பு, இது RSA </i>' ஐப் பயன்படுத்தி கடவுச்சொல்லை குறியாக்குகிறது; சேவையகத்துடன் இணைக்கும்போது.

en: User group:
ta: பயனர் குழு:

en: Edit privileges:
ta: சலுகைகளைத் திருத்தவும்:

en: User account
ta: பயனர் கணக்கு

en: Note: You are attempting to edit privileges of the user with which you are currently logged in.
ta: குறிப்பு: நீங்கள் தற்போது உள்நுழைந்த பயனரின் சலுகைகளைத் திருத்த முயற்சிக்கிறீர்கள்.

en: Note: MySQL privilege names are expressed in English.
ta: குறிப்பு: MySQL சலுகை பெயர்கள் ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.

en: Allows user to give to other users or remove from other users privileges that user possess on this routine.
ta: இந்த வழக்கத்தில் பயனர் வைத்திருக்கும் பிற பயனர்களுக்கு மற்ற பயனர்களுக்கு வழங்க அல்லது அகற்ற பயனரை அனுமதிக்கிறது.

en: Allows altering and dropping this routine.
ta: இந்த வழக்கத்தை மாற்றவும் கைவிடவும் அனுமதிக்கிறது.

en: Allows executing this routine.
ta: இந்த வழக்கத்தை செயல்படுத்த அனுமதிக்கிறது.

en: Pagination of user accounts
ta: பயனர் கணக்குகளின் மண்பாண்டம்

en: Login Information
ta: புகுபதிவு தகவல்

en: Any user
ta: எந்த பயனரும்

en: Use text field
ta: உரை புலத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: An account already exists with the same username but possibly a different hostname.
ta: ஒரு கணக்கு ஏற்கனவே அதே பயனர்பெயருடன் உள்ளது, ஆனால் வேறு ஓச்ட்பெயர்.

en: Any host
ta: எந்த புரவலன்

en: This host
ta: இந்த புரவலன்

en: Use host table
ta: புரவலன் அட்டவணையைப் பயன்படுத்தவும்

en: When Host table is used, this field is ignored and values stored in Host table are used instead.
ta: புரவலன் அட்டவணை பயன்படுத்தப்படும்போது, இந்த புலம் புறக்கணிக்கப்பட்டு, அதற்கு பதிலாக புரவலன் அட்டவணையில் சேமிக்கப்படும் மதிப்புகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

en: Do not change the password
ta: கடவுச்சொல்லை மாற்ற வேண்டாம்

en: Re-type
ta: மறு வகை

en: Authentication plugin
ta: அங்கீகார சொருகி

en: Password hashing method
ta: கடவுச்சொல் ஏசிங் முறை

en: This method requires using an '<em>SSL connection</em>' or an '<em>unencrypted connection that encrypts the password using RSA</em>'; while connecting to the server.
ta: இந்த முறைக்கு '<em> SSL இணைப்பு </em>' அல்லது '<em> மறைகுறியாக்கப்பட்ட இணைப்பு, இது RSA </em>' ஐப் பயன்படுத்தி கடவுச்சொல்லை குறியாக்குகிறது; சேவையகத்துடன் இணைக்கும்போது.

en: Edit user group
ta: பயனர் குழுவை தொகுக்க

en: Column-specific privileges
ta: நெடுவரிசை-குறிப்பிட்ட சலுகைகள்

en: Add privileges on the following database(s):
ta: பின்வரும் தரவுத்தள(ங்களின்)த்தின் மீதான தனிச்சலுகைகளை சேர்க்க:

en: Wildcards % and _ should be escaped with a \ to use them literally.
ta: காடு கார்டுகள் % மற்றும் _ ஆகியவற்றை a உடன் தப்பிக்க வேண்டும்.

en: Add privileges on the following table:
ta: பின்வரும் அட்டவணையின் மீதான தனிச்சலுகையை சேர்க்க:

en: Add privileges on the following routine:
ta: பின்வரும் வழக்கத்தில் சலுகைகளைச் சேர்க்கவும்:

[ctx: None privileges]
en: None
ta: எதுவுமில்லை

en: Allows user to give to other users or remove from other users the privileges that user possess yourself.
ta: பயனரை மற்ற பயனர்களுக்கு வழங்க அல்லது பிற பயனர்களிடமிருந்து நீக்க பயனர் உங்களை அனுமதிக்கிறது.

en: Global privileges
ta: உலகளாவிய சலுகைகள்

en: Allows adding users and privileges without reloading the privilege tables.
ta: சலுகை அட்டவணைகளை மீண்டும் ஏற்றாமல் பயனர்களையும் சலுகைகளையும் சேர்க்க அனுமதிக்கிறது.

en: Allows creating foreign key relations.
ta: வெளிநாட்டு முக்கிய உறவுகளை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது.

en: Not used on MariaDB.
ta: மரியாட்பில் பயன்படுத்தப்படவில்லை.

en: Not used for this MySQL version.
ta: இந்த MySQL பதிப்பிற்கு பயன்படுத்தப்படவில்லை.

en: Resource limits
ta: வள வரம்புகள்

en: Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit.
ta: குறிப்பு: இந்த விருப்பங்களை 0 (பூச்சியமாக) அமைப்பது வரம்பை நீக்குகிறது.

en: Limits the number of queries the user may send to the server per hour.
ta: பயனர் ஒரு மணி நேரத்திற்கு சேவையகத்திற்கு அனுப்பக்கூடிய வினவல்களின் எண்ணிக்கையை கட்டுப்படுத்துகிறது.

en: Limits the number of commands that change any table or database the user may execute per hour.
ta: எந்தவொரு அட்டவணை அல்லது தரவுத்தளத்தை மாற்றும் கட்டளைகளின் எண்ணிக்கையை கட்டுப்படுத்துகிறது.

en: Limits the number of new connections the user may open per hour.
ta: பயனர் ஒரு மணி நேரத்திற்கு திறக்கக்கூடிய புதிய இணைப்புகளின் எண்ணிக்கையை கட்டுப்படுத்துகிறது.

en: Limits the number of simultaneous connections the user may have.
ta: பயனருக்கு ஒரே நேரத்தில் இணைப்புகளின் எண்ணிக்கையை கட்டுப்படுத்துகிறது.

en: Does not require SSL-encrypted connections.
ta: SSL- மறைகுறியாக்கப்பட்ட இணைப்புகள் தேவையில்லை.

en: Requires SSL-encrypted connections.
ta: SSL- மறைகுறியாக்கப்பட்ட இணைப்புகள் தேவை.

en: Requires a valid X509 certificate.
ta: செல்லுபடியாகும் x509 சான்றிதழ் தேவை.

en: Requires that a specific cipher method be used for a connection.
ta: இணைப்புக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட மறைக்குறியீடு முறை பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.

en: Requires that a valid X509 certificate issued by this CA be presented.
ta: இந்த CA ஆல் வழங்கப்பட்ட செல்லுபடியாகும் x509 சான்றிதழ் வழங்கப்பட வேண்டும்.

en: Requires that a valid X509 certificate with this subject be presented.
ta: இந்த விசயத்துடன் செல்லுபடியாகும் x509 சான்றிதழ் வழங்கப்பட வேண்டும்.

en: User accounts overview
ta: பயனர் கணக்குகள் கண்ணோட்டம்

en: User groups
ta: பயனர் குழுக்கள்

en: The selected user was not found in the privilege table.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பயனர் சலுகை அட்டவணையில் காணப்படவில்லை.

en: Change login information / Copy user account
ta: உள்நுழைவு தகவலை மாற்றவும் / பயனர் கணக்கை நகலெடுக்கவும்

en: Create a new user account with the same privileges and …
ta: அதே சலுகைகளுடன் புதிய பயனர் கணக்கை உருவாக்கவும்…

en: … keep the old one.
ta: … பழையதை வைத்திருங்கள்.

en: … delete the old one from the user tables.
ta: … பயனர் அட்டவணையில் இருந்து பழையதை நீக்கவும்.

en: … revoke all active privileges from the old one and delete it afterwards.
ta: … பழையவற்றிலிருந்து அனைத்து செயலில் உள்ள சலுகைகளையும் ரத்து செய்து பின்னர் அதை நீக்கவும்.

en: … delete the old one from the user tables and reload the privileges afterwards.
ta: … பயனர் அட்டவணையில் இருந்து பழையதை நீக்கி, பின்னர் சலுகைகளை மீண்டும் ஏற்றவும்.

en: User group
ta: பயனர் குழு

en: Remove selected user accounts
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பயனர் கணக்குகளை அகற்று

en: Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards.
ta: பயனர்களிடமிருந்து அனைத்து செயலில் உள்ள சலுகைகளையும் ரத்து செய்து பின்னர் அவற்றை நீக்கவும்.

en: Drop the databases that have the same names as the users.
ta: பயனர்களின் அதே பெயர்களைக் கொண்ட தரவுத்தளங்களை கைவிடவும்.

en: Replica configuration
ta: பிரதி உள்ளமைவு

en: Change or reconfigure primary server
ta: முதன்மை சேவையகத்தை மாற்றவும் அல்லது மறுகட்டமைக்கவும்

en: Make sure you have a unique server-id in your configuration file (my.cnf). If not, please add the following line into [mysqld] section:
ta: உங்கள் உள்ளமைவு கோப்பில் (MY.CNF) தனித்துவமான சேவையக-ஐடி இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். இல்லையென்றால், பின்வரும் வரியை [mysqld] பிரிவில் சேர்க்கவும்:

en: This server is not configured as primary in a replication process. Would you like to %sconfigure%s it?
ta: இந்த சேவையகம் ஒரு பிரதி செயல்பாட்டில் முதன்மையாக கட்டமைக்கப்படவில்லை. நீங்கள் %sconfigure %s ஐ விரும்புகிறீர்களா?

en: No privileges
ta: சலுகைகள் இல்லை

en: Add replica replication user
ta: பிரதி பிரதி பயனரைச் சேர்க்கவும்

en: Use text field:
ta: உரைபுலத்தின் மூலமாக:

en: Generate password:
ta: கடவுச்சொல்லை உருவாக்கு:

en: Primary configuration
ta: முதன்மை உள்ளமைவு

en: This server is not configured as a primary server in a replication process. You can choose from either replicating all databases and ignoring some of them (useful if you want to replicate a majority of the databases) or you can choose to ignore all databases by default and allow only certain databases to be replicated. Please select the mode:
ta: இந்த சேவையகம் ஒரு பிரதி செயல்பாட்டில் முதன்மை சேவையகமாக கட்டமைக்கப்படவில்லை. எல்லா தரவுத்தளங்களையும் பிரதிபலிப்பதிலிருந்தும் அவற்றில் சிலவற்றை புறக்கணிப்பதிலிருந்தும் நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம் (நீங்கள் பெரும்பான்மையான தரவுத்தளங்களை நகலெடுக்க விரும்பினால் பயனுள்ளதாக இருக்கும்) அல்லது இயல்பாகவே அனைத்து தரவுத்தளங்களையும் புறக்கணிக்க தேர்வு செய்யலாம் மற்றும் சில தரவுத்தளங்களை மட்டுமே பிரதிபலிக்க அனுமதிக்கலாம். பயன்முறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Replicate all databases; Ignore:
ta: அனைத்து தரவுத்தளங்களையும் பிரதிபலிக்கவும்; புறக்கணிக்கவும்:

en: Ignore all databases; Replicate:
ta: அனைத்து தரவுத்தளங்களையும் புறக்கணிக்கவும்; பிரதி:

en: Please select databases:
ta: தரவுத்தளங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Now, add the following lines at the end of [mysqld] section in your my.cnf and please restart the MySQL server afterwards.
ta: இப்போது, உங்கள் My.CNF இல் [MySQLD] பிரிவின் முடிவில் பின்வரும் வரிகளைச் சேர்த்து, பின்னர் MySQL சேவையகத்தை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்.

en: Once you restarted MySQL server, please click on Go button. Afterwards, you should see a message informing you, that this server <strong>is</strong> configured as primary.
ta: நீங்கள் MySQL சேவையகத்தை மறுதொடக்கம் செய்தவுடன், GO பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்க. பின்னர், இந்த சேவையகம் <strong> </strong> முதன்மை என கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை உங்களுக்குத் தெரிவிக்கும் ஒரு செய்தியை நீங்கள் காண வேண்டும்.

en: This server is configured as primary in a replication process.
ta: இந்த சேவையகம் ஒரு பிரதி செயல்பாட்டில் முதன்மையாக கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Show connected replicas
ta: இணைக்கப்பட்ட பிரதிகளைக் காட்டு

en: Only replicas started with the --report-host=host_name option are visible in this list.
ta: –ரேபோர்ட்-ஓச்ட் = ஓச்ட்_பெயர் விருப்பத்துடன் தொடங்கப்பட்ட பிரதிகள் மட்டுமே இந்த பட்டியலில் தெரியும்.

en: Primary connection:
ta: முதன்மை இணைப்பு:

en: Replica SQL Thread not running!
ta: பிரதி கவிமொ நூல் இயங்கவில்லை!

en: Replica IO Thread not running!
ta: பிரதி io நூல் இயங்கவில்லை!

en: Server is configured as replica in a replication process. Would you like to:
ta: சேவையகம் ஒரு பிரதி செயல்பாட்டில் பிரதிகளாக கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்:

en: See replica status table
ta: பிரதி நிலை அட்டவணையைப் பார்க்கவும்

en: Control replica:
ta: கட்டுப்பாட்டு பிரதி:

en: Reset replica
ta: பிரதி மீட்டமை

en: Start SQL Thread only
ta: கவிமொ நூலை மட்டும் தொடங்கவும்

en: Stop SQL Thread only
ta: கவிமொ நூலை மட்டும் நிறுத்துங்கள்

en: Start IO Thread only
ta: IO நூலை மட்டும் தொடங்கவும்

en: Stop IO Thread only
ta: IO நூலை மட்டும் நிறுத்துங்கள்

en: Error management:
ta: பிழை மேலாண்மை:

en: Skipping errors might lead into unsynchronized primary and replica!
ta: பிழைகளைத் தவிர்ப்பது ஒத்திசைக்கப்படாத முதன்மை மற்றும் பிரதிகளுக்கு வழிவகுக்கும்!

en: Skip current error
ta: தற்போதைய பிழையைத் தவிர்க்கவும்

en: Skip next %s errors.
ta: அடுத்த %s பிழைகளைத் தவிர்க்கவும்.

en: This server is not configured as replica in a replication process. Would you like to %sconfigure%s it?
ta: இந்த சேவையகம் ஒரு பிரதி செயல்பாட்டில் பிரதிகளாக கட்டமைக்கப்படவில்லை. நீங்கள் %sconfigure %s ஐ விரும்புகிறீர்களா?

en: Primary status
ta: முதன்மை நிலை

en: Replica status
ta: பிரதி நிலை

en: Current server:
ta: தற்போதைய சேவையகம்:

en: Advisor system
ta: முறைமை அறிவுறுத்துனர்

en: Not enough privilege to view the advisor.
ta: ஆலோசகரைப் பார்க்க போதுமான பாக்கியம் இல்லை.

en: The Advisor system can provide recommendations on server variables by analyzing the server status variables.
ta: சேவையக நிலை மாறிகளை கணினி அறிவுறுத்துனர் முறைமையால் பகுப்பாய்வு செய்து
    சேவையக மாறிகள் தொடர்பான பரிந்துரைகளை வழங்க முடியும்.

en: Do note however that this system provides recommendations based on simple calculations and by rule of thumb which may not necessarily apply to your system.
ta: எவ்வாறாயினும், இந்த அமைப்பு எளிய கணக்கீடுகளின் அடிப்படையில் பரிந்துரைகளை வழங்குகிறது மற்றும் கட்டைவிரல் விதியின் அடிப்படையில் உங்கள் கணினிக்கு அவசியமில்லை.

en: Prior to changing any of the configuration, be sure to know what you are changing (by reading the documentation) and how to undo the change. Wrong tuning can have a very negative effect on performance.
ta: எந்தவொரு உள்ளமைவையும் மாற்றுவதற்கு முன்பு, நீங்கள் என்ன மாற்றுகிறீர்கள் (ஆவணங்களைப் படிப்பதன் மூலம்) மற்றும் மாற்றத்தை எவ்வாறு செயல்தவிர்க்கலாம் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள். தவறான ட்யூனிங் செயல்திறனில் மிகவும் எதிர்மறையான விளைவை ஏற்படுத்தும்.

en: The best way to tune your system would be to change only one setting at a time, observe or benchmark your database, and undo the change if there was no clearly measurable improvement.
ta: உங்கள் கணினியை மாற்றுவதற்கான சிறந்த வழி, ஒரு நேரத்தில் ஒரே ஒரு அமைப்பை மட்டுமே மாற்றுவது, உங்கள் தரவுத்தளத்தை கவனிக்க அல்லது அளவுகோல் மற்றும் தெளிவாக அளவிடக்கூடிய முன்னேற்றம் இல்லாவிட்டால் மாற்றத்தை செயல்தவிர்க்க வேண்டும்.

en: Errors occurred while executing rule expressions:
ta: விதி வெளிப்பாடுகளைச் செயல்படுத்தும்போது பிழைகள் ஏற்பட்டன:

en: Possible performance issues
ta: நேரிடகூடிய செயல்திறன் சிக்கல்கள்

en: Issue:
ta: வெளியீடு:

en: Recommendation:
ta: பரிந்துரை:

en: Justification:
ta: நியாயப்படுத்துதல்:

en: Used variable / formula:
ta: பயன்படுத்தப்பட்ட மாறி / சூத்திரம்:

en: Test:
ta: சோதனை:

en: Query statistics
ta: வினவல் புள்ளிவிவரவியல்

en: All status variables
ta: அனைத்து நிலை மாறிகள்

en: Advisor
ta: ஆலோசகர்

en: Start Monitor
ta: தொடக்க மானிட்டர்

en: Instructions/Setup
ta: வழிமுறைகள்/அமைப்பு

en: Done dragging (rearranging) charts
ta: இழுத்துச் சென்றது (மறுசீரமைத்தல்) விளக்கப்படங்கள்

en: Add chart
ta: விளக்கப்படத்தை சேர்

en: Enable charts dragging
ta: விளக்கப்படங்களை இழுப்பதை இயக்கவும்

en: Refresh rate
ta: வீதத்தை புதுப்பிக்கவும்

en: %d minutes
ta: %d நிமிடங்கள்

en: Chart columns
ta: விளக்கப்பட நெடுவரிசைகள்

en: Chart arrangement
ta: விளக்கப்பட ஏற்பாடு

en: The arrangement of the charts is stored to the browsers local storage. You may want to export it if you have a complicated set up.
ta: விளக்கப்படங்களின் ஏற்பாடு உலாவிகள் உள்ளக சேமிப்பகத்தில் சேமிக்கப்படுகிறது. உங்களிடம் சிக்கலான அமைவு இருந்தால் அதை ஏற்றுமதி செய்ய விரும்பலாம்.

en: Monitor Instructions
ta: வழிமுறைகளை கண்காணிக்கவும்

en: The phpMyAdmin Monitor can assist you in optimizing the server configuration and track down time intensive queries. For the latter you will need to set log_output to 'TABLE' and have either the slow_query_log or general_log enabled. Note however, that the general_log produces a lot of data and increases server load by up to 15%.
ta: சேவையக உள்ளமைவை மேம்படுத்தவும், நேர தீவிர வினவல்களைக் கண்டறியவும் PHPMYADMIN மானிட்டர் உங்களுக்கு உதவ முடியும். பிந்தையவருக்கு நீங்கள் log_output ஐ 'அட்டவணைக்கு' அமைக்க வேண்டும் மற்றும் slow_query_log அல்லது general_log இயக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும். இருப்பினும், செனரல்_லாக் நிறைய தரவை உருவாக்குகிறது மற்றும் சேவையக சுமையை 15%வரை அதிகரிக்கிறது என்பதை நினைவில் கொள்க.

en: Using the monitor:
ta: கண்காணிப்பை பயன்படுத்துதல்:

en: Your browser will refresh all displayed charts in a regular interval. You may add charts and change the refresh rate under 'Settings', or remove any chart using the cog icon on each respective chart.
ta: உங்கள் உலாவி காண்பிக்கப்படும் அனைத்து விளக்கப்படங்களையும் வழக்கமான இடைவெளியில் புதுப்பிக்கும். நீங்கள் விளக்கப்படங்களைச் சேர்த்து, 'அமைப்புகள்' கீழ் புதுப்பிப்பு வீதத்தை மாற்றலாம் அல்லது அந்தந்த ஒவ்வொரு விளக்கப்படத்திலும் COG ஐகானைப் பயன்படுத்தி எந்த விளக்கப்படத்தையும் அகற்றலாம்.

en: To display queries from the logs, select the relevant time span on any chart by holding down the left mouse button and panning over the chart. Once confirmed, this will load a table of grouped queries, there you may click on any occurring SELECT statements to further analyze them.
ta: பதிவுகளிலிருந்து வினவல்களைக் காண்பிக்க, இடது சுட்டி பொத்தானை அழுத்திப் பிடித்து விளக்கப்படம் மூலம் எந்த விளக்கப்படத்திலும் தொடர்புடைய நேர இடைவெளியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். உறுதிசெய்யப்பட்டதும், இது தொகுக்கப்பட்ட வினவல்களின் அட்டவணையை ஏற்றும், அவற்றை மேலும் பகுப்பாய்வு செய்ய எந்தவொரு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அறிக்கைகளையும் நீங்கள் சொடுக்கு செய்யலாம்.

en: Please note:
ta: தயவுசெய்து கவனிக்கவும்:

en: Enabling the general_log may increase the server load by 5-15%. Also be aware that generating statistics from the logs is a load intensive task, so it is advisable to select only a small time span and to disable the general_log and empty its table once monitoring is not required any more.
ta: செனரல்_லாக் இயக்குவது சேவையக சுமையை 5-15%அதிகரிக்கக்கூடும். பதிவுகளிலிருந்து புள்ளிவிவரங்களை உருவாக்குவது ஒரு சுமை தீவிரமான பணியாகும் என்பதையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள், எனவே ஒரு சிறிய கால இடைவெளியைத் தேர்ந்தெடுப்பது மற்றும் செனரல்_லாக் முடக்குவது மற்றும் கண்காணிப்பு தேவையில்லை என்று அதன் அட்டவணையை வெறுமை செய்வது நல்லது.

en: Chart Title
ta: விளக்கப்படத் தலைப்பு

en: Preset chart
ta: முன்னமைக்கப்பட்ட விளக்கப்படம்

en: Status variable(s)
ta: நிகழ்நிலை மாறி(கள்)

en: Select series:
ta: தொடரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Commonly monitored
ta: பொதுவாக கண்காணிக்கப்படுகிறது

en: or type variable name:
ta: அல்லது மாறி பெயரைத் தட்டச்சு செய்க:

en: Display as differential value
ta: வேறுபட்ட மதிப்பாக காண்பிக்கப்படும்

en: Apply a divisor
ta: ஒரு வகுப்பியைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Append unit to data values
ta: தரவு மதிப்புகளுடன் அலகு சேர்க்கவும்

en: Add this series
ta: இத்தொகுதியை சேர்க்க

en: Clear series
ta: தெளிவான தொடர்

en: Series in chart:
ta: விளக்கப்படத்தில் தொடர்:

en: Log statistics
ta: பதிவு புள்ளிவிவரங்கள்

en: Selected time range:
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நேர வரம்பு:

en: Only retrieve SELECT,INSERT,UPDATE and DELETE Statements
ta: அறிக்கைகளைத் தேர்ந்தெடுப்பது, செருகவும், புதுப்பிக்கவும் நீக்கவும் மட்டுமே மீட்டெடுக்கவும்

en: Remove variable data in INSERT statements for better grouping
ta: சிறந்த குழுவாக செருகும் அறிக்கைகளில் மாறி தரவை அகற்று

en: Choose from which log you want the statistics to be generated from.
ta: எந்த பதிவிலிருந்து புள்ளிவிவரங்கள் உருவாக்கப்பட வேண்டும் என்பதைத் தேர்வுசெய்க.

en: Results are grouped by query text.
ta: வினவல் உரையால் முடிவுகள் தொகுக்கப்படுகின்றன.

en: Query analyzer
ta: வினவல் பகுப்பாய்வி

en: Show only active
ta: செயலில் மட்டும் காட்டு

en: Note: Enabling the auto refresh here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
ta: குறிப்பு: இங்கே ஆட்டோ புதுப்பிப்பை இயக்குவது வலை சேவையகத்திற்கும் MySQL சேவையகத்திற்கும் இடையில் அதிக போக்குவரத்தை ஏற்படுத்தக்கூடும்.

note: l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable
en: Questions since startup:
ta: தொடக்கத்திலிருந்து கேள்விகள்:

en: per hour:
ta: மணி நேர வீதம்:

en: per minute:
ta: மணித்துளி வீதம்:

en: per second:
ta: நொடி வீதம்:

en: ø per hour
ta: ஒரு மணி நேரத்திற்கு

en: Not enough privilege to view query statistics.
ta: வினவல் புள்ளிவிவரங்களைக் காண போதுமான பாக்கியம் இல்லை.

en: Network traffic since startup: %s
ta: தொடக்கத்திலிருந்து பிணைய போக்குவரத்து: %s

en: This MySQL server has been running for %1$s. It started up on %2$s.
ta: இந்த MySQL சேவையகம் %1$s க்கு இயங்குகிறது. இது %2$s இல் தொடங்கியது.

en: On a busy server, the byte counters may overrun, so those statistics as reported by the MySQL server may be incorrect.
ta: ஒரு பிசியான சேவையகத்தில், பைட் கவுண்டர்கள் மீறப்படலாம், எனவே MySQL சேவையகத்தால் அறிவிக்கப்பட்ட அந்த புள்ளிவிவரங்கள் தவறாக இருக்கலாம்.

en: This MySQL server works as <b>primary</b> and <b>replica</b> in <b>replication</b> process.
ta: இந்த MySQL சேவையகம் <b> முதன்மை </b> மற்றும் <b> பிரதி </b> <b> பிரதி </b> செயல்பாட்டில் செயல்படுகிறது.

en: This MySQL server works as <b>primary</b> in <b>replication</b> process.
ta: இந்த MySQL சேவையகம் <b> முதன்மை </b> <b> பிரதி </b> செயல்பாட்டில் செயல்படுகிறது.

en: This MySQL server works as <b>replica</b> in <b>replication</b> process.
ta: இந்த MySQL சேவையகம் <b> பிரதி </b> <b> பிரதி </b> செயல்பாட்டில் செயல்படுகிறது.

en: Replication status
ta: துணைநிலை நிகழ்நிலை

en: Not enough privilege to view server status.
ta: சேவையக நிலையைக் காண போதுமான பாக்கியம் இல்லை.

en: Show only alert values
ta: எச்சரிக்கை மதிப்புகளை மட்டும் காட்டு

en: Filter by category…
ta: வகை மூலம் வடிகட்டவும்…

en: Show unformatted values
ta: வடிவமைக்கப்படாத மதிப்புகளைக் காட்டு

en: Related links:
ta: தொடர்புடைய இணைப்புகள்:

en: Not enough privilege to view status variables.
ta: நிலை மாறிகளைக் காண போதுமான பாக்கியம் இல்லை.

en: Add user group
ta: பயனர்குழுவை சேர்க்க

en: Edit user group: '%s'
ta: பயனர் குழுவைத் திருத்து: '%s'

en: User group menu assignments
ta: பயனர் குழு பட்டியல் பணிகள்

en: Server level tabs
ta: வழங்கி படிநிலைமட்ட தாவல்கள்

en: Database level tabs
ta: தரவுத்தள படிநிலைமட்ட தாவல்கள்

en: Table level tabs
ta: அட்டவணை படிநிலைமட்ட தாவல்கள்

en: Delete user group
ta: பயனர் குழுவை நீக்கு

en: Users of '%s' user group
ta: '%s' பயனர் குழுவின் பயனர்கள்

en: No users were found belonging to this user group.
ta: இந்த பயனர் குழுவைச் சேர்ந்தவர்கள் யாரும் காணப்படவில்லை.

en: Server variables and settings
ta: சேவையக மாறிகள் மற்றும் அமைப்புக்கள்

en: This is a read-only variable and can not be edited
ta: இது படிக்க மட்டும் மாறி மற்றும் திருத்த முடியாது

en: Session value
ta: அமர்வு மதிப்பு

en: Not enough privilege to view server variables and settings. %s
ta: சேவையக மாறிகள் மற்றும் அமைப்புகளைக் காண போதுமான பாக்கியம் இல்லை. %s

en: Generated configuration file
ta: உருவாக்கப்பட்ட உள்ளமைவு கோப்பு

en: Submitted form contains errors
ta: அளிக்கப்பட்ட படிவத்தில் பிழைகள் உள்ளன

en: Try to revert erroneous fields to their default values
ta: தவறான புலங்களை அவற்றின் இயல்புநிலை மதிப்புகளுக்கு மாற்ற முயற்சிக்கவும்

en: Ignore errors
ta: வழுக்களை நிராகரி

en: Show form
ta: படிவத்தை காட்டு

en: Show hidden messages
ta: மறைக்கப்பட்ட செய்திகளைக் காட்டு

en: There are no configured servers
ta: கட்டமைக்கப்பட்ட சேவையகங்கள் எதுவும் இல்லை

en: New server
ta: புதிய சேவையகம்

en: Default language
ta: முன்னிருப்பு மொழி

en: Default server
ta: முன்னிருப்பு சேவையகம்

en: let the user choose
ta: பயனர் தேர்வு செய்யட்டும்

en: - none -
ta: - ஒன்றுமில்லை -

en: End of line
ta: முடிவுக்கோடு

en: phpMyAdmin homepage
ta: phpMyAdmin அகப்பக்கம்

en: Check for latest version
ta: புதிய பதிப்பை பார்வையிடவும்

en: Edit server
ta: வழங்கியை தொகு

en: Add a new server
ta: ஒரு புதிய சேவையகத்தை சேர்

en: Bookmark this SQL query
ta: இந்த கவிமொ வினவலை புக்மார்க்கு செய்யுங்கள்

en: Let every user access this bookmark
ta: ஒவ்வொரு பயனரும் இந்த புத்தகக்குறியை அணுகட்டும்

en: Detailed profile
ta: விரிவான சுயவிவரம்

en: Summary by state
ta: மாநிலத்தின் சுருக்கம்

en: % Time
ta: % நேரம்

en: ø Time
ta: நேரம்

en: Get auto-saved query
ta: தானாக சேமிக்கப்பட்ட வினவலைப் பெறுங்கள்

note: l10n: Bind parameters in the SQL query using :parameterName format
en: Bind parameters
ta: அளவுருக்களை பிணைக்கவும்

en: Bookmark this SQL query:
ta: இந்த கவிமொ வினவலை புக்மார்க்குங்கள்:

en: Replace existing bookmark of same name
ta: அதே பெயரில் இருக்கும் புத்தகக்குறியை மாற்றவும்

en: Show this query here again
ta: இந்த வினவலை மீண்டும் இங்கே காட்டு

en: Rollback when finished
ta: முடிந்ததும் ரோல்பேக்

en: Bookmarked SQL query
ta: புக்மார்க்கு செய்யப்பட்ட கவிமொ வினவல்

en: shared
ta: பகிரப்பட்டது

en: View only
ta: பார்க்க மட்டுமே

en: Use this value
ta: இம்மதிப்பை பயன்படுத்துக

[ctx: Chart type]
en: Bar
ta: பட்டை

[ctx: Chart type]
en: Column
ta: நிரல்வரிசை

[ctx: Chart type]
en: Line
ta: கோடு

[ctx: Chart type]
en: Spline
ta: வளைக்கோடு

[ctx: Chart type]
en: Area
ta: பரப்பளவு

[ctx: Chart type]
en: Pie
ta: ஆப்பு

[ctx: Chart type]
en: Timeline
ta: காலவரிசை

[ctx: Chart type]
en: Scatter
ta: சிதறல்

en: Stacked
ta: அடுக்கப்பட்டது

en: Chart title:
ta: விளக்கப்படம் தலைப்பு:

en: X-Axis:
ta: கு-அச்சு:

en: Series:
ta: தொடர்கள்:

en: X-Axis label:
ta: X-அச்சு சிட்டை:

en: X Values
ta: X மதிப்புக்கள்

en: Y-Axis label:
ta: Y-அச்சு சிட்டை:

en: Y Values
ta: கு மதிப்புக்கள்

en: Series names are in a column
ta: தொடர் பெயர்கள் ஒரு நெடுவரிசையில் உள்ளன

en: Series column:
ta: தொடர் நிரல்வரிசை:

en: Value Column:
ta: மதிப்பு நெடுவரிசை:

en: Save chart as image
ta: விளக்கப்படத்தை படமாக சேமிக்கவும்

en: @SERVER@ will become the server name, @DATABASE@ will become the database name and @TABLE@ will become the table name.
ta: @ சேவையகம்@ சேவையக பெயராக மாறும்,@ தரவுத்தளம்@ தரவுத்தள பெயராகவும்,@ அட்டவணை@ அட்டவணை பெயராகவும் மாறும்.

en: Exporting rows from "%s" table
ta: "%s" அட்டவணையில் இருந்து வரிசைகளை ஏற்றுமதி செய்தல்

en: Table search
ta: அட்டவணை தேடல்

en: Zoom search
ta: பெரிதாக்க தேடல்

en: Find and replace - preview
ta: கண்டுபிடித்து மாற்றவும் - முன்னோட்டம்

en: Original string
ta: மெய் சரம்

en: Replaced string
ta: பதிலிடப்பட்ட சரம்

en: Display GIS Visualization
ta: சிஐஎச் காட்சிப்படுத்தல் காட்சி

en: Label column
ta: சிட்டை நிரல்வரிசை

en: -- None --
ta: -- எதுவுமில்லை --

en: Spatial column
ta: இடம்சார் நிரல்வரிசை

en: Importing into the table "%s"
ta: "%s" என்ற அட்டவணையில் இறக்குமதி செய்கிறது

en: Index name:
ta: சுட்டுதொகுப்புக்குறி பெயர்:

en: "PRIMARY" <b>must</b> be the name of and <b>only of</b> a primary key!
ta: "முதன்மை" <b> கட்டாயம் </b> பெயராகவும் <b> </b> ஒரு முதன்மை விசையாகவும் இருக்க வேண்டும்!

en: Index choice:
ta: குறியீட்டு தேர்வு:

en: Key block size:
ta: முக்கிய தொகுதி அளவு:

en: Index type:
ta: சுட்டுதொகுப்புக்குறி வகை:

en: Parser:
ta: பாகுபடுத்தி:

en: Drag to reorder
ta: மறுவரிசைப்படுத்த இழுக்கவும்

en: Insert as new row
ta: புதிய வரிசையாக செருகவும்

en: Insert as new row and ignore errors
ta: புதிய வரிசையாக செருகவும், பிழைகளை புறக்கணிக்கவும்

en: Show insert query
ta: செருகும் வினவலைக் காட்டு

en: and then
ta: பின்னர்

en: Go back to previous page
ta: முந்தைய பக்கத்திற்குச் செல்லவும்

en: Insert another new row
ta: மற்றொரு புதிய வரிசையைச் செருகவும்

en: Go back to this page
ta: இந்த பக்கத்திற்குச் செல்லுங்கள்

en: Edit next row
ta: அடுத்த வரிசையைத் திருத்தவும்

en: Use TAB key to move from value to value, or CTRL+arrows to move anywhere.
ta: மதிப்பிலிருந்து மதிப்புக்கு செல்ல தாவல் விசையைப் பயன்படுத்தவும், அல்லது எங்கும் செல்ல CTRL+அம்புகள்.

en: Use the NULL value for this column.
ta: இந்த நெடுவரிசைக்கு சுழிய மதிப்பைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Because of its length,<br> this column might not be editable.
ta: அதன் நீளம் காரணமாக, <br> இந்த நெடுவரிசை திருத்தக்கூடியதாக இருக்காது.

en: Binary - do not edit
ta: பைனரி - திருத்த வேண்டாம்

en: Edit/Insert
ta: திருத்து/செருகவும்

en: Continue insertion with %s rows
ta: %s வரிசைகளுடன் செருகுவதைத் தொடரவும்

en: Alter table order by
ta: மூலம் அட்டவணை வரிசையை மாற்றவும்

[ctx: Alter table order by a single field.]
en: (singly)
ta: (ஒற்றை)

en: Move table to (database.table)
ta: அட்டவணையை நகர்த்தவும் (தரவுத்தளம். டேபிள்)

en: Rename table to
ta: அட்டவணையை மறுபெயரிடுங்கள்

en: Table comments
ta: அட்டவணைக் கருத்துரைகள்

en: Change all column collations
ta: அனைத்து நெடுவரிசை தொகைகளையும் மாற்றவும்

en: Copy table to (database.table)
ta: அட்டவணையை நகலெடுக்கவும் (தரவுத்தளம். டேபிள்)

en: Switch to copied table
ta: நகலெடுக்கப்பட்ட அட்டவணைக்கு மாறவும்

en: Defragment table
ta: அட்டவணையை ஒருங்கமை

en: Table %s has been flushed.
ta: அட்டவணை %s சுத்தப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.

en: Flush the table (FLUSH)
ta: அட்டவணையை பறிக்கவும் (பறிப்பு)

en: Empty the table (TRUNCATE)
ta: அட்டவணையை வெறுமையாக்கு (காலி)

en: Empty the table (DELETE FROM)
ta: அட்டவணையை வெறுமை செய்யுங்கள் (இருந்து நீக்கு)

en: Delete the table (DROP)
ta: அட்டவணையை அழி (அழி)

en: Partition maintenance
ta: பிரிவினை பராமரிப்பு

en: Remove partitioning
ta: பகிர்வை அகற்று

en: Check referential integrity
ta: குறிப்பு ஒருமைப்பாட்டை சரிபார்க்கவும்

en: Rename view to
ta: பார்வையை மறுபெயரிடுங்கள்

en: Delete the view (DROP)
ta: தரவு பார்வையை அழி (கைவிடு)

en: Relation view
ta: உறவு பார்வை

en: Analyze partition
ta: பகிர்வை பகுப்பாய்வு செய்யுங்கள்

en: Check partition
ta: பகிர்வை சரிபார்க்கவும்

en: Drop partition
ta: பகிர்வு கைவிடவும்

en: Optimize partition
ta: பகிர்வை மேம்படுத்தவும்

en: Rebuild partition
ta: பகிர்வை மீண்டும் உருவாக்குங்கள்

en: Repair partition
ta: பகிர்வு பழுதுபார்க்கும்

en: Truncate partition
ta: பகிர்வை துண்டிக்கவும்

en: table-specific
ta: அட்டவணை சார்ந்த

en: Foreign key constraints
ta: அயல் குறியெண் கட்டுப்பாடுகள்

en: Constraint properties
ta: கட்டுப்பாட்டின் பண்புகள்

en: Creating a foreign key over a non-indexed column would automatically create an index on it. Alternatively, you can define an index below, before creating the foreign key.
ta: குறியிடப்பட்ட நெடுவரிசையில் வெளிநாட்டு விசையை உருவாக்குவது தானாகவே ஒரு குறியீட்டை உருவாக்கும். மாற்றாக, வெளிநாட்டு விசையை உருவாக்குவதற்கு முன், கீழே உள்ள ஒரு குறியீட்டை நீங்கள் வரையறுக்கலாம்.

en: Only columns with index will be displayed. You can define an index below.
ta: குறியீட்டைக் கொண்ட நெடுவரிசைகள் மட்டுமே காண்பிக்கப்படும். கீழே ஒரு குறியீட்டை நீங்கள் வரையறுக்கலாம்.

en: Foreign key constraint
ta: வெளிநாட்டு முக்கிய தடை

en: + Add constraint
ta: +கட்டுப்பாட்டை சேர்க்க

en: Internal relationships
ta: உள் உறவுகள்

en: Internal relation
ta: உள் உறவு

en: An internal relation is not necessary when a corresponding FOREIGN KEY relation exists.
ta: தொடர்புடைய வெளிநாட்டு முக்கிய உறவு இருக்கும்போது உள் உறவு தேவையில்லை.

en: Choose column to display:
ta: காட்சிப்படுத்த நிரல்வரிசையை தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Foreign key constraint %s has been dropped
ta: அயல் குறியெண் வரைமுறை %s கைவிடப்பட்டது

en: Do a "query by example" (wildcard: "%")
ta: ஒரு "எடுத்துக்காட்டு மூலம் வினவல்" (வைல்டு கார்டு: "%")

en: Select columns (at least one):
ta: நெடுவரிசைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் (குறைந்தது ஒன்று):

en: Add search conditions (body of the "where" clause):
ta: தேடல் நிலைமைகளைச் சேர்க்கவும் ("எங்கே" பிரிவின் உடல்):

en: Number of rows per page
ta: ஒரு பக்கத்திற்கு வரிசைகளின் எண்ணிக்கை

en: Display order:
ta: காட்சிபடுத்தல் வரிசைமுறை:

en: Range search
ta: வரம்பு தேடல்

en: Minimum value:
ta: மீச்சிற்றளவு:

en: Maximum value:
ta: மீப்பெருவளவு:

en: Start row:
ta: துவக்க வரிசை:

en: Partitions
ta: பகிர்வுகள்

en: No partitioning defined!
ta: பகிர்வு எதுவும் வரையறுக்கப்படவில்லை!

en: Partitioned by:
ta: பிரிந்தவர்:

en: Sub partitioned by:
ta: துணை பகிர்வு:

en: Index length
ta: குறியீட்டு நீளம்

en: Edit partitioning
ta: பகிர்வைத் திருத்து

en: Media type:
ta: ஊடக வகை:

[ctx: None for default]
en: None
ta: ஒன்றுமில்லாத

en: Column %s has been dropped.
ta: நெடுவரிசை %s கைவிடப்பட்டுள்ளன.

en: A primary key has been added on %s.
ta: %s இல் ஒரு முதன்மை விசை சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.

en: An index has been added on %s.
ta: %s இல் ஒரு குறியீடு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.

en: Distinct values
ta: தனித்த மதிப்புகள்

en: Remove from central columns
ta: முதன்மைநிரல்வரிசைகளிலிருந்து நீக்கவும்

en: Add to central columns
ta: முதன்மை நிரல்வரிசைகளில் சேர்க்க

en: Move columns
ta: நெடுவரிசைகளை நகர்த்து

en: Move the columns by dragging them up and down.
ta: நெடுவரிசைகளை மேலேயும் கீழேயும் இழுத்து நகர்த்தவும்.

en: Propose table structure
ta: அட்டவணை கட்டமைப்பை முன்மொழியுங்கள்

en: Track view
ta: விவரபார்வையை கண்காணி

en: Add %s column(s)
ta: %s நெடுவரிசைகளை சேர்க்க

en: at beginning of table
ta: அட்டவணையின் தொடக்கத்தில்

en: Create an index on %s columns
ta: %s நெடுவரிசைகளில் ஒரு குறியீட்டை உருவாக்கவும்

en: Space usage
ta: விண்வெளி பயன்பாடு

en: Effective
ta: பயனுடைய

en: Row statistics
ta: வரிசை புள்ளிவிவரங்கள்

en: static
ta: மாறா

en: dynamic
ta: இறக்காற்றல்

en: partitioned
ta: பகிர்வு

en: Row length
ta: நிரல் நீளம்

en: Row size
ta: நிரல் அளவு

en: Next autoindex
ta: அடுத்த ஆட்டோஇண்டெக்ச்

en: Delete version
ta: பதிப்பை நீக்கு

en: Activate tracking for %s
ta: %s க்கான கண்காணிப்பை செயற்படுத்து

en: Activate now
ta: இப்போது செயற்படுத்து

en: Deactivate tracking for %s
ta: %s கண்காணிப்பதை செயலிழக்கச் செய்யுங்கள்

en: Deactivate now
ta: இப்போது செயலிழக்கச் செய்யுங்கள்

en: Do a "query by example" (wildcard: "%") for two different columns
ta: இரண்டு வெவ்வேறு நெடுவரிசைகளுக்கு "எடுத்துக்காட்டு மூலம் வினவல்" (வைல்டு கார்டு: "%") செய்யுங்கள்

en: Additional search criteria
ta: கூடுதல் தேடல் அளவுகோல்கள்

en: Use this column to label each point
ta: ஒவ்வொரு புள்ளியையும் லேபிளிட இந்த நெடுவரிசையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Maximum rows to plot
ta: சூழ்ச்சி செய்ய அதிகபட்ச வரிசைகள்

en: Browse/Edit the points
ta: புள்ளிகளை உலாவுக/திருத்தவும்

en: How to use
ta: எப்படி பயன்படுத்துவது

en: Reset zoom
ta: பெரிதாக்கு மீட்டமைக்கவும்

note: l10n: Show or hide the menu using the hamburger style button
en: Toggle navigation
ta: வழிசெலுத்தலை மாற்றவும்

en: Available media types
ta: கிடைக்கும் ஊடக வகைகள்

en: Available browser display transformations
ta: கிடைக்கபெறும் உலவியின் காட்சித்தெரிவு மாற்றமைப்புகள்

[ctx: for media type transformation]
en: Description
ta: விவரம்

en: Available input transformations
ta: கிடைக்கும் உள்ளீட்டு மாற்றங்கள்

en: VIEW name
ta: பெயரை பார்

en: Column names
ta: நெடுவரிசை பெயர்கள்

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
ta: தொழிற்பாடுகள்

en: Bad key size
ta: பிழையான விசை அளவு

en: Keys < 512 bits are VERY insecure
ta: 512 பிட்டுகளுக்கு குறைவான விசைகள் மிக மிக பாதுகாப்பற்றவை

en: Keys > 4096 bits will cause extreme
    message bloat, causing problems with
    message transmission
ta:  4096 பிட்டுகளுக்கு அதிகமான விசைகள் 
    செய்திகளை மிகப் பெரிதாக்கி அவற்றை
    அனுப்புவதை சிக்கலாக்கும்

en: Generate Keys
ta: விசைகளை உருவாக்கவும்

en: No key selected to re-generate!
ta: மீண்டும் உருவாக்க விசை ஏதும் தேர்வு செய்யப் படவில்லை

note: First column
en: Encryption protocol:
ta: குறிமுறையாக்க நெறிமுறை

en: Delete Key
ta: விசையை நீக்குக

en: Bits
ta: பிட்டுகள்

en: Key Fingerprint
ta: விசை

en: Accept key automatically if no key on file
ta: கோப்பில் விசை இல்லாவிட்டால் விசையை தானியங்கியாக ஏற்றுக் கொள்க

en: Accept conflicting keys automatically (security risk)
ta: முரண்பாடான விசைகளை தானியங்கியாக ஏற்றுக் கொள்க

en: Automatically encrypt if sent an encrypted message
ta: குறியீட்டு செய்திகளை தானியங்கியாக குறிமுறையாக்கம் செய்க

en: Broadcast encryption capability
ta: குறிமுறையாக்கம் செய்யும் திறனை அறிவிக்கவும்

en: Automatically encrypt if buddy has plugin
ta: நண்பரிடம் சொருகி இருப்பின் தானியங்கியாக குறிமுறையாக்கம் செய்க

en: Show lock icon for each line of chat
ta: ஒவ்வொரு அரட்டை வரிக்கும் பூட்டு சின்னத்தை காட்டவும்

en: Keyfile location
ta: விசைக்கோப்பு இருப்பிடம்

en: Create key files
ta: விசைக்கோப்புகளை உருவாக்கவும்

en: Regenerate Key
ta: விசையை மீண்டும் உருவாக்கவும்

en: Copy Fingerprint to Clipboard
ta: ஒட்டுப் பலகைக்கு விரல்ரேகையை பிரதி எடுக்கவும்

en: Local Keys
ta: உள்ளமை விசைகள்

en: Trusted Buddy Keys
ta: நம்பிக்கையான நண்பர் விசைகள்

en: Recent Buddy Keys
ta: சமீபத்திய நண்பர் விசைகள்

en: No key files found at path
ta: பாதையில் விசையை காணவில்லை

en: Absolute path required
ta: முழுப் பாதை தேவை

en: Unable to create key files
ta: விசைக்கோப்புகளை உருவாக்க முடியவில்லை

en: This account key is too large for this protocol. Unable to send.
ta: இந்த கணக்குக்கான விசை இந்த நெறிமுறைக்கு மிக நீளமானது. அனுப்ப இயலவில்லை.

en: Last outgoing message not received properly- resetting
ta: கடைசியாக வெளிச் சென்ற செய்தி கிடைக்கப் பெறவில்லை- மீட்டும் அமைக்கப் படுகின்றது

en: Received message encrypted with wrong key
ta: கிடைக்கப் பெற்ற செய்தி தவறான விசையால் குறிமுறையாக்கம் செய்யப் பட்டது

en: Error in decryption- asking for resend...
ta: குறிமுறை மீளாக்கத்தில் பிழை- மீண்டும் அனுப்ப கோருகிறது...

en: Requesting key...
ta: விசை கேட்டுக் கோரிக்கை...

en: No key to resend message.  Message lost.
ta: செய்தியை மீண்டும் அனுப்ப விசை இல்லை. செய்தி இழக்கப் பட்டது

en: Outgoing message lost.
ta: வெளிச் செல்லும் செய்தி இழக்கப் பட்டது

en: Encrypts conversations with RSA encryption.
ta: ஆர்எஸ்ஏ குறிமுறையாக்க முறையில் உரையாடல்களை குறியீடு செய்கிறது

en: RSA encryption with keys up to 4096 bits, using the Mozilla NSS crypto library.
ta: 4096 பிட்டுகள் வரை விசைகளை கொண்டு மோசில்லா என்என்எஸ் கிரிப்டோவை பயன்படுத்தி ஆர்எஸ்ஏ குறிமுறையாக்கம்

note: Translators: Feel free to add your name to the author field, with text like "Bill Tompkins, translation by Phil McGee"
en: Bill Tompkins
ta: பில் டாம்கின்ஸ், மொழியாக்கம்: தி.வாசுதேவன்

en: Turn Auto-Encrypt Off
ta: தானியங்கி குறிமுறையாக்கத்தை செயல் விலக்குக

en: Turn Auto-Encrypt On
ta: தானியங்கி குறிமுறையாக்கத்தை செயல் படுத்துக

en: Making new key pair...
ta: புதிய விசை ஜோடியை உருவாகுகிறது...

en: Error trying to make key.
ta: விசை உருவாக்குவதில் பிழை

en: Conflicting Key Received!
ta: முரண்பாடான விசை கிடைக்கப் பெற்றது!

en: Error changing access mode for file: %s
    Cannot save key.
ta: இந்த கோப்புக்கு அணுகல் பாணியை மாற்றுவதில் பிழை: %s
    விசையை சேமிக்க முடியவில்லை.

en: Error (2) changing access mode for file: %s
    Cannot save key.
ta: இந்த கோப்புக்கு அணுகல் பாணியை மாற்றுவதில் பிழை (2): %s
    விசையை சேமிக்க முடியவில்லை.

en: %s key received for '%s'
ta: %s விசை '%s' க்காக கிடைக்கப் பெற்றது

en: Key Fingerprint:%*s
ta: விசை விரல் ரேகை:%*s

en: Do you want to accept this key?
ta: இந்த விசையை ஏற்கலாமா?

en: Accept and Save
ta: ஏற்று சேமிக்கவும்

en: This session only
ta: இந்த அமர்வுக்கு மட்டும்

en:  ******* WARNING *******
ta:  ******* எச்சரிக்கை *******

en: CONFLICTING %s key received for '%s'!
ta: '%sக்கு முரண்பாடான விசை %s கிடைக்கப் பெற்றது!

en: This could be a man-in-the-middle attack, or
    could be someone impersonating your buddy.
    You should check with your buddy to see if they have
    generated this new key before trusting it.
ta: இது குறுக்கே புகுந்த ஒரு நபரின் தாக்குதலாக இருக்கலாம்,
    அல்லது யாரோ உங்கள் நண்பர் போல நடிக்கலாம்.
    உங்கள் நண்பர் உண்மையில் இந்த புதிய விசையை
    உருவாக்கினாரா என உறுதி செய்து கொண்டு இதை நம்பவும்.

en: Generating RSA Key Pair for %s
ta: %s க்கு ஆர்எஸ்ஏ விசை ஜோடி உருவாக்கப் படுகிறது

en: This may take a little bit...
ta: சற்றே பொறுக்கவும்...

en: Could not generate key.  NSS Error: %d
ta: விசையை உருவாக்க முடியவில்லை. என்என்எஸ் பிழை: %d

en: Error parsing RSANSS key
ta: ஆர்எஸ்ஏஎன்என்எஸ் விசையை கூறு பகுப்பதில் பிழை

en: Bad signature on message (len %d, mod %d)
ta: செய்தியில் மோசமான குறியீட்டு எண் (len %d, mod %d)

en: Enable Encryption
ta: குறிமுறையாக்கத்தை செயல் படுத்துக

en: Disable Encryption
ta: குறிமுறையாக்கத்தை செயல் விலக்குக

en: You have been rejected by the server: %s
ta: வழங்கியால் நீங்கள் மறுக்கப்பட்டீர்கள்: %s

en: no reason given
ta: காரணம் தரப்படவில்லை

en: Access level
ta: அணுகல் நிலை

en: Unable to display the search results
ta: தேடல் முடிவுகளை காட்ட முடியவில்லை

en: Contact search failed
ta: தொடர்புகளுக்கான தேடல் தோல்வியடைந்தது

en: Invalid contact search query
ta: தவறான தொடர்புகளுக்கான தேடல்

en: Make leader of '%s'
ta: %s ஐ தலைவராக்கு

en: Remove from '%s'
ta: %s ல் இருந்து நீக்கு

en: Invite to '%s'
ta: %s க்கு அழை

en: New chat
ta: புதிய அரட்டை

en: Custom1
ta: தனிப்பயன்1

en: Send email...
ta: மின்னஞ்சல் அனுப்பு...

note: SIPE_ACTIVITY_OOF
en: Out of office
ta: அலுவலகத்தில் இல்லை

en: Currently %s
ta: தற்போது %s

en: Outside of working hours for next 8 hours
ta: அடுத்த 8 மணி நேரத்திற்கு வேலை நேரம் இல்லை

en: %s for next 8 hours
ta: %s அடுத்த 8 மணி நேரத்திற்கு

en: Not working
ta: வேலை செய்யவில்லை

en: %s until %.2d:%.2d
ta: %s %.2d:%.2d வரை

en: %s. %s at %.2d:%.2d
ta: %.2d:%.2dல்%s.%s

en: Certificate request to %s failed
ta: %sக்கு சான்றிதழ் கோரிக்கை தோல்வியடைந்தது

en: Web ticket request to %s failed
ta: %sக்கு இணைய சீட்டு கோரிக்கை தோல்வியடைந்தது

note: Generate next ID
en: Chat #%d
ta: அரட்டை #%d

en: Failed to join the conference
ta: கூட்டாலோசனை சேர்க்கை தோல்வியடைந்தது

en: Conference ID
ta: கூட்டாலோசனை அடையாள எண்

en: Meeting link
ta: சந்திப்பு உரலி

en: Alternative dial-in numbers
ta: வேறு தொடர்பு எண்கள்

en: Could not create listen socket
ta: கேட்கும் கொள்குழி (சாக்கெட்) ஐ உருவாக்க முடியவில்லை!

en: Error retrieving room list
ta: அறை பட்டியலை பெறுவதில் பிழை

en: Connection timed out
ta: இணைப்பு காலம் முடிந்தது

en: Copy to
ta: க்கு பிரதி செய்

en: Could not connect
ta: இணைக்க முடியவில்லை

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Finch
ta: பின்ச்

en: %s. Try `%s -h' for more information.
ta: %s. மேலும் தகவலுக்கு `%s -h' யை முயற்சி செய்யவும்.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
ta: %s
    பயன்பாடு: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    DIR ஐ கோப்புகளுக்கு பயன்படுத்து
      -d, --debug         பிழை செய்திகளை இயல்பு வெளிப்பாடுக்கு அச்சிடு
      -h, --help          இந்த உதவியைக் காட்டி வெளியேறு
      -n, --nologin       தானியங்கியாக உள் நுழையாதே
       -v, --version       நடப்பு பதிப்பை காட்டி வெளியேறு

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
ta: %s ஆனது உங்கள் அமைவுகளிலிருந்து %s ஐ %sக்கு நகரும் பிழைகளை எதிர்க்கிறது. கையால் நகருவதை கண்டுபிடித்து முடிக்கவும். இந்த பிழையை http://developer.pidgin.im இல் அறிவிக்கவும்

en: Account was not added
ta: கணக்கு சேர்க்கப்படவில்லை

en: Username of an account must be non-empty.
ta: ஒரு கணக்கிற்கான பயனர்பெயர் காலி-இல்லாமல் இருக்கும்.

en: New mail notifications
ta: புதிய அஞ்சல் அறவிப்புகள்

en: There are no protocol plugins installed.
ta: அங்கே நெறிமுறை செருகிகள் நிருவப்பட்டிருக்கவில்லை.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
ta: (அநேகமாய் நீங்கள் 'நிறுவல் செய்தல்'ஐ மறந்திருக்கலாம்.)

en: Modify Account
ta: கணக்கை மாற்று

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
ta: சேவையகத்தில் இந்த கணக்கை உருவாக்கு

en: Delete Account
ta: கணக்கை அழி

en: You can enable/disable accounts from the following list.
ta: பின்வரும் பட்டியலிருந்து நீங்கள் கணக்கை செயல்படுத்தலாம்/செயல்நீக்கலாம்.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
ta: %s%s%s%s அவர்கள் %s ஐ தன் தோழராக ஏற்றார் %s%s

en: Add buddy to your list?
ta: தோழரை உங்களது பட்டியலில் சேர்க்கவா?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
ta: %s%s%s%s ஆனது  %s ஐ அவன் அல்லது அவள் நண்பர் பட்டியல் %s%s இல் சேர்க்கிறது

en: Authorize buddy?
ta: நண்பரை அங்கீகரிக்கவா?

en: Online: %d
    Total: %d
ta: ஆன்லைன்: %d
    மொத்தம்: %d

en: Account: %s (%s)
ta: கணக்கு: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
ta: 
    கடைசியாக காணப்பட்டது: %s முன்

en: You must provide a username for the buddy.
ta: நண்பருக்காக ஒரு பயனர்பெயரை நீங்கள் வழங்கலாம்.

en: You must provide a group.
ta: நீங்கள் ஒரு குழுவை வழங்க வேண்டும்.

en: You must select an account.
ta: நீங்கள் ஒரு கணக்கை தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

en: The selected account is not online.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கணக்கு ஆன்லைனில் இல்லை.

en: Error adding buddy
ta: நண்பரை சேர்ப்பதில் பிழை

en: Alias (optional)
ta: மாறாக (விரும்பினால்)

en: Add in group
ta: குழுவில் சேர்

en: Add Buddy
ta: நண்பரை சேர்

en: Please enter buddy information.
ta: நண்பர் தகவலை தயவுசெய்து உள்ளீடவும்.

en: Auto-join
ta: தானாக-சேர்

en: Add Chat
ta: அரட்டையை சேர்

en: You can edit more information from the context menu later.
ta: நீங்கள் கூடுதல் தகவலை உரை மெனுவிலிருந்து பின்னர் திருத்தலாம்.

en: Error adding group
ta: குழுவை சேர்ப்பதில் பிழை

en: You must give a name for the group to add.
ta: சேர்ப்பதற்கு குழுவிற்கான ஒரு பெயரை கொடுக்கலாம்.

en: Enter the name of the group
ta: குழுவிற்கான பெயரை உள்ளீடு.

en: Edit Chat
ta: அரட்டையை திருத்து

en: Please Update the necessary fields.
ta: தேவையான மூலங்களை புதுப்பிக்கவும்.

en: Edit Settings
ta: அமைவுகளை திருத்து

en: Retrieving...
ta: திரும்ப எடுக்கிறது...

en: Add Buddy Pounce
ta: நண்பர் விழிப்பூட்டுதலை சேர்

en: Show when offline
ta: ஆஃப்லைனில் இருக்கும் போது காட்டு

en: Please enter the new name for %s
ta: %sகான புதிய பெயரை உள்ளீடு

en: Set Alias
ta: மாறாக அமை

en: Enter empty string to reset the name.
ta: பெயரை மறுஅமைக்க காலி சரத்தை உள்ளிடு.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
ta: இந்த தொடர்பை நீக்கும் போது தொடர்பிலிலுள்ள அனைத்து நண்பர்களையும் நீக்கலாம்

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
ta: இந்த குழுவை நீக்கும் போது குழுவிலிலுள்ள அனைத்து நண்பர்களையும் நீக்கலாம்

en: Are you sure you want to remove %s?
ta: உறுதியாக %s யை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
ta: நீக்கலை உறுதிசெய்

note: Buddy List
en: Buddy List
ta: நண்பர் பட்டியல்

en: Place tagged
ta: ஒட்டப்பட்ட இடம்

en: Toggle Tag
ta: Toggle ஒட்டு

en: View Log
ta: பதிவை காட்டு

en: On Mobile
ta: மொபைலில்

en: Saved...
ta: சேமிக்கப்பட்டது...

en: Block/Unblock
ta: தடை/தடை நீக்கு

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
ta: நீங்கள் தடுக்க/தடுக்காத விரும்பும் ஒரு நபரின் பயனர்பெயர் அல்லது புனைப்பெயரை உள்ளிடு.

en: New Instant Message
ta: புதிய உடனடி தகவல்

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
ta: நீங்கள் IMஆக விரும்பும் ஒரு நபரின் பயனர்பெயர் அல்லது புனைப்பெயரை உள்ளிடு.

en: Join a Chat
ta: ஒரு அரட்டையில் இணை

en: Please enter the name of the chat you want to join.
ta: நீங்கள் இணைக்க விரும்பும் அரட்டையின் பெயரை உள்ளிடு.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
ta: நீங்கள் பார்க்க விரும்பும் யாருடைய பதிவு நபரின் பயனர்பெயர் அல்லது புனைப்பெயரை உள்ளிடு.

en: Send IM...
ta: IMஐ அனுப்பு...

en: Block/Unblock...
ta: தடை/தடை நீக்கு...

en: Join Chat...
ta: அரட்டையில் சேர்...

en: View Log...
ta: பதிவை காட்டு...

en: View All Logs
ta: அனைத்து பதிவுகளையும் காட்டு

en: Empty groups
ta: காலியான குழுக்கள்

en: Offline buddies
ta: ஆஃப்லைன் நண்பர்கள்

en: By Status
ta: நிலையின் படி

en: By Log Size
ta: பதிவு அளவின் படி

en: Buddy
ta: நண்பர்

en: Certificate Import
ta: சான்றிதழை இறக்குமதிசெய்

en: Specify a hostname
ta: ஒரு புரவலப்பெயரை குறிப்படவும்

en: Type the host name this certificate is for.
ta: இந்த சான்றிதழ்கான புரவலப் பெயரை தட்டச்சிடு.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
ta: கோப்பு %s இறக்குமதி செய்யப்பட்டவில்லை.
    இந்த கோப்பை PEM வடிவில் வாசிக்க முடியுமா என உறுதி செய்யவும்.

en: Certificate Import Error
ta: சான்றிதழ் இறக்குமதி பிழை

en: X.509 certificate import failed
ta: X.509 சான்றிதழ் இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை

en: Select a PEM certificate
ta: ஒருPEM சான்றிதழை தேர்ந்தெடு

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
ta: கோப்பு %sஐ ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை.
    இலக்கு பாதைக்கு அனுமதியை எழுது உள்ளீர்காள என சரிபார்

en: Certificate Export Error
ta: சான்றிதழ் ஏற்றுமதி பிழை

en: X.509 certificate export failed
ta: X.509 சான்றிதழ் ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை

en: PEM X.509 Certificate Export
ta: PEM X.509 சான்றிதழ் ஏற்றுமதி

en: Certificate for %s
ta: %s கான சான்றிதழ்

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
ta: பொதுவான பெயர்: %s
    
    SHA1 விரல்ரேகை:
    %s

en: SSL Host Certificate
ta: SSL புரவல சான்றிதழ்

en: Really delete certificate for %s?
ta: %sகான சான்றிதழை அழிக்கவா?

en: Confirm certificate delete
ta: சானிறிதழ் அழித்தலை உறுதிசெய்

en: Certificate Manager
ta: சான்றிதழ் மேலாளர்

en: %s disconnected.
ta: %s துண்டிக்கப்பட்டது.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
ta: %s
    
    அந்த தவறை சரி செய்து கணக்கை மறு செயலாக்கம் செய்யும் வரை பின்ச் கணக்கை மறு இணைப்பு செய்ய முடியாது.

en: Re-enable Account
ta: கணக்கை செயலாக்கு

en: No such command.
ta: அப்படிக்கட்டளை ஏதுமில்லை.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
ta: இலக்கணப்பிழை: அந்த கட்டளைக்கு தவறான எண்ணிக்கை உள்ளீடுகளை கொடுத்திருக்கிறீர்கள்.

en: Your command failed for an unknown reason.
ta: உங்களது கட்டளை தெரியாத காரணத்தினால் தவறியது.

en: That command only works in chats, not IMs.
ta: அந்த கட்டளை அரட்டையில் மட்டும் இயங்கும், ஐஎம் களில் அல்ல.

en: That command only works in IMs, not chats.
ta: அந்த கட்டளை ஐஎம் களில் மட்டும் இயங்கும், அரட்டையில் அல்ல.

en: That command doesn't work on this protocol.
ta: அந்த கட்டளை இந்த நெறிமுறையில் இயங்காது.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
ta: செய்தியை அனுப்ப முடியவில்லை. ஏனெனில் நீங்கள் வெளியேறவில்லை.

en: 
    %s is typing...
ta: 
    %s டைப் செய்கிறது...

en: You have left this chat.
ta: இந்த அரட்டையை  விடவும்.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
ta: இந்த அரட்டையில் நீங்கள் தொடரவில்லை எனில் கணக்கு துண்டிக்கப்பட்டுவிடும். கணக்கு எப்போது மறுஅணைக்கப்படுகிறதோ அப்போது நீங்கள் தானாகவே மறுஇணைக்கப்படுவீர்கள்.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
ta: பதிவேடு ஆரம்பித்தது. இந்த உரையாடலில் எதிர்வரும் தகவல்கள் பதிவுசெய்யப்படும்.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
ta: பதிவுகள் நிறுத்தப்பட்டது. இந்த உரையாடலில் எதிர்வரும் தகவல்கள் பதிவுசெய்யப்படமாட்டாது.

en: Clear Scrollback
ta: பின் உருட்டலை துடை

en: Show Timestamps
ta: காலச்சுவடுகளை காட்டு

en: Add Buddy Pounce...
ta: நண்பர் விழிப்பூட்டலைச் சேர்...

en: Invite...
ta: அழை...

en: Enable Logging
ta: பதிவை செய்படுத்துகிறது

en: Enable Sounds
ta: ஒலிகளை செயல்படுகிறது

en: You are not connected.
ta: நீங்கள் இணைக்கப்படவில்லை.

en: List of %d user:
     | List of %d users:
ta[0]: %d பயனர் பட்டியல்:
ta[1]: %d பயனர்களின் பட்டியல்:

en: Supported debug options are: plugins version
ta: துணைபுரியும் பிழைதிருத்த விருப்பங்களாவன: செருகிகள் பதிப்பு

en: No such command (in this context).
ta: கட்டளை ஏதுமில்லை (இந்த முறையில்).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட கட்டளை பற்றிய உதவிக்கு "/உதவி &lt;கட்டளை&gt;" ("/help &lt;command&gt;") யை பயன்படுத்தவும்.
     இந்த பொருளில் கீழ்க்கண்ட கட்டளைகள் உள்ளன:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
ta: %s ஒரு சரியான செய்தி வகுப்பில்லை. சரியான செய்தி வகுப்புகளுக்கு '/help msgcolor'ஐ பார்க்கவும்.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
ta: %s ஒரு சரியான நிறமில்லை. சரியான நிறங்களுக்கு '/help msgcolor'ஐ பார்க்கவும்.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
ta: கூறு &lt;தகவல்&gt;: நீங்கள் கட்டளையை உபயோகப்படுத்தாதபோது சாதாரணமாக தகவலை அனுப்புகிறது.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
ta: நான் &lt;செயல்&gt;: ஐஆர்சி வகை செயல்பாட்டை நண்பர் அல்லது அரட்டைக்கு அனுப்புகிறது.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
ta: பிழையறி &lt;விருப்பம்&gt;: தற்போதைய உரையாடலுக்கு பலதரப்பட்ட பிழையறி தகவலை அனுப்புகிறது.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
ta: துடை: உரையாடல் பின் செல்லலை சுத்தமாக்குகிறது.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
ta: உதவி &lt;கட்டளை&gt;: குறிப்பிட்ட கட்டளைக்கான உதவி.

en: users:  Show the list of users in the chat.
ta: பயனர்கள்:  அரட்டையில் பயனர்களின் பட்டியலை காட்டு.

en: plugins: Show the plugins window.
ta: செருகிகள்: செருகிகளின் சாளரத்தைக் காட்டு.

en: buddylist: Show the buddylist.
ta: நண்பர் பட்டியல்: நண்பர் பட்டியலைக் காட்டு.

en: accounts: Show the accounts window.
ta: கணக்குகள்: கணக்குகளின் சாளரத்தைக் காட்டு.

en: debugwin: Show the debug window.
ta: பிழைதிருத்தி விண்டோ:பிழைதிருத்தி சாளரத்தை காட்டு.

en: prefs: Show the preference window.
ta: முன்னுரிமைகள்: முன்னுரிமை சாளரத்தை காட்டு.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
ta: நிலைகள்: சேமிப்பு நிலைகள் சாளரத்தை காட்டு.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
ta: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: கலந்துரையாடல் சாளரத்தில்  வேறுபட்ட வகுப்புகளின் செய்திகளுக்கு நிறத்தை அமை.<br>    &lt;class&gt;: பெறு, அனுப்பு,முக்கியமான, செயல், நேரஅஞ்சல்<br>    &lt;foreground/background&gt;: கருப்பு, சிவப்பு, பச்சை, நீலம், வெள்ளை, சாம்பல், கருசாம்பல், மஜென்தா, சையன், முன்னிருப்பு<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor சையன் முன்னிருப்பை அனுப்புகிறது

en: Unable to open file.
ta: கோப்பை திறக்க இயலவில்லை.

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
ta[0]: கோப்பு இடமாற்றங்கள்  - %d%% இல் %d கோப்பு
ta[1]: கோப்பு இடமாற்றங்கள்  - %d%% இல் %d கோப்புகள்

en: Close this window when all transfers finish
ta: அனைத்து இடமாற்றங்களும் முடிந்த பின் இந்த சாளரத்தை மூடு

en: Clear finished transfers
ta: முடிந்துவிட்ட இடமாற்றங்களை துடை

en: Waiting for transfer to begin
ta: பரிமாற்றம் ஆரம்பமாவதற்காக காத்திருக்கிறது

en: The file was saved as %s.
ta: கோப்பு %s ஆக சேமிக்கப்பட்டது.

en: Conversation in %s on %s
ta: %s உள்ள %s உரையாடல்

en: Conversation with %s on %s
ta: %s இல் %s உடன் உரையாடல்

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
ta: "அனைத்து நிலை மாற்றங்களையும் கணினி பதிவில் பதிவு செய்" விருப்பம் இயலுமை படுத்தியிருந்தால் மட்டுமே கணினி நிகழ்வுகள் பதியப்படும்.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
ta: "அனைத்து உடனடி தகவல்களயும் பதிவு செய்" விருப்பம் இயலுமை படுத்தியிருந்தால் மட்டுமே உடனடி தகவல்கள் பதியப்படும்.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
ta: "அனைத்து அரட்டைகளயும் பதிவு செய்" விருப்பம் இயலுமை படுத்தியிருந்தால் மட்டுமே அரட்டைகள் பதியப்படும்.

en: No logs were found
ta: எந்தப்பதிவும் காணப்படவில்லை

en: Total log size:
ta: மொத்த பதிவு அளவு:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
ta: சுழல்/தேடு:

en: Conversations in %s
ta: %s ல் உரையாடல்கள்

en: Conversations with %s
ta: %s உடன் உரையாடல்கள்

en: All Conversations
ta: அனைத்து உரையாடல்கள்

en: Calling...
ta: அழைக்கிறது...

en: Call in progress.
ta: அழைப்பு செயற்பாட்டில் உள்ளது.

en: The call has been terminated.
ta: அழைப்பு துண்டிக்கப்படலாம்.

en: %s wishes to start an audio session with you.
ta: %s ஆனது ஒரு ஆடியோ அமர்வை நீங்கள் துவக்க விரும்புகிறது.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
ta: %s ஆனது ஒரு துணையில்லாத ஊடக அமர்வை துவக்க உங்களுடன் தட்டச்சு செய்கிறது.

en: You have rejected the call.
ta: நீங்கள் அழைப்பை நிராகரித்துவிட்டீர்கள்.

en: call: Make an audio call.
ta: அழைப்பு: ஒரு ஆடியோ அழைப்பை செய்.

en: Emails
ta: மின்னஞ்சல்கள்

en: You have mail!
ta: உங்களுக்கு அஞ்சல் உள்ளது!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
ta[0]: %s (%s) ஆனது %d புதிய செய்தியை கொண்டுள்ளது.
ta[1]: %s (%s) ஆனது %d புதிய செய்திகளை கொண்டுள்ளது.

en: Info for %s
ta: %s ற்கான தகவல்கள்

en: Buddy Information
ta: நண்பர் பற்றிய தகவல்

en: loading plugin failed
ta: செருகியை ஏற்ற முடியவில்லை

en: unloading plugin failed
ta: ஏற்றப்பட்டாத செருகி தோல்வியுற்றது

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
ta: பெயர்: %s
    பதிப்பு: %s
    விளக்கம்: %s
    ஆசிரியர்: %s
    இணையத்தளம்: %s
    கோப்புபெயர்: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
ta: நீங்கள் அதை கட்டமைப்பதற்கு முன் செருகி ஏற்றப்பட வேண்டும்.

en: No configuration options for this plugin.
ta: இந்த செருகிக்கு கட்டமைக்கப்பட்ட விருப்பங்கள் இல்லை.

en: The selected file is not a valid plugin.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட கோப்பு  ஒரு சரியான செருகி இல்லை.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
ta: பிழைதிருத்தி சாளரத்தை திறந்து துல்லியமான பிழைச் செய்தியை பார்க்க மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Select plugin to install
ta: நிறுவுவதற்கு சொருகியை தேர்ந்தெடு

en: You can (un)load plugins from the following list.
ta: பின்வரும் பட்டியலில் இருந்து செருகிகளை (ஏற்றாமல்)ஏற்றலாம்.

en: Install Plugin...
ta: செருகியை நிறுவு...

en: Please enter a buddy to pounce.
ta: நிமித்தச் செயலாக்க தோழரை தயவுசெய்து உள்ளீடு செய்க

en: New Buddy Pounce
ta: புதிய நண்பர் நிமித்தச் செயலாக்குதல்

en: Edit Buddy Pounce
ta: நண்பர் நிமித்தச் செயலை தொகு

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
ta: யார் மீது நிமித்தச் செயலாக்க வேண்டும்

en: Buddy name:
ta: நண்பர் பெயர்:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
ta: நண்பர் எப்பொழுது நிமித்தச் செயலாக்கவேண்டுமெனில்...

en: Signs on
ta: நுழைதல்

en: Signs off
ta: வெளியேறுதல்

en: Goes away
ta: வெளியே செல்கிறது

en: Returns from away
ta: வெளியிலிருந்து  திரும்புகிறது

en: Becomes idle
ta: ஓய்வாக இருக்கும்

en: Is no longer idle
ta: இனியும் ஓய்வாக இல்லை

en: Starts typing
ta: தட்டச்சிட துவங்குகிறது

en: Pauses while typing
ta: தட்டச்சிடும் போது இடைநிறுத்து

en: Stops typing
ta: டைப் செய்வதை நிறுத்துகிறது

en: Sends a message
ta: ஒரு செய்தியை அனுப்பு

en: Open an IM window
ta: ஒரு IM விண்டோவில் திற

en: Pop up a notification
ta: ஒரு அறிவிப்பை பாப் அப் செய்

en: Send a message
ta: ஒரு செய்தியை அனுப்பு

en: Pounce only when my status is not Available
ta: எனது நிலை கிடைக்கப் பெறாத போது மட்டும் விழிப்பூட்டவும்

en: Cannot create pounce
ta: பவுன்சை உருவாக்க முடியவில்லை

en: You do not have any accounts.
ta: நீங்கள் எந்த கணக்குகளையும் பெற்றிருக்கவில்லை.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
ta: ஒரு பவுன்ஸை உருவாக்கும் முன் நீங்கள் ஒரு கணக்கை உருவாக்கி இருக்க வேண்டும்.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
ta: %s மீதான நிமித்தச் செயலை %s க்காக நீக்குவதில் நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

en: Buddy Pounces
ta: நண்பர் நிமித்தச் செயலாக்குகிறார்

en: %s has started typing to you (%s)
ta: %s உங்களுக்கு தட்டச்சிட ஆரம்பித்திருக்கிறார் (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
ta: %s ஆனது (%s)ஐ உங்களுக்கு தட்டச்சு செய்யும் போது இடைநிறுத்தப்படுகிறது

en: %s has signed on (%s)
ta: %s நுழைந்திருக்கிறார் (%s) ல்

en: %s has returned from being idle (%s)
ta: %s ஓய்வாக நிலையிலிருந்து திரும்பி இருக்கிறார் (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
ta: %s வெளியிலிருந்து திரும்பி இருக்கிறார் (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
ta: %s உங்களுக்கு தட்டச்சிடுவதை நிறுத்தியுள்ளார் (%s)

en: %s has signed off (%s)
ta: %s வெளியேறியிருக்கிறார் (%s)

en: %s has become idle (%s)
ta: %s ஓய்வாக இருக்கிறார் (%s)

en: %s has gone away. (%s)
ta: %s வெளியே சென்றுள்ளார் (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
ta: %s உமக்கு செய்தி அனுப்பியுள்ளார். (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
ta: தெரியாத நிமித்தச் செயலாக்கல் நிகழ்வு. இதை அறிவியுங்கள்!

en: Based on keyboard use
ta: விசைப்பலகையின் பயன்பாட்டை பொருத்து

en: From last sent message
ta: கடைசியாக அனுப்பிய செய்தியிலிருந்து

en: Show Idle Time
ta: ஓய்வு நேரத்தை காட்டு

en: Show Offline Buddies
ta: ஆஃப்லைன் நண்பர்களை காட்டு

en: Notify buddies when you are typing
ta: நீங்கள் தட்டச்சு செய்யும் போது நண்பர்களுக்கு அறிவிக்கிறது

en: Log format
ta: பதிவு வடிவம்

en: Log IMs
ta: பதிவு IMs

en: Log chats
ta: பதிவு அரட்டைகள்

en: Log status change events
ta: பதிவு நிலையை மாற்றும் நிகழ்வுகள்

en: Report Idle time
ta: ஓய்வு நேரத்தை அறிக்கையிடு

en: Change status when idle
ta: ஓய்வாக இருக்கும்பொழுது நிலையை மாற்று

en: Minutes before changing status
ta: நிலையை மாற்றுவதற்கு முன்னுள்ள நிமிடங்கள்

en: Change status to
ta: நிலையை இதற்கு மாற்று

en: You must fill all the required fields.
ta: தேவைப்படும் அனைத்து புலங்களையும் நிரப்பு.

en: The required fields are underlined.
ta: தேவைப்படும் புலங்கள் அடிக்கோடிடப்பட்டது.

en: Not implemented yet.
ta: இன்னும் இயற்றப்படவில்லை.

en: Save File...
ta: கோப்பை சேமி...

en: Choose Location...
ta: இடத்தை தேர்ந்தெடு...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
ta: இந்த வகைக்கான மேலும் அறைகளை தேட  'Enter'ஐ தட்டு.

en: Buddy logs in
ta: நண்பர் உள் நுழைகிறார்

en: Buddy logs out
ta: நண்பர் வெளியேறுகிறார்

en: Message received begins conversation
ta: தகவல் பெறப்பட்டது உரையாடல் தொடங்குகிறது

en: Person enters chat
ta: நபர் அரட்டையில் நுழைகிறார்

en: Person leaves chat
ta: நபர் அரட்டையிலிருந்து வெளியேறுகிறார்

en: You talk in chat
ta: நீங்கள் அரட்டையில் பேசுகிறீர்கள்

en: Others talk in chat
ta: மற்றவர்கள் அரட்டையில் பேசுகிறார்கள்

en: Someone says your username in chat
ta: அரட்டையில் உங்கள் பயனர்பெயரை யாரோ சொல்கிறார்கள்

en: GStreamer Failure
ta: Gஸ்ட்டீமர் தோல்வியுற்றது

en: GStreamer failed to initialize.
ta: Gஸ்ட்டீமரை துவக்க முடியவில்லை.

en: Console Beep
ta: பணியக பீப்

en: No Sound
ta: ஒலி இல்லை

en: Sound Method
ta: ஒலி முறை

en: Sound Command
    (%s for filename)
ta: ஒலிக் கட்டளை:
    (%s கோப்புபெயருக்காக)

note: Sound options
en: Sound Options
ta: ஒலி விருப்பங்கள்

en: Sounds when conversation has focus
ta: உரையாடலை சரியாக செய்யும் போது ஒலியிடுகிறது

en: Only when available
ta: கிடைக்கப் பெறும் போது

en: Only when not available
ta: கிடைக்கப் பெறும் போது மட்டும்

en: Volume(0-100):
ta: ஒலியளவு(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
ta: "%s"ஐ நீங்கள் அழிக்க விரும்புகிறீர்களா

en: Delete Status
ta: நிலையை அழி

en: Saved Statuses
ta: சேமித்த நிலைகள்

en: Invalid title
ta: தவறான தலைப்பு

en: Please enter a non-empty title for the status.
ta: நிலைக்கான ஒரு காலி -இல்லாத தலைப்பை உள்ளிடு.

en: Duplicate title
ta: போலி தலைப்பு

en: Please enter a different title for the status.
ta: நிலைக்கு ஒரு வேறுபட்ட தலைப்பை உள்ளிடு.

en: Substatus
ta: துணை நிலை

en: Edit Status
ta: நிலையைத் திருத்து

en: Statuses
ta: நிலைகள்

en: Error loading the plugin.
ta: செருகியை ஏற்றுவதில் பிழை.

en: Couldn't find X display
ta: X காட்சியை தேட முடியவில்லை

en: Couldn't find window
ta: சாளரத்தை தேட முடியவில்லை

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
ta: இந்த செருகி ஏற்றப்படாது ஏனெனில் அது  X11 துணையுடன் கட்டப்படவில்லை.

en: GntClipboard
ta: Gntகிளிப் பலகை

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
ta: gnt கிளிப்பலகை உள்ளடக்கங்கள் எப்போது மாறியதோ, இந்த உள்ளடக்கங்களை Xஇல் கிடைக்கச் செய்யலாம், முடிந்தால்.

en: %s just signed on
ta: %s இப்போது தான் நுழைந்துள்ளார்

en: %s just signed off
ta: %s இப்போது தான் வெளியைறியுள்ளார்

en: %s sent you a message
ta: %s உங்களுக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பியுள்ளது

en: %s said your nick in %s
ta: %s உங்களது புனையை %sல் சொல்லியது

en: %s sent a message in %s
ta: %s ஆனது %sஇல் உங்களுக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பியுள்ளது

en: Buddy signs on/off
ta: நண்பர் உள்நுழை ஆன்/ஆஃப்

en: You receive an IM
ta: நீங்கள் ஒரு IM பெறவும்

en: Someone speaks in a chat
ta: யாரோ உங்கள் அரட்டையில் பேசுகிறார்கள்

en: Someone says your name in a chat
ta: யாரோ அரட்டையில் உங்கள் பெயரை சொல்கிறார்கள்

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
ta: எப்போது ஒரு டோஸ்டருடன் உள்ளதோ அப்போது குறிப்பிடவும்

en: Beep too!
ta: பீப்பும் கூட!

en: Set URGENT for the terminal window.
ta: முனை சாளரத்திற்கான  URGENTஐ அமை.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
ta: டோஸ்டர் செருகி

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
ta: <b> %s உடன் %s அன்று:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
ta: வரலாறு சொருகுபொருளுக்கு உள்நுழைவு தேவை

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
ta: நுழைவை இங்கே பெறலாம். கருவிகள் ->  விருப்பங்கள் -> நுழைவு.
    
    உடனடி தகவல்கள் மற்றும்/அல்லது  அரட்டை பதிவேடுகளை செயல்படுத்துவதன் மூலம் அதே உரையாடலுக்கான வரலாறும் செயல்படுத்தப்படும்.

en: GntHistory
ta: Gntவரலாறு

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
ta: புதிய உரையாடல்களில் அண்மையில் பதிவுற்ற உரையாடல்களை காட்டுகிறது.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
ta: புதிய உரையாடல் திறக்கப் படும் போது இந்த சொருகுப்பொருள் கடைசியாக நடந்த உரையாடலை சொருகும்.

en: 
    Fetching TinyURL...
ta: 
    சிறியURLஐ கொணர்கிறது...

en: TinyURL for above: %s
ta: சிறியURL கான மேல்: %s

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
ta: இந்த நீளம் அல்லது அதிகமான சிறியURL கான URLகளை மட்டும் உருவாக்கலாம்

en: TinyURL (or other) address prefix
ta: சிறியURL (அல்லது மற்ற) முகவரி முன்பொருத்து

en: TinyURL
ta: சிறியURL

en: TinyURL plugin
ta: சிறியURL செருகி

en: Online Buddies
ta: ஆன்லைன் நண்பர்கள்

en: Offline Buddies
ta: ஆஃப்லைன் நண்பர்கள்

en: Online/Offline
ta: ஆன்லைன்/ஆஃப்லைன்

en: Meebo
ta: மீபோ

en: No Grouping
ta: குழு இல்லை

en: Nested Subgroup
ta: பின்னப்பட்ட துணைகுழு

en: Nested Grouping (experimental)
ta: பின்னப்பட்ட  குழு (பரிசோதனை)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
ta: மற்றொரு நண்பர் பட்டியல் குழுவின் விருப்பங்களை கொடுக்கிறது.

en: Lastlog
ta: கடைசி பதிவு

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
ta: கடைசிபதிவு: பின்பதிவிலுள்ள ஒரு துணைசரத்திற்கான தேடல்கள்.

en: GntLastlog
ta: Gntகடைசி பதிவு

en: Lastlog plugin.
ta: கடைசி பதிவு செருகி.

en: accounts
ta: கணக்குகள்

en: Password is required to sign on.
ta: உள்ளே நுழைய கடவுச்சொல் தேவை.

en: Enter password for %s (%s)
ta:  %s க்கு கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும் (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
ta: இதற்கான தவறிய வரைமுறை சொருகுபொருள் %s

en: New passwords do not match.
ta: புதிய கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை.

en: Fill out all fields completely.
ta: அனைத்து புலங்களையும் முழுமையாக பூர்த்தி செய்க.

en: Original password
ta: அசல் கடவுச்சொல்

en: New password (again)
ta: புதிய கடவுச்சொல் (மீண்டும்)

en: Change password for %s
ta: இதற்கான கடவுச்சொல்லை மாற்றுக %s

en: Please enter your current password and your new password.
ta: தயவுசெய்து உங்களது தற்போதைய மற்றும் புதிய கடவுச்சொற்களை உள்ளிடவும்

en: Change user information for %s
ta: இதற்கான பயனாளர் தகவல்களை மாற்று %s

en: Set User Info
ta: பயனாளர் தகவலை அமை

en: buddy list
ta: நண்பர் பட்டியல்

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
ta: சான்றிதழானது சுய-கையெழுத்திடப்பட்டது மற்றும் தானாக சரிபார்க்க முடியாதது.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
ta: இந்த சான்றிதழ் நம்பக்கூடியதாக இல்லை ஏனெனில் தற்போது நம்ப தகுந்ததை சரிபார்க்கும் சான்றிதழ் இல்லை.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
ta: சான்றிதழ் வழங்கியது இந்த டொமைனை வழங்கவில்லை.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
ta: நீங்கள் ரூட் சான்றிதழ்களுக்கு தரவுதளத்தை பெற்றிருக்கவில்லை, எனவை இந்த சான்றிதழை மதிப்பிட முடியவில்லை.

en: The certificate chain presented is invalid.
ta: தற்போதைய சான்றிதழ் தொடர் தவறானது.

en: An unknown certificate error occurred.
ta: ஒரு தெரியாத சான்றிதழ் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
ta: %s ஆனது பினவரும் சான்றிதழை ஒரு- முறை- பயன்படுத்துவதற்காக வழங்குகிறது:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
ta: பொதுவான பெயர்: %s %s
    விரல்அச்சு(SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
ta: ஒற்றை -பயனர் சான்றிதழை சரிபார்த்தல்

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
ta: சான்றிதழை அங்கீகாரங்கள்

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
ta: SSL பீர்தேக்ககம்

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
ta: %sகான சான்றிதழை ஏற்கவா?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
ta: SSL சான்றிதழ் சரிபார்த்தல்

en: _View Certificate...
ta: சான்றிதழை காட்டு(_V)...

en: The certificate for %s could not be validated.
ta: %s கான சான்றிதழ் மதிப்பிடப்படவில்லை.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
ta: SSL சான்றிதழ் பிழை

en: Unable to validate certificate
ta: சான்றிதழை மதிப்பிட முடியவில்லை

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
ta: "%s" லிருந்து இதற்கு பதிலாக சான்றிதழ் ஏறுகிறது. அதற்கு அர்த்தம் என்னவென்றல் நீங்கள் சேவையுடன் இணைக்கபடவில்லை உங்களை நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்.

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
ta: சான்றிதழ் தகவல்

en: Registration Error
ta: பதிவுப் பிழை

en: Unregistration Error
ta: பதிவுசெய்யப்படாத பிழை

en: +++ %s signed on
ta: +++ %s நுழைந்துள்ளார்

en: +++ %s signed off
ta: +++ %s வெளியேறிவிட்டார்

en: Unable to send message: The message is too large.
ta: தகவல் அனுப்ப இயலவில்லை: தகவல் மிக நீளமாக உள்ளது.

en: Unable to send message to %s.
ta: இதற்கு தகவல் அனுப்ப இயலவில்லை %s

en: The message is too large.
ta: தகவல் மிக நீளமாக உள்ளது.

en: Unable to send message.
ta: தகவல் அனுப்ப இயலவில்லை.

en: %s entered the room.
ta: %s அறையில் நுழைந்துள்ளார்.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
ta: %s [<I>%s</I>] அறையில் நுழைந்தார்.

en: You are now known as %s
ta: நீங்கள் %s ஆக தெரிகிறீர்கள்

en: %s left the room.
ta: %s அறையை விட்டு வெளியேறினார்.

en: %s left the room (%s).
ta: %s அறையை விட்டு வெளியேறினார் (%s).

en: Invite to chat
ta: அரட்டைக்கு அழை

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
ta: நீங்கள் அழைக்க விரும்பும் நண்பரின் பெயர் மற்றும், விருப்பப்பட்ட அழைப்பு தகவலையும் தயவுசெய்து கொடுக்கவும்.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
ta: குறிப்பிட்ட கட்டளை "gg" URLsஐ கையாள வேண்டுமா

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
ta: சரியென்றால் "command" விசையில் குறிப்பிடப்பட்ட கட்டளை "gg" URLs இல் கையாளப்பட வேண்டும்.

en: The handler for "gg" URLs
ta: "gg" URLs கான கையாளுபவர்

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
ta: "gg" URLs, செயல்படுத்தப்பட்டால் கட்டளையானது கையாள பயன்படுகிறது.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
ta: குறிப்பிட்ட கட்டளை "icq" URLsஐ கையாள வேண்டுமா

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
ta: சரியென்றால் "command" விசையில் குறிப்பிடப்பட்ட கட்டளை "icq" URLs இல் கையாளப்பட வேண்டும்.

en: The handler for "icq" URLs
ta: "icq" URLs கான கையாளுபவர்

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
ta: "icq" URLs, செயல்படுத்தப்பட்டால் கட்டளையானது கையாள பயன்படுகிறது.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
ta: குறிப்பிட்ட கட்டளை "irc" URLsஐ கையாள வேண்டுமா

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
ta: சரியென்றால் "command" விசையில் குறிப்பிடப்பட்ட கட்டளை "irc" URLs இல் கையாளப்பட வேண்டும்.

en: The handler for "irc" URLs
ta: "irc" URLs கான கையாளுபவர்

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
ta: "irc" URLs, செயல்படுத்தப்பட்டால் கட்டளையானது கையாள பயன்படுகிறது.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
ta: குறிப்பிட்ட கட்டளை "sip" URLsஐ கையாள வேண்டுமா

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
ta: சரியென்றால் "command" விசையில் குறிப்பிடப்பட்ட கட்டளை "sip" URLs இல் கையாளப்பட வேண்டும்.

en: The handler for "sip" URLs
ta: "sip" URLs கான கையாளுபவர்

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
ta: "sip" URLs, செயல்படுத்தப்பட்டால் கட்டளையானது கையாள பயன்படுகிறது.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
ta: குறிப்பிட்ட கட்டளை "xmpp" URLsஐ கையாள வேண்டுமா

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
ta: சரியென்றால் "command" விசையில் குறிப்பிடப்பட்ட கட்டளை "xmpp" URLs இல் கையாளப்பட வேண்டும்.

en: The handler for "xmpp" URLs
ta: "xmpp" URLs கான கையாளுபவர்

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
ta: "xmpp" URLs, செயல்படுத்தப்பட்டால் கட்டளையானது கையாள பயன்படுகிறது.

en: Failed to get connection: %s
ta: இணைப்பை பெற முடியவில்லை: %s

en: Failed to get name: %s
ta: பெயரை பெற முடியவில்லை: %s

en: Failed to get serv name: %s
ta: சேமிப்பக பெயரை பெற முடியவில்லை: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
ta: பட்டியலிடப்பட்ட பின்வரும் காரணத்தால் Purple's D-BUS சேவையகம் இயங்கவில்லை

en: Unable to create new resolver process
ta: புதிய மறுதீர்வு செயற்பாட்டை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unable to send request to resolver process
ta: மறுதீர்வுக்கு கோரிக்கையை அனுப்ப முடியவில்லை

en: Error resolving %s:
    %s
ta: %s மறுதீர்வில் பிழை:
    %s

en: Error resolving %s: %d
ta: %s மறுதீர்வில் பிழை: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
ta: மறுதீர்வு செயற்பாட்டிலிருந்து பிழையை வாசிக்கிறது:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
ta: மறிதீர்வாளர் செயற்பாடு நமது கோரிக்கைக்கு பதிலளிக்காமலே வெளியேறிவிட்டது

en: Error converting %s to punycode: %d
ta: சிறிய குறியீட்டுக்கு %sஐ பிழையை மாற்றுகிறது : %d

en: Thread creation failure: %s
ta: வரிசையை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
ta: இதை வாசிப்பதில் பிழை %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
ta: இதை எழுதுவதில் பிழை %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
ta: இதை அணுகுவதில் பிழை %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
ta: அடைவு எழுதக்கூடியதில்லை.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
ta: 0 பைட்டுகள் கொண்ட கோப்பை அனுப்ப முடியாது.

en: Cannot send a directory.
ta: அடைவை அனுப்ப முடியாது.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
ta: %s முறையான கோப்பு அல்ல. பயத்தினால் மேலெழுத மறுக்கிறது.

en: File is not readable.
ta: கோப்பு வாசிக்ககூடியதாக இல்லை.

en: %s wants to send you %s (%s)
ta: %s உங்களுக்கு %s யை அனுப்ப விரும்புகிறார் (%s)

en: %s wants to send you a file
ta: %s உங்களுக்கு கோப்பை அனுப்ப விரும்புகிறார்

en: Accept file transfer request from %s?
ta: %s இடமிருந்து கோப்பு பரிமாற்றத்தை ஏற்கவா?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ta: ஒரு கோப்பு இறக்குமதி செய்ய ஏதுவாக உள்ளது இங்கே:
    தொலைவு புரவலர்: %s
    தொலைவு தளம்: %d

en: %s is offering to send file %s
ta: %s கோப்பு %s யை அனுப்ப இசைகிறார்

en: %s is not a valid filename.
ta: %s முறையான கோப்பு பெயர் அல்ல.

en: Offering to send %s to %s
ta: %s லிருந்து %s க்கு அனுப்ப இசைகிறது

en: Starting transfer of %s from %s
ta: %s லிருந்து %s க்கு பரிமாற்றம் ஆரம்பம்

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
ta: இடமாற்றத்திற்கான கோப்பு <A HREF="file://%s">%s</A> முடிவடைந்தது

en: Transfer of file %s complete
ta: %s கோப்பு பரிமாற்றம் முடிந்தது

en: File transfer complete
ta: கோப்பு பரிமாற்றம் முடிந்தது

en: You cancelled the transfer of %s
ta: %s கான இடமாற்றத்தை ரத்துசெய்கிறது

en: File transfer cancelled
ta: கோப்பு பரிமாற்றம் நீக்கப்பட்டது

en: %s cancelled the transfer of %s
ta: %s ஆனது %sக்காக இடமாற்றத்தை ரத்துசெய்கிறது

en: %s cancelled the file transfer
ta: %s கோப்பு இடமாற்றத்தை ரத்துசெய்கிறது

en: File transfer to %s failed.
ta: %s க்கு கோப்பு பரிமாற்றம் தவறியது.

en: File transfer from %s failed.
ta: %s லிருந்து கோப்பு பரிமாற்றம் தவறியது.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
ta: <b><font color="red">பதிவேட்டில் வாசிக்கும் அமைப்பு இல்லை </font></b>

en: Old flat format
ta: பழைய பகுதி வடிவம்

en: Logging of this conversation failed.
ta: இந்த உரையாடலை பதிய தவறியது.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
ta: <font color="red"><b>பதிவிற்கான பாதையை கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
ta: <font color="red"><b>கோப்பை படிக்க முடியவில்லை: %s</b></font>

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
ta: குறியீடுகள் காணப்படவில்லை. சில GStreamer குறியீடுகளில் காணப்படும் GStreamer செருகிகள் தொகுப்புகளை நிறுவு.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
ta: codecs எதுவும் இல்லை. உங்கள் codec முன்னுரிமைகள் fs-codecs.conf இல் மிகவும் கடுமையானது.

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
ta: ஒரு கண்டுபிடிக்கப்படாத Farsight2 பிழை ஏற்பட்டுவிட்டது.

en: Error with your microphone
ta: உங்கள் மைக்ரோ ஃபோனுடன் பிழை

en: Error with your webcam
ta: உங்கள் வெப்கேம்முடன் பிழை

en: Conference error
ta: கலந்துரையாடல் பிழை

en: Error creating session: %s
ta: அமர்வு உருவாக்குவதில் பிழை: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
ta: நீங்கள் %sஐ பயன்படுத்தினால், ஆனால் இந்த செருகிக்கு %s தேவைப்படுகிறது.

en: This plugin has not defined an ID.
ta: ஒரு IDஆனது இந்த செருகி வரையறுக்கப்படவில்லை.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
ta: செருகி மாஜிக் பொருந்தாமை %d (தேவை %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
ta: ஏபிஐ வடிவ நிலை பொருந்தாமை %d.%d.x (தேவை %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
ta: செருகி அனைத்து தேவையான செயல்களையும் செய்வதில்லை (சின்ன பட்டியல், உட்புகு மற்றும் மூடு (_i))

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
ta: தேவைப்பட்ட சொருகுபொருள் %s காணப்படவில்லை. தயவுசெய்து அதை நிறுவி பின் மீண்டும் முயற்சி செய்க.

en: Unable to load the plugin
ta: உங்களது சொருகுபொருளை ஏற்ற முடியவில்லை

en: The required plugin %s was unable to load.
ta: அந்த தேவைப்பட்ட சொருகுபொருள் %s ஐ ஏற்ற முடியவில்லை.

en: Unable to load your plugin.
ta: உங்களது சொருகுபொருளை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
ta: %s கோரிக்கைகள் %s, ஆனால் ஏற்றப்படவில்லை.

en: Autoaccept
ta: தானான ஏற்றுல்

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பயனர்களிலிருந்து தானான-ஏற்றல் கோப்பு இடமாற்றம் கோருகிறது.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
ta: "%s" லிருந்து "%s"காக தானாக ஏற்றுக் கோள்ளப்பட்ட கோப்பு இடமாற்றம் முடிவடைந்தது.

en: Autoaccept complete
ta: தானான ஏற்றல் முடிவடைந்தது

en: When a file-transfer request arrives from %s
ta: %s லிருந்து எப்போது கோப்பு-இடமாற்று கோரிக்கை  வந்து சேருகிறதோ

en: Set Autoaccept Setting
ta: தானான ஏற்றல் அமைவுகளை அமை

en: Auto Accept
ta: தானான ஏற்றல்

en: Auto Reject
ta: தானான மறுத்தல்

en: Autoaccept File Transfers...
ta: தானான ஏற்றல் கோப்பு இடமாற்றங்கள்...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
ta: கோப்புகளை சேமிப்பதற்கான பாதை
    (முழு பாதை வழங்கவும்)

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
ta: ஒரு பாப்அப் எப்போது ஒரு தானான ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்ட கோப்பு இடமாற்றம் முடிவடைகிறதோ அப்போது குறிப்பிடு
    (எப்போது அனுப்புநருடன் உரையாடல் மட்டும் இல்லையோ)

en: Create a new directory for each user
ta: ஒவ்வொரு பயனருக்கும் ஒரு புதிய அடைவை உருவாக்கு

en: Enter your notes below...
ta: உங்கள் குறிப்புகளை கீழே உள்ளிடவும்...

en: Edit Notes...
ta: குறிப்புகளை திருத்து...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
ta: நண்பர் குறிப்புகள்

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
ta: குறிப்பிட்ட நண்பர்களை குறிப்புகளில் சேகரிக்கவும்.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
ta: உங்கள் நண்பர் பட்டியலில் நண்பர்களுக்கான குறிப்புகளின் விருப்பத்தை சேர்.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
ta: சிப்பர் சோதனை

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
ta: cipherகள் libpurpleஉடன் அனுப்பப்படுவதை சோதிக்கிறது.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
ta: Dபஸ் எடுத்துக்காட்டு

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
ta: டிபஸ் (DBus) சொருகு பொருள் உதாரணம்

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
ta: கோப்பு கட்டுப்பாடு

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
ta: கோப்பினுள் கட்டளைகளை உள்ளிடுவதன் மூலம் நீங்கள் கட்டுப்படுத்த அனுமதிக்கிறது.

en: Set Account Idle Time
ta: கணக்கின் செயலற்ற காலத்தை அமை

en: None of your accounts are idle.
ta: உங்களது எந்த கணக்கும் ஓய்வு நேரத்தில் இல்லை.

en: Unset Account Idle Time
ta: கணக்கின் ஒய்வு நேர அமைப்பை நீக்கு

en: _Unset
ta: அமைப்பை நீக்கு (_U)

en: Set Idle Time for All Accounts
ta: அனைத்து கணக்குகளுக்கும் ஓய்வு நேரம் அமை

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
ta: அனைத்து கணக்குகளுக்கும் ஓய்வு நேர அமைப்பை நீக்கு

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
ta: எவ்வளவு நேரம் நீங்கள் ஓய்வாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை நீங்களே வரையறுக்க அனுமதிக்கிறது

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
ta: ஐபிசி சோதனை சார்ந்தோன்

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
ta: ஐபிசி சொருகு பொருள் ஆதரவை சார்ந்தோன் ஆக சோதனை செய்க

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
ta: ஐபிசி சொருகு பொருள் ஆதரவை சார்ந்தோன் ஆக சோதனை செய்க. இது சேவகனின் சொருகுபொருளைக் கஂண்டுபிடித்து மற்றும் பதியப்பட்ட கட்டளைகளை இயக்குகிறது.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
ta: ஐபிசி சேவையக சோதனை

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
ta: சேவையகமாக சொருகுபொருளின் ஐபிசி ஆதரவை சோதனை செய்.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
ta: சேவையகமாக ஐபிசி ஆதரவை சோதனை செய். இது ஐபிசி கட்டளைகளை பதிகிறது.

en: Hide Joins/Parts
ta: இணைப்புகள்/பகுதிகளை மறை

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
ta: இந்த அதிக மக்களை விட அதிகமானவர்களுக்கான அறைகள்

en: If user has not spoken in this many minutes
ta: இந்த பல நிமிடங்களில் பயனர் பேசவில்லையெனில்

en: Apply hiding rules to buddies
ta: நண்பர்களுக்கான மறைக்கும் விதிகளை செயல்படுத்துகிறது.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
ta: இணை/பகுதியை மறைக்கிறது

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
ta: இணை/பகுதி சம்பந்மில்லாத செய்திகளை மறைக்கிறது.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
ta: பெரிய அறைகளில் இந்த செருகியானது இணை/பகுதி செய்திகளை மறைக்கிறது, சுறுசுறுப்பாக உரையாடலில் பங்கு கொள்ளும் பயனர்கள் யாரோ அவர்களைத் தவிர்த்து.

en: User is offline.
ta: பயனர் ஆஃப்லைனில் இருக்குறிது.

en: Auto-response sent:
ta: தானான -பதில் அனுப்பப்பட்டது:

en: %s has signed off.
ta: %s வெளியேறிவிட்டார்.

en: One or more messages may have been undeliverable.
ta: ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட செய்திகள் பட்டுவாடா செய்யப்படாமல் இருக்கிறது.

en: You were disconnected from the server.
ta: நீங்கள் சேவையகத்தில் இருந்து துண்டிக்கப்பட்டீர்கள்.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
ta: நீங்கள் தற்போது துண்டிக்கப்படுள்ளீர்கள். நீங்கள் உட்புகாமல் செய்திகளை பெற முடியாது.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
ta: செய்தியை அனுப்ப முடியவில்லை ஏபெனில் அதிகபட்ச நீளமானது அதிகமானது.

en: Message could not be sent.
ta: செய்தி அனுப்பப்படவில்லை.

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Adium
ta: ஆடியம்

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Messenger Plus!
ta: செய்தியாளர் ப்ளஸ்!

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN Messenger
ta: MSN செய்தியாளர்

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Trillian
ta: த்ரிலியன்

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
ta: பொதுவான பதிவு வாசிக்கும் கட்டமைப்பு

en: Fast size calculations
ta: விரைவு அளவு கணக்கீடு

en: Use name heuristics
ta: ஹெருஸ்டிக்ஸ் பெயரை பயன்படுத்து

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
ta: பதிவு அடைவு

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
ta: பதிவு வாசிப்பவர்

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
ta: பதிவு காட்டியில் மற்ற IM clients' பதிவுகளில் சேர்க்கவும்.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
ta: பதிவுகளை பார்வையிடும் போது, இந்த செருகி பதிவுகளை மற்ற IM க்ளையன்ட்களிலிருந்து சேர்க்கிறது. தற்போதைய, ஆடியம், MSN செய்தியாளர், ஒருMSN, மற்றும் தில்லியன் சேர்க்கிறது.
    
    WARNING: இந்த செருகி ஆல்பா குறியீடு மற்றும் அடிக்கடி வீழ்ச்சியாமல் இருக்கலாம்.  உங்களது சொந்த பொறுப்பில் அதை பயன்படுத்து!

en: Mono Plugin Loader
ta: மோனோ சொருகுபொருள் ஏற்றுபவர்

en: Loads .NET plugins with Mono.
ta: .NET சொருகுபொருளுடன் மோனோ வை ஏற்றுகிறது.

en: Add new line in IMs
ta: IMs இல் புதிய வரியை சேர்

en: Add new line in Chats
ta: அரட்டையில்  புதிய வரியை சேர்

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
ta: காட்டப்படும் செய்திக்கு ஒரு புதிய வரியை முன்னால் சேர்.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
ta: ஒரு புதியவரி செய்திகளை முன்பாக சேர்க்கிறது எனவே  மீதியுள்ள செய்தி உரையாடல் சாளரத்தில் பயனர்பெயருக்கு கீழே தோன்றும்.

en: Offline Message Emulation
ta: ஆஃப்லைன் செய்தியை முயற்சிக்கிறது

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
ta: ஒரு ஆஃப்லைன் விழிப்பூட்டல் பயனராக செய்திகளை சேமிப்பதற்கு அனுப்பப்பட்டது.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
ta: விழிப்பூட்டல்களில் மற்ற செய்திகளை சேமிக்கப்படலாம். `நண்பர் விழிப்பூட்டல்' உரையாடலிருந்து நீங்கள் விழிப்பூட்டலை திருத்து/அழி.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
ta: "%s" தற்போது ஆஃப்லைனில் உள்ளது. ஒரு விழிப்பூட்டலில் மற்ற செய்திகளை நீங்கள் சேமிக்க விரும்பினால் மற்றும் தானாகவே அவற்றை  "%s" பதிவுகளில் அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா?

en: Offline Message
ta: ஆஃப்லைன் செய்திகள்

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
ta: `நண்பர் விழிப்பூட்டல்கள்' உரையாடலிருந்து நீங்கள் விழிப்பூட்டலை திருத்து/அழி

en: Save offline messages in pounce
ta: விழிப்பூட்டலில் ஆஃப்லைன் செய்திகளை சேமி

en: Do not ask. Always save in pounce.
ta: கேட்காதே. எப்போதும் விழிப்பூட்டலில் சேமி.

en: One Time Password
ta: ஒரு முறை கடவுச்சொல்

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
ta: ஒரு முறை கடவுச்சொல்லுக்கு துணைபுரிகிறது

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
ta: அந்த கடவுச்சொற்களை ஒரே ஒரு முறை பயன்படுத்த வலியுறுத்துகிறது.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
ta: ஒரு கணக்கு-அடிப்படையில் அந்த கடவுச்சொற்களை ஒரு வெற்றிகரமான இணைப்பிற்கு மட்டும் பயன்படுத்தி சேமிக்கப்படாமலிருப்பதை அனுமதிக்கிறது.
    குறிப்பு: கணக்கு கடவுச்சொல் இந்த பணிக்காக சேமிக்கப்படும்.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
ta: பெர்ல் சொருகுபொருள் ஏற்றுபவர்

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
ta: பெர்ல் சொருகுபொருளை ஏற்றுவதற்கான ஆதரவை அளிக்கிறது.

en: Psychic Mode
ta: உளவியல் முறைமை

en: Psychic mode for incoming conversation
ta: உள்வரும் உரையாடலுக்கு உளவியல் முறைமை

en: You feel a disturbance in the force...
ta: நீங்கள் சக்தியில் ஒரு மாற்றத்தை உணர்ந்தால்.....

en: Only enable for users on the buddy list
ta: நண்பர் பட்டியலில் உள்ளவருக்கு மட்டும் செயலாக்குக

en: Disable when away
ta: வெளிச் சென்ற போது முடக்குக

en: Display notification message in conversations
ta: உரையாடல்களில் அறிவிப்புகளை காட்டுக

en: Raise psychic conversations
ta: உளஞ்சார்ந்த உரையாடல்களை எழுப்பு

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
ta: சமிக்ஞைகள் சோதனை

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
ta: அனைத்து சமிக்ஞைகளும் சரியாக இயங்குகின்றனவா என்பதற்கான சோதனை.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
ta: எளிய சொருகுபொருள்

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
ta: பெரும்பாலான பொருள்கள் இயங்குகின்றனவா என்பதற்கான சோதனைகள்

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
ta: X.509 சான்றிதழ்கள்

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
ta: GNUTLS மூலம் எஸ்எஸ்எல் ஆதரவை அளிக்கிறது.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
ta: மோஸில்லா என்எஸ்எஸ் மூலம் எஸ்எஸ்எல் ஆதரவை அளிக்கிறது.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
ta: எஸ்எஸ்எல் ஆதரவு நூலகங்களைச்சுற்றி ஒரு உறையை அளிக்கிறது.

en: %s is no longer away.
ta: %s இனியும் வெளியில் இல்லை.

en: %s has gone away.
ta: %s வெளியே சென்றிருக்கிறார்.

en: %s has become idle.
ta: %s ஓய்வாக இருக்கிறார்.

en: %s is no longer idle.
ta: %s இனியும் ஓய்வாக இல்லை.

en: %s has signed on.
ta: %s உள்ளே நுழைந்துள்ளார்.

en: Notify When
ta: அப்பொழுது தெரிவி

en: Buddy Goes _Away
ta: நண்பர் வெளியே செல்கிறார் (_A)

en: Buddy Goes _Idle
ta: நண்பர் ஓய்வாக இருக்கப்போகிறார் (_I)

en: Buddy _Signs On/Off
ta: நண்பர் நுழைய/வெளியேற (_S)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
ta: நண்பர் நிலை அறிவிப்பு

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
ta: நண்பர் ஓய்வு அல்லது இல்லாத நிலைகளுக்கு செல்வதை அல்லது திரும்புவதை உரையாடல் சாளரத்தில் அறிவிக்கிறது.

en: Tcl Plugin Loader
ta: டிசிஎல் சொருகுபொருள் ஏற்பாளர்

en: Provides support for loading Tcl plugins
ta: டிசிஎல் சொருகுபொருள்களை ஏற்றுவதற்கான ஆதரவை அளிக்கிறது

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
ta: செயல்படும் TCL நிறுவலை கண்டறிய முடியவில்லை. நீங்கள் TCL செருகிகளை பயன்படுத்த விரும்பினால், செயல்படும் TCL ஐ http://www.activestate.com இதிலிருந்து நிறுவலாம்

en: Unable to listen for incoming IM connections
ta: உள்வரும் IM இணைப்புகளை கவனிக்க முடியவில்லை

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
ta: உள் எம்டிஎன்எஸ் (mDNS) சேவையகத்துடன் இணைப்பை தொடங்க இயலவில்லை. அது இயங்குகிறதா?

en: AIM Account
ta: AIM கணக்கு

en: XMPP Account
ta: XMPP கணக்கு

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
ta: போன்ஜு நெறிமுறை சொருகுபொருள்

en: Purple Person
ta: உயர்ந்த நபர்

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
ta: உள்ளமை துறை

en: %s has closed the conversation.
ta: %s உரையாடலை முடித்துவிட்டார்.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
ta: செய்திகளை அனுப்ப முடியவில்லை. உரையாடலை துவக்க முடியாது.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
ta: உள்ளமை mDNSR பதிலாளியுடன் பிழையை அனுப்புகிறது.

en: Invalid proxy settings
ta: செல்லாத பதிலாள் அமைப்புகள்

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
ta: உங்களது கொடுக்கப்பட்ட பதிலாள் வகைக்காக தெரிவிக்கப்பட்டுள்ள தள எண் அல்லது புரவலன் பெயர் செல்லாது.

en: Save Buddylist...
ta: நண்பர் பட்டியலை சேமி...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
ta: உங்களது நண்பர் பட்டியல் காலி, கோப்பில் ஏதும் எழுதப்படவில்லை.

en: Buddylist saved successfully!
ta: நண்பர் பட்டியல் வெற்றிகரமாக சேமிக்கப்பட்டது!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
ta: %s கான %s க்கு நண்பர் பட்டியலை எழுத முடியவில்லை

en: Couldn't load buddylist
ta: நண்பர் பட்டியலை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Load Buddylist...
ta: நண்பர் பட்டியல் ஏற்றம்...

en: Buddylist loaded successfully!
ta: நண்பர் பட்டியல் வெற்றிகரமாக ஏற்றப்பட்டது!

en: Save buddylist...
ta: நண்பர் பட்டியலை சேமி...

en: Load buddylist from file...
ta: நண்பர் பட்டியலை கோப்பிலிருந்து ஏற்றவும்...

en: Year of birth
ta: பிறந்த ஆண்டு

en: Male or female
ta: ஆண் அல்லது பெண்

en: Only online
ta: இணைப்பில் மட்டும்

en: Find buddies
ta: நண்பர்களை தேடு

en: Please, enter your search criteria below
ta: தயவுசெய்து, உங்களது தேடல் வகைகளை கீழே கொடுக்கவும்

en: Select a chat for buddy: %s
ta: நண்பருக்காக ஒரு அரட்டையை தேர்வு செய்க: %s

en: Add to chat...
ta: அரட்டையுடன் சேர்...

en: Chatty
ta: வாயாடி

en: UIN
ta: யுஐஎன்

en: Birth Year
ta: பிறந்த ஆண்டு

en: Unable to display the search results.
ta: தேடல் விடைகளை காண்பிக்க இயலவில்லை.

en: Gadu-Gadu Public Directory
ta: காடு-காடு பொது அடைவு

en: No matching users found
ta: ஒத்துப் போகும் பயனர் யாரையும்  கண்டுபிடிக்கமுடியவில்லை

en: There are no users matching your search criteria.
ta: உங்கள் தேடல் அளபுருகளுக்கு ஒத்துப் போகும் பயனர் யாரும் இல்லை.

en: Unable to read from socket
ta: சாக்கெட்டிலிருந்து வாசிக்க முடியவில்லை

en: Chat _name:
ta: அரட்டை பெயர் (_n):

en: Chat error
ta: அரட்டை பிழை

en: This chat name is already in use
ta: இந்த அரட்டை பெயர் ஏற்கனவே உபயோகத்தில் உள்ளது.

en: Not connected to the server
ta: சேவையகத்துடன் இணைக்கப்படவில்லை

en: Find buddies...
ta: நண்பர்களை தேடுக..

en: Save buddylist to file...
ta: நண்பர் பட்டியலை கோப்பில் சேமிக்கவும்...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
ta: காடு-காடு நெறிமுறை சொருகுபொருள்

note: summary
en: Polish popular IM
ta: பிரபலமான போலிஷ் ஐஎம்

en: Gadu-Gadu User
ta: காடு-காடு பயனாளர்

en: GG server
ta: GG சேவையகம்

en: Require encryption
ta: குறிமுறையாக்கம் தேவை

en: current topic is: %s
ta: தற்போதைய தலைப்பு: %s

en: No topic is set
ta: எந்த தலைப்பும் அமைக்கப்படவில்லை

en: File Transfer Failed
ta: கோப்பு பரிமாற்றம் தவறியது

en: Unable to open a listening port.
ta: ஒரு கவனிக்கக்கூடிய துறையை திறக்க முடியவில்லை.

en: Error displaying MOTD
ta: எம்ஓடிடி (MOTD) காண்பிப்பதில் பிழை

en: No MOTD available
ta: MOTD கிடைக்கவில்லை

en: There is no MOTD associated with this connection.
ta: இந்த இணைப்புடன் எம்ஓடிடி (MOTD) இல்லை

en: MOTD for %s
ta: %s க்கான எம்ஓடிடி (MOTD)

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
ta: சேவையகத்துடன் இணைப்பு முடிந்தது: %s

en: View MOTD
ta: எம்ஓடிடி (MOTD) ஐ காண

en: IRC nick and server may not contain whitespace
ta: IRC புனை மற்றும் சேவையகம் வெற்றிடத்தை  கொண்டிருக்கவில்லை

en: SSL support unavailable
ta: எஸ்எஸ்எல் ஆதரவு கிடைக்கவில்லை

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
ta: இணைக்க முடியவில்லை: %s

en: Server closed the connection
ta: சேவையகம் இணைப்பை மூடியது

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
ta: ஐஆர்சி நெறிமுறை சொருகுபொருள்

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
ta: கொஞ்சமாக பிரச்சினை செய்யும்  ஐஆர்சி நெறிமுறை சொருகுபொருள்

en: Auto-detect incoming UTF-8
ta: உள்வரும் தானான- கண்டுபிடிப்பு UTF-8

en: Bad mode
ta: கெட்ட வகை

en: Ban on %s by %s, set %s ago
ta: %s ஆல் %s தடு, முன்பு %sஐ அமை

en: Ban on %s
ta: %s ஐ கடத்த முடியாது

en: End of ban list
ta: கடத்தல் பட்டியலின் முடிவில்

en: You are banned from %s.
ta: நீங்கள் %s லிருந்து தடுக்கப்படுகிறீர்கள்.

en: Cannot ban %s: banlist is full
ta: %s ஐ தடுக்க முடியவில்லை: தடைப்பட்டியல் நிரம்பிவிட்டது

en:  <i>(identified)</i>
ta:  <i>(அடையாளம் தெரிந்த)</i>

en: Login name
ta: புகுபதிவு பெயர்

en: Currently on
ta: தற்போது இயலும்

en: Idle for
ta: ஓய்வாக

en: Online since
ta: முதல் இன்னும் இணைப்பில்

en: <b>Defining adjective:</b>
ta: <b>வரையறைக்கும் பெயரடை:</b>

en: Glorious
ta: புகழ்பெற்ற

en: %s has changed the topic to: %s
ta: %s தலைப்பை இதற்கு மாற்றியுள்ளார்: %s

en: %s has cleared the topic.
ta: %s தலைப்பை நீக்கிவிட்டார்

en: The topic for %s is: %s
ta: %s க்கான தலைப்பு: %s

en: Unknown message '%s'
ta: தெரியாத தகவல் '%s'

en: Unknown message
ta: தெரியாத தகவல்

en: The IRC server received a message it did not understand.
ta: IRC சேவையகத்திலிருந்து பெறப்பட்ட ஒரு செய்தி புரியக்கூடியதாக இல்லை.

en: Users on %s: %s
ta: %s ல் உள்ள பயனாளர்கள்: %s

en: Time Response
ta: காலத்தில் பதில்

en: The IRC server's local time is:
ta: ஐஆர்சி சேவையகத்தின் மண்டல நேரம்:

en: No such channel
ta: அதுபோன்ற வாய்க்கால் இல்லை

note: does this happen?
en: no such channel
ta: அதுபோன்ற வாய்க்கால் இல்லை

en: User is not logged in
ta: பயனாளர் நுழைந்திருக்கவில்லை

en: No such nick or channel
ta: அதுபோன்ற குறும்பெயர் அல்லது வாய்க்கால் இல்லை

en: Could not send
ta: அனுப்ப முடியாது

en: Joining %s requires an invitation.
ta: %s ல் சேர அழைப்பிதழ் தேவை.

en: Invitation only
ta: அழைப்பிதழ் மட்டும்

en: You have been kicked by %s: (%s)
ta: நீங்கள் %s ஆல் உதைக்கப்பட்டீர்கள்: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
ta: %s ஆல் உதைக்கப்பட்டது (%s)

en: mode (%s %s) by %s
ta: வகை (%s %s)  %s ஆல்

en: Invalid nickname
ta: செல்லுபடியாகாத செல்லப் பெயர்

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ta: நீங்கள் தேர்வு செய்த செல்லப்  பெயர் சேவையகத்தால் மறுக்கப்பட்டது.  அநேகமாக அது செல்லாத எழுத்துருக்களை கொண்டிருக்கிறது.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ta: சேவையகத்தால் மறுக்கப்பட்ட கணக்கு பெயரை நீங்கள் தேர்வு செய்துள்ளீர்கள். அது அநேகமாக செல்லாத எழுத்துக்களை கொண்டிருக்கிறது.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
ta: புனைப்பெயர் "%s" ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது.

en: Nickname in use
ta: புனைப்பெயர் பயன்பாட்டில் உள்ளது

en: Cannot change nick
ta: செல்லப்பெயரை மாற்ற முடியாது

en: Could not change nick
ta: செல்லப்பெயரை மாற்ற முடியவில்லை

en: You have parted the channel%s%s
ta: நீங்கள் வாய்க்கால்%s%s லிருந்து பிரிந்துள்ளீர்கள்

en: Error: invalid PONG from server
ta: பிழை: சேவையகத்திலிருந்து செல்லாத போங்க் (PONG)

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
ta: PING பதில் -- தாமதம்: %lu வினாடிகள்

en: Cannot join %s: Registration is required.
ta:  %sஐ இணைக்க முடியவில்லை: பதிவு தேவைப்படுகிறது.

en: Cannot join channel
ta: வாய்க்காலில் சேர முடியாது

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
ta: செல்லப்பெயர் அல்லது வாய்க்கால் தற்காலிகமாக கிடைக்கவில்லை.

en: Wallops from %s
ta: உதை %s லிருந்து

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ta: செயல் &lt; செய்யவேண்டிய செயல்&gt;: செயலை செய்

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
ta: வெளியேசெல் [தகவல்]: வெளியே செல்லும் தகவலை அமை, அல்லது வெளியிலிருந்து திரும்ப தகவல் ஏதுமில்லை.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
ta: ctcp <nick> <msg>:  ctcp செய்தியை புனைக்கு அனுப்புகிறது.

en: chanserv: Send a command to chanserv
ta: chanserv: வாய்க்கால் சேவையகத்திற்கு கட்டளையை அனுப்பு

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
ta: deop &lt;புனைப்பெயர்1&gt; [புனைப்பெயர்2] ...: யாரிடமிருந்தாவது வாய்க்கால் இயக்குநர் நிலையை நீக்குக. இதைச்செய்ய நீங்கள் ஒரு வாய்க்கால் இயக்குநராக இருக்கவேண்டியது அவசியம்.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
ta: devoice &lt;புனைப்பெயர்1&gt; [புனைப்பெயர்2] ...: யாரிடமிருந்தாவது வாய்க்கால் குரல் நிலையை நீக்கு,  வாய்க்கால் குறைந்த அளவாக (+m) இருக்கும் பட்சத்தில் அவர்கள் பேசுவதை தடுக்கவும்க்கிறது. இதைச்செய்ய நீங்கள் ஒரு வாய்க்கால் இயக்குநராக இருக்கவேண்டியது அவசியம்.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
ta: அழை &lt;புனைப்பெயர்&gt; [அறை]: தற்போதைய அல்லது குறிப்பிட்ட வாய்க்காலில் இணைய யாரையாவது அழைக்க.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ta: j &lt;அறை1&gt;[,அறை2][,...] [சாவி1[,சாவி2][,...]]:  ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட வாய்க்கால்களை கொடுக்கவும், தேவைப்பட்டால் வாய்க்கால் சாவியும் ஒவ்வொன்றிற்கும் கொடுக்கவும்.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ta: இணை &lt;அறை1&gt;[,அறை2][,...] [சாவி1[,சாவி2][,...]]:  ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட வாய்க்கால்களை கொடுக்கவும், தேவைப்பட்டால் வாய்க்கால் சாவியும் ஒவ்வொன்றிற்கும் கொடுக்கவும்.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
ta: உதை &lt;புனைப்பெயர்&gt; [தகவல்]:  யாரையாவது வாய்க்காலில் இருந்து நீக்கு. இதைச்செய்வதற்கு நீங்கள் வாய்க்கால் இயக்குநராக இருக்க வேண்டும்.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
ta: பட்டியல்: வலையில் உள்ள அரட்டை அறைப்பட்டியலை காட்டு. <i>எச்சரிக்கை, இதைச்செய்யும்பொழுது சில சேவையகங்கள் இணைப்பை துண்டித்து விடும்.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ta: எனது &lt; செய்யவேண்டிய செயல்&gt;: செயலைச்செய்

en: memoserv: Send a command to memoserv
ta: memoserv: memoserv க்கு கட்டளையை அனுப்பு

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
ta: நிலை  &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  வாய்க்கால் அல்லது பயனாளர் நிலையை அமை அல்லது நீக்கு.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ta: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: பயனாளருக்கு தனிப்பட்ட தகவல் அனுப்பு (வாய்க்கால்க்கு எதிராக).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
ta: பெயர்கள் [வாய்க்கால்]:  வாய்க்காலில் தற்போதுள்ள பயனாளர்களை பட்டியலிடு.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
ta: nick &lt;new nickname&gt;:  உங்களது புனைப்பெயரை மாற்றுக.

en: nickserv: Send a command to nickserv
ta: nickserv:  nickserv க்கு கட்டளையை அனுப்பு

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
ta: அறிக்கை &lt;இலக்கு&lt;:  ஒரு பயனர் அல்லது சேனலுக்கு ஒரு அறிக்கையை அனுப்பு.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
ta: op &lt;புனைப்பெயர்1&gt; [புனைப்பெயர்2] ...:  யாருக்காவது இயக்குநரின் நிலையை கொடு. இதைச்செய்வதற்கு நீங்கள் ஒரு வாய்க்கால் இயக்குநராக இருக்கவேண்டும்.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ta: operwall &lt;தகவல்&gt;: இது என்னவென்று உங்களுக்கு தெரியாவிட்டால் அனேகமாக உங்களால் உபயோகப்படுத்த முடியாது.

en: operserv: Send a command to operserv
ta: operserv: operserv க்கு கட்டளையை அனுப்பு

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
ta: part [அறை] [தகவல்]:  தற்போதைய வாய்க்கால் அல்லது குறிப்பிட்ட வாய்க்காலை விருப்ப தகவல் கொடுத்து விலகு.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
ta: ping [nick]: பிங் (செல்லப் பெயர்)  பயனருக்கு (பயனர் குறிப்பிடா விடின் சேவையகம்) எவ்வளவு நேரம் காத்திருப்பு உள்ளது என கேட்கும்.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ta: query &lt;புனைப்பெயர்&gt; &lt;தகவல்&gt;:  பயனாளருக்கு தனிப்பட்ட தகவலை அனுப்பு (வாய்க்கால்க்கு எதிராக).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
ta: quit [தகவல்]:   விருப்ப தகவல் கொடுத்து, சேவையகத்தை விட்டு விலகு.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
ta: quote [...]:  சேவையகத்துக்கு சாதாரண கட்டளையை அனுப்பு.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
ta: remove &lt;புனைப்பெயர்&gt; [தகவல்]:  யாரையாவது அறையை விட்டு நீக்கு. இதைச்செய்ய நீங்கள் ஒரு வாய்க்கால் இயக்குநராக இருக்க வேண்டும்.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
ta: time: தற்போதைய எல்லை நேரத்தையும் மற்றும்  ஐஆர்சி சேவையகத்தையும் காட்டுகிறது.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
ta: topic [புதிய தலைப்பு]:  வாய்க்கால் தலைப்பை காண்க அல்லது மாற்றுக.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
ta: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  பயனாளர் நிலையை அமை அல்லது மாற்று.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
ta: பதிப்பு [புனை]: CTCP VERSION கோரிக்கை ஒரு பயனருக்கு அனுப்புகிறது

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
ta: voice &lt;புனைப்பெயர்1&gt; [புனைப்பெயர்2] ...:  வாய்க்கால் குரல் நிலையை யாருக்காவது கொடு. இதைச்செய்ய நீங்கள் ஒரு வாய்க்கால் இயக்குநராக இருத்தல் வேண்டும்.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ta: wallops &lt;தகவல்&gt;:  உங்களுக்கு இது என்னவென்று தெரியாவிட்டால் அநேகமாக நீங்கள் பயன்படுத்த முடியாது.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
ta: whois [சேவையகம்] &lt;புனைப்பெயர்&gt;:  பயனாளரது தகவலை பெறு.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
ta: whowas &lt;புனை&gt;: வெளியைறிய ஒரு பயனரிடமிருந்து தகவலை கெறு.

en: Reply time from %s: %lu seconds
ta: பதில் நேரம் %s லிருந்து: %lu நொடிகள்

en: PONG
ta: பொங்

en: CTCP PING reply
ta: சிடிசிபி பிங் பதில்

en: Disconnected.
ta: இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது.

en: Ad-Hoc Command Failed
ta: Ad-Hoc கட்டளை தோல்வியுற்றது

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
ta: குறியீடு செய்யப்படாத ஒடையில் சாதாரண வாக்கிய அனுமதியாக்கலை சேவையகம் விரும்புகிறது

en: Server does not use any supported authentication method
ta: சேவையகம் எந்த ஆதரவுள்ள உறுதிபடுத்தல் முறையையும் பயன்படுத்தவில்லை.

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
ta: %s ஆனது வெற்று உரை அங்கீகாரத்தை ஒரு மறைகுறிநீக்கப்பட்ட இணைப்பிற்கு கோருகிறது.  இதை அனுமதித்து அங்கீகாரத்தை தொடரவா?

en: Plaintext Authentication
ta: சாதாரண வாக்கிய உறுதியாக்கல்

en: You require encryption, but it is not available on this server.
ta: உங்களுக்கு மறைகுறியாக்க தேவைப்படுகிறது, ஆனால் இந்த சேவையகத்தில் அது கிடைக்கப் பெறவில்லை.

en: Invalid challenge from server
ta: சேவையகத்திலிருந்து செல்லாத கூவல்

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
ta: சேவையகம் அங்கீகாரத்தை முடிப்ப நினைக்கிறது, ஆனால் க்ளையன்ட் இல்லை

en: SASL authentication failed
ta: SASL அங்கீகரிக்க முடியவில்லை

en: SASL error: %s
ta: SASL பிழை: %s

en: Unable to canonicalize username
ta: பயனர்பெயரை வரையறுக்க முடியவில்லை

en: Unable to canonicalize password
ta: கடவுச்சொல்லை வரையறுக்க முடியவில்லை

en: Malicious challenge from server
ta: சேவையகத்திலிருந்து மாலிசியஸ் சவால்

en: Unexpected response from server
ta: சேவையகத்திலிருந்து எதிர்பார்க்காத பதில்

en: The BOSH connection manager terminated your session.
ta: BOSH இணைப்பு மேலாளர் உங்கள் அமைவுகளை முடித்துவிடுகிறது.

en: No session ID given
ta: அமர்வு ID கொடுக்கப்படவில்லை

en: Unsupported version of BOSH protocol
ta: துணைபுரியாத பதிப்புக்கான BOSH நெறிமுறை

en: Unable to establish a connection with the server
ta: சேவையகத்துடன் இணைப்பை நிறுவ முடியவில்லை

en: Unable to establish a connection with the server: %s
ta: சேவையகத்துடன் இணைப்பை நிறுவ முடியவில்லை: %s

en: Unable to establish SSL connection
ta: SSL இணைப்பை நிறுவ முடியவில்லை

en: Street Address
ta: தெரு முகவரி

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
ta: நீட்டித்த முகவரி

en: Organization Name
ta: நிறுவன பெயர்

en: Organization Unit
ta: நிறுவன பிரிவு

en: Edit XMPP vCard
ta: XMPP vCardஐ திருத்து

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
ta: கீழ்க்கண்ட அனைத்தும் விருப்பத்திற்காக. உங்களுக்கு வசதியான தகவலை மட்டும் கொடுக்கவும்.

en: Logged Off
ta: வெளியேறு

en: P.O. Box
ta: அஞ்சல் பெட்டி

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
ta: உங்கள் நிலை மேம்படுத்தல்களை %s ஐ பார்க்க முடியவில்லை. நீங்கள் தொடரலாமா?

en: Cancel Presence Notification
ta: இருக்கும் நிலையை நீக்கு

en: Un-hide From
ta: அனுப்புநரை மறைக்காதே

en: Temporarily Hide From
ta: தற்காலிகமாக அனுப்புநரை மறை

en: (Re-)Request authorization
ta: உரிமையாக்கலை (மீண்டும்-)கோருக

note: shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: Unsubscribe
ta: சந்தாவை நிறுத்துக

en: Initiate _Chat
ta: அரட்டையை தொடங்கு

en: JID
ta: ஜேஐடி (JID)

en: The following are the results of your search
ta: உங்களது தேடல் முடிவுகள் கீழே

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
ta: கொடுக்கப்பட்ட புலங்களில் காரணத்தை தேட தொடர்பின் படி உள்ளிடுகிறது. குறிப்பு: ஒவ்வொரு புலமும் வைல்டு கார்டு தேடல்களுக்கு (%) துணைபுரிகிறது

en: Directory Query Failed
ta: நேரடி வினா தோல்வியுற்றது

en: Could not query the directory server.
ta: நேரடி சேவையகத்தை வினவ முடியவில்லை.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
ta: சேவையக கட்டளைகள்: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
ta: ஏதாவது பொருந்தும் XMPP பயனர்களுக்கான தேடலை ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட புலங்களில் நரப்பு.

en: Search for XMPP users
ta: XMPP பயனர்களுக்கான தேடல்

en: Invalid Directory
ta: செல்லாத அடைவு

en: Enter a User Directory
ta: பயனாளர் அடைவை கொடுக்கவும்

en: Select a user directory to search
ta: தேடுவதற்கு பயனாளர் அடைவை தேர்வு செய்க

en: Search Directory
ta: அடைவை தேடு

en: _Handle:
ta: கையாளுதல் (_H):

en: %s is not a valid room name
ta: %s ஒரு செல்லாத அறைப்பெயர்

en: Invalid Room Name
ta: செல்லாத அறைப்பெயர்

en: %s is not a valid server name
ta: %s ஒரு செல்லாத சேவையகப் பெயர்

en: Invalid Server Name
ta: செல்லாத சேவையகப் பெயர்

en: %s is not a valid room handle
ta: %s ஒரு செல்லாத அறை குறும்பெயர்

en: Invalid Room Handle
ta: செல்லாத அறை குறும்பெயர்

en: Configuration error
ta: வரையறுத்தல் பிழை

en: Unable to configure
ta: வரையறுக்க இயலவில்லை

en: Room Configuration Error
ta: அறை வரையறுத்தல் பிழை

en: This room is not capable of being configured
ta: இந்த அறை வரையறுக்க ஏதுவாக இல்லை

en: Registration error
ta: பதிவுறுதல் பிழை

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
ta: எம்யுசி அல்லாத அரட்டை அறைகளில் புனைப்பெயர் மாற்றம் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Invalid Server
ta: செல்லாத சேவையகம்

en: Enter a Conference Server
ta: கலந்துரையாடல் சேவையகத்தை கொடுக்கவும்

en: Select a conference server to query
ta: விசாரிப்பதற்காக ஒரு கலந்துரையாடல் சேவையகத்தை தேர்வு செய்க

en: Find Rooms
ta: அறைகளை கண்டுபிடி

en: Affiliations:
ta: இணைப்புகள்:

en: Roles:
ta: பங்குகள்:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
ta: TLS/SSL சேவையகத்திற்கு தேவைப்படுகிறது, ஆனால் TLS/SSL துணை காணப்படவில்லை.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
ta: உங்களுக்கு மறைகுறி தேவை, ஆனால் TLS/SSL துணை காணப்படவில்லை.

en: Ping timed out
ta: பிங் நேரம் முடிந்தது

en: Invalid XMPP ID
ta: தவறான XMPP ID

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
ta: தவறான XMPP ID. டொமைன் அமைக்கப்பட வேண்டும்.

en: Malformed BOSH URL
ta: தவறான BOSH URL

en: Registration of %s@%s successful
ta: %s@%s பதிவாக்கம் வெற்றி

en: Registration to %s successful
ta: %s க்கான பதிவு வெற்றிகரமானது

en: Registration from %s successfully removed
ta: %s லிருந்து வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்ட பதிவு

en: Unregistration Successful
ta: வெற்றிகரமான பதிவு செய்யப்படாதது

en: Unregistration Failed
ta: பதிவு செய்யப்படாதது தோல்வியுற்றது

en: Already Registered
ta: ஏற்கனவே பதியப்பட்டது

en: Please fill out the information below to change your account registration.
ta: உங்களது கணக்கை பதிவதற்கு கீழ்கண்ட தகவல்களை பூர்த்தி செய்யவும்.

en: Please fill out the information below to register your new account.
ta: உங்களது புதிய கணக்கை பதிவதற்கு கீழ்க்கண்ட தகவல்களை பூர்த்தி செய்க.

en: Register New XMPP Account
ta: புதிய XMPP கணக்கை பதிவு செய்

en: Change Account Registration at %s
ta: %s இல் கணக்கு பதிவு செய்தலை மாற்று

en: Register New Account at %s
ta: %s இல் புதிய கணக்கை பதிவு செய்

en: Change Registration
ta: பதிவு செய்தலை மாற்று

en: Error unregistering account
ta: பதிவு செய்யப்படாத கணக்கு பிழை

en: Account successfully unregistered
ta: கணக்கு வெற்றிகரமாக பதிவு செய்யப்படவில்லை

en: Initializing Stream
ta: ஒடையை தொடங்குகிறது

en: Initializing SSL/TLS
ta: SSL/TLSஐ துவக்குகிறது

en: Authenticating
ta: உறுதிப்படுத்துகிறது

en: Re-initializing Stream
ta: வாய்க்காலை மீண்டும் தொடங்குகிறது

en: Server doesn't support blocking
ta: சேவையகம் தடுப்பதை துணைபுரியவில்லை

en: Not Authorized
ta: அனுமதியில்லை

en: Mood
ta: மன நிலை

en: Now Listening
ta: இப்போது கவனிக்கிறது

en: From (To pending)
ta: அனுப்புநர் (நிலுவையிலுள்ளதற்கு)

en: None (To pending)
ta: ஒன்றுமில்லை (நிலுவையிலுள்ளதற்கு)

en: Subscription
ta: சந்தா

en: Mood Text
ta: மன நிலை உரை

en: Allow Buzz
ta: பஸ்ஸை அனுமதி

en: Tune Artist
ta: டியூன் ஆர்டிஸ்ட்

en: Tune Title
ta: டியூன் தலைப்பு

en: Tune Album
ta: டியூன் ஆல்பம்

en: Tune Genre
ta: டியூனை துவக்கு

en: Tune Comment
ta: டியூன் கருத்து

en: Tune Track
ta: டியூன் ட்ராக்

en: Tune Time
ta: டியூன் நேரம்

en: Tune Year
ta: டியூன் ஆண்டு

en: Tune URL
ta: டியூன் URL

en: Error changing password
ta: கடவுச்சொல்லை மாற்றுவதில் பிழை.

en: Password (again)
ta: கடவுச்சொல் (மீண்டும்)

en: Change XMPP Password
ta: XMPP கடவுச்சொல்லை மாற்று

en: Please enter your new password
ta: உங்களது புதிய கடவுச்சொல்லை கொடுக்கவும்

en: Set User Info...
ta: பயனாளர் தகவலை அமை...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
ta: கடவுச்சொல்லை மாற்று...

note: }
en: Search for Users...
ta: பயனாளர்களை தேடுக...

en: Feature Not Implemented
ta: தோற்றம் இயற்றப்படவில்லை

en: Gone
ta: போய்விட்டது

en: Item Not Found
ta: உருப்படி காண வில்லை

en: Malformed XMPP ID
ta: தவறான XMPP ID

en: Not Acceptable
ta: ஏற்றுக்கொள்ள இயலாதது

en: Not Allowed
ta: அனுமதிக்கப்படவில்லை

en: Payment Required
ta: கட்டணம் தேவைப்படுகிறது

en: Recipient Unavailable
ta: பெறுபவர் இல்லை

en: Registration Required
ta: பதிவு தேவைப்படுகிறது

en: Remote Server Not Found
ta: தொலைவு சேவையகம் காணப்படவில்லை

en: Remote Server Timeout
ta: தொலைவு சேவையகம் காலம் முடிந்தது

en: Server Overloaded
ta: சேவையகம் அதிக பளுவானது

en: Service Unavailable
ta: சேவை இல்லை

en: Subscription Required
ta: சந்தா தேவைப்படுகிறது

en: Unexpected Request
ta: எதிர்பாரா கோரிக்கை

en: Authorization Aborted
ta: உரிமையாக்கல் தவறியது

en: Incorrect encoding in authorization
ta: அனுமதி வழங்கலில் தவறான குறியீடு

en: Invalid authzid
ta: செல்லாத authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
ta: செல்லாத உரிமையாக்கல் நிகழ் முறை

en: Authorization mechanism too weak
ta: உரிமையாக்கல் நிகழ் முறை மிக ஆரோக்கியமற்றுள்ளது

en: Incorrect username or password
ta: தவறான பயனர்பெயர் அல்லது கடவுச்சொல்

en: Temporary Authentication Failure
ta: தற்காலிக உரிமையாக்கல் தவறல்

en: Bad Format
ta: தவறான முறை

en: Bad Namespace Prefix
ta: தவறான Namespace Prefix

en: Resource Conflict
ta: வளம் முரண்படுகிறது

en: Connection Timeout
ta: இணைப்பு காலம் முடிந்தது

en: Host Gone
ta: புரவலர் போய்விட்டது

en: Host Unknown
ta: தெரியாத புரவலர்

en: Improper Addressing
ta: முறையற்ற முகவரியாக்கம்

en: Invalid ID
ta: செல்லாத அடையாளம்

en: Invalid Namespace
ta: செல்லாத Namespace

en: Invalid XML
ta: செல்லாத எக்ஸெம்எல்

en: Non-matching Hosts
ta: பொருந்தாத புரவலர்கள்

en: Policy Violation
ta: சாசன மீறல்

en: Remote Connection Failed
ta: தொலைவு இணைப்பு தவறியது

en: Resource Constraint
ta: வளம் பற்றாமை

en: Restricted XML
ta: தடைசெய்யப்பட்ட எக்ஸ்எம்எல்

en: See Other Host
ta: மற்ற புரவலரை காண்க

en: System Shutdown
ta: கணினி இயக்க நிறுத்தம்

en: Undefined Condition
ta: சொல்லப்படாத நிபந்தனை

en: Unsupported Encoding
ta: ஆதரவில்லா குறியீடு

en: Unsupported Stanza Type
ta: ஆதரவில்லாத பத்தி வகை

en: Unsupported Version
ta: ஆதரிக்கப்படாத பதிப்பு

en: XML Not Well Formed
ta: எக்ஸ்எம்எல் நன்றாக உருவாகவில்லை

en: Stream Error
ta: வாய்க்கால் பிழை

en: Unable to ban user %s
ta: பயனாளர் %s ஐ தடுக்க இயலவில்லை

en: Unknown affiliation: "%s"
ta: தெரியாத சார்புரிமை: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
ta: பயனாளர் %s ஐ "%s" ஆக சார்பு படுத்த இயலவில்லை

en: Unknown role: "%s"
ta: தெரியாத வேடம்: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
ta: "%s"வேடத்துக்கு பயனர்: %s ஐ பொருத்த முடியவில்லை.

en: Unable to kick user %s
ta: பயனாளர் %s ஐ உதைக்க இயலவில்லை

en: Unable to ping user %s
ta: பயனர் %sஐ பிங் செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
ta: பஸ்ஸை செய்ய முடியவில்லை, ஏனெனில் %sஐ பற்றி எதுவும் தெரியாது .

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
ta: பஸ்ஸை செய்ய முடியவில்லை, ஏனெனில்  %s ஆனது ஆஃப்லைனில் உள்ளது.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
ta: பஸ்ஸை செய்ய முடியவில்லை, ஏனெனில் %s ஆனது துணைபுரியவில்லை அல்லது இப்போது பஸ்ஸை பெற விரும்பாமல் இருக்கலாம்.

en: Buzz
ta: பஸ்

en: %s has buzzed you!
ta: %s ஆனது உங்களை பஸ்டு செய்தது!

en: Buzzing %s...
ta: பஸ்ஸிங் %s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
ta: ஊடகத்துடன் %sஐ துவக்க முடியவில்லை: தவறான JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
ta: ஊடகத்துடன் %sஐ துவக்க முடியவில்லை: பயனர் ஆன்லைனில் இல்லை

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
ta: ஊடகத்துடன் %sஐ துவக்க முடியவில்லை: பயனர் முன்னிலைக்கு சந்தாப்படுத்தப்படவில்லை

en: Media Initiation Failed
ta: ஊடகத்தை துவக்க முடியவில்லை

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
ta: எந்த ஊடக அமர்வுடன் நீங்கள் துவக்க விரும்புகிறீர்களோ அதனுடன் %s ன் மறுதிறனையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select a Resource
ta: ஒரு மறுதீர்வை தேர்ந்தெடு

en: Initiate Media
ta: ஊடகத்தை துவக்கு

en: config:  Configure a chat room.
ta: config: அரட்டை அறையை வரையறு.

en: configure:  Configure a chat room.
ta: வரையறு: அரட்டை அறையை வரையறு.

en: part [message]:  Leave the room.
ta: பகுதி [அறை]:  அறையை விட்டு விலகு.

en: register:  Register with a chat room.
ta: பதிவு: அரட்டை அறையுடன் பதிவு செய்.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
ta: தலைப்பு [புதிய தலைப்பு]: தலைப்பை காண் அல்லது மாற்று.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
ta: தடு&lt;பயனர்&gt; [காரணம்]: ஒரு பயனரை அறையிலிருந்து தடுக்கவும்.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
ta: இணைத்தல் &lt;உரிமையாளர்|நிர்வாகி|உறுப்பினர்|துரத்தப்பட்ட|ஒன்றுமில்லாத&gt; [புனைப்பெயர்1] [புனைப்பெயர்2] ...: பயனர்கள் ஒரு இணைத்தல் அல்லது இணைத்தல் அறையுடன் பயனர்'களை பெறுகிறது.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
ta: பங்கு &lt;நடுவர்|பங்குகொள்பவர்|பார்வையாளர்|ஒன்றுமில்லாத&gt; [புனை1] [புனை2] ...: ஒரு பங்கு அல்லது பயனர்களை' அமை பங்கு அறையுடன் பயனர்களை பெறுகிறது.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
ta: அழை &lt;பயனாளர்&gt; [தகவல்]: பயனாளரை அறைக்கு அழை

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
ta: உதை &lt;பயனர்&gt; [காரணம்]: ஒரு பயனரை அறையை விட்டு உதை.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
ta: தகவல் &lt;பயனாளர்&gt; &lt;தகவல்&gt;: மற்றொரு பயனாளருக்கு ஒரு தனிப்பட்ட தகவலை அனுப்பு.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
ta: பிங் &lt;jid&gt;:	ஒரு பயனரை பிங் செய்கிறது/உள்ளடக்கம்/சேவையகம்.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
ta: குறுகுறுப்பு: தொடர்பாளரின் கவனத்தை பெற குறுகுறுப்பு செய்யுங்கள்

en: Extended Away
ta: வெளியே சென்றது நீட்டிக்கப்பட்டது

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
ta: XMPP நெறிமுறை சொருகி

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
ta: குறியாக்கம் செய்யாத வாய்க்கால்களில் வெற்று உரை அனுமதியை செயல் படுத்து.

en: Connect port
ta: தளத்தை இணை

note: Account options
en: Connect server
ta: சேவையகத்தை இணை

en: File transfer proxies
ta: கோப்பு இடமாற்றும் ப்ராக்ஸிகள்

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
ta: தனிப்பயன் ஸ்மைலியைக் காட்டு

en: %s has left the conversation.
ta: %s  உரையாடலை முடித்துவிட்டார்.

en: Message from %s
ta: %s இடமிருந்து தகவல்

en: %s has set the topic to: %s
ta: %s தலைப்பை இதற்கு அமைத்திருக்கிறார்: %s

en: The topic is: %s
ta: தலைப்பு : %s

en: Message delivery to %s failed: %s
ta: %s க்கு அனுப்பிய தகவல் பட்டுவாடா செய்யத்தவறியது: %s

en: XMPP Message Error
ta: XMPP செய்தி பிழை

en: (Code %s)
ta:  (குறியீடு %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
ta: ஒரு தனிபயன் ஸ்மைலி செய்தியில் அனுப்ப மிக பெரியதாக உள்ளது.

en: XML Parse error
ta: எக்ஸ்எம்எல் பகுப்பதில் பிழை

en: Error joining chat %s
ta: அரட்டை %s ல் சேர்வதில் பிழை

en: Error in chat %s
ta: அரட்டை %s ல் பிழை

en: Create New Room
ta: புதிய அறையை உருவாக்கு

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
ta: நீங்கள் புதிய அறையை உருவாக்குகிறீர்கள். அதை வரையறுக்க விரும்புகிறீர்களா, அல்லது முன்னிருப்பு அமைப்பை ஏற்றுக்கொள்ளவா?

en: _Configure Room
ta: _ற அறையை வரையறு

en: _Accept Defaults
ta: முன்னிருப்பை ஏற்றுக்கொள் (_A)

en: You have been kicked: (%s)
ta: நீங்கள் உதைக்கப்பட்டீர்கள்: (%s)

en: Kicked (%s)
ta: உதைக்கப்பட்டது (%s)

en: Unknown Error in presence
ta: இருப்பில் தெரியாத பிழை

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
ta: %s ற்கு கோப்பை அனுப்ப இயலவில்லை, பயனாளர் கோப்பு பரிமாற்றத்தை ஆதரிக்கவில்லை

en: File Send Failed
ta: கோப்பு அனுப்புதல் தவறியது

en: Unable to send file to %s, invalid JID
ta: %sக்கு கோப்பை அனுப்ப முடியவில்லை, தவறான JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
ta: %sக்கு கோப்பை அனுப்ப முடியவில்லை, பயனர் ஆன்லைனில் இல்லை

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
ta: %s க்கு கோப்பை அனுப்ப முடியவில்லை, பயனர் முன்னிலைக்கு சந்தாப்படுத்தப்படவில்லை

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
ta: நீங்கள் ஒரு கோப்பை அனுப்ப விரும்பிய %sக்கு மறுதீர்வை தேர்ந்தெடு

en: Anxious
ta: பதட்டத்தில்

en: Ashamed
ta: அவமானப் படும்

en: Bored
ta: போரடிக்குது

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: Confused
ta: குலம்பிய

en: Excited
ta: பரபரப்பான

en: Grumpy
ta: ஏறுமாறான

en: Happy
ta: மகிழ்ச்சி

en: Hot
ta: சூடான

en: In love
ta: காதலில்

en: Invincible
ta: தோற்கடிக்க முடியாத

en: Jealous
ta: பொறாமை பிடித்த

en: Set User Nickname
ta: பயனர் புனைப்பெயரை அமை

en: Please specify a new nickname for you.
ta: உங்களுக்கான ஒரு புதிய புனைப்பெயரை குறிப்பிடவும்.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
ta: உங்கள் தொடர்பு பட்டியலில் உள்ள அனைத்து தொடர்புகளையும் இந்த தகவல் பார்க்ககூடியது, எனவே பொருத்தமான சிலவற்றை தேர்ந்தெடு.

en: Set Nickname...
ta: புனைப்பெயரை அமை...

en: Required parameters not passed in
ta: தேவையான அனைத்து அளபுருக்களும் உள்ளிடப் டவில்லை.

en: Unable to write to network
ta: வலைப்பின்னலில் எழுத இயலவில்லை

en: Unable to read from network
ta: வலைப்பின்னலில் இருந்து வாசிக்க இயலவில்லை

en: Error communicating with server
ta: சேவையகத்துடன் தொடர்பில் பிழை

en: Conference not found
ta: கலந்துரையாடல் காணவில்லை

en: Conference does not exist
ta: கலந்துரையாடல் இல்லை

en: A folder with that name already exists
ta: அதே பெயரில் கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது

en: Password has expired
ta: கடவுச்சொல் காலம் முடிந்தது

en: Account has been disabled
ta: கணக்கு செயலிழக்கப்பட்டது

en: The server could not access the directory
ta: சேவையகத்தால் அடைவை ஏற்க முடியவில்லை

en: Your system administrator has disabled this operation
ta: உங்களது கணினி ஆளுநர் இந்த செயல்பாட்டை இயலாமைபடுத்தியுள்ளார்

en: The server is unavailable; try again later
ta: சேவையகம் கிடைக்கவில்லை; சிறிது நேரம் கழித்து முயற்சி செய்க

en: Cannot add a contact to the same folder twice
ta: ஒரே அடைவில் இருமுறை தொடர்பை சேர்க்க இயலாது

en: Cannot add yourself
ta: உங்களை நீங்களே சேர்க்க இயலாது

en: Master archive is misconfigured
ta: முதன்மைப் பெட்டகம் தவறாக வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது

en: Could not recognize the host of the username you entered
ta: நீங்கள் உள்ளிட்ட பயனர் பெயருக்கான புரவலனை அடையாளம் காண முடியவில்லை

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
ta: உங்கள் கணக்கு செயல் நீக்கப்பட்டது ஏனெனில் பல கடவுச்சொற்கள் உள்ளிடப்பட்டன

en: You cannot add the same person twice to a conversation
ta: நீங்கள் ஒரே நபரை ஒரு உரையாடலில் இரு முறை சேர்க்க இயலாது.

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
ta: உங்களுக்கு அனுமதிக்கப் பட்ட எண்ணிக்கை தொடர்புகள் வரம்பு அடையப் பட்டது.

en: You have entered an incorrect username
ta: ஒரு தவறான பயனர்பெயரை நீங்கள் உள்ளிட்டீர்கள்

en: An error occurred while updating the directory
ta: அடைவை இற்றைப் படுத்தும் போது பிழை ஏற்பட்டது.

en: The user has blocked you
ta: அந்த பயனர் உங்களை தடுத்துள்ளார்

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
ta: இந்த மதிப்பீட்டு வடிவ பதிப்பு பத்துக்கும் அதிக பயனர்களை ஒரே நேரத்தில் உள்ளே அனுமதிப்பதில்லை

en: The user is either offline or you are blocked
ta: பயனர் வலையிலிருந்து விலகி உள்ளார் அல்லது நீங்கள் தடுக்கப் பட்டுள்ளீர்கள்

en: Unknown error: 0x%X
ta: தெரியாத பிழை: 0x%X

en: Unable to login: %s
ta: உட்புக முடியவில்லை: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
ta: செய்தியை அனுப்ப முடியவில்லை. பயனருக்கு தகவல் பெற முடியவில்லை (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
ta: %s ஐ உங்கள் (%s) நண்பர் பட்டியலில் சேர்க்க இயலவில்லை

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
ta: செய்தியை அனுப்ப முடியவில்லை. (%s).

en: Unable to invite user (%s).
ta: பயனர் (%s) ஐ அழைக்க முடியவில்லை.

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
ta: %s க்கு செய்தி அனுப்ப முடியவில்லை. (%s) கலந்துரையாடலை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
ta: செய்தி அனுப்ப முடியவில்லை. (%s) கலந்துரையாடலை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
ta: பயனாளர் %s ஐ சேவையகம் பக்க பட்டியலிலுள்ள அடைவு %s க்கு நகர்த்த முடியவில்லை. அடைவை உருவாக்குவதில் பிழை (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
ta: %s ஐ நண்பர் பட்டியலில் சேர்க்க இயலவில்லை. சேவையகம் பக்க பட்டியலை உருவாக்குவதில் பிழை (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
ta: பயனர் %s க்கு விவரங்கள் வாங்க முடியவில்லை (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
ta: அந்தரங்க பட்டியலில் பயனரை சேர்க்க முடியவில்லை (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
ta: தடுக்கவும் பட்டியலில் %s ஐ சேர்க்க முடியவில்லை (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
ta: அனுமதிப் பட்டியலில் %s ஐ சேர்க்க முடியவில்லை (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
ta: அந்தரங்கப் பட்டியலில் இருந்து %s ஐ நீக்க முடியவில்லை (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
ta: சேவையகத்தில் அந்தரங்க அமைப்பை மாற்ற முடியவில்லை (%s).

en: Unable to create conference (%s).
ta: கலந்துரையாடலை உருவாக்க முடியவில்லை (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
ta: சேவையகத்துடன் தொடர்பு கொள்வதில் பிழை. இணைப்பை மூடுகிறது.

en: Personal Title
ta: தனிப்பட்ட தலைப்பு

en: Mailstop
ta: மெய்ல்ஸ்டாப்

en: GroupWise Conference %d
ta: க்ரூப்வைஸ் கலந்துரையாடல் %d

en: Authenticating...
ta: உறுதிப்படுத்துகிறது...

en: Waiting for response...
ta: பதிலுக்காக காத்திருத்தல்...

en: %s has been invited to this conversation.
ta: இந்த கலந்துரையாடலுக்கு %s அழைக்கப் பட்டுள்ளார்.

en: Invitation to Conversation
ta: கலந்துரையாடலுக்கு அழைப்பு

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
ta: அழைப்பு இங்கிருந்து: %s
    
    அனுப்பப் பட்டது: %s

en: Would you like to join the conversation?
ta: உரையாடலில் கலந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

en: You have signed on from another location
ta: நீங்கள் மற்றொரு இடத்திலிருந்து நுழைந்திருக்கிறீர்கள்

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
ta: %s வலைப்பின்னலில் இருந்து விலகி இருப்பது போல் உள்ளது. நீங்கள் அனுப்பிய செய்திகளை அவர் பெறவில்லை.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
ta: சேவையகத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை. நீங்கள் இணைக்க விரும்பும் சேவையகத்தின் முகவரியை உள்ளிடவும்.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
ta: இந்த உரையாடல் முடிக்கப்பட்டது. மேலும் தகவல் அனுப்ப இயலாது.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
ta: நோவல் க்ரூப்வைஸ் மெஸஞ்சர் நெறிமுறை சொருகுபொருள்

en: Server address
ta: சேவையகம் முகவரி

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
ta: <b>குழுத் தலைப்பு</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
ta: <b> குறிப்புகள் குழு அடையாளம்</b> s<br></b>%s<br>

en: Info for Group %s
ta: குழுவிற்கான தகவல் %s

en: Notes Address Book Information
ta: குறிப்பு முகவரி புத்தக தகவல்

en: Invite Group to Conference...
ta: குழுவை உரையாடலுக்கு அழைக்கவும்....

en: Get Notes Address Book Info
ta: குறிப்பு முகவரி புத்தக தகவலை பெறு

en: Sending Handshake
ta: வெற்றிகரமான கைகுலுக்கல்

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
ta: கைகுலுக்கல் அங்கீகாரத்திற்கு காத்திருக்கிறோம்

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
ta: கைகுலுக்கல் ஏற்கப் பட்டது, உள்நுழைவை அனுப்புகிறோம்

en: Waiting for Login Acknowledgement
ta: உள்நுழைவு அங்கீகாரத்திற்கு காத்திருக்கிறோம்

en: Login Redirected
ta: உள்நுழைவு திருப்பப் பட்டது.

en: Forcing Login
ta: பலாத்கார உள்நுழைவு

en: Login Acknowledged
ta: உள்நுழைவு அங்கீகரிக்கப் பட்டது.

en: Starting Services
ta: சேவைகள் தொடங்குகின்றன

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
ta: சேவையகம் %s இல்  சேம்டைம் நிர்வாகி கீழ் கண்ட அறிவிப்பை வெளியிட்டுள்ளார்.

en: Sametime Administrator Announcement
ta: சேம்டைம்  கணிணி நிர்வாகி அறிவிப்பு

en: Announcement from %s
ta: %s இலிருந்து அறிவிப்பு

en: Conference Closed
ta: கலந்துரையாடல் முடிக்கப்பட்டது

en: Unable to send message:
ta: தகவல் அனுப்ப இயலவில்லை:

en: Unable to send message to %s:
ta: %s க்கு செய்திகளை அனுப்ப முடியவில்லை:

en: Place Closed
ta: இடம் மூடப்பட்டது

en: Video Camera
ta: விடியோ கேமரா

en: External User
ta: வெளிப் பயனர்

en: Create conference with user
ta: பயனருடன் கலந்துரையாடலை துவக்கு

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
ta: புதிய கலந்துரையாடலுக்கு ஒரு தலைப்பு உள்ளிட்டு %sக்கு  ஒரு அழைப்புச் செய்தி அனுப்பவும்.

en: New Conference
ta: புதிய கலந்துரையாடல்

en: Available Conferences
ta: இருக்கும் உரையாடல்கள்

en: Create New Conference...
ta: புதிய கலந்துரையாடலை உருவாக்குக....

en: Invite user to a conference
ta: பயனரை கலந்துரையாடலுக்கு அழைக்கவும்

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
ta: இங்கிருந்து கீழ் உள்ள பட்டியலிருந்து  ஒரு கலந்துரையாடலை பயனர் %s ஐ அழைக்க தேர்ந்தெடுக்கவும். இந்த பயனரை புதிய கலந்துரையாடலுக்கு அழைக்க "புதிய கலந்துரையாடலை உருவாக்குக "ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Invite to Conference
ta: கலந்துரையாடலுக்கு அழை

en: Invite to Conference...
ta: கலந்துரையாடலுக்கு அழை...

en: Send TEST Announcement
ta: சோதனை அறிவிப்பை அனுப்புக

en: Unknown (0x%04x)<br>
ta: தெரியாத (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
ta: கடைசியாக அறியப்பட்ட வாடிக்கையாளர்

en: Sametime ID
ta: சேம்டைம் அடையாளம்

en: An ambiguous user ID was entered
ta: தெளிவற்ற பயனர் அடையாளம் உள்ளிடப் பட்டது

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
ta: அடையாள காட்டி  %s'  பின்வரும் பயனரில் யாரையாவது குறிக்கலாம். கீழ் கண்ட பட்டியலிலிருந்து சரியான பயனரை தேர்ந்தெடுத்து உங்கள் நண்பர் பட்டியலில் சேர்க்கவும்.

en: Select User
ta: பயனரை தேர்வு செய்க

en: Unable to add user: user not found
ta: பயனரை சேர்க்க முடியவில்லை: பயனரை காணமுடியவில்லை

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
ta: அடையாள காட்டி '%s' உங்கள் சேம்டைம் சமூகத்தில் உள்ள பயனர் யாருக்கும் பொருந்தவில்லை. இந்த உள்ளீடு உங்கள் நண்பர் பட்டியலிலிருந்து நீக்கப் பட்டது.

en: Unable to add user
ta: பயனரை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Error reading file %s: 
    %s
ta: இந்த கோப்பை படிப்பதில் பிழை %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
ta: தூரத்தில் சேமித்த நண்பர் பட்டியல்

en: Buddy List Storage Mode
ta: நண்பர் பட்டியல் சேமிப்பு பாங்கு

en: Local Buddy List Only
ta: உள்ளூர் நண்பர் பட்டியல் மட்டும்

en: Merge List from Server
ta: சேவையகத்தில் இருந்து பட்டியலை இணை

en: Merge and Save List to Server
ta: பட்டியலை இணைத்து சேவையகத்தில் சேமி

en: Synchronize List with Server
ta: பட்டியலை சேவையகத்துடன் ஒற்றுமையாக்கு

en: Import Sametime List for Account %s
ta: %s கணக்கிற்கான சேம்டைம் பட்டியலை இறக்குமதி செய்க

en: Export Sametime List for Account %s
ta: %s கணக்கிற்கான சேம்டைம் பட்டியலை ஏற்றுமதி செய்க

en: Unable to add group: group exists
ta: குழுவை சேர்க்க இயலவில்லை: அப்படிக் குழு ஏற்கெனவே உள்ளது

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
ta: '%s' என பெயரிட்ட குழு உங்கள் பட்டியலில் ஏற்கெனவே உள்ளது.

en: Unable to add group
ta: குழுவை சேர்க்க இயலவில்லை

en: Possible Matches
ta: இயலும் பொருத்தங்கள்

en: Notes Address Book group results
ta: குறிப்புகள் முகவரி புத்தக குழு முடிவுகள்

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
ta: அடையாள காட்டி '%s'  பின்வரும் குறிப்புகள் முகவரி புத்தகம் குழுவில் எதையாவது குறிக்கலாம். தயவு செய்து கீழ் கண்ட பட்டியலிலிருந்து சரியான குழுவை தேர்ந்தெடுத்து உங்கள் நண்பர் பட்டியலில் சேர்க்கவும்.

en: Select Notes Address Book
ta: குறிப்புகள் முகவரி புத்தகத்தை தேர்வு செய்

en: Unable to add group: group not found
ta: குழுவை சேர்க்க இயலவில்லை: அப்படிக் குழு ஏதும் காணவில்லை

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
ta: அடையாள காட்டி '%s'  சேம்டைம் ச்மூகத்தின் குறிப்புகள் முகவரி புத்தக குழுக்கள் எதிலும் பொருந்தவில்லை.

en: Notes Address Book Group
ta: குறிப்புகள் முகவரி புத்தக குழு

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
ta: குழுவையும் அதன் உறுப்பினர்களையும் உங்கள் நண்பர்கள் பட்டியலில் சேர்க்க குறிப்பு முகவரி புத்தகக்குழு ஒன்றின் பெயரை கீழுள்ள புலத்தில்  உள்ளிடுக.

en: Search results for '%s'
ta: '%s' க்குத் தேடு

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
ta: அடையாள காட்டி '%s' பின்வரும் எதோ ஒரு பயனருக்குப் பொருந்தலாம். நீங்கள் இந்த பயனர்களை உங்கள் நண்பர்கள் பட்டியலில் சேர்க்கலாம் அல்லது கீழ் உள்ள செயல் பொத்தான்களால் செய்திகள் அனுப்பலாம்.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
ta: அடையாள காட்டி '%s'  உங்கள் சேம்டைம் சமூகத்தின் பயனர்கள் எவருக்கும் பொருந்தவில்லை.

en: No Matches
ta: பொருத்தங்கள் காணப்படவில்லை

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
ta: உங்கள் சேம்டைம் சமூகத்தில் ஒரு பயனரை தேட பெயர் அல்லது அடையாளத்தின் ஒரு பகுதியை கீழ் உள்ள புலத்தில் உள்ளிடுக

en: User Search
ta: பயனர் தேடல்

en: Import Sametime List...
ta: சேம்டைம் பட்டியலை இறக்குமதி செய்க...

en: Export Sametime List...
ta: சேம்டைம் பட்டியலை ஏற்றுமதி செய்க...

en: Add Notes Address Book Group...
ta: குறிப்புகள் முகவரி புத்தக குழுவை சேர்...

en: User Search...
ta: பயனர் தேடல்

en: Force login (ignore server redirects)
ta: வன்நுழைவு (சேவையக திசைமாற்றலை உதாசீனப் படுத்துக)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
ta: வாடிக்கையாளர் அடையாளத்தை மறை

en: User %s is not present in the network
ta: பயனர் %s  இப்போது வலைபின்னலில் இல்லை.

en: Cannot perform the key agreement
ta: விசை இசைவை அமைக்க முடியவில்லை

en: Error occurred during key agreement
ta: சாவி ஒப்புதலில் பிழை ஏற்பட்டது

en: Key Agreement failed
ta: விசை இசைவு தோல்வியுற்றது

en: Timeout during key agreement
ta: விசை ஒப்புதலில் நேரம் கடந்து விட்டது

en: Key agreement was aborted
ta: விசை ஒப்புதல் கைவிடப் பட்டது

en: Key agreement is already started
ta: விசை ஒப்புதல் ஏற்கனவே துவங்கப் பட்டுவிட்டது

en: Key agreement cannot be started with yourself
ta: உங்களுடனேயே விசை ஒப்புதல் செய்ய இயலாது

en: The remote user is not present in the network any more
ta: தொலைநிலை பயனர் வலைப் பின்னலின் உள்ளே இல்லை

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
ta: விசை இசைவு %s இருந்து கோரப்பட்டது. நீங்கள் இசைவை செய்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ta: தொலைநிலை பயனர் விசை இசைவுக்காக காத்துக் கொண்டிருக்கிறார்:
    தொலைநிலை புரவலன்: %s
    தொலைநிலை துறை: %d

en: Key Agreement Request
ta: விசை ஒப்புதல் வேண்டுகோள்

en: IM With Password
ta: கடவுச்சொல்லுடன் ஐஎம்

en: Cannot set IM key
ta: ஐஎம் விசையை அமைக்க முடியவில்லை

en: Set IM Password
ta: ஐஎம் கடவுச்சொல்லை அமைக்கவும்

en: Get Public Key
ta: பொது விசையை பெறுக

en: Cannot fetch the public key
ta: பொதுவிசையை கொண்டுவர முடியவில்லை

en: Show Public Key
ta: பொது விசையை காட்டுக

en: Could not load public key
ta: பொது விசையை  ஏற்ற முடியவில்லை.

en: Cannot get user information
ta: பயனரின் தகவலை பெற இயலவில்லை

en: The %s buddy is not trusted
ta: %s நண்பர் நம்பத்தகுந்தவர் அல்ல

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
ta: நீங்கள் அவரது பொது விசையை இறக்குமதி செய்யும் வரை அவரது நண்பர் அறிவிப்புகளை பெற இயலாது. Get Public Key கட்டளையால் பொது விசையை நீங்கள் இறக்குமதி செய்யலாம்.

en: The %s buddy is not present in the network
ta: நண்பர் %s வலைபின்னலில் இல்லை

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
ta: தோழரை சேர்க்க அவரது பொதுச்சாவியை இறக்குமதி செய்ய வேண்டும். பொதுச்சாவியை இறக்குமதி செய்ய இறக்குமதி ஐ அழுத்தவும்.

en: Select correct user
ta: சரியான பயனரை தேர்வு செய்

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ta: ஒரே பொதுச்சாவிக்கு பல பயனாளர்கள் காணப்படுகின்றனர். சரியான பயனாளரை நண்பர் பட்டியலில் சேர்க்க பட்டியலிருந்து தேர்வு செய்க.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ta: ஒரே பெயரில் பல பயனாளர்கள் காணப்படுகின்றனர். சரியான பயனாளரை நண்பர் பட்டியலில் சேர்க்க பட்டியலிருந்து தேர்வு செய்க. செய்.

en: Detached
ta: பிரிக்கப் பட்ட

en: Indisposed
ta: உடல் நிலை சரியில்லை

en: Wake Me Up
ta: என்னை எழுப்பு

en: Hyper Active
ta: அதீத செயல்பாடு

en: In Love
ta: காதலில்

en: User Modes
ta: பயன்பாட்டாளர் வகைகள்

en: Preferred Contact
ta: விருப்பப்பட்ட தொடர்பு

en: Preferred Language
ta: விருப்ப மொழி

en: Geolocation
ta: உலகில் இடம்

en: Reset IM Key
ta: ஐஎம் சாவியை மீண்டும் அமை

en: IM with Key Exchange
ta: ஐஎம் சாவி பரிமாற்றத்துடன்

en: IM with Password
ta: ஐஎம் கடவுச்சொல்லுடன்

en: Get Public Key...
ta: பொது சாவியை பெற...

en: Kill User
ta: பயனாளரை அழிக்க

en: Draw On Whiteboard
ta: வெண்பலகையில் வரை

en: _Passphrase:
ta: அனுமதி வாக்கியம் (_P):

en: Channel %s does not exist in the network
ta: %s வாய்க்கால், வலையமைப்பில் இல்லை

en: Channel Information
ta: வாய்க்கால் தகவல்

en: Cannot get channel information
ta: வாய்க்கால் தகவலை பெற இயலவில்லை

en: <b>Channel Name:</b> %s
ta: <b>வாய்க்கால் பெயர்:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
ta: <br><b>பயனாளர் எண்ணிக்கை:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
ta: <br><b>வாய்க்காலை உருவாக்கியவர்:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
ta: <br><b> வாய்க்கால் மறையீடு</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
ta: <br><b> வாய்க்கால் ஹெச்எம்ஏசி</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
ta: <br><b>வாய்க்கால் தலைப்பு :</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
ta: <br><b>வாய்க்கால் வகைகள்:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
ta: <br><b> உருவாக்கியவரின் விரல்அச்சு விசை</b><br> %s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
ta: <br><b> உருவாக்கியவரின் சொல்லாக்க விசை</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
ta: வாய்க்கால் பொதுச்சாவியை சேர்

note: Add new public key
en: Open Public Key...
ta: பொது சாவியை திறக்கவும்...

en: Channel Passphrase
ta: வாய்க்கால்க்கு அனுமதி வாக்கியம்

en: Channel Public Keys List
ta: வாய்கால் பொது விசைகள் பட்டியல்

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
ta: வாய்க்கால் உண்மைப்படுத்தல் அனுமதியில்லாதவர் வாய்க்காலை அணுகுவதை தடுக்க பயன் படுகிறது. இது அனுமதி வாக்கியம் மற்றும் இரும கையெழுத்தின் அடிப்படையில் உள்ளது. அனுமதி வாக்கியம் அமைத்திருந்தால் சேருவதற்கு அது தேவை. அல்லது வாய்க்கால் பொது விசைகள் அமைத்திருந்தால் பொது விசைகள் உள்ளவர் மட்டுமே சேர இயலும்.

en: Channel Authentication
ta: வாய்க்கால் உண்மையாகல்

en: Add / Remove
ta: சேர் / நீக்கு

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
ta: %s வாய்காலின் அந்தரங்க குழு பெயர் மற்றும் கடவுச் சொல்லை உள்ளிடவும்.

en: Add Channel Private Group
ta: வாய்கால் அந்தரங்க குழுவை சேர்

en: User Limit
ta: பயனர் வரையளவு

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
ta: வாய்க்காலில் பயனர் வரம்பை அமைக்க. மீண்டும் அமைக்க பூஜ்யம் அமைக்கவும்.

en: Invite List
ta: விருந்தினர் பட்டியல்

en: Ban List
ta: விலக்க பட்டியல்

en: Add Private Group
ta: அந்தரங்க குழுவைச்சேர்

en: Reset Permanent
ta: நிரந்தரமாக மீண்டும் அமை

en: Set Permanent
ta: நிரந்தரமாக அமைக்க

en: Set User Limit
ta: பயன்படுத்துபவர் வரம்பை அமைக்க

en: Reset Topic Restriction
ta: தலைப்பு கட்டுப்பாட்டை மீண்டும் அமை

en: Set Topic Restriction
ta: தலைப்பு கட்டுப்பாட்டை அமை ப்பு

en: Reset Private Channel
ta: தனி வாய்க்காலை மீண்டும் அமை

en: Set Private Channel
ta: தனி வாய்க்கால்யை அமைக்க

en: Reset Secret Channel
ta: ரகசிய வாய்க்காலை மீண்டும் அமை

en: Set Secret Channel
ta: ரகசிய வாய்க்காலை அமைக்க

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
ta: நீங்கள் %s வாய்க்காலில் சேர்ந்தால்தான் அந்தரங்கமான குழுவில் சேர இயலும்

en: Join Private Group
ta: தனிக்குழுவில் சேர்

en: Cannot join private group
ta: தனிக்குழுவில் சேர இயலாது

en: Call Command
ta: கட்டளையை அழை

en: Cannot call command
ta: கட்டளையை அழைக்க முடியவில்லை

en: Secure File Transfer
ta: பாதுகாப்பான கோப்பு பரிமாற்றம்

en: Error during file transfer
ta: கோப்பு பரிமாற்றத்தின்போது பிழை

en: Remote disconnected
ta: தொலை துண்டிக்கப்பட்டது

en: Key agreement failed
ta: விசை ஒப்பு தோல்வியுற்றது

en: Creating connection failed
ta: இணைப்பை உருவாக்க முடியவில்லை

en: File transfer session does not exist
ta: கோப்பு பரிமாற்ற அமர்வு இருப்பில் இல்லை.

en: No file transfer session active
ta: எந்த கோப்பு பரிமாற்ற நிகழ்வுமில்லை

en: File transfer already started
ta: கோப்பு பரிமாற்ற அமர்வு ஏற்கனவே துவங்கி விட்டது

en: Could not perform key agreement for file transfer
ta: கோப்பு பரிமாற்றத்திற்கு விசை ஒப்பு செய்ய முடியவில்லை

en: Could not start the file transfer
ta: கோப்பு பரிமாற்றத்தை துவக்க முடியவில்லை.

en: Cannot send file
ta: கோப்பை அனுப்ப முடியவில்லை

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
ta: %s  <I>%s</I>  இன் தலைப்பை %s ஆக மாற்றியுள்ளார்

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
ta: <I>%s</I> வாய்க்கால் அமைப்பு<I>%s</I> இந்த பாணிக்கு: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
ta: <I>%s</I>எல்லா வாய்க்கால் <I>%s</I> பாணிகளையும் மாற்றியுள்ளார்

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
ta: <I>%s</I> அமை <I>%s's</I>இந்த பாணிகளுக்கு: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
ta: <I>%s</I>  <I>%s's</I>பாணிகள் அனைத்தையும் நீக்கி விட்டார்

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
ta:  <I>%s</I> இருந்து <I>%s</I> (%s) ஆல் நீக்கப் பட்டீர்கள்

en: You have been killed by %s (%s)
ta: %s (%s) ஆல் நிரந்தரமாக நீக்கப் பட்டீர்கள்.

en: Killed by %s (%s)
ta:  %s (%s) ஆல் நிரந்தரமாக நீக்கப் பட்டது

en: Server signoff
ta: சேவையகம் விடை பெற்றது

en: Birth Day
ta: பிறந்த நாள்

en: Job Role
ta: வேலையின் பங்கு

en: Join Chat
ta: அரட்டையில் சேர்க

en: You are channel founder on <I>%s</I>
ta: நீங்கள் <I>%s</I> வாய்க்காலின் உருவாக்குனர்

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
ta: <I>%s</I> is <I>%s</I> வாய்க்காலின் உருவாக்குனர்

en: Real Name
ta: இயற்பெயர்

en: Status Text
ta: நிலை உரை

en: Public Key Fingerprint
ta: பொது சாவி விரல்ரேகை

en: Public Key Babbleprint
ta: பொது சொல்லாக்க விசை

en: Detach From Server
ta: சேவையகத்திலிருந்து பிரிக்க

en: Cannot detach
ta: பிரிக்க இயலாது

en: Cannot set topic
ta: தலைப்பை அமைக்க முடியாது

en: Failed to change nickname
ta: புனைப்பெயரை மாற்றத்தவறியது

en: Roomlist
ta: அறைப் பட்டியல்

en: Cannot get room list
ta: அரட்டைஅறை பட்டியலை பெற முடியவில்லை

en: Network is empty
ta: பிணையம் காலியாக உள்ளது

en: No public key was received
ta: எந்த பொதுச்சாவியும் பெறப்படவில்லை

en: Cannot get server information
ta: சேவையக தகவலை பெற இயலவில்லை

en: Server Statistics
ta: சேவயக நிலைமை

en: Cannot get server statistics
ta: சேவையக புள்ளி விவரம் கிடைக்கவில்லை

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
ta: உள் சேவையக துவக்க நேரம்: %s
    உள் சேவையக இயக்க நேரம்: %s
    உள் சேவையக சேவை பயனாளிகள்: %d
    உள் சேவையக வாய்க்கால்கள்: %d
    உள் சேவையக இயக்குனர்கள்: %d
    உள் ரூட்டர் இயக்குனர்கள்: %d
    உள் அறை சேவை பயனாளிகள்: %d
    உள் அறை வாய்க்கால்கள்: %d
    உள் அறை சேவையகங்கள்: %d
    முழு சேவை பயனாளிகள்: %d
    முழு வாய்க்கால்கள்: %d
    முழு சேவையகங்கள்: %d
    முழு ரூட்டர்கள்: %d
    முழு சேவையக இயக்குனர்கள்: %d
    முழு ரூட்டர் இயக்குனர்கள்: %d

en: Network Statistics
ta: வலையமைப்பு நிலைமை

en: Ping failed
ta: பிங் தவறியது

en: Ping reply received from server
ta: பிங் பதில் சேவையகத்திலிருந்து கிடைத்தது

en: Could not kill user
ta: பயனாளரை நீக்க முடியவில்லை

en: Cannot watch user
ta: பயனரை கவனிக்க முடியவில்லை

en: Resuming session
ta: அமர்வு மீட்கப்பட்டது

en: Authenticating connection
ta: இணைப்பை உறுதிப்படுத்துகிறது

en: Verifying server public key
ta: சேவயக பொது விசை பரிசோதிக்கப் படுகிறது

en: Passphrase required
ta: அனுமதி வரி தேவைப்படுகிறது

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
ta:  %s இன் பொது விசை பெறப் பட்டது உங்களிடம் உள்ள அதன் பிரதி ஒப்பாக வில்லை. இந்த பொது விசையை ஒப்புக் கொள்ளலாமா?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
ta: %s இன் பொது விசை பெறப் பட்டது. இந்த பொது விசையை ஒப்புக் கொள்ளலாமா?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
ta:  %s இன் விரல் ரேகையும் சொல்லாக்க விசையும்:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
ta: பொது சாவியை பரிசோதிக்க

en: _View...
ta: காட்சி (_V)...

en: Unsupported public key type
ta: ஆதரவில்லா பொதுவிசை வகை

en: Disconnected by server
ta: சேவையகம் இணைப்பை துண்டித்து விட்டது

en: Error connecting to SILC Server
ta: SILC சேவையகத்தை இணைப்பதில் பிழை

en: Key Exchange failed
ta: விசை பரிமாற்றம் தோல்வியடைந்தது

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
ta: துண்டிக்கப் பட்ட அமர்வை மீட்க இயலவில்லை. மறுபடி புதிய இணைப்பை பெற மீண்டும் இணை (Reconnect) ஐ அழுத்தவும்.

en: Performing key exchange
ta: சாவி பரிமாறப்படுகிறது

en: Unable to load SILC key pair
ta: SILC விசை ஜோடியை ஏற்ற முடியவில்லை

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
ta: எஸ்ஐஎல்சி சேவயகத்துடன் இணைக்கிறது

en: Unable to initialize SILC protocol
ta: SILC நெறிமுறையை துவக்க முடியவில்லை

en: Error loading SILC key pair
ta: SILC விசை ஜோடியை ஏற்றுவதில் பிழை

en: Download %s: %s
ta:  %sஐ பதிவிறக்கு: %s

en: Your Current Mood
ta: உங்களது தற்போதைய மனநிலை

en: 
    Your Preferred Contact Methods
ta: 
    உங்களது விருப்பப்பட்ட தொடர்பு முறைகள்

en: Your Current Status
ta: உங்களது தற்போதைய நிலை

en: Let others see what services you are using
ta: எந்த சேவைகளை உபயோகிக்கிறீர்கள் என மற்றவர் காணட்டும்

en: Let others see what computer you are using
ta: எந்த கணினியை உபயோகிக்கிறீர்கள் என மற்றவர் காணட்டும்

en: Your VCard File
ta: உங்கள் விகார்ட் கோப்பு

en: Timezone (UTC)
ta: மண்டல நேரம் (UTC)

en: User Online Status Attributes
ta: பயனாளரது இணைப்புடன் கூடிய நிலை தன்மைகள்

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
ta: நீங்கள் மற்றவர்கள் உங்கள் இருப்பு நிலை மற்றும் சொந்த தகவல்கள் ஆகியவற்றை மற்றவர் காணச் செய்ய இயலும். தயை செய்து உங்களைப் பற்றி மற்றவர் காணக் கூடிய தகவல்களை நிரப்புக.

en: Message of the Day
ta: இன்று ஒரு தகவல்

en: No Message of the Day available
ta: இன்று ஒரு தகவல் இல்லை

en: There is no Message of the Day associated with this connection
ta: இந்த இணைப்புடன் தொடர்புள்ள இன்று ஒரு தகவல் இல்லை.

en: Create New SILC Key Pair
ta: புது எஸ்ஐஎல்சி விசை ஜோடியை உருவாக்குக

en: Key Pair Generation failed
ta: விசை ஜோடியை உருவாக்குவது தோல்வியுற்றது

en: Key length
ta: விசை நீளம்

en: Public key file
ta: பொது விசை கோப்பு

en: Private key file
ta: சொந்த விசை கோப்பு

en: Passphrase (retype)
ta: அனுமதி வாக்கியம் (மீண்டும் உள்ளிடுக)

en: Generate Key Pair
ta: விசை ஜோடியை உருவாக்குக

en: Online Status
ta: இணைப்புடன் நிலை

en: View Message of the Day
ta: இன்று ஒரு தகவலை காண்க

en: Create SILC Key Pair...
ta: எஸ்ஐஎல்சி விசை ஜோடியை உருவாக்குக...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
ta: பயனர்<I>%s</I> வலையமைப்பில் இல்லை

en: Topic too long
ta: தலைப்பு மிக நீளம்

en: You must specify a nick
ta: நீங்கள் ஒரு செல்லப் பெயரை குறிப்பிட வேண்டும்

en: channel %s not found
ta: வாய்க்கால் %s ஐ காண முடியவில்லை

en: channel modes for %s: %s
ta:  %s வாய்க்காலுக்குப் பாங்கு: %s

en: no channel modes are set on %s
ta: %s க்கு வாய்க்கால் பாங்கு ஏதும் அமைக்கப் படவில்லை

en: Failed to set cmodes for %s
ta: %s க்கு cmodes அமைக்கத் தவறியது

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
ta: தெரியாத கட்டளை: %s, (ஒரு பிழையாக இருக்கலாம்)

en: part [channel]:  Leave the chat
ta: விலகு [channel]:  அரட்டையிலிருந்து விலக

en: leave [channel]:  Leave the chat
ta: செல் [வாய்க்கால்]: அரட்டையிலிருந்து விலக

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
ta: தலைப்பு [&lt;புதிய தலைப்பு&gt;]:  தலைப்பை காண அல்லது மாற்ற

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
ta: சேர்&lt;வாய்க்கால்&gt; [&lt;password&gt;]:  இந்த வலைப் பின்னலில் ஒரு அரட்டையில் சேர

en: list:  List channels on this network
ta: பட்டியல்:  இந்த வலைப் பின்னலில் உள்ள வாய்க்கால்களை பட்டியலிடுக

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
ta: யாரிவர்&lt;செல்லப்பெயர்&gt;:  இந்த செல்லப் பெயருடையவரின் தகவல்களை காண

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
ta: செய்தி &lt;செல்லப்பெயர்&gt; &lt;செய்தி&gt;:  பயனாளருக்கு தனிப்பட்ட தகவலை அனுப்பு

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
ta: கேள்வி &lt;செல்லப்பெயர்&gt; [&lt;செய்தி&gt;]:  பயனாளருக்கு தனிப்பட்ட தகவலை அனுப்பு

en: motd:  View the server's Message Of The Day
ta: motd: சேவகரின் இன்று ஒரு தகவலை காண்க்

en: detach:  Detach this session
ta: பிரி: இந்த அமர்வை தனிப் படுத்துக

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
ta: வெளியேறு [தகவல்]:   விரும்பினால் தகவல் கொடுத்துவிட்டு, சேவையகத்திலிருந்து விலகுக.

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
ta: அழை &lt;கட்டளை&gt;:  எந்த எஸ்ஐஎல்சி சேவைப்பயனர் கட்டளையும் அழைக்க

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
ta: நிரந்தரநீக்கம் &lt;செல்லப்பெயர்&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  செல்லப் பெயரை நிரந்தரமாக நீக்குக

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
ta: செல்லப்பெயர் &lt;புதியசெல்லப்பெயர்&gt;:  உங்களது செல்லப்பெயரை மாற்றுக.

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
ta: யாரிருந்தது &lt;செல்லப்பெயர்k&gt;:  செல்லப்பெயர் உடையவரின் விவரங்களை காண்க

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
ta: cmode &lt;வாய்க்கால்&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  வாய்க்கால்ப் பாணியை காட்டவும் மாற்றவும்

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
ta: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  புனைப் பெயர் உடையவரின் வாய்க்கால்ப் பாணியை மாற்றவும்

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
ta: umode &lt;usermodes&gt;:  வலைப்பின்னல் முழுதும் உங்கள் பாங்கினை அமைக்கவும்

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
ta: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  சேவையக இயக்குனர் உரிமைகளை பெறுக

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
ta: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  புனைப் பெயருடையவரை வாய்க்கால் வரவேற்பு பட்டியலில் நீக்க / சேர்க்க

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
ta: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  சேவைப்பயனரை வாய்க்கால்யிலிருந்து வெளியேற்றுக

en: info [server]:  View server administrative details
ta: info [சேவையகம்]:  சேவையக நிர்வாகி விவரங்களை காண்க

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
ta: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  சேவைப்பயனரை வாய்க்கால்யில் சேர்வதை தடை செய்க

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
ta: getkey &lt;nick|சேவையகம்&gt;:  சேவைப்பயனரின் அல்லது சேவையகத்தின் பொது விசையை கொண்டு வருக

en: stats:  View server and network statistics
ta: stats:  சேவையக மற்றும் வலைப்பின்னல் புள்ளி விவரங்களை பார்க்கவும்

en: ping:  Send PING to the connected server
ta: ping:  இணைக்கப்பட்ட சேவையகத்துக்கு பிங் ஐ அனுப்பு

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
ta: users &lt;channel&gt;:  வாய்க்கால்யில் உள்ள பயனர்களை பட்டியலிடுக

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
ta: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;: வாய்க்காலில் உள்ள குறிப்பிட்ட பயனர்களை பட்டியலிடுக

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
ta: எஸ்ஐஎல்சி நெறிமுறை சொருகுபொருள்

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
ta: பாதுகாப்பான இணையக நிகழ் கலந்துரையாடல் (எஸ்ஐஎல்சி) நெறிமுறை

en: Public Key file
ta: பொது விசை கோப்பு

en: Private Key file
ta: சொந்த விசை கோப்பு

en: Cipher
ta: மறையீடு

en: Use Perfect Forward Secrecy
ta: சரியான முன்னோக்கு இரகசியத்தை பயன்படுத்து

en: Public key authentication
ta: பொது சாவியை உண்மை நேர்படுத்தல்

en: Block IMs without Key Exchange
ta: சாவி பரிமாற்றமில்லாத ஐஎம் களை தடுக்கவும்

en: Block messages to whiteboard
ta: வெண்பலகைக்கான தகவலை தடுக்கவும்

en: Automatically open whiteboard
ta: தானியங்கியாக வெண்பலகையை திறக்கவும்

en: Digitally sign and verify all messages
ta: அனைத்து செய்திகளையும் இரும கையொப்பமிடுக மற்றும் உண்மை நிலையை சோதிக்கவும்

en: Creating SILC key pair...
ta: எஸ்ஐஎல்சி விசை ஜோடியை உருவாக்குகிறது....

en: Unable to create SILC key pair
ta: SILC விசை ஜோடியை உருவாக்க முடியவில்லை

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
ta: இயற்பெயர்: 	%s

en: User Name: 	%s
ta: பயனாளர் பெயர்: 	%s

en: Email: 		%s
ta: மின்னஞ்சல்: 		%s

en: Host Name: 	%s
ta: புரவலர் பெயர்: 	%s

en: Organization: 	%s
ta: நிறுவனம்: 	%s

en: Country: 	%s
ta: நாடு: 	%s

en: Algorithm: 	%s
ta: படிமுறை: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
ta: விசை நீளம்: 	%d பிட்டுகள்

en: Version: 	%s
ta: பதிப்பு: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
ta: பொது விசை விரல்ரேகை:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
ta: பொது சொல்லாக்க விசை:
    %s

en: Public Key Information
ta: பொது விசை தகவல்

en: Paging
ta: அழைப்பு

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
ta: %s செய்திகள் வெண்பலகைக்கு அனுப்பப் பட்டன. வெண்பலகையை திறக்கவா?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
ta: %s செய்திகள் வெண்பலகைக்கு %s செய்திகள் அனுப்பப் பட்டன. வெண்பலகையை திறக்கவா?

en: Whiteboard
ta: வெண்பலகை

en: No server statistics available
ta: சேவையக நிலைமை கிடைக்கவில்லை

en: Error during connecting to SILC Server
ta: எஸ்ஐஎல்சி சேவையகத்துடன் இணைக்கும்பொழுது பிழை

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
ta: தோல்வி: பதிப்பு ஒத்துப் போகவில்லை. உங்கள் வாடிக்கையாளரை மேம் படுத்தவும்

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
ta: தோல்வி: உங்களது பொதுச்சாவியை தொலைவு ஆதரிக்க/நம்ப வில்லை

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
ta: தோல்வி: முன்மொழிந்த கேஇ (KE) குழுவை தொலைவு ஆதரிக்கவில்லை

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
ta: தோல்வி: முன்மொழிந்த மறையீடை தொலைவு ஆதரிக்கவில்லை

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
ta: தோல்வி: முன்மொழிந்த பிகேசிஎஸ் (PKCS) ஐ தொலைவு ஆதரிக்கவில்லை

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
ta: தோல்வி: முன்மொழிந்த புல செயற் கூறுகளை தொலைவு ஆதரிக்கவில்லை

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
ta: தோல்வி: முன்மொழிந்த ஹெச்எம்ஏசி ஐ தொலைவு ஆதரிக்கவில்லை

en: Failure: Incorrect signature
ta: தோல்வி: கையொப்பம் தவறானது

en: Failure: Invalid cookie
ta: தோல்வி: செல்லுபடியாகாத குக்கி

en: Failure: Authentication failed
ta: தோல்வி: உண்மை நேர்படுத்தல் தோல்வியுற்றது

en: Unable to initialize SILC Client connection
ta: SILC வாடிக்கையாளர் இணைப்பை துவக்க முடியவில்லை

en: Unable to load SILC key pair: %s
ta: SILC விசை ஜோடியை ஏற்ற முடியவில்லை: %s

en: Unable to create connection
ta: இணைப்பை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unknown server response
ta: தெரியாத சேவையகப் பதில்

en: Unable to create listen socket
ta: கவனமான சாக்கெட்டை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unable to resolve hostname
ta: புரவலப்பெயரை மறுதீர்க்க முடியவில்லை

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
ta: SIP பயனர்பெயர்கள் வெற்று இடங்களையோ அல்லது @ குறிய்யீடுகளையோ பெற்றிருக்க கூடாது

en: SIP connect server not specified
ta: SIP இணைப்பு சேவையகம் குறிப்பிடப்படவில்லை

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ta: எஸ்ஐபி/எஸ்ஐஎம்பிஎல்இ நெறிமுறை சொருகுபொருள்

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ta: எஸ்ஐபி/எஸ்ஐஎம்பிஎல்இ நெறிமுறை சொருகுபொருள்

en: Publish status (note: everyone may watch you)
ta: நிலையை வெளியிடவும் (குறிப்பு: யார் வேண்டுமானாலும் உங்களை காணலாம்)

en: Use UDP
ta: யுடிபி (UDP) ஐ பயன்படுத்துக

en: Auth User
ta: ஆத் பயனர்

en: Auth Domain
ta: ஆத் களப்பெயர்

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
ta: (இந்த தகவலை மாற்றும்பொழுது பிழை ஏற்பட்டது.	 கணக்கு தொகுப்பாளரில் 'குறியீட்டாகல்' விருப்பத்தை சோதனை செய்

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
ta: அரட்டைக்கு அனுப்ப இயலவில்லை %s,%s,%s

en: User is offline
ta: பயனாளர் வலையிலிருந்து விலகி உள்ளார்

en: Hidden or not logged-in
ta: மறைந்தது அல்லது இன்னும் உள்நுழையவில்லை

en: <br>At %s since %s
ta: <br> %s ல் %s லிருந்து

en: _Class:
ta: வகுப்பு (_C):

en: _Instance:
ta: நிகழ்வு (_I):

en: _Recipient:
ta: பெறுனர் (_R):

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
ta: %s,%s,%s ல் சந்தா செய்யும் முயற்சி தோல்வியுற்றது

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
ta: zlocate &lt;செல்லப்பெயர்&gt;: பயனாளரை தேடு

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
ta: zl &lt;செல்லப்பெயர்&gt;: பயனாளரை தேடு

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ta: நிகழ்வு &lt;நிகழ்வு&gt;: நிகழ்வு

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ta: inst &lt;நிகழ்வு&gt;: இந்த வகுப்பில் உபயோகப்படுத்த நிகழ்வை அமைக்கவும்

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ta: தலைப்பு &lt;நிகழ்வு&gt;: இந்த வகுப்பில் உபயோகப்படுத்த நிகழ்வை அமைக்கவும்

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
ta: sub &lt;வகுப்பு&gt; &lt;நிகழ்வு&gt; &lt;பெறுனர்&gt;: புதிய அரட்டையில் சேர்க்க

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
ta: zi &lt;நிகழ்வு&gt;: தகவல் அனுப்பப்படவேண்டியது &lt;செய்தி,<i>நிகழ்வு</i>,*&gt; க்கு

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
ta: zci &lt;வகுப்பு&gt; &lt;நிகழ்வு&gt;: தகவல் அனுப்பப்படவேண்டியது  &lt;<i>வகுப்பு</i>,<i>நிகழ்வு</i>,*&gt;க்கு

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ta: zcir &lt;வகுப்பு&gt; &lt;நிகழ்வு&gt; &lt;பெறுனர்&gt;: தகவல் அனுப்பப்படவேண்டியது &lt;<i>வகுப்பு</i>,<i>நிகழ்வு</i>,<i>பெறுனர்</i>&gt; க்கு

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ta: zir &lt;நிகழ்வு&gt; &lt;பெறுனர்t&gt;: தகவல் அனுப்பப்படவேண்டியது &lt;MESSAGE,<i>நிகழ்வு</i>,<i>பெறுனர்</i>&gt;க்கு

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
ta: zc &lt;வகுப்பு&gt;:தகவல் அனுப்பப்படவேண்டியது &lt;<i>வகுப்பு</i>,PERSONAL,*&gt; க்கு

en: Resubscribe
ta: மறுசந்தா

en: Retrieve subscriptions from server
ta: சேவையகத்திலிருந்து சந்தாக்களை பெறல்

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
ta: ஜெபய்ர் நெறிமுறை சொருகுபொருள்

en: Use tzc
ta: டிஇஸட்சி ( tzc) ஐ பயன்படுத்துக

en: tzc command
ta: டிஇஸட்சி ( tzc)  கட்டளை

en: Export to .anyone
ta: .anyone க்கு ஏற்றுமதி

en: Export to .zephyr.subs
ta: .zephyr.subs க்கு ஏற்றுமதி

en: Import from .anyone
ta: .anyone லிருந்து இறக்குமதி

en: Import from .zephyr.subs
ta: .zephyr.subs லிருந்து இறக்குமதி

en: Realm
ta: ஆளும் தளம்

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
ta: HTTP ப்ராக்ஸியிலிருந்து பதிலை பகுக்க முடியவில்லை: %s

en: HTTP proxy connection error %d
ta: HTTP ப்ராக்ஸி இணைப்பு பிழை %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
ta: அணுகல் மறுக்கப்பட்டது: HTTP ப்ராக்ஸி சேவையகம் தளம் %d யில் கடத்துவதை மறுக்கிறது

en: Error resolving %s
ta: பிழையை மறுதீர்க்கிறது %s

en: Received invalid data on connection with server
ta: சேவையகத்துடன் இணைப்பில் தவறான தரவு பெறப்பட்டது

en: Requesting %s's attention...
ta: %s'கள் கவனத்தை கோருகிறது...

en: %s has requested your attention!
ta: %s உங்கள் கவனத்தை கோருகிறது!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
ta: தற்பொழுது நான் இங்கே இல்லை

en: saved statuses
ta: சேமிக்கப்பட்ட நிலைகள்

en: %s is now known as %s.
ta: %s இப்பொழுது %s ஆக தெரிகிறார்.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
ta: %s, %s ஐ உரையாடல் அறை %sக்கு அழைக்கிறார்:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
ta: %s,%s ஐ உரையாடல் அறை %s க்கு அழைக்கிறார்

en: Accept chat invitation?
ta: உரையாடல் அழைப்பை ஏற்கவா?

en: The text-shortcut for the smiley
ta: ஸ்மைலிக்கான உரை-குறுக்குவழி

note: Stored Image
en: Stored Image
ta: சேமிக்கப்பட்ட படம்

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
ta: சேமிக்கப்பட்ட படம். (இப்போது இது தான் செய்ய முடியும்)

en: SSL Connection Failed
ta: SSLஐ இணைக்க முடியவில்லை

en: SSL Handshake Failed
ta: எஸ்எஸ்எல் கைகுலுக்கல் தவறியது

en: SSL peer presented an invalid certificate
ta: SSL பீர் ஒரு சரியான சான்றிதழை வழங்குகிறது

en: Unknown SSL error
ta: தெரியாத SSL பிழைerror

en: Listening to music
ta: இசையை கவனிக்கிறது

en: %s (%s) changed status from %s to %s
ta: %s (%s) மாற்றப்பட்ட நிலை %s லிருந்து %sக்கு

en: %s (%s) is now %s
ta: %s (%s) ஆனது இப்போது %s

en: %s (%s) is no longer %s
ta: %s (%s) இப்போது %s இல்லை

en: %s became idle
ta: %s ஓய்வாக உள்ளது

en: %s became unidle
ta: %s செயலுக்கு வந்தது

en: +++ %s became idle
ta: +++ %s ஓய்வாக உள்ளது

en: +++ %s became unidle
ta: +++ %s செயலுக்கு வந்தது

en: Unknown.
ta: தெரியாத.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
ta[0]: %s, %d மணி
ta[1]: %s, %d மணிகள்

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
ta[0]: %s, %d நிமிடம்
ta[1]: %s, %d நிமிடங்கள்

en: Could not open %s: Redirected too many times
ta: %s ஐ திறக்க முடியவில்லை: நிறைய முறைகள் திருப்பி அனுப்பப்பட்டுள்ளது

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
ta: %sலிருந்து வாசிப்பதில் பிழை: பதில் மிக நீளமாக உள்ளது (%d பைட்டுகள் வரை)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
ta: %s லிருந்து உள்ளடக்கங்களை வைத்திருக்க போதுமான நினைவகத்தை ஒதுக்க முடியவில்லை.  இணைய சேவையகம் சில மாலிஸியஸை முயற்சிக்கலாம்.

en: Error reading from %s: %s
ta: %s லிருந்து வாசிப்பதில் பிழை: %s

en: Unable to connect to %s: %s
ta: %sஐ இணைப்பதில் முடியவில்லை: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
ta: உங்கள் கணினியில் மற்ற மென்பொருளின் படி இணைப்பு இடைமறிக்கப்பட்டது.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
ta: தொலை புரவல மூடப்பட்ட இணைப்பு.

note: 10048
en: Address already in use.
ta: முகவரி ஏற்கனவே பயனில் உள்ளது.

en: Error Reading %s
ta: %s ஐ வாசிப்பதில் பிழை

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
ta: உங்களது %s ஐ படிக்கும்பொழுது பிழை ஏற்பட்டது. அந்த கோப்பு ஏற்றப்படவில்லை, மற்றும் பழைய கோப்பு %s~ என மறுபெயரிடப்பட்டது.

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Pidgin
ta: பிட்ஜின்

en: Internet Messenger
ta: இணையதள தூதுவர்

en: Pidgin Internet Messenger
ta: Pidgin இணையத்தள மேலாளர்

en: Pro_tocol:
ta: நெறிமுறை (_t):

en: Remember pass_word
ta: கடவுச்சொல்லை நினைவு கொள் (_w)

note: Build the user options frame.
en: User Options
ta: பயனாளர் விருப்பங்கள்

en: _Local alias:
ta: உள்ளமை புனைப்பெயர் (_L):

en: New _mail notifications
ta: புதிய அஞ்சல் அறிவிப்புகள் (_m)

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
ta: இந்த கணக்கிற்கு நண்பர் சின்னத்தை பயன்படுத்து  (_i):

en: Use GNOME Proxy Settings
ta: GNOME  ப்ராக்ஸி அமைவுகளை பயன்படுத்து

en: Use Global Proxy Settings
ta: உலகளாவிய பதிலாள் அமைப்புகளை பயன்படுத்து

en: No Proxy
ta: பதிலாள் இல்லை

en: Use Environmental Settings
ta: சுற்றுப்புற அமைப்புகளை பயன்படுத்து

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
ta: நீங்கள் மெய்யாக கூர்ந்து கவனித்தால்

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
ta: பட்டுப்பூச்சிகள் உறவாடுவதை உங்களால் பார்க்க இயலும்

en: Proxy _type:
ta: பதிலாள் வகை (_t):

en: Pa_ssword:
ta: கடவுச்சொல் (_s):

en: Unable to save new account
ta: புதிய கணக்கை சேமிக்க முடியவில்லை

en: An account already exists with the specified criteria.
ta: குறிப்பிட்ட காரணத்துடன் ஒரு கணக்கு ஏற்கனவே உள்ளிருக்கிறது.

en: Create _this new account on the server
ta: சேவையகத்தில் இந்த புதிய கணக்கை உருவாக்கு  (_t)

en: P_roxy
ta: ப்ராக்ஸி (_r)

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
ta: <span size='larger' weight='bold'>%sக்கு வருக!</span>
    
    கட்டமைக்கப்பட்ட IM கணக்குகளை நீங்கள் பெற்றிருக்கவில்லை.  %s உடன் இணைப்பதை துவக்க  <b>சேர்...</b> கீழே பொத்தான் மற்றும் உங்கள் முதல் கணக்கை கட்டமையை அழுத்தவும்.  %s க்கு பல IM கணக்குகளை இணைக்க விரும்பினால், <b>சேர்...</b> அனைத்தையும் மீண்டும் கட்டமைத்தலை அழுத்தவும்.
    
    நண்பர்பட்டியல் சாளரத்தில் நீங்கள் மீண்டும் வந்து சாளரத்தில் சேர்க்க, திருத்த, அல்லது  <b>கணக்குகள்->மேலாண்மை கணக்குகள்</b>இதிலிருந்து கணக்குகளை நீக்கலாம்

en: The background color for the buddy list
ta: நண்பர் பட்டியலுக்கான பின்னணி நிறம்

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
ta: சின்னங்கள், பெயர், மற்றும் நண்பர் பட்டியல் நிலையின் அமைப்பு

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
ta: விரிவாக்கப்பட்ட பின்னணி நிறம்

en: The background color of an expanded group
ta: ஒரு விரிவாக்கப்பட்ட குழுவின்  பின்னணி நிறம்

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
ta: விரிவான உரை

en: The text information for when a group is expanded
ta: ஒரு குழு விரிவடையும் போதான உரைத் தகவல்

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
ta: குழம்பிய பின்னணி நிறம்

en: The background color of a collapsed group
ta: ஒரு குழம்பிய குழுவிற்கு பின்னணி நிறம்

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
ta: குழப்பிய உரை

en: The text information for when a group is collapsed
ta: ஒரு குழு குழம்பும் போதான உரைத் தகவல்

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
ta: தொடர்பு/அரட்டை பின்னணி நிறம்

en: The background color of a contact or chat
ta: ஒரு தொடர்பு அல்லது அரட்டைக்கான பின்னணி நிறம்

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
ta: தொடர்பு உரை

en: The text information for when a contact is expanded
ta: ஒரு தொடர்பு விரிவாக்கப்படும் போது உரைத் தகவல்

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
ta: ஆன்லைன் உரை

en: The text information for when a buddy is online
ta: நண்பர் ஆன்லைனில் இருக்கும் போது உரைத் தகவல்

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
ta: உரைக்கு வெளியே

en: The text information for when a buddy is away
ta: நண்பர் வெளியே இருக்கும் போது உரைத் தகவல்

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
ta: ஆஃப்லைன் உரை

en: The text information for when a buddy is offline
ta: பயனர் ஆஃப்லைனில் இருக்கும் போதான உரைத் தகவல்

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
ta: ஓய்வு உரை

en: The text information for when a buddy is idle
ta: நண்பர் ஓய்வாக இருக்கும் போது உரைத் தகவல்

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
ta: செய்தி உரை

en: The text information for when a buddy has an unread message
ta: நண்பர் ஒரு வாசிக்கப்பாடத செய்தியை பெற்றிருக்கும் போது உரைத் தகவல்

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
ta: செய்தி (நிக் சொன்ன) உரை

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
ta: அரட்டையின் போது உங்கள் புனைப்பெயர் குறிப்பிடப்பட்ட வாசிக்கப்படாத செய்தி உரை தகவல்

en: The text information for a buddy's status
ta: ஒரு நண்பரின் நிலைக்கான உரை தகவல்

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
ta[0]: நீங்கள் %d தொடர்பு பெயருடைய %sஐ கொண்டுள்ளீர்கள். நீங்கள் அவற்றை இணைக்க விரும்புகிறீர்களா?
ta[1]: நீங்கள் %d தொடர்புகள் பெயருடைய %sஐ கொண்டுள்ளீர்கள். நீங்கள் அவற்றை இணைக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
ta: இந்த தொடர்புகளை அமிழ்த்துவதால் நண்பர் பட்டியலில் ஒற்றை உள்ளிட்டு பங்கு மற்றும் சாளரத்தில் ஒற்றை உரையாடலில் பயன்டுவதற்கு காரணமாகும். நீங்கள் 'Expand'ஐ தொடர்பு'கள் உரை மெனுவிலிருந்து அவற்றை தேர்ந்தெடுத்து பிரிக்கலாம்

en: Please update the necessary fields.
ta: தேவையான புலங்களை புதுப்பிக்கவும்.

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
ta: நீங்கள் இணைய விரும்பும் அரட்டை பற்றிய சரியான குறிப்புகளை தயவுசெய்து கொடுக்கவும்.

en: Room _List
ta: அறை பட்டியல் (_L)

en: Un_block
ta: தடையை நீக்கு (_b)

en: Move to
ta: இதற்கு நகர்த்து

en: Get _Info
ta: தகவல் பெறு (_I)

en: Audio/_Video Call
ta: ஆடியோ/வீடியோ அழைப்பு (_V)

en: _Send File...
ta: கோப்பை அனுப்பு (_S)...

en: Add Buddy _Pounce...
ta: நண்பர் பவுன்ஸை சேர் (_P)...

en: Hide When Offline
ta: ஆஃப்லைனில் இருக்கும் போது மறை

en: Show When Offline
ta: ஆஃப்லைனில் இருக்கும் போது காட்டு

en: _Alias...
ta: புனைப்பெயர் (_A)...

en: Set Custom Icon
ta: தனிபயன் சின்னத்தை அமை

en: Remove Custom Icon
ta: தனிபயன் சின்னத்தை நீக்கு

en: Add _Buddy...
ta: நண்பரை சேர் (_B)...

en: Add C_hat...
ta: அரட்டையை சேர் (_h)...

en: _Delete Group
ta: குழுவை அழி (_D)

en: Auto-Join
ta: சுய-இணைப்பு

en: _Edit Settings...
ta: அமைவுகளை திருத்து (_E)...

en: /Tools/Mute Sounds
ta: /கருவிகள்/ஒலியை ஊமையாக்கு

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
ta: தோழரை சேர்ப்பதற்கு ஏதுவான கணக்கில் நீங்கள் நுழையவில்லை.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
ta: தெரியாத முடிச்சு வகை

en: Edit User Mood
ta: பயனர் மனநிலையை திருத்து

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
ta: /நண்பர்கள் (_B)

en: /Buddies/New Instant _Message...
ta: /நண்பர்கள்/புதிய உடனடி தகவல் (_M)...

en: /Buddies/Join a _Chat...
ta: /நண்பர்கள்/அரட்டையில் இணை (_C)...

en: /Buddies/Get User _Info...
ta: /நண்பர்கள்/பயனாளர் தகவலை பெறு (_I)...

en: /Buddies/View User _Log...
ta: /நண்பர்கள்/பயனாளர் பதிவை காண் (_L)...

en: /Buddies/Sh_ow
ta: /நண்பர்களை/காட்டு (_o)

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
ta: /நண்பர்களை/காட்டு/ ஆஃப்லைன் நண்பர்கள் (_O)

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
ta: /நண்பர்களை/காட்டு/காலியான குழுக்கள் (_E)

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
ta: /நண்பர்களை/காட்டு/ நண்பர் விவரங்கள்  (_D)

en: /Buddies/Show/Idle _Times
ta: /நண்பர்கள்/காட்டு/ஓய்வு நேரங்கள் (_T)

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
ta: /நண்பர்களை/காட்டு/நெறிமுறை சின்னங்கள் (_P)

en: /Buddies/_Sort Buddies
ta: /நண்பர்கள்/நண்பர்களை அடுக்கு (_S)

en: /Buddies/_Add Buddy...
ta: /நண்பர்கள்/தோழரை சேர் (_A)...

en: /Buddies/Add C_hat...
ta: /நண்பர்கள்/அரட்டையை சேர் (_h)...

en: /Buddies/Add _Group...
ta: /நண்பர்கள்/குழுவை சேர் (_G)...

en: /Buddies/_Quit
ta: /நண்பர்கள்/வெளியேறுக (_Q)

note: Accounts menu
en: /_Accounts
ta: /கணக்குகள் (_A)

en: /Accounts/Manage Accounts
ta: /கணக்குகள்/கணக்குகளின் மேலாண்மை

note: Tools
en: /_Tools
ta: /கருவிகள் (_T)

en: /Tools/Buddy _Pounces
ta: /கருவிகள்/நண்பர் நிமித்தச் செயல்கள் (_P)

en: /Tools/_Certificates
ta: /கருவிகள்/சான்றிதழ்கள் (_C)

en: /Tools/Custom Smile_ys
ta: /கருவிகள்/தனிபயன் ஸ்மைல்ஸ் (_y)

en: /Tools/Plu_gins
ta: /கருவிகள்/சொருகுபொருள்கள் (_g)

en: /Tools/Pr_eferences
ta: /கருவிகள்/முன்னுரிமைகள் (_e)

en: /Tools/Pr_ivacy
ta: /கருவிகள்/தனிமை (_i)

en: /Tools/_File Transfers
ta: /கருவிகள்/கோப்பு பரிமாற்றங்கள் (_F)

en: /Tools/R_oom List
ta: /கருவிகள்/அறை பட்டியல் (_o)

en: /Tools/System _Log
ta: /கருவிகள்/அமைப்பு பதிவு (_L)

en: /Tools/Mute _Sounds
ta: /கருவிகள்/ஒலிகளை நிறுத்து (_S)

en: /Help/Online _Help
ta: /உதவி/வலை இணைப்பில் உதவி (_H)

en: /Help/_Debug Window
ta: /உதவி/வழு அறிதல் சாளரம் (_D)

en: <b>Account:</b> %s
ta: <b>கணக்கு:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
ta: 
    <b>உரிமையாளர்கள்:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
ta: 
    <b>தலைப்பு:</b> %s

en: (no topic set)
ta: (தலைப்பு அமைக்கபடவில்லை)

en: Buddy Alias
ta: நண்பர் புனைப்பெயர்

en: Logged In
ta: நுழையப்பட்டிருக்கிறது

en: Spooky
ta: அச்சம் விளைவிக்கிற

en: Awesome
ta: அச்சமூட்டுகிற

en: Rockin'
ta: ராக்கின்'

en: Total Buddies
ta: மொத்த நண்பர்கள்

en: Idle %dd %dh %02dm
ta: ஓய்வு %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
ta: ஓய்வு %dh %02dm

en: Idle %dm
ta: ஓய்வு %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
ta: /நண்பர்கள்/புதிய உடனடி தகவல்...

en: /Buddies/Join a Chat...
ta: /நண்பர்கள்/அரட்டையில் இணை...

en: /Buddies/Get User Info...
ta: /நண்பர்கள்/பயனாளர் குறிப்பு பெறு...

en: /Buddies/Add Buddy...
ta: /நண்பர்கள்/தோழரை சேர்...

en: /Buddies/Add Chat...
ta: /நண்பர்கள்/அரட்டையை சேர்...

en: /Buddies/Add Group...
ta: /நண்பர்கள்/குழுவை சேர்

en: /Tools/Privacy
ta: /கருவிகள்/தனிமை

en: /Tools/Room List
ta: /கருவிகள்/அறை பட்டியல்

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
ta[0]: %d படிக்காத செய்தி இங்கிருந்து %s
ta[1]: %d படிக்காத செய்திகள் இங்கிருந்து %s

en: By status
ta: நிலையை கொண்டு

en: By recent log activity
ta: சமீபத்திய பதிவு செயல்பாட்டின் படி

en: %s disconnected
ta: %s துண்டிக்கப்பட்டது

en: %s disabled
ta: %s செயல்நீக்கப்பட்டது

en: Re-enable
ta: மறு-செயலாக்கம்

en: Welcome back!
ta: மீண்டும் வருக!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
ta[0]: %d கணக்கு செயல்நீக்கப்பட்டது ஏனெனில் நீங்கள் வேறு இடத்திலிருந்து உள்நுழைந்துள்ளீர்கள்:
ta[1]: %d கணக்குகள் செயல்நீக்கப்பட்டன ஏனெனில் நீங்கள் வேறு இடத்திலிருந்து உள்நுழைந்துள்ளீர்கள்:

en: <b>Username:</b>
ta: <b>பயனர்பெயர்:</b>

en: /Accounts
ta: /கணக்குகள்

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
ta: <span weight='bold' size='larger'>%sக்கு வருக!</span>
    
    உங்களுக்கு செயல்படுத்தக்கூடிய கணக்கு இல்லை. உங்கள் IM கணக்குகளை <b>கணக்குகள்</b> சாளரத்தில் <b>கணக்குகள்->கணக்குகளை மேலாண்மை செய்</b> என்பதில் செயல்படுத்துகிறது. உங்கள் கணக்குகளை செயல்படுத்த துவங்கிவிட்டால், உங்களால் உள் நுழைய முடியும், உங்கள் நிலைகளை அமைக்கலாம், மற்றும் உங்கள் நண்பர்களுடன் பேசலாம்.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
ta: /நண்பர்கள்/காட்டு/ஆஃப்லைன் நண்பர்கள்

en: /Buddies/Show/Empty Groups
ta: /நண்பர்கள்/காட்டு/காலியான குழுக்கள்

en: /Buddies/Show/Buddy Details
ta: /நண்பர்கள்/காட்டு/நண்பர் விவரங்கள்

en: /Buddies/Show/Idle Times
ta: /நண்பர்கள்/காட்டு/ஓய்வு நேரங்கள்

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
ta: /நண்பர்கள்/காட்டு/நெறிமுறை சின்னங்கள்

en: Add a buddy.
ta: ஒரு நண்பனை சேர்.

en: Buddy's _username:
ta: நண்பர்கள் பயனர்பெயர் (_u):

en: (Optional) A_lias:
ta: (விருப்பமான) புனைப்பெயர் (_l):

en: Add buddy to _group:
ta: குழுவில் நண்பரை சேர் (_g):

en: This protocol does not support chat rooms.
ta: இந்த நெறிமுறை அரட்டை அறைகளை ஆதரிக்கவில்லை.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
ta: அரட்டை அடிக்கக்கூடிய எந்த நெறிமுறை மூலமும் நீங்கள் தற்போது நுழைந்திருக்கவில்லை.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
ta: புனைப்பெயரை உள்ளிடவும், மற்றும் உங்கள் நண்பர் பட்டியலில் சேர்க்க விரும்பும் அரட்டை பற்றிய சரியான தகவலையும் கொடுக்கவும்.

en: A_lias:
ta: புனைப்பெயர் (_l):

en: Please enter the name of the group to be added.
ta: சேர்க்க வேண்டிய குழுவின் பெயரை உள்ளீடு செய்க.

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
ta: <PurpleMain>/கணக்குகள்/செயல்படுத்தக்கூடிய கணக்கு

en: <PurpleMain>/Accounts/
ta: <PurpleMain>/கணக்குகள்/

en: _Edit Account
ta: கணக்கை திருத்து (_E)

en: No actions available
ta: எந்த செயல்பாடும் இல்லை

en: /Tools
ta: /கருவிகள்

en: /Buddies/Sort Buddies
ta: /நண்பர்கள்/நண்பர்களை வரிசைப்படுத்து

en: Type the host name for this certificate.
ta: இந்த சான்றிதழ்பான புவலப்பெயரை தட்டச்சு செய்யவும்

note: Widget creation function
en: SSL Servers
ta: SSL சேவையகங்கள்

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
ta: அந்த நண்பர் இந்த அரட்டையைப்போன்ற நெறிமுறையில் இல்லை.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
ta: நீங்கள் அந்த தோழரை அழைப்பதற்கான கணக்கில் நுழைந்திருக்கவில்லை.

en: Invite Buddy Into Chat Room
ta: தோழரை அரட்டை அறைக்கு அழை

en: _Buddy:
ta: நண்பர் (_B):

en: _Message:
ta: செய்தி (_M):

en: <h1>Conversation with %s</h1>
ta: <h1>%s உடன் உரையாடல்</h1>

en: Save Conversation
ta: உரையாடலை சேமிக்க

en: Un-Ignore
ta: தவிர்க்காதே

en: Get Away Message
ta: வெளியேற்றத் தகவல்

en: Last Said
ta: கடைசியாக சொன்னது

en: Unable to save icon file to disk.
ta: குறும்பட கோப்பை வன்தட்டில் சேமிக்க இயலவில்லை.

en: Save Icon
ta: குறும்படத்தை சேமி

en: Hide Icon
ta: குறும்படத்தை மறை

en: Save Icon As...
ta: குறும்படத்தை இப்படிச்சேமி...

en: Set Custom Icon...
ta: தனிபயன் சின்னத்தை அமை...

en: Change Size
ta: அளவை மாற்று

note: Conversation menu
en: /_Conversation
ta: /உரையாடல் (_C)

en: /Conversation/New Instant _Message...
ta: /உரையாடல்/புதிய உடனடி செய்தி (_M)...

en: /Conversation/Join a _Chat...
ta: /உரையாடல்/ஒரு அரட்டையை இணை ( _C)...

en: /Conversation/_Find...
ta: /உரையாடல்/தேடுக (_F)...

en: /Conversation/View _Log
ta: /உரையாடல்/பதிவை காண் (_L)

en: /Conversation/_Save As...
ta: /உரையாடல்/இப்படிச்சேமி (_S)...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
ta: /உரையாடல்/பின் உருட்டலை துடை (_r)

en: /Conversation/M_edia
ta: /உரையாடல்/ஊடகம் (_e)

en: /Conversation/Media/_Audio Call
ta: /உரையாடல்/ஊடகம்/ஆடியோ அழைப்பு (_A)

en: /Conversation/Media/_Video Call
ta: /உரையாடல்/ஊடகம்/வீடியோ அழைப்பு (_V)

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
ta: /உரையாடல்/ஊடகம்/ஆடியோ\/வீடியோ அழைப்பு (_C)

en: /Conversation/Se_nd File...
ta: /உரையாடல்/கோப்பை அனுப்பு (_n)...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
ta: /உரையாடல்/நண்பர் நிமித்தச் செயலை சேர் (_P)...

en: /Conversation/_Get Info
ta: /உரையாடல்/தகவல் பெறு (_G)

en: /Conversation/In_vite...
ta: /உரையாடல்/அழை (_v)...

en: /Conversation/M_ore
ta: /உரையாடல்/மேலும் (_o)

en: /Conversation/Al_ias...
ta: /உரையாடல்/புனைப்பெயர் (_i)...

en: /Conversation/_Block...
ta: /உரையாடல்/தடு (_B)...

en: /Conversation/_Unblock...
ta: /உரையாடல்/தடுக்கப்பட்டாத (_U)...

en: /Conversation/_Add...
ta: /உரையாடல்/சேர் (_A)...

en: /Conversation/_Remove...
ta: /உரையாடல்/நீக்கு (_R)...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
ta: /உரையாடல்/இணைப்பை நுழை (_k)...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
ta: /உரையாடல்/படத்தை நுழை (_e)...

en: /Conversation/_Close
ta: /உரையாடல்/மூடு (_C)

en: /Options/Enable _Logging
ta: /விருப்பங்கள்/பதிவை இயலுமைபடுத்து (_L)

en: /Options/Enable _Sounds
ta: /விருப்பங்கள்/ஒலியை இயலுமைபடுத்து (_S)

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
ta: /விருப்பங்கள்/சீரமைப்பு கருவிகளை காட்டு (_T)

en: /Options/Show Ti_mestamps
ta: /விருப்பங்கள்/காலச்சுவடுகளை காட்டு (_m)

en: /Conversation/More
ta: /உரையாடல்/மேலும்

en: /Options
ta: /விருப்பங்கள்

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
ta: /உரையாடல்

en: /Conversation/View Log
ta: /உரையாடல்/பதிவை காண்

en: /Conversation/Media/Audio Call
ta: /உரையாடல்/ஊடகம்/ஆடியோ அழைப்பு

en: /Conversation/Media/Video Call
ta: /உரையாடல்/ஊடகம்/வீடியோ அழைப்பு

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
ta: /உரையாடல்/ஊடகம்/ஆடியோ\/வீடியோ அழைப்பு

en: /Conversation/Send File...
ta: /உரையாடல்/கோப்பை அனுப்பு...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
ta: /உரையாடல்/நண்பர் நிமித்தச் செயலை சேர்...

en: /Conversation/Get Info
ta: /உரையாடல்/தகவல் பெறு

en: /Conversation/Invite...
ta: /உரையாடல்/அழை...

en: /Conversation/Alias...
ta: /உரையாடல்/புனைப்பெயர்...

en: /Conversation/Block...
ta: /உரையாடல்/தடுக்கவும்...

en: /Conversation/Unblock...
ta: /உரையாடல்/தடுக்கப்பட்டாத...

en: /Conversation/Add...
ta: /உரையாடல்/சேர்

en: /Conversation/Remove...
ta: /உரையாடல்/நீக்கு...

en: /Conversation/Insert Link...
ta: /உரையாடல்/இணைப்பை நுழை...

en: /Conversation/Insert Image...
ta: /உரையாடல்/படத்தை நுழை...

en: /Options/Enable Logging
ta: /விருப்பங்கள்/பதிவுசெய்தல்

en: /Options/Enable Sounds
ta: /விருப்பங்கள்/ஒலிகளை இயலுமைபடுத்து

en: /Options/Show Formatting Toolbars
ta: /விருப்பங்கள்/சீரமைப்பு கருவிகளை காட்டு

en: /Options/Show Timestamps
ta: /விருப்பங்கள்/காலச்சுவடுகளை காட்டு

en: User is typing...
ta: நண்பர் தட்டச்சுசெய்கிறார்...

en: 
    %s has stopped typing
ta: 
    %s டைப் செய்வதை நிறுத்தியது

note: Build the Send To menu
en: S_end To
ta: இதற்கு அனுப்பு (_e)

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
ta: அறையில் 0 மக்கள்

en: %d person in room | %d people in room
ta[0]: %d நபர் அறையில்
ta[1]: %d நபர்கள் அறையில்

en: Stopped Typing
ta: தட்டச்சிடல் நிறுத்தப்பட்டது

en: Nick Said
ta: புனைபெயர் சொன்னது

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
ta: துடை: உரையாடல் பின் செல்லலை துடைக்கிறது.

en: Confirm close
ta: மூடலை உறுதி செய்க

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
ta: நீங்கள் வாசிக்காத தகவல்கள் உள்ளன. சாளரத்தை நிச்சயம் மூடவேண்டுமா?

en: Close other tabs
ta: மற்ற கீற்றுக்களை மூடு

en: Close all tabs
ta: அனைத்து கீற்றுக்களையும் மூடு

en: Detach this tab
ta: இந்த கீற்றை பிரித்திடு

en: Close conversation
ta: உரையாடலை மூடு

en: Last created window
ta: கடைசியாக உருவாக்கிய சாளரம்

en: Separate IM and Chat windows
ta: ஐஎம் மற்றும் அரட்டை சாளரங்களை பிரி

en: By account
ta: கணக்கால்

en: Save Debug Log
ta: பிழையறி பதிவை சேமி

en: Highlight matches
ta: பொருத்தங்களை சிறப்பு சுட்டுக

en: _Icon Only
ta: சின்னம் மட்டும் (_I)

en: _Both Icon & Text
ta: சின்னம் & உரை இரண்டும் (_B)

en: Right click for more options.
ta: மேலும் விருப்பங்களுக்கு வலது சொடுக்கியை அழுத்தவும்.

en: Select the debug filter level.
ta: பிழைதிருத்தி வடிப்பி நிலையை தேர்ந்தெடு.

en: lead developer
ta: முன்னணி உருவாக்குபவர்

en: win32 port
ta: விண்32 தளம்

note: Translators: This is a person's name. For most languages we recommend not translating it.
en: Ka-Hing Cheung
ta: கா-ஜிங் செய்ங்

en: maintainer
ta: பராமரிப்பாளர்

en: libfaim maintainer
ta: libfaim பராமரிப்பாளர்

en: webmaster
ta: வலைமேலாளர்

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
ta: அத்துமீறர் மற்றும் பணி அமர்வு செய்யப் பட்ட இயக்குநர் [lazy bum]

en: voice and video
ta: புரல் மற்றும் வீடியோ

en: support/QA
ta: ஆதரவு/QA

en: original author
ta: இயற் உரிமையாளர்

en: Senior Contributor/QA
ta: மூத்தவர் கொடையாளி/QA

en: Belarusian Latin
ta: பெலாருசியன் லத்தீன்

en: Valencian-Catalan
ta: வாலென்சியன்-கடாலன்

en: Gujarati Language Team
ta: குஜராத்தி மொழி குழு

en: Ubuntu Georgian Translators
ta: உபுண்டு ஜார்ஜியன் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்

en: Kannada Translation team
ta: கன்னடா மொழிபெயர்பு குழு

en: Bokmål Norwegian
ta: போக்மால் நார்வேஜியன்

en: Dutch, Flemish
ta: டச்சு, பிளெமிஷ்

en: Portuguese-Brazil
ta: போர்ச்சுகீஸ்-பிரேசில்

en: Ukranian
ta: உக்ரேனியன்

en: Hong Kong Chinese
ta: ஹாங்காங் சீனம்

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
ta: டி.எம். தான்ஹ் மற்றும் க்னோம்-விஐ குழு

en: Current Developers
ta: நடப்பு உருவாக்கியவர்கள்

en: Crazy Patch Writers
ta: பித்துப்பிடித்த பேட்ச் எழுத்தாளர்கள்

en: Retired Developers
ta: ஒய்வுபெற்ற உருவாக்காளர்கள்

en: Retired Crazy Patch Writers
ta: ஒதுக்கிய க்ரைஸி பேட்ச் எழுத்தாளர்கள்

en: Current Translators
ta: தற்போதைய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்

en: Past Translators
ta: முந்தைய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்

en: _Account
ta: கணக்கு (_A)

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
ta: நீங்கள் காண விரும்பும் நபரின் பயனர்பெயர் அல்லது புனைப்பெயர் மற்றும் தகவலை தயவுசெய்து உள்ளிடவும்.

en: View User Log
ta: பயனாளர் பதிவை காண்க

en: Alias Contact
ta: புனைப்பெயர் தொடர்பு

en: Enter an alias for this contact.
ta: இந்த தொடர்பிற்கு ஒரு புனைப்பெயர் கொடுக்கவும்.

en: Enter an alias for %s.
ta: %s க்கு ஒரு புனைப்பெயர் கொடுக்கவும்.

en: Alias Buddy
ta: நண்பர் புனைப்பெயர்

en: Alias Chat
ta: அரட்டை புனைப்பெயர்

en: Enter an alias for this chat.
ta: இந்த அரட்டைக்கு ஒரு புனைப்பெயர் கொடுக்கவும்.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
ta[0]: நீங்கள் %s மற்றும் %d மற்ற நண்பர் உள்ள தொடர்பை நண்பர் பட்டியலிலிருந்து நீக்கப் போகிறீர்கள். தொடர வேண்டுமா?
ta[1]: நீங்கள் %s மற்றும் %d மற்ற நண்பர்கள் உள்ள தொடர்பை நண்பர் பட்டியலிலிருந்து நீக்கப் போகிறீர்கள். தொடர வேண்டுமா?

en: _Remove Contact
ta: தொடர்பை நீக்கு (_R)

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
ta: குழு என்று அழைக்கப்படும் %s ஐ %s என்று அழைக்கப்படும் குழுவில் ஒருங்கிணைக்கவும். நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: Merge Groups
ta: ஒருங்கிணைந்த குழுக்கள்

en: _Merge Groups
ta: ஒருங்கிணைந்த குழுக்கள் (_M)

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
ta: நீங்கள் குழு %s மற்றும் அதன் அனைத்து உறுப்பினர்களையும் நண்பர் பட்டியலிலிருந்து நீக்க விழைகிறீர்கள்.  தொடரலாமா?

en: _Remove Group
ta: குழுவை நீக்கு (_R)

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ta: நீங்கள் %s ஐ நண்பர் பட்டியலிலிருந்து நீக்க விழைகிறீர்கள்.  தொடரலாமா?

en: Remove Buddy
ta: தோழரை நீக்குக

en: _Remove Buddy
ta: தோழரை நீக்கு (_R)

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ta: நீங்கள் அரட்டை %s ஐ உங்கள் நண்பர் பட்டியலிலிருந்து நீக்க விழைகிறீர்கள்.  தொடரலாமா?

en: Remove Chat
ta: அரட்டையை நீக்குக

en: _Remove Chat
ta: அரட்டையை நீக்கு (_R)

en: Right-click for more unread messages...
ta: அதிக படிக்காத செய்திகளுக்கு வலது சொடுக்கவும்...

en: _Change Status
ta: நிலையை மாற்று (_C)

en: Show Buddy _List
ta: நண்பர் பட்டியலை காட்டு (_L)

en: _Unread Messages
ta: வாசிக்கப்படாத செய்திகள் (_U)

en: New _Message...
ta: புதிய செய்தி (_M)...

en: Mute _Sounds
ta: ஒலிகளை நிறுத்து ( _S)

en: _Blink on New Message
ta: புதிய செய்தியில் விழி (_B)

en: <b>Receiving As:</b>
ta: <b>இப்படி பெறப்படுகிறது:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
ta: <b>இதிலிருந்து பெறுகிறது:</b>

en: <b>Sending To:</b>
ta: <b>இதற்கு அனுப்புகிறது:</b>

en: <b>Sending As:</b>
ta: <b>இப்படி அனுப்புகிறது:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
ta: இவ்வகை கோப்புகளை திறப்பதற்கான மென்பொருள் ஏதும் வரையறுக்கவில்லை.

en: An error occurred while opening the file.
ta: கோப்பை திறக்கும்பொழுது பிழை ஏற்பட்டது.

en: Error launching %s: %s
ta: துவக்கும்போது பிழை %s: %s

en: Error running %s
ta: இயக்கும்போது பிழை %s

en: Process returned error code %d
ta: இயக்கம் பிழை எண் %d யை கொடுத்தது

en: Local File:
ta: இங்கேயுள்ள கோப்பு:

en: Time Elapsed:
ta: முடிந்த காலம்:

en: Time Remaining:
ta: மீதமுள்ள காலம்:

en: Close this window when all transfers _finish
ta: அனைத்து மாற்றங்களும் முடிந்த பின் இந்த சாளரத்தை மூடு

en: C_lear finished transfers
ta: முடிந்துவிட்ட பரிமாற்றங்களை சுத்தம் செய் (_l)

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
ta: கோப்பு பரிமாற்ற விவரங்கள் (_d)

en: Paste as Plain _Text
ta: வெற்று உரையாக ஒட்டு (_T)

en: _Reset formatting
ta: வடிவமைப்பை மீட்டமை (_R)

en: Disable _smileys in selected text
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரையிலுள்ள ஸ்மைலிகளை செயல்நீக்கு (_s)

en: Hyperlink color
ta: மீத்தொடர்பு நிறம்

en: Color to draw hyperlinks.
ta: மீத்தொடர்பை வரைவதற்கான நிறம்

en: Hyperlink visited color
ta: மீஇணைப்பு பார்வையிட்ட நிறம்

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
ta: மீஇணைப்பை வரைந்து நிறமிட்ட பின் அது பார்வையிடப்பட வேண்டும் (அல்லது செயல்படுத்தப்பட வேண்டும்).

en: Hyperlink prelight color
ta: மீத்தொடர்பு முன்ஒளி நிறம்

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
ta: சுட்டி மீத்தொடர்பின் மீது இருக்கும்பொழுது மீத்தொடர்பை வரைவதற்கான நிறம்

en: Sent Message Name Color
ta: செய்தி பெயர் நிறம் அனுப்பப்பட்டது

en: Color to draw the name of a message you sent.
ta: நீங்கள் அனுப்பிய செய்திக்கு பெயரை வரைந்து நிறமிடு.

en: Received Message Name Color
ta: பெறப்பட்ட செய்தி பெயர் நிறம்

en: Color to draw the name of a message you received.
ta: நீங்கள் பெற்ற செய்திக்கு பெயரை வரைந்து நிறமிடு.

en: "Attention" Name Color
ta: "Attention" பெயர் நிறம்

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
ta: உங்கள் பெயருடைய நீங்கள் பெற்ற செய்திக்கு பெயரை வரைந்து நிறமிடு.

en: Action Message Name Color
ta: செயல்பாடு செய்தி பெயர் நிறம்

en: Color to draw the name of an action message.
ta: ஒரு செயல்படும் செய்தியின் பெயரை வரைந்து நிறமிடு.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
ta: விஷ்பர் செய்திக்கான செயல்படும் செய்தி பெயரின் நிறம்

en: Color to draw the name of a whispered action message.
ta: விஷ்பர் செயல்படும் செய்தியின் பெயரை வரைந்து நிறமிடவும்.

en: Whisper Message Name Color
ta: விஷ்பர் செய்தி பெயரின் நிறம்

en: Color to draw the name of a whispered message.
ta: ஒரு விஷ்பர் செய்தியின் பெயரை வரைந்து நிறமிடவும்.

en: Typing notification color
ta: அறிக்கை நிறத்தை தட்டச்சு செய்கிறது

en: The color to use for the typing notification
ta: தட்டச்சு அறவிப்புகளுக்கு பயன்படுத்தப்பட்ட நிறம்

en: Typing notification font
ta: எழுத்துரு அறிக்கையை தட்டச்சு செய்கிறது

en: The font to use for the typing notification
ta: தட்டச்சு அறிக்கைக்கான எழுத்துருவை பயன்படுத்துகிறது

en: Enable typing notification
ta: தட்டச்சு அறிக்கை செயல்படுகிறது

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
ta: <span size='larger' weight='bold'>அறியமுடியாத கோப்பு வகை</span>
    
    பிஎன்ஜி க்கு மாற்றுகிறது.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
ta: <span size='larger' weight='bold'>படத்தை சேமிப்பதில் பிழை</span>
    
    %s

en: _Save Image...
ta: படத்தை சேமி (_S)...

en: _Add Custom Smiley...
ta: தனிபயனை ஸ்மைலியை சேர் (_A)...

en: Select Text Color
ta: எழுத்து நிறத்தை தேர்வுசெய்

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
ta: தயவுசெய்து நீங்கள் நுழைக்க விரும்பும் இணைப்பின் யுஆர்எல்  மற்றும் அதன் குறிப்பை கொடுக்கவும். குறிப்பு விருப்பத்திற்கிணங்க

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
ta: நீங்கள் நுழைக்க விரும்பும் இணைப்பின் யுஆர்எல்  ஐ தயவுசெய்து கொடுக்கவும்.

en: Failed to store image: %s
ta: படத்தை சேமிக்க தவறியது: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
ta: ஒரு தனிபயன் ஸ்மைலி இந்த குறுக்குவழியில் உள்ளிருக்கிறது ஆகையால் இந்த ஸ்மைலி செயநீக்கப்படுகிறதுT:
     %s

en: Smile!
ta: சிரி!

en: _Manage custom smileys
ta: தனிபயன் ஸ்மைலிகளை மேலாண்மை செய் (_M)

en: This theme has no available smileys.
ta: இதில் குறுநகையிக்கள் இல்லை.

en: Font Face
ta: எழுத்துரு முகம்

en: Foreground Color
ta: முன்னணி நிறம்

en: Reset Formatting
ta: வடிவமைப்பை மறுஅமை

en: Insert IM Image
ta: IM படத்தை நுழை

en: <u>_Underline</u>
ta: <u>அடிக்கோடு (_U)</u>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
ta: <span size='larger'>பெரிய (_L)</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
ta: <span size='smaller'>குறுகிய (_S)</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
ta: எழுத்துரு (_F)

en: Foreground _color
ta: முன்னணி நிறம் (_c)

en: Bac_kground color
ta: பின்னணி நிறம் (_k)

en: _Horizontal rule
ta: கிடைமட்ட விதி (_H)

en: _Smile!
ta: சிரி (_S)!

en: Log Deletion Failed
ta: பதிவை அழிக்க முடியவில்லை

en: Check permissions and try again.
ta: அனுமதிகளைசரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சி.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
ta: %s இல் துவக்கப்படும் %s உடனான பதிவு உரையாடலை நிரந்தரமாக நீங்கள் அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
ta: %s இல் துவக்கப்படும் %s உள்ள பதிவு உரையாடலை நிரந்தரமாக நீங்கள் அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
ta: %s ல் துவக்கப்பட்ட கணினி பதிவை நீங்கள் நிரந்தரமாக அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Delete Log?
ta: பதிவை அழிக்கவா?

en: Delete Log...
ta: பதிவை அழி...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
ta: <span size='larger' weight='bold'>  %s இல் %s பற்றி உரையாடல்</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
ta: <span size='larger' weight='bold'>  %s உடன் %s பற்றி உரையாடல்</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
ta: பதிவுகள் கோப்புறையை உலாவி (_B)

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
ta: %s %s. `%s -h' கான கூடுதல் தகவலை முயற்சிக்கவும்.

en: Usage: %s [OPTION]...
ta: பயன்பாடு: %s [OPTION]...

en: use DIR for config files
ta: DIR கான கட்டமை கோப்புகளை பயன்படுத்து

en: print debugging messages to stdout
ta: stdout க்கு செய்திகளை பிழைதிருத்தி தட்டச்சு செய்கிறது

en: force online, regardless of network status
ta: ஃபோர்ச்ஆன்லைன், பொருட்டபடுத்தாத பிணைய நிலை

en: allow multiple instances
ta: பல எடுத்துக்காட்டுகளை அனுமதி

en: don't automatically login
ta: தானாக உட்புக வேண்டாம்

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
ta: செயல்படுத்தக்கூடிய குறிப்படப்பட்ட கணக்கு(கள்) (விருப்பப்பட்ட விவாதம் NAME
                          குறிப்பிட்ட கணக்கு(களை) பயன்படுத்துவதற்கு, அரைகுறிகளால் பிரிக்கபடுகிறது.
                          இது இல்லாமல் முதல் கணக்கு மட்டும் செயல்படுத்தபடலாம்).

en: display the current version and exit
ta: நடப்பு பதிப்பு மற்றும் வெளியே காட்டு

en: Exiting because another libpurple client is already running.
ta: மற்றொரு libpurple வாடிக்கையாளர் ஏற்கனவே இயங்கிக் கொண்டிருப்பபதால் வெளியேறுகிறது.

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
ta: ஒரு ஆடியோ/வீடியோ அமர்வுடன் நீங்கள் %sஐ துவக்க விரும்புகிறது.

en: %s wishes to start a video session with you.
ta: %s ஆனது உங்களுடன் ஒரு வீடியோ அமர்வை துவக்க விரும்புகிறது .

en: Incoming Call
ta: உள்வரும் அழைப்பு

en: _Hold
ta: பற்றுதல் (_H)

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
ta[0]: %s க்கு %d புதிய செய்தி வந்துள்ளது
ta[1]: %s க்கு %d புதிய செய்திகள் வந்துள்ளன

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
ta[0]: <b>%d புதிய மின்னஞ்சல்.</b>
ta[1]: <b>%d புதிய மின்னஞ்சல்கள்.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
ta: உலாவி கட்டளை "%s" செல்லுபடியற்றது.

en: Unable to open URL
ta: யுஆர்எல்  ஐ திறக்க இயலவில்லை

en: Error launching "%s": %s
ta: பிழை இதை துவக்குவதில் "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
ta: 'கைமுறை'  உலாவி கட்டளை  தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது, ஆனால் எந்த கட்டளையும் அமைக்கப்படவில்லை.

en: No message
ta: செய்தி இல்லை

en: Open All Messages
ta: அனைத்தும் செய்திகளையும் திறக்க

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
ta: <span weight="bold" size="larger"> உங்களுக்கு அஞ்சல் வந்துள்ளது!</span>

en: New Pounces
ta: புதிய விழிப்பூட்டல்கள்

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
ta: <span weight="bold" size="larger">நீங்கள் விழிப்பூட்டப்பட்டு உள்ளீர்கள்!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
ta: பின்வரும் சொருகிகள் கீழ் இறக்கப் படும்.

en: Multiple plugins will be unloaded.
ta: பல சொருகிகள் கீழ் இறக்கப் படும்.

en: Unload Plugins
ta: சொருகிகளை கீழ் இறக்கு

en: Could not unload plugin
ta: சொருகியை ஏற்ற முடியவில்லை

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
ta: இப்போது செருகி ஏற்றப்படவில்லை, ஆனால் அடுத்த துவக்கத்திற்கு செயல் நீக்கப்படலாம்.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
ta: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    மேம்படுத்தலுக்கு செருகி இணையத்தளத்தை சரிபார்.</span>

en: <b>Written by:</b>
ta: <b>இவரால் எழுத்தப்பட்டது:</b>

en: <b>Web site:</b>
ta: <b>இணையத்தளம்:</b>

en: <b>Filename:</b>
ta: <b>பயனர்பெயர்:</b>

en: Configure Pl_ugin
ta: சொருகு பொருளை வடிவமை (_u)

en: <b>Plugin Details</b>
ta: <b>சொருகுபொருள் விவரம்</b>

en: Modify Buddy Pounce
ta: நண்பர் விழிப்பூட்டலை மாற்றியமை

en: _Buddy name:
ta: நண்பர் பெயர் (_B):

en: Si_gns on
ta: நுழைகிறார் (_g)

en: Signs o_ff
ta: வெளியேற்றினார் (_f)

en: Goes a_way
ta: வெளியே செல்கிறேன் (_w)

en: Ret_urns from away
ta: வெளியிலிருந்து வந்துவிட்டேன் (_u)

en: Becomes _idle
ta: ஓய்வாக இருக்கிறார் (_i)

en: Is no longer i_dle
ta: இனியும் ஓய்வாக இல்லை (_d)

en: Starts _typing
ta: தட்டச்சிட ஆரம்பிக்கிறார் (_t)

en: P_auses while typing
ta: தட்டச்சை இடைநிறுத்தும் போது (_a)

en: Stops t_yping
ta: தட்டச்சிடுவதை நிறுத்துகிறார் (_y)

en: Sends a _message
ta: ஒரு செய்தியை அனுப்புகிறது (_m)

en: Ope_n an IM window
ta: ஒரு ஐஎம் சாளரத்தை திற (_n)

en: _Pop up a notification
ta: ஒரு அறிவிப்பை துள்ள விடு (_P)

en: Send a _message
ta: ஒரு செய்தியை அனுப்பு (_m)

en: E_xecute a command
ta: கட்டளையை இயக்கு (_x)

en: P_lay a sound
ta: ஒலியை இயக்கு (_l)

en: Brows_e...
ta: உலாவு (_e)...

en: Br_owse...
ta: உலாவு (_o)...

en: P_ounce only when my status is not Available
ta: எனது நிலை கிடைக்கப் பெறாத போது மட்டும் விழிப்பூட்டு (_o)

en: _Recurring
ta: மீண்டும் மீண்டும் நிகழும் (_R)

en: Pounce Target
ta: நிமித்தச் செயலாக்குதலின் இலக்கு

en: Started typing
ta: டைப் செய்ய துவக்கியது

en: Paused while typing
ta: தட்டச்சு செய்யும் போது இடைநிறுத்தப்பட்டது

en: Signed on
ta: நுழைந்தாகி விட்டது

en: Returned from being idle
ta: ஓய்விலிருந்து திரும்பியது

en: Returned from being away
ta: வெளியிலிருந்து திரும்பியது

en: Stopped typing
ta: டைப் செய்தல் நிறுத்தப்பட்டது

en: Signed off
ta: வெளியேறி விட்டது

en: Became idle
ta: ஓய்வாக இருக்கலாம்

en: Went away
ta: வெளியே

en: Sent a message
ta: ஒரு செய்தியை அனுப்பு

en: Unknown.... Please report this!
ta: தெரியாத.... இதை அறிக்கை செய்!

en: (Custom)
ta: (தனிபயன்)

en: Penguin Pimps
ta: பென்குயின் பிம்ஸ்

en: The default Pidgin sound theme
ta: முன்னிருப்பு பிட்ஜின் ஒலி குழு

en: The default Pidgin buddy list theme
ta: முன்னிருப்பு பின்ஜின் நண்பர் பட்டியல் குழு

en: The default Pidgin status icon theme
ta: முன்னிருப்பு பிட்ஜின் சின்ன குழுவை துவக்குகிறது

en: Theme failed to unpack.
ta: குழுவால் தொகுப்பிட முடியவில்லை.

en: Theme failed to load.
ta: தீமை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: Theme failed to copy.
ta: தீமை நகலெடுக்க முடியவில்லை.

en: Theme Selections
ta: தீம் தேர்ந்தெடுப்புகள்

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
ta: கீழ்கண்ட பட்டியலிருந்து நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் ஒரு குழுவை தேர்ந்தெடு.
    புதிய குழுக்களை குழுப்பட்டியலில் அவற்றை இழுத்து போடுவதன் மூலம் நிறுவப்படும்.

en: Buddy List Theme:
ta: நண்பர் பட்டியல் தீம்:

en: Status Icon Theme:
ta: சின்னத்திற்கான நிலை தீம்:

en: Sound Theme:
ta: ஒலிக் குழு:

en: Smiley Theme:
ta: ஸ்மைலி குழு:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
ta: எஸ்கேப் விசையுடன் உரையாடல்களை மூடவும் (_o)

en: _Show system tray icon:
ta: கணினி தட்டு சின்னத்தை காட்டு (_S):

en: On unread messages
ta: வாசிக்காத செய்திகளில்

en: Conversation Window
ta: உரையாடல் சாளரம்

en: _Hide new IM conversations:
ta: புதிய IM உரையாடல்களை மறை (_H):

en: When away
ta: வெளிச்செல்லும் பொழுது

en: Minimi_ze new conversation windows
ta: உரையாடல் சாளரங்களை குறை (_z)

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
ta: ஐஎம் மற்றும் அரட்டைகளை _க கீற்று சாளரங்களில் காட்டு

en: Show close b_utton on tabs
ta: மூடு பொத்தான்களை கீற்றில் காட்டுக (_u)

en: _Placement:
ta: இடம் (_P):

en: Left Vertical
ta: இடது செங்குத்து

en: Right Vertical
ta: வலது செங்குத்து

en: N_ew conversations:
ta: புதிய உரையாடல்கள் (_e):

en: Show _formatting on incoming messages
ta: உள்வரும் தகவல்களில் முறைப்படுத்துமையை காட்டு (_f)

en: Close IMs immediately when the tab is closed
ta: தத்தல் மூடப்பட்டவுடன் உடனடியாக IMsஐ மூடவும்

en: Show _detailed information
ta: விவரமான தகவலைக் காட்டு (_d)

en: Enable buddy ic_on animation
ta: நண்பர் குறும்பட அசைவுகளை இயலுமைப் படுத்து (_o)

en: _Notify buddies that you are typing to them
ta: நீங்கள் தட்டச்சு செய்கிறீர்கள் என்பதை நண்பர்களுக்கு அறிவிக்கிறது (_N)

en: Highlight _misspelled words
ta: தவறாக உள்ளிட்டதை தனிப்படுத்தி காட்டு (_m)

en: Use smooth-scrolling
ta: மென்மையான உருட்டுதலை செயல்படுத்து

en: F_lash window when IMs are received
ta: IMs பெறப்படும்பொழுது சாளரத்தை ஒளிரச்செய் (_l)

en: Minimum input area height in lines:
ta: வரிகளிலுள்ள குறைந்தபட்ச உள்ளீடு பகுதி உயரம்:

en: Use font from _theme
ta: குழுவிலிருந்து எழுத்துருவா பயன்படுத்து (_t)

en: Conversation _font:
ta: உரையாடல் எழுத்துரு (_f):

en: Default Formatting
ta: முன்னிருப்பு வடிவமைப்பு

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
ta: இது நீங்கள் வடிவமைத்தல் துணையுள்ள நெறிமுறைகளை பயன்படுத்தும்போது தோன்றக்கூடிய வெளிச்செல்லும் செய்தி உரை

en: Cannot start proxy configuration program.
ta: ப்ராக்ஸி கட்டமை நிரலை துவக்க முடியவில்லை.

en: Cannot start browser configuration program.
ta: உலாவி கட்டமைப்பு நிரலை துவக்க முடியவில்லை.

en: Use _automatically detected IP address: %s
ta: தானாக கண்டுபிடிக்கப்பட்ட IP முகவரிகளை பயன்படுத்து (_a): %s

en: ST_UN server:
ta: ST_UN சேவையகம்:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
ta: <span style="italic">எடுத்துக்காட்டு: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
ta: பொது _IP:

en: _Enable automatic router port forwarding
ta: துறையானது தானாக வழியில் முனைனேறுவதை செயல்படுத்துகிறது (_E)

en: _Manually specify range of ports to listen on:
ta: கவனிக்க வேண்டிய துறைகளை கைமுறையாக குறிப்பிடு (_M):

en: _End:
ta: முடிவு (_E):

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
ta: இடமாற்று சேவையகம் (TURN)

en: _TURN server:
ta: _TURN சேவையகம்:

en: Use_rname:
ta: பயனர் பெயர்(_r):

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
ta: பணிமேடை முன்னிருப்பு

en: GNOME Default
ta: க்னோம் முன்னிருப்பு

en: Browser Selection
ta: உலாவி தேர்வு

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
ta: GNOME முன்னுரிமைகளில் உள்ள கட்டமைக்கப்பட்ட உலாவி முன்னுரிமைகள்

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
ta: <b>உலாவி கட்டமைப்பு நிரல் காணப்படவில்லை.</b>

en: Configure _Browser
ta: உலாவியை கட்டமை (_B)

en: _Browser:
ta: உலாவி (_B):

en: _Open link in:
ta: தொடர்பை இதில் திற (_O):

en: Browser default
ta: உலாவி முன்னிருப்பு

en: Existing window
ta: இருக்கும் சாளரம்

en: _Manual:
    (%s for URL)
ta: கைமுறை (_M):
    (%s யுஆர்எல் க்காக)

en: Proxy Server
ta: பதிலாள் சேவையகம்

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
ta: GNOME முன்னுரிமைகளில் உள்ள கட்டமைக்கப்பட்ட ப்ராக்ஸி முன்னுரிமைகள்

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
ta: <b>ப்ராக்ஸி கட்டமைப்பு நிரல் காடப்படவில்லை.</b>

en: Configure _Proxy
ta: ப்ராக்ஸியை கட்டமை (_P)

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
ta: தொலை _DNS உடன் SOCKS4 ப்ராக்ஸிகளுடன் பயன்படுத்து

en: Proxy t_ype:
ta: ப்ராக்ஸி வகை (_y):

en: Log _format:
ta: பதிவு முறை (_f):

en: Log all _instant messages
ta: அனைத்து உடனடி தகவல்களையும் பதிவு செய் (_i)

en: Log all c_hats
ta: அனைத்து அரட்டைகளையும் பதிவு செய் (_h)

en: Log all _status changes to system log
ta: அனைத்து நிலை மாற்றங்களையும் கணினி பதிவேட்டில் பதிவு செய் (_s)

en: Sound Selection
ta: ஒலித் தேர்வு

en: Quietest
ta: மிகமிக அமைதியான

en: Quieter
ta: மிக அமைதியான

en: Quiet
ta: அமைதியான

en: Louder
ta: மிக சத்தமான

en: Loudest
ta: மிகமிக சத்தமான

en: Console beep
ta: கன்ஸோல் பீப்

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
ta: ஒலிக் கட்டளை:
    (%s கோப்புக்காக)

en: M_ute sounds
ta: ஒலிகளை நிறுத்து (_u)

en: Sounds when conversation has _focus
ta: உரையாடல் குவிக்கப்படும்போது ஒலியிடுகிறது (_f)

en: _Enable sounds:
ta: ஒரிகளை செயல்படுத்து (_E)

en: V_olume:
ta: ஒலியளவு (_o):

en: _Report idle time:
ta: ஓய்வாக இருக்கும் காலத்தை தெரிவி (_R)

en: Based on keyboard or mouse use
ta: இயக்கு விசைப்பலகை அல்லது சுட்டி உபயோகத்தை ஒட்டி

en: _Minutes before becoming idle:
ta: ஓய்வாக மாறுவதற்கு முன் நிமிடங்கள் (_M):

en: Change to this status when _idle:
ta: ஓய்வாக இருக்கும் போது நிலையை மாற்று (_i):

en: _Auto-reply:
ta: தானியங்கி-பதில் (_A):

en: When both away and idle
ta: இருவரும் வெளியே மற்றும் ஓய்வாக இருக்கும்பொழுது

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
ta: துவக்கத்தில் நிலை

en: Use status from last _exit at startup
ta: கடைசி வெளியேற்றத்தின் நிலையை தொடக்கத்தில் பயன்படுத்துக (_e)

en: Status to a_pply at startup:
ta: துவக்கத்தில் இருக்க வேண்டிய நிலை (_p):

en: Status / Idle
ta: நிலை / ஓய்வு

en: Allow all users to contact me
ta: அனைத்து பயனாளர்களும் என்னை தொடர்பு கொள்ள அனுமதி

en: Allow only the users on my buddy list
ta: எனது நண்பர் பட்டியலில் உள்ளவர்களை மட்டும் அனுமதி

en: Allow only the users below
ta: கீழ்க்கண்ட பயனாளர்களை மட்டும் அனுமதி

en: Block all users
ta: அனைத்து பயனாளர்களையும் தடுக்கவும்

en: Block only the users below
ta: கீழ்க்கண்ட பயனாளர்களை மட்டும் தடுக்கவும்

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
ta: தனிமை அமைப்புகளின் மாற்றங்கள் உடனடியாக அமுலுக்கு வரும்.

en: Set privacy for:
ta: தனிமையை இதற்காக அமை:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
ta: அனைத்தையும் நீக்கு (_l)

en: Permit User
ta: பயனாளரை அனுமதி

en: Type a user you permit to contact you.
ta: நீங்கள் தொடர்பு கொள்ள அனுமதிக்கும் பயனாளரை தட்டச்சு செய்க.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
ta: நீங்கள் தொடர்பு கொள்ள விரும்பக்கூடிய பயனாளர் பெயரை உள்ளிடவும்.

en: _Permit
ta: அனுமதி (_P)

en: Allow %s to contact you?
ta: %s உங்களை தொடர்பு கொள்ள அனுமதிக்கலாமா?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
ta: %s உங்களை தொடர்பு கொள்ள அனுமதிப்பதில் நீங்கள் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

en: Block User
ta: பயனாளரை தடுக்கவும்

en: Type a user to block.
ta: தடுக்க வேண்டிய பயனாளரை தட்டச்சு செய்க.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
ta: நீங்கள் தடுக்கவும்க்க விரும்பும் பயனாளர் பெயரை உள்ளிவும்.

en: Are you sure you want to block %s?
ta: %s ஐ தடுப்பதில் நீங்கள் உறுதியாக உள்ளீர்களா ?

en: That file already exists
ta: அந்த கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது

en: Would you like to overwrite it?
ta: அதன் மேலெழுத விரும்புகிறீர்களா?

en: Choose New Name
ta: அமர்வுக்கு புதிய பெயர் தேர்வு செய்க:

en: Select Folder...
ta: அடைவை தேர்ந்தெடுக்கவும்...

note: list button
en: _Get List
ta: பட்டியலை பெறுக (_G)

note: add button
en: _Add Chat
ta: அரட்டையை சேர்க்கவும் (_A)

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு சேமிக்கப்பட்ட நிலைகளை நீங்கள் உறுதியாக அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
ta: தலைப்பு ஏற்கனவே உபயோகத்தில் உள்ளது. நீங்கள் தனிப்பட்ட தலைப்பை தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
ta: சில கணக்குகளுக்கு வேறுபாடான நிலைகளை பயன்படுத்து (_d)

en: Status for %s
ta: %s ற்கான நிலை

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
ta: ஒரு தனிபயன் ஸ்மைலி '%s'காக ஏற்கனவே உள்ளது.  ஒரு வேறுபட்ட குறுக்குவழியை பயன்படுத்து.

en: Custom Smiley
ta: தனிபயன் ஸ்மைலி

en: Duplicate Shortcut
ta: போலியான குறுக்குவழி

en: Edit Smiley
ta: ஸ்மைலியை திருத்து

en: Add Smiley
ta: ஸ்மைலியை சேர்

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
ta: குறுக்குவழி உரை (_h):

en: Smiley
ta: ஸ்மைலி

en: Shortcut Text
ta: குறுக்குவழி உரை

en: Custom Smiley Manager
ta: தனிபயன் ஸ்மைலி மேலாளர்

en: Select Buddy Icon
ta: நண்பரை சின்னத்தை தேர்ந்தெடு

en: Click to change your buddyicon for this account.
ta: இந்த கணக்கிற்கான உங்கள் நண்பர்சின்னத்தை மாற்றுவதற்கு கிளிக் செய்யவும்.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
ta: அனைத்து கணக்குகளுக்காக உங்கள் நண்பர்சின்னத்தை மாற்றுவதற்கு கிளிக் செய்யவும்.

en: Waiting for network connection
ta: பிணைய இணைப்பிற்காக காத்திருக்கிறது

en: New status...
ta: புதிய நிலை...

en: Saved statuses...
ta: சேமிக்கப்பட்ட நிலைகள்...

en: Status Selector
ta: நிலை தேர்வாளர்

en: The following error has occurred loading %s: %s
ta: %s ஐ ஏற்றும்பொழுது கீழ்க்கண்ட பிழை நேர்ந்தது: %s

en: Cannot send folder %s.
ta: %s அடைவை அனுப்ப முடியவில்லை.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
ta: %s ஆனது ஒரு கோப்புறையை இடமாற்ற முடியவில்லை. இந்த கோப்புகளை தனிதன்மையுடன் அனுப்ப வேண்டியுள்ளது.

en: You have dragged an image
ta: நீங்கள் ஒரு படத்தை இழுத்துள்ளீர்கள்

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
ta: நீங்கள் இந்த படத்தை கோப்பு பரிமாற்றத்தில் அனுப்பலாம், இந்த தகவலில் கோர்க்கலாம், அல்லது இந்த பயனாளருக்கான நண்பர் குறும்படமாக பயன்படுத்தலாம்.

en: Set as buddy icon
ta: நண்பர் குறும்படமாக அமை

en: Send image file
ta: பட கோப்பை அனுப்புக

en: Insert in message
ta: தகவலில் சேர்க

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
ta: நீங்கள் இதை இந்த பயனாளருக்கு நண்பர் குறும்படமாக அமைக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
ta: நீங்கள் இந்த படத்தை ஒரு கோப்பு இடமாற்றத்தில் அனுப்பலாம், அல்லது இந்த பயனருக்கான நண்பர் சின்னமாக பயன்படுத்தலாம்.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
ta: நீங்கள் இந்த படத்தை இந்த தகவலில் கோர்க்கலாம், அல்லது இந்த பயனாளருக்கான நண்பர் குறும்படமாக பயன்படுத்தலாம்.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
ta: வெளியீட்டாளரை அனுப்ப முடியவில்லை

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
ta: நீங்கள் ஒரு பணிமேடை துவக்கியை இழுத்தீர்கள். அநேகமாக இந்த துவக்கிக்கு இந்த துவக்கிக்கு பதிலாக  நீங்கள் இலக்கை அனுப்ப விரும்புகிறீர்கள்.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
ta: <b>கோப்பு:</b> %s
    <b>கோப்பு அளவு:</b> %s
    <b>பிம்ப அளவு:</b> %dx%d

note: Label
en: Buddy Icon
ta: நண்பர் குறும்படம்

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
ta: இந்த கோப்பு '%s' ஆனது %sஐ விட மிக பெரியதாகும்.  ஒரு சிறிய படத்தை முயற்சிக்கவும்.

en: Icon Error
ta: சின்ன பிழை

en: Could not set icon
ta: சின்னத்தை அமைக்க முடியவில்லை

en: Open _Containing Directory
ta: அடைவு பெற்றுள்ளதை திற (_C)

en: _Play Sound
ta: ஒலியை இயக்கு (_P)

en: _Save File
ta: கோப்பை சேமி (_S)

en: Do you really want to clear?
ta: துடைக்க வேண்டுமா?

en: _Alias
ta: புனைப்பெயர் (_A)

en: Close _tabs
ta: கீற்றுகளை மூடவும் (_t)

en: _Get Info
ta: தகவல் பெறுக (_G)

en: _Invite
ta: அழை (_I)

en: _Modify...
ta: மாற்றியமை (_M)...

en: _Open Mail
ta: அஞ்சலை திற (_O)

en: Pidgin Tooltip
ta: பிட்ஜினு கருவி துணுக்கு

en: Pidgin smileys
ta: பிட்ஜின் ஸ்மைலிகள்

en: Selecting this disables graphical emoticons.
ta: இந்த செயல்நீக்கப்பட்ட வரைகலை எமோடிகன்களை தேர்ந்தெடுக்கிறது.

en: Response Probability:
ta: நிகழக்கூடிய பதில்:

en: Statistics Configuration
ta: புள்ளிவிவர கட்டமைப்பு

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
ta: அதிகபட்ச பதில் நேரம் முடிந்தது:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
ta: அதிகபட்சமாக கடைசியில்- பார்க்கப்பட்ட வேறுபாடு:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
ta: தொடர்பு நிமித்தம் கிடைக்கப்பெறுவது

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
ta: செருகி நிமித்தம் தொடர்பில் கிடைக்கப்பெறுவது.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
ta: கிடைக்கக்கூடிய உங்கள் நண்பர்'களைப் பற்றிய புள்ளிவிவர தகவலைக் காட்டுகிறது

en: Buddy is idle
ta: நண்பர் ஓய்வாக இருக்கிறார்

en: Buddy is away
ta: நண்பர் வெளியே இருக்கிறார்

en: Buddy is "extended" away
ta: நண்பர் "நீண்டநேரமாக" வெளியே இருக்கிறார்

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
ta: நண்பர் பயணிக்கிறார்

en: Buddy is offline
ta: நண்பர் இணைப்பில் இல்லை

en: Point values to use when...
ta: புள்ளி மதிப்புகளை எப்பொழுது உபயோகிக்க வேண்டுமெனில்...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
ta: <i>அதிக மதிப்புகள்</i> கொண்ட தோழருக்கே தொடர்பு கொள்வதற்கு முதன்மை உண்டு.

en: Use last buddy when scores are equal
ta: மதிப்புகள் சமமாக இருக்கும் பட்சத்தில் கடைசியாக தொடர்பு கொண்ட தோழரை உபயோகிக்க

en: Point values to use for account...
ta: புள்ளி மதிப்புகளை உபயோகிக்க வேண்டிய கணக்கு...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
ta: தொடர்பு கொள்ள முன்னுரிமை

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
ta: பலதரப்பட்ட நண்பரின் நிலையுடன் தொடர்புள்ள மதிப்புகளை கட்டுப்படுத்த அனுமதிக்கிறது.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
ta: முன்னுரிமை தொடர்பில் உள்ள நண்பர்களின் வேறுவேலை/வெளியே/செயலற்ற நிலை மதிப்புகளை மாற்ற அனுமதிக்கிறது.

en: Conversation Colors
ta: உரையாடல் நிறங்கள்

en: Customize colors in the conversation window
ta: உரையாடல் சாளரத்திலுள்ள திருத்தியமைக்கப்பட்ட நிறங்கள்

en: Error Messages
ta: பிழை செய்திகள்

en: Highlighted Messages
ta: முக்கியமான செய்திகள்

en: System Messages
ta: கணினி செய்திகள்

en: Received Messages
ta: பெறப்பட்ட செய்திகள்

en: Select Color for %s
ta: %s க்கு நிறம் தேர்வுசெய்க

en: Ignore incoming format
ta: உள்வரும் வடிவத்தை புறக்கணி

en: Apply in Chats
ta: அரட்டையில் செயல்படுத்து

en: Apply in IMs
ta: IMsல் செயல்படுத்து

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
ta: சேவையக பெயர் கோரிக்கை

en: Enter an XMPP Server
ta: ஒரு  XMPP சேவையகத்தை உள்ளிடு

en: Select an XMPP server to query
ta: ஒரு XMPP சேவையகத்தை வினாவுவதற்கு தேர்ந்தெடு

en: Find Services
ta: சேவைகளை தேடு

en: Add to Buddy List
ta: நண்பர் பட்டியலில் சேர்

en: PubSub Collection
ta: பப்சப் திரட்டுதல்

en: PubSub Leaf
ta: பப்துணை லீஃப்

en: 
    <b>Description:</b>
ta: 
    <b>விளக்கம்:</b>

note: Create the window.
en: Service Discovery
ta: சேவை கண்டுபிடிப்பு

en: Server does not exist
ta: சேவையகம் உள்ளிருக்கவில்லை

en: Server does not support service discovery
ta: சேவையகம் சேவை கண்டுபிடிப்புக்கு துணைபுரியவில்லை

en: XMPP Service Discovery
ta: XMPP சேவை கண்டுபிடிப்பு

en: Allows browsing and registering services.
ta: உலாவு மற்றும் பதிவுசெய்தல் சேவைகளை அனுமதிக்கிறது.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
ta: இந்த செருகியானது ஆவணங்களின் இடமாற்றி பதிவுசெய்ய அல்லது மற்ற XMPP சேவைகளுக்கு பயன்படுகிறது.

en: By conversation count
ta: உரையாடல் எண்ணிக்கை மூலம்

en: Conversation Placement
ta: உரையாடல் நிலையமைத்தல்

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
ta: குறிப்பு: "புதிய உரையாடல்கள்" கான முன்னுரிமைகளை "உரையாடலின் படி எண்ணிக்கை"க்கு அமைக்க வேண்டும்.

en: Number of conversations per window
ta: ஒவ்வொரு சாளரத்தின் உரையாடல் எண்ணிக்கை

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
ta: எண் மூலமாக நிலைப்படுத்தும்பொழுது ஐஎம் மற்றும் அரட்டை சாளரங்களை பிரிக்கவும்

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
ta: எக்ஸ்ட் ப்ளேஸ்மென்ட்

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
ta: கூடுதல் உரையாடல் நிலைப்படுத்தும் விருப்பங்கள்.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
ta: விருப்பத்தின் பேரில் ஐஎம் மற்றும் அரட்டைகளை பிரிக்க, ஒவ்வொரு சாளரத்திற்குமான உரையாடல் எண்ணிக்கையை கட்டுப்படுத்துக

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
ta: சொடுக்கியின் அசைவுகளின் வரையறுப்பு

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
ta: சித்திர அசைவுகள் காட்சி (_V)

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
ta: சொடுக்கியின் அசைவுகளுக்காக ஆதரவு அளிக்கிறது

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
ta: உரையாடல் சாளரத்தில் சொடுக்கியின் அசைவுகளுக்கான ஆதரவுகளை அனுமதிக்கிறது.சில இயக்கங்களுக்கு சொடுக்கியின் மத்திய விசையை பிடித்து இழுக்க:
    உரையாடலை முடிக்க கீழாக இழுத்து பின் வலப்பக்கமாக இழுக்கவும்.
    முந்தைய உரையாடலுக்கு செல்ல மேலாக இழுத்து பின் இடப்பக்கமாக இழுக்கவும்.
    அடுத்த உரையாடலுக்கு செல்ல மேலாக இழுத்து பின் வலப்பக்கமாக இழுக்கவும்.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
ta: கீழ்க்கண்ட உங்களது முகவரி புத்தகத்திலிருந்து ஒரு நபரை தேர்ந்தெடுக்கவும், அல்லது புதிதாக ஒரு நபரை சேர்க்கவும்.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
ta: நண்பரை தேர்வுசெய்க

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
ta: நண்பரில் சேர்க்க உங்களது முகவரிப்புத்தகத்திலிருந்து ஒரு நபரை தேர்வு செய்க, அல்லது ஒரு புதிய நபரை உருவாக்குக.

note: Add the expander
en: User _details
ta: பயனர் விவரங்கள் (_d)

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
ta: சக நண்பரை சேர்க்க (_A)

en: Unable to send email
ta: மின்னஞ்சல் அனுப்ப இயலவில்லை

en: The evolution executable was not found in the PATH.
ta: எவல்யூஷன் செயலி பாதையில் இல்லை.

en: An email address was not found for this buddy.
ta: இந்த நண்பருக்கான மின்னஞ்சல் முகவரி காணப்படவில்லை.

en: Add to Address Book
ta: முகவரி புத்தகத்தில் சேர்க்கவும்

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
ta: உள்ளமைந்த எவல்யுஷன் வரையறுப்பு

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
ta: நண்பர் தானியங்கியாக சேர்த்துக்கொள்ளப்படவேண்டிய அனைத்து கணக்குகளையும் தேர்வு செய்க.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
ta: எவல்யுஷன் ஒருங்கிணைப்பு

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
ta: எவல்யுஷன் உடன் ஒருங்கிணைப்பை கொடுக்கிறது.

en: Please enter the person's information below.
ta: நபரின் தகவல்களை கீழே உள்ளிடவும்.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
ta: நண்பர்களின் பயனர்பெயர் மற்றும் கணக்கு வகையை கீழே உள்ளிடவும்.

en: Account type:
ta: கணக்கு வகை:

en: First name:
ta: முதல் பெயர்:

en: Last name:
ta: கடைசிப்பெயர்:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
ta: ஜிடிகே சமிக்ஞைகள் சோதனை

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
ta: அனைத்து யுஐ சிக்னல்களும் சரியாக இயங்குகின்றனவா என்பதற்கான சோதனை.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
ta: 
    <b>நண்பர் குறிப்பு</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
ta: வெளிச்செல்லும்போது குறும்படமாக்கு

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
ta: நீங்கள் வெளிச்செல்லும்போது உங்கள் உரையாடல்கள் மற்றும் நண்பர் பட்டியலை குறும்படமாக்குகிறது.

en: Mail Checker
ta: அஞ்சல் கண்காணிப்பாளர்

en: Checks for new local mail.
ta: புதிய சொந்த அஞ்சல்களின் வரவை சோதிக்கிறது.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
ta: நண்பர் பட்டியலுடன், உங்களுக்கு அஞ்சல் வந்தால் கூறக்கூடிய  ஒரு சின்ன பெட்டியை சேர்த்துக்கொள்கிறது.

en: Markerline
ta: மார்க்கர் கோடு

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
ta: ஒரு உரையாடலில் புதிய செய்திகளை சுட்டிகாட்ட ஒரு கோட்டை வரை.

en: Jump to markerline
ta: அடிக்கோடிற்கு தாவு

en: Draw Markerline in
ta: மார்க்கர்வரியில் வரை

en: _IM windows
ta: _IM சாளரங்கள்

en: C_hat windows
ta: அரட்டை சாளரங்கள் (_h)

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
ta: ஒரு இசை செய்தி அமர்வு வேண்டப் பட்டுள்ளது.MM குறும்படம் மீது சொடுக்குக.

en: Music messaging session confirmed.
ta: இசை செய்தி அமர்வு உறுதி செய்யப் பட்டது.

en: Music Messaging
ta: இசை செய்தி

en: There was a conflict in running the command:
ta: கட்டளைகளை இயக்குவதில் முரண்பாடு:

en: Error Running Editor
ta: திருத்தியை இயக்குவதில் பிழை

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
ta: இசை தகவலாக்க வரைமுறை

en: Score Editor Path
ta: இசைக்குறி திருத்தி பாதை

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
ta: கூட்டு இசையமைப்பிற்கு இசை செய்தி செருகி

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
ta: இசை செய்தி செருகி பல பயனர்கள் ஒரே நேரத்தில் ஒரு இசைக்குறியை திருத்துவதில் பணிபுரிந்து ஒரு பொதுவான அளவை சரியான- நேரத்தில் அனுமதிக்கிறது.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
ta: இதற்கு தெரிவிக்க

en: 	_Only when someone says your username
ta: 	உங்கள் பயனர்பெயரை யாராவது சொல்லும் போது மட்டும் (_O)

en: _Focused windows
ta: முன்னுற்ற சாளரங்கள் (_F)

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
ta: அறிவிப்பு முறைகள்

en: Prepend _string into window title:
ta: சாளரத் தலைப்பிற்கு முன் வார்த்தையை சேர்க்க (_s)

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
ta: சாளரத்தலைப்புடன் புதிய தகவல்களின் எண்ணிக்கையை சேர்க்க (_o)

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
ta: _X உடைமையில் புதிய தகவலின் எண்ணிக்கையை உள்நுழை

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
ta: சாளர மேலாளரின் "அவசர" குறிப்பை அமை (_U)

en: _Flash window
ta: ஃப்ளாஷ் சாளரம் (_F)

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
ta: உரையாடல் சாளரத்தை உயர்த்து (_a)

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
ta: தற்போதைய உரையாடல் சாளரம் (_P)

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
ta: அறிவிப்பு நீக்கல்

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
ta: உரையாடல் சாளரம் முன்னுற்ற போது நீக்குக (_g)

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
ta: உரையாடல் சாளரத்தில் சொடுக்கும்பொழுது நீக்கவும் (_r)

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
ta: உரையாடல் சாளரத்தில் தட்டச்சு செய்யும்பொழுது நீக்கவும் (_t)

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
ta: தகவல் அனுப்பியபிறகு நீக்கவும் (_m)

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
ta: உரையாடல் கீற்றுக்கு மாறும் பொழுது நீக்கவும் (_b)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
ta: தகவல் அறிவிப்பு

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
ta: வாசிக்காத அஞ்சல்களை தெரிவிக்க பல வழிகளை அளிக்கிறது.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
ta: பிட்ஜின் செய்முறை செருகி

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
ta: அந்தச்செயலை செய்யும் ஒரு உதாரண சொருகுபொருள் - விரிவுரையை காண்க.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
ta: நிறைய செயலைச்செய்யும் ஒரு உன்னத சொருகுபொருள்:
    - நீங்கள் உள்ளே நுழையும்பொழுது, நிரலை எழுதியது யாரென்று சொல்கிறது
    - அனைத்து உள்வரும் எழுத்துக்களை திசைமாற்றி அமைக்கிறது
    - உங்கள் அட்டவணையில் உள்ள மக்கள் உள்ளே நுழைந்தவுடன் அவர்களுக்கு தகவலை அனுப்புகிறது

en: Hyperlink Color
ta: மீதொடர்பின் நிறம்

en: Visited Hyperlink Color
ta: மீஇணைப்பு பார்வையிட்ட நிறம்

en: Highlighted Message Name Color
ta: முக்கிய செய்தியின் பெயர் நிறம்

en: Typing Notification Color
ta: தட்டச்சிடும் அறிவிப்பு நிறம்

en: GtkTreeView Horizontal Separation
ta: ஜிடிகே கிளை காட்சி படுக்கைவாட்டு பிரிப்பு

en: Conversation Entry
ta: உரையாடல் உள்ளீடு

en: Conversation History
ta: உரையாடல் வரலாறு

en: Request Dialog
ta: உரையாடலை வேண்டுக

en: Notify Dialog
ta: உரையாடலை தெரிவி

en: Select Font for %s
ta: %s க்கு எழுத்துரு தேர்வு செய்க

en: GTK+ Interface Font
ta: ஜிடிகே+ இடைமுக எழுத்துரு

en: GTK+ Text Shortcut Theme
ta: ஜிடிகே+ உரை குறுக்குவழி உறைபொருள்

en: Disable Typing Notification Text
ta: செயல்நீக்கப்பட்ட தட்டச்சு அறிவிப்பு உரை

en: GTK+ Theme Control Settings
ta: GTK+ குழு கட்டுப்படுத்தல்அமைவுகள்

en: Gtkrc File Tools
ta: Gtkrc கோப்பு கருவிகள்

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
ta: அமைப்பை  %s%sஜிடிகேஆர்சி-2.0 க்கு எழுது

en: Re-read gtkrc files
ta: ஜிடிகேஆர்சி கோப்புகளை மறு வாசிப்பு செய்க

en: Pidgin GTK+ Theme Control
ta: பிட்ஜின் GTK+ குழு கட்டுப்பாடு

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
ta: பொதுவாக உபயோகிக்கும் ஜிடிகேஆர்சி கோப்புகளுக்கு அனுமதி அளிக்கிறது.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
ta: எழுத்தை அடிப்படையாக கொண்ட சொருகுபொருளுக்கு உள்ளது உள்ளபடி உள்ள உள்ளீடுகளை கொடுக்க அனுமதிக்கிறது.

en: You can upgrade to %s %s today.
ta: இன்று %s %sக்கு மேம்படுத்துலாம்.

en: New Version Available
ta: புதிய பதிப்பு கிடைக்கிறது

en: Download Now
ta: இப்போது பதிவிறக்கு

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
ta: வெளியீடு அறிவிப்பு

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
ta: புதிய வெளியீடுகளை தவறாமல் கவனிக்கிறது.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
ta: புதிய வெளியீடுகளை அவ்வப்போது கவனித்து மற்றும் பயனாளருக்கு மாற்றப்பதிவு மூலம் அறிவிக்கிறது.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
ta: பொத்தானை அனுப்பு

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
ta: உரையாடல் சாளரம் பொத்தானை அனுப்புகிறது.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
ta: உரையாடலுக்கான பகுதியை சாளரத்தில் உள்ளிடுவதற்கு ஒரு அனுப்புதல் பொத்தானை சேர்க்கிறது. பருநிலை விசைப்பலகை இல்லாத போது அதற்கு பதிலாக பயன்படுத்தலாம்.

en: Duplicate Correction
ta: இரட்டையான நகல் சரிசெய்தல்

en: The specified word already exists in the correction list.
ta: குறிப்பிட்ட வார்த்தை ஏற்கனவே சரிபார்க்கும் பட்டியலில் உள்ளது.

en: Text Replacements
ta: வார்த்தை மாற்றுகள்

en: You type
ta: நீங்கள் தட்டச்சுசெய்க

en: You send
ta: நீங்கள் அனுப்ப

en: Add a new text replacement
ta: புதிய மாற்று வார்த்தையை சேர்

en: You _type:
ta: நீங்கள் தட்டச்சு செய்ய (_t):

en: You _send:
ta: நீங்கள் அனுப்ப (_s):

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
ta: சரியான நிலை பொருத்தம் (தானியங்கி நிலை மேலாண்மைக்கு குறி நீக்குக) (_E)

en: Only replace _whole words
ta: முழு வார்த்தையை மட்டும் மாற்ற (_w)

en: General Text Replacement Options
ta: பொது உரை மாற்றம் தேர்வுகள்

en: Enable replacement of last word on send
ta: அனுப்பும் போது கடைசி சொல்லை மாற்றுதலை செயல்படுத்து

en: Text replacement
ta: வார்த்தை மாற்றல்கள்

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
ta: பயனாளர் விதித்த முறைப்படி வெளிச்செல்லும் தகவல்களில் வார்த்தையை மாற்றுகிறது.

en: Just logged in
ta: இப்போது நுழை

en: Just logged out
ta: இப்போது தான் வெளியேறியது

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
ta: தொடர்பிற்கான சின்னம்/
    தெரியாத நகருக்கான சின்னம்

en: Icon for Chat
ta: அரட்டைக்கான சின்னம்

en: Founder
ta: அமைப்பாளர்

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
ta: பாதி இயக்குபவர்

en: Authorization dialog
ta: அங்கீகரிக்கப்பட்ட உரையாடல்

en: Error dialog
ta: உரையாடல் பிழை

en: Information dialog
ta: உரையாடல் தகவல்

en: Mail dialog
ta: அஞ்சல் உரையாணல்

en: Warning dialog
ta: உரையாடல் எச்சரிக்கை

en: What kind of dialog is this?
ta: எந்த வகையான உரையாடல் இது?

en: Status Icons
ta: சின்னங்களின் நிலை

en: Chatroom Emblems
ta: அரட்டை அறை அடையாளங்கள்

en: Dialog Icons
ta: சின்னங்கள் உரையாடல்

en: Pidgin Icon Theme Editor
ta: பிட்ஜின் சின்ன குழு திருத்தி

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
ta: பிட்ஜின் நண்பர் பட்டியல் குழு திருத்தி

en: Edit Buddylist Theme
ta: நண்பர் பட்டியல் குழுவை திருத்து

en: Edit Icon Theme
ta: சின்ன தீமை திருத்து

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
ta: பிட்ஜின் குழு திருத்தி

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
ta: பிட்ஜின் குழு திருத்தி.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
ta: நகரும் செய்தி -நண்பர்

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
ta: நண்பர் பட்டியலின் படுகிடை உருளை பதிப்பு.

en: Display Timestamps Every
ta: ஒவ்வொரு நேரத்தலைகளைக் காட்டு

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
ta: காலச்சுவடு

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
ta: iChat-பாணி நேரத்தலைகளைக் காட்டு

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
ta: ஒவ்வொரு N நிமிடங்களுக்கும் iChat-பாணி காலச்சுவடுகளைக் காட்டு.

en: Timestamp Format Options
ta: காலமுத்திரை வடிவத் தேர்வுகள்

en: Show dates in...
ta: தேதிகளை இப்படிக் காட்டுக...

en: Co_nversations:
ta: உரையாடல்கள் (_n):

en: For delayed messages
ta: தாமதமான செய்திகளுக்கு

en: For delayed messages and in chats
ta: தாமதமான செய்திகளுக்கும் மற்றும் அரட்டைக்கும்

en: _Message Logs:
ta: செய்தி பதிவுகள் (_M):

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
ta: செய்தி காலமுத்திரை வடிவமைப்புகள்

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
ta: செய்தி காலமுத்திரை வடிவமைப்புகளை தனிப்பயன் ஆக்குக

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
ta: இந்த சொருகுப்பொருள் செய்தி மற்றும் லாக் பதிவு காலமுத்திரை வடிவமைப்புகளை பயனர் தனிப்பயன் ஆக்க உதவுகிறது

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
ta: ஐஎம் உரையாடல் சாளரங்கள்

en: _IM window transparency
ta: _IM சாளர ஊடுருவல்

en: _Show slider bar in IM window
ta: ஐஎம் சாளரத்தில் நகர்த்தல் பட்டியை காட்டு (_S)

en: Remove IM window transparency on focus
ta: குவிக்கும்பொழுது ஐஎம் சாளர ஊடுருவல் தன்மையை நீக்கு

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
ta: நண்பர் பட்டியல் சாளரம்

en: _Buddy List window transparency
ta: நண்பர் பட்டியல் சாளர ஊடுருவல் தன்மை (_B)

en: Remove Buddy List window transparency on focus
ta: குவிக்கும்பொழுது நண்பர் பட்டியல் சாளர ஊடுருவல் தன்மையை நீக்கு

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
ta: நண்பர் பட்டியல் மற்றும் உரையாடல்களுக்கான மாறுபட்ட ஊடுருவல் தன்மை

en: _Plugin
ta: சொருகி (_P)

en: P_lugin
ta: சொருகி (_l)

en: D_evice
ta: சாதனம் (_e)

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
ta: வாய்ஸ்/வீடியோ அமைவுகள்

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
ta: உங்களது மைக்ரோஃபோன் மற்றும் வெப்கேம்மை கட்டமை.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
ta: வாய்ஸ்/வீடியோ அழைப்புகளுக்கு மைக்ரோஃபோன் மற்றும் வெப்கேம்மை கட்டமை.

en: _Start %s on Windows startup
ta: சாளரங்களின் துவக்கத்தில் %sஐ துவக்கு (_S)

en: Allow multiple instances
ta: பல எடுத்துக்காட்டுகளை அனுமதி

en: _Dockable Buddy List
ta: நிலை நிறுத்தக் கூடிய நண்பர் பட்டியல் (_D)

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
ta: சாளரத்தின் மேல் நண்பர் பட்டியலை வை (_K):

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
ta: நிலை நிறுத்திய பொழுது மட்டும்

en: Windows Pidgin Options
ta: விண்டோக்கள் சொருகி விருப்பங்கள்

en: Options specific to Pidgin for Windows.
ta: பிட்ஜின் சாளரங்களுக்கான குறிப்பிடப்பட்ட விருப்பங்கள்.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
ta: குறிப்பிட்ட விருப்பங்களை பிட்ஜின் சாளரங்களுக்காக கொடுக்கிறது, அதாவது நண்பர் பட்டியல் ஆற்றலை குறைத்தல் போன்றவற்றை தருகிறது.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
ta: <font color='#777777'>வெளியேறியது.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
ta: XMPP பணியகம்

en: Account:
ta: கணக்கு:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
ta: <font color='#777777'>XMPPஉடன் இணைக்கபடவில்லை</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
ta: திறமையற்ற XMPP பத்திகளை அனுப்பு மற்றும் பெறு.

note: #-#-#-#-#  wireplumber_0.5.14-1_ta.po (pipewire.master-tx.ta)  #-#-#-#-# WirePlumber Copyright © 2021 Collabora Ltd. @author George Kiagiadakis <george.kiagiadakis@collabora.com> SPDX-License-Identifier: MIT Receive script arguments from config.lua ensure config.properties is not nil preprocess rule
en: Built-in Audio
ta: உட்புற ஆடியோ

en: (invalid)
ta: (தவறான)

en: Docking Station Input
ta: டாக்கிங் ஸ்டேஷன் உள்ளீடு

en: Automatic Gain Control
ta: தானியக்க லாப கட்டுப்பாடு

en: No Automatic Gain Control
ta: தானியக்க லாப கட்டுப்பாடு எதுவுமில்லை

en: No Boost
ta: பூஸ்ட் இல்லை

en: No Amplifier
ta: ஆம்ப்ளிஃபையர் இல்லை

en: Analog Input
ta: அனலாக் உள்ளிடு

en: Analog Mono Output
ta: அனலாக் மோனோ வெளிப்பாடு

en: Analog Mono
ta: அனலாக் மோனோ

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
ta: அனலாக் ஸ்டிரியோ

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
ta: மென்பொருளை தேர்வு செய்து நிறுவு

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
ta: அமைக்கிறது....

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
ta: மென்பொருளை மேம்படுத்துகிறது...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
ta: (tasksel) வேலை தேர்வு செயற்படுகிறது.....

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
ta: தானியங்கி இற்றைப்படுத்தல்கள் ஏதும் இல்லை

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
ta: பாதுகாப்பு இற்றைப்படுத்தல்களை தானியங்கியாக நிறுவு

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
ta: இந்த கணினியில் இற்றைப்படுத்தல் மேலாண்மை:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
ta: கணினியை பாதுகாப்புடன் வைத்திருக்க அடிக்கடி இற்றைப்படுத்துவது முக்கியம்.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
ta: முன்னிருப்பாக பாதுகாப்பு இற்றைப்படுத்தல்கள் தானியங்கியாக நடக்கா. ஏனெனில் பாதுகாப்பு குறித்த அறிவுறுத்தல்களை மீண்டும் படித்த பிறகே அவை செந்தர மேலாண்மை கருவிகளால் கைமுறையாக செய்யப்பட வேண்டும்.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
ta: மாறாக கட்டுப்படில்லா இற்றைப்படுத்தல்கள் செய்யப்பட முடியும். அவை பாதுகாப்பு இற்றைப்படுத்தல்களை தானியங்கியாக செய்து விடும். ஆனால் அவை சில சமயம் கணினியின் எதிர்பாராத செயலிழப்பில் முடியக்கூடும். இது பின் நோக்கிய தகைமை இல்லாது போகும் பொதிகளாலோ அல்லது நிர்வாகி குறிப்புகளை படித்து முன்னேயே கைமுறையாக செய்ய வேண்டிய செயல்கள் இருப்பதாலோ நிகழும்.

en: Stupidly simple.
ta: மிகவும் எளிது

en: _Keep in Dock
ta: பலகையில் வைத்துகொல் (_k)

en: _Open in File Browser
ta: கோப்பு உலாவியில் திற

en: Get _Help Online...
ta: இனையத்தில் உதவி பெருக

en: _Translate This Application...
ta: இதை மொழிபெயர்க்கவும்

en: Add Predecessor
ta: முன்னுள்ளதைச் சேர்

en: _Lag:
ta: _பின்தங்கிய:

en: _Relation type:
ta: _உறவு வகை:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
ta: 
    தேர்வு செய்த  நாள் வகை கீழ்கண்ட வேலை நேரங்களை கொண்டுள்ளது:

en: <b>Calendar:</b>
ta: <b>நாள்காட்டி:</b>

en: <b>Day types</b>
ta: <b>நாள் வகைகள்</b>

en: <b>Working hours</b>
ta: <b>வேலை நேரங்கள்</b>

en: <b>Working time</b>
ta: <b>வேலை நேரம்</b>

en: Add Day Type
ta: முழுநாள் வகையைச் சேர்

en: C_opy an existing calendar
ta: ஏற்கனவே உள்ள நாள்காட்டியை _பிரதி எடு

en: Calendar Editor
ta: நாள்காட்டி தொகுப்பான்

en: Create an _empty calendar
ta: காலியான நாள்காட்டியொன்றை உருவாக்கு

en: Custom working time
ta: தனிப்பட்ட வேலை நேரம்

en: Day type:
ta: நாள் வகை:

en: Default Week
ta: இயல்பிருப்பு வாரம்

en: Default week...
ta: இயல்பிருப்பு வாரம்...

en: Edit Day Types
ta: நாள் வகைகளை தொகு

en: Edit Working Time
ta: வேலை நேரத்தை தொகு

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
ta: கொடாநிலையிலுள்ள வார நாளுக்கு பயன்படுத்த நாட்க்காட்டியில் ஒரு வார நாளையும் அதன் வகையையும் இந்த நாள்க்காட்டிக்காக தேர்ந்தெடு.

en: Set day type to:
ta: நாள் வகைக்கு அமை

en: Use working time from derived calendar
ta: தொகுக்கபெற்ற பஞ்சாங்கத்திலிருந்து வேலை நேரத்தை பயன்படுத்து

en: Week day:
ta: வார நாள் :

en: Working time...
ta: வேலை நேரம், , ,

en: _Derive from a calendar
ta: பஞ்சாங்கத்திலிருந்து பெற்றுகொள்

en: _Existing calendars:
ta: ஏற்கனவே உள்ள பஞ்சாங்கங்கள் :

en: _Name of the new calendar:
ta: புதிய பஞ்சாங்கத்தின் பெயர்

en: Hidden columns:
ta: மறைந்துள்ள நெடுக்குகள்:

en: Visible columns:
ta: தெறிந்த நெடுக்குகள்:

en: Loading resource data
ta: உபாயத் தரவு ஏற்றப்படுகிறது

en: Select group
ta: குழுமத்தை தேர்ந்தெடு

en: dialog1
ta: வசனம்1

en: Group Editor
ta: குழுமத்தொகுப்பான்

en: Add Property
ta: பண்பை சேர்

en: Edit Project Phases
ta: திட்ட நிலைகளை தொகு

en: New Project Phase
ta: புதி திட்ட நிலை

en: Project Properties
ta: திட்ட பண்புகள்

en: _Organization:
ta: நிறுவனம்

en: _Phase:
ta: நிலை

en: Edit Calendars...
ta: நாட்காட்டிகளை தொகு, , ,

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
ta: காண்ட் காட்சியில் விருப்பங்கள் - உபாயத்தை மறைக்கிறது.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
ta: உபாயத்தை பயன்படுத்த பஞ்சாங்கத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும், ஏற்கனவே உள்ள திட்ட நாட்க்காட்டியை பயன்படுத்தினால் எதையும் தெர்ந்தெடுக்க வெண்டியதில்லை,

en: _Insert time stamp
ta: கால முத்திரையை சொருகு

en: _Short name:
ta: சுருக்கமான பெயர்

en: Insert Resource
ta: உபாயத்தை சொருகு

en: Open Database
ta: தகவல் பெட்டகத்தை தி

en: Select a Project
ta: திட்டத்தை தேர்ந்தெடு

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
ta: தகவல் பெட்டகம் கீழ்கண்ட திட்டங்களை கொண்டுள்ளது, திட்டத்தை தேர்ந்தெடுத்து திற

en: _Database:
ta: தகவல் பெட்டகம்

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
ta: உடனுக்குடன்உடனே இல்லாமல்குறிப்பிட்ட திகதியில்

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
ta: கால அட்டவணை

en: C_omplete:
ta: பூரணம்

en: Predecessors
ta: முன்னே உள்ளவைகள்

en: _Duration:
ta: காலக்கட்டம்

en: _Fixed duration
ta: நிர்ணயக்கப்பட்ட காலக்கட்டம்

en: _Insert Time Stamp
ta: கால முத்திரையை சொருகு

en: _Milestone
ta: தொலைத்துர இலக்கு

en: Insert Task
ta: வேலையை சொருகு

en: Planner project plan
ta: திட்டமமைப்பானின் திட்டந்தீட்டல்

en: Planner Project Management
ta: திட்டமமைப்பானின் திட்ட மேலாண்மை

en: Display nonstandard days in Gantt view
ta: ஒழுங்கற்ற நாட்களை காண்ட் காட்சி வடிவில் தெறியப்படுத்து

en: Highlight critical path in Gantt view
ta: நுனுக்கமான பாதையை காண்ட் காட்சியில் காட்டு

en: Highlight critical path in Task view
ta: நுனுக்கமான பாதையை செயல் காட்சியில் காட்டு

en: Print the Gantt view
ta: காண்ட் காட்சியை அச்சிடு

en: Print the Resource view
ta: உபாயக்காட்சியை அச்சிடு

en: Print the Task view
ta: வேலை காட்சியை அச்சிடு

en: The active view
ta: செயலில் உள்ள காட்சி

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
ta: காண்ட் காட்சியை அச்சடிக்க சாத்தியமுள்ளதா

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
ta: உபாயக் காட்சியை அச்சடிக்க சாத்தியமுள்ளதா

en: Whether printing of the Task view is enabled.
ta: வேலை காட்சியை அச்சடிக்க சாத்தியமுள்ளதா

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
ta: ஒழுங்கற்ற நாட்களை காண்ட் காட்சி வடிவில் தெறியப்படுத்து முடியுமா

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
ta: காண்ட் காட்சி வடிவில் வேலைகளுடன் சேர்த்து நெருக்கடிப் பாதையையும் உயர்த்திக்காட்ட முடியுமா

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
ta: செயல் காட்சி முறையில் வேலைகளுடன் சேர்த்து நெருக்கடிப் பாதையையும் உயர்த்திக்காட்ட முடியுமா

en: Which view to display in the user interface.
ta: பயனர் இனைப்புப்பகுதியில் எந்த காட்சியை தெறியப்படுத்த

en: Gantt Chart
ta: காண்ட் வரைதாள்

en: Manager:
ta: மேலாளர்:

en: Report Date:
ta: அறிவித்த நாள்

en: This file was generated by
ta: இந்த கோப்பு எதனால் உருவாக்கப்பட்டது

en: Working
ta: வேலையிலுள்ள

en: A default working day
ta: தெறிந்த வேலை நாள்

en: Nonworking
ta: வேலையில்லா

en: A default non working day
ta: தெறிந்த வேலையில்லா நாள்

en: Use base
ta: பயன்பாட்டு தளம்

en: Use day from base calendar
ta: அடிப்படை நாள்காட்டியிலுள்ள நாளை பயன்படுத்து

en: This format does not support reading
ta: இந்த வடிவம் படிப்பதில் உதவிபுரியவில்லை

en: Could not create XML tree
ta: எக்ஸ்எம்எல்(XML) ட்ரீயை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not write XML file
ta: எக்ஸ்எம்எல்(XML) கோப்பை எழுத முடியவில்லை

en: Invalid URI: '%s'
ta: இருப்பில் இல்லாத யுஆர்ஐ: '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
ta: ஏற்றுவதற்க்கு '%s' தகுந்த கோப்புக்கூறைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
ta: இந்த நாட்க்காட்டி பதிப்பில்  உள்ளிணைந்த எஸ்கியூஎல்(SQL) சேமிப்புக்கள ஆதரவு இல்லை

en: Invalid URI.
ta: தவறான URI.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
ta: குறிப்பானால் '%s' கோப்பு எழுதியை கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
ta: திட்டம் ஏற்றுவதற்குத் தகுந்த கோப்புக்கூறைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: String list
ta: எழுத்து பகிர்வு

en: Integer number
ta: எண்கள்

en: Floating-point number
ta: புள்ளி எண்கள்

en: Can't connect to database server
ta: தரவுத்தள சேவை கணினியை இணைக்க முடியா

en: No errors reported.
ta: பிழை ஏதும் சொல்லவில்லை

note: Give up.
en: Invalid Unicode
ta: இருப்பில் இல்லாத  எழுத்துரு

en: Connection to database '%s' failed.
ta: தரவுத்தளத்துடன் இணைக்க  '%s' பழுதானது.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
ta: தரவுத்தளத்துடன் இணைக்க  '%s' பழுதானது.
    %s

en: Failed to create a dictionary for the database connection.
ta: தரவுத்தள இணைப்புக்கு ஒரு அகராதியை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: BEGIN command failed %s.
ta: தொடக்க கட்டளை பழுதானது %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
ta: திட்டம் '%s' திறந்த நிலையில் இருக்க பயனர் '%s' மாற்றம் அடைந்துள்ளதுஇந்நிலையிலும் நீங்கள் சேமிக்க வேண்டுமா?

en: Connection to database '%s' failed.
ta: தரவுத்தளத்துடன் இணைக்க  '%s' பழுதானது.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
ta: செல்லுபடியாகாத SQL URI (கட்டாயம் 'sql://' மற்றும் '#' கொண்டுதான் துவங்கவேண்டும்).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
ta: செல்லுபடியாகாத எஸ்கியூஎல்(SQL) URI (இல்லாத திட்ட எண்).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
ta: செல்லுபடியாகாத எஸ்கியூஎல்(SQL) URI (எந்த தரவுத்தள பெயரையும் குறிப்பிடவில்லை)

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
ta: வேலைகள் உறவில் உள்ளதால், முன்னாடியே உள்ள உறவை சேர்க்க முடியாது

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
ta: தொடங்கிலிருந்து முடிவுக்கு உள்ள உறவு வகையை மற்ற உறவு வகைகளுடன் இணைக்க முடியாது.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
ta: முடிவிலிருந்து முடிவுக்கு உள்ள உறவு வகையை மற்ற உறவு வகைகளுடன் இணைக்க முடியாது.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
ta:  தொடங்கிலிருந்து முடிவுக்கு உள்ள உறவு வகையை முன்னாடியே தொடங்கிய விதியுடன் இணைக்க முடியாது

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
ta: முடிவிலிருந்து முடிவுக்கு உள்ள உறவு வகையை முன்னாடியே தொடங்கிய விதியுடன் இணைக்க முடியாது

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
ta: தொடங்கிலிருந்து முடிவுக்கு உள்ள உறவு வகையை அமைக்க முடியாது. திட்ட தோடக்க தகதியின் மேல் முன்னுள்ளவை தொடங்குகிறது

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
ta: ஏற்கனவே உள்ளதை சேர்க்க முடியாது, ஏனேன்றால் அதன் விளைவு சுற்றில் முடியும்

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
ta: வேலையை நகர்த்த முடியாது, ஏனேன்றால் அதன் விளைவு சுற்றில் முடியும்

en: Export to HTML failed
ta: எச்சிடிஎம்எல்(HTML) க்கு ஏற்றம் தோல்வியடைந்தது

en: Change day type
ta: நாள் வகையை தொகு

en: Remove calendar
ta: நாட்க்காட்டியை உருவு

en: Add new calendar
ta: புதிய நாட்க்காட்டியை சேர்

en: As soon as possible
ta: முடிந்நதளவு உடனுக்குடன்

en: No earlier than
ta: முன்னாடியே இல்லாம

en: On fixed date
ta: குறித்த திகதியில்

en: Undo '%s'
ta: கவில் '%s'

en: Redo '%s'
ta: மீட்டு '%s'

en: Add day type "%s"
ta: நாள் வகையைச் சேர் "%s"

en: Remove day type "%s"
ta: நாள் வகையை உருவு "%s"

en: No working time
ta: வேலை நேரம் இல்லை

en: Edit default week
ta: ஏற்கனவே உள்ள வாரத்தை தொகு

en: EDS
ta: ஈடிஎஸ்(EDS)

en: Import resources from Evolution Data Server
ta: உபாயங்களை பரிமாண சேவகனிலிருந்து இறக்கு

en: Imported from Evolution Data Server
ta: பரிமாண சேவகனிலிருந்து இறக்கப்பட்டது

en: Updated from Evolution Data Server
ta: பரிமாண சேவகன் கணினியிலிருந்து

en: Query cancelled.
ta: கேள்வி இரத்து செய்யப்பட்டது

en: Evolution Data Server UID
ta: வளர்ந்த தரவு சேவகன் பயனர் எண்

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
ta: பரிமாண சேவகன்  உபாயங்களுக்காக குறிப்பானை  பயன்படுத்தியது

en: mon
ta: மாத

en: Project start
ta: திட்டம் தொட்ங்கு

en: Change work to %s
ta: வேலையை '%s' க்கு மாற்று

en: Change progress to %u%% complete
ta: %u%% முடிந்தவற்றுக்கு செயலை மாற்றவும்

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
ta: வேலையை உருவாக்கு '%s' a predecessor of '%s'

en: Edit task property
ta: வேலை பண்பை தொகு

en: _Insert Task
ta: வேலையை சொருக

en: Insert a new task
ta: புதிய வேலையை சொருக

en: In_sert Tasks...
ta: வேலைகளை சொருக, , ,

en: _Remove Task
ta: வேலையை அகற்று

en: Remove the selected tasks
ta: தேர்ந்தெடுத்த வேலையை அகற்று

en: _Edit Task Properties...
ta: வேலை பண்புகளை தொகு

en: Select all tasks
ta: அனைத்து வேலைகளையும் தேர்ந்தெடு

en: _Unlink Task
ta:  வேலை இணைப்பை துண்டி

en: Unlink the selected tasks
ta: தேர்ந்தெடுத்த வேலைகளின் இணைப்பை துண்டி

en: _Link Tasks
ta: வேலைகளை இணை

en: Link the selected tasks
ta: தேர்ந்தெடுத்த வேலைகளை இணை

en: I_ndent Task
ta: I_ndent வேலை

en: Indent the selected tasks
ta: தேர்ந்தெடுத்த வேலைகளை

en: Unin_dent Task
ta: வேலை

en: Unindent the selected tasks
ta:  தேர்ந்தெடுத்த வேலைகளை

en: Move Task _Up
ta: வேலையை மேலே நகர்த்து

en: Move the selected tasks upwards
ta: தேர்ந்தெடுத்த வேலைகளை மேல் நோக்கி நகர்த்து

en: Move Task Do_wn
ta: வேலையை கீ நகர்த்து

en: Move the selected tasks downwards
ta: தேர்ந்தெடுத்த வேலைகளை கீழ் நோக்கி நகர்த்து

en: Reset _Constraint
ta: கட்டுபாடுகளை பழைய நிலைக்கு கொண்டுவா

en: Zoom To _Fit
ta: பண்மடங்காக்கி பொருத்து

en: Zoom to fit the entire project
ta:  பண்மடங்காக்கி முழு திட்டத்தை பொருத்து

en: Edit _Visible Columns
ta: தெறிந்த நெடுக்குகளை தொகு

en: Edit visible columns
ta: தெறிந்த நெடுக்குகளை தொகு

en: _Highlight Critical Tasks
ta: நெருக்கடியான வேலைகளை உயர்த்திக்காட்டு

en: _Show Guide Lines
ta: உதவி வரிகளை காட்டு

en: _Nonstandard Days
ta: ஒழுங்கற்ற நாட்கள்

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Gantt
ta: காண்ட்

en: _Gantt Chart
ta: காண்ட் வரைபடம்

note: i18n: WBS is short for work breakdown structure, and is a * project management term. You might want to leave it * untranslated unless there is a localized term for it. i18n: WBS is sort for work breakdown structure, and is a
en: WBS
ta: டபிள்யூபிஎஸ்(WBS)

en: Edit Gantt Columns
ta: காண்ட் நெடுக்குகளை தொகு

en: Insert group
ta: குழுவை சோருகு

en: Remove group
ta: குழுவை நீக்கு

en: Default group
ta: ஏற்கனவே உள்ள குழு

en: Edit group property
ta: குழு பண்பை தொகு

en: Manager name
ta: மேலாளர் பெயர்

en: Manager phone
ta: மேலாளர் தொலைபேசி

en: Manager email
ta: மேலாளர் மின்னணுச்செய்தி

en: Export project to HTML
ta: திட்டத்தை எச்டிஎம்எல் (HTML) க்கு ஏற்று

en: Could not export to HTML
ta: எச்டிஎம்எல் (HTML) க்கு ஏற்ற முடியாது

en: Show result in browser
ta: விடையை வலைத்தேடியில் காட்டு

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
ta: கோப்பு "%s" இருக்கிறது, நீங்கள் அதை மறைத்து எழுதுகிறீர்களா?

en: MS Project XML...
ta: எம்எஸ்(MS) திட்ட எக்ஸ்எம்எல்(XML), , ,

en: Import an MS Project XML file
ta: எம்எஸ்(MS) திட்ட எக்ஸ்எம்எல்(XML) கோப்பினை ஏற்று

en: Couldn't import file.
ta: கோப்பினை ஏற்ற முடியாது

en: Import a File
ta: கோப்பினை ஏற்று

en: Insert phase
ta: படிநிலையை சேருகு

en: Remove phase
ta: படிநிலையை நீக்கு

en: Could not open plugin file '%s'
ta: ஒட்டு கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை '%s'

en: FS
ta: எப்எஸ்(FS)

en: FF
ta: எப்எப்(FF)

en: SS
ta: எஸ்எஸ்(SS)

en: SF
ta: எஸ்எப்(SF)

en: Select the views to print:
ta: காட்சிகளை அச்சிட தேர்ந்தெடு

en: Select views
ta: காட்சிகளை தேர்ந்தெடு

en: Select a calendar to use for this project:
ta: காலட்டவணையை திட்டத்துக்கு பயன்படுத்த தேர்ந்தெடு

en: Edit Project Name
ta: திட்ட பெயரை தொகு

en: Edit Organization
ta: நிறுவனத்தை தொகு

en: Edit Manager
ta: மேலாளரை தொகு

en: Edit Project Start
ta: திட்டத்தை தொகுக்க தொடங்கு

en: Edit Project Phase
ta: திட்ட படிநிலையை தொகு

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
ta: பண்பின் பெயர் கட்டாயம் ஒரு எழுத்துடன் தான் தொடங்க வேண்டும்,

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
ta: நீங்கள் உண்மையாக பண்பை திட்டத்திலிருந்து '%s' நீக்க வெண்டுமா?

en: Could not create properties dialog.
ta: உரைமுகப்பின் பண்புகளை உருவாக்க முடியாது,

en: Date...
ta: திகதி,,,

en: Add project property
ta: திட்ட பண்பை சேர்

en: Remove project property
ta: திட்ட பண்பை நீக்கு

en: Edit project property value
ta: திட்ட பண்பின் மதிப்பை தொகு

en: Add property
ta: பண்பை செர்

en: Remove property
ta: பண்பை நீக்கு

en: Edit property label
ta: விவரத்தாளின் பண்பை தொகு

en: Insert resource
ta: உபாயத்தை சோருகு

en: (No name)
ta: பெயரில்லை

en: Edit resource calendar
ta: உபாயக்கால அட்டவணையை தொகு

en: Edit resource note
ta: உபாயக் குறிப்பை தொகு

en: Edit resource cost
ta: உபாய மதிப்பை தொகு

en: Edit resource property
ta: உபாய பண்பை தொகு

en: None (use project default)
ta: ஒன்றுமில்லை (ஏற்கனவே உள்ள திட்டத்தை பயன்படுத்து)

en: Edit resource properties
ta: உபாய பண்புகளை தொகு

en: _Insert Resource
ta: உபாயத்தை சொருகு

en: Insert a new resource
ta: புதிய உபாயத்தை சொருகு

en: In_sert Resources...
ta: உபாயங்களை சொருகு,,,

en: _Remove Resource
ta: உபாயங்களை நீக்கு

en: Remove the selected resource
ta: தேர்ந்தெடுத்த உபாயத்தை நீக்கு

en: _Edit Resource Properties...
ta: உபாயங்களின் பண்புகளை தொகு

en: Edit _Groups
ta: குழுமங்களை தொகு

en: Edit resource groups
ta: உபாய குழுமங்களை தொகு

en: Edit _Custom Properties...
ta: தன்னியக்க பண்புகளை தொகு

en: /_Insert resource
ta: /_உபாயத்தை சொருகு

en: /_Remove resource
ta: /_உபாயத்தை நீக்கு

en: /_Edit resource...
ta: /_உபாயத்தை தொகு,,,

en: _Resources
ta: /_உபாயங்கள்

en: Remove resource
ta: உபாயத்தை நீக்கு

en: Edit Resource Columns
ta: உபாய நெடுக்குகளை தொகு

en: Edit custom resource properties
ta: தன்னியக்க உபாய பண்புகளை தொகு

en: Short name
ta: சுருக்கமான பெயர்

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
ta: வார %d

en: Week %d, %d
ta: வாரம் %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
ta: கால் %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
ta: கால் %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
ta: %d, கால் %d

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
ta: மணி %d

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
ta: %04d, மணி%d

en: Open from Database...
ta: தரவுத்தளத்திலிருந்து திற,,,

en: Open a project from a database
ta: தரவுத்தளத்திலிருந்து திட்டத்தை திற

en: Save to Database
ta: தரவுத்தளத்துக்கு சேமி

en: Save the current project to a database
ta: இயல்பாக உள்ள திட்டத்தை தரவுத்தளத்துக்கு சேமி

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
ta: தரவுத்தளம் %s ஒரு %s பதிப்பிலிருந்து %s பதிப்பிற்கு மேம்படுத்தப்பட வேண்டும்.
    தரவுத்தளம் மேம்படுத்தப்படும் முன் பின்தேக்கம் செய்யப்பட வேண்டும்

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
ta: தரவுத்தளத்தை மேம்படுத்த முடியாது %s.
     மேம்படுத்தும் கோப்பு பயன்படுத்தப்பட்டது: %s.
    
    தரவுத்தள பிழை: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
ta: அட்டவணைகளை தரவுத்தளத்தில் உருவாக்க முடியாது %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
ta: தரவுத்தளத்தை %s திட்டதீட்டிக்கு அமைக்க முடியாது, அது உங்களுக்கு வேண்டுமா?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
ta: தரவுத்தள இணைப்பு '%s@%s' தோல்வியடைந்தது

en: Test to tables in database '%s' failed.
ta: தரவுத்தள அட்டவணை சோதிப்பு '%s' தோல்வியடைந்தது

en: Open from Database
ta: தரவுத்தளத்தில் இருந்து திற

en: Link task
ta: வேலையை இணை

en: Unlink task
ta: வேலையை துண்டி

en: Insert task
ta: வேலையை சோருது

en: Edit task type
ta: வேலை வகையை தொகு

en: Toggle fixed duration
ta: குறிப்பட்ட இடைவெளியில் மாறு

en: Edit task scheduling
ta: வேலை அட்டவணையை தொகு

en: Assign resource to task
ta: வேலைக்கு உபாதையை ஒதுக்கு

en: Unassign resource from task
ta: உபாதையை வேலையிக்கு ஒதுக்காத

en: Change resource units in task
ta: உபாதையை வேலையின் அலகுகளில் மாற்று

en: Edit task predecessor
ta: முன்னாடி உள்ள வேலையை தொகு

en: Edit lag predecessor
ta: பின்னுள்ள வேலையை தொகு

en: Edit task note
ta: வேலைக்குறிப்பை தொகு

en: No earlier than %s
ta: முன்கூட்டியே இல்லாம %s

en: On fixed date %s
ta: குறித்த தகதியில் %s

en: Finish to start (FS)
ta: முடிவு தொடக்கத்திற்கு

en: Finish to finish (FF)
ta: முடிவு முடிவுக்கு

en: Start to start (SS)
ta: தொடக்கம் தொடக்கத்திற்கு

en: Start to finish (SF)
ta: தொடக்கம் முடிவுக்கு

en: Can't add new predecessor. No task selected!
ta: முன்னவே உள்ளதை சேர்க்க முடியாது, எந்த வேலையும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Lag
ta: பின்னாடி

en: Edit task properties
ta: வேலையின் பண்புகளைதொகு

en: /_Insert task
ta: வேலையை சொருகு

en: /Insert _subtask
ta: துணை வேலையை சொருகு

en: /_Remove task
ta: வேலையை நீக்கு

en: /_Unlink task
ta: வேலை இணைப்பை துண்டி

en: /Assign _resources...
ta: உபாதைகளை ஒதுக்

en: /_Edit task...
ta: வேலையை சொருகு

en: Remove task
ta: வேலையை நீக்கு

en: Apply constraint to task
ta: வேலையிக்கு நிபந்தனைகளை  செலுத்து

en: Reset task constraint
ta: வேலையின் நிபந்தனைகளை பழையநிலையில் வை

en: Remove tasks
ta: வேலைகளை நீக்கு

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
ta: ஒவ்வொரு %i வேலைக்கும்  வசன தொகுப்பானை திறக்க உள்ளீர்கள், நீங்கள் சரி அதுக்குஉங்களுக்கு அது வேண்டுமா?

en: Unlink tasks
ta: வேலைகளின் இணைப்பை துண்டி

en: Link tasks
ta: வேலைகளை இணை

en: Indent tasks
ta: வேலைகளை உள்தள்

en: Indent task
ta: வேலையை உள்தள்

en: Unindent tasks
ta: வேலைகளை வெளித்தள்

en: Unindent task
ta: வேலையை வெளித்தள்

en: Move tasks up
ta: வேலைகளை மேலே நகர்த்து

en: Move task up
ta: வேலையை மேலே நகர்த்து

en: Move tasks down
ta: வேலைகளை கீழே நகர்த்து

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
ta: வேலைகயை கீழே நகர்த்து

en: Reset task constraints
ta: வேலையின் நிபந்தனைகளை பழையநிலையில் வை

en: Reset all task constraints
ta: எல்லா வேலைகளின் நிபந்தனைகளை பழையநிலையில் வை

en: _Edit Task
ta: வேலையை தொகு

en: _Edit Custom Properties...
ta: தன்பயனாக்கக்கூடிய பண்புகளை தோகு

en: Edit custom task properties
ta: தன்பயனாக்கக்கூடிய வேலைப்பண்புகளை தோகு

en: Edit Task Columns
ta: வேலை நெடுக்ககுகளை தொகு

en: /_Expand all resources
ta: /எல்லா உபாயங்களையும் விரி

en: /_Collapse all resources
ta: எல்லா உபாயங்களையும் சேர்

en: 
    Name
ta: 
    பெயர்

en: 
    Task
ta: 
    வேலை

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
ta: உபாயம்
    பயன்பாடு

en: Resource _Usage
ta: உபாயப் பயன்பாடு

en: Edit Resource Usage Columns
ta: உபாயப் பயன்பட்டு நெடுக்குகளைத் தொகு

en: Print the current project
ta: தற்போதுள்ள திட்டத்தை அச்சிடு

en: Print preview of the current project
ta: தற்போதுள்ள திட்டத்தின் அச்சிடு முன்காட்சி

en: _Manage Calendars
ta: நாட்க்காட்டியை தொகு

en: Edit Day _Types
ta: நாள் வகைகளை தொகு

en: Edit Project _Phases
ta: திட்ட படிநிலைகளை தொகு

en: _Edit Project Properties
ta: திட்ட பண்புகளை தொகு

en: Edit the project properties
ta: திட்ட பண்புகளை தொகு

en: _User Guide
ta: பயனர் கையேடு

en: Show the Planner User Guide
ta: நாட்க்காட்டி பயனர் கையேட்டைக் காட்டு

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
ta: காட்சி "%s" க்கு மாறவும்

en: Planner Files
ta: நாட்க்காட்டி கோப்புகள்

en: A Project Management application for the GNOME desktop
ta: கனோம்(GNOME) மேசைக்கான திட்ட மேலாண்மை செயல்பாடு

en: The Planner Homepage
ta: நாட்க்காட்டி முகப்பு பகுதி

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
ta: நீங்க சேமிக்கவில்லை என்றால், கடைசி நேரத்தில் செய்யப்படும் மாற்றங்கள் கைவிடப்படும்

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
ta[0]: நீங்க சேமிக்கவில்லை என்றால், கடைசி  %d நிமிடத்தில் செய்யப்படும் மாற்றங்கள் கைவிடப்படும்
ta[1]: நீங்க சேமிக்கவில்லை என்றால், கடைசி %d நிமிடங்களில் செய்யப்படும் மாற்றங்கள் கைவிடப்படும்

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
ta: நீங்க சேமிக்கவில்லை என்றால், கடைசி ஒரு நேரத்தில் செய்யப்படும் மாற்றங்கள் கைவிடப்படும்

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
ta[0]: நீங்க சேமிக்கவில்லை என்றால், கடைசி %d மணி நேரத்தில் செய்யப்படும் மாற்றங்கள் கைவிடப்படும்
ta[1]: நீங்க சேமிக்கவில்லை என்றால், கடைசி %d மணி நேரங்களில் செய்யப்படும் மாற்றங்கள் கைவிடப்படும்

en: Save changes to document '%s' before closing?
ta: படிவத்தை மூடும்முன் '%s'மாற்றங்களை சேமிக்கப்பட்டதா?

en: C_lose without saving
ta: சேமிக்காமல் படிவத்தை மூடு

en: Save a File
ta: கோப்பை சேமிக்கவும்

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
ta: நீங்கள் திறந்த கோப்பு நாட்க்காட்டியின் பழைய பதிப்பில் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது. 
    பழைய கோப்புகளை ஏற்றும் பொழுது, அனைத்து வேலைகளும் 'கட்டாய தொடக்கம்' விதியை பயன்படுத்தும், ஏனேன்றால் பழைய பதிப்பு முழுமையாக தானியங்கி திரும்ப திட்டமிடுதலை ஆதரிக்காது. அதை சாதகமாக பயன்படுத்தி புதிய வசதிகளுக்கு, நீங்கள் முன்னாடியேள்ள உறவு வகையை வேலைகளுக்கு இடையில் சேர்த்தால் அதுங்க ஒன்றை ஒன்று சார்ந்து இருக்கும்.
    
    முன்னுள்ள உறவு வகையை சேர்க்க முன்னுள்ளவையின் மீது சொடுக்குதல் மற்றும் பின்னுள்ளவையின் மேல் இழுத்தல் மூலம் செய்யலாம்.
    
    எல்லாம் முடிந்த பின்பு, நீங்கள் அனைத்து விதிகளையும் நீக்க பட்டி உருப்படியை 'தொகுப்பான் ' பட்டியிலுள்ள 'அனைத்து விதிகளையும் நீக்கு' களை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: Hack.
en: Unnamed database project
ta: பெயரில்லா தரவுத்தளத் திட்டம்

en: Edit working time
ta: வேலை நேரத்தை தொகுக்கவும்

en: Planner 0.11 Format
ta: நாட்க்காட்டி 0.11 படிவமைப்பு

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
ta: நாட்க்காட்டி 0.11 க்கு பொருந்துமாறு திட்டத்தை கோப்புக்கு ஏற்று

en: EDS UID
ta: ஈடிஎஸ்(EDS) பயனர் எண்

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
ta: வேலைக்களுக்கான குறிப்பானை உயர்த்தர தரவு சேவகன் பயன்படுத்தி வருகிறது

en: EDS Categories
ta: ஈடிஎஸ்(EDS) வகைப்பாடுகள்

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
ta: வேலைக்கான வகைப்பாடுகள் உயர்த்தர தரவு சேவகனால் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது

en: EDS Classification
ta: ஈடிஎஸ்(EDS) வகைப்பாடு

en: Task access classification used by Evolution Data Server
ta: வேலைக்கான அணுகுமுறை வகைப்பாடுகள் உயர்த்தர தரவு சேவகனால் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது

en: EDS URL
ta: ஈடிஎஸ்(EDS) யுஆர்எல்(URL)

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
ta: வேலைக்கான யுஆர்எல்(URL) உயர்த்தர தரவு சேவகனால் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது

en: Invalid server URI
ta: இல்லாத சேவகன் யுஆர்ஐ(URI)

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
ta: நாட்க்காட்டிக் கோப்பை தேர்ந்தெடு

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
ta: கோப்பின் நீட்டு பெயர் நாட்க்காட்டியின் இயல்பான நீட்டு பெயராக  (%s) இல்லை நீங்கள் தோடர வேண்டுமா?

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
ta: கணினியின் இயல்பான எழுத்துரு அளவில் உங்கள் எழுத்துருக்கள் இருக்க வேண்டுமா. இந்த தேர்வை நீக்கினால் "எழுத்துருவை திருத்து" தேர்வின் மூலம் நீங்கள் தேர்வு செய்தவைகளை பயன்படுத்தும்

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
ta: கெடிட் தான் சேமிக்கும் கோப்புகளுக்கான காப்புக்கோப்பை உருவாக்க வேண்டுமா. நீங்கள் " காப்பு நகல் விரிவாக்கம் " ஐ பயன்படுத்தி காப்பு கோப்பை அமைக்கலாம்

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
ta: மாற்றப்பட்ட கோப்புகளை கெடிட் குறிப்பிட்ட கால இடைவெளிக்கு பிறகு தானாக சேமிக்க வேண்டுமா. "தானாக சேமிக்கும் கால இடைவெளி" இல் நேரத்தை அமைக்கலாம்.

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
ta: தானாக கோப்பை சேமிக்க ஆகும் நேரம். இது விளைவுகளை மட்டும் எடுத்துக்கொள்ளும்"தானாக சேமித்தல்" தேர்வு செயல்படுத்தப்பட்டது.

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
ta: கெடிட் எழுதக்கூடிய விஎஃப்எஸ் அமைப்புகளின் பட்டியல். கோப்பு ('file') என்ற அமைப்பு முன்னிருப்பு அமைப்பாகும்.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
ta: கெடிட் ஆல் ரத்து செய் அல்லது மீட்டும் செய் செயல்களின்அதிகபட்ச எண்ணிக்கை. எல்லையற்ற எண்ணிக்கை செயல்களுக்கு "-1" உபயோகிக்கவும்.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ta: திருத்துவதற்காக நீண்ட வரிகளை எவ்வாறு மடக்க வேண்டும் என்பதை குறிப்பிடு "GTK_WRAP_NONE" மடக்காமல் இருக்க  "GTK_WRAP_WORD" குறிப்பிட்ட எல்லைக்குள் மடக்க மற்றும் "GTK_WRAP_CHAR" குறிப்பிட்ட எழுத்து எண்ணிக்கைக்குள் மடக்க உதவும். மதிப்புகள் மேல் நிலை கீழ் நிலை எழுத்துக்களை மாற்றி உணரக்கூடியவை அதனால் இங்கே துல்லியமாக காட்டப்பட வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்க

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
ta: கெடிட் தத்தல்களுக்கு பதிலாக வெற்று இடத்தை சொருக வேண்டுமா.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
ta: கெடிட் தானியங்கு ஓரச்சீர்மையை இயலுமை படுத்த வேண்டுமா.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
ta: கெடிட் திருத்தும் பரப்பில் கோட்டு எண்ணிக்கையை காட்ட வேண்டுமா.

en: Whether pluma should highlight the current line.
ta: கெடிட் நடப்பு வரியை சிறப்பு சுட்ட வேண்டுமா.

en: Highlight Matching Bracket
ta: பொருந்தும் அடைப்புக்குறியை சிறப்புச் சுட்டுக

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
ta: தேர்ந்தெடுத்த ஒன்றுக்கு பொருந்தும்  அடைப்புக்குறியை  கெடிட் சிறப்பு சுட்ட வேண்டுமா.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
ta: கெடிட் திருத்தும் பரப்பில் வலது விளிம்பை காட்ட வேண்டுமா.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ta: HOME மற்றும் END விசைகளை அழுத்திய பின் எப்படி நிலைக்காட்டி நகர்கிறது என்பதை குறிப்பிடுகிறது. வரியின் துவக்கம்/ முடிவுக்கு எப்போதும் நகர "DISABLED" (செயல்நீக்கப்பட்டது) ஐ பயன்படுத்துக.  முதல் முறை அழுத்திய பின்  வரியின் துவக்கம்/ முடிவுக்கு நகரவும் இரண்டாம் முறை அழுத்திய பின் காலி இடத்தை உதாசீனம் செய்து உரையின் துவக்கம்/ முடிவுக்கு நகர "AFTER" ஐ பயன்படுத்துக. முதல் முறை அழுத்திய பின் காலி இடத்தை உதாசீனம் செய்து உரையின் துவக்கம்/ முடிவுக்கு நகரவும், இரண்டாம் முறை அழுத்திய பின்  வரியின் துவக்கம்/ முடிவுக்கு நகரவும் "BEFORE" ஐ பயன்படுத்துக. மேலும் எப்போதும் வரியை விலக்கி உரையின் துவக்கம்/ முடிவுக்கு நகர "ALWAYS" ஐ பயன்படுத்துக.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ta: கெடிட் கோப்பை திறக்கும் போது நிலை காட்டியை முன் இருந்த இடத்திலேயே வைக்க வேண்டுமா

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
ta: கெடிட் ஆவணத்தில் தேடப் பட்ட சொல் இருக்கும் எல்லா இடங்களையும் சிறப்பு சுட்ட வேண்டுமா.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
ta: கெடிட் தொடரமைப்பு சிறப்புச் சுட்டலை இயலுமைபடுத்த வேண்டுமா.

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ta: கருவிப்பட்டி பட்டனுக்கான பாணி. மதிப்புகள் "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" இயல்பான கருவிப்பட்டி பாணி, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" சின்னங்களை மட்டும் காட்டும் "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" சின்னங்களோடு உரையையும் காட்டும்."PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" உரையை முன்னேயும் சின்னத்தை பின்னேயும் காட்டும்.மதிப்புகள் மேல் நிலை கீழ் நிலை எழுத்துக்களை மாற்றி உணரக்கூடியவை, நீங்கள் குறிப்பிட்டது போல் இருக்கிறதா என்பதை கவனித்துக்கொள்ளவும்

en: Side Pane is Visible
ta: பக்கப் பட்டை தெரிகிறது

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
ta: திருத்தும் சாளரங்களின் இடது பக்கத்தில் பக்கச் சட்டம் காட்டப்பட வேண்டுமா

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
ta: ஆவணத்தை அச்சிடும்பொழுது கெடிட் தொடரமைப்பு சிறப்புச் சுட்டலை அச்சிட வேண்டுமா.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
ta: கெடிட் ஆவணத்தை அச்சடிக்கும் போது ஆவணத் தலைப்பை சேர்க்க வேண்டுமா.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ta: அச்சடிப்பதற்காக நீண்ட வரிகளை எவ்வாறு மடக்க வேண்டும் என்பதை குறிப்பிடு "GTK_WRAP_NONE" மடக்காமல் இருக்க  "GTK_WRAP_WORD" குறிப்பிட்ட எல்லைக்குள் மடக்க மற்றும் "GTK_WRAP_CHAR" குறிப்பிட்ட எழுத்து எண்ணிக்கைக்குள் மடக்க உதவும். மதிப்புகள் மேல் நிலை கீழ் நிலை எழுத்துக்களை மாற்றி உணரக்கூடியவை அதனால் இங்கே துல்லியமாக காட்டப்பட வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்க.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
ta: இந்த மதிப்பு 0 ஆக இருந்தால், கோட்டு எண் அச்சிடும் ஆவணத்தில் புகுத்தப் படாது. இல்லையானால் உள்ள எண்ணுக்கு தகுந்தபடி அந்த எண் வரிகளுக்கு ஒரு முறை கோட்டு எண் கெடிடால் அச்சில் புகுத்தப் படும்.

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
ta: ஜிஎடிட் பயன்படுத்தி தானாகவே எழுத்துருக்களை கண்டறிந்துகொள்வதற்காக பட்டியலில் உள்ள எழுத்துருக்கள் "தற்போதைய" இப்போதுள்ள மொழியின் எழுத்துருவைக்காட்டும்.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ta: செயல்படும் உதவி செருகல் களின் பட்டியல். உதவி செருகல் களின் "Location" இதில் உள்ளது. எந்த ஒரு உதவி செருகலின் "Location" ஐ அறிய .pluma-plugin கோப்பை பார்க்கவும்

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
ta: ஆவணம் "%s" இல் செய்த மாற்றங்கள் நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்

en: Save changes to document "%s" before closing?
ta: "%s" ஐ மூடுவதற்கு முன் ஆவணத்தின் மாற்றங்களைச் சேமிக்கவா?

en: Highlight matching _bracket
ta: _b பொருத்தும் அடைப்புக்குறிகளை சிறப்புச் சுட்டுக

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
ta: தற்பொழுது இருக்கும் கெடிட் இல் புதிய உயர்நிலைச் சாளரத்தை உருவாக்குக

en: Create a new document in an existing instance of pluma
ta: தற்பொழுது இருக்கும் கெடிட் இல் புதிய ஆவணத்தை உருவாக்குக

en: %s: invalid encoding.
ta: %s: தவறான குறிமுறை.

en: Could not find the file %s.
ta: %s கோப்பினை தேட முடியவில்லை.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
ta: கெடிட் %s இடங்களை கையாள முடியவில்லை.

en: pluma cannot handle this location.
ta: கெடிட் இந்த இடத்தை கையாள முடியவில்லை.

en: The location of the file cannot be mounted.
ta: கோப்பின் இடத்தை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: %s is a directory.
ta: %s ஒரு அடைவாகும்.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
ta: "%s"  கோப்பைத் காணவில்லை தயவு செய்து உங்கள் போலி அமைப்பை சரிபா ர்த்து பின் மீண்டும் முயற்சிச் செய்க.

en: %s is not a regular file.
ta: %s ஒரு வழக்கமான கோப்பில்லை.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
ta: pluma ஆல் கோப்பினை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அது சமீபத்தில் அழிக்கப்பட்டு இருக்கலாம்.

en: Could not revert the file %s.
ta: %s கோப்பினை பழைய நிலைக்கு கொண்டுவர முடியவில்லை .

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
ta: கெடிட் ஆல் எழுத்துக் குறியீட்டை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: There was a problem opening the file %s.
ta: %s கோப்பினை திறக்கும் போது பிரச்சினை

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
ta: நீங்கள் திறந்த கோப்பில் செல்லுபடியாகாத எழுத்துருக்கள் உள்ளன. தொடர்ந்து திருத்தினால் இந்த ஆவணம் பயனற்று போகும்.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
ta: கோப்பு %sஐ %s எழுத்து குறியிடலை பயன்படுத்தி திறக்க முடியவில்லை.

en: Could not open the file %s.
ta: %s கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
ta: %s கோப்பை %s எழுத்து குறியாக்கம் கொண்டு சேமிக்க முடியவில்லை

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
ta: இந்த கோப்பு (%s) ஏற்கனவே வேறொரு கெடிட் சாளரத்தில் திறக்கப்பட்டுள்ளது.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
ta: கெடிட் இந்த கோப்பை திருத்த இயலாத வகையில் திறந்தது. அதை எப்படியும் திருத்த வேண்டுமா?

en: The file %s has been modified since reading it.
ta: கோப்பு %s அதனை படித்த பின் மாற்றப்பட்டுள்ளது.

en: Could not create a backup file while saving %s
ta: %s ஐ சேமிக்கும் போது ஒரு காப்புக் கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
ta: %s ஐ சேமிக்கும் போது ஒரு தற்காலிக காப்புக் கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
ta: புதிதாக சேமிக்கும் போது கெடிட் ஆல் பழைய கோப்பின் காப்பு-நகலை உருவாக்க முடியவில்லை. இந்த எச்சரிக்கையை மீறி சேமிக்கலாம். ஆனால் சேமிப்பில் தவறு ஏற்படின் பழைய கோப்பை இழக்க நேரிடலாம். இருந்தாலும் சேமிக்க வேண்டுமா?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ta: கெடிட் %s இடத்தை எழுதும் பாங்கில் திறக்க இயலவில்லை. நீங்கள் உள்ளிட்ட இடத்தை சரிபார்த்து மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ta: கெடிட் இந்த இடத்தை எழுதும் பாங்கில் திறக்க இயலவில்லை. நீங்கள் உள்ளிட்ட இடத்தை சரிபார்த்து மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
ta: "%s" செல்லுபடியாகாத இடம்.  நீங்கள் உள்ளிட்ட இடத்தை சரிபார்த்து மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்.

en: Could not save the file %s.
ta: %s கோப்பினை சேமிக்க முடியவில்லை.

en: The file %s changed on disk.
ta: கோப்பு %s வட்டில் மாறி விட்டது.

en: Do you want to reload the file?
ta: கோப்பை மீளேற்ற வேண்டுமா?

en: Open the pluma manual
ta: கெடிட் கையேட்டை திறக்கவும்

en: Change selected text to upper case
ta: தேர்ந்தெடுத்த உரையை அனைத்தையும் மேல் நிலை எழுத்தாக்குக

en: _Highlight Mode
ta: _H சிறப்புச்சுட்டுதல் வகை

en: _Next Document
ta: _N அடுத்த ஆவணம்

en: _Move to New Window
ta: _M புதிய சாளரத்திற்கு செல்க

en: Show or hide the side pane in the current window
ta: நடப்பு சாளரத்தின் பக்கத்தில் உள்ள பலகத்தினை காட்டவும் அல்லது மறைக்கவும்

en: _Bottom Pane
ta: _B கீழ் பலகம்

en: Show or hide the bottom pane in the current window
ta: நடப்பு சாளரத்தின் கீழே உள்ள பலகத்தினை காட்டவும் அல்லது மறைக்கவும்

en: Use %s highlight mode
ta: %s சிறப்புச் சுட்டு வகையைப் பயன்படுத்துக

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
ta: தற்போதைய ஆவணத்தை சோதித்து, அதில் எத்தனை சொற்கள், வரிசைகள், எழுத்துருக்கள் மற்றும் இடைவெளி அல்லா எழுத்துருக்கள் உள்ளன என்பதைக்காட்டும்

en: Shell Output
ta: ஷெல் வெளியீடு

en: _Shortcut Key:
ta: _S குறுக்கு விசை:

en: File Browser Pane
ta: கோப்பு உலாவி பலகம்

en: Easy file access from the side pane
ta: பக்க பலகத்திலிருந்து கோப்பினை எளிதாக அணுகலாம்

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
ta: உண்மை எனில் கோப்பு சொருகுப்பொருள் முதலில் திறக்கப் பட்ட ஆவணத்தின் அடைவை பார்க்கும். (அதாவது கோப்பு உலாவி திறக்கப் படவில்லை எனில்) இப்படியாக இது பொதுவாக கட்டளை வரியிலிருந்து ஆவணத்தை திறக்கவோ அல்லது நாடுலஸ் வழியாக திறக்கவோ பயனாகும்.

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
ta: இந்த மதிப்பு எந்த கோப்புகள் கோப்பு உலாவியால் வடிகட்டப் படும் என நிர்ணயிக்கிறது. செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள்: எதுவும் இல்லை (வடிகட்ட எதுவுமில்லை),மறைந்த  (மறைந்த கோப்புகளை வடிகட்டு), இருநிலை (இருநிலை கோப்புகளை வடிகட்டு) மற்றும் hidden_and_binary (மறைந்த மற்றும் இரும கோப்புகள்).

en: _Set root to active document
ta: _S ரூட்டினை செயலிலுள்ள ஆவணத்திற்கு அமைக்கவும்

en: _Open terminal here
ta: _O இங்கு முனையத்தை திறக்கவும்

en: _Match Filename
ta: _M கோப்பு பெயரை பொருத்தவும்

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
ta: கெடிட் க்கு ஈமாக்ஸ்,கேட் மற்றும் விம்முறை மோட்லைன்ஸ் ஆதரவு.

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
ta: இது செல்லுபடியாகும் கீற்று விசை அல்ல. விசைகள் வெறும் எழுத்தாகவோ அல்லது {, [,  போல ஒரே ஒரு குறியீடாகவோ இருக்கலாம்.

en: not
ta: இல்லை

note: type: Content of: <refentry><refentryinfo>
en: <date>2006-04-08</date>
ta: <date> 2006-04-08 </date>

note: type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: Po4a Tools
ta: PO4A கருவிகள்

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: display a translated man page according to a PO
ta: ஒரு PO இன் படி மொழிபெயர்க்கப்பட்ட மனிதன் பக்கத்தைக் காண்பி

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Translators can use <command>po4a-display-man</command> to see how their translation of a man page will be rendered to the end users, without recompiling and reinstalling the whole project.
ta: மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் <command>po4a-display-man</command> ஐப் பயன்படுத்தலாம், இது ஒரு மேன் பக்கத்தின் மொழிபெயர்ப்பு இறுதி பயனர்களுக்கு எவ்வாறு வழங்கப்படும் என்பதைக் காண, முழு திட்டத்தையும் மீண்டும் இணைத்து மீண்டும் நிறுவாமல்.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This script only works with man pages written directly in <emphasis remap='I'>nroff</emphasis> and handled by the po4a's <emphasis remap='I'>man</emphasis> module.  Manual pages generated from other formats, like DocBook or POD, are not supported.  See <citerefentry><refentrytitle>po4a-display-pod</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> for an equivalent supporting <emphasis remap='I'>POD</emphasis> documents.
ta: இந்த ச்கிரிப்ட் நேரடியாக <emphasis remap='I'>nroff</emphasis> இல் எழுதப்பட்ட மனித பக்கங்களுடன் மட்டுமே செயல்படுகிறது மற்றும் PO4A இன் <emphasis remap='I'>மனிதன் </emphasis> தொகுதியால் கையாளப்படுகிறது. டாக் புக் அல்லது பிஓடி போன்ற பிற வடிவங்களிலிருந்து உருவாக்கப்படும் கையேடு பக்கங்கள் ஆதரிக்கப்படவில்லை. <citerefentry> <refentrytitle>po4a-display-pod</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> ஐ சமமான துணை <emphasis remap='I'>pod </emphasis> ஆவணங்களுக்கு பார்க்கவும்.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-p </option><replaceable>PO_FILE</replaceable>
ta: <option>-b</option> <replaceable> சுயவிவரம் </replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The PO file containing the translations.
ta: மொழிபெயர்ப்புகளைக் கொண்ட PO கோப்பு.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-m </option><replaceable>MASTER_FILE</replaceable>
ta: <option> -m </option> <replaceable> master_file </replaceable>

note: .br type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The original man page.  It can be the absolute or relative path to the original man page (gzipped or not), the name of the man page or the name and section of the man page (using the man.section format).  When the master document is not provided with the <option>-m</option> option, <command>po4a-display-man</command> tries to find the original man page based on the line reference of the first string in the PO.
ta: அசல் மேன் பக்கம். இது அசல் மேன் பக்கத்திற்கு (gzipped அல்லது இல்லை), மேன் பக்கத்தின் பெயர் அல்லது மேன் பக்கத்தின் பெயர் மற்றும் பிரிவு (MAN.SECTION வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்தி) முழுமையான அல்லது உறவினர் பாதையாக இருக்கலாம். மாச்டர் ஆவணம் <option>-m</option> விருப்பத்துடன் வழங்கப்படாதபோது, <command>po4a-display-man</command> இல் உள்ள முதல் சரத்தின் வரி குறிப்பின் அடிப்படையில் அசல் மேன் பக்கத்தைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறது போ.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-o </option><replaceable>PO4A_OPT</replaceable>
ta: <option> -o </option><replaceable>PO4A_OPT</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Some options to pass to <citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.
ta: <citerefentry><refentrytitle>Po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> க்கு அனுப்ப சில விருப்பங்கள்.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Thomas Huriaux
ta: தாமச் ஊரியாக்ச்

note: type: Content of: <refentry><refentryinfo>
en: <date>2009-03-16</date>
ta: <date> 2009-03-16 </date>

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: display of a translated POD file according to a PO
ta: ஒரு PO இன் படி மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பாட் கோப்பின் காட்சி

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Translators can use <command>po4a-display-pod</command> to see how their translation of a man page will be rendered to the end users, without recompiling and reinstalling the whole project.  Most of the time, the POD file is only available in source package or embedded in Perl script.
ta: மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் <command>po4a-display-pod</command> ஐப் பயன்படுத்தலாம், இது ஒரு மேன் பக்கத்தின் மொழிபெயர்ப்பு இறுதி பயனர்களுக்கு எவ்வாறு வழங்கப்படும் என்பதைக் காண, முழு திட்டத்தையும் மீண்டும் தொகுக்காமல் மீண்டும் நிறுவாமல். பெரும்பாலான நேரங்களில், நெற்று கோப்பு மூல தொகுப்பில் மட்டுமே கிடைக்கிறது அல்லது பெர்ல் ச்கிரிப்டில் பதிக்கப்பட்டுள்ளது.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-m </option><replaceable>POD_FILE</replaceable>
ta: <option>-m</option><replaceable> pod_file </replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The original POD file used by po4a to generate PO file.
ta: PO கோப்பை உருவாக்க PO4A ஆல் பயன்படுத்தப்படும் அசல் POD கோப்பு.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <citerefentry> <refentrytitle>po4a-display-man</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>
ta: <citerefentry> <refentrytitle> po4a-display-man </refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Florentin Duneau
ta: புளோரண்டின் டுனோ

note: type: textblock
en: po4a - update both the PO files and translated documents in one shot
ta: PO4A - PO கோப்புகள் மற்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஆவணங்கள் இரண்டையும் ஒரு சாட்டில் புதுப்பிக்கவும்

note: type: textblock
en: B<po4a> [I<options>] I<config_file>
ta: B <po4a> [i <poaths>] i <config_file>

note: type: textblock
en: po4a (PO for anything) eases the maintenance of documentation translation using the classical gettext tools. The main feature of po4a is that it decouples the translation of content from its document structure.  Please refer to the page L<po4a(7)> for a gentle introduction to this project.
ta: PO4A (எதற்கும் PO) பாரம்பரிய உரைபெறு கருவிகளைப் பயன்படுத்தி ஆவணப்படுத்தல் மொழிபெயர்ப்பின் பராமரிப்பை எளிதாக்குகிறது. PO4A இன் முக்கிய நற்பொருத்தம் என்னவென்றால், அதன் ஆவண கட்டமைப்பிலிருந்து உள்ளடக்கத்தின் மொழிபெயர்ப்பை இது துண்டிக்கிறது. இந்த திட்டத்தின் மென்மையான அறிமுகத்திற்கு தயவுசெய்து l <po4a (7)> பக்கத்தைப் பார்க்கவும்.

note: type: textblock
en: Upon execution, B<po4a> parses all documentation files specified in its configuration file. It updates the PO files (containing the translation) to reflect any change to the documentation, and produce a translated documentation by injecting the content's translation (found in the PO files) into the structure of the original master document.
ta: செயல்படுத்தப்பட்டவுடன், B <PO4A> அதன் உள்ளமைவு கோப்பில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள அனைத்து ஆவணக் கோப்புகளையும் பாகுபடுத்துகிறது. ஆவணத்தில் எந்தவொரு மாற்றத்தையும் பிரதிபலிக்க இது PO கோப்புகளை (மொழிபெயர்ப்பைக் கொண்டுள்ளது) புதுப்பிக்கிறது, மேலும் அசல் முதன்மை ஆவணத்தின் கட்டமைப்பில் உள்ளடக்கத்தின் மொழிபெயர்ப்பை (PO கோப்புகளில் காணப்படுகிறது) செலுத்துவதன் மூலம் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஆவணங்களை உருவாக்குகிறது.

note: type: textblock
en: At first, the PO files only contain the strings to translate from the original documentation. This file format allows the translators to manually provide a translation for each paragraph extracted by B<po4a>. If the documentation is modified after translation, B<po4a> marks the corresponding translations as "fuzzy" in the PO file to request a manual review by the translators. The translators can also provide so-called "addendum", that are extra content stating for example who did the translation and how to report bugs.
ta: முதலில், PO கோப்புகளில் அசல் ஆவணங்களிலிருந்து மொழிபெயர்க்க சரங்கள் மட்டுமே உள்ளன. இந்த கோப்பு வடிவம் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பி <PO4A> ஆல் பிரித்தெடுக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு பத்திக்கும் ஒரு மொழிபெயர்ப்பை கைமுறையாக வழங்க அனுமதிக்கிறது. மொழிபெயர்ப்பிற்குப் பிறகு ஆவணங்கள் மாற்றியமைக்கப்பட்டால், மொழிபெயர்ப்பாளர்களால் கையேடு மதிப்பாய்வைக் கோருவதற்காக PO கோப்பில் உள்ள "தெளிவில்லாதது" என்று தொடர்புடைய மொழிபெயர்ப்புகளை B <PO4A> குறிக்கிறது. மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் "கூடுதல்" என்று அழைக்கப்படுவதையும் வழங்க முடியும், அவை கூடுதல் உள்ளடக்கமாகும், எடுத்துக்காட்டாக மொழிபெயர்ப்பை யார் செய்தார்கள், பிழைகள் எவ்வாறு புகாரளிப்பது.

note: type: textblock
en: The workflow of B<po4a> is asynchronous, as suited to open-source projects. The documentation writers author the master documents at their own pace. The translators review and update the translations in the PO files. The maintainers rerun B<po4a> on need, to reflect any change to the original documentation to the PO files, and to produce updated documentation translations, by injecting the latest translation into the latest document structure.
ta: B <PO4A> இன் பணிப்பாய்வு ஒத்திசைவற்றது, திறந்த மூல திட்டங்களுக்கு ஏற்றது. ஆவணப்படுத்தல் எழுத்தாளர்கள் மாச்டர் ஆவணங்களை தங்கள் சொந்த வேகத்தில் எழுதுகிறார்கள். மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் PO கோப்புகளில் மொழிபெயர்ப்புகளை மதிப்பாய்வு செய்து புதுப்பிக்கிறார்கள். அண்மைக் கால மொழிபெயர்ப்பை அண்மைக் கால ஆவண கட்டமைப்பில் செலுத்துவதன் மூலம், PO கோப்புகளுக்கான அசல் ஆவணங்களில் எந்த மாற்றத்தையும் பிரதிபலிக்கவும், புதுப்பிக்கப்பட்ட ஆவணப்படுத்தல் மொழிபெயர்ப்புகளை உருவாக்கவும், பராமரிப்பாளர்கள் b <po4a> தேவைக்கேற்ப மறுபரிசீலனை செய்கிறார்கள்.

note: type: textblock
en: By default, a given translated document is produced when at least 80% of its content is translated. The untranslated text is kept in the original language.  The produced documentation thus mixes languages if the translation is not complete. You can change the 80% threshold with the I<--keep> option described below. Note however that discarding translations as soon as they are not 100% may be discouraging for the translators whose work will almost never be shown to the users, while showing "translations" that are too incomplete may be troubling for the end users.
ta: இயல்பாக, கொடுக்கப்பட்ட மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஆவணம் அதன் உள்ளடக்கத்தில் குறைந்தது 80% மொழிபெயர்க்கப்படும்போது தயாரிக்கப்படுகிறது. மொழிபெயர்க்கப்படாத உரை அசல் மொழியில் வைக்கப்பட்டுள்ளது. தயாரிக்கப்பட்ட ஆவணங்கள் மொழிபெயர்ப்பு முழுமையடையாவிட்டால் மொழிகளை கலக்கிறது. கீழே விவரிக்கப்பட்டுள்ள I <-keep> விருப்பத்துடன் 80% வாசலை மாற்றலாம். இருப்பினும், மொழிபெயர்ப்புகளை 100% ஆக நிராகரிப்பது மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு ஊக்கமளிக்கும் என்பதை நினைவில் கொள்க, அதன் பணி ஒருபோதும் பயனர்களுக்குக் காட்டப்படாது, அதே நேரத்தில் மிகவும் முழுமையற்ற "மொழிபெயர்ப்புகளை" காண்பிப்பது இறுதி பயனர்களுக்கு தொந்தரவாக இருக்கலாம்.

note: type: textblock
en: Storing the translated documentation files in the version control system is probably a bad idea, since they are automatically generated. The precious files are the PO files, that contain the hard work of your fellow translators. Also, some people find it easier to interact with the translators through an online platform such as S<weblate>, but this is naturally fully optional.
ta: மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஆவணப்படுத்தல் கோப்புகளை பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு அமைப்பில் சேமிப்பது ஒரு மோசமான யோசனையாக இருக்கலாம், ஏனெனில் அவை தானாகவே உருவாக்கப்படுகின்றன. விலைமதிப்பற்ற கோப்புகள் PO கோப்புகள், அவை உங்கள் தம மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் கடின உழைப்பைக் கொண்டிருக்கின்றன. மேலும், சிலர் எச் <வெப்லேட்> போன்ற நிகழ்நிலை தளத்தின் மூலம் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுடன் தொடர்புகொள்வதை எளிதாகக் கருதுகின்றனர், ஆனால் இது இயற்கையாகவே முழு விருப்பமானது.

note: type: =head2
en: Quick start tutorial
ta: விரைவான தொடக்க பயிற்சி

note: type: textblock
en: Let's assume you maintain a program named B<foo> which has a man page F<man/foo.1> written in English (the bridge language in most open-source projects, but B<po4a> can be used from or to any language). Some times ago, someone provided a German translation named F<man/foo.de.1> and disappeared.  This is a problem because you just got a bug report saying that your documentation contains a gravely misleading information that must be fixed in all languages, but you don't speak German so you can only modify the original, not the translation. Now, another contributor wants to contribute a translation to Japanese, a language that you don't master either.
ta: பி <ஃபூ> என்ற ஒரு திட்டத்தை நீங்கள் பராமரிப்போம், அதில் ஒரு மனிதனின் பக்கம் எஃப் <மேன்/ஃபூ. மொழி). சில முறை முன்பு, யாரோ ஒரு செர்மன் மொழிபெயர்ப்பை F <Man/Foo.de.1> என்ற பெயரில் வழங்கினர். இது ஒரு சிக்கலாகும், ஏனென்றால் உங்கள் ஆவணத்தில் அனைத்து மொழிகளிலும் சரி செய்யப்பட வேண்டிய மிகுந்த தவறான தகவலைக் கொண்டுள்ளது என்று ஒரு பிழை அறிக்கை கிடைத்தது, ஆனால் நீங்கள் செர்மன் பேசவில்லை, எனவே நீங்கள் அசலை மட்டுமே மாற்ற முடியும், மொழிபெயர்ப்பு அல்ல. இப்போது, மற்றொரு பங்களிப்பாளர் சப்பானிய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பை பங்களிக்க விரும்புகிறார், இது நீங்கள் மாச்டர் செய்யாத ஒரு மொழி.

note: type: textblock
en: It is time to convert your documentation to B<po4a> to solve your documentation maintenance nightmares. You want to update the doc when needed, you want to ease the work of your fellow translators, and you want to ensure that your users never see any outdated and thus misleading documentation.
ta: உங்கள் ஆவணங்கள் பராமரிப்பு கனவுகளைத் தீர்க்க உங்கள் ஆவணங்களை b <po4a> ஆக மாற்ற வேண்டிய நேரம் இது. தேவைப்படும்போது நீங்கள் ஆவணத்தைப் புதுப்பிக்க விரும்புகிறீர்கள், உங்கள் தம மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் வேலையை எளிதாக்க விரும்புகிறீர்கள், மேலும் உங்கள் பயனர்கள் காலாவதியான மற்றும் தவறான ஆவணங்களை ஒருபோதும் பார்க்க மாட்டார்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்.

note: type: textblock
en: The conversion includes two steps: setup the po4a infrastructure, and convert the previous German translation to salvage the previous work. This latter part is done using S<po4a-gettextize>, as follows. As detailed in the documentation of L<po4a-gettextize(1)>, this process rarely fully automatic, but once it's done, the B<de.po> file containing the German translation can be integrated in your po4a workflow.
ta: மாற்றத்தில் இரண்டு படிகள் உள்ளன: PO4A உள்கட்டமைப்பை அமைத்து, முந்தைய செர்மன் மொழிபெயர்ப்பை முந்தைய படைப்புகளை காப்பாற்ற மாற்றவும். இந்த பிந்தைய பகுதி பின்வருமாறு s <po4a-getTextize> ஐப் பயன்படுத்தி செய்யப்படுகிறது. L <PO4A-GetTextize (1)> இன் ஆவணங்களில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி, இந்த செயல்முறை அரிதாகவே முழுமையாக தானியங்கி, ஆனால் அது முடிந்ததும், செர்மன் மொழிபெயர்ப்பைக் கொண்ட B <D.PO> கோப்பை உங்கள் PO4A பணிப்பாய்வுகளில் ஒருங்கிணைக்க முடியும்.

note: type: textblock
en: Let's now configure po4a. With the appropriate file layout, your configuration file could be as simple as this:
ta: இப்போது PO4A ஐ உள்ளமைக்கலாம். பொருத்தமான கோப்பு தளவமைப்பு மூலம், உங்கள் உள்ளமைவு கோப்பு இதைப் போலவே எளிமையாக இருக்கலாம்:

note: type: textblock
en: It specifies that all PO files (containing the work of the translators) are in the F<man/po4a/> directory, and that you have only one master file, F<man/foo.1>. If you had several master files, you would have several lines similar to the second one. Each such line also specify where to write the corresponding translation files. Here, the German translation of F<man/foo.1> is in F<man/translated/foo.de.1>.
ta: அனைத்து PO கோப்புகளும் (மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் படைப்புகளைக் கொண்டவை) F <Man/Po4a/> கோப்பகத்தில் உள்ளன என்பதையும், உங்களிடம் ஒரே ஒரு முதன்மை கோப்பு மட்டுமே உள்ளது, f <man/foo.1>. உங்களிடம் பல முதன்மை கோப்புகள் இருந்தால், இரண்டாவது முறையைப் போன்ற பல வரிகள் உங்களிடம் இருக்கும். இதுபோன்ற ஒவ்வொரு வரியும் தொடர்புடைய மொழிபெயர்ப்பு கோப்புகளை எங்கு எழுதுவது என்பதையும் குறிப்பிடுகிறது. இங்கே, f <man/foo.1> இன் செர்மன் மொழிபெயர்ப்பு f <man/மொழிபெயர்க்கப்பட்ட/foo.de.1> இல் உள்ளது.

note: type: textblock
en: The last thing we need to complete the configuration of B<po4a> is a POT file containing the template material that should be used to start a new translation.  Simply create an empty file with the S<.pot> extension in the specified S<po_directory> (e.g. F<man/po4a/foo.pot>), and B<po4a> will fill it with the expected content.
ta: B <PO4A> இன் உள்ளமைவை நாம் கடைசியாக முடிக்க வேண்டியது, புதிய மொழிபெயர்ப்பைத் தொடங்க பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய வார்ப்புரு பொருளைக் கொண்ட ஒரு பானை கோப்பு. குறிப்பிட்ட s <pot> நீட்டிப்புடன் ஒரு வெற்று கோப்பை உருவாக்கவும் <po_directory> (எ.கா. f <man/po4a/foo.pot>), மற்றும் b <po4a> அதை எதிர்பார்த்த உள்ளடக்கத்துடன் நிரப்பும்.

note: type: textblock
en: Here is a recap of the files in this setup:
ta: இந்த அமைப்பில் உள்ள கோப்புகளின் மறுபரிசீலனை இங்கே:

note: type: textblock
en: Once setup, executing B<po4a> will parse your documentation, update the POT template file, use it to update the PO translation files, and use them to update the documentation translation files. All in one command:
ta: அமைத்ததும், B <PO4A> ஐ இயக்குவது உங்கள் ஆவணங்களை அலசவும், பானை வார்ப்புரு கோப்பைப் புதுப்பிக்கவும், PO மொழிபெயர்ப்பு கோப்புகளைப் புதுப்பிக்க இதைப் பயன்படுத்தவும், ஆவணப்படுத்தல் மொழிபெயர்ப்பு கோப்புகளைப் புதுப்பிக்க அவற்றைப் பயன்படுத்தவும். அனைத்தும் ஒரே கட்டளையில்:

note: type: textblock
en: This is it. B<po4a> is now fully configured. Once you've fixed your error in F<man/foo.1>, the offending paragraph in the German translation will be replaced by the fixed text in English. Mixing languages is not optimal, but it's the only way to remove errors in translations that you don't even understand, and ensure that the content presented to the users is never misleading. Updating the German translation is also much easier in the corresponding PO file, so the language mix-up may not last long. Finally, when a Japanese translator wants to contribute a new translation, she should rename the S<foo.pot> into S<ja.po> and complete the translation. Once you have this file, just drop it in F<man/po4a/po/>. A translated page will appear as F<man/translated/foo.ja.1> (provided that enough content is translated) when you run B<po4a> again.
ta: இதுதான். B <po4a> இப்போது முழுமையாக கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது. உங்கள் பிழையை f <man/foo.1> இல் சரிசெய்தவுடன், செர்மன் மொழிபெயர்ப்பில் புண்படுத்தும் பத்தி ஆங்கிலத்தில் நிலையான உரையால் மாற்றப்படும். மொழிகளைக் கலப்பது உகந்ததல்ல, ஆனால் நீங்கள் புரிந்து கொள்ளாத மொழிபெயர்ப்புகளில் பிழைகளை அகற்றுவதற்கான ஒரே வழி இதுதான், மேலும் பயனர்களுக்கு வழங்கப்பட்ட உள்ளடக்கம் ஒருபோதும் தவறாக வழிநடத்தாது என்பதை உறுதிப்படுத்தவும். தொடர்புடைய PO கோப்பில் செர்மன் மொழிபெயர்ப்பைப் புதுப்பிப்பது மிகவும் எளிதானது, எனவே மொழி கலவை நீண்ட காலம் நீடிக்காது. இறுதியாக, ஒரு சப்பானிய மொழிபெயர்ப்பாளர் ஒரு புதிய மொழிபெயர்ப்பை பங்களிக்க விரும்பினால், அவர் S <foo.pot> ஐ s <ja.po> என மறுபெயரிட வேண்டும் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பை முடிக்க வேண்டும். உங்களிடம் இந்த கோப்பு கிடைத்ததும், அதை f <man/po4a/po/> இல் விடுங்கள். மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பக்கம் f <man/மொழிபெயர்க்கப்பட்ட/foo.ja.1> (போதுமான உள்ளடக்கம் மொழிபெயர்க்கப்பட்டால்) நீங்கள் மீண்டும் b <po4a> ஐ இயக்கும்போது தோன்றும்.

note: type: =item
en: B<-k>, B<--keep>
ta: பி <-k>, பி <-கீப்>

note: type: textblock
en: Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be translated at least at 80% to be written on disk.
ta: மொழிபெயர்ப்பு சதவீதத்திற்கான குறைந்தபட்ச வாசல் (அதாவது எழுதுங்கள்) இதன் விளைவாக வரும் கோப்பை (இயல்புநிலை: 80). அதாவது. இயல்பாக, கோப்புகளை வட்டில் எழுத குறைந்தபட்சம் 80% மொழிபெயர்க்க வேண்டும்.

note: type: =item
en: B<-w>, B<--width>
ta: பி <-w>, பி <-அகலம்>

note: type: textblock
en: Column at which we should wrap the resulting file if the format supports it (default: 76).  If the provided value is 0 or negative, then the resulting file will not be wraped at all.  This is useful with some formats that could break when rewraped.
ta: வடிவம் அதை ஆதரித்தால், இதன் விளைவாக வரும் கோப்பை மடிக்க வேண்டிய நெடுவரிசை (இயல்புநிலை: 76). வழங்கப்பட்ட மதிப்பு 0 அல்லது எதிர்மறையாக இருந்தால், இதன் விளைவாக வரும் கோப்பு மூடப்படாது. மீண்டும் எழுதும்போது உடைக்கக்கூடிய சில வடிவங்களுடன் இது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

note: type: =item
en: B<-h>, B<--help>
ta: பி <-h>, பி <-உதவி>

note: type: textblock
en: Show a short help message.
ta: ஒரு குறுகிய உதவி செய்தியைக் காட்டு.

note: type: =item
en: B<-M>, B<--master-charset>
ta: பி <-m>, பி <-மாச்டர்-சர்செட்>

note: type: textblock
en: Charset of the files containing the documents to translate. Note that all master documents must use the same charset.
ta: மொழிபெயர்க்க ஆவணங்கள் கொண்ட கோப்புகளின் சார்செட். அனைத்து முதன்மை ஆவணங்களும் ஒரே எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்க.

note: type: =item
en: B<-L>, B<--localized-charset>
ta: B <-l>, b <-உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட-சார்ச்>

note: type: textblock
en: Charset of the files containing the localized documents. Note that all translated documents will use the same charset.
ta: உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட ஆவணங்களைக் கொண்ட கோப்புகளின் சார்செட். மொழிபெயர்க்கப்பட்ட அனைத்து ஆவணங்களும் ஒரே சார்செட்டைப் பயன்படுத்தும் என்பதை நினைவில் கொள்க.

note: type: =item
en: B<-A>, B<--addendum-charset>
ta: B <-a>, b <-addendum-charset>

note: type: textblock
en: Charset of the addenda. Note that all the addenda should be in the same charset.
ta: கூடுதல் சேர்க்கை. அனைத்து கூடுதல் அனைத்தையும் ஒரே எழுத்தில் இருக்க வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்க.

note: type: =item
en: B<-V>, B<--version>
ta: பி <-v>, பி <-பதிப்பு>

note: type: textblock
en: Display the version of the script and exit.
ta: ச்கிரிப்டின் பதிப்பைக் காண்பித்து வெளியேறவும்.

note: type: =item
en: B<-v>, B<--verbose>
ta: B <-v>, b <-verbose>

note: type: textblock
en: Increase the verbosity of the program.
ta: திட்டத்தின் சொற்களஞ்சியத்தை அதிகரிக்கவும்.

note: type: =item
en: B<-q>, B<--quiet>
ta: பி <-q>, பி <-அமைதியான>

note: type: textblock
en: Decrease the verbosity of the program.
ta: நிரலின் சொற்களஞ்சியத்தைக் குறைக்கவும்.

note: type: =item
en: B<-d>, B<--debug>
ta: பி <-d>, பி <-பிழைத்திருத்தம்>

note: type: textblock
en: Output some debugging information.
ta: சில பிழைத்திருத்த தகவல்களை வெளியிடுங்கள்.

note: type: =item
en: B<-o>, B<--option>
ta: பி <-o>, பி <-விருப்பம்>

note: type: textblock
en: Extra option(s) to pass to the format plugin. See the documentation of each plugin for more information about the valid options and their meanings. For example, you could pass '-o tablecells' to the AsciiDoc parser, while the text parser would accept '-o tabs=split'.
ta: வடிவமைப்பு சொருகி செல்ல கூடுதல் விருப்பம் (கள்). செல்லுபடியாகும் விருப்பங்கள் மற்றும் அவற்றின் அர்த்தங்கள் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு ஒவ்வொரு சொருகி ஆவணங்களையும் காண்க. எடுத்துக்காட்டாக, நீங்கள் அச்கிடோக் பாகுபடுத்தி '-o டேபிள்செல்சை' கடந்து செல்லலாம், அதே நேரத்தில் பாகம் பாகம் '-o தாவல்கள் = பிளவு' என்பதை ஏற்றுக் கொள்ளும்.

note: type: =item
en: B<-f>, B<--force>
ta: பி <-f>, பி <-படை>

note: type: textblock
en: Always generate the POT and PO files, even if B<po4a> considers it is not necessary.
ta: B <PO4A> இது தேவையில்லை என்று கருதினாலும், எப்போதும் பானை மற்றும் PO கோப்புகளை உருவாக்குங்கள்.

note: type: textblock
en: The default behavior (when B<--force> is not specified) is the following:
ta: இயல்புநிலை நடத்தை (பி <-படை> குறிப்பிடப்படாதபோது) பின்வருமாறு:

note: type: textblock
en: If the POT file already exists, it is regenerated if a master document or the configuration file is more recent (unless B<--no-update> is provided).  The POT file is also written in a temporary document and B<po4a> verifies that the changes are really needed.
ta: பானை கோப்பு ஏற்கனவே இருந்தால், ஒரு முதன்மை ஆவணம் அல்லது உள்ளமைவு கோப்பு மிக சமீபத்தியதாக இருந்தால் அது மீண்டும் உருவாக்கப்படும் (B <-no-Update> வழங்கப்படாவிட்டால்). பானை கோப்பு ஒரு தற்காலிக ஆவணத்திலும் எழுதப்பட்டுள்ளது மற்றும் மாற்றங்கள் உண்மையில் தேவை என்பதை B <PO4A> சரிபார்க்கிறது.

note: type: textblock
en: Also, a translation is regenerated only if its master document, the PO file, one of its addenda or the configuration file is more recent.  To avoid trying to regenerate translations which do not pass the threshold test (see B<--keep>), a file with the F<.po4a-stamp> extension can be created (see B<--stamp>).
ta: மேலும், ஒரு மொழிபெயர்ப்பு அதன் முதன்மை ஆவணம், PO கோப்பு, அதன் கூடுதல் ஒன்று அல்லது உள்ளமைவு கோப்பு மிக சமீபத்தியது என்றால் மட்டுமே மீண்டும் உருவாக்கப்படுகிறது. வாசல் சோதனையில் தேர்ச்சி பெறாத மொழிபெயர்ப்புகளை மீண்டும் உருவாக்க முயற்சிப்பதைத் தவிர்க்க (பி <-கீப்> ஐப் பார்க்கவும்), எஃப் <.po4a-stamp> நீட்டிப்பைக் கொண்ட ஒரு கோப்பை உருவாக்க முடியும் (பார்க்க b <-stamp>).

note: type: textblock
en: If a master document includes files, you should use the B<--force> flag because the modification time of these included files are not taken into account.
ta: ஒரு முதன்மை ஆவணத்தில் கோப்புகள் இருந்தால், நீங்கள் பி <-படை> கொடியைப் பயன்படுத்த வேண்டும், ஏனெனில் இந்த சேர்க்கப்பட்ட கோப்புகளின் மாற்ற நேரம் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்படாது.

note: type: textblock
en: The PO files are always re-generated based on the POT with B<msgmerge -U>.
ta: பி <msgmerge -u> உடன் பானையின் அடிப்படையில் PO கோப்புகள் எப்போதும் மீண்டும் உருவாக்கப்படுகின்றன.

note: type: =item
en: B<--stamp>
ta: பி <-முத்திரை>

note: type: textblock
en: Tells B<po4a> to create stamp files when a translation is not generated because it does not reach the threshold. These stamp files are named according to the expected translated document, with the F<.po4a-stamp> extension.
ta: ஒரு மொழிபெயர்ப்பு உருவாக்கப்படாதபோது முத்திரை கோப்புகளை உருவாக்க B <PO4A> சொல்கிறது, ஏனெனில் அது வாசலை அடையவில்லை. இந்த முத்திரை கோப்புகள் F <.PO4A- SPAMP> நீட்டிப்புடன் எதிர்பார்த்த மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஆவணத்தின் படி பெயரிடப்பட்டுள்ளன.

note: type: textblock
en: Note: This only activates the creation of the F<.po4a-stamp> files. The stamp files are always used if they exist, and they are removed with B<--rm-translations> or when the file is finally translated.
ta: குறிப்பு: இது F <.po4a-stamp> கோப்புகளின் உருவாக்கத்தை மட்டுமே செயல்படுத்துகிறது. முத்திரை கோப்புகள் எப்போதும் இருந்தால் அவை பயன்படுத்தப்படுகின்றன, மேலும் அவை B <-RM- மொழிபெயர்ப்பு> அல்லது கோப்பு இறுதியாக மொழிபெயர்க்கப்படும்போது அகற்றப்படும்.

note: type: =item
en: B<--no-translations>
ta: பி <-மொழிபெயர்ப்புகள் இல்லை>

note: type: textblock
en: Do not generate the translated documents, only update the POT and PO files.
ta: மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஆவணங்களை உருவாக்க வேண்டாம், பானை மற்றும் PO கோப்புகளை மட்டுமே புதுப்பிக்கவும்.

note: type: =item
en: B<--no-update>
ta: B <-no-Update>

note: type: textblock
en: Do not change the POT and PO files, only the translation may be updated.
ta: பானை மற்றும் பிஓ கோப்புகளை மாற்ற வேண்டாம், மொழிபெயர்ப்பு மட்டுமே புதுப்பிக்கப்படலாம்.

note: type: =item
en: B<--keep-translations>
ta: பி <-கடிகாரம்-மொழிபெயர்ப்புகள்>

note: type: textblock
en: Keeps the existing translation files even if the translation doesn't meet the threshold specified by B<--keep>.  This option does not create new translation files with few content, but it will save existing translations which decay because of changes to the master files.
ta: மொழிபெயர்ப்பு பி <-கீப்> குறிப்பிட்டுள்ள வாசலை நிறைவு செய்யாவிட்டாலும், ஏற்கனவே உள்ள மொழிபெயர்ப்பு கோப்புகளை வைத்திருக்கிறது. இந்த விருப்பம் சில உள்ளடக்கத்துடன் புதிய மொழிபெயர்ப்பு கோப்புகளை உருவாக்காது, ஆனால் இது முதன்மை கோப்புகளில் மாற்றங்கள் காரணமாக சிதைந்துபோகும் மொழிபெயர்ப்புகளைச் சேமிக்கும்.

note: type: textblock
en: WARNING: This flag changes the po4a behavior in a rather drastic way: your translated files will not get updated at all until the translation improves. Only use this flag if you prefer shipping an outdated translated documentation rather than only shipping an accurate untranslated documentation.
ta: எச்சரிக்கை: இந்த கொடி PO4A நடத்தையை மிகவும் கடுமையான முறையில் மாற்றுகிறது: மொழிபெயர்ப்பு மேம்படும் வரை உங்கள் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கோப்புகள் புதுப்பிக்கப்படாது. துல்லியமான மொழிபெயர்க்கப்படாத ஆவணங்களை அனுப்புவதை விட காலாவதியான மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஆவணங்களை அனுப்ப விரும்பினால் மட்டுமே இந்த கொடியைப் பயன்படுத்தவும்.

note: type: =item
en: B<--rm-translations>
ta: பி <-ஆர்.எம்-டிரான்ச்லேசன்ச்>

note: type: textblock
en: Remove the translated files (implies B<--no-translations>).
ta: மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கோப்புகளை அகற்று (பி <-மொழிபெயர்ப்புகள் இல்லை>).

note: type: =item
en: B<--no-backups>
ta: பி <-இல்லை-பின்-பின்>

note: type: textblock
en: This flag does nothing since 0.41, and may be removed in later releases.
ta: இந்த கொடி 0.41 முதல் எதுவும் செய்யாது, பின்னர் வெளியீடுகளில் அகற்றப்படலாம்.

note: type: =item
en: B<--rm-backups>
ta: பி <-ஆர்.எம்-பேக்அப்கள்>

note: type: =item
en: B<--translate-only> I<translated-file>
ta: பி <-மொழிபெயர்ப்பு-மட்டும்> நான் <மொழிபெயர்க்கப்பட்ட-கோப்பு>

note: type: textblock
en: Translate only the specified file.  It may be useful to speed up processing if a configuration file contains a lot of files.  Note that this option does not update PO and POT files.  This option can be used multiple times.
ta: குறிப்பிட்ட கோப்பை மட்டுமே மொழிபெயர்க்கவும். ஒரு உள்ளமைவு கோப்பில் நிறைய கோப்புகள் இருந்தால் செயலாக்கத்தை விரைவுபடுத்துவது பயனுள்ளதாக இருக்கும். இந்த விருப்பம் PO மற்றும் POT கோப்புகளை புதுப்பிக்காது என்பதை நினைவில் கொள்க. இந்த விருப்பத்தை பல முறை பயன்படுத்தலாம்.

note: type: =item
en: B<--variable> I<var>B<=>I<value>
ta: பி <-மாறி> நான் <ar> பி <=> நான் <மதிப்பு>

note: type: textblock
en: Define a variable that will be expanded in the B<po4a> configuration file.  Every occurrence of I<$(var)> will be replaced by I<value>.  This option can be used multiple times.
ta: B <PO4A> உள்ளமைவு கோப்பில் விரிவாக்கப்படும் ஒரு மாறியை வரையறுக்கவும். I <$ (var)> இன் ஒவ்வொரு நிகழ்வும் i <value> ஆல் மாற்றப்படும். இந்த விருப்பத்தை பல முறை பயன்படுத்தலாம்.

note: type: =item
en: B<--target-lang> I<LANG>
ta: B <-target-lang> i <lang>

note: type: textblock
en: Update PO files and generate translated documents only for the specified language. This option can be used multiple times.
ta: PO கோப்புகளைப் புதுப்பித்து, மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஆவணங்களை குறிப்பிட்ட மொழிக்கு மட்டுமே உருவாக்கவும். இந்த விருப்பத்தை பல முறை பயன்படுத்தலாம்.

note: type: =item
en: B<--srcdir> I<SRCDIR>
ta: B <-srcdir> i <srcdir>

note: type: textblock
en: Set the base directory for all input documents specified in the B<po4a> configuration file.
ta: B <PO4A> உள்ளமைவு கோப்பில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள அனைத்து உள்ளீட்டு ஆவணங்களுக்கும் அடிப்படை கோப்பகத்தை அமைக்கவும்.

note: type: textblock
en: If both I<destdir> and I<srcdir> are specified, input files are searched in the following directories, in order: I<destdir>, the current directory and I<srcdir>. Output files are written to I<destdir> if specified, or to the current directory.
ta: நான் <setdir> மற்றும் i <srcdir> இரண்டும் குறிப்பிடப்பட்டால், உள்ளீட்டு கோப்புகள் பின்வரும் கோப்பகங்களில் தேடப்படுகின்றன, வரிசையில்: i <stddir>, தற்போதைய அடைவு மற்றும் நான் <srcdir>. வெளியீட்டு கோப்புகள் குறிப்பிடப்பட்டால் அல்லது தற்போதைய கோப்பகத்திற்கு I <stdir> க்கு எழுதப்படுகின்றன.

note: type: =item
en: B<--destdir> I<DESTDIR>
ta: B <- destir> i <setir>

note: type: textblock
en: Set the base directory for all the output documents specified in the B<po4a> configuration file (see B<--srcdir> above).
ta: B <PO4A> உள்ளமைவு கோப்பில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள அனைத்து வெளியீட்டு ஆவணங்களுக்கும் அடிப்படை கோப்பகத்தை அமைக்கவும் (மேலே உள்ள B <-SRCDIR> ஐப் பார்க்கவும்).

note: type: =head2
en: Options modifying the POT header
ta: பானை தலைப்பை மாற்றியமைக்கும் விருப்பங்கள்

note: type: =item
en: B<--porefs> I<type>
ta: B <-porefs> i <type>

note: type: textblock
en: Specify the reference format. Argument I<type> can be one of B<never> to not produce any reference, B<file> to only specify the file without the line number, B<counter> to replace line number by an increasing counter, and B<full> to include complete references (default: full).
ta: குறிப்பு வடிவமைப்பைக் குறிப்பிடவும். உரையாடல் நான் <வகை> எந்தவொரு குறிப்பையும் தயாரிக்காத b <eney> இல் ஒன்றாகும், பி <கோப்பு> வரி எண் இல்லாமல் கோப்பை மட்டுமே குறிப்பிட, பி <கவுண்டர்> வரி எண்ணை அதிகரித்து வரும் கவுண்டரால் மாற்றவும், மற்றும் பி <முழு > முழுமையான குறிப்புகளைச் சேர்க்க (இயல்புநிலை: முழு).

note: type: =item
en: B<--wrap-po> B<no>|B<newlines>|I<number> (default: 76)
ta: பி <-மடக்கு-போ> பி <இல்லை> | பி <புதிய லைன்ச்> | நான் <எண்> (இயல்புநிலை: 76)

note: type: textblock
en: Specify how the po file should be wrapped. This gives the choice between either files that are nicely wrapped but could lead to git conflicts, or files that are easier to handle automatically, but harder to read for humans.
ta: PO கோப்பை எவ்வாறு மூட வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடவும். இது நன்றாக மூடப்பட்டிருக்கும், ஆனால் அறிவிலி மோதல்களுக்கு வழிவகுக்கும் அல்லது தானாகவே கையாள எளிதான கோப்புகளுக்கு இடையேயான தேர்வை அளிக்கிறது, ஆனால் மனிதர்களுக்காக படிக்க கடினமாக உள்ளது.

note: type: textblock
en: Historically, the gettext suite has reformatted the po files at the 77th column for cosmetics. This option specifies the behavior of po4a. If set to a numerical value, po4a will wrap the po file after this column and after newlines in the content. If set to B<newlines>, po4a will only split the msgid and msgstr after newlines in the content. If set to B<no>, po4a will not wrap the po file at all.  The reference comments are always wrapped by the gettext tools that we use internally.
ta: வரலாற்று ரீதியாக, கெட்டெக்ச்ட் தொகுப்பு அழகுசாதனப் பொருட்களுக்காக 77 வது நெடுவரிசையில் PO கோப்புகளை மறுவடிவமைத்துள்ளது. இந்த விருப்பம் PO4A இன் நடத்தையைக் குறிப்பிடுகிறது. ஒரு எண் மதிப்புக்கு அமைக்கப்பட்டால், PO4A இந்த நெடுவரிசைக்குப் பிறகு மற்றும் உள்ளடக்கத்தில் புதிய லைன்களுக்குப் பிறகு PO கோப்பை மூடிவிடும். பி <புதிய லைன்ச்> என அமைக்கப்பட்டால், PO4A உள்ளடக்கத்தில் புதிய லைன்களுக்குப் பிறகு MSGID மற்றும் MSGSTR ஐ மட்டுமே பிரிக்கும். பி <இல்லை> என அமைக்கப்பட்டால், PO4A PO கோப்பை மூடாது. குறிப்பு கருத்துகள் எப்போதும் நாங்கள் உள்நாட்டில் பயன்படுத்தும் கெட்டெக்ச்ட் கருவிகளால் மூடப்பட்டிருக்கும்.

note: type: textblock
en: Note that this option has no impact on how the msgid and msgstr are wrapped, i.e.  on how newlines are added to the content of these strings.
ta: MSGID மற்றும் MSGSTR எவ்வாறு மூடப்பட்டிருக்கும் என்பதில் இந்த விருப்பம் எந்த தாக்கத்தையும் ஏற்படுத்தாது என்பதை நினைவில் கொள்க, அதாவது இந்த சரங்களின் உள்ளடக்கத்தில் புதியவை எவ்வாறு சேர்க்கப்படுகின்றன என்பதில்.

note: type: =item
en: B<--master-language>
ta: பி <-மாச்டர் மொழி>

note: type: textblock
en: Language of the source files containing the documents to translate. Note that all master documents must use the same language.
ta: மொழிபெயர்க்க ஆவணங்களைக் கொண்ட மூல கோப்புகளின் மொழி. அனைத்து முதன்மை ஆவணங்களும் ஒரே மொழியைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்க.

note: type: =item
en: B<--msgid-bugs-address> I<email@address>
ta: B <-msgid-bugs-address> i <மின்னஞ்சல்@முகவரி>

note: type: textblock
en: Set the report address for msgid bugs. By default, the created POT files have no Report-Msgid-Bugs-To fields.
ta: எம்.எச்.சி.ஐ.டி பிழைகளுக்கான அறிக்கை முகவரியை அமைக்கவும். இயல்பாக, உருவாக்கப்பட்ட பானை கோப்புகளுக்கு அறிக்கை இல்லை-MSGID-BUGS-TO புலங்கள் இல்லை.

note: type: =item
en: B<--copyright-holder> I<string>
ta: பி <-பதிப்புரிமை-ஓல்டர்> நான் <string>

note: type: textblock
en: Set the copyright holder in the POT header. The default value is "Free Software Foundation, Inc."
ta: பதிப்புரிமை வைத்திருப்பவரை பானை தலைப்பில் அமைக்கவும். இயல்புநிலை மதிப்பு "இலவச மென்பொருள் அறக்கட்டளை, இன்க்."

note: type: =item
en: B<--package-name> I<string>
ta: பி <-தொகுப்பு-பெயர்> நான் <string>

note: type: textblock
en: Set the package name for the POT header. The default is "PACKAGE".
ta: பானை தலைப்புக்கு தொகுப்பு பெயரை அமைக்கவும். இயல்புநிலை "தொகுப்பு".

note: type: =item
en: B<--package-version> I<string>
ta: பி <-தொகுப்பு-பதிப்பு> நான் <string>

note: type: textblock
en: Set the package version for the POT header. The default is "VERSION".
ta: பானை தலைப்புக்கு தொகுப்பு பதிப்பை அமைக்கவும். இயல்புநிலை "பதிப்பு".

note: type: =head2
en: Options to modify the PO files
ta: PO கோப்புகளை மாற்றுவதற்கான விருப்பங்கள்

note: type: =item
en: B<--msgmerge-opt> I<options>
ta: B <-msgmerge-opt> i <ptions>

note: type: textblock
en: Extra options for B<msgmerge>(1).
ta: B <msgmerge> (1) க்கான கூடுதல் விருப்பங்கள்.

note: type: textblock
en: Note: B<$lang> will be extended to the current language.
ta: குறிப்பு: பி <$ lang> தற்போதைய மொழிக்கு நீட்டிக்கப்படும்.

note: type: =item
en: B<--no-previous>
ta: பி <-இல்லை-ப்ரீவ்ச்>

note: type: textblock
en: This option removes B<--previous> from the options passed to B<msgmerge>.  This is necessary to support versions of B<gettext> earlier than 0.16.
ta: இந்த விருப்பம் b <-முந்தைய> ஐ b <msgmerge> க்கு அனுப்பிய விருப்பங்களிலிருந்து நீக்குகிறது. 0.16 ஐ விட முந்தைய பி <getText> இன் பதிப்புகளை ஆதரிக்க இது தேவை.

note: type: =item
en: B<--previous>
ta: பி <-முந்தைய>

note: type: textblock
en: This option adds B<--previous> to the options passed to B<msgmerge>.  It requires B<gettext> 0.16 or later, and is activated by default.
ta: இந்த விருப்பம் b <-msgmerge> க்கு அனுப்பப்பட்ட விருப்பங்களுக்கு B <-முந்தைய> சேர்க்கிறது. இதற்கு பி <getText> 0.16 அல்லது அதற்குப் பிறகு தேவைப்படுகிறது, மேலும் இயல்புநிலையாக செயல்படுத்தப்படுகிறது.

note: type: =head1
en: CONFIGURATION FILE
ta: உள்ளமைவு கோப்பு

note: type: textblock
en: po4a expects a configuration file as argument. This file must contain the following elements:
ta: PO4A ஒரு உள்ளமைவு கோப்பை வாதமாக எதிர்பார்க்கிறது. இந்த கோப்பில் பின்வரும் கூறுகள் இருக்க வேண்டும்:

note: type: =item
en: The path to the PO files and the list of languages existing in the project;
ta: PO கோப்புகளுக்கான பாதை மற்றும் திட்டத்தில் இருக்கும் மொழிகளின் பட்டியல்;

note: type: =item
en: Optionally, some global options and so-called configuration aliases that are used as templates to configure individual master files;
ta: விருப்பமாக, சில உலகளாவிய விருப்பங்கள் மற்றும் தனிப்பட்ட முதன்மை கோப்புகளை உள்ளமைக்க வார்ப்புருக்களாகப் பயன்படுத்தப்படும் உள்ளமைவு மாற்றுப்பெயர்கள்;

note: type: =item
en: The list of each master file to translate, along with specific parameters.
ta: குறிப்பிட்ட அளவுருக்களுடன் மொழிபெயர்க்க ஒவ்வொரு முதன்மை கோப்பின் பட்டியல்.

note: type: textblock
en: All lines contain a command between square braces, followed by its parameters.  Comments begin with the char '#' and run until the end of the line. You can escape the end of line to spread a command over several lines.
ta: எல்லா வரிகளிலும் சதுர பிரேச்களுக்கு இடையில் ஒரு கட்டளை உள்ளது, அதைத் தொடர்ந்து அதன் அளவுருக்கள் உள்ளன. கருத்துகள் '#' என்ற கதையுடன் தொடங்கி வரியின் இறுதி வரை இயக்கப்படுகின்றன. பல வரிகளுக்கு மேல் ஒரு கட்டளையை பரப்ப நீங்கள் வரியின் முடிவில் இருந்து தப்பிக்கலாம்.

note: type: textblock
en: Some full examples are presented on this page, while other examples can be found in the C<t/cfg> directory of the source distribution.
ta: சில முழு எடுத்துக்காட்டுகள் இந்த பக்கத்தில் வழங்கப்பட்டுள்ளன, மற்ற எடுத்துக்காட்டுகளை மூல விநியோகத்தின் சி <டி/சி.எஃப்.சி> கோப்பகத்தில் காணலாம்.

note: type: =head2
en: Finding the PO and POT files
ta: PO மற்றும் POT கோப்புகளைக் கண்டறிதல்

note: type: textblock
en: The simplest solution is to explicitly give the path to POT and PO files, as follows:
ta: பின்வருமாறு, பானை மற்றும் பிஓ கோப்புகளுக்கான பாதையை வெளிப்படையாகக் கொடுப்பதே எளிமையான தீர்வு:

note: type: textblock
en: This specifies the path to the POT file first, and then the paths to the German and French PO files.
ta: இது முதலில் பானை கோப்பிற்கான பாதையையும், பின்னர் செர்மன் மற்றும் பிரஞ்சு பிஓ கோப்புகளுக்கான பாதைகளையும் குறிப்பிடுகிறது.

note: type: textblock
en: The same information can be written as follows to reduce the risk of copy/paste errors:
ta: நகல்/ஒட்டுதல் பிழைகள் அபாயத்தைக் குறைக்க இதே தகவல்களை பின்வருமாறு எழுதலாம்:

note: type: textblock
en: The C<$lang> component is automatically expanded using the provided languages list, reducing the risk of copy/paste error when a new language is added.
ta: வழங்கப்பட்ட மொழிகள் பட்டியலைப் பயன்படுத்தி சி <$ lang> கூறு தானாகவே விரிவுபடுத்தப்படுகிறது, இது ஒரு புதிய மொழி சேர்க்கப்படும்போது நகல்/ஒட்டுதல் பிழையின் அபாயத்தைக் குறைக்கிறது.

note: type: textblock
en: You can further compact the same information by only providing the path to the directory containing your translation project, as follows.
ta: உங்கள் மொழிபெயர்ப்பு திட்டத்தை உள்ளடக்கிய கோப்பகத்திற்கு மட்டுமே பின்வருமாறு வழங்குவதன் மூலம் அதே தகவலை நீங்கள் மேலும் சுருக்கலாம்.

note: type: textblock
en: The provided directory must contain a set of PO files, each named F<XX.po> with C<XX> the ISO 639-1 of the language used in this file. The directory must also contain a single POT file, with the C<.pot> file extension. For the first run, this file can be empty but it must exist (po4a cannot guess the name to use before the extension).
ta: வழங்கப்பட்ட கோப்பகத்தில் PO கோப்புகளின் தொகுப்பு இருக்க வேண்டும், ஒவ்வொன்றும் C <xx.po> என பெயரிடப்பட்ட C <xx> இந்த கோப்பில் பயன்படுத்தப்படும் மொழியின் ISO 639-1. கோப்பகத்தில் சி <.pot> கோப்பு நீட்டிப்புடன் ஒற்றை பானை கோப்பும் இருக்க வேண்டும். முதல் ஓட்டத்திற்கு, இந்த கோப்பு காலியாக இருக்கக்கூடும், ஆனால் அது இருக்க வேண்டும் (PO4A நீட்டிப்புக்கு முன் பயன்படுத்த வேண்டிய பெயரை யூகிக்க முடியாது).

note: type: textblock
en: Note that you must choose only one between C<po_directory> and C<po4a_paths>. The first one (C<po_directory>) is more compact, further reduces the risk of copy/paste error, but forces you to use the expected project structure and file names. The second one (C<po4a_paths>), is more explicit, probably more readable, and advised when you setup your first project with po4a.
ta: C <po_directory> மற்றும் c <po4a_paths> க்கு இடையில் ஒன்றை மட்டுமே நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்க. முதல் ஒன்று (c <po_directory>) மிகவும் கச்சிதமானது, நகல்/ஒட்டுதல் பிழையின் அபாயத்தை மேலும் குறைக்கிறது, ஆனால் எதிர்பார்க்கப்படும் திட்ட அமைப்பு மற்றும் கோப்பு பெயர்களைப் பயன்படுத்த உங்களைத் தூண்டுகிறது. இரண்டாவது (c <po4a_paths>), உங்கள் முதல் திட்டத்தை PO4A உடன் அமைக்கும்போது மிகவும் வெளிப்படையானது, அநேகமாக படிக்கக்கூடியது, மேலும் அறிவுறுத்தப்படுகிறது.

note: type: =head3
en: Centralized or split PO files?
ta: மையப்படுத்தப்பட்ட அல்லது பி.ஓ.

note: type: textblock
en: By default, po4a produces one single PO file per target language, containing the whole content of your translation project. As your project grows, the size of these files may become problematic. When using weblate, it is possible to specify priorities for each translation segment (i.e., msgid) so that the important ones get translated first. Still, some translation teams prefer to split the content in several files.
ta: இயல்பாக, உங்கள் மொழிபெயர்ப்பு திட்டத்தின் முழு உள்ளடக்கத்தையும் கொண்ட ஒரு இலக்கு மொழிக்கு PO4A ஒரு ஒற்றை PO கோப்பை உருவாக்குகிறது. உங்கள் திட்டம் வளரும்போது, இந்த கோப்புகளின் அளவு சிக்கலாகிவிடும். வெப்லேட்டைப் பயன்படுத்தும் போது, ஒவ்வொரு மொழிபெயர்ப்பு பிரிவுக்கும் (அதாவது, எம்.எச்.சி.ஐ.டி) முன்னுரிமைகளைக் குறிப்பிட முடியும், இதனால் முக்கியமானவை முதலில் மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றன. இருப்பினும், சில மொழிபெயர்ப்பு குழுக்கள் உள்ளடக்கத்தை பல கோப்புகளில் பிரிக்க விரும்புகின்றன.

note: type: textblock
en: To have one PO file per master file, you simply have to use the string C<$master> in the name of your PO files on the C<[po4a_paths]> line, as follows.
ta: மாச்டர் கோப்புக்கு ஒரு பிஓ கோப்பை வைத்திருக்க, நீங்கள் பின்வருமாறு சி <[PO4A_Paths]> வரியில் உங்கள் PO கோப்புகளின் பெயரில் C <$ master> என்ற சரத்தை பயன்படுத்த வேண்டும்.

note: type: textblock
en: With this line, po4a will produce separate POT and PO files for each document to translate.  For example, if you have 3 documents and 5 languages, this will result in 3 POT files and 15 PO files. These files are named as specified on the C<po4a_paths> template, with C<$master> substituted to the basename of each document to translate. In case of name conflict, you can specify the POT file to use as follows, with the C<pot=> parameter.
ta: இந்த வரியுடன், PO4A ஒவ்வொரு ஆவணத்திற்கும் மொழிபெயர்க்க தனித்தனி பானை மற்றும் PO கோப்புகளை உருவாக்கும். எடுத்துக்காட்டாக, உங்களிடம் 3 ஆவணங்கள் மற்றும் 5 மொழிகள் இருந்தால், இது 3 பானை கோப்புகள் மற்றும் 15 பிஓ கோப்புகளை ஏற்படுத்தும். இந்த கோப்புகள் சி <PO4A_PATHS> வார்ப்புருவில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளபடி பெயரிடப்பட்டுள்ளன, சி <$ மாச்டர்> மொழிபெயர்க்க ஒவ்வொரு ஆவணத்தின் அடிப்படை பெயருக்கு மாற்றாக. பெயர் மோதலின் விசயத்தில், சி <பாட் => அளவுருவுடன், பின்வருமாறு பயன்படுத்த பானை கோப்பைக் குறிப்பிடலாம்.

note: type: textblock
en: This feature can also be used to group several translated files into the same POT file. The following example only produces 2 POT files: F<l10n/po/foo.pot> (containing the material from F<foo/gui.xml>) and F<l10n/po/bar.pot> (containing the material from both F<bar/gui.xml> and F<bar/cli.xml>).
ta: இந்த நற்பொருத்தம் பல மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கோப்புகளை ஒரே பானை கோப்பில் தொகுக்கவும் பயன்படுத்தப்படலாம். பின்வரும் எடுத்துக்காட்டு 2 பானை கோப்புகளை மட்டுமே உருவாக்குகிறது: f <l10n/po/foo.pot> (f <foo/gui.xml> இலிருந்து பொருளைக் கொண்டுள்ளது) மற்றும் f <l10n/po/bar.pot> (இரண்டிலிருந்தும் பொருளைக் கொண்டுள்ளது F <bar/gui.xml> மற்றும் f <bar/cli.xml>).

note: type: textblock
en: In split mode, B<po4a> builds a temporary compendium during the PO update, to share the translations between all the PO files. If two PO files have different translations for the same string, B<po4a> will mark this string as fuzzy and will submit both translations in all the PO files containing this string. When unfuzzied by the translator, the translation is automatically used in every PO files.
ta: பிளவு பயன்முறையில், அனைத்து PO கோப்புகளுக்கும் இடையிலான மொழிபெயர்ப்புகளைப் பகிர்ந்து கொள்ள, பி <PO4A> PO புதுப்பிப்பின் போது ஒரு தற்காலிக தொகுப்பை உருவாக்குகிறது. இரண்டு PO கோப்புகள் ஒரே சரத்திற்கு வெவ்வேறு மொழிபெயர்ப்புகளைக் கொண்டிருந்தால், B <PO4A> இந்த சரத்தை தெளிவற்றதாகக் குறிக்கும் மற்றும் இந்த சரம் கொண்ட அனைத்து PO கோப்புகளிலும் இரண்டு மொழிபெயர்ப்புகளையும் சமர்ப்பிக்கும். மொழிபெயர்ப்பாளரால் மறைக்கப்படாதபோது, ஒவ்வொரு PO கோப்புகளிலும் மொழிபெயர்ப்பு தானாகவே பயன்படுத்தப்படுகிறது.

note: type: =head2
en: Specifying the documents to translate
ta: மொழிபெயர்க்க ஆவணங்களைக் குறிப்பிடுகிறது

note: type: textblock
en: You must also list the documents that should be translated. For each master file, you must specify the format parser to use, the location of the translated document to produce, and optionally some configuration. File names should be quoted or escaped if they contain spaces. Here is an example:
ta: மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டிய ஆவணங்களையும் நீங்கள் பட்டியலிட வேண்டும். ஒவ்வொரு மாச்டர் கோப்பிற்கும், நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டிய வடிவமைப்பு பாகுபடுத்தி, மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஆவணத்தின் இருப்பிடம் மற்றும் விருப்பமாக சில உள்ளமைவு ஆகியவற்றைக் குறிப்பிட வேண்டும். கோப்பு பெயர்கள் இடங்களைக் கொண்டிருந்தால் மேற்கோள் காட்டப்பட வேண்டும் அல்லது தப்பிக்க வேண்டும். இங்கே ஒரு எடுத்துக்காட்டு:

note: type: textblock
en: But again, these complex lines are difficult to read and modify, e.g. when adding a new language. It is much simpler to reorganize things using the C<$lang> template as follows:
ta: ஆனால் மீண்டும், இந்த சிக்கலான வரிகளைப் படித்து மாற்றுவது கடினம், எ.கா. புதிய மொழியைச் சேர்க்கும்போது. சி <$ லாங்> வார்ப்புருவைப் பயன்படுத்தி விசயங்களை மறுசீரமைப்பது மிகவும் எளிதானது:

note: type: =head2
en: Specifying options
ta: விருப்பங்களைக் குறிப்பிடுகிறது

note: type: textblock
en: There is two types of options: I<po4a options> are default values to the po4a command line options while I<format options> are used to change the behavior of the format parsers. As a I<po4a options>, you could for example specify in your configuration file that the default value of the B<--keep> command line parameter is 50% instead of 80%. I<Format options> are documented on the specific page of each parsing module, e.g. L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>. You could for example pass B<nostrip> to the XML parser to not strip the spaces around the extracted strings.
ta: இரண்டு வகையான விருப்பங்கள் உள்ளன: I <PO4A விருப்பங்கள்> PO4A கட்டளை வரி விருப்பங்களுக்கு இயல்புநிலை மதிப்புகள், நான் <வடிவமைப்பு விருப்பங்கள்> வடிவ பாகுபடுத்திகளின் நடத்தையை மாற்ற பயன்படுகிறது. ஒரு I <PO4A விருப்பங்கள்> என, உங்கள் உள்ளமைவு கோப்பில் B <-Keep> கட்டளை வரி அளவுருவின் இயல்புநிலை மதிப்பு 80% க்கு பதிலாக 50% என்று குறிப்பிடலாம். நான் <வடிவமைப்பு விருப்பங்கள்> ஒவ்வொரு பாகுபடுத்தும் தொகுதியின் குறிப்பிட்ட பக்கத்தில் ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளன, எ.கா. L <locale :: po4a :: நீகுமொ (3pm)>. பிரித்தெடுக்கப்பட்ட சரங்களைச் சுற்றியுள்ள இடைவெளிகளை அகற்றாமல் இருக்க, எக்ச்எம்எல் பாகுபடுத்தி பி <sostrip> க்கு நீங்கள் கடந்து செல்லலாம்.

note: type: textblock
en: You can pass these options for a specific master file, or even for a specific translation of that file, using C<opt:> and C<opt_XX:> for the C<XX> language.  In the following example, the B<nostrip> option is passed to the XML parser (for all languages), while the threshold will be reduced to 0% for the French translation (that is thus always kept).
ta: சி <opt:> மற்றும் c <opt_xx:> ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி ஒரு குறிப்பிட்ட முதன்மை கோப்பிற்காக அல்லது அந்த கோப்பின் ஒரு குறிப்பிட்ட மொழிபெயர்ப்புக்கு கூட இந்த விருப்பங்களை நீங்கள் அனுப்பலாம். <Xx> மொழிக்கு. பின்வரும் எடுத்துக்காட்டில், பி <sostrip> விருப்பம் எக்ச்எம்எல் பாகுபடுத்தலுக்கு (எல்லா மொழிகளுக்கும்) அனுப்பப்படுகிறது, அதே நேரத்தில் நுழைவு பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்புக்கு 0% ஆக குறைக்கப்படும் (அது எப்போதும் வைக்கப்படுகிறது).

note: type: textblock
en: In any case, these configuration chunks must be located at the end of the line.  The declaration of files must come first, then the addendum if any (see below), and then only the options. The grouping of configuration chunks is not very important, since elements are internally concatenated as strings. The following examples are all equivalent:
ta: எந்தவொரு சந்தர்ப்பத்திலும், இந்த உள்ளமைவு துண்டுகள் வரியின் முடிவில் அமைந்திருக்க வேண்டும். கோப்புகளின் அறிவிப்பு முதலில் வர வேண்டும், பின்னர் ஏதேனும் இருந்தால் (கீழே காண்க), பின்னர் விருப்பங்கள் மட்டுமே. உள்ளமைவு துகள்களின் தொகுத்தல் மிகவும் முக்கியமல்ல, ஏனெனில் கூறுகள் உள்நாட்டில் சரங்களாக இணைக்கப்படுகின்றன. பின்வரும் எடுத்துக்காட்டுகள் அனைத்தும் சமமானவை:

note: type: textblock
en: Note that language specific options are not used when building the POT file. It is for example impossible to pass B<nostrip> to the parser only when building the French translation, because the same POT file is used to update every languages. So the only options that can be language-specific are the ones that are used when producing the translation, as the C<--keep> option.
ta: பானை கோப்பை உருவாக்கும்போது மொழி குறிப்பிட்ட விருப்பங்கள் பயன்படுத்தப்படாது என்பதை நினைவில் கொள்க. எடுத்துக்காட்டாக, பிரஞ்சு மொழிபெயர்ப்பை உருவாக்கும்போது மட்டுமே பி <sostrip> ஐ பாகுபடுத்தலுக்கு அனுப்புவது சாத்தியமில்லை, ஏனென்றால் ஒவ்வொரு மொழிகளையும் புதுப்பிக்க அதே பானை கோப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது. எனவே மொழி சார்ந்ததாக இருக்கக்கூடிய ஒரே விருப்பங்கள், மொழிபெயர்ப்பை உருவாக்கும் போது பயன்படுத்தப்படுகின்றன, சி <-கீப்> விருப்பமாக.

note: type: =head3
en: Configuration aliases
ta: உள்ளமைவு மாற்றுப்பெயர்கள்

note: type: textblock
en: To pass the same options to several files, the best is to define a type alias as follows. In the next example, C<--keep 0> is passed to every Italian translation using this C<test> type, that is an extension of the C<man> type.
ta: ஒரே விருப்பங்களை பல கோப்புகளுக்கு அனுப்ப, ஒரு வகை மாற்றுப்பெயரை பின்வருமாறு வரையறுப்பதே சிறந்தது. அடுத்த எடுத்துக்காட்டில், சி <-கீப் 0> இந்த சி <test> வகையைப் பயன்படுத்தி ஒவ்வொரு இத்தாலிய மொழிபெயர்ப்பிற்கும் அனுப்பப்படுகிறது, இது சி <மேன்> வகையின் நீட்டிப்பாகும்.

note: type: textblock
en: You can also extend an existing type reusing the same name for the alias as follows. This is not interpreted as as an erroneous recursive definition.
ta: மாற்றுப்பெயருக்கு அதே பெயரை மீண்டும் பயன்படுத்தும் ஒரு வகையையும் பின்வருமாறு நீட்டிக்கலாம். இது ஒரு தவறான சுழல்நிலை வரையறை என விளக்கப்படவில்லை.

note: type: =head3
en: Global default options
ta: உலகளாவிய இயல்புநிலை விருப்பங்கள்

note: type: textblock
en: You can also use C<[options]> lines to define options that must be used for all files, regardless of their type.
ta: எல்லா கோப்புகளுக்கும் அவற்றின் வகையைப் பொருட்படுத்தாமல் பயன்படுத்த வேண்டிய விருப்பங்களை வரையறுக்க சி <[விருப்பங்கள்]> வரிகளையும் பயன்படுத்தலாம்.

note: type: textblock
en: As with the command line options, you can abbreviate the parameters passed in the configuration file:
ta: கட்டளை வரி விருப்பங்களைப் போலவே, உள்ளமைவு கோப்பில் அனுப்பப்பட்ட அளவுருக்களை நீங்கள் சுருக்கமாகக் கூறலாம்:

note: type: =head3
en: Option priorities
ta: விருப்பம் முன்னுரிமைகள்

note: type: textblock
en: The options of every sources are concatenated, ensuring that the default values can easily be overridden by more specific options. The order is as follows:
ta: ஒவ்வொரு மூலங்களின் விருப்பங்களும் ஒன்றிணைக்கப்பட்டுள்ளன, இயல்புநிலை மதிப்புகளை இன்னும் குறிப்பிட்ட விருப்பங்களால் எளிதாக மீற முடியும் என்பதை உறுதி செய்கிறது. ஆர்டர் பின்வருமாறு:

note: type: =item
en: C<[options]> lines provide default values that can be overridden by any other source.
ta: சி <[விருப்பங்கள்]> வரிகள் இயல்புநிலை மதிப்புகளை வழங்குகின்றன, அவை வேறு எந்த மூலத்தாலும் மீறப்படலாம்.

note: type: =item
en: Type aliases are then used. Language specific settings override the ones applicable to all languages.
ta: வகை மாற்றுப்பெயர்கள் பின்னர் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. மொழி குறிப்பிட்ட அமைப்புகள் அனைத்து மொழிகளுக்கும் பொருந்தக்கூடியவற்றை மேலெழுதும்.

note: type: =item
en: Settings that are specific to a given master file override both the default ones and the ones coming from the type alias. In this case also, language specific settings override the global ones.
ta: கொடுக்கப்பட்ட முதன்மை கோப்பிற்கு குறிப்பிட்ட அமைப்புகள் இயல்புநிலை மற்றும் வகை மாற்றுப்பெயரிலிருந்து வரும்வை இரண்டையும் மேலெழுதும். இந்த விசயத்திலும், மொழி குறிப்பிட்ட அமைப்புகள் உலகளாவியவற்றை மேலெழுதும்.

note: type: =item
en: Finally, parameters provided on the B<po4a> command line override any settings from the configuration file.
ta: இறுதியாக, B <PO4A> கட்டளை வரியில் வழங்கப்பட்ட அளவுருக்கள் உள்ளமைவு கோப்பிலிருந்து எந்த அமைப்புகளையும் மேலெழுதும்.

note: type: textblock
en: Here is an example showing how to quote the spaces and quotes:
ta: இடைவெளிகளையும் மேற்கோள்களையும் எவ்வாறு மேற்கோள் காட்டுவது என்பதைக் காட்டும் ஒரு எடுத்துக்காட்டு இங்கே:

note: type: =head2
en: Addendum: Adding extra content in the translation
ta: கூடுதல்: மொழிபெயர்ப்பில் கூடுதல் உள்ளடக்கத்தைச் சேர்ப்பது

note: type: textblock
en: If you want to add an extra section to the translation, for example to give credit to the translator, then you need to define an addendum to the line defining your master file. Please refer to the page L<po4a(7)> for more details on the syntax of addendum files.
ta: மொழிபெயர்ப்பில் கூடுதல் பகுதியை நீங்கள் சேர்க்க விரும்பினால், எடுத்துக்காட்டாக மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு கடன் வழங்க, உங்கள் முதன்மை கோப்பை வரையறுக்கும் வரிக்கு ஒரு சேர்க்கையை வரையறுக்க வேண்டும். கூடுதல் கோப்புகளின் தொடரியல் பற்றிய கூடுதல் விவரங்களுக்கு L <PO4A (7)> பக்கத்தைப் பார்க்கவும்.

note: type: textblock
en: You can also use language templates as follow:
ta: நீங்கள் பின்வருமாறு மொழி வார்ப்புருக்களையும் பயன்படுத்தலாம்:

note: type: textblock
en: If an addendum fails to apply, the translation is discarded.
ta: ஒரு கூடுதல் விண்ணப்பிக்கத் தவறினால், மொழிபெயர்ப்பு நிராகரிக்கப்படுகிறது.

note: type: =head3
en: Modifiers for the addendum declaration
ta: கூடுதல் அறிவிப்புக்கான மாற்றியமைப்பாளர்கள்

note: type: textblock
en: Addendum modifiers can simplify the configuration file in the case where not all languages provide an addendum, or when the list of addenda changes from one language to the other. The modifier is a single char located before the file name.
ta: எல்லா மொழிகளும் ஒரு சேர்க்கையை வழங்காத வழக்கில் அல்லது கூடுதல் சேர்க்கையின் பட்டியல் ஒரு மொழியிலிருந்து மற்றொன்றுக்கு மாறும்போது கூடுதல் மாற்றியமைப்பாளர்கள் உள்ளமைவு கோப்பை எளிதாக்கலாம். மாற்றியமைப்பாளர் என்பது கோப்பு பெயருக்கு முன் அமைந்துள்ள ஒற்றை கரி.

note: type: =item
en: B<?>
ta: பி <?>

note: type: textblock
en: Include I<addendum_path> if this file does exist, otherwise do nothing.
ta: இந்த கோப்பு இருந்தால் நான் <addendum_path> ஐ சேர்க்கவும், இல்லையெனில் எதுவும் செய்யாதீர்கள்.

note: type: =item
en: B<@>
ta: பி <@>

note: type: textblock
en: I<addendum_path> is not a regular addendum but a file containing a list of addenda, one by line.  Each addendum may be preceded by modifiers.
ta: நான் <addendum_path> ஒரு வழக்கமான சேர்க்கை அல்ல, ஆனால் கூடுதல் பட்டியல் கொண்ட கோப்பு, ஒன்று வரியால். ஒவ்வொரு சேர்க்கையும் மாற்றியமைப்பாளர்களால் முன்னதாக இருக்கலாம்.

note: type: =item
en: B<!>
ta: பி <!>

note: type: textblock
en: I<addendum_path> is discarded, it is not loaded and will not be loaded by any further addendum specification.
ta: நான் <addendum_path> நிராகரிக்கப்பட்டுள்ளது, அது ஏற்றப்படவில்லை, மேலும் கூடுதல் சேர்க்கை விவரக்குறிப்பால் ஏற்றப்படாது.

note: type: textblock
en: The following includes an addendum in any language, but if only it exists. No error is reported if the addendum does not exist.
ta: பின்வருவனவற்றில் எந்த மொழியிலும் ஒரு சேர்க்கை அடங்கும், ஆனால் அது இருந்தால் மட்டுமே. கூடுதல் இல்லை என்றால் எந்த பிழையும் தெரிவிக்கப்படவில்லை.

note: type: textblock
en: The following includes a list of addendum for every language:
ta: பின்வருவனவற்றில் ஒவ்வொரு மொழிக்கும் கூடுதல் பட்டியல் அடங்கும்:

note: type: =head2
en: Filtering the translated strings
ta: மொழிபெயர்க்கப்பட்ட சரங்களை வடிகட்டுதல்

note: type: textblock
en: Sometimes, you want to hide some strings from the translation process. To that extend, you can give a C<pot_in> parameter to your master file to specify the name of the file to use instead of the real master when building the POT file. Here is an example:
ta: சில நேரங்களில், மொழிபெயர்ப்பு செயல்முறையிலிருந்து சில சரங்களை மறைக்க விரும்புகிறீர்கள். அந்த நீட்டிப்புக்கு, பானை கோப்பை உருவாக்கும் போது உண்மையான எசமானருக்கு பதிலாக பயன்படுத்த வேண்டிய கோப்பின் பெயரைக் குறிப்பிட உங்கள் முதன்மை கோப்பில் ஒரு சி <tot_in> அளவுருவைக் கொடுக்கலாம். இங்கே ஒரு எடுத்துக்காட்டு:

note: type: textblock
en: With this setting, the strings to translate will be extracted from the F<book-filtered.xml> (that must be produced before calling B<po4a>) while the translated files will be built from F<book.xml>. As a result, any string that is part of F<book.xml> but not in F<book-filtered.xml> will not be included in the PO files, preventing the translators from providing a translation for them. So these strings will be left unmodified when producing the translated documents.  This naturally decreases the level of translation, so you may need the C<--keep> option to ensure that the document is produced anyway.
ta: இந்த அமைப்பின் மூலம், மொழிபெயர்ப்பதற்கான சரங்கள் f <book-filtered.xml> இலிருந்து பிரித்தெடுக்கப்படும் (இது b <po4a> ஐ அழைப்பதற்கு முன்பு தயாரிக்கப்பட வேண்டும்) அதே நேரத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கோப்புகள் F <book.xml> இலிருந்து கட்டப்படும். இதன் விளைவாக, f <book.xml> இன் ஒரு பகுதியாக இருக்கும் எந்தவொரு சரமும் ஆனால் f <book-filtered.xml> இல் இல்லை PO கோப்புகளில் சேர்க்கப்படாது, மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் அவற்றுக்கான மொழிபெயர்ப்பை வழங்குவதைத் தடுக்கிறது. எனவே மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஆவணங்களை உருவாக்கும் போது இந்த சரங்கள் மாற்றப்படாமல் விடப்படும். இது இயற்கையாகவே மொழிபெயர்ப்பின் அளவைக் குறைக்கிறது, எனவே ஆவணம் எப்படியும் தயாரிக்கப்படுவதை உறுதிசெய்ய உங்களுக்கு சி <-கீப்> விருப்பம் தேவைப்படலாம்.

note: type: textblock
en: L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a(7)>.
ta: L <po4a-getTextize (1)>, l <po4a (7)>.

note: type: =head1
en: AUTHORS
ta: ஆசிரியர்கள்

note: type: =head1
en: COPYRIGHT AND LICENSE
ta: பதிப்புரிமை மற்றும் உரிமம்

note: type: textblock
en: Copyright 2002-2023 by SPI, inc.
ta: பதிப்புரிமை 2002-2023 ச்பை, இன்க்.

note: type: textblock
en: This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of GPL v2.0 or later (see the COPYING file).
ta: இந்த நிரல் இலவச மென்பொருள்; நீங்கள் அதை மறுபகிர்வு செய்யலாம் மற்றும்/அல்லது அதை gpl v2.0 அல்லது அதற்குப் பிறகு மாற்றலாம் (நகலெடுக்கும் கோப்பைப் பார்க்கவும்).

note: type: textblock
en: po4a-gettextize - convert an original file (and its translation) to a PO file
ta: PO4A -GetTextize - அசல் கோப்பை (மற்றும் அதன் மொழிபெயர்ப்பு) ஒரு PO கோப்பாக மாற்றவும்

note: type: textblock
en: B<po4a-gettextize> B<-f> I<fmt> B<-m> I<master.doc> B<-l> I<XX.doc> B<-p> I<XX.po>
ta: B <po4a-getTextize> b <-f> i <fmt> b <-m> i <gaster.doc> b <-l> i <xx.doc> b <-p> i <xx.po>

note: type: textblock
en: (I<XX.po> is the output, all others are inputs)
ta: (I <xx.po> வெளியீடு, மற்றவை அனைத்தும் உள்ளீடுகள்)

note: type: textblock
en: The B<po4a-gettextize> script helps you converting your previously existing translations into a po4a-based workflow. This is only to be done once to salvage an existing translation while converting to po4a, not on a regular basis after the conversion of your project. This tedious process is explained in details in Section 'Converting a manual translation to po4a' below.
ta: B <PO4A-GetTextize> ச்கிரிப்ட் உங்கள் முன்னர் இருக்கும் மொழிபெயர்ப்புகளை PO4A- அடிப்படையிலான பணிப்பாய்வுகளாக மாற்ற உதவுகிறது. உங்கள் திட்டத்தை மாற்றிய பின்னர் வழக்கமான அடிப்படையில் அல்ல, PO4A ஆக மாற்றும் போது ஏற்கனவே இருக்கும் மொழிபெயர்ப்பைக் காப்பாற்ற இது ஒரு முறை மட்டுமே செய்யப்பட வேண்டும். இந்த கடினமான செயல்முறை கீழே உள்ள 'கையேடு மொழிபெயர்ப்பை PO4A க்கு மாற்றுகிறது' என்ற பிரிவில் விவரங்களில் விளக்கப்பட்டுள்ளது.

note: type: textblock
en: You must provide both a master file (e.g., the source in English) and an existing translated file (e.g., a previous translation attempt without po4a). If you provide more than one master or translation files, they will be used in sequence, but it may be easier to gettextize each page or chapter separately and then use B<msgmerge> to merge all produced PO files. As you wish.
ta: நீங்கள் ஒரு முதன்மை கோப்பு (எ.கா., ஆங்கிலத்தில் ஆதாரம்) மற்றும் ஏற்கனவே உள்ள மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கோப்பு (எ.கா., PO4A இல்லாமல் முந்தைய மொழிபெயர்ப்பு முயற்சி) இரண்டையும் வழங்க வேண்டும். நீங்கள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட மாச்டர் அல்லது மொழிபெயர்ப்பு கோப்புகளை வழங்கினால், அவை வரிசையில் பயன்படுத்தப்படும், ஆனால் ஒவ்வொரு பக்கத்தையும் அல்லது அத்தியாயத்தையும் தனித்தனியாகப் பெறுவது எளிதாக இருக்கலாம், பின்னர் தயாரிக்கப்பட்ட அனைத்து பிஓ கோப்புகளையும் ஒன்றிணைக்க b <msgmerge> ஐப் பயன்படுத்தலாம். நீங்கள் விரும்பியபடி.

note: type: textblock
en: If the master document has non-ASCII characters, the new generated PO file will be in UTF-8. If the master document is completely in ASCII, the generated PO will use the encoding of the translated input document.
ta: முதன்மை ஆவணத்தில் ASCII அல்லாத எழுத்துக்கள் இருந்தால், புதிய உருவாக்கப்பட்ட PO கோப்பு UTF-8 இல் இருக்கும். முதன்மை ஆவணம் முற்றிலும் ASCII இல் இருந்தால், உருவாக்கப்பட்ட PO மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உள்ளீட்டு ஆவணத்தின் குறியாக்கத்தைப் பயன்படுத்தும்.

note: type: =item
en: B<-f>, B<--format>
ta: B <-f>, b <-format>

note: type: textblock
en: Format of the documentation you want to handle. Use the B<--help-format> option to see the list of available formats.
ta: நீங்கள் கையாள விரும்பும் ஆவணங்களின் வடிவம். கிடைக்கக்கூடிய வடிவங்களின் பட்டியலைக் காண B <-உதவி-வடிவ> விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தவும்.

note: type: =item
en: B<-m>, B<--master>
ta: பி <-m>, பி <-மாச்டர்>

note: type: textblock
en: File containing the master document to translate. You can use this option multiple times if you want to gettextize multiple documents.
ta: மொழிபெயர்க்க முதன்மை ஆவணத்தைக் கொண்ட கோப்பு. நீங்கள் பல ஆவணங்களை பெற விரும்பினால் இந்த விருப்பத்தை பல முறை பயன்படுத்தலாம்.

note: type: textblock
en: Charset of the file containing the document to translate.
ta: மொழிபெயர்க்க ஆவணத்தைக் கொண்ட கோப்பின் சார்ச்செட்.

note: type: =item
en: B<-l>, B<--localized>
ta: பி <-l>, பி <-உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட>

note: type: textblock
en: File containing the localized (translated) document. If you provided multiple master files, you may wish to provide multiple localized file by using this option more than once.
ta: உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட (மொழிபெயர்க்கப்பட்ட) ஆவணத்தைக் கொண்ட கோப்பு. நீங்கள் பல முதன்மை கோப்புகளை வழங்கினால், இந்த விருப்பத்தை ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை பயன்படுத்துவதன் மூலம் பல உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட கோப்பை வழங்க விரும்பலாம்.

note: type: textblock
en: Charset of the file containing the localized document.
ta: உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட ஆவணத்தைக் கொண்ட கோப்பின் சார்செட்.

note: type: =item
en: B<-p>, B<--po>
ta: பி <-p>, பி <-போ>

note: type: textblock
en: File where the message catalog should be written. If not given, the message catalog will be written to the standard output.
ta: செய்தி பட்டியல் எழுதப்பட வேண்டிய கோப்பு. வழங்கப்படாவிட்டால், செய்தி பட்டியல் நிலையான வெளியீட்டிற்கு எழுதப்படும்.

note: type: =item
en: B<--help-format>
ta: பி <-உதவி-வடிவ>

note: type: textblock
en: List the documentation formats understood by po4a.
ta: PO4A ஆல் புரிந்துகொள்ளப்பட்ட ஆவண வடிவங்களை பட்டியலிடுங்கள்.

note: type: =item
en: B<-k> B<--keep-temps>
ta: பி <-k> பி <-கீப்-டெம்ப்ச்>

note: type: textblock
en: Keep the temporary master and localized POT files built before merging.  This can be useful to understand why these files get desynchronized, leading to gettextization problems.
ta: ஒன்றிணைவதற்கு முன் கட்டப்பட்ட தற்காலிக மாச்டர் மற்றும் உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட பானை கோப்புகளை வைத்திருங்கள். இந்த கோப்புகள் ஏன் தேய்மானம் பெறுகின்றன என்பதைப் புரிந்துகொள்ள இது பயனுள்ளதாக இருக்கும், இது GetTextization சிக்கல்களுக்கு வழிவகுக்கிறது.

note: type: =head2
en: Converting a manual translation to po4a
ta: கையேடு மொழிபெயர்ப்பை PO4A ஆக மாற்றுகிறது

note: type: textblock
en: B<po4a-gettextize> synchronizes the master and localized files to extract their content into a PO file. The content of the master file gives the B<msgid> while the content of the localized file gives the B<msgstr>. This process is somewhat fragile: the Nth string of the translated file is supposed to be the translation of the Nth string in the original.
ta: B <po4a-getTextize> முதன்மை மற்றும் உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட கோப்புகளை அவற்றின் உள்ளடக்கத்தை ஒரு PO கோப்பில் பிரித்தெடுக்க ஒத்திசைக்கிறது. மாச்டர் கோப்பின் உள்ளடக்கம் B <msgid> ஐ வழங்குகிறது, அதே நேரத்தில் உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட கோப்பின் உள்ளடக்கம் B <msgstr> ஐ வழங்குகிறது. இந்த செயல்முறை ஓரளவு உடையக்கூடியது: மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கோப்பின் nth சரம் அசலில் உள்ள Nth சரத்தின் மொழிபெயர்ப்பாக இருக்க வேண்டும்.

note: type: textblock
en: Gettextization works best if you manage to retrieve the exact version of the original document that was used for translation. Even so, you may need to fiddle with both master and localized files to align their structure if it was changed by the original translator, so working on files' copies is advised.
ta: மொழிபெயர்ப்புக்கு பயன்படுத்தப்பட்ட அசல் ஆவணத்தின் சரியான பதிப்பை மீட்டெடுக்க நீங்கள் நிர்வகித்தால், GetTextization சிறப்பாக செயல்படுகிறது. அப்படியிருந்தும், அசல் மொழிபெயர்ப்பாளரால் மாற்றப்பட்டால் அவற்றின் கட்டமைப்பை சீரமைக்க மாச்டர் மற்றும் உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட கோப்புகளுடன் நீங்கள் பிடுங்க வேண்டும், எனவே கோப்புகளின் நகல்களில் வேலை செய்வது அறிவுறுத்தப்படுகிறது.

note: type: textblock
en: Internally, each po4a parser reports the syntactical type of each extracted strings. This is how desynchronization are detected during the gettextization.  In the example depicted below, it is very unlikely that the 4th string in translation (of type 'chapter') is the translation of the 4th string in original (of type 'paragraph'). It is more likely that a new paragraph was added to the original, or that two original paragraphs were merged together in the translation.
ta: உள்நாட்டில், ஒவ்வொரு PO4A பாகுபடுத்தி பிரித்தெடுக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு சரங்களின் தொடரியல் வகையை தெரிவிக்கிறது. GetTextization இன் போது தேய்மானமயமாக்கல் இப்படித்தான் கண்டறியப்படுகிறது. கீழே சித்தரிக்கப்பட்டுள்ள எடுத்துக்காட்டில், மொழிபெயர்ப்பில் 4 வது சரம் ('அத்தியாயம்' வகை) என்பது அசல் (வகை 'பத்தி') இல் 4 வது சரத்தின் மொழிபெயர்ப்பாகும் என்பது மிகவும் குறைவு. அசலில் ஒரு புதிய பத்தி சேர்க்கப்பட்டிருக்கலாம், அல்லது இரண்டு அசல் பத்திகள் மொழிபெயர்ப்பில் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டன.

note: type: textblock
en: B<po4a-gettextize> will verbosely diagnose any structure desynchronization. When this happens, you should manually edit the files to add fake paragraphs or remove some content here and there until the structure of both files actually match. Some tricks are given below to salvage the most of the existing translation while doing so.
ta: B <po4a-getTextize> எந்தவொரு கட்டமைப்பையும் அழிக்கும். இது நிகழும்போது, போலி பத்திகளைச் சேர்க்க கோப்புகளை கைமுறையாகத் திருத்த வேண்டும் அல்லது இரண்டு கோப்புகளின் கட்டமைப்பும் உண்மையில் பொருந்தும் வரை இங்கேயும் அங்கேயும் சில உள்ளடக்கங்களை அகற்ற வேண்டும். அவ்வாறு செய்யும்போது தற்போதுள்ள மொழிபெயர்ப்பைக் காப்பாற்ற சில தந்திரங்கள் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.

note: type: textblock
en: If you are lucky enough to have a perfect match in the file structures out of the box, building a correct PO file is a matter of seconds. Otherwise, you will soon understand why this process has such an ugly name :) Even so, gettextization often remains faster than translating everything again. I gettextized the French translation of the whole Perl documentation in one day despite the I<many> synchronization issues. Given the amount of text (2MB of original text), restarting the translation without first salvaging the old translations would have required several months of work. In addition, this grunt work is the price to pay to get the comfort of po4a. Once converted, the synchronization between master documents and translations will always be fully automatic.
ta: பெட்டியின் வெளியே கோப்பு கட்டமைப்புகளில் சரியான பொருத்தத்தை நீங்கள் பெறுவதற்கு நீங்கள் அதிர்ச்டசாலி என்றால், சரியான பிஓ கோப்பை உருவாக்குவது சில நொடிகள். இல்லையெனில், இந்த செயல்முறைக்கு ஏன் இதுபோன்ற அசிங்கமான பெயரைக் கொண்டுள்ளது என்பதை நீங்கள் விரைவில் புரிந்துகொள்வீர்கள் :) அப்படியிருந்தும், எல்லாவற்றையும் மீண்டும் மொழிபெயர்ப்பதை விட GetTextization பெரும்பாலும் வேகமாக இருக்கும். நான் <பல> ஒத்திசைவு சிக்கல்கள் இருந்தபோதிலும் ஒரே நாளில் முழு பெர்ல் ஆவணங்களின் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பை நான் பெற்றேன். உரையின் அளவைக் கருத்தில் கொண்டு (அசல் உரையின் 2MB), பழைய மொழிபெயர்ப்புகளை முதலில் காப்பாற்றாமல் மொழிபெயர்ப்பை மறுதொடக்கம் செய்வது பல மாத வேலை தேவைப்படும். கூடுதலாக, இந்த கிரண்ட் வேலை PO4A இன் வசதியைப் பெறுவதற்கு செலுத்த வேண்டிய விலை. மாற்றப்பட்டதும், முதன்மை ஆவணங்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு இடையிலான ஒத்திசைவு எப்போதும் முழுமையாக தானியங்கி இருக்கும்.

note: type: textblock
en: After a successful gettextization, the produced documents should be manually checked for undetected disparities and silent errors, as explained below.
ta: ஒரு வெற்றிகரமான GetTextization க்குப் பிறகு, தயாரிக்கப்பட்ட ஆவணங்களை கீழே விளக்கப்பட்டுள்ளபடி கண்டறியப்படாத ஏற்றத்தாழ்வுகள் மற்றும் அமைதியான பிழைகளுக்கு கைமுறையாக சரிபார்க்க வேண்டும்.

note: type: =head3
en: Hints and tricks for the gettextization process
ta: GetTextisional செயல்முறைக்கான குறிப்புகள் மற்றும் தந்திரங்கள்

note: type: textblock
en: The gettextization stops as soon as a desynchronization is detected. When this happens, you need to edit the files as much as needed to re-align the files' structures. B<po4a-gettextize> is rather verbose when things go wrong. It reports the strings that don't match, their positions in the text, and the type of each of them. Moreover, the PO file generated so far is dumped as F<gettextization.failed.po> for further inspection.
ta: ஒரு தேய்மானமயமாக்கல் கண்டறியப்பட்டவுடன் GetTextization நிறுத்தப்படும். இது நிகழும்போது, கோப்புகளின் கட்டமைப்புகளை மீண்டும் ஒருங்கிணைக்க தேவையான அளவு கோப்புகளைத் திருத்த வேண்டும். B <po4a-getTextize> விசயங்கள் தவறாக நடக்கும்போது வாய்மொழியாகும். பொருந்தாத சரங்கள், உரையில் அவற்றின் நிலைகள் மற்றும் அவை ஒவ்வொன்றின் வகைகளையும் இது தெரிவிக்கிறது. மேலும், இதுவரை உருவாக்கப்பட்ட பிஓ கோப்பு மேலும் ஆய்வுக்காக f <getTextization.failed.po> என கொட்டப்படுகிறது.

note: type: textblock
en: Here are some tricks to help you in this tedious process and ensure that you salvage the most of the previous translation:
ta: இந்த கடினமான செயல்பாட்டில் உங்களுக்கு உதவ சில தந்திரங்கள் இங்கே உள்ளன, மேலும் முந்தைய மொழிபெயர்ப்பின் பெரும்பகுதியை நீங்கள் காப்பாற்றுவதை உறுதிசெய்க:

note: type: =item
en: Remove all extra content of the translations, such as the section giving credits to the translators. They should be added separately to B<po4a> as addenda (see L<po4a(7)>).
ta: மொழிபெயர்ப்புகளின் அனைத்து கூடுதல் உள்ளடக்கத்தையும் அகற்று, அதாவது மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு வரவுகளை வழங்கும் பிரிவு. அவை பி <po4a> இல் கூடுதல் சேர்க்கப்பட வேண்டும் (L <po4a (7)> ஐப் பார்க்கவும்).

note: type: =item
en: When editing the files to align their structures, prefer editing the translation if possible. Indeed, if the changes to the original are too intrusive, the old and new versions will not be matched during the first po4a run after gettextization (see below). Any unmatched translation will be dumped anyway.  That being said, you still want to edit the original document if it's too hard to get the gettextization to proceed otherwise, even if it means that one paragraph of the translation is dumped. The important thing is to get a first PO file to start with.
ta: கோப்புகளை அவற்றின் கட்டமைப்புகளை சீரமைக்க திருத்தும் போது, முடிந்தால் மொழிபெயர்ப்பைத் திருத்துவதை விரும்புகிறது. உண்மையில், அசல் மாற்றங்கள் மிகவும் ஊடுருவும் என்றால், GetTextization க்குப் பிறகு முதல் PO4A ஓட்டத்தின் போது பழைய மற்றும் புதிய பதிப்புகள் பொருந்தாது (கீழே காண்க). எந்தவொரு ஒப்பிடமுடியாத மொழிபெயர்ப்பும் எப்படியும் கொட்டப்படும். சொல்லப்பட்டால், மொழிபெயர்ப்பின் ஒரு பத்தி கொட்டப்பட்டாலும், இல்லையெனில் கூட, கெட் டெக்ச்டேசனைத் தொடர மிகவும் கடினமாக இருந்தால் அசல் ஆவணத்தை நீங்கள் இன்னும் திருத்த விரும்புகிறீர்கள். முக்கியமான சேதி என்னவென்றால், தொடங்குவதற்கு முதல் PO கோப்பைப் பெறுவது.

note: type: =item
en: Do not hesitate to kill any original content that would not exist in the translated version. This content will be automatically reintroduced afterward, when synchronizing the PO file with the document.
ta: மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பதிப்பில் இல்லாத எந்த அசல் உள்ளடக்கத்தையும் கொல்ல தயங்க வேண்டாம். PO கோப்பை ஆவணத்துடன் ஒத்திசைக்கும்போது, இந்த உள்ளடக்கம் தானாகவே மீண்டும் அறிமுகப்படுத்தப்படும்.

note: type: =item
en: You should probably inform the original author of any structural change in the translation that seems justified. Issues in the original document should reported to the author. Fixing them in your translation only fixes them for a part of the community. Plus, it is impossible to do so when using po4a ;) But you probably want to wait until the end of the conversion to B<po4a> before changing the original files.
ta: மொழிபெயர்ப்பில் எந்தவொரு கட்டமைப்பு மாற்றத்தையும் அசல் ஆசிரியருக்கு நீங்கள் தெரிவிக்க வேண்டும். அசல் ஆவணத்தில் உள்ள சிக்கல்கள் ஆசிரியருக்கு தெரிவிக்க வேண்டும். உங்கள் மொழிபெயர்ப்பில் அவற்றை சரிசெய்வது சமூகத்தின் ஒரு பகுதிக்கு மட்டுமே அவற்றை சரிசெய்கிறது. கூடுதலாக, PO4A ஐப் பயன்படுத்தும் போது அவ்வாறு செய்ய முடியாது;) ஆனால் அசல் கோப்புகளை மாற்றுவதற்கு முன் b <po4a> க்கு மாற்றும் வரை நீங்கள் காத்திருக்க விரும்பலாம்.

note: type: =item
en: Sometimes, the paragraph content does match, but not their types. Fixing it is rather format-dependent. In POD and man, it often comes from the fact that one of them contains a line beginning with a white space while the other does not.  In those formats, such paragraph cannot be wrapped and thus become a different type. Just remove the space and you are fine. It may also be a typo in the tag name in XML.
ta: சில நேரங்களில், பத்தி உள்ளடக்கம் பொருந்துகிறது, ஆனால் அவற்றின் வகைகள் அல்ல. அதை சரிசெய்வது வடிவத்தை சார்ந்தது. பாட் மற்றும் மேனில், அவற்றில் ஒன்று வெள்ளை இடத்துடன் தொடங்கி ஒரு வரியைக் கொண்டுள்ளது, மற்றொன்று இல்லை. அந்த வடிவங்களில், அத்தகைய பத்தியை மூடிவிட முடியாது, இதனால் வேறு வகையாக மாற முடியாது. இடத்தை அகற்றவும், நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள். இது எக்ச்எம்எல்லில் உள்ள குறிச்சொல் பெயரில் ஒரு எழுத்துப்பிழையாக இருக்கலாம்.

note: type: textblock
en: Likewise, two paragraphs may get merged together in POD when the separating line contains some spaces, or when there is no empty line between the B<=item> line and the content of the item.
ta: அதேபோல், பிரிக்கும் கோட்டில் சில இடைவெளிகள் இருக்கும்போது அல்லது பி <= உருப்படி> வரி மற்றும் உருப்படியின் உள்ளடக்கத்திற்கு இடையில் வெற்று கோடு இல்லாதபோது இரண்டு பத்திகள் பிஓடியில் ஒன்றிணைக்கப்படலாம்.

note: type: =item
en: Sometimes, the desynchronization message seems odd because the translation is attached to the wrong original paragraph. It is the sign of an undetected issue earlier in the process. Search for the actual desynchronization point by inspecting the file F<gettextization.failed.po> that was produced, and fix the problem where it really is.
ta: சில நேரங்களில், மொழிபெயர்ப்பு தவறான அசல் பத்தியுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளதால், தேய்மானமயமாக்கல் செய்தி ஒற்றைப்படை என்று தோன்றுகிறது. இது முன்னர் கண்டறியப்படாத பிரச்சினையின் அறிகுறியாகும். தயாரிக்கப்பட்ட f <gettextization.failed.po> கோப்பை ஆய்வு செய்வதன் மூலம் உண்மையான தேய்மானம் புள்ளியைத் தேடுங்கள், மேலும் அது உண்மையில் இருக்கும் இடத்தில் சிக்கலை சரிசெய்யவும்.

note: type: =item
en: Other issues may come from duplicated strings in either the original or translation. Duplicated strings are merged in PO files, with two references.  This constitutes a difficulty for the gettextization algorithm, that is a simple one to one pairing between the B<msgid>s of both the master and the localized files. It is however believed that recent versions of po4a deal properly with duplicated strings, so you should report any remaining issue that you may encounter.
ta: மற்ற சிக்கல்கள் அசல் அல்லது மொழிபெயர்ப்பில் நகல் சரங்களிலிருந்து வரக்கூடும். இரண்டு குறிப்புகளுடன், நகல் சரங்கள் PO கோப்புகளில் இணைக்கப்படுகின்றன. இது GetTextization வழிமுறைக்கு ஒரு சிரமத்தை ஏற்படுத்துகிறது, இது மாச்டர் மற்றும் உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட கோப்புகள் இரண்டின் B <sgid> கள் இடையே எளிமையான ஒன்றாகும். எவ்வாறாயினும், PO4A இன் அண்மைக் கால பதிப்புகள் நகல் செய்யப்பட்ட சரங்களுடன் சரியாக செயல்படுகின்றன என்று நம்பப்படுகிறது, எனவே நீங்கள் சந்திக்கும் மீதமுள்ள பிரச்சினையை நீங்கள் தெரிவிக்க வேண்டும்.

note: type: =head2
en: Reviewing files produced by B<po4a-gettextize>
ta: B <PO4A-GetTextize> ஆல் தயாரிக்கப்பட்ட கோப்புகளை மதிப்பாய்வு செய்தல்

note: type: textblock
en: Any file produced by B<po4a-gettextize> should be manually reviewed, even when the script terminates successfully. You should skim over the PO file, ensuring that the B<msgid> and B<msgstr> actually match. It is not necessary to ensure that the translation is perfectly correct yet, as all entries are marked as fuzzy translations anyway. You only need to check for obvious matching issues because badly matched translations will be dumped in subsequent steps while you want to salvage them.
ta: ச்கிரிப்ட் வெற்றிகரமாக முடிவடைந்தாலும் கூட, B <PO4A-GetTextize> ஆல் தயாரிக்கப்பட்ட எந்த கோப்பையும் கைமுறையாக மதிப்பாய்வு செய்ய வேண்டும். நீங்கள் PO கோப்பைத் தவிர்க்க வேண்டும், b <msgid> மற்றும் b <msgstr> உண்மையில் பொருந்துவதை உறுதிசெய்கின்றன. எல்லா உள்ளீடுகளும் எப்படியிருந்தாலும் தெளிவற்ற மொழிபெயர்ப்புகளாக குறிக்கப்படுவதால், மொழிபெயர்ப்பு இன்னும் சரியானது என்பதை உறுதிப்படுத்த வேண்டிய அவசியமில்லை. வெளிப்படையான பொருந்தக்கூடிய சிக்கல்களை மட்டுமே நீங்கள் சரிபார்க்க வேண்டும், ஏனெனில் நீங்கள் அவற்றைக் காப்பாற்ற விரும்பும் போது மோசமாக பொருந்திய மொழிபெயர்ப்புகள் அடுத்தடுத்த படிகளில் கொட்டப்படும்.

note: type: textblock
en: Fortunately, this step does not require to master the target languages as you only want to recognize similar elements in each B<msgid> and its corresponding B<msgstr>. As a speaker of French, English, and some German myself, I can do this for all European languages at least, even if I cannot say one word of most of these languages. I sometimes manage to detect matching issues in non-Latin languages by looking at string length, phrase structures (does the amount of interrogation marks match?) and other clues, but I prefer when someone else can review those languages.
ta: அதிர்ச்டவசமாக, இந்த படி இலக்கு மொழிகளை மாச்டர் செய்யத் தேவையில்லை, ஏனெனில் நீங்கள் ஒவ்வொரு பி <எம்.எச்.சி.ஐ.டி> மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய பி <எம்.எச்.சி.எச்.டி.ஆர்> இல் ஒத்த கூறுகளை மட்டுமே அங்கீகரிக்க விரும்புகிறீர்கள். பிரெஞ்சு, ஆங்கிலம் மற்றும் சில செர்மன் மொழிகளின் பேச்சாளராக, இந்த மொழிகளில் பெரும்பாலானவற்றின் ஒரு வார்த்தையை என்னால் சொல்ல முடியாவிட்டாலும், எல்லா ஐரோப்பிய மொழிகளுக்கும் இதைச் செய்ய முடியும். சரம் நீளம், சொற்றொடர் கட்டமைப்புகள் (விசாரணை அடையாளங்களின் அளவு பொருந்துமா?) மற்றும் பிற தடயங்களைப் பார்ப்பதன் மூலம் லத்தீன் அல்லாத மொழிகளில் பொருந்தக்கூடிய சிக்கல்களைக் கண்டறிய நான் சில நேரங்களில் நிர்வகிக்கிறேன், ஆனால் வேறு யாராவது அந்த மொழிகளை மதிப்பாய்வு செய்யும்போது நான் விரும்புகிறேன்.

note: type: textblock
en: If you detect a mismatch, edit the original and translation files as if B<po4a-gettextize> reported an error, and try again. Once you have a decent PO file for your previous translation, backup it until you get po4a working correctly.
ta: பொருந்தாத தன்மையை நீங்கள் கண்டறிந்தால், அசல் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு கோப்புகளை B <PO4A-GetTextize> ஒரு பிழையைப் புகாரளித்ததைப் போல திருத்தவும், மீண்டும் முயற்சிக்கவும். உங்கள் முந்தைய மொழிபெயர்ப்புக்கு ஒரு நல்ல PO கோப்பு கிடைத்தவுடன், PO4A சரியாக வேலை செய்யும் வரை அதை காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்.

note: type: =head2
en: Running B<po4a> for the first time
ta: முதல் முறையாக b <po4a> இயங்கும்

note: type: textblock
en: The easiest way to setup po4a is to write a B<po4a.conf> configuration file, and use the integrated B<po4a> program (B<po4a-updatepo> and B<po4a-translate> are deprecated). Please check the "CONFIGURATION FILE" Section in L<po4a(1)> documentation for more details.
ta: PO4A ஐ அமைப்பதற்கான எளிதான வழி ஒரு B <PO4A.CONF> உள்ளமைவு கோப்பை எழுதுவதோடு, ஒருங்கிணைந்த B <PO4A> நிரலைப் பயன்படுத்துவதாகும் (B <PO4A-UPDATEPO> மற்றும் B <PO4A-TRANSLATE> ஆகியவை நீக்கப்படுகின்றன). மேலும் விவரங்களுக்கு எல் <PO4A (1)> ஆவணங்களில் "உள்ளமைவு கோப்பு" பகுதியை சரிபார்க்கவும்.

note: type: textblock
en: When B<po4a> runs for the first time, the current version of the master documents will be used to update the PO files containing the old translations that you salvaged through gettextization. This can take quite a long time, because many of the B<msgid>s of from the gettextization do not exactly match the elements of the POT file built from the recent master files. This forces gettext to search for the closest one using a costly string proximity algorithm.  For example, the first run over the Perl documentation's French translation (5.5 MB PO file) took about 48 hours (yes, two days) while the subsequent ones only take seconds.
ta: B <PO4A> முதன்முறையாக இயங்கும் போது, மாச்டர் ஆவணங்களின் தற்போதைய பதிப்பு GetTextization மூலம் நீங்கள் காப்பாற்றிய பழைய மொழிபெயர்ப்புகளைக் கொண்ட PO கோப்புகளை புதுப்பிக்க பயன்படுத்தப்படும். இது நீண்ட நேரம் ஆகலாம், ஏனென்றால் getTextization இலிருந்து பல b <sgid> கள் அண்மைக் கால மாச்டர் கோப்புகளிலிருந்து கட்டப்பட்ட பானை கோப்பின் கூறுகளுடன் சரியாக பொருந்தவில்லை. விலையுயர்ந்த சரம் அருகாமை வழிமுறையைப் பயன்படுத்தி மிக நெருக்கமான ஒன்றைத் தேட இது உரைபெறு ஐ கட்டாயப்படுத்துகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, பெர்ல் ஆவணத்தின் பிரஞ்சு மொழிபெயர்ப்பின் (5.5 எம்பி போ கோப்பு) முதல் ரன் சுமார் 48 மணிநேரம் (ஆம், இரண்டு நாட்கள்) எடுத்தது, அடுத்தடுத்தவை வினாடிகள் மட்டுமே ஆகும்.

note: type: =head2
en: Moving your translations to production
ta: உங்கள் மொழிபெயர்ப்புகளை உற்பத்திக்கு நகர்த்துவது

note: type: textblock
en: After this first run, the PO files are ready to be reviewed by translators. All entries were marked as fuzzy in the PO file by B<po4a-gettextization>, forcing their careful review before use. Translators should take each entry to verify that the salvaged translation actually match the current original text, update the translation on need, and remove the fuzzy markers.
ta: இந்த முதல் ஓட்டத்திற்குப் பிறகு, PO கோப்புகள் மொழிபெயர்ப்பாளர்களால் மதிப்பாய்வு செய்யத் தயாராக உள்ளன. அனைத்து உள்ளீடுகளும் PO கோப்பில் B <PO4A-GetTextisation> ஆல் தெளிவற்றதாக குறிக்கப்பட்டன, அவை பயன்பாட்டிற்கு முன் கவனமாக மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டன. மீட்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு உண்மையில் தற்போதைய அசல் உரையுடன் பொருந்துமா என்பதை சரிபார்க்க மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஒவ்வொரு நுழைவையும் எடுக்க வேண்டும், தேவைக்கேற்ப மொழிபெயர்ப்பைப் புதுப்பித்து, தெளிவற்ற குறிப்பான்களை அகற்ற வேண்டும்.

note: type: textblock
en: Once enough fuzzy markers are removed, B<po4a> will start generating the translation files on disk, and you're ready to move your translation workflow to production. Some projects find it useful to rely on weblate to coordinate between translators and maintainers, but that's beyond B<po4a>' scope.
ta: போதுமான தெளிவற்ற குறிப்பான்கள் அகற்றப்பட்டவுடன், B <PO4A> வட்டில் மொழிபெயர்ப்பு கோப்புகளை உருவாக்கத் தொடங்கும், மேலும் உங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பணிப்பாய்வுகளை உற்பத்திக்கு நகர்த்த நீங்கள் தயாராக உள்ளீர்கள். சில திட்டங்கள் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கும் பராமரிப்பாளர்களுக்கும் இடையில் ஒருங்கிணைக்க வெப்லேட்டை நம்புவது பயனுள்ளதாக இருக்கும், ஆனால் அது b <po4a> 'நோக்கத்திற்கு அப்பாற்பட்டது.

note: type: textblock
en: L<po4a(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>.
ta: L <po4a (1)>, l <po4a- இயல்பான (1)>, l <po4a-translate (1)>, l <po4a-updatepo (1)>, l <po4a (7)>.

note: type: textblock
en: po4a-normalize - normalize a documentation file by parsing it in po4a, and writing it back
ta: PO4A- இயல்பாக்குதல் - ஒரு ஆவணக் கோப்பை PO4A இல் பாகுபடுத்தி, அதை மீண்டும் எழுதுவதன் மூலம் இயல்பாக்குங்கள்

note: type: textblock
en: B<po4a-normalize> B<-f> I<fmt> I<master.doc>
ta: B <po4a- nolarmize> b <-f> i <fmt> i <gaster.doc>

note: type: textblock
en: The po4a (PO for anything) project goal is to ease translations (and more interestingly, the maintenance of translations) using gettext tools on areas where they were not expected like documentation.
ta: PO4A (எதற்கும் PO) திட்ட குறிக்கோள் என்பது ஆவணப்படங்களைப் போல எதிர்பார்க்கப்படாத பகுதிகளில் உரைபெறு கருவிகளைப் பயன்படுத்தி மொழிபெயர்ப்புகளை (மேலும் சுவாரச்யமாக, மொழிபெயர்ப்புகளைப் பராமரிப்பது) எளிதாக்குவதாகும்.

note: type: textblock
en: The B<po4a-normalize> script is a debugging tool used to make sure that po4a don't change the document when it's not supposed to. Only use it if you're developing a new module, or if you doubt the sanity of the tools.
ta: B <PO4A- noralize> ச்கிரிப்ட் என்பது பிழைத்திருத்த கருவியாகும், இது PO4A ஆவணத்தை கருதாதபோது அதை மாற்றாது என்பதை உறுதிப்படுத்த பயன்படுத்தப்படுகிறது. நீங்கள் ஒரு புதிய தொகுதியை உருவாக்கினால் மட்டுமே இதைப் பயன்படுத்தவும், அல்லது கருவிகளின் நல்லறிவை நீங்கள் சந்தேகித்தால்.

note: type: textblock
en: The generated document will be written to F<po4a-normalize.output> while the generated POT file will be written to F<po4a-normalize.po> by default, but you can use the B<--localized> and B<--pot> options to change that.
ta: உருவாக்கப்பட்ட ஆவணம் f <po4a- noralize.output> க்கு எழுதப்படும், அதே நேரத்தில் உருவாக்கப்பட்ட பானை கோப்பு முன்னிருப்பாக f <po4a- normalize.po> க்கு எழுதப்படும், ஆனால் நீங்கள் b <-உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட> மற்றும் b <-ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தலாம் -pot> அதை மாற்ற விருப்பங்கள்.

note: type: =item
en: B<-b>, B<--blank>
ta: பி <-b>, பி <-வெற்று>

note: type: textblock
en: Create a blank translated document.  The generated translated document will be generated assuming all messages are translated by a space or new line.
ta: வெற்று மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஆவணத்தை உருவாக்கவும். உருவாக்கப்பட்ட மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஆவணம் அனைத்து செய்திகளும் ஒரு இடம் அல்லது புதிய வரியால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது என்று கருதி உருவாக்கப்படும்.

note: type: textblock
en: This is useful to check what parts of the document cannot be translated.
ta: ஆவணத்தின் எந்த பகுதிகளை மொழிபெயர்க்க முடியாது என்பதை சரிபார்க்க இது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

note: type: textblock
en: Both B<--blank> and B<--capitalize> can't be specified at the same time.
ta: B<--blank> மற்றும் B<--capitalize> இரண்டையும் ஒரே நேரத்தில் குறிப்பிட முடியாது.

note: type: =item
en: B<-C>, B<--capitalize>
ta: பி <-c>, பி <-மூலதனங்கள்>

note: type: textblock
en: Create a translated document and corresponding po-file with original strings translated as their capitalized versions.
ta: மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஆவணத்தையும் அதனுடன் தொடர்புடைய பிஓ-குழுவும் அவற்றின் மூலதன பதிப்புகளாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட அசல் சரங்களுடன் உருவாக்கவும்.

note: type: textblock
en: This is useful to check what parts of the document cannot be translated and generate test data for po4a.
ta: ஆவணத்தின் எந்த பகுதிகளை மொழிபெயர்க்க முடியாது என்பதை சரிபார்க்கவும், PO4A க்கான சோதனை தரவை உருவாக்கவும் இது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

note: type: textblock
en: Name of the normalized file to produce (I<po4a-normalize.output> by default).
ta: தயாரிக்க இயல்பாக்கப்பட்ட கோப்பின் பெயர் (i <po4a- normalize.output> இயல்பாக).

note: type: =item
en: B<-p>, B<--pot>
ta: B <-p>, b <-n- can

note: type: textblock
en: Pot file to produce (I<po4a-normalize.po> by default).
ta: தயாரிக்க பானை கோப்பு (i <po4a- noralize.po> இயல்பாக).

note: type: textblock
en: L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>
ta: L <po4a-getTextize (1)>, l <po4a-translate (1)>, l <po4a-Updatepo (1)>, l <po4a (7)>

note: type: textblock
en: po4a-translate - convert a PO file back to documentation format
ta: PO4A- மொழிபெயர்ப்பு - ஒரு PO கோப்பை ஆவணப்படுத்தல் வடிவத்திற்கு மாற்றவும்

note: type: textblock
en: B<po4a-translate> B<-f> I<fmt> B<-m> I<master.doc> B<-p> I<XX.po> B<-l> I<XX.doc>
ta: B <po4a-translate> b <-f> i <fmt> b <-m> i <gaster.doc> b <-p> i <xx.po> b <-l> i <xx.doc>

note: type: textblock
en: (I<XX.doc> is the output, all others are inputs)
ta: (I <xx.doc> வெளியீடு, மற்றவை அனைத்தும் உள்ளீடுகள்)

note: type: textblock
en: The B<po4a-translate> script is in charge of converting the translation (which was done in a PO file) back into the documentation format. The provided PO file should be the translation of the POT file which was produced by L<po4a-gettextize(1)>.
ta: B <PO4A-TRANSLATE> ச்கிரிப்ட் மொழிபெயர்ப்பை (இது ஒரு PO கோப்பில் செய்யப்பட்டது) ஆவணப்படுத்தல் வடிவமாக மாற்றுவதற்கான பொறுப்பில் உள்ளது. வழங்கப்பட்ட PO கோப்பு L <PO4A-GetTextize (1)> ஆல் தயாரிக்கப்பட்ட பானை கோப்பின் மொழிபெயர்ப்பாக இருக்க வேண்டும்.

note: type: =item
en: B<-a>, B<--addendum>
ta: B <-a>, b <-addendum>

note: type: textblock
en: Add a file to the resulting file (to put translator's name or a section "About this translation", for example). The first line of the file to insert should be a PO4A header indicating where it should be added (see section B<HOWTO add extra text to translations> in L<po4a(7)>).
ta: இதன் விளைவாக வரும் கோப்பில் ஒரு கோப்பைச் சேர்க்கவும் (மொழிபெயர்ப்பாளரின் பெயர் அல்லது "இந்த மொழிபெயர்ப்பைப் பற்றி" ஒரு பகுதியை வைக்க). செருகுவதற்கான கோப்பின் முதல் வரி அது எங்கு சேர்க்கப்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கும் PO4A தலைப்பாக இருக்க வேண்டும் (பிரிவு B <ஐப் பார்க்கவும் l <po4a (7)> இல் மொழிபெயர்ப்புகளில் கூடுதல் உரையைச் சேர்க்கவும்.

note: type: textblock
en: File containing the master document to translate.
ta: மொழிபெயர்க்க முதன்மை ஆவணத்தைக் கொண்ட கோப்பு.

note: type: textblock
en: File where the localized (translated) document should be written.
ta: உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட (மொழிபெயர்க்கப்பட்ட) ஆவணம் எழுதப்பட வேண்டிய கோப்பு.

note: type: textblock
en: File from which the message catalog should be read.
ta: செய்தி பட்டியலைப் படிக்க வேண்டிய கோப்பு.

note: type: textblock
en: Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be translated at least at 80% to get written.
ta: மொழிபெயர்ப்பு சதவீதத்திற்கான குறைந்தபட்ச வாசல் (அதாவது எழுதுங்கள்) இதன் விளைவாக வரும் கோப்பை (இயல்புநிலை: 80). அதாவது. இயல்புநிலையாக, எழுதப்படுவதற்கு கோப்புகளை குறைந்தபட்சம் 80% மொழிபெயர்க்க வேண்டும்.

note: type: =head1
en: Adding content (beside translations) to generated files
ta: உருவாக்கப்பட்ட கோப்புகளில் உள்ளடக்கத்தைச் சேர்ப்பது (மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு அருகில்)

note: type: textblock
en: To add some extra content to the generated document beside what you translated (like the name of the translator, or an "About this translation" section), you should use the B<--addendum> option.
ta: நீங்கள் மொழிபெயர்த்ததைத் தவிர (மொழிபெயர்ப்பாளரின் பெயர் அல்லது "இந்த மொழிபெயர்ப்பைப் பற்றி" பிரிவு போன்றவை) உருவாக்கப்பட்ட ஆவணத்தில் சில கூடுதல் உள்ளடக்கத்தைச் சேர்க்க, நீங்கள் b <-addendum> விருப்பத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

note: type: textblock
en: The first line of the addendum must be a header indicating where to put it in the document (it can be before or after a given part of the document).  The rest of the file will be added verbatim to the resulting file without further processing.
ta: சேர்க்கையின் முதல் வரி அதை ஆவணத்தில் எங்கு வைப்பது என்பதைக் குறிக்கும் தலைப்பாக இருக்க வேண்டும் (இது ஆவணத்தின் ஒரு குறிப்பிட்ட பகுதிக்கு முன் அல்லது பின் இருக்கலாம்). மீதமுள்ள கோப்பை மேலும் செயலாக்காமல் விளைவாக வரும் கோப்பில் சொற்களஞ்சியம் சேர்க்கப்படும்.

note: type: textblock
en: Note that if po4a-translate fails to add one of the given files, it discards the whole translation (because the missing file could be the one indicating the author, what would prevent the users to contact him to report bugs in the translation).
ta: கொடுக்கப்பட்ட கோப்புகளில் ஒன்றைச் சேர்க்க PO4A- மொழிபெயர்ப்பு தவறினால், அது முழு மொழிபெயர்ப்பையும் நிராகரிக்கிறது (ஏனெனில் காணாமல் போன கோப்பு எழுத்தாளரைக் குறிக்கும் ஒன்றாகும், மொழிபெயர்ப்பில் பிழைகளைப் புகாரளிக்க பயனர்கள் அவரைத் தொடர்புகொள்வதைத் தடுக்கும்).

note: type: textblock
en: The header has a pretty rigid syntax. For more information on how to use this feature and how it works, please refer to the L<po4a(7)> man page.
ta: தலைப்பு ஒரு அழகான கடினமான தொடரியல் உள்ளது. இந்த அம்சத்தை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது மற்றும் அது எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பது பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு, தயவுசெய்து L <PO4A (7)> MAN பக்கத்தைப் பார்க்கவும்.

note: type: textblock
en: L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>
ta: L <po4a-getTextize (1)>, l <po4a- normalize (1)>, l <po4a-Updatepo (1)>, l <po4a (7)>

note: type: textblock
en: po4a-updatepo - update the translation (in PO format) of documentation
ta: PO4A -Updatepo - ஆவணத்தின் மொழிபெயர்ப்பை (PO வடிவத்தில்) புதுப்பிக்கவும்

note: type: textblock
en: B<po4a-updatepo> B<-f> I<fmt> (B<-m> I<master.doc>)+ (B<-p> I<XX.po>)+
ta: B <po4a-Updatepo> b <-f> i <fmt> (b <-m> i <gaster.doc>)+ (b <-p> i <xx.po>)+

note: type: textblock
en: (I<XX.po> are the outputs, all others are inputs)
ta: (I <xx.po> வெளியீடுகள், மற்றவை அனைத்தும் உள்ளீடுகள்)

note: type: textblock
en: The B<po4a-updatepo> script is in charge of updating PO files to make them reflect the changes made to the original documentation file. For that, it converts the documentation file to a POT file, and call L<msgmerge(1)> on this new POT and on the provided PO files.
ta: அசல் ஆவணப்படுத்தல் கோப்பில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை பிரதிபலிக்கும் வகையில் PO கோப்புகளை புதுப்பிக்கும் பொறுப்பு B <PO4A-UPDATEPO> ச்கிரிப்ட் உள்ளது. அதற்காக, இது ஆவணப்படுத்தல் கோப்பை ஒரு பானை கோப்பாக மாற்றுகிறது, மேலும் இந்த புதிய பானையிலும் வழங்கப்பட்ட PO கோப்புகளிலும் l <msgmerge (1)> ஐ அழைக்கவும்.

note: type: textblock
en: It is possible to give more than one PO file (if you want to update several languages at once), and several documentation files (if you want to store the translations of several documents in the same PO file).
ta: ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட PO கோப்புகளை (நீங்கள் ஒரே நேரத்தில் பல மொழிகளைப் புதுப்பிக்க விரும்பினால்), மற்றும் பல ஆவணக் கோப்புகள் (பல ஆவணங்களின் மொழிபெயர்ப்புகளை ஒரே PO கோப்பில் சேமிக்க விரும்பினால்) கொடுக்க முடியும்.

note: type: textblock
en: If the master document has non-ASCII characters, this script will convert the PO files to UTF-8 (if they weren't already), for a transparent handling of non-standard characters.
ta: முதன்மை ஆவணத்தில் ASCII அல்லாத எழுத்துக்கள் இருந்தால், இந்த ச்கிரிப்ட் PO கோப்புகளை UTF-8 ஆக மாற்றும் (அவை ஏற்கனவே இல்லையென்றால்), தரமற்ற எழுத்துக்களை வெளிப்படையாக கையாளுவதற்கு.

note: type: textblock
en: File(s) containing the master document to translate.
ta: மொழிபெயர்க்க முதன்மை ஆவணத்தைக் கொண்ட கோப்பு (கள்).

note: type: textblock
en: Charset of the files containing the document to translate. Note that all files must have the same charset.
ta: மொழிபெயர்க்க ஆவணம் கொண்ட கோப்புகளின் சார்செட். எல்லா கோப்புகளிலும் ஒரே எழுத்துக்குறி இருக்க வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்க.

note: type: textblock
en: PO file(s) to update. If these files do not exist, they are created by B<po4a-updatepo>.
ta: புதுப்பிக்க PO கோப்பு (கள்). இந்த கோப்புகள் இல்லை என்றால், அவை b <po4a-Updatepo> ஆல் உருவாக்கப்படுகின்றன.

note: type: textblock
en: This option removes B<--previous> from the options passed to B<msgmerge>.  This helps supporting old versions of B<gettext> (before v0.16).
ta: இந்த விருப்பம் b <-முந்தைய> ஐ b <msgmerge> க்கு அனுப்பிய விருப்பங்களிலிருந்து நீக்குகிறது. இது பி <getText> இன் பழைய பதிப்புகளை ஆதரிக்க உதவுகிறது (V0.16 க்கு முன்).

note: type: =item
en: B<--porefs> I<type>[,B<wrap>|B<nowrap>]
ta: B <-porefs> i <type> [, b <rap> | b <nowrap>]

note: type: textblock
en: Argument can be followed by a comma and either B<wrap> or B<nowrap> keyword.  References are written by default on a single line.  The B<wrap> option wraps references on several lines, to mimic B<gettext> tools (B<xgettext> and B<msgmerge>).  This option will become the default in a future release, because it is more sensible.  The B<nowrap> option is available so that users who want to keep the old behavior can do so.
ta: வாதத்தை ஒரு கமா மற்றும் பி <மடக்கு> அல்லது பி <Nowrap> முக்கிய சொல். குறிப்புகள் இயல்பாக ஒரு வரியில் எழுதப்படுகின்றன. பி <மடக்கு> விருப்பம் பல வரிகளில் குறிப்புகளை மூடுகிறது, பி <getText> கருவிகளை (b <xgetText> மற்றும் b <msgmerge>). இந்த விருப்பம் எதிர்கால வெளியீட்டில் இயல்புநிலையாக மாறும், ஏனெனில் இது மிகவும் விவேகமானதாக இருக்கிறது. பி <Nowrap> விருப்பம் கிடைக்கிறது, இதனால் பழைய நடத்தையை வைத்திருக்க விரும்பும் பயனர்கள் அவ்வாறு செய்யலாம்.

note: type: textblock
en: Historically, the gettext suite has reformatted the po files at the 77th column for cosmetics. This option specifies the behavior of po4a. If set to a numerical value, po4a will wrap the po file after this column and after newlines in the content. If set to B<newlines>, po4a will only split the msgid and msgstr after newlines in the content. If set to B<no>, po4a will not wrap the po file at all.  The wrapping of the reference comments is controlled by the B<--porefs> option.
ta: வரலாற்று ரீதியாக, கெட்டெக்ச்ட் தொகுப்பு அழகுசாதனப் பொருட்களுக்காக 77 வது நெடுவரிசையில் PO கோப்புகளை மறுவடிவமைத்துள்ளது. இந்த விருப்பம் PO4A இன் நடத்தையைக் குறிப்பிடுகிறது. ஒரு எண் மதிப்புக்கு அமைக்கப்பட்டால், PO4A இந்த நெடுவரிசைக்குப் பிறகு மற்றும் உள்ளடக்கத்தில் புதிய லைன்களுக்குப் பிறகு PO கோப்பை மூடிவிடும். பி <புதிய லைன்ச்> என அமைக்கப்பட்டால், PO4A உள்ளடக்கத்தில் புதிய லைன்களுக்குப் பிறகு MSGID மற்றும் MSGSTR ஐ மட்டுமே பிரிக்கும். பி <இல்லை> என அமைக்கப்பட்டால், PO4A PO கோப்பை மூடாது. குறிப்பு கருத்துகளின் மடக்குதல் B <-porefs> விருப்பத்தால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது.

note: type: textblock
en: L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a(7)>
ta: L <po4a-getTextize (1)>, l <po4a- normalize (1)>, l <po4a-translate (1)>, l <po4a (7)>

note: type: textblock
en: msguntypot - update PO files when a typo is fixed in POT file
ta: Msguntypot - POT கோப்புகளை புதுப்பிக்கவும் POT கோப்பில் ஒரு எழுத்துப்பிழை சரி செய்யப்படும் போது

note: type: textblock
en: B<msguntypot> B<-o> I<old_pot> B<-n> I<new_pot> I<pofiles> ...
ta: B <msguntypot> b <-o> i <old_pot> b <-n> i <புதிய_போட்> i <bofiles> ...

note: type: textblock
en: When you fix a trivial error which surely doesn't affect translations (e.g.  a typo) in a POT file, you should unfuzzy the corresponding msgstr in the translated PO files to avoid so extra work to the translators.
ta: ஒரு பானை கோப்பில் மொழிபெயர்ப்புகளை (எ.கா. ஒரு எழுத்துப்பிழை) பாதிக்காத ஒரு கீழான பிழையை நீங்கள் சரிசெய்யும்போது, மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு கூடுதல் வேலையைத் தவிர்ப்பதற்காக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட PO கோப்புகளில் தொடர்புடைய MSGSTR ஐ நீங்கள் மறக்க வேண்டும்.

note: type: textblock
en: This task is difficult and error prone when done manually, and this tool is there to help doing so correctly. You just need to provide the two versions of the POT file: before the edition and after as marked in the above synopsis, and it all becomes automatic.
ta: இந்த பணி கைமுறையாகச் செய்யும்போது கடினமானது மற்றும் பிழை ஏற்பட வாய்ப்புள்ளது, மேலும் சரியாகச் செய்ய இந்த கருவி உள்ளது. நீங்கள் பானை கோப்பின் இரண்டு பதிப்புகளை வழங்க வேண்டும்: பதிப்பிற்கு முன்பும், மேலே உள்ள சுருக்கத்தில் குறிக்கப்பட்ட பிறகு, அது அனைத்தும் தானாக மாறும்.

note: type: =head1
en: HOW TO USE IT
ta: அதை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது

note: type: textblock
en: In short, when you discover a typo in one of your [english] message, do the following:
ta: சுருக்கமாக, உங்கள் [ஆங்கிலம்] செய்தியில் ஒன்றில் எழுத்துப்பிழையை நீங்கள் கண்டறியும்போது, பின்வருவனவற்றைச் செய்யுங்கள்:

note: type: =item
en: - Regenerate your POT and PO files.
ta: - உங்கள் பானை மற்றும் பிஓ கோப்புகளை மீண்டும் உருவாக்கவும்.

note: type: textblock
en: or something else, depending on your project's building settings. You know how to make sure your POT and PO files are uptodate, don't you??
ta: அல்லது உங்கள் திட்டத்தின் கட்டிட அமைப்புகளைப் பொறுத்து வேறு ஏதாவது. உங்கள் பானை மற்றும் போ கோப்புகள் அப்டோடேட் என்பதை உறுதிப்படுத்துவது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா ??

note: type: =item
en: - Make a copy of your POT file.
ta: - உங்கள் பானை கோப்பின் நகலை உருவாக்கவும்.

note: type: =item
en: - Make a copy of all your PO files.
ta: - உங்கள் அனைத்து PO கோப்புகளின் நகலை உருவாக்கவும்.

note: type: =item
en: - Fix your typo.
ta: - உங்கள் எழுத்துப்பிழையை சரிசெய்யவும்.

note: type: textblock
en: $EDITOR the_file_in_which_there_is_a_typo
ta: $ எடிட்டர் The_file_in_which_there_is_a_typo

note: type: textblock
en: See above.
ta: மேலே காண்க.

note: type: textblock
en: At this point, the typo fix fuzzied all the translations, and this unfortunate change is the only one between the PO files of your main directory and the one from the fridge. Here is how to solve this.
ta: இந்த கட்டத்தில், எழுத்துப்பிழை சரிசெய்தது அனைத்து மொழிபெயர்ப்புகளையும் மிச்சப்படுத்தியது, மேலும் இந்த துரதிர்ச்டவசமான மாற்றம் உங்கள் முதன்மையான கோப்பகத்தின் PO கோப்புகளுக்கும் குளிர்சாதன பெட்டியில் இருந்து ஒரு இடத்திற்கும் இடையில் உள்ளது. இதை எவ்வாறு தீர்ப்பது என்பது இங்கே.

note: type: =item
en: - Discard fuzzy translation, restore the ones from the fridge.
ta: - தெளிவற்ற மொழிபெயர்ப்பை நிராகரிக்கவும், குளிர்சாதன பெட்டியிலிருந்து மீட்டெடுக்கவும்.

note: type: =item
en: - Manually merge the PO files with the new POT file, but taking the useless fuzzy into account.
ta: - புதிய பானை கோப்புடன் PO கோப்புகளை கைமுறையாக ஒன்றிணைக்கவும், ஆனால் பயனற்ற தெளிவில்லாமல் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

note: type: =item
en: - Cleanups.
ta: - தூய்மைப்படுத்துகிறது.

note: type: textblock
en: You're done. The typo was eradicated from msgstr of both your POT and PO files, and the PO files were not fuzzyied in the process. Your translators love you already.
ta: நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள். உங்கள் பானை மற்றும் பிஓ கோப்புகள் இரண்டிலும் MSGSTR இலிருந்து எழுத்துப்பிழை ஒழிக்கப்பட்டது, மேலும் PO கோப்புகள் செயல்பாட்டில் தெளிவற்றதாக இல்லை. உங்கள் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஏற்கனவே உங்களை நேசிக்கிறார்கள்.

note: type: textblock
en: Despite its name, this tool is not part of the gettext tool suite. It is instead part of po4a. More precisely, it's a random Perl script using the fine po4a modules. For more information about po4a, please see:
ta: அதன் பெயர் இருந்தபோதிலும், இந்த கருவி உரைபெறு கருவி தொகுப்பின் ஒரு பகுதியாக இல்லை. இது PO4A இன் ஒரு பகுதியாகும். இன்னும் துல்லியமாக, இது சிறந்த PO4A தொகுதிகள் பயன்படுத்தி ஒரு சீரற்ற பெர்ல் ச்கிரிப்ட். PO4A பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு, தயவுசெய்து பார்க்கவும்:

note: type: textblock
en: L<po4a(7)>
ta: L <po4a (7)>

note: type: textblock
en: Copyright 2005 by SPI, inc.
ta: பதிப்புரிமை 2005 ச்பை, இன்க்.

note: type: textblock
en: po4a - framework to translate documentation and other materials
ta: PO4A - ஆவணங்கள் மற்றும் பிற பொருட்களை மொழிபெயர்க்கும் கட்டமைப்பு

note: type: textblock
en: po4a (PO for anything) eases the maintenance of documentation translation using the classical gettext tools. The main feature of po4a is that it decouples the translation of content from its document structure.
ta: PO4A (எதற்கும் PO) பாரம்பரிய உரைபெறு கருவிகளைப் பயன்படுத்தி ஆவணப்படுத்தல் மொழிபெயர்ப்பின் பராமரிப்பை எளிதாக்குகிறது. PO4A இன் முக்கிய நற்பொருத்தம் என்னவென்றால், அதன் ஆவண கட்டமைப்பிலிருந்து உள்ளடக்கத்தின் மொழிபெயர்ப்பை இது துண்டிக்கிறது.

note: type: textblock
en: This document serves as an introduction to the po4a project with a focus on potential users considering whether to use this tool and on the curious wanting to understand why things are the way they are.
ta: இந்த கருவியைப் பயன்படுத்தலாமா என்பதைக் கருத்தில் கொண்டு சாத்தியமான பயனர்களை மையமாகக் கொண்ட PO4A திட்டத்தின் அறிமுகமாக இந்த ஆவணம் செயல்படுகிறது, மேலும் விசயங்கள் ஏன் இருக்கின்றன என்பதைப் புரிந்து கொள்ள விரும்பும் ஆர்வத்தில் உள்ளன.

note: type: =head1
en: Why po4a?
ta: ஏன் PO4A?

note: type: textblock
en: The philosophy of Free Software is to make the technology truly available to everyone. But licensing is not the only consideration: untranslated free software is useless for non-English speakers. Therefore, we still have some work to do to make software available to everybody.
ta: இலவச மென்பொருளின் உண்மை தொழில்நுட்பத்தை அனைவருக்கும் உண்மையிலேயே கிடைக்கச் செய்வதாகும். ஆனால் உரிமம் என்பது ஒரே கருத்தாகும்: மொழிபெயர்க்கப்படாத இலவச மென்பொருள் ஆங்கிலம் அல்லாத பேச்சாளர்களுக்கு பயனற்றது. எனவே, அனைவருக்கும் மென்பொருளைக் கிடைக்கச் செய்ய இன்னும் சில வேலைகள் உள்ளன.

note: type: textblock
en: This situation is well understood by most projects and everybody is now convinced of the necessity to translate everything. Yet, the actual translations represent a huge effort of many individuals, crippled by small technical difficulties.
ta: இந்த நிலைமை பெரும்பாலான திட்டங்களால் நன்கு புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது, மேலும் எல்லாவற்றையும் மொழிபெயர்க்க வேண்டிய தேவை குறித்து எல்லோரும் இப்போது உறுதியாக நம்புகிறார்கள். ஆயினும்கூட, உண்மையான மொழிபெயர்ப்புகள் பல தனிநபர்களின் மிகப்பெரிய முயற்சியைக் குறிக்கின்றன, சிறிய தொழில்நுட்ப சிரமங்களால் முடங்குகின்றன.

note: type: textblock
en: Thankfully, Open Source software is actually very well translated using the gettext tool suite. These tools are used to extract the strings to translate from a program and present the strings to translate in a standardized format (called PO files, or translation catalogs). A whole ecosystem of tools has emerged to help the translators actually translate these PO files. The result is then used by gettext at run time to display translated messages to the end users.
ta: அதிர்ச்டவசமாக, திறந்த மூல மென்பொருள் உண்மையில் உரைபெறு கருவி தொகுப்பைப் பயன்படுத்தி நன்றாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இந்த கருவிகள் ஒரு நிரலிலிருந்து மொழிபெயர்க்க சரங்களை பிரித்தெடுக்கவும், தரப்படுத்தப்பட்ட வடிவத்தில் மொழிபெயர்க்க சரங்களை வழங்கவும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன (PO கோப்புகள் அல்லது மொழிபெயர்ப்பு பட்டியல்கள் என அழைக்கப்படுகின்றன). மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் உண்மையில் இந்த PO கோப்புகளை மொழிபெயர்க்க உதவும் வகையில் கருவிகளின் முழு சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு உருவாகியுள்ளது. மொழிபெயர்க்கப்பட்ட செய்திகளை இறுதி பயனர்களுக்கு காண்பிக்க ரன் நேரத்தில் உரைபெறு ஆல் இதன் விளைவாக பயன்படுத்தப்படுகிறது.

note: type: textblock
en: Regarding documentation, however, the situation still somewhat disappointing.  At first translating documentation may seem to be easier than translating a program as it would seem that you just have to copy the documentation source file and start translating the content. However, when the original documentation is modified, keeping track of the modifications quickly turns into a nightmare for the translators. If done manually, this task is unpleasant and error-prone.
ta: இருப்பினும், ஆவணங்கள் குறித்து, நிலைமை இன்னும் சற்றே ஏமாற்றமளிக்கிறது. முதலில் மொழிபெயர்ப்பது ஒரு நிரலை மொழிபெயர்ப்பதை விட எளிதானது என்று தோன்றலாம், ஏனெனில் நீங்கள் ஆவணப்படுத்தல் மூல கோப்பை நகலெடுத்து உள்ளடக்கத்தை மொழிபெயர்க்கத் தொடங்க வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது. இருப்பினும், அசல் ஆவணங்கள் மாற்றியமைக்கப்படும்போது, மாற்றங்களை கண்காணிப்பது விரைவாக மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கான கனவாக மாறும். கைமுறையாக செய்தால், இந்த பணி விரும்பத்தகாதது மற்றும் பிழையானது.

note: type: textblock
en: Outdated translations are often worse than no translation at all. End-users can be tricked by documentation describing an old behavior of the program.  Furthermore, they cannot interact directly with the maintainers since they don't speak English. Additionally, the maintainer cannot fix the problem as they don't know every language in which their documentation is translated.  These difficulties, often caused by poor tooling, can undermine the motivation of volunteer translators, further aggravating the problem.
ta: காலாவதியான மொழிபெயர்ப்புகள் பெரும்பாலும் எந்த மொழிபெயர்ப்பையும் விட மோசமானவை. நிரலின் பழைய நடத்தையை விவரிக்கும் ஆவணங்கள் மூலம் இறுதி பயனர்களை ஏமாற்றலாம். மேலும், அவர்கள் ஆங்கிலம் பேசாததால் அவர்கள் பராமரிப்பாளர்களுடன் நேரடியாக தொடர்பு கொள்ள முடியாது. கூடுதலாக, அவர்களின் ஆவணங்கள் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஒவ்வொரு மொழியும் அவர்களுக்குத் தெரியாததால், பராமரிப்பாளருக்கு சிக்கலை சரிசெய்ய முடியாது. மோசமான கருவியால் பெரும்பாலும் ஏற்படும் இந்த சிரமங்கள், தன்னார்வ மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் உந்துதலைக் குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தும், மேலும் சிக்கலை மேலும் மோசமாக்கும்.

note: type: textblock
en: B<The goal of the po4a project is to ease the work of documentation translators>.  In particular, it makes documentation translations I<maintainable>.
ta: பி <PO4A திட்டத்தின் குறிக்கோள் ஆவணப்படுத்தல் மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் பணிகளை எளிதாக்குவதாகும்>. குறிப்பாக, இது ஆவணப்படுத்தல் மொழிபெயர்ப்புகளை நான் <பராமரிக்கக்கூடியது> செய்கிறது.

note: type: textblock
en: The idea is to reuse and adapt the gettext approach to this field. As with gettext, texts are extracted from their original locations and presented to translators as PO translation catalogs. The translators can leverage the classical gettext tools to monitor the work to do, collaborate and organize as teams. po4a then injects the translations directly into the documentation structure to produce translated source files that can be processed and distributed just like the English files. Any paragraph that is not translated is left in English in the resulting document, ensuring that the end users never see an outdated translation in the documentation.
ta: இந்தத் துறைக்கான கெட்டெக்ச்ட் அணுகுமுறையை மீண்டும் பயன்படுத்துவதும் மாற்றியமைப்பதும் இதன் சிந்தனை. கெட்டெக்ச்டைப் போலவே, நூல்கள் அவற்றின் அசல் இடங்களிலிருந்து பிரித்தெடுக்கப்பட்டு மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு பிஓ மொழிபெயர்ப்பு பட்டியல்களாக வழங்கப்படுகின்றன. மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பாரம்பரிய கெட்டெக்ச்ட் கருவிகளைச் செய்ய, ஒத்துழைக்க மற்றும் அணிகளாக ஒழுங்கமைக்க முடியும். PO4A பின்னர் மொழிபெயர்ப்புகளை நேரடியாக ஆவணப்படுத்தப்பட்ட மூல கோப்புகளை உருவாக்க ஆவணப்படுத்தல் கட்டமைப்பில் செலுத்துகிறது, அவை ஆங்கிலக் கோப்புகளைப் போலவே செயலாக்கப்படலாம் மற்றும் விநியோகிக்கப்படலாம். மொழிபெயர்க்கப்படாத எந்தவொரு பத்தியும் ஆங்கிலத்தில் அதன் விளைவாக வரும் ஆவணத்தில் விடப்படுகிறது, இறுதி பயனர்கள் ஆவணத்தில் காலாவதியான மொழிபெயர்ப்பை ஒருபோதும் காணவில்லை என்பதை உறுதி செய்கிறது.

note: type: textblock
en: This automates most of the grunt work of the translation maintenance.  Discovering the paragraphs needing an update becomes very easy, and the process is completely automated when elements are reordered without further modification. Specific verification can also be used to reduce the chance of formatting errors that would result in a broken document.
ta: இது மொழிபெயர்ப்பு பராமரிப்பின் பெரும்பகுதியை தானியங்குபடுத்துகிறது. புதுப்பிப்பு தேவைப்படும் பத்திகளைக் கண்டுபிடிப்பது மிகவும் எளிதானது, மேலும் கூறுகள் மேலும் மாற்றாமல் மறுவரிசைப்படுத்தப்படும்போது செயல்முறை முற்றிலும் தானியங்கி செய்யப்படுகிறது. உடைந்த ஆவணத்தை ஏற்படுத்தும் பிழைகளை வடிவமைப்பதற்கான வாய்ப்பைக் குறைக்க குறிப்பிட்ட சரிபார்ப்பையும் பயன்படுத்தலாம்.

note: type: textblock
en: Please also see the B<FAQ> below in this document for a more complete list of the advantages and disadvantages of this approach.
ta: இந்த அணுகுமுறையின் நன்மைகள் மற்றும் தீமைகளின் முழுமையான பட்டியலுக்கு இந்த ஆவணத்தில் கீழே உள்ள B <கேள்விகள்> ஐப் பார்க்கவும்.

note: type: textblock
en: Currently, this approach has been successfully implemented to several kinds of text formatting formats:
ta: தற்போது, இந்த அணுகுமுறை பல வகையான உரை வடிவ வடிவங்களுக்கு வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது:

note: type: =item
en: man (mature parser)
ta: மனிதன் (முதிர்ந்த பாகுபடுத்தி)

note: type: textblock
en: The good old manual pages' format, used by so many programs out there. po4a support is very welcome here since this format is somewhat difficult to use and not really friendly to newbies.
ta: நல்ல பழைய கையேடு பக்கங்களின் வடிவம், அங்கு பல நிரல்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது. PO4A உதவி இங்கே மிகவும் வரவேற்கத்தக்கது, ஏனெனில் இந்த வடிவத்தைப் பயன்படுத்துவது ஓரளவு கடினம், புதியவர்களுடன் உண்மையில் நட்பாக இல்லை.

note: type: textblock
en: The L<Locale::Po4a::Man(3pm)|Man> module also supports the mdoc format, used by the BSD man pages (they are also quite common on Linux).
ta: L <locale :: po4a :: man (3pm) | man> தொகுதி MDOC வடிவமைப்பையும் ஆதரிக்கிறது, இது BSD MAN பக்கங்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது (அவை லினக்சில் மிகவும் பொதுவானவை).

note: type: =item
en: AsciiDoc (mature parser)
ta: அச்கிடோக் (முதிர்ந்த பாகுபடுத்தி)

note: type: textblock
en: This format is a lightweight markup format intended to ease the authoring of documentation. It is for example used to document the git system. Those manpages are translated using po4a.
ta: இந்த வடிவம் ஆவணங்களை உருவாக்குவதை எளிதாக்கும் நோக்கில் இலகுரக மார்க்அப் வடிவமாகும். எடுத்துக்காட்டாக இது அறிவிலி அமைப்பை ஆவணப்படுத்தப் பயன்படுகிறது. அந்த மனிதப் பக்கங்கள் PO4A ஐப் பயன்படுத்தி மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றன.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::AsciiDoc> for details.
ta: விவரங்களுக்கு l <locale :: po4a :: asciidoc> ஐப் பார்க்கவும்.

note: type: =item
en: pod (mature parser)
ta: பாட் (முதிர்ந்த பாகுபடுத்தி)

note: type: textblock
en: This is the Perl Online Documentation format. The language and extensions themselves are documented using this format in addition to most existing Perl scripts. It makes easy to keep the documentation close to the actual code by embedding them both in the same file. It makes programmer's life easier, but unfortunately, not the translator's, until you use po4a.
ta: இது பெர்ல் நிகழ்நிலை ஆவணப்படுத்தல் வடிவம். தற்போதுள்ள பெரும்பாலான பெர்ல் ச்கிரிப்ட்களுக்கு கூடுதலாக இந்த வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்தி மொழி மற்றும் நீட்டிப்புகள் ஆவணப்படுத்தப்படுகின்றன. இரண்டையும் ஒரே கோப்பில் உட்பொதிப்பதன் மூலம் ஆவணங்களை உண்மையான குறியீட்டிற்கு நெருக்கமாக வைத்திருப்பது எளிதானது. இது புரோகிராமரின் வாழ்க்கையை எளிதாக்குகிறது, ஆனால் துரதிர்ச்டவசமாக, நீங்கள் PO4A ஐப் பயன்படுத்தும் வரை மொழிபெயர்ப்பாளரின் அல்ல.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::Pod> for details.
ta: விவரங்களுக்கு l <locale :: po4a :: pod> ஐப் பார்க்கவும்.

note: type: =item
en: sgml (mature parser)
ta: எச்சிஎம்எல் (முதிர்ந்த பாகுபடுத்தி)

note: type: textblock
en: Even if superseded by XML nowadays, this format is still used for documents which are more than a few screens long. It can even be used for complete books.  Documents of this length can be very challenging to update. B<diff> often reveals useless when the original text was re-indented after update.  Fortunately, po4a can help you after that process.
ta: இப்போதெல்லாம் எக்ச்எம்எல் மூலம் முறியடிக்கப்பட்டாலும், இந்த வடிவம் இன்னும் சில திரைகளுக்கு மேல் இருக்கும் ஆவணங்களுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது முழுமையான புத்தகங்களுக்கு கூட பயன்படுத்தப்படலாம். இந்த நீளத்தின் ஆவணங்கள் புதுப்பிக்க மிகவும் சவாலானவை. பி <வேறுபாடு> புதுப்பித்தலுக்குப் பிறகு அசல் உரை மீண்டும் நிறுவப்பட்டபோது பயனற்றது என்பதை பெரும்பாலும் வெளிப்படுத்துகிறது. அதிர்ச்டவசமாக, அந்த செயல்முறைக்குப் பிறகு PO4A உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

note: type: textblock
en: Currently, only DebianDoc and DocBook DTD are supported, but adding support for a new one is really easy. It is even possible to use po4a on an unknown SGML DTD without changing the code by providing the needed information on the command line. See L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)> for details.
ta: தற்போது, டெபியாண்டாக் மற்றும் டாக் புக் டி.டி.டி மட்டுமே ஆதரிக்கப்படுகின்றன, ஆனால் புதிய ஒன்றிற்கான ஆதரவைச் சேர்ப்பது மிகவும் எளிதானது. கட்டளை வரியில் தேவையான தகவல்களை வழங்குவதன் மூலம் குறியீட்டை மாற்றாமல் அறியப்படாத SGML DTD இல் PO4A ஐப் பயன்படுத்தலாம். விவரங்களுக்கு l <locale :: po4a :: sgml (3pm)> ஐப் பார்க்கவும்.

note: type: =item
en: TeX / LaTeX (mature parser)
ta: டெக்ச் / லேடெக்ச் (முதிர்ந்த பாகுபடுத்தி)

note: type: textblock
en: The LaTeX format is a major documentation format used in the Free Software world and for publications.
ta: லேடெக்ச் வடிவம் என்பது இலவச மென்பொருள் உலகிலும் வெளியீடுகளுக்கும் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு முக்கிய ஆவண வடிவமாகும்.

note: type: textblock
en: The L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)|LaTeX> module was tested with the Python documentation, a book and some presentations.
ta: L <locale :: Po4a :: லாடெக்சு (3pm) | Latex> தொகுதி பைதான் ஆவணங்கள், ஒரு நூல் மற்றும் சில விளக்கக்காட்சிகளுடன் சோதிக்கப்பட்டது.

note: type: =item
en: text (mature parser)
ta: உரை (முதிர்ந்த பாகுபடுத்தி)

note: type: textblock
en: The Text format is the base format for many formats that include long blocks of text, including Markdown, fortunes, YAML front matter section, debian/changelog, and debian/control.
ta: உரை வடிவம் என்பது பல வடிவங்களுக்கான அடிப்படை வடிவமாகும், இதில் மார்க் பேரூர், பார்ச்சூச், யாம் முன் பொருள் பிரிவு, டெபியன்/சேஞ்ச்லாக் மற்றும் டெபியன்/கட்டுப்பாடு உள்ளிட்ட உரையின் நீண்ட தொகுதிகள் அடங்கும்.

note: type: textblock
en: This supports the common format used in Static Site Generators, READMEs, and other documentation systems. See L<Locale::Po4a::Text(3pm)|Text> for details.
ta: இது நிலையான தள செனரேட்டர்கள், ரீட்ச் மற்றும் பிற ஆவணப்படுத்தல் அமைப்புகளில் பயன்படுத்தப்படும் பொதுவான வடிவமைப்பை ஆதரிக்கிறது. விவரங்களுக்கு l <locale :: po4a :: உரை (3pm) | text> ஐப் பார்க்கவும்.

note: type: =item
en: xml and XHMTL (probably mature parser)
ta: எக்ச்எம்எல் மற்றும் எக்ச்எச்எம்டிஎல் (அநேகமாக முதிர்ந்த பாகுபடுத்தி)

note: type: textblock
en: The XML format is a base format for many documentation formats.
ta: எக்ச்எம்எல் வடிவம் பல ஆவண வடிவங்களுக்கான அடிப்படை வடிவமாகும்.

note: type: textblock
en: Currently, the DocBook DTD (see L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)> for details) and XHTML are supported by po4a.
ta: தற்போது, டாக் புக் டி.டி.டி (எல் <locale :: po4a :: docbook (3pm)> விவரங்களுக்கு) மற்றும் XHTML ஐப் பார்க்கவும் PO4A ஆல் ஆதரிக்கப்படுகிறது.

note: type: =item
en: BibTex (probably mature parser)
ta: பிப்டெக்ச் (அநேகமாக முதிர்ந்த பாகுபடுத்தி)

note: type: textblock
en: The BibTex format is used alongside LaTex for formatting lists of references (bibliographies).
ta: குறிப்புகளின் பட்டியல்களை (நூலியல்) வடிவமைக்க லேடெக்சுடன் பிப்டெக்ச் வடிவம் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::BibTex> for details.
ta: விவரங்களுக்கு l <locale :: po4a :: bibtex> ஐப் பார்க்கவும்.

note: type: =item
en: Docbook (probably mature parser)
ta: டாக் புக் (அநேகமாக முதிர்ந்த பாகுபடுத்தி)

note: type: textblock
en: A XML-based markup language that uses semantic tags to describe documents.
ta: ஆவணங்களை விவரிக்க சொற்பொருள் குறிச்சொற்களைப் பயன்படுத்தும் எக்ச்எம்எல் அடிப்படையிலான மார்க்அப் மொழி.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a:Docbook> for greater details.
ta: சிறந்த விவரங்களுக்கு l <locale :: po4a: docbook> ஐப் பார்க்கவும்.

note: type: =item
en: Guide XML (probably mature parser)
ta: வழிகாட்டி எக்ச்எம்எல் (அநேகமாக முதிர்ந்த பாகுபடுத்தி)

note: type: textblock
en: A XML documentation format. This module was developed specifically to help with supporting and maintaining translations of Gentoo Linux documentation up until at least March 2016 (Based on the Wayback Machine). Gentoo have since moved to the DevBook XML format.
ta: ஒரு எக்ச்எம்எல் ஆவணம் வடிவம். இந்த தொகுதி குறிப்பாக மார்ச் 2016 வரை (வேபேக் இயந்திரத்தின் அடிப்படையில்) சென்டூ லினக்ச் ஆவணங்களின் மொழிபெயர்ப்புகளை ஆதரிப்பதற்கும் பராமரிப்பதற்கும் உதவுவதற்காக உருவாக்கப்பட்டது. சென்டூ பின்னர் டெவ்புக் எக்ச்எம்எல் வடிவத்திற்கு சென்றது.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a:Guide> for greater details.
ta: சிறந்த விவரங்களுக்கு l <locale :: po4a: வழிகாட்டி> ஐப் பார்க்கவும்.

note: type: =item
en: Wml (probably mature parser)
ta: WML (அநேகமாக முதிர்ந்த பாகுபடுத்தி)

note: type: textblock
en: The Web Markup Language, do not mixup WML with the WAP stuff used on cell phones.  This module relies on the Xhtml module, which itself relies on the XmL module.
ta: வலை மார்க்அப் மொழி, செல்போன்களில் பயன்படுத்தப்படும் WAP விசயங்களுடன் WML ஐ கலக்க வேண்டாம். இந்த தொகுதி XHTML தொகுதியை நம்பியுள்ளது, இது எக்ச்எம்எல் தொகுதியை நம்பியுள்ளது.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::Wml> for greater details.
ta: அதிக விவரங்களுக்கு l <locale :: po4a :: wml> ஐப் பார்க்கவும்.

note: type: =item
en: Yaml (probably mature parser)
ta: யம்ல் (அநேகமாக முதிர்ந்த பாகுபடுத்தி)

note: type: textblock
en: A strict superset of JSON. YAML is often used as systems or configuration projects.  YAML is at the core of Red Hat's Ansible.
ta: சாதொபொகு இன் கடுமையான சூப்பர்செட். YAML பெரும்பாலும் அமைப்புகள் அல்லது உள்ளமைவு திட்டங்களாக பயன்படுத்தப்படுகிறது. YAML சிவப்பு HAT இன் அன்சிபிலின் மையத்தில் உள்ளது.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::Yaml> for greater details.
ta: அதிக விவரங்களுக்கு l <locale :: po4a :: yaml> ஐப் பார்க்கவும்.

note: type: =item
en: RubyDoc (probably mature parser)
ta: ரூபிடாக் (அநேகமாக முதிர்ந்த பாகுபடுத்தி)

note: type: textblock
en: The Ruby Document (RD) format, originally the default documentation format for Ruby and Ruby projects before converted to RDoc in 2002. Though apparently the Japanese version of the Ruby Reference Manual still use RD.
ta: ரூபி ஆவணம் (ஆர்.டி) வடிவம், முதலில் 2002 ஆம் ஆண்டில் ஆர்.டி.ஓ.சி ஆக மாற்றப்படுவதற்கு முன்பு ரூபி மற்றும் ரூபி திட்டங்களுக்கான இயல்புநிலை ஆவணப்படுத்தல் வடிவம். ரூபி குறிப்பு கையேட்டின் சப்பானிய பதிப்பு இன்னும் ஆர்.டி.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::RubyDoc> for greater details.
ta: அதிக விவரங்களுக்கு l <locale :: po4a :: rubydoc> ஐப் பார்க்கவும்.

note: type: =item
en: Halibut (probably experimental parser)
ta: ஆலிபட் (அநேகமாக சோதனை பாகுபடுத்தி)

note: type: textblock
en: A documentation production system, with elements similar to TeX, debiandoc-sgml, TeXinfo, and others, developed by Simon Tatham, the developer of PuTTY.
ta: டெக்ச், டெபியாண்டோக்-எச்சிஎம்எல், டெக்சின்ஃபோ மற்றும் பிறவற்றைப் போன்ற கூறுகளுடன் ஒரு ஆவணமாக்கல் தயாரிப்பு முறை, புட்டியின் டெவலப்பரான சைமன் தாதம் உருவாக்கியது.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a:Halibut> for greater details.
ta: அதிக விவரங்களுக்கு l <locale :: po4a: halibut> ஐப் பார்க்கவும்.

note: type: =item
en: Ini (probably experimental parser)
ta: இனி (அநேகமாக சோதனை பாகுபடுத்தி)

note: type: textblock
en: Configuration file format popularized by MS-DOS.
ta: MS-DOS ஆல் பிரபலப்படுத்தப்பட்ட உள்ளமைவு கோப்பு வடிவம்.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::Ini> for greater details.
ta: அதிக விவரங்களுக்கு l <locale :: po4a :: ini> ஐப் பார்க்கவும்.

note: type: =item
en: texinfo (very highly experimental parser)
ta: டெக்சின்ஃபோ (மிகவும் சோதனை பாகுபடுத்தி)

note: type: textblock
en: All of the GNU documentation is written in this format (it's even one of the requirements to become an official GNU project). The support for L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)|Texinfo> in po4a is still at the beginning.  Please report bugs and feature requests.
ta: குனு ஆவணங்கள் அனைத்தும் இந்த வடிவத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளன (இது அதிகாரப்பூர்வ குனு திட்டமாக மாறுவதற்கான தேவைகளில் ஒன்றாகும்). L <locale :: po4a :: dexinfo (3pm) | po4a இல் டெக்சின்ஃபோ> க்கான உதவி இன்னும் ஆரம்பத்தில் உள்ளது. பிழைகள் மற்றும் அம்ச கோரிக்கைகளைப் புகாரளிக்கவும்.

note: type: =item
en: gemtext (very highly experimental parser)
ta: செம்டெக்ச்ட் (மிகவும் சோதனை பாகுபடுத்தி)

note: type: textblock
en: The native plain text format of the Gemini protocol.  The extension C<.gmi> is commonly used.  Support for this module in po4a is still in its infancy.  If you find anything, please file a bug or feature request.
ta: செமினி நெறிமுறையின் சொந்த எளிய உரை வடிவம். சி <.சிஎம்ஐ> நீட்டிப்பு பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. PO4A இல் இந்த தொகுதிக்கான உதவி இன்னும் ஆரம்ப நிலையில் உள்ளது. நீங்கள் ஏதாவது கண்டறிந்தால், தயவுசெய்து ஒரு பிழை அல்லது அம்ச கோரிக்கையை தாக்கல் செய்யுங்கள்.

note: type: =item
en: org (very highly experimental parser)
ta: org (மிகவும் சோதனை பாகுபடுத்தி)

note: type: textblock
en: The document format used by the Org mode.  Support for this module in po4a is still in its infancy.  If you find anything, please file a bug or feature request.
ta: ORG பயன்முறையால் பயன்படுத்தப்படும் ஆவண வடிவம். PO4A இல் இந்த தொகுதிக்கான உதவி இன்னும் ஆரம்ப நிலையில் உள்ளது. நீங்கள் ஏதாவது கண்டறிந்தால், தயவுசெய்து ஒரு பிழை அல்லது அம்ச கோரிக்கையை தாக்கல் செய்யுங்கள்.

note: type: =item
en: vimhelp (very highly experimental parser)
ta: விம்எல்ப் (மிகவும் சோதனை பாகுபடுத்தி)

note: type: textblock
en: The format used for Vim help files (and some third-party plugin documentation).  Support for this format in po4a is still in its infancy.  If you find anything, please file a bug report or feature request.
ta: விஐஎம் உதவி கோப்புகளுக்கு பயன்படுத்தப்படும் வடிவம் (மற்றும் சில மூன்றாம் தரப்பு சொருகி ஆவணங்கள்). PO4A இல் இந்த வடிவமைப்பிற்கான உதவி இன்னும் ஆரம்ப நிலையில் உள்ளது. நீங்கள் ஏதேனும் கண்டறிந்தால், தயவுசெய்து பிழை அறிக்கை அல்லது அம்ச கோரிக்கையை தாக்கல் செய்யுங்கள்.

note: type: =item
en: Others supported formats
ta: மற்றவர்கள் வடிவங்களை ஆதரித்தனர்

note: type: textblock
en: Po4a can also handle some more rare or specialized formats, such as the documentation of compilation options for the 2.4+ Linux kernels (L<Locale::Po4a::KernelHelp>) or the diagrams produced by the dia tool (L<Locale::Po4a::Dia>). Adding a new format is often very easy and the main task is to come up with a parser for your target format. See L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)> for more information about this.
ta: 2.4+ லினக்ச் கர்னல்களுக்கான தொகுப்பு விருப்பங்களின் ஆவணங்கள் (l <locale :: po4a :: kernelhelp>) அல்லது தியா கருவி தயாரித்த வரைபடங்கள் (l <locale :: Po4a :: dia>). புதிய வடிவமைப்பைச் சேர்ப்பது பெரும்பாலும் மிகவும் எளிதானது மற்றும் உங்கள் இலக்கு வடிவமைப்பிற்கு ஒரு பாகுபடுத்தி கொண்டு வருவதே முக்கிய பணி. இதைப் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு l <locale :: po4a :: transtractor (3pm)> ஐப் பார்க்கவும்.

note: type: =item
en: Unsupported formats
ta: ஆதரிக்கப்படாத வடிவங்கள்

note: type: textblock
en: Unfortunately, po4a still lacks support for several documentation formats. Many of them would be easy to support in po4a. This includes formats not just used for documentation, such as, package descriptions (deb and rpm), package installation scripts questions, package changelogs, and all the specialized file formats used by programs such as game scenarios or wine resource files.
ta: துரதிர்ச்டவசமாக, PO4A க்கு இன்னும் பல ஆவண வடிவங்களுக்கு உதவி இல்லை. அவர்களில் பலர் PO4A இல் ஆதரிப்பது எளிதாக இருக்கும். தொகுப்பு விளக்கங்கள் (டெப் மற்றும் ஆர்.பி.எம்), தொகுப்பு நிறுவல் ச்கிரிப்டுகள் கேள்விகள், தொகுப்பு மாற்றங்கள் மற்றும் விளையாட்டு காட்சிகள் அல்லது ஒயின் வள கோப்புகள் போன்ற நிரல்களால் பயன்படுத்தப்படும் அனைத்து சிறப்பு கோப்பு வடிவங்களும் போன்ற ஆவணங்களுக்கு மட்டும் பயன்படுத்தப்படாத வடிவங்கள் இதில் அடங்கும்.

note: type: =head1
en: Using po4a
ta: PO4A ஐப் பயன்படுத்துதல்

note: type: textblock
en: The easiest way to use this tool in your project is to write a configuration file for the B<po4a> program, and only interact with this program. Please refer to its documentation, in L<po4a(1)>. The rest of this section provides more details for the advanced users of po4a wanting to deepen their understanding.
ta: உங்கள் திட்டத்தில் இந்த கருவியைப் பயன்படுத்துவதற்கான எளிதான வழி, B <PO4A> நிரலுக்கான உள்ளமைவு கோப்பை எழுதுவதோடு, இந்த நிரலுடன் மட்டுமே தொடர்பு கொள்ளுங்கள். தயவுசெய்து அதன் ஆவணங்களைப் பார்க்கவும், l <po4a (1)> இல். இந்த பிரிவின் மீதமுள்ளவை PO4A இன் மேம்பட்ட பயனர்களுக்கு அவர்களின் புரிதலை ஆழப்படுத்த விரும்புகின்றன.

note: type: =head2
en: Detailed schema of the po4a workflow
ta: PO4A பணிப்பாய்வுகளின் விரிவான திட்டம்

note: type: textblock
en: Make sure to read L<po4a(1)> before this overly detailed section to get a simplified overview of the po4a workflow. Come back here when you want to get the full scary picture, with almost all details.
ta: PO4A பணிப்பாய்வுகளின் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட கண்ணோட்டத்தைப் பெற இந்த அதிகப்படியான விரிவான பகுதிக்கு முன் l <po4a (1)> ஐப் படிக்க உறுதிப்படுத்தவும். கிட்டத்தட்ட எல்லா விவரங்களுடனும், முழு பயமுறுத்தும் படத்தைப் பெற விரும்பும் போது இங்கு திரும்பி வாருங்கள்.

note: type: textblock
en: In the following schema, F<master.doc> is an example name for the documentation to be translated; F<XX.doc> is the same document translated in the language XX while F<doc.XX.po> is the translation catalog for that document in the XX language. Documentation authors will mostly be concerned with F<master.doc> (which can be a manpage, an XML document, an AsciiDoc file, etc); the translators will be mostly concerned with the PO file, while the end users will only see the F<XX.doc> file.
ta: பின்வரும் திட்டத்தில், f <மாச்டர்.டாக்> ஆவணங்கள் மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டிய எடுத்துக்காட்டு பெயர்; F <xx.doc> என்பது XX மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட அதே ஆவணம், அதே நேரத்தில் f <doc.xx.po> என்பது xx மொழியில் அந்த ஆவணத்திற்கான மொழிபெயர்ப்பு பட்டியல். ஆவணப்படுத்தல் ஆசிரியர்கள் பெரும்பாலும் f <gaster.doc> உடன் அக்கறை காட்டுவார்கள் (இது ஒரு மன்பேச், எக்ச்எம்எல் ஆவணம், ஒரு அச்கிடோக் கோப்பு போன்றவை); மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பெரும்பாலும் PO கோப்பில் அக்கறை காட்டுவார்கள், இறுதி பயனர்கள் F <xx.doc> கோப்பை மட்டுமே பார்ப்பார்கள்.

note: type: textblock
en: Transitions with square brackets such as C<[po4a updates po]> represent the execution of a po4a tool while transitions with curly brackets such as C<{update of master.doc}> represent a manual modification of the project's files.
ta: சி <[PO4A புதுப்பிப்புகள் PO] போன்ற சதுர அடைப்புக்குறிகளுடனான மாற்றங்கள் ஒரு PO4A கருவியின் செயல்பாட்டைக் குறிக்கின்றன, அதே நேரத்தில் C <{update of master.doc}> போன்ற சுருள் அடைப்புக்குறிகளுடன் மாற்றங்கள் திட்டத்தின் கோப்புகளின் கையேடு மாற்றத்தைக் குறிக்கின்றன.

note: type: textblock
en: Again, this schema is overly complicated. Check on L<po4a(1)> for a simplified overview.
ta: மீண்டும், இந்த திட்டம் மிகவும் சிக்கலானது. எளிமைப்படுத்தப்பட்ட கண்ணோட்டத்திற்கு l <po4a (1)> ஐ சரிபார்க்கவும்.

note: type: textblock
en: The left part depicts how L<po4a-gettextize(1)> can be used to convert an existing translation project to the po4a infrastructure. This script takes an original document and its translated counterpart, and tries to build the corresponding PO file. Such manual conversion is rather cumbersome (see the L<po4a-gettextize(1)> documentation for more details), but it is only needed once to convert your existing translations. If you don't have any translation to convert, you can forget about this and focus on the right part of the schema.
ta: ஏற்கனவே உள்ள மொழிபெயர்ப்பு திட்டத்தை PO4A உள்கட்டமைப்பிற்கு மாற்ற L <PO4A-GetTextize (1)> எவ்வாறு பயன்படுத்தப்படலாம் என்பதை இடது பகுதி சித்தரிக்கிறது. இந்த ச்கிரிப்ட் ஒரு அசல் ஆவணத்தையும் அதன் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட எதிரணியையும் எடுத்து, அதனுடன் தொடர்புடைய PO கோப்பை உருவாக்க முயற்சிக்கிறது. இத்தகைய கையேடு மாற்றம் மிகவும் சிக்கலானது (மேலும் விவரங்களுக்கு l <po4a-getTextize (1)> ஆவணங்களைப் பார்க்கவும்), ஆனால் உங்கள் இருக்கும் மொழிபெயர்ப்புகளை மாற்றுவதற்கு ஒரு முறை மட்டுமே தேவைப்படுகிறது. மாற்றுவதற்கு உங்களிடம் எந்த மொழிபெயர்ப்பும் இல்லையென்றால், இதை நீங்கள் மறந்து, திட்டத்தின் சரியான பகுதியில் கவனம் செலுத்தலாம்.

note: type: textblock
en: On the top right part, the action of the original author is depicted, updating the documentation.  The middle right part depicts the automatic updates of translation files: the new material is extracted and compared against the exiting translation. The previous translation is used for the parts that didn't change, while partially modified parts are connected to the previous translation with a "fuzzy" marker indicating that the translation must be updated. New or heavily modified material is left untranslated.
ta: மேல் வலது பகுதியில், அசல் எழுத்தாளரின் செயல் சித்தரிக்கப்பட்டு, ஆவணங்களை புதுப்பிக்கிறது. நடுத்தர வலது பகுதி மொழிபெயர்ப்பு கோப்புகளின் தானியங்கி புதுப்பிப்புகளை சித்தரிக்கிறது: புதிய பொருள் பிரித்தெடுக்கப்பட்டு வெளியேறும் மொழிபெயர்ப்புடன் ஒப்பிடப்படுகிறது. முந்தைய மொழிபெயர்ப்பு மாறாத பகுதிகளுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதே நேரத்தில் ஓரளவு மாற்றியமைக்கப்பட்ட பாகங்கள் முந்தைய மொழிபெயர்ப்புடன் "தெளிவில்லாத" மார்க்கருடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன, இது மொழிபெயர்ப்பு புதுப்பிக்கப்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. புதிய அல்லது பெரிதும் மாற்றியமைக்கப்பட்ட பொருள் மொழிபெயர்க்கப்படாமல் விடப்படுகிறது.

note: type: textblock
en: Then, the I<manual editing> block depicts the action of the translators, that modify the PO files to provide translations to every original string and paragraph. This can be done using either a specific editor such as the B<GNOME Translation Editor>, KDE's B<Lokalize> or B<poedit>, or using an online localization platform such as B<weblate> or B<pootle>. The translation result is a set of PO files, one per language. Please refer to the gettext documentation for more details.
ta: பின்னர், நான் <கையேடு எடிட்டிங்> தொகுதி மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் செயலை சித்தரிக்கிறது, இது ஒவ்வொரு அசல் சரம் மற்றும் பத்திக்கும் மொழிபெயர்ப்புகளை வழங்க PO கோப்புகளை மாற்றியமைக்கிறது. பி <க்னோம் மொழிபெயர்ப்பு எடிட்டர்>, கே.டி.இ.யின் பி <லோகலைச்> அல்லது பி <போய்டிட்> போன்ற ஒரு குறிப்பிட்ட எடிட்டரைப் பயன்படுத்தி இதைச் செய்யலாம் அல்லது பி <வெப்லேட்> அல்லது பி <பூட்டில்> போன்ற நிகழ்நிலை உள்ளூர்மயமாக்கல் தளத்தைப் பயன்படுத்தலாம். மொழிபெயர்ப்பு முடிவு என்பது PO கோப்புகளின் தொகுப்பாகும், இது ஒரு மொழிக்கு ஒன்று. மேலும் விவரங்களுக்கு உரைபெறு ஆவணங்களைப் பார்க்கவும்.

note: type: textblock
en: The bottom part of the figure shows how B<po4a> creates a translated source document from the F<master.doc> original document and the F<doc.XX.po> translation catalog that was updated by the translators. The structure of the document is reused, while the original content is replaced by its translated counterpart. Optionally, an addendum can be used to add some extra text to the translation. This is often used to add the name of the translator to the final document. See below for details.
ta: மொழிபெயர்ப்பாளர்களால் புதுப்பிக்கப்பட்ட F <gaster.doc> அசல் ஆவணம் மற்றும் f <doc.xx.po> மொழிபெயர்ப்பு பட்டியல் ஆகியவற்றிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்ட மூல ஆவணத்தை B <PO4A> எவ்வாறு உருவாக்குகிறது என்பதை உருவத்தின் கீழ் பகுதி காட்டுகிறது. ஆவணத்தின் கட்டமைப்பு மீண்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதே நேரத்தில் அசல் உள்ளடக்கம் அதன் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட எண்ணால் மாற்றப்படுகிறது. விருப்பமாக, மொழிபெயர்ப்பில் சில கூடுதல் உரையைச் சேர்க்க ஒரு சேர்க்கை பயன்படுத்தப்படலாம். இறுதி ஆவணத்தில் மொழிபெயர்ப்பாளரின் பெயரைச் சேர்க்க இது பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. விவரங்களுக்கு கீழே காண்க.

note: type: textblock
en: Upon invocation, B<po4a> updates both the translation files and the translated documentation files automatically.
ta: அழைப்புக்குப் பிறகு, B <PO4A> மொழிபெயர்ப்பு கோப்புகள் மற்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஆவணப்படுத்தல் கோப்புகள் இரண்டையும் தானாகவே புதுப்பிக்கிறது.

note: type: =head2
en: Starting a new translation project
ta: புதிய மொழிபெயர்ப்பு திட்டத்தைத் தொடங்குதல்

note: type: textblock
en: If you start from scratch, you just have to write a configuration file for po4a, and you are set.  The relevant templates are created for the missing files, allowing your contributors to translate your project to their language. Please refer to L<po4a(1)> for a quick start tutorial and for all details.
ta: நீங்கள் புதிதாகத் தொடங்கினால், நீங்கள் PO4A க்கான உள்ளமைவு கோப்பை எழுத வேண்டும், மேலும் நீங்கள் அமைக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள். காணாமல் போன கோப்புகளுக்காக தொடர்புடைய வார்ப்புருக்கள் உருவாக்கப்படுகின்றன, இதனால் உங்கள் பங்களிப்பாளர்கள் உங்கள் திட்டத்தை அவர்களின் மொழியில் மொழிபெயர்க்க அனுமதிக்கின்றனர். விரைவான தொடக்க பயிற்சி மற்றும் அனைத்து விவரங்களுக்கும் L <PO4A (1)> ஐப் பார்க்கவும்.

note: type: textblock
en: If you have an existing translation, i.e. a documentation file that was translated manually, you can integrate its content in your po4a workflow using B<po4a-gettextize>. This task is a bit cumbersome (as described in the tool's manpage), but once your project is converted to po4a workflow, everything will be updated automatically.
ta: உங்களிடம் ஏற்கனவே மொழிபெயர்ப்பு இருந்தால், அதாவது கைமுறையாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஒரு ஆவணக் கோப்பு, அதன் உள்ளடக்கத்தை உங்கள் PO4A பணிப்பாய்வுகளில் B <PO4A-GetTextize> ஐப் பயன்படுத்தி ஒருங்கிணைக்கலாம். இந்த பணி சற்று சிக்கலானது (கருவியின் மன்பேசில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி), ஆனால் உங்கள் திட்டம் PO4A பணிப்பாய்வுகளாக மாற்றப்பட்டவுடன், அனைத்தும் தானாகவே புதுப்பிக்கப்படும்.

note: type: =head2
en: Updating the translations and documents
ta: மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் ஆவணங்களை புதுப்பித்தல்

note: type: textblock
en: Once setup, invoking B<po4a> is enough to update both the translation PO files and translated documents. You may pass the C<--no-translations> to B<po4a> to not update the translations (thus only updating the PO files) or C<--no-update> to not update the PO files (thus only updating the translations). This roughly corresponds to the individual B<po4a-updatepo> and B<po4a-translate> scripts which are now deprecated (see "Why are the individual scripts deprecated" in the FAQ below).
ta: அமைக்கப்பட்டதும், மொழிபெயர்ப்பு PO கோப்புகள் மற்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஆவணங்கள் இரண்டையும் புதுப்பிக்க B <PO4A> ஐ அழைப்பது போதுமானது. மொழிபெயர்ப்புகளைப் புதுப்பிக்காமல் இருக்க (இதனால் PO கோப்புகளை மட்டுமே புதுப்பிக்க வேண்டும்) அல்லது C <-no-Update> PO கோப்புகளைப் புதுப்பிக்காத (இதனால் மட்டுமே புதுப்பிக்க வேண்டும் மொழிபெயர்ப்பு). இது தோராயமாக தனிப்பட்ட B <PO4A-Updatepo> மற்றும் B <PO4A- டிரான்ச்லேட்> ச்கிரிப்ட்களுடன் ஒத்திருக்கிறது, அவை இப்போது நீக்கப்பட்டன (கீழே உள்ள கேள்விகளில் "தனிப்பட்ட ச்கிரிப்ட்கள் ஏன் நீக்கப்படுகின்றன" என்பதைப் பார்க்கவும்).

note: type: =head2
en: Using addenda to add extra text to translations
ta: மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு கூடுதல் உரையைச் சேர்க்க கூடுதல் பயன்படுத்துதல்

note: type: textblock
en: Adding new text to the translation is probably the only thing that is easier in the long run when you translate files manually :). This happens when you want to add an extra section to the translated document, not corresponding to any content in the original document. The classical use case is to give credits to the translation team, and to indicate how to report translation-specific issues.
ta: மொழிபெயர்ப்பில் புதிய உரையைச் சேர்ப்பது, நீங்கள் கோப்புகளை கைமுறையாக மொழிபெயர்க்கும்போது நீண்ட காலத்திற்கு எளிதானது :). அசல் ஆவணத்தில் உள்ள எந்தவொரு உள்ளடக்கத்துடனும் ஒத்துப்போகாத மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஆவணத்தில் கூடுதல் பகுதியைச் சேர்க்க விரும்பினால் இது நிகழ்கிறது. பாரம்பரிய பயன்பாட்டு வழக்கு மொழிபெயர்ப்புக் குழுவுக்கு வரவுகளை வழங்குவதும், மொழிபெயர்ப்பு சார்ந்த சிக்கல்களை எவ்வாறு புகாரளிப்பது என்பதைக் குறிப்பதும் ஆகும்.

note: type: textblock
en: With po4a, you have to specify B<addendum> files, that can be conceptually viewed as patches applied to the localized document after processing. Each addendum must be provided as a separate file, which format is however very different from the classical patches. The first line is a I<header line>, defining the insertion point of the addendum (with an unfortunately cryptic syntax -- see below) while the rest of the file is added verbatim at the determined position.
ta: PO4A உடன், நீங்கள் b <atdendum> கோப்புகளைக் குறிப்பிட வேண்டும், இது செயலாக்கத்திற்குப் பிறகு உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட ஆவணத்தில் பயன்படுத்தப்படும் திட்டுகளாக கருத்தியல் ரீதியாக பார்க்கப்படலாம். ஒவ்வொரு சேர்க்கையும் ஒரு தனி கோப்பாக வழங்கப்பட வேண்டும், இருப்பினும் எந்த வடிவம் பாரம்பரிய திட்டுகளிலிருந்து மிகவும் வேறுபட்டது. முதல் வரி ஒரு i <தலைப்பு வரி> ஆகும், இது கூடுதல் செருகும் புள்ளியை வரையறுத்தல் (துரதிர்ச்டவசமாக ரகசியமான தொடரியல் - கீழே காண்க) அதே நேரத்தில் மீதமுள்ள கோப்பு நிர்ணயிக்கப்பட்ட நிலையில் சொற்களஞ்சியத்தை சேர்க்கப்படுகிறது.

note: type: textblock
en: The header line must begin with the string B<PO4A-HEADER:>, followed by a semi-colon separated list of I<key>B<=>I<value> fields.
ta: தலைப்பு வரி b <po4a-header:> என்ற சரத்துடன் தொடங்க வேண்டும், அதைத் தொடர்ந்து அரை காலோன் பிரிக்கப்பட்ட I <Key> B <=> I <value> புலங்கள்.

note: type: textblock
en: For example, the following header declares an addendum that must be placed at the very end of the translation.
ta: எடுத்துக்காட்டாக, பின்வரும் தலைப்பு மொழிபெயர்ப்பின் முடிவில் வைக்கப்பட வேண்டிய ஒரு சேர்க்கையை அறிவிக்கிறது.

note: type: textblock
en: Things are more complex when you want to add your extra content in the middle of the document. The following header declares an addendum that must be placed after the XML section containing the string C<About this document> in translation.
ta: உங்கள் கூடுதல் உள்ளடக்கத்தை ஆவணத்தின் நடுவில் சேர்க்க விரும்பினால் விசயங்கள் மிகவும் சிக்கலானவை. இந்த ஆவணத்தைப் பற்றி> மொழிபெயர்ப்பில் சி <சரம் சி <என்ற சரம் கொண்ட எக்ச்எம்எல் பிரிவுக்குப் பிறகு வைக்கப்பட வேண்டிய ஒரு சேர்க்கையை பின்வரும் தலைப்பு அறிவிக்கிறது.

note: type: textblock
en: In practice, when trying to apply an addendum, po4a searches for the first line matching the C<position> argument (this can be a regexp). Do not forget that po4a considers the B<translated> document here. This documentation is in English, but your line should probably read as follows if you intend your addendum to apply to the French translation of the document.
ta: நடைமுறையில், ஒரு கூடுதல் பயன்படுத்த முயற்சிக்கும்போது, சி <நிலை> வாதத்துடன் பொருந்தக்கூடிய முதல் வரியைத் தேடுகிறது (இது ஒரு ரீசெக்ச்பாக இருக்கலாம்). PO4A இங்கே b <nactomed> ஆவணத்தை இங்கே கருதுகிறது என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள். இந்த ஆவணங்கள் ஆங்கிலத்தில் உள்ளன, ஆனால் ஆவணத்தின் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்புக்கு உங்கள் சேர்க்கையை நீங்கள் விரும்பினால் உங்கள் வரி பின்வருமாறு படிக்க வேண்டும்.

note: type: textblock
en: Once the C<position> is found in the target document, po4a searches for the next line after the C<position> that matches the provided C<endboundary>. The addendum is added right B<after> that line (because we provided an I<endboundary>, i.e. a boundary ending the current section).
ta: இலக்கு ஆவணத்தில் சி <நிலை> காணப்பட்டதும், வழங்கப்பட்ட சி <எண்ட்பவுண்டரி> உடன் பொருந்தக்கூடிய சி <நிலை> க்குப் பிறகு அடுத்த வரியைத் தேடுகிறது. கூடுதல் பி <க்குப் பிறகு> அந்த வரியைச் சேர்க்கப்படுகிறது (ஏனெனில் நாங்கள் ஒரு ஐ <எண்ட்பவுண்டரி> ஐ வழங்கினோம், அதாவது தற்போதைய பகுதியை முடிக்கும் ஒரு எல்லை).

note: type: textblock
en: The exact same effect could be obtained with the following header, that is equivalent:
ta: அதே விளைவை பின்வரும் தலைப்புடன் பெறலாம், அது சமம்:

note: type: textblock
en: Here, po4a searches for the first line matching C<< <section> >> after the line matching C<About this document> in the translation, and add the addendum B<before> that line since we provided a I<beginboundary>, i.e. a boundary marking the beginning of the next section. So this header line requires placing the addendum after the section containing C<About this document>, and instruct po4a that a section starts with a line containing the C<< <section> >> tag. This is equivalent to the previous example because what you really want is to add this addendum either after C<< </section> >> or before C<< <section> >>.
ta: இங்கே, PO4A பொருந்தக்கூடிய முதல் வரியைத் தேடுகிறது c << <பிரிவு >>> இந்த ஆவணத்தைப் பற்றி C <உடன் பொருந்தக்கூடிய வரிக்குப் பிறகு> மொழிபெயர்ப்பில்> மற்றும் கூடுதல் B <க்கு முன்> அந்த வரியைச் சேர்க்கவும், நாங்கள் ஒரு i <gettorboundary>,, அதாவது அடுத்த பகுதியின் தொடக்கத்தைக் குறிக்கும் ஒரு எல்லை. எனவே இந்த தலைப்பு வரிக்கு இந்த ஆவணத்தைப் பற்றி சி <கொண்ட பிரிவுக்குப் பிறகு கூடுதல் சேர்க்க வேண்டும்>, மற்றும் சி << <பிரிவு >> குறிச்சொல் கொண்ட ஒரு வரியுடன் ஒரு பிரிவு தொடங்குகிறது என்று PO4A க்கு அறிவுறுத்துங்கள். இது முந்தைய எடுத்துக்காட்டுக்கு சமம், ஏனென்றால் நீங்கள் உண்மையிலேயே விரும்புவது சி << </stapity> >> க்குப் பிறகு அல்லது சி << <பிரிவு >> க்கு முன் இந்த சேர்க்கையைச் சேர்ப்பது.

note: type: textblock
en: You can also set the insertion I<mode> to the value C<before>, with a similar semantic: combining C<mode=before> with an C<endboundary> will put the addendum just B<after> the matched boundary, that is the last potential boundary line before the C<position>. Combining C<mode=before> with an C<beginboundary> will put the addendum just B<before> the matched boundary, that is the last potential boundary line before the C<position>.
ta: நீங்கள் செருகுவதை நான் <பயன்முறை> சி <க்கு முன்> மதிப்புக்கு அமைக்கலாம், இதேபோன்ற சொற்பொருளுடன்: சி <பயன்முறை = முன்> ஐ சி <எண்ட்பவுண்டரி> உடன் இணைப்பது கூடுதல் பி <க்குப் பிறகு> பொருந்திய எல்லையை வைத்திருக்கும், அது சி <நிலை> க்கு முன் கடைசி சாத்தியமான எல்லைக் கோடு. சி <பயன்முறை = முன்> ஒரு சி <தொடக்கப் பவுண்டரி> உடன் இணைப்பது பி <க்கு முன்> பொருந்திய எல்லைக்குள் சேர்க்கும், இது சி <நிலை> க்கு முன் கடைசி சாத்தியமான எல்லைக் கோடு ஆகும்.

note: type: =head3
en: Hint and tricks about addenda
ta: கூடுதல் பற்றிய குறிப்பு மற்றும் தந்திரங்கள்

note: type: =item
en: Remember that these are regexp. For example, if you want to match the end of a nroff section ending with the line C<.fi>, do not use C<.fi> as B<endboundary>, because it will match with C<the[ fi]le>, which is obviously not what you expect. The correct B<endboundary> in that case is: C<^\.fi$>.
ta: இவை Regexp என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். எடுத்துக்காட்டாக, C <.fi> வரியுடன் முடிவடையும் ஒரு NROFF பிரிவின் முடிவை நீங்கள் பொருத்த விரும்பினால், c <.fi> ஐ b <endboundary> ஆக பயன்படுத்த வேண்டாம், ஏனெனில் இது c <the [fi] le உடன் பொருந்தும் >, இது நீங்கள் எதிர்பார்ப்பது அல்ல. சரியான b <endboundary> அந்த விசயத்தில்: c <^\. Fi $>.

note: type: =item
en: White spaces ARE important in the content of the C<position> and boundaries. So the two following lines B<are different>. The second one will only be found if there is enough trailing spaces in the translated document.
ta: சி <நிலை> மற்றும் எல்லைகளில் உள்ள உள்ளடக்கத்தில் வெள்ளை இடங்கள் முதன்மை. எனவே பின்வரும் இரண்டு வரிகள் B <வேறுபட்டவை>. மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஆவணத்தில் போதுமான இடங்கள் இருந்தால் மட்டுமே இரண்டாவது கண்டுபிடிக்கப்படும்.

note: type: =item
en: Although this context search may be considered to operate roughly on each line of the B<translated> document, it actually operates on the internal data string of the translated document. This internal data string may be a text spanning a paragraph containing multiple lines or may be a XML tag itself alone. The exact I<insertion point> of the addendum must be before or after the internal data string and can not be within the internal data string.
ta: இந்த சூழல் தேடல் பி <மொழிபெயர்க்கப்பட்ட> ஆவணத்தின் ஒவ்வொரு வரியிலும் தோராயமாக செயல்படுவதாகக் கருதப்பட்டாலும், இது உண்மையில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஆவணத்தின் உள் தரவு சரத்தில் இயங்குகிறது. இந்த உள் தரவு சரம் பல கோடுகளைக் கொண்ட ஒரு பத்தியில் பரவியிருக்கும் உரையாக இருக்கலாம் அல்லது எக்ச்எம்எல் குறிச்சொல்லாக இருக்கலாம். சேர்க்கையின் சரியான நான் <செருகும் புள்ளி> உள் தரவு சரத்திற்கு முன் அல்லது பின் இருக்க வேண்டும் மற்றும் உள் தரவு சரத்திற்குள் இருக்க முடியாது.

note: type: =item
en: Pass the C<-vv> argument to B<po4a> to understand how the addenda are added to the translation. It may also help to run B<po4a> in debug mode to see the actual internal data string when your addendum does not apply.
ta: மொழிபெயர்ப்பில் கூடுதல் எவ்வாறு சேர்க்கப்படுகிறது என்பதைப் புரிந்துகொள்ள C <-vv> வாதத்தை B <PO4A> க்கு அனுப்பவும். உங்கள் சேர்க்கை பொருந்தாதபோது உண்மையான உள் தரவு சரத்தைக் காண பிழைத்திருத்த பயன்முறையில் b <po4a> ஐ இயக்கவும் இது உதவக்கூடும்.

note: type: =head3
en: Addenda examples
ta: கூடுதல் எடுத்துக்காட்டுகள்

note: type: =item
en: If you want to add something after the following nroff section:
ta: பின்வரும் NROFF பிரிவுக்குப் பிறகு நீங்கள் ஏதாவது சேர்க்க விரும்பினால்:

note: type: textblock
en: You should select a two-step approach by setting B<mode=after>. Then you should narrow down search to the line after B<AUTHORS> with the B<position> argument regex. Then, you should match the beginning of the next section (i.e., B<^\.SH>) with the B<beginboundary> argument regex. That is to say:
ta: B <பயன்முறை = பிறகு> அமைப்பதன் மூலம் நீங்கள் இரண்டு-படி அணுகுமுறையைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும். பி <நிலை> வாத ரெசெக்சுடன் பி <ஆசிரியர்கள்> க்குப் பிறகு நீங்கள் தேடலைத் தேட வேண்டும். பின்னர், அடுத்த பகுதியின் தொடக்கத்தை (அதாவது, பி <^\. Sh>) B <தொடக்க> வாத ரெசெக்சுடன் பொருத்த வேண்டும். அதாவது:

note: type: =item
en: If you want to add something right after a given line (e.g. after the line "Copyright Big Dude"), use a B<position> matching this line, B<mode=after> and give a B<beginboundary> matching any line.
ta: கொடுக்கப்பட்ட வரிக்குப் பிறகு நீங்கள் எதையாவது சேர்க்க விரும்பினால் (எ.கா. "பதிப்புரிமை பெரிய கனா" என்ற வரிக்குப் பிறகு), இந்த வரியுடன் பொருந்தும் ஒரு பி <நிலை> ஐப் பயன்படுத்தவும், பி <பயன்முறை = பிறகு> மற்றும் எந்த வரியையும் பொருத்த ஒரு பி <தொடக்க> கொடுங்கள்.

note: type: =item
en: If you want to add something at the end of the document, give a B<position> matching any line of your document (but only one line. Po4a won't proceed if it's not unique), and give an B<endboundary> matching nothing. Don't use simple strings here like B<"EOF">, but prefer those which have less chance to be in your document.
ta: ஆவணத்தின் முடிவில் நீங்கள் ஏதாவது சேர்க்க விரும்பினால், உங்கள் ஆவணத்தின் எந்த வரியையும் பொருத்த ஒரு பி <நிலை> ஐக் கொடுங்கள் (ஆனால் ஒரே ஒரு வரி மட்டுமே. இது தனித்துவமானது அல்ல என்றால் PO4A தொடராது), மற்றும் ஒரு b <endboundary> பொருத்தத்தைக் கொடுங்கள் எதுவும். B <"EOF"> போன்ற எளிய சரங்களை இங்கே பயன்படுத்த வேண்டாம், ஆனால் உங்கள் ஆவணத்தில் இருக்க வாய்ப்பில்லாதவற்றை விரும்புங்கள்.

note: type: =head3
en: More detailed example
ta: மேலும் விரிவான எடுத்துக்காட்டு

note: type: textblock
en: Original document (POD formatted):
ta: அசல் ஆவணம் (பாட் வடிவமைக்கப்பட்டது):

note: type: textblock
en: Then, the following addendum will ensure that a section (in French) about the translator is added at the end of the file (in French, "TRADUCTEUR" means "TRANSLATOR", and "moi" means "me").
ta: பின்னர், பின்வரும் சேர்க்கை கோப்பின் முடிவில் மொழிபெயர்ப்பாளரைப் பற்றிய ஒரு பிரிவு (பிரெஞ்சு மொழியில்) சேர்க்கப்படுவதை உறுதி செய்யும் (பிரெஞ்சு மொழியில், "டிரேடக்டூர்" என்றால் "மொழிபெயர்ப்பாளர்", மற்றும் "மோய்" என்றால் "நான்" என்று பொருள்).

note: type: textblock
en: To put your addendum before the AUTHOR, use the following header:
ta: உங்கள் சேர்க்கையை ஆசிரியருக்கு முன் வைக்க, பின்வரும் தலைப்பைப் பயன்படுத்தவும்:

note: type: textblock
en: This works because the next line matching the B<beginboundary> C</^=head1/> after the section "NAME" (translated to "NOM" in French), is the one declaring the authors. So, the addendum will be put between both sections. Note that if another section is added between NAME and AUTHOR sections later, po4a will wrongfully put the addenda before the new section.
ta: இது செயல்படுகிறது, ஏனெனில் பி <தொடக்க> சி </^= எட் 1/> உடன் பொருந்தக்கூடிய அடுத்த வரி "பெயர்" (பிரெஞ்சு மொழியில் "நோம்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது), ஆசிரியர்களை அறிவிக்கும் ஒன்றாகும். எனவே, இரு பிரிவுகளுக்கும் இடையில் சேர்க்கை வைக்கப்படும். பெயர் மற்றும் எழுத்தாளர் பிரிவுகளுக்கு இடையில் மற்றொரு பிரிவு சேர்க்கப்பட்டால், PO4A புதிய பகுதிக்கு முன் கூடுதல் சேர்க்கையை தவறாக வைக்கும் என்பதை நினைவில் கொள்க.

note: type: textblock
en: To avoid this you may accomplish the same using B<mode>=I<before>:
ta: இதைத் தவிர்க்க நீங்கள் b <mode> = i <க்கு முன்> ஐப் பயன்படுத்தி அதை நிறைவேற்றலாம்:

note: type: =head1
en: How does it work?
ta: இது எவ்வாறு செயல்படுகிறது?

note: type: textblock
en: This chapter gives you a brief overview of the po4a internals, so that you may feel more confident to help us to maintain and to improve it. It may also help you to understand why it does not do what you expected, and how to solve your problems.
ta: இந்த அத்தியாயம் PO4A இன்டர்னல்களின் சுருக்கமான கண்ணோட்டத்தை உங்களுக்கு வழங்குகிறது, இதன்மூலம் பராமரிக்கவும் அதை மேம்படுத்தவும் எங்களுக்கு உதவ நீங்கள் அதிக நம்பிக்கையுடன் உணரலாம். நீங்கள் எதிர்பார்த்ததை ஏன் செய்யவில்லை, உங்கள் பிரச்சினைகளை எவ்வாறு தீர்ப்பது என்பதைப் புரிந்துகொள்ள இது உங்களுக்கு உதவக்கூடும்.

note: type: =head2
en: TransTractors and project architecture
ta: டிரான்ச்ட்ராக்டர்கள் மற்றும் திட்ட கட்டமைப்பு

note: type: textblock
en: At the core of the po4a project, the L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)|TransTractor> class is the common ancestor to all po4a parsers. This strange name comes from the fact that it is at the same time in charge of translating document and extracting strings.
ta: PO4A திட்டத்தின் மையத்தில், L <locale :: Po4a :: டிரான்ச்ட்ராச்டர் (3PM) | டிரான்ச்ட்ராக்டர்> வகுப்பு அனைத்து PO4A பாகுபடுத்துபவர்களுக்கும் பொதுவான மூதாதையர். இந்த விசித்திரமான பெயர் ஆவணத்தை மொழிபெயர்ப்பதற்கும் சரங்களை பிரித்தெடுப்பதற்கும் அதே நேரத்தில் பொறுப்பாகும் என்பதிலிருந்து வருகிறது.

note: type: textblock
en: More formally, it takes a document to translate plus a PO file containing the translations to use as input while producing two separate outputs: Another PO file (resulting of the extraction of translatable strings from the input document), and a translated document (with the same structure as the input one, but with all translatable strings replaced with content of the input PO). Here is a graphical representation of this:
ta: இன்னும் முறையாக, மொழிபெயர்க்க ஒரு ஆவணத்தையும், இரண்டு தனித்தனி வெளியீடுகளை உருவாக்கும் போது மொழிபெயர்ப்புகளைக் கொண்ட ஒரு PO கோப்பையும் உள்ளீடாக பயன்படுத்துகிறது: மற்றொரு PO கோப்பு (உள்ளீட்டு ஆவணத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கக்கூடிய சரங்களை பிரித்தெடுப்பதன் விளைவாக), மற்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஆவணம் (உடன் உள்ளீடு ஒன்றின் அதே அமைப்பு, ஆனால் அனைத்து மொழிபெயர்க்கக்கூடிய சரங்களும் உள்ளீட்டு PO இன் உள்ளடக்கத்துடன் மாற்றப்பட்டுள்ளன). இதன் வரைகலை பிரதிநிதித்துவம் இங்கே:

note: type: textblock
en: This little bone is the core of all the po4a architecture. If you provide both input and disregard the output PO, you get B<po4a-translate>. If you disregard the output document instead, you get B<po4a-updatepo>. The B<po4a> uses a first TransTractor to get an up-to-date output POT file (disregarding the output documents), calls B<msgmerge -U> to update the translation PO files on disk, and builds a second TransTractor with these updated PO files to update the output documents. In short, B<po4a> provides one-stop solution to update what needs to be, using a single configuration file.
ta: இந்த சிறிய எலும்பு அனைத்து PO4A கட்டிடக்கலைகளின் மையமாகும். நீங்கள் உள்ளீடு இரண்டையும் வழங்கி, வெளியீட்டு போவை புறக்கணித்தால், நீங்கள் b <po4a-translate> ஐப் பெறுவீர்கள். அதற்கு பதிலாக வெளியீட்டு ஆவணத்தை நீங்கள் புறக்கணித்தால், நீங்கள் b <po4a-Updatepo> ஐப் பெறுவீர்கள். புதுப்பித்த வெளியீட்டு பானை கோப்பைப் பெற B <PO4A> முதல் டிரான்ச்ட்ராக்டரைப் பயன்படுத்துகிறது (வெளியீட்டு ஆவணங்களை புறக்கணிக்கிறது), வட்டில் மொழிபெயர்ப்பு PO கோப்புகளை புதுப்பிக்க B <msgmerge -u> ஐ அழைக்கிறது, மேலும் இவற்றுடன் இரண்டாவது டிரான்ச்ட்ராக்டரை உருவாக்குகிறது வெளியீட்டு ஆவணங்களைப் புதுப்பிக்க PO கோப்புகளை புதுப்பிக்கப்பட்டது. சுருக்கமாக, ஒற்றை உள்ளமைவு கோப்பைப் பயன்படுத்தி, இருக்க வேண்டியதைப் புதுப்பிக்க B <PO4A> ஒரு-நிறுத்த தீர்வை வழங்குகிறது.

note: type: textblock
en: B<po4a-gettextize> also uses two TransTractors, but another way: It builds one TransTractor per language, and then build a new PO file using the msgids of the original document as msgids, and the msgids of the translated document as msgstrs. Much care is needed to ensure that the strings matched this way actually match, as described in L<po4a-gettextize(1)>.
ta: B <po4a-getTextize> இரண்டு டிரான்ச்ட்ராக்டர்களையும் பயன்படுத்துகிறது, ஆனால் மற்றொரு வழி: இது ஒரு மொழிக்கு ஒரு டிரான்ச்ட்ராக்டரை உருவாக்குகிறது, பின்னர் அசல் ஆவணத்தின் MSGID களை MSGIDS ஆகவும், மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஆவணத்தின் MSGID களை MSGSTRS ஆகவும் உருவாக்கும் புதிய PO கோப்பை உருவாக்குகிறது. L <po4a-getTextize (1)> இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி, இந்த வழியில் பொருந்தக்கூடிய சரங்கள் உண்மையில் பொருந்துகின்றன என்பதை உறுதிப்படுத்த அதிக அக்கறை தேவை.

note: type: =head2
en: Format-specific parsers
ta: வடிவமைப்பு-குறிப்பிட்ட பாகுபடுத்திகள்

note: type: textblock
en: All po4a format parsers are implemented on top of the TransTractor. Some of them are very simple, such as the Text, Markdown and AsciiDoc ones. They load the lines one by one using C<TransTractor::shiftline()>, accumulate the paragraphs' content or whatever. Once a string is completely parsed, the parser uses C<TransTractor::translate()> to (1) add this string to the output PO file and (2) get the translation from the input PO file. The parser then pushes the result to the output file using C<TransTractor::pushline()>.
ta: அனைத்து PO4A வடிவமைப்பு பாகுபடுத்திகளும் டிரான்ச்ட்ராக்டரின் மேல் செயல்படுத்தப்படுகின்றன. அவற்றில் சில உரை, மார்க் பேரூர் மற்றும் அச்கிடோக் போன்ற மிகவும் எளிமையானவை. அவை சி <டிரான்ச்ட்ராக்டர் :: சிப்ட்லைன் ()> ஐப் பயன்படுத்தி ஒவ்வொன்றாக கோடுகளை ஏற்றுகின்றன, பத்திகளின் உள்ளடக்கம் அல்லது எதுவாக இருந்தாலும். ஒரு சரம் முழுவதுமாக பாகுபடுத்தப்பட்டதும், பாகுபடுத்தி c <டிரான்ச்ட்ராக்டர் :: மொழிபெயர்க்கவும் ()> முதல் (1) இந்த சரத்தை வெளியீட்டு போ கோப்பில் சேர்க்கவும் (2) உள்ளீட்டு PO கோப்பிலிருந்து மொழிபெயர்ப்பைப் பெறவும். பாகுபடுத்தி பின்னர் முடிவை சி <டிரான்ச்ட்ராக்டர் :: புச்லைன் ()> ஐப் பயன்படுத்தி வெளியீட்டு கோப்பில் தள்ளுகிறது.

note: type: textblock
en: Some other parsers are more complex because they rely on an external parser to analyze the input document. The Xml, HTML, SGML and Pod parsers are built on top of SAX parsers. They declare callbacks to events such as "I found a new title which content is the following" to update the output document and output POT files according to the input content using C<TransTractor::translate()> and C<TransTractor::pushline()>. The Yaml parser is similar but different: it serializes a data structure produced by the YAML::Tiny parser. This is why the Yaml module of po4a fails to declare the reference lines: the location of each string in the input file is not kept by the parser, so we can only provide "$filename:1" as a string location. The SAX-oriented parsers use globals and other tricks to save the file name and line numbers of references.
ta: வேறு சில பாகுபடுத்திகள் மிகவும் சிக்கலானவை, ஏனெனில் அவை உள்ளீட்டு ஆவணத்தை பகுப்பாய்வு செய்ய வெளிப்புற பாகுபடுத்தியை நம்பியுள்ளன. எக்ச்எம்எல், எச்.டி.எம்.எல், எச்சிஎம்எல் மற்றும் பிஓடி பாகுபடுத்திகள் சாக்ச் பாகுபடுத்திகளின் மேல் கட்டப்பட்டுள்ளன. சி <டிரான்ச்ட்ராக்டர் :: மொழிபெயர்ப்பு ()> மற்றும் சி <டிரான்ச்ட்ராக்டர் :: புச்லைன் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி உள்ளீட்டு உள்ளடக்கத்தின் படி வெளியீட்டு ஆவணம் மற்றும் வெளியீட்டு பானை கோப்புகளை புதுப்பிக்க "நான் ஒரு புதிய தலைப்பைக் கண்டுபிடித்தேன்" போன்ற நிகழ்வுகளுக்கு அவை அழைப்புகளை அறிவிக்கின்றன ()>. YAML பாகுபடுத்தி ஒத்த ஆனால் வேறுபட்டது: இது YAML :: சிறிய பாகுபடுத்தி தயாரித்த தரவு கட்டமைப்பை வரிசைப்படுத்துகிறது. இதனால்தான் PO4A இன் YAML தொகுதி குறிப்பு வரிகளை அறிவிக்கத் தவறிவிட்டது: உள்ளீட்டு கோப்பில் உள்ள ஒவ்வொரு சரத்தின் இருப்பிடமும் பாகுபடுத்தி வைக்கப்படவில்லை, எனவே "$ கோப்பு பெயர்: 1" ஐ ஒரு சரம் இருப்பிடமாக மட்டுமே வழங்க முடியும். சாக்ச் சார்ந்த பாகுபடுத்திகள் கோப்பு பெயர் மற்றும் வரி எண்களை சேமிக்க குளோபல்ச் மற்றும் பிற தந்திரங்களைப் பயன்படுத்துகின்றன.

note: type: textblock
en: One specific issue arises from file encodings and BOM markers. Simple parsers can forget about this issue, that is handled by C<TransTractor::read()> (used internally to get the lines of an input document), but the modules relying on an external parser must ensure that all files are read with an appropriate PerlIO decoding layer. The easiest is to open the file yourself, and provide an filehandle or directly the full string to your external parser. Check on C<Pod::read()> and C<Pod::parse()> for an example. The content read by the TransTractor is ignored, but a fresh filehandle is passed to the external parser. The important part is the C<< "<:encoding($charset)" >> mode that is passed to the B<open()> perl function.
ta: கோப்பு குறியாக்கங்கள் மற்றும் BOM குறிப்பான்களிலிருந்து ஒரு குறிப்பிட்ட சிக்கல் எழுகிறது. சி <டிரான்ச்ட்ராக்டர் :: ர பொருத்தமான பெர்லியோ டிகோடிங் அடுக்கு. கோப்பை நீங்களே திறந்து, உங்கள் வெளிப்புற பாகுபடுத்தலுக்கு ஒரு கோப்பு ஏண்டில் அல்லது முழு சரத்தை நேரடியாக வழங்குவதும் எளிதானது. சி <போட் :: படிக்க ()> மற்றும் சி <போட் :: பார்சே ()> ஒரு எடுத்துக்காட்டுக்கு சரிபார்க்கவும். டிரான்ச்ட்ராக்டர் படித்த உள்ளடக்கம் புறக்கணிக்கப்படுகிறது, ஆனால் ஒரு புதிய கோப்பு ஏண்டில் வெளிப்புற பாகுபடுத்தலுக்கு அனுப்பப்படுகிறது. முக்கியமான பகுதி சி << "<: குறியாக்கம் ($ சார்செட்)" >> பி <திறந்த ()> பெர்ல் செயல்பாட்டிற்கு அனுப்பப்படும் பயன்முறை.

note: type: =head2
en: Po objects
ta: போ பொருள்கள்

note: type: textblock
en: The L<Locale::Po4a::Po(3pm)|Po> class is in charge of loading and using PO and POT files. Basically, you can read a file, add entries, get translations with the B<gettext()> method, write the PO into a file. More advanced features such as merging a PO file against a POT file or validating a file are delegated to B<msgmerge> and B<msgfmt> respectively.
ta: L <locale :: po4a :: po (3pm) | po> வகுப்பு PO மற்றும் POT கோப்புகளை ஏற்றுவதற்கும் பயன்படுத்துவதற்கும் பொறுப்பாகும். அடிப்படையில், நீங்கள் ஒரு கோப்பைப் படிக்கலாம், உள்ளீடுகளைச் சேர்க்கலாம், பி <getText ()> முறையுடன் மொழிபெயர்ப்புகளைப் பெறலாம், PO ஐ ஒரு கோப்பில் எழுதலாம். ஒரு பானை கோப்பில் ஒரு PO கோப்பை ஒன்றிணைப்பது அல்லது ஒரு கோப்பை சரிபார்ப்பது போன்ற மேம்பட்ட நற்பொருத்தங்கள் முறையே B <msgmerge> மற்றும் b <msgfmt> க்கு வழங்கப்படுகின்றன.

note: type: =head2
en: Contributing to po4a
ta: PO4A க்கு பங்களிப்பு

note: type: textblock
en: Even if you have never contributed to any Open Source project in the past, you are welcome: we are willing to help and mentor you here. po4a is best maintained by its users nowadays. As we lack manpower, we try to make the project welcoming by improving the doc and the automatic tests to make you confident in contributing to the project. Please refer to the CONTRIBUTING.md file for more details.
ta: கடந்த காலங்களில் எந்தவொரு திறந்த மூல திட்டத்திற்கும் நீங்கள் ஒருபோதும் பங்களிக்கவில்லை என்றாலும், உங்களை வரவேற்கிறோம்: நாங்கள் உங்களுக்கு உதவவும் வழிகாட்டவும் தயாராக இருக்கிறோம். PO4A இப்போதெல்லாம் அதன் பயனர்களால் சிறப்பாக பராமரிக்கப்படுகிறது. எங்களிடம் மனிதவளம் இல்லாததால், திட்டத்திற்கு பங்களிப்பதில் உங்களை நம்பிக்கையடையச் செய்வதற்காக ஆவணத்தையும் தானியங்கி சோதனைகளையும் மேம்படுத்துவதன் மூலம் திட்டத்தை வரவேற்க முயற்சிக்கிறோம். மேலும் விவரங்களுக்கு பங்களிப்பு. எம்.டி கோப்பைப் பார்க்கவும்.

note: type: =head1
en: Open-source projects using po4a
ta: PO4A ஐப் பயன்படுத்தி திறந்த மூல திட்டங்கள்

note: type: textblock
en: Here is a very partial list of projects that use po4a in production for their documentation. If you want to add your project to the list, just drop us an email (or a Merge Request).
ta: அவற்றின் ஆவணங்களுக்காக உற்பத்தியில் PO4A ஐப் பயன்படுத்தும் திட்டங்களின் பகுதி பட்டியல் இங்கே. உங்கள் திட்டத்தை பட்டியலில் சேர்க்க விரும்பினால், எங்களுக்கு ஒரு மின்னஞ்சலை (அல்லது ஒன்றிணைக்கும் கோரிக்கை) விடுங்கள்.

note: type: =item
en: adduser (man): users and groups management tool.
ta: Adduser (MAN): பயனர்கள் மற்றும் குழுக்கள் மேலாண்மை கருவி.

note: type: =item
en: apt (man, docbook): Debian package manager.
ta: APT (மனிதன், டாக் புக்): டெபியன் தொகுப்பு மேலாளர்.

note: type: =item
en: aptitude (docbook, svg): terminal-based package manager for Debian
ta: ஆப்டிட்யூட் (டாக் புக், எச்.வி.சி): டெபியனுக்கான முனைய அடிப்படையிலான தொகுப்பு மேலாளர்

note: type: =item
en: L<F-Droid website|https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website> (markdown): installable catalog of FOSS (Free and Open Source Software) applications for the Android platform.
ta: L <f-droid வலைத்தளம் | https: //gitlab.com/fdroid/fdroid-website> (மார்க் டவுன்): ஆண்ட்ராய்டு இயங்குதளத்திற்கான FOSS (இலவச மற்றும் திறந்த மூல மென்பொருள்) பயன்பாடுகளின் நிறுவக்கூடிய பட்டியல்.

note: type: =item
en: L<git|https://github.com/jnavila/git-manpages-l10n> (asciidoc): distributed version-control system for tracking changes in source code.
ta: L <git | https: //github.com/jnavila/git-manpages-l10n> (ASCIIDOC): மூலக் குறியீட்டில் மாற்றங்களைக் கண்காணிப்பதற்காக விநியோகிக்கப்பட்ட பதிப்பு-கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு.

note: type: =item
en: L<Linux manpages|https://salsa.debian.org/manpages-l10n-team/manpages-l10n> (man)
ta: L <லினக்ச் மன் பேசச் |

note: type: textblock
en: This project provides an infrastructure for translating many manpages to different languages, ready for integration into several major distributions (Arch Linux, Debian and derivatives, Fedora).
ta: இந்த திட்டம் பல்வேறு மொழிகளுக்கு மொழிபெயர்ப்பதற்கான ஒரு உள்கட்டமைப்பை வழங்குகிறது, பல முக்கிய விநியோகங்களில் (ஆர்ச் லினக்ச், டெபியன் மற்றும் டெரிவேடிவ்ச், ஃபெடோரா) ஒருங்கிணைக்க தயாராக உள்ளது.

note: type: =item
en: L<Stellarium|https://github.com/Stellarium/stellarium> (HTML): a free open source planetarium for your computer. po4a is used to translate the sky culture descriptions.
ta: எல் <ச்டெல்லாரியம் | வான கலாச்சார விளக்கங்களை மொழிபெயர்க்க PO4A பயன்படுத்தப்படுகிறது.

note: type: =item
en: L<Jamulus|https://jamulus.io/> (markdown, yaml, HTML): a FOSS application for online jamming in real time. The website documentation is maintained in multiple languages using po4a.
ta: எல் <சாமுலச் | வலைத்தள ஆவணங்கள் PO4A ஐப் பயன்படுத்தி பல மொழிகளில் பராமரிக்கப்படுகின்றன.

note: type: =item
en: Other item to sort out: L<https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/> L<https://github.com/fsfe/reuse-docs/pull/61>
ta: வரிசைப்படுத்த வேண்டிய பிற உருப்படி: l <https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/> l <https://github.com/fsfe/reuse-docs/pull/61>

note: type: =head2
en: How do you pronounce po4a?
ta: PO4A ஐ எவ்வாறு உச்சரிப்பது?

note: type: textblock
en: I personally vocalize it as L<pouah|https://en.wiktionary.org/wiki/pouah>, which is a French onomatopoetic that we use in place of yuck :) I may have a strange sense of humor :)
ta: நான் அதை தனிப்பட்ட முறையில் l <pouah |

note: type: =head2
en: Why are the individual scripts deprecated?
ta: தனிப்பட்ட ச்கிரிப்ட்கள் ஏன் நீக்கப்படுகின்றன?

note: type: textblock
en: Indeed, B<po4a-updatepo> and B<po4a-translate> are deprecated in favor of B<po4a>. The reason is that while B<po4a> can be used as a drop-in replacement to these scripts, there is quite a lot of code duplication here. Individual scripts last around 150 lines of codes while the B<po4a> program lasts 1200 lines, so they do a lot in addition of the common internals. The code duplication results in bugs occurring in both versions and needing two fixes. One example of such duplication are the bugs #1022216 in Debian and the issue #442 in GitHub that had the exact same fix, but one in B<po4a> and the other B<po4a-updatepo>.
ta: உண்மையில், b <po4a-Updatepo> மற்றும் b <po4a-translate> ஆகியவை b <po4a> க்கு ஆதரவாக நீக்கப்படுகின்றன. காரணம், இந்த ச்கிரிப்ட்களுக்கு ஒரு டிராப்-இன் மாற்றாக B <PO4A> பயன்படுத்தப்படலாம் என்றாலும், இங்கே நிறைய குறியீடு நகல் உள்ளது. தனிப்பட்ட ச்கிரிப்ட்கள் 150 வரிகள் குறியீடுகளை நீடிக்கும், அதே நேரத்தில் B <PO4A> நிரல் 1200 வரிகளை நீடிக்கும், எனவே அவை பொதுவான உள் கூடுதலாக நிறைய செய்கின்றன. குறியீடு நகல் இரண்டு பதிப்புகளிலும் நிகழும் பிழைகள் மற்றும் இரண்டு திருத்தங்கள் தேவைப்படுகின்றன. இத்தகைய நகலெடுப்பின் ஒரு எடுத்துக்காட்டு டெபியனில் #1022216 பிழைகள் மற்றும் கிதுபில் #442 வெளியீடு ஆகியவை சரியான தீர்வைக் கொண்டிருந்தன, ஆனால் ஒன்று B <PO4A> இல் உள்ளது, மற்றொன்று B <PO4A-Updatepo>.

note: type: textblock
en: In the long run, I would like to drop the individual scripts and only maintain one version of this code. The sure thing is that the individual scripts will not get improved anymore, so only B<po4a> will get the new features. That being said, there is no deprecation urgency. I plan to keep the individual scripts as long as possible, and at least until 2030. If your project still use B<po4a-updatepo> and B<po4a-translate> in 2030, you may have a problem.
ta: நீண்ட காலத்திற்கு, நான் தனிப்பட்ட ச்கிரிப்ட்களை கைவிட விரும்புகிறேன், இந்த குறியீட்டின் ஒரு பதிப்பை மட்டுமே பராமரிக்க விரும்புகிறேன். நிச்சயமாக சேதி என்னவென்றால், தனிப்பட்ட ச்கிரிப்ட்கள் இனி மேம்படுத்தப்படாது, எனவே b <po4a> மட்டுமே புதிய அம்சங்களைப் பெறும். சொல்லப்பட்டால், தேய்மான விரைவு இல்லை. தனிப்பட்ட ச்கிரிப்ட்களை முடிந்தவரை, குறைந்தது 2030 வரை வைத்திருக்க நான் திட்டமிட்டுள்ளேன். உங்கள் திட்டம் இன்னும் 2030 ஆம் ஆண்டில் b <po4a-Updatepo> மற்றும் b <po4a-translate> ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தினால், உங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் இருக்கலாம்.

note: type: textblock
en: We may also remove the deprecation of these scripts at some point, if a refactoring reduces the code duplication to zero. If you have an idea (or better: a patch), your help is welcome.
ta: ஒரு மறுசீரமைப்பு குறியீடு நகலை பூச்சியமாகக் குறைத்தால், இந்த ச்கிரிப்ட்களின் தேய்மானத்தையும் ஒரு கட்டத்தில் அகற்றலாம். உங்களுக்கு ஒரு சிந்தனை இருந்தால் (அல்லது சிறந்தது: ஒரு இணைப்பு), உங்கள் உதவி வரவேற்கத்தக்கது.

note: type: =head2
en: What about the other translation tools for documentation using gettext?
ta: உரைபெறு ஐப் பயன்படுத்தி ஆவணங்களுக்கான பிற மொழிபெயர்ப்பு கருவிகளைப் பற்றி என்ன?

note: type: textblock
en: There are a few of them. Here is a possibly incomplete list, and more tools are coming at the horizon.
ta: அவற்றில் சில உள்ளன. இங்கே முழுமையற்ற பட்டியல் உள்ளது, மேலும் மேலும் கருவிகள் அடிவானத்தில் வருகின்றன.

note: type: =item
en: B<poxml>
ta: B <otoxml>

note: type: textblock
en: This is the tool developed by KDE people to handle DocBook XML. AFAIK, it was the first program to extract strings to translate from documentation to PO files, and inject them back after translation.
ta: டாக் புக் எக்ச்எம்எல் கையாள கே.டி.இ மக்கள் உருவாக்கிய கருவி இது. AFAIK, ஆவணங்களிலிருந்து PO கோப்புகளுக்கு மொழிபெயர்க்க சரங்களை பிரித்தெடுக்கவும், மொழிபெயர்ப்புக்குப் பிறகு அவற்றை மீண்டும் செலுத்தவும் இது முதல் நிரலாகும்.

note: type: textblock
en: It can only handle XML, and only a particular DTD. I'm quite unhappy with the handling of lists, which end in one big msgid. When the list become big, the chunk becomes harder to swallow.
ta: இது எக்ச்எம்எல் மட்டுமே கையாள முடியும், மேலும் ஒரு குறிப்பிட்ட டி.டி.டி மட்டுமே. பட்டியல்களைக் கையாள்வதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடையவில்லை, இது ஒரு பெரிய எம்.எச்.சி.ஐ.டி. பட்டியல் பெரிதாகும்போது, துண்டாக விழுங்குவது கடினமாகிறது.

note: type: =item
en: B<po-debiandoc>
ta: B <po-debiandoc>

note: type: textblock
en: This program done by Denis Barbier is a sort of precursor of the po4a SGML module, which more or less deprecates it. As the name says, it handles only the DebianDoc DTD, which is more or less a deprecated DTD.
ta: டெனிச் பார்பியர் செய்த இந்த திட்டம் PO4A SGML தொகுதியின் ஒரு வகையான முன்னோடி ஆகும், இது அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ அதைக் குறைக்கிறது. பெயர் சொல்வது போல், இது டெபியாண்டாக் டி.டி.டி.யை மட்டுமே கையாளுகிறது, இது ஒரு டி.டி.டி.

note: type: =item
en: B<xml2po.py>
ta: B <xml2po.py>

note: type: textblock
en: Used by the GIMP Documentation Team since 2004, works quite well even if, as the name suggests, only with XML files and needs specially configured makefiles.
ta: 2004 முதல் சி.ஐ.எம்.பி ஆவணக் குழுவால் பயன்படுத்தப்படுகிறது, பெயர் குறிப்பிடுவது போல, எக்ச்எம்எல் கோப்புகளுடன் மட்டுமே மற்றும் சிறப்பாக கட்டமைக்கப்பட்ட மேக்ஃபைல்கள் தேவைப்பட்டாலும் நன்றாக வேலை செய்கின்றன.

note: type: =item
en: B<Sphinx>
ta: பி <ச்பின்க்ச்>

note: type: textblock
en: The Sphinx Documentation Project also uses gettext extensively to manage its translations. Unfortunately, it works only for a few text formats, rest and markdown, although it is perhaps the only tool that does this managing the whole translation process.
ta: சூரரிமாச்சிலை ஆவணப்படுத்தல் திட்டம் அதன் மொழிபெயர்ப்புகளை நிர்வகிக்க உரைபெறு ஐ விரிவாகப் பயன்படுத்துகிறது. துரதிர்ச்டவசமாக, இது ஒரு சில உரை வடிவங்கள், ஓய்வு மற்றும் மார்க் பேரூர் ஆகியவற்றுக்கு மட்டுமே வேலை செய்கிறது, இருப்பினும் இது முழு மொழிபெயர்ப்பு செயல்முறையையும் நிர்வகிக்கும் ஒரே கருவியாகும்.

note: type: textblock
en: The main advantages of po4a over them are the ease of extra content addition (which is even worse there) and the ability to achieve gettextization.
ta: PO4A இன் முக்கிய நன்மைகள் கூடுதல் உள்ளடக்க சேர்த்தலின் எளிமை (இது இன்னும் மோசமானது) மற்றும் GetTextization ஐ அடைவதற்கான திறன்.

note: type: =head2
en: SUMMARY of the advantages of the gettext based approach
ta: உரைபெறு அடிப்படையிலான அணுகுமுறையின் நன்மைகளின் சுருக்கம்

note: type: =item
en: The translations are not stored along with the original, which makes it possible to detect if translations become out of date.
ta: மொழிபெயர்ப்புகள் அசலுடன் சேமிக்கப்படவில்லை, இது மொழிபெயர்ப்புகள் காலாவதியானதா என்பதைக் கண்டறிய முடியும்.

note: type: =item
en: The translations are stored in separate files from each other, which prevents translators of different languages from interfering, both when submitting their patch and at the file encoding level.
ta: மொழிபெயர்ப்புகள் ஒருவருக்கொருவர் தனித்தனி கோப்புகளில் சேமிக்கப்படுகின்றன, இது வெவ்வேறு மொழிகளின் மொழிபெயர்ப்பாளர்களை குறுக்கிடுவதைத் தடுக்கிறது, இரண்டுமே அவற்றின் இணைப்பை சமர்ப்பிக்கும் போது மற்றும் கோப்பு குறியீட்டு மட்டத்தில்.

note: type: =item
en: It is based internally on B<gettext> (but B<po4a> offers a very simple interface so that you don't need to understand the internals to use it).  That way, we don't have to re-implement the wheel, and because of their wide use, we can think that these tools are more or less bug free.
ta: இது உள்நாட்டில் பி <getText> ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது (ஆனால் b <po4a> மிகவும் எளிமையான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது, இதனால் நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்த உள்ளகங்களை புரிந்து கொள்ள தேவையில்லை). அந்த வகையில், நாம் சக்கரத்தை மீண்டும் செயல்படுத்த வேண்டியதில்லை, அவற்றின் பரந்த பயன்பாட்டின் காரணமாக, இந்த கருவிகள் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ பிழை இல்லாதவை என்று நாம் நினைக்கலாம்.

note: type: =item
en: Nothing changed for the end-user (beside the fact translations will hopefully be better maintained). The resulting documentation file distributed is exactly the same.
ta: இறுதி பயனருக்கு எதுவும் மாறவில்லை (உண்மை மொழிபெயர்ப்புகள் தவிர சிறப்பாக பராமரிக்கப்படும்). இதன் விளைவாக விநியோகிக்கப்பட்ட ஆவணக் கோப்பு சரியாகவே உள்ளது.

note: type: =item
en: No need for translators to learn a new file syntax and their favorite PO file editor (like Emacs' PO mode, Lokalize or Gtranslator) will work just fine.
ta: மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஒரு புதிய கோப்பு தொடரியல் மற்றும் அவர்களுக்கு பிடித்த PO கோப்பு எடிட்டர் (EMACS இன் PO பயன்முறை, லோகலைச் அல்லது Gtranslator போன்றவை) கற்றுக்கொள்ள வேண்டிய அவசியமில்லை.

note: type: =item
en: gettext offers a simple way to get statistics about what is done, what should be reviewed and updated, and what is still to do. Some example can be found at those addresses:
ta: என்ன செய்யப்படுகிறது, என்ன மதிப்பாய்வு செய்யப்பட வேண்டும் மற்றும் புதுப்பிக்கப்பட வேண்டும், இன்னும் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பது பற்றிய புள்ளிவிவரங்களைப் பெறுவதற்கு உரைபெறு ஒரு எளிய வழியை வழங்குகிறது. சில உதாரணங்களை அந்த முகவரிகளில் காணலாம்:

note: type: textblock
en: But everything isn't green, and this approach also has some disadvantages we have to deal with.
ta: ஆனால் எல்லாம் பச்சை அல்ல, இந்த அணுகுமுறையில் நாம் சமாளிக்க வேண்டிய சில தீமைகள் உள்ளன.

note: type: =item
en: Addenda are somewhat strange at the first glance.
ta: முதல் பார்வையில் கூடுதல் விசித்திரமானவை.

note: type: =item
en: You can't adapt the translated text to your preferences, like splitting a paragraph here, and joining two other ones there. But in some sense, if there is an issue with the original, it should be reported as a bug anyway.
ta: மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உரையை உங்கள் விருப்பங்களுக்கு மாற்றியமைக்க முடியாது, இங்கே ஒரு பத்தியைப் பிரிப்பது, மேலும் இரண்டுவற்றில் சேருவது போன்றவை. ஆனால் ஏதோவொரு வகையில், அசலில் சிக்கல் இருந்தால், அது எப்படியும் ஒரு பிழையாக புகாரளிக்கப்பட வேண்டும்.

note: type: =item
en: Even with an easy interface, it remains a new tool people have to learn.
ta: எளிதான இடைமுகத்துடன் கூட, இது மக்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டிய ஒரு புதிய கருவியாக உள்ளது.

note: type: textblock
en: One of my dreams would be to integrate somehow po4a to Gtranslator or Lokalize. When a documentation file is opened, the strings are automatically extracted, and a translated file + po file can be written to disk. If we manage to do an MS Word (TM) module (or at least RTF) professional translators may even use it.
ta: என் கனவுகளில் ஒன்று எப்படியாவது PO4A ஐ Gtranslator உடன் ஒருங்கிணைப்பது அல்லது லோகலைச். ஒரு ஆவணக் கோப்பு திறக்கப்படும் போது, சரங்கள் தானாகவே பிரித்தெடுக்கப்படும், மேலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கோப்பு + PO கோப்பை வட்டுக்கு எழுதலாம். எம்.எச். வேர்ட் (டி.எம்) தொகுதி (அல்லது குறைந்தது ஆர்.டி.எஃப்) தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் இதைப் பயன்படுத்தலாம்.

note: type: =item
en: The documentation of the all-in-one tool that you should use: L<po4a(1)>.
ta: நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டிய ஆல் இன் ஒன் கருவியின் ஆவணங்கள்: எல் <PO4A (1)>.

note: type: =item
en: The documentation of the individual po4a scripts: L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-normalize(1)>.
ta: தனிப்பட்ட PO4A ச்கிரிப்டுகளின் ஆவணங்கள்: l <po4a-getTextize (1)>, l <po4a-Updatepo (1)>, l <po4a-translate (1)>, l <po4a- noralmalize (1)>.

note: type: =item
en: The additional helping scripts: L<msguntypot(1)>, L<po4a-display-man(1)>, L<po4a-display-pod(1)>.
ta: கூடுதல் உதவி ச்கிரிப்ட்கள்: l <msguntypot (1)>, l <po4a-display-man (1)>, l <po4a-display-pod (1)>.

note: type: =item
en: The implementation of the core infrastructure: L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)> (particularly important to understand the code organization), L<Locale::Po4a::Chooser(3pm)>, L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::Common(3pm)>. Please also check the F<CONTRIBUTING.md> file in the source tree.
ta: முக்கிய உள்கட்டமைப்பின் செயல்படுத்தல்: l <locale :: po4a :: டிரான்ச்ட்ராச்டர் (3PM)> (குறியீடு அமைப்பைப் புரிந்து கொள்ள குறிப்பாக முக்கியமானது), l <locale :: po4a :: Chooser (3pm)>, l <locale :: po4a . மூல மரத்தில் f <பங்களிப்பு.எம்டி> கோப்பையும் சரிபார்க்கவும்.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::AsciiDoc - convert AsciiDoc documents from/to PO files
ta: மொழி :: PO4A :: ASCIIDOC - ASCIIDOC ஆவணங்களை/PO கோப்புகளிலிருந்து மாற்றவும்

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::AsciiDoc is a module to help the translation of documentation in the AsciiDoc format.
ta: மொழி :: Po4a :: ASCIIDOC என்பது ASCIIDOC வடிவத்தில் ஆவணங்களை மொழிபெயர்க்க உதவும் ஒரு தொகுதி.

note: type: =head1
en: OPTIONS ACCEPTED BY THIS MODULE
ta: இந்த தொகுதியால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட விருப்பங்கள்

note: type: textblock
en: These are this module's particular options:
ta: இவை இந்த தொகுதியின் குறிப்பிட்ட விருப்பங்கள்:

note: type: =item
en: B<definitions>
ta: பி <வரையறைகள்>

note: type: textblock
en: The name of a file containing definitions for po4a, as defined in the B<INLINE CUSTOMIZATION> section.  You can use this option if it is not possible to put the definitions in the document being translated.
ta: பி <இன்லைன் தனிப்பயனாக்கம்> பிரிவில் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளபடி, PO4A க்கான வரையறைகளைக் கொண்ட ஒரு கோப்பின் பெயர். மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஆவணத்தில் வரையறைகளை வைக்க முடியாவிட்டால் இந்த விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தலாம்.

note: type: textblock
en: In a definitions file, lines must not start by two slashes, but directly by B<po4a:>.
ta: ஒரு வரையறைகள் கோப்பில், கோடுகள் இரண்டு குறைப்புகளால் தொடங்கப்படக்கூடாது, ஆனால் நேரடியாக B <PO4A:> ஆல் தொடங்கப்பட வேண்டும்.

note: type: =item
en: B<entry>
ta: பி <நுழைவு>

note: type: textblock
en: Space-separated list of attribute entries you want to translate.  By default, no attribute entries are translatable.
ta: நீங்கள் மொழிபெயர்க்க விரும்பும் பண்புக்கூறு உள்ளீடுகளின் விண்வெளியால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல். இயல்பாக, எந்த பண்புக்கூறு உள்ளீடுகளும் மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை.

note: type: =item
en: B<macro>
ta: பி <மேக்ரோ>

note: type: textblock
en: Space-separated list of macro definitions.
ta: மேக்ரோ வரையறைகளின் விண்வெளியால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல்.

note: type: =item
en: B<style>
ta: பி <ச்டைல்>

note: type: textblock
en: Space-separated list of style definitions.
ta: பாணி வரையறைகளின் விண்வெளியால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல்.

note: type: =item
en: B<forcewrap>
ta: பி <ஃபோர்ச்வ்ராப்>

note: type: textblock
en: Enable automatic line wrapping in non-verbatim blocks, even if the result could be misinterpreted by AsciiDoc formatters.
ta: ASCIIDOC FORMATTERS ஆல் தவறாகப் புரிந்து கொள்ளப்பட்டாலும் கூட, சொற்கள் அல்லாத தொகுதிகளில் தானியங்கி வரி மடக்குதலை இயக்கவும்.

note: type: textblock
en: By default, po4a will not wrap the produced AsciiDoc files because a manual inspection is mandated to ensure that the wrapping does not change the formatting. Consider for instance the following list item:
ta: இயல்பாக, PO4A தயாரிக்கப்பட்ட ASCIIDOC கோப்புகளை மடிக்காது, ஏனெனில் மடக்குதல் வடிவமைப்பை மாற்றாது என்பதை உறுதிப்படுத்த ஒரு கையேடு ஆய்வு கட்டாயப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. உதாரணமாக பின்வரும் பட்டியல் உருப்படியைக் கவனியுங்கள்:

note: type: textblock
en: If the wrapping leads to the following presentation, the item is split into a numbered sub-list. To make things worse, only the speakers of the language used in the translation can inspect the situation.
ta: மடக்குதல் பின்வரும் விளக்கக்காட்சிக்கு வழிவகுத்தால், உருப்படி எண்ணப்பட்ட துணை பட்டியலாக பிரிக்கப்படுகிறது. விசயங்களை மோசமாக்குவதற்கு, மொழிபெயர்ப்பில் பயன்படுத்தப்படும் மொழியின் பேச்சாளர்கள் மட்டுமே நிலைமையை ஆய்வு செய்ய முடியும்.

note: type: textblock
en: Note that not wrapping the files produced by po4a should not be a problem since those files are meant to be processed automatically.  They should not be regarded as source files anyway.
ta: PO4A ஆல் தயாரிக்கப்பட்ட கோப்புகளை மடக்காதது ஒரு சிக்கலாக இருக்கக்கூடாது என்பதை நினைவில் கொள்க, ஏனெனில் அந்த கோப்புகள் தானாக செயலாக்கப்பட வேண்டும். அவை எப்படியும் மூல கோப்புகளாக கருதப்படக்கூடாது.

note: type: textblock
en: With this option, po4a will produce better-looking AsciiDoc files, but it may lead to possibly erroneous formatted outputs.
ta: இந்த விருப்பத்துடன், PO4A சிறந்த தோற்றமுடைய ASCIIDOC கோப்புகளை உருவாக்கும், ஆனால் இது தவறான வடிவமைக்கப்பட்ட வெளியீடுகளுக்கு வழிவகுக்கும்.

note: type: =item
en: B<noimagetargets>
ta: B <noimagetargets>

note: type: textblock
en: By default, the targets of block images are translatable to give opportunity to make the content point to translated images. This can be stopped by setting this option.
ta: இயல்பாக, மொழிபெயர்க்கப்பட்ட படங்களுக்கு உள்ளடக்கத்தை சுட்டிக்காட்டுவதற்கான வாய்ப்பை வழங்க தொகுதி படங்களின் இலக்குகள் மொழிபெயர்க்கக்கூடியவை. இந்த விருப்பத்தை அமைப்பதன் மூலம் இதை நிறுத்தலாம்.

note: type: =item
en: B<tablecells>
ta: பி <மேசைசெல்ச்>

note: type: textblock
en: This option is a flag that enables sub-table segmentation into cell content.  The segmentation is limited to cell content, without any parsing inside of it.
ta: இந்த விருப்பம் ஒரு கொடி, இது செல் உள்ளடக்கத்தில் துணை அட்டவணை பிரிவை செயல்படுத்துகிறது. இந்த பிரிவு செல் உள்ளடக்கத்திற்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, அதன் உள்ளே எந்த பாகுபடுத்தலும் இல்லாமல்.

note: type: =item
en: B<compat>
ta: பி <கம்ப்>

note: type: textblock
en: Switch parsing rules to compatibility with different tools. Available options are "asciidoc" or "asciidoctor". Asciidoctor has stricter parsing rules, such as equality of length of opening and closing block fences.
ta: பாகுபடுத்தும் விதிகளை வெவ்வேறு கருவிகளுடன் பொருந்தக்கூடியதாக மாற்றவும். கிடைக்கக்கூடிய விருப்பங்கள் "அச்கிடோக்" அல்லது "அச்கிடோக்டர்". அச்கிடோக்டர் கடுமையான பாகுபடுத்தும் விதிகளைக் கொண்டுள்ளது, அதாவது திறப்பு மற்றும் மூடல் தொகுதி வேலிகள் போன்ற ஒரு நிகர்.

note: type: =item
en: B<nolinting>
ta: பி <நோலிங்>

note: type: textblock
en: Disable linting messages. When the source code cannot be fixed for clearer document structure, these messages are useless.
ta: லிண்டிங் செய்திகளை முடக்கு. தெளிவான ஆவண கட்டமைப்பிற்கு மூலக் குறியீட்டை சரிசெய்ய முடியாதபோது, இந்த செய்திகள் பயனற்றவை.

note: type: =item
en: B<cleanspaces>
ta: பி <கிளீன்ச்பேச்>

note: type: textblock
en: Remove extra spaces from the source segments in no-wrap mode. This is useful when the translation tools are sensitive to the number of spaces.
ta: நோ-ரேப் பயன்முறையில் மூல பிரிவுகளிலிருந்து கூடுதல் இடங்களை அகற்றவும். மொழிபெயர்ப்பு கருவிகள் இடைவெளிகளின் எண்ணிக்கையை உணரும்போது இது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

note: type: =item
en: B<yfm_keys>
ta: B <yfm_keys>

note: type: textblock
en: Comma-separated list of keys to process for translation in the YAML Front Matter section. All other keys are skipped. Keys are matched with a case-sensitive match. If B<yfm_paths> and B<yfm_keys> are used together, values are included if they are matched by at least one of the options. Array values are always translated, unless the B<yfm_skip_array> option is provided.
ta: YAML முன் பொருள் பிரிவில் மொழிபெயர்ப்பிற்கான செயலாக்க விசைகளின் கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல். மற்ற விசைகள் அனைத்தும் தவிர்க்கப்பட்டுள்ளன. விசைகள் வழக்கு-உணர்திறன் போட்டியுடன் பொருந்துகின்றன. B <yfm_paths> மற்றும் b <yfm_keys> ஆகியவை ஒன்றாகப் பயன்படுத்தப்பட்டால், அவை குறைந்தபட்சம் ஒன்றால் பொருந்தினால் மதிப்புகள் சேர்க்கப்படுகின்றன. வரிசை மதிப்புகள் எப்போதும் மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றன, b <yfm_skip_array> விருப்பம் வழங்கப்படாவிட்டால்.

note: type: =item
en: B<yfm_skip_array>
ta: B <yfm_skip_array>

note: type: textblock
en: Do not translate array values in the YAML Front Matter section.
ta: YAML முன் பொருள் பிரிவில் வரிசை மதிப்புகளை மொழிபெயர்க்க வேண்டாம்.

note: type: =item
en: B<yfm_paths>
ta: B <yfm_paths>

note: type: textblock
en: Comma-separated list of hash paths to process for extraction in the YAML Front Matter section, all other paths are skipped. Paths are matched with a case-sensitive match. If B<yfm_paths> and B<yfm_keys> are used together, values are included if they are matched by at least one of the options.  Arrays values are always returned unless the B<yfm_skip_array> option is provided.
ta: YAML முன் பொருள் பிரிவில் பிரித்தெடுப்பதற்கான செயலாக்க ஆச் பாதைகளின் கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல், மற்ற எல்லா பாதைகளும் தவிர்க்கப்படுகின்றன. வழக்கு-உணர்திறன் போட்டியுடன் பாதைகள் பொருந்துகின்றன. B <yfm_paths> மற்றும் b <yfm_keys> ஆகியவை ஒன்றாகப் பயன்படுத்தப்பட்டால், அவை குறைந்தபட்சம் ஒன்றால் பொருந்தினால் மதிப்புகள் சேர்க்கப்படுகின்றன. B <yfm_skip_array> விருப்பம் வழங்கப்படாவிட்டால் வரிசைகள் மதிப்புகள் எப்போதும் திருப்பித் தரப்படும்.

note: type: =head1
en: INLINE CUSTOMIZATION
ta: இன்லைன் தனிப்பயனாக்கம்

note: type: textblock
en: The AsciiDoc module can be customized with lines starting by B<//po4a:>.  These lines are interpreted as commands to the parser.  The following commands are recognized:
ta: அச்கிடோக் தொகுதியை பி <// po4a:> தொடங்கும் வரிகளுடன் தனிப்பயனாக்கலாம். இந்த வரிகள் பாகுபடுத்தியின் கட்டளைகளாக விளக்கப்படுகின்றன. பின்வரும் கட்டளைகள் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளன:

note: type: =item
en: B<//po4a: macro >I<name>B<[>I<attribute list>B<]>
ta: பி <// PO4A: மேக்ரோ> நான் <பெயர்> பி <[> நான் <பண்புக்கூறு பட்டியல்> பி <]>

note: type: textblock
en: This describes in detail the parameters of a B<macro>; I<name> must be a valid macro name, and it ends with an underscore if the target must be translated.
ta: இது ஒரு பி <மேக்ரோ> இன் அளவுருக்களை விரிவாக விவரிக்கிறது; நான் <பெயர்> செல்லுபடியாகும் மேக்ரோ பெயராக இருக்க வேண்டும், மேலும் இலக்கு மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டும் என்றால் அது அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.

note: type: textblock
en: The I<attribute list> argument is a comma separated list which contains information about translatable arguments.  This list contains either numbers, to define positional parameters, or named attributes.
ta: நான் <பண்புக்கூறு பட்டியல்> உரையாடல் என்பது கமாவைப் பிரித்த பட்டியல், இது மொழிபெயர்க்கக்கூடிய வாதங்களைப் பற்றிய தகவல்களைக் கொண்டுள்ளது. இந்த பட்டியலில் எண்கள் உள்ளன, நிலை அளவுருக்கள் அல்லது பெயரிடப்பட்ட பண்புகளை வரையறுக்க.

note: type: textblock
en: If a plus sign (B<+>) is prepended to I<name>, then the macro and its arguments are translated as a whole.  There is no need to define attribute list in this case, but brackets must be present.
ta: நான் <பெயர்> க்கு ஒரு பிளச் அடையாளம் (பி <+>) தயாரிக்கப்பட்டால், மேக்ரோ மற்றும் அதன் வாதங்கள் ஒட்டுமொத்தமாக மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றன. இந்த வழக்கில் பண்புக்கூறு பட்டியலை வரையறுக்க வேண்டிய அவசியமில்லை, ஆனால் அடைப்புக்குறிகள் இருக்க வேண்டும்.

note: type: =item
en: B<//po4a: style >B<[>I<attribute list>B<]>
ta: பி <// PO4A: ச்டைல்> பி <[> நான் <பண்புக்கூறு பட்டியல்> பி <]>

note: type: textblock
en: This describes in detail which attributes of a style must be translated.
ta: இது ஒரு பாணியின் பண்புகளை மொழிபெயர்க்க வேண்டும் என்பதை விரிவாக விவரிக்கிறது.

note: type: textblock
en: The I<attribute list> argument is a comma separated list which contains information about translatable arguments.  This list contains either numbers, to define positional parameters, or named attributes.  The first attribute is the style name, it will not be translated.
ta: நான் <பண்புக்கூறு பட்டியல்> உரையாடல் என்பது கமாவைப் பிரித்த பட்டியல், இது மொழிபெயர்க்கக்கூடிய வாதங்களைப் பற்றிய தகவல்களைக் கொண்டுள்ளது. இந்த பட்டியலில் எண்கள் உள்ளன, நிலை அளவுருக்கள் அல்லது பெயரிடப்பட்ட பண்புகளை வரையறுக்க. முதல் பண்புக்கூறு பாணி பெயர், அது மொழிபெயர்க்கப்படாது.

note: type: textblock
en: If a plus sign (B<+>) is prepended to the style name, then the attribute list is translated as a whole.  There is no need to define translatable attributes.
ta: பாணி பெயருக்கு ஒரு பிளச் அடையாளம் (பி <+>) தயாரிக்கப்பட்டால், பண்புக்கூறு பட்டியல் ஒட்டுமொத்தமாக மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது. மொழிபெயர்க்கக்கூடிய பண்புகளை வரையறுக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

note: type: textblock
en: If a minus sign (B<->) is prepended to the style name, then this attribute is not translated.
ta: ஒரு மைனச் அடையாளம் (பி <->) பாணி பெயருக்கு தயாரிக்கப்பட்டால், இந்த பண்புக்கூறு மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை.

note: type: textblock
en: If a percent signe (B<%>) is appended to the style name, then the style is processed as verbatim. The lines in paragraph or block of such style are preserved in the po files and the corresponding entries are marked as no-wrap.
ta: ஒரு சதவீத சிக்னே (பி <%>) பாணி பெயருடன் சேர்க்கப்பட்டால், பாணி சொற்களஞ்சியமாக செயலாக்கப்படுகிறது. அத்தகைய பாணியின் பத்தி அல்லது தொகுதியில் உள்ள கோடுகள் PO கோப்புகளில் பாதுகாக்கப்படுகின்றன மற்றும் தொடர்புடைய உள்ளீடுகள் NO-RAP என குறிக்கப்படுகின்றன.

note: type: =item
en: B<//po4a: entry >I<name>
ta: பி <// PO4A: நுழைவு> நான் <பெயர்>

note: type: textblock
en: This declares an attribute entry as being translatable.  By default, they are not translated.
ta: இது ஒரு பண்புக்கூறு நுழைவு மொழிபெயர்க்கக்கூடியது என்று அறிவிக்கிறது. இயல்பாக, அவை மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை.

note: type: =head1
en: STATUS OF THIS MODULE
ta: இந்த தொகுதியின் நிலை

note: type: textblock
en: Tested successfully on simple AsciiDoc files.
ta: எளிய ASCIIDOC கோப்புகளில் வெற்றிகரமாக சோதிக்கப்பட்டது.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::BibTeX - convert BibTeX documents from/to PO files
ta: மொழி :: Po4a :: Bibtex - Biptex ஆவணங்களை/PO கோப்புகளாக மாற்றவும்

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::BibTeX is a module to help the translation of bibliographies in the BibTeX format into other [human] languages.
ta: மொழி :: po4a :: பிப்டெக்ச் என்பது பிப்டெக்ச் வடிவத்தில் நூலியல் வடிவங்களை மற்ற [மனித] மொழிகளில் மொழிபெயர்க்க உதவும் ஒரு தொகுதி.

note: type: textblock
en: Fields values are extracted and proposed for translation.
ta: புலங்கள் மதிப்புகள் பிரித்தெடுக்கப்பட்டு மொழிபெயர்ப்புக்கு முன்மொழியப்படுகின்றன.

note: type: textblock
en: NONE.
ta: எதுவுமில்லை.

note: type: textblock
en: It is a very simple module, but still young.
ta: இது மிகவும் எளிமையான தொகுதி, ஆனால் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறது.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Chooser - manage po4a modules
ta: மொழி :: PO4A :: தேர்வு - PO4A தொகுதிகளை நிர்வகிக்கவும்

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Chooser is a module to manage po4a modules. Previously, all po4a binaries used to know all po4a modules (pod, man, sgml, etc). This made the addition of a new module boring, because you had to make sure that the documentation is synchronized in all modules, and that each of them can access the new module.
ta: மொழி :: Po4a :: Seoser என்பது PO4A தொகுதிகளை நிர்வகிப்பதற்கான ஒரு தொகுதி. முன்னதாக, அனைத்து PO4A பைனரிகளும் அனைத்து PO4A தொகுதிகளையும் (பாட், மேன், எச்சிஎம்எல் போன்றவை) அறிந்து கொள்ளப் பயன்படுகின்றன. இது ஒரு புதிய தொகுதி சலிப்பைச் சேர்ப்பதைச் செய்தது, ஏனென்றால் ஆவணங்கள் எல்லா தொகுதிகளிலும் ஒத்திசைக்கப்படுவதை நீங்கள் உறுதி செய்ய வேண்டியிருந்தது, மேலும் அவை ஒவ்வொன்றும் புதிய தொகுதியை அணுக முடியும்.

note: type: textblock
en: Now, you just have to call the Locale::Po4a::Chooser::new() function, passing the name of module as argument.
ta: இப்போது, நீங்கள் லோகேலை அழைக்க வேண்டும் :: Po4a :: Chooser :: புதிய () செயல்பாடு, தொகுதியின் பெயரை வாதமாக கடந்து செல்கிறது.

note: type: textblock
en: The function Locale::Po4a::Chooser::list() lists the available formats, and exits with the value passed as argument. So, we call Locale::Po4a::Chooser::list(0) when requested for the list of formats, and Locale::Po4a::Chooser::list(1) when passed an invalid format name.
ta: செயல்பாடு இடம் :: PO4A :: Chooser :: பட்டியல் () கிடைக்கக்கூடிய வடிவங்களை பட்டியலிடுகிறது, மேலும் வாதமாக அனுப்பப்பட்ட மதிப்புடன் வெளியேறுகிறது. எனவே, நாங்கள் லோகேல் :: Po4a :: Chooser :: பட்டியல் (0) வடிவங்களின் பட்டியலுக்காகக் கோரப்படும்போது, மற்றும் இருப்பிட :: po4a :: seouser :: பட்டியல் (1) தவறான வடிவத்தின் பெயரைக் கடந்து செல்லும்போது என்று அழைக்கிறோம்.

note: type: =item
en: About po4a:
ta: PO4A பற்றி:

note: type: textblock
en: L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)|po4a.7>
ta: L <local :: po4a :: po (3pm)>, l <local :: po4a :: trantractor (3pm)>, l <po4a (7) |

note: type: =item
en: About modules:
ta: தொகுதிகள் பற்றி:

note: type: textblock
en: Copyright © 2002-2005, 2014, 2017 SPI, Inc.
ta: பதிப்புரிமை © 2002-2005, 2014, 2017 ச்பை, இன்க்.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Common - common parts of the po4a scripts and utils
ta: மொழி :: po4a :: பொதுவான - PO4A ச்கிரிப்டுகள் மற்றும் பயன்பாடுகளின் பொதுவான பகுதிகள்

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Common contains common parts of the po4a scripts and some useful functions used along the other modules.
ta: மொழி :: PO4A :: பொதுவான PO4A ச்கிரிப்ட்களின் பொதுவான பகுதிகள் மற்றும் பிற தொகுதிகளுடன் பயன்படுத்தப்படும் சில பயனுள்ள செயல்பாடுகள் உள்ளன.

note: type: textblock
en: If needed, you can disable the use of Text::WrapI18N as such:
ta: தேவைப்பட்டால், உரையின் பயன்பாட்டை முடக்கலாம் :: rapi18n இதுபோன்று:

note: type: textblock
en: instead of:
ta: அதற்கு பதிலாக:

note: type: textblock
en: The ordering is important here: as most Locale::Po4a modules load themselves Locale::Po4a::Common, the first time this module is loaded determines whether Text::WrapI18N is used.
ta: வரிசைப்படுத்துதல் இங்கே முக்கியமானது: பெரும்பாலான இடங்களைப் போல :: PO4A தொகுதிகள் தங்களை ஏற்றுகின்றன லோகேல் :: PO4A :: பொதுவானது, இந்த தொகுதி ஏற்றப்பட்ட முதல் முறையாக உரை :: rapi18n பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளதா என்பதை தீர்மானிக்கிறது.

note: type: =head1
en: FUNCTIONS
ta: செயல்பாடுகள்

note: type: =head2
en: Showing output messages
ta: வெளியீட்டு செய்திகளைக் காட்டுகிறது

note: type: =item
en: show_version($)
ta: show_version ($)

note: type: textblock
en: Shows the current version of the script, and a short copyright message. It takes the name of the script as an argument.
ta: ச்கிரிப்ட்டின் தற்போதைய பதிப்பையும், குறுகிய பதிப்புரிமை செய்தியையும் காட்டுகிறது. இது ச்கிரிப்டின் பெயரை ஒரு வாதமாக எடுத்துக்கொள்கிறது.

note: type: =item
en: wrap_msg($@)
ta: rop_msg ($@)

note: type: textblock
en: This function displays a message the same way as sprintf() does, but wraps the result so that they look nice on the terminal.
ta: இந்த செயல்பாடு ச்பிரிண்ட்ஃப் () போலவே ஒரு செய்தியைக் காட்டுகிறது, ஆனால் முடிவை மூடுகிறது, இதனால் அவை முனையத்தில் அழகாக இருக்கும்.

note: type: =item
en: wrap_mod($$@)
ta: மடக்கு_மோட் ($$@)

note: type: textblock
en: This function works like wrap_msg(), but it takes a module name as the first argument, and leaves a space at the left of the message.
ta: இந்த செயல்பாடு RAP_MSG () போல செயல்படுகிறது, ஆனால் இது ஒரு தொகுதி பெயரை முதல் வாதமாக எடுத்துக்கொள்கிறது, மேலும் செய்தியின் இடதுபுறத்தில் ஒரு இடத்தை விட்டு விடுகிறது.

note: type: =item
en: wrap_ref_mod($$$@)
ta: மடக்கு_ரெஃப்_மோட் ($$$@)

note: type: textblock
en: This function works like wrap_msg(), but it takes a file:line reference as the first argument, a module name as the second one, and leaves a space at the left of the message.
ta: இந்த செயல்பாடு RAP_MSG () போல செயல்படுகிறது, ஆனால் இது ஒரு கோப்பை எடுக்கும்: வரி குறிப்பு முதல் வாதமாக, ஒரு தொகுதி பெயர் இரண்டாவது, மற்றும் செய்தியின் இடதுபுறத்தில் ஒரு இடத்தை விட்டு விடுகிறது.

note: type: =head2
en: Wrappers for other modules
ta: பிற தொகுதிகளுக்கான ரேப்பர்கள்

note: type: =item
en: Locale::Gettext
ta: மொழி :: உரைபெறு

note: type: textblock
en: When the Locale::Gettext module cannot be loaded, this module provide dummy (empty) implementation of the following functions. In that case, po4a messages won't get translated but the program will continue to work.
ta: லோகேல் :: உரைபெறு தொகுதியை ஏற்ற முடியாதபோது, இந்த தொகுதி பின்வரும் செயல்பாடுகளை போலி (வெற்று) செயல்படுத்துவதை வழங்குகிறது. அவ்வாறான நிலையில், PO4A செய்திகள் மொழிபெயர்க்கப்படாது, ஆனால் நிரல் தொடர்ந்து செயல்படும்.

note: type: textblock
en: If Locale::gettext is present, this wrapper also calls setlocale(LC_MESSAGES, "") so callers don't depend on the POSIX module either.
ta: மொழி :: உரைபெறு இருந்தால், இந்த ரேப்பர் SetLocale (LC_MESSAGES, "") ஐ அழைக்கிறது, எனவே அழைப்பாளர்கள் POSIX தொகுதியையும் சார்ந்து இல்லை.

note: type: =item
en: bindtextdomain($$)
ta: Bindtextdomain ($$)

note: type: =item
en: textdomain($)
ta: TextDomain ($)

note: type: =item
en: gettext($)
ta: உரைபெறு ($)

note: type: =item
en: dgettext($$)
ta: dgetText ($$)

note: type: textblock
en: Copyright © 2005 SPI, Inc.
ta: பதிப்புரிமை © 2005 ச்பை, இன்க்.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Dia - convert uncompressed Dia diagrams from/to PO files
ta: மொழி :: po4a :: டியா - சுருக்கப்படாத தியா வரைபடங்களை/PO கோப்புகளாக மாற்றவும்

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Dia is a module to help the translation of diagrams in the uncompressed Dia format into other [human] languages.
ta: மொழி :: po4a :: டியா என்பது சுருக்கப்படாத தியா வடிவத்தில் உள்ள வரைபடங்களை மற்ற [மனித] மொழிகளில் மொழிபெயர்க்க உதவும் ஒரு தொகுதி.

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::DIA
ta: Po4a :: டியா உடன் மொழிபெயர்க்கிறது

note: type: textblock
en: This module only translates uncompressed Dia diagrams.  You can save your uncompressed diagrams with Dia itself, unchecking the "Compress diagram files" at the "Save Diagram" dialog.
ta: இந்த தொகுதி சுருக்கப்படாத தியா வரைபடங்களை மட்டுமே மொழிபெயர்க்கிறது. உங்கள் சுருக்கப்படாத வரைபடங்களை டியா உடன் சேமிக்க முடியும், "வரைபடக் கோப்புகளை அமுக்க" "வரைபடத்தை சேமிக்கவும்" உரையாடலில் தேர்வு செய்யலாம்.

note: type: textblock
en: This module is fully functional, as it relies in the L<Locale::Po4a::Xml> module. This only defines the translatable tags (E<lt>dia:stringE<gt>), and filters the internal strings (the content of the E<lt>dia:diagramdataE<gt> tag), not interesting for translation.
ta: இந்த தொகுதி முழுமையாக செயல்படுகிறது, ஏனெனில் இது l <locale :: po4a :: xml> தொகுதியை நம்பியுள்ளது. இது மொழிபெயர்க்கக்கூடிய குறிச்சொற்களை மட்டுமே வரையறுக்கிறது (E <lt> dia: stringe <gt>), மேலும் உள் சரங்களை வடிகட்டுகிறது (E <lt> dia: வரைபடம் டேட்டா <gt> குறிச்சொல்), மொழிபெயர்ப்புக்கு சுவாரச்யமானது அல்ல.

note: type: textblock
en: L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<po4a(7)|po4a.7>
ta: L <locale :: po4a :: trantractor (3pm)>, l <locale :: po4a :: நீகுமொ (3pm)>, l <po4a (7) | po4a.7>

note: type: textblock
en: Copyright © 2004 Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>
ta: பதிப்புரிமை © 2004 சோர்டி விலால்டா <jvprat@gmail.com>

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Docbook - convert DocBook XML documents from/to PO files
ta: மொழி :: po4a :: docbook - Docbook நீகுமொ ஆவணங்களை/PO கோப்புகளிலிருந்து மாற்றவும்

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Docbook is a module to help the translation of DocBook XML documents into other [human] languages.
ta: மொழி :: po4a :: டாக் புக் என்பது டாக் புக் எக்ச்எம்எல் ஆவணங்களை மற்ற [மனித] மொழிகளில் மொழிபெயர்க்க உதவும் ஒரு தொகுதி.

note: type: textblock
en: This module is fully functional, as it relies in the L<Locale::Po4a::Xml> module. This only defines the translatable tags and attributes.
ta: இந்த தொகுதி முழுமையாக செயல்படுகிறது, ஏனெனில் இது l <locale :: po4a :: xml> தொகுதியை நம்பியுள்ளது. இது மொழிபெயர்க்கக்கூடிய குறிச்சொற்கள் மற்றும் பண்புகளை மட்டுமே வரையறுக்கிறது.

note: type: textblock
en: The only known issue is that it doesn't handle entities yet, and this includes the file inclusion entities, but you can translate most of those files alone (except the typical entities files), and it's usually better to maintain them separated.
ta: அறியப்பட்ட ஒரே சிக்கல் என்னவென்றால், இது இன்னும் நிறுவனங்களைக் கையாளவில்லை, மேலும் இது கோப்பு சேர்க்கை நிறுவனங்களை உள்ளடக்கியது, ஆனால் அந்தக் கோப்புகளில் பெரும்பாலானவற்றை நீங்கள் மட்டும் மொழிபெயர்க்கலாம் (வழக்கமான நிறுவன கோப்புகளைத் தவிர), அவற்றை பிரிப்பதை பராமரிப்பது பொதுவாக நல்லது.

note: type: =head2
en: OVERRIDE THE DEFAULT BEHAVIOR WITH COMMAND LINE OPTIONS
ta: கட்டளை வரி விருப்பங்களுடன் இயல்புநிலை நடத்தையை மீறவும்

note: type: textblock
en: The default behavior of system provided modules is set to be on the safe side.
ta: கணினி வழங்கப்பட்ட தொகுதிகளின் இயல்புநிலை நடத்தை பாதுகாப்பான பக்கத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

note: type: textblock
en: For example, the default of B<< <author> >> tag is aiming it to appear under B<< <para> >>.  But you may be using it only under B<< <bookinfo> >>.  For this case, you may want to translate it independently for each author.
ta: எடுத்துக்காட்டாக, பி << <ateration> >> குறிச்சொல்லின் இயல்புநிலை b << <para> >> இன் கீழ் தோன்றுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது. ஆனால் நீங்கள் அதை b << <bookinfo> >> இன் கீழ் மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். இந்த விசயத்தில், ஒவ்வொரு எழுத்தாளருக்கும் அதை சுயாதீனமாக மொழிபெயர்க்க விரும்பலாம்.

note: type: textblock
en: If you don't like the default behavior of the xml module and its derivative modules, you can provide command line options to change their behavior.  For example, you can add the following to the po4a configuration file:
ta: எக்ச்எம்எல் தொகுதியின் இயல்புநிலை நடத்தை மற்றும் அதன் வழித்தோன்றல் தொகுதிகள் உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால், அவற்றின் நடத்தையை மாற்ற கட்டளை வரி விருப்பங்களை நீங்கள் வழங்கலாம். எடுத்துக்காட்டாக, நீங்கள் பின்வருவனவற்றை PO4A உள்ளமைவு கோப்பில் சேர்க்கலாம்:

note: type: textblock
en: This overrides the default behavior for B<< <bookinfo> >> and B<< <author> >>, set B<< <bookinfo> >> and B<< <author> >> to break input data stream on these tags, set B<< <bookinfo> >> not to translate its tagged content, and set B<< <author> >> to translate its tagged content.
ta: இந்த குறிச்சொற்களில் உள்ளீட்டு தரவு ச்ட்ரீமை உடைக்க b << << <asorfo> >> மற்றும் b << << Unarfo >> ஆகியவற்றின் b << << bookinfo> >> மற்றும் b << <asorfor> >> க்கான இயல்புநிலை நடத்தையை இது மீறுகிறது , B << <bookinfo> >> ஐ அதன் குறிக்கப்பட்ட உள்ளடக்கத்தை மொழிபெயர்க்க வேண்டாம், அதன் குறிக்கப்பட்ட உள்ளடக்கத்தை மொழிபெயர்க்க b << <athertion>> ஐ அமைக்கவும்.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Gemtext - convert Gemtext documents from/to PO files.
ta: மொழி :: po4a :: gemetext - செம்டெக்ச்ட் ஆவணங்களை/PO கோப்புகளிலிருந்து மாற்றவும்.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Gemtext is a module to help the translation of Gemtext documents into other [human] languages.
ta: மொழி :: Po4a :: செம்டெக்ச்ட் என்பது செம்டெக்ச்ட் ஆவணங்களை மற்ற [மனித] மொழிகளில் மொழிபெயர்க்க உதவும் ஒரு தொகுதி.

note: type: textblock
en: Tested successfully on simple Gemtext files, such as the official Gemtext documentation.
ta: அதிகாரப்பூர்வ செம்டெக்ச்ட் ஆவணங்கள் போன்ற எளிய செம்டெக்ச்ட் கோப்புகளில் வெற்றிகரமாக சோதிக்கப்பட்டது.

note: type: textblock
en: L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)|po4a.7>
ta: L <locale :: po4a :: டிரான்ச்ட்ராக்டர் (3 மணி)>, l <po4a (7) | po4a.7>

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Guide - convert Guide XML documents from/to PO files
ta: மொழி :: po4a :: வழிகாட்டி - வழிகாட்டி எக்ச்எம்எல் ஆவணங்களை/PO கோப்புகளிலிருந்து மாற்றவும்

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Guide is a module to help in the translation of the Gentoo Linux documentation in the Guide XML format into other [human] languages.
ta: மொழி :: po4a :: வழிகாட்டி என்பது வழிகாட்டி எக்ச்எம்எல் வடிவத்தில் மற்ற [மனித] மொழிகளில் மொழிபெயர்க்க உதவும் ஒரு தொகுதி.

note: type: textblock
en: This format is documented here: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml
ta: இந்த வடிவம் இங்கே ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளது: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-quide.xml

note: type: textblock
en: The only known issue is that it doesn't include files with the <include href="..."> tag, but you can translate all those files alone, and it's usually better to have them separated.
ta: அறியப்பட்ட ஒரே சிக்கல் என்னவென்றால், இது <சேர்க்கவும் href = "..."> குறிச்சொல்லுடன் கோப்புகளை சேர்க்கவில்லை, ஆனால் அந்தக் கோப்புகளை நீங்கள் தனியாக மொழிபெயர்க்கலாம், மேலும் அவை பிரிக்கப்படுவது பொதுவாக நல்லது.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Halibut - convert Halibut documents and derivates from/to PO files
ta: மொழி :: po4a :: போத்தா மீன - ஆலிபட் ஆவணங்கள் மற்றும் வழித்தோன்றல்களை/PO கோப்புகளாக மாற்றவும்

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Halibut is a module to help the translation of Halibut documents into other [human] languages.
ta: மொழி :: po4a :: ஆலிபட் என்பது ஆலிபட் ஆவணங்களை மற்ற [மனித] மொழிகளில் மொழிபெயர்க்க உதவும் ஒரு தொகுதி.

note: type: textblock
en: This module contains the definitions of common Halibut commands and environments.
ta: இந்த தொகுதி பொதுவான ஆலிபட் கட்டளைகள் மற்றும் சூழல்களின் வரையறைகளைக் கொண்டுள்ளது.

note: type: textblock
en: This module is still beta.  Please send feedback and feature requests.
ta: இந்த தொகுதி இன்னும் பீட்டா. கருத்து மற்றும் அம்ச கோரிக்கைகளை அனுப்பவும்.

note: type: =head1
en: CAVEAT
ta: எச்சரிக்கை

note: type: textblock
en: Some constructs are badly supported. The known ones are documented below.
ta: சில கட்டுமானங்கள் மோசமாக ஆதரிக்கப்படுகின்றன. அறியப்பட்டவை கீழே ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.

note: type: =head2
en: Verbatim blocks
ta: சொற்களஞ்சியம் தொகுதிகள்

note: type: textblock
en: The verbatim block is not considered as a whole. Each line will be translated separately.
ta: சொற்களஞ்சியம் ஒட்டுமொத்தமாக கருதப்படவில்லை. ஒவ்வொரு வரியும் தனித்தனியாக மொழிபெயர்க்கப்படும்.

note: type: textblock
en: L<Locale::Po4a::TeX(3pm)|Locale::Po4a::TeX>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)|po4a.7>
ta: L <locale :: po4a :: tex (3pm) | மொழி :: po4a :: tex>, l <locale :: po4a :: transtractor (3pm) | மொழி :: po4a :: transtractor>, l <po4a (7) | PO4A.7>

note: type: textblock
en: Copyright © 2004-2008 Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.
ta: பதிப்புரிமை © 2004-2008 நிக்கோலா பிரான்சுவா <nicolas.francois@centraliens.net>.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Ini - convert INI files from/to PO files
ta: மொழி :: po4a :: இனி - இனி கோப்புகளை/PO கோப்புகளாக மாற்றவும்

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Ini is a module to help the translation of INI files into other [human] languages.
ta: மொழி :: po4a :: இனி என்பது இனி கோப்புகளை மற்ற [மனித] மொழிகளில் மொழிபெயர்க்க உதவும் ஒரு தொகுதி.

note: type: textblock
en: The module searches for lines of the following format and extracts the quoted text:
ta: தொகுதி பின்வரும் வடிவமைப்பின் வரிகளைத் தேடுகிறது மற்றும் மேற்கோள் காட்டப்பட்ட உரையை பிரித்தெடுக்கிறது:

note: type: textblock
en: identificator="text than can be translated"
ta: அடையாளங்காட்டி = "மொழிபெயர்க்கக்கூடியதை விட"

note: type: textblock
en: NOTE: If the text is not quoted, it will be ignored.
ta: குறிப்பு: உரை மேற்கோள் காட்டப்படாவிட்டால், அது புறக்கணிக்கப்படும்.

note: type: textblock
en: Copyright © 2006 BitDefender
ta: பதிப்புரிமை © 2006 பிட் டிஃபெண்டர்

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::KernelHelp - convert kernel configuration help from/to PO files
ta: மொழி :: po4a :: kernelhelp - கர்னல் உள்ளமைவு உதவியை/PO கோப்புகளிலிருந்து மாற்றவும்

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::KernelHelp is a module to help the translation of documentation for the Linux kernel configuration options into other [human] languages.
ta: மொழி :: po4a :: கர்னெல்எல்ப் என்பது லினக்ச் கர்னல் உள்ளமைவு விருப்பங்களுக்கான ஆவணங்களை மற்ற [மனித] மொழிகளில் மொழிபெயர்க்க உதவும் ஒரு தொகுதி.

note: type: textblock
en: This module is just written, and needs more tests. Most of the needed work will concern the tools used to parse this file (and configure the kernel), so that they accept to read the documentation from another (translated)  file.
ta: இந்த தொகுதி இப்போது எழுதப்பட்டுள்ளது, மேலும் சோதனைகள் தேவை. தேவையான பெரும்பாலான வேலைகளில் பெரும்பாலானவை இந்த கோப்பை அலசுவதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் கருவிகளைப் பற்றியும் (மற்றும் கர்னலை உள்ளமைக்கவும்) கவலை அளிக்கும், இதனால் அவர்கள் மற்றொரு (மொழிபெயர்க்கப்பட்ட) கோப்பிலிருந்து ஆவணங்களைப் படிக்க ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்.

note: type: textblock
en: L<Pod::Parser>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)|po4a.7>
ta: L <pod :: parser>, l <locale :: po4a :: man (3pm)>, l <locale :: po4a :: pod (3pm)>, l <locale :: po4a :: trantractor (3pm)>, L <po4a (7) | po4a.7>

note: type: textblock
en: Copyright © 2002 SPI, Inc.
ta: பதிப்புரிமை © 2002 ச்பை, இன்க்.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::LaTeX - convert LaTeX documents and derivates from/to PO files
ta: மொழி :: po4a :: லாடெக்சு - லேடெக்ச் ஆவணங்கள் மற்றும் வழித்தோன்றல்களை மாற்றவும்/போ கோப்புகளாக மாற்றவும்

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::LaTeX is a module to help the translation of LaTeX documents into other [human] languages. It can also be used as a base to build modules for LaTeX-based documents.
ta: மொழி :: po4a :: லேடெக்ச் என்பது பிற [மனித] மொழிகளில் லேடெக்ச் ஆவணங்களை மொழிபெயர்க்க உதவும் ஒரு தொகுதி. லேடெக்ச் அடிப்படையிலான ஆவணங்களுக்கான தொகுதிகளை உருவாக்க இது ஒரு தளமாகவும் பயன்படுத்தப்படலாம்.

note: type: textblock
en: This module contains the definitions of common LaTeX commands and environments.
ta: இந்த தொகுதி பொதுவான லேடெக்ச் கட்டளைகள் மற்றும் சூழல்களின் வரையறைகளைக் கொண்டுள்ளது.

note: type: textblock
en: See the L<Locale::Po4a::TeX(3pm)|Locale::Po4a::TeX> manpage for the list of recognized options.
ta: அங்கீகரிக்கப்பட்ட விருப்பங்களின் பட்டியலுக்கு l <locale :: po4a :: tex (3pm) | மொழி :: po4a :: tex> manpage ஐக் காண்க.

note: type: textblock
en: Copyright © 2004, 2005 Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.
ta: பதிப்புரிமை © 2004, 2005 நிக்கோலா பிரான்சுவா <nicolas.francois@centraliens.net>.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Man - convert manual pages from/to PO files
ta: மொழி :: po4a :: மனிதன் - கையேடு பக்கங்களை/போ கோப்புகளாக மாற்றவும்

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Man is a module to help the translation of documentation in the nroff format (the language of manual pages) into other [human] languages.
ta: மொழி :: po4a :: மனிதன் என்பது NROFF வடிவத்தில் (கையேடு பக்கங்களின் மொழி) மற்ற [மனித] மொழிகளில் மொழிபெயர்க்க உதவும் ஒரு தொகுதி.

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::MAN
ta: PO4A :: மனிதனே

note: type: textblock
en: This module tries pretty hard to make translator's life easier. For that, the text presented to translators isn't a verbatim copy of the text found in the man page. Indeed, the cruder parts of the nroff format are hidden, so that translators can't mess up with them.
ta: இந்த தொகுதி மொழிபெயர்ப்பாளரின் வாழ்க்கையை எளிதாக்க மிகவும் கடினமாக முயற்சிக்கிறது. அதற்காக, மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு வழங்கப்பட்ட உரை மேன் பக்கத்தில் காணப்படும் உரையின் சொற்களஞ்சிய நகல் அல்ல. உண்மையில், NROFF வடிவமைப்பின் க்ரூடர் பகுதிகள் மறைக்கப்பட்டுள்ளன, இதனால் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் அவற்றைக் குழப்ப முடியாது.

note: type: textblock
en: Unindented paragraphs are automatically rewrapped for the translator.  This can lead to some minor difference in the generated output, since the rewrapping rules used by groff aren't very clear. For example, two spaces after a parenthesis are sometimes preserved.
ta: மொழிபெயர்ப்பாளருக்காக கேட்கப்படாத பத்திகள் தானாகவே மீண்டும் எழுதப்படுகின்றன. இது உருவாக்கப்பட்ட வெளியீட்டில் சில சிறிய வேறுபாட்டிற்கு வழிவகுக்கும், ஏனெனில் GROFF ஆல் பயன்படுத்தப்படும் மாற்றியமைத்தல் விதிகள் மிகவும் தெளிவாக இல்லை. உதாரணமாக, ஒரு அடைப்புக்குறிக்குப் பிறகு இரண்டு இடங்கள் சில நேரங்களில் பாதுகாக்கப்படுகின்றன.

note: type: textblock
en: Anyway, the difference will only be about the position of the extra spaces in wrapped paragraph, and I think it's worth.
ta: எப்படியிருந்தாலும், வேறுபாடு போர்த்தப்பட்ட பத்தியில் கூடுதல் இடங்களின் நிலையைப் பற்றி மட்டுமே இருக்கும், மேலும் இது மதிப்புக்குரியது என்று நான் நினைக்கிறேன்.

note: type: =head2
en: Font specification
ta: எழுத்துரு விவரக்குறிப்பு

note: type: textblock
en: The first change is about font change specifications.  In nroff, there are several ways to specify if a given word should be written in small, bold or italics. In the text to translate, there is only one way, borrowed from the POD (Perl online documentation) format:
ta: முதல் மாற்றம் எழுத்துரு மாற்ற விவரக்குறிப்புகளைப் பற்றியது. NROFF இல், கொடுக்கப்பட்ட சொல் சிறிய, தைரியமான அல்லது சாய்வுகளில் எழுதப்பட வேண்டுமா என்பதைக் குறிப்பிட பல வழிகள் உள்ளன. மொழிபெயர்க்க உரையில், ஒரு வழி மட்டுமே உள்ளது, இது பாட் (பெர்ல் நிகழ்நிலை ஆவணங்கள்) வடிவமைப்பிலிருந்து கடன் வாங்கியது:

note: type: =item
en: IE<lt>textE<gt> -- italic text
ta: அதாவது <lt> Texte <gt> - சாய்வு உரை

note: type: textblock
en: equivalent to \fItext\fP or ".I text"
ta: \ fitext \ fp அல்லது ".i உரை" க்கு சமம்

note: type: =item
en: BE<lt>textE<gt> -- bold text
ta: <Lt> டெக்ச்டே <சிடி> - தைரியமான உரை

note: type: textblock
en: equivalent to \fBtext\fP or ".B text"
ta: \ fbtext \ fp அல்லது ".b உரை" க்கு சமம்

note: type: =item
en: RE<lt>textE<gt> -- roman text
ta: Re <lt> Texte <gt> - ரோமன் உரை

note: type: textblock
en: equivalent to \fRtext\fP
ta: \ frtext \ fp க்கு சமம்

note: type: =item
en: CWE<lt>textE<gt> -- constant width text
ta: CWE <lt> Texte <gt> - நிலையான அகல உரை

note: type: textblock
en: equivalent to \f(CWtext\fP or ".CW text"
ta: \ f க்கு சமம் (cwtext \ fp அல்லது ".cw உரை"

note: type: textblock
en: Remark: The CW face is not available for all groff devices. It is not recommended to use it. It is provided for your convenience.
ta: குறிப்பு: அனைத்து GROFF சாதனங்களுக்கும் CW முகம் கிடைக்கவில்லை. அதைப் பயன்படுத்த பரிந்துரைக்கப்படவில்லை. இது உங்கள் வசதிக்காக வழங்கப்படுகிறது.

note: type: =head2
en: Automatic characters transliteration
ta: தானியங்கி எழுத்துக்கள் மொழிபெயர்ப்பு

note: type: textblock
en: Po4a automatically transliterate some characters to ease the translation or the review of the translation.  Here is the list of the transliterations:
ta: மொழிபெயர்ப்பு அல்லது மொழிபெயர்ப்பின் மதிப்பாய்வை எளிதாக்க PO4A தானாக சில எழுத்துக்களை மொழிபெயர்க்கிறது. மொழிபெயர்ப்புகளின் பட்டியல் இங்கே:

note: type: =item
en: hyphens
ta: ஐபன்கள்

note: type: textblock
en: Hyphens (-) and minus signs (\-) in man pages are all transliterated as simple dashes (-) in the PO file.  Then all dash are transliterated into roff minus signs (\-) when the translation is inserted into the output document.
ta: மனித பக்கங்களில் உள்ள ஐபன்கள் (-) மற்றும் மைனச் அறிகுறிகள் (\-) அனைத்தும் பிஓ கோப்பில் எளிய கோடுகள் (-) என மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றன. வெளியீட்டு ஆவணத்தில் மொழிபெயர்ப்பு செருகப்படும்போது அனைத்து கோடு ராஃப் மைனச் அறிகுறிகளாக (\-) மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.

note: type: textblock
en: Translators can force an hyphen by using the roff glyph '\[hy]' in their translations.
ta: மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் தங்கள் மொழிபெயர்ப்புகளில் ரோஃப் கிளிஃப் '\ [hy]' ஐப் பயன்படுத்தி ஒரு ஐபனை கட்டாயப்படுத்தலாம்.

note: type: =item
en: non-breaking spaces
ta: உடைக்காத இடங்கள்

note: type: textblock
en: Translators can use non-breaking spaces in their translations.  These non-breaking spaces (0xA0 in latin1) will be transliterated into a roff non-breaking space ('\ ').
ta: மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் தங்கள் மொழிபெயர்ப்புகளில் உடைக்காத இடங்களைப் பயன்படுத்தலாம். இந்த உடைக்காத இடங்கள் (லத்தீன் 1 இல் 0xa0) ஒரு ரோஃப் உடைக்கும் இடமாக ('\') மொழிபெயர்க்கப்படும்.

note: type: =item
en: quotes transliterations
ta: ஒலிபெருக்கிகள் மேற்கோள்கள்

note: type: textblock
en: `` and '' are respectively tranliterated into \*(lq and \*(rq.
ta: `` மற்றும் '' முறையே \*(LQ மற்றும் \*(rq.

note: type: textblock
en: To avoid these transliterations, translators can insert a zero width roff character (i.e., using `\&` or '\&' respectively).
ta: இந்த மொழிபெயர்ப்புகளைத் தவிர்க்க, மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சுழிய அகலமான ராஃப் எழுத்தை செருகலாம் (அதாவது, முறையே `\ &` அல்லது '\ &' ஐப் பயன்படுத்தி).

note: type: =head2
en: Putting 'E<lt>' and 'E<gt>' in translations
ta: மொழிபெயர்ப்புகளில் 'E <lt>' மற்றும் 'E <gt>' ஆகியவற்றை வைப்பது

note: type: textblock
en: Since these chars are used to delimit parts under font modification, you can't use them verbatim. Use EE<lt>ltE<gt> and EE<lt>gtE<gt> instead (as in POD, one more time).
ta: எழுத்துரு மாற்றத்தின் கீழ் பகுதிகளை வரையறுக்க இந்த எழுத்துக்கள் பயன்படுத்தப்படுவதால், அவற்றை நீங்கள் சொற்களஞ்சியத்தைப் பயன்படுத்த முடியாது. அதற்கு பதிலாக ee <lt> lte <gt> மற்றும் ee <lt> gte <gt> ஐப் பயன்படுத்தவும் (போட் போல, இன்னும் ஒரு முறை).

note: type: =item
en: B<debug>
ta: பி <பிழைத்திருத்தம்>

note: type: textblock
en: Activate debugging for some internal mechanisms of this module.  Use the source to see which parts can be debugged.
ta: இந்த தொகுதியின் சில உள் வழிமுறைகளுக்கு பிழைத்திருத்தத்தை செயல்படுத்தவும். எந்த பகுதிகளை பிழைத்திருத்த முடியும் என்பதைக் காண மூலத்தைப் பயன்படுத்தவும்.

note: type: =item
en: B<verbose>
ta: பி <வெர்போச்>

note: type: textblock
en: Increase verbosity.
ta: சொற்களஞ்சியத்தை அதிகரிக்கவும்.

note: type: =item
en: B<groff_code>
ta: பி <groff_code>

note: type: textblock
en: This option controls the behavior of the module when it encounter a .de, .ie or .if section. It can take the following values:
ta: இந்த விருப்பம் ஒரு .de, .ie அல்லது .if பிரிவை எதிர்கொள்ளும்போது தொகுதியின் நடத்தையை கட்டுப்படுத்துகிறது. இது பின்வரும் மதிப்புகளை எடுக்கலாம்:

note: type: =item
en: I<fail>
ta: நான் <தோல்வி>

note: type: textblock
en: This is the default value.  The module will fail when a .de, .ie or .if section is encountered.
ta: இது இயல்புநிலை மதிப்பு. A .de, .ie அல்லது .if பிரிவு எதிர்கொள்ளும்போது தொகுதி தோல்வியடையும்.

note: type: =item
en: I<verbatim>
ta: நான் <சொற்களஞ்சியம்>

note: type: textblock
en: Indicates that the .de, .ie or .if sections must be copied as is from the original to the translated document.
ta: .De, .ie அல்லது .if பிரிவுகள் அசல் முதல் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஆவணத்திற்கு நகலெடுக்கப்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.

note: type: =item
en: I<translate>
ta: நான் <மொழிபெயர்ப்பு>

note: type: textblock
en: Indicates that the .de, .ie or .if sections will be proposed for the translation.  You should only use this option if a translatable string is contained in one of these section. Otherwise, I<verbatim> should be preferred.
ta: .De, .ie அல்லது .if பிரிவுகள் மொழிபெயர்ப்புக்கு முன்மொழியப்படும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இந்த பிரிவில் ஒன்றில் மொழிபெயர்க்கக்கூடிய சரம் இருந்தால் மட்டுமே நீங்கள் இந்த விருப்பத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும். இல்லையெனில், நான் <சொற்களஞ்சியம்> விரும்பப்பட வேண்டும்.

note: type: =item
en: B<generated>
ta: பி <உருவாக்கப்பட்டது>

note: type: textblock
en: This option specifies that the file was generated, and that po4a should not try to detect if the man pages was generated from another format.  This option is mandatory to use po4a on generated man pages.  Note that translating generated pages instead of sources ones is often more fragile, and thus a bad idea.
ta: இந்த விருப்பம் கோப்பு உருவாக்கப்பட்டது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது, மேலும் MAN பக்கங்கள் வேறொரு வடிவத்திலிருந்து உருவாக்கப்பட்டதா என்பதைக் கண்டறிய PO4A முயற்சிக்கக்கூடாது. உருவாக்கப்பட்ட மனித பக்கங்களில் PO4A ஐப் பயன்படுத்த இந்த விருப்பம் கட்டாயமாகும். ஆதாரங்களுக்கு பதிலாக உருவாக்கப்பட்ட பக்கங்களை மொழிபெயர்ப்பது பெரும்பாலும் பலவீனமானது, இதனால் ஒரு மோசமான சிந்தனை.

note: type: =item
en: B<mdoc>
ta: B <mdoc>

note: type: textblock
en: This option is only useful for mdoc pages.
ta: இந்த விருப்பம் MDOC பக்கங்களுக்கு மட்டுமே பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

note: type: textblock
en: It selects a stricter support of the mdoc format by telling po4a not to translate the 'NAME' section.  mdoc pages whose 'NAME' section is translated won't generate any header or footer.
ta: 'பெயர்' பகுதியை மொழிபெயர்க்க வேண்டாம் என்று PO4A ஐச் சொல்வதன் மூலம் இது MDOC வடிவமைப்பின் கடுமையான ஆதரவைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது. 'பெயர்' பிரிவு மொழிபெயர்க்கப்பட்ட MDOC பக்கங்கள் எந்த தலைப்பு அல்லது அடிக்குறிப்பையும் உருவாக்காது.

note: type: textblock
en: The following options specify the behavior of a user-defined macro (with a .de request), or of a classical macro that is not supported by po4a.  They take as argument a comma-separated list of macros.  For example:
ta: பின்வரும் விருப்பங்கள் பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட மேக்ரோவின் (.de கோரிக்கையுடன்) அல்லது PO4A ஆல் ஆதரிக்கப்படாத பாரம்பரிய மேக்ரோவின் நடத்தை ஆகியவற்றைக் குறிப்பிடுகின்றன. அவை கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட மேக்ரோக்களின் பட்டியலை வாதமாக எடுத்துக்கொள்கின்றன. உதாரணமாக:

note: type: textblock
en: Note: if a macro is not supported by po4a and if you consider that it is a standard roff macro, you should submit it to the po4a development team.
ta: குறிப்பு: ஒரு மேக்ரோ PO4A ஆல் ஆதரிக்கப்படாவிட்டால், அது ஒரு நிலையான ROFF மேக்ரோ என்று நீங்கள் கருதினால், அதை நீங்கள் PO4A மேம்பாட்டுக் குழுவில் சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.

note: type: =item
en: B<untranslated>
ta: பி <மொழிபெயர்க்கப்படாதது>

note: type: textblock
en: B<untranslated> indicates that this macro (at its arguments) don't have to be translated.
ta: பி <மொழிபெயர்க்கப்படாதது> இந்த மேக்ரோ (அதன் வாதங்களில்) மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டியதில்லை என்பதைக் குறிக்கிறது.

note: type: =item
en: B<noarg>
ta: B <noarg>

note: type: textblock
en: B<noarg> is like B<untranslated>, except that po4a will verify that no argument is added to this macro.
ta: B <noarg> என்பது b <மொழிபெயர்க்கப்படாதது> போன்றது, இந்த மேக்ரோவில் எந்த வாதமும் சேர்க்கப்படவில்லை என்பதை PO4A சரிபார்க்கும் என்பதைத் தவிர.

note: type: =item
en: B<translate_joined>
ta: பி <மொழிபெயர்ப்பு_சோயின்>

note: type: textblock
en: B<translate_joined> indicates that po4a must propose to translate the arguments of the macro.
ta: பி <மொழிபெயர்ப்பு_சோயின்ட்> மேக்ரோவின் வாதங்களை மொழிபெயர்க்க PO4A முன்மொழிய வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.

note: type: =item
en: B<translate_each>
ta: பி <மொழிபெயர்ப்பு_இச்>

note: type: textblock
en: With B<translate_each>, the arguments will also be proposed for the translation, except that each one will be translated separately.
ta: பி <மொழிபெயர்ப்பு_இச்> உடன், மொழிபெயர்ப்பிற்கான வாதங்களும் முன்மொழியப்படும், தவிர ஒவ்வொன்றும் தனித்தனியாக மொழிபெயர்க்கப்படும்.

note: type: =item
en: B<no_wrap>
ta: பி <no_wrap>

note: type: textblock
en: This option takes as argument a list of comma-separated couples I<begin>:I<end>, where I<begin> and I<end> are commands that delimit the begin and end of a section that should not be rewrapped.
ta: இந்த விருப்பம் கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட தம்பதிகளின் பட்டியலை வாதமாக எடுத்துக்கொள்கிறது <தொடக்க>: நான் <end>, அங்கு நான் <தொடக்க> மற்றும் நான் <end> ஒரு பிரிவின் தொடக்கத்தையும் முடிவையும் மீண்டும் எழுதக் கூடாது.

note: type: textblock
en: Note: no test is done to ensure that an I<end> command matches its I<begin> command; any ending command stop the no_wrap mode.  If you have a I<begin> (respectively I<end>) macro that has no I<end> (respectively I<begin>), you can specify an existing I<end> (like fi) or I<begin> (like nf) as a counterpart.  These macros (and their arguments) won't be translated.
ta: குறிப்பு: ஒரு I <end> கட்டளை அதன் I <gith> கட்டளையுடன் பொருந்துகிறது என்பதை உறுதிப்படுத்த எந்த சோதனையும் செய்யப்படவில்லை; எந்த முடிவான கட்டளையும் NO_WRAP பயன்முறையை நிறுத்துங்கள். உங்களிடம் நான் <egart> (முறையே நான் <end>) மேக்ரோவைக் கொண்டிருந்தால், நான் <end> (முறையே நான் <தொடக்கம்>), நீங்கள் ஏற்கனவே இருக்கும் நான் <end> (FI போன்ற) அல்லது நான் <tickn> ( NF போல) ஒரு எதிரணியாக. இந்த மேக்ரோக்கள் (மற்றும் அவற்றின் வாதங்கள்) மொழிபெயர்க்கப்படாது.

note: type: =item
en: B<inline>
ta: பி <இன்லைன்>

note: type: textblock
en: This option specifies a list of comma-separated macros that must not split the current paragraph. The string to translate will then contain I<foo E<lt>.bar baz quxE<gt> quux>, where I<bar> is the command that should be inlined, and I<baz qux> its arguments.
ta: இந்த விருப்பம் கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட மேக்ரோக்களின் பட்டியலைக் குறிப்பிடுகிறது, அவை தற்போதைய பத்தியைப் பிரிக்கக்கூடாது. மொழிபெயர்ப்பதற்கான சரம் பின்னர் i <foo இ <lt> .Bar பாச் க்யூக்ச் <gt> quux>, அங்கு நான் <பார்> என்பது கட்டளை, மற்றும் நான் <பாச் க்யூக்ச்> அதன் வாதங்கள்.

note: type: =item
en: B<unknown_macros>
ta: பி <அறியப்படாத_மாக்ரோச்>

note: type: textblock
en: This option indicates how po4a should behave when an unknown macro is found.  By default, po4a fails with a warning.  It can take the following values: B<failed> (the default value), B<untranslated>, B<noarg>, B<translate_joined>, or B<translate_each> (see above for an explanation of these values).
ta: அறியப்படாத மேக்ரோ காணப்படும்போது PO4A எவ்வாறு செயல்பட வேண்டும் என்பதை இந்த விருப்பம் குறிக்கிறது. இயல்பாக, PO4A ஒரு எச்சரிக்கையுடன் தோல்வியடைகிறது. இது பின்வரும் மதிப்புகளை எடுக்கலாம்: பி <தோல்வி> (இயல்புநிலை மதிப்பு), பி <மொழிபெயர்க்கப்படாத>, பி <நோர்க்>, பி <மொழிபெயர்ப்பு_சோயின்ட்> அல்லது பி <மொழிபெயர்ப்பு_இச்> (இந்த மதிப்புகளின் விளக்கத்திற்கு மேலே காண்க).

note: type: =head1
en: AUTHORING MAN PAGES COMPLIANT WITH PO4A::MAN
ta: மனித பக்கங்களை எழுதுதல் PO4A உடன் இணங்குகிறது :: மனிதன்

note: type: textblock
en: This module is still very limited, and will always be, because it's not a real nroff interpreter. It would be possible to do a real nroff interpreter, to allow authors to use all the existing macros, or even to define new ones in their pages, but we didn't want to. It would be too difficult, and we thought it wasn't necessary. We do think that if manpages' authors want to see their productions translated, they may have to adapt to ease the work of translators.
ta: இந்த தொகுதி இன்னும் மிகவும் குறைவாகவே உள்ளது, எப்போதும் இருக்கும், ஏனெனில் இது ஒரு உண்மையான NROFF மொழிபெயர்ப்பாளர் அல்ல. ஒரு உண்மையான NROFF மொழிபெயர்ப்பாளரைச் செய்ய முடியும், ஆசிரியர்கள் இருக்கும் அனைத்து மேக்ரோக்களையும் பயன்படுத்த அனுமதிக்க, அல்லது புதியவற்றை அவற்றின் பக்கங்களில் வரையறுக்கவும் முடியும், ஆனால் நாங்கள் விரும்பவில்லை. இது மிகவும் கடினமாக இருக்கும், அது தேவையில்லை என்று நாங்கள் நினைத்தோம். மேன்பேச்களின் ஆசிரியர்கள் தங்கள் தயாரிப்புகளை மொழிபெயர்ப்பதைக் காண விரும்பினால், அவர்கள் மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் வேலையை எளிதாக்க அவர்கள் மாற்றியமைக்க வேண்டியிருக்கும் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

note: type: textblock
en: So, the man parser implemented in po4a have some known limitations we are not really inclined to correct, and which will constitute some pitfalls you'll have to avoid if you want to see translators taking care of your documentation.
ta: எனவே, PO4A இல் செயல்படுத்தப்பட்ட மனிதன் பாகுபடுத்தி சில அறியப்பட்ட வரம்புகளைக் கொண்டிருக்கிறோம், நாங்கள் உண்மையில் சரிசெய்ய விரும்பவில்லை, மேலும் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் உங்கள் ஆவணங்களை கவனித்துக்கொள்வதை நீங்கள் காண விரும்பினால் நீங்கள் தவிர்க்க வேண்டிய சில ஆபத்துகள் இருக்கும்.

note: type: =head2
en: Don't program in nroff
ta: NROFF இல் நிரல் செய்ய வேண்டாம்

note: type: textblock
en: nroff is a complete programming language, with macro definition, conditionals and so on. Since this parser isn't a fully featured nroff interpreter, it will fail on pages using these facilities (There are about 200 such pages on my box).
ta: NROFF என்பது ஒரு முழுமையான நிரலாக்க மொழியாகும், இது மேக்ரோ வரையறை, நிபந்தனைகள் மற்றும் பல. இந்த பாகுபடுத்தி முழுமையாக இடம்பெறும் NROFF மொழிபெயர்ப்பாளர் அல்ல என்பதால், இந்த வசதிகளைப் பயன்படுத்தி பக்கங்களில் இது தோல்வியடையும் (இதுபோன்ற 200 பக்கங்கள் எனது பெட்டியில் உள்ளன).

note: type: =head2
en: Use the plain macro set
ta: எளிய மேக்ரோ தொகுப்பைப் பயன்படுத்தவும்

note: type: textblock
en: There are still some macros which are not supported by po4a::man. This is only because I failed to find any documentation about them. Here is the list of unsupported macros used on my box. Note that this list isn't exhaustive since the program fails on the first encountered unsupported macro. If you have any information about some of these macros, I'll happily add support for them. Because of these macros, about 250 pages on my box are inaccessible to po4a::man.
ta: Po4a :: மனிதனால் ஆதரிக்கப்படாத சில மேக்ரோக்கள் இன்னும் உள்ளன. அவர்களைப் பற்றிய எந்தவொரு ஆவணத்தையும் நான் கண்டுபிடிக்கத் தவறியதால் மட்டுமே இது. எனது பெட்டியில் பயன்படுத்தப்படாத ஆதரிக்கப்படாத மேக்ரோக்களின் பட்டியல் இங்கே. இந்த பட்டியல் முழுமையானது அல்ல என்பதை நினைவில் கொள்க, ஏனெனில் முதல் சந்தித்த ஆதரிக்கப்படாத மேக்ரோவில் நிரல் தோல்வியடைகிறது. இந்த மேக்ரோக்களில் சிலவற்றைப் பற்றி உங்களிடம் ஏதேனும் செய்தி இருந்தால், நான் அவர்களுக்கு மகிழ்ச்சியுடன் ஆதரவைச் சேர்ப்பேன். இந்த மேக்ரோக்கள் காரணமாக, எனது பெட்டியில் சுமார் 250 பக்கங்கள் Po4a :: மனிதனே.

note: type: =head2
en: Hiding text from po4a
ta: PO4A இலிருந்து உரையை மறைக்கிறது

note: type: textblock
en: Sometimes, the author knows that some parts are not translatable, and should not be extracted by po4a. For example, an option may accept an I<other> argument, and I<other> may also appear as the last item of a list. In the first case, I<other> should be not be translatable. And in the second case, I<other> should be translated.
ta: சில நேரங்களில், சில பகுதிகள் மொழிபெயர்க்க முடியாதவை என்பதை ஆசிரியருக்குத் தெரியும், மேலும் PO4A ஆல் பிரித்தெடுக்கப்படக்கூடாது. எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு விருப்பம் ஒரு i <ither> வாதத்தை ஏற்கக்கூடும், மேலும் நான் <பிற> ஒரு பட்டியலின் கடைசி உருப்படியாகத் தோன்றலாம். முதல் வழக்கில், நான் <பிற> மொழிபெயர்க்கப்படக்கூடாது. இரண்டாவது வழக்கில், நான் <பிற> மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டும்.

note: type: textblock
en: In such case, the author can avoid po4a to extract some strings, using some special groff constructs:
ta: அவ்வாறான நிலையில், சில சிறப்பு கிராஃப் கட்டுமானங்களைப் பயன்படுத்தி, சில சரங்களை பிரித்தெடுக்க ஆசிரியர் PO4A ஐ தவிர்க்கலாம்:

note: type: textblock
en: (this will require the B<-o groff_code=verbatim> option)
ta: (இதற்கு B <-o groff_code = verbatim> விருப்பம் தேவைப்படும்)

note: type: textblock
en: (this will require the options B<-o groff_code=verbatim> and B<-o untranslated=IR_untranslated>; with this construct, the B<.if !'po4a'hide'> conditional is not strictly needed since po4a will not parse the internal of the macro definition)
ta: . மேக்ரோ வரையறையின் உள்)

note: type: textblock
en: This will require the B<-o untranslated=als,IR_untranslated> option.
ta: இதற்கு b <-o மொழிபெயர்க்கப்படாத = als, ir_untranslated> விருப்பம் தேவைப்படும்.

note: type: =head2
en: Conclusion
ta: முடிவு

note: type: textblock
en: To summarise this section, keep simple, and don't try to be clever while authoring your man pages. A lot of things are possible in nroff, and not supported by this parser. For example, don't try to mess with \c to interrupt the text processing (like 40 pages on my box do). Or, be sure to put the macro arguments on the same line that the macro itself. I know that it's valid in nroff, but would complicate too much the parser to be handled.
ta: இந்த பகுதியை சுருக்கமாக, எளிமையாக வைத்திருங்கள், உங்கள் மனிதனின் பக்கங்களை எழுதும் போது புத்திசாலித்தனமாக இருக்க முயற்சிக்காதீர்கள். NROFF இல் நிறைய விசயங்கள் சாத்தியமாகும், இந்த பாகுபடுத்தி ஆதரிக்கப்படவில்லை. எடுத்துக்காட்டாக, உரை செயலாக்கத்தை குறுக்கிட \ c உடன் குழப்ப முயற்சிக்காதீர்கள் (எனது பெட்டியில் 40 பக்கங்கள் போன்றவை). அல்லது, மேக்ரோ வாதங்களை மேக்ரோவுடன் அதே வரியில் வைக்க மறக்காதீர்கள். இது NROFF இல் செல்லுபடியாகும் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் கையாள வேண்டிய பாகுபடுத்தி அதிகமாக சிக்கலாக்கும்.

note: type: textblock
en: Of course, another possibility is to use another format, more translator friendly (like POD using po4a::pod, or one of the XML family like SGML), but thanks to po4a::man it isn't needed anymore. That being said, if the source format of your documentation is POD, or XML, it may be clever to translate the source format and not this generated one. In most cases, po4a::man will detect generated pages and issue a warning. It will even refuse to process POD generated pages, because those pages are perfectly handled by po4a::pod, and because their nroff counterpart defines a lot of new macros I didn't want to write support for. On my box, 1432 of the 4323 pages are generated from POD and will be ignored by po4a::man.
ta: நிச்சயமாக, மற்றொரு வடிவம் மற்றொரு வடிவத்தைப் பயன்படுத்துவது, மேலும் மொழிபெயர்ப்பாளர் நட்பு (PO4A :: பாட் பயன்படுத்தும் பாட் போன்றவை, அல்லது SGML போன்ற எக்ச்எம்எல் குடும்பத்தில் ஒன்று), ஆனால் PO4A :: மனிதனுக்கு நன்றி இது இனி தேவையில்லை. இவ்வாறு கூறப்பட்டால், உங்கள் ஆவணங்களின் மூல வடிவம் பாட் அல்லது எக்ச்எம்எல் என்றால், மூல வடிவமைப்பை மொழிபெயர்ப்பது புத்திசாலித்தனமாக இருக்கலாம், ஆனால் இது உருவாக்கப்படவில்லை. பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், PO4A :: மனிதன் உருவாக்கப்பட்ட பக்கங்களைக் கண்டறிந்து எச்சரிக்கையை வெளியிடுவான். இது நெற்று உருவாக்கப்பட்ட பக்கங்களை செயலாக்க கூட மறுக்கும், ஏனென்றால் அந்த பக்கங்கள் PO4A :: PoD ஆல் கையாளப்படுகின்றன, மேலும் அவற்றின் NROFF எதிர்முனை நிறைய புதிய மேக்ரோக்களை வரையறுப்பதால் நான் ஆதரவை எழுத விரும்பவில்லை. எனது பெட்டியில், 4323 பக்கங்களில் 1432 நெற்றில் இருந்து உருவாக்கப்பட்டு, PO4A :: மனிதனால் புறக்கணிக்கப்படும்.

note: type: textblock
en: In most cases, po4a::man will detect the problem and refuse to process the page, issuing an adapted message. In some rare cases, the program will complete without warning, but the output will be wrong. Such cases are called "bugs" ;) If you encounter such case, be sure to report this, along with a fix when possible…
ta: பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், PO4A :: மனிதன் சிக்கலைக் கண்டறிந்து பக்கத்தை செயலாக்க மறுப்பான், தழுவிய செய்தியை வெளியிடுவான். சில அரிய சந்தர்ப்பங்களில், நிரல் எச்சரிக்கையின்றி முடிவடையும், ஆனால் வெளியீடு தவறாக இருக்கும். இதுபோன்ற வழக்குகள் "பிழைகள்" என்று அழைக்கப்படுகின்றன;) இதுபோன்ற வழக்கை நீங்கள் சந்தித்தால், முடிந்தவரை ஒரு பிழைத்திருத்தத்துடன் இதைப் புகாரளிக்க மறக்காதீர்கள்…

note: type: textblock
en: This module can be used for most of the existing man pages.
ta: இந்த தொகுதி தற்போதுள்ள பெரும்பாலான மனித பக்கங்களுக்கு பயன்படுத்தப்படலாம்.

note: type: textblock
en: Some tests are regularly run on Linux boxes:
ta: சில சோதனைகள் லினக்ச் பெட்டிகளில் தவறாமல் இயக்கப்படுகின்றன:

note: type: =item
en: one third of the pages are refused because they were generated from another format supported by po4a (e.g. POD or SGML).
ta: PO4A (எ.கா. பாட் அல்லது எச்சிஎம்எல்) ஆதரிக்கும் மற்றொரு வடிவத்திலிருந்து அவை உருவாக்கப்பட்டதால் பக்கங்களில் மூன்றில் ஒரு பங்கு மறுக்கப்படுகிறது.

note: type: =item
en: 10% of the remaining pages are rejected with an error (e.g. a groff macro is not supported).
ta: மீதமுள்ள பக்கங்களில் 10% பிழையால் நிராகரிக்கப்படுகிறது (எ.கா. ஒரு GROFF மேக்ரோ ஆதரிக்கப்படவில்லை).

note: type: =item
en: Then, less than 1% of the pages are accepted silently by po4a, but with significant issues (i.e. missing words, or new words inserted)
ta: பின்னர், 1% க்கும் குறைவான பக்கங்கள் PO4A ஆல் அமைதியாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகின்றன, ஆனால் குறிப்பிடத்தக்க சிக்கல்களுடன் (அதாவது காணாமல் போன சொற்கள் அல்லது புதிய சொற்கள் செருகப்படுகின்றன)

note: type: =item
en: The other pages are usually handled without differences more important than spacing differences or line rewrapped (font issues in less than 10% of the processed pages).
ta: மற்ற பக்கங்கள் பொதுவாக இடைவெளி வேறுபாடுகள் அல்லது வரி மீண்டும் எழுதப்பட்டதை விட வேறுபாடுகள் இல்லாமல் கையாளப்படுகின்றன (பதப்படுத்தப்பட்ட பக்கங்களில் 10% க்கும் குறைவான எழுத்துரு சிக்கல்கள்).

note: type: textblock
en: L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)|po4a.7>
ta: L <locale :: po4a :: pod (3pm)>, l <locale :: po4a :: transtractor (3pm)>, l <po4a (7) | po4a.7>

note: type: textblock
en: Copyright © 2002-2008 SPI, Inc.
ta: பதிப்புரிமை © 2002-2008 ச்பை, இன்க்.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Org - convert Org documents from/to PO files.
ta: மொழி :: po4a :: org - org ஆவணங்களை/PO கோப்புகளிலிருந்து மாற்றவும்.

note: type: textblock
en: C<Locale::Po4a::Org> is a module to help the translation of documentation in the Org format, used by the L<Org Mode|https://orgmode.org/>.
ta: C <locale :: po4a :: org> என்பது எல் <org பயன்முறையால் பயன்படுத்தப்படும் org வடிவத்தில் ஆவணங்களை மொழிபெயர்க்க உதவும் ஒரு தொகுதி | https: //orgmode.org/>.

note: type: =head1
en: CONFIGURATION
ta: உள்ளமைவு

note: type: =item
en: B<skip_keywords>
ta: B <skip_keywords>

note: type: textblock
en: Space-separated list of keywords which won't be translated.
ta: மொழிபெயர்க்கப்படாத முக்கிய வார்த்தைகளின் விண்வெளியால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல்.

note: type: =item
en: B<skip_properties>
ta: B <skip_properties>

note: type: textblock
en: Space-separated list of properties which won't be translated.
ta: மொழிபெயர்க்கப்படாத பண்புகளின் விண்வெளியால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல்.

note: type: =item
en: B<skip_heading>
ta: B <skip_heading>

note: type: textblock
en: If this is a true value, skip translating headings.  When your translation is converted to Texinfo format, the translation of headings can cause node names to become bizarre.  This option prevents that.
ta: இது ஒரு உண்மையான மதிப்பு என்றால், மொழிபெயர்ப்பு தலைப்புகளைத் தவிர்க்கவும். உங்கள் மொழிபெயர்ப்பு டெக்சின்ஃபோ வடிவமாக மாற்றப்படும்போது, தலைப்புகளின் மொழிபெயர்ப்பு முனை பெயர்கள் வினோதமாக மாறும். இந்த விருப்பம் அதைத் தடுக்கிறது.

note: type: textblock
en: This module is in an early stage of development.  It is tested successfully on simple Org files, such as the L<Org Mode Compact Guide|https://orgmode.org/guide/>.  However it does not support the full L<Org syntax|https://orgmode.org/worg/org-syntax.html>; footnotes and nested plain lists cannot currently be parsed, for example.
ta: இந்த தொகுதி வளர்ச்சியின் ஆரம்ப கட்டத்தில் உள்ளது. எல் <org பயன்முறை சிறிய கையேடு | https: //orgmode.org/guide/> போன்ற எளிய org கோப்புகளில் இது வெற்றிகரமாக சோதிக்கப்படுகிறது. இருப்பினும் இது முழு எல் <org தொடரியல் | அடிக்குறிப்புகள் மற்றும் உள்ளமைக்கப்பட்ட எளிய பட்டியல்களை தற்போது பாகுபடுத்த முடியாது, எடுத்துக்காட்டாக.

note: type: textblock
en: This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of GPL v2.0 or later (see the F<COPYING> file).
ta: இந்த நிரல் இலவச மென்பொருள்; நீங்கள் அதை மறுபகிர்வு செய்யலாம் மற்றும்/அல்லது gpl v2.0 அல்லது அதற்குப் பிறகு அதை மாற்றலாம் (f <ucyaing> கோப்பைப் பார்க்கவும்).

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Po - PO file manipulation module
ta: மொழி :: po4a :: po - po கோப்பு கையாளுதல் தொகுதி

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Po is a module that allows you to manipulate message catalogs. You can load and write from/to a file (which extension is often I<po>), you can build new entries on the fly or request for the translation of a string.
ta: மொழி :: po4a :: po என்பது செய்தி பட்டியல்களைக் கையாள உங்களை அனுமதிக்கும் ஒரு தொகுதி. நீங்கள் ஒரு கோப்பிலிருந்து/எழுதலாம்/எழுதலாம் (எந்த நீட்டிப்பு பெரும்பாலும் நான் <po>), நீங்கள் பறக்கும்போது புதிய உள்ளீடுகளை உருவாக்கலாம் அல்லது ஒரு சரத்தின் மொழிபெயர்ப்பைக் கோரலாம்.

note: type: textblock
en: For a more complete description of message catalogs in the PO format and their use, please refer to the info documentation of the gettext program (node "`PO Files"').
ta: PO வடிவத்தில் உள்ள செய்தி பட்டியல்கள் மற்றும் அவற்றின் பயன்பாட்டில் உள்ள முழுமையான விளக்கத்திற்கு, தயவுசெய்து உரைபெறு நிரலின் செய்தி ஆவணங்களைப் பார்க்கவும் (முனை "` PO கோப்புகள் "').

note: type: textblock
en: This module is part of the po4a project, which objective is to use PO files (designed at origin to ease the translation of program messages) to translate everything, including documentation (man page, info manual), package description, debconf templates, and everything which may benefit from this.
ta: இந்த தொகுதி PO4A திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும், இது ஆவணங்கள் (MAN PAGE, செய்தி MANUAL), தொகுப்பு விளக்கம், டெப்கான்ஃப் வார்ப்புருக்கள் உள்ளிட்ட அனைத்தையும் மொழிபெயர்க்க PO கோப்புகளை (நிரல் செய்திகளின் மொழிபெயர்ப்பை எளிதாக்குவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது) பயன்படுத்துவதே இதன் நோக்கம் இதன் மூலம் பயனடையலாம்.

note: type: =head1
en: Functions concerning entire message catalogs
ta: முழு செய்தி பட்டியல்களைப் பற்றிய செயல்பாடுகள்

note: type: =item
en: new()
ta: புதிய ()

note: type: textblock
en: Creates a new message catalog. If an argument is provided, it's the name of a PO file we should load.
ta: புதிய செய்தி பட்டியலை உருவாக்குகிறது. ஒரு உரையாடல் வழங்கப்பட்டால், அது நாம் ஏற்ற வேண்டிய PO கோப்பின் பெயர்.

note: type: =item
en: read($)
ta: படிக்க ($)

note: type: textblock
en: Reads a PO file (which name is given as argument).  Previously existing entries in self are not removed, the new ones are added to the end of the catalog.
ta: ஒரு PO கோப்பைப் படிக்கிறது (எந்த பெயர் வாதமாக வழங்கப்படுகிறது). முன்னர் சுயத்தில் இருக்கும் உள்ளீடுகள் அகற்றப்படவில்லை, புதியவை பட்டியலின் முடிவில் சேர்க்கப்படுகின்றன.

note: type: =item
en: write($)
ta: எழுது ($)

note: type: textblock
en: Writes the current catalog to the given file.
ta: கொடுக்கப்பட்ட கோப்பில் தற்போதைய பட்டியலை எழுதுகிறார்.

note: type: =item
en: write_if_needed($$)
ta: write_if_needed ($$)

note: type: textblock
en: Like write, but if the PO or POT file already exists, the object will be written in a temporary file which will be compared with the existing file to check if the update is needed (this avoids to change a POT just to update a line reference or the POT-Creation-Date field).
ta: எழுதுவது போல, ஆனால் PO அல்லது POT கோப்பு ஏற்கனவே இருந்தால், பொருள் ஒரு தற்காலிக கோப்பில் எழுதப்படும், இது புதுப்பிப்பு தேவையா என்பதை சரிபார்க்க தற்போதுள்ள கோப்போடு ஒப்பிடப்படும் (இது ஒரு வரி குறிப்பைப் புதுப்பிக்க ஒரு பானையை மாற்றுவதைத் தவிர்க்கிறது அல்லது பானை உருவாக்கும் தேதி புலம்).

note: type: =item
en: filter($)
ta: வடிகட்டி ($)

note: type: textblock
en: This function extracts a catalog from an existing one. Only the entries having a reference in the given file will be placed in the resulting catalog.
ta: இந்த செயல்பாடு ஏற்கனவே உள்ள ஒன்றிலிருந்து ஒரு பட்டியலைப் பிரித்தெடுக்கிறது. கொடுக்கப்பட்ட கோப்பில் குறிப்பு கொண்ட உள்ளீடுகள் மட்டுமே இதன் விளைவாக வரும் பட்டியலில் வைக்கப்படும்.

note: type: textblock
en: This function parses its argument, converts it to a Perl function definition, evals this definition and filters the fields for which this function returns true.
ta: இந்த செயல்பாடு அதன் வாதத்தை பாகுபடுத்துகிறது, அதை ஒரு பெர்ல் செயல்பாட்டு வரையறையாக மாற்றுகிறது, இந்த வரையறையை வெளிப்படுத்துகிறது மற்றும் இந்த செயல்பாடு உண்மையாக வரும் புலங்களை வடிகட்டுகிறது.

note: type: textblock
en: I love Perl sometimes ;)
ta: நான் சில நேரங்களில் பெர்லை நேசிக்கிறேன்;)

note: type: =head1
en: Functions to use a message catalog for translations
ta: மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு செய்தி பட்டியலைப் பயன்படுத்துவதற்கான செயல்பாடுகள்

note: type: =item
en: gettext($%)
ta: உரைபெறு ($%)

note: type: textblock
en: Request the translation of the string given as argument in the current catalog.  The function returns the original (untranslated) string if the string was not found.
ta: தற்போதைய பட்டியலில் வாதமாக கொடுக்கப்பட்ட சரத்தின் மொழிபெயர்ப்பைக் கோருங்கள். சரம் காணப்படாவிட்டால் செயல்பாடு அசல் (மொழிபெயர்க்கப்படாத) சரத்தை வழங்குகிறது.

note: type: textblock
en: After the string to translate, you can pass a hash of extra arguments. Here are the valid entries:
ta: மொழிபெயர்க்க சரம் பிறகு, கூடுதல் வாதங்களின் ஆசை நீங்கள் அனுப்பலாம். சரியான உள்ளீடுகள் இங்கே:

note: type: =item
en: B<wrap>
ta: பி <மடக்கு>

note: type: textblock
en: boolean indicating whether we can consider that whitespaces in string are not important. If yes, the function canonizes the string before looking for a translation, and wraps the result.
ta: சரத்தின் இடைவெளிகள் முக்கியமல்ல என்பதை நாம் கருத்தில் கொள்ளலாமா என்பதைக் குறிக்கும் பூலியன். ஆம் எனில், செயல்பாடு ஒரு மொழிபெயர்ப்பைத் தேடுவதற்கு முன்பு சரத்தை நியமிக்கிறது, மேலும் முடிவை மூடுகிறது.

note: type: =item
en: B<wrapcol>
ta: B <rapcol>

note: type: textblock
en: the column at which we should wrap (default: 76).
ta: நாம் போர்த்த வேண்டிய நெடுவரிசை (இயல்புநிலை: 76).

note: type: =item
en: stats_get()
ta: புள்ளிவிவரங்கள்_செட் ()

note: type: textblock
en: Returns statistics about the hit ratio of gettext since the last time that stats_clear() was called. Please note that it's not the same statistics than the one printed by msgfmt --statistic. Here, it's statistics about recent usage of the PO file, while msgfmt reports the status of the file.  Example of use:
ta: புள்ளிவிவரங்கள்_கலியர் () அழைக்கப்பட்ட கடைசி நேரத்திலிருந்து கெட்டெக்ச்டின் செய் விகிதம் குறித்த புள்ளிவிவரங்களை வழங்குகிறது. MSGFMT -ச்டாடிச்டிக் அச்சிட்டதை விட இது அதே புள்ளிவிவரங்கள் அல்ல என்பதை நினைவில் கொள்க. இங்கே, இது PO கோப்பின் அண்மைக் கால பயன்பாடு பற்றிய புள்ளிவிவரங்கள், அதே நேரத்தில் MSGFMT கோப்பின் நிலையைப் புகாரளிக்கிறது. பயன்பாட்டின் எடுத்துக்காட்டு:

note: type: =item
en: stats_clear()
ta: புள்ளிவிவரங்கள்_ கிளையர் ()

note: type: textblock
en: Clears the statistics about gettext hits.
ta: உரைபெறு வெற்றிகளைப் பற்றிய புள்ளிவிவரங்களை அழிக்கிறது.

note: type: =head1
en: Functions to build a message catalog
ta: செய்தி பட்டியலை உருவாக்குவதற்கான செயல்பாடுகள்

note: type: =item
en: push(%)
ta: தள்ளு (%)

note: type: textblock
en: Push a new entry at the end of the current catalog. The arguments should form a hash table. The valid keys are:
ta: தற்போதைய பட்டியலின் முடிவில் புதிய நுழைவை தள்ளுங்கள். வாதங்கள் ஒரு ஆச் அட்டவணையை உருவாக்க வேண்டும். செல்லுபடியாகும் விசைகள்:

note: type: =item
en: B<msgid>
ta: B <msgid>

note: type: textblock
en: the string in original language.
ta: அசல் மொழியில் சரம்.

note: type: =item
en: B<msgstr>
ta: B <msgstr>

note: type: textblock
en: the translation.
ta: மொழிபெயர்ப்பு.

note: type: =item
en: B<reference>
ta: பி <குறிப்பு>

note: type: textblock
en: an indication of where this string was found. Example: file.c:46 (meaning in 'file.c' at line 46). It can be a space-separated list in case of multiple occurrences.
ta: இந்த சரம் எங்கு காணப்பட்டது என்பதற்கான அறிகுறி. எடுத்துக்காட்டு: FILE.C: 46 (வரியில் 46 இல் 'file.c' இல் பொருள்). பல நிகழ்வுகளின் விசயத்தில் இது இடத்தால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியலாக இருக்கலாம்.

note: type: =item
en: B<comment>
ta: பி <கருத்து>

note: type: textblock
en: a comment added here manually (by the translators). The format here is free.
ta: ஒரு கருத்து இங்கே கைமுறையாக சேர்க்கப்பட்டது (மொழிபெயர்ப்பாளர்களால்). இங்கே வடிவம் இலவசம்.

note: type: =item
en: B<automatic>
ta: பி <தானியங்கி>

note: type: textblock
en: a comment which was automatically added by the string extraction program. See the B<--add-comments> option of the B<xgettext> program for more information.
ta: சரம் பிரித்தெடுத்தல் நிரலால் தானாக சேர்க்கப்பட்ட ஒரு கருத்து. மேலும் தகவலுக்கு பி <xgetText> நிரலின் B <-add-comments> விருப்பத்தைப் பார்க்கவும்.

note: type: =item
en: B<flags>
ta: பி <கொடிகள்>

note: type: textblock
en: space-separated list of all defined flags for this entry.
ta: இந்த நுழைவுக்கான அனைத்து வரையறுக்கப்பட்ட கொடிகளின் இடத்தால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல்.

note: type: textblock
en: Valid flags are: B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, B<elisp-text>, B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, B<object-pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> and B<fuzzy>.
ta: செல்லுபடியாகும் கொடிகள்: பி <சி-டெக்ச்ட்>, பி <பைதான்-டெக்ச்ட்>, பி <லிச்ப்-உரை>, பி <எலிச்ப்-உரை>, பி <லிப்ரெப்-டெக்ச்ட்>, பி <ச்மால்டாக்-டெக்ச்ட்>, பி <சாவா- உரை>, b <awk-text>, b <பொருள்-பாச்கல்-உரை>, b <ycp-text>, b <tcl-text>, b <rap>, b <no-rap> மற்றும் b <fuzzy>.

note: type: textblock
en: See the gettext documentation for their meaning.
ta: அவற்றின் பொருளுக்கு உரைபெறு ஆவணங்களைப் பார்க்கவும்.

note: type: =item
en: B<type>
ta: பி <வகை>

note: type: textblock
en: this is mostly an internal argument: it is used while gettextizing documents. The idea here is to parse both the original and the translation into a PO object, and merge them, using one's msgid as msgid and the other's msgid as msgstr. To make sure that things get ok, each msgid in PO objects are given a type, based on their structure (like "chapt", "sect1", "p" and so on in DocBook). If the types of strings are not the same, that means that both files do not share the same structure, and the process reports an error.
ta: இது பெரும்பாலும் ஒரு உள் வாதம்: இது ஆவணங்களை பெறும்போது பயன்படுத்தப்படுகிறது. அசல் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு இரண்டையும் ஒரு பிஓ பொருளாக அலசுவதும், அவற்றை ஒன்றிணைப்பதும் இங்குள்ள சிந்தனை, ஒருவரின் எம்.எச்.சி.ஐ.டி. விசயங்கள் சரியாகிவிடுவதை உறுதிசெய்ய, PO பொருள்களில் உள்ள ஒவ்வொரு எம்.எச்.சி.ஐ.டிக்கு அவற்றின் கட்டமைப்பின் அடிப்படையில் ("சாப்ட்", "பிரிவு 1", "பி" மற்றும் டாக் புக் போன்றவை) வழங்கப்படுகின்றன. சரங்களின் வகைகள் ஒரே மாதிரியாக இல்லாவிட்டால், இரண்டு கோப்புகளும் ஒரே கட்டமைப்பைப் பகிரவில்லை, மற்றும் செயல்முறை பிழையைப் புகாரளிக்கிறது.

note: type: textblock
en: This information is written as automatic comment in the PO file since this gives to translators some context about the strings to translate.
ta: இந்த செய்தி PO கோப்பில் தானியங்கி கருத்தாக எழுதப்பட்டுள்ளது, ஏனெனில் இது மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு மொழிபெயர்க்க சரங்கள் பற்றிய சில சூழல்களை அளிக்கிறது.

note: type: textblock
en: boolean indicating whether whitespaces can be mangled in cosmetic reformattings. If true, the string is canonized before use.
ta: ஒப்பனை மறுவடிவமைப்புகளில் ஒயிட்ச்பேச்களை மாங்கல் செய்ய முடியுமா என்பதைக் குறிக்கும் பூலியன். உண்மை என்றால், பயன்பாட்டிற்கு முன் சரம் நியமனம் செய்யப்படுகிறது.

note: type: textblock
en: This information is written to the PO file using the B<wrap> or B<no-wrap> flag.
ta: இந்த செய்தி B <ROP> அல்லது B <NON-RAP> கொடியைப் பயன்படுத்தி PO கோப்பில் எழுதப்பட்டுள்ளது.

note: type: textblock
en: ignored; the key is kept for backward computability.
ta: புறக்கணிக்கப்பட்டது; பின்தங்கிய கணக்கீட்டிற்கு முக்கியமானது வைக்கப்படுகிறது.

note: type: =head1
en: Miscellaneous functions
ta: இதர செயல்பாடுகள்

note: type: =item
en: count_entries()
ta: count_entries ()

note: type: textblock
en: Returns the number of entries in the catalog (without the header).
ta: பட்டியலில் உள்ள உள்ளீடுகளின் எண்ணிக்கையை வழங்குகிறது (தலைப்பு இல்லாமல்).

note: type: =item
en: count_entries_doc()
ta: count_entries_doc ()

note: type: textblock
en: Returns the number of entries in document. If a string appears multiple times in the document, it will be counted multiple times.
ta: ஆவணத்தில் உள்ளீடுகளின் எண்ணிக்கையை வழங்குகிறது. ஆவணத்தில் ஒரு சரம் பல முறை தோன்றினால், அது பல முறை கணக்கிடப்படும்.

note: type: =item
en: msgid($)
ta: msgid ($)

note: type: textblock
en: Returns the msgid of the given number.
ta: கொடுக்கப்பட்ட எண்ணின் MSGID ஐ வழங்குகிறது.

note: type: =item
en: msgid_doc($)
ta: msgid_doc ($)

note: type: textblock
en: Returns the msgid with the given position in the document.
ta: ஆவணத்தில் கொடுக்கப்பட்ட நிலையுடன் MSGID ஐ வழங்குகிறது.

note: type: =item
en: type_doc($)
ta: type_doc ($)

note: type: textblock
en: Returns the type of the msgid with the given position in the document. This is probably only useful to gettextization, and it's stored separately from {$msgid}{'type'} because the later location may be overwritten by another type when the $msgid is duplicated in the master document.
ta: ஆவணத்தில் கொடுக்கப்பட்ட நிலையுடன் MSGID இன் வகையை வழங்குகிறது. இது GetTextization க்கு மட்டுமே பயனுள்ளதாக இருக்கும், மேலும் இது {$ msgid} {'type' இருந்து இலிருந்து தனித்தனியாக சேமிக்கப்படுகிறது, ஏனெனில் முதன்மை ஆவணத்தில் $ msgid நகல் செய்யப்படும்போது பிற்கால இடம் மற்றொரு வகையால் மேலெழுதப்படலாம்.

note: type: =item
en: get_charset()
ta: get_charset ()

note: type: textblock
en: Returns the character set specified in the PO header. If it hasn't been set, it will return "UTF-8".
ta: PO தலைப்பில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள எழுத்துத் தொகுப்பை வழங்குகிறது. அது அமைக்கப்படவில்லை என்றால், அது "யுடிஎஃப் -8" திரும்பும்.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Pod - convert POD data from/to PO files
ta: மொழி :: PO4A :: POD - POD தரவை/PO கோப்புகளிலிருந்து மாற்றவும்

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Pod is a module to help the translation of documentation in the POD format (the preferred language for documenting Perl) into other [human] languages.
ta: மொழி :: po4a :: பாட் என்பது நெற்று வடிவத்தில் ஆவணங்களை மொழிபெயர்க்க உதவும் ஒரு தொகுதி (பெர்லை ஆவணப்படுத்த விருப்பமான மொழி) மற்ற [மனித] மொழிகளில்.

note: type: textblock
en: I think that this module is rock stable, and there is only one known bug with F</usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod> (and some other pages, see below) which contains:
ta: இந்த தொகுதி பாறை நிலையானது என்று நான் நினைக்கிறேன், மேலும் f </usr/lib/perl5/tk/mainwindow.pod> (மற்றும் வேறு சில பக்கங்கள், கீழே காண்க) உடன் ஒரே ஒரு பிழை உள்ளது:

note: type: textblock
en: Lack of luck, in the po4a version, this was split on the space by the wrapping. As result, in the original version, the man page contains:
ta: அதிர்ச்டம் இல்லாதது, PO4A பதிப்பில், இது மடக்குதலால் விண்வெளியில் பிரிக்கப்பட்டது. இதன் விளைவாக, அசல் பதிப்பில், மேன் பக்கத்தில் உள்ளது:

note: type: textblock
en: and mine contains:
ta: என்னுடையது உள்ளது:

note: type: textblock
en: which is logic since CE<lt>foobarE<gt> is rewritten "foobar".
ta: Ce <lt> Foobare <gt> "Foobar" ஐ மீண்டும் எழுதப்பட்டதிலிருந்து இது வழக்கு.

note: type: textblock
en: Complete list of pages having this problem on my box (from 564 pages; note that it depends on the chosen wrapping column):
ta: எனது பெட்டியில் இந்த சிக்கலைக் கொண்ட பக்கங்களின் முழுமையான பட்டியல் (564 பக்கங்களிலிருந்து; இது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மடக்குதல் நெடுவரிசையைப் பொறுத்தது என்பதை நினைவில் கொள்க):

note: type: =head1
en: INTERNALS
ta: உட்புறங்கள்

note: type: textblock
en: As a derived class from Pod::Parser, Locale::Po4a::Pod supports the same methods and interfaces.  See L<Pod::Parser> for all the details; briefly, one creates a new parser with C<< Locale::Po4a::Pod->new() >> and then calls either parse_from_filehandle() or parse_from_file().
ta: Pod :: Parser, மொழி :: Po4a :: POD அதே முறைகளையும் இடைமுகங்களையும் ஆதரிக்கிறது. எல்லா விவரங்களுக்கும் l <pod :: parser> ஐப் பார்க்கவும்; சுருக்கமாக, ஒருவர் c << மொழி :: po4a :: pod-> புதிய () >> உடன் ஒரு புதிய பாகுபடுத்தி உருவாக்குகிறார், பின்னர் parse_from_filehandle () அல்லது parse_from_file () ஐ அழைக்கிறார்.

note: type: textblock
en: L<Pod::Parser>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)|po4a.7>
ta: L <pod :: parser>, l <locale :: po4a :: man (3pm)>, l <locale :: po4a :: transtractor (3pm)>, l <po4a (7) | po4a.7>

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::RubyDoc -- Convert Ruby Document data from/to PO files
ta: மொழி :: Po4a :: rubydoc - ரூபி ஆவணத் தரவை/PO கோப்புகளிலிருந்து மாற்றவும்

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::RubyDoc is a module to help the translation of documentation in the Ruby Document (RD) format (a language used to document Ruby) into other [human] languages.
ta: மொழி :: po4a :: ரூபிடாக் என்பது ரூபி ஆவணம் (Rd) வடிவத்தில் (ரூபியை ஆவணப்படுத்தப் பயன்படுத்தப்படும் மொழி) மற்ற [மனித] மொழிகளில் ஆவணங்களை மொழிபெயர்க்க உதவும் ஒரு தொகுதி.

note: type: textblock
en: This module has been successfully tested on simple Ruby Document files covering a good part of the format syntax.
ta: வடிவமைப்பு தொடரியல் ஒரு நல்ல பகுதியை உள்ளடக்கிய எளிய ரூபி ஆவணக் கோப்புகளில் இந்த தொகுதி வெற்றிகரமாக சோதிக்கப்பட்டுள்ளது.

note: type: textblock
en: A known limitation is that it fails to properly recognize the stacked structure of input Ruby Document: this implies that when, for instance, an EnumListItem consists of more than one Block, only the first Block is actually recognized as EnumListItem, while the subsequent ones are considered just as TextBlocks...
ta: அறியப்பட்ட வரம்பு என்னவென்றால், உள்ளீட்டு ரூபி ஆவணத்தின் அடுக்கப்பட்ட கட்டமைப்பை சரியாக அங்கீகரிக்கத் தவறிவிட்டது: உதாரணமாக, ஒரு எனமி லிச்டிடெம் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட தொகுதிகளைக் கொண்டிருக்கும்போது, முதல் தொகுதி மட்டுமே உண்மையில் எனமி லிச்டிடெம் என அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது, அதே நேரத்தில் அடுத்தடுத்தவை உரைப்பொருட்களாக கருதப்படுகிறது ...

note: type: textblock
en: This module supports the following option:
ta: இந்த தொகுதி பின்வரும் விருப்பத்தை ஆதரிக்கிறது:

note: type: =item
en: B<puredoc>
ta: பி <ப்யூடோக்>

note: type: textblock
en: Handle files entirely made of Ruby Document formatted text (without any "=begin" line).
ta: ரூபி ஆவண வடிவமைக்கப்பட்ட உரையால் செய்யப்பட்ட கோப்புகளை முழுவதுமாக கையாளவும் (எந்த "= தொடக்க" வரி இல்லாமல்).

note: type: textblock
en: By default, this module only handles Ruby Document formatted text between "=begin" and "=end" lines (hence ignoring, among other things, everything that precedes the first "=begin" line).
ta: இயல்பாக, இந்த தொகுதி "= தொடக்க" மற்றும் "= முடிவு" வரிகளுக்கு இடையில் ரூபி ஆவணத்தை வடிவமைத்த உரையை மட்டுமே கையாளுகிறது (எனவே புறக்கணிக்கிறது, மற்றவற்றுடன், முதல் "= தொடக்க" வரிக்கு முந்தைய அனைத்திற்கும்).

note: type: textblock
en: L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>
ta: L <locale :: po4a :: டிரான்ச்ட்ராக்டர் (மாலை 3 மணி)>

note: type: textblock
en: Francesco Poli <invernomuto@paranoici.org>
ta: Francesco poli <winnomuto@paranoici.org>

note: type: textblock
en: This work is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ta: இந்த வேலை இலவச மென்பொருள்; இலவச மென்பொருள் அறக்கட்டளையால் வெளியிடப்பட்ட குனு பொது பொது உரிமத்தின் விதிமுறைகளின் கீழ் நீங்கள் அதை மறுபகிர்வு செய்யலாம் மற்றும்/அல்லது மாற்றலாம்; உரிமத்தின் பதிப்பு 2, அல்லது (உங்கள் விருப்பத்தில்) பின்னர் எந்த பதிப்பும்.

note: type: textblock
en: This work is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ta: இந்த வேலை இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்ற நம்பிக்கையில் விநியோகிக்கப்படுகிறது, ஆனால் எந்த உத்தரவாதமும் இல்லாமல்; ஒரு குறிப்பிட்ட நோக்கத்திற்காக வணிகத்தன்மை அல்லது உடற்தகுதி ஆகியவற்றின் மறைமுக பொறுப்பு கூட இல்லாமல். மேலும் விவரங்களுக்கு குனு பொது பொது உரிமத்தைப் பார்க்கவும்.

note: type: textblock
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this work; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
ta: இந்த வேலையுடன் குனு பொது பொது உரிமத்தின் நகலை நீங்கள் பெற்றிருக்க வேண்டும்; இல்லையென்றால், இலவச மென்பொருள் அறக்கட்டளை, இன்க்., 51 பிராங்க்ளின் தெரு, ஐந்தாவது மாடி, பாச்டன், எம்.ஏ 02110-1301 அமெரிக்கா.

note: type: textblock
en: Parts of the code (such as many regular expressions) were adapted from the source of rdtool, under the terms of the GNU General Public License, version 2 or later.  These parts are originally:
ta: குறியீட்டின் பகுதிகள் (பல வழக்கமான வெளிப்பாடுகள் போன்றவை) rdtool இன் மூலத்திலிருந்து தழுவி, குனு பொது பொது உரிமத்தின் விதிமுறைகளின் கீழ், பதிப்பு 2 அல்லது அதற்குப் பிறகு. இந்த பாகங்கள் முதலில்:

note: type: textblock
en: The initialize code was adapted from the source of Locale::Po4a::Text, under the terms of the GNU General Public License, version 2 or later.  This code was originally:
ta: துவக்கக் குறியீடு லோகேலின் மூலத்திலிருந்து தழுவிக்கொள்ளப்பட்டது :: Po4a :: text, குனு பொது பொது உரிமத்தின் விதிமுறைகளின் கீழ், பதிப்பு 2 அல்லது அதற்குப் பிறகு. இந்த குறியீடு முதலில்:

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Sgml - convert SGML documents from/to PO files
ta: மொழி :: PO4A :: SGML - SGML ஆவணங்களை/PO கோப்புகளிலிருந்து மாற்றவும்

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Sgml is a module to help the translation of documentation in the SGML format into other [human] languages.
ta: மொழி :: po4a :: sgml என்பது SGML வடிவத்தில் ஆவணங்களை மற்ற [மனித] மொழிகளில் மொழிபெயர்க்க உதவும் ஒரு தொகுதி.

note: type: textblock
en: This module uses B<onsgmls>(1) to parse the SGML files. Make sure it is installed.  Also make sure that the DTD of the SGML files are installed in the system.
ta: இந்த தொகுதி எச்சிஎம்எல் கோப்புகளை அலசுவதற்கு b <onsgmls> (1) ஐப் பயன்படுத்துகிறது. அது நிறுவப்பட்டுள்ளதா என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். எச்சிஎம்எல் கோப்புகளின் டி.டி.டி கணினியில் நிறுவப்பட்டுள்ளதா என்பதையும் உறுதிப்படுத்தவும்.

note: type: textblock
en: Space-separated list of keywords indicating which category of extra debug messages should be shown. Possible values are: C<entities>, C<generic>, C<onsgml>, C<refs> and C<tag>.
ta: கூடுதல் பிழைத்திருத்த செய்திகளின் எந்த வகை காட்டப்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கும் முக்கிய வார்த்தைகளின் விண்வெளியால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல். சாத்தியமான மதிப்புகள்: சி <நிறுவனங்கள்>, சி <செனரிக்>, சி <onsgml>, சி <ரெஃப்ச்> மற்றும் சி <DAG>.

note: type: textblock
en: Give more information about what's going on.
ta: என்ன நடக்கிறது என்பது பற்றிய கூடுதல் தகவல்களை கொடுங்கள்.

note: type: =item
en: B<translate>
ta: பி <மொழிபெயர்ப்பு>

note: type: textblock
en: Space-separated list of extra tags (beside the DTD provided ones) whose content should form an extra msgid, i.e that should be translated.
ta: கூடுதல் குறிச்சொற்களின் விண்வெளியால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல் (டி.டி.டி வழங்கியவற்றைத் தவிர) அதன் உள்ளடக்கம் கூடுதல் எம்.எச்.சி.ஐ.டி.யை உருவாக்க வேண்டும், அதாவது மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டும்.

note: type: =item
en: B<section>
ta: பி <பிரிவு>

note: type: textblock
en: Space-separated list of extra tags (beside the DTD provided ones)  containing other tags, some of them being of category B<translate>.
ta: கூடுதல் குறிச்சொற்களின் விண்வெளியால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல் (டி.டி.டி வழங்கப்பட்டவற்றைத் தவிர) மற்ற குறிச்சொற்களைக் கொண்டுள்ளது, அவற்றில் சில பி <மொழிபெயர்ப்பு> வகை.

note: type: =item
en: B<indent>
ta: பி <இன்டெண்ட்>

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which increase the indentation level. This will affect the indentation in the resulting document.
ta: உள்தள்ளல் அளவை அதிகரிக்கும் குறிச்சொற்களின் விண்வெளியால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல். இதன் விளைவாக வரும் ஆவணத்தில் உள்தள்ளலை இது பாதிக்கும்.

note: type: =item
en: B<verbatim>
ta: பி <சொற்களஞ்சியம்>

note: type: textblock
en: The layout within those tags should not be changed. The paragraph won't get wrapped, and no extra indentation space or new line will be added for cosmetic purpose.
ta: அந்த குறிச்சொற்களுக்குள் உள்ள தளவமைப்பு மாற்றப்படக்கூடாது. பத்தி போர்த்தப்படாது, மேலும் ஒப்பனை நோக்கத்திற்காக கூடுதல் உள்தள்ளல் இடம் அல்லது புதிய வரி சேர்க்கப்படாது.

note: type: =item
en: B<empty>
ta: பி <வெற்று>

note: type: textblock
en: Tags not needing to be closed.
ta: குறிச்சொற்கள் மூடப்பட வேண்டியதில்லை.

note: type: =item
en: B<ignore>
ta: பி <புறக்கணிப்பு>

note: type: textblock
en: Tags ignored and considered as plain char data by po4a. That is to say that they can be part of an msgid. For example, E<lt>bE<gt> is a good candidate for this category since putting it in the B<translate> section would create a msgids with only its content, (and it's usually not a whole sentence), which is bad.
ta: குறிச்சொற்கள் புறக்கணிக்கப்பட்டு PO4A ஆல் வெற்று கரி தரவுகளாக கருதப்படுகின்றன. அதாவது அவை ஒரு எம்.எச்.சி.ஐ.டி. எடுத்துக்காட்டாக, இ <lt> BE <GT> இந்த வகைக்கு ஒரு நல்ல வேட்பாளர், ஏனெனில் அதை B <nactorbate> பிரிவில் வைப்பது அதன் உள்ளடக்கத்துடன் ஒரு MSGIDS ஐ உருவாக்கும், (இது பொதுவாக முழு வாக்கியமும் அல்ல), இது மோசமானது .

note: type: =item
en: B<attributes>
ta: பி <பண்புக்கூறுகள்>

note: type: textblock
en: A space-separated list of attributes that need to be translated. You can specify the attributes by their name (for example, C<lang>), but you can also prefix it with a tag hierarchy, to specify that this attribute will only be translated when it is into the specified tag. For example: C<< <bbb><aaa>lang >> specifies that the lang attribute will only be translated if it is in an C<< <aaa> >> tag, which is in a C<< <bbb> >> tag.  The tag names are actually regular expressions so you can also write things like C<< <aaa|bbb>lang >> to only translate C<lang> attributes that are in an C<< <aaa> >> or a C<< <bbb> >> tag.
ta: மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டிய பண்புகளின் விண்வெளியால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல். பண்புகளை அவர்களின் பெயரால் நீங்கள் குறிப்பிடலாம் (எடுத்துக்காட்டாக, சி <லாங்>), ஆனால் இந்த பண்புக்கூறு குறிப்பிட்ட குறிச்சொல்லில் இருக்கும்போது மட்டுமே மொழிபெயர்க்கப்படும் என்பதைக் குறிப்பிட, அதை ஒரு குறிச்சொல் வரிசைக்கு முன்னொட்டு செய்யலாம். எடுத்துக்காட்டாக: c << <bbb> <aaa> lang >> லாங் பண்புக்கூறு ஒரு சி << <aaa>> குறிச்சொல்லில் இருந்தால் மட்டுமே மொழிபெயர்க்கப்படும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது, இது ஒரு சி << <bbb>> இல் உள்ளது << <bbb>> > குறிச்சொல். குறிச்சொல் பெயர்கள் உண்மையில் வழக்கமான வெளிப்பாடுகள், எனவே நீங்கள் சி << <AAA | BBB> LANG >> போன்றவற்றையும் எழுதலாம். <bbb> >> குறிச்சொல்.

note: type: =item
en: B<qualify>
ta: பி <தகுதி>

note: type: textblock
en: A space-separated list of attributes for which the translation must be qualified by the attribute name, i.e. the text extracted for the translation will include both the attributes name and it's value. e.g. for a tag like C<< <aaa lang_en="foo"> >> translators will be presented with the string C<lang_en="foo">. Note that this also automatically adds the given attribute into the B<attributes> list too.
ta: மொழிபெயர்ப்பு பண்புக்கூறு பெயரால் தகுதி பெற வேண்டிய பண்புக்கூறுகளின் விண்வெளியால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல், அதாவது மொழிபெயர்ப்புக்காக பிரித்தெடுக்கப்பட்ட உரையில் பண்புக்கூறுகள் பெயர் மற்றும் அதன் மதிப்பு இரண்டையும் உள்ளடக்கும். எ.கா. C << <AAA LANG_EN = "foo"> >> மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு c <lang_en = "foo"> என்ற சரம் வழங்கப்படும். இது தானாகவே கொடுக்கப்பட்ட பண்புக்கூறு பி <பண்புக்கூறுகள்> பட்டியலிலும் சேர்க்கிறது என்பதை நினைவில் கொள்க.

note: type: =item
en: B<force>
ta: பி <சக்தி>

note: type: textblock
en: Proceed even if the DTD is unknown or if B<onsgmls> finds errors in the input file.
ta: டிடிடி தெரியாவிட்டால் அல்லது b <onsgmls> உள்ளீட்டு கோப்பில் பிழைகள் கண்டாலும் தொடரவும்.

note: type: =item
en: B<include-all>
ta: B <சேர்க்கவும்-all>

note: type: textblock
en: By default, msgids containing only one entity (like C<&version;>) are skipped for the translators' comfort. Activating this option prevents this optimisation. It can be useful if the document contains a construction like C<< <title>&Aacute;</title> >>, even if I doubt such things to ever happen...
ta: இயல்பாக, மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் வசதிக்காக ஒரே ஒரு நிறுவனம் (சி <& பதிப்பு;> போன்றவை) கொண்ட எம்.எச்.சி.ஐ.டி.க்கள் தவிர்க்கப்படுகின்றன. இந்த விருப்பத்தை செயல்படுத்துவது இந்த தேர்வுமுறையைத் தடுக்கிறது. ஆவணத்தில் சி << <தலைப்பு> & AACUTE; </title >> போன்ற கட்டுமானத்தைக் கொண்டிருந்தால் அது பயனுள்ளதாக இருக்கும், இதுபோன்ற விசயங்கள் எப்போதுமே நடக்க வேண்டும் என்று நான் சந்தேகித்தாலும் கூட ...

note: type: =item
en: B<ignore-inclusion>
ta: பி <புறக்கணிப்பு-சேர்த்தல்>

note: type: textblock
en: Space-separated list of entities that won't be inlined.  Use this option with caution: it may cause B<onsgmls> (used internally) to add tags and render the output document invalid.
ta: விண்வெளியால் பிரிக்கப்பட்ட நிறுவனங்களின் பட்டியல். இந்த விருப்பத்தை எச்சரிக்கையுடன் பயன்படுத்தவும்: இது குறிச்சொற்களைச் சேர்ப்பதற்கும் வெளியீட்டு ஆவணத்தை செல்லாது என்பதை வழங்குவதற்கும் b <onsgmls> (உள்நாட்டில் பயன்படுத்தப்படுகிறது) ஏற்படுத்தக்கூடும்.

note: type: textblock
en: The result is perfect. I.e., the generated documents are exactly the same as the originals. But there are still some problems:
ta: இதன் விளைவாக சரியானது. அதாவது, உருவாக்கப்பட்ட ஆவணங்கள் அசல் போலவே இருக்கும். ஆனால் இன்னும் சில சிக்கல்கள் உள்ளன:

note: type: =item
en: The error output of B<onsgmls> is redirected to /dev/null by default, which is clearly bad. I don't know how to avoid that.
ta: B <nsgmls> இன் பிழை வெளியீடு இயல்பாக /dev /null க்கு திருப்பி விடப்படுகிறது, இது தெளிவாக மோசமானது. அதை எப்படி தவிர்ப்பது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

note: type: textblock
en: The problem is that I have to "protect" the conditional inclusions (i.e. the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) from B<onsgmls>. Otherwise B<onsgmls> eats them, and I don't know how to restore them in the final document. To prevent that, I rewrite them to C<{PO4A-beg-foo}> and C<{PO4A-end}>.
ta: சிக்கல் என்னவென்றால், நான் நிபந்தனை சேர்த்தல்களை "பாதுகாக்க வேண்டும்" (அதாவது சி <இ <lt>! இல்லையெனில் b <onsgmls> அவற்றை சாப்பிடுகிறது, இறுதி ஆவணத்தில் அவற்றை எவ்வாறு மீட்டெடுப்பது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. அதைத் தடுக்க, நான் அவற்றை c <{po4a-beg-foo}> மற்றும் c <{po4a-end}> க்கு மீண்டும் எழுதுகிறேன்.

note: type: textblock
en: The problem with this is that the C<{PO4A-end}> and such I add are invalid in the document (not in a E<lt>pE<gt> tag or so).
ta: இதில் உள்ள சிக்கல் என்னவென்றால், சி <{po4a-end}> மற்றும் நான் சேர்ப்பது ஆவணத்தில் தவறானது (ஒரு இ <lt> பீ <gt> குறிச்சொல்லில் அல்ல).

note: type: textblock
en: If you want to view the B<onsgmls> output, just add the following to your command line (or po4a configuration line):
ta: நீங்கள் b <nsgmls> வெளியீட்டைக் காண விரும்பினால், பின்வருவனவற்றை உங்கள் கட்டளை வரியில் (அல்லது Po4a உள்ளமைவு வரி) சேர்க்கவும்:

note: type: =item
en: It does work only with the DebianDoc and DocBook DTD. Adding support for a new DTD should be very easy. The mechanism is the same for every DTD, you just have to give a list of the existing tags and some of their characteristics.
ta: இது டெபியாண்டாக் மற்றும் டாக் புக் டி.டி.டி உடன் மட்டுமே வேலை செய்கிறது. புதிய டி.டி.டி.க்கு ஆதரவைச் சேர்ப்பது மிகவும் எளிதாக இருக்க வேண்டும். ஒவ்வொரு டி.டி.டி யிற்கும் பொறிமுறையானது ஒரே மாதிரியானது, நீங்கள் ஏற்கனவே உள்ள குறிச்சொற்களின் பட்டியலையும் அவற்றின் சில குணாதிசயங்களையும் கொடுக்க வேண்டும்.

note: type: textblock
en: I agree, this needs some more documentation, but it is still considered as beta, and I hate to document stuff which may/will change.
ta: நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், இதற்கு இன்னும் சில ஆவணங்கள் தேவை, ஆனால் இது இன்னும் பீட்டாவாகக் கருதப்படுகிறது, மேலும் நான் மாறக்கூடிய/மாறக்கூடிய விசயங்களை ஆவணப்படுத்துவதை நான் வெறுக்கிறேன்.

note: type: =item
en: Warning, support for DTDs is quite experimental. I did not read any reference manual to find the definition of every tag. I did add tag definition to the module 'till it works for some documents I found on the net. If your document use more tags than mine, it won't work. But as I said above, fixing that should be quite easy.
ta: எச்சரிக்கை, டி.டி.டி.க்களுக்கான உதவி மிகவும் சோதனைக்குரியது. ஒவ்வொரு குறிச்சொல்லின் வரையறையைக் கண்டறிய நான் எந்த குறிப்பு கையேட்டையும் படிக்கவில்லை. வலையில் நான் கண்ட சில ஆவணங்களுக்கு வேலை செய்யும் வரை நான் தொகுதிக்கு குறிச்சொல் வரையறையைச் சேர்த்தேன். உங்கள் ஆவணம் என்னுடையதை விட அதிகமான குறிச்சொற்களைப் பயன்படுத்தினால், அது வேலை செய்யாது. ஆனால் நான் மேலே சொன்னது போல், அதை சரிசெய்தல் மிகவும் எளிதாக இருக்க வேண்டும்.

note: type: textblock
en: I did test DocBook against the SAG (System Administrator Guide) only, but this document is quite big, and should use most of the DocBook specificities.
ta: SAG (கணினி நிர்வாகி வழிகாட்டி) க்கு எதிராக மட்டுமே நான் டாக் புக் சோதனை செய்தேன், ஆனால் இந்த ஆவணம் மிகப் பெரியது, மேலும் பெரும்பாலான டாக் புக் விவரக்குறிப்புகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

note: type: textblock
en: For DebianDoc, I tested some of the manuals from the DDP, but not all yet.
ta: டெபியாண்டோக்கைப் பொறுத்தவரை, நான் டிடிபியிலிருந்து சில கையேடுகளை சோதித்தேன், ஆனால் இன்னும் அனைத்தும் இல்லை.

note: type: =item
en: In case of file inclusion, string reference of messages in PO files (i.e. lines like C<#: en/titletoc.sgml:9460>) will be wrong.
ta: கோப்பு சேர்க்கை ஏற்பட்டால், PO கோப்புகளில் உள்ள செய்திகளின் சரம் குறிப்பு (அதாவது C <#: EN/Titletooc.SGML: 9460>) தவறாக இருக்கும்.

note: type: textblock
en: This is because I preprocess the file to protect the conditional inclusion (i.e. the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) and some entities (like C<&version;>) from B<onsgmls> because I want them verbatim to the generated document. For that, I make a temp copy of the input file and do all the changes I want to this before passing it to B<onsgmls> for parsing.
ta: ஏனென்றால், நிபந்தனை சேர்க்கையை பாதுகாக்க நான் கோப்பை முன் செயலாக்குகிறேன் (அதாவது சி <இ <lt>! b <onsgmls> இலிருந்து அவை உருவாக்கப்பட்ட ஆவணத்திற்கு சொற்களஞ்சியத்தை நான் விரும்புகிறேன். அதற்காக, உள்ளீட்டுக் கோப்பின் தற்காலிக நகலை உருவாக்கி, அதை பாகுபடுத்துவதற்காக B <nsgmls> க்கு அனுப்புவதற்கு முன்பு இதை நான் விரும்பும் அனைத்து மாற்றங்களையும் செய்கிறேன்.

note: type: textblock
en: So that it works, I replace the entities asking for a file inclusion by the content of the given file (so that I can protect what needs to be in a subfile also). But nothing is done so far to correct the references (i.e., filename and line number) afterward. I'm not sure what the best thing to do is.
ta: இதனால் அது செயல்படுகிறது, கொடுக்கப்பட்ட கோப்பின் உள்ளடக்கத்தால் கோப்பு சேர்க்கை கேட்கும் நிறுவனங்களை நான் மாற்றுகிறேன் (இதனால் ஒரு துணை கோப்பில் இருக்க வேண்டியதை என்னால் பாதுகாக்க முடியும்). ஆனால் பின்னர் குறிப்புகளை சரிசெய்ய எதுவும் செய்யப்படவில்லை (அதாவது, கோப்பு பெயர் மற்றும் வரி எண்). என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

note: type: textblock
en: This module is an adapted version of sgmlspl (SGML postprocessor for the ONSGMLS parser) which was:
ta: இந்த தொகுதி SGMLSPL (ONSGMLS PARSER க்கான SGML போச்ட்ரோசசர்) இன் தழுவிய பதிப்பாகும்:

note: type: textblock
en: The adaptation for po4a was done by:
ta: PO4A க்கான தழுவல் வழங்கப்பட்டது:

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::TeX - convert TeX documents and derivatives from/to PO files
ta: மொழி :: po4a :: டெக்ச் - டெக்ச் ஆவணங்கள் மற்றும் வழித்தோன்றல்களை/போ கோப்புகளிலிருந்து மாற்றவும்

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::TeX is a module to help the translation of TeX documents into other [human] languages. It can also be used as a base to build modules for TeX-based documents.
ta: மொழி :: po4a :: டெக்ச் என்பது டெக்ச் ஆவணங்களை மற்ற [மனித] மொழிகளில் மொழிபெயர்க்க உதவும் ஒரு தொகுதி. டெக்ச் அடிப்படையிலான ஆவணங்களுக்கான தொகுதிகளை உருவாக்க இது ஒரு தளமாகவும் பயன்படுத்தப்படலாம்.

note: type: textblock
en: Users should probably use the LaTeX module, which inherits from the TeX module and contains the definitions of common LaTeX commands.
ta: பயனர்கள் லேடெக்ச் தொகுதியைப் பயன்படுத்த வேண்டும், இது டெக்ச் தொகுதியிலிருந்து பெறுகிறது மற்றும் பொதுவான லேடெக்ச் கட்டளைகளின் வரையறைகளைக் கொண்டுள்ளது.

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::TEX
ta: PO4A :: TEX உடன் மொழிபெயர்க்கிறது

note: type: textblock
en: This module can be used directly to handle generic TeX documents.  This will split your document in smaller blocks (paragraphs, verbatim blocks, or even smaller like titles or indexes).
ta: பொதுவான டெக்ச் ஆவணங்களைக் கையாள இந்த தொகுதி நேரடியாகப் பயன்படுத்தப்படலாம். இது உங்கள் ஆவணத்தை சிறிய தொகுதிகள் (பத்திகள், சொற்களஞ்சியத் தொகுதிகள் அல்லது தலைப்புகள் அல்லது குறியீடுகள் போன்ற சிறியவை) பிரிக்கும்.

note: type: textblock
en: This module can also be customized by lines starting with "% po4a:" in the TeX file. This process is described in the B<INLINE CUSTOMIZATION> section.
ta: டெக்ச் கோப்பில் "% PO4A:" உடன் தொடங்கும் வரிகளால் இந்த தொகுதி தனிப்பயனாக்கப்படலாம். இந்த செயல்முறை பி <இன்லைன் தனிப்பயனாக்கம்> பிரிவில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது.

note: type: textblock
en: Comma-separated list of environments which should not be re-wrapped.
ta: கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட சூழல்களின் பட்டியல் மீண்டும் மூடப்படக்கூடாது.

note: type: textblock
en: Note that there is a difference between verbatim and no_wrap environments.  There is no command and comments analysis in verbatim blocks.
ta: சொற்களஞ்சியம் மற்றும் NO_WRAP சூழல்களுக்கு இடையே வேறுபாடு உள்ளது என்பதை நினைவில் கொள்க. சொற்களஞ்சியம் தொகுதிகளில் கட்டளை மற்றும் கருத்துரைகள் பகுப்பாய்வு இல்லை.

note: type: textblock
en: If this environment was not already registered, po4a will consider that this environment does not take any parameters.
ta: இந்த சூழல் ஏற்கனவே பதிவு செய்யப்படவில்லை என்றால், இந்த சூழல் எந்த அளவுருக்களையும் எடுக்காது என்று PO4A கருத்தில் கொள்ளும்.

note: type: =item
en: B<exclude_include>
ta: பி <விலக்கு_இன் க்ளூட்>

note: type: textblock
en: Colon-separated list of files that should not be included by \input and \include.
ta: \ உள்ளீடு மற்றும் by ஆகியவற்றால் சேர்க்கப்படாத கோப்புகளின் பெருங்குடல்-பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல் அடங்கும்.

note: type: textblock
en: Comma-separated list of environments which should be taken as verbatim.
ta: கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட சூழல்களின் பட்டியல் சொற்களஞ்சியமாக எடுத்துக் கொள்ளப்பட வேண்டும்.

note: type: textblock
en: Use these options to override the default behavior of the defined commands.
ta: வரையறுக்கப்பட்ட கட்டளைகளின் இயல்புநிலை நடத்தையை மேலெழுத இந்த விருப்பங்களைப் பயன்படுத்தவும்.

note: type: textblock
en: The TeX module can be customized with lines starting by B<% po4a:>.  These lines are interpreted as commands to the parser.  The following commands are recognized:
ta: டெக்ச் தொகுதியை பி <% PO4A:> தொடங்கும் வரிகளுடன் தனிப்பயனாக்கலாம். இந்த வரிகள் பாகுபடுத்தியின் கட்டளைகளாக விளக்கப்படுகின்றன. பின்வரும் கட்டளைகள் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளன:

note: type: =item
en: B<% po4a: command> I<command1> B<alias> I<command2>
ta: B <% po4a: command> i <coct1> b <laias> i <cudm2>

note: type: textblock
en: Indicates that the arguments of the I<command1> command should be treated as the arguments of the I<command2> command.
ta: I <கட்டளை 1> கட்டளையின் வாதங்கள் I <கட்டளை 2> கட்டளையின் வாதங்களாக கருதப்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.

note: type: =item
en: B<% po4a: command> I<command1> I<parameters>
ta: B <% po4a: கட்டளை> i <compround> <அளவுருக்கள்> இல்

note: type: textblock
en: This describes in detail the parameters of the I<command1> command.  This information will be used to check the number of arguments and their types.
ta: இது I <கட்டளை 1> கட்டளையின் அளவுருக்களை விரிவாக விவரிக்கிறது. வாதங்களின் எண்ணிக்கையையும் அவற்றின் வகைகளையும் சரிபார்க்க இந்த செய்தி பயன்படுத்தப்படும்.

note: type: textblock
en: You can precede the I<command1> command by
ta: நீங்கள் <கட்டளை 1> கட்டளைக்கு முன்னதாக இருக்கலாம்

note: type: =item
en: an asterisk (B<*>)
ta: ஒரு விண்மீன் (பி <*>)

note: type: textblock
en: po4a will extract this command from paragraphs (if it is located at the beginning or the end of a paragraph).  The translators will then have to translate the parameters that are marked as translatable.
ta: PO4A இந்த கட்டளையை பத்திகளிலிருந்து பிரித்தெடுக்கும் (இது ஒரு பத்தியின் தொடக்கத்திலோ அல்லது முடிவிலோ அமைந்திருந்தால்). மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பின்னர் மொழிபெயர்க்கக்கூடியதாகக் குறிக்கப்பட்ட அளவுருக்களை மொழிபெயர்க்க வேண்டும்.

note: type: =item
en: a plus (B<+>)
ta: ஒரு பிளச் (பி <+>)

note: type: textblock
en: As for an asterisk, the command will be extracted if it appear at an extremity of a block, but the parameters won't be translated separately.  The translator will have to translate the command concatenated to all its parameters.  This keeps more context, and is useful for commands with small words in parameter, which can have multiple meanings (and translations).
ta: ஒரு நட்சத்திரத்தைப் பொறுத்தவரை, கட்டளை ஒரு தொகுதியின் முனையில் தோன்றினால் அது பிரித்தெடுக்கப்படும், ஆனால் அளவுருக்கள் தனித்தனியாக மொழிபெயர்க்கப்படாது. மொழிபெயர்ப்பாளர் அதன் அனைத்து அளவுருக்களுக்கும் இணைந்த கட்டளையை மொழிபெயர்க்க வேண்டும். இது அதிக சூழலை வைத்திருக்கிறது, மேலும் அளவுருவில் சிறிய சொற்களைக் கொண்ட கட்டளைகளுக்கு இது பயனுள்ளதாக இருக்கும், இது பல அர்த்தங்களை (மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகள்) கொண்டிருக்கலாம்.

note: type: textblock
en: Note: In this case you don't have to specify which parameters are translatable, but po4a must know the type and number of parameters.
ta: குறிப்பு: இந்த விசயத்தில் எந்த அளவுருக்கள் மொழிபெயர்க்கக்கூடியவை என்பதை நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டியதில்லை, ஆனால் PO4A அளவுருக்களின் வகை மற்றும் எண்ணிக்கையை அறிந்திருக்க வேண்டும்.

note: type: =item
en: a minus (B<->)
ta: ஒரு கழித்தல் (பி <->)

note: type: textblock
en: In this case, the command won't be extracted from any block.  But if it appears alone on a block, then only the parameters marked as translatable will be presented to the translator.  This is useful for font commands.  These commands should generally not be separated from their paragraph (to keep the context), but there is no reason to annoy the translator with them if a whole string is enclosed in such a command.
ta: இந்த வழக்கில், எந்த தொகுதியிலிருந்தும் கட்டளை பிரித்தெடுக்கப்படாது. ஆனால் அது ஒரு தொகுதியில் தனியாகத் தோன்றினால், மொழிபெயர்க்கக்கூடியதாகக் குறிக்கப்பட்ட அளவுருக்கள் மட்டுமே மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு வழங்கப்படும். எழுத்துரு கட்டளைகளுக்கு இது பயனுள்ளதாக இருக்கும். இந்த கட்டளைகள் பொதுவாக அவற்றின் பத்தியிலிருந்து பிரிக்கப்படக்கூடாது (சூழலை வைத்திருக்க), ஆனால் ஒரு முழு சரம் அத்தகைய கட்டளையில் இணைக்கப்பட்டிருந்தால் மொழிபெயர்ப்பாளரை அவர்களுடன் தொந்தரவு செய்ய எந்த காரணமும் இல்லை.

note: type: textblock
en: In this case, the information indicating which arguments must be translated is only used if a paragraph is only composed of this href command.
ta: இந்த வழக்கில், எந்த வாதங்கள் மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கும் தகவல்கள் ஒரு பத்தி இந்த HREF கட்டளையை மட்டுமே கொண்டிருந்தால் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது.

note: type: =item
en: B<% po4a: environment> I<env> I<parameters>
ta: B <% po4a: சுற்றுச்சூழல்> i <nv> i <அளவுருக்கள்>

note: type: textblock
en: As for the commands, I<env> can be preceded by a plus (+) to indicate that the \begin command must be translated with all its arguments.
ta: கட்டளைகளைப் பொறுத்தவரை, \ தொடக்க கட்டளை அதன் அனைத்து வாதங்களுடனும் மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்க ஒரு பிளச் (+) க்கு முன்னதாக நான் <env> முடியும்.

note: type: =item
en: B<% po4a: separator> I<env> B<">I<regex>B<">
ta: B <% po4a: பிரிப்பான்> i <nv> b <"> i <regex> b <">

note: type: textblock
en: Indicates that an environment should be split according to the given regular expression.
ta: கொடுக்கப்பட்ட வழக்கமான வெளிப்பாட்டின் படி ஒரு சூழலைப் பிரிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.

note: type: textblock
en: The regular expression is delimited by quotes.  It should not create any back-reference.  You should use (?:) if you need a group.  It may also need some escapes.
ta: வழக்கமான வெளிப்பாடு மேற்கோள்களால் பிரிக்கப்படுகிறது. இது எந்த பின்-குறிப்பையும் உருவாக்கக்கூடாது. நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும் (? :) உங்களுக்கு ஒரு குழு தேவைப்பட்டால். இதற்கு சில தப்பிகளும் தேவைப்படலாம்.

note: type: textblock
en: For example, the LaTeX module uses the "(?:&|\\\\)" regular expression to translate separately each cell of a table (lines are separated by '\\' and cells by '&').
ta: எடுத்துக்காட்டாக, லேடெக்ச் தொகுதி ஒரு அட்டவணையின் ஒவ்வொரு கலத்தையும் தனித்தனியாக மொழிபெயர்க்க "(& |

note: type: textblock
en: The notion of environment is expanded to the type displayed in the PO file.  This can be used to split on "\\\\" in the first mandatory argument of the title command.  In this case, the environment is title{#1}.
ta: சுற்றுச்சூழல் பற்றிய கருத்து PO கோப்பில் காட்டப்படும் வகைக்கு விரிவுபடுத்தப்படுகிறது. தலைப்பு கட்டளையின் முதல் கட்டாய வாதத்தில் "\\\\" இல் பிரிக்க இதைப் பயன்படுத்தலாம். இந்த வழக்கில், சூழல் தலைப்பு {#1}.

note: type: =item
en: B<% po4a: verbatim environment> I<env>
ta: B <% po4a: சொற்களஞ்சியம் சுற்றுச்சூழல்> i <nv>

note: type: textblock
en: Indicate that I<env> is a verbatim environment.  Comments and commands will be ignored in this environment.
ta: நான் <env> ஒரு சொற்களஞ்சிய சூழல் என்பதைக் குறிக்கவும். இந்த சூழலில் கருத்துகள் மற்றும் கட்டளைகள் புறக்கணிக்கப்படும்.

note: type: =head1
en: WRITING DERIVATE MODULES
ta: எழுதும் வழித்தோன்றல் தொகுதி

note: type: =item
en: B<pre_trans>
ta: பி <pre_trans>

note: type: =item
en: B<post_trans>
ta: பி <post_trans>

note: type: =item
en: B<add_comment>
ta: B <add_comment>

note: type: textblock
en: Add a string as a comment to be added around the next translated element.  This is mostly useful to the texinfo module, as comments are automatically handled in TeX.
ta: அடுத்த மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உறுப்பைச் சுற்றி சேர்க்கப்பட வேண்டிய கருத்தாக ஒரு சரத்தைச் சேர்க்கவும். டெக்சின்ஃபோ தொகுதிக்கு இது பெரும்பாலும் பயனுள்ளதாக இருக்கும், ஏனெனில் கருத்துகள் தானாகவே டெக்சில் கையாளப்படுகின்றன.

note: type: textblock
en: Wrapper around Transtractor's translate, with pre- and post-processing filters.
ta: டிரான்ச்ட்ராக்டரின் மொழிபெயர்ப்பைச் சுற்றி ரேப்பர், முன் மற்றும் பிந்தைய செயலாக்க வடிப்பான்களுடன்.

note: type: textblock
en: Comments of a paragraph are inserted as a PO comment for the first translated string of this paragraph.
ta: ஒரு பத்தியின் கருத்துகள் இந்த பத்தியின் முதல் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட சரத்திற்கான PO கருத்தாக செருகப்படுகின்றன.

note: type: =item
en: B<get_leading_command>($buffer)
ta: B <get_leading_command> ($ இடையக)

note: type: textblock
en: This function returns:
ta: இந்த செயல்பாடு திரும்பும்:

note: type: =item
en: A command name
ta: ஒரு கட்டளை பெயர்

note: type: textblock
en: If no command is found at the beginning of the given buffer, this string will be empty.  Only commands that can be separated are considered.  The %separated_command hash contains the list of these commands.
ta: கொடுக்கப்பட்ட இடையகத்தின் தொடக்கத்தில் எந்த கட்டளையும் காணப்படவில்லை என்றால், இந்த சரம் காலியாக இருக்கும். பிரிக்கக்கூடிய கட்டளைகள் மட்டுமே கருதப்படுகின்றன. %பிரிக்கப்பட்ட_ கமாண்ட் ஆசில் இந்த கட்டளைகளின் பட்டியல் உள்ளது.

note: type: =item
en: A variant
ta: ஒரு மாறுபாடு

note: type: textblock
en: This indicates if a variant is used.  For example, an asterisk (*) can be added at the end of sections command to specify that they should not be numbered.  In this case, this field will contain "*".  If there is no variant, the field is an empty string.
ta: ஒரு மாறுபாடு பயன்படுத்தப்பட்டால் இது குறிக்கிறது. எடுத்துக்காட்டாக, பிரிவுகளின் முடிவில் ஒரு நட்சத்திரத்தை (*) சேர்க்கலாம். இந்த வழக்கில், இந்த துறையில் "*" இருக்கும். மாறுபாடு இல்லை என்றால், புலம் ஒரு வெற்று சரம்.

note: type: =item
en: An array of tuples (type of argument, argument)
ta: டூப்பிள்களின் வரிசை (வாதத்தின் வகை, வாதம்)

note: type: textblock
en: The type of argument can be either '{' (for mandatory arguments) or '[' (for optional arguments).
ta: வாதத்தின் வகை '{' (கட்டாய வாதங்களுக்கு) அல்லது '[' (விருப்ப வாதங்களுக்கு) ஆக இருக்கலாம்.

note: type: =item
en: The remaining buffer
ta: மீதமுள்ள இடையக

note: type: textblock
en: The rest of the buffer after the removal of this leading command and its arguments.  If no command is found, the original buffer is not touched and returned in this field.
ta: இந்த முன்னணி கட்டளை மற்றும் அதன் வாதங்களை அகற்றிய பின்னர் மீதமுள்ள இடையக. எந்த கட்டளையும் காணப்படவில்லை என்றால், அசல் இடையகத்தைத் தொட்டு இந்த துறையில் திரும்பப் பெறப்படுகிறது.

note: type: =item
en: B<get_trailing_command>($buffer)
ta: B <get_trailing_command> ($ இடையக)

note: type: textblock
en: The same as B<get_leading_command>, but for commands at the end of a buffer.
ta: B <get_leading_command> ஐப் போன்றது, ஆனால் ஒரு இடையகத்தின் முடிவில் உள்ள கட்டளைகளுக்கு.

note: type: =item
en: B<translate_buffer>
ta: பி <மொழிபெயர்ப்பு_பஃபர்>

note: type: textblock
en: Recursively translate a buffer by separating leading and trailing commands (those which should be translated separately) from the buffer.
ta: இடையகத்திலிருந்து முன்னணி மற்றும் பின்தங்கிய கட்டளைகளை (தனித்தனியாக மொழிபெயர்க்க வேண்டியவை) பிரிப்பதன் மூலம் ஒரு இடையகத்தை மீண்டும் மீண்டும் மொழிபெயர்க்கவும்.

note: type: textblock
en: If a function is defined in %translate_buffer_env for the current environment, this function will be used to translate the buffer instead of translate_buffer().
ta: தற்போதைய சூழலுக்கான %மொழிபெயர்ப்பு_பூஃபர்_என்.வி.

note: type: =item
en: B<read>
ta: பி <ரீட்>

note: type: textblock
en: Overloads Transtractor's read().
ta: ஓவர்லோட் டிரான்ச்ட்ராக்டரின் வாசிப்பு ().

note: type: =item
en: B<read_file>
ta: பி <ரீட்_ஃபைல்>

note: type: textblock
en: Recursively read a file, appending included files which are not listed in the @exclude_include array.  Included files are searched using the B<kpsewhich> command from the Kpathsea library.
ta: @Exclude_include வரிசையில் பட்டியலிடப்படாத கோப்புகளைச் சேர்ப்பது, ஒரு கோப்பை மீண்டும் மீண்டும் படிக்கவும். சேர்க்கப்பட்ட கோப்புகள் KPathsea நூலகத்திலிருந்து B <KPSEWHICH> கட்டளையைப் பயன்படுத்தி தேடப்படுகின்றன.

note: type: textblock
en: Except from the file inclusion part, it is a cut and paste from Transtractor's read.
ta: கோப்பு சேர்க்கை பகுதியைத் தவிர, இது டிரான்ச்ட்ராக்டரின் வாசிப்பிலிருந்து ஒரு வெட்டு மற்றும் பேச்ட் ஆகும்.

note: type: =item
en: B<parse_definition_file>
ta: B <parse_definition_file>

note: type: textblock
en: Subroutine for parsing a file with po4a directives (definitions for new commands).
ta: PO4A வழிமுறைகளுடன் ஒரு கோப்பை பாகுபடுத்துவதற்கான சப்ரூட்டீன் (புதிய கட்டளைகளுக்கான வரையறைகள்).

note: type: =item
en: B<parse_definition_line>
ta: B <parse_definition_line>

note: type: textblock
en: Parse a definition line of the form "% po4a: ".
ta: "% PO4A:" வடிவத்தின் வரையறை வரியை அலசுங்கள்.

note: type: textblock
en: See the B<INLINE CUSTOMIZATION> section for more details.
ta: மேலும் விவரங்களுக்கு பி <இன்லைன் தனிப்பயனாக்கம்> பகுதியைப் பார்க்கவும்.

note: type: =item
en: B<is_closed>
ta: B <is_closed>

note: type: =item
en: B<parse>
ta: பி <பார்சே>

note: type: =item
en: B<docheader>
ta: B <docheader>

note: type: =head1
en: INTERNAL FUNCTIONS used to write derivative parsers
ta: வழித்தோன்றல் பாகுபடுத்திகளை எழுதப் பயன்படுத்தப்படும் உள் செயல்பாடுகள்

note: type: textblock
en: Command and environment functions take the following arguments (in addition to the $self object):
ta: கட்டளை மற்றும் சுற்றுச்சூழல் செயல்பாடுகள் பின்வரும் வாதங்களை எடுத்துக்கொள்கின்றன ($ தன்வய பொருளுக்கு கூடுதலாக):

note: type: =item
en: An array of (type, argument) tuples
ta: (வகை, வாதம்) டூப்பிள்களின் வரிசை

note: type: =item
en: The current environment
ta: தற்போதைய சூழல்

note: type: textblock
en: The first 3 arguments are extracted by get_leading_command or get_trailing_command.
ta: முதல் 3 வாதங்கள் get_leading_command அல்லது get_trailing_command ஆல் பிரித்தெடுக்கப்படுகின்றன.

note: type: textblock
en: Command and environment functions return the translation of the command with its arguments and a new environment.
ta: கட்டளை மற்றும் சுற்றுச்சூழல் செயல்பாடுகள் கட்டளையின் மொழிபெயர்ப்பை அதன் வாதங்கள் மற்றும் புதிய சூழலுடன் திருப்பித் தருகின்றன.

note: type: textblock
en: Environment functions are called when a \begin command is found. They are called with the \begin command and its arguments.
ta: ஒரு \ தொடக்க கட்டளை காணப்படும்போது சுற்றுச்சூழல் செயல்பாடுகள் அழைக்கப்படுகின்றன. அவை \ தொடக்க கட்டளை மற்றும் அதன் வாதங்களுடன் அழைக்கப்படுகின்றன.

note: type: textblock
en: The TeX module only proposes one command function and one environment function: generic_command and generic_environment.
ta: டெக்ச் தொகுதி ஒரு கட்டளை செயல்பாடு மற்றும் ஒரு சுற்றுச்சூழல் செயல்பாட்டை மட்டுமே முன்மொழிகிறது: generic_command மற்றும் generic_enicaterment.

note: type: textblock
en: Both functions will only translate the parameters that were specified as translatable (with a '_').  generic_environment will append the name of the environment to the environment stack and generic_command will append the name of the command followed by an identifier of the parameter (like {#7} or [#2]).
ta: இரண்டு செயல்பாடுகளும் மொழிபெயர்க்கக்கூடியதாக குறிப்பிடப்பட்ட அளவுருக்களை மட்டுமே மொழிபெயர்க்கும் ('_' உடன்). செனரிக்_இன் சூழல் சுற்றுச்சூழலின் பெயரை சுற்றுச்சூழல் அடுக்குடன் சேர்க்கும் மற்றும் பொதுவான_காமண்ட் கட்டளையின் பெயரைத் தொடர்ந்து அளவுருவின் அடையாளங்காட்டி ({#7} அல்லது [#2] போன்றவை) சேர்க்கும்.

note: type: textblock
en: This module needs more tests.
ta: இந்த தொகுதிக்கு கூடுதல் சோதனைகள் தேவை.

note: type: textblock
en: It was tested on a book and with the Python documentation.
ta: இது ஒரு புத்தகத்திலும் பைதான் ஆவணங்களுடனும் சோதிக்கப்பட்டது.

note: type: =head1
en: TODO LIST
ta: அனைத்து பட்டியலும்

note: type: =item
en: Automatic detection of new commands
ta: புதிய கட்டளைகளின் தானியங்கி கண்டறிதல்

note: type: textblock
en: The TeX module could parse the newcommand arguments and try to guess the number of arguments, their type and whether or not they should be translated.
ta: டெக்ச் தொகுதி நியூகாமண்ட் வாதங்களை அலசலாம் மற்றும் வாதங்களின் எண்ணிக்கை, அவற்றின் வகை மற்றும் அவை மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டுமா இல்லையா என்பதை யூகிக்க முயற்சிக்கலாம்.

note: type: =item
en: Translation of the environment separator
ta: சுற்றுச்சூழல் பிரிப்பான் மொழிபெயர்ப்பு

note: type: textblock
en: When \item is used as an environment separator, the item argument is attached to the following string.
ta: \ உருப்படி சுற்றுச்சூழல் பிரிப்பானாகப் பயன்படுத்தப்படும்போது, உருப்படி உரையாடல் பின்வரும் சரத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

note: type: =item
en: Some commands should be added to the environment stack
ta: சில கட்டளைகளை சுற்றுச்சூழல் அடுக்கில் சேர்க்க வேண்டும்

note: type: textblock
en: These commands should be specified by couples.  This can be used to specify commands beginning or ending a verbatim environment.
ta: இந்த கட்டளைகளை தம்பதிகளால் குறிப்பிட வேண்டும். ஒரு சொற்களஞ்சிய சூழலைத் தொடங்கும் அல்லது முடிக்கும் கட்டளைகளைக் குறிப்பிட இது பயன்படுத்தப்படலாம்.

note: type: textblock
en: Various other points are tagged TODO in the source.
ta: வேறு பல புள்ளிகள் மூலத்தில் செய்யவேண்டிய குறிக்கப்படுகின்றன.

note: type: =head1
en: KNOWN BUGS
ta: அறியப்பட்ட பிழைகள்

note: type: textblock
en: Various points are tagged FIXME in the source.
ta: பல்வேறு புள்ளிகள் மூலத்தில் fixme எனக் குறிக்கப்பட்டுள்ளன.

note: type: textblock
en: L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)|Locale::Po4a::LaTeX>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)|po4a.7>
ta: L <locale :: po4a :: லாடெக்சு (3pm) | மொழி :: po4a :: Latex>, l <locale :: po4a :: transtractor (3pm) | | PO4A.7>

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Texinfo - convert Texinfo documents and derivates from/to PO files
ta: மொழி :: po4a :: dexinfo - டெக்சின்ஃபோ ஆவணங்கள் மற்றும் வழித்தோன்றல்களை/போ கோப்புகளாக மாற்றவும்

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Texinfo is a module to help the translation of Texinfo documents into other [human] languages.
ta: மொழி :: po4a :: டெக்சின்ஃபோ என்பது டெக்சின்ஃபோ ஆவணங்களை மற்ற [மனித] மொழிகளில் மொழிபெயர்க்க உதவும் ஒரு தொகுதி.

note: type: textblock
en: This module contains the definitions of common Texinfo commands and environments.
ta: இந்த தொகுதி பொதுவான டெக்சின்ஃபோ கட்டளைகள் மற்றும் சூழல்களின் வரையறைகளைக் கொண்டுள்ளது.

note: type: textblock
en: Only the comments starting with 'TRANSLATORS' are added to the PO files to guide the translators.
ta: மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு வழிகாட்ட 'மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்' தொடங்கும் கருத்துகள் மட்டுமே PO கோப்புகளில் சேர்க்கப்படுகின்றன.

note: type: textblock
en: This module is still beta and not ready for production use.  Please send patches to contribute, not bug reports as we don't know how to deal with them.
ta: இந்த தொகுதி இன்னும் பீட்டா மற்றும் விளைவாக்கம் பயன்பாட்டிற்கு தயாராக இல்லை. தயவுசெய்து பங்களிக்க திட்டுகளை அனுப்பவும், பிழை அறிக்கைகள் அல்ல, அவற்றை எவ்வாறு கையாள்வது என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

note: type: =item
en: no-warn
ta: இல்லை

note: type: textblock
en: Do not warn about the current state of this module.
ta: இந்த தொகுதியின் தற்போதைய நிலை குறித்து எச்சரிக்க வேண்டாம்.

note: type: textblock
en: Copyright © 2004-2007 Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.
ta: பதிப்புரிமை © 2004-2007 நிக்கோலா பிரான்சுவா <nicolas.francois@centraliens.net>.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Text - convert text documents from/to PO files
ta: மொழி :: PO4A :: உரை - உரை ஆவணங்களை/PO கோப்புகளிலிருந்து மாற்றவும்

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Text is a module to help the translation of text documents into other [human] languages.
ta: மொழி :: po4a :: உரை என்பது உரை ஆவணங்களை மற்ற [மனித] மொழிகளில் மொழிபெயர்க்க உதவும் ஒரு தொகுதி.

note: type: textblock
en: Paragraphs are split on empty lines (or lines containing only spaces or tabulations).
ta: பத்திகள் வெற்று வரிகளில் பிரிக்கப்படுகின்றன (அல்லது இடங்கள் அல்லது அட்டவணைகள் மட்டுமே கொண்ட கோடுகள்).

note: type: textblock
en: If a paragraph contains a line starting by a space (or tabulation), this paragraph won't be rewrapped.
ta: ஒரு பத்தியில் ஒரு இடம் (அல்லது அட்டவணை) தொடங்கும் ஒரு வரி இருந்தால், இந்த பத்தி மீண்டும் எழுதப்படாது.

note: type: =item
en: B<keyvalue>
ta: பி <keyValue>

note: type: textblock
en: Treat paragraphs that look like a colon-separated key-value pair as verbatim (with the C<no-wrap> flag in the PO file). A key-value pair string is a string like C<key: value>, containing one or more non-colon and non-space characters followed by a colon followed by at least one non-space character before the end of the line.
ta: பெருங்குடல்-பிரிக்கப்பட்ட விசை-மதிப்பு இணை போல தோற்றமளிக்கும் பத்திகளை சொற்களஞ்சியமாக கருதுங்கள் (PO கோப்பில் C <NON-WRAP> கொடியுடன்). ஒரு முக்கிய மதிப்பு இணை சரம் என்பது சி <விசை: மதிப்பு> போன்ற ஒரு சரம் ஆகும், இதில் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட காலன் அல்லாத மற்றும் விண்வெளி அல்லாத எழுத்துக்கள் உள்ளன, அதைத் தொடர்ந்து ஒரு பெருங்குடலும், பின்னர் வரியின் முடிவுக்கு முன் குறைந்தது ஒரு விண்வெளி அல்லாத தன்மையும் உள்ளது.

note: type: =item
en: B<nobullets>
ta: பி <நோபுல்லெட்டுகள்>

note: type: textblock
en: Deactivate the detection of bullets.
ta: தோட்டாக்களைக் கண்டறிவதை செயலிழக்கச் செய்யுங்கள்.

note: type: textblock
en: By default, when a bullet is detected, the bullet paragraph is not considered as a verbatim paragraph (with the C<no-wrap> flag in the PO file). Instead, the corresponding paragraph is rewrapped in the translation.
ta: இயல்பாக, ஒரு புல்லட் கண்டறியப்படும்போது, புல்லட் பத்தி ஒரு சொற்களஞ்சிய பத்தியாக கருதப்படுவதில்லை (PO கோப்பில் C <NON-RAP> கொடியுடன்). அதற்கு பதிலாக, அதனுடன் தொடர்புடைய பத்தி மொழிபெயர்ப்பில் மீண்டும் எழுதப்படுகிறது.

note: type: =item
en: B<tabs=>I<mode>
ta: பி <தாவல்கள் => நான் <பயன்முறை>

note: type: textblock
en: Specify how tabulations shall be handled. The I<mode> can be any of:
ta: அட்டவணைகள் எவ்வாறு கையாளப்படும் என்பதைக் குறிப்பிடவும். நான் <பயன்முறை> ஏதேனும் இருக்கலாம்:

note: type: =item
en: B<split>
ta: பி <பிளவு>

note: type: textblock
en: Lines with tabulations introduce breaks in the current paragraph.
ta: அட்டவணைகள் கொண்ட கோடுகள் தற்போதைய பத்தியில் இடைவெளிகளை அறிமுகப்படுத்துகின்றன.

note: type: textblock
en: Paragraph containing tabulations will not be re-wrapped.
ta: அட்டவணைகள் கொண்ட பத்தி மீண்டும் மூடப்படாது.

note: type: textblock
en: By default, tabulations are considered as spaces.
ta: இயல்பாக, அட்டவணைகள் இடைவெளிகளாக கருதப்படுகின்றன.

note: type: =item
en: B<breaks=>I<regex>
ta: B <breaks => i <regex>

note: type: textblock
en: A regular expression matching lines which introduce breaks.  The regular expression will be anchored so that the whole line must match.
ta: இடைவேளையை அறிமுகப்படுத்தும் வழக்கமான வெளிப்பாடு பொருந்தக்கூடிய கோடுகள். வழக்கமான வெளிப்பாடு தொகுக்கப்படும், இதனால் முழு வரியும் பொருந்த வேண்டும்.

note: type: =item
en: B<debianchangelog>
ta: பி <டெபியாங்கேஞ்சலாக்>

note: type: textblock
en: Handle the header and footer of released versions, which only contain non translatable information.
ta: வெளியிடப்பட்ட பதிப்புகளின் தலைப்பு மற்றும் அடிக்குறிப்பைக் கையாளுங்கள், இதில் மொழிபெயர்க்க முடியாத தகவல்கள் மட்டுமே உள்ளன.

note: type: =item
en: B<fortunes>
ta: பி <அதிர்ச்டம்>

note: type: textblock
en: Handle the fortunes format, which separate fortunes with a line which consists in '%' or '%%', and use '%%' as the beginning of a comment.
ta: அதிர்ச்டம் வடிவமைப்பைக் கையாளுங்கள், இது அதிர்ச்டங்களை '%' அல்லது '%%' கொண்ட ஒரு வரியுடன் பிரிக்கிறது, மேலும் ஒரு கருத்தின் தொடக்கமாக '%%' ஐப் பயன்படுத்தவும்.

note: type: =item
en: B<markdown>
ta: பி <மார்க் டவுன்>

note: type: textblock
en: Handle some special markup in Markdown-formatted texts.
ta: மார்க் பேரூர் வடிவமைக்கப்பட்ட நூல்களில் சில சிறப்பு மார்க்அப்பைக் கையாளவும்.

note: type: =item
en: B<yfm_keys> (markdown-only)
ta: B <yfm_keys> (மார்க் டவுன்-மட்டும்)

note: type: =item
en: B<yfm_lenient> (markdown only)
ta: B <yfm_lenient> (மார்க் பேரூர் மட்டும்)

note: type: textblock
en: Allow the YAML Front Matter parser to fail on malformated headers. This is particularly helpful when your file starts with a horizontal ruler instead of a YAML Front Matter, but you insist on using three dashes only for your ruler.
ta: தவறான தலைப்புகளில் YAML முன்னணி சேதி பாகுபடுத்தி தோல்வியடைய அனுமதிக்கவும். உங்கள் கோப்பு ஒரு YAML முன் விசயத்திற்கு பதிலாக கிடைமட்ட ஆட்சியாளருடன் தொடங்கும் போது இது மிகவும் உதவியாக இருக்கும், ஆனால் உங்கள் ஆட்சியாளருக்கு மட்டுமே மூன்று கோடுகளைப் பயன்படுத்த வலியுறுத்துகிறீர்கள்.

note: type: =item
en: B<yfm_paths> (markdown only)
ta: B <yfm_paths> (மார்க் பேரூர் மட்டும்)

note: type: =item
en: B<yfm_skip_array> (markdown-only)
ta: B <yfm_skip_array> (மார்க் டவுன்-மட்டும்)

note: type: =item
en: B<control>[B<=>I<field_list>]
ta: பி <கட்டுப்பாடு> [பி <=> நான் <field_list>]

note: type: textblock
en: Handle Debian's control files.  A comma-separated list of fields to be translated can be provided.
ta: டெபியனின் கட்டுப்பாட்டு கோப்புகளைக் கையாளவும். மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டிய புலங்களின் கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியலை வழங்க முடியும்.

note: type: =item
en: B<neverwrap>
ta: B <neverwrap>

note: type: textblock
en: Prevent po4a from wrapping any lines. This means that every content is handled verbatim, even simple paragraphs.
ta: PO4A எந்த வரிகளையும் மடக்குவதைத் தடுக்கவும். இதன் பொருள் ஒவ்வொரு உள்ளடக்கமும் சொற்களஞ்சியம், எளிய பத்திகள் கூட கையாளப்படுகிறது.

note: type: textblock
en: Tested successfully on simple text files and NEWS.Debian files.
ta: எளிய உரை கோப்புகள் மற்றும் நியூச்.டெபியன் கோப்புகளில் வெற்றிகரமாக சோதிக்கப்பட்டது.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::TransTractor - generic trans(lator ex)tractor.
ta: மொழி :: PO4A :: மொழிபெயர்ப்பாளர் - பொதுவான மொழிபெயர்ப்பாளர் பிரித்தெடுத்தல்.

note: type: textblock
en: This class is the ancestor of every po4a parser used to parse a document, to search translatable strings, to extract them to a PO file and to replace them by their translation in the output document.
ta: இந்த வகுப்பு ஒரு ஆவணத்தை அலசுவதற்கும், மொழிபெயர்க்கக்கூடிய சரங்களைத் தேடுவதற்கும், அவற்றை ஒரு PO கோப்பில் பிரித்தெடுப்பதற்கும், வெளியீட்டு ஆவணத்தில் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்பால் அவற்றை மாற்றுவதற்கும் பயன்படுத்தப்படும் ஒவ்வொரு PO4A பாகுபடுத்தியின் மூதாதையர் ஆகும்.

note: type: textblock
en: More formally, it takes the following arguments as input:
ta: இன்னும் முறையாக, இது பின்வரும் வாதங்களை உள்ளீடாக எடுக்கும்:

note: type: textblock
en: a document to translate;
ta: மொழிபெயர்க்க ஒரு ஆவணம்;

note: type: textblock
en: a PO file containing the translations to use.
ta: பயன்படுத்த மொழிபெயர்ப்புகளைக் கொண்ட ஒரு PO கோப்பு.

note: type: textblock
en: As output, it produces:
ta: வெளியீடாக, இது உருவாக்குகிறது:

note: type: textblock
en: another PO file, resulting of the extraction of translatable strings from the input document;
ta: மற்றொரு PO கோப்பு, உள்ளீட்டு ஆவணத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கக்கூடிய சரங்களை பிரித்தெடுப்பதன் விளைவாக;

note: type: textblock
en: a translated document, with the same structure than the one in input, but with all translatable strings replaced with the translations found in the PO file provided in input.
ta: மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஆவணம், உள்ளீட்டில் உள்ளதை விட ஒரே கட்டமைப்பைக் கொண்டது, ஆனால் உள்ளீட்டில் வழங்கப்பட்ட PO கோப்பில் காணப்படும் மொழிபெயர்ப்புகளுடன் மாற்றப்பட்ட அனைத்து மொழிபெயர்க்கக்கூடிய சரங்களும்.

note: type: textblock
en: Here is a graphical representation of this:
ta: இதன் வரைகலை பிரதிநிதித்துவம் இங்கே:

note: type: =head1
en: FUNCTIONS YOUR PARSER SHOULD OVERRIDE
ta: உங்கள் பாகுபடுத்தி மேலெழுத வேண்டும்

note: type: =item
en: parse()
ta: பார்சே ()

note: type: textblock
en: This is where all the work takes place: the parsing of input documents, the generation of output, and the extraction of the translatable strings. This is pretty simple using the provided functions presented in the section B<INTERNAL FUNCTIONS> below. See also the B<SYNOPSIS>, which presents an example.
ta: எல்லா வேலைகளும் இங்குதான் நடைபெறுகின்றன: உள்ளீட்டு ஆவணங்களின் பாகுபடுத்தல், வெளியீட்டின் தலைமுறை மற்றும் மொழிபெயர்க்கக்கூடிய சரங்களை பிரித்தெடுப்பது. கீழே உள்ள B <உள் செயல்பாடுகள்> பிரிவில் வழங்கப்பட்ட வழங்கப்பட்ட செயல்பாடுகளைப் பயன்படுத்தி இது மிகவும் எளிது. ஒரு உதாரணத்தை முன்வைக்கும் பி <சினோப்சிச்> ஐயும் காண்க.

note: type: textblock
en: This function is called by the process() function below, but if you choose to use the new() function, and to add content manually to your document, you will have to call this function yourself.
ta: இந்த செயல்பாடு கீழே உள்ள செயல்முறை () செயல்பாட்டால் அழைக்கப்படுகிறது, ஆனால் நீங்கள் புதிய () செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்தவும், உங்கள் ஆவணத்தில் உள்ளடக்கத்தை கைமுறையாக சேர்க்கவும் தேர்வுசெய்தால், இந்த செயல்பாட்டை நீங்களே அழைக்க வேண்டும்.

note: type: =item
en: docheader()
ta: டோசீடர் ()

note: type: textblock
en: This function returns the header we should add to the produced document, quoted properly to be a comment in the target language.  See the section B<Educating developers about translations>, from L<po4a(7)|po4a.7>, for what it is good for.
ta: இந்த செயல்பாடு, தயாரிக்கப்பட்ட ஆவணத்தில் நாம் சேர்க்க வேண்டிய தலைப்பை வழங்குகிறது, இலக்கு மொழியில் ஒரு கருத்தாக சரியாக மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளது. எல் <PO4A (7) | PO4A.7> இலிருந்து, மொழிபெயர்ப்புகளைப் பற்றி டெவலப்பர்களைப் பற்றிய பிரிவு B <ஐப் பார்க்கவும், இது எது நல்லது என்பதற்காக.

note: type: textblock
en: The following example parses a list of paragraphs beginning with "<p>". For the sake of simplicity, we assume that the document is well formatted, i.e. that '<p>' tags are the only tags present, and that this tag is at the very beginning of each paragraph.
ta: பின்வரும் எடுத்துக்காட்டு "<p>" உடன் தொடங்கும் பத்திகளின் பட்டியலை பாகுபடுத்துகிறது. எளிமைக்காக, ஆவணம் நன்கு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது என்று நாங்கள் கருதுகிறோம், அதாவது '<p>' குறிச்சொற்கள் மட்டுமே குறிச்சொற்கள், இந்த குறிச்சொல் ஒவ்வொரு பத்தியின் ஆரம்பத்திலிருந்தும் உள்ளது.

note: type: textblock
en: Once you've implemented the parse function, you can use your document class, using the public interface presented in the next section.
ta: நீங்கள் பாகுபடுத்தும் செயல்பாட்டை செயல்படுத்தியதும், அடுத்த பகுதியில் வழங்கப்பட்ட பொது இடைமுகத்தைப் பயன்படுத்தி உங்கள் ஆவண வகுப்பைப் பயன்படுத்தலாம்.

note: type: =head1
en: PUBLIC INTERFACE for scripts using your parser
ta: உங்கள் பாகுபடுத்தி பயன்படுத்தி ச்கிரிப்ட்களுக்கான பொது இடைமுகம்

note: type: =item
en: process(%)
ta: செயல்முறை (

note: type: textblock
en: This function can do all you need to do with a po4a document in one invocation. Its arguments must be packed as a hash. ACTIONS:
ta: இந்த செயல்பாடு ஒரு அழைப்பில் ஒரு PO4A ஆவணத்துடன் நீங்கள் செய்ய வேண்டிய அனைத்தையும் செய்ய முடியும். அதன் வாதங்கள் ஒரு ஆசாக நிரம்பியிருக்க வேண்டும். செயல்கள்:

note: type: textblock
en: Reads all the PO files specified in po_in_name
ta: PO_IN_NAME இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள அனைத்து PO கோப்புகளையும் படிக்கிறது

note: type: textblock
en: Reads all original documents specified in file_in_name
ta: File_in_name இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள அனைத்து அசல் ஆவணங்களையும் படிக்கிறது

note: type: textblock
en: Parses the document
ta: ஆவணத்தை பாகுபடுத்துகிறது

note: type: textblock
en: Reads and applies all the addenda specified
ta: குறிப்பிடப்பட்ட அனைத்து கூடுதல் அனைத்தையும் படித்து பயன்படுத்துகிறது

note: type: textblock
en: Writes the translated document to file_out_name (if given)
ta: மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஆவணத்தை file_out_name க்கு எழுதுகிறார் (கொடுக்கப்பட்டால்)

note: type: textblock
en: Writes the extracted PO file to po_out_name (if given)
ta: பிரித்தெடுக்கப்பட்ட PO கோப்பை po_out_name க்கு எழுதுகிறது (கொடுக்கப்பட்டால்)

note: type: textblock
en: ARGUMENTS, beside the ones accepted by new() (with expected type):
ta: புதிய () (எதிர்பார்க்கப்படும் வகையுடன்) ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட வாதங்கள்:

note: type: textblock
en: List of filenames where we should read the input document.
ta: உள்ளீட்டு ஆவணத்தை நாம் படிக்க வேண்டிய கோப்பு பெயர்களின் பட்டியல்.

note: type: textblock
en: Charset used in the input document (if it isn't specified, use UTF-8).
ta: உள்ளீட்டு ஆவணத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (இது குறிப்பிடப்படாவிட்டால், UTF-8 ஐப் பயன்படுத்தவும்).

note: type: textblock
en: Filename where we should write the output document.
ta: வெளியீட்டு ஆவணத்தை நாம் எழுத வேண்டிய கோப்பு பெயர்.

note: type: textblock
en: Charset used in the output document (if it isn't specified, use UTF-8).
ta: வெளியீட்டு ஆவணத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (இது குறிப்பிடப்படாவிட்டால், யுடிஎஃப் -8 ஐப் பயன்படுத்தவும்).

note: type: textblock
en: List of filenames where we should read the input PO files from, containing the translation which will be used to translate the document.
ta: ஆவணத்தை மொழிபெயர்க்கப் பயன்படுத்தப்படும் மொழிபெயர்ப்பைக் கொண்ட உள்ளீட்டு PO கோப்புகளை நாம் படிக்க வேண்டிய கோப்பு பெயர்களின் பட்டியல்.

note: type: textblock
en: Filename where we should write the output PO file, containing the strings extracted from the input document.
ta: உள்ளீட்டு ஆவணத்திலிருந்து பிரித்தெடுக்கப்பட்ட சரங்களைக் கொண்ட வெளியீட்டு PO கோப்பை நாம் எழுத வேண்டிய கோப்பு பெயர்.

note: type: =item
en: addendum (@)
ta: கூடுதல் (@)

note: type: textblock
en: List of filenames where we should read the addenda from.
ta: துணை பெயர்களின் பட்டியல், அங்கு நாம் கூடுதல் படிக்க வேண்டும்.

note: type: textblock
en: Charset for the addenda.
ta: கூடுதல் சார்செட்.

note: type: =item
en: new(%)
ta: புதிய (%)

note: type: textblock
en: Create a new po4a document. Accepted options (in the hash passed as a parameter):
ta: புதிய PO4A ஆவணத்தை உருவாக்கவும். ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட விருப்பங்கள் (ஆசில் ஒரு அளவுருவாக அனுப்பப்பட்டது):

note: type: =item
en: verbose ($)
ta: வெர்போச் ($)

note: type: textblock
en: Sets the verbosity.
ta: சொற்களஞ்சியத்தை அமைக்கிறது.

note: type: =item
en: debug ($)
ta: பிழைத்திருத்த ()

note: type: textblock
en: Sets the debugging.
ta: பிழைத்திருத்தத்தை அமைக்கிறது.

note: type: =item
en: wrapcol ($)
ta: மடக்கு ($)

note: type: textblock
en: The column at which we should wrap text in output document (default: 76).
ta: வெளியீட்டு ஆவணத்தில் உரையை மடிக்க வேண்டிய நெடுவரிசை (இயல்புநிலை: 76).

note: type: textblock
en: The negative value means not to wrap lines at all.
ta: எதிர்மறை மதிப்பு என்பது கோடுகளை மடக்கக்கூடாது என்பதாகும்.

note: type: textblock
en: Also it accepts next options for underlying Po-files: B<porefs>, B<copyright-holder>, B<msgid-bugs-address>, B<package-name>, B<package-version>, B<wrap-po>.
ta: இது அடிப்படை PO- கோப்புகளுக்கான அடுத்த விருப்பங்களை ஏற்றுக்கொள்கிறது: b <porefs>, b <பதிப்புரிமை-வைத்திருப்பவர்>, b <msgid-Bugs-address>, b <cackation- பெயர்>, b <தொகுப்பு-பதிப்பு>, b <rap- போ>.

note: type: =head2
en: Manipulating document files
ta: ஆவணக் கோப்புகளை கையாளுதல்

note: type: =item
en: read($$$)
ta: படிக்க ($$$)

note: type: textblock
en: Add another input document data at the end of the existing array C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >>.
ta: தற்போதுள்ள வரிசையின் முடிவில் மற்றொரு உள்ளீட்டு ஆவணத் தரவைச் சேர்க்கவும் c << {{$ self-> {TT} {doc_in}} >>.

note: type: textblock
en: Please note that it does not parse anything. You should use the parse()  function when you're done with packing input files into the document.
ta: இது எதையும் அலசவில்லை என்பதை நினைவில் கொள்க. உள்ளீட்டு கோப்புகளை ஆவணத்தில் பொதி செய்து முடித்தால் நீங்கள் பாகுபடுத்தும் () செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

note: type: textblock
en: Write the translated document to the given filename.
ta: மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஆவணத்தை கொடுக்கப்பட்ட கோப்பு பெயருக்கு எழுதுங்கள்.

note: type: =head2
en: Manipulating PO files
ta: PO கோப்புகளை கையாளுதல்

note: type: =item
en: readpo($)
ta: Readpo ($)

note: type: textblock
en: Add the content of a file (which name is passed as argument) to the existing input PO. The old content is not discarded.
ta: ஒரு கோப்பின் உள்ளடக்கத்தை (எந்த பெயர் வாதமாக அனுப்பப்படுகிறது) இருக்கும் உள்ளீட்டு PO இல் சேர்க்கவும். பழைய உள்ளடக்கம் நிராகரிக்கப்படவில்லை.

note: type: =item
en: writepo($)
ta: writePo ($)

note: type: textblock
en: Write the extracted PO file to the given filename.
ta: கொடுக்கப்பட்ட கோப்பு பெயருக்கு பிரித்தெடுக்கப்பட்ட PO கோப்பை எழுதுங்கள்.

note: type: =item
en: stats()
ta: புள்ளிவிவரங்கள் ()

note: type: textblock
en: Returns some statistics about the translation done so far. Please note that it's not the same statistics than the one printed by msgfmt --statistic. Here, it's stats about recent usage of the PO file, while msgfmt reports the status of the file. It is a wrapper to the Locale::Po4a::Po::stats_get function applied to the input PO file. Example of use:
ta: இதுவரை செய்யப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு குறித்த சில புள்ளிவிவரங்களை வழங்குகிறது. MSGFMT -ச்டாடிச்டிக் அச்சிட்டதை விட இது அதே புள்ளிவிவரங்கள் அல்ல என்பதை நினைவில் கொள்க. இங்கே, இது PO கோப்பின் அண்மைக் கால பயன்பாடு பற்றிய புள்ளிவிவரங்கள், அதே நேரத்தில் MSGFMT கோப்பின் நிலையைப் புகாரளிக்கிறது. இது இடத்திற்கு ஒரு ரேப்பர் :: Po4a :: po :: stats_get செயல்பாடு உள்ளீட்டு PO கோப்பில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. பயன்பாட்டின் எடுத்துக்காட்டு:

note: type: =head2
en: Manipulating addenda
ta: கூடுதல் கையாளுதல்

note: type: =item
en: addendum($)
ta: கூடுதல் ($)

note: type: textblock
en: Please refer to L<po4a(7)|po4a.7> for more information on what addenda are, and how translators should write them. To apply an addendum to the translated document, simply pass its filename to this function and you are done ;)
ta: தயவுசெய்து l <po4a (7) | po4a.7> ஐப் பார்க்கவும், மேலும் கூடுதல் என்ன, மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் அவற்றை எவ்வாறு எழுத வேண்டும் என்பது பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு. மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஆவணத்தில் ஒரு கூடுதல் பயன்படுத்த, அதன் கோப்பு பெயரை இந்த செயல்பாட்டிற்கு அனுப்பவும், நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்;)

note: type: textblock
en: This function returns a non-null integer on error.
ta: இந்த செயல்பாடு பிழையில் பூஞ்சை அல்லாத முழு எண்ணை வழங்குகிறது.

note: type: =head2
en: Getting input, providing output
ta: உள்ளீட்டைப் பெறுதல், வெளியீட்டை வழங்குதல்

note: type: textblock
en: Four functions are provided to get input and return output. They are very similar to shift/unshift and push/pop of Perl.
ta: உள்ளீடு மற்றும் திரும்ப வெளியீட்டைப் பெற நான்கு செயல்பாடுகள் வழங்கப்படுகின்றன. அவை சிப்ட்/அன்சிப்ட் மற்றும் பெர்லின் புச்/பாப் ஆகியவற்றிற்கு மிகவும் ஒத்தவை.

note: type: textblock
en: The first pair is about input, while the second is about output. Mnemonic: in input, you are interested in the first line, what shift gives, and in output you want to add your result at the end, like push does.
ta: முதல் இணை உள்ளீட்டைப் பற்றியது, இரண்டாவது வெளியீடு பற்றியது. நினைவூட்டல்: உள்ளீட்டில், நீங்கள் முதல் வரியில் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள், சிப்ட் தருகிறது, மற்றும் வெளியீட்டில் உங்கள் முடிவை முடிவில் சேர்க்க விரும்புகிறீர்கள், புச் செய்வது போல.

note: type: =item
en: shiftline()
ta: புதுமை ())

note: type: textblock
en: This function returns the first line to be parsed and its corresponding reference (packed as an array) from the array C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >> and drop these first 2 array items.  Here, the reference is provided by a string C<< $filename:$linenum >>.
ta: இந்த செயல்பாடு பாகுபடுத்தப்பட வேண்டிய முதல் வரியையும், அதனுடன் தொடர்புடைய குறிப்பு (ஒரு வரிசையாக நிரம்பியுள்ளது) C << {{$ self-> {TT} {doc_in}} >> இந்த முதல் 2 வரிசை உருப்படிகளை கைவிடுகிறது. இங்கே, குறிப்பு ஒரு சரம் c << $ கோப்பு பெயர்: $ linenum >> மூலம் வழங்கப்படுகிறது.

note: type: =item
en: unshiftline($$)
ta: unshiftline ($$)

note: type: textblock
en: Unshifts the last shifted line of the input document and its corresponding reference back to the head of C<< {$self->{TT}{doc_in}} >>.
ta: உள்ளீட்டு ஆவணத்தின் கடைசியாக மாற்றப்பட்ட வரியையும் அதனுடன் தொடர்புடைய குறிப்பையும் சி << {$ சுய-> {TT} {doc_in}} >> இன் தலைக்கு மாற்றுகிறது.

note: type: =item
en: pushline($)
ta: புச்லைன் ($)

note: type: textblock
en: Push a new line to the end of C<< {$self->{TT}{doc_out}} >>.
ta: C << {$ self-> {TT} {doc_out}} >> இன் முடிவில் ஒரு புதிய வரியை அழுத்தவும்.

note: type: =item
en: popline()
ta: போப்லைன் ()

note: type: textblock
en: Pop the last pushed line from the end of C<< {$self->{TT}{doc_out}} >>.
ta: சி << {$ சுய-> {TT} {doc_out}} >> இன் முடிவில் இருந்து கடைசியாக தள்ளப்பட்ட வரியை பாப் செய்யுங்கள்.

note: type: =head2
en: Marking strings as translatable
ta: சரங்களை மொழிபெயர்க்கக்கூடியதாகக் குறிப்பது

note: type: textblock
en: One function is provided to handle the text which should be translated.
ta: மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டிய உரையை கையாள ஒரு செயல்பாடு வழங்கப்படுகிறது.

note: type: =item
en: translate($$$)
ta: மொழிபெயர்கை ($$$)

note: type: textblock
en: Mandatory arguments:
ta: கட்டாய வாதங்கள்:

note: type: textblock
en: A string to translate
ta: மொழிபெயர்க்க ஒரு சரம்

note: type: textblock
en: The reference of this string (i.e. position in inputfile)
ta: இந்த சரத்தின் குறிப்பு (அதாவது InputFile இல் நிலை)

note: type: textblock
en: The type of this string (i.e. the textual description of its structural role; used in Locale::Po4a::Po::gettextization(); see also L<po4a(7)|po4a.7>, section B<Gettextization: how does it work?>)
ta: இந்த சரத்தின் வகை (அதாவது அதன் கட்டமைப்பு பாத்திரத்தின் உரை விளக்கம்; லோகேலில் பயன்படுத்தப்படுகிறது :: po4a :: po :: getTextisation (); l <po4a (7) | po4a.7>, பிரிவு b <getTextization: எப்படி இது வேலை செய்யுமா?>)

note: type: textblock
en: This function can also take some extra arguments. They must be organized as a hash. For example:
ta: இந்த செயல்பாடு சில கூடுதல் வாதங்களையும் எடுக்கலாம். அவை ஒரு ஆசாக ஒழுங்கமைக்கப்பட வேண்டும். உதாரணமாக:

note: type: textblock
en: boolean indicating whether we can consider that whitespaces in string are not important. If yes, the function canonizes the string before looking for a translation or extracting it, and wraps the translation.
ta: சரத்தின் இடைவெளிகள் முக்கியமல்ல என்பதை நாம் கருத்தில் கொள்ளலாமா என்பதைக் குறிக்கும் பூலியன். ஆம் எனில், மொழிபெயர்ப்பைத் தேடுவதற்கு முன் அல்லது பிரித்தெடுப்பதற்கு முன் செயல்பாடு சரத்தை நியமிக்கிறது, மேலும் மொழிபெயர்ப்பை மூடுகிறது.

note: type: textblock
en: the column at which we should wrap (default: the value of B<wrapcol> specified during creation of the TransTractor or 76).
ta: நாம் மடக்க வேண்டிய நெடுவரிசை (இயல்புநிலை: பி <RAPCOL> இன் மதிப்பு டிரான்ச்ட்ராக்டரை உருவாக்கும் போது குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது அல்லது 76).

note: type: textblock
en: The negative value will be substracted from the default.
ta: எதிர்மறை மதிப்பு இயல்புநிலையிலிருந்து விலக்கப்படும்.

note: type: textblock
en: an extra comment to add to the entry.
ta: நுழைவைச் சேர்க்க கூடுதல் கருத்து.

note: type: textblock
en: Pushes the string, reference and type to po_out.
ta: சரம், குறிப்பு மற்றும் வகையை Po_out க்கு தள்ளுகிறது.

note: type: textblock
en: Returns the translation of the string (as found in po_in) so that the parser can build the doc_out.
ta: சரத்தின் மொழிபெயர்ப்பை வழங்குகிறது (PO_IN இல் காணப்படுவது போல்), இதனால் பாகுபடுத்தி DOC_OUT ஐ உருவாக்க முடியும்.

note: type: textblock
en: Handles the charsets to recode the strings before sending them to po_out and before returning the translations.
ta: சரங்களை Po_out க்கு அனுப்புவதற்கு முன்பு மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகளைத் திருப்புவதற்கு முன், அவற்றை மறுபரிசீலனை செய்ய எழுத்துக்களைக் கையாளுகிறது.

note: type: =head2
en: Misc functions
ta: தவறான செயல்பாடுகள்

note: type: =item
en: verbose()
ta: வாய்மொழி ()

note: type: textblock
en: Returns if the verbose option was passed during the creation of the TransTractor.
ta: டிரான்ச்ட்ராக்டரை உருவாக்கும் போது வாய்மொழி விருப்பம் நிறைவேற்றப்பட்டால் வருவாய்.

note: type: =item
en: debug()
ta: பிழைத்திருத்த ())

note: type: textblock
en: Returns if the debug option was passed during the creation of the TransTractor.
ta: டிரான்ச்ட்ராக்டரை உருவாக்கும் போது பிழைத்திருத்த விருப்பம் நிறைவேற்றப்பட்டால் வருவாய்.

note: type: =item
en: get_in_charset()
ta: get_in_charset ()

note: type: textblock
en: This function return the charset that was provided as master charset
ta: இந்த செயல்பாடு மாச்டர் சார்ச்செட்டாக வழங்கப்பட்ட எழுத்துக்களைத் தருகிறது

note: type: =item
en: get_out_charset()
ta: get_out_charset ()

note: type: textblock
en: This function will return the charset that should be used in the output document (usually useful to substitute the input document's detected charset where it has been found).
ta: இந்த செயல்பாடு வெளியீட்டு ஆவணத்தில் பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய எழுத்துக்களைத் தரும் (வழக்கமாக உள்ளீட்டு ஆவணத்தின் கண்டறியப்பட்ட எழுத்துக்களை மாற்றுவதற்கு பொதுவாக பயனுள்ளதாக இருக்கும்).

note: type: textblock
en: It will use the output charset specified in the command line. If it wasn't specified, it will use the input PO's charset, and if the input PO has the default "CHARSET", it will return the input document's charset, so that no encoding is performed.
ta: இது கட்டளை வரியில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள வெளியீட்டு சார்ச்செட்டைப் பயன்படுத்தும். இது குறிப்பிடப்படாவிட்டால், அது உள்ளீட்டு PO இன் சார்செட்டைப் பயன்படுத்தும், மேலும் உள்ளீட்டு PO க்கு இயல்புநிலை "சார்ச்செட்" இருந்தால், அது உள்ளீட்டு ஆவணத்தின் சார்சத்தை திருப்பித் தரும், இதனால் குறியாக்கம் எதுவும் செய்யப்படாது.

note: type: =head1
en: FUTURE DIRECTIONS
ta: எதிர்கால திசைகள்

note: type: textblock
en: One shortcoming of the current TransTractor is that it can't handle translated document containing all languages, like debconf templates, or .desktop files.
ta: தற்போதைய டிரான்ச்ட்ராக்டரின் ஒரு குறைபாடு என்னவென்றால், டெப்கான்ஃப் வார்ப்புருக்கள் அல்லது .desktop கோப்புகள் போன்ற அனைத்து மொழிகளையும் கொண்ட மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஆவணத்தை இது கையாள முடியாது.

note: type: textblock
en: To address this problem, the only interface changes needed are:
ta: இந்த சிக்கலை தீர்க்க, தேவையான ஒரே இடைமுக மாற்றங்கள்:

note: type: textblock
en: take a hash as po_in_name (a list per language)
ta: PO_IN_NAME (ஒரு மொழிக்கு ஒரு பட்டியல்) என ஒரு ஆசை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

note: type: textblock
en: add an argument to translate to indicate the target language
ta: இலக்கு மொழியைக் குறிக்க மொழிபெயர்க்க ஒரு வாதத்தைச் சேர்க்கவும்

note: type: textblock
en: make a pushline_all function, which would make pushline of its content for all languages, using a map-like syntax:
ta: ஒரு புச்லைன்_ஆல் செயல்பாட்டை உருவாக்குங்கள், இது வரைபடம் போன்ற தொடரியல் பயன்படுத்தி அனைத்து மொழிகளுக்கும் அதன் உள்ளடக்கத்தை புச்லைனை உருவாக்கும்:

note: type: textblock
en: Will see if it's enough ;)
ta: இது போதுமா என்று பார்ப்பேன்;)

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::VimHelp - convert Vim help files from/to PO files.
ta: மொழி :: PO4A :: VIMHELP - VIM உதவி கோப்புகளை/PO கோப்புகளாக மாற்றவும்.

note: type: textblock
en: C<Locale::Po4a::VimHelp> is a module to help the translation of Vim help file.  See also L<Writing help files|https://vimhelp.org/helphelp.txt.html#help-writing> for its syntax.
ta: C <locale :: po4a :: vimhelp> என்பது VIM உதவி கோப்பின் மொழிபெயர்ப்பிற்கு உதவும் ஒரு தொகுதி. எல் <உதவி கோப்புகளையும் எழுதுங்கள் |

note: type: textblock
en: This module is in an early stage of development.  It has been successfully tested on simple files like C<helphelp.txt>.  However, it has not yet been tested on full help files, and the way it parses them may change for fixes and improvements, especially paragraph wrapping.
ta: இந்த தொகுதி வளர்ச்சியின் ஆரம்ப கட்டத்தில் உள்ளது. இது c <helphelp.txt> போன்ற எளிய கோப்புகளில் வெற்றிகரமாக சோதிக்கப்பட்டுள்ளது. இருப்பினும், இது இன்னும் முழு உதவி கோப்புகளில் சோதிக்கப்படவில்லை, மேலும் அது அவற்றை பாகுபடுத்தும் விதம் திருத்தங்கள் மற்றும் மேம்பாடுகளுக்கு மாறக்கூடும், குறிப்பாக பத்தி மடக்குதல்.

note: type: =head1
en: DEVELOPING
ta: வளரும்

note: type: textblock
en: Parsing Vim help files for po4a is difficult.  Here are some obstacles while developing this module.  If you have a better idea, feel free to suggest a patch (with additional test cases).
ta: PO4A க்கான VIM உதவி கோப்புகளை பாகுபடுத்துவது கடினம். இந்த தொகுதியை உருவாக்கும் போது சில தடைகள் இங்கே. உங்களுக்கு சிறந்த சிந்தனை இருந்தால், ஒரு இணைப்பை (கூடுதல் சோதனை நிகழ்வுகளுடன்) பரிந்துரைக்க தயங்க.

note: type: =item
en: C<1. foo> sounds like an ordered list
ta: சி <1. foo> ஆர்டர் செய்யப்பட்ட பட்டியல் போல் தெரிகிறது

note: type: textblock
en: Not necessarily.  Consider the following paragraph.
ta: அவசியமில்லை. பின்வரும் பத்தியைக் கவனியுங்கள்.

note: type: textblock
en: For the same reason, what appears to be a heading (e.g. C<1.1 bar>) or an unordered list (e.g. C<o baz>) cannot be detected.
ta: அதே காரணத்திற்காக, ஒரு தலைப்பு (எ.கா. சி <1.1 பார்>) அல்லது வரிசைப்படுத்தப்படாத பட்டியல் (எ.கா. சி <ஓ பாச்>) எனக் கண்டறிய முடியாது.

note: type: =item
en: Flushed right tags should be excluded from translation target
ta: சுத்திகரிக்கப்பட்ட வலது குறிச்சொற்கள் மொழிபெயர்ப்பு இலக்கிலிருந்து விலக்கப்பட வேண்டும்

note: type: textblock
en: This topic is also difficult since it relates to language differences in localization.
ta: உள்ளூர்மயமாக்கலில் மொழி வேறுபாடுகளுடன் தொடர்புடையது என்பதால் இந்த தலைப்பும் கடினம்.

note: type: textblock
en: Consider the following example.
ta: பின்வரும் உதாரணத்தைக் கவனியுங்கள்.

note: type: textblock
en: which might be translated to
ta: இது மொழிபெயர்க்கப்படலாம்

note: type: textblock
en: When this happens, you have to decide at what point you want to add a tag I<nicely>.  This shouldn't be easy.  The Vim help file is in a hard wrapped format, even for parts that are not code blocks.
ta: இது நிகழும்போது, நான் <நன்றாக> ஒரு குறிச்சொல்லைச் சேர்க்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதை நீங்கள் தீர்மானிக்க வேண்டும். இது எளிதாக இருக்கக்கூடாது. VIM உதவி கோப்பு கடின மூடப்பட்ட வடிவத்தில் உள்ளது, குறியீடு தொகுதிகள் இல்லாத பகுதிகளுக்கு கூட.

note: type: textblock
en: The same applies to tag references such as C<|ref|>.
ta: சி <| ref |> போன்ற குறிச்சொல் குறிப்புகளுக்கும் இது பொருந்தும்.

note: type: =item
en: Leveraging C<--wrapcol> to monitor text widths
ta: உரை அகலங்களைக் கண்காணிக்க சி <-RAPCOL> ஐ மேம்படுத்துகிறது

note: type: textblock
en: Using the C<--wrapcol> option to issue warnings when text width exceeds specified limits seems like a reasonable approach.  The official Vim help files feature a mode line, such as C<vim:tw=78:ts=8:noet:ft=help:norl:>, as seen in L<C<runtime/doc/if_perl.txt>|https://github.com/vim/vim/blob/04cc8975930b7b2c5d6753d3eddf57dab2816518/runtime/doc/if_perl.txt#L307>.  However, there are a few challenges to consider:
ta: உரை அகலம் குறிப்பிட்ட வரம்புகளை மீறும் போது எச்சரிக்கைகளை வெளியிடுவதற்கான சி <-RAPCOL> விருப்பத்தைப் பயன்படுத்துதல் ஒரு நியாயமான அணுகுமுறையாகத் தெரிகிறது. அதிகாரப்பூர்வ விஐஎம் உதவி கோப்புகள் சி <விம்: ட்வி = 78: டிஎச் = 8: noet: ft = உதவி: norl:>, போன்ற ஒரு பயன்முறை வரியைக் கொண்டுள்ளன L <c <runtime/doc/if_perl.txt> | இருப்பினும், கருத்தில் கொள்ள சில சவால்கள் உள்ளன:

note: type: =item
en: File Parsing Behavior
ta: பாகுபடுத்தும் நடத்தை கோப்பு

note: type: textblock
en: If this option is implemented, it would be ideal to read the entire file first, detect whether the mode line exists, and determine which sections are affected.  Unfortunately, the progressive parsing mechanism is not employed in this case.
ta: இந்த விருப்பம் செயல்படுத்தப்பட்டால், முதலில் முழு கோப்பையும் படிப்பது, பயன்முறை வரி இருக்கிறதா என்பதைக் கண்டறிந்து, எந்த பிரிவுகள் பாதிக்கப்படுகின்றன என்பதை தீர்மானிப்பது சிறந்ததாக இருக்கும். எதிர்பாராதவிதமாக, முற்போக்கான பாகுபடுத்தும் வழிமுறை இந்த விசயத்தில் பயன்படுத்தப்படவில்லை.

note: type: =item
en: Default vs. Custom Values
ta: இயல்புநிலை எதிராக தனிப்பயன் மதிப்புகள்

note: type: textblock
en: The generic default value of C<--wrapcol> is 76, whereas Vim help files commonly use 78.  In most cases, the value in the options passed to this module defaults to 76, but it is unclear whether this value was explicitly set or implicitly applied.
ta: சி <-ROPCOL> இன் பொதுவான இயல்புநிலை மதிப்பு 76 ஆகும், அதேசமயம் VIM உதவி கோப்புகள் பொதுவாக 78 ஐப் பயன்படுத்துகின்றன. பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், இந்த தொகுதிக்கு அனுப்பப்பட்ட விருப்பங்களின் மதிப்பு 76 க்கு இயல்புநிலையாகும், ஆனால் இந்த மதிப்பு வெளிப்படையாக அமைக்கப்பட்டதா அல்லது மறைமுகமாக பயன்படுத்தப்பட்டதா என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Wml - convert WML (web markup language) documents from/to PO files
ta: மொழி :: Po4a :: WML - WML (வலை மார்க்அப் மொழி) ஆவணங்களை/PO கோப்புகளிலிருந்து மாற்றவும்

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Wml is a module to help the translation of WML documents into other [human] languages. Do not mixup the WML we are speaking about here (web markup language) and the WAP crap used on cell phones.
ta: மொழி :: PO4A :: WML என்பது WML ஆவணங்களை மற்ற [மனித] மொழிகளில் மொழிபெயர்க்க உதவும் ஒரு தொகுதி. நாங்கள் இங்கே பேசும் WML ஐ கலக்க வேண்டாம் (வலை மார்க்அப் மொழி) மற்றும் செல்போன்களில் பயன்படுத்தப்படும் WAP தந்திரம்.

note: type: textblock
en: Please note that this module relies upon the Locale::Po4a::Xhtml module, which also relies upon the Locale::Po4a::Xml module.  This means that all tags for web page expressions are assumed to be written in the XHTML syntax.
ta: இந்த தொகுதி லோகேலை நம்பியுள்ளது என்பதை நினைவில் கொள்க :: po4a :: xhtml தொகுதி, இது லோகேலை நம்பியுள்ளது :: po4a :: நீகுமொ தொகுதி. இதன் பொருள் வலைப்பக்க வெளிப்பாடுகளுக்கான அனைத்து குறிச்சொற்களும் XHTML தொடரியல் எழுதப்பட்டதாக கருதப்படுகிறது.

note: type: textblock
en: This module works for some simple documents, but is still young.  Currently, the biggest issue of the module is probably that it cannot handle documents that contain non-XML inline tags such as <email "foo@example.org">, which are often defined in the WML.  Improvements will be added in the future releases.
ta: இந்த தொகுதி சில எளிய ஆவணங்களுக்கு வேலை செய்கிறது, ஆனால் இன்னும் இளமையாக உள்ளது. தற்போது, தொகுதியின் மிகப் பெரிய சிக்கல் என்னவென்றால், <aigraml அல்லாத இன்லைன் குறிச்சொற்களான <மின்னஞ்சல் "foo@example.org"> ஐக் கையாள முடியாது, அவை பெரும்பாலும் WML இல் வரையறுக்கப்படுகின்றன. எதிர்கால வெளியீடுகளில் மேம்பாடுகள் சேர்க்கப்படும்.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xhtml - convert XHTML documents from/to PO files
ta: மொழி :: po4a :: xhtml - xhtml ஆவணங்களை/PO கோப்புகளாக மாற்றவும்

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xhtml is a module to help the translation of XHTML documents into other [human] languages.
ta: மொழி :: Po4a :: XHTML என்பது XHTML ஆவணங்களை மற்ற [மனித] மொழிகளில் மொழிபெயர்க்க உதவும் ஒரு தொகுதி.

note: type: =item
en: B<includessi>[B<=>I<rootpath>]
ta: B <includessi> [b <=> i <ரூட் பேத்>]

note: type: textblock
en: Include files specified by an include SSI (Server Side Includes) element (e.g. <!--#include virtual="/foo/bar.html" -->).
ta: SSI (சேவையக பக்கத்தை உள்ளடக்கியது) உறுப்பு (எ.கா. <!

note: type: textblock
en: B<Note:> You should use it only for static files.
ta: பி <குறிப்பு:> நீங்கள் அதை நிலையான கோப்புகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்த வேண்டும்.

note: type: textblock
en: An additional I<rootpath> parameter can be specified. It specifies the root path to find files included by a B<virtual> attribute.
ta: கூடுதல் நான் <ரூட் பேத்> அளவுருவைக் குறிப்பிடலாம். இது ஒரு பி <மெய்நிகர்> பண்புக்கூறு மூலம் சேர்க்கப்பட்ட கோப்புகளைக் கண்டறிய ரூட் பாதையை குறிப்பிடுகிறது.

note: type: textblock
en: "It works for me", which means I use it successfully on my personal Web site.  However, YMMV: please let me know if something doesn't work for you.
ta: "இது எனக்கு வேலை செய்கிறது", அதாவது எனது தனிப்பட்ட வலைத்தளத்தில் அதை வெற்றிகரமாக பயன்படுத்துகிறேன். இருப்பினும், ஒய்.எம்.எம்.வி: உங்களுக்கு ஏதாவது வேலை செய்யவில்லை என்றால் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xml - convert XML documents and derivates from/to PO files
ta: மொழி :: Po4a :: நீகுமொ - எக்ச்எம்எல் ஆவணங்கள் மற்றும் வழித்தோன்றல்களை/போ கோப்புகளுக்கு மாற்றவும்

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xml is a module to help the translation of XML documents into other [human] languages. It can also be used as a base to build modules for XML-based documents.
ta: மொழி :: PO4A :: நீகுமொ என்பது எக்ச்எம்எல் ஆவணங்களை மற்ற [மனித] மொழிகளில் மொழிபெயர்க்க உதவும் ஒரு தொகுதி. எக்ச்எம்எல் அடிப்படையிலான ஆவணங்களுக்கான தொகுதிகளை உருவாக்க இது ஒரு தளமாகவும் பயன்படுத்தப்படலாம்.

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::XML
ta: PO4A :: நீகுமொ உடன் மொழிபெயர்க்கிறது

note: type: textblock
en: This module can be used directly to handle generic XML documents.  This will extract all tag's content, and no attributes, since it's where the text is written in most XML based documents.
ta: பொதுவான எக்ச்எம்எல் ஆவணங்களைக் கையாள இந்த தொகுதி நேரடியாகப் பயன்படுத்தப்படலாம். இது எல்லா குறிச்சொல்லின் உள்ளடக்கத்தையும் பிரித்தெடுக்கும், மேலும் பண்புக்கூறுகள் இல்லை, ஏனெனில் உரை பெரும்பாலான எக்ச்எம்எல் அடிப்படையிலான ஆவணங்களில் எழுதப்பட்டுள்ளது.

note: type: textblock
en: There are some options (described in the next section) that can customize this behavior.  If this doesn't fit to your document format you're encouraged to write your own module derived from this, to describe your format's details.  See the section B<WRITING DERIVATE MODULES> below, for the process description.
ta: இந்த நடத்தையைத் தனிப்பயனாக்கக்கூடிய சில விருப்பங்கள் (அடுத்த பகுதியில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன) உள்ளன. இது உங்கள் ஆவண வடிவமைப்பிற்கு பொருந்தவில்லை என்றால், உங்கள் வடிவமைப்பின் விவரங்களை விவரிக்க, இதிலிருந்து பெறப்பட்ட உங்கள் சொந்த தொகுதியை எழுத ஊக்குவிக்கப்படுகிறீர்கள். செயல்முறை விளக்கத்திற்கு கீழே உள்ள பி <எழுதும் வழித்தோன்றல் தொகுதிகள்> கீழே காண்க.

note: type: textblock
en: The global debug option causes this module to show the excluded strings, in order to see if it skips something important.
ta: உலகளாவிய பிழைத்திருத்த விருப்பம் இந்த தொகுதி விலக்கப்பட்ட சரங்களைக் காட்ட காரணமாகிறது, இது முக்கியமான ஒன்றைத் தவிர்க்கிறதா என்பதைப் பார்க்க.

note: type: =item
en: B<nostrip>
ta: பி <sostrip>

note: type: textblock
en: Prevents it to strip the spaces around the extracted strings.
ta: பிரித்தெடுக்கப்பட்ட சரங்களைச் சுற்றியுள்ள இடங்களை அகற்ற அதைத் தடுக்கிறது.

note: type: textblock
en: Canonicalizes the string to translate, considering that whitespaces are not important, and wraps the translated document. This option can be overridden by custom tag options. See the B<translated> option below.
ta: மொழிபெயர்க்க சரத்தை நியமனமாக்குகிறது, ஒயிட்ச்பேச்கள் முக்கியமல்ல என்பதைக் கருத்தில் கொண்டு, மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஆவணத்தை மூடுகிறது. தனிப்பயன் குறிச்சொல் விருப்பங்களால் இந்த விருப்பத்தை மீறலாம். கீழே உள்ள பி <மொழிபெயர்க்கப்பட்ட> விருப்பத்தைக் காண்க.

note: type: =item
en: B<unwrap_attributes>
ta: B <unwrap_attributes>

note: type: textblock
en: Attributes are wrapped by default. This option disables wrapping.
ta: பண்புக்கூறுகள் இயல்பாகவே மூடப்பட்டிருக்கும். இந்த விருப்பம் மடக்குதலை முடக்குகிறது.

note: type: =item
en: B<caseinsensitive>
ta: B <caseinsensivitive>

note: type: textblock
en: It makes the tags and attributes searching to work in a case insensitive way.  If it's defined, it will treat E<lt>BooKE<gt>laNG and E<lt>BOOKE<gt>Lang as E<lt>bookE<gt>lang.
ta: இது குறிச்சொற்கள் மற்றும் பண்புக்கூறுகளை ஒரு விசயத்தில் உணர்ச்சியற்ற முறையில் வேலை செய்ய வைக்கிறது. இது வரையறுக்கப்பட்டால், அது இ <lt> booke <gt> lang மற்றும் இ <lt> booke <gt> lang ஐ இ <lt> booke <gt> lang ஆகக் கருதும்.

note: type: =item
en: B<escapequotes>
ta: B <enchquotes>

note: type: textblock
en: Escape quotes in output strings.  Necessary, for example, for creating string resources for use by Android build tools.
ta: வெளியீட்டு சரங்களில் எச்கேப் மேற்கோள்கள். எடுத்துக்காட்டாக, ஆண்ட்ராய்டு உருவாக்க கருவிகளால் பயன்படுத்த சரம் வளங்களை உருவாக்குவதற்கு தேவை.

note: type: textblock
en: See also: https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html
ta: மேலும் காண்க: https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html

note: type: =item
en: B<includeexternal>
ta: B <includeexternal>

note: type: textblock
en: When defined, external entities are included in the generated (translated)  document, and for the extraction of strings.  If it's not defined, you will have to translate external entities separately as independent documents.
ta: வரையறுக்கப்படும்போது, உருவாக்கப்பட்ட (மொழிபெயர்க்கப்பட்ட) ஆவணத்திலும், சரங்களை பிரித்தெடுப்பதற்கும் வெளிப்புற நிறுவனங்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. இது வரையறுக்கப்படவில்லை என்றால், நீங்கள் வெளிப்புற நிறுவனங்களை சுயாதீன ஆவணங்களாக தனித்தனியாக மொழிபெயர்க்க வேண்டும்.

note: type: =item
en: B<ontagerror>
ta: பி <ontagerror>

note: type: textblock
en: This option defines the behavior of the module when it encounters invalid XML syntax (a closing tag which does not match the last opening tag).  It can take the following values:
ta: தவறான எக்ச்எம்எல் தொடரியல் (கடைசி திறப்பு குறிச்சொல்லுடன் பொருந்தாத ஒரு இறுதி குறிச்சொல்) ஐ எதிர்கொள்ளும்போது இந்த விருப்பம் தொகுதியின் நடத்தையை வரையறுக்கிறது. இது பின்வரும் மதிப்புகளை எடுக்கலாம்:

note: type: textblock
en: This is the default value.  The module will exit with an error.
ta: இது இயல்புநிலை மதிப்பு. தொகுதி பிழையுடன் வெளியேறும்.

note: type: =item
en: I<warn>
ta: நான் <எச்சரிக்கை>

note: type: textblock
en: The module will continue, and will issue a warning.
ta: தொகுதி தொடரும், மேலும் ஒரு எச்சரிக்கையை வெளியிடும்.

note: type: =item
en: I<silent>
ta: நான் <சைலண்ட்>

note: type: textblock
en: The module will continue without any warnings.
ta: எந்த எச்சரிக்கையும் இல்லாமல் தொகுதி தொடரும்.

note: type: textblock
en: Be careful when using this option.  It is generally recommended to fix the input file.
ta: இந்த விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தும் போது கவனமாக இருங்கள். உள்ளீட்டு கோப்பை சரிசெய்ய பொதுவாக பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.

note: type: =item
en: B<tagsonly>
ta: பி <குறிச்சொல்>

note: type: textblock
en: Note: This option is deprecated.
ta: குறிப்பு: இந்த விருப்பம் நீக்கப்பட்டது.

note: type: textblock
en: Extracts only the specified tags in the B<tags> option.  Otherwise, it will extract all the tags except the ones specified.
ta: பி <குறிச்சொற்கள்> விருப்பத்தில் குறிப்பிட்ட குறிச்சொற்களை மட்டுமே பிரித்தெடுக்கிறது. இல்லையெனில், இது குறிப்பிடப்பட்டவற்றைத் தவிர அனைத்து குறிச்சொற்களையும் பிரித்தெடுக்கும்.

note: type: =item
en: B<doctype>
ta: பி <டாக்டைப்>

note: type: textblock
en: String that will try to match with the first line of the document's doctype (if defined). If it doesn't, a warning will indicate that the document might be of a bad type.
ta: ஆவணத்தின் டாக்டைப்பின் முதல் வரியுடன் பொருந்த முயற்சிக்கும் சரம் (வரையறுக்கப்பட்டால்). அவ்வாறு இல்லையென்றால், ஒரு எச்சரிக்கை ஆவணம் மோசமான வகையாக இருக்கலாம் என்பதைக் குறிக்கும்.

note: type: =item
en: B<addlang>
ta: பி <அட்லாங்>

note: type: textblock
en: String indicating the path (e.g. E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>) of a tag where a lang="..." attribute shall be added. The language will be defined as the basename of the PO file without any .po extension.
ta: ஒரு லாங் = "..." பண்புக்கூறு சேர்க்கப்படும் ஒரு குறிச்சொல்லின் பாதையை (எ.கா. இ <lt> bbbe <gt> இ <lt> aaae <gt>) குறிக்கும் சரம். மொழி எந்த .po நீட்டிப்பும் இல்லாமல் PO கோப்பின் அடிப்படை பெயர் என வரையறுக்கப்படும்.

note: type: =item
en: B<optionalclosingtag>
ta: B <விருப்பத்தேர்வு tag>

note: type: textblock
en: Boolean indicating whether closing tags are optional (as in HTML). By default, missing closing tags raise an error handled according to B<ontagerror>.
ta: குறிச்சொற்களை மூடுவது விருப்பமானதா என்பதைக் குறிக்கும் பூலியன் (HTML ஐப் போல). இயல்பாக, இறுதி குறிச்சொற்களைக் காணவில்லை b <ontageerror> இன் படி கையாளப்பட்ட பிழையை எழுப்புகிறது.

note: type: =item
en: B<tags>
ta: பி <குறிச்சொற்கள்>

note: type: textblock
en: Note: This option is deprecated.  You should use the B<translated> and B<untranslated> options instead.
ta: குறிப்பு: இந்த விருப்பம் நீக்கப்பட்டது. அதற்கு பதிலாக நீங்கள் பி <மொழிபெயர்க்கப்பட்ட> மற்றும் பி <மொழிபெயர்க்கப்படாத> விருப்பங்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags you want to translate or skip.  By default, the specified tags will be excluded, but if you use the "tagsonly" option, the specified tags will be the only ones included.  The tags must be in the form E<lt>aaaE<gt>, but you can join some (E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>) to say that the content of the tag E<lt>aaaE<gt> will only be translated when it's into a E<lt>bbbE<gt> tag.
ta: நீங்கள் மொழிபெயர்க்க அல்லது தவிர்க்க விரும்பும் குறிச்சொற்களின் விண்வெளியால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல். இயல்பாக, குறிப்பிட்ட குறிச்சொற்கள் விலக்கப்படும், ஆனால் நீங்கள் "குறிச்சொல்" விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தினால், குறிப்பிட்ட குறிச்சொற்கள் மட்டுமே சேர்க்கப்பட்டிருக்கும். குறிச்சொற்கள் இ <lt> aaae <gt> வடிவத்தில் இருக்க வேண்டும், ஆனால் நீங்கள் சில (e <lt> bbbe <gt> இ <lt> aaae <gt>) உடன் சேரலாம். > aaae <gt> இது ஒரு இ <lt> Bbbe <gt> குறிச்சொல்லில் இருக்கும்போது மட்டுமே மொழிபெயர்க்கப்படும்.

note: type: textblock
en: You can also specify some tag options by putting some characters in front of the tag hierarchy. For example, you can put I<w> (wrap) or I<W> (don't wrap)  to override the default behavior specified by the global B<wrap> option.
ta: குறிச்சொல் வரிசைக்கு முன்னால் சில எழுத்துக்களை வைப்பதன் மூலம் சில குறிச்சொல் விருப்பங்களையும் நீங்கள் குறிப்பிடலாம். எடுத்துக்காட்டாக, உலகளாவிய பி <மடக்கு> விருப்பத்தால் குறிப்பிடப்பட்ட இயல்புநிலை நடத்தையை மேலெழுத நான் <w> (மடக்கு) அல்லது நான் <w> (மடக்க வேண்டாம்) வைக்கலாம்.

note: type: textblock
en: Example: WE<lt>chapterE<gt>E<lt>titleE<gt>
ta: எடுத்துக்காட்டு: நாம் <lt> அத்தியாயம் <GT> இ <LT> தலைப்பு <GT>

note: type: textblock
en: Space-separated list of tag's attributes you want to translate.  You can specify the attributes by their name (for example, "lang"), but you can prefix it with a tag hierarchy, to specify that this attribute will only be translated when it's in the specified tag. For example: E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>lang specifies that the lang attribute will only be translated if it's in an E<lt>aaaE<gt> tag, and it's in a E<lt>bbbE<gt> tag.
ta: நீங்கள் மொழிபெயர்க்க விரும்பும் குறிச்சொல்லின் பண்புகளின் விண்வெளியால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல். பண்புகளை அவர்களின் பெயரால் நீங்கள் குறிப்பிடலாம் (எடுத்துக்காட்டாக, "லாங்"), ஆனால் இந்த பண்புக்கூறு குறிப்பிட்ட குறிச்சொல்லில் இருக்கும்போது மட்டுமே மொழிபெயர்க்கப்படும் என்பதைக் குறிப்பிட, அதை ஒரு குறிச்சொல் வரிசைக்கு முன்னொட்டு செய்யலாம். எடுத்துக்காட்டாக: இ <lt> BBBE <gt> இ <lt> aaae <gt> லாங் லாங் பண்புக்கூறு ஒரு இ <lt> aaae <gt> குறிச்சொல்லில் இருந்தால் மட்டுமே மொழிபெயர்க்கப்படும் என்று குறிப்பிடுகிறது, அது ஒரு இ <lt இல் உள்ளது > bbbe <gt> குறிச்சொல்.

note: type: =item
en: B<foldattributes>
ta: பி <foldattributes>

note: type: textblock
en: Do not translate attributes in inline tags.  Instead, replace all attributes of a tag by po4a-id=<id>.
ta: இன்லைன் குறிச்சொற்களில் பண்புகளை மொழிபெயர்க்க வேண்டாம். அதற்கு பதிலாக, ஒரு குறிச்சொல்லின் அனைத்து பண்புகளையும் PO4A-ID = <id> ஆல் மாற்றவும்.

note: type: textblock
en: This is useful when attributes shall not be translated, as this simplifies the strings for translators, and avoids typos.
ta: பண்புக்கூறுகள் மொழிபெயர்க்கப்படாதபோது இது பயனுள்ளதாக இருக்கும், ஏனெனில் இது மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கான சரங்களை எளிதாக்குகிறது, மேலும் எழுத்துப்பிழைகளைத் தவிர்க்கிறது.

note: type: =item
en: B<customtag>
ta: பி <கச்டம் டாக்>

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which should not be treated as tags.  These tags are treated as inline, and do not need to be closed.
ta: குறிச்சொற்களாக கருதப்படாத குறிச்சொற்களின் விண்வெளியால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல். இந்த குறிச்சொற்கள் இன்லைன் என்று கருதப்படுகின்றன, மேலும் அவை மூடப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை.

note: type: =item
en: B<break>
ta: பி <இடைவெளி>

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which should break the sequence.  By default, all tags break the sequence.
ta: வரிசையை உடைக்க வேண்டிய குறிச்சொற்களின் விண்வெளியால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல். இயல்பாக, எல்லா குறிச்சொற்களும் வரிசையை உடைக்கின்றன.

note: type: textblock
en: The tags must be in the form <aaa>, but you can join some (<bbb><aaa>), if a tag (<aaa>) should only be considered when it's within another tag (<bbb>).
ta: குறிச்சொற்கள் <aaa> வடிவத்தில் இருக்க வேண்டும், ஆனால் நீங்கள் சில (<bbb> <aaa>) உடன் சேரலாம், ஒரு குறிச்சொல் (<aaa>) மற்றொரு குறிச்சொல்லுக்குள் இருக்கும்போது மட்டுமே கருதப்பட வேண்டும் என்றால் (<bbb>).

note: type: textblock
en: Please note a tag should be listed in only one of the B<break>, B<inline> B<placeholder>, or B<customtag> setting string.
ta: ஒரு குறிச்சொல் பி <முறிவில் ஒன்றில் மட்டுமே பட்டியலிடப்பட வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்க, பி <இன்லைன்> பி <பிளேச்ஓல்டர்>, அல்லது பி <கச்டம் டாக்> சரம் அமைத்தல்.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which should be treated as inline.  By default, all tags break the sequence.
ta: குறிச்சொற்களின் விண்வெளியால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல் இன்லைன் என்று கருதப்பட வேண்டும். இயல்பாக, எல்லா குறிச்சொற்களும் வரிசையை உடைக்கின்றன.

note: type: =item
en: B<placeholder>
ta: பி <ஒதுக்கிடம்>

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which should be treated as placeholders.  Placeholders do not break the sequence, but the content of placeholders is translated separately.
ta: இருப்பிடங்களால் பிரிக்கப்பட்ட குறிச்சொற்களின் பட்டியல், அவை ஒதுக்கிடங்களாக கருதப்பட வேண்டும். பிளேச்ஓல்டர்கள் வரிசையை உடைக்கவில்லை, ஆனால் பிளேச்ஓல்டர்களின் உள்ளடக்கம் தனித்தனியாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.

note: type: textblock
en: The location of the placeholder in its block will be marked with a string similar to:
ta: அதன் தொகுதியில் ஒதுக்கிடத்தின் இருப்பிடம் ஒத்த சரத்துடன் குறிக்கப்படும்:

note: type: =item
en: B<break-pi>
ta: பி <பிரேக்-பி>

note: type: textblock
en: By default, Processing Instructions (i.e., C<E<lt>? ... ?E<gt>> tags) are handled as inline tags.  Pass this option if you want the PI to be handled as breaking tag.  Note that unprocessed PHP tags are handled as Processing Instructions by the parser.
ta: இயல்பாக, செயலாக்க வழிமுறைகள் (அதாவது, c <e <lt>? ...? இ <gt> குறிச்சொற்கள்) இன்லைன் குறிச்சொற்களாக கையாளப்படுகின்றன. PI ஐ உடைக்கும் குறிச்சொல்லாக கையாள வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினால் இந்த விருப்பத்தை கடந்து செல்லுங்கள். பதப்படுத்தப்படாத பிஎச்பி குறிச்சொற்கள் பாகுபடுத்தி செயலாக்க வழிமுறைகளாக கையாளப்படுகின்றன என்பதை நினைவில் கொள்க.

note: type: =item
en: B<nodefault>
ta: பி <nodefault>

note: type: textblock
en: Space separated list of tags that the module should not try to set by default in any category.
ta: எந்த வகையிலும் இயல்புநிலையாக அமைக்க முயற்சிக்கக்கூடாது என்று குறிச்சொற்களின் விண்வெளி பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல்.

note: type: textblock
en: If you have a tag which has its default setting by the subclass of this module but you want to set alternative setting, you need to list that tag as a part of the B<nodefault> setting string.
ta: இந்த தொகுதியின் துணைப்பிரிவால் அதன் இயல்புநிலை அமைப்பைக் கொண்ட ஒரு குறிச்சொல் உங்களிடம் இருந்தால், ஆனால் மாற்று அமைப்பை அமைக்க விரும்பினால், அந்த குறிச்சொல்லை பி <nodefault> அமைப்பின் ஒரு பகுதியாக பட்டியலிட வேண்டும்.

note: type: =item
en: B<cpp>
ta: B <cpp>

note: type: textblock
en: Support C preprocessor directives.  When this option is set, po4a will consider preprocessor directives as paragraph separators.  This is important if the XML file must be preprocessed because otherwise the directives may be inserted in the middle of lines if po4a consider it belong to the current paragraph, and they won't be recognized by the preprocessor.  Note: the preprocessor directives must only appear between tags (they must not break a tag).
ta: சி ப்ரொபிராசசர் வழிமுறைகளை ஆதரிக்கவும். இந்த விருப்பம் அமைக்கப்படும்போது, PO4A ப்ரோசசர் வழிமுறைகளை பத்தி பிரிப்பான்களாகக் கருதும். எக்ச்எம்எல் கோப்பு முன் செயலாக்கப்பட வேண்டும் என்றால் இது முக்கியமானது, இல்லையெனில் PO4A தற்போதைய பத்தியைச் சேர்ந்ததாகக் கருதினால், அவை முன் செயலாக்கத்தால் அங்கீகரிக்கப்படாது என்றால், வழிமுறைகள் வரிகளின் நடுவில் செருகப்படலாம். குறிப்பு: முன் செயலாக்க வழிமுறைகள் குறிச்சொற்களுக்கு இடையில் மட்டுமே தோன்ற வேண்டும் (அவை ஒரு குறிச்சொல்லை உடைக்கக்கூடாது).

note: type: =item
en: B<translated>
ta: பி <மொழிபெயர்க்கப்பட்ட>

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags you want to translate.
ta: நீங்கள் மொழிபெயர்க்க விரும்பும் குறிச்சொற்களின் விண்வெளியால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல்.

note: type: textblock
en: You can also specify some tag options by putting some characters in front of the tag hierarchy.  This overrides the default behavior specified by the global B<wrap> and B<defaulttranslateoption> option.
ta: குறிச்சொல் வரிசைக்கு முன்னால் சில எழுத்துக்களை வைப்பதன் மூலம் சில குறிச்சொல் விருப்பங்களையும் நீங்கள் குறிப்பிடலாம். இது உலகளாவிய பி <மடக்கு> மற்றும் பி <இயல்புநிலை டிரான்ச்லேட்ஓப்சன்> விருப்பத்தால் குறிப்பிடப்பட்ட இயல்புநிலை நடத்தையை மீறுகிறது.

note: type: =item
en: I<w>
ta: நான் <w>

note: type: textblock
en: Tags should be translated and content can be re-wrapped.
ta: குறிச்சொற்களை மொழிபெயர்க்க வேண்டும் மற்றும் உள்ளடக்கத்தை மீண்டும் மூடலாம்.

note: type: =item
en: I<W>
ta: நான் <w>

note: type: textblock
en: Tags should be translated and content should not be re-wrapped.
ta: குறிச்சொற்கள் மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டும் மற்றும் உள்ளடக்கத்தை மீண்டும் மூடக்கூடாது.

note: type: =item
en: I<i>
ta: நான் <i>

note: type: textblock
en: Tags should be translated inline.
ta: குறிச்சொற்களை இன்லைன் மொழிபெயர்க்க வேண்டும்.

note: type: =item
en: I<p>
ta: நான் <p>

note: type: textblock
en: Tags should be translated as placeholders.
ta: குறிச்சொற்களை ஒதுக்கிடங்களாக மொழிபெயர்க்க வேண்டும்.

note: type: textblock
en: Internally, the XML parser only cares about these four options: I<w> I<W> I<i> I<p>.
ta: உள்நாட்டில், எக்ச்எம்எல் பாகுபடுத்தி இந்த நான்கு விருப்பங்களைப் பற்றி மட்டுமே அக்கறை காட்டுகிறது: i <w> i <w> i <i> i <p>.

note: type: textblock
en: * Tags listed in B<break> are set to I<w> or I<W> depending on the B<wrap> option.
ta: * பி <preak> இல் பட்டியலிடப்பட்ட குறிச்சொற்கள் நான் <w> அல்லது நான் <w> பி <rap> விருப்பத்தைப் பொறுத்து அமைக்கப்பட்டுள்ளன.

note: type: textblock
en: * Tags listed in B<inline> are set to I<i>.
ta: * B <Inline> இல் பட்டியலிடப்பட்ட குறிச்சொற்கள் i <i> என அமைக்கப்பட்டுள்ளன.

note: type: textblock
en: * Tags listed in B<placeholder> are set to I<p>.
ta: * பி <பிளேச்ஓல்டர்> இல் பட்டியலிடப்பட்ட குறிச்சொற்கள் i <p> என அமைக்கப்பட்டுள்ளன.

note: type: textblock
en: * Tags listed in B<untranslated> are without any of these options set.
ta: * பி <மொழியில் பட்டியலிடப்பட்ட குறிச்சொற்கள் இந்த விருப்பங்கள் எதுவும் அமைக்கப்படாமல் உள்ளன.

note: type: textblock
en: You can verify actual internal parameter behavior by invoking B<po4a> with B<--debug> option.
ta: B <-பிழைத்திருத்த> விருப்பத்துடன் B <PO4A> ஐ அழைப்பதன் மூலம் உண்மையான உள் அளவுரு நடத்தையை நீங்கள் சரிபார்க்கலாம்.

note: type: textblock
en: Please note a tag should be listed in either B<translated> or B<untranslated> setting string.
ta: ஒரு குறிச்சொல் பி <மொழிபெயர்க்கப்பட்ட> அல்லது பி <மொழிபெயர்க்கப்படாத> சரம் அமைக்கும்.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags you do not want to translate.
ta: நீங்கள் மொழிபெயர்க்க விரும்பாத குறிச்சொற்களின் விண்வெளியால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல்.

note: type: textblock
en: Please note a translatable inline tag in an untranslated tag is treated as a translatable breaking tag, I<i> setting is dropped and I<w> or I<W> is set depending on the B<wrap> option.
ta: மொழிபெயர்க்க முடியாத இன்லைன் குறிச்சொல்லை ஒரு மொழிபெயர்க்கப்படாத குறிச்சொல்லில் மொழிபெயர்க்கக்கூடிய பிரேக்கிங் குறிச்சொல்லாகக் கருதப்படுகிறது, நான் <i> அமைப்பு கைவிடப்பட்டது மற்றும் நான் <w> அல்லது நான் <w> பி <rap> விருப்பத்தைப் பொறுத்து அமைக்கப்படுகிறது.

note: type: =item
en: B<defaulttranslateoption>
ta: பி <DefaultTransLateOption>

note: type: textblock
en: The default categories for tags that are not in any of the translated, untranslated, break, inline, or placeholder.
ta: மொழிபெயர்க்கப்பட்ட, மொழிபெயர்க்கப்படாத, இடைவெளி, இன்லைன் அல்லது ஒதுக்கிடத்தில் இல்லாத குறிச்சொற்களுக்கான இயல்புநிலை வகைகள்.

note: type: textblock
en: This is a set of letters as defined in B<translated> and this setting is only valid for translatable tags.
ta: இது பி <மொழிபெயர்க்கப்பட்ட> இல் வரையறுக்கப்பட்டுள்ள கடிதங்களின் தொகுப்பாகும், மேலும் இந்த அமைப்பு மொழிபெயர்க்கக்கூடிய குறிச்சொற்களுக்கு மட்டுமே செல்லுபடியாகும்.

note: type: =head1
en: WRITING DERIVATIVE MODULES
ta: வழித்தோன்றல் தொகுதிகள் எழுதுதல்

note: type: =head2
en: DEFINE WHAT TAGS AND ATTRIBUTES TO TRANSLATE
ta: மொழிபெயர்க்க என்ன குறிச்சொற்கள் மற்றும் பண்புகளை வரையறுக்கவும்

note: type: textblock
en: The simplest customization is to define which tags and attributes you want the parser to translate.  This should be done in the initialize function.  First you should call the main initialize, to get the command-line options, and then, append your custom definitions to the options hash.  If you want to treat some new options from command line, you should define them before calling the main initialize:
ta: பாகுபடுத்தி மொழிபெயர்க்க விரும்பும் எந்த குறிச்சொற்கள் மற்றும் பண்புகளை நீங்கள் வரையறுப்பதே எளிமையான தனிப்பயனாக்கம். இது துவக்க செயல்பாட்டில் செய்யப்பட வேண்டும். முதலில் நீங்கள் முதன்மையான துவக்கத்தை அழைக்க வேண்டும், கட்டளை-வரி விருப்பங்களைப் பெற, பின்னர், உங்கள் தனிப்பயன் வரையறைகளை விருப்பங்கள் ஆசுடன் சேர்க்க வேண்டும். கட்டளை வரியிலிருந்து சில புதிய விருப்பங்களுக்கு நீங்கள் சிகிச்சையளிக்க விரும்பினால், முதன்மையான துவக்கத்தை அழைப்பதற்கு முன் அவற்றை வரையறுக்க வேண்டும்:

note: type: textblock
en: You should use the B<_default_inline>, B<_default_break>, B<_default_placeholder>, B<_default_translated>, B<_default_untranslated>, and B<_default_attributes> options in derivative modules. This allow users to override the default behavior defined in your module with command line options.
ta: நீங்கள் b <_default_inline>, b <_default_break>, b <_default_placeholder>, b <_default_translated>, b <_default_untranslated>, மற்றும் b <_default_attributes> விருப்பங்களில் வழித்தோன்றல் தொகுதிகளில் பயன்படுத்த வேண்டும். கட்டளை வரி விருப்பங்களுடன் உங்கள் தொகுதியில் வரையறுக்கப்பட்ட இயல்புநிலை நடத்தையை மேலெழுத இது பயனர்களை அனுமதிக்கிறது.

note: type: textblock
en: If you don't like the default behavior of this xml module and its derivative modules, you can provide command line options to change their behavior.
ta: இந்த எக்ச்எம்எல் தொகுதியின் இயல்புநிலை நடத்தை மற்றும் அதன் வழித்தோன்றல் தொகுதிகள் உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால், அவற்றின் நடத்தையை மாற்ற கட்டளை வரி விருப்பங்களை நீங்கள் வழங்கலாம்.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)|Locale::Po4a::Docbook>,
ta: உள்ளக பார்க்கவும் :: po 4a :: diable

note: type: =head2
en: OVERRIDING THE found_string FUNCTION
ta: Fenter_String செயல்பாட்டை மீறுகிறது

note: type: textblock
en: Another simple step is to override the function "found_string", which receives the extracted strings from the parser, in order to translate them.  There you can control which strings you want to translate, and perform transformations to them before or after the translation itself.
ta: மற்றொரு எளிய படி என்னவென்றால், "ஃபவுண்ட்_ச்ட்ரிங்" செயல்பாட்டை மேலெழுத வேண்டும், இது பிரித்தெடுக்கப்பட்ட சரங்களை பாகுபடுத்தியதிலிருந்து மொழிபெயர்க்கும் பொருட்டு. நீங்கள் எந்த சரங்களை மொழிபெயர்க்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதைக் கட்டுப்படுத்தலாம், மேலும் மொழிபெயர்ப்புக்கு முன்னும் பின்னும் அவற்றுக்கு மாற்றங்களைச் செய்யலாம்.

note: type: textblock
en: It receives the extracted text, the reference on where it was, and a hash that contains extra information to control what strings to translate, how to translate them and to generate the comment.
ta: இது பிரித்தெடுக்கப்பட்ட உரை, அது இருந்த இடத்தைப் பற்றிய குறிப்பு மற்றும் எந்த சரங்களை மொழிபெயர்க்க வேண்டும், அவற்றை எவ்வாறு மொழிபெயர்ப்பது மற்றும் கருத்தை உருவாக்குவது ஆகியவற்றைக் கட்டுப்படுத்த கூடுதல் தகவல்களைக் கொண்ட ஒரு ஆச் பெறுகிறது.

note: type: textblock
en: The content of these options depends on the kind of string it is (specified in an entry of this hash):
ta: இந்த விருப்பங்களின் உள்ளடக்கம் அது எந்த வகையான சரத்தைப் பொறுத்தது (இந்த ஆசின் நுழைவில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது):

note: type: =item
en: type="tag"
ta: வகை = "குறிச்சொல்"

note: type: textblock
en: The found string is the content of a translatable tag. The entry "tag_options" contains the option characters in front of the tag hierarchy in the module "tags" option.
ta: கண்டுபிடிக்கப்பட்ட சரம் மொழிபெயர்க்கக்கூடிய குறிச்சொல்லின் உள்ளடக்கம். "TAG_OPTIONS" நுழைவு "குறிச்சொற்கள்" விருப்பத்தில் குறிச்சொல் வரிசைக்கு முன்னால் விருப்ப எழுத்துக்களைக் கொண்டுள்ளது.

note: type: =item
en: type="attribute"
ta: வகை = "பண்புக்கூறு"

note: type: textblock
en: Means that the found string is the value of a translatable attribute. The entry "attribute" has the name of the attribute.
ta: கண்டுபிடிக்கப்பட்ட சரம் என்பது மொழிபெயர்க்கக்கூடிய பண்புக்கூறு மதிப்பு. நுழைவு "பண்புக்கூறு" பண்புக்கூறின் பெயரைக் கொண்டுள்ளது.

note: type: textblock
en: It must return the text that will replace the original in the translated document. Here's a basic example of this function:
ta: மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஆவணத்தில் அசலை மாற்றும் உரையை இது திருப்பித் தர வேண்டும். இந்த செயல்பாட்டின் அடிப்படை எடுத்துக்காட்டு இங்கே:

note: type: textblock
en: There's another simple example in the new Dia module, which only filters some strings.
ta: புதிய டியா தொகுதியில் மற்றொரு எளிய எடுத்துக்காட்டு உள்ளது, இது சில சரங்களை மட்டுமே வடிகட்டுகிறது.

note: type: =head2
en: MODIFYING TAG TYPES (TODO)
ta: குறிச்சொல் வகைகளை மாற்றியமைத்தல் (டோடோ)

note: type: textblock
en: This is a more complex one, but it enables a (almost) total customization.  It's based on a list of hashes, each one defining a tag type's behavior. The list should be sorted so that the most general tags are after the most concrete ones (sorted first by the beginning and then by the end keys). To define a tag type you'll have to make a hash with the following keys:
ta: இது மிகவும் சிக்கலானது, ஆனால் இது ஒரு (கிட்டத்தட்ட) மொத்த தனிப்பயனாக்கலை செயல்படுத்துகிறது. இது ஆச்களின் பட்டியலை அடிப்படையாகக் கொண்டது, ஒவ்வொன்றும் குறிச்சொல் வகையின் நடத்தையை வரையறுக்கிறது. பட்டியலை வரிசைப்படுத்த வேண்டும், இதனால் மிகவும் பொதுவான குறிச்சொற்கள் மிகவும் உறுதியானவை (ஆரம்பத்தில் முதலில் வரிசைப்படுத்தப்படுகின்றன, பின்னர் இறுதி விசைகளால்). குறிச்சொல் வகையை வரையறுக்க நீங்கள் பின்வரும் விசைகளுடன் ஒரு ஆச் செய்ய வேண்டும்:

note: type: =item
en: B<beginning>
ta: பி <தொடக்க>

note: type: textblock
en: Specifies the beginning of the tag, after the "E<lt>".
ta: குறிச்சொல்லின் தொடக்கத்தைக் குறிப்பிடுகிறது, "E <lt>" க்குப் பிறகு.

note: type: =item
en: B<end>
ta: பி <end>

note: type: textblock
en: Specifies the end of the tag, before the "E<gt>".
ta: குறிச்சொல்லின் முடிவைக் குறிப்பிடுகிறது, "E <gt>" க்கு முன்.

note: type: =item
en: B<breaking>
ta: பி <பிரேக்கிங்>

note: type: textblock
en: It says if this is a breaking tag class.  A non-breaking (inline) tag is one that can be taken as part of the content of another tag.  It can take the values false (0), true (1) or undefined.  If you leave this undefined, you'll have to define the f_breaking function that will say whether a concrete tag of this class is a breaking tag or not.
ta: இது ஒரு பிரேக்கிங் டேக் வகுப்பு என்றால் அது கூறுகிறது. உடைக்காத (இன்லைன்) குறிச்சொல் மற்றொரு குறிச்சொல்லின் உள்ளடக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக எடுக்கப்படலாம். இது மதிப்புகளை தவறான (0), உண்மை (1) அல்லது வரையறுக்கப்படாதது. இந்த வரையறுக்கப்படாததை நீங்கள் விட்டுவிட்டால், இந்த வகுப்பின் உறுதியான குறிச்சொல் ஒரு உடைக்கும் குறிச்சொல் இல்லையா என்று சொல்லும் F_BREAKING செயல்பாட்டை நீங்கள் வரையறுக்க வேண்டும்.

note: type: =item
en: B<f_breaking>
ta: B <f_brainked>

note: type: textblock
en: It's a function that will tell if the next tag is a breaking one or not.  It should be defined if the B<breaking> option is not.
ta: இது ஒரு செயல்பாடு, அடுத்த குறிச்சொல் உடைக்கும் ஒன்றா இல்லையா என்பதைச் சொல்லும். பி <பிரேக்கிங்> விருப்பம் இல்லையென்றால் அதை வரையறுக்க வேண்டும்.

note: type: =item
en: B<f_extract>
ta: பி <f_extract>

note: type: textblock
en: If you leave this key undefined, the generic extraction function will have to extract the tag itself.  It's useful for tags that can have other tags or special structures in them, so that the main parser doesn't get mad.  This function receives a boolean that says if the tag should be removed from the input stream or not.
ta: இந்த விசையை நீங்கள் வரையறுக்கவில்லை என்றால், பொதுவான பிரித்தெடுத்தல் செயல்பாடு குறிச்சொல்லைப் பிரித்தெடுக்க வேண்டும். மற்ற குறிச்சொற்கள் அல்லது சிறப்பு கட்டமைப்புகளைக் கொண்டிருக்கக்கூடிய குறிச்சொற்களுக்கு இது பயனுள்ளதாக இருக்கும், இதனால் முதன்மையான பாகுபடுத்தி பைத்தியம் பிடிக்காது. இந்த செயல்பாடு ஒரு பூலியனைப் பெறுகிறது, இது உள்ளீட்டு ச்ட்ரீமில் இருந்து குறிச்சொல் அகற்றப்பட வேண்டுமா இல்லையா என்று கூறுகிறது.

note: type: =item
en: B<f_translate>
ta: B <f_translate>

note: type: textblock
en: This function receives the tag (in the get_string_until() format) and returns the translated tag (translated attributes or all needed transformations) as a single string.
ta: இந்த செயல்பாடு குறிச்சொல்லைப் பெறுகிறது (get_string_until () வடிவத்தில்) மற்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட குறிச்சொல்லை (மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பண்புக்கூறுகள் அல்லது தேவையான அனைத்து மாற்றங்களும்) ஒற்றை சரமாக வழங்குகிறது.

note: type: =head2
en: WORKING WITH TAGS
ta: குறிச்சொற்களுடன் பணிபுரிதல்

note: type: =item
en: get_path()
ta: get_path ()

note: type: textblock
en: This function returns the path to the current tag from the document's root, in the form E<lt>htmlE<gt>E<lt>bodyE<gt>E<lt>pE<gt>.
ta: இந்த செயல்பாடு இ <lt> htmle <gt> இ <lt> boye <gt> இ <lt> பீ <gt> வடிவத்தில், ஆவணத்தின் மூலத்திலிருந்து தற்போதைய குறிச்சொல்லுக்கான பாதையை வழங்குகிறது.

note: type: textblock
en: An additional array of tags (without brackets) can be passed as argument.  These path elements are added to the end of the current path.
ta: குறிச்சொற்களின் கூடுதல் வரிசை (அடைப்புக்குறிகள் இல்லாமல்) வாதமாக அனுப்பப்படலாம். இந்த பாதை கூறுகள் தற்போதைய பாதையின் முடிவில் சேர்க்கப்படுகின்றன.

note: type: =item
en: tag_type()
ta: டேக்_ டைப் ()

note: type: textblock
en: This function returns the index from the tag_types list that fits to the next tag in the input stream, or -1 if it's at the end of the input file.
ta: இந்த செயல்பாடு உள்ளீட்டு ச்ட்ரீமில் அடுத்த குறிச்சொல்லுக்கு பொருந்தக்கூடிய TAG_TYPES பட்டியலிலிருந்து குறியீட்டை வழங்குகிறது, அல்லது -1 உள்ளீட்டு கோப்பின் முடிவில் இருந்தால்.

note: type: textblock
en: Here, the tag has structure started by E<lt> and end by E<gt> and it can contain multiple lines.
ta: இங்கே, குறிச்சொல் இ <lt> ஆல் தொடங்கப்பட்ட கட்டமைப்பைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் இ <gt> ஆல் முடிவடைகிறது, மேலும் இது பல வரிகளைக் கொண்டிருக்கலாம்.

note: type: textblock
en: This works on the array C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >> holding input document data and reference indirectly via C<< $self->shiftline() >> and C<< $self->unshiftline($$) >>.
ta: இது C << {{$ self-> {TT} {doc_in}} >> உள்ளீட்டு ஆவணத் தரவையும் குறிப்பையும் சி << $ சுயதரப்பட்ட சிப்ட்லைன் () >> மற்றும் சி << $ சுயநலத்தை வைத்திருத்தல் > unshiftline ($$) >>.

note: type: =item
en: extract_tag($$)
ta: பிரித்தெடுத்தல்_டாக் ($$)

note: type: textblock
en: This function returns the next tag from the input stream without the beginning and end, in an array form, to maintain the references from the input file.  It has two parameters: the type of the tag (as returned by tag_type) and a boolean, that indicates if it should be removed from the input stream.
ta: உள்ளீட்டு கோப்பிலிருந்து குறிப்புகளைப் பராமரிக்க, வரிசை வடிவத்தில், தொடக்க மற்றும் முடிவில்லாமல் உள்ளீட்டு ச்ட்ரீமில் இருந்து அடுத்த குறிச்சொல்லை இந்த செயல்பாடு வழங்குகிறது. இது இரண்டு அளவுருக்களைக் கொண்டுள்ளது: குறிச்சொல்லின் வகை (TAG_TYPE ஆல் திரும்பியது) மற்றும் ஒரு பூலியன், இது உள்ளீட்டு ச்ட்ரீமில் இருந்து அகற்றப்பட வேண்டுமா என்பதைக் குறிக்கிறது.

note: type: =item
en: get_tag_name(@)
ta: get_tag_name (@)

note: type: textblock
en: This function returns the name of the tag passed as an argument, in the array form returned by extract_tag.
ta: இந்த செயல்பாடு ஒரு வாதமாக அனுப்பப்பட்ட குறிச்சொல்லின் பெயரை வழங்குகிறது, இது சாறு_டாக் மூலம் திரும்பிய வரிசை வடிவத்தில்.

note: type: =item
en: breaking_tag()
ta: பிரேக்கிங்_டாக் ()

note: type: textblock
en: This function returns a boolean that says if the next tag in the input stream is a breaking tag or not (inline tag).  It leaves the input stream intact.
ta: இந்த செயல்பாடு ஒரு பூலியனை வழங்குகிறது, இது உள்ளீட்டு ச்ட்ரீமில் அடுத்த குறிச்சொல் ஒரு உடைக்கும் குறிச்சொல் இல்லையா என்று கூறுகிறது (இன்லைன் டேக்). இது உள்ளீட்டு ச்ட்ரீமை அப்படியே விட்டுவிடுகிறது.

note: type: =item
en: treat_tag()
ta: சிகிச்சை_டாக் ()

note: type: textblock
en: This function translates the next tag from the input stream.  Using each tag type's custom translation functions.
ta: இந்த செயல்பாடு உள்ளீட்டு ச்ட்ரீமில் இருந்து அடுத்த குறிச்சொல்லை மொழிபெயர்க்கிறது. ஒவ்வொரு குறிச்சொல் வகையின் தனிப்பயன் மொழிபெயர்ப்பு செயல்பாடுகளைப் பயன்படுத்துதல்.

note: type: =item
en: tag_in_list($@)
ta: tag_in_list ($@)

note: type: textblock
en: This function returns a string value that says if the first argument (a tag hierarchy) matches any of the tags from the second argument (a list of tags or tag hierarchies). If it doesn't match, it returns 0. Else, it returns the matched tag's options (the characters in front of the tag) or 1 (if that tag doesn't have options).
ta: இந்த செயல்பாடு ஒரு சரம் மதிப்பை வழங்குகிறது, இது முதல் உரையாடல் (ஒரு குறிச்சொல் வரிசைமுறை) இரண்டாவது வாதத்திலிருந்து (குறிச்சொற்களின் பட்டியல் அல்லது குறிச்சொல் வரிசைமுறைகளின் பட்டியல்) எந்த குறிச்சொற்களையும் பொருத்தினால். இது பொருந்தவில்லை என்றால், அது 0 ஐ வழங்குகிறது. இல்லையெனில், அது பொருந்திய குறிச்சொல்லின் விருப்பங்களை (குறிச்சொல்லின் முன் எழுத்துக்கள்) அல்லது 1 (அந்த குறிச்சொல்லில் விருப்பங்கள் இல்லையென்றால்) தருகிறது.

note: type: =head2
en: WORKING WITH ATTRIBUTES
ta: பண்புகளுடன் பணிபுரிதல்

note: type: =item
en: treat_attributes(@)
ta: reat_attributes (@)

note: type: textblock
en: This function handles the translation of the tags' attributes. It receives the tag without the beginning / end marks, and then it finds the attributes, and it translates the translatable ones (specified by the module option B<attributes>).  This returns a plain string with the translated tag.
ta: இந்த செயல்பாடு குறிச்சொற்களின் பண்புகளின் மொழிபெயர்ப்பைக் கையாளுகிறது. இது தொடக்க / இறுதி மதிப்பெண்கள் இல்லாமல் குறிச்சொல்லைப் பெறுகிறது, பின்னர் அது பண்புகளைக் கண்டறிந்துள்ளது, மேலும் இது மொழிபெயர்க்கக்கூடியவற்றை மொழிபெயர்க்கிறது (தொகுதி விருப்பம் b <பண்புக்கூறுகள்>). இது மொழிபெயர்க்கப்பட்ட குறிச்சொல்லுடன் வெற்று சரத்தை வழங்குகிறது.

note: type: =head2
en: WORKING WITH TAGGED CONTENTS
ta: குறிக்கப்பட்ட உள்ளடக்கங்களுடன் பணிபுரிதல்

note: type: =item
en: treat_content()
ta: reat_content ()

note: type: textblock
en: This function gets the text until the next breaking tag (not inline) from the input stream.  Translate it using each tag type's custom translation functions.
ta: உள்ளீட்டு ச்ட்ரீமில் இருந்து அடுத்த பிரேக்கிங் டேக் (இன்லைன் அல்ல) வரை இந்த செயல்பாடு உரையைப் பெறுகிறது. ஒவ்வொரு குறிச்சொல் வகையின் தனிப்பயன் மொழிபெயர்ப்பு செயல்பாடுகளைப் பயன்படுத்தி அதை மொழிபெயர்க்கவும்.

note: type: =head2
en: WORKING WITH THE MODULE OPTIONS
ta: தொகுதி விருப்பங்களுடன் பணிபுரிதல்

note: type: =item
en: treat_options()
ta: சிகிச்சை_பிறக்கியுகள் ()

note: type: textblock
en: This function fills the internal structures that contain the tags, attributes and inline data with the options of the module (specified in the command-line or in the initialize function).
ta: இந்த செயல்பாடு குறிச்சொற்கள், பண்புக்கூறுகள் மற்றும் இன்லைன் தரவைக் கொண்ட உள் கட்டமைப்புகளை தொகுதியின் விருப்பங்களுடன் நிரப்புகிறது (கட்டளை-வரியில் அல்லது துவக்க செயல்பாட்டில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது).

note: type: =head2
en: GETTING TEXT FROM THE INPUT DOCUMENT
ta: உள்ளீட்டு ஆவணத்திலிருந்து உரையைப் பெறுதல்

note: type: =item
en: get_string_until($%)
ta: get_string_until ($%)

note: type: textblock
en: This function returns an array with the lines (and references) from the input document until it finds the first argument.  The second argument is an options hash. Value 0 means disabled (the default) and 1, enabled.
ta: இந்த செயல்பாடு முதல் வாதத்தைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை உள்ளீட்டு ஆவணத்திலிருந்து கோடுகள் (மற்றும் குறிப்புகள்) கொண்ட ஒரு வரிசையை வழங்குகிறது. இரண்டாவது உரையாடல் ஒரு விருப்ப ஆச். மதிப்பு 0 என்றால் முடக்கப்பட்ட (இயல்புநிலை) மற்றும் 1, இயக்கப்பட்டது.

note: type: textblock
en: The valid options are:
ta: செல்லுபடியாகும் விருப்பங்கள்:

note: type: =item
en: B<include>
ta: பி <அடங்கும்>

note: type: textblock
en: This makes the returned array to contain the searched text
ta: இது திரும்பிய வரிசையில் தேடப்பட்ட உரையைக் கட்டுப்படுத்துகிறது

note: type: =item
en: B<remove>
ta: பி <அகற்று>

note: type: textblock
en: This removes the returned stream from the input
ta: இது உள்ளீட்டிலிருந்து திரும்பிய நீரோட்டத்தை நீக்குகிறது

note: type: =item
en: B<unquoted>
ta: B <Unquoted>

note: type: textblock
en: This ensures that the searched text is outside any quotes
ta: தேடப்பட்ட உரை எந்த மேற்கோள்களுக்கும் வெளியே இருப்பதை இது உறுதி செய்கிறது

note: type: =item
en: B<regex>
ta: பி <ரீசெக்ச்>

note: type: textblock
en: This denotes that the first argument is a regular expression rather than an plain string
ta: இது முதல் உரையாடல் ஒரு எளிய சரத்தை விட வழக்கமான வெளிப்பாடாகும் என்பதைக் குறிக்கிறது

note: type: =item
en: skip_spaces(\@)
ta: skip_paces (\@)

note: type: textblock
en: This function receives as argument the reference to a paragraph (in the format returned by get_string_until), skips his heading spaces and returns them as a simple string.
ta: இந்த செயல்பாடு ஒரு பத்திக்கான குறிப்பைப் பெறுகிறது (Get_string_until ஆல் வழங்கப்பட்ட வடிவத்தில்), அவரது தலைப்பு இடங்களைத் தவிர்த்து அவற்றை ஒரு எளிய சரமாக திருப்பித் தருகிறது.

note: type: =item
en: join_lines(@)
ta: join_lines (@)

note: type: textblock
en: This function returns a simple string with the text from the argument array (discarding the references).
ta: இந்த செயல்பாடு வாத வரிசையிலிருந்து உரையுடன் ஒரு எளிய சரத்தை வழங்குகிறது (குறிப்புகளை நிராகரித்தல்).

note: type: textblock
en: This module can translate tags and attributes.
ta: இந்த தொகுதி குறிச்சொற்கள் மற்றும் பண்புகளை மொழிபெயர்க்கலாம்.

note: type: textblock
en: DOCTYPE (ENTITIES)
ta: டாக் டைப் (நிறுவனங்கள்)

note: type: textblock
en: There is a minimal support for the translation of entities. They are translated as a whole, and tags are not taken into account. Multilines entities are not supported and entities are always rewrapped during the translation.
ta: நிறுவனங்களின் மொழிபெயர்ப்புக்கு குறைந்தபட்ச உதவி உள்ளது. அவை ஒட்டுமொத்தமாக மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றன, மேலும் குறிச்சொற்கள் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்படவில்லை. மல்டிலின் நிறுவனங்கள் ஆதரிக்கப்படவில்லை மற்றும் மொழிபெயர்ப்பின் போது நிறுவனங்கள் எப்போதும் மீண்டும் எழுதப்படுகின்றன.

note: type: textblock
en: MODIFY TAG TYPES FROM INHERITED MODULES (move the tag_types structure inside the $self hash?)
ta: பரம்பரை தொகுதிகளிலிருந்து குறிச்சொல் வகைகளை மாற்றவும் (tag தன்வய ஆசுக்குள் TAG_TYPES கட்டமைப்பை நகர்த்தவா?)

note: type: textblock
en: L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)|po4a.7>
ta: L <locale :: po4a :: டிரான்ச்ட்ராக்டர் (3PM) | மொழி :: po4a :: transtractor>, l <po4a (7) | po4a.7>

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Yaml - convert YAML files from/to PO files
ta: மொழி :: po4a :: yaml - YAML கோப்புகளை/PO கோப்புகளாக மாற்றவும்

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Yaml is a module to help the translation of Yaml files into other [human] languages.
ta: மொழி :: Po4a :: YAML என்பது YAML கோப்புகளை மற்ற [மனித] மொழிகளில் மொழிபெயர்க்க உதவும் ஒரு தொகுதி.

note: type: textblock
en: The module extracts the value of YAML hashes and arrays. Hash keys are not extracted.
ta: தொகுதி யாம் ஆச்கள் மற்றும் வரிசைகளின் மதிப்பைப் பிரித்தெடுக்கிறது. ஆச் விசைகள் பிரித்தெடுக்கப்படவில்லை.

note: type: textblock
en: NOTE: This module parses the YAML file with YAML::Tiny.
ta: குறிப்பு: இந்த தொகுதி YAML கோப்பை yaml :: சிறியதாக பாகுபடுத்துகிறது.

note: type: =item
en: B<keys>
ta: பி <விசைகள்>

note: type: textblock
en: Space-separated list of hash keys to process for extraction, all other keys are skipped.  Keys are matched with a case-sensitive match.  If B<paths> and B<keys> are used together, values are included if they are matched by at least one of the options.  Arrays values are always returned unless the B<skip_array> option is provided.
ta: பிரித்தெடுப்பதற்கான செயலாக்க ஆச் விசைகளின் விண்வெளியால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல், மற்ற எல்லா விசைகளும் தவிர்க்கப்படுகின்றன. விசைகள் வழக்கு-உணர்திறன் போட்டியுடன் பொருந்துகின்றன. பி <பாதைகள்> மற்றும் பி <விசைகள்> ஆகியவை ஒன்றாகப் பயன்படுத்தப்பட்டால், மதிப்புகள் குறைந்தபட்சம் ஒன்றால் பொருந்தினால் அவை சேர்க்கப்படும். B <SKIP_ARRAY> விருப்பம் வழங்கப்படாவிட்டால் வரிசைகள் மதிப்புகள் எப்போதும் திரும்பும்.

note: type: =item
en: B<paths>
ta: பி <பாதைகள்>

note: type: textblock
en: Comma-separated list of hash paths to process for extraction, all other paths are skipped. Paths are matched with a case-sensitive match.  If B<paths> and B<keys> are used together, values are included if they are matched by at least one of the options.  Arrays values are always returned unless the B<skip_array> option is provided.
ta: பிரித்தெடுப்பதற்கான செயலாக்க ஆச் பாதைகளின் கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல், மற்ற எல்லா பாதைகளும் தவிர்க்கப்படுகின்றன. வழக்கு-உணர்திறன் போட்டியுடன் பாதைகள் பொருந்துகின்றன. பி <பாதைகள்> மற்றும் பி <விசைகள்> ஆகியவை ஒன்றாகப் பயன்படுத்தப்பட்டால், மதிப்புகள் குறைந்தபட்சம் ஒன்றால் பொருந்தினால் அவை சேர்க்கப்படும். B <SKIP_ARRAY> விருப்பம் வழங்கப்படாவிட்டால் வரிசைகள் மதிப்புகள் எப்போதும் திரும்பும்.

note: type: =item
en: B<skip_array>
ta: B <skip_array>

note: type: textblock
en: Do not translate array values.
ta: வரிசை மதிப்புகளை மொழிபெயர்க்க வேண்டாம்.

en: Action Identifier
ta: செயல் அடையாளங்காட்டி

en: The action identifier to use for the button
ta: செயல்பாட்டு அடையாளங்காட்டியை இந்த பொத்தனுக்காக பயன்படுத்து

en: Is Authorized
ta: அங்கீகரிக்கப்பட்டது

en: Whether the process is authorized
ta: இந்த செயல்பாடானது அங்கீகரிக்கப்படுமானால்

en: Is Visible
ta: பார்க்ககூடியது

en: Whether the widget is visible
ta: இந்த விட்ஜெட் பார்க்ககூடியதாக இருக்குமானால்

en: Can Obtain
ta: செய்ய முடியும்

en: Unlock Text
ta: பூட்டப்படாத உரை

en: Click to make changes
ta: மாற்றங்களை செய்ய கிளிக் செய்

en: Unlock Tooltip
ta: பூட்டப்படாத கருவிதுணுக்கு

en: Authentication is needed to make changes.
ta: அங்கீகாரம் மாற்றங்கள் செய்ய வேண்டும்.

en: Lock Text
ta: பூட்டப்பட்ட உரை

en: Click to prevent changes
ta: மாற்றங்களைத் தடுக்க கிளிக் செய்

en: Lock Tooltip
ta: பூட்டப்பட்ட கருவித்துணுக்கு

en: To prevent further changes, click the lock.
ta: மற்ற மாற்றங்களை தடுப்பதற்கு, பூட்டை கிளிக் செய்

en: Lock Down Text
ta: கீழ் உரையை பூட்டு

en: Click to lock down
ta: கீழே பூட்டுவதற்கு கிளிக் செய்

en: Lock Down Tooltip
ta: கீழ் கருவித்துணுக்கை பூட்டு

en: Not authorized to make changes
ta: மாற்றங்களைச் செய்ய அங்கீகாரமில்லை

en: System policy prevents changes. Contact your system administator.
ta: கணினி பாலிசி மாற்றங்களை தடுக்கிறது. உங்கள் கணினி நிர்வாகியைத் தொடர்பு கொள்.

note: Type: boolean Description
en: Participate in the package usage survey?
ta: கட்டு உபயோகம் குறித்த அளவீட்டீல் பங்கு பெறுகிறீர்களா ?

note: Type: boolean Description
en: The system may anonymously supply the distribution developers with statistics about the most used packages on this system.  This information influences decisions such as which packages should go on the first distribution CD.
ta: இந்த அமைப்பில் அதிகம் உபயோகிக்கபட்ட கட்டுகள் பற்றிய புள்ளி விவரங்களை இந்த அமைப்பு நீங்கள்அறியாவண்ணம் விநியோக உருவாக்குனர்களுக்கு அனுப்பக்கூடும். இந்தகவல் எந்த கட்டுகள் முதலில் விநியோககுறுந்தகட்டில் இடம் பெறுவது என முடிவு செய்ய வழிவகுக்கும்

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on https://popcon.debian.org/.
ta: நீங்கள் பங்கு பெறுகிறீர்களெனில், தானியங்கி சமர்பிக்கும் உரை வாரமொரு முறை  செயல்படுத்தப்பட்டு,புள்ளிவிவரம் விநியோக உருவாக்குனர்களுக்கு அனுப்பப்படும். இவ்வண்ணம் சேகரிக்கப்பட்ட புள்ளிவிவரங்களைபின்வரும் இணையத்தள முகவரியில் காணலாம் https://popcon.debian.org/.

note: Type: boolean Description
en: This choice can be later modified by running "dpkg-reconfigure popularity-contest".
ta: பின்பு இந்த தேர்வினை மாற்ற   "dpkg-reconfigure popularity- கட்டளையை இயக்கம்.contest".

note: Type: boolean Description
en: Ignore incorrect hostname entry?
ta: சரியில்லாத புரவலன் பெயரை உதாசீனம் செய்யவா?

note: Type: boolean Description
en: The string '${enteredstring}' does not follow RFC 1035 and does not appear to be a valid IP address.
ta: சரம் '${enteredstring}' RFC 1035 ஐ தொடரவில்லை. மற்றும் செல்லுபடியாகும் ஐபி முகவரியாக தெரியவில்லை.

note: Type: boolean Description
en: RFC 1035 states that 'each component must start with an alphanum, end with an alphanum and contain only alphanums and hyphens. Components must be separated by full stops.'
ta: RFC 1035 சொல்வது என்னவென்றால் 'ஒவ்வொரு பொருட்கூறுவும் ஒரு எண்ணெழுத்தில் துவங்க வேண்டும்; அதில் எண்ணெழுத்துக்கள் கோடுகள் மட்டுமே இருக்க வேண்டும். பொருட்கூறுகள் முற்றுப்புள்ளிகளால் பிரிக்கப்பட வேண்டும்.'

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: No configuration
ta: வடிவமைப்பு இல்லை

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet Site
ta: இணையதளம்

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet with smarthost
ta: ஸ்மார்ட் ஹோஸ்ட் உடன் இணையம்

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Satellite system
ta: செயற்கைக்கோள் அமைப்பு

note: Type: error Description
en: Postfix not configured
ta: போஸ்ட்பிக்ஸ் வடிவமைக்கப்படவில்லை

note: Type: string Description
en: Other destinations to accept mail for (blank for none):
ta: அஞ்சல் பெற்றுக்கொள்ள மற்ற இலக்குகள் (ஏதுமில்லையானால் வெற்றாகவிடவும்)

note: Type: string Description
en: Please give a comma-separated list of domains for which this machine should consider itself the final destination. If this is a mail domain gateway, you probably want to include the top-level domain.
ta: இந்த கணினி இறுதி இலக்காக தன்னை கருத வேண்டிய களங்களை கால்புள்ளியால் பிரித்த பட்டியலாக தரவும். இது ஒரு அஞ்சல் கள வாயிலானால் நீங்கள் அனேகமாக உயர் நிலை களத்தை சேர்க்க விரும்பலாம்.

note: Type: string Description
en: SMTP relay host (blank for none):
ta: எஸ்எம்டிபி(SMTP) திசை மாற்று புரவலன் (ஏதுமில்லையானால் வெற்றாகவிடவும்):

note: Type: string Description
en: Please specify a domain, host, host:port, [address] or [address]:port. Use the form [destination] to turn off MX lookups. Leave this blank for no relay host.
ta: தயை செய்து ஒரு களம், புரவலன், புரவலன்:துறை [முகவரி] அல்லது [முகவரி]:துறை இவற்றை குறிப்பிடவும். எம்எக்ஸ் தேடுதலை செயலிழக்கச்செய்ய [destination] படிவத்தை பயன்படுத்துக. திசை மாற்று புரவலன் இல்லையானால் வெற்றாக விடவும்..

note: Type: string Description
en: Do not specify more than one host.
ta: ஒன்றுக்கும் அதிக புரவலனை குறிப்பிடாதீர்கள்.

note: Type: boolean Description
en: Use procmail for local delivery?
ta: உள் வினியோகத்துக்கு ப்ராக்மெயில் ஐ பயன்படுத்தலாமா?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to use procmail to deliver local mail.
ta: அஞ்சல் உள் வினியோகத்துக்கு ப்ராக்மெயில் ஐ பயன்படுத்தலாமா என தேர்ந்தெடுங்கள்.

note: Type: boolean Description
en: Note that if you use procmail to deliver mail system-wide, you should set up an alias that forwards mail for root to a real user.
ta: நீங்கள் அமைப்பு முழுதும் அஞ்சல் வினியோகத்துக்கு ப்ராக்மெயில் ஐ பயன்படுத்தினால் ரூட் இடமிருந்து உண்மை பயனருக்கு அஞ்சல் மேல் அனுப்ப ஒரு மாற்றுப்பெயர் அமைக்க வேண்டும்.

note: Type: select Description
en: Internet protocols to use:
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய இணைய நெறிமுறை:

note: Type: select Description
en: By default, whichever Internet protocols are enabled on the system at installation time will be used. You may override this default with any of the following:
ta: முன்னிருப்பாக பயன்படுத்த வேண்டிய இணைய நெறிமுறையாக எது கணினியில் நிறுவல் நேரத்தில் அமைக்கப்பட்டதோ அதுவே செயல்படும். முன்னிருப்பை நீங்கள் பின்வரும் ஏதாவதுடன் மீறலாம்:

note: Type: select Description
en:  all : use both IPv4 and IPv6 addresses;
     ipv6: listen only on IPv6 addresses;
     ipv4: listen only on IPv4 addresses.
ta:  அனைத்தும் : ஐபிவி4(ipv4) மற்றும் ஐபிவி6(ipv6) முகவரிகள் இரண்டையும் பயன்படுத்துக ;
     ipv6: ஐபிவி6(ipv6) முகவரிகளில் மட்டும் கவனிக்கவும்;
     ipv4: ஐபிவி4(ipv4) முகவரிகளில் மட்டும் கவனிக்கவும்.

note: Type: string Description
en: Local address extension character:
ta: உள்ளிருப்பு முகவரி விரிவாக்க குறியீடு:

note: Type: string Description
en: To not use address extensions, leave the string blank.
ta: முகவரி விரிவாக்கம் பயன்படுத்த வேண்டாம் எனில் சரத்தை வெற்றாக விடவும்.

note: Type: error Description
en: Bad recipient delimiter
ta: மோசமான பெறுனர் வரம்புகுறி

note: Type: error Description
en: The recipient delimiter must be a single character. '${enteredstring}' is what you entered.
ta: பெறுனர் வரம்புகுறி ஒரு தனி குறியாக இருக்க வேண்டும். நீங்கள் உள்ளிட்டது '${enteredstring}'

note: Type: string Description
en: Local networks:
ta: உள்ளிருப்பு வலையமைப்புகள்:

note: Type: string Description
en: If this host is a smarthost for a block of machines, you need to specify the netblocks here, or mail will be rejected rather than relayed.
ta: இந்த புரவலன் ஒரு பகுதி கணினிகளுக்கு ஸ்மார்ட் ஹோஸ்ட் ஆக இருப்பின் நீங்கள் இங்கு அந்த வலைப்பகுதிகளை குறிப்பிட வேண்டும். இல்லாவிடில் அஞ்சல் மேலனுப்பப்படாமல் நிராகரிக்கப்படும்.

note: Type: string Description
en: Mailbox size limit (bytes):
ta: அஞ்சல் பெட்டி அளவு (பைட்டுகள்):

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/nobody, which is not recommended.
ta: இந்த மதிப்பை காலியாக விட்டால் அத்தகைய அஞ்சல் /var/mail/nobody என்ற அடைவில் சேமிக்கப்படும். இது பரிந்துரைக்கப்பட்டது இல்லை.

note: Type: string Description
en: Mail is not delivered to external delivery agents as root.
ta: அஞ்சல் வெளி வினியோக நிரல்களுக்கு ரூட் ஆக வினியோகிக்கப்படமாட்டாது.

en: not recorded
ta: பதிவுச் செய்யப்படவில்லை

en: 
    %s provides information about the installed version of PostgreSQL.
ta: 
     %s நிறுவப் பட்டுள்ள போஸ்ட்கிரெஸ் வெள்யீடு குறித்தத் தகவலைத் தருகிறது.

en:   %s [ OPTION ... ]
ta:  %s [ தேர்வு ... ]

en: Options:
ta: தேர்வு:

en:   --bindir              show location of user executables
ta:   --bindir              பயனரால் இயக்க வல்வனவற்றின் இருப்பிடத்தைக் காட்டுக

en:   --docdir              show location of documentation files
ta:   --docdir              ஆவணமாக்கக் கோப்புக்களின் இருப்பிடத்தைக்காட்டுக

en:   --includedir          show location of C header files of the client
                            interfaces
ta:   --includedir          வாங்கிக்கான C முதற் கோப்புகளின் இருப்பிடத்தைக் காட்டுக
                            இடைமுகப்புகள்

en:   --pkgincludedir       show location of other C header files
ta:   --pkgincludedir       ஏனைய C முதற் கோப்புக்களின் இருப்பிடத்தினைக் காட்டுக

en:   --includedir-server   show location of C header files for the server
ta:   --includedir-server  வழங்கிக்கான C முதற் கோப்புக்களின் இருப்பிடத்தினைக் காட்டுக

en:   --libdir              show location of object code libraries
ta:   --libdir              பொருள் நிரல் நிரலகங்களின் இருப்பிடத்தைக் காட்டுக

en:   --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules
ta:   --pkglibdir           அவ்வப்பொழுது மாற வல்ல பாகங்களின் இருப்பிடத்தைக் காட்டுக

en:   --localedir           show location of locale support files
ta:   --localedir           அக ஆதரவுக் கோப்புக்களின் இருப்பிடத்தினைக் காட்டுக

en:   --mandir              show location of manual pages
ta:   --mandir              உதவிப் பக்கங்களின் இருப்பிடத்தைக் காட்டுக

en:   --sharedir            show location of architecture-independent support files
ta:   --sharedir           வடிவமைப்பைச் சாராத ஆதரவுக் கோப்புகளின் இருப்பிடத்தினைக் காட்டுக

en:   --sysconfdir          show location of system-wide configuration files
ta:   --sysconfdir          மொத்த அமைப்பிற்கான வடிவமைப்புக் கோப்புக்களின் இருப்பிடத்தைக் காட்டவும்

en:   --pgxs                show location of extension makefile
ta:   --pgxs                makefile விரிவின் இருப்பிடத்தைக் காட்டுக

en:   --configure           show options given to "configure" script when
                            PostgreSQL was built
ta:   --configure           PostgreSQL கட்டமைக்கப்பட்ட போது 
     "configure" க்கு கொடுக்கப் பட்டத் தேர்வுகளைக் காட்டவும்

en:   --cc                  show CC value used when PostgreSQL was built
ta:   --cc                  PostgreSQL கட்டமைக்கப்பட்ட போது பயன்படுத்தப் பட்ட CC மதிப்பைக் காட்டுக

en:   --cppflags            show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built
ta:   --cppflags            PostgreSQL கட்டமைக்கப்பட்ட போது பயன்படுத்தப் பட்ட CPPFLAGS மதிப்பைக் காட்டுக

en:   --cflags              show CFLAGS value used when PostgreSQL was built
ta:   --cflags              PostgreSQL கட்டமைக்கப்பட்ட போது பயன்படுத்தப் பட்ட CFLAGS மதிப்பைக் காட்டுக

en:   --cflags_sl           show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
ta:   --cflags_sl           PostgreSQL கட்டமைக்கப்பட்ட போது பயன்படுத்தப் பட்ட CFLAGS_SL மதிப்பைக் காட்டுக

en:   --ldflags             show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built
ta:   --ldflags             PostgreSQL கட்டமைக்கப்பட்ட போது பயன்படுத்தப் பட்ட LDFLAGS மதிப்பைக் காட்டுக

en:   --ldflags_sl          show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
ta:   --ldflags_sl          PostgreSQL கட்டமைக்கப்பட்ட போது பயன்படுத்தப் பட்ட LDFLAGS_SL மதிப்பினைக் காட்டுக

en:   --libs                show LIBS value used when PostgreSQL was built
ta:   --libs               PostgreSQL கட்டமைக்கப்பட்ட போது பயன்படுத்தப் பட்ட LIBS மதிப்பைக் காட்டுக

en:   --version             show the PostgreSQL version
ta:   --version             PostgreSQL வெளியீட்டினைக் காட்டுக

en:   --help                show this help, then exit
ta:   --help                இவ்வுதவியினைக் காட்டிய பின் வெளிவரவும்

en: 
    With no arguments, all known items are shown.
ta: 
     ஊட்டமேதுமில்லாத வாறே, அறியப் படும் அனைத்து பாகங்களும் திரையிடப்படுகினறன.

en: Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
ta: <pgsql-bugs@postgresql.org> க்கு வழுக்களைத் தெரியப் படுத்தவும்.

en: Try "%s --help" for more information.
ta: மேலும் தகவல்களைப் பெற "%s --help" கொடுக்கவும்

en: %s: could not find own program executable
ta: %s: தானாக இயக்க வல்ல நிரலைக் கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை

en: %s: invalid argument: %s
ta: %s: செல்லத்தகாத ஊட்டம்: %s

en: could not identify current directory: %s
ta: தற்போதைய அடைவினை இனங்கான முடியவில்லை: %s

en: invalid binary "%s"
ta: செல்லத்தகாத இருமம் "%s"

en: could not read binary "%s"
ta: இருமத்தினை வாசிக்க இயலவில்லை "%s"

en: could not find a "%s" to execute
ta: இயக்கும் பொருட்டு "%s" ஒன்றினைக் கண்டெடுக்க இயலவில்லை

en: could not change directory to "%s"
ta: அடைவினை "%s" க்கு மாற்ற முடியவில்லை

en: could not read symbolic link "%s"
ta: அடையாள இணைப்பு "%s" னை வாசிக்க இயலவில்லை

en: child process exited with exit code %d
ta: துணைச் செயல் வெளியேற்றக் குறியீடு %d உடன் வெளி வந்தது

en: child process was terminated by exception 0x%X
ta: துணைச் செயல் 0x%X விதிவிலக்கின் காரணமாக தடைப் பட்டது

en: child process was terminated by signal %s
ta: துணைச் செயல் %s சமிக்ஞையால் தடைப் பட்டது

en: child process was terminated by signal %d
ta: துணைச் செயல் %d சமிக்ஞையால் தடைப் பட்டது

en: child process exited with unrecognized status %d
ta: இனம்புரியாத நிலை %d யால் துணைச் செயல் வெளிவந்தது

note: Type: text Description Main menu item
en: Configure and start a PPPoE connection
ta: ஒரு பிபிபிஓஈ இணைப்பை வடிவமைத்து ஆரம்பிக்கவும்.

note: Type: error Description
en: All network interfaces have been probed, but a PPPoE concentrator was not detected.
ta: எல்லா வலை இடை முகங்களும் சோதிக்கப்பட்டன. ஆனால் பிபிபிஓஈ குவிப்பி ஏதும் கண்டு பிடிக்க இயலவில்லை.

note: Type: string Description
en: Please enter the username for the PPP connection.
ta: பிபிபி இணைப்புக்கு பயனர் பெயரை உள்ளிடுக

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the PPP connection.
ta: தயை செய்து பிபிபி இணைப்புக்கு கடவுச் சொல்லை உள்ளிடவும்.

note: Type: error Description
en: PPPoE networking cannot be configured because no Ethernet interface was detected.
ta: ஈதர்நெட் இடைமுகம் ஏதும் கண்டு பிடிக்கப் படவில்லையாதலால் பிபிபிஓஈ வலையமைப்பை வடிவமைக்க முடியவில்லை.

note: Type: text Description
en: Searching for concentrators on ${IFACE}...
ta: ${IFACE}  இல் ...குவிப்பிகளுக்கு தேடுகிறது.

note: Type: error Description
en: Failed authentication
ta: உண்மைப் படுத்தல் தோல்வியுற்றது.

note: Type: text Description :sl4: Main menu item Keep translations below 55 ccolumns (1 character=1 column except for wide character languages such as Chinese/Japanese/Korean) A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The P
en: Install the kernel on a PReP boot partition
ta: PReP துவக்கி பகிர்வில் கரு நிறுவப்பட்டது

note: Type: text Description :sl4:
en: Copying the kernel to the PReP boot partition
ta: PReP துவக்கி பகிர்வில் கரு பிரதியிடப்படுகிறது

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for PReP boot partitions
ta: PReP துவக்கி பகிர்வுகள் கண்டறியப்படுகின்றன.

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions
ta: PReP துவக்கி பகிர்வுகள் ஏதுமில்லை

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions were found. You must create a PReP boot partition within the first 8MB of your hard disk.
ta: PReP துவக்கி பகிர்வு ஏது காணவில்லை. PReP துவக்கி பகிர்வை வட்டின் முதல் 8 MB க்குள் உருவாக்க வேண்டும்.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for the root partition
ta: மூல (ரூட்) பகிர்வை கண்டறிகிறது.

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
ta: மூல (ரூட்) பகிர்வு ஏதும் இல்லை

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
ta: பகிர்வு ஏதும் மூல (ரூட்) பகிர்வாக ஏற்றப் படவில்லை. முதலில் நீங்கள் ஒரு பகிர்வை மூல (ரூட்) பகிர்வாக ஏற்ற வேண்டும்.

note: Type: note Description :sl4:
en: Successfully installed PReP
ta: PReP வெற்றிகரமாக நிறுவப்பட்டது

note: Type: note Description :sl4:
en: The kernel was properly copied to the PReP boot partition.
ta: கருவை PReP துவக்கி பகிர்வில் சரியாக பிரதியெடுத்தாகிவிட்டது.

note: Type: note Description :sl4:
en: The new system is now ready to boot.
ta: புதிய இயங்கு தளம் இப்போது துவங்கத் தயார்

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
ta: செக்சம் பிழை

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
ta: <${LOCATION}> இடத்தில் இருந்து பெற்ற கோப்பின் ${ALGORITHM} செக்சம் எதிர்பார்க்கப்பட்ட "${CHECKSUM}" மதிப்பை ஒத்துப்போகவில்லை. கோப்பு சிதைந்து இருக்கலாம் அல்லது பழையதாகி இருக்கலாம்.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
ta: முன் வடிவமைப்பு கோப்பை மீட்டுப் பெறுதல் தோல்வியுற்றது

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
ta: ${LOCATION} இடத்திலிருந்து முன் வடிவமைப்பு கோப்பை மீட்டுப் பெற இயலவில்லை. நிறுவல் தானியங்காத வகையில் தொடரும்.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
ta: முன் வடிவமைப்பு கோப்பை செயல் படுத்துதல் தோல்வியுற்றது

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
ta: ${LOCATION} இடத்திலிருந்து பெற்ற முன் வடிவமைப்பு கோப்பை செயல் படுத்த இயலவில்லை கோப்பு சிதைந்திருக்கலாம்.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
ta: முன் விதைக்கப் பட்ட கட்டளையை செயற்படுத்தல் தோல்வியுற்றது

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
ta: முன் விதைக்கப் பட்ட "${COMMAND}" கட்டளையை செயற்படுத்தல் தோல்வியுற்றது. வெளியேற்றக் குறி ${CODE}.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
ta: டெப்கான்ப்ஃ (debconf) முன் வடிவமைப்பு கோப்பை தரவிறக்கு

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
ta: ஆரம்ப முன் வடிவமைப்பு கோப்பு உள்ள இடம்:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
ta: முழு தானியங்கி நிறுவலுக்கு நீங்கள் ஒரு முன் வடிவமைப்பு கோப்பு (எது மற்ற கோப்புக்களை பிடித்து இழுத்துக்கொள்ளுமோ அது) கொடுக்கப்பட வேன்டும். இதை செய்ய நீங்கள் ஒரு முழு (அல்லது பகுதி) யூஆர்எல் ஐ தர வேண்டும்.

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
ta: இது எளிமையாக உங்கள் முன்விதைப்பு கோப்புகள் உள்ள கணினியின் பெயர் முதல் முழு யூஆர்எல் வரை இருக்கலாம். இவற்றீல் எது வேண்டுமானாலும் வேலை செய்யக்கூடும்:
      intra		[example.comக்கு , இந்த முதல் மூன்றும் ஒன்றே]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
ta: முழு தானியங்கி நிறுவலுக்கு முன் விதைப்பு/யூஆர்எல் ஏ முன் விதைக்கப்பட வேண்டும். (கெர்னல் கட்டளை வரி, டிஹெச்சிபி, அல்லது தனிப்பயன் ஊடகத்தில் syslinux.cfg வழியாக).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
ta: ஒரு உத்வேகத்துக்கு http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed ஐ காணவும்.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
ta: டெப்கான்ப்ஃ (debconf) முன் வடிவமைப்பு கோப்பை ஏற்று

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
ta: இடைக்கால அடைவை கண்டறிய முடியவில்லை, $TMPDIR ஐ அமைத்து முயலவும்

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
ta: வார்ப்புரு "%s" ஐ பயன்படுத்தி இடைக்கால அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை

en: cannot remove temporary directory %s
ta: இடைக்கால அடைவு %s ஐ நீக்க முடியவில்லை

en: cannot remove temporary file %s
ta: இடைக்கால கோப்பு %s ஐ நீக்க முடியவில்லை

en: An error occurred while opening `%s': %s.
ta: `%s' ஐ திறக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s.

en: Error reading `%s': %s.
ta: `%s' ஐ படிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s.

en: `%s' is not a system or portable file.
ta: `%s' ஆனது ஒரு முறைமை அல்லது எடுத்துசெல்லக்கூடிய கோப்பு இல்லை.

en: The inline file is not allowed here.
ta: வரியுள் கோப்பு இங்கு அனுமதிக்கப்படுவதில்லை.

en: Cannot read from dataset %s because no dictionary or data has been written to it yet.
ta: தரவு தொகுப்பு %s இல் இருந்து படிக்க முடியவில்லை ஏனென்றால் இதற்கு அகராதியோ தரவோ இன்னும் எழுதப்படவில்லை.

en: Dataset
ta: தரவு தொகுப்பு

en: Date %04d-%d-%d is before the earliest supported date 1582-10-15.
ta: நாள் %04d-%d-%d ஆனது துவக்கத்தில் ஆதரிக்கப்பட்ட நாளான 1582-10-15 க்கு முந்தையதாகும்.

en: Month %d is not in the acceptable range of 0 to 13.
ta: மாதம் %d ஆனது அனுமதிக்கக்கூடிய வரம்பான 0 முதல் 13 வரையிலான வரம்பில் இல்லை.

en: Day %d is not in the acceptable range of 0 to 31.
ta: நாள் %d ஆனது அனுமதிக்கக்கூடிய வரம்பான 0 முதல் 31 வரையிலான வரம்பில் இல்லை.

en: At least one case in the data read had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
ta: தரவு படிப்பில் குறைந்தது ஒரு வழக்காவது பயனர்-விடுபட்டவை, முறைமை-விடுபட்டவை, சுழியம் அல்லது எதிரெண்ணை நிறை மதிப்பாக கொண்டுள்ளது.   இந்த வழக்கு(கள்) தவிர்க்கப்படும்.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: CSV file
ta: CSV கோப்பு

en: Error opening `%s' for writing as a CSV file: %s.
ta: CSV கோப்பாக எழுதுவதற்காக `%s' ஐ திறப்பதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s.

en: An I/O error occurred writing CSV file `%s'.
ta: CSV கோப்பு `%s' ஐ எழுதுவதில் உ/வெ பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.

en: Data is not valid as format %s: %s
ta: வடிவமைப்பு %s ஆக தரவு இல்லை: %s

en: Field contents are not numeric.
ta: புல உள்ளடக்கங்கள் எண்வகையில் இல்லை.

en: Number followed by garbage.
ta: எண்ணை அடுத்து தேவையில்லாதவைகள் உள்ளன.

en: Invalid numeric syntax.
ta: தவறான எண்வகை தொடரியல்.

en: Too-large number set to system-missing.
ta: முறைமை-காணவில்லை மிகப்பெரிய எண்ணாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Too-small number set to zero.
ta: சுழியம் மிகச்சிறிய எண்ணாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

en: All characters in field must be digits.
ta: புலத்தில் உள்ள எல்லா வரியுருக்களும் இலக்கங்களாக இருக்க வேண்டும்.

en: Unrecognized character in field.
ta: புலத்தில் அடையாளம் கண்டுகொள்ள முடியாத வரியுரு.

en: Field must have even length.
ta: புலம் சம நீளத்தை கொண்டிருக்க வேண்டும்.

en: Field must contain only hex digits.
ta: புலம் பதின்அறும இலக்கங்களை மட்டுமே கொண்டிருக்க வேண்டும்.

en: Invalid zoned decimal syntax.
ta: தவறான வட்டாரமாக்கப்பட்ட பதின்ம தொடரியல்.

en: Invalid syntax for P field.
ta: P புலத்திற்கான தவறான தொடரியல்.

en: Syntax error in date field.
ta: நாள் புலத்தில் தொடரியல் பிழை.

en: Day (%ld) must be between 1 and 31.
ta: நாள் (%ld) என்பது 1 இல் இருந்து 31 வரை உள்ள ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

en: Delimiter expected between fields in date.
ta: நாளில் புலங்களுக்கு இடையில் வரம்புச்சுட்டி எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Unrecognized month format.  Months may be specified as Arabic or Roman numerals or as at least 3 letters of their English names.
ta: அடையாளம் கண்டுகொள்ள இயலாத மாத வடிவமைப்பு.   மாதங்கள் அரபு எண்வகையாக அல்லது உரோமானிய எண்வகையாக அல்லது குறைந்தது ஆங்கில பெயர்களின் முதல் மூன்று எண்களாக குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Year (%ld) must be between 1582 and 19999.
ta: வருடமானது (%ld) 1582 இல் இருந்து 19999 வரை உள்ளதில் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

en: Trailing garbage `%.*s' following date.
ta: நாளை தொடர்ந்து `%.*s' தேவையில்லாதவைகள் தொடர்கின்றன.

en: Julian day must have exactly three digits.
ta: சூளியன் நாள் சரியாக மூன்று இலக்கங்களை கொண்டிருக்க வேண்டும்.

en: Julian day (%ld) must be between 1 and 366.
ta: சூளியன் நாளானது (%ld) 1 இல் இருந்து 366 வரை இருப்பதில் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

en: Quarter (%ld) must be between 1 and 4.
ta: காலாண்டு (%ld) 1 இல் இருந்து 4 வரை இருப்பதில் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

en: Week (%ld) must be between 1 and 53.
ta: வாரமானது (%ld) 1 இல் இருந்து 53 வரை இருப்பதில் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

en: Delimiter expected between fields in time.
ta: நேரத்தில் புலங்களுக்கு இடையில் வரம்புச்சுட்டி எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Minute (%ld) must be between 0 and 59.
ta: நிமிடம் (%ld) 0 இல் இருந்து 59 வரை இருப்பதில் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

en: Unrecognized weekday name.  At least the first two letters of an English weekday name must be specified.
ta: அடையாளம் கண்டறிய இயலாத வாரநாள் பெயர்.  குறைந்தது ஆங்கில வாரநாள் பெயரின் முதல் இரண்டு எழுத்துக்களையாவது குறிப்பிடவும்.

en: `%c' expected in date field.
ta: நாள் புலத்தில் `%c' எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Weekday number %f is not between 1 and 7.
ta: வாரநாள் எண் %f 1 இல் இருந்து 7 வரை உள்ள ஒரு எண்ணாக இல்லை.

en: Month number %f is not between 1 and 12.
ta: மாத எண் %f 1 இல் இருந்து 12 வரை உள்ள ஒரு எண்ணாக இல்லை.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: dataset
ta: தரவு கணம்

en: ordinary
ta: இயல்பான

en: scratch
ta: குறுங்காலம்

note: TRANSLATORS: "bytes" is correct, not characters due to UTF encoding
en: Truncating document line to %d bytes.
ta: %d இருமித்தொகுதிகளுக்கு ஆவண வரியை துண்டாக்கவும்.

en: An error occurred while reading `%s': %s.
ta: `%s' ஐ படித்துக்கொண்டிருக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s.

en: %s: encrypted file corrupted (ends in incomplete %u-byte ciphertext block)
ta: %s: குறியேற்றப்பட்ட கோப்பு பழுதடைந்துள்ளது (முற்றுப் பெறாத %u-இருமித்தொகுதி சைப்பர் உரை தொகுதியை கொண்டு முடிந்துள்ளது)

en: %s: encrypted file corrupted (ends with bad padding)
ta: %s: குறியேற்றப்பட்ட கோப்பு பழுதடைந்துள்ளது (மோசமான இடைவெளி சீர்ப்படுத்தலை கொண்டு முடிந்துள்ளது)

en: active dataset
ta: செயல்பாட்டில் உள்ள தரவு தொகுதி

en: Can't read from %s as a %s because it is already being read as a %s.
ta: ஏற்கனவே %3$s ஆக படித்துக்கொண்டிருப்பதால் %1$s ஐ %2$s ஆக திறந்து படிக்க முடியாது.

en: Can't write to %s as a %s because it is already being written as a %s.
ta: %1$s ஆனது ஏற்கனவே %3$s ஆக எழுதப்பட்டுள்ளதால் %2$s ஆக எழுத முடியாது.

en: Can't re-open %s as a %s.
ta: ஒரு %2$s ஆக %1$s ஐ மீண்டும் திறக்க முடியாது.

en: Not opening pipe file `%s' because %s option set.
ta: %s விருப்பத்தேர்வு அமைக்கப்பட்டிருப்பதால் `%s' குழாய் கோப்பை திறக்கப்போவதில்லை.

en: Format %s may not be used for input.
ta: %s வடிவமைப்பு உள்ளீட்டிற்கு பயன்படுத்த இயலாது.

en: Input format %s specifies width %d, but %s requires an even width.
ta: %s உள்ளீடு வடிவமைப்பு %d அளவு அகலத்தை குறிப்பிட்டுள்ளது ஆனால் %s க்கு சம அகலம் தேவை.

en: Output format %s specifies width %d, but %s requires an even width.
ta: %s வெளியீடு வடிவமைப்பு %d அளவு அகலத்தை குறிப்பிட்டுள்ளது ஆனால் %s க்கு சம அகலம் தேவை.

en: Input format %s specifies width %d, but %s requires a width between %d and %d.
ta: %s உள்ளீடு வடிவமைப்பு %d அளவு அகலத்தை குறிப்பிட்டுள்ளது ஆனால் %s க்கு அகலம் %d இல் இருந்து %d வரை உள்ள ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

en: Output format %s specifies width %d, but %s requires a width between %d and %d.
ta: %s வெளியீடு வடிவமைப்பு %d அளவு அகலத்தை குறிப்பிட்டுள்ளது ஆனால் %s க்கு அகலம் %d இல் இருந்து %d வரை உள்ள ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

en: Input format %s specifies %d decimal place, but %s does not allow any decimals. | Input format %s specifies %d decimal places, but %s does not allow any decimals.
ta[0]: %2$d பதின்ம இடத்தை உள்ளீடு வடிவமைப்பு %1$s குறிப்பிடுகிறது. ஆனால் %3$s எந்த பதின்மங்களையும் அனுமதிப்பதில்லை.
ta[1]: %2$d பதின்ம இடங்களை உள்ளீடு வடிவமைப்பு %1$s குறிப்பிடுகிறது. ஆனால் %3$s எந்த பதின்மங்களையும் அனுமதிப்பதில்லை.

en: Output format %s specifies %d decimal place, but %s does not allow any decimals. | Output format %s specifies %d decimal places, but %s does not allow any decimals.
ta[0]: %3$s எந்த பதின்மங்களையும் அனுமதிக்காத நிலையில் %1$s வெளியீடு வடிவமைப்பு %2$d பதின்ம இடத்தை குறிப்பிடுகிறது.
ta[1]: %3$s எந்த பதின்மங்களையும் அனுமதிக்காத நிலையில் %1$s வெளியீடு வடிவமைப்பு %2$d பதின்ம இடங்களை குறிப்பிடுகிறது.

en: Input format %s specifies %d decimal place, but width %d allows at most %d decimals. | Input format %s specifies %d decimal places, but width %d allows at most %d decimals.
ta[0]: %2$d பதின்ம இடத்தை உள்ளீடு வடிவமைப்பு %1$s குறிப்பிடுகிறது. ஆனால் அகலம் %3$d அதிகப்படியாக %4$d பதின்மங்களை மட்டுமே அனுமதிக்கிறது.
ta[1]: %2$d பதின்ம இடங்களை உள்ளீடு வடிவமைப்பு %1$s குறிப்பிடுகிறது. ஆனால் அகலம் %3$d அதிகப்படியாக %4$d பதின்மங்களை மட்டுமே அனுமதிக்கிறது.

en: Output format %s specifies %d decimal place, but width %d allows at most %d decimals. | Output format %s specifies %d decimal places, but width %d allows at most %d decimals.
ta[0]: %3$d அகலம் அதிகப்படியாக %4$d பதின்மங்களை அனுமதிக்கும் நிலையில் %1$s வெளியீடு வடிவமைப்பு %2$d பதின்ம இடத்தை குறிப்பிடுகிறது.
ta[1]: %3$d அகலம் அதிகப்படியாக %4$d பதின்மங்களை அனுமதிக்கும் நிலையில் %1$s வெளியீடு வடிவமைப்பு %2$d பதின்ம இடங்களை குறிப்பிடுகிறது.

en: Input format %s specifies %d decimal place, but width %d does not allow for any decimals. | Input format %s specifies %d decimal places, but width %d does not allow for any decimals.
ta[0]: %2$d பதின்ம இடத்தை உள்ளீடு வடிவமைப்பு %1$s குறிப்பிடுகிறது. ஆனால் அகலம் %3$d எந்த பதின்மங்களையும் அனுமதிப்பதில்லை.
ta[1]: %2$d பதின்ம இடங்களை உள்ளீடு வடிவமைப்பு %1$s குறிப்பிடுகிறது. ஆனால் அகலம் %3$d எந்த பதின்மங்களையும் அனுமதிப்பதில்லை.

en: Output format %s specifies %d decimal place, but width %d does not allow for any decimals. | Output format %s specifies %d decimal places, but width %d does not allow for any decimals.
ta[0]: %3$d அகலம் எந்த பதின்மங்களையும் அனுமதிக்காத நிலையில் %1$s வெளியீடு வடிவமைப்பு %2$d பதின்ம இடத்தை குறிப்பிடுகிறது.
ta[1]: %3$d அகலம் எந்த பதின்மங்களையும் அனுமதிக்காத நிலையில் %1$s வெளியீடு வடிவமைப்பு %2$d பதின்ம இடத்தை குறிப்பிடுகிறது.

en: String variable %s is not compatible with numeric format %s.
ta: சர மாறி %s ஆனது எண்வகை வடிவமைப்பான %s ஓடு ஒத்துப்போகவில்லை.

en: String variables are not compatible with numeric format %s.
ta: சர மாறிகளானது %s எண்வகை வடிவமைப்புடன் ஒத்துப்போகவில்லை.

en: Numeric variable %s is not compatible with string format %s.
ta: %s எண்வகை மாறி %s சர வடிவமைப்புடன் ஒத்துபோகாது.

en: Numeric variables are not compatible with string format %s.
ta: எண்வகை மாறிகள் %s சர வடிவமைப்புடன் ஒத்துபோகாது.

en: String variable %s with width %d is not compatible with format %s.  Use format %s instead.
ta: %2$d அகலத்தை கொண்டுள்ள %1$s சர மாறியானது %3$s வடிவமைப்புடன் ஒத்துப்போகாது.   இதற்கு பதிலாக %4$s வடிவமைப்பை பயன்படுத்தவும்.

en: String variable with width %d is not compatible with format %s.  Use format %s instead.
ta: %d அகலத்தை கொண்டுள்ள சர மாறியானது %s வடிவமைப்புடன் ஒத்துப்போகாது.   இதற்கு பதிலாக %s வடிவமைப்பை பயன்படுத்தவும்.

en: Dollar
ta: டாலர்

en: Cannot convert the value in the spreadsheet cell %s to format (%s): %s
ta: விரிதாள் கட்டம் %s இல் உள்ள மதிப்பை %s வடிவமைப்பிற்கு மாற்ற முடியாது: %s

en: There was a problem whilst reading the %s file `%s' (near line %d): `%s'
ta: %s கோப்பு `%s' ஐ படிக்கும்போது சிக்கல் ஏற்பட்டுள்ளது (%d வரிக்கு அருகில்): `%s'

en: Invalid cell range `%s'
ta: தவறான கட்ட வரம்பு `%s'

en: Selected sheet or range of spreadsheet `%s' is empty.
ta: `%s' விரிதாளின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தாளோ வரம்போ வெறுமையாக உள்ளது.

en: The gnumeric file `%s' is encoded as %s instead of the usual UTF-8 encoding. Any non-ascii characters will be incorrectly imported.
ta: `%s' ஞுமரிக் கோப்பு வழக்கமான UTF-8 குறியேற்றத்திற்கு பதிலாக %s ஆக குறியேற்றப்பட்டுள்ளது. ASCII அல்லாத வரியுருக்கள் ஏதேனும் இருந்தால் பிழையாக இறக்குமதி செய்யும்.

en: `%s' is not valid here because this identifier must start with `$'.
ta: இனங்காட்டி `$' ஐ கொண்டு தொடங்க வேண்டும் என்பதால் `%s' இங்கு செல்லுபடியாகாது.

en: `%s' is not valid here because this identifier must start with `#'.
ta: இனங்காட்டி `#' ஐ கொண்டு தொடங்க வேண்டும் என்பதால் `%s' இங்கு செல்லுபடியாகாது.

en: `%s' is not valid here because this identifier must start with `$' or `#'.
ta: இனங்காட்டி `$' அல்லது `#' ஐ கொண்டு தொடங்க வேண்டும் என்பதால் `%s' இங்கு செல்லுபடியாகாது.

en: `%s' and other identifiers starting with `$' are not valid here.
ta: `%s' மற்றும் `$' ஐ கொண்டு தொடங்கும் மற்ற இனங்காட்டிகளும் இங்கு செல்லுபடியாகாது.

en: `%s' and other identifiers starting with `#' are not valid here.
ta: `%s' மற்றும் `#' ஐ கொண்டு தொடங்கும் மற்ற இனங்காட்டிகளும் இங்கு செல்லுபடியாகாது.

en: Identifier `%s' exceeds %d-byte limit.
ta: `%s' இனங்காட்டி %d இருமித்தொகுதி வரம்பை கடந்து சென்றது.

en: Identifier cannot be empty string.
ta: இனங்காட்டி வெற்று சரமாக இருக்கக்கூடாது.

en: `%s' may not be used as an identifier because it is a reserved word.
ta: ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட சொல் என்பதால் `%s' ஐ இனங்காட்டியாக பயன்படுத்த முடியாது.

en: `%s' may not be used as an identifier because it contains ill-formed UTF-8 at byte offset %tu.
ta: இருமித்தொகுதி ஈடுசெய் %2$tu இல் முறையாக வடிவமைக்காத UTF-8 ஐ கொண்டிருப்பதால் `%1$s' ஐ இனங்காட்டியாக பயன்படுத்த முடியாது.

en: Character %s (in `%s') may not appear in an identifier.
ta: `%2$s' இலுள்ள %1$s வரியுரு இனங்காட்டியில் தோன்றாமல் போகலாம்.

en: An I/O error occurred writing metadata file `%s'.
ta: மீத்தரவு கோப்பு `%s' ஐ எழுதும்போது உ/வெ பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: metadata file
ta: மீதரவு கோப்பு

en: Error opening `%s' for writing as a metadata file: %s.
ta: மீத்தரவு கோப்பாக எழுதுவதற்காக `%s' ஐ திறப்பதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s.

en: Internal error creating xmlTextWriter.  Please report this to %s.
ta: இப்போது xmlTextWriter ஐ உருவாக்குவதில் உள்பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.   இதை %s க்கு புகார் அளிக்கவும்.

en: Opening %s for writing: %s.
ta: எழுதுவதற்காக %s திறக்கப்படுகிறது: %s.

en: Opening stream for %s: %s.
ta: %s க்கான ஓடை திறக்கப்படுகிறது: %s.

en: Creating temporary file to replace %s: %s.
ta: %s ஐ மாற்றியமைக்கும் இடைநிலை கோப்பு உருவாக்கப்படுகிறது: %s.

en: Creating temporary file %s: %s.
ta: இடைநிலை கோப்பு %s உருவாக்கப்படுகிறது: %s.

en: Opening stream for temporary file %s: %s.
ta: இடைக்கால கோப்பு %s க்கான ஓடை திறக்கப்படுகிறது: %s.

en: Replacing %s by %s: %s.
ta: %2$s ஐ கொண்டு %1$s மாற்றியமைக்கப்பட்டது: %3$s.

en: Removing %s: %s.
ta: %s ஐ நீக்குகிறது: %s.

en: Cannot open %s as a OpenDocument file: %s
ta: %s ஐ ஓப்பன்டோகுமென்ட் கோப்பாக திறக்க முடியவில்லை: %s

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: SPSS/PC+ system file
ta: SPSS/PC+ முறைமை கோப்பு

en: Error opening `%s' for reading as an SPSS/PC+ system file: %s.
ta: `%s' ஐ SPSS/PC+ முறைமை கோப்பாக படிப்பதற்காக திறப்பதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s.

en: %s: stat failed (%s).
ta: %s: புள்ளிவிவரங்களை சேகரித்தல் தோல்வியடைந்தது (%s).

en: %s: file too large.
ta: %s: கோப்பு மிகப்பெரியதாக உள்ளது.

en: Directory entry is for a %u-byte record starting at offset %u but file is only %u bytes long.
ta: அடைவு பதிவு %2$u ஈடுசெய் இல் இருந்து தொடங்கும் %1$u இருமித்தொகுதி அளவுள்ள பதிவிற்கானதாகும். ஆனால் கோப்பு வெறும் %3$u இருமித்தொகுதிகள் நீளத்திற்கு மட்டுமே இருக்கிறது.

en: Directory fields have unexpected values (%u,%u).
ta: அடைவு புலங்கள் எதிர்ப்பாராத மதிப்புகளை கொண்டுள்ளது (%u,%u).

en: Variable %zu
ta: மாறி %zu

en: Variable %zu Label
ta: மாறி %zu முத்திரை

en: Variable %zu Value Label %zu
ta: மாறி %zu மதிப்பு முத்திரை %zu

en: Creation Date
ta: உருவாக்கிய நாள்

en: File Label
ta: கோப்பு முத்திரை

en: Using default encoding %s to read this SPSS/PC+ system file.  For best results, specify an encoding explicitly.  Use SYSFILE INFO with ENCODING="DETECT" to analyze the possible encodings.
ta: இந்த SPSS/PC+ முறைமை கோப்பை படிக்க முன்னிருப்பு குறியேற்றமான %s பயன்படுத்தப்படுகிறது.   சிறந்த விளைவுகளுக்கு குறியேற்றத்தை வெளிப்படையாக குறிப்பிடவும்.   வாய்ப்புள்ள குறியேற்றங்களை ஆராய ENCODING="DETECT" உடன் SYSFILE INFO ஐ பயன்படுத்தவும்.

en: Error closing system file `%s': %s.
ta: முறைமை கோப்பு `%s' ஐ மூடுவதில் பிழை: %s.

en: This is not an SPSS/PC+ system file.
ta: இது ஒரு SPSS/PC+ முறைமை கோப்பு இல்லை.

en: Record 0 has unexpected length %u.
ta: பதிவு ௦ எதிர்ப்பாராத நீளமான %u ஐ கொண்டுள்ளது.

en: Record 0 specifies unexpected system missing value %g (%a).
ta: பதிவு ௦ எதிர்ப்பாராத முறைமை விடுபட்டவை மதிப்பு %g ஐ குறிப்பிடுகிறது (%a).

en: Record 0 reserved fields have unexpected values (%u,%u,%u,%u,%u,%u).
ta: பதிவு ௦ இன் ஒதுக்கப்பட்ட புலங்களில் எதிர்ப்பாராத மதிப்புகள் உள்ளன (%u,%u,%u,%u,%u,%u).

en: Record 0 case counts differ (%u versus %u).
ta: பதிவு ௦ வழக்கின் எண்ணிக்கை மாறுபடுகிறது (%u எதிராக %u).

en: Invalid compression type %u.
ta: தவறான அமுக்கல் வகை %u.

en: Record 0 claims %u cases with %u values per case (requiring at least %zu bytes) but data record is only %u bytes long.
ta: பதிவு ௰ ஒவ்வொரு வழக்கிற்கும் %2$u மதிப்புகள் வீதம் %1$u வழக்குகள் இருப்பதாக கோருகிறது (குறைந்தது %3$zu இருமித்தொகுதிகள் தேவைப்படும்) ஆனால் தரவு பதிவு வெறும் %4$u இருமித்தொகுதிகள் நீளம் மட்டுமே கொண்டுள்ளது.

en: Value labels claimed to end at offset %u in labels record but labels record is only %u bytes.
ta: முத்திரைகளின் பதிவு வெறும் %2$u இருமித்தொகுதிகளாக இருக்கும் நிலையில் முத்திரைகளின் பதிவில் உள்ள %1$u ஈடுசெய்யில் முடிவதாக மதிப்பு முத்திரைகள் கோருகிறது.

en: Value labels claimed to be at offset %u with length %u but file size is only %u bytes.
ta: கோப்பு அளவு வெறும் %3$u இருமித்தொகுதிகளாக இருக்கும் நிலையில் %2$u நீளத்துடன் %1$u ஈடுசெய் இல் இருப்பதாக மதிப்பு முத்திரைகள் கோருகிறது.

en: Value labels end with partial label (%u bytes left in record, label length %<PRIu8>).
ta: மதிப்பு முத்திரைகள் பாதி முத்திரையுடன் முடிகிறது (பதிவில் இன்னும் %u இருமித்தொகுதிகள் மீதமுள்ளது, முத்திரை நீளம் %<PRIu8>).

en: %u leftover bytes following value labels.
ta: மதிப்பு முத்திரைகளை தொடர்ந்து %u மீதமுள்ள இருமித்தொகுதிகள்.

en: Variable label claimed to start at offset %u in labels record but labels record is only %u bytes.
ta: முத்திரைகளின் பதிவு வெறும் %2$u இருமித்தொகுதிகளாக இருக்கும் நிலையில் முத்திரைகளின் பதிவில் உள்ள %1$u ஈடுசெய்யில் தொடங்குவதாக மாறி முத்திரைகள் கோருகிறது.

en: Variable label with length %u starting at offset %u in labels record overruns end of %u-byte labels record.
ta: முத்திரைகள் பதிவில் ஈடுசெய் %u இல் தொடங்கும் %u நீளம் கொண்ட மாறி முத்திரை %u-இருமித்தொகுதி முத்திரைகள் பதிவின் முடிவை மீறுகிறது.

en: Record 1 has length %u (expected %u).
ta: பதிவு ௧ %u நீளத்தை கொண்டுள்ளது (%u எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது).

en: Variable %u has invalid type %<PRIu8>.
ta: மாறி %u தவறான வகையை கொண்டுள்ளது %<PRIu8>.

en: Invalid weight index %u.
ta: தவறான நிறை சுட்டு %u.

en: Invalid variable name `%s'.
ta: தவறான மாறி பெயர் `%s'.

en: Renaming variable with duplicate name `%s' to `%s'.
ta: `%s' என்னும் நகல் பெயருடைய மாறியை `%s' என மறுபெயரிடல்.

en: Cannot weight by string variable `%s'.
ta: `%s' சர மாறியை கொண்டு நிறையிட முடியாது.

en: File ends in partial case.
ta: கோப்பு பாதி வழக்கில் முடிகிறது.

en: Case beginning at offset 0x%08x extends past end of data record at offset 0x%08x.
ta: 0x%08x ஈடுசெய் இல் துவங்கும் வழக்கானது 0x%08x ஈடுசெய் இல் உள்ள தரவுப்பதிவின் இறுதியை கடந்துசெல்கிறது.

en: Error reading case from file %s.
ta: %s கோப்பில் இருந்து வழக்கை படிக்க முடியவில்லை.

en: Possible compressed data corruption: string contains compressed integer (opcode %d).
ta: அமுக்கப்பட்ட தரவு பழுதாகி இருக்க வாய்ப்புள்ளது: சரம் அமுக்கப்பட்ட முழுவெண்களை கொண்டுள்ளது (செய்பணிக் குறி %d).

en: `%s' near offset 0x%llx:
ta: `%s' 0x%llx ஈடுசெய் அருகில்:

en: %s: seek failed (%s).
ta: %s: நாடிச்செல்லுதல் தோல்வியடைந்தது (%s).

en: SPSS/PC+ System File
ta: SPSS/PC+ முறைமை கோப்பு

en: portable file %s corrupt at offset 0x%llx:
ta: எடுத்துச்செல்லக்கூடிய கோப்பு %s ஈடுசெய் 0x%llx இல் பழுதாகியுள்ளது:

en: reading portable file %s at offset 0x%llx:
ta: ஈடுசெய் 0x%2$llx இல் உள்ள எடுத்துச்செல்லக்கூடிய கோப்பு %1$s ஐ படிக்கிறது:

en: Error closing portable file `%s': %s.
ta: எடுத்துச்செல்லக்கூடிய கோப்பு `%s' ஐ மூடுவதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: portable file
ta: எடுத்துசெல்லக்கூடிய கோப்பு

en: An error occurred while opening `%s' for reading as a portable file: %s.
ta: எடுத்துச்செல்லக்கூடிய கோப்பாக படிப்பதற்கு `%s' ஐ திறக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s.

en: Data record expected.
ta: தரவு பதிவு எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Number expected.
ta: எண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Missing numeric terminator.
ta: எண்வகை முடிப்பியை காணவில்லை.

en: Invalid integer.
ta: தவறான முழுவெண்.

en: Bad string length %d.
ta: தவறான சர நீளம் %d.

en: %s: Not a portable file.
ta: %s: எடுத்துச்செல்லக்கூடிய கோப்பு இல்லை.

en: Unrecognized version code `%c'.
ta: அடையாளம் கண்டுகொள்ள இயலாத பதிப்பு குறி `%c'.

en: Bad date string length %zu.
ta: தவறான நாள் சர நீளம் %zu.

en: Bad time string length %zu.
ta: தவறான நேர சர நீளம் %zu.

en: Numeric variable %s has invalid format specifier %s.
ta: %s எண்வகை மாறி செல்லுபடியாகாத வடிவமைப்பு குறிப்பி %s ஐ கொண்டுள்ளது.

en: String variable %s with width %d has invalid format specifier %s.
ta: %2$d அகலத்தை கொண்டுள்ள %1$s சர மாறியானது தவறான வடிவமைப்பு குறிப்பி %3$s ஐ கொண்டுள்ளது.

en: %s: Bad format specifier byte (%d).  Variable will be assigned a default format.
ta: %s: தவறான வடிவமைப்பு குறிப்பி இருமித்தொகுதி (%d).  மாறிக்கு ஒரு முன்னிருப்பு வடிவமைப்பு ஒதுக்கப்படும்.

en: Expected variable count record.
ta: மாறி எண்ணிக்கை பதிவு எதிர்ப்பார்க்கப்பட்டது.

en: Invalid number of variables %d.
ta: தவறான மாறிகளின் எண்ணிக்கை %d.

en: Weight variable name (%s) truncated.
ta: நிறையிடு மாறி பெயர் (%s) வெட்டப்பட்டது.

en: Expected variable record.
ta: மாறி பதிவு எதிர்ப்பார்க்கப்பட்டது.

en: Invalid variable width %d.
ta: தவறான மாறி அகலம் %d.

en: Bad width %d for variable %s.
ta: %2$s மாறிக்கான தவறான அகலம் %1$d.

en: Invalid or duplicate variable name %s in position %d renamed to %s.
ta: %3$s என பெயர் மாற்றப்பட்டுள்ள நிலைப்பாடு %2$d இல் தவறான அல்லது நகலான மாறி பெயர் %1$s.

en: Weighting variable %s not present in dictionary.
ta: நிறையிட்ட மாறி %s ஆனது அகராதியில் இல்லை.

en: Unknown variable %s while parsing value labels.
ta: மதிப்பு முத்திரைகளை பாகுபடுத்தும்போது அறியப்படாத மாறி %s.

en: Cannot assign value labels to %s and %s, which have different variable types.
ta: வேறுபட்ட மாறி வகையை கொண்டுள்ள %s மற்றும் %s க்கு மதிப்பு முத்திரைகளை ஒதுக்க முடியாது.

en: SPSS Portable File
ta: SPSS எடுத்துசெல்லக்கூடிய கோப்பு

en: Invalid decimal digits count %d.  Treating as %d.
ta: தவறான பதின்ம இலக்கங்களின் எண்ணிக்கை %d.  இது %d ஆக கருதப்படுகிறது.

en: Error opening `%s' for writing as a portable file: %s.
ta: எடுத்துச்செல்லக்கூடிய கோப்பாக எழுதுவதற்காக `%s' ஐ திறப்பதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s.

en: An I/O error occurred writing portable file `%s'.
ta: எடுத்துச்செல்லக்கூடிய கோப்பு `%s' ஐ எழுதும்போது உ/வெ பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.

en: Support for reading postgres databases was not compiled into this installation of PSPP
ta: போஸ்கிரீஸ் தரவுதளங்களை படிப்பதற்கான ஆதரவு இந்த PSPP நிறுவலில் தொகுக்கப்படவில்லை

en: Memory error whilst opening psql source
ta: இந்த psql மூலத்தை திறக்கும்போது நினைவக பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

en: Error opening psql source: %s.
ta: இந்த psql மூலத்தை திறப்பதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s.

en: Postgres server is version %s. Reading from versions earlier than 8.0 is not supported.
ta: போஸ்கிரீஸ் சேவையகத்தின் பதிப்பு %s ஆகும். 8.0 பதிப்புகளுக்கு முன் உள்ள பதிப்புகளில் இருந்து படித்தல் ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: Connection is unencrypted, but unencrypted connections have not been permitted.
ta: இணைப்பு மறையாக்கப்படவில்லை. மறையாக்கப்படாத இணைப்புகள் இதுவரை அனுமதிக்கப்பட்டதில்லை.

en: Error from psql source: %s.
ta: இந்த psql மூலத்தில் இருந்து பிழை: %s.

en: Unsupported OID %d.  SYSMIS values will be inserted.
ta: ஆதரிக்கப்படாத OID %d.  SYSMIS மதிப்புகள் சொருகப்படும்.

en: MXWARNS set to zero.  No further warnings will be given even when potentially problematic situations are encountered.
ta: MXWARNS சுழியமாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது.  வாய்ப்புள்ள சிக்கலான சூழல்களை சந்தித்தால் கூட எச்சரிக்கைகள் அளிக்கப்படும்.

en: Warnings re-enabled. %d warnings will be issued before aborting syntax processing.
ta: எச்சரிக்கைகள் மீள்-செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது. தொடரியல் செயலாக்கத்தில் இருந்து வெளியேறும் முன் %d எச்சரிக்கைகள் அளிக்கப்படும்.

en: Custom currency string `%s' for %s does not contain exactly three periods or commas (or it contains both).
ta: %2$s கான தனிபயனாக்கப்பட்ட நாணய சரம் `%1$s' துல்லியமாக மூன்று முற்றுப்புள்ளிகள் அல்லது காற்புள்ளிகளை கொண்டிருக்கவில்லை (அல்லது இவ்விரண்டையும் கொண்டுள்ளது).

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: system file
ta: முறைமை கோப்பு

en: Error opening `%s' for reading as a system file: %s.
ta: முறைமை கோப்பாக படிப்பதற்கு `%s' ஐ திறப்பதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s.

en: Misplaced type 4 record.
ta: தவறான இடத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ள வகை 4 பதிவு.

en: Duplicate type 6 (document) record.
ta: ஒன்றின் நகலான வகை 6 (ஆவணம்) பதிவு.

en: Unrecognized record type 7, subtype %d.  For help, please send this file to %s and mention that you were using %s.
ta: அடையாளம் கண்டறியப்படாத வகை 7 பதிவு, %d துணை வகை.   உதவிக்கு, கோப்பை %s க்கு அனுப்பி நீங்கள் %s ஐ பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்பதை குறிப்பிடவும்.

en: Record type 7, subtype %d found here has the same type as the record found near offset 0x%llx.  For help, please send this file to %s and mention that you were using %s.
ta: பதிவு வகை ௭, இங்கே காணப்படும் துணை வகை %d ஆனது ஈடுசெய் 0x%llx க்கு அருகில் காணப்படும் பதிவின் அதே வகையைக் கொண்டுள்ளது. உதவிக்கு, இந்தக் கோப்பை %s க்கு அனுப்பி, நீங்கள் %s ஐ பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்பதைக் குறிப்பிடவும்.

en: Unrecognized record type %d.
ta: அடையாளம் கண்டறியப்படாத வகை %d பதிவு.

en: Value Label %zu
ta: மதிப்பு முத்திரை %zu

en: Extra Product Info
ta: கூடுதல் விளைப்பொருள் தகவல்

en: Document Line %zu
ta: ஆவண வரி %zu

en: MRSET %zu Label
ta: MRSET %zu முத்திரை

en: MRSET %zu Counted Value
ta: MRSET %zu எண்ணப்பட்ட மதிப்பு

en: This system file does not indicate its own character encoding.  Using default encoding %s.  For best results, specify an encoding explicitly.  Use SYSFILE INFO with ENCODING="DETECT" to analyze the possible encodings.
ta: இந்த முறைமை கோப்பு அதன் சொந்த எழுத்து குறியேற்றத்தைக் குறிக்கவில்லை.    %s முன்னிருப்பு குறியாக்கத்தைப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.    சிறந்த விளைவுகளுக்கு, குறியேற்றத்தை வெளிப்படையாகக் குறிப்பிடவும்.    வாய்ப்புள்ள குறியேற்றங்களை பகுப்பாய்வு செய்ய, ENCODING="DETECT" உடன் SYSFILE INFO ஐ பயன்படுத்தவும்.

en: File header claims %d variable positions but %zu were read from file.
ta: கோப்பு தலைப்பி %d மாறி நிலைப்பாடுகள் இருப்பதாக கூறினாலும் படிக்கப்பட்ட கோப்பில் %zu மாறி நிலைப்பாடுகள் இருக்கிறது.

en: This is not an SPSS system file.
ta: இது SPSS முறைமை கோப்பு இல்லை.

en: Compression bias is not the usual value of 100, or system file uses unrecognized floating-point format.
ta: அமுக்கல் சாருமை வழக்கமான ௱ இன் மதிப்பாக இல்லை அல்லது முறைமை கோப்பு அடையாளம் கண்டுகொள்ள இயலாத மிதவைப்புள்ளி வடிவமைப்பை பயன்படுத்துகிறது.

en: Variable label indicator field is not 0 or 1.
ta: மாறி முத்திரை நிலைகாட்டி புலம் 0 ஆல்லது 1 ஆக இல்லை.

en: Numeric missing value indicator field is not -3, -2, 0, 1, 2, or 3.
ta: எண்வகை காணாமல் போன மதிப்பு நிலைகாட்டி புலம் -3, -2, 0, 1, 2 அல்லது 3 ஆக இல்லை.

en: String missing value indicator field is not 0, 1, 2, or 3.
ta: சரம் காணாமல் போன மதிப்பு நிலைகாட்டி புலம் 0, 1, 2 அல்லது 3 ஆக இல்லை.

en: Invalid number of labels %u.
ta: தவறான முத்திரைகளின் எண்ணிக்கை %u.

en: Variable index record (type 4) does not immediately follow value label record (type 3) as it should.
ta: மாறி சுட்டு பதிவு (வகை ௪) உடனடியாக மதிப்பு முத்திரை பதிவு (வகை ௩) ஐ பின்தொடர வேண்டும். ஆனால் அவ்வாறு இல்லை.

en: Number of variables associated with a value label (%u) is not between 1 and the number of variables (%zu).
ta: %u மதிப்பு முத்திரையுடன் தொடர்புடைய மாறிகளின் எண்ணிக்கையானது 1 மற்றும் %zu (மாறிகளின் எண்ணிக்கை) இவ்விரண்டிற்கு இடையில் இல்லை.

en: Number of document lines (%d) must be greater than 0 and less than %d.
ta: ஆவண வரிகளின் எண்ணிக்கை (%d) ஆனது சுழியத்தை விட பெரியதாகவும் %d ஐ விட சிறியதாகவும் இருக்க வேண்டும்.

en: Record type 7, subtype %d has bad size %u (expected %d).
ta: பதிவு வகை ௭, துணை வகை %d தவறான அளவு %u ஐ கொண்டுள்ளது (%d எதிர்ப்பார்க்கப்பட்டது).

en: Record type 7, subtype %d has bad count %u (expected %d).
ta: பதிவு வகை ௭, துணை வகை %d தவறான எண்ணிக்கை %u ஐ கொண்டுள்ளது (%d எதிர்ப்பார்க்கப்பட்டது).

en: Renaming variable with invalid or duplicate name `%s' to `%s'.
ta: `%s' என்னும் செல்லுபடியாகாத அல்லது நகல் பெயருடைய மாறியை `%s' என மறுபெயரிடல்.

en: Missing string continuation record.
ta: சர தொடர்வு பதிவை காணவில்லை.

en: Variable %s with width %d has invalid print format 0x%x.
ta: %2$d அகலத்தை கொண்ட %1$s மாறியானது செல்லுபடியாகாத அச்சிடல் வடிவமைப்பை (0x%3$x) கொண்டுள்ளது.

en: Variable %s with width %d has invalid write format 0x%x.
ta: %2$d அகலத்தை கொண்ட %1$s மாறியானது செல்லுபடியாகாத எழுதல் வடிவமைப்பை (0x%3$x) கொண்டுள்ளது.

en: Suppressing further invalid format warnings.
ta: கூடுதலாக வரும் செல்லுபடியாகாத வடிவமைப்பு எச்சரிக்கைகள் அடக்கப்படுகிறது.

en: Floating-point representation indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
ta: முறைமை கோப்பு குறிப்பிட்டுள்ள மிதவை புள்ளி (%d) எதிர்ப்பார்த்ததுடன் (%d) வேறுபடுகிறது.

en: Integer format indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
ta: முறைமை கோப்பு (%d) குறிப்பிட்டுள்ள முழுவெண் வடிவமைப்பு எதிர்பார்த்ததை (%d) விட மாறுபடுகிறது.

en: File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a).
ta: எதிர்ப்பாராத மதிப்பான %1$g (%2$a) ஐ %4$g (%5$a) என குறிப்பிடுவதற்கு பதிலாக %3$s என கோப்பு குறிப்பிடுகிறது.

en: File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a) or %g (%a).
ta: எதிர்ப்பாராத மதிப்பான %1$g (%2$a) ஐ %4$g (%5$a) அல்லது %6$g (%7$a) என குறிப்பிடுவதற்கு பதிலாக %3$s என கோப்பு குறிப்பிடுகிறது.

en: Missing space following `%c' at offset %zu in MRSETS record.
ta: MRSETS பதிவில் உள்ள %2$zu ஈடுசெய்யில் `%1$c' ஐ தொடர்ந்து வரும் இடைவெளியை காணவில்லை.

en: Missing label source value following `E' at offset %zu in MRSETS record.
ta: MRSETS பதிவில் உள்ள %zu ஈடுசெய்யில் `E' ஐ அடுத்துவரும் முத்திரை மூலம் மதிப்பை காணவில்லை.

en: Unexpected label source value following `E' at offset %zu in MRSETS record.
ta: MRSETS பதிவில் %zu ஈடுசெய்யில் `E' ஐ தொடர்ந்து எதிர்பாராத முத்திரை மூல மதிப்பு.

en: Missing `C', `D', or `E' at offset %zu in MRSETS record.
ta: MRSETS பதிவில் உள்ள %zu ஈடுசெய்யில் `C', `D' அல்லது `E' ஐ காணவில்லை.

en: Missing new-line parsing variable names at offset %zu in MRSETS record.
ta: MRSETS பதிவில் உள்ள %zu ஈடுசெய்யில் புதியவரி பாகுபடுத்தல் மாறி பெயர்களை காணவில்லை.

en: Invalid multiple response set name `%s'.
ta: தவறான பல பதிலளிப்பு தொகுதி பெயர் `%s'.

en: MRSET %s contains duplicate variable name %s.
ta: MRSET %s ஆனது %s என்னும் போலி மாறி பெயரை கொண்டுள்ளது.

en: MRSET %s contains both string and numeric variables.
ta: MRSET %s ஆனது சர மற்றும் எண்வகை மாறிகள் இரண்டையும் கொண்டுள்ளது.

en: MRSET %s has no variables.
ta: MRSET %s இடம் எந்த மாறியும் இல்லை.

en: MRSET %s has only one variable.
ta: MRSET %s இடம் ஒரே ஒரு மாறி மட்டுமே உள்ளது.

en: Extension 11 has bad count %u (for %zu variables).
ta: நீட்டிப்பு ௰௧ தவறான எண்ணிக்கை %u ஐ கொண்டுள்ளது (%zu மாறிக்கானவை)

en: Invalid variable display parameters for variable %zu (%s).  Default parameters substituted.
ta: மாறி %zu (%s) க்கான தவறான மாறி திரை அளவுருக்கள்.   முன்னிருப்பு அளவுருக்களை கொண்டு மாற்றியமைக்கப்பட்டது.

en: Duplicate long variable name `%s'.
ta: நகல் நீண்ட மாறி பெயர் `%s'.

en: Long variable mapping from %s to invalid variable name `%s'.
ta: %s இல் இருந்து செல்லுபடியாகாத மாறி பெயர் `%s' வரையிலான நீண்ட மாறி வரைபடமிடல்.

en: %s listed as string of invalid length %s in very long string record.
ta: %s ஆனது மிக நீண்ட சர பதிவில் செல்லுபடியாகாத நீளம் %s ஐ கொண்ட சரமாக பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது.

en: %s listed in very long string record with width %s, which requires only one segment.
ta: %s வெறும் ஒரு பகுதியே தேவைப்படும் %s ஆளவு அகலத்தை கொண்ட மிக நீண்ட சர பதிவில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது.

en: Very long string %s overflows dictionary.
ta: மிக நீண்ட சரம் %s அகராதியை நிரம்பி வழிய செய்கிறது.

en: Very long string with width %ld has segment %d of width %d (expected %d).
ta: %ld அகலம் கொண்ட மிக நீண்ட சரம் %d அகலத்தின் %d பிரிவைக் கொண்டுள்ளது (%d எதிர்பார்க்கப்படுகிறது).

en: Value label variable index %d not in valid range 1...%zu.
ta: மதிப்பு முத்திரை மாறி சுட்டு %d ஆனது 1 இல் இருந்து %zu வரையுள்ள செல்லுபடியாகும் வரம்பினுள் இல்லை.

en: Value label variable index %d refers to long string continuation.
ta: %d மதிப்பு முத்திரை மாறி சுட்டானது நீண்ட சர தொடர்வை குறிப்பிடுகிறது.

en: Variables associated with value label are not all of identical type.  Variable %s is %s, but variable %s is %s.
ta: மதிப்பு முத்திரைகளுடன் தொடர்புடைய மாறிகள் அனைத்தும் ஒத்த வகையுடையவை அல்ல. மாறி %s என்பது %s, ஆனால் மாறி %s என்பது %s ஆகும்.

en: numeric
ta: எண்வகை

en: Value labels may not be added to long string variables (e.g. %s) using records types 3 and 4.
ta: பதிவு வகை ௩ மற்றும் ௪ ஐ பயன்படுத்தி மதிப்பு முத்திரைகளை நீண்ட சர மாறிகளுக்குள் (எடுத்துக்காட்டாக %s) சேர்க்க முடியாது.

en: Duplicate value label for %g on %s.
ta: %2$s இல் %1$g க்கான நகல் மதிப்பு முத்திரை.

en: Duplicate value label for `%.*s' on %s.
ta: `%.*s' க்கான நகல் மதிப்பு முத்திரை %s இல்.

en: Suppressed %d additional warnings for value labels.
ta: மதிப்பு முத்திரைகளுக்கான %d கூடுதல் எச்சரிக்கைகள் அடக்கப்பட்டது.

en: Weight variable index %d not in valid range 1...%zu.  Treating file as unweighted.
ta: %d நிறையிடு மாறி சுட்டானது செல்லுபடியாகும் வரம்பான 1...%zu க்குள் இல்லை.  கோப்பு நிறையிடாததாக கருதப்படுகிறது.

en: Weight variable index %d refers to long string continuation.  Treating file as unweighted.
ta: %d நிறையிடு மாறி சுட்டானது நீண்ட சர தொடர்வை குறிக்கிறது.   கோப்பு நிறையிடாததாக கருதப்படுகிறது.

en: Ignoring string variable `%s' set as weighting variable.
ta: நிறையிடல் மாறியாக அமைக்கப்பட்டுள்ள `%s' சர மாறி தவிர்க்கப்படுகிறது.

en: Error parsing attribute value %s[%d].
ta: பண்பு மதிப்பு %s[%d] ஐ பாகுபடுத்துவதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.

en: Attribute value %s[%d] is not quoted: %s.
ta: பண்பு மதிப்பு %s[%d] மேற்கோளிடப்படவில்லை: %s.

en: Duplicate attribute %s.
ta: நகல் பண்பு %s.

en: Invalid role for variable %s.
ta: மாறி %s க்கான செல்லுபடியாகாத பாத்திரம்.

en: %zu other variables had invalid roles.
ta: %zu மற்ற மாறிகள் செல்லுபடியாகாத பாத்திரங்களை கொண்டுள்ளன.

en: Extension record subtype %d ends unexpectedly.
ta: நீட்டிப்பு பதிவுத் துணை வகை %d எதிர்பாராத வகையில் முடிந்தது.

en: Ignoring long string value label record for unknown variable %s.
ta: %s அறியப்படாத மாறிக்கான நீண்ட சரம் மதிப்பு முத்திரை தவிர்க்கப்படுகிறது.

en: Ignoring long string value label record for numeric variable %s.
ta: %s எண்வகை மாறிக்கான நீண்ட சரம் மதிப்பு முத்திரை தவிர்க்கப்படுகிறது.

en: Ignoring long string value label record for variable %s because the record's width (%d) does not match the variable's width (%d).
ta: பதிவு அகலம் (%2$d) மாறி அகலத்தோடு (%3$d) பொருந்தாததால் %1$s மாறிக்கான நீண்ட சரம் மதிப்பு முத்திரை தவிர்க்கப்படுகிறது.

en: Ignoring long string value label %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu.
ta: தவறான %4$zu மதிப்பு அகலத்தை கொண்டுள்ள %3$d அகலத்தை உடைய %2$s மாறிக்கான %1$zu நீண்ட சரம் மதிப்பு முத்திரை தவிர்க்கப்படுகிறது.

en: Long string missing values record says variable %s has %d missing values, but only 1 to 3 missing values are allowed.
ta: நீண்ட சரம் விடுபட்ட மதிப்புகளின் பதிவானது %s மாறி %d விடுபட்ட மதிப்புகளை கொண்டுள்ளது என கூறுகிறது, ஆனால் ஒன்று முதல் மூன்று விடுபட்ட மதிப்புகள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறது.

en: Ignoring long string missing value record for unknown variable %s.
ta: %s அறியப்படாத மாறிக்கான நீண்ட சரம் விடுபட்ட மதிப்பு தவிர்க்கப்படுகிறது.

en: Ignoring long string missing value record for numeric variable %s.
ta: %s எண்வகை மாறிக்கான நீண்ட சரம் விடுபட்ட மதிப்பு தவிர்க்கப்படுகிறது.

en: This file has corrupted metadata written by a buggy version of PSPP.  To fix it, save a new copy of the file.
ta: இந்த கோப்பு வழுநிறைந்த PSPP பதிப்பால் எழுதப்பட்ட பழுதடைந்துள்ள மீ தரவுகளை கொண்டுள்ளது.   இதை சரிசெய்ய கோப்பின் புதிய நகலை சேமிக்கவும்.

en: Ignoring long string missing value %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu.
ta: தவறான %4$zu மதிப்பு அகலத்தை கொண்டுள்ள %3$d அகலத்தை உடைய %2$s மாறிக்கான %1$zu நீண்ட சரம் விடுபட்ட மதிப்பு தவிர்க்கப்படுகிறது.

en: Variable set %s contains unknown variable %s.
ta: %s மாறி தொகுதி %s என்னும் அறியப்படாத மாறியை கொண்டுள்ளது.

en: File ends in partial string value.
ta: கோப்பு பாதி சர மதிப்பில் முடிகிறது.

en: Possible compressed data corruption: compressed spaces appear in numeric field.
ta: அமுக்கப்பட்ட தரவு பழுதாகி இருக்க வாய்ப்புள்ளது: அமுக்கப்பட்ட இடைவெளிகள் எண்வகை புலத்தில் தோன்றும்.

en: Suppressed %d additional related warnings.
ta: %d கூடுதல் தொடர்புடைய எச்சரிக்கைகள் அடக்கப்பட்டது.

en: Dictionary record refers to unknown variable %s.
ta: அகராதி தரவுகள் %s என்னும் அறியப்படாத மாறியை குறிக்கிறது.

en: Expecting digit at offset %zu in MRSETS record.
ta: MRSETS பதிவில் %zu ஈடுசெய்தலில் இலக்கம் எதிர்ப்பார்க்கப்பட்டது.

en: Expecting space at offset %zu in MRSETS record.
ta: MRSETS பதிவில் உள்ள %zu ஈடுசெய்யில் இடைவெளி எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: %zu-byte string starting at offset %zu exceeds record length %zu.
ta: ஈடுசெய் %zu இல் தொடங்கும் %zu-இருமித்தொகுதி சரமானது பதிவு நீளம் %zu ஐ கடந்து செல்கிறது.

en: Expecting space at offset %zu following %zu-byte string.
ta: %2$zu இருமித்தொகுதி அளவுள்ள சரத்தை அடுத்து வரும் %1$zu ஈடுசெய் இல் இடைவெளி எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Wrong ZLIB data header offset %#llx (expected %#llx).
ta: தவறான ZLIB தரவு தலைப்பி ஈடுசெய் %#llx (%#llx எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது).

en: Impossible ZLIB trailer offset 0x%llx.
ta: வாய்ப்பில்லாத ZLIB தொடரும் ஈடுசெய் 0x%llx.

en: Invalid ZLIB trailer length %lld.
ta: தவறான ZLIB பின்தொடர் நீளம் %lld.

en: End of ZLIB trailer (0x%llx) is not file size (0x%llx).
ta: ZLIB தொடரும் முடிவு (0x%llx) கோப்பு அளவு (0x%llx) இல்லை.

en: ZLIB trailer bias (%lld) differs from file header bias (%.2f).
ta: ZLIB தொடரும் சாருமை (%lld) கோப்பு தலைப்பி சாருமையோடு (%.2f) வேறுபடுகிறது.

en: ZLIB trailer "zero" field has nonzero value %lld.
ta: ZLIB தொடரும் "சுழியம்" புலத்தில் சுழியமல்லாத மதிப்பான %lld இருக்கிறது.

en: ZLIB trailer specifies unexpected %u-byte block size.
ta: ZLIB தொடரும் எதிர்ப்பாராத %u இருமித்தொகுதி தொகுதி அளவை குறிப்பிடுகிறது.

en: %lld-byte ZLIB trailer specifies %u data blocks (expected %lld).
ta: %lld இருமித்தொகுதி ZLIB பின்தொடரல் %u தரவு தொகுதிகளை குறிப்பிட்டுள்ளது (எதிர்ப்பார்க்கப்பட்டது %lld).

en: ZLIB block descriptor %u reported uncompressed data offset %#llx, when %#llx was expected.
ta: ZLIB தொகுதி விவரிப்பி %u ஆனது அமுக்கப்படாத தரவு ஈடுசெய் %#llx ஐ தெரிவித்தது, ஆனால் எதிர்ப்பார்க்கப்பட்டது %#llx.

en: ZLIB block descriptor %u reported compressed data offset %#llx, when %#llx was expected.
ta: ZLIB தொகுதி விவரிப்பி %u ஆனது அமுக்கப்பட்ட தரவு ஈடுசெய் %#llx ஐ தெரிவித்தது, ஆனால் எதிர்ப்பார்க்கப்பட்டது %#llx.

en: ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when %#x was expected.
ta: ZLIB தொகுதி விவரிப்பி %u ஆனது தொகுதி அளவு %#x ஐ தெரிவித்தது, ஆனால் எதிர்ப்பார்க்கப்பட்டது %#x.

en: ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when at most %#x was expected.
ta: ZLIB தொகுதி விவரிப்பி %u ஆனது தொகுதி அளவு %#x ஐ தெரிவித்தது, ஆனால் அதிகப்படியாக எதிர்ப்பார்க்கப்பட்டது %#x.

en: ZLIB block descriptor %u reports compressed size %u and uncompressed size %u.
ta: ZLIB தொகுதி விவரிப்பி %u ஆனது அமுக்கப்பட்ட அளவையும் (%u) அமுக்கப்படாத அளவையும் (%u) தெரிவிக்கிறது.

en: ZLIB trailer is at offset %#llx but %#llx would be expected from block descriptors.
ta: ZLIB தொடரும் %#llx ஈடுசெய்யில் இருக்கிறது, ஆனால் தொகுதி விவரிப்பிகள் மூலம் %#llx எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: ZLIB initialization failed (%s).
ta: ZLIB துவக்கம் தோல்வியடைந்தது (%s).

en: Inconsistency at end of ZLIB stream (%s).
ta: ZLIB ஓடையின் இறுதியில் நிலையிலாத்தன்மை உள்ளது (%s).

en: ZLIB stream inconsistency (%s).
ta: ZLIB ஓடை நிலையிலாத்தன்மை (%s).

en: Unexpected end of ZLIB compressed data.
ta: எதிர்ப்பாராத ZLIB அமுக்கப்பட்ட தரவின் இறுதி.

en: SPSS System File
ta: SPSS முறைமை கோப்பு

en: Unknown system file version %d. Treating as version %d.
ta: அறியப்படாத முறைமை கோப்பு பதிப்பு %d. பதிப்பு %d ஆக கருதப்படுகிறது.

en: Error opening `%s' for writing as a system file: %s.
ta: முறைமை கோப்பாக எழுதுவதற்காக `%s' ஐ திறப்பதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s.

en: An I/O error occurred writing system file `%s'.
ta: முறைமை கோப்பு `%s' ஐ எழுதும்போது உ/வெ பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.

en: Failed to initialize ZLIB for compression (%s).
ta: அமுக்குவதற்கு ZLIB ஐ துவக்குவதில் தோல்வியடைந்தது (%s).

en: Failed to complete ZLIB stream compression (%s).
ta: ZLIB ஓடை அமுக்கலை (%s) முடிப்பதில் தோல்வியடைந்தது.

en: ZLIB stream compression failed (%s).
ta: ZLIB ஓடை அமுக்கம் தோல்வியடைந்தது (%s).

en: %s: Seek failed (%s).
ta: %s: நாடிச்செல்லுதல் தோல்வியடைந்தது (%s).

en: Nominal
ta: பெயரளவு

en: Ordinal
ta: வரிசை அளவு

en: At least one case in the data file had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
ta: தரவு கோப்பில் குறைந்தது ஒரு வழக்காவது பயனர்-விடுபட்டவை, முறைமை-விடுபட்டவை, சுழியம் அல்லது எதிரெண்ணை நிறை மதிப்பாக கொண்டுள்ளது.   இந்த வழக்கு(கள்) தவிர்க்கப்படும்.

en: %s is not yet implemented.
ta: %s இன்னும் செயல்படுத்தப்படவில்லை.

en: %s may be used only in testing mode.
ta: %s ஐ சோதனை பயன்முறையில் மட்டுமே பயன்படுத்த இயலும்.

en: %s may be used only in enhanced syntax mode.
ta: மேம்படுத்தப்பட்ட தொடரியல் பயன்முறையில் மட்டுமே %s ஐ பயன்படுத்த முடியும்.

en: Syntax error expecting command name.
ta: தொடரியல் பிழை - கட்டளைப்பெயர் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Unknown command `%s'.
ta: அறியப்படாத கட்டளை `%s'.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined.
ta: %s ஆனது இயக்கத்திலுள்ள தரவு தொகுதி வரையறுக்கப்படுவதற்கு முன் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறது.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined.
ta: %s ஆனது இயக்கத்திலுள்ள தரவு தொகுதி வரையறுக்கப்பட்ட பின் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறது.

en: %s is allowed only inside %s.
ta: %s ஆனது %s இனுள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறது.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined or inside %s.
ta: %s ஆனது இயக்கத்திலுள்ள தரவு தொகுதி வரையறுக்கப்படுவதற்கு முன் அல்லது %s இனுள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறது.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined or inside %s.
ta: %s ஆனது இயக்கத்திலுள்ள தரவு தொகுதி வரையறுக்கப்பட்ட பின் அல்லது %s இனுள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறது.

en: %s is allowed only inside %s or inside %s.
ta: %s ஆனது %s அல்லது %s இனுள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறது.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
ta: %s ஆனது இயக்கத்திலுள்ள தரவு தொகுதி வரையறுக்கப்பட்ட பின், INPUT PROGRAM இனுள் அல்லது FILE TYPE இனுள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறது.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
ta: %s ஆனது இயக்கத்திலுள்ள தரவு தொகுதி வரையறுக்கப்படுவதற்கு முன், INPUT PROGRAM இனுள் அல்லது FILE TYPE இனுள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறது.

en: %s is not allowed inside %s.
ta: %2$s இனுள் %1$s அனுமதிக்கப்படுவதில்லை.

en: %s is not allowed inside DO IF or LOOP.
ta: DO IF கூற்று அல்லது மடக்கு இனுள் %s அனுமதிக்கப்படுவதில்லை.

en: In INPUT PROGRAM, %s is not allowed inside DO IF or LOOP.
ta: உள்ளீடு நிரலில் DO IF அல்லது LOOP இனுள் %s அனுமதிக்கப்படுவதில்லை.

en: %s is not allowed inside DO IF or LOOP (except inside INPUT PROGRAM).
ta: DO IF கூற்று அல்லது மடக்கு இனுள் %s அனுமதிக்கப்படுவதில்லை (INPUT PROGRAM இனுள் தவிர).

en: This command not allowed when the %s option is set.
ta: %s விருப்பத்தேர்வு அமைக்கப்பட்டிருக்கும்போது இந்த கட்டளை அனுமதிக்கப்படமாட்டாது.

en: Error removing `%s': %s.
ta: `%s' ஐ நீக்குவதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s.

en: Data List
ta: தரவு பட்டியல்

en: Missing Values
ta: காணாத மதிப்புகள்

en: Multiple Response Sets
ta: பல பதிலளி தொகுதிகள்

en: Split File
ta: கோப்பை பிரி

en: Value Labels
ta: மதிப்பு முத்திரைகள்

en: Crosstabs
ta: குறுக்கு தத்தல்கள்

en: Correlations
ta: ஒட்டுறவுகள்

en: Descriptives
ta: விளக்கங்கள்

en: Logistic Regression
ta: இடப்பெயர்வு தொடர்புப்போக்கு

en: Means
ta: சராசரிகள்

en: Regression
ta: தொடர்புப்போக்கு

en: Sort Cases
ta: வழக்குகளை வரிசைப்படுத்து

en: Syntax error expecting %s.
ta: தொடரியல் பிழை. %s எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Syntax error expecting %s or %s.
ta: தொடரியல் பிழை. %s அல்லது %s எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Syntax error expecting %s, %s, or %s.
ta: தொடரியல் பிழை. %s, %s அல்லது %sஎதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Syntax error expecting %s, %s, %s, or %s.
ta: தொடரியல் பிழை. %s, %s, %s அல்லது %s எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, or %s.
ta: தொடரியல் பிழை. %s, %s, %s, %s அல்லது %s எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, %s, or %s.
ta: தொடரியல் பிழை. %s, %s, %s, %s, %s அல்லது %s எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s.
ta: தொடரியல் பிழை. %s, %s, %s, %s, %s, %s அல்லது %s எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s.
ta: தொடரியல் பிழை. %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s அல்லது %s எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Syntax error expecting one of the following: %s.
ta: தொடரியல் பிழை. பின்வருவற்றுள் ஒன்று எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது: %s .

en: Subcommand %s may only be specified once.
ta: துணைக்கட்டளை %s ஒருமுறை மட்டுமே குறிப்பிடவும்.

en: Required subcommand %s was not specified.
ta: தேவையான %s துணைக்கட்டளை குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: %s may only be specified once within subcommand %s.
ta: %2$s துணை கட்டளையில் %1$s ஐ ஒருமுறை மட்டுமே குறிப்பிட முடியும்.

en: Required %s specification missing from %s subcommand.
ta: தேவைப்படும் %s தனிக்குறிப்பீடு %s துணை கட்டளையில் காணவில்லை.

en: Syntax error expecting end of command.
ta: தொடரியல் பிழை. கட்டளையின் முடிவு எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Syntax error expecting string.
ta: தொடரியல் பிழை. சரம் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Syntax error expecting integer.
ta: தொடரியல் பிழை. முழுவெண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Syntax error expecting integer for %s.
ta: தொடரியல் பிழை. %s கான முழுவெண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Syntax error expecting %ld for %s.
ta: தொடரியல் பிழை. %2$s கான %1$ld எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Syntax error expecting %ld.
ta: தொடரியல் பிழை. %ld எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Syntax error expecting %ld or %ld for %s.
ta: தொடரியல் பிழை. %3$s கான %1$ld அல்லது %2$ld எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Syntax error expecting %ld or %ld.
ta: தொடரியல் பிழை. %ld அல்லது %ld எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Syntax error expecting integer between %ld and %ld for %s.
ta: தொடரியல் பிழை. %3$s காக %1$ld மற்றும் %2$ld இடையில் முழுவெண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Syntax error expecting integer between %ld and %ld.
ta: தொடரியல் பிழை. %ld மற்றும் %ld இடையில் முழுவெண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Syntax error expecting non-negative integer for %s.
ta: தொடரியல் பிழை. %s கான எதிர் அல்லாத முழுவெண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Syntax error expecting non-negative integer.
ta: தொடரியல் பிழை. எதிர் அல்லாத முழுவெண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Syntax error expecting positive integer for %s.
ta: தொடரியல் பிழை. %s கான நேர் முழுவெண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Syntax error expecting positive integer.
ta: தொடரியல் பிழை. நேர் முழுவெண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Syntax error expecting integer %ld or greater for %s.
ta: தொடரியல் பிழை. %2$s கான %1$ld அல்லது அதனினும் பெரிய முழுவெண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Syntax error expecting integer %ld or greater.
ta: தொடரியல் பிழை. %ld அல்லது அதனினும் பெரிய முழுவெண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Syntax error expecting integer less than or equal to %ld for %s.
ta: தொடரியல் பிழை. %2$s கான %1$ld ஐ விட சிறிய அல்லது அதற்கு சமமான முழுவெண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Syntax error expecting integer less than or equal to %ld.
ta: தொடரியல் பிழை. %ld ஐ விட சிறிய அல்லது அதற்கு சமமான முழுவெண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Syntax error expecting number.
ta: தொடரியல் பிழை. எண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Syntax error expecting number for %s.
ta: தொடரியல் பிழை. %s கான எண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Syntax error expecting number %g for %s.
ta: தொடரியல் பிழை. %2$s கான எண் %1$g எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Syntax error expecting number %g.
ta: தொடரியல் பிழை. எண் %g எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Syntax error expecting number between %g and %g for %s.
ta: தொடரியல் பிழை - %3$s க்காக %1$g %2$g இவ்விரண்டின் இடையில் உள்ள ஒரு எண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Syntax error expecting number between %g and %g.
ta: தொடரியல் பிழை - %g %g இவ்விரண்டின் இடையில் உள்ள ஒரு எண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Syntax error expecting non-negative number for %s.
ta: தொடரியல் பிழை - %s க்கான எதிர் அல்லாத எண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Syntax error expecting non-negative number.
ta: தொடரியல் பிழை - எதிர் அல்லாத எண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Syntax error expecting number %g or greater for %s.
ta: தொடரியல் பிழை - %g எண் அல்லது %s ஐ விட பெரிய எண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Syntax error expecting number %g or greater.
ta: தொடரியல் பிழை - %g அல்லது அதை விட பெரிய எண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Syntax error expecting number less than or equal to %g for %s.
ta: தொடரியல் பிழை - %2$s க்காக %1$g ஐ விட சிறிய அல்லது சமமான எண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Syntax error expecting number less than or equal to %g.
ta: தொடரியல் பிழை - %g ஐ விட சிறிய அல்லது சமமான எண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Syntax error expecting number in [%g,%g) for %s.
ta: தொடரியல் பிழை - %3$s க்காக [%1$g,%2$g) இல் இருந்து ஒரு எண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Syntax error expecting number in [%g,%g).
ta: தொடரியல் பிழை - [%g,%g) இல் இருந்து ஒரு எண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Syntax error expecting number less than %g for %s.
ta: தொடரியல் பிழை - %2$s க்காக %1$g ஐ விட சிறிய எண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Syntax error expecting number less than %g.
ta: தொடரியல் பிழை - %g ஐ விட சிறிய எண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Syntax error expecting positive number for %s.
ta: தொடரியல் பிழை - %s க்கான நேர் எண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Syntax error expecting positive number.
ta: தொடரியல் பிழை - நேர் எண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Syntax error expecting number greater than %g for %s.
ta: தொடரியல் பிழை - %2$s க்காக %1$g ஐ விட பெரிய எண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Syntax error expecting number greater than %g.
ta: தொடரியல் பிழை - %g ஐ விட பெரிய எண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Syntax error expecting number in (%g,%g) for %s.
ta: தொடரியல் பிழை - %3$s க்காக (%1$g,%2$g) இல் உள்ள ஒரு எண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Syntax error expecting number in (%g,%g).
ta: தொடரியல் பிழை - (%g,%g) இல் இருந்து ஒரு எண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Syntax error expecting identifier.
ta: தொடரியல் பிழை - இனங்காட்டி எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Syntax error expecting `%s'.
ta: தொடரியல் பிழை - `%s' எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: In syntax expanded from `%s'
ta: `%s' இல் இருந்து விரிவாக்கப்பட்ட தொடரியலில்

en: At end of input
ta: உள்ளீட்டின் இறுதியில்

en: Syntax error.
ta: தொடரியல் பிழை.

en: Macro Expansion
ta: பெரும விரிவாக்கம்

en: Opening `%s': %s.
ta: `%s' திறக்கப்படுகிறது: %s.

en: Error closing `%s': %s.
ta: `%s' ஐ மூடுவதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s.

en: At `%s' in the expansion of `%s',
ta: `%s' இன் வரிவாக்கத்தில் உள்ள `%s' இல்,

en: In the expansion of `%s',
ta: `%s' இன் விரிவாக்கத்தில்,

en: inside the expansion of `%s',
ta: `%s' இன் விரிவாக்கத்தினுள்,

en: Reached end of command expecting %zu more token in argument %s to macro %s.
ta: வாதத்தில் %2$s லிருந்து பெரும %3$s வரை %1$zu மேலும் சின்னங்களை எதிர்பார்க்கும் கட்டளையின் முடிவை அடைந்தது.

en: Reached end of command expecting %zu more tokens in argument %s to macro %s.
ta: வாதம் %2$s முதல் பெரும %3$s வரை %1$zu மேலும் சின்னங்களை எதிர்பார்க்கும் கட்டளையின் முடிவை அடைந்தது.

en: Reached end of command expecting "%s" in argument %s to macro %s.
ta: வாதம் %s முதல் பெரும %s வரை "%s" எதிர்பார்க்கும் கட்டளையின் முடிவை அடைந்தது.

en: <end of input>
ta: <உள்ளீட்டின் முடிவு>

en: Found `%.*s' while expecting `%s' reading argument %s to macro %s.
ta: `%.*s' கண்டறியப்பட்டது (`%s' க்காக %s வாதம் %s பெருமத்தை படித்துக்கொண்டிருக்கும்போது).

en: Argument %s multiply specified in call to macro %s.
ta: பெரும %2$s ஐ அழைக்கும்போது வாதம் %1$s குறிப்பிட்டதை பெருக்கல் செய்கிறது.

en: `,' or `)' expected in call to macro function %s.
ta: பெரும செயலாற்றி %s ஐ அழைக்கும்போது `,' அல்லது `)' எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Missing `)' in call to macro function %s.
ta: பெரும செயலாற்றி %s ஐ அழைக்கும்போது `)' ஐ காணவில்லை.

en: Macro function %s takes one argument (not %zu).
ta: %s பெரும செயலாற்றி ஒரு வாதத்தை எடுத்துக்கொள்கிறது (%zu இல்லை).

en: Macro function %s takes two arguments (not %zu).
ta: %s பெரும செயலாற்றி இரு வாதத்தை எடுத்துக்கொள்கிறது (%zu இல்லை).

en: Macro function %s takes two or three arguments (not %zu).
ta: %s பெரும செயலாற்றி இரண்டு அல்லது மூன்று வாதத்தை எடுத்துக்கொள்கிறது (%zu இல்லை).

en: Macro function %s needs at least one argument.
ta: %s பெரும செயலாற்றிக்கு குறைந்தது ஒரு வாதமாவது தேவைப்படும்.

en: Argument to !BLANKS must be non-negative integer (not "%s").
ta: !BLANKS க்கான வாதம் எதிர் அல்லாத முழுவெண்ணாக இருக்க வேண்டும் ("%s" இல்லாமல்).

en: Second argument of !SUBSTR must be positive integer (not "%s").
ta: !SUBSTR இன் இரண்டாவது மதிப்புரு ஒரு நேர் முழுவெண்ணாக இருக்க வேண்டும் ("%s" ஆக இல்லை).

en: Third argument of !SUBSTR must be non-negative integer (not "%s").
ta: !SUBSTR க்கான மூன்றாவது வாதம் ஒரு எதிர் அல்லாத முழுவெண்ணாக இருக்க வேண்டும் ("%s" ஆக இல்லை).

en: Expecting ')' in macro expression.
ta: பெரும கோவையில் ')' எதிர்ப்பார்க்கப்பட்டது.

en: Expecting literal or function invocation in macro expression.
ta: பெரும கோவையில் நிலையுரு அல்லது செயலாற்றி தொடக்கம் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Macro expression must evaluate to a number (not "%s").
ta: பெரும கோவை ஒரு எண்ணாக மதிப்பீடு செய்ய வேண்டும் ("%s" ஆக இல்லை).

en: !THEN expected in macro !IF construct.
ta: !IF கூற்றில் !THEN எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: !ELSE or !IFEND expected in macro !IF construct.
ta: !IF கூற்றில் !ELSE அல்லது !IFEND எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: !IFEND expected in macro !IF construct.
ta: !IF கூற்றில் !IFEND எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Expected macro variable name following !LET.
ta: !LET ஐ அடுத்து பெரும மாறி பெயர் எதிர்ப்பார்க்கப்பட்டது.

en: Cannot use argument name or macro keyword "%.*s" as !LET variable.
ta: வாத பெயர் அல்லது "%.*s" போன்ற பெரும குறிச்சொல்லை !LET மாறிக்கு பயன்படுத்த முடியாது.

en: Expected `=' following !LET.
ta: !LET ஐ தொடர்ந்து `=' எதிர்ப்பார்க்கப்பட்டது.

en: Missing !DOEND.
ta: விடுபட்ட !DOEND.

en: Expected macro variable name following !DO.
ta: !DO ஐ அடுத்து பெரும மாறி பெயர் எதிர்ப்பார்க்கப்பட்டது.

en: Cannot use argument name or macro keyword as !DO variable.
ta: வாத பெயர் அல்லது பெரும குறிச்சொல்லை !DO மாறிக்கு பயன்படுத்த முடியாது.

en: !DO loop over list exceeded maximum number of iterations %d.  (Use SET MITERATE to change the limit.)
ta: !DO மடக்கு அதன் சுழற்சியின் அதிகப்படியான எண்ணிக்கையான %d கடந்து விட்டது.   (இந்த எல்லையை மாற்ற SET MITERATE ஐ அமைக்கவும்.)

en: Expected !TO in numerical !DO loop.
ta: எண்வகை !DO மடக்கில் !TO எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: !BY value cannot be zero.
ta: !BY இன் மதிப்பு சுழியமாக இருக்க முடியாது.

en: Numerical !DO loop exceeded maximum number of iterations %d.  (Use SET MITERATE to change the limit.)
ta: எண்வகை !DO மடக்கு அதன் அதிகப்படியான சுழற்சி எண்ணிக்கையான %d ஐ கடந்துவிட்டது.   (வரம்பை மாற்ற SET MITERATE ஐ பயன்படுத்தவும்)

en: Expected `=' or !IN in !DO loop.
ta: !DO மடக்கினுள் `=' அல்லது !IN எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: !BREAK outside !DO.
ta: !DO மடக்கிற்கு வெளியில் !BREAK இருக்கிறது.

en: Maximum nesting level %d exceeded.  (Use SET MNEST to change the limit.)
ta: அதிகப்படியான ஒன்றிற்குள் ஒன்றாக அடுக்கும் அளவான %d ஐ கடந்தது.   (வரம்பை மாற்றியமைக்க SET MNEST ஐ பயன்படுத்தவும்)

en: Syntax error expecting valid format specifier.
ta: தொடரியல் பிழை - செல்லுபடியாகும் வடிவமைப்பு குறிப்பி எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Unknown format type `%s'.
ta: அறியப்படாத வடிவமைப்பு வகை `%s'.

en: Format specifier `%s' lacks required width.
ta: `%s' வடிவமைப்பு குறிப்பியில் தேவைப்படும் அகலம் இல்லை.

en: Syntax error expecting format type.
ta: தொடரியல் பிழை - வடிவமைப்பு வகை எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: String of hex digits has %zu characters, which is not a multiple of 2.
ta: 2 இன் மடங்குகளாக இல்லாத %zu வரியுறுக்களை பதின்அறும இலக்கங்களின் சரம் கொண்டுள்ளது.

en: `%c' is not a valid hex digit.
ta: `%c' என்பது ஒரு செல்லுபடியாகும் பதின்அறும இலக்கம் இல்லை.

en: Unicode string contains %zu bytes, which is not in the valid range of 1 to 8 bytes.
ta: ஒருங்குறி சரம் %zu இருமித்தொகுதிகளை கொண்டுள்ளது, இது 1 முதல் 8 இருமித்தொகுதி இருக்கும் செல்லுபடியாகும் வரம்பில் இல்லை.

en: U+%04llX is not a valid Unicode code point.
ta: U+%04llX ஒரு செல்லுபடியாகும் ஒருங்குறி குறி புள்ளி இல்லை.

en: Bad character %s in input.
ta: உள்ளீட்டில் தவறான வரியுரு %s.

en: Unterminated string constant.
ta: முற்று பெறாத சர மாறிலி.

en: Missing exponent following `%.*s'.
ta: `%.*s' ஐ அடுத்துவரும் அடுக்கை காணவில்லை.

en: Ends of range are equal (%.*g).
ta: வரம்பின் முடிவுகள் சமமாக உள்ளது (%.*g).

en: %s or %s must be part of a range.
ta: %s அல்லது %s வரம்பினுள் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும்.

en: System-missing value is not valid here.
ta: முறைமை விடுபட்டவை மதிப்பு இங்கு செல்லுபடியாகாது.

en: This string is not representable in the dataset encoding.
ta: இந்த சரம் தரவுத்தொகுதி குறியேற்றத்தில் குறிப்பிட முடியாது.

en: This %zu-byte string is too long for variable %s with width %d.
ta: இந்த %1$zu இருமித்தொகுதி அளவுள்ள சரமானது %3$d அகலமுடைய %2$s மாறிக்கு மிக நீண்டதாகும்.

en: Syntax error expecting variable name.
ta: தொடரியல் பிழை - மாறி பெயர் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: %s is not a variable name.
ta: %s ஒரு மாறி இல்லை.

en: %s is not a numeric variable.  It will not be included in the variable list.
ta: %s ஒரு எண்வகை மாறி இல்லை.   இது மாறி பட்டியலில் சேர்க்கப்போவதில்லை.

en: %s is not a string variable.  It will not be included in the variable list.
ta: %s ஒரு சர மாறி இல்லை.   இது மாறி பட்டியலில் சேர்க்கப்போவதில்லை.

en: Scratch variables (such as %s) are not allowed here.
ta: %s ஐ போன்ற குறுங்கால மாறிகள் இங்கு அனுமதிக்கப்படாது.

en: %s and %s are not the same type.  All variables in this variable list must be of the same type.  %s will be omitted from the list.
ta: %s %s இவ்விரண்டும் ஒரே வகையை சேர்ந்தவை இல்லை.  இந்த மாறி பட்டியலில் உள்ள எல்லா மாறிகளும் ஒரே வகையானதாக இருக்க வேண்டும்.   %s இந்த பட்டியலில் இருந்து நீக்கப்படும்.

en: %s and %s are string variables with different widths.  All variables in this variable list must have the same width.  %s will be omitted from the list.
ta: %s %s இவ்விரண்டும் வேறுபட்ட அகலத்தை கொண்டுள்ள சர மாறிகளாக உள்ளது.  இந்த மாறி பட்டியலில் உள்ள எல்லா மாறிகளும் ஒரே அகலத்தை கொண்டிருக்க வேண்டும்.  %s இந்த பட்டியலில் இருந்து நீக்கப்படும்.

en: Variable %s appears twice in variable list.
ta: மாறி பட்டியலில் %s மாறி இருமுறை வருகிறது.

en: With the syntax <a> TO <b>, variables <a> and <b> must be both regular variables or both scratch variables.
ta: தொடரியல் <a> TO <b> உடன், மாறிகள் <a> மற்றும் <b> இரண்டும் வழக்கமான மாறிகளாக அல்லது குறுங்கால மாறிகளாக இருக்க வேண்டும்.

en: %s is a regular variable.
ta: %s என்பது ஒரு வழக்கமான மாறியாகும்.

en: %s is a scratch variable.
ta: %s என்பது ஒரு குறுங்கால மாறியாகும்.

en: %s is a system variable.
ta: %s என்பது ஒரு முறைமை மாறியாகும்.

en: `%s' cannot be used with TO because it does not end in a digit.
ta: இலக்கத்தில் இது முடிவடையாது என்பதால் TO உடன் `%s' ஐ பயன்படுத்த முடியாது.

en: Numeric suffix on `%s' is larger than supported with TO.
ta: `%s' இலுள்ள எண்வகை பின்னொட்டு TO உடன் ஆதரிக்கப்பட்டதை விட பெரியதாக உள்ளது.

en: Prefixes don't match in use of TO convention.
ta: TO மரபு பயன்பாட்டில் முன்னொட்டு பொருந்தவில்லை.

en: Bad bounds in use of TO convention.
ta: TO மரபைப் பயன்படுத்துவதில் மோசமான வரம்புகள்.

en: %s is not a numeric variable.
ta: %s ஒரு எண்வகை மாறி இல்லை.

en: When the input data is presorted, specifying sorting directions with (A) or (D) has no effect.  Output data will be sorted the same way as the input data.
ta: உள்ளீட்டுத் தரவு முன்னரே வரிசைப்படுத்தப்படும் போது, (A) அல்லது (D) உடன் வரிசைப்படுத்தும் திசைகளைக் குறிப்பிடுவது எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தாது. வெளியீட்டுத் தரவு உள்ளீட்டுத் தரவைப் போலவே வரிசைப்படுத்தப்படும்.

en: ADDVARIABLES implies that the input data is presorted.
ta: ADDVARIABLES பயன்படுத்தும்போது உள்ளீடு தரவுகள் முன்பே வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது என்பது உட்கிடையானதாகும்.

en: The input data must be presorted because the OUTFILE subcommand is not specified.
ta: OUTFILE துணை கட்டளை குறிப்பிடாத காரணத்தினால் உள்ளீடு தரவை முன்னமே வரிசைப்படுத்த வேண்டும்.

en: Syntax error expecting aggregation function.
ta: தொடரியல் பிழை - ஒன்றாக்கும் செயலாற்றி எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Unknown aggregation function %s.
ta: அறியப்படாத ஒன்றாக்கும் செயலாற்றி %s.

en: Missing argument %zu to %s.
ta: %2$s க்கான %1$zu வாதத்தை காணவில்லை.

en: Arguments to %s must be of same type as source variables.
ta: %s க்கான வாதம் மூல மாறிகளின் வகையை ஒத்த வகையாக இருக்க வேண்டும்.

en: The argument is numeric.
ta: வாதம் எண்வகையானது.

en: The variables have string type.
ta: மாறிகள் சரவகையை சார்ந்தது.

en: The argument is a string.
ta: வாதம் சரவகையானது.

en: The variables are numeric.
ta: மாறிகள் எண்வகையை சார்ந்தது.

en: Number of source variables (%zu) does not match number of target variables (%zu).
ta: மூல மாறிகளின் எண்ணிக்கையும் (%zu) இலக்க மாறிகளின் எண்ணிக்கையும் (%zu) பொருந்தவில்லை.

en: These are the source variables.
ta: இவை மூல மாறிகள்.

en: These are the target variables.
ta: இவை இலக்கு மாறிகள்.

en: The value arguments passed to the %s function are out of order.  They will be treated as if they had been specified in the correct order.
ta: %s செயலாற்றியில் அளிக்கப்பட்ட மதிப்பு வாதம் வரிசையற்று கிடக்கிறது.   இவை சரியான வரிசையில் குறிப்பிட்டிருப்பதாக கருதப்படும்.

en: Duplicate target variable name %s.
ta: நகல் இலக்கு மாறி பெயர் %s.

en: Variable name %s duplicates the name of a variable in the active file dictionary.
ta: %s மாறி பெயரானது செயல்பாட்டிலுள்ள கோப்பு அடைவிலுள்ள ஒரு மாறியின் பெயரை நகலெடுக்கிறது.

en: Variable name %s duplicates the name of a break variable.
ta: %s மாறி பெயரானது ஒரு முறிவு மாறியின் பெயரை நகலெடுக்கிறது.

en: Sum of values
ta: மதிப்புகளின் கூட்டுத்தொகை

en: Mean average
ta: சராசரியின் சராசரி

en: Percentage greater than
ta: ஐ விட பெரிய விழுக்காடு

en: Percentage less than
ta: ஐ விட சிறிய விழுக்காடு

en: Percentage included in range
ta: வரம்பில் சேர்க்கப்பட்ட விழுக்காடு

en: Percentage excluded from range
ta: வரம்பிலிருந்து நீக்கப்பட்ட விழுக்காடு

en: Fraction greater than
ta: இதைவிட பெரிய பின்னம்

en: Fraction less than
ta: இதைவிட சிறிய பின்னம்

en: Fraction included in range
ta: வரம்பினுள் உள்ள பின்னம்

en: Fraction excluded from range
ta: வரம்பில் இருந்து நீக்கப்பட்ட பின்னம்

en: Count greater than
ta: இதை விட பெரியவற்றை எண்ணு

en: Count less than
ta: இதை விட சிறியவற்றை எண்ணு

en: Count included in range
ta: வரம்பினுள் உள்ளதை எண்ணு

en: Count excluded from range
ta: வரம்பிலிருந்து நீக்கப்பட்டவைகளை எண்ணு

en: Number of cases
ta: வழக்குகளின் எண்ணிக்கை

en: Number of cases (unweighted)
ta: வழக்குகளின் எண்ணிக்கை (நிறையிடாதது)

en: Number of missing values
ta: விடுபட்ட மதிப்புகளின் எண்ணிக்கை

en: Number of missing values (unweighted)
ta: விடுபட்ட மதிப்புகளின் எண்ணிக்கை (நிறையிடாதது)

en: First non-missing value
ta: முதல் விடுபடாத மதிப்பு

en: Last non-missing value
ta: இறுதி விடுபடாத மதிப்பு

en: Variable %s is %s in target file, but %s in source file.
ta: %s மாறி இலக்கு கோப்பில் %s ஆகவும் மூல கோப்பில் %s ஆகவும் இருக்கிறது.

en: No matching variables found between the source and target files.
ta: மூல மற்றும் இலக்கு கோப்புகளுக்கு இடையில் எந்த பொருந்தும் மாறிகளும் கண்டறியப்படவில்லை.

en: Source variable count (%zu) does not match target variable count (%zu).
ta: மூல மாறி எண்ணிக்கை (%zu) ஆனது இலக்கு மாறி எண்ணிக்கையோடு (%zu) பொருந்தவில்லை.

en: Target variable %s duplicates existing variable %s.
ta: %s இலக்கு மாறி ஏற்கனவே இருக்கும் %s மாறியை நகலெடுக்கிறது.

en: With GROUP, variables may not mix string variables (such as %s) and numeric variables (such as %s).
ta: GROUP ஐ கொண்டு, மாறிகளானது சரம் மாறிகள் (%s போன்றவை) மற்றும் எண் மாறிகள் (%s போன்றவை) கலக்காமல் இருப்பதை உறுதிசெய்யலாம்.

en: Recoding grouped variables.
ta: குழுவாக்கப்பட்ட மாறிகளை மீள்குறியாக்கம் செய்கிறது.

en: Recoding %s into %s (%s).
ta: %s ஐ %s ஆக மீள்குறியாக்கம் செய்யப்படுகிறது (%s).

en: Recoding %s into %s.
ta: %s ஐ %s ஆக மீள்குறியாக்கம் செய்யப்படுகிறது.

en: New Value
ta: புதிய மதிப்பு

en: Value Label
ta: மதிப்பு முத்திரை

en: Old Value
ta: பழைய மதிப்பு

en: Variable %s is not dichotomous
ta: %s மாறி இருமைத்தன்மையில்லை

en: Binomial Test
ta: ஈருறுப்பு சோதனை

en: Observed Prop.
ta: நோக்கப்பட்ட அளவு.

en: Test Prop.
ta: சோதனை அளவு.

en: Exact Sig. (2-tailed)
ta: துல்லியமான மிகைத்தன்மை (இரட்டை வாலுடையது)

en: Exact Sig. (1-tailed)
ta: துல்லியமான மிகைத்தன்மை (ஒற்றை வாலுடையது)

en: Group 1
ta: குழு 1

en: Group 2
ta: குழு 2

en: Cannot change directory to %s: %s
ta: %s க்கு அடைவை மாற்ற முடியவில்லை: %s

en: CHISQUARE test specified %d expected values, but variable %s has %zu distinct values.
ta: கைவர்க்க சோதனை %d எதிர்ப்பார்க்கப்பட்ட மதிப்புகளை குறிப்பிடுகிறது ஆனால் %s மாறி %zu தனித்துவ மதிப்புகளை மட்டுமே கொண்டுள்ளது.

en: Observed N
ta: நோக்கப்பட்ட எண்ணிக்கை

en: Expected N
ta: எதிர்ப்பார்க்கப்பட்ட எண்ணிக்கை

en: Residual
ta: மீதமுள்ளவை

en: Test Statistics
ta: சோதனை புள்ளியியல்

en: Chi-square
ta: கைவர்க்கம்

en: Asymp. Sig.
ta: ஈற்றணுகி மிகை.

en: More than two values encountered.  Cochran Q test will not be run.
ta: இரண்டிற்கும் மேற்பட்ட மதிப்புகள் கண்டறியப்பட்டுள்ளது.   கோக்ரான் இன் கியு சோதனையை இயக்க முடியாது.

en: Success (%.*g)
ta: வெற்றி (%.*g)

en: Failure (%.*g)
ta: தோல்வி (%.*g)

en: Cochran's Q
ta: கோக்ரான் இன் கியு

en: Cannot specify the active dataset since none has been defined.
ta: எதுவும் இதுவரை வரையறுக்கப்படவில்லை என்பதால் செயல்பாட்டிலுள்ள தரவுத்தொகுதியை குறிப்பிட முடியாது.

en: This command may not be used after TEMPORARY when the active dataset is an input source.  Temporary transformations will be made permanent.
ta: செயலில் உள்ள தரவுத்தொகுப்பு ஒரு உள்ளீட்டு ஆதாரமாக இருக்கும்போது இந்த கட்டளை இடைக்காலத்திற்குப் பிறகு பயன்படுத்தப்படாது.    இடைக்கால மாற்றங்கள் நிலையானதாக ஆக்கப்படும்.

en: Multiple IN subcommands for a single FILE or TABLE.
ta: ஒற்றை கோப்பு அல்லது அட்டவணைக்கு பல IN துணை கட்டளைகள்.

en: File %s lacks BY variable %s.
ta: கோப்பு %s இல் %s BY மாறி இல்லை.

en: BY is required when %s is specified.
ta: %s ஐ குறிப்பிடும்போது BY தேவைப்படும்.

en: Variable %s has different types in different files.
ta: %s மாறி பல கோப்புகளில் பல வகையில் உள்ளது.

en: In file %s, %s is numeric.
ta: கோப்பு %s இல் %s ஒரு எண்வகையாகும்.

en: In file %s, %s is a string.
ta: கோப்பு %s இல் %s ஒரு சரவகையாகும்.

en: Combining files with different encodings.  String data (such as in variable `%s') may not be represented correctly.
ta: மாறுபட்ட குறியேற்றங்களை கொண்ட கோப்புகளை ஒன்றுசேர்க்கிறது.   `%s' மாறியில் உள்ளது போன்ற சர தரவு சரியாக குறித்துக்காட்டாமல் போகும் வாய்ப்புள்ளது.

en: File %s uses encoding %s.  The output will use this encoding.
ta: கோப்பு %s ஆனது %s குறியேற்றத்தை பயன்படுத்துகிறது.   வெளியீடு இந்த குறியேற்றத்தையே பயன்படுத்தும்.

en: File %s uses encoding %s.
ta: கோப்பு %s ஆனது %s குறியேற்றத்தை பயன்படுத்துகிறது.

en: Variable name %s specified on %s subcommand duplicates an existing variable name.
ta: %2$s துணை கட்டளையில் குறிப்பிட்டுள்ள %1$s மாறி பெயரானது இருக்கும் ஒரு மாறி பெயரை நகலெடுக்கிறது.

en: Encountered %zu sets of duplicate cases in the master file.
ta: முதன்மை கோப்பில் %zu நகல் வழக்குகளின் தொகுதிகள் கண்டறியப்பட்டது.

en: When executing COMPUTE: SYSMIS is not a valid value as an index into vector %s.
ta: COMPUTE ஐ இயக்கும்போது: SYSMIS ஒரு செல்லுபடியாகும் மதிப்பு இல்லை (%s திசையினுள் ஒரு சுட்டாக).

en: When executing COMPUTE: %.*g is not a valid value as an index into vector %s.
ta: COMPUTE ஐ இயக்கும்போது: %.*g ஒரு செல்லுபடியாகும் மதிப்பு இல்லை (%s திசையினுள் ஒரு சுட்டாக).

en: There is no vector named %s.
ta: %s என பெயருடைய திசையன் எதுவும் இல்லை.

en: Descriptive Statistics
ta: விளக்க புள்ளியியல்

en: Std. Deviation
ta: தர விலக்கம்

en: Pearson Correlation
ta: ஃபியர்ஸன் ஒட்டுறவு

en: Sig. (2-tailed)
ta: மிகைத்தன்மை (இரட்டை வாலுடையது)

en: Sig. (1-tailed)
ta: மிகைத்தன்மை (ஒற்றை வாலுடையது)

en: Cross-products
ta: குறுக்கு விளைப்பொருட்கள்

en: Covariance
ta: உடன் மாற்றம்

en: Significant at .05 level
ta: .05 நிலையில் மிகைத்துள்ளது

en: The data for the chosen variables are all missing or empty.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மாறிகளுக்கான தரவு எல்லாம் விடுபட்டும் வெற்றாகவும் உள்ளது.

en: No variables specified.
ta: மாறிகள் எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: Destination cannot be a string variable.
ta: சேருமிடம் ஒரு சர மாறியாக இருக்க கூடாது.

en: Expected
ta: எதிர்ப்பார்க்கப்பட்டது

en: Row %
ta: நிரை %

en: Column %
ta: செங்குத்துவரிசை %

en: Total %
ta: மொத்தம் %

en: Std. Residual
ta: தர எச்சம்

en: Adjusted Residual
ta: சீராக்கிய எச்சம்

en: At least one crosstabulation must be requested (using the TABLES subcommand).
ta: குறைந்தது ஒரு குறுக்கு அட்டவணையிடலாவது TABLES துணை கட்டளையை கொண்டு கோரப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

en: Missing mode %s not allowed in general mode.  Assuming %s.
ta: விடுபட்ட பயன்முறை %s பொது பயன்முறையில் அனுமதிக்கப்படுவதில்லை.   %s ஊகிக்கப்படுகிறது.

en: Syntax error expecting subcommand name or variable name.
ta: தொடரியல் பிழை - துணை கட்டளை பெயர் அல்லது மாறி பெயர் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Too many cross-tabulation variables or dimensions.
ta: அளவுக்கு அதிகமான குறுக்கு அட்டவணையிடல் மாறிகள் அல்லது பரிமாணங்கள்.

en: %s must be specified before %s.
ta: %2$s க்கு முன் %1$s ஐ குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Cases
ta: வழக்குகள்

en: Crosstabulation
ta: குறுக்கு அட்டவணையிடல்

en: Crosstabulation %s contained no non-missing cases.
ta: %s குறுக்கு அட்டவணையிடல் எந்த விடுபடாத வழக்குகளையும் கொண்டிருக்கவில்லை.

en: Missing value
ta: மதிப்புகளை காணவில்லை

en: Chi-Square Tests
ta: கை வர்க்க சோதனை

en: Pearson Chi-Square
ta: பியர்சன் கை வர்க்கம்

en: Likelihood Ratio
ta: நிகழ்வியல்பு தகவு

en: Fisher's Exact Test
ta: ஃபிஷ்ஷரின் துல்லிய சோதனை

en: Continuity Correction
ta: தொடர்ச்சியமை திருத்தம்

en: Linear-by-Linear Association
ta: நேரியலுக்கு நேரியல் தொடர்புப்படுத்தல்

en: N of Valid Cases
ta: செல்லுபடியாகும் வழக்குகளின் எண்ணிக்கை

en: Asymptotic Sig. (2-tailed)
ta: ஈற்றணுகி மிகை (இரட்டை வால் உடையது)

en: Symmetric Measures
ta: சீரொருமை அளவைகள்

en: Asymp. Std. Error
ta: ஈற்றணுகி தர பிழை

en: Approx. T
ta: தோராய T

en: Approx. Sig.
ta: தோராய மிகைத்தன்மை.

en: Nominal by Nominal
ta: பெயரளவு மூலம் பெயரளவு

en: Phi
ta: பீ

en: Cramer's V
ta: கிராமரின் V

en: Contingency Coefficient
ta: நோவுக் கெழு

en: Ordinal by Ordinal
ta: வரிசை மூலம் வரிசை

en: Kendall's tau-b
ta: கென்டால் இன் டாவ்-பி

en: Kendall's tau-c
ta: கென்டால் இன் டாவ்-சி

en: Spearman Correlation
ta: ஸ்பியர்மான் ஒட்டுறவு

en: Interval by Interval
ta: இடைவெளிக்கு இடைவெளி

en: Pearson's R
ta: ஃபியர்ஸனின் ஆர்

en: Measure of Agreement
ta: இணக்க அளவை

en: Kappa
ta: கப்பா

en: Risk Estimate
ta: இடர் மதிப்பீடு

en: 95% Confidence Interval
ta: 95% நம்பக இடைவெளி

en: %s Dependent
ta: %s சார்ந்தது

en: Directional Measures
ta: திசையுறு அளவைகள்

en: Lambda
ta: இலாம்டா

en: Goodman and Kruskal tau
ta: குட்மென் மற்றும் க்ருஸ்கல் தவ்

en: Uncertainty Coefficient
ta: நிலையின்மை கெழு

en: Somers' d
ta: சோமரின் டி

en: Nominal by Interval
ta: இடைவெளி மூலம் பெயரளவு

en: Eta
ta: இட்டா

en: Odds Ratio for %s
ta: %s க்கான ஒற்றைப்படை விகிதம்

en: For cohort %s =
ta: கோஹோர்ட் %s =

en: Support for LCL, UCL, and SE summary functions is not yet implemented.
ta: LCL, UCL மற்றும் SE சுருக்க செயலாற்றிகளுக்கான ஆதரவு இன்னும் செயல்படுத்தப்படவில்லை.

en: Syntax error expecting summary function name.
ta: தொடரியல் பிழை - சுருக்க செயலாற்றி பெயர் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Adjusted Count
ta: ஒழுங்காக்கப்பட்ட எண்ணிக்கை

en: Unweighted Count
ta: நிறையிடாத எண்ணிக்கை

en: Table %
ta: அட்டவணை %

en: Unweighted Table %
ta: நிறையிடாத அட்டவணை %

en: Layer %
ta: அடுக்கு %

en: Unweighted Layer %
ta: நிறையிடாத அடுக்கு %

en: Layer Row %
ta: அடுக்கு நிரை %

en: Unweighted Layer Row %
ta: நிறையிடாத அடுக்கு நிரை %

en: Layer Column %
ta: அடுக்கு செங்குத்துவரிசை %

en: Unweighted Layer Column %
ta: நிறையிடாத அடுக்கு செங்குத்துவரிசை %

en: Subtable %
ta: துணை அட்டவணை %

en: Unweighted Subtable %
ta: நிறையிடாத துணை அட்டவணை %

en: Unweighted Row %
ta: நிறையிடாத நிரை %

en: Unweighted Column %
ta: நிறையிடாத செங்குத்துவரிசை %

en: Table Valid N %
ta: அட்டவணை செல்லுபடியாகும் N %

en: Unweighted Table Valid N %
ta: நிறையிடாத அட்டவணை செல்லுபடியாகும் N %

en: Layer Valid N %
ta: அடுக்கு செல்லுபடியாகும் N %

en: Unweighted Layer Valid N %
ta: நிறையிடாத அடுக்கு செல்லுபடியாகும் N %

en: Layer Row Valid N %
ta: அடுக்கு நிரை செல்லுபடியாகும் N %

en: Unweighted Layer Row Valid N %
ta: நிறையிடாத அடுக்கு நிரை செல்லுபடியாகும் N %

en: Layer Column Valid N %
ta: அடுக்கு செங்குத்துவரிசை செல்லுபடியாகும் N %

en: Unweighted Layer Column Valid N %
ta: நிறையிடாத அடுக்கு செங்குத்துவரிசை செல்லுபடியாகும் N %

en: Subtable Valid N %
ta: துணை அட்டவணை செல்லுபடியாகும் N %

en: Unweighted Subtable Valid N %
ta: நிறையிடாத துணை அட்டவணை செல்லுபடியாகும் N %

en: Row Valid N %
ta: நிரை செல்லுபடியாகும் N %

en: Unweighted Row Valid N %
ta: நிறையிடாத நிரை செல்லுபடியாகும் N %

en: Column Valid N %
ta: செங்குத்துவரிசை செல்லுபடியாகும் N %

en: Unweighted Column Valid N %
ta: நிறையிடாத செங்குத்துவரிசை செல்லுபடியாகும் N %

en: Table Total N %
ta: அட்டவணை மொத்தம் N %

en: Unweighted Table Total N %
ta: நிறையிடாத அட்டவணை மொத்தம் N %

en: Layer Total N %
ta: அடுக்கு மொத்தம் N %

en: Unweighted Layer Total N %
ta: நிறையிடாத அடுக்கு மொத்தம் N %

en: Layer Row Total N %
ta: அடுக்கு நிரை மொத்தம் N %

en: Unweighted Layer Row Total N %
ta: நிறையிடாத அடுக்கு நிரை மொத்தம் N %

en: Layer Column Total N %
ta: அடுக்கு செங்குத்துவரிசை மொத்தம் N %

en: Unweighted Layer Column Total N %
ta: நிறையிடாத அடுக்கு செங்குத்துவரிசை மொத்தம் N %

en: Subtable Total N %
ta: துணை அட்டவணை மொத்தம் N %

en: Unweighted Subtable Total N %
ta: நிறையிடாத துணை அட்டவணை மொத்தம் N %

en: Row Total N %
ta: நிரை மொத்தம் N %

en: Unweighted Row Total N %
ta: நிறையிடாத நிரை மொத்தம் N %

en: Column Total N %
ta: செங்குத்துவரிசை மொத்தம் N %

en: Unweighted Column Total N %
ta: நிறையிடாத செங்குத்துவரிசை மொத்தம் N %

en: Unweighted Mean
ta: நிறையிடாத சராசரி

en: Unweighted Median
ta: நிறையிடாத இடைநிலை

en: Unweighted Missing
ta: நிறையிடாத விடுபட்டவை

en: Unweighted Mode
ta: நிறையிடாத முகடு

en: Std Error of Mean
ta: சராசரிக்கான தர பிழை

en: Unweighted Std Error of Mean
ta: சராசரியின் நிறையிடாத தர பிழை

en: Std Deviation
ta: தர விலக்கம்

en: Unweighted Std Deviation
ta: நிறையிடாத தர விலக்கம்

en: Unweighted Sum
ta: நிறையிடாத கூட்டுத்தொகை

en: Total N
ta: மொத்த எண்ணிக்கை

en: Adjusted Total N
ta: ஒழுங்காக்கப்பட்ட மொத்த எண்ணிக்கை

en: Unweighted Total N
ta: நிறையிடாத மொத்த எண்ணிக்கை

en: Valid N
ta: செல்லுபடியாகும் எண்ணிக்கை

en: Adjusted Valid N
ta: ஒழுங்காக்கப்பட்ட செல்லுபடியாகும் எண்ணிக்கை

en: Unweighted Valid N
ta: நிறையிடாத செல்லுபடியாகும் எண்ணிக்கை

en: Variance
ta: மாறுபாடு

en: Unweighted Variance
ta: நிறையிடாத மாறுபாடு

en: Table Sum %
ta: அட்டவணை கூட்டுத்தொகை %

en: Unweighted Table Sum %
ta: நிறையிடாத அட்டவணை கூட்டுத்தொகை %

en: Layer Sum %
ta: அடுக்கு கூட்டுத்தொகை %

en: Unweighted Layer Sum %
ta: நிறையிடாத அடுக்கு கூட்டுத்தொகை %

en: Layer Row Sum %
ta: அடுக்கு நிரை கூட்டுத்தொகை %

en: Unweighted Layer Row Sum %
ta: நிறையிடாத அடுக்கு நிறை கூட்டுத்தொகை %

en: Layer Column Sum %
ta: அடுக்கு செங்குத்துவரிசை கூட்டுத்தொகை %

en: Unweighted Layer Column Sum %
ta: நிறையிடாத அடுக்கு செங்குத்துவரிசை கூட்டுத்தொகை %

en: Subtable Sum %
ta: துணை அட்டவணை கூட்டுத்தொகை %

en: Unweighted Subtable Sum %
ta: நிறையிடாத துணை அட்டவணை கூட்டுத்தொகை %

en: Row Sum %
ta: நிரை கூட்டுத்தொகை %

en: Unweighted Row Sum %
ta: நிறையிடாத நிரை கூட்டுத்தொகை %

en: Column Sum %
ta: செங்குத்துவரிசை கூட்டுத்தொகை %

en: Unweighted Column Sum %
ta: நிறையிடாத செங்குத்துவரிசை கூட்டுத்தொகை %

en: Percentile %.2f
ta: நூற்றுமானம் %.2f

en: Unweighted Percentile %.2f
ta: நிறையிடாத நூற்றுமானம் %.2f

en: Syntax error expecting number or string or range.
ta: தொடரியல் பிழை - எண் அல்லது சரம் அல்லது வரம்பு எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Syntax error in postcompute expression.
ta: பின்கணிப்பு கோவையில் தொடரியல் பிழை.

en: The exponentiation operator (`**') is left-associative: `a**b**c' equals `(a**b)**c', not `a**(b**c)'.  To disable this warning, insert parentheses.
ta: அடுக்கு செயற்குறி (`**') இடது பக்க முன்னுரிமையை கொண்டது: எடுத்துக்காட்டாக `a**b**c' என்பது `(a**b)**c' என பொருள் கொள்ள வேண்டுமே தவிர `a**(b**c)' என்றில்லை.  இந்த போக்கை மாற்ற விரும்பினால் அடைப்புக்குறியை பயன்படுத்தவும்.

en: Summary function %s applies only to multiple response sets.
ta: %s சுருக்க செயலாற்றி பல பதிலளி தொகுதிகளுக்கு மட்டுமே பொருந்தும்.

en: '%s' is not a multiple response set.
ta: '%s' பல பதிலளிப்பு தொகுதியாக இல்லை.

en: Summary function %s applies only to scale variables.
ta: %s சுருக்க செயலாற்றி அளவு மாறிகளுக்கு மட்டுமே பொருந்தும்.

en: '%s' is not a scale variable.
ta: '%s'அளவு மாறியாக இல்லை.

en: Multiple response set support not implemented.
ta: பல பதிலளி தொகுதி ஆதரவு இன்னும் செயல்படுத்தப்படவில்லை.

en: Cannot use string variable %s as a scale variable.
ta: %s சர மாறியை அளவு மாறியாக பயன்படுத்த முடியாது.

en: Output format %s requires width 2 or greater.
ta: %s வெளியீடு வடிவமைப்பிற்கு ௨ அல்லது அதற்கும் அதிகமான அகலம் தேவைப்படுகிறது.

en: Output format %s requires width greater than decimals.
ta: %s வெளியீடு வடிவமைப்பிற்கு பதின்மங்களை விட பெரிய அகலம் தேவைப்படுகிறது.

en: Cannot nest scale variables.
ta: அளவு மாறிகளை ஒன்றுக்குள் ஒன்றாக அடுக்க முடியாது.

en: This is an outer scale variable.
ta: இது ஒரு வெளி அளவு மாறியாகும்.

en: This is an inner scale variable.
ta: இது ஒரு உள் அளவு மாறியாகும்.

en: Summaries may only be requested for categorical variables at the innermost nesting level.
ta: சுருக்கங்கள் கூட்டின் உட்பகுதியில் உள்ள வகையின மாறிகளுக்காக மட்டுமே கோர இயலும்.

en: This outer categorical variable has a summary.
ta: இந்த வெளிப்புற வகையின மாறி ஒரு சுருக்கத்தை கொண்டுள்ளது.

en: Subtotal
ta: துணை மொத்தம்

en: Unknown postcompute &%s.
ta: அறியப்படாத பின்-கணிப்பு &%s.

en: Syntax error expecting category specification.
ta: தொடரியல் பிழை - வகையின தனிக்குறிப்பீடு எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Failed to parse category specification as format %s: %s.
ta: வகையின தனிக்குறிப்பீடு %s வடிவமைப்பாக பாகுபடுத்துவது தோல்வியடைந்தது: %s.

en: These categories include %zu instance of SUBTOTAL or HSUBTOTAL, so references from computed categories must refer to subtotals by position, e.g. SUBTOTAL[1]. | These categories include %zu instances of SUBTOTAL or HSUBTOTAL, so references from computed categories must refer to subtotals by position, e.g. SUBTOTAL[1].
ta[0]: இந்த வகையினங்கள் SUBTOTAL அல்லது HSUBTOTAL இன் %zu நிகழ்வை உள்ளடக்கியவை, எனவே கணிக்கப்பட்ட வகையினங்களில் இருந்து கிடைக்கும் குறிப்புகள் நிலைப்பாடு மூலமாக துணை மொத்தங்களை குறிப்பிட வேண்டும், எ.கா. SUBTOTAL[1].
ta[1]: இந்த வகையினங்கள் SUBTOTAL அல்லது HSUBTOTAL இன் %zu நிகழ்வுகளை உள்ளடக்கியவை, எனவே கணிக்கப்பட்ட வகையினங்களில் இருந்து கிடைக்கும் குறிப்புகள் நிலைப்பாடு மூலமாக துணை மொத்தங்களை குறிப்பிட வேண்டும், எ.கா. SUBTOTAL[1].

en: This is the reference that lacks a position.
ta: இது ஒரு நிலைப்பாட்டை இழக்கும் குறிப்பாகும்.

en: Computed category &%s references a category not included in the category list.
ta: கணிக்கப்பட்ட வகையினம் &%s வகையின பட்டியலில் இல்லாத ஒரு வகையினத்தை குறிக்கிறது.

en: This is the missing category.
ta: இது விடுபட்ட வகையினமாகும்.

en: To fix the problem, add subtotals to the list of categories here.
ta: சிக்கலை சரிசெய்ய, துணை மொத்தங்களை இங்குள்ள வகையினங்களின் பட்டியலில் சேர்க்கவும்.

en: To fix the problem, add TOTAL=YES to the variable's CATEGORIES specification.
ta: சிக்கலை சரிசெய்ய, TOTAL=YES என மாறியின் வகையினங்கள் தனிக்குறிப்பீட்டில் சேர்க்கவும்.

en: To fix the problem, add the missing category to the list of categories here.
ta: சிக்கலை சரிசெய்ய, விடுபட்ட வகையினங்களை இங்குள்ள வகையினங்களின் பட்டியலில் சேர்க்கவும்.

en: This category specification may be applied only to string variables, but this subcommand tries to apply it to numeric variable %s.
ta: இந்த வகையின தனிக்குறிப்பீடு சர மாறிகளுக்கு மட்டுமே பொருந்தும், ஆனால் இந்த துணை கட்டளை இதை %s எண்வகை மாறிக்கு செயல்படுத்த முயல்கிறது.

en: Data-dependent sorting is not implemented.
ta: தரவு சார்ந்த வரிசைப்படுத்தல் இன்னும் செயல்படுத்தப்படவில்லை.

en: This category specification may be applied only to numeric variables, but this subcommand tries to apply it to string variable %s.
ta: இந்த வகையின தனிக்குறிப்பீடு எண்வகை மாறிகளுக்கு மட்டுமே பொருந்தும், ஆனால் இந்த துணை கட்டளை இதை %s சர மாறிக்கு செயல்படுத்த முயல்கிறது.

en: Custom Tables
ta: தனிப்பயனாக்கப்பட்ட அட்டவணைகள்

en: Row Categories
ta: நிரை வகையினங்கள்

en: Column Categories
ta: செங்குத்துவரிசை வகையினங்கள்

en: Category labels may not be moved to another axis when sorting by a summary function.
ta: சுருக்க செயலாற்றியை கொண்டு வரிசைப்படுத்தும்போது வகையின முத்திரைகள் வேறொரு அச்சிற்கு மாற்றப்படாது.

en: This syntax moves category labels to another axis.
ta: இந்த தொடரியல் வகையின முத்திரைகளை வேறொரு அச்சிற்கு நகர்த்துகிறது.

en: This syntax requests sorting by a summary function.
ta: இந்த தொடரியல் ஒரு சுருக்க செயலாற்றியின் மூலம் வரிசைப்படுத்தலை கோருகிறது.

en: To move category labels from one axis to another, the variables whose labels are to be moved must be categorical, but %s is scale.
ta: வகையின முத்திரைகளை ஒரு அச்சில் இருந்து மற்றொரு அச்சுக்கு நகர்த்த, முத்திரைகளை நகர்த்த வேண்டிய மாறிகள் அனைத்தும் வகையினங்களாக இருக்க வேண்டும் ஆனால் %s என்பது அளவாகும்.

en: To move category labels from one axis to another, the variables whose labels are to be moved must all have the same width, but %s has width %d and %s has width %d.
ta: வகையின முத்திரைகளை ஒரு அச்சில் இருந்து மற்றொரு அச்சுக்கு நகர்த்த, முத்திரைகளை நகர்த்த வேண்டிய மாறிகள் அனைத்தும் ஒரே அகலத்தை கொண்டிருக்க வேண்டும், ஆனால் %s ஆனது %d அகலத்தையும் மற்றும் %s ஆனது %d அகலத்தையும் கொண்டுள்ளன.

en: To move category labels from one axis to another, the variables whose labels are to be moved must all have the same value labels, but %s and %s have different value labels.
ta: வகையின முத்திரைகளை ஒரு அச்சில் இருந்து மற்றொரு அச்சுக்கு நகர்த்த, முத்திரைகளை நகர்த்த வேண்டிய மாறிகள் அனைத்தும் ஒரே மதிப்பு முத்திரைகளை கொண்டிருக்க வேண்டும், ஆனால் %s மற்றும் %s வெவ்வேறு மதிப்பு முத்திரைகளை கொண்டுள்ளன.

en: To move category labels from one axis to another, the variables whose labels are to be moved must all have the same category specifications, but %s and %s have different category specifications.
ta: வகையின முத்திரைகளை ஒரு அச்சில் இருந்து மற்றொரு அச்சுக்கு நகர்த்த, முத்திரைகளை நகர்த்த வேண்டிய மாறிகள் அனைத்தும் ஒரே வகை தனிக்குறிப்பீடுகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும், ஆனால் %s மற்றும் %s வெவ்வேறு வகையின தனிக்குறிப்பீடுகளைக் கொண்டுள்ளன.

en: New definition of &%s will override the previous definition.
ta: &%s க்கான புதிய வரையறுப்பு பழைய வரையறுப்பை மேலெழுதும்.

en: This is the previous definition.
ta: இது முந்தைய வரையறுத்தலாகும்.

en: Unknown computed category &%s.
ta: அறியப்படாத கணிக்கப்பட்ட வகையினம் &%s.

en: MINCOLWIDTH must not be greater than MAXCOLWIDTH.
ta: MINCOLWIDTH ஆனது MAXCOLWIDTH ஐ விட அதிகமாக இருக்கக் கூடாது.

en: TABLE must appear before this subcommand.
ta: இந்த துணை கட்டளைக்கு முன் TABLE தோன்ற வேண்டும்.

en: At least one variable must be specified.
ta: குறைந்தது ஒரு மாறியையாவது குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Scale variables may appear only on one axis.
ta: அளவு மாறிகள் ஒரே ஒரு அச்சில் மட்டுமே தோன்றும்.

en: This scale variable appears on the rows axis.
ta: இந்த அளவு மாறியானது நிரை அச்சில் தோன்றும்.

en: This scale variable appears on the columns axis.
ta: இந்த அளவு மாறியானது செங்குத்துவரிசை அச்சில் தோன்றும்.

en: This scale variable appears on the layer axis.
ta: இந்த அளவு மாறியானது அடுக்கு அச்சில் தோன்றும்.

en: Summaries may appear only on one axis.
ta: சுருக்கங்கள் ஒரு அச்சில் மட்டுமே தோன்றும்.

en: This variable on the rows axis has a summary.
ta: நிரை அச்சில் உள்ள இந்த மாறி ஒரு சுருக்கத்தை கொண்டுள்ளது.

en: This variable on the columns axis has a summary.
ta: செங்குத்துவரிசை அச்சில் உள்ள இந்த மாறி ஒரு சுருக்கத்தை கொண்டுள்ளது.

en: This variable on the layers axis has a summary.
ta: அடுக்கு அச்சில் உள்ள இந்த மாறி ஒரு சுருக்கத்தை கொண்டுள்ளது.

en: This is a scale variable, so it always has a summary even if the syntax does not explicitly specify one.
ta: இது ஒரு திசையிலி மாறி என்பதால் வெளிப்படையாக குறிப்பிடப்படவில்லை என்றாலும் இது எப்போதும் தன்னோடு ஒரு சுருக்கத்தை கொண்டிருக்கும்.

en: ROWLABELS and COLLABELS may not both be specified.
ta: ROWLABELS மற்றும் COLLABELS இவ்விரண்டையும் குறிப்பிட வேண்டியதில்லை.

en: This is the first specification.
ta: இது முதல் தனிக்குறிப்பீடு.

en: This is the second specification.
ta: இது இரண்டாவது தனிக்குறிப்பீடாகும்.

en: Support for SIGTEST not yet implemented.
ta: SIGTEST க்கான ஆதரவு இன்னும் செயல்படுத்தப்படவில்லை.

en: Support for COMPARETEST not yet implemented.
ta: COMPARETEST க்கான ஆதரவு இன்னும் செயல்படுத்தப்படவில்லை.

en: This subcommand must appear before TABLE.
ta: இந்த துணை கட்டளை அட்டவணைக்கு முன் தோன்ற வேண்டும்.

en: The %s subcommand may only be used within %s.
ta: %s துணை கட்டளையை %s இனுள் மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்.

en: Only one of FIXED, FREE, or LIST may be specified.
ta: FIXED, FREE, LIST இவற்றுள் ஒன்று மட்டுமே குறிப்பிட இயலும்.

en: Syntax error expecting TAB or delimiter string.
ta: தொடரியல் பிழை - தத்தல் அல்லது வரம்புச்சுட்டி சரம் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Encoding should not be specified for inline data. It will be ignored.
ta: வரியுள் தரவுகளுக்கு குறியேற்றத்தை குறிப்பிடக்கூடாது. இது தவிர்க்கப்படும்.

en: The %s subcommand may be used only with %s.
ta: %s துணை கட்டளையை %s உடன் மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்.

en: Cannot advance to record %d when RECORDS=%d is specified.
ta: RECORDS=%d என குறிப்பிட்டிருக்கும்போது பதிவு %d க்கு முந்திச்செல்ல முடியாது.

en: %s is a duplicate variable name.
ta: %s என்பது ஒரு நகல் மாறி பெயராகும்.

en: There is already a variable %s of a different type.
ta: வேறுபட்ட வகையுடைய %s மாறி ஏற்கனவே இருக்கிறது.

en: There is already a string variable %s of a different width.
ta: வேறுபட்ட அகலத்தை உடைய %s சர மாறி ஏற்கனவே இருக்கிறது.

en: Cannot place variable %s on record %d when RECORDS=%d is specified.
ta: RECORDS=%3$d என குறிப்பிட்டிருக்கும்போது %1$s மாறியை %2$d பதிவில் வைக்க முடியாது.

en: No fields were specified.  At least one is required.
ta: புலங்கள் எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை.   குறைந்தது ஒன்றாவது தேவைப்படுகிறது.

en: Quoted string extends beyond end of line.
ta: மேற்கோளிடப்பட்ட சரமானது வரி இறுதியை கடந்து செல்கிறது.

en: Missing delimiter following quoted string.
ta: மேற்கோள் இடப்பட்ட சரத்தை அடுத்துவரும் வரம்புச்சுட்டியை காணவில்லை.

en: Data for variable %s is not valid as format %s: %s
ta: தரவுக்கான மாறி %s ஒரு செல்லுபடியாகும் வடிவமைப்பு %s இல்லை : %s

en: Partial case of %d of %d records discarded.
ta: %d பதிவுகளின் %d இன் பாதி வழக்கு தூக்க ஏறியப்பட்டது.

en: Partial case discarded.  The first variable missing was %s.
ta: பாதி வழக்கு தூக்க எறியப்பட்டது.   முதல் மாறி விடுபட்டவை %s ஆகும்.

en: Missing value(s) for all variables from %s onward.  These will be filled with the system-missing value or blanks, as appropriate.
ta: %s இல் இருந்து உள்ள எல்லா மாறிகளுக்கான மதிப்பு(களை) காணவில்லை.   இவை பொருத்தமான முறைமை-விடுபட்டவை மதிப்பு அல்லது இடைவெளிகளை கொண்டு நிரப்பப்படும்.

en: Record ends in data not part of any field.
ta: பதிவு எந்த புலத்திலும் இல்லாத தரவை கொண்டு முடிகிறது.

en: Reading %d record from %s. | Reading %d records from %s.
ta[0]: %2$s இல் இருந்து %1$d எண்ணிக்கையிலான பதிவை படிக்கிறது.
ta[1]: %2$s இல் இருந்து %1$d எண்ணிக்கையிலான பதிவுகளை படிக்கிறது.

en: Reading free-form data from %s.
ta: %s இல் இருந்து கட்டறு வடிவ தரவுகளை படிக்கிறது.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: data file
ta: தரவு கோப்பு

en: Could not open `%s' for reading as a data file: %s.
ta: தரவு கோப்பாக படிப்பதற்கு `%s' ஐ திறக்க முடியவில்லை: %s.

en: Could not read `%s' as a text file with encoding `%s': %s.
ta: `%2$s' குறியேற்றத்தை கொண்டுள்ள உரை கோப்பான `%1$s' ஐ படிக்க முடியவில்லை: %3$s.

en: Missing %s while reading inline data.  This probably indicates a missing or incorrectly formatted %s command.  %s must appear by itself on a single line with exactly one space between words.
ta: வரியுள் தரவை படிக்கும்போது %s ஐ காணவில்லை.   இது பெரும்பாலும் விடுபட்ட அல்லது சரியாக வடிவமைக்கப்படாத %s கட்டளையை குறிக்கும்.   %s ஆனது ஒற்றை வரியில் ஒவ்வொரு சொல்லிற்கும் துல்லியமாக ஒரு இடைவெளியை கொண்டு தோன்ற வேண்டும்.

en: Error reading file %s: %s.
ta: கோப்பு %s ஐ படிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s.

en: Unexpected end of file in partial record reading %s.
ta: %s ஐ படிக்கும்போது பாதி பதிவில் எதிர்ப்பாராத கோப்பிறுதி.

en: Corrupt block descriptor word at offset 0x%lx in %s.
ta: %2$s இல் உள்ள 0x%1$lx ஈடுசெய் இடத்தில் பழுதடைந்த தொகுதி விவரிப்பி சொல் இருக்கிறது.

en: Corrupt record descriptor word at offset 0x%lx in %s.
ta: %2$s இல் உள்ள 0x%1$lx ஈடுசெய் இடத்தில் பழுதடைந்த பதிவு விவரிப்பி சொல் இருக்கிறது.

en: Corrupt record size at offset 0x%lx in %s.
ta: %2$s இல் உள்ள 0x%1$lx ஈடுசெய் இடத்தில் பழுதடைந்த தொகுதி அளவு இருக்கிறது.

en: Record exceeds remaining block length.
ta: பதிவு மீதமுள்ள தொகுதி நீளத்தை கடந்து சென்றுவிட்டது.

en: Attempt to read beyond end-of-file on file %s.
ta: கோப்பு %s இல் உள்ள கோப்பிறுதியை கடந்து படிக்க முயற்சிக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Attempt to read beyond %s.
ta: %s ஐ கடந்து படிக்க முயற்சிக்கப்பட்டுள்ளது.

en: This command is not valid here since the current input program does not access the inline file.
ta: இப்போதுள்ள உள்ளீடு நிரலானது வரியுள் கோப்பை அணுகவில்லை என்பதால் இந்த கட்டளை இங்கு செல்லுபடியாகாது.

en: An error occurred while opening `%s' for writing as a data file: %s.
ta: தரவு கோப்பாக எழுதுவதற்கு `%s' ஐ திறக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s.

en: I/O error occurred writing data file `%s'.
ta: தரவு கோப்பு `%s' ஐ எழுதும்போது உ/வெ பிழை ஏற்பட்டுவிட்டது.

en: There is no dataset named %s.
ta: %s என பெயருடைய தரவு தொகுதி எதுவும் இல்லை.

en: Datasets
ta: தரவு தொகுதிகள்

en: unnamed dataset
ta: பெயரிடாத தரவுத்தொகுதி

en: Only %s is currently implemented.
ta: %s மட்டுமே இப்போது செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

en: String must contain exactly one token.
ta: சரம் துல்லியமாக ஒரேயொரு சின்னத்தை கொண்டிருக்க வேண்டும்.

en: Only one of !TOKENS, !CHAREND, !ENCLOSE, or !CMDEND is allowed.
ta: !TOKENS, !CHAREND, !ENCLOSE, !CMDEND இவற்றுள் ஒன்று மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும்.

en: Syntax error expecting macro body or !ENDDEFINE.
ta: தொடரியல் பிழை - பெரும உடலம் அல்லது !ENDDEFINE எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Positional parameters must precede keyword parameters.
ta: நிலைப்பாடு அளவுருக்கள் சிறப்புச்சொல் அளவுருக்களின் முன் செல்ல வேண்டும்.

en: Here is a previous keyword parameter.
ta: முந்தைய குறிச்சொல் அளவுரு இதோ.

en: Keyword macro parameter must be named in definition without "!" prefix.
ta: குறிச்சொல் பெரும அளவுருவானது வரையறுப்பில் "!" முன்னொட்டு இல்லாமல் பெயரிட வேண்டும்.

en: Cannot use macro keyword "%s" as an argument name.
ta: பெரும குறிச்சொல் "%s" ஐ வாத பெயராக பயன்படுத்த முடியாது.

en: !DEFAULT is allowed only once per argument.
ta: !DEFAULT ஒரு வாதத்திற்கு ஒரு முறை மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும்.

en: %s may not be used when there are pending transformations (use %s to execute transformations).
ta: %s ஐ உருமாற்றங்கள் நிலுவையில் இருக்கும்போது பயன்படுத்த இயலாது (உருமாற்றங்களை இயக்குவதற்கு %s ஐ பயன்படுத்தவும்).

en: %s may not be used after %s.
ta: %s ஐ %s அடுத்து பயன்படுத்த இயலாது.

en: %s may not be used to delete all variables from the active dataset dictionary.  Use %s instead.
ta: %s ஐ செயல்பாட்டில் உள்ள தரவு தொகுதி அகராதியில் உள்ள எல்லா மாறிகளையும் நீக்குவதற்கு பயன்படுத்த இயலாது.   இதற்கு பதிலாக %s ஐ பயன்படுத்தவும்.

en: S.E. Mean
ta: த.பி. சராசரி

en: Kurtosis
ta: தட்டை அளவு

en: S.E. Kurt
ta: த.பி. தட்டையளவு

en: Skewness
ta: கோட்டம்

en: S.E. Skew
ta: த.பி. கோட்டம்

en: Z-score variable name %s would be a duplicate variable name.
ta: Z மதிப்பெண் மாறி பெயர் %s ஒரு நகல் மாறி பெயராக இருக்கலாம்.

en: DESCRIPTIVES with Z scores ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
ta: Z மதிப்பெண்களுடன் கூடிய விளக்கங்கள் இடைநிலைகளை தவிர்க்கிறது.   இடைகால உருமாற்றங்கள் நிலையானதாக ஆக்கப்படும்.

en: Ran out of generic names for Z-score variables.  There are only 126 generic names: ZSC001-ZSC099, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09.
ta: Z மதிப்பெண் மாறிகளுக்கான பொதுவான பெயர்கள் இல்லை. 126 பொதுவான பெயர்கள் மட்டுமே உள்ளன: ZSC001-ZSC099, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09.

en: Mapping of Variables to Z-scores
ta: மாறிகளை Z மதிப்பெண்களுக்கு வரைபடமிடல்

en: Internal error processing Z scores.  Please report this to %s.
ta: Z மதிப்பெண்களை செயலாக்கும்போது உள்பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.   இதை %s க்கு புகார் அளிக்கவும்.

en: Z-score of %s
ta: %s இன் Z மதிப்பெண்

en: Valid N (listwise)
ta: செல்லுபடியாகும் எண்ணிக்கை (பட்டியலின் படி)

en: Missing N (listwise)
ta: விடுபட்ட N (பட்டியலின்படி)

en: ELSE IF is not allowed following ELSE within DO IF...END IF.
ta: DO IF...END IF இனுள் ELSE ஐ தொடர்ந்து ELSE IF அனுமதிக்கப்படமாட்டாது.

en: Only one ELSE is allowed within DO IF...END IF.
ta: DO IF...END IF இனுள் ஒரு ELSE மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறது.

en: This is the location of the previous ELSE clause.
ta: இது முந்தைய 'இல்லையெனில்' உட்பிரிவின் இருப்பிடம்.

en: This is the location of the DO IF command.
ta: இது DO IF கட்டளையின் இருப்பிடம்.

en: This command cannot appear outside DO IF...END IF.
ta: இந்த கட்டளை DO IF...END IF க்கு வெளியே தோன்றாது.

en:  (missing)
ta:  (காணவில்லை)

en: Boxplot of %s vs. %s
ta: %s எதிர் %s இன் பெட்டி படம்

en: Boxplot of %s
ta: %s இன் பெட்டி படம்

en: Boxplot
ta: பெட்டி படம்

en: Not creating NP plot because data set is empty.
ta: தரவுத்தொகுதி வெறுமையாக இருப்பதால் NP படத்தை உருவாக்கப்போவதில்லை.

en: Not creating spreadlevel chart for %s
ta: %s க்கான பரவல்நிலை விளக்கப்படம் உருவாக்கப்போவதில்லை

en: User-missing value.
ta: பயனர் விடுபட்ட மதிப்பு.

en: Percentiles
ta: நூற்றுமானங்கள்

en: Weighted Average
ta: நிறையிட்ட சராசரி

en: Tukey's Hinges
ta: டூக்கீ இன் ஹின்ஜஸ்

en: Dependent Variables
ta: சார்பு மாறிகள்

en: Tests of Normality
ta: இயல்புநிலைக்கான சோதனைகள்

en: Shapiro-Wilk
ta: ஷபிரோ-வில்க்

en: Sig.
ta: மிகைத்தன்மை.

en: Std. Error
ta: தர பிழை

en: %g%% Confidence Interval for Mean
ta: %g%% சராசரிக்கான நம்பிக்கை இடைவெளி

en: 5% Trimmed Mean
ta: 5% வெட்டப்பட்ட சராசரி

en: Interquartile Range
ta: இடைக் கால்மான வீச்சு

en: Extreme Values
ta: உச்ச மதிப்பு

en: Case Number
ta: வழக்கு எண்

en: Case Processing Summary
ta: வழக்கு செயல்படுத்தல் சுருக்கம்

en: %s and %s are mutually exclusive.
ta: %s மற்றும் %s ஒன்றையொன்று விலக்கும்.

en: Matrix input for %s must be either COV or CORR
ta: %s க்கான அணி உள்ளீடு உடன் மாற்றம் அல்லது தொடர்புப்போக்காக இருக்க வேண்டும்

en: Factor analysis on a single variable is not useful.
ta: ஒற்றை மாறியில் காரணி பகுப்பாய்வு செய்வது பயனற்றது.

en: Component Number
ta: கூறு எண்

en: Factor Number
ta: காரணி எண்

en: Communalities
ta: வகுப்புக்குரியவை

en: Extraction
ta: பிழிந்தெடுத்தல்

en: Total Variance Explained
ta: விளக்கப்பட்ட மொத்த மாறுபாடு

en: % of Variance
ta: மாறுபாட்டின் %

en: Cumulative %
ta: ஒட்டுமொத்த %

en: Initial Eigenvalues
ta: துவக்க ஐகன் மதிப்புகள்

en: Extraction Sums of Squared Loadings
ta: இருமடியாக்கப்பட்ட ஏற்றுகளின் பிழிந்தெடுத்த கூட்டுத்தொகை

en: Rotation Sums of Squared Loadings
ta: இருமடியாக்கப்பட்ட ஏற்றுகளின் சுழற்றப்பட்ட கூட்டுத்தொகை

en: Factor Correlation Matrix
ta: காரணி ஒட்டுறவு அணி

en: Factor 2
ta: காரணி ௨

en: Anti-Image Matrices
ta: எதிர்பட அணிகள்

en: Anti-image Covariance
ta: எதிர்பட உடன்மாற்றம்

en: Anti-image Correlation
ta: எதிர்பட ஒட்டுறவு

en: Correlation Matrix
ta: ஒட்டுறவு அணி

en: Determinant
ta: அணிக்கோவை

en: Covariance Matrix
ta: உடன் மாற்ற அணி

en: The dataset contains no complete observations. No analysis will be performed.
ta: இந்த தரவுத்தொகுதி எந்த முழுமையாக கூர்நோக்குகளை கொண்டிருக்கவில்லை. எனவே எந்த பகுப்பாய்வும் செய்யப்போவதில்லை.

en: The dataset has no covariance matrix or a correlation matrix along with standard deviations.
ta: தர விலக்கங்களுடன் எந்த உடன் மாற்ற அணி அல்லது ஒட்டுறவு அணியையும் தரவுத்தொகுதி கொண்டிருக்கவில்லை.

en: Analysis N
ta: பகுப்பாய்வு எண்ணிக்கை

en: KMO and Bartlett's Test
ta: கைசர்-மையர்-ஓள்கின் மற்றும் பார்ட்லெட் சோதனை

en: Kaiser-Meyer-Olkin Measure of Sampling Adequacy
ta: கைசர்-மையர்-ஓள்கின் இன் ஏற்ற அளவு பதக்கூறெடுப்பு அளவை

en: Bartlett's Test of Sphericity
ta: பார்லேட் இன் கோளத்தன்மை சோதனை

en: Approx. Chi-Square
ta: தோராய கைவர்க்கம்

en: The %s criteria result in zero factors extracted. Therefore no analysis will be performed.
ta: %s கட்டளை விதியானது சுழிய காரணிகளை பிழிந்தெடுத்துள்ளது. எனவே எந்த பகுப்பாய்வும் செய்யப்போவதில்லை.

en: The %s criteria result in more factors than variables, which is not meaningful. No analysis will be performed.
ta: %s கட்டளை விதியானது மாறிகளை விட அதிக காரணிகளை விளைவிக்கிறது. இது பொருளற்றது. எனவே எந்த பகுப்பாய்வும் செய்யப்போவதில்லை.

en: Component Matrix
ta: கூறு அணி

en: Factor Matrix
ta: காரணி அணி

en: Pattern Matrix
ta: வடிவ அணி

en: Structure Matrix
ta: கட்டமைப்பு அணி

en: Rotated Component Matrix
ta: சுழற்றப்பட்ட கூறு அணி

en: Rotated Factor Matrix
ta: சுழற்றப்பட்ட காரணி அணி

en: File handle %s is already defined.  Use %s before redefining a file handle.
ta: %s கோப்பு கையாளு ஏற்கனவே வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது.   கோப்பு கையாளை மீண்டும் வரையறுப்பதற்கு முன் %s ஐ பயன்படுத்தவும்.

en: %s must be specified with %s.
ta: %2$s உடன் %1$s ஐ குறிப்பிட வேண்டும்.

en: The specified file mode requires LRECL.  Assuming %zu-character records.
ta: குறிப்பிட்ட கோப்பு பயன்முறைக்கு LRECL தேவைப்படுகிறது.   %zu வரியுரு பதிவுகள் ஊகிக்கப்படுகிறது.

en: No file handle named %s.
ta: %s என பெயருடைய கோப்பு கையாளு எதுவும் இல்லை.

en: inline file
ta: வரியுள் கோப்பு

en: Syntax error expecting a file name or handle name.
ta: தொடரியல் பிழை - கோப்பு பெயர் அல்லது கையாளு பெயர் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Handle for %s not allowed here.
ta: %s க்கான கையாளுவிற்கு இங்கு இடமில்லை.

en: %s ignores %s.  Temporary transformations will be made permanent.
ta: %2$s ஐ %1$s தவிர்க்கிறது.   இடைகால உருமாற்றங்கள் நிலையானதாக ஆக்கப்படும்.

en: Could not create temporary file for %s.
ta: %s க்கான இடைகால கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Error rewinding %s file: %s.
ta: %s கோப்பை மீள்சுற்றுவதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s.

en: Error creating %s source file.
ta: மூல கோப்பு %s ஐ உருவாக்குவதில் பிழை.

en: Error reading %s file: %s.
ta: %s கோப்பை படிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s.

en: Unexpected end of file reading %s file.
ta: %s கோப்பை படிக்கும்போது எதிர்ப்பாராத கோப்பிறுதி.

en: Error seeking %s source file: %s.
ta: %s என்னும் மூல கோப்பை நாடிச்செல்லுவதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s.

en: Error writing %s source file: %s.
ta: %s என்னும் மூல கோப்பை எழுதுவதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s.

en: Error rewinding %s source file: %s.
ta: %s என்னும் மூல கோப்பை மீள்சுற்றுவதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s.

en: Error reading %s temporary file: %s.
ta: %s என்னும் இடைக்கால கோப்பை படிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s.

en: Unexpected end of file reading %s temporary file.
ta: %s இடைக்கால கோப்பை படிக்கும்போது எதிர்ப்பாராத கோப்பிறுதி.

en: Valid Percent
ta: செல்லுபடியாகும் விழுக்காடு

en: Cumulative Percent
ta: ஒட்டுமொத்த விழுக்காடு

en: Omitting pie chart for %s, which has only %d unique values.
ta: வெறும் %2$d தனித்துவ மதிப்புகளை மட்டுமே கொண்டிருப்பதால் %1$s க்கான வட்ட விளக்கப்படம் தவிர்க்கப்படுகிறது.

en: Omitting pie chart for %s, which has over 50 unique values.
ta: 50 இற்கும் மேற்பட்ட தனித்துவ மதிப்புகளை கொண்டிருப்பதால் %s க்கான வட்ட விளக்கப்படம் தவிர்க்கப்படுகிறது.

en: Omitting bar chart, which has no values.
ta: எந்த மதிப்பும் இல்லாத பட்டை விளக்கப்படம் தவிர்க்கப்படுகிறது.

en: Ranks
ta: தரவரிசைகள்

en: Mean Rank
ta: சராசரி தரவரிசை

en: Kendall's W
ta: கென்டால் இன் W

en: Chi-Square
ta: கை வர்க்கம்

en: error reading file `%s'
ta: கோப்பு `%s' ஐ படிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

en: FIXED and DELIMITED arrangements are mutually exclusive.
ta: FIXED மற்றும் DELIMITED ஏற்பாடுகள் ஒன்றையொன்று விலக்கும்.

en: This syntax requires %s arrangement.
ta: இந்த தொடரியலுக்கு %s ஏற்பாடுகள் தேவைப்படுகிறது.

en: Ignoring obsolete IMPORTCASES subcommand.  (N OF CASES or SAMPLE may be used to substitute.)
ta: வழக்கொழிந்த IMPORTCASES துணை கட்டளை தவிர்க்கப்படுகிறது.   (N OF CASES அல்லது SAMPLE இதற்கு மாற்றாக பயன்படுத்தலாம்.)

en: In compatible syntax mode, the QUALIFIER string must contain exactly one character.
ta: ஒத்துப்போகும் தொடரியல் பயன்முறையில் QUALIFIER சரம் துல்லியமாக ஒரு வரியுருவை மட்டுமே கொண்டிருக்க வேண்டும்.

en: %s: Data file dictionary has no variables.
ta: %s: தரவு கோப்பு அகராதியில் மாறிகள் எதுவும் இல்லை.

en: Multivariate analysis is not yet implemented.
ta: பலமாறி பகுப்பாய்வு இன்னும் செயல்படுத்தப்படவில்லை.

en: Tests of Between-Subjects Effects
ta: கருப்பொருட்களுக்கிடையிலுள்ள விளைவுகளின் சோதனைகள்

en: Type I Sum Of Squares
ta: வர்க்கங்களின் கூட்டுத்தொகை - வகை ௧

en: Type II Sum Of Squares
ta: வர்க்கங்களின் கூட்டுத்தொகை - வகை ௨

en: Type III Sum Of Squares
ta: வர்க்கங்களின் கூட்டுத்தொகை - வகை ௩

en: Mean Square
ta: வர்க்கத்தின் சராசரி

en: Corrected Model
ta: திருத்தியமைக்கப்பட்ட படிமம்

en: Corrected Total
ta: திருத்தியமைக்கப்பட்ட மொத்தம்

en: Cumulative Count
ta: ஒட்டுமொத்த எண்ணிக்கை

en: %s vs. %s by %s
ta: %3$s ஆல் %2$s எதிராக %1$s

en: %s vs. %s
ta: %s எதிராக %s

en: Maximum number of scatterplot categories reached. Your BY variable has too many distinct values. The coloring of the plot will not be correct.
ta: சிதறல் பட வகையினங்களின் அதிகப்படியான எண்ணிக்கையை கடந்த செல்கிறது. உங்கள் BY மாறியில் பல வேறுபட்ட மதிப்புகள் உள்ளன. படத்தின் வண்ணம் சரியாக இருக்காது.

en: Only one chart type is allowed.
ta: ஒரு விளக்கப்பட வகை மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறது.

en: Only one variable is allowed.
ta: ஒரு மாறி மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறது.

en: %s: Command exited with status %d.
ta: %s: கட்டளை %d நிலைமையுடன் வெளியேறியது.

en: Failed to create temporary file (%s).
ta: இடைநிலை கோப்பை உருவாக்குவதில் தோல்வியடைந்தது (%s).

en: /dev/null: Failed to open (%s).
ta: /dev/null: (%s) ஐ திறப்பதில் தோல்வியடைந்தது.

en: Couldn't fork: %s.
ta: கிளையை உருவாக்க முடியவில்லை: %s.

en: Failed to set process group.
ta: செயல்முறை குழுவை அமைப்பதில் தோல்வியடைந்தது.

en: Failed to set timeout.
ta: நேரமுடிவை அமைப்பதில் தோல்வியடைந்தது.

en: While running "%s", waiting for child process failed (%s).
ta: "%s"ஐ இயக்கும் போது, சேய் செயல்முறைக்காகக் காத்திருப்பது தோல்வியடைந்தது (%s).

en: Command "%s" timed out.
ta: கட்டளை "%s" இன் நேரம் முடிந்துவிட்டது.

en: Command "%s" terminated by signal %d.
ta: கட்டளை "%s" சமிக்ஞை %d ஆல் நிறுத்தப்பட்டது.

en: Command or shell not found
ta: கட்டளை அல்லது செயற்றளம் கண்டறியப்படவில்லை

en: Could not invoke command or shell
ta: கட்டளை அல்லது செயற்றளத்தை இயக்க முடியவில்லை

en: Command "%s" exited with status %d (%s).
ta: கட்டளை "%s" நிலை %d உடன் வெளியேறியது (%s).

en: Command "%s" exited with status %d.
ta: கட்டளை "%s" நிலை %d உடன் வெளியேறியது.

en: Command "%s" output could not be read (%s).
ta: கட்டளை "%s" வெளியீட்டை படிக்க முடியவில்லை (%s).

en: Time limit not supported on this platform.
ta: நேர வரம்பு இந்த தளத்தில் ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: Can't find `%s' in include file search path.
ta: INCLUDE கோப்பு உள்ள பாதையில் `%s' ஐ கண்டறிய முடியவில்லை.

en: Unexpected end-of-file within %s.
ta: %s இனுள் எதிர்ப்பாராத கோப்பிறுதி.

en: Input program does not contain %s or %s.
ta: உள்ளீடு நிரல் %s அல்லது %s ஐ கொண்டிருக்கவில்லை.

en: Input program did not create any variables.
ta: உள்ளீடு நிரல் எந்த மாறிகளையும் உருவாக்கவில்லை.

en: REREAD: Column numbers must be positive finite numbers.  Column set to 1.
ta: மீண்டும் படி: செங்குத்துவரிசை எண்கள் அடங்கக்கூடிய நேர் எண்களாக இருக்க வேண்டும்.  செங்குத்துவரிசை ௧ என அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Jonckheere-Terpstra Test
ta: ஜான்கீர் டர்ப்ஸ்டரா சோதனை

en: Number of levels in %s
ta: %s இல் உள்ள நிலைகளின் எண்ணிக்கை

en: Observed J-T Statistic
ta: நோக்கப்பட்ட J-T புள்ளியியல்

en: Mean J-T Statistic
ta: சராசரி J-T புள்ளியியல்

en: Std. Deviation of J-T Statistic
ta: J-T புள்ளியலுக்கான தர விலக்கம்

en: Std. J-T Statistic
ta: தர J-T புள்ளியியல்

en: Asymp. Sig. (2-tailed)
ta: ஈற்றணுகி மிகை (இரட்டை வால் உடையது)

en: One-Sample Kolmogorov-Smirnov Test
ta: ஒரு பதக்கூறு கொல்மொகொரொவ்-ஸ்மிர்நொவ் சோதனை

en: Uniform Parameters
ta: சீரான அளவுருக்கள்

en: Normal Parameters
ta: இயல்புநிலை அளவுருக்கள்

en: Poisson Parameters
ta: பாய்சான் அளவுருக்கள்

en: Exponential Parameters
ta: அடுக்கை அளவுருக்கள்

en: Most Extreme Differences
ta: உச்ச வேற்றுமைகள்

en: Kolmogorov-Smirnov Z
ta: கோல்மொகொரொவ் ஸ்மிர்நொவ் இன் Z

en: All predicted values are either 1 or 0
ta: எல்லா ஊகித்த மதிப்புகளும் 1 அல்லது 0 ஆக இருக்க வேண்டும்

en: Dependent variable's values are not dichotomous.
ta: சார்பு மாறிகளின் மதிப்புகள் இருமைத்தன்மையாக இல்லை.

en: Category %s does not have at least two distinct values. Logistic regression will not be run.
ta: வகையினம் %s குறைந்தது இரு தனித்துவ மதிப்புகளை கொண்டிருக்கவில்லை. இடப்பெயர்வு தொடர்புப்போக்கு இயக்கப்போவதில்லை.

en: Estimation terminated at iteration number %d because parameter estimates changed by less than %g
ta: அளவுரு மதிப்பீடு %2$g க்கும் குறைவாக மாறியதால் சுழற்சி எண் %1$d இல் மதிப்பீடு நிறுத்தப்பட்டது

en: Estimation terminated at iteration number %d because Log Likelihood decreased by less than %g%%
ta: சுழற்சி எண் %d இல் மதிப்பீடு நிறுத்தப்பட்டது. குறிப்புப்பதிவுக்கு வாய்ப்புள்ள விழுக்காடு %g%% க்கும் கீழ் சென்றதால்

en: Estimation terminated at iteration number %d because maximum iterations has been reached
ta: அதிகப்படியான சுழற்சிகள் நடைபெற்றுவிட்டதால் சுழற்சி எண் %d இல் மதிப்பீடு நிறுத்தப்பட்டது

en: Dependent Variable Encoding
ta: சார்பு மாறி குறியேற்றம்

en: Internal Value
ta: உள் மதிப்பு

en: Original Value
ta: உண்மையான மதிப்பு

en: Variables in the Equation
ta: சமன்பாட்டில் உள்ள மாறிகள்

comment: தர பிழை - த.பி.
en: S.E.
ta: த.பி.

en: Wald
ta: வால்ட்

en: Exp(B)
ta: கோவை(B)

en: %d%% CI for Exp(B)
ta: %d%% கோவை (B) கான நம்பிக்கை இடைவெளி

en: Model Summary
ta: படிம சுருக்கம்

en: -2 Log likelihood
ta: -2 குறிப்புப்பதிவுக்கு வாய்ப்புள்ளது

en: Cox & Snell R Square
ta: காக்ஸ் மற்றும் ஸ்னேல்லின் ஆர் வர்க்கம்

en: Nagelkerke R Square
ta: நாகேல்கேர்கே வின் ஆர் வர்க்கம்

en: Unweighted Cases
ta: நிறையிடாத வழக்குகள்

en: Included in Analysis
ta: பகுப்பாய்வில் சேர்க்கப்பட்டவை

en: Missing Cases
ta: விடுபட்ட வழக்குகள்

en: Categorical Variables' Codings
ta: வகையின மாறிகளின் குறியாக்கங்கள்

en: Codings
ta: குறியாக்கம்

en: Parameter coding
ta: அளவுரு குறியாக்கம்

en: Classification Table
ta: வகையாக்க அட்டவணை

en: Predicted
ta: ஊகம்

en: Percentage Correct
ta: விழுக்காடு சரி

en: Observed
ta: நோக்கப்பட்டது

en: Overall Percentage
ta: ஒட்டுமொத்த விழுக்காடு

en: This command cannot appear outside LOOP...END LOOP.
ta: இந்த கட்டளை LOOP...END LOOP க்கு வெளியே தோன்றாது.

en: Only one index clause may be specified.
ta: ஒரு சுட்டு உட்பிரிவு மட்டுமே குறிப்பிட இயலும்.

en: Sum of Ranks
ta: தரவரிசைகளின் கூட்டுத்தொகை

en: Mann-Whitney U
ta: மன்-வைட்நீ U

en: Wilcoxon W
ta: வில்காக்சொன் W

en: Unknown row type "%.*s".
ta: அறியப்படாத நிரை வகை "%.*s".

en: Extraneous data expecting end of line.
ta: கூடுதலான தரவு வரியின் இறுதியை எதிர்ப்பார்க்கிறது.

en: N record is not allowed with N subcommand.  Ignoring N record.
ta: N பதிவு N துணை கட்டளையுடன் அனுமதிப்பதில்லை.   N பதிவு தவிர்க்கப்படுகிறது.

en: Data contains pooled row type %s not included in CONTENTS.
ta: உள்ளடக்கத்தில் சேர்க்கப்படாத குவிக்கப்பட்ட நிரை வகை %s ஐ தரவு கொண்டுள்ளது.

en: Data contains with-factors row type %s not included in CONTENTS.
ta: உள்ளடக்கத்தில் சேர்க்கப்படாத காரணிகளுடன் கூடிய நிரை வகை %s ஐ தரவு கொண்டுள்ளது.

en: Matrix %s had %zu rows but %zu rows were expected.
ta: %s அணி %zu நிரைகளை கொண்டுள்ளது ஆனால் %zu நிரை எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: VARIABLES may not include VARNAME_.
ta: VARIABLES ஆனது VARNAME_ ஐயும் கொண்டிருக்கலாம்.

en: ROWTYPE_ is not allowed on SPLIT or FACTORS.
ta: SPLIT அல்லது FACTORS இல் ROWTYPE_ அனுமதிக்கப்படாது.

en: %s may not appear on both SPLIT and FACTORS.
ta: %s ஒரே நேரத்தில் SPLIT, FACTORS இவ்விரண்டிலும் தோன்றாது .

en: FORMAT=FULL and FORMAT=NODIAGONAL are mutually exclusive.
ta: FORMAT=FULL மற்றும் FORMAT=NODIAGONAL ஒன்றையொன்று விளக்கும்.

en: CELLS is ignored when VARIABLES includes ROWTYPE_
ta: மாறிகளில் நிரைவகை_ சேர்க்கப்பட்டிருந்தால் கட்டங்கள் தவிர்க்கப்படும்

en: CELLS is required when factor variables are specified and VARIABLES does not include ROWTYPE_.
ta: காரணி மாறிகள் குறிப்பிடப்படாமலும் மாறிகள் நிரைவகையை_ கொண்டிருக்காமலும் இருந்தால் கட்டங்கள் தேவைப்படும்.

en: CONTENTS was not specified and VARIABLES does not include ROWTYPE_.  Assuming CONTENTS=CORR.
ta: உள்ளடக்கங்கள் குறிப்பிடப்படவில்லை, மாறிகளும் நிரைவகை_யை கொண்டிருக்கவில்லை.   CONTENTS=CORR ஊகிக்கப்படுகிறது.

en: At least one continuous variable is required.
ta: குறைந்தது ஒரு தொடரும் மாறியாவது தேவை.

en: VARIABLES includes ROWTYPE_ but the continuous variables are not the last ones on VARIABLES.
ta: VARIABLES இல் ROWTYPE_ அடங்கும் ஆனால் தொடர்வு மாறிகள் VARIABLES இல் இறுதியாக இல்லை.

en: Cannot specify N on CONTENTS along with the N subcommand.
ta: N துணை கட்டளையை கொண்டு CONTENTS இல் எண்ணிக்கையை குறிப்பிட முடியாது.

en: Matrix dataset lacks a variable called %s.
ta: அணி தரவுத்தொகுதி %s என அழைக்கப்படும் மாறியை கொண்டிருக்கவில்லை.

en: Matrix dataset variable %s should be of string type.
ta: அணி தரவுத்தொகுதி மாறி %s ஆனது சரவகையாக இருக்க வேண்டும்.

en: Variable %s must precede %s in matrix file dictionary.
ta: அணி கோப்பு அடைவில் %2$s க்கு முன் மாறி %1$s இருக்க வேண்டும்.

en: Matrix dataset variable %s should be numeric.
ta: அணி தரவுத்தொகுதி மாறி %s ஆனது எண்வகையாக இருக்க வேண்டும்.

en: Matrix dataset does not have any continuous variables.
ta: அணி தரவுத்தொகுதி எந்த தொடரும் மாறிகளையும் கொண்டிருக்கவில்லை.

en: %s matrix has %zu columns but %zu rows named variables to be analyzed (and %zu rows named unknown variables).
ta: %s அணியானது %zu செங்குத்துவரிசைகளையும், பகுப்பாய்வு செய்ய வேண்டிய மாறிகளின் பெயர்களை உடைய %zu நிரைகளையும், அறியப்படாத மாறிகளின் பெயர்களை உடைய %zu நிரைகளையும் கொண்டுள்ளது.

en: Matrix function %s requires %zu argument. | Matrix function %s requires %zu arguments.
ta[0]: %s அணி செயலாற்றிக்கு %zu வாதம் தேவை.
ta[1]: %s அணி செயலாற்றிக்கு %zu வாதங்கள் தேவை.

en: Matrix function %s requires 1 or 2 arguments, but %zu was provided. | Matrix function %s requires 1 or 2 arguments, but %zu were provided.
ta[0]: %s அணி செயலாற்றிக்கு ஒன்று அல்லது இரண்டு வாதங்கள் தேவைப்படும் நிலையில் %zu வாதம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
ta[1]: %s அணி செயலாற்றிக்கு ஒன்று அல்லது இரண்டு வாதங்கள் தேவைப்படும் நிலையில் %zu வாதங்கள் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Matrix function %s requires at least one argument.
ta: %s அணி செயலாற்றிக்கு குறைந்தது ஒரு வாதமாவது தேவைப்படும்.

en: Unknown variable %s.
ta: அறியப்படாத மாறி %s.

en: Syntax error expecting matrix expression.
ta: தொடரியல் பிழை - அணி கோவை எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Input to CHOL function is not positive-definite.
ta: CHOL செயலாற்றிக்கான உள்ளீடு உறுதியான நேராக இல்லை.

en: Column %zu in DESIGN argument has constant value.
ta: DESIGN வாதத்தில் உள்ள %zu செங்குத்துவரிசை மாறிலி மதிப்பை கொண்டுள்ளது.

en: Argument of EVAL must be symmetric.
ta: EVAL வாதம் சீரொருமையாக இருக்க வேண்டும்.

en: GSCH requires its argument to have at least as many columns as rows, but it has dimensions %zu×%zu.
ta: GSCH அதன் வாதங்களில் குறைந்தது எத்தனை நிரைகள் உள்ளதோ அதே அளவு செங்குத்துவரிசைகள் இருக்க வேண்டும் என கோருகிறது. ஆனால் இது %zu×%zu பரிமாணத்தை கொண்டுள்ளது.

en: %zu×%zu argument to GSCH contains only %zu linearly independent columns.
ta: GSCH க்கான %zu×%zu வாதம் வெறும் %zu நேரியலான சார்பற்ற செங்குத்துவரிசைகளை மட்டுமே கொண்டுள்ளது.

en: Arguments 2 and 3 to RESHAPE must be integers.
ta: RESHAPE க்கான ௨ மற்றும் ௩ வாதம் ஒரு முழுவெண்ணாக இருக்க வேண்டும்.

en: Product of RESHAPE size arguments (%zu×%zu = %zu) differs from product of matrix dimensions (%zu×%zu = %zu).
ta: RESHAPE அளவு வாதங்களின் பெருக்கமும் (%zu×%zu = %zu) அணி பரிமாணங்களின் பெருக்கமும் (%zu×%zu = %zu) வேறுபடுகிறது.

en: SOLVE arguments must have the same number of rows.
ta: SOLVE வாதங்கள் ஒரே எண்ணிக்கையிலான நிரைகளை கொண்டிருக்க வேண்டும்.

en: Argument 1 has dimensions %zu×%zu.
ta: வாதம் ௧ %zu×%zu பரிமாணத்தை கொண்டுள்ளது.

en: Argument 2 has dimensions %zu×%zu.
ta: வாதம் ௨ %zu×%zu பரிமாணத்தை கொண்டுள்ளது.

en: Scalar argument to SWEEP must be integer.
ta: SWEEP க்கான திசையிலி வாதம் ஒரு முழுவெண்ணாக இருக்க வேண்டும்.

en: Scalar argument to SWEEP must be integer less than or equal to the smaller of the matrix argument's rows and columns.
ta: SWEEP க்கு திசையிலி மதிப்புரு என்பது அணி வாதத்தின் நிரைகள் மற்றும் செங்குத்துவரிசைகளில் சிறுமையானதை விட குறைவாகவோ அல்லது அதற்கு சமமாகவோ முழுவெண்ணாக இருக்க வேண்டும்.

en: Product of arguments to UNIFORM exceeds memory size.
ta: UNIFORM க்கான வாதங்களின் பெருக்கல் நினைவக அளவை கடந்துசெல்கிறது.

en: The operands of %s must have the same dimensions or one must be a scalar.
ta: %s இன் செயலுட்படுத்திகள் ஒரே பரிமாணத்தையோ அல்லது ஏதேனும் ஒன்று திசையிலியாகவோ கொண்டிருக்க வேண்டும்.

en: The left-hand operand is a %zu×%zu matrix.
ta: இடதுகை செயலுட்படுத்தி ஒரு %zu×%zu பரிமாணம் கொண்ட அணியாகும்.

en: The right-hand operand is a %zu×%zu matrix.
ta: வலதுகை செயலுட்படுத்தி ஒரு %zu×%zu பரிமாணம் கொண்ட அணியாகும்.

en: Matrices not conformable for multiplication.
ta: அணிகள் பெருக்கலுக்கு இணக்கமாக இல்லை.

en: Matrix exponentation with ** requires a square matrix on the left-hand size, not one with dimensions %zu×%zu.
ta: அடுக்குக்குறி (**) உடன் கூடிய அணி அடுக்கைக்கு %zu×%zu பரிமாணமுடைய அணி அல்லாமல் இடது பக்கத்தில் ஒரு இருமடி அணி தேவைப்படுகிறது.

en: Matrix exponentiation with ** requires a scalar on the right-hand side, not a matrix with dimensions %zu×%zu.
ta: அடுக்குக்குறி (**) உடன் கூடிய அணி அடுக்கைக்கு %zu×%zu பரிமாணமுடைய அணி அல்லாமல் வலது பக்கத்தில் ஒரு இருமடி அணி தேவைப்படுகிறது.

en: Exponent %.1f in matrix exponentiation is non-integer or outside the valid range.
ta: அணி அடுக்கைகளில் உள்ள %.1f அடுக்குக்குறியானது முழுவெண் அல்லாத அல்லது செல்லுபடியாகும் வரம்பிற்கு வெளியில் உள்ள ஒன்றாக உள்ளது.

en: This operand is a %zu×%zu matrix.
ta: இந்த செயலுட்படுத்தி ஒரு %zu×%zu அணியாகும்.

en: This operand with value %g is outside the supported integer range from %ld to %ld.
ta: %g மதிப்பை கொண்டுள்ள இந்த செயலுட்படுத்தியானது %ld இல் இருந்து %ld வரையுள்ள ஆதரிக்கப்பட்ட முழுவெண் வரம்பிற்கு வெளியில் உள்ளது.

en: All operands of : must be scalars in the supported integer range.
ta: ஆதரிக்கப்பட்ட முழுவெண் வரம்பில் : இன் எல்லா செயலுட்படுத்திகளும் திசையிலியாக இருக்க வேண்டும்.

en: The increment operand to : must be nonzero.
ta: : க்கான உயர்வு செயலுட்படுத்தி சுழியம் அல்லாத ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

en: This expression tries to horizontally join matrices with differing numbers of rows.
ta: இந்த கோவை வெவ்வேறு எண்ணிக்கையிலான நிரைகளை கொண்ட அணிகளை கிடைமட்டமாக இணைக்க முயற்சிக்கிறது.

en: This expression tries to vertically join matrices with differing numbers of columns.
ta: இந்த கோவை வெவ்வேறு எண்ணிக்கையிலான செங்குத்துவரிசைகளை கொண்ட அணிகளை செங்குத்தாக இணைக்க முயற்சிக்கிறது.

en: Vector index must be scalar or vector, not a %zu×%zu matrix.
ta: திசையன் சுட்டு திசையிலியாகவோ அல்லது திசையனாகவோ இருக்க வேண்டுமே தவிர %zu×%zu அணியாக இல்லை.

en: Matrix row index must be scalar or vector, not a %zu×%zu matrix.
ta: அணி நிரை சுட்டு திசையன் அல்லது திசையிலியாக இருக்க வேண்டுமே தவிர ஒரு %zu×%zu அணியாக இல்லை.

en: Matrix column index must be scalar or vector, not a %zu×%zu matrix.
ta: அணி செங்குத்துவரிசை சுட்டு திசையன் அல்லது திசையிலியாக இருக்க வேண்டுமே தவிர %zu×%zu அணியாக இல்லை.

en: Index %g is out of range for vector with %zu elements.
ta: சுட்டு %g ஆனது %zu உருப்படிகளை கொண்டுள்ள திசையனின் வரம்பிற்கு வெளியே உள்ளது.

en: %g is not a valid row index for a %zu×%zu matrix.
ta: %g ஆனது %zu×%zu அணிக்கான செல்லுபடியாகும் நிரை சுட்டு இல்லை.

en: %g is not a valid column index for a %zu×%zu matrix.
ta: %g ஆனது %zu×%zu அணிக்கான செல்லுபடியாகும் செங்குத்துவரிசை சுட்டு இல்லை.

en: Vector index operator may not be applied to a %zu×%zu matrix.
ta: திசையன் சுட்டு செயற்குறி %zu×%zu அணிக்கு பொருந்தாமல் போகலாம்.

en: Function %s argument %zu must be a scalar, not a %zu×%zu matrix.
ta: செயலாற்றி %s வாதம் %zu ஒரு திசையிலியாக இருக்க வேண்டுமே தவிர %zu×%zu அணியாக இல்லை.

en: Function %s argument %zu must be a vector, not a %zu×%zu matrix.
ta: செயலாற்றி %s வாதம் %zu ஒரு திசையனாக இருக்க வேண்டுமே தவிர %zu×%zu அணியாக இல்லை.

en: Argument %zu to matrix function %s must be greater than or equal to argument %zu.
ta: அணி செயலாற்றி %2$s க்கான வாதம் %1$zu என்பது %3$zu வாதத்தை விட பெரியதாகவோ சமமாகவோ இருக்க வேண்டும்.

en: Argument %zu to matrix function %s must be greater than argument %zu.
ta: அணி செயலாற்றி %2$s க்கான வாதம் %1$zu என்பது %3$zu வாதத்தை விட பெரியதாக இருக்க வேண்டும்.

en: Argument %zu to matrix function %s must be less than or equal to argument %zu.
ta: அணி செயலாற்றி %2$s க்கான வாதம் %1$zu என்பது %3$zu வாதத்தை விட சிறியதாகவோ சமமாகவோ இருக்க வேண்டும்.

en: Argument %zu to matrix function %s must be less than argument %zu.
ta: அணி செயலாற்றி %2$s க்கான வாதம் %1$zu என்பது %3$zu வாதத்தை விட சிறியதாக இருக்க வேண்டும்.

en: Argument %zu to matrix function %s must not be equal to argument %zu.
ta: அணி செயலாற்றி %2$s க்கான வாதம் %1$zu என்பது %3$zu க்கு சமமாக இருக்கக்கூடாது.

en: Argument %zu is %g.
ta: வாதம் %zu என்பது %g.

en: Row %zu, column %zu of argument %zu is %g.
ta: வாதம் %3$zu இன் நிரை %1$zu மற்றும் செங்குத்துவரிசை %2$zu என்பது %4$g ஆகும்.

en: Argument %zu to matrix function %s must be greater than or equal to %g.
ta: அணி செயலாற்றி %2$s க்கான வாதம் %1$zu என்பது %3$g ஐ விட பெரியதாகவோ சமமாகவோ இருக்க வேண்டும்.

en: Argument %zu to matrix function %s must be greater than %g.
ta: அணி செயலாற்றி %2$s க்கான வாதம் %1$zu என்பது %3$g ஐ விட பெரியதாக இருக்க வேண்டும்.

en: Argument %zu to matrix function %s must be less than or equal to %g.
ta: அணி செயலாற்றி %2$s க்கான வாதம் %1$zu என்பது %3$g ஐ விட பெரியதாகவோ சமமாகவோ இருக்க வேண்டும்.

en: Argument %zu to matrix function %s must be less than %g.
ta: அணி செயலாற்றி %2$s க்கான வாதம் %1$zu என்பது %3$g ஐ விட சிறியதாக இருக்க வேண்டும்.

en: Argument %zu to matrix function %s must not be equal to %g.
ta: அணி செயலாற்றி %2$s க்கான வாதம் %1$zu என்பது %3$g க்கு சமமாக இருக்கக்கூடாது.

en: Row %zu, column %zu of argument %zu to matrix function %s is %g, which is outside the valid range %c%d,%d%c.
ta: செல்லுபடியாகும் வரம்பான %6$c%7$d,%8$d%9$c க்கு வெளியில் உள்ள %4$s அணி செயலாற்றிக்கான வாதம் %3$zu இன் நிரை %1$zu மற்றும் செங்குத்துவரிசை %2$zu என்பது %5$g ஆகும்.

en: Argument %zu to matrix function %s is %g, which is outside the valid range %c%d,%d%c.
ta: அணி செயலாற்றி %2$s க்கான வாதம் %1$zu என்பது %3$g ஆகும். இது %4$c%5$d இல் இருந்து %6$d%7$c வரையுள்ள செல்லுபடியாகும் வரம்பிற்கு வெளியில் உள்ளது.

en: Argument %zu to matrix function %s, which must be integer, contains non-integer value %g in row %zu, column %zu.
ta: முழுவெண்ணாக இருக்க வேண்டிய அணி செயலாற்றி %2$s க்கான வாதம் %1$zu நிரை %4$zu செங்குத்துவரிசை %5$zu இல் முழுவெண் அல்லாத மதிப்பான %3$g ஐ கொண்டுள்ளது.

en: Argument %zu to matrix function %s, which must be integer, has non-integer value %g.
ta: முழுவெண்ணாக இருக்க வேண்டிய அணி செயலாற்றி %2$s க்கான வாதம் %1$zu முழுவெண் அல்லாத மதிப்பான %3$g ஐ கொண்டுள்ளது.

en: Arguments 1 and 2 to %s have dimensions %zu×%zu and %zu×%zu, but %s requires these arguments either to have the same dimensions or for one of them to be a scalar.
ta: %s க்கான வாதம் ௧ மற்றும் ௨ முறையே %zu×%zu மற்றும் %zu×%zu பரிமாணங்களை கொண்டுள்ளது. ஆனால் %s இந்த வாதங்கள் ஒரே பரிமாணங்களையோ ஏதேனும் ஒன்று திசையிலியாகவோ இருக்க வேண்டுகிறது.

en: Uninitialized variable %s used in expression.
ta: துவக்கப்படாத மாறி %s கோவையில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

en: Expression for %s must evaluate to scalar, not a %zu×%zu matrix.
ta: %s கோவையானது திசையிலி ஆக மதிப்பீடு செய்ய வேண்டுமே தவிர %zu×%zu அணியாக இல்லை.

en: Expression for %s is outside the supported integer range.
ta: %s க்கான கோவை ஆதரிக்கப்பட்ட முழுவெண் வரம்பிற்கு வெளியில் உள்ளது.

en: Undefined variable %s.
ta: வரையறுக்கப்படாத மாறி %s.

en: Cannot index %zu×%zu matrix %s.
ta: %zu×%zu பரிமாணமுள்ள %s அணியை சுட்டு செய்ய முடியாது.

en: Can't use vector indexing on %zu×%zu matrix %s.
ta: %zu×%zu பரிமாணங்களை கொண்ட %s அணியில் திசையன் சுட்டாக்கலை பயன்படுத்த முடியாது.

en: Only an %zu-element vector may be assigned to this %zu-element subvector of %s.
ta: %zu உருப்படிகளை கொண்டுள்ள திசையனை %zu உருப்படிகளை கொண்டுள்ள இந்த %s இன் துணை திசையனுக்கு மட்டுமே ஒதுக்கப்படும்.

en: The source is an %zu×%zu matrix.
ta: மூலம் ஒரு %zu×%zu அணியாகும்.

en: The source vector has %zu element. | The source vector has %zu elements.
ta[0]: மூல திசையன் %zu உருப்படியை கொண்டுள்ளது.
ta[1]: மூல திசையன் %zu உருப்படிகளை கொண்டுள்ளது.

en: Numbers of indexes for assigning to %s differ from the size of the source matrix.
ta: %s க்கு ஒதுக்க வேண்டிய சுட்டுகளின் எண்ணிக்கையானது மூல அணியின் அளவோடு வேறுபடுகிறது.

en: Number of row indexes for assigning to %s differs from number of rows in source matrix.
ta: %s க்கு ஒதுக்க வேண்டிய நிரை சுட்டுகளின் எண்ணிக்கை மூல அணியில் உள்ள நிரைகளின் எண்ணிக்கையோடு வேறுபடுகிறது.

en: Number of column indexes for assigning to %s differs from number of columns in source matrix.
ta: %s க்கு ஒதுக்க வேண்டிய செங்குத்துவரிசை சுட்டுகளின் எண்ணிக்கை மூல அணியில் உள்ள செங்குத்துவரிசைகளின் எண்ணிக்கையோடு வேறுபடுகிறது.

en: There is %zu row index. | There are %zu row indexes.
ta[0]: %zu அளவிலான நிரை சுட்டு உள்ளன.
ta[1]: %zu அளவிலான நிரை சுட்டுகள் உள்ளன.

en: Destination matrix %s has %zu row. | Destination matrix %s has %zu rows.
ta[0]: சேருமிட அணி %s ஆனது %zu நிரையை கொண்டுள்ளது.
ta[1]: சேருமிட அணி %s ஆனது %zu நிரைகளை கொண்டுள்ளது.

en: There is %zu column index. | There are %zu column indexes.
ta[0]: %zu அளவிலான செங்குத்துவரிசை சுட்டு உள்ளன.
ta[1]: %zu அளவிலான செங்குத்துவரிசை சுட்டுகள் உள்ளன.

en: Destination matrix %s has %zu column. | Destination matrix %s has %zu columns.
ta[0]: சேருமிட அணி %s ஆனது %zu செங்குத்துவரிசையை கொண்டுள்ளது.
ta[1]: சேருமிட அணி %s ஆனது %zu செங்குத்துவரிசைகளை கொண்டுள்ளது.

en: The source matrix is %zu×%zu.
ta: %zu×%zu என்பது மூல அணியாகும்.

en: BREAK not inside LOOP.
ta: மடக்கினுள் BREAK இல்லை.

en: Matrix Variables
ta: அணி மாறிகள்

en: Cannot save %zu×%zu matrix to %s because the first SAVE to %s in this matrix program wrote a %zu-column matrix.
ta: %1$zu×%2$zu அணியின் %4$s க்கான முதல் SAVE %5$zu செங்குத்துவரிசையை எழுதியிருப்பதால் இந்த அணியை %3$s க்கு சேமிக்க முடியாது.

en: This is the location of the first SAVE to %s.
ta: இது %s க்கான முதல் 'சேமி' இன் இருப்பிடமாகும்.

en: Duplicate variable name %s in SAVE statement.
ta: SAVE கூற்றில் நகல் மாறி பெயர் %s.

en: The SAVE command STRINGS subcommand specifies an unknown variable %s.
ta: SAVE கட்டளை STRINGS துணை கட்டளையானது %s அறியப்படாத மாறியை குறிப்பிடுகிறது.

en: The SAVE command STRINGS subcommand specifies %zu unknown variable: %s. | The SAVE command STRINGS subcommand specifies %zu unknown variables, including %s.
ta[0]: SAVE கட்டளை STRINGS துணை கட்டளையானது %zu அறியப்படாத மாறியை குறிப்பிடுகிறது: %s.
ta[1]: SAVE கட்டளை STRINGS துணை கட்டளையானது %zu அறியப்படாத மாறிகளை குறிப்பிடுகிறது (%s ஐயும் சேர்த்து).

en: Ignoring NAMES because VARIABLES was also specified.
ta: மாறிகளும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளதால் பெயர்கள் தவிர்க்கப்படுகிறது.

en: Field width %d does not evenly divide record width %d.
ta: புல அகலம் %d ஆனது %d பதிவு அகலத்தை சமமாக வகுக்கவில்லை.

en: This syntax designates the record width.
ta: இந்த தொடரியல் பதிவு அகலத்தை குறிக்கிறது.

en: This syntax specifies the field width.
ta: இந்த தொடரியல் புல அகலத்தை குறிப்பிடுகிறது.

en: Unknown format %s.
ta: அறியப்படாத வடிவமைப்பு %s.

en: SIZE is required for reading data into a full matrix (as opposed to a submatrix).
ta: தரவுகளை துணை அணிக்கு பதிலாக ஒரு முழு அணியாக படிப்பதற்கு அளவு தேவைப்படுகிறது.

en: This expression designates a full matrix.
ta: இந்த கோவை ஒரு முழு அணியை குறிக்கிறது.

en: %d repetitions cannot fit in record width %d.
ta: பதிவு அகலம் %2$d இல் %1$d மீள்நிகழ்வுகள் பொருந்தாது.

en: This syntax designates the number of repetitions.
ta: இந்த தொடரியல் மீள்நிகழ்வுகளின் எண்ணிக்கையை குறிக்கிறது.

en: This command specifies two different field widths.
ta: இந்த கட்டளை இரு வெவ்வேறு புல அகலங்களை குறிப்பிடுகிறது.

en: This syntax specifies %d repetition. | This syntax specifies %d repetitions.
ta[0]: இந்த தொடரியல் %d மீள்நிகழ்வை குறிப்படுகிறது.
ta[1]: இந்த தொடரியல் %d மீள்நிகழ்வுகளை குறிப்படுகிறது.

en: This syntax designates record width %d, which divided by %d repetitions implies field width %d.
ta: இந்த தொடரியல் பதிவு அகலம் %d ஐ குறிக்கிறது, இது %d மீள்நிகழ்வுகளால் வகுக்கப்படும்போது புல அகலம் %d ஐ குறிக்கிறது.

en: This syntax specifies field width %d.
ta: இந்த தொடரியல் %d புல அகலத்தை குறிப்பிடுகிறது.

en: Error reading "%.*s" as format %s for matrix row %zu, column %zu: %s
ta: "%.*s" ஐ %s வடிவமைப்பாக (நிரை %zu செங்குத்துவரிசை %zu ஐ கொண்ட அணிக்கான) படிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s

en: Matrix data may not contain missing value.
ta: அணி தரவில் விடுபட்ட மதிப்பு இல்லாமல் இருக்கலாம்.

en: Unexpected end of file reading matrix data.
ta: அணி தரவை படிக்கும்போது எதிர்ப்பாராத கோப்பிறுதி.

en: Trailing garbage following data for matrix row %zu.
ta: அணி நிரை %zu க்கான தரவை அடுத்து குப்பை தரவுகள் பின்தொடர்கிறது.

en: SIZE must evaluate to a scalar or a 2-element vector, not a %zu×%zu matrix.
ta: அளவானது ஒரு திசையிலிக்கு அல்லது இரு உருப்படிகளை கொண்ட திசையனுக்கு மதிப்பீடு செய்ய வேண்டுமே தவிர ஒரு %zu×%zu அணிக்கு இல்லை.

en: Matrix dimensions %g×%g specified on SIZE are outside valid range.
ta: அளவில் குறிப்பிட்டுள்ள %g×%g அணி பரிமாணம் செல்லுபடியாகும் வரம்பிற்கு வெளியில் உள்ளது.

en: Dimensions specified on SIZE differ from dimensions of destination submatrix.
ta: அளவில் குறிப்பிட்டுள்ள பரிமாணங்கள் சேருமிட துணை அணியின் பரிமாணங்களுடன் வேறுபடுகிறது.

en: SIZE specifies dimensions %zu×%zu.
ta: அளவு %zu×%zu பரிமாணத்தை குறிப்பிடுகிறது.

en: Destination submatrix has dimensions %zu×%zu.
ta: சேருமிட துணை அணி %zu×%zu பரிமாணங்களை கொண்டுள்ளது.

en: Cannot read non-square %zu×%zu matrix using READ with MODE=SYMMETRIC.
ta: READ ஐ MODE=SYMMETRIC ஐ பயன்படுத்தி இருமடி அல்லாத %zu×%zu அணியை படிக்க முடியாது.

en: This syntax specifies format %s.
ta: இந்த தொடரியல் %s வடிவமைப்பை குறிப்பிடுகிறது.

en: Format %s is too wide for %zu-byte matrix elements.
ta: %2$zu இருமித்தொகுதி அளவுள்ள அணியின் உருப்படிகளுக்கு %1$s வடிவமைப்பு மிக அகலமானதாக இருக்கும்.

en: WRITE with MODE=TRIANGULAR requires a square matrix but the matrix to be written has dimensions %zu×%zu.
ta: MODE=TRIANGULAR ஐ கொண்டு எழுதப்படும்போது ஒரு சதுர அணி தேவைப்படும், ஆனால் எழுதப்படவுள்ள அணி %zu×%zu பரிமாணங்களை கொண்டுள்ளது.

en: Syntax error expecting ACCEPT or OMIT or a number for MISSING.
ta: தொடரியல் பிழை - ACCEPT அல்லது OMIT அல்லது MISSING க்கான ஒரு எண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Syntax error expecting OMIT or a number for SYSMIS.
ta: தொடரியல் பிழை - SYSMIS க்காக OMIT அல்லது ஒரு எண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Variable %s is not numeric.
ta: %s மாறி எண்வகையை சேர்ந்தது இல்லை.

en: Variable %s in case %lld is system-missing.
ta: %s மாறி ஒருவேளை %lld முறைமை விடுபட்டதாக இருந்தால்.

en: Variable %s in case %lld has user-missing value %g.
ta: %s மாறி ஒருவேளை %lld ஆனது %g பயனர் விடுபட்ட மதிப்புகளை கொண்டிருந்தால்.

en: The %s command cannot read an empty active file.
ta: %s கட்டளை வெற்று செயல்பாடு கோப்பை படிக்காது.

en: %s may only be specified on MSAVE if it was specified on the first MSAVE within MATRIX.
ta: அணியினுள் முதல் MSAVE இல் %s குறிப்பிடப்பட்டிருந்தால் மட்டுமே இதை MSAVE இல் குறிப்பிட முடியும்.

en: The first MSAVE in MATRIX did not specify %s.
ta: அணியில் உள்ள முதல் MSAVE ஆனது %s ஐ குறிப்பிடவில்லை.

en: This is the specification of %s on a later MSAVE.
ta: இது இறுதி MSAVE இல் உள்ள %s இன் தனிக்குறிப்பீடாகும்.

en: %s must specify the same variables on each MSAVE within a given MATRIX.
ta: கொடுக்கப்பட்டுள்ள அணியினுள் ஒவ்வொரு MSAVE இன் போதும் %s ஆனது ஒரே மாறிகளை குறிப்பிட வேண்டும்.

en: This is the specification of %s on the first MSAVE.
ta: இது முதல் MSAVE இல் உள்ள %s இன் தனிக்குறிப்பீடாகும்.

en: This is a different specification of %s on a later MSAVE.
ta: இது இறுதி MSAVE இல் உள்ள %s இன் வேறுபட்ட தனிக்குறிப்பீடாகும்.

en: OUTFILE must name the same file on each MSAVE within a single MATRIX command.
ta: ஒற்றை MATRIX கட்டளையினுள் ஒவ்வொரு MSAVE இன் போதும் அதே கோப்பை OUTFILE பெயரிட வேண்டும்.

en: This is the OUTFILE on the first MSAVE command.
ta: இது முதல் MSAVE கட்டளையில் உள்ள OUTFILE ஆகும்.

en: This is the OUTFILE on a later MSAVE command.
ta: இது இறுதி MSAVE கட்டளையில் உள்ள OUTFILE ஆகும்.

en: Variable name %s is reserved.
ta: %s மாறி பெயர் ஏற்கனவே ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.

en: FNAMES requires FACTOR.
ta: FNAMES க்கு FACTOR தேவைப்படுகிறது.

en: SNAMES requires SPLIT.
ta: SNAMES க்கு SPLIT தேவைப்படுகிறது.

en: %s expression must evaluate to vector, not a %zu×%zu matrix.
ta: %s கோவையானது திசையன் ஆக மதிப்பீடு செய்ய வேண்டுமே தவிர %zu×%zu அணியாக இல்லை.

en: Duplicate or invalid FACTOR variable name %s.
ta: நகல் அல்லது செல்லுபடியாகாத FACTOR மாறி பெயர் %s.

en: Duplicate or invalid variable name %s.
ta: நகல் அல்லது செல்லுபடியாகாத மாறி பெயர் %s.

en: Matrix on MSAVE has %zu columns but there are %zu variables.
ta: MSAVE இல் உள்ள அணி %zu செங்குத்துவரிசைகளை கொண்டுள்ளது ஆனால் %zu மாறிகள் மட்டுமே இருக்கிறது.

en: There are %zu factor variables, but %zu factor values were supplied.
ta: %zu காரணி மாறிகள் இருக்கும் நிலையில் %zu காரணி மதிப்புகள் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.

en: There are %zu split variables, but %zu split values were supplied.
ta: %zu பிரி மாறிகள் இருக்கும் நிலையில் %zu பிரி மதிப்புகள் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Matrix data file lacks %s variable.
ta: அணி தரவு கோப்பில் %s மாறி இல்லை.

en: %s variable in matrix data file must be 8-byte string, but it has width %d.
ta: அணி தரவு கோப்பில் உள்ள %s மாறி ௮ இருமித்தொகுதி அளவுள்ள சரமாக இருக்க வேண்டும் ஆனால் இது %d அகலத்தை கொண்டுள்ளது.

en: Matrix data file contains unknown ROWTYPE_ "%.*s".
ta: அணி தரவு கோப்பு "%.*s" என்னும் அறியப்படாத நிரைவகையை_ ஐ கொண்டுள்ளது.

en: Matrix data file contains variable with existing name %s.
ta: அணி தரவு கோப்பு ஏற்கனவே இருக்கும் பெயர் %s ஐ உடைய மாறியை கொண்டுள்ளது.

en: Matrix data file variable %s contains a missing value, which was treated as zero. | Matrix data file variable %s contains %zu missing values, which were treated as zero.
ta[0]: அணி தரவு கோப்பு மாறி %s இல் சுழியமாக கருதப்பட்ட விடுபட்ட மதிப்பு இருக்கிறது.
ta[1]: அணி தரவு கோப்பு மாறி %s இல் சுழியமாக கருதப்பட்ட %zu விடுபட்ட மதிப்புகள் இருக்கிறது.

en: ROWTYPE_ must precede VARNAME_ in matrix data file.
ta: அணி தரவு கோப்பில் VARNAME_ க்கு முன் ROWTYPE_ வர வேண்டும்.

en: Matrix data file contains no continuous variables.
ta: அணி தரவு கோப்பு தொடரும் மாறிகளை எதையும் கொண்டிருக்கவில்லை.

en: Matrix data file contains unexpected string variable %s.
ta: அணி தரவு கோப்பு %s என்னும் எதிர்ப்பாராத சர மாறியை கொண்டுள்ளது.

en: Matrix Variables Created by MGET
ta: MGET ஆல் உருவாக்கப்பட்ட அணி மாறிகள்

en: Split Values
ta: மதிப்புகளை பிரி

en: Factors
ta: காரணிகள்

en: Argument of EIGEN must be symmetric.
ta: EIGEN வாதம் சீரொருமையாக இருக்க வேண்டும்.

en: SETDIAG destination matrix %s is uninitialized.
ta: SETDIAG சேருமிட அணி %s இன்னும் துவக்கப்படவில்லை.

en: SETDIAG argument 2 must be a scalar or a vector, not a %zu×%zu matrix.
ta: SETDIAG வாதம் ௨ ஒரு திசையில அல்லது திசையனாக இருக்க வேண்டுமே அன்றி %zu×%zu அணியாக இல்லை.

en: Premature END MATRIX within %s.
ta: %s இனுள் முன்னமே அணி முடிந்துவிட்டது.

en: Unknown matrix command.
ta: அறியப்படாத அணி கட்டளை.

en: Matrix command %s is not yet implemented.
ta: அணி கட்டளை %s இன்னும் செயல்படுத்தப்படவில்லை.

en: Unexpected end of input expecting matrix command.
ta: அணி கட்டளையை எதிர்ப்பார்த்திருக்கும்போது எதிர்ப்பாராத உள்ளீடு இறுதி.

en: The McNemar test is appropriate only for dichotomous variables
ta: இருமைத்தன்மை கொண்ட மாறிகளுக்கு மட்டுமே மேக்நீமர் சோதனை பொருந்தும்

en: Point Probability
ta: புள்ளி நிகழ்தகவு

en: Pairs
ta: இணைகள்

en: No active file is defined and no external file is specified on MATRIX=IN.
ta: செயல்பாட்டிலுள்ள கோப்பு எதுவும் வரையறுக்கப்படவில்லை. MATRIX=IN இல் வெளிப்புற கோப்பு எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: Group Median
ta: குழு இடைநிலை

en: Percent N
ta: விழுக்காடு எண்

en: Percent Sum
ta: விழுக்காடு கூட்டுத்தொகை

en: Harmonic Mean
ta: இசைச் சராசரி

en: Geom. Mean
ta: பெருக்கல் சராசரி

en: Included
ta: சேர்த்து

en: The table "%s" has no non-empty control variables.  No result for this table will be displayed.
ta: அட்டவணை "%s" எந்த வெற்று அல்லாத கட்டுப்படுத்தல் மாறிகளையும் கொண்டிருக்கவில்லை.   இந்த அட்டவணைக்கான விளைவு எதுவும் திரையிடப்படாது.

en: > Median
ta: > இடைநிலை

en: ≤ Median
ta: ≤ இடைநிலை

en: Too many numeric missing values.  At most three individual values or one value and one range are allowed.
ta: அளவுக்கு அதிகமான எண்வகை விடுபட்ட மதிப்புகள்.  அதிகப்படியாக மூன்று தனித்தனி மதிப்புகள் அல்லது ஒர மதிப்புடன் ஒரு வரம்பு மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறது.

en: Truncating missing value to maximum acceptable length (%d bytes).
ta: விடுபட்ட மதிப்புகளை அதிகப்படியாக ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய நீளத்திற்கு (%d இருமித்தொகுதிகள்) வெட்டப்படுகிறது.

en: Too many string missing values.  At most three individual values are allowed.
ta: அளவுக்கு அதிகமான சரம் விடுபட்ட மதிப்புகள்.   அதிகப்படியாக மூன்று தனித்தனி மதிப்புகள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறது.

en: Cannot assign string missing values to numeric variable %s.
ta: சர விடுபட்ட மதிப்புகளை %s எண்வகை மாறிக்கு ஒதுக்க முடியாது.

en: Missing values are too long to assign to variable %s with width %d.
ta: %2$d அகலத்தை உடைய %1$s மாறிக்கு ஒதுக்க வேண்டிய விடுபட்ட மதிப்புகள் மிக நீளமாக உள்ளது.

en: At least two variables are required.
ta: குறைந்தது இரண்டு மாறிகள் தேவைப்படுகிறது.

en: Numeric VALUE must be an integer.
ta: எண்வகை மதிப்பு ஒரு முழுவெண்ணாக இருக்க வேண்டும்.

en: Syntax error expecting integer or string.
ta: தொடரியல் பிழை - முழுவெண் அல்லது சரம் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: VARIABLES and VALUE must have the same type.
ta: மாறிகளும் மதிப்பும் ஒரே வகையை கொண்டிருக்க வேண்டும்.

en: These are string variables.
ta: இவை சரவகை மாறிகள்.

en: These are numeric variables.
ta: இவை எண்வகை மாறிகள்.

en: This is a string value.
ta: இது ஒரு சர மதிப்பு.

en: This is a numeric value.
ta: இது ஒரு எண்வகை மதிப்பு.

en: The VALUE string must be no longer than the narrowest variable in the group.
ta: மதிப்பு சரமானது குழுவில் உள்ள குறுகிய மாறியை விட நீண்டதாக இருக்க கூடாது.

en: The VALUE string is %d bytes long.
ta: மதிப்பு சரம் %d இருமித்தொகுதிகள் நீண்டது.

en: Variable %s has a width of %d bytes.
ta: %s மாறி %d இருமித்தொகுதிகள் அளவுள்ள அகலத்தை கொண்டுள்ளது.

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies LABELSOURCE=VARLABEL but not CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES.  Ignoring LABELSOURCE.
ta: குழு %s க்கான MDGROUP துணைக் கட்டளை LABELSOURCE=VARLABEL ஐ குறிப்பிடுகிறதே தவிர CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES ஐ அல்ல. LABELSOURCE புறக்கணிக்கப்படுகிறது.

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies both LABEL and LABELSOURCE, but only one of these subcommands may be used at a time.  Ignoring LABELSOURCE.
ta: குழு %s க்கான MDGROUP துணைக் கட்டளையானது LABEL மற்றும் LABELSOURCE இரண்டையும் குறிப்பிடுகிறது, ஆனால் இந்த துணைக் கட்டளைகளில் ஒன்றை மட்டுமே ஒரு நேரத்தில் பயன்படுத்த முடியும். LABELSOURCE புறக்கணிக்கப்படுகிறது.

en: Here is the %s setting.
ta: %s அமைப்பு இதோ.

en: Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s have the same variable label.  Categories represented by these variables will not be distinguishable in output.
ta: மாறிகள் %s மற்றும் %s பல இருமைத்தன்மை குழுவின் ஒரு பகுதியாக குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது %s ஒரே மாறி முத்திரைகளை கொண்டுள்ளது. இந்த மாறிகளால் குறிப்பிடப்படும் வகையினங்களை வெளியீட்டில் வேறுபடுத்த முடியாது.

en: Variable %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) has no value label for its counted value.  This category will not be distinguishable in output.
ta: பல இருமைத்தன்மை குழு %s (CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES கொண்டது) பகுதியாக குறிப்பிடப்பட்ட மாறி %s அதன் எண்ணப்பட்ட மதிப்பிற்கு மதிப்பு முத்திரை எதுவும் இல்லை. வெளியீட்டில் இந்த வகையினத்தை வேறுபடுத்த முடியாது.

en: Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) have the same value label for the group's counted value.  These categories will not be distinguishable in output.
ta: %s மற்றும் %s மாறிகள் பல இருமைத்தன்மை குழு %s (CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES கொண்டது) பகுதியாகக் குறிப்பிடப்பட்ட குழுவின் கணக்கிடப்பட்ட மதிப்பின் அதே மதிப்பு முத்திரைகளைக் கொண்டுள்ளது. இந்த வகையினங்களை வெளியீட்டில் வேறுபடுத்த முடியாது.

en: Variables specified on MCGROUP should have the same categories, but %s and %s (and possibly others) in multiple category group %s have different value labels for value %s.
ta: MCGROUP இல் குறிப்பிடப்பட்ட மாறிகள் ஒரே வகையினங்களை கொண்டிருக்க வேண்டும், ஆனால் %3$s பல வகையினக் குழுவில் உள்ள %1$s மற்றும் %2$s (மற்றும் மற்றவை) %4$s மதிப்புக்கு வெவ்வேறு மதிப்பு முத்திரைகளைக் கொண்டுள்ளன.

en: No multiple response set named %s.
ta: %s என பெயருடைய பல பதிலளி தொகுதி எதுவும் இல்லை.

en: The active dataset dictionary does not contain any multiple response sets.
ta: செயல்பாட்டில் உள்ள தரவுத்தொகுதி அகராதி பல பதிலளி தொகுதிகள் எதையும் கொண்டிருக்கவில்லை.

en: Counted Value
ta: எண்ணப்பட்ட மதிப்பு

en: Member Variables
ta: உறுப்பினர் மாறிகள்

en: Dichotomies
ta: இருமைத்தன்மை

en: Syntax error expecting %s, %s, %s or a number.
ta: தொடரியல் பிழை - %s, %s, %s அல்லது ஒரு எண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: %d expected values were given, but the specified range (%d-%d) requires exactly %d values.
ta: %d எதிர்ப்பார்க்கப்பட்ட மதிப்புகள் அளிக்கப்பட்டுள்ளன ஆனால் குறிப்பிட்டுள்ள வரம்பிற்கு (%d-%d) துல்லியமாக %d மதிப்புகள் தேவைப்படுகிறது.

en: PAIRED was specified, but the number of variables preceding WITH (%zu) does not match the number following (%zu).
ta: PAIRED குறிப்பிடப்பட்டது, ஆனால் (%zu) உடன் முந்தைய மாறிகளின் எண்ணிக்கை பின்வரும் எண்ணுடன் (%zu) பொருந்தவில்லை.

en: Format type %s may not be used with a numeric variable.
ta: %s வடிவமைப்பு வகை ஒரு எண்வகை மாறியுடன் பயன்படுத்த இயலாது.

en: There is already a variable named %s.
ta: %s என்னும் பெயருடைய மாறி ஏற்கனவே இருக்கிறது.

en: Tukey HSD
ta: டூக்கீ இன் நேர்மையான மதிப்புள்ள வேற்றுமை (HSD)

en: Bonferroni
ta: போன்ஃபெர்ரோனி

en: Games-Howell
ta: கேம்ஸ்-ஹொவல்

en: Šidák
ta: சீதக்

en: Unknown post hoc analysis method.
ta: அறியப்படாத நிகழ்வுக்கு பின் செய்யும் பகுப்பாய்வு முறை.

en: Dependent variable %s has no non-missing values.  No analysis for this variable will be done.
ta: %s சார்பு மாறியில் எந்த விடுபடாத மதிப்புகளும் இல்லை.   இந்த மாறிக்கு பகுப்பாய்வு எதுவும் செய்ய முடியாது.

en: In contrast list %zu, the number of coefficients (%zu) does not equal the number of groups (%d). This contrast list will be ignored.
ta: உறழ்பொருவு பட்டியல் %zu இல் கெழுக்களின் எண்ணிக்கையும் (%zu) குழுக்களின் எண்ணிக்கையும் (%d) சமமாக இல்லை. இந்த உறழ்பொருவு பட்டியல் தவிர்க்கப்படும்.

en: Coefficients for contrast %zu do not total zero
ta: உறழ்பொருவு %zu க்கான கெழுக்கள் சுழியத்தை மொத்தமாக்குவதில்லை

en: ANOVA
ta: பரவகலப் பகுப்பாய்வு

en: Sum of Squares
ta: இருபடிகளின் கூட்டுத்தொகை

en: Between Groups
ta: குழுக்களுக்கு இடையில்

en: Within Groups
ta: குழுக்களுக்குள்

en: Dependent Variable
ta: சார்ந்துள்ள மாறி

en: Test of Homogeneity of Variances
ta: மாறுபாடுகளின் ஒருமைத்தன்மை சோதனை

en: Levene Statistic
ta: இலெவென் புள்ளியியல்

comment: உரிமை அளவெண் (உஅ) - degree of freedom (df)
en: df1
ta: உஅ1

en: df2
ta: உஅ2

en: Contrast Coefficients
ta: உறழ்பொருவு கெழுக்கள்

en: Contrast Tests
ta: உறழ்பொருவு சோதனைகள்

en: Value of Contrast
ta: உறழ்பொருவின் மதிப்பு

en: Assumption
ta: ஊகம்

en: Assume equal variances
ta: சம மாறுபாடுகளை ஊகி

en: Does not assume equal variances
ta: சம மாறுபாடுகளை ஊகிக்காது

en: Multiple Comparisons (%s)
ta: பல ஒப்பீடுகள் (%s)

en: Mean Difference (I - J)
ta: சராசரி வேறுபாடு (I - J)

en: %g%% Confidence Interval
ta: %g%% நம்பிக்கை இடைவெளி

en: (J) Family
ta: (J) குடும்பம்

en: (I) Family
ta: (I) குடும்பம்

en: Unknown cell class %s.
ta: அறியப்படாத கட்ட வகுப்பு %s.

en: Number of variables specified (%zu) differs from number of variable formats (%zu).
ta: குறிப்பிட்ட மாறிகளின் எண்ணிக்கை (%zu) மாறி வடிவமைப்புகளின் எண்ணிக்கையோடு (%zu) வேறுபடுகிறது.

en: SPSS-like or Fortran-like format specification expected after variable names.
ta: மாறி பெயர்களை அடுத்து SPSS போன்ற அல்லது Fortran போன்ற வடிவமைப்பு தனிக்குறிப்பீடு எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: The %d columns %d-%d can't be evenly divided into %zu fields.
ta: %d செங்குத்துவரிசை %d-%d ஐ %zu புலங்களாக சமமாக வகுக்க இயலாது.

en: Column positions for fields must be positive.
ta: புலங்களுக்கான செங்குத்துவரிசை நிலைபாடுகள் நேராக இருக்க வேண்டும்.

en: Column positions for fields must not be negative.
ta: புலங்களுக்கான செங்குத்துவரிசை நிலைப்பாடுகள் எதிராக இருக்கக் கூடாது.

en: The ending column for a field must be greater than the starting column.
ta: ஒரு புலத்திற்கான முடியும் செங்குத்துவரிசை அதன் துவங்கும் செங்குத்துவரிசையை விட பெரியதாக இருக்க வேண்டும்.

en: The expression on %s evaluated to the system-missing value.
ta: %s இல் உள்ள கோவை முறைமை-விடுபட்ட மதிப்பு என கணிக்கப்படும்.

en: The expression on %s evaluated to %g.
ta: %s இல் உள்ள கோவை %g என கணிக்கப்படும்.

en: %s is required when binary formats are specified.
ta: %s இரும வடிவமைப்புகளை குறிப்பிடும்போது தேவைப்படும்.

en: Output calls for %d records but %zu specified on RECORDS subcommand.
ta: RECORDS துணை கட்டளையில் %2$zu பதிவுகள் குறிப்பிட்டுள்ள நிலையில் வெளியீடு %1$d பதிவுகளை கேட்கிறது.

en: Print Summary
ta: அச்சிடல் சுருக்கம்

en: N of Records
ta: பதிவுகளின் எண்ணிக்கை

en: Initial Cluster Centers
ta: துவக்க திரள் மையங்கள்

en: Final Cluster Centers
ta: இறுதி கொத்து மையங்கள்

en: Cluster
ta: திரள்

en: Cluster Membership
ta: திரள் உறுப்பியம்

en: Number of Cases in each Cluster
ta: ஒவ்வொரு திரளிலும் உள்ள வழக்குகளின் எண்ணிக்கை

en: Clusters
ta: திரள்கள்

en: A variable called `%s' already exists.
ta: `%s' என்று அழைக்கப்படும் மாறி ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Cannot generate variable name for ranking %s with %s.  All candidates in use.
ta: %s ஐ %s உடன் மதிப்பிடுவதற்காக மாறி பெயரை உற்பத்தி செய்ய முடியவில்லை.   எல்லா அடையாளங்களும் பயனில் உள்ளது.

en: Too many variables in %s clause.
ta: %s உட்பிரிவில் அளவுக்கு அதிகமான மாறிகள்.

en: Variable %s already exists.
ta: %s மாறி ஏற்கனவே இருக்கிறது.

en: Duplicate variable name %s.
ta: போலி மாறி பெயர் %s.

en: %s of %s by %s
ta: %3$s மூலம் %2$s இன் %1$s

en: Variables Created by RANK
ta: தரவரிசை மூலம் உருவாக்கப்பட்ட மாறிகள்

en: New Variable
ta: புதிய மாறி

en: Grouping Variables
ta: குழுவாக்கல் மாறிகள்

en: Existing Variable
ta: இருக்கும் மாறிகள்

en: CONVERT requires string input values.
ta: CONVERT க்கு சர உள்ளீடு மதிப்புகள் தேவை.

en: Output values must be all numeric or all string.
ta: வெளியீடு மதிப்புகளை எல்லாம் எண்வகையாக அல்லது சரவகையாக இருக்க வேண்டும்.

en: This output value is numeric.
ta: இந்த வெளியீடு மதிப்பு எண்வகையை சார்ந்தது.

en: This output value is string.
ta: இந்த வெளியீடு மதிப்பு சரத்தை சார்ந்தது.

en: %s is not allowed with string variables.
ta: சர மாறிகளுடன் %s அனுமதிக்கப்படுவதில்லை.

en: Syntax error expecting output value.
ta: தொடரியல் பிழை - வெளியீடு மதிப்பு எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Source and target variable counts must match.
ta: மூல மற்றும் இலக்கு மாறிகளின் எண்ணிக்கை பொருந்த வேண்டும்.

en: There is %zu source variable. | There are %zu source variables.
ta[0]: %zu அளவிலான மூல மாறி உள்ளன.
ta[1]: %zu அளவிலான மூல மாறிகள் உள்ளன.

en: There is %zu target variable. | There are %zu target variables.
ta[0]: %zu அளவிலான இலக்கு மாறி உள்ளன.
ta[1]: %zu அளவிலான இலக்கு மாறிகள் உள்ளன.

en: All string variables specified on INTO must already exist.  (Use the STRING command to create a string variable.)
ta: INTO இல் குறிப்பிட்டுள்ள எல்லா சர மாறிகளும் ஏற்கனவே இருக்க வேண்டும்.    (சர மாறியை உருவாக்க STRING கட்டளையை பயன்படுத்தவும்.)

en: There is no variable named %s.
ta: %s என பெயருடைய மாறி எதுவும் இல்லை.

en: INTO is required with numeric input values and string output values.
ta: எண்வகை உள்ளீடு மதிப்புகள் மற்றும் சர வெளியீடு மதிப்புகளுடன் INTO தேவைப்படுகிறது.

en: INTO is required with string input values and numeric output values.
ta: சர உள்ளீடு மதிப்புகள் மற்றும் எண்வகை வெளியீடு மதிப்புகளுடன் INTO தேவைப்படுகிறது.

en: Type mismatch: cannot store string data in numeric variable %s.
ta: வகை பொருந்தாமை: எண்வகை மாறி %s இல் சர தரவை சேமிக்க முடியாது.

en: Type mismatch: cannot store numeric data in string variable %s.
ta: வகை பொருந்தாமை: சர மாறி %s இல் எண்வகை தரவை சேமிக்க முடியாது.

en: At least one target variable is too narrow for the output values.
ta: குறைந்தது ஒரு இலக்கு மாறியாவது வெளியீடு மதிப்புகளுக்கு மிக குறுகியதாக உள்ளது.

en: Target variable %s only has width %d.
ta: %s இலக்கு மாறி வெறும் %d அகலத்தை மட்டுமே கொண்டுள்ளது.

en: VARIABLES may not appear after %s
ta: %s ஐ தொடர்ந்து மாறிகள் தோன்றாது

en: REGRESSION with SAVE ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
ta: சேமிப்புடன் கூடிய தொடர்புப்போக்கு இடைக்காலத்தை தவிர்க்கிறது.   இடைக்கால உருமாற்றங்கள் நிலையானதாக ஆக்கப்படும்.

en: REGRESSION with SAVE ignores FILTER.  All cases will be processed.
ta: சேமிப்புடன் கூடிய தொடர்புப்போக்கு வடிகட்டியை தவிர்க்கிறது.   எல்லா வழக்குகளும் செயலாக்கப்படும்.

en: The dependent variable is equal to the independent variable. The least squares line is therefore Y=X. Standard errors and related statistics may be meaningless.
ta: சார்பு மாறியானது சார்பில்லாத மாறிக்கு சமம். எனவே குறைந்தளவு சதுர கோடு Y=X ஆகும். தர பிழைகள் மற்றும் தொடர்புடைய புள்ளியியல் பொருளற்றதாக இருக்கலாம்.

en: No valid data found. This command was skipped.
ta: செல்லுபடியாகும் தரவு எதுவும் கண்டறியப்படவில்லை. இந்த கட்டளை தவிர்க்கப்படுகிறது.

en: Model Summary (%s)
ta: படிம சுருக்கம் (%s)

en: R Square
ta: ஆர் வர்க்கம்

en: Adjusted R Square
ta: ஒழுங்காக்கப்பட்ட ஆர் வர்க்கம்

en: Std. Error of the Estimate
ta: மதிப்பீட்டிற்கான தர பிழை

en: Coefficients (%s)
ta: கெழுக்கள் (%s)

en: Unstandardized Coefficients
ta: தரப்படுத்தப்படாத கெழுக்கள்

en: Standardized Coefficients
ta: தரமாக்கப்பட்ட கெழுக்கள்

en: %g%% Confidence Interval for B
ta: %g%% B க்கான நம்பிக்கை இடைவெளி

en: Collinearity Statistics
ta: நேர்கோட்டமைவு புள்ளியியல்

en: ANOVA (%s)
ta: பரவகலப் பகுப்பாய்வு (%s)

en: Coefficient Correlations (%s)
ta: கெழு ஒட்டுறவு (%s)

en: Covariances
ta: உடன் மாற்றங்கள்

en: Reliability on a single variable is not useful.
ta: ஒற்றை மாறியில் நம்பகத்தன்மையை சோதிப்பது பயனற்றது.

en: The STATISTICS subcommand is not yet implemented.  No statistics will be produced.
ta: STATISTICS துணை கட்டளை இன்னும் செயல்படுத்தப்படவில்லை.   எந்த புள்ளியியலும் விளையாது.

en: The split point must be less than the number of variables.
ta: பிரி புள்ளி மாறிகளின் எண்ணிக்கையை விட குறைவாக இருக்க வேண்டும்.

en: There is %zu variable. | There are %zu variables.
ta[0]: %zu அளவிலான மாறி உள்ளன.
ta[1]: %zu அளவிலான மாறிகள் உள்ளன.

en: Scale: %s
ta: அளவு: %s

en: Item-Total Statistics
ta: உருப்படி மொத்த புள்ளியியல்

en: Scale Mean if Item Deleted
ta: அளவு சராசரி (உருப்படி நீக்கப்பட்டிருந்தால்)

en: Scale Variance if Item Deleted
ta: அளவு மாறுபாடு (உருப்படி நீக்கப்பட்டிருந்தல்)

en: Corrected Item-Total Correlation
ta: திருத்தியமைக்கப்பட்ட உருப்படி மொத்தத்தின் ஒட்டுறவு

en: Cronbach's Alpha if Item Deleted
ta: கிரான்பாக்கின் ஆல்ஃபா (உருப்படி நீக்கப்பட்டிருந்தால்)

en: Reliability Statistics
ta: நம்பகத்தன்மை புள்ளியியல்

en: Cronbach's Alpha
ta: கிரான்பாக்கின் ஆல்ஃபா

en: N of Items
ta: உருப்படிகளின் எண்ணிக்கை

en: Part 1
ta: பாகம் 1

en: Part 2
ta: பாகம் 2

en: Total N of Items
ta: உருப்படிகளின் மொத்த எண்ணிக்கை

en: Correlation Between Forms
ta: படிவங்களுக்கிடையில் உள்ள ஒட்டுறவு

en: Spearman-Brown Coefficient
ta: ஸ்பியர்மன்-ப்ரவுன் இன் கெழு

en: Equal Length
ta: சம நீளம்

en: Unequal Length
ta: சமமற்ற நீளம்

en: Guttman Split-Half Coefficient
ta: கட்மான் இன் பாதியாக-பிரித்தல் கெழு

en: %s may not be used after %s.  Temporary transformations will be made permanent.
ta: %s ஐ %s அடுத்து பயன்படுத்த இயலாது.   இடைகால உருமாற்றங்கள் நிலையானதாக ஆக்கப்படும்.

en: Differing number of variables in old name list (%zu) and in new name list (%zu).
ta: பழைய பெயர் பட்டியல் (%zu) மற்றும் புதிய பெயர் பட்டியல் (%zu) இவ்விரண்டிலும் மாறுபட்ட எண்ணிக்கையிலான மாறிகள் உள்ளன.

en: Renaming would duplicate variable name %s.
ta: மறுபெயரிடல் செயல் %s மாறி பெயருக்கான நகலை உருவாக்கி விடும்.

en: Dummy variable name `%s' hides dictionary variable `%s'.
ta: `%s' போலி மாறி பெயரானது `%s' அடைவு மாறியை மறைக்கிறது.

en: Dummy variable name `%s' is given twice.
ta: `%s' போலி மாறி பெயர் இருமுறை அளிக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Syntax error expecting substitution values.
ta: தொடரியல் பிழை - மாற்றீடு மதிப்புகள் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Syntax error expecting `/' or end of command.
ta: தொடரியல் பிழை - `/' அல்லது கட்டளையிறுதி எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Each dummy variable must have the same number of substitutions.
ta: ஒவ்வொரு போலி மாறியும் ஒரே எண்ணிக்கையிலான மாற்றீடுகளை கொண்டிருக்க வேண்டும்.

en: Dummy variable %s had %zu substitution. | Dummy variable %s had %zu substitutions.
ta[0]: %s போலி மாறி %zu மாற்றீடை கொண்டுள்ளது.
ta[1]: %s போலி மாறி %zu மாற்றீடுகளை கொண்டுள்ளது.

en: Syntax error expecting END REPEAT.
ta: தொடரியல் பிழை - END REPEAT எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Expansion %zu of %zu
ta: %2$zu க்கான விரிவாக்கம் %1$zu

en: Ranges may only have integer bounds.
ta: வரம்புகள் முழுவெண் வரம்புகளை மட்டுமே கொண்டுள்ளது.

en: %ld TO %ld is an invalid range.
ta: %ld இல் இருந்து %ld வரை உள்ள வரம்பு செல்லுபடியாகாத வரம்பாகும்.

en: No matching %s.
ta: பொருத்தமான %s எதுவும் இல்லை.

en: Area Under the Curve
ta: வலைவுக்கு அடியில் உள்ள பரப்பளவு

en: Asymptotic Sig.
ta: ஈற்றணுகி மிகை.

en: Asymp. %g%% Confidence Interval
ta: ஈற்றணுகி %g%% நம்பிக்கை இடைவெளி

en: Variable under test
ta: சோதனையின் கீழுள்ள மாறி

en: Case Summary
ta: வழக்கு சுருக்கம்

en: Unweighted
ta: நிலையிடாத

en: Coordinates of the Curve
ta: வளைவின் ஆயங்கள்

en: Positive if greater than or equal to
ta: இதற்கு சமமாக அல்லது அதிகமாக இருந்தால் நேராக

en: 1 - Specificity
ta: 1 - குறிப்புத்தன்மை

en: Test variable
ta: சோதனை மாறி

en: Multiple modes exist for variable `%s'.  Using %.*g as the threshold value.
ta: `%s' மாறிக்கான பல பயன்முறைகள் இருக்கிறது.   %.*g ஐ தாங்கக்கூடிய மதிப்பாக பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: Runs Test
ta: சோதனை ஓட்டம்

en: Test Value
ta: சோதனை மதிப்பு

en: Test Value (mode)
ta: சோதனை மதிப்பு (முகடு)

en: Test Value (mean)
ta: சோதனை மதிப்பு (சராசரி)

en: Test Value (median)
ta: சோதனை மதிப்பு (இடைநிலை)

en: Cases < Test Value
ta: வழக்குகள் < சோதனை மதிப்பு

en: Cases ≥ Test Value
ta: வழக்குகள் ≥ சோதனை மதிப்பு

en: Total Cases
ta: மொத்த வழக்குகள்

en: Number of Runs
ta: ஓட்டங்களின் எண்ணிக்கை

en: The %s string must contain exactly one character.
ta: %s சரம் துல்லியமாக ஒரு வரியுருவை கொண்டிருக்க வேண்டும்.

en: Output file `%s' exists but %s was not specified.
ta: `%s' வெளியீடு கோப்பு இருக்கிறது ஆனால் %s குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: The OUTFILE or METADATA subcommand is required.
ta: OUTFILE அல்லது METADATA துணை கட்டளை தேவைப்படுகிறது.

en: The filter variable must be numeric.
ta: வடிகட்டி மாறி எண்வகையாக இருக்க வேண்டும்.

en: The filter variable may not be scratch.
ta: வடிகட்டி மாறி குறுங்காலமாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.

en: ISL (32-bit IEEE 754 single, little-endian)
ta: ISL (32-இருமி IEEE 754 ஒற்றை, சிறிய எண்டியன்)

en: ISB (32-bit IEEE 754 single, big-endian)
ta: ISB (32-இருமி IEEE 754 ஒற்றை, பெரிய எண்டியன்)

en: IDL (64-bit IEEE 754 double, little-endian)
ta: IDL (64-இருமி IEEE 754 இரட்டை, சிறிய எண்டியன்)

en: IDB (64-bit IEEE 754 double, big-endian)
ta: IDB (64-இருமி IEEE 754 இரட்டை, பெரிய எண்டியன்)

en: VF (32-bit VAX F, VAX-endian)
ta: VF (32-இருமி VAX F, VAX எண்டியன்)

en: VD (64-bit VAX D, VAX-endian)
ta: VD (64-இருமி VAX D, VAX எண்டியன்)

en: VG (64-bit VAX G, VAX-endian)
ta: VG (64-இருமி VAX G, VAX எண்டியன்)

en: ZS (32-bit IBM Z hexadecimal short, big-endian)
ta: ZS (32-இருமி IBM Z பதின்அறுமம் குள்ளமானது, பெரிய எண்டியன்)

en: ZL (64-bit IBM Z hexadecimal long, big-endian)
ta: ZL (64-இருமி IBM Z பதின்அறுமம் நீளமானது, பெரிய எண்டியன்)

en: Syntax error expecting %s or year.
ta: தொடரியல் பிழை - %s அல்லது வருடம் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: %s requires numeric output format as an argument.  Specified format %s is of type string.
ta: %s க்கு வாதமாக எண்வகை வெளியீடு வடிவமைப்பு தேவைப்படுகிறது.   குறிப்பிட்டுள்ள வடிவமைப்பு %s சரவகையை சார்ந்தது.

en: Syntax error expecting ON or OFF or a file name.
ta: தொடரியல் பிழை - ON அல்லது OFF அல்லது ஒரு கோப்புப்பெயர் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: %s is not a recognized encoding or locale name
ta: %s ஆனது அடையாளம் கண்டுகொள்ள இயலாத குறியேற்றம் அல்லது நிகழ்வு இயலிட பெயராகும்

en: Host System
ta: புரவலன் முறைமை

en: Build System
ta: உருவாக்கல் முறைமை

en: Locale Directory
ta: நிகழ்வு இயலிட அடைவு

en: Compiler Version
ta: தொகுப்பி பதிப்பு

en: Syntax error expecting the name of a setting.
ta: தொடரியல் பிழை - அமைப்பின் பெயர் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Too many %s commands without a %s: at most %d levels of saved settings are allowed.
ta: %s இல்லாமல் அதிக எண்ணிக்கையிலான %s கட்டளைகள்: அதிகப்படியாக சேமித்த அமைப்புகளின் %d படிநிலைகள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறது.

en: %s without matching %s.
ta: %2$s உடன் பொருந்தாத %1$s.

en: Differences
ta: வேற்றுமைகள்

en: Negative Differences
ta: எதிர் வேற்றுமைகள்

en: Positive Differences
ta: நேர் வெற்றுமைகள்

en: Ties
ta: சமன்கள்

en: Variable %s specified twice in sort criteria.
ta: வரிசைப்படுத்தல் கட்டளை விதிகளில் %s மாறி இருமுறை குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

en: At most 8 split variables may be specified.
ta: அதிகப்படியாக 8 பிரிந்த மாறிகளை குறிப்பிடலாம்.

en: File Information
ta: கோப்பு விவரம்

en: Integer Format
ta: முழுவெண் வடிவமைப்பு

en: Big Endian
ta: பெரிய எண்டியன்

en: Little Endian
ta: சிறிய எண்டியன்

en: Real Format
ta: மெய்யான வடிவமைப்பு

en: IBM 390 Hex Long.
ta: IBM 390 பதின்அறுமம் நீண்டது.

en: Not weighted
ta: நிறையிடாதது

en: No variables to display.
ta: காட்டுவதற்கு எந்த மாறிகளும் இல்லை.

en: No macros to display.
ta: காட்டுவதற்கு எந்த குறுநிரல்களும் இல்லை.

en: Source Location
ta: மூல இருப்பிடம்

en: No variable sets defined.
ta: மாறி தொகுதிகள் எதுவும் வரையறுக்கப்படவில்லை.

en: Variable Sets
ta: மாறி தொகுதிகள்

en: Variable Set and Position
ta: மாறி தொகுதி மற்றும் நிலை

en: Measurement Level
ta: அளவீடு நிலை

en: Print Format
ta: அச்சிடல் வடிவமைப்பு

en: Write Format
ta: எழுதல் வடிவமைப்பு

en: Variable Value
ta: மாறி மதிப்பு

en: User-missing value
ta: பயனர் காணாத மதிப்பு

en: Variable and Dataset Attributes
ta: மாறி மற்றும் தரவு தொகுதி பண்புகள்

en: Variable and Name
ta: மாறி மற்றும் பெயர்

en: (dataset)
ta: (தரவுத்தொகுதி)

en: No vectors defined.
ta: திசையன்கள் எதுவும் வரையறுக்கப்படவில்லை.

en: Vectors
ta: திசையன்கள்

en: Vector and Position
ta: திசையன் மற்றும் நிலைப்பாடு

en: No valid encodings found.
ta: செல்லுபடியாகும் குறியேற்றங்கள் எதுவும் கண்டறியப்படவில்லை.

en: Usable encodings for %s.
ta: %s க்கான பயன்படுத்தக்கூடிய குறியேற்றம்.

en: Encodings that can successfully read %s (by specifying the encoding name on the GET command's ENCODING subcommand).  Encodings that yield identical text are listed together.
ta: GET கட்டளை ENCODING துணை கட்டளையில் குறியேற்ற பெயரை குறிப்பிடுவதன் மூலம் %s ஐ வெற்றிகரமாக படிக்கும் குறியேற்றங்கள்.   ஒத்த உரைகளை விளைவிக்கும் குறியேற்றங்கள் ஒன்றாக பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது.

en: %s Encoded Text Strings
ta: %s குறியேற்றப்பட்ட உரை சரங்கள்

en: Text strings in the file dictionary that the previously listed encodings interpret differently, along with the interpretations.
ta: முன்னர் பட்டியலிடப்பட்ட குறியேற்றங்கள் விளக்கங்களுடன் வேறுவிதமாக விளக்கும் கோப்பு அகராதியில் உள்ள உரைச் சரங்கள்.

en: Group Statistics
ta: குழு புள்ளியல்

en: Independent Samples Test
ta: சார்பற்ற பதக்கூறுகள் சோதனை

en: Levene's Test for Equality of Variances
ta: இலெவென் உருவாக்கிய மாறுபாடுகளின் சமத்தன்மை சோதனை

en: T-Test for Equality of Means
ta: சராசரிகளின் சமத்தன்மைக்கான T சோதனை

en: Mean Difference
ta: சராசரி வேறுபாடு

en: Std. Error Difference
ta: தர பிழை வேறுபாடு

en: 95% Confidence Interval of the Difference
ta: வேறுபாட்டின் 95% நம்பிக்கை இடைவெளி

en: Assumptions
ta: ஊகங்கள்

en: Equal variances assumed
ta: சம மாறுபாடுகள் ஊகிக்கப்பட்டது

en: Equal variances not assumed
ta: சம மாறுபாடுகள் ஊகிக்கப்படவில்லை

en: One-Sample Test
ta: ஒரு பதக்கூறு சோதனை

en: Test Value = %.*g
ta: சோதனை மதிப்பு = %.*g

en: %g%% Confidence Interval of the Difference
ta: %g%% வேற்றுமைக்கான நம்பிக்கை இடைவெளி

en: One-Sample Statistics
ta: ஒரு பதக்கூறு புள்ளியியல்

en: Paired Sample Statistics
ta: இணைக்கப்பட்ட பதக்கூறு புள்ளியியல்

en: Pair %zu
ta: இணை %zu

en: Paired Samples Correlations
ta: இணைக்கப்பட்ட பதக்கூறுகளின் ஒட்டுறவுகள்

en: %s & %s
ta: %s மற்றும் %s

en: Paired Samples Test
ta: இணைக்கப்பட்ட பதக்கூறுகளின் சோதனை

en: Paired Differences
ta: இணைக்கப்பட்ட வேற்றுமைகள்

en: When applying %s to a string variable, two values must be specified.
ta: சர மாறிக்கு %s ஐ பயன்படுத்தும்போது, இரண்டு மதிப்புகள் குறிப்பிடப்பட வேண்டும்.

en: %s subcommand may not be used with %s.
ta: %s துணை கட்டளையை %s உடன் பயன்படுத்த இயலாது.

en: Exactly one of TESTVAL, GROUPS and PAIRS subcommands must be specified.
ta: TESTVAL, GROUPS மற்றும் PAIRS இவற்றில் இருந்து துல்லியமாக ஒரு துணை கட்டளையை குறிப்பிட வேண்டும்.

en: This command may only appear once between procedures and procedure-like commands.
ta: செயல்முறைகள் மற்றும் செயல்முறை போன்ற கட்டளைகளுக்கு இடையில் ஒருமுறை மட்டுமே இந்த கட்டளை தோன்றும்.

en:    (Entered %s)
ta:    (%s உள்ளிடப்பட்டுள்ளது)

en: Old and new variable counts do not match.
ta: பழைய மற்றும் புதிய மாறி எண்ணிக்கைகள் பொருந்தவில்லை.

en: There is %zu old variable. | There are %zu old variables.
ta[0]: %zu அளவிலான பழைய மாறி பெயர் உள்ளன.
ta[1]: %zu அளவிலான பழைய மாறி பெயர்கள் உள்ளன.

en: There is %zu new variable name. | There are %zu new variable names.
ta[0]: %zu அளவிலான புதிய மாறி பெயர் உள்ளன.
ta[1]: %zu அளவிலான புதிய மாறி பெயர்கள் உள்ளன.

en: Requested renaming duplicates variable name %s.
ta: கோரப்பட்ட மறுபெயரிடலால் மாறி பெயர் %s க்கான நகல் உருவாகும்.

en: Cannot DROP all variables from dictionary.
ta: அகராதியில் இருந்து எல்லா மாறிகளையும் நீக்க முடியாது.

en: Truncating value label to %d bytes.
ta: மதிப்பு முத்திரையை %d இருமித்தொகுதிகளாக வெட்டப்படுகிறது.

en: A vector named %s already exists.
ta: %s என பெயருடைய திசையன் ஏற்கனவே இருக்கிறது.

en: Vector name %s is given twice.
ta: திசையன் பெயர் %s இருமுறை அளிக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Only a single vector name may be specified when a list of variables is given.
ta: மாறிகளின் பட்டியல் அளிக்கப்பட்டிருக்கும்போது வெறும் ஒரு திசையன் பெயரை மட்டுமே குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Vector length may only be specified once.
ta: திசையன் நீளம் ஒருமுறை மட்டுமே குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Only one format may be specified.
ta: ஒரு வடிவமைப்பு மட்டுமே குறிப்பிட இயலும்.

en: Syntax error expecting vector length or format.
ta: தொடரியல் பிழை - திசையன் நீளம் அல்லது வடிவமைப்பு எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Vector length is required.
ta: திசையன் நீளம் தேவைப்படுகிறது.

en: %s is an existing variable name.
ta: %s ஆனது இருக்கும் மாறி பெயராகும்.

en: Two different vectors add variable %s%zu.
ta: இரு வேறு திசையன்கள் %s%zu மாறியை கூட்டுகிறது.

en: The weighting variable must be numeric.
ta: நிறையிடும் மாறி எண்வகையாக இருக்க வேண்டும்.

en: The weighting variable may not be scratch.
ta: நிறையிடு மாறி குறுங்காலமாக இருக்கக்கூடாது.

en: Negative Ranks
ta: எதிர் தரவரிசைகள்

en: Positive Ranks
ta: நேர் தரவரிசைகள்

en: Too many pairs to calculate exact significance
ta: துல்லியமான மிகைத்தன்மையை கணக்கிடுவதற்கு அளவுக்கு அதிகமான இணைகள்

en: Syntax error expecting weight value.
ta: தொடரியல் பிழை - நிறை மதிப்பு எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Syntax error expecting number or string.
ta: தொடரியல் பிழை - எண் அல்லது சரம் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Invalid arguments to %s function.
ta: %s செயலாற்றிக்கான தவறான வாதங்கள்.

en: Unrecognized date unit `%.*s'.  Valid date units are `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', and `%s'.
ta: அடையாளம் கண்டுகொள்ள இயலாத நாள் அலகு `%.*s'.  `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s' முதலியன செல்லுபடியாகும் நாள் அலகுகளாகும்.

en: Invalid DATESUM method.  Valid choices are `%s' and `%s'.
ta: செல்லுபடியாகாத DATESUM செய்முறை.   `%s' மற்றும் `%s' செல்லுபடியாகும் தேர்வுகள்.

en: Index outside valid range 1 to %zu, inclusive, for vector %s.  The value will be treated as system-missing.
ta: சுட்டானது திசையன் %2$s க்கான 1 முதல் %1$zu வரையுள்ள செல்லுபடியாகும் வரம்பிற்கு வெளியே உள்ளது.  மதிப்பு முறைமையில்-விடுபட்டவையாக கருதப்படும்.

en: The index is system-missing.
ta: சுட்டானது முறைமை-விடுபட்டவை ஆகும்.

en: The index has value %g.
ta: சுட்டு %g மதிப்பை கொண்டுள்ளது.

en: Type mismatch: expression has %s type, but a boolean value is required here.
ta: வகை பொருந்தாமை: கோவை %s வகையை கொண்டுள்ளது ஆனால் இங்கு பூலியன் மதிப்பு தேவைப்படுகிறது.

en: This command tries to create a new variable %s by assigning a string value to it, but this is not supported.  Use the STRING command to create the new variable with the correct width before assigning to it, e.g. STRING %s(A20).
ta: இந்த கட்டளை ஒரு புதிய மாறி %s ஐ உருவாக்க முயற்சிக்கும்போது இதற்கு ஒரு சரம் மதிப்பை ஒதுக்குகிறது, ஆனால் இது ஆதரிக்கப்படவில்லை. புதிய மாறியை இதற்கு ஒதுக்கும் முன் சரியான அகலத்துடன் உருவாக்க STRING கட்டளையைப் பயன்படுத்தவும், எ.கா. STRING %s(A20).

en: Type mismatch: expression has type '%s', but a numeric value is required.
ta: வகை பொருந்தாமை: கோவை '%s' வகையை கொண்டுள்ளது ஆனால் இங்கு ஒரு எண்வகை மதிப்பு தேவைப்படுகிறது.

en: Type mismatch: expression has type '%s', but a string value is required.
ta: வகை பொருந்தாமை: கோவை '%s' வகையை கொண்டுள்ளது ஆனால் இங்கு ஒரு சர மதிப்பு தேவைப்படுகிறது.

en: Both operands of %s must have the same type.
ta: %s இன் இரண்டு செயலுட்படுத்திகளும் ஒரே வகையை சேர்ந்ததாக இருக்க வேண்டும்.

en: Both operands of %s must be numeric.
ta: %s இன் இரண்டு செயலுட்படுத்திகளும் எண்வகையாக இருக்க வேண்டும்.

en: This operand has type '%s'.
ta: இந்த செயலுட்படுத்தி '%s' வகையை கொண்டுள்ளது.

en: The unary %s operator requires a numeric operand.
ta: ஒரும %s செயற்குறிக்கு எண்வகை செயலுட்படுத்தி தேவைப்படுகிறது.

en: The operand of %s has type '%s'.
ta: %s இன் செயலுட்படுத்தி '%s' வகையை கொண்டுள்ளது.

en: Chaining relational operators (e.g. `a < b < c') will not produce the mathematically expected result.  Use the AND logical operator to fix the problem (e.g. `a < b AND b < c').  To disable this warning, insert parentheses.
ta: தொடர்பு செயற்குறிகளை ஒன்றன்பின் ஒன்றாக சங்கிலியை போல இணைத்து பயன்படுத்தினால் (எடுத்துக்காட்டாக `a < b < c') கணிக்கப்பட்ட விளைவுகளை விளைவிக்காமல் போகலாம்.    இந்த சிக்கலை தவிர்க்க AND ஏரண செயற்குறியை பயன்படுத்தவும் (எடுத்துக்காட்டாக `a < b AND b < c').   இது வெளியிடும் எச்சரிக்கையை முடக்க அடைப்புக்குறியை பயன்படுத்தவும்.

en: Unknown system variable %s.
ta: அறியப்படாத முறைமை மாறி %s.

en: Unknown identifier %s.
ta: அறியப்படாத இனங்காட்டி %s.

en: Syntax error parsing expression.
ta: கோவையை பாகுபடுத்துவதில் தொடரியல் பிழை.

en: A vector index must be numeric.
ta: திசையன் சுட்டு எண்வகையாக இருக்க வேண்டும்.

en: This vector index has type '%s'.
ta: இந்த திசையன் சுட்டு '%s' வகையை கொண்டுள்ளது.

en: %s must have an odd number of arguments.
ta: %s ஒற்றைப்படை எண்ணிக்கையிலான வாதங்களை மட்டுமே கொண்டிருக்க வேண்டும்.

en: %s function cannot accept suffix .%d to specify the minimum number of valid arguments.
ta: %s செயலாற்றி பின்னொட்டுகளை ஏற்றுக்கொள்வதில்லை. செல்லுபடியாகும் வாதங்களின் குறைந்தளவு எண்ணிக்கையை குறிப்பிட %d செய்யவும்.

en: For %s with %d arguments, at most %d (not %d) may be required to be valid.
ta: %2$d வாதங்களை உடைய %1$s க்கு செல்லுடியாவதற்கு அதிகப்படியாக %3$d (%4$d இல்லை) தேவைப்படும்.

en: Type mismatch invoking %s as
ta: வகை பொருந்தாமை %s ஐ இவ்வாறு அழைத்துள்ளது

en: Function invocation
ta: செயலாற்றி தொடக்கம்

en:  does not match any known function.  Candidates are:
ta:  எந்த அறிந்த செயலாற்றியோடும் பொருந்தவில்லை.  அடையாளங்கள் பின்வருமாறு:

en: This argument has type '%s' but '%s' is required.
ta: இந்த வாதம் '%s' வகையை கொண்டுள்ளது ஆனால் '%s' வகை தேவைப்படுகிறது.

en: No function or vector named %s.
ta: %s என பெயருடைய செயலாற்றி அல்லது திசையன் எதுவும் இல்லை.

en: %s is a PSPP extension.
ta: %s ஒரு PSPP நீட்டிப்பாகும்.

en: %s is not available in this version of PSPP.
ta: %s ஆனது PSPP இன் இந்த பதிப்பில் இல்லை.

en: %s may not appear after %s.
ta: %s ஆனது %s ஐ அடுத்து தோன்றாது.

en: failed to create temporary file
ta: இடைநிலை கோப்பை உருவாக்குவதில் தோல்வியடைந்தது

en: seeking in temporary file
ta: இடைநிலை கோப்பில் நாடிச்செல்கிறது

en: reading temporary file
ta: இடைநிலை கோப்பை படிக்கிறது

en: unexpected end of file reading temporary file
ta: இடைக்கால கோப்பை படிக்கும்போது எதிர்ப்பாராத கோப்பிறுதி

en: writing to temporary file
ta: இடைக்கால் கோப்பில் எழுதப்படுகிறது

en: Notes (%d) exceed limit (%d).  Suppressing further notes.
ta: குறிப்புகள் (%d) வரம்பை (%d) முந்திச்செல்கிறது.  இனிவரும் குறிப்புகள் அடக்கப்படுகிறது.

en: Warnings (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
ta: எச்சரிக்கைகள் (%d) வரம்பை (%d) மீறியது.   தொடரியல் செயல்முறை நிறுத்தப்படும்.

en: Errors (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
ta: பிழை (%d) வரம்பை (%d) மீறியது.   தொடரியல் செயல்முறை நிறுத்தப்படும்.

en: %s: unexpected end of file
ta: %s: எதிர்ப்பாராத கோப்பிறுதி

en: %s: I/O error reading Zip archive (%s)
ta: %s: ZIP காப்பகக்கோப்பை படிக்கும்போது உ/வெ பிழை ஏற்பட்டுள்ளது (%s)

en: %s: I/O error reading Zip archive
ta: %s: ZIP காப்பகக்கோப்பை படிக்கும்போது உ/வெ பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

en: %s: corrupt archive at 0x%llx: expected %#<PRIx32> but got %#<PRIx32>
ta: %s: 0x%llx இடத்தில் காப்பகக்கோப்பு பழுதடைந்துள்ளது: எதிர்ப்பார்த்தது %#<PRIx32> கிடைத்தது %#<PRIx32>

en: %s: corrupt archive reading member "%s": bad CRC %#<PRIx32> (expected %<PRIx32>)
ta: %s: பழுதடைந்த காப்பகக்கோப்பு படிக்கும் உறுப்பினர் "%s": மோசமான CRC %#<PRIx32> (எதிர்ப்பார்த்தது %<PRIx32>)

en: %s: open failed (%s)
ta: %s: திறப்பது தோல்வியடைந்தது (%s)

en: %s: cannot find central directory
ta: %s: மைய அடைவை கண்டறிய முடியவில்லை

en: %s: seek failed (%s)
ta: %s: நாடிச்செல்லுதல் தோல்வியடைந்தது (%s)

en: %s: unknown member "%s"
ta: %s: அறியப்படாத உறுப்பினர் "%s"

en: %s: member "%s" has unknown compression type %<PRIu16>
ta: %s: உறுப்பினர் "%s" அறியப்படாத அமுக்கல் வகையை கொண்டுள்ளது %<PRIu16>

en: %s: name mismatch between central directory (%s) and local file header (%s)
ta: %s: மைய அடைவு (%s) மற்றும் உள்ளூர் கோப்பு தலைப்பி (%s) இடையில் பெயர் சரியாக பொருந்தவில்லை

en: %s: cannot initialize inflator (%s)
ta: %s: ஊதியை துவக்க முடியாது (%s)

en: %s: error inflating "%s" (%s)
ta: %s: "%s" ஐ ஊதுவதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது (%s)

en: %s: error opening output file
ta: %s: வெளியீடு கோப்பை திறப்பதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

en: %s: not writing ZIP file to terminal
ta: %s: ZIP கோப்பை முனையத்தில் எழுதப்போவதில்லை

en: %s: error seeking in output file
ta: %s: வெளியீடு கோப்பை நாடிச்செல்லுவதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

en: Not creating histogram because the data contains less than 2 distinct values
ta: தரவு இரண்டிற்கும் குறைவான தனித்துவ மதிப்புகளை கொண்டிருப்பதால் அலைவெண் செவ்வகப்படம் உருவாக்கப்போவதில்லை

en: One or more weight values are non-integer.  Fractional parts will be ignored when calculating the Shapiro-Wilk statistic.
ta: ஒன்று அல்லது அதற்கும் மேற்பட்ட நிறை மதிப்புகள் முழுவெண் அல்லாத மதிப்புகளாக உள்ளது.   ஷபிரோ-வில்க் புள்ளியியலை கணிக்கும்போது பின்ன பகுதிகள் தவிர்க்கப்படும்.

en: ascii: opening output file `%s'
ta: ascii: வெளியீடு கோப்பு `%s' ஐ திறக்கிறது

en: %s: %s must be positive integer or `auto'
ta: %s: %s என்பது நேர் முழுவெண்ணாகவோ அல்லது `auto' ஆகவோ இருக்க வேண்டும்

en: ascii: page must be at least %d characters wide, but as configured is only %d characters
ta: ascii: பக்கம் குறைந்தது %d வரியுரு அகலத்தை கொண்டிருக்க வேண்டும் ஆனால் %d வரியுருக்கள் அளவு கொண்டு மட்டுமே உள்ளமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: See %s for an image.
ta: படத்திற்கு %s ஐ காணவும்.

en: See %s for a chart.
ta: விளக்கப்படத்திற்கு %s ஐ காணவும்.

en: error writing output file `%s': %s
ta: வெளியீடு கோப்பு `%s' ஐ எழுதுவதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s

en: `%s': bad font specification
ta: `%s': தவறான எழுத்துரு தனிக்குறிப்பீடு

en: error opening output file `%s': %s
ta: வெளியீடு கோப்பு `%s' ஐ திறப்பதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s

en: error drawing output for %s driver: %s
ta: %s இயக்கிக்கான வெளியீட்டை வரைவதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s

en: Bar Chart
ta: பட்டை விளக்கப்படம்

en: Normal Q-Q Plot of %s
ta: %s இன் இயல்புநிலை Q-Q படம்

en: Observed Value
ta: நோக்கப்பட்ட மதிப்பு

en: Expected Normal
ta: எதிர்ப்பார்க்கப்பட்ட இயல்புநிலை

en: Detrended Normal Q-Q Plot of %s
ta: %s இன் போக்கு நீக்கப்பட்ட இயல்புநிலை Q-Q படம்

en: Dev from Normal
ta: இயல்புநிலையில் இருந்து விலக்கம்

en: *MISSING*
ta: *காணவில்லை*

en: N = %.0f
ta: எண்ணிக்கை = %.0f

en: HISTOGRAM
ta: அலைவெண் செவ்வகப்படம்

en: ROC Curve
ta: பெறுநர் இயக்க பண்பு வளைவு

en: Scatterplot %s
ta: சிதறல் படம் %s

en: Scree Plot
ta: சரிவுக்குவியல் படம்

en: Eigenvalue
ta: ஐகன் மதிப்பு

en: Spread vs. Level Plot of %s
ta: பரவல் (எதிர்) நிலை, %s இன் படம்

en: error opening output file `%s'
ta: வெளியீடு கோப்பு `%s' ஐ திறப்பதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

en: %s: unknown option `%s'
ta: %s: அறியப்படாத விருப்பத்தேர்வு `%s'

en: %s: output option missing `='
ta: %s: வெளியீடு விருப்பத்தேர்வில் `=' காணவில்லை

en: %s: output option specified more than once
ta: %s: வெளியீடு விருப்பத்தேர்வு ஒன்றிற்கும் மேற்பட்ட முறை குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: PSPP Output
ta: PSPP வெளியீடு

en: error writing output file `%s'
ta: வெளியீடு கோப்பு `%s' ஐ எழுதுவதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

en: `%s' is not a valid length.
ta: `%s' என்பது செல்லுபடியாகக்கூடிய நீளம் இல்லை.

en: syntax error in paper size `%s'
ta: காகித அளவு `%s' இல் தொடரியல் பிழை

en: unknown paper type `%.*s'
ta: அறியப்படாத காகித வகை `%.*s'

en: error opening input file `%s'
ta: உள்ளீடு கோப்பு `%s' ஐ திறப்பதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

en: file `%s' does not state a paper size
ta: `%s' கோப்பானது காகித அளவை கூறவில்லை

en: %s: `%s' is `%s' but a Boolean value is required
ta: %s: `%s' என்பது `%s' ஆக இருக்கிறது ஆனால் இதற்கு பதிலாக ஒரு பூலிய மதிப்பு தேவைப்படுகிறது

en: %s: `%s' is `%s' but one of the following is required: %s
ta: %s: `%s' என்பது `%s' ஆக இருக்கிறது ஆனால் இதற்கு பதிலாக பின்வருவனவற்றில் ஒன்று தேவைப்படுகிறது: %s

en: %s: `%s' is `%s' but a non-negative integer is required
ta: %s: `%s' என்பது `%s' ஆக இருக்கிறது ஆனால் இதற்கு பதிலாக ஒரு எதிர் அல்லாத முழுவெண் தேவைப்படுகிறது

en: %s: `%s' is `%s' but a positive integer is required
ta: %s: `%s' என்பது `%s' ஆக இருக்கிறது ஆனால் இதற்கு பதிலாக ஒரு நேர் முழுவெண் தேவைப்படுகிறது

en: %s: `%s' is `%s' but an integer is required
ta: %s: `%s' என்பது `%s' ஆக இருக்கிறது ஆனால் இதற்கு பதிலாக ஒரு முழுவெண் தேவைப்படுகிறது

en: %s: `%s' is `%s' but an integer greater than %d is required
ta: %s: `%s' என்பது `%s' ஆக இருக்கிறது ஆனால் இதற்கு பதிலாக %d ஐ விட பெரிய முழுவெண் தேவைப்படுகிறது

en: %s: `%s' is `%s'  but an integer between %d and %d is required
ta: %s: `%s' என்பது `%s' ஆக இருக்கிறது  எனினும் இதற்கு பதிலாக %d %d இவ்விரண்டிற்கு இடையில் உள்ள ஒரு முழுவெண் தேவைப்படுகிறது

en: %s: `%s' is `%s' but a file name that contains `#' is required.
ta: %s: `%s' என்பது `%s' ஆக இருக்கிறது ஆனால் இதற்கு பதிலாக `#' ஐ கொண்டுள்ள ஒரு கோப்பு பெயர் தேவைப்படுகிறது.

en: %s: `%s' is `%s', which could not be parsed as a color
ta: %s: `%s' என்பது `%s' ஆக இருக்கிறது, இதை வண்ணமாக பாகுபடுத்த முடியாது

en: Page Break
ta: பக்க முறிவு

en: Suppressed %d additional warning about duplicate split values. | Suppressed %d additional warnings about duplicate split values.
ta[0]: நகல் பிரி மதிப்புகளை பற்றிய %d கூடுதல் எச்சரிக்கை அடக்கப்பட்டது.
ta[1]: நகல் பிரி மதிப்புகளை பற்றிய %d கூடுதல் எச்சரிக்கைகள் அடக்கப்பட்டது.

en: When SPLIT FILE is in effect, the input data must be sorted by the split variables (for example, using SORT CASES), but multiple runs of cases with the same split values were found separated by cases with different values.  Each run will be analyzed separately.  The duplicate split values are: %s
ta: SPLIT FILE செயல்பாட்டில் இருக்கும் போது, உள்ளீட்டுத் தரவை பிரி மாறிகள் மூலம் வரிசைப்படுத்த வேண்டும் (எடுத்துக்காட்டாக, SORT CASES ஐ பயன்படுத்துதல்), ஆனால் ஒரே பிரி மதிப்புகளைக் கொண்ட பல இயக்க வழக்குகள் வெவ்வேறு மதிப்புகளைக் கொண்ட வழக்குகளால் பிரிக்கப்பட்டன. ஒவ்வொரு இயக்கமும் தனித்தனியாக பகுப்பாய்வு செய்யப்படும். நகல் பிரி மதிப்புகள்: %s

en: Table lacks cell data.
ta: அட்டவணையில் உள்ள கட்டங்களில் தரவு எதுவும் இல்லை.

en: %s: create failed (%s)
ta: %s: உருவாக்குவது தோல்வியடைந்தது (%s)

en: %s: failed to start writing XML
ta: %s: XML ஆக எழுத துவங்குவதில் தோல்வியடைந்தது

en: %s: error writing file (%s)
ta: %s: கோப்பை எழுதுவதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது (%s)

en: %s: create failed
ta: %s: உருவாக்குவது தோல்வியடைந்தது

en: I/O error writing SPV file
ta: SPV கோப்பை எழுதும்போது உ/வெ பிழை ஏற்பட்டுவிட்டது

en: %s: Failed to create XML parser
ta: %s: XML பாகுபடுத்தியை உருவாக்குவதில் தோல்வியடைந்தது

en: %s: document is not well-formed
ta: %s: ஆவணம் முறையாக வடிவமைக்கப்படவில்லை

en: %s: root node is "%s" but "%s" was expected
ta: %s: வேர் கணு "%s" என இருக்கிறது ஆனால் "%s" தேவைப்படுகிறது

en: _Insert Case
ta: வழக்கை _உள்ளிடு

en: Cl_ear Cases
ta: வழக்குகளை _அழி

en: _Insert Variable
ta: மாறிகளை _உள்ளிடு

en: Cl_ear Variables
ta: மாறிகளை _அழி

en: Aggregate destination file
ta: ஒன்றாக்கப்பட்ட சேருமிட கோப்பு

en: System Files (*.sav)
ta: முறைமை கோப்புகள் (*.sav)

en: Compressed System Files (*.zsav)
ta: அமுக்கப்பட்ட முறைமை கோப்புகள் (*.zsav)

en: Portable Files (*.por)
ta: எடுத்துசெல்லக்கூடிய கோப்புகள் (*.por)

en: Column Number: %d
ta: செங்குத்துவரிசை எண்: %d

en: Chisq
ta: கை வர்க்கம்

en: Pearson chi-square, likelihood ratio, Fisher’s exact test, continuity correction, linear-by-linear association.
ta: பியர்சன் கை-வர்க்கம், நிகழ்வியல்பு தகவு, ஃபிஷ்ஷரின் துல்லிய சோதனை, தொடர்ச்சிமை திருத்தம், நேரியலுக்கு நேரியல் தொடர்புப்படுத்தல்.

en: Phi and Cramer's V
ta: பீ மற்றும் கிராமர் இன் V

en: Contingency coefficient
ta: நோவுக் கெழு

en: UC
ta: நிகெ

en: Uncertainty coefficient
ta: நிலையின்மை கெழு

en: BTau
ta: டாவ்-பி

en: Kendall's Tau-b
ta: கென்டால் இன் டாவ்-பி

en: CTau
ta: டாவ்-சி

en: Kendall's Tau-c
ta: கென்டால் இன் டாவ்-சி

en: Risk
ta: இடர்

en: Relative Risk estimate
ta: சார்பு இடர் மதிப்பீடு

en: Somer's d
ta: சோமரின் டி

en: Cohen's Kappa
ta: கோஹனின் கப்பா

en: Corr
ta: கெழு

en: Spearman correlation, Pearson's r
ta: ஸ்பியர்மான் ஒட்டுறவு, ஃபியர்ஸனின் ஆர்

en: Frequency Count
ta: அலையெண் எண்ணிக்கை

en: Row percent
ta: நிரை விழுக்காடு

en: Column percent
ta: செங்குத்துவரிசை விழுக்காடு

en: Total percent
ta: மொத்த விழுக்காடு

en: Expected value
ta: எதிர்ப்பார்க்கப்பட்ட மதிப்பு

en: Standardized Residual
ta: தரமாக்கப்பட்ட எச்சம்

en: Adjusted Std. Residual
ta: சீராக்கிய தரப்படுத்தப்பட்ட எச்சம்

en: Standard error
ta: தரப் பிழை

en: Standard error of mean
ta: சராசரியின் தரப்பிழை

en: Kurtosis and standard error of kurtosis
ta: தட்டை அளவும் அதன் தரப்பிழையும்

en: Skewness and standard error of skewness
ta: கோட்டம் மற்றும் அதன் தரப்பிழை

en: _Eigenvalues over %4.2f times the mean eigenvalue
ta: _ஐகன் மதிப்புகள் சராசரி ஐகன் மதிப்பை விட %4.2f தடவைகளை அதிமாக உள்ளது

en: Standard error of the mean
ta: சராசரியின் தரப்பிழை

en: Standard error of the skewness
ta: தட்டை அளவின் தரப்பிழை

en: Standard error of the kurtosis
ta: கோட்டத்தின் தரப்பிழை

en: Contrast %d of %d
ta: %d இன் உறழ்பொருவு %d

en: O_ptions...
ta: வி_ருப்பத்தேர்வுகள்...

en: Paired Samples T Test
ta: இணைக்கப்பட்ட பதக்கூறுகளின் T சோதனை

en: Recode into Different Variables
ta: வேறுபட்ட மாறிகளாக மீள்குறியாக்கம் செய்தல்

en: Recode into Different Variables: Old and New Values
ta: வேறுபட்ட மாறிகளாக மீள்குறியாக்கம் செய்தல்: பழைய மற்றும் புதிய மதிப்புகள்

en: Recode into Same Variables
ta: அதே மாறிகளாக மீள்குறியாக்கம் செய்தல்

en: Recode into Same Variables: Old and New Values
ta: அதே மாறிகளாக மீள்குறியாக்கம் செய்தல்: பழைய மற்றும் புதிய மதிப்புகள்

en: Coeff
ta: கெழு

en: Show the regression coefficients
ta: தொடர்புப்போக்குக் கெழுவை காட்டு

en: Conf. Interval
ta: நம்பக இடைவெளி

en: Show the confidence interval for the regression coefficients
ta: தொடர்புப்போக்குக் கெழுக்கான நம்பக இடைவெளியை காட்டு

en: Show the correlation between observed and predicted values
ta: நோக்கப்பட்ட மற்றும் ஊகிக்கப்பட்ட மதிப்புகளின் இடையில் உள்ள ஒட்டுறவை காட்டு

en: Anova
ta: பரவகலப் பகுப்பாய்வு

en: Show the analysis of variance table
ta: மாறுபாடு அட்டவணையின் பகுப்பாய்வை காட்டு

en: Bcov
ta: உடன் மாற்ற அணி

en: Show the variance coefficient matrix
ta: மாறுபாடு ஒட்டுறவு அணியை காட்டு

en: Show the variance inflation factor and its reciprocal
ta: மாறுபாடு வீக்க காரணி மற்றும் அதன் தலைகீழை காட்டு

en: Approximately %3d%% of all cases.
ta: எல்லா வழக்குகளிலும் தோராயமாக %3d%%.

en: Exactly %3d cases from the first %3d cases.
ta: முதல் %2$3d வழக்குகளில் இருந்து துல்லியமாக %1$3d வழக்குகள்.

en: %d thru %d
ta: %2$d மூலம் %1$d

en: Test Type
ta: சோதனை வகை

en: _Wilcoxon
ta: _வில்காக்சொன்

en: _McNemar
ta: _மெக்நேய்மார்

en: Two-Related-Samples Tests
ta: இரு தொடர்புடைய பதக்கூறுகள் சோதனை

en: Do not weight cases
ta: வழக்குகளை நிறையிட வேண்டாம்

en: Weight cases by %s
ta: %s மூலம் வழக்குகளை நிறையிடு

en: Wrap around
ta: சுற்றி வை

en: Search backward
ta: பின்னோக்கி தேடு

en: Var
ta: மாறி

note: TRANSLATORS: This string must be a valid variable name.  That means: - The string must be at most 64 bytes (not characters) long. - The string may not contain whitespace. - The first character may not be '$' - The first character may not be a digit - The final character may not be '.' or '_'
en: Var%04d
ta: மாறி%04d

en: Variable Details
ta: மாறி விவரங்கள்

en: Prefer variable labels
ta: மாறி முத்திரைகளை தேர்ந்தெடு

en: Unsorted (dictionary order)
ta: வரிசைப்படுத்தப்படாதவை (அகராதி முறையில்)

en: Sort by name
ta: பெயரை அடிப்படையாக கொண்டு வரிசைப்படுத்து

en: Sort by label
ta: முத்திரை அடிப்படையாக கொண்டு வரிசைப்படுத்து

en: Variable Information
ta: மாறி தகவல்கள்

en: raise x to the power of y
ta: x இன் அடுக்கு y

en: is no less than
ta: சிறியது இல்லை

en: is no greater than
ta: பெரியது இல்லை

en: is not equal to
ta: சமமானது இல்லை

en: Layer %d of %d
ta: %2$d இன் அடுக்கு %1$d

en: Could not open `%s'
ta: `%s' ஐ திறக்க முடியவில்லை

en: Failed to read `%s', because it contains a line over %d bytes long and therefore appears not to be a text file.
ta: %2$d இருமித்தொகுதி நீளமுள்ள வரியை கொண்டிருப்பதாலும் உரை கோப்பை போன்று தோன்றாத காரணத்தினாலும் `%1$s' ஐ படிப்பதில் தோல்வியடைந்தது.

en: `%s' is empty.
ta: `%s' வெறுமையாக உள்ளது.

en: through
ta: மூலம்

en: _System Missing
ta: _முறைமை காணவில்லை

en: System _or User Missing
ta: முறைமை _அல்லது பயனர் காணவில்லை

en: Range, _LOWEST thru value
ta: வரம்பு, மதிப்பு மூலம் தாழ்ந்ததிற்கு

en: Range, value thru _HIGHEST
ta: வரம்பு, உயர்ந்ததின் மூலம் மதிப்பிற்கு

en: _All other values
ta: _மற்ற எல்லா மதிப்புகளும்

en: Var%d
ta: மாறி%d

en: Algorithm must be either `%s' or `%s'.
ta: நெறிமுறை `%s' அல்லது `%s' இவ்விரண்டினுள் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

en: Syntax must be either `%s' or `%s'.
ta: தொடரியல் `%s' அல்லது `%s' ஆக இருக்க வேண்டும்.

en: Error encountered while ERROR=STOP is effective.
ta: ERROR=STOP என இருக்கும்போதும் பிழை எதிர்க்கொள்ளப்பட்டது.

en: Stopping syntax file processing here to avoid a cascade of dependent command failures.
ta: சார்ந்துள்ள கட்டளைகளின் அடுத்தடுத்த தோல்விகளை தவிர்க்க தொடரியல் கோப்பு செயல்பாடு இங்கு நிறுத்தப்படுகிறது.

en: PSPP, a program for statistical analysis of sampled data.
    Usage: %s [OPTION]... FILE...
    
    Arguments to long options also apply to equivalent short options.
    
    Output options:
      -o, --output=FILE         output to FILE, default format from FILE's name
      -O format=FORMAT          override format for previous -o
      -O OPTION=VALUE           set output option to customize previous -o
      -O device={terminal|listing}  override device type for previous -o
      -e, --error-file=FILE     append errors, warnings, and notes to FILE
      --no-output               disable default output driver
      --table-look=FILE         use output style read from FILE
    Supported output formats: %s
    
    Language options:
      -I, --include=DIR         append DIR to search path
      -I-, --no-include         clear search path
      -r, --no-statrc           disable running rc file at startup
      -a, --algorithm={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' if you want output
                                calculated from broken algorithms
      -x, --syntax={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' to disable PSPP extensions
      -b, --batch               interpret syntax in batch mode
      -i, --interactive         interpret syntax in interactive mode
      --syntax-encoding=ENCODING  specify encoding for syntax files
      -s, --safer               don't allow some unsafe operations
    Default search path: %s
    
    Informative output:
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             output version information and exit
    
    Non-option arguments are interpreted as syntax files to execute.
ta: PSPP என்பது பதக்கூறாக்கப்பட்ட தரவுகளின் புள்ளியியல் பகுப்பாய்வுகளை செய்யும் ஒரு நிரலாகும்.
    பயன்பாடு: %s [விருப்பத்தேர்வு]... கோப்பு...
    
    நீண்ட விருப்பத்தேர்வுகளுக்கான வாதங்கள் அதற்கு இணையான குறுகிய விருப்பத்தேர்வுகளுக்கும் பொருந்தும்.
    
    வெளியீடு விருப்பத்தேர்வுகள்:
      -o, --output=கோப்பு         கோப்பிற்கு வெளியிடும், கோப்பு பெயரில் இருந்து முன்னிருப்பு வடிவமைப்பை எடுத்துக்கொள்ளும்
      -O format=வடிவமைப்பு          முந்தைய -o க்கான வடிவமைப்பை மேலெழுதும்
      -O விருப்பத்தேர்வு=மதிப்பு           முந்தைய -o ஐ தனிப்பயனாக்க வெளியீடு விருப்பத்தேர்வுகளை அமைக்கவும்
      -O device={terminal|listing}    முந்தைய -o க்கான சாதன வகையை மேலெழுதுகிறது
      -e, --error-file=கோப்பு     கோப்பினுள் பிழைகள், எச்சரிக்கைகள், குறிப்புகளை சேர்க்கிறது
      --no-output               முன்னிருப்பு வெளியீடு இயக்கியை முடக்குகிறது
      --table-look=கோப்பு         கோப்பிலிருந்து படிக்கப்பட்ட வெளியீடு பாணியை பயன்படுத்தும்
    ஆதரிக்கப்பட்ட வெளியீடு வடிவமைப்புகள்: %s
    
    மொழி விருப்பத்தேர்வுகள்:
      -I, --include=அடைவு         அடைவை தேடு பாதையில் சேர்க்கும்
      -I-, --no-include         தேடு பாதையை துடைக்கும்
      -r, --no-statrc           rc கோப்பு துவக்கத்தின்போது இயங்குவதை முடக்கும்
      -a, --algorithm={compatible|enhanced}
                                உடைந்த வினைச்சரத்தில் இருந்து வெளியீடுகளை கணக்கிட
                                விரும்பினால் `compatible' என அமைக்கவும்
      -x, --syntax={compatible|enhanced}
                                PSPP நீட்டிப்புகளை முடக்க `compatible' என அமைக்கவும்
      -b, --batch               திரள் பயன்முறையில் தொடரியல்களை பொருள்கொள்ளும்
      -i, --interactive         ஊடாடல் பயன்முறையில் தொடரியல்களை பொருள்கொள்ளும்
      --syntax-encoding=குறியேற்றம்     தொடரியல் கோப்புகளுக்கான குறியேற்றத்தை குறிப்பிடலாம்
      -s, --safer               சில பாதுகாப்பு இல்லாத செயல்பாடுகளை அனுமதிக்காது
    முன்னிருப்பு தேடு பாதை: %s
    
    பயனுள்ள வெளியீடு:
      -h, --help                உதவிக்குறிப்புகளை திரையிட்டு வெளியேறும்
      -V, --version             பதிப்பு தகவல்களை திரையிட்டு வெளியேறும்
    
    விருப்பத்தேர்வு அல்லாத வாதங்கள் இயக்குவதற்கான தொடரியல் கோப்புகளாக பொருள் கொள்ளப்படும்.

en: Bad regular expression: %s
ta: தவறான வழக்கக்கோவை: %s

en: A program for the analysis of sampled data
ta: பதக்கூறாக்கப்பட்ட தரவை பகுப்பாய்வு செய்யும் ஒரு நிரலாகும்

en: Help path conversion error: %s
ta: உதவி பாதை மாற்றல் பிழை: %s

en: Cannot open via html: %s with uri: %s The PSSP manual is also available at %s
ta: %s தொடுப்புடன் %s எச்டிஎம்எல் மூலம் திறக்க முடியாது: %s என்னும் இடத்திலும் PSPP கையேடு கிடைக்கும்

en: _System Information
ta: _முறைமை தகவல்கள்

en: _Reference Manual
ta: _குறிப்புதவி கையேடு

en: Right click on variable lists to change between viewing the variables' names and their labels.
ta: மாறி பட்டியல்களின் மேல் வலச்சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் மாறிகளின் பெயர்கள் மற்றும் அதன் முத்திரைகளை மாற்றி காணலாம்.

en: Click "Paste" instead of "OK" when running procedures.  This allows you to edit your commands before running them and you have better control over your work.
ta: செயல் இயங்கிக்கொண்டிருக்கும்போது "சரி" க்கு பதிலாக "ஒட்டு" ஐ தட்டவும்.   இதன்மூலம் கட்டளைகளை நீங்கள் இயக்குவதற்கு முன் திருத்தியமைக்கலாம். இது உங்கள் பணியை கட்டுப்படுத்த உதவும்.

en: Directly import your spreadsheets using the "File | Import Data" menu.
ta: " கோப்பு | தரவை இறக்குமதி செய் " பட்டியை பயன்படுத்தி விரிதாள்களை நேரடியாக இறக்குமதி செய்யவும்.

en: For an easy way to convert string variables into numerically encoded variables, use "Automatic Recode"  which preserves the variable names as labels.
ta: சர மாறிகளை எண்வகையாக குறியேற்றப்பட்ட மாறிகளாக எளிமையாக மாற்றுவதற்கு மாறி பெயர்களை முத்திரைகளாக பாதுகாக்கும் "தானியக்க மீள்குறியாக்கம்" ஐ பயன்படுத்தவும்.

en: When browsing large data sets, use "Windows | Split" to see both ends of the data in the same view.
ta: பெரிய தரவுத் தொகுதிகளை உலாவும்போது, தரவின் இரு முனைகளையும் ஒரே பார்வையில் பார்க்க " சாளரம் | பிரி " ஐப் பயன்படுத்தவும்.

en: Export your reports to ODT format for easy editing with the Libreoffice.org suite.
ta: லீப்ரே ஓப்பிஸ் நிரலை பயன்படுத்தி எளிமையாக திருத்தியமைக்க உங்கள் ஆவணங்களை ODT வடிவமைப்பில் ஏற்றுமதி செய்யவும்.

en: Use "Edit | Options" to have your Output window automatically appear when statistics are generated.
ta: புள்ளியியல் உற்பத்தி செய்தவுடன் உங்கள் வெளியீடு சாளரத்தில் தானியக்கமாக தோன்ற " திருத்தியமை | விருப்பத்தேர்வுகள் " ஐ பயன்படுத்து.

en: To easily reorder your variables, drag and drop them in the Variable View or the Data View.
ta: உங்கள் மாறிகளை எளிமையாக மீண்டும் வரிசைப்படுத்த, அவற்றை பிடித்து இங்குள்ள மாறி பார்வை அல்லது தரவு பார்வையில் போடவும்.

en: Psppire User Hint
ta: PSPPIRE பயனர் உதவிக்குறிப்பு

en: Psppire: Fatal Error
ta: PSPPIRE: முறிவு பிழை

en: You have discovered a bug in PSPP.  Please report this to %s including all of the following information, and a description of what you were doing when this happened.
ta: நீங்கள் PSPP இல் ஒரு வழுவை கண்டறிந்துள்ளீர்கள்.   இந்த வழுவை %s க்கு பின்வரும் தகவல்களுடன் இந்த வழு நிகழும்போது நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள் என்பதை விளக்கமாக தெரிவிக்கவும்.

en: Do not display the splash screen
ta: துவக்க திரையை காட்ட வேண்டாம்

en: Do not attempt single instance negotiation
ta: ஒற்றை நிகழ்வு பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு முயற்சி செய்ய வேண்டாம்

en: The maximum length of a missing value for a string variable is 8 in UTF-8.
ta: UTF-8 இல் சர மாறிக்கான விடுபட்ட மதிப்பின் அதிகப்படியான நீளம் ௮ ஆகும்.

en: At least one value must be specified
ta: குறைந்தது ஒரு மதிப்பையாவது குறிப்பிட வேண்டும்

en: Incorrect range specification
ta: தவறான வரம்பு தனிக்குறிப்பீடு

en: %'d case | %'d cases
ta[0]: %'d வழக்கு
ta[1]: %'d வழக்குகள்

en: %'d variable | %'d variables
ta[0]: %'d மாறி
ta[1]: %'d மாறிகள்

en: Data View
ta: தரவு பார்வை

en: Variable View
ta: மாறி பார்வை

en: Transformations Pending
ta: உருமாற்றங்கள் நிலுவையிலுள்ளது

en: Filter off
ta: வடிகட்டி நிறுத்தம்

en: Filter by %s
ta: %s ஆல் வடிகட்டு

en: No Split
ta: இரண்டாக பிரிக்காதே

en: Split by
ta: இவ்வாறு பிரி

en: Weights off
ta: நிறையில்லமை

en: Weight by %s
ta: %s மூலம் நிறையிடு

en: System File
ta: முறைமை கோப்பு

en: Compressed System File
ta: அமுக்கப்பட்ட முறைமை கோப்பு

en: Portable File
ta: எடுத்துச்செல்லக்கூடிய கோப்பு

en: Delete Existing Dataset?
ta: இருக்கும் தரவுத்தொகுதியை அழிக்கவா?

en: Renaming "%s" to "%s" will destroy the existing dataset named "%s".  Are you sure that you want to do this?
ta: "%s" ஐ "%s" என மறுபெயரிட்டால் "%s" என்னும் பெயருடன் ஏற்கனவே இருக்கும் தரவுத்தொகுதி அழிக்கப்பட்டுவிடும்.   இதை உறுதியாக செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

en: Please enter a new name for dataset "%s":
ta: தரவுத்தொகுதி "%s" க்கான புதிய பெயரை உள்ளிடவும்:

en: Rename Dataset
ta: தரவுத் தொகுதியை மறுபெயரிடு

en: _Syntax
ta: _தொடரியல்

en: _Data
ta: _தரவு

en: _Import Data...
ta: _தரவை இறக்குமதி செய்...

en: _Rename Dataset...
ta: தரவுதொகுதியை _மறுபெயரிடு...

en: _Display Data File Information
ta: தரவு கோப்பு தகவல்களை _காண்பி

en: Working File
ta: வேலை செய்துகொண்டிருக்கும் கோப்பு

en: _External File...
ta: _வெளிப்புற கோப்பு...

en: _Recently Used Data
ta: _சற்று நேரத்திற்கு முன் பயன்படுத்திய தரவு

en: Recently Used _Files
ta: சற்று நேரத்திற்கு முன் _பயன்படுத்திய கோப்புகள்

en: _Go To Variable...
ta: _இந்த மாறிக்கு செல்...

en: _Go To Case...
ta: _இந்த வழக்கிற்கு செல்...

en: Clear _Variables
ta: _மாறிகளை அழி

en: Jump to variable
ta: இந்த மாறிக்கு தாவு

en: Jump to a case in the data sheet
ta: தரவு தாளில் உள்ள வழக்கிற்கு செல்லவும்

en: Search for values in the data
ta: தரவில் உள்ள மதிப்புகளுக்காக தேடு

en: Create a new case at the current position
ta: இப்போதுள்ள நிலைப்பாட்டில் ஒரு புதிய வழக்கை உருவாக்கு

en: Create a new variable at the current position
ta: இப்போதுள்ள நிலைப்பாட்டில் ஒரு புதிய மாறியை உருவாக்கு

en: Split the active dataset
ta: செயல்பாட்டில் உள்ள தரவு தொகுதியை பிரி

en: Weight cases by variable
ta: மாறிகள் மூலம் வழக்குகளை நிறையிடு

en: Show/hide value labels
ta: மதிப்பு முத்திரைகளை காட்டு/மறை

en: Data Editor
ta: தரவு திருத்தி

en: Automatically Detect
ta: தானியக்கமாக கண்டறி

en: Locale Encoding
ta: நிகழ்வு இயலிட குறியேற்றம்

en: Character Encoding:
ta: வரியுரு குறியேற்றம்:

en: Text (*.txt) Files
ta: உரை (*.txt) கோப்புகள்

en: Plain Text (ASCII) Files
ta: எளிய உரை (ASCII) கோப்புகள்

en: Comma Separated Value Files
ta: காற்புள்ளியால் பிரிக்கப்பட்ட மதிப்பு கோப்புகள்

en: Tab Separated Value Files
ta: தத்தலால் பிரிக்கப்பட்ட மதிப்பு கோப்புகள்

en: Gnumeric Spreadsheet Files
ta: ஞூமரிக் விரிதாள் கோப்புகள்

en: OpenDocument Spreadsheet Files
ta: ஓப்பன் டாகுமேன்ட் விரிதாள் கோப்புகள்

en: All Spreadsheet Files
ta: எல்லா விரிதாள் கோப்புகள்

en: Select File to Import
ta: இறக்குமதி செய்வதற்கு கோப்பை தேர்ந்தெடு

en: Importing Delimited Text Data
ta: வரம்புச்சுட்டப்பட்ட உரை தரவுகள் இறக்குமதி செய்யப்படுகிறது

en: Adjust Variable Formats
ta: மாறி வடிவமைப்புகளை திருத்தியமை

en: Importing Spreadsheet Data
ta: விரிதாள் தரவுகள் இறக்குமதி செய்யப்படுகிறது

en: var
ta: மாறி

en: Select the First Line
ta: முதல் வரியை தேர்வு செய்யவும்

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
ta: தத்தல்கள், காற்புள்ளிகள் அல்லது பிற வரம்புச்சுட்டிகளால் புலங்கள் பிரிக்கப்பட்ட ஒரு வழக்கில் ஒரு வரியுடன் ஒரு உரை கோப்பிலிருந்து PSPP க்கு தரவை இறக்குமதி செய்யும் செயல்முறையின் மூலம் இந்த உதவியாளர் உங்களுக்கு வழிகாட்டும்.

en: The selected file contains %'lu line of text.   | The selected file contains %'lu lines of text.
ta[0]: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு %'lu உரை வரியை கொண்டுள்ளது.
ta[1]: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு %'lu உரை வரிகளை கொண்டுள்ளது.

en: The selected file contains approximately %'lu line of text.   | The selected file contains approximately %'lu lines of text.
ta[0]: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு தோராயமாக %'lu உரை வரியை கொண்டுள்ளது.
ta[1]: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு தோராயமாக %'lu உரை வரிகளை கொண்டுள்ளது.

en: Only the first %zu line of the file will be shown for preview purposes in the following screens.   | Only the first %zu lines of the file will be shown for preview purposes in the following screens.
ta[0]: கோப்பின் முதல் %zu வரி மட்டும் பின்வரும் திரையில் முன்னோட்ட காரணங்களுக்காக காட்டப்படும்.
ta[1]: கோப்பின் முதல் %zu வரிகள் மட்டும் பின்வரும் திரையில் முன்னோட்ட காரணங்களுக்காக காட்டப்படும்.

en: You may choose below how much of the file should actually be imported.
ta: நீங்கள் எவ்வளவு கோப்புகளை இறக்குமதி செய்ய வேண்டும் என்பதை கீழே தேர்வு செய்யவும்.

en: Only the first %4d cases
ta: முதல் %4d வழக்குகள் மட்டும்

en: Only the first %3d %% of file (approximately)
ta: கோப்பின் முதல் %3d %% மட்டுமே (தோராயமாக)

en: Select the Lines to Import
ta: இறக்குமதி செய்வதற்கான வரிகளை தேர்ந்தெடு

en: Choose Separators
ta: பிரிப்பிகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: failed to create temporary directory during clipboard operation
ta: கிளிப்போர்ட் செயல்பாட்டின் போது இடைக்கால அடைவை உருவாக்குவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Infer file type from extension
ta: நீட்டிப்பில் இருந்து கோப்பு வகையை முடிவு செய்யவும்

en: Text [plain] (*.txt)
ta: உரை [எளிமையான வடிவில்] (*.txt)

en: Comma-Separated Values (*.csv)
ta: காற்புள்ளியால் பிரிக்கப்பட்ட மதிப்புகள் (*.csv)

en: Portable Network Graphics (*.png)
ta: எடுத்துச்செல்லக்கூடிய வலையமைப்பு வரைகலை (*.png)

en: Scalable Vector Graphics (*.svg)
ta: விரித்திசையன் வரைகலை (*.svg)

en: Export Output
ta: வெளியீட்டை ஏற்றுமதி செய்

en: Output Viewer
ta: வெளியீடு காட்டி

en: Saved file `%s'
ta: கோப்பு `%s' சேமிக்கப்பட்டது

en: Save Syntax
ta: தொடரியலை சேமி

en: Syntax Files (*.sps)
ta: தொடரியல் கோப்புகள் (*.sps)

en: Syntax Editor
ta: தொடரியல் திருத்தி

en: Cannot load syntax file `%s'
ta: `%s' தொடரியல் கோப்பை ஏற்ற முடியாது

en: Save the changes to `%s' before closing?
ta: மூடுவதற்கு முன்னால் `%s' க்கான மாற்றங்களை சேமிக்கவா?

en: If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
ta: நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால் கடைசி %ld நிமிடங்களில் செய்த மாற்றங்கள் அனைத்தும் நிலையாக அழிந்துவிடும்.

en: Data and Syntax Files
ta: தரவு மற்றும் தொடரியல் கோப்புகள்

en: System Files (*.sav, *.zsav)
ta: முறைமை கோப்புகள் (*.sav, *.zsav)

en: Output Files (*.spv)
ta: வெளியீடு கோப்புகள் (*.spv)

en: Con_fidence Interval: %2d %%
ta: _நம்பக இடைவெளி: %2d %%

en: Variable Type and Format
ta: மாறி வகை மற்றும் வடிவமைப்பு

en: _Minimize all Windows
ta: _எல்லா சாளரத்தையும் சிறிதாக்கு

en: %s argument must be a single character
ta: %s வாதம் ஒற்றை வரியுறுவாக இருக்க வேண்டும்

en: exactly two non-option arguments are required; use --help for help
ta: துல்லியமாக இரு விருப்பத்தேர்வு அல்லாத வாதங்கள் தேவைப்படுகிறது; உதவிக்கு --help ஐ பயன்படுத்தவும்

en: %s: cannot guess output format (use -O option)
ta: %s: வெளியீடு வடிவமைப்பை கணிக்க முடியவில்லை (-O விருப்பத்தேர்வை பயன்படுத்தவும்)

en: %s: unknown output format (use -O option)
ta: %s: அறியப்படாத வெளியீடு வடிவமைப்பு (-O விருப்பத்தேர்வை பயன்படுத்து)

en: %s: error reading input file
ta: %s: உள்ளீடு கோப்பை படிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

en: %s: error writing output file
ta: %s: வெளியீடு கோப்பை எழுதுவதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

en: %s: error opening password file
ta: %s: கடவுச்சொல் கோப்பை திறப்பதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

en: 
    %s: password not in file
ta: 
    %s: கடவுச்சொல்லானது கோப்பில் இல்லை

en: %s: '%c' is not in alphabet
ta: %s: '%c' எழுத்து வடிவில் இல்லை

en: sorry, wrong password
ta: மன்னிக்கவும், இது தவறான கடவுச்சொல்

en: %s: invalid XPath expression
ta: %s: தவறான X பாதை கோவை

en: missing command name (use --help for help)
ta: விடுபட்ட கட்டளை பெயர் (உதவிக்கு --help ஐ பயன்படுத்தவும்)

en: unknown command "%s" (use --help for help)
ta: அறியப்படாத கட்டளை "%s" (உதவிக்கு --help ஐ பயன்படுத்தவும்)

en: "%s" command takes exactly %d argument | "%s" command takes exactly %d arguments
ta[0]: "%s" கட்டளை துல்லியமாக %d வாதத்தை எடுத்துக்கொள்கிறது
ta[1]: "%s" கட்டளை துல்லியமாக %d வாதங்களை எடுத்துக்கொள்கிறது

en: "%s" command requires at least %d argument | "%s" command requires at least %d arguments
ta[0]: "%s" கட்டளைக்கு குறைந்தது %d வாதம் தேவைப்படுகிறது
ta[1]: "%s" கட்டளைக்கு குறைந்தது %d வாதங்கள் தேவைப்படுகிறது

en: "%s" command requires between %d and %d arguments
ta: "%s" கட்டளை %d %d வாதங்களுக்கு இடையில் தேவைப்படுகிறது

en: The following object classes are supported:
ta: பின்வரும் பொருள் வகுப்புகள் ஆதரிக்கப்படுகிறது:

en: unknown object class "%s" (use --select=help for help)
ta: அறியப்படாத பொருள் வகுப்பு "%s" (உதவிக்கு --select=help ஐ பயன்படுத்தவும்)

en: Aggregate Data
ta: ஒன்றாக்கப்பட்ட தரவு

en: _Break variable(s)
ta: _முறிவு மாறி(கள்)

en: Variable Name:
ta: மாறி பெயர்:

en: Variable Label:
ta: மாறி முத்திரை:

en: Function:
ta: செயலாற்றி:

en: Argument 1:
ta: வாதம் 1:

en: Argument 2:
ta: வாதம் 2:

en: Aggregated variables
ta: ஒன்றாக்கப்பட்ட மாறிகள்

en: _Add aggregated variables to the active dataset
ta: ஒன்றாக்கப்பட்ட மாறிகளை _செயல்பாட்டில் உள்ள தரவு தொகுதியில் சேர்க்கவும்

en: _Replace the current dataset with the aggregated variables
ta: _இப்போதுள்ள தரவுத்தொகுதிக்கு பதிலாக ஒன்றாக்கப்பட்ட மாறிகளை மாற்றி வை

en: _Write a new data file containing only the aggregated variables
ta: _ஒன்றாக்கப்பட்ட மாறிகளை மட்டுமே கொண்டுள்ள ஒரு புதிய தரவு கோப்பை எழுதும்

en: File is _already sorted on break variable(s)
ta: கோப்பானது முறிவு மாறி(களில்) ஏற்கனவே வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

en: Sort file before a_ggregating
ta: ஒன்றாக்குவதற்கு முன் கோப்புகளை வரிசைப்படுத்து

en: Options for very large datasets
ta: மிகப்பெரிய தரவு தொகுதிகளுக்கான விருப்பத்தேர்வுகள்

en: Automatic Recode
ta: தானியக்க மீள்குறியாக்கம்

en: Variable -> New Name
ta: மாறி -> புதிய பெயர்

en: _Lowest value
ta: _தாழ்ந்த மதிப்பு

en: _Highest value
ta: _உயர்ந்த மதிப்பு

en: Recode starting from
ta: இதிலிருந்து மீள்குறியாக்கம் செய்

en: _New Name
ta: _புதிய பெயர்

en: _Add New Name
ta: _புதிய பெயரை சேர்க்கவும்

en: _Use the same recoding scheme for all variables
ta: _எல்லா மாறிகளுக்கும் ஒரே மீள்குறியாக்க திட்டத்தை பயன்படுத்தவும்

en: Treat _blank string values as missing
ta: _வெற்று சர மதிப்புகளை விடுபட்டவையாக கருது

en: _Test Variable List:
ta: _சோதனை மாறி பட்டியல்:

en: _Get from data
ta: தரவுகளில் _இருந்து பெறு

en: _Cut point:
ta: _வெட்டுப்புள்ளி:

en: Define Dichotomy
ta: இருமைகளை வரையறு

en: Test _Proportion:
ta: சோதனை _அளவு:

en: Compute Variable: Type and Label
ta: கணிக்கும் மாறி: வகை மற்றும் முத்திரை

en: Use _expression as label
ta: _கோவையை முத்திரையாக பயன்படுத்தவும்

en: _String
ta: _சரம்

en: _Numeric
ta: _எண்வகை

en: Compute Variable
ta: கணிக்கும் மாறி

en: Target _Variable:
ta: இலக்கு _மாறி:

en: _Type & Label...
ta: _வகை மற்றும் முத்திரை...

en: _Numeric Expressions:
ta: _எண்வகை கோவை:

en: _Functions:
ta: _செயலாற்றிகள்:

en: _If...
ta: _ஒருவேளை...

en: Barchart
ta: பட்டை விளக்கப்படம்

en: Category A_xis:
ta: வகையின _அச்சு:

en: _N of cases
ta: வழக்குகளின் _எண்ணிக்கை

en: _Cum. n of cases
ta: _வழக்குகளின் ஒட்டுமொத்த %

en: Other _summary function
ta: பிற _சுருக்க செயலாற்றி

en: % of c_ases
ta: வழக்குகளின் %

en: C_um. % of cases
ta: வழக்குகளின் ஒட்டுமொத்த %

en: _Variable:
ta: _மாறி:

en: Bars Represent
ta: பட்டைகள் இதை குறிக்கின்றன

en: Category C_luster:
ta: வகையின திரள்:

en: Bivariate Correlations
ta: இருமாறி ஒட்டுறவுகள்

en: Pearso_n
ta: _ஃபியர்ஸன்

en: _Kendall's tau-b
ta: _கென்டால் இன் டாவ்-பி

en: _Spearman
ta: _ஸ்பியர்மன்

en: Correlation Coefficients
ta: ஒட்டுறவுக்கெழு

en: _Two-tailed
ta: _இரு-வாலுடைய

en: One-tai_led
ta: _ஒரு-வாலுடைய

en: Test of Significance
ta: மிகைத்தன்மை சோதனை

en: _Flag significant correlations
ta: _மிகையான ஒட்டுறவுகளை குறியிடு

en: Count Occurrences of Values within Cases
ta: வழக்கினுள் உள்ள மதிப்புகளின் நிகழ்வுகளை எண்ணு

en: Numeric _Variables:
ta: எண்வகை _மாறிகள்:

en: _Target Variable:
ta: _இலக்கு மாறி:

en: Target _Label:
ta: இலக்கு _முத்திரை:

en: _Define Values...
ta: _மதிப்புகளை வரையறு...

en: Count Values within Cases: Values to Count
ta: வழக்கினுள் உள்ள மதிப்புகளை எண்ணு: எண்ணுவதற்கான மதிப்புகள்

en: Values _to Count:
ta: _எண்ணுவதற்கான மதிப்புகள்:

en: Data File Comments
ta: தரவு கோப்பு கருத்துக்கள்

en: Display comments in output
ta: வெளியீட்டில் கருத்துக்களை காண்பி

en: Column Number: 0
ta: செங்குத்துவரிசை எண்: ௦

en: Crosstabs: Cells
ta: குறுக்கு தத்தல்கள்: கட்டங்கள்

en: Cell Display
ta: கட்ட காட்சி

en: _Rows
ta: _நிரைகள்

en: Ce_lls...
ta: _கட்டங்கள்...

en: Crosstabs: Format
ta: குறுக்கு தத்தல்கள்: வடிவமைப்பு

en: Print tables
ta: அட்டவணைகளை அச்சிடு

en: Crosstabs: Statistics
ta: குறுக்கு தத்தல்கள்: புள்ளியியல்

en: Chi-Square Test
ta: கைவர்க்க சோதனை

en: All categor_ies equal
ta: எல்லா _வகையினங்களும் சமம்

en: _Values
ta: _மதிப்புகள்

en: Expected Values:
ta: எதிர்ப்பார்க்கப்பட்ட மதிப்புகள்:

en: Test _Variables
ta: சோதனை _மாறிகள்

en: Use _specified range
ta: _குறிப்பிட்ட வரம்பை பயன்படுத்தவும்

en: _Lower:
ta: _தாழ்ந்தது:

en: _Upper:
ta: _மேல்:

en: Expected Range:
ta: எதிர்ப்பார்க்கப்பட்ட வரம்பு:

en: _Variables:
ta: _மாறிகள்:

en: S_tatistics:
ta: _புள்ளியியல்:

en: _Exclude entire case if any selected variable is missing
ta: தேர்ந்தெடுத்த மாறி ஏதேனும் விடுபட்டிருந்தால் _மொத்த வழக்கையும் நீக்கவும்

en: _Include user-missing data in analysis
ta: பகுப்பாய்வில் பயனர்-விடுபட்ட தரவுகளை சேர்க்கவும்

en: Save _Z-scores of selected variables as new variables
ta: தேர்ந்தெடுத்த மாறிகளின் _Z மதிப்பெண்களை புதிய மாறிகளாக சேமி

en: _Label Cases by:
ta: வழக்குகளை இதன்படி _முத்திரையிடு:

en: _Factor List:
ta: _காரணி பட்டியல்:

en: _Dependent List:
ta: _சார்பு பட்டியல்:

en: Explore: Options
ta: சுற்றிப்பார்: விருப்பத்தேர்வுகள்

en: Exclude cases _listwise
ta: _பட்டியலின்படி வழக்குகளை நீக்கவும்

en: Exclude cases _pairwise
ta: _இணையின்படி வழக்குகளை நீக்கவும்

en: _Report values
ta: _மதிப்புகளை தெரிவி

en: Explore: Plots
ta: சுற்றிப்பார்: படங்கள்

en: Factor levels together
ta: ஒன்று சேர்ந்த காரணி படிநிலைகள்

en: Dependents together
ta: இரண்டையும் சார்ந்துள்ளது

en: Boxplots
ta: பெட்டி படங்கள்

en: Descriptive
ta: விளக்கம்

en: Normality plots with tests
ta: சோதனைகளுடன் கூடிய இயல்புநிலை படங்கள்

en: Power estimation
ta: திறன் மதிப்பீடு

en: Transformed Power:
ta: உருமாற்றப்பட்ட திறன்:

en: Natural Log
ta: இயல் மடக்கை

en: Rec. Root
ta: பதிவு மூலம்

en: Reciprocal
ta: தலைகீழ்

en: Untransformed
ta: உருமாற்றப்படாதது

en: Spread vs Level with Levene Test
ta: பரவல் (எதிர்) நிலை, இலெவென் சோதனையுடன்

en: Explore: Statistics
ta: சுற்றிப்பார்: புள்ளியியல்

en: _Descriptives
ta: _விளக்கங்கள்

en: _Extremes
ta: _உச்சங்கள்

en: _Percentiles
ta: _நூற்றுமானங்கள்

en: Goto Case
ta: வழக்கிற்கு செல்

en: Goto Case Number:
ta: வழக்கு எண்ணிற்கு செல்:

en: Factor Analysis: Rotation
ta: காரணி பகுப்பாய்வு: சுழற்சி

en: _Varimax
ta: _அதிகப்படியான மாறுபாடு

en: _Quartimax
ta: _அதிகப்படியான கால்மான்

en: _Equimax
ta: _சமஅதிகம்

en: _Display rotated solution
ta: _சுழற்றிய விடையை காண்பி

en: Ma_ximum iterations for convergence:
ta: ஒருங்கலுக்கான அதிகப்படியான சுழற்சிகள்:

en: Principal Components Analysis
ta: தலைமை கூறுகளின் பகுப்பாய்வு

en: Principal Axis Factoring
ta: தலைமை அச்சு காரணி காணல்

en: Factor Analysis: Extraction
ta: காரணி பகுப்பாய்வு: பிழிந்தெடுத்தல்

en: _Method:
ta: _வழிமுறை:

en: Co_rrelation matrix
ta: _ஒட்டுறவு அணி

en: Co_variance matrix
ta: _உடன் மாற்ற அணி

en: _Unrotated factor solution
ta: _சுழற்றாத காரணி தீர்வு

en: _Scree plot
ta: _சரிவுக்குவியல் படம்

en: _Number of factors:
ta: _காரணிகளின் எண்ணிக்கை:

en: Factor Analysis
ta: காரணி பகுப்பாய்வு

en: _Descriptives...
ta: _விளக்கங்கள்...

en: _Extraction...
ta: _பிழிந்தெடுத்தல்...

en: _Rotations...
ta: _சுழற்சிகள்...

en: Find Case
ta: வழக்கை தேடு

en: Variable:
ta: மாறி:

en: Search value labels
ta: மதிப்பு முத்திரைகளை தேடு

en: Regular expression Match
ta: வழக்கமான கோவை பொருத்தம்

en: Search substrings
ta: துணை சரங்களை தேடு

en: Frequencies: Frequency Tables
ta: அலைவெண்கள்: அலைவெண் அட்டவணைகள்

en: If no _more than
ta: இதைவிட அதிகமாக இல்லையெனில்

en: values
ta: மதிப்புகள்

en: Display frequency tables
ta: அலைவு அட்டவணைகளை காண்பி

en: A_scending value
ta: ஏறல் மதிப்பு

en: D_escending value
ta: _இறங்கல் மதிப்பு

en: Ascending _frequency
ta: ஏறல் _அலைவெண்

en: Descending f_requency
ta: இறங்கல் _அலைவெண்

en: Frequencies: Charts
ta: அலைவெண்கள்: விளக்கப்படங்கள்

en: _Frequencies
ta: _அலைவெண்கள்

en: _Percentages
ta: _விழுக்காடுகள்

en: Exclude values _below
ta: _கீழுள்ள மதிப்புகளை நீக்கவும்

en: Exclude values _above
ta: _மேலுள்ள மதிப்புகளை நீக்கவும்

en: <b>Chart Formatting</b>
ta: <b>விளக்கப்பட வடிவமைப்பு</b>

en: Draw _histograms
ta: _அலைவெண் செவ்வகப்படங்களை வரை

en: Superimpose _normal curve
ta: _இயல்புநிலை வளைவை மிகைப்படுத்து

en: <b>Histograms</b>
ta: <b>அலைவெண் செவ்வகப்படங்கள்</b>

en: Draw _bar charts
ta: _பட்டை விளக்கப்படங்களை வரை

en: <b>Bar Charts</b>
ta: <b>பட்டை விளக்கப்படங்கள்</b>

en: Draw _pie charts
ta: _வட்ட விளக்கப்படங்களை வரை

en: Include slices for _missing values
ta: _விடுபட்ட மதிப்புகளுக்கான சீவல்களை சேர்க்கவும்

en: <b>Pie Charts</b>
ta: <b>வட்ட விளக்கப்படங்கள்</b>

en: _Variable(s):
ta: _மாறி(கள்):

en: _Statistics:
ta: _புள்ளியியல்:

en: Include _missing values
ta: _விடுபட்ட மதிப்புகளை சேர்க்கவும்

en: Ch_arts...
ta: _விளக்கப்படங்கள்...

en: Frequency _Tables...
ta: அலைவெண் _அட்டவணைகள்...

en: _Display normal curve
ta: _இயல்புநிலை வலைவுகளை காண்பி

en: Define Groups
ta: குழுக்களை வரையறு

en: Group_2 value:
ta: குழு_௨ மதிப்பு:

en: Group_1 value:
ta: குழு_௧ மதிப்பு:

en: _Use specified values:
ta: _குறிப்பிட்ட மதிப்புகளை பயன்படுத்தவும்:

en: Independent-Samples T Test
ta: சார்பற்ற பதக்கூறுகள் T சோதனை

en: _Define Groups...
ta: _குழுக்களை வரையறு...

en: _Test Variable(s):
ta: _சோதனை மாறி(கள்):

en: _Grouping Variable:
ta: _குழுவாக்கல் மாறி:

en: _Upper limit:
ta: _மேவெல்லை:

en: _Lower limit:
ta: _தாழ்வு எல்லை:

en: Tests for Several Independent Samples
ta: பல்வேறு சார்பில்லாத பதக்கூறுகளுக்கான சோதனைகள்

en: Test _Variable List:
ta: சோதனை _மாறி பட்டியல்:

en: _Define Groups
ta: _குழுக்களை வரையறு

en: _Kruskal-Wallis H
ta: _க்ருஷ்கால்-வால்லிஸ் இன் H

en: _Median
ta: _இடைநிலை

en: K-Means Cluster Analysis
ta: K சராசரிகளின் திரள் பகுப்பாய்வு

en: N_umber of Clusters:
ta: _திரள்களின் எண்ணிக்கை:

en: Tests for Several Related Samples
ta: பல்வேறு தொடர்புடைய பதக்கூறுகளுக்கான சோதனைகள்

en: _Test Variables:
ta: _சோதனை மாறிகள்:

en: _Friedman
ta: _ஃபிரைட்மான்

en: _Kendall's W
ta: _கென்டால் இன் W

en: _Cochran's Q
ta: _கோக்ரான் இன் கியு

en: _Poisson
ta: _பாய்சான்

en: _Uniform
ta: _சீரான

en: _Exponential
ta: _அடுக்கை

en: Test Distribution
ta: சோதனை பகிர்மானம்

en: Logistic Regression: Options
ta: இடப்பெயர்வு தொடர்புப்போக்கு: விருப்பத்தேர்வுகள்

en: CI for _exp(B):
ta: _கோவை(B) க்கான நம்பிக்கை இடைவெளி:

en: Classification cu_toff:
ta: வகைப்பாடு வெட்டு:

en: _Maximum Iterations:
ta: _அதிகப்படியான சுழற்சிகள்:

en: Include _constant in model
ta: படிமத்தில் _மாறிலியை சேர்க்கவும்

en: _Dependent
ta: _சார்பு

en: _Independent
ta: _சார்பற்றது

en: _Independent List:
ta: _சார்பற்ற பட்டியல்:

en: _No missing values
ta: _விடுபட்ட மதிப்புகள் எதுவும் இல்லை

en: _Discrete missing values
ta: _பிரிநிலை விடுபட்ட மதிப்புகள்

en: _Low:
ta: _தாழ்:

en: _High:
ta: _உயர்:

en: Di_screte value:
ta: _பிரிநிலை மதிப்பு:

en: _Range plus one optional discrete missing value
ta: _வரம்பு கூட்டல் ஒரு விரும்பிய பிரிநிலை விடுபட்ட மதிப்பு

en: One-Way ANOVA: Contrasts
ta: ஒரு வழி பரவகலப் பகுப்பாய்வு: உறழ்பொருவுகள்

en: _Coefficients:
ta: _கெழுக்கள்:

en: Coefficient Total:
ta: கெழு மொத்தம்:

en: Contrast 1 of 1
ta: ஒன்றின் உறழ்பொருவு ஒன்று

en: One-Way ANOVA
ta: ஒரு வழி பரவகலப் பகுப்பாய்வு

en: _Factor:
ta: _காரணி:

en: Dependent _Variable(s):
ta: சார்பு _மாறி(கள்):

en: _Homogeneity
ta: _ஒற்றைத்தன்மை

en: Post-Hoc...
ta: பின் செயல்...

en: _Contrasts...
ta: _உறழ்பொருவுகள்...

en: One-Way ANOVA: Post-Hoc
ta: ஒரு வழி பரவகலப் பகுப்பாய்வு: இதற்கு பின்

en: Games Howell
ta: கேம்ஸ் ஹொவல்

en: Fisher's LSD
ta: ஃபிஷ்ஷரின் LSD

en: Options Case
ta: விருப்பத்தேர்வுகளின் வழக்கு

en: Display _Labels
ta: _முத்திரைகளை காண்பி

en: Display _Names
ta: _பெயர்களை காண்பி

en: Sort by L_abel
ta: _முத்திரை அடிப்படையாக கொண்டு வரிசைப்படுத்து

en: Sort by Na_me
ta: _பெயரை அடிப்படையாக கொண்டு வரிசைப்படுத்து

en: Do not S_ort
ta: _வரிசைப்படுத்த வேண்டாம்

en: Variable Lists
ta: மாறி பட்டியல்கள்

en: Aler_t
ta: _எச்சரி

en: Output Window Action
ta: வெளியீடு சாளர செயல்பாடு

en: Show Tips
ta: துணுக்குகளை காட்டு

en: _Test Pair(s):
ta: _சோதனை இணை(கள்):

en: Rank Cases: Types
ta: தரவரிசை வழக்குகள்: வகைகள்

en: Sum of case _weights
ta: வழக்கு _நிலைகளின் மொத்தம்

en: Fractional rank as _%
ta: பின்ன _தரவரிசை % ஆக

en: _Fractional rank
ta: _பின்ன தரவரிசை

en: _Savage score
ta: _முரட்டு மதிப்பெண்

en: _Rank
ta: _தரவரிசை

en: N_tiles
ta: N_ஓடுகள்

en: _Proportion Estimates
ta: _விகித மதிப்பீடுகள்

en: _Normal Scores
ta: _இயல்புநிலை மதிப்பெண்கள்

en: Tuke_y
ta: _டூகீ

en: Ran_kit
ta: தர_வரிசைப்படுத்து

en: _Van der Waerden
ta: _வான் டியர் வார்டன்

en: Proportion Estimation Formula
ta: விகித மதிப்பீடு சூத்திரம்

en: Rank Cases
ta: தர வழக்குகள்

en: _Smallest Value
ta: _சிறிய மதிப்பு

en: _Largest Value
ta: _பெரிய மதிப்பு

en: Assign rank 1 to:
ta: தரவரிசை ௧ வை இதற்கு ஒதுக்கு:

en: _Display summary tables
ta: _சுருக்க அட்டவணைகளை காண்பி

en: Rank T_ypes
ta: _தர வகைகள்

en: _Ties...
ta: _சமன்கள்...

en: Rank Cases: Ties
ta: தரவரிசை வழக்குகள்: சமன்கள்

en: _Mean
ta: _சராசரி

en: _Sequential ranks to unique values
ta: _தனித்துவ மதிப்புகளுக்கான வரிசைப்படுத்தப்பட்ட தரவரிசைகள்

en: Rank Assigned to Ties
ta: சமனிற்கு ஒதுக்கப்பட்ட தரவரிசை

en: M_ean
ta: _சராசரி

en: Mo_de
ta: _முகடு

en: Cut Point
ta: வெட்டுப்புள்ளி

en: Anal_yze all cases.  Do not create groups.
ta: எல்லா வழக்குகளையும் பகுப்பாய்வு _செய்.   குழுக்களை உருவாக்காதே.

en: Compare _groups.
ta: குழுக்களை _ஒப்பிடு.

en: Organize ou_tput by groups.
ta: குழுக்கள் மூலம் _வெளியீட்டை சீர்ப்படுத்து.

en: Groups _based on:
ta: இதை அடிப்படையாக _கொண்ட குழுக்கள்:

en: _Sort the file by grouping variables.
ta: மாறிகளை குழுக்களாக்குவதன் மூலம் கோப்புகளை வரிசைப்படுத்து.

en: _File is already sorted.
ta: _கோப்பு ஏற்கனவே வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

en: Current Status :
ta: இப்போதைய நிலைமை :

en: Analysis by groups is off
ta: குழுக்களை அடிப்படையாக கொண்டு பகுப்பாய்வு செய்தல் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளது

en: System _Missing
ta: முறைமை _விடுபட்டவை

en: Co_py old values
ta: பழைய மதிப்புகளை _நகலெடு

en: Va_lue:
ta: _மதிப்பு:

en: Conver_t numeric strings to numbers (`5' -> 5)
ta: எண்வகை சரங்களை எண்களாக மாற்றும் (`5' -> 5)

en: Output variables are _strings
ta: வெளியீடு மாறிகள் _சரங்களாகும்

en: Width:
ta: அகலம்:

en: La_bel:
ta: மு_த்திரை:

en: Chan_ge
ta: _மாற்று

en: Output Variable
ta: வெளியீடு மாறி

en: Old and New Va_lues...
ta: பழைய _மற்றும் புதிய மதிப்புகள்...

en: S_tatistics...
ta: _புள்ளியியல்...

en: Regression: Save
ta: தொடர்புப்போக்கு: சேமி

en: _Predicted values
ta: _ஊகிக்கப்பட்ட மதிப்புகள்

en: _Residuals
ta: _மீதமுள்ளவைகள்

en: Regression: Statistics
ta: தொடர்புப்போக்கு: புள்ளியியல்

en: Reliability Analysis
ta: நம்பகத்தன்மை பகுப்பாய்வு

en: _Model:
ta: _படிமம்:

en: _Variables in first split:
ta: _முதல் பிரித்தலில் உள்ள மாறிகள்:

en: Show _descriptives for scale if item is deleted
ta: அளவுக்கான குறிப்பிகளை காட்டு (உருப்படி நீக்கப்பட்டிருந்தால்)

en: _Test Variable:
ta: _சோதனை மாறி:

en: _State Variable:
ta: _நிலை மாறி:

en: _Value of state variable:
ta: _நிலை மாறியின் மதிப்பு:

en: ROC C_urve
ta: _பெறுநர் இயக்க பண்பு வளைவு

en: _With diagonal reference line
ta: _மூலைவிட்ட வரையறை கோடு

en: Standard _Error and Confidence Interval
ta: தர _பிழை மற்றும் நம்பிக்கை இடைவெளி

en: _Coordinate points of the ROC Curve
ta: பெறுநர் இயக்க பண்பு வளைவின் _ஆயப்புள்ளிகள்

en: Scatterplot
ta: சிதறல் படம்

en: _X Axis:
ta: _X அச்சு:

en: _Y Axis:
ta: _Y அச்சு:

en: Select Cases: Range
ta: வழக்குகளை தேர்வுசெய்: வரம்பு

en: First case
ta: முதல் வழக்கு

en: Last case
ta: இறுதி வழக்கு

en: Observation
ta: கூர்நோக்கு

en: Select Cases
ta: வழக்குகளை தேர்ந்தெடு

en: Use filter variable
ta: வடிகட்டி மாறிகளை பயன்படுத்தவும்

en: Based on time or case range
ta: நேர அல்லது வழக்கு வரம்பை அடிப்படையாக கொண்டது

en: Range...
ta: வரம்பு...

en: Random sample of cases
ta: வழக்குகளின் சமவாய்ப்புள்ள பதக்கூறு

en: Sample...
ta: பதக்கூறு...

en: If condition is satisfied
ta: கூற்று நிறைவேற்றப்பட்டால்

en: If...
ta: ஒருவேளை...

en: All Cases
ta: எல்லா வழக்குகளும்

en: Unselected Cases Are
ta: தேர்ந்தெடுக்காத வழக்குகள் இவை

en: Select Cases: Random Sample
ta: வழக்குகளை தேர்வுசெய்: சம வாய்ப்புள்ள பதக்கூறு

en: Choose below the sheet number and the cell range that you wish to import.
ta: நீங்கள் இறக்குமதி செய்ய விரும்பும் தாள் எண் மற்றும் கட்ட வரம்பை கீழே தேர்வு செய்யவும்.

en: Importing file:
ta: இறக்குமதி செய்யப்படும் கோப்பு:

en: Use the first selected row as _variable names
ta: முதலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிரையை _மாறி பெயர்களாக பயன்படுத்தவும்

en: _Cells:
ta: _கட்டங்கள்:

en: <b>Cells to Import</b>
ta: <b>இறக்குமதி செய்யவேண்டிய கட்டம்</b>

en: Exclude cases _analysis by analysis
ta: பகுப்பாய்விற்கு பகுப்பாய்வாக _வழக்குகளை நீக்கவும்

en: One - Sample T Test
ta: ஒரு பதக்கூறு T சோதனை

en: Test _Value:
ta: சோதனை _மதிப்பு:

en: Select the first line of the data file that contains data.
ta: தரவுகளை கொண்டுள்ள தரவு கோப்பின் முதல் வரியை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Line above selected line contains variable names
ta: தேர்ந்தெடுத்த வரிக்கு மேல் உள்ள வரியானது மாறி பெயர்களை கொண்டுள்ளது

en: Check the data formats displayed below and fix any that are incorrect.  You may set other variable properties now or later.
ta: கீழே திரையிடப்பட்டுள்ள தரவு வடிவமைப்பை சரிபார்த்து பிழை ஏதேனும் கண்டறிந்தால் திருத்தியமைக்கவும்.   மற்ற மாறி அமைப்புகளை இப்போது அல்லது பின்னர் நீங்கள் அமைத்துக்கொள்ளவும்.

en: <b>Variables</b>
ta: <b>மாறிகள்</b>

en: <b>Data Preview</b>
ta: <b>தரவு முன்னோட்டம்</b>

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
    
    	The selected file contains N lines of text.  Only the first M of these will be shown for preview purposes in the following screens.  You may choose below how much of the file should actually be imported.
ta: தத்தல்கள், காற்புள்ளிகள் அல்லது பிற வரம்புச்சுட்டிகளால் புலங்கள் பிரிக்கப்பட்ட ஒரு வழக்கில் ஒரு வரியுடன் ஒரு உரை கோப்பிலிருந்து PSPP க்கு தரவை இறக்குமதி செய்யும் செயல்முறையின் மூலம் இந்த உதவியாளர் உங்களுக்கு வழிகாட்டும்.
    
    	 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பில் N வரிகள் உள்ளன. இவற்றில் முதல் M மட்டுமே பின்வரும் திரைகளில் முன்னோட்ட நோக்கங்களுக்காகக் காண்பிக்கப்படும். உண்மையில் எவ்வளவு கோப்பு இறக்குமதி செய்யப்பட வேண்டும் என்பதை நீங்கள் கீழே தேர்வு செய்யலாம்.

en: All cases
ta: எல்லா வழக்குகளும்

en: <b>Amount to Import</b>
ta: <b>இறக்குமதி செய்யவேண்டிய தொகை</b>

en: C_ustom
ta: _தனிப்பயனாக்கப்பட்டது

en: Slas_h (/)
ta: _கீறல் (/)

en: Semicolo_n (;)
ta: _தொடரிசைக்குறி (;)

en: P_ipe (|)
ta: _செங்குத்துவரி (|)

en: H_yphen (-)
ta: _இணைப்புக்குறி (-)

en: Co_mma (,)
ta: உறுப்பிசைக்குறி (,)

en: _Colon (:)
ta: _விளக்கிசைக்குறி (:)

en: Ban_g (!)
ta: வியப்புக்குறி(!)

en: Ta_b
ta: _தத்தல்

en: _Space
ta: _இடைவெளி

en: <b>What characters separate fields?</b>
ta: <b>எந்தெந்த வரியுருக்கள் புலங்களை பிரிக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது?</b>

en: Single quote (')
ta: ஒற்றை மேற்கோள்குறி (')

en: Double quote (")
ta: இரட்டை மேற்கோள்குறி (")

en: <b>What character quotes fields?</b>
ta: <b>எந்த வரியுரு புலங்களை மேற்கோள் இட பயன்படுத்தப்படுகிறது?</b>

en: <b>Fields Preview</b>
ta: <b>புலங்கள் முன்னோட்டம்</b>

en: Name Variable:
ta: பெயர் மாறி:

en: Variable(s):
ta: மாறி(கள்):

en: Univariate: Save
ta: ஒருமாறி: சேமி

en: Univariate: Statistics
ta: ஒருமாறி: புள்ளியியல்

en: Univariate
ta: ஒருமாறி

en: _Dependent Variable
ta: _சார்ந்துள்ள மாறி

en: _Fixed Factors
ta: _மாறிலி காரணிகள்

en: Value Label:
ta: மதிப்பு முத்திரை:

en: Information Area
ta: தகவல் இடம்

en: Case Counter Area
ta: வழக்கு எண்ணி பரப்பு

en: Filter Use Status Area
ta: வடிகட்டல் பயன்பாடு நிலையிடம்

en: Weight Status Area
ta: நிலைமை இடத்தை நிறையிடு

en: Split File Status Area
ta: கோப்பு நிலவர இடத்தை பிரி

en: _Status Bar
ta: _நிலைப்பட்டி

en: _Grid Lines
ta: _சட்டக வரிகள்

en: Value _Labels
ta: மதிப்பு _முத்திரைகள்

en: _Variables
ta: _மாறிகள்

en: _Sort Cases...
ta: _வழக்குகளை வரிசைப்படுத்து...

en: _Transpose...
ta: _இடமாற்று...

en: _Aggregate...
ta: _ஒன்றாக்கு...

en: S_plit File...
ta: _கோப்பை பிரி...

en: Select _Cases...
ta: வழக்குகளை _தேர்ந்தெடு...

en: _Weight Cases...
ta: _வழக்குகளை நிறையிடு...

en: _Transform
ta: _உருமாற்று

en: _Compute...
ta: _கணி...

en: Cou_nt...
ta: எ_ண்ணு...

en: Ran_k Cases...
ta: தர _வழக்குகள்...

en: Auto_matic Recode...
ta: _தானியக்க மீள்குறியாக்கம்...

en: Recode into _Same Variables...
ta: _அதே மாறிகளாக மீள்குறியாக்கம் செய்தல்...

en: Recode into _Different Variables...
ta: _வேறுபட்ட மாறிகளாக மீள்குறியாக்கம் செய்தல்...

en: _Run Pending Transforms
ta: _நிலுவையில் உள்ள உருமாற்றங்களை இயக்கு

en: _Analyze
ta: _பகுப்பாய்வு செய்

en: _Descriptive Statistics
ta: _விளக்க புள்ளியியல்

en: _Frequencies...
ta: _அலைவெண்கள்...

en: _Explore...
ta: _சுற்றிப்பார்...

en: _Crosstabs...
ta: _குறுக்கு தத்தல்கள்...

en: Compare _Means
ta: _சராசரிகளை ஒப்பிடு

en: _Means...
ta: _சராசரிகள்...

en: _One Sample T Test...
ta: _ஒரு பதக்கூறு T சோதனை...

en: _Independent Samples T Test...
ta: _சார்பற்ற பதக்கூறுகள் T சோதனை...

en: _Paired Samples T Test...
ta: _இணைக்கப்பட்ட பதக்கூறுகளின் T சோதனை...

en: One Way _ANOVA...
ta: ஒரு வழி _பரவகலப் பகுப்பாய்வு...

en: _Univariate Analysis...
ta: _ஒருமாறி பகுப்பாய்வு...

en: Bivariate _Correlation...
ta: இருமாறி _ஒட்டுறவு...

en: _K-Means Cluster...
ta: _K சராசரிகளின் திரள்...

en: _Factor Analysis...
ta: _காரணி பகுப்பாய்வு...

en: Re_liability...
ta: _நம்பகத்தன்மை...

en: _Regression
ta: _தொடர்புப்போக்கு

en: _Linear...
ta: _நேரியல்...

en: _Binary Logistic...
ta: _இரும இடப்பெயர்வு...

en: _Non-Parametric Statistics
ta: _அளவுரு அல்லாத புள்ளியியல்

en: _Chi Square...
ta: _கைவர்க்கம்...

en: _Binomial...
ta: _ஈருறுப்பு...

en: _Runs...
ta: _இயக்கங்கள்...

en: _1 Sample K-S...
ta: _1 பதக்கூறு K-S...

en: _2 Related Samples...
ta: _2 தொடர்புடைய பதக்கூறுகள்...

en: _K Related Samples...
ta: _K க்கு சார்ப்புடைய பதக்கூறுகள்...

en: K _Independent Samples...
ta: K க்கு சார்பில்லாத பதக்கூறுகள்...

en: ROC Cur_ve...
ta: _பெறுநர் இயக்க பண்பு வளைவு...

en: _Graphs
ta: _கோடுருக்கள்

en: _Scatterplot
ta: _சிதறல் படம்

en: _Histogram
ta: _அலைவெண் செவ்வகப்படம்

en: _Barchart
ta: _பட்டை விளக்கப்படம்

en: _Utilities
ta: _பயன்கூறுகள்

en: _Variables...
ta: _மாறிகள்...

en: Data File _Comments...
ta: தரவு கோப்பு _கருத்துக்கள்...

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# input label
en: Syntax
ta: தொடரியல்

en: _To End
ta: _முடிப்பதற்கு

en: A_uto Syntax
ta: _தானியக்க தொடரியல்

en: _Interactive Syntax
ta: _ஊடாடல் தொடரியல்

en: _Batch Syntax
ta: _திரள் தொடரியல்

en: Scientific notation
ta: அறிவியல் குறியீடு

en: Custom currency
ta: தனிப்பயனாக்கப்பட்ட காசு

en: negative
ta: எதிர்

en: Decimal Places:
ta: பதின்ம இடங்கள்:

en: Weight Cases
ta: வழக்குகளை நிறையிடு

en: Weight cases by
ta: இதன்மூலம் வழக்குகளை நிறையிடு

en: Frequency Variable
ta: அலைவெண் மாறி

en: Current Status:
ta: இப்போதைய நிலைமை:

note: TRANSLATORS: This is the application name in the desktop file
en: GNU PSPP
ta: ஞு PSPP

en: GNU PSPP is a program for statistical analysis of sampled data
ta: ஞு PSPP என்பது பதக்கூறாக்கப்பட்ட தரவுகளில் புள்ளியியல் பகுப்பாய்வு செய்ய பயன்படும் ஒரு நிரலாகும்

en: GNU PSPP is a program for the statistical analysis of sampled data. It is a Free replacement for the proprietary program SPSS, and appears very similar to it with a few exceptions. The most important of these exceptions are, that there are no “time bombs”; your copy of PSPP will not “expire” or deliberately stop working in the future. Neither are there any artificial limits on the number of cases or variables which you can use. There are no additional packages to purchase in order to get “advanced” functions; all functionality that PSPP currently supports is in the core package.
ta: ஞு PSPP என்பது பதக்கூறாக்கப்பட்ட தரவுகளின் புள்ளியியல் பகுப்பாய்வு செய்ய பயன்படும் ஒரு நிரலாகும். இது தனியுரிம மென்பொருளான SPSS க்கான கட்டற்ற மாற்றாகும், மேலும் சில விதிவிலக்குகளுடன் அதனுடன் இது மிகவும் ஒத்ததாக தோன்றுகிறது. இந்த விதிவிலக்குகளில் மிக முக்கியமானவை, "நேர வரம்புகள்" இல்லாமை; உங்கள் PSPP நகல் "காலாவதியாகாது", எதிர்காலத்தில் வேலை செய்வதை வேண்டுமென்றே நிறுத்தாது. நீங்கள் பயன்படுத்தக்கூடிய வழக்குகள் அல்லது மாறிகளின் எண்ணிக்கையில் செயற்கை வரம்புகள் எதுவும் இல்லை. "மேம்பட்ட" செயலாற்றிகளை பெறுவதற்கு கூடுதல் தொகுப்புகள் வாங்க வேண்டிய தேவை எதுவும் இல்லை; PSPP இப்போது ஆதரிக்கும் அனைத்து செயலாற்றிகளும் மைய தொகுப்பில் உள்ளன".

en: PSPP is a stable and reliable application. It can perform descriptive statistics, T-tests, anova, linear and logistic regression, measures of association, cluster analysis, reliability and factor analysis, non-parametric tests and more. Its backend is designed to perform its analyses as fast as possible, regardless of the size of the input data. You can use PSPP with its graphical interface or the more traditional syntax commands.
ta: PSPP ஒரு நிலையான மற்றும் நம்பகமான செயலியாகும். இதில் விளக்கமான புள்ளியியல், T சோதனைகள், பரவகலப் பகுப்பாய்வு, நேரியல் மற்றும் ஏரண தொடர்புப்போக்கு, தொடர்பின் அளவைகள், திரள் பகுப்பாய்வு, நம்பகத்தன்மை மற்றும் காரணி பகுப்பாய்வு, அளவுரு அல்லாத சோதனைகள் மற்றும் பலவற்றைச் செய்ய முடியும். உள்ளீட்டுத் தரவின் அளவைப் பொருட்படுத்தாமல், இதன் பின்தளமானது இதன் பகுப்பாய்வுகளை முடிந்தவரை விரைவாகச் செய்ய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் PSPP ஐ இதன் வரைகலை இடைமுகம் அல்லது மரபியல்பு தொடரியல் கட்டளைகளுடன் பயன்படுத்தலாம்.

en: A brief list of some of PSPP's features.
ta: PSPP இன் தனிச்சிறப்புகளுள் சிலவற்றை கொண்டுள்ள சுருக்கமான பட்டியல்.

en: Support for over 1 billion cases
ta: ௧ தொள்ளுண் வழக்குகளுக்கு மேல் ஆதரவு அளிக்கிறது

en: Support for over 1 billion variables
ta: க தொள்ளுண் மாறிகளுக்கு மேல் ஆதரவு அளிக்கிறது

en: Syntax and data files which are compatible with those of SPSS
ta: SPSS உடன் ஒத்துப்போகும் தொடரியல் மற்றும் தரவு கோப்புகள்

en: A choice of terminal or graphical user interface
ta: முனையம் மற்றும் வரைகலை பயன்முறை இவ்விரண்டிலும் பயன்படுத்தலாம்

en: A choice of text, postscript, pdf, opendocument, html or TeX output formats
ta: உரை, போஸ்ட் ஸ்கிரிப்ட், பிடிஎப், ஓப்பன் டாகுமேன்ட், எச்டிஎம்எல், டேக்ஸ் போன்ற பல்வேறு வெளியீடு வடிவமைப்புகளுள் ஒன்றை விரும்பி பயன்படுத்தலாம்

en: Inter-operability with: LibreOffice, Apache OpenOffice, Gnumeric and other free software
ta: இவைகளுடன் இணைந்து செயல்படக்கூடியது: இலீப்ரே ஓப்பீஸ், அப்பாச்சி ஓப்பன் ஓப்பீஸ், ஞுமரிக் மற்றும் பல கட்டற்ற மென்பொருட்கள்

en: Easy data import from spreadsheets, text files and database sources
ta: விரிதாள், உரை கோப்புகள் மற்றும் தரவக மூலங்களில் இருந்து எளிமையாக தரவுகளை இறக்குமதி செய்யலாம்

en: The capability to open, analyse and edit two or more datasets concurrently
ta: இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட தரவுத்தொகுதிகளை ஒரே நேரத்தில் திறந்து, பகுப்பாய்வு செயது, திருத்தியமைக்கும் ஆற்றல்

en: A user interface supporting all common character sets
ta: எல்லா பொதுவான வரியுரு தொகுதிகளையும் ஆதரிக்கும் பயனர் இடைமுகம்

en: The user interface has been translated to multiple languages
ta: பயனர் இடைமுகங்கள் பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது

en: Very fast statistical procedures, even on very large data sets
ta: மிகப் பெரிய தரவுத் தொகுதிகளை கொண்டிருந்தால் கூட, மிக விரைவாக புள்ளியியல் செயல்முறைகளை செய்து முடித்துவிடும்

en: No license fees and no expiration period
ta: உரிம கட்டணம், பயன் அழிநேரம் என எதுவும் இல்லை

en: No unethical “end user license agreements”
ta: நெறிக்கு எதிரான "இறுதி பயனர் உரிம ஒப்பந்தங்கள்" எதுவும் இல்லை

en: A fully indexed user manual
ta: முழுமையான உள்ளடக்கங்களை கொண்ட பயனர் கையேடு

en: Freedom ensured; It is licensed under the GPLv3 or later
ta: உறுதியான விடுதலை; இது GPLv3 அல்லது அதற்கு பிந்தைய உரிமத்தை கொண்டுள்ளது

en: Portability; Runs on many different computers and many different operating systems
ta: நிகழ்தகவு; பல்வேறு கணினிகளிலும் இயங்குதளங்களிலும் இயங்கும்

en: PSPP is particularly aimed at statisticians, social scientists and students requiring fast convenient analysis of sampled data.
ta: PSPP குறிப்பாக புள்ளியியல் வல்லுநர்கள், சமூக விஞ்ஞானிகள் மற்றும் மாதிரி தரவுகளின் விரைவான வசதியான பகுப்பாய்வு தேவைப்படும் மாணவர்களை இலக்காகக் கொண்டுள்ளது.

en: GNU PSPP Variable View
ta: ஞு PSPP மாறி பார்வை

en: Free Software Foundation
ta: கட்டற்ற மென்பொருள் அறக்கட்டளை

en: Statistical Software
ta: புள்ளியியல் மென்பொருள்

en: Analyze statistical data with a free alternative to SPSS
ta: SPSS க்கான கட்டற்ற மாற்றுகளை கொண்டு புள்ளியியல் தரவுகளை பகுப்பாய்வு செய்

note: TRANSLATORS: You must keep all ";" - also at the end of line.
en: statistics;analysis;spss;
ta: புள்ளியியல்;பகுப்பாய்வு;spss;

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Copy Editor
ta: காப்பி எடிட்டர்

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Document Home
ta: ஆவண முகப்பு

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Document Language
ta: ஆவண மொழி

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Edited by
ta: திருத்தியவர்

note: ($edition)
en: Edition %1
ta: பதிப்பு %1

en: English is newer
ta: ஆங்கிலப் பதிப்பு புதியது

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Graphic Designer
ta: வரைகலை வடிவமைப்பாளர்

en: HTML (Recommended)
ta: HTML (பரிந்துரைக்கப்படுகிறது)

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Knowledge
ta: தகவல்

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Product Documentation
ta: தயாரிப்பு ஆவணமாக்கம்

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Production Editor
ta: தயாரிப்பு எடிட்டர்

en: Select a category
ta: ஒரு பகுப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select a version
ta: ஒரு பதிப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Single-page HTML
ta: ஒற்றைப் பக்க HTML

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Technical Editor
ta: தொழில்நுட்ப ஆசிரியர்

note: ($edition,$release)
en: Translation files synchronised with XML sources %1-%2
ta: மொழிபெயர்ப்புக் கோப்புகள் XML மூலங்களுடன் ஒத்திசைக்கப்பட்டன %1-%2

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Translator
ta: மொழிபெயர்ப்பாளர்

en: --daemonize expects boolean argument
ta: --daemonize பூலியன் அளவுரு எதிர்பார்க்கிறது

en: --fail expects boolean argument
ta: --fail பூலியன் அளவுரு எதிர்பார்க்கிறது

en: --high-priority expects boolean argument
ta: --high-priority பூலியன் அளவுரு எதிர்பார்க்கிறது

en: --realtime expects boolean argument
ta: --realtime பூலியன் அளவுரு எதிர்பார்க்கிறது

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
ta: --disallow-module-loading பூலியன் அளவுரு எதிர்பார்க்கிறது

en: --disallow-exit expects boolean argument
ta: --disallow-exit பூலியன் அளவுரு எதிர்பார்க்கிறது

en: --use-pid-file expects boolean argument
ta: --use-pid-file பூலியன் அளவுரு எதிர்பார்க்கிறது

en: --log-time expects boolean argument
ta: --log-time பூலியன் அளவுரு எதிர்பார்க்கிறது

en: --log-meta expects boolean argument
ta: --log-meta பூலியன் அளவுரு எதிர்பார்க்கிறது

en: Invalid resample method '%s'.
ta: தவறான மறுமாதிரி முறை '%s'.

en: --system expects boolean argument
ta: --system பூலியன் அளவுரு எதிர்பார்க்கிறது

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
ta: --no-cpu-limit பூலியன் அளவுரு எதிர்பார்க்கிறது

en: --disable-shm expects boolean argument
ta: --disable-shm பூலியன் அளவுரு எதிர்பார்க்கிறது

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
ta: [%s:%u] தவறான பதிவு இலக்கு '%s'.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
ta: [%s:%u] தவறான பதிவு இலக்கு '%s'.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
ta: [%s:%u] தவறான மறுமாதிரி முறை '%s'.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
ta: [%s:%u] தவறான rlimit '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
ta: [%s:%u] தவறான மாதிரி முறை '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
ta: [%s:%u] தவறான மாதிரி விலை '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
ta: [%s:%u] தவறான மாதிரி சேனல்கள் '%s'.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
ta: [%s:%u] தவறான சேனல் படம் '%s'.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
ta: [%s:%u] பகுப்பு '%s'க்கு தவறான எண்

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
ta: [%s:%u] தவறான பகுப்பு அளவு '%s'.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
ta: [%s:%u] தவறான நல்ல நிலை '%s'.

en: Failed to open configuration file: %s
ta: கட்டமைக்கப்பட்ட கோப்பினை திறப்பதில் தோல்வி: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
ta: குறிப்பிட்ட முன்னிருப்பு சேனல் மேப் வேறுபட்ட சேனல்களின் எண்ணிக்கையை குறிப்பிட்ட முன்னிருப்பு சேனல்களின் எண்ணிக்கையை விட கொண்டுள்ளது

en: ### Read from configuration file: %s ###
ta: ### கட்டமைப்பு கோப்பிலிருந்து வாசிக்கவும்: %s ###

en: No module information available
ta: தொகுதி தகவல் கிடைக்கப் பெறவில்லை

en: Description: %s
ta: விளக்கம்: %s

en: Load Once: %s
ta: ஒருமுறை ஏற்றப்பட்டது: %s

en: Path: %s
ta: பாதை: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
ta: அசல் lt_dlopen ஏற்றியை காண முடியவில்லை.

en: Failed to allocate new dl loader.
ta: புதிய dl ஏற்றுபவரை ஒதுக்கிருவதில் தோல்வி.

en: Failed to add bind-now-loader.
ta: இப்போது பிணைக்கும் ஏற்பியை சேர்ப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to find user '%s'.
ta: '%s' பயனரை கண்டுபிடிப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to find group '%s'.
ta: '%s' குழுவை கண்டுபிடிப்பதில் தோல்வி.

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
ta: GID ன் பயனர் '%s' மற்றும் '%s' குழுவுடன் ஒத்து போகவில்லை.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
ta: முகப்பு அடைவு பயனரான'%s' '%s'ஆல், புறக்கணிக்கப்படவில்லை.

en: Failed to create '%s': %s
ta: '%s'ஐ உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to change group list: %s
ta: குழுப் பட்டியலை மாற்ற முடியவில்லை: %s

en: Failed to change GID: %s
ta: GIDக்கு மாற்றுவதில் தோல்வி: %s

en: Failed to change UID: %s
ta: UIDக்கு மாற்றுவதில் தோல்வி: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
ta: இந்த தளத்தில் கணினியின் திறந்த முறைமை துணைபுரியவில்லை.

en: Failed to parse command line.
ta: கட்டளை வரியை மாற்றுவதில் தோல்வி.

en: Failed to kill daemon: %s
ta: டோமோனுக்கு முடிவு கட்டுவதில் தோல்வி: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
ta: இந்த நிரல் ரூட்டாக இயங்க முடியவில்லை (--system குறிப்பிடாத வரை).

en: Root privileges required.
ta: ரூட் முன்னுரிமைகள் தேவைப்படுகிறது.

en: --start not supported for system instances.
ta: --start கணினி நிகழ்வில் துணைபுரியவில்லை.

en: Failed to acquire stdio.
ta: stdioஐ பெற முடியவில்லை.

en: fork() failed: %s
ta: fork() தோல்வியுற்றது: %s

en: read() failed: %s
ta: வாசிப்பதில்() தோல்வியுற்றது: %s

en: Daemon startup failed.
ta: டோமோனை துவக்குவதில் தோல்வியுற்றது.

en: Failed to get machine ID
ta: கணினி குறியீடை பெறுவதில் தோல்வி

en: pa_pid_file_create() failed.
ta: pa_pid_file_create() தோல்வியுற்றது.

en: pa_core_new() failed.
ta: pa_core_new() தோல்வியுற்றது.

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
ta: டீமான் துவக்கம் எந்த தொகுதிகளும் ஏற்றப்படாமல், வேலையை நிராகரிக்கிறது.

en: PulseAudio Sound System
ta: பள்ஸ் ஆடியோ ஒலி கணினி

en: Start the PulseAudio Sound System
ta: பள்ஸ் ஆடியோ ஒலி கணினியை துவக்கவும

en: Dummy Output
ta: டம்மி வெளிப்பாடு

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
ta: ஒரு பூஜ்ஜியம் இருந்தாலும் குறைந்தது ஒன்றை மட்டும் வைத்திருக்கவும்

en: Virtual LADSPA sink
ta: மெய்நிகர் LADSPA சின்க்

en: Clocked NULL sink
ta: கடிகார பூஜ்ஜிய சிங்

en: Null Output
ta: பூஜ்ஜிய வெளிப்பாடு

en: Audio on @HOSTNAME@
ta: @HOSTNAME@இல் ஆடியோ

en: PulseAudio Sound Server
ta: PulseAudio ஒலி சேவையகம்

en: Front Left-of-center
ta: முன் இடது பக்கத்தின் நடுவில்

en: Front Right-of-center
ta: முன் வலது பக்கத்தின் நடுவில்

en: Failed to parse cookie data
ta: குக்கீ தரவை மாற்றுவதில் தோல்வியுற்றது

en: Received message for unknown extension '%s'
ta: தெரியாத தொடரிச்சியிலிருந்து '%s'க்கு செய்திகள் பெறப்பட்டன

en: Cannot access autospawn lock.
ta: autospawn பூட்டை அணுக முடியவில்லை.

en: Entity exists
ta: உருப்படி உள்ளது

en: No such entity
ta: உருப்படி எதுவும் இல்லை

en: Connection terminated
ta: இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது

en: Entity killed
ta: உருப்படி நீக்கப்பட்டது

en: Invalid server
ta: தவறான புரவலன்

en: Module initialization failed
ta: தொகுதியை துவக்க முடியவில்லை

en: Bad state
ta: தவறான நிலை

en: Too large
ta: மிகப் பெரியது

en: Unknown error code
ta: தெரியாத பிழைக் குறியீடு

en: No such extension
ta: இது போன்ற தொடர்ச்சி இல்லை

en: Obsolete functionality
ta: நீக்கப்படும் செயல்பாடு

en: Missing implementation
ta: விடுபட்ட செயல்பாடு

en: Client forked
ta: கிளையன் நீக்கப்பட்டது

en: Input/Output error
ta: உள்ளீடு/வெளிப்பாடு பிழை

en: Device or resource busy
ta: சாதனம் அல்லது மூலம் பணிமிகுதியில்

en: Failed to drain stream: %s
ta: ஸ்டீரிமை இழக்க முடியவில்லை: %s

en: Playback stream drained.
ta: பின்னணி ஸ்டீரிம் இழக்கப்படுகிறது.

en: Draining connection to server.
ta: சேவையகத்திற்கு இணைப்பு இழக்கப்படுகிறது.

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
ta: pa_stream_write() தோல்வியுற்றது: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
ta: pa_stream_peek() தோல்வியுற்றது: %s

en: Stream successfully created.
ta: ஸ்டிரீம் வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
ta: pa_stream_get_buffer_attr() தோல்வியுற்றது: %s

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
ta: குறிப்பிட்ட குறிப்பு '%s', சேனல் வரைபடத்தை '%s'ஐ பயன்படுத்துகிறது.

en: Stream error: %s
ta: ஸ்டிரீம் பிழை: %s

en: Stream device suspended.%s
ta: ஸ்டீரிம் சாதனம் இடைநீக்கப்பட்டது.%s

en: Stream device resumed.%s
ta: ஸ்டீரிம் சாதனம் தொடர்கிறது.%s

en: Stream underrun.%s
ta: ஸ்டீரிம் இயங்குகிறது.%s

en: Stream overrun.%s
ta: ஸ்டீரிம் அதிகளவு இயங்கியது.%s

en: Stream started.%s
ta: ஸ்டிரீம் %s துவக்கப்பட்டது

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
ta: ஸ்டிரீம் %s சாதனத்திற்கு நகர்ந்தது (%u, %ssuspended).%s

en: not
ta: இல்லை

en: Stream buffer attributes changed.%s
ta: ஸ்டீரிம் ஃபப்பர் பண்புகளை மாற்றப்பட்டது.%s

en: Connection established.%s
ta: இணைப்பு துவக்கப்பட்டது.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
ta: pa_stream_new() தோல்வியுற்றது: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
ta: pa_stream_connect_playback() தோல்வியுற்றது: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
ta: pa_stream_connect_record() தோல்வியுற்றது: %s

en: Connection failure: %s
ta: இணைப்பதில் தோல்வி: %s

en: Got EOF.
ta: EOF கிடைக்கப் பெற்றது

en: pa_stream_write() failed: %s
ta: pa_stream_write() தோல்வியுற்றது: %s

en: write() failed: %s
ta: எழுதுவதில் () தோல்வியுற்றது: %s

en: Got signal, exiting.
ta: சிக்னல் கிடைத்தது, வெளியேறுகிறது.

en: Failed to get latency: %s
ta: லடன்சியை பெற முடியவில்லை: %s

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
ta: pa_stream_update_timing_info() தோல்வி: %s

en: Invalid client name '%s'
ta: தவறான கிளையன் பெயர் '%s'

en: Invalid stream name '%s'
ta: தவறான ஸ்டீரீம் பெயர் '%s'.

en: Invalid channel map '%s'
ta: தவறான சேனல் வரைபடம் '%s'

en: Invalid latency specification '%s'
ta: தவறான லேடன்சி குறிப்பீடு '%s'

en: Invalid process time specification '%s'
ta: தவறான செயல் நேர குறிப்பீடு '%s'

en: Invalid property '%s'
ta: தவறான தன்மை '%s'.

en: Unknown file format %s.
ta: தெரியாத கோப்பு வடிவம் %s.

en: Invalid sample specification
ta: தவறான மாதிரி குறிப்பீடு

en: Too many arguments.
ta: நிறைய விவாதங்கள்.

en: Failed to generate sample specification for file.
ta: மாதிரி தகவலை பெற முடியவில்லை.: %s

en: Failed to open audio file.
ta: ஒலி கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
ta: எச்சரிக்கை: கோப்பிலிருந்து குறிப்பீட்டுடன் குறிக்கிட்ட மாதிரி குறிப்பீடு மேலெழுதப்படலாம்.

en: Failed to determine sample specification from file.
ta: கோப்பிலிருந்து மாதிரி குறிப்பீட்டை  வரையறுக்க முடியவில்லை.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
ta: எச்சரிக்கை: கோப்பிலிருந்து சேனல் வரைபடத்தை வரையறுக்க முடியவில்லை.

en: Channel map doesn't match sample specification
ta: சேனல் வரைபடம் மாதிரி குறிப்பீட்டுடன் பொருந்தவில்லை

en: Warning: failed to write channel map to file.
ta: எச்சரிக்கை: கோப்புக்கு சேனல் வரைபடத்தை எழுத முடியவில்லை.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
ta: ஒரு %s ஸ்டீரம் மாதிரி குறிப்பீட்டை '%s' மற்றும் சேனல் வரைபட்டம் '%s' உடன் திறக்கிறது.

en: playback
ta: பிண்ணனி

en: pa_mainloop_new() failed.
ta: pa_mainloop_new() தோல்வி.

en: io_new() failed.
ta: io_new() தோல்வியுற்றது.

en: pa_context_new() failed.
ta: pa_context_new() தோல்வி.

en: pa_context_connect() failed: %s
ta: pa_context_connect() தோல்வி: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
ta: pa_context_rttime_new() தோல்வியுற்றது.

en: pa_mainloop_run() failed.
ta: pa_mainloop_run() தோல்வி.

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
ta: PulseAudio டீமான் இயங்கவில்லை, அல்லது அமர்வு டீமானாக இயங்கவில்லை.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
ta: PulseAudio daemonஐ நிறுத்த முடியவில்லை.

en: Daemon not responding.
ta: டோமோன் பதிலளிக்க மறுக்கிறது.

en: Failed to get statistics: %s
ta: புள்ளிவிவரத்தை பெற முடியவில்லை: %s

en: Sample cache size: %s
ta: மாதிரி இடையக அளவு: %s

en: Failed to get server information: %s
ta: சேவையகத்தின் தகவலை பெற முடியவில்லை: %s

en: Failed to get sink information: %s
ta: சுருக்கமான தகவலை பெறு முடியவில்லை: %s

en: 	Active Port: %s
ta: 	செயல்பாட்டிலுள்ள விவரக்குறிப்புகள்: %s

en: Failed to get source information: %s
ta: மூலத்தின் தகவலை பெற இயலவில்லை: %s

en: Failed to get module information: %s
ta: தொகுதி தகவலை பெற முடியவில்லை: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
ta: தொகுதி #%u
    	பெயர்: %s
    	விவாதம்: %s
    	பயன்படுத்தும் கவுன்டர்: %s
    	பண்புகள்:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
ta: கிளையன்ட் தகவலை பெற முடியவில்லை: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
ta: கிளையன்ட் #%u
    	இயக்கி: %s
    	உரிமையாளர் தொகுதி: %s
    	பண்புகள்:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
ta: அட்டை தகவலை பெற முடியவில்லை: %s

en: 	Profiles:
ta: 	விவரக்குறிப்புகள்:

en: 	Active Profile: %s
ta: 	செயல்பாட்டிலுள்ள விவரக்குறிப்புகள்: %s

en: Failed to get sink input information: %s
ta: சிங்க் தகவலை பெற முடியவில்லை: %s

en: Failed to get source output information: %s
ta: மூல வெளிப்பாடு தகவலை பெற முடியவில்லை: %s

en: Failed to get sample information: %s
ta: மாதிரி தகவலை பெற முடியவில்லை.: %s

en: Failure: %s
ta: தோல்வி: %s

en: Failed to upload sample: %s
ta: மாதிரியை மேம்படுத்த முடியவில்லை: %s

en: Premature end of file
ta: முன்னாக கோப்பு முடித்தல்

en: change
ta: மாற்றம்

en: Got SIGINT, exiting.
ta: SIGINT பெறப்பட்டது, வெளியேறுகிறது.

en: Invalid volume specification
ta: தவறான தொகுதி குறிப்பீடு

en: [options]
ta: [விருப்பங்கள்]

en: Please specify a sample file to load
ta: ஏற்றுவதற்கு ஒரு மாதிரி கோப்பினை குறிப்பிடவும்

en: Failed to open sound file.
ta: ஒலி கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
ta: எச்சரிக்கை: கோப்பிலிருந்து மாதிரி குறிப்பீட்டை வரையறுக்க முடியவில்லை.

en: You have to specify a sample name to play
ta: இயக்கிவதற்கு நீங்கள் ஒரு மாதிரி பெயர் குறிப்பிட வேண்டும்

en: You have to specify a sample name to remove
ta: நீக்குவதற்கு நீங்கள் ஒரு மாதிரி பெயர் குறிப்பிட வேண்டும்

en: You have to specify a sink input index and a sink
ta: நீங்கள் ஒரு சிங்க் உள்ளீடு சுட்டி மற்றும் ஒரு சிங்கை குறிப்பிட வேண்டும்

en: You have to specify a source output index and a source
ta: நீங்கள் ஒரு மூல வெளிப்பாடு சுட்டி மற்றும் ஒரு மூலத்தை குறிப்பிட வேண்டும்

en: You have to specify a module name and arguments.
ta: தொகுதி பெயர் மற்றும் விவாதங்களை நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டும்.

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
ta: ஒரு சிங்கிற்கு மேல் நீங்கள் குறிப்பிடக் கூடாது. பூலியன் மதிப்பை நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டும்.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
ta: ஒரு மூலத்திற்கு மேல் நீங்கள் குறிப்பிடக் கூடாது. பூலியன் மதிப்பை நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டும்.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
ta: ஒரு அட்டை பெயர்/ முன்பக்கம் மற்றும் ஒரு விவரச்சீட்டு பெயர் நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டும்

en: You have to specify a sink name/index and a port name
ta: நீங்கள் ஒரு சிங்க் பெயர்/ முன்பக்கம் மற்றும் ஒரு துறைப் பெயரை குறிப்பிட வேண்டும்

en: You have to specify a source name/index and a port name
ta: ஒரு மூலப் பெயர்/ முன்பக்கம் மற்றும் ஒரு துறைப் பெயர் நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டும்

en: You have to specify a sink name/index and a volume
ta: நீங்கள் ஒரு சிங்க் பெயர்/ முன்பக்கம் மற்றும் ஒரு துறைப் பெயரை குறிப்பிட வேண்டும்

en: You have to specify a source name/index and a volume
ta: ஒரு மூலப் பெயர்/ முன்பக்கம் மற்றும் ஒரு துறைப் பெயர் நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டும்

en: You have to specify a sink input index and a volume
ta: நீங்கள் ஒரு சிங்க் உள்ளீடு சுட்டி மற்றும் ஒரு சிங்கை குறிப்பிட வேண்டும்

en: Invalid sink input index
ta: தவறான சுருக்க உள்ளீடு அட்டவணை

en: Invalid sink input index specification
ta: தவறான சுருக்க உள்ளீடு அட்டவணை குறிப்பீடு

en: No valid command specified.
ta: சரியான கட்டளை குறிப்பிடபடவில்லை

en: Failure to resume: %s
ta: தொடர முடியவில்லை: %s

en: Failure to suspend: %s
ta: நீக்க முடியவில்லை: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
ta: எச்சரிக்கை: ஒலி சேவையம் உள்ளமைவாக இல்லை, இடைநிறுத்தப்படவில்லை.

en: Connection failure: %s
ta: இணைப்பதில் தோல்வி: %s

en: Got SIGINT, exiting.
ta: SIGINT பெறப்பட்டது, வெளியேறுகிறது.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
ta: எச்சரிக்கை: சேய் செயல் சிக்னல் %uஆல் முடிக்கப்பட்டது

en: pa_mainloop_new() failed.
ta: pa_mainloop_new() தோல்வி.

en: pa_context_new() failed.
ta: pa_context_new() தோல்வி.

en: pa_mainloop_run() failed.
ta: pa_mainloop_run() தோல்வி.

en: Failed to parse command line.
ta: கட்டளை வரியை மாற்ற முடியவில்லை

en: Server: %s
ta: சேவையகம்: %s

en: Source: %s
ta: மூலம்: %s

en: Sink: %s
ta: சுருங்குதல்: %s

en: Cookie: %s
ta: கூக்கீ: %s

en: Failed to parse cookie data
ta: குக்கீ தரவை மாற்ற முடியவில்லை

en: Failed to save cookie data
ta: குக்கீ தரவை சேமிக்க முடியவில்லை

en: Failed to get FQDN.
ta: FQDNஐ பெற முடியவில்லை.

en: Failed to load cookie data
ta: குக்கீ தரவை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Not yet implemented.
ta: இன்னும் செயல்படுத்தபடவில்லை.

en: NFS server name:
ta: NFS §º¨ÅÂ¸ô¦ÀÂ÷:

en: Red Hat directory:
ta: ¦Ãð¡ð «¨¼×:

en: NFS Setup
ta: NFS «¨ÁôÒ

en: Nameserver IP
ta: ¦ÀÂ÷§º¨ÅÂ¸ IP

en: Nameserver
ta: ¦ÀÂ÷§º¨ÅÂ¸õ

en: Invalid IP Information
ta: ¾Ì¾¢ÂüÈ IP ¾¸Åø

en: You entered an invalid IP address.
ta: ¿£í¸û ÅÆí¸¢ÔûÇ IP Ó¸ÅÃ¢ ¾Ì¾¢ÂüÈÐ.

en: Default gateway (IP):
ta: ¦¸¡¼¡¿¢¨Ä Ñ¨ÆÅ¡Â¢ø (IP):

en: Primary nameserver:
ta: Ó¾ý¨Á ¦ÀÂ÷§º¨ÅÂ¸õ:

en: Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)
ta: ­ÂíÌ¿¢¨Ä IP ÅÊÅ¨Áô¨À ÀÂýÀÎòÐ (BOOTP/DHCP)

en: Configure TCP/IP
ta: TCP/IP³ ÅÊÅ¨Á

en: Missing Information
ta: ¾¸Åø¸¨Çì ¸¡½Å¢ø¨Ä

en: You must enter both a valid IP address and a netmask.
ta: ¿£í¸û ´Õ ¾Ì¾¢Â¡É IP Ó¸ÅÃ¢ ÁüÚõ Å¨Äò¾¢¨Ã¨Â «Ç¢ì¸§ÅñÎõ.

en: Dynamic IP
ta: ­ÂíÌ¿¢¨Ä IP

en: Determining host name and domain...
ta: ¸½¢É¢¦ÀÂÕõ ¸ÇÓõ ¿¢÷½Â¢ì¸ôÀÎ¸¢ÈÐ...

en: Bad bootproto %s specified in network command
ta: Å¨Ä ¸ð¼¨ÇÂ¢ø ¦¸ð¼ Å¨ÃÓ¨È %s ¦¸¡Îì¸ôÀðÎûÇÐ

en: logarithmic
ta: மடக்கை

en: new-only
ta: புதியது மட்டுமே

en: new&old
ta: புதிய & பழைய

en: no scale
ta: அளவு இல்லை

en: Discard changes to '%s'?
ta: '%s' இல் மாற்றங்களை நிராகரிக்கவா?

en: Undo clear
ta: தெளிவுபடுத்துங்கள்

en: Undo connect
ta: இணைக்கவும்

en: Undo cut
ta: வெட்டு செயல்தவிர்க்கவும்

en: Undo disconnect
ta: துண்டிக்கவும்

en: Undo duplicate
ta: நகல் செயல்தவிர்க்கவும்

en: Undo motion
ta: இயக்கத்தை செயல்தவிர்க்கவும்

en: Undo paste
ta: ஒட்டவும்

en: Undo typing
ta: தட்டச்சு செய்வதை செயல்தவிர்க்கவும்

en: Redo clear
ta: மீண்டும் தெளிவாக

en: Redo connect
ta: மீண்டும் இணைக்கவும்

en: Redo cut
ta: மீண்டும் வெட்டு

en: Redo disconnect
ta: மீண்டும் துண்டிக்கவும்

en: Redo duplicate
ta: மீண்டும் நகல்

en: Redo motion
ta: மீண்டும் இயக்கம்

en: Redo paste
ta: சுற்று பேச்ட்

en: Redo typing
ta: மீண்டும் தட்டச்சு

en: no Pd settings to clear
ta: அழிக்க பி.டி அமைப்புகள் இல்லை

en: removed .pdsettings file
ta: அகற்றப்பட்டது .pdsettings கோப்பு

en: couldn't delete .pdsettings file
ta: .ptsettings கோப்பை நீக்க முடியவில்லை

en: failed to erase Pd settings
ta: பி.டி அமைப்புகளை அழிக்கத் தவறிவிட்டது

en: erased Pd settings
ta: பி.டி அமைப்புகள் அழிக்கப்பட்டன

en: no Pd settings to erase
ta: அழிக்க பி.டி அமைப்புகள் இல்லை

en: skipping loading preferences... Pd seems to have crashed on startup
ta: ஏற்றுதல் விருப்பங்களைத் தவிர்ப்பது... தொடக்கத்தில் பிடி தொங்கிவிட்டது

en: (re-save preferences to reinstate them)
ta: (அவற்றை மீண்டும் நிலைநிறுத்த விருப்பங்களை மீண்டும் சேமிக்கவும்)

en: Put
ta: போடு

en: Show &Hidden Files and Directories
ta: மறைக்கப்பட்ட கோப்புகள் மற்றும் கோப்பகங்களைக் காட்டு

en: Array Properties
ta: வரிசை பண்புகள்

en: Save contents
ta: உள்ளடக்கங்களை சேமிக்கவும்

en: Draw as:
ta: இவ்வாறு வரையவும்:

en: Bezier curve
ta: பெசியர் வளைவு

en: Put array into:
ta: வரிசையை வைக்கவும்:

en: New graph
ta: புதிய வரைபடம்

en: Last graph
ta: கடைசி வரைபடம்

en: Open List View...
ta: திறந்த பட்டியல் பார்வை ...

en: Delete array
ta: வரிசையை நீக்கு

en: no device
ta: சாதனம் இல்லை

en: (same as input device)...
ta: (உள்ளீட்டு சாதனம் போன்றது) ...

en: Use Multiple Devices
ta: பல சாதனங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Audio System
ta: ஆடியோ அமைப்பு

en: Delay (msec):
ta: நேரந்தவறுகை (MSEC):

en: 48k
ta: 48 கே

en: 44.1k
ta: 44.1 கே

en: 96k
ta: உங்கள் பூனை

en: Block size:
ta: தொகுதி அளவு:

en: Use callbacks
ta: கால்பேக்குகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Save All Settings
ta: எல்லா அமைப்புகளையும் சேமிக்கவும்

en: WARNING: unknown graphme flags received in pdtk_canvas_dialog
ta: எச்சரிக்கை: PDTK_CANVAS_DIALOG இல் பெறப்பட்ட அறியப்படாத வரைபடக் கொடிகள்

en: Canvas Properties
ta: கேன்வாச் பண்புகள்

en: X units per pixel:
ta: பிக்சலுக்கு ஃச் அலகுகள்:

en: Y units per pixel:
ta: பிக்சலுக்கு ஒய் அலகுகள்:

en: Appearance on parent patch
ta: பெற்றோர் பேட்சில் தோற்றம்

en: Graph-On-Parent
ta: வரைபடம்-பெற்றோர்

en: Hide object name and arguments
ta: பொருள் பெயர் மற்றும் வாதங்களை மறைக்கவும்

en: Range and size
ta: வரம்பு மற்றும் அளவு

en: X range: from
ta: ஃச் வரம்பு: இருந்து

en: Margin:
ta: விளிம்பு:

en: Y range: from
ta: ஒய் வரம்பு: இருந்து

en: Data Properties
ta: தரவு பண்புகள்

en: Found '%1$s' in %2$s
ta: %2$s இல் ' %1$s' காணப்பட்டது

en: Couldn't find '%1$s' in %2$s
ta: %2$s இல் ' %1$s' கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Search in %s for:
ta: இதற்கு %s இல் தேடுங்கள்:

en: Showed last '%1$s' in %2$s
ta: %2$s இல் கடைசி ' %1$s' காட்டப்பட்டது

en: Showing '%1$d' out of %2$d items in %3$s
ta: %3$s இல் %2$d உருப்படிகளில் ' %1$d' ஐக் காட்டுகிறது

en: Pd window
ta: பி.டி சாளரம்

en: %s Font
ta: %s எழுத்துரு

en: X and Y
ta: ஃச் மற்றும் ஒய்

en: X only
ta: ஃச் மட்டும்

en: Y only
ta: ஒய் மட்டும்

en: GUI Box Properties
ta: GUI பெட்டி பண்புகள்

en: Send symbol:
ta: சின்னத்தை அனுப்பு:

en: Receive symbol:
ta: சின்னத்தைப் பெறுங்கள்:

en: Flash Time (msec)
ta: ஃபிளாச் நேரம் (MSEC)

en: Non Zero Value
ta: பூச்சியமற்ற மதிப்பு

en: Number2
ta: எண் 2

en: Width (digits):
ta: அகலம் (இலக்கங்கள்):

en: Output Range
ta: வெளியீட்டு வரம்பு

en: Log height:
ta: பதிவு உயரம்:

en: Vslider
ta: செசறுக்கி

en: Hslider
ta: கிசறுக்கி

en: Vradio
ta: Vraday

en: Num cells:
ta: எண் செல்கள்:

en: Hradio
ta: இராடியோ

en: Visible Rectangle (pix)
ta: புலப்படும் செவ்வகம் (பிக்ச்)

en: No init
ta: துவக்கம் இல்லை

en: Jump on click
ta: சொடுக்கு செய்யவும்

en: Steady on click
ta: கிளிக்கில் நிலையானது

en: Compose color
ta: வண்ணத்தை இயற்றுங்கள்

en: Test label
ta: சோதனை சிட்டை

en: Send a Pd message
ta: ஒரு பி.டி செய்தியை அனுப்பவும்

en: (use arrow keys for history)
ta: (வரலாற்றுக்கு அம்பு விசைகளைப் பயன்படுத்தவும்)

en: no input devices
ta: உள்ளீட்டு சாதனங்கள் இல்லை

en: In Ports:
ta: துறைமுகங்களில்:

en: Out Ports:
ta: வெளியே துறைமுகங்கள்:

en: MIDI system
ta: மிடி அமைப்பு

en: MIDI Settings
ta: மிடி அமைப்புகள்

en: ALSA MIDI Settings
ta: அல்சா மிடி அமைப்புகள்

en: Pd search path for objects, help, audio, text and other files
ta: பொருள்கள், உதவி, ஆடியோ, உரை மற்றும் பிற கோப்புகளுக்கான பி.டி தேடல் பாதை

en: Use standard paths
ta: நிலையான பாதைகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Verbose
ta: வாய்மொழி

en: Pd Documents Directory
ta: பி.டி ஆவணங்கள் அடைவு

en: Externals Install Directory
ta: வெளிப்புறங்கள் கோப்பகத்தை நிறுவுகின்றன

en: path preferences
ta: பாதை விருப்பத்தேர்வுகள்

en: Choose Pd documents directory:
ta: PD ஆவணங்கள் கோப்பகத்தைத் தேர்வுசெய்க:

en: Install externals to directory:
ta: கோப்பகத்திற்கு வெளிப்புறங்களை நிறுவவும்:

en: Add a new path
ta: புதிய பாதையைச் சேர்க்கவும்

en: Edit existing path [%s]
ta: இருக்கும் பாதையைத் திருத்தவும் [%s]

en: Patch Windows
ta: இணைப்பு சன்னல்கள்

en: Zoom New Windows
ta: புதிய சாளரங்களை பெரிதாக்கவும்

en: Preference layout (reopen the preferences to see the effect)
ta: விருப்பத்தேர்வு தளவமைப்பு (விளைவைக் காண விருப்பங்களை மீண்டும் திறக்கவும்)

en: Use tabs
ta: தாவல்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: Single page
ta: ஒற்றை பக்கம்

en: Patching helpers
ta: உதவியாளர்களை ஒட்டுதல்

en: Highlight active cord while connecting
ta: இணைக்கும்போது செயலில் உள்ள தண்டு முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: startup preferences
ta: தொடக்க விருப்பத்தேர்வுகள்

en: audio preferences
ta: ஆடியோ விருப்பத்தேர்வுகள்

en: MIDI preferences
ta: மிடி விருப்பத்தேர்வுகள்

en: deken preferences
ta: போர்வை விருப்பத்தேர்வுகள்

en: misc preferences
ta: தவறான விருப்பத்தேர்வுகள்

en: Add new library
ta: புதிய நூலகத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Edit library
ta: நூலகத்தைத் திருத்து

en: Settings below require a restart of Pd!
ta: கீழே உள்ள அமைப்புகளுக்கு பி.டி.யின் மறுதொடக்கம் தேவை!

en: Pd libraries to load on startup
ta: தொடக்கத்தில் ஏற்ற பி.டி நூலகங்கள்

en: GUI Options
ta: GUI விருப்பங்கள்

en: float (32bit)
ta: மிதவை (32 பிட்)

en: double (64bit) EXPERIMENTAL
ta: இரட்டை (64 பிட்) சோதனை

en: double (64bit)
ta: இரட்டை (64 பிட்)

en: float size
ta: மிதவை அளவு

en: Numeric precision of Pd-core
ta: PD- கோரின் எண் துல்லியம்

en: Defeat real-time scheduling
ta: நிகழ்நேர திட்டமிடலை தோற்கடிக்கவும்

en: Startup Flags:
ta: தொடக்க கொடிகள்:

en: Associated Files
ta: தொடர்புடைய கோப்புகள்

en: Pd Files
ta: பி.டி கோப்புகள்

en: Max Patch Files
ta: அதிகபட்ச இணைப்பு கோப்புகள்

en: Max Text Files
ta: அதிகபட்ச உரை கோப்புகள்

en: Max Patch Files (.pat)
ta: அதிகபட்ச ஒட்டு கோப்புகள் (.Pat)

en: Max Text Files (.mxt)
ta: அதிகபட்ச உரை கோப்புகள் (.mxt)

en: detected font: %s
ta: எழுத்துருக்களைக் கண்டறியவும்: %s

en: WARNING: font family '%1$s' not found, using default (%2$s)
ta: எச்சரிக்கை: எழுத்துரு குடும்பம் '%1$s' காணப்படவில்லை, இயல்புநிலையைப் பயன்படுத்தி (%2$s)

en: WARNING: font weight '%1$s' not found, using default (%2$s)
ta: எச்சரிக்கை: எழுத்துரு எடை '%1$s' காணப்படவில்லை, இயல்புநிலையைப் பயன்படுத்தி (%2$s)

en: using font: %1$s %2$s
ta: எழுத்துருவைப் பயன்படுத்துதல்: %1$s %2$s

en: '%1$s' already loaded, ignoring: '%2$s'
ta: '%1$s' ஏற்கனவே ஏற்றப்பட்டுள்ளது, புறக்கணிக்கிறது: '%2$s'

en: Loading plugin: %s
ta: சொருகி ஏற்றுகிறது: %s

en: UNHANDLED ERROR: %s
ta: தடையற்ற பிழை: %s

en: FAILED TO LOAD %s
ta: %s ஐ ஏற்றுவதில் தோல்வி

en: Failed to read plugin %s ...skipping!
ta: சொருகி %s படிக்கத் தவறிவிட்டது ... தவிர்க்கவும்!

en: Failed to find plugins in %s ...skipping!
ta: %s இல் செருகுநிரல்களைக் கண்டுபிடிப்பதில் தோல்வி ... தவிர்க்கிறது!

en: Pd startup failure
ta: பி.டி தொடக்க தோல்வி

en: Failed to start Pd-core
ta: பி.டி.கரு தொடங்க முடியவில்லை

en: (Tcl) MISSING CLOSE-BRACE '}':
ta: (டி.சி.எல்) நெருங்கிய அடைப்புக்குறி '}' ஐக் காணவில்லை:

en: (Tcl) INVALID COMMAND NAME:
ta: (டி.சி.எல்) தவறான கட்டளை பெயர்:

en: (Tcl) UNHANDLED ERROR:
ta: (டி.சி.எல்) தடையற்ற பிழை:

en: [deken] installed version [%1$s] > %2$s...skipping!
ta: [டெக்கன்] நிறுவப்பட்ட பதிப்பு [ %1$s]> %2$s ... தவிர்க்கவும்!

en: [deken] installed version [%1$s] < %2$s...overwriting!
ta: [டெக்கன்] நிறுவப்பட்ட பதிப்பு [ %1$s] < %2$s ... மேலெழுதும்!

en: [deken] installed version [%1$s] == %2$s...skipping!
ta: [டெக்கன்] நிறுவப்பட்ட பதிப்பு [ %1$s] == %2$s ... ச்கிப்பிங்!

en: installing deken package '%s'
ta: டெக்கன் தொகுப்பு '%s' ஐ நிறுவுதல்

en: ignoring '%s': doesn't look like a deken package
ta: '%s' ஐ புறக்கணித்து: டெக்கன் தொகுப்பு போல் தெரியவில்லை

en: Installing '%s'
ta: '%s' நிறுவுதல்

en: Successfully unzipped %1$s into %2$s.
ta: %1$s ஐ %2$s க்கு வெற்றிகரமாக அவிழ்த்து விடுங்கள்.

en: Unable to extract package automatically.
ta: தொகுப்பை தானாக பிரித்தெடுக்க முடியவில்லை.

en: Please perform the following steps manually:
ta: தயவுசெய்து பின்வரும் படிகளை கைமுறையாகச் செய்யுங்கள்:

en: 1. Unzip %s.
ta: 1. UNZIP %s.

en: You might need to change the file-extension from .dek to .zip
ta: நீங்கள் .dek இலிருந்து .zip க்கு கோப்பு நீட்டிப்பை மாற்ற வேண்டியிருக்கும்

en: 2. Copy the contents into %s.
ta: 2. உள்ளடக்கங்களை %s ஆக நகலெடுக்கவும்.

en: 3. Remove %s. (optional)
ta: 3. %s களை அகற்று. (விரும்பினால்)

en: Removing '%s'
ta: '%s' நீக்குதல்

en: Uninstalling %1$s from %2$s failed!
ta: %2$s இலிருந்து %1$s ஐ நிறுவல் நீக்கியது தோல்வியடைந்தது!

en: Skipping SHA256 verification of '%s'.
ta: '%s' இன் SHA256 சரிபார்ப்பைத் தவிர்க்கிறது.

en: SHA256 verification of '%s'
ta: '%s' இன் SHA256 சரிபார்ப்பு

en: Unable to fetch reference SHA256 for '%s'.
ta: '%s' க்கான குறிப்பு SHA256 ஐப் பெற முடியவில்லை.

en: File checksum looks invalid: '%s'.
ta: கோப்பு செக்சம் தவறானது: '%s'.

en: Reference checksum looks invalid: '%s'.
ta: குறிப்பு செக்சம் தவறானது: '%s'.

en: Unable to perform SHA256 verification for '%s'.
ta: '%s' க்கு SHA256 சரிபார்ப்பைச் செய்ய முடியவில்லை.

en: Unable to download from %1$s [%2$s]
ta: %1$s இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்ய முடியவில்லை [ %2$s]

en: Unable to download from '%s'!
ta: '%s' இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்ய முடியவில்லை!

en: Unable to remove stray file '%s'
ta: தவறான கோப்பை '%s' அகற்ற முடியவில்லை

en: Unable to rename downloaded file to '%s'
ta: பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட கோப்பை '%s' என்று மறுபெயரிட முடியவில்லை

en: Search URLs:
ta: URLS ஐத் தேடுங்கள்:

en: Additional search URLs
ta: கூடுதல் தேடல் முகவரி கள்

en: Ephemeral search URLs
ta: இடைக்கால தேடல் முகவரி கள்

en: Deken Installation Target
ta: நிறுவல் இலக்கு சிதைவு

en: Try to verify the libraries' checksum before (re)installing them
ta: அவற்றை நிறுவுவதற்கு முன் (மறு) நூலகங்களின் செக்சம் சரிபார்க்க முயற்சிக்கவும்

en: Try to remove libraries before (re)installing them
ta: நூலகங்களை நிறுவுவதற்கு முன் (மறு) அகற்ற முயற்சிக்கவும்

en: Show README of newly installed libraries (if present)
ta: புதிதாக நிறுவப்பட்ட நூலகங்களின் README ஐக் காட்டு (இருந்தால்)

en: Keep package files after installation
ta: நிறுவலுக்குப் பிறகு தொகுப்பு கோப்புகளை வைத்திருங்கள்

en: Add newly installed libraries to Pd's search path
ta: பி.டி.யின் தேடல் பாதையில் புதிதாக நிறுவப்பட்ட நூலகங்களைச் சேர்க்கவும்

en: Platform settings:
ta: இயங்குதள அமைப்புகள்:

en: Default platform: %s
ta: இயல்புநிலை தளம்: %s

en: User-defined platform:
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட தளம்:

en: Hide foreign architectures
ta: வெளிநாட்டு கட்டமைப்புகளை மறைக்கவும்

en: Only show the newest version of a library
    (treats other versions like foreign architectures)
ta: நூலகத்தின் புதிய பதிப்பை மட்டுமே காண்பி
     (வெளிநாட்டு கட்டமைப்புகள் போன்ற பிற பதிப்புகளுக்கு சிகிச்சையளிக்கிறது)

en: Deken %s Preferences
ta: போர்வை %s விருப்பத்தேர்வுகள்

en: Platform re-detected: %s
ta: இயங்குதளம் மீண்டும் கண்டறியப்பட்டது: %s

en: SHA256 verification of '%s' failed!
ta: '%s' இன் SHA256 சரிபார்ப்பு தோல்வியடைந்தது!

en: SHA256 verification failed
ta: SHA256 சரிபார்ப்பு தோல்வியடைந்தது

en: Checksum mismatch for '%s'
ta: '%s' க்கான செக்சம் பொருந்தாத தன்மை

en: Deken Packages
ta: போர்வை தொகுப்புகள்

en: ZIP Files
ta: சிப் கோப்புகள்

en: TAR Files
ta: தார் கோப்புகள்

en: Installing incompatible architecture of '%s'.
ta: '%s' இன் பொருந்தாத கட்டமைப்பை நிறுவுதல்.

en: Replacing library with incompatible architecture!
ta: பொருந்தாத கட்டிடக்கலையுடன் நூலகத்தை மாற்றுதல்!

en: Do you want to replace the library '%1$s' in '%2$s' with a version that is incompatible with your computer?
ta: உங்கள் கணினியுடன் பொருந்தாத ஒரு பதிப்போடு '%2$s' இல் '%1$s' நூலகத்தை மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?

en: Uninstalling previous installation of '%s'
ta: '%s' இன் முந்தைய நிறுவலை நிறுவல் நீக்குகிறது

en: Temporarily moving %1$s into %2$s failed.
ta: தற்காலிகமாக %1$s ஐ %2$s க்கு நகர்த்துவது தோல்வியடைந்தது.

en: Installing package '%s'
ta: தொகுப்பு '%s'

en: Successfully installed '%s'!
ta: '%s' வெற்றிகரமாக நிறுவப்பட்டது!

en: Installation failed!
ta: நிறுவல் தோல்வியடைந்தது!

en: Failed to install '%s'!
ta: '%s' ஐ நிறுவுவதில் தோல்வி!

en: Package installation failed
ta: தொகுப்பு நிறுவல் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to completely remove %1$s.
    Please manually remove the directory %2$s after quitting Pd.
ta: %1$s ஐ முழுமையாக அகற்றுவதில் தோல்வி.
     பி.டி.க்கு வெளியேறிய பிறகு %2$s கோப்பகத்தை கைமுறையாக அகற்றவும்.

en: Unable to add %s to search paths
ta: தேடல் பாதைகளுக்கு %s ஐ சேர்க்க முடியவில்லை

en: Add %s to the Pd search paths?
ta: பி.டி தேடல் பாதைகளில் %s ஐச் சேர்க்கவா?

en: Added %s to search paths
ta: தேடல் பாதைகளுக்கு %s சேர்க்கப்பட்டது

en: No packages selected for installation.
ta: நிறுவலுக்கு தொகுப்புகள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

en: Processed %d packages selected for installation.
ta: நிறுவலுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %d தொகுப்புகள்.

en: Install (%d)
ta: நிறுவவும் (%d)

en: %s%% of download completed
ta: பதிவிறக்கத்தின்%s %% முடிந்தது

en: e.g. 'freeverb~'
ta: எ.கா. 'ஃப்ரீவெர்ப் ~'

en: Use the '*' wildcard to match any number of characters.
ta: எந்தவொரு எழுத்துக்களையும் பொருத்த '*' வைல்டு கார்டைப் பயன்படுத்தவும்.

en: e.g. '*-plugin' will match 'deken-plugin' (and more).
ta: எ.கா. '*-plugin' 'டெக்கன்-ப்ளூசின்' (மேலும் பல) பொருந்தும்.

en: You can restrict the search to only-libraries or only-objects.
ta: நீங்கள் தேடலை-நூலகங்கள் அல்லது மட்டுமே பொருள்களுக்கு மட்டுமே கட்டுப்படுத்தலாம்.

en: To get a list of all available externals, try an empty search.
ta: கிடைக்கக்கூடிய அனைத்து வெளிப்புறங்களின் பட்டியலையும் பெற, வெற்று தேடலை முயற்சிக்கவும்.

en: Right-clicking a search result will give you more options...
ta: ஒரு தேடல் முடிவை வலது சொடுக்கு செய்வது உங்களுக்கு கூடுதல் விருப்பங்களைத் தரும் ...

en: You can also search for libraries & objects via your web browser:
ta: உங்கள் வலை உலாவி வழியாக நூலகங்கள் மற்றும் பொருள்களையும் தேடலாம்:

en: Find externals
ta: வெளிப்புறங்களைக் கண்டறியவும்

en: Install DEK file...
ta: டெக் கோப்பை நிறுவவும் ...

en: Search for:
ta: தேடு:

en: translations
ta: மொழிபெயர்ப்புகள்

en: Only install externals uploaded by people you trust.
ta: நீங்கள் நம்பும் நபர்களால் பதிவேற்றிய வெளிப்புறங்களை மட்டுமே நிறுவவும்.

en: Disabling tabbed view: incompatible Tcl/Tk detected
ta: தாவலாக்கப்பட்ட பார்வையை முடக்குதல்: பொருந்தாத TCL/TK கண்டறியப்பட்டது

en: Uploader
ta: பதிவேற்றுபவர்

en: Searching for "%s"...
ta: "%s" ஐத் தேடுகிறது ...

en: online? %s
ta: ஆன்லைனில்? %s

en: Unable to perform search. Are you online?
ta: தேடலை செய்ய முடியவில்லை. நீங்கள் ஆன்லைனில் இருக்கிறீர்களா?

en: Found %1$d usable packages (of %2$d packages in total).
ta: %1$d பயன்படுத்தக்கூடிய தொகுப்புகள் (மொத்தம் %2$d தொகுப்புகள்) காணப்படுகின்றன.

en: It appears that there are no matching packages for your architecture.
ta: உங்கள் கட்டமைப்பிற்கு பொருந்தக்கூடிய தொகுப்புகள் எதுவும் இல்லை என்று தெரிகிறது.

en: No matching externals found.
ta: பொருந்தக்கூடிய வெளிப்புறங்கள் எதுவும் காணப்படவில்லை.

en: Try using the full name e.g. 'freeverb~'.
ta: முழு பெயரைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கவும் எ.கா. 'ஃப்ரீவெர்ப் ~'.

en: Or use wildcards like 'freeverb*'.
ta: அல்லது 'ஃப்ரீவெர்ப்*' போன்ற வைல்டு கார்டுகளைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Please select a (writable) installation directory!
ta: தயவுசெய்து ஒரு (எழுதக்கூடிய) நிறுவல் கோப்பகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்!

en: Install %1$s to %2$s?
ta: %1$s முதல் %2$s ஐ நிறுவவா?

en: Cancelling download of '%s': No installation directory given.
ta: '%s' இன் பதிவிறக்கத்தை ரத்து செய்தல்: நிறுவல் அடைவு இல்லை.

en: Installing to non-existent directory failed
ta: இல்லாத கோப்பகத்தை நிறுவுவது தோல்வியடைந்தது

en: Directory does not exist!
ta: அடைவு இல்லை!

en: Unable to install to '%s'
ta: '%s' க்கு நிறுவ முடியவில்லை

en: Directory is not writable!
ta: அடைவு எழுத முடியாதது அல்ல!

en: Downloading '%s'
ta: '%s' பதிவிறக்குதல்

en: Commencing download of '%1$s' into '%2$s'...
ta: '%1$s' இன் பதிவிறக்கத்தைத் தொடங்குகிறது '%2$s' ...

en: aborting.
ta: கருக்கலைப்பு.

en: Downloading '%s' failed
ta: '%s' பதிவிறக்குவது தோல்வியடைந்தது

en: Download failed!
ta: பதிவிறக்கம் தோல்வியடைந்தது!

en: Download completed! Verifying...
ta: பதிவிறக்கம் முடிந்தது! சரிபார்க்கிறது ...

en: Ignoring checksum mismatch
ta: செக்சம் பொருந்தாத தன்மையை புறக்கணித்தல்

en: Ignoring checksum errors
ta: செக்சம் பிழைகளை புறக்கணித்தல்

en: [deken] deken-plugin.tcl (Pd externals search) loaded from %s.
ta: [deken] deken-plugin.tcl (Pd externals search) loaded இருந்து %s.

en: [deken] Platform detected: %s
ta: [டெக்கன்] இயங்குதளம் கண்டறியப்பட்டது: %s

en: Could not find a menu for adding '%s'
ta: '%s' சேர்ப்பதற்கான மெனுவைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Searching on %s...
ta: %s இல் தேடுகிறது ...

en: Searching on %1$s returned %2$d results
ta: %1$s ஐத் தேடுவது %2$d முடிவுகளைத் தருகிறது

en: No usable servers for searching found...
ta: தேடுவதற்கு பயன்படுத்தக்கூடிய சேவையகங்கள் எதுவும் இல்லை ...

en: Uploaded by %1$s @ %2$s
ta: %1$s @ %2$s ஆல் பதிவேற்றப்பட்டது

en: Searching for '%s' failed!
ta: '%s' ஐத் தேடுவது தோல்வியடைந்தது!

en: Select package for installation
ta: நிறுவலுக்கான தொகுப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Deselect package
ta: தொகுப்பு தேர்வு

en: Open package webpage
ta: தொகுப்பு வலைப்பக்கத்தைத் திறக்கவும்

en: Copy package URL
ta: தொகுப்பு முகவரி ஐ நகலெடுக்கவும்

en: Copy SHA256 checksum URL
ta: SHA256 செக்சம் முகவரி ஐ நகலெடுக்கவும்

en: Copy OpenGPG signature URL
ta: OpenPGP கையொப்பம் முகவரி ஐ நகலெடுக்கவும்

en: Uninstall '%s'
ta: '%s' ஐ நிறுவல் நீக்குதல்

en: Do you want Pd to use the existing documents directory for patches and external libraries?
    
    Location: %s
    
    You can change or disable this later in the Path preferences.
ta: திட்டுகள் மற்றும் வெளிப்புற நூலகங்களுக்கு தற்போதுள்ள ஆவணங்கள் கோப்பகத்தைப் பயன்படுத்த பி.டி விரும்புகிறீர்களா?
    
     இடம்: %s
    
     இதை நீங்கள் பின்னர் பாதை விருப்பங்களில் மாற்றலாம் அல்லது முடக்கலாம்.

en: Do you want Pd to create a documents directory for patches and external libraries?
    
    Location: %s
    
    You can change or disable this later in the Path preferences.
ta: திட்டுகள் மற்றும் வெளிப்புற நூலகங்களுக்கான ஆவணங்களின் கோப்பகத்தை பி.டி உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா?
    
     இடம்: %s
    
     இதை நீங்கள் பின்னர் பாதை விருப்பங்களில் மாற்றலாம் அல்லது முடக்கலாம்.

en: Pd documents directory cannot be found:
    
    %s
    
    Choose a new location?
ta: பி.டி ஆவணங்கள் கோப்பகத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை:
    
     %s
    
     புதிய இருப்பிடத்தைத் தேர்வு செய்யவா?

en: couldn't create Pd documents directory: %s
ta: பி.டி ஆவணங்கள் கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: couldn't create "externals" directory in: %s
ta: "வெளிப்புறங்கள்" கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: refusing to delete empty domain
ta: வெற்று களத்தை நீக்க மறுக்கிறது

en: Couldn't create preferences "%1$s" in %2$s
ta: %2$s இல் " %1$s" விருப்பங்களை உருவாக்க முடியவில்லை

en: The language can only be set during startup.
ta: தொடக்கத்தின் போது மட்டுமே மொழியை அமைக்க முடியும்.

en: English (Canada)
ta: ஆங்கிலம் (கனடா)

en: Occidental
ta: தற்செயலானது

en: Nuosu
ta: நுஒசு

en: Gikuyu
ta: கிகுயு

en: Kwanyama
ta: குவான்யாமா

en: Greenlandic
ta: கிரீன்லாந்திக்

en: Luganda
ta: லுகாண்டா

en: Navaho
ta: நவாஓ

en: Ojibwe
ta: ஓசிப்வே

en: (no translation)
ta: (மொழிபெயர்ப்பு இல்லை)

en: (default language: %s)
ta: (இயல்புநிலை மொழி: %s)

en: single precision
ta: ஒற்றை துல்லியம்

en: double precision
ta: இரட்டை துல்லியம்

en: %dbit-floats
ta: %dbit-flotats

en: ignoring '%s': doesn't exist
ta: '%s' ஐ புறக்கணித்து: இல்லை

en: About Pd
ta: பி.டி பற்றி

en: couldn't read "%s" document
ta: "%s" ஆவணத்தைப் படிக்க முடியவில்லை

en: Paste Replace
ta: மாற்றவும்

en: Tidy Up
ta: நேர்த்தியாக

en: (Dis)Connect Selection
ta: (Dis) தேர்வை இணைக்கவும்

en: Triggerize
ta: தூண்டுதல்

en: Clear Console
ta: தெளிவான கன்சோல்

en: Find Again
ta: மீண்டும் கண்டுபிடி

en: Find Last Error
ta: கடைசி பிழையைக் கண்டறியவும்

en: DSP On
ta: டிஎச்பி ஆன்

en: DSP Off
ta: டி.எச்.பி ஆஃப்

en: Test Audio and MIDI...
ta: ஆடியோ மற்றும் மிடி சோதனை ...

en: Load Meter
ta: சுமை மீட்டர்

en: Audio Settings...
ta: ஆடியோ அமைப்புகள் ...

en: MIDI Settings...
ta: மிடி அமைப்புகள் ...

en: Close subwindows
ta: துணைப்பிரிவை மூடு

en: HTML Manual...
ta: உஉகுமொ கையேடு ...

en: Browser...
ta: உலாவி ...

en: List of objects...
ta: பொருட்களின் பட்டியல் ...

en: Clear Menu
ta: தெளிவான பட்டியல்

en: Delete all preferences?
    (takes effect when Pd is restarted)
ta: எல்லா விருப்பங்களையும் நீக்கவா?
     (பி.டி. மறுதொடக்கம் செய்யப்படும்போது நடைமுறைக்கு வருகிறது)

en: removed GUI settings
ta: GUI அமைப்புகள் அகற்றப்பட்டன

en: no Pd-GUI settings to clear
ta: அழிக்க PD-GUI அமைப்புகள் இல்லை

en: Edit Preferences...
ta: விருப்பங்களைத் திருத்து ...

en: Save All Preferences
ta: எல்லா விருப்பங்களையும் சேமிக்கவும்

en: Save to...
ta: சேமி இங்கு...

en: Load from...
ta: இருந்து ஏற்றவும் ...

en: Forget All...
ta: அனைத்தையும் மறந்து விடுங்கள் ...

en: Tabbed preferences
ta: தாவலாக்கப்பட்ட விருப்பத்தேர்வுகள்

en: Do you want to save the changes you made in '%s'?
ta: '%s' இல் நீங்கள் செய்த மாற்றங்களைச் சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Accept changes to '%s'?
ta: '%s' இல் மாற்றங்களை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?

en: Accepting will update the contents in the associated object. You still have to save the patch to make the changes persistent.
ta: ஏற்றுக்கொள்வது தொடர்புடைய பொருளில் உள்ள உள்ளடக்கங்களை புதுப்பிக்கும். மாற்றங்களை தொடர்ந்து செய்ய நீங்கள் இன்னும் பேட்சை சேமிக்க வேண்டும்.

en: dropped %d lines from the Pd window
ta: பி.டி சாளரத்திலிருந்து %d கோடுகள் கைவிடப்பட்டன

en: the Pd window filtered %d lines
ta: PD சாளரம் %d வரிகளை வடிகட்டியது

en: Audio on
ta: ஆடியோ ஆன்

en: Audio off
ta: ஆடியோ ஆஃப்

en: Find source
ta: மூலத்தைக் கண்டறியவும்

en: Pd
ta: பி.டி.

en: EXPERIMENTAL double (64bit) precision
ta: சோதனை இரட்டை (64 பிட்) துல்லியம்

en: %dbit-floats EXPERIMENTAL
ta: %dbit-flotats சோதனை

en: DSP
ta: டி.எச்.பி.

en: Audio I/O error
ta: ஆடியோ I/O பிழை

en: ignoring '%s': doesn't look like a Pd file
ta: '%s' ஐ புறக்கணித்து: PD கோப்பு போல் தெரியவில்லை

en: WAN
ta: வான்

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
ta: %(lineno)s: வரியில் நீக்கப்பட்ட விருப்பத்தை நிராகரிக்கிறது: %(cmd)s கட்டளை நீக்கப்பட்டது இது ஒரு போதும் செயல்படுத்தப்படாது. இது வரும் வெளியீடுகளிலிருந்து நீக்கப்படலாம், இது கிக்ஸ்டார்ட்டில் முக்கியமான பிழை கொடுக்கும். இந்தக் கட்டளையை நீக்க உங்கள் கிக்ஸ்டார்ட் கோப்பினை மாற்றவும்.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
ta: கிக்ஸ்டார்ட் கோப்பு வரி %(lineno)s இல் பின்வரும் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
ta: கிக்ஸ்டார்ட் கோப்பின் வரி %sல் வாசிக்கும் போது சிக்கல் உள்ளது

en: Option %s is required
ta: விருப்பம் %s தேவைப்படுகிறது

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
ta: %(lineno)s: வரியில் எதிரிடையான விருப்பத்தை நிராகரிக்கிறது: %(option)s விருப்பம் எதிரிடையாகவும் ஒரு போதும் செயல்படுத்தப்படாது. இது வரும் வெளியீடுகளிலிருந்து நீக்கப்படலாம், இது கிக்ஸ்டார்ட்டில் முக்கியமான பிழை கொடுக்கும்.  இந்த விருப்பத்தை நீக்க உங்கள் கிக்ஸ்டார்ட் கோப்பினை மாற்றவும்.

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
ta: விருப்பம் %(opt)s: தவறான பூலியன் மதிப்பு: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
ta: விருப்பம் %(opt)s: தவறான சர மதிப்பு: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
ta: ஒரு மதிப்பினை ஏற்காத விருப்பத்திற்கு கொடி அமைவு தேவைப்படுகிறது

en: Illegal url for %%ksappend: %s
ta: %%ksappendக்கு தவறான url: %s

en: Unable to open %%ksappend file
ta: %%ksappend கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
ta: குழு --nodefaults மற்றும் --optional இரண்டையும் குறிப்பிடாது

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
ta: துணைபுரியாத பதிப்பு குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது: %s

en: halt after the first error or warning
ta: முதல் பிழை அல்லது எச்சரிக்கைக்கு பின் நிறுத்தவும்

en: parse include files when %include is seen
ta: %include தெரிந்தால் பகுத்தல் கோப்புகளை சேர்க்கிறது

en: version of kickstart syntax to validate against
ta: கிக்ஸ்டார்ட் இலக்கணத்தின் பதிப்பு மதிப்பிடுகிறது

en: The version %s is not supported by pykickstart
ta: பதிப்பு %s pykickstartஆல் துணைபுரியாதது

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
ta: கோப்பு எதிரிடையான விருப்பம் அல்லது கட்டளை பயன்படுத்துகிறது.
    %s

en: General kickstart error in input file
ta: உள்ளீடு கோப்பில் பொதுவான கிக்ஸ்டார்ட் பிழை

en: General error in input file:  %s
ta: உள்ளீடு கோப்பில் பொதுவான பிழை:  %s

en: The file {filename} does not exist.
ta: கோப்பு {filename} வட்டில் இல்லை.

en: The available languages are:
ta: கிடைக்கக்கூடிய அம்சங்கள்:

en: Warning issued on line `{line}` of code block {filename}.
ta: குறியீட்டுப் பகுதி {filename} இன் `{line}` வரியில் விதிவிலக்கு எழுப்பப்பட்டது.

en: Warning issued on line `{line}` of file '{filename}'.
ta: '{filename}' கோப்பின் `{line}` ஆம் வரியில் விதிவிலக்கு எழுப்பப்பட்டது.

en: I have no suggestion to offer.
ta: நான் வழங்க எந்த பரிந்துரையும் இல்லை.

en: I have no suggestion to offer; try `why()`.
ta: நான் வழங்க எந்த ஆலோசனையும் இல்லை; `why()` முயற்சிக்கவும்.

en: Are you using a regular Python console instead of a Friendly console?
    If so, to continue, try: `start_console(local_vars=locals())`.
    You will need to import `start_console` if you have not already done so.
ta: நீங்கள் நட்பு பணியகத்துக்குப் பதிலாக வழக்கமான பைதான் பணியகத்தைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா?
    அப்படியானால், தொடர, முயற்சிக்கவும்: `start_console(local_vars=locals())`.
    நீங்கள் ஏற்கனவே அவ்வாறு செய்யவில்லை என்றால், `start_console` ஐ இறக்குமதி செய்ய வேண்டும்.

en: Nothing to show: no exception recorded.
ta: காட்ட எதுவும் இல்லை: விதிவிலக்கு பதிவு செய்யப்படவில்லை.

en: An exception occurred before friendly-traceback was imported.
    Some information is available.
ta: friendly-traceback இறக்குமதி செய்யப்படுவதற்கு முன்பு ஒரு விதிவிலக்கு ஏற்பட்டது.
    சில தகவல்கள் கிடைக்கின்றன.

en: Shows a list of recorded traceback messages.
ta: பதிவுசெய்யப்பட்ட மீண்டும்கண்டுபிடிக்கும் செய்திகளின் பட்டியலைக் காட்டுகிறது.

en: {exception} is not an exception.
ta: {exception} என்பது விதிவிலக்கல்ல.

en: The default web browser cannot be used for searching.
ta: தேடலுக்கு இயல்புநிலை இணைய உலாவியைப் பயன்படுத்த முடியாது.

en: The following methods of the Friendly object should also be available as functions.
ta: நட்பு பொருளின் பின்வரும் முறைகள் செயல்பாடுகளாகவும் இருக்க வேண்டும்.

en: More lines not shown.
ta: மேலும் வரிகள் காட்டப்படவில்லை.

en: Python exception:
ta: பைதான் விதிவிலக்கு:

en: Warning: improperly formed exception.
    I suspect that a custom exception has been raised
    with a non-string value used as a message.
    This can occur if a `__repr__` or a `__str__` method
    raises an exception or does not return a string.
ta: முன்னறிவிப்பு: முறையற்ற விதிவிலக்கு.
    ஒரு சரம் அல்லாத மதிப்பை செய்தியாகப் பயன்படுத்தி ஒரு 
    தனிப்பயன் விதிவிலக்கு எழுப்பப்பட்டதாக நான் சந்தேகிக்கிறேன்.
    `__repr__` அல்லது `__str__` முறை விதிவிலக்கை எழுப்பினால் 
    அல்லது சரத்தை வழங்கவில்லை என்றால் இது நிகழலாம்.

en: The encoding of the file was not valid.
ta: கோப்பின் குறியாக்கம் தவறானது.

en: {filename} is not a regular Python file whose contents can be analyzed.
ta: {filename} என்பது வழக்கமான பைதான் கோப்பு அல்ல, அதன் உள்ளடக்கங்களை பகுப்பாய்வு செய்யலாம்.

en: Exception raised on line `{linenumber}` of code block {filename}.
ta: குறியீட்டுப் பகுதி {filename} இன் `{linenumber}` வரியில் விதிவிலக்கு எழுப்பப்பட்டது.

en: Exception raised on line `{linenumber}` of file '{filename}'.
ta: '{filename}' கோப்பின் `{linenumber}` ஆம் வரியில் விதிவிலக்கு எழுப்பப்பட்டது.

en: Execution stopped on line `{linenumber}` of code block {filename}.
ta: குறியீட்டுப் பகுதி {filename} இன் `{linenumber}` ஆம் வரியில் செயல்படுத்தல் நிறுத்தப்பட்டது.

en: Execution stopped on line `{linenumber}` of file '{filename}'.
ta: '{filename}' கோப்பின் `{linenumber}` ஆம் வரியில் செயல்படுத்தல் நிறுத்தப்பட்டது.

en: Code block {filename}, line `{line}`
ta: கோப்பு {filename}, வரி `{line}`

en: File '{filename}', line `{line}`
ta: கோப்பு '{filename}', வரி `{line}`

en: The entire content of `{filename}` is not available.
ta: `{filename}` இன் முழு உள்ளடக்கமும் கிடைக்கவில்லை.

en: Python could not understand the code in the code block {filename}
ta: {filename} குறியீட்டுப் பகுதியில் உள்ள குறியீட்டை பைத்தானால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை

en: Python could not understand the code in the file
    '{filename}'
ta: '{filename}' 
    கோப்பில் உள்ள குறியீட்டைப் பைத்தானால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை

en: at the location indicated.
ta: சுட்டிக்காட்டப்பட்ட இடத்தில்.

en: Unfortunately, no additional information is available:
    the content of file '<stdin>' is not accessible.
ta: எதிர்பாராதவிதமாக, கூடுதல் தகவல்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை:
    '<stdin>' ​​கோப்பின் உள்ளடக்கத்தை அணுக முடியாது.

en: Fatal error - aborting
ta: கொடிய பிழை - கலைக்கிறது

en: Please report this issue.
ta: இந்தச் சிக்கலைப் புகாரளிக்கவும்.

en: Problem: source of `{filename}` is not available
ta: சிக்கல்: `{filename}` இன் ஆதாரம் கிடைக்கவில்லை

en: Type 'Friendly' for help on special functions/methods.
ta: சிறப்பு செயல்பாடுகள்/முறைகள் பற்றிய உதவிக்கு 'Friendly' என தட்டச்சு செய்யவும்.

en: Please report this example to
    https://github.com/friendly-traceback/friendly-traceback/issues/new
    If you are using a REPL, use `www('bug')` to do so.
ta: தயவுசெய்து இந்த உதாரணத்தைப் புகாரளிக்கவும்
    https://github.com/friendly-traceback/friendly-traceback/issues/new
    நீங்கள் REPL ஐப் பயன்படுத்தினால், அவ்வாறு செய்ய `www('bug')` ஐப் பயன்படுத்தவும்.

en: Friendly-traceback does not know the cause of this error.
ta: நட்பு-மீண்டும்கண்டுபிடிக்க Friendly-tracebackக்கு இந்த பிழைக்கான காரணம் தெரியவில்லை.

en: No information is known about this exception.
ta: இந்த விதிவிலக்கு பற்றி எந்த தகவலும் தெரியவில்லை.

en: If you are using the Friendly console, use `www()` to
    do an Internet search for this particular case.
ta: நீங்கள் நட்பு பணியகத்தை பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்றால், அதற்கு `www()` ஐப் 
    பயன்படுத்தி இந்த குறிப்பிட்ட வழக்கை இணையத்தில் தேடுங்கள்.

en: Internal error for Friendly.
ta: நட்புக்கு உள் பிழை.

en: Shows all the information about the last traceback.
ta: கடைசி மீண்டும்கண்டுபிடிப்பு பற்றிய அனைத்து தகவல்களையும் காட்டுகிறது.

en: Sets the language to be used.
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய மொழியை அமைக்கிறது.

en: Shows the paths corresponding to synonyms used.
ta: பயன்படுத்தப்படும் ஒத்த சொற்களுடன் தொடர்புடைய பாதைகளைக் காட்டுகிறது.

en: Shows the generic meaning of a given exception.
ta: கொடுக்கப்பட்ட விதிவிலக்கின் பொதுவான பொருளைக் காட்டுகிறது.

en: Shows where an exception was raised.
ta: விதிவிலக்கு எங்கு எழுப்பப்பட்டது என்பதைக் காட்டுகிறது.

en: Shows the likely cause of the exception.
ta: விதிவிலக்கான சாத்தியமான காரணத்தைக் காட்டுகிறது.

en: Opens a web browser at a useful location.
ta: பயனுள்ள இடத்தில் இணைய உலாவியைத் திறக்கும்.

en: Suggestion sometimes added to a friendly traceback.
ta: பரிந்துரை சில சமயங்களில் நட்பு மீண்டும்கண்டுபிடிப்பில் சேர்க்கப்படும்.

en: Shows a normal Python traceback.
ta: சாதாரண பைதான் மீண்டும்கண்டுபிடிப்பைக் காட்டுகிறது.

en: Shows a simplified Python traceback.
ta: எளிமைப்படுத்தப்பட்ட பைதான் மீண்டும்கண்டுபிடிப்பை காட்டுகிறது.

en: Returns the current value used for items to include by default.
ta: இயல்புநிலையில் சேர்க்கப்படும் உருப்படிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படும் தற்போதைய மதிப்பை வழங்கும்.

en: Sets the items to show by default when an exception is raised.
ta: விதிவிலக்கு எழுப்பப்படும்போது, ​​இயல்புநிலையாகக் காண்பிக்க உருப்படிகளை அமைக்கிறது.

en: Returns the language currently used.
ta: தற்போது பயன்படுத்தப்படும் மொழியை வழங்குகிறது.

en: Sets the formatter to use for display.
ta: காட்சிக்கு பயன்படுத்த வடிவமைப்பை அமைக்கிறது.

en: An exception of type `{name}` is a subclass of `{parent}`.
ta: `{name}` வகை விதிவிலக்கு என்பது `{parent}` இன் துணைப்பிரிவாகும்.

en: In Python, the keyword `assert` is used in statements of the form
    `assert condition`, to confirm that `condition` is not `False`,
    nor equivalent to `False` such as an empty list, etc.
    
    If `condition` is `False` or equivalent, an `AssertionError` is raised.
ta: பைத்தானில், நிபந்தனை `condition` என்பது தவறு `False` அல்ல, 
    அல்லது வெற்றுப் பட்டியல் போன்ற தவறு `False` என்பதற்குச் சமமானதாக இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்த, உறுதிப்படுத்துதல் `assert` என்ற முக்கிய சொல் 
    உறுதிப்படுத்தல் நிபந்தனை `assert condition` படிவத்தின் அறிக்கைகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
    
    நிபந்தனை `condition` என்பது தவறு `False` அல்லது அதற்கு சமமானதாக இருந்தால், உறுதிப்படுத்தல்பிழை `AssertionError` எழுப்பப்படும்.

en: An `AttributeError` occurs when the code contains something like
        `object.x`
    and `x` is not a method or attribute (variable) belonging to `object`.
ta: பின்வரும் குறியீடு போல ஏதாவது இருந்தால் பண்புப்பிழை `AttributeError` ஏற்படுகிறது
        `object.x`
    மேலும் `x` என்பது `object`க்கு சொந்தமான ஒரு முறை அல்லது பண்புக்கூறு (மாறி) அல்ல.

en: An `EOFError` is raised when the `input()` function hits
    an end-of-file condition (EOF) without reading any data.
ta: `input()` செயல்பாடு  எந்த தரவையும் படிக்காமல் ஒரு இறுதி கோப்பு நிலை (EOF) 
    படிக்கும்போது  இறுதிகோப்புநிலைபிழை `EOFError` எழுப்பப்படுகிறது.

en: A `FileNotFoundError` exception indicates that you
    are trying to open a file that cannot be found by Python.
    This could be because you misspelled the name of the file.
ta: கோப்புகிடைக்கவில்லைபிழை `FileNotFoundError` விதிவிலக்கு நீங்கள் பைத்தானால் கண்டுபிடிக்க முடியாத 
    கோப்பைத் திறக்க முயற்சி செய்கிறார்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது.
    நீங்கள் கோப்பின் பெயரை தவறாக எழுதியதால்  இது நிகழலாம்.

en: An `ImportError` exception indicates that a certain object could not
    be imported from a module or package. Most often, this is
    because the name of the object is not spelled correctly.
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட பொருளை ஒரு தொகுதி அல்லது தொகுப்பிலிருந்து 
    இறக்குமதி செய்ய முடியாது என்பதை இறக்குமதிப்பிழை `ImportError` விதிவிலக்கு குறிக்கிறது. 
    பெரும்பாலும், பொருளின் பெயர் சரியாக எழுதப்படாததே இதற்குக் காரணம்.

en: An `IndentationError` occurs when a given line of code is
    not indented (aligned vertically with other lines) as expected.
ta: கொடுக்கப்பட்ட குறியீட்டு வரி எதிர்பார்த்தபடி உள்தள்ளப்படாமல் 
    (பிற வரிகளுடன் செங்குத்தாக சீரமைக்கப்பட்டது) இருக்கும்பொழுது உள்தள்ளல்பிழை `IndentationError`  ஏற்படுகிறது.

en: An `IndexError` occurs when you try to get an item from a list,
    a tuple, or a similar object (sequence), and use an index which
    does not exist; typically, this happens because the index you give
    is greater than the length of the sequence.
ta: பட்டியல், மடங்கு அல்லது ஒத்த பொருளிலிருந்து (வரிசை) ஒரு பொருளைப் பெற முயலும்போது, 
    இல்லாத குறியீட்டைப் பயன்படுத்தும்போது குறியீட்டுபிழை `IndexError` ஏற்படுகிறது; 
    பொதுவாக, நீங்கள் கொடுக்கும் குறியீட்டு
    வரிசையின் நீளத்தை விட அதிகமாக இருப்பதால் இது நிகழ்கிறது.

en: A `KeyError` is raised when a value is not found as a
    key in a Python dict or in a similar object.
ta: பைதான் அகராதியிலோ அல்லது அதைப் போன்ற பொருளிலோ ஒரு மதிப்பு
    திறவுகோலாக காணப்படும்போது திறவுகோல்பிழை `KeyError` எழுப்பப்படுகிறது.

en: `LookupError` is the base class for the exceptions that are raised
    when a key or index used on a mapping or sequence is invalid.
    It can also be raised directly by codecs.lookup().
ta: தேடல்பிழை `LookupError` என்பது அட்டவணை அல்லது வரிசைமுறையில் பயன்படுத்தப்படும் திறவுகோல் அல்லது குறியீட்டு தவறானதாக இருக்கும் போது
    எழுப்பப்படும் விதிவிலக்குகளுக்கான அடிப்படை வகுப்பாகும்.
    இது codecs.lookup() மூலமாகவும் நேரடியாக எழுப்பப்படலாம்.

en: Like the name indicates, a `MemoryError` occurs when Python
    runs out of memory. This can happen if you create an object
    that is too big, like a list with too many items.
ta: பெயர் குறிப்பிடுவது போல, பைதான் நினைவகம் தீர்ந்துவிட்டால் நினைவகபிழை `MemoryError` ஏற்படுகிறது.
    பல உருப்படிகளைக் கொண்ட பட்டியல் போன்ற மிகப் பெரிய பொருளை நீங்கள்
    உருவாக்கினால் இது நிகழலாம்.

en: A `ModuleNotFoundError` exception indicates that you
    are trying to import a module that cannot be found by Python.
    This could be because you misspelled the name of the module
    or because it is not installed on your computer.
ta: ஒரு தொகுதிகண்டறியப்படவில்லைபிழை `ModuleNotFoundError` விதிவிலக்கு,
    பைத்தானால் கண்டுபிடிக்க முடியாத ஒரு தொகுதியை நீங்கள் இறக்குமதி செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது.
    நீங்கள் தொகுதியின் பெயரை தவறாக எழுதியதாலோ அல்லது உங்கள் கணினியில்
    நிறுவப்படாததாலோ இது நிகழலாம்.

en: A `NameError` exception indicates that a variable or
    function name is not known to Python.
    Most often, this is because there is a spelling mistake.
    However, sometimes it is because the name is used
    before being defined or given a value.
ta: ஒரு பெயர்ப்பிழை `NameError` விதிவிலக்கு என்பது ஒரு மாறி அல்லது 
    செயல்பாட்டுப் பெயர் பைத்தானுக்குத் தெரியாது என்பதைக் குறிக்கிறது.
    பெரும்பாலும், எழுத்துப் பிழை இருப்பதே இதற்குக் காரணம்.
    இருப்பினும், சில நேரங்களில் பெயர் வரையறுக்கப்படுவதற்கு முன்பு அல்லது
    மதிப்பைக் கொடுப்பதற்கு முன்பு பயன்படுத்தப்படுவதால் வருகிறது.

en: An `OSError` exception is usually raised by the Operating System
    to indicate that an operation is not allowed or that
    a resource is not available.
ta: ஒரு முறைமைபிழை `OSError` விதிவிலக்கு பொதுவாக ஒரு செயல்பாடு 
    அனுமதிக்கப்படவில்லை அல்லது ஆதாரம் இல்லை என்பதைக் குறிக்க இயக்க 
    முறைமையால் எழுப்பப்படுகிறது.

en: An `OverflowError` is raised when the result of an arithmetic operation
    is too large to be handled by the computer's processor.
ta: ஒரு எண்கணிதச் செயல்பாட்டின் விளைவு கணினியின் செயலியால் கையாள 
    முடியாத அளவுக்குப் பெரிதாக இருக்கும்போது வழிதல்பிழை `OverflowError` எழுப்பப்படுகிறது.

en: A `RecursionError` is raised when a function calls itself,
    directly or indirectly, too many times.
    It almost always indicates that you made an error in your code
    and that your program would never stop.
ta: ஒரு செயல்பாடு நேரடியாகவோ அல்லது மறைமுகமாகவோ பல முறை தன்னை
    அழைக்கும் போது மறுநிகழ்வுபிழை `RecursionError` எழுப்பப்படுகிறது.
    உங்கள் குறியீட்டில் நீங்கள் பிழை செய்துள்ளீர்கள் என்பதையும் உங்கள் நிரல்
    ஒருபோதும் நிறுத்தப்படாது என்பதையும் இது எப்போதும் குறிக்கிறது.

en: A `RuntimeError` is raised when an error is detected that doesn't fall in any
    of the more specific exception types defined by Python.
ta: பைத்தானால் வரையறுக்கப்பட்ட எந்த குறிப்பிட்ட விதிவிலக்கு வகைகளிலும்
    வராத பிழை கண்டறியப்பட்டால் இயக்கநேரப்பிழை`RuntimeError` எழுப்பப்படுகிறது.

en: `StopIteration` is raised to indicate that an iterator has no more
    item to provide when its `__next__` method is called by
    the `next()` builtin function.
ta: `__next__` முறையானது `next()` உள்ளமைக்கப்பட்ட செயல்பாட்டின் மூலம்
    அழைக்கப்படும் போது, மறு செய்கைக்கு வழங்க வேண்டிய உருப்படி எதுவும்
    இல்லை என்பதைக் குறிக்க மறுசெய்கையைநிறுத்து `StopIteration` உயர்த்தப்பட்டது.

en: A `SyntaxError` occurs when Python cannot understand your code.
ta: பைத்தானால் உங்கள் குறியீட்டைப் புரிந்து கொள்ள முடியாதபோது தொடரியல்பிழை `SyntaxError` ஏற்படுகிறது.

en: A `TabError` indicates that you have used both spaces
    and tab characters to indent your code.
    This is not allowed in Python.
    Indenting your code means to have block of codes aligned vertically
    by inserting either spaces or tab characters at the beginning of lines.
    Python's recommendation is to always use spaces to indent your code.
ta: ஒரு தாவல்பிழை `TabError` என்பது உங்கள் குறியீட்டை உள்தள்ளுவதற்கு இடைவெளிகள் மற்றும் தாவல் எழுத்துகள் இரண்டையும்
    பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது.
    பைத்தானில் இதற்கு அனுமதி இல்லை.
    உங்கள் குறியீட்டை உள்தள்ளுவது என்பது வரிகளின் தொடக்கத்தில்
    இடைவெளிகள் அல்லது தாவல் எழுத்துக்களைச் செருகுவதன் மூலம் செங்குத்தாக சீரமைக்கப்பட்ட குறியீடுகளின் தொகுதியைக் கொண்டிருப்பதாகும்.
    உங்கள் குறியீட்டை உள்தள்ள எப்போதும் இடைவெளிகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதே பைத்தானின் பரிந்துரை.

en: A `TypeError` is usually caused by trying
    to combine two incompatible types of objects,
    by calling a function with the wrong type of object,
    or by trying to do an operation not allowed on a given type of object.
ta: ஒரு வகைப்பிழை `TypeError` என்பது பொதுவாக பொருந்தாத இரண்டு
    வகையான பொருள்களை இணைக்க முயற்சிப்பதாலோ, ஒரு செயல்பாட்டை
    தவறான வகைப் பொருளுடன் அழைப்பதாலோ அல்லது கொடுக்கப்பட்ட
    வகைப் பொருளில் அனுமதிக்கப்படாத செயலைச் செய்ய முயற்சிப்பதாலோ ஏற்படுகிறது.

en: A `ValueError` indicates that a function or an operation
    received an argument of the right type, but an inappropriate value.
ta: ஒரு மதிப்புப்பிழை `ValueError` என்பது ஒரு செயல்பாடு அல்லது செயல்பாடு
    சரியான வகையின் வாதத்தைப் பெற்றது, ஆனால் ஒரு பொருத்தமற்ற மதிப்பைக் குறிக்கிறது.

en: In Python, variables that are used inside a function are known as 
    local variables. Before they are used, they must be assigned a value.
    A variable that is used before it is assigned a value is assumed to
    be defined outside that function; it is known as a `global`
    (or sometimes `nonlocal`) variable. You cannot assign a value to such
    a global variable inside a function without first indicating to
    Python that this is a global variable, otherwise you will see
    an `UnboundLocalError`.
ta: பைத்தானில், ஒரு செயல்பாட்டிற்குள் பயன்படுத்தப்படும் மாறிகள் உள்ளூர் மாறிகள் எனப்படும்.
    அவற்றைப் பயன்படுத்துவதற்கு முன், அவற்றிற்கு ஒரு மதிப்பு ஒதுக்கப்பட வேண்டும்.
    ஒரு மதிப்பு ஒதுக்கப்படுவதற்கு முன் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு மாறி கருதப்படுகிறது
    அந்த செயல்பாட்டிற்கு வெளியே வரையறுக்கப்பட வேண்டும்;
    இது ஒரு உலகளாவிய `global` (அல்லது சில நேரங்களில் உள்ளூர்அல்லாத `nonlocal`) மாறி என அறியப்படுகிறது.
    இது ஒரு உலகளாவிய மாறி என்பதை பைத்தானுக்கு முதலில் குறிப்பிடாமல் ஒரு செயல்பாட்டிற்குள் அத்தகைய உலகளாவிய மாறிக்கு நீங்கள் மதிப்பை ஒதுக்க முடியாது, 
    இல்லையெனில் நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்
    ஒரு வரம்பற்றஉள்ளூர்பிழை `UnboundLocalError`.

en: A `ZeroDivisionError` occurs when you are attempting to divide a value
    by zero either directly or by using some other mathematical operation.
ta: ஒரு மதிப்பை சுழியத்தால் நேரடியாகவோ அல்லது வேறு சில கணிதச் 
    செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்தியோ வகுக்க முயற்சிக்கும்போது சுழியவகுத்தல்பிழை `ZeroDivisionError` ஏற்படுகிறது.

en: a complex number
ta: ஒரு சிக்கலான எண்

en: a dictionary (`dict`)
ta: ஒரு அகராதி (`dict`)

en: a number (`float`)
ta: ஒரு மிதவைப்புள்ளிஎண் (`float`)

en: a `frozenset`
ta: ஒரு `உறைந்ததொகுப்பு`

en: an integer (`int`)
ta: ஒரு முழுஎண் (`int`)

en: a `list`
ta: ஒரு `பட்டியல்`

en: a variable equal to `None` (`NoneType`)
ta: இல்லை`None` (`NoneType`) க்கு சமமான மாறி

en: a `set`
ta: ஒரு `தொகுப்பு`

en: a string (`str`)
ta: ஒரு சரம் (`str`)

en: a `tuple`
ta: ஒரு `மடங்கு`

en: A type hint found for `{name}` in the {scope} scope.
    Perhaps you had used a colon instead of an equal sign and wrote
    
        {name} : {hint}
    
    instead of
    
        {name} = {hint}
ta: {scope} வாய்ப்பில் `{name}` க்கான வகை குறிப்பு உள்ளது.
    ஒருவேளை நீங்கள் சமமான அடையாளத்திற்குப் பதிலாக முக்காற்புள்ளிப் பயன்படுத்தி எழுதியிருக்கலாம்
    
         {name} : {hint}
    
    அதற்கு பதிலாக
    
         {name} = {hint}

en: The default directory is {dirname}.
ta: இயல்பு கோப்பகம் {dirname}.

en: Did you give your program the same name as a Python module?
ta: உங்கள் நிரலுக்கு பைதான் தொகுதிக்கு அதே பெயரைக் கொடுத்தீர்களா?

en: I suspect that you used the name `{module}.py` for your program
    and that you also wanted to import a module with the same name
    from Python's standard library.
    If so, you should use a different name for your program.
ta: உங்கள் நிரலுக்கு `{module}.py` என்ற பெயரைப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள் என்றும்,
    அதே பெயரில் பைத்தானின் நிலையான நூலகத்திலிருந்து ஒரு தொகுதியை
    இறக்குமதி செய்ய விரும்புவதாகவும் சந்தேகிக்கிறேன்.
    அப்படியானால், உங்கள் நிரலுக்கு வேறு பெயரைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

en: You have a circular import.
ta: உங்களிடம் ஒரு வட்ட இறக்குமதி உள்ளது.

en: You likely have a circular import.
ta: உங்களிடம் வட்ட இறக்குமதி இருக்கலாம்.

en: Python indicated that the module `{module}` was not fully imported.
ta: `{module}` தொகுதி முழுமையாக இறக்குமதி செய்யப்படவில்லை என்று பைதான் சுட்டிக்காட்டியது.

en: This can occur if, during the execution of the code in module `{module}`
    an attempt is made to import the same module again.
ta: தொகுதி `{module}` இல் குறியீட்டை செயல்படுத்தும் போது, 
    அதே தொகுதியை மீண்டும் இறக்குமதி செய்ய முயற்சித்தால் இது நிகழலாம்.

en: This should not happen:
    Python tells us that module `{module}` does not have an attribute named `{attribute}`.
    However, it does not appear that module `{module}` was imported.
ta: இது நடக்கக்கூடாது:
    `{module}` தொகுதிக்கு `{attribute}` என்ற பண்புக்கூறு இல்லை என்று பைதான் நமக்குச் சொல்கிறது.
    இருப்பினும், தொகுதி `{module}` இறக்குமதி செய்யப்பட்டதாகத் தெரியவில்லை.

en: Did you mean `{name}`?
ta: `{name}` எனக் குறிப்பிடுகிறீர்களா?

en: Perhaps you meant to write `{module}.{correct}` instead of `{module}.{typo}`
ta: `{module}.{typo}` என்பதற்குப் பதிலாக `{module}.{correct}` என்று எழுத நினைத்திருக்கலாம்

en: Instead of writing `{module}.{typo}`, perhaps you meant to write one of 
    the following names which are attributes of module `{module}`:
    `{names}`
ta: `{module}.{typo}` என்று எழுதுவதற்குப் பதிலாக, அதில் ஒன்றை எழுத நினைத்திருக்கலாம்
    பின்வரும் பெயர்கள் தொகுதியின் பண்புக்கூறுகள் `{module}`:
    `{names}`

en: You imported a module named `{module}` from `{mod_path}`.
    There is also a module named `{module}` in Python's standard library.
    Perhaps you need to rename your module.
ta: `{mod_path}` இலிருந்து `{module}` என்ற தொகுதியை இறக்குமதி செய்துள்ளீர்கள்.
    பைத்தானின் நிலையான நூலகத்தில் `{module}` என்ற பெயருடைய ஒரு தொகுதியும் உள்ளது.
    ஒருவேளை நீங்கள் உங்கள் தொகுதிக்கு மறுபெயரிட வேண்டும்.

en: Perhaps you meant to use the attribute `{attribute}` of 
    module `{mod_name}` instead of module `{module}`.
ta: ஒருவேளை நீங்கள் `{attribute}` என்ற பண்புக்கூறைப் பயன்படுத்த நினைத்திருக்கலாம்
    தொகுதி `{module}` என்பதற்குப் பதிலாக `{mod_name}` தொகுதி.

en: Did you mean one of the following modules: `{names}`?
ta: பின்வரும் தொகுதிக்கூறுகளில் ஒன்றைக் குறிப்பிடுகிறீர்களா: `{names}`?

en: Instead of the module `{module}`, perhaps you wanted to use
    the attribute `{attribute}` of one of the following modules:
    `{names}`.
ta: தொகுதிக்கு பதிலாக `{module}`, ஒருவேளை நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும்
    பின்வரும் தொகுதிகளில் ஒன்றின் பண்பு `{attribute}`:
    `{names}`.

en: Python tells us that no object with name `{attribute}` is
    found in module `{module}`.
ta: `{attribute}` என்ற பெயரில் எந்தப் பொருளும் `{module}` தொகுதியில்
    காணப்படவில்லை என்று பைதான் நமக்குச் சொல்கிறது.

en: You are attempting to access the attribute `{attr}`
    for a variable whose value is `None`.
ta: நீங்கள் `{attr}` என்ற பண்புக்கூறை அணுக முயற்சிக்கிறீர்கள், 
    அதன் மதிப்பு `None`.

en: The value of attribute `{attribute}` of objects of type `{obj_type}`
    cannot be changed.
    I have no further information.
ta: `{obj_type}` வகையின் பொருள்களின் `{attribute}` பண்புக்கூறின்
    மதிப்பை மாற்ற முடியாது.
    எனக்கு மேலும் எந்த தகவலும் இல்லை.

en: Object `{name}` uses an empty `__slots__` to prevent the modification
    of any of its attributes.
ta: பொருள் `{name}` அதன் பண்புக்கூறுகளில் ஏதேனும் மாற்றத்தைத் தடுக்க
    வெற்று `__slots__` ஐப் பயன்படுத்துகிறது.

en: Object `{name}` uses `__slots__` to specify which attributes can
    be changed. The value of attribute `{name}.{attribute}` cannot be changed.
ta: எந்தப் பண்புக்கூறுகளை மாற்றலாம் என்பதைக் குறிப்பிட `{name}` பொருள் `__slots__` ஐப் பயன்படுத்துகிறது.
    பண்புக்கூறின் மதிப்பை `{name}.{attribute}` மாற்ற முடியாது.

en: `{obj_name}` is a function. Perhaps you meant to write
    `{obj_name}({attribute})`
ta: `{obj_name}` என்பது ஒரு செயல்பாடு. ஒருவேளை நீங்கள் 
    `{obj_name}({attribute})` என்று எழுத நினைத்திருக்கலாம்

en: Did you mean `{obj_name}({attribute})`?
ta: `{obj_name}({attribute})` எனக் குறிப்பிடுகிறீர்களா?

en: `{obj_name}` is a Python built-in function or method
    which does not have an attribute named `{attribute}.`
ta: `{obj_name}` என்பது பைதான் உள்ளமைக்கப்பட்ட செயல்பாடு அல்லது 
    முறையானது `{attribute}' என்ற பண்புக்கூறைக் கொண்டிருக்கவில்லை.

en: An object of type `{obj_type}` has no attribute named `{attr}`.
    Unfortunately I cannot find such an object on the line where
    the problem occurs.
ta: `{obj_type}` வகைப் பொருளில் `{attr}` என்ற பண்புக்கூறு இல்லை.
    எதிர்பாராதவிதமாக, சிக்கல் ஏற்படும் இடத்தில் இதுபோன்ற ஒரு பொருளை 
    என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: An object of type `{obj_type}` has no attribute named `{attr}`.
    
    I cannot give additional information:
    I found one object of this type in the current scope
    but it does not appear to be the object causing the problem.
ta: `{obj_type}` வகைப் பொருளில் `{attr}` என்ற பண்புக்கூறு இல்லை.
    
    கூடுதல் தகவல்களை என்னால் கொடுக்க முடியாது:
    தற்போதைய நோக்கத்தில் இந்த வகைப் பொருளைக் கண்டேன் 
    ஆனால் அது சிக்கலை ஏற்படுத்தும் பொருளாகத் தெரியவில்லை.

en: An object of type `{obj_type}` has no attribute named `{attr}`.
    
    The following objects might be the cause of the problem: 
    {names}.
ta: `{obj_type}` வகைப் பொருளில் `{attr}` என்ற பண்புக்கூறு இல்லை.
    
    பின்வரும் பொருள்கள் சிக்கலுக்கு காரணமாக இருக்கலாம்:
    {names}.

en: The object `{obj}` has no attribute named `{attr}`.
ta: `{obj}` பொருளில் `{attr}` என்ற பண்புக்கூறு இல்லை.

en: Note that object `{obj}` uses `__slots__` which prevents
    the creation of new attributes.
ta: `{obj}` பொருள் `__slots__` ஐப் பயன்படுத்துகிறது, இது புதிய 
    பண்புக்கூறுகளை உருவாக்குவதைத் தடுக்கிறது.

en: The following are some of its known attributes:
    `{names}`.
ta: அதன் அறியப்பட்ட சில பண்புக்கூறுகள் பின்வருமாறு:
    `{names}`.

en: The object `{obj_name}` has no attribute named `{attribute}`.
ta: `{obj_name}` என்ற பொருளுக்கு `{attribute}` என்ற பண்புக்கூறு இல்லை.

en: Perhaps you meant to write `{obj}.{correct}` instead of `{obj}.{typo}`
ta: நீங்கள் `{obj}.{typo}` என்பதற்குப் பதிலாக `{obj}.{correct}` என்று எழுத நினைத்திருக்கலாம்

en: Did you mean one of the following: `{names}`?
ta: பின்வருவனவற்றில் ஒன்றைக் குறிப்பிடுகிறீர்களா: `{names}`?

en: Instead of writing `{obj}.{typo}`, perhaps you meant to write one of 
    the following names which are attributes of object `{obj}`:
    `{names}`
ta: `{obj}.{typo}` என்று எழுதுவதற்குப் பதிலாக, `{obj}`: `{names}` என்ற 
    பொருளின் பண்புக்கூறுகளான பின்வரும் பெயர்களில் ஒன்றை எழுத 
    நினைத்திருக்கலாம்

en: Did you write a comma by mistake?
ta: தவறுதலாக காற்புள்ளியை எழுதினீர்களா?

en: `{obj_name}` is a tuple that contains a single item
    which does have `'{attribute}'` as an attribute.
    Perhaps you added a trailing comma by mistake at the end of the line
    where you defined `{obj_name}`.
ta: `{obj_name}` என்பது `'{attribute}'` பண்புக்கூறாகக் கொண்ட ஒற்றை 
    உருப்படியைக் கொண்ட மடங்கு ஆகும். 
    நீங்கள் `{obj_name}` வரையறுத்த வரியின் முடிவில் தவறுதலாக 
    பின்னிணைந்த காற்புள்ளியைச் சேர்த்திருக்கலாம்.

en: Did you mean `{str_content}.join({obj_name})`?
ta: `{str_content}.join({obj_name})` எனக் குறிப்பிடுகிறீர்களா?

en: The object `{obj_name}` has no attribute named `join`.
    Perhaps you wanted something like `{str_content}.join({obj_name})`.
ta: `{obj_name}` பொருளில் `join` என்ற பண்புக்கூறு இல்லை.
    `{str_content}.join({obj_name})` போன்ற ஏதாவது ஒன்றை நீங்கள் விரும்பலாம்.

en: Did you mean `{known_builtin}({obj_name})`?
ta: `{known_builtin}({obj_name})` எனக் குறிப்பிடுகிறீர்களா?

en: The object `{obj_name}` has no attribute named `{attribute}`.
    Perhaps you can use the Python builtin function `{known_builtin}` instead:
    `{known_builtin}({obj_name})`.
ta: `{obj_name}` என்ற பொருளுக்கு `{attribute}` என்ற பண்புக்கூறு இல்லை.
    அதற்குப் பதிலாக `{known_builtin}` என்ற பைதான் உள்ளமைக்கப்பட்ட செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்தலாம்:
    `{known_builtin}({obj_name})`.

en: Did you mean `{attr}`?
ta: `{attr}` எனக் குறிப்பிடுகிறீர்களா?

en: The object `{name}` has no attribute named `{attribute}`.
ta: `{name}` என்ற பொருளுக்கு `{attribute}` என்ற பண்புக்கூறு இல்லை.

en: However, `{attr}` is an attribute of `{name}` with a similar meaning.
ta: இருப்பினும், `{attr}` என்பது ஒத்த பொருளைக் கொண்ட `{name}` இன் பண்புக்கூறு ஆகும்.

en: However, `{name}` has the following attributes with similar meanings:
    `{attributes}`.
ta: இருப்பினும், `{name}` பின்வரும் பண்புக்கூறுகளை ஒத்த பொருள்களைக் கொண்டுள்ளது:
    `{attributes}`.

en: Did you mean to separate object names by a comma?
ta: பொருளின் பெயர்களை காற்புள்ளியால் பிரிக்க வேண்டுமா?

en: `{second}` is not an attribute of `{first}`.
    However, both `{first}` and `{second}` are known objects.
    Perhaps you wrote a period to separate these two objects, 
    instead of using a comma.
ta: `{second}` என்பது `{first}` இன் பண்புக்கூறு அல்ல.
    இருப்பினும், `{first}` மற்றும் `{second}` இரண்டும் அறியப்பட்ட பொருள்கள்.
    காற்புள்ளியைப் பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக, இந்த இரண்டு பொருட்களையும் 
    பிரிக்க நீங்கள் ஒரு நிறுத்தற்குறியை எழுதியிருக்கலாம்.

en: In your program, the name of the
    file that cannot be found is `{filename}`.
ta: உங்கள் நிரலில், கண்டறிய முடியாத 
    கோப்பின் பெயர் `{filename}`.

en: {directory}
    is not a valid directory.
ta: {directory}
    செல்லுபடியாகும் கோப்பகம் அல்ல.

en: It was expected to be found in the
    `{directory}` directory.
ta: இது `{directory}` கோப்பகத்தில் காணப்படும் 
    என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டது.

en: Did you mean `{similar}`?
ta: `{similar}` என்று நீங்கள் கூறுகிறீர்களா?

en: The file `{similar}` has a similar name.
ta: கோப்பு `{similar}` இதே பெயரைக் கொண்டுள்ளது.

en: Perhaps you meant one of the following files with similar names:
ta: இதே பெயர்களைக் கொண்ட பின்வரும் கோப்புகளில் ஒன்றை நீங்கள் குறிப்பிடலாம்:

en: I have no additional information for you.
ta: உங்களுக்கான கூடுதல் தகவல் எதுவும் என்னிடம் இல்லை.

en: The object that could not be imported is `{name}`.
    The module or package where it was 
    expected to be found is `{module}`.
ta: இறக்குமதி செய்ய முடியாத பொருள் `{name}`. 
    அது கண்டறியப்படும் என எதிர்பார்க்கப்படும் தொகுதி அல்லது 
    தொகுப்பு `{module}` ஆகும்.

en: Python indicated that you have a circular import.
    This can occur if executing the code in module 'A'
    results in executing the code in module 'B' where
    an attempt to import a name from module 'A' is made
    before the execution of the code in module 'A' had been completed.
ta: நீங்கள் ஒரு வட்ட இறக்குமதியைக் கொண்டிருப்பதை பைதான் சுட்டிக்காட்டியது.
    தொகுதி 'A' இல் குறியீட்டை இயக்குவது 'B' தொகுதியில் குறியீட்டை இயக்கும் 
    போது இது நிகழலாம், அங்கு தொகுதி 'A' இல் உள்ள குறியீட்டை 
    செயல்படுத்துவதற்கு முன்பு தொகுதி 'A' 
    இலிருந்து ஒரு பெயரை இறக்குமதி செய்யும் முயற்சி மேற்கொள்ளப்படுகிறது.

en: Inconsistent state: `'{module}'` was apparently not imported.
    As a result, no further analysis can be done.
ta: சீரற்ற நிலை: `'{module}'` வெளிப்படையாக இறக்குமதி செய்யப்படவில்லை.
    இதன் விளைவாக, மேலும் பகுப்பாய்வு செய்ய முடியாது.

en: Perhaps you meant to import `{correct}` (from `{module}`) instead of `{typo}`
ta: ஒருவேளை நீங்கள் `{typo}` என்பதற்குப் பதிலாக `{correct}` (from `{module}`) இறக்குமதி செய்ய நினைத்திருக்கலாம்

en: Instead of trying to import `{typo}` from `{module}`, 
    perhaps you meant to import one of 
    the following names which are found in module `{module}`:
    `{candidates}`
ta: `{module}` இலிருந்து `{typo}` ஐ இறக்குமதி செய்ய முயற்சிப்பதற்குப் பதிலாக, 
    `{module}` தொகுதியில் காணப்படும் பின்வரும் பெயர்களில் ஒன்றை நீங்கள் 
    இறக்குமதி செய்ய நினைத்திருக்கலாம்: 
    `{candidates}`

en: The object that could not be imported is `{name}`.
ta: இறக்குமதி செய்ய முடியாத பொருள் `{name}`.

en: The problem was likely caused by what is known as a 'circular import'.
    First, Python imported and started executing the code in file
       '{file}'.
    which imports module `{last_module}`.
    During this process, the code in another file,
       '{last_file}'
    was executed. However in this last file, an attempt was made
    to import the original module `{last_module}`
    a second time, before Python had completed the first import.
ta: 'வட்ட இறக்குமதி' என்று அழைக்கப்படுவதால் இந்தச் சிக்கல் ஏற்பட்டிருக்கலாம்.
    முதலில், பைதான் 
        '{file}' 
    கோப்பில் குறியீட்டை இறக்குமதி செய்து செயல்படுத்தத் தொடங்கியது.
    இது `{last_module}` தொகுதியை இறக்குமதி செய்கிறது.
    இந்தச் செயல்பாட்டின் போது, மற்றொரு கோப்பில் உள்ள குறியீடு, 
        '{last_file}' 
    செயல்படுத்தப்பட்டது. இருப்பினும் இந்த கடைசி கோப்பில், பைதான் முதல் 
    இறக்குமதியை முடிப்பதற்கு முன், அசல் தொகுதி `{last_module}` இரண்டாவது முறையாக இறக்குமதி செய்ய முயற்சி செய்யப்பட்டது.

en: You have tried to assign a value to an item of an object
    of type `{obj_type}` which I cannot identify.
    The index you gave was not an allowed value.
ta: என்னால் அடையாளம் காண முடியாத வகை `{obj_type}` பொருளின் ஒரு 
    பொருளுக்கு மதிப்பை ஒதுக்க முயற்சித்தீர்கள்.
    நீங்கள் கொடுத்த குறியீடு அனுமதிக்கப்பட்ட மதிப்பு அல்ல.

en: You have tried to assign a value to index `{index}` of `{name}`,
    {obj_type} of length `{length}`.
ta: `{name}` இன் குறியீட்டு `{index}`, {obj_type} நீளம் `{length}`க்கு மதிப்பை 
    ஒதுக்க முயற்சித்தீர்கள்.

en: The valid index values of `{name}` are integers ranging from
    `{min}` to `{max}`.
ta: `{name}` இன் செல்லுபடியாகும் குறியீட்டு மதிப்புகள் `{min}` முதல் `{max}` 
    வரையிலான முழு எண்களாகும்.

en: Remember: the first item of {obj_type} is not at index 1 but at index 0.
ta: நினைவில் கொள்ளுங்கள்: {obj_type} இன் முதல் உருப்படி குறியீட்டு 1 இல் இல்லை, ஆனால் குறியீட்டு 0 இல் உள்ளது.

en: `{name}` contains no item.
ta: `{name}` இல் உருப்படி இல்லை.

en: You have tried to assign a value to index `{index}` of `{name}`,
    {obj_type} which contains no item.
ta: `{name}` இன் `{index}` குறியீட்டுக்கு மதிப்பை ஒதுக்க முயற்சித்தீர்கள்,
    {obj_type} இதில் உருப்படி இல்லை.

en: You have tried to get an item of an object
    of type `{obj_type}` which I cannot identify.
    The index you gave was not an allowed value.
ta: என்னால் அடையாளம் காண முடியாத வகை `{obj_type}` 
    பொருளைப் பெற முயற்சித்தீர்கள்.
    நீங்கள் கொடுத்த குறியீடு அனுமதிக்கப்பட்ட மதிப்பு அல்ல.

en: You have tried to get an item from `{name}`,
    {obj_type} of length `{length}`, by using a value for the index
    that I cannot determine but which is not allowed.
ta: `{name}` இலிருந்து உருப்படியைப் பெற முயற்சித்தீர்கள்,
    {obj_type} நீளம் `{length}`, குறியீட்டிற்கான மதிப்பைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம், 
    என்னால் தீர்மானிக்க முடியாது, ஆனால் இது அனுமதிக்கப்படவில்லை.

en: You have tried to get the item with index `{index}` of `{name}`,
    {obj_type} of length `{length}`.
ta: `{name}` இன் குறியீட்டு `{index}` உடன் உருப்படியைப் பெற முயற்சித்தீர்கள்,
    {obj_type} நீளம் `{length}`.

en: You have tried to get the item with index `{index}` of `{name}`,
    {obj_type} which contains no item.
ta: `{name}` இன் குறியீட்டு `{index}` உடன் உருப்படியைப் பெற முயற்சித்தீர்கள்,
    {obj_type} இதில் உருப்படி இல்லை.

en: You tried to retrieve an item from an empty `dict`
    or a similar object which I cannot identify.
ta: நான் அடையாளம் காண முடியாத வெற்று `dict` அல்லது அதுபோன்ற பொருளில் 
    இருந்து ஒரு பொருளை மீட்டெடுக்க முயற்சித்தீர்கள்.

en: `{name}` is an empty `dict`.
ta: `{name}` என்பது வெற்று `dict`.

en: You tried to retrieve an item from `{name}` which is an empty `dict`.
ta: `{name}` இலிருந்து ஒரு உருப்படியை மீட்டெடுக்க முயற்சித்தீர்கள், அது வெற்று `dict` ஆகும்.

en: You tried to retrieve an item from an empty ChainMap
    or similar object which I cannot identify.
ta: நான் அடையாளம் காண முடியாத வெற்று சங்கிலிவரைபடம் அல்லது அதைப் 
    போன்ற பொருளில் இருந்து ஒரு பொருளை மீட்டெடுக்க முயற்சித்தீர்கள்.

en: `{name}` is an empty `ChainMap`.
ta: `{name}` என்பது வெற்று `ChainMap`.

en: You tried to retrieve an item from `{name}` which is an empty `ChainMap`.
ta: `{name}` இலிருந்து ஒரு உருப்படியை மீட்டெடுக்க முயற்சித்தீர்கள், அது காலியான `ChainMap` ஆகும்.

en: Missing key `{key}` in a `ChainMap` or in a similar object.
ta: `ChainMap` அல்லது அதைப் போன்ற பொருளில் `{key}` திறவுகோல் இல்லை.

en: A `dict` or a similar object which I cannot identify
    does not have `{key}` as a key.
ta: ஒரு `dict` அல்லது என்னால் அடையாளம் காண முடியாத ஒத்த பொருளுக்கு 
    `{key}` திறவுகோல் இல்லை.

en: The key `{key}` cannot be found in the dict `{name}`.
ta: `{key}` திறவுகோலை `{name}` இல் காண முடியாது.

en: The key `{key}` cannot be found in `{name}`, an object of type `{obj_type}`.
ta: `{obj_type}` வகைப் பொருளான `{name}` இல் `{key}` திறவுகோலைக் காண முடியவில்லை.

en: `{name}` contains a string key which is identical to `str({key})`.
    Perhaps you forgot to convert the key into a string.
ta: `{name}` இல் `str({key})` க்கு ஒத்த சரம் விசை உள்ளது.
    ஒருவேளை நீங்கள் திறவுகோலை சரமாக மாற்ற மறந்துவிட்டீர்கள்.

en: Did you forget to convert `{key}` into a string?
ta: `{key}` ஐ சரமாக மாற்ற மறந்துவிட்டீர்களா?

en: `{key}` is a string.
    There is a key of `{name}` whose string representation
    is identical to `{key}`.
ta: `{key}` என்பது ஒரு சரம்.
    `{name}` இன் திறவுகோல் உள்ளது, அதன் சரம் பிரதிநிதித்துவம் 
    `{key}` ஐ ஒத்ததாக இருக்கும்.

en: Did you convert `{key}` into a string by mistake?
ta: தவறுதலாக `{key}` ஐ சரமாக மாற்றிவிட்டீர்களா?

en: `{name}` is a key of `{dict_}` which is similar to `{key}`.
ta: `{name}` என்பது `{dict_}` இன் திறவுகோல், இது `{key}` போன்றது.

en: `{name}` has some keys similar to `{key}` including:
    `{names}`.
ta: `{name}` என்பது `{key}` போன்ற சில திறவுகோலைகளைக் கொண்டுள்ளது: 
    `{names}`.

en: No additional information available since `{name}` cannot be imported.
ta: `{name}` இறக்குமதி செய்ய முடியாததால் கூடுதல் தகவல்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

en: Did you mean `from {name} import {rest}`?
ta: `from {name} import {rest}` எனக் குறிப்பிடுகிறீர்களா?

en: `{rest}` is not a separate module but an object that is part of `{name}`.
ta: `{rest}` என்பது ஒரு தனி தொகுதி அல்ல, ஆனால் `{name}` இன் ஒரு பகுதியாகும்.

en: Did you mean `import {name}.{attr}`?
ta: நீங்கள் குறிப்பிடுவது `import {name}.{attr}`?

en: Perhaps you meant `import {name}.{attr}`.
    `{attr}` is a name similar to `{rest}` and is a module that
    can be imported from `{name}`.
ta: ஒருவேளை நீங்கள் `import {name}.{attr}` எனக் குறிப்பிட்டிருக்கலாம்.
    `{attr}` என்பது `{rest}` என்பதற்கு ஒத்த பெயராகும், மேலும் இது `{name}` 
    இலிருந்து இறக்குமதி செய்யக்கூடிய ஒரு தொகுதியாகும்.

en: Did you mean `from {name} import {attr}`?
ta: `from {name} import {attr}` எனக் குறிப்பிடுகிறீர்களா?

en: Perhaps you meant `from {name} import {attr}`.
    `{attr}` is a name similar to `{rest}` and is an object that
    can be imported from `{name}`.
ta: ஒருவேளை நீங்கள் `from {name} import {attr}` எனக் கூறியிருக்கலாம்.
    `{attr}` என்பது `{rest}` போன்ற பெயராகும், மேலும் இது `{name}` இலிருந்து 
    இறக்குமதி செய்யக்கூடிய ஒரு பொருளாகும்.

en: Other objects with similar names that are part of
     `{name}` include `{others}`.
ta: `{name}` இன் பகுதியாக உள்ள ஒத்த பெயர்களைக் கொண்ட பிற பொருள்களில் 
    `{others}` அடங்கும்.

en: `{rest}` cannot be imported from `{name}`.
ta: `{rest}` ஐ `{name}` இலிருந்து இறக்குமதி செய்ய முடியாது.

en: The curses module is rarely installed with Python on Windows.
ta: Windows இல் பைத்தானுடன் curses தொகுதி அரிதாகவே நிறுவப்பட்டுள்ளது.

en: The curses module is often not installed with Python.
ta: curses தொகுதி பெரும்பாலும் பைத்தானுடன் நிறுவப்படுவதில்லை.

en: You have tried to import the curses module.
ta: நீங்கள் curses தொகுதியை இறக்குமதி செய்ய முயற்சித்தீர்கள்.

en: No module named `{name}` can be imported.
    Perhaps you need to install it.
ta: `{name}` என்ற பெயருடைய எந்தத் தொகுதியையும் இறக்குமதி செய்ய முடியாது. 
    ஒருவேளை நீங்கள் அதை நிறுவ வேண்டும்.

en: The following existing modules have names that are similar 
    to the module you tried to import: `{names}`
ta: பின்வரும் தொகுதிகள் நீங்கள் இறக்குமதி செய்ய முயற்சித்த தொகுதிக்கு ஒத்த 
    பெயர்களைக் கொண்டுள்ளன: `{names}`

en: `{name}` is an existing module that has a similar name.
ta: `{name}` என்பது ஒரே மாதிரியான பெயரைக் கொண்ட ஏற்கனவே உள்ள தொகுதி.

en: You are already using Python!
ta: நீங்கள் ஏற்கனவே பைத்தானைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்!

en: `{name}` is a name found in module `{mod}`.
    Perhaps you forgot to write
    
        from {mod} import {name}
ta: `{name}` என்பது தொகுதி `{mod}` இல் காணப்படும் பெயர்.
    ஒருவேளை நீங்கள் எழுத மறந்துவிட்டீர்கள்
    
        from {mod} import {name}

en: In your program, `{var_name}` is an unknown name
    that exists in an enclosing scope,
    but has not yet been assigned a value.
ta: உங்கள் திட்டத்தில், `{var_name}` என்பது அறியப்படாத பெயராகும், 
    இது ஒரு மூடிய நோக்கத்தில் உள்ளது, 
    ஆனால் இன்னும் மதிப்பு ஒதுக்கப்படவில்லை.

en: In your program, no object with the name `{var_name}` exists.
ta: உங்கள் திட்டத்தில், `{var_name}` என்ற பெயரில் எந்தப் பொருளும் இல்லை.

en: Did you use a colon instead of an equal sign?
ta: சம அடையாளத்திற்குப் பதிலாக முக்காற்புள்ளியைப் பயன்படுத்தினீர்களா?

en: Did you mean `1j`?
ta: `1j` என்று சொன்னீர்களா?

en: However, sometimes `{name}` is intended to represent
    the square root of `-1` which is written as `1j` in Python.
ta: இருப்பினும், சில நேரங்களில் `{name}` என்பது பைத்தானில் `1j` என எழுதப்பட்ட 
    `-1` இன் வர்க்க மூலத்தைக் குறிக்கும்.

en: Did you mean `{word}`?
ta: `{word}` எனக் குறிப்பிடுகிறீர்களா?

en: I suspect you meant to write the keyword `{word}` and made a typo.
ta: இருப்பினும், `{word}` என்ற முக்கிய சொல்லை நீங்கள் தவறுதலாக எழுதிவிட்டீர்கள் என்று சந்தேகிக்கிறேன்.

en: `__debug__` is a constant.
ta: `__debug__` என்பது மாறிலி.

en: `__debug__` is a constant that cannot be deleted.
    In future Python versions, attempting to delete it will be a SyntaxError.
ta: `__debug__` என்பது நீக்க முடியாத மாறிலி.
    எதிர்கால பைதான் பதிப்புகளில், அதை நீக்க முயற்சிப்பது தொடரியல் பிழையாக இருக்கும்.

en: You must be a fan of PyConAu!
ta: நீங்கள் PyConAu இன் ரசிகராக இருக்க வேண்டும்!

en: I am guessing that you tried to use (one of) the flipfloperators
    shown during the second Lightning Talk session of PyConAu 2018,
    but that you forgot to install the module from PyPI.
    
    #### Note that it is still a bad idea.
ta: PyConAu 2018 இன் இரண்டாவது மின்னல் பேச்சு அமர்வின் போது காட்டப்பட்ட 
    புரட்டல்இயக்கிகளைப் (ஒன்றைப்) பயன்படுத்த முயற்சித்தீர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன், 
    ஆனால் PyPI இலிருந்து தொகுதியை நிறுவ மறந்துவிட்டீர்கள்.
    
    #### இது இன்னும் மோசமான எண்ணம் என்பதை நினைவில் கொள்க.

en: Did you forget to import `{name}`?
ta: `{name}` இறக்குமதி செய்ய மறந்துவிட்டீர்களா?

en: The name `{name}` is not defined in your program.
    Perhaps you forgot to import `{lowercase}` which is found
    in Python's standard library.
ta: உங்கள் திட்டத்தில் `{name}` என்ற பெயர் வரையறுக்கப்படவில்லை.
    பைத்தானின் நிலையான நூலகத்தில் காணப்படும் `{lowercase}` ஐ இறக்குமதி 
    செய்ய மறந்துவிட்டீர்கள்.

en: Note that the name of the module is `{lowercase}` and not `{name}`.
ta: தொகுதியின் பெயர் `{lowercase}` மற்றும் `{name}` அல்ல என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்.

en: The similar name `{name}` was found in the local scope.
ta: இதேபோன்ற பெயர் `{name}` உள்ளூர் நோக்கத்தில் காணப்பட்டது.

en: The similar name `{name}` was found in the global scope.
ta: இதேபோன்ற பெயர் `{name}` உலகளாவிய நோக்கத்தில் காணப்பட்டது.

en: The Python builtin `{name}` has a similar name.
ta: பைதான் உள்ளமைக்கப்பட்ட `{name}` இதே பெயரைக் கொண்டுள்ளது.

en: Instead of writing `{name}`, perhaps you meant one of the following:
ta: `{name}` என்று எழுதுவதற்குப் பதிலாக, நீங்கள் பின்வருவனவற்றில் ஒன்றைக் குறிப்பிட்டிருக்கலாம்:

en: *   Local scope:
ta: *   உள்ளூர் நோக்கம்:

en: *   Global scope:
ta: *   உலகளாவிய நோக்கம்:

en: *   Python builtins:
ta: *   பைதான் உள்ளமைக்கப்பட்டவைகள்:

en: Did you write `self` at the wrong place?
ta: நீங்கள் தவறான இடத்தில் `self` என்று எழுதினீர்களா?

en: The {scope} object `{obj}`
    has an attribute named `{unknown_name}`.
    Perhaps you should have written `self.{unknown_name}(...`
    instead of `{unknown_name}(self, ...`.
ta: {scope} பொருள் `{obj}` ஆனது `{unknown_name}` 
    என்ற பண்புக்கூறைக் கொண்டுள்ளது.
    நீங்கள் `{unknown_name}(self, ...` என்பதற்குப் பதிலாக `self.{unknown_name}(...` 
    என்று எழுதியிருக்கலாம்.

en: Did you forget to add `self.`?
ta: `self.` சேர்க்க மறந்துவிட்டீர்களா?

en: A {scope} object, `{obj}`,
    has an attribute named `{unknown_name}`.
    Perhaps you should have written `self.{unknown_name}`
    instead of `{unknown_name}`.
ta: ஒரு {scope} பொருள், `{obj}`, 
    `{unknown_name}` என்ற பண்புக்கூறைக் கொண்டுள்ளது.
    ஒருவேளை நீங்கள் `{unknown_name}` என்பதற்குப் பதிலாக 
    `self.{unknown_name}` என்று எழுதியிருக்க வேண்டும்.

en: Did you forget to add `{name}.`?
ta: `{name}.` சேர்க்க மறந்துவிட்டீர்களா?

en: The {scope} object `{name}`
    has an attribute named `{unknown_name}`.
    Perhaps you should have written `{name}.{unknown_name}`
    instead of `{unknown_name}`.
ta: {scope} பொருள் `{name}` ஆனது 
    `{unknown_name}` என்ற பண்புக்கூறைக் கொண்டுள்ளது.
    ஒருவேளை நீங்கள் `{unknown_name}` என்பதற்குப் பதிலாக 
    `{name}.{unknown_name}` என்று எழுதியிருக்க வேண்டும்.

en: I suspect that you are trying to connect to a server and
    that a connection cannot be made.
    
    If that is the case, check for typos in the URL
    and check your internet connectivity.
ta: நீங்கள் ஒரு சேவையகத்துடன் இணைக்க முயற்சிக்கிறீர்கள் மற்றும் இணைப்பை 
    உருவாக்க முடியாது என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்.
    
    அப்படியானால், URL இல் எழுத்துப் பிழைகளைச் சரிபார்த்து, 
    உங்கள் இணைய இணைப்பைச் சரிபார்க்கவும்.

en: Perhaps you need to double the backslash characters.
ta: ஒருவேளை நீங்கள் பின்சாய்வு எழுத்துகளை இரட்டிப்பாக்க வேண்டும்.

en: I suspect that you wrote a filename or path that contains
    at least one backslash character, `\`.
    Python likely interpreted this as indicating the beginning of
    what is known as an escape sequence.
    To solve the problem, either write a so-called 'raw string'
    by adding the letter `r` as a prefix in
    front of the filename or path, or replace all single backslash
    characters, `\`, by double ones: `\\`.
ta: குறைந்தது ஒரு பின்சாய்வு எழுத்து, `\` உள்ள கோப்புப் பெயர் அல்லது பாதையை 
    நீங்கள் எழுதியிருக்கிறீர்கள் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன். 
    தப்பிக்கும் வரிசை என அறியப்படுவதன் தொடக்கத்தைக் குறிப்பதாக பைதான் இதை 
    விளக்கியிருக்கலாம். 
    சிக்கலைத் தீர்க்க, கோப்புப் பெயர் அல்லது பாதையின் முன் முன்னொட்டாக `r` 
    என்ற எழுத்தைச் சேர்ப்பதன் மூலம் 'மூல சரம்' என அழைக்கப்படுவதை எழுதுங்கள் 
    அல்லது அனைத்து ஒற்றை பின்சாய்வு எழுத்துகளான `\`, இரட்டை எழுத்துக்களால் 
    மாற்றவும்: `\\`.

en: While you were iterating over the items of `{name}` ({container_type})
    in a `{for_while}` loop, you either tried to add or remove items from it.
    Suggestion: start by making a copy of `{name}` and iterate over the items
    of that copy if you want to change `{name}` inside a loop.
    You might want to do this as follows:
    
        my_{name} = {name}.copy()
        for item in my_{name}:
            # Change {name}
ta: `{for_while}` சுழலில் `{name}` ({container_type}) உருப்படிகளை மீண்டும்
    மீண்டும் செய்துகொண்டிருந்தீர்கள், அதிலிருந்து உருப்படிகளைச் சேர்க்க அல்லது அகற்ற முயற்சித்தீர்கள்.
    பரிந்துரை: `{name}` இன் நகலை உருவாக்கி, சுழலில் `{name}` ஐ மாற்ற
    விரும்பினால், அந்த நகலின் உருப்படிகளை மீண்டும் செய்யவும்.
    இதை நீங்கள் பின்வருமாறு செய்ய விரும்பலாம்:
    
        எனது_{name} = {name}.copy()
        for item in எனது_{name}:
            # {name} இதனை மாற்றவும்

en: While you were iterating over the items of a container ({container_type})
    in a `{for_while}` loop, you either tried to add or remove items from it.
    Suggestion: start by making a copy of the container and iterate over the items
    of that copy if you want to change that container inside a loop.
ta: `{for_while}` சுழலில் உள்ள ஒரு கொள்கலனின் ({container_type})
    உருப்படிகளை மீண்டும் மீண்டும் செய்துகொண்டிருந்தீர்கள், அதிலிருந்து உருப்படிகளைச் சேர்க்க அல்லது அகற்ற முயற்சித்தீர்கள்.
    பரிந்துரை: கொள்கலனின் நகலை உருவாக்குவதன் மூலம் தொடங்கவும்,
    அந்த கொள்கலனை ஒரு சுழலுகுள் மாற்ற விரும்பினால், அந்த நகலின் உருப்படிகளை மீண்டும் செய்யவும்.

en: Did you forget to convert the string `{name}` into {number_type}?
ta: `{name}` சரத்தை {number_type} ஆக மாற்ற மறந்துவிட்டீர்களா?

en: Perhaps you forgot to convert the string `{name}` into {number_type}.
ta: ஒருவேளை நீங்கள் `{name}` சரத்தை {number_type} ஆக மாற்ற மறந்துவிட்டீர்கள்.

en: The second argument of the function `getattr()` must be a string.
ta: `getattr()` செயல்பாட்டின் இரண்டாவது வாதம் ஒரு சரமாக இருக்க வேண்டும்.

en: The second argument of the function `hasattr()` must be a string.
ta: `hasattr()` செயல்பாட்டின் இரண்டாவது வாதம் ஒரு சரமாக இருக்க வேண்டும்.

en: You tried to concatenate (add) two different types of objects:
    {first} and {second}.
ta: நீங்கள் இரண்டு வெவ்வேறு வகையான பொருட்களை இணைக்க (சேர்க்க) முயற்சித்தீர்கள்: 
    {first} மற்றும் {second}.

en: You tried to add two incompatible types of objects:
    {first} and {second}.
ta: பொருந்தாத இரண்டு வகையான பொருட்களைச் சேர்க்க முயற்சித்தீர்கள்: 
    {first} மற்றும் {second}.

en: You tried to subtract two incompatible types of objects:
    {first} and {second}.
ta: பொருந்தாத இரண்டு வகையான பொருள்களைக் கழிக்க முயற்சித்தீர்கள்: 
    {first} மற்றும் {second}.

en: You tried to multiply two incompatible types of objects:
    {first} and {second}.
ta: பொருந்தாத இரண்டு வகையான பொருட்களைப் பெருக்க முயற்சித்தீர்கள்:
    {first} மற்றும் {second}.

en: You tried to divide two incompatible types of objects:
    {first} and {second}.
ta: பொருந்தாத இரண்டு வகையான பொருட்களைப் வகுக்க முயற்சித்தீர்கள்: 
    {first} மற்றும் {second}.

en: You tried to perform the bitwise operation {operator}
    on two incompatible types of objects:
    {first} and {second}.
ta: பொருந்தாத இரண்டு வகையான பொருட்களைப் இருமஇலக்கபடி செயல்பாட்டை 
    {operator} செய்ய முயற்சித்தீர்கள்: 
    {first} மற்றும் {second}.

en: Did you mean `{line}`?
ta: `{line}` என்று சொன்னீர்களா?

en: Outside of Python, `^` is often used to indicate exponentiation.
ta: பைத்தானுக்கு வெளியே, `^` என்பது அடிக்கடி அதிவேகத்தைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது.

en: Perhaps you meant `{line}`.
ta: ஒருவேளை நீங்கள் `{line}` என்று சொன்னீர்களா.

en: You tried to perform the bit shifting operation {operator}
    on two incompatible types of objects:
    {first} and {second}.
ta: பொருந்தாத இரண்டு வகையான பொருள்களில் இருமிலக்க நகர்த்தி இயக்கி 
    {operator} செய்ய முயற்சித்தீர்கள்: 
    {first} மற்றும் {second}.

en: You tried to exponentiate (raise to a power)
    using two incompatible types of objects:
    {first} and {second}.
ta: பொருந்தாத இரண்டு வகையான பொருட்களைப் பயன்படுத்தி, 
    அடுக்குக்கு விரிவுபடுத்த (ஒரு அடுக்குக்கு உயர்த்த) முயற்சித்தீர்கள்:
    {first} மற்றும் {second}.

en: You tried to use the operator {operator}
    using two incompatible types of objects:
    {first} and {second}.
    This operator is normally used only
    for multiplication of matrices.
ta: பொருந்தாத இரண்டு வகையான பொருட்களைப் பயன்படுத்தி இயக்கியை 
    {operator} பயன்படுத்த முயற்சித்தீர்கள்:
    {first} மற்றும் {second}.
    இந்த இயக்கி பொதுவாக அணிகளை பெருக்க மட்டுமே 
    பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: Complex numbers cannot be ordered.
ta: சிக்கலெண்களை வரிசையாக அடுக்க முடியாது.

en: You tried to do an order comparison ({operator})
    between two complex numbers.
ta: இரண்டு சிக்கலெண்களுக்கு இடையே வரிசை ஒப்பீடு ({operator}) 
    செய்ய முயற்சித்தீர்கள்.

en: You tried to do an order comparison ({operator})
    between two incompatible types of objects:
    {first} and {second}.
ta: பொருந்தாத இரண்டு வகையான பொருள்களுக்கு இடையே ({operator}) 
    வரிசை ஒப்பீடு செய்ய முயற்சித்தீர்கள்: 
    {first} மற்றும் {second}.

en: Perhaps you meant to write `{operator}=` instead of `={operator}`
ta: ஒருவேளை நீங்கள் `={operator}` என்பதற்குப் பதிலாக `{operator}=` என்று எழுத நினைத்திருக்கலாம்

en: You tried to use the unary operator '{operator}'
    with the following type of object: {obj}.
    This operation is not defined for this type of object.
ta: பின்வரும் வகை பொருளுடன் '{operator}' unary இயக்கியைப்
     பயன்படுத்த முயற்சித்தீர்கள்: {obj}. 
    இந்த வகையான பொருளுக்கு இந்த செயல்பாடு வரையறுக்கப்படவில்லை.

en: In Python, some objects are known as immutable:
    once defined, their value cannot be changed.
    You tried change part of such an immutable object: {obj},
    most likely by using an indexing operation.
ta: பைத்தானில், சில பொருள்கள் மாறாதவை என்று அறியப்படுகின்றன: 
    ஒருமுறை வரையறுக்கப்பட்டால், அவற்றின் மதிப்பை மாற்ற முடியாது. 
    அத்தகைய ஒரு மாறாத பொருளின் பகுதியை மாற்ற முயற்சித்தீர்கள்: {obj}, 
    பெரும்பாலும் அட்டவணைப்படுத்தல் செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்தி.

en: Did you mean to use a list?
ta: பட்டியலைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?

en: Perhaps you meant to use a list instead.
ta: அதற்குப் பதிலாகப் பட்டியலைப் பயன்படுத்த நினைத்திருக்கலாம்.

en: You apparently have called the function `{fn_name}` with
    {nb_given} positional argument(s) while it requires {nb_required}
    such positional argument(s).
ta: நீங்கள் {nb_given} நிலை வாதம்(கள்) உடன் `{fn_name}` 
    செயல்பாட்டை அழைத்திருக்கிறீர்கள் 
    அதற்கு {nb_required} போன்ற நிலை வாதம்(கள்) தேவைப்படும்.

en: Perhaps you forgot `self` when defining `{fn_name}`.
ta: `{fn_name}` என்பதை வரையறுக்கும்போது `self` என்பதை மறந்துவிட்டீர்கள்.

en: You apparently have called the function '{fn_name}' with
    fewer positional arguments than it requires ({nb_required} missing).
ta: '{fn_name}' செயல்பாட்டிற்குத் தேவையானதை விட குறைவான நிலை 
    வாதங்களுடன் ({nb_required} இல்லை) என்று நீங்கள் அழைத்திருக்கிறீர்கள்.

en: 
    Note: `NoneType` means that the object has a value of `None`.
ta: 
    குறிப்பு: `NoneType` என்பது பொருளுக்கு `None` என்ற மதிப்பு உள்ளது.

en: Python indicates that you have an object of type `{obj_type}`,
    followed by something surrounded by parentheses, `(...)`,
    which Python took as an indication of a function call.
    Either the object of type `{obj_type}` was meant to be a function,
    or you forgot a comma before `(...)`.
ta: நீங்கள் `{obj_type}` வகைப் பொருளை வைத்திருப்பதை பைதான் குறிக்கிறது, 
    அதைத் தொடர்ந்து அடைப்புக்குறிகளால் சூழப்பட்டது `(...)`, 
    இது ஒரு செயல்பாட்டு அழைப்பின் அடையாளமாக பைதான் எடுத்தது. 
    வகையின் பொருள் `{obj_type}` ஒரு செயல்பாடாக இருக்க வேண்டும் 
    அல்லது `(...)` க்கு முன் காற்புள்ளியை மறந்துவிட்டீர்கள்.

en: The parenthesis `()` following `{obj_name}` are interpreted
    by Python as a function call for `{obj_name}`.
    However, `{obj_name}` is not a function but an object of type `{obj_type}`.
ta: `{obj_name}` என்பதற்குப் பின் வரும் `()` அடைப்புக்குறியானது 
    `{obj_name}`க்கான செயல்பாட்டு அழைப்பாக பைத்தானால் விளக்கப்படுகிறது. 
    இருப்பினும், `{obj_name}` என்பது ஒரு செயல்பாடு அல்ல, மாறாக `{obj_type}` வகையின் பொருள்.

en: Because of the surrounding parenthesis, `{fn_call}` 
    is interpreted by Python as indicating a function call for 
    `{obj_name}`, which is an object of type `{obj_type}`
    which cannot be called.
ta: சுற்றியுள்ள அடைப்புக்குறியின் காரணமாக, `{fn_call}` என்பது 
    `{obj_name}` க்கான செயல்பாட்டு அழைப்பைக் குறிக்கும் என பைத்தானால் 
    விளக்கப்படுகிறது, இது `{obj_type}` வகையின் ஒரு பொருளாகும், 
    இது அழைக்கப்பட முடியாது.

en: However, `{fn_call}` is a `tuple`.
    Either the object `{obj_name}` was meant to be a function
    or you have a missing comma between the object `{obj_name}`
    and the tuple `{fn_call}` and meant to write
    `{obj_name}, {fn_call}`.
ta: இருப்பினும், `{fn_call}` என்பது `மடங்கு`.
    பொருள் `{obj_name}` ஒரு செயல்பாடாக இருக்க வேண்டும் அல்லது 
    `{obj_name}` மற்றும் மடங்குக்கும் `{fn_call}` ஆகியவற்றுக்கு இடையே ஒரு 
    காற்புள்ளி விடுபட்டுள்ளது மற்றும் இவ்வாறு எழுத நினைத்தீர்களா
    `{obj_name}, {fn_call}`.

en: Did you forget a comma between `{obj_name}` and `{fn_call}`?
ta: `{obj_name}` மற்றும் `{fn_call}` இடையே உள்ள காற்புள்ளியை மறந்துவிட்டீர்களா?

en: However, `{obj_name}` is a sequence.
    Perhaps you meant to use `[]` instead of `()` and write
    `{obj_name}[{slice}]`
ta: இருப்பினும், `{obj_name}` என்பது ஒரு வரிசை.
    ஒருவேளை நீங்கள் `()` என்பதற்குப் பதிலாக `[]` ஐப் பயன்படுத்தி 
    `{obj_name}[{slice}]` என்று எழுதலாம்

en: Did you mean `{obj_name}[{slice}]`?
ta: `{obj_name}[{slice}]` என்பதை நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்களா?

en: However, both `{obj_name}` and `{fn_call}` are numbers.
    Perhaps you forgot a multiplication operator, `*`,
    and meant to write `{obj_name} * {fn_call}`.
ta: இருப்பினும், `{obj_name}` மற்றும் `{fn_call}` இரண்டும் எண்கள்.
    ஒருவேளை நீங்கள் பெருக்கல் இயக்கியான `*` ஐ மறந்துவிட்டீர்கள், 
    மேலும் `{obj_name} * {fn_call}` என்று எழுத நினைத்திருக்கலாம்.

en: Did you mean `{obj_name} * {fn_call}`?
ta: `{obj_name} * {fn_call}` எனக் குறிப்பிடுகிறீர்களா?

en: Did you forget to convert `{name}` into an integer?
ta: `{name}`ஐ முழு எண்ணாக மாற்ற மறந்துவிட்டீர்களா?

en: Perhaps you forgot to convert `{name}` into an integer.
ta: ஒருவேளை நீங்கள் `{name}` ஐ முழு எண்ணாக மாற்ற மறந்துவிட்டீர்கள்.

en: You can only multiply sequences, such as list, tuples,
     strings, etc., by integers.
ta: பட்டியல், மடங்குகள், சரங்கள், போன்ற., தொடர்களை மட்டுமே 
    முழு எண்களால் பெருக்க முடியும்.

en: Did you forget to convert `{name1}` and `{name2}` into integers?
ta: `{name1}` மற்றும் `{name2}` ஆகியவற்றை முழு எண்களாக மாற்ற மறந்துவிட்டீர்களா?

en: Perhaps you forgot to convert `{name1}` and `{name2}` into integers.
ta: ஒருவேளை நீங்கள் `{name1}` மற்றும் `{name2}` ஐ முழு எண்களாக மாற்ற மறந்து இருக்கலாம்.

en: You wrote an object whose value is `None` where an integer was expected.
ta: ஒரு முழு எண் எதிர்பார்க்கப்படும் இடத்தில் `None` என்ற பொருளை நீங்கள் எழுதியுள்ளீர்கள்.

en: You wrote an object of type `{obj}` where an integer was expected.
ta: முழு எண் எதிர்பார்க்கப்படும் `{obj}` வகைப் பொருளை நீங்கள் எழுதியுள்ளீர்கள்.

en: Did you forget to convert `{names}` into integers?
ta: `{names}` முழு எண்களாக மாற்ற மறந்துவிட்டீர்களா?

en: Perhaps you forgot to convert `{names}` into integers.
ta: ஒருவேளை நீங்கள் `{names}` ஐ முழு எண்களாக மாற்ற மறந்துவிட்டீர்கள்.

en: In the expression `{line}`
    what is included between the square brackets, `[...]`,
    must be either an integer or a slice
    (`start:stop` or `start:stop:step`) 
    and you have used {obj_type} instead.
ta: `{line}` வெளிப்பாட்டில், 
    சதுர அடைப்புக்குறிகளுக்கு இடையே உள்ளவை, `[...]`, 
    ஒரு முழு எண் அல்லது துண்டாக இருக்க வேண்டும் 
    (`தொடக்கம்:நிறுத்து` அல்லது `தொடக்கம்:நிறுத்தம்:படி`) 
    மற்றும் உங்களிடம் உள்ளது அதற்குப் பதிலாக {obj_type} பயன்படுத்தப்பட்டது.

en: Note: sometimes this exception is raised because what Python
    interprets as indices was meant to be a separate list, and a comma
    should have been written before the opening `[` of that list.
ta: குறிப்பு: சில நேரங்களில் இந்த விதிவிலக்கு எழுப்பப்படுகிறது, ஏனெனில் பைதான் 
    குறியீடுகளாக விளக்குவது ஒரு தனி பட்டியலாக இருக்க வேண்டும், மேலும் அந்த 
    பட்டியலின் `[` திறப்பதற்கு முன் காற்புள்ளி எழுதப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

en: Did you forget a comma?
ta: காற்புள்ளியை மறந்துவிட்டீர்களா?

en: Perhaps you have forgotten a comma between two identical lists
    `{container}`. The second list had been interpreted as
    the indexation of the first one by the index `{new_index}`
ta: ஒரே மாதிரியான இரண்டு பட்டியல்களுக்கு இடையே உள்ள காற்புள்ளியை நீங்கள் 
    மறந்துவிட்டீர்கள் `{container}`. இரண்டாவது பட்டியல் `{new_index}` குறியீட்டின் 
    மூலம் முதல் ஒன்றின் அட்டவணையாக விளக்கப்பட்டது

en: Perhaps you have forgotten a comma between the object `{container}`
    and the list `{index}`.  The list `{index}` had been interpreted as
    the indexation of object `{container}` by the index `{new_index}`
ta: ஒருவேளை நீங்கள் பொருள் `{container}` 
    மற்றும் பட்டியலான `{index}` இடையே ஒரு காற்புள்ளியை மறந்துவிட்டீர்கள்.
    `{index}` என்ற பட்டியல், பொருளின் `{container}` குறியீட்டின் `{new_index}` குறியீட்டால் விளக்கப்பட்டது

en: Did you forget a comma before `{index}`?
ta: `{index}`க்கு முன் காற்புள்ளியை மறந்துவிட்டீர்களா?

en: When using a slice to extract a range of elements
    from a sequence, that is something like
    `[start:stop]` or `[start:stop:step]`
    each of `start`, `stop`, `step` must be either an integer, `None`,
    or possibly some other object having an `__index__` method.
ta: ஒரு வரிசையிலிருந்து உறுப்புகளின் வரம்பைப் பிரித்தெடுக்க ஒரு துண்டைப் 
    பயன்படுத்தும்போது, அது `[தொடக்கம்:நிறுத்து]` அல்லது 
    `[தொடக்கம்:நிறுத்தம்:படி]` ஒவ்வொரு `தொடக்கம்`, `நிறுத்தம்`, `படி` போன்றவை  
    ஒரு முழு எண்ணாக இருக்க வேண்டும், `None` அல்லது `__index__` முறையைக் 
    கொண்ட வேறு ஏதேனும் பொருள் இருக்கலாம்.

en: Only hashable objects can be used
    as elements of `set` or keys of `dict`.
    Hashable objects are objects that do not change value
    once they have been created.
ta: புலபடகூடிய பொருட்களை மட்டுமே `தொகுப்பு` இன் உறுப்புகளாக 
    அல்லது `அகராதி` இன் திறவுகோல்களாகப் பயன்படுத்த முடியும். 
    புலபடகூடிய பொருள்கள், அவை உருவாக்கப்பட்டவுடன் 
    மதிப்பை மாற்றாத பொருள்கள்.

en: Instead of using {original}, consider using {replacement}.
ta: {original} ஐப் பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக, {replacement} ஐப் பயன்படுத்தவும்.

en: Subscriptable objects are typically containers from which
    you can retrieve item using the notation `[...]`.
ta: சந்தா பெறக்கூடிய பொருள்கள் பொதுவாக கொள்கலன்களாகும், அதில் இருந்து 
    நீங்கள் `[...]` குறியீட்டைப் பயன்படுத்தி உருப்படியை மீட்டெடுக்கலாம்.

en: Using this notation, you attempted to retrieve an item
    from an object of type `{obj_type}` which is not allowed.
ta: இந்தக் குறியீட்டைப் பயன்படுத்தி, அனுமதிக்கப்படாத `{obj_type}` வகைப் 
    பொருளிலிருந்து ஒரு பொருளை மீட்டெடுக்க முயற்சித்தீர்கள்.

en: Perhaps you meant to write `{line}`.
ta: ஒருவேளை நீங்கள் `{line}` என்று எழுத நினைத்திருக்கலாம்.

en: Using this notation, you attempted to retrieve an item
    from `{name}`, an object of type `{obj_type}`. This is not allowed.
ta: இந்தக் குறியீட்டைப் பயன்படுத்தி, `{obj_type}` வகைப் பொருளான `{name}` இலிருந்து ஒரு பொருளை மீட்டெடுக்க முயற்சித்தீர்கள். 
    இதற்கு அனுமதி இல்லை.

en: An iterable is an object capable of returning its members one at a time.
    Python containers (`list, tuple, dict`, etc.) are iterables.
    An iterable is required here.
ta: மறுசெய்யக்கூடியவை என்பது அதன் உறுப்பினர்களை ஒரு நேரத்தில் திருப்பி அனுப்பும் திறன் கொண்ட ஒரு பொருள்.
    பைதான் கொள்கலன்கள் (`பட்டியல், மடங்கு, அகராதி`, முதலியன.) மறுசெய்யக்கூடியவை. 
    இங்கே ஒரு மறுசெய்யக்கூடியவை தேவைப்படுகிறது.

en: Unpacking is a convenient way to assign a name,
    to each item of an iterable.
ta: கட்டவிழ் என்பது, மறுசெய்யக்கூடிய ஒவ்வொரு பொருளுக்கும் 
    ஒரு பெயரை ஒதுக்க ஒரு வசதியான வழியாகும்.

en: An iterable is an object capable of returning its members one at a time.
    Python containers (`list, tuple, dict`, etc.) are iterables,
    but not objects of type `{obj_type}`.
ta: மறுசெய்யக்கூடியவை என்பது அதன் உறுப்பினர்களை ஒரு நேரத்தில் திருப்பி அனுப்பும் திறன் கொண்ட ஒரு பொருள். 
    பைதான் கொள்கலன்கள் (`பட்டியல், மடங்கு, அகராதி`, முதலியன.) மறுசெய்யக்கூடியவை, 
    ஆனால் `{obj_type}` வகைப் பொருள்கள் அல்ல.

en: {function} does not accept a sequence as an argument.
    Instead of writing `{line}`
    perhaps you should use the `dict.fromkeys()` method: `{new_line}`.
ta: {function} ஒரு வரிசையை ஒரு வாதமாக ஏற்கவில்லை. 
    `{line}` என்று எழுதுவதற்குப் 
    பதிலாக நீங்கள் `dict.fromkeys()` முறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்: `{new_line}`.

en: Perhaps you need to use the `dict.fromkeys()` method.
ta: ஒருவேளை நீங்கள் `dict.fromkeys()` முறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

en: Did you forget to call `{name}`?
ta: `{name}` என்பதை அழைக்க மறந்துவிட்டீர்களா?

en: I suspect that you forgot to add parentheses to call `{name}`.
    You might have meant to write:
    `{line}`
ta: `{name}` என்பதை அழைக்க, அடைப்புக்குறிகளைச் சேர்க்க மறந்துவிட்டீர்கள் என்று சந்தேகிக்கிறேன். 
    நீங்கள் இவ்வாறு எழுத நினைத்திருக்கலாம்: 
    `{line}`

en: The function `vars` is used to list the content of the
    `__dict__` attribute of an object.
ta: ஒரு பொருளின் `__dict__` பண்புக்கூறின் உள்ளடக்கத்தை பட்டியலிட 
    `vars` செயல்பாடு பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: Object `{name}` uses `__slots__` instead of `__dict__`.
ta: பொருள் `{name}` `__dict__` என்பதற்குப் பதிலாக `__slots__` ஐப் பயன்படுத்துகிறது.

en: `{name}`, the argument of `vars`, is an object without such an attribute.
ta: `{name}`, `vars`ன் வாதம், அத்தகைய பண்பு இல்லாத ஒரு பொருள்.

en: You have specified the value of argument `{argument}` more than once
    when calling the function named `{function}`.
ta: `{function}` என்ற செயல்பாட்டை அழைக்கும் போது
    வாதத்தின் மதிப்பை `{argument}` ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்.

en: This function has only one argument: `{arguments}`
ta: இந்தச் செயல்பாட்டிற்கு ஒரே ஒரு வாதம் உள்ளது: `{arguments}`

en: This function has the following arguments:
    `{arguments}`
ta: இந்தச் செயல்பாட்டு பின்வரும் வாதங்களைக் கொண்டுள்ளது: 
    `{arguments}`

en:     {new_line}
ta:     `{new_line}`

en: You're trying to use the name `{name}` identified by Python as being
    in the local scope of a function before having assigned it a value.
ta: பைத்தானால் அடையாளம் காணப்பட்ட `{name}` என்ற பெயரைப் பயன்படுத்த முயல்கிறீர்கள், 
    அதற்கு மதிப்பை வழங்குவதற்கு முன், செயல்பாட்டின் உள்ளூர் நோக்கத்தில் உள்ளது.

en: The name `{var_name}` exists in both the global and nonlocal scope.
    This can be rather confusing and is not recommended.
    Depending on which variable you wanted to refer to, you needed to add either
    
        global {var_name}
    
    or
    
        nonlocal {var_name}
    
    as the first line inside your function.
ta: `{var_name}` என்ற பெயர் உலகளாவிய மற்றும் உள்ளூர்அல்லாத இரண்டிலும் உள்ளது. 
    இது மிகவும் குழப்பமானதாக இருக்கலாம் மற்றும் பரிந்துரைக்கப்படவில்லை. 
    நீங்கள் எந்த மாறியைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்து, உங்கள் செயல்பாட்டிற்குள் முதல் வரியாக 
    
       global {var_name} 
    
    அல்லது
    
       nonlocal {var_name} 
    
    ஐச் சேர்க்க வேண்டும்.

en: Did you forget to add either `global {var_name}` or 
    `nonlocal {var_name}`?
ta: `global {var_name}` அல்லது `nonlocal {var_name}` ஒன்றைச் சேர்க்க 
    மறந்துவிட்டீர்களா?

en: `{name}` is a Python builtin function.
    You have tried to assign a value to `{name}` inside a function
    while also using its original meaning in the function.
    
    Note that it is generally not a good idea to give a local variable
    the same name as a Python builtin function (like `{name}`).
ta: `{name}` என்பது பைதான் உள்ளமைக்கப்பட்ட செயல்பாடு.
    செயல்பாட்டில் அதன் அசல் பொருளைப் பயன்படுத்தும் போது, ஒரு 
    செயல்பாட்டிற்குள் `{name}` க்கு மதிப்பை ஒதுக்க முயற்சித்தீர்கள்.
    
    பைதான் உள்ளமைக்கப்பட்ட செயல்பாட்டின் அதே பெயரை உள்ளூர் மாறிக்கு 
    வழங்குவது பொதுவாக நல்ல யோசனையல்ல என்பதை நினைவில் கொள்க (`{name}` போன்றவை).

en: The name `{var_name}` exists in the {scope} scope.
    Perhaps the statement
    
        {scope} {var_name}
    
    should have been included as the first line inside your function.
ta: `{var_name}` என்ற பெயர் {scope} நோக்கத்தில் உள்ளது.
    ஒருவேளை 
    
       {scope} {var_name} 
    
    என்ற கூற்று உங்கள் செயல்பாட்டிற்குள் முதல் வரியாக சேர்க்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

en: Did you forget to add `{scope} {var_name}`?
ta: `{scope} {var_name}` சேர்க்க மறந்துவிட்டீர்களா?

en: The similar name `{name}` was found in the local scope.
ta: இதேபோன்ற பெயர் `{name}` உள்ளூர் நோக்கத்தில் காணப்பட்டது.

en: In this instance, there are more names ({nb_names})
    than {length}, the length of the iterable.
ta: இந்த நிகழ்வில், {length} ஐ விட அதிகமான பெயர்கள் ({nb_names}) 
    உள்ளன, இது திரும்பச் செய்யக்கூடியது.

en: In this instance, there are more names ({nb_names})
    than the length of the iterable, {iter_type} of length {length}.
ta: இந்த நிகழ்வில், மறுசெய்யக்கூடிய நீளத்தை விட ({nb_names}) 
    அதிக பெயர்கள் உள்ளன, {iter_type} நீளம் {length}.

en: In this instance, there are fewer names ({nb_names})
    than the length of the iterable.
ta: இந்த நிகழ்வில், மறுசெய்யக்கூடிய நீளத்தை விட குறைவான பெயர்கள் 
    ({nb_names}) உள்ளன.

en: In this instance, there are fewer names ({nb_names})
    than the length of the iterable, {iter_type} of length {length}.
ta: இந்த நிகழ்வில், மறுசெய்யக்கூடிய நீளத்தை விட ({nb_names}) 
    குறைவான பெயர்கள் உள்ளன, {iter_type} நீளம் {length}.

en: `int()` expects an argument that looks like a number in base `{base}`
    but you gave it an empty string.
ta: `int()` ஆனது அடிப்படை `{base}` இல் எண்ணைப் போல் தோற்றமளிக்கும் ஒரு 
    வாதத்தை எதிர்பார்க்கிறது ஆனால் நீங்கள் அதற்கு வெற்று சரத்தை வழங்கியுள்ளீர்கள்.

en: `{value}` is an invalid argument for `int()` in base `{base}`.
ta: `{value}` என்பது அடிப்படை `{base}` இல் உள்ள `int()` க்கான தவறான மதிப்புரு.

en: The following characters are not allowed: `{invalid}`.
ta: பின்வரும் எழுத்துகள் அனுமதிக்கப்படாது: `{invalid}`.

en: When base `0` is specified, `int()` expects the argument
    to be an integer literal, written in
    base 2 (`0b...`), 8 (`0o...`), 10, or 16 (`0x...`).
ta: அடிப்படை `0` குறிப்பிடப்பட்டால், `int()` வாதமானது அடிப்படை 
    2 (`0b...`), 8 (`0o...`), 10 அல்லது 16 (`0x...`)
    இல் எழுதப்பட்ட முழு எண்ணாக இருக்க வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறது.

en: In base `{base}`, `int()` is most often use to convert a string
    containing the digits `0` to `{max_n}` into an integer.
ta: அடிப்படை `{base}` இல், `int()` என்பது `0` லிருந்து `{max_n}` இலக்கங்களைக் 
    கொண்ட சரத்தை முழு எண்ணாக மாற்றப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: In base `11`, `int()` is most often use to convert a string
    containing the digits `0` to `9` and the letter `'a'` into an integer.
ta: அடிப்படை `11` இல், `int()` என்பது இலக்கங்கள் `0` ஐ `9` ஆகவும், `'a'` எழுத்தை 
    முழு எண்ணாகவும் மாற்றுவதற்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: In base `base`, `int()` is most often use to convert a string
    containing the digits `0` to `9` and the letters
    from `'a'` to `'{max_n}'` into an integer.
ta: அடிப்படை `base` இல், `int()` என்பது இலக்கங்கள் `0` ஆகவும் `9` ஆகவும், 
    `'a'` இலிருந்து `'{max_n}'` வரை உள்ள எழுத்துக்களையும் முழு எண்ணாக 
    மாற்றப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: You need to convert `'{value}'` to a float first.
ta: நீங்கள் முதலில் `'{value}'` ஐ மிதவையாக மாற்ற வேண்டும்.

en: The string `'{value}'` needs to be first converted using `float()`
    before the result can be converted into an integer using `int()`.
ta: முடிவை `int()` ஐப் பயன்படுத்தி முழு எண்ணாக மாற்றுவதற்கு முன், 
    `'{value}'` சரத்தை முதலில் `float()` ஐப் பயன்படுத்தி மாற்ற வேண்டும்.

en: The argument `base` of `int()` must be either zero
    or any integer from 2 to 36.
ta: `int()` இன் வாதத்தின் `base` சுழியமாகவோ அல்லது 
    2 முதல் 36 வரையிலான முழு எண்ணாகவோ இருக்க வேண்டும்.

en: You wrote {base} which is not allowed.
ta: அனுமதிக்கப்படாத {base} என்று எழுதியுள்ளீர்கள்.

en: Did you specify an invalid month?
ta: செல்லாத மாதத்தைக் குறிப்பிட்டீர்களா?

en: I am guessing that you specify an invalid value for a month
    in a `date` object. Valid values are integers, from 1 to 12.
ta: `தேதி` பொருளில் ஒரு மாதத்திற்கான தவறான மதிப்பை நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன். 
    சரியான மதிப்புகள் 1 முதல் 12 வரையிலான முழு எண்களாகும்.

en: The name `{var}` is used both as the name of a class variable
    and as a string item in the class `__slots__`;
    this is not allowed.
ta: `{var}` என்ற பெயர் வகுப்பு மாறியின் பெயராகவும், `__slots__` வகுப்பில் சரம் 
    உருப்படியாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது; 
    இது அனுமதிக்கப்படவில்லை.

en: The third argument of the function `pow()` cannot be zero.
ta: `pow()` செயல்பாட்டின் மூன்றாவது வாதம் சுழியமாக இருக்க முடியாது.

en: I do not recognize this error message.
    I am guessing that the problem is with the function `{name}`.
ta: இந்த பிழைச் செய்தியை என்னால் அடையாளம் காண முடியவில்லை. 
    `{name}` செயல்பாட்டில் சிக்கல் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.

en: Its docstring is:
    
    {docstring}
ta: அதன் ஆவணசரம்:
    
    {docstring}

en: I have no more information.
ta: எனக்கு மேலும் எந்த தகவலும் இல்லை.

en: The value you gave for the time is not in the format you specified.
    Make sure to use the same separator between items
    (for example, between day and month) and keep the order the same
    in both the data provided and the format you specified.
    The following table might be useful:
    https://docs.python.org/3/library/time.html#time.strftime
    The following site might also be useful: https://www.strfti.me/
ta: நேரத்திற்கு நீங்கள் கொடுத்த மதிப்பு நீங்கள் குறிப்பிட்ட வடிவத்தில் இல்லை.
    உருப்படிகளுக்கு இடையில் ஒரே பிரிப்பானைப் பயன்படுத்துவதை உறுதிசெய்து 
    (உதாரணமாக, நாள் மற்றும் மாதத்திற்கு இடையில்) மற்றும் வழங்கப்பட்ட தரவு 
    மற்றும் நீங்கள் குறிப்பிட்ட வடிவமைப்பு இரண்டிலும் வரிசையை ஒரே மாதிரியாக வைத்திருக்கவும்.
    பின்வரும் அட்டவணை பயனுள்ளதாக இருக்கும்:
    https://docs.python.org/3/library/time.html#time.strftime
    பின்வரும் தளமும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்: https://www.strfti.me/

en: You are dividing by zero.
ta: நீங்கள் சுழியத்தால் வகுக்கிறீர்கள்.

en: You are dividing by the following term
    
        {expression}
    
    which is equal to zero.
ta: சுழியத்திற்குச் சமமான பின்வரும் பதம் 
    
       {expression} 
    
    மூலம் நீங்கள் வகுக்கிறீர்கள்.

en: The following mathematical expression includes a division by zero:
    
        {expression}
ta: பின்வரும் கணித வெளிப்பாடு சுழியத்தால் வகுத்தல்:
    
       {expression}

en: The second argument of the `divmod()` function is zero.
ta: `divmod()` செயல்பாட்டின் இரண்டாவது வாதம் சுழியமாகும்.

en: You are attempting to raise the number 0 to a negative power
    which is equivalent to dividing by zero.
ta: நீங்கள் எண் 0 ஐ எதிர்மறை சக்தியாக உயர்த்த முயற்சிக்கிறீர்கள், 
    இது சுழியத்தால் வகுக்கும் சமமானதாகும்.

en: The following mathematical expression includes a division by zero
    done using the modulo operator:
    
        {expression}
ta: பின்வரும் கணித வெளிப்பாட்டில் சுழியத்தால் வகுத்தல் மட்டு இயக்கியைப் 
    பயன்படுத்தி செய்யப்படுகிறது: 
    
       {expression}

en: The second argument of the `divmod()` function is equal to zero.
ta: `divmod()` செயல்பாட்டின் இரண்டாவது வாதம் சுழியத்திற்குச் சமம்.

en: Currently, I cannot guess the likely cause of this error.
    Try to examine closely the line indicated as well as the line
    immediately above to see if you can identify some misspelled
    word, or missing symbols, like (, ), [, ], :, etc.
    
    Unless your code uses type annotations, which are beyond our scope,
    if you think that this is something which should be handled
    by friendly, please report this case to
    https://github.com/friendly-traceback/friendly-traceback/issues
ta: தற்போது, இந்த பிழைக்கான காரணத்தை என்னால் நினைக்க முடியவில்லை. 
    (, ), [, ], :, போன்ற எழுத்துப்பிழைகள் அல்லது விடுபட்ட சின்னங்களை உங்களால் 
    அடையாளம் காண முடியுமா என்பதைப் பார்க்க, சுட்டிக்காட்டப்பட்ட வரியையும் 
    உடனடியாக மேலே உள்ள வரியையும் கவனமாக ஆராய முயற்சிக்கவும். 
    
    உங்கள் குறியீடு வகை சிறுகுறிப்புகளைப் பயன்படுத்தாவிட்டால், 
    எங்கள் எல்லைக்கு அப்பாற்பட்டது, 
    இது நட்புடன் கையாளப்பட வேண்டிய ஒன்று என்று நீங்கள் நினைத்தால், இந்த வழக்கை 
    https://github.com/friendly-traceback/friendly-traceback/issues க்கு புகாரளிக்கவும்

en: Python told us that it expected a colon at the position indicated.
    However, adding a colon or replacing something else by a colon
    would not fix the problem.
ta: சுட்டிக்காட்டப்பட்ட நிலையில் ஒரு முக்காற்புள்ளியை எதிர்பார்ப்பதாக பைதான் எங்களிடம் கூறியது. 
    இருப்பினும், ஒரு முக்காற்புள்ளியைச் சேர்ப்பது அல்லது முக்காற்புள்ளி மூலம் வேறு 
    எதையாவது மாற்றுவது சிக்கலைச் சரிசெய்யாது.

en: Python gave us the following informative message
    about the possible cause of the error:
    
        {message}
    
    However, I do not recognize this information and I have
    to guess what caused the problem, but I might be wrong.
ta: பிழையின் சாத்தியமான காரணத்தைப் பற்றி பைதான் எங்களுக்கு பின்வரும் 
    தகவலறிந்த செய்தியை வழங்கியது:
    
     {message} 
    
    இருப்பினும், இந்தத் தகவலை என்னால் அடையாளம் காண முடியவில்லை, மேலும் 
    சிக்கலுக்கு என்ன காரணம் என்று நான் நினைக்க வேண்டும், ஆனால் நான் தவறாக இருக்கலாம்.

en: However, making such a change would still not correct
    all the syntax errors in the code you wrote.
ta: இருப்பினும், அப்படி மாற்றுவது நீங்கள் எழுதிய குறியீட்டில் உள்ள அனைத்து 
    தொடரியல் பிழைகளையும் சரி செய்யாது.

en: The correct syntax is:
    
        {async_}def name ( ... ):
ta: சரியான தொடரியல்:
    
       {async_}def name (... ):

en: A function needs a name.
ta: ஒரு செயல்பாட்டிற்கு ஒரு பெயர் தேவை.

en: You tried to define a function and did not use the correct syntax.
ta: நீங்கள் ஒரு செயல்பாட்டை வரையறுக்க முயற்சித்தீர்கள் மற்றும் சரியான தொடரியல் பயன்படுத்தவில்லை.

en: Functions and methods need a name.
ta: செயல்பாடுகள் மற்றும் முறைகளுக்கு ஒரு பெயர் தேவை.

en: You tried to define a function or method and did not use the correct syntax.
ta: நீங்கள் ஒரு செயல்பாடு அல்லது முறையை வரையறுக்க முயற்சித்தீர்கள் மற்றும் சரியான தொடரியல் பயன்படுத்தவில்லை.

en: Did you forget parentheses?
ta: அடைப்புக்குறிகளை மறந்துவிட்டீர்களா?

en: Perhaps you forgot to include parentheses.
    You might have meant to write
    
        {line}
ta: ஒருவேளை நீங்கள் அடைப்புக்குறிக்குள் சேர்க்க மறந்துவிட்டீர்கள். 
    நீங்கள் பின்வருமாறு எழுத நினைத்திருக்கலாம்
    
       {line}

en: A function definition statement must end with a colon.
ta: ஒரு செயல்பாட்டு வரையறை அறிக்கை முக்காற்புள்ளியுடன் முடிவடைய வேண்டும்.

en: Did you forget to write a colon?
ta: முக்காற்புள்ளியை எழுத மறந்துவிட்டீர்களா?

en: You wrote `{bad}` instead of a colon.
ta: முக்காற்புள்ளிக்குப் பதிலாக `{bad}` என்று எழுதியுள்ளீர்கள்.

en: Did you write something by mistake after the colon?
ta: முக்காற்புள்ளிக்குப் பிறகு தவறுதலாக ஏதாவது எழுதிவிட்டீர்களா?

en: A block of code must come after the colon.
ta: முக்காற்புள்ளியைக்குப் பிறகு ஒரு தொகுதி குறியீடு வர வேண்டும்.

en: Removing `{bad}`, might fix the problem.
ta: `{bad}` அகற்றினால், சிக்கலைச் சரிசெய்யலாம்.

en: You cannot use a Python keyword as a function name.
ta: நீங்கள் பைதான் முக்கிய சொல்லை செயல்பாட்டு பெயராகப் பயன்படுத்த முடியாது.

en: You tried to use the Python keyword `{kwd}` as a function name.
ta: நீங்கள் பைதான் முக்கிய சொல்லான `{kwd}` ஐ செயல்பாட்டுப் பெயராகப் பயன்படுத்த முயற்சித்தீர்கள்.

en: There are more syntax errors later in your code.
ta: உங்கள் குறியீட்டில் பின்னர் அதிகமான தொடரியல் பிழைகள் உள்ளன.

en: You wrote an invalid function name.
ta: நீங்கள் தவறான செயல்பாட்டு பெயரை எழுதியுள்ளீர்கள்.

en: The name of a function must be a valid Python identifier,
    that is a name that begins with a letter or an underscore character, `_`,
    and which contains only letters, digits or the underscore character.
ta: ஒரு செயல்பாட்டின் பெயர் செல்லுபடியாகும் பைதான் அடையாளங்காட்டியாக இருக்க வேண்டும், அது ஒரு எழுத்து அல்லது அடிக்கோடிட்ட எழுத்துடன் தொடங்கும் பெயர், 
    `_`, 
    மேலும் இதில் எழுத்துக்கள், இலக்கங்கள் அல்லது அடிக்கோடி எழுத்து மட்டுமே இருக்கும்.

en: You attempted to use a string as a function name.
ta: நீங்கள் ஒரு சரத்தை செயல்பாட்டுப் பெயராகப் பயன்படுத்த முயற்சித்தீர்கள்.

en: You forgot to name your function.
ta: உங்கள் செயல்பாட்டிற்கு பெயரிட மறந்துவிட்டீர்கள்.

en: However, there are some other syntax errors in your code.
ta: இருப்பினும், உங்கள் குறியீட்டில் வேறு சில தொடரியல் பிழைகள் உள்ளன.

en: I am guessing that you tried to use the Python keyword
    `{kwd}` as an argument in the definition of a function
    where an identifier (variable name) was expected.
ta: அடையாளங்காட்டி (மாறி பெயர்) எதிர்பார்க்கப்படும் செயல்பாட்டின் வரையறையில் 
    பைதான் முக்கிய சொல்லான `{kwd}` ஐ வாதமாகப் பயன்படுத்த முயற்சித்தீர்கள் என்று 
    நினைக்கிறேன்.

en: You cannot use dotted names as function arguments.
ta: நீங்கள் புள்ளியிடப்பட்ட பெயர்களை செயல்பாட்டு வாதங்களாகப் பயன்படுத்த முடியாது.

en: Perhaps you meant to write a comma.
ta: ஒருவேளை நீங்கள் காற்புள்ளியை எழுத நினைத்திருக்கலாம்.

en: Did you mean to write a comma?
ta: காற்புள்ளியை எழுத நினைத்தீர்களா?

en: You cannot use dots in function names.
ta: செயல்பாடு பெயர்களில் புள்ளிகளைப் பயன்படுத்த முடியாது.

en: `/` indicates that the previous arguments in a function definition
    are positional arguments.
ta: `/` ஒரு செயல்பாட்டு வரையறையில் முந்தைய வாதங்கள் நிலை வாதங்கள் 
    என்பதைக் குறிக்கிறது.

en: Function definitions cannot include the symbol `/` in this Python version.
ta: இந்த பைதான் பதிப்பில் `/` குறியீட்டை செயல்பாட்டு வரையறைகள் சேர்க்க முடியாது.

en: This symbol can only be used with Python versions 3.8.0 or newer.
    You are using Python version {version}.
ta: இந்த சின்னத்தை பைதான் பதிப்புகள் 3.8.0 அல்லது புதியவற்றில் மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும். 
    நீங்கள் பைத்தான் பதிப்பு {version} ஐப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

en: You have unspecified keyword arguments that appear before
    the symbol `/`.
ta: `/` சின்னத்திற்கு முன் தோன்றும் குறிப்பிடப்படாத முக்கியச்சொல் வாதங்கள் உங்களிடம் 
    உள்ளன.

en: Keyword arguments must appear after the `/` symbol.
ta: முக்கியச்சொல் வாதங்கள் `/` சின்னத்திற்குப் பிறகு தோன்ற வேண்டும்.

en: However, `*` indicates that the arguments
    that follow must be keyword arguments.
    When they are used together, `/` must appear before `*`.
ta: இருப்பினும், பின் வரும் வாதங்கள் முக்கியச்சொல் வாதங்களாக இருக்க வேண்டும் 
    என்பதை `*` குறிக்கிறது. அவற்றை ஒன்றாகப் பயன்படுத்தும்போது, 
    `*` க்கு முன் `/` தோன்ற வேண்டும்.

en: `*` must appear after `/` in a function definition.
ta: `*` ஒரு செயல்பாட்டு வரையறையில் `/` க்குப் பிறகு தோன்ற வேண்டும்.

en: `*{name}` must appear after `/` in a function definition.
ta: `*{name}` ஒரு செயல்பாட்டு வரையறையில் `/` க்குப் பிறகு தோன்ற வேண்டும்.

en: You can only use `/` once in a function definition.
ta: செயல்பாட்டு வரையறையில் நீங்கள் ஒரு முறை மட்டுமே `/` பயன்படுத்த முடியும்.

en: You can only use `*` once in a function definition.
ta: செயல்பாட்டு வரையறையில் நீங்கள் ஒரு முறை மட்டுமே `*` பயன்படுத்த முடியும்.

en: You have used it twice, with `*{first}` and `*{second}`.
ta: `*{first}` மற்றும் `*{second}` உடன் இருமுறை பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்.

en: It must either be used by itself, `*`,
    or in the form `*{args}`, but not both.
ta: இது தானாகவே பயன்படுத்தப்பட வேண்டும், 
    `*` அல்லது `*{args}` வடிவத்தில், ஆனால் இரண்டும் அல்ல.

en: `*{args}` must appear before `**{kwargs}`.
ta: `**{kwargs}` க்கு முன் `*{args}` தோன்ற வேண்டும்.

en: `**{kwargs}` must appear after the `*` operator.
ta: `** இயக்கிக்குப் பிறகு `**{kwargs}` தோன்ற வேண்டும்.

en: You cannot use numbers as function arguments.
ta: நீங்கள் எண்களை செயல்பாட்டு வாதங்களாகப் பயன்படுத்த முடியாது.

en: You used a number as an argument when defining a function.
    You can only use identifiers (variable names) as function arguments.
ta: ஒரு செயல்பாட்டை வரையறுக்கும்போது எண்ணை வாதமாகப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள். 
    நீங்கள் அடையாளங்காட்டிகளை (மாறி பெயர்கள்) செயல்பாட்டு வாதங்களாக மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்.

en: You cannot use strings as function arguments.
ta: நீங்கள் சரங்களை செயல்பாட்டு வாதங்களாகப் பயன்படுத்த முடியாது.

en: You used a string as an argument when defining a function.
    You can only use identifiers (variable names) as function arguments.
ta: ஒரு செயல்பாட்டை வரையறுக்கும்போது ஒரு சரத்தை வாதமாகப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள். 
    நீங்கள் அடையாளங்காட்டிகளை (மாறி பெயர்கள்) செயல்பாட்டு வாதங்களாக மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்.

en: You cannot have explicit tuples as function arguments.
ta: செயல்பாட்டு வாதங்களாக வெளிப்படையான மடங்குகளை நீங்கள் கொண்டிருக்க முடியாது.

en: You can only use identifiers (variable names) as function arguments.
    Assign any tuple to a parameter and unpack it
    within the body of the function.
ta: நீங்கள் அடையாளங்காட்டிகளை (மாறி பெயர்கள்) செயல்பாட்டு வாதங்களாக 
    மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும். எந்த மடங்கையும் ஒரு அளவுருவுக்கு ஒதுக்கி, 
    செயல்பாட்டின் உடலில் அதைத் திறக்கவும்.

en: You cannot have explicit lists as function arguments.
ta: செயல்பாட்டு வாதங்களாக வெளிப்படையான பட்டியல்களை நீங்கள் வைத்திருக்க முடியாது.

en: You can only use identifiers (variable names) as function arguments.
ta: நீங்கள் அடையாளங்காட்டிகளை (மாறி பெயர்கள்) செயல்பாட்டு வாதங்களாக மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்.

en: You cannot have any explicit dict or set as function arguments.
ta: உங்களிடம் வெளிப்படையான அகராதி அல்லது தொகுப்பு செயல்பாட்டு வாதங்களாக ஏற்க முடியாது.

en: You cannot have operators as function arguments.
ta: நீங்கள் இயக்கிகளை செயல்பாட்டு வாதங்களாக வைத்திருக்க முடியாது.

en: I suspect you made a typo and wrote `{op}` instead of a comma.
    The following statement contains no syntax error:
    
        {new_statement}
ta: நீங்கள் எழுத்துப்பிழை செய்து காற்புள்ளிக்கு பதிலாக `{op}` என்று எழுதியிருக்கிறீர்கள் என்று சந்தேகிக்கிறேன். 
    பின்வரும் அறிக்கையில் தொடரியல் பிழை இல்லை: 
    
       {new_statement}

en: Did you mean to write an equal sign?
ta: நீங்கள் சமமான அடையாளத்தை எழுத விரும்புகிறீர்களா?

en: I suspect you made a typo and wrote `{op}` instead of an equal sign.
    The following statement contains no syntax error:
    
        {new_statement}
ta: நீங்கள் எழுத்துப் பிழை செய்து, சம அடையாளத்திற்குப் பதிலாக `{op}` என்று எழுதியிருக்கிறீர்கள் என்று சந்தேகிக்கிறேன். 
    பின்வரும் அறிக்கையில் தொடரியல் பிழை இல்லை:
    
       {new_statement}

en: Did you mean to write `{op}`?
ta: `{op}` என்று எழுத வேண்டுமா?

en: I suspect you made a typo and added `{op}` by mistake.
    The following statement contains no syntax error:
    
        {new_statement}
ta: நீங்கள் எழுத்துப்பிழை செய்து, தவறுதலாக `{op}` சேர்த்திருக்கிறீர்கள் என்று சந்தேகிக்கிறேன். 
    பின்வரும் அறிக்கையில் தொடரியல் பிழை இல்லை: 
    
       {new_statement}

en: You cannot use `{op}` as an argument.
ta: நீங்கள் `{op}` வாதமாகப் பயன்படுத்த முடியாது.

en: I suspect you made a typo and wrote `{op}` by mistake.
    If you replace it by a unique variable name, the result
    will contain no syntax error.
ta: நீங்கள் எழுத்துப்பிழை செய்து, தவறுதலாக `{op}` என்று எழுதிவிட்டீர்கள் என்று சந்தேகிக்கிறேன். 
    நீங்கள் அதை ஒரு தனித்துவமான மாறி பெயரால் மாற்றினால், முடிவில் தொடரியல் 
    பிழை இருக்காது.

en: I suspect you made a typo and wrote `{op}` by mistake,
    perhaps instead of writing an identifier (variable name).
ta: நீங்கள் தட்டச்சுப் பிழையைச் செய்துவிட்டு தவறுதலாக `{op}` என்று எழுதியிருக்கலாம், 
    ஒருவேளை அடையாளங்காட்டியை (மாறி பெயர்) எழுதுவதற்குப் பதிலாக இருக்கலாம்.

en: The `**` operator needs to be followed by an identifier (variable name).
ta: `**` ஆபரேட்டரை ஒரு அடையாளங்காட்டி (மாறி பெயர்) பின்பற்ற வேண்டும்.

en: Positional arguments must come before keyword arguments.
ta: முக்கியச்சொல் வாதங்களுக்கு முன் நிலை வாதங்கள் வர வேண்டும்.

en: `{arg}` is a positional argument that appears after one or more
    keyword arguments in your function definition.
ta: `{arg}` என்பது உங்கள் செயல்பாட்டு வரையறையில் ஒன்று அல்லது அதற்கு 
    மேற்பட்ட முக்கியச்சொல் வாதங்களுக்குப் பிறகு தோன்றும் நிலை வாதமாகும்.

en: Line `{number}` identified above is more indented than expected.
ta: மேலே அடையாளம் காணப்பட்ட வரி `{number}` எதிர்பார்த்ததை விட அதிகமாக உள்தள்ளப்பட்டுள்ளது.

en: Line `{number}` identified above was expected to begin a new indented block.
ta: மேலே அடையாளம் காணப்பட்ட வரி `{number}` புதிய உள்தள்ளப்பட்ட தொகுதியைத் தொடங்கும் என எதிர்பார்க்கப்பட்டது.

en: Line `{number}` identified above is less indented than expected.
ta: மேலே அடையாளம் காணப்பட்ட வரி `{number}` எதிர்பார்த்ததை விட குறைவாக உள்தள்ளப்பட்டுள்ளது.

en: However, line {number}, which is identified as having a problem,
    consists of a single string which is also the case
    for the preceding line.
    Perhaps you meant to include a continuation character, `\`,
    at the end of line {preceding}.
ta: இருப்பினும், சிக்கல் இருப்பதாக அடையாளம் காணப்பட்ட வரி {number}, 
    முந்தைய 
    வரியிலும் உள்ள ஒற்றை சரத்தைக் கொண்டுள்ளது. 
    வரியின் {preceding} முடிவில், `\` என்ற தொடர்ச்சியை நீங்கள் சேர்க்க 
    நினைத்திருக்கலாம்.

en: You can only assign objects to identifiers (variable names).
ta: அடையாளங்காட்டிகளுக்கு (மாறி பெயர்கள்) மட்டுமே நீங்கள் பொருட்களை ஒதுக்க முடியும்.

en: You can only delete names of objects, or items in mutable containers
    such as `list`, `set`, or `dict`.
ta: நீங்கள் பொருள்களின் பெயர்கள் அல்லது `பட்டியல்`, `தொகுப்பு` அல்லது `அகராதி` 
    போன்ற மாறக்கூடிய கொள்கலன்களில் உள்ள உருப்படிகளை மட்டுமே நீக்க முடியும்.

en: of type `int`
ta: `முழுஎண்` வகை

en: of type `complex`
ta: `சிக்கலான` வகை

en: of type `float`
ta: `மிதவைப்புள்ளி` வகை

en: of type `str`
ta: `சரம்` வகை

en: of type `dict`
ta: `அகராதி` வகை

en: of type `list`
ta: `பட்டியல்` வகை

en: of type `set`
ta: `தொகுப்பு` வகை

en: of type `tuple`
ta: `மடங்கு` வகை

en: Did you mean `{num}`?
ta: `{num}` எனக் குறிப்பிடுகிறீர்களா?

en: Perhaps you meant to write the octal number `{num}`
    and forgot the letter 'o', or perhaps you meant to write
    a decimal integer and did not know that it could not start with zeros.
ta: ஒருவேளை நீங்கள் `{num}` என்ற எண்ம எண்ணை எழுத எண்ணி, 'o' என்ற 
    எழுத்தை மறந்துவிட்டீர்கள், அல்லது ஒரு தசம முழு எண்ணை எழுத 
    நினைத்திருக்கலாம், அது சுழியங்களுடன் தொடங்க முடியாது என்று தெரியவில்லை.

en: Perhaps you meant to write the integer `{num}`
    and did not know that it could not start with zeros.
ta: ஒருவேளை நீங்கள் முழு எண்ணை `{num}` எழுத நினைத்திருக்கலாம், மேலும் 
    அது சுழியங்களுடன் தொடங்க முடியாது என்று தெரியவில்லை.

en: On the left-hand side of an equal sign, you have a
    conditional expression instead of the name of a variable.
    A conditional expression has the following form:
    
        variable = object if condition else other_object
ta: சம அடையாளத்தின் இடது புறத்தில், மாறியின் பெயருக்குப் பதிலாக 
    நிபந்தனை வெளிப்பாடு உள்ளது.
    நிபந்தனை வெளிப்பாடு பின்வரும் வடிவத்தைக் கொண்டுள்ளது:
    
         மாறி = பொருள் if நிபந்தனை else மற்ற_பொருள்

en: On the left-hand side of an equal sign, you have
    an expression instead of the name of a variable.
ta: சம அடையாளத்தின் இடது புறத்தில், மாறியின் பெயருக்குப் பதிலாக ஒரு 
    வெளிப்பாடு உள்ளது.

en: You wrote the expression
    
        {fn_call} = ...
        {mark}
    where `{fn_call}`, on the left-hand side of the equal sign, either is
    or includes a function call and is not simply the name of a variable.
ta: நீங்கள் பின்வரும் சொற்றொடரை எழுதியுள்ளீர்கள்
    
       {fn_call} = {value} 
        {mark}
    
    இங்கு சம அடையாளத்தின் இடது பக்கத்தில் `{fn_call}` என்பது ஒரு செயல்பாட்டு 
    அழைப்பாகும் அல்லது அதில் உள்ளடங்கும் மற்றும் இது ஒரு மாறியின் பெயர் அல்ல.

en: On the left-hand side of an equal sign, you have a
    generator expression instead of the name of a variable.
ta: சம அடையாளத்தின் இடது புறத்தில், மாறியின் பெயருக்குப் பதிலாக 
    உருவாக்கி வெளிப்பாடு உள்ளது.

en: You wrote an expression that has the f-string `{fstring}`
    on the left-hand side of the equal sign.
    An f-string should only appear on the right-hand side of an equal sign.
ta: சம அடையாளத்தின் இடது புறத்தில் f-சரம் `{fstring}` கொண்ட ஒரு 
    வெளிப்பாட்டை நீங்கள் எழுதியுள்ளீர்கள். 
    ஒரு f-சரம் ஒரு சம அடையாளத்தின் வலது பக்கத்தில் மட்டுமே தோன்றும்.

en: You cannot assign a value to `{keyword}`.
ta: `{keyword}`க்கு மதிப்பை ஒதுக்க முடியாது.

en: You cannot assign a value to the ellipsis symbol [`...`].
ta: நீள்வட்டச் சின்னத்திற்கு [`...`] மதிப்பை நீங்கள் ஒதுக்க முடியாது.

en: The ellipsis symbol `...` is a constant in Python;you cannot assign it a different value.
ta: நீள்வட்டச் சின்னம் `...` என்பது பைத்தானில் ஒரு மாறிலி; அதற்கு வேறு மதிப்பை நீங்கள் ஒதுக்க முடியாது.

en: `{keyword}` is a constant in Python; you cannot assign it a different value.
ta: `{keyword}` என்பது பைத்தானில் ஒரு மாறிலி; நீங்கள் வேறு மதிப்பை ஒதுக்க முடியாது.

en: You were trying to assign a value to the Python keyword `{keyword}`.
    This is not allowed.
ta: பைதான் முக்கியச்சொல்லான `{keyword}` க்கு மதிப்பை ஒதுக்க முயற்சிக்கிறீர்கள். 
    இதற்கு அனுமதி இல்லை.

en: A for loop must have the form:
    
        for ... in sequence:
    
    where `...` must contain only identifiers (variable names)
    and not literals like `{bad_token}`.
ta: ஒரு சுழல் இந்த படிவத்தைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்:
    
       for ... in sequence: 
    
    இங்கு `...` என்பதில் அடையாளங்காட்டிகள் மட்டுமே இருக்க வேண்டும் 
    (மாறி பெயர்கள்) மற்றும் `{bad_token}` போன்ற எழுத்துக்கள் இருக்கக்கூடாது.

en: variable_name
ta: மாறி_பெயர்

en: Perhaps you meant to write:
    
        {name} = {literal}
ta: ஒருவேளை நீங்கள் எழுத நினைத்திருக்கலாம்:
    
       {name} = {literal}

en: Perhaps you meant to write `{name} = {literal}`
ta: ஒருவேளை நீங்கள் `{name} = {literal}` என்று எழுத நினைத்திருக்கலாம்

en: You wrote an expression like
    
        {literal} = {name}
    where `{literal}`, on the left-hand side of the equal sign,
    is or includes an actual object {of_type}
    and is not simply the name of a variable.
ta: நீங்கள் இது போன்ற ஒரு வெளிப்பாட்டை எழுதியுள்ளீர்கள், 
    
       {literal} = {name} 
    இங்கு சம அடையாளத்தின் இடது புறத்தில் `{literal}` என்பது ஒரு உண்மையான 
    பொருள் {of_type} அல்லது உள்ளடக்கியது 
    மற்றும் வெறுமனே ஒரு மாறியின் பெயர் அல்ல.

en: You wrote an expression that includes some mathematical operations
    on the left-hand side of the equal sign which should be
    only used to assign a value to a variable.
ta: சம அடையாளத்தின் இடது புறத்தில் சில கணித செயல்பாடுகளை உள்ளடக்கிய ஒரு 
    வெளிப்பாட்டை நீங்கள் எழுதியுள்ளீர்கள், இது மாறிக்கு மதிப்பை ஒதுக்க மட்டுமே 
    பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.

en: Perhaps you meant to write `{name}` instead of `{original}`
ta: ஒருவேளை நீங்கள் `{original}` என்பதற்குப் பதிலாக `{name}` என்று எழுத நினைத்திருக்கலாம்

en: Perhaps you needed `==` instead of `=`.
ta: `=` என்பதற்குப் பதிலாக `==` தேவைப்படலாம்.

en: You wrote an expression that includes the `yield` keyword
    on the left-hand side of the equal sign.
    You cannot assign a value to such an expression.
    Note that, like the keyword `return`,
    `yield` can only be used inside a function.
ta: சம அடையாளத்தின் இடது புறத்தில் `yield` முக்கிய சொல்லை உள்ளடக்கிய 
    ஒரு வெளிப்பாட்டை எழுதியுள்ளீர்கள். 
    அத்தகைய வெளிப்பாட்டிற்கு நீங்கள் மதிப்பை ஒதுக்க முடியாது. 
    முக்கியச்சொல்லான return`,
    `yield` என்பது ஒரு செயல்பாட்டிற்குள் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்.

en: You are using the augmented assignment operator `:=` inside
    a comprehension to assign a value to the iteration variable `{var}`.
    This variable is meant to be used only inside the comprehension.
    The augmented assignment operator is normally used to assign a value
    to a variable so that the variable can be reused later.
    This is not possible for variable `{var}`.
ta: மறுசெய்கை மாறி `{var}`க்கு மதிப்பை ஒதுக்க, புரிந்துகொள்ளுதலுக்குள் `:=` 
    பெரிதாக்கப்பட்ட ஒதுக்கும் இயக்கியைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள். 
    இந்த மாறியானது புரிதலின் உள்ளே மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட வேண்டும். 
    பெரிதாக்கப்பட்ட ஒதுக்கும் இயக்கி பொதுவாக ஒரு மாறிக்கு மதிப்பை 
    ஒதுக்கப் பயன்படுகிறது, இதனால் மாறி பின்னர் மீண்டும் பயன்படுத்தப்படலாம். 
    `{var}` மாறிக்கு இது சாத்தியமில்லை.

en: The object named `{name}` is defined with type annotation
    as a local variable. It cannot be declared to be a global variable.
ta: `{name}` என்ற பெயரிடப்பட்ட பொருள், உள்ளூர் மாறியாக வகை சிறுகுறிப்பு 
    மூலம் வரையறுக்கப்படுகிறது. இது உலகளாவிய மாறி என்று அறிவிக்க முடியாது.

en: You cannot use the augmented assignment operator `:=`,
    sometimes called the walrus operator, with literals like `{bad_token}`.
    You can only assign objects to identifiers (variable names).
ta: பெரிதாக்கப்பட்ட ஒதுக்கும் இயக்கியான `:=`, சில சமயங்களில் கடற்குதிரை 
    இயக்கி என அழைக்கப்படும், `{bad_token}` போன்ற எழுத்துக்களுடன் நீங்கள் பயன்படுத்த முடியாது. 
    அடையாளங்காட்டிகளுக்கு (மாறி பெயர்கள்) மட்டுமே நீங்கள் பொருட்களை ஒதுக்க முடியும்.

en: You declared `{name}` as being both a global and nonlocal variable.
    A variable can be global, or nonlocal, but not both at the same time.
ta: நீங்கள் `{name}` ஆனது உலகளாவிய மற்றும் உள்ளூர் அல்லாத மாறி என அறிவித்தீர்கள். 
    ஒரு மாறி உலகளாவியதாகவோ அல்லது உள்ளூர் அல்லாததாகவோ இருக்கலாம், ஆனால் இரண்டும் ஒரே நேரத்தில் அல்ல.

en: Python tells us that the {bracket} was never closed.
ta: {bracket} ஒருபோதும் மூடப்படவில்லை என்று பைதான் சொல்கிறது.

en: The {bracket} was never closed.
ta: {bracket} ஒருபோதும் மூடப்படவில்லை.

en: The Python keyword `break` can only be used inside a `for` loop or inside a `while` loop.
ta: பைதான் முக்கிய சொல்லான `break` என்பது `for` சுழலில் அல்லது `while` சுழலில் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும்.

en: You likely used an assignment operator `=` instead of an equality operator `==`.
ta: சமத்துவ இயக்கிக்குப் பதிலாக `=` ஒதுக்கீட்டு இயக்கிகளைப் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்.

en: The following statement would not contain a syntax error:
    
        {new_statement}
ta: பின்வரும் அறிக்கையில் தொடரியல் பிழை இருக்காது:
    
         {new_statement}

en: You cannot delete the constant `{constant}`.
ta: நீங்கள் நிலையான `{constant}` ஐ நீக்க முடியாது.

en: You cannot delete a Python expression.
ta: நீங்கள் ஒரு பைதான் வெளிப்பாட்டை நீக்க முடியாது.

en: You cannot delete the expression `{expression}`.
ta: `{expression}` என்ற வெளிப்பாட்டை நீங்கள் நீக்க முடியாது.

en: You attempted to delete a function call
    
        {line}
    instead of deleting the function's name
    
        {correct}
ta: செயல்பாட்டு அழைப்பை நீக்க முயற்சித்தீர்கள்
    
         {line}
    செயல்பாட்டின் பெயரை நீக்குவதற்கு பதிலாக
    
         {correct}

en: You cannot delete the literal `{literal}`.
ta: நீங்கள் நேரடியான `{literal}` ஐ நீக்க முடியாது.

en: You cannot delete the named expression `{expression}`.
ta: பெயரிடப்பட்ட வெளிப்பாட்டை நீங்கள் நீக்க முடியாது `{expression}`.

en: The star operator `*` is interpreted to mean that
    iterable unpacking is to be used to assign a name
    to each item of an iterable, which does not make sense here.
ta: விண்மீன் இயக்கி `*` என்பது, மறுசெய்யக்கூடிய ஒவ்வொரு பொருளுக்கும் 
    ஒரு பெயரை ஒதுக்குவதற்கு, மறுசெய்யக்கூடிய கட்டவிழ் பயன்படுத்தப்பட 
    வேண்டும் என்று பொருள்படும், இது இங்கே பொருளற்றது.

en: It looks like you surrounded a starred name by parentheses.
    This was not considered a SyntaxError before Python version 3.9.
ta: அடைப்புக்குறிக்குள் விண்மீன் பெயரைச் சுற்றியிருப்பது போல் தெரிகிறது. 
    இது பைதான் பதிப்பு 3.9க்கு முன் தொடரியல் பிழையாகக் கருதப்படவில்லை.

en: Did you forget a colon?
ta: நீங்கள் ஒரு முக்காற்புள்ளியை மறந்துவிட்டீர்களா?

en: Python expected a colon at the position indicated.
ta: பைதான் சுட்டிக்காட்டப்பட்ட நிலையில் ஒரு முக்காற்புள்ளியை எதிர்பார்த்தது.

en: It looks like the error occurred as you were writing a Python dict.
    Perhaps you wrote a dict key without writing the corresponding value.
ta: நீங்கள் பைத்தான் அகராதி எழுதும் போது பிழை ஏற்பட்டது போல் தெரிகிறது. 
    ஒருவேளை நீங்கள் தொடர்புடைய மதிப்பை எழுதாமல் அகராதி திரவுகோலை எழுதியிருக்கலாம்.

en: Did you forget to write a dict value?
ta: அகராதி மதிப்பை எழுத மறந்துவிட்டீர்களா?

en: The Python keyword `continue` can only be used inside a `for` loop or inside a `while` loop.
ta: பைதான் முக்கிய சொல்லான `continue` என்பது `for` சுழலில் அல்லது `while` சுழலில் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும்.

en: You have defined a function repeating the argument
    
        {name}
    Each argument should appear only once in a function definition.
ta: வாதத்தை மீண்டும் செய்யும் செயல்பாட்டை நீங்கள் வரையறுத்துள்ளீர்கள்
    
         {name}
    ஒவ்வொரு வாதமும் ஒரு செயல்பாடு வரையறையில் ஒரு முறை மட்டுமே தோன்ற வேண்டும்.

en: Did you forget to add `else`?
ta: `else` சேர்க்க மறந்துவிட்டீர்களா?

en: An `else some_value` clause was expected after the `if` expression.
ta: `if` வெளிப்பாட்டிற்குப் பிறகு `else சில_மதிப்பு` பிரிவு எதிர்பார்க்கப்பட்டது.

en: You started writing a triple-quoted string but never wrote
    the triple quotes needed to end the string.
ta: நீங்கள் மூன்று மேற்கோள் சரத்தை எழுதத் தொடங்கியுள்ளீர்கள் ஆனால் சரத்தை 
    முடிக்க தேவையான மூன்று மேற்கோள்களை எழுதவில்லை.

en: Did you forget a closing quote?
ta: இறுதி மேற்கோளை மறந்துவிட்டீர்களா?

en: You started writing a string with a single or double quote
    but never ended the string with another quote on that line.
ta: நீங்கள் ஒற்றை அல்லது இரட்டை மேற்கோளுடன் ஒரு சரத்தை எழுதத் 
    தொடங்கியுள்ளீர்கள், ஆனால் அந்த வரியில் மற்றொரு மேற்கோளுடன் சரத்தை முடிக்கவில்லை.

en: Perhaps you meant to write the backslash character, `\`
    as the last character in the string and forgot that you
    needed to escape it by writing two `\` in a row.
ta: ஒருவேளை நீங்கள் பின்சாய்வு எழுத்தை எழுத நினைத்திருக்கலாம், சரத்தின் கடைசி 
    எழுத்தாக `\` மற்றும் ஒரு வரிசையில் இரண்டு `\` எழுதுவதன் மூலம் அதிலிருந்து 
    தப்பிக்க வேண்டும் என்பதை மறந்துவிட்டீர்கள்.

en: Did you forget to escape a backslash character?
ta: பின்சாய்வுக் எழுத்திலிருந்து தப்பிக்க மறந்துவிட்டீர்களா?

en: You likely called a function using the Python keyword `{keyword}` as an argument:
    
        a_function({keyword}=something) 
    
    which Python interpreted as trying to assign a value to a Python keyword.
ta: நீங்கள் பைதான் முக்கிய சொல்லான `{keyword}` ஐ ஒரு வாதமாகப் பயன்படுத்தி ஒரு செயல்பாட்டை அழைக்கலாம்:
    
         ஒரு_செயல்பாடு({keyword}=ஏதாவது)
    
    பைதான் முக்கிய சொல்லுக்கு மதிப்பை ஒதுக்க முயற்சிப்பதாக பைதான் விளக்குகிறது.

en: You likely called a function with a named argument:
    
        a_function(invalid=something) 
    
    where `invalid` is not a valid variable name in Python
    either because it starts with a number, or is a string,
    or contains a period, etc.
ta: பெயரிடப்பட்ட வாதத்துடன் ஒரு செயல்பாட்டை நீங்கள் அழைக்கலாம்:
    
         ஒரு_செயல்பாடு(invalid=ஏதோ)
    
    இங்கு `invalid` என்பது பைத்தானில் செல்லுபடியாகும் மாறிப் பெயர் அல்ல
    அது ஒரு எண்ணுடன் தொடங்குவதால், அல்லது ஒரு சரம்,
    அல்லது ஒரு காலகட்டம் போன்றவை உள்ளன.

en: It looks like the error occurred as you were writing a Python dict.
    Perhaps you forgot to write a value after a colon.
ta: நீங்கள் பைத்தான் அகராதி எழுதும் போது பிழை ஏற்பட்டது போல் தெரிகிறது.
    ஒரு முக்காற்புள்ளிக்குப் பிறகு ஒரு மதிப்பை எழுத மறந்துவிட்டீர்கள்.

en: You have written an f-string whose content `{...}`
    includes a backslash; this is not allowed.
    Perhaps you can replace the part that contains a backslash by
    some variable. For example, suppose that you have an f-string like:
    
        f"{... 'hello\n' ...}"
    
    you could write this as
    
        hello = 'hello\n'
        f"{... hello ...}"
ta: நீங்கள் ஒரு f-சரத்தை எழுதியுள்ளீர்கள், அதன் உள்ளடக்கம் `{...}` 
    பின்சாய்வு கொண்டதாகும்; இது அனுமதிக்கப்படவில்லை. 
    ஒருவேளை நீங்கள் பின்சாய்வு கொண்ட பகுதியை ஏதேனும் மாறி மூலம் மாற்றலாம். 
    எடுத்துக்காட்டாக, உங்களிடம் இது போன்ற f-சரம் இருப்பதாக வைத்துக்கொள்வோம்:
    
     f"{... 'hello\n' ...}" 
    
    இதை பின்வருமாறு எழுதலாம்
    
    hello = 'hello\n'
    f"{... hello ...}"

en: You have written an f-string which has an unmatched `}`.
    If you want to print a single `}`, you need to write `}}` in the f-string;
    otherwise, you need to add an opening `{`.
ta: நீங்கள் ஒரு f-சரம் எழுதியுள்ளீர்கள், அதில் பொருந்தாத `}` உள்ளது.
    நீங்கள் ஒற்றை `}` ஐ அச்சிட விரும்பினால், f-சரத்தில் `}}` எழுத வேண்டும்; 
    இல்லையெனில், நீங்கள் திறக்கும் `{` ஐச் சேர்க்க வேண்டும்.

en: You have written an f-string which has an unmatched `{`.
    If you want to print a single `{`, you need to write `{{` in the f-string;
    otherwise, you need to add a closing `}`.
ta: நீங்கள் ஒரு f-சரம் எழுதியுள்ளீர்கள், அதில் பொருந்தாத `{` உள்ளது.
    நீங்கள் ஒற்றை `{` ஐ அச்சிட விரும்பினால், f-சரத்தில் `{{` எழுத வேண்டும்; 
    இல்லையெனில், நீங்கள் மூடும் `}` ஐச் சேர்க்க வேண்டும்.

en: I am guessing that you were writing a comprehension or a generator expression
    and forgot to include parentheses around tuples.
    As an example, instead of writing
    
        [i, i**2 for i in range(10)]
    
    you would need to write
    
        [(i, i**2) for i in range(10)]
ta: நீங்கள் ஒரு புரிதல் அல்லது உருவாக்கி வெளிப்பாடு எழுதுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன், மேலும் மடங்குகளைச் சுற்றி அடைப்புக்குறிகளைச் சேர்க்க மறந்துவிட்டீர்கள். எடுத்துக்காட்டாக,
    
    [ஐ, ஐ**2 for ஐ in range(10)]
    
    எழுதுவதற்குப் பதிலாக, 
    
    [(ஐ, ஐ**2) for ஐ in range(10)]
    
    என்று எழுத வேண்டும்

en: A `from __future__ import` statement changes the way Python
    interprets the code in a file.
    It must appear at the beginning of the file.
ta: ஒரு கோப்பில் உள்ள குறியீட்டை பைதான் விளக்கும் விதத்தை 
    `from __future__ import` அறிக்கை மாற்றுகிறது. 
    இது கோப்பின் தொடக்கத்தில் தோன்ற வேண்டும்.

en: The available features are `{names}`.
ta: கிடைக்கக்கூடிய அம்சங்கள் `{names}`.

en: When using a `from __future__ import` statement,
    you must import specific named features.
ta: `from __future__ import` அறிக்கையைப் பயன்படுத்தும் போது, குறிப்பிட்ட 
    பெயரிடப்பட்ட அம்சங்களை நீங்கள் இறக்குமதி செய்ய வேண்டும்.

en: Instead of `{feature}`, perhaps you meant to import `{name}`.
ta: `{feature}` என்பதற்குப் பதிலாக, நீங்கள் `{name}` ஐ இறக்குமதி செய்ய நினைத்திருக்கலாம்.

en: `{feature}` is not a valid feature of module `__future__`.
ta: `{feature}` என்பது `__future__` தொகுதியின் சரியான அம்சம் அல்ல.

en: You are using a generator expression, something of the form
    
        x for x in thing
    
    You must add parentheses enclosing that expression.
ta: நீங்கள் உருவாக்கி வெளிப்பாட்டை, பின்வரும் வடிவத்தில் உள்ள ஏதாவது ஒன்றை பயன்படுத்துகிறீர்கள்
    
        ஐ for ஐ in பொருள்
    
    நீங்கள் அந்த வெளிப்பாட்டுடன் அடைப்புக்குறிக்குள் சேர்க்க வேண்டும்.

en: I suspect you wrote `from __future__ import braces` following
    someone else's suggestion. This will never work.
    
    Unlike other programming languages, Python's code block are defined by
    their indentation level, and not by using some curly braces, like `{...}`.
ta: வேறொருவரின் ஆலோசனையைப் பின்பற்றி நீங்கள் `from __future__ import braces` என்று எழுதியிருக்கிறீர்கள் என்று சந்தேகிக்கிறேன். இது ஒருபோதும் வேலை செய்யாது. 
    
    பிற நிரலாக்க மொழிகளைப் போலல்லாமல், பைத்தானின் குறியீட்டுத் தொகுதி 
    அவற்றின் உள்தள்ளல் மட்டத்தால் வரையறுக்கப்படுகிறது, மேலும் `{...}` போன்ற சில 
    சுருள் அடைப்புக்குறிகளைப் பயன்படுத்தி அல்ல.

en: Did you use copy-paste?
ta: நீங்கள் நகல்-ஒட்டு பயன்படுத்தினீர்களா?

en: Python indicates that you used the unicode character `{bad_character}`
    which is not allowed.
ta: அனுமதியில்லாத `{bad_character}` என்ற ஒருங்குறி எழுத்தைப் 
    பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள் என்பதை பைதான் குறிக்கிறது.

en: Python tells us that you have written an invalid number.
ta: நீங்கள் தவறான எண்ணை எழுதியுள்ளீர்கள் என்று பைதான் எங்களிடம் கூறுகிறது.

en: However, I think that the problem might be the following.
ta: இருப்பினும், சிக்கல் பின்வருவனவாக இருக்கலாம் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

en: I have no suggestion to offer to fix this problem.
ta: இந்தச் சிக்கலைச் சரிசெய்வதற்கு என்னிடம் எந்த ஆலோசனையும் இல்லை.

en: The double star operator `**` is likely interpreted to mean that
    dict unpacking is to be used which is not allowed or does not make sense here.
ta: இரட்டை விண்மீன் இயக்கி `**` என்பது அகராதி கட்டவிழ் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் 
    என்று பொருள்படலாம், இது இங்கே அனுமதிக்கப்படாத அல்லது பொருளற்றது.

en: You cannot use the `*` operator to unpack the iteration variable
    in a comprehension.
ta: புரிந்துகொள்ளுதலில் மறு செய்கை மாறியைத் திறக்க நீங்கள் `*` 
    இயக்கியைப் பயன்படுத்த முடியாது.

en: The following statement has no syntax error:
    
        {statement}
ta: பின்வரும் அறிக்கையில் தொடரியல் பிழை இல்லை:
    
         {statement}

en: You have called a function repeating the same keyword argument (`{arg}`).
    Each keyword argument should appear only once in a function call.
ta: அதே முக்கியச்சொல் வாதத்தை (`{arg}`) திரும்பத் திரும்பச் செய்யும் செயல்பாட்டை 
    நீங்கள் அழைத்தீர்கள். ஒவ்வொரு முக்கியச்சொல் வாதமும் ஒரு செயல்பாட்டு அழைப்பில் ஒரு முறை மட்டுமே தோன்றும்.

en: Python tells us that the closing `{closing}` on the last line shown
    does not match the opening `{opening}` on line {lineno}.
ta: கடைசியாகக் காட்டப்பட்டுள்ள வரியில் உள்ள மூடும் `{closing}`, வரி {lineno} இல் 
    திறக்கும் `{opening}` உடன் பொருந்தவில்லை என்று பைதான் நமக்குச் சொல்கிறது.

en: Python tells us that the closing `{closing}` on the last line shown
    does not match the opening `{opening}`.
ta: கடைசியாகக் காட்டப்பட்டுள்ள வரியில் உள்ள மூடும் `{closing}` திறப்பு `{opening}` 
    உடன் பொருந்தவில்லை என்று பைதான் சொல்கிறது.

en: Did you forget something after `*`?
ta: `*` பிறகு எதையாவது மறந்துவிட்டீர்களா?

en: Assuming you were defining a function, you need
    to replace `*` by either `*arguments` or
    by `*, named_argument=value`.
ta: நீங்கள் ஒரு செயல்பாட்டை வரையறுக்கிறீர்கள் என்று வைத்துக் கொண்டால், 
    நீங்கள் `*` ஐ `*வாதங்கள்` அல்லது `*, name_argument=value` மூலம் மாற்ற 
    வேண்டும்.

en: You assigned a value to the variable `{name}`
    before declaring it as a global variable.
ta: உலகளாவிய மாறியாக அறிவிக்கும் முன், `{name}` மாறிக்கு மதிப்பை 
    ஒதுக்கியுள்ளீர்கள்.

en: Did you forget to add `nonlocal`?
ta: `nonlocal` சேர்க்க மறந்துவிட்டீர்களா?

en: You assigned a value to the variable `{name}`
    before declaring it as a nonlocal variable.
ta: நீங்கள் `{name}` மாறிக்கு ஒரு மதிப்பை ஒதுக்கியுள்ளீர்கள், 
    அதை உள்ளூர் அல்லாத மாறியாக அறிவிக்கும் முன்.

en: You are including the statement
    
        {newline}
    
    indicating that `{name}` is a variable defined outside a function.
    You are also using the same `{name}` as an argument for that
    function, thus indicating that it should be variable known only
    inside that function, which is the contrary of what `global` implied.
ta: `{name}` என்பது ஒரு செயல்பாட்டிற்கு வெளியே வரையறுக்கப்பட்ட மாறி என்பதைக் குறிக்கும் 
    
        {newline} 
    
    அறிக்கையைச் சேர்த்துள்ளீர்கள். 
    அந்தச் செயல்பாட்டிற்கான வாதமாக அதே `{name}` ஐப் பயன்படுத்துகிறீர்கள், 
    இதனால் அது அந்தச் செயல்பாட்டிற்குள் மட்டுமே அறியப்படும் மாறியாக இருக்க 
    வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது, இது `global` என்பதற்கு முரணானது.

en: You used `{name}` as a parameter for a function
    before declaring it also as a nonlocal variable:
    `{name}` cannot be both at the same time.
ta: ஒரு செயல்பாட்டிற்கான அளவுருவாக `{name}` ஐப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள், அதை 
    உள்ளூர்அல்லாத மாறியாகவும் அறிவிக்கும் முன்: 
    `{name}` இரண்டும் ஒரே நேரத்தில் இருக்க முடியாது.

en: You used the variable `{name}`
    before declaring it as a global variable.
ta: உலகளாவிய மாறியாக அறிவிக்கும் முன் 
    `{name}` மாறியைப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்.

en: Did you forget to write `nonlocal` first?
ta: முதலில் `nonlocal` என்று எழுத மறந்துவிட்டீர்களா?

en: You used the variable `{name}`
    before declaring it as a nonlocal variable.
ta: நீங்கள் `{name}` என்ற மாறியைப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள், 
    அதை உள்ளூர் அல்லாத மாறியாக அறிவிக்கும் முன்.

en: You declared the variable `{name}` as being a
    nonlocal variable but it cannot be found.
ta: நீங்கள் `{name}` மாறியை உள்ளூர் அல்லாத மாறி என 
    அறிவித்தீர்கள் ஆனால் அதைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: You used the nonlocal keyword at a module level.
    The nonlocal keyword refers to a variable inside a function
    given a value outside that function.
ta: நீங்கள் தொகுதி அளவில் nonlocal முக்கிய சொல்லைப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள். 
    nonlocal முக்கிய சொல் என்பது அந்தச் செயல்பாட்டிற்கு வெளியே ஒரு மதிப்பைக் 
    கொடுக்கப்பட்ட ஒரு செயல்பாட்டிற்குள் இருக்கும் மாறியைக் குறிக்கிறது.

en: In Python, you can define functions with only positional arguments
    
        def test(a, b, c): ...
    
    or only keyword arguments
    
        def test(a=1, b=2, c=3): ...
    
    or a combination of the two
    
        def test(a, b, c=3): ...
    
    but with the keyword arguments appearing after all the positional ones.
    According to Python, you used positional arguments after keyword ones.
ta: பைத்தானில், நீங்கள் பின்வருமாறு செயல்பாடுகளை வரையறுக்க முடியும், நிலை வாதங்கள் மட்டுமே கொண்டது
    
       def test(a, b, c): ...
    
    அல்லது முக்கியச்சொல் வாதங்கள் மட்டும் கொண்டது 
    
       def test(a=1, b=2, c=3): ... 
    
    அல்லது இந்த இரண்டின் ஒரு கலவையுடன் கொண்டது
    
       def test(a, b, c=3): ... 
    
    ஆனால் அனைத்து நிலைவாதங்களுக்குப் பிறகு தோன்றும் முக்கியச்சொல் வாதங்களுடன். 
    பைத்தானின் கூற்றுப்படி, நீங்கள் முக்கியச்சொல் வாதங்களுக்குப் பிறகு நிலை வாதங்களைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

en: I am guessing that you wanted to use an `except` statement
    with multiple exception types. If that is the case, you must
    surround them with parentheses.
ta: நீங்கள் பல விதிவிலக்கு வகைகளைக் கொண்ட `except` அறிக்கையைப் 
    பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன். அப்படியானால், 
    அடைப்புக்குறிக்குள் அவற்றைச் சுற்றி வர வேண்டும்.

en: In Python, you can call functions with only positional arguments
    
        test(1, 2, 3)
    
    or only keyword arguments
    
        test(a=1, b=2, c=3)
    
    or a combination of the two
    
        test(1, 2, c=3)
    
    but with the keyword arguments appearing after all the positional ones.
    According to Python, you used positional arguments after keyword ones.
ta: பைத்தானில், நீங்கள் பின்வருமாறு செயல்பாடுகளை அழைக்க முடியும், நிலை வாதங்கள் மட்டுமே கொண்டது
    
        test(1, 2, 3)
    
    அல்லது முக்கியச்சொல் வாதங்கள் மட்டும் கொண்டது 
    
        test(a=1, b=2, c=3) 
    
    அல்லது இந்த இரண்டின் ஒரு கலவையுடன் கொண்டது 
    
        test(1, 2, c=3) 
    
    ஆனால் அனைத்து நிலைவாதங்களுக்குப் பிறகு தோன்றும் முக்கியச்சொல் வாதங்களுடன்.  
    பைத்தானின் கூற்றுப்படி, நீங்கள் முக்கியச்சொல் வாதங்களுக்குப் பிறகு நிலை வாதங்களைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

en: Perhaps you need to type
    
         print({message})
    
    In older version of Python, `print` was a keyword.
    Now, `print` is a function; you need to use parentheses to call it.
ta: நீங்கள் பின்வருமாறு தட்டச்சு செய்ய வேண்டியிருக்கலாம்
    
    print({message}) 
    
    பைத்தானின் பழைய பதிப்பில் `print` என்பது ஒரு முக்கிய சொல்லாகும். 
    இப்போது, `print` என்பது ஒரு செயல்பாடு; அதை அழைக்க நீங்கள் அடைப்புக்குறிகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

en: Note that arguments of `print` must be separated by commas.
ta: `print` வாதங்கள் காற்புள்ளிகளால் பிரிக்கப்பட வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்.

en: Did you mean `print({message})`?
ta: நீங்கள் `print({message})` எனக் குறிப்பிடுகிறீர்களா?

en: You can only use a `return` statement inside a function or method.
ta: ஒரு செயல்பாடு அல்லது முறைக்குள் மட்டுமே நீங்கள் `return` அறிக்கையைப் பயன்படுத்த முடியும்.

en: A star assignment must be of the form:
    
        ... *name = list_or_tuple
ta: ஒரு விண்மீன் ஒதுக்கீடு இந்த வடிவத்தில் இருக்க வேண்டும்: 
    
       ... *பெயர் = பட்டியல்_அல்லது_மடங்கு

en: It looks like you tried to use a starred expression as a dict value;
    this is not allowed.
ta: நட்சத்திரமிடப்பட்ட வெளிப்பாட்டை அகராதி மதிப்பாகப் பயன்படுத்த முயற்சித்தது போல் தெரிகிறது; 
    இது அனுமதிக்கப்படவில்லை.

en: Your code is too complex for Python:
    you need to reduce the number of indented code blocks
    contained inside other code blocks.
ta: உங்கள் குறியீடு பைத்தானுக்கு மிகவும் சிக்கலானது: 
    பிற குறியீடு தொகுதிகளுக்குள் உள்ள உள்தள்ளப்பட்ட 
    குறியீடு தொகுதிகளின் எண்ணிக்கையை நீங்கள் குறைக்க வேண்டும்.

en: Your code is too complex for Python:
    you need to reduce the number of parentheses
    contained inside other parentheses.
ta: உங்கள் குறியீடு பைத்தானுக்கு மிகவும் சிக்கலானது: 
    பிற அடைப்புக்குறிக்குள் உள்ள அடைப்புக்குறிகளின் 
    எண்ணிக்கையை நீங்கள் குறைக்க வேண்டும்.

en: Python indicates that you need to surround an expression
    ending with a comma by parentheses.
ta: அடைப்புக்குறிக்குள் காற்புள்ளியுடன் முடிவடையும் வெளிப்பாட்டைச் சுற்றி வர 
    வேண்டும் என்பதை பைதான் குறிக்கிறது.

en: I have no additional suggestion to offer.
    Please feel free to report this case.
ta: நான் வழங்குவதற்கு கூடுதல் பரிந்துரை எதுவும் இல்லை. 
    இந்த வழக்கை தயங்காமல் புகாரளிக்கவும்.

en: Perhaps you meant to write
    
    `{new_statement}`
ta: ஒருவேளை நீங்கள் 
    `{new_statement}` 
    என்று எழுத நினைத்திருக்கலாம்

en: However, I suspect that you wrote the keyword `{boolean}` by mistake.
ta: இருப்பினும், `{boolean}` என்ற முக்கிய சொல்லை நீங்கள் தவறுதலாக எழுதிவிட்டீர்கள் என்று சந்தேகிக்கிறேன்.

en: The Python keyword `{boolean}` can only be used for boolean expressions.
ta: பைதான் முக்கியச்சொல் `{boolean}` பூலியன் வெளிப்பாடுகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும்.

en: However, if you remove the last comma, there will be no syntax error.
ta: இருப்பினும், கடைசி காற்புள்ளியை நீக்கினால், தொடரியல் பிழை இருக்காது.

en: You are using the continuation character `\` outside of a string,
    and it is followed by some other character(s).
ta: நீங்கள் ஒரு சரத்திற்கு வெளியே `\` என்ற தொடர்ச்சி எழுத்தைப் 
    பயன்படுத்துகிறீர்கள், அதைத் தொடர்ந்து வேறு சில எழுத்து(கள்) வருகின்றன.

en: I am guessing that you wanted to divide by the number {number} 
    and wrote \ instead of /.
ta: நீங்கள் எண்ணை {number} ஆல் வகுக்க விரும்பி, / என்பதற்குப் பதிலாக \ 
    என்று எழுதியிருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

en: Did you mean to divide by {number}?
ta: {number} வகுக்க வேண்டுமா?

en: I am guessing that you forgot to enclose some content in a string.
ta: ஒரு சரத்தில் சில உள்ளடக்கத்தை இணைக்க மறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

en: Python tells us that it reached the end of the file
    and expected more content.
ta: பைதான் கோப்பின் முடிவை அடைந்து மேலும் உள்ளடக்கத்தை எதிர்பார்க்கிறது 
    என்று கூறுகிறது.

en: I will attempt to be give a bit more information.
ta: நான் இன்னும் கொஞ்சம் தகவல் கொடுக்க முயற்சிப்பேன்.

en: I suspect that you wrote a string that contains
    one backslash character, `\` followed by an uppercase `U`
    and some more characters.
    Python likely interpreted this as indicating the beginning of
    what is known as an escape sequence for special unicode characters.
    To solve the problem, either write a so-called 'raw string'
    by adding the letter `r` as a prefix in
    front of the string, or replace `\U`, by `\\U`.
ta: ஒரு பின்சாய்வு எழுத்து, `\` அதைத் தொடர்ந்து பெரிய எழுத்து `U` மற்றும் இன்னும் 
    சில எழுத்துகளைக் கொண்ட சரத்தை நீங்கள் எழுதியிருக்கிறீர்கள் என்று நான் 
    சந்தேகிக்கிறேன். 
    சிறப்பு ஒருங்குறி எழுத்துகளுக்கான விடுபடு தொடர் என அழைக்கப்படும் 
    தொடக்கத்தை பைதான் இது குறிக்கிறது. 
    சிக்கலைத் தீர்க்க, சரத்தின் முன் முன்னொட்டாக `r` என்ற எழுத்தைச் சேர்ப்பதன் 
    மூலம் 'மூல சரம்' என்று அழைக்கப்படுவதை எழுதவும் அல்லது `\U` ஐ `\\U` ஆல் 
    மாற்றவும்.

en: The closing {bracket} on line {linenumber} does not match anything.
ta: வரி {linenumber} இல் மூடும் {bracket} எதனுடனும் பொருந்தவில்லை.

en: Perhaps you forgot a closing quote.
ta: ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு இறுதி மேற்கோளை மறந்துவிட்டீர்கள்.

en: Inside the f-string `{fstring}`, 
    you have another string, which starts with either a
    single quote (') or double quote ("), without a matching closing one.
ta: f-சரம் `{fstring}` இன் உள்ளே, உங்களிடம் மற்றொரு சரம் உள்ளது, 
    இது ஒரு மேற்கோளுடன் (') அல்லது இரட்டை மேற்கோளில் (") தொடங்கும்
    ஒரு பொருத்தும் மூடுதல் இல்லாமல்.

en: You can only use a `yield` statement inside a function.
ta: ஒரு செயல்பாட்டிற்குள் மட்டுமே நீங்கள் `yield` அறிக்கையை பயன்படுத்த முடியும்.

en: This is a message that was added in Python 3.9
    to prevent redefining `__peg_parser__`.
    It should not be present in other versions.
ta: இது `__peg_parser__` என்பதை மறுவரையறை செய்வதைத் தடுக்க 
    பைதான் 3.9 இல் சேர்க்கப்பட்ட செய்தி. 
    இது மற்ற பதிப்புகளில் இருக்கக்கூடாது.

en: The closing {bracket} on line {close_lineno} does not match the opening {open_bracket} on line {open_lineno}.
ta: {close_lineno} வரியில் உள்ள மூடும் {bracket}, {open_lineno} வரியில் திறக்கும் {open_bracket} உடன் பொருந்தவில்லை.

en: Did you mean to write `...`?
ta: `...` என்று எழுத வேண்டுமா?

en: It looks like you copy-pasted code from an interactive interpreter.
    The Python prompt, `>>>`, should not be included in your code.
ta: ஊடாடும் மொழிபெயர்ப்பாளரிடமிருந்து நீங்கள் குறியீட்டை நகலெடுத்து ஒட்டியது போல் தெரிகிறது. 
    பைதான் உடனுக்குடன், `>>>`, உங்கள் குறியீட்டில் சேர்க்கப்படக்கூடாது.

en: It looks like you copy-pasted code from an interactive interpreter.
    The Python prompt, `...`, should not be included in your code.
ta: ஊடாடும் மொழிபெயர்ப்பாளரிடமிருந்து நீங்கள் குறியீட்டை நகலெடுத்து ஒட்டியது போல் தெரிகிறது. 
    பைதான் உடனுக்குடன், `...`, உங்கள் குறியீட்டில் சேர்க்கப்படக்கூடாது.

en: You should not use the backquote character.
ta: பின்மேற்கோள் எழுத்தை நீங்கள் பயன்படுத்தக்கூடாது.

en: You are using the backquote character.
    Either you meant to write a single quote, ', or copied Python 2 code;
    in this latter case, use the function `repr(x)`.
ta: நீங்கள் பின்மேற்கோள் எழுத்தைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள். 
    நீங்கள் ஒற்றை மேற்கோளை எழுத வேண்டும், ', அல்லது பைதான் 2 குறியீட்டை நகலெடுத்திருக்க வேண்டும்; 
    இந்த பிந்தைய வழக்கில், `repr(x)` செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்தவும்.

en: You forgot to add a condition.
ta: நிபந்தனையைச் சேர்க்க மறந்துவிட்டீர்கள்.

en: An `if` statement requires a condition:
    
        if condition:
            ...
ta: `if` அறிக்கைக்கு ஒரு நிபந்தனை தேவை: 
    
       if நிபந்தனை:
            ...

en: A `while` loop requires a condition:
    
        while condition:
            ...
ta: ஒரு `while` சுழலுக்கு ஒரு நிபந்தனை தேவை:
    
        while நிபந்தனை:
            ...

en: A `for` loop requires at least 3 more terms.
ta: ஒரு `for` சுழலூக்கு குறைந்தது 3 விதிமுறைகள் தேவை.

en: A `for` loop is an iteration over a sequence:
    
        for element in sequence:
            ...
ta: ஒரு `for` சுழல் என்பது ஒரு வரிசையின் மீள் மறு செய்கை: 
    
        for உறுப்பு in வரிசை: 
            ...

en: A class needs a name.
ta: ஒரு வகுப்பிற்கு ஒரு பெயர் தேவை.

en: A `class` statement requires a name:
    
        class SomeName:
            ...
ta: ஒரு `வகுப்பு` அறிக்கைக்கு ஒரு பெயர் தேவை: 
    
       class வகுப்புப்பெயர்:
            ...

en: You cannot use the Python keyword `{word}` as an attribute.
ta: நீங்கள் பைதான் முக்கிய சொல்லான `{word}` ஐ பண்புக்கூறாகப் பயன்படுத்த முடியாது.

en: `{word}` cannot be used as an attribute.
ta: `{word}` ஐ பண்புக்கூறாகப் பயன்படுத்த முடியாது.

en: Perhaps you meant to write `elif`.
ta: ஒருவேளை நீங்கள் 'elif' என்று எழுத நினைத்திருக்கலாம்.

en: You likely meant to use Python's `elif` keyword
    but wrote `{name}` instead.
ta: நீங்கள் பைத்தானின் `elif` முக்கிய சொல்லைப் பயன்படுத்த நினைத்திருக்கலாம், 
    ஆனால் அதற்குப் பதிலாக `{name}` என்று எழுதியிருக்கலாம்.

en: Did you mean `from {module} import {function}`?
ta: `from {module} import {function}` என்று நீங்கள் சொன்னீர்களா?

en: The augmented assignment operator is not allowed in Python version {version}.
ta: பைதான் பதிப்பில் {version} விரிவாக்கப்பட்ட ஒதுக்கல் இயக்கி அனுமதிக்கப்படவில்லை.

en: You appear to be using the operator `:=`, sometimes called
    the walrus operator. This operator requires the use of
    Python 3.8 or newer. You are using version {version}.
ta: நீங்கள் `:=` இயக்கியைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள், சில சமயங்களில் கடற்குதிரை 
    இயக்கி என்று அழைக்கப்படுகிறது. இந்த இயக்கிக்கு Python 3.8 அல்லது 
    புதியது தேவை. நீங்கள் பதிப்பு {version} ஐப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

en: Did you write operators in an incorrect order?
ta: இயக்கிகளை தவறான வரிசையில் எழுதினீர்களா?

en: It looks like you wrote two operators (`{first}` and `{second}`)
    in the wrong order: `{wrong}` instead of `{correct}`.
ta: நீங்கள் இரண்டு இயக்கிகளை (`{first}` மற்றும் `{second}`) தவறான 
    வரிசையில் எழுதியது போல் தெரிகிறது: `{correct}` என்பதற்குப் பதிலாக `{wrong}`.

en: You wrote three equal signs in a row which is allowed in some
    programming languages, but not in Python. To check if two objects
    are equal, use two equal signs, `==`; to see if two names represent
    the exact same object, use the operator `is`.
ta: நீங்கள் ஒரு வரிசையில் மூன்று சமமான அடையாளங்களை எழுதியுள்ளீர்கள், 
    இது சில நிரலாக்க மொழிகளில் அனுமதிக்கப்படுகிறது, ஆனால் பைத்தானில் 
    இல்லை. இரண்டு பொருள்கள் சமமாக உள்ளதா என்பதைச் சரிபார்க்க, இரண்டு சம அடையாளங்களைப் பயன்படுத்தவும், `==`; இரண்டு பெயர்கள் ஒரே பொருளைக் 
    குறிக்கின்றனவா என்பதைப் பார்க்க, `is` இயக்கியைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Did you mean to use `is` instead of `===`?
ta: `===` என்பதற்குப் பதிலாக `is` ஐப் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?

en: You cannot have write the same operator, `{op}`, twice in a row.
    Perhaps you wrote one of them by mistake
    or forgot to write something between them.
ta: நீங்கள் ஒரே இயக்கியை, `{op}`, ஒரு வரிசையில் இரண்டு முறை எழுத முடியாது. 
    ஒருவேளை நீங்கள் அவற்றில் ஒன்றை தவறுதலாக எழுதியிருக்கலாம் 
    அல்லது அவற்றுக்கிடையே ஏதாவது எழுத மறந்துவிட்டீர்கள்.

en: You cannot have these two operators, `{first}` and `{second}`,
    following each other.
    It looks like you tried to use a starred expression as a dict value;
    this is not allowed.
ta: நீங்கள் இந்த இரண்டு இயக்கிகள், `{first}` மற்றும் `{second}`, ஒருவரையொருவர் பின்பற்ற முடியாது. 
    நீங்கள் விண்மீனிடப்பட்ட வெளிப்பாட்டை அகராதி மதிப்பாகப் பயன்படுத்த முயற்சித்தது போல் தெரிகிறது; 
    
    இது அனுமதிக்கப்படவில்லை.

en: You cannot have these two operators, `{first}` and `{second}`,
    following each other. Perhaps you wrote one of them by mistake
    or forgot to write something between them.
ta: நீங்கள் இந்த இரண்டு இயக்கிகள், `{first}` மற்றும் `{second}`, ஒருவரையொருவர் 
    பின்பற்ற முடியாது. ஒருவேளை நீங்கள் அவற்றில் ஒன்றை தவறுதலாக 
    எழுதியிருக்கலாம் அல்லது அவற்றுக்கிடையே ஏதாவது எழுத மறந்துவிட்டீர்கள்.

en: Or perhaps you included a space by mistake between the two operators
    and meant to write `{oper}` as a single operator.
ta: அல்லது இரண்டு இயக்கிகளுக்கு இடையே தவறுதலாக இடைவெளியைச் சேர்த்துவிட்டு, 
    `{oper}` என்பதை ஒற்றை ஆபரேட்டராக எழுத நினைத்திருக்கலாம்.

en: Did you mean to use `=`?
ta: `=` ஐப் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?

en: You use the augmented assignment operator `:=` where
    the normal assignment operator `=` was required.
ta: சாதாரண ஒதுக்கல் இயக்கி `=` தேவைப்படும் இடத்தில் `:=` அதிகரிக்கப்பட்ட 
    ஒதுக்கல் இயக்கியைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

en: The following statement would not contain a syntax error:
    
        {new_statement}
ta: பின்வரும் அறிக்கையில் தொடரியல் பிழை இருக்காது:
    
         {new_statement}

en: Perhaps you needed `==` or `:=` instead of `=`.
ta: ஒருவேளை உங்களுக்கு `=` என்பதற்குப் பதிலாக `==` அல்லது `:=` தேவைப்படலாம்.

en: You used an assignment operator `=`; perhaps you meant to use 
    an equality operator, `==`, or the walrus operator `:=`.
ta: நீங்கள் ஒரு ஒதுக்கல் இயக்கியைப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள் `=`; ஒருவேளை நீங்கள் 
    சமத்துவ இயக்கி, `==` அல்லது கடற்குதிரை இயக்கி `:=` ஐப் பயன்படுத்த நினைத்திருக்கலாம்.

en: It looks as if you are attempting to use pip to install a module.
    `pip` is a command that needs to run in a terminal,
    not from a Python interpreter.
ta: நீங்கள் ஒரு தொகுதியை நிறுவ பிப்பைப் பயன்படுத்த முயற்சிப்பது போல் தெரிகிறது. 
    `pip` என்பது முனையத்தில் இயங்க வேண்டிய கட்டளை, 
    பைதான் மொழிபெயர்ப்பாளரிடமிருந்து அல்ல.

en: Pip cannot be used in a Python interpreter.
ta: பைதான் மொழிபெயர்ப்பாளரில் பிப்பைப் பயன்படுத்த முடியாது.

en: I am guessing that you are attempting to use Python to run a program.
    You must do so from a terminal and not from a Python interpreter.
ta: நீங்கள் ஒரு நிரலை இயக்க பைத்தானைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன். 
    நீங்கள் ஒரு முனையத்திலிருந்து அவ்வாறு செய்ய வேண்டும், பைதான் மொழிபெயர்ப்பாளரிடமிருந்து அல்ல.

en: You cannot have a dot `.` followed by `{bracket}`.
ta: உங்களிடம் `.` புள்ளியை தொடர்ந்து `{bracket}` இருக்க முடியாது.

en: Perhaps you need to replace the dot by a comma.
ta: ஒருவேளை நீங்கள் புள்ளியை காற்புள்ளியால் மாற்ற வேண்டும்.

en: It looks like you are trying to raise an exception using Python 2 syntax.
ta: நீங்கள் Python 2 தொடரியல் பயன்படுத்தி விதிவிலக்கை உருவாக்க முயற்சிப்பது போல் தெரிகிறது.

en: Did you forget a colon `:`?
ta: `:` என்ற முக்காற்புள்ளியை மறந்துவிட்டீர்களா?

en: You wrote a `{for_while}` loop but
    forgot to add a colon `:` at the end
ta: நீங்கள் `{for_while}` வளையத்தை எழுதினீர்கள் ஆனால் இறுதியில் `:` என்ற 
    முக்காற்புள்ளியைச் சேர்க்க மறந்துவிட்டீர்கள்

en: You wrote a statement beginning with
    `{name}` but forgot to add a colon `:` at the end.
ta: நீங்கள் `{name}` என்று தொடங்கும் அறிக்கையை எழுதியுள்ளீர்கள் ஆனால் இறுதியில் `:` 
    என்ற முக்காற்புள்ளியைச் சேர்க்க மறந்துவிட்டீர்கள்.

en: Did you mean to write commas?
ta: காற்புள்ளிகளை எழுத வேண்டும் என்று சொன்னீர்களா?

en: Did you made a mistake in writing an hexadecimal integer?
ta: பதின்ம முழு எண்ணை எழுதுவதில் தவறிழைத்தீர்களா?

en: It looks like you used an invalid character (`{character}`) in an hexadecimal number.
    
    Hexadecimal numbers are base 16 integers that use the symbols `0` to `9`
    to represent values 0 to 9, and the letters `a` to `f` (or `A` to `F`)
    to represent values 10 to 15.
    In Python, hexadecimal numbers start with either `0x` or `0X`,
    followed by the characters used to represent the value of that integer.
ta: நீங்கள் பதின்ம எண்ணில் தவறான எழுத்தை (`{character}`) பயன்படுத்தியிருப்பது போல் தெரிகிறது. 
    
    பதின்ம எண்கள் அடிப்படை 16 முழு எண்களாகும்,  0 முதல் 9 வரை மதிப்பை குறிக்க `0` முதல் `9` ,
    மற்றும் 10 முதல் 15 வரை மதிப்புகளைக் குறிக்க `a` முதல் `f` (அல்லது `A` முதல் `F`) 
    வரையிலான குறியீடுகளை பயன்படுத்துகின்றன. 
    பைத்தானில், பதின்ம எண்கள் `0x` அல்லது `0X` உடன் தொடங்கும், அதைத் 
    தொடர்ந்து வரும் எழுத்துக்கள் அந்த முழு எண்ணின் மதிப்பைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படும்.

en: Did you made a mistake in writing an octal integer?
ta: எண் முழு எண்ணை எழுதுவதில் தவறு செய்துவிட்டீர்களா?

en: Valid names cannot begin with a number.
ta: சரியான பெயர்கள் எண்ணுடன் தொடங்க முடியாது.

en: Did you mean `{number}j`?
ta: நீங்கள் `{number}j` என்று கூறுகிறீர்களா?

en: Perhaps you thought that `i` could be used to represent
    the square root of `-1`. In Python, the symbol used for this is `j`
    and the complex part is written as `some_number` immediately
    followed by `j`, with no spaces in between.
    Perhaps you meant to write `{number}j`.
ta: `-1` இன் வர்க்க மூலத்தைக் குறிக்க `i` பயன்படுத்தப்படலாம் என்று நீங்கள் 
    நினைத்திருக்கலாம். பைத்தானில், இதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் குறியீடு `j` மற்றும் 
    சிக்கலான பகுதி `சில_எண்` என எழுதப்பட்ட உடனே `j`, இடையில் 
    இடைவெளிகள் இல்லாமல். 
    ஒருவேளை நீங்கள் `{number}j` என்று எழுத நினைத்திருக்கலாம்.

en: [Note: `{first} * {second}` would also be valid
    since `{first}` is a complex number.]
ta: [குறிப்பு: `{first}` ஒரு கலப்பு எண் என்பதால் `{first} * {second}` 
    என்பதும் செல்லுபடியாகும்.]

en: Perhaps you forgot a multiplication operator, `{first} * {second}`.
ta: ஒருவேளை நீங்கள் பெருக்கல் இயக்கியை மறந்துவிட்டீர்கள், `{first} * {second}`.

en: Your Python version does not support this f-string feature.
ta: உங்கள் பைதான் பதிப்பு இந்த f-சரம் அம்சத்தை ஆதரிக்கவில்லை.

en: You are likely using a 'debug' syntax of f-strings introduced
    in Python version 3.8. You are using version {version}.
ta: பைதான் பதிப்பு 3.8 இல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட f-சரத்தின் 'பிழைத்திருத்த' தொடரியலை நீங்கள் பயன்படுத்துகிறீர்கள். 
    நீங்கள் பதிப்பு {version} ஐப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

en: You are likely trying to assign a value within an f-string.
    This is not allowed.
ta: நீங்கள் ஒரு f-சரத்தில் மதிப்பை ஒதுக்க முயற்சிக்கிறீர்கள். 
    இதற்கு அனுமதி இல்லை.

en: The content of your f-string is invalid. Please consult the documentation:
    https://docs.python.org/3/reference/lexical_analysis.html#f-strings
ta: உங்கள் f-சர உள்ளடக்கம் தவறானது. ஆவணங்களைப் பார்க்கவும்: 
    https://docs.python.org/3/reference/lexical_analysis.html#f-strings

en: Python keywords cannot be used as identifiers (variable names).
ta: பைதான் முக்கியச்சொற்களை அடையாளங்காட்டிகளாகப் பயன்படுத்த முடியாது (மாறி பெயர்கள்).

en: `lambda` does not allow parentheses around its arguments.
    This was allowed in Python 2 but it not allowed in Python 3.
ta: `lambda` அதன் வாதங்களைச் சுற்றி அடைப்புக்குறிகளை அனுமதிக்காது. 
    இது பைதான் 2 இல் அனுமதிக்கப்பட்டது ஆனால் பைதான் 3 இல் அனுமதிக்கப்படவில்லை.

en: You cannot have explicit tuples as arguments.
    Assign any tuple to a parameter and unpack it
    within the body of the function.
ta: நீங்கள் வெளிப்படையான மடங்குகளை வாதங்களாக வைத்திருக்க முடியாது. 
    எந்த மடங்கையும் ஒரு அளவுருவுக்கு ஒதுக்கி, செயல்பாட்டின் உடலில் 
    அதைத் திறக்கவும்.

en: If you remove `{type_decl}`, you will have a valid Python statement.
ta: நீங்கள் `{type_decl}` ஐ அகற்றினால், உங்களிடம் சரியான பைதான் அறிக்கை இருக்கும்.

en: However, even if you remove `{type_decl}`, there would still be some
    some syntax errors.
ta: இருப்பினும், நீங்கள் `{type_decl}` ஐ அகற்றினாலும், சில தொடரியல் 
    பிழைகள் இருக்கும்.

en: You do not need to declare variables in Python.
ta: நீங்கள் பைத்தானில் மாறிகளை அறிவிக்க வேண்டியதில்லை.

en: It looks like you were trying to declare that `{var}` was
    a variable using the word `{type_decl}`.
ta: `{var}` என்பது `{type_decl}` என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்தி ஒரு மாறி என்று 
    நீங்கள் அறிவிக்க முயற்சிப்பது போல் தெரிகிறது.

en: I am guessing that you forgot a comma between two strings
    when defining a dict.
ta: ஒரு அகராதியை வரையறுக்கும்போது இரண்டு சரங்களுக்கு இடையே உள்ள 
    காற்புள்ளியை நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

en: Did you forget to write `in`?
ta: `in` எழுத மறந்துவிட்டீர்களா?

en: It looks as though you forgot to use the keyword `in`
    as part of a `for` statement. Perhaps you meant:
    
        {new_statement}
ta: `for` அறிக்கையின் ஒரு பகுதியாக `in` என்ற முக்கிய சொல்லைப் பயன்படுத்த 
    மறந்துவிட்டது போல் தெரிகிறது. ஒருவேளை நீங்கள் இவ்வாறு குறிப்பிட்டிருக்கலாம்:
    
       {new_statement}

en: Did you forget to write parenthesis?
ta: அடைப்புக்குறி எழுத மறந்துவிட்டீர்களா?

en: It looks as though you forgot to use to use parenthesis with `range`.
    Perhaps you meant:
    
        {new_statement}
ta: `range` உடன் அடைப்புக்குறியைப் பயன்படுத்த மறந்துவிட்டது போல் தெரிகிறது. 
    ஒருவேளை நீங்கள் இவ்வாறு குறிப்பிட்டிருக்கலாம்: 
    
       {new_statement}

en: Perhaps you meant to write `{keyword}` and made a typo.
    The correct line might be `{line}`
ta: ஒருவேளை நீங்கள் `{keyword}` என்று எழுத நினைத்திருக்கலாம் மற்றும் எழுத்துப் பிழை செய்திருக்கலாம். 
    சரியான வரி `{line}` ஆக இருக்கலாம்

en: I am guessing that you were writing a comprehension or a generator expression
    and use the wrong order for a condition.
    The correct order depends if there is an `else` clause or not.
    For example, the correct order for a list comprehensions with
    condition can be either
    
        [f(x) if condition else other for x in sequence]  # 'if' before 'for'
    
    or, if there is no `else`
    
        [f(x) for x in sequence if condition]  # 'if' after 'for'
ta: நீங்கள் ஒரு புரிதல் அல்லது உருவாக்கி வெளிப்பாடு எழுதுகிறீர்கள் என்று நான் 
    நினைக்கிறேன் மற்றும் ஒரு நிபந்தனைக்கு தவறான வரிசையைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள். 
    சரியான வரிசையானது `else` பிரிவு இருக்கிறதா இல்லையா என்பதைப் பொறுத்தது. 
    எடுத்துக்காட்டாக, நிபந்தனையுடன் கூடிய பட்டியலைப் புரிந்துகொள்வதற்கான 
    சரியான வரிசையானது 
    
        [f(x) if நிபந்தனை else மற்றது for ஐ in வரிசை]  # 'for'க்கு முன் 'if'
    
    அல்லது, `else` இல்லை என்றால்
    
        [f(x) for ஐ in வரிசை if நிபந்தனை]  # 'for'க்கு பிறகு 'if'

en: You cannot have spaces in identifiers (variable names).
    Perhaps you meant `{name}`?
ta: அடையாளங்காட்டிகளில் (மாறி பெயர்கள்) இடைவெளிகளை வைத்திருக்க முடியாது.
    ஒருவேளை நீங்கள் `{name}` எனக் குறிப்பிடுகிறீர்களா?

en: `bf` is an illegal string prefix.
ta: `bf` என்பது ஒரு சட்டவிரோத சரம் முன்னொட்டு.

en: I am guessing that you wanted a binary f-string;
    this is not allowed.
ta: உங்களுக்கு ஒரு பைனரி f-சரம் வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்; 
    இது அனுமதிக்கப்படவில்லை.

en: Python indicates that the error is caused by `{second}` written immediately after `{first}`.
ta: `{first}` க்குப் பிறகு உடனடியாக எழுதப்பட்ட `{second}` மூலம் பிழை ஏற்பட்டது என்பதை பைதான் குறிக்கிறது.

en: Perhaps you meant{line}
ta: ஒருவேளை நீங்கள் `{line}` என்று சொன்னீர்களா.

en: Did you forget something between `{first}` and `{second}`?
ta: `{first}` மற்றும் `{second}` இடையே ஏதாவது மறந்துவிட்டீர்களா?

en: Perhaps you meant to insert an operator like `{operators}`
    between `{first}` and `{second}`.
    The following lines of code would not cause any `SyntaxError`:
ta: `{first}` மற்றும் `{second}` இடையே `{operators}` போன்ற இயக்கியைச் செருக 
    நினைத்திருக்கலாம். பின்வரும் குறியீடு வரிகள் எந்த `தொடரியல்பிழை` யையும் 
    ஏற்படுத்தாது:

en: Note: these are just some of the possible choices and that
    some of them might raise other types of exceptions.
ta: குறிப்பு: இவை சாத்தியமான சில தேர்வுகள் மற்றும் அவற்றில் சில வேறு வகையான 
    விதிவிலக்குகளை எழுப்பலாம்.

en: There is an additional possibility.
ta: கூடுதல் வாய்ப்பு உள்ளது.

en: It is possible that you used an equal sign `=` instead of a colon `:`
    to assign values to keys in a dict
    before or at the position indicated by ^.
ta: ^ ஆல் சுட்டிக்காட்டப்பட்ட நிலையில் உள்ள ஒரு அகராதியில் உள்ள விசைகளுக்கு 
    மதிப்புகளை ஒதுக்க, முக்காற்புள்ளி `:` என்பதற்குப் பதிலாக `=` என்ற சம 
    அடையாளத்தைப் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்.

en: The Python keyword `{boolean}` can only be used for boolean expressions.
    Perhaps you meant to write
    
    `{new_statement}`
ta: பைதான் முக்கியச்சொல் `{boolean}` பூலியன் வெளிப்பாடுகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும். 
    ஒருவேளை நீங்கள் பின்வருமாறு எழுத நினைத்திருக்கலாம்
    
    `{new_statement}`

en: I am guessing that you are trying to import at least one object
    from module `{module}` and rename it using the Python keyword `as`;
    this keyword can only be used to rename one object at a time
    using a well defined syntax.
    I suggest that you split up any such import statement with each object
    renamed on a separate line as follows:
    
        from {module} import object_1 as name_1
        from {module} import object_2 as name_2  # if needed
ta: நீங்கள் தொகுதி `{module}` இலிருந்து குறைந்தபட்சம் ஒரு பொருளை இறக்குமதி செய்து, பைதான் முக்கிய சொல்லான `as` ஐப் பயன்படுத்தி மறுபெயரிட 
    முயற்சிக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்; 
    நன்கு வரையறுக்கப்பட்ட தொடரியல் மூலம் ஒரே நேரத்தில் ஒரு பொருளை 
    மறுபெயரிட மட்டுமே இந்த முக்கிய சொல்லைப் பயன்படுத்த முடியும். 
    ஒவ்வொரு பொருளுக்கும் தனித்தனி வரியில் மறுபெயரிடப்பட்ட அத்தகைய 
    இறக்குமதி அறிக்கையைப் பின்வருமாறு பிரிக்குமாறு நான் பரிந்துரைக்கிறேன்: 
    
        from {module} import பொருள்_1 as பெயர்_1
        from {module} import பொருள்_2 as பெயர்_2  # ஆக தேவைப்பட்டால்

en: I am guessing that you wrote {bad_token} twice in a row by mistake.
    If that is the case, you need to remove the second one.
ta: நீங்கள் தவறுதலாக இரண்டு முறை {bad_token} என்று எழுதிவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன். 
    அப்படியானால், நீங்கள் இரண்டாவதாக அகற்ற வேண்டும்.

en: Did you write {bad_token} twice by mistake?
ta: தவறுதலாக இரண்டு முறை {bad_token} என்று எழுதிவிட்டீர்களா?

en: I am guessing that you wrote {bad_token} by mistake.
    Removing it and writing `{line}` seems to fix the error.
ta: நீங்கள் தவறுதலாக {bad_token} எழுதிவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன். 
    அதை நீக்கிவிட்டு `{line}` எழுதுவது பிழையை சரிசெய்வதாகத் தெரிகிறது.

en: Did you write {bad_token} by mistake?
ta: தவறுதலாக {bad_token} என்று எழுதிவிட்டீர்களா?

en: It looks like the error occurred as you were writing a Python dict.
    Perhaps wrote a dict key without writing the corresponding value.
ta: நீங்கள் பைதான் அகராதியை எழுதும் போது பிழை ஏற்பட்டது போல் தெரிகிறது. 
    தொடர்புடைய மதிப்பை எழுதாமல் ஒரு அகராதி திறவுகோலை எழுதியிருக்கலாம்.

en: The `else` keyword does not begin a code block that matches
    a valid code block, possibly because `else` is not indented correctly.
ta: `else` முக்கிய சொல் சரியான குறியீடு தொகுதியுடன் பொருந்தக்கூடிய குறியீடு 
    தொகுதியைத் தொடங்காது, ஒருவேளை `else` சரியாக உள்தள்ளப்படாததால் இருக்கலாம்.

en: The `elif` keyword does not begin a code block that matches
    an `if` block, possibly because `elif` is not indented correctly.
ta: `elif` முக்கிய சொல்லானது, `if` தொகுதியுடன் பொருந்தக்கூடிய குறியீடுத் 
    தொகுதியைத் தொடங்கவில்லை, ஒருவேளை `elif` சரியாக உள்தள்ளப்படாததால் இருக்கலாம்.

en: You used square brackets, `[...]` instead of parentheses.
ta: அடைப்புக்குறிகளுக்குப் பதிலாக சதுர அடைப்புக்குறிகளைப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள், `[...]`.

en: Write the following instead:
    
    {new_statement}
ta: அதற்கு பதிலாக பின்வருவனவற்றை எழுதவும்:
    
    {new_statement}

en: The opening {bracket} on line {linenumber} is not closed.
ta: வரி {linenumber} இல் திறப்பு {bracket} மூடப்படவில்லை.

en: If this is incorrect, please report this case.
ta: இது தவறாக இருந்தால், இந்த வழக்கைப் புகாரளிக்கவும்.

en: Perhaps you wrote a statement beginning a code block
    intended to be part of a generator expression.
    You cannot have separate code blocks inside generator expressions.
ta: உருவாக்கி வெளிப்பாட்டின் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக,
    குறியீடு தொகுதியைத் தொடங்கி அறிக்கையை நீங்கள் எழுதியிருக்கலாம்.
    உருவாக்கி வெளிப்பாடுகளுக்குள் தனி குறியீடு தொகுதிகள் இருக்க முடியாது.

en: Perhaps you wrote a statement beginning a code block
    intended to be part of a list comprehension.
    You cannot have separate code blocks inside list comprehensions.
ta: பட்டியல் புரிந்துகொள்ளுதலின் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக, 
    குறியீடு தொகுதியைத் தொடங்கி அறிக்கையை நீங்கள் எழுதியிருக்கலாம்.
    பட்டியல் புரிதல்களுக்குள் தனி குறியீடு தொகுதிகள் இருக்க முடியாது.

en: Perhaps you wrote a statement beginning a code block
    intended to be part of a dict or set comprehension.
    You cannot have separate code blocks inside dict or set comprehensions.
ta: ஒரு அகராதியின் அல்லது தொகுப்பின் புரிதலின் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும் 
    என்பதற்காக, குறியீடு தொகுதியைத் தொடங்கி அறிக்கையை நீங்கள் எழுதியிருக்கலாம்.
    அகராதி அல்லது தொகுப்பு புரிதல்களுக்குள் நீங்கள் தனி குறியீடு தொகுதிகளை வைத்திருக்க முடியாது.

en: If this explanation is incorrect, please report this case.
ta: இந்த விளக்கம் தவறாக இருந்தால், இந்த வழக்கைப் புகாரளிக்கவும்.

en: parenthesis `(`
ta: அடைப்புக்குறி `(`

en: parenthesis `)`
ta: அடைப்புக்குறி `)`

en: square bracket `[`
ta: சதுர அடைப்புக்குறி `[`

en: square bracket `]`
ta: சதுர அடைப்புக்குறி `]`

en: curly bracket `{`
ta: சுருள் அடைப்புக்குறி `{`

en: curly bracket `}`
ta: சுருள் அடைப்புக்குறி `}`

en: Did you mean to use a normal quote character, `'` or `"`?
ta: சாதாரண மேற்கோள் எழுத்தான `'` அல்லது `"` ஐப் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?

en: I suspect that you used a fancy unicode quotation mark
    whose name is {name}
    instead of a normal single or double quote for a string.
ta: ஒரு சரத்திற்கான சாதாரண ஒற்றை அல்லது இரட்டை மேற்கோளுக்கு பதிலாக 
    {name} 
    என்ற ஆடம்பரமான ஒருங்குறி மேற்கோள் குறியைப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்.

en: Or perhaps, you meant to write a less than sign, `<`.
ta: அல்லது ஒருவேளை, `<` என்ற விட குறைவாக அடையாளத்தை எழுத வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைத்திருக்கலாம்.

en: Or perhaps, you meant to write a greater than sign, `>`.
ta: அல்லது ஒருவேளை, நீங்கள் பெரியது `>` அடையாளத்தை எழுத நினைத்திருக்கலாம்.

en: Or perhaps, you meant to write a comma.
ta: அல்லது ஒருவேளை, நீங்கள் காற்புள்ளியை எழுத நினைத்திருக்கலாம்.

en: I suspect that you used a fancy unicode quotation mark
    whose name is {name}.
ta: நீங்கள் {name} என்ற ஆடம்பரமான ஒருங்குறி மேற்கோள் குறிகளைப் 
    பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள் என்று சந்தேகிக்கிறேன்.

en: Perhaps, you meant to write a less than sign, `<`.
ta: ஒருவேளை, நீங்கள் ஒரு சிறியது `<` அடையாளத்தை எழுத வேண்டும்.

en: Did you mean to write a less than sign, `<`?
ta: சிறியது `<` என்ற அடையாளத்தை எழுத நினைத்தீர்களா?

en: Perhaps, you meant to write a greater than sign, `>`.
ta: ஒருவேளை, நீங்கள் ஒரு பெரியது `>` அடையாளத்தை எழுத வேண்டும்.

en: Did you mean to write a greater than sign, `>`?
ta: பெரியது `>` என்ற அடையாளத்தை எழுத நினைத்தீர்களா?

en: Perhaps, you meant to write a comma.
ta: ஒருவேளை, நீங்கள் காற்புள்ளியை எழுத நினைத்திருக்கலாம்.

en: I suspect that you used the unicode character known as
    'FRACTION SLASH', which looks similar to
    but is different from the division operator `/`.
ta: 'FRACTION SLASH' எனப்படும் ஒருங்குறி எழுத்தை நீங்கள் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள் என்று 
    சந்தேகிக்கிறேன், இது போல் தோற்றமளிக்கும் ஆனால் பிரிவு 
    இயக்கி `/` இலிருந்து வேறுபட்டது.

en: Did you use a unicode fraction?
ta: ஒருங்குறி பின்னத்தைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா?

en: I suspect that you used the unicode character `{char}`meant to represent a fraction.
    The name of this unicode character is {name}.
ta: நீங்கள் ஒருங்குறி எழுத்தான `{char}`ஐப் பயன்படுத்தியிருப்பதை நான் சந்தேகிக்கிறேன்.
    இந்த ஒருங்குறி எழுத்தின் பெயர் {name}.

en: Did you mean `{num}/{denom}`?
ta: `{num}/{denom}` எனக் குறிப்பிடுகிறீர்களா?

en: You used the unicode character {char} which is known as
    {name}
    I suspect that you meant to write the fraction `{num}/{denom}` instead.
ta: நீங்கள் ஒருங்குறி எழுத்தை {char} பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்
    {name}
    அதற்குப் பதிலாக `{num}/{denom}` என்ற பின்னத்தை எழுத நினைத்தீர்கள் என்று சந்தேகிக்கிறேன்.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
ta: quik நிறுவப்படுகிறது

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
ta: குயிக்ரப் துவக்கி நிறுவப் படுகிறது.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
ta: quik நிறுவல் தோல்வியடைந்தது. தொடரவா?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
ta: /target/ இல் குயிக் தொகுப்பு நிறுவப் படவில்லை. குயிக் ஐ நிறுவுதல் அவசியமான படி. நிறுவல் பிரச்சினை குயிக்குக்கு சம்பந்தம் இல்லாததாக இருக்கலாம். ஆகவே நிறுவலை தொடர்தல் கை கூடலாம்.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
ta: பகிர்வுகள் சோதிக்கப்படுகின்றன

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
ta: துவக்கி பகிர்வு முதல் வட்டில் இல்லை

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
ta: குயிக் துவக்கிக்கு /boot  கொண்ட பகிர்வு முதல் வட்டில் இருத்தல் அவசியம். பகிர்வுப் படிக்கு திரும்ப செல்லவும்.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
ta: துவக்கி பகிர்வு ext2-ல் இருக்க வேண்டும்

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
ta: குயிக் துவக்கிக்கு ext2 கோப்பு அமைப்பு கொண்ட பகிர்வில் /boot இருக்க வேண்டும்.பகிர்வுப் படிக்கு திரும்ப செல்லவும்.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
ta: குயிக் துவக்கியை கண்டிப்பாக நிறுவ விரும்புகிறீர்களா?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
ta: குயிக் துவக்கியை நிறுவ தேர்ந்தெடுத்து உள்ளீர்கள். வேறு எந்த இயக்குதளத்தையும் வட்டிலிருந்து துவக்க இயலாது, உங்கள் கணிணியை துவக்க இயலாமல் கூட போகலாம். வெற்று திரை தோன்றின் கணிணியை மீண்டும் துவக்கி Command-Option-P-R-ஐ அழுத்தி பிடிக்கவும்.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
ta: இந்த மென்பொருள் முழுதும் பரிசோதிக்கப்படவில்லை என்பதை மனதில் கொள்ளவும்.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
ta: குயிக்·துவக்கியை·நிறுவ·தேர்ந்தெடுத்து·உள்ளீர்கள்.·வேறு·எந்த·இயக்குதளத்தையும்·வட்டிலிருந்து·துவக்க·இயலாது,·உங்கள்·கணிணியை·துவக்க·இயலாமல்·கூட·போகலாம்.·

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
ta: குயிக் வடிவமைப்பு உருவாக்கப்படுகிறது

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
ta: குயிக் வடிவமைப்பு தோல்வியுற்றது.

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
ta: குயிக் வடிவமைப்பு கோப்பை உருவாக்குவது தோல்வியுற்றது.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
ta: குயிக் துவக்கி பகிர்வில் நிறுவப் படுகிறது.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
ta: துவக்கி நிறுவல் தோல்வியுற்றது

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
ta: குயிக் துவக்கி நிறுவல் தோல்வியுற்றது.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
ta: எச்சரிக்கை: உங்கள் கணினி துவக்க முடியாததாக இருக்கலாம்!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
ta: திறந்த ஸ்திர மென்பொருள் அமைக்கப்படுகிறது.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
ta: திறந்த ஸ்திர மென்பொருளை வடிவமைக்க இயலவில்லை

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
ta: திறந்த ஸ்திர மென்பொருள் துவக்கி மாறிலியை அமைப்பது தோல்வியுற்றது. கணிணியை துவக்க  திறந்த ஸ்திர மென்பொருளை நீங்களே அமைக்க வேண்டும்.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
ta: திறந்த ஸ்திர மென்பொருளை அமைப்பதில் பிரச்சனை

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
ta: திறந்த ஸ்திர மென்பொருள் துவக்கி கட்டளை மாறிலியை அமைப்பது தோல்வியுற்றது. இடைப்பட்ட துவக்க தோல்விகள் ஏற்படலாம்.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
ta: குயிக்கை வன்வட்டில் நிறுவுக

en: _People
ta: _ மக்கள்

en: _Date Added
ta: _ டேட் சேர்க்கப்பட்டது

en: _Original Date
ta: _ரிசினல் தேதி

en: Sort _by…
ta: வரிசைப்படுத்தவும் _ பை…

en: Album List
ta: ஆல்பம் பட்டியல்

en: _Album List
ta: _ ஆல்பம் பட்டியல்

en: All Albums
ta: அனைத்து ஆல்பங்களும்

en: %d album | %d albums
ta[0]: %d ஆல்பம்
ta[1]: %d ஆல்பங்கள்

en: Reload album _cover | Reload album _covers
ta[0]: ஆல்பம் அட்டையை மீண்டும் ஏற்றவும்
ta[1]: ஆல்பம் அட்டையை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Songs not in an album
ta: பாடல்கள் ஆல்பத்தில் இல்லை

en: %d track | %d tracks
ta[0]: %d டிராக்
ta[1]: %d தடங்கள்

en: %d disc | %d discs
ta[0]: %d வட்டு
ta[1]: %d வட்டுகள்

en: An Example Album
ta: ஒரு எடுத்துக்காட்டு ஆல்பம்

en: Album List Preferences
ta: ஆல்பம் பட்டியல் விருப்பத்தேர்வுகள்

en: Show album _covers
ta: ஆல்பம் அட்டையைக் காட்டு

en: Inline _search includes people
ta: இன்லைன் _ தேடலில் மக்களை உள்ளடக்கியது

en: Album Display
ta: ஆல்பம் காட்சி

en: Album Collection
ta: ஆல்பம் சேகரிப்பு

en: Album _Collection
ta: ஆல்பம் _ சேகரிப்பு

en: Unknown %s
ta: தெரியாத %s

en: Multiple %s Values
ta: பல %s மதிப்புகள்

en: Album Collection Preferences
ta: ஆல்பம் சேகரிப்பு விருப்பத்தேர்வுகள்

en: Cover Grid
ta: கவர் கட்டம்

en: _Cover Grid
ta: _ கவர் கட்டம்

en: Cover Grid Preferences
ta: கவர் கட்டம் விருப்பத்தேர்வுகள்

en: Show album _text
ta: ஆல்பத்தைக் காட்டு _ டெக்ச்ட்

en: Show "All Albums" Item
ta: "அனைத்து ஆல்பங்கள்" உருப்படியைக் காட்டு

en: Wide Mode
ta: பரந்த பயன்முறை

en: Cover Magnification
ta: உருப்பெருக்கம் கவர்

en: _File System
ta: கோப்பு முறைமை

en: Unable to copy songs
ta: பாடல்களை நகலெடுக்க முடியவில்லை

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளை மற்ற பாடல் பட்டியல்கள் அல்லது வரிசையில் நகலெடுக்க முடியாது.

en: _Add to Library
ta: நூலகத்தில் சேர்க்கவும்

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
ta: நிலைய பட்டியல்களில் நிலையங்களின் இடங்கள் மட்டுமே இருக்க முடியும், மற்ற நிலைய பட்டியல்கள் அல்லது பிளேலிச்ட்கள் அல்ல. பின்வரும் இடங்களை ஏற்ற முடியாது:
     %s

en: Add stations
ta: நிலையங்களைச் சேர்க்கவும்

en: Downloading station list
ta: நிலைய பட்டியல் பதிவிறக்குகிறது

en: New Station
ta: புதிய நிலையம்

en: Enter the location of an Internet radio station:
ta: இணைய வானொலி நிலையத்தின் இருப்பிடத்தை உள்ளிடவும்:

en: Hip Hop / Rap
ta: இப் ஆப் / ராப்

en: Oldies
ta: வயதானவர்கள்

en: R&B
ta: ஆர் & பி

en: Reggae / Dancehall
ta: ரெக்கே / டான்ச்ஆல்

en: College Radio
ta: கல்லூரி வானொலி

en: Talk / News
ta: பேச்சு / செய்தி

en: Schlager
ta: பேட்

en: Indie
ta: இண்டி

en: Lounge
ta: லவுஞ்ச்

en: Punk
ta: பங்க்

en: Reggaeton
ta: ரெக்கேட்டன்

en: Slavic
ta: ச்லாவிக்

en: Would you like to load a list of popular radio stations?
ta: பிரபலமான வானொலி நிலையங்களின் பட்டியலை ஏற்ற விரும்புகிறீர்களா?

en: _Load Stations
ta: _ சுமை நிலையங்கள்

en: _Internet Radio
ta: இணைய வானொலி

en: All Stations
ta: அனைத்து நிலையங்களும்

en: _Add Station…
ta: _ADD நிலையம்…

en: _Update Stations
ta: _வாத நிலையங்கள்

en: No stations found
ta: நிலையங்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: No Internet radio stations were found at %s.
ta: இணைய வானொலி நிலையங்கள் எதுவும் %s இல் காணப்படவில்லை.

en: Nothing to add
ta: சேர்க்க எதுவும் இல்லை

en: All stations listed are already in your library.
ta: பட்டியலிடப்பட்ட அனைத்து நிலையங்களும் ஏற்கனவே உங்கள் நூலகத்தில் உள்ளன.

en: %(count)d station | %(count)d stations
ta[0]: %(count)d நிலையம்
ta[1]: %(count)d நிலையங்கள்

en: Paned Browser
ta: பான் உலாவி

en: _Paned Browser
ta: _ பேனட் உலாவி

en: Columnar
ta: நெடுவரிசை

en: Paned Browser Preferences
ta: பான்ட் உலாவி விருப்பத்தேர்வுகள்

en: Column layout
ta: நெடுவரிசை தளவமைப்பு

en: Column content
ta: நெடுவரிசை உள்ளடக்கம்

en: Equal pane width
ta: சமமான பலக அகலம்

en: Unable to import playlist
ta: பிளேலிச்ட்டை இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U/M3U8 and PLS formats.
ta: குவாட் லிபெட் பிளேலிச்ட்களை M3U/M3U8 மற்றும் PLS வடிவங்களில் மட்டுமே இறக்குமதி செய்ய முடியும்.

en: Unable to rename playlist
ta: பிளேலிச்ட்டை மறுபெயரிட முடியவில்லை

en: _New Playlist…
ta: _ நியூ பிளேலிச்ட்…

en: What do you want to do with that %d song? | What do you want to do with those %d songs?
ta[0]: அந்த %d பாடலுடன் நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
ta[1]: அந்த %d பாடல்களுடன் நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

en: Confirm action for playlist "%s"
ta: பிளேலிச்ட் "%s" க்கான நடவடிக்கையை உறுதிப்படுத்தவும்

en: Example Playlist
ta: எடுத்துக்காட்டு பிளேலிச்ட்

en: Playlist Browser Preferences
ta: பிளேலிச்ட் உலாவி விருப்பத்தேர்வுகள்

en: Playlist display
ta: பிளேலிச்ட் காட்சி

en: Are you sure you want to delete the playlist '%s'?
ta: பிளேலிச்ட்டை '%s' நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: All information about the selected playlist will be deleted and can not be restored.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிளேலிச்ட்டைப் பற்றிய அனைத்து தகவல்களும் நீக்கப்படும் மற்றும் மீட்டெடுக்க முடியாது.

en: Extend "{pl_name}" with {num} additional track? | Extend "{pl_name}" with {num} additional tracks?
ta[0]: "{pl_name}" ஐ {num} கூடுதல் தடத்துடன் நீட்டிக்கவா?
ta[1]: "{pl_name}" ஐ {num} கூடுதல் தடங்களுடன் நீட்டிக்கவா?

en: _Add Tracks
ta: _ADD தடங்கள்

en: Enter a name for the new playlist:
ta: புதிய பிளேலிச்ட்டுக்கு ஒரு பெயரை உள்ளிடவும்:

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
ta: பிளேலிச்ட்டை இறக்குமதி செய்கிறது.
    
     %(current)d/%(total)d பாடல்கள் சேர்க்கப்பட்டன.

en: New Feed
ta: புதிய ஊட்டம்

en: Enter the podcast / audio feed location:
ta: போட்காச்ட் / ஆடியோ தீவனத்தை உள்ளிடவும்:

en: _Add Feed…
ta: _ADD FEED…

en: Search source for new episodes
ta: புதிய அத்தியாயங்களுக்கான தேடல் மூல

en: Remove all existing episodes then reload from source
ta: தற்போதுள்ள அனைத்து அத்தியாயங்களையும் அகற்றி, பின்னர் மூலத்திலிருந்து மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Remove this podcast and its episodes
ta: இந்த போட்காச்ட் மற்றும் அதன் அத்தியாயங்களை அகற்றவும்

en: Unable to add feed
ta: ஊட்டத்தைச் சேர்க்க முடியவில்லை

en: The current audio backend does not support URLs, Podcast browser disabled.
ta: தற்போதைய ஆடியோ பின்தளத்தில் முகவரி கள், போட்காச்ட் உலாவி முடக்கப்படவில்லை.

en: _Limit Results
ta: _ லிமிட் முடிவுகள்

en: _Allow multiple queries
ta: _ பல வினவல்களைத் தெரிவிக்கவும்

en: Track List
ta: ட்ராக் பட்டியல்

en: _Track List
ta: _ டிராக் பட்டியல்

note: Pre-cache. It's horrible, but at least you can play things immediately
en: Soundcloud
ta: சவுண்ட்க்ளூட்

en: Soundcloud Browser
ta: சவுண்ட்க்ளூட் உலாவி

en: Sound_cloud
ta: சவுண்ட்க்ளூட்

en: My tracks
ta: எனது தடங்கள்

en: Go to %s
ta: %s க்குச் செல்லுங்கள்

en: Quod Libet is now connected, %s!
ta: QUODE லிபெட் இப்போது இணைக்கப்பட்டுள்ளது, %s!

en: Log out of %s
ta: %s இலிருந்து வெளியேறவும்

en: Enter code…
ta: குறியீட்டை உள்ளிடவும்…

en: Log in to %s
ta: %s இல் உள்நுழைக

en: Soundcloud authorisation
ta: சவுண்ட்க்ளூட் ஏற்பு

en: Enter Soundcloud auth code:
ta: சவுண்ட்க்ளூட் அங்கீகார குறியீட்டை உள்ளிடவும்:

en: Quod Libet is not running (add '--run' to start it)
ta: QUOD லிபெட் இயங்கவில்லை (அதைத் தொடங்க '-ரன்' சேர்)

en: a music library and player
ta: ஒரு இசை நூலகம் மற்றும் பிளேயர்

en: [option]
ta: [விருப்பம்]

en: Print the playing song and exit
ta: வாசிக்கும் பாடலை அச்சிட்டு வெளியேறவும்

en: Begin playing immediately
ta: உடனடியாக விளையாடத் தொடங்குங்கள்

en: Don't show any windows on start
ta: தொடக்கத்தில் எந்த சாளரங்களையும் காட்ட வேண்டாம்

en: Jump to previous song or restart if near the beginning
ta: முந்தைய பாடலுக்குச் செல்லவும் அல்லது ஆரம்பத்தில் இருந்தால் மறுதொடக்கம் செய்யவும்

en: Turn up volume
ta: தொகுதியை மாற்றவும்

en: Turn down volume
ta: தொகுதியை நிராகரிக்கவும்

en: Increase rating of playing song by one star
ta: ஒரு நட்சத்திரத்தால் பாடும் பாடலின் மதிப்பீட்டை அதிகரிக்கவும்

en: Decrease rating of playing song by one star
ta: ஒரு நட்சத்திரத்தால் பாடும் பாடலின் மதிப்பீட்டைக் குறைக்கவும்

en: Print player status
ta: பிளேயர் நிலையை அச்சிடுக

en: Show main window
ta: முதன்மையான சாளரத்தைக் காட்டு

en: Toggle main window visibility
ta: முதன்மையான சாளரத் தெரிவுநிலையை மாற்றவும்

en: Focus the running player
ta: இயங்கும் பிளேயரில் கவனம் செலுத்துங்கள்

en: Remove active browser filters
ta: செயலில் உலாவி வடிப்பான்களை அகற்றவும்

en: Refresh and rescan library
ta: புதுப்பித்து, ரெசான் நூலகம்

en: List available browsers
ta: கிடைக்கக்கூடிய உலாவிகள் பட்டியல்

en: Print the current playlist
ta: தற்போதைய பிளேலிச்ட்டை அச்சிடுங்கள்

en: Print the contents of the queue
ta: வரிசையின் உள்ளடக்கங்களை அச்சிடுக

en: Print the active text query
ta: செயலில் உள்ள உரை வினவலை அச்சிடுக

en: Start without plugins
ta: செருகுநிரல்கள் இல்லாமல் தொடங்கவும்

en: Start Quod Libet if it isn't running
ta: அது இயங்கவில்லை என்றால் அவதூறுகளைத் தொடங்குங்கள்

en: Exit Quod Libet
ta: நீங்கள் விரும்பியதை விட்டு வெளியேறவும்

en: Seek within the playing song
ta: வாசிக்கும் பாடலுக்குள் தேடுங்கள்

en: [+|-][HH:]MM:SS
ta: [+|-] [HH:] மிமீ: எச்.எச்

en: Set or toggle shuffle mode
ta: கலக்கு பயன்முறையை அமைக்கவும் அல்லது மாற்றவும்

en: Set shuffle mode type
ta: கலக்கு பயன்முறை வகையை அமைக்கவும்

en: Turn repeat off, on, or toggle it
ta: மீண்டும் மீண்டும் அணைக்கவும், இயக்கவும் அல்லது மாற்றவும்

en: Set repeat mode type
ta: மீண்டும் பயன்முறை வகையை அமைக்கவும்

en: Set the volume
ta: தொகுதியை அமைக்கவும்

en: Search your audio library
ta: உங்கள் ஆடியோ நூலகத்தைத் தேடுங்கள்

en: Play a file
ta: ஒரு கோப்பை இயக்கவும்

[ctx: command]
en: filename
ta: கோப்புப்பெயர்

en: Set rating of playing song
ta: பாடும் பாடலின் மதிப்பீட்டை அமைக்கவும்

en: Set the current browser
ta: தற்போதைய உலாவியை அமைக்கவும்

en: Stop after the playing song
ta: வாசிக்கும் பாடலுக்குப் பிறகு நிறுத்துங்கள்

en: Open a new browser
ta: புதிய உலாவியைத் திறக்கவும்

en: Show or hide the queue
ta: வரிசையைக் காட்டுங்கள் அல்லது மறைக்கவும்

en: Filter on a random value
ta: சீரற்ற மதிப்பில் வடிகட்டவும்

[ctx: command]
en: tag
ta: குறிச்சொல்

en: Filter on a tag value
ta: குறிச்சொல் மதிப்பில் வடிகட்டவும்

en: tag=value
ta: குறிச்சொல் = மதிப்பு

en: Enqueue a file or query
ta: ஒரு கோப்பு அல்லது வினவலை enqueue

en: Enqueue comma-separated files
ta: Enqueue கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட கோப்புகள்

en: Print filenames of results of query to stdout
ta: வினவலின் முடிவுகளின் கோப்பு பெயர்களை stdout க்கு அச்சிடுங்கள்

en: Unqueue a file or query
ta: ஒரு கோப்பு அல்லது வினவலை அவிழ்த்து விடுங்கள்

en: Add a file or directory to the library
ta: நூலகத்தில் ஒரு கோப்பு அல்லது கோப்பகத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Set template for --print-* commands
ta: --Print-* கட்டளைகளுக்கான வார்ப்புருவை அமைக்கவும்

en: Invalid argument for '%s'.
ta: '%s' க்கு தவறான உரையாடல்.

en: Try %s --help.
ta: %s -உதவி முயற்சிக்கவும்.

en: You can ignore this error, but the application might be unstable until it is restarted. Submitting an error report will only take a few seconds and would help us a lot.
ta: இந்த பிழையை நீங்கள் புறக்கணிக்கலாம், ஆனால் அது மறுதொடக்கம் செய்யப்படும் வரை பயன்பாடு நிலையற்றதாக இருக்கலாம். பிழை அறிக்கையைச் சமர்ப்பிப்பது சில வினாடிகள் மட்டுமே ஆகும், மேலும் இது எங்களுக்கு நிறைய உதவும்.

en: Submit Error Report
ta: பிழை அறிக்கையை சமர்ப்பிக்கவும்

en: Error details:
ta: பிழை விவரங்கள்:

en: Various details regarding the error and your system will be send to a third party online service (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). You can review the data before sending it below.
ta: பிழை மற்றும் உங்கள் கணினி தொடர்பான பல்வேறு விவரங்கள் மூன்றாம் தரப்பு நிகழ்நிலை சேவைக்கு அனுப்பப்படும் (<a href = 'https: //www.sentry.io'> www.sentry.io </a>). தரவை கீழே அனுப்புவதற்கு முன்பு நீங்கள் மதிப்பாய்வு செய்யலாம்.

en: (optional) Please provide a short description of what happened when the error occurred:
ta: (விரும்பினால்) பிழை ஏற்பட்டபோது என்ன நடந்தது என்பதற்கான குறுகிய விளக்கத்தை வழங்கவும்:

en: Short description…
ta: குறுகிய விளக்கம்…

en: Data to be sent:
ta: அனுப்பப்பட வேண்டிய தரவு:

en: an audio tag editor
ta: மற்றும் ஆடியோ டேக் எடிட்டர்

en: Audio metadata editor
ta: ஆடியோ மேனிலை தரவு எடிட்டர்

en: Artwork URL Cover Source
ta: கலைப்படைப்பு முகவரி கவர் மூல

en: Downloads covers linked to by the <tt>artwork_url</tt> tag. This works with the Soundcloud and Podcasts browsers.
ta: பதிவிறக்கங்கள் <tt> கலைப்படைப்பு_ஆர்ல் </tt> குறிச்சொல்லுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன. இது சவுண்ட்க்ளூட் மற்றும் பாட்காச்ட்கள் உலாவிகளுடன் வேலை செய்கிறது.

en: Discogs Cover Source
ta: டிச்காக்ச் மூலத்தை உள்ளடக்கியது

en: Downloads covers from Discogs.
ta: டிச்காக்சிலிருந்து பதிவிறக்கங்கள் கவர்கள்.

en: Last.fm Cover Source
ta: Last.fm கவர் மூல

en: Downloads covers from Last.fm's cover art archive.
ta: Last.fm கவர் கலை காப்பகத்திலிருந்து அட்டைகளைப் பதிவிறக்கவும்.

en: MusicBrainz Cover Source
ta: மியூசிக் பிரேன்ச் கவர் மூல

en: Downloads covers from MusicBrainz's cover art archive.
ta: மியூசிக் பிரெய்ன்ச் கவர் கலை காப்பகத்திலிருந்து அட்டைகளைப் பதிவிறக்கவும்.

en: Convert Encodings
ta: குறியாக்கங்களை மாற்றவும்

en: Fixes misinterpreted tag value encodings in the tag editor.
ta: குறிச்சொல் எடிட்டரில் குறிச்சொல் மதிப்பு குறியாக்கங்களை சரிசெய்கிறது.

en: _Convert Encoding…
ta: _ கான்வர்ட் குறியாக்கம்…

en: Kana/Kanji Simple Inverter
ta: கானா/காஞ்சி எளிய இன்வெர்ட்டர்

en: Converts kana/kanji to romaji before renaming.
ta: கோன் ゔ ゔ rts காஞ்சி / காஞ்சி மற்றும் ரோமென்சே

en: Romanize _Japanese text
ta: காதல் சப்பானிய உரை

en: Couldn't find the 'Kanji Kana Simple Inverter' (kakasi).
ta: COPD 'காதிங் அறிவிலி எளிய இன்வெர்ட்டர்' (மாற்றம்) கண்டுபிடிக்கவில்லை.

en: Regex Substitution
ta: ரீசெக்ச் மாற்று

en: Allows arbitrary regex substitutions (<tt>s/from/to/</tt>) when tagging or renaming files.
ta: கோப்புகளைக் குறியிடும்போது அல்லது மறுபெயரிடும்போது தன்னிச்சையான ரீசெக்ச் மாற்றீடுகளை (<tt> கள்/முதல்/முதல்/</tt>) அனுமதிக்கிறது.

en: Title-cases tag values in the tag editor.
ta: டேக் எடிட்டரில் தலைப்பு-வழக்குகள் குறிச்சொல் மதிப்புகள்.

en: Title-_case Value
ta: தலைப்பு-வழக்கு மதிப்பு

en: Allow _ALL-CAPS in tags
ta: குறிச்சொற்களில் அனைத்து மூட்டை அனுமதிக்கவும்

en: _Human title case
ta: _ உமன் தலைப்பு வழக்கு

en: Uses common English rules for title casing, as in "Dark Night of the Soul"
ta: "ஆத்மாவின் இருண்ட இரவு" போலவே, தலைப்பு உறைக்கு பொதுவான ஆங்கில விதிகளைப் பயன்படுத்துகிறது

en: Animated On-Screen Display
ta: அனிமேசன் ஆன்-ச்கிரீன் டிச்ப்ளே

en: Displays song information on your screen when it changes.
ta: உங்கள் திரையில் பாடல் தகவல்களை மாற்றும்போது காண்பிக்கும்.

en: _Cover size:
ta: _கவர் அளவு:

en: _Align text:
ta: உரையை சீரமைத்தல்:

en: _Shadows
ta: _ சாடோச்

en: Rou_nded Corners
ta: வட்டமான மூலைகள்

en: Ed_it Display Pattern…
ta: ED_IT காட்சி முறை…

en: Application Information
ta: பயன்பாட்டு செய்தி

en: Various information about the application and its environment.
ta: பயன்பாடு மற்றும் அதன் சூழல் பற்றிய பல்வேறு தகவல்கள்.

en: Supported Formats
ta: உதவி வடிவங்கள்

en: Configuration Directory
ta: உள்ளமைவு அடைவு

en: Cache Directory
ta: கேச் அடைவு

en: Audio Backend
ta: ஆடியோ பின்தளத்தில்

en: After every play (default)
ta: ஒவ்வொரு நாடகத்திற்கும் பிறகு (இயல்புநிலை)

en: Whenever a song was played but not skipped, the plugin will write the tags to the file. Skip counts aren't stored in files at all, so this avoids unnecessary writes.
ta: ஒரு பாடல் இசைக்கப்பட்டாலும் தவிர்க்கப்படாத போதெல்லாம், சொருகி குறிச்சொற்களை கோப்பில் எழுதும். ச்கிப் எண்ணிக்கைகள் கோப்புகளில் சேமிக்கப்படவில்லை, எனவே இது தேவையற்ற எழுத்துக்களைத் தவிர்க்கிறது.

en: After every play or skip
ta: ஒவ்வொரு நாடகத்திற்கும் பிறகு அல்லது தவிர்க்கவும்

en: Whenever a song was played or skipped, the plugin will write the tags to the file. Can be useful if you want to make sure that ratings of songs you dislike and thus skipped are written to the files.
ta: ஒரு பாடல் இசைக்கப்படும்போதோ அல்லது தவிர்க்கும்போதோ, சொருகி குறிச்சொற்களை கோப்பில் எழுதும். நீங்கள் விரும்பாத மற்றும் தவிர்க்கப்பட்ட பாடல்களின் மதிப்பீடுகள் கோப்புகளுக்கு எழுதப்பட்டுள்ளன என்பதை உறுதிப்படுத்த விரும்பினால் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

en: Once, when album fully rated
ta: ஒருமுறை, ஆல்பம் முழுமையாக மதிப்பிடப்பட்டபோது

en: When a song was played or skipped, the album of that song will be checked. If every song in the album has been rated and at least one has no ratings or play counts stored in its file, the plugin will write the tags to the songs' files.
    
    Use this to avoid constant file updates, but be aware that once an album was updated, you'll have to use the 'Update Tags in Files' plugin whenever you want modified ratings and play counts to be written to the files.
ta: ஒரு பாடல் இசைக்கப்பட்டபோது அல்லது தவிர்க்கப்பட்டபோது, அந்த பாடலின் ஆல்பம் சரிபார்க்கப்படும். ஆல்பத்தின் ஒவ்வொரு பாடலும் மதிப்பிடப்பட்டிருந்தால், குறைந்தது ஒருவராவது அதன் கோப்பில் சேமிக்கப்பட்ட மதிப்பீடுகள் அல்லது நாடக எண்ணிக்கைகள் இல்லை என்றால், சொருகி பாடல்களின் கோப்புகளுக்கு குறிச்சொற்களை எழுதும்.
    
     நிலையான கோப்பு புதுப்பிப்புகளைத் தவிர்க்க இதைப் பயன்படுத்தவும், ஆனால் ஒரு ஆல்பம் புதுப்பிக்கப்பட்டவுடன், நீங்கள் மாற்றியமைக்கப்பட்ட மதிப்பீடுகளை விரும்பும் போதெல்லாம் 'கோப்புகளில் உள்ள குறிச்சொற்களை புதுப்பிக்கவும்' சொருகி பயன்படுத்த வேண்டும் மற்றும் கோப்புகளுக்கு எழுதப்பட வேண்டும்.

en: When the plugin writes the tags of an album, it will first set the play count of the songs which are zero to one.
    Sometimes you already know that you don't like a song, so setting it to one when saving can be useful later on, when searching for albums you have fully listened to (%s).
ta: சொருகி ஒரு ஆல்பத்தின் குறிச்சொற்களை எழுதும்போது, அது முதலில் பூச்சியத்திற்கு பூச்சியமாக இருக்கும் பாடல்களின் நாடக எண்ணிக்கையை அமைக்கும்.
     சில நேரங்களில் நீங்கள் ஒரு பாடலை விரும்பவில்லை என்பதை நீங்கள் ஏற்கனவே அறிவீர்கள், எனவே நீங்கள் (%s) முழுமையாகக் கேட்ட ஆல்பங்களைத் தேடும்போது, சேமிக்கும் போது அதை ஒன்றாக அமைப்பது பின்னர் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

en: Couldn't write '%s'
ta: '%s' என்று எழுத முடியவில்லை

en: Auto Update Tags in Files
ta: கோப்புகளில் தானாக புதுப்பித்தல் குறிச்சொற்கள்

en: When songs were played, update the tags in their files. This will ensure play counts and ratings are up to date.
ta: பாடல்கள் இசைக்கப்பட்டபோது, அவற்றின் கோப்புகளில் உள்ள குறிச்சொற்களைப் புதுப்பிக்கவும். இது விளையாட்டு எண்ணிக்கையை உறுதி செய்யும் மற்றும் மதிப்பீடுகள் புதுப்பித்தவை.

en: The following setting was enabled as it's required for this plugin to work:
    
    %s
ta: இந்த சொருகி வேலை செய்யத் தேவைப்படுவதால் பின்வரும் அமைப்பு இயக்கப்பட்டது:
    
     %s

en: Save ratings and play _counts in tags
ta: மதிப்பீடுகளைச் சேமித்து குறிச்சொற்களில் _ countounts ஐ விளையாடுங்கள்

en: Settings updated
ta: அமைப்புகள் புதுப்பிக்கப்பட்டன

en: Ensure play counts are above zero when saving
ta: சேமிக்கும்போது விளையாட்டு எண்ணிக்கைகள் பூச்சியத்திற்கு மேலே இருப்பதை உறுதிசெய்க

en: _Update strategy:
ta: _வாத உத்தி:

en: Automatic Masking
ta: தானியங்கி முகமூடி

en: Automatically masks and unmasks drives when they are unmounted or mounted.
ta: இயக்கப்படும் போது அல்லது ஏற்றப்படும்போது தானாகவே முகமூடிகள் மற்றும் அவிழ்த்து விடுகின்றன.

en: Automatic Rating
ta: தானியங்கி மதிப்பீடு

en: Rates songs automatically when they are played or skipped. This uses the 'accelerated' algorithm from vux (Vacillating Utilitarian eXtemporizer) by Brian Nelson.
ta: பாடல்கள் இசைக்கப்படும்போது அல்லது தவிர்க்கும்போது தானாகவே மதிப்பிடுகின்றன. இது பிரையன் நெல்சனின் VUX (வெற்றிட பயன்பாட்டு விரிவாக்கக்காரர்) இலிருந்து 'முடுக்கப்பட்ட' வழிமுறையைப் பயன்படுத்துகிறது.

en: Specified Banshee database is malformed or missing
ta: குறிப்பிட்ட பன்சீ தரவுத்தளம் தவறாக அல்லது காணவில்லை

en: Successfully imported ratings and statistics for %d song | Successfully imported ratings and statistics for %d songs
ta[0]: %d பாடலுக்கான வெற்றிகரமாக இறக்குமதி செய்யப்பட்ட மதிப்பீடுகள் மற்றும் புள்ளிவிவரங்கள்
ta[1]: %d பாடல்களுக்கான வெற்றிகரமாக இறக்குமதி செய்யப்பட்ட மதிப்பீடுகள் மற்றும் புள்ளிவிவரங்கள்

en: Banshee Import
ta: பன்சீ இறக்குமதி

en: Imports ratings and song statistics from Banshee.
ta: மதிப்பீடுகள் மற்றும் பாடல் புள்ளிவிவரங்களை பன்சீயிலிருந்து இறக்குமதி செய்கிறது.

en: _Database path:
ta: _Database பாதை:

en: Wakes you up with loud music.
ta: உரத்த இசையுடன் உங்களை எழுப்புகிறது.

en: Lullaby
ta: தாலாட்டு

en: Fades out and pauses your music.
ta: மங்கிவிட்டு உங்கள் இசையை இடைநிறுத்துகிறது.

en: Discord status message
ta: முரண்பாடு நிலை செய்தி

en: Discord Status Message
ta: முரண்பாடு நிலை செய்தி

en: Change your Discord status message according to what you're currently listening to.
ta: நீங்கள் தற்போது கேட்பதற்கு ஏற்ப உங்கள் முரண்பாடு நிலை செய்தியை மாற்றவும்.

en: Status Line #1
ta: நிலை வரி #1

en: Status Line #2
ta: நிலை வரி #2

en: Full Bass & Treble
ta: முழு பாச் & ட்ரெபிள்

en: Large Hall
ta: பெரிய மண்டபம்

en: Full Bass
ta: முழு பாச்

en: Soft Rock
ta: மென்மையான பாறை

en: Full Treble
ta: முழு ட்ரெபிள்

en: Controls the tone of your music with an equalizer.
    Click or use keys to customise levels (right-click resets the band).
ta: உங்கள் இசையின் தொனியை சமநிலையுடன் கட்டுப்படுத்துகிறது.
     நிலைகளைத் தனிப்பயனாக்க விசைகளைப் சொடுக்கு செய்யவும் அல்லது பயன்படுத்தவும் (வலது சொடுக்கு இசைக்குழுவை மீட்டமைக்கிறது).

en: The current backend does not support equalization.
ta: தற்போதைய பின்தளத்தில் சமன்பாட்டை ஆதரிக்காது.

en: Default presets
ta: இயல்புநிலை முன்னமைவுகள்

en: Select…
ta: தேர்ந்தெடுக்கவும்…

en: _Reset EQ
ta: _Reset eq

en: Custom presets
ta: தனிப்பயன் முன்னமைவுகள்

en: _Delete selected
ta: _ தேர்வு செய்யப்பட்டது

en: Preset name for saving:
ta: சேமிப்பதற்கான முன்னமைக்கப்பட்ட பெயர்:

en: chat
ta: அரட்டை

en: away
ta: தொலைவில்

en: xa
ta: சா

en: invisible
ta: கண்ணுக்கு தெரியாத

en: Gajim Status Message
ta: காசிம் நிலை செய்தி

en: Changes Gajim status message according to what you are currently listening to.
ta: நீங்கள் தற்போது கேட்கும் விசயங்களுக்கு ஏற்ப காசிம் நிலை செய்தியை மாற்றுகிறது.

en: List accounts, separated by spaces, for changing status message. If none are specified, status message of all accounts will be changed.
ta: நிலை செய்தியை மாற்றுவதற்கு இடைவெளிகளால் பிரிக்கப்பட்ட கணக்குகளை பட்டியலிடுங்கள். எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை என்றால், எல்லா கணக்குகளின் நிலை செய்தி மாற்றப்படும்.

en: Accounts:
ta: கணக்குகள்:

en: Add '[paused]'
ta: '[இடைநிறுத்தப்பட்டது]'

en: If checked, '[paused]' will be added to status message on pause
ta: சரிபார்க்கப்பட்டால், '[இடைநிறுத்தப்பட்டது]' இடைநிறுத்தத்தில் நிலை செய்தியில் சேர்க்கப்படும்

en: Statuses for which message will be changed
ta: எந்த செய்தி மாற்றப்படும் நிலைகள்

en: Pause on Headphone Unplug
ta: தலையணி அவிழ்த்து நிற்கும்

en: Pauses in case headphones get unplugged and unpauses in case they get plugged in again.
ta: எட்ஃபோன்கள் மீண்டும் செருகப்பட்டால், அவை மீண்டும் செருகப்பட்டால் இடைநிறுத்தப்படுகின்றன.

en: Inhibit Screensaver/Suspend
ta: ச்கிரீன்சேவர்/சச்பென்ட் ஆகியவற்றைத் தடுக்கிறது

en: On a GNOME desktop, when a song is playing, prevents either the screensaver from activating, or prevents the computer from suspending.
ta: ஒரு சினோம் டெச்க்டாப்பில், ஒரு பாடல் இயங்கும் போது, ச்கிரீன்சேவர் செயல்படுத்துவதைத் தடுக்கிறது அல்லது கணினி இடைநிறுத்தப்படுவதைத் தடுக்கிறது.

en: Music is playing
ta: இசை விளையாடுகிறது

en: Inhibit Screensaver
ta: ச்கிரீன்சேவரைத் தடுக்கவும்

en: Internet Radio Log
ta: இணைய வானொலி பதிவு

en: Records the last 10 songs played on radio stations, and lists them in the seek context menu.
ta: வானொலி நிலையங்களில் இசைக்கப்பட்ட கடைசி 10 பாடல்களை பதிவுசெய்து, அவற்றை சீக் சூழல் பட்டியலில் பட்டியலிடுகிறது.

en: JEP-118
ta: கொடுங்கள் -18

en: Outputs a Jabber User Tunes file to %(path)s.
ta: ஒரு சாபர் பயனர் ட்யூன்ச் கோப்பை %(path)s வரை வெளியிடுகிறது.

en: Change Language
ta: மொழியை மாற்றவும்

en: Change the user interface language.
ta: பயனர் இடைமுக மொழியை மாற்றவும்.

en: A restart is required for any changes to take effect
ta: ஏதேனும் மாற்றங்கள் நடைமுறைக்கு வர மறுதொடக்கம் தேவை

en: UPnP AV Media Server
ta: மீடியா சேவையகத்தின் யுபிஎன்பி

en: Exposes all albums to the Rygel UPnP Media Server through the MediaServer2 D-Bus interface.
ta: அனைத்து ஆல்பங்களையும் மீடியாசர்வர் 2 டி-பச் இடைமுகத்தின் மூலம் ரைசல் யுபிஎன்பி மீடியா சேவையகத்திற்கு அம்பலப்படுத்துகிறது.

en: Ensure the following is in your rygel config file (~/.config/rygel.conf):
ta: பின்வருவது உங்கள் ரைகல் கட்டமைப்பு கோப்பில் (~/.config/rygel.conf) இருப்பதை உறுதிசெய்க:

en: MPD Server
ta: MPD சேவையகம்

en: Allows remote control of Quod Libet using an MPD Client. Streaming, playlist and library management are not supported.
ta: MPD கிளையண்டைப் பயன்படுத்தி QUODE லிபெட்டின் ரிமோட் கண்ட்ரோலை அனுமதிக்கிறது. ச்ட்ரீமிங், பிளேலிச்ட் மற்றும் நூலக மேலாண்மை ஆகியவை ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: Local _IP:
ta: உள்ளக _IP:

en: Tested Clients
ta: சோதிக்கப்பட்ட வாடிக்கையாளர்கள்

en: Linux Desktop Integration (MPRIS D-Bus)
ta: லினக்ச் டெச்க்டாப் ஒருங்கிணைப்பு (MPRIS D-PUS)

en: ⏯️ Allows control of Quod Libet using the <a href="https://mpris2.readthedocs.io/en/latest/">MPRIS 2</a> D-Bus Interface.
    This allows various Linux desktop integrations (e.g. multimedia keys).
ta: A <a href = "https://mpris2.readthedocs.io/en/latest/"> mpris 2 </a> டி-பச் இடைமுகத்தைப் பயன்படுத்தி QUOD லிபெட்டைக் கட்டுப்படுத்த அனுமதிக்கிறது.
     இது பல்வேறு லினக்ச் டெச்க்டாப் ஒருங்கிணைப்புகளை அனுமதிக்கிறது (எ.கா. மல்டிமீடியா விசைகள்).

en: Hide main window on close
ta: முதன்மையான சாளரத்தை நெருக்கமாக மறைக்கவும்

en: Accepts QL Patterns e.g. %s
ta: QL வடிவங்களை ஏற்றுக்கொள்கிறது எ.கா. %s

en: MQTT Publisher
ta: MQTT வெளியீட்டாளர்

en: Publishes status messages to an MQTT topic.
ta: நிலை செய்திகளை ஒரு MQTT தலைப்புக்கு வெளியிடுகிறது.

en: Broker hostname / IP
ta: தரகர் ஓச்ட்பெயர் / ஐபி

en: Defaults to localhost
ta: உள்ளக ஓச்டுக்கு இயல்புநிலை

en: Broker port
ta: தரகர் துறைமுகம்

en: Defaults to 1883
ta: இயல்புநிலை 1883 க்கு

en: Broker username
ta: தரகர் பயனர்பெயர்

en: Broker password
ta: தரகர் கடவுச்சொல்

en: Playing Pattern
ta: விளையாடும் முறை

en: Status text when a song is started.
ta: ஒரு பாடல் தொடங்கும்போது நிலை உரை.

en: Paused Pattern
ta: இடைநிறுத்தப்பட்ட முறை

en: Text when a song is paused.
ta: ஒரு பாடல் இடைநிறுத்தப்படும்போது உரை.

en: No-song Text
ta: பாடல் இல்லை

en: Plain text for when there is no current song
ta: தற்போதைய பாடல் இல்லாதபோது எளிய உரை

en: MQTT Configuration
ta: MQTT உள்ளமைவு

en: Connected to broker at %(host)s:%(port)d
ta: %(host)s: %(port)d

en: MusicBrainz Sync
ta: மியூசிக் பிரேன்ச் ஒத்திசைவு

en: Syncs the rating of a song with MusicBrainz.
ta: மியூசிக் பிரைன்ச் உடன் ஒரு பாடலின் மதிப்பீட்டை ஒத்திசைக்கிறது.

en: Notification text
ta: அறிவிப்பு உரை

en: Revert to default pattern
ta: இயல்புநிலை வடிவத்திற்கு மாற்றவும்

note: preview button
en: _Show notification
ta: அறிவிப்பைக் காட்டு

en: Only on <i>_manual</i> song changes
ta: <i> _ மேனுவல் </i> பாடல் மாற்றங்களில் மட்டுமே

en: Only on <i>_automatic</i> song changes
ta: <i> _AUTOMATIC </i> பாடல் மாற்றங்களில் மட்டுமே

en: On <i>a_ll</i> song changes
ta: <i> a_ll </i> பாடல் மாற்றங்கள்

en: Only when the main window is not _focused
ta: முதன்மையான சாளரம் கவனம் செலுத்தாதபோது மட்டுமே

en: Show "_Next" button
ta: "_NEXT" பொத்தானைக் காட்டு

en: Couldn't connect to notification daemon.
ta: அறிவிப்பு டீமனுடன் இணைக்க முடியவில்லை.

en: Song Notifications
ta: பாடல் அறிவிப்புகள்

en: Displays a notification when the song changes.
ta: பாடல் மாறும்போது அறிவிப்பைக் காட்டுகிறது.

en: Bookmark Notifications
ta: புக்மார்க்கு அறிவிப்புகள்

en: Uses notifications to display bookmarks / comments in real-time. Works well for the Soundcloud browser.
ta: நிகழ்நேரத்தில் புக்மார்க்குகள் / கருத்துகளைக் காண்பிக்க அறிவிப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறது. சவுண்ட்க்ளூட் உலாவிக்கு நன்றாக வேலை செய்கிறது.

en: Please visit the Plugins window to set QLScrobbler up. Until then, songs will not be submitted.
ta: QLSCROBBLER ஐ அமைக்க செருகுநிரல்கள் சாளரத்தைப் பார்வையிடவும். அதுவரை, பாடல்கள் சமர்ப்பிக்கப்படாது.

en: Could not contact service '%s'.
ta: சேவையை '%s' தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை.

en: Authentication failed: invalid URL.
ta: ஏற்பு தோல்வியுற்றது: தவறான முகவரி.

en: Authentication failed: Invalid username '%s' or bad password.
ta: ஏற்பு தோல்வியுற்றது: தவறான பயனர்பெயர் '%s' அல்லது மோசமான கடவுச்சொல்.

en: Client is banned. Contact the author.
ta: கிளையன்ட் தடை செய்யப்பட்டுள்ளது. ஆசிரியரைத் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.

en: Wrong system time. Submissions may fail until it is corrected.
ta: தவறான கணினி நேரம். சமர்ப்பிப்புகள் சரி செய்யப்படும் வரை தோல்வியடையக்கூடும்.

en: AudioScrobbler Submission
ta: ஆடியோ கிராப்ளர் சமர்ப்பிப்பு

en: Audioscrobbler client for Last.fm, Libre.fm and other Audioscrobbler services.
ta: லாச்ட்..எஃப்.எம், லிப்ரே..எஃப்.எம் மற்றும் பிற ஆடியோ கிராப்ளர் சேவைகளுக்கான ஆடியோ கிராப்ளர் வாங்கி.

en: Authentication successful.
ta: ஏற்பு வெற்றிகரமாக.

en: _Service:
ta: _செர்விச்:

note: verify data
en: _Verify account data
ta: _ கணக்கு தரவை மதிப்பிடுங்கள்

en: _Artist pattern:
ta: _ARTIST முறை:

en: _Title pattern:
ta: _TITLE முறை:

en: Exclude _filter:
ta: _FILTER ஐ விலக்கு:

en: The pattern used to format the artist name for submission. Leave blank for default.
ta: சமர்ப்பிக்க கலைஞரின் பெயரை வடிவமைக்கப் பயன்படுத்தப்படும் முறை. இயல்புநிலைக்கு காலியாக விடவும்.

en: The pattern used to format the title for submission. Leave blank for default.
ta: சமர்ப்பிப்பதற்கான தலைப்பை வடிவமைக்கப் பயன்படுத்தப்படும் முறை. இயல்புநிலைக்கு காலியாக விடவும்.

en: Songs matching this filter will not be submitted
ta: இந்த வடிப்பானுடன் பொருந்தக்கூடிய பாடல்கள் சமர்ப்பிக்கப்படாது

en: _Offline mode (don't submit anything)
ta: _ இணைப்பில்லாத பயன்முறை (எதையும் சமர்ப்பிக்க வேண்டாம்)

en: Submission
ta: சமர்ப்பிப்பு

en: Mute Radio Ads
ta: முடக்கு வானொலி விளம்பரங்கள்

en: Mutes output while radio advertisements are playing.
    Stations: di.fm.
ta: ரேடியோ விளம்பரங்கள் இயங்கும்போது ஊமைகள் வெளியீடு.
     நிலையங்கள்: di.fm.

en: Random Album Playback
ta: சீரற்ற ஆல்பம் பின்னணி

en: Starts a random album when your playlist reaches its end. It requires that your active browser supports filtering by album.
ta: உங்கள் பிளேலிச்ட் அதன் முடிவை எட்டும்போது ஒரு சீரற்ற ஆல்பத்தைத் தொடங்குகிறது. உங்கள் செயலில் உள்ள உலாவி ஆல்பத்தால் வடிகட்டுவதை ஆதரிக்கிறது.

en: Rated higher
ta: அதிக மதிப்பிடப்பட்டது

en: Played more often
ta: அடிக்கடி விளையாடியது

en: Skipped more often
ta: அடிக்கடி தவிர்க்கப்பட்டது

en: Played more recently
ta: அண்மைக் காலத்தில் விளையாடியது

en: Started more recently
ta: மிக அண்மைக் காலத்தில் தொடங்கியது

en: Added more recently
ta: அண்மைக் காலத்தில் சேர்க்கப்பட்டது

en: Longer albums
ta: நீண்ட ஆல்பங்கள்

en: seconds before starting next album
ta: அடுத்த ஆல்பத்தைத் தொடங்குவதற்கு முன்

en: Play some albums more than others
ta: சில ஆல்பங்களை மற்றவர்களை விட அதிகமாக விளையாடுங்கள்

en: avoid
ta: தவிர்க்கவும்

en: Random Album
ta: சீரற்ற ஆல்பம்

en: Waiting to start %s
ta: %s தொடங்க காத்திருக்கிறது

en: Successfully imported ratings and statistics for %d songs
ta: %d பாடல்களுக்கான வெற்றிகரமாக இறக்குமதி செய்யப்பட்ட மதிப்பீடுகள் மற்றும் புள்ளிவிவரங்கள்

en: Rhythmbox Import
ta: ரிதம் பாக்ச் இறக்குமதி

en: Imports ratings and song statistics from Rhythmbox.
ta: ரிதம் பாக்சிலிருந்து மதிப்பீடுகள் மற்றும் பாடல் புள்ளிவிவரங்களை இறக்குமதி செய்கிறது.

en: Screensaver Pause
ta: ச்கிரீன்சேவர் இடைநிறுத்தம்

en: Pauses playback while the GNOME screensaver is active.
ta: க்னோம் ச்கிரீன்சேவர் செயலில் இருக்கும்போது பின்னணி பின்னணி.

en: No GNOME Shell search provider for Quod Libet installed.
ta: குவாட் லிபெட்டுக்கு க்னோம் செல் தேடல் வழங்குநர் நிறுவப்படவில்லை.

en: Have you copied the ini file to %s (or similar)?
ta: ஐ.என்.ஐ கோப்பை %s (அல்லது ஒத்த) க்கு நகலெடுத்தீர்களா?

en: GNOME Search Provider
ta: க்னோம் தேடல் வழங்குநர்

en: Allows GNOME Shell to search the library.
ta: சினோம் செல் நூலகத்தைத் தேட அனுமதிக்கிறது.

en: Alternative Seek Bar
ta: மாற்று தேடல் பட்டி

en: Alternative seek bar which is always visible and spans the whole window width.
ta: மாற்று தேடல் பட்டியில் எப்போதும் தெரியும் மற்றும் முழு சாளர அகலத்தையும் பரப்புகிறது.

en: Seekpoint Bookmarks
ta: சீக் பாயிண்ட் புக்மார்க்குகள்

en: Store Seekpoints A and/or B for tracks. Skip to time A and stop after time B when track is played.
    
    ℹ Note that changing the names of the points below does not update the actual bookmark names, it only changes which bookmark names the plugin looks for when deciding whether to seek.
ta: தடங்களுக்கு SEEKPOINTS A மற்றும்/அல்லது B ஐ சேமிக்கவும். நேரத்திற்குச் சென்று, தடமளிக்கும்போது பி நேரத்திற்குப் பிறகு நிறுத்துங்கள்.
    
     The கீழேயுள்ள புள்ளிகளின் பெயர்களை மாற்றுவது உண்மையான புக்மார்க்கு பெயர்களைப் புதுப்பிக்காது என்பதை நினைவில் கொள்க, தேடலாமா என்பதை தீர்மானிக்கும்போது சொருகி தேடும் புக்மார்க்கு எந்த புக்மார்க்கு மட்டுமே மாறுகிறது என்பதை நினைவில் கொள்க.

en: Bookmark name for point A
ta: புள்ளிக்கு புக்மார்க்கு பெயர் a

en: Bookmark name to check for when a track is started, and if found the player seeks to that timestamp
ta: ஒரு பாடல் எப்போது தொடங்கப்படுகிறது என்பதை சரிபார்க்க புக்மார்க்கு பெயர், மற்றும் பிளேயர் அந்த நேர முத்திரையைத் தேடுகிறார்

en: Bookmark name for point B
ta: புள்ளி b க்கான புக்மார்க்கு பெயர்

en: Bookmark name to use each tick during play of a track if it exist. If the current position exceeds the timestamp, seek to the end of the track.
ta: ஒவ்வொரு டிக்கையும் ஒரு பாதையின் போது பயன்படுத்த புக்மார்க்கு பெயர். தற்போதைய நிலை நேர முத்திரையை மீறினால், பாதையின் முடிவைத் தேடுங்கள்.

en: Squeezebox Sync
ta: கசக்கி பெட்டி ஒத்திசைவு

en: Makes Logitech Squeezebox mirror Quod Libet output, provided both read from an identical library.
ta: ஒரே மாதிரியான நூலகத்திலிருந்து படித்தால், லாசிடெக் ச்கீச்பாக்ச் மிரர் குவாட் லிபெட் வெளியீட்டை உருவாக்குகிறது.

en: Shares configuration with <a href="%(plugin_link)s">Export to Squeezebox plugin</a>.
ta: <A href = "%(plugin_link)s"> உடன் உள்ளமைவைப் பகிர்கிறது.

en: Error finding Squeezebox server
ta: கசக்கி பெட்டி சேவையகத்தைக் கண்டுபிடிப்பதில் பிழை

en: Error finding %s. Please check settings
ta: %s ஐக் கண்டுபிடிப்பது. அமைப்புகளை சரிபார்க்கவும்

en: Stop on Pause
ta: இடைநிறுத்தத்தில் நிறுத்துங்கள்

en: This plugin changes Pause to Stop/Play/Seek.
    
    Useful if Quod Libet can't switch audio devices when a new one (Bluetooth speaker, USB DAC, etc.) is added to the system.
    
    Ensures position in the current source is maintained so long as 'Only Seekable Sources' is off. Otherwise, playback is left stopped and must be restarted from the beginning.
ta: இந்த சொருகி நிறுத்த/விளையாட/தேட இடைநிறுத்தத்தை மாற்றுகிறது.
    
     புதியது (புளூடூத் ச்பீக்கர், யூ.எச்.பி டிஏசி, முதலியன) கணினியில் சேர்க்கப்படும்போது குவாட் லிபெட் ஆடியோ சாதனங்களை மாற்ற முடியாவிட்டால் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
    
     'தேடக்கூடிய ஆதாரங்கள் மட்டுமே' முடக்கப்படும் வரை தற்போதைய மூலத்தில் நிலை பராமரிக்கப்படுவதை உறுதி செய்கிறது. இல்லையெனில், பின்னணி நிறுத்தப்பட்டு ஆரம்பத்தில் இருந்தே மறுதொடக்கம் செய்யப்பட வேண்டும்.

en: Only Seekable Sources
ta: தேடக்கூடிய ஆதாரங்கள் மட்டுமே

en: Pending copy
ta: நகல் நிலுவையில் உள்ளது

en: Pending delete
ta: நீக்குதல்

en: DUPLICATE
ta: நகல்

en: Synchronizing
ta: ஒத்திசைவு

en: FAILURE
ta: தோல்வி

en: Skipped existing file
ta: ஏற்கனவே உள்ள கோப்பைத் தவிர்த்தது

en: Cannot set the filename of a song.
ta: ஒரு பாடலின் கோப்பு பெயரை அமைக்க முடியாது.

en: Synchronize to Device
ta: சாதனத்துடன் ஒத்திசைக்கவும்

en: Synchronizes all songs from the selected saved searches with the specified folder.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சேமிக்கப்பட்ட தேடல்களிலிருந்து அனைத்து பாடல்களையும் குறிப்பிட்ட கோப்புறையுடன் ஒத்திசைக்கிறது.

en: Synchronize the following saved searches:
ta: பின்வரும் சேமிக்கப்பட்ட தேடல்களை ஒத்திசைக்கவும்:

en: The absolute path to your export location
ta: உங்கள் ஏற்றுமதி இருப்பிடத்திற்கான முழுமையான பாதை

en: All pre-existing files in the destination folder that aren't in the saved searches will be deleted.
ta: சேமிக்கப்பட்ட தேடல்களில் இல்லாத இலக்கு கோப்புறையில் முன்பே இருக்கும் அனைத்து கோப்புகளும் நீக்கப்படும்.

en: For devices mounted with MTP, export to a local destination folder, then transfer it to your device with rsync. Or, when syncing many files to an Android Device, use adb-sync, which is much faster.
ta: MTP உடன் பொருத்தப்பட்ட சாதனங்களுக்கு, உள்ளக இலக்கு கோப்புறைக்கு ஏற்றுமதி செய்து, அதை RSYNC உடன் உங்கள் சாதனத்திற்கு மாற்றவும். அல்லது, பல கோப்புகளை ஆண்ட்ராய்டு சாதனத்துடன் ஒத்திசைக்கும்போது, ADB-SYNC ஐப் பயன்படுத்தவும், இது மிக வேகமாக இருக்கும்.

en: Path Patterns
ta: பாதை வடிவங்கள்

en: Edit saved patterns…
ta: சேமித்த வடிவங்களைத் திருத்து…

en: The structure of the exported filenames, based on their tags
ta: ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட கோப்பு பெயர்களின் கட்டமைப்பு, அவற்றின் குறிச்சொற்களின் அடிப்படையில்

en: Export pattern:
ta: ஏற்றுமதி முறை:

en: Stop preview
ta: முன்னோட்டத்தை நிறுத்துங்கள்

en: Source File
ta: மூல கோப்பு

en: Duplicate export paths detected! The export paths above can be edited before starting the synchronization.
ta: நகல் ஏற்றுமதி பாதைகள் கண்டறியப்பட்டன! ஒத்திசைவைத் தொடங்குவதற்கு முன் மேலே உள்ள ஏற்றுமதி பாதைகளைத் திருத்தலாம்.

en: Existing files in the destination path will be deleted (except files named 'cover.jpg')!
ta: இலக்கு பாதையில் இருக்கும் கோப்புகள் நீக்கப்படும் ('கவர்.செப்சி' என்று பெயரிடப்பட்ட கோப்புகளைத் தவிர)!

en: Start synchronization
ta: ஒத்திசைவைத் தொடங்கவும்

en: Stop synchronization
ta: ஒத்திசைவை நிறுத்துங்கள்

en: No saved searches yet, create some and come back!
ta: சேமித்த தேடல்கள் இதுவரை இல்லை, சிலவற்றை உருவாக்கி திரும்பி வாருங்கள்!

en: Choose destination path
ta: இலக்கு பாதையைத் தேர்வுசெய்க

en: Export path changed from [{old_path}] to [{new_path}] for file [{filename}]
ta: ஏற்றுமதி பாதை [{old_path}] இலிருந்து [{new_path}] கோப்புக்கு [{filename}] மாற்றப்பட்டது

en: Starting synchronization preview
ta: ஒத்திசைவு முன்னோட்டம் தொடங்குகிறது

note: Summary labels
en: Synchronization preview in progress.
ta: ஒத்திசைவு முன்னோட்டம் முன்னேற்றம்.

en: Finished synchronization preview
ta: ஒத்திசைவு முன்னோட்டம்

en: Stopping synchronization preview
ta: ஒத்திசைவு முன்னோட்டத்தை நிறுத்துதல்

en: Synchronization preview was stopped.
ta: ஒத்திசைவு முன்னோட்டம் நிறுத்தப்பட்டது.

en: Synchronization preview has finished.
ta: ஒத்திசைவு முன்னோட்டம் முடிந்தது.

en: Stopped synchronization preview
ta: ஒத்திசைவு முன்னோட்டம் நிறுத்தப்பட்டது

en: A different plugin was selected - stop preview
ta: வேறு சொருகி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது - முன்னோட்டத்தை நிறுத்து

en: Synchronization will:
ta: ஒத்திசைவு:

en: attempt to write {count} file | attempt to write {count} files
ta[0]: {count} கோப்பை எழுத முயற்சிக்கவும்
ta[1]: {count} கோப்புகளை எழுத முயற்சிக்கவும்

en: skip {count} duplicate file | skip {count} duplicate files
ta[0]: {count} நகல் கோப்பைத் தவிர்க்கவும்
ta[1]: {count} நகல் கோப்புகளைத் தவிர்க்கவும்

en: delete {count} file | delete {count} files
ta[0]: {count} கோப்பை நீக்கு
ta[1]: {count} கோப்புகளை நீக்கு

en: No destination path provided
ta: இலக்கு பாதை எதுவும் வழங்கப்படவில்லை

en: Please specify the directory where songs should be exported.
ta: பாடல்கள் ஏற்றுமதி செய்யப்பட வேண்டிய கோப்பகத்தைக் குறிப்பிடவும்.

en: No export pattern provided
ta: ஏற்றுமதி முறை எதுவும் வழங்கப்படவில்லை

en: Please specify an export pattern for the names of the exported songs.
ta: ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட பாடல்களின் பெயர்களுக்கான ஏற்றுமதி முறையை குறிப்பிடவும்.

en: Export path is not absolute
ta: ஏற்றுமதி பாதை முழுமையானது அல்ல

en: The pattern
    
    {}
    
    contains "/" but does not start from root. Please provide an absolute destination path by making sure it starts with / or ~/.
ta: முறை
    
     {}
    
     "/" ஐக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் ரூட்டிலிருந்து தொடங்காது. / அல்லது ~ / உடன் தொடங்குவதை உறுதிசெய்வதன் மூலம் ஒரு முழுமையான இலக்கு பாதையை வழங்கவும்.

en: No saved searches selected
ta: சேமித்த தேடல்கள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Please select at least one saved search.
ta: சேமித்த தேடலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: No songs in the selected saved searches
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சேமிக்கப்பட்ட தேடல்களில் பாடல்கள் எதுவும் இல்லை

en: All selected saved searches are empty.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சேமிக்கப்பட்ட அனைத்து தேடல்களும் காலியாக உள்ளன.

en: Found {} songs to synchronize
ta: ஒத்திசைக்க {} பாடல்கள் கிடைத்தன

en: Mismatch between destination path and export pattern
ta: இலக்கு பாதை மற்றும் ஏற்றுமதி முறைக்கு இடையில் பொருந்தாதது

en: The export pattern starts with a path that differs from the destination path. Please correct the pattern.
    
    Error:
    {}
ta: ஏற்றுமதி முறை இலக்கு பாதையிலிருந்து வேறுபடும் பாதையுடன் தொடங்குகிறது. வடிவத்தை சரிசெய்யவும்.
    
     பிழை:
     {}

en: Unable to sync
ta: ஒத்திசைக்க முடியவில்லை

en: Cannot start synchronization while sorting by <b>Status</b>.
ta: <b> நிலை </b> ஆல் வரிசைப்படுத்தும்போது ஒத்திசைவைத் தொடங்க முடியாது.

en: Starting song synchronization
ta: தொடக்க பாடல் ஒத்திசைவு

note: Summary labels
en: Synchronization in progress.
ta: ஒத்திசைவு செயலில் உள்ளது.

en: Finished song synchronization
ta: பாடல் ஒத்திசைவு முடிந்தது

en: Stopping song synchronization
ta: பாடல் ஒத்திசைவை நிறுத்துதல்

en: Synchronization was stopped.
ta: ஒத்திசைவு நிறுத்தப்பட்டது.

en: Synchronization has finished.
ta: ஒத்திசைவு முடிந்துவிட்டது.

en: Stopped song synchronization
ta: பாடல் ஒத்திசைவு நிறுத்தப்பட்டது

en: A different plugin was selected - stop synchronization
ta: வேறு சொருகி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது - ஒத்திசைவை நிறுத்துங்கள்

en: Removing "{}"
ta: "{}" ஐ நீக்குதல்

en: Synchronization has:
ta: ஒத்திசைவு உள்ளது:

en: written {count}/{total} file | written {count}/{total} files
ta[0]: எழுதப்பட்ட {count}/{total} கோப்பு
ta[1]: எழுதப்பட்ட {count}/{total} கோப்புகள்

en: (skipped {count} existing file) | (skipped {count} existing files)
ta[0]: (தவிர்க்கப்பட்டது {count} இருக்கும் கோப்பு)
ta[1]: ({count} இருக்கும் கோப்புகளைத் தவிர்த்தது)

en: skipped {count}/{total} duplicate file | skipped {count}/{total} duplicate files
ta[0]: {count}/{total} நகல் கோப்பைத் தவிர்த்தது
ta[1]: {count}/{total} நகல் கோப்புகளைத் தவிர்த்தது

en: deleted {count}/{total} file | deleted {count}/{total} files
ta[0]: நீக்கப்பட்டது {count}/{total} கோப்பு
ta[1]: நீக்கப்பட்டது {count}/{total} கோப்புகள்

en: failed to sync {count} file | failed to sync {count} files
ta[0]: {count} கோப்பை ஒத்திசைக்கத் தவறிவிட்டது
ta[1]: {count} கோப்புகளை ஒத்திசைக்கத் தவறிவிட்டது

en: skipped {count} file synchronized previously | skipped {count} files synchronized previously
ta[0]: {count} கோப்பு முன்பு ஒத்திசைக்கப்பட்டது
ta[1]: {count} கோப்புகள் முன்பு ஒத்திசைக்கப்பட்டன

en: Synchronized Lyrics
ta: ஒத்திசைக்கப்பட்ட பாடல்

en: Shows synchronized lyrics from an .lrc file with same name as the track (or similar).
ta: தடத்தின் (அல்லது ஒத்த) அதே பெயருடன் .lrc கோப்பிலிருந்து ஒத்திசைக்கப்பட்ட பாடல்களைக் காட்டுகிறது.

en: Size (px):
ta: அளவு (பிஎக்ச்):

en: Telepathy Status Messages
ta: டெலிபதி நிலை செய்திகள்

en: Updates all Telepathy-based IM accounts (as configured in Empathy etc) with a status message based on current song.
ta: தற்போதைய பாடலின் அடிப்படையில் ஒரு நிலை செய்தியுடன் அனைத்து டெலிபதி அடிப்படையிலான ஐஎம் கணக்குகளையும் (பச்சாத்தாபம் போன்றவை) புதுப்பிக்கிறது.

en: Status text when a song is started. Accepts QL Patterns e.g. %s
ta: ஒரு பாடல் தொடங்கும்போது நிலை உரை. QL வடிவங்களை ஏற்றுக்கொள்கிறது எ.கா. %s

en: Paused:
ta: இடைநிறுத்தப்பட்டது:

en: Status text when a song is paused. Accepts QL Patterns e.g. %s
ta: ஒரு பாடல் இடைநிறுத்தப்படும்போது நிலை உரை. QL வடிவங்களை ஏற்றுக்கொள்கிறது எ.கா. %s

en: Plain text for status when there is no current song
ta: தற்போதைய பாடல் இல்லாதபோது நிலைக்கான எளிய உரை

en: No song:
ta: பாடல் இல்லை:

note: Frame
en: Status Patterns
ta: நிலை வடிவங்கள்

en: Theme Switcher
ta: கருப்பொருள் ச்விட்சர்

en: Changes the active GTK+ theme.
ta: செயலில் உள்ள சி.டி.கே கருப்பொருளை மாற்றவும்.

en: Prefer dark theme version
ta: இருண்ட கருப்பொருள் பதிப்பை விரும்புங்கள்

en: Thumb Rating
ta: கட்டைவிரல் மதிப்பீடு

en: Adds a thumb-up / thumb-down scoring system which is converted to a rating value. Useful for keeping running vote totals and sorting by <b><tt>~#score</tt></b>.
ta: கட்டைவிரல் / கட்டைவிரல் மதிப்பெண் முறையைச் சேர்க்கிறது, இது மதிப்பீட்டு மதிப்பாக மாற்றப்படுகிறது. வாக்களிக்கும் மொத்தத்தை இயக்கவும், <b> <tt> ~#மதிப்பெண் </tt> </b> ஆல் வரிசைப்படுத்தவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

en: Toggle Menu Bar
ta: பட்டியல் பட்டியை மாற்றவும்

en: Toggle the menu bar by pressing the Alt key.
ta: மாற்று விசையை அழுத்துவதன் மூலம் பட்டியல் பட்டியை மாற்றவும்.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# plugin name
en: Tray Icon
ta: தட்டு படவுரு

en: Controls Quod Libet from the system tray.
ta: கணினி தட்டில் இருந்து குவாட் லிபெட்டைக் கட்டுப்படுத்துகிறது.

en: Stop _After This Song
ta: இந்த பாடலுக்குப் பிறகு நிறுத்துங்கள்

en: Open _Browser
ta: திறந்திருக்கும் _ ப்ரோச்சர்

en: Edit _Tags
ta: திருத்து _TAGS

en: _Information
ta: _ செய்தி

en: Scroll wheel adjusts volume
ta: உருள் சக்கரம் அளவை சரிசெய்கிறது

en: Scroll wheel changes song
ta: உருள் சக்கரம் பாடலை மாற்றுகிறது

en: Scroll _Wheel
ta: உருள் சக்கரம்

en: Tooltip Display
ta: உதவிக்குறிப்பு காட்சி

en: Automatically displays tag or file-based lyrics in a sidebar.
ta: ஒரு பக்கப்பட்டியில் தானாகவே குறிச்சொல் அல்லது கோப்பு அடிப்படையிலான பாடல்களைக் காண்பிக்கும்.

en: No lyrics found for
     %s
ta: எந்த பாடல்களும் கிடைக்கவில்லை
     %s

en: No active song
ta: செயலில் பாடல் இல்லை

en: Hide timestamps of .lrc or .elrc formatted lyrics
ta: .Lrc அல்லது .elrc வடிவமைக்கப்பட்ட பாடல்களின் நேர முத்திரைகளை மறைக்கவும்

en: Launch Visualisations
ta: காட்சிப்படுத்தல் தொடங்கவும்

en: Launch external visualisations.
ta: வெளிப்புற காட்சிப்படுத்தல் தொடங்கவும்.

en: Couldn't run visualisations using '%s'
ta: '%s' ஐப் பயன்படுத்தி காட்சிப்படுத்தல்களை இயக்க முடியவில்லை

en: Visualiser executable:
ta: இயங்கக்கூடியதைக் காண்க:

en: Waveform Seek Bar
ta: அலைவடிவம் பார்

en: ∿ A seekbar in the shape of the waveform of the current song.
ta: Tran தற்போதைய பாடலின் அலைவடிவத்தின் வடிவத்தில் ஒரு சீக்பார்.

en: Hover color
ta: வண்ணம்

en: Remaining color
ta: மீதமுள்ள நிறம்

en: Show current position whilst hovering
ta: வட்டமிடும் போது தற்போதைய நிலையைக் காட்டு

en: Show time labels
ta: நேர லேபிள்களைக் காட்டு

en: Seek amount when scrolling (milliseconds):
ta: ச்க்ரோலிங் செய்யும் போது (மில்லி விநாடிகள்) தொகையைத் தேடுங்கள்:

en: Waveform height (pixels):
ta: அலைவடிவ உயரம் (பிக்சல்கள்):

en: Picture Saver
ta: பட சேமிப்பாளர்

en: Saves the cover image of the current song to a file.
ta: தற்போதைய பாடலின் கவர் படத்தை ஒரு கோப்பில் சேமிக்கிறது.

en: Threshold until the filter is activated
ta: வடிகட்டி செயல்படுத்தப்படும் வரை வாசல்

en: Compression ratio
ta: சுருக்க விகிதம்

en: Audio Compressor
ta: ஆடியோ அமுக்கி

en: Changes the amplitude of all samples above a specific threshold with a specific ratio.
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட விகிதத்துடன் ஒரு குறிப்பிட்ட வாசலுக்கு மேலே உள்ள அனைத்து மாதிரிகளின் வீச்சையும் மாற்றுகிறது.

en: Filter preset
ta: முன்னமைவு வடிகட்டி

en: _Frequency cut:
ta: _ அதிர்வெண் வெட்டு:

en: Low-pass filter cut frequency
ta: குறைந்த-பாச் வடிகட்டி வெட்டு அதிர்வெண்

en: Feed _level:
ta: தீவனம் _level:

en: Feed level
ta: தீவன நிலை

en: Closest to virtual speaker placement (30°, 3 meter)
ta: மெய்நிகர் பேச்சாளர் வேலைவாய்ப்புக்கு மிக அருகில் (30 °, 3 மீட்டர்)

en: Chu Moy
ta: சூ என்னுடையது

en: Close to Chu Moy's crossfeeder (popular)
ta: சூ மாயின் கிராச்ஃபீடருக்கு அருகில் (பிரபலமானது)

en: Jan Meier
ta: சான் மியர்

en: Close to Jan Meier's CORDA amplifiers (little change)
ta: சான் மியரின் கோர்டா பெருக்கிகளுக்கு அருகில் (சிறிய மாற்றம்)

en: Custom settings
ta: தனிப்பயன் அமைப்புகள்

en: Crossfeed
ta: குறுக்குவெட்டு

en: Mixes the left and right channel in a way that simulates a speaker setup while using headphones, or to adjust for early Stereo recordings.
ta: எட்ஃபோன்களைப் பயன்படுத்தும் போது ச்பீக்கர் அமைப்பை உருவகப்படுத்தும் வகையில் இடது மற்றும் வலது சேனலை கலக்கிறது அல்லது ஆரம்பகால ச்டீரியோ பதிவுகளை சரிசெய்யவும்.

en: Filter _band:
ta: வடிகட்டி _ பேண்ட்:

en: The Frequency band of the filter
ta: வடிகட்டியின் அதிர்வெண் இசைக்குழு

en: Filter _width:
ta: வடிகட்டி _ அகலம்:

en: The Frequency width of the filter
ta: வடிகட்டியின் அதிர்வெண் அகலம்

en: Level of the effect
ta: விளைவின் நிலை

en: Removes main vocals from audio.
ta: ஆடியோவிலிருந்து முக்கிய குரல்களை நீக்குகிறது.

en: Mono Downmix
ta: மோனோ டவுன்மிக்ச்

en: Downmixes audio channels to mono.
ta: ஆடியோ சேனல்களை மோனோவுக்கு கீழ்நோக்கி.

en: _Tempo:
ta: _TEMPO:

en: Audio Pitch / Speed
ta: ஆடியோ சுருதி / விரைவு

en: Controls the pitch of an audio stream.
ta: ஆடியோ ச்ட்ரீமின் சுருதியைக் கட்டுப்படுத்துகிறது.

en: Export Playlist to Folder
ta: கோப்புறைக்கு பிளேலிச்ட்டை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Filename pattern:
ta: கோப்பு பெயர் முறை:

en: Exports a playlist by copying files to a folder.
ta: கோப்புறையில் கோப்புகளை நகலெடுப்பதன் மூலம் பிளேலிச்ட்டை ஏற்றுமதி செய்கிறது.

en: Unable to export playlist
ta: பிளேலிச்ட்டை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை

en: Ensure you have write access to the destination.
ta: இலக்குக்கு நீங்கள் எழுதும் அணுகல் இருப்பதை உறுதிசெய்க.

en: Default filename pattern:
ta: இயல்புநிலை கோப்பு பெயர் முறை:

en: Type a new playlist name,
    or choose an existing Sonos playlist to overwrite
ta: புதிய பிளேலிச்ட் பெயரைத் தட்டச்சு செய்க,
     அல்லது மேலெழுதும் சோனோச் பிளேலிச்ட்டைத் தேர்வுசெய்க

en: Export to Sonos Playlist
ta: சோனோச் பிளேலிச்ட்டுக்கு ஏற்றுமதி

en: Exports a playlist to Sonos by matching tracks.
ta: பொருந்தக்கூடிய தடங்கள் மூலம் சோனோசுக்கு ஒரு பிளேலிச்ட்டை ஏற்றுமதி செய்கிறது.

en: Error finding Sonos device(s)
ta: சோனோச் சாதனம் (கள்) கண்டுபிடிப்பது பிழை

en: Error finding Sonos. Please check settings
ta: சோனோசைக் கண்டுபிடிப்பது பிழை. அமைப்புகளை சரிபார்க்கவும்

en: Failed to delete existing Sonos playlist %s:
ta: தற்போதுள்ள சோனோச் பிளேலிச்ட் %s நீக்குவதில் தோல்வி:

en: Export to Squeezebox
ta: Sweezebox க்கு ஏற்றுமதி

en: Dynamically exports a playlist to Logitech Squeezebox playlist, provided both share a directory structure.
ta: லாசிடெக் ச்கீசெச் பாக்ச் பிளேலிச்ட்டுக்கு ஒரு பிளேலிச்ட்டை மாறும் வகையில் ஏற்றுமதி செய்கிறது, இரண்டுமே ஒரு அடைவு கட்டமைப்பைப் பகிர்வது.

en: Shares configuration with <a href="%(plugin_link)s">Squeezebox Sync plugin</a>.
ta: <A href = "%(plugin_link)s"> sweezezbox ஒத்திசைவு சொருகி </a> உடன் உள்ளமைவைப் பகிர்கிறது.

en: Export playlist to Squeezebox
ta: கசக்கி பெட்டிக்கு பிளேலிச்ட்டை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Playlist name (will overwrite existing)
ta: பிளேலிச்ட் பெயர் (இருப்பதை மேலெழுதும்)

en: Export to Squeezebox playlist
ta: Sweezebox பிளேலிச்ட்டுக்கு ஏற்றுமதி

en: Remove Playlist Duplicates
ta: பிளேலிச்ட் நகல்களை அகற்றவும்

en: Removes duplicate entries in a playlist.
ta: ஒரு பிளேலிச்ட்டில் நகல் உள்ளீடுகளை நீக்குகிறது.

en: Are you sure you want to remove %d duplicate song? | Are you sure you want to remove %d duplicate songs?
ta[0]: %d நகல் பாடலை அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?
ta[1]: %d நகல் பாடல்களை அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?

en: Shuffle Playlist
ta: கலக்கு பிளேலிச்ட்

en: Randomly shuffles a playlist.
ta: தோராயமாக ஒரு பிளேலிச்ட்டை மாற்றுகிறது.

en: Follow Cursor
ta: கர்சரைப் பின்தொடரவும்

en: Adds a play order mode that follows your selection, or the next song in the list once exhausted.
ta: உங்கள் தேர்வைப் பின்பற்றும் ஒரு ப்ளே ஆர்டர் பயன்முறையைச் சேர்க்கிறது அல்லது பட்டியலில் அடுத்த பாடல் தீர்ந்துவிட்டது.

en: Follow cursor
ta: கர்சரைப் பின்தொடரவும்

en: _Follow cursor
ta: _ கர்சரை பின்தொடரவும்

en: Playcount Equalizer
ta: PlayCount சமநிலை

en: Adds a shuffle mode that prefers songs with fewer total plays.
ta: குறைவான மொத்த நாடகங்களைக் கொண்ட பாடல்களை விரும்பும் ஒரு கலக்கு பயன்முறையைச் சேர்க்கிறது.

en: Prefer less played
ta: குறைவாக விளையாடுவதை விரும்புகிறேன்

en: Prefer _less played
ta: _ இல்லாத விளையாடுவதை விரும்புங்கள்

en: Priority for less played tracks
ta: குறைவாக விளையாடிய தடங்களுக்கு முன்னுரிமை

en: Queue Only
ta: வரிசை மட்டுமே

en: Limits playing of songs to the queue.
    
    Select this play order in the main window, then double-clicking any song will enqueue it instead of playing.
ta: வரிசையில் பாடல்களை வாசிப்பதை வரம்பிடுகிறது.
    
     முதன்மையான சாளரத்தில் இந்த நாடக வரிசையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும், பின்னர் எந்த பாடலையும் இருமுறை சொடுக்கு செய்வது வாசிப்பதற்குப் பதிலாக அதை உருவாக்கும்.

en: Queue only
ta: வரிசை மட்டுமே

en: _Queue only
ta: _Queeue மட்டும்

en: Automatically start playing double-clicked songs
ta: தானாகவே சொடுக்கு செய்யப்பட்ட பாடல்களை இயக்கத் தொடங்குங்கள்

en: Adds a shuffle mode that reverses the play order of songs.
ta: பாடல்களின் நாடக வரிசையை மாற்றியமைக்கும் ஒரு கலக்கு பயன்முறையைச் சேர்க்கிறது.

en: Re_verse
ta: Ret_verse

en: Shuffle by Grouping
ta: தொகுத்தல் மூலம் கலக்கவும்

en: Adds a shuffle mode that groups songs with a common tag – similar to album shuffles.
    
    This is useful for shuffling multi-movement classical pieces, making sure all movements play in order before shuffling to the next piece.
ta: ஒரு பொதுவான குறிச்சொல்லுடன் பாடல்களைத் தரும் ஒரு கலக்கு பயன்முறையைச் சேர்க்கிறது - ஆல்பம் கலக்கல்களைப் போன்றது.
    
     பல-இயக்க பாரம்பரிய துண்டுகளை மாற்றுவதற்கு இது பயனுள்ளதாக இருக்கும், அடுத்த பகுதிக்கு மாற்றுவதற்கு முன் அனைத்து இயக்கங்களும் ஒழுங்காக விளையாடுவதை உறுதிசெய்கின்றன.

en: Shuffle by grouping
ta: தொகுத்தல் மூலம் கலக்கவும்

en: Shuffle by _grouping
ta: _ குழுமத்தால் கலக்கவும்

en: Waiting to start new group…
ta: புதிய குழுவைத் தொடங்க காத்திருக்கிறது…

en: Grouping tag:
ta: தொகுத்தல் குறிச்சொல்:

en: Tag to group songs by
ta: குழு பாடல்களுக்கு குறிச்சொல்

en: Filter tag:
ta: வடிகட்டி நாள்:

en: Grouping is applied only if the filter tag is defined.
    A song with an undefined filter tag will be treated as
    a group consisting only of itself. Typically the filter
    tag should match or partially match the grouping tag.
ta: வடிகட்டி குறிச்சொல் வரையறுக்கப்பட்டால் மட்டுமே தொகுத்தல் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
     வரையறுக்கப்படாத வடிகட்டி குறிச்சொல்லுடன் ஒரு பாடல் கருதப்படும்
     தன்னை மட்டுமே கொண்ட ஒரு குழு. பொதுவாக வடிகட்டி
     குறிச்சொல் குழு குறிச்சொல்லுடன் பொருந்த வேண்டும் அல்லது ஓரளவு பொருந்த வேண்டும்.

en: Time delay in seconds before starting next group
ta: அடுத்த குழுவைத் தொடங்குவதற்கு முன் விநாடிகளில் நேர நேரந்தவறுகை

en: Reset to defaults
ta: இயல்புநிலைகளுக்கு மீட்டமைக்கவும்

en: Skip Disliked Tracks
ta: விரும்பாத தடங்களைத் தவிர்க்கவும்

en: Adds a play order (shuffle) mode that plays in order, but skips tracks with a rating below (or equal to) a given threshold.
ta: வரிசையில் விளையாடும் ஒரு பிளே ஆர்டர் (கலக்கு) பயன்முறையைச் சேர்க்கிறது, ஆனால் கொடுக்கப்பட்ட வாசலில் கீழே (அல்லது சமமான) மதிப்பீட்டைக் கொண்ட தடங்களைத் தவிர்க்கிறது.

en: Skip disliked tracks
ta: விரும்பாத தடங்களைத் தவிர்க்கவும்

en: Skip _disliked tracks
ta: _ டிச்லிக் செய்யப்பட்ட தடங்களைத் தவிர்க்கவும்

en: Repeat Each Track
ta: ஒவ்வொரு பாதையையும் மீண்டும் செய்யவும்

en: Adds a shuffle mode that plays tracks in order, but repeating every track a set number of times.
ta: வரிசையில் தடங்களை இயக்கும் ஒரு கலக்கு பயன்முறையைச் சேர்க்கிறது, ஆனால் ஒவ்வொரு தடத்தையும் ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான முறை மீண்டும் செய்கிறது.

en: Repeat each track
ta: ஒவ்வொரு பாதையையும் மீண்டும் செய்யவும்

en: Repeat _each track
ta: மீண்டும் _each டிராக்

en: Number of times to play each song:
ta: ஒவ்வொரு பாடலையும் இசைக்க எண்ணிக்கை:

en: Conditional Query
ta: நிபந்தனை வினவல்

en: Chooses the query to match based on a condition query.
ta: நிபந்தனை வினவலின் அடிப்படையில் பொருந்தக்கூடிய வினவலைத் தேர்வுசெய்கிறது.

en: @(if: condition-query, then-query, else-query)
ta: @(if: நிபந்தனை-வினாடி, பின்னர்-வினாடி, வேறு-வினவல்)

en: Missing Query
ta: வினவல் இல்லை

en: Matches songs without the given tag.
ta: கொடுக்கப்பட்ட குறிச்சொல் இல்லாமல் பாடல்களுடன் பொருந்துகிறது.

en: Include empty tags
ta: வெற்று குறிச்சொற்களைச் சேர்க்கவும்

en: Python Query
ta: பைதான் வினவல்

en: 🐍Use Python expressions in queries.
ta: வினவல்களில் பைதான் வெளிப்பாடுகளைப் பயன்படுத்தவும்.

en: @(python: expression)
ta: @(பைதான்: வெளிப்பாடு)

en: The variable <tt>s</tt> (or <tt>a</tt>) is the song / album being matched.
    
    <tt>_ts</tt> is a (real number) timestamp at start of query.
    
    Modules <tt>time</tt> and <tt>random</tt> are also available, and the class <tt>Random</tt> (==<tt>random.Random</tt>) too.
ta: மாறி <tt> கள் </tt> (அல்லது <tt> ஒரு </tt>) பாடல்/ஆல்பம் பொருந்துகிறது.
    
     <tt> _ts </tt> வினவலின் தொடக்கத்தில் ஒரு (உண்மையான எண்) நேர முத்திரை.
    
     தொகுதிகள் <Tt> நேரம் </tt> மற்றும் <tt> சீரற்ற </tt> ஆகியவை கிடைக்கின்றன, மேலும் வகுப்பு <tt> சீரற்ற </tt> (== <tt> சீரற்ற.

en: Include Saved Search
ta: சேமித்த தேடலைச் சேர்க்கவும்

en: 💾 Include the results of a saved search as part of another query.
ta: Sure மற்றொரு வினவலின் ஒரு பகுதியாக சேமிக்கப்பட்ட தேடலின் முடிவுகளைச் சேர்க்கவும்.

en: @(saved: search-name)
ta: @(சேமிக்கப்பட்டது: தேடல் பெயர்)

en: Unique Query
ta: தனித்துவமான வினவல்

en: Filter search results by unique tags.
ta: தனித்துவமான குறிச்சொற்களால் தேடல் முடிவுகளை வடிகட்டவும்.

en: @(unique: tag)
ta: @(தனித்துவமானது: குறிச்சொல்)

en: Squeezebox OK. Using the only player (%s).
ta: கசக்கி பெட்டி சரி. ஒரே பிளேயரைப் பயன்படுத்துதல் (%s).

en: Couldn't connect to %s
ta: %s உடன் இணைக்க முடியவில்லை

en: Library directory the server connects to
ta: நூலக அடைவு சேவையகம் இணைக்கிறது

en: Library path:
ta: நூலக பாதை:

note: Add verify button
en: _Verify settings
ta: _ அமைப்புகளை மாற்றவும்

note: Server settings Frame
en: Squeezebox Server
ta: கசக்கி பெட்டி சேவையகம்

en: Squeezebox server at {hostname}:{port}
ta: ஓச்ட்பாக்ச் சேவையகம் {hostname}: {port}

en: unidentified Squeezebox server
ta: அடையாளம் தெரியாத SWEEZEBOX சேவையகம்

en: Choose Squeezebox player
ta: Sweezezbox பிளேயரைத் தேர்வுசெய்க

en: Found Squeezebox server.
    Please choose the player
ta: கசக்கி பெட்டி சேவையகம் கிடைத்தது.
     பிளேயரைத் தேர்வுசெய்க

en: Fit image to _window
ta: படத்தை _ விண்டோவுக்கு பொருத்தவும்

en: See '[plugins] cover_filenames' config entry for image filename strings
ta: பட கோப்பு பெயர் சரங்களுக்கான '[செருகுநிரல்கள்] கவர்_ஃபைலேம்ச்' கட்டமைப்பு நுழைவு பார்க்கவும்

en: _Edit image after saving
ta: _ சேமித்த பிறகு படம்

en: Unable to save "%s".
ta: "%s" ஐ சேமிக்க முடியவில்லை.

en: [albumart] HTTP Error: %s
ta: [ஆல்பாலார்ட்] http பிழை: %s

en: Album Art Downloader
ta: ஆல்பம் கலை பதிவிறக்குபவர்

en: from %(source)s
ta: %(source)s

en: Resolution: %s
ta: தீர்மானம்: %s

en: Per engine 'at best' results limit
ta: ஒரு இயந்திரத்திற்கு 'சிறந்த' முடிவுகள் வரம்பு

en: Download Album Art
ta: ஆல்பம் கலை பதிவிறக்கவும்

en: Downloads album covers from various websites.
ta: பல்வேறு வலைத்தளங்களிலிருந்து ஆல்பம் அட்டைகளைப் பதிவிறக்குகிறது.

en: APEv2 to ID3v2
ta: APEV2 முதல் ID3V2 வரை

en: Converts your APEv2 tags to ID3v2 tags. This will delete the APEv2 tags after conversion.
ta: உங்கள் APEV2 குறிச்சொற்களை ID3V2 குறிச்சொற்களாக மாற்றுகிறது. இது மாற்றத்திற்குப் பிறகு APEV2 குறிச்சொற்களை நீக்கும்.

en: Go to Bookmark
ta: புக்மார்க்குக்குச் செல்லுங்கள்

en: Manages bookmarks in the selected files.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளில் புக்மார்க்குகளை நிர்வகிக்கிறது.

en: _Edit Bookmarks…
ta: _ திருத்து புக்மார்க்குகள்…

en: MusicBrainz Lookup
ta: மியூசிக் பிரேன்ச் தேடல்

en: Re-tags an album based on a MusicBrainz search.
ta: மியூசிக் பிரைன்ச் தேடலின் அடிப்படையில் ஒரு ஆல்பத்தை மீண்டும் தட்டுகிறது.

en: Only use year for "date" tag
ta: "தேதி" குறிச்சொல்லுக்கு ஆண்டு மட்டுமே பயன்படுத்தவும்

en: Write "_albumartist" when needed
ta: தேவைப்படும்போது "_ ஆல்புமார்ட்டிச்ட்" எழுதுங்கள்

en: Write sort tags for artist names
ta: கலைஞரின் பெயர்களுக்கான வரிசைப்படுத்தல் குறிச்சொற்களை எழுதுங்கள்

en: Write _standard MusicBrainz tags
ta: _STANDARD MUSICBRAINZ குறிச்சொற்களை எழுதுங்கள்

en: Write "labelid" tag
ta: "லேபிளிட்" குறிச்சொல்லை எழுதுங்கள்

en: MusicBrainz lookup
ta: மியூசிக் பிரேன்ச் தேடல்

en: Results <i>(drag to reorder)</i>
ta: முடிவுகள் <i> (மறுவரிசைப்படுத்த இழுக்கவும்) </i>

en: Please enter a query.
ta: தயவுசெய்து ஒரு வினவலை உள்ளிடவும்.

en: Error encountered. Please retry.
ta: பிழை ஏற்பட்டது. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Loading result…
ta: ஏற்றுதல் முடிவு…

en: Interactive Python console. Opens a new window.
ta: ஊடாடும் பைதான் கன்சோல். புதிய சாளரத்தைத் திறக்கிறது.

en: {plugin_name} for {songs} ({app})
ta: {plugin_name} ({songs}) க்கு {app}

en: Python Console Sidebar
ta: பைதான் கன்சோல் பக்கப்பட்டி

en: Interactive Python console sidebar, that follows the selected songs in the main window.
ta: முதன்மையான சாளரத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாடல்களைப் பின்தொடரும் ஊடாடும் பைதான் கன்சோல் பக்கப்பட்டி.

en: You can access the following objects by default:
ta: இயல்புநிலையாக பின்வரும் பொருள்களை அணுகலாம்:

en: Your current working directory is:
ta: உங்கள் தற்போதைய பணி அடைவு:

en: Download Cover Art
ta: கவர் கலையைப் பதிவிறக்கவும்

en: Downloads high-quality album covers using Quod Libet cover plugins.
ta: குவாட் லிபெட் கவர் செருகுநிரல்களைப் பயன்படுத்தி உயர்தர ஆல்பம் அட்டைகளைப் பதிவிறக்குகிறது.

en: HD
ta: எச்டி

en: Full HD
ta: முழு எச்டி

en: Cover Art Download
ta: கவர் கலை பதிவிறக்க

en: Loading %(source)s - %(dimensions)s…
ta: ஏற்றுதல் %(source)s - %(dimensions)s…

en: Nothing found for albums:
    %(albums)s.
    
    Providers used:
    %(providers)s
ta: ஆல்பங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை:
     %(albums)s.
    
     பயன்படுத்தப்பட்ட வழங்குநர்கள்:
     %(providers)s

en: No covers found
ta: கவர்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: Save destination
ta: இலக்கைச் சேமிக்கவும்

en: If not already a JPEG, convert the image to a high-quality JPEG of the same size
ta: ஏற்கனவே ஒரு JPEG இல்லையென்றால், படத்தை அதே அளவிலான உயர்தர JPEG ஆக மாற்றவும்

en: Save as JPEG
ta: JPEG ஆக சேமிக்கவும்

en: The name of this command
ta: இந்த கட்டளையின் பெயர்

en: The shell command syntax to run
ta: இயக்க செல் கட்டளை தொடரியல்

en: parameter
ta: கூறளவு

en: If specified, a parameter whose occurrences in the command will be substituted with a user-supplied value, e.g. by using 'PARAM' all instances of '{PARAM}' in your command will have the value prompted for when run
ta: குறிப்பிடப்பட்டால், கட்டளையில் நிகழும் ஒரு அளவுரு பயனர் வழங்கிய மதிப்புடன் மாற்றப்படும், எ.கா. உங்கள் கட்டளையில் '{PARAM}' இன் அனைத்து நிகழ்வுகளையும் 'பரம்' பயன்படுத்துவதன் மூலம் இயங்கும் போது மதிப்பிடப்படும் மதிப்பு இருக்கும்

en: The QL pattern, e.g. <~filename>, to use to compute a value for the command. For playlists, this also supports virtual tags <~playlistname> and <~#playlistindex>.
ta: QL முறை, எ.கா. <~ FileName>, கட்டளைக்கான மதிப்பைக் கணக்கிட பயன்படுத்த. பிளேலிச்ட்களைப் பொறுத்தவரை, இது மெய்நிகர் குறிச்சொற்களை <~ பிளேலிச்ட்நேம்> மற்றும் <~#பிளேலிச்டிண்டெக்ச்> ஆகியவற்றை ஆதரிக்கிறது.

en: unique
ta: தனித்துவமானது

en: If set, this will remove duplicate computed values of the pattern
ta: அமைக்கப்பட்டால், இது வடிவத்தின் நகல் கணக்கிடப்பட்ட மதிப்புகளை அகற்றும்

en: max args
ta: அதிகபட்ச ஆர்க்ச்

en: The maximum number of argument to pass to the command at one time (like xargs)
ta: ஒரு நேரத்தில் கட்டளைக்கு அனுப்ப அதிகபட்ச வாதத்தின் எண்ணிக்கை (XARGS போன்றவை)

en: reverse
ta: தலைகீழ்

en: If set, the argument list will be reversed
ta: அமைக்கப்பட்டால், வாத பட்டியல் தலைகீழாக மாறும்

en: Input value
ta: உள்ளீட்டு மதிப்பு

en: Value for %s?
ta: %s க்கான மதிப்பு?

en: Custom Commands
ta: தனிப்பயன் கட்டளைகள்

en: Runs custom commands (in batches if required) on songs using any of their tags.
ta: அவர்களின் குறிச்சொற்களைப் பயன்படுத்தி பாடலில் தனிப்பயன் கட்டளைகளை (தேவைப்பட்டால் தொகுப்பில்) இயக்கவும்.

en: Edit Custom Commands
ta: தனிப்பயன் கட்டளைகளைத் திருத்தவும்

en: Unable to run custom command %s
ta: தனிப்பயன் கட்டளை %s ஐ இயக்க முடியவில்லை

en: %d duplicate group | %d duplicate groups
ta[0]: %d நகல் குழு
ta[1]: %d நகல் குழுக்கள்

en: Collapse / Expand all
ta: அனைத்தையும் சரிவு / விரிவாக்குங்கள்

en: Duplicate key expression is '%s'
ta: நகல் முக்கிய வெளிப்பாடு '%s'

en: Duplicates Browser
ta: உலாவி நகல்

en: Finds and displays similarly tagged versions of songs.
ta: இதேபோல் குறிக்கப்பட்ட பாடல்களைக் கண்டுபிடித்து காட்சிப்படுத்துகிறது.

en: Accepts QL tag expressions like <tt>~artist~title</tt> or <tt>musicbrainz_track_id</tt>
ta: <tt> ~ கலைஞர் ~ தலைப்பு </tt> அல்லது <tt> மியூசிக் ப்ரெய்ன்_பிராக்_ஐடி </tt> போன்ற QL குறிச்சொல் வெளிப்பாடுகளை ஏற்றுக்கொள்கிறது

en: _Group duplicates by:
ta: _ குழு நகல்:

en: Duplicate Key
ta: நகல் விசை

en: Remove _Whitespace
ta: வைட்ச்பேசை அகற்று

en: Remove _Diacritics
ta: டயக்ரைட்டிக்சை அகற்று

en: Remove _Punctuation
ta: நிறுத்தற்குறியை அகற்று

en: Case _Insensitive
ta: வழக்கு _ இன்சென்சிட்டிவ்

en: Matching options
ta: பொருந்தக்கூடிய விருப்பங்கள்

en: Edit Playcount
ta: PlayCount ஐத் திருத்து

en: Edit a song's <tt>~#playcount</tt> and <tt>~#skipcount.</tt>
    
    When multiple songs are selected, counts will be incremented, rather than set.
    
    When setting a song's <tt>~#playcount</tt> to 0, the <tt>~#lastplayed</tt> and <tt>~#laststarted</tt> entries will be cleared. However, when setting a 0-play song to a positive play count, no play times will be created.
ta: ஒரு பாடலின் <tt> ~#PlayCount </tt> மற்றும் <tt> ~#skipCount. </tt> ஐத் திருத்தவும்
    
     பல பாடல்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்படும்போது, அமைக்கப்படுவதை விட எண்ணிக்கைகள் அதிகரிக்கும்.
    
     ஒரு பாடலின் <tt> ~#PlayCount </tt> ஐ 0 ஆக அமைக்கும் போது, <tt> ~#lastplayed </tt> மற்றும் <tt> ~#lastStarted </tt> உள்ளீடுகள் அழிக்கப்படும். இருப்பினும், 0-விளையாட்டு பாடலை நேர்மறையான நாடக எண்ணிக்கையில் அமைக்கும் போது, எந்த நாடக நேரங்களும் உருவாக்கப்படாது.

en: Skip Count
ta: எண்ணிக்கையைத் தவிர்க்கவும்

en: Multiple files selected.
ta: பல கோப்புகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன.

en: Counts will be incremented.
ta: எண்ணிக்கைகள் அதிகரிக்கப்படும்.

en: Edit Embedded Images
ta: உட்பொதிக்கப்பட்ட படங்களைத் திருத்தவும்

en: Adds, removes or replaces embedded images.
ta: உட்பொதிக்கப்பட்ட படங்களைச் சேர்க்கிறது, நீக்குகிறது அல்லது மாற்றுகிறது.

en: _Embed
ta: _ பயன்படுத்த

en: Choose image to embed in the %d track | Choose image to embed in %d tracks
ta[0]: %d பாதையில் உட்பொதிக்க படத்தைத் தேர்வுசெய்க
ta[1]: %d தடங்களில் உட்பொதிக்க படத்தைத் தேர்வுசெய்க

en: _Remove all Images
ta: எல்லா படங்களையும் அகற்று

en: _Embed Current Image
ta: _ தற்போதைய படத்தை உருவாக்குதல்

en: _Choose Image…
ta: _சூச் படம்…

en: Set Exact Rating
ta: சரியான மதிப்பீட்டை அமைக்கவும்

en: Allows setting the rating of songs with a number.
ta: பாடல்களின் மதிப்பீட்டை ஒரு எண்ணுடன் அமைக்க அனுமதிக்கிறது.

en: Please give your desired rating on a scale from 0.0 to 1.0
ta: நீங்கள் விரும்பிய மதிப்பீட்டை 0.0 முதல் 1.0 வரை அளவிடவும்

en: Filter on Any Tag
ta: எந்த குறிச்சொல்லிலும் வடிகட்டவும்

en: Creates a search query based on tags of the selected songs.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாடல்களின் குறிச்சொற்களின் அடிப்படையில் ஒரு தேடல் வினவலை உருவாக்குகிறது.

en: Filter on Directory
ta: கோப்பகத்தில் வடிகட்டவும்

en: Filters on directory in a new browser window.
ta: புதிய உலாவி சாளரத்தில் கோப்பகத்தில் வடிப்பான்கள்.

en: Acoustic Fingerprint Lookup
ta: ஒலி கைரேகை தேடல்

en: Looks up song metadata through acoustic fingerprinting.
ta: ஒலி கைரேகை மூலம் பாடல் மெட்டாடேட்டாவைப் பார்க்கிறது.

en: Submit Acoustic Fingerprints
ta: ஒலி கைரேகைகளை சமர்ப்பிக்கவும்

en: Generates acoustic fingerprints using chromaprint and submits them to acoustid.org.
ta: குரோமாப்ரிண்டைப் பயன்படுத்தி ஒலி கைரேகைகளை உருவாக்கி அவற்றை USTOUSTID.org க்கு சமர்ப்பிக்கிறது.

en: API Key Missing
ta: பநிஇ விசை இல்லை

en: You have to specify an acoustid.org API key in the plugin preferences before you can submit fingerprints.
ta: நீங்கள் கைரேகைகளை சமர்ப்பிப்பதற்கு முன்பு சொருகி விருப்பங்களில் ஒரு acousoaloid.org பநிஇ விசையை குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Request API key
ta: பநிஇ விசையை கோருங்கள்

en: AcoustID Web Service
ta: அகவுச்டிட் வலை பணி

en: Write MusicBrainz tags
ta: மியூசிக் பிரேன்ச் குறிச்சொற்களை எழுதுங்கள்

en: Group by directory
ta: அடைவு மூலம் குழு

en: Album Mode
ta: ஆல்பம் ஃபேசன்

en: Write album related tags and try to reduce the number of different album releases
ta: ஆல்பம் தொடர்பான குறிச்சொற்களை எழுதி, வெவ்வேறு ஆல்பம் வெளியீடுகளின் எண்ணிக்கையை குறைக்க முயற்சிக்கவும்

en: Generating fingerprints:
ta: கைரேகைகளை உருவாக்குதல்:

en: Songs either need a <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, or <i><b>artist</b></i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> tags to get submitted.
ta: பாடல்களுக்கு ஒரு <i> <b> மியூசிக் ப்ரெய்ன்_பிராக் </b> </i>, அல்லது <i> <b> கலைஞர் </b> </i>/<i> <b> தலைப்பு </b> </ i>/<i> <b> ஆல்பம் </b> </i> சமர்ப்பிக்க குறிச்சொற்கள்.

en: Songs with MBIDs:
ta: MBIDS உடன் பாடல்கள்:

en: Songs with sufficient tags:
ta: போதுமான குறிச்சொற்களைக் கொண்ட பாடல்கள்:

en: Songs to submit:
ta: சமர்ப்பிக்க வேண்டிய பாடல்கள்:

en: Submitting fingerprints:
ta: கைரேகைகளை சமர்ப்பித்தல்:

en: Submitting…
ta: சமர்ப்பித்தல்…

en: Update Tags in Files
ta: கோப்புகளில் குறிச்சொற்களைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Update modified tags in files. This will ensure play counts and ratings are up to date.
ta: கோப்புகளில் மாற்றியமைக்கப்பட்ட குறிச்சொற்களைப் புதுப்பிக்கவும். இது விளையாட்டு எண்ணிக்கையை உறுதி செய்யும் மற்றும் மதிப்பீடுகள் புதுப்பித்தவை.

en: Exports the selected song list to HTML.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாடல் பட்டியலை உஉகுமொ க்கு ஏற்றுமதி செய்கிறது.

en: Send to iFP
ta: IFP க்கு அனுப்புங்கள்

en: Uploads songs to an iRiver iFP device.
ta: IRIVER IFP சாதனத்தில் பாடல்களை பதிவேற்றுகிறது.

en: No iFP device found
ta: IFP சாதனம் இல்லை

en: Unable to contact your iFP device. Check that the device is powered on and plugged in, and that you have ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) installed.
ta: உங்கள் IFP சாதனத்தை தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை. சாதனம் இயக்கப்பட்டு செருகப்பட்டதா என்பதையும், உங்களிடம் IFP-LINE (http://ifp-river.sf.net) நிறுவப்பட்டுள்ளதா என்பதையும் சரிபார்க்கவும்.

en: Uploading %(current)d/%(total)d
ta: பதிவேற்றுவது %(current)d/ %(total)d

en: Unable to upload %s.The device may be out of space, or turned off.
ta: %s. ஐப் பதிவேற்ற முடியவில்லை. சாதனம் விண்வெளிக்கு வெளியே இருக்கலாம் அல்லது அணைக்கப்படலாம்.

en: Error uploading
ta: பதிவேற்றுவதில் பிழை

en: Export User Data
ta: பயனர் தரவை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export Tags
ta: குறிச்சொற்களை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export Tags and User Data
ta: குறிச்சொற்கள் மற்றும் பயனர் தரவு ஏற்றுமதி

en: Export File Stems and User Data
ta: ஏற்றுமதி கோப்பு தண்டுகள் மற்றும் பயனர் தரவு

en: Export File Stems and Tags
ta: ஏற்றுமதி கோப்பு தண்டுகள் மற்றும் குறிச்சொற்கள்

en: Export File Stems, Tags and User Data
ta: ஏற்றுமதி கோப்பு தண்டுகள், குறிச்சொற்கள் மற்றும் பயனர் தரவு

en: Imports and exports tags and track user data.
ta: குறிச்சொற்களை இறக்குமதி செய்து ஏற்றுமதி செய்து பயனர் தரவைக் கண்காணிக்கும்.

en: Further information
ta: மேலும் செய்தி

en: The term 'track user data' includes the playlists in which the selected tracks are and the following metadata:
    
    %s
    
    Be aware that whatever you chose to export will be imported. If you exported the file stems (file names without extension), then, on import, the selected files will be renamed.
    
    After exporting an album you can import the data into another version of the album. Order and number of tracks can be different. The plugin matches the exported data to the new tracks, even if the names of the tracks are slightly different. The automatic matching is not always correct, so it is better to not reduce the following similarity values too much.
ta: 'ட்ராக் பயனர் தரவு' என்ற சொல்லில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தடங்கள் மற்றும் பின்வரும் மேனிலை தரவு பிளேலிச்ட்கள் உள்ளன:
    
     %s
    
     நீங்கள் ஏற்றுமதி செய்யத் தேர்ந்தெடுத்தது இறக்குமதி செய்யப்படும் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள். நீங்கள் கோப்பு தண்டுகளை ஏற்றுமதி செய்தால் (நீட்டிப்பு இல்லாமல் கோப்பு பெயர்கள்), பின்னர், இறக்குமதியில், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகள் மறுபெயரிடப்படும்.
    
     ஒரு ஆல்பத்தை ஏற்றுமதி செய்த பிறகு, ஆல்பத்தின் மற்றொரு பதிப்பில் தரவை இறக்குமதி செய்யலாம். ஆர்டர் மற்றும் தடங்களின் எண்ணிக்கை வேறுபட்டிருக்கலாம். டிராக்குகளின் பெயர்கள் சற்று வித்தியாசமாக இருந்தாலும், சொருகி ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட தரவை புதிய தடங்களுடன் பொருத்துகிறது. தானியங்கி பொருத்தம் எப்போதும் சரியானதல்ல, எனவே பின்வரும் ஒற்றுமை மதிப்புகளை அதிகமாகக் குறைக்காமல் இருப்பது நல்லது.

en: User interaction on import
ta: இறக்குமதியில் பயனர் தொடர்பு

en: Require confirmation if number of tracks differs
ta: தடங்களின் எண்ணிக்கை வேறுபட்டால் உறுதிப்படுத்தல் தேவை

en: Require confirmation if number of albums differs
ta: ஆல்பங்களின் எண்ணிக்கை வேறுபட்டால் உறுதிப்படுத்தல் தேவை

en: Percentage below which the user will have to manually check and optionally change which track is matched with which.
ta: பயனர் கைமுறையாக சரிபார்க்க வேண்டிய கீழே உள்ள விழுக்காடு, எந்த பாதையில் பொருந்துகிறது என்பதை விருப்பமாக மாற்றும்.

en: Track similarity:
ta: ஒற்றுமையைக் கண்காணிக்கவும்:

en: Album similarity:
ta: ஆல்பம் ஒற்றுமை:

en: Export files
ta: கோப்புகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Write pretty and clear JSON (slower)
ta: அழகான மற்றும் தெளிவான சாதொபொகு ஐ எழுதுங்கள் (மெதுவாக)

en: Delete export files after they've been imported
ta: ஏற்றுமதி கோப்புகள் இறக்குமதி செய்யப்பட்ட பிறகு அவற்றை நீக்கவும்

en: Open Export Directory
ta: திறந்த ஏற்றுமதி அடைவு

note: #-#-#-#-#  quodlibet_4.7.1-1_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Discs
ta: வட்டுகள்

en: Artist(s)
ta: கலைஞர் (கள்)

en: End of path
ta: பாதையின் முடிவு

en: Match Albums
ta: பொருந்தும் ஆல்பங்கள்

en: Nothing to import
ta: இறக்குமதி செய்ய எதுவும் இல்லை

en: You have to export something before you can import.
ta: நீங்கள் இறக்குமதி செய்வதற்கு முன்பு ஏதாவது ஏற்றுமதி செய்ய வேண்டும்.

en: The index was corrupt.
ta: குறியீட்டு ஊழல் நிறைந்ததாக இருந்தது.

en: Couldn't parse JSON in %s
ta: சாதொபொகு ஐ %s இல் அலச முடியவில்லை

en: Couldn't read %s
ta: %s படிக்க முடியவில்லை

en: Match Tracks
ta: தடங்கள் பொருந்துகின்றன

en: Updating chart list.
ta: விளக்கப்பட பட்டியலைப் புதுப்பித்தல்.

note: No charts to fetch, no update scheduled.
en: Already up-to-date.
ta: ஏற்கனவே புதுப்பித்த.

en: Fetching chart for week of %s.
ta: %s வாரத்திற்கு விளக்கப்படத்தைப் பெறுதல்.

en: Sync complete.
ta: ஒத்திசைவு முடிந்தது.

en: Error during sync (%s)
ta: ஒத்திசைவின் போது பிழை (%s)

en: Last.fm Sync
ta: Last.fm ஒத்திசைவு

en: Updates your library's statistics from your Last.fm profile.
ta: உங்கள் LAST.FM சுயவிவரத்திலிருந்து உங்கள் நூலகத்தின் புள்ளிவிவரங்களை புதுப்பிக்கிறது.

en: Create Sort Tags
ta: வரிசை குறிச்சொற்களை உருவாக்கவும்

en: Guesses sort tags for albums and people.
ta: யூகங்கள் ஆல்பங்கள் மற்றும் நபர்களுக்கான குறிச்சொற்களை வரிசைப்படுத்துகின்றன.

en: e.g.
ta: எ.கா.

en: Applies to tags: <tt>%s</tt>.
ta: குறிச்சொற்களுக்கு பொருந்தும்: <tt>%s </tt>.

en: Export as M3U / PLS Playlist File
ta: M3U / PLS பிளேலிச்ட் கோப்பாக ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Exports songs to an M3U or PLS playlist.
ta: ஒரு M3U அல்லது PLS பிளேலிச்ட்டுக்கு பாடல்களை ஏற்றுமதி செய்கிறது.

en: Use relative paths
ta: உறவினர் பாதைகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Use absolute paths
ta: முழுமையான பாதைகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Writing to %s failed.
ta: %s எழுதுவது தோல்வியடைந்தது.

note: Translators: Plugin name
en: Rescan Songs
ta: ரெசான் பாடல்கள்

en: Checks for file changes and reloads / removes the songs if needed.
ta: கோப்பு மாற்றங்களுக்கான காசோலைகள் மற்றும் தேவைப்பட்டால் பாடல்களை மீண்டும் ஏற்றுகின்றன / நீக்குகின்றன.

en: Rescan songs
ta: ரெசான் பாடல்கள்

en: ReplayGain Analyzer
ta: Replaygain பகுப்பாய்வி

[ctx: track/title]
note: Translators: Combined track number/title column heading
en: Track
ta: மின்தடம்

en: Replay Gain
ta: மறுதொடக்கம் ஆதாயம்

en: Analyzes and updates <a href="%(rg_link)s">ReplayGain</a> information, using GStreamer. Results are grouped by album.
ta: பகுப்பாய்வு மற்றும் புதுப்பிப்புகள் <a href = "%(rg_link)s"> replaygain </a> செய்தி, சிச்ட்ரீமரைப் பயன்படுத்தி. முடிவுகள் ஆல்பத்தால் தொகுக்கப்பட்டுள்ளன.

en: always
ta: எப்போதும்

en: if <b>any</b> RG tags are missing
ta: <b> ஏதேனும் </b> rg குறிச்சொற்கள் இல்லை என்றால்

en: if <b>album</b> RG tags are missing
ta: <b> ஆல்பம் </b> ஆர்சி குறிச்சொற்கள் இல்லை என்றால்

en: _Process albums:
ta: _ செயல்முறை ஆல்பங்கள்:

note: Server settings Frame
en: Existing Tags
ta: தற்போதுள்ள குறிச்சொற்கள்

en: Split Tags
ta: குறிச்சொற்களைப் பிரிக்கவும்

en: Splits the disc number from the album and the version from the title at the same time.
ta: ஆல்பத்திலிருந்து வட்டு எண்ணையும், தலைப்பிலிருந்து பதிப்பையும் ஒரே நேரத்தில் பிரிக்கிறது.

en: Split Album
ta: பிளவு ஆல்பம்

en: Split out disc number.
ta: வட்டு எண்ணை பிரிக்கவும்.

en: Split Genre
ta: பிளவுபட்ட வகை

en: Split a single genre tag into multiple tags.
ta: ஒற்றை வகை குறிச்சொல்லை பல குறிச்சொற்களாக பிரிக்கவும்.

en: Tap BPM
ta: பிபிஎம் தட்டவும்

en: 🥁 Tap BPM for the selected song.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாடலுக்கு பிபிஎம் தட்டவும்.

en: Website Search
ta: வலைத்தள தேடல்

en: Searches your choice of website using any song tags.
    Supports patterns e.g. %(pattern)s.
ta: எந்த பாடல் குறிச்சொற்களையும் பயன்படுத்தி உங்கள் வலைத்தளத்தைத் தேடுகிறது.
     வடிவங்களை ஆதரிக்கிறது எ.கா. %(pattern)s.

en: Search URL patterns
ta: முகவரி வடிவங்களைத் தேடுங்கள்

en: Edit search URLs
ta: தேடல் முகவரி களைத் திருத்தவும்

note: Add link to editor
en: Configure Searches…
ta: தேடல்களை உள்ளமைக்கவும்…

en: Search Tag in Wikipedia
ta: விக்கிபீடியாவில் தேடல் குறிச்சொல்

en: Opens a browser window with the Wikipedia article on the selected song's corresponding tag.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாடலின் தொடர்புடைய குறிச்சொல்லில் விக்கிபீடியா கட்டுரையுடன் உலாவி சாளரத்தைத் திறக்கிறது.

en: Search at %(website)s
ta: %(website)s தேடுங்கள்

en: Tag "%s" not found.
ta: குறிச்சொல் "%s" காணப்படவில்லை.

en: Checking mount points
ta: மவுண்ட் புள்ளிகளை சரிபார்க்கிறது

en: Scanning library
ta: ச்கேனிங் நூலகம்

en: Moving library files
ta: நூலகக் கோப்புகளை நகர்த்தவும்

en: Removing library files
ta: நூலகக் கோப்புகளை அகற்றுதல்

en: Adding watches for %s
ta: %s கடிகாரங்களைச் சேர்ப்பது

en: Have you changed library root dir(s), but not this playlist?
ta: நீங்கள் நூலக ரூட் டிர் (களை) மாற்றியிருக்கிறீர்களா, ஆனால் இந்த பிளேலிச்ட் அல்லவா?

en: %d playlist failed to convert | %d playlists failed to convert
ta[0]: %d பிளேலிச்ட் மாற்றத் தவறிவிட்டது
ta[1]: %d பிளேலிச்ட்கள் மாற்றத் தவறிவிட்டன

en: Music player and music library manager
ta: மியூசிக் பிளேயர் மற்றும் இசை நூலக மேலாளர்

en: Failed to load file: %r
ta: கோப்பை ஏற்றுவதில் தோல்வி: %r

en: List tags
ta: பட்டியல் குறிச்சொற்கள்

en: Print terse output
ta: பயங்கரவாத வெளியீட்டை அச்சிடவும்

en: Columns to display and order in terse mode (%s)
ta: டெர்ச் பயன்முறையில் (%s) காண்பிக்க மற்றும் ஆர்டர் செய்ய நெடுவரிசைகள்

en: Also list programmatic tags
ta: நிரல் குறிச்சொற்களையும் பட்டியலிடுங்கள்

en: Not enough arguments
ta: போதுமான வாதங்கள் இல்லை

en: Too many arguments
ta: பல வாதங்கள்

en: List all common tags
ta: அனைத்து பொதுவான குறிச்சொற்களையும் பட்டியலிடுங்கள்

en: Copy tags from one file to another
ta: குறிச்சொற்களை ஒரு கோப்பிலிருந்து மற்றொரு கோப்பிற்கு நகலெடுக்கவும்

en: Show changes, don't apply them
ta: மாற்றங்களைக் காட்டு, அவற்றைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்

en: Skip tags that can't be written
ta: எழுத முடியாத குறிச்சொற்களைத் தவிர்க்கவும்

en: Can't copy tag {tagname} to file: {filename}
ta: கோப்புக்கு குறிச்சொல்லை {tagname} நகலெடுக்க முடியாது: {filename}

en: Edit tags in a text editor
ta: குறிச்சொற்களை உரை திருத்தியில் திருத்து

en: Editing aborted
ta: திருத்துதல் கைவிடப்பட்டது

en: No changes detected
ta: எந்த மாற்றங்களும் கண்டறியப்படவில்லை

en: Set a tag and remove existing values
ta: குறிச்சொல்லை அமைத்து, இருக்கும் மதிப்புகளை அகற்றவும்

en: Remove tags
ta: குறிச்சொற்களை அகற்று

en: Value is a regular expression
ta: மதிப்பு ஒரு வழக்கமான வெளிப்பாடு

en: Remove all tags
ta: எல்லா குறிச்சொற்களையும் அகற்று

en: Can't combine '--all' with '--regexp'
ta: '-அல்' --regexp 'உடன் இணைக்க முடியாது

en: Can't remove {tagname} from {filename}
ta: {filename} இலிருந்து {tagname} ஐ அகற்ற முடியாது

en: Remove a tag value
ta: குறிச்சொல் மதிப்பை அகற்று

en: Add a tag value
ta: குறிச்சொல் மதிப்பைச் சேர்க்கவும்

en: Can not set %r
ta: %r ஐ அமைக்க முடியாது

en: List file information
ta: கோப்பு தகவலை பட்டியலிடுங்கள்

en: Set the provided image as primary embedded image and remove all other embedded images
ta: வழங்கப்பட்ட படத்தை முதன்மை உட்பொதிக்கப்பட்ட படமாக அமைத்து, மற்ற அனைத்து உட்பொதிக்கப்பட்ட படங்களையும் அகற்றவும்

en: Failed to load image file: %r
ta: படக் கோப்பை ஏற்றுவதில் தோல்வி: %r

en: Image editing not supported for %(file_name)s (%(file_format)s)
ta: பட திருத்துதல் %(file_name)s ( %(file_format)s) க்கு ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Remove all embedded images
ta: உட்பொதிக்கப்பட்ட அனைத்து படங்களையும் அகற்றவும்

en: Extract embedded images to %(filepath)s
ta: உட்பொதிக்கப்பட்ட படங்களை %(filepath)s வரை பிரித்தெடுக்கவும்

en: Path to where the images will be saved to (defaults to the working directory)
ta: படங்கள் சேமிக்கப்படும் இடத்திற்கான பாதை (வேலை செய்யும் கோப்பகத்திற்கு இயல்புநிலை)

en: Rename files based on tags
ta: குறிச்சொற்களின் அடிப்படையில் கோப்புகளை மறுபெயரிடுங்கள்

en: Fill tags based on the file path
ta: கோப்பு பாதையின் அடிப்படையில் குறிச்சொற்களை நிரப்பவும்

en: Fill tracknumbers for all files
ta: எல்லா கோப்புகளுக்கும் தடங்கள் நிரப்பவும்

en: Print tags based on the given pattern
ta: கொடுக்கப்பட்ட வடிவத்தின் அடிப்படையில் குறிச்சொற்களை அச்சிடுக

en: Display help information
ta: உதவி தகவலைக் காண்பி

en: In Order
ta: வரிசையில்

en: _In Order
ta: ஆர்டர்

en: Prefer higher rated
ta: அதிக மதிப்பிடப்பட்டதை விரும்புகிறேன்

en: Prefer _higher rated
ta: மதிப்பிடப்பட்ட _ உயர் மதிப்பிடப்பட்டதை விரும்புங்கள்

en: Repeat this track
ta: இந்த பாதையை மீண்டும் செய்யவும்

en: Repeat _this track
ta: _ இந்த பாதையை மீண்டும் செய்யவும்

en: Repeat _all
ta: மீண்டும் மீண்டும்

en: One song
ta: ஒரு பாடல்

en: One _song
ta: ஒன்று _சாங்

en: No GStreamer element found to handle media format
ta: மீடியா வடிவமைப்பைக் கையாள சிச்ட்ரீமர் உறுப்பு எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: GStreamer plugin '%(name)s' could not be initialized
ta: சிச்ட்ரீமர் சொருகி '%(name)s' துவக்க முடியவில்லை

en: The GStreamer output pipeline used for playback. Leave blank for the default pipeline. If the pipeline contains a sink, it will be used instead of the default one.
ta: பிளேபேக்கிற்கு பயன்படுத்தப்படும் சிச்ட்ரீமர் வெளியீட்டு குழாய். இயல்புநிலை குழாய்வழிக்கு காலியாக விடவும். குழாய் ஒரு மடு இருந்தால், அது இயல்புநிலைக்கு பதிலாக பயன்படுத்தப்படும்.

en: _Output pipeline:
ta: _Output பைப்லைன்:

note: Translators: s = seconds  # noqa
en: %.1f s
ta: %.1f கள்

en: _Buffer duration:
ta: _பஃபர் காலம்:

en: Disable _gapless playback
ta: இடைவெளி இல்லாத பின்னணியை முடக்கு

en: Disabling gapless playback can avoid track changing problems with some GStreamer versions
ta: இடைவெளி இல்லாத பிளேபேக்கை முடக்குவது சில சிச்ட்ரீமர் பதிப்புகளில் சிக்கல்களை மாற்றுவதைத் தவிர்க்கலாம்

en: Use JACK for playback if available
ta: கிடைத்தால் பிளேபேக்கிற்கு சாக் பயன்படுத்தவும்

en: Uses `jackaudiosink` for playbin sink if it can be detected
ta: பிளேபின் மூழ்கி கண்டறிய முடிந்தால் `சாகாடியோசிங்க்` பயன்படுத்துகிறது

en: Auto-connect to JACK output devices
ta: சாக் வெளியீட்டு சாதனங்களுடன் தானாக இணைக்கவும்

en: Tells `jackaudiosink` to auto-connect
ta: தானாக இணைப்பதற்கு `சாகாடியோசிங்க்` சொல்கிறது

en: No GStreamer audio sink found. Tried: %s
ta: சிச்ட்ரீமர் ஆடியோ மடு எதுவும் கிடைக்கவில்லை. முயற்சித்தேன்: %s

en: Invalid GStreamer output pipeline
ta: தவறான சிச்ட்ரீமர் வெளியீட்டு குழாய்

en: Unable to create audio output
ta: ஆடியோ வெளியீட்டை உருவாக்க முடியவில்லை

en: The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/config.
ta: ஆடியோ சாதனம் %r கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை. உங்கள் XINE அமைப்புகளை ~/.Quodlibet/config இல் சரிபார்க்கவும்.

en: Couldn't find module '{module}'. Perhaps you need to install the package?{extra}
ta: '{module}' தொகுதி கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. ஒருவேளை நீங்கள் தொகுப்பை நிறுவ வேண்டுமா? {extra}

en: Couldn't find GStreamer element '{element}'.
ta: சிச்ட்ரீமர் உறுப்பு '{element}' கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Please visit the Plugins window to set ListenBrainz up. Until then, listens will not be submitted.
ta: கேட்கும் பிரெய்ன்சை அமைக்க செருகுநிரல்கள் சாளரத்தைப் பார்வையிடவும். அதுவரை, கேட்சன்ச் சமர்ப்பிக்கப்படாது.

en: Too many consecutive submission failures (%d). Setting to offline mode. Please visit the Plugins window to reset ListenBrainz. Until then, listens will not be submitted.
ta: பல தொடர்ச்சியான சமர்ப்பிப்பு தோல்விகள் (%d). இணைப்பில்லாத பயன்முறையில் அமைத்தல். கேட்கும் பிரெய்ன்சை மீட்டமைக்க செருகுநிரல்கள் சாளரத்தைப் பார்வையிடவும். அதுவரை, கேட்சன்ச் சமர்ப்பிக்கப்படாது.

en: ListenBrainz Submission
ta: கேளுங்கள் பிரெய்ன்ச் சமர்ப்பிப்பு

en: Submit listens to ListenBrainz.
ta: கேட்பதைச் சமர்ப்பிக்கவும்.

en: User _token:
ta: பயனர் _ டோக்கன்:

en: List of tags to include in the submission. Comma-separated, use double-quotes if necessary.
ta: சமர்ப்பிப்பில் சேர்க்க வேண்டிய குறிச்சொற்களின் பட்டியல். கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட, தேவைப்பட்டால் இரட்டை மேற்கோள்களைப் பயன்படுத்துங்கள்.

en: Songs matching this filter will not be submitted.
ta: இந்த வடிப்பானுடன் பொருந்தக்கூடிய பாடல்கள் சமர்ப்பிக்கப்படாது.

en: _Run Plugin
ta: _ ரூன் சொருகி

en: Revert to default
ta: இயல்புநிலைக்கு திரும்பவும்

en: I know what I'm doing!
ta: நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்!

en: Bookmark Name
ta: புக்மார்க்கு பெயர்

en: MM:SS
ta: எம்.எம்: எச்.எச்

en: Recently _Played
ta: அண்மைக் காலத்தில் விளையாடியது

en: Recently _Added
ta: அண்மைக் காலத்தில் சேர்க்கப்பட்டது

en: _Top 40
ta: _TOP 40

en: All _Songs
ta: அனைத்து _சாங்ச்

en: On Current _Genre(s)
ta: தற்போதைய _சென் (கள்) இல்

en: On Current _Artist(s)
ta: தற்போதைய _artist (கள்) இல்

en: On Current Al_bum
ta: தற்போதைய AL_BUM இல்

en: Random _Genre
ta: சீரற்ற _சென்ரே

en: Random _Artist
ta: சீரற்ற _artist

en: Random Al_bum
ta: சீரற்ற அல்_பம்

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
ta: நீங்கள் அதிகம் வாசித்த 40 பாடல்கள் (உறவுகள் இருந்தால் 40 க்கும் மேற்பட்டவை தேர்ந்தெடுக்கப்படலாம்)

en: Saved Values
ta: சேமித்த மதிப்புகள்

en: Edit saved values…
ta: சேமித்த மதிப்புகளைத் திருத்து…

en: Auto_matic
ta: ஆட்டோ_மாடிக்

en: _Track Mode
ta: _ டிராக் பயன்முறை

en: _Album Mode
ta: _ ஆல்பம் பயன்முறை

en: _Replay Gain Mode
ta: _

note: Translators: New Command/Entry/Item/...
en: New %s
ta: புதிய %s

en: Tag expression
ta: குறிச்சொல் வெளிப்பாடு

en: Tag expression e.g. people:real or ~album~year
ta: குறிச்சொல் வெளிப்பாடு எ.கா. மக்கள்: உண்மையான அல்லது ~ ஆல்பம் ~ ஆண்டு

en: Enter new tag
ta: புதிய குறிச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Edit tag expression
ta: குறிச்சொல் வெளிப்பாட்டைத் திருத்து

en: Files:
ta: கோப்புகள்:

en: The selected songs will be removed from the library and their files deleted from disk.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாடல்கள் நூலகத்திலிருந்து அகற்றப்பட்டு அவற்றின் கோப்புகள் வட்டில் இருந்து நீக்கப்படும்.

en: The selected files will be deleted from disk.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகள் வட்டில் இருந்து நீக்கப்படும்.

en: Delete %(file_count)d file permanently? | Delete %(file_count)d files permanently?
ta[0]: %(file_count)d கோப்பை நிரந்தரமாக நீக்கவா?
ta[1]: %(file_count)d கோப்புகளை நிரந்தரமாக நீக்கவா?

en: The selected songs will be removed from the library and their files moved to the trash.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாடல்கள் நூலகத்திலிருந்து அகற்றப்பட்டு அவற்றின் கோப்புகள் குப்பைக்கு நகர்த்தப்படும்.

en: The selected files will be moved to the trash.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகள் குப்பைக்கு நகர்த்தப்படும்.

en: Move %(file_count)d file to the trash? | Move %(file_count)d files to the trash?
ta[0]: குப்பைக்கு %(file_count)d கோப்பை நகர்த்தவா?
ta[1]: குப்பைக்கு %(file_count)d கோப்புகளை நகர்த்தவா?

en: Moving %(current)d/%(total)d.
ta: நகரும் %(current)d/ %(total)d.

en: Unable to move to trash
ta: குப்பைக்கு செல்ல முடியவில்லை

en: Moving one or more files to the trash failed.
ta: ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கோப்புகளை குப்பைக்கு நகர்த்துவது தோல்வியடைந்தது.

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
ta: நீக்குதல் %(current)d/ %(total)d.

en: Unable to delete files
ta: கோப்புகளை நீக்க முடியவில்லை

en: Deleting one or more files failed.
ta: ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கோப்புகளை நீக்குவது தோல்வியடைந்தது.

en: Downloading files
ta: கோப்புகளைப் பதிவிறக்குகிறது

en: missing from %d song | missing from %d songs
ta[0]: %d பாடலில் இருந்து காணவில்லை
ta[1]: %d பாடல்களில் இருந்து காணவில்லை

en: different across %d song | different across %d songs
ta[0]: %d பாடல் முழுவதும் வேறுபட்டது
ta[1]: %d பாடல்களில் வேறுபட்டது

en: Split into _Multiple Values
ta: பல மதிப்புகளாக பிரிக்கவும்

en: Split Disc out of _Album
ta: _ ஆல்பத்திலிருந்து வட்டு பிரிக்கவும்

en: Split _Version out of Title
ta: பிளவுபட்ட _ தலைப்பை வெளியேற்றவும்

en: Split Arranger out of Ar_tist
ta: AR_TIST இலிருந்து ஏற்பாட்டாளரைப் பிரிக்கவும்

en: Split _Performer out of Artist
ta: கலைஞரிடமிருந்து _ பெர்ஃபார்மர்

en: Split _Performer out of Title
ta: தலைப்புக்கு வெளியே _ பெர்ஃபார்மர்

en: Split _Originalartist out of Title
ta: _Originalartist ஐ தலைப்புக்கு வெளியே பிரிக்கவும்

en: Add a Tag
ta: ஒரு குறிச்சொல்லைச் சேர்க்கவும்

en: _Tag:
ta: _TAG:

en: Show _programmatic tags
ta: _Programatic குறிச்சொற்களைக் காட்டு

en: Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay Gain tags
ta: இயந்திரம் உருவாக்கியவை உட்பட அனைத்து குறிச்சொற்களையும் அணுகவும் எ.கா. மியூசிக் ப்ரெய்ன்ச் அல்லது ரீப்ளே ஆதாய குறிச்சொற்கள்

en: Show _multi-line tags
ta: _Multi- வரி குறிச்சொற்களைக் காட்டு

en: Show potentially multi-line tags (e.g 'lyrics') here too
ta: சாத்தியமான பல வரி குறிச்சொற்களை (எ.கா. 'பாடல்') இங்கே காட்டு

[ctx: edittags]
note: Translators: Revert button in the tag editor
en: _Revert
ta: _ திரும்பவும்

[ctx: edittags]
note: Translators: Save button in the tag editor
en: _Save
ta: _சேவ்

en: _Split Tag
ta: _Split குறிச்சொல்

en: _Copy Value(s)
ta: _ கோபி மதிப்பு (கள்)

en: Unable to add tag
ta: குறிச்சொல்லைச் சேர்க்க முடியவில்லை

en: Unable to add %s
ta: %s ஐ சேர்க்க முடியவில்லை

en: The files currently selected do not support multiple values for %s.
ta: தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகள் %s க்கான பல மதிப்புகளை ஆதரிக்காது.

note: Can't add the new tag.
en: Invalid tag | Invalid tags
ta[0]: தவறான குறிச்சொல்
ta[1]: தவறான குறிச்சொற்கள்

en: Invalid tag %s
    
    The files currently selected do not support editing this tag. | Invalid tags %s
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
ta[0]: தவறான குறிச்சொல் %s
    
     தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகள் இந்த குறிச்சொல்லைத் திருத்துவதை ஆதரிக்கவில்லை.
ta[1]: தவறான குறிச்சொற்கள் %s
    
     தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகள் இந்த குறிச்சொற்களைத் திருத்துவதை ஆதரிக்காது.

en: Invalid value: %(value)s
    
    %(error)s
ta: தவறான மதிப்பு: %(value)s
    
     %(error)s

en: Tag may not be accurate
ta: குறிச்சொல் துல்லியமாக இருக்காது

en: Unable to save song
ta: பாடலை சேமிக்க முடியவில்லை

en: _More options…
ta: _மோர் விருப்பங்கள்…

en: _Check for Updates…
ta: புதுப்பிப்புகளை சரிபார்க்கவும்…

en: %(title)s and %(count)s more | %(title)s and %(count)s more
ta[0]: %(title)s மற்றும் %(count)s அதிகம்
ta[1]: %(title)s மற்றும் %(count)s அதிகம்

en: Ex Falso Preferences
ta: முன்னாள் தவறான விருப்பத்தேர்வுகள்

en: _New Folder…
ta: _ புதிய கோப்புறை…

en: _Select all Sub-Folders
ta: _ அனைத்து துணை கோப்புறைகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Enter a name for the new folder:
ta: புதிய கோப்புறைக்கு ஒரு பெயரை உள்ளிடவும்:

en: Unable to create folder
ta: கோப்புறையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unable to delete folder
ta: கோப்புறையை நீக்க முடியவில்லை

en: Disc %s
ta: வட்டு %s

en: Current _Song
ta: தற்போதைய _சாங்

en: _Edit Display…
ta: தொகு (_E) டிச்ப்ளே…

en: No songs are selected.
ta: பாடல்கள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

en: No Songs
ta: பாடல்கள் இல்லை

en: Produced by %s
ta: %s ஆல் விளைவாக்கம் செய்யப்படுகிறது

en: artists
ta: கலைஞர்கள்

note: for backwards compat
en: performers
ta: கலைஞர்கள்

en: %(n)d time | %(n)d times
ta[0]: %(n)d நேரம்
ta[1]: %(n)d முறை

en: last played
ta: கடைசியாக விளையாடியது

en: plays
ta: நாடகங்கள்

en: skips
ta: ச்கிப்ச்

en: rating
ta: செயல்வரம்பு

en: codec
ta: புரிப்பு

en: encoding
ta: குறியாக்கம்

en: bitrate
ta: பிட்ரேட்

en: file size
ta: கோப்பு அளவு

en: Track unavailable
ta: கண்காணிப்பு கிடைக்கவில்லை

en: %d song with no album | %d songs with no album
ta[0]: ஆல்பம் இல்லாத %d பாடல்
ta[1]: ஆல்பம் இல்லாத %d பாடல்கள்

en: Selected Discography
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட டிச்கோகிராபி

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
ta[0]: எந்த கலைஞரும் இல்லாத %d பாடல்
ta[1]: எந்த கலைஞரும் இல்லாத %d பாடல்கள்

en: albums
ta: ஆல்பம்

en: Total size:
ta: மொத்த அளவு:

en: _View online
ta: _ வியூ ஆன்லைனில்

en: No lyrics found for this song.
ta: இந்த பாடலுக்கு வரிகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

en: Are you sure you want to remove all songs?
ta: எல்லா பாடல்களையும் அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?

en: The selected songs will be removed from the library.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாடல்கள் நூலகத்திலிருந்து அகற்றப்படும்.

en: _Unhide
ta: _Unhede

en: Check if the columns on the left side approximately match the ones on the right side. If they don't, you can change the order here (use _ for rows that shouldn't be matched):
ta: இடது பக்கத்தில் உள்ள நெடுவரிசைகள் வலது பக்கத்தில் உள்ளவற்றுடன் தோராயமாக பொருந்துகின்றனவா என்பதை சரிபார்க்கவும். அவர்கள் அவ்வாறு செய்யாவிட்டால், நீங்கள் இங்கே ஆர்டரை மாற்றலாம் (பொருந்தாத வரிசைகளுக்கு _ பயன்படுத்தவும்):

en: Right side order:
ta: வலது பக்க வரிசை:

en: Discard tag changes?
ta: குறிச்சொல் மாற்றங்களை நிராகரிக்கவா?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
ta: குறிச்சொற்கள் மாற்றப்பட்டுள்ளன, ஆனால் சேமிக்கப்படவில்லை. இந்த கோப்புகளைச் சேமிக்கவும், அல்லது மாற்றங்களை மாற்றவும் நிராகரிக்கவும்?

en: _Replace File
ta: _ மறுசீரமைப்பு கோப்பு

en: Active tasks
ta: செயலில் உள்ள பணிகள்

en: %d tasks running
ta: %d பணிகள் இயங்கும்

en: Toggle shuffle mode
ta: கலக்கு பயன்முறையை மாற்றவும்

en: Play Order
ta: ஆர்டர் விளையாடுங்கள்

en: Renaming
ta: மறுபெயரிடுதல்

en: Plugin Errors
ta: சொருகி பிழைகள்

en: Any state
ta: எந்த மாநிலமும்

en: Any category
ta: எந்த வகை

en: No plugins found.
ta: செருகுநிரல்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

en: (undocumented)
ta: (ஆவணப்படுத்தப்படாதது)

en: Filter by plugin state / tag
ta: சொருகி நிலை / குறிச்சொல் மூலம் வடிகட்டவும்

en: Filter by plugin type
ta: சொருகி வகை மூலம் வடிகட்டவும்

en: Filter by plugin name or description
ta: சொருகி பெயர் அல்லது விளக்கம் மூலம் வடிகட்டவும்

en: Show _Errors
ta: _Errors ஐக் காட்டு

en: _Track
ta: _ டிராக்

en: Al_bum
ta: அல்_பம்

en: _Filename
ta: _FILENAME

en: _Length
ta: _ நீளம்

en: _Jump to playing song automatically
ta: _ தானாக பாடலை வாசிப்பதற்கு சம்ப்

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
ta: வாசிக்கும் பாடல் மாறும்போது, பாடல் பட்டியலில் அதை உருட்டவும்

en: _Sort songs when tags are modified
ta: குறிச்சொற்கள் மாற்றியமைக்கப்படும்போது பாடல்கள்

en: Automatically re-sort songs in the song list when tags are modified
ta: குறிச்சொற்கள் மாற்றப்படும்போது பாடல் பட்டியலில் தானாகவே பாடல்களை மீண்டும் வரிசைப்படுத்துங்கள்

en: Always allow sorting
ta: எப்போதும் வரிசைப்படுத்த அனுமதிக்கவும்

en: Allow sorting by column headers, even for playlists etc
ta: பிளேலிச்ட்கள் போன்றவற்றுக்கு கூட நெடுவரிசை தலைப்புகள் மூலம் வரிசைப்படுத்த அனுமதிக்கவும்

note: Stock edit doesn't have ellipsis chars.
en: _Edit…
ta: _EDIT…

en: Add or remove additional column headers
ta: கூடுதல் நெடுவரிசை தலைப்புகளைச் சேர்க்கவும் அல்லது அகற்றவும்

en: Title includes _version
ta: தலைப்பில் _ பவர்சன் அடங்கும்

en: Album includes _disc subtitle
ta: ஆல்பத்தில் _DISC வசன வரிகள் அடங்கும்

en: Artist includes all _people
ta: கலைஞர் அனைத்து _ நபர்களையும் உள்ளடக்கியது

en: Filename includes _folder
ta: கோப்பு பெயரில் _ ஃபோல்டர் அடங்கும்

en: Column Preferences
ta: நெடுவரிசை விருப்பத்தேர்வுகள்

en: _Update Columns
ta: _வாத நெடுவரிசைகள்

en: Apply current configuration to song list, adding new columns to the end
ta: பாடல் பட்டியலில் தற்போதைய உள்ளமைவைப் பயன்படுத்துங்கள், புதிய நெடுவரிசைகளை இறுதியில் சேர்க்கவும்

en: Song List
ta: பாடல் பட்டியல்

en: Edit Columns
ta: நெடுவரிசைகளைத் திருத்து

en: Duration totals
ta: காலம் மொத்தம்

en: _Global filter:
ta: _ உலகளாவிய வடிகட்டி:

en: Apply this query in addition to all others
ta: மற்ற அனைவருக்கும் கூடுதலாக இந்த வினவலைப் பயன்படுத்துங்கள்

[ctx: heading]
note: Translators: The heading of the preference group, no action
en: Search
ta: தேடல்

en: Browsers
ta: உலாவிகள்

en: Confirm _multiple ratings
ta: _ பல மதிப்பீடுகளை உறுதிப்படுத்தவும்

en: Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once
ta: ஒரே நேரத்தில் பல பாடல்களின் மதிப்பீட்டை மாற்றுவதற்கு முன் உறுதிப்படுத்தலைக் கேளுங்கள்

en: Enable _one-click ratings
ta: _ ஒரு சொடுக்கு மதிப்பீடுகளை இயக்கவும்

en: Enable rating by clicking on the rating column in the song list
ta: பாடல் பட்டியலில் மதிப்பீட்டு நெடுவரிசையில் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் மதிப்பீட்டை இயக்கவும்

en: Ratings
ta: மதிப்பீடுகள்

en: Prefer _embedded art
ta: _ சேர்க்கப்பட்ட கலையை விரும்புங்கள்

en: Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other sources
ta: ஆடியோவில் (கிடைக்கும் இடத்தில்) உட்பொதிக்கப்பட்ட கலைப்படைப்புகளைப் பயன்படுத்தத் தேர்வுசெய்க

en: The album art image file(s) to use when available (supports wildcards). If you want to supply more than one, separate them with commas.
ta: கிடைக்கும்போது பயன்படுத்த ஆல்பம் படக் கோப்பு (கள்) (வைல்டு கார்டுகளை ஆதரிக்கிறது). நீங்கள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவற்றை வழங்க விரும்பினால், அவற்றை காற்புள்ளியுடன் பிரிக்கவும்.

en: _Preferred fixed image filename(s)
ta: _PREFERED நிலையான பட கோப்பு பெயர் (கள்)

en: Output Configuration
ta: வெளியீட்டு உள்ளமைவு

en: If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by this value
ta: ஒரு பாடலுக்கு மறுபதிப்பு ஆதாய தகவல்கள் கிடைக்கவில்லை என்றால், இந்த மதிப்பின் மூலம் அளவை அளவிடவும்

en: _Fall-back gain:
ta: மீண்டும் வீழ்ச்சி:

en: Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip
ta: இந்த மதிப்பின் அனைத்து பாடல்களுக்கும் அளவிலான அளவு, இதன் விளைவாக கிளிப் செய்யாது வரை

en: _Pre-amp gain:
ta: _PRE-AMP ஆதாயம்:

en: _Enable Replay Gain volume adjustment
ta: _இசபிள் ரீப்ளே ஆதாய தொகுதி சரிசெய்தல்

en: Replay Gain Volume Adjustment
ta: மறுபதிப்பு லாபம் தொகுதி சரிசெய்தல்

en: _Continue playback on startup
ta: _ தொடக்கத்தில் பிளேபேக்

en: If music is playing on shutdown, automatically start playing on next startup
ta: இசை பணிநிறுத்தத்தில் இயங்கினால், அடுத்த தொடக்கத்தில் தானாகவே விளையாடத் தொடங்குங்கள்

en: _Default rating:
ta: _Default மதிப்பீடு:

en: Rating _scale:
ta: மதிப்பீடு _ச்கேல்:

en: Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.
    0 means a conventional average, higher values mean that albums with few tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-calculation for all albums.
ta: ஒருங்கிணைந்த மதிப்பீடுகளுக்கான பேய்சியன் சராசரி காரணி (சி).
     0 என்பது ஒரு வழக்கமான சராசரி, அதிக மதிப்புகள் என்பது சில தடங்களைக் கொண்ட ஆல்பங்கள் குறைவான தீவிர மதிப்பீடுகளைக் கொண்டிருக்கும் என்பதாகும். இந்த மதிப்பை மாற்றுவது அனைத்து ஆல்பங்களுக்கும் மறு கணக்கீட்டைத் தூண்டுகிறது.

en: _Bayesian averaging amount:
ta: _ பேயேசியன் சராசரி தொகை:

en: Ratings and play counts will be saved in tags for this email address
ta: மதிப்பீடுகள் மற்றும் விளையாட்டு எண்ணிக்கைகள் இந்த மின்னஞ்சல் முகவரியுக்கான குறிச்சொற்களில் சேமிக்கப்படும்

en: _Auto-save tag changes
ta: _AUTO-SAVE குறிச்சொல் மாற்றங்கள்

en: Save changes to tags without confirmation when editing multiple files
ta: பல கோப்புகளைத் திருத்தும்போது உறுதிப்படுத்தாமல் குறிச்சொற்களில் மாற்றங்களைச் சேமிக்கவும்

en: A set of separators to use when splitting tag values in the tag editor. The list is space-separated.
ta: குறிச்சொல் எடிட்டரில் குறிச்சொல் மதிப்புகளைப் பிரிக்கும்போது பயன்படுத்த வேண்டிய பிரிப்பான்களின் தொகுப்பு. பட்டியல் விண்வெளியால் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Split _tag on:
ta: _Tag இல் பிளவு:

en: A set of separators to use when extracting subtags from tags in the tag editor. The list is space-separated, and each entry must only contain two characters.
ta: குறிச்சொல் எடிட்டரில் உள்ள குறிச்சொற்களிலிருந்து துணைப்பகுதிகளைப் பிரித்தெடுக்கும் போது பயன்படுத்த வேண்டிய பிரிப்பான்களின் தொகுப்பு. பட்டியல் விண்வெளியால் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் ஒவ்வொரு நுழைவுக்கும் இரண்டு எழுத்துக்கள் மட்டுமே இருக்க வேண்டும்.

en: Split _subtag on:
ta: பிளவு _சுப்டாக்:

en: Tag Editing
ta: குறிச்சொல் திருத்துதல்

en: Updating for new ratings
ta: புதிய மதிப்பீடுகளுக்கு புதுப்பித்தல்

en: _Scan Library
ta: _ச்கான் நூலகம்

en: Check for changes in your library
ta: உங்கள் நூலகத்தில் மாற்றங்களைச் சரிபார்க்கவும்

en: Re_build Library
ta: Re_puild நூலகம்

en: Reload all songs in your library. This can take a long time.
ta: உங்கள் நூலகத்தில் உள்ள அனைத்து பாடல்களையும் மீண்டும் ஏற்றவும். இதற்கு நீண்ட நேரம் ஆகலாம்.

en: Hidden Songs
ta: மறைக்கப்பட்ட பாடல்கள்

en: Scan library _on start
ta: ச்கேன் நூலகம் _ ஒரு தொடக்க

en: _Watch directories for changes
ta: _ மாற்றங்களுக்கான கோப்பகங்கள்

en: Watch library directories for external file additions, deletions and renames.
ta: வெளிப்புற கோப்பு சேர்த்தல்கள், நீக்குதல் மற்றும் மறுபெயரிடுதலுக்கான நூலக கோப்பகங்களைப் பாருங்கள்.

en: Scan Directories
ta: ச்கேன் கோப்பகங்கள்

en: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
ta[0]: %(title)s மற்றும் %(count)d மேலும்
ta[1]: %(title)s மற்றும் %(count)d மேலும்

en: Disable queue - the queue will be ignored when playing
ta: வரிசையை முடக்கு - விளையாடும்போது வரிசை புறக்கணிக்கப்படும்

en: Ephemeral
ta: இடைக்கால

en: Remove songs from the queue after playing them
ta: பாடல்களை வரிசையில் இருந்து விளையாடிய பிறகு அவற்றை அகற்றவும்

en: Keep songs in the queue after playing them
ta: பாடல்களை வாசித்த பிறகு வரிசையில் வைத்திருங்கள்

en: Stop at End
ta: முடிவில் நிறுத்துங்கள்

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
ta[0]: %(count)d பாடல் (%(time)s)
ta[1]: %(count)d பாடல்கள் (%(time)s)

en: _Browse Library
ta: _ ப்ரோவ்ச் நூலகம்

en: Toggle queue visibility
ta: வரிசை தெரிவுநிலையை மாற்றவும்

en: Set up library directories?
ta: நூலக கோப்பகங்களை அமைக்கவா?

en: You don't have any music library set up. Would you like to do that now?
ta: உங்களிடம் எந்த இசை நூலகமும் அமைக்கப்படவில்லை. இப்போது அதை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

en: Unable to add songs
ta: பாடல்களைச் சேர்க்க முடியவில்லை

en: %s uses an unsupported protocol.
ta: %s ஆதரிக்கப்படாத நெறிமுறையைப் பயன்படுத்துகிறது.

en: _Add a Folder…
ta: ஒரு கோப்புறையைச் சேர்க்கவும்…

en: _Add a File…
ta: ஒரு கோப்பைச் சேர்க்கவும்…

en: _Add a Location…
ta: ஒரு இடத்தைச் சேர்க்கவும்…

en: Edit Bookmarks…
ta: புக்மார்க்குகளைத் திருத்து…

en: Add a Location
ta: ஒரு இடத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Enter the location of an audio file:
ta: ஆடியோ கோப்பின் இருப்பிடத்தை உள்ளிடவும்:

en: Unable to add location
ta: இருப்பிடத்தைச் சேர்க்க முடியவில்லை

en: Add Music
ta: இசை சேர்க்கவும்

en: _Add Folders
ta: கோப்புறையைச் சேர்க்கவும்

en: Are you sure you want to enqueue %d song? | Are you sure you want to enqueue %d songs?
ta[0]: நீங்கள் நிச்சயமாக %d பாடலை உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா?
ta[1]: நீங்கள் நிச்சயமாக %d பாடல்களை உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: _Enqueue
ta: _Inqueue

en: Are you sure you want to change the rating of all %d songs?
ta: அனைத்து %d பாடல்களின் மதிப்பீட்டை மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?

en: The saved ratings will be removed
ta: சேமித்த மதிப்பீடுகள் அகற்றப்படும்

en: _Remove Rating
ta: _ மதிப்பீட்டை அகற்றவும்

en: The rating of all selected songs will be changed to %s
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து பாடல்களின் மதிப்பீடும் %s ஆக மாற்றப்படும்

en: Change _Rating
ta: _ ரேட்டிங் மாற்றவும்

en: Replace spaces with _underscores
ta: இடங்களை அடிக்கோடிட்டுக் கொண்டு மாற்றவும்

en: Replace [semi]colon delimiting with hyphens
ta: மாற்றவும் [அரைக்காற்புள்ளி ஐபன்களுடன் பிரிக்கப்பட்டது

en: e.g. "iv: allegro.flac" → "iv - allegro.flac"
ta: எ.கா. "IV: அலெக்ரோ.ஃப்ளாக்" → "IV - அலெக்ரோ.ஃப்ளாக்"

en: Strip _Windows-incompatible characters
ta: துண்டு _ விண்டோச்-இணக்கமான எழுத்துக்கள்

en: Strip _diacritical marks
ta: உரி டையக்ரிட்டிகல் மதிப்பெண்கள்

en: Strip non-_ASCII characters
ta: அசி அல்லாத எழுத்துக்களைத் துண்டிக்கவும்

en: Use only _lowercase characters
ta: சிறிய எழுத்துக்களை மட்டுமே பயன்படுத்தவும்

en: Rename Files
ta: கோப்புகளை மறுபெயரிடுங்கள்

en: File names
ta: கோப்பு பெயர்கள்

en: _Move album art
ta: _ ஆல்பம் கலை

en: See '[albumart] search_filenames' config entry for which images will be moved
ta: '[ஆல்பம் கலை] தேடல் கோப்பு பெயர்' கட்டமைப்பு நுழைவு எந்த படங்கள் நகர்த்தப்படும் என்பதைப் பார்க்கவும்

en: _Overwrite album art at target
ta: _ இலக்கில் ஆல்பம் கலை

en: _Remove empty directories
ta: வெற்று கோப்பகங்களை அகற்று

en: Album art
ta: ஆல்பம் கலை

en: Unable to rename file
ta: கோப்பை மறுபெயரிட முடியவில்லை

en: Ignore _All Errors
ta: எல்லா பிழைகளையும் புறக்கணிக்கவும்

en: Path is not absolute
ta: பாதை முழுமையானது அல்ல

en: The pattern
    	%s
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
ta: முறை
     %s
     கொண்டுள்ளது / ஆனால் ரூட்டிலிருந்து தொடங்காது. தவறாக பெயரிடப்பட்ட கோப்புறைகளைத் தவிர்க்க, / அல்லது ~ / உடன் தொடங்குவதன் மூலம் உங்கள் வடிவத்தை வேரூன்றவும்.

en: Songs in the listed folders will be added to the library during a library refresh
ta: பட்டியலிடப்பட்ட கோப்புறைகளில் உள்ள பாடல்கள் நூலக புதுப்பிப்பின் போது நூலகத்தில் சேர்க்கப்படும்

en: The new directory will be scanned after adding
ta: சேர்த்த பிறகு புதிய அடைவு ச்கேன் செய்யப்படும்

en: All songs in the selected directories will also be removed from the library
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பகங்களில் உள்ள அனைத்து பாடல்களும் நூலகத்திலிருந்து அகற்றப்படும்

en: Move a scan root (but not the files), migrating metadata for all included tracks.
ta: ஒரு ச்கேன் ரூட்டை நகர்த்தவும் (ஆனால் கோப்புகள் அல்ல), சேர்க்கப்பட்ட அனைத்து தடங்களுக்கும் மெட்டாடேட்டாவை நகர்த்தவும்.

en: Remove {dir!r} and all its tracks?
ta: {Dir! R} மற்றும் அதன் அனைத்து தடங்களையும் அகற்று?

en: Remove {n} library paths and their tracks?
ta: {n} நூலக பாதைகள் மற்றும் அவற்றின் தடங்களை அகற்றவா?

en: Remove library path? | Remove library paths?
ta[0]: நூலக பாதையை அகற்றவா?
ta[1]: நூலக பாதைகளை அகற்றவா?

en: Select Directories
ta: கோப்பகங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select This Directory
ta: இந்த கோப்பகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select Actual / New Directory for {dir!r}
ta: {Dir! R க்கு க்கு உண்மையான / புதிய கோப்பகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: This will move QL metadata:
    
    {old!r} → {new!r}
    
    The audio files themselves are not moved by this.
    Nonetheless, a backup is recommended (including the Quod Libet 'songs' file).
ta: இது QL மெட்டாடேட்டாவை நகர்த்தும்:
    
     {பழையது! r} → {புதிய! r}
    
     ஆடியோ கோப்புகளே இதன் மூலம் நகர்த்தப்படுவதில்லை.
     ஆயினும்கூட, ஒரு காப்புப்பிரதி பரிந்துரைக்கப்படுகிறது (குவாட் லிபெட் 'பாடல்கள்' கோப்பு உட்பட).

en: Move scan root {dir!r}?
ta: ச்கேன் ரூட்டை நகர்த்தவும் {dir! R}?

en: OK, move it!
ta: சரி, அதை நகர்த்தவும்!

en: Saved Searches
ta: சேமித்த தேடல்கள்

en: Edit saved searches…
ta: சேமித்த தேடல்களைத் திருத்து…

en: Search your library, using free text or QL queries
ta: இலவச உரை அல்லது QL வினவல்களைப் பயன்படுத்தி உங்கள் நூலகத்தைத் தேடுங்கள்

en: Search after _typing
ta: _Typing க்குப் பிறகு தேடுங்கள்

en: Show search results after the user stops typing
ta: பயனர் தட்டச்சு செய்வதை நிறுத்திய பின் தேடல் முடிவுகளைக் காட்டு

en: _Limit:
ta: _ லிமிட்:

en: _Weight
ta: _ எடை

en: Add query
ta: வினவலைச் சேர்க்கவும்

en: Add a QL query or free text to be &ed together
ta: ஒன்றாகப் பயன்படுத்த ஒரு கவிமொ வினவல் அல்லது இலவச உரையைச் சேர்க்கவும்

en: Display remaining time
ta: மீதமுள்ள நேரத்தைக் காண்பி

en: Seek backwards by 10 seconds
ta: 10 வினாடிகள் பின்னோக்கி நாடுங்கள்

en: Seek forward by 10 seconds
ta: 10 வினாடிகள் முன்னோக்கி தேடுங்கள்

en: Focus the search entry
ta: தேடல் உள்ளீட்டில் கவனம் செலுத்துங்கள்

en: Reset filters and jump to the playing song
ta: வடிப்பான்களை மீட்டமைத்து, வாசிக்கும் பாடலுக்கு செல்லவும்

en: Open the information window for the selected songs
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாடல்களுக்கான செய்தி சாளரத்தைத் திறக்கவும்

en: Open the tag editor for the selected songs
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாடல்களுக்கு டேக் எடிட்டரைத் திறக்கவும்

en: Queue the selected songs
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாடல்களை வரிசைப்படுத்துங்கள்

en: Delete the selected songs
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாடல்களை நீக்கவும்

en: Show the inline search entry
ta: இன்லைன் தேடல் உள்ளீட்டைக் காட்டு

en: Left click on a column header
ta: ஒரு நெடுவரிசை தலைப்பில் இடது சொடுக்கு செய்க

en: Add the column to the list of columns to sort by
ta: வரிசைப்படுத்த நெடுவரிசைகளின் பட்டியலில் நெடுவரிசையைச் சேர்க்கவும்

en: Collapses the element or select the parent element
ta: உறுப்பை சரிவது அல்லது பெற்றோர் உறுப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Expands the element
ta: உறுப்பை விரிவுபடுத்துகிறது

en: Undo the last change
ta: கடைசி மாற்றத்தை செயல்தவிர்க்கவும்

en: Redo the last undone change
ta: கடைசியாக செயல்தவிர்க்காத மாற்றத்தை மீண்டும் செய்யுங்கள்

en: Select all songs in all panes
ta: எல்லா பேன்களிலும் உள்ள அனைத்து பாடல்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Translators: The substituted string is the name of the selected column (a translated tag name).
en: _Filter on %s
ta: %s இல் _filter

en: All _Headers
ta: அனைத்து _ தலர்கள்

en: _Track Headers
ta: _ டிராக் தலைப்புகள்

en: _Album Headers
ta: _ ஆல்பம் தலைப்புகள்

en: _People Headers
ta: _ மக்கள் தலைப்புகள்

en: _Date Headers
ta: _ டேட் தலைப்புகள்

en: _File Headers
ta: _ பைல் தலைப்புகள்

en: _Production Headers
ta: _ விளைவாக்கம் தலைப்புகள்

en: _Customize Headers…
ta: _ கச்டோமைச் தலைப்புகள்…

en: _Expand Column
ta: _ எக்ச்பாண்ட் நெடுவரிசை

en: Remove track: "%(title)s" from the library?
ta: பாதையை அகற்று: நூலகத்திலிருந்து "%(title)s"?

en: Remove %(count)d tracks from the library?
ta: நூலகத்திலிருந்து %(count)d தடங்களை அகற்றவா?

en: Remove from Library
ta: நூலகத்திலிருந்து அகற்று

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)d song? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)d songs?
ta[0]: " %(name)s" சொருகி %(count)d பாடலில் இயக்கவா?
ta[1]: " %(name)s" சொருகி %(count)d பாடல்களில் இயக்கவா?

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)d album? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)d albums?
ta[0]: " %(name)s" சொருகி %(count)d ஆல்பத்தில் இயக்கவா?
ta[1]: " %(name)s" சொருகி %(count)d ஆல்பங்களில் இயக்கவா?

en: Configure Plugins…
ta: செருகுநிரல்களை உள்ளமைக்கவும்…

en: _Download file… | _Download %(total)d files…
ta[0]: கோப்பைப் பதிவிறக்குக…
ta[1]: _ டவுன்லோட் %(total)d கோப்புகள்…

en: successful
ta: செய்

en: Downloads complete
ta: பதிவிறக்கங்கள் முடிந்தது

en: Download {name!r} to | Download {total} files to
ta[0]: பதிவிறக்கம் {பெயர்! R} பெறுநர்
ta[1]: பதிவிறக்கம் {total} கோப்புகள்

en: Download here
ta: இங்கே பதிவிறக்கவும்

en: Unable to show files
ta: கோப்புகளைக் காட்ட முடியவில்லை

en: Error showing files, or no program available to show them.
ta: கோப்புகளைக் காண்பிப்பதில் பிழை, அல்லது அவற்றைக் காண்பிக்க நிரல் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

en: _Show in File Manager | _Show %(total)d Files in File Manager
ta[0]: _ கோப்பு மேலாளரில் சோ
ta[1]: _SHOW %(total)d கோப்புகள் கோப்பு மேலாளரில்

en: _Remove from Library…
ta: _ நூலகத்திலிருந்து அகற்றவும்…

en: Add to _Queue
ta: வரிசையில் சேர்க்கவும்

en: Replace _underscores with spaces
ta: _Undersores ஐ இடைவெளிகளுடன் மாற்றவும்

en: _Title-case tags
ta: _TITLE-CASE குறிச்சொற்கள்

en: Split into multiple _values
ta: பல மதிப்புகளாக பிரிக்கவும்

en: Tags From Path
ta: பாதையிலிருந்து குறிச்சொற்கள்

en: Tags replace existing ones
ta: குறிச்சொற்கள் ஏற்கனவே உள்ளவற்றை மாற்றுகின்றன

en: Tags are added to existing ones
ta: குறிச்சொற்கள் ஏற்கனவே உள்ளவற்றில் சேர்க்கப்படுகின்றன

en: The pattern
    	%s
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
ta: முறை
     %s
     தவறானது. இது இரண்டு முறை அதே குறிச்சொல்லைக் கொண்டிருக்கலாம் அல்லது அதில் சமநிலையற்ற அடைப்புக்குறிகள் உள்ளன (& lt; / & gt;).

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
ta: நீங்கள் உள்ளிட்ட முறை தவறானது. நீங்கள் நுழைகிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள் & lt; மற்றும் & gt; என \ & lt; மற்றும் \ & gt; உங்கள் குறிச்சொற்கள் சீரானவை.
    
     %s

en: Edit Display
ta: காட்சியைத் திருத்து

en: Track Numbers
ta: டிராக் எண்கள்

en: Start fro_m:
ta: இதிலிருந்து தொடங்கவும்:

en: _Total tracks:
ta: _ மொத்த தடங்கள்:

en: and %d more…
ta: மேலும் %d…

en: Saving the songs you changed.
ta: நீங்கள் மாற்றிய பாடல்களைச் சேமிக்கிறது.

en: %(current)s of %(all)s
ta: %(current)s %(all)s

en: Checking for Updates
ta: புதுப்பிப்புகளைச் சரிபார்க்கிறது

en: You are already using the newest version %(version)s
ta: நீங்கள் ஏற்கனவே புதிய பதிப்பு %(version)s பயன்படுத்துகிறீர்கள்

en: Empty Playlist
ta: வெற்று பிளேலிச்ட்

en: Playlists must have a name
ta: பிளேலிச்ட்களுக்கு ஒரு பெயர் இருக்க வேண்டும்

en: A playlist named %(name)s already exists at %(path)s
ta: %(name)sற பெயரில் ஒரு பிளேலிச்ட் ஏற்கனவே %(path)s உள்ளது

en: Embedded album covers
ta: உட்பொதிக்கப்பட்ட ஆல்பம் கவர்கள்

en: Uses covers embedded into audio files.
ta: ஆடியோ கோப்புகளில் பதிக்கப்பட்ட அட்டைகளைப் பயன்படுத்துகிறது.

en: Filesystem cover
ta: கோப்பு முறைமை கவர்

en: Uses commonly named images found in common directories alongside the song.
ta: பாடலுடன் பொதுவான கோப்பகங்களில் காணப்படும் பொதுவாக பெயரிடப்பட்ட படங்களைப் பயன்படுத்துகிறது.

en: Cover Art
ta: கவர் கலை

en: Querying album art providers
ta: ஆல்பம் கலை வழங்குநர்களை வினவுகிறது

en: Display brief usage information
ta: சுருக்கமான பயன்பாட்டு தகவல்களைக் காண்பி

en: Display version and copyright
ta: காட்சி பதிப்பு மற்றும் பதிப்புரிமை

en: Usage: %(program)s %(usage)s
ta: பயன்பாடு: %(program)s %(usage)s

en: Option %r not recognized.
ta: விருப்பம் %r அங்கீகரிக்கப்படவில்லை.

en: Option %r requires an argument.
ta: விருப்பம் %r க்கு ஒரு உரையாடல் தேவை.

en: %r is not a unique prefix.
ta: %r என்பது ஒரு தனித்துவமான முன்னொட்டு அல்ல.

en: No time information
ta: நேர செய்தி இல்லை

[ctx: check]
note: Translators: If tag names, when capitalized, should not be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have the first letter capitalized, translate this string as something non-empty other than "titlecase?".
en: titlecase?
ta: டிட்ட்லெச்கேச்?

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
ta: தேதியை 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' அல்லது 'YYYY-MM-DD HH: MM: SS' வடிவத்தில் உள்ளிட வேண்டும்.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
ta: மறுபதிப்பு ஆதாய ஆதாயங்கள் 'x.yy db' வடிவத்தில் உள்ளிடப்பட வேண்டும்.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
ta: மறுபதிப்பு ஆதாய சிகரங்களை 'x.yy' வடிவத்தில் உள்ளிட வேண்டும்.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
ta: மியூசிக் ப்ரெய்ன்ச் ஐடிகள் UUID வடிவத்தில் இருக்க வேண்டும்.

en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
ta: மியூசிக் ப்ரெய்ன்ச் வெளியீட்டு நிலை 'அதிகாரப்பூர்வ', 'விளம்பர' அல்லது 'பூட்லெக்' ஆக இருக்க வேண்டும்.

en: Language must be an ISO 639-2 three-letter code
ta: மொழி ஒரு ஐஎச்ஓ 639-2 மூன்று எழுத்து குறியீடாக இருக்க வேண்டும்

en: Saving %d file | Saving %d files
ta[0]: %d கோப்பைச் சேமிக்கிறது
ta[1]: %d கோப்புகளை சேமிக்கிறது

en: Auto-Saving
ta: தானாக சேமிப்பு

en: Unable to edit song
ta: பாடலைத் திருத்த முடியவில்லை

en: Saving %s failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
ta: %s சேமிப்பு தோல்வியுற்றது. கோப்பு படிக்க மட்டும், சிதைந்ததாக இருக்கலாம் அல்லது அதைத் திருத்த உங்களுக்கு இசைவு இல்லை.

en: [Invalid Encoding]
ta: [தவறான குறியாக்கம்]

en: arranger
ta: ஏற்பாட்டாளர்

en: arrangers
ta: ஏற்பாட்டாளர்கள்

en: arrangement
ta: ஏற்பாடு

en: author
ta: நூலாசிரியர்

en: authors
ta: ஆசிரியர்கள்

en: composers
ta: இசையமைப்பாளர்கள்

en: composition
ta: கலவை

en: conductors
ta: கடத்திகள்

en: conducting
ta: நடத்துதல்

en: contact
ta: தொடர்பு

en: genres
ta: வகைகள்

en: lyricist
ta: பாடலாசிரியர்

en: lyricists
ta: பாடலாசிரியர்கள்

note: Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
ta: அமைப்பு

en: performance
ta: செயல்திறன்

en: producer
ta: தயாரிப்பாளர்

en: producers
ta: தயாரிப்பாளர்கள்

en: production
ta: விளைவாக்கம்

en: website
ta: வலைத்தளம்

en: album artist
ta: ஆல்பம் கலைஞர்

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
ta: வட்டு வசன வரிகள்

en: label ID
ta: சிட்டை ஐடி

en: original release date
ta: அசல் வெளியீட்டு தேதி

en: original album
ta: அசல் ஆல்பம்

en: original artist
ta: அசல் கலைஞர்

en: recording date
ta: பதிவு செய்யும் தேதி

en: release country
ta: வெளியீட்டு நாடு

en: initial key
ta: தொடக்க விசை

note: http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag Note: picard has changed musicbrainz_trackid to mean release track. We can't do that because of existing libraries, so use a new musicbrainz_releastrackid instead.
en: MusicBrainz recording ID
ta: மியூசிக் பிரேன்ச் ரெக்கார்டிங் ஐடி

en: MusicBrainz release track ID
ta: மியூசிக் பிரேன்ச் வெளியீட்டு டிராக் ஐடி

en: MusicBrainz release ID
ta: மியூசிக்ர்ரெய்ன்ச் வெளியீட்டு ஐடி

en: MusicBrainz artist ID
ta: மியூசிக் பிரேன்ச் கலைஞர் ஐடி

en: MusicBrainz release artist ID
ta: மியூசிக் பிரேன்ச் வெளியீட்டு கலைஞர் ஐடி

en: MusicBrainz TRM ID
ta: மியூசிக் பிரேன்ச் டிஎம் ஐடி

en: MusicIP PUID
ta: மியூசிக் மரங்கள்

en: MusicBrainz album status
ta: மியூசிக் ப்ரெய்ன்ச் ஆல்பம்

en: MusicBrainz album type
ta: மியூசிக் பிரேன்ச் ஆல்பம் வகை

en: MusicBrainz release group ID
ta: மியூசிக் பிரேன்ச் வெளியீட்டு குழு ஐடி

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
ta: தடமறிதல்

en: track peak
ta: ட்ராக் பீக்

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
ta: ஆல்பம் ஆதாயம்

en: album peak
ta: ஆல்பம் உச்சம்

en: reference loudness
ta: குறிப்பு ஒலி

en: discs
ta: வட்டுகள்

en: last started
ta: கடைசியாக தொடங்கியது

en: full name
ta: முழு பெயர்

en: mount point
ta: மவுண்ட் புள்ளி

en: people
ta: மக்கள்

en: original release year
ta: அசல் வெளியீட்டு ஆண்டு

en: bookmark
ta: புத்தககுறி

en: bitdepth
ta: பிட்டெப்ட்

en: file format
ta: கோப்பு வடிவம்

en: playlists
ta: பிளேலிச்ட்கள்

en: sample rate
ta: மாதிரி வீதம்

en: channel count
ta: சேனல் எண்ணிக்கை

note: Translators: e.g. "performer (roles)"
en: roles
ta: பாத்திரங்கள்

en: Ex Falso
ta: முன்னாள் போலி

en: Audio tag editor
ta: ஆடியோ டேக் எடிட்டர்

en: Edit tags in your audio files
ta: உங்கள் ஆடியோ கோப்புகளில் குறிச்சொற்களைத் திருத்தவும்

en: Quod Libet
ta: நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
ta: உங்கள் ஆடியோ சேகரிப்பைக் கேளுங்கள், உலாவ அல்லது திருத்தவும்

en: The Quod Libet Development Team
ta: நான் உருவாக்கத் தேர்ந்தெடுக்கும் குழு

en: Ex Falso is a tag editor with the same tag editing interface as Quod Libet. It lets you display and edit any tags you want in the file, for all the file formats it supports.
ta: ஃச் ஃபால்சோ என்பது ஒரு குறிச்சொல் எடிட்டர் ஆகும், இது குவாட் லிபெட் போன்ற அதே குறிச்சொல் திருத்துதல் இடைமுகத்தைக் கொண்டுள்ளது. கோப்பில் நீங்கள் விரும்பும் எந்த குறிச்சொற்களையும், அது ஆதரிக்கும் அனைத்து கோப்பு வடிவங்களுக்கும் காண்பிக்கவும் திருத்தவும் இது அனுமதிக்கிறது.

en: Supported file formats include Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI.
ta: உதவி கோப்பு வடிவங்களில் OGG VORBIS/OPUS/SPEEX/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, WAVPACK, MPEG-4 AAC, குரங்குகள் ஆடியோ, WMA, SPC, MIDI ஆகியவை அடங்கும்.

en: Quod Libet is a music management program. It provides several different ways to view your audio library, as well as support for Internet radio and audio feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching capabilities.
ta: குவாட் லிபெட் ஒரு இசை மேலாண்மை திட்டம். இது உங்கள் ஆடியோ நூலகத்தைக் காண பல்வேறு வழிகளை வழங்குகிறது, அத்துடன் இணைய வானொலி மற்றும் ஆடியோ ஊட்டங்களுக்கான ஆதரவையும் வழங்குகிறது. இது மிகவும் நெகிழ்வான மேனிலை தரவு டேக் திருத்துதல் மற்றும் தேடல் திறன்களைக் கொண்டுள்ளது.

note: Translators: The summary of the application in the metainfo.
en: Find all your travel information
ta: உங்கள் பயணத் தகவல்களைக் கண்டறியவும்

note: Translators: The keywords from the desktop file.
en: train;railway;journey;planner;timetables;
ta: ரயில்; ரயில்வே; பயணம்; திட்டமிடுபவர்; கால அட்டவணைகள்;

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: Railway lets you look up travel information across networks and borders without having to navigate through different websites. Due to the adaptive design, it is suitable to plan your trip in advance or mobile on the go:
ta: வெவ்வேறு வலைத்தளங்கள் வழியாக செல்லாமல் நெட்வொர்க்குகள் மற்றும் எல்லைகள் முழுவதும் பயணத் தகவல்களைப் பார்க்க ரயில்வே உங்களை அனுமதிக்கிறது. தகவமைப்பு வடிவமைப்பு காரணமாக, பயணத்தின்போது உங்கள் பயணத்தை முன்கூட்டியே அல்லது மொபைலில் திட்டமிடுவது பொருத்தமானது:

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: View your tripsʼ details including platforms and delays
ta: தளங்கள் மற்றும் தாமதங்கள் உள்ளிட்ட உங்கள் பயணங்களை காண்க

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: Bookmark current and future trips as well as frequent search
ta: தற்போதைய மற்றும் எதிர்கால பயணங்கள் மற்றும் அடிக்கடி தேடல் புக்மார்க்கு

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: Make use of advance search options like filtering by mode of transport
ta: போக்குவரத்து முறை மூலம் வடிகட்டுதல் போன்ற முன்கூட்டியே தேடல் விருப்பங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: And all that for networks from all around the world, but mostly from Europe.
ta: உலகெங்கிலும் உள்ள நெட்வொர்க்குகளுக்காக, ஆனால் பெரும்பாலும் ஐரோப்பாவிலிருந்து.

note: Translators: Subtitle of the screenshot in the metainfo
en: Application Overview
ta: பயன்பாட்டு கண்ணோட்டம்

en: Departure
ta: புறப்படுதல்

en: Arrival
ta: வருகை

en: Input date
ta: உள்ளீட்டு தேதி

en: Input time
ta: உள்ளீட்டு நேரம்

en: Total Travel Time
ta: மொத்த பயண நேரம்

en: Trip Segments
ta: பயணப் பிரிவுகள்

en: Choose a Trip
ta: ஒரு பயணத்தைத் தேர்வுசெய்க

en: Search for Trips
ta: பயணங்களைத் தேடுங்கள்

en: Show Stops
ta: நிறுத்தங்களைக் காட்டு

en: Show Intermediate Stops
ta: இடைநிலை நிறுத்தங்களைக் காட்டு

en: Show Announcements
ta: அறிவிப்புகளைக் காட்டு

en: Automatically Remove Old Bookmarks
ta: பழைய புக்மார்க்குகளை தானாக அகற்றவும்

en: Past trips are kept only for a period of time
ta: கடந்த பயணங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு மட்டுமே வைக்கப்படுகின்றன

en: Preservation Time For Trips
ta: பயணங்களுக்கான பாதுகாப்பு நேரம்

en: For how long to retain trips after arrival
ta: வந்த பிறகு எவ்வளவு நேரம் பயணங்களைத் தக்க வைத்துக் கொள்ள வேண்டும்

en: Search Networks…
ta: நெட்வொர்க்குகளைத் தேடுங்கள்…

en: Refresh Trip
ta: பயணத்தை புதுப்பிக்கவும்

en: More search options
ta: மேலும் தேடல் விருப்பங்கள்

en: Refine Advanced Search Options
ta: மேம்பட்ட தேடல் விருப்பங்களைச் செம்மைப்படுத்தவும்

en: More Options
ta: மேலும் விருப்பங்கள்

en: Discount Card
ta: தள்ளுபடி அட்டை

en: First Class
ta: முதல் வகுப்பு

en: Second Class
ta: இரண்டாம் வகுப்பு

en: Bike Accessible
ta: பைக் அணுகக்கூடியது

en: Minimum Transfer Time
ta: குறைந்தபட்ச பரிமாற்ற நேரம்

en: Direct Connections Only
ta: நேரடி இணைப்புகள் மட்டுமே

en: Modes of Transport
ta: போக்குவரத்து முறைகள்

en: Regional Train
ta: பிராந்திய ரயில்

en: Cablecar
ta: கேபிள்கார்

en: Bookmarked Trips
ta: புக்மார்க்கு செய்யப்பட்ட பயணங்கள்

en: Bookmarked Searches
ta: புக்மார்க்கு தேடல்கள்

en: Bookmark Search
ta: புக்மார்க்கு தேடல்

en: Bookmark Trip
ta: புக்மார்க்கு பயணம்

en: Reload Trip
ta: பயணத்தை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Swap Start and Destination
ta: இடமாற்று தொடக்க மற்றும் இலக்கு

en: Bookmark This Search
ta: இந்த தேடலை புக்மார்க்கு செய்யுங்கள்

en: Trip Details
ta: பயண விவரங்கள்

en: Refresh This Trip
ta: இந்த பயணத்தை புதுப்பிக்கவும்

en: Bookmark This Trip
ta: இந்த பயணத்தை புக்மார்க்கு செய்யுங்கள்

en: _About Railway
ta: ரயில்வே

en: High Load
ta: அதிக சுமை

en: Very High Load
ta: மிக அதிக சுமை

en: Exceptionally High Load
ta: விதிவிலக்காக அதிக சுமை

en: On Time
ta: சரியான நேரத்தில்

en: Minor Delays
ta: சிறிய தாமதங்கள்

en: Very Delayed
ta: மிகவும் தாமதமானது

en: Extremely Delayed
ta: மிகவும் தாமதமானது

en: Platform Changes
ta: இயங்குதள மாற்றங்கள்

en: Connection Not Possible
ta: இணைப்பு சாத்தியமில்லை

en: A bookmarked trip ended recently.
ta: ஒரு புக்மார்க்கு பயணம் அண்மைக் காலத்தில் முடிந்தது.

en: Always _Delete
ta: எப்போதும் _delete

en: Start and destination are missing
ta: தொடக்க மற்றும் இலக்கு காணவில்லை

en: Start is missing
ta: தொடக்கமில்லை

en: Destination is missing
ta: இலக்கு இல்லை

en: Search ongoing
ta: தொடர்ந்து தேடுங்கள்

note: Translators: Do not translate the strings in {}.
en: Arrive at {destination}.
ta: {destination}க்கு வந்து சேருங்கள்.

en: Walk {walk} Wait {wait}
ta: நடை {walk} காத்திருங்கள் {wait}

en: Transfer Time {}
ta: நேரத்தை மாற்றவும் {}

en: Walk {}
ta: நடைபயிற்சி {}

note: Translators: duration in minutes, standalone or tabular setting, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units, {} must not be translated as it will be replaced with an actual number Translators: you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of unit
en: {} min
ta: {} மணித்துளி

note: Translators: duration format with hours and minutes, standalone or tabular setting, see https://docs.rs/chrono/latest/chrono/format/strftime/index.html#specifiers, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units
en: %_H h %_M min
ta: %_Hh %_mmin

en:  %_d day %_H h %_M min | %_d days %_H h %_M min
ta[0]:  %_d நாள் %_hh %_mmin
ta[1]: %_d நாட்கள் %_hh %_mmin

note: Translators: duration in minutes, embedded in text, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units, {} must not be translated as it will be replaced with an actual number
en: {} min.
ta: {} மணித்துளி.

note: Translators: duration in hours, embedded in text, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units, {} must not be translated as it will be replaced with an actual number
en: {} hrs.
ta: {} மணி.

note: Translators: duration format with hours and minutes, embedded in text, see https://docs.rs/chrono/latest/chrono/format/strftime/index.html#specifiers, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units
en: %-H hrs. %-M min.
ta: %-Hhhrs. %-மின்.

en: %-d day %-H hrs. %-M min. | %-d days %-H hrs. %-M min.
ta[0]: %-d நாள் %-hhhrs. %-மின்.
ta[1]: %-d நாட்கள் %-hhrs. %-மின்.

en: {} h | {} h
ta[0]: {} ம
ta[1]: {} ம

en: BahnCard 25, 1st class
ta: பஅன்கார்ட் 25, 1 ஆம் வகுப்பு

en: BahnCard 25, 2nd class
ta: பஅன்கார்ட் 25, 2 ஆம் வகுப்பு

en: BahnCard 50, 1st class
ta: பஅன்கார்ட் 50, 1 ஆம் வகுப்பு

en: BahnCard 50, 2nd class
ta: பஅன்கார்ட் 50, 2 ஆம் வகுப்பு

en: A – VORTEILScard (with RAILPLUS)
ta: A - அட்வாண்டேச் அட்டை (ரெயிலுடன்)

en: CH – HalbtaxAbo (with RAILPLUS)
ta: CH - Halbtaxabo (ரெயிலுடன்)

en: CH – HalbtaxAbo (without RAILPLUS)
ta: சி - அரை -ஃபாக்சாபோ (ரெயிலச் இல்லாமல்)

en: NL – Voordeelurenabo (with RAILPLUS)
ta: என்.எல் - வூயோர்ட்வெரெனாபோ (ரெயிலுடன்)

en: NL – Voordeelurenabo (without RAILPLUS)
ta: என்.எல் - வொய்ட்வெரெனாபோ (ரெயில்கள் இல்லாமல்)

en: SH-Card
ta: Sh- கார்ட்

en: CH – General-Abonnement
ta: சி - பொது சந்தா

en: 1st class
ta: 1 ஆம் வகுப்பு

en: 2nd class
ta: 2 ஆம் வகுப்பு

en: Regional Only
ta: பிராந்திய மட்டும்

en: Selected Modes of Transport
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட போக்குவரத்து முறைகள்

en: Direct Connection
ta: நேரடி இணைப்பு

en: Failed to fetch data. Are you connected to the internet?
ta: தரவைப் பெறுவதில் தோல்வி. நீங்கள் இணையத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளீர்களா?

en: Received an error. Please share feedback.
ta: பிழை பெற்றது. கருத்துக்களைப் பகிரவும்.

en: An unknown issue occured. Please share feedback.
ta: அறியப்படாத சிக்கல் ஏற்பட்டது. கருத்துக்களைப் பகிரவும்.

en: {} change | {} changes
ta[0]: }} மாற்றம்
ta[1]: }} மாற்றங்கள்

note: Translators: changes_text is the plural-aware string "{} change" already
en: From {departure} to {arrival} in {travel_time} with {changes_text}
ta: {departure} முதல் {arrival} வரை {travel_time}

note: Translators: The formatting of the train going into what direction, i.e. "ICE 123 to Musterberg". Do not translate the strings in {}.
en: {train} in the direction of {destination}
ta: {இலக்கு of இன் திசையில் {train}

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Depart {start} from platform {platform} at {departure}.
ta: {start} இல் தளத்திலிருந்து {platform} புறப்படுங்கள்.

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Depart {start} at {departure}.
ta: {புறப்பாடு {start}.

en: Arrive at {destination} on platform {platform} at {arrival}.
ta: {destination} இல் இயங்குதளத்தில் {platform} க்கு வந்து சேருங்கள்.

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Arrive at {destination} at {arrival}.
ta: {destination} இல் {arrival} க்கு வந்து சேருங்கள்.

en: {} Stop | {} Stops
ta[0]: {} நிறுத்து
ta[1]: {} நிறுத்தப்படும்

note: Translators: The formatting of the intermediate_locations's description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: {stop} at {arrival} on platform {platform}
ta: {stop} இல் {arrival} மேடையில் {platform}

note: Translators: The formatting of the intermediate_locations's description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: {stop} at {arrival}
ta: {stop} இல் நிறுத்துங்கள்}

note: Translators: Text that will be announced by the screen reader when a suggestion was selected.
en: Suggestion {} selected
ta: பரிந்துரை {} தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

note: Translators: Text that will be announced by the screen reader when no selection was selected.
en: No suggestion selected
ta: எந்த ஆலோசனையும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: one suggestion, not selected | {n} suggestions, none selected
ta[0]: ஒரு பரிந்துரை, தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை
ta[1]: {n} பரிந்துரைகள், எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Source Translation Supported by
ta: ஆதரிக்கப்படும் மூல மொழிபெயர்ப்பு

note: Translators: Formatting of frequency of trains. The {} will already contain the duration format (most likely min). E.g. `every ~10 min`.
en: every ~{}
ta: ஒவ்வொரு ~ {}

note: Translators: How to format the currency "Euro". Do not translate in {}.
en: €{amount}
ta: € {amount}

note: Translators: How to format the currency "Dollar (US)". Do not translate in {}.
en: ${amount}
ta: $ {amount}

note: Translators: How to format unknown currency "currency". Do not translate in {}.
en: {currency} {amount}
ta: {currency} {amount}

note: Translators: The state in germany, see https://en.wikipedia.org/wiki/Schleswig-Holstein.
en: Schleswig-Holstein
ta: செல்ச்விக்-ஓல்ச்டீன்

en: Worldwide (beta)
ta: உலகளவில் (பீட்டா)

note: Translators: Transitous is a service (transitous.org) which should not be translated.
en: Using Transitous
ta: டிரான்சிடெசைப் பயன்படுத்துதல்

en: A Desktop Journal
ta: ஒரு மேசை நாட்குறிப்பேடு

en: RedNotebook is a modern desktop journal. It lets you format, tag and
    search your entries. You can also add pictures, links and customizable
    templates, spell check your notes, and export to plain text, HTML or
    Latex.
ta: Rednotebook ஒரு நவீன டெச்க்டாப் செய்தித் தாள். இது உங்களை வடிவமைக்க, குறிச்சொல் மற்றும் அனுமதிக்கிறது
     உங்கள் உள்ளீடுகளைத் தேடுங்கள். நீங்கள் படங்கள், இணைப்புகள் மற்றும் தனிப்பயனாக்கக்கூடியவற்றையும் சேர்க்கலாம்
     வார்ப்புருக்கள், எழுத்துப்பிழை உங்கள் குறிப்புகளைச் சரிபார்த்து, எளிய உரை, உஉகுமொ அல்லது
     லேடெக்ச்.

en: Load RedNotebook at startup
ta: ரெட்நோட்புக்கை ஆரம்பத்திலேயே தானாகத்துவக்கவும்

en: %A, %x, Day %j
ta: %A, %x, நாள் %j

en: Week %W of Year %Y
ta: %Y வருடத்தின் %W வாரம்

en: Day %j
ta: நாள் %j

en: Choose font ...
ta: எழுத்துருவை தேர்ந்தெடுக்கவும் ...

en: Close to system tray
ta: கட்டகத் தட்டுக்கு மூடவும்

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
ta: இந்தச்சாளரத்தை மூடினால் ரெட்நோட்புக் பெட்டகத்திற்கு சென்றுவிடும்

en: Switch between edit and preview mode automatically
ta: திருத்த நிலைக்கும் முன்பார்வை நிலைக்கும் இடையே தானாக மாறவும்

en: Check for new version at startup
ta: இதன் புது பதிப்பினை தொடக்கதிரையில் காணவும்

en: Search as you type
ta: நீங்கள் தட்டச்சு செய்யும்போது தேடுங்கள்

en: Auto indent
ta: தானாக உள்தள்ளல்

en: Check now
ta: இப்போது பார்

en: Edit font:
ta: எழுத்துருவை திருத்து:

en: Preview font:
ta: எழுத்துரு முன்னோட்டம்:

en: Comma-separated font names
ta: கமா பிரிக்கப்பட்ட எழுத்துரு பெயர்கள்

en: Date/Time format
ta: நாள்/நேரம் படிவமை

en: Used by Date/Time button and $date$ template macro.
ta: தேதி/நேர பொத்தான் மற்றும் $ தேதி $ வார்ப்புரு மேக்ரோ மூலம் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: Used for dates in titlebar and exports.
ta: தலைப்பு மற்றும் ஏற்றுமதியில் தேதிகளுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: Tags in cloud
ta: மேகக்கட்டத்தில் குறிச்சொற்கள்

en: Maximum number of tags displayed in the cloud
ta: மேகக்கட்டத்தில் காட்டப்படும் குறிச்சொற்களின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை

en: Exclude from cloud
ta: மேகங்களிலிருந்து விலக்கு

en: Do not show these comma separated words and #tags in the clouds
ta: இந்த கமா பிரிக்கப்பட்ட சொற்களையும் #TAG களையும் மேகங்களில் காட்ட வேண்டாம்

en: Include small words in cloud
ta: சிறு சொற்களை மேகத்தில் உள்ளடக்கு

en: Allow these words with 4 letters or less
ta: 4 அல்லது அதற்கு குறைவான எழுத்துக்களை கொண்ட இந்த சொற்களுக்கு இசைவளி

en: Clear Format
ta: தெளிவான வடிவம்

en: Format the selected text or tag
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரை அல்லது குறியீட்டை வடிவூட்டு

en: Preview in Browser
ta: உலாவியில் முன்னோட்டம்

en: Show RedNotebook
ta: ரெட்நோட்புக்கை காட்டு

en: No directory selected.
ta: எந்த அடைவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
ta: இந்த வாரநாளின் வார்ப்புருவை நுழைக்க. மேலும் தேர்வுகளுக்கு வலது புறம் உள்ள அம்புக் குறியைச் சொடுக்குக

en: Second Item
ta: இரண்டாவது உருப்படி

en: Indented Item
ta: விளிம்பு விட்ட உறுப்படி

en: Two blank lines close the list
ta: இரண்டு வெற்று வரிகள் பட்டியலை முடிக்கும்

en: Insert an image from the harddisk
ta: வன்தட்டில் இருந்து ஒரு படத்தை உள்ளிடு

en: Insert a link to a file
ta: கோப்பிற்கான இணைப்பை நுழை

en: Insert a link to a website
ta: வலைத்தளத்திற்கான இணைப்பை நுழை

en: Insert a separator line
ta: பிரிப்புக் கோட்டை நுழை

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
ta: தற்போதைய தேதி மற்றும் நேரத்தை நுழைக்க (வடிவுட்டலை முன்னுரிமைகளில் திருத்தவும்)

en: Insert a manual line break
ta: கைமுறையாக ஒரு வரிமுறிவை நுழைக்கவும்

en: Insert images, files, links and other content
ta: படங்கள், கோப்புகள், சுட்டிகள் மற்றும் இதர உள்ளடக்கங்களை நுழைக்கவும்

en: Width (optional):
ta: அகலம் (கட்டாயமில்லை):

en: Width must be an integer.
ta: அகலம் ஒரு முழு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்.

en: No link location has been entered
ta: எந்த சுட்டி இடமும் உள்ளிடப்படவில்லை

en: Save and insert
ta: சேமித்து நுழை

en: Create a new journal. The old one will be saved
ta: புது நாட்குறிப்பேட்டை உருவாக்கு. பழைய நாட்குறிப்பேடு சேமிக்கப்பட்டுவிடும்

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
ta: ஏற்கனவே உள்ள நாட்குறிப்பேட்டை ஏற்று. பழைய நாட்குறிப்பேடு சேமிக்கப்பட்டுவிடும்

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
ta: புது படைப்புக்களை புது இடத்தில சேமிக்கவும்.பழைய படைப்புகளும் சேமிக்கப்படும்

en: Open the export assistant
ta: ஏற்றுமதி உதவியாளரை திறக்கவும்

en: Save all the data in a zip archive
ta: எல்லா தகவலையும் ஒரு குறுக்க காப்பகத்தில் சேமிக்கவும்

en: Show some statistics about the journal
ta: நாட்குறிப்பேட்டை பற்றிய புள்ளிவிவரத்தை கட்டு

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
ta: ரெட்நோட்புக்கை மூடு. அது கட்டகத் தட்டுக்கு அனுப்பப் படாது.

en: Undo text or tag edits
ta: உரை அல்லது குறியீடு திருத்தங்களை பின்வாங்கவும்

en: Redo text or tag edits
ta: உரை அல்லது குறியீட்டு திருத்தத்தை மீண்டும் செய்யவும்

en: Underline misspelled words
ta: தவறாக உச்சரிக்கப்பட்ட வார்த்தைகளை அடிக்கோடிடவும்

en: Open the RedNotebook documentation
ta: ரெட்நோட்புக் ஆவணமாக்கத்தை திறக்கவும்

en: Support RedNotebook with a donation
ta: நன்கொடையுடன் RedNotetbook ஐ ஆதரிக்கவும்

en: Translate RedNotebook
ta: ரெட்நோட்புக்கை மொழிபெயர்க்கவும்

en: Help translate RedNotebook to your language
ta: RedNotebook ஐ உங்கள் மொழிக்கு மொழிபெயர்க்க உதவுங்கள்

en: Report a Problem
ta: பிரச்சனையை புகார் செய்

en: Fill out a short form about the problem
ta: சிக்கலைப் பற்றிய ஒரு சிறு படிவத்தை நிரப்புக

en: Give Feedback
ta: கருத்து தெரிவிக்கவும்

en: How can we improve RedNotebook?
ta: RedNotebook ஐ எவ்வாறு மேம்படுத்தலாம்?

en: Wrong directory
ta: தவறான அடைவு

en: You cannot use this directory for your journal:
ta: உங்கள் சஞ்சிகைக்கு தாங்கள் இந்த அடைவை பயன்படுத்த முடியாது:

en: Please select an empty directory.
ta: தயவு செய்து ஒரு வெற்று அடைவை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: This directory contains no journal files:
ta: இந்த அடைவு எந்த சஞ்சிகை கோப்பையும் கொண்டில்லை:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
ta: சஞ்சிகைகள் ஒரு அடைவில் சேமிக்கப்படுகின்றன, ஒரே கோப்பில் அல்ல.

en: The directory name will be the title of the new journal.
ta: அடைவின் பெயர் புதிய சஞ்சிகையின் பெயராக கொள்ளப்படும்.

en: Select an empty folder for your new journal
ta: உங்கள் புதிய நாட்குறிப்பேட்டுக்கு ஒரு புதிய அடைவை தேர்வு செய்யவும்

en: Select an existing journal directory
ta: உள்ள ஒரு சஞ்சிகையை தெரிவு செய்க

en: The directory should contain your journal's data files
ta: உங்கள் சஞ்சிகையின் தகவல் கோப்புகள் அடைவில் இருக்க வேண்டும்

en: Select an empty folder for the new location of your journal
ta: உங்கள் சஞ்சிகையின் புதிய இடமாக ஒரு வெற்று அடைவு தெரிவு செய்யவும்

en: The directory name will be the new title of the journal
ta: அடைவின் பெயரே சஞ்சிகையின் புதிய பெயராக கொள்ளப்படும்

en: RedNotebook Documentation
ta: ரெட்நோட்புக்கின் ஆவணமாக்கம்

en: filter, these, comma, separated, words, and, #tags
ta: வடிகட்டி, இவை, கமா, பிரிக்கப்பட்ட, சொற்கள் மற்றும் #Tags

en: mtv, spam, work, job, play
ta: எம்டிவி ,இச்பேம் ,வேலை,பணி,விளையாட்டு

en: Hide "%s" from clouds
ta: மேகங்களிடமிருந்து "%s" ஐ மறைக்கவும்

en: Export all days
ta: அனைத்து நாட்களையும் ஏற்று

en: Export currently visible day
ta: தற்பொழுது தெரியும் நாளை ஏற்றுமதி செய்யவும்

en: Export days in the selected time range
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட நேர எல்லையில் உள்ள நாட்களை ஏற்றுமதி செய்யவும்

en: Export currently selected text
ta: தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரையை ஏற்றுமதிசெய்

en: (Only available when text is selected in edit mode)
ta: (உரை திருத்த முறையில் தேர்ந்தெடுக்கும் போது மட்டுமே கிடைக்கும்)

en: Export text and tags
ta: உரையையும் ஒட்டுக்களையும் ஏற்றுமதிசெய்

en: Export text only
ta: உரையை மட்டும் ஏற்றுமதிசெய்

en: Export tags only
ta: ஒட்டுக்களை மட்டும் ஏற்றுமதிசெய்

en: Filter days by tags
ta: நாட்களை ஒட்டுக்களால் வடிகட்டு

en: Available tags
ta: இருக்கக்கூடிய குறியீடுகள்

en: Selected tags
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறியீடுகள்

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
ta: ஒட்டுக்களால் வடிக்கும் போது ஒரு ஒட்டையாவது தாங்கள் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: You have selected the following settings:
ta: நீங்கள் கீழ்வரும் அமைப்புகளை தெரிவு செய்துள்ளீர்கள்:

en: Welcome to the Export Assistant.
ta: ஏற்றுமதி உதவியாளர்க்கு வரவேற்கிறோம்.

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
ta: உங்கள் சஞ்சிகையை பலவகையான கோப்புகளுக்கு ஏற்றுமதி செய்ய இந்த வழிகாட்டி உதவும்.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
ta: நீ ஏற்றுமதி செய்ய வேண்டிய நாட்களையும் வெளியீட்டை சேமிக்க வேண்டிய இடத்தையும் தெரிவு செய்யலாம்.

en: PDF: export to HTML, open in browser and print to PDF file
ta: PDF: உஉகுமொ க்கு ஏற்றுமதி, உலாவியில் திறந்து PDF கோப்பில் அச்சிடுக

en: Select Export Format
ta: ஏற்றுமதி வடிவத்தை தெரிவு செய்

en: Select Date Range
ta: தரவு வீச்சை தெரிவு செய்

en: Select Contents
ta: தகவல்களை தேர்வு செய்யவும்

en: Select Export Path
ta: ஏற்றுமதி பாதையை தேர்வு செய்யவும்

en: Export selected text only
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரையை மட்டும் ஏற்றுமதிசெய்

en: End date
ta: முடிவு தேதி

en: Include text
ta: உரையை உள்ளடக்குக

en: Include tags
ta: ஒட்டுக்களை உள்ளடக்கு

en: Filtered by tags
ta: ஒட்டுகளால் வடிக்கப்பட்டது

en: Export path
ta: ஏற்றுமதி பாதை

en: Content exported to %s
ta: உள்ளடக்கம் %s இற்கு ஏற்றப்பட்டுவிட்டது

en: Empty entries are not allowed
ta: வெற்று உள்ளீடுகள் ஏற்கப்படாது

en: Change this text
ta: இந்த உரையை மாற்று

en: Add a new entry
ta: புதிய உள்ளீட்டை சேர்

en: Delete this entry
ta: இந்த உள்ளீட்டை நீக்கு

en: Incorrect date format
ta: தவறான தேதி வடிவமைப்பு

en: You have version <b>%s</b>.
ta: நீங்கள் கொண்டுள்ள பதிப்பு <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
ta: கடைசி பதிப்பு <b>%s</b> ஆகும்.

en: If you like the program, please consider making a donation.
ta: நீங்கள் நிரலை விரும்பினால், தயவுசெய்து நன்கொடை அளிப்பதைக் கவனியுங்கள்.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
ta: ரெட்நோட்புக்கின் இல்லப்பக்கத்தை பார்க்க விரும்புகிறீரா?

en: Distinct Words
ta: தனிப்பட்ட சொற்கள்

en: Edited Days
ta: தொகுக்கப்பட்ட நாட்கள்

en: Days between first and last Entry
ta: முதல் உள்ளீட்டுக்கும் இறுதி உள்ளீட்டுக்கு இடையிலான நாட்கள்

en: Average number of Words
ta: சொற்களின் சராசரி எண்ணிக்கை

en: Percentage of edited Days
ta: தொகுக்கப்பட்ட நாட்களின் விகிதம்

en: Hello!
ta: வணக்கம்!

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
ta: ஆரம்பிக்கும் பொருட்டு, உதாரணத்திற்காக சில பதிவுகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. ஆனாலும், அவற்றை விரும்பிய போது, நீங்கள் அழிக்கலாம்.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
ta: எடுத்துக்காட்டான பதிவுகளும் மேலதிக விபரக்கோப்பும் "உதவி" -> "உள்ளடக்கம்" என்ற பகுதியில் காணப்படுகிறது.

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
ta: ரெட்நோட்புக்கில் இரண்டு செயல் நிலைகள் உள்ளன, __தொகு__ நிலை மற்றும் __முன்னோட்ட__ நிலை.

en: Click on Edit above to see the difference.
ta: வேறுபாட்டைப் பார்க்க மேலே திருத்து என்ற விசையைச் சொடுக்கவும்.

en: Tagging is easy.
ta: குறியீடு இடுவது எளிது.

en: Just use #hashtags like on twitter.
ta: டிவிட்டரில் உள்ளது போல #குறியீடுகளைப் பயன்படுத்துங்கள்.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
ta: இன்று நான் //வளர்ப்பு விலங்கு கடைக்குச்// சென்று **புலி** ஒன்றை வாங்கினேன். பிறகு நாங்கள் --குளப்-- பூங்காவிற்கு சென்று பிரிஸ்பி விளையாடி நன்றாக பொழுதை கழித்தோம். அதற்குப் பிறகு நாங்கள் "__லைப் ஆப் பிரைன்__" பார்த்தோம்.

en: RedNotebook supports templates.
ta: Rednotebook வார்ப்புருக்களை ஆதரிக்கிறது.

en: Click on the arrow next to the "Template" button to see some options.
ta: சில விருப்பங்களைக் காண "வார்ப்புரு" பொத்தானுக்கு அடுத்த அம்புக்குறியைக் சொடுக்கு செய்க.

en: You can have one template for every day
    of the week and unlimited arbitrarily named templates.
ta: நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு வார்ப்புருவை வைத்திருக்கலாம்
     வாரத்தின் மற்றும் வரம்பற்ற தன்னிச்சையாக பெயரிடப்பட்ட வார்ப்புருக்கள்.

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
ta: சேமித்து தரவேற்று

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
ta: நீங்கள் உள்ளிடும் அனைத்தும் தானாகவே முறையான இடைவெளிகளிலும், பயன்பாட்டிலிருந்து நீங்கள் வெளியேறும் போதும் சேமிக்கப்படும்.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
ta: தகவல் இழப்பை தவிர்க்க தாங்கள் உங்கள் நாட்குறிப்புகளை முறையாக காப்புப்படி எடுக்க வேண்டும்.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
ta: "சஞ்சிகை" பட்டியில் உள்ள "காப்புப் படி" உங்கள் எல்லா உள்ளீட்டு தகவலையும் ஒரு குறுக்க கோப்பில் சேமிக்கிறது.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
ta: "சஞ்சிகை" பட்டியில் "ஏற்றுமதி" விசையையும் காணலாம்.

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
ta: "ஏற்றுமதி" யை சொடுக்கி உங்கள் நாட்குறிப்பை உரை கோப்பு, பி.டி.எப், இணைய கோப்பு (HTML) அல்லது லேடக்சு கோப்பாக ஏற்றுமதி செய்யவும்.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
ta: தாங்கள் ஏதேனும் பிழைகளை எதிர்கொண்டால், அவற்றை சரி செய்ய, தயவு செய்து எனக்கொரு குறிப்பை விட்டுச் செல்லவும்.

en: Any feedback is appreciated.
ta: எந்த வகையான பின்னூட்டமும் வரவேற்கப்படுகிறது.

en: Have a nice day!
ta: உங்களது நாள் இனிதாகட்டும்!

en: === Multiple entries ===
    You can add multiple entries to a single day by separating your entries with different titles (=== Work ===, === Family ===).
ta: === பல உள்ளீடுகள் ===
     உங்கள் உள்ளீடுகளை வெவ்வேறு தலைப்புகளுடன் பிரிப்பதன் மூலம் ஒரே நாளில் பல உள்ளீடுகளைச் சேர்க்கலாம் (=== வேலை ===, === குடும்பம் ===).

en: === Work ===
    Here goes the first entry. It is about #work.
    
    ====================
    
    === Family ===
    Here comes the entry about my #family.
ta: === வேலை ===
    இங்கே முதல் நுழைவு செல்கிறது. இது #வேலை பற்றியது.
    
    ====================
    
    === குடும்பம் ===
    இங்கே என் #குடும்பம் பற்றி நுழைவு வருகிறது.

en: Opening default journal.
ta: இயல்பு நாட்குறிப்பேடு திறக்கப்படுகிறது.

en: The content has been saved to %s
ta: உள்ளடக்கமானது %s இற்கு சேமிக்கப்பட்டது

en: The journal could not be saved
ta: பத்திரிகையை சேமிக்க முடியவில்லை

en: Nothing to save
ta: சேமிக்க ஒன்றுமில்லை

en: Replaced {total_replacements} occurrences of the search text
ta: மாற்றப்பட்ட {total_replacements} தேடல் உரையின் நிகழ்வுகள்

en: No text has been replaced
ta: எந்த உரையும் மாற்றப்படவில்லை

en: It has been %d days since you made your last backup.
ta: உங்கள் கடைசி காப்புப்பிரதியை நீங்கள் உருவாக்கி %d நாட்கள் ஆகின்றன.

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
ta: தகவல் இழப்பை தவிர்க்க ஒரு குறுக்கக் கோப்புக்கு உங்கள் சஞ்சிகையை காப்புப் படி எடுக்கலாம்.

en: Backup now
ta: இப்பொழுதே காப்புப்படி எடுக்கவும்

en: Ask at next start
ta: அடுத்த துவக்கத்தில் கேட்கவும்

en: Never ask again
ta: மீண்டும் என்றும் கேட்காதே

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
ta: === சந்திப்பு ===
    
    நோக்கம், தேதி, மற்றும் இடம்
    
    **இருந்தோர்:**
    +
    +
    +
    
    
    **செயல் குறிப்பு:**
    +
    +
    +
    
    
    **கலந்துரையாடல், முடிவுகள், ஒப்படைப்புகள்:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
ta: === பயணம் ===
    **தேதி:**
    
    **இடம்:**
    
    **பங்கேற்பாளர்கள்:**
    
    **பயணம்:**
    முதலில் நாங்கள் xxxxx க்கு சென்றோம், பிறகு yyyyy ஐ அடைந்தோம்...
    
    **படங்கள்:** [பட அடைவு ""/படங்கள்/கொண்ட/அடைவின்/வழி/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
ta: ==================================
    === தொலைபேசி அழைப்பு ===
    - **நபர்:**
    - **நேரம்:**
    - **தலைப்பு:**
    - **வெளிப்பாடு மற்றும் பின் தொடர்ச்சி:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
ta: =====================================
    === தனக்குறிய ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **நாள் எப்படி இருந்தது?**
    
    
    ========================
    **என்ன மாற்றப்பட வேண்டும்?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Template mode
ta: வார்ப்புரு பயன்முறை

en: You are currently editing a template.
ta: நீங்கள் தற்போது ஒரு வார்ப்புருவைத் திருத்துகிறீர்கள்.

en: Choose Template Name
ta: வார்ப்புருவின் பெயரை தேர்ந்தெடுக்க

en: This template file contains no text or has unreadable content.
ta: இந்த டெம்ப்ளேட் கோப்பு எந்த உரையையும் கொண்டிருக்கவில்லை அல்லது படிக்கமுடியாததாக உள்ளடக்கம் உள்ளது.

en: This Weekday's Template
ta: இந்த வாரநாளின் வார்ப்புரு

en: Select backup filename
ta: காப்புப்படி கோபபின் பெயரை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: <b>Link location (e.g. https://www.google.com)</b>
ta: <b> இணைப்பு இருப்பிடம் (எ.கா. https://www.google.com) </b>

en: <b>Link name (optional)</b>
ta: <b>சுட்டியின் பெயர் (கட்டாயமில்லை)</b>

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
ta: முந்தைய நாளுக்குச் செல்லவும் (Ctrl + PageUp)

en: Jump to today (Alt+Home)
ta: இன்றைக்கு தாவி செல்லவும் (Alt+Home)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
ta: அடுத்த நாளுக்குச் செல்லவும் (Ctrl+PageDown)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
ta: உரையின் சீராக்கப்பட்ட முன்னோட்டத்தை காண்பிக்க (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
ta: உரை தொகுப்பை செயல்படுத்துக

en: Add a tag or a category entry
ta: குறியீடு அல்லது வகையை உள்ளிடுக

en: <b>Select existing or new Category</b>
ta: <b>உள்ள அல்லது புதிய வகையை தேர்ந்தெடுக்க</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
ta: <b>உள்ளீட்டை எழுதுக</b> (கட்டாயமல்ல)

en: Exit without saving
ta: சேமிக்காமல் வெளியேறவும்

en: <b>Selected Day</b>
ta: <b>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நாள்</b>

en: <b>Overall</b>
ta: <b>மொத்தத்தில்</b>

en: Search and replace using regular expressions
ta: வழக்கமான கூற்று  உபயோகித்து  தேடு மற்றும் மாற்று

en: regexxer Search Tool
ta: ரெக்எக்ஸர் (regexxer) தேடுகின்ற  கருவி

en: Current-match color
ta: நடப்பு பொருந்தும் வண்ணம்

en: Fallback encoding
ta: பின் சார்தல் குறியாக்கம்

en: Match color
ta: வண்ணம் பொருத்து

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
ta: நடப்பு இடம் குறிக்கும் குறியாக்கம் அல்லது யூடிஎஃப் (UTF)-8 ஆல் படிக்க இயலாவிட்டால் பயன்படுத்த எழுத்துரு குறியாக்கம்.  “iconv --list” கட்டளையை பயன்படுத்தி இயலும் அத்தனை மதிப்புகளையும் காண்க.

en: Text view font
ta: உரை பார்வை எழுத்துரு

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
ta: தேடும் கூறு பொருந்தினால் சிறப்புச்சுட்ட பின்புல நிறம்

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
ta: நடப்பில் தேர்ந்தெடுத்த தேடல் கூற்று பொருத்தத்துக்கு சிறப்புச்சுட்ட பயனாகும் பின் புல நிறம்

en: The font used in the file editor.
ta: கோப்பு திருத்தரில் பயன்படுத்த எழுத்துரு

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
ta: பயன்பாட்டு கருவிப்பட்டையின் பாணி. சாத்தியமான மதிப்புகள் "குறும்படம்","உரை","இரண்டும்", மற்றும் "இரண்டும்-கிடையாக".

en: Can’t read file:
ta: கோப்பை படிக்க முடியவில்லை:

en: Failed to save file “%1”: %2
ta: கோப்பு “%1” ஐ சேமிக்கவில்லை: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
ta: “%1” இரும கோப்பு போல உள்ளது

en: Save _all
ta: (_a) அனைத்தும் சேமி

en: Find files matching PATTERN
ta: PATTERN தோரணி க்கு பொருந்தும் கோப்புகளை கண்டு பிடி

en: Do not recurse into subdirectories
ta: துணை அடைவுகளுக்குள் செல்லாதே

en: Also find hidden files
ta: மறைத்த கோப்புகளையும் கண்டு பிடி

en: Find text matching REGEX
ta: வழக்கக்கூற்றுக்கு பொருந்தும் உரையை தேடு

en: Find only the first match in a line
ta: ஒரு வரியில் முதல் பொருத்தத்தை மட்டும் தேடு

en: Do case insensitive matching
ta: நிலை தவிர்த்த பொருத்தம் தேடு

en: Replace matches with STRING
ta: சரத்தால் (STRING) பொருத்தங்களை மாற்று

en: Print match location to standard output
ta: பொருத்தமான இடங்களை செந்தர வெளியீட்டுக்கு அச்சிடு

en: Do not automatically start search
ta: தேடுவதை தானாக துவக்காதே

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
ta: சில கோப்புகள் இன்னும் சேமிக்கப்படவில்லை. 
    எப்படியும் வெளியேறவா?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
ta: சில கோப்புகள் இன்னும் சேமிக்கப்படவில்லை. 
    எப்படியும் தொடரவா?

en: The file search pattern is invalid.
ta: கோப்பு தேடல் தோரணி செல்லுபடியாகாதது.

en: The following errors occurred during search:
ta: பின் வரும் பிழைகள் தேடும் போது நேர்ந்தன:

en: The following errors occurred during save:
ta: பின் வரும் பிழைகள் சேமிக்கும் போது நேர்ந்தன:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
ta: \C விடுப்புத்தொடரை ஐ பயன்படுத்தி ஒரு தனி பைட்டை தேடுதல் ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
ta: வழக்கக்கூற்றில் “%1” (index %2) இல் பிழை:
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
ta: வழக்கக்கூற்றில் பிழை:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
ta: வழக்கக்கூற்று இயந்திரத்தின் சுருள் பின் செல்லல் செயல்களின் எல்லை எட்டப்பட்டது.

en: “%1” is not a valid encoding.
ta: “%1” இந்த குறியாக்கம் செல்லாது.

en: Match:
ta: பொருத்தம்:

en: Cancels the running search
ta: இயங்குநிலையில் இருக்கும் தேடலை ரத்து செய்

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
ta: ஒரு கோப்பு பெயர் தோற்றம் ஷெல்லால் பயன்படுத்தப்பட்டது. எழுத்து வகுப்புகள் [ab] மற்றும் csh தோற்ற அடைப்புகுறிகள் சமன்பாடு {a,b} துணைபுரிகிறது.

en: A regular expression in Perl syntax
ta: பெர்ல் சொல் வழக்கில் வழக்கக்கூற்று

en: File backward
ta: கோப்பு பின்பக்கம்

en: File forward
ta: கோப்பு முன் பக்கம்

en: Find all files that match the filename pattern
ta: கோப்புப் பெயரின் முன் வடிவத்துடன் பொருந்தும் அனைத்து கோப்புக்களையும் கண்டுபிடி

en: Find all matches of the regular expression
ta: வழக்கக்கூற்றுக்கு அனைத்து பொருத்தங்களையும்  கண்டுபிடி

en: Find all possible matches in a line
ta: ஒரு வரியில் அனைத்து பொருத்தங்களையும்  கண்டுபிடி

en: Find fi_les
ta: (_l) கோப்புகளை கண்டுபிடி

en: Fol_der:
ta: (_d) அடைவு:

en: Go to next match
ta: அடுத்த பொருத்தத்திற்குச் செல்

en: Go to previous match
ta: முந்தைய பொருத்தத்திற்குச் செல்

en: Go to the next matching file
ta: அடுத்து பொருந்தும் கோப்புக்கு செல்

en: Go to the previous matching file
ta: முந்தைய பொருந்தும் கோப்புக்கு செல்

en: Preview of the substitution
ta: மாற்றத்தின் முன்தோற்றம்

en: Recurse into subdirectories
ta: துணை அடைவுகளுக்குள் மீள்சுருள்

en: Replace _current
ta: (_c) நடப்பை மாற்று

en: Replace all matches in all files
ta: அனைத்து கோப்புகளிலும் உள்ள அனைத்துப் பொருத்தங்களையும் மாற்று

en: Replace all matches in the current file
ta: நடப்பு கோப்பில் உள்ள அனைத்துப் பொருத்தங்களையும் மாற்று

en: Replace current match
ta: நடப்பு பொருத்தத்தை மாற்று

en: Replace in _all files
ta: (_a) அனைத்து கோப்புகளிலும்  மாற்று

en: Replace in _this file
ta: (_t) இந்த கோப்பில் உள்ளதை மாற்று

en: _Next file
ta: (_N) அடுத்த கோப்பு

en: _Previous file
ta: (_P) முந்தைய கோப்பு

en: _This file
ta: (_T) இந்த கோப்பு

en: recursive
ta: மீள் சுருள்

en: C_urrent match color:
ta: (_u) நடப்பு பொருந்தும் வண்ணம்:

en: Fallback _encoding:
ta: (_e) பின் சார்தல் குறியாக்கம்

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
ta: சின்னங்கள் மட்டும்
    உரை மட்டும்
    சின்னங்கள் மற்றும் உரை
    இரண்டும் கிடையாக

en: The encoding specified by the current locale
ta: நடப்பு இடம் குறிக்கும் குறியாக்கம்

en: Tool_bar style:
ta: (_b) கருவிப்பட்டை பாங்கு:

en: _File access
ta: (_F) கோப்பு அணுகல்

en: _Look’n’feel
ta: (_L) பார்த்து உணர்

en: _Match color:
ta: (_M) வண்ணப் பொருத்தம்:

en: _Text view font:
ta: (_T) உரை காட்சி எழுத்துரு:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
ta: வழக்கக்கூற்று ஒரு கோப்பை கை விடு முன் பின் வரும் குறியாக்கங்களில் படிக்க முயல்கிறது:

en: Enable Service Discovery
ta: பணி கண்டுபிடிப்பை இயக்கவும்

en: Open Main Window
ta: முதன்மையான சாளரத்தைத் திறக்கவும்

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
ta: ரெமினா ஆப்லெட்

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
ta: ஆப்லெட் பட்டியல் மூலம் தொலைநிலை டெச்க்டாப்புகளுடன் இணைக்கவும்

en: StatusNotifier/Appindicator support in “
ta: StatusNotifier / AppInditor உதவி "

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s your desktop does support it
ta: %s உங்கள் டெச்க்டாப் அதை ஆதரிக்கிறது

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s and Remmina has built-in (compiled) support for libappindicator.
ta: %s மற்றும் ரெம்மினா லிபாப்பிண்டிகேட்டருக்கு உள்ளமைக்கப்பட்ட (தொகுக்கப்பட்ட) உதவி.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s not supported natively by your Desktop Environment. libappindicator will try to fallback to GtkStatusIcon/xembed
ta: %s உங்கள் டெச்க்டாப் சூழலால் சொந்தமாக ஆதரிக்கப்படவில்லை. லிபாப்பிண்டிகேட்டர் gtkstatusicon/Xembed க்கு குறைய முயற்சிக்கும்

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XApp Status Applet
ta: நீங்கள் நிறுவ வேண்டிய %s, மற்றும் XAPP நிலை Applet ஐப் பயன்படுத்தலாம்

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use KStatusNotifierItem
ta: %s நீங்கள் நிறுவ வேண்டியிருக்கலாம், மேலும் kstatusnotifieritem ஐப் பயன்படுத்தலாம்

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XEmbed SNI Proxy
ta: %s நீங்கள் நிறுவ வேண்டியிருக்கலாம், மேலும் xembed sni ப்ராக்சியைப் பயன்படுத்தலாம்

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use Gnome Shell Extension Appindicator
ta: %s நீங்கள் நிறுவ வேண்டியிருக்கலாம், மேலும் க்னோம் செல் நீட்டிப்பு AppIndicator ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: Remmina debugging window
ta: ரெம்மினா பிழைத்திருத்த சாளரம்

en: Paste system info in the Remmina debugging window
ta: ரெம்மினா பிழைத்திருத்த சாளரத்தில் கணினி தகவலை ஒட்டவும்

en: This window can help you find connection problems.
    You can stop and start the logging at any moment using the On/Off switch.
    The stats button (Ctrl+T), can be useful to gather system info you may share when reporting a bug.
    There is more info about debugging Remmina on https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
ta: இணைப்பு சிக்கல்களைக் கண்டறிய இந்த சாளரம் உங்களுக்கு உதவும்.
     ஆன்/ஆஃப் சுவிட்சைப் பயன்படுத்தி எந்த நேரத்திலும் உள்நுழைவதை நிறுத்தி தொடங்கலாம்.
     புள்ளிவிவரங்கள் பொத்தானை (Ctrl+T), பிழையைப் புகாரளிக்கும் போது நீங்கள் பகிரக்கூடிய கணினி தகவலை சேகரிக்க பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
     Https://gitlab.com/remmina/remmina/-/wikis/usage/remmina-debugging இல் ரெம்மினாவை பிழைத்திருத்துவது பற்றிய கூடுதல் தகவல்கள் உள்ளன

en: Super+
ta: சூப்பர்+

en: Hyper+
ta: ஐப்பர்+

en: Are you sure you want to fully quit Remmina?
     This will close any active connections.
ta: ரெம்மினாவை முழுமையாக விட்டுவிட விரும்புகிறீர்களா?
     இது எந்த செயலில் உள்ள இணைப்புகளையும் மூடும்.

en: Plugin %s is not registered.
ta: சொருகி %s பதிவு செய்யப்படவில்லை.

en: Discovered
ta: கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

en: Address is too long for UNIX socket_path: %s
ta: யுனிக்ச் சாக்கெட்_பாத்துக்கு முகவரி மிக நீளமானது: %s

en: Creating UNIX socket failed: %s
ta: யூனிக்ச் சாக்கெட்டை உருவாக்குவது தோல்வியுற்றது: %s

en: Connecting to UNIX socket failed: %s
ta: யுனிக்ச் சாக்கெட் தோல்வியுற்றது: %s

en: Please enter format 'widthxheight'.
ta: தயவுசெய்து 'widthxheight' வடிவத்தை உள்ளிடவும்.

en: Change security settings
ta: பாதுகாப்பு அமைப்புகளை மாற்றவும்

en: Enter certificate authentication files
ta: சான்றிதழ் அங்கீகார கோப்புகளை உள்ளிடவும்

en: CA Certificate File
ta: CA சான்றிதழ் கோப்பு

en: CA CRL File
ta: Ca crl கோப்பு

en: Client Certificate File
ta: வாங்கி சான்றிதழ் கோப்பு

en: Client Certificate Key
ta: கிளையன்ட் சான்றிதழ் விசை

en: Connected to %s:%d via SSH
ta: %s உடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது: பாஓடு வழியாக %d

en: Terminal content saved in
ta: முனைய உள்ளடக்கம் சேமிக்கப்பட்டது

en: Select All (host+A)
ta: அனைத்தையும் தேர்ந்தெடுக்கவும் (ஓச்ட்+ஏ)

en: Copy (host+C)
ta: நகலெடு (ஓச்ட்+சி)

en: Paste (host+V)
ta: ஒட்டுதல் (ஓச்ட்+வி)

en: Save session to file
ta: அமர்வை தாக்கல் செய்ய சேமிக்கவும்

en: Increase font size (host+Page Up)
ta: எழுத்துரு அளவை அதிகரிக்கவும் (ஓச்ட்+பக்கம் அப்)

en: Decrease font size (host+Page Down)
ta: எழுத்துரு அளவைக் குறைக்கவும் (ஓச்ட்+பக்கம் கீழே)

en: Find text (host+G)
ta: உரையைக் கண்டறியவும் (ஓச்ட்+சி)

en: Open SFTP transfer…
ta: திறந்த SFTP பரிமாற்றம்…

en: Disconnected from %s:%d via SSH
ta: %s இலிருந்து துண்டிக்கப்பட்டது: பாஓடு வழியாக %d

en: SSH identity file
ta: பாஓடு அடையாள கோப்பு

en: SSH agent
ta: எச்.எச்.எச் முகவர்

en: Public key (automatic)
ta: பொது விசை (தானியங்கி)

en: Kerberos (GSSAPI)
ta: கெர்பரோச் (சி.எச்.எச்.ஏ.பி.ஐ)

en: _Select all
ta: அனைத்தையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Increase font size
ta: எழுத்துரு அளவை அதிகரிக்கவும்

en: _Increase font size
ta: எழுத்துரு அளவை அதிகரிக்கவும்

en: Decrease font size
ta: எழுத்துரு அளவைக் குறைக்கவும்

en: _Decrease font size
ta: _ குறிப்பு எழுத்துரு அளவு

en: _Find text
ta: _ உரை

en: User password
ta: பயனர் கடவுச்சொல்

en: SSH certificate file
ta: பாஓடு சான்றிதழ் கோப்பு

en: Password to unlock private key
ta: தனிப்பட்ட விசையைத் திறக்க கடவுச்சொல்

en: Opening command
ta: தொடக்க கட்டளை

en: Start-up background program
ta: தொடக்க பின்னணி திட்டம்

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
ta: கோப்பு பெயர் பின்வரும் ஒதுக்கிடங்களைப் பயன்படுத்தலாம்:
    
     H %H சேவையக பெயருடன் மாற்றாக உள்ளது
     • %T பாஓடு சேவையக பெயருடன் மாற்றப்படுகிறது
     • %u பயனர்பெயருடன் மாற்றாக உள்ளது
     • %u பாஓடு பயனர்பெயருடன் மாற்றாக உள்ளது
     • %P ரெம்மினா சுயவிவரப் பெயருடன் மாற்றப்படுகிறது
     G %g ரெம்மினா சுயவிவரக் குழு பெயருடன் மாற்றப்படுகிறது
     டி ஐ ISO 8601 வடிவத்தில் உள்ளக தேதி மற்றும் நேரத்துடன் மாற்றப்படுகிறது

en: Terminal colour scheme
ta: முனையத்தில் colour scheme

en: SSH Proxy Command
ta: பாஓடு பதிலாள் கட்டளை

en: KEX (Key Exchange) algorithms
ta: கெக்ச் (முக்கிய பரிமாற்றம்) வழிமுறைகள்

en: Symmetric cipher client to server
ta: சேவையகத்திற்கு சமச்சீர் சைபர் வாங்கி

en: Preferred server host key types
ta: விருப்பமான சேவையக புரவலன் முக்கிய வகைகள்

en: Folder for SSH session log
ta: பாஓடு அமர்வு பதிவுக்கான கோப்புறை

en: Full path of an existing folder
ta: ஏற்கனவே உள்ள கோப்புறையின் முழு பாதை

en: Filename for SSH session log
ta: பாஓடு அமர்வு பதிவுக்கான கோப்பு பெயர்

en: Log SSH session when exiting Remmina
ta: ரெமினாவிலிருந்து வெளியேறும்போது பாஓடு அமர்வு பதிவு

en: Log SSH session asynchronously
ta: பாஓடு அமர்வை ஒத்திசைவற்ற முறையில் பதிவு செய்யுங்கள்

en: Saving the session asynchronously may have a notable performance impact
ta: அமர்வை ஒத்திசைவற்ற முறையில் சேமிப்பது குறிப்பிடத்தக்க செயல்திறன் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தக்கூடும்

en: Audible terminal bell
ta: கேட்கக்கூடிய முனைய மணி

en: SSH X11 Forwarding
ta: பாஓடு X11 பகிர்தல்

en: SSH compression
ta: பாஓடு சுருக்க

en: Don't remember passwords
ta: கடவுச்சொற்கள் நினைவில் இல்லை

en: Strict host key checking
ta: கடுமையான புரவலன் விசை சோதனை

en: SSH - Secure Shell
ta: பாஓடு - பாதுகாப்பான செல்

note: TRANSLATORS: This is a message that pops up when an external Remmina plugin tries to set the window resolution using a legacy parameter. TRANSLATORS: This is a message that pop-up when an external Remmina plugin tries to set the windows resolution using a legacy parameter.
en: Using the «resolution» parameter in the Remmina preferences file is deprecated.
ta: ரெம்மினா விருப்பத்தேர்வுகள் கோப்பில் «தீர்மானம்» அளவுருவைப் பயன்படுத்துவது நீக்கப்பட்டது.

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
ta: TOTP/OTP/2FA உடன் அங்கீகரிக்க முடியவில்லை. %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
ta: பாஓடு கடவுச்சொல்லுடன் அங்கீகரிக்க முடியவில்லை. %s

en: No saved SSH password supplied. Asking user to enter it.
ta: சேமிக்கப்பட்ட பாஓடு கடவுச்சொல் எதுவும் வழங்கப்படவில்லை. அதை உள்ளிட பயனரைக் கேட்கிறது.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate with public SSH key. %s
ta: பொது பாஓடு விசையுடன் அங்கீகரிக்க முடியவில்லை. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be imported. %s
ta: பாஓடு சான்றிதழை இறக்குமதி செய்ய முடியாது. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be copied into the private SSH key. %s
ta: பாஓடு சான்றிதழை தனியார் பாஓடு விசையில் நகலெடுக்க முடியாது. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate using SSH certificate. %s
ta: பாஓடு சான்றிதழைப் பயன்படுத்தி அங்கீகரிக்க முடியவில்லை. %s

en: SSH identity file not selected.
ta: பாஓடு அடையாள கோப்பு தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

en: No username found. Asking user to enter it.
ta: பயனர்பெயர் எதுவும் கிடைக்கவில்லை. அதை உள்ளிட பயனரைக் கேட்கிறது.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Public SSH key cannot be imported. %s
ta: பொது பாஓடு விசையை இறக்குமதி செய்ய முடியாது. %s

en: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
ta: பொது பாஓடு விசையுடன் தானாக அங்கீகரிக்க முடியவில்லை. %s

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
ta: பாஓடு முகவருடன் தானாக அங்கீகரிக்க முடியவில்லை. %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
ta: பாஓடு GSSAPI/KERBEROS உடன் அங்கீகரிக்க முடியவில்லை. %s

en: The public SSH key changed!
ta: பொது பாஓடு விசை மாற்றப்பட்டது!

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
ta: விசைப்பலகை-ஊடாடும் வகையில் அங்கீகரிக்க முடியவில்லை. %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
ta: தானியங்கி பொது பாஓடு விசையுடன் அங்கீகரிக்க முடியவில்லை. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch the server's public SSH key. %s
ta: சேவையகத்தின் பொது பாஓடு விசையை பெற முடியவில்லை. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
ta: பொது பாஓடு விசையைப் பெற முடியவில்லை. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
ta: பொது பாஓடு விசையின் செக்சமைப் பெற முடியவில்லை. %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
ta: சேவையகம் தெரியவில்லை. பொது விசை கைரேகை:

en: Do you trust the new public key?
ta: புதிய பொது விசையை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
ta: எச்சரிக்கை: சேவையகம் அதன் பொது விசையை மாற்றியுள்ளது. இதன் பொருள் நீங்கள் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகிறீர்கள்,
     அல்லது நிர்வாகி விசையை மாற்றிவிட்டார். புதிய பொது விசை கைரேகை:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
ta: அறியப்பட்ட பாஓடு ஓச்ட்களின் பட்டியலை சரிபார்க்க முடியவில்லை. %s

en: SSH password
ta: பாஓடு கடவுச்சொல்

en: Password for private SSH key
ta: தனிப்பட்ட பாஓடு விசைக்கான கடவுச்சொல்

en: SSH Kerberos/GSSAPI
ta: பாஓடு கெர்பரோச்/GSSAPI

en: SSH tunnel private key credentials
ta: பாஓடு சுரங்கப்பாதை தனியார் முக்கிய நற்சான்றிதழ்கள்

en: SSH private key credentials
ta: பாஓடு தனியார் முக்கிய நற்சான்றிதழ்கள்

en: SSH tunnel credentials
ta: பாஓடு சுரங்கப்பாதை நற்சான்றிதழ்கள்

en: SSH credentials
ta: பாஓடு நற்சான்றிதழ்கள்

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
ta: சேனலை உருவாக்க முடியவில்லை. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
ta: பாஓடு சுரங்கப்பாதையுடன் இணைக்க முடியவில்லை. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
ta: துறைமுகம் பகிர்தலை கோர முடியவில்லை. %s

en: The server did not respond.
ta: சேவையகம் பதிலளிக்கவில்லை.

en: Cannot connect to local port %i.
ta: உள்ளக துறைமுகம் %i உடன் இணைக்க முடியாது.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
ta: பாஓடு சேனலுக்கு எழுத முடியவில்லை. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
ta: சுரங்கப்பாதை கேட்கும் சாக்கெட்டிலிருந்து படிக்க முடியவில்லை. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
ta: பாஓடு சேனலை வாக்கெடுப்பு செய்ய முடியவில்லை. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
ta: தடையற்ற முறையில் பாஓடு சேனலைப் படிக்க முடியவில்லை. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
ta: சுரங்கப்பாதை கேட்கும் சாக்கெட்டுக்கு தரவை அனுப்ப முடியவில்லை. %s

en: Assign a destination port.
ta: இலக்கு துறைமுகத்தை ஒதுக்கவும்.

en: Could not create socket.
ta: சாக்கெட் உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Could not bind server socket to local port.
ta: சேவையக சாக்கெட்டை உள்ளக துறைமுகத்துடன் பிணைக்க முடியவில்லை.

en: Could not listen to local port.
ta: உள்ளக துறைமுகத்தைக் கேட்க முடியவில்லை.

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en: Could not start pthread.
ta: Pthread ஐ தொடங்க முடியவில்லை.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
ta: SFTP அமர்வை உருவாக்க முடியவில்லை. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
ta: SFTP அமர்வைத் தொடங்க முடியவில்லை. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
ta: சேனலைத் திறக்க முடியவில்லை. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
ta: செல்லைக் கோர முடியவில்லை. %s

en: Could not create PTY device.
ta: PTY சாதனத்தை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Overwrite all files
ta: எல்லா கோப்புகளையும் மேலெழுதவும்

en: Resume all file transfers
ta: அனைத்து கோப்பு இடமாற்றங்களையும் மீண்டும் தொடங்குங்கள்

en: Connect via SSH from a new terminal
ta: புதிய முனையத்திலிருந்து பாஓடு வழியாக இணைக்கவும்

en: SFTP - Secure File Transfer
ta: SFTP - பாதுகாப்பான கோப்பு பரிமாற்றம்

en: Choose download location
ta: பதிவிறக்க இருப்பிடத்தைத் தேர்வுசெய்க

en: Are you sure to delete the selected files on server?
ta: சேவையகத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளை நீக்குவது உறுதி?

en: Choose a file to upload
ta: பதிவேற்ற ஒரு கோப்பைத் தேர்வுசெய்க

en: Upload folder
ta: கோப்புறை பதிவேற்றவும்

en: Go to home folder
ta: வீட்டு கோப்புறைக்குச் செல்லுங்கள்

en: Go to parent folder
ta: பெற்றோர் கோப்புறைக்குச் செல்லுங்கள்

en: Refresh current folder
ta: தற்போதைய கோப்புறையை புதுப்பிக்கவும்

en: Download from server
ta: சேவையகத்திலிருந்து பதிவிறக்கவும்

en: Upload to server
ta: சேவையகத்தில் பதிவேற்றவும்

en: Delete files on server
ta: சேவையகத்தில் கோப்புகளை நீக்கு

en: Preference
ta: விருப்பம்

en: Language Wrapper
ta: மொழி ரேப்பர்

en: Plugin Download
ta: சொருகி பதிவிறக்கம்

en: The passwords do not match
ta: கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை

en: The Gateway passwords do not match
ta: நுழைவாயில் கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை

en: Resetting passwords, please wait…
ta: கடவுச்சொற்களை மீட்டமைத்தல், தயவுசெய்து காத்திருங்கள்…

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
ta: மல்டி கடவுச்சொல் மாற்றிக்கு ஒரு ரகசிய சொருகி தேவைப்படுகிறது.

en: The multi password changer requires a secrecy service.
ta: பல கடவுச்சொல் மாற்றத்திற்கு ஒரு ரகசிய பணி தேவை.

en: %d password changed. | %d passwords changed.
ta[0]: %d கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டது.
ta[1]: %d கடவுச்சொற்கள் மாற்றப்பட்டன.

en: Executing external commands…
ta: வெளிப்புற கட்டளைகளை செயல்படுத்துதல்…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
ta: “%s” உடன் இணைக்கிறது…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
ta: பாஓடு வழியாக “%s” உடன் இணைகிறது…

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
ta: துறைமுகம் %i இல் உள்வரும் பாஓடு இணைப்புக்காக காத்திருக்கிறது…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
ta: பாஓடு சேவையகத்தில் “%s” கட்டளை கிடைக்கவில்லை.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
ta: பாஓடு சேவையகத்தில் “ %s” கட்டளையை இயக்க முடியவில்லை (நிலை = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
ta: கட்டளையை இயக்க முடியவில்லை. %s

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
en: Connecting to %s via SSH…
ta: பாஓடு வழியாக %s உடன் இணைகிறது…

en: Type in SSH username and password.
ta: பாஓடு பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல் தட்டச்சு செய்க.

en: Fingerprint automatically accepted
ta: கைரேகை தானாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: Certificate details:
ta: சான்றிதழ் விவரங்கள்:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept certificate?
ta: சான்றிதழை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: The certificate changed! Details:
ta: சான்றிதழ் மாற்றப்பட்டது! விவரங்கள்:

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.43+dfsg-1_ta.po (Remmina v1.4.39)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature. #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_ta.po (vinagre.master.ta)  #-#-#-#-# Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
ta: பழைய கைரேகை:

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.43+dfsg-1_ta.po (Remmina v1.4.39)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature. #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_ta.po (vinagre.master.ta)  #-#-#-#-# Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
ta: புதிய கைரேகை:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept changed certificate?
ta: மாற்றப்பட்ட சான்றிதழை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s”  is a placeholder for a protocol name (VNC).
en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
ta: துறைமுகம் %i ஐக் கேட்கிறது, உள்வரும் %s இணைப்புக்காக…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
ta: அங்கீகரிக்க முடியவில்லை, மீண்டும் இணைக்க முயற்சித்தது…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a protocol name, like “RDP”.
en: Install the %s protocol plugin first.
ta: முதலில் %s நெறிமுறை சொருகி நிறுவவும்.

en: The latest successful connection attempt, or a pre-computed date
ta: அண்மைக் கால வெற்றிகரமான இணைப்பு முயற்சி அல்லது முன்-கணக்கிடப்பட்ட தேதி

en: Total %i item. | Total %i items.
ta[0]: மொத்த %i உருப்படி.
ta[1]: மொத்த %i உருப்படிகள்.

en: Network status: fully online
ta: பிணைய நிலை: முழுமையாக ஆன்லைனில்

en: Network status: offline
ta: பிணைய நிலை: இணைப்பில்லாத

en: Are you sure you want to delete “%s”?
ta: “%s” ஐ நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Are you sure you want to delete the selected files?
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Failed to delete files!
ta: கோப்புகளை நீக்குவதில் தோல்வி!

en: Unable to import:
    %s
ta: இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை:
     %s

en: RDP Files
ta: RDP கோப்புகள்

en: Select the connection profile.
ta: இணைப்பு சுயவிவரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Remmina couldn't export.
ta: ரெமினாவால் ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை.

en: This protocol does not support exporting.
ta: இந்த நெறிமுறை ஏற்றுமதியை ஆதரிக்காது.

en: Remmina Remote Desktop Client
ta: ரெம்மினா ரிமோட் டெச்க்டாப் வாங்கி

en: Remmina Kiosk
ta: ரெமினா கியோச்க்

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    VNC additional formats
    • ID:repeater ID number
    • unix:///path/socket.sock</big>
ta: <big>உதவி வடிவங்கள்
     • சேவையகம்
     • சேவையகம் [: போர்ட்]
     வி.என்.சி கூடுதல் வடிவங்கள்
     • ஐடி: ரிப்பீட்டர் ஐடி எண்
     • unix: ///path/socket.sock </big>

en: <big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h is substituted with the server name
    • %t is substituted with the SSH server name
    • %u is substituted with the username
    • %U is substituted with the SSH username
    • %p is substituted with Remmina profile name
    • %g is substituted with Remmina profile group name
    • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
    Do not run in background if you want the command to be executed before connecting.
    </big>
ta: <big> பாதை பாதையில் கட்டளை %h
     •/பாதை/to/foo -options %h %u
     H %H சேவையக பெயருடன் மாற்றாக உள்ளது
     • %T பாஓடு சேவையக பெயருடன் மாற்றப்படுகிறது
     • %u பயனர்பெயருடன் மாற்றாக உள்ளது
     • %u பாஓடு பயனர்பெயருடன் மாற்றாக உள்ளது
     • %P ரெம்மினா சுயவிவரப் பெயருடன் மாற்றப்படுகிறது
     G %g ரெம்மினா சுயவிவரக் குழு பெயருடன் மாற்றப்படுகிறது
     டி ஐ ISO 8601 வடிவத்தில் உள்ளக தேதி மற்றும் நேரத்துடன் மாற்றப்படுகிறது
     இணைப்பதற்கு முன் கட்டளை செயல்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினால் பின்னணியில் இயங்க வேண்டாம்.
     </big>

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    • username@server[:port] (SSH protocol only)</big>
ta: <big> உதவி வடிவங்கள்
     • சேவையகம்
     • சேவையகம் [: போர்ட்]
     • பயனர்பெயர்@சேவையகம் [: போர்ட்] (SSH நெறிமுறை மட்டும்) </big>

en: Input is invalid.
ta: உள்ளீடு தவறானது.

en: Choose a Remote Desktop Server
ta: தொலைநிலை டெச்க்டாப் சேவையகத்தைத் தேர்வுசெய்க

en: Browse the network to find a %s server
ta: ஒரு %s சேவையகத்தைக் கண்டுபிடிக்க பிணையத்தை உலாவுக

en: Configure the available resolutions
ta: கிடைக்கக்கூடிய தீர்மானங்களை உள்ளமைக்கவும்

en: Use initial window size
ta: ஆரம்ப சாளர அளவைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use client resolution
ta: கிளையன்ட் தீர்மானத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Assistance Mode
ta: உதவி முறை

en: Keyboard mapping
ta: விசைப்பலகை மேப்பிங்

en: Execute a Command
ta: ஒரு கட்டளையை இயக்கவும்

en: Before connecting
ta: இணைப்பதற்கு முன்

en: command %h %u %t %U %p %g --option
ta: கட்டளை %h %u %t %u %p %g -option

en: After connecting
ta: இணைத்த பிறகு

en: /path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g
ta: /பாதை/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %u %p %g

en: Start-up
ta: தொடக்க

en: Auto-start this profile
ta: இந்த சுயவிவரத்தை தானாகத் தொடங்கவும்

en: Connection profile security
ta: இணைப்பு சுயவிவர பாதுகாப்பு

en: Require password to connect or edit the profile
ta: சுயவிவரத்தை இணைக்க அல்லது திருத்த கடவுச்சொல் தேவை

en: Unexpected disconnect
ta: எதிர்பாராத துண்டிப்பு

en: Keep window from closing if not disconnected by Remmina
ta: ரெம்மினாவால் துண்டிக்கப்படாவிட்டால் சாளரத்தை மூடுவதைத் தடுக்கவும்

en: SSH Tunnel
ta: பாஓடு சுரங்கப்பாதை

en: Enable SSH tunnel
ta: பாஓடு சுரங்கப்பாதையை இயக்கவும்

en: Tunnel via loopback address
ta: லூப் பேக் முகவரி வழியாக சுரங்கப்பாதை

en: Same server at port %i
ta: துறைமுகம் %i இல் அதே சேவையகம்

en: Start-up path
ta: தொடக்க பாதை

en: SSH Authentication
ta: பாஓடு ஏற்பு

en: SSH private key file
ta: பாஓடு தனியார் விசை கோப்பு

en: (%s: %i): Can't validate setting '%s' since 'value' or 'gfe' are NULL!
ta: (%s: %i): Can't validate setting '%s' since 'value' or 'gfe' அரே NULL!

en: (%s: %i): Can't validate user input since 'setting_name_to_validate', 'value' or 'gfe' are NULL!
ta: (%s: %i): Can't validate பயனர் input since 'setting_name_to_validate', 'value' or 'gfe' அரே NULL!

en: Couldn't validate user input. %s
ta: பயனர் உள்ளீட்டை சரிபார்க்க முடியவில்லை. %s

en: Default settings saved.
ta: இயல்புநிலை அமைப்புகள் சேமிக்கப்பட்டன.

en: Remote Connection Profile
ta: தொலை இணைப்பு சுயவிவரம்

en: Use the current settings as the default for all new connection profiles
ta: அனைத்து புதிய இணைப்பு சுயவிவரங்களுக்கும் இயல்புநிலையாக தற்போதைய அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: _Save and Connect
ta: _சேவ் மற்றும் இணைக்கவும்

en: Quick Connect
ta: விரைவான இணைப்பு

en: Use '%s' as subgroup delimiter
ta: துணைக்குழு டிலிமிட்டராக '%s' ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: Label1,Label2
ta: சிட்டை 1, சிட்டை 2

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
ta: 'பற்றி' காட்டு

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin)
ta: ஒரு கோப்பில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள டெச்க்டாப்புடன் இணைக்கவும் (.remmina அல்லது ஒரு சொருகி ஆதரிக்கப்படும் பைல்டைப்)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Edit desktop connection described in file (.remmina or a filetype supported by plugin)
ta: கோப்பில் விவரிக்கப்பட்ட டெச்க்டாப் இணைப்பைத் திருத்தவும் (.remmina அல்லது சொருகி ஆதரிக்கப்படும் பைல்டைப்)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in kiosk mode
ta: கியோச்க் பயன்முறையில் தொடங்கவும்

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
ta: புதிய இணைப்பு சுயவிவரத்தை உருவாக்கவும்

en: TABINDEX
ta: தபிண்டெக்ச்

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default server name (for --new)
ta: இயல்புநிலை சேவையக பெயரைப் பயன்படுத்தவும் ( -new க்கு)

en: SERVER
ta: சேவையகம்

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default protocol (for --new)
ta: இயல்புநிலை நெறிமுறையைப் பயன்படுத்தவும் (--new க்கு)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show the application version
ta: பயன்பாட்டு பதிப்பைக் காட்டு

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
ta: பயன்பாட்டின் பதிப்பையும் அதன் செருகுநிரல்களையும் காட்டு

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Modify connection profile (requires --set-option)
ta: இணைப்பு சுயவிவரத்தை மாற்றவும் (--செட்-விருப்பம் தேவை)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
ta: ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட சுயவிவர அமைப்புகளை அமைக்கவும்,-update- சுயவிவரத்துடன் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்

en: Encrypt a password
ta: கடவுச்சொல்லை குறியாக்கவும்

en: Disable news
ta: செய்திகளை முடக்கு

en: Disable stats
ta: புள்ளிவிவரங்களை முடக்கு

en: Disable toolbar
ta: கருவிப்பட்டியை முடக்கு

en: Enable fullscreen
ta: முழுத்திரை இயக்கவும்

en: Enable extra hardening (disable closing confirmation, disable unsafe shortcut keys, hide tabs, hide search bar)
ta: கூடுதல் கடினப்படுத்தலை இயக்கவும் (நிறைவு உறுதிப்படுத்தலை முடக்கு, பாதுகாப்பற்ற குறுக்குவழி விசைகளை முடக்கு, தாவல்களை மறைக்க, தேடல் பட்டியை மறைக்கவும்)

en: Disable tray icon
ta: தட்டு ஐகானை முடக்கு

note: TRANSLATORS: * This link should point to a resource explaining how to get Remmina * to log more verbose statements.
en: Remmina does not log all output statements. Turn on more verbose output by using "G_MESSAGES_DEBUG=remmina" as an environment variable.
    More info available on the Remmina wiki at:
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
ta: ரெம்மினா அனைத்து வெளியீட்டு அறிக்கைகளையும் பதிவு செய்யவில்லை. சுற்றுச்சூழல் மாறியாக "G_Messages_debug = Remmina" ஐப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் மேலும் வாய்மொழி வெளியீட்டை இயக்கவும்.
     ரெம்மினா விக்கியில் கூடுதல் தகவல்:
     https://gitlab.com/remmina/remmina/-/wikis/usage/remmina-debugging

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: - or protocol://username:encryptedpassword@host:port
ta: - அல்லது வழிமுறை://பயனர்பெயர்:மறைகுறிக்கப்பட்டகடவுச்சொல்@புரவலன்:துறைமுகஎண்

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
ta: “%s” கோப்புறையை உருவாக்க முடியவில்லை.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
ta: “%s” கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை.

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
ta: சேவையகத்தில் “%s” கோப்பைத் திறக்க முடியவில்லை. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
ta: “%s” கோப்புறையைத் திறக்க முடியவில்லை. %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
ta: சேவையகத்தில் “%s” கோப்புறையை உருவாக்க முடியவில்லை. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
ta: சேவையகத்தில் “%s” கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
ta: சேவையகத்தில் “%s” கோப்புக்கு எழுத முடியவில்லை. %s

en: Could not read from the folder. %s
ta: கோப்புறையிலிருந்து படிக்க முடியவில்லை. %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
ta: கோப்பு பரிமாற்றத்தை முன்னேற்றத்தில் ரத்து செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

en: Could not delete “%s”. %s
ta: “%s” ஐ நீக்க முடியவில்லை. %s

en: The file exists already
ta: கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது

en: The following file already exists in the target folder:
ta: பின்வரும் கோப்பு ஏற்கனவே இலக்கு கோப்புறையில் உள்ளது:

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
ta: தற்போதைய சாளரத்தில் %i செயலில் உள்ள இணைப்புகளை மூட விரும்புகிறீர்களா?

en: Are you sure you want to close this last active connection?
ta: இந்த கடைசி செயலில் உள்ள இணைப்பை மூட விரும்புகிறீர்களா?

en: Viewport fullscreen mode
ta: ViewPort முழு திரை பயன்முறை

en: Scrolled fullscreen
ta: ச்க்ரோல்ட் ஃபுல்ச்கிரீன்

en: Keep aspect ratio when scaled
ta: அளவிடும்போது விகித விகிதத்தை வைத்திருங்கள்

en: Fill client window when scaled
ta: அளவிடும்போது கிளையன்ட் சாளரத்தை நிரப்பவும்

en: Keystrokes
ta: கீச்ட்ரோக்ச்

en: Send clipboard content as keystrokes
ta: இடைநிலைப்பலகை உள்ளடக்கத்தை விசை அழுத்தமாக அனுப்பவும்

en: CAUTION: Pasted text will be sent as a sequence of key-codes as if typed on your local keyboard.
    
      • For best results use same keyboard settings for both, client and server.
    
      • If client-keyboard is different from server-keyboard the received text can contain wrong or erroneous characters.
    
      • Unicode characters and other special characters that can't be translated to local key-codes won’t be sent to the server.
ta: எச்சரிக்கை: உங்கள் உள்ளக விசைப்பலகையில் தட்டச்சு செய்ததைப் போல ஒட்டப்பட்ட உரை விசை குறியீடுகளின் வரிசையாக அனுப்பப்படும்.
    
     Client கிளையன்ட் மற்றும் சேவையகம் இரண்டிற்கும் ஒரே விசைப்பலகை அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்.
    
     Client கிளையன்ட்-கீபோர்டு சேவையக-விசைப்பலகையிலிருந்து வேறுபட்டிருந்தால், பெறப்பட்ட உரையில் தவறான அல்லது தவறான எழுத்துக்கள் இருக்கலாம்.
    
     • யூனிகோட் எழுத்துக்கள் மற்றும் உள்ளக விசை குறியீடுகளுக்கு மொழிபெயர்க்க முடியாத பிற சிறப்பு எழுத்துக்கள் சேவையகத்திற்கு அனுப்பப்படாது.

en: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
ta: திரைக்காட்சி விலகலைத் தவிர்க்க அளவை அணைக்கவும்.

en: Open the Remmina main window
ta: ரெம்மினா முதன்மையான சாளரத்தைத் திறக்கவும்

en: Duplicate current connection
ta: தற்போதைய இணைப்பை நகல்

en: Resize the window to fit in remote resolution
ta: தொலைநிலை தெளிவுத்திறனில் பொருந்தும் வகையில் சாளரத்தை மறுஅளவிடுங்கள்

en: Multi monitor
ta: மல்டி மானிட்டர்

en: Toggle dynamic resolution update
ta: மாறும் தெளிவுத்திறன் புதுப்பிப்பை மாற்றவும்

en: Toggle scaled mode
ta: அளவிடப்பட்ட பயன்முறையை மாற்றவும்

en: Switch tab pages
ta: தாவல் பக்கங்களை மாற்றவும்

en: Grab all keyboard events
ta: அனைத்து விசைப்பலகை நிகழ்வுகளையும் கைப்பற்றவும்

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
ta: “%s” கோப்பு சிதைந்துள்ளது, படிக்க முடியாதது அல்லது கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Warning: This plugin requires GtkSocket, but this feature is unavailable in a Wayland session.
ta: எச்சரிக்கை: இந்த சொருகி Gtksocket தேவைப்படுகிறது, ஆனால் இந்த நற்பொருத்தம் ஒரு வேலண்ட் அமர்வில் கிடைக்கவில்லை.

note: TRANSLATORS: This should be a link to the Remmina wiki page: 'GtkSocket feature is not available'.
en: Plugins relying on GtkSocket can't run in a Wayland session.
    For more info and a possible workaround, please visit the Remmina wiki at:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session
ta: Gtksocket ஐ நம்பியிருக்கும் செருகுநிரல்கள் ஒரு வேலண்ட் அமர்வில் இயங்க முடியாது.
     மேலும் செய்தி மற்றும் சாத்தியமான பணித்தொகுப்புக்கு, ரெம்மினா விக்கியைப் பார்வையிடவும்:
    
     https://gitlab.com/remmina/remmina/-/wikis/gtksocket-fieture-is-at-available-in-a-bayland-session

en: Open in web browser
ta: வலை உலாவியில் திறக்கவும்

en: Recent lists cleared.
ta: அண்மைக் கால பட்டியல்கள் அழிக்கப்பட்டன.

en: Configure the keystrokes
ta: விசை அழுத்தங்களை உள்ளமைக்கவும்

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use Primary Password
ta: முதன்மை கடவுச்சொல்லைப் பயன்படுத்த லிப்சோடியம்> = 1.9.0 தேவை

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
ta: முனைய வண்ணமயமாக்கல் கோப்பைத் தேர்ந்தெடுப்பது கோப்பை மாற்றுகிறது:

en: This file contains the “Custom” terminal colour scheme selectable from the “Advanced” tab of terminal connections and editable in the “Terminal” tab in the settings.
ta: இந்த கோப்பில் முனைய இணைப்புகளின் “மேம்பட்ட” தாவலில் இருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட “தனிப்பயன்” முனைய வண்ணத் திட்டம் மற்றும் அமைப்புகளில் உள்ள “முனையம்” தாவலில் திருத்தக்கூடியது உள்ளது.

en: Transfer error
ta: பரிமாற்ற பிழை

en: The %s file has been transferred
ta: %s கோப்பு மாற்றப்பட்டுள்ளது

en: Enter SPICE password
ta: ச்பைச் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Disconnected from the SPICE %s.
ta: மசாலா %s இலிருந்து துண்டிக்கப்பட்டது.

en: Disconnected from %s via SPICE
ta: மசாலா வழியாக %s இலிருந்து துண்டிக்கப்பட்டது

en: Connected to %s via SPICE
ta: மசாலா வழியாக %s உடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: TLS connection error.
ta: டி.எல்.எச் இணைப்பு பிழை.

en: Connection to the SPICE server dropped.
ta: ச்பைச் சேவையகத்திற்கான இணைப்பு கைவிடப்பட்டது.

en: Auto GLZ
ta: ஆட்டோ GLZ

en: Auto LZ
ta: ஆட்டோ LZ

en: Disable video overlay if videos are not displayed properly.
ta: வீடியோக்கள் சரியாக காட்டப்படாவிட்டால் வீடியோ மேலடுக்கை முடக்கு.

en: Use TLS encryption
ta: TLS குறியாக்கத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Server CA certificate
ta: சேவையக CA சான்றிதழ்

en: Share folder
ta: கோப்புறையைப் பகிரவும்

en: USB device redirection
ta: யூ.எச்.பி சாதன திசைதிருப்பல்

en: Preferred video codec
ta: விருப்பமான வீடியோ கோடெக்

en: Turn off GStreamer overlay
ta: சிச்ட்ரீமர் மேலடுக்கை அணைக்கவும்

en: Preferred image compression
ta: விருப்பமான பட சுருக்கம்

en: No clipboard sync
ta: இடைநிலைப்பலகை ஒத்திசைவு இல்லை

en: Forget passwords after use
ta: பயன்பாட்டிற்குப் பிறகு கடவுச்சொற்களை மறந்து விடுங்கள்

en: Enable audio channel
ta: ஆடியோ சேனலை இயக்கவும்

en: Share smart card
ta: அறிவுள்ள கார்டைப் பகிரவும்

en: Send Ctrl+Alt+Delete
ta: Ctrl+Alt+நீக்கு அனுப்பவும்

en: SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments
ta: மசாலா - சுயாதீன கணினி சூழல்களுக்கான எளிய நெறிமுறை

en: The command-line feature '%s' is not available! Attempting to start PyHoca-CLI without using this feature…
ta: கட்டளை-வரி நற்பொருத்தம் '%s' கிடைக்கவில்லை! இந்த அம்சத்தைப் பயன்படுத்தாமல் PYHOCA-CLI ஐத் தொடங்க முயற்சிக்கிறது…

en: Parameter 'custom_data' is not initialized!
ta: 'Custom_Data' அளவுரு துவக்கப்படவில்லை!

en: Broken `DialogData`! Aborting…
ta: உடைந்த `உரையாடல்`! கருக்கலைப்பு…

en: Can't retrieve `DialogData`! Aborting…
ta: `டயலோக்டேட்டா` மீட்டெடுக்க முடியாது! கருக்கலைப்பு…

en: X Display
ta: ஃச் காட்சி

en: Session ID
ta: அமர்வு ஐடி

en: Create date
ta: தேதியை உருவாக்கு

en: Suspended since
ta: பின்னர் இடைநீக்கம்

en: Agent PID
ta: முகவர் பிஐடி

en: Graphic port
ta: கிராஃபிக் துறைமுகம்

en: SND port
ta: எச்.என்.டி துறைமுகம்

en: SSHFS port
ta: SSHFS துறைமுகம்

en: Could not retrieve valid `DialogData` or `sessions_list`! Aborting…
ta: செல்லுபடியாகும் `டயலோக்டேட்டா` அல்லது` அமர்வுகள்_லிச்ட்` ஆகியவற்றை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை! கருக்கலைப்பு…

note: TRANSLATORS: Stick to x2goclient's translation for terminate.
en: _Terminate
ta: _ -டெர்மினேட்

note: TRANSLATORS: Tooltip for terminating button inside Session-Chooser-Dialog. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
en: Terminating X2Go sessions can take a moment.
ta: X2GO அமர்வுகளை நிறுத்துவதற்கு ஒரு கணம் ஆகலாம்.

en: Unknown property '%i'
ta: அறியப்படாத சொத்து '%i'

en: Could not find child GtkTreeView of session chooser dialog.
ta: அமர்வு தேர்வு உரையாடலின் குழந்தை Gtktreeview ஐக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Neither the 'dialog' nor 'treeview' parameters are initialized! At least one of them must be given.
ta: 'உரையாடல்' அல்லது 'ட்ரீவியூ' அளவுருக்கள் துவக்கப்படவில்லை! அவற்றில் குறைந்தபட்சம் ஒன்று கொடுக்கப்பட வேண்டும்.

en: Could not obtain "GtkTreeModelFilter*" of the session chooser dialog, for unknown reason.
ta: அறியப்படாத காரணத்திற்காக, அமர்வு தேர்வு உரையாடலின் "GtktreeModelfilter*" ஐப் பெற முடியவில்லை.

en: Could not get currently selected row (session)!
ta: தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிசையை (அமர்வு) பெற முடியவில்லை!

en: Exactly one session should be selectable but '%i' rows (sessions) are selected.
ta: சரியாக ஒரு அமர்வு தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும், ஆனால் '%i' வரிசைகள் (அமர்வுகள்) தேர்ந்தெடுக்கப்படுகின்றன.

en: Failed to fill 'GtkTreeIter'.
ta: 'Gtktreeiter' ஐ நிரப்பத் தவறிவிட்டது.

en: parameter 'argv' is 'NULL'.
ta: 'argv' அளவுரு 'NULL'.

en: parameter 'error' is 'NULL'.
ta: 'பிழை' அளவுரு 'பூச்யம்'.

en: parameter 'env' is either invalid or uninitialized.
ta: 'என்வி' அளவுரு தவறானது அல்லது தீர்க்கப்படாதது.

en: Started PyHoca-CLI with the following arguments:
ta: பின்வரும் வாதங்களுடன் பைஓகா-கிளி தொடங்கியது:

en: The necessary PyHoca-CLI process has encountered a internet connection problem.
ta: தேவையான PYHOCA-CLI செயல்முறை இணைய இணைப்பு சிக்கலை எதிர்கொண்டது.

en: Could not start PyHoca-CLI:
    %s
ta: Pyhoca-cli ஐத் தொடங்க முடியவில்லை:
     %s

en: Neither the 'path' nor 'dialog' parameters are initialized.
ta: 'பாதை' அல்லது 'உரையாடல்' அளவுருக்கள் துவக்கப்படவில்லை.

en: GtkTreePath 'path' describes a non-existing row!
ta: Gtktrepath 'பாதை' இல்லாத வரிசையை விவரிக்கிறது!

en: 'Invalid connection data.'
ta: 'தவறான இணைப்பு தரவு.'

en: Parameter 'custom_data' is not fully initialized!
ta: 'Custom_Data' அளவுரு முழுமையாக துவக்கப்படவில்லை!

en: Could not terminate X2Go session '%s':
    %s
ta: X2GO அமர்வை '%s' ஐ நிறுத்த முடியவில்லை:
     %s

en: Could not get session ID from session chooser dialog.
ta: அமர்வு தேர்வு உரையாடலில் இருந்து அமர்வு ஐடியைப் பெற முடியவில்லை.

en: Resuming session: '%s'
ta: மீண்டும் அமர்வு: '%s'

en: Terminating session: '%s'
ta: அமர்வு நிறுத்துதல்: '%s'

en: Disconnected from %s:%d via X2Go
ta: X2GO வழியாக %s: %d இலிருந்து துண்டிக்கப்பட்டது

en: PyHoca-CLI exited unexpectedly. This connection will now be closed.
ta: PYHOCA-CLI எதிர்பாராத விதமாக வெளியேறியது. இந்த இணைப்பு இப்போது மூடப்படும்.

en: An error occured.
ta: பிழை ஏற்பட்டது.

en: The necessary child process 'pyhoca-cli' stopped unexpectedly.
    Please check your profile settings and PyHoca-CLI's output for possible errors. Also ensure the remote server is reachable and you're using the right credentials.
ta: தேவையான குழந்தை செயல்முறை 'பைஓகா-கிளி' எதிர்பாராத விதமாக நிறுத்தப்பட்டது.
     சாத்தியமான பிழைகளுக்கு உங்கள் சுயவிவர அமைப்புகள் மற்றும் பைஓகா-கிளியின் வெளியீட்டை சரிபார்க்கவும். தொலை சேவையகம் அடையக்கூடியது என்பதை உறுதிப்படுத்தவும், நீங்கள் சரியான நற்சான்றிதழ்களைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

en: Can't save empty username!
ta: வெற்று பயனர்பெயரை சேமிக்க முடியாது!

en: Could not save new credentials.
ta: புதிய சான்றுகளை சேமிக்க முடியவில்லை.

en: Could not save new credentials: 's_password' or 's_username' strings were not set.
ta: புதிய நற்சான்றிதழ்களைச் சேமிக்க முடியவில்லை: 'S_PASSWORD' அல்லது 'S_USERNAME' சரங்கள் அமைக்கப்படவில்லை.

en: Enter password to unlock the SSH key:
ta: பாஓடு விசையைத் திறக்க கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்:

en: Password input cancelled. Aborting…
ta: கடவுச்சொல் உள்ளீடு ரத்து செய்யப்பட்டது. கருக்கலைப்பு…

en: Tip: Check the 'Save password' checkbox or manually input your X2Go username and password in the profile settings to store them for faster logins.
ta: உதவிக்குறிப்பு: 'கடவுச்சொல்லைச் சேமி' தேர்வுப்பெட்டியை சரிபார்க்கவும் அல்லது வேகமான உள்நுழைவுகளுக்கு சேமிக்க சுயவிவர அமைப்புகளில் உங்கள் x2go பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை கைமுறையாக உள்ளிடவும்.

en: Enter X2Go credentials
ta: X2GO நற்சான்றிதழ்களை உள்ளிடவும்

en: Authentication cancelled. Aborting…
ta: ஏற்பு ரத்து செய்யப்பட்டது. கருக்கலைப்பு…

en: Could not parse the output of PyHoca-CLI's --list-sessions option. Creating a new session now.
ta: PYHOCA-CLI இன்-பட்டியல்-அமர்வுகள் விருப்பத்தின் வெளியீட்டை அலச முடியவில்லை. இப்போது ஒரு புதிய அமர்வை உருவாக்குகிறது.

en: Could not allocate enough memory!
ta: போதுமான நினைவகத்தை ஒதுக்க முடியவில்லை!

en: Found already existing X2Go session with ID: '%s'
ta: ஐடியுடன் ஏற்கனவே இருக்கும் x2go அமர்வு காணப்படுகிறது: '%s'

en: Could not find any sessions on remote machine. Creating a new session now.
ta: தொலைநிலை இயந்திரத்தில் எந்த அமர்வுகளையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. இப்போது ஒரு புதிய அமர்வை உருவாக்குகிறது.

en: Choose a session to resume:
ta: மீண்டும் தொடங்க ஒரு அமர்வைத் தேர்வுசெய்க:

en: Waiting for user to select a session…
ta: பயனர் ஒரு அமர்வைத் தேர்ந்தெடுக்க காத்திருக்கிறது…

en: No session was selected. Creating a new one.
ta: அமர்வு எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை. புதிய ஒன்றை உருவாக்குதல்.

en: A non-critical error happened: %s
ta: விமர்சனமற்ற பிழை நடந்தது: %s

en: User chose to resume session with ID: '%s'
ta: ஐடியுடன் அமர்வை மீண்டும் தொடங்க பயனர் தேர்வு செய்தார்: '%s'

note: TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
en: Resuming session '%s'…
ta: அமர்வு '%s' மீண்டும் தொடங்குகிறது…

en: DPI setting is out of bounds. Please adjust it in profile settings.
ta: டிபிஐ அமைப்பு எல்லைக்கு அப்பாற்பட்டது. சுயவிவர அமைப்புகளில் அதை சரிசெய்யவும்.

en: Could not start X2Go session…
ta: X2GO அமர்வைத் தொடங்க முடியவில்லை…

en: Could not start X2Go session.
ta: X2GO அமர்வைத் தொடங்க முடியவில்லை.

en: Could not start PyHoca-CLI (%i): '%s'
ta: Pyhoca-cli (%i) ஐத் தொடங்க முடியவில்லை: '%s'

en: Could not get PyHoca-CLI's command-line features. This indicates it is either too old, or not installed. An old limited set of features will be used for now.
ta: PYHOCA-CLI இன் கட்டளை-வரி அம்சங்களைப் பெற முடியவில்லை. இது மிகவும் பழையது, அல்லது நிறுவப்படவில்லை என்பதைக் குறிக்கிறது. பழைய வரையறுக்கப்பட்ட நற்பொருத்தங்கள் இப்போது பயன்படுத்தப்படும்.

en: Could not parse PyHoca-CLI's command-line features. Using a limited feature-set for now.
ta: PYHOCA-CLI இன் கட்டளை-வரி அம்சங்களை அலச முடியவில்லை. இப்போது வரையறுக்கப்பட்ட அம்ச-தொகுப்பைப் பயன்படுத்துதல்.

en: Retrieved the following PyHoca-CLI command-line features:
ta: பின்வரும் PYHOCA-CLI கட்டளை-வரி அம்சங்களை மீட்டெடுத்தது:

en: Available feature[%i]: '%s'
ta: கிடைக்கும் நற்பொருத்தம் [%i]: '%s'

en: Connected to %s:%d via X2Go
ta: X2GO வழியாக %s: %d உடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Could not open X11 DISPLAY.
ta: X11 காட்சியைத் திறக்க முடியவில்லை.

en: Waiting for window of X2Go Agent to appear…
ta: X2go முகவரின் சாளரம் தோன்றும் வரை காத்திருக்கிறது…

en: Waiting for PyHoca-CLI to show the session's window…
ta: அமர்வின் சாளரத்தைக் காண்பிக்க பைஓகா-கிளி காத்திருக்கிறது…

en: No X2Go session window appeared. Something went wrong…
ta: X2go அமர்வு சாளரம் இல்லை. ஏதோ தவறு நடந்தது…

en: RemminaProtocolWidget* gp is 'NULL'!
ta: ரெமினாப்ரோட்டோகோல்விட்செட்* சி.பி. 'பூச்யம்'!

en: The %s protocol is unavailable because GtkSocket only works under X.org
ta: %s நெறிமுறை கிடைக்கவில்லை, ஏனெனில் gtksocket x.org இன் கீழ் மட்டுமே செயல்படுகிறது

en: Could not initialize pthread. Falling back to non-threaded mode…
ta: Pthread ஐ துவக்க முடியவில்லை. திரட்டப்படாத பயன்முறையில் மீண்டும் விழுகிறது…

note: TRANSLATORS: Presumably you just want to translate 'and' into your language. (Except your listing-grammar differs from english.) 'value1', 'value2', 'valueN-1' and 'valueN' 'value1' and 'value2'
en: %sand '%s'
ta: %s மற்றும் '%s'

note: TRANSLATORS: Presumably you just want to leave it english. (Except your listing-grammar differs from english.) 'value1', 'value2', 'valueN-1' and 'valueN' 'value1' and 'value2'
en: %s'%s'
ta: %s '%s'

note: TRANSLATORS: Presumably you just want to leave it english. (Except your listing-grammar differs from english.) 'value1', 'value2', 'valueN-1' and 'valueN'
en: %s'%s',
ta: %s '%s',

en: Invalid validation data in ProtocolSettings array!
ta: நெறிமுறைகள் வரிசையில் தவறான சரிபார்ப்பு தரவு!

en: Validation data in ProtocolSettings array is invalid!
ta: நெறிமுறை வரிசையில் சரிபார்ப்பு தரவு தவறானது!

en: Parameters 'key' or 'value' are 'NULL'!
ta: அளவுருக்கள் 'விசை' அல்லது 'மதிப்பு' 'பூச்யம்'!

en: Allowed values are %s.
ta: அனுமதிக்கப்பட்ட மதிப்புகள் %s.

en: The only allowed value is '%s'.
ta: அனுமதிக்கப்பட்ட ஒரே மதிப்பு '%s'.

en: The lower limit is not a valid integer!
ta: குறைந்த வரம்பு செல்லுபடியாகும் முழு எண் அல்ல!

en: The lower limit is too high!
ta: குறைந்த வரம்பு மிக அதிகம்!

en: The lower limit is too low!
ta: குறைந்த வரம்பு மிகக் குறைவு!

en: Something unknown went wrong.
ta: தெரியாத ஒன்று தவறு.

en: Please check the RemminaProtocolSetting array for possible errors.
ta: சாத்தியமான பிழைகளுக்கு ரெமினாப்ரோட்டோகோல்செட்டிங் வரிசையை சரிபார்க்கவும்.

en: The upper limit is not a valid integer!
ta: மேல் வரம்பு செல்லுபடியாகும் முழு எண் அல்ல!

en: The upper limit is too high!
ta: மேல் வரம்பு மிக அதிகம்!

en: The upper limit is too low!
ta: மேல் வரம்பு மிகக் குறைவு!

en: The input is not a valid integer!
ta: உள்ளீடு சரியான முழு எண் அல்ல!

en: Input must be a number between %i and %i.
ta: உள்ளீடு %i மற்றும் %i க்கு இடையில் இருக்க வேண்டும்.

en: Startup program
ta: தொடக்க நிரல்

en: Which command should be executed after creating the X2Go session?
ta: X2GO அமர்வை உருவாக்கிய பிறகு எந்த கட்டளையை செயல்படுத்த வேண்டும்?

en: Keyboard Layout (auto)
ta: விசைப்பலகை தளவமைப்பு (ஆட்டோ)

en: Keyboard type (auto)
ta: விசைப்பலகை வகை (ஆட்டோ)

en: Audio support
ta: ஆடியோ உதவி

en: The sound system of the X2Go server (default: 'pulse').
ta: X2GO சேவையகத்தின் ஒலி அமைப்பு (இயல்புநிலை: 'pulse').

en: Clipboard direction
ta: இடைநிலைப்பலகை திசை

en: Which direction should clipboard content be copied? (default: 'both').
ta: இடைநிலைப்பலகை உள்ளடக்கத்தை எந்த திசையில் நகலெடுக்க வேண்டும்? (இயல்புநிலை: 'இரண்டும்').

en: DPI resolution
ta: டிபிஐ தீர்மானம்

en: Launch session with a specific resolution (in dots per inch). Must be between 20 and 400.
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட தெளிவுத்திறனுடன் (அங்குலத்திற்கு புள்ளிகளில்) அமர்வு தொடங்கவும். 20 முதல் 400 வரை இருக்க வேண்டும்.

en: Your private key
ta: உங்கள் தனிப்பட்ட விசை

en: X2Go plugin loaded.
ta: X2GO சொருகி ஏற்றப்பட்டது.

en: X2Go - Launch an X2Go session
ta: X2GO - ஒரு X2GO அமர்வைத் தொடங்கவும்

en: Telepathy - Desktop Sharing
ta: டெலிபதி - டெச்க்டாப் பகிர்வு

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
ta: %s தங்கள் டெச்க்டாப்பைப் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகின்றன.
     நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?

en: Enter RDP authentication credentials
ta: RDP அங்கீகார சான்றுகளை உள்ளிடவும்

en: Enter RDP gateway authentication credentials
ta: RDP நுழைவாயில் அங்கீகார சான்றுகளை உள்ளிடவும்

en: Enter RDP SmartCard PIN
ta: RDP அறிவுள்ள அட்டை முள் உள்ளிடவும்

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Disconnected from %s via RDP
ta: RDP வழியாக %s இலிருந்து துண்டிக்கப்பட்டது

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
ta: RDP சேவையகத்தை “%s” ஐ அணுக முடியவில்லை.
     கணக்கு பூட்டப்பட்டுள்ளது.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
ta: RDP சேவையகத்தை “%s” ஐ அணுக முடியவில்லை.
     கணக்கு காலாவதியானது.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
ta: RDP சேவையகத்தை “%s” ஐ அணுக முடியவில்லை.
     கடவுச்சொல் காலாவதியானது.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
ta: RDP சேவையகத்தை “%s” ஐ அணுக முடியவில்லை.
     கணக்கு முடக்கப்பட்டது.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
ta: RDP சேவையகத்தை “%s” ஐ அணுக முடியவில்லை.
     போதிய பயனர் சலுகைகள்.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
ta: RDP சேவையகத்தை “%s” ஐ அணுக முடியவில்லை.
     கணக்கு தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
ta: RDP சேவையகத்தை “%s” ஐ அணுக முடியவில்லை.
     இணைப்பதற்கு முன் பயனர் கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்.

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
ta: RDP சேவையகத்திற்கான முகவரியை “%s” கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. See the DEBUG traces from a terminal for more information.
ta: TLS வழியாக RDP சேவையகத்திற்கு “%s” உடன் இணைக்க முடியவில்லை. மேலும் தகவலுக்கு ஒரு முனையத்திலிருந்து பிழைத்திருத்த தடயங்களைப் பார்க்கவும்.

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check “Security protocol negotiation”.
ta: RDP சேவையகத்திற்கு “%s” உடன் இணைப்பை நிறுவ முடியவில்லை. “பாதுகாப்பு நெறிமுறை பேச்சுவார்த்தை” சரிபார்க்கவும்.

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
ta: RDP சேவையகத்துடன் “%s” உடன் இணைக்க முடியாது.

en: Could not start libfreerdp-gdi.
ta: Libfreerdp-gdi ஐ தொடங்க முடியவில்லை.

en: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
ta: சேவையகத்திற்கு “%s” க்கு H.264 GFX பயன்முறையை நீங்கள் கோரியுள்ளீர்கள், ஆனால் உங்கள் லிப்ஃப்ரீர்டிபி H.264 ஐ ஆதரிக்கவில்லை. AVC அல்லாத வண்ண ஆழம் அமைப்பைப் பயன்படுத்தவும்.

en: The “%s” server refused the connection.
ta: “%s” சேவையகம் இணைப்பை மறுத்துவிட்டது.

en: The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user “%s\%s” access due to policy.
ta: தொலைநிலை டெச்க்டாப் நுழைவாயில் “%s” கொள்கை காரணமாக பயனரை “%s \%s” அணுகலை மறுத்தது.

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
ta: “%s” RDP சேவையகத்துடன் இணைக்க முடியாது.

en: Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)
ta: தானியங்கி (32 பிபிபி) (சேவையகம் அதன் சிறந்த வடிவமைப்பைத் தேர்வுசெய்கிறது)

en: GFX AVC444 (32 bpp)
ta: GFX AVC444 (32 பிபிபி)

en: GFX AVC420 (32 bpp)
ta: GFX AVC420 (32 பிபிபி)

en: GFX RFX (32 bpp)
ta: சி.எஃப்.எக்ச் ஆர்.எஃப்.எக்ச் (32 பிபிபி)

en: GFX RFX Progressive (32 bpp)
ta: சி.எஃப்.எக்ச் ஆர்.எஃப்.எக்ச் முற்போக்கான (32 பிபிபி)

en: RemoteFX (32 bpp)
ta: ரிமோட்எஃப்எக்ச் (32 பிபிபி)

en: True colour (32 bpp)
ta: உண்மையான நிறம் (32 பிபிபி)

en: True colour (24 bpp)
ta: உண்மையான நிறம் (24 பிபிபி)

en: High colour (16 bpp)
ta: உயர் நிறம் (16 பிபிபி)

en: High colour (15 bpp)
ta: உயர் நிறம் (15 பிபிபி)

en: 256 colours (8 bpp)
ta: 256 வண்ணங்கள் (8 பிபிபி)

en: Poor (fastest)
ta: ஏழை (வேகமான)

en: Best (slowest)
ta: சிறந்தது (மெதுவாக)

en: Low performance broadband
ta: குறைந்த செயல்திறன் பிராட்பேண்ட்

en: High performance broadband
ta: உயர் செயல்திறன் பிராட்பேண்ட்

en: Automatic negotiation
ta: தானியங்கி பேச்சுவார்த்தை

en: NLA protocol security
ta: என்.எல்.ஏ நெறிமுறை பாதுகாப்பு

en: TLS protocol security
ta: டி.எல்.எச் நெறிமுறை பாதுகாப்பு

en: RDP protocol security
ta: ஆர்.டி.பி நெறிமுறை பாதுகாப்பு

en: NLA extended protocol security
ta: என்.எல்.ஏ நீட்டிக்கப்பட்ட நெறிமுறை பாதுகாப்பு

en: Every 1 min
ta: ஒவ்வொரு 1 மணித்துளி

en: Every 3 min
ta: ஒவ்வொரு 3 நிமிடமும்

en: Every 5 min
ta: ஒவ்வொரு 5 நிமிடமும்

en: Every 10 min
ta: ஒவ்வொரு 10 நிமிடமும்

en: 0 — Windows 7 compatible
ta: 0 - சாளரங்கள் 7 இணக்கமானது

en: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)
ta: 2600 (விண்டோச் எக்ச்பி), 7601 (விண்டோச் விச்டா/7), 9600 (விண்டோச் 8 மற்றும் புதியது)

en: Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client capabilities:
      • < 4034: Windows XP base smart card functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()
ta: பயன்படுத்தப்பட்டது i.a. கிளையன்ட் திறன்களை வேறுபடுத்துவதற்கு அறிவுள்ள அட்டை சேனலில் முனைய சேவைகள் மூலம்:
     • <4034: சாளரங்கள் எக்ச்பி பேச் அறிவுள்ள அட்டை செயல்பாடுகள்
     34 4034-7064: சாளரங்கள் விச்டா/7: ச்கார்ட்ரட்கேச் (),
     ScardWriteCache (), ScardgetTransmitCount ()
     •> = 7065: சாளரங்கள் 8 மற்றும் புதியது: ச்கார்ட்செட் ரீட்ரிகான் (),
     Scardgetdevicetypeid ()

en: Options for redirection of audio input:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio input (microphone)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
ta: ஆடியோ உள்ளீட்டை திருப்பிவிடுவதற்கான விருப்பங்கள்:
     • [sys:<sys>,] [dev: <vev>,] [format:<வடிவம்>,] [rate:<வீதம்>,]
     [channel:<சேனல்>] ஆடியோ உள்ளீடு (மைக்ரோஃபோன்)
     • sys:pulse
     • format:1
     • sys:oss, dev:1,format:1
     • sys:alsa

en: Options for redirection of audio output:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio output
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
ta: ஆடியோ வெளியீட்டை திருப்பிவிடுவதற்கான விருப்பங்கள்:
     • [sys: <sys>,] [dev: <vev>,] [வடிவம்: <format>,] [வீதம்: <rate>,]
     [சேனல்: <anunalor>] ஆடியோ வெளியீடு
     • SYS: துடிப்பு
     • வடிவம்: 1
     • SYS: OSS, DEV: 1, வடிவம்: 1
     • SYS: ALSA

en: Options for redirection of USB device:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c
ta: யூ.எச்.பி சாதனத்தை திருப்பிவிடுவதற்கான விருப்பங்கள்:
     • [dbg,] [id: <vid>: <bid>#…,] [addr: <bus>: <ddr>#…,] [ஆட்டோ]
     • ஆட்டோ
     • ஐடி: 054 சி: 0268#4669: 6e6b, addr: 04: 0c

en: Advanced setting for high latency links:
    Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.
    The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).
ta: உயர் நேரந்தவறுகை இணைப்புகளுக்கான மேம்பட்ட அமைப்பு:
     இணைப்பு நேரத்தை சரிசெய்கிறது. உங்கள் இணைப்பு நேரங்கள் இருந்தால் பயன்படுத்தவும்.
     அதிகபட்ச மதிப்பு 600000 எம்.எச் (10 நிமிடங்கள்) ஆகும்.

en: Performance optimisations based on the network connection type:
    Using auto-detection is advised.
    If “Auto-detect” fails, choose the most appropriate option in the list.
ta: பிணையம் இணைப்பு வகையின் அடிப்படையில் செயல்திறன் தேர்வுமுறை:
     ஆட்டோ கண்டறிதலைப் பயன்படுத்துவது அறிவுறுத்தப்படுகிறது.
     “ஆட்டோ-கண்டறிதல்” தோல்வியுற்றால், பட்டியலில் மிகவும் பொருத்தமான விருப்பத்தைத் தேர்வுசெய்க.

en: Comma-separated list of monitor IDs and desktop orientations:
      • [<id>:<orientation-in-degrees>,]
      • 0,1,2,3
      • 0:270,1:90
    Orientations are specified in degrees, valid values are:
      •   0 (landscape)
      •  90 (portrait)
      • 180 (landscape flipped)
      • 270 (portrait flipped)
ta: மானிட்டர் ஐடிகள் மற்றும் டெச்க்டாப் நோக்குநிலைகளின் கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல்:
     • [<ஐடி>: <நோக்குநிலை-இன்-டிகிரீச்>,]
     1 0,1,2,3
     • 0: 270,1: 90
     நோக்குநிலைகள் டிகிரிகளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன, செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள்:
     • 0 (நிலப்பரப்பு)
     • 90 (உருவப்படம்)
     • 180 (நிலப்பரப்பு புரட்டப்பட்டது)
     0 270 (உருவப்படம் புரட்டப்பட்டது)

en: Redirect directory <path> as named share <name>.
      • <name>,<fullpath>[;<name>,<fullpath>[;…]]
      • MyHome,/home/remminer
      • /home/remminer
      • MyHome,/home/remminer;SomePath,/path/to/somepath
    Hotplug support is enabled with:
      • hotplug,*
ta: பெயரிடப்பட்ட பகிர்வு <athe> ஐ திருப்பி அனுப்பவும் <பெயர்>.
     • பெயர்>, <முழு பாத்> [; <பெயர்>, <முழு பாத்> [;…]]
     • மைஓம்,/ஓம்/ரெமினர்
     • /ஓம் /ரெமினர்
     • மைஓம்,/ஓம்/ரெமினர்;
     ஆட் பிளக் உதவி இயக்கப்பட்டுள்ளது:
     • ஆட் பிளக்,*

en: Restricted admin mode
ta: தடைசெய்யப்பட்ட நிர்வாக பயன்முறை

en: Password hash
ta: கடவுச்சொல் ஆச்

en: Restricted admin mode password hash
ta: தடைசெய்யப்பட்ட நிர்வாக பயன்முறை கடவுச்சொல் ஆச்

en: Left-handed mouse support
ta: இடது கை சுட்டி உதவி

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mouse support
ta: இடது கை சுட்டி ஆதரவுக்காக இடது மற்றும் வலது சுட்டி பொத்தான்களை மாற்றவும்

en: Disable smooth scrolling
ta: மென்மையான ச்க்ரோலிங் முடக்கு

en: Enable multi monitor
ta: மல்டி மானிட்டரை இயக்கவும்

en: Span screen over multiple monitors
ta: பல கண்காணிப்பாளர்களுக்கு மேல் திரை

en: List monitor IDs
ta: மானிட்டர் ஐடிஎச் பட்டியல்

en: Colour depth
ta: வண்ண ஆழம்

en: Network connection type
ta: பிணைய இணைப்பு வகை

en: Security protocol negotiation
ta: பாதுகாப்பு நெறிமுறை பேச்சுவார்த்தை

en: Gateway transport type
ta: நுழைவாயில் போக்குவரத்து வகை

en: TLS Security Level
ta: டி.எல்.எச் பாதுகாப்பு நிலை

en: FreeRDP log level
ta: Freerdp பதிவு நிலை

en: FreeRDP log filters
ta: FREERDP பதிவு வடிப்பான்கள்

en: tag:level[,tag:level[,…]]
ta: குறிச்சொல்: நிலை [, குறிச்சொல்: நிலை [,…]]

en: Audio output mode
ta: ஆடியோ வெளியீட்டு முறை

en: Redirect local audio output
ta: உள்ளக ஆடியோ வெளியீட்டை திருப்பி விடுங்கள்

en: Redirect local microphone
ta: உள்ளக மைக்ரோஃபோனை திருப்பி விடுங்கள்

en: Connection timeout in ms
ta: MS இல் இணைப்பு நேரம் முடிந்தது

en: Remote Desktop Gateway server
ta: தொலைநிலை டெச்க்டாப் கேட்வே சேவையகம்

en: Remote Desktop Gateway username
ta: தொலைநிலை டெச்க்டாப் நுழைவாயில் பயனர்பெயர்

en: Remote Desktop Gateway password
ta: தொலைநிலை டெச்க்டாப் நுழைவாயில் கடவுச்சொல்

en: Remote Desktop Gateway domain
ta: தொலைநிலை டெச்க்டாப் கேட்வே டொமைன்

en: Client name
ta: கிளையன்ட் பெயர்

en: Client build
ta: வாங்கி உருவாக்க

en: Start-up program
ta: தொடக்க நிரல்

en: Load balance info
ta: இருப்பு தகவலை ஏற்றவும்

note: TRANSLATORS: Do not use typographic quotation marks, these must stay as "double quote", also know as “Typewriter ("programmer's") quote, ambidextrous.”
en: Override printer drivers
ta: அச்சுப்பொறி இயக்கிகளை மேலெழுதவும்

en: "Samsung_CLX-3300_Series":"Samsung CLX-3300 Series PS";"Canon MF410":"Canon MF410 Series UFR II"
ta: "சாம்சங்_.சி.எல்.எக்ச் -3300_சரீச்": "சாம்சங் சி.எல்.எக்ச் -3300 தொடர் பி.எச்"; "கேனான் எம்.எஃப் 410": "கேனான் எம்.எஃப் 410 தொடர் யுஎஃப்ஆர் II"

en: Local serial name
ta: உள்ளக தொடர் பெயர்

en: COM1, COM2, etc.
ta: Com1, com2, முதலியன.

en: Local serial driver
ta: உள்ளக தொடர் இயக்கி

en: Local serial path
ta: உள்ளக தொடர் பாதை

en: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc.
ta: /dev/ttys0,/dev/ttys1, முதலியன.

en: Local parallel name
ta: உள்ளக இணையான பெயர்

en: Local parallel device
ta: உள்ளக இணை சாதனம்

en: Name of smart card
ta: அறிவுள்ள கார்டின் பெயர்

en: Dynamic virtual channel
ta: மாறும் மெய்நிகர் சேனல்

en: <channel>[,<options>]
ta: <ananhel> [, <விருப்பங்கள்>]

en: Static virtual channel
ta: நிலையான மெய்நிகர் சேனல்

en: TCP redirection
ta: டி.சி.பி திசைதிருப்பல்

en: /PATH/TO/rdp2tcp
ta: /பாதை/to/rdp2tcp

en: Reconnect attempts number
ta: முயற்சிகள் எண்ணை மீண்டும் இணைக்கவும்

en: The maximum number of reconnect attempts upon an RDP disconnect (default: 20)
ta: RDP துண்டிக்கும்போது மீண்டும் இணைக்க முயற்சிகளின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை (இயல்புநிலை: 20)

en: Move mouse when connection is idle
ta: இணைப்பு சும்மா இருக்கும்போது சுட்டியை நகர்த்தவும்

en: Attempt to connect in assistance mode
ta: உதவி பயன்முறையில் இணைக்க முயற்சி

en: Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record
ta: IPv4 இல் IPv6 AAAA பதிவை விரும்புங்கள்

en: Share printers
ta: அச்சுப்பொறிகளைப் பகிரவும்

en: Share serial ports
ta: தொடர் துறைமுகங்களைப் பகிரவும்

en: (SELinux) permissive mode for serial ports
ta: (செலினக்ச்) தொடர் துறைமுகங்களுக்கான அனுமதிக்கப்பட்ட பயன்முறை

en: Share parallel ports
ta: இணையான துறைமுகங்களைப் பகிரவும்

en: Share a smart card
ta: அறிவுள்ள கார்டைப் பகிரவும்

en: Turn off clipboard sync
ta: இடைநிலைப்பலகை ஒத்திசைவை அணைக்கவும்

en: Ignore certificate
ta: சான்றிதழைப் புறக்கணிக்கவும்

en: Use the old license workflow
ta: பழைய உரிம பணிப்பாய்வுகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: It disables CAL and hwId is set to 0
ta: இது CAL ஐ முடக்குகிறது மற்றும் HWID 0 ஆக அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Attach to console (2003/2003 R2)
ta: கன்சோலுடன் இணைக்கவும் (2003/2003 ஆர் 2)

en: Turn off fast-path
ta: வேகமாக பாதையை அணைக்கவும்

en: Server detection using Remote Desktop Gateway
ta: ரிமோட் டெச்க்டாப் நுழைவாயிலைப் பயன்படுத்தி சேவையக கண்டறிதல்

en: Use system proxy settings
ta: கணினி பதிலாள் அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Turn off automatic reconnection
ta: தானியங்கி மறு இணைப்பை அணைக்கவும்

en: Relax order checks
ta: ஆர்டர் காசோலைகளை தளர்த்தவும்

en: Glyph cache
ta: கிளிஃப் கேச்

en: Enable multitransport protocol (UDP)
ta: மல்டிட்ரான்ச்போர்ட் நெறிமுறையை இயக்கவும் (யுடிபி)

en: Using the UDP protocol may improve performance
ta: யுடிபி நெறிமுறையைப் பயன்படுத்துவது செயல்திறனை மேம்படுத்தக்கூடும்

en: Use base credentials for gateway too
ta: நுழைவாயிலுக்கும் அடிப்படை நற்சான்றிதழ்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: Enable Gateway websockets support
ta: நுழைவாயில் வெப்சாக்கெட்டுகள் ஆதரவை இயக்கவும்

en: Update framebuffer even when not visible
ta: காணப்படாதபோது கூட பிரேம் பஃபர் புதுப்பிக்கவும்

en: RDP - Remote Desktop Protocol
ta: RDP - ரிமோட் டெச்க்டாப் நெறிமுறை

en: RDP - RDP File Handler
ta: RDP - RDP கோப்பு கையாளுபவர்

en: RDP - Preferences
ta: RDP - விருப்பத்தேர்வுகள்

en: Export connection in Windows .rdp file format
ta: சாளரங்கள் .rdp கோப்பு வடிவத்தில் இணைப்பு ஏற்றுமதி

en: Reconnection attempt %d of %d…
ta: %d இன் %d ஐ மீண்டும் இணைத்தல்…

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Connected to %s via RDP
ta: RDP வழியாக %s உடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: <Auto-detect>
ta: <ஆட்டோ-கண்டறிதல்>

en: <Not set>
ta: <அமைக்கவில்லை>

en: <Choose a quality level to edit…>
ta: <திருத்த ஒரு தர நிலையைத் தேர்வுசெய்க…>

en: Use client keyboard mapping
ta: கிளையன்ட் விசைப்பலகை மேப்பிங்கைப் பயன்படுத்தவும்

en: Keyboard scancode remapping
ta: விசைப்பலகை ச்கான்கோட் ரீமேப்பிங்

en: List of key=value,… pairs to remap scancodes. E.g. 0x56=0x29,0x29=0x56
ta: முக்கிய = மதிப்பு,… ரீமேப் ச்கான்கோட்களுக்கு சோடிகள். எ.கா. 0x56 = 0x29,0x29 = 0x56

en: FreeRDP > 2.3.0 is required to map scancodes
ta: SCANCODES ஐ வரைபடமாக்குவதற்கு freerdp> 2.3.0 தேவை

en: Quality settings
ta: தரமான அமைப்புகள்

en: Window drag
ta: சாளர இழுவை

en: Menu animation
ta: பட்டி அனிமேசன்

en: Cursor shadow
ta: கர்சர் நிழல்

en: Cursor blinking
ta: கர்சர் ஒளிரும்

en: Font smoothing
ta: எழுத்துரு மென்மையாக்குதல்

en: Remote scale factor
ta: தொலைநிலை காரணி

en: Desktop scale factor %
ta: டெச்க்டாப் அளவிலான காரணி %

en: Device scale factor %
ta: சாதன அளவிலான காரணி %

en: Desktop orientation
ta: டெச்க்டாப் நோக்குநிலை

en: Input device settings
ta: உள்ளீட்டு சாதன அமைப்புகள்

en: Secured password storage in the GNOME keyring
ta: க்னோம் கீரிங்கில் பாதுகாக்கப்பட்ட கடவுச்சொல் சேமிப்பு

en: Secured password storage in KWallet
ta: க்வாலட்டில் பாதுகாக்கப்பட்ட கடவுச்சொல் சேமிப்பு

en: You did not set any command to be executed
ta: செயல்படுத்த எந்த கட்டளையும் நீங்கள் அமைக்கவில்லை

en: Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.
    Do you really want to continue?
ta: எச்சரிக்கை: ஒத்திசைவாக ஒரு கட்டளையை இயக்குவது ரெம்மினா பதிலளிக்கக்கூடாது.
     நீங்கள் உண்மையில் தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: Asynchronous execution
ta: ஒத்திசைவற்ற சாவுஒறுப்பு

en: Kill process on disconnect
ta: துண்டிக்கப்படுவதில் செயல்முறையைக் கொல்லுங்கள்

en: Remmina VNC plugin for GNOME and KVM
ta: க்னோம் மற்றும் கே.வி.எம் க்கான ரெமினா வி.என்.சி சொருகி

en: Unsupported authentication type %u
ta: ஆதரிக்கப்படாத அங்கீகார வகை %u

en: Authentication failure: %s
ta: அங்கீகார தோல்வி: %s

en: Enter VNC authentication credentials
ta: VNC அங்கீகார சான்றுகளை உள்ளிடவும்

en: Use server settings
ta: சேவையக அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: True colour (24 bits)
ta: உண்மையான நிறம் (24 பிட்கள்)

en: High colour (16 bits)
ta: உயர் நிறம் (16 பிட்கள்)

en: Low colour (8 bits)
ta: குறைந்த நிறம் (8 பிட்கள்)

en: Ultra low colour (3 bits)
ta: அல்ட்ரா குறைந்த நிறம் (3 பிட்கள்)

en: VNC password
ta: வி.என்.சி கடவுச்சொல்

en: Use JPEG Compression
ta: JPEG சுருக்கத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Enable GTK-VNC debug
ta: GTK-VNC பிழைத்திருத்தத்தை இயக்கவும்

en: Ignore remote bell messages
ta: தொலைநிலை மணி செய்திகளை புறக்கணிக்கவும்

en: Shared connection
ta: பகிரப்பட்ட இணைப்பு

en: If the server should try to share the desktop by leaving other clients connected
ta: சேவையகம் மற்ற வாடிக்கையாளர்களை இணைத்து விட்டுவிட்டு டெச்க்டாப்பைப் பகிர முயற்சிக்க வேண்டும் என்றால்

en: Send Ctrl+Alt+_Del
ta: Ctrl+Alt+_del ஐ அனுப்பவும்

en: Send Ctrl+Alt+_Backspace
ta: CTRL+ALT+பேக்ச்பேசை அனுப்பவும்

en: Send Ctrl+Alt+_F1
ta: Ctrl+Alt+_f1 ஐ அனுப்பவும்

en: Send Ctrl+Alt+_F2
ta: Ctrl+Alt+_f2 ஐ அனுப்பவும்

en: Send Ctrl+Alt+_F3
ta: Ctrl+Alt+_f3 ஐ அனுப்பவும்

en: Send Ctrl+Alt+_F4
ta: Ctrl+Alt+_f4 ஐ அனுப்பவும்

en: Send Ctrl+Alt+_F5
ta: Ctrl+Alt+_f5 ஐ அனுப்பவும்

en: Send Ctrl+Alt+_F6
ta: Ctrl+Alt+_f6 ஐ அனுப்பவும்

en: Send Ctrl+Alt+_F7
ta: Ctrl+Alt+_f7 ஐ அனுப்பவும்

en: Send Ctrl+Alt+_F8
ta: Ctrl+Alt+_f8 ஐ அனுப்பவும்

en: Send Ctrl+Alt+_F9
ta: Ctrl+Alt+_f9 ஐ அனுப்பவும்

en: Send Ctrl+Alt+_F10
ta: Ctrl+Alt+_f10 ஐ அனுப்பவும்

en: Send Ctrl+Alt+_F11
ta: Ctrl+Alt+_f11 ஐ அனுப்பவும்

en: Send Ctrl+Alt+_F12
ta: Ctrl+Alt+_f12 ஐ அனுப்பவும்

en: Reboot remote host
ta: தொலை ஓச்டை மீண்டும் துவக்கவும்

en: Reset remote host (hard reboot)
ta: தொலை ஓச்டை மீட்டமைக்கவும் (கடின மறுதொடக்கம்)

en: Shutdown remote host
ta: பணிநிறுத்தம் ரிமோட் புரவலன்

en: Remmina web-browser plugin
ta: ரெம்மினா வலை-உலாவி சொருகி

en: File downloaded
ta: கோப்பு பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது

en: Enter WWW authentication credentials
ta: WWW அங்கீகார சான்றுகளை உள்ளிடவும்

en: http://address or https://address
ta: http: // முகவரி அல்லது https: // முகவரி

en: E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080
ta: எ.கா. https://example.org, socks: // mysocks: 1080

en: Turn on Java support
ta: சாவா ஆதரவை இயக்கவும்

en: Turn on smooth scrolling
ta: மென்மையான ச்க்ரோலிங் இயக்கவும்

en: Turn on spatial navigation
ta: இடஞ்சார்ந்த வழிசெலுத்தலை இயக்கவும்

en: Turn on plugin support
ta: சொருகி ஆதரவை இயக்கவும்

en: Turn on WebGL support
ta: வெப்சிஎல் ஆதரவை இயக்கவும்

en: Turn on HTML5 audio support
ta: HTML5 ஆடியோ ஆதரவை இயக்கவும்

en: Ignore TLS errors
ta: TLS பிழைகளை புறக்கணிக்கவும்

en: Turn on Web Inspector
ta: வலை ஆய்வாளரை இயக்கவும்

en: Remmina VNC Plugin
ta: ரெம்மினா வி.என்.சி சொருகி

en: Remmina VNC listener Plugin
ta: ரெம்மினா வி.என்.சி கேட்போர் சொருகி

en: Enter VNC password
ta: VNC கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Unable to connect to VNC server
ta: வி.என்.சி சேவையகத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை

en: Couldn’t convert '%s' to host address
ta: '%s' ஐ புரவலன் முகவரியாக மாற்ற முடியவில்லை

en: VNC connection failed: %s
ta: வி.என்.சி இணைப்பு தோல்வியுற்றது: %s

en: Your connection has been rejected.
ta: உங்கள் இணைப்பு நிராகரிக்கப்பட்டுள்ளது.

en: The VNC server requested an unknown authentication method. %s
ta: வி.என்.சி சேவையகம் அறியப்படாத அங்கீகார முறையை கோரியது. %s

en: Please retry after turning on encryption for this profile.
ta: இந்த சுயவிவரத்திற்கான குறியாக்கத்தை இயக்கிய பின் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Connected to %s via VNC
ta: வி.என்.சி வழியாக %s உடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Connected to %s:%d via VNC
ta: %s உடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது: VNC வழியாக %d

en: Disconnected from %s:%d via VNC
ta: %s இலிருந்து துண்டிக்கப்பட்டது: VNC வழியாக %d

en: Connect to VNC using a repeater:
      • The server field must contain the repeater ID, e.g. ID:123456789
      • The repeater field have to be set to the repeater IP and port, like:
        10.10.10.12:5901
      • From the remote VNC server, you will connect to
        the repeater, e.g. with x11vnc:
        x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500
ta: ரிப்பீட்டரைப் பயன்படுத்தி வி.என்.சி உடன் இணைக்கவும்:
     • சேவையக புலத்தில் ரிப்பீட்டர் ஐடி இருக்க வேண்டும், எ.கா. ஐடி: 123456789
     • ரிப்பீட்டர் புலம் ரிப்பீட்டர் ஐபி மற்றும் போர்ட்டுக்கு அமைக்கப்பட வேண்டும்:
     10.10.10.12:5901
     V தொலைதூர வி.என்.சி சேவையகத்திலிருந்து, நீங்கள் இணைப்பீர்கள்
     ரிப்பீட்டர், எ.கா. X11VNC உடன்:
     X11VNC -Connect ரிப்பீட்டர் = ஐடி: 123456789+10.10.10.12: 5500

en: Listening for remote VNC connection:
      • The “Listen on port” field is the port Remmina will listen to,
        e.g. 8888
      • From the remote VNC server, you will connect to
        Remmina, e.g. with x11vnc:
        x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888
ta: தொலைநிலை VNC இணைப்பைக் கேட்பது:
     • “போர்ட் ஆன் போர்ட்” புலம் துறைமுகம் ரெம்மினா கேட்கும்,
     எ.கா. 8888
     V தொலைதூர வி.என்.சி சேவையகத்திலிருந்து, நீங்கள் இணைப்பீர்கள்
     ரெமினா, எ.கா. X11VNC உடன்:
     X11VNC -Display: 0 -கோனெக்ட் 192.168.1.36:8888

en: Lock the aspect ratio when dynamic resolution is enabled:
    
      • The aspect ratio should be entered as a decimal number, e.g. 1.777
      • 16:9 corresponds roughly to 1.7777, 4:3 corresponds roughly to 1.333
      • The default value of 0 does not enforce any aspect ratio
ta: மாறும் தீர்மானம் இயக்கப்பட்டிருக்கும் போது விகித விகிதத்தை பூட்டுங்கள்:
    
     Ration விகித விகிதத்தை தசம எண்ணாக உள்ளிட வேண்டும், எ.கா. 1.777
     • 16: 9 தோராயமாக 1.7777, 4: 3 உடன் ஒத்திருக்கிறது
     • இயல்புநிலை மதிப்பு எந்த விகித விகிதத்தையும் செயல்படுத்தாது

en: Overriding the pre-set VNC encoding quality:
    
      • “Poor (fastest)” sets encoding to “copyrect zlib hextile raw”
      • “Medium” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Good” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Best (slowest)” sets encoding to “copyrect zrle ultra zlib hextile corre rre raw”
ta: முன் அமைக்கப்பட்ட வி.என்.சி குறியாக்க தரத்தை மீறுதல்:
    
     • “ஏழை (வேகமான)” குறியாக்கத்தை “பதிப்புரிமை ச்லிப் எக்ச்டைல் ரா” க்கு அமைக்கிறது
     • “நடுத்தர” குறியாக்கத்தை “இறுக்கமான Zrle அல்ட்ரா பதிப்புரிமை எக்ச்டைல் ச்லிப் கோர் rre rra” க்கு அமைக்கிறது.
     • “நல்ல” குறியீடுகளை “இறுக்கமான zrle அல்ட்ரா பதிப்புரிமை எக்ச்டைல் ச்லிப் கோர் ரூ ரா”
     • “சிறந்த (மெதுவான)” குறியாக்கத்தை “பதிப்புரிமை Zrle அல்ட்ரா ச்லிப் எக்ச்டைல் கோர் ரூ ரா” க்கு அமைக்கிறது

en: Repeater
ta: மறுபிரவேசம்

en: Listen on port
ta: துறைமுகத்தில் கேளுங்கள்

en: Override pre-set VNC encodings
ta: முன் அமைக்கப்பட்ட வி.என்.சி குறியாக்கங்களை மேலெழுதவும்

en: Force tight encoding
ta: இறுக்கமான குறியாக்கத்தை கட்டாயப்படுத்துங்கள்

en: Enabling this may help when the remote desktop looks scrambled
ta: ரிமோட் டெச்க்டாப் துருவல் தோன்றும்போது இதை செயல்படுத்துவது உதவக்கூடும்

en: Prevent local interaction on the server
ta: சேவையகத்தில் உள்ளக தொடர்புகளைத் தடுக்கவும்

en: Show remote cursor
ta: ரிமோட் கர்சரைக் காட்டு

en: Turn off encryption
ta: குறியாக்கத்தை அணைக்கவும்

en: Open Chat…
ta: திறந்த அரட்டை…

en: Set new password
ta: புதிய கடவுச்சொல்லை அமைக்கவும்

en: Verify password
ta: கடவுச்சொல்லை சரிபார்க்கவும்

en: Choose a new key
ta: புதிய விசையைத் தேர்வுசெய்க

en: Allow key modifiers
ta: முக்கிய மாற்றிகளை அனுமதிக்கவும்

en: Please press the new key…
ta: புதிய விசையை அழுத்தவும்…

en: <big><b>The news failed to load</b></big>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina release notes"><i>Visit the website to read the release notes</i></a>.
    </span>
ta: <big> <b> செய்தி ஏற்றத் தவறிவிட்டது </b></big>
    
     <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina release notes"><i> வெளியீட்டுக் குறிப்புகளைப் படிக்க வலைத்தளத்தைப் பார்வையிடவும் </i> </a>.
     </span>

en: Copyright © 2023–2024 Hiroyuki Tanaka, Sunil Bhat
    Copyright © 2014–2023 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo
    Copyright © 2009–2014 Vic Lee
    More details in COPYING
ta: பதிப்புரிமை © 2023–2024 இரோயுகி தனகா, சுனில் பட்
     பதிப்புரிமை © 2014–2023 கட்டா ஆன்டெனோர், சியோவானி பனோசோ
     பதிப்புரிமை © 2009–2014 விக் லீ
     நகலெடுப்பதில் மேலும் விவரங்கள்

en: Search for previous occurrence
ta: முந்தைய நிகழ்வைத் தேடுங்கள்

en: Search for next occurrence
ta: அடுத்த நிகழ்வைத் தேடுங்கள்

en: Toggle search options
ta: தேடல் விருப்பங்களை மாற்றிக் கொள்ளுங்கள்

en: Open connection
ta: திறந்த இணைப்பு

en: Scaling quality
ta: அளவிடுதல் தகுதி

en: Step size for auto-scroll
ta: ஆட்டோ-ச்க்ரோலுக்கான படி அளவு

en: Maximal amount of recent items
ta: அண்மைக் கால பொருட்களின் அதிகபட்ச அளவு

en: Screen resolutions
ta: திரை தீர்மானங்கள்

en: Folder for screenshots
ta: திரை சாட்களுக்கான கோப்புறை

en: Choose a folder to save screenshots from Remmina in.
ta: ரெம்மினாவிலிருந்து திரை சாட்களைச் சேமிக்க ஒரு கோப்புறையைத் தேர்வுசெய்க.

en: Set up
ta: அமைக்கவும்

en: Screenshot filenames
ta: திரைக்காட்சி கோப்பு பெயர்கள்

en: %p Profile name
    %h Server name/IP
    %Y Year, %m Month, %d Day, %H Hour, %M Minute, %S Seconds (UTC time)
ta: %p சுயவிவர பெயர்
     %h சேவையக பெயர்/ஐபி
     %Y ஆண்டு, %m மாதம், %d நாள், %H மணிநேரம், %M மணித்துளி, %S வினாடிகள் (UTC நேரம்)

en: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
ta: கோப்புறை இணைப்பு சுயவிவரங்கள் சேமிக்கப்படுகின்றன, இது XDG_USER_DATA க்கு இயல்புநிலையாகிறது

note: The folder where profiles are saved
en: Remmina data folder
ta: ரெமினா தரவு கோப்புறை

en: Choose a folder to save connection profiles from Remmina in.
ta: ரெம்மினாவிலிருந்து இணைப்பு சுயவிவரங்களைச் சேமிக்க ஒரு கோப்புறையைத் தேர்வுசெய்க.

en: Remember last view for each connection
ta: ஒவ்வொரு இணைப்பிற்கும் கடைசி பார்வையை நினைவில் கொள்ளுங்கள்

en: Remember last view mode
ta: கடைசி பார்வை பயன்முறையை நினைவில் கொள்க

en: Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a formatting string.
ta: வடிவமைப்பு சரம் பயன்படுத்தி, உங்கள் ரெம்மினா இணைப்பு சுயவிவரங்களுக்கு தனிப்பயன் கோப்பு பெயரை அமைக்கவும்.

en: Template for profile filenames
ta: சுயவிவர கோப்பு பெயர்களுக்கான வார்ப்புரு

en: Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard.
ta: உருவாக்கப்பட்ட திரை சாட்களை மட்டுமே சேமிக்கவும், அவற்றை இடைநிலைப்பலகைக்கு நகலெடுக்க வேண்டாம்.

en: Prevent screenshots from entering clipboard
ta: திரை சாட்கள் கிளிப்போர்டில் நுழைவதைத் தடுக்கவும்

en: Confirm before closing multiple tabs
ta: பல தாவல்களை மூடுவதற்கு முன் உறுதிப்படுத்தவும்

en: Disable anonymous statistics
ta: அநாமதேய புள்ளிவிவரங்களை முடக்கு

en: Disable news from <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a>
ta: <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">Remmina.org </a> இலிருந்து செய்திகளை முடக்கு

en: Disable tip of the day
ta: அன்றைய உதவிக்குறிப்பை முடக்கு

en: Always show tabs
ta: எப்போதும் தாவல்களைக் காட்டு

en: Hide the toolbar shown in the tabbed interface
ta: தாவலாக்கப்பட்ட இடைமுகத்தில் காட்டப்பட்டுள்ள கருவிப்பட்டியை மறைக்கவும்

en: Scrolled window
ta: உருட்டப்பட்ட சாளரம்

en: Viewport fullscreen
ta: ViewPort முழு திரை

[ctx: Appearance preferences]
note: How tabs are grouped in the Remmina connection window
en: Tabs grouping
ta: தாவல்கள் குழு

en: By protocol
ta: நெறிமுறை மூலம்

en: Per connection
ta: ஒரு இணைப்புக்கு

en: Fullscreen on the same screen as the connection window
ta: இணைப்பு சாளரத்தின் அதே திரையில் முழுத்திரை

en: Peeking
ta: எட்டிப் பார்க்கிறது

en: Fullscreen toolbar visibility
ta: முழுத்திரை கருவிப்பட்டி தெரிவுநிலை

en: Hide the search bar shown in the main window
ta: முதன்மையான சாளரத்தில் காட்டப்பட்டுள்ள தேடல் பட்டியை மறைக்கவும்

en: If a GTK theme includes a dark variant, it will be used instead of the configured theme.
ta: சி.டி.கே கருப்பொருள் ஒரு இருண்ட மாறுபாட்டைக் கொண்டிருந்தால், அது உள்ளமைக்கப்பட்ட கருப்பொருளுக்கு பதிலாக பயன்படுத்தப்படும்.

en: Always show notes
ta: எப்போதும் குறிப்புகளைக் காட்டு

en: Add a column displaying any notes associated with a connection.
ta: இணைப்புடன் தொடர்புடைய எந்த குறிப்புகளையும் காண்பிக்கும் நெடுவரிசையைச் சேர்க்கவும்.

en: “Grab all keyboard events” status colour
ta: “அனைத்து விசைப்பலகை நிகழ்வுகளையும் பற்றிக் கொள்ளுங்கள்” நிலை வண்ணம்

en: Hexadecimal- or colour names (red, #ff0000).
    It changes the background colour of connection names in the Remmina connection toolbar (when in fullscreen).
ta: எக்சாடெசிமல்- அல்லது வண்ண பெயர்கள் (சிவப்பு, #ff0000).
     இது ரெம்மினா இணைப்பு கருவிப்பட்டியில் இணைப்பு பெயர்களின் பின்னணி நிறத்தை மாற்றுகிறது (முழுத் திரையில் இருக்கும்போது).

en: Enable/Disable “Grab all keyboard events” status colour
ta: "அனைத்து விசைப்பலகை நிகழ்வுகளையும் கைப்பற்ற" நிலை வண்ணத்தை இயக்கவும்/முடக்கவும்

en: Show new connection on top of the menu
ta: மெனுவின் மேல் புதிய இணைப்பைக் காட்டு

en: Hide total count shown in the group menu
ta: குழு பட்டியலில் காட்டப்பட்டுள்ள மொத்த எண்ணிக்கையை மறைக்கவும்

en: No tray icon
ta: தட்டு படவுரு இல்லை

en: Start in tray upon user login
ta: பயனர் உள்நுழைவின் மீது தட்டில் தொடங்கவும்

en: Host key
ta: புரவலன் விசை

en: Show/hide fullscreen
ta: முழுத்திரனைக் காட்டவும்/மறைக்கவும்

en: Auto-fit window
ta: ஆட்டோ-ஃபிட் சாளரம்

en: Apply/remove scaling
ta: அளவிடுதலைப் பயன்படுத்துங்கள்/அகற்று

en: Grab keyboard
ta: விசைப்பலகை பிடுங்கவும்

en: Show/hide toolbar
ta: கருவிப்பட்டியைக் காட்டவும்/மறைக்கவும்

en: View-only mode
ta: பார்வை மட்டும் பயன்முறை

en: Send clipboard as keystrokes
ta: கிளிப்போர்டை விசை அழுத்தமாக அனுப்பவும்

en: Send-clipboard
ta: அனுப்பு-கிளிப்போர்டு

en: Local SSH port
ta: உள்ளக பாஓடு துறைமுகம்

en: Parse ~/.ssh/config
ta: பாகுபடுத்தல் ~/.ssh/config

en: No logging at all
ta: பதிவு இல்லை

en: Rare conditions or warnings
ta: அரிய நிலைமைகள் அல்லது எச்சரிக்கைகள்

en: API-accessible entrypoints
ta: API- அணுகக்கூடிய நுழைவு புள்ளிகள்

en: Lower level protocol info, packet level
ta: கீழ் நிலை நெறிமுறை செய்தி, பாக்கெட் நிலை

en: Function entering and leaving
ta: செயல்பாடு மற்றும் வெளியேறுதல்

en: SSH log level
ta: பாஓடு பதிவு நிலை

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent.
ta: TCP கீப்பலைவ் ஆய்வுகள் அனுப்பப்படுவதற்கு முன்பு இணைப்பு செயலற்ற தன்மை.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds between each keepalive probe.
ta: ஒவ்வொரு கீப்அலைவ் ஆய்வுக்கு இடையில் விநாடிகள்.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped.
ta: TCP இணைப்பு மூலம் அது கைவிடப்படுவதற்கு முன்பு அனுப்பப்படும் கீப்அலைவ் ஆய்வுகளின் எண்ணிக்கை.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the corresponding TCP connection forcibly.
ta: தொடர்புடைய TCP இணைப்பை வலுக்கட்டாயமாக மூடுவதற்கு முன் தரவை ஒப்புக் கொள்ள முயற்சிப்பதற்கான மில்லி விநாடிகளின் அளவு.

en: SSH options
ta: பாஓடு விருப்பங்கள்

en: Time in seconds before Remmina will lock the session and asks for a password again. Default: 300 Seconds.
ta: ரெம்மினா அமர்வைப் பூட்டி மீண்டும் கடவுச்சொல்லைக் கேட்கிறார். இயல்புநிலை: 300 வினாடிகள்.

en: Set and use a secret key to protect Remmina from unauthorized use.
ta: ரெம்மினாவை அங்கீகரிக்கப்படாத பயன்பாட்டிலிருந்து பாதுகாக்க ஒரு ரகசிய விசையை அமைத்து பயன்படுத்தவும்.

en: Remmina password
ta: ரெம்மினா கடவுச்சொல்

en: Use secret key authentication for some widgets
ta: சில விட்செட்களுக்கு ரகசிய விசை அங்கீகாரத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Valid for
ta: செல்லுபடியாகும்

en: Number of seconds to keep password valid for
ta: கடவுச்சொல்லை செல்லுபடியாகும் வினாடிகளின் எண்ணிக்கை

en: timeout in seconds (default 300)
ta: விநாடிகளில் நேரம் முடிந்தது (இயல்புநிலை 300)

en: Enter your Remmina password to connect
ta: இணைக்க உங்கள் ரெமினா கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

note: “Require to connect” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
en: Require to connect
ta: இணைக்க வேண்டும்

en: Creation, editing, copying, and deletions require the Remmina password
ta: உருவாக்கம், திருத்துதல், நகலெடுப்பது மற்றும் நீக்குதல் மற்றும் நீக்குதல் ஆகியவை ரெம்மினா கடவுச்சொல் தேவை

note: Creation, editing, copying, and deletions require the primary password
en: Require to modify
ta: மாற்ற வேண்டும்

en: Enter your Remmina password to view passwords
ta: கடவுச்சொற்களைக் காண உங்கள் ரெமினா கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

note: “Require to view passwords” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
en: Require to view passwords
ta: கடவுச்சொற்களைக் காண வேண்டும்

en: These are the encryption methods used by Remmina to store passwords.
    
    Except the "Weak" method, all the others are recommended, "Keystore" is the default, as it integrates with KDE/Plasma and GNOME.
    
    "Intermediate" doesn't use as much memory or processing power, and "Sensitive" is more secure, but uses +1 GiB of RAM and many CPU cycles.
ta: கடவுச்சொற்களை சேமிக்க ரெம்மினா பயன்படுத்தும் குறியாக்க முறைகள் இவை.
    
     "பலவீனமான" முறையைத் தவிர, மற்றவர்கள் அனைவரும் பரிந்துரைக்கப்படுகிறார்கள், "கீச்டோர்" இயல்புநிலை, ஏனெனில் இது கே.டி.இ/பிளாச்மா மற்றும் க்னோம் உடன் ஒருங்கிணைக்கிறது.
    
     "இடைநிலை" நினைவகம் அல்லது செயலாக்க சக்தியைப் பயன்படுத்தாது, மேலும் "உணர்திறன்" மிகவும் பாதுகாப்பானது, ஆனால் +1 கிப் ரேம் மற்றும் பல சிபியு சுழற்சிகளைப் பயன்படுத்துகிறது.

en: Intermediate (+64 MiB RAM)
ta: இடைநிலை (+64 MIB ரேம்)

en: Strong (+256 MiB, ~2009 CPU)
ta: வலுவான (+256 MIB, ~ 2009 CPU)

en: Sensitive (+1 GiB, ~2014 CPU)
ta: உணர்திறன் (+1 கிப், ~ 2014 CPU)

en: Auditing log
ta: தணிக்கை பதிவு

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
ta: அனைத்து கைரேகைகளையும் சான்றிதழ்களையும் தானாக ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்

en: Trust all certificates
ta: அனைத்து சான்றிதழ்களையும் நம்புங்கள்

en: Scrollback lines
ta: உருள் கோடுகள்

en: Shortcuts for copying and pasting
ta: நகலெடுப்பதற்கும் ஒட்டுவதற்கும் குறுக்குவழிகள்

en: Select all shortcuts
ta: அனைத்து குறுக்குவழிகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: (Host key+)
ta: (ஓச்ட் விசை)

en: Use default system font
ta: இயல்புநிலை கணினி எழுத்துருவைப் பயன்படுத்தவும்

en: Selecting “SGR 1” also switches to the bright counterparts of the first 8 palette colours (in addition to making text bold).
ta: “எச்சிஆர் 1” ஐத் தேர்ந்தெடுப்பது முதல் 8 தட்டு வண்ணங்களின் பிரகாசமான சகாக்களுக்கும் மாறுகிறது (உரையை தைரியமாக மாற்றுவதோடு கூடுதலாக).

en: Show bold text in bright colors
ta: பிரகாசமான வண்ணங்களில் தைரியமான உரையைக் காட்டு

en: Colour theme
ta: வண்ண கருப்பொருள்

en: Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details.
ta: வண்ணத் திட்ட கோப்பைத் தேர்வுசெய்க. பொதுவாக/usr/share/remmina/தீம் கிடைக்கும். https://github.com/mbadolato/iterm2-color-chemes க்கு கூடுதல் விவரங்கள் உள்ளன.

en: Pick a terminal colouring file
ta: முனைய வண்ணமயமாக்கல் கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Bright colours
ta: பிரகாசமான வண்ணங்கள்

en: Pick a light black colour
ta: ஒரு ஒளி கருப்பு நிறத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

en: Pick a light red colour
ta: ஒளி சிவப்பு நிறத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

en: Pick a bright green colour
ta: பிரகாசமான பச்சை நிறத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

en: Pick a bright yellow colour
ta: பிரகாசமான மஞ்சள் நிறத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

en: Pick a bright blue colour
ta: பிரகாசமான நீல நிறத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

en: Pick a light magenta colour
ta: ஒளி மெசந்தா நிறத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

en: Pick a light cyan colour
ta: ஒரு ஒளி சியான் நிறத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

en: Pick a light white colour
ta: லேசான வெள்ளை நிறத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

en: Pick a black colour
ta: கருப்பு நிறத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

en: Pick a red colour
ta: சிவப்பு நிறத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

en: Pick a green colour
ta: பச்சை நிறத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

en: Pick a yellow colour
ta: மஞ்சள் நிறத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

en: Pick a blue colour
ta: நீல நிறத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

en: Pick a magenta colour
ta: ஒரு மெசந்தா வண்ணத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

en: Pick a cyan colour
ta: ஒரு சியான் நிறத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

en: Pick a white colour
ta: ஒரு வெள்ளை நிறத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

en: Normal colours
ta: சாதாரண வண்ணங்கள்

en: Cursor colour
ta: கர்சர் நிறம்

en: Foreground colour
ta: முன்புற நிறம்

en: Increase and decrease font size
ta: எழுத்துரு அளவை அதிகரிக்கவும் குறைக்கவும்

en: Search text shortcut
ta: உரை குறுக்குவழியைத் தேடுங்கள்

en: Bold colour
ta: தைரியமான நிறம்

en: Highlight colour
ta: வண்ணத்தை முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Highlight foreground colour
ta: முன்புற வண்ணத்தை முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Cursor foreground colour
ta: கர்சர் முன்புற நிறம்

en: Remmina Preferences
ta: ரெமினா விருப்பத்தேர்வுகள்

en: Include System Info
ta: கணினி தகவலைச் சேர்க்கவும்

en: Include Debug Data
ta: பிழைத்திருத்த தரவைச் சேர்க்கவும்

en: Name/Username:
ta: பெயர்/பயனர்பெயர்:

en: E-mail:
ta: மின்னஞ்சல்:

en: Bug Title
ta: பிழை தலைப்பு

en: Bug Description
ta: பிழை விளக்கம்

en: Clicking "Submit" will send this to Remmina's GitLab page and automatically create a new issue on the issue tracker.
ta: "சமர்ப்பி" என்பதைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் இதை ரெம்மினாவின் அறிவிலிஆய்வு பக்கத்திற்கு அனுப்பி, தானாகவே வெளியீடு டிராக்கரில் ஒரு புதிய சிக்கலை உருவாக்கும்.

en: Remmina Report Bug
ta: ரெமினா அறிக்கை பிழை

en: Unlock Remmina
ta: ரெமினாவைத் திறக்கவும்

en: Master password
ta: முதன்மை கடவுச்சொல்

en: Hide or show the search bar
ta: தேடல் பட்டியை மறைக்கவும் அல்லது காட்டவும்

en: Add a new connection profile
ta: புதிய இணைப்பு சுயவிவரத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Switch from grouped to list view
ta: குழுவாக இருந்து பட்டியல் பார்வைக்கு மாறவும்

en: Select the protocol to use with the quick connect bar.
ta: விரைவு இணைப்பு பட்டியுடன் பயன்படுத்த நெறிமுறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Search string or server name/IP address for “Quick Connect”
ta: “விரைவான இணைப்பு” க்கான சரம் அல்லது சேவையக பெயர்/ஐபி முகவரியைத் தேடுங்கள்

en: Server name or IP address
ta: சேவையக பெயர் அல்லது ஐபி முகவரி

en: Multi password changer
ta: பல கடவுச்சொல் மாற்றி

en: Make Remmina your default remote desktop client
ta: ரெம்மினாவை உங்கள் இயல்புநிலை ரிமோட் டெச்க்டாப் கிளையண்டாக மாற்றவும்

en: Donations
ta: நன்கொடைகள்

en: New connection profile
ta: புதிய இணைப்பு சுயவிவரம்

en: Show search bar
ta: தேடல் பட்டியைக் காட்டு

en: Remmina main menu
ta: ரெம்மினா பட்டியல் விளையாடுகிறார்

en: Toggle view
ta: பார்வை மாற்று

en: <big><b>Remmina Snap package</b></big>
    
    <span>
    Remmina is running on your system as a Snap package.
    Some Remmina functions need to be set up to work properly.
    </span>
ta: <big> <b> ரெம்மினா ச்னாப் தொகுப்பு </b> </big>
    
     <span>
     ரெம்மினா உங்கள் கணினியில் ச்னாப் தொகுப்பாக இயங்குகிறது.
     சரியாக வேலை செய்ய சில ரெம்மினா செயல்பாடுகளை அமைக்க வேண்டும்.
     </span>

en: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
ta: உங்கள் கீரிங் மற்றும் ஆர்.டி.பி அச்சுப்பொறி பகிர்வு போன்ற சில முக்கியமான அம்சங்களுக்கான அணுகலை செயல்படுத்த, தயவுசெய்து உங்கள் மென்பொருள் மையத்தைத் திறந்து ரெம்மினாவுக்கு பொருத்தமான அனுமதிகளை வழங்கவும். மாற்றாக நீங்கள் ஒரு முனைய சாளரத்தில் பின்வரும் கட்டளைகளை உள்ளிடலாம்:

en: <big>Permissions</big>
ta: <big> அனுமதிகள் </big>

en: Since Snap packages run confined from the rest of the system, Remmina profiles are saved inside the Snap file system by default. You can change the location in the Remmina preferences.
ta: SNAP தொகுப்புகள் கணினியின் மற்ற பகுதிகளிலிருந்து மட்டுப்படுத்தப்பட்டதால், ரெம்மினா சுயவிவரங்கள் முன்னிருப்பாக ச்னாப் கோப்பு முறைமைக்குள் சேமிக்கப்படுகின்றன. ரெம்மினா விருப்பங்களில் இருப்பிடத்தை மாற்றலாம்.

en: Change where Remmina profiles are stored
ta: ரெம்மினா சுயவிவரங்கள் சேமிக்கப்படும் இடத்தை மாற்றவும்

en: <big>Snap settings</big>
ta: <big> ச்னாப் அமைப்புகள் </big>

en: Selection criteria
ta: தேர்வு அளவுகோல்கள்

en: Gateway Username
ta: நுழைவாயில் பயனர்பெயர்

en: Gateway Domain
ta: நுழைவாயில் டொமைன்

en: Gateway Password
ta: நுழைவாயில் கடவுச்சொல்

en: Confirm Gateway Password
ta: நுழைவாயில் கடவுச்சொல்லை உறுதிப்படுத்தவும்

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
ta: தேர்ந்தெடு

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
ta: பெயர்

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
ta: குழு

[ctx: Multi password changer table]
en: Domain\Username
ta: டொமைன் \ பயனர்பெயர்

[ctx: Multi password changer table]
en: Gateway Domain\Username
ta: நுழைவாயில் டொமைன் \ பயனர்பெயர்

en: <span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>
ta: <span weight='bold' size='larger'> பல கடவுச்சொல் மாற்றி </span>

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
ta: மீட்பு முறைமை

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
ta: மீட்பு முறையில் உள் நுழை

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
ta: பகிர்வுகள் ஏதும் காணவில்லை

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
ta: நிறுவியால் எந்த பகிர்வையும் கண்டு பிடிக்க இயலவில்லை.இது கெர்னல் உங்கள் வன்வட்டை கண்டி பிடிக்க முடியாததாலோ அல்லது பகிர்வு அட்டவணையை படிக்க முடியாததாலோ ஏற்படலாம். அல்லது வட்டு இன்னும் பிரிக்கப்படாது இருக்கலாம். நீங்கள் விரும்பினால் ஒரு ஷெல் சூழலில் நீங்கள் இதை சோதிக்கலாம்.

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
ta: ரெய்ட் வரிசையை ஒன்று சேர்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
ta: மூல (ரூட்) கோப்பு அமைப்பை பயன் படுத்தாதீர்

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
ta: மூல (ரூட்) கோப்பு அமைப்பாக பயன் படுத்தும் சாதனம்:

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
ta: மூல (ரூட்) கோப்பு அமைப்பாக பயன் படுத்த சாதனத்தை உள்ளீடு செய்க. உங்களால் இந்த கோப்பு அமைப்பில் செய்யக் கூடிய பலவிதமான மீட்பு முறைகளில் ஒன்றை தேர்வு செய்ய இயலும்.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
ta: ரூட் கோப்பு அமைப்பை பயன்படுத்த நீங்கள் விம்பாவிட்டால் உங்களுக்கு அது இல்லாமல் செய்யக்கூடிய செயல்கள் மட்டுப்படுத்தப்படும். நீங்கள் ஒரு பகிர்வாக்க பிரச்சினையை சரி செய்ய வேண்டுமானால் இது பயன்படலாம்.

note: Type: error Description :sl3:
en: No such device
ta: அத்தகைய சாதனம் ஏதுமில்லை

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
ta: மூல (ரூட்) கோப்பு அமைப்பாக பயன் படுத்த உள்ளீடு செய்த சாதனம் (${DEVICE}) ஏதும் இல்லை. தயவு செய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
ta: ஏற்றல் இயலவில்லை

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
ta: மூல (ரூட்) கோப்பு அமைப்பாக பயன் படுத்த உள்ளீடு செய்த சாதனம் (${DEVICE}) ஐ /target க்கு ஏற்றும் போது பிழை ஏற்பட்டது.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
ta: மேலும் தகவலுக்கு ஸிஸ்லாக் (syslog) ஐ பார்க்கவும்.

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
ta: மீட்புப் பணிகள்

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
ta: மீட்புப் பணிகள் தோல்வியடைந்தன

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
ta: மீட்புப் பணிகள் '${OPERATION}' தோல்வியடைந்தன. வெளியேற்றக் குறி ${CODE}.

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
ta: ${DEVICE} இல் கட்டளைச்செயலியை இயக்கு

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
ta: நிறுவி சூழ் நிலையில் இல் கட்டளைச்செயலியை இயக்கு

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
ta: வேறு மூல (ரூட்) கோப்பு அமைப்பை தேர்வு செய்க

note: Type: text Description :sl3:
en: Reboot the system
ta: கணினியை திரும்பத் துவக்கு

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
ta: கட்டளைச்செயலி இயக்கப்படுகிறது

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
ta: இந்த செய்திக்குப் பிறகு உங்களுக்கு "/" மீது ஏற்றப் பட்ட ${DEVICE} இல் கட்டளைச்செயலி தரப் படும். தனி "/usr", போன்ற மற்ற கோப்பு அமைப்புகள் ஏதேனும் தேவையானால் அவற்றை நீங்களே ஏற்ற வேண்டும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
ta: /target இல் கட்டளைச்செயலி இயங்குவதில் பிழை

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
ta: ${DEVICE}' மூல கோப்பு அமைப்பில் ${SHELL} கட்டளைச்செயலி கிடைத்தது. ஆனால் அதை இயக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
ta: /target இல் கட்டளைச்செயலி இல்லை

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
ta: ${DEVICE}' மூல கோப்பு அமைப்பில் இல் பயன் படுத்தக் கூடிய கட்டளைச்செயலி ஏதும் கிடைக்கவில்லை.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
ta: ${DEVICE} இல் ஊடாடும் ஷெல்

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
ta: இந்த செய்திக்குப் பிறகு உங்களுக்கு "/target" மீது ஏற்றப் பட்ட ${DEVICE} இல் கட்டளைச்செயலி தரப் படும். நிறுவல் சூழ்நிலையில் கிடைக்கக்கூடிய கருவிகளுடன் நீங்கள் வேலை செய்யலாம். உங்களுக்கு மூல கோப்பு அமைப்பு தற்காலிகமாக தேவையானால் "chroot /target" கட்டளையை இயக்கலாம். தனி "/usr", போன்ற மற்ற கோப்பு அமைப்புகள் ஏதேனும் தேவையானால் அவற்றை நீங்களே ஏற்ற வேண்டும்.

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
ta: இந்த செய்திக்குப் பிறகு உங்களுக்கு நிறுவல் சூழலில் ஷெல் தரப்படும், எந்த கோப்பு அமைப்பும் ஏற்றித் தரப்படவில்லை.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
ta: நிறுவி சூழ் நிலையில் இல் ஊடாடும் ஷெல்

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
ta: ${DEVICE}' க்கு கடவு வாக்கியம்:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
ta: ${DEVICE}-ஐ மறைக்குறியீடாக்க ஒரு கடவு வாக்கியத்தை உள்ளிடுக.

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
ta: நீங்கள் ஏது உள்ளிடவில்லையானால் இந்த தொகுதி உங்களுக்கு மீட்பு பணிகளில் கிடைக்காது.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
ta: தொகுக்க வேண்டிய பகிர்வுகள்:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
ta: ரெய்ட் வரிசையாக தொகுக்க பகிர்வுகளை தேர்ந்தெடுக்கவும். நீங்கள் "தானியங்கி" என தேர்வு செய்தால் ரெய்ட் பௌதிக தொகுதிகளை கொண்ட எல்லா சாதனங்களையும் வருடி ஆய்ந்து தொகுக்கப்படும்.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
ta: குறிப்பு: ஒரு வட்டின் கடைசியில் ஒரு ரெய்ட் பகிர்வு இருப்பின் சில சமயம் அது ஒரு ரெய்ட் பௌதிக தொகுதியாக தவறாக கொள்ளப்படும். அப்படி நிகழ்ந்தால் நீங்கள் பொருத்தமான பகிர்வுகளை தனித்தனியாக தேர்ந்து எடுக்க வேண்டும்.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Mount separate ${FILESYSTEM} partition?
ta: தனி ${FILESYSTEM} பகிர்வை ஏற்றவா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The installed system appears to use a separate ${FILESYSTEM} partition.
ta: தனி ${FILESYSTEM} பகிர்வை நிறுவப்பட்ட சிஸ்டம் பயன்படுத்துவதாக தெரிகிறது.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: It is normally a good idea to mount it as it will allow operations such as reinstalling the boot loader. However, if the file system on ${FILESYSTEM} is corrupt then you may want to avoid mounting it.
ta: சாதாரணமாக இதை ஏற்றுவது நல்ல பழக்கம். இது துவக்கிஏற்றியை மீள் நிறுவல் செய்ய பயனாகும். எனினும் ${FILESYSTEM} இல் உள்ள கோப்பமைப்பு சிதைந்துவிட்டால் இதை ஏற்றுவதை தவிர்க்க நீங்கள் விரும்பலாம்.

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
ta: கோப்பு "%s"ஐ மேலெழுத வேண்டுமா?

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
ta: ஒரு GStreamer சிங் உருப்படி %sக்கு எழுத உருவாக்க முடியவில்லை

en: Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation
ta: playbin2 உருப்படியை உருவாக்க முடியவில்லை; உங்கள் GStreamer நிறுவலை சரிபார்க்கவும்

note: ?
en: Failed to open output device: %s
ta: வெளிப்பாடு சாதனத்தை திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Unable to start playback pipeline
ta: playback pipelineஐ துவக்க முடியவில்லை

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
ta: GStreamer pipelineஇல் புதிய ஸ்டீரிமை இணைக்க முடியவில்லை

en: Failed to start new stream
ta: புதிய ஸ்ட்ரீமை துவக்க முடியவில்லை

note: ?
en: Failed to open output device
ta: வெளிப்பாடு சாதனத்தை திறக்க முடியவில்லை

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
ta: GStreamer உருப்படியை உருவாக்க முடியவில்லை; உங்கள் நிறுவலை சரிபார்க்கவும்

en: Failed to create audio output element; check your installation
ta: ஆடியோ வெளிப்பாடு உருப்படியை உருவாக்க முடியவில்லை; நிறுவலை சரிபார்க்கவும்

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
ta: GStreamer pipelineஐ இணைக்க முடியவில்லை; நிறுவலை சரிபார்க்கவும்

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
ta: GStreamer pipelineஐ %sஐ இயக்க உருவாக்க முடியவில்லை

en: Failed to start playback of %s
ta: %s playbackஐ துவக்க முடியவில்லை

en: A_dd if any criteria are matched
ta: எந்த சூழலும் பொருந்தவில்லையெனில் சேர் (_d)

en: Create automatically updating playlist where:
ta: தானாக மேம்படுத்தும் இசைப்பட்டியலை உருவாக்கு:

en: _Limit to:
ta: வரம்புக்கு (_L):

en: _When sorted by:
ta: வரிசைப்படுத்தும் படி (_W):

en: A_lbum
ta: ஆல்பம் (_l)

en: Browser Views
ta: உலாவு பார்வைகள்

en: Da_te added
ta: தேதி சேர்க்கப்பட்டது (_t)

en: G_enres, artists and albums
ta: பாணிகள், கலைஞர்கள் மற்றும் ஆல்பங்கள் (_e)

en: Lo_cation
ta: இடம் (_c)

en: Text below icons
ta: சின்னங்கள் கீழ் உரை

en: Ti_me
ta: நேரம் (_m)

en: Toolbar Button Labels
ta: கருவிப்பட்டை பொத்தான் லேபிள்கள்

en: Track _number
ta: ட்ராக் எண் (_n)

en: _Artists and albums
ta: கலைஞர்கள் மற்றும் ஆல்பங்கள் (_A)

en: _Genres and artists
ta: மற்றும்

en: _Last played
ta: கடைசியாக இசைப்பட்டது (_L)

en: _Play count
ta: இசை எண்ணிக்கை (_P)

en: _Quality
ta: தரம் (_Q)

en: F_older hierarchy:
ta: கோப்புறை வரிசை (_o):

en: Library Structure
ta: நூலக அமைப்பு

en: _Music files are placed in:
ta: இசை கோப்புகள் இங்குள்ளது (_M):

en: _Preferred format:
ta: விருப்பப்பட்ட வடிவம் (_P):

en: _Watch my library for new files
ta: புதிய கோப்புகளுக்கு எனது நூலகத்தை பார்க்கவும் (_W)

en: Crossfade Duration (Seconds)
ta: Crossfade காலஅளவு (விநாடிகளில்)

en: Network Buffer Size (kB)
ta: பிணைய இடையக அளவு (கேபி)

en: Player Backend
ta: ப்ளேயர் பின்தளம்

en: _Use crossfading backend (requires restart)
ta: crossfading பின்தளத்தை பயன்படுத்து (மறுதுவக்கம் தேவைப்படுகிறது (_U)

en: <b>Playlist format</b>
ta: <b>இசைப்பட்டியல் வடிவம்</b>

en: Select playlist format:
ta: இசைப்பட்டியல் வடிவத்தை தேர்ந்தெடு:

en: C_onfigure...
ta: _வடிவமை...

en: Last episode:
ta: கடைசி பாகம்:

en: Last updated:
ta: கடைசி மேம்படுத்தியது:

en: <b>Download Manager</b>
ta: <b>பதிவிறக்க மேலாளர்</b>

en: Check for _new episodes:
ta: புதிய பாகங்களுக்காக சரிபார்க்கவும் (_n):

en: Every week
ta: ஒவ்வொரு வாரமும்

en: Select Folder For Podcasts
ta: போட்காஸ்ட்களுக்காக கோப்புறையை தேர்ந்தெடு

en: _Download location:
ta: பதிவிறக்க இடம் (_D):

en: Download location:
ta: பதிவிறக்க இடம்:

en: Feed:
ta: பீட்:

en: Last played:
ta: கடைசியாக இசைக்கப்பட்டது:

en: Play count:
ta: இயக்க எண்ணிக்கை:

en: _Rating:
ta: தரவரிசை (_R):

en: _Album:
ta: ஆல்பம் (_A):

en: _Disc number:
ta: வட்டு எண் (_D):

en: Date added:
ta: தேதி சேர்க்கப்பட்டது:

en: _Track number:
ta: ட்ராக் எண் (_T):

en: My Top Rated
ta: எனது அதிக மதிப்பீடு

en: Recently Added
ta: சமீபத்தில் சேர்க்கப்பட்டது

en: Recently Played
ta: சமீபத்தில் இயக்கப்பட்டது

en: Rhythmbox
ta: ரிதம் பெட்டி

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
ta: இன்று %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
ta: நேற்று %I:%M %p

en: Unable to move %s to %s: %s
ta: %s இலிருந்து %s: %sக்கு நகர்த்த முடியவில்லை

en: Too many symlinks
ta: மிக அதிக symlinks

en: Cannot get free space at %s: %s
ta: %sஇல் காலி இடத்தை பெற முடியவில்லை: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
ta: %d:%02d இல் %d:%02d மீதமுள்ளது

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
ta: %d:%02d:%02d இல் %d:%02d:%02d மீதமுள்ளது

en: %d:%02d of %d:%02d
ta: %d:%02d இல் %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
ta: %d:%02d:%02d இல் %d:%02d:%02d

en: Internal GStreamer problem; file a bug
ta: உள்ளார்ந்த GStreamer பிழை, ஒரு பிழையை அறிக்கையிடவும்

en: D-BUS communication error
ta: D-BUS தொடர்பு பிழை

en: Failed to create %s element; check your installation
ta: %s உருப்படியை உருவாக்க முடியவில்லை; நிறுவலை சரிபார்க்கவும்

en: Failed to create a source element; check your installation
ta: ஒரு மூல உருப்படியை உருவாக்க முடியவில்லை; நிறுவலை சரிபார்க்கவும்

en: GStreamer error: failed to change state
ta: GStreamer பிழை: நிலையை மாற்ற முடியவில்லை

en: The MIME type of the file could not be identified
ta: இந்த கோப்பின் MIME வகையை அடையாளப்படுத்த முடியவில்லை

en: Unsupported file type: %s
ta: துணைபுரியாத கோப்பு வகை: %s

en: Unable to create tag-writing elements
ta: டேக்-எழுதுதல் உருப்படிகளை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Timeout while setting pipeline to NULL
ta: pipelineஐ NULLஎன அமைத்த பின் நேரம் முடிந்தது

en: File corrupted during write
ta: எழுதும் போது கோப்பு அழிக்கப்பட்டது

en: Cover art
ta: கவர் ஆர்ட்

en: Fetch album covers from the Internet
ta: இணையத்திலிருந்து ஆல்பம் கவர்களை எடு

en: Searching... drop artwork here
ta: தேடுகிறது... இங்கே ஆர்க்வேலையை இடவும்

en: Drop artwork here
ta: இங்கே ஆர்க்வேலையை இடவும்

en: Audio CD Player
ta: ஆடியோ சிடி ப்ளேயர்

en: Support for playing of audio CDs as music source
ta: இசை மூலமாக ஆடியோ சிடிக்களை இயக்க துணைபுரிகிறது

en: A_lbum:
ta: ஆல்பம் (_l):

en: Artist s_ort order:
ta: கலைஞர் வரிசை (_o):

en: _Disc:
ta: வட்டு (_D):

en: Multiple Albums Found
ta: பல கோப்புகள் காணப்படுகின்றன

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
ta: இந்த குறுந்தட்டில் ஒன்றுக்க மேல் பட்ட கோப்புகள் இருக்கக்கூடும். தயை செய்து எந்த கோப்பு என கீழே தேர்வு செய்து <i>தொடர்</i>ஐ அழுத்தவும்

en: Reload Album Information
ta: ஆல்பத் தகவல் மறுஏற்றவும்

en: Could not find this album on MusicBrainz.
ta: MusicBrainzல் இந்த ஆல்பத்தில் காண முடியாது.

en: Track %u
ta: ட்ராக் %u

en: Couldn't load Audio CD
ta: ஆடியோ CDஐ ஏற்ற முடியவில்லை

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
ta: Rhythmbox CDஐ அணுக முடியவில்லை.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
ta: Rhythmbox CD தகவலை வாசிக்க முடியவில்லை.

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
ta: Rhythmbox CD சாதனத்தை அணுக முடியவில்லை.

en: Could not create CD lookup thread
ta: குறுந்தட்டு காணும் தொடர்பு உருவாக்க இயலவில்லை

en: Cannot access CD
ta: குறுந்தட்டை அணுக இயலவில்லை

en: Unknown Title
ta: தெரியாத தலைப்பு

en: Cannot access CD: %s
ta: குறுந்தட்டை·அணுக·இயலவில்லை: %s

en: This CD could not be queried: %s
ta: இந்த குறுந்தட்டை விசாரிக்க இயலவில்லை: %s

en: Incomplete metadata for this CD
ta: இந்த குறுந்தட்டுக்கு அரைகுறையான மெடா தகவல் உள்ளது

en: [Untitled]
ta: [தலைப்பிலாதது]

en: Device '%s' does not contain any media
ta: '%s'சாதனத்தில் ஊடகம் ஏதும் இல்லை

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
ta: '%s'சாதனத்தை திறக்க இயலவில்லை. சாதனத்தை தொடர்பு கொள்ள அனுமதி உள்ளதா என சரி பார்க்கவும்

en: Cannot read CD: %s
ta: %s குறுந்தட்டை·படிக்க·இயலவில்லை

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
ta: Last.fmக்கு பாடல் விவரங்களை சமர்ப்பிக்கிறது மற்றும் Last.fm ரேடியோ ஸ்ட்ரீம்களை இசைக்கிறது

en: Account Login
ta: கணக்கு புகுபதிவு

en: Join the Rhythmbox group
ta: Rhythmbox குழுவில் சேர்

en: Last submission time:
ta: கடைசியாக சமர்ப்பித்த நேரம்:

en: New to Last.fm?
ta: Last.fmக்கு புதிதா?

en: Queued tracks:
ta: வரிசைப்படுத்தப்பட்ட ட்ராக்குகள்:

en: Sign up for an account
ta: ஒரு கணக்கிற்கு புகுபதிவு செய்

en: Tracks submitted:
ta: ட்ராக்குகள் சமர்ப்பிக்கப்பட்டது:

en: Last.fm Preferences
ta: Last.fm விருப்பங்கள்

en: Request failed
ta: வேண்டுகோள் தோல்வியுற்றது

en: Clock is not set correctly
ta: கடிகாரம் சரியாக அமைக்கப்படவில்லை

en: This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm.
ta: Rhythmboxஇன் பதிப்பு Last.fmஇலிருந்து விலக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Track submission failed too many times
ta: ட்ராக் சமர்ப்பித்தல் அதிக தடவை தோல்வியுற்றது

en: Similar Artists radio
ta: ஒரே கலைஞர்கள் ரேடியோ

en: Artists similar to %s
ta: %sஐ போல கலைஞர்கள்

en: Tag radio
ta: டேக் ரேடியோ

en: Tracks tagged with %s
ta: %sஉடன் டேக் செய்யப்பட்ட ட்ராக்குகள்

en: Artist Fan radio
ta: கலைஞர் விசிறி ரேடியோ

en: Artists liked by fans of %s
ta: %sஇன் விசிறிகள் கலைஞர்களால் விருப்பப்படுகிறார்கள்

en: Group radio
ta: குழு ரேடியோ

en: Tracks liked by the %s group
ta: %s குழுவினால் விருப்பப்பட்ட ட்ராக்குகள்

en: Neighbour radio
ta: அடுத்துள்ளவரின் ரேடியோ

en: %s's Neighbour Radio
ta: %s's அடுத்துள்ளவரின் ரேடியோ

en: Personal radio
ta: தனிப்பட்ட ரேடியோ

en: %s's Personal Radio
ta: %s'sதனிப்பட்ட ரேடியோ

en: Loved tracks
ta: விரும்பிய ட்ராக்குகள்

en: %s's Loved Tracks
ta: %s's விருப்பப்பட்ட ட்ராக்குகள்

en: Recommended tracks
ta: பரிந்துரைக்கப்பட்ட ட்ராக்குகள்

en: Tracks recommended to %s
ta: %sக்கு டிராக்குகள் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது

en: %s's playlist
ta: %s'sஇசைப்பட்டியல்

en: Love
ta: விருப்பம்

en: Mark this song as loved
ta: இந்த பாடலை விருப்பமானதென்று குறிக்கவும்

en: Ban
ta: தடை

en: Ban the current track from being played again
ta: நடப்பு ட்ராக்கை பாடுவதிலிருந்து தடுக்கிறது

en: Delete Station
ta: நிலையத்தை அழிக்கவும்

en: Delete the selected station
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிலையத்தை அழிக்கவும்

en: Download song
ta: பாடலை பதிவிறக்கவும்

en: Download this song
ta: இந்த பாடலை பதிவிறக்கவும்

note: awful
en: Enter the item to build a Last.fm station out of:
ta: ஒரு Last.fm நிலையத்தை உருவாக்க உருப்படியை உள்ளிடவும்:

en: Account details are needed before you can connect.  Check your settings.
ta: நீங்கள் இணைப்பதற்கு முன் கணக்கு விவரங்களை தேவைப்படுகிறது.  உங்கள் அமைவுகளை சரிபார்க்கவும்.

en: Global Tag %s
ta: க்ளோபல் ஒட்டு %s

en: %s's Recommended Radio: %s percent
ta: %s's பரிந்துரைக்கப்பட்ட ரேடியோ: %s சதவீதம்

en: %s's Playlist
ta: %s's இசைப்பட்டியல்

note: Translators: variables are 1: user name, 2: tag name; for user tag radio
en: %s's %s Radio
ta: %s'கள் %s ரேடியோ

en: %s Group Radio
ta: %s குழு ரேடியோ

en: Neighbour Radio
ta: அடுத்த வீட்டுக்கார ரேடியோர்

en: Personal Radio
ta: தனிப்பட்ட ரேடியோ

en: Server did not respond
ta: சேவையகம் பதிலளிக்கவில்லை

en: There is not enough content available to play this station.
ta: இந்த நிலையத்தை இயக்க தேவையான உள்ளடக்கம் கிடைப்பெறவில்லை.

en: This station is available to subscribers only.
ta: சந்தாகாரர்களுக்கு மட்டுமே நிலையம் கிடைக்ககூடியதாக இருக்கிறது.

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
ta: பராமரிப்புக்கு ஸ்ட்ரீமிங் அமைப்பு ஆஃப்லைனில் உள்ளது. மீண்டும் பின்னர் முயற்சிக்கவும்.

en: Changing station
ta: மாற்றப்பட்ட நிலையம்

en: Retrieving playlist
ta: சீர்படுத்தப்பட்ட இசைப்பட்டியல்

en: Banning song
ta: பாடல் பேனிங் செய்யப்படுகிறது

en: Adding song to your Loved tracks
ta: உங்களுக்கு விருப்பப்பட்ட ட்ராக்குகளில் பாடல் சேர்க்கப்படுகிறது

note: and maybe some more
en: Audio CD Recorder
ta: ஆடியோ குறுவட்டு ரிக்கார்டர்

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
ta: இசைப்பட்டியலிருந்து ஆடியோ குறுவட்டை பதிவுசெய்யவும் மற்றும் போலியான ஆடியோ குறுவட்டுகள்

en: _Create Audio CD...
ta: ஆடியோ குறுவட்டை உருவாக்கு (_C)

en: Create an audio CD from playlist
ta: இசைப்பட்டியலிருந்து ஒரு ஆடியோ குறுவட்டை உருவாக்கவும்

en: Duplicate Audio CD...
ta: போலியான ஆடியோ குறுவட்டு ...

en: Create a copy of this audio CD
ta: இந்த ஆடியோ குறுவட்டை நகலை உருவாக்கு

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
ta: ரிதம்பெட்டியால் வட்டை போலியாக்க முடியவில்லை

en: Rhythmbox could not record the audio disc
ta: ஆடியோ வட்டை ரிதம்பெட்டியால் பதிவு செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to build an audio track list
ta:  பட்டியல்

en: Unable to write audio project file %s: %s
ta: ஆடியோ திட்ட கோப்பு %sஐ எழுத முடியவில்லை: %s

en: Unable to write audio project
ta: ஆடியோ குறுவட்டு திட்டத்தை எழுத முடியவில்லை

en: Unable to create audio CD project
ta: ஆடியோ குறுவட்டு திட்டத்தை உருவாக்க முடியவில்லை

note: Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
ta: குறுவட்டை நகலெடுக்கவும்

en: Support for recording audio CDs from playlists
ta: இசைப்பட்டியலிலிருந்து ஆடியோ சிடிகள் பதிவு செய்ய துணைபுரிகிறது

en: Unable to create audio CD
ta: ஆடியோ குறுவட்டை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not duplicate disc
ta: குறுந்தட்டை பிரதி எடுக்க இயலவில்லை

en: Unable to unlink '%s'
ta: '%s'உடன் இணைக்க முடியவில்லை

en: Could not retrieve state from processing pipeline
ta: செயல்புரியும் பைப்லைனிலிருந்து நிலையை எடுக்கிறது

en: Could not get current track position
ta: இப்போதய தட இடத்தை பிடிக்க இயலவில்லை

en: Could not start pipeline playing
ta: பைப்லைன் இயங்குவதை துவக்க முடியவில்லை

en: Could not pause playback
ta: ப்ளேபேக்கை இடைநிறுத்த முடியவில்லை

en: Cannot find drive
ta: இயங்கியை தேட முடியவில்லை

en: Drive %s is not a recorder
ta: இயக்கி %s ரெக்கார்டர் இல்லை

en: No writable drives found
ta: எழுதக்கூடிய இயக்கிகள் காணப்படவில்லை

en: Could not get track time for file: %s
ta: கோப்பிற்கு ட்ராக் நேரத்தை பெற முடியவில்லை: %s

en: Could not determine audio track durations
ta: ஆடியோ ட்ராக்குகளின் காலஅளவுகளை வரையறுக்க முடியவில்லை

en: There was an error writing to the CD:
    %s
ta: குறுவட்டில் எழுதியதில் பிழை:
    %s

en: There was an error writing to the CD
ta: குறுவட்டில் எழுதியதில் பிழை

en: Maximum possible
ta: இயன்ற அதிகபட்சம்

en: Invalid writer device: %s
ta: தவறான எழுத்தர் சாதனம்: %s

en: About %s left
ta: ஏறத்தாழ %s மீதி

en: Writing audio to CD
ta: குறுவட்டுக்கு ஆடியோ எழுதுகிறது

en: Finished creating audio CD.
ta: ஆடியோ குறுவட்டை உருவாக்குவது முடிந்தது.

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
ta: ஆடியோ குறுவட்டை உருவாக்குவது முடிவடைந்தது.
    மற்றொரு நகலை உருவாக்கவா?

en: Writing failed.  Try again?
ta: எழுதுவதில் தோல்வி.  மீண்டும் முயற்சிக்கவா?

en: Writing canceled.  Try again?
ta: எழுதுவதில் ரத்துசெய்யப்பட்டுவிட்டது.  மீண்டும் முயற்சிக்கவா?

en: Audio recording error
ta: ஆடியோ பதிவுசெய்வதில் பிழை

en: Audio Conversion Error
ta: ஆடியோவிற்கு மாற்றுவதில் பிழை

en: Recording error
ta: பதிவு செய்வதில் பிழை

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
ta: இந்த வட்டு எழுதுவதை இடைமறிக்க விரும்புகிறாயா?

en: This may result in an unusable disc.
ta: இது ஒரு அசாதாரண வட்டாக முடிவு தரும்.

en: _Interrupt
ta: இடைமறி (_I)

en: Could not create audio CD
ta: ஆடியோ குறுவட்டை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Please make sure another application is not using the drive.
ta: இந்த வட்டை மற்ற பயன்பாடு உபயோகிக்கவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்

en: Drive is busy
ta: வட்டு வேலையாக உள்ளது

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
ta: மேலெழுதும் அல்லது இயக்கியிலுள்ள காலியானதை போடவும்.

en: Insert a rewritable or blank CD
ta: மீண்டும் எழுதக்கூடிய அல்லது காலியான குறுவட்டு ஒன்றை உள்நுழைக்கவும்

en: Please put a blank CD in the drive.
ta: இயக்கியில் ஒரு காலியான குறுவட்டை போடவும்.

en: Insert a blank CD
ta: ஒரு காலியான குறுவட்டை உள்நுழைக்கவும்

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
ta: இயக்கியில் ஒரு மீண்டும் எழுதக்கூடிய அல்லது காலியான குறுவட்டு வட்டை மாற்றியமைக்கவும்.

en: Reload a rewritable or blank CD
ta: ஒரு மீண்டும்எழுதக்கூடிய மறுஏற்று அல்லது காலியான குறுவட்டு

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
ta: காலியான குறுவட்டுடன் மற்றும் வட்டை இயக்கியிலிருந்து மீண்டும் வைக்கவும்.

en: Reload a blank CD
ta: காலியான ஒரு குறுவட்டை மறுஏற்ற முடியவில்லை

en: Converting audio tracks
ta: ஆடியோ ட்ராக்கிற்கு மாற்றுகிறது

en: Preparing to write CD
ta: CD யில் எழுத தயாரிகிறது

en: Writing CD
ta: CDயில் எழுதுகிறது

en: Finishing write
ta: எழுதுதல் முடிகிறது

en: Erasing CD
ta: CDயை அழிக்கிறது

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
ta: burn_action_changed_cbஇல் கையாள முடியாத செயல்

en: This %s appears to have information already recorded on it.
ta: இந்த %s  இல் தகவல் ஏற்கெனவே உள்ளது போல் உள்ளது

en: Erase information on this disc?
ta: இந்த வட்டில் உள்ள தகவலை அழிக்கவா?

en: _Try Another
ta: இன்னும் ஒன்றை முயற்சி செய்க

en: _Erase Disc
ta: (_E) வட்டை அழிக்கவும்

en: Failed to create the recorder: %s
ta: ரிகார்டரை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
ta: '%s' தற்காலிக அடைவை நீக்க முடியவில்லை: %s

en: Create Audio CD
ta: ஆடியோ குறுவட்டை உருவாக்கவும்

en: Create audio CD from '%s'?
ta: '%s' ஆடியோ குறுவட்டை உருவாக்கவா?

en: Unable to build an audio track list.
ta: ஆடியோ ட்ராக்குகளின் பட்டியலை கட்ட முடியவில்லை.

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
ta: ஓரு ஆடியோ குறுவட்டில் இசைப்பட்டியலை எழுதுவதற்கு நீளமாக உள்ளது.

en: Playlist too long
ta: இசைப்பட்டியல் மிக நீளமானது

en: Could not find temporary space!
ta: தற்காலிக இடைவெளியை தேட முடியவில்லை!

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB required.
ta: ஆடியோ ட்ராக்குகளை மாற்ற தற்காலிகமாக போதிய இடம் கிடைக்கவில்லை.  %s MB தேவைப்படுகிறது.

en: Create audio CD from playlist?
ta: இசைப்பட்டியலிருந்து குறுவட்டை உருவாக்க முடியவில்லையா?

en: Write _speed:
ta: (_s)எழுதும் வேகம்:

en: Write disc _to:
ta: வட்டில் எழுது (_t):

en: _Make multiple copies
ta: பல்வேறு நகல்களை எடுக்கவும் (_M)

en: DLNA/UPnP sharing and control support
ta: DLNA/UPnP பகிரும் மற்றும் துணையை தடை செய்கிறது

en: DAAP Music Sharing
ta: DAAP இசை பகிர்கிறது

en: Share music and play shared music on your local network
ta: உங்கள் உள்ளமை பிணையத்தில் பகிர்வு இசை மற்றும் பகிரப்பட்ட இசையை இயக்கவும்

en: <b>Sharing</b>
ta: <b> பகிர்கிறது</b>

en: Require _password:
ta: தேவைப்படும் கடவுச்சொல் (_p):

en: Shared music _name:
ta: பகிரப்பட்ட இசைப் பெயர் (_n):

en: _Share my music
ta: எனது இசையை பகிரவும் (_S)

en: Rhythmbox is not able to connect to iTunes 7 shares
ta: iடியூன்ஸ் 7 பகிர்வுகளுடன் ரிதம்பெட்டியை இணைக்க முடியவில்லை

en: Invalid share name
ta: தவறான பகிர்வு பெயர்

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
ta: பகிரப்பட்ட இசையின் பெயரான '%s' ஏற்கனவே எடுக்கட்டுள்ளது. மற்றொன்றை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: mDNS service is not running
ta: mDNS சேவை இயங்கவில்லை

en: Browser already active
ta: உலாவி ஏற்கனவே செயலில் உள்ளது

en: Unable to activate browser
ta: உலாவியை செயல்படுத்த முடியவில்லை

en: Browser is not active
ta: உலாவி செயலில் இல்லை

en: Could not create AvahiEntryGroup for publishing
ta: ஔவை என்டரி குழுவை வெளியிடுவதை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not add service
ta: சேவையை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Could not commit service
ta: சேவையை செய்ய முடியவில்லை

en: The avahi mDNS service is not running
ta: avahi mDNS சேவை இயங்கவில்லை

en: The mDNS service is not published
ta: mDNS சேவை வெளியிடப்படவில்லை

en: Disconnect from DAAP share
ta: DAAP பகிர்விலிருந்து துண்டிக்கப்படுகிறது

en: Connect to _DAAP share...
ta: _DAAP பகிர்வை இணைக்கவும்...(_D)

en: Connect to a new DAAP share
ta: ஒரு புதிய DAAP பகிர்வை இணைக்கவும்

en: New DAAP share
ta: புதிய DAAP பகிர்வு

en: Host:port of DAAP share:
ta: புரவலன்: DAAP பகிர்வின் துறை:

en: DAAP Music Sharing Preferences
ta: DAAP இசை பகிரும் முன்னுரிமைகள்

en: %s's Music
ta: %s'கள் இசை

en: The music share '%s' requires a password to connect
ta: இசைப் பகிர்வு '%s'ஐ இணைப்பதற்கு ஒரு கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது

en: Connecting to music share
ta: இசைப் பகிர்வை இணைக்கிறது

en: Retrieving songs from music share
ta: இசைப் பகிர்விலிருந்து பாடல்கள் திரும்ப பெறுகிறது

en: Could not connect to shared music
ta: பகிரப்பட்ட இசையுடன் இணைக்க முடியவில்லை

en: Connection to %s:%d refused.
ta: %s உடன் இணைப்பு:%d நிராகரிக்கப்பட்டது.

en: FM Radio
ta: FM ரேடியோ

en: Support for FM radio broadcasting services
ta: FM ரேடியோ ஒலிப்பரப்பும் சேவைகளுக்கான துணை

en: New FM R_adio Station
ta: புதிய FM ரேடியோ நிலையம் (_a)

en: Create a new FM Radio station
ta: உருவாக்கு a புதிய வானொலி

en: New FM Radio Station
ta: புதிய FM ரேடியோ நிலையம்

en: Frequency of radio station
ta: ரேடியோ நிலையத்தின் அலைவரிசை

en: Portable Players
ta: போர்டபெல் ப்ளேயர்ஸ்

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
ta: பொதுவான ஆடியோ ப்ளேயர் சாதங்களுக்காக துணைபுரிகிறது (ப்ளஸ் PSP மற்றும் நோகியோ 770)

en: Create a new playlist on this device
ta: இந்த சாதனத்திற்கு ஒரு புதிய இசைப்பட்டியலை உருவாக்கவும்

en: Delete Playlist
ta: இசைப்பட்டியலை அழிக்கவும்

en: Delete this playlist
ta: இந்த இசைப்பட்டியலை அழிக்கவும்

en: Importing (%d/%d)
ta: (%d/%d)ஐ இறக்குகிறது

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy & Gossip)
ta: தற்போதைய பாடலைப் பொருத்து IM நிலையை மேம்படுத்தவும் (works with Empathy & Gossip)

en: Portable Players - iPod
ta: போர்டபெல் ப்ளேயர்ஸ் - ஐபாட்

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
ta: ஆப்பில் ஐபாட் சாதனங்களுக்காக துணைபுரிகிறது (உள்ளடக்கத்தை காட்டு, சாதனத்திலிருந்து இயக்குகிறது)

en: <b>Content</b>
ta: <b> உள்ளடக்கம்</b>

en: Database Version:
ta: தரவுத்தளம் பதிப்பு:

en: Device Node:
ta: சாதனம் நோடு:

en: Mount Point:
ta: ஏறும் புள்ளி:

en: Number of Playlists:
ta: இசைப்பட்டியலின் எண்ணிக்கை:

en: Number of Tracks:
ta: ட்ராக்குகளின் எண்ணிக்கை:

note: amount of disk space used on the iPod
en: Volume Usage:
ta: தொகுதி பயன்பாடு:

en: iPod Name:
ta: ஐபாட் பெயர்:

en: iPod Properties
ta: ஐபாட் பண்புகள்

en: <span size="x-large" weight="bold">Do you want to initialize your iPod?</span>
ta: <span size="x-large" weight="bold">உங்கள் iPodஐ துவக்க வேண்டுமா?</span>

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
ta: Rhythmbox ஒரு துவக்கப்படாத அல்லது அழிக்கப்பட்ட ஐபாடை போன்ற சாதனத்தை கண்டிறிந்திருக்கிறது. இது Rhythmbox பயன்படுத்துவதற்கு முன் துவக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும், ஆனால் இது அனைத்து பாடல் மெட்டா தரவையும் அழிக்கும். Rhythmbox ஐபாடை துவக்க வேண்டுமெனில், கீழே உள்ள விவரங்களை நிரப்பவும். சாதனம் ஒரு ஐபாடாக இல்லையெனில் அல்லது நீங்களை அதை துவக்க வேண்டாம் என எண்ணினால் ரத்து செய்யவும்.

en: _Initialize
ta: துவக்குகிறது (_I)

en: _Model:
ta: மாதிரி (_M):

en: iPod detected
ta: ஐபாட் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

en: Unable to initialize new iPod
ta: புதிய

en: Rename iPod
ta: ஐபாட்டை மறுபெயரிடு

en: Display iPod properties
ta: ஐபாட் பண்புகளைக் காட்டவும்

en: Add new playlist to iPod
ta: புதிய இசைப்பட்டியல் ஐபாட்டை சேர்க்கவும்

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
ta: இணையம் வழியாக ஒலிபரப்பு சேவைகளை பரப்புவதற்கான சேவை

en: <b>Download</b>
ta: <b>பதிவிறக்கு</b>

en: Jamendo Preferences
ta: ஜாமென்டோ விருப்பங்கள்

en: Visit Jamendo at
ta: ஜாமென்டோவை இதில் பார்க்கவும்

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
ta:      * ஒரு சட்டம் சார்ந்த ஃப்ரேம் கலைஞர்களை பாதுகாக்கிறது (Creative Commons உரிமங்களுக்கு நன்றி).

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
ta:      * iRATE அடிப்படையில் ஒரு தத்தெடுக்கும் இசை பரிந்துரை அமைப்பு கேட்போரை புதிய கலைஞர்கள் அடிப்படையில் அவர்களின் விருப்பத்திற்கேற்பவும்
           அதன் இடம் தொடர்பாகவும் தேடல் உள்ளது.

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
ta:      * ஒவ்வொருவருக்கும் இலவசமாக, எளிதாக மற்றும் விரைவாக இசையை அணுக.

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
ta:      * நேரடியாக கலைஞர்களுக்கு நன்கொடை வழங்குதல்.

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
ta:      * சமீபத்திய Peer-to-Peer தொழிற்நுட்பத்தை பயன்படுத்தல்

en: <b>Jamendo</b>
ta: <b>ஜாமென்டோ</b>

en: Jamendo is the only platform that joins together :
ta: Jamendo என்பது மட்டுமே அனைவரையும் ஒன்று சேர்க்கும் தளமாகும்:

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
ta: http://www.jamendo.com/ இதில் நீங்கள் கூடுதல் தகவல்களைப் காணலாம்

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
ta: Rhythmbox இயங்குவதற்கும் மற்றும் Jamendoவிலிருந்து ஆல்பங்களை பதிவிறக்க துணையை சேர்க்கிறது

en: Stores
ta: ஸ்டோர்கள்

en: _Download Album
ta: ஆல்பங்களை பதிவிறக்கவும் (_D)

en: Download this album using BitTorrent
ta: BitTorrentஐ பயன்படுத்தி இந்த ஆல்பத்தை பதிவிறக்கவும்

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
ta: ஆர்ட்டிஸ்டுக்கு நன்கொடையளிக்கவும் (_D)

en: Donate Money to this Artist
ta: இந்த ஆர்டிஸ்டுக்கு பணத்தை இனாமாக கொடுக்கவும்

en: Loading Jamendo catalog
ta: Jamendo கேட்லாக்கை ஏற்றுகிறது

en: Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com
ta: p2plink ஆல்பம் %sஐ jamendo.comஇல் பிழைக்காக பார்க்கிறது

en: Error looking up artist %s on jamendo.com
ta: கலைஞர் %s பிழைக்காக jamendo.comஇல் பார்க்கிறது

en: New Internet _Radio Station...
ta: புதிய இணைய ரேடியோ நிலையம் (_R)...

en: Create a new Internet Radio station
ta: புதிய இணைய ரேடியோ நிலையத்தை உருவாக்கவும்

[ctx: Radio]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Internet Radio Station action.
en: New
ta: புதிய

en: %d station | %d stations
ta[0]: %d நிலையம்
ta[1]: %d நிலையங்கள்

en: New Internet Radio Station
ta: புதிய இணையத்தள ரேடியோ நிலையம்

en: URL of internet radio station:
ta: URL இணையத்தள ரேடியோ நிலையம்:

en: Unable to change station property
ta: நிலைய தன்மையை மாற்ற முடியவில்லை

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
ta: நிலைய URIத்தை %sக்கு மாற்ற முடியவில்லை, ஏற்கனவே அந்த நிலையம் உள்ளது

en: L_ocation:
ta: இடம் (_o):

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
ta: Rhythmbox ஒரு அகச்சிவப்பு ரிமோட் கட்டுப்படுத்தி மூலம் கட்டுப்படுத்துகிறது

en: No lyrics found
ta: பாடல்கள் இல்லை

en: _Search again
ta: மீண்டும் தேடவும் (_S)

en: Searching for lyrics...
ta: பாடல்களுக்காக தேடுகிறது...

en: Song L_yrics
ta: பாடலுக்கான வரிகள் (_y)

en: Display lyrics for the playing song
ta: இயங்கிக் கொண்டிருக்கிற பாடலுக்கான வரிகளைக் காட்டவும்

en: Choose lyrics folder...
ta: பாடல்கள் கோப்புறையை தேர்ந்தெடு...

en: Fetch song lyrics from the Internet
ta: பாடல்களை இணையத்திலிருந்து எடுக்கிறது

en: Song Lyrics
ta: பாடலின் பாடல் வரிகள்

en: <b>Lyrics Folder</b>
ta: <b>இசைவரிகளின் கோப்புறை</b>

en: <b>Search engines</b>
ta: <b>என்ஜின்களை தேடுகிறது</b>

en: Lyrics Plugin Preferences
ta: இசைவரிகள் கூடுதல் இணைப்பின் விருப்பங்கள்

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
ta:      * Founder/owner runs it -- ஒரு சிறு தொழிலுக்கு துணைபுரிகிறது

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
ta:     * 50% சதவீதம் ஊதியம் ஆர்டிஸ்ட்டுக்கு செல்லுகிறது (நல்லதை வாங்கவும்: அவை இந்த உலகத்துக்கு பயன்படும்)

en:     * All albums and artists hand-picked
ta:     * அனைத்து ஆல்பங்கள் மற்றும் ஆர்டிஸ்ட்  கையால் எடுக்கப்பட்டது

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
ta:     * பதிவிறக்கங்கள் மற்றும் குறுவட்டுகள் இரண்டும் கிடைக்கின்ற(இணையத்தளத்தில் விற்பதற்கு வேறெந்த தளமும் இல்லை)

en:     * Free listening of all songs
ta:     * அனைத்து பாடல்களையும் இலவசமாக கேட்கலாம்

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
ta:     * முழு நிறம், அதிக தரமாக கவர் ஆர்ட் PDF பல ஆல்பங்களில் எளிதாக அச்சிடலாம்

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
ta:     * குறைந்த அழுத்த சூழல் - ஃப்ளாஷிங் இல்லை, ஆல்பத்தை கேட்கும் போது ஆடியோ விளம்பரம் இல்லை

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
ta:     * இசை தேர்வு Magnatuneக்கு தனித்தன்மையானது, ஆன்லைன் ஸ்டோர்கள் போல அல்லாமல் குறைவாக (gigantic) இருக்கும்

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
ta:     * இசையில் (DRM) நகல் பாதுகாப்பு இல்லை இது இசையை இசைக்க அனுமதிக்கிறது (iTunes/MSN/etc போல் அல்ல)

en:     * No need to "register" to listen or buy
ta:     * கேட்க அல்லது வாங்குவதற்கு "பதிவு" செய்ய தேவையில்லை

en:     * Not venture-capital backed big business
ta:     * வெஞ்சர் கேப்பிடல் பெரிய தொழில் இல்லை

en:     * Smaller selection means easier to find good music
ta:     * சிறிய தேர்ந்தெடுத்தல் எனில் எளிதாக நல்ல இசையை தேடலாம்

en:     * Very simple user interface, quick to play music
ta:     * மிக சாதாரண பயனர் இடைமுகம், மியூசிக்கை சீக்கிரமாக இயக்கவும்

en:     * Wide variety of genres, can fit any mood
ta:     * பரந்த பல்வேறு பாணிகள், எந்த நிலைக்கும் பொருந்தும்

en: <b>Magnatune online music store</b>
ta: <b>Magnatune ஆன்லைன் இசை ஸ்டோர்</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
ta: Magnatune என்பது ஆன்லைன் பதிவு லேபிள் அது கெட்டவை அல்ல. அதன் சில விசை அளவுருக்கள்:

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
ta: http://www.magnatune.com/ல் அதிக தகவல்களை காணலாம்

en: $10 US (better than average)
ta: $10 US (சராசரியோடு பரவாயில்லை)

en: $18 US (We love you!)
ta: $18 US (நாங்கள் உன்னை விரும்புகிறோம்!)

en: <span weight="bold" foreground="red">Your credit card is past the expiration date listed.</span>
ta: <span weight="bold" foreground="red">உங்கள் கிரிடிட் கார்ட் பட்டியலிடப்பட்ட காலவதி தேதியை கடந்தது.</span>

en: April (04)
ta: ஏப்ரல் (04)

en: August (08)
ta: ஆகஸ்ட் (08)

en: C_redit Card:
ta: கிரிடிட் கார்டு (_r):

en: December (12)
ta: டிசம்பர் (12)

en: Default _amount to pay:
ta: செலுத்த வேண்டிய முன்னிருப்பு பணம் (_a):

en: Expiry:
ta: முடிவுறுதல்:

en: February (02)
ta: பிப்ரவரி (02)

en: Find out about Magnatune at
ta: Magnatune பற்றி அறிய

en: January (01)
ta: ஜனவரி (01)

en: July (07)
ta: ஜீலை (07)

en: June (06)
ta: ஜீன் (06)

en: Magnatune Information
ta: முக்கியத் தகவல்

en: Magnatune Preferences
ta: முக்கிய விருப்பங்கள்

en: March (03)
ta: மார்ச் (03)

en: May (05)
ta: மே (05)

en: November (11)
ta: நவம்பர் (11)

en: October (10)
ta: அக்டோபர் (10)

en: Redownload purchased music at
ta: இசையை மீண்டும் பதிவிறக்க

en: Remember my credit card details
ta: எனது கிரெடிட் கார்டு விவரங்களை நினைவுகொள்ளவும்

en: September (09)
ta: செப்டம்பர் (09)

en: Visit Magnatune at
ta: Magnatune ஐ பார்க்க

en: _Month:
ta: மாதம் (_M):

en: Audio _format:
ta: ஆடியோ வடிவம் (_f):

en: C_redit Card number:
ta: கிரிடிட் கார்டின் எண் (_r):

en: Expiry _month:
ta: முடிவு பெறும் மாதம் (_m):

en: Expiry _year (last two digits):
ta: முடிவு பெறும் ஆண்டு (கடைசி இரண்டு டிஜிட்ஸ்) (_y):

en: Gift Card
ta: கிப்ட் அட்டை

en: Gift card number:
ta: கிப்ட் கார்டின் எண்:

en: Purchase Magnatune Tracks
ta: முக்கிய தடங்களை வாங்கவும்

en: _Amount to pay (US Dollars):
ta: கட்டவேண்டிய தொகை (US டாலர்கள்) (_A):

en: _Email address:
ta: மின்னஞ்சல் முகவரி (_E):

en: _Name (as printed on card):
ta: பெயர் ( கார்டில் அச்சடிக்கப்பட்டது ) (_N):

en: _Purchase
ta: வாங்கு (_P)

en: _Remember my credit card details
ta: எனது கிரிடிட் கார்டு விவரங்களை நினைவு கொள்ளவும் (_R)

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
ta: Rhythmboxக்கு இசைக்க மற்றும் Magnatune ஆன்லைன் இசை ஸ்டோரிலிருந்து வாங்க துணை சேர்க்கிறது

en: Magnatune Store
ta: Magnatune ஸ்டோர்

en: Loading Magnatune catalog
ta: Magnatune கேட்லாக் ஏற்றப்படுகிறது

en: Downloading Magnatune Album(s)
ta: Magnatune ஆல்பங்களை பதிவிறக்குகிறது

en: Couldn't purchase album
ta: ஆல்பத்தை வாங்க முடியவில்லை

en: You must have a library location set to purchase an album.
ta: ஆல்பத்தை வாங்குவதற்கு நீங்கள் ஒரு நூலகத்தின் இடத்தை அமைக்க வேண்டும்.

en: Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?
ta: '%(artist)s'இன் ஆல்பம் <i>%(album)s</i>ஐ வாங்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Unable to load catalog
ta: கேட்லாக்கை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
ta: Rhythmbox Magnatune கேட்லாக்கை அறிய முனியவில்லை, ஒரு பிழை அறிக்கையிடவும்.

en: Authorizing Purchase
ta: வாங்குதலை அங்கீகரிக்கிறது

en: Authorizing purchase with the Magnatune server. Please wait...
ta: Magnatune சேவையகத்துடன் அங்கீகரிக்கப்பட்ட வாங்குதல். காத்திருக்கவும்...

en: Purchase Error
ta: வாங்குவதில் பிழை

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The Magnatune server returned:
    %s
ta: ஆல்பத்தை வாங்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது.
    Magnatune சேவையகம் திரும்பியது:
    %s

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The error text is:
    %s
ta: ஆல்பத்தை வாங்கும் போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது.
    பிழை உரையானது:
    %s

note: Add the popup menu actions
en: Purchase Album
ta: ஆல்பத்தை வாங்கு

en: Purchase this album from Magnatune
ta: Magnatuneஇலிருந்து இந்த ஆல்பத்தை வாங்கு

en: Purchase Physical CD
ta: பருநிலை குறுவட்டை வாங்கவும்

en: Purchase a physical CD from Magnatune
ta: இந்த CDஐ Magnatuneஇலிருந்து வாங்கு

en: Artist Information
ta: ஆர்டிஸ்ட் தகவல்

en: Get information about this artist
ta: இந்த ஆர்ட்டிஸ் பற்றிய தகவலை பெறவும்

en: Cancel Downloads
ta: பதிவிறக்கங்களை ரத்துசெய்யவும்

en: Stop downloading purchased albums
ta: வாங்கப்பட்ட ஆல்பங்களை பதிவேற்றுவதை நிறுத்தவும்

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
ta: விசை குறுக்குவழியைப் பயன்படுத்தி ரிதம் பெட்டியை தடுக்கவும்

en: Media Player Keys
ta: ஊடக இயக்கி விசைகள்

en: Portable Players - MTP
ta: போர்டபல் ப்ளேயர்ஸ் - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
ta: MTP சாதனங்களுக்காக துணைபுரிகிறது (உள்ளடக்கம், இடமாற்றம்,சாதனத்திலிருந்து இசைப்பதைக் காட்டு)

en: Eject MTP-device
ta:  MTP-சாதனத்தை வெளியேற்றவும்

en: Rename MTP-device
ta: MTP-சாதனத்திற்கு மறுபெயரிடு

en: Digital Audio Player
ta: இரும கேட்பொலி இசைப்பி

en: Unable to copy file from MTP device: %s
ta: MTP சாதனத்திலிருந்து கோப்பை நகலெடுக்க முடியவில்லை: %s

en: Not enough space in %s
ta: %sல் போதிய இடமில்லை

en: Unable to open temporary file: %s
ta: தற்காலிக கோப்பை திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Unable to send file to MTP device: %s
ta: MTP சாதனத்திக்கு கோப்பை அனுப்ப முடியவில்லை: %s

en: Media player device error
ta: ஊடகம் இயக்கி சாதனத்தில் பிழை

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
ta: இசைக்கும் போது Inhibit மின் மேலாளர் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டிருந்தது

en: _Python Console
ta: (_P) பைத்தான் முனையம்

en: Show Rhythmbox's python console
ta: Rhythmbox's பைதான் பணியகத்தைக் காட்டு

en: Python Debugger
ta: பைத்தான் வழு நீக்கி

en: Enable remote python debugging with rpdb2
ta: தொலை பைத்தான் பிழைத்திருத்தம் rpdb2உடன் செயல்படுத்து

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
ta: 'shell' மாறிலி மூலும் முதன்மை சாளரத்தை அணுகலாம்:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('rhythmbox').
ta: சரி என அழுத்திய பின், Rhythmbox  winpdb அல்லது rpdb2 உடன் இணைக்கும் வரை காத்திருக்கும். நீங்கள் GConfஇல் கடவுச்சொல்லை அமைக்கவில்லையெனில், அது முன்னிருப்பு கடவுச்சொல்லை எடுத்துக்கொள்ளும் ('rhythmbox').

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
ta: பைதான் பணியக ஊடாடல்

en: Python Source
ta: பைத்தான் மூலம்

en: A sample plugin in Python with no features
ta: எந்த வசதியும் இல்லாத ஒரு மாதிரி பைத்தான் கூடுதல் இணைப்பு

en: Python Sample Plugin
ta: பைத்தான் மாதிரி கூடுதல் இணைப்பு

en: Sample Plugin
ta: மாதிரி செருகி

en: A sample plugin in C with no features
ta: எந்த வசதியும் இல்லாத ஒரு மாதிரி சி கூடுதல் இணைப்பு

en: A sample plugin in Vala with no features
ta: Valaஉடன் ஒரு மாதிரி கூடுதல் இணைப்பு வசதிகள் இல்லாமல்

en: Vala Sample Plugin
ta: Vala மாதிரி செருகி

en: Hide the music player window
ta: இசை இயக்கி சாளரத்தை மறைக்கவும்

en: _Show Music Player
ta: இசை இயக்கியை காட்டு (_S)

en: Choose music to play
ta: இயக்குவதற்கு ஒரு பாடலை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Show N_otifications
ta: அறிக்கைகளைக் காட்டு (_o)

en: Show notifications of song changes and other events
ta: பாடல் மாறும்போது அறிவிப்புகள் மற்றும் பிற நிகழ்வுகளை காட்டு

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
ta: இடைநிறுத்தப்பட்டது, %s

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
ta: <i>%s</i>ஆல்

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
ta: <i>%s</i>லிருந்து

en: Status icon and notification popups
ta: நிலை சின்னம் மற்றும் அறிவிப்பு பாப்பப்கள்

en: Change song
ta: பாடலை மாற்றவும்

en: Never shown
ta: இதுவரை காட்டப்படவில்லை

en: Never visible
ta: இதுவரை பார்க்கமுடியாத

en: Owns the main window
ta: முதன்மை சாளரத்தை சொந்தப்படுத்துகிறது

en: Shown when the main window is hidden
ta: முதன்மை சாளரம் மறைந்ததும் காட்டுகிறது

en: Status icon preferences
ta: நிலை சின்ன விருப்பங்கள்

en: Visible with notifications
ta: பார்க்ககூடிய அறிக்கைகள்

en: _Mouse wheel:
ta: சுட்டி சக்கரம் (_M):

en: _Notifications:
ta: அறிவிப்புகள் (_N):

en: _Status icon:
ta: நிலைச் சின்னம் (_S):

en: _Visualization
ta: விஸ்வலிசேஷன் (_V)

en: Start or stop visualization
ta: விஸ்வலிசேஷனை துவக்கு அல்லது நிறுத்து

en: Extra Large
ta: மிகப் பெரிய

en: Unable to start video output
ta: வீடியோ வெளிப்பாட்டை துவக்க முடியவில்லை

en: Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline
ta: புதிய விஷுவல் விளைவு GStreamer pipelineஇல் தோல்வியுற்றது

en: Unable to start visualization
ta: விஸ்வலிசேஷனை துவக்க முடியவில்லை

en: Enable visual effects?
ta: காட்சி ஜாலங்களை செயல்படச்செய்யவா?

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
ta: நீங்கள் Rhythmbox ஐ தொலைவில் இயங்குவதாக தெரிகிறது.
    விஷுவல் விளைவுகளை செயல்படுத்த வேண்டுமா?

en: Music Player Visualization
ta: மியூசிக் ப்ளேயர் விஸ்வலிசேஷன்

en: Screen:
ta: திரை:

en: Visualization:
ta: விஸ்வலிசேஷன்:

en: Displays visualizations
ta: விஸ்வலிசேஷனைக் காட்டு

en: Error creating podcast download directory
ta: போடுகாஸ்ட் பதிவிறக்க அடைவை உருவாக்கும் பிழை

en: Unable to create the download directory for %s: %s
ta: %sகான பதிவிறக்க அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
ta: URL "%s" தவறானது, அதை சரிபார்க்கவும்.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
ta: URL ஏற்கனவே சேர்க்கப்பட்டுவிட்டது

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
ta: URL "%s" ஏற்கனவே ரேடியோ நிலையத்தோடு சேர்க்கப்பட்டது. இது ஒரு போடுகாஸ்ட் தரவாக இருந்தால்,ரேடியோ நிலையத்தை நீக்கவும்

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
ta: இந்த URL '%s' ஒரு போட்காஸ்ட் ஃபீட்டில் தோன்றாது. இது தவறான URLஆக இருக்கலாம், அல்லது ஃபீட் தவறான இருக்கலாம். நீங்கள் Rhythmboxஐ எவ்வாறு பயன்படுத்த வேண்டுமா?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
ta: இந்த போட்காஸ்ட்டை சேர்ப்பதில் சிக்கல் உள்ளது: %s.  URLஐ சரிபார்க்கவும்: %s

en: Unable to check file type: %s
ta: கோப்பு வகையை சரிபார்க்க முடியவில்லை: %s

en: Unexpected file type: %s
ta: எதிர்பாராத கோப்பு வகை: %s

en: Unable to parse the feed contents
ta: ஃபீட் உள்ளடக்கங்களை பகுக்க முடியவில்லை

en: The feed does not contain any downloadable items
ta: ஃபீட் எந்த பதிவிறக்கக்கூடிய உருப்படிகளையும் கொண்டிருக்கவில்லை

en: Not Downloaded
ta: பதிவிறக்கப்படவில்லை

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
ta: Rhythmboxஇல் புதிய நிகழ்வு எதையும் துவக்கவில்லை

en: Quit Rhythmbox
ta: ரிதம் பெட்டியை நிறுத்து

en: Don't present an existing Rhythmbox window
ta: ஒரு இருக்கும் Rhythmbox சாளரத்தை கொடுக்க வேண்டாம்

en: Hide the Rhythmbox window
ta: Rhythmbox சாரளத்தை மறைக்கவும்

en: Show notification of the playing song
ta: இயங்கிக் கொண்டிருக்கும் பாடலின் அறிக்கையைக் காட்டவும்

en: Resume playback if currently paused
ta: தற்போது இடைநிறுத்தப்பட்டால் தொடரவும்

en: Pause playback if currently playing
ta: தற்போது இசைக்கப்பட்டால் இடைநிறுத்தவும்

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
ta: குறிப்பிட்ட URIஐ இயக்கு, தேவைப்பட்டால் அதை இறக்கவும்

en: URI to play
ta: URI க்கு இயக்கு

en: Add specified tracks to the play queue
ta: இயங்கு வரிசையில் குறிப்பிட்ட ட்ராக்குகளை சேர்க்கவும்

en: Empty the play queue before adding new tracks
ta: புதிய ட்ராக்குகளுடன் சேர்ப்பதற்கு முன் இயக்கு வரிசையை காலியாக்கவும்

en: Print the title and artist of the playing song
ta: இயங்கிக் கொண்டிருக்கும் பாடலின் ஆர்டிஸ்ட் மற்றும் தலைப்பை அச்சிடவும்

en: Print formatted details of the song
ta: பாடலின் வடிவமைக்கப்பட்ட விவரங்களை அச்சிடவும்

en: Set the playback volume
ta: ப்ளேபேக் ஒலியளவை அமைக்கவும்

en: Increase the playback volume
ta: ப்ளேபேக் ஒலியளவை அதிகரிக்கவும்

en: Decrease the playback volume
ta: ப்ளேபேக் ஒலியளவை குறைக்கவும்

en: Print the current playback volume
ta: நடப்பு ப்ளேபேக் ஒலியளவை அச்சிடவும்

en: Mute playback
ta: ப்ளேபேக் நிறுத்தவும்

en: Unmute playback
ta: ப்ளேபேக் நிறுத்தவில்லை

en: Set the rating of the current song
ta: நடப்பு பாடலுக்கு மதிப்பை அமைக்கவும்

en: Playback is muted.
ta: ப்ளேபேக் நிறுத்தப்பட்டது.

en: Playback volume is %f.
ta: ப்ளேபேக் ஒலியளவு %f.

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
ta: இந்த தரவுத்தளம் Rhythmboxஇன் சமீபத்திய பதிப்பால் உருவாக்கப்பட்டது.  இந்த Rhythmbox பதிப்பு தரவுத்தளத்தை வாசிக்க முடியாது.

en: Couldn't access %s: %s
ta: %sஐ அணுக முடியவில்லை: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
ta: பீட்லெஸ்

note: Translators: this is an example album name.  If the * example artist name is localised, this should be replaced * with the name of an album by that artist.
en: Help!
ta: உதவி!

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
ta: செல்லுவதற்கான டிக்கெட்

en: invalid unicode in error message
ta: பிழைச் செய்தியில் தவறான யுனிகோடு

en: Empty file
ta: கோப்பை காலியாக்கவும்

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
ta: கூடுதல் GStreamer கூடுதல் இணைப்புகள் இந்த கோப்புகளை இயக்க தேவைப்படுகிறது: %s

en: Could not load the music database:
ta: இசை தரவுதளத்தை ஏற்ற முடியவில்லை:

en: %ld hour | %ld hours
ta[0]: %ld மணி நேரம்
ta[1]: %ld மணி நேரம்

en: %ld day | %ld days
ta[0]: %ld நாள்
ta[1]: %ld நாள்கள்

en: Enable debug output
ta: பிழையை வெளிப்படுத்த முடியும்

en: Enable debug output matching a specified string
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட சரத்திற்கு பிழைத்திருத்த வெளிப்பாடு ஒப்பிட்டை செயல்படுத்துகிறது

en: Do not update the library with file changes
ta: கோப்பு மாற்றங்களை நூலகத்துடன் மேம்படுத்த முடியவில்லை

en: Do not register the shell
ta: ஷெல்லை பதிவு செய்ய முடியவில்லை

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
ta: எந்த தரவையும் நிரந்தமாக சேமிக்க முடியவில்லை (பிரதியீடுகள் --பதிவு-செய்யவில்லை)

en: Path for database file to use
ta: பாதை கோப்பு to

en: Path for playlists file to use
ta: பயன்படுத்தும் இசைப்பட்டியல்கள் கோப்பிற்கான பாதை

en: MPEG Version 3.0 URL
ta: MPEG பதிப்பு 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
ta: Shoutcast இசைப்பட்டியல்

en: XML Shareable Playlist Format
ta: XML பகிரக்கூடிய இசைப்பட்டியல் வடிவம்

note: Submenu of Music
en: _Playlist
ta: இசைப்பட்டியல் (_P)

en: _New Playlist...
ta: புதிய இசைப்பட்டியல் (_N)...

en: Create a new playlist
ta: ஒரு புதிய இசைப்பட்டியலை உருவாக்கு

en: New _Automatic Playlist...
ta: புதிய தானியக்கி இசைப்பட்டியல் (_A)...

en: Create a new automatically updating playlist
ta: ஒரு புதிய தானியக்கி மேம்படுத்தப்பட்ட இசைப்பட்டியலை உருவாக்கவும்

en: _Load from File...
ta: கோப்பிலிருந்து ஏற்றவும் (_L)...

en: Choose a playlist to be loaded
ta: ஏற்றப்பட்ட ஒரு இசைப்பட்டியலை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: _Save to File...
ta: கோப்பில் சேமிக்கவும் (_S)...

en: Save a playlist to a file
ta: ஒரு கோப்பில் ஒரு இசைப்பட்டியலை சேமிக்கவும்

en: Change this automatic playlist
ta: தானியக்கி இசைப்பட்டியலை மாற்றவும்

en: _Queue All Tracks
ta: அனைத்து தடங்கள்

en: Add all tracks in this playlist to the queue
ta: அனைத்து ட்ராக்குகளையும் வரிசையிலு இந்த இசைப்பட்டியலில் சேர்க்கவும்

en: _Shuffle Playlist
ta: இசைப்பட்டியலை கலைக்கவும் (_S)

en: Shuffle the tracks in this playlist
ta: இந்த இசைப்பட்டியலில் ட்ராக்குகளை கலைக்கவும்

en: Save the play queue to a file
ta: ஒரு கோப்பை இசை வரிசையில் சேமிக்கவும்

en: Unnamed playlist
ta: பெயரிடப்படாத இசைப்பட்டியல்

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
ta: இசைப்பட்டியல் கோப்பு தெரியாத வடிவத்தில் அல்லது அழிக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

en: Untitled Playlist
ta: தலைப்பிடப்படாத இசைப்பட்டியல்

en: Couldn't read playlist
ta: இசைப்பட்டியலை வாசிக்க முடியவில்லை

en: Load Playlist
ta: இசைப்பட்டியலை ஏற்றவும்

en: Couldn't save playlist
ta: இசைப்பட்டியலை சேமிக்க முடியவில்லை

en: Unsupported file extension given.
ta: துணைப்புரியாத கோப்பு விரிவாக்கம் கொடுக்கப்பட்டது.

en: Playlist %s already exists
ta: இசைப்பட்டியல் %s ஏற்கனவே இருக்கிறது

en: Unknown playlist: %s
ta: தெரியாத இசைப்பட்டியல்: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
ta: இசைப்படியல் %s ஒரு தானியக்கி இசைப்பட்டியல்

en: Unable to activate plugin %s
ta: சொருகுபொருள் %s ஐ செயல்படுத்த முடியவில்லை

en: Eject this medium
ta: இந்த மீடியத்தை வெளியேற்றவும்

en: _Extract to Library
ta: நூலகத்திலிருந்து பிரித்தெடுக்கப்பட்டது (_E)

en: Copy all tracks to the library
ta: அனைத்து வட்ராக்குகளை நூலகத்திற்கு நகலெடுக்கவும்

en: _Scan Removable Media
ta: நீக்கக்கூடிய ஊடகத்தை ஸ்கேனிங் செய்யவும் (_S)

en: Scan for new Removable Media
ta: புதிய நீக்கக்கூடிய ஊடகத்தை ஸ்கேனிங் செய்யவும்

en: Unable to eject
ta: வெளியேற்ற முடியவில்லை

en: Unable to unmount
ta: ஏற முடியவில்லை

en: Select all songs
ta: அனைத்து பாடல்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Deselect all songs
ta: அனைத்து பாடல்களையும் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டாம்

en: Remove selection
ta: தேர்ந்தெடுப்பை நீக்கவும்

en: Move selection to the trash
ta: தேர்ந்தெடுப்பை குப்பைக்கு நகர்த்தவும்

en: Add to P_laylist
ta: இசைப்பட்டியலுடன் சேர்க்கவும் (_l)

en: Add the selected songs to a new playlist
ta: புதிய பாடல்பட்டியலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாடல்களை சேர்க்கவும்

en: Add _to Play Queue
ta: வரிசையாக இயக்குவதற்கு சேர் (_t)

en: Add the selected songs to the play queue
ta: வரிசையாக பாட தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாடல்களை சேர்க்கவும்

en: Pr_operties
ta: பண்புகள் (_o)

en: Show information on the selected song
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாடலின் தகவலைக் காட்டு

en: Start playing the previous song
ta: முந்தைய பாடலை இயக்க துவங்கவும்

en: Start playing the next song
ta: அடுத்த பாடலை இயக்க துவங்கவும்

en: _Increase Volume
ta: ஒலியளவை அதிகரிக்கவும் (_I)

en: Increase playback volume
ta: ப்ளைபேக் ஒலியளவை அதிகரிக்கவும்

en: _Decrease Volume
ta: ஒலியளவை குறைக்கவும் (_D)

en: Decrease playback volume
ta: ப்ளேபேக் ஒலியளவை குறைக்கவும்

en: Sh_uffle
ta: கலைத்தல் (_u)

en: Play songs in a random order
ta: பாடல்கள் ஒரு குறிப்பில்லாத வரிசையில் இயக்கவும்

en: Play first song again after all songs are played
ta: முதல் பாடலை இசைத்த பின் அனைத்து பாடல்களையும் இசைக்கவும்

en: Change the visibility of the song position slider
ta: பாடல் நிலை ஸ்லைடரின் தெரிவுத்திறனை மாற்றவும்

en: Stream error
ta: ஸ்டீரிம் பிழை

en: Unexpected end of stream!
ta: எதிர்பார்க்காத ஸ்டரீம் முடிவு!

en: Linear looping
ta: லீனியர் லூப்பிங்

en: Random with equal weights
ta: சமமான எடையுடன் குறிப்பில்லாமல்

en: Random by time since last play
ta: குறிப்பில்லாமல் கடைசியாக இசைக்கப்பட்ட பின்

en: Random by rating
ta: மதிப்பீடுபடி குறிப்பில்லாமல்

en: Random by time since last play and rating
ta: குறிப்பில்லாத படி கடைசியாக இசைத்த மற்றும் மதிப்பிடுதல்

en: Linear, removing entries once played
ta: லீனியர், இசைப்பட்டதும் உள்ளீடுகளை நீக்குகிறது

en: Failed to create the player: %s
ta: ப்யளேரை உருவாக்குவதில் தோல்வி: %s

en: Playlist was empty
ta: இசைப்பட்டியல் காலியாக இருந்தது

en: Not currently playing
ta: தற்போது இயக்கத்தில் இல்லை

en: No previous song
ta: முந்தைய பாடல் இல்லை

en: No next song
ta: அடுத்த பாடல் இல்லை

en: Couldn't start playback
ta: ப்ளேபேக்கை துவக்க முடியவில்லை

en: Couldn't stop playback
ta: ப்ளைபேக்கை நிறுத்த முடியவில்லை

en: Playback position not available
ta: ப்ளைபேக் நிலை கிடைக்கவில்லை

en: Current song is not seekable
ta: நற்போதைய பாடல் பார்க்கும் படியாக இல்லை

en: Couldn't display help
ta: உதவியைக் காட்ட முடியவில்லை

en: Music Player Preferences
ta: மியூசிக் ப்ளேயர் விருப்பங்கள்

en: _Music
ta: இசை (_M)

en: _Import Folder...
ta: கோப்புறையை இறக்கவும் (_I)...

en: Choose folder to be added to the Library
ta: நூலகத்திற்கு சேர்க்கப்பட வேண்டிய கோப்புறையை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Import _File...
ta: கோப்பை இறக்கவும் (_F)...

en: Choose file to be added to the Library
ta: நூலகத்திற்கு சேர்க்கப்பட வேண்டிய கோப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Show information about the music player
ta: மியூசிக் ப்ளையர் பற்றிய தகவலைக் காட்டவும்

en: Display music player help
ta: மியூசிக் ப்ளையர் உதவியை காட்டு

en: Quit the music player
ta: மியூசிக் ப்ளையரை நிறுத்து

en: Edit music player preferences
ta: மியூசிக் ப்ளேயரின் விருப்பங்களை திருத்து

en: Change and configure plugins
ta: கூடுதல் இணைப்பை மாற்று மற்றும் கட்டமை

en: Show _All Tracks
ta: அனைத்து ட்ராக்குகளையும் காட்டு (_A)

en: Show all tracks in this music source
ta: இந்த இசை மூலத்தில் அனைத்து ட்ராக்குகளையும் காட்டு

en: Scroll the view to the currently playing song
ta: தற்போது இசைக்கும் பாடலும் பார்வையை உருளச் செய்யவும்

en: Change the visibility of the side pane
ta: பக்க பலகத்தின் தெரிவுத்திறனை மாற்றவும்

en: Change the visibility of the toolbar
ta: கருவிப்பட்டியின் காட்சிமுறையை மாற்று

en: _Small Display
ta: சிறிய காட்சி (_S)

en: Make the main window smaller
ta: சாரளத்தின் பிரதான திரையை சிறிதாக்கவும்

en: Party _Mode
ta: பார்டி முறைமை (_M)

en: Change the status of the party mode
ta: பார்டி முறைமையின் நிலையை மாற்றவும்

en: Play _Queue as Side Pane
ta: பக்க பலகமாக வரிசையை இசைக்கவும் (_Q)

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
ta: மூலமாக அல்லது ஒரு பக்க பட்டையாக வரிசை தெரிகிறதா என மாற்று

en: Change the visibility of the statusbar
ta: நிலைப்பட்டையின் தெரிவுதிறனை மாற்று

en: Unable to move user data files
ta: பயனர் தரவு கோப்புகளை நகர்த்த முடியவில்லை

en: Change the music volume
ta: இசை ஒலியளவை மாற்றவும்

en: Error while saving song information
ta: பாடல் தகவலை சேமிக்கும் போது பிழை

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
ta: ட்ராக் %d ஆனது %d (%.0f%%)இல் பரிமாற்றுகிறது

en: Transferring track %d out of %d
ta: ட்ராக் %d ஆனது %dஇல் பரிமாற்றுகிறது

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
ta: %s (இடைநிறுத்தம்)

en: Maintainers:
ta: நிர்வகிப்பவர்கள்:

en: Former Maintainers:
ta: முன்னாள் நிர்வாகிகள்:

en: Music management and playback software for GNOME.
ta: இசை மேலாண்மை  மற்றும் பின்னணி இசை மென்பொருள் GNOMEக்கு.

en: Rhythmbox Website
ta: Rhythmbox இணையத்தளம்

en: Configure Plugins
ta: சொருகுபொருள்களை வடிவமை

en: Import Folder into Library
ta: நூலகத்திற்கு கோப்புறையை இறக்கவும்

en: Import File into Library
ta: நூலகத்தில் கோப்பை இறக்கவும்

en: No registered source can handle URI %s
ta: URI %sஐ பதிவுசெய்யப்பட்டாத மூலத்தால் கையாள முடியவில்லை

en: Unknown song URI: %s
ta: தெரியாத பாடல் URI: %s

en: Unknown property %s
ta: தெரியாத தன்மை %s

en: Invalid property type %s for property %s
ta: தவறான தன்மை வகை %s கான தன்மை %s

en: Change the visibility of the browser
ta: உலாவியின் பார்வையை மாற்றவும்

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
ta: பாணி, ஆர்டிஸ்ட், ஆல்பம், அல்லது தலைப்பு போன்றவற்றால் இசையை வடிக்கவும்

en: Search all fields
ta: அனைத்து புலங்களை தேடவும்

en: Search artists
ta: ஆர்டிஸ்டுகளை தேடவும்

en: Search albums
ta: ஆல்பங்களை தேடவும்

en: Titles
ta: தலைப்புகள்

en: Search titles
ta: தலைப்புகளை தேடவும்

en: Browse This _Genre
ta: இந்த பாணியை உலாவு (_G)

en: Set the browser to view only this genre
ta: இந்த பாணியை மட்டும் பார்க்கும் படி உலாவியை அமைக்கவும்

en: Browse This _Artist
ta: இந்த ஆர்டிஸ்டை உலாவு (_A)

en: Set the browser to view only this artist
ta: இந்த ஆர்டிஸ்டை மட்டும் பார்க்கும் படி உலாவியை அமைக்கவும்

en: Browse This A_lbum
ta: இந்த ஆல்பத்தை உலாவு (_l)

en: Set the browser to view only this album
ta: இந்த ஆல்பத்தை மட்டும் பார்க்கும் படி உலாவியை அமைக்கவும்

en: %d import errors | %d import errors
ta[0]: %d பிழைகளை இறக்கவும்
ta[1]: %d பிழைகளை இறக்கவும்

en: Artist/Artist - Album
ta: ஆர்டிஸ்ட்/ஆர்டிஸ்ட் - ஆல்பம்

en: Artist/Album
ta: ஆர்டிஸ்ட்/ஆல்பம்

en: Artist - Album
ta: ஆர்டிஸ்ட் - ஆல்பம்

en: Number - Title
ta: எண் - தலைப்பு

en: Artist - Title
ta: ஆர்டிஸ்ட் - தலைப்பு

en: Artist - Number - Title
ta: ஆர்டிஸ்ட் - எண் - தலைப்பு

en: Artist (Album) - Number - Title
ta: ஆர்டிஸ்ட் (ஆல்பம்) - எண் - தலைப்பு

en: Number. Artist - Title
ta: எண் ஆர்டிஸ்ட் - தலைப்பு

en: Choose Library Location
ta: நூலக்கத்தின் இடத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Multiple locations set
ta: பல்வேறு இடங்களை அமைக்கவும்

en: Example Path:
ta: எடுத்துக்காட்டு பாதை:

en: Error transferring track
ta: இடமாற்றும் ட்ராக்கில் பிழை

en: %d missing file | %d missing files
ta[0]: %d விடுபட்ட கோப்பு
ta[1]: %d விடுபட்ட கோப்புகள்

en: Clear _Queue
ta: வரிசையை துடை (_Q)

en: Remove all songs from the play queue
ta: இசை வரிசையிலிருந்து அனைத்து பாடல்களையும் நீக்கவும்

en: Shuffle Queue
ta: வரிசையை கலைக்கவும்

en: Shuffle the tracks in the play queue
ta: Shuffle in

en: Play Queue
ta: இசை வரிசை

en: _New Podcast Feed...
ta: புதிய போடுகாஸ்ட் தரவு (_N)...

en: Subscribe to a new Podcast Feed
ta: ஒரு புதிய போடுகாஸ்ட் தரவுகளை சந்தாப்படுத்து

en: Download _Episode
ta: பாகத்தை பதிவிறக்கு (_E)

en: Download Podcast Episode
ta: போடுகாஸ்ட் பாகத்தை பதிவிறக்கு

en: _Cancel Download
ta: பதிவிறக்கத்தை ரத்து செய்யவும் (_C)

en: Cancel Episode Download
ta: பாகத்தை பதிவிறக்கி ரத்து செய்யவும்

en: Episode Properties
ta: பாக பண்புகள்

en: _Update Podcast Feed
ta: போடுகாஸ்ட் தரவுகளை மேம்படுத்தவும் (_U)

en: Update Feed
ta: திருத்து தரவு

en: _Delete Podcast Feed
ta: போடுகாஸ்ட் தரவுகளை அழிக்கவும் (_D)

en: Delete Feed
ta: நீக்கு தரவு

en: _Update All Feeds
ta: அனைத்து தரவுகளையும் மேம்படுத்தவும் (_U)

en: Update all feeds
ta: அனைத்து தரவுகளையும் மேம்படுத்தவும்

en: Search podcast feeds
ta: தரவுகள் போர்டுகாஸ்ட்டை தேடவும்

en: Episodes
ta: பாகங்கள்

en: Search podcast episodes
ta: போர்டுகாஸ்ட் பாகங்களை தேடு

[ctx: Podcast]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action.
en: New
ta: புதிய

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
ta: போடுகாஸ்ட் பாகம் மற்றும் பதிவிறக்கப்பட்ட கோப்பை அழிக்கவா?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
ta: இந்த பாகம் மற்றும் கோப்பினை அழிக்க தேர்ந்தெடுத்தால், அவை நிரந்தரமாக இழக்கப்படும். நீங்கள் பாகத்தை அழித்து பதிவிறக்கப்பட்ட கோப்புகளை வைத்திருக்க பாகத்தை மட்டும் தேர்ந்தெடுத்து அழிக்கலாம்.

en: Delete _Episode Only
ta: பாகத்தை மட்டும் அழிக்கவும் (_E)

en: _Delete Episode And File
ta: பாகம் மற்றும் கோப்பை அழிக்கவும் (_D)

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
ta: போடுகாஸ்ட் பாகம் மற்றும் பதிவிறக்கப்பட்ட கோப்பை அழிக்கவா?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
ta: இந்த ஃபீட் மற்றும் கோப்பினை அழிக்க தேர்ந்தெடுத்தால், அவை நிரந்தரமாக இழக்கப்படும். நீங்கள் பாகத்தை அழித்து பதிவிறக்கப்பட்ட கோப்புகளை வைத்திருக்க ஃபீட்டை மட்டும் தேர்ந்தெடுத்து அழிக்கலாம்.

en: Delete _Feed Only
ta: தரவுகளை மட்டும் அழிக்கவும் (_F)

en: _Delete Feed And Files
ta: தரவு மற்றும் கோப்புகளைை அழிக்கவும் (_D)

en: %d feed | All %d feeds
ta[0]: %d பீட்
ta[1]: அனைத்து %d பீட்கள்

en: Downloading podcast
ta: போர்ட்காஸ்ட் பதிவிறக்கப்பட்டது

en: Finished downloading podcast
ta: போர்காஸ்ட் பதிவிறக்கம் முடிந்தது

en: New updates available from
ta: இதிலிருந்து புதிய மேம்படுத்தல்கள்

en: Error in podcast
ta: போர்டுகாஸ்டில் பிழை

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
ta: %s. போட்காஸ்ட் ஃபீட்டை எவ்வாறேனும் சேர்க்க வேண்டுமா?

en: New Podcast Feed
ta: புதிய போர்டுகாஸ்ட் பீட்

en: URL of podcast feed:
ta: URL போர்டுகாஸ்ட் பீட்:

en: %d episode | %d episodes
ta[0]: %d பாகங்கள்
ta[1]: %d பாகம்

en: Podcast Error
ta: போர்டுகாஸ்ட் பிழை

en: S_ource
ta: மூலம் (_o)

en: Pixbuf Object
ta: Pixbuf இலக்கு

en: The pixbuf to render.
ta: pixbufஐ கொடுக்க.

en: Last Played
ta: கடைசியாக இசைக்கப்பட்டது

en: Date Added
ta: தேதி சேர்க்கப்பட்டது

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
ta[0]: %d ஆர்டிஸ்ட் (%d)
ta[1]: அனைத்து %d ஆர்டிஸ்ட்டுகள் (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
ta[0]: %d ஆல்பம் (%d)
ta[1]: அனைத்து %d ஆல்பங்கள் (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
ta[0]: %d பொது (%d)
ta[1]: அனைத்து %d பொது (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
ta[0]: %d (%d)
ta[1]: அனைத்து %d (%d)

en: Time of Last Play
ta: கடைசியாக இசைக்கப்பட்ட நேரம்

en: Time Added to Library
ta: நூலகத்திற்கு நேரம் சேர்க்கப்பட்டது

en: _In reverse alphabetical order
ta: தலைகீழான அகர வரிசை (_I)

en: W_ith more highly rated tracks first
ta: அதிகமாக மதிப்பிடப்பட்ட ட்ராக் முதலில் (_i)

en: W_ith more often played songs first
ta: அடிக்கடி இசைக்கப்பட்ட பாடல்கள் முதலில் (_i)

en: W_ith newer tracks first
ta: புதிய ட்ராக்குகள் முதலில் (_i)

en: W_ith longer tracks first
ta: நீளமான ட்ராக்குகள் முதலில் (_i)

en: _In decreasing order
ta: குறைந்த வரிசையில் (_I)

en: W_ith more recently played tracks first
ta: சமீபத்தில் இசைக்கப்பட்ட ட்ராக்குகள் முதலில் (_i)

en: W_ith more recently added tracks first
ta: சமீபத்தில் சேர்க்கப்பட்ட ட்ராக்குகள் முதலில் (_i)

en: Create Automatic Playlist
ta: தானியக்கி இசைப்பட்டியலை உருவாக்கவும்

en: Edit Automatic Playlist
ta: தானியக்கி இசைப்பட்டியலை திருத்தவும்

en: No Stars
ta: ஸ்டார்ஸ் இல்லை

en: %d Star | %d Stars
ta[0]: %d ஸ்டார்
ta[1]: %d ஸ்டார்கள்

en: Song Properties
ta: பாடல் பண்புகள்

en: Multiple Song Properties
ta: பலபாடல் பண்புகள்

en: Unknown file name
ta: தெரியாத கோப்பு பெயர்

en: On the desktop
ta: பணிமேடையில்

en: Unknown location
ta: தெரியாத இடம்

note: Type: multiselect Choices
en: apache2
ta: அபாசே2

note: Type: multiselect Choices
en: lighttpd
ta: லைட்டிபிடி (lighttpd)

note: Type: multiselect Description
en: Web server(s) to configure automatically:
ta: தானியங்கியாக வடிவமைக்க வலை சேவையகம்(கங்கள்):

note: Type: multiselect Description
en: RoundCube supports any web server supported by PHP, however only Apache 2 and lighttpd can be configured automatically.
ta: ரவுண்ட் க்யூப் ஹெச்பிஆல் ஆதரிக்கப்பட்ட எந்த வலை சேவையகத்தையும் ஆதரிக்கும். ஆயினும் அபாசே 2 மற்றும் லைட்டிபிடி (lighttpd ) மட்டுமே தானியங்கியாக வடிவமைக்கப்பட முடியும்.

note: Type: multiselect Description
en: Please select the web server(s) that should be configured automatically for RoundCube.
ta: ரவ்ண்ட்க்யூப் க்கு தானியங்கியாக வடிவமைக்கப்பட வேண்டிய வலை சேவையகத்தை(கங்களை) தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: Type: boolean Description
en: Should the webserver(s) be restarted now?
ta: வலை சேவையகத்தை(கங்களை) மீள் துவக்கவா?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration, the reconfigured web server(s) have to be restarted.
ta: புதிய வடிவமைப்பை செயல்படுத்த வடிவமைத்த வலை சேவையகம் (-கங்கள்) மீள் துவக்கப் பட வேண்டும்.

note: Type: string Description
en: IMAP server(s) used with RoundCube:
ta: ரவ்ண்ட்க்யூப் உடன் பயன்படுத்த வேண்டிய ஐமாப் சேவையகம்(கங்கள்):

note: Type: string Description
en: If this is left blank, a text box will be displayed at login. Entering a space-separated list of hosts will display a pull-down menu. Entering a single host will enforce using this host.
ta: இதை வெற்றாக விட்டால் உள்நுழைவு போது ஒரு சோதனைப் பெட்டி காட்டப் படும். இடைவெளியுடன் கூடிய புரவன்கள் பட்டியல் ஐ உள்ளிட்டால் ஒரு இழுவை பட்டியல் காட்டப் படும். ஒரு தனிப் பெயரை உள்ளிட்டால் இந்த புரவனை பயன்படுத்துவதை உறுதியாக்கும்.

note: Type: string Description
en: To use SSL connections, please enter host names as 'ssl://hostname:993'.
ta: எஸ்எஸ்எல் இணைப்பை பயன் படுத்த புரவன் பெயர்களை  'ssl://hostname:993' போல் உள்ளிடவும்.

note: Type: select Description
en: Default language:
ta: முன்னிருப்பு மொழி:

note: Type: select Description
en: Please choose the default language for RoundCube.
ta: ரவ்ண்ட்க்யூப் க்கு முன்னிருப்பு மொழி ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: Type: select Description
en: This choice can be overridden by individual users in their preferences.
ta: இந்த தேர்வு பயனர் விருப்பங்களால் மீறப்பட இயலும்.

note: Type: select Description
en: However, the default language will be used for the login screen and the first connection of users.
ta: ஆயினும் உள்நுழைவின் போதும் முதல் பயனர் இணைப்பின் போதும் முன்னிருப்பு மொழியே பயன் படும்.

en: Rygel Preferences
ta: ரைஜெல் விருப்பங்கள்

en: _Share media through DLNA
ta: _S DLNA வழியே ஊடகத்தை பகிரவும்

en: Enable sharing of media, such as photos, videos and music, with DLNA
ta: படங்கள், நகர் படங்கள், இசை போன்ற ஊடகங்களை டிஎல்என்ஏ மூலம் பகிர உதவுகிறது.

en: Add a directory to the list of shared directories
ta: பகிர்ந்த அடைவுகளுக்கு ஒரு அடைவை சேர்

en: Add shared directory
ta: பகிர்ந்த அடைவை சேர்

en: Remove a directory from the list of shared directories
ta: பகிர்ந்த அடைவுகளுகளில் இருந்து ஒரு அடைவை நீக்கு

en: Remove shared directory
ta: பகிர்ந்த அடைவை நீக்கு

en: Select the network interface that DLNA media will be shared on, or share media on all interfaces
ta: DLNA ஊடகம் பகிரப்படும் வலையமைப்பு இடைமுகத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும், அல்லது எல்லா இடைமுகத்திலும் ஊடகத்தை பகிரவு.

en: Select folders
ta: அடைவுகளை தேர்வு செய்க

en: UPnP/DLNA Preferences
ta: UPnP/DLNA விருப்பங்கள்

en: UPnP/DLNA Services
ta: UPnP/DLNA சேவைகள்

en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
ta: ஊடக சேவையகம்;ஊடகவரைவி;பகிர்வு;கேட்பொலி;விடியோ;படங்கள்;

en: Module '%s' could not connect to D-Bus session bus.
ta: கூறு  '%s' அமர்வு டிபஸ் பஸ்ஸுக்கு இணைப்பதில் தோல்வி அடைந்தது

en: Failed to roll back transaction: %s
ta: பரிமாற்றத்தை நீக்கி மீள் அமைப்பதில் தோல்வி: %s

en: Failed to query content type for '%s'
ta: '%s' க்கு உள்ளடக்க வகையை உசாவுவதில் தோல்வி

en: Failed to add item with ID %s: %s
ta:  %s அடையாளத்துடன் உள்ள உருப்படியை சேர்ப்பதில் தோல்வி: %s

en: '%s' harvested
ta: '%s' அறுவடை செய்யப்பட்டது

en: Error fetching object '%s' from database: %s
ta: தரவுத்தள கோப்பிலிருந்து பொருள் '%s' ஐ கொண்டுவருகிறது: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
ta:  %s  கோப்பின் தகவலை கேட்க தவறியது : %s

en: Error removing object from database: %s
ta: தரவுத்தளத்திலிருந்து பொருள் ஐ நீக்குவதில் தோல்வி: %s

en: Will not monitor file changes
ta: கோப்பு மாற்றங்களை கண்காணிக்காது

en: Failed to get file info for %s
ta: %s க்கு கோப்பு தகவல் பெறுதல் தோல்வியுற்றது

en: Files & Folders
ta: அடைவுகளும் கோப்புகளும்

en: @REALNAME@'s media
ta: @REALNAME@ இன் ஊடகம்

en: Failed to remove entry: %s
ta: உள்ளீட்டை நீக்குதல் தோல்வி: %s

en: GStreamer Player
ta: ஜிஸ்ட்ரீமர் இயக்கி

en: Failed to create a Tracker connection: %s
ta: ஒரு தொடர்வி இணைப்பை உருவாக்குதல் தோல்வி: %s

en: Failed to construct URI for folder '%s': %s
ta:  அடைவு '%s' க்கு யூஆர்ஐ  நிர்மாணிப்பதில் தோல்வி: %s

en: Could not subscribe to tracker signals: %s
ta: தொடர்வி சமிக்ஞைகளுக்கு சந்தாதாரராக முடியவில்லை : %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
ta: தட்த்தொடர்வி சேவையை துவக்குவதில் தோல்வியுற்றது: %s. சொருகி செயலிழந்துள்லது

en: Failed to get Tracker connection: %s
ta: ஒரு தொடர்வி இணைப்பை பெறுதல் தோல்வி: %s

en: Error getting item count under category '%s': %s
ta: '%s' வகையில் உருப்படி எண்ணிக்கையை கொண்டு வருவதில் பிழை: %s

en: Invalid connection reference
ta: செல்லுபடியாகாத இணைப்பு குறிப்பு

en: Failed to get log level from configuration: %s
ta: வடிவமைப்பிலிருந்து பதிவு மட்டத்தை பெறல் தோல்வி: %s

en: No value available
ta: மதிப்பு ஏதும் இல்லை

en: No value set for '%s/enabled'
ta: '%s/enabled' க்கு மதிப்பு ஏதும் தரப்படவில்லை

en: No value set for '%s/title'
ta: '%s/title'க்கு மதிப்பு ஏதும் தரப்படவில்லை

en: No value available for '%s/%s'
ta: '%s/%s' மதிப்பு ஏதும் தரப்படவில்லை

en: New plugin '%s' available
ta: புதிய சொருகி '%s' கிடைக்கிறது.

en: A module named %s is already loaded
ta: %s எனப்பெயரிட்ட கூறு ஏற்கெனெவே ஏறப்பட்டது

en: Failed to load module from path '%s': %s
ta: பாதை '%s' யிலிருந்து கூற்றை ஏறுவதில் பிழை : %s

en: Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s
ta: உள் நுழை பங்க்ஷன் '%s' ஐ  '%s' இல் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை: %s

en: XML node '%s' not found.
ta: எக்ஸ்எம்எல் நோட்  '%s' ஐ காணவில்லை

en: Invalid InstanceID
ta: செல்லுபடியாகாத நிகழ்வு அடையாளம்

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
ta: மூலத்தை காணவில்லை

en: Illegal MIME-type
ta: சட்டவிரோத மைம் வகை

en: Play speed not supported
ta: இயக்க வேகத்துக்கு ஆதரவில்லை

en: Transition not available
ta: நிலை மாற்றம் கிடைக்கவில்லை

en: Seek mode not supported
ta: நாடல் பாங்குக்கு ஆதரவு இல்லை

en: Illegal seek target
ta: சட்ட விரோத நாடல் இலக்கு

en: LibRygelRenderer
ta: லிப்ரைஜல் வரைவி

en: Invalid Name
ta: செல்லுபடியாகாத பெயர்

en: Invalid Channel
ta: செல்லுபடியாகாத ஓடை

en: Action Failed
ta: செயல் தோல்வியுற்றது

en: Invalid Arguments
ta: செல்லாத அளவுருக்கள்

en: Cannot browse children on item
ta: உருப்படியில் சேயை உலாவிக்காண அனுமதி இல்லை

en: Failed to browse '%s': %s
ta: '%s' ஐ உலாவல் தோற்றது: %s

en: No such file transfer
ta: அப்படி ஒரு கோப்பு இட மாற்றம் இல்லை

note: Range header was present but invalid
en: Invalid Range '%s'
ta:  செல்லுபடியாகாத வீச்சு '%s'

en: Invalid Request
ta: செல்லுபடியாகாத வேண்டுதல்

en: Invalid URI '%s'
ta: செல்லுபடியாகாத யூஆர்ஐ '%s'

en: Pushing data to non-empty item '%s' not allowed
ta: காலியாக இல்லாத உருப்படி '%s' க்குன் தரவை தள்ளுவதற்கு அனுமதி இல்லை

en: No writable URI for %s available
ta:  %s க்கு எழுதக்கூடிய யூஆர்ஐ ஏதும் கிடக்கவில்லை

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
ta:  %s டாட் கோப்பை நீக்குதல் தோல்வி: %s

en: Requested item '%s' not found
ta: வேண்டிய உருப்படி '%s' காணவில்லை

en: Out Of Range Start '%ld'
ta: வீச்சை தாண்டி உள்ளது  '%ld' ஐ துவக்குக

en: Out Of Range Stop '%ld'
ta: வீச்சை தாண்டி உள்ளது  '%ld' ஐ நிறுத்துக

en: Failed to get original URI for '%s': %s
ta:  '%s' க்கு மூல யூஆர்ஐ பெறுதல் தோல்வியுற்றது: %s

en: URI '%s' invalid for importing contents to
ta: யூஆர்ஐ '%s' உள்ளடக்கங்களை இறக்குமதி செய்ய செல்லுபடியாகாதது.

en: 'Elements' argument missing.
ta: 'மூலங்கள்' தருமதிப்பு காணவில்லை

en: Comments not allowed in XML
ta: எக்ஸ்எம்எல் இல் விமர்சனங்களுக்கு அனுமதி இல்லை

en: No such object
ta: அப்படி எந்த பொருளும் இல்லை

note: FIXME: Change to object after string freeze
en: No items in DIDL-Lite from client: '%s'
ta:  DIDL-Lite இல் சார்ந்தோனிடமிருந்து ஒரு உருப்படியும் இல்லை: '%s'

en: Object creation in %s not allowed
ta: %s இல் பொருள் உருவாக்கம் செய்ய அனுமதி இல்லை

en: Failed to create item under '%s': %s
ta: '%s' இன் கீழ் உருப்படியை உருவாக்குதல் தோல்வி: %s

en: Successfully destroyed object '%s'
ta: %s பொருள் வெற்றிகரமாக அழிக்கப்பட்டது

en: Failed to destroy object '%s': %s
ta: '%s' பொருளை அழித்தல் தோற்றது: %s

en: Removal of object %s not allowed
ta: %s பொருளை அழிக்க அனுமதி இல்லை

en: Object removal from %s not allowed
ta: %s இலிருந்து பொருளை நீக்க அனுமதி இல்லை

en: Successfully updated object '%s'
ta: '%s' பொருள் வெற்றிகரமாக இற்றைப்படுத்தப்பட்டது

en: Failed to update object '%s': %s
ta: '%s' பொருளை இற்றைப்படுத்தல் தோற்றது: %s

en: Bad current tag value.
ta: பழுதான நடப்பு சிட்டை மதிப்பு

en: Bad new tag value.
ta: பழுதான புதிய சிட்டை மதிப்பு

en: Tried to delete required tag.
ta: தேவையான சிட்டையை நீக்க முயற்சிக்கப்பட்டது

en: Tried to change read-only property.
ta: படிக்க மட்டும் பண்பை மாற்ற முயற்சிக்கப்பட்டது

en: Parameter count mismatch.
ta: அளபுரு எண்ணிக்கை பொருந்தவில்லை.

en: Metadata modification of object %s not allowed
ta: %s பொருளை மெடாதரவை மாற்ற அனுமதி இல்லை

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
ta:  பொருள் %s  கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பொருள் %s யின் சேயாக உள்ளதால் மெடாதரவு மாற்றம் அனுமதிக்கப்பட மாட்டாது

en: No media engine found.
ta: ஊடக பொறி ஏதுமில்லை.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
ta: MediaEngine.init அழைக்கபப்டவில்லை. தொடர முடியாது.

en: Bad URI: %s
ta: மோசமான யூஆர்ஐ: %s

note: Assume the protocol to be the scheme of the URI
en: Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'
ta: %s யூஆர்ஐ க்கு நடைமுறையை காணல் தோல்வியுற்றது. '%s' என கொள்ளப்படுகிறது

en: LibRygelServer
ta: லிப்ரைஜல் சேவையகம்

en: Failed to search in '%s': %s
ta: '%s' இல் தேட முடியவில்லை: %s

en: No subtitle available
ta: துணைத் தலைப்புகள் கிடைக்கவில்லை

en: No thumbnailer available: %s
ta: சிறுபடங்கள் உருவாக்கி கிடைக்கவில்லை: %s

en: Thumbnailing not supported
ta: சிறுசின்னத்துக்கு ஆதரவு இல்லை

en: No thumbnail available
ta: சிறுபடம் ஏதும் கிடைக்கவில்லை

en: No D-Bus thumbnailer available
ta: டி-பஸ் சிறுபடம் உருவாக்கி ஏதும் கிடைக்கவில்லை

en: No transcoder available for target format '%s'
ta: இடை குறிமற்றி எதுவும் இலக்கு ஒழுங்கு '%s' க்கு கிடைக்கவில்லை

en: Could not create GstElement for URI %s
ta: யூஆர்ஐ %s க்கு GstElement ஐ உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Failed to link %s to %s
ta: %s ஐ %s க்கு இணைப்பதில் தோல்வி

en: Failed to link pad %s to %s
ta: பாட் %s ஐ %s க்கு இணைப்பதில் தோல்வி

en: Error from pipeline %s: %s
ta: %s குழாய் இலிருந்து பிழை: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
ta: குழாய் %s இலிருந்ஹ்டு எச்சரிக்கை: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
ta: குத்துநீட்டம் %lld ஐ நாடுதல் தோல்வி:%lld

en: Failed to seek
ta: நாடல் தோல்வி

en: Required element %s missing
ta: தேவையான மூலங்கள் %s காணவில்லை

en: Time-based seek not supported
ta: நேர அடைப்படை நாடலுக்கு ஆதரவு இல்லை

en: No plugins found in %d second; giving up.. | No plugins found in %d seconds; giving up..
ta[0]: %d வினாடியில் சொருகியை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை; கைவிடுகிறது..
ta[1]: %d வினாடிகளில் சொருகியை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை; கைவிடுகிறது..

en: Failed to create root device factory: %s
ta: மூல சாதன தொழிற்சாலையை உருவாக்குதல் தோல்வி: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
ta:  %s க்கு மூல சாதனம் உருவாக்க முடியவில்லை. காரணம்: %s

en: Failed to load user configuration: %s
ta: பயனர் வடிவமைப்பை ஏற்றுவதில் தோல்வி: %s

en: No value available for '%s'
ta: '%s' க்கு மதிப்பு ஏதும் இல்லை

en: Value of '%s' out of range
ta: '%s' இன் மதிப்பு வீச்சை தாண்டி உள்ளது

en: Failed to create preferences dialog: %s
ta: விருப்பத்தேர்வுகளை உருவாக்குதல்; தோல்வி: %s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
ta: வடிவமைப்பு தரவை கோப்பு '%s' க்கு சேமித்தல் தோல்வி: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
ta: ரைஜல் சேவையை துவக்குவதில் தோல்வி: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
ta: ரைஜல் சேவையை நிறுத்த முடியவில்லை: %s

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
ta: இருக்கும் சாதனங்கள்:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
ta: பின்வரும் நேரடி அணுகல் சேமிப்பு சாதனங்கள் (டிஏஎஸ்டி (DASD)) உள்ளன. நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் ஒவ்வொரு சாதனத்தையும் ஒவ்வொன்றாக தேர்வு செய்யவும்.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
ta: மிடிந்தபிறகு பட்டியலின் இறுதியில் உள்ள "Finish" -ஐ (முடி) தேர்வு செய்யவும்.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
ta: சாதனத்தை தேர்வு செய்க:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
ta: சாதனத்தை தேர்வு செய்யவும். முன்வரும் பூஜ்ஜியங்களையும் கொண்ட முழு சாதன எண்ணை கொடுக்கவும்.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
ta: செல்லுபடியாகாத சாதனம்

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
ta: செல்லுபடியாகாத சாதன எண் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
ta: சாதனத்தை ஒழுங்குபடுத்தவா?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
ta: டிஏஎஸ்டி(DASD) ${device} ஏற்கெனெவே கீழ் மட்டத்தில் ஒழுங்கு செய்யப்பட்டுள்ளது.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
ta: நீங்கள் டிஏஎஸ்டி(DASD) இல் உள்ள தரவை அழித்து மீண்டும் ஒழுங்கு படுத்த விரும்புகிறீர்களா என்ன தேர்வு செய்யவும். டிஏஎஸ்டி(DASD) ஐ ஒழுங்கு செய்ய நேரம் அதிகம் பிடிக்கும் என்பதை அறிக.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
ta: டிஏஎஸ்டி(DASD) ${device} சாதனம் ஏற்கெனெவே கீழ் மட்ட ஒழுங்கு படுத்தப்படவில்லை. டிஏஎஸ்டி(DASD) வட்டுகள் பகிர்வு செய்வதற்கு முன் ஒழுங்குபடுத்த வேண்டும்.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
ta: பயன் படும் சாதனம் டிஏஎஸ்டி(DASD) ${device}

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
ta: டிஏஎஸ்டி(DASD) ${device} ஐ கீழ் மட்ட ஒழுங்கு செய்ய முடியவில்லை. ஏனெனில் அது பயன்பாட்டில் உள்ளது. உதாரணமாக அது ஒரு எல்விஎம் தொகுதி குழுவில் உணர்ந்து சேர்க்கப்பட்டு இருக்கலாம்.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
ta: ${device} ஒழுங்குபடுத்தப்படுகிறது...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
ta: நேரடி அணுகல் சேமிப்பு சாதனங்களை (டிஏஎஸ்டி (DASD)) வடிவமை

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
ta: ctc:சேனல்-டூ-சேனல்(CTC) அல்லது ESCON தொடர்பு

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
ta: qeth: QDIO நிலையிலுள்ள OSA Express / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
ta: iucv: பயனர் இடையேயான தொடர்பு வாகனம் -- VM விருந்தாளிகளுக்கு மட்டும்

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
ta: வலைபின்னல் சாதன வகை:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
ta: டிபியனை (NFS அல்லது HTTP மூலம்) நிறுவ தேவையான முதன்மை வலையமைப்பு இடைமுகத்தை தேர்வு செய்யவும். பட்டியலிலுள்ள சாதனங்களை மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
ta: சிடிசி (CTC) படிக்கும் சாதனம்:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
ta: பின்வரும் சாதன எண்கள் CTC அல்லது ESCON தொடர்புகளுக்கானதாக இருக்கலாம்.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
ta: சிடிசி (CTC) எழுதும் சாதனம்:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
ta: இந்த வடிவமைப்பை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
ta: வடிவமைக்கப்பட்ட அளபுருக்கள்:
     படிக்கும் தடம் = ${device_read}
    எழுதும் தடம்    = ${device_write}
    ஒப்புநெறி          = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
ta: CTC அல்லது ESCON தொடர்புகள் ஏதுமில்லை

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
ta: சரியாக அமைத்திருக்கிறீர்களா என்பதை உறுதி செய்துகொள்ளவும்.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
ta: இந்த தொடர்புக்கான ஒப்புநெறி:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
ta: OSA-Express·QDIO·/·HiperSockets சாதனத்தை தேர்வு செய்யவும்.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
ta: வடிவமைக்கப்பட்ட அளபுருக்கல்:
     தடங்கள் = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     துறை     = ${port}
     அடுக்கு2   = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
ta: OSA-Express·QDIO·அட்டைகள்·/·HiperSockets ஏதுமில்லை

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
ta: OSA-Express·QDIO·அட்டைகள்·/·HiperSockets ஏதும் கண்டறியப்படவில்லை. நீங்கள் VM-ல் இருந்தால் இந்த விருந்தாளியுடன் உங்கள் அட்டை இணைக்கப்பட்டிருக்கிறதா என்பதை உறுதி செய்யவும்.

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
ta: இந்த தொடர்புக்கான சார்பு முகப்பை தேர்வு உள்ளிடுக.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
ta: 2 ஆம் அடுக்கு பாங்கில் இந்த சாதனத்தை பயன்படுத்தவா?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
ta: முன்னிருப்பாக ஓஎஸ்ஏ-எக்ஸ்ப்ரஸ் அட்டைகள் அடுக்கு3 பாங்கை பயன் படுத்தும். அந்த பாங்கில் உள்வரும் ஐபிவி4 பொட்டலங்களிலிருந்து எல்எல்சி தலைப்புகள் நீக்கப் படும். அடுக்கு பாங்கு 2 இல் இந்த அட்டையை பயன் படுத்தினால் ஐபிவி4 பொட்டலங்களின் எம்ஏசி முகவரிகள் வைத்துக் கொள்ளப் படும்.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
ta: வடிவமைக்கப்பட்ட அளபுருக்கள்:
    ·peer··=·${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
ta: VM கூட்டாளி:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
ta: நீங்கள் தொடர்புகொள்ள விரும்பும் VM கூட்டாளியின் பெயரை உள்ளிடவும்.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
ta: ஒன்றிற்கும் மேற்பட்ட கூட்டாளிகளுடன் இணைய விரும்பினால் பெயர்களை ':' கொண்டு பிரிக்கவும். உதா. tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
ta: VM-ல் TCP/IP சேவையகனின் பெயர் பெரும்பாலும் TCPIP-யாக இருக்கும்; VIF-ல் அது $TCPIP. குறிப்பு: இந்த இயக்கி வேலை செய்ய VM பயனர் அடைவில் IUCV-க்கு அனுமதி அளிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும். மேலும் அது தொடர்பின் இரு பக்கங்களிலும் அமிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
ta: வலையமைப்பு சாதனத்தை வடிவமை

en: Smart Common Input Method platform
ta: Smart Common Input Method தளம்

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
ta: ஆங்கிலம்/விசைப்பலகை

en: SCIM Help
ta: SCIM உதவி

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
ta: ஒட்டும்/ஒட்டாத உள்ளீடு சாளரம் மற்றும் கருவிப்பட்டை.

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
ta: SCIM மற்றும் நடப்பு உள்ளீடு முறை பற்றி சுருக்கமான உதவியை காட்டவும்.

en: Show command menu.
ta: கட்டளை பட்டியை காட்டவும்.

note: Stick
en: Stick Windows
ta: ஒட்டும் சாளரங்கள்

note: Toolbar
en: Hide Toolbar
ta: கருவிப்பட்டையை மறைத்தல்

note: Help
en: Help ...
ta: உதவி ...

en: SCIM Setup
ta: SCIM அமைவு

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
ta: GTK சாளர நூலகத்தை அடிப்படையாக கொண்ட ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட அமைவு வசதி.

en: FrontEnd
ta: முன்புலம்

en: SCIM Input Method Setup
ta: SCIM உள்ளீடு முறை அமைவு

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
ta:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">வரைகலை அமைவு வசதி</span>
    
    
    
    <span size="12000">பதிப்புரிமை 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
ta: <span size="x-large">%s தொகுதிகளுக்கான அமைவு.</span>

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
ta: அனைத்து கட்டமைப்பு மீண்டும் ஏற்றப்படும். அனைத்து புதிய அமைவுகளும் செயல்பட SCIM ஐ மீண்டும் துவக்கவும்.

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
ta: எளிய-மரபு சீன உரையாடல்

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
ta: எளிய மற்றும் மரபு சீனத்திற்கிடையே மாற்றம்

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
ta: எளிய-மரபு சீன உரையாடல்

en: No Conversion
ta: மாற்றம் இல்லை

en: Simplified to Traditional
ta: எளிமையிலிருந்து மரபுக்கு

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
ta: எளிய சீனத்திலிருந்து மரபு சீனத்திற்கு மாற்றுதல்

en: Traditional to Simplified
ta: மரபிலிருந்து எளிமைக்கு

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
ta: மரபு சீனத்திலிருந்து எளிய சீனத்திற்கு மாற்றுதல்

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
ta: குறுக்குவிசைகள்:
    
      Control+u:
        பல பைட் குறிமுறையிலிருந்து ஒருங்குறிக்கு மாற்றுதல்.
    
      Esc:
        உள்ளீடு முறைக்கு மறு அமைவு செய்தல்.

en: The status of the current input method. Click to change it.
ta: நடப்பு உள்ளீடு முறையின் நிலை. மாற்ற சொடுக்கவும்.

en: Global Setup
ta: முழுமையான அமைவு

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
ta: X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule போன்றவற்றையும் சேர்த்து, அனைத்து FrontEnd தொகுதிகளால் பயன்படுத்தப்பட்ட முழுமையான விருப்பங்களை அமைக்கவும்.

note: label
en: _Trigger:
ta: சொடுக்கி (_T):

note: title
en: Select the trigger keys
ta: சொடுக்கி விசைகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: tooltip
en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
ta: SCIM உள்ளீடு முறையை இயக்கும்/நிறுத்தும் விசை நிகழ்வுகள். வலது பக்கம் இருக்கும் பொத்தானை சொடுக்கி இதனை திருத்தவும்.

note: label
en: Turn _On:
ta: இயக்குதல் (_O):

note: title
en: Select the Turn On keys
ta: இயக்கும் விசைகளை தேர்ந்தெடுத்தல்

note: tooltip
en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
ta: SCIM உள்ளீடு முறையை இயக்கும் விசை நிகழ்வுகள். வலது பக்கம் இருக்கும் பொத்தானை சொடுக்கி இதனை திருத்தவும்.

note: label
en: Turn O_ff:
ta: நிறுத்துதல் (_f):

note: title
en: Select the Turn Off keys
ta: நிறுத்தும் விசைகளை தேர்ந்தெடுத்தல்

note: tooltip
en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
ta: SCIM உள்ளீடு முறையை நிறுத்தும் விசை நிகழ்வுகள். வலது பக்கம் இருக்கும் பொத்தானை சொடுக்கி இதனை திருத்தவும்.

note: label
en: _Next input method:
ta: அடுத்த உள்ளீடு முறை (_N):

note: title
en: Select the next input method keys
ta: அடுத்த உள்ளீடு முறை விசைகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: tooltip
en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
ta: அடுத்த உள்ளீடு முறைக்கு மாற்றும் விசை நிகழ்வுகள். வலது பக்கம் இருக்கும் பொத்தானை சொடுக்கி இதனை திருத்தவும்.

note: label
en: _Previous input method:
ta: முந்தைய உள்ளீடு முறை (_P):

note: title
en: Select the previous input method keys
ta: முந்தைய உள்ளீடு முறை விசைகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: tooltip
en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
ta: முந்தைய உள்ளீடு முறைக்கு மாற்றும் விசை நிகழ்வுகள். வலது பக்கம் இருக்கும் பொத்தானை சொடுக்கி இதனை திருத்தவும்.

note: label
en: Show input method _menu:
ta: உள்ளீடு முறை பட்டியை காட்டுதல் (_m):

note: title
en: Select the show input method menu keys
ta: உள்ளீடு முறை பட்டி விசைகளை காட்டுதலை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: tooltip
en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
ta: உள்ளீடு முறை பட்டியை காட்டும் விசை நிகழ்வுகள். வலது பக்கம் இருக்கும் பொத்தானை சொடுக்கி இதனை திருத்தவும்.

en: _Keyboard Layout:
ta: விசைப்பலகை அமைப்பு (_K):

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
ta: நீங்கள் தற்போது பயன்படுத்திய விசைப்பலகை அமைப்பை இங்கு தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும். எனவே விசைப்பலகை அமைப்புக்கு துணைபுரியும் உள்ளீடு முறைகள் சரியாக வேலை செய்யும்.

note: On The Spot.
en: _Embed Preedit String into client window
ta: கிளையன் சாளரத்தில் உட்பொதியப்பட்ட  முன்திருத்தப்பட்ட சரம் (_E)

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
ta: இந்த விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், முன் திருத்தப்பட்ட சரம் கிளையன் உள்ளீடு சாளரத்தில் நேரடியாக காட்டப்படும்.

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
ta: அனைத்து பயன்பாடுகளிலும் ஒரே உள்ளீடு முறையை பகிரவும் (_S)

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
ta: இந்த விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், தான் ஒரே ஒரு உள்ளீடு முறை அனைத்து பயன்பாடுகளால் ஒரே நேரத்தில் பயன்படுத்த முடியும். இல்லையெனில் வேறு உள்ளீடு முறை ஒவ்வொரு பயன்பாட்டிலும் பயன்படுத்தப்படும்.

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
ta: நீங்கள் உள்ளீடு முறைகளை செயல்படுத்தலாம்/நீக்கலாம் மற்றும் உள்ளீடு முறைகளுக்கு இங்கு குறுக்குவிசைகளை அமைக்கலாம்.

en: The installed input method services:
ta: நிறுவப்பட்ட உள்ளீடு முறை சேவைகள்:

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
ta: குறுக்குவிசைகளை திருத்துதல் (_H)

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளீடு முறையுடன் குறுக்குவிசைகளை திருத்தவும்.

en: Select _Filters
ta: வடிப்பிகளை தேர்ந்தெடுத்தல் (_F)

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
ta: இந்த உள்ளீடு முறையில் இணைக்கப்பட்ட வடிப்பிகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Expand all language categories.
ta: அனைத்து மொழி வகைகளையும் விரிவாக்குதல்

en: Collapse all language categories.
ta: அனைத்து மொழி வகைகளுக்கும் குறுக்குதல்

en: Enable all input methods.
ta: அனைத்து உள்ளீடு முறைகளையும் செயல்படுத்தல்.

en: Disable all input methods.
ta: அனைத்து உள்ளீடு முறைகளையும் செயல்நீக்கவும்

en: Edit Hotkeys for %s
ta: %sக்கு குறுக்கு விசைகளை திருத்துதல்

en: Select Filters for %s
ta: %sக்கு வடிப்பிகளை தேர்ந்தெடுத்தல்

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
ta: GTK+-2.x நூலகத்தை அடிப்படையாக கொண்ட ஒரு பலக டீமான்.

en: _Show:
ta: காட்டுதல் (_S):

en: Auto s_nap
ta: தானாக ஒட்டுதல் (_n)

en: Show _input method icon
ta: உள்ளீடு முறை சின்னத்தைக் காட்டுதல் (_i)

en: Show inp_ut method name
ta: உள்ளீடு முறை பெயரை காட்டுதல் (_u)

en: Hide time_out:
ta: நேரம் முடிதலை மறைத்தல் (_o):

en: Show s_tick icon
ta: ஒட்டு சின்னத்தைக் காட்டுதல் (_t)

en: Show m_enu icon
ta: பட்டி சின்னத்தைக் காட்டுதல் (_e)

en: Show _help icon
ta: உதவி சின்னத்தைக் காட்டுதல் (_h)

en: Show _property label
ta: பண்பு லேபிளை காட்டுதல் (_p)

note: Create the Input Window setup block
en: Input window
ta: உள்ளீடு சாளரம்

en: E_mbedded lookup table
ta: உட்பொதியப்பட்ட பார்வை அட்டவணை (_m)

en: _Vertical lookup table
ta: செங்குத்து பார்வை அட்டவணை (_V)

en: Show tra_y icon
ta: தட்டு சின்னத்தை காட்டுதல் (_y)

en: Stick _windows
ta: ஒட்டும் சாளரங்கள் (_w)

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
ta: "எப்போதும்" என்ற விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், கருவிப்பட்டை எப்போதும் திரையில் தோன்றும். "தேவையின் படி" என்ற விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால் SCIM செயல்படுத்தப்பட்டால் மட்டுமே காட்டப்படும். "ஒருபோதும் இல்லை" என்ற விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், அது ஒருபோதும் காட்டாது.

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
ta: இந்த விருப்பம் சோதிக்கப்பட்டால், கருவிப்பட்டை திரை எல்லையில் ஒட்டப்படும்.

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
ta: கருவிப்படை இந்த நேரம் முடிந்ததும் மறைக்கப்படும். இந்த விருப்பம் "எப்போதும் காட்டவும்" என்பது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால் மட்டும் பயன்படும். இந்த செயல்நீக்க பூஜ்ஜியம் என அமைக்கவும்.

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
ta: இந்த விருப்பம் சோதிக்கப்பட்டால், உள்ளீடு முறை சின்னம் கருவிப்பட்டையில் காட்டப்படும்.

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
ta: இந்த விருப்பம் சோதிக்கப்பட்டால், உள்ளீடு முறை பெயர் கருவிப்பட்டையில் காட்டப்படும்.

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
ta: இந்த விருப்பம் சோதிக்கப்பட்டால், ஒட்டு சின்னம் கருவிப்பட்டையில் காட்டப்படும்.

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
ta: இந்த விருப்பம் சோதிக்கப்பட்டால், பட்டி சின்னம் கருவிப்பட்டையில் காட்டப்படும்.

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
ta: இந்த விருப்பம் சோதிக்கப்பட்டால், உதவி சின்னம் கருவிப்பட்டையில் காட்டப்படும்.

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
ta: இந்த விருப்பம் சோதிக்கப்பட்டால், உள்ளீடு முறை பண்புகளின் உரை லேபிள் கருவிப்பட்டையில் காட்டப்படும்.

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
ta: இந்த விருப்பம் சோதிக்கப்பட்டால், அட்டவணை உள்ளீடு சாளரத்தில் உட்பொதியப்படும்.

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
ta: இந்த விருப்பம் சோதிக்கப்பட்டால், அட்டவணை செங்குத்தாக தோன்றும்.

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
ta: இந்த விருப்பம் சோதிக்கப்பட்டால், தட்டு சின்னம் பணிமேடை பணிபட்டையில் காட்டப்படும்.

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
ta: இந்த விருப்பம் சோதிக்கப்பட்டால், கருவிப்பட்டை, உள்ளீடு மற்றும் அட்டவணை சாளரங்கள் அதன் இடங்களில் ஒட்டப்படும்.

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
ta: எழுத்துரு அமைவு உள்ளீட்டில் பயன்படுத்தப்பட்டு அட்டவணை சாளரங்களில் தேடுகிறது.

en: English/European
ta: ஆங்கிலம்/ஐரோப்பா

en: English (US)
ta: ஆங்கிலம் (அமெரிக்கா)

en: Czech (qwerty)
ta: செக் (qwerty)

en: French (Canadian)
ta: பிரஞ்சு (கனடியன்)

en: French (Switzerland)
ta: பிரஞ்சு (சுவிஸ்சர்லாந்து)

en: German (with deadkeys)
ta: ஜெர்மன் (டெட்விசைகளுடன்)

en: German (Swiss)
ta: ஜெர்மன் (சுவிஸ்)

en: Portuguese (Brazil US accents)
ta: போர்த்துகீஸ் (பிரேசில் யுஎஸ் முறை)

en: Slovak (qwerty)
ta: ஸ்லோவாக் (qwerty)

en: Spanish (CP 850)
ta: ஸ்பேனிஷ் (CP 850)

en: Spanish (Latin America)
ta: ஸ்பேனிஷ் (லத்தீன் அமெரிக்கா)

en: Arabic (Egypt)
ta: அரேபிக் (எகிப்து)

en: Arabic (Lebanon)
ta: அரேபிக் (லிபனான்)

en: Bengali (India)
ta: பெங்காலி (இந்தியா)

en: English (Australian)
ta: ஆங்கிலம் (ஆஸ்திரேலியன்)

en: English (Canadian)
ta: ஆங்கிலம் (கனடியன்)

en: English (British)
ta: ஆங்கிலம் (பிரிட்டிஷ்)

en: English (Ireland)
ta: ஆங்கிலம் (அயர்லாந்து)

en: English (American)
ta: ஆங்கிலம் (அமெரிக்கன்)

en: Spanish (Mexico)
ta: ஸ்பேனிஷ் (மெக்ஸிகோ)

en: Cambodian
ta: கம்போடியன்

en: Laothian
ta: லோதியன்

en: Norwegian (nynorsk)
ta: நார்வேனியன் (nynorsk)

en: Norwegian (bokmal)
ta: நார்வேனியன் (bokmal)

en: Swedish (Finland)
ta: சுவீடிஸ் (பின்லாந்து)

en: Chinese (traditional)
ta: சீனம் (மரபார்ந்து)

en: Selected _Keys:
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விசைகள் (_K):

en: Key Code:
ta: விசைக்குறியீடு:

en: Please enter a Key Code first.
ta: முதலில் ஒரு விசைக்குறியீட்டை உள்ளிடவும்.

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
ta: ஒரு விசையை (அல்லது ஒரு விசை கூட்டமைப்பை) அழுத்தவும். 
    இந்த உரையாடல் விசையை விடும் போது மூடும்.

en: Grabbing a key.
ta: ஒரு விசையை எடுத்தல்

en: Key Selection
ta: விசை தேர்ந்தெடுத்தல்

en: Maximum length
ta: அதிகபட்ச எண்ணிக்கை

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
ta: இந்த சர பார்வையின் அதிகபட்ச எழுத்துக்களின் எண்ணிக்கை. அதிகபட்சம் இல்லையெனில் பூஜ்ஜியம்.

en: Maximum width of this string view.
ta: இந்த சர பார்வையின் அதிகபட்ச அகலம்.

en: Has Frame
ta: சட்டம் உள்ளது

en: FALSE removes outside bevel from string view.
ta: இல்லை சர பார்வையிலிருந்து வெளிப்புற பிவலை நீக்குகிறது.

en: Draw cursor
ta: நிலைக்காட்டியை இழுத்தல்

en: TRUE draw blinking cursor.
ta: ஆம் சிமிட்டும் நிலைக்காட்டியை இழுத்தல்

en: Auto move cursor
ta: தானியக்க நிலைகாட்டு நகர்த்தல்

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
ta: ஆம் சுட்டியை சொடுக்கும் போது தானாக நகரும் நிலைகாட்டி இடம்.

en: Forward button press event
ta: முன்னோக்கு பொத்தான் அழுத்தும் நிகழ்வு

en: TRUE forward button press event to user program.
ta: ஆம் பயனர் நிரலில் முன்னோக்கு பொத்தானை அழுத்தும் நிகழ்வு.

en: Auto resize the widget to fit the string
ta: தானாக சரம் சாளரத்தில் மறுஅளவு செய்யப்பட்டது

en: TRUE Auto resize on.
ta: ஆம் தானியக்க மறு அமைவு உள்ளது.

en: Width in chars
ta: அகலம் எழுத்துக்களில்

en: Number of characters to leave space for in the string view.
ta: சர பார்வையில் இடவெளி விட வேண்டிய எழுத்துக்களின் எண்ணிக்கை.

en: Scroll offset
ta: உருளும் ஆப்செட்

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
ta: சர பார்வையில் திரையில் உருளும் பிக்ஸலின் எண்ணிக்கை

en: The contents of the string view
ta: சரப்பார்வையின் உள்ளடக்கங்கள்

note: #-#-#-#-#  xdm_1:1.1.17-2_ta.po (templates)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: Stop the xdm daemon?
ta: எக்ஸ்டிஎம் கிங்கரனை நிறுத்தவா?

note: #-#-#-#-#  xdm_1:1.1.17-2_ta.po (templates)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: The X display manager (xdm) daemon is typically stopped on package upgrade and removal, but it appears to be managing at least one running X session.
ta: எக்ஸ்டிஎம் கிங்கரன் வழக்கமாக பொதி மேலாக்கம் அல்லது நீக்கம் நிகழும் போது நிறுத்தப் படும். ஆனால் அது ஒரு எக்ஸ் அமர்வையாவது இயக்குவது போல தெரிகிறது.

note: #-#-#-#-#  xdm_1:1.1.17-2_ta.po (templates)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: If xdm is stopped now, any X sessions it manages will be terminated. Otherwise, the new version will take effect the next time the daemon is restarted.
ta: இப்போது எக்ஸ்டிஎம் நிறுத்தப் பட்டால் அது மேலாளும் எக்ஸ் அமர்வுகள் நிறுத்தப் படும். அல்லது புதிய பதிப்பு கிங்கரன் அடுத்த முறை இயங்கும் போது செயல் ல் படும்.

en: New password keyring
ta: புதிய கடவுச்சொல் விசை வளையம்

en: New password...
ta: புதிய கடவுச்சொல்...

en: Couldn't add item
ta: உருப்படியை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
ta: சேமித்துவைத்த அந்தரங்க கடவுச்சொற்கள், சான்றுகள் மற்றும் ரகசியங்கள்

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
ta: ஐஎம் கணக்கு கடவுச்சொல் இதற்கு

en: Password or secret
ta: கடவுச்சொல் அல்லது ரகசியம்

en: Network password
ta: பிணைய கடவுச்சொல்

en: Stored note
ta: சேமித்த குறிப்பு

en: Keyring password
ta: விசை வளைய கடவுச்சொல்

en: Encryption key password
ta: மறையாக்க விசை கடவுச்சொல்

en: Key storage password
ta: முதன்மை  சேமிப்பு கடவுச்சொல்

en: Google Chrome password
ta: கூகுள் குரோம் கடவுச்சொல்

en: Gnome Online Accounts password
ta: க்னோம் ஆன் லைன்  கணக்குகள் கடவுச்சொல்

en: Telepathy password
ta: டெலிபதி கடவுச்சொல்

en: Instant messaging password
ta: உடனடி செய்தி கடவுச்சொல்

en: Network Manager secret
ta: வலைப்பின்னல் மேலாளர் ரகசியம்

en: Updating password
ta: கடவுச்சொற்களை இற்றைப்படுத்துகிறது

en: Technical Details:
ta: தொழிநுட்ப விவரங்கள்:

en: A keyring that is automatically unlocked on login
ta: உள்நுழையும்போது தானியங்கியாக திறக்கப்படும் ஒரு விசைவளையம்

en: A keyring used to store passwords
ta: கடவுச்சொற்களை சேமிக்க ஒரு விசை வளையம்

en: I understand that all items will be permanently deleted.
ta: எல்லா உருப்படிகளும் நிரந்தரமாக நீக்கப்படும் என நான் அறிவேன்.

en: Passwords and Keys
ta: கடவுச்சொற்கள் மற்றும் விசைகள்

en: Cannot delete
ta: நீக்க முடியவில்லை

en: Couldn't export data
ta: தரவை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை

en: Show the properties of this item
ta: இந்த உருப்படியின் பண்புகளை காட்டு

en: Show the properties of this keyring
ta: இந்த விசைவளையத்தின் பண்புகளை காட்டு

en: Enter PIN or password for: %s
ta: %s க்கு பின் அல்லது கடவுச்சொற்றொடர் ஐ உள்ளிடு

[ctx: Validity]
en: Unknown
ta: தெரியாத

[ctx: Validity]
en: Marginal
ta: விளிம்பில்

[ctx: Validity]
en: Full
ta: முழு

[ctx: Validity]
en: Ultimate
ta: கடைசி

[ctx: Validity]
en: Disabled
ta: முடக்கப்பட்டது

[ctx: Validity]
en: Revoked
ta: திரும்பப்பெறப்பட்டது

en: Armored PGP keys
ta: ஆர்மர்ட் பிஜிபி விசைகள்

en: DSA ElGamal
ta: டிஎஸ்ஏ எல்காமல் (DSA Elgamal)

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It's a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
ta: ஒரு விசையை உருவாக்கும்போது நிறையரேண்டம் தகவலை
    உருவாக்க வேண்டும். இதற்கு உங்கள் உதவி தேவை. நல்ல
    உத்தி ஏதேனும் மற்ற வேலைகளை செய்வது - விசைப்பலகையில்
    ஏதேனும் தட்டுவது சொடுக்கியை நகர்த்துவது, நிரல்களை 
    இயக்குவது. இவை கணினிக்கு போதுமான தரவை தரும்.

en: GnuPG keys
ta: க்னூபிஜி விசைகள்

en: GnuPG: default keyring directory
ta: க்னூபிஜி: முன்னிருப்பு விசைவலைய அடைவு

en: Couldn't prepare photo
ta: படத்தை உருவாக்க முடியவில்லை

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
ta: இந்த ரகசிய விசை நிரந்தரமாக நீக்கப்படும் என நான் அறிவேன்.

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
ta: தெரியாத

en: The search for keys failed.
ta: விசைகளுக்கு தேடல் தோல்வியடைந்தது.

en: Key Servers:
ta: விசை சேவையகங்கள்:

en: Shared Keys Near Me:
ta: அருகிலுள்ள பகிர்ந்து கொண்ட விசைகள்:

en: PGP Keys
ta: பிஜிபி விசைகள்

en: PGP keys are for encrypting email or files
ta: பிஜிபி விசைகள் மின்னஞ்சல் மற்றும் கோப்புகளுக்கு மறையாக்கம் செய்ய பயன்படும்

en: _Advanced key options
ta: _A உயர்நிலை விசை தேர்வுகள்

en: Personal PGP key
ta: அந்தரங்க பிஜிபி விசை

en: PGP key
ta: பிஜிபி விசை

en: Couldn't export key
ta: விசையை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை

note: A photograph
en: Photo
ta: புகைப்படம்

[ctx: name-of-key]
note: Name of key, usually a persons name
en: Name:
ta: பெயர்:

en: Key Names and Signatures
ta: விசை பெயர்கள் மற்றும் கையெழுத்துக்கள்

en: _Subkeys
ta: _S துணவிசைகள்

[ctx: Validity]
en: Marginally
ta: விளிம்பில்

[ctx: Validity]
en: Fully
ta: முழுதும்

[ctx: Validity]
en: Ultimately
ta: கடைசியில்

en: Encrypt files and email to the key's owner
ta: கோப்புகளை மறையாக்குக மற்றும் விசை உரிமையாளருக்கு மின்னஞ்சல் செய்க.

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
ta: _O மற்ற பெயர்கள்:

en: Your trust of this key
ta:  இந்த விசையில் உங்கள் நம்பிக்கை

en: _People who have signed this key:
ta: _p இந்த விசையை கையெழுத்திட்ட நபர்கள்:

en: Dates:
ta: தேதிகள்:

en: Indicate Trust:
ta: நம்பிக்கையை காட்டுங்கள்:

en: Key Name
ta: விசை பெயர்

en: How carefully have you checked this key?
ta: இந்த விசையை கவனமாக சோதித்தீர்களா?

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
ta: <i> மேலோட்டமாக</i> எனில் நீங்கள் விசையை தனது என்பவருடையதா என மேலோட்டமாக உறுதி செய்து உள்ளீர்கள். உதாரணமாக விசையின் அடையாளத்தை தொலைபேசியில் அவருக்கு படிக்க முடிந்தது.

en: How others will see this signature:
ta: மற்றவர்கள் இந்த விசையை எப்படி காண்பார்கள்:

en: Sign key as:
ta: விசையை இப்படி கையெழுத்திடுக:

en: Exporting data
ta: தரவை ஏற்றுமதி செய்கிறது

en: Retrieving data
ta: தரவை மீட்கிறது

en: Importing data
ta: தரவை இறக்குமதி செய்கிறது

en: Sending data
ta: தரவு அனுப்பப்படுகிறது

en: Personal certificate and key
ta: தனிப்பட்ட சான்றிதழ் மற்றும் விசை

en: Personal certificate
ta: தனிப்பட்ட  சான்றிதழ்

en: Certificates (DER encoded)
ta: சான்றிதழ்கள் (டிஈஆர் குறியாக்கம் செய்த)

en: X.509 certificates and related keys
ta: X.509 சான்றிதழ்கள் மற்றும் தொடர்பான விசைகள்

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
ta[0]: %d சான்றிதழை  நிச்சயம் நிரந்தரமாக அழிக்க வேண்டுமா?
ta[1]: %d சான்றிதழ்களை அடையாளங்களை நிச்சயம் நிரந்தரமாக அழிக்க வேண்டுமா?

en: Couldn't generate private key
ta: அந்தரங்க விசையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Used to request a certificate
ta: ஒரு சான்றிதழை கேட்க பயனாகிறது

en: Create a new private key
ta: ஒரு புதிய அந்தரங்க  விசையை உருவாக்குக

en: Stored at:
ta: சேமித்த இடம்:

en: I understand that this key will be permanently deleted.
ta: இந்த விசை நிரந்தரமாக நீக்கப்படும் என்று அறிவேன்.

en: Failed to export certificate
ta: சான்றிதழை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை

en: Couldn't delete
ta: நீக்க முடியவில்லை

en: Export the certificate
ta: ஒரு கோப்பை ஏற்றுமதி செய்

en: Delete this certificate or key
ta: இந்த சான்றிதழ் அல்லது விசையை நீக்குக

en: Request _Certificate
ta: _C சான்றிதழ் ஐ வேண்டுக

en: Create a certificate request file for this key
ta: இந்த விசைக்கு ஒரு சான்றிதழை உருவாக்கு

en: Couldn't save certificate request
ta: சான்றிதழ் வேண்டுதலை சேமிக்க முடியவில்லை.

en: Save certificate request
ta: சான்றிதழ் வேண்டுதலை சேமி

en: PEM encoded request
ta: பிஈஎம் குறியாக்கிய வேண்டுதல்

en: Couldn't create certificate request
ta: சான்றிதழ் வேண்டுதலை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Create a certificate request file.
ta: சான்றிதழ் வேண்டுதல் கோப்பை உருவாக்குக

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
ta: சான்றிதழ் வேண்டுதலில் வைத்த சாதாரண பெயர் (CN)

en: Name (CN):
ta: பெயர் (CN):

en: Unnamed private key
ta: பெயரிடாத அந்தரங்க விசை

[ctx: Label]
en: Unknown
ta: தெரியாத

en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
ta: விசைவளையம்;குறியாக்கம்;பாதுகாப்பு;கையெழுத்திடல்;எஸ்எஸ்ஹெச்;

en: _Select the type of item to create:
ta: (_S) உருவாக்க வேண்டிய உருப்படியை தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: <b>Data to be imported:</b>
ta: <b>இறக்குமதி செய்ய தேதி:</b>

en: Dropped text
ta: விடப்பட்ட உரை

en: Clipboard text
ta: ஒட்டுப்பலகை உரை

en: Add a new key or item
ta: ஒரு புதிய விசை அல்லது உருப்படியை சேர்

en: By _keyring
ta: _K விசை வளையத்தால்

en: Show sidebar listing keyrings
ta: விசை வளையங்களை பட்டியலிடும் பக்கப்பலகம்

en: Show _personal
ta: _p சொந்தத்தை காட்டு

en: Only show personal keys, certificates and passwords
ta: அந்தரங்க விசைகள், சான்றிதழ்கள் மற்றும் கடவுச்சொற்களை மட்டும் காட்டு.

en: Show _trusted
ta: _t நம்பகமானதை மட்டும் காட்டு

en: Only show trusted keys, certificates and passwords
ta: நம்பகமான விசைகள், சான்றிதழ்கள் மற்றும் கடவுச்சொற்களை மட்டும் காட்டு.

en: Show _any
ta:  _a எதையும் காட்டுக

en: Show all keys, certificates and passwords
ta: எல்லா விசைகள், சான்றிதழ்கள் மற்றும் கடவுச்சொற்களையும் காட்டு.

en: First time options:
ta: முதல் முறை விருப்பங்கள்:

en: Couldn't lock
ta: பூட்ட முடியவில்லை

en: Couldn't unlock
ta: பூட்டு திறக்க முடியவில்லை

en: Enter the new passphrase again: %s
ta: புதிய கடவுச்சொற்றொடர் ஐ மீண்டும் உள்ளிடு: %s

en: Keys used to connect securely to other computers
ta: மற்ற கணினிகளுடன் பாதுகாப்புடன் இணைக்க பயன்படும் விசைகள்

en: Are you sure you want to delete %d secure shell key? | Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
ta[0]: %d பத்திரமான ஷெல் விசையை நிச்சயம் அழிக்க வேண்டுமா?
ta[1]: %d பத்திரமான ஷெல் விசைகளை நிச்சயம் அழிக்க வேண்டுமா?

en: Ssh Key
ta: எஸ்எஸ்ஹெச் விசை

en: Secret SSH keys
ta: ரகசிய எஸ்எஸ்ஹெச் விசைகள்

en: Public SSH keys
ta: பொது எஸ்எஸ்ஹெச் விசைகள்

en: No public key file is available for this key.
ta: இந்த விசைக்கு பொது விசை கோப்பு இல்லை

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
ta: ஒரு பாதுகாப்பான ஷெல் விசை (எஸ்எஸ்ஹெச்) உங்களை  நம்பகமான கணினிகளுடன் இணைக்க அனுமதிக்கிறது.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
ta:  இந்த விசை எதற்கு என்று நினைவுறுத்திக்கொள்ள உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
ta: இந்த விசையை பயன்படுத்த ஏற்கெனெவே ஒரு கணினி இருந்தால் உங்கள் விசையை கண்டு கொள்ள அந்த கணினியை இப்போது வடிவமைக்கலாம்.

en: Personal SSH key
ta: அந்தரங்க எஸ்எஸ்ஹெச் விசை

en: SSH key
ta: எஸ்எஸ்ஹெச் விசை

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name:
ta: பெயர்:

en: This only applies to the <i>%s</i> account.
ta: இது <i>%s</i> கணக்குக்கு மட்டுமே செல்லுபடியாகும்.

en: OpenSSH keys
ta: திறந்த எஸ்எஸ்ஹெச் விசைகள்

en: OpenSSH: %s
ta: திறந்த எஸ்எஸ்ஹெச்: %s

en: eg: fileserver.example.com:port
ta: எ-டு: fileserver.example.com:port

en: Add new %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domains.
ta: '%(DOMAIN)s' டொமைன்களுக்கு புதிய %(TYPE)s கோப்புப் பாதையைச் சேர்க்கவும்.

en: Delete %(TYPE)s file paths for '%(DOMAIN)s' domain.
ta: '%(DOMAIN)s' டொமைன்களுக்கான %(TYPE)s கோப்புப் பாதைகளை அழிக்கவும்.

en: Modify %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domain. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
ta: '%(DOMAIN)s' டொமைனுக்கான %(TYPE)s கோப்புப் பாதையை மாற்றியமைக்கவும். பட்டியலில் தடித்த எழுத்தில் உள்ளவற்றை மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்க முடியும், தடித்த எழுத்துக்களில் இருப்பவை அவை முன்பே மாற்றம் செய்யப்பட்டவை என்பதைக் குறிக்கின்றன.

en: Add new port definition to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
ta: '%(APP)s' டொமைன் %(PERM)s செய்ய அனுமதிக்கப்படும் புதிய முனைய வரையறையைச் சேர்க்கவும்.

en: Delete modified port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
ta: '%(APP)s' டொமைன் %(PERM)s செய்ய அனுமதிக்கப்படும் மாற்றியமைக்கப்பட்ட முனைய வரையறைகளை அழிக்கவும்.

en: Modify port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
ta: %(APP)s' டொமைனுக்கு %(PERM)s செய்ய அனுமதியுள்ள துறை வரையறைகளை மாற்றியமைக்கவும்.

en: Modify SELinux User Role. SELinux user roles will be modified when update is applied.
ta: SELinux பயனர் பங்குகளை மாற்றியமைக்கவும். புதுப்பிப்பு பயன்படுத்தப்படும் போது SELinux பயனர் பங்குகள் உருவாக்கப்படும்.

en: Modify SELinux Users
ta: SELinux பயனர் ஒப்பீட்டை மாற்றவும்

en: Modify Login Mapping. Login Mapping will be modified when Update is applied.
ta: புகுபதிவு மேப்பிங்கை மாற்றியமைக்கவும். புதுப்பிப்பு பயன்படுத்தப்படும் போது புகுபதிவு மேப்பிங் மாற்றியமைக்கப்படும்.

en: Modify Login Mapping
ta: புகுபதிவு மேப்பிங்கை மாற்றியமைக்கவும்

en: Login Name : %s
ta: புகுபதிவு பெயர் : %s

en: Run restorecon on %(PATH)s to change its type from %(CUR_CONTEXT)s to the default %(DEF_CONTEXT)s?
ta: %(PATH)s இன் வகையை %(CUR_CONTEXT)s இலிருந்து முன்னிருப்பான %(DEF_CONTEXT)s ஆக மாற்ற பாதையின் மீது restorecon கட்டளையை இயக்கவா?

en: Add file Equivalence Mapping.  Mapping will be created when Update is applied.
ta: கோப்பு சமான மேப்பிங்கைச் சேர்க்கவும். புதுப்பிப்பு பயன்படுத்தப்படும் போது மேப்பிங் உருவாக்கப்படும்.

en: Select Make Path Recursive if you want to apply this label to all children of the specified directory path. objects under the directory to have this label.
ta: குறிப்பிட்ட கோப்பகப் பாதையின் அனைத்து சேய்களுக்கும் இந்த லேபிளை நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பினால் பாதையை தொடரும்படியானதாக அமைக்கவும் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். இந்த லேபிளைக் கொண்டிருப்பதற்காக கோப்பகத்தின் கீழ் வரும் பொருள்கள்.

en: If-Then-Else rules written in policy that can
    allow alternative access control.
ta: கொள்கையில் எழுதப்பட்டுள்ள, மாற்று அணுகல் கட்டுப்பாட்டை அனுமதிக்கக்கூடிய If-Then-Else 
    விதிகள்.

en: Application Transitions From 'select domain'
ta: 'தேர்ந்தெடுத்த டொமைனில்' இருந்து பயன்பாடு நிலைமாற்றங்கள்

en: Select file equivalence labeling to delete. File equivalence labeling will be deleted when update is applied.
ta: அழிக்க வேண்டிய கோப்பு சமான லேபிளிடலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். புதுப்பிப்பு பயன்படுத்தப்படும் போது கோப்பு சமான லேபிளிடல் அழிக்கப்படும்.

en: Delete Modified Users Mapping.
ta: மாற்றம் செய்யப்பட்ட பயனர் மேப்பிங்குகளை அழி.

en: Select login user mapping to delete. Login user mapping will be deleted when update is applied.
ta: அழிக்க வேண்டிய புகுபதிவு பயனர் மேப்பிங்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். புதுப்பிப்பு பயன்படுத்தப்படும் போது புகுபதிவு பயனர் மேப்பிங் அழிக்கப்படும்.

en: Select users mapping to delete.Users mapping will be deleted when update is applied.
ta: அழிக்க வேண்டிய பயனர் மேப்பிங்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். புதுப்பிப்பு பயன்படுத்தப்படும் போது பயனர் மேப்பிங் அழிக்கப்படும்.

en: SELinux Username
ta: SELinux பயனர் பெயர்

en: Directories are not supported
ta: கோப்பகங்கள் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Don't know what to do
ta: என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை

en: Something completely unexpected happened
ta: முற்றிலும் எதிர்பாராத ஒன்று நடந்தது

en: Create a new database
ta: புதிய தரவுதளத்தை உருவாக்கு

en: Delete database
ta: தரவுத்தளத்தைத் நீக்கு

en: Database properties
ta: தரவுத்தள பண்புகள்

en: SAVED CONNECTIONS
ta: சேமித்த இணைப்புகள்

en: Reload Library
ta: நூலகத்தை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: By deleting this connection you won’t be able to recover this data.
ta: இந்த இணைப்பை நீக்குவதன் மூலம் இந்தத் தரவை மீட்டெடுக்க முடியாது.

en: Yes, Delete!
ta: ஆம், நீக்கு!

en: All the data will be deleted and you won’t be able to recover it.
ta: எல்லா தரவுகளும் நீக்கப்படும், அதை நீங்கள் மீட்டெடுக்க முடியாது.

en: Yes, Delete All!
ta: ஆம், அனைத்தையும் நீக்கு!

en: A username is required in order to connect!
ta: இணைக்க பயனர்பெயர் தேவை!

en: Pick a file
ta: ஒரு கோப்பை எடு

en: Unable to Connect to %s
ta: %s உடன் இணைக்க முடியவில்லை

en: Unable to Export Library
ta: நூலகத்தை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை

en: Welcome to Sequeler
ta: தொடர்ச்சிக்கு வருக

en: Connect to Any Local or Remote Database.
ta: எந்த உள்ளக அல்லது தொலைநிலை தரவுத்தளத்துடன் இணைக்கவும்.

en: Add a New Database
ta: புதிய தரவுத்தளத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Connect to a Database and Save It in Your Library
ta: ஒரு தரவுத்தளத்துடன் இணைத்து உங்கள் நூலகத்தில் சேமிக்கவும்

en: Open a New Sequeler Window
ta: புதிய தொடர்ச்சியான சாளரத்தைத் திறக்கவும்

en: Import Connections
ta: இணைப்புகளை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Import Previously Exported Sequeler Connections
ta: முன்னர் ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட தொடர்ச்சியான இணைப்புகளை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Unable to Import Library
ta: நூலகத்தை இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை

en: Search Tables
ta: அட்டவணைகளைத் தேடுங்கள்

en: Search Tables…
ta: அட்டவணைகளைத் தேடுங்கள்…

en: Reload Tables
ta: அட்டவணைகளை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Add Table
ta: அட்டவணை சேர்க்கவும்

en: - Select Database -
ta: - தரவுத்தளத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் -

en: TABLES
ta: அட்டவணைகள்

en: Change Text Style
ta: உரை பாணியை மாற்றவும்

en: Create a new Query Tab
ta: புதிய வினவல் தாவலை உருவாக்கவும்

en: Query %i
ta: வினவல் %i

en: Select a table from the left sidebar to activate this view.
ta: இந்த பார்வையை செயல்படுத்த இடது பக்கப்பட்டியில் இருந்து ஒரு அட்டவணையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: No Results Available
ta: முடிவுகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: Reload Results
ta: முடிவுகளை மீண்டும் ஏற்றவும்

en:  Fields
ta:  புலங்கள்

en: %d Pages
ta: %d பக்கங்கள்

en: Jump to page…
ta: பக்கத்திற்கு செல்லவும்…

en: 1 Page
ta: 1 பக்கம்

en: %d of %d Pages
ta: %d பக்கங்களின் %d

en: %d Entries
ta: %d உள்ளீடுகள்

en:  Constraints
ta:  தடைகள்

en: Running Query…
ta: இயங்கும் வினவல்…

en: Export Results
ta: ஏற்றுமதி முடிவுகள்

en: Export as Text
ta: உரையாக ஏற்றுமதி

en: Unable to process Query!
ta: வினவலை செயலாக்க முடியவில்லை!

en: %d Total Results
ta: %d மொத்த முடிவுகள்

en: Query Successfully Executed! Rows Affected: %s
ta: வினவல் வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தப்பட்டது! பாதிக்கப்பட்ட வரிசைகள்: %s

en: Query Executed!
ta: வினவல் செயல்படுத்தப்பட்டது!

en: Run Query
ta: வினவலை இயக்கவும்

en: Delete Connection
ta: இணைப்பை நீக்கு

en: on Column
ta: நெடுவரிசையில்

en: %s (copy)
ta: %s (நகல்)

en: Are you sure you want to delete this Database?
ta: நீங்கள் தரவுதளத்தை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: All the tables and data will be deleted and you won’t be able to recover it.
ta: எல்லா அட்டவணைகளும் தரவுகளும் நீக்கப்படும், அதை நீங்கள் மீட்டெடுக்க முடியாது.

en: Libssh2 initialization failed (%d)
ta: Libssh2 துவக்கம் தோல்வியடைந்தது (%d)

en: Failed to open socket
ta: சாக்கெட் திறக்கத் தவறிவிட்டது

en: Failed to connect!
ta: இணைக்கத் தவறிவிட்டது!

en: Error when starting up SSH session: %d
ta: பாஓடு அமர்வைத் தொடங்கும்போது பிழை: %d

en: Authentication by password failed!
ta: கடவுச்சொல் மூலம் ஏற்பு தோல்வியடைந்தது!

en: Authentication by public key failed!
ta: பொது விசையின் ஏற்பு தோல்வியடைந்தது!

en: No supported authentication methods found!
ta: உதவி அங்கீகார முறைகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை!

en: Failed to open listen socket
ta: கேட்கும் சாக்கெட் திறக்கத் தவறிவிட்டது

en: Failed to bind. Your Database Port may be wrong!
ta: பிணைக்கத் தவறிவிட்டது. உங்கள் தரவுத்தள துறைமுகம் தவறாக இருக்கலாம்!

en: Failed to listen!
ta: கேட்கத் தவறிவிட்டது!

en: Failed to accept remote connection!
ta: தொலை இணைப்பை ஏற்கத் தவறிவிட்டது!

en: Could not open the direct-tcpip channel! (Note that this can be a problem at the server! Please review the server logs.)
ta: நேரடி-TCPIP சேனலைத் திறக்க முடியவில்லை! (இது சேவையகத்தில் ஒரு சிக்கலாக இருக்கலாம் என்பதை நினைவில் கொள்க! சேவையக பதிவுகளை மதிப்பாய்வு செய்யவும்.)

en: Missing SSH Key file!
ta: பாஓடு விசை கோப்பு இல்லை!

en: Missing SSH public key!
ta: பாஓடு பொது விசையை காணவில்லை!

en: Select connection color
ta: இணைப்பு வண்ணத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Connection Name:
ta: இணைப்பு பெயர்:

en: Connection's name
ta: இணைப்பின் பெயர்

en: Database Type:
ta: தரவுத்தள வகை:

en: Database Name:
ta: தரவுத்தள பெயர்:

en: Use SSL:
ta: பாகுஅ பயன்படுத்து:

en: Select Your SQLite File…
ta: உங்கள் SQLite கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்…

en: Connect via SSH Tunnel:
ta: பாஓடு சுரங்கப்பாதை வழியாக இணைக்கவும்:

en: SSH Host:
ta: பாஓடு ஓச்ட்:

en: SSH Username:
ta: பாஓடு பயனர்பெயர்:

en: SSH Password:
ta: பாஓடு கடவுச்சொல்:

en: SSH Port:
ta: பாஓடு போர்ட்:

en: SSH Identity
ta: பாஓடு அடையாளம்

en: Select Your Identity File…
ta: உங்கள் அடையாள கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்…

en: Generate SSH Key
ta: பாஓடு விசையை உருவாக்குங்கள்

en: Save Connection
ta: இணைப்பைச் சேமிக்கவும்

en: Opening SSH Tunnel…
ta: பாஓடு சுரங்கப்பாதை திறத்தல்…

en: Testing Connection…
ta: சோதனை இணைப்பு…

en: Successfully Connected!
ta: வெற்றிகரமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது!

en: Saving Connection…
ta: இணைப்பு சேமிப்பு…

en: Connection Saved!
ta: இணைப்பு சேமிக்கப்பட்டது!

en: MPEG-4 video
ta: MPEG-4 நிகழ்படம்

note: TRANSLATORS: Strings occasionally contain escape sequences starting with '~' (tilde).  For example, '~a' corresponds to '%s' in C printf syntax and '~%' corresponds to '\n'.  These must be preserved as is. See <https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/Formatted-Output.html> for more info.
en: service '~a' could not be found
ta: '~a' ஊழியம் கிடைக்கவில்லை

en: service '~a' does not have an action '~a'
ta: '~a' ஊழியத்தில் '~a' என்னும் செயல் இல்லை

en: something went wrong: ~s
ta: ஏதோத் தவறாக நடந்தது: ~s

en: Started:
ta: தொடங்கப்பட்டது:

en: Stopped:
ta: நிறுத்தப்பட்டது:

en: Status of ~a:~%
ta: ~a வின் நிலை:~%

en:   It is started.~%
ta:   இதுத் தொடங்கப்பட்டது.~%

en:   It is stopped.~%
ta:   இது நிறுத்தப்பட்டது.~%

en:   It is enabled.~%
ta:   இதுக் கணினித் தொடங்கும்பொழுது தொடங்கப்படும்.~%

en:   It is disabled.~%
ta:   இதுக் கணினித் தொடங்கும்பொழுது தொடங்கப்படாது.~%

en:   Provides ~a.~%
ta:   இது ~a யை வழங்குகிறது.~%

en:   Requires ~a.~%
ta:   இதற்கு ~a தேவை.~%

en:   Conflicts with ~a.~%
ta:   இது ~a வுடன் முரண்படுகிறது.~%

en: failed to start service ~a
ta: ~a ஊழியத்தைத் தொடங்க இயலவில்லை

en: ACTION SERVICE [ARG...]
ta: <செயல்> <ஊழியம்> [<செயலுருபு>...]

en: send commands to FILE
ta: கட்டளைகளைக் <கோப்பிற்கு> அனுப்பு

en: Usage: herd ACTION [SERVICE [OPTIONS...]]~%
ta: பயன்பாடு: herd <செயல்> [<ஊழியம்> [<செயல்மாற்றிகள்>...]]~%

en: Assertion ~a failed.
ta: உறுதிப்படுத்தல் ~a தோல்வியுற்றது.

en: Service ~a is already running.
ta: ~a ஊழியம் ஏற்கனவே இயங்கிக்கொண்டிருக்கிறது.

en: Service ~a is currently disabled.
ta: ~a ஊழியம் கணினித் தொடங்கும்பொழுது தொடங்கப்படாது.

en: Service ~a conflicts with running services ~a.
ta: ~a ஊழியம் இயங்கிக்கொண்டிருக்கும் ~a ஊழியங்களுடன் முரண்படுகிறது.

en: Service ~a has been started.
ta: ~a ஊழியம் தொடங்கப்பட்டது.

en: Service ~a could not be started.
ta: ~a ஊழியத்தைத் தொடங்க இயலவில்லை.

en: Service ~a is not running.
ta: ~a ஊழியம் இயங்கிக்கொண்டிருக்கவில்லை.

en: Service ~a pending to be stopped.
ta: ~a ஊழியம் நிறுத்தப்படும் நிலுவையிலுள்ளது.

en: Service ~a could not be stopped.
ta: ~a ஊழியத்தை நிறுத்தமுடியவில்லை.

en: Service ~a has been stopped.
ta: ~a ஊழியம் நிறுத்தப்பட்டது.

en: Unknown keyword.  Try 'doc root help'.
ta: அறியப்படாச் சிறப்புச் சொல். 'doc root help' இட்டுப் பார்க்கவும்.

en: No service provides ~a.
ta: எவ்வூழியமும் ~a யை வழங்குவதில்லை.

en: warning: 'waitpid' ~a failed unexpectedly: ~a
ta: எச்சரிக்கை: 'waitpid' ~a எதிர்பாராது தோல்வியுற்றது: ~a

en: Service ~a terminated.
ta: ~a ஊழியம் நிறுத்தப்பட்டது.

en: Unloading all optional services: '~a'...
ta: கட்டாயமில்லாத அனைத்து ஊழியங்களும் இறக்கப்படுகின்றன: '~a'...

en: Removing service '~a'...
ta: '~a' ஊழியம் நீக்கப்படுகிறது...

en: Loading ~a.
ta: ~a ஏற்றப்படுகிறது.

en: PID ~a (~a) is dead!
ta: செயலாக்கம் ~a (~a) முடங்கியது!

en: Exiting shepherd...
ta: shepherd வெளியேறுகிறது...

en: Halting...
ta: நிறுத்தப்படுகிறது...

en: Shutting down...
ta: இயக்கம் நிறுத்தப்படுகிறது...

en: Evaluating user expression ~a.
ta: ~a பயனர் கோவை கணிக்கப்படுகிறது.

en: Running as PID 1, so not daemonizing.
ta: செயலாக்கம் 1 ஆக இயக்கப்படுகிறது. அதனால் மறைசெயலாக்கமாக ஆக்கவில்லை.

en: You must be kidding.
ta: என்ன விளையாடுகிறாயா?

en: undocumented option
ta: ஆவணப்படுத்தப்படாச் செயல்மாற்றி

en: display version information and exit
ta: பதிப்பு விவரத்தைக் காண்பித்துவிட்டு வெளியேறு

en: display short usage message and exit
ta: சுருக்கமான பயன்பாட்டுச் செய்தியைக் காண்பித்துவிட்டு வெளியேறு

en:  [OPTIONS...]
ta:  [செயல்மாற்றிகள்...]

en: Unknown option: `--~a'.
ta: அறியப்படாச் செயல்மாற்றி: `--~a'.

en: Try `--help'.
ta: `--help' போட்டுப் பார்க்கவும்.

en: Unknown option: `-~a'.
ta: அறியப்படாச் செயல்மாற்றி: `-~a'.

en: Argument required by `-~a'.
ta: `-~a' க்குச் செயலுருபு தேவை.

en: don't ensure that the setup is secure
ta: அமைப்பு பாதுகாப்பானதென்று உறுதி செய்யாதே

en: log actions in FILE
ta: செயல்களைக் <கோப்பில்> குறிப்பிடு

en: read configuration from FILE
ta: அமைவடிவத்தைக் <கோப்பிலிருந்துப்> படி

en: Rebooting...
ta: மறுஇயக்கப்படுகிறது...

en: Invalid command.
ta: ஏற்கத்தகாக் கட்டளை.

en: invalid command line
ta: ஏற்கத்தகாக் கட்டளை வரி

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
ta: வெளியிடுவதற்குத் தேவையான ஒரு தற்காலிகக் கோப்பு இல்லை

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
ta: இந்த Shotwell அமர்வின் போது நீங்கள் ஏற்கனவே ஒரு Google சேவையிலிருந்து வெளியேறிவிட்டீர்கள்.
    
    Google சேவைகளுக்கு வெளியிடுதலைத் தொடர, Shotwell இலிருந்து வெளியேறிவிட்டு மீண்டும் தொடங்கி, பிறகு மீண்டும் வெளியிட முயற்சிக்கவும்.

en: Visit the Yorba web site
ta: யோர்பா தளத்திற்கு செல்

en: Copyright 2009-2013 Yorba Foundation
ta: பதிப்புரிமை 2009-2013 Yorba Foundation

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
ta: F-ஸ்பாட் தரவக இறக்குமதி சேவைக்கு வரவேற்கிறோம்.
    
    முன்பே உள்ளதாக ஷாட்வெல் கண்டறிந்துள்ள தரவகங்களிலிருந்து ஒன்றைத் தேர்ந்தொடுத்தோ அல்லது ஒரு மாற்றும் F-ஸ்பாட் தரவுத்தளக் கோப்பைத் தேர்ந்தெடுத்தோ, இறக்குமதி செய்ய ஒரு தரவகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
ta: F-ஸ்பாட் தரவக இறக்குமதி சேவைக்கு வரவேற்கிறோம்.
    
    ஒரு F-ஸ்பாட் தரவுத்தளக் கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Manually select an F-Spot database file to import:
ta: இறக்குமதி செய்ய நீங்களே ஒரு F-ஸ்பாட் தரவுத்தளக் கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
ta: தேர்ந்தெடுத்த F-ஸ்பாட் தரவுத்தளக் கோப்பைத் திறக்க முடியாது: அந்தக் கோப்பு இல்லை அல்லது அது ஒரு F-ஸ்பாட் தரவுத்தளம் இல்லை

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
ta: தேர்ந்தெடுத்த F-ஸ்பாட் தரவுத்தளக் கோப்பைத் திறக்க முடியாது: F-ஸ்பாட்டின் இந்தப் பதிப்பை ஷாட்வெல் ஆதரிக்காது

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
ta: தேர்ந்தெடுத்த F-ஸ்பாட் தரவுத்தளக் கோப்பைப் படிக்க முடியாது: குறிச்சொற்கள் அட்டவணையைப் படிக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
ta: தேர்ந்தெடுத்த F-ஸ்பாட் தரவுத்தளக் கோப்பைப் படிக்க முடியாது: புகைப்படங்கள் அட்டவணையைப் படிக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
ta: F-ஸ்பாட் தரவகத்தில் %d புகைப்படங்களைக் கண்டறிந்துள்ளது, அவற்றை இப்போது இறக்குமதி செய்கிறது. நகல் பிரதிகள் இருந்தால் கண்டறியப்பட்டு தானாக நீக்கப்படும்.
    
    நீங்கள் இந்த உரையாடல் பெட்டியை மூடிவிட்டு, ஷாட்வெல்லை தொடர்ந்து பயன்படுத்தலாம், ஷாட்வெல் இறக்குமதி செயலை பின்புலத்தில் தொடரும்.

en: F-Spot library: %s
ta: F-ஸ்பாட் தரவகம்: %s

en: Preparing to import
ta: இறக்குமதி செய்ய தயார் செய்கிறது

en: Core Data Import Services
ta: பிரதான தரவு இறக்குமதி சேவைகள்

en: Copyright 2012 BJA Electronics
ta: பதிப்புரிமை 2012 BJA எலக்ட்ரானிக்ஸ்

en: 500 x 375 pixels
ta: 500 x 375 பிக்சல்கள்

en: 1024 x 768 pixels
ta: 1024 x 768 பிக்சல்கள்

en: 1280 x 853 pixels
ta: 1280 x 853 பிக்சல்கள்

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
ta: '%s' என்பது ஒரு OAuth அங்கீகரிப்புக் கோரிக்கைக்கான சரியான ஒரு பதிலளிப்பல்ல

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
ta: TumblrPublisher: start( ): தொடங்க முடியவில்லை; இந்த பப்ளிஷர் மறுதொடக்கம் செய்யத்தக்கதல்ல.

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
ta: உங்கள் Tumblr கணக்குக்குரிய பயனர் பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

en: Username and/or password invalid. Please try again
ta: பயனர்பெயர் மற்றும்/அல்லது கடவுச்சொல் தவறு. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

en: Invalid User Name or Password
ta: தவறான பயனர் பெயர் அல்லது கடவுச்சொல்

en: Could not load UI: %s
ta: UI ஏற்ற முடியவில்லை: %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
ta: நீங்கள் Tumblr இல் %s ஆக புகுபதிவு செய்துள்ளீர்கள்.

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
ta: பதிப்புரிமை 2010+ எவ்ஜெனி பொலியாக்கோவ் <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
ta: Yandex.Fotki வலைத்தளத்தைப் பார்க்கவும்

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
ta: நீங்கள் தற்போது Yandex.Fotki இல் புகுபதிவு செய்துள்ளீர்கள்.

en: Shotwell Extra Publishing Services
ta: Shotwell Extra வெளியீடு சேவைகள்

en: _Email address
ta: மின்னஞ்சல் முகவரி (_E)

en: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
ta: நீங்கள் Tumblr இல் (name) ஆக புகுபதிவு செய்துள்ளீர்கள்.
    
    (இந்த லேபிளின் சரம் குறியீட்டுக்குள் அமைக்கப்பட்டுள்ளது, 
    ஆகவே இங்கு செய்யப்படும் மாற்றங்கள் காண்பிக்கப்படாது)

en: Blogs:
ta: வலைப்பதிவுகள்:

en: Photo _size:
ta: புகைப்படத்தின் அளவு: (_s)

en: _Logout
ta: வெளியேறு (_L)

en: _Albums (or write new):
ta: ஆல்பங்கள் (அல்லது புதிதாக ஒன்றை எழுது) (_A):

en: Access _type:
ta: அணுகல் வகை (_t):

en: Disable _comments
ta: கருத்துகளை முடக்கு (_c)

en: _Forbid downloading original photo
ta: அசல் புகைப்படத்தைப் பதிவிறக்குவதைத் தடை செய் (_F)

en: Shotwell Connect
ta: ஷாட்வெல் கனெக்ட்

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
ta: நீங்கள் தற்போது Facebook இல் புகுபதிவு செய்துள்ளீர்கள்.
    
    உங்களிடம் Facebook கணக்கு இல்லாவிட்டால், புகுபதிவு செயலின் போது ஒரு கணக்கை உருவாக்கிக்கொள்ளலாம். புகுபதிவின் போது ஷாட்வெல் கனெக்ட் புகைப்படங்களைப் பதிவேற்றவும் உங்கள் ஊட்டத்தில் வெளியிடவும் உங்களிடம் அனுமதி கேட்கும். ஷாட்வெல் கனெக்ட் செயல்பட இந்த அனுமதிகள் தேவை.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
ta: நீங்கள் இந்த ஷாட்வெல் அமர்வின் போது Facebook இல் ஏற்கனவே புகுபதிவு செய்து வெளியேறிவிட்டீர்கள்.
    Facebook இல் வெளியிடும் செயலைத் தொடர, ஷாட்வெல்லிலிருந்து வெளியேறி அதை மீண்டும் தொடங்கி மீண்டும் வெளியிட முயற்சிக்கவும்.

en: Standard (720 pixels)
ta: வழக்கமானது (720 பிக்சல்கள்)

en: Large (2048 pixels)
ta: பெரியது (2048 பிக்சல்கள்)

en: Testing connection to Facebook...
ta: Facebook க்கான இணைப்பை சோதிக்கிறது...

en: Creating album...
ta: ஆல்பத்தை உருவாக்குகிறது...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
ta: வெளியிடுதலுக்குத் தேவையான ஒரு கோப்பு கிடைக்கவில்லை. Facebook இல் வெளியிடும் செயலைத் தொடர முடியாது.

en: You are logged into Facebook as %s.
ta: நீங்கள் Facebook இல் %s என்ற பெயரில் புகுபதிவு செய்துள்ளீர்கள்.

en: Where would you like to publish the selected photos?
ta: தேர்ந்தெடுத்த புகைப்படங்களை எங்கு வெளியிட வேண்டும்?

en: Upload _size:
ta: பதிவேற்ற அளவு (_s):

en: Just me
ta: எனக்கு மட்டும்

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
ta: நீங்கள் தற்போது Flickr இல் புகுபதிவு செய்தில்லை.
    
    Flickr இல் புகுபதிவு செய்ய உங்கள் உலாவியில் புகுபதிவு என்பதைக் கிளிக் செய்யவும்.  உங்கள் Flickr கணக்கை இணைக்க Shotwell க்கு அங்கீகாரம் அளிக்க வேண்டும்.

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
ta: நீங்கள் இந்த ஷாட்வெல் அமர்வின் போது Flickr இல் ஏற்கனவே புகுபதிவு செய்து வெளியேறிவிட்டீர்கள்.
    Flickr இல் வெளியிடும் செயலைத் தொடர, ஷாட்வெல்லிலிருந்து வெளியேறி அதை மீண்டும் தொடங்கி மீண்டும் வெளியிட முயற்சிக்கவும்.

en: Preparing for login...
ta: புகுபதிவுக்கு தயார் செய்கிறது...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
ta: வெளியிடுதலுக்குத் தேவையான ஒரு கோப்பு கிடைக்கவில்லை. Flickr இல் வெளியிடும் செயலைத் தொடர முடியாது.

en: Verifying authorization...
ta: அங்கீகாரத்தை சரிபார்க்கிறது...

en: You are logged into Flickr as %s.
ta: நீங்கள் Flickr இல் %s என்ற பெயரில் புகுபதிவு செய்துள்ளீர்கள்.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
ta: உங்கள் இலவச Flickr கணக்கில் ஒரு மாதத்தில் நீங்கள் எவ்வளவு தரவைப் பதிவேற்ற முடியும் என்பதற்குக் கட்டுப்பாடு உள்ளது.
    இந்த மாதத்திற்கான உங்கள் பதிவேற்ற ஒதுக்கீட்டில் உங்களுக்கு %d மெகாபைட் மீதமுள்ளது.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
ta: உங்களிடம் Flickr Pro கணக்கு இருந்தால், நீங்கள் வரம்பில்லாமல் பதிவேற்றலாம்.

en: Photos _visible to:
ta: புகைப்படங்கள் இவர்களுக்குத் தெரியும் (_v):

en: Videos _visible to:
ta: வீடியோக்கள் இவர்களுக்குத் தெரியும் (_v):

en: Photos and videos _visible to:
ta: புகைப்படங்களும் வீடியோக்களும் இவர்களுக்குத் தெரியும் (_v):

en: Friends & family only
ta: நண்பர்களுக்கும் குடும்பத்தினருக்கும் மட்டும்

en: Family only
ta: குடும்பத்தினருக்கு மட்டும்

en: Friends only
ta: நண்பர்களுக்கு மட்டும்

en: 2048 x 1536 pixels
ta: 2048 x 1536 பிக்சல்கள்

en: 4096 x 3072 pixels
ta: 4096 x 3072 பிக்சல்கள்

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
ta: நீங்கள் தற்போது Picasa Web Albums இல் புகுபதிவு செய்திருக்கவில்லை.
    
    உங்கள் உலாவியில் Picasa Web Albums இல் புகுபதிவு செய்ய உள்நுழை என்பதைக் கிளிக் செய்யவும். Shotwell Connect உங்கள் Picasa Web Albums கணக்குக்கு இணைப்பை ஏற்படுத்த நீங்கள் அதனை அங்கீகரித்திருக்க வேண்டும்.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
ta: வெளியிடுதலுக்குத் தேவையான ஒரு கோப்பு கிடைக்கவில்லை. Picasa இல் வெளியிடும் செயலைத் தொடர முடியாது.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
ta: நீங்கள் Picasa வலை ஆல்பங்களில் %s என்ற பெயரில் புகுபதிவு செய்துள்ளீர்கள்.

en: Videos will appear in:
ta: வீடியோக்கள் இங்கு தோன்றும்:

en: Photos will appear in:
ta: புகைப்படங்கள் இங்கு தோன்றும்:

en: Small (640 x 480 pixels)
ta: சிறியது (640 x 480 பிக்சல்கள்)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
ta: நடுத்தரம் (1024 x 768 பிக்சல்கள்)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
ta: பரிந்துரைப்பது (1600 x 1200 பிக்சல்கள்)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
ta: Google+ (2048 x 1536 பிக்சல்கள்)

en: Original Size
ta: அசல் அளவு

en: Creating album %s...
ta: %s எனும் ஆல்பத்தை உருவாக்குகிறது...

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
ta: Piwigo இல் வெளியிடும்போதுஒரு பிழை செய்தி ஏற்பட்டது. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
ta: உங்கள் Piwigo புகைப்பட லைப்ரரியின் URL மற்றும் அந்த லைப்ரரிக்கான Piwigo கணக்கின் பயனர் பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லையும் உள்ளிடவும்.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
ta: ஷாட்வெல்லால் உங்கள் Piwigo புகைப்பட லைப்ரரியைத் தொடர்புகொள்ள முடியவில்லை. நீங்கள் கொடுத்த URL சரியா எனப் பார்க்கவும்

en: Admins, Family, Friends, Contacts
ta: நிர்வாகிகள், குடும்பத்தினர், நண்பர்கள், தொடர்புகள்

en: Admins, Family, Friends
ta: நிர்வாகிகள், குடும்பத்தினர், நண்பர்கள்

en: Admins, Family
ta: நிர்வாகிகள், குடும்பத்தினர்

en: Admins
ta: நிர்வாகிகள்

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
ta: நீங்கள் தற்போது YouTube இல் புகுபதிவு செய்திருக்கவில்லை.
    
    நீங்கள் தொடர, ஏற்கனவே ஒரு Google கணக்குக்கு பதிவு பெற்று அதை YouTube க்குப் பயன்படுத்த அமைத்திருக்க வேண்டும். நீங்கள் பெரும்பாலான கணக்குகளை YouTube தளத்தில் புகுபதிவு செய்ய ஒரு முறையேனும் உங்கள் உலாவியைப் பயன்படுத்துவதன் இப்படி அமைக்க முடியும்.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
ta: வெளியிடுதலுக்குத் தேவையான ஒரு கோப்பு கிடைக்கவில்லை. Youtube இல் வெளியிடும் செயலைத் தொடர முடியாது.

en: You are logged into YouTube as %s.
ta: நீங்கள் YouTube இல் %s என்ற பெயரில் புகுபதிவு செய்துள்ளீர்கள்.

en: Videos will appear in '%s'
ta: வீடியோக்கள் இங்கு தோன்றும் '%s'

en: Public listed
ta: பொதுவாக பட்டியலிடப்பட்டவை

en: Public unlisted
ta: பொதுவாக பட்டியலிடாதவை

en:  (text depends on fb username and is modified in the app - 
    anything put into this field won't display)
ta:  (உரையானது fb பயனர்பெயரைப் பொறுத்தது, மேலும் அது பயன்பாட்டில் மாற்றம் செய்யப்பட்டிருக்கும்  - 
    இந்தப் புலத்தில் இடும் எதுவும் காண்பிக்கப்படாது)

en: Publish to an e_xisting album:
ta: முன்பே உள்ள ஒரு ஆல்பத்தில் வெளியிடு (_x):

en: Create a _new album named:
ta: இந்த பெயரில் ஒரு புதிய ஆல்பத்தை உருவாக்கு (_n):

en: Videos and new photo albums _visible to:
ta: வீடியோக்களும் புதிய புகைப்பட ஆல்பங்களும் இவர்களுக்குத் தெரியும் (_v):

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
ta: பதிவேற்றும் முன்பு, இருப்பிடம், கேமரா மற்றும் பிற அடையாளம் காணக்கூடிய தகவலை நீக்கவும் (_R)

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
ta: உங்கள் உலாவியில் Flickr இல் நீங்கள் புகுபதிவு செய்ததும் காண்பிக்கப்படும் உறுதிப்படுத்தல் எண்ணை உள்ளிடவும்.

en: Authorization _Number:
ta: அங்கீகரிப்பு எண் (_N):

en: You are logged into Flickr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
ta: நீங்கள் Flickr இல் (name) ஆக புகுபதிவு செய்துள்ளீர்கள்.
    
    (இந்த லேபிளின் சரம் குறியீட்டுக்குள் நிரப்பப்பட்டு அமைக்கப்பட்டுள்ளது, 
    ஆகவே இங்கு செய்யப்படும் மாற்றங்கள் காண்பிக்கப்படாது)

en: _visibility label (populated in the code)
ta: புலப்படுதன்மை லேபிள் (குறியிட்டில் நிரப்பட்டுள்ளது) (_v)

en: 'you are logged in as $name'
    (populated in the application code)
ta: 'நீங்கள் $name' ஆக புகுபதிவு செய்துள்ளீர்கள்
    (பயன்பாட்டுக் குறியீட்டில் நிரப்பப்பட்டுள்ளது)

en: An _existing album:
ta: முன்பே உள்ள ஆல்பம் (_e):

en: A _new album named:
ta: இந்தப் பெயரில் ஒரு புதிய ஆல்பம் (_n):

en: L_ist album in public gallery
ta: பொது கேலரியில் உள்ள ஆல்பத்தைப் பட்டியலிடு (_i)

en: $mediatype will appear in
    (populated in code)
ta: $mediatype இதில் தோன்றும்
    (குறியீட்டில் நிரப்பப்பட்டுள்ளது)

en: Photo _size preset:
ta: புகைப்பட அளவு முன்னமைப்பு (_s):

en: _URL of your Piwigo photo library
ta: உங்கள் Piwigo புகைப்பட லைப்ரரியின் URL (_U)

en: _Remember Password
ta: கடவுச்சொல்லை நினைவில் கொள் (_R)

en: An _existing category:
ta: முன்பே உள்ள வகை (_e):

en: Photos will be _visible by:
ta: புகைப்படங்கள் இவர்களுக்குத் தெரியும் (_v):

en: Photo size:
ta: புகைப்படத்தின் அளவு:

en: within category:
ta: பகுப்புக்குள்:

en: Album comment:
ta: ஆல்பம் கருத்து:

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
ta: ஒரு தலைப்பு அமைக்கப்பட்டு, கருத்து அமைக்கப்படாவிட்டால், தலைப்பையே கருத்தாகப் பயன்படுத்து (_I)

en: _Do no upload tags
ta: குறிச்சொற்களைப் பதிவேற்ற வேண்டாம் (_D)

en: Publish
ta: வெளியிடு

en: Core Publishing Services
ta: பிரதான வெளியீடு சேவைகள்

en: Video privacy _setting:
ta: வீடியோ தனியுரிமை அமைப்புகள் (_s):

en: Crumble
ta: உடைந்து விழுதல்

en: Core Slideshow Transitions
ta: பிரதான ஸ்லைடு காட்சி மாற்றங்கள்

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
ta: பதிப்புரிமை 2010 Maxim Kartashev, பதிப்புரிமை 2011-2013 Yorba Foundation

en: Unable to create cache directory %s: %s
ta: %s என்ற தேக்கக கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
ta: %s தரவு கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
ta: %s தரவு துணைக்கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Pin Toolbar
ta: கருவிப் பட்டையை ஒட்டு

en: Pin the toolbar open
ta: கருவிப் பட்டையை திறந்தபடியே ஒட்டு

en: Leave _Fullscreen
ta: _முழு திரை நிலையை விலகு

en: Fulls_creen
ta: முழு _திரை

en: _Frequently Asked Questions
ta: அதிகம் கேட்கப்படும் கேள்விகள் (_F)

en: _Report a Problem...
ta: ஒரு சிக்கல் குறித்து புகாரளி (_R)...

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
ta: ஷாட்வெல் சேகரிப்பு அணுகலில் பிழை. 
    
    %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
ta: வழு தரவுத்தளத்திற்கு வழிச்செலுத்த முடியவில்லை: %s

en: Unable to display FAQ: %s
ta: FAQ ஐக் காண்பிக்க முடியவில்லை: %s

en: Unable to decode file
ta: கோப்பை குறிநீக்கம் செய்ய முடியவில்லை

en: User aborted import
ta: பயனர் இறக்குமதியைக் கைவிட்டார்

en: Not a file
ta: கோப்பல்ல

en: File already exists in database
ta: தரவுத்தளத்தில் கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது

en: Unsupported file format
ta: கோப்பு வடிவம் ஆதரிக்கப்படாதது

en: Not an image file
ta: படக் கோப்பல்ல

en: Disk failure
ta: வட்டு தோல்வி

en: Camera error
ta: கேமரா பிழை

en: Corrupt image file
ta: சிதைந்த படக் கோப்பு

en: Imported failed (%d)
ta: இறக்குமதி தோல்வி (%d)

en: Play a slideshow
ta: புகைப்பட சறுக்கை ஓட்டு

en: Export Photo/Video
ta: புகைப்படங்களை/ஒளிதோற்றங்களை ஏற்றுமதி செய்

en: Export Photos/Videos
ta: புகைப்படங்களை/வீடியோக்களை ஏற்றுமதி செய்

en: Export Photo
ta: புகைப்படங்களை ஏற்றுமதி செய்

en: Export Photos
ta: புகைப்படங்களை ஏற்றுமதி செய்

en: Undoing Rotate
ta: செய்த சுழற்றை தவிர்

en: Flipping Horizontally
ta: கிடை சுழற்றல் செய்கை

en: Undoing Flip Horizontally
ta: செய்த கிடை சுழற்றை தவிர்

en: Flipping Vertically
ta: செங்குத்து சுழற்றல் செய்கை

en: Undoing Flip Vertically
ta: செய்த செங்குத்து சுழற்றை தவிர்

en: Undoing Revert
ta: பின் சென்றதை தவிர்

en: Enhancing
ta: செம்மைபாடு செய்கை

en: Undoing Enhance
ta: செய்த செம்மைபாட்டை தவிர்

en: Applying Color Transformations
ta: நிற மாற்றங்களைப் பயன்படுத்துகிறது

en: Undoing Color Transformations
ta: நிற மாற்றங்களை செயல்தவிர்க்கிறது

en: Creating New Event
ta: புதிய நிகழ்வாக்கம்

en: Removing Event
ta: நிகழ்வு நீக்கல்

en: Moving Photos to New Event
ta: புகைப்படங்களை புதிய நிகழ்வில் அடக்கு

en: Setting Photos to Previous Event
ta: புகைப்படங்களை முன் நிகழ்வில் அடக்கு

en: Unmerging
ta: ஒன்றிணைப்பை பிரி

en: Duplicating photos
ta: புகைப்படங்களை நகல்படுத்தல்

en: Removing duplicated photos
ta: நகல் புகைப்படங்களை நீக்கு

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
ta[0]: கோப்புப் பிழையினால் புகைப்படத்தை நகல் செய்ய முடியவில்லை
ta[1]: கோப்புப் பிழையினால் %d புகைப்படங்களை நகல் செய்ய முடியவில்லை

en: Restoring previous rating
ta: தரங்களை முன்னிலைப்படுத்து

en: Increasing ratings
ta: தரங்களை கூட்டு

en: Decreasing ratings
ta: தரங்களை குறை

en: Setting RAW developer
ta: RAW டெவலப்பரை அமைக்கிறது

en: Restoring previous RAW developer
ta: முந்தைய RAW டெவலப்பரை மீட்டமைக்கிறது

en: Set Developer
ta: டெவலப்பரை அமை

en: Original photo could not be adjusted.
ta: அசல் புகைப்படத்தை திருத்த முடியவில்லை.

en: Adjusting Date and Time
ta: நாள் மற்றும் நேரத்தை திருத்து

en: Undoing Date and Time Adjustment
ta: திருத்திய நாள்/நேரத்தை தவிர்

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
ta[0]: ஒரு அசல் புகைப்படத்தை சரி செய்ய முடியவில்லை.
ta[1]: பின்வரும் அசல் புகைப்படங்களை சரி செய்ய முடியவில்லை.

en: Time Adjustment Error
ta: நேரம் சரி செய்தல் பிழை

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
ta[0]: பின்வரும் புகைப்படக் கோப்பில் செய்த சரிசெய்தல் செயல்களை செயல்தவிர்க்க முடியவில்லை.
ta[1]: பின்வரும் புகைப்படக் கோப்புகளில் செய்த சரிசெய்தல் செயல்களை செயல்தவிர்க்க முடியவில்லை.

en: Move Tag "%s"
ta: "%s" குறியை நகர்த்து

en: Move Photos to Trash
ta: புகைப்படங்களை குப்பையில் போடு

en: Restore Photos from Trash
ta: புகைப்படங்களை குப்பையிலிருந்து மீட்டெடு

en: Move the photos to the Shotwell trash
ta: புகைப்படங்களை ஷாட்வெல் குப்பையில் போடு

en: Restore the photos back to the Shotwell library
ta: புகைப்படங்களை மீண்டும் ஷாட்வெல் தரவகத்திற்கு மீட்டெடு

en: Moving Photos to Trash
ta: புகைப்படங்களை குப்பையில் போடுகிறது

en: Restoring Photos From Trash
ta: புகைப்படங்களை குப்பையில் இருந்து மீட்டெடுக்கிறது

en: Flag selected photos
ta: தேர்ந்தெடுத்த புகைப்படங்களைக் கொடியிடு

en: Unflag selected photos
ta: தேர்ந்தெடுத்த புகைப்படங்களிலிருந்து கொடியை நீக்கு

en: Flagging selected photos
ta: தேர்ந்தெடுத்த புகைப்படங்களைக் கொடியிடுகிறது

en: Unflagging selected photos
ta: தேர்ந்தெடுத்த புகைப்படங்களைக் கொடியகற்றுகிறது

en: Unflag
ta: கொடியை நீக்கு

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
ta: நாட்டலஸ் சென்ட்-டு வைத் தொடக்க முடியவில்லை: %s

en: Unable to export background to %s: %s
ta: பின்புலத்தை %s க்க்கு ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
ta: டெஸ்க்டாப் ஸ்லைடு காட்சியைத் தயார்செய்ய முடியவில்லை: %s

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
ta[0]: இதனால் ஒரு புகைப்படத்திலிருந்து "%s" குறி நீக்கப்படும்.  தொடர வேண்டுமா?
ta[1]: இதனால் %2$d புகைப்படங்களிலிருந்து "%1$s" குறி நீக்கப்படும்.  தொடர வேண்டுமா?

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
ta: இதனால் சேமிக்கப்பட்ட தேடல் "%s" நீக்கப்படும்.  தொடர வேண்டுமா?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
ta[0]: டெவலப்பர்களை மாற்றினால் Shotwell இல் நீங்கள் இந்தப் புகைப்படத்தில் செய்த மாற்றங்கள் அனைத்தும் செயல்தவிர்க்கப்படும்
ta[1]: டெவலப்பர்களை மாற்றினால் Shotwell இல் நீங்கள் இந்தப் புகைப்படங்களில் செய்த மாற்றங்கள் அனைத்தும் செயல்தவிர்க்கப்படும்

en: _Switch Developer
ta: டெவலப்பரை மாற்று (_S)

en: Export Video
ta: வீடியோவை ஏற்றுமதி செய்

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
ta: உங்களுக்கு %s இல் எழுதும் அனுமதி இல்லாததால் ஷாட்வெல்லால் இந்தப் புகைப்படத்தைத் திருத்த ஒரு கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
ta: கோப்புப் பிழை காரணமாக இந்தப் புகைப்படத்தை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
ta: 
    
    ஏற்றுமதியைத் தொடர விரும்புகிறீர்களா?

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
ta: மாற்றம் செய்யப்படாதது

en: _Quality:
ta: தரம் (_Q):

en: _Scaling constraint:
ta: அளவுமாற்றுதல் கட்டுப்பாடு (_S):

en:  _pixels
ta: பிக்சல்கள் (_p)

en: Save Details...
ta: விவரங்களைச் சேமி...

en: Save Details
ta: விவரங்களைச் சேமி

en: (and %d more)
ta: (இன்னும் %d)

en: Import Results Report
ta: முடிவுகள் அறிக்கையை இறக்குமதி செய்

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
ta[0]: %d கோப்பை இறக்குமதி செய்ய முயற்சித்தது.
ta[1]: %d கோப்புகளை இறக்குமதி செய்ய முயற்சித்தது.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
ta[0]: இவற்றில், %d கோப்பை வெற்றிகரமாக இறக்குமதி செய்தது.
ta[1]: இவற்றில், %d கோப்புகளை வெற்றிகரமாக இறக்குமதி செய்தது.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
ta: நகல் பிரதியாக இருந்த புகைப்படங்கள்/வீடியோக்கள் இறக்குமதி செய்யப்படவில்லை:

en: duplicates existing media item
ta: முன்பே உள்ள மீடியா உருப்படியை நகல் பிரதியெடுக்கும்

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
ta: கேமரா பிழைகளின் காரணமாக இறக்குமதி செய்யப்படாத புகைப்படங்கள்/வீடியோக்கள்:

en: error message:
ta: பிழை செய்தி:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
ta: புகைப்படங்கள் அல்லது வீடியோக்களாக அடையாளம் காணப்படாததால் இறக்குமதி செய்யப்படாத கோப்புகள்:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
ta: Shotwell க்குப் புரிகின்ற வடிவமைப்பில் இல்லாததால் இறக்குமதி செய்யப்படாத புகைப்படங்கள்/வீடியோக்கள்:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
ta: Shotwell இன் தரவகத்திற்கு நகலெடுக்க முடியாததால் இறக்குமதி செய்யப்படாத புகைப்படங்கள்/வீடியோக்கள்:

en: couldn't copy %s
    	to %s
ta: %s ஐ 
    	%s க்கு நகலெடுக்க முடியவில்லை

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
ta: கோப்புகள் சிதைந்துள்ளதால் புகைப்படங்கள்/வீடியோக்கள் இறக்குமதி செய்யப்படவில்லை:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
ta: மற்ற காரணங்களுக்காக இறக்குமதி செய்யப்படாத புகைப்படங்கள்/வீடியோக்கள்:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
ta[0]: 1 நகல் பிரதி புகைப்படம் இறக்குமதி செய்யப்படவில்லை:
ta[1]: %d நகல் பிரதி புகைப்படங்கள் இறக்குமதி செய்யப்படவில்லை:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
ta[0]: 1 நகல் பிரதி வீடியோ இறக்குமதி செய்யப்படவில்லை:
ta[1]: %d நகல் பிரதி வீடியோக்கள் இறக்குமதி செய்யப்படவில்லை:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
ta[0]: 1 நகல் பிரதி புகைப்படம்/வீடியோ இறக்குமதி செய்யப்படவில்லை:
ta[1]: %d நகல் பிரதி புகைப்படங்கள்/வீடியோக்கள் இறக்குமதி செய்யப்படவில்லை:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
ta[0]: கோப்பு அல்லது வன்பொருள் பிழை காரணமாக 1 புகைப்படத்தின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:
ta[1]: கோப்பு அல்லது வன்பொருள் பிழை காரணமாக %d புகைப்படங்களின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
ta[0]: கோப்பு அல்லது வன்பொருள் பிழை காரணமாக 1 வீடியோவின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:
ta[1]: கோப்பு அல்லது வன்பொருள் பிழை காரணமாக %d வீடியோக்களின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
ta[0]: கோப்பு அல்லது வன்பொருள் பிழை காரணமாக 1 புகைப்படத்தின்/வீடியோவின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:
ta[1]: கோப்பு அல்லது வன்பொருள் பிழை காரணமாக  %d புகைப்படங்கள்/வீடியோக்களின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
ta[0]: கோப்பு அல்லது வன்பொருள் பிழை காரணமாக 1 கோப்பின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:
ta[1]: கோப்பு அல்லது வன்பொருள் பிழை காரணமாக %d கோப்புகளின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
ta[0]: புகைப்படத் தரவகக் கோப்புறையில் எழுத முடியாத நிலை காரணமாக 1 புகைப்படத்தின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:
ta[1]: புகைப்படத் தரவகக் கோப்புறையில் எழுத முடியாத நிலை காரணமாக %d புகைப்படங்களின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
ta[0]: புகைப்படத் தரவகக் கோப்புறையில் எழுத முடியாத நிலை காரணமாக 1 வீடியோவின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:
ta[1]: புகைப்படத் தரவகக் கோப்புறையில் எழுத முடியாத நிலை காரணமாக %d வீடியோக்களின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
ta[0]: புகைப்படத் தரவகக் கோப்புறையில் எழுத முடியாத நிலை காரணமாக 1 புகைப்படம்/வீடியோவின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:
ta[1]: புகைப்படத் தரவகக் கோப்புறையில் எழுத முடியாத நிலை காரணமாக %d புகைப்படங்கள்/வீடியோக்களின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
ta[0]: புகைப்படத் தரவகக் கோப்புறையில் எழுத முடியாத நிலை காரணமாக 1 கோப்பின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:
ta[1]: புகைப்படத் தரவகக் கோப்புறையில் எழுத முடியாத நிலை காரணமாக %d கோப்புகளின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
ta[0]: கேமரா பிழை காரணமாக 1 புகைப்படத்தின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:
ta[1]: கேமரா பிழை காரணமாக %d புகைப்படங்களின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
ta[0]: கேமரா பிழை காரணமாக 1 வீடியோவின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:
ta[1]: கேமரா பிழை காரணமாக %d வீடியோக்களின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
ta[0]: கேமரா பிழை காரணமாக 1 புகைப்படம்/வீடியோவின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:
ta[1]: கேமரா பிழை காரணமாக %d புகைப்படங்கள்/வீடியோக்களின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
ta[0]: கேமரா பிழை காரணமாக 1 கோப்பின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:
ta[1]: கேமரா பிழை காரணமாக %d கோப்புகளின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
ta[0]: 1 புகைப்படம் சிதைந்திருந்ததால், அதன் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:
ta[1]: %d புகைப்படங்கள் சிதைந்திருந்ததால், அவற்றின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
ta[0]: 1 வீடியோ சிதைந்திருந்ததால், அதன் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:
ta[1]: %d வீடியோக்கள் சிதைந்திருந்ததால், அவற்றின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
ta[0]: 1 புகைப்படம்/வீடியோ சிதைந்திருந்ததால், அதன் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:
ta[1]: %d புகைப்படங்கள்/வீடியோக்கள் சிதைந்திருந்ததால், அவற்றின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
ta[0]: 1 கோப்பு சிதைந்திருந்ததால், அதன் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:
ta[1]: %d கோப்புகள் சிதைந்திருந்ததால், அவற்றின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:

note: we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
ta[0]: ஆதரிக்கப்படாத 1 புகைப்படம் தவிர்க்கப்பட்டது:
ta[1]: ஆதரிக்கப்படாத %d புகைப்படங்கள் தவிர்க்கப்பட்டது:

note: we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
ta[0]: படமல்லாத 1 கோப்பு தவிர்க்கப்பட்டது.
ta[1]: படமல்லாத %d கோப்புகள் தவிர்க்கப்பட்டன.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
ta[0]: பயனர் ரத்து செய்ததால் 1 புகைப்படம் தவிர்க்கப்பட்டது:
ta[1]: பயனர் ரத்து செய்ததால்  %d புகைப்படங்கள் தவிர்க்கப்பட்டன:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
ta[0]: பயனர் ரத்துசெய்ததால் 1 வீடியோ தவிர்க்கப்பட்டது:
ta[1]: பயனர் ரத்துசெய்ததால் %d வீடியோக்கள் தவிர்க்கப்பட்டன:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
ta[0]: பயனர் ரத்து செய்ததால் 1 புகைப்படம்/வீடியோ தவிர்க்கப்பட்டது:
ta[1]: பயனர் ரத்து செய்ததால் %d புகைப்படங்கள்/வீடியோக்கள் தவிர்க்கப்பட்டன:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
ta[0]: பயனர் ரத்து செய்ததால் 1 கோப்பு தவிர்க்கப்பட்டது:
ta[1]: பயனர் ரத்து செய்ததால்  %d கோப்பு தவிர்க்கப்பட்டது:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
ta[0]: 1 புகைப்படம் வெற்றிகரமாக இறக்குமதி செய்யப்பட்டது.
ta[1]: %d புகைப்படங்கள் வெற்றிகரமாக இறக்குமதி செய்யப்பட்டன.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
ta[0]: 1 வீடியோ வெற்றிகரமாக இறக்குமதி செய்யப்பட்டது.
ta[1]: %d வீடியோக்கள் வெற்றிகரமாக இறக்குமதி செய்யப்பட்டன.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
ta[0]: 1 புகைப்படம்/வீடியோ வெற்றிகரமாக இறக்குமதி செய்யப்பட்டது.
ta[1]: %d புகைப்படங்கள்/வீடியோக்கள் வெற்றிகரமாக இறக்குமதி செய்யப்பட்டன.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
ta: புகைப்படங்கள் அல்லது வீடியோக்கள் இறக்குமதி செய்யப்படவில்லை.

en: Import Complete
ta: இறக்குமதி முடிந்தது

en: Rename Event
ta: நிகழ்வுக்கு மறுபெயரிடு

en: Edit Title
ta: தலைப்பை மாற்று

en: Edit Event Comment
ta: நிகழ்வுக் கருத்தைத் திருத்து

en: Edit Photo/Video Comment
ta: புகைப்பட/வீடியோ கருத்தைத் திருத்து

en: _Trash File | _Trash Files
ta[0]: குப்பை கோப்பு (_T)
ta[1]: குப்பை கோப்புகள் (_T)

en: Only _Remove
ta: நீக்க மட்டும் (_R)

en: Revert External Edit?
ta: வெளியே செய்த மாற்றங்களை ரத்து செய்து மீட்டமைக்கவா?

en: Revert External Edits?
ta: வெளியே செய்த மாற்றங்களை ரத்து செய்து மீட்டமைக்கவா?

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
ta[0]: இதனால் வெளியே உள்ள கோப்பில் செய்த மாற்றங்கள் அனைத்தும் கைவிடப்படும். தொடர வேண்டுமா?
ta[1]: இதனால் வெளியே உள்ள %d கோப்ப்புகளில் செய்த மாற்றங்கள் அனைத்தும் கைவிடப்படும். தொடர வேண்டுமா?

en: Re_vert External Edit
ta: வெளியே செய்த மாற்றங்களை ரத்து செய்து மீட்டமை (_v)

en: Re_vert External Edits
ta: வெளியே செய்த மாற்றங்களை ரத்து செய்து மீட்டமைக்கவா (_v)

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
ta[0]: இதனால் புகைப்படம் தரவகத்திலிருந்து நீக்கப்படும். தொடர வேண்டுமா?
ta[1]: இதனால் %d புகைப்படங்கள் தரவகத்திலிருந்து நீக்கப்படும். தொடர வேண்டுமா?

en: Remove Photo From Library
ta: புகைப்படத்தை தரவகத்திலிருந்து நீக்கு

en: Remove Photos From Library
ta: புகைப்படங்களை தரவகத்திலிருந்து நீக்கு

en: 24 Hr
ta: 24 மணி

en: _Shift photos/videos by the same amount
ta: புகைப்படங்களை/வீடியோக்களை அதே அளவுக்கு மாற்று (_S)

en: Set _all photos/videos to this time
ta: எல்லா புகைப்படங்களையும்/வீடியோக்களையும் இந்த நேரத்திற்கு அமை

en: _Modify original photo file
ta: அசல் புகைப்படக் கோப்பில் மாற்றம் செய் (_M)

en: _Modify original photo files
ta: அசல் புகைப்படக் கோப்புகளில் மாற்றம் செய் (_M)

en: _Modify original file
ta: அசல் கோப்பில் மாற்றம் செய் (_M)

en: _Modify original files
ta: அசல் கோப்புகளில் மாற்றம் செய் (_M)

en: Original:
ta: அசல்:

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
ta: எக்ஸ்போசர் நேரம் இந்த அளவுக்கு முன் நகர்த்தப்படும்
    %d %s, %d %s, %d %s மற்றும் %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
ta: எக்ஸ்போசர் நேரம் இந்த அளவுக்கு பின் நகர்த்தப்படும்
    %d %s, %d %s, %d %s மற்றும் %d %s.

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
ta[0]: 
    
    மற்றும் %d.
ta[1]: 
    
    மற்றும் %d.

en: Tags (separated by commas):
ta: குறிகள் (காற்புள்ளிகளால் பிரித்தபடி):

en: Welcome to Shotwell!
ta: ஷாட்வெல்லுக்கு உங்களை வரவேற்கிறோம்!

en: To get started, import photos in any of these ways:
ta: தொடங்குவதற்கு, இந்த வழிகளில் நீங்கள் விரும்பும் ஒரு வழியில் புகைப்படங்களை இறக்குமதி செய்யவும்:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
ta: <span weight="bold">%s கோப்பைத் தேர்வு செய்யவும் கோப்புறையிலிருந்து இறக்குமதி செய்யவும்</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
ta: புகைப்படங்களை ஷாட்வெல் சாளரத்தில் இழுத்து வந்து இடவும்

en: Connect a camera to your computer and import
ta: கணினியில் கேமராவை இணைத்து இறக்குமதி செய்யவும்

en: _Import photos from your %s folder
ta: உங்கள் %s கோப்புறையிலிருந்து புகைப்படங்களை இறக்குமதி செய்யவும் (_I)

en: You can also import photos in any of these ways:
ta: இந்த வழிகளில் எந்த ஒரு ஒரு வழியைப் பயன்படுத்தியும் நீங்கள் புகைப்படங்களை இறக்குமதி செய்யலாம்:

en: _Don't show this message again
ta: இந்த செய்தியை மீண்டும் காட்டாதே (_D)

en: Import photos from your %s library
ta: உங்கள் %s தரவகத்திலிருந்து புகைப்படங்களை இறக்குமதி செய்யவும்

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.15-1.1_ta.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation ghelp: URIs.
en: (Help)
ta: (உதவி)

en: Year%sMonth%sDay
ta: ஆண்டு%sமாதம்%sநாள்

en: Year%sMonth
ta: ஆண்டு%sமாதம்

en: Year%sMonth-Day
ta: ஆண்டு%sமாதம்-நாள்

en: Year-Month-Day
ta: ஆண்டு-மாதம்-நாள்

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
ta: ஷாட்வெல் புகைப்படங்களை உங்கள் தரவகத்திற்கு நகலெடுக்க முடியும் அல்லது நகலெடுக்காமலும் இறக்குமதி செய்ய முடியும்.

en: Co_py Photos
ta: புகைப்படங்களை நகலெடு (_p)

en: _Import in Place
ta: இங்கு இறக்குமதி செய் (_I)

en: Import to Library
ta: தரவகத்திற்கு இறக்குமதி செய்

en: Remove From Library
ta: தரவகத்திலிருந்து நீக்கு

en: Removing Photo From Library
ta: தரவகத்திலிருந்து புகைப்படத்தை நீக்குகிறது

en: Removing Photos From Library
ta: தரவகத்திலிருந்து புகைப்படங்களை நீக்குகிறது

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
ta[0]: இதனால் உங்கள் ஷாட்வெல் தரவகத்திலிருந்து புகைப்படம்/வீடியோ நீக்கப்படும். உங்கள் டெஸ்க்டாப் குப்பைத் தொட்டிக்கும் கோப்பை நகர்த்த விரும்புகிறீர்களா?
    
    இந்த செயலை செயல் தவிர்க்க முடியாது.
ta[1]: இதனால் உங்கள் ஷாட்வெல் தரவகத்திலிருந்து %d புகைப்படங்கள்/வீடியோக்கள் நீக்கப்படும். உங்கள் டெஸ்க்டாப் குப்பைத் தொட்டிக்கும் கோப்பை நகர்த்த விரும்புகிறீர்களா?
    
    இந்த செயலை செயல் தவிர்க்க முடியாது.

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
ta[0]: இதனால் உங்கள் ஷாட்வெல் தரவகத்திலிருந்து வீடியோ நீக்கப்படும். உங்கள் டெஸ்க்டாப் குப்பைத் தொட்டிக்கும் கோப்பை நகர்த்த விரும்புகிறீர்களா?
    
    இந்த செயலை செயல் தவிர்க்க முடியாது.
ta[1]: இதனால் உங்கள் ஷாட்வெல் தரவகத்திலிருந்து %d வீடியோக்கள் நீக்கப்படும். உங்கள் டெஸ்க்டாப் குப்பைத் தொட்டிக்கும் கோப்பை நகர்த்த விரும்புகிறீர்களா?
    
    இந்த செயலை செயல் தவிர்க்க முடியாது.

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
ta[0]: இதனால் உங்கள் ஷாட்வெல் தரவகத்திலிருந்து புகைப்படம் நீக்கப்படும். உங்கள் டெஸ்க்டாப் குப்பைத் தொட்டிக்கும் கோப்பை நகர்த்த விரும்புகிறீர்களா?
    
    இந்த செயலை செயல் தவிர்க்க முடியாது.
ta[1]: இதனால் உங்கள் ஷாட்வெல் தரவகத்திலிருந்து %d புகைப்படங்கள் நீக்கப்படும். உங்கள் டெஸ்க்டாப் குப்பைத் தொட்டிக்கும் கோப்பை நகர்த்த விரும்புகிறீர்களா?
    
    இந்த செயலை செயல் தவிர்க்க முடியாது.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
ta[0]: புகைப்படம் அல்லது வீடியோவை டெஸ்க்டாப் குப்பைத் தொட்டிக்கு நகர்த்த முடியவில்லை. கோப்பை நீக்கவா?
ta[1]: %d புகைப்படங்கள் அல்லது வீடியோக்களை டெஸ்க்டாப் குப்பைத் தொட்டிக்கு நகர்த்த முடியவில்லை. கோப்பை நீக்கவா?

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
ta[0]: புகைப்படம் அல்லது வீடியோவை நீக்க முடியாது.
ta[1]: %d புகைப்படங்கள் அல்லது வீடியோக்களை நீக்க முடியாது.

en: Width or height
ta: அகலம் அல்லது உயரம்

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
ta: %s ஐக் கண்காணிக்க முடியவில்லை: அது ஒரு கோப்பகமல்ல (%s)

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
ta: %s க்கு தற்காலிகக் கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: File %s already exists.  Replace?
ta: %s என ஏற்கனவே ஒரு கோப்பு உள்ளது. இடமாற்றவா?

en: Unable to process monitoring updates: %s
ta: கண்காணிப்பு புதுப்பிப்புகளைச் செயலாக்க முடியவில்லை: %s

en: Adjust the size of the thumbnails
ta: சிறுபடங்களின் அளவை சரிசெய்

en: Increase the magnification of the thumbnails
ta: சிறுபடங்களின் உருப்பெருக்கத்தை அதிகரி

en: Decrease the magnification of the thumbnails
ta: சிறுபடங்களின் உருப்பெருக்கத்தைக் குறை

en: Sort _Photos
ta: புகைப்படங்களை வரிசைப்படுத்து (_P)

en: _Play Video
ta: வீடியோவை இயக்கு (_P)

en: Open the selected videos in the system video player
ta: தேர்ந்தெடுத்த வீடியோக்களை கணினியின் வீடியோ இயக்கியில் திற

en: _Developer
ta: உருவக்குநர் (_D)

en: Shotwell
ta: ஷாட்வெல்

en: _Titles
ta: தலைப்புகள் (_T)

en: Display the title of each photo
ta: ஒவ்வொரு புகைப்படத்திற்கும் தலைப்பைக் காட்டு

en: Display the comment of each photo
ta: ஒவ்வொரு புகைப்படத்திற்கும் கருத்தைக் காட்டு

en: Ta_gs
ta: _மேற்கோள்கள்

en: Display each photo's tags
ta: ஒவ்வொரு புகைப்பட மேற்கோள்களை காட்டு

en: Sort photos by title
ta: புகைப்படங்களை தலைப்பின்படி வரிசைப்படுத்து

en: By Exposure _Date
ta: எக்ஸ்போசர் தேதியின் படி (_D)

en: Sort photos by exposure date
ta: புகைப்படங்களை எக்ஸ்போசர் தேதியின்படி வரிசைப்படுத்து

en: By _Rating
ta: தரத்தின் படி (_R)

en: Sort photos by rating
ta: புகைப்படங்களை தரத்தின் படி வரிசைப்படுத்து

en: _Ascending
ta: ஏறுவரிசையில் (_A)

en: Sort photos in an ascending order
ta: புகைப்படங்களை ஏறுவரிசையில் வரிசைப்படுத்து

en: D_escending
ta: இறங்குவரிசை (_e)

en: Sort photos in a descending order
ta: புகைப்படங்களை இறங்கு வரிசையில் வரிசைப்படுத்து

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
ta: ஷாட்வெல்லால் தேர்ந்தெடுத்த வீடியோக்களை இயக்க முடியவில்லை:
    %s

en: No photos/videos
ta: புகைப்படங்கள்/வீடியோக்கள் இல்லை

en: No photos/videos found
ta: புகைப்படங்கள்/வீடியோக்கள் இல்லை

en: Photos cannot be exported to this directory.
ta: இந்தக் கோப்பகத்திற்கு புகைப்படங்களை ஏற்றுமதி செய்ய முடியாது.

note: previous button
en: Previous photo
ta: முந்தைய புகைப்படம்

note: next button
en: Next photo
ta: அடுத்த புகைப்படம்

en: Photo source file missing: %s
ta: புகைப்படத்தின் மூலக் கோப்பு இல்லை: %s

en: _Previous Photo
ta: முந்தைய புகைப்படம் (_P)

en: Previous Photo
ta: முந்தைய புகைப்படம்

en: _Next Photo
ta: அடுத்த புகைப்படம் (_N)

en: Next Photo
ta: அடுத்த புகைப்படம்

en: Increase the magnification of the photo
ta: புகைப்படத்தின் உருப்பெருக்கத்தை அதிகரி

en: Decrease the magnification of the photo
ta: புகைப்படத்தின் உருப்பெருக்கத்தைக் குறை

en: Fit to _Page
ta: பக்கத்திற்குப் பொருத்து (_P)

en: Zoom the photo to fit on the screen
ta: திரையில் பொருந்தும்படி புகைப்படத்தைப் பெரிதாக்கு

en: Zoom _100%
ta: 100% பெரிதாக்கு (_1)

en: Zoom the photo to 100% magnification
ta: புகைப்படத்தை 100 சதவீத உருப்பெருக்கத்திற்குப் பெரிதாக்கு

en: Zoom _200%
ta: 200% க்குப் பெரிதாக்கு (_2)

en: Zoom the photo to 200% magnification
ta: புகைப்படத்தை 200 சதவீத உருப்பெருக்கத்திற்குப் பெரிதாக்கு

en: Unable to export %s: %s
ta: %s ஐ ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை: %s

en: Fill the entire page
ta: முழு பக்கத்திலும் நிரப்பு

en: 2 images per page
ta: ஒரு பக்கத்திற்கு 2 படங்கள்

en: 4 images per page
ta: ஒரு பக்கத்திற்கு 4 படங்கள்

en: 6 images per page
ta: ஒரு பக்கத்திற்கு 6 படங்கள்

en: 8 images per page
ta: ஒரு பக்கத்திற்கு 8 படங்கள்

en: 16 images per page
ta: ஒரு பக்கத்திற்கு 16 படங்கள்

en: 32 images per page
ta: ஒரு பக்கத்திற்கு 32 படங்கள்

en: in.
ta: அங்.

en: Wallet (2 x 3 in.)
ta: வாலட் (2 x 3 அங்.)

en: Notecard (3 x 5 in.)
ta: நோட்கார்டு (3 x 5 அங்.)

en: 4 x 6 in.
ta: 4 x 6 அங்.

en: 5 x 7 in.
ta: 5 x 7 அங்.

en: 8 x 10 in.
ta: 8 x 10 அங்.

en: 11 x 14 in.
ta: 11 x 14 அங்.

en: 16 x 20 in.
ta: 16 x 20 அங்.

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
ta: மெட்ரிக் வாலட் (9 x 13 செமீ)

en: Postcard (10 x 15 cm)
ta: அஞ்சலட்டை (10 x 15 செமீ)

en: 13 x 18 cm
ta: 13 x 18 செமீ

en: 18 x 24 cm
ta: 18 x 24 செமீ

en: 20 x 30 cm
ta: 20 x 30 செமீ

en: 24 x 40 cm
ta: 24 x 40 செமீ

en: 30 x 40 cm
ta: 30 x 40 செமீ

en: Unable to print photo:
    
    %s
ta: புகைப்படத்தை அச்சிட முடியவில்லை:
    
     %s

en: %d Event | %d Events
ta[0]: %d நிகழ்வு
ta[1]: %d நிகழ்வுகள்

en: %d Photo | %d Photos
ta[0]: %d புகைப்படம்
ta[1]: %d புகைப்படங்கள்

en: %d Video | %d Videos
ta[0]: %d வீடியோ
ta[1]: %d வீடியோக்கள்

en: %.1f seconds
ta: %.1f விநாடிகள்

en: Developer:
ta: டெவலப்பர்:

note: fit both on the top line, emit and move on
en: Exposure:
ta: எக்ஸ்போசர்:

en: Current Development:
ta: நடப்பு உருவாக்கம்:

en: Original dimensions:
ta: முதலில் இருந்த அளவுகள்:

en: Camera make:
ta: கேமரா தயாரிப்பு:

en: Camera model:
ta: கேமரா மாடல்:

en: Focal length:
ta: குவியத்தூரம்:

en: Exposure date:
ta: எக்ஸ்போசர் தேதி:

en: Exposure time:
ta: எக்ஸ்போசர் நேரம்:

en: Exposure bias:
ta: எக்ஸ்போசர் பயாஸ்:

en: GPS latitude:
ta: GPS அட்சரேகை:

en: GPS longitude:
ta: GPS தீர்க்க ரேகை:

en: Extended Information
ta: விரிவான தகவல்

en: Photo Manager
ta: புகைப்பட அடுக்கு

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
ta: புகைப்படங்களை வலப்புறம் சுழற்று (இடப்புறம் சுழற்ற Ctrl விசையை அழுத்தவும்)

en: Rotate the photos left
ta: புகைப்படங்களை இடப்புறம் சுழற்று

en: Flip Hori_zontally
ta: கிடைமட்டமாக திருப்பிப் போடு (_z)

en: Flip Verti_cally
ta: செங்குத்தாகத் திருப்பிப் போடு (_c)

en: _Enhance
ta: செம்மைப்படுத்து (_E)

en: Automatically improve the photo's appearance
ta: புகைப்படத்தின் தோற்றத்தை தானாகவே மேம்படுத்து

en: _Copy Color Adjustments
ta: நிற சரிசெய்தல்களை நகலெடு (_C)

en: Copy Color Adjustments
ta: நிற சரிசெய்தல்களை நகலெடு

en: Copy the color adjustments applied to the photo
ta: புகைப்படத்திற்குப் பயன்படுத்தப்பட்ட நிற சரிசெய்தல்களை நகலெடு

en: _Paste Color Adjustments
ta: நிற சரிசெய்தல்களை ஒட்டு (_P)

en: Paste Color Adjustments
ta: நிற சரிசெய்தல்களை ஒட்டு

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
ta: தேர்ந்தெடுத்த புகைப்படங்களுக்கு நிற சரிசெய்தல்களைப் பயன்படுத்து

en: Crop the photo's size
ta: புகைப்படத்தின் அளவைச் செதுக்கு

en: _Straighten
ta: நேராக்கு (_S)

en: Straighten the photo
ta: புகைப்படத்தை நேராக்கு

en: _Red-eye
ta: சிவப்புக் கண் (_R)

en: Red-eye
ta: சிவப்புக் கண்

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
ta: புகைப்படத்தில் உள்ள சிவப்புக்கண் குறைபாடுகளைக் குறைக்க அல்லது நீக்க

en: _Adjust
ta: சரிசெய் (_A)

en: Adjust the photo's color and tone
ta: புகைப்படத்தின் நிறம் மற்றும் சாயலைச் சரிசெய்

en: Re_vert to Original
ta: முதலில் இருந்தபடி மீட்டமை (_v)

en: Revert External E_dits
ta: வெளியே செய்த மாற்றங்களை ரத்து செய்து மீட்டமை (_d)

en: Revert to the master photo
ta: பிரதான புகைப்படமாக மீட்டமை

en: Set selected image to be the new desktop background
ta: தேர்ந்தெடுத்த படத்தை புதிய டெஸ்க்டாப் பின்புலக் காட்சியாக அமை

en: Set as _Desktop Slideshow...
ta: டெஸ்க்டாப் ஸ்லைடு காட்சியாக அமை (_D)...

en: Re_name Event...
ta: நிகழ்வுக்கு மறுபெயரிடு (_n)...

en: Make _Key Photo for Event
ta: நிகழ்வுக்கு ஒரு முக்கிய புகைப்படத்தை உருவாக்கு (_K)

en: Make Key Photo for Event
ta: நிகழ்வுக்கு ஒரு முக்கிய புகைப்படத்தை உருவாக்கு

en: _New Event
ta: புதிய நிகழ்வு (_N)

en: Move Photos
ta: புகைப்படங்காளை நகர்த்து

en: Move photos to an event
ta: புகைப்படங்களை ஒரு நிகழ்வுக்கு நர்த்து

en: _Merge Events
ta: நிகழ்வுகளை ஒன்றாக்கு (_M)

en: Combine events into a single event
ta: நிகழ்வுகளை ஒரே நிகழ்வாக ஒன்றாக்கு

en: _Set Rating
ta: தரம் அமை (_S)

en: Set Rating
ta: தரம் அமை

en: Change the rating of your photo
ta: உங்கள் புகைப்படத்தின் தரத்தை மாற்றவும்

en: _Increase
ta: அதிகரி (_I)

en: Increase Rating
ta: தரத்தை அதிகரி

en: _Decrease
ta: குறை (_D)

en: Decrease Rating
ta: தரத்தைக் குறை

en: _Unrated
ta: தரமிடாதது (_U)

en: Unrated
ta: தரமிடாதது

en: Rate Unrated
ta: தரமிடாததை தரமிடு

en: Setting as unrated
ta: தரமிடாததாக அமைக்கிறது

en: Remove any ratings
ta: தரமிட்டிருந்தால் அகற்று

en: _Rejected
ta: நிராகரித்தது (_R)

en: Rate Rejected
ta: நிராகரித்ததைத் தரமிடு

en: Setting as rejected
ta: நிராகரித்ததாக அமைக்கிறது

en: Set rating to rejected
ta: தரத்தை நிராகரித்ததாக அமை

en: Rejected _Only
ta: நிராகரித்தது மட்டும் (_O)

en: Rejected Only
ta: நிராகரித்தது மட்டும்

en: Show only rejected photos
ta: நிராகரித்த புகைப்படங்களை மட்டும் காண்பி

en: All + _Rejected
ta: அனைத்தும் + நிராகரித்தவை (_R)

en: Show all photos, including rejected
ta: நிராகரித்தவை உட்பட அனைத்து புகைப்படங்களையும் காண்பி

en: _All Photos
ta: அனைத்துப் புகைப்படங்களும் (_A)

en: Show all photos
ta: அனைத்து புகைப்படங்களையும் காண்பி

en: _Ratings
ta: தரங்கள் (_R)

en: Display each photo's rating
ta: ஒவ்வொரு புகைப்படத்தின் தரத்தையும் காண்பி

en: _Filter Photos
ta: புகைப்படங்களை வடிகட்டு (_F)

en: Filter Photos
ta: புகைப்படங்களை வடிகட்டு

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
ta: காண்பிக்கப்படும் புகைப்படங்களின் எண்ணிக்கையை ஒரு வடிகட்டியின் அடிப்படையில் கட்டுப்படுத்து

en: Make a duplicate of the photo
ta: புகைப்படத்தின் ஒரு நகல் பிரதியை உருவாக்கு

en: Pu_blish...
ta: வெளியிடு (_b)...

en: Publish to various websites
ta: பல்வேறு வலைத்தளங்களில் வெளியிடு

en: Edit _Title...
ta: தலைப்பை மாற்று (_T)...

en: Edit _Comment...
ta: கருத்தைத் திருத்து (_C)...

en: Edit Comment
ta: கருத்தைத் திருத்து

en: Edit Event _Comment...
ta: நிகழ்வுக் கருத்தைத் திருத்து... (_C)

en: _Adjust Date and Time...
ta: தேதி மற்றும் நேரத்தை சரி செய் (_A)...

en: Adjust Date and Time
ta: தேதி மற்றும் நேரத்தை சரி செய்

en: Add _Tags...
ta: குறிச்சொற்களைச் சேர் (_T)...

en: _Add Tags...
ta: குறிச்சொற்களைச் சேர் (_A)...

en: Add Tags
ta: குறிச்சொற்களைச் சேர்

en: Open With E_xternal Editor
ta: வெளி திருத்தி நிரலில் திற (_x)

en: Open With RA_W Editor
ta: RAW திருத்தி நிரலில் திற (_W)

en: Send T_o...
ta: இங்கு அனுப்பு (_o)...

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
ta: ஒரு படத்தின் பெயர் அல்லது அதன் மேலுள்ள குறிச்சொற்களைத் தட்டச்சு செய்து அந்தப் படத்தைக் கண்டறியவும்

en: Un_flag
ta: கொடியை நீக்கு (_f)

en: Unable to launch editor: %s
ta: திருத்தியைத் தொடக்க முடியவில்லை: %s

en: Add Tag "%s"
ta: "%s"குறிச்சொல்லைச் சேர்

en: Add Tags "%s" and "%s"
ta: "%s" மற்றும் "%s" குறிச்சொற்களைச் சேர்

en: _Delete Tag "%s"
ta: "%s" குறிச்சொல்லை நீக்கு (_D)

en: Delete Tag "%s"
ta: "%s" குறிச்சொல்லை நீக்கு

en: Delete Tag
ta: குறிச்சொல்லை நீக்கு

en: Re_name Tag "%s"...
ta: "%s" குறிச்சொல்லை மறுபெயரிடு (_n)...

en: Rename Tag "%s" to "%s"
ta: "%s" குறிச்சொல்லுக்கு "%s" என மறூபெயரிடு

en: Modif_y Tags...
ta: குறிச்சொற்களை மாற்றியமை (_y)...

en: Modify Tags
ta: குறிச்சொற்களை மாற்றியமை

en: Tag Photo as "%s"
ta: புகைப்படத்தை "%s" எனக் குறி

en: Tag Photos as "%s"
ta: புகைப்படத்தை "%s" எனக் குறி

en: Tag the selected photo as "%s"
ta: தேர்ந்தெடுத்த புகைப்படத்தை "%s" எனக் குறி

en: Tag the selected photos as "%s"
ta: தேர்ந்தெடுத்த புகைப்படங்களை "%s" எனக் குறி

en: Remove Tag "%s" From _Photo
ta: புகைப்படத்திலிருந்து "%s" குறிச்சொல்லை நீக்கு (_P)

en: Remove Tag "%s" From _Photos
ta: புகைப்படங்களிலிருந்து "%s" குறிச்சொல்லை நீக்கு (_P)

en: Remove Tag "%s" From Photo
ta: புகைப்படத்திலிருந்து "%s" குறிச்சொல்லை நீக்கு

en: Remove Tag "%s" From Photos
ta: புகைப்படத்திலிருந்து "%s" குறிச்சொல்லை நீக்கு

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
ta: குறிச்சொல்லுக்கு "%s" என மறுபெயரிட முடியாது, ஏனெனில் ஏற்கனவே அப்படி ஒரு குறிச்சொல் உள்ளது.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
ta: தேடலுக்கு "%s" என மறுபெயரிட முடியாது, ஏனெனில் ஏற்கனவே அப்படி ஒரு தேடல் உள்ளது.

en: Saved Search
ta: சேமிக்கப்பட்ட தேடல்

en: Delete Search
ta: தேடலை நீக்கு

en: Rename Search "%s" to "%s"
ta: "%s" தேடலுக்கு "%s" என மறுபெயரிடு

en: Delete Search "%s"
ta: "%s" தேடலை நீக்கு

en: Rate %s
ta: %s ஐ தரமிடு

en: Set rating to %s
ta: %s என தரம் அமை

en: Setting rating to %s
ta: %s என தரம் அமை

en: Only show photos with a rating of %s
ta: %s என தரம் அமைக்கப்பட்ட புகைப்படங்களை மட்டும் காண்பி

en: %s or Better
ta: %s அல்லது இன்னும் சிறந்தது

en: Display %s or Better
ta: %s அல்லது இன்னும் சிறந்ததைக் காண்பி

en: Only show photos with a rating of %s or better
ta: %s அல்லது இன்னும் சிறந்த புகைப்படங்களை மட்டும் காண்பி

en: Remove the selected photos from the trash
ta: தேர்ந்தெடுத்த புகைப்படங்களை குப்பைத் தொட்டியிலிருந்து நீக்கு

en: Remove the selected photos from the library
ta: தேர்ந்தெடுத்த புகைப்படங்களை தரவகத்திலிருந்து நீக்கு

en: Move the selected photos back into the library
ta: தேர்ந்தெடுத்த புகைப்படங்களை மீண்டும் தரவகத்திற்கு நகர்த்து

en: Show in File Mana_ger
ta: கோப்பு நிர்வாகியில் காண்பி (_g)

en: Open the selected photo's directory in the file manager
ta: தேர்ந்தெடுத்த புகைப்படத்தின் கோப்பகத்தை கோப்பு நிர்வாகியில் திறக்கவும்

en: Unable to open in file manager: %s
ta: கோப்பு நிர்வாகியைத் திறக்க முடியவில்லை: %s

en: R_emove From Library
ta: தரவகத்திலிருந்து நீக்கு (_e)

en: Select all items
ta: அனைத்து உருப்படிகளையும் தேர்ந்தெடு

en: RAW Photos
ta: RAW புகைப்படங்கள்

en: RAW photos
ta: RAW புகைப்படங்கள்

en: Error loading UI file %s: %s
ta: UI கோப்பு %s ஐ ஏற்றுவதில் பிழை: %s

en: Go to the previous photo
ta: முந்தைய புகைப்படத்திற்குச் செல்

en: Pause the slideshow
ta: ஸ்லைடு காட்சியை இடை நிறுத்து

en: Go to the next photo
ta: அடுத்த புகைப்படத்திற்குச் செல்

en: Change slideshow settings
ta: ஸ்லைடு காட்சி அமைப்புகளை மாற்று

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
ta: அனைத்து புகைப்பட மூலக் கோப்புகளும் இல்லை.

en: Continue the slideshow
ta: ஸ்லைடு காட்சியைத் தொடரு

note: multiple videos
en: Export Videos
ta: வீடியோக்களை ஏற்றுமதி செய்

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
ta: கேமராவை அன்மவுன்ட் செய்ய முடியவில்லை.  கோப்பு நிர்வாகியைக் கொண்டு கேமராவை அன்மவுன்ட் செய்ய முயற்சிக்கவும்.

note: hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
ta: ஏற்கனவே இறக்குமதி செய்ய புகைப்படங்களை மறை

en: Only display photos that have not been imported
ta: இறக்குமதி செய்யப்படாத புகைப்படங்களை மட்டும் காண்பி

note: Ticket #3304 - Import page shouldn't display confusing message prior to import. TODO: replace this with approved text for "talking to camera, please wait" once new strings are being accepted.
en: Starting import, please wait...
ta: இறக்குமதி செய்யத் தொடங்குகிறது, காத்திருக்கவும்...

en: Import _Selected
ta: தேர்ந்தெடுத்ததை இறக்குமதி செய் (_S)

en: Import the selected photos into your library
ta: தேர்ந்தெடுத்த புகைப்படங்களை உங்கள் தரவகத்திற்கு இறக்குமதி செய்யவும்

en: Import _All
ta: அனைத்தையும் இறக்குமதி செய் (_A)

en: Import all the photos into your library
ta: எல்லா புகைப்படங்களையும் உங்கள் தரவகத்திற்கு இறக்குமதி செய்யவும்

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
ta: ஷாட்வெல் கேமராவை அணுக அதை கோப்பு முறைமையில் இருந்து அன்மவுன்ட் செய்ய வேண்டியுள்ளது. தொடர வேண்டுமா?

en: Please unmount the camera.
ta: கேமராவை அன்மவுன்ட் செய்.

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
ta: மற்றொரு பயன்பாடு கேமராவைப் பூட்டியுள்ளது. கேமரா பூட்டப்படாத நிலையில் மட்டுமே ஷாட்வெல்லால் கேமராவை அணுக முடியும்.  வேறு ஏதேனும் பயன்பாடு கேமராவைப் பயன்படுத்திக் கொண்டிருந்தால் அதை மூடிவிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Please close any other application using the camera.
ta: வேறு ஏதேனும் பயன்பாடு கேமராவைப் பயன்படுத்திக் கொண்டிருந்தால் அதை மூடவும்.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
ta: கேமராவிலிருந்து மாதிரிக்காட்சிகளைப் பெற முடியவில்லை:
    %s

en: Fetching photo information
ta: புகைப்படத் தகவலைப் பெறுகிறது

en: Fetching preview for %s
ta: %s க்கான மாதிரிக்காட்சியைப் பெறுகிறது

en: Unable to lock camera: %s
ta: கேமராவைப் பூட்ட முடியவில்லை: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
ta[0]: இந்தப் புகைப்படத்தை கேமராவிலிருந்து நீக்கவா?
ta[1]: இந்த %d புகைப்படங்களை கேமராவிலிருந்து நீக்கவா?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
ta[0]: இந்த வீடியோவை கேமராவிலிருந்து நீக்கவா?
ta[1]: இந்த %d வீடியோக்களை கேமராவிலிருந்து நீக்கவா?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
ta[0]: இந்த புகைப்படத்தை/வீடியோவை கேமராவிலிருந்து நீக்கவா?
ta[1]: இந்த %d புகைப்படங்களை/வீடியோக்களை கேமராவிலிருந்து நீக்கவா?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
ta[0]: இந்தக் கோப்புகளை கேமராவிலிருந்து நீக்கவா?
ta[1]: இந்த %d கோப்புகளை கேமராவிலிருந்து நீக்கவா?

en: Removing photos/videos from camera
ta: புகைப்படங்களை/வீடியோக்களை கேமராவிலிருந்து நீக்குகிறது

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
ta[0]: பிழைகளின் காரணமாக கேமராவிலிருந்து %d புகைப்படத்தை/வீடியோவை நீக்க முடியவில்லை.
ta[1]: பிழைகளின் காரணமாக கேமராவிலிருந்து %d புகைப்படங்களை/வீடியோக்களை நீக்க முடியவில்லை.

en: Data Imports
ta: தரவு இறக்குமதிகள்

note: Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
ta: %s தரவுத் தளம்

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
ta: ஒரு பிழை ஏற்பட்டதால் %s இல் இருந்து இறக்குமதி செய்யும் செயலைத் தொடர முடியாது:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
ta: வேறொரு சேவையிலிருந்து இறக்குமதி செய்ய முயற்சிக்க, மேலே உள்ள மெனுவிலிருந்து ஒரு சேவையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
ta: உங்களிடம் தரவு இறக்குமதி செருகுநிரல் எதுவும் செயல்படுத்தப்பட்டில்லை.
    
    பயன்பாட்டிலிருந்து இறக்குமதி செய்யும் அம்சத்தைப் பயன்படுத்த, உங்களிடம் ஒரு தரவு இறக்குமதி செருகுநிரலேனும் செயல்படுத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும். விருப்பத்தேர்வுகள் உரையாடல் பெட்டியில் செருகுநிரல்களை செயல்படுத்தலாம்.

en: Database file:
ta: தரவுத்தளக் கோப்பு:

en: Import From Application
ta: பயன்பாட்டிலிருந்து இறக்குமதி செய்

en: Import media _from:
ta: இங்கிருந்து ஊடகத்தை இறக்குமதி செய் (_f):

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
ta: புகைப்பட தரவுத்தளம் %s ஐத் திறக்க/உருவாக்க முடியவில்லை: பிழைக் குறியீடு %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
ta: புகைப்படத் தரவுத்தளக் கோப்பில் எழுத முடியவில்லை:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
ta: தரவுத்தளக் கோப்பை அணுகும் போது பிழை ஏற்பட்டது:
     %s
    
    அந்தப் பிழை: 
    %s

en: Save photo
ta: புகைப்படத்தைச் சேமி

en: Save photo with a different name
ta: புகைப்படத்தை வேறு பெயரில் சேமி

en: Print the photo to a printer connected to your computer
ta: உங்கள் கணினியில் இணைக்கப்பட்டுள்ள அச்சுப் பொறியைக் கொண்டு புகைப்படத்தை அச்சிடவும்

en: _Photo
ta: புகைப்படம் (_P)

en: %s does not exist.
ta: %s இல்லை.

en: %s is not a file.
ta: %s ஓரு கோப்பல்ல.

en: %s does not support the file format of
    %s.
ta: %s 
    %s இன் கோப்பு வடிவத்தை ஆதரிக்காது.

en: _Save a Copy
ta: ஒரு நகலைச் சேமி (_S)

en: Lose changes to %s?
ta: %s இல் செய்த மாற்றங்களை கைவிடவா?

en: Error while saving to %s: %s
ta: %s இல் சேமிக்கும் போது ஒரு பிழை: %s

en: Return to current photo dimensions
ta: தற்போதைய புகைப்பட அளவுகளுக்குத் திரும்பு

en: Set the crop for this photo
ta: இந்தப் புகைப்படத்திற்கான செதுக்கலை அமை

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
ta: நீள்வாக்கு மற்றும் அகலவாக்கு நிலையமைப்புகளிடையே செதுக்கல் செவ்வகத்தை அச்சாக அமை

en: SD Video (4 : 3)
ta: SD வீடியோ (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
ta: HD வீடியோ (16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
ta: லெட்டர் (8.5 x 11 அங்.)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
ta: டேப்லாயிட் (11 x 17 அங்.)

en: A4 (210 x 297 mm)
ta: A4 (210 x 297 மிமீ)

en: A3 (297 x 420 mm)
ta: A3 (297 x 420 மிமீ)

en: Close the red-eye tool
ta: சிவப்புக் கண் கருவியை மூடு

en: Remove any red-eye effects in the selected region
ta: தேர்ந்தெடுத்த பகுதியில் ஏதேனும் சிவப்புக் கண் விளைவு இருந்தால் அதை சரி செய்யவும்

en: Tint:
ta: இளநிறம்:

en: Highlights:
ta: முன்னிலைப்படுத்தல்கள்:

en: Reset Colors
ta: நிறங்களை மீட்டமை

en: Reset all color adjustments to original
ta: எல்லா நிற சரிசெய்தல்களையும் முதலில் இருந்தபடி மீட்டமை

en: Contrast Expansion
ta: நிறவேறுபாடு விரிவாக்கம்

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
ta[0]: %d புகைப்படம்/வீடியோ
ta[1]: %d புகைப்படங்கள்/வீடியோக்கள்

en: No Event
ta: நிகழ்வு இல்லை

en: Display the comment of each event
ta: ஒவ்வொரு நிகழ்வுக்கும் கருத்தைக் காட்டு

en: No events found
ta: நிகழ்வுகள் இல்லை

en: Undated
ta: புதுப்பிக்கப்பட்டது

en: _Stop Import
ta: இறக்குமதியை நிறுத்து (_S)

en: Stop importing photos
ta: புகைப்படங்களை இறக்குமதி செய்வதை நிறுத்து

en: Preparing to import...
ta: இறக்குமதி செய்ய தயார் செய்கிறது...

en: Imported %s
ta: %s ஐ இறக்குமதி செய்தது

en: Last Import
ta: கடைசி இறக்குமதி

en: _Import From Folder...
ta: கோப்புறையிலிருந்து இறக்குமதி செய் (_I)...

en: Import photos from disk to library
ta: வட்டு அல்லது தரவகத்திலிருந்து புகைப்படங்களை இறக்குமதி செய்

en: Import From _Application...
ta: பயன்பாட்டிலிருந்து இறக்குமதி செய் (_A)

en: Sort _Events
ta: நிகழ்வுகளை வரிசைப்படுத்து (_E)

en: Empty T_rash
ta: குப்பைத் தொட்டியை காலி செய் (_r)

en: Delete all photos in the trash
ta: குப்பைத்தொட்டியில் உள்ள அனைத்து புகைப்படங்களையும் நீக்கு

en: View Eve_nt for Photo
ta: புகைப்படத்திற்கான நிகழ்வைக் காண்பி (_n)

en: Find photos and videos by search criteria
ta: தேடல் அளவைகளைக் கொண்டு புகைப்படங்கள் மற்றும் வீடியோக்களைக் கண்டுபிடிக்கவும்

en: Ne_w Saved Search...
ta: புதிய சேமிக்கப்பட்ட தேடல் (_w)...

en: Even_ts
ta: _நிகழ்வுகள்

en: _Basic Information
ta: அடிப்படைத் தகவல் (_B)

en: Display basic information for the selection
ta: தேர்ந்தெடுத்ததைப் பற்றிய அடிப்படைத் தகவலைக் காண்பி

en: E_xtended Information
ta: விரிவான தகவல் (_x)

en: Display extended information for the selection
ta: தேர்ந்தெடுத்ததைப் பற்றிய விரிவான தகவலைக் காண்பி

en: _Search Bar
ta: தேடல் பட்டி (_S)

en: Display the search bar
ta: தேடல் பட்டியைக் காண்பி

en: Display the sidebar
ta: பக்கப்பட்டியைக் காண்பி

en: Import From Folder
ta: கோப்புறையிலிருந்து இறக்குமதி செய்

en: Emptying Trash...
ta: குப்பைத்தொட்டியை காலி செய்கிறது...

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
ta: புகைப்படங்களை உங்கள் இல்லக் கோப்பகத்திற்கு இறக்குமதி செய்யும் படி Shotwell அமைவாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
    இதை <span weight="bold">Edit %s Preferences</span> க்குச் சென்று மாற்றுமாறு பரிந்துரைக்கிறோம்.
    புகைப்படங்களை இறக்குமதி செய்தலைத் தொடர வேண்டுமா?

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
ta: புகைப்படங்களை இந்த கோப்பகத்திற்கு இறக்குமதி செய்ய முடியாது.

en: Updating library...
ta: தரவகத்தைப் புதுப்பிக்கிறது...

en: Preparing to auto-import photos...
ta: புகைப்படங்களை தானாக இறக்குமதி செய்ய தயார் செய்கிறது...

en: Auto-importing photos...
ta: புகைப்படங்களை தானாக இறக்குமதி செய்கிறது...

en: Writing metadata to files...
ta: கோப்புகளில் மீத்தரவை எழுதுகிறது...

en: Trash is empty
ta: குப்பைத்தொட்டி காலியாக உள்ளது

en: Deleting Photos
ta: புகைப்படங்களை நீக்குகிறது

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
ta: உங்கள் புகைப்படத் தரவகம் ஷாட்வெல்லின் இந்தப் பதிப்புக்கு இணக்கமானதாக இல்லை.  அது ஷாட்வெல் %s (திட்ட வடிவம் %d) ஐக் கொண்டு உருவாக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.  இந்தப் பதிப்பு %s (திட்ட வடிவம் %d) ஆகும்.  ஷாட்வெல்லின் சமீபத்திய பதிப்பைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
ta: ஷாட்வெல்லால் உங்கள் புகைப்பட தரவகத்தை பதிப்பு %s (திட்ட வடிவம்%d) இல் இருந்து பதிப்பு %s (திட்ட வடிவம் %d) க்கு பதிப்பேற்ற முடியவில்லை.  மேலும் தகவலுக்கு %s இல் உள்ள ஷாட்வெல் விக்கியைக் காணவும்

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
ta: உங்கள் புகைப்படத் தரவகமானது ஷாட்வெல்லின் இந்தப் பதிப்புக்கு இணக்கமானதாக இல்லை.  அது ஷாட்வெல் பதிப்பு %s (திட்ட வடிவம் %d) ஆல் உருவாக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.  இந்தப் பதிப்பு %s (திட்ட வடிவம் %d) ஆகும்.  %s ஐ நீக்கி உங்கள் தரவகத்தை காலி செய்து உங்கள் புகைப்படங்களை மீண்டும் இறக்குமதி செய்யவும்.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
ta: ஷாட்வெல்லின் தரவுத்தளத்தைச் சரிபார்க்க முயற்சிக்கும் போது தெரியாத ஒரு பிழை ஏற்பட்டது: %s

en: Loading Shotwell
ta: ஷாட்வெல்லை ஏற்றுகிறது

en: Path to Shotwell's private data
ta: Shotwell இன் தனிப்பட்ட தரவுக்கான பாதை

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
ta: இயக்க நேரத்தில் மாற்றங்கள் உள்ளதா என தரவக கோப்பகத்தைக் கண்காணிக்க வேண்டாம்

en: Don't display startup progress meter
ta: தொடக்க முன்னேற்ற மானியைக் காண்பிக்க வேண்டாம்

en: Low (%d%%)
ta: குறைவாக (%d%%)

en: Medium (%d%%)
ta: நடுத்தரமாக (%d%%)

en: High (%d%%)
ta: அதிகமாக (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
ta: அதிகபட்சமாக (%d%%)

en: Preparing for upload
ta: பதிவேற்றத் தயாராகிறது

en: Uploading %d of %d
ta: %d இல் %d ஐ பதிவேற்றுகிறது

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
ta: ஒரு பிழை ஏற்பட்டதால், %s இல் வெளியிடும் செயலைத் தொடர முடியாது:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
ta: வேறு சேவையில் வெளியிட முயற்சிக்க, மேலே உள்ள மெனுவிலிருந்து ஒரு சேவையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: The selected photos/videos were successfully published.
ta: தேர்ந்தெடுத்த புகைப்படங்கள்/வீடியோக்கள் வெற்றிகரமாக வெளியிடப்பட்டன.

en: The selected videos were successfully published.
ta: தேர்ந்தெடுத்த வீடியோக்கள் வெற்றிகரமாக வெளியிடப்பட்டன.

en: The selected photos were successfully published.
ta: தேர்ந்தெடுத்த புகைப்படங்கள் வெற்றிகரமாக வெளியிடப்பட்டன.

en: The selected video was successfully published.
ta: தேர்ந்தெடுத்த வீடியோ வெற்றிகரமாக வெளியிடப்பட்டது.

en: The selected photo was successfully published.
ta: தேர்ந்தெடுத்த புகைப்படம் வெற்றிகரமாக வெளியிடப்பட்டது.

en: Fetching account information...
ta: கணக்குத் தகவலைப் பெறுகிறது...

en: Logging in...
ta: உள்நுழைகிறது...

en: Publish Photos
ta: புகைப்படங்களை வெளியிடு

en: Publish photos _to:
ta: புகைப்படங்களை இங்கு வெளியிடு (_t):

en: Publish Videos
ta: வீடியோக்களை வெளியிடு

en: Publish videos _to
ta: வீடியோக்களை இங்கு வெளியிடு (_t)

en: Publish Photos and Videos
ta: புகைப்படங்களையும் வீடியோக்களையும் வெளியிடு

en: Publish photos and videos _to
ta: புகைப்படங்களையும் வீடியோக்களையும் இங்கு வெளியிடு (_t)

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
ta: வெளியிட முடியவில்லை

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
ta: உங்களிடம் இணக்கமான வெளியீட்டு செருகு நிரல் செயல்படுத்தப்படாததால் ஷாட்வெல்லால் தேர்ந்தெடுத்தவற்றை வெளியிட முடியவில்லை. இதைச் சரிசெய்ய, <b>%s விருப்பத்தேர்வுகளைத் திருத்து</b> என்பதைத் தேர்வு செய்து <b>செருகுநிரல்</b> தாவலில் உள்ள ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட வெளியீட்டு செருகுநிரல்களை செயல்படுத்தவும்.

note: Ordering must correspond with Context
en: is exactly
ta: சரியாக

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
ta: ஏதேனும் புகைப்படம்

en: a raw photo
ta: ஒரு அசல் புகைப்படம்

en: a video
ta: ஒரு வீடியோ

en: has
ta: இதைக் கொண்டுள்ள

en: has no
ta: இதைக் கொண்டிருக்காத

en: modifications
ta: மாற்றங்கள்

en: internal modifications
ta: உள்ளமை மாற்றங்கள்

en: external modifications
ta: வெளி மாற்றங்கள்

note: Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
ta: கொடியிடப்பட்டது

en: not flagged
ta: கொடியடாதது

en: and higher
ta: மற்றும் அதிகமானது

en: and lower
ta: மற்றும் குறைவானது

en: is between
ta: இவற்றுக்கிடைப்பட்டது

en: Any text
ta: ஏதேனும் உரை

en: Flag state
ta: கொடியின் நிலை

en: Photo state
ta: புகைப்பட நிலை

en: New _Tag...
ta: புதிய குறிச்சொல் (_T)...

en: Slideshow Transitions
ta: ஸ்லைடு காட்சி மாற்றங்கள்

en: Set as Desktop Slideshow
ta: டெஸ்க்டாப் ஸ்லைடு காட்சியாக அமை

en: Generate desktop background slideshow
ta: டெஸ்க்டாப் பின்புல ஸ்லைடு காட்சியை உருவாக்கு

en: Show each photo for
ta: இதற்கான ஒவ்வொரு புகைப்படத்தையும் காண்பி

en: period of time
ta: காலம்

en: How long each photo is shown on the desktop background
ta: டெஸ்க்டாப் பின்புலத்தில் ஒவ்வொரு புகைப்படமும் எவ்வளவு நேரம் காண்பிக்கப்பட வேண்டும்

en: _Name of search:
ta: தேடலின் பெயர் (_N):

en: of the following:
ta: பின்வருபவற்றில்:

en: <b>Printed Image Size</b>
ta: <b>அச்சிடப்பட்ட படத்தின் அளவு</b>

en: Use a _standard size:
ta: ஒரு தரநிலையான அளவைப் பயன்படுத்தவும் (_s):

en: Use a c_ustom size:
ta: ஒரு தனிப்பயன் அளவைப் பயன்படுத்தவும் (_u):

en: _Match photo aspect ratio
ta: புகைப்பட காட்சிப் பாங்கு விகிதத்தைப் பொருந்தச்செய் (_M)

en: _Autosize:
ta: தானாக அமைக்கப்படும் அளவு (_A):

en: <b>Titles</b>
ta: <b>தலைப்புகள்</b>

en: Print image _title
ta: படத்தின் தலைப்பை அச்சிடு (_t)

en: <b>Pixel Resolution</b>
ta: <b>பிக்சல் தெளிவுத்திறன்</b>

en: _Output photo at:
ta: வெளியீட்டுப் புகைப்பட இடம் (_O):

en: pixels per inch
ta: ஒரு அங்குலத்திற்கான பிக்சல்கள்

en: Shotwell Preferences
ta: ஷாட்வெல் விருப்பத்தேர்வுகள்

en: _Watch library directory for new files
ta: புதிய கோப்புகள் உள்ளதா என தரவகத்தைக் கவனி (_W)

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
ta: புகைப்படக் கோப்புகளில் குறிச்சொற்கள், தலைப்புகள் மற்றும் பிற மீத்தரவுகளை எழுது (_m)

en: _Import photos to:
ta: புகைப்படங்களை இங்கு இறக்குமதி செய் (_I):

en: _Directory structure:
ta: கோப்பக கட்டமைப்பு (_D):

en: R_ename imported files to lowercase
ta: இறக்குமதி செய்த கோப்புகளின் பெயர்களை சிறிய எழுத்தாக மாற்றி மறுபெயரிடு (_e)

en: RAW Developer
ta: RAW டெவலப்பர்

en: E_xternal photo editor:
ta: வெளிப்புற புகைப்படத் திருத்தி (_x):

en: External _RAW editor:
ta: வெளிப்புற _RAW திருத்தி (_R):

en: External Editors
ta: வெளிப்புறத் திருத்திகள்

en: _Transition effect:
ta: மாற்ற விளைவுகள் (_T):

en: Transition d_elay:
ta: மாற்ற தாமதம் (_e):

en: Show t_itle
ta: தலைப்பைக் காண்பி (_i)

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
ta: இந்த புகைப்படத்தை சாம்பல் நிற படமாக மாற்று (256 நிழல்கள்)

en: Soft Edges
ta: மென்மையான முனைகள்

en: Add soft edges around the image
ta: படத்தை சுற்றி மென்மையான முனைகளை சேர்க்கவும்

en: Add an inverted 3d border to the image
ta: படத்தை ஒரு தலைகீழ் 3D எல்லை சேர்க்கவும்

en: Remove empty borders from the image
ta: படத்திலிருந்து காலியாக எல்லைகளை நீக்கவும்

en: 3D reflection
ta: 3D பிரதிபலிப்பு

en: Choose background color
ta: பின்னணி நிறத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: 3D rotate
ta: 3D சுழற்று

en: Auto:
ta: ஆட்டோ:

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
ta: _அனுமதியளி

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: Front and Back
ta: முன் மற்றும் பின்

note: Scan menu item to scan a single page from the scanner Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
en: Single _Page
ta: தனி _பக்கம்

note: Scan menu item to scan all pages from a document feeder Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder
en: All Pages From _Feeder
ta: அனைத்து பக்கங்களை பீடர் இருந்து உள்ளன

note: Label on email menu item
en: _Email
ta: _மின்னஞ்சல்

en: Crop the selected page
ta: தேர்வு செய்த பக்கத்தை வெட்டு

note: Label beside page size combo box
en: Page Size:
ta: பக்க அளவு:

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
ta: நன்றி. தங்களுக்கு ஏற்பட்டுள்ள இடையூறுக்கு வருந்துகிறோம்!

en:  (copy %d of %d)
ta: %d-யின் படி; மொத்தம் %d

en:  (error %ld: %s)
ta:  (பிழை %ld: %s)

en:  (in module "%s")
ta:  ("%s" நிரற்கூறில் உள்ளது)

en:  Preview
ta: முன்தோற்றம்

en:  bold
ta: அடர்த்தி

en:  italic
ta: வலப்பக்க சாய்வு

en:  light
ta: இலகு

en:  strikethrough
ta:  ஊடாகக் கோடிடப்பட்டது

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
ta: #10 அஞ்சல் உறை, 4 1/8 x 9 1/2 in

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
ta: #11 அஞ்சல் உறை, 4 1/2 x 10 3/8 in

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
ta: #12 அஞ்சல் உறை, 4 3/4 x 11 in

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
ta: #14 அஞ்சல் உறை, 5 x 11 1/2 in

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
ta: #9 அஞ்சல் உறை, 3 7/8 x 8 7/8 in

en: %d of %lu
ta: %d, மொத்தம் %lu

en: %lu of %lu
ta: %lu, மொத்தம் %lu

en: %s (%d items)
ta: %s (%d உருப்படிகள்)

en: %s (or %s)
ta: %s (அல்லது %s)

en: %s Information
ta: %s தகவல்

en: %s Preferences
ta: %s முதன்மை விருப்பங்கள்

en: %s Warning
ta: %s எச்சரிக்கை

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
ta: %s, '%s' உள்ளீட்டின் tar மேலுரைக்குள் பொருந்தவில்லை

en: %s files (%s)|%s
ta: %s கோப்புகள் (%s)|%s

en: &Blur distance:
ta: மங்கலாகும் தொலைவு (&B):

en: &CD-Rom
ta: குறுந்தட்டு நினைவகம்

en: &Find
ta: கண்டுபிடி

en: &Horizontal offset:
ta: கிடைமட்ட எதிரிடை (&H)

en: &Vertical offset:
ta: செங்குத்து எதிரிடை (&V)

en: '%s' contains illegal characters
ta: '%s' ஏற்க முடியாதவரியுருக்களைக் கொண்டுள்ளது

en: '%s' doesn't consist only of valid characters
ta: ஏற்கக் கூடிய வரியுருக்களை மட்டுமே '%s' கொண்டிருக்கவில்லை

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
ta: '%s' எண் மதிப்பு, '%s' விருப்பத் தேர்விற்கு சரியானது அல்ல.

en: '%s' is not a valid message catalog.
ta: '%s' ஏற்க முடியாத தகவல் பட்டியலாகும்

en: '%s' is not one of the valid strings
ta: ஏற்கக்கூடிய சரங்களில் ஒன்றாக '%s' இல்லை

en: '%s' is one of the invalid strings
ta: ஏற்க முடியாத சரங்களில் ஒன்றாக '%s' உள்ளது

en: '%s' is probably a binary buffer.
ta: %s ஒரு இருமக்கூறு இடையகமாக இருக்கலாம்.

en: '%s' should be numeric.
ta: '%s' எண்ணாக இருக்க வேண்டும்

en: '%s' should only contain ASCII characters.
ta: '%s' ASCII வரியுருக்களை மட்டும் உள்ளடங்கியதாக இருக்க வேண்டும்

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
ta: '%s' அகர வரியுருக்களை மட்டும் உள்ளடங்கியதாக இருக்க வேண்டும்

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
ta: '%s' எண் அல்லது அகர வரியுருக்களை மட்டும் உள்ளடங்கியதாக இருக்க வேண்டும்

en: '%s' should only contain digits.
ta: '%s' இலக்கங்களை மட்டும் உள்ளடங்கியதாக இருக்க வேண்டும்

en: (bookmarks)
ta: (ஏட்டுக் குறிகள்)

en: , 64-bit edition
ta: 64 நுண்மி பதிப்பு

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
ta: 6 3/4 அஞ்சல் உறை, 3 5/8 x 6 1/2 in

en: : file does not exist!
ta: கோப்பு கிடைப்பில் இல்லை!

en: <Any Decorative>
ta: <ஏதேனும் அலங்காரம்>

en: <Any Modern>
ta: <ஏதேனும் புதுமை>

en: <Any Roman>
ta: <ஏதேனும் ரோமானியம்>

en: <Any Swiss>
ta: <ஏதேனும் சுவிஸ்>

en: <Any Teletype>
ta: <ஏதேனுமொரு தொலைத் தட்டெழுத்து>

en: <Any>
ta: <ஏதேனும்>

en: <DIR>
ta: <அடைவு>

en: <DRIVE>
ta: <இயக்ககம்>

en: <LINK>
ta: <தொடுப்பு>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
ta: <b><i>அடர்த்தி வலப்பக்க சாய்வு முகம்.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
ta: <b><i>அடர்த்தி வலப்பக்க சாய்வு <u>அடிக்கோடிடப்பட்டது</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
ta: <b>அடர்த்தி.</b>

en: <i>Italic face.</i>
ta: <i>வலப்பக்க சாய்வு </i>

en: A debug report has been generated in the directory
ta: ஒரு வழுநீக்க அறிக்கை, அடைவில் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது

en: A debug report has been generated. It can be found in
ta: ஒரு வழுநீக்க அறிக்கை உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. அதை இங்கே காணலாம்:

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
ta: ஒரு வெறுமையான திரட்டு, அங்கங்களின் கணுக்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்

en: A standard bullet name.
ta: செந்தரமாக்கப்பட்ட தோட்டாவின் பெயர்

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
ta: A0 தாள், 841 x 1189 mm

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
ta: A1 தாள், 594 x 841 mm

en: A3 Extra 322 x 445 mm
ta: A3 கூடுதல் 322 x 445 mm

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
ta: A3 கூடுதல் குறுக்கு 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
ta: A3 சுழற்றப்பட்டது 420 x 297 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
ta: A3 குறுக்கு 297 x 420 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
ta: A3 தாள், 297 x 420 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
ta: A4 கூடுதல் 9.27 x 12.69 in

en: A4 Plus 210 x 330 mm
ta: A4 கூட்டல் 210 x 330 mm

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
ta: A4 சுழற்றப்பட்டது 297 x 210 mm

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
ta: A4 குறுக்கு 210 x 297 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
ta: A4 தாள், 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
ta: A4 சிறுதாள், 210 x 297 mm

en: A5 Extra 174 x 235 mm
ta: A5 கூடுதல் 174 x 235 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
ta: A5 சுழற்றப்பட்டது210 x 148 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
ta: A5 குறுக்கு 148 x 210 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
ta: A5 தாள், 148 x 210 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
ta: A6 சுழற்றப்பட்டது 148 x 105 mm

en: About...
ta: குறித்து...

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ActiveBorder
ta: இயக்கத்த்ிலிருக்கும் எல்லை

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ActiveCaption
ta: இயக்கத்திலுள்ள தலைப்பு

en: Actual Size
ta: மெய்யளவு

en: Add Row
ta: கிடை வரிசையை சேர்க்கவும்

en: Adding book %s
ta: %s ஏடு ஏற்றப்படுகிறது

en: After a paragraph:
ta: ஒரு பத்திக்குப் பிறகு:

en: Align Left
ta: இடது ஒழுங்கு

en: Align Right
ta: வலது ஒழுங்கு

en: All files (%s)|%s
ta: எல்லாக் கோப்புகளும் (%s)|%s

en: All files (*)|*
ta: எல்லாக் கோப்புகளும் (*)|*

en: All files (*.*)|*.*
ta: எல்லாக் கோப்புகளும் (*.*)|*.*

en: All styles
ta: எல்லாப் பாங்குகளும்

en: Alphabetic Mode
ta: அகர நிலை

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
ta: ஏற்கனவே பதிவு செய்யப்பட்ட பொருள், SetObjectClassInfo-க்கு அனுப்பப்பட்டது.

en: Already dialling ISP.
ta: ISP ஏற்கனவே சுழற்றப்பட்டுள்ளது.

en: An optional corner radius for adding rounded corners.
ta: வட்டவடிவ எல்லைக் கோணங்களை உருவாக்க விருப்பத் தேர்வாக அமைந்திருக்கும் எல்லைக் கோணத்தின் ஆரம்.

en: And includes the following files:
ta: பின்வரும் கோப்புகளும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன:

en: Animation file is not of type %ld.
ta: அசைவூட்டக் கோப்பு %ld வகையில் இல்லை.

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: AppWorkspace
ta: பயன்பாட்டுப் பணிவெளி

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
ta: செயற்குறிப்பேட்டினை '%s' கோப்பினுடன் இணைப்பதா? ([இல்லை] என்றுத் தேர்வு செய்தால் கோப்பு அழித்து எழுதப்படும்)

en: Argument %u not found.
ta: தர்க்கம் %u காணப்படவில்லை.

en: Available fonts.
ta: கிடைப்பிலுள்ள எழுத்துருக்கள்

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
ta: B4 (JIS) சுழற்றப்பட்டது 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
ta: B4 அஞ்சல் உறை , 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
ta: B4 தாள் , 250 x 354 mm

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
ta: B5 (ISO) கூடுதல் 201 x 276 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
ta: B5 (JIS) சுழற்றப்பட்டது 257 x 182 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
ta: B5 (JIS) குறுக்கு 182 x 257 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
ta: B5 அஞ்சல் உறை , 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
ta: B5 தாள் , 182 x 257 millimeter

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
ta: B6 (JIS) சுழற்றப்பட்டது 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
ta: B6 அஞ்சல் உறை, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
ta: BMP: நினைவகத்தை ஒதுக்க இயலவில்லை.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
ta: BMP: ஏற்கமுடியாத படிமத்தை சேமிக்க இயலவில்லை.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
ta: BMP: RGB நிற வரைபடத்தை எழுத இயலவில்லை.

en: BMP: Couldn't write data.
ta: BMP: தரவினை எழுத இயலவில்லை.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
ta: BMP: நுண்படத் தலைப்பினை எழுத இயலவில்லை.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
ta: BMP: நுண்படத் தகவல் தலைப்பினை எழுத இயலவில்லை.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
ta: BMP: wxImage சொந்த wxPalette-ஐ கொண்டிருக்கவில்லை.

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
ta: பால்டிக் (old) (ISO-8859-4)

en: Before a paragraph:
ta: ஒரு பத்திக்கு முன்பு:

en: Bottom margin (mm):
ta: அடித்தளக் கரை (MM)

en: Box Properties
ta: பெட்டிப் பண்புகள்

en: Box styles
ta: பெட்டிப் பாங்குகள்

en: Bullet style
ta: தோட்டாப் பாங்கு

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonFace
ta: பொத்தான் முகப்பு

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonHighlight
ta: பொத்தான் முன்னிலையாக்கம்

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonShadow
ta: பொத்தான் நிழல்

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonText
ta: பொத்தான் உரை

en: C sheet, 17 x 22 in
ta: C தாள், 17 x 22 in

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
ta: C3 அஞ்சல் உறை, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
ta: C4 அஞ்சல் உறை, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
ta: C5 அஞ்சல் உறை, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
ta: C6 அஞ்சல் உறை, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
ta: C65 அஞ்சல் உறை, 114 x 229 mm

en: CD-Rom
ta: குறுந்தட்டு நினைவகம்

en: CHM handler currently supports only local files!
ta: CHM handler தற்போதைக்கு உள்ளகக் கோப்புகளை மட்டுமே ஆதரிக்கிறது!

en: Can't automatically determine the image format for non-seekable input.
ta: நாடிச் செல்ல இயலாத உள்ளீட்டிற்கு படிம வடிவூட்டத்தைத் தானாக வரையறுக்க இயலாது.

en: Can't close registry key '%s'
ta: '%s' பதிவக விசையினை மூட இயலவில்லை

en: Can't copy values of unsupported type %d.
ta: %d ஆதரவளிக்கப்படாத வகை என்பதால், இதன் மதிப்பை படியெடுக்க இயலவில்லை.

en: Can't create registry key '%s'
ta: '%s' பதிவக விசையினை உருவாக்க இயலவில்லை

en: Can't create thread
ta: இழையினை உருவாக்க இயலவில்லை

en: Can't create window of class %s
ta: %s பிரிவினைக் கொண்ட சாளரத்தை உருவாக்க இயலவில்லை

en: Can't delete key '%s'
ta: '%s' விசையினை அழிக்க இயலவில்லை

en: Can't delete the INI file '%s'
ta: '%s' INI கோப்பினை அழிக்க இயலவில்லை

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
ta: மதிப்பு '%s" விசை '%s' இடமிருந்து அழிக்க இயலவில்லை

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
ta: விசை '%s'-ன் உட்விசைகளை கணக்கிட இயலவில்லை

en: Can't enumerate values of key '%s'
ta: விசை '%s'-ன் மதிப்புகளை கணக்கிட இயலவில்லை

en: Can't export value of unsupported type %d.
ta: %d ஆதரவளிக்கப்படாத வகை என்பதால், அதன் மதிப்பை ஏற்றம் செய்ய இயலவில்லை.

en: Can't find current position in file '%s'
ta: '%s' கோப்பில் தற்போதைய நிலையைக் காண இயலவில்லை

en: Can't get info about registry key '%s'
ta: '%s' கோப்பின் பதிவகத் தகவலைப் பெற இயலவில்லை

en: Can't initialize zlib deflate stream.
ta: zlib அமிழோடையை துவக்க நிலையாக்க இயலாது

en: Can't initialize zlib inflate stream.
ta: zlib விரியோடையை துவக்க நிலையாக்க இயலாது

en: Can't monitor non-existent directory "%s" for changes.
ta: இல்லாத "%s" அடைவினை மாற்றங்களுக்காக கவனிக்க இயலாது

en: Can't open registry key '%s'
ta: பதிவக விசை '%s' திறக்க இயலாது

en: Can't read from inflate stream: %s
ta: %s ஒரு விரியோடை என்பதால், அதைப் படிக்க இயலாது

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
ta: கீழிருக்கும் ஓடையில் எதிர்பாராத EOF இருப்பதால், விரியோடையை படிக்க இயலாது

en: Can't read value of '%s'
ta: '%s'-இன் மதிப்பை படிக்க இயலாது

en: Can't read value of key '%s'
ta: விசை '%s'-இன் மதிப்பை படிக்க இயலாது

en: Can't save log contents to file.
ta: செயற்குறிப்பேட்டு உள்ளடக்கங்களை கோப்பில் சேமிக்க இயலாது

en: Can't set thread priority
ta: இழையின் முன்னுரிமையை அமைக்க இயலாது

en: Can't set value of '%s'
ta: '%s'-இன் மதிப்பை அமைக்க இயலாது

en: Can't write to child process's stdin
ta: சேய் செயல்முறை stdin-ல் எழுத இயலாது

en: Can't write to deflate stream: %s
ta: அமிழோடையில் எழுத இயலாது: %s

en: Cannot enumerate files '%s'
ta: '%s' கோப்புகளை கணக்கிட இயலாது

en: Cannot enumerate files in directory '%s'
ta: '%s' அடைவில் இருக்கும் கோப்புகளை கணக்கிட இயலாது

en: Cannot find active dialup connection: %s
ta: செயலில் இருக்கும் சுழல் இணைப்பை காண இயலவில்லை: %s

en: Cannot find the location of address book file
ta: முகவரி ஏட்டுக் கோப்பின் இருப்பிடத்தை காண இயலவில்லை

en: Cannot get an active instance of "%s"
ta: "%s"-இன் செயல் நிகழ்வை பெற இயலவில்லை

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
ta: %d கொள்கையை காலவரையீடுச் செய்ய, முன்னுரிமை வீச்சை பெற இயலவில்லை

en: Cannot get the hostname
ta: வழங்கியின் பெயரை பெற இயலவில்லை

en: Cannot get the official hostname
ta: வழங்கியின் அதிகாரப் பூர்வப் பெயரை பெற இயலவில்லை

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
ta: துண்டிக்க இயலாது - செயலில் இருக்கும் சுழல் இணைப்பு ஏதுமில்லை

en: Cannot initialize OLE
ta: OLE-இனை துவக்க நிலையாக்க இயலவில்லை

en: Cannot initialize sockets
ta: பொருத்திகளை துவக்க நிலையாக்க இயலவில்லை

en: Cannot load icon from '%s'.
ta: '%s'-இருந்து படவுருக்களை ஏற்ற இயலவில்லை.

en: Cannot load resources from '%s'.
ta: '%s'-இருந்து வளங்களை ஏற்ற இயலவில்லை.

en: Cannot load resources from file '%s'.
ta: '%s' கோப்பிலிருந்து வளங்களை ஏற்ற இயலவில்லை.

en: Cannot open HTML document: %s
ta: HTML ஆவணத்தை திறக்க இயலாது: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
ta: HTML உதவி ஏட்டினை திறக்க இயலாது: %s

en: Cannot open contents file: %s
ta: உள்ளடக்கக் கோப்பினை திறக்க இயலாது: %s

en: Cannot open file for PostScript printing!
ta: Postscript அச்சிடுதலுக்கு கோப்பினை திறக்க இயலாது!

en: Cannot open index file: %s
ta: சுட்டெண் கோப்பினை திறக்க இயலாது: %s

en: Cannot open resources file '%s'.
ta: '%s' வளங்கள் கோப்பினை திறக்க இயலாது

en: Cannot print empty page.
ta: வெற்றுப் பக்கத்தை அச்சிட இயலாது

en: Cannot read typename from '%s'!
ta: '%s'-இருந்து வகைப் பெயரை படிக்க இயலவில்லை

en: Cannot resume thread %lx
ta: %lx இழையை மீண்டும் தொடர இயலாது

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
ta: இழை காலவரையீட்டுக் கொள்கையை மீட்க இயலாது

en: Cannot set locale to language "%s".
ta: "%s" மொழிக்கு வட்டார மொழியை அமைக்க இயலவில்லை

en: Cannot start thread: error writing TLS.
ta: இழையைத் துவக்க இயலவில்லை: TLS எழுதுவதில் பிழை

en: Cannot suspend thread %lx
ta: %lx இழையை இடைநிறுத்த இயலாது

en: Cannot wait for thread termination
ta: இழை முடித்தலுக்கு காத்திருக்க இயலாது

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: CaptionText
ta: தலைப்புரை

en: Categorized Mode
ta: வகைப்படுத்தப்பட்ட நிலை

en: Centre
ta: நடு

en: Centre text.
ta: உரையை நடுவாக்கு

en: Centred
ta: நடுவாக்கப்பட்டது

en: Change List Style
ta: வரிசைப் பட்டியலின் பாங்கினை மாற்றுக

en: Change Object Style
ta: பொருளின் பாங்கினை மாற்றுக

en: Change Style
ta: பாங்கினை மாற்றுக

en: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
ta: "%s" கோப்பினை அழித்தெழுதாமல் இருக்க, மாற்றங்கள் சேமிக்கப்பட மாட்டாது

en: Changing current directory to "%s" failed
ta: "%s"க்கு அடைவினை மாற்றுவதில் தோல்வி.

en: Character styles
ta: வரியுருப் பாங்குகள்

en: Check to add a period after the bullet.
ta: தோட்டாவிற்கு பிறகு ஒரு புள்ளி வைக்கப்பட்டிருப்பதை உறுதி செய்க.

en: Check to add a right parenthesis.
ta: வலப்பிறை வைக்கப்பட்டுள்ளதை உறுதி செய்க.

en: Check to edit all borders simultaneously.
ta: எல்லா எல்லைகளையும் ஒரே நேரத்தில் தொகுப்பதற்கு உறுதி செய்க

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
ta: அடைப்புக் குறிகளினுள் தோட்டா இருப்பதை உறுதி செய்க.

en: Check to indicate right-to-left text layout.
ta: உரையின் வரைவு வலமிருந்து இடமாகக் காட்டப்படுவதை உறுதி செய்க

en: Check to make the font bold.
ta: எழுத்துரு அடர்த்தியாக்கப்பட்டிருப்பதை உறுதி செய்க.

en: Check to make the font italic.
ta: எழுத்துரு வலப்பக்க சாய்வினை உறுதி செய்க.

en: Check to make the font underlined.
ta: எழுத்துரு அடிக்கோடிடப்பட்டிருப்பதை உறுதி செய்க.

en: Check to restart numbering.
ta: எண்ணிடல் மறுதுவக்கப்படுவதை உறுதி செய்க.

en: Check to show a line through the text.
ta: உரையினூடே ஒரு கோடு காட்டப்படுவதை உறுதி செய்க.

en: Check to show the text in capitals.
ta: உரை முகப்பெழுத்துகளில் காட்டப்படுவதை உறுதி செய்க.

en: Check to show the text in small capitals.
ta: சிறு முகப்பெழுத்துகளில் உரை காட்டப்படுவதை உறுதி செய்க.

en: Check to show the text in subscript.
ta: கீழெழுத்துகளில் உரை காட்டப்படுவதை உறுதி செய்க.

en: Check to show the text in superscript.
ta: மேலெழுத்துகளில் உரை காட்டப்படுவதை உறுதி செய்க.

en: Check to suppress hyphenation.
ta: இணைக்கோடு மறைக்கப்படுவதை உறுதி செய்க.

en: Choose ISP to dial
ta: சுழற்றுவதற்கு ISP-யினை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
ta: "%s" நிரற்கூறு தொடர்புடைய சுற்றுச் சார்பு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

en: Class not registered.
ta: உட்பிரிவு பதிவு செய்யப்படவில்லை

en: Clear the log contents
ta: செயற்குறிப்பேட்டு உள்ளடக்கங்களை துடை

en: Click to apply the selected style.
ta: தெரிவு செய்யப்பட்ட பாங்கினை இட, சொடுக்கவும்.

en: Click to browse for a symbol.
ta: ஒரு குறியெழுத்தை உலாவித் தேட, சொடுக்கவும்.

en: Click to change the font colour.
ta: எழுத்துரு நிறத்தை மாற்ற சொடுக்கவும்.

en: Click to change the text colour.
ta: உரையின் நிறத்தை மாற்ற சொடுக்கவும்.

en: Click to choose the font for this level.
ta: இந்த நிலைக்கான எழுத்துருவைத் தேர்ந்தெடுக்க சொடுக்கவும்.

en: Click to close this window.
ta: இச்சாளரத்தை மூட சொடுக்கவும்.

en: Click to confirm changes to the font.
ta: எழுத்துருவில் ஏற்பட்டுள்ள மாற்றங்களை உறுதி செய்ய சொடுக்கவும்.

en: Click to create a new box style.
ta: ஒரு புதுப் பெட்டிப் பாங்கினை உருவாக்க சொடுக்கவும்.

en: Click to create a new character style.
ta: ஒரு புது வரியுருப் பாங்கினை உருவாக்க சொடுக்கவும்.

en: Click to create a new list style.
ta: ஒரு புது வரிசைப் பட்டியல் பாங்கினை உருவாக்க சொடுக்கவும்.

en: Click to create a new paragraph style.
ta: ஒரு புதுப் பத்திப் பாங்கினை உருவாக்க சொடுக்கவும்.

en: Click to create a new tab position.
ta: ஒரு புதுத் தத்தல் நிலையை உருவாக்க சொடுக்கவும்.

en: Click to delete all tab positions.
ta: எல்லா தத்தல் நிலைகளையும் நீக்க சொடுக்கவும்.

en: Click to delete the selected style.
ta: தெரிவு செய்யப்பட்டுள்ள பாங்கினை நீக்க சொடுக்கவும்.

en: Click to delete the selected tab position.
ta: தெரிவு செய்யப்பட்டுள்ள தத்தல் நிலையை நீக்க சொடுக்கவும்.

en: Click to edit the selected style.
ta: தெரிவு செய்யப்பட்டுள்ள பாங்கினை தொகுக்க சொடுக்கவும்.

en: Click to rename the selected style.
ta: தெரிவு செய்யப்பட்டுள்ள பாங்கினை மறுபெயரிட சொடுக்கவும்.

en: Close current document
ta: தற்போதைய ஆவணத்தை மூடுக

en: Colour
ta: நிறம்

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
ta: நிறத் தெரிவு உரையாடல் தோல்வியடைந்தது. பிழை: %0lx.

en: Colour:
ta: நிறம்:

en: Column %u
ta: நெடுவரிசை %u

en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
ta: %d கட்டளை வரி தர்க்கத்தை ஒருங்குறியாக மாற்ற இயலாததால், அது தவிர்க்கப்படும்.

en: Common dialog failed with error code %0lx.
ta: பொது உரையாடல் தோல்வியடைந்தது. பிழைக் குறி: %0lx.

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
ta: குறுக்கப்பட்ட HTML உதவிக் கோப்பு (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
ta: அமைவடிவ உள்ளிடின் பெயர் '%c' என்று துவங்க இயலாது.

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ControlDark
ta: கட்டுப்பாட்டு இருள்

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ControlLight
ta: கட்டுப்பாட்டு வெளிச்சம்

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
ta: Charset '%s'-க்கான மாற்றம் செயல்படுவதில்லை.

en: Copied to clipboard:"%s"
ta: பிடிப்புப் பலகைக்கு படியெடுக்கப்பட்டது: "%s"

en: Could not create temporary file '%s'
ta: '%s' தற்காலிக கோப்பினை உருவாக்க இயலவில்லை

en: Could not extract %s into %s: %s
ta: %s-ஐ  %s-ற்குள் பிரித்தெடுக்க இயலவில்லை: %s

en: Could not find tab for id
ta: அடையாளத்திற்கான தத்தலை காண இயலவில்லை

en: Could not locate file '%s'.
ta: '%s' கோப்பினை இடங்காண இயலவில்லை.

en: Could not set current working directory
ta: தற்போதைய செயல் அடைவினை அமைக்க இயலவில்லை.

en: Could not start document preview.
ta: ஆவணத்தின் முன்தோற்றத்தை துவக்க இயலவில்லை.

en: Could not start printing.
ta: அச்சிடுதலை துவக்க இயலவில்லை.

en: Could not transfer data to window
ta: சாளரத்திற்கு தரவினை மாற்ற இயலவில்லை.

en: Couldn't add an image to the image list.
ta: படிமங்களின் வரிசைப் பட்டியலில் ஒரு படிமத்தை சேர்க்க இயலவில்லை.

en: Couldn't create OpenGL context
ta: OpenGL சூழலமைவை உருவாக்க இயலவில்லை

en: Couldn't create a timer
ta: நேரங்காட்டியை உருவாக்க இயலவில்லை.

en: Couldn't create the overlay window
ta: மேலமைவுச் சாளரத்தை உருவாக்க இயலவில்லை.

en: Couldn't enumerate translations
ta: மொழிபெயர்ப்புகளை கணக்கிட இயலவில்லை

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
ta: '%s' குறியெழுத்தினை இயங்குநிலை நூலகத்தில் காண இயலவில்லை.

en: Couldn't get the current thread pointer
ta: தற்போதைய இழைக்குறியை பெற இயலவில்லை.

en: Couldn't init the context on the overlay window
ta: மேலமைவுச் சாளரத்தின் மீது சூழமைவைத் init  செய்ய இயலவில்லை.

en: Couldn't initialize GIF hash table.
ta: GIF Hash அட்டவணையை துவக்க நிலையாக்க செய்ய இயலவில்லை.

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
ta: PNG படிமத்தை ஏற்ற இயலவில்லை - கோப்பு பழுதாகி இருக்கலாம், அல்லது குறை நினைவகமாக இருக்கலாம்

en: Couldn't load sound data from '%s'.
ta: '%s' இருந்து ஒலி தரவினை ஏற்ற இயலவில்லை

en: Couldn't obtain folder name
ta: கோப்புறையின் பெயரை பெற இயலவில்லை

en: Couldn't open audio: %s
ta: ஒலியத்தை திறக்க இயலவில்லை: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
ta: '%s' பிடிப்புப் பலகை வடிவூட்டத்தை பதிவு செய்ய இயலவில்லை.

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
ta: %d வரிசைப்பட்டியல் கட்டுப்பாடு உருப்படியின் தகவலை மீட்க இயலவில்லை.

en: Couldn't save PNG image.
ta: PNG படிமத்தை சேமிக்க இயலவில்லை.

en: Couldn't terminate thread
ta: இழையை முடிக்க இயலவில்லை.

en: Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters
ta: உருவாக்கப்பட்டுள்ள %s அளவுக்குறி, அறிவிக்கப்பட்ட RTTI அளவுக்குறிகளில் காணப்படவில்லை.

en: Create new directory
ta: புதிய அடைவினை உருவாக்குக

en: Creating %s "%s" failed.
ta: %s உருவாக்கப்படுகிறது. "%s" தோல்வியடைந்தது.

en: Current directory:
ta: தற்போதைய அடைவு

en: D sheet, 22 x 34 in
ta: D தாள், 22 x 34 in

en: DDE poke request failed
ta: DDE poke வேண்டுகோள் தோல்வியடைந்தது

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
ta: DIB மேலுரை: குறியாக்கம் bitdepth-உடன் பொருந்தவில்லை.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
ta: DIB மேலுரை: கோப்பிற்கான பட உயரம் > 32767 படவணுக்கள்.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
ta: DIB மேலுரை: கோப்பிற்கான பட உயரம் > 32767 படவணுக்கள்.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
ta: DL அஞ்சல் உறை, 110 x 220 mm

en: Debug report "%s"
ta: வழுநீக்க அறிக்கை "%s"

en: Debug report couldn't be created.
ta: வழுநீக்க அறிக்கையை உருவாக்க இயலவில்லை.

en: Debug report generation has failed.
ta: வழுநீக்க அறிக்கையின் உருவாக்கம் தோல்வியடைந்துள்ளது.

en: Delete item
ta: உருப்படியை அழி

en: Delete style %s?
ta: %s பாங்கினை அழிக்க வேண்டுமா?

en: Deleted stale lock file '%s'.
ta: நாள்பட்ட பூட்டு கோப்பு '%s' அழிக்கப்பட்டது.

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
ta: "%s" சார்பு இல்லை. ("%s" நிரற்கூறினுடையது)

en: Developed by
ta: மேம்படுத்தியது

en: Did you know...
ta: தங்களுக்குத் தெரியுமா?

en: DirectFB error %d occurred.
ta: %d நேரடி FB பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.

en: Directory '%s' couldn't be created
ta: '%s' அடைவினை உருவாக்க இயலவில்லை

en: Directory '%s' couldn't be deleted
ta: '%s' அடைவினை அழிக்க இயலவில்லை

en: Directory does not exist
ta: அடைவு கிடைப்பில் இல்லை

en: Directory doesn't exist.
ta: அடைவு கிடைப்பில் இல்லை

en: Discard changes and reload the last saved version?
ta: மாற்றங்களை நிராகரித்துவிட்டு இறுதியாக சேமிக்கப்பட்டுள்ள பதிப்பை மறுஏற்றம் செய்ய வேண்டுமா?

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
ta: கொடுக்கப்பட்ட உட்சரத்தை கொண்டுள்ள சுட்டெண் உருப்படிகளை காட்டுக. ஒரு எழுத்து முகப்பெழுத்தா இல்லையா என்றுக் தேடல் கண்டுணராது.

en: Display options dialog
ta: காட்சியமைவு விருப்பத் தேர்வுகள் உரையாடல்

en: Displays help as you browse the books on the left.
ta: இடப்பக்கமாக உலாவி, ஏடுகளைத் தேடுகின்றபொழுது, உதவியைக் காட்டும்.

en: Document:
ta: ஆவணம்:

en: Documentation by
ta: ஆவணமாக்கம்

en: Documentation writers
ta: ஆவணத்தை எழுதியோர்

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
ta: இரட்டை ஜப்பானிய அஞ்சல் அட்டை சுழற்றப்பட்டது 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
ta: இருமுறை பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள அடையாளம்: %d

en: E sheet, 34 x 44 in
ta: E தாள், 34 x 44 in

en: EOF while reading from inotify descriptor
ta: inotify விளக்கியிலிருந்து படிக்கும்பொழுது EOF

en: Elapsed time:
ta: கடந்துள்ள நேரம்

en: Enables a shadow.
ta: ஒரு நிழலை முடுக்குகிறது.

en: Enables the blur distance.
ta: மங்கலாகும் தொலைவை முடுக்குகிறது.

en: Enables the shadow colour.
ta: நிழல் நிறத்தை முடுக்குகிறது

en: Enables the shadow opacity.
ta: நிழல் தெளிவின்மையை முடுக்குகிறது.

en: Enables the shadow spread.
ta: நிழலின் பரவலை முடுக்குகிறது.

en: Enter a character style name
ta: வரியுருப் பாங்கின் பெயரை உள்ளிடுக

en: Enter a list style name
ta: வரிசைப் பட்டியல் பாங்கின் பெயரை உள்ளிடுக

en: Enter a new style name
ta: ஒரு புதுப் பாங்கின் பெயரை உள்ளிடுக

en: Enter a paragraph style name
ta: பத்திப் பாங்கின் பெயரை உள்ளிடுக

en: Enter command to open file "%s":
ta: "%s" கோப்பினைத் திறக்க கட்டளையை உள்ளிடுக

en: Entries found
ta: உள்ளீடுகள் காணப்படுகின்றன

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
ta: அஞ்சல் உறை அழை 220 x 220 mm

en: Error closing epoll descriptor
ta: epoll விளக்கியை மூடுவதில் பிழை

en: Error closing kqueue instance
ta: kqueue நிகழ்வினை மூடுவதில் பிழை

en: Error copying the file '%s' to '%s'.
ta: '%s' கோப்பினை '%s'-க்கு படியெடுப்பதில் தோல்வி.

en: Error in reading image DIB.
ta: DIB படிமத்தை படிப்பதில் பிழை

en: Error in resource: %s
ta: வளத்தில் பிழை: %s

en: Error reading config options.
ta: அமைவடிவ விருப்பத் தேர்வுகளைப் படிப்பதில் பிழை.

en: Error saving user configuration data.
ta: பயனர் அமைவடிவத் தரவினை சேமிப்பதில் பிழை.

en: Error while printing:
ta: அச்சிடுகையில் பிழை:

en: Estimated time:
ta: கணக்கிடப்பட்ட நேரம்

en: Executable files (*.exe)|*.exe|
ta: செயற்கோப்புகள் (*.exe)|*.exe|

en: Execution of command '%s' failed
ta: '%s' கட்டளையின் செயலாக்கம் தோல்வியடைந்தது

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
ta: செயலாக்குநர், 7 1/4 x 10 1/2 in

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
ta: பதிப்பக விசை ஏற்றம் செய்யப்படுகிறது: "%s" கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது; அது அழித்தெழுதப்பட மாட்டாது.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
ta: நீட்டிக்கப்பட்ட ஜப்பானிய Unix Codepage (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
ta: '%s', '%s'-ற்குள் பிரித்தெடுப்பது தோல்வியடைந்தது.

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.5+dfsg-1_ta.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font face name #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_ta.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_ta.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en: Face Name
ta: முகப் பெயர்

en: Failed to access lock file.
ta: செயற்குறிப்பேட்டுக் கோப்பினை அணுகுவதில் தோல்வி.

en: Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d
ta: விளக்கி %d-ஐ epoll விளக்கி %d-னுள் ஏற்றுவதில் தோல்வி.

en: Failed to allocate %luKb of memory for bitmap data.
ta: நுண்பட தரவிற்கு நினைவுத் திறன் %luKb ஒதுக்கீடு செய்வதில் தோல்வி.

en: Failed to allocate colour for OpenGL
ta: OpenGL-க்கு நிறத்தை ஒதுக்குவதில் தோல்வி.

en: Failed to check format of image file "%s".
ta: "%s" படிமக் கோப்பின் வடிவூட்டத்தை சரிபார்ப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to close lock file '%s'
ta: '%s' பூட்டுக் கோப்பினை மூடுவதில் தோல்வி

en: Failed to close the clipboard.
ta: பிடிப்புப் பலகையை மூடுவதில் தோல்வி.

en: Failed to close the display "%s"
ta: "%s" காட்சியமைவை மூடுவதில் தோல்வி

en: Failed to connect: missing username/password.
ta: இணைப்பதில் தோல்வி: பயனர் பெயர்/கடவுச்சொல் தவற விடப்பட்டுள்ளது

en: Failed to connect: no ISP to dial.
ta: இணைப்பதில் தோல்வி: சுழற்ற ISP ஏதுமில்லை.

en: Failed to convert file "%s" to Unicode.
ta: "%s" கோப்பினை ஒருங்குறியாக மாற்றுவதில் தோல்வி.

en: Failed to copy dialog contents to the clipboard.
ta: உரையாடலின் உள்ளடக்கங்களை பிடிப்புப் பலகைக்கு படியெடுப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to copy registry value '%s'
ta: '%s' பதிப்பக மதிப்பை படியெடுப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
ta: '%s' பதிப்பக விசை உள்ளடக்கங்களை '%s'-க்கு படியெடுப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
ta: '%s' கோப்பினை '%s'-க்கு படியெடுப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
ta: '%s' பதிப்பக உள்விசையை '%s'-க்கு படியெடுப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to create DDE string
ta: DDE சரத்தை உருவாக்குவதில் தோல்வி.

en: Failed to create MDI parent frame.
ta: MDI தாய் சட்டகத்தை உருவாக்குவதில் தோல்வி.

en: Failed to create a temporary file name
ta: தற்காலிக கோப்புப் பெயரை உருவாக்குவதில் தோல்வி

en: Failed to create an anonymous pipe
ta: அனாமதேய குழாயை உருவாக்குவதில் தோல்வி

en: Failed to create an instance of "%s"
ta: "%s"-இன் ஒரு நிகழ்வை உருவாக்குவதில் தோல்வி

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
ta: '%s' வழங்கியுடன் '%s' தலைப்பில் இணைவதில் தோல்வி.

en: Failed to create cursor.
ta: சுட்டியை உருவாக்குவதில் தோல்வி.

en: Failed to create directory "%s"
ta: "%s" அடைவினை உருவாக்குவதில் தோல்வி.

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
ta: "%s" அடைவினை உருவாக்குவதில் தோல்வி
    (தேவையான அனுமதி தங்களிடம் உள்ளதா?)

en: Failed to create epoll descriptor
ta: epoll விளக்கியை உருவாக்குவதில் தோல்வி.

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
ta: '%s' கோப்புகளுக்கு பதிப்பக உள்ளீட்டினை உருவாக்குவதில் தோல்வி.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
ta: நிலையான கண்டுபிடி/மாற்றமர்வு உரையாடலை உருவாக்குவதில் தோல்வி. (பிழைக் குறி %d)

en: Failed to create wake up pipe used by event loop.
ta: நிகழ்வுச் சுழற்சி பயன்படுத்தும் விழிநிலை குழாயை உருவாக்குவதில் தோல்வி.

en: Failed to display HTML document in %s encoding
ta: %s குறியாக்கத்தில் HtML ஆவணத்தை காட்டுவதில் தோல்வி

en: Failed to empty the clipboard.
ta: பிடிப்புப் பலகையை வெற்றாக்குவதில் தோல்வி.

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
ta: DDE வழங்கியுடன் அறிவுரை முழுச்சுற்றினை நிலைநாட்டுவதில் தோல்வி

en: Failed to establish dialup connection: %s
ta: சுழல் இணைப்பினை நிலைநாட்டுவதில் தோல்வி: %s

en: Failed to execute '%s'
ta: '%s'-இனை செயலாக்குவதில் தோல்வி.

en: Failed to find CLSID of "%s"
ta: "%s"-இன் CLSID கண்டுவிடிப்பதில் தோல்வி

en: Failed to find match for regular expression: %s
ta: வழக்கமான வெளிப்பாட்டிற்கு பொருத்தத்தை காண்பதில் தோல்வி: %s

en: Failed to get ISP names: %s
ta: இணையப் பணி வழங்குவோர் (ISP) பெயர்களை பெறுவதில் தோல்வி: %s

en: Failed to get OLE automation interface for "%s"
ta: "%s"-ற்காக OLE தானியங்கியைப் பெறுவதில் தோல்வி

en: Failed to get data from the clipboard
ta: பிடிப்புப் பலகையிலிருந்து தரவினை பெறுவதில் தோல்வி

en: Failed to get the local system time
ta: கணினி நேரத்தைப் பெறுவதில் தோல்வி

en: Failed to get the working directory
ta: செயலிலிருக்கும் அடைவினைப் பெறுவதில் தோல்வி

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
ta: GUI துவக்க நிலையாக்குவதில் தோல்வி: உட்கட்டப்பட்ட கருத்தோற்றம் ஏதும் காணப்படவில்லை.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
ta: MS HTML உதவியை துவக்க நிலையாக்குவதில் தோல்வி.

en: Failed to initialize OpenGL
ta: OpenGL துவக்க நிலையாக்குவதில் தோல்வி

en: Failed to initiate dialup connection: %s
ta: சுழல் இணைப்பினைத் துவக்குவதில் தோல்வி: %s

en: Failed to insert text in the control.
ta: கட்டுப்பாட்டில் உரையை செருகுவதில் தோல்வி.

en: Failed to inspect the lock file '%s'
ta: '%s' பூட்டுக் கோப்பினை ஆய்வுச் செய்வதில் தோல்வி

en: Failed to install signal handler
ta: சைகைக் கையாளு நிரலை நிறுவுவதில் தோல்வி

en: Failed to kill process %d
ta: %d செயல்முறையை முறிப்பதில் தோல்வி

en: Failed to load bitmap "%s" from resources.
ta: "%s" நுண்படத்தினை வளத்திலிருந்து ஏற்றுவதில் தோல்வி.

en: Failed to load icon "%s" from resources.
ta: "%s" படவுருவை வளத்திலிருந்து ஏற்றுவதில் தோல்வி.

en: Failed to load icons from resource '%s'.
ta: படவுருக்களை '%s' வளத்திலிருந்து ஏற்றுவதில் தோல்வி.

en: Failed to load image %%d from file '%s'.
ta: %%d படிமத்தை '%s' கோப்பிலிருந்து ஏற்றுவதில் தோல்வி.

en: Failed to load image %d from stream.
ta: ஓடையிலிருந்து %d படிமத்தை ஏற்றுவதில் தோல்வி.

en: Failed to load image from file "%s".
ta: "%s" கோப்பிலிருந்து படிமத்தை ஏற்றுவதில் தோல்வி.

en: Failed to load metafile from file "%s".
ta: "%s" கோப்பிலிருந்து meta கோப்பினை ஏற்றுவதில் தோல்வி.

en: Failed to load mpr.dll.
ta: mpr.dll ஏற்றுவதில் தோல்வி.

en: Failed to load resource "%s".
ta: "%s" வளத்தை ஏற்றுவதில் தோல்வி.

en: Failed to load shared library '%s'
ta: '%s' பகிர்வு நூலகத்தை ஏற்றுவதில் தோல்வி

en: Failed to load sound from "%s" (error %d).
ta: "%s" இருந்து ஒலியை ஏற்ற இயலவில்லை (பிழை %d).

en: Failed to lock resource "%s".
ta: "%s" வளத்தை பூட்டுவதில் தோல்வி.

en: Failed to lock the lock file '%s'
ta: '%s' பூட்டுக் கோப்பினைப் பூட்டுவதில் தோல்வி

en: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
ta: %d விளக்கியை (%d epoll விளக்கியில் இருக்கும்) மாற்றுவதில் தோல்வி.

en: Failed to monitor I/O channels
ta: உள்ளிடு/வெளியிடு அலைத்தடத்தை கவனிப்பதில் தோல்வி

en: Failed to open '%s' for reading
ta: படிப்பதற்கு '%s'-ஐ திறப்பதில் தோல்வி

en: Failed to open '%s' for writing
ta: எழுதுவதற்கு '%s'-ஐ திறப்பதில் தோல்வி

en: Failed to open CHM archive '%s'.
ta: '%s' CHM ஆவணகத்தைத் திறப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to open URL "%s" in default browser.
ta: "%s" இணைய முகவரியை இயல்புலாவியில் திறப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to open directory "%s" for monitoring.
ta: "%s" அடைவினை கவனிப்பதற்காக திறப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to open display "%s".
ta: "%s" காட்சியமைவை திறப்பதில் தோல்வி

en: Failed to open temporary file.
ta: தற்காலிக கோப்பினைத் திறப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to open the clipboard.
ta: பிடிப்புப் பலகையை திறப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to parse Plural-Forms: '%s'
ta: பன்மை வடிவங்களை parse செய்வதில் தோல்வி: '%s'

en: Failed to prepare playing "%s".
ta: "%s" ஓட்டுதலை ஆயத்தம் செய்வதில் தோல்வி.

en: Failed to put data on the clipboard
ta: பிடிப்புப் பலகையில் தரவினை வைப்பதில் தோல்வி

en: Failed to read PID from lock file.
ta: பூட்டுக் கோப்பிலிருந்து PID-ஐ படிப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to read config options.
ta: அமைவடிவ விருப்பத் தேர்வுகளைப் படிப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to read document from the file "%s".
ta: "%s" கோப்பிலிருந்து ஆவணத்தைப் படிப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to read event from DirectFB pipe
ta: நேரடி FB குழாயிலிருந்து நிகழ்வைப் படிப்பதில் தோல்வி

en: Failed to read from wake-up pipe
ta: விழிநிலை குழாயிலிருந்து படிப்பதில் தோல்வி

en: Failed to redirect child process input/output
ta: உள்ளிடு/வெளிடு சேய் செயல்முறையை வழிமாற்றுவதில் தோல்வி

en: Failed to redirect the child process IO
ta: உள்ளிடு/வெளிடு சேய் செயல்முறையை வழிமாற்றுவதில் தோல்வி

en: Failed to register DDE server '%s'
ta: '%s' DDE வழங்கியைப் பதிவு செய்வதில் தோல்வி

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
ta: '%s' Charset குறியீட்டினை நினைவு வைத்துக் கொள்வதில் தோல்வி.

en: Failed to remove debug report file "%s"
ta: "%s" வழுநீக்க அறிக்கையை நீக்குவதில் தோல்வி

en: Failed to remove lock file '%s'
ta: '%s' பூட்டுக் கோப்பினை நீக்குவதில் தோல்வி

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
ta: '%s' நாள்பட்ட பூட்டுக் கோப்பினை நீக்குவதில் தோல்வி.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
ta: '%s' பதிவக மதிப்பினை '%s' என்றுப் பெயர் மாற்றுவதில் தோல்வி.

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
ta: இலக்கில் கோப்பு ஏற்கனவே இருப்பதால், '%s' கோப்பினை '%s' என்றுப் பெயர் மாற்றுவதில் தோல்வி.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
ta: '%s' பதிவக விசையை '%s' என்றுப் பெயர் மாற்றுவதில் தோல்வி.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
ta: '%s'-ற்கான கோப்பு டைம்ஸை மீட்டெடுப்பதில் தோல்வி

en: Failed to retrieve text of RAS error message
ta: RAS பிழையின் உரையை மீட்டெடுப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
ta: ஆதரவளிக்கப்படும் பிடிப்புப் பலகை வடிவூட்டங்களை மீட்டெடுப்பதில் தோல்வி

en: Failed to save document to the file "%s".
ta: ஆவணத்தை "%s" கோப்பில் சேமிப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
ta: நுண்பட படிமத்தை "%s" கோப்பினில் சேமிப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to send DDE advise notification
ta: DDE அறிவுரை அறிவிக்கையை அனுப்புவதில் தோல்வி

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
ta: FTP மாற்று நிலையை %s என்று அமைப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to set clipboard data.
ta: பிடிப்புப் பலகை தரவினை அமைப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
ta: '%s' பூட்டுக் கோப்பின்் மீது அனுமதிகளை அமைப்பதில் தோல்வி

en: Failed to set process priority
ta: செயலி முன்னுரிமையை அமைப்பதில் தோல்வி

en: Failed to set temporary file permissions
ta: தற்காலிக கோப்பு அனுமதிகளை அமைப்பதில் தோல்வி

en: Failed to set text in the text control.
ta: உரைக் கட்டுப்பாட்டில் உரையை அமைப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to set thread concurrency level to %lu
ta: இழையின் உடன்நிகழ் %lu மட்டத்திற்கு அமைப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to set thread priority %d.
ta: %d இழை முன்னுரிமையை அமைப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to set up non-blocking pipe, the program might hang.
ta: அடைப்பில்லா குழாயை அமைப்பதில் தோல்வி, நிரல் இயக்கம் முடிவிற்கு வரலாம்.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
ta: VFS நினைவகத்தில் '%s' படிமத்தை சேமிப்பதில் தோல்வி!

en: Failed to switch DirectFB pipe to non-blocking mode
ta: நேரடி FB குழாயினை அடைப்பில்லா நிலைக்கு மாற்றுவதில் தோல்வி

en: Failed to switch wake up pipe to non-blocking mode
ta: விழிநிலை குழாயினை அடைப்பில்லா நிலைக்கு மாற்றுவதில் தோல்வி

en: Failed to terminate a thread.
ta: ஒரு இழையை முடிப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
ta: DDE வழங்கியுடனான அறிவுரை சுழற்சியை முடிவிற்குக் கொண்டுவருவதில் தோல்வி

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
ta: சுழல் இணைப்பினை துண்டிப்பதில் தோல்வி: %s

en: Failed to touch the file '%s'
ta: '%s' கோப்பினைத் தொடுவதில் தோல்வி

en: Failed to unlock lock file '%s'
ta: '%s' பூட்டுக் கோப்பினைத் திறப்பதில் தோல்வி

en: Failed to unregister DDE server '%s'
ta: '%s' DDE வழங்கியைப் பதிவுநீக்கம் செய்வதில் தோல்வி

en: Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d
ta: %d விளக்கியை %d epoll விளக்கியிடமிருந்து பதிவுநீக்கம் செய்வதில் தோல்வி

en: Failed to update user configuration file.
ta: பயனர் அமைவடிவக் கோப்பினை இற்றைப்படுத்துவதில் தோல்வி.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
ta: வழுநீக்க அறிக்கையை தரவேற்றுவதில் தோல்வி (பிழைக் குறி: %d).

en: Failed to write to lock file '%s'
ta: '%s' பூட்டுக் கோப்பினில் எழுதுவதில் தோல்வி

en: File "%s" could not be opened for reading.
ta: "%s" கோப்பினை படிப்பதற்கு திறக்க இயலவில்லை.

en: File "%s" could not be opened for writing.
ta: "%s" கோப்பினை எழுதுவதற்கு திறக்க இயலவில்லை.

en: File '%s' couldn't be removed
ta: '%s' கோப்பு நீக்கப்பட இயலவில்லை

en: File '%s' couldn't be renamed '%s'
ta: '%s' கோப்பு '%s' என்று மறுபெயரிடப்பட இயலவில்லை

en: File couldn't be loaded.
ta: கோப்பு ஏற்றப்பட இயலவில்லை.

en: File dialog failed with error code %0lx.
ta: கோப்பு உரையாடல் தோல்வியடைந்தது. பிழைக் குறி %0lx.

en: File name exists already.
ta: கோப்புப் பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Files (%s)
ta: கோப்புகள் (%s)

en: First page
ta: முதல் பக்கம்

en: Fixed font:
ta: நிலையான எழுத்துரு:

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
ta: நிலையான அளவு முகம். <br> <b>அடர்த்தி</b> <i>வலப்பக்க சாய்வு</i>

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
ta: எதிர்புற பக்கம், 8 1/2 x 13 in

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
ta: எழுத்துருகளை ஏற்றும்பொழுது %s எழுத்துரு சுட்டெண் கோப்பு மறைந்துவிட்டது.

en: Fork failed
ta: பிளவு தோல்வியடைந்தது

en: Forward hrefs are not supported
ta: hrefs முன்நகர்வுகள் ஆதரிக்கப்படுவதில்லை

en: Found %i matches
ta: %i பொருத்தங்கள் காணப்பட்டன

en: GIF: data stream seems to be truncated.
ta: GIF: தரவு ஓடை அறுபட்டிருப்பதாகத் தோன்றுகிறது.

en: GIF: error in GIF image format.
ta: GIF: GIF படிமத்தில் பிழை.

en: GIF: not enough memory.
ta: GIF: போதுமான நினைவகம் இல்லை.

en: GTK+ theme
ta: GTK+ கருத்தோற்றம்

en: Generic PostScript
ta: பொதுத் தரவு பின் குறிப்பு

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
ta: ஜெர்மானிய சட்ட முன்பின் மடிப்பு, 8 1/2 x 13 in

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
ta: ஜெர்மானிய நிலையான முன்பின் மடிப்பு, 8 1/2 x 12 in

en: Go one level up in document hierarchy
ta: ஆவண அடுக்கில் ஒரு மேல் நிலைக்குச் செல்

en: Go to home directory
ta: முகப்பு அடைவிற்குச் செல்க

en: Graphics art by
ta: வரைகலை ஓவியம்:

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: GrayText
ta: சாம்பலுரை

en: Groove
ta: வரிப்பள்ளம்

en: Gzip not supported by this version of zlib
ta: Gzip இந்த பதிப்பு Zlib-னால் ஆதரிக்கப்படுவதில்லை

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
ta: HTML உதவிப் பணித் திட்டம் (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
ta: %s HTML நங்கூரம் கிடைப்பில் இல்லை.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
ta: HTML கோப்புகள் (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Hebrew (ISO-8859-8)
ta: ஹீப்ரு (ISO-8859-8)

en: Help Browser Options
ta: உலாவி விருப்பத் தேர்வுகள் உதவி

en: Help Index
ta: உதவிச் சுட்டெண்

en: Help Printing
ta: அச்சிடுதல் உதவி

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
ta: உதவி ஏடுகள் (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|

en: Help directory "%s" not found.
ta: "%s" உதவி அடைவு காணப்படவில்லை.

en: Help file "%s" not found.
ta: "%s" உதவிக் கோப்பு காணப்படவில்லை.

en: Help: %s
ta: உதவி: %s

en: Hide this notification message.
ta: இந்த அறிவிப்புத் தகவலை மறைவாக்கு.

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: HighlightText
ta: உரையைத் துலக்கமாக்கிடுக

en: How the object will float relative to the text.
ta: உரைக்கு ஏற்றவாறு பொருள் எவ்வாறு மிதக்கும்.

en: ICO: Error writing the image file!
ta: ICO: படிமக் கோப்பினை எழுதுவதில் பிழை!

en: ICO: Image too tall for an icon.
ta: ICO: படவுருவிற்கு இது மிக உயரமானப் படிமம்.

en: ICO: Image too wide for an icon.
ta: ICO: படவுருவிற்கு இது மிக அகலமான படிமம்.

en: ICO: Invalid icon index.
ta: ICO: ஏற்கமுடியாத படவுரு சுட்டெண்.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
ta: IFF: தரவு ஓடை அறுபட்டிருப்பதாகத் தோன்றுகிறது.

en: IFF: error in IFF image format.
ta: IFF: IFF படிம வடிவூட்டத்தில் பிழை.

en: IFF: not enough memory.
ta: IFF: போதா நினைவகம்.

en: IFF: unknown error!!!
ta: IFF: தெரியாதப் பிழை!

en: If possible, try changing the layout parameters to make the printout more narrow.
ta: இயன்றால், அச்சிடுதலை குறுகலாக்க வரைவின் குறியீட்டு அளவை மாற்றிப் பாருங்கள்.

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
ta: வழு அறிக்கை குறித்த கூடுதல் தகவல் ஏதேனும் இருந்தால், அதை இங்கே உள்ளீடுச் செய்க. அது இதனுடன் இணைக்கப்படும்.

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
ta: இந்த வழுநீக்க அறிக்கையை முழுமையாக மறைக்க தாங்கள் விரும்வினால், "விலக்குக" பொத்தானை அழுத்தவும்,
    ஆனால், இது நிரலை மேம்படுத்துவதில் இடைஞ்சலை ஏற்படுத்தும் என்று எச்சரிக்கப்படுகிறீர்கள். ஆகவே
    இயன்ற மட்டில், வழுநீக்க அறிக்கையை உருவாக்க முயலுங்கள்.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
ta: மதிப்பு "%s" ("%s" விசையினுடையது) தவிர்க்கப்படுகிறது.

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
ta: சட்டப்புரம்பான பொருள் உட்பிரிவு நிலை (Non-wxEvtHandler) நிகழ்வு மூலமாக உள்ளது

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
ta: பொருள் கட்டு முறைக்கு சட்டப்புரம்பான அளவுக் குறியீட்டுக் கணக்கு

en: Illegal Parameter Count for Create Method
ta: உருவாக்க முறைக்கு சட்டப்புரம்பான அளவுக் குறியீட்டுக் கணக்கு

en: Illegal directory name.
ta: சட்டப்புரம்பான அடைவுப் பெயர்.

en: Illegal file specification.
ta: சட்டப்புரம்பான கோப்புக் குறிப்பீடு.

en: Image file is not of type %d.
ta: படிமக் கோப்பின் வகை %d-ஆக இல்லை.

en: Image is not of type %s.
ta: படிமத்தின் வகை %s-ஆக இல்லை.

en: Impossible to get child process input
ta: சேய் செயல்முறை உள்ளீட்டினை பெற இயலவில்லை.

en: Impossible to get permissions for file '%s'
ta: '%s' கோப்பிற்கு அனுமதிகளைப் பெற இயலவில்லை.

en: Impossible to overwrite the file '%s'
ta: '%s' கோப்பினை அழித்தெழுத இயலவில்லை.

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
ta: '%s' கோப்பிற்கு அனுமதிகளை அமைக்க இயலவில்லை.

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: InactiveBorder
ta: இயக்கம் முடங்கிய எல்லை

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: InactiveCaption
ta: முடங்கிய தலைப்பு

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: InactiveCaptionText
ta: முடங்கிய தலைப்புரை

en: Incorrect GIF frame size (%u, %d) for the frame #%u
ta: தவறான GIF சட்டக அளவு (%u, %d) - #%u சட்டகத்திற்கானது

en: Incorrect number of arguments.
ta: தர்க்கங்களின் தவறான எண்ணிக்கை.

en: Initialization failed in post init, aborting.
ta: Post init-ல் துவக்க நிலையாக்கம் தோல்வி, செயல் இடைமறிக்கப்படுகிறது.

en: Insert Field
ta: களத்தை செருகு

en: Insert Object
ta: பொருளை செருகு

en: Inserts a page break before the paragraph.
ta: பத்திக்கு முன் பக்க முறிவை செருகுகிறது.

en: Invalid GTK+ command line option, use "%s --help"
ta: ஏற்கமுடியாத GTK+ கட்டளை வரி விருப்பத் தேர்வு, "%s - help"-யினை பயன்படுத்துங்கள்

en: Invalid TIFF image index.
ta: ஏற்கமுடியாத TIFF படிம சுட்டெண்.

en: Invalid display mode specification '%s'.
ta: ஏற்கமுடியாத காட்சியமைவு நிலை அளவுக் குறியீடு '%s'.

en: Invalid geometry specification '%s'
ta: ஏற்கமுடியாத வடிவியல் அளவுக் குறியீடு '%s'

en: Invalid inotify event for "%s"
ta: "%s"-ற்கான ஏற்கமுடியாத inotify நிகழ்வு

en: Invalid lock file '%s'.
ta: ஏற்கமுடியாத பூட்டுக் கோப்பு '%s'.

en: Invalid message catalog.
ta: ஏற்கமுடியாத தகவல் பட்டியல்.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
ta: ஏற்க முடியாத அல்லது இல்லாத பொருள் GetObjectClassInfo-விடம் அநுப்பப்பட்டது

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
ta: ஏற்க முடியாத அல்லது இல்லாத பொருள் அடையாளம் HasObjectClassInfo-விடம் அனுப்பப்பட்டது

en: Invalid regular expression '%s': %s
ta: ஏற்கமுடியாத வழக்கமான வெளிப்பாடு '%s': %s

en: Invalid value %ld for a boolean key "%s" in config file.
ta: அமைவடிவக் கோப்பில் ஏற்க முடியாத %ld மதிப்பு ("%s" பூலிய விசைக்கானது).

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
ta: இத்தாலிய அஞ்சல் உறை, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
ta: JPEG: ஏற்ற இயலவில்லை - கோப்பு ஒரு வேளை பழுதடைந்திருக்கலாம்.

en: JPEG: Couldn't save image.
ta: JPEG: படிமத்தை ஏற்ற இயலவில்லை.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
ta: ஜப்பானிய இரட்டை அஞ்சல் அட்டை 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3
ta: ஜப்பானிய அஞ்சல் உறை Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
ta: ஜப்பானிய அஞ்சல் உறை Chou #3 சுழற்றப்பட்டது

en: Japanese Envelope Chou #4
ta: ஜப்பானிய அஞ்சல் உறை Chou #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
ta: ஜப்பானிய அஞ்சல் உறை Chou #4 சுழற்றப்பட்டது

en: Japanese Envelope Kaku #2
ta: ஜப்பானிய அஞ்சல் உறை Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
ta: ஜப்பானிய அஞ்சல் உறை Kaku #2 சுழற்றப்பட்டது

en: Japanese Envelope Kaku #3
ta: ஜப்பானிய அஞ்சல் உறை Kaku #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
ta: ஜப்பானிய அஞ்சல் உறை Kaku #3 சுழற்றப்பட்டது

en: Japanese Envelope You #4
ta: ஜப்பானிய அஞ்சல் உறை You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
ta: ஜப்பானிய அஞ்சல் உறை You #4 சுழற்றப்பட்டது

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
ta: ஜப்பானிய அஞ்சல் அட்டை 100 x 148 mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
ta: ஜப்பானிய அஞ்சல் அட்டை சுழற்றப்பட்டது 148 x 100 mm

en: Justified
ta: இருபுற ஒழுங்கு

en: Justify text left and right.
ta: உரையை இடதும் வலதுமாக ஒழுங்கமை.

en: Last page
ta: கடைசிப் பக்கம்

en: Last repeated message ("%s", %u time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %u times) wasn't output
ta[0]: கடைசியாக மறு அறிவிப்பு செய்யப்பட்ட தகவல் ("%s", %u தடவை) வெளியீடு இல்லை
ta[1]: கடைசியாக மறு அறிவிப்பு செய்யப்பட்ட தகவல் ("%s", %u தடவை) வெளியீடு இல்லை

en: Ledger, 17 x 11 in
ta: கணக்குப் பதிவேடு, 17 x 11 in

en: Left margin (mm):
ta: இடதுக் கரை (mm):

en: Left-align text.
ta: உரையை இடப் பக்கம் ஒழுங்கமை:

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
ta: சட்டம் Extra 9 1/2 x 15 in

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
ta: சட்டம், 8 1/2 x 14 in

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
ta: கடிதம் கூடுதல் 9 1/2 x 12 in

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
ta: கடிதம் கூடுதல் குறுக்கு 9.275 x 12 in

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
ta: கடிதம் பிளஸ் 8 1/2 x 12.69 in

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
ta: கடிதம் சுழற்றப்பட்டது 11 x 8 1/2 in

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
ta: கடிதம் சிறியது, 8 1/2 x 11 in

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
ta: கடிதம் குறுக்கு 8 1/2 x 11 in

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
ta: கடிதம், 8 1/2 x 11 in

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
ta: %lu வரியில் ("%s" வரைவுக் கோப்பு) ஏற்கமுடியாத நிரல்தொடர், தவிர்க்கப்படுகிறது.

en: Line spacing:
ta: வரி இடைவெளி:

en: Link contained '//', converted to absolute link.
ta: தொடுப்பு '//' கொண்டிருந்தது, அறுதியான தொடுப்பாக மாற்றப்பட்டது.

en: List Style
ta: வரிசைப் பட்டியல் பாங்கு

en: List styles
ta: வரிசைப் பட்டியல் பாங்குகள்

en: Lists font sizes in points.
ta: எழுத்துருகளை புள்ளி அளவுகளில் பட்டியலிடுகிறது.

en: Loading :
ta: ஏற்றப்படுகிறது :

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
ta: '%s' பூட்டுக் கோப்பு தவறான உரிமையாளரைக் கொண்டுள்ளது.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
ta: '%s' பூட்டுக் கோப்பு தவறான அனுமதிகளைக் கொண்டுள்ளது.

en: Log saved to the file '%s'.
ta: செயற்குறிப்பு '%s' கோப்பில் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Lower case letters
ta: கீழ்த் தட்டு எழுத்துகள்

en: Lower case roman numerals
ta: கீழ்த் தட்டு ரோமானிய எண்கள்

en: MDI child
ta: MDI சேய்

en: MacArabic
ta: MAC அரேபியம்

en: MacArmenian
ta: MAC ஆர்மேனியம்

en: MacBengali
ta: MAC பெங்காலி

en: MacBurmese
ta: MAC பர்மியம்

en: MacCeltic
ta: MAC கெல்டிக்

en: MacCentralEurRoman
ta: MAC நடு ஐரோப்பா ரோமானியம்

en: MacChineseSimp
ta: MAC எளிய சீனம்

en: MacChineseTrad
ta: MAC பாரம்பரிய சீனம்

en: MacCroatian
ta: MAC குரோஷியம்

en: MacCyrillic
ta: MAC சிரிலிக்

en: MacDevanagari
ta: MAC தேவநாகரி

en: MacEthiopic
ta: MAC எதியோபியா

en: MacExtArabic
ta: MAC அரேபிய Ext

en: MacGaelic
ta: MAC கேலிக்

en: MacGeorgian
ta: MAC ஜார்ஜியன்

en: MacGreek
ta: MAC கிரேக்கம்

en: MacGujarati
ta: MAC குஜராத்தி

en: MacGurmukhi
ta: MAC குர்முகி

en: MacHebrew
ta: MAC ஹீப்ரு

en: MacIcelandic
ta: MAC ஐஸ்லாந்திய

en: MacJapanese
ta: MAC ஜப்பானிய

en: MacKannada
ta: MAC கன்னடம்

en: MacKhmer
ta: MAC கமேர்

en: MacKorean
ta: MAC கொரிய

en: MacLaotian
ta: MAC லேவோஷிய

en: MacMalayalam
ta: MAC மலையாளம்

en: MacMongolian
ta: MAC மங்கோலிய

en: MacOriya
ta: MAC ஒரியா

en: MacRoman
ta: MAC ரோமானிய

en: MacRomanian
ta: MAC ரோமானியம்

en: MacSinhalese
ta: MAC சிங்களம்

en: MacSymbol
ta: MAC குறியெழுத்து

en: MacTamil
ta: MAC தமிழ்

en: MacTelugu
ta: MAC தெலுங்கு

en: MacThai
ta: MAC தாய்

en: MacTibetan
ta: MAC திபெத்திய

en: MacTurkish
ta: MAC துருக்கிய

en: MacVietnamese
ta: MAC வியட்னாமிய

en: Make a selection:
ta: தெரிவுச் செய்க:

en: Max height:
ta: உட்சபட்ச உயரம்:

en: Max width:
ta: உட்சபட்ச அகலம்:

en: Media playback error: %s
ta: ஊடக மீட்பொலிப்பில் பிழை: %s

en: Memory VFS already contains file '%s'!
ta: VFS நினைவகம் '%s' கோப்பினை ஏற்கனவே கொண்டுள்ளது!

en: Metal theme
ta: உலோகக் கருத்தோற்றம்

en: Method or property not found.
ta: செயல்முறை அல்லது பண்புகள் காணப்படவில்லை.

en: Min height:
ta: குறைந்தபட்ச உயரம்:

en: Min width:
ta: குறைந்தபட்ச அகலம்:

en: Missing a required parameter.
ta: தேவைப்படும் ஒரு அளவுக் குரியீடு தவற விடப்பட்டுள்ளது.

en: Module "%s" initialization failed
ta: "%s" நிரற்கூறை துவக்க நிலையாக்குவதில் தோல்வி

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
ta: அரசர் அஞ்சல் உறை, 3 7/8 x 7 1/2 in

en: Monitoring individual files for changes is not supported currently.
ta: மாற்றங்களை கண்டறிய, கோப்புகளை தனித் தனியாக கவனிக்கும் வசதி தற்போதைக்கு இல்லை.

en: Moves the object to the next paragraph.
ta: பொருளை அடுத்த பத்திக்கு நகர்த்துகிறது.

en: Moves the object to the previous paragraph.
ta: பொருளை முந்தைய பத்திக்கு நகர்த்துகிறது.

en: Multiple Cell Properties
ta: பல சிறுகட்டங்களின் பண்புகள்

en: NewName
ta: புதுப் பெயர்

en: No animation handler for type %ld defined.
ta: %ld வகைக்கான அசைவூட்ட கையாளு நிரல் வரையறுக்கப்படவில்லை.

en: No bitmap handler for type %d defined.
ta: %d வகைக்கான நுண்பட கையாளு நிரல் வரையறுக்கப்படவில்லை.

en: No default application configured for HTML files.
ta: HTML கோப்புகளுக்கு இயல்பான பயன்பாடு அமைவடிவமாக்கப்படவில்லை.

en: No entries found.
ta: உள்ளீடுகள் காணப்படவில்லை.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
ta: '%s' குறியீட்டில் உரைகளைக் காட்டுவதற்கான எழுத்துரு ஏதுமில்லை,
    ஆனால், ஒரு மாற்று '%s' குறியீடு உள்ளது.
    தாங்கள் இந்தக் குறியீட்டைப் பயன்படுத்த வேண்டுமா (இல்லையென்றால், மற்றொன்றைத் தாங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும்)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
ta: '%s' குறியீட்டில் உரைகளைக் காட்டுவதற்கான எழுத்துரு ஏதுமில்லை,
    இந்தக் குறியீட்டில் பயன்படுத்துவதற்கு ஒரு எழுத்துருவைத் தெரிவு செய்ய வேண்டுமா(இல்லையென்றால், இந்தக் குறியீட்டைக் கொண்ட உரை சரிவர காட்டப்பட மாட்டாது)?

en: No handler found for animation type.
ta: அசைவூட்ட வகைக்கான கையாளு நிரல் காணப்படவில்லை.

en: No handler found for image type.
ta: படிம வகைக்கான கையாளு நிரல் காணப்படவில்லை.

en: No image handler for type %d defined.
ta: %d வகைக்கான படிம கையாளு நிரல் வரையறுக்கப்படவில்லை.

en: No image handler for type %s defined.
ta: %s வகைக்கான படிம கையாளு நிரல் வரையறுக்கப்படவில்லை.

en: No matching page found yet
ta: பொருத்தமான பக்கம் இதுவரைக் காணப்படவில்லை

en: No sound
ta: ஒலி இல்லை

en: No unused colour in image.
ta: படிமத்தில் பயன்படுத்தப்படாத நிறம் ஏதுமில்லை.

en: No valid mappings found in the file "%s".
ta: "%s" கோப்பில் ஏற்கக் கூடிய வரைப்படங்கள் காணப்படவில்லை.

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
ta: இயல்முகப்பு <br>மற்றும் <u>அடிக்கோடிடப்பட்டது</u>.

en: Normal font:
ta: இயல்பெழுத்துரு:

en: Not %s
ta: %s இல்லை

en: Not underlined
ta: அடிக்கோடிடப்படாதது

en: Note, 8 1/2 x 11 in
ta: குறிப்பு, 8 1/2 x 11 in

en: Numbered outline
ta: எண்ணிடப்பட்ட வெளிவரைவு

en: OLE Automation error in %s: %s
ta: %s-ல் OLE தானியங்குப் பிழை: %s

en: Object implementation does not support named arguments.
ta: பெயர் குறிக்கப்பட்ட தர்க்கங்களுக்கு பொருள் நடைமுறையில் ஆதரவு இல்லை.

en: Objects must have an id attribute
ta: பொருட்கள், அடையாள பண்புகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்

en: Opaci&ty:
ta: தெளிவின்மை (&T)

en: Open HTML document
ta: HTML ஆவணத்தைத் திறவுக

en: Open file "%s"
ta: "%s" கோப்பினைத் திறவுக

en: OpenGL 3.0 or later is not supported by the OpenGL driver.
ta: OpenGL 3.0, அல்லது அதற்கும் பிறகான பதிப்புகளை OpenGL இயக்கி ஆதரிப்பதில்லை.

en: Operation not permitted.
ta: நடவடிக்கை அனுமதிக்கப்படவில்லை.

en: Option '%s' can't be negated
ta: '%s' விருப்பத் தேர்வினை இல்லாதாக்க முடியாது

en: Option '%s' requires a value.
ta: '%s' விருப்பத் தேர்விற்கு ஒரு மதிப்பு தேவைப்படுகிறது.

en: Out of window IDs.  Recommend shutting down application.
ta: சாளர அடையாளத்திற்கு வெளியே. பயன்பாட்டை நிறுத்த பரிந்துரையுங்கள்.

en: PCX: couldn't allocate memory
ta: PCX: நினைவகத்தை ஒதுக்கீடு செய்ய இயலவில்லை

en: PCX: image format unsupported
ta: PCX: படிம வடிவூட்டத்திற்கு ஆதரவு இல்லை

en: PCX: invalid image
ta: PCX: ஏற்கமுடியாத படிமம்

en: PCX: this is not a PCX file.
ta: PCX: இது ஒரு PCX கோப்பு அல்ல.

en: PCX: version number too low
ta: PCX: பதிப்பெண் மிகக் குறைந்துள்ளது

en: PNM: Couldn't allocate memory.
ta: PNM: நினைவகத்தை ஒதுக்கீடு செய்ய இயலவில்லை.

en: PNM: File format is not recognized.
ta: PNM: கோப்பின் வடிவூட்டத்தை அடையாளங்காண இயலவில்லை.

en: PNM: File seems truncated.
ta: PNM: கோப்பு அறுபட்டிருப்பதாகத் தோன்றுகிறது.

en: PRC 16K Rotated
ta: PRC 16K சுழற்றப்பட்டது

en: PRC 32K Rotated
ta: PRC 32K சுழற்றப்பட்டது

en: PRC 32K(Big) Rotated
ta: PRC 32K(Big) சுழற்றப்பட்டது

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
ta: PRC அஞ்சல் உறை #1 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
ta: PRC அஞ்சல் உறை #1 சுழற்றப்பட்டது 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
ta: PRC அஞ்சல் உறை #10 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
ta: PRC அஞ்சல் உறை #10 சுழற்றப்பட்டது 458 x 324 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
ta: PRC அஞ்சல் உறை #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
ta: PRC அஞ்சல் உறை #2 சுழற்றப்பட்டது 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
ta: PRC அஞ்சல் உறை #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
ta: PRC அஞ்சல் உறை #3 சுழற்றப்பட்டது 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
ta: PRC அஞ்சல் உறை #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
ta: PRC அஞ்சல் உறை #4 சுழற்றப்பட்டது 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
ta: PRC அஞ்சல் உரை #5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
ta: PRC அஞ்சல் உறை #5 சுழற்றப்பட்டது 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
ta: PRC அஞ்சல் உறை #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
ta: PRC அஞ்சல் உறை #6 சுழற்றப்பட்டது 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
ta: PRC அஞ்சல் உரை #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
ta: PRC அஞ்சல் உறை #7 சுழற்றப்பட்டது 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
ta: PRC அஞ்சல் உறை #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
ta: PRC அஞ்சல் உறை #8 சுழற்றப்பட்டது 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
ta: PRC அஞ்சல் உறை #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
ta: PRC அஞ்சல் உறை #9 சுழற்றப்பட்டது 324 x 229 mm

en: Paragraph styles
ta: பத்திப் பாங்குகள்

en: Passing a already registered object to SetObject
ta: ஏற்கனவே பதிவு செய்யப்பட்ட பொருளை SetObject-ற்கு அனுப்பி வைத்தல்

en: Picture Properties
ta: படப் பண்புகள்

en: Pipe creation failed
ta: குழாய் உருவாக்கம் தோல்வியடைந்தது

en: Please choose a valid font.
ta: ஏற்கக்கூடிய எழுத்துருவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Please choose the page to display:
ta: காட்டப்பட வேண்டிய பக்கத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Please choose which ISP do you want to connect to
ta: எந்த ISP-யுடன் இணைப்பை உருவாக்க வேண்டுமென்றுத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.5+dfsg-1_ta.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font point size #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_ta.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_ta.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en: Point Size
ta: குறியளவு

en: PostScript file
ta: PostScript கோப்பு

en: Print Preview Failure
ta: அச்சு முன்தோற்றத் தோல்வி

en: Print Range
ta: அச்சு வீச்சு

en: Print in colour
ta: நிறங்களைக் கொண்டு அச்சிடு

en: Print preview creation failed.
ta: அச்சு முன்தோற்ற உருவாக்கம் தோல்வியடைந்தது.

en: Print preview...
ta: அச்சு முன்தோற்றம்...

en: Print spooling
ta: அச்சு சுழலி

en: Print this page
ta: இப்பக்கத்தை அச்சிடவும்

en: Printer command:
ta: அச்சுக் கட்டளை:

en: Printer options
ta: அச்சுப் பொறி விருப்பத் தேர்வுகள்

en: Printer options:
ta: அச்சுப் பொறி விருப்பத் தேர்வுகள்

en: Printer...
ta: அச்சுப் பொறி...

en: Printing
ta: அச்சிடப்படுகிறது

en: Printing Error
ta: அச்சீட்டில் பிழை

en: Printing page %d
ta: %d பக்கம் அச்சிடப்படுகிறது

en: Printing page %d of %d
ta: %d பக்கம் அச்சிடப்படுகிறது; மொத்த பக்கங்கள் %d

en: Printing page %d...
ta: %d பக்கம் அச்சிடப்படுகிறது...

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
ta: வழுநீக்க அறிக்கையின் செயல்முறை தோல்வியடைந்தது, கோப்புகள் "%s" அடைவில் விடப்படுகிறது.

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.5+dfsg-1_ta.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Caption of message box displaying any property error #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_ta.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_ta.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en: Property Error
ta: பண்புப் பிழை

en: Quit this program
ta: இந்நிரலை விட்டு வெளியேறுக

en: Registry key '%s' already exists.
ta: '%s' பதிவு விசை ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
ta: '%s' பதிவக விசை இல்லை, அதை மறுபெயரிட இயலாது.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
ta: இயல்பான கணினி செயல்பாட்டிற்கு '%s' பதிவக விசை தேவைப்படுகிறது,
    இதை அழித்துவிட்டால், தங்களின் கணினி பயன்படுத்தப்பட இயலாத நிலைக்கு தள்ளப்படும்:
    நடவடிக்கை இடைமறிக்கப்படுகிறது.

en: Registry value "%s" is not binary (but of type %s)
ta: பதிப்பக மதிப்பு "%s" இருமமாக இல்லை (ஆனால், %s வகையாக உள்ளது)

en: Registry value "%s" is not numeric (but of type %s)
ta: பதிப்பக மதிப்பு "%s" எண்ணாக இல்லை (ஆனால், %s வகையாக உள்ளது)

en: Registry value "%s" is not text (but of type %s)
ta: பதிப்பக மதிப்பு "%s" உரையாக இல்லை (ஆனால், %s வகையாக உள்ளது)

en: Registry value '%s' already exists.
ta: '%s' பதிவக மதிப்பு ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Relevant entries:
ta: பொருத்தமான உள்ளீடுகள்:

en: Remove Bullet
ta: தோட்டாவை நீக்குக

en: Remove current page from bookmarks
ta: ஏட்டுக் குறிகளிலிருந்து தற்போதைய பக்கத்தை நீக்குக

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
ta: "%s" வழங்கி ஒவ்வாத %d.%d பதிப்பைக் கொண்டுள்ளது, அதை ஏற்ற இயலவில்லை.

en: Renumber List
ta: பட்டியலை மறுஎண்ணிடுக

en: Rep&lace
ta: மாற்றமர்வு

en: Replace selection
ta: தெரிவினை மாற்றியமைக்கவும்

en: Required information entry is empty.
ta: தேவைப்படும் உள்ளீட்டுத் தகவல் வெறுமையாக உள்ளது.

en: Resource '%s' is not a valid message catalog.
ta: '%s' வளம் ஏற்கக்கூடிய தகவல் பட்டியல் அல்ல.

en: Revert to Saved
ta: சேமிக்கப்பட்டதற்கு திரும்பிச் செல்

en: Right margin (mm):
ta: வலக் கரை  (mm):

en: Right-align text.
ta: உரையை வலது ஒழுங்காக்கு.

en: Roman
ta: ரோமானியம்

en: Row %i
ta: கிடைவரிசை %i

en: SPECIAL
ta: சிறப்புடையது

en: Save log contents to file
ta: செயற்குறிப்பேட்டு உள்ளடக்கங்களை கோப்பில் சேமிக்கவும்

en: Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed above
ta: தாங்கள் மேலே தட்டச்சிய உரையின் எல்லா தோன்றுதல்களையும் உதவி ஏட்டின் உள்ளடக்கங்களில் தேடவும்

en: Search direction
ta: தேடு திசை

en: Search in all books
ta: எல்லா ஏடுகளிளும் தேடுக

en: Seek error on file '%s'
ta: '%s' கோப்பிலிருக்கும் பிழையை நாடுக

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
ta: '%s' கோப்பில் பிழையை நாடுக (பெரிய கோப்புகளுக்கு ஆதரவு இல்லை)

en: Select regular or bold.
ta: வழக்கமானது அல்லது அடர்த்தியை தெரிவு செய்க.

en: Select regular or italic style.
ta: வழக்கமானது அல்லது வலப் பக்க சாய்வை தெரிவு செய்க.

en: Select underlining or no underlining.
ta: அடிக்கோடிடப்பட்டது அல்லது அடிக்கோடிடப்படாததை தெரிவு செய்க

en: Selects the list level to edit.
ta: தொகுப்பதற்காக பட்டியலின் நிலையை தெரிவு செய்கிறது.

en: Separator expected after the option '%s'.
ta: '%s' விருப்பத் தேர்விற்குப் பிறகு பிரிப்பான் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: Set Cell Style
ta: சிறுகட்டத்தின் பாங்கினை அமை

en: SetProperty called w/o valid setter
ta: w/o ஏற்க்கக்கூடிய அமைப்பியை GetProperty

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
ta: பல சுழல் இணைப்புகள் செயலில் உள்ளன, குறிப்பின்றி ஒன்று தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறது.

en: Sh&adow spread:
ta: நிழல் பரவல் (&A):

en: Shadow c&olour:
ta: நிழல் நிறம் (&O):

en: Show about dialog
ta: 'குறித்து' உரையாடலைக் காட்டுக

en: Show all items in index
ta: சுட்டெண்ணில் உள்ள எல்லா உருப்படிகளையும் காட்டுக

en: Show/hide navigation panel
ta: வழிநடத்து பொருத்துப் பலகையை காட்டுக/மறை

en: Shows a Unicode subset.
ta: ஒருங்குறி உட்கணத்தை காட்டுகிறது.

en: Shows a preview of the bullet settings.
ta: தோட்டா அமைப்புகளின் முன்தோற்றத்தைக் காட்டுகிறது.

en: Shows a preview of the font settings.
ta: எழுத்துரு அமைப்புகளின் முன்தோற்றத்தைக் காட்டுகிறது.

en: Shows a preview of the font.
ta: எழுத்துருவின் முன்தோற்றத்தைக் காட்டுகிறது.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
ta: பத்தி அமைப்புகளின் முன்தோற்றத்தைக் காட்டுகிறது.

en: Shows the font preview.
ta: எழுத்துருவின் முன்தோற்றத்தைக் காட்டுகிறது.

en: Simple monochrome theme
ta: எளிய ஒற்றை நிறக் கருத்தோற்றம்

en: Sound data are in unsupported format.
ta: ஒலித் தரவுகள் ஆதரிக்கப்படாத வடிவூட்டத்தில் உள்ளன.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
ta: '%s' ஒலிக் கோப்பு ஆதரவளிக்கப்படாத வடிவூட்டத்தில் உள்ளது.

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
ta: கூற்று, 5 1/2 x 8 1/2 in

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
ta: சரத்திலிருந்து நிறம்: தவறான நிறக் குறிப்பீடு: %s

en: Style Organiser
ta: பாங்கு அமைப்பாளர்

en: Swiss
ta: சுவிஸ்

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
ta: TIF: நினைவகத்தை ஒதுக்கீடு செய்ய இயலவில்லை.

en: TIFF: Error loading image.
ta: TIF: படிமத்தை ஏற்றுவதில் பிழை.

en: TIFF: Error reading image.
ta: TIF: படிமத்தை படிப்பதில் பிழை.

en: TIFF: Error saving image.
ta: TIF: படிமத்தை சேமிப்பதில் பிழை.

en: TIFF: Error writing image.
ta: TIF: படிமத்தை எழுதுவதில் பிழை.

en: TIFF: Image size is abnormally big.
ta: TIF: படிமம் இயல்பிற்கு புறம்பாக பெரிய அளவில் உள்ளது.

en: Teletype
ta: தொலைத் தட்டெழுத்து

en: Thai (ISO-8859-11)
ta: தாய் (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
ta: FTP வழங்கி முடக்க நிலையை ஆதரிப்பதில்லை.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
ta: FTP வழங்கி PORT கட்டளையை ஆதரிப்பதில்லை.

en: The available bullet styles.
ta: கிடைப்பில் இருக்கும் தோட்டாப் பாங்குகள்.

en: The available styles.
ta: கிடைப்பில் இருக்கும் பாங்குகள்.

en: The border line style.
ta: எல்லைக் கோட்டின் பாங்கு.

en: The bottom margin size.
ta: கீழ்க் கரையின் அளவு

en: The bottom padding size.
ta: கீழ் எழுத்து திணிமத்தின் அளவு.

en: The bottom position.
ta: கீழ் நிலை.

en: The bullet character.
ta: தோட்டா வரியுரு.

en: The character code.
ta: வரியுருக் குறி.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
ta: '%s' Charset தெரியாதது. தாங்கள்
    மற்றொரு Charset-ஐ மாற்றமர்வாக தேர்ந்தெடுக்கவும், அல்லது அதை மாற்றியமைக்க இயலாதென்றால், 
    [விலக்குக] பொத்தானை அழுத்தவும்.

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
ta: பிடிப்புப் பலகை வடிவூட்டம் '%d' இல்லை.

en: The default style for the next paragraph.
ta: அடுத்த பத்திக்கான இயல்பான பாங்கு.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
ta: '%s' அடைவு கிடைப்பில் இல்லை
    இப்பொழுது அதை உருவாக்க வேண்டுமா?

en: The document "%s" doesn't fit on the page horizontally and will be truncated if printed.
    
    Would you like to proceed with printing it nevertheless?
ta: "%s" ஆவணம் பக்கத்தின் நீள வாக்கில் ஒப்பவில்லை. அச்சிட்டால், ஆவணம் அறுபடும்.
    
    இருப்பினும், ஆவணத்தை அச்சிட வேண்டுமா?

en: The first line indent.
ta: முதல் வரித் துவக்க ஒழுங்கு.

en: The following standard GTK+ options are also supported:
ta: பின்வரும் நிலையான GTK+ விருப்பத் தேர்வுகளும் ஆதரிக்கப்படுகின்றன:

en: The font colour.
ta: எழுத்துரு நிறம்.

en: The font family.
ta: எழுத்துரு குடும்பம்.

en: The font from which to take the symbol.
ta: குறியெழுத்தை எடுக்க வேண்டிய எழுத்துரு.

en: The font point size.
ta: எழுத்துரு அளவு.

en: The font size in points.
ta: எழுத்துரு அளவு (புள்ளிகளில்).

en: The font size units, points or pixels.
ta: எழுத்துரு அளவு (தொகுதிகள், புள்ளிகள் அல்லது படவணுக்கள்).

en: The font style.
ta: எழுத்துரு பாங்கு.

en: The font weight.
ta: எழுத்துரு எடை.

en: The format of file '%s' couldn't be determined.
ta: '%s' கோப்பின் வடிவூட்டத்தை வரையறுக்க இயலவில்லை.

en: The horizontal offset.
ta: கிடைமட்ட எதிரிடை.

en: The left indent.
ta: இடது ஒழுங்கு.

en: The left margin size.
ta: இடக் கரையின் அளவு.

en: The left padding size.
ta: இடது எழுத்து திணிமத்தின் அளவு.

en: The left position.
ta: இடது நிலை.

en: The line spacing.
ta: வரி இடைவெளி.

en: The list item number.
ta: வரிசைப் பட்டியல் உருப்படியின் எண்.

en: The locale ID is unknown.
ta: வட்டார அடையாளம் தெரியாததாக உள்ளது.

en: The object height.
ta: பொருள் உயரம்.

en: The object maximum height.
ta: பொருளின் உட்சபட்ச  உயரம்.

en: The object maximum width.
ta: பொருளின் உட்சபட்ச அகலம்.

en: The object minimum height.
ta: பொருளின் குறைந்தபட்ச உயரம்.

en: The object minimum width.
ta: பொருளின் குறைந்தபட்ச அகலம்.

en: The object width.
ta: பொருள் அகலம்.

en: The outline level.
ta: வெளிவரைவின் நிலை.

en: The previous message repeated %u time. | The previous message repeated %u times.
ta[0]: முந்தைய தகவல் %u தடவை மீண்டும் தோன்றியது
ta[1]: முந்தைய தகவல் %u தடவை மீண்டும் தோன்றின

en: The previous message repeated once.
ta: முந்தைய தகவல் ஒரு முறை மீண்டும் தோன்றியது.

en: The range to show.
ta: காட்டப்பட வேண்டிய வீச்சு.

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
ta: கீழே பட்டியலிடப்பட்டுள்ள கோப்புகளை அறிக்கை கொண்டுள்ளது. இந்தக் கோப்புகளில் தனிப்பட்டத் தகவல் ஏதேனும் இருந்தால்,
    அவைகள் அறிக்கையிலிருந்து நீக்கப்பட, தனிப்பட்டத் தகவல்களை தேர்வு நீக்கம் செய்யவும்.

en: The required parameter '%s' was not specified.
ta: தேவைப்படும் '%s' அளவுக் குறியீடு குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: The right indent.
ta: வலது வரித் துவக்க ஒழுங்கு.

en: The right margin size.
ta: வலக் கரையின்  அளவு.

en: The right padding size.
ta: வலது எழுத்து திணிமத்தின் அளவு.

en: The right position.
ta: வலது நிலை.

en: The shadow blur distance.
ta: நிழல் மங்கலாகும் தொலைவு.

en: The shadow colour.
ta: நிழல் நிறம்.

en: The shadow opacity.
ta: நிழல் தெளிவின்மை.

en: The shadow spread.
ta: நிழலின் பரவல்.

en: The spacing after the paragraph.
ta: பத்திக்கு அடுத்த இடைவெளி.

en: The spacing before the paragraph.
ta: பத்திக்கு முந்தைய இடைவெளி.

en: The style name.
ta: பாங்கின் பெயர்.

en: The style on which this style is based.
ta: இப்பாங்கு அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்கும் பாங்கு.

en: The style preview.
ta: பாங்கு முன்தோற்றம்.

en: The system cannot find the file specified.
ta: குறிப்பிட்ட கோப்பினை கணினி கண்டறிய இயலாது.

en: The tab position.
ta: தத்தல் நிலை.

en: The tab positions.
ta: தத்தல் நிலைகள்.

en: The text couldn't be saved.
ta: உரையை சேமிக்க இயலவில்லை.

en: The top margin size.
ta: மேற்கரையின் அளவு.

en: The top padding size.
ta: மேல் எழுத்து திணிமத்தின் அளவு.

en: The top position.
ta: மேல் நிலை.

en: The value for the option '%s' must be specified.
ta: '%s' விருப்பத் தேர்விற்கான மதிப்பைக் குறிப்பிட வேண்டும்.

en: The value of the corner radius.
ta: எல்லைக் கோணத்தின் மதிப்பு.

en: The vertical offset.
ta: செங்குத்து எதிரிடை.

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
ta: பக்க அமைவில் இடையூறு ஏற்பட்டுள்ளது. இயல்பான அச்சுப் பொறியை தாங்கள் அமைக்கலாம்.

en: This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated when it is printed.
ta: இந்த ஆவணம் பக்கத்தின் கிடைநீளத்தில் ஒப்பவில்லையென்பதால், அச்சிடும்பொழுது அது அறுபடும்.

en: This is not a %s.
ta: இது %s அல்ல.

en: This program was compiled with a too old version of GTK+, please rebuild with GTK+ 2.12 or newer.
ta: இந்த நிரல், மிகப் பழைய GTK+ பதிப்பைக் கொண்டு உருவாக்கப்பட்டது. GTK+ 2.12 அல்லது அதைவிட புதிய பதிப்பைக் கொண்டு மறுகட்டமைப்புச் செய்யவும்.

en: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
ta: இழை நிரல் செயலியை துவக்க நிலையாக்குவதில் தோல்வி: உள்ளக இழை சேமிப்பகத்தில் மதிப்பை சேமிக்க இயலாது

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
ta: இழை நிரல் செயலியை துவக்க நிலையாக்குவதில் தோல்வி: இழை விசையை உருவாக்குவதில் தோல்வி.

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
ta: இழை நிரற்கூறை துவக்க நிலையாக்குவதில் தோல்வி: இழையின் உள்ளக சேமிப்பகத்தில் சுட்டெண்ணை ஒதுக்கீடு செய்ய இயலாது.

en: Thread priority setting is ignored.
ta: இழை முன்னுரிமை அமைப்பு தவிர்க்கப்படுகிறது.

en: Tips not available, sorry!
ta: துணுக்குதவிகள் இல்லை, மன்னிக்கவும்!

en: Too many EndStyle calls!
ta: மிகுதியான End Style அழைப்புகள்!

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: TooltipText
ta: கருவிக்குறிப்புரை

en: Top margin (mm):
ta: மேற்கரை (mm):

en: Translations by
ta: மொழிபெயர்ப்பாளர்

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
ta: VFS நினைவகத்திலிருந்து '%s' கோப்பை நீக்க முயற்சி எடுக்கப்படுகிறது, ஆனால், அது ஏற்றப்படவில்லை!

en: Type a font name.
ta: எழுத்துரு பெயரைத் தட்டச்சிடுக.

en: Type a size in points.
ta: அளவை புள்ளிகளில் தட்டச்சிடுக.

en: Type mismatch in argument %u.
ta: %u தர்க்கத்தில் உள்ள பொருத்தமின்மையை தட்டச்சிடுக.

en: Type must have enum - long conversion
ta: வகை enm - நீள மாற்றியைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

en: Type operation "%s" failed: Property labeled "%s" is of type "%s", NOT "%s".
ta: நடவடிக்கை "%s" வகை தோல்வியடைந்தது: பண்புகள் "%s" சீட்டு, "%s" வகையை சார்ந்ததாகும், ஆனால், அது "%s" என்றுள்ளது.

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
ta: நிலையான அமெரிக்க முன்பின் மடித்தது, 14 7/8 x 11 in

en: Unable to add inotify watch
ta: inotify கவனிப்பை ஏற்ற இயலவில்லை.

en: Unable to add kqueue watch
ta: kqueue கவனிப்பை ஏற்ற இயலவில்லை.

en: Unable to close inotify instance
ta: inotify நிகழ்வை மூட இயலவில்லை

en: Unable to close the handle for '%s'
ta: '%s'-ற்கான handle மூட இயலவில்லை

en: Unable to create IOCP worker thread
ta: IOCP பணியாளர் இழையை உருவாக்க இயலவில்லை

en: Unable to create inotify instance
ta: inotify நிகழ்வை உருவாக்க இயலவில்லை

en: Unable to create kqueue instance
ta: kqueue நிகழ்வை உருவாக்க இயலவில்லை

en: Unable to dequeue completion packet
ta: முழுமையடைந்த பொதியை dequeue செய்ய இயலவில்லை

en: Unable to get events from kqueue
ta: kqueue-விடமிருந்து நிகழ்வுகளை பெற இயலவில்லை

en: Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?
ta: GTK+ துவக்க நிலையாக்க இயலவில்லை, காட்சியமைவு சரியாக அமைந்துள்ளதா?

en: Unable to open requested HTML document: %s
ta: வேண்டப்பட்ட HTML ஆவணத்தை திறக்க இயலவில்லை: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
ta: ஒலியை ஒத்திசைவில்லாமல் ஒலிக்க இயலவில்லை

en: Unable to read from inotify descriptor
ta: inotify விளக்கியிலிருந்து படிக்க இயலவில்லை

en: Unable to remove inotify watch %i
ta: %I inotify கவனிப்பை  நீக்க இயலவில்லை

en: Unable to remove kqueue watch
ta: kqueue கவனிப்பை நீக்க இயலவில்லை

en: Unable to set up watch for '%s'
ta: '%s'-ற்கான கவனிப்பை அமைக்க இயலவில்லை

en: Unable to start IOCP worker thread
ta: IOCP பணியாளர் இழையை துவக்க இயலவில்லை

en: Unexpected characters following option '%s'.
ta: '%s' விருப்பத் தேர்வுற்கு பின் எதிர்பாராத வரியுருக்கள்.

en: Unexpected event for "%s": no matching watch descriptor.
ta: "%s"-ற்கான எதிர்பாராத நிகழ்வு: ஒத்தான கவனிப்பு விளக்கி இல்லை.

en: Unexpected parameter '%s'
ta: எதிர்பாராத அளவுக் குறியீடு '%s'

en: Ungraceful worker thread termination
ta: நயமற்ற பணியாளர் இழை முடிவு

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
ta: ஒருங்குறி 16 நுண்மி (UTF-16)

en: Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)
ta: ஒருங்குறி 16 நுண்மி Big Endian (UTF-16BE)

en: Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)
ta: ஒருங்குறி 16 நுண்மி Small Endian (UTF-16LE)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
ta: ஒருங்குறி 32 நுண்மி (UTF-32)

en: Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)
ta: ஒருங்குறி 32 நுண்மி Big Endian (UTF-32BE)

en: Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)
ta: ஒருங்குறி 32 நுண்மி Small Endian (UTF-32LE)

en: Unicode 7 bit (UTF-7)
ta: ஒருங்குறி 7 நுண்மி (UTF-7)

en: Unicode 8 bit (UTF-8)
ta: ஒருங்குறி 8 நுண்மி (UTF-8)

en: Units for the bottom border width.
ta: கீழ் எல்லைக் கோட்டின் அகலத்திற்கான தொகுதிகள்.

en: Units for the bottom margin.
ta: கீழ்க் கரைக்கான தொகுதிகள்.

en: Units for the bottom outline width.
ta: கீழ் வெளிவரைவின் அகலத்திற்கான தொகுதிகள்.

en: Units for the bottom padding.
ta: கீழ் எழுத்து திணிமத்தின் தொகுதிகள்.

en: Units for the bottom position.
ta: கீழ் நிலைக்கான தொகுதிகள்.

en: Units for the corner radius.
ta: எல்லைக் கோண ஆரத்திற்கான தொகுதிகள்

en: Units for the left border width.
ta: இடது எல்லைக்கோட்டின் அகலத்திற்கான தொகுதிகள்.

en: Units for the left margin.
ta: இடக் கரைக்கான தொகுதிகள்.

en: Units for the left outline width.
ta: இடது வெளிவரைவு அகலத்திற்கான தொகுதிகள்.

en: Units for the left padding.
ta: இடது எழுத்து திணிமத்திற்கான தொகுதிகள்.

en: Units for the left position.
ta: இடது நிலைக்கான தொகுதிகள்.

en: Units for the maximum object height.
ta: பொருளின் உட்சபட்ச  உயரத்திற்கான தொகுதிகள்.

en: Units for the maximum object width.
ta: பொருளின் உட்சபட்ச அகலத்திற்கான தொகுதிகள்.

en: Units for the minimum object height.
ta: பொருளின் குறைந்தபட்ச உயரத்திற்கான தொகுதிகள்.

en: Units for the minimum object width.
ta: பொருளின் குறைந்தபட்ச அகலத்திற்கான தொகுதிகள்.

en: Units for the object height.
ta: பொருள் உயரத்திற்கான தொகுதிகள்.

en: Units for the object width.
ta: பொருள் அகலத்திற்கான தொகுதிகள்.

en: Units for the right border width.
ta: வலது எல்லைக்கோட்டின் அகலத்திற்கான தொகுதிகள்.

en: Units for the right margin.
ta: வலக் கரைக்கான தொகுதிகள்.

en: Units for the right outline width.
ta: வலது வெளிவரைவு அகலத்திற்கான தொகுதிகள்.

en: Units for the right padding.
ta: வலது எழுத்து திணிமத்திற்கான தொகுதிகள்.

en: Units for the right position.
ta: வலது நிலைக்கான தொகுதிகள்.

en: Units for the top border width.
ta: மேல் எல்லைக்கோட்டின் அகலத்திற்கான தொகுதிகள்.

en: Units for the top margin.
ta: மேற்கரைக்கான தொகுதிகள்.

en: Units for the top outline width.
ta: மேல் வெளிவரைவு அகலத்திற்கான தொகுதிகள்.

en: Units for the top padding.
ta: மேல் எழுத்து திணிமத்திற்கான தொகுதிகள்.

en: Units for the top position.
ta: மேல் நிலைக்கான தொகுதிகள்.

en: Units for this value.
ta: இம்மதிப்பிற்கான அலகுகள்.

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
ta: %s மைம் வகைக்கான உள்ளீட்டில் பொருந்தாத '{'

en: Unnamed command
ta: பெயரிடப்படாத கட்டளை

en: Unsupported clipboard format.
ta: ஆதரவளிக்கப்படாத பிடிப்புப் பலகை வடிவூட்டம்.

en: Unsupported theme '%s'.
ta: ஆதரவளிக்கப்படாத கருத்தோற்றம் '%s'

en: Upper case letters
ta: முகப்பெழுத்துகள்

en: Upper case roman numerals
ta: முகப்பெழுத்து ரோமானிய எண்கள்

en: Use &shadow
ta: நிழலைப் பயன்படுத்துக (&S)

en: Use the current alignment setting.
ta: தற்போதைய ஒழுங்கமைப்பு அமைப்புகளை பயன்படுத்தவும்.

en: Validation conflict
ta: சரிபார்ப்பதில் முறண்

en: Value must be %s or higher.
ta: மதிப்பு %s அல்லது அதற்கும் மேல் இருக்க வேண்டும்.

en: Value must be %s or less.
ta: மதிப்பு %s அல்லது அதற்கும் குறைவாக இருக்க வேண்டும்.

en: Value must be between %s and %s.
ta: மதிப்பு இதற்கிடையே இருக்க வேண்டும்: %s & %s.

en: Version
ta: பதிப்பு

en: Vertical alignment.
ta: செங்குத்து ஒழுங்கமைப்பு.

en: Waiting for IO on epoll descriptor %d failed
ta: %d epoll விளக்கியின் மீதான உள்ளிடு/வெளியிடு காத்திருப்பு தோல்வியடைந்தது

en: Western European (ISO-8859-1)
ta: மேற்கு ஐரோப்பா (ISO-8859-1)

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
ta: மேற்கு ஐரோப்பா யுரோவுடன் (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
ta: எழுத்துரு அடிக்கோடிடப்பட்டதா?

en: Whole word
ta: முழுச் சொல்

en: Win32 theme
ta: Win32 கருத்தோற்றம்

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: WindowFrame
ta: சாளரச் சட்டகம்

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: WindowText
ta: சாளரவுரை

en: Windows Baltic (CP 1257)
ta: விண்டோஸ் பால்டிக் (CP 1257)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312
ta: விண்டோஸ் எளிதாக்கப்பட்ட சீனம் (CP 936) or GB-2312

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
ta: விண்டோஸ் சிரிலிக் (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
ta: விண்டோஸ் கிரேக்கம் (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
ta: விண்டோஸ் ஹீப்ரு (CP 1255)

en: Windows Johab (CP 1361)
ta: விண்டோஸ் ஜோஹாப் (CP 1361)

en: Windows Thai (CP 874)
ta: விண்டோஸ் தாய் (CP 874)

en: Windows Western European (CP 1252)
ta: விண்டோஸ் மேற்கு ஐரோப்பா (CP 1252)

en: Windows/DOS OEM (CP 437)
ta: விண்டோஸ் /DOS OEM (CP 437)

en: Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)
ta: விண்டோஸ் /DOS OEM சிரிலிக் (CP 866)

en: XML parsing error: '%s' at line %d
ta: XML parsing பிழை: '%s', %d வரியில்

en: XPM: incorrect colour description in line %d
ta: XPM: %d வரியில் நிறத்திற்கான தவறான விளக்கம்

en: XPM: incorrect header format!
ta: XPM: தவறான மேலுரை வடிவூட்டம்!

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
ta: XPM: விகாரமான நிற விளக்கம் '%s', %d வரியில்!

en: XPM: truncated image data at line %d!
ta: XPM: %d வரியில் அறுபட்ட படிமத் தரவு!

en: You cannot Clear an overlay that is not inited
ta: init செய்யப்படாத மேலமைவை துடைக்க இயலாது

en: You cannot Init an overlay twice
ta: மேலமைவை இருமுறை init செய்ய இயலாது

en: You cannot add a new directory to this section.
ta: இப்பிரிவிற்கு புதிய அடைவினை சேர்க்க இயலாது.

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
ta: ஒரு DDEML செயலி நீட்டிக்கப்பட்ட போட்டி நிலையை உருவாக்கியுள்ளது.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
ta: DdeInitialize செயலை முதலில் அழைக்காமல், ஒரு DDEML செயல் அழைக்கப்பட்டது,
    அள்ளது ஒரு ஏற்கமுடியாத நிகழ்வு இநங்காட்டி
    ஒரு DDEML செயலுக்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டது.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
ta: ஒரு உரையாடலை நிலைநாட்டும் வாங்கியின் முயற்சி தோல்வியடைந்துள்ளது.

en: a memory allocation failed.
ta: நினைவக ஒதுக்கீடு தோல்வியடைந்தது

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
ta: DDEML, ஒரு அளவுக் குறியீட்டை சரிபார்க்க தவறியது.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
ta: ஒத்திசைவு அறிவுரை பரிமாற்றத்திற்கான வேண்டுகோள் காலாவதியாகிவிட்டது

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
ta: ஒத்திசைவுத் தரவு பரிமாற்றத்திற்கான வேண்டுகோள் காலாவதியாகிவிட்டது

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
ta: ஒத்திசைவு செயற்படுத்து பரிமாற்றத்திற்கான வேண்டுகோள் காலாவதியாகிவிட்டது

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
ta: ஒத்திசைவு poke பரிமாற்றத்திற்கான வேண்டுகோள் காலாவதியாகிவிட்டது

en: a request to end an advise transaction has timed out.
ta: ஒரு அறிவுரை பரிமாற்றத்தை முடிப்பதற்கான வேண்டுகோள் காலாவதியாகிவிட்டது

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
ta: ஒரு உரையாடலின் மீது வழங்கியின் தரப்பிலிருந்து ஒரு பரிமாற்ற முயற்சி மேற்கொள்லப்பட்டது.
    ஆனால், அதை வழங்கியோ, வாங்கியோ முடிவிற்கு கொண்டு வந்துவிட்டது
    பரிமாற்றம் நிறைவடையும் முன் முடிக்கப்பட்டது.

en: a transaction failed.
ta: ஒரு பரிமாற்றம் தோல்வியடைந்தது.

en: alt
ta: நிலைமாற்றி

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
ta: APPCLASS_MONITOR என்று துவக்க நிலையாக்கப்பட்ட ஒரு செயலி
    ஒரு DDE பரிமாற்றத்தை மேற்கொள்ள முயற்சித்துள்ளது,
    அல்லது APPCMD_CLIENTONLY என்று துவக்க நிலையாக்கப்பட்ட ஒரு செயலி
    வழங்கியின் பரிமாற்றங்களை மேற்கொள்ள முயற்சித்துள்ளது.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
ta: PostMessage செயற்பாட்டிற்கான உள் அழைப்பு தோல்வியடைந்துள்ளது.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
ta: DDEML-ல் ஒரு உட்பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
ta: ஏற்கமுடியாத பரிமாற்ற இனங்காட்டி ஒரு DDEML செயற்பாட்டிற்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டுள்ளது.
    XTYP_XACT_COMPLETE திரும்ப அழைத்தலிலிருந்து செயலி திரும்பிய பின்,
    அந்த திரும்ப அழைத்தலுக்கான பரிமாற்ற இனங்காட்டி, இனிமேல் ஏற்கக்கூடியதாக இருக்காது.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
ta: இது பல பகுதிகள் ஒன்றிணைக்கப்பட்ட ஜிப் என்று அனுமானிக்கப்படுகிறது

en: bad arguments to library function
ta: நூலக செயலுக்கு பழுதுள்ள தர்க்கங்கள்

en: bad signature
ta: பழுதுள்ள ஒப்பம்

en: bad zipfile offset to entry
ta: உள்ளீட்டில் பழுதடைந்த ஜிப் கோப்பு எதிரிடை

en: binary
ta: இருமம்

en: build %lu
ta: கட்டு %lu

en: can't close file '%s'
ta: '%s' கோப்பினை மூட இயலாது

en: can't close file descriptor %d
ta: %d கோப்பு விளக்கியை மூட இயலாது

en: can't commit changes to file '%s'
ta: '%s' கோப்புக்கு மாற்றங்களை ஒப்படைக்க இயலாது

en: can't create file '%s'
ta: '%s' கோப்பினை உருவாக்க இயலாது

en: can't delete user configuration file '%s'
ta: '%s' பயனர் அமைவடிவ கோப்பினை அழிக்க இயலாது

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
ta: %d விளக்கியில் கோப்பின் இறுதியை அடைந்துவிட்டதா என்று தீர்மானிக்க இயலாது

en: can't find central directory in zip
ta: zip-ல் நடுவன் அடைவினை காண இயலாது

en: can't find user's HOME, using current directory.
ta: பயனரின் முகப்பைக் கண்டுபிடிக்க இயலாது, தற்போதைய அடைவு பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: can't get seek position on file descriptor %d
ta: %d கோப்பு விளக்கியில் நாடு நிலையை கண்டுபிடிக்க இயலாது

en: can't load any font, aborting
ta: எந்த எழுத்துருவையும் ஏற்ற இயலாது, செயல் இடைமறிக்கப்படுகிறது

en: can't open file '%s'
ta: '%s' கோப்பினை திறக்க இயலாது

en: can't open user configuration file '%s'.
ta: '%s' பயனர் அமைவடிவக் கோப்பினை திறக்க இயலாது

en: can't open user configuration file.
ta: பயனர் அமைவடிவக் கோப்பினை திறக்க இயலாது

en: can't re-initialize zlib deflate stream
ta: zlib அமிழோடையை மறுதுவக்க நிலையாக்க இயலாது

en: can't re-initialize zlib inflate stream
ta: zlib விரியோடையை மறுதுவக்க நிலையாக்க இயலாது

en: can't read from file descriptor %d
ta: %d கோப்பு விளக்கியிலிருந்து படிக்க இயலாது

en: can't remove file '%s'
ta: '%s' கோப்பினை நீக்க இயலாது

en: can't remove temporary file '%s'
ta: '%s' தற்காலிக கோப்பினை நீக்க இயலாது

en: can't seek on file descriptor %d
ta: %d கோப்பு விளக்கியில் நாட இயலாது

en: can't write buffer '%s' to disk.
ta: வட்டில் '%s' இடையகத்தை எழுத இயலாது.

en: can't write to file descriptor %d
ta: %d கோப்பு விளக்கியில் எழுத இயலாது

en: can't write user configuration file.
ta: பயனர் அமைவடிவக் கோப்பில் எழுத இயலாது.

en: checksum error
ta: checksum பிழை

en: checksum failure reading tar header block
ta: tar மேலுரை தொகுதியை படிப்பதில் checksum தோல்வி

en: compression error
ta: அமுக்கப் பிழை

en: conversion to 8-bit encoding failed
ta: 8-நுண்மி குறியாக்கத்திற்கு மாற்றுவதில் பிழை.

en: ctrl
ta: கட்டுப்பாடு

en: decompression error
ta: அமுக்க நீக்கப் பிழை

en: dump of the process state (binary)
ta: செயல்முறை நிலை கொட்டிடம் (இருமம்)

en: eighteenth
ta: பதினெட்டாம்

en: eighth
ta: எட்டாம்

en: eleventh
ta: பதினொன்றாம்

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
ta: '%s' உள்ளிடு '%s' குழுவில் ஒரு முறைக்கும் மேல் தோன்றுகிறது

en: error in data format
ta: தரவு வடிவூட்டத்தில் பிழை

en: error reading zip central directory
ta: ஜிப் நடுவன் அடைவினைப் படிப்பதில் பிழை

en: error reading zip local header
ta: ஜிப் உள்ளக மேலுரையைப் படிப்பதில் பிழை

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
ta: '%s' ஜிப் உள்ளீட்டை எழுதுவதில் பிழை: பழுதான crc அல்லது நீளம்

en: fifteenth
ta: பதினைந்தாம்

en: file '%s', line %zu: '%s' ignored after group header.
ta: கோப்பு '%s', வரி %zu: குழுத் தலைப்புரைக்குப் பிறகான '%s' புறந்தள்ளப்பட்டது.

en: file '%s', line %zu: '=' expected.
ta: கோப்பு '%s', வரி %zu: '=' எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

en: file '%s', line %zu: key '%s' was first found at line %d.
ta: கோப்பு '%s', வரி %zu: '%s' விசை, %d வரியில் முதலாவதாக கண்டறியப்பட்டது.

en: file '%s', line %zu: value for immutable key '%s' ignored.
ta: கோப்பு '%s', வரி %zu: '%s' மாறுமியல்பிலா விசையின் மதிப்பு புறந்தள்ளப்படுகிறது.

en: font size
ta: எழுத்துரு அளவு

en: fourteenth
ta: பதினான்காம்

en: generate verbose log messages
ta: தேவைக்கு மிகுதியானவைகளின் செயற்குறிப்பேட்டுத் தகவல்களை உருவாக்குக

en: incomplete header block in tar
ta: tar-ல் முழுமையடையாத மேலுரைத் தொகுதி

en: incorrect event handler string, missing dot
ta: தவறான நிகழ்வுக் கையாளுச் சரம், தவறவிடப்பட்டுள்ள புள்ளி

en: incorrect size given for tar entry
ta: tar உள்ளீட்டிற்கு தவறான அளவு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது

en: invalid data in extended tar header
ta: நீட்டிக்கப்பட்ட tar மேலுரையில் ஏற்கமுடியாத தரவு

en: invalid message box return value
ta: ஏற்கமுடியாத தகவல் பெட்டியின் திருப்ப மதிப்பு

en: invalid zip file
ta: ஏற்கமுடியாத ஜிப் கோப்பு

en: light
ta: இலகுவானது

en: locale '%s' cannot be set.
ta: '%s' வட்டாரம் அமைக்க இயலாது.

en: midnight
ta: நள்ளிரவு

en: nineteenth
ta: பத்தொன்பதாம்

en: ninth
ta: ஒன்பதாம்

en: no DDE error.
ta: DDE பிழை இல்லை.

en: no fonts found in %s, using builtin font
ta: %s-ல் எழுத்துரு ஏதும் காணப்படவில்லை, உடன் கட்டப்பட்டு வரும் எழுத்துரு பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: num
ta: எண்

en: objects cannot have XML Text Nodes
ta: பொருட்கள் xml உரைக் கணுக்களை கொண்டிருக்க இயலாது

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
ta: ஜிப் ஓடை படிக்கப்படுகிறது (உள்ளிடு %s): பழுதடைந்த crc

en: reading zip stream (entry %s): bad length
ta: ஜிப் ஓடை படிக்கப்படுகிறது (உள்ளிடு %s): பழுதடைந்த நீளம்

en: reentrancy problem.
ta: மறுநுழைவில் இடைஞ்சல்

en: seek error
ta: பிழையை நாடு

en: seventeenth
ta: பதினேழாம்

en: seventh
ta: ஏழாம்

en: sixteenth
ta: பதினாறாம்

en: sixth
ta: ஆறாம்

en: specify the theme to use
ta: பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய கருத்தோற்றத்தைக் குறிப்பிடுக

en: standard/circle
ta: செந்தர வட்டம்

en: standard/circle-outline
ta: செந்தர வட்டம் வெளிவரைவு

en: standard/diamond
ta: செந்தர வைரம்

en: standard/square
ta: செந்தரச் சதுரம்

en: standard/triangle
ta: செந்தர முக்கோணம்

en: stored file length not in Zip header
ta: சேமிக்கப்பட்ட கோப்பின் நீளம் ஜிப் மேலுரையில் இல்லை

en: strikethrough
ta: ஊடாகக் கோடிடப்பட்டது

en: tar entry not open
ta: tar உள்ளிடு திறந்த நிலையில் இல்லை

en: tenth
ta: பத்தாம்

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
ta: பரிமாற்றத்திற்கான மறுமொழி, DDE_FBUSY நுண்மியை  அமைக்கச் செய்தது.

en: thirteenth
ta: பதிமூன்றாம்

en: tomorrow
ta: நாளை

en: twelfth
ta: பன்னிரண்டாம்

en: twentieth
ta: இருபதாம்

note: TRANSLATORS: Checkbox state name
en: unchecked
ta: தேர்வாகாதது

en: underlined
ta: அடிக்கோடிடப்பட்டது

note: TRANSLATORS: Checkbox state name
en: undetermined
ta: தீர்மானிக்கப்படாதது

en: unexpected " at position %d in '%s'.
ta: எதிர்பாராத " நிலை %d, '%s'-ல்.

en: unknown (%lu)
ta: அறியப்படாதது (%lu)

en: unknown error (error code %08x).
ta: தெரியாதப் பிழை (பிழைக் குறி %08x).

en: unnamed%d
ta: பெயரிடப்படாதது %d

en: unsupported Zip compression method
ta: ஆதரவளிக்கப்படாத ஜிப் நெறுக்கு வழிமுறை

en: using catalog '%s' from '%s'.
ta: '%s' பட்டியல், '%s'-இடமிருந்துப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: wxGetTimeOfDay failed.
ta: wxGetTimeOfDay தோல்வியடைந்தது.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
ta: wxWidgets, '%s'-ற்கான காட்சியளிப்பைத் திறக்க இயலவில்லை: வெளியேறுகிறது.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
ta: காட்சியமைவை wxWidgets திறக்க இயலவில்லை. வெளியேறுகிறது.

en: zlib error %d
ta: zlib பிழை %d

en: Adding flavor TEXT failed
ta: ஃப்ளேவர் உரையேற்றம் தோல்வியடைந்தது

en: Adding flavor utxt failed
ta: utxt ஃப்ளேவர் ஏற்றம் தோல்வியடைந்தது

en: Bitmap renderer cannot render value; value type:
ta: நுண்பட வழங்கி மதிப்பை வழங்க இயலவில்லை; மதிப்பு வகை:

en: Column description could not be initialized.
ta: செங்குத்து வரிசையின் விளக்கத்தை துவக்க நிலையாக்க இயலவில்லை.

en: Confirm registry update
ta: பதிவகத்தின் புதுப்பித்தல்களை உறுதிச் செய்க

en: Could not determine number of items
ta: உருப்படிகளின் எண்ணிக்கையை தீர்மானிக்க இயலவில்லை

en: Could not get header description.
ta: மேலுரையின் விளக்கத்தை பெற இயலவில்லை.

en: Could not get items.
ta: உருப்படிகளைப் பெற இயலவில்லை.

en: Could not get property flags.
ta: பண்புகளின் கொடிகளைப் பெற இயலவில்லை.

en: Could not get selected items.
ta: தெரிவு செய்யப்பட்ட உருப்படிகளைப் பெற இயலவில்லை.

en: Could not retrieve number of items
ta: உருப்படிகளின் எண்ணிக்கையை மீட்க இயலவில்லை.

en: Could not set header description.
ta: மேலுரையின் விளக்கத்தை அமைக்க இயலவில்லை.

en: Could not set icon.
ta: படவுருவை அமைக்க இயலவில்லை.

en: Could not set maximum width.
ta: உட்சபட்ச அகலத்தை அமைக்க இயலவில்லை.

en: Could not set minimum width.
ta: குறைந்தபட்ச அகலத்தை அமைக்க இயலவில்லை.

en: Could not set property flags.
ta: பண்புக் கொடிகளை அமைக்க ியலவில்லை.

en: Data object has invalid data format
ta: தரவுப் பொருள், ஏற்கமுடியாத தரவு வடிவூட்டத்தைக் கொண்டுள்ளது

en: Date renderer cannot render value; value type:
ta: தேதி வழங்கி மதிப்பை வழங்க இயலாது; மதிப்பு வகை:

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
ta: "%s" நீட்டிப்பைக் கொண்டுள்ள %s கோப்புகளில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள கட்டளைகளை அழித்தெழுத வேண்டுமா?
    தற்போதைய மதிப்பு: 
    %s, 
    புது மதிப்பு: 
    %s %1

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
ta: பிடிப்புப் பலகையிலிருந்து தரவினை மீட்டெடுப்பதில் தோல்வி.

en: GIF: Invalid gif index.
ta: GIF: ஏற்கமுடியாத GIF சுட்டெண்.

en: GIF: unknown error!!!
ta: GIF: தெரியாதப் பிழை.

en: Icon & text renderer cannot render value; value type:
ta: படவுரு உரை வழங்கி மதிப்பை வழங்க இயலாது; மதிப்பின் வகை:

en: Invalid data view item
ta: ஏற்கமுடியாத தரவுத் தோற்ற உருப்படி

en: OpenGL function "%s" failed: %s (error %d)
ta: OpenGL "%s" செயல் தோல்வியடைந்தது: %s (பிழை %d)

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
ta: comctl32.dll கோப்பின் புதிய பதிப்பை நிறுவவும் 
    (குறைந்தபட்சம் 4.70 பதிப்பு தேவைப்படுகிறது. ஆனால், தங்களிடம் %d.%02d பதிப்புதான் உள்ளது)
    இல்லையென்றால், இந்த நிரல் சரிவர செயல்படாது.

en: Pointer to data view control not set correctly.
ta: தரவுத் தோற்றக் கட்டுப்பாட்டிற்கான சுட்டி சரிவர அமைக்கப்படவில்லை.

en: Pointer to model not set correctly.
ta: ஒப்புருவிற்கான சுட்டி சரிவர அமைக்கப்படவில்லை.

en: Progress renderer cannot render value type; value type:
ta: முன்னேற்ற வழங்கி மதிப்பின் வகையை வழங்க இயலாது; மதிப்பின் வகை:

en: Rendering failed.
ta: வழங்குதல் தோல்வியடைந்தது.

en: Setting directory access times is not supported under this OS version
ta: இந்த இயக்க முறைமை பதிப்பில் அடைவு டைம்ஸ் அணுகியை அமைப்பதற்கு ஆதரவு இல்லை.

en: Show hidden directories
ta: மறைந்துள்ள அடைவுகளைக் காட்டுக

en: Text renderer cannot render value; value type:
ta: உரை வழங்கி மதிப்பை வழங்க இயலாது; மதிப்பின் வகை:

en: This system doesn't support date controls, please upgrade your version of comctl32.dll
ta: தேதிக் கட்டுப்பாடுகளை இந்தக் கணினி ஆதரிப்பதில்லை, தங்களின் comctl32.dll பதிப்பை மேம்படுத்தவும்.

en: Toggle renderer cannot render value; value type:
ta: நிலை பொருத்தி வழங்கி மதிப்பை வழங்க இயலாது; மதிப்பின் வகை:

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
ta: PNG-யில் மிகுதியான நிறங்கள், படிமம் சற்றே தெளிவற்று இருக்கலாம்.

en: Unable to initialize Hildon program
ta: Hildon நிரலை துவக்க நிலையாக்க இயலவில்லை

en: Valid pointer to native data view control does not exist
ta: உள்ளக தரவு கட்டுப்பாடு தோற்றத்திற்கான ஏற்கக்கூடிய சுட்டி இல்லை

en: Windows 2000
ta: விண்டோஸ் 2000

en: Windows 7
ta: விண்டோஸ் 7

en: Windows 8
ta: விண்டோஸ் 8

en: Windows 8.1
ta: விண்டோஸ் 8.1

en: Windows 95
ta: விண்டோஸ் 95

en: Windows 95 OSR2
ta: விண்டோஸ் 95 OSR2

en: Windows 98
ta: விண்டோஸ் 98

en: Windows 98 SE
ta: விண்டோஸ் 98 SE

en: Windows 9x (%d.%d)
ta: விண்டோஸ் 9x (%d.%d)

en: Windows CE (%d.%d)
ta: விண்டோஸ் CE (%d.%d)

en: Windows ME
ta: விண்டோஸ் ME

en: Windows NT %lu.%lu
ta: விண்டோஸ் NT %lu.%lu

en: Windows Server 2003
ta: விண்டோஸ் வழங்கி 2003

en: Windows Server 2008
ta: விண்டோஸ் வழங்கி 2008

en: Windows Server 2008 R2
ta: விண்டோஸ் வழங்கி 2008 R2

en: Windows Server 2012
ta: விண்டோஸ் வழங்கி 2012

en: Windows Server 2012 R2
ta: விண்டோஸ் வழங்கி 2012 R2

en: Windows Vista
ta: விண்டோஸ் விஸ்டா

en: Windows XP
ta: விண்டோஸ் XP

en: can't execute '%s'
ta: '%s'-ஐ செயற்படுத்த இயலாது

en: error opening '%s'
ta: '%s' திறப்பதில் பிழை

en: wxWidget control pointer is not a data view pointer
ta: wxWidget கட்டுப்பாட்டுச் சுட்டி ஒரு தரவுத் தோற்ற சுட்டியல்ல.

en: wxWidget's control not initialized.
ta: wxWidget's கட்டுப்பாடு துவக்க நிலையாக்கப்படவில்லை.

en: BACK
ta: பின்

en: CANCEL
ta: விலக்குக

en: CAPITAL
ta: முகப்பு

en: CLEAR
ta: துடை

en: Cannot create mutex.
ta: Mutex உருவாக்க இயலாது

en: Cannot resume thread %lu
ta: %lu இழையை மீண்டும் தொடர இயலாது

en: Cannot suspend thread %lu
ta: %lu இழையை இடைநிறுத்த இயலாது

en: Couldn't acquire a mutex lock
ta: Mutex பூட்டினை பெற இயலவில்லை.

en: Couldn't get hatch style from wxBrush.
ta: WX பிரஷ்ஷிலிருந்து hatch பாங்கினைப் பெற இயலவில்லை.

en: Couldn't release a mutex
ta: Mutex-இனை வெளியிட இயலவில்லை.

en: DECIMAL
ta: பதின்மம்

en: DEL
ta: அழி

en: DELETE
ta: அழி

en: DIVIDE
ta: வகுத்தல்

en: END
ta: முடிவு

en: ENTER
ta: உள்ளிடுக

en: ESCAPE
ta: விடுபடு

en: EXECUTE
ta: செயலாக்குக

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
ta: '%s' கட்டளையின் செயலாக்கம் பிழையுடன் தோல்வியடைந்தது: %ul

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
ta: '%s' கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது, அதை மாற்றியமர்த்த வேண்டுமா?

en: HELP
ta: உதவி

en: INSERT
ta: செருகு

en: KP_BEGIN
ta: KP_துவக்கு

en: KP_DECIMAL
ta: KP_இரட்டை இலக்கு எண்

en: KP_DELETE
ta: KP_அழி

en: KP_DIVIDE
ta: KP_வகுத்தல்

en: KP_DOWN
ta: KP_கீழ்

en: KP_ENTER
ta: KP_உள்ளிடு

en: KP_EQUAL
ta: KP_சமன்பாடு

en: KP_HOME
ta: KP_முகப்பு

en: KP_INSERT
ta: KP_செருகு

en: KP_LEFT
ta: KP_இடது

en: KP_MULTIPLY
ta: KP_பெருக்கல்

en: KP_NEXT
ta: KP_அடுத்து

en: KP_PAGEDOWN
ta: KP_பக்கம் கீழ்

en: KP_PAGEUP
ta: KP_பக்கம் மேல்

en: KP_PRIOR
ta: KP_முந்தையது

en: KP_RIGHT
ta: KP_வலது

en: KP_SEPARATOR
ta: KP_பிரிப்பான்

en: KP_SPACE
ta: KP_இடைவெளி

en: KP_SUBTRACT
ta: KP_கழித்தல்

en: LEFT
ta: இடது

en: MENU
ta: பட்டியல்

en: NUM_LOCK
ta: எண் பூட்டு

en: PAGEDOWN
ta: பக்கம் கீழ்

en: PAGEUP
ta: பக்கம் மேல்

en: PAUSE
ta: இடைநிறுத்து

en: PGDN
ta: பக்கம் கீழ்

en: PGUP
ta: பக்கம் மேல்

en: PRINT
ta: அச்சிடு

en: RETURN
ta: மீட்டளி

en: SCROLL_LOCK
ta: உருள் பூட்டு

en: SNAPSHOT
ta: பிடிபடம்

en: SPACE
ta: இடைவெளி

en: SUBTRACT
ta: கழித்தல்

en: TAB
ta: தத்தல்

en: The print dialog returned an error.
ta: அச்சிடு உரையாடல் ஒரு பிழையை  அறிவித்தது.

en: The wxGtkPrinterDC cannot be used.
ta: wxGtkPrinterDC பயன்படுத்த இயலாது.

en: Timer creation failed.
ta: நேரங்காட்டி உருவாக்குவதில் தோல்வி.

en: WINDOWS_LEFT
ta: சாளரங்கள்_இடது

en: WINDOWS_MENU
ta: சாளரங்கள்-பட்டியல்

en: WINDOWS_RIGHT
ta: சாளரங்கள்-வலது

en: buffer is too small for Windows directory.
ta: விண்டோஸ் அடைவிற்கு இடையகம் மிகச் சிறியதாக உள்ளது.

en: wxPrintout::GetPageInfo gives a null maxPage.
ta: wxPrintout::GetPageInfo ஒரு  வெற்று maxPage-ஐ தருகிறது.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
ta: உங்களுக்கு ஆர்டிபி சேவகனில் கணக்கிருந்தால், அந்த சேவகனிலிருந்து தொலைவிலிருந்து உள்நுழைந்து பயன்பாடுகளை இயக்க வழிவகுக்கும்.

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
ta: இந்த சேவையை பயன்படுத்த உங்களுக்கு உபுண்டுவின் உள்நுழைவு கணக்கு தேவை. இப்போது உங்களுடைய கணக்கை அமைத்துக்கொள்ள விருப்பமா?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
ta: இந்த சேவையை பயன்படுத்த உங்களுக்கு உபுண்டுவின் உள்நுழைவு கணக்கு தேவை. uccs.canonical.com பக்கத்தை பார்த்து கணக்கை அமைத்துக்கொள்ளவும்.

note: Type: boolean Description
en: Should Snort disable promiscuous mode on the interface?
ta: ஸ்னோர்ட் இடைமுகத்தில் பாங்கை செயலிழக்கச் செய்ய வேண்டுமா?

note: Type: error Description
en: Invalid interface
ta: செல்லுபடியாகாத இடைமுகம்

note: Type: boolean Description
en: Should daily summaries be sent by e-mail?
ta: தினசரி சுருக்கத்தை மின்னஞ்சலில் அனுப்ப வேண்டுமா?

en: Write Configuration
ta: கட்டமைப்பை எழுதுக

en: To change software repository settings, you need to authenticate.
ta: மென்பொருள் களஞ்சிய அமைப்புகளை மாற்றவேண்டுமானால், நீங்கள் அங்கீகரிக்க வேண்டும்.

en: Error: must run as root
ta: பிழை:root ஆக இயக்குவது இன்றியமையாதது

en: No suitable download server was found
ta: பொருத்தமான பதிவிறக்க சேவையகம் எதுவும் கண்டுப்பிடிக்க முடியவில்லை

en: Please check your Internet connection.
ta: தயவுசெய்து உங்களின் இணைய இணைப்பைச் சரிப்பார்க்கவும்.

en: Every two days
ta: ஒவ்வோரு இரு நாட்கள்

en: Every two weeks
ta: ஒவ்வோரு இரு வாரங்கள்

en: Every %s days
ta: ஒவ்வொரு %s நாட்கள்

en: Import key
ta: சாவியை இறக்குமதி செய்க

en: Error importing selected file
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட கோப்பினை இறக்குமதி செய்வதில் பிழை

en: Error removing the key
ta: சாவியை நீக்குவதில் பிழை

en: CD Error
ta: குறுவட்டுப் பிழை

en: CD Name
ta: குறுவட்டு பெயர்

en: (Source Code)
ta: (மூலக் குறியீடு)

en: New mirror
ta: புதிய ஆடி

note: TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
en: %s Software
ta: %s மென்பொருள்

en: Error importing key
ta: சாவியை இறக்குமதி செய்வதில் பிழை

en: Display immediately
ta: உடனே காண்பிக்கவும்

en: Display weekly
ta: ஒவ்வொரு வாரமும் காண்பிக்கவும்

en: Display every two weeks
ta: ஒவ்வொரு இரண்டு வாரங்களுக்குக் காண்பிக்கவும்

en: Download automatically
ta: உடனே பதிவிறக்கவும்

en: Download and install automatically
ta: உடனே பதிவிறக்கி நிறுவவும்

en: <b>Downloadable from the Internet</b>
ta: <b>இணையத்தில் இருந்து பதிவிறக்க முடியும்</b>

en: Other Software
ta: மற்ற மென்பொருள்

en: Automatically check for updates:
ta: தானியங்கியாகப் புதுப்பிப்புகளுக்காகச் சோதிக்கவும்:

en: When there are security updates:
ta: பாதுக்காப்புப் புதுப்பிப்புகள் இருக்கும்பொழுது:

en: When there are other updates:
ta: மற்றப் புதுப்பிப்புகள் இருக்கும்பொழுது:

en: <b>Trusted software providers</b>
ta: <b>நம்பகமான மென்பொருள் வழங்குநர்கள்</b>

en: _Import Key File...
ta: சாவிக் கோப்பை இறக்குமதிச் செய்க... (_I)

en: Import the public key from a trusted software provider
ta: பொதுச் சாவியை ஒரு நம்பகமான மென்பொருள் வழங்குநரிடமிருந்து இறக்குமதி செய்யவும்

en: Restore _Defaults
ta: முன்னிருப்பை மீட்டமை (_D)

en: Choose a Download Server
ta: ஒரு பதிவிறக்கச் சேவையகத்தைத் தேர்வுச்செய்க

en: _Select Best Server
ta: சிறந்த சேவையகத்தைச் தேர்ந்தெடு (_S)

en: Choose _Server
ta: சேவையத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் (_S)

en: _Add Source
ta: மூலத்தைச் சேர் (_A)

en: plugin %s does not validate, skipping
ta: கூடுதல் இணைப்பு %s தவறாக உள்ளது, எனவே தவிர்க்கிறது

en: no valid plugins found
ta: சரியான கூடுதல் இணைப்புகள் இல்லை

en: The following plugins are currently enabled:
ta: பின்வரும் கூடுதல் இணைப்புகள் தற்போது செயல்படுத்தப்படுகிறது:

en: No plugin enabled.
ta: கூடுதல் இணைப்புகள் எதுவும் செயல்படுத்தப்படவில்லை.

en: The following plugins are currently disabled:
ta: பின்வரும் கூடுதல் இணைப்புகள் தற்போது செயல்நீக்கப்பட்டுள்ளது:

en: The following plugin options are available:
ta: பின்வரும் கூடுதல் இணைப்பு விருப்பங்கள் உள்ளன:

en: No plugin options available.
ta: கூடுதல் இணைப்பு விருப்பங்கள் எதுவும் இல்லை.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
ta: ENTER ஐ அழுத்தவும் அல்லது CTRL-C ஐ அழுத்தி வெளியேறவும்.

en: Creating compressed archive...
ta: குறுக்கப்பட்ட காப்பினை உருவாக்குகிறது...

en: no valid plugins were enabled
ta: சரியான கூடுதல் இணைப்புகள் எதுவும் செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: Audio CD Extractor
ta: இசை குறுந்தட்டு பிரிப்பி

en: Copy music from your CDs
ta: குறுந்தட்டிலிருந்து உங்கள் இசையை பிரதி எடுங்கள்

en: CD _drive:
ta: குறுந்தட்டு இயக்கி

en: Edit _Profiles...
ta: திருத்துக (_P)வரிஉரு

en: Folder hie_rarchy:
ta: அடைவு: படிக்கட்டு

en: Music Folder
ta: இசை அடைவு

en: O_utput Format:
ta: (_u)வெளியீடு வகை

en: Skip to the next track
ta: தத்து- அடுத்த தடத்திற்கு

en: Skip to the previous track
ta: தத்து-  முந்திய தடத்திற்கு

en: Sound Juicer
ta: ஸவுண்ட் ஜூஸர்

en: Track Names
ta: தடப் பெயர்கள்

en: Track Progress
ta: தட முன்னேற்றம்.

en: _Deselect All
ta: எல்லா கோப்புகளையும் விட்டு விடவும்

en: _Duplicate Disc
ta: வட்டை பிரதி எடு

en: _Eject after extracting tracks
ta: ட்ராக்களை பிரித்த பின் வெளியே எடு (_E)

en: _Open music folder when finished
ta: முடிந்தவுடன் இசை அடைவை திற

en: _Strip special characters
ta: (_S)சிறப்பு எழுத்துறுக்களை உரி

en: _Submit Track Names...
ta: (_S)தடம் பெயர் தருக

en: Audio Profile with which to encode
ta: குறியீடு அமைக்க ஒலி வடிஉரு

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
ta: தேர்வு செய்யின் வெற்றிடம் * / போன்ற குறியீடுகள் வெளியீட்டு கோப்பின் பெயரிலிருந்து நீக்கப்படும்

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
ta: குறிப்பிட்டு கூறின் இந்த மதிப்பு முன் தேர்வான ம்யூசிக்ப்ரெய்ன்ஸ் சேவகனை புறக்கணித்து தான் வேலை செய்யும்

en: If to strip special characters from filenames
ta: சிறப்பு எழுத்துருக்களை கோப்பின் பெயரிலிருந்து உறிக்க

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
ta: பாரநோயா பாணி:·0) செயலிழக்கச்செய் 2) ·துண்டு ·4) மேல்மூடு 8) அழி 16) பழுதுநீக்கு 255)  முழுதும்

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
ta: குறியீடு·அமைக்க· கனோம் ஒலி·வடிஉரு

en: The MusicBrainz server to use
ta: உபயோகிக்க வேண்டிய ம்யூசிக்ப்ரெய்ன்ஸ்·சேவகன்

en: The directory structure for the files
ta: கோப்புகளுக்கான அடைவு அமைப்பு

en: The name pattern for files
ta: கோப்புகளுக்கான பெயர் பாணி

en: The paranoia mode to use
ta: உபயோகிக்க வேண்டிய பாரநோயா செயல்வகை

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
ta: பிரித்தெடுத்தல் முடிந்த பின் குறுந்தட்டை வெளித்தள்ள வேண்டுமா

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
ta: பிரித்தெடுத்தல் முடிந்த பின் இலக்கு அடைவை திறக்க வேண்டுமா

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
ta: ஒலியை குறியீடு செய்ய உபயோகித்த கனோம் ஒலி·வடிஉரு

en: Paranoia Level
ta: பாரனோயா மட்டம்

en: The paranoia level
ta: பாரநோயா செயல்வகை

en: The device
ta: அந்த சாதனம்

en: Could not create GStreamer CD reader
ta: ஜிஸ்ட்ரீமர் குறுந்தட்டு படிப்பான் ஐ உருவாக்க இயலவில்லை

en: Could not create GStreamer encoders for %s
ta: %s க்கு ஜிஸ்ட்ரீமர் குறியீடுகள் உருவாக்க·இயலவில்லை

en: Could not create GStreamer file output
ta: ஜிஸ்ட்ரீமர் கோப்பு வெளியீடு உருவாக்க·இயலவில்லை

en: Could not link pipeline
ta: குழாய்பாதை ஐ இணைக்க இயலவில்லை

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
ta: பிரித்தெடுக்கும் பொருள் செல்லுபடி ஆகாதது இது நல்லதல்ல உங்கள் முனையத்தை பிழைகளுக்கு பார்க்கவும்

en: The plugin necessary for CD access was not found
ta: குறுந்தட்டு ஐ நெருங்க தேவையான சொறுகி காணப்படவில்லை

en: The plugin necessary for file access was not found
ta: கோப்பு·ஐ·நெருங்க·தேவையான·சொறுகி·காணப்படவில்லை

en: The URI of the audio file
ta: ஆடியோ கோப்பின் URI

en: The title of the current stream.
ta: நடப்பு ஸ்ட்ரீமின் தலைப்பு.

en: The artist of the current stream.
ta: நடப்பு ஸ்ட்ரீமின் கலைஞர்.

en: The album of the current stream.
ta: நடப்பு ஸ்ட்ரீமின் ஆல்பம்.

en: The position in the current stream in seconds.
ta: நடப்பு ஸ்ட்ரீமின் நிலை விநாடிகளில்.

en: The duration of the current stream in seconds.
ta: நடப்பு ஸ்ட்ரீமின் காலளவு விநாடிகளில்.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ta: ஒலி பிழிப்பான் இலவச மென் பொருளாகும்.நீங்கள்  இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் படி இந்த 2ம் பதிப்பையோ அல்லது அடுத்த பதிப்புகளையோ நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ta: உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் ஒலி பிழிப்பான் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி,குறிப்பிட்ட  செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ta: ஒலி பிழிப்பான் உடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
ta: ஓர் ஒலி குறுந்தட்டு பிரித்தெடுப்பான்

en: Failed to get output format
ta: வெளியீடு வடிவத்தை பெற முடியவில்லை

en: A file with the same name exists
ta: ஒரு கோப்பு அதே பெயரில் உள்ளது

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
ta: '%s' என்ற கோப்பு உள்ளது அளவு %s.
    இந்த தடத்தை தவிர்க்கலாமா அல்லது அழித்து மேலெழுதலாமா?

en: Failed to create output directory: %s
ta: ஒலிவெளியீட்டு அடைவை உருவாக்குதல் தோல்வியுற்றது: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
ta: இன்னும் தேவையான நேரம்:  %d:%02d (%0.1f× வீதம்)

en: Estimated time left: unknown
ta: இன்னும் தேவையான நேரம்: தெரியவில்லை

en: CD rip complete
ta: குறுவட்டு எழுதுதல் முடிந்தது

en: Sound Juicer could not extract this CD.
ta: குறுந்தட்டை ஸவுண்ட் ஜூஸரால் பிரித்தெடுக்க இயலவில்லை.

en: Extracting audio from CD
ta: குறுந்தட்டில் இருந்து ஒலி பிரித்தெடுக்கப் படுகிறது

en: Spoken Word
ta: பேசப்பட்ட சொல்

en: Error while saving custom genre: %s
ta: தனிப்பயன் இசை குடும்பத்தை சேமிக்கையில் பிழை: %s

en: E_xtract
ta: _x பிரித்தெடு

en: Could not start Sound Juicer
ta: ஸவுண்ட் ஜூஸரை துவக்க இயலவில்லை

en: Please consult the documentation for assistance.
ta: உதவிக்கு தொழில்நுட்ப புத்தகத்தை பாருங்கள்.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
ta: இப்போது ஒரு குறுந்தட்டை பிரித்துக்கொண்டு இருக்கிறீர்கள். செயல் நிறுத்த வேண்டுமா அல்லது தொடர வேண்டுமா

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
ta: ம்யூசிச்ப்ரெய்ன்ஸ் இல் %s  %s ஆல் ஐ கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை

en: Could not read the CD
ta: குறுந்தட்டை படிக்க இயலவில்லை

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
ta: ஒலி பிழிப்பான் இந்த குறுந்தட்டில் உள்ள தட பட்டியலை படிக்க இயலவில்லை

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
ta: தட பட்டியலை மீட்டெடுக்கிறோம்...தயவு செய்து காத்திருக்கவும்

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
ta: '%s' குறுந்தட்டு படிக்கும் சாதனத்தை ஸவுண்ட் ஜூஸரால் தொடர்பு கொள்ள இயலவில்லை

en: HAL daemon may not be running.
ta: ஹால் கிங்கரன் இயங்காமல் இருக்கலாம்.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
ta: '%s' குறுந்தட்டு படிக்கும் சாதனத்தை ஸவுண்ட் ஜூஸரால் தொடர்பு கொள்ள இயலவில்லை

en: No CD-ROM drives found
ta: உங்கள் கணினியில் குறுந்தட்டு படிக்கும் சாதனம் காணப்படவில்லை

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
ta: ஸவுண்ட் ஜூஸரால் குறுந்தட்டு படிக்கும் சாதனம் ஏதும் காணப்படவில்லை

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
ta: இப்போது தேர்ந்தெடுத்துள்ள ஒலி வரிவுரு உங்கள் நிறுவலில் கிடைக்கப்பெறவில்லை

en: _Change Profile
ta: _C வரிவுரு மாற்றுக

en: Could not open URL
ta: யுஆர்எல் ஐ திறக்க இயலவில்லை

en: Sound Juicer could not open the submission URL
ta: ஸவுண்ட் ஜூஸரால் தரப்பட்ட யுஆர்எல் ஐ திறக்க இயலவில்லை

en: Unknown column %d was edited
ta: தெரியாத பத்தி %d திருத்தப்பட்டது

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
ta: ஸவுண்ட் ஜூஸர் க்கு உதவி காண்பிக்க இயலவில்லை
    %s

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
ta: ஸவுண்ட் ஜூஸரால் வட்டை பிரதி எடுக்க இயலவில்லை

en: Start extracting immediately
ta: பிரித்தலை உடனே ஆரம்பி

en: Start playing immediately
ta: இசைத்தலை உடனே ஆரம்பி

en: What CD device to read
ta: எந்த குறுந்தட்டை படிக்க

en: URI to the CD device to read
ta: URI லிருந்து CD சாதனத்தை வாசிக்க

en: - Extract music from your CDs
ta: - உங்கள் குறுந்தட்டுகளிலிருந்து இசையை பிரித்தெடுங்கள்

en: Could not create GConf client.
ta: ஜிகான்ஃப் சார்ந்தோனை உருவாக்க இயலவில்லை

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
ta: குறுந்தட்டு 
     இசைப்பதில் பிழை.
    காரணம்: %s

en: Failed to create CD source element
ta: குறுந்தட்டு மூலங்களை உருவாக்கம் தோல்வியுற்றது

en: Failed to link pipeline
ta: குழாய் பாதை இணைப்பு தோல்வியுற்றது

en: Failed to create audio output
ta: ஒலிவெளியீடு உருவாக்கம் தோல்வியுற்றது

en: Seeking to %s
ta: %s தேடப்படுகிறது

en: Album Artist, Album Title
ta: கோப்பு கலைஞர், கோப்பு தலைப்பு

en: Album Artist (sortable), Album Title
ta: கோப்பு கலைஞர் (பிரித்தடுக்கக்கூடியது), கோப்பு தலைப்பு

en: Track Artist, Album Title
ta: தடம் கலைஞர், கோப்பு தலைப்பு

en: Track Artist (sortable), Album Title
ta: தடம் கலைஞர் (பிரித்தடுக்கக்கூடியது), கோப்பு தலைப்பு

en: Album Artist (sortable)
ta: கோப்பு கலைஞர் (பிரித்தடுக்கக்கூடியது)

en: Album Artist - Album Title
ta: கோப்பு கலைஞர் - கோப்பு தலைப்பு

en: Album Artist (sortable) - Album Title
ta: கோப்பு·கலைஞர்·(பிரித்தடுக்கக்கூடியது) - கோப்பு தலைப்பு

en: Track Artist - Track Title
ta: தடம் கலைஞர்  - தடம் ·தலைப்பு

en: Track Artist (sortable) - Track Title
ta: தடம் கலைஞர் தலைப்பு (பிரித்தடுக்கக்கூடியது)·-·தடம் ·தலைப்பு

en: Number. Track Artist - Track Title
ta: எண். தடம் கலைஞர்  - தடம் ·தலைப்பு

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
ta: எண். தடம் கலைஞர்  - தடம் ·தலைப்பு (கீழ் நிலை)

en: Example Path
ta: உதாரண பாதை

note: Type: note Description
en: Since there is no general way to locate all existing databases, no automatic upgrade is attempted. A manual upgrade path using spamprobe export/import is outlined in the 'DATABASE MAINTENANCE' section of the spamprobe(1) manual page.
ta: இருப்பில் உள்ள அனைத்து தரவுத்தளங்களையும் கண்டறிதல் அரிதாகையால் தானியங்கி மேம்படுத்தல் முயற்சிக்கப்படவில்லை. கைமுறையாக ஸ்பாம்ப்ரோப் ஏற்றுமதி/இறக்குமதி ஐ பயன்படுத்தி மேம்படுத்த வழியானது ஸ்பாம்ப்ரோப்(1) கையேட்டில் தரவுத்தள பராமரிப்பு பகுதியில் உள்ளது.

note: Type: note Description
en: All spamprobe users on this system should be informed of this change and advised to read the README.Debian file.
ta: இக் கணினியின் அனைத்து ஸ்பாம்ப்ரோப் பயனர்களுக்கும் இந்த மாறுதல் குறித்து தெரிவிக்கப்பட வேண்டும். அவர்களை README.Debian கோப்பை படிக்க சொல்ல வேண்டும்.

note: Aztec sky culture name
en: Aztec
ta: ஏஸ்டெக்

note: Egyptian sky culture name
en: Egyptian
ta: எகிப்தியன்

en: access to your location
ta: உங்கள் இருப்பிடத்தை அனுகவும்

en: Download in progress | Downloads in progress
ta[0]: பதிவிறக்கம் நடைபெறுகிறது
ta[1]: பதிவிறக்கங்கள் நடைபெறுகிறது

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
ta[0]: இப்பொழுது நிறுத்துவதால் பதிவிறக்கம் அழிக்கப்படும்
ta[1]: இப்பொழுது நிறுத்துவதால் பதிவிறக்கங்கள் அழிக்கப்படும்

en: Continue download | Continue downloads
ta[0]: பதிவிறக்கத்தை தொடரவும்
ta[1]: பதிவிறக்கங்கங்களை தொடரவும்

en: Download started
ta: பதிவிறக்கம் ஆரம்பம்

en: Download completed
ta: பதிவிறக்கம் முடிவுவடைந்தது

en: Show in Journal
ta: சஞ்சிகையில் காட்டுக

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
ta: %(source)s இயிலிருந்து %(filename)s 
    பதிவிறக்கப்படுகிறது.

en: Show Tray
ta: தட்டைக் காட்டு

en: Hide Tray
ta: தட்டை மறை

en: Follow link
ta: இணைப்பை தொடர்க

en: Follow link in new tab
ta: புதிய தாவியில் தொடரும் இணைப்பு

en: Keep link
ta: இணைப்பை வைத்திரு

en: Keep image
ta: படத்தை வைத்திரு

en: factorial
ta: வகுக்கும் காரணி

en: factorize
ta: வகுக்ககூடியதாக்கு

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
ta: abs(x), மிகச்சரியான x ன் மதிப்பாகும், அதன் பொருள் என்னவென்றால் x < 0 க்கான -x

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
ta: acos(x),arcகோசைனுக்குதிரும்பவும் எந்தகோணத்தின்பெறுமானம்கோசைன்x.-1 <= x < 1 நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது

en: add(x, y), return x + y
ta: add(x, y), x + y ஐக் கொடு

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
ta: asin(x), arc sine of x இன் விளைவைக் கொடுக்கும். இது sine x ஆக இருக்கும் போதுள்ள கோணமாகும். -1 <= x <= 1 க்காக வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
ta: atan(x), arc tangent of x இன் விளைவைக் கொண்டு வரும். இது tangent x ஆக இருக்கும் போதுள்ள கோணமாகும். அனைத்து x க்கும் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
ta: cos(x),இது x இன் cosine விளைவைக் கொண்டு வரும். இது x கோணத்தின் பகுதி வளையத்தின் x ஒருங்கிணைப்பாகும்.

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
ta: natural exponent of x ஐ ,exp(x) விளைவாகக் கொண்டு வரும். e^x ஆல் தரப்படுகின்றது.

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
ta: factorial(n), factorial of n விளைவாகக் கொடுக்கும். n * (n - 1) * (n - 2) *... மூலம் தரப்படுகின்றது.

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
ta: n(x), x இன் இயற்கைமடக்கையில் விளைவைக் கொண்டு வரும். இது exponent exp() equals x இன் பெறுமானமாகும். x >= 0 க்கு வரையறுக்கப்படுள்ளது.

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
ta: Or(x, y), logical or. என்பது x அல்லது y உண்மையானால், உண்மையென்றும், இல்லையாயின் பொய் என்றும் விளைவைக் கொடுக்கும்

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
ta: sin (x),இது x இன் sin விளைவைக் கொண்டு வரும். இது x கோணத்தின் பகுதி வளையத்தின் y ஒருங்கிணைப்பாகும்.

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
ta: sinh(x) hyperbolic sine of x. இன் விளைவைக் கொண்டு வரும். (exp(x) - exp(-x)) / 2 ஆல் தரப்படுகின்றது.

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
ta: sqrt(x), x யின் வர்க்கமூலத்ததை விளைவாகக் கொண்டு வரும். இது square equals x இன் பெறுமானமாகும். x >= 0 ஆக வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது

en: square(x), return x * x
ta: square(x), x * x ஐக் கொடுக்கும்.

en: sub(x, y), return x - y
ta: sub(x, y), x - y ஐக் கொடுக்கும்.

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
ta: tan(x),திரும்பியதை xஇனால் தொடு.இது கோட்டினுடைய சரிவு வட்ட அலகின் x பக்கத்தினூடாக அடையாளப்படுத்து.கொடுக்கப்பட்ட sin(x) / cos(x)

comment: error in original string, should be tanh
en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
ta: tanh(x), x உடன் அதிபரவலய சாய்வானகோட்டிற்கு திரும்பு. sinh(x) / cosh(x) மூலம் பெறப்பட்டது

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
ta: xor(x, y),தர்க்கித்த xor. x உண்மையானால் மீண்டும் திரும்புதலுடன் உண்மை(and y is False)/y உண்மையானால் (and x is False),மீண்டும் பிழை

en: e to the power x
ta: e இனது வலு x

en: x to the power y
ta: x இனது வலு y

en: Natural logarithm
ta: இயற்கை மடக்கை

en: Arc sine
ta: சைன்கோணம்

en: Arc cosine
ta: கொசைன் கோணம்

en: Arc tangent
ta: தான்சைன்கோணம்

en: Hyperbolic sine
ta: ஹைப்பபோலிக் சைன்

en: Hyperbolic cosine
ta: ஹைப்பபோலிக் கோசைன்

en: Hyperbolic tangent
ta: ஹைப்பபோலிக் தான்சைன்கோணம்

en: Logical and
ta: தர்க்கித்தலுடன்

en: Logical or
ta: தர்க்கித்தல் அல்லது

en: Not equals
ta: சமம்இல்லை

en: Exponent / Scientific notation
ta: எக்ஸ்போனன்ட் / அறிவியல் குறிப்பு

en: Number of shown digits
ta: காட்டப்பட்டுள்ள எண்ணிலக்கங்கள்

en: Integer formatting base
ta: மாறிலிகளின் அடிப்படை வடிவாக்கம்

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
ta: புள்ளி(eqn, var=-a..b), என்பது சமன்பாடு 'eqn' ஐ, a..b வரையுள்ள வீச்சிலுள்ள மாறி 'var' யுடன் plot செய்யும்

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
ta: இது ஒரு பரீட்சித்தல் விடயம்.உதவிக்காக அடையாளத்தை உபயோகி

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
ta: உதவி தேவைப்படுவதற்கான பரீட்சித்தலில் அல்லது அடையாளத்திற்கான உதவி

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: index
ta: அடையாளம்

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
ta: '%s' இதற்கான உதவி கிடைக்கவில்லை.உதவிக்கு அடையாளத்தை உபயோகி.

en: Function '%s' not defined
ta: செயற்பாடு '%s' வரையறுக்கப்படவில்லை

en: Variable '%s' not defined
ta: மாறி '%s' வரையறுக்கப்படவில்லை

en: Error: unsupported type
ta: தவறு ஒத்துழைப்பில்லாத வகை

en: Algebra
ta: அட்சரகணிதம்

en: Trigonometry
ta: திரிகோணகணிதம்

en: All equations
ta: அனைத்து சமன்பாடுகளும்

en: My equations
ta: எனதுசமன்பாடுகள்

en: Show variables
ta: மாறிகளைக்காட்டு

en: Equation.parse() string invalid (%s)
ta: சமன்பாடு.பிரித்துப்பார்த்தல்() சரியான வரி இல்லை (%s)

en: Writing to journal (%s)
ta: சஞ்சிகைக்கு பதியப்படுகிறது (%s)

en: button_pressed(): invalid type
ta: பொருத்தமற்ற முறையில் பொத்தான் அழுத்தப்பட்டுள்ளது

en: Text chat
ta: உரை பேச்சு

en: Off-line
ta: இணையவில்லை

en: Share, or invite someone.
ta: பங்கீடு அல்லது யாரையாவது அழை.

en: On-line
ta: இணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: left the chat
ta: உரையிலிருந்து வெளியேறு

en: URL from Chat
ta: URL இலிருந்து பேசு

en: %s joined the chat
ta: %s பேச்சு இணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: %s left the chat
ta: %s உரையிலிருந்து வெளியேறு

en: %s is here
ta: %s இங்கே

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
ta: சிறிப்பு

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
ta: விரும்புகிறேன்

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
ta: வாய்பிலந்து சிரிக்கிற

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
ta: அதிர்ச்சி

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
ta: நாக்கு

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
ta: சிவந்த ரோஸ்

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
ta: தேம்பி அழுகிற

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
ta: தேவதை

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
ta: யாரிடமும் சொல்லக்கூடாது

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
ta: பேய்

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
ta: படிப்பாளி

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
ta: முத்தம்

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
ta: சிறிக்கின்ற

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
ta: உயற்ந்த கண்புருவங்கள்

en: Rotate anticlockwise
ta: மணிக்கூட்டு எதிர் திசையில் நிலைமாற்று

en: Jukebox
ta: ஜுகி பெட்டி

en: Jukebox Activity
ta: செயற்பாடு

en: Log Files
ta: பதிவுகோவை

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
ta: '%(path)s' கோவைகளை பார்வையிடுவதைகைவிடுக

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
ta: '%(file)s' கள்ஏற்கனவே இல்லாதவை

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
ta: தவறு:'%(file)s' களை வாசிக்கஇயலாது

en: Error: Can't open file '%s'
ta: தவறு:'%s' கோவைகளை திறக்கமுடியாது

en: Delete Log File
ta: பதிவுக்கோவையை அழிக்க

en: %(error)s when deleting %(file)s
ta: %(error)s கள்அழிப்பதுஎப்போது %(file)s

en: Log Collector: Capture information
ta: பதிவு சேமிப்பான்: தகவலை சேகரி

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
ta: இது கணிணனி பற்றிய தகவலை கைபற்றியது
    மற்றும் சஞ்சிகைக்கான இயங்கும் செயல்களின் பதிவாகும்.
    பிழைகளுக்கான் அறிக்கையை மேம்படுத்த பயன்படுத்தவும்.

en: Capture information
ta: தகவலைக் கைப்பற்று

en: Logs not captured
ta: பதிவுகளை கைப்பற்றல

en: The logs could not be captured.
ta: பதிவுகளை கைப்பற்ற முடியவில்லை.

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
ta: நினைவில் நிறுத்திக்கொள்

en: Equal pairs
ta: சமமான இணை

en: Add as new pair
ta: புதிய இணையாகச் சேர்

en: Update selected pair
ta: தெரிவு செய்யப்பட்ட இணையை இற்றைப்படுத்தல்

en: Insert picture
ta: படத்தைச் செருகு

en: Insert sound
ta: ஒலியைச் செருகு

en: Pronounce text during tile flip
ta: தலை மாறும்போது உரையை உச்சரிக்கவும்

en: Loading game...
ta: ஆட்டத்தை ஏற்று

en: Load demo games
ta: மாதிரி ஆட்டத்தை ஏற்றுக

en: Restart Game
ta: மீண்டும் ஆட்டத்தைத் துவக்கு

en: Receiving game
ta: ஆட்டத்தை பெறு

en: Scottish
ta: ஸ்கொட்லாந்திய

en: Lancashire
ta: லான்சஸ்றி

en: Whisper
ta: விஸ்பர்

en: <ctrl>space
ta: <ctrl>இடம்

en: Joint
ta: இணை

en: Pippy
ta: பிப்பி

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
ta: ஒலிக்கான TamTamEdit library காணவில்லை. TamTamEdit யை நிறுவி உள்ளீர்களா?

en: Run!
ta: ஓடு!

en: My examples
ta: என்னுடைய உதாரணங்கள்

en: %s Activity
ta: %s செயற்பாடு

en: Save as Activity Error
ta: செயற்பாட்டு தவறை மாற்றிசேமிக்கவும்

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
ta: தயவுசெய்து உங்கள்செயற்பாட்டிற்கு அர்த்தமுள்ளபெயரை வழங்கியபின்னர் முயற்சித்து அச்செயற்பாட்டை சேமிக்க

en: Creating activity bundle...
ta: ஆக்கபூர்வ செயற்பாட்டுத்தொகுதி

en: Pippy Activity
ta: பிப்பியின் செயற்பாடு

en: Save as Example Error
ta: உதாரண தவறாக சேமி

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
ta: தயவுசெய்து உங்கள்செயற்பாட்டிற்கு அர்த்தமுள்ளபெயரை வழங்கியபின்னர் முயற்சித்து அச்செயற்பாட்டை சேமிக்க

en: Creating example...
ta: உதாரணங்கள் உருவாக்கம்...

en: Save as Example Warning
ta: எச்சரிக்கான உதாரணமாக சேமி

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
ta: இந்த உதாரணம் ஏற்கனவேயுள்ளது. உங்களுக்கு மீண்டும் மாற்றி எழுத வேண்டுமா?

en: Saved as example.
ta: உதாரணமாக சேமி.

en: Activity saved to journal.
ta: செயற்பாட்டைநாட்குறிப்பேட்டில்சேமி

en: PAUSED
ta: இடைநிறுத்து

en: Do you want to permanently erase "%s"?
ta: உங்களுக்கு நிரந்திரமாக அழிக்க விருப்பமா "%s"?

en: Poll
ta: வாக்கெடுப்பு

en: Vote
ta: வாக்களிக்கவும்

note: translators: as in created an account; this is used in Profiles in a row which has as value the date the profile was created on
en: Joined
ta: இணைந்தது

en: <b>Title</b>:
ta: <b>தலைப்பு</b>:

en: <b>Details</b>:
ta: <b>விவரங்கள்</b>:

en: Previous bookmark
ta: முன்னைய புத்தகக்குறி

en: Next bookmark
ta: அடுத்த புத்தகக்குறி

en: Find first
ta: முதலாவதை கண்டுபிடி

en: Zoom to width
ta: அகலதிற்கு ஏற்றவாறு பெரிதாக்கு

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
ta: புத்தகக் குறி %(user)s %(time)s சேர்க்கப்பட்டுள்ளது

en: Add notes for bookmark:
ta: புத்தகக் குறிக்கு குறிப்புக்களை சேர்க்க:

en: %s's bookmark
ta: %s ல் புத்தகக் குறி

en: Bookmark for page %d
ta: பக்கத்திற்கான புத்தகக் குறி %d

en: Keep error
ta: தவறை வைத்திரு

en: Don't stop
ta: நிறுத்து

en: Stop anyway
ta: நிறுத்து

en: My Neighborhood
ta: எனது சுற்றுபுறங்கள்

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
ta: வினாடிகளுக்கு பின்

en: %d B
ta: %d பி

en: English Britain
ta: ஆங்கிலம் (பிரிட்டன்)

en: English scottish
ta: ஆங்கிலம் ஸ்காட்ஸ்

en: English-north
ta: வட-ஆங்கிலம்

en: English_rp
ta: ஆங்கிலம்

en: English_wmids
ta: விமிட்ஸ் ஆங்கிலம்

en: English USA
ta: ஆங்கிலம் (அமெரிக்கா)

en: English west indies
ta: மேற்கிந்திய தீவுகள் ஆங்கிலம்

en: Spanish latin american
ta: ஸ்பானிஷ் (லத்தின் அமெரிக்கா)

en: Farsi-pinglish
ta: பாரசீகம்-ஆங்கிலம்

en: French belgium
ta: பிரெஞ்சு (பெல்ஜியம்)

en: Irish-gaeilge
ta: ஐரிஷ்

en: Greek-ancient
ta: கிரேக்கம், பழங்காலம்

en: Armenian (west)
ta: (மேற்கு) ஆர்மேனியன்

en: Swahili-test
ta: சுவாஹிலி

en: Vietnam_hue
ta: வியட்நாம்_சாயல்

en: Vietnam_sgn
ta: வியட்நாம்_எஸ்ஜிஎன்

en: Mandarin
ta: மாண்டரின்

en: Rich Text (RTF)
ta: வளமான உரை(RTF)

en: Hypertext (HTML)
ta: HTML

en: Plain Text (TXT)
ta: வெற்றுஉரை

en: Portable Document Format (PDF)
ta: கையாளுகிற கோப்பு வடிவம்

en: Insert Row
ta: நிரலை உட்சேர்

en: Insert Column
ta: நிரையை உட்சேர்

en: Page:
ta: பக்கம்

en: Left justify
ta: இடது பக்கமாக அமை

en: Center justify
ta: நடு பக்கமாக அமை

en: Right justify
ta: வலது பக்கமாக அமை

en: Fill justify
ta: நிரம்பிய பக்கமாக அமை

en: Block Text
ta: தொகுதி உரை

en: Dashed List
ta: கோடிட்ட பட்டியல்

en: Lower Case List
ta: சிறியஎழுத்து பட்டியல்

en: Upper Case List
ta: பெரியஎழுத்து பட்டியல்

en: Migrated to GSettings
ta: GSettings என்பதற்கு இடமாறியது

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
ta: GConf மதிப்புகள் GSettings என்பதற்கு இடமாறியதா இல்லையா என்பதை இச்சாவி காண்பிக்கிறது

en: Backup URL
ta: URL ஊடாக மேலே செல்

en: URL where the backup is saved to.
ta: URL எதனுள் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது

en: Show Log out
ta: வெளிச் செல்கையைக் காட்டு

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
ta: உண்மையாகில், Sugar "வெளிச்செல்" தேரிவைக் காட்டும்.

en: Show Restart
ta: மீள் ஆரம்பிப்பதை காட்டு

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
ta: உண்மையாகில், Sugar "வெளிச்செல்" தேரிவைக் காட்டும்.

en: Show Shutdown
ta: பணிநிறுத்தத்தைக் காண்பி

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
ta: உண்மையாகில், சுகர் "பணிநிறுத்தம்" தெரிவைக் காட்டும்.

en: Show Register
ta: பதிவகத்தைக் காண்பி

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
ta: உண்மையாகில், சுகர் "பதிவகம்" தெரிவை தோழன் தட்டில் காட்டும்.

en: Bundle IDs of protected activities
ta: ID களின் தடுக்கப்பட்ட செயற்பாடுகளுக்கான கட்டு

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
ta: பட்டியல் பார்வையின் மூலமாக இந்த செயற்பாடுகளை அழிக்க பயனாளர்களை அனுமதிக்கபட மாட்டாது.

en: User name that is used throughout the desktop.
ta: திரையினுாடாக உட்செல்வதற்கு உபயோகிக்கும் பெயரைப் பயன்படுத்து

en: Default nick
ta: தன்னார்ந்த புனை

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
ta: தொடங்கும் வேலையில் புனைப்பெயர் கேட்பதை நிறுத்தப்பட்டது; "கணினி" யூனிக்ஸ் கணக்கின் நீள பெயரை மீண்டும் பயன்படுத்த.

en: User Color
ta: உபயோகிப்பவரின் நிறம்

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
ta: நிறந்தீட்டிய XO வடிவத்தை திரைக்குப் பயன்பரடுத்தலாம்.நூலினை வடிவமைப்பதற்கு நிறத்தினையும் நிரப்பிய நிறத்தினையும்,rbg நிறக்கலவையினுாடாகப் பெற்றுக்கொள்ளலாம். எ.கா #AC32FF,#9A5200

en: User Gender
ta: பயனரின் பாலினம்

en: User Birth Timestamp
ta: பயனரின் பிறந்த நேரம்

en: Group Label
ta: குழு சிட்டை

en: Background image path
ta: பின்புல படத்திற்கான பாதை

en: Path to the image to be used as a background.
ta: பின்புல பயன்படுத்தப்படும் படத்திற்கான பாதை

en: Background alpha level
ta: பின்புல் ஆல்பா நிலை

en: The opacity of the background image.
ta: பின்புல படத்தின் ஒளி ஊடுருவும் தன்மை

en: Mimetype registry
ta: மைம்வகை பதிவி

en: Volume Level
ta: சத்தத்தின் அளவு

en: Volume level for the sound device.
ta: ஒலிஉபகரணத்திற்கான சத்தத்தின் அளவு

en: Sound Muted
ta: ஒலியை நிறுத்து

en: Setting for muting the sound device.
ta: ஒலித்திட்டமிடலை இல்லாமல் செய்வதற்கான செயற்பாடு

en: Brightness Level
ta: ஒளிர்வு நிலை

en: Brightness level for the computer screen.
ta: கணினி திரைக்கான ஒளிர்வு நிலை

en: Timezone setting for the system.
ta: நேர வலையமைப்பை செயற்படுத்துவதற்கான அமைப்பு

en: Home views
ta: முகப்பு தோற்றங்கள்

en: Launcher animation interval
ta: எழுப்பியின் அசைவூட்ட இடைவெளி

en: Edge Delay
ta: ஒரத்தின் தாமதம்

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
ta: ஒரத்தினைப் பயன் படுத்துவதனால் சட்டகச் செயற்பாட்டில் தாமதம் ஏற்படுகின்றது

en: Corner Delay
ta: மூலை தாமதம்

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
ta: மூலையைப் பயன்படுத்துவதனால் சட்டகத்தின் செயற்பாடு தாமதம் அடைகின்றது

en: Trigger Size
ta: உசிப்பி அளவு

en: Jabber Server
ta: Jabber வழங்கி (கணினி)

en: URL of the jabber server to use.
ta: jabber வழங்கி (கணினி)யிலுள்ள URL ஐ உபயோகி

en: Publish to Gadget
ta: கருவிக்கு வெளிப்படுத்து

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
ta: உண்மையாயின் Sugar எங்களை Jabberவழங்கி (கணினி)யின் ஊடக தேடல் நிலைக்கு இட்டுச் செல்லும்

en: Social Help Server
ta: சமூக உதவி வழங்கி

en: URL of the social help server to use with protocol.
ta: நெறிமுறையுடன் பயன்படுத்தப்படும் சமூக உதவி வழங்கியின் URL ஆகும்.

en: Power Automatic
ta: தன்னியக்க வலு

en: Automatic power management (increases battery life)
ta: தன்னியக்க வலு முகாமைத்துவம் (மின் கலத்தின் வலுவைக் கூட்டுதல்).

en: Power Extreme
ta: கூடுதலான வலு

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
ta: கடுமையான வலு முகாமைத்துவம் (கம்பித் தொடுகையற்ற கதிருக்கு மின்கலத்தின் மூலம் ஆயுளை கொடுத்தல்)

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
ta: விசைப்பலகை மாதிறிகளின் பட்டியல். அனைத்து மாதிறிகளும் தளக்கோல வடிவத்தில் இருக்கனும்

en: List of keyboard options.
ta: விசைப்பலகை மாதிறிகளின் பட்டியல்.

en: The keyboard model to be used
ta: இந்த விசைப்பலகை மாதிறி பயன்படுத்தப்படும்

en: Default font face
ta: தன்னார்ந்த எழுத்துரு முகம்

en: Font face that is used throughout the desktop.
ta: திரையினூடாக உட்செல்வதற்கு உபயோகிக்கும் பெயரைப் பயன்படுத்து

en: Font size that is used throughout the desktop.
ta: திரையினூடாக உட்செல்வதற்கு உபயோகிக்கும் பெயரைப் பயன்படுத்து

en: Show Sugar Ad-hoc networks
ta: சுகர் Ad-hoc பிணையங்களை காட்டு

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
ta: இது உண்மை என்றால், சுகரானது Ad-hoc பிணையத்தை இயல்பாக தடங்கள் 1,6 மற்றம் 11 காட்டும். இல்லையென்றால் தெரிந்த பிணையத்தை பார்க்காது. இது தொடங்கும்பொருட்டு Ad-hoc பிணையத்தை தானாக இணைக்காது.

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
ta: ஜிஎஸ்எம்(GSM) பிணையத்தின் பயனர்பெயர் (நீக்கப்பட்டது/பயன்படுத்தப்படவில்லை)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ta: ஜிஎஸ்எம்(GSM) பிணையத்தின் பயனர்பெயரின் கட்டமைப்பு (நீக்கப்பட்டது/பயன்படுத்தப்படவில்லை)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
ta: ஜிஎஸ்எம்(GSM) பிணைய கடவுச்சொல் (நீக்கப்பட்டது/பயன்படுத்தப்படவில்லை)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ta: ஜிஎஸ்எம்(GSM) பிணைய கடவுச்சொல்லின் கட்டமைப்பு (நீக்கப்பட்டது/பயன்படுத்தப்படவில்லை)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
ta: ஜிஎஸ்எம்(GSM) பிணைய எண் (நீக்கப்பட்டது/பயன்படுத்தப்படவில்லை)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ta: ஜிஎஸ்எம்(GSM) பிணையத்தின் தொலைதொடர்பு எண்ணின் கட்டமைப்பு (நீக்கப்பட்டது/பயன்படுத்தப்படவில்லை)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
ta: ஜிஎஸ்எம்(GSM) ஏபிஎன் பிணையம்(நீக்கப்பட்டது/பயன்படுத்தப்படவில்லை)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ta: ஜிஎஸ்எம்(GSM) பிணைய அணுகு புள்ளியின் பெயர் கட்டமைப்பு (நீக்கப்பட்டது/பயன்படுத்தப்படவில்லை)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
ta: ஜிஎஸ்எம்(GSM) பிணையம் பிஐஎன் (நீக்கப்பட்டது/பயன்படுத்தப்படவில்லை)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ta: ஜிஎஸ்எம்(GSM) பிணையத்தின் அடையாள எண்ணின் கட்டமைப்பு (நீக்கப்பட்டது/பயன்படுத்தப்படவில்லை)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
ta: ஜிஎஸ்எம்(GSM) பிணையம் பியுகே(நீக்கப்பட்டது/பயன்படுத்தப்படவில்லை)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ta: ஜிஎஸ்எம்(GSM) பிணையத்தின் பூட்டு திறக்கும் சாவியின் கட்டமைப்பு (நீக்கப்பட்டது/பயன்படுத்தப்படவில்லை)

en: Pitch value for the speech sugar service
ta: பேச்சு சுகர் சேவைக்கான சுருதி எண்

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
ta: சுகரினுள் பேச்சு சேவையால் சுருதி எண் பயன்படுத்படுகிறது

en: Rate value for the speech sugar service
ta: பேச்சு சுகர் சேவைக்கான விகித எண்

en: Rate value used by the speech service in Sugar
ta: சுகரினுள் பேச்சு சேவையால் விகித எண் பயன்படுத்படுகிறது

en: Activity update backend.
ta: பின்புல மேம்பாட்டு செயல்.

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
ta: பின்புல மேம்பாட்டு செயல் தொகுதி, தொடர்ந்து ஒரு இடைவெளி, தொடர்ந்து வகுப்பின் பெயர்.

en: Microformat update URL.
ta: நுன்வடிவ புதுப்பிப்பு URL.

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
ta: புதுபிப்பு செயற்பாட்டிற்க்கான தகவல் நுன்வடிவ புதுபிப்பு பின்னணியால் பயன்படுத்தப்பட்ட URL.

en: Automatic update frequency.
ta: தானியங்கி மேம்பாட்டு நிகழ்வெண்.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
ta: புதுப்பிப்புகள் தானாக செயற்படும் வீதம், நாட்களால் மதிப்பிடப்படுகிறது. 0 என்றால் முடக்கப்பட்டது.

en: Timestamp of last activity update.
ta: புதுப்பிப்பு செயற்பாட்டின் கடைசி நேரமுத்திரை.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
ta: ஒரு யுனிக்ஸ் நேர முத்திரை (வினாடிகள் ஈபொவ்ச் இலிருந்து) கடைசியாக வெற்றிகரமாக நடந்து முடிந்த செயலி

en: You must enter a name.
ta: நீங்கள் பெயரை பதிவு செய்யுங்கள்.

en: stroke:   color=%s hue=%s
ta: வீச்சு:   நிறம்=%s சாயல்=%s

en: stroke:   %s
ta: வீச்சு:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
ta: நிரப்பு:    நிறம்=%s hue=%s

en: fill:     %s
ta: நிரப்பு:    %s

en: Error in specified color modifiers.
ta: குறித்த தவறை நிறத்தால் மாற்றியமைக்க.

en: Error in specified colors.
ta: தவறை குறித்த நிறத்தால் நிறந்தீட்டுக.

en: Click to change your color:
ta: நிறத்தை மாற்ற சொடுக்கு்

en: About my Computer
ta: என்னுடைய கணினியைப் பற்றி

en: Build:
ta: கட்டியெழுப்பு

en: Sugar:
ta: சுகர்

en: Firmware:
ta: கூட்டுப்பொருள்

en: Wireless Firmware:
ta: இணைப்பில்லாத கூட்டுப்பொருள்

en: Copyright and License
ta: பிரதிசெய்து உறுதிப்படுத்து

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
ta: சுகர் என்பது பாவனையாளருக்கு பார்த்து தலையீடு செய்வதற்கு சிறப்பாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது. சுகர் இலவச மென்பொருளானதோடு, இது GNU பொது மக்கள் அனுமதியின்கீழ் கையாளப்படுகின்றதை மாற்றுவதற்கோ பிரதிகளை விநியோகிப்பதற்கோ குறித்த சில நிபந்தனைகளின்கீழ் இதனை மாற்றவோ இதன் பிரதிகளை விநியோகிக்கவோ முடியும்.

en: Full license:
ta: முழு உரிமம்:

en: Select a background:
ta: ஒரு பின்னணியை தெரிவுச்செய்:

en: Clear background
ta: பின்னணியை துடை

en: instantaneous
ta: உடனடியாக

en: %s seconds
ta: %s செக்கன்கள்-

en: Activation Delay
ta: செயற்படுதல் தாமதம்

en: Keyboard Model
ta: விசைத்தட்டு மாதிரி

en: Key(s) to change layout
ta: தளக்கோலங்களை மாற்றுவதற்கான விசை

en: Keyboard Layout(s)
ta: விசைப்பலகை தளக்கோலங்கள்

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
ta: அடையவில்லை~/.i18n. தரமானவற்றை உருவாக்கு

en: Language for code=%s could not be determined.
ta: மொழி பரிபாஷை=%s முடிவுசெய்யவில்லை

en: Sorry I do not speak '%s'.
ta: மன்னிக்கவும் நான் பேசவில்லை '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
ta: உங்களது விருப்பத்திற்கு ஏற்றவாறு மொழிகளைச் சேர். ஏதாவது மொழிமாற்றம் கிடைக்காவிடில் அடுத்த பட்டியல் பாவிக்கப்படும்.

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ta: நகரும் அகலகற்றை இணைப்பை 3ஜி கைபேசி வலைதளத்துடன் அமைக்க மேற்க்கண்ட தகவல்களைக் கொடுத்தாக வேண்டும்.

en: Plan:
ta: திட்டம்:

en: Access Point Name (APN):
ta: அனுகு புள்ளியின் பெயர் (APN);

en: Personal Identity Number (PIN):
ta: சுயவிவர அடையாள எண் (PIN):

en: Plan #%s
ta: திட்டம் #%s

en: Provider %s
ta: வழங்குனர் %s

en: State is unknown.
ta: தரம் அறியப்படாதது

en: Error in specified radio argument use on/off.
ta: குறித்த வானொலி விவாதம் தவறு.உபயோகியுங்கள்on/off.

en: Error in specified argument use 0/1.
ta: குறித்த வானொலி விவாதம் தவறு..உபயோகியுங்கள்0/1.

en: Collaboration
ta: உதவி

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
ta: வழங்கியானது (கணினி)நீங்கள் எந்த அறையில் உள்ளீர்கள் என்பதைக்காட்டுவதற்கு சமனானது:அதே வழங்கியிலுள்ள (கணினி)மக்களால் ஒவ்வொன்றையும் பார்க்க முடியும்,ஆனால் அவர்கள் ஒரே வலையமைப்பில் இல்லை.

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
ta: தன்னியக்க pmவிவாதத்தில் தவறு. உபயோகிon/off.

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
ta: மென்பொருள் புதுபித்தலின் பிழைகளை திருத்து, பாதுகாப்பு தடையங்களை நீக்கவும் மற்றும் புதிய பண்புகளை கொடுக்கவும்

en: Update in progress...
ta: புதுபித்தல் நடப்பிலுள்ளது...

en: Installing updates...
ta: மேம்பாடுகள் நிறுவப்படுகிறது...

en: Checking %s...
ta: சோதிக்கிறது %s...

en: Looking for updates...
ta: மேம்பாடுகளுக்காக சோதிக்கிறது...

en: Downloading %s...
ta: பதிவிறக்கப்படுகிறது %s...

en: Updating %s...
ta: புதிப்பிக்கப்படுகிறது %s...

en: Your software is up-to-date
ta: உங்களுடைய மென்பொருள் புத்தம் புதியது

en: You can install %s update | You can install %s updates
ta[0]: நீங்கள் மேம்பாட்டை %s நிறுவலாம்
ta[1]: நீங்கள் மேம்பாடுகளை %s நிறுவலாம்

en: %s update was installed | %s updates were installed
ta[0]: %s மேம்பாடு நிறுவப்பட்டது
ta[1]: %s மேம்பாடுகள் நிறுவப்பட்டன

en: Install selected
ta: தெறிவு செய்தவைகளை நிறுவு

en: Download size: %s
ta: பதிவிறக்கிய அளவு: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
ta: வெளியீட்டு எண் %(current)s யிலிருந்து %(new)s க்கு (அளவு: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
ta: பதிப்பு %(version)s (அளவு: %(size)s)

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
ta: எந்த வலை சேவைகளும் நிறுவப்படவில்லை.
    மேலும் தவகல்களுக்கு தயவுச்செய்து %s ஐ பார்க்கவும்.

en: My Battery
ta: எனது மின்கலம்

en: Very little power remaining
ta: மிகச்சிறிய வலு எஞ்சியுள்ளது

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
ta: %(hour)d:%(min).2d எஞ்சியுள்ளது

en: Show my keyboard
ta: என்னுடைய விசைப்பலகையை காட்டு

en: IP address: %s
ta: IP விலாசம்: %s

en: No wireless connection
ta: ஒரு கம்பில்லா இணைப்பு கூட இல்லை

en: Wired Network
ta: கம்பி வலையமைப்பு

en: Wireless modem
ta: கம்பில்லா மோடம்

en: Try connection again
ta: மறுமுறை இணைப்பை முயற்சிக்கவும்

en: Suggestion: %s
ta: ஆலோசனை: %s

en: Connected for %s
ta: %s க்கு இணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Check your PIN/PUK configuration.
ta: உங்களுடைய PIN/PUK அமைப்புகளை சரிபார்க்கவும்.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
ta: அனுகு புள்ளியின் (APN) பெயர் அமைப்புகளை சரிபார்க்கவும்.

en: Check the Number configuration.
ta: எண் அமைப்புகளை சரிபார்க்கவும்.

en: Check your configuration.
ta: உங்களுடைய அமைப்புகளை சரிபார்க்கவும்.

en: Mesh Network
ta: மெஷ் பிணையம்

en: Mesh Network %s
ta: மெஷ் பிணையம் %s

en: No GSM connection available.
ta: GSM இணைப்புகள் ஏதும் இல்லை.

en: Say selected text
ta: தெரிவு செய்ததை சொல்

en: finger
ta: விரல்

en: stylus
ta: தட்டி

en: My touchpad
ta: எண் தொடுப்பட்டை

en: Show contents
ta: உள்ளடக்கியதைக் காட்டு

en: Favorites Layout
ta: விருப்பமான தளக்கோலம்

en: Layout of the favorites view.
ta: விருப்பத்தித்குரிய செயற்பாட்டின் தளக்கோலதின் பார்வை

en: Favorites resume mode
ta: மீள்துவக்கத்தை விருப்ப முறையாக்கு

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
ta: மீழ ஆரம்பிப்பதற்கு விரும்பிய icon மீது அழுத்தியவுடன் இறுதியாக செய்த செயற்பாடுகளைப் பெற்றுக் கொள்ளலாம்

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
ta: sugar -கட்டுப்பாட்டு-பகுதி:எச்சரிக்கை அதே பெயருக்குரிய ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட தெரிவுகளை தேடுதல்:%s மாற்றியமை %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
ta: சுகர்-கட்டுப்பாட்டு-பட்டியல்:சாவி=%s கிடைக்கப்பெறாத தேர்வு

en: sugar-control-panel: %s
ta: சுகர்-கட்டுப்பாட்டு-பட்டியல்:%s

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
ta: பயன்பாடு :சுகர்-கட்டுப்பாட்டு-பட்டியல்[ தேர்வு] சாவி[ args ... ] 
    ------சுகர் சூழலுக்கான கட்டுப்பாடு
    -----தேர்வு
    ------h ------உதவிக்கான தகவலைப் பார்ப்பதுடன் வெளியாகு
    -------l-----பயன்படுத்தக் கூடிய தேர்வுகளைப் பட்டியல் இடு
    -------hசாவி----இந்த சாவிக்கான தகவலைக் காட்டு
    ------g சாவி---- தற்போதைய சாவிக்கான பெறுமதியினைப் பெற்றுக்கொள்
    -----s சாவி------ தற்போதைய சாவிக்கான பெறுமதியினை ஒழுங்குபடுத்து 
    ------c சாவி----- தற்போதைய சாவிக்கான பெறுமதியினை நீக்கு

en: Changes require restart
ta: மாற்றத்தினை மீள் ஆரம்பிப்பதற்கான கோரிக்கை

en: Cancel changes
ta: மாற்றத்தினை இரத்துசெய்

en: Search in %s
ta: %s இல் தேடுகிறது

en: Clear search
ta: தேடலை நீக்கு

en: No matching activities
ta: பொருந்தும் செயற்பாடுகள் ஏதுமில்லை

en: Confirm erase
ta: அழிப்பதை உறுதி செய்

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
ta: அழிப்பதை உறுதி செய்:உங்களுக்கு நிரந்தரமாக அழிக்க வேண்டுமா %s?

en: Remove favorite
ta: விரும்பியதை அகற்று

en: Make favorite
ta: விரும்பியதை உருவாக்கு

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
ta: இலவச படிவம்

en: You are now registered with your school server.
ta: நீங்கள் தற்போது உங்கள் பாடசாலையிலுள்ள வழங்கி (கணினி) யில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளீர்

en: Register again
ta: மறுபடியும் பதி

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
ta: ஒரு கம்பி்ல்லா குறியாக்க விசை 
    கம்பில்லா '%s' பிணையத்திற்கு தேவை.

en: Key Type:
ta: சாவி டைப்/வகை

en: Authentication Type:
ta: நம்பத்தகுந்த டைப்/வகை

en: Wireless Security:
ta: இணைப்பற்ற பாதுகாப்பு

en: Ad-hoc Network %d
ta: Ad-hoc பிணையம் %d

en: Mesh Network %d
ta: மெஷ் பிணையம் %d

en: Cannot connect to the server.
ta: வழங்கி (கணினி) யினை இணைக்க முடியாது

en: The server could not complete the request.
ta: வழங்கி (கணினி) கட்டளையை முழுமையாக ஏற்கவில்லை

en: Transfer from %s
ta: %s லிருந்து மாற்று

en: Transfer to %s
ta: %s க்கு மாற்றம் செய்

[ctx: Clipboard]
en: Remove
ta: அகற்று

en: %s clipping
ta: %s சிறிதாக்குதல்

en: Click to change color:
ta: நிற மாற்றத்திற்காக அழுத்து

en: Kind: %s
ta: அன்பான: %s

en: Participants:
ta: பங்குபற்றுநர்

en: Favorite entries
ta: பிடித்த உள்ளீடுகள்

en: Since yesterday
ta: நேற்று வரை

en: Past week
ta: கடந்த வாரம்

en: Past month
ta: கடந்த மாதம்

en: Past year
ta: கடந்த வருடம்

en: Error while copying the entry. %s
ta: இருப்பதை %s பிரதி செய்யும்பொழுது பிழை

en: No activity to start entry
ta: ஆரம்பிப்பதற்கான செயற்பாடு இல்லை

en: Sort view
ta: வைப்பு பார்வை

en: Sort by date modified
ta: மாற்றப்பற்ற திகதிகளின்படி வைக்கவும்

en: Sort by date created
ta: உருவாக்கப்பட்ட திகதிகளின்படி வைக்கவும்

en: Sort by size
ta: அளவுகளின் படி வைக்கவும்

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
ta[0]: உங்களுக்கு %d உள்ளிட்டை அழிக்க விருப்பமா?
ta[1]: உங்களுக்கு %d உள்ளிட்டுகளை அழிக்க விருப்பமா?

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
ta: %(total)d இல் %(selected)d தெரிவு செய்தது

en: Your Journal is empty
ta: உங்களுடைய சஞ்சிகை வெறுமையானது

en: Your documents folder is empty
ta: உங்களுடைய ஆவணஅடைவு ஆனது காலியாக உள்ளது

en: The device is empty
ta: கருவி காலியாகவுள்ளது

en: No matching entries
ta: பொருத்தமற்றப் பதிவுகள்

en: Older Version Of %s Activity
ta: செயற்பாட்டின் பழைய வெளியீட்டு எண் %s

en: Do you want to downgrade to version %s
ta: நீங்கள் வெளியீட்டு எண்ணை %s குறைக்க விரும்புகிறீர்களா

en: Your Journal is full
ta: உங்கள் சஞ்சிகை நிரம்புயுள்ளது

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
ta: தயவு செய்து புதிய தகவல்களைப் பதிவதற்காக சில பழைய தகவல்களை அழிக்கவும்

en: Show Journal
ta: சஞ்சிகையைக் காட்டு

en: Choose an object
ta: பொருளைத் தெரிவுசெய்

en: Choose an object to open with %s activity
ta: செயற்பாட்டுடன் %s திறக்க ஒரு பொருளை தெரிவுசெய்

en: Resume with
ta: மீழ ஆரம்பித்தலுடன்

en: Start with
ta: ஆரம்பி

en: Send to
ta: அனுப்பு

en: Entries without a file cannot be sent.
ta: இருக்கின்றவையில் கோப்பில்லாதவைகளை அனுப்பி வைக்க முடியாது.

en: Entries without a file cannot be copied.
ta: இருக்கின்றவையில் கோப்பில்லாதவைகளை பிரதி செய்ய முடியாது.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
ta[0]: உங்களுக்கு %d உள்ளீட்டை படியெடுக்க விருப்பமா?
ta[1]: உங்களுக்கு %d உள்ளீடுகளை படியெடுக்க விருப்பமா?

en: No friends present
ta: தற்போது நண்பர்கள் இல்லை

en: No valid connection found
ta: அனுமதிக்கப்பட்ட இணைப்பு இடப்படவில்லை

en: No activity to resume entry
ta: மீழ ஆரம்பிப்பதற்கான செயற்பாடு இல்லை

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
ta: %(total)d உடைய %(index)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
ta: %(free_space)d எம்பி மிகுதி

en: Favorites view %d
ta: விருப்புக்குரிய பார்வை %d

en: The reason for the device state change is unknown.
ta: கருவியின் நிலை மாற்றமாற்றத்திற்கு எந்த காரணமும் இல்லை.

en: The state change is normal.
ta: நிலைமாற்றம் சரியாக உள்ளது

en: The device is now managed.
ta: கருவியானது மேலாண்மை செய்யப்பட்டது.

en: The device is no longer managed.
ta: கருவியானது இனிமேலும் மேலாண்மை செய்யப்படமாட்டாது

en: The device could not be readied for configuration.
ta: கருவியின் அமைப்புகளை படிக்க முடியவில்லை

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
ta: IP இன் அமைப்புகளை முன்பதிவு செய்யமுடியவில்லை(முகவரி இல்லை, நேரம் இல்லை, etc).

en: The IP configuration is no longer valid.
ta: IP இன் அமைப்பானது இனிமேல் செல்லாது.

en: Secrets were required, but not provided.
ta: இரகசியங்கள் தேவைப்பட்டன, ஆனால் கொடுக்கப்படவில்லை.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
ta: 802.1x ஏற்ப்பியானது அனுகு புள்ள (அ) உரிம வழங்கி (கணினி) யிலிருந்து விலகிவிட்டது.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
ta: 802.1x ஏற்ப்பியின் அமைப்புகள் தோழ்வியுற்றது.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
ta: 802.1x ஏற்ப்பியினாது எதிர்பாராமல் தோழ்வியுற்றது (அ) வெளியேறிவிட்டது

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
ta: 802.1x ஏற்ப்பியானது உரிமத்தை சோதிக்க அதிக நேரம் எடுக்கிறது.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
ta: கொடுக்கப்பட்ட நேரத்திற்குள் PPP சேவையானது தொடங்காமல் தோழ்வியுற்றது.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
ta: PPP சேவையானது எதிர்பாராமல் விலகியது.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
ta: PPP சேவையானது எதிர்பாராமல் தோழ்வியுற்றது (அ) வெளியேறிவிட்டது.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
ta: கொடுக்கப்பட்ட நேரத்திற்குள் DHCP சேவையானது தொடங்காமல் தோழ்வியுற்றது.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
ta: DHCP சேவையானது எதிர்பாராது பிழையை தெறிவிக்கிறது.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
ta: DHCP சேவையானது எதிர்பாராமல் தோழ்வியுற்றது (அ) வெளியேறிவிட்டது.

en: The shared connection service failed to start.
ta: பங்கீட்டில் இருந்த இணைப்பு சேவை தொடங்காமல் தோழ்வியுற்றது.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
ta: பங்கீட்டில் இருந்த இணைப்பு சேவை எதிர்பாராமல் தோழ்வியுற்றது (அ) வெளியேறிவிட்டது.

en: The AutoIP service failed to start.
ta: தானியக்க IP சேவை தொடங்காமல் தோழ்வியுற்றது.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
ta: தானியக்க IP சேவை எதிர்பாராத பிழையை தெரிவிக்கிறது.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
ta: தானியக்க IP சேவை எதிர்பாராமல் தோழ்வியுற்றது (அ) வெளியேறிவிட்டது

en: Dialing failed because the line was busy.
ta: இணைப்பு தடமானது சேவையிலிருப்பதால் அழைப்பானது தோழ்வியுற்றது.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
ta: அழைப்பு ஓலி இல்லாததனால் அழைப்பு தோழ்வியுற்றது.

en: Dialing failed because there was no carrier.
ta: தடம் ஏற்றி ஏதும் இல்லாததால் அழைப்பு தோழ்வியுற்றது.

en: Dialing timed out.
ta: அழைப்பு நேர விரையம் ஆனது.

en: Dialing failed.
ta: அழைப்பு தோழ்வியுற்றது.

en: Modem initialization failed.
ta: மோடத்தின் தொடக்கம் தோழ்வியுற்றது.

en: Failed to select the specified GSM APN
ta: தெரிவிக்கப்பட்ட GSM APN ஐ தெரிவு செய்ய முடியவில்லை

en: Not searching for networks.
ta: பிணையங்களுக்காக தேடவில்லை.

en: Network registration was denied.
ta: பிணையங்களுடனான பதிப்பு மறுக்கப்பட்டது.

en: Network registration timed out.
ta: பிணையங்களுடனான பதிப்பு நேர விரையம் ஆகிவிட்டது.

en: Failed to register with the requested GSM network.
ta: கேட்க்கப்பட்ட GSM பிணையத்துடனான பதிப்ப தோழ்வியுற்றது.

en: PIN check failed.
ta: PIN சோதித்தல் தோழ்வி.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
ta: கருவிக்குத்தேவையான இயங்கு மென்பொருள் இல்லாமற் போயிருக்கலாம்.

en: The device was removed.
ta: கருவியானது நீக்கப்பட்டது.

en: NetworkManager went to sleep.
ta: பிணைய மேலாளர் தூங்கிவிட்டார்.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
ta: கருவியின் செயல்பாட்டு இணைப்பானது நீக்கப்பட்டது (அ) மாயமானது.

en: A user or client requested the disconnection.
ta: ஒரு பயனாளர் (அ) கிளைகணினியானது இணைப்பிலிருந்து விலக வலியுறுத்துகிறது.

en: The device's carrier/link changed.
ta: கருவியின் தடம்/இணைப்பு மாற்றப்பட்டுள்ளது.

en: The device's existing connection was assumed.
ta: சாதனத்தின் ஏற்கனவேயுள்ள இணைப்பு கருதப்பட்டது.

en: The supplicant is now available.
ta: இணைப்பு வேண்டுபவர் இப்பொழுது இல்லை.

en: The modem could not be found.
ta: மோடத்தை கண்டறிய முடியவில்லை.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
ta: ப்ளூடூத் இணைப்பு தோல்வியுற்றது அல்லது காலாவதியானது.

en: Unused.
ta: உபயோகித்தில் இல்லை.

en: Screenshot of "%s"
ta: "%s" யின் திரையின் படம்

en: Remove friend
ta: நண்பணை அகற்று

en: Make friend
ta: நண்பணை உருவாக்கு

en: My Settings
ta: எனது அமைப்பு

en: Invite to %s
ta: அழை %s

en: <b>%s</b> failed to start.
ta: <b>%s</b> ஆரம்பமானது தோழ்வியுற்றது.

en: Activity failed to start
ta: செயற்பாடானது தெடங்கும்பொருட்டு தோழ்வியுற்றது.

en: Start new
ta: புதிதை ஆரம்பி

[ctx: Volume]
en: Remove
ta: அகற்று

en: Instance Source
ta: மாதிரி வளம் (மூலம்)

en: Activity Bundle Source
ta: செயற்பாட்டு வளத் (மூலம்) தொகுதி

en: Sugar Toolkit Source
ta: சுகரின் மூலக் கருவிப்பட்டை

en: View source: %s
ta: வளப் (மூலம்)பார்வை:%s

en: View source: %r
ta: வளப் (மூலம்)பார்வை:%r

en: tekka could not contact maki.
ta: tekka, makiயை  தொடர்பு கொள்ளவில்லை.

en: There's no connection to maki, so the recent action was not performed. Try to reconnect to maki to solve this problem.
ta: makiயுடன் இணைப்பில்லை, ஆகவே அண்மைச் செயல் நடைபெறவில்லை. இப்பிரச்சினையைத் தீர்க்க makiயுடன் மீண்டும் இணைய முயற்சிக்கவும்.

en: Error while connecting to maki.
ta: makiயுடன் இணைவதில் பிழை

en: An error occured:
    %(divider)s
    %(traceback)s
    %(exception)s
    %(divider)s
ta: பிழை  ஏற்பட்டுள்ளது:
    %(divider)s
    %(traceback)s
    %(exception)s
    %(divider)s

en: Install printer driver
ta: அச்சடிப்பி இயக்கியை நிறுவவும்

en: `%s' requires driver installation: %s.
ta: `%s' க்கு இயக்கி நிறுவல் தேவைப்படுகிறது: %s.

en: `%s' is ready for printing.
ta: `%s' அச்சடிப்பிற்கு தயாராக உள்ளது.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
ta: `%s' இயக்கியை பயன்படுத்தி `%s' சேர்க்கப்பட்டது.

en: Find driver
ta: இயக்கியைத் தேடு

en: Not authorized
ta: அங்கீகரிக்கப்படவில்லை

en: The password may be incorrect.
ta: கடவுச்சொல் தவறாக இருக்கலாம்.

en: Authentication (%s)
ta: அங்கீகாரம் (%s)

en: CUPS server error
ta: CUPS சேவையக பிழை

en: CUPS server error (%s)
ta: CUPS சேவையக பிழை (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
ta: CUPS செயல்பாட்டின் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: '%s'.

en: Operation canceled
ta: செயல்பாடு ரத்துசெய்யப்பட்டது

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
ta: கடவுச்சொல் தவறாக இருக்கலாம் அல்லது தொலை நிர்வாகத்திற்கு மறுத்து சேவையகம் கட்டமைக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

en: Request timeout
ta: நேரமுடிதல் கோரவும்

en: Upgrade required
ta: மேம்படுத்தல் தேவைப்படுகிறது

en: Server error
ta: சேவையக பிழை

en: status %s
ta: நிலை %s

en: There was an HTTP error: %s.
ta: HTTP பிழை: %s.

en: Delete Jobs
ta: பணிகளை அழிக்கவும்

en: Do you really want to delete these jobs?
ta: இந்த பணிகளை அழிக்கவா?

en: Delete Job
ta: பணியை அழி

en: Do you really want to delete this job?
ta: இந்த பணியை அழிக்கவா?

en: Cancel Jobs
ta: பணிகளை ரத்துசெய்

en: Do you really want to cancel these jobs?
ta: இந்த பணிகளை ரத்துசெய்யவா?

en: Cancel Job
ta: பணியை ரத்துசெய்

en: Do you really want to cancel this job?
ta: இந்த பணியை ரத்துசெய்யவா?

en: Keep Printing
ta: அச்சடித்து கொண்டிருக்கவும்

en: deleting job
ta: பணியை அழிக்கிறது

en: canceling job
ta: பணியை ரத்துசெய்கிறது

en: Cancel selected jobs
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணிகளை ரத்துசெய்யவும்

en: Hold selected jobs
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணிகளை வைத்திருக்கவும்

en: Release selected jobs
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணிகளை வெளியிடவும்

en: Re_print
ta: மறு அச்சிடல் (_p)

en: Reprint selected jobs
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணிகளை மறுஅச்சிடவும்

en: Re_trieve
ta: திருப்பு எடு (_t)

en: Retrieve selected jobs
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணிகளை மீண்டும் எடுக்கவும்

en: _Move To
ta: இதற்கு நகர்த்து (_M)

en: _View Attributes
ta: பண்புகளின் பார்வை (_V)

en: Time submitted
ta: சமர்ப்பிக்கப்பட்ட நேரம்

en: my jobs on %s
ta: %sஇல் எனது பணி

en: my jobs
ta: எனது பணிகள்

en: all jobs
ta: அனைத்து பணிகள்

en: Document Print Status (%s)
ta: ஆவண அச்சடிப்பு நிலை (%s)

en: Job attributes
ta: பணி பண்புகள்

en: a minute ago
ta: ஒரு நிமிடத்திற்கு முன்

en: an hour ago
ta: ஒரு மணிநேரத்திற்கு முன்

en: last week
ta: கடந்த வாரம்

en: %d weeks ago
ta: %d வாரங்களுக்கு முன்

en: authenticating job
ta: அங்கீகரிக்கபட்ட பணி

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
ta: `%s' (பணி %d) ஆவணத்தை அச்சிட அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது

en: holding job
ta: பணியை வைத்திருக்கிறது

en: releasing job
ta: பணியை விடுகிறது

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
ta: மீட்டெடுக்கப்பட்டது

en: No documents queued
ta: ஆவணம் எதுவும் வரிசையில் இல்லை

en: 1 document queued
ta: 1 ஆவணம் வரிசையிலுள்ளது

en: %d documents queued
ta: %d ஆவணங்கள் வரிசையில் உள்ளது

en: processing / pending:   %d / %d
ta: செயலாக்குகிறது / நிலுவை:   %d / %d

en: Document printed
ta: ஆவணம் அச்சிடப்பட்டது

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
ta: ஆவணம் `%s' ஆனது அச்சடிப்பிற்காக`%s' க்கு அனுப்படும்.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
ta: `%s' (பணி %d) அச்சிப்பிக்கு ஆவணத்தை அனுப்புவதில் ஒரு சிக்கல் இருந்தது.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
ta: `%s' (பணி %d) ஆவணத்தை செயல்படுத்துவதில் ஒரு சிக்கல் இருந்தது.

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
ta: `%s' (பணி %d) ஆவணத்தை அச்சடிப்பதில் ஒரு சிக்கல் இருந்தது: `%s'.

en: Print Error
ta: அச்சடிப்பு பிழை

en: _Diagnose
ta: பரிசோதனை (_D)

en: The printer called `%s' has been disabled.
ta: அச்சடிப்பியென அழைக்கப்படும் `%s' செயல்நீக்கப்படலாம்.

en: Held for authentication
ta: அங்கீகாரத்திற்காக இருந்தது

en: Held until %s
ta: %s வரை வைத்திருக்கும்

en: Held until day-time
ta: பகல்-நேரம் வரை வைத்திருக்கிறது

en: Held until evening
ta: சாயங்காலம் வரை வைத்திருக்கும்

en: Held until night-time
ta: இரவு-நேரம் வரை வைத்திருக்கும்

en: Held until second shift
ta: இரண்டாவது ஷிஃப்ட் வரை வைத்திருக்கும்

en: Held until third shift
ta: மூன்றாவது ஷிஃப்ட் வரை வைத்திருக்கும்

en: Held until weekend
ta: வார இறுதி வரை வைத்திருக்கும்

en: Processing
ta: பணி நடைபெறுகிறது

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
ta: பிணைய அச்சுப்பொறிகளைக் கண்டறிய ஃபயர்வாலை சரி செய்ய வேண்டியிருக்கலாம்.  இப்போது ஃபயர்வாலை சரி செய்ய வேண்டுமா?

en: XON/XOFF (Software)
ta: XON/XOFF (மென்பொருள்)

en: RTS/CTS (Hardware)
ta: RTS/CTS (வன்பொருள்)

en: DTR/DSR (Hardware)
ta: DTR/DSR (வன்பொருள்)

en: Members of this class
ta: இந்த வகுப்பின் உறுப்பினர்கள்

en: Makes
ta: உருவாக்குகிறது

en: Downloadable Drivers
ta: பதிவிறக்கக்கூடிய இயக்கிகள்

en: All files (*)
ta: அனைத்து கோப்புகள்  (*)

en: New Class
ta: புதிய வகுப்பு

en: New Printer
ta: புதிய அச்சடிப்பி

en: Change Device URI
ta: சாதனம் URI ஐ மாற்றவும்

en: Change Driver
ta: இயக்கியை மாற்றவும்

en: fetching device list
ta: சாதனப் பட்டியலை மாற்றுகிறது

en: Searching for drivers
ta: இயக்கிகளுக்காக தேடுகிறது

en: Network Printer
ta: பிணைய அச்சடிப்பான்

en: Find Network Printer
ta: பிணைய அச்சடிப்பானைத் தேடு

en: Windows Printer via SAMBA
ta: SAMBA வழியாக சாளர அச்சடிப்பான்

en: Allow all incoming IPP Browse packets
ta: அனைத்து உள்வரும் IPP உலாவி பாக்கெட்டுகளை அனுமதிக்கவும்

en: Allow all incoming mDNS traffic
ta: அனைத்து உள்வரும் mDNS ட்ராபிக்கை அனுமதிக்கவும்

en: Adjust Firewall
ta: ஃபயர்வாலை சரிசெய்கிறது

en: Do It Later
ta: பின்னர் இதை செய்

en:  (Current)
ta:  (நடப்பு)

en: Scanning...
ta: ஸ்கேனிங் செய்கிறது...

en: No Print Shares
ta: அச்சு பகிர்வுகள் இல்லை

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
ta: அச்சு பகிர்வுகள் எதுவும் இல்லை. உங்கள் ஃபயர்வால் கட்டமைப்பில் சம்பா சேவைகள் நம்பகமானது என குறிக்கப்பட்டுள்ளதா என சரிபார்க்கவும்.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
ta: அனைத்து உள்வரும் SMB/CIFS உலாவி பாக்கெட்டுகளை அனுமதிக்கவும்

en: Print Share Verified
ta: அச்சடிப்பு பகிர்வு சரிபார்க்கப்பட்டது

en: This print share is accessible.
ta: இந்த அச்சு பகிர்வு அணுகக்கூடியது.

en: This print share is not accessible.
ta: இந்த அச்சு பகிர்வு அணுகக்கூடியதல்ல.

en: Print Share Inaccessible
ta: அச்சு பகிர்வு அணுகக்கூடியதாக இல்லை

en: LPD/LPR queue '%s'
ta: LPD/LPR வரிசை '%s'

en: LPD/LPR queue
ta: LPD/LPR வரிசை

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
ta: தொலை CUPS அச்சடிப்பான் DNS-SD வழியாக

en: %s network printer via DNS-SD
ta: %s பிணைய அச்சடிப்பான் DNS-SD வழியாக

en: Network printer via DNS-SD
ta: பிணைய அச்சடிப்பான்  DNS-SD வழியாக

en: A printer connected to the parallel port.
ta: ஒரு அச்சடிப்பி இணை துறையில் இணைக்கப்பட்டது.

en: A printer connected to a USB port.
ta: ஒரு அச்சடிப்பி ஒரு USB துறையில் இணைக்கப்பட்டது.

en: A printer connected via Bluetooth.
ta: ஒரு அச்சடிப்பான் ஃப்ளூடூத் வழியாக இணைக்கப்பட்டது.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
ta: HPLIP மென்பொருள் ஒரு அச்சடிப்பியை இயக்குகிறது, அல்லது பல செயல்பாட்டு சாதனத்தின் அச்சடிப்பியின் செயல்பாடு.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
ta: HPLIP மென்பொருள் ஒரு தொலைநகலியை இயக்குகிறது, அல்லது பல செயல்பாட்டு சாதனத்தின் தொலைநகலியின் செயல்பாடு.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
ta: Hardware Abstraction Layer (HAL) ஆல் உள்ளமை அச்சடிப்பி கண்டறியப்பட்டது.

en: Searching for printers
ta: அச்சடிப்பானுக்காக தேடுகிறது

en: No printer was found at that address.
ta: அந்த முகவரியில் அச்சடிப்பான் காணப்படவில்லை.

en: -- Select from search results --
ta: -- தேடல் முடிவுகளிலிருந்து தேர்ந்தெடு --

en: -- No matches found --
ta: -- பொருத்தங்கள் எதுவும் காணப்படவில்லை--

en: Local Driver
ta: உள்ளமை இயக்கி

en:  (recommended)
ta:  (பரிந்துரைக்கப்பட்டது)

en: This PPD is generated by foomatic.
ta: இந்த PPD foomaticஆல் உருவாக்கப்பட்டது.

en: Distributable
ta: விநியோகக்கூடியது

en: No support contacts known
ta: தெரிந்த தொடர்புகளின் துணை இல்லை

en: Not specified.
ta: குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
ta: '%s' இயக்கி அச்சடிப்பி '%s %s' இல் பயன்படுத்த முடியாது.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
ta: நீங்கள் இந்த இயக்கியைப் பயன்படுத்த '%s' தொகுப்புகளை நிறுவ வேண்டும்.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
ta: PPD பிழை

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
ta: PPD கோப்பினை வாசிக்க முடியவில்லை.  இதற்கான காரணங்கள் பின்வருமாறு:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
ta: பதிவிறக்கக்கூடிய இயக்கிகள்

en: Failed to download PPD.
ta: PPDஐ பதிவிறக்க முடியவில்லை.

en: fetching PPD
ta: PPDஐ மாற்றுகிறது

en: No Installable Options
ta: நிறுவக்கூடியவிருப்பங்கள் இல்லை

en: adding printer %s
ta: அச்சடிப்பான் %sஐ சேர்க்கிறது

en: modifying printer %s
ta: அச்சடிப்பான் %sஐ மாற்றியமைக்கிறது

en: Conflicts with:
ta: முரண்பாடு:

en: Abort job
ta: பணியை ஒதுக்கு

en: Retry current job
ta: நடப்பு பணியை மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

en: Retry job
ta: பணியை மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

en: Stop printer
ta: அச்சிடிப்பியை நிறுத்தவும்

en: Default behavior
ta: முன்னிருப்பு மனநிலை

en: Top secret
ta: மிக இரகசியம்

en: No hold
ta: காத்திருப்பில்

en: Indefinite
ta: தெளிவில்லாத

en: Daytime
ta: பகல்நேரம்

en: Second shift
ta: இரண்டாவது ஷிஃப்ட்

en: Third shift
ta: மூன்றாவது ஷிஃப்ட்

en: Weekend
ta: வார இறுதி

note: Options
en: Installable Options
ta: நிறுவக்கூடிய விருப்பங்கள்

en: Staple
ta: நிலையான

en: Punch
ta: பன்ச்

note: HPIJS options
en: Printout mode
ta: அச்சடிப்பு முறைமை

en: Draft (auto-detect-paper type)
ta: ட்ராஃப்ட் (தானியக்க-கண்டுபிடிப்பு-தாள் வகை)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
ta: ட்ராஃப்ட் க்ரேஸ்கேல் (தானியக்க-கண்டுபிடிப்பு-தாள் வகை)

en: Normal (auto-detect-paper type)
ta: சாதாரண (தானியக்க-கண்டுபிடிப்பு-தாள் வகை)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
ta: சாதாரண க்ரேஸ்கேல் (தானியக்க-கண்டுபிடிப்பு-தாள் வகை)

en: High quality (auto-detect-paper type)
ta: அதிக தரம் (தானியக்க-கண்டுபிடிப்பு-தாள் வகை)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
ta: அதிக தரம் க்ரேஸ்கேல் (தானியக்க-கண்டுபிடிப்பு-தாள் வகை)

en: Photo (on photo paper)
ta: நிழற்படம் (நிழற்படத் தாளில்)

en: Best quality (color on photo paper)
ta: நல்ல தரம் (நிழற்பட தாளின் நிறம்)

en: Normal quality (color on photo paper)
ta: சாதாரண தரம் (நிழற்பட தாளின் நிறம்)

en: Media source
ta: ஊடக மூலம்

en: Photo tray
ta: நிழற்படத் தட்டு

en: Upper tray
ta: மேல் தட்டு

en: Lower tray
ta: கீழ் தட்டு

en: CD or DVD tray
ta: வட்டு அல்லது குறுவட்டு தட்டு

en: Envelope feeder
ta: என்வலஃப் பீடர்

en: Large capacity tray
ta: அதிக கொள்ளவு தட்டு

en: Manual feeder
ta: கைமுறை பீடர்

en: Photo or 4x6 inch index card
ta: நிழற்படம் அல்லது 4x6 இன்ச் அட்டவணை அட்டை

en: Photo or 5x7 inch index card
ta: நிழற்படம் அல்லது 5x7 இன்ச் அட்டவணை அட்டை

en: Photo with tear-off tab
ta: நிழற்படத்துடன் கிழித்து துண்டாக்கும் பட்டி

en: 3x5 inch index card
ta: 3x5 இன்ச் அட்டவணை அட்டை

en: 5x8 inch index card
ta: 5x8 இன்ச் அட்டவணை அட்டை

en: A6 with tear-off tab
ta: A6 உடன் கிழித்து துண்டாக்கும் பட்டி

en: CD or DVD 80mm
ta: CD அல்லது  DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
ta: CD அல்லது  DVD 120mm

en: Long edge (standard)
ta: நீண்ட முனை (நிலையான)

en: Short edge (flip)
ta: குறுகிய முனை (ஃபிலிப்)

en: Resolution, quality, ink type, media type
ta: தீர்மானம், தரம், மை வகை, ஊடகவகை

en: Controlled by 'Printout mode'
ta: 'அச்சடிப்பு முறைமை'ஆல் கட்டுப்படுத்தப்பட்டது

en: LPD/LPR Host or Printer
ta: LPD/LPR புரவலன் அல்லது அச்சடிப்பான்

en: Serial Port #1
ta: வரிசை துறை #1

en: fetching PPDs
ta: PPDsஐ மாற்றுகிறது

en: Print Queue Applet
ta: வரிசை அப்லெட்டை அச்சிடவும்

en: System tray icon for managing print jobs
ta: அச்சு பணிகளை மேலாண்மை செய்ய கணின தட்டு சின்னம்

en: Portrait (no rotation)
ta: போர்ட்ரேட் (சுழற்சி இல்லை)

en: Edge stitch
ta: எட்ஜ் ஸ்டிட்ச்

en: Bale
ta: பேல்

en: Booklet maker
ta: புத்தக குறியீடு

en: Job offset
ta: பணி ஆஃப்செட்

en: Staple (top left)
ta: ஸ்டேப்பில் (மேல் இடது)

en: Staple (bottom left)
ta: ஸ்டேப்பில் (கீழ் இடது)

en: Staple (top right)
ta: ஸ்டேப்பில் (மேல் வலது)

en: Staple (bottom right)
ta: ஸ்டேப்பில் (கீழ் வலது)

en: Edge stitch (left)
ta: எட்ஜ் ஸ்டிட்ச் (இடது)

en: Edge stitch (top)
ta: எட்ஜ் ஸ்டிட்ச் (மேல்)

en: Edge stitch (right)
ta: எட்ஜ் ஸ்டிட்ச் (வலது)

en: Edge stitch (bottom)
ta: எட்ஜ் ஸ்டிட்ச் (கீழ்)

en: Staple dual (left)
ta: இரட்டை ஸ்டேப்பில் (இடது)

en: Staple dual (top)
ta: இரட்டை ஸ்டேப்பில் (மேல்)

en: Staple dual (right)
ta: இரட்டை ஸ்டேப்பில் (வலது)

en: Staple dual (bottom)
ta: இரட்டை ஸ்டேப்பில் (கீழ்)

en: Bind (left)
ta: பிணைத்தல் (இடது)

en: Bind (top)
ta: பிணைத்தல் (மேல்)

en: Bind (right)
ta: பிணைத்தல் (வலது)

en: Bind (bottom)
ta: பிணைத்தல் (கீழ்)

en: One-sided
ta: ஒரு பக்கமாக

en: Two-sided (long edge)
ta: இரண்டு -பக்கமும் (நீண்ட முனை)

en: Two-sided (short edge)
ta: இரண்டு -பக்கமும் (குறுகிய முனை)

en: Automatic rotation
ta: தானியக்க சுழற்சி

en: CUPS test page
ta: CUPS சோதனைப் பக்கம்

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
ta: பொதுவாக ஒரு அச்சுப்பொறித் தலையிலுள்ள எல்லா ஜெட்டுகளும் வேலை செய்கிறதா எனவும் அச்சு ஊட்ட இயங்கம்சங்கள் சரியாக வேலை செய்கிறதா எனவும் காண்பிக்கும்.

en: Printer Properties - '%s' on %s
ta: அச்சடிப்பான் பண்புகள் - '%s' இல் %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
ta: முரண்பட்ட விருப்பங்கள் உள்ளன.
    இந்த முரண்பாடுகளை சரி செய்த பிறகு
    மாற்றங்கள் செயல்படுத்தப்படும்.

en: modifying class %s
ta: வகுப்பு %sஐ மாற்றியமைக்கிறது

en: This will delete this class!
ta: இது இந்த வகுப்பினை அழிக்கும்!

en: Proceed anyway?
ta: எவ்வாறாயினும் தொடர வேண்டுமா?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
ta: சேவையக அமைவுகளை மாற்றுகிறது

en: printing test page
ta: சோதனை பக்கத்தை அச்சடிக்கிறது

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
ta: தொலை சேவையகம் அச்சு பணியை ஏற்கவில்லை, ஏனெனில் அச்சடிப்பி பகிரப்படவில்லை.

en: Test page submitted as job %d
ta: சோதனை பக்கம் பணியாக சமர்ப்பிக்கப்பட்டது %d

en: sending maintenance command
ta: பராமரிப்பு கட்டளையை அனுப்புகிறது

en: Maintenance command submitted as job %d
ta: பராமரிப்பு கட்டளை பணியாக சமர்ப்பிக்கப்பட்டது %d

en: The PPD file for this queue is damaged.
ta: இந்த வரிசைக்கான PPD கோப்பு சிதைந்துள்ளது.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
ta: CUPS சேவையகத்துடன் இணைப்பில் சிக்கல்.

en: Marker levels are not reported for this printer.
ta: இந்த அச்சடிப்பிக்கு மார்க்கர் நிலைகள் அறிக்கையிடப்படவில்லை.

en: You must log in to access %s.
ta: அணுகல்  %sஇல் உள்நுழைய வேண்டும் .

en: Problems?
ta: சிக்கலா?

en: Enter hostname
ta: வழங்கி பெயரை உள்ளிடவும்

en: modifying server settings
ta: சேவையக அமைவுகளை மாற்றியமைக்கிறது

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
ta: உள்வரும் அனைத்து IPP இணைப்புகளையும் அனுமதிக்கும்படி இப்போது ஃபயர்வாலை சரி செய்ய வேண்டுமா?

en: Ink low
ta: மை குறைவு

en: Printer '%s' is low on ink.
ta: அச்சடிப்பி '%s'இல் மை குறைவாக உள்ளது.

en: Ink empty
ta: மை இல்லை

en: Printer '%s' has no ink left.
ta: அச்சடிப்பி '%s' இல் மை இல்லை.

en: _Connect...
ta: இணை (_C)...

en: Choose a different CUPS server
ta: ஒரு வேறுபட்ட CUPS சேவையகத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: _Settings...
ta: அமைவுகள் (_S)...

en: Adjust server settings
ta: சேவையக அமைவுகளை சரிசெய்யவும்

en: _Printer
ta: அச்சடிப்பான் (_P)

en: _Class
ta: வகுப்பு (_C)

en: Set As De_fault
ta: முன்னிருப்பாக அமை (_f)

en: _Create class
ta: வகுப்பை உருவாக்கு (_C)

en: View Print _Queue
ta: அச்சு வரிசையை பார்வையிடு ( _Q)

en: _Shared
ta: பகிரப்பட்டது (_S)

en: Manufacturer / Model
ta: உற்பத்தியாளர் / மாதிரி

en: Print Settings - %s
ta: அச்சு அமைவுகள் - %s

en: obtaining queue details
ta: வரிசை விவரங்களை பெறுகிறது

en: Network printer (discovered)
ta: பிணைய அச்சடிப்பான் (கண்டுபிடிக்கப்பட்டது)

en: Network class (discovered)
ta: பிணைய வகுப்பு (கண்டுபிடிக்கப்பட்டது)

en: Network printer
ta: பிணைய அச்சடிப்பான்

en: Network print share
ta: பிணைய அச்சு பகிர்வு

en: Service framework not available
ta: சேவை பணிச்சட்டமைப்பு இல்லை

en: Cannot start service on remote server
ta: தொலைநிலை சேவையகத்தில் சேவையை தொடங்க முடியாது

en: <i>Opening connection to %s</i>
ta: <i>%sக்கு இணைப்பை திறக்கிறது</i>

en: Set Default Printer
ta: முன்னிருப்பு அச்சடிப்பானை அமை

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
ta: கணினி அளவிலான முன்னிருப்பு அச்சடிப்பியாக இதனை அமைக்க வேண்டுமா?

en: Set as the _system-wide default printer
ta: கணினி அளவிலான முன்னிருப்பு அச்சடிப்பியாக அமை (_s)

en: _Clear my personal default setting
ta: எனது தனிப்பட்ட முன்னிருப்பு அமைவை துடை (_C)

en: Set as my _personal default printer
ta: எனது தனிப்பட்ட முன்னிருப்பு அச்சடிப்பி ஆக்கவும் (_p)

en: setting default printer
ta: அமைவு முன்னிருப்பு அச்சிடிப்பான்

en: Cannot Rename
ta: மறுபெயரிட முடியாது

en: There are queued jobs.
ta: அவை வரிசைப்படுத்தப்பட்ட பணிகள்.

en: Renaming will lose history
ta: மறுபெயரிடுவதால் வரலாறு இழக்கப்படும்

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
ta: முடிக்கப்பட்ட பணிகள் மறு அச்சிடுதலில் இல்லை.

en: renaming printer
ta: மீதமுள்ள அச்சடிப்பான்

en: Really delete class '%s'?
ta: வகுப்பு '%s'ஐ அழிக்கவா?

en: Really delete printer '%s'?
ta: அச்சடிப்பான் '%s'ஐ அழிக்கவா?

en: Really delete selected destinations?
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இலக்குகளை அழிக்கவா?

en: deleting printer %s
ta: அச்சடிப்பான் %sஐ அழிக்கிறது

en: Publish Shared Printers
ta: பகிரப்பட்ட அச்சடிப்பான்களை வெளியிடவும்

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
ta: பகிரப்பட்ட அச்சடிப்பிகள் வேறு மக்களிடம் இல்லை 'பகிரப்பட்ட அச்சடிப்பிகள் வெளியிடு' விருப்பத்தை சேவையக அமைவுகளில் செயல்படுத்தவும்

en: Would you like to print a test page?
ta: ஒரு சோதனை பகத்தை அச்சடிக்கவா?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
ta: அச்சு சோதனை பக்கம்

en: Install driver
ta: இயக்கியை நிறுவு

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
ta: அச்சடிப்பி '%s' க்கு %s தொகுப்பு தேவைப்படுகிறது ஆனால் தற்போது நிறுவப்படவில்லை.

en: Missing driver
ta: விடுபட்ட இயக்கி

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
ta: அச்சடிப்பி '%s' க்கு %s நிரல் தேவைப்படுகிறது ஆனால் தற்போது நிறுவப்படவில்லை.  இந்த அச்சடிப்பியைப் பயன்படுத்துவதற்கு முன் நிறுவவும்.

en: Gathering information
ta: தகவலை சேகரிக்கிறது

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
ta: இந்த கருவியை துவக்க, முதன்மை மெனுவிலிருந்து கணினி->நிர்வாகம்->அச்சு அமைவுகள் என்பதை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Server Not Exporting Printers
ta: சேவையகம் அச்சடிப்பிகளை ஏற்றுமதி செய்வதில்லை

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
ta: சேவையக அமைவில் 'இந்த கணினியில் இணைக்கப்பட்ட பகிரப்பட்ட அச்சடிப்பிகளை வெளியிடு' என்ற விருப்பத்தை அச்சடிக்கும் நிர்வாக கருவியை பயன்படுத்தி செயல்படுத்தவும்

en: Invalid PPD File
ta: தவறான PPD கோப்பு

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
ta: PPD கோப்பு அச்சடிப்பிக்கான  '%s' உடன் ஒரு சிக்கல்.

en: Missing Printer Driver
ta: விடுபட்ட அச்சடிப்பான் இயக்கி

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
ta: அச்சடிப்பி '%s' க்கு %s தொகுப்பு தேவைப்படுகிறது ஆனால் தற்போது நிறுவப்படவில்லை.

en: Choose Network Printer
ta: பிணைய அச்சடிப்பானைத் தேர்ந்தெடு

en: Not listed
ta: பட்டியலிடப்படவில்லை

en: Choose Printer
ta: அச்சடிப்பானைத் தேர்ந்தெடு

en: Choose Device
ta: சாதனத்தை தேர்ந்தெடு

en: Device URI
ta: சாதன URI

en: Enable Debugging
ta: பிழைத்திருத்தத்தை செயல்படுத்து

en: Debug logging enabled.
ta: பிழைதிருத்த உட்புகு செயல்படுத்தப்பட்டது.

en: Debug logging was already enabled.
ta: பிழைத்திருத்த உட்புகு ஏற்கனவே செயல்படுத்தப்பட்டது.

en: Error log messages
ta: பதிவு செய்திகள் பிழை

en: There are messages in the error log.
ta: பிழைப் பதிவில் செய்திகள் உள்ளன.

en: Printing troubleshooter
ta: அச்சிடும் சீக்கல்நீக்கி

en: Incorrect Page Size
ta: தவறான பக்க அளவு

en: Print job page size:
ta: பணி பக்க அளவை அச்சடி:

en: Printer page size:
ta: அச்சடிப்பு பக்க அளவு:

en: Printer Location
ta: அச்சடிப்பி இடம்

en: Locally connected printer
ta: உள்ளமையாக இணைக்கப்பட்ட அச்சடிப்பான்

en: Queue Not Shared
ta: வரிசை பகிரப்படவில்லை

en: The CUPS printer on the server is not shared.
ta: சேவையகத்திலுள்ள  CUPS அச்சடிப்பான் பகிரப்படவில்லை.

en: Status Messages
ta: நிலைச் செய்திகள்

en: There are status messages associated with this queue.
ta: இந்த வரிசையுடன் தொடர்புடைய நிலைச் செய்திகள் உள்ளன.

en: The printer's state message is: '%s'.
ta: அச்சடிப்பான் நிலை செய்தியானது: '%s'.

en: Errors are listed below:
ta: கீழே பட்டியலிடப்பட்ட பிழைகள்:

en: Warnings are listed below:
ta: எச்சரிக்கை கீழே பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது:

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
ta: ஒரு சோதனைப் பக்கத்தை அச்சிடவும். ஒரு குறிப்பிட்ட ஆவணத்தை அச்சிடுவதில் பிழை இருப்பின், இப்போது ஆவணத்தை அச்சிட்டு அச்சு பணியை கீழே குறிப்பிடவும்.

en: Cancel All Jobs
ta: அனைத்து பணிகளையும் ரத்துசெய்யவும்

en: Did the marked print jobs print correctly?
ta: குறிப்பிடப்பட்ட அச்சு பணிகள் சரியாக அச்சிடப்பட்டுள்ளதா?

en: Error submitting test page
ta: பிழை சமர்பிக்கும் சோதனைப் பக்கம்

en: The reason given is: '%s'.
ta: கொடுக்கப்பட்ட காரணமானது: '%s'.

en: Queue Not Enabled
ta: வரிசை செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: The queue '%s' is not enabled.
ta: வரிசை '%s' ஆனது செயல்படுத்தப்படவில்லை.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ta: இதனை செயல்படுத்த, 'செயல்படுத்தப்பட்டது' சோதனை பெட்டியை 'பாலிசிகள்' தத்தலில் அச்சடிப்பிக்கு அச்சடிப்பி நிர்வாக கருவியில் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Queue Rejecting Jobs
ta: வரிசை புறக்கணிக்கும் பணிகள்

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
ta: வரிசை '%s' புறக்கணிக்கும் பணிகளாகும்.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ta: வரிசை பணிகளை ஏற்க, 'பணிகளை ஏற்கிறது' சோதனை பெட்டியை 'பாலிசிகள்' தத்தலை அச்சடிப்பி நிர்வாக கருவியில் அச்சடிப்பிக்கு தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Remote Address
ta: தொலை முகவரி

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
ta: அந்த அச்சடிப்பியின் பிணைய முகவரி பற்றிய விவரங்களை உள்ளிடவும்.

en: Server IP address:
ta: சேவையக IP முகவரி:

en: CUPS Service Stopped
ta: CUPS சேவைகள் நிறுத்தப்பட்டது

en: Check Server Firewall
ta: சேவையக ஃபயர்வாலை சரிபார்க்கவும்

en: It is not possible to connect to the server.
ta: சேவையகத்துடன் இணைப்பது என்பது சாத்தியமல்ல.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
ta: ஒரு ஃபயர்வால் அல்லது ரௌட்டர் கட்டமைப்பு TCP துறை %d ஐ சேவையகம் '%s'இல் தடுக்கிறது என்பதை பார்க்கவும்.

en: Sorry!
ta: மன்னிக்கவும்!

en: Diagnostic Output (Advanced)
ta: பரிசோதனை வெளிப்பாடு (மேம்படுத்தப்பட்டது)

en: There was an error saving the file:
ta: கோப்பை சேமிப்பதில் பிழை:

en: Trouble-shooting Printing
ta: சிக்கல்-நீக்கும் அச்சு

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
ta: அடுத்த சில திரைகள் அச்சடிப்புடன் உள்ள உங்கள் சிக்கல் பற்றிய சில கேள்விகளை கொண்டிருக்கும்.

en: Click 'Forward' to begin.
ta: 'முன்னோக்கி' துவக்குவதற்கு சொடுக்கவும்.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
ta: பதிப்புரிமை © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
ta: ஒரு CUPS கட்டமைப்பு கருவி.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
ta: இந்த நிரல் ஒரு கட்டற்ற மென்பொருளாகும்; நீங்கள் இதை ஃப்ரீ சாஃப்ட்வேர் பவுன்டேஷன் வெளியிட்டுள்ள GNU ஜெனரல் பப்லிக் லைசன்ஸ் உரிமத்தின் பதிப்பு 2 அல்லது (விரும்பினால்) சமீபத்திய பதிப்பின் விதிமுறைகளுக்கு உட்பட்டு விநியோகிக்கலாம், அல்லது மாற்றமும் செய்யலாம்.
    
    இந்த நிரல் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்ற நம்பிக்கையில், அதே சமயம் காப்புறுதி ஏதுமின்றி விநியோகிக்கப்படுகிறது; வர்த்தகப்படுத்தும் தன்மை அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட தேவைக்கு பொருந்தும் தன்மை ஆகியவை தொடர்பான மறைமுக காப்புறுதியையும் வழங்குவதில்லை.  மேலும் விவரங்களுக்கு GNU ஜெனரல் பப்லிக் லைசன்ஸ் உரிமத்தைப் பார்க்கவும்.
    
    இந்த நிரலுடன் உங்களுக்கு GNU ஜெனெரல் பப்லிக் லைசன்ஸின் ஒரு நகலும் கிடைத்திருக்கும்; இல்லாவிட்டால் ஃப்ரீசாந்ப்ட்வேர் பவுன்டேஷன், இங்க்., 51 ஃபிராங்கிலின் ஸ்ட்ரீட், ஐந்தாவது மாடி, போஸ்ட்டன், MA 02110-1301, USA. என்ற முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும்

en: Connect to CUPS server
ta: CUPS சேவையகத்துடன் இணைக்கவும்

en: CUPS _server:
ta: CUPS சேவையகம் (_s):

en: Require _encryption
ta: மறைகுறியாக்கம் தேவைப்படுகிறது ( _e)

en: Connecting to CUPS server
ta: CUPS சேவையகங்களுக்கு இணைக்கிறது

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
ta: <span weight="bold" size="larger">CUPS சேவையத்திற்கு இணைக்கிறது</span>

en: Refresh job list
ta: பணி பட்டியலை புதுப்பிக்கவும்

en: Show completed jobs
ta: முடிக்கப்பட்ட பணிகளைக் காட்டவும்

en: Show _completed jobs
ta: முடிந்த பணிகளை காட்டவும் (_c)

en: Duplicate Printer
ta: போலி அச்சிடிப்பான்

en: New name for the printer
ta: அச்சடிப்பிக்கு புதிய பெயர்

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
ta: <span weight="bold" size="larger">அச்சடிப்பியை விவரி</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
ta: அச்சடிப்பானின் குறுகிய பெயரானது "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
ta: <b>அச்சடிப்பி பெயர்</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
ta: "HP LaserJet Duplexerயுடன்" போன்ற நாம் படிக்கும் படியான விளக்கம்

en: <b>Description</b> (optional)
ta: <b>விளக்கம்</b> (தேவைப்பட்டால்)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
ta: "Lab 1" போன்ற நாம் படிக்கும் படியான இடம்

en: <b>Location</b> (optional)
ta: <b>இடம்</b> (தேவையானால்)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
ta: <span weight="bold" size="larger">சாதனத்தை தேர்ந்தெடு</span>

en: Device description.
ta: சாதன விளக்கம்.

en: <b>Description</b>
ta: <b>விளக்கம்</b>

en: <b>Enter device URI</b>
ta: <b>சாதன URIஐ உள்ளிடவும்</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
ta: எடுத்துக்காட்டாக:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: <b>Location of the network printer</b>
ta: <b>பிணைய அச்சடிப்பியின் இடம்</b>

en: JetDirect
ta: ஜெட்நேரடி

en: Queue:
ta: வரிசை:

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
ta: <b>LPD பிணைய அச்சடிப்பியின் இடம்</b>

en: Baud Rate
ta: Baud விகிதம்

en: Parity
ta: சமன்

en: Data Bits
ta: தரவு பிட்கள்

en: <b>Settings of the serial port</b>
ta: <b>தொடர்நிலை துறையின்அமைவுகள்</b>

en: <b>SMB Printer</b>
ta: <b>SMB அச்சடிப்பான்</b>

en: Prompt user if authentication is required
ta: ப்ராம்ட் பயனருக்கு அங்கீகாரம் தேவைப்படால்

en: Set authentication details now
ta: இப்போது அங்கீகார விவரங்களை அமைக்கவும்

en: _Verify...
ta: சரிபார்க்கவும்... (_V)

en: <b>Network Printer</b>
ta: <b>பிணைய அச்சடிப்பான்</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
ta: <span weight="bold" size="larger">இயக்கியைத் தேர்ந்தெடு</span>

en: Search for a printer driver to download
ta: பதிவிறக்க ஒரு அச்சடிப்பியைத் தேடவும்

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
ta: foomatic அச்சடிப்பி தரவுத்தளம் பல்வேறு தயாரிப்பாளர்கள் கொடுத்த PostScript Printer Description (PPD) கோப்புகளை கொண்டுள்ளது மற்றும் பெரிய எண்ணிக்கையில் (PostScript அல்லாத) அச்சடிப்பிகளுக்கு PPD கோப்புகளை உருவாக்குகிறது. ஆனால் பொதுவான தயாரிப்பாளர்கள் அச்சடிப்பிகளுக்கு குறிப்பிட்ட வசதிகளுக்கு PPD கோப்புகளை நன்கு அணுகுகிறது.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
ta: PostScript Printer Description (PPD) கோப்புகள் எப்போதாவது இயக்கி வட்டில் அச்சடிப்பியுடன் காணப்படுகிறது. PostScript அச்சடிப்பிகளில் எப்போதாவது விண்டோஸ்<sup>®</sup> இயக்கியின் பகுதியாக இருக்கிறது.

en: Make and model:
ta: செயல் மற்றும் மாதிரி:

en: Printer model:
ta: அச்சடிப்பி மாதிரி

en: Comments...
ta: கருத்துகள்...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
ta: <span weight="bold" size="larger">வகுப்பு உறுப்பினர்களை தேர்ந்தெடுக்கவும்</span>

en: move left
ta: இடது பக்கம்நகர்த்தவும்

en: move right
ta: வலது பக்கம் நகர்த்து

en: Class Members
ta: வகுப்பு உறுப்பினர்கள்

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
ta: <span weight="bold" size="larger">உள்ளிருக்கும் அமைவுகள்</span>

en: Try to transfer the current settings
ta: நடப்பு அமைவுகளை இடமாற்ற முயற்சிக்கவும்

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
ta: புதிய PPD (Postscript Printer Description) பயன்படுத்தவும்.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
ta: இந்த வழியில் அனைத்து நடப்பு விருப்ப அமைவுகளும் இழக்கப்படும். புதிய PPD ன் முன்னிருப்பு அமைவுகள் பயன்படுத்தப்படும்.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
ta: பழைய PPDலிருந்து விருப்ப அமைவுகளை நகலெடுக்க முயற்சிக்கவும்.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
ta: இது அந்த விருப்பங்கள் அதே பெயரில் அதே பொருளை கொண்டுள்ளதால் செய்யப்பட்டது. புதிய PPD இல் இல்லாத விருப்பங்களின் அமைவுகள் இழக்கப்படும் மற்றும் புதிய PPD இல் உள்ள விருப்பங்கள் மட்டுமே முன்னிருப்பாக அமைக்கப்படும்.

en: Change PPD
ta: PPDஐ மாற்று

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
ta: <span weight="bold" size="larger">நிறுவக்கூடிய விருப்பங்கள்</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
ta: இந்த இயக்கியானது அச்சடிப்பானில் நிறுவப்பட்ட கூடுதல் மென்பொருளுக்கு துணைபுரியலாம்.

en: Installed Options
ta: நிறுவப்பட்ட விருப்பங்கள்

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
ta: நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த அச்சடிப்பிக்கு பதிவிறக்க இயக்கிகள் உள்ளன.

en: <b>Select Driver</b>
ta: <b>இயக்கியைத் தேர்ந்தெடு</b>

en: Supplier:
ta: வழங்குநர்:

en: short description
ta: குறுகிய விளக்கம்

en: supplier
ta: வழங்குநர்

en: Free software
ta: இலவச மென்பொருள்

en: Support:
ta: துணை:

en: support contacts
ta: துணைத் தொடர்புகள்

en: Line art:
ta: வரி ஆர்ட்:

en: Photo:
ta: நிழற்படம்:

en: <b>Output Quality</b>
ta: <b>வெளிப்பாடு தரம்</b>

en: Yes, I accept this license
ta: ஆம், இந்த உரிமத்தை நான் ஏற்கிறேன்

en: No, I do not accept this license
ta: இல்லை, இந்த உரிமத்தை நான் ஏற்கவில்லை.

en: <b>License Terms</b>
ta: <b>உரிம நிபந்தனைகள்</b>

en: Driver details
ta: இயக்கி விவரங்கள்

en: Printer Properties
ta: அச்சடிப்பி பண்புகள்

en: Co_nflicts
ta: முரண்பாடுகள் (_n)

en: Device URI:
ta: சாதனம் URI:

en: Printer State:
ta: அச்சடிப்பி நிலை:

en: Make and Model:
ta: தயாரிப்பு மற்றும் மாதிரி:

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
ta: சுய-சோதனை பக்கத்தை அச்சிடவும்

en: <b>Tests and Maintenance</b>
ta: <b>சோதனைகள் மற்றும் நிர்வாகம்</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
ta: <i>வெளியிடப்படவில்லை
    சேவையக அமைவுகளை பார்க்கவும்</i>

en: <b>State</b>
ta: <b>நிலை</b>

en: Operation Policy:
ta: செயல்பாட்டு கொள்கை:

en: <b>Policies</b>
ta: <b>கொள்கைகள்</b>

en: Starting Banner:
ta: ஆரம்ப பேனர்:

en: Ending Banner:
ta: முடிவு பேனர்:

en: <b>Banner</b>
ta: <b>பேனர்</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
ta: இந்தப் பயனர்கள் தவிர மற்ற அனைவருக்கும் அச்சிடுதலை அனுமதிக்கவும்:

en: Deny printing for everyone except these users:
ta: இந்தப் பயனர்கள் தவிர மற்ற அனைவருக்கும் அச்சிடுதலை அனுமதிக்க வேண்டாம்:

en: Access Control
ta: அணுகல் கட்டுப்படுத்தி

en: Add or Remove Members
ta: உறுப்பினர்களை சேர்க்கவும் அல்லது நீக்கவும்

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
ta: இந்த அச்சடிப்பியின் முன்னிருப்பு பணி விருப்பங்களை குறிப்பிடவும். பயன்பாட்டால் ஏற்கனவே அமைக்கப்பட்டால், இந்த அச்சு சேவையகத்திற்கு வரும் பணிகள் இந்த விருப்பக்களை கொண்டிருக்கும்.

en: Scale to fit
ta: பொருத்துவதற்கு தேர்ந்தெடு

en: Pages per side layout:
ta: பக்க அமைப்புக்கு உள்ள பக்கங்கள்:

en: Finishings:
ta: முடித்தல்கள்:

en: Job priority:
ta: பணி முன்னுரிமைகள்

en: Sides:
ta: பக்கங்கள்:

en: Hold until:
ta: இதுவரை வைத்திருக்கவும்:

en: Output order:
ta: வெளிப்பாடு வரிசை:

en: Print quality:
ta: அச்சுத் தரம்:

en: Printer resolution:
ta: தெளிவுத்திறன்:

en: Output bin:
ta: வெளியீட்டுக் கூடை:

en: <b>Common Options</b>
ta: <b>பொதுவான விருப்பங்கள்</b>

en: Hue adjustment:
ta: Hue ஒழுங்கு:

en: <b>Image Options</b>
ta: <b>உரு விருப்பங்கள்</b>

en: Characters per inch:
ta: அங்குலத்திற்குள் எழுத்துக்கள்:

en: Lines per inch:
ta: அங்குலத்திற்குள் வரிகள்:

en: Top margin:
ta: மேல் ஓரம்:

en: Bottom margin:
ta: கீழ் ஓரம்:

en: Word wrap
ta: சொல் மடிப்பு

en: <b>Text Options</b>
ta: <b>உரை விருப்பங்கள்</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
ta: ஒரு புதிய விருப்பத்தைச் சேர்க்க, அதன் பெயரை கீழே உள்ள பெட்டியில் உள்ளிட்டு சேர்த்தலை சொடுக்கவும்.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
ta: <b>வேறு விருப்பங்கள் (கூடுதல்)</b>

en: Job Options
ta: பணி விருப்பங்கள்

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
ta: <b>மை/டோனர் நிலைகள்</b>

en: There are no status messages for this printer.
ta: இந்த அச்சடிப்பிற்கான நிலைச் செய்திகள் எதுவும் இல்லை.

en: <b>Status Messages</b>
ta: <b>நிலை செய்திகள்</b>

en: Ink/Toner Levels
ta: மை/டோனர் நிலைகள்

en: _Discovered Printers
ta: கண்டுபிடிக்கப்பட்ட அச்சடிப்பிகள் (_D)

en: _Troubleshoot
ta: சிக்கல் தீர்த்தல் (_T)

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
ta: அச்சுச் சேவை இல்லை. இந்தக் கணினியில் சேவையைத் தொடங்கவும் அல்லது மற்றொரு சேவையகத்திற்கு இணைக்கவும்.

en: Start Service
ta: சேவையை தொடங்கு

en: _Show printers shared by other systems
ta: மற்ற கணினிகளால் பகிரப்பட்ட அச்சடிப்பான்களை காட்டவும் (_S)

en: _Publish shared printers connected to this system
ta: இந்த கணினியுடன் இணைந்துள்ள பகிரபட்ட அச்சடிப்புகளை வெளியிடவும் (_P)

en: Allow printing from the _Internet
ta: இணையத்திலிருந்து அச்சை அனுமதிக்கவும் ( _I)

en: Allow _remote administration
ta: தொலை நிர்வாகத்தை அனுமதிக்கவும் (_r)

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
ta: எந்த பணியை ரத்து செய்ய பயனர்களை அனுமதிக்கவும் (அவர்களுக்கு சொந்தமானது மட்டுமல்ல) (_u)

en: Save _debugging information for troubleshooting
ta: சிக்கல்நீக்கியிலிருந்து பிழைத்திருத்த தகவலை சேமிக்கவும்  (_d)

en: Do not preserve job history
ta: பணி வரலாற்றை பாதுகாக்க முடியவில்லை

en: Preserve job history but not files
ta: பணி வரலாற்றை பாதுகாக்கவும் கோப்புகளை இல்லை

en: Preserve job files (allow reprinting)
ta: பணி கோப்புகளை பாதுகாக்கவும் (மறுஅச்சடிப்பியை அனுமதி)

en: <b>Job history</b>
ta: <b>பணி வரலாறு</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
ta: வழக்கமாக அச்சு சேவையகங்கள் தங்கறுடைய வரிசைகளை ஒளிபரப்பும். அவ்வப்பொழுது வரிசையை கேட்பதற்கு பதிலாக கீழே அச்சு சேவையகங்களை குறிப்பிடவும்.

en: <b>Browse servers</b>
ta: <b>சேவையகங்களை உலாவவும்</b>

en: Advanced Server Settings
ta: கூடுதல் சேவையக அமைவுகள்

en: <b>Basic Server Settings</b>
ta: <b>அடிப்படை சேவையக அமைவுகள்</b>

en: SMB Browser
ta: SMB உலாவி

en: _Configure Printers
ta: அச்சடிப்பிகளை அமைவாக்கம் செய்யவும் (_C)

en: Please Wait
ta: காத்திருக்கவும்

en: Change user configuration
ta: பயனர் அமைப்பை மாற்றுக

en: Manage system configuration
ta: கணினி அமைப்பை மாற்றுக

en: System policy prevents modifying the configuration
ta: கணினி கொள்கை அமைப்பை மாற்றுவதை தடுக்கிறது

en: System policy prevents modifying the user configuration
ta: கணினி கொள்கை பயனர் அமைப்பை மாற்றுவதை தடுக்கிறது

en: Delay between rolls
ta: இரண்டு உருளலுக்கு இடைப்பட்ட தாமதம்

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
ta: விளையாடுபவர் புரிந்துகொள்ள ஏதுவாக தாயக்கட்டை உருள எடுத்துக்கொள்ளும் நேரத்தை குறைக்க வேண்டுமா .

en: Display the computer's thoughts
ta: கணினியின் எண்ணங்களை காட்டவும்

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
ta: உண்மை எனில்  AI இன் வேலைகள் வெளியீட்டில் காட்டப்படும்.

en: Tali
ta: தலி

en: Beat the odds in a poker-style dice game
ta: போக்கர்-பாணி தாய விளையாட்டை விளையாடவும்

en: Already used! Where do you want to put that?
ta: ஏற்கெனவே பயன்படுத்தப்பட்டது! இதை எங்கே வைக்க விரும்புகிறீர்கள்?

en: Score: %d
ta: மதிப்பெண்:%d

en: Field used
ta: பயன்பட்ட புலம்

en: Delay computer moves
ta: கணினிப்பொறி நகர்த்தலை தாமதிக்கவும்

en: Display computer thoughts
ta: கணிப்பொறியின் கருத்துக்களை காட்டவும்

en: Number of computer opponents
ta: கணினி போட்டியாளர்களின் எண்ணிக்கை

en: Number of human opponents
ta: மனித போட்டியாளர்களின் எண்ணிக்கை

en: Game choice: Regular or Colors
ta: விளையாட்டு தேர்வு: வழக்கமானது அல்லது வண்ணங்கள்

en: Number of computer-only games to play
ta: விளையாட வேண்டிய கணினி-மட்டும் விளையாட்டுகளின் எண்ணிக்கை

en: Number of trials for each roll for the computer
ta: கணினிக்கு ஒவ்வொரு உருட்டலுக்கும் முயற்சிகளின் எண்

[ctx: game type]
en: Regular
ta: வழக்கமான

[ctx: game type]
en: Colors
ta: நிறங்கள்

en: Roll all!
ta: எல்லவற்றையும் உருட்டு!

en: Roll!
ta: உருட்டு!

en: The game is a draw!
ta: விளையாட்டு சமத்தில் முடிந்தது!

en: Tali Scores
ta: தலி மதிப்பெண்கள்

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
ta[0]: %s %d புள்ளியோடு வெற்றி பெற்றார்
ta[1]: %s %d புள்ளிகளோடு வெற்றி பெற்றார்

en: Computer playing for %s
ta: %s க்காக கணினி விளையாடுகிறது

en: %s! -- You're up.
ta: %s! -- நீங்கள் சரியாக செய்கிறீர்கள்

en: Select dice to roll or choose a score slot.
ta: உருட்ட தாயத்தை  தேர்வு செய்யவும், அல்லது புள்ளிகள் இடத்தை தேர்வு செய்யவும்.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
ta: மூன்றுமுறை மட்டுமே உருட்ட அனுமதி உள்லது! புள்ளிகள் பெட்டியை தேர்வு செய்யவும்.

en: GNOME version (1998):
ta: க்னோம் பதிப்பு (1998):

en: Console version (1992):
ta: முனையம் பதிப்பு(1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
ta: வண்ணங்கள் விளையாட்டு மற்றும் பல அடுக்கு AI (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
ta: குறைந்த பணத்தில் தாயத்துடன் விளையாட்டும் போக்கர் வகை விளையாட்டு
    
    தலி க்னோம் விளையாட்டுகளில் ஒன்று

en: Current game will complete with original number of players.
ta: இந்த விளையாட்டு உண்மையான எண்ணிக்கையில் விளையாடுபவர்கள் உடன் முடிவுறும்.

en: Tali Preferences
ta: ிதலி விருப்பங்கள்

en: Human Players
ta: மனித போட்டியாளர்கள்

en: _Number of players:
ta: விளையாடுபவர்களின் _எண்ணிக்கை:

en: Computer Opponents
ta: கணிப்பொறி போட்டியாளர்கள்

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
ta: இரண்டு உருளலுக்கு இடைப்பட்ட _தாமதம்

en: N_umber of opponents:
ta: _எதிராளிகளின் எண்ணிக்கை

en: _Difficulty:
ta: கடின மட்டம்:

[ctx: difficulty]
en: Medium
ta: நடுத்தரம்

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
ta: விளையாடுபவரின் பெயர்கள்

en: 1s [total of 1s]
ta: 1ன்[1ன் மொத்தம்]

en: 2s [total of 2s]
ta: 2ன்[2ன் மொத்தம்]

en: 3s [total of 3s]
ta: 3ன்[3ன் மொத்தம்]

en: 4s [total of 4s]
ta: 4ன்[4ன் மொத்தம்]

en: 5s [total of 5s]
ta: 5ன்[5ன் மொத்தம்]

en: 6s [total of 6s]
ta: 6ன்[6ன் மொத்தம்]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
ta: [மொத்தம்]3ன் வகை

en: 4 of a Kind [total]
ta: [மொத்தம்]4ன் வகை

en: Full House [25]
ta: முழு வீடு (25)

en: Small Straight [30]
ta: சிறு நேர்[30]

en: Large Straight [40]
ta: பெரு நேர்[40]

en: 5 of a Kind [50]
ta: [மொத்தம்]5 ன் வகை

en: Chance [total]
ta: வாய்ப்பு[மொத்தம்]

note: End of lower panel
en: Lower Total
ta: கீழ் மொத்தம்

en: Grand Total
ta: எல்லாம் கூட்டியது

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
ta: மேல் மொத்தம்

en: Bonus if >62
ta: 62 க்கு அதிகமானால் கூடுதல்

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
ta: 2 ஜோடி சேம் வண்ணம் [மொத்தம்]

en: Full House [15 + total]
ta: முழு வீடு [15+ மொத்தம்]

en: Full House Same Color [20 + total]
ta: முழு வீடு சேம் வண்ணம்  [20 + மொத்தம்]

en: Flush (all same color) [35]
ta: ப்ளஷ் (அனைத்தும் ஒரே நிறம்) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
ta: ஒரு வகையில் 4 [25 + மொத்தம்]

en: 5 of a Kind [50 + total]
ta: ஒரு வகையில் 5 [50 + மொத்தம்]

en: Choose a score slot.
ta: புள்ளிகள் பெட்டியை தேர்வு செய்யவும்.

en: 5 of a Kind [total]
ta: ஒரே மாதிரி 5 [total]

en: Multiple terminals in one window
ta: ஒரு  சாளரத்தில் பல முனையங்கள்

en: Close?
ta: மூடு ?

en: Close _Terminals
ta: முனையங்களை மூடு

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
ta: <big><b>பல முனையங்களை மூடு?</b></big>

en: Do not show this message next time
ta: இந்த செய்தியை அடுத்த முறை காண்பிக்க வேண்டாம்

en: Make the window fill the screen
ta: சாளரத்தை படதிரையில் முழுதாக்கி காட்டு

en: Disable window borders
ta: சாளர எல்லைகளை முடக்கு

en: Hide the window at startup
ta: தொடங்கலின் போது சாளரத்தை மறை

en: Specify a title for the window
ta: சாளரத்திற்கு ஒரு தலைப்பை குறிபிடுக

en: Specify a command to execute inside the terminal
ta: முனைய உள்ளக இயக்கத்திற்கு கட்டளை ஒன்றை குறிப்பிடுக

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
ta: முனையத்தில் உள்ள இயக்க ஒரு கட்டளை கட்டளை வரி பாக்கி, மற்றும் அதன் வாதங்களை பயன்படுத்த

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
ta: சாளரத்தில் ஒரு தனிபயன் WM_WINDOW_ROLE சொத்து அமைக்க

en: Use a different profile as the default
ta: முன்னிருப்பாக வேறொரு சுயவிவரத்தை பயன்படுத்துக

en: Disable DBus
ta: DBus ஐ  முடக்கு

en: Enable debugging information (twice for debug server)
ta: பிழைத்திருத்த தகவலை இயக்கு (இருமுறை பிழைத்திருத்த சேவையகத்தின்)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
ta: என்று பிழைத்திருத்தங்களுக்கும் கட்டுப்படுத்த வகுப்புகள் கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல்

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
ta: என்று பிழைத்திருத்தங்களுக்கும் கட்டுப்படுத்த முறைகள் கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல்

en: If Terminator is already running, just open a new tab
ta: முனையம் ஏற்கனவே இயக்கத்தில் இருந்தால், ஒரு புதிய தாவலை மட்டும் திறக்கவும்

en: New Command
ta: புதிய கட்டளை

en: You need to define a name and command
ta: நீங்கள் ஒரு பெயர் மற்றும் கட்டளை வரையறுக்க வேண்டும்

en: Name *%s* already exist
ta: பெயர் *%s * ஏற்கனவே

en: Insert terminal number
ta: முனையத்தில் எண்ணை சேர்க்க

en: Insert padded terminal number
ta: Padded முனைய எண்ணை சேர்க்க

en: New Layout
ta: புதிய வடிவமைப்பு

en: Close Search bar
ta: தேடல் பட்டையை மூடு

en: _Send email to...
ta: மின்னஞ்சல் அனுப்ப

en: _Copy email address
ta: மின்னஞ்சல் முகவரியை நகலெடுக்கவும்

en: Ca_ll VoIP address
ta: VoIP முகவரியை அழைக்கவும்

en: _Copy VoIP address
ta: VoIP முகவரியை நகலெடுக்கவும்

en: _Open link
ta: திறந்த இணைப்பு

en: _Copy address
ta: திறந்த இணைப்பு

en: Split H_orizontally
ta: சமதளத்தில் பிரி

en: Split V_ertically
ta: நெடுதளமாக பிரி

en: Open _Tab
ta: திறந்த தாவல்

en: Open _Debug Tab
ta: திறந்த பிழைத்திருத்த தாவல்

en: _Zoom terminal
ta: முனையத்தை பெரிதாக்க

en: _Restore all terminals
ta: அனைத்து முனயங்களையும்  திரும்பப்பெறு

en: Show _scrollbar
ta: சுருள் பட்டியை காட்டு

en: Remove group %s
ta: குழுக்களை நீக்க %s

en: G_roup all in tab
ta: அனைத்து தாவலில் குழு

en: Remove all groups
ta: அனைத்து குழுக்களை நீக்க

en: Close group %s
ta: குழுவை மூடு  %s

en: Unable to find a shell
ta: நிரப்பட்ட முனைய எண்ணை சேர்க்க

en: Unable to start shell:
ta: ஓட்டை  ஆரம்பிக்க முடியவில்லை:

en: Tab %d
ta: தாவல் %d

en: Active tab
ta: செயலில் உள்ள தாவல்

en: Specifies if the app is run for the first time
ta: பயன்பாடு முதல் முறையாக இயக்கப்பட்டதா என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது

en: Specifies if the database needs an update
ta: தரவுத்தளத்திற்கு புதுப்பிப்பு தேவைப்பட்டால் குறிப்பிடுகிறது

en: Specifies if the app downloaded the required data
ta: பயன்பாடு தேவையான தரவை பதிவிறக்கம் செய்தால் குறிப்பிடுகிறது

en: View sorting style
ta: வரிசையாக்க பாணியைக் காண்க

en: Separate watched content from unwatched
ta: கவனிக்காத உள்ளடக்கத்தை தனித்தனியாகப் பார்த்தது

en: Hide watched content
ta: பார்த்த உள்ளடக்கத்தை மறைக்கவும்

en: Search bar visibility
ta: தேடல் பார் தெரிவுநிலை

en: Search query
ta: தேடல் வினவல்

en: App color scheme
ta: பயன்பாட்டு வண்ணத் திட்டம்

en: Language used by TMDB results
ta: TMDB முடிவுகள் பயன்படுத்தும் மொழி

en: Frequency to check for new data on TMDB
ta: TMDB இல் புதிய தரவை சரிபார்க்க அதிர்வெண்

en: Last autoupdate date
ta: கடைசி தன்னியக்க தேதி

en: Last notification autoupdate date
ta: கடைசி அறிவிப்பு ஆட்டோப்டேட் தேதி

en: Clear cache on exit
ta: வெளியேறும்போது கேச் அழிக்கவும்

en: Use the user's TMDB key
ta: பயனரின் TMDB விசையைப் பயன்படுத்தவும்

en: User's TMDB key
ta: பயனரின் TMDB விசை

en: Keep track of your favorite shows
ta: உங்களுக்கு பிடித்த நிகழ்ச்சிகளைக் கண்காணிக்கவும்

en: Ticket Booth allows you to build your watchlist of movies and TV Shows, keep track of watched titles, and find information about the latest releases.
ta: திரைப்படங்கள் மற்றும் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளின் உங்கள் கண்காணிப்பு பட்டியலை உருவாக்கவும், பார்த்த தலைப்புகளைக் கண்காணிக்கவும், அண்மைக் கால வெளியீடுகளைப் பற்றிய தகவல்களைக் கண்டறியவும் டிக்கெட் பூத் உங்களை அனுமதிக்கிறது.

en: Ticket Booth does not allow you to watch or download content. This app uses the TMDB API but is not endorsed or certified by TMDB.
ta: டிக்கெட் பூத் உள்ளடக்கத்தைப் பார்க்க அல்லது பதிவிறக்கம் செய்ய உங்களை அனுமதிக்காது. இந்த பயன்பாடு TMDB பநிஇ ஐப் பயன்படுத்துகிறது, ஆனால் இது TMDB ஆல் அங்கீகரிக்கப்படவில்லை அல்லது சான்றளிக்கப்படவில்லை.

en: Confirm Export?
ta: ஏற்றுமதியை உறுதிப்படுத்தவா?

en: Exporting your library will create an archive containing all your data. You can import this archive later to restore your library.
ta: உங்கள் நூலகத்தை ஏற்றுமதி செய்வது உங்கள் எல்லா தரவையும் கொண்ட ஒரு காப்பகத்தை உருவாக்கும். உங்கள் நூலகத்தை மீட்டெடுக்க இந்த காப்பகத்தை பின்னர் இறக்குமதி செய்யலாம்.

[ctx: alert dialog action]
en: _Cancel
ta: _CANCEL

[ctx: alert dialog action]
en: _Export
ta: ஏற்றுமதி (_E)

[ctx: Background activity title]
en: Exporting library
ta: ஏற்றுமதி நூலகம்

[ctx: alert dialog action]
en: _OK
ta: _Ok

en: Confirm Import?
ta: இறக்குமதியை உறுதிப்படுத்தவா?

en: Importing a library will merge it with the current library. This action cannot be undone and in case of conflicts, the new data will be kept.
ta: ஒரு நூலகத்தை இறக்குமதி செய்வது தற்போதைய நூலகத்துடன் ஒன்றிணைக்கும். இந்த நடவடிக்கை செயல்தவிர்க்க முடியாது மற்றும் மோதல்கள் ஏற்பட்டால், புதிய தரவு வைக்கப்படும்.

[ctx: alert dialog action]
en: _Import
ta: _ முக்கிய நற்பொருத்தம்

[ctx: Background activity title]
en: Importing library
ta: இறக்குமதி நூலகம்

[ctx: message dialog heading]
en: No Network
ta: பிணையம் இல்லை

[ctx: message dialog body]
en: Connect to the Internet to complete the setup.
ta: அமைப்பை முடிக்க இணையத்துடன் இணைக்கவும்.

[ctx: Background activity title]
en: Clear cache
ta: தெளிவான தற்காலிக சேமிப்பு

note: TRANSLATORS: {number} is the number of titles
en: {number} Titles
ta: {number} தலைப்புகள்

[ctx: Background activity title]
en: Delete all movies
ta: எல்லா திரைப்படங்களையும் நீக்கு

[ctx: Background activity title]
en: Delete all TV Series
ta: அனைத்து தொலைக்காட்சி தொடர்களையும் நீக்கு

note: TRANSLATORS: {total_space:.2f} is the total occupied space
en: Ticket Booth is currently using {total_space:.2f} MB. Use the options below to free some space.
ta: டிக்கெட் பூத் தற்போது {total_space:.2f} எம்பி பயன்படுத்துகிறது. சிறிது இடத்தை விடுவிக்க கீழே உள்ள விருப்பங்களைப் பயன்படுத்தவும்.

en: {space:.2f} MB occupied
ta: {space:.2f} mb ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளது

[ctx: message dialog heading]
en: Background Activies Running
ta: பின்னணி செயல்பாடு இயங்கும்

[ctx: message dialog body]
en: Some activities are running in the background and need to be completed before exiting. Look for the indicator in the header bar to check when they are finished.
ta: சில நடவடிக்கைகள் பின்னணியில் இயங்குகின்றன, மேலும் வெளியேறுவதற்கு முன்பு முடிக்க வேண்டும். அவை முடிந்ததும் சரிபார்க்க தலைப்பு பட்டியில் உள்ள குறிகாட்டியைத் தேடுங்கள்.

en: Edit Movie
ta: திரைப்படத்தைத் திருத்து

en: Edit TV Series
ta: டிவி தொடரைத் திருத்து

en: Season {num}
ta: சீசன் {num}

[ctx: Background activity title]
en: Add {title}
ta: {title} சேர்க்கவும்

[ctx: Background activity title]
en: Update {title}
ta: புதுப்பிப்பு {title}

en: Season
ta: சீசன்

note: type: ignore
en: Watched
ta: பார்த்தேன்

en: Mark as Watched
ta: பார்த்தபடி குறி

en: Runtime of Movie
ta: திரைப்படத்தின் இயக்க நேரம்

note: TRANSLATORS: {num} is the total number of seasons
en: {num} Season | {num} Seasons
ta[0]: {num} பருவம்
ta[1]: {num} பருவங்கள்

en: Number of Seasons
ta: பருவங்களின் எண்ணிக்கை

note: TRANSLATORS: {num} is the total number of episodes
en: {num} Episode | {num} Episodes
ta[0]: {num} அத்தியாயம்
ta[1]: {num} அத்தியாயங்கள்

en: Original Language
ta: அசல் மொழி

en: Original Title
ta: அசல் தலைப்பு

en: In Production
ta: உற்பத்தியில்

en: TMDB ID
ta: டி.எம்.டி.பி ஐடி

note: TRANSLATORS: {h} and {m} are the runtime hours and minutes respectively
en: {h}h {m}min
ta: {h} h {m} min

note: TRANSLATORS: {m} is the runtime minutes
en: {m}min
ta: {m} மணித்துளி

note: TRANSLATORS: {title} is the showed content's title
en: Updating {title}
ta: புதுப்பித்தல் {title}

note: TRANSLATORS: {title} is the content's title
en: Update {title}
ta: புதுப்பிப்பு {title}

en: Loading Metadata…
ta: மெட்டாடேட்டாவை ஏற்றுகிறது…

[ctx: message dialog heading]
note: TRANSLATORS: {title} is the content's title
en: Delete {title}?
ta: {title} நீக்கு?

[ctx: message dialog body]
note: type: ignore
en: This title will be deleted from your watchlist.
ta: இந்த தலைப்பு உங்கள் கண்காணிப்பு பட்டியலிலிருந்து நீக்கப்படும்.

[ctx: message dialog action]
en: _Cancel
ta: _CANCEL

note: TRANSLATORS: {title} is the content's title
en: Delete {title}
ta: {title} நீக்கு

en: Copyright © 2023 - 2025 Alessandro Iepure
    Some icons are copyright of the GNOME Project
ta: பதிப்புரிமை © 2023 - 2025 அலெசாண்ட்ரோ IEPURE
     சில சின்னங்கள் க்னோம் திட்டத்தின் பதிப்புரிமை

[ctx: Category]
en: Movie
ta: படம்

[ctx: Category]
en: TV Series
ta: தொலைக்காட்சி தொடர்

en: Title (required)
ta: தலைப்பு (தேவை)

en: Genres (comma separated)
ta: வகைகள் (கமா பிரிக்கப்பட்டவை)

en: Runtime (minutes)
ta: இயக்க நேரம் (நிமிடங்கள்)

en: Tagline
ta: ஒலி

en: Seasons (required)
ta: பருவங்கள் (தேவை)

en: Use the + button to add seasons
ta: பருவங்களைச் சேர்க்க + பொத்தானைப் பயன்படுத்தவும்

en: Additional Information
ta: கூடுதல் தகவல்

en: Budget (US$)
ta: பட்செட் (அமெரிக்க $)

en: Revenue (US$)
ta: வருவாய் (அமெரிக்க $)

en: In production
ta: உற்பத்தியில்

en: Search The Movie Database…
ta: திரைப்பட தரவுத்தளத்தைத் தேடுங்கள்…

en: Search For a Title
ta: ஒரு தலைப்பைத் தேடுங்கள்

en: Start typing in the search bar to see a list of matching movies and TV series
ta: பொருந்தக்கூடிய திரைப்படங்கள் மற்றும் தொலைக்காட்சி தொடர்களின் பட்டியலைக் காண தேடல் பட்டியில் தட்டச்சு செய்யத் தொடங்குங்கள்

en: Edit Season
ta: பருவத்தைத் திருத்து

en: Episodes (required)
ta: அத்தியாயங்கள் (தேவை)

en: Use the + button to add episodes
ta: அத்தியாயங்களைச் சேர்க்க + பொத்தானைப் பயன்படுத்தவும்

[ctx: message dialog heading]
en: Clear Cached Data?
ta: தற்காலிக சேமிப்பு தரவை அழிக்கவா?

[ctx: message dialog body]
en: This operation will clear all stored cache data. It might get downloaded again next time you add content from TMDB.
ta: இந்த செயல்பாடு சேமிக்கப்பட்ட அனைத்து கேச் தரவையும் அழிக்கும். அடுத்த முறை நீங்கள் TMDB இலிருந்து உள்ளடக்கத்தைச் சேர்க்கும்போது இது மீண்டும் பதிவிறக்கம் செய்யப்படலாம்.

[ctx: message dialog action]
en: Cancel
ta: ரத்துசெய்

[ctx: message dialog action]
en: Clear
ta: தெளிவான

[ctx: message dialog heading]
en: Clear Stored Data?
ta: சேமிக்கப்பட்ட தரவை அழிக்கவா?

[ctx: message dialog body]
en: This operation will permanentlly delete the selected data, loosing all your changes.
ta: இந்த செயல்பாடு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தரவை நிரந்தரமாக நீக்கி, உங்கள் எல்லா மாற்றங்களையும் இழக்கும்.

en: TV Series
ta: தொலைக்காட்சி தொடர்

[ctx: shortcut window]
en: Search your Watchlist
ta: உங்கள் கண்காணிப்பு பட்டியலைத் தேடுங்கள்

[ctx: shortcut window]
en: Library management
ta: நூலக மேலாண்மை

[ctx: shortcut window]
en: Add title from TMDB
ta: TMDB இலிருந்து தலைப்பைச் சேர்க்கவும்

[ctx: shortcut window]
en: Add title manually
ta: தலைப்பை கைமுறையாக சேர்க்கவும்

[ctx: shortcut window]
en: Refresh library
ta: நூலகத்தை புதுப்பிக்கவும்

en: Number of Episodes
ta: அத்தியாயங்களின் எண்ணிக்கை

en: Air Date of Next Episode
ta: அடுத்த அத்தியாயத்தின் காற்று தேதி

en: Update Metadata
ta: மெட்டாடேட்டாவைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Seasons
ta: பருவங்கள்

en: _About Ticket Booth
ta: டிக்கெட் சாவடி

en: Edit Episode
ta: அத்தியாயத்தைத் திருத்து

en: Episode Number (required)
ta: அத்தியாயம் எண் (தேவை)

[ctx: preferences]
en: Optional Download
ta: விருப்ப பதிவிறக்க

[ctx: preferences]
en: For a complete experience, a download of 15 KB is required. The initial setup could not retrieve the data automatically and thus offline mode has been activated. It will remain active until the setup is completed.
ta: ஒரு முழுமையான அனுபவத்திற்கு, 15 கி.பை. பதிவிறக்கம் தேவை. ஆரம்ப அமைப்பால் தரவை தானாக மீட்டெடுக்க முடியவில்லை, இதனால் இணைப்பில்லாத பயன்முறை செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது. அமைப்பு முடியும் வரை இது செயலில் இருக்கும்.

[ctx: preferences]
note: TRANSLATORS: When clicked, it completes the initial setup by downloading the optional data.
en: Complete Setup
ta: முழுமையான அமைப்பு

[ctx: preferences]
en: Offline Mode
ta: இணைப்பில்லாத பயன்முறை

[ctx: preferences]
en: Ticket Booth can work entirely offline. If you choose to run in this mode, some features that require the Internet and/or access to third party APIs will not be available.
ta: டிக்கெட் சாவடி முற்றிலும் ஆஃப்லைனில் வேலை செய்ய முடியும். இந்த பயன்முறையில் இயக்க நீங்கள் தேர்வுசெய்தால், இணையம் மற்றும்/அல்லது மூன்றாம் தரப்பு பநிஇ களுக்கான அணுகல் தேவைப்படும் சில நற்பொருத்தங்கள் கிடைக்காது.

[ctx: preferences]
en: Enable Offline Mode
ta: இணைப்பில்லாத பயன்முறையை இயக்கவும்

[ctx: preferences]
en: The Movie Database (TMDB)
ta: திரைப்பட தரவுத்தளம் (டிஎம்டிபி)

[ctx: preferences]
en: TMDB provides localized metadata for most content. Ticket Booth will download it in your prefered language, selectable below. In case it is not available, it will fallback to English US and then to the content's original language. If neither are available, it will result in a blank string. Please consider <a href='https://www.themoviedb.org/bible/new_content'>contributing to TMDB</a>. Additionally, an automatic update is performed on a frequency of your choosing.
ta: டி.எம்.டி.பி பெரும்பாலான உள்ளடக்கங்களுக்கு உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட மெட்டாடேட்டாவை வழங்குகிறது. டிக்கெட் பூத் அதை உங்கள் விருப்பமான மொழியில் பதிவிறக்கும், கீழே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருக்கும். இது கிடைக்கவில்லை எனில், அது ஆங்கிலம் எங்களுக்கும் பின்னர் உள்ளடக்கத்தின் அசல் மொழிக்கும் குறைகிறது. இரண்டுமே கிடைக்கவில்லை என்றால், அது ஒரு வெற்று சரத்தை ஏற்படுத்தும். தயவுசெய்து <a href = 'https: //www.themoveidb.org/bible/new_content'> tmdb </a> க்கு பங்களிப்பதைக் கவனியுங்கள். கூடுதலாக, நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் அதிர்வெண்ணில் தானியங்கி புதுப்பிப்பு செய்யப்படுகிறது.

[ctx: preferences]
en: TMDB Results Language
ta: TMDB முடிவுகள் மொழி

[ctx: preferences]
en: Update Frequency
ta: புதுப்பிப்பு அதிர்வெண்

[ctx: preferences]
en: Restart Ticket Booth after changing
ta: மாறிய பின் டிக்கெட் சாவடியை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்

[ctx: preferences]
en: Never
ta: ஒருபோதும்

[ctx: preferences]
en: Daily
ta: நாள்தோறும்

[ctx: preferences]
en: Weekly
ta: வாராந்திர

[ctx: preferences]
en: Monthly
ta: மாதாந்திர

[ctx: preferences]
en: Use Your API Key
ta: உங்கள் பநிஇ விசையைப் பயன்படுத்தவும்

[ctx: preferences]
en: Register yours <a href='https://www.themoviedb.org/settings/api'>here</a>
ta: உங்களுடைய <a href = 'https: //www.themoveidb.org/settings/api'> இங்கே </a> பதிவு செய்யுங்கள்

[ctx: preferences]
en: Your API key
ta: உங்கள் பநிஇ விசை

[ctx: preferences]
en: Save Key
ta: சாவியை சேமிக்கவும்

[ctx: preferences]
en: Housekeeping
ta: வீட்டு பராமரிப்பு

[ctx: preferences]
en: Clear Cache on Exit
ta: வெளியேறும்போது கேச் அழிக்கவும்

[ctx: preferences]
en: Clear Cached Search Data
ta: தற்காலிக சேமிப்பு தேடல் தரவை அழிக்கவும்

[ctx: preferences]
en: Clear Data
ta: தரவை அழிக்கவும்

en: Your Watchlist Is Empty
ta: உங்கள் கண்காணிப்பு பட்டியல் காலியாக உள்ளது

en: Add content with the + button or import from an older watchlist.
ta: + பொத்தானைக் கொண்டு உள்ளடக்கத்தைச் சேர்க்கவும் அல்லது பழைய கண்காணிப்பு பட்டியலிலிருந்து இறக்குமதி செய்யவும்.

en: Your Watchlist
ta: உங்கள் கண்காணிப்பு பட்டியல்

en: Unwatched
ta: கவனிக்கப்படாதது

en: Updating your watchlist
ta: உங்கள் கண்காணிப்பு பட்டியலைப் புதுப்பித்தல்

en: After updating Ticket Booth we need to update the local database entries
ta: டிக்கெட் சாவடியைப் புதுப்பித்த பிறகு உள்ளக தரவுத்தள உள்ளீடுகளை புதுப்பிக்க வேண்டும்

en: Use Offline Mode
ta: இணைப்பில்லாத பயன்முறையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Try again on next run
ta: அடுத்த ஓட்டத்தில் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

en: Activate Notifications?
ta: அறிவிப்புகளை செயல்படுத்தவா?

en: Would you like to activate notifications for all series that are still in production and for all movies that have not yet released?
ta: இன்னும் தயாரிப்பில் உள்ள அனைத்து தொடர்களுக்கும், இதுவரை வெளியிடப்படாத அனைத்து திரைப்படங்களுக்கும் அறிவிப்புகளை செயல்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?

en: Add a title to your library
ta: உங்கள் நூலகத்தில் ஒரு தலைப்பைச் சேர்க்கவும்

en: Show/Hide search bar
ta: தேடல் பட்டியைக் காட்டவும்/மறைக்கவும்

en: Search Your Watchlist
ta: உங்கள் கண்காணிப்பு பட்டியலைத் தேடுங்கள்

en: _Sorting
ta: _சார்டிங்

en: A-Z
ta: A-z

en: Z-A
ta: Z-A.

en: Date added (newest first)
ta: தேதி சேர்க்கப்பட்டது (புதிய முதல்)

en: Date added (oldest first)
ta: தேதி சேர்க்கப்பட்டது (முதல் முதல்)

en: Release date (newest first)
ta: வெளியீட்டு தேதி (புதிய முதல்)

en: Release date (oldest first)
ta: வெளியீட்டு தேதி (முதல் முதல்)

en: Separate watched from unwatched
ta: பற்றாக்குறையிலிருந்து தனித்தனியாகப் பார்த்தேன்

en: Hide watched
ta: பார்த்தை மறை

en: From The Movie Database (TMDB)
ta: மூவி தரவுத்தளத்திலிருந்து (டிஎம்டிபி)

en: Background Activities
ta: பின்னணி நடவடிக்கைகள்

en: No Background Activities
ta: பின்னணி நடவடிக்கைகள் இல்லை

en: Edit poster
ta: சுவரொட்டியைத் திருத்து

en: Delete poster
ta: சுவரொட்டியை நீக்கு

en: The series has a new release
ta: தொடரில் புதிய வெளியீடு உள்ளது

en: The series has a new release soon
ta: இந்தத் தொடரில் விரைவில் புதிய வெளியீடு உள்ளது

en: This title is marked as watched
ta: இந்த தலைப்பு பார்த்தபடி குறிக்கப்பட்டுள்ளது

en: Add to watchlist
ta: கண்காணிப்பு பட்டியலில் சேர்க்கவும்

en: Follow system style
ta: கணினி பாணியைப் பின்பற்றுங்கள்

en: Light style
ta: ஒளி நடை

en: Dark style
ta: இருண்ட நடை

en: Waiting for Network…
ta: நெட்வொர்க்கிற்காக காத்திருக்கிறது…

en: For a complete experience, a download of 15 KB is required. However, if you are not connected to the Internet or don't want to wait, you can skip this step and continue offline without some features.
ta: ஒரு முழுமையான அனுபவத்திற்கு, 15KB பதிவிறக்கம் தேவை. இருப்பினும், நீங்கள் இணையத்துடன் இணைக்கப்படவில்லை அல்லது காத்திருக்க விரும்பவில்லை என்றால், நீங்கள் இந்த படியைத் தவிர்த்து சில நற்பொருத்தங்கள் இல்லாமல் ஆஃப்லைனில் தொடரலாம்.

en: Getting things ready…
ta: விசயங்களை ஆயத்தம் செய்வது…

[ctx: Category]
en: Movies
ta: திரைப்படங்கள்

[ctx: Notification List activity title]
en: Automatic update of notification list
ta: அறிவிப்பு பட்டியலின் தானியங்கி புதுப்பிப்பு

[ctx: Background activity title]
en: Automatic update
ta: தானியங்கி புதுப்பிப்பு

note: TRANSLATOR: {title} is the title of the series
en: New release for {title}
ta: {title} க்கான புதிய வெளியீடு

note: TRANSLATOR: {title} is the title of the series and {days} the number of days
en: A new episode of {title} was released {days} day ago.
ta: {title} இன் புதிய அத்தியாயம் {days} நாள் முன்பு வெளியிடப்பட்டது.

note: TRANSLATOR: {num} is the number of TV Series
en: New release for {num} TV series on your watchlist
ta: உங்கள் கண்காணிப்பு பட்டியலில் {num} டிவி தொடருக்கான புதிய வெளியீடு

note: TRANSLATOR: {series} is a list of TV series seperated by a comma TRANSLATOR: {series} is a list of all series affected seperated by a comma
en: The TV Series are {series}.
ta: டிவி தொடர் {series}.

note: TRANSLATOR: {title} is the title of the series with a new episode soon
en: {title} will have a release soon
ta: {title} விரைவில் ஒரு வெளியீட்டைக் கொண்டிருக்கும்

note: TRANSLATOR: {title} is the title of the series and {days} the number of days
en: A new episode will release in {days} day.
ta: ஒரு புதிய அத்தியாயம் {days} நாளில் வெளியிடும்.

note: TRANSLATOR: {num} is the number of TV Series
en: {num} TV Series on your watchlist will have a new episode soon
ta: Your உங்கள் கண்காணிப்பு பட்டியலில் {num} டிவி தொடர்கள் விரைவில் ஒரு புதிய அத்தியாயத்தைக் கொண்டிருக்கும்

note: TRANSLATOR: {title} is the title of the series that has gone out of production
en: {title} has gone out of production
ta: {title} உற்பத்தியிலிருந்து வெளியேறிவிட்டது

note: TRANSLATOR: {title} is the title of the series that has gone out of production
en: {title} has wrapped up its run. Now is the perfect time to revisit your favorite moments or find the next binge!
ta: {title} அதன் ஓட்டத்தை மூடியுள்ளது. உங்களுக்கு பிடித்த தருணங்களை மறுபரிசீலனை செய்ய அல்லது அடுத்த பிங்கைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான சரியான நேரம் இது!

note: TRANSLATOR: {num} is the number of TV Series
en: {num} TV Series of your watchlist have gone out of production
ta: Your உங்கள் கண்காணிப்புப் பட்டியலின் {num} டிவி தொடர் உற்பத்தியிலிருந்து வெளியேறிவிட்டது

note: TRANSLATOR: {title} is the title of the movie that has had its release
en: {title} has had its release!
ta: {title} அதன் வெளியீட்டைக் கொண்டுள்ளது!

note: TRANSLATOR: {title} is the title of the series and {days} the number of days
en: {title} was released {days} day ago.
ta: {title} {days} நாள் முன்பு வெளியிடப்பட்டது.

en: {num} movies on your watchlist have had their releases.
ta: Your உங்கள் கண்காணிப்பு பட்டியலில் உள்ள {num} திரைப்படங்கள் அவற்றின் வெளியீடுகளைக் கொண்டுள்ளன.

note: TRANSLATOR: {movies} is a list of all movies affected seperated by a comma TRANSLATOR: {movies} will be list of all series affected seperated by a comma
en: The movies are {movies}.
ta: திரைப்படங்கள் {movies}.

note: TRANSLATOR: {title} is the title of the movie that will have its release soon
en: {title} will have its release soon!
ta: {title} விரைவில் அதன் வெளியீட்டைக் கொண்டிருக்கும்!

note: TRANSLATOR: {title} is the title of the movie and {days} the number of days
en: {title} will have its release in {days} day.
ta: {title} அதன் வெளியீடு {days} நாளில் இருக்கும்.

note: TRANSLATOR: {num} is the number of movies
en: {num} movies on your watchlist will have their releases soon
ta: Your உங்கள் கண்காணிப்பு பட்டியலில் உள்ள {num} திரைப்படங்கள் விரைவில் அவற்றின் வெளியீடுகளைக் கொண்டிருக்கும்

note: TRANSLATOR: {num} is the number of affected items
en: {num} items of your watchlist have an update
ta: {num} உங்கள் கண்காணிப்பு பட்டியலின் உருப்படிகள் ஒரு புதுப்பிப்பைக் கொண்டுள்ளன

note: TRANSLATOR: {count_movies} is the number of movies
en: These updates affect {count_movies} movie
ta: இந்த புதுப்பிப்புகள் {count_movies} திரைப்படத்தை பாதிக்கின்றன

note: TRANSLATOR: {count_series} is the number of series
en:  {count_series} TV serie
ta:  {count_series} டிவி தொடர்

note: TRANSLATOR: {count_series} is the number of series
en: These updates affect {count_series} TV serie
ta: இந்த புதுப்பிப்புகள் {count_series} டிவி தொடரை பாதிக்கின்றன

[ctx: alert dialog heading]
en: Delete {title}?
ta: {title} நீக்கு?

[ctx: alert dialog body]
en: All changes to this episode will be lost.
ta: இந்த அத்தியாயத்தின் அனைத்து மாற்றங்களும் இழக்கப்படும்.

en: Already in your watchlist
ta: ஏற்கனவே உங்கள் கண்காணிப்பு பட்டியலில்

[ctx: alert dialog body]
en: This season contains unsaved metadata.
ta: இந்த பருவத்தில் சேமிக்கப்படாத மேனிலை தரவு உள்ளது.

en: Tomboy Notes
ta: Tomboy குறிப்புகள்

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ta: எல்லா குறிப்புகளையும் தேடு சாளரத்தின்  X ஆயத்தொலைவை நிர்ணயிக்கிறது. டாம்பாய் வெளியேறும் போது சேமிக்கிறது

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ta: எல்லா குறிப்புகளையும் தேடு சாளரத்தின்  Y ஆயத்தொலைவை நிர்ணயிக்கிறது. டாம்பாய் வெளியேறும் போது சேமிக்கிறது

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ta: எல்லா குறிப்புகளையும் தேடு சாளரத்தின்   உயரத்தை பிக்ஸல் இல்  நிர்ணயிக்கிறது.  டாம்பாய் வெளியேறும் போது சேமிக்கிறது.

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ta: எல்லா குறிப்புகளையும் தேடு சாளரத்தின் அகலத்தை பிக்ஸல் இல்  நிர்ணயிக்கிறது.  டாம்பாய் வெளியேறும் போது சேமிக்கிறது.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
ta: நடு சொடுக்கு ஒட்டு சின்னத்தை இயல்படுத்து

en: Enable Tray Icon
ta: அறிவிப்பு இடத்தில் சின்னத்தை  செயல்படுத்து

en: Enable automatic bulleted lists.
ta: தானியங்கி எண்ணிட்ட பட்டியலை இயல்படுத்து

en: Enable closing notes with escape.
ta: எஸ்கேப் விசையால் குறிப்பை மூடுதலை செயல்படுத்து.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
ta: இந்த குறிப்பினை அழி உறிதிப்படுத்தல்  உரையாடலை செயலாக்கு

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
ta: நீங்கள் டாம்பாய் சின்னத்தை நடு சொடுக்கி இங்கு துவங்கு குறிப்பில் நேர முத்திரையுடன் ஒட்ட விரும்பினால் இந்த தேர்வை இயல்படுத்துக

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
ta: செயல் நீக்கினால் " குறிப்பை நீக்கு" உறுதிப்படுத்தல் உரையாடல் கட்டுப்படுத்தப்படும்.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
ta: enable_custom_font உண்மையானால் இங்கு பெயர் அமைத்த எழுத்துரு குறிப்புகளை காட்டும் எழுதுருவாக பயன்படுத்தப்படும்

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
ta: செயல்படுத்தினால் டாம்பாய் வெளியேறியபோது திறந்து இருந்த அனைத்து குறிப்புகளும் கணினி துவக்கத்தின் போது திறக்கும்.

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
ta: உண்மையெனில் டாம்பாயின் ட்ரே சின்னம் அறிவிப்பு இடத்தில் காட்டப்படும். இதை செயல் நீக்கல் ட்ரே சின்னத்தின் பயன்பாட்டை மற்றொரு பயன்பாடு தரும் போது பயன்படலாம்.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
ta: உண்மை என அமைத்தால் /apps/tomboy/global_keybindings இல் அமைத்த மேல்மேசை-உலகளாவிய விசை பிணைப்புகள் செயல்படும். இதனால் டாம்பாய் செயல்கள் அனைத்து நிரல்களிலிருந்தும் கிடைக்கும்.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
ta: உண்மை என அமைத்தால் custom_font_face இல் உள்ள எழுத்துரு குறிப்புகளை காட்டும் எழுதுருவாக பயன்படுத்தப்படும். இல்லாவிட்டால் மேல்மேசையின் முன்னிருப்பு எழுத்துரு பயன்படுத்தப்படும்.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
ta: ஒட்டு குறிப்பு இறக்குமதி சொருகி இது வரை இயக்கப்படவில்லை என குறிக்கிறது. அடுத்த முறை டாம்பாய் துவங்கும் போது அது தானியங்கியாக இயக்கப்பட வேண்டும்.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
ta: டாம்பாய் பட்டியில் காட்டப்படவேண்டிய குறிப்புகளின் எண்ணிக்கையை நிர்ணயிக்கும் முழு எண்.

en: Last Directory used in HTML Export
ta: ஹெச்டிஎம்எல் ஏற்றுமதிக்கு பயன்படுத்திய கடைசி அடைவு

en: List of pinned notes.
ta: பின் செய்யப்பட்ட குறிப்புகளின் பட்டியல்

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
ta: Tomboy தட்டு அல்லது பலக குறூநிரல் குறிப்பு மெனுவில் காட்ட வேண்டிய அதிகபட்ச குறிப்பு எழுத்துகளின் எண்ணிக்கை.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
ta: குறிப்புகளின் குறைந்த பட்ச தலைப்பை மெனு தட்டில் காட்டு

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
ta: SSH  சேவையகத்தில் டாம்பாய் அடைவுக்குஒத்திசைவு பாதை (விருப்பம்)

en: Saved height of "Search All Notes" window
ta: எல்லா குறிப்புகளையும் தேடுக சாளரத்தின் சேமித்த உயரம்

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
ta: எல்லா குறிப்புகளையும் தேடுக சாளரத்தின் சேமித்த கிடைமட்ட இடம்

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
ta: எல்லா குறிப்புகளையும் தேடுக சாளரத்தின் சேமித்த செங்குத்து இடம்

en: Saved width of "Search All Notes" window
ta: எல்லா குறிப்புகளையும் தேடுக சாளரத்தின் சேமித்த அகலம்.

en: Sticky Note Importer First Run
ta: ஒட்டுக் குறிப்பு இறக்குமதியாளர் முதல் இயக்கம்

en: The date format that is used for the timestamp.
ta: நேரமுத்திரைக்கு பயன்படும் தேதி முறைமை

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
ta: டாம்பாய் குறிப்பு பட்டியில் கீழே காண்பதும் விரைவிசையால் அணுகக்கூடியதுமான  "இதில் தொடங்கு" குறிப்பாக கருத வேண்டிய குறிப்பின் யூஆர்ஐ.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
ta: ஒத்திசைக்கப்பட்ட SSH சர்வர் வழியாக இணைக்கும் போது துறையை பயன்படுத்து . -1லிருந்து அல்லது குறைவாக முன்னிருப்பு இருந்தால் அமை SSH துறை அமைவுகள் இதற்கு பதிலாக பயன்படுத்தப்படும்.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
ta: ப்யூஸ் ஐ ஒரு ஒத்திசைவு பகிர்தலை ஏற்ற பயன்படுத்துகையில்  காத்திருக்க வேண்டிய நேரம் (மில்லி வினாடிகளில்)

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
ta: டாம்பாய் ஒத்திசைவு  அடைவு உள்ள SSH சேவையகத்தின் யூஆர்எல்(URL)

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
ta: ஒத்திசைவு சேவையகத்துடன் தொடர்பு கொள்ள டாம்பாய் சார்ந்தோனுக்கு  தனித்தன்மையான அடையாளம்.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
ta: டாம்பாய் குறிப்பு பட்டியில் எப்போதும் காண வேண்டிய, குறிப்புகளின் யூஆர்ஐ களின் வெற்று இடத்தால் பிரித்த பட்டியல்.

en: Quit Tomboy
ta: டாம்பாய் ஐ விட்டு வெளிச்செல்

en: Tomboy Preferences
ta: Tomboy முன்னுரிமைகள்

en: Tomboy Help
ta: டாம்பாய் உதவி

en: About Tomboy
ta: டாம்பாய் பற்றி

en: Start synchronizing notes
ta: குறிப்புகளை ஒத்திசைவு செய்ய ஆரம்பி

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
ta: அண்மை பட்டியில் காட்டப்படவேண்டிய குறிப்புகளின் குறைந்த பட்ச எண்ணிக்கை (அதிகபட்சம் 18)

en: No host name specified
ta: புரவலன் பெயர் குறிப்பிடவில்லை

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
ta: இந்த சின்னத்துடன் பக் சில்லா புரவலன் பெயரையும் குறிக்க வேண்டும்.

en: Cannot open email
ta: மின்னஞ்சல் திறக்க முடியவில்லை

en: Your note was exported to "{0}".
ta: உங்கள் குறிப்பு "{0}" க்கு ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டது.

en: Access denied.
ta: அணுக்கம் மறுக்கப்பட்டது.

en: Folder does not exist.
ta: அடைவு இல்லை.

en: Could not save the file "{0}"
ta: கோப்பு  "{0}" ஐ சேமிக்க முடியவில்லை.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
ta: குறிப்பிட்ட அடைவு தடம் இல்லை மற்றும் டாம்பாயால் அதை உருவாக்க இயலவில்லை

en: Cannot contact '{0}'
ta: '{0}'ஐ தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை

en: Error running gaim-remote: {0}
ta: தொலை கெய்ம் ஐ இயக்குவதில் பிழை: {0}

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
ta: புதிய இன்றைய குறிப்புகளுக்கு இருக்கும் உரையை தனிப்பயன் ஆக்க <b>இன்றைய: வார்ப்புரு</b> குறிப்பை மாற்றுக.

en: Page {0} of {1}
ta: {1} இல் {0} பக்கம்

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
ta: சிதைந்த இணைப்புகளை நீக்கு

en: Add a sketch
ta: ஒரு கோட்டு சித்திரத்தை சேர்

en: Se_rver:
ta: சேவையகம்:

en: _Folder Path (optional):
ta: அடைவு பாதை(தேவையானால்):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
ta: SSH ஒத்திசைவுக்கு இந்த வழங்கன் மற்றும் பயனருக்கு ஒரு இருப்பில் உள்ள SSH விசை இயங்கும் SSH கிங்கரனுக்கு சேர்க்கப்பட வேண்டும்.

en: Server or username field is empty.
ta: சேவையகம் அல்லது பயனர் பெயர் புலம் காலியாக உள்ளது

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
ta: இந்த வழங்கன் உடன் இணைப்பு காலாவதியானது. உங்கள் SSH விசை இயங்கும் SSH கிங்கரனுக்கு சேர்க்கப்பட்டதா என உறுதி செய்து கொள்க

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
ta: "{0}" இல் இசைவான ஒட்டு குறிப்புகள் ஏதும் இல்லை

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
ta[0]: <b>{0}</b> <b>{1}</b> இதில் . ஒட்டு குறிப்பு இறக்குமதி வெற்றிகரமாக முடிந்தது.
ta[1]: <b>{0}</b> <b>{1}</b> இதில் . ஒட்டு குறிப்புகள் இறக்குமதி வெற்றிகரமாக முடிந்தது.

en: Tasque
ta: டாஸ்க்

en: --- Tasque is not running ---
ta: --- டாஸ்க் இயங்கவில்லை---

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
ta: க்னோம் விசை வளைய வடிவமைப்பை சேமிப்பது இயலவில்லை இதனுடன் பின்வருபவை செய்திகள்வந்தன:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
ta: சேவையகம் பதில் தரவில்லை. மீண்டும் பிறகு முயற்சி செய்யவும்.

en: Authorization Failed, Try Again
ta: ஒத்திசைவு தோல்வியடைந்தது. மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்.

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
ta: Tomboy இணைய அங்கீகாரம் வெற்றி

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
ta: Tomboy விருப்பங்கள் சாளரத்திற்கு வந்து சேமி என்பதை அழுத்தி ஒத்திசைவை துவக்கவும்.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
ta: இணைக்கப்பட்டது. ஒத்திசைவு ஆரம்பிக்க சேமி என்பதை அழுத்தவும்

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
ta: உலாவியில் அங்கீகரிக்கிறது (இணைப்பை மறுஅமைக்க அழுத்தவும்)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
ta: முன்னிருப்பு உலாவியை அமைதது மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்

en: Tomboy Web
ta: டாம்பாய் வலை

en: Export All Notes to {0}
ta: எல்லா குறிப்புகளைகளையும் {0} க்கு ஏற்றுமதி செய்க

en: Start exporting notes to {0}
ta: {0} க்கு குறிப்புகளை ஏற்றுமதி செய்ய ஆரம்பி

en: Export selected notebook to {0}
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறிப்பு புத்தகத்தை {0} க்கு ஏற்றுமதி செய்க

en: Start exporting notebook to {0}
ta: {0} க்கு நோட்டுப்புத்தகத்தை ஏற்றுமதி செய்யத் துவங்கு

en: Export your notes.
ta: குறிப்புகளை ஏற்றுமதி செய்க

en: Export All Notes To {0}
ta: எல்லா குறிப்புகளையும்  {0} க்கு ஏற்றுமதி செய்க

en: Export Selected Notebook To {0}
ta: {0}  க்கு தேர்வு செய்த குறிப்பு புத்தகத்தை ஏற்றுமதி செய்க

en: All Notes {0} Export
ta: அனைத்து குறிப்புகள்  {0} ஏற்றுமதி

en: Could not export, access denied.
ta: ஏற்றுமதி செய்ய  முடியவில்லை, அணுகல் மறுக்கப்பட்டது.

en: Could not export, folder does not exist.
ta: ஏற்றுமதி செய்ய  முடியவில்லை. அடைவு இருப்பில் இல்லை.

en: Could not export: {0}
ta: ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை: {0}

en: Unfiled Notes
ta: நிரப்பாத குறிப்புகள்

en: Your notes were exported to "{0}".
ta: உங்கள் குறிப்புகள் "{0}" க்கு ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டது.

en: Notes exported successfully
ta: குறிப்புகள் வெற்றிகரமாக ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டது.

en: Could not save the files in "{0}"
ta: கோப்புகளை  "{0}" இல் சேமிக்க முடியவில்லை.

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
ta: {0} ஏற்றுமதிக்கு இலக்கு அடைவை உருவாக்கு

en: Search All Notes
ta: அனைத்து குறிப்புகளையும் தேடு

en: {0} (new)
ta: {0} (புதிய)

en: Recent Notes
ta: சமீபத்திய குறிப்புகள்

en: Create a new notebook
ta: புதிய குறிப்பு புத்தகம் உருவாக்கு

en: Delete Note_book
ta: குறிப்பு புத்தகம் நீக்கு

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
ta: {0} கையேடு வார்ப்புரு

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
ta: புதிய "{0}" குறிப்பு

en: New Note {0}
ta: புதிய குறிப்பு {0}

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
ta[0]: நிச்சயம் இந்த {0} குறிப்பினை அழிக்க வேண்டுமா?
ta[1]: நிச்சயம் இந்த {0} குறிப்புகளை அழிக்க வேண்டுமா?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
ta: உங்கள் குறிப்பு தரவை  சேமிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டது. போதிய இடம் வட்டில் உள்ளதா  என சோதிக்கவும். {0}. க்கு உங்களுக்கு உரிமை  உள்ளதா என்றும் பார்க்க. பிழை  விவரங்கள்  {1} இல் உள்ளது

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
ta: உங்களின் குறிப்புகள் நகர்த்தப்பட்டது!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ta: <note-content>இங்கு துவங்கு
    
    <bold>டாம்பாய் க்கு நல்வரவு!</bold>
    
    இந்த"இங்கு துவங்கு" குறிப்பை உங்கள் எண்ணங்களை ஒழுங்கு படுத்த பயன்படுத்தவும்.
    
    உங்கள் எண்ணங்களை  எழுதி வைக்க புதிய குறிப்புகளை "Create New Note" உங்கள் க்னோம் பலகத்தில் உள்ள டாம்பாய் குறிப்புகள் பட்டியிலிருந்து தேர்வு செய்து அமைக்கலாம். குறிப்பு தானாகவே சேமிக்கப்படும்.
    
    பிறகு அந்த குறிப்புக்களை சம்பந்தப்படுத்துமாறு இணைத்து ஒழுங்கு செய்து கொள்ளலாம்.!
    
    <link:internal>டாம்பாயில் இணப்புகள்</link:internal> என்ற ஒரு குறிப்பை உருவாக்கி உள்ளோம்.  <link:internal>டாம்பாயில் இணப்புகள்</link:internal> என உள்ளிடும்போதெல்லாம் எப்படி அது தானாக அடிகோடிட்டுகொள்கிறது என பார்த்தீர்களா? அதை சொடுக்கி அந்த குறிப்பை திறக்கலாம்.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ta: <note-content>டாம்பாய் இல் இணைப்புகளை பயன்படுத்துதல்
    
    தற்போதைய குறிப்பில் உள்ள உரையை சிறப்பு சுட்டி விட்டு <bold>இணைப்பு</bold> பொத்தானை சொடுக்குவதால் டாம்பாயில் குறிப்புகளை இணக்கலாம். அப்படிச் செய்வது அந்த தலைப்பில் புதிய குறிப்பை உருவாக்குவதுடன் அந்த பெயரை தற்போதைய குறிப்பில் அடிக்கோடிட்டு காட்டும்.
    
    ஒரி தலைப்பை மாற்றினால் அது மற்ற குறிப்புகளில் உள்ள இணைப்புகளை தானாகவே மாற்றிக்கொள்ளும். இதனால் ஒரு குறிப்பை பெயர் மாற்றுவதால் இணைப்புகள் சிதைந்து போகா.
    
    மேலும் தற்போதைய குறிப்பில் மற்றொரு குறிப்பின் பெயரை உள்ளிட்டால் தானாகவே இணப்பு ஏற்படுத்தப்படும். </note-content>

en: Using Links in Tomboy
ta: டாம்பாயில்  தொடுப்புகளை பயன்படுத்துதல்

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
ta: பின்வரும்  குறிப்பு இணைப்புகளை மறுபெயரிடு"<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    மறு பெயரிடாவிட்டால் அவை மேலும் எதையும்சுட்டிக்காட்ட மாட்டா.

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
ta: உங்கள் குறிப்புகளை தேடு

en: Link selected text to a new note
ta: தேர்ந்தெடுத்த உரையை ஒரு புதிய குறிப்புக்கு இணைக்கவும்

en: Use tools on this note
ta: இந்த குறிப்புக்கான கருவிகளை பயன்படுத்து

en: _Strikeout
ta: அடித்தல் (_S)

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
ta: _வ விரைவு விசைகளுக்கு செவி சாய்க்கவும்

en: The following add-ins are installed
ta: பின் வரும் உள்கூட்டுகள் நிறுவப்பட்டுள்ளன:

en: Get More Add-Ins...
ta: மேலும் கூடுதல் சேர்ப்புகளை பெறு...

en: {0} Preferences
ta: {0} முன்னுரிமைகள்

en: Always ask me what to do.
ta: என்ன செய்வதென எப்போதும் கேள்

en: Rename my local note.
ta: என் உள்ளமை குறிப்பை பெயர் மாற்றுக:

en: Replace my local note with the server's update.
ta: என் உள் குறிப்பு ஐ வழங்கனின் குறிப்பால் இற்றைப்படுத்துக

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
ta: டாம்பாய் உங்கல் குறிப்புகளை ஒத்திசைக்க தயார். அவற்றை இப்போது ஒத்திசைக்கலாமா?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
ta: உங்கள் தகவலை சரி பார்த்து மீண்டும் முயற்சி செய்க.  பதிவேடு {0} பிழை குறித்து மேலும் தகவால்களை தரலாம்.

en: {0} match | {0} matches
ta[0]: ({0} ஒப்பீடு)
ta[1]: ({0} ஒப்பீடுகள்)

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
ta[0]: மொத்தம்:{0} குறிப்பு
ta[1]: மொத்தம்:{0} குறிப்புகள்

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
ta[0]: ஒத்திசைவு: {0} குறிப்பு
ta[1]: ஒத்திசைவு: {0} குறிப்புகள்

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
ta: உங்கள் கணினியில் இந்த ஒத்திசைவு சொருகி ஆதரிக்கப்படவில்லை. ப்யூஸ் மற்றும் {0} சரியாக நிறுவப்பட்டதா வடிவமைக்கப்பட்டதா என உறுதி செய்து கொள்க.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
ta: குறிப்பிட்ட சேவையகத்துடன் தொடர்பு கொள்கையில் தவறு நேர்ந்தது:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
ta[0]: {0} குறிப்பு இற்றைப்படுத்தப்பட்டது
ta[1]: {0} குறிப்புகள் இற்றைப்படுத்தப்பட்டன

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
ta: "{0}"  இன் சேவையக பிரதி உங்கள் உள்ளமை குறிப்புடன் முரண்படுகிறது. உங்கள் உள்ளமை குறிப்பை என்ன செய்ய?

en: Primary Development:
ta: முதன்மை வளர்ச்சி:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
ta: பதிப்புரிமை © 2004-2007 அலெக்ஸ் க்ராவலி 
    பதிப்புரிமை © 2004-2011 மற்றவர்கள்

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
ta: மேல்மேசை குறிப்பெடுத்தலுக்கு ஒரு எளிய பயன்பாடு.
    பதிப்புரிமை © 2004-20067அலெக்ஸ் க்ராவலி 
    <alex@beatniksoftware.com>
    பதிப்புரிமை © 2004-2011 மற்றவர்கள்

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
ta: பயன்பாடு:
      --version			பதிப்புத் தகவலை அச்சிடுக.
      --help			இந்த பயன்பாடு செய்தியை அச்சிடுக.
      --note-path [path]		இந்த அடைவில் தரவை ஏற்று/சேமி.
      --search [text]		எல்லா குறிப்புகளையும் தேடு சாளரத்தை தேடும் உரையுடன் திறக்கவும்.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
ta:   --new-note			புதிய குறிப்பை உருவாக்கி அதைக்காட்டவும்.
      --new-note [title]		புதிய குறிப்பை உருவாக்கி அதை தலைப்புடன் காட்டவும்.
      --open-note [title/url]	இருப்பில் உள்ள தலைப்பு ஒத்திசைவான குறிப்பை காட்டவும்.
      --start-here			இங்கே துவங்கு குறிப்பை காட்டவும்.
      --highlight-search [text]	 உரையை தேடி திறந்த குறிப்பில் சிறப்புச் சுட்டவும்.

en: _About Tomboy
ta: டாம்பாய் _பற்றி

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ta: "டாம்பாய் குறிப்புகள் கையேடு" காணப்படவில்லை. உங்கள் நிறுவல் முழுமை பெற்றதா என சோதிக்கவும்.

en: Today, {0}
ta: இன்று, {0}

en: Yesterday, {0}
ta: நேற்று, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
ta[0]: {0} நாளுக்கு முன், {1}
ta[1]: {0} நாட்களுக்கு முன், {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
ta[0]: {0} நாளுக்கு முன்
ta[1]: {0} நாட்களுக்கு முன்

en: Tomorrow, {0}
ta: நாளை, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
ta[0]: {0} தினத்தில், {1}
ta[1]: {0} தினங்களில், {1}

en: In {0} day | In {0} days
ta[0]: {0} தினத்தில்
ta[1]: {0} தினங்களில்

en: (Untitled {0})
ta: (தலைப்பில்லாத {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ta: <b>{0}</b> என்ற பெயரில் ஒரு குறிப்பு ஏற்கெனவே உள்ளது. தொடரு முன் வேறு ஒரு பெயரை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Failed to mount %s.
ta: %s ஐ ஏற்ற முடியவில்லை.

en: No media in drive for device '%s'.
ta: சாதனம் '%s' க்கு இயக்கியில் ஒரு ஊடகமும் இல்லை.

en: Please check that a disc is present in the drive.
ta: இயக்கியில் வட்டு உள்ளதா என சோதிக்கவும்.

en: Digital Television
ta: இலக்கமுறை தொலைக்காட்சி

en: Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
ta: Totem என்றும் அழைக்கப்படும் Videos என்பது GNOME பணிமேசைச் சூழலின் அதிகாரப்பூர்வ மூவி பிளேயராகும். இதில் கணினிக்குள்ளமைந்த வீடியோக்கள் மற்றும் DVDகளின் தேடும் வசதியுள்ள பட்டியல், அகப் பிணைய வீடியோ பகிர்வுகள் (UPnP/DLNA ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி) மற்றும் பல இணையதளங்களிலிருந்து சிறப்பு வீடியோக்கள் ஆகியவை உள்ளன.

en: Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and support for recording DVDs.
ta: Totem இல் காணொளி உரை மற்றும் DVD பதிவு செய்யும் வசதி போன்ற புதிய வசதிகளும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.

en: Video thumbnailer for the file manager
ta: கோப்பு நிர்வாகிக்கான வீடியோ சிறுபடக்காட்டி

en: Files properties tab
ta: கோப்புப் பண்புகள் கீற்று

en: Play movies
ta: திரைப்படங்களை இயக்குக

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
ta: விடியோ;நகர்படம்;படம்;துண்டுப்படம்;தொடர்வு;இயக்கி;டிவிடி;வட்டு;

en: The brightness of the video
ta: விடியோவின் பிரகாசம்.

en: The contrast of the video
ta: விடியோவின் ஒளி மாறுபாடு

en: The hue of the video
ta: விடியோவின் ஒளி வண்ணச்சாயல்

en: The saturation of the video
ta: விடியோவின் ஒளி தெவிட்டம்.

en: Repeat mode
ta: மீட்டுஇயக்கும் வகை

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
ta: இன்டர்லேஸ் செய்த நகர்படங்களை டீஇன்டர்லேஸ் செய்வதை செயல் நீக்கம் செய்ய வேண்டுமா?

en: Whether to enable debug for the playback engine
ta: மீட்டிசைக்கும் இயந்திரத்தை வழு நீக்கத்துக்கு இயலுமை படுத்த வேண்டுமா?

en: Type of audio output to use
ta: பயன்படுத்த ஒலி வெளியீட்டு வகை

en: Network buffering threshold
ta: பிணைய இடையக விளிம்பு

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
ta: வலை ஓடைகளில் ஒடையைக்காட்ட துவங்கு முன் இடைமாற்றாக சேமிக்க வேண்டிய தரவின் அளவு (வினாடிகளில்)

en: Subtitle font
ta: உப தலைப்பு எழுத்துரு

en: Pango font description for subtitle rendering.
ta: துணை தலைப்புகளை வரைய பாங்கோ எழுதுரு விவரம்.

en: Subtitle encoding
ta: உப தலைப்பு குறியாக்கம்

en: Encoding character set for subtitle.
ta: துணை தலைப்புகளுக்கு குறியாக்க எழுதுரு தொகுதி

en: Default location for the "Open..." dialogs
ta: "Open..." (திற) உரையாடல்களுக்கு முன்னிருப்பு இடம்

en: Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
ta: "Open..." (திற) உரையாடல்களுக்கு முன்னிருப்பு இடம். முன்னிருப்பு இப்போதைய அடைவு

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
ta: "திரைவெட்டு எடு..."  உரையாடல்களுக்கு முன்னிருப்பு இடம்

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
ta: "திரைவெட்டு எடு..."  உரையாடல்களுக்கு முன்னிருப்பு இடம். முன்னிருப்பு படங்கள்  அடைவு

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
ta: பயனரின் இல்ல அடைவில் சொருகிகளை செயல் நீக்கம் செய்ய வேண்டுமா?

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
ta: பயனரின் இல்ல அடைவில் சொருகிகளை செயல் நீக்கம் செய்ய வேண்டுமா?

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
ta: திரைப்படம் ஏற்றப்படும்போது தானியங்கியாக உரை துணத்தலைப்புகளை ஏற்றுவதா

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
ta: திரைப்படம் ஏற்றப்படும்போது தானியங்கியாக  அத்தியாய கோப்புகளை ஏற்றுவதா

en: Active plugins list
ta: செயல்படும் செருகிகள் பட்டியல்

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
ta: தற்போது செயல்படும் செருகிகள் பட்டியல் (தற்போது ஏற்றி, இயங்கும்)

en: Directories to show
ta: காண்பிக்க வேண்டிய கோப்பகங்கள்

en: Directories to show in the browse interface, none by default
ta: உலாவு இடைமுகத்தில் காண்பிக்க வேண்டிய கோப்பகங்கள், முன்னிருப்பாக எதுவும் காண்பிக்கப்படாது

en: 4-channel
ta: 4-தடங்கள்

en: 4.1-channel
ta: 4.1-தடங்கள்

en: 5.0-channel
ta: 5.0-தடங்கள்

en: 5.1-channel
ta: 5.1-தடங்கள்

en: AC3 Passthrough
ta: ஏசி3 பாஸ்த்ரூ

en: External Subtitles
ta: வெளி காணொளி உரைகள்

en: _Load subtitle files when movie is loaded
ta: _L திரைப்படம் ஏற்றப்படும்போது தானியங்கியாக துணத்தலைப்புகளை ஏற்றவும்.

en: External Chapters
ta: வெளியார்ந்த அத்தியாயங்கள்

en: Load _chapter files when movie is loaded
ta: _c திரைப்படம் ஏற்றப்படும்போது அத்தியாய கோப்புகளை ஏற்றவும்.

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
ta: _d இன்டர்லேஸ் செய்த நகர்படங்களை டீஇன்டர்லேஸ் செய்வதை செயல் நீக்குக

en: Co_ntrast:
ta: அடர்த்தி: (_n)

en: Sat_uration:
ta: தெவிட்டம்:

en: Audio Output
ta: ஒலி வெளியீடு

en: _Audio output type:
ta: ஒலி வெளியீட்டு வகை:

en: Container:
ta: கலன்:

en: Add _Local Video…
ta: கணினிக்குள்ளமைந்த வீடியோவைச் சேர் (_L)…

en: Add _Web Video…
ta: இணைய வீடியோவைச் சேர் (_W)…

en: _Aspect Ratio
ta: விகிதம் படி (_A)

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
ta: தானியங்கி

[ctx: Aspect ratio]
en: Square
ta: சதுரம்

[ctx: Aspect ratio]
en: 16∶9 (Widescreen)
ta: 16∶9 (அகலத்திரை)

en: Switch An_gles
ta: கோணங்களை மாற்று (_g)

en: S_ubtitles
ta: துணைத்தலைப்புகள் (_u)

en: _Select Text Subtitles…
ta: காணொளி உரைகளைத் தேர்வு செய்க…(_S)

en: _DVD Menu
ta: _DVD பட்டி

en: _Title Menu
ta: தலைப்பு பட்டி (_T)

en: A_udio Menu
ta: கேட்பொலி பட்டி (_u)

en: _Angle Menu
ta: கோண பட்டி (_A)

en: _Chapter Menu
ta: அத்தியாய பட்டி (_C)

en: Enter the _address of the file you would like to open:
ta: திறக்க வேண்டிய  கோப்பின் முகவரியை உள்ளிடுக.

en: Password requested for RTSP server
ta: RTSP சேவையக கடவுச்சொல் கோரப்படுகிறது

en: Audio Track #%d
ta: ஒலி தடம் #%d

en: Subtitle #%d
ta: துணைத்தலைப்பு #%d

en: The server you are trying to connect to is not known.
ta: நீங்கள் இணைக்க நினைக்கும் சேவயகம் அறியப்படாதது

en: The connection to this server was refused.
ta: இந்த சேவையகத்துக்கு இணைப்பு மறுக்கப்பட்டது.

en: The specified movie could not be found.
ta: குறிப்பிட்ட திரைப்படத்தை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: The server refused access to this file or stream.
ta: இந்த கோப்பு அல்லது ஓடைக்கு அனுமதி சேவையகத்தால் மறுக்கப்பட்டது

en: Authentication is required to access this file or stream.
ta: இந்த கோப்பு அல்லது ஓடைக்கு அணுகல் அனுமதி தேவை

en: You are not allowed to open this file.
ta: இந்த கோப்பை திறக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை

en: This location is not a valid one.
ta: இது செல்லுபடியாகும்  இடம் அல்ல

en: The movie could not be read.
ta: திரைப்படத்தை படிக்க முடியவில்லை

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
ta[0]: இந்த திரைப்படத்தை இயக்க ஒரு %s சொருகி தேவை; அது நிறுவப்படவில்லை.
ta[1]: இந்த திரைப்படத்தை இயக்க ஒரு பின் வரும் சொருகிகள் தேவை; அவை நிறுவப்படவில்லை: 
    
    %s

en: This stream cannot be played. It's possible that a firewall is blocking it.
ta: இந்த ஸ்ட்ரீமை இயக்க முடியாது. இதை ஃபயர்வால் தடுத்திருக்கலாம்.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
ta: காணாத சில கோடெக்களால் ஒரு ஒலி அல்லது விடியோ ஓடையை கையாளமுடியவில்லை. சில வகை நகர்படங்களை இயக்க நீங்கள் கூடுதல் சொருகிகளை நிறுவ வேண்டி இருக்கலாம்.

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
ta: இந்த கோப்பை பிணையத்தில் இயக்க முடியாது. உள்ளமைவாக தரவிறக்க முயலவும்.

en: Media contains no supported video streams.
ta: ஊடகத்தில் விடியோ ஓடைகளுக்கு ஆதரவு இல்லை.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
ta: சில தேவையான சொருகிகள் காணவில்லை. நிரல் சரியாக அமைக்கப்பட்டதா என உறுதி செய்து கொள்க.

note: Channels
en: 0 Channels
ta: 0 தடங்கள்

en: %d frame per second | %d frames per second
ta[0]: நொடிக்கு %d சட்டம்
ta[1]: நொடிக்கு %d சட்டங்கள்

en: Audio Preview
ta: ஒலி முன்னோட்டம்

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
ta: இழை காப்பு நூலகங்களை துவக்க முடியவில்லை.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
ta: உங்கள் நிறுவலை சோதிக்கவும். டோடம் இப்போது வெளியேறும்.

en: Season %d Episode %d
ta: சீசன் %d பகுதி %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
ta: %s (சீசன் %d பகுதி %d)

en: Browse Error
ta: உலாவு பிழை

en: Search Error
ta: தேடல் பிழை

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
ta: '%s'  இடைமுகத்தை ஏற்ற முடியவில்லை. %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
ta: டோடம் சரியாக நிறுவப்பட்டதா என உறுதிபடுத்தவும்.

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
ta: தானியங்கி

en: Totem could not play '%s'.
ta: Totem '%s' ஐ இயக்க முடியவில்லை.

en: Totem could not display the help contents.
ta: டோடம் உதவி அடக்கத்தை காட்ட இயலவில்லை

en: Previous Chapter/Movie
ta: முந்தைய அத்தியாயம்/திரைப்படம்

en: Next Chapter/Movie
ta: அடுத்த அத்தியாயம்/திரைப்படம்

en: Totem could not startup.
ta: டோடம் துவங்க முடியவில்லை

en: No reason.
ta: காரணம் இல்லை.

en: Add Web Video
ta: இணைய வீடியோவைச் சேர்

en: Seek Forwards
ta: மேலே நாடு

en: Seek Backwards
ta: பின்பக்கமாக நாடு

en: Mute sound
ta: ஓசையை நிறுத்தவும்

en: Seek
ta: நாடு

en: Movies to play
ta: இயக்க வேண்டிய திரைப்படங்கள்

en: - Play movies and songs
ta: - திரைப்படங்கள் மற்றும் பாடல்களை இயக்கு

en: Can't enqueue and replace at the same time
ta: வரிசையில் நிறுத்துவதும் மாற்றுவதும் ஒரே நேரத்தில் செய்ய இயலாது

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
ta: தலைப்பு %d

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
ta: இயக்கப்பட்டியல் '%s'  ஐ பகுக்க முடியவில்லை. அது சிதைந்து இருக்கலாம்.

en: Select Subtitle Font
ta: உப தலைப்பு எழுத்துருவை தேர்ந்தெடு

en: Add to Favourites
ta: பிடித்தவையில் சேர்

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
ta: இதை நாடு %s / %s

en: Subtitle files
ta: துணைத்தலைப்புகள்

en: Select Text Subtitles
ta: உரை துணைத்தலைப்புகளை தேர்வு செய்க

en: Add Videos
ta: வீடியோக்களைச் சேர்

en: Apple Trailers
ta: ஆப்பிள்  ட்ரெய்லர்ஸ்

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
ta: ஆப்பிள் ட்ரெய்லர்ஸ் தளத்துக்கு பயனர் பிரதிநிதியை அமைக்கிறது

en: Autoload Subtitles
ta: துணை தலைப்புகளை தானியங்கியாக ஏற்றுக

en: Autoloads text subtitles
ta: துணைத்தலைப்புகளை  தானியங்கியாக ஏற்றுகிறது

en: Video Disc Recorder
ta: வீடியோ வட்டு எழுதி

en: Records (S)VCDs or video DVDs
ta: பதிவுகள் (எஸ்)விசிடி அல்லது டிவிடி கள்

en: The video disc could not be duplicated.
ta: விடியோ வட்டை பிரதி எடுக்க முடியவில்லை

en: The movie could not be recorded.
ta: திரைப்படத்தை பதிவெடுக்க முடியவில்லை

en: Unable to write a project.
ta: ஒரு திட்டத்தை  எழுத முடியவில்லை.

en: _Create Video Disc…
ta: வீடியோ வட்டை உருவாக்கு(_C)…

en: Copy Vide_o DVD…
ta: வீடியோ DVD ஐ நகலெடு… (_o)

en: Copy (S)VCD…
ta: (S)VCDஐ நகலெடு…

en: Name for new chapter:
ta: புதிய அத்தியாயத்துக்கு பெயர்:

en: _Remove Chapter
ta: அத்தியாயம் நீக்கவும் (_R)

en: Remove the chapter from the list
ta: பட்டியலிலிருந்து அத்தியாயத்தை அகற்று

en: _Go to Chapter
ta: _G இந்த அத்தியாயத்துக்கு செல்

en: Go to the chapter in the movie
ta: திரைப்படத்தில்  இந்த அத்தியாயத்துக்கு  செல்

en: Add Chapter…
ta: பிரிவைச் சேர்…

en: Remove Chapter
ta: அத்தியாயத்தை நீக்கு

en: Go to Chapter
ta: இந்த அத்தியாயத்துக்கு செல்

en: Save Changes
ta: மாற்றங்களை சேமி

en: No chapter data
ta: அத்தியாய தரவு இல்லை

en: Load Chapters…
ta: பிரிவுகளை ஏற்று…

en: Load chapters from an external CMML file
ta: ஒரு CMML வெளிக்கோப்பில் இருந்து அத்தியாயங்களை ஏற்றவும்.

en: Add New Chapters
ta: புதிய அத்தியாயங்கள் சேர்

en: Create a new chapter list for the movie
ta: திரைப்படத்துக்கு புதிய அத்தியாய பட்டியலை உருவாக்கு

en: Chapters
ta: அத்தியாயங்கள்

en: Support chapter markers in movies
ta: திரைப்படங்களில் அத்தியாய குறிப்புகளை ஆதரி

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
ta: <b>தலைப்பு: </b>%s
    <b>துவக்க நேரம்: </b>%s

en: Error while reading file with chapters
ta: அத்தியாயங்கள் கோப்பு படித்தலில் பிழை

en: Chapter with the same time already exists
ta: இந்த பெயரில் அத்தியாயம் ஏற்கெனவே உள்ளது

en: Try another name or remove an existing chapter.
ta: வேறு பெயரை முயற்சிக்க அல்லது இருப்பில் உள்ள ஒரு அத்தியாயத்தை நீக்குக.

en: Error while writing file with chapters
ta: அத்தியாய கோப்பு எழுதுதலில் பிழை

en: Error occurred while saving chapters
ta: அத்தியாயங்களை சேமிக்கையில் பிழை

en: Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
ta: திரைப்படம் உள்ள அடைவில் எழுத உங்களுக்கு தேவையான அனுமதி உள்ளதா என சோதிக்கவும்

en: Open Chapter File
ta: அத்தியாயம் கோப்பை திறக்கவும்

en: Chapter Screenshot
ta: அத்தியாய திரைப்பிடிப்பு

en: Chapter Title
ta: அத்தியாய தலைப்பு

en: Save changes to chapter list before closing?
ta: அத்தியாய பட்டியலில் செய்த மாற்றங்களை மூடும் முன் சேமிக்கலாமா?

note: Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
en: Close without Saving
ta: சேமிக்காமல் மூடு

en: If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
ta: நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால், அத்தியாய பட்டியலில் செய்த மாற்றங்களை இழக்க நேரும்.

en: Add Chapter
ta: அத்தியாயம் சேர்

en: MPRIS D-Bus Interface
ta: MPRIS D-பஸ் இடைமுகம்

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
ta: தற்போது இயக்கப்படும் வீடியோக்கள் பற்றிய அறிவிப்புகளை அனுப்பலாம் மற்றும் MPRIS மூலம் தொலைநிலையில் கட்டுப்படுத்த அனுமதிக்கலாம்.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
ta: மீடியாப்லேயர்  2 பொருள் ‘%s’  இடைமுகத்தை செயலாக்குவதில்லை.

en: The property ‘%s’ is not writeable.
ta: பண்பு  '%s' எழுத முடியாதது.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
ta: தெரியாத பண்பு ‘%s’ மீடியாப்லேயர்  2 பொருளிலிருந்து கோரப்பட்டது.

en: Gromit Annotations
ta: க்ரோமிட் வியாக்கியானம்.

en: Presentation helper to make annotations on screen
ta: திரையில் வியாக்கியானம் தர அளிப்பு உதவியாளர்

en: The gromit binary was not found.
ta: க்ரோமிட் பைனரி யை காணவில்லை

en: Instant Messenger Status
ta: இன்ஸ்டன்ட் மெஸஞ்சர் நிலை

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
ta: திரைப்படம் இயக்கப்படும் போது இன்ஸ்டன்ட் மெஸஞ்சர் நிலையை வெளியே என அமைக்கவும்.

en: Infrared Remote Control
ta: இன்ஃப்ரா சிவப்பு தொலை கட்டுப்பாடு

en: Support infrared remote control
ta: இன்ஃப்ரா சிவப்பு தொலை கட்டுப்பாடுக்கு ஆதரவு தருக

en: Couldn't initialize lirc.
ta: எல்ஐஆர்சி ஐ துவக்க முடியவில்லை

en: Couldn't read lirc configuration.
ta: எல்ஐஆர்சி வடிவமைப்பை படிக்க இயலவில்லை

en: Support additional media player keys
ta: கூடுதல் ஊடக இயக்கி விசைகளை ஆதரிக்கிறது

en: Always On Top
ta: எப்போதும் மேலே

en: Keep the main window on top when playing a movie
ta: திரைப்படத்தை இயக்கும் போது முதன்மை சாளரத்தை மேலேயே வைக்கவும்

en: Subtitle Downloader
ta: துணை தலைப்பு தரவிறக்கி

en: Look for subtitles for the currently playing movie
ta: நிகழ் இயக்க நகர்படத்துக்கு துணை தலைப்புக்களை தேடுக

en: Searching for subtitles…
ta: துணைத்தலைப்புகளை தேடுகிறது...

en: Downloading the subtitles…
ta: துணைத்தலைப்புகளை  பதிவிறக்குகிறது...

en: Could not contact the OpenSubtitles website
ta: துணைத்தலைப்பு வலையகத்தை தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
ta: ஓபன்சப்டைட்டில்  வலையகத்தை தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை

en: _Download Movie Subtitles…
ta: _D திரைப்பட துணை தலைப்புகளை தரவிறக்கு...

en: Searching subtitles…
ta: துணைத்தலைப்புகளை தேடுகிறது...

en: Download Movie Subtitles
ta: திரைப்பட துணை தலைப்புகளை தரவிறக்கு

en: Subtitle _language:
ta: துணைத்தலைப்புகள்  மொழி

en: _Play with Subtitle
ta: (_P) துணைத்தலைப்புகளுடன் இயக்கு

en: The language to search for subtitles for movies in.
ta: திரைப்படங்களின் துணைத்தலைப்புகளை தேட மொழி

en: Movie Properties
ta: நகர்பட பண்புகள்

en: Adds movie properties menu item
ta: மூவி பண்புகள் மெனு உருப்படியைச் சேர்க்கும்

en: rpdb2 password
ta: rpdb2 கடவுச்சொல்

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
ta: டோட்டம் ஐ வழு நீக்க அனுமதி இல்லாத தொலை அணுகலிடமிருந்து  rpdb2 சேவையகத்தை பாதுகாக்க கடவுச்சொல். இது காலியாக இருந்தால் ஒரு முன்னிருப்பு டோட்டம்´ பயன்படுத்தப்படும்.

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
ta: 'totem_object' :\n%s கட்டளை மூலம் நீங்கள் Totem.Object ஐ அணுகலாம்.

en: Totem Python Console
ta: டோடம் பைத்தான் முனையம்

note: pylint: disable-msg=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
ta: சரி  என்று அழுத்தியதும் டோடம் நீங்கள் விண்பிடிபி அல்லது ஆர்பிடிபி2 ஆல் அதனுடன் இணைக்கும் வரை காத்திருக்கும். டிகான்ஃப் இல் நீங்கள் ஒரு வழுநீக்கி கடவுச்சொல் அமைத்து இருக்காவிட்டால் அது முன்னிருப்பு  கடவுச்சொல் ('totem') பயன்படுத்தும்.

en: Adds files that have been played to recent files
ta: சமீபத்திய கோப்புகள் பட்டியலில் இயக்கிய கோப்புகளை சேர்க்கிறது.

en: Rotation Plugin
ta: சுழற்சி சொருகி

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
ta: தவறான திசைவியில் இருப்பின் விடியோக்களை சுழற்ற அனுமதிக்கிறது

en: _Rotate ↷
ta: திருப்பு↷ (_R)

en: Save a copy of the currently playing movie
ta: நடப்பில் இயங்கும் நகர்படத்தின் பிரதியை சேமி

en: Make Available Offline
ta: இணைப்பில்லாமல் கிடைக்கச் செய்

en: Screen Saver
ta: திரை பாதுகாவலன்

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
ta: நகர் படம் இயங்கும்போது திரை சேமிப்பியை செயல் நீக்குகிறது

en: Playing a movie
ta: திரைப்படம் இயக்கத்தில் உள்ளது

en: Screenshot width (in pixels):
ta: திரை வெட்டிள் அகலம் (பிக்ஸல்கள்):

en: Calculate the number of screenshots
ta: திரை வெட்டுக்களிள் எண்ணிக்கையை கணக்கிடு.

en: Number of screenshots:
ta: திரை வெட்டுக்களிள் எண்:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
ta: %s.png யிலிருந்து திரைவெட்டு

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
ta: திரைப்பிடிப்பு %s-%d.png யிலிருந்து

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
ta: விடியோ படங்களின் திரைவெட்டுகள், அரங்கங்களை எடுக்க அனுமதிக்கிறது.

en: Save Gallery
ta: அரங்கம் சேமி

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
ta: காட்சியகம்-%s-%d.png

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
ta: காட்சியகத்தை  உருவாக்குகிறது…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
ta: காட்சியகத்தை  "%s" என சேமிக்கிறது

en: Totem could not get a screenshot of the video.
ta: டோடம் விடியோவின் திரைவெட்டை எடுக்க முடியவில்லை

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
ta: இது இவ்வாறு நிகழக்கூடாது. ஒரு வழு அறிக்கையை சமர்ப்பிக்கவும்.

en: Create Screenshot _Gallery…
ta: திரைநொடிப்பு காட்சியகத்தை உருவாக்கு (_G)…

en: Skip To
ta: இதற்குத் தத்து

en: Provides the "Skip to" dialog
ta: "இதற்குத் தத்து"  உரையாடலை அளிக்கிறது

en: _Skip to:
ta: _S இதற்குத் தத்து:

en: _Skip To
ta: இதற்குத் தத்து (_S)

en: _Skip To…
ta: இதற்குத் தத்து… (_S)

en: Sets the user agent for the Vimeo site
ta: Vimeo தளத்திற்கு ஒரு பயனர் முகவரை அமைக்கும்

en: Zeitgeist Plugin
ta: Zeitgeist செருகுநிரல்

en: A plugin sending events to Zeitgeist
ta: நிகழ்வுகளை Zeitgeist க்கு அனுப்பும் செருகுநிரல்

en: Seed regardless of ratio
ta: விகிதத்தை பாராது வழங்கு

en: Stop seeding at ratio:
ta: விகிதத்தின் படி வழங்கு

en: Seed regardless of activity
ta: செயற்பாட்டை பாராது வழங்கு

en: Stop seeding if idle for N minutes:
ta: N நிமிடங்களுக்கு முடங்கி இருப்பின் வழங்குவதை நிறுத்து

en: Verifying local data
ta: உள்ளமை தகவல்களை சரிபார்க்கின்றது

en: No Torrents Selected
ta: டொராண்ட் எதுவும் தெரிவுசெய்யப்படவில்லை

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
ta: இந்த தொடர்விக்கு மட்டும் சொந்தமானது -- DHT யும் PEX உம் முடக்கப்பட்டுள்ளது

en: Public torrent
ta: பொதுவான டொராண்ட்

en: No errors
ta: பிழைகள் இல்லை

en: Active now
ta: தற்போது செயற்படுகின்றது

en: Downloading from this peer
ta: இந்த சகாவிடம் இருந்து பதிவிறக்கப்படுகின்றது

en: We would download from this peer if they would let us
ta: இவர்கள் அனுமதிப்பார்களாயின் இந்த சகாவிடமிருந்து நங்கள் பதிவிறக்குவோம்

en: Uploading to peer
ta: சகாவுக்கு மேலேற்றப்படுகின்றது

en: We would upload to this peer if they asked
ta: இவர்கள் கேட்பார்களாயின் இந்த சகாவுக்கு பதிவேற்றுவோம்

en: Encrypted connection
ta: மறைகுறியீடாக்கப்பட்ட இணைப்பு

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
ta: சகா பரிமாற்றத்தின் (PEX) மூலம் பெறப்பட்ட சகா

en: Peer was found through DHT
ta: DHT மூலம் பெறப்பட்ட சகா

en: Peer is an incoming connection
ta: சகா உள்வரும் இணைப்புக்கானது

en: Dn Reqs
ta: பதிவிறக்க கேள்விகள்

en: Up Reqs
ta: மேலேற்ற கேள்விகள்

en: Dn Blocks
ta: பதிவிறக்க தொகுதிகள்

en: Up Blocks
ta: மேலேற்ற தொகுதிகள்

en: We Cancelled
ta: நாங்கள் இரத்துச்செய்துவிட்டோம்

en: They Cancelled
ta: அவர்கள் இரத்துச்செய்துவிட்டர்கள்

en: No updates scheduled
ta: இற்றப்படுத்தல்கள் ஒன்றும் திட்டமிடப்படவில்லை

en: Open a torrent
ta: டொராண்டை திற

en: _Start All
ta: அனைத்தையும் தொடக்கு (_S)

en: Start all torrents
ta: அனைத்து டொராண்ட்களையும் தொடக்கு

en: Pause all torrents
ta: அனைத்து டொராண்ட்களையும் இடைநிறுத்து

en: Torrent properties
ta: டொராண்டின் பண்புகள்

en: Open Fold_er
ta: உறையை திற (_E)

en: Start torrent
ta: டொராண்டை தொடக்கு

en: Ask Tracker for _More Peers
ta: மேலதிக சகாக்களை தொடர்வியிடம் கேள் (_M)

en: _Verify Local Data
ta: உள்ளமை தகவலை சரிபார் (_V)

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
ta: மக்நெட் தொடர்பை பிடிப்பு பலகைக்கு பிரதி செய் (_M)

en: _Delete Files and Remove
ta: கோப்புக்களை அழிப்பதுடன் நீக்கு (_D)

en: _Filterbar
ta: வடிகட்டி பட்டை (_F)

en: Sort by _Activity
ta: கருமத்திற்கிணங்க  ஒழுங்குபடுத்து (_A)

en: Sort by A_ge
ta: வயது படி ஒழுங்குபடுத்து (_G)

en: Sort by _Progress
ta: முனேற்றம் படி ஒழுங்குபடுத்து (_P)

en: Sort by Rati_o
ta: விகிதாசாரம் படி ஒழுங்குபடுத்து (_O)

en: Sort by Si_ze
ta: பருமன் அல்லது அளவு படி ஒழுங்குபடுத்து (_Z)

en: Sort by Stat_e
ta: நிலை படி ஒழுங்குபடுத்து (_N)

en: Sort by Time _Left
ta: மீதம் இருக்கும் நேரம் படி ஒழுங்குபடுத்து (_L)

en: Re_verse Sort Order
ta: நிகர் மறு ஒழுங்கு முறை (_V)

en: _Donate
ta: நன்கொடை செய்ய (_D)

en: _Sort Torrents By
ta: டொராண்ட் படி ஒழுங்குசெய் (_S)

en: _Show Transmission
ta: பரிமாற்றத்தை காட்டு (_S)

en: Enable Alternative Speed _Limits
ta: மாற்று வேக எல்லையை செயற்படுத்து (_L)

en: Torrent size:
ta: டொராண்ட்டின் அளவு:

en: Have:
ta: கொண்டுள்ளது:

en: Running time:
ta: இயங்கிக்கொண்டிருக்கும் நேரம்:

en: Last activity:
ta: இறுதி செயற்பாடு:

en: Privacy:
ta: அந்தரங்கம்

en: Show _more details
ta: மேலதிக விபரங்களை காட்டு(_M)

en: Honor global _limits
ta: முழுமை அளாவிய வரையறைகளை மதி

en: Torrent _priority:
ta: டொராண்டின் முக்கியத்துவம் (_P):

en: Seeding Limits
ta: வழங்கும் எல்லை

en: _Ratio:
ta: விகிதம்(_R):

en: _Idle:
ta: முடங்கு(_I):

en: Peer Connections
ta: சகாக்களின் இணைப்பு

en: _Maximum peers:
ta: அதிகபட்ச்ச சகாக்கள்(_M):

en: Tuba
ta: துபா

en: Browse the Fediverse
ta: ஃபெடிவர்சை உலாவுக

en: Fediverse Client
ta: ஃபெடிவர்ச் வாங்கி

en: toot;mastodon;fediverse;gotosocial;pleroma;akkoma;
ta: டூட் ஃபெடிவ்ச்;

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma & more!
ta: க்னோமுக்கு டூபாவுடன் கூட்டாட்சி சமூக வலையை ஆராயுங்கள். மாச்டோடன், கோட்டோசோசியல், அக்கோமா &amp; மேலும்!

en: The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and share content across different networks and servers. It promotes user privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social media platforms.
ta: ஃபெடிவர்ச் என்பது ஒரு பரவலாக்கப்பட்ட சமூக வலைப்பின்னல் ஆகும், இது பல ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்ட தளங்கள் மற்றும் சமூகங்களைக் கொண்டுள்ளது, இது பயனர்கள் வெவ்வேறு நெட்வொர்க்குகள் மற்றும் சேவையகங்களில் உள்ளடக்கத்தைத் தொடர்புகொண்டு பகிர்ந்து கொள்ள அனுமதிக்கிறது. இது பயனர் தனியுரிமை மற்றும் தரவு உரிமையை ஊக்குவிக்கிறது, மேலும் மையப்படுத்தப்பட்ட சமூக ஊடக தளங்களுக்கு மாற்றாக வழங்குகிறது.

en: Default Post Visibility
ta: இயல்புநிலை இடுகை தெரிவுநிலை

en: Default Post Content Type
ta: இயல்புநிலை இடுகை உள்ளடக்க வகை

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Recent Search Queries
ta: சமீபத்திய தேடல்கள்

en: Run in Background
ta: பின்னணியில் இயக்கவும்

en: Fetch notifications while the app is closed
ta: பயன்பாடு மூடப்படும் போது அறிவிப்புகளைப் பெறுங்கள்

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Posts per Load Batch
ta: ஒரு சுமை தொகுதிக்கு இடுகைகள்

en: Stream Timelines
ta: ச்ட்ரீம் காலவரிசைகள்

en: Receive new posts and notifications in real-time
ta: நிகழ்நேரத்தில் புதிய இடுகைகள் மற்றும் அறிவிப்புகளைப் பெறுங்கள்

en: Stream Public Timelines
ta: பொது காலவரிசைகளை ச்ட்ரீம் செய்யுங்கள்

en: Reveal Spoilers by Default
ta: முன்னிருப்பாக ச்பாய்லர்களை வெளிப்படுத்துங்கள்

en: Show Link Preview Cards
ta: இணைப்பு முன்னோட்ட அட்டைகளைக் காட்டு

en: Increase the size of text in posts
ta: இடுகைகளில் உரையின் அளவை அதிகரிக்கவும்

en: Large Line Height
ta: பெரிய வரி உயரம்

en: Increase the line height in posts
ta: இடுகைகளில் வரி உயரத்தை அதிகரிக்கவும்

en: Scale Custom Emojis on Hover
ta: தனிப்பயன் ஈமோசிகளை ஓவர் மீது அளவிடவும்

en: Strip Tracking Parameters From Links
ta: இணைப்புகளிலிருந்து உரி டிராக்கிங் அளவுருக்கள்

note: translators: Broken as in incorrect
en: This option can lead to broken links when enabled
ta: இந்த விருப்பம் இயக்கப்பட்டிருக்கும் போது உடைந்த இணைப்புகளுக்கு வழிவகுக்கும்

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox"
en: Letterbox Media
ta: லெட்டர்பாக்ச் மீடியா

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox_hint"
en: Scale down and letterbox media to fill the image containers instead of stretching and cropping them
ta: படக் கொள்கலன்களை நீட்டி பயிரிடுவதற்குப் பதிலாக அவற்றை நிரப்ப கீழே மற்றும் லெட்டர்பாக்ச் மீடியா

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand Pictures in Media Viewer
ta: ஊடக பார்வையாளரில் படங்களை விரிவாக்குங்கள்

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand pictures to fill the media viewer by default
ta: முன்னிருப்பாக ஊடக பார்வையாளரை நிரப்ப படங்களை விரிவாக்குங்கள்

en: Large Custom Emojis
ta: பெரிய தனிப்பயன் ஈமோசிகள்

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; leave this as is unless you want to transliterate. BlurHash is a recognizable product name.
en: BlurHash
ta: மழுங்கு

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Show a blurred version of the media until they fully load
ta: காட்டு a blurred version of the ஊடகம் until they fully load

note: translators: this is meant for "Push Notifications" / the desktop ones, not the in-app ones.
en: Combine recently pushed notifications of the same type and post into one
ta: அண்மைக் காலத்தில் ஒரே வகையின் அறிவிப்புகளை இணைக்கவும்

en: Advanced Boost Dialog
ta: மேம்பட்ட பூச்ட் உரையாடல்

en: Change boost visibility, quote and confirm boosting
ta: பூச்ட் தெரிவுநிலையை மாற்றவும், மேற்கோள் மற்றும் ஊக்கத்தை உறுதிப்படுத்தவும்

en: Warn before replying to an old post
ta: பழைய இடுகைக்கு பதிலளிப்பதற்கு முன் எச்சரிக்கவும்

en: Warn before copying a link to a private post
ta: ஒரு தனியார் இடுகைக்கான இணைப்பை நகலெடுப்பதற்கு முன் எச்சரிக்கவும்

en: Darken Images on Dark Mode
ta: இருண்ட பயன்முறையில் படங்களை இருண்டது

note: translators: dim as make them less visible / darker. 'Trivial' describes favorites and boosts
en: Dim Trivial Notifications
ta: மங்கலான அற்ப அறிவிப்புகள்

en: Notifications like favorites and boosts will be less visible
ta: பிடித்தவை மற்றும் ஊக்கங்கள் போன்ற அறிவிப்புகள் குறைவாகவே தெரியும்

en: Send Preference Analytics
ta: விருப்பத்தேர்வு பகுப்பாய்வுகளை அனுப்பவும்

note: translators: supporters = tuba contributors and sponsors
en: Update Supporters Periodically
ta: ஆதரவாளர்களை அவ்வப்போது புதுப்பிக்கவும்

note: translators: supporters = tuba contributors and sponsors
en: Fetch the list of Tuba's supporters biweekly
ta: துபாவின் ஆதரவாளர்களின் பட்டியலைப் பெறுங்கள்

en: Compose New Post
ta: புதிய இடுகையை எழுதுங்கள்

en: Show Keyboard Shortcuts
ta: விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளைக் காட்டு

en: Media Viewer
ta: ஊடக பார்வையாளர்

en: Previous Attachment
ta: முந்தைய இணைப்பு

en: Next Attachment
ta: அடுத்த இணைப்பு

[ctx: shortcut window]
en: Previous Attachment
ta: முந்தைய இணைப்பு

[ctx: shortcut window]
en: Next Attachment
ta: அடுத்த இணைப்பு

en: Admin Dashboard
ta: நிர்வாக டாச்போர்டு

note: translators: Label in the advanced search window. Leave `-is:reply` as is. 'instances' as in fediverse servers
en: Advanced Search might not work in all instances. You can invert an option by prefixing it with -. For example, -is:reply to filter out all replies.
ta: மேம்பட்ட தேடல் எல்லா நிகழ்வுகளிலும் செயல்படாது. ஒரு விருப்பத்தை முன்னொட்டுவதன் மூலம் நீங்கள் தலைகீழாக மாற்றலாம் -. எடுத்துக்காட்டாக, -இது: எல்லா பதில்களையும் வடிகட்ட பதில்.

note: translators: Entry title that accepts a user tag, searches for posts published by the user
en: From User
ta: பயனரிடமிருந்து

note: translators: tooltip text for a button in the 'advanced search' window. When clicked it automatically fills the entry with the first found user based on the query.
en: Auto-Fill User
ta: ஆட்டோ ஃபில் பயனர்

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Replies
ta: பதில்கள் மட்டுமே

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Posts with Content Warnings
ta: உள்ளடக்க எச்சரிக்கைகளுடன் மட்டுமே இடுகைகள்

note: translators: Advanced search window, option group This is the title and the option are 'media', 'poll'...
en: Containing
ta: கொண்டிருக்கிறது

en: Timelines
ta: காலவரிசைகள்

en: Everywhere
ta: எல்லா இடங்களிலும்

note: translators: Advanced search window, radio button subtitle for the 'library' option
en: Favorites, Bookmarks, Own Posts
ta: பிடித்தவை, புக்மார்க்குகள், சொந்த இடுகைகள்

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *during* this date
en: During
ta: போது

note: translators: composer title
en: New Post
ta: புதிய இடுகை

en: Emoji Picker
ta: ஈமோசி பிக்கர்

en: Custom Emoji Picker
ta: தனிப்பயன் ஈமோசி பிக்கர்

en: Add Media
ta: மீடியாவைச் சேர்க்கவும்

en: Content Warning
ta: உள்ளடக்க எச்சரிக்கை

en: Mark media as sensitive
ta: மீடியாவை உணர்திறன் என்று குறிக்கவும்

en: Edit Filter
ta: வடிகட்டியைத் திருத்து

en: Expires In
ta: காலாவதியாகிறது

en: Hide Completely
ta: முழுமையாக மறைக்கவும்

en: Otherwise a warning will be used
ta: இல்லையெனில் ஒரு எச்சரிக்கை பயன்படுத்தப்படும்

en: One or multiple contexts where the filter should apply
ta: வடிகட்டி விண்ணப்பிக்க வேண்டிய ஒன்று அல்லது பல சூழல்கள்

en: Keywords or Phrases
ta: முக்கிய வார்த்தைகள் அல்லது சொற்றொடர்கள்

en: Add Keyword
ta: முக்கிய சொல்லைச் சேர்க்கவும்

en: Hide Posts From Home
ta: வீட்டிலிருந்து இடுகைகளை மறைக்கவும்

en: Replies Policy
ta: பதில்கள் கொள்கை

en: Show member replies to
ta: உறுப்பினர் பதில்களைக் காட்டு

en: Nobody
ta: யாரும்

en: Other members of the list
ta: பட்டியலின் மற்ற உறுப்பினர்கள்

en: Any followed user
ta: பின்பற்றப்பட்ட பயனர்

en: What is your Server?
ta: உங்கள் சேவையகம் என்ன?

note: translators: Please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
en: If you don't have an account yet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">choose a server and register one</a>.
ta: உங்களிடம் இன்னும் கணக்கு இல்லையென்றால், <a href = "https://joinmastodon.org/servers"> ஒரு சேவையகத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து ஒன்றைப் பதிவுசெய்க </a>.

en: Server URL
ta: சேவையக முகவரி

en: Confirm Authorization
ta: அங்கீகாரத்தை உறுதிப்படுத்தவும்

note: translators: Do not translate "manual_auth"
en: If something went wrong, <a href="manual_auth">try manual authorization</a>.
ta: ஏதேனும் தவறு நடந்தால், <a href = "manual_auth"> கையேடு அங்கீகாரத்தை முயற்சிக்கவும் </a>.

en: Authorization Code
ta: அங்கீகாரக் குறியீடு

en: Your account is connected and ready to use!
ta: உங்கள் கணக்கு இணைக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் பயன்படுத்த தயாராக உள்ளது!

en: Clear All Notifications
ta: எல்லா அறிவிப்புகளையும் அழிக்கவும்

en: Included Notifications
ta: அறிவிப்புகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன

note: translators: Preferences group title
en: Filter Notifications Out
ta: அறிவிப்புகளை வடிகட்டவும்

note: translators: Preferences group description
en: Filter out notifications from people you may not know
ta: உங்களுக்குத் தெரியாதவர்களிடமிருந்து அறிவிப்புகளை வடிகட்டவும்

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People you don't follow
ta: நீங்கள் பின்பற்றாத நபர்கள்

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People you don't follow'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Until you manually approve them
ta: நீங்கள் அவர்களை கைமுறையாக ஒப்புதல் அளிக்கும் வரை

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People not following you
ta: மக்கள் உங்களைப் பின்தொடரவில்லை

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People not following you'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Including people who have been following you fewer than 3 days
ta: 3 நாட்களுக்குள் உங்களைப் பின்தொடரும் நபர்கள் உட்பட

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: New accounts
ta: புதிய கணக்குகள்

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'New accounts'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Created within the past 30 days
ta: கடந்த 30 நாட்களுக்குள் உருவாக்கப்பட்டது

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Unsolicited private mentions
ta: கோரப்படாத தனியார் குறிப்புகள்

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'Unsolicited private mentions'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Filtered unless it's in reply to your own mention or if you follow the sender
ta: இது உங்கள் சொந்த குறிப்புக்கு பதில் இல்லாவிட்டால் வடிகட்டப்படுகிறது அல்லது நீங்கள் அனுப்புநரைப் பின்தொடர்ந்தால்

en: Slightly increases the size of custom emojis when you hover over them
ta: தனிப்பயன் ஈமோசிகளின் அளவை நீங்கள் வட்டமிடும்போது சற்று அதிகரிக்கிறது

note: translators: noun, plural
en: Posts
ta: இடுகைகள்

en: Posting
ta: இடுகை

en: Default Post Language
ta: இயல்புநிலை இடுகை மொழி

note: translators: leave api.tuba.geopjr.dev as is
en: Configure features that connect to api.tuba.geopjr.dev
ta: Api.tuba.geopjr.dev உடன் இணைக்கும் அம்சங்களை உள்ளமைக்கவும்

en: Send your preferences to Tuba's developers for popularity research biweekly
ta: புகழ்பெற்ற ஆராய்ச்சிக்காக துபாவின் டெவலப்பர்களுக்கு உங்கள் விருப்பங்களை அனுப்பவும்

en: Preview Analytics
ta: முன்னோட்ட பகுப்பாய்வு

note: translators: Push Notifications are the desktop ones / not the in-app ones. It's not a verb.
en: Push Notifications
ta: அறிவிப்புகளை அழுத்தவும்

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new followers' card
en: New Followers
ta: புதிய பின்தொடர்பவர்கள்

en: New Follower Requests
ta: புதிய பின்தொடர்பவர் கோரிக்கைகள்

en: Mentions
ta: குறிப்பிடுகிறது

en: Boosts
ta: ஊக்கங்கள்

en: Poll Results
ta: வாக்கெடுப்பு முடிவுகள்

en: Edits
ta: திருத்தங்கள்

en: Add Filter…
ta: கூட்டு Filter…

en: Edit Profile Picture
ta: சுயவிவரப் படத்தைத் திருத்து

note: translators: if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Edit Header Picture
ta: தலைப்பு படத்தைத் திருத்து

note: translators: profile bio or description
en: Bio
ta: உயிர்

note: translators: Alternative Text refers to text that describes an attachment when using screen readers or the image hasn't loaded. Also known as 'alt text'
en: Alternative Text
ta: மாற்று உரை

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile picture
en: Profile Picture Description
ta: சுயவிவர பட விவரம்

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile header/cover
en: Header Picture Description
ta: தலைப்பு பட விவரம்

note: translators: window title
en: Schedule Post
ta: அட்டவணை இடுகை

en: Mention
ta: குறிப்பு

en: Direct Message
ta: நேரடி செய்தி

en: Copy Handle
ta: நகல் கைப்பிடி

en: Receive Post Notifications
ta: இடுகை அறிவிப்புகளைப் பெறுங்கள்

note: translators: admin panel, accounts tab, filter dropdown tooltip text
en: Moderation
ta: மிதமான

en: Hide Boosts
ta: பூச்ட்களை மறைக்கவும்

en: Block Domain
ta: தொகுதி டொமைன்

en: Save Media…
ta: மீடியாவை சேமிக்கவும்…

en: Copy Media
ta: மீடியாவை நகலெடுக்கவும்

note: translators: Tooltip text shown on an icon that indicates that the user is either a financial supporter or contributor to Tuba
en: Tuba Supporter
ta: துபா ஆதரவாளர்

note: translators: tooltip text on profile covers. You can replace 'Cover' with 'Background' if needed.
en: View Cover
ta: கவர் காட்சி

note: translators: tooltip text on profile avatars. You can replace 'Avatar' with 'Profile Picture' if needed.
en: View Avatar
ta: அவதாரத்தைக் காண்க

en: Open Profile
ta: திறந்த சுயவிவரம்

note: translators: tooltip text that opens a popup that lists everyone that you follow that also follow this person
en: View All Followers You Know
ta: உங்களுக்குத் தெரிந்த அனைத்து பின்தொடர்பவர்களையும் காண்க

note: translators: Forget as in 'Remove Account'
en: Forget Account
ta: கணக்கை மறந்து விடுங்கள்

[ctx: media controls tooltip]
note: translators: Media play bar play button tooltip
en: Play
ta: விளையாடுங்கள்

[ctx: media controls]
en: Position
ta: நிலை

[ctx: media controls]
en: Volume
ta: தொகுதி

note: translators: Tooltip that opens content warning translators: as in 'Expand collapsed post'. It's a button label.
en: Show More
ta: மேலும் காட்டு

note: translators: Tooltip that opens filter
en: Show Anyway
ta: எப்படியும் காட்டு

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Blocked Sign-ups
ta: தடுக்கப்பட்ட பதிவுபெறல்கள்

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Limited Sign-ups
ta: வரையறுக்கப்பட்ட கையொப்பங்கள்

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Access
ta: அணுகல் தொகுதி

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Sign-ups
ta: தொகுதி பதிவு

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Limit Sign-ups
ta: பதிவுபெறுவதைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: Block access to all resources
ta: அனைத்து வளங்களுக்கும் அணுகலைத் தடுக்கும்

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will not be possible
ta: புதிய பதிவுபெறல்கள் சாத்தியமில்லை

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will require your approval
ta: புதிய பதிவுபெறுவதற்கு உங்கள் ஒப்புதல் தேவைப்படும்

en: Spam
ta: ச்பேம்

en: Rule Violation
ta: விதி மீறல்

note: translators: the variable is a string report comment
en: With the comment
ta: கருத்துடன்

note: translators: report notification
en: You've received a report
ta: நீங்கள் ஒரு அறிக்கையைப் பெற்றுள்ளீர்கள்

note: translators: report notification with date, "You've received a report on: <date>"
en: You've received a report on
ta: நீங்கள் ஒரு அறிக்கையைப் பெற்றுள்ளீர்கள்

note: translators: the variable is a comma separated list of account handles, this is a state - not an action
en: Empty Conversation with %s
ta: %s உடன் வெற்று உரையாடல்

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of posts a user has made.
en: %s Post | %s Posts
ta[0]: %s இடுகை
ta[1]: %s இடுகைகள்

note: translators: Leave &amp; as is, it gets converted to &
en: Home &amp; Lists
ta: முகப்பு &amp; பட்டியல்கள்

en: Public Timelines
ta: பொது காலவரிசைகள்

note: translators: the first variable is an instance (e.g. mastodon.social), the others are numbers, e.g. '4 accounts you follow'
en: You have blocked %s, removing %s of your followers and %s account you follow. | You have blocked %s, removing %s of your followers and %s accounts you follow.
ta[0]: நீங்கள் %s ஐத் தடுத்துள்ளீர்கள், உங்களைப் பின்தொடர்பவர்களின் %s மற்றும் நீங்கள் பின்பற்றும் %s கணக்கின் கணக்கை நீக்கிவிட்டீர்கள்.
ta[1]: நீங்கள் %s ஐத் தடுத்துள்ளீர்கள், உங்களைப் பின்தொடர்பவர்களில் %s மற்றும் நீங்கள் பின்பற்றும் %s கணக்குகள்.

note: translators: the first variable is an instance (e.g. mastodon.social), the other two are numbers, e.g. '4 accounts you follow'
en: An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s account you follow. | An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s accounts you follow.
ta[0]: உங்களைப் பின்தொடர்பவர்களில் %s மற்றும் நீங்கள் பின்பற்றும் %s கணக்கு உட்பட ஒரு நிர்வாகி %s ஐத் தடுத்துள்ளார்.
ta[1]: உங்களைப் பின்தொடர்பவர்களில் %s மற்றும் நீங்கள் பின்பற்றும் %s கணக்குகள் உட்பட ஒரு நிர்வாகி %s ஐத் தடுத்துள்ளார்.

note: translators: the first variable is a user handle so 'them' refers to that user
en: An admin has suspended %s, which means you can no longer receive updates from them or interact with them.
ta: ஒரு நிர்வாகி %s ஐ இடைநீக்கம் செய்துள்ளார், அதாவது நீங்கள் இனி அவர்களிடமிருந்து புதுப்பிப்புகளைப் பெறவோ அல்லது அவர்களுடன் தொடர்பு கொள்ளவோ முடியாது.

note: translators: as in just registered in the instance, this is a notification type only visible to admins
en: Signed Up
ta: பதிவுசெய்தது

note: translators: this is used for notifications, when you receive a warning from your server's admins
en: Your account has received a moderation warning
ta: உங்கள் கணக்கில் மிதமான எச்சரிக்கை கிடைத்துள்ளது

note: translators: this is used for notifications, when an annual report is available. it's similar to spotify wrapped, it shows profile stats / it's a recap of the year. The variable is the current year e.g. 2024. Please don't translate the hashtag.
en: Your %s #FediWrapped is ready!
ta: உங்கள் %s #fediwrapped தயாராக உள்ளது!

note: translators: used in the #FediWrapped notifications, refer to the other #FediWrapped strings for more info
en: Review your year's highlights and memorable moments on the Fediverse!
ta: ஃபெடிவர்சில் உங்கள் ஆண்டின் சிறப்பம்சங்கள் மற்றும் மறக்கமுடியாத தருணங்களை மதிப்பாய்வு செய்யவும்!

note: translators: <user> (& <amount> others) <actions> for example: GeopJr (& 10 others) mentioned you
en: %s (& %d others)
ta: %s (& %d மற்றவை)

en: Reply…
ta: பதில்…

en: Remove from Followers
ta: பின்தொடர்பவர்களிடமிருந்து அகற்று

en: Follow Back
ta: பின்வாங்கவும்

en: Sent follow request
ta: பின்தொடர் கோரிக்கை அனுப்பப்பட்டது

en: Mutuals
ta: பரச்பர

en: Follows you
ta: உங்களைப் பின்தொடர்கிறது

note: translators: as in, you've been blocked by them
en: Blocks you
ta: உங்களைத் தடுக்கிறது

note: translators: the variable is a user handle
en: Block "%s"?
ta: "%s" ஐத் தடுக்கவும்?

en: Unblock "%s"?
ta: "%s" ஐ தடைசெய்கவா?

note: translators: switch label when muting someone, turning it on will also hide notifications from this user, e.g. when they reply to you
en: Hide from Notifications
ta: அறிவிப்புகளிலிருந்து மறைக்கவும்

note: translators: Dropdown title for picking when a mute should expire
en: Expire In
ta: காலாவதியாகுங்கள்

note: translators: the variable is a user handle
en: Mute "%s"?
ta: முடக்கு "%s"?

note: translators: the variable is a number
en: %d Hour | %d Hours
ta[0]: %d மணி
ta[1]: %d மணிநேரம்

note: translators: the variable is a number
en: %d Day | %d Days
ta[0]: %d நாள்
ta[1]: %d நாட்கள்

en: Search returned no results
ta: தேடல் எந்த முடிவுகளும் திரும்பவில்லை

note: translators: the variable is a url
en: If you proceed, "%s" will open in your browser.
ta: நீங்கள் தொடர்ந்தால், உங்கள் உலாவியில் "%s" திறக்கப்படும்.

note: translators: the first variable is the app name (Tuba), the second one is a url
en: If you proceed, %s will connect to "%s".
ta: நீங்கள் தொடர்ந்தால், %s " %s" உடன் இணைக்கும்.

note: translators: post visibility label
en: Followers Only
ta: பின்தொடர்பவர்கள் மட்டுமே

note: translators: Toast that pops up when an invalid proxy url has been provided in settings
en: Invalid Proxy URL
ta: தவறான பதிலாள் முகவரி

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may only be used when adding a new account
ta: புதிய கணக்கைச் சேர்க்கும்போது மட்டுமே '%s: //' பயன்படுத்தப்படலாம்

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may not be used when adding a new account
ta: புதிய கணக்கைச் சேர்க்கும்போது '%s: //' பயன்படுத்தப்படாது

note: translators: the first variable is the app name ('Tuba'), the second one is a uri scheme like 'https'
en: %s does not accept '%s://'
ta: %s '%s: //' ஐ ஏற்கவில்லை

en: Add Federation Block
ta: கூட்டமைப்பு தொகுதியைச் சேர்க்கவும்

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Media Files
ta: மீடியா கோப்புகளை நிராகரிக்கவும்

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Removes locally stored media files and refuses to download any in the future
ta: உள்நாட்டில் சேமிக்கப்பட்ட மீடியா கோப்புகளை அகற்றி, எதிர்காலத்தில் எதையும் பதிவிறக்கம் செய்ய மறுக்கிறது

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Reports
ta: அறிக்கைகளை நிராகரிக்கவும்

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Ignore all reports coming from this domain
ta: இந்த களத்திலிருந்து வரும் அனைத்து அறிக்கைகளையும் புறக்கணிக்கவும்

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Obfuscate Domain Name
ta: OBFUSCATE டொமைன் பெயர்

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Partially obfuscate the domain name in the list if advertising the list of domain limitations is enabled
ta: டொமைன் வரம்புகளின் பட்டியல் இயக்கப்பட்டிருந்தால், பட்டியலில் உள்ள டொமைன் பெயரை ஓரளவு தெளிவுபடுத்துங்கள்

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Private Comment
ta: தனிப்பட்ட கருத்து

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Public Comment
ta: பொது கருத்து

en: %d Year | %d Years
ta[0]: %d ஆண்டு
ta[1]: %d ஆண்டுகள்

en: %d Month | %d Months
ta[0]: %d மாதம்
ta[1]: %d மாதங்கள்

en: %d Week | %d Weeks
ta[0]: %d வாரம்
ta[1]: %d வாரங்கள்

en: Add IP Block
ta: ஐபி பிளாக் சேர்க்கவும்

note: translators: Admin dashboard ip block expiration date row title.
en: Expiration
ta: காலாவதி

note: translators: Admin dashboard ip block rule descriptions. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Choose what will happen with requests from this IP
ta: இந்த ஐபியின் கோரிக்கைகளுடன் என்ன நடக்கும் என்பதைத் தேர்வுசெய்க

note: translators: Question dialog when an admin is about to mark a report as resolved
en: Mark this Report as Resolved?
ta: இந்த அறிக்கையை தீர்க்கப்பட்டதா?

note: translators: Question dialog when an admin is about to reopen a report
en: Reopen this Report?
ta: இந்த அறிக்கையை மீண்டும் திறக்கவா?

note: translators: Admin dashboard, take action against user headerbar button
en: Take Action
ta: நடவடிக்கை எடுக்கவும்

en: Reported on
ta: அறிக்கை

note: translators: 'Reported by: <account>'
en: Reported by
ta: அறிவித்தது

en: Unresolved
ta: தீர்க்கப்படாதது

note: translators: Report 'Action Taken by: <account>'
en: Action Taken by
ta: எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கை

note: translators: Admin dashboard report category description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The reason this account and/or content was reported will be cited in communication with the reported account
ta: இந்த கணக்கு மற்றும்/அல்லது உள்ளடக்கம் தெரிவிக்கப்பட்டதற்கான காரணம் அறிக்கையிடப்பட்ட கணக்குடன் தொடர்புகொள்வதில் மேற்கோள் காட்டப்படும்

en: Violated Rules
ta: மீறப்பட்ட விதிகள்

note: translators: 'Reported Posts: <amount>'
en: Reported Posts
ta: அறிக்கையிடப்பட்ட பதிவுகள்

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Use this to send a warning to the user, without triggering any other action
ta: வேறு எந்த செயலையும் தூண்டாமல், பயனருக்கு ஒரு எச்சரிக்கையை அனுப்ப இதைப் பயன்படுத்தவும்

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from using their account, but do not delete or hide their contents
ta: பயனர்கள் தங்கள் கணக்கைப் பயன்படுத்துவதைத் தடுக்கவும், ஆனால் அவற்றின் உள்ளடக்கங்களை நீக்கவோ மறைக்கவோ வேண்டாம்

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Force all this user's media attachments to be flagged as sensitive
ta: இந்த பயனரின் ஊடக இணைப்புகள் அனைத்தையும் உணர்திறன் என்று கொடியிடுமாறு கட்டாயப்படுத்துங்கள்

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from being able to post with public visibility, hide their posts and notifications from people not following them. Closes all reports against this account
ta: பயனர் பொதுத் தெரிவுநிலையுடன் இடுகையிடுவதைத் தடுக்கவும், அவர்களின் இடுகைகள் மற்றும் மக்களிடமிருந்து அறிவிப்புகளை மறைக்கவும். இந்த கணக்கிற்கு எதிரான அனைத்து அறிக்கைகளையும் மூடுகிறது

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent any interaction from or to this account and delete its contents. Revertible within 30 days. Closes all reports against this account
ta: இந்த கணக்கிலிருந்து அல்லது இந்த கணக்கிலிருந்து எந்தவொரு தொடர்பையும் தடுத்து அதன் உள்ளடக்கங்களை நீக்கவும். 30 நாட்களுக்குள் மாற்றியமைக்கக்கூடியது. இந்த கணக்கிற்கு எதிரான அனைத்து அறிக்கைகளையும் மூடுகிறது

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Notify the user per e-mail
ta: மின்னஞ்சலுக்கு பயனருக்கு அறிவிக்கவும்

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The user will receive an explanation of what happened with their account
ta: பயனர் தங்கள் கணக்கில் என்ன நடந்தது என்பதற்கான விளக்கத்தைப் பெறுவார்

note: translators: Question dialog when an admin is about to take action against an account The variable is a user handle
en: Take Action Against %s?
ta: %s க்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுக்கவா?

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Blocked E-mail Domains
ta: தடுக்கப்பட்ட மின்னஞ்சல் களங்கள்

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking IP Addresses
en: IP Rules
ta: ஐபி விதிகள்

note: translators: Admin Dialog page title
en: Federation Allowlist
ta: கூட்டமைப்பு இசைவு பட்டியல்

note: translators: Admin Dialog page title, this is about federation blocking
en: Federation Blocklist
ta: கூட்டமைப்பு பிளாக்லிச்ட்

note: translators: Accent color
en: Accent
ta: உச்சரிப்பு

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The first variable is the annual report year (e.g. 2024), the second variable is the app name (Tuba)
en: Screenshot of my %s Wrapped annual report using %s.
ta: %s ஐப் பயன்படுத்தி எனது %s மூடப்பட்ட ஆண்டு அறிக்கையின் திரை காட்சி.

note: translators: The variable is the year (e.g. 2024). Wrapped as in Spotify wrapped / recap of the year. You can leave it as is as it's more of an annual event that it's known as 'wrapped'
en: %s Wrapped
ta: %s போர்த்தப்பட்டுள்ளன

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new posts' card
en: New Posts
ta: புதிய பதிவுகள்

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the amount of posts made (e.g. 1k)
en: I made %s posts.
ta: நான் %s இடுகைகளை செய்தேன்.

note: translators: #FediWrapped, title of a card
en: Most Used Hashtag
ta: அதிகம் பயன்படுத்தப்படும் ஏச்டேக்

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the most used hashtag
en: My most used hashtag was #%s.
ta: எனது அதிகம் பயன்படுத்தப்பட்ட ஏச்டேக் #%s.

note: translators: #FediWrapped, title of the 'which app was used to make most posts' card
en: Most Used App
ta: அதிகம் பயன்படுத்தப்படும் பயன்பாடு

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the name of the most used client (e.g. Tuba)
en: My most used app was %s.
ta: எனது மிகவும் பயன்படுத்தப்பட்ட பயன்பாடு %s.

note: translators: #FediWrapped, title of the card that shows you the users you interacted with the most
en: Most Interactions
ta: பெரும்பாலான இடைவினைகள்

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is a list of user names (e.g. GeopJr, Tuba, Vala). The amount of users could be just one and some languages might require pronouns or pref
en: I had the most interactions with %s.
ta: %s உடன் எனக்கு அதிக தொடர்புகள் இருந்தன.

note: translators: #FediWrapped, title of the section about how many new followers you got and new people you followed
en: Follow Stats
ta: புள்ளிவிவரங்களைப் பின்பற்றுங்கள்

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new people you followed' card
en: New Follows
ta: புதிய பின்வருமாறு

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most favorites
en: Most Favorited Post
ta: மிகவும் பிடித்த இடுகை

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most boosts
en: Most Boosted Post
ta: மிகவும் உயர்த்தப்பட்ட இடுகை

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most replies
en: Most Replied Post
ta: பெரும்பாலான பதிலளித்த இடுகை

note: translators: save dialog title, refer to the other #FediWrapped strings for more info
en: Save #FediWrapped
ta: #Fediwrapped சேமிக்கவும்

note: translators: the variable is a year, e.g. 2024
en: Saved %s Wrapped
ta: %s மூடப்பட்டவை

note: translators: toast shown when uploading a file bigger than what the instance allows. The variable is a string filename
en: File "%s" is bigger than the instance limit
ta: "%s" கோப்பு நிகழ்வு வரம்பை விட பெரியது

note: translators: composer media attachment button that removes it
en: Remove Attachment
ta: இணைப்பை அகற்று

note: translators: 'Draft' is a verb; entry in composer post menu
en: Draft Post
ta: வரைவு இடுகை

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Privacy
ta: தனியுரிமையை இடுங்கள்

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Language
ta: மொழியை இடுங்கள்

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Content Type
ta: உள்ளடக்க வகை இடுகை

note: translators: Dialog title when closing the composer
en: Discard Post?
ta: இடுகையை நிராகரிக்கவா?

note: translators: Dialog body when closing the composer. 'progress' of using the composer (e.g. it shows up if the user typed something and pressed esc / the composer is not empty)
en: Your progress will be lost.
ta: உங்கள் முன்னேற்றம் இழக்கப்படும்.

note: translators: composer placeholder
en: What's on your mind?
ta: உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?

note: translators: "Stripped" is a past tense verb in this context, not an adjective.
en: Stripped tracking parameters
ta: அகற்றப்பட்ட கண்காணிப்பு அளவுருக்கள்

note: translators: tooltip of poll button that shows the current vote results
en: Show Results
ta: முடிவுகளை காட்டு

note: translators: tooltip of poll button that hides the current vote results
en: Hide Results
ta: முடிவுகளை மறைக்கவும்

note: translators: poll entry title; the variable is a number
en: Choice %d
ta: தேர்வு %d

note: translators: the variable is a number
en: %d Minute | %d Minutes
ta[0]: %d மணித்துளி
ta[1]: %d நிமிடங்கள்

en: New Filter
ta: புதிய வடிகட்டி

en: Match Whole Word
ta: முழு வார்த்தையையும் பொருத்துங்கள்

en: Couldn't edit filter: %s
ta: வடிகட்டியைத் திருத்த முடியவில்லை: %s

en: Allow access to your account in the browser.
ta: உலாவியில் உங்கள் கணக்கை அணுக அனுமதிக்கவும்.

en: Copy the authorization code from the browser and paste it below.
ta: உலாவியில் இருந்து அங்கீகாரக் குறியீட்டை நகலெடுத்து கீழே ஒட்டவும்.

en: Please enter a valid instance URL
ta: சரியான நிகழ்வு முகவரி ஐ உள்ளிடவும்

en: Please enter a valid authorization code
ta: சரியான அங்கீகாரக் குறியீட்டை உள்ளிடவும்

en: Instance failed to authorize the access token
ta: அணுகல் கிள்ளாக்கை அங்கீகரிக்க சான்று தவறிவிட்டது

en: Hello, %s!
ta: வணக்கம், %s!

en: Server returned an error
ta: சேவையகம் பிழையை அளித்தது

note: translators: Switch title in the new account window
en: Admin Mode
ta: நிர்வாக பயன்முறை

note: translators: Switch description in the new account window
en: Enables the Admin Dashboard and requests the needed permissions to use the Admin API
ta: நிர்வாக டாச்போர்டை இயக்குகிறது மற்றும் நிர்வாகி பநிஇ ஐப் பயன்படுத்த தேவையான அனுமதிகளைக் கோருகிறது

en: Polls
ta: வாக்கெடுப்புகள்

en: Post Edits
ta: இடுகை திருத்தங்கள்

en: Clear All Notifications?
ta: எல்லா அறிவிப்புகளையும் அழிக்கவா?

en: %d keyword | %d keywords
ta[0]: %d முக்கிய சொல்
ta[1]: %d முக்கிய வார்த்தைகள்

note: translators: the variable is an error message
en: Couldn't delete filter: %s
ta: வடிகட்டியை நீக்க முடியவில்லை: %s

en: Analytics Preview
ta: பகுப்பாய்வு முன்னோட்டம்

note: translators: profile field, the variable is a number, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Field %d
ta: புலம் %d

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's spam
ta: இது ச்பேம்

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It violates server rules
ta: இது சேவையக விதிகளை மீறுகிறது

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's something else
ta: இது வேறு சேதி

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: Malicious links, fake engagement, or repetitive replies
ta: தீங்கிழைக்கும் இணைப்புகள், போலி ஈடுபாடு அல்லது மீண்டும் நிகழும் பதில்கள்

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: You are aware that it breaks specific rules
ta: இது குறிப்பிட்ட விதிகளை மீறுகிறது என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: The issue does not fit into other categories
ta: சிக்கல் மற்ற வகைகளுக்கு பொருந்தாது

note: translators: the variable is an account handle
en: Reporting %s
ta: அறிக்கை %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting users
en: Tell us what's going on with this account
ta: இந்த கணக்கில் என்ன நடக்கிறது என்று எங்களிடம் கூறுங்கள்

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting posts
en: Tell us what's going on with this post
ta: இந்த இடுகையில் என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of radio-button options where the user can only choose one
en: Choose the best match
ta: சிறந்த போட்டியைத் தேர்வுசெய்க

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Which rules are being violated?
ta: எந்த விதிகள் மீறப்படுகின்றன?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this shown above a list of checkbox options where the user can select multiple
en: Select all that apply
ta: பொருந்தும் அனைத்தையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: translators: 'fetch' as in get
en: Couldn't fetch all user's posts
ta: பயனரின் எல்லா இடுகைகளையும் பெற முடியவில்லை

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of posts. The user is meant to choose any that should be included in the report
en: Are there any posts that back up this report?
ta: இந்த அறிக்கையை ஆதரிக்கும் பதிவுகள் ஏதேனும் உள்ளதா?

note: translators: this is the same as 'Are there any posts that back up this report?' but for when you are reporting a post that's why it asks about choosing 'other' posts
en: Are there any other posts that back up this report?
ta: இந்த அறிக்கையை ஆதரிக்கும் வேறு ஏதேனும் பதிவுகள் உள்ளதா?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown at the top of the last page of the report dialog
en: Is there anything else you think we should know?
ta: நாங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைக்கும் வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales additional comments to be included in the report
en: Additional Comments
ta: கூடுதல் கருத்துகள்

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales the variable is an instance name e.g. 'Forward to mastodon.social'
en: Forward to %s
ta: %s க்கு முன்னோக்கி

note: translators: submit the report
en: Submit Report?
ta: அறிக்கையை சமர்ப்பிக்கவா?

en: Submitted Report Successfully
ta: அறிக்கை வெற்றிகரமாக சமர்ப்பிக்கப்பட்டது

note: translators: the variable is an error
en: Couldn't submit report: %s
ta: அறிக்கையை சமர்ப்பிக்க முடியவில்லை: %s

note: translators: the variable is an error
en: %s. You can continue with the report however.
ta: %s. இருப்பினும் நீங்கள் அறிக்கையைத் தொடரலாம்.

en: No posts found
ta: இடுகைகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s mentioned you
ta: %s நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ளனர்

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted your post
ta: %s உங்கள் இடுகையை உயர்த்தின

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted
ta: %s உயர்த்தப்பட்டன

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s favorited your post
ta: உங்கள் இடுகை %s பிடித்தது

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s now follows you
ta: %s இப்போது உங்களைப் பின்தொடர்கின்றன

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s wants to follow you
ta: %s உங்களைப் பின்தொடர விரும்புகின்றன

note: translators: this is used for notifications
en: Poll results
ta: வாக்கெடுப்பு முடிவுகள்

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s edited a post
ta: %s ஒரு இடுகையைத் திருத்தியுள்ளன

note: translators: post header, on posts that are replies
en: In Reply
ta: பதிலில்

note: translators: the variable is a string user handle, post header, on posts that are replies
en: In Reply to %s
ta: %s க்கு பதில்

note: translators: the variable is a string user name, this is used for admin notifications
en: %s signed up
ta: %s கையெழுத்திட்டன

note: translators: this is used for notifications, when you lost followers or following due to admin instance or user suspension or personal domain blocking
en: Some of your relationships got severed
ta: உங்கள் சில உறவுகள் துண்டிக்கப்பட்டன

note: translators: this is used for admin notifications
en: Received a new report
ta: ஒரு புதிய அறிக்கை கிடைத்தது

note: translators: the variable is a string user name, this is used for per-account notifications
en: %s just posted
ta: %s இப்போது இடுகையிடப்பட்டது

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s reacted to your post
ta: உங்கள் இடுகைக்கு %s எதிர்வினையாற்றின

note: translators: the first variable is a string user name, the second variable is an emoji, this is used for notifications
en: %s reacted to your post with %s
ta: %s உங்கள் இடுகைக்கு %s உடன் எதிர்வினையாற்றின

en: Federated
ta: கூட்டாட்சி

en: Hashtags
ta: ஏச்டேக்குகள்

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to public timelines
ta: பொது காலவரிசைகளுக்கு இடுங்கள்

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Don't post to public timelines
ta: பொது காலவரிசைகளில் இடுகையிட வேண்டாம்

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to followers only
ta: பின்தொடர்பவர்களுக்கு மட்டுமே இடுங்கள்

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to mentioned users only
ta: குறிப்பிடப்பட்ட பயனர்களுக்கு மட்டுமே இடுங்கள்

note: translators: this error shows up when the user clicks a button in a desktop notification that was pushed for a different account
en: Notification was pushed for a different account
ta: வேறு கணக்கிற்கு அறிவிப்பு தள்ளப்பட்டது

en: expires soon
ta: விரைவில் காலாவதியாகிறது

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm left
ta: %s.எம்

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh left
ta: %sh இடது

note: tranlators: the variable is a number, `d` as in days in short form
en: %sd left
ta: %sடி இடது

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expires on %b %-e, %Y
ta: %b %-e, %y இல் காலாவதியாகிறது

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %M is the minutes
en: expires on %b %-e, %Y %H:%M
ta: %b %-e, %y %h: %m இல் காலாவதியாகிறது

en: expired on just now
ta: இப்போது காலாவதியானது

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: expired %sm ago
ta: காலாவதியான %sm ago

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: expired %sh ago
ta: காலாவதியான %sh முன்பு

en: expired yesterday
ta: நேற்று காலாவதியானது

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: expired on %b %-e
ta: %b %-e இல் காலாவதியானது

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expired on %b %-e, %Y
ta: %b %-e, %y இல் காலாவதியானது

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %M is the minutes
en: %b %-e, %Y %H:%M
ta: %b %-e, %y %h: %m

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm
ta: %s.எம்

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: %b %-e, %Y
ta: %b %-e, %y

en: just now
ta: இப்போது

note: tranlators: the variable is a number
en: %s minutes ago
ta: %s நிமிடங்களுக்கு முன்பு

note: tranlators: the variable is a number
en: %s hours ago
ta: %s மணி நேரத்திற்கு முன்பு

note: tranlators: the variable is a number
en: less than a minute old | %s minutes old
ta[0]: ஒரு நிமிடத்திற்கும் குறைவானது
ta[1]: %s நிமிடங்கள் பழையது

note: tranlators: the variable is a number
en: an hour old | %s hours old
ta[0]: ஒரு மணி நேரம் பழையது
ta[1]: %s மணிநேரம் பழையது

note: tranlators: the variable is a number
en: a day old | %d days old
ta[0]: ஒரு நாள் பழமையானது
ta[1]: %d நாட்கள்

note: tranlators: the variable is a number
en: a year old | %d years old
ta[0]: ஒரு அகவை
ta[1]: %d அகவை

note: new DropDownStringEntry ("sensitized", _("Sensitive")), // doesn't seem to work on Mastodon translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Limited
ta: வரையறுக்கப்பட்ட

note: translators: admin dashboard, account view e-mail has NOT been confirmed
en: Not Confirmed
ta: உறுதிப்படுத்தப்படவில்லை

note: translators: admin panel, account waiting to be approved, placeholder when they didn't include a reason
en: No Reason Given
ta: எந்த காரணமும் கொடுக்கப்படவில்லை

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Awaiting Approval
ta: ஒப்புதலுக்காக காத்திருக்கிறது

note: translators: Question dialog when an admin is about to undo an action, like a suspension
en: Undo this Action?
ta: இந்த செயலை செயல்தவிர்க்கவா?

note: translators: Question dialog when an admin is about to approve an account. The variable is an account handle
en: Approve %s?
ta: %s ஒப்புதல்?

note: translators: Question dialog when an admin is about to reject an account. The variable is an account handle
en: Reject %s?
ta: %s ஐ நிராகரிக்கவா?

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Block a new e-mail domain
ta: புதிய மின்னஞ்சல் களத்தைத் தடுக்கவும்

note: translators: Question dialog description when an admin is about to block an e-mail domain. The variable is a string. you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: This can be the domain name that shows up in the e-mail address or the MX record it uses. They will be checked upon sign-up.
ta: இது மின்னஞ்சல் முகவரி அல்லது அது பயன்படுத்தும் MX பதிவில் காண்பிக்கப்படும் டொமைன் பெயராக இருக்கலாம். பதிவுபெறும் போது அவை சரிபார்க்கப்படும்.

note: translators: title in admin dashboard stats
en: New Users
ta: புதிய பயனர்கள்

en: Active Users
ta: செயலில் உள்ள பயனர்கள்

en: Interactions
ta: இடைவினைகள்

en: Reports Opened
ta: அறிக்கைகள் திறக்கப்பட்டன

en: Reports Resolved
ta: அறிக்கைகள் தீர்க்கப்பட்டன

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Sign-up Sources
ta: பதிவுபெறும் ஆதாரங்கள்

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Languages
ta: சிறந்த செயலில் உள்ள மொழிகள்

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Servers
ta: சிறந்த செயலில் சேவையகங்கள்

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Space Usage
ta: விண்வெளி பயன்பாடு

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about allowing federation with other instances
en: Allow federation with an instance
ta: கூட்டமைப்பை ஒரு நிகழ்வோடு அனுமதிக்கவும்

note: translators: Question dialog when an admin is about to allow federation with an instance. The variable is a string.
en: Allow Federation with %s?
ta: %s உடன் கூட்டமைப்பை அனுமதிக்கவா?

note: translators: admin dashboard, reports timeline, headerbar button tooltip text
en: Show Resolved Reports
ta: தீர்க்கப்பட்ட அறிக்கைகளைக் காட்டு

note: translators: Question dialog when an admin is about to unblock an IP address. The variable is a string IP address delete a federation block. The variable is a string domain name unblock an e-mail address block. The variable is a string e-mail address
en: Unblock %s?
ta: %s ஐ தடைசெய்கிறீர்களா?

note: translators: Question dialog when an admin is about to delete a domain from the federation allowlist. You can replace 'federation' with 'communication' if it's hard to translate. The variable is a string domain name
en: Remove Federation with %s?
ta: %s உடன் கூட்டமைப்பை அகற்றவா?

en: No Announcements
ta: அறிவிப்புகள் இல்லை

note: translators: Fallback shown when there are 0 results
en: Nothing to see here
ta: இங்கே பார்க்க எதுவும் இல்லை

en: No Conversations
ta: உரையாடல்கள் இல்லை

note: translators: as in posts that are saved but not posted yet
en: Draft Posts
ta: வரைவு இடுகைகள்

note: translators: as in posts that are saved but not posted yet
en: No Draft Posts
ta: வரைவு இடுகைகள் இல்லை

en: Edit History
ta: வரலாற்றைத் திருத்து

en: No Edit History
ta: திருத்து வரலாறு இல்லை

en: No Hashtags
ta: ஏச்டேக்குகள் இல்லை

en: No News
ta: செய்தி இல்லை

en: For You
ta: உங்களுக்காக

en: No Suggestions
ta: பரிந்துரைகள் இல்லை

en: No Favorites
ta: பிடித்தவை இல்லை

en: Follow Requests
ta: கோரிக்கைகளைப் பின்பற்றவும்

en: No Follow Requests
ta: பின்தொடர்தல் கோரிக்கைகள் இல்லை

en: Unfollow
ta: பின்தொடரவும்

en: This action cannot be reverted.
ta: இந்த செயலை மாற்ற முடியாது.

en: No Lists
ta: பட்டியல்கள் இல்லை

en: New list title
ta: புதிய பட்டியல் தலைப்பு

en: Add list
ta: பட்டியலைச் சேர்க்கவும்

en: Open Sidebar
ta: திறந்த பக்கப்பட்டி

en: Copied media url to clipboard
ta: இடைநிலைப்பலகைக்கு மீடியா முகவரி ஐ நகலெடுத்தது

en: Copied image to clipboard
ta: இடைநிலைப்பலகைக்கு படத்தை நகலெடுத்தது

en: Mutes & Blocks
ta: ஊமைகள் மற்றும் தொகுதிகள்

en: Mutes
ta: ஊமைகள்

en: No Muted Accounts
ta: முடக்கிய கணக்குகள் இல்லை

en: No Blocked Accounts
ta: தடுக்கப்பட்ட கணக்குகள் இல்லை

note: translators: the variable is a user handle
en: Notifications by %s
ta: %s மூலம் அறிவிப்புகள்

note: translators: the variable is a user handle
en: No Notifications by %s
ta: %s மூலம் அறிவிப்புகள் இல்லை

en: Filtered Notifications
ta: வடிகட்டப்பட்ட அறிவிப்புகள்

en: No Filtered Notifications
ta: வடிகட்டப்பட்ட அறிவிப்புகள் இல்லை

en: %d Filtered Notification | %d Filtered Notifications
ta[0]: %d வடிகட்டப்பட்ட அறிவிப்பு
ta[1]: %d வடிகட்டப்பட்ட அறிவிப்புகள்

en: No Notifications
ta: அறிவிப்புகள் இல்லை

note: translators: posts tab on profiles, shown when empty.
en: No Posts
ta: பதிவுகள் இல்லை

note: translators: followers tab on profiles, shown when empty.
en: No Followers
ta: பின்தொடர்பவர்கள் இல்லை

note: translators: following tab on profiles, shown when empty.
en: This user doesn't follow anyone yet
ta: இந்த பயனர் இதுவரை யாரையும் பின்தொடரவில்லை

en: Copied handle to clipboard
ta: இடைநிலைப்பலகைக்கு கைப்பிடியை நகலெடுத்தது

en: Block Entire "%s"?
ta: முழு "%s" ஐத் தடுக்கவா?

en: Unblock Entire "%s"?
ta: முழு "%s" ஐத் தடுக்கவா?

en: Blocking a domain will:
    
    • Remove its public posts and notifications from your timelines
    • Remove its followers from your account
    • Prevent you from following its users
ta: ஒரு டொமைனைத் தடுப்பது:
    
     Public உங்கள் காலவரிசைகளிலிருந்து அதன் பொது இடுகைகள் மற்றும் அறிவிப்புகளை அகற்றவும்
     Catery உங்கள் கணக்கிலிருந்து அதைப் பின்தொடர்பவர்களை அகற்றவும்
     பயனர்களைப் பின்தொடர்வதைத் தடுக்கவும்

note: translators: the variable is an account handle
en: Add or remove "%s" to or from a list
ta: ஒரு பட்டியலிலிருந்து அல்லது "%s" ஐச் சேர்க்கவும் அல்லது அகற்றவும்

note: translators: the variable is an account handle
en: Select the list to add or remove "%s" to or from:
ta: "%s" ஐச் சேர்க்க அல்லது அகற்ற பட்டியலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: You don't have any lists
ta: உங்களிடம் எந்த பட்டியலும் இல்லை

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Remove "%s" from "%s"
ta: "%s" ஐ "%s" இலிருந்து அகற்றவும்

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Add "%s" to "%s"
ta: "%s" ஐ "%s" இல் சேர்க்கவும்

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got removed from "%s"
ta: "%s" பயனர் "%s "இலிருந்து அகற்றப்படுவார்

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got added to "%s"
ta: "%s" பயனர் "%s" இல் சேர்க்கப்படுவார்

note: translators: as in posts set to be posted sometime in the future
en: Scheduled Posts
ta: திட்டமிடப்பட்ட இடுகைகள்

note: translators: as in posts set to be posted sometime in the future
en: No Scheduled Posts
ta: திட்டமிடப்பட்ட பதிவுகள் இல்லை

en: Search Posts and Accounts
ta: இடுகைகள் மற்றும் கணக்குகளைத் தேடுங்கள்

en: Clear Entry
ta: அழி நுழைவு

note: translators: warning toast in advanced search dialog when auto-filling a user fails. Auto-fill refers to automatically filling the entry with the first found user based on the query.
en: Couldn't auto-fill user: %s
ta: தானாக நிரப்பு பயனர்: %s

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unread announcements
en: %d Announcement | %d Announcements
ta[0]: %d அறிவிப்பு
ta[1]: %d அறிவிப்புகள்

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unreviewed follow requests
en: %d Follow Request | %d Follow Requests
ta[0]: %d கோரிக்கையைப் பின்பற்றுங்கள்
ta[1]: %d கோரிக்கைகளைப் பின்பற்றுங்கள்

note: translators: main menu entry, please don't translate it unless you have to. Refer to other #FediWrapped strings for more info
en: #FediWrapped
ta: #Fedwrappoped

note: translators: the variable is an account handle
en: Forget %s?
ta: %s ஐ மறக்கவா?

en: This account will be removed from the application.
ta: இந்த கணக்கு பயன்பாட்டிலிருந்து அகற்றப்படும்.

en: Post Stats
ta: புள்ளிவிவரங்கள்

note: translators: title for a list of people that favorited a post
en: Favorited By
ta: விரும்பியவர்

note: translators: title for a list of people that boosted a post
en: Boosted By
ta: மூலம் உயர்த்தப்பட்டது

en: No Boosts
ta: ஊக்கங்கள் இல்லை

note: translators: title for a list of people that have reacted to a post. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: Reactions
ta: எதிர்வினைகள்

note: translators: Reactions page empty state. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: No Reactions
ta: எதிர்வினைகள் இல்லை

en: Reveal Spoilers
ta: ச்பாய்லர்களை வெளிப்படுத்துங்கள்

en: Hide Spoilers
ta: ச்பாய்லர்களை மறைக்கவும்

note: translators: Tooltip text for avatars in posts. The variable is a string user handle.
en: Open %s's Profile
ta: %s இன் சுயவிவரத்தைத் திற

note: translators: title of a list of suggested people to follow. Basically 'Who to follow'
en: Follow Suggestions
ta: பரிந்துரைகளைப் பின்பற்றவும்

en: Don't remind me again
ta: மீண்டும் எனக்கு நினைவூட்ட வேண்டாம்

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the author's name and the second one is the author's handle.
en: %s (%s)'s profile.
ta: %s (%s) இன் சுயவிவரம்.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string representation of the relationship (e.g. Mutuals, Follows You...)
en: Relationship: %s.
ta: உறவு: %s.

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of followers a user has.
en: %s Follower | %s Followers
ta[0]: %s பின்தொடர்பவர்
ta[1]: %s பின்தொடர்பவர்கள்

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of people a user follows.
en: %s Following
ta: %s பின்தொடர்

note: translators: Admin dashboard, report status
en: No Limits
ta: வரம்புகள் இல்லை

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Waiting Approval
ta: காத்திருப்பு ஒப்புதல்

note: translators: subtitle on email domain blocks. The variable is the number of sing up attempts using said email domain.
en: %d Sign-up Attempts
ta: %d பதிவுபெறும் முயற்சிகள்

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the instance's name and the second one is the instance's domain.
en: Announcement by %s (%s).
ta: %s ( %s) மூலம் அறிவிப்பு.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Edited: %s.
ta: திருத்தப்பட்டது: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Published: %s.
ta: வெளியிடப்பட்டது: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of reactions the post has.
en: Contains %d reaction. | Contains %d reactions.
ta[0]: %d எதிர்வினை உள்ளது.
ta[1]: %d எதிர்வினைகளைக் கொண்டுள்ளது.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to indicate that the announcement hasn't been read yet.
en: Unread.
ta: படிக்காதது.

note: translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
en: Hide Media
ta: மீடியாவை மறைக்கவும்

note: translators: Label shown in front of blurred / sensitive media
en: Show Sensitive Content
ta: முக்கியமான உள்ளடக்கத்தைக் காட்டு

en: Copied attachment url to clipboard
ta: இடைநிலைப்பலகைக்கு இணைப்பு முகவரி ஐ நகலெடுத்தது

en: Saved Media
ta: சேமித்த மீடியா

en: Couldn't Save Media
ta: மீடியாவை சேமிக்க முடியவில்லை

en: View Alt Text
ta: ஆல்ட் உரையைக் காண்க

[ctx: media controls tooltip]
note: translators: Media play bar play button tooltip
en: Stop
ta: நிறுத்து

note: translators: the variable is the date the book was published
en: Published: %s
ta: வெளியிடப்பட்டது: %s

en: Custom Emojis
ta: தனிப்பயன் ஈமோசிகள்

note: translators: the variable is the amount of emoji reactions, e.g. '4 Reactions'. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: %d Reaction | %d Reactions
ta[0]: %d எதிர்வினை
ta[1]: %d எதிர்வினைகள்

note: translators: the variable is a number. This is used in a button that shows all post hashtags when clicked.
en: Show %d More
ta: %d ஐ மேலும் காட்டு

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people yesterday
ta: நேற்று %d நபர்களால் %d முறை விவாதிக்கப்பட்டது

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people in the past 2 days
ta: கடந்த 2 நாட்களில் %d நபர்களால் %d முறை விவாதிக்கப்பட்டது

note: translators: tooltip text on 'explore' tab button to see posts where the selected article is being discussed.
en: See Discussions
ta: விவாதங்களைக் காண்க

note: translators: the variable is a user name. This is shown on preview cards of articles from 'verified' fedi authors. By <user> (As in, 'written by <user>')
en: By %s
ta: மூலம் %s

note: translators: the variable is a number. This is shown on preview cards of articles from 'verified' fedi authors, when there's more than 1. See all <amount> authors
en: See %d author | See all %d authors
ta[0]: %d எழுத்தாளர் பார்க்கவும்
ta[1]: அனைத்து %d ஆசிரியர்களையும் காண்க

note: translators: button on profiles that when clicked shows a list of familiar followers. The first variable is a comma-separated list of people (e.g. GeopJr, Tuba, GNOME). If your language requires pronouns you may add a : after 'by' so it's clear it's a list of names. The second variable is the amount
en: Followed by %s & %s Other | Followed by %s & %s Others
ta[0]: அதைத் தொடர்ந்து %s & %s மற்றவை
ta[1]: அதைத் தொடர்ந்து %s & %s மற்றவர்கள்

note: translators: button on profiles that when clicked shows a list of familiar followers. The variable is a comma-separated list of people (e.g. GeopJr, Tuba, GNOME). If your language requires pronouns you may add a : after 'by' so it's clear it's a list of names. This is the version of the string that 
en: Followed by %s
ta: அதைத் தொடர்ந்து %s

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of fields the profile has.
en: Contains %d field. | Contains %d fields.
ta[0]: %d புலம் உள்ளது.
ta[1]: %d புலங்களைக் கொண்டுள்ளது.

note: translators: Button label shown when a user has moved to another instance. The first variable is this account's handle while the second is the moved-to account's handle
en: %s has moved to %s
ta: %s %s க்கு நகர்ந்தன

en: Error: Note is over 2000 characters long
ta: பிழை: குறிப்பு 2000 எழுத்துக்கள் நீளமானது

note: translators: the variable is the emoji or its name if it's custom. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: React with %s
ta: %s உடன் எதிர்வினையாற்றுங்கள்

en: Reschedule
ta: மறுசீரமைப்பு

note: translators: Scheduled Post title, 'scheduled for <date>'
en: Scheduled for %s
ta: %s க்கு திட்டமிடப்பட்டுள்ளது

note: translators: the variable is an error
en: Couldn't reschedule: %s
ta: மாற்றியமைக்க முடியவில்லை: %s

note: translators: as in a post set to be posted sometime in the future
en: Delete Scheduled Post?
ta: திட்டமிடப்பட்ட இடுகையை நீக்கவா?

note: translators: 'Draft' is not a verb here. It's equal to 'saved but not posted'
en: Delete Draft Post?
ta: வரைவு இடுகையை நீக்கவா?

en: This post can't be boosted
ta: இந்த இடுகையை உயர்த்த முடியாது

note: translators: the variable is a datetime with the "old" suffix, e.g. "5 months old", "a day old", "2 years old". The "old" suffix is translated on the datetime strings, not here
en: This post is %s
ta: இந்த இடுகை %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon-android/tree/master/mastodon/src/main/res in the `strings.xml` file inside the `values-` folder that matches your locale under the `old_post_sheet_text` key
en: You can still reply, but it may no longer be relevant.
ta: நீங்கள் இன்னும் பதிலளிக்கலாம், ஆனால் அது இனி பொருத்தமாக இருக்காது.

en: Boost with Visibility
ta: தெரிவுநிலையுடன் அதிகரிக்கும்

note: translators: as in post stats (who liked and boosted)
en: View Stats
ta: புள்ளிவிவரங்களைக் காண்க

en: View Edit History
ta: வரலாற்றைத் திருத்து காண்க

note: translators: Post menu items to revert a translation
en: Show Original
ta: அசல் காட்டு

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only
en: Only mentioned people will be able to view it.
ta: குறிப்பிடப்பட்ட நபர்கள் மட்டுமே அதைப் பார்க்க முடியும்.

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only
en: Only mentioned people and your followers will be able to view it.
ta: குறிப்பிடப்பட்ட நபர்களும் உங்களைப் பின்தொடர்பவர்களும் மட்டுமே அதைப் பார்க்க முடியும்.

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only, the variable is a handle
en: Only mentioned people and people that follow %s will be able to view it.
ta: குறிப்பிடப்பட்ட நபர்களும், %s பின்பற்றும் நபர்களும் மட்டுமே அதைப் பார்க்க முடியும்.

note: translators: the variable is the post visibility e.g. Public, Unlisted...
en: Copy %s Post Link?
ta: %s POST இணைப்பை நகலெடுக்கவா?

en: Copied post url to clipboard
ta: இடைநிலைப்பலகைக்கு போச்ட் முகவரி ஐ நகலெடுத்தது

en: Delete Post?
ta: இடுகையை நீக்கவா?

note: translators: toast shown when muting a post
en: Couldn't Mute Conversation: %s
ta: முடக்கு உரையாடல் முடியவில்லை: %s

note: translators: toast shown when unmuting a post
en: Couldn't Unmute Conversation: %s
ta: உரையாடலை மாற்ற முடியவில்லை: %s

en: Couldn't translate: %s
ta: மொழிபெயர்க்க முடியவில்லை: %s

note: translators: Tooltip text for avatars in posts. The variable is a string user handle.
en: Open %s's Mini Profile
ta: %s இன் மினி சுயவிவரத்தைத் திறக்கவும்

note: translators: Unpin post from profile
en: Unpin
ta: முள்நீக்கு

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Filtered post
ta: வடிகட்டப்பட்ட இடுகை

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the post's visibility (e.g. public). The second one is the author's name and the third one is the author's handle.
en: %s post by %s (%s).
ta: %s ( %s) மூலம் %sOPT.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post is pinned.
ta: இடுகை பொருத்தப்பட்டுள்ளது.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a quoted post.
ta: மேற்கோள் காட்டப்பட்ட இடுகையைக் கொண்டுள்ளது.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the number of attachments the post has.
en: Contains %d attachment. | Contains %d attachments.
ta[0]: %d இணைப்பு உள்ளது.
ta[1]: %d இணைப்புகளைக் கொண்டுள்ளது.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains an expired poll.
ta: காலாவதியான கருத்துக் கணிப்பு உள்ளது.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a poll.
ta: ஒரு வாக்கெடுப்பு உள்ளது.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post has a spoiler.
ta: இடுகையில் ஒரு ச்பாய்லர் உள்ளது.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the spoiler title.
en: The post has the following spoiler: %s.
ta: இடுகையில் பின்வரும் ச்பாய்லர் உள்ளது: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the name of the app the post was made with (e.g. Tuba).
en: Posted using %s.
ta: இடுகையிடப்பட்டது %s ஐப் பயன்படுத்துகிறது.

en: %s reply | %s replies
ta[0]: %s பதில்
ta[1]: %s பதில்கள்

en: %s boost | %s boosts
ta[0]: %s பூச்ட்
ta[1]: %s ஊக்கங்கள்

en: %s favorite | %s favorites
ta[0]: %s பிடித்தது
ta[1]: %s பிடித்தவைகள்

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to announce the quoted post
en: Quoted Post
ta: மேற்கோள் இடுகை

en: Filtered: %s
ta: வடிகட்டப்பட்டது: %s

note: translatiors: the first variable is a language name, the second variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated from %s using %s
ta: %s ஐப் பயன்படுத்தி %s இலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது

note: translatiors: the variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated using %s
ta: %s ஐப் பயன்படுத்தி மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of poll options
en: Poll with %d option. | Poll with %d options.
ta[0]: %d விருப்பத்துடன் வாக்கெடுப்பு.
ta[1]: %d விருப்பங்களுடன் வாக்கெடுப்பு.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. Describes whether the user has voted on the poll.
en: You have voted.
ta: நீங்கள் வாக்களித்தீர்கள்.

note: translators: the variable is the amount of people that voted
en: %s voted | %s voted
ta[0]: %s வாக்களித்தது
ta[1]: %s வாக்களித்தன

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
ta: கருப்பு!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
ta: கருஞ்சாம்பல்!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
ta: வெளிர் சாம்பல்!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
ta: வெள்ளை!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
ta: சிகப்பு!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
ta: ஆரஞ்சு!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
ta: மஞ்சள்!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
ta: இளம் பச்சை!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
ta: கரும் பச்சை!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
ta: வான் நீலம்!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
ta: நீலம்!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
ta: இளங்கத்தரி!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
ta: கத்தரி!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
ta: இளஞ்சிவப்பு!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
ta: பழுப்பு!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
ta: தேன் நிறம்!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
ta: புழுங்கு நிறம்!

note: Congratulations #2
en: Cool!
ta: கலக்கல்!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
ta: அருமை. தொடர்க!

note: Congratulations #4
en: Good job!
ta: மிக நன்று!

en: Tux Paint
ta: டக்சு பெயின்ட்

en: A drawing program for children
ta: குழந்தைகள் வரைவதற்கான மென்பொருள்

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
ta: எண்கோணம்

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
ta: சாய்சதுரம்

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
ta: சதுரம் என்பது நான்கு ஈடான பக்கங்களை உடைய ஒரு செவ்வகம்.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
ta: ஒரு செவ்வகத்தில் நான்கு பக்கங்களும் நான்கு செங்கோணங்களும் இருக்கும்.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
ta: ஒரு வட்டம் என்பது ஒரு நடுப்புள்ளியில் இருந்து ஒரே தொலைவில் உள்ள புள்ளிகளை உடைய வளைவு ஆகும்.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
ta: நீள்வட்டம் என்பது நீட்டிய வட்டம்.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
ta: முக்கோணத்துக்கு மூன்று பக்கங்கள் உண்டு.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
ta: ஐங்கோணத்துக்கு ஐந்து பக்கங்கள் உண்டு.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
ta: ஒரு எண்கோணத்துக்கு எட்டு ஈடான பக்கங்கள் உண்டு.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
ta: ஒரு சாய்சதுரத்தில் நான்கு ஈடான பக்கங்கள் இருக்கும். எதிர்ப்பக்கங்கள் ஒன்றுக்கு ஒன்று இணையாக இருக்கும்.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
ta: அழிப்பான்கள்

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
ta: முத்திரைகள்

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
ta: வரைவதற்கான வண்ணத்தையும் தூரிகையையும் தேர்ந்தெடுங்க.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
ta: முத்திரை இடுவதற்கான படத்தைத் தேர்ந்தெடுங்க.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
ta: சொடுக்கினால், கோட்டை வரையத் தொடங்கலாம். சொடுக்கி விடும் போது கோடு முழுமை அடையும்.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
ta: படத்தில் பயன்படுத்துவதற்கான வித்தை விளைவு ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்க!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
ta: செய்ததை விடுங்க!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
ta: மீண்டும் செய்யுங்க!

note: Eraser tool
en: Eraser!
ta: அழிப்பான்!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
ta: வரைவதற்கான படம் அல்லது வண்ணத்தைத் தேர்ந்தெடுங்க.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
ta: உங்கள் படத்தைச் சேமித்துவிட்டோம்!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
ta: அச்சிடுகிறோம்...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
ta: மீண்டும் பார்ப்போம்!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
ta: கோட்டை நிறைவு செய்ய பொத்தானை விடுங்க.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
ta: வடிவத்தை நீட்ட பொத்தானை அழுத்திப் பிடிங்க.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
ta: வடிவத்தைச் சுழற்ற சொடுக்கியை நகர்த்துங்க. படத்தை வரைய சொடுக்குங்க.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
ta: அப்ப சரி.. தொடர்ந்து இந்தப் படத்தை வரைவோம்!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
ta: இல்லை, முன் பக்கத்துக்கு கொண்டு செல்!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
ta: நீங்கள் வெளியேறினால், படத்தை இழக்க நேரிடும்! படத்தைச் சேமிக்கவா?

en: Yes, save it!
ta: ஆம், சேமி!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
ta: முதலில் உங்கள் படத்தைச் சேமிக்கலாமா?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
ta: அந்தப் படத்தைத் திறக்க இயலவில்லை!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
ta: சேமித்த படங்கள் ஏதும் இல்லை!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
ta: இப்பொழுது உங்கள் படத்தை அச்சிடலாமா?

en: Yes, print it!
ta: ஆம், அச்சிடு!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
ta: உங்கள் படத்தை அச்சிட்டு விட்டோம்!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
ta: மன்னிக்கவும், உங்கள் படத்தை அச்சிட இயலவில்லை!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
ta: இப்பொழுது அச்செடுக்க இயலாது!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
ta: படத்தை அழிக்கவா?

en: Yes, erase it!
ta: ஆம், அழிக்கவும்!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
ta: சொடுக்கியின் இடது பொத்தானை அழுத்த மறக்காதீங்க!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
ta: வேண்டிய படங்களைத் தெரிவு செய்த பிறகு, "காட்டு" பொத்தானை அழுத்துங்க.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
ta: ஒலியை நிறுத்தி விட்டோம்.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
ta: மீண்டும் ஒலிக்கிறது.

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
ta: வில்லைகள்

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
ta: படத்தில் செய்த மாற்றங்களோடு சேமிக்கவா?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
ta: ஆம், ஏற்கனவே உள்ளதை மாற்று!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
ta: இல்லை, புதிய படம் ஒன்றைச் சேமி!

en: Drawing program
ta: வரையும் மென்பொருள்

en: Click to change the colors in your entire picture.
ta: சொடுக்கினால், முழுப் படத்தில் உள்ள வண்ணங்களையும் மாற்றலாம்.

en: Click to blur the entire image.
ta: சொடுக்கினால், முழுப் படத்தையும் மங்கலாக்கலாம்.

en: Confetti
ta: வண்ணக் காகிதத் துண்டுகள்

en: Click to throw confetti!
ta: சொடுக்கினால், வண்ணக் காகிதத் துண்டுகளை எறியலாம்

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
ta: சொடுக்கி இழுத்தால், படத்தை உருக்குலைக்கலாம்.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
ta: சொடுக்கி இழுத்தால், படத்தைப் புடைக்கச் செய்யலாம்.

en: Sparkles
ta: ´Ç¢÷×

en: Click to lighten your entire picture.
ta: சொடுக்கினால், முழு படமும் வெளிரும்.

en: Click to darken your entire picture.
ta: சொடுக்கினால், முழுப்படத்திலும் கருமை கூடும்.

en: Fisheye
ta: மீன்கண்

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
ta: சொடுக்கினால், படத்தின் குறிப்பிட்ட பகுதியில் மீன்கண் விளைவு கிடைக்கும்.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
ta: பூச்செண்டை வரைய சொடுக்கி இழுங்க. இழுத்து விட்டபின் பூ மலரும்.

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
ta: சொடுக்கி நகர்த்தினால், படத்தின் குறிப்பிட்ட பகுதியில் நுரைகள் கிடைக்கும்.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
ta: பின்னணி வண்ணம் ஒன்றைத் தெரிவுசெய்த பின் சொடுக்கினால், பக்கத்தின் மூலையைத் திருப்பலாம்.

en: Glass Tile
ta: கண்ணாடி ஓடு

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
ta: சொடுக்கி இழுத்தால், படத்தில் கண்ணாடி ஓடுகளை இடலாம்.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
ta: சொடுக்கினால், முழுப்படத்தையும் கண்ணாடி ஓடுகளால் நிரப்பலாம்.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
ta: சொடுக்கி இழுத்தால், சமச்சீர் தூரிகைகளைக் கொண்டு வரையலாம் (a kaleidoscope).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
ta: சொடுக்கி இழுத்தால், படத்தின் மேல் ஒளிக்கற்றை ஒன்றை வரையலாம்.

en: Metal Paint
ta: உலோகப் பூச்சு

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
ta: சொடுக்கி இழுத்தால், உலோக வண்ணத்தில் வரையலாம்.

en: Click to make a mirror image.
ta: சொடுக்கினால், கண்ணாடிப் படிமம் ஒன்று உருவாகும்.

en: Click to flip the picture upside-down.
ta: சொடுக்கினால் படம் தலைகீழாகும்.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
ta: சொடுக்கினால், முழுப்படத்திலும் mosaic விளைவு சேர்க்கலாம்.

en: Click to turn your painting into its negative.
ta: சொடுக்கினால், படத்தை எதிர் வண்ணத்துக்கு மாற்றலாம்.

en: Click to add noise to your entire picture.
ta: சொடுக்கினால், படத்தில் இரைச்சலைச் சேர்க்கலாம்.

en: Puzzle
ta: நோடி

en: Rails
ta: இருப்புப் பாதைகள்

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
ta: சொடுக்கி இழுத்தால், படத்தில் தொடர்வண்டி இருப்புப் பாதைகளை வரையலாம்.

en: You can draw in rainbow colors!
ta: வானவில் வண்ணங்களில் வரையலாம்!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
ta: சொடுக்கினால், படத்தில் மழைத் துளி ஒன்றைச் சேர்க்கலாம்.

en: Click to cover your picture with rain drops.
ta: சொடுக்கினால், படம் முழுக்க மழைத்துளிகளைச் சேர்க்கலாம்.

en: Ripples
ta: சிற்றலைகள்

en: Click to make ripples appear over your picture.
ta: சொடுக்கினால், படத்தில் சிறிய அலைகளைத் தோன்றச் செய்யலாம்.

en: Rosette
ta: ரோசா

en: Picasso
ta: பிக்காசோ

en: Click and start drawing your rosette.
ta: சொடுக்கினால், ரோசாவை வரையத் தொடங்கலாம்.

en: You can draw just like Picasso!
ta: பிக்காசோ மாதிரியே நீங்களும் வரையலாம்!

en: Click to trace edges in your entire picture.
ta: சொடுக்கினால், முழுப்படத்திலும் உள்ள ஓரங்களைக் காணலாம்.

en: Click to sharpen the entire picture.
ta: சொடுக்கினால், முழுப்படத்தையும் கூராக்கலாம்.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
ta: சொடுக்கினால், முழுப்படத்தையும் கருப்பு-வெள்ளை நிழல் உருவமாக மாற்றலாம்.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
ta: சொடுக்கினால், படத்தை இடம் மாற்றலாம்.

en: Snow Ball
ta: பனிப் பந்து

en: Snow Flake
ta: பனிக் கீற்றுகள்

en: Click to add snow balls to your picture.
ta: சொடுக்கினால், பணிப்பந்துகளைச் சேர்க்கலாம்.

en: Click to add snow flakes to your picture.
ta: சொடுக்கினால், படத்தில் பனிக்கீற்றுகளைச் சேர்க்கலாம்.

en: Color & White
ta: வண்ணமும் வெள்ளையும்

en: Click to change the color of your entire picture.
ta: சொடுக்கினால், முழுப்படத்தின் வண்ணமும் மாறும்.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
ta: சொடுக்கினால், முழுப்படமும் வெள்ளையும் நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் இன்னொரு வண்ணமுமாக மாறும்.

en: Toothpaste
ta: பற்பசை

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
ta: சொடுக்கி இழுத்தால், படத்தில் பற்பசை சிதறும்.

en: Click to make your picture look like it's on television.
ta: சொடுக்கினால், உங்கள் படம் தொலைக்காட்சியில் உள்ளது போல் தெரியும்.

en: Wavelets
ta: சிறிய அலைகள்

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ta: சொடுக்கினால், படம் கிடைமட்டமாக அலை பாயும். மேலே சொடுக்கினால் தாழ்ந்த அலைகளும், கீழே சொடுக்கினால் உயர்ந்த அலைகளும், இடப்பக்கம் சொடுக்கினால் சிறிய அலைகளும் வலப்பக்கம் சொடுக்கினால் பெரிய அலைகளும் கிடைக்கும்.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ta: சொடுக்கினால், படம் நெடுக்குவாட்டில் அலை பாயும். மேலே சொடுக்கினால் தாழ்ந்த அலைகளும், கீழே சொடுக்கினால் உயர்ந்த அலைகளும், இடப்பக்கம் சொடுக்கினால் சிறிய அலைகளும் வலப்பக்கம் சொடுக்கினால் பெரிய அலைகளும் கிடைக்கும்.

en: Sound Effects Volume
ta: ஒலி விளைவுகளின் ஒலிஅளவு

en: Sound & Music Disabled
ta: ஒலி & இசை செயல்நீக்கப்பட்டது

en: Paused!
ta: இடைநிறுத்தப்பட்டது!

en: Press escape again to return to menu
ta: மெனுவுக்கு செல்ல மீண்டும் escape ஐ அழுத்தவும்

en: Press space bar to return to game
ta: விளையாட்டுக்கு செல்ல space barஐ அழுத்தவும்

en: Lives
ta: லைவ்ஸ்

en: Practice
ta: பயிற்சி

en: Oh No!
ta: இல்லை!

en: Fish Cascade
ta: ஃபிஷ் கேஸ்கேட்

en: Space Cadet
ta: ஸ்பேஸ் கேடெட்

en: Edit Word Lists
ta: சொல் பட்டியல்களை திருத்து

en: Comet Zap
ta: கமெட் ஸெப்

en: Pilot
ta: பைலட்

en: Lessons
ta: பாடங்கள்

en: Project Info
ta: திட்ட விவரம்

en: Setup Language
ta: அமைவு மொழி

en: Work In Progress!
ta: பணி நடைபெறுகிறது!

en: This feature is not ready yet
ta: இந்த வசதி இதுவரை இல்லை

en: Discuss the future of TuxTyping at
ta: TuxTyping எதிர்கால திட்டத்தை இங்கு விவாதிக்கவும்

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
ta: தேவையான நேர மண்டலம் பட்டியலில் இல்லையானால் தயை செய்து மீண்டும் முந்தைய படிக்கு செல்லவும். "மொழியை தேர்ந்தெடுக்கவும்" படியில் உங்கள் நேர மண்டலத்தை பயன்படுத்தும் ஒரு நாட்டை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
ta: ஒருங்கிணைந்த உலக நேரம்(UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
ta: தங்கள் நேரப் பகுதியை தேர்வு செய்க:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
ta: உங்கள் நேரப் பகுதியில் ஒரு இடத்தை தேர்ந்தெடுங்கள்:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
ta: தங்கள் நேரப் பகுதியில் உள்ள நகரத்தை தேர்வு செய்க:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
ta: உங்கள் நேர மண்டலத்தை தேர்ந்தெடுக்க மாகாணம் அல்லது பகுதியை தேர்ந்தெடுங்கள்:

note: Type: select Choices :sl3:
en: McMurdo
ta: மக்மர்டோ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rothera
ta: ரோதெரா

note: Type: select Choices :sl3:
en: Palmer
ta: பால்மெர்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mawson
ta: மாசன்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Davis
ta: டேவிஸ்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Casey
ta: கேசி

note: Type: select Choices :sl3:
en: Vostok
ta: வோஸ்டாக்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Dumont-d'Urville
ta: துமான்துர்விலி

note: Type: select Choices :sl3:
en: Syowa
ta: ஸ்யோவா

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
ta: ஆஸ்த்ரேலிய தலைநகர் பகுதி

note: Type: select Choices :sl3:
en: Victoria
ta: விக்டோரியா

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
ta: நார்தர்ன் டெரிடரி

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
ta: தென் ஆஸ்திரேலியா

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tasmania
ta: தாஸ்மேனியா

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
ta: மேற்கு ஆஸ்திரேலியா

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eyre Highway
ta: ஐயர் ஹைவே

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yancowinna County
ta: யான்கோவின்னா கவுன்டி

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
ta: லார்ட்_ஹோவி

note: Type: select Choices :sl3:
en: Acre
ta: ஆக்ரெ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alagoas
ta: அலகோஸ்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amazonas
ta: அமேஜோனாஸ்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amapá
ta: அமாபா

note: Type: select Choices :sl3:
en: Bahia
ta: பாஹியா

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceará
ta: ஸீயரா

note: Type: select Choices :sl3:
en: Distrito Federal
ta: டிஸ்ரிடோ பெடரல்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Espírito Santo
ta: எஸ்பிரிடோ சான்டோ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Fernando de Noronha
ta: ஃபெர்னான்டோ தெ நொரொன்ஹா

note: Type: select Choices :sl3:
en: Goiás
ta: கோய்யா

note: Type: select Choices :sl3:
en: Maranhão
ta: மரான்ஹோ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Minas Gerais
ta: மினா ஜெரேய்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso do Sul
ta: மடோ க்ராஸோ டொ ஸுல்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso
ta: மடோ க்ராஸோ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pará
ta: பாரா

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraíba
ta: பாரைபா

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pernambuco
ta: பெர்னாம்புகோ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Piauí
ta: பியாயுயி

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraná
ta: பரானா

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Norte
ta: ரியோ க்ரான்டே டொ னொர்டே

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rondônia
ta: ரோன்டோனியா

note: Type: select Choices :sl3:
en: Roraima
ta: ரொரைமா

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Sul
ta: ரியோ க்ரான்டே டொ ஸுல்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Santa Catarina
ta: ஸான்டா கடரீனா

note: Type: select Choices :sl3:
en: Sergipe
ta: ஸெர்ஜிபி

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tocantins
ta: டொகான்டின்ஸ்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atlantic
ta: அட்லாண்டிக்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
ta: கிழக்கு

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central
ta: மத்திய

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
ta: /கிழக்கு-சாஸ்காட்ச்வென

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mountain
ta: ் மல

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pacific
ta: பசிபிக்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lubumbashi
ta: லுபும்பாஷி

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guayaquil
ta: குயாகில்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Galapagos
ta: கலாபாகோ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceuta
ta: ஸ்யூடா

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
ta: கானரி

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yap
ta: யாப்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Truk
ta: ட்ரக்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pohnpei
ta: போனாபெ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kosrae
ta: கோஸ்ரே

note: Type: select Choices :sl3:
en: Godthab
ta: காட்தப்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Danmarkshavn
ta: டென்மார்க்ஸ்ஹவன்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Scoresbysund
ta: ஸ்கோர்ஸ்பைசுன்ட்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Thule
ta: துலே

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
ta: மேற்கு (சுமத்ரா, ஜகார்தா, ஜாவா, மேற்கு மற்றும் மத்திய கலிமன்டான்)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
ta: மத்திய (சுலவேசி, பாலி, நுஸா டெங்காரா, கிழக்கு மற்றும் தெற்கு கலிமன்டான்)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
ta: கிழக்கு (மலுக்கு, பபுவா)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
ta: டாராவா

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
ta: என்டர்புரி

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
ta: கிருதிமதி

note: Type: select Choices :sl3:
en: Qyzylorda
ta: கைசைலோர்டா

note: Type: select Choices :sl3:
en: Aqtobe
ta: அக்டோபே

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atyrau
ta: அக்டா

note: Type: select Choices :sl3:
en: Oral
ta: ஒரல்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ulaanbaatar
ta: உலான்பாடர்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hovd
ta: ஹோவ்ட்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Choibalsan
ta: சோய்பல்சன்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Sonora
ta: ஸொனோரா

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
ta: சாதாம்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
ta: டாஹிடி

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
ta: மர்கெஸா

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
ta: காம்பியர்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
ta: மாடீய்ரா

note: Type: select Choices :sl3:
en: Azores
ta: அஸோர்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
ta: கலினிங்க்ராட்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
ta: மாஸ்கோ+00 - மாஸ்கோ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
ta: சமரா

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
ta: மாஸ்கோ+02 - யெகடெரிங்பர்க்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
ta: மாஸ்கோ+03 - ஒம்ஸ்க்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
ta: மாஸ்கோ+04 - கரச்னொயார்ஸ்க்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
ta: மாஸ்கோ+05 - இர்குஸ்க்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
ta: மாஸ்கோ+06 - யகுட்ஸ்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
ta: மாஸ்கோ+07 - வ்லடிவாஸ்டோ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
ta: மகடன்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
ta: கம்சட்கா

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
ta: ஜான்ஸ்டன்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
ta: மிட்வே

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
ta: வேக்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alaska
ta: அலாஸ்கா

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hawaii
ta: ஹவாய்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Arizona
ta: அரிசோனா

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
ta: கிழக்கு-இந்தியானா

note: Type: select Choices Time zone for Papua New Guinea :sl3:
en: Port Moresby
ta: போர்ட் மோரஸ்பை

note: Type: select Choices Time zone for Papua New Guinea :sl3:
en: Bougainville
ta: பொகெய்ன்வில்லி

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
ta: நேரப் பகுதியை சேமிக்கிறது....

en: Ukwm
ta: மட்டர்

en: Ukwm plugin to use
ta: பயன்படுத்த க்ளட்டர் செருகிகள்

en: Ukwm was compiled without support for verbose mode
ta: வெர்போஸ் ஆதரவு இல்லாமல் மட்டர் அமைக்கப்பட்டது

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
ta: மூலமாக (ரூட்) உள் நுழைய அனுமதிக்க வேண்டுமா?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
ta: மூலமாக (ரூட்) உள் நுழைய அனுமதிக்க வேண்டாம் எனில் உங்களுக்கு ஒரு பயனர் கணக்கு தரப் பட்டு சூடொ ('sudo' ) கட்டளை மூலம் ரூட் ஆக செயல் பட அதிகாரம் தரப் படும்.

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
ta: மூல (ரூட்) கடவுச் சொல்:

note: Type: password Description :sl1:
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
ta: கணினி நிர்வாகியான மூல ( 'root') கணக்கிற்கு கடவுச் சொல் ஒன்றை பதிய வேண்டும். ஒரு கெட்ட எண்ணம் கொண்டவரோ அல்லது பழக்கமின்மையால் தெளிவில்லாதவரோ ரூட் ஆக நுழைய முடியுமானால் அது மிக ஆபத்தில் முடியும். ஆகவே இந்த கடவுச் சொல் சுலபமாக கண்டு பிடிக்க முடியாததாக இருக்க வேண்டும். அகராதியில் காணக் கூடிய சொல்லாகவோ அல்லது உங்களுடன் இணைக்கக் கூடிய சொல்லாகவோ இருத்தல் ஆகாது.

note: Type: password Description :sl1:
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
ta: ஒரு நல்ல கடவுச்சொல் என்பது எழுத்துக்கள் எண்கள் மற்ற குறியீடுகள் உள்ளடக்கிய ஒரு கலவை. இதை அடிக்கடி மாற்ற வேண்டும்.

note: Type: password Description :sl1:
en: The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
ta: ரூட் பயனருக்கு கடவுசொல் வெற்றாக இருக்கலாகாது. இதை நீங்கள் வெற்றாக விட்டால் ரூட் கணக்கு செயலிழக்கப்பட்டு அதன் சக்திகள் கணினியின் முதல் பயனர் கணக்குக்கு தரப் பட்டு சூடொ ('sudo' ) கட்டளை மூலம் ரூட் ஆக செயல் பட அதிகாரம் தரப் படும்.

note: Type: password Description :sl1:
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
ta: நீங்கள் உள்ளிடும் சொல்லை பார்க்க இயலாது என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்.

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
ta: அதே சொல்லை மீண்டும் உள்ளீடு செய்க. இதனால் சரியாக உள்ளீடு செய்யப் பட்டதா என சோதிக்க இயலும்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
ta: இப்போது இயல்பான பயனர் கணக்கு ஒன்றை உருவாக்கலாமா ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
ta: மின்னஞ்சல் படிப்பது போன்ற தினசரி வேலைகளுக்கு மூல (ரூட்) கணக்கை பயன் படுத்துவது நல்ல யோசனை அல்ல. ஏனெனில் ஒரு சிறு தவறு கூட பெரும் பிரச்சினை ஆகி விடக் கூடும். அதனால் தினசரி வேலைகளுக்கு ஒரு சாதாரண பயனர் கணக்கை துவக்க வேண்டும்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
ta: மூலமாக (ரூட்) 'adduser <username>' என முனையத்தில் உள்ளீடு செய்வதால் இந்த (மற்றும் கூடுதல்) கணக்கை பின்னர் எப்போது வேண்டுமானாலும் உருவாக்கலாம்.<username> என்பது பயனர் பெயர் பாரதி அல்லது திவா போன்று.

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
ta: புதிய பயனரின் முழு பெயர்:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
ta: நிர்வாகமல்லாத பயன்பாடுகளுக்கு மூல கணக்குக்கு பதில் பயனர் கணக்கு துவக்கப் படும்.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
ta: இந்த பயனரின் உண்மை பெயரை உள்ளிடவும். இந்த தகவல் மின்னஞ்சலின் அனுப்புனர் பெயர், உடையவர் பெயரை பயன்படுத்தும் நிரல்கள் ஆகியவற்றுக்கு முன்னிருப்பாக பயன் படும். உங்கள் உண்மைப் பெயர் இதற்கு ஒரு நல்ல தேர்வாகும்.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
ta: கணக்குக்கு பயனீட்டாளர் பெயர்:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
ta: இந்த புதிய கணக்குக்கு பயனரின் உண்மை பெயரை உள்ளிடவும். உங்கள் முதல் உண்மைப் பெயர் இதற்கு ஒரு நல்ல தேர்வாகும். பயனரின் பெயர் ஆங்கிலம் போன்ற இரு நிலை உள்ளீடுகளில் இருப்பின் கீழ் நிலையில் துவங்க வேண்டும். அதற்குப் பின் எந்த எண் எந்த கீழ் நிலை எழுத்துறுக்களின் கலவையாகவும் இருக்கலாம்.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
ta: செல்லுபடியாகாத பயனர்பெயர்

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
ta: நீங்கள் உள்ளிட்டது செல்லுபடியாகாத பயனர்பெயர். பயனரின் பெயர் ஆங்கிலம் போன்று இரு நிலை உள்ளீடு இருப்பின் கீழ் நிலையில் துவங்க வேண்டும். அதற்குப் பின் எந்த எண்/ எந்த கீழ் நிலை எழுத்துருக்களின் கலவையாகவும் இருக்கலாம் ஆனால் 32 எழுத்துக்களுக்கு மேல் இருக்க கூடாது.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
ta: ஒதுக்கப்பட்டன பயனர்பெயர்

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
ta: நீங்கள் உள்ளிட்ட பயனர் பெயர் (${USERNAME})· இயங்குதளத்தின் பயன்பாட்டிற்காக ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது, தயவு செய்து வேறொன்றை தேர்வு செய்யவும்.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
ta: புதிய பயனருக்கான கடவுச்சொல்லை தேர்வு செய்க:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
ta: அதே சொல்லை மீண்டும் உள்ளீடு செய்க. இதனால் சரியாக உள்ளீடு செய்யப் பட்டதா என சோதிக்க இயலும்.

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
ta: பயனர்கள் மற்றும் கடவுச்சொற்களை அமை

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
ta: பயனர்கள் மற்றும் கடவுச்சொற்கள் அமைக்கப் படுகின்றன.....

en: Run Unprivileged
ta: சலுகையில்லாதவற்றை இயக்கவும்

en: (current) UNIX password:
ta: (நடப்பு) UNIX கடவுச்சொல்:

en: New UNIX password:
ta: புதிய UNIX கடவுச்சொல்:

en: Retype new UNIX password:
ta: புதிய UNIX கடவுச்சொல்லை மீண்டும் தட்டச்சு செய்யவும்:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
ta: தவறான கடவுச்சொல்: மிகவும் சிறியதாக உள்ளது

en: BAD PASSWORD: it is too short
ta: தவறான கடவுச்சொல்: மிகவும் சிறியதாக உள்ளது

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
ta: கடவுச்சொல் இல்லாமல் system-wide கட்டமைப்பு கருவிகளை துவக்கவும்.

en: login:
ta: புகுபதிவு:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
ta: %sஐ அமர்வு மேலாளருடன் இணைக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
ta: நிர்வாகி உரிமைகளை கைவிட முடியவில்லை: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
ta: நிர்வாகி உரிமைகளை கைவிட முடியவில்லை: pam_timestamp_check பிழைக்குறியீடு %dஐ கொடுத்தது

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
ta: மேலாளர் கடவுச்சொல்லை மீண்டும் தட்டச்சு செய்யாமல் system-wide அமைவுகளை கட்டமைக்க உங்களுக்கு தற்போது அனுமதி உண்டு(எல்லா பயனர்களையும் பாதிக்கும்). நீங்கள் இந்த உரிமையை கைவிடலாம்.

en: Keep Authorization
ta: அங்கீகரித்தலை வைக்கவும்

en: Forget Authorization
ta: அங்கீகரித்தல் மறந்து போனது

en: pam_timestamp_check is not setuid root
ta: pam_timestamp_checkயானது setuid root இல் இல்லை

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
ta: tty ஐ pam_timestamp_check க்காக கட்டுப்படுத்தவில்லை

en: user unknown to pam_timestamp_check
ta: pam_timestamp_checkக்கு பயனர் தெரியவில்லை

en: permissions error in pam_timestamp_check
ta: pam_timestamp_checkஇல் அனுமதிகள் பிழை

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
ta: pam_timestamp_checkஇல் ttyஇன் தவறான கட்டுப்படுத்தல்

en: Failed to run command "%s": %s
ta: கட்டளையை இயக்க முடியவில்லை "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
ta: IO தடம் தடுக்கப்படாமல் அமைக்க முடியவில்லை: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
ta: pam-panel-icon: அமர்வு மேலாளருடன் இணைக்க முடியவில்லை

en: Information updated.
ta: தகவல் மேம்படுத்தப்பட்டது.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
ta: நீங்கள் தட்டச்சு செய்த கடவுச்சொல் தவறானது.
    மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
ta: ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட மாற்றப்பட்ட புலங்கள் தவறாக உள்ளது
    இதற்கு காரணம் ஒரு புலத்தில் முக்காற்புள்ளி அல்லது அரைப்புள்ளி இருக்கலாம்
    அவைகளை நீக்கிவிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Password resetting error.
ta: கடவுச்சொல் மறு அமைத்தல் பிழை.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
ta: சில கணினி கோப்புகள் பூட்டப்பட்டுள்ளன.
    சிறிது நேரம் கழித்து மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்.

en: Unknown user.
ta: தெரியாத பயனர்.

en: Insufficient rights.
ta: உரிமைகள் போதவில்லை.

en: Invalid call to subprocess.
ta: துணை செயல்களுக்கு தவறான அழைப்பு.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
ta: உங்கள் தற்போதைய ஷெல் /etc/shells பட்டியலில் இல்லை
    உங்கள் ஷெல்லை மாற்ற உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை
    உங்கள் கணினி நிர்வாகியை அணுகவும்.

en: The exec() call failed.
ta: exec() அழைப்பு செயலிழக்கப்பட்டது.

en: Failed to find selected program.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிரலை காண முடியவில்லை.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
ta: கோரிக்கை ரத்து செய்யப்பட்டது.

en: Internal PAM error occured.
ta: உள்ளார்ந்த PAM ல் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.

en: No more retries allowed
ta: வேறு மறுமுயற்சி அனுமதிக்கப்படாது

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
ta: தெரியாத வெளியேறும் குறியீடு

en: Authenticating as "%s"
ta: "%s" ஆக அங்கீகரிக்கிறது

en: Changing password.
ta: கடவுச்சொல் மாற்றப்படுகிறது.

en: Changing personal information.
ta: தனிப்பட்ட தகவலை மாற்றுகிறது.

en: Changing login shell.
ta: புகுபதிவு ஷெல்லை மாற்றுகிறது.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ta: "%s"யால் நன்மை பெறும், நிர்வாக உரிமைகளை இயக்க முயற்சிக்கிறீர்கள். இவ்வாறு செய்ய இன்னும் சில தகவல்கள் தேவைப்படுகிறது.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ta: "%s"க்கு தேவைப்படும், நிர்வாக உரிமைகளை இயக்க முயற்சிக்கிறீர்கள். இவ்வாறு செய்ய இன்னும் சில தகவல்கள் தேவைப்படுகிறது.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ta: நிர்வாக உரிமையால் நன்மை பெறும் தேவையான கட்டளையை இயக்க முயற்சிக்கிறீர்கள். இவ்வாறு செய்ய இன்னும் சில தகவல்கள் தேவைப்படும்.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ta: நிர்வாக உரிமைக்கு தேவையான கட்டளையை இயக்க முயற்சிக்கிறீர்கள். இவ்வாறு செய்ய இன்னும் சில தகவல்கள் தேவைப்படும்.

en: _Run Unprivileged
ta: முக்கியமற்றதை இயக்கவும் (_R)

en: Pipe error.
ta: பைப் பிழை.

en: Cannot fork().
ta: fork() பிளக்க முடியவில்லை.

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
ta: ஒரு IO சானலில் பைனரி மறைகுறியாக்கம் அமைக்கப்படுவதில்லை: %s

en: dup2() error.
ta: dup2() பிழை.

en: execl() error, errno=%d
ta: execl() பிழை, errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ta: "%s" யால் நன்மை பெற நிர்வாக உரிமைகளை இயக்க முயற்சிக்கிறீர்கள். இவ்வாறு செய்ய இன்னும் சில தகவல்கள் தேவைப்படுகிறது.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ta: "%s" தேவைப்படுத்தும் நிர்வாக உரிமைகளை இயக்க முயற்சிக்கிறீர்கள். இவ்வாறு செய்ய இன்னும் சில தகவல்கள் தேவைப்படுகிறது.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ta: நிர்வாக உரிமைக்கு நன்மை பெற தேவையான கட்டளையை இயக்க முயற்சிக்கிறீர்கள். இவ்வாறு செய்ய இன்னும் சில தகவல்கள் தேவைப்படும்.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ta: நிர்வாக உரிமைக்கு தேவையான கட்டளையை இயக்க முயற்சிக்கிறீர்கள். இவ்வாறு செய்ய இன்னும் சில தகவல்கள் தேவைப்படும்.

en: userhelper must be setuid root
ta: பயனர் உதவியாளர் setuid rootஆக இருக்க வேண்டும்

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
ta: வரைகலை சாளரத்தை திறக்க முடியவில்லை, மற்றும் கட்டுப்பாட்டு முனையத்தினை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: You don't exist.  Go away.
ta: நீங்கள் இல்லை. வெளியே செல்லவும்.

en: About Myself
ta: என்னை பற்றி

en: Change personal information
ta: தனிப்பட்ட தகவலை மாற்றுகிறது

en: Office:
ta: அலுவலகம்:

en: Office Phone Number:
ta: அலுவலக தொலைபேசி எண்:

en: Home Phone Number:
ta: வீட்டு தொலைபேசி எண்:

en: Login Shell:
ta: புகுபதிவு ஷெல்:

en: Un_mount
ta: ஏற்றம் நீக்கவும் (_m)

en: Error loading list of file systems
ta: கோப்பு முறைமைகளின் பிழை ஏற்றும் பட்டியல்

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
ta: பயனர் ஏற்ற கருவி

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
ta: இந்த வட்டினை வடிவமைக்க வேண்டுமா? இதில் உள்ள தகவல்களை இழக்க நேரிடும்.

en: Perform a _low-level format.
ta: குறைந்த நிலை வடிவமைப்பை நிகழ்த்தவும் (_l)

en: Select a _filesystem type to create:
ta: ஒரு கோப்பு முறைமையை உருவாக்குவதற்கு தட்டச்சு செய்யவும் (_f):

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
ta: ஒரு கோப்பு முறைமைகளையும் ஏற்ற அல்லது ஏற்றம் நீக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.
    உங்கள் நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும்.

en: The device '%s' can not be formatted.
ta: சாதனம் '%s' ஐ வடிவமைக்க முடியவில்லை.

en: Disk Management
ta: வட்டு மேலாண்மை

en: Mount and unmount filesystems
ta: கோப்பு முறைமைகளை ஏற்றவும் அல்லது ஏற்றம்நீக்கவும்

en: Change your login password
ta: உங்கள் புகுபதிவு கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்

en: Viagee
ta: க்னோம் ஜிமெயில்

en: Video Downloader
ta: வீடியோ பதிவிறக்கம்

en: Download web videos
ta: வலை வீடியோக்களைப் பதிவிறக்கவும்

en: Download videos from websites with an easy-to-use interface. Provides the following features:
ta: பயன்படுத்த எளிதான இடைமுகத்துடன் வலைத்தளங்களிலிருந்து வீடியோக்களைப் பதிவிறக்கவும். பின்வரும் அம்சங்களை வழங்குகிறது:

en: Convert videos to MP3
ta: வீடியோக்களை எம்பி 3 ஆக மாற்றவும்

en: Supports password-protected and private videos
ta: கடவுச்சொல் பாதுகாக்கப்பட்ட மற்றும் தனிப்பட்ட வீடியோக்களை ஆதரிக்கிறது

en: Download single videos or whole playlists
ta: ஒற்றை வீடியோக்கள் அல்லது முழு பிளேலிச்ட்களைப் பதிவிறக்கவும்

en: Automatically selects a video format based on your quality demands
ta: உங்கள் தரமான கோரிக்கைகளின் அடிப்படையில் வீடியோ வடிவமைப்பை தானாகவே தேர்ந்தெடுக்கிறது

en: Based on yt-dlp.
ta: YT-DLP ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது.

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: YouTube;Download;
ta: YouTube; பதிவிறக்கம்;

en: The video is not public.
ta: வீடியோ பொதுவில் இல்லை.

en: Prefill URL field
ta: முகவரி புலத்தை முன்னரே நிரப்பவும்

en: 4320p (8K)
ta: 4320 ப (8 கே)

en: 2160p (4K)
ta: 2160p (செக்கா)

en: 1440p (HD)
ta: 1440 ப (எச்டி)

en: 1080p (HD)
ta: 1080p (எச்டி)

en: 720p (HD)
ta: 720 ப (எச்டி)

en: 480p
ta: 480 ப

en: 360p
ta: 360 ப

en: 240p
ta: 240 ப

en: 144p
ta: 144 ப

en: Invalid download folder
ta: தவறான பதிவிறக்க கோப்புறை

en: Download Playlist?
ta: பிளேலிச்ட்டைப் பதிவிறக்கவா?

en: The video is part of a playlist.
ta: வீடியோ ஒரு பிளேலிச்ட்டின் ஒரு பகுதியாகும்.

en: Single Video
ta: ஒற்றை வீடியோ

en: All Videos in Playlist
ta: பிளேலிச்ட்டில் உள்ள அனைத்து வீடியோக்களும்

en: Switch to Audio
ta: ஆடியோவுக்கு மாறவும்

en: Switch to Video
ta: வீடியோவுக்கு மாறவும்

en: {} of {}
ta: {} of}

en: Open Download Location
ta: பதிவிறக்க இருப்பிடத்தைத் திறக்கவும்

en: Change Download Location
ta: பதிவிறக்க இருப்பிடத்தை மாற்றவும்

en: Invalid folder selected
ta: தவறான கோப்புறை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: About Video Downloader
ta: வீடியோ பதிவிறக்கம் பற்றி

en: Prefer MPEG format
ta: MPEG வடிவமைப்பை விரும்புங்கள்

en: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
ta: 
    [பைட்டுகள்] மொத்த ஒதுக்கீடு இல்லாத %lu-%lu, பயன்பாட்டில் %lu, உச்சப் பயன்பாடு %lu

en: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
ta: [அழைப்புகள்] மொத்த re/malloc()ன் %lu, மொத்த இலவசம்()ன் %lu

en: --Deleted--
ta: --நீக்கப்பட்டது--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
ta: தானாக நீக்கும் தன்னியக்க கட்டளை: %s <buffer=%d>

en: W19: Deleting augroup that is still in use
ta: W19: இன்னும் பயன்பாட்டில் உள்ள ஆக்ரூப்பை நீக்குகிறது

note: Highlight title
en: 
    --- Autocommands ---
ta: 
    --- தன்னியக்க கட்டளைகள் ---

en: No matching autocommands: %s
ta: பொருந்தக்கூடிய தன்னியக்க கட்டளைகள் இல்லை: %s

en: %s Autocommands for "%s"
ta: "%s"க்கான %s தன்னியக்க கட்டளைகள்

en: Executing %s
ta: %sஐ இயக்குகிறது

en: autocommand %s
ta: தன்னியக்க கட்டளை %s

en: add() argument
ta: add() உரையாடல்

en: insert() argument
ta: insert() உரையாடல்

en: [Location List]
ta: [இடப் பட்டியல்]

en: [Quickfix List]
ta: [விரைவுப் பட்டியல்]

en: %d buffer unloaded | %d buffers unloaded
ta[0]: %d தாங்கல் இறக்கப்பட்டது
ta[1]: %d இடையகங்கள் இறக்கப்பட்டன

en: %d buffer deleted | %d buffers deleted
ta[0]: %d இடையக நீக்கப்பட்டது
ta[1]: %d இடையகங்கள் நீக்கப்பட்டன

en: %d buffer wiped out | %d buffers wiped out
ta[0]: %d இடையகம் அழிக்கப்பட்டது
ta[1]: %d இடையகங்கள் அழிக்கப்பட்டன

en: W14: Warning: List of file names overflow
ta: W14: எச்சரிக்கை: கோப்புப் பெயர்களின் பட்டியல் நிரம்பி வழிகிறது

en: line %ld
ta: வரி %ld

en:  [Modified]
ta: [மாற்றிய]

en: [Not edited]
ta: [திருத்தப்படவில்லை]

en: [Read errors]
ta: [பிழைகளைப் படிக்கவும்]

en: [readonly]
ta: [படிக்க மட்டும்]

en: %ld line --%d%%-- | %ld lines --%d%%--
ta[0]: %ld வரி --%d%%--
ta[1]: %ld வரிகள் --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
ta: வரி %ld இன் %ld --%d%%-- கோல்

en: [No Name]
ta: [பெயர் இல்லை]

en: [Help]
ta: [உதவி]

en: [Preview]
ta: [முன்னோட்டம்]

en:  (%d of %d)
ta: (%d /%d)

en:  ((%d) of %d)
ta: ((%d) / %d)

en:  (file %d of %d)
ta: (%d இல் %d கோப்பு)

en:  (file (%d) of %d)
ta: (%d இல் கோப்பு (%d))

en: [Command Line]
ta: [கட்டளை வரி]

en: [Prompt]
ta: [உடனடி]

en: [Popup]
ta: [பாப்அப்]

en: [Scratch]
ta: [கீறல்]

note: don't overwrite messages here must give this prompt don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
ta: எச்சரிக்கை: கோப்பு படித்ததிலிருந்து மாற்றப்பட்டுள்ளது!!!

en: Do you really want to write to it
ta: நீங்கள் உண்மையில் அதற்கு எழுத விரும்புகிறீர்களா

en: [New]
ta: [புதியது]

en: [New File]
ta: [புதிய கோப்பு]

en:  CONVERSION ERROR
ta: மாற்றுவதில் பிழை

en:  in line %ld;
ta: வரி %ld;

en: [NOT converted]
ta: [மாற்றப்படவில்லை]

en: [converted]
ta: [மாற்றப்பட்டது]

en: [Device]
ta: [சாதனம்]

en:  appended
ta: இணைக்கப்பட்டது

en:  [w]
ta: [வ]

en:  written
ta: எழுதப்பட்டது

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
ta: 
    எச்சரிக்கை: அசல் கோப்பு தொலைந்து போகலாம் அல்லது சேதமடையலாம்

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
ta: கோப்பு வெற்றிகரமாக எழுதப்படும் வரை எடிட்டரை விட்டு வெளியேற வேண்டாம்!

en: W10: Warning: Changing a readonly file
ta: W10: எச்சரிக்கை: படிக்க மட்டுமேயான கோப்பை மாற்றுதல்

note: Failed to send, abort.
en: : Send failed.
ta: : அனுப்ப முடியவில்லை.

note: Let vim start normally.
en: : Send failed. Trying to execute locally
ta: : அனுப்ப முடியவில்லை. உள்நாட்டில் செயல்படுத்த முயற்சிக்கிறது

en: %d of %d edited
ta: %d இல் %d திருத்தப்பட்டது

en: Socket server not online:Send expression failed
ta: சாக்கெட் சர்வர் ஆன்லைனில் இல்லை: அனுப்பு வெளிப்பாடு தோல்வியடைந்தது

en: No display: Send expression failed.
ta: காட்சி இல்லை: அனுப்புதல் வெளிப்பாடு தோல்வியடைந்தது.

en: : Send expression failed.
ta: : அனுப்புதல் வெளிப்பாடு தோல்வியடைந்தது.

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
ta: வெற்றுத் தேர்வுக்குப் பதிலாக CUT_BUFFER0 பயன்படுத்தப்பட்டது

en: Could not find a way to access the clipboard.
ta: கிளிப்போர்டை அணுகுவதற்கான வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Switched to clipboard method '%s'.
ta: இடைநிலைப்பலகை முறை '%s'க்கு மாறியது.

en:  kind file
ta: வகையான கோப்பு

en: 'history' option is zero
ta: 'வரலாறு' விருப்பம் பூச்சியமாகும்

en: Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'
ta: எச்சரிக்கை: பலவீனமான குறியாக்க முறையைப் பயன்படுத்துதல்; பார்க்க: உதவி 'செ.மீ.'

en: Note: Encryption of swapfile not supported, disabling swap file
ta: குறிப்பு: swapfile இன் குறியாக்கம் ஆதரிக்கப்படவில்லை, swap கோப்பை முடக்குகிறது

en: Enter encryption key:
ta: குறியாக்க விசையை உள்ளிடவும்:

en: Enter same key again:
ta: மீண்டும் அதே விசையை உள்ளிடவும்:

en: Keys don't match!
ta: விசைகள் பொருந்தவில்லை!

en: [crypted]
ta: [மறைக்கப்பட்ட]

en: xchacha20v2: using custom opslimit "%llu" for Key derivation.
ta: xchacha20v2: முக்கிய வழித்தோன்றலுக்கு தனிப்பயன் opslimit "%llu" ஐப் பயன்படுத்துகிறது.

en: xchacha20v2: using default opslimit "%llu" for Key derivation.
ta: xchacha20v2: விசை வழித்தோன்றலுக்கு இயல்புநிலை opslimit "%llu" ஐப் பயன்படுத்துகிறது.

en: xchacha20v2: using custom memlimit "%lu" for Key derivation.
ta: xchacha20v2: முக்கிய வழித்தோன்றலுக்கு தனிப்பயன் மெம்லிமிட் "%lu" ஐப் பயன்படுத்துகிறது.

en: xchacha20v2: using default memlimit "%lu" for Key derivation.
ta: xchacha20v2: விசை வழித்தோன்றலுக்கு இயல்புநிலை மெம்லிமிட் "%lu" ஐப் பயன்படுத்துகிறது.

en: xchacha20v2: using custom algorithm "%d" for Key derivation.
ta: xchacha20v2: முக்கிய வழித்தோன்றலுக்கு தனிப்பயன் அல்காரிதம் "%d" ஐப் பயன்படுத்துகிறது.

en: xchacha20v2: using default algorithm "%d" for Key derivation.
ta: xchacha20v2: முக்கிய வழித்தோன்றலுக்கு இயல்புநிலை அல்காரிதம் "%d" ஐப் பயன்படுத்துகிறது.

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
ta: பிழைத்திருத்த பயன்முறையில் நுழைகிறது. தொடர "cont" என உள்ளிடவும்.

en: Newval = "%s"
ta: நியூவல் = "%s"

en: line %ld: %s
ta: வரி %ld: %s

en: frame is zero
ta: சட்டகம் சுழியம்

en: frame at highest level: %d
ta: மிக உயர்ந்த மட்டத்தில் சட்டகம்: %d

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
ta: "%s%s" வரி %ld இல் பிரேக்பாயிண்ட்

en: No breakpoints defined
ta: பிரேக் பாயிண்ட்கள் எதுவும் வரையறுக்கப்படவில்லை

en: %3d  %s %s  line %ld
ta: %3d %s %s வரி %ld

en: %3d  expr %s
ta: %3d expr %s

en: extend() argument
ta: நீட்டிப்பு() உரையாடல்

en: Not enough memory to use internal diff for buffer "%s"
ta: "%s" இடையகத்திற்கு அக வேறுபாட்டைப் பயன்படுத்த போதுமான நினைவகம் இல்லை

en: Patch file
ta: ஒட்டு கோப்பு

en: Latin supplement
ta: லத்தீன் துணை

en: Latin extended
ta: லத்தீன் நீட்டிக்கப்பட்டது

en: Greek extended
ta: கிரேக்கம் நீட்டிக்கப்பட்டது

en: Super- and subscripts
ta: சூப்பர்- மற்றும் சப்ச்கிரிப்டுகள்

en: Roman numbers
ta: ரோமானிய எண்கள்

en: Mathematical operators
ta: கணித இயக்கிகள்

en: Box drawing
ta: பெட்டி வரைதல்

en: Block elements
ta: தொகுதி கூறுகள்

en: Geometric shapes
ta: வடிவியல் வடிவங்கள்

en: CJK symbols and punctuation
ta: சிசேகே சின்னங்கள் மற்றும் நிறுத்தற்குறி

en: 
    	Last set from
ta: 
    கடைசியாக அமைக்கப்பட்டது

en: &OK
    &Cancel
ta: &சரி 
    &ரத்துசெய்

en: called inputrestore() more often than inputsave()
ta: inputsave() ஐ விட அடிக்கடி inputrestore() என்று அழைக்கப்படுகிறது

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oct %03o, Digr %s
ta: <%s>%s%s %d, ஃச் %02x, அக்டோபர் %03o, டிக்ர் ​​%s

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
ta: <%s>%s%s %d, ஃச் %02x, ஆக்டல் %03o

en: > %d, Hex %04x, Octal %o
ta: > %d, ஃச் %04x, ஆக்டல் %o

en: > %d, Hex %08x, Octal %o
ta: > %d, ஃச் %08x, ஆக்டல் %o

en: %ld line moved | %ld lines moved
ta[0]: %ld வரி நகர்த்தப்பட்டது
ta[1]: %ld வரிகள் நகர்த்தப்பட்டன

en: %ld lines filtered
ta: %ld வரிகள் வடிகட்டப்பட்டன

en: [No write since last change]
ta: [கடைசி மாற்றத்திலிருந்து எழுதவில்லை]

en: Write partial file?
ta: பகுதி கோப்பை எழுதவா?

en: Overwrite existing file "%s"?
ta: ஏற்கனவே உள்ள "%s" கோப்பை மேலெழுதவா?

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
ta: ச்வாப் கோப்பு "%s" உள்ளது, எப்படியும் மேலெழுத வேண்டுமா?

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
ta: "%s"க்கு 'படிக்க மட்டும்' விருப்பம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. 
    எப்படியும் எழுத விரும்புகிறீர்களா?

en: File permissions of "%s" are read-only.
    It may still be possible to write it.
    Do you wish to try?
ta: "%s" இன் கோப்பு அனுமதிகள் படிக்க மட்டுமே. 
    இன்னும் எழுதலாம். 
    நீங்கள் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
ta: %s (y/n/a/q/l/^E/^Y) உடன் மாற்றவா?

en: (Interrupted)
ta: (குறுக்கீடு)

en: %ld match on %ld line | %ld matches on %ld line
ta[0]: %ld வரியில் %ld பொருத்தம்
ta[1]: %ld வரியில் %ld பொருந்துகிறது

en: %ld substitution on %ld line | %ld substitutions on %ld line
ta[0]: %ld வரியில் %ld மாற்று
ta[1]: %ld வரியில் %ld மாற்றுகள்

en: %ld match on %ld lines | %ld matches on %ld lines
ta[0]: %ld வரிகளில் %ld பொருத்தம்
ta[1]: %ld வரிகளில் %ld பொருந்துகிறது

en: %ld substitution on %ld lines | %ld substitutions on %ld lines
ta[0]: %ld வரிகளில் %ld மாற்று
ta[1]: %ld வரிகளில் %ld மாற்றுகள்

en: Pattern found in every line: %s
ta: ஒவ்வொரு வரியிலும் காணப்படும் பேட்டர்ன்: %s

en: Pattern not found: %s
ta: பேட்டர்ன் கிடைக்கவில்லை: %s

en: No old files
ta: பழைய கோப்புகள் இல்லை

en: Save changes to "%s"?
ta: மாற்றங்களை "%s" இல் சேமிக்கவா?

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
ta: எச்சரிக்கை: எதிர்பாராதவிதமாக மற்ற இடையகத்திற்குள் நுழைந்தது (தானியங்கு கட்டளைகளைச் சரிபார்க்கவும்)

en: W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s
ta: W20: தேவையான பைதான் பதிப்பு 2.x ஆதரிக்கப்படவில்லை, கோப்பைப் புறக்கணிக்கிறது: %s

en: W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s
ta: W21: தேவையான பைதான் பதிப்பு 3.x ஆதரிக்கப்படவில்லை, கோப்பைப் புறக்கணிக்கிறது: %s

en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
ta: முன்னாள் பயன்முறையில் நுழைகிறது. இயல்பான பயன்முறைக்கு செல்ல "காட்சி" என தட்டச்சு செய்யவும்.

en: Executing: %s
ta: செயல்படுத்துகிறது: %s

en: End of sourced file
ta: மூல கோப்பின் முடிவு

en: End of function
ta: செயல்பாட்டின் முடிவு

en: Backwards range given, OK to swap
ta: பின்னோக்கி வரம்பு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது, மாற்றுவதற்கு சரி

en: %d more file to edit.  Quit anyway? | %d more files to edit.  Quit anyway?
ta[0]: திருத்த இன்னும் %d கோப்பு உள்ளது. எப்படியும் வெளியேறவா?
ta[1]: திருத்த இன்னும் %d கோப்புகள் உள்ளன. எப்படியும் வெளியேறவா?

en: Greetings, Vim user!
ta: வாழ்த்துக்கள், விம் பயனர்!

en: Already only one tab page
ta: ஏற்கனவே ஒரு தாவல் பக்கம் மட்டுமே உள்ளது

en: Edit File in new tab page
ta: புதிய தாவல் பக்கத்தில் கோப்பைத் திருத்தவும்

en: Edit File in new window
ta: புதிய சாளரத்தில் கோப்பைத் திருத்தவும்

en: Tab page %d
ta: தாவல் பக்கம் %d

en: No swap file
ta: இடமாற்று கோப்பு இல்லை

en: Append File
ta: கோப்பைச் சேர்க்கவும்

en: Window position: X %d, Y %d
ta: சாளர நிலை: ஃச் %d, ஒய் %d

en: Save Redirection
ta: திசைதிருப்பலைச் சேமிக்கவும்

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception thrown: %s
ta: விதிவிலக்கு: %s

en: Exception finished: %s
ta: விதிவிலக்கு முடிந்தது: %s

en: Exception discarded: %s
ta: விதிவிலக்கு நிராகரிக்கப்பட்டது: %s

en: %s, line %ld
ta: %s, வரி %ld

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception caught: %s
ta: விதிவிலக்கு பிடிக்கப்பட்டது: %s

en: %s made pending
ta: %s நிலுவையில் உள்ளது

en: %s resumed
ta: %s மீண்டும் தொடங்கப்பட்டது

en: %s discarded
ta: %s நிராகரிக்கப்பட்டது

en: Exception
ta: விதிவிலக்கு

en: Error and interrupt
ta: பிழை மற்றும் குறுக்கீடு

en: is a directory
ta: ஒரு அடைவு ஆகும்

en: Illegal file name
ta: சட்டவிரோத கோப்பு பெயர்

en: is not a file
ta: கோப்பு அல்ல

en: is a device (disabled with 'opendevice' option)
ta: ஒரு சாதனம் ('opendevice' விருப்பத்துடன் முடக்கப்பட்டுள்ளது)

en: [New DIRECTORY]
ta: [புதிய டைரக்டரி]

en: [File too big]
ta: [கோப்பு மிகவும் பெரியது]

en: [Permission Denied]
ta: [அனுமதி மறுக்கப்பட்டது]

en: Vim: Reading from stdin...
ta: விம்: ச்டிடினில் இருந்து படிக்கிறேன்...

note: make a copy, gui_write() may try to change it
en: Reading from stdin...
ta: stdin இலிருந்து படிக்கிறேன்...

en: [socket]
ta: [சாக்கெட்]

en: [character special]
ta: [சிறப்பு கதாபாத்திரம்]

en: [CR missing]
ta: [CR காணவில்லை]

en: [long lines split]
ta: [நீண்ட கோடுகள் பிளவு]

en: [CONVERSION ERROR in line %ld]
ta: [வரி %ld இல் மாற்றம் பிழை]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
ta: [வரி %ld இல் சட்டவிரோத பைட்]

en: [READ ERRORS]
ta: [பிழைகளைப் படிக்கவும்]

en: Can't find temp file for conversion
ta: மாற்றத்திற்கான தற்காலிக கோப்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Conversion with 'charconvert' failed
ta: 'charconvert' உடன் மாற்றம் தோல்வியடைந்தது

en: can't read output of 'charconvert'
ta: 'charconvert' வெளியீட்டைப் படிக்க முடியவில்லை

en: [dos]
ta: [இன்]

en: [dos format]
ta: [dos வடிவம்]

en: [mac]
ta: [மேக்]

en: [mac format]
ta: [மேக் வடிவம்]

en: [unix]
ta: [யூனிக்ச்]

en: [unix format]
ta: [யூனிக்ச் வடிவம்]

en: %s%ld line,  | %s%ld lines,
ta[0]: %s%ld வரி,
ta[1]: %s%ld வரிகள்,

en: %lld byte | %lld bytes
ta[0]: %lld பைட்
ta[1]: %lld பைட்டுகள்

en: [noeol]
ta: [NOEOL]

en: [Incomplete last line]
ta: [முழுமையற்ற கடைசி வரி]

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
ta: W12: எச்சரிக்கை: "%s" கோப்பு மாற்றப்பட்டது மற்றும் Vim இல் இடையகமும் மாற்றப்பட்டது

en: See ":help W12" for more info.
ta: மேலும் தகவலுக்கு ":help W12" ஐப் பார்க்கவும்.

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
ta: W11: எச்சரிக்கை: திருத்துதல் தொடங்கியதிலிருந்து "%s" கோப்பு மாறிவிட்டது

en: See ":help W11" for more info.
ta: மேலும் தகவலுக்கு ":help W11" ஐப் பார்க்கவும்.

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
ta: W16: எச்சரிக்கை: திருத்துதல் தொடங்கியதிலிருந்து "%s" கோப்பின் பயன்முறை மாறிவிட்டது

en: See ":help W16" for more info.
ta: மேலும் தகவலுக்கு ":help W16" ஐப் பார்க்கவும்.

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
ta: W13: எச்சரிக்கை: திருத்துதல் தொடங்கிய பிறகு "%s" கோப்பு உருவாக்கப்பட்டது

en: &OK
    &Load File
    Load File &and Options
ta: சரி 
    கோப்பை ஏற்றவும் 
    கோப்பு மற்றும் விருப்பங்களை ஏற்றவும்

en: writefile() first argument must be a List or a Blob
ta: writefile() முதல் உரையாடல் ஒரு பட்டியல் அல்லது குமிழியாக இருக்க வேண்டும்

en: Select Directory dialog
ta: அடைவு உரையாடலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Save File dialog
ta: கோப்பு உரையாடலைச் சேமிக்கவும்

en: Open File dialog
ta: கோப்பு உரையாடலைத் திறக்கவும்

en: no matches
ta: பொருத்தங்கள் இல்லை

en: +--%3ld line folded  | +--%3ld lines folded
ta[0]: +--%3ld வரி மடிக்கப்பட்டது
ta[1]: +--%3ld வரிகள் மடிக்கப்பட்டன

en: +-%s%3ld line:  | +-%s%3ld lines:
ta[0]: +-%s%3ld வரி:
ta[1]: +-%s%3ld வரிகள்:

en: Not enough memory to set references, garbage collection aborted!
ta: குறிப்புகளை அமைக்க போதுமான நினைவகம் இல்லை, குப்பை சேகரிப்பு நிறுத்தப்பட்டது!

en: No match at cursor, finding next
ta: கர்சரில் பொருத்தம் இல்லை, அடுத்ததைக் கண்டறியவும்

en: &Yes
    &No
    &Cancel
ta: ஆம் 
    இல்லை 
    ரத்து வெற்றி

en: VIM - Search and Replace...
ta: விஐஎம் - தேடவும் மாற்றவும்...

en: VIM - Search...
ta: VIM - தேடல்...

en: Find what:
ta: என்ன கண்டுபிடிக்க:

en: Vim: Received "die" request from session manager
ta: விம்: அமர்வு மேலாளரிடமிருந்து "டை" கோரிக்கை பெறப்பட்டது

en: Open Tab...
ta: தாவலைத் திற...

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
ta: விம்: முதன்மையான சாளரம் எதிர்பாராதவிதமாக அழிக்கப்பட்டது

en: &Filter
ta: &வடிகட்டி

en: Vim dialog
ta: விம் உரையாடல்

en: Find &Next
ta: அடுத்ததை தேடு

en: Open tab...
ta: தாவலைத் திற...

en: Find string
ta: சரத்தைக் கண்டுபிடி

en: Directory	*.nothing
ta: அடைவு *.ஒன்றுமில்லை

en: Font0: %s
ta: எழுத்துரு0: %s

en: Font%d: %s
ta: எழுத்துரு%d: %s

en: Font%d width is not twice that of font0
ta: எழுத்துரு%d அகலம் font0ஐ விட இரண்டு மடங்கு இல்லை

en: Font0 width: %d
ta: எழுத்துரு0 அகலம்: %d

en: Font%d width: %d
ta: எழுத்துரு%d அகலம்: %d

en: Invalid font specification
ta: தவறான எழுத்துரு விவரக்குறிப்பு

en: no specific match
ta: குறிப்பிட்ட பொருத்தம் இல்லை

en: Vim - Font Selector
ta: விம் - எழுத்துரு தேர்வி

note: create toggle button
en: Show size in Points
ta: அளவை புள்ளிகளில் காட்டு

en: No text to be printed
ta: அச்சிட வேண்டிய உரை இல்லை

en: Printing page %d (%d%%)
ta: அச்சிடும் பக்கம் %d (%d%%)

en:  Copy %d of %d
ta: %d இன் %dஐ நகலெடுக்கவும்

en: Printed: %s
ta: அச்சிடப்பட்டது: %s

en: Printing aborted
ta: அச்சிடுதல் நிறுத்தப்பட்டது

en: Sending to printer...
ta: பிரிண்டருக்கு அனுப்புகிறது...

en: Print job sent.
ta: அச்சு வேலை அனுப்பப்பட்டது.

en: Sorry, help file "%s" not found
ta: மன்னிக்கவும், உதவி கோப்பு "%s" கிடைக்கவில்லை

en: W18: Invalid character in group name
ta: W18: குழு பெயரில் தவறான எழுத்து

en: Add a new database
ta: புதிய தரவுத்தளத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Query for a pattern
ta: ஒரு வடிவத்திற்கான வினவல்

en: Show this message
ta: இந்த செய்தியைக் காட்டு

en: Kill a connection
ta: ஒரு இணைப்பைக் கொல்லுங்கள்

en: Reinit all connections
ta: அனைத்து இணைப்புகளையும் மீட்டமைக்கவும்

en: Show connections
ta: இணைப்புகளைக் காட்டு

en: This cscope command does not support splitting the window.
ta: இந்த cscope கட்டளை சாளரத்தை பிரிப்பதை ஆதரிக்காது.

en: Added cscope database %s
ta: சிநோக்கம் தரவுத்தளம் %s சேர்க்கப்பட்டது

en: cs_create_connection setpgid failed
ta: cs_create_connection setpgid தோல்வியடைந்தது

en: cs_create_connection exec failed
ta: cs_create_connection exec தோல்வியடைந்தது

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
ta: cs_create_connection: to_fpக்கான fdopen தோல்வியடைந்தது

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
ta: cs_create_connection: fr_fpக்கான fdopen தோல்வியடைந்தது

en: cscope commands:
ta: cscope கட்டளைகள்:

en: %-5s: %s%*s (Usage: %s)
ta: %-5s: %s%*s (பயன்பாடு: %s)

en: 
           a: Find assignments to this symbol
           c: Find functions calling this function
           d: Find functions called by this function
           e: Find this egrep pattern
           f: Find this file
           g: Find this definition
           i: Find files #including this file
           s: Find this C symbol
           t: Find this text string
ta: 
    a: இந்த சின்னத்திற்கான பணிகளைக் கண்டறியவும் 
    c: இந்த செயல்பாட்டை அழைக்கும் செயல்பாடுகளைக் கண்டறியவும் 
    ஈ: இந்தச் செயல்பாட்டின் மூலம் அழைக்கப்படும் செயல்பாடுகளைக் கண்டறியவும் 
    இ: இந்த எக்ரெப் வடிவத்தைக் கண்டறியவும் 
    f: இந்தக் கோப்பைக் கண்டுபிடி 
    g: இந்த வரையறையைக் கண்டறியவும் 
    i: இந்த கோப்பு உட்பட #கோப்புகளைக் கண்டறியவும் 
    s: இந்த C குறியீட்டைக் கண்டறியவும் 
    t: இந்த உரை சரத்தைக் கண்டறியவும்

en: cscope connection %s closed
ta: cscope இணைப்பு %s மூடப்பட்டது

en: Cscope tag: %s
ta: Cscope குறிச்சொல்: %s

en: 
       #   line
ta: 
    # வரி

en: filename / context / line
ta: கோப்பு பெயர் / சூழல் / வரி

en: All cscope databases reset
ta: அனைத்து சிநோக்கம் தரவுத்தளங்களும் மீட்டமைக்கப்பட்டது

en: no cscope connections
ta: சிநோக்கம் இணைப்புகள் இல்லை

en:  # pid    database name                       prepend path
ta: # pid தரவுத்தளத்தின் பெயர் முன்பதிவு பாதை

en: Lua library cannot be loaded.
ta: லுவா நூலகத்தை ஏற்ற முடியாது.

en: cannot save undo information
ta: செயல்தவிர் தகவலை சேமிக்க முடியாது

en: invalid expression
ta: தவறான வெளிப்பாடு

en: expressions disabled at compile time
ta: தொகுக்கும் நேரத்தில் வெளிப்பாடுகள் முடக்கப்பட்டுள்ளன

en: hidden option
ta: மறைக்கப்பட்ட விருப்பம்

en: window index is out of range
ta: சாளர அட்டவணை வரம்பிற்கு வெளியே உள்ளது

en: couldn't open buffer
ta: இடையகத்தைத் திறக்க முடியவில்லை

en: cannot delete line
ta: வரியை நீக்க முடியாது

en: cannot replace line
ta: வரியை மாற்ற முடியாது

en: cannot insert line
ta: வரியை செருக முடியாது

en: string cannot contain newlines
ta: சரத்தில் புதிய வரிகள் இருக்கக்கூடாது

en: error converting Scheme values to Vim
ta: திட்ட மதிப்புகளை Vim ஆக மாற்றுவதில் பிழை

en: Vim error: ~a
ta: விம் பிழை: ~a

en: Vim error
ta: விம் பிழை

en: buffer is invalid
ta: தாங்கல் தவறானது

en: window is invalid
ta: சாளரம் தவறானது

en: linenr out of range
ta: லினர் வரம்பிற்கு வெளியே

en: not allowed in the Vim sandbox
ta: Vim சாண்ட்பாக்சில் அனுமதிக்கப்படவில்லை

en: invalid buffer number
ta: தவறான இடையக எண்

en: not implemented yet
ta: இன்னும் செயல்படுத்தப்படவில்லை

note: ???
en: cannot set line(s)
ta: வரி(களை) அமைக்க முடியாது

en: invalid mark name
ta: செல்லாத குறி பெயர்

en: mark not set
ta: குறி அமைக்கப்படவில்லை

en: row %d column %d
ta: வரிசை %d நெடுவரிசை %d

en: cannot insert/append line
ta: வரியைச் செருக/சேர்க்க முடியாது

en: line number out of range
ta: வரி எண் வரம்பிற்கு வெளியே உள்ளது

en: unknown flag:
ta: அறியப்படாத கொடி:

en: unknown vimOption
ta: தெரியாத vimOption

en: keyboard interrupt
ta: விசைப்பலகை குறுக்கீடு

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
ta: buffer/window கட்டளையை உருவாக்க முடியாது: பொருள் நீக்கப்படுகிறது

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
ta: கால்பேக் கட்டளையை பதிவு செய்ய முடியாது: buffer/window ஏற்கனவே நீக்கப்படுகிறது

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
ta: திரும்ப அழைப்பு கட்டளையை பதிவு செய்ய முடியாது: இடையக/சாளர குறிப்பு கிடைக்கவில்லை

en: cannot get line
ta: வரி பெற முடியாது

en: Unable to register a command server name
ta: கட்டளை சர்வர் பெயரை பதிவு செய்ய முடியவில்லை

en: %ld lines to indent...
ta: உள்தள்ள %ld வரிகள்...

en: %ld line indented  | %ld lines indented
ta[0]: %ld வரி உள்தள்ளப்பட்டது
ta[1]: %ld கோடுகள் உள்தள்ளப்பட்டன

en:  Keyword completion (^N^P)
ta: முக்கிய சொல் நிறைவு (^N^P)

note: CTRL_X_NORMAL, ^P/^N compl.
en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^P^Rs^U^V^Y)
ta: ^X பயன்முறை (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^P^Rs^U^V^Y)

note: CTRL_X_SCROLL: depends on state
en:  Whole line completion (^L^N^P)
ta: முழு வரி நிறைவு (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
ta: கோப்பு பெயர் நிறைவு (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
ta: குறிச்சொல் நிறைவு (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
ta: பாதை முறை நிறைவு (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
ta: வரையறை நிறைவு (^D^N^P)

note: CTRL_X_FINISHED
en:  Dictionary completion (^K^N^P)
ta: அகராதி நிறைவு (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
ta: சொற்களஞ்சியம் நிறைவு (^T^N^P)

note: CTRL_X_EVAL doesn't use msg.
en:  Command-line completion (^V^N^P)
ta: கட்டளை வரி நிறைவு (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட நிறைவு (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
ta: ஆம்னி நிறைவு (^O^N^P)

en:  Spelling suggestion (^S^N^P)
ta: எழுத்துப்பிழை பரிந்துரை (^S^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
ta: முக்கிய சொல் உள்ளக நிறைவு (^N^P)

en:  Register completion (^N^P)
ta: பதிவு நிறைவு (^N^P)

en: 'dictionary' option is empty
ta: 'அகராதி' விருப்பம் காலியாக உள்ளது

en: 'thesaurus' option is empty
ta: 'thesaurus' விருப்பம் காலியாக உள்ளது

en: Scanning dictionary: %s
ta: அகராதியை வருடு செய்கிறது: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
ta: (செருகு) உருட்டவும் (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
ta: (மாற்று) உருட்டவும் (^E/^Y)

note: reset in msg_trunc_attr()
en: Scanning: %s
ta: ச்கேனிங்: %s

note: reset in msg_trunc_attr()
en: Scanning tags.
ta: குறிச்சொற்களை வருடு செய்கிறது.

en: match in file
ta: கோப்பில் பொருந்தும்

en:  Adding
ta: சேர்த்தல்

en: -- Searching...
ta: -- தேடுகிறது...

en: Hit end of paragraph
ta: பத்தியின் முடிவைத் தட்டவும்

en: Back at original
ta: அசல் நிலைக்குத் திரும்பு

en: Word from other line
ta: மற்றொரு வரியிலிருந்து சொல்

en: The only match
ta: ஒரே பொருத்தம்

en: match %d of %d
ta: %d இல் %d உடன் பொருந்தவும்

en: match %d
ta: பொருத்தம் %d

en: flatten() argument
ta: flatten() உரையாடல்

en: sort() argument
ta: வரிசை() உரையாடல்

en: uniq() argument
ta: யூனியன் () உரையாடல்

en: map() argument
ta: வரைபடம்() உரையாடல்

en: mapnew() argument
ta: mapnew() உரையாடல்

en: filter() argument
ta: வடிகட்டி () உரையாடல்

en: foreach() argument
ta: foreach() உரையாடல்

en: extendnew() argument
ta: நீட்டிப்பு() உரையாடல்

en: remove() argument
ta: நீக்க() உரையாடல்

en: reverse() argument
ta: தலைகீழ் () உரையாடல்

en: Current %slanguage: "%s"
ta: தற்போதைய %sமொழி: "%s"

en: Unknown option argument
ta: அறியப்படாத விருப்ப உரையாடல்

en: Too many edit arguments
ta: பல திருத்த வாதங்கள்

en: Argument missing after
ta: பிறகு உரையாடல் காணவில்லை

en: Garbage after option argument
ta: விருப்ப உரையாடல் பிறகு குப்பை

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
ta: பல "+கட்டளை", "-c கட்டளை" அல்லது "--cmd கட்டளை" வாதங்கள்

en: Invalid argument for
ta: தவறான உரையாடல்

en: %d files to edit
ta: திருத்த வேண்டிய %d கோப்புகள்

en: netbeans is not supported with this GUI
ta: இந்த GUI உடன் netbeans ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: '-nb' cannot be used: not enabled at compile time
ta: '-nb' ஐப் பயன்படுத்த முடியாது: தொகுக்கும் நேரத்தில் இயக்கப்படவில்லை

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
ta: இந்த விம் டிஃப் அம்சத்துடன் தொகுக்கப்படவில்லை.

en: Attempt to open script file again: "
ta: ச்கிரிப்ட் கோப்பை மீண்டும் திறக்க முயற்சிக்கவும்: "

en: Cannot open for reading: "
ta: படிக்க திறக்க முடியாது: "

en: Cannot open for script output: "
ta: ச்கிரிப்ட் வெளியீட்டிற்கு திறக்க முடியாது: "

en: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
ta: விம்: பிழை: NetBeans இலிருந்து gvim ஐ தொடங்குவதில் தோல்வி

en: Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal
ta: Vim: பிழை: Vim இன் இந்தப் பதிப்பு Cygwin முனையத்தில் இயங்காது

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
ta: விம்: எச்சரிக்கை: வெளியீடு முனையத்திற்கு அல்ல

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
ta: விம்: எச்சரிக்கை: உள்ளீடு டெர்மினலில் இருந்து இல்லை

note: just in case..
en: pre-vimrc command line
ta: pre-vimrc கட்டளை வரி

en: 
    More info with: "vim -h"
ta: 
    மேலும் தகவல்: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
ta: [கோப்பு ..] குறிப்பிட்ட கோப்பு(களை) திருத்தவும்

en: -               read text from stdin
ta: - stdin இலிருந்து உரையைப் படிக்கவும்

en: -t tag          edit file where tag is defined
ta: -t டேக் திருத்து கோப்பு, இதில் டேக் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது

en: -q [errorfile]  edit file with first error
ta: -q [பிழை கோப்பு] முதல் பிழையுடன் கோப்பைத் திருத்தவும்

en: 
    
    Usage:
ta: 
    பயன்பாடு:

en:  vim [arguments]
ta: விம் [வாதங்கள்]

en: 
       or:
ta: 
    அல்லது:

en: 
    Where command is down-cased, prepend / (like: -/R) to treat flag as upper-case.
ta: 
    கட்டளை கீழ்-உரையாக இருக்கும் இடத்தில், கொடியை பெரிய எழுத்தாகக் கருதுவதற்கு / (போன்ற: -/R) ஐ முன்வைக்கவும்.

en: 
    Or, where supported, SET PROC/PARSE=EXT, or else quote upper-case material.
ta: 
    அல்லது, ஆதரிக்கப்படும் இடங்களில், கணம் PROC/PARSE=EXT, அல்லது பெரிய எழுத்தை மேற்கோள் காட்டவும்.

en: 
    
    Arguments:
ta: 
    வாதங்கள்:

en: --			Only file names after this
ta: -- இதற்குப் பிறகு கோப்பு பெயர்கள் மட்டும்

en: --literal		Don't expand wildcards
ta: வைல்டு கார்டுகளை விரிவாக்க வேண்டாம்

en: -register		Register this gvim for OLE
ta: -register இந்த gvim ஐ OLE க்காக பதிவு செய்யவும்

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
ta: பதிவுநீக்கு

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
ta: -g GUI ஐப் பயன்படுத்தி இயக்கவும் ("gvim" போன்றவை)

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
ta: -f அல்லது --nofork முன்புறம்: GUI ஐத் தொடங்கும் போது ஃபோர்க் செய்ய வேண்டாம்

en: -v			Vi mode (like "vi")
ta: -v Vi பயன்முறை ("நாங்கள்" போன்றவை)

en: -e			Ex mode (like "ex")
ta: -e முன்னாள் பயன்முறை ("முன்னாள்" போன்றவை)

en: -E			Improved Ex mode
ta: -இ மேம்படுத்தப்பட்ட முன்னாள் பயன்முறை

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
ta: -கள் சைலண்ட் (தொகுதி) பயன்முறை ("முன்னாள்" க்கு மட்டும்)

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
ta: -d டிஃப்ப் பயன்முறை ("vimdiff" போன்றவை)

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
ta: -y ஈசி பயன்முறை ("எவிம்", மாதிரியற்றது போன்றவை)

en: -R			Readonly mode (like "view")
ta: -R படிக்க மட்டும் பயன்முறை ("பார்வை" போன்றவை)

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
ta: -Z கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பயன்முறை ("rvim" போன்றவை)

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
ta: -m மாற்றங்கள் (கோப்புகளை எழுதுதல்) அனுமதிக்கப்படவில்லை

en: -M			Modifications in text not allowed
ta: -எம் உரையில் மாற்றங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை

en: -b			Binary mode
ta: -b பைனரி முறை

en: -l			Lisp mode
ta: -எல் லிச்ப் பயன்முறை

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
ta: -சி Vi உடன் இணக்கமானது: 'இணக்கமானது'

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
ta: -N முழுமையாக Vi பொருந்தாது: 'இணக்கமற்றது'

en: -V[N][fname]		Be verbose [level N] [log messages to fname]
ta: -V[N][fname] வாய்மொழியாக இருங்கள் [நிலை N] [fname க்கு செய்திகளை பதிவு செய்யவும்]

en: -D			Debugging mode
ta: -டி பிழைத்திருத்த முறை

en: -n			No swap file, use memory only
ta: -n இடமாற்று கோப்பு இல்லை, நினைவகத்தை மட்டும் பயன்படுத்தவும்

en: -r			List swap files and exit
ta: -r ச்வாப் கோப்புகளை பட்டியலிட்டு வெளியேறவும்

en: -r (with file name)	Recover crashed session
ta: -r (கோப்பின் பெயருடன்) செயலிழந்த அமர்வை மீட்டெடுக்கவும்

en: -L			Same as -r
ta: -எல் அதே -ஆர்

en: -f			Don't use newcli to open window
ta: -f சாளரத்தைத் திறக்க newcli ஐப் பயன்படுத்த வேண்டாம்

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
ta: -dev <device> I/O க்கு <device> ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: -A			Start in Arabic mode
ta: அரபு பயன்முறையில் ஒரு தொடக்கம்

en: -H			Start in Hebrew mode
ta: -H ஈப்ரு முறையில் தொடங்கவும்

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
ta: -டி <டெர்மினல்> டெர்மினல் வகையை <டெர்மினல்> என அமைக்கவும்

en: --not-a-term		Skip warning for input/output not being a terminal
ta: --not-a-terminal இல்லாமை உள்ளீடு/வெளியீடு எச்சரிக்கையைத் தவிர்க்கவும்

en: --gui-dialog-file {fname}  For testing: write dialog text
ta: --gui-dialog-file {fname} சோதனைக்கு: உரையாடல் உரையை எழுதவும்

en: --ttyfail		Exit if input or output is not a terminal
ta: --ttyfail உள்ளீடு அல்லது வெளியீடு முனையமாக இல்லையெனில் வெளியேறவும்

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
ta: -u <vimrc> எந்த .vimrc க்குப் பதிலாக <vimrc> ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
ta: -U <gvimrc> எந்த .gvimrc க்குப் பதிலாக <gvimrc> ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
ta: --noplugin செருகுநிரல் ச்கிரிப்ட்களை ஏற்ற வேண்டாம்

en: -p[N]		Open N tab pages (default: one for each file)
ta: -p[N] N தாவல் பக்கங்களைத் திற (இயல்பு: ஒவ்வொரு கோப்பிற்கும் ஒன்று)

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
ta: -o[N] N சாளரங்களைத் திற (இயல்புநிலை: ஒவ்வொரு கோப்பிற்கும் ஒன்று)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
ta: -O[N] -o போன்றது ஆனால் செங்குத்தாக பிரிந்தது

en: +			Start at end of file
ta: + கோப்பின் முடிவில் தொடங்கவும்

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
ta: +<enum> <lnmu> வரியில் தொடங்கவும்

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
ta: --cmd <command> எந்த vimrc கோப்பை ஏற்றும் முன் <command> ஐ இயக்கவும்

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
ta: -c <command> முதல் கோப்பை ஏற்றிய பிறகு <command> ஐ இயக்கவும்

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
ta: முதல் கோப்பை ஏற்றிய பிறகு -S <session> மூல கோப்பு <session>

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
ta: -script to> கோப்பு <scripting> இலிருந்து இயல்பான பயன்முறை கட்டளைகளைப் படிக்கவும்

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
ta: -w <scriptout> தட்டச்சு செய்த அனைத்து கட்டளைகளையும் <scriptout> கோப்பில் இணைக்கவும்

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
ta: -W <scriptout> தட்டச்சு செய்த அனைத்து கட்டளைகளையும் <scriptout> கோப்புக்கு எழுதவும்

en: -x			Edit encrypted files
ta: -x மறைகுறியாக்கப்பட்ட கோப்புகளைத் திருத்தவும்

en: -display <display>	Connect Vim to this particular X-server
ta: -display <display> இந்த குறிப்பிட்ட X-சேவையகத்துடன் Vim ஐ இணைக்கவும்

en: -X			Do not connect to X server
ta: -X ஃச் சேவையகத்துடன் இணைக்க வேண்டாம்

en: -Y			Do not connect to Wayland compositor
ta: -Y வேலண்ட் இசையமைப்பாளருடன் இணைக்க வேண்டாம்

en: --clientserver <socket|x11> Backend for clientserver communication
ta: --clientserver <socket|x11> கிளையன்ட்சர்வர் தொடர்புக்கான பின்தளம்

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
ta: --remote <files> முடிந்தால் Vim சர்வரில் <files> ஐ திருத்தவும்

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
ta: --remote-silent <files> அதே, சர்வர் இல்லை என்றால் குற்றச்சாட்டு செய்ய வேண்டாம்

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
ta: --remote-காத்திருங்கள் <files> அச் --remote ஆனால் கோப்புகள் திருத்தப்படும் வரை காத்திருங்கள்

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
ta: --remote-wait-silent <files> அதே, சர்வர் இல்லை என்றால் குற்றச்சாட்டு செய்ய வேண்டாம்

en: --remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file
ta: --remote-tab[-wait][-silent] <files> --remote ஆக ஆனால் ஒரு கோப்பில் தாவல் பக்கத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
ta: --remote-send <keys> <keys> ஒரு Vim சர்வருக்கு அனுப்பிவிட்டு வெளியேறவும்

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
ta: --remote-expr <expr> Vim சர்வரில் <expr> மதிப்பிட்டு முடிவை அச்சிடுக

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
ta: --serverlist பட்டியல் கிடைக்கும் Vim சர்வர் பெயர்கள் மற்றும் வெளியேறவும்

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
ta: --servername <name> Vim சேவையகத்திற்கு அனுப்பு/ஆக <name>

en: --startuptime <file>	Write startup timing messages to <file>
ta: --startuptime <file> தொடக்க நேர செய்திகளை <file> க்கு எழுதவும்

en: --log <file>		Start logging to <file> early
ta: --log <file> <file> க்கு முன்னதாகவே உள்நுழையத் தொடங்குங்கள்

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
ta: -i <viminfo> .viminfo க்குப் பதிலாக <viminfo> ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: --clean		'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo
ta: --சுத்தமான 'இணக்கமற்றது', விம் இயல்புநிலைகள், செருகுநிரல்கள் இல்லை, விமின்ஃபோ இல்லை

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
ta: -h அல்லது --help	உதவியை அச்சிட்டு (இந்தச் செய்தி) வெளியேறவும்

en: --version		Print version information and exit
ta: --version		பதிப்புத் தகவலை அச்சிட்டு வெளியேறவும்

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
ta: 
    gvim ஆல் அங்கீகரிக்கப்பட்ட வாதங்கள் (Motif பதிப்பு):

en: -display <display>	Run Vim on <display>
ta: -display <display>	<display> இல் விம்மை இயக்கு

en: -iconic		Start Vim iconified
ta: -ஐகானிக்		விம் ஐகானிஃபைட் துவங்கு

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
ta: -பின்னணி <color>	பின்னணிக்கு <color> பயன்படுத்தவும் (மேலும்: -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
ta: -முன்புறம் <color> சாதாரண உரைக்கு <color> பயன்படுத்தவும் (மேலும்: -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
ta: -font <font> சாதாரண உரைக்கு <font> பயன்படுத்தவும் (மேலும்: -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
ta: -boldfont <font> தடித்த உரைக்கு <font> பயன்படுத்தவும்

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
ta: -italicfont <font> சாய்வு உரைக்கு <font> பயன்படுத்தவும்

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
ta: -geometry <geom> ஆரம்ப வடிவவியலுக்கு <geom> பயன்படுத்தவும் (மேலும்: -geom)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
ta: -borderwidth <width> <width> எல்லை அகலத்தைப் பயன்படுத்தவும் (மேலும்: -bw)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
ta: -scrollbarwidth <width> <width> சுருள்பார் அகலத்தைப் பயன்படுத்தவும் (மேலும்: -sw)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
ta: தலைகீழ் வீடியோவைப் பயன்படுத்தவும் (மேலும்: -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
ta: +reverse தலைகீழ் வீடியோவைப் பயன்படுத்த வேண்டாம் (மேலும்: +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
ta: -xrm <resource> குறிப்பிட்ட ஆதாரத்தை அமைக்கவும்

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
ta: 
    gvim ஆல் அங்கீகரிக்கப்பட்ட வாதங்கள் (GTK+ பதிப்பு):

en: -display <display>	Run Vim on <display> (also: --display)
ta: -display <display> <display> இல் Vim ஐ இயக்கு (மேலும்: --display)

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
ta: --role <role> முதன்மையான சாளரத்தை அடையாளம் காண ஒரு தனிப்பட்ட பாத்திரத்தை அமைக்கவும்

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
ta: --socketid <xid> மற்றொரு GTK விட்செட்டின் உள்ளே Vim ஐ திறக்கவும்

en: --echo-wid		Make gvim echo the Window ID on stdout
ta: --echo-wid stdout இல் சாளரம் ஐடியை சிவிம் எதிரொலியாக மாற்றவும்

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
ta: -P <parent title> பெற்றோர் பயன்பாட்டிற்குள் Vim ஐத் திறக்கவும்

en: --windowid <HWND>	Open Vim inside another win32 widget
ta: --windowid <HWND> மற்றொரு win32 விட்செட்டின் உள்ளே Vim ஐத் திறக்கவும்

en: Seen modifyOtherKeys: true
ta: modifyOtherKeys பார்த்தேன்: உண்மை

en: modifyOtherKeys detected: %s
ta: modifyOtherKeys கண்டறியப்பட்டது: %s

en: Kitty keyboard protocol: %s
ta: கிட்டி விசைப்பலகை நெறிமுறை: %s

en: No abbreviation found
ta: சுருக்கம் இல்லை

en: No mapping found
ta: மேப்பிங் இல்லை

en: No marks set
ta: மதிப்பெண்கள் அமைக்கப்படவில்லை

note: Highlight title
en: 
    mark line  col file/text
ta: 
    கோடு கோல் கோப்பு/உரையைக் குறிக்கவும்

note: Highlight title
en: 
     jump line  col file/text
ta: 
    சம்ப் லைன் கோல் கோப்பு/உரை

note: Highlight title
en: 
    change line  col text
ta: 
    வரியின் உரையை மாற்றவும்

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
ta: பயன்படுத்த ச்வாப் கோப்பின் எண்ணிக்கையை உள்ளிடவும் (வெளியேற 0):

en: Unable to read block 0 from
ta: தொகுதி 0 ஐப் படிக்க முடியவில்லை

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
ta: 
    ஒருவேளை எந்த மாற்றமும் செய்யப்படவில்லை அல்லது Vim swap கோப்பை புதுப்பிக்கவில்லை.

en:  cannot be used with this version of Vim.
ta: Vim இன் இந்த பதிப்பில் பயன்படுத்த முடியாது.

en: Use Vim version 3.0.
ta: Vim பதிப்பு 3.0 ஐப் பயன்படுத்தவும்.

en:  cannot be used on this computer.
ta: இந்த கணினியில் பயன்படுத்த முடியாது.

en: The file was created on
ta: கோப்பு உருவாக்கப்பட்டது

en: ,
    or the file has been damaged.
ta: , 
    அல்லது கோப்பு சேதமடைந்துள்ளது.

en:  has been damaged (page size is smaller than minimum value).
ta: சேதமடைந்துள்ளது (பக்க அளவு குறைந்தபட்ச மதிப்பை விட சிறியது).

en: Using swap file "%s"
ta: "%s" ச்வாப் கோப்பைப் பயன்படுத்துதல்

en: Original file "%s"
ta: அசல் கோப்பு "%s"

en: Swap file is encrypted: "%s"
ta: ச்வாப் கோப்பு என்க்ரிப்ட் செய்யப்பட்டது: "%s"

en: 
    If you entered a new crypt key but did not write the text file,
ta: 
    நீங்கள் புதிய கிரிப்ட் விசையை உள்ளிட்டு, உரை கோப்பை எழுதவில்லை என்றால்,

en: 
    enter the new crypt key.
ta: 
    புதிய கிரிப்ட் விசையை உள்ளிடவும்.

en: 
    If you wrote the text file after changing the crypt key press enter
ta: 
    கிரிப்ட் விசையை மாற்றிய பின் நீங்கள் உரை கோப்பை எழுதினால் என்டர் அழுத்தவும்

en: 
    to use the same key for text file and swap file
ta: 
    உரை கோப்பு மற்றும் இடமாற்று கோப்புக்கு அதே விசையைப் பயன்படுத்தவும்

en: ???MANY LINES MISSING
ta: ???பல வரிகள் காணவில்லை

en: ???LINE COUNT WRONG
ta: ???கோடு எண்ணிக்கை தவறு

en: ???EMPTY BLOCK
ta: ???வெற்றுத் தொகுதி

en: ???LINES MISSING
ta: ???கோடுகள் காணவில்லை

en: ???BLOCK MISSING
ta: ???பிளாக் மிச்சிங்

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
ta: ??? இங்கிருந்து ???END வரை வரிகள் குழப்பமாக இருக்கலாம்

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
ta: ??? இங்கிருந்து ???END வரை வரிகள் செருகப்பட்டிருக்கலாம்/நீக்கப்பட்டிருக்கலாம்

en: ??? lines may be missing
ta: ??? வரிகள் விடுபட்டிருக்கலாம்

en: See ":help E312" for more information.
ta: மேலும் தகவலுக்கு ":help E312" ஐப் பார்க்கவும்.

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
ta: மீட்பு முடிந்தது. எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா என்று நீங்கள் சரிபார்க்க வேண்டும்.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
ta: 
    (நீங்கள் இந்தக் கோப்பை வேறு பெயரில் எழுத விரும்பலாம்

en: and run diff with the original file to check for changes)
ta: மாற்றங்களைச் சரிபார்க்க அசல் கோப்புடன் வித்தியாசத்தை இயக்கவும்)

en: Recovery completed. Buffer contents equals file contents.
ta: மீட்பு முடிந்தது. இடையக உள்ளடக்கங்கள் கோப்பு உள்ளடக்கங்களுக்கு சமம்.

en: 
    You may want to delete the .swp file now.
ta: 
    நீங்கள் இப்போது .swp கோப்பை நீக்க விரும்பலாம்.

note: Warn there could be an active Vim on the same file, the user may want to kill it.
en: 
    Note: process STILL RUNNING:
ta: 
    குறிப்பு: செயல்முறை இன்னும் இயங்குகிறது:

en: Using crypt key from swap file for the text file.
ta: ச்வாப் கோப்பிலிருந்து கிரிப்ட் விசையை உரைக் கோப்பிற்குப் பயன்படுத்துதல்.

note: use msg() to start the scrolling properly
en: Swap files found:
ta: இடமாற்று கோப்புகள் காணப்பட்டன:

en:    In current directory:
ta: தற்போதைய கோப்பகத்தில்:

en:    Using specified name:
ta: குறிப்பிட்ட பெயரைப் பயன்படுத்துதல்:

en:    In directory
ta: அடைவில்

en:       -- none --
ta: -- இல்லை --

en:           owned by:
ta: சொந்தமானது:

en:    dated:
ta: தேதியிட்டது:

en:              dated:
ta: தேதியிட்டது:

en:          [from Vim version 3.0]
ta: [Vim பதிப்பு 3.0 இலிருந்து]

en:          [does not look like a Vim swap file]
ta: [பார்க்க Vim swap கோப்பு போல் இல்லை]

en:          file name:
ta: கோப்பு பெயர்:

en: 
              modified:
ta: 
    மாற்றியமைக்கப்பட்டது:

en: 
             user name:
ta: 
    பயனர் பெயர்:

en:    host name:
ta: புரவலன் பெயர்:

en: 
             host name:
ta: 
    புரவலன் பெயர்:

en: 
            process ID:
ta: 
    செயல்முறை ஐடி:

en:  (STILL RUNNING)
ta: (இன்னும் ஓடுகிறது)

en: 
             [not usable with this version of Vim]
ta: 
    [Vim இன் இந்த பதிப்பில் பயன்படுத்த முடியாது]

en: 
             [not usable on this computer]
ta: 
    [இந்த கணினியில் பயன்படுத்த முடியாது]

en:          [cannot be read]
ta: [படிக்க முடியாது]

en:          [cannot be opened]
ta: [திறக்க முடியாது]

en: File preserved
ta: கோப்பு பாதுகாக்கப்படுகிறது

en: stack_idx should be 0
ta: stack_idx 0 ஆக இருக்க வேண்டும்

en: deleted block 1?
ta: தொகுதி 1 நீக்கப்பட்டதா?

en: pe_line_count is zero
ta: pe_line_count பூச்சியம்

en: Stack size increases
ta: அடுக்கு அளவு அதிகரிக்கிறது

en: 
    Found a swap file by the name "
ta: 
    " என்ற பெயரில் ஒரு இடமாற்று கோப்பு கிடைத்தது

en: While opening file "
ta: கோப்பை திறக்கும் போது "

en:       CANNOT BE FOUND
ta: கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en:       NEWER than swap file!
ta: ச்வாப் கோப்பை விட புதியது!

note: Some of these messages are long to allow translation to other languages.
en: 
    (1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,
        be careful not to end up with two different instances of the same
        file when making changes.  Quit, or continue with caution.
ta: 
    (1) மற்றொரு நிரல் அதே கோப்பைத் திருத்தலாம். இப்படி இருந்தால், 
    ஒரே மாதிரியான இரண்டு வெவ்வேறு நிகழ்வுகளுடன் முடிவடையாமல் கவனமாக இருங்கள் 
    மாற்றங்களைச் செய்யும் போது கோப்பு. வெளியேறவும் அல்லது எச்சரிக்கையுடன் தொடரவும்.

en: (2) An edit session for this file crashed.
ta: (2) இந்தக் கோப்பிற்கான திருத்த அமர்வு செயலிழந்தது.

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
ta: இப்படி இருந்தால், ":recover" அல்லது "vim -r" ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
ta: " 
    மாற்றங்களை மீட்டெடுக்க (பார்க்க ":help recovery").

en:     If you did this already, delete the swap file "
ta: நீங்கள் ஏற்கனவே இதைச் செய்திருந்தால், ச்வாப் கோப்பை நீக்கவும் "

en: "
        to avoid this message.
ta: " 
    இந்த செய்தியை தவிர்க்க.

en: Found a swap file that is not useful, deleting it
ta: பயனற்ற ஒரு ச்வாப் கோப்பு கண்டறியப்பட்டது, அதை நீக்குகிறது

en: Swap file "
ta: கோப்பை மாற்றவும் "

en: " already exists!
ta: "ஏற்கனவே உள்ளது!

en: VIM - ATTENTION
ta: விஐஎம் - கவனம்

en: Swap file already exists!
ta: ச்வாப் கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது!

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
ta: படிக்க மட்டும் திறக்கவும் 
    எப்படியும் திருத்த வேண்டும் 
    மீட்க 
    &quot 
    &கடுப்பு

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Delete it
    &Quit
    &Abort
ta: படிக்க மட்டும் திறக்கவும் 
    எப்படியும் திருத்த வேண்டும் 
    மீட்க 
    அதை நீக்கியது 
    &வெளியேறு 
    &கடுப்பு

note: list the matching menu mappings
en: 
    --- Menus ---
ta: 
    --- மெனுக்கள் ---

en: Tear off this menu
ta: இந்த மெனுவைக் கிழிக்கவும்

en: Error detected while compiling %s:
ta: %sஐ தொகுக்கும்போது பிழை கண்டறியப்பட்டது:

en: Error detected while processing %s:
ta: %s ஐ செயலாக்கும்போது பிழை கண்டறியப்பட்டது:

en: line %4ld:
ta: வரி % 4ld:

note: Translator: Please replace the name and email address with the appropriate text for your translation.
en: Messages maintainer: The Vim Project
ta: செய்திகளை பராமரிப்பவர்: விம் திட்டம்

en: Interrupt:
ta: குறுக்கீடு:

en: Press ENTER or type command to continue
ta: தொடர ENTER ஐ அழுத்தவும் அல்லது கட்டளையை தட்டச்சு செய்யவும்

en: %s line %ld
ta: %s வரி %ld

en: -- More --
ta: -- மேலும் --

en:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
ta: SPACE/d/j: திரை/பக்கம்/கோடு கீழே, b/u/k: மேலே, q: வெளியேறு

en: W23: Clipboard register not available, using register 0
ta: W23: பதிவு 0 ஐப் பயன்படுத்தி இடைநிலைப்பலகை பதிவு கிடைக்கவில்லை

en: W24: Clipboard register not available. See :h W24
ta: W24: இடைநிலைப்பலகை பதிவு கிடைக்கவில்லை. பார்க்க:h W24

en: &Yes
    &No
ta: ஆம் 
    அல்லது இல்லை

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
ta: ஆம் 
    & 
    அனைத்தையும் சேமிக்கவும் 
    அனைத்தையும் நிராகரி 
    ரத்து வெற்றி

en: Type number and <Enter> or click with the mouse (q or empty cancels):
ta: எண்ணைத் தட்டச்சு செய்து <Enter> அல்லது சுட்டியைக் கொண்டு சொடுக்கவும் (q அல்லது காலியான கேன்சல்கள்):

en: Type number and <Enter> (q or empty cancels):
ta: எண்ணைத் தட்டச்சு செய்து <Enter> (q அல்லது காலியான ரத்துசெய்தல்கள்):

en: %ld more line | %ld more lines
ta[0]: மேலும் %ld வரி
ta[1]: மேலும் %ld வரிகள்

en: %ld line less | %ld fewer lines
ta[0]: %ld வரி குறைவு
ta[1]: %ld குறைவான வரிகள்

en:  (Interrupted)
ta: (குறுக்கீடு)

en: Beep!
ta: பீப்!

en: Calling shell to execute: "%s"
ta: செயல்படுத்த செல் அழைப்பு: "%s"

en: Warning: terminal cannot highlight
ta: எச்சரிக்கை: முனையத்தை முன்னிலைப்படுத்த முடியாது

en: Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim
ta: வகை: qa! அனைத்து மாற்றங்களையும் கைவிட்டு Vim இலிருந்து வெளியேற <Enter> ஐ அழுத்தவும்

en: Type  :qa  and press <Enter> to exit Vim
ta: Vim இலிருந்து வெளியேற :qa என டைப் செய்து <Enter> ஐ அழுத்தவும்

en: %ld line %sed %d time | %ld line %sed %d times
ta[0]: %ld வரி %sed %d நேரம்
ta[1]: %ld வரி %sed %d முறை

en: %ld lines %sed %d time | %ld lines %sed %d times
ta[0]: %ld வரிகள் %sed %d நேரம்
ta[1]: %ld வரிகள் %sed %d முறை

note: must display the prompt
en: cannot yank; delete anyway
ta: இழுக்க முடியாது; எப்படியும் நீக்கவும்

en: %ld line changed | %ld lines changed
ta[0]: %ld வரி மாற்றப்பட்டது
ta[1]: %ld வரிகள் மாற்றப்பட்டன

en: %d line changed | %d lines changed
ta[0]: %d வரி மாற்றப்பட்டது
ta[1]: %d வரிகள் மாற்றப்பட்டன

en: %ld Cols;
ta: %ld கோல்கள்;

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது  %s%ld / %ld வரிகள் ; %lld / %lld சொற்கள்; %lld / %lld பைட்டுகள்

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of %lld Bytes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது %s%ld / %ld வரிகள்; %lld / %lld சொற்கள்; %lld / %lld எழுத்துக்கள்; %lld / %lld பைட்டுகள்

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld
ta: %s இன் கோல் %s; வரி %ld இன் %ld; சொல் %lld இன் %lld; பைட் %lld / %lld

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte %lld of %lld
ta: %s இன் கோல் %s; வரி %ld இன் %ld; சொல் %lld இன் %lld; சார் %lld இன் %lld; பைட் %lld / %lld

en: (+%lld for BOM)
ta: (BOMக்கு +%lld)

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
ta: W17: அரபிக்கு UTF-8 தேவை, ':set encoding=utf-8' செய்ய வேண்டும்

en: 
    --- Terminal codes ---
ta: 
    --- டெர்மினல் குறியீடுகள் ---

en: 
    --- Global option values ---
ta: 
    --- உலகளாவிய விருப்ப மதிப்புகள் ---

en: 
    --- Local option values ---
ta: 
    --- உள்ளக விருப்ப மதிப்புகள் ---

en: 
    --- Options ---
ta: 
    --- விருப்பங்கள் ---

en: cannot open
ta: திறக்க முடியாது

en: VIM: Can't open window!
ta: விஐஎம்: சாளரத்தைத் திறக்க முடியவில்லை!

en: Need Amigados version 2.04 or later
ta: Amigados பதிப்பு 2.04 அல்லது அதற்குப் பிறகு தேவை

en: Need %s version %ld
ta: %s பதிப்பு %ld தேவை

en: Cannot open NIL:
ta: NIL திறக்க முடியாது:

en: Cannot create
ta: உருவாக்க முடியாது

en: Vim exiting with %d
ta: விம் %d உடன் வெளியேறுகிறது

en: cannot change console mode ?!
ta: கன்சோல் பயன்முறையை மாற்ற முடியவில்லையா?!

en: mch_get_shellsize: not a console??
ta: mch_get_shellsize: கன்சோல் இல்லையா??

en: Cannot execute
ta: செயல்படுத்த முடியாது

en: shell
ta: செல்

en:  returned
ta: திரும்பினார்

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
ta: ANCHOR_BUF_SIZE மிகவும் சிறியது.

en: I/O ERROR
ta: I/O பிழை

en: to %s on %s
ta: %s இல் %s வரை

en: Printing '%s'
ta: '%s' அச்சிடுகிறது

en: Opening the X display took %ld msec
ta: ஃச் காட்சியைத் திறக்க %ld msec ஆனது

en: 
    Vim: Got X error
ta: 
    விம்: ஃச் பிழை ஏற்பட்டது

en: restoring X11 display %s
ta: X11 காட்சி %s ஐ மீட்டமைக்கிறது

en: Testing the X display failed
ta: ஃச் டிச்ப்ளேவைச் சோதிப்பது தோல்வியடைந்தது

en: Opening the X display timed out
ta: ஃச் காட்சியைத் திறக்கும் நேரம் முடிந்தது

en: 
    Could not get security context for
ta: 
    இதற்கான பாதுகாப்பு சூழலைப் பெற முடியவில்லை

en: 
    Could not set security context for
ta: 
    பாதுகாப்பு சூழலை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set security context %s for %s
ta: %sக்கு %s பாதுகாப்பு சூழலை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not get security context %s for %s. Removing it!
ta: %sக்கான பாதுகாப்பு சூழலை %s பெற முடியவில்லை. அதை நீக்குகிறது!

en: 
    Cannot execute shell sh
ta: 
    செல் sh ஐ இயக்க முடியாது

en: 
    shell returned
ta: 
    செல் திரும்பியது

en: 
    Cannot create pipes
ta: 
    குழாய்களை உருவாக்க முடியாது

en: 
    Cannot fork
ta: 
    கிளைக்க முடியாது

en: 
    Cannot execute shell
ta: 
    செல்லை இயக்க முடியாது

en: 
    Command terminated
ta: 
    கட்டளை நிறுத்தப்பட்டது

en: XSMP lost ICE connection
ta: XSMP ICE இணைப்பை இழந்துவிட்டது

en: Could not load gpm library: %s
ta: gpm நூலகத்தை ஏற்ற முடியவில்லை: %s

en: Opening the X display failed
ta: ஃச் காட்சியைத் திறக்க முடியவில்லை

en: XSMP handling save-yourself request
ta: XSMP கையாளுதல் உங்களைச் சேமிக்கும் கோரிக்கை

en: XSMP opening connection
ta: XSMP திறப்பு இணைப்பு

en: XSMP ICE connection watch failed
ta: XSMP ICE இணைப்பு வாட்ச் தோல்வியடைந்தது

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
ta: XSMP SmcOpenConnection தோல்வியடைந்தது: %s

en: Failed creating socket directory: %s
ta: சாக்கெட் கோப்பகத்தை உருவாக்குவதில் தோல்வி: %s

en: At line
ta: வரிசையில்

en: Vim: Caught %s event
ta: விம்: %s நிகழ்வு பிடிக்கப்பட்டது

en: logoff
ta: வெளியேறு

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
ta: உங்கள் $PATH இல் VIMRUN.EXE இல்லை. 
    முடிந்ததும் வெளிப்புற கட்டளைகள் இடைநிறுத்தப்படாது. 
    மேலும் தகவலுக்கு:help win32-vimrun பார்க்கவும்.

en: Vim Warning
ta: விம் முன்னறிவிப்பு

en: shell returned %d
ta: செல் %d திரும்பியது

en: (%d of %d)%s%s:
ta: (%d இல் %d)%s%s:

en:  (line deleted)
ta: (வரி நீக்கப்பட்டது)

en: %serror list %d of %d; %d errors
ta: %serr பட்டியல் %d / %d; %d பிழைகள்

en: No entries
ta: உள்ளீடுகள் இல்லை

en: Error file
ta: பிழை கோப்பு

en: cannot have both a list and a "what" argument
ta: ஒரு பட்டியல் மற்றும் "என்ன" உரையாடல் இரண்டையும் கொண்டிருக்க முடியாது

en: Switching to backtracking RE engine for pattern:
ta: பேட்டர்னுக்கு பேக்ட்ராக்கிங் RE இன்சினுக்கு மாறுதல்:

en: External submatches:
ta: வெளிப்புற துணை பொருத்தங்கள்:

en: Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr...
ta: எழுதுவதற்கு தற்காலிக பதிவு கோப்பை திறக்க முடியவில்லை, stderr இல் காண்பிக்கும்...

en:  into "%c
ta: "%c இல்

en: block of %ld line yanked%s | block of %ld lines yanked%s
ta[0]: %ld கோட்டின் தொகுதி %sஐ இழுத்தது
ta[1]: %ld கோடுகளின் தொகுதி %s இழுக்கப்பட்டது

en: %ld line yanked%s | %ld lines yanked%s
ta[0]: %ld கோடு %s ஆனது
ta[1]: %ld கோடுகள் %s ஐ இழுத்தன

note: Highlight title
en: 
    Type Name Content
ta: 
    பெயர் உள்ளடக்கத்தை உள்ளிடவும்

en:  VREPLACE
ta: IT மாற்றுகிறது

en:  REPLACE
ta: மாற்றவும்

en:  REVERSE
ta: தலைகீழ்

en:  INSERT
ta: செருகு

en:  (insert)
ta: (செருகு)

en:  (replace)
ta: (மாற்று)

en:  (vreplace)
ta: (மிகவும் அருமை)

en:  Hebrew
ta: ஈப்ரு

en:  Arabic
ta: அரபு

en:  (paste)
ta: (ஒட்டு)

en:  VISUAL
ta: காட்சி

en:  VISUAL LINE
ta: காட்சி வரி

en:  VISUAL BLOCK
ta: விசுவல் பிளாக்

en:  SELECT
ta: தேர்ந்தெடுக்கவும்

en:  SELECT LINE
ta: வரியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en:  SELECT BLOCK
ta: பிளாக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Searching for "%s" under "%s" in "%s"
ta: "%s" இல் "%s" இன் கீழ் "%s" ஐத் தேடுகிறது

en: Searching for "%s" in "%s"
ta: "%s" இல் "%s" ஐத் தேடுகிறது

en: Searching for "%s"
ta: "%s" ஐத் தேடுகிறது

en: not found in '%s': "%s"
ta: '%s' இல் காணப்படவில்லை: "%s"

en: Source Vim script
ta: மூல விம் ச்கிரிப்ட்

en: Cannot source a directory: "%s"
ta: ஒரு கோப்பகத்தை ஆதாரமாகக் கொள்ள முடியாது: "%s"

en: could not source "%s"
ta: "%s"ஐ ஆதாரமாகக் கொள்ள முடியவில்லை

en: line %ld: could not source "%s"
ta: வரி %ld: "%s"ஐ ஆதாரமாகக் கொள்ள முடியவில்லை

en: sourcing "%s"
ta: சான்று "%s"

en: line %ld: sourcing "%s"
ta: வரி %ld: சான்று "%s"

en: finished sourcing %s
ta: %s சான்று முடிந்தது

en: continuing in %s
ta: %s இல் தொடர்கிறது

en: modeline
ta: மாதிரிக்கு

en: --cmd argument
ta: --cmd உரையாடல்

en: -c argument
ta: -சி உரையாடல்

en: environment variable
ta: சுற்றுச்சூழல் மாறி

en: error handler
ta: பிழை கையாளுபவர்

en: changed window size
ta: சாளர அளவு மாற்றப்பட்டது

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
ta: W15: எச்சரிக்கை: தவறான வரி பிரிப்பான், ^M காணாமல் போகலாம்

en:  (includes previously listed match)
ta: (முன்பு பட்டியலிடப்பட்ட பொருத்தம் அடங்கும்)

note: cursor at status line
en: --- Included files
ta: --- சேர்க்கப்பட்ட கோப்புகள்

en: not found
ta: காணப்படவில்லை

en: in path ---
ta: பாதையில் ---

en:   (Already listed)
ta: (ஏற்கனவே பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது)

en:   NOT FOUND
ta: கிடைக்கவில்லை

en: Scanning included file: %s
ta: சேர்க்கப்பட்ட கோப்பை வருடு செய்கிறது: %s

en: Searching included file %s
ta: %sஐ உள்ளடக்கிய கோப்பைத் தேடுகிறது

en: All included files were found
ta: சேர்க்கப்பட்ட அனைத்து கோப்புகளும் கண்டறியப்பட்டன

en: No included files
ta: சேர்க்கப்பட்ட கோப்புகள் இல்லை

en: Save View
ta: பார்வையைச் சேமிக்கவும்

en: Save Setup
ta: அமைப்பைச் சேமிக்கவும்

en: [Deleted]
ta: [நீக்கப்பட்டது]

en: 
    --- Signs ---
ta: 
    --- அடையாளங்கள் ---

en: Signs for %s:
ta: %sக்கான அறிகுறிகள்:

en:   group=%s
ta: குழு=%s

en:     line=%ld  id=%d%s  name=%s  priority=%d
ta: வரி=%ld ஐடி=%d%s பெயர்=%s முன்னுரிமை=%d

en:  (NOT FOUND)
ta: (காணப்படவில்லை)

en:  (not supported)
ta: (ஆதரவு இல்லை)

en: Warning: Cannot find word list "%s_%s.spl" or "%s_ascii.spl"
ta: எச்சரிக்கை: "%s_%s.spl" அல்லது "%s_ascii.spl" என்ற வார்த்தைப் பட்டியலைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
ta: எச்சரிக்கை: "%s.%s.spl" அல்லது "%s.ascii.spl" என்ற வார்த்தைப் பட்டியலைக் கண்டறிய முடியவில்லை

note: This is probably an error.  Give a warning and accept the words anyway.
en: Warning: region %s not supported
ta: எச்சரிக்கை: %s பகுதி ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Trailing text in %s line %d: %s
ta: %s வரி %d இல் உள்ள உரை: %s

en: Affix name too long in %s line %d: %s
ta: %s வரி %d: %s இல் பெயர் மிக நீளமாக உள்ளது

en: Compressing word tree...
ta: சொல் மரத்தை அழுத்துகிறது...

en: Reading spell file "%s"
ta: "%s" எழுத்துப்பிழை கோப்பைப் படிக்கிறது

en: Reading affix file %s...
ta: இணைப்புக் கோப்பைப் படிக்கிறது %s...

en: Conversion failure for word in %s line %d: %s
ta: %s வரி %d: %s இல் உள்ள வார்த்தைக்கான மாற்றம் தோல்வி

en: Conversion in %s not supported: from %s to %s
ta: %s இல் மாற்றம் ஆதரிக்கப்படவில்லை: %s இலிருந்து %s வரை

en: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
ta: %s வரி %d இல் உள்ள FLAGக்கான தவறான மதிப்பு: %s

en: FLAG after using flags in %s line %d: %s
ta: %s வரி %d: %s இல் கொடிகளைப் பயன்படுத்திய பிறகு கொடியிடவும்

en: Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
ta: PFX உருப்படிக்குப் பிறகு COMPOUNDFORBIDFLAG ஐ வரையறுப்பது %s வரி %d இல் தவறான முடிவுகளைக் கொடுக்கலாம்

en: Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
ta: PFX உருப்படிக்குப் பிறகு COMPOUNDPERMITFLAG ஐ வரையறுப்பது %s வரி %d இல் தவறான முடிவுகளைக் கொடுக்கலாம்

en: Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s
ta: %s வரி %d இல் தவறான COMPOUNDRULES மதிப்பு: %s

en: Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s
ta: %s வரி %d இல் தவறான COMPOUNDWORDMAX மதிப்பு: %s

en: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
ta: %s வரி %d இல் தவறான COMPOUNDMIN மதிப்பு: %s

en: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
ta: %s வரி %d இல் தவறான COMPOUNDSYLMAX மதிப்பு: %s

en: Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s
ta: %s வரி %d இல் தவறான CHECKCOMPOUNDPATTERN மதிப்பு: %s

en: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
ta: %s வரி %d: %s இல் தொடரும் இணைப்புத் தொகுதியில் வெவ்வேறு இணைத்தல் கொடி

en: Duplicate affix in %s line %d: %s
ta: %s வரி %d இல் நகல் இணைப்பு: %s

en: Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s line %d: %s
ta: %s வரி %d: %s இல் பேட்/அரிதான/கீப்கேச்/நீடாஃபிக்ச்/நீட்காம்பவுண்ட்/நோசசெச்ட் ஆகியவற்றிற்கும் இணைப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Expected Y or N in %s line %d: %s
ta: %s இல் எதிர்பார்க்கப்படும் Y அல்லது N %d வரியில்: %s

en: Broken condition in %s line %d: %s
ta: %s வரி %d இல் உடைந்த நிலை: %s

en: Expected REP(SAL) count in %s line %d
ta: %s வரி %d இல் எதிர்பார்க்கப்படும் REP(SAL) எண்ணிக்கை

en: Expected MAP count in %s line %d
ta: %s வரி %d இல் எதிர்பார்க்கப்படும் MAP எண்ணிக்கை

en: Duplicate character in MAP in %s line %d
ta: %s வரி %d இல் MAP இல் நகல் எழுத்து

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
ta: %s வரி %d: %s இல் அடையாளம் காணப்படாத அல்லது நகல் உருப்படி

en: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
ta: %s இல் FOL/LOW/UPP வரி இல்லை

en: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
ta: COMPOUNDSYLMAX SYLLABLE இல்லாமல் பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Too many postponed prefixes
ta: பல ஒத்திவைக்கப்பட்ட முன்னொட்டுகள்

en: Too many compound flags
ta: பல கூட்டுக் கொடிகள்

en: Too many postponed prefixes and/or compound flags
ta: பல ஒத்திவைக்கப்பட்ட முன்னொட்டுகள் மற்றும்/அல்லது கூட்டுக் கொடிகள்

en: Missing SOFO%s line in %s
ta: %s இல் SOFO%s வரி இல்லை

en: Both SAL and SOFO lines in %s
ta: %s இல் சால் மற்றும் SOFO கோடுகள் இரண்டும்

en: Flag is not a number in %s line %d: %s
ta: கொடி என்பது %s வரி %d இல் உள்ள எண் அல்ல: %s

en: Illegal flag in %s line %d: %s
ta: %s வரி %d: %s இல் சட்டவிரோதக் கொடி

en: %s value differs from what is used in another .aff file
ta: %s மதிப்பு மற்றொரு .aff கோப்பில் பயன்படுத்தப்படுவதிலிருந்து வேறுபடுகிறது

en: Reading dictionary file %s...
ta: அகராதி கோப்பைப் படிக்கிறது %s...

en: line %6d, word %6ld - %s
ta: வரி %6d, சொல் %6ld - %s

en: Duplicate word in %s line %d: %s
ta: %s வரி %d இல் நகல் சொல்: %s

en: First duplicate word in %s line %d: %s
ta: முதல் நகல் சொல் %s வரியில் %d: %s

en: %d duplicate word(s) in %s
ta: %d நகல் சொல்(கள்) %s இல்.

en: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
ta: %d சொல்(கள்) ASCII அல்லாத எழுத்துகளுடன் %s இல் புறக்கணிக்கப்பட்டது

en: Reading word file %s...
ta: %s என்ற சொல் கோப்பைப் படிக்கிறது...

en: Conversion failure for word in %s line %ld: %s
ta: %s வரி %ld: %s இல் உள்ள வார்த்தைக்கான மாற்றம் தோல்வி

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %ld: %s
ta: %s வரி %ld: %s இல் டூப்ளிகேட் /என்கோடிங்= வரி புறக்கணிக்கப்பட்டது

en: /encoding= line after word ignored in %s line %ld: %s
ta: /encoding= %s வரி %ld: %s இல் புறக்கணிக்கப்பட்டது

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %ld: %s
ta: %s வரி %ld: %s இல் நகல் /regions= வரி புறக்கணிக்கப்பட்டது

en: Too many regions in %s line %ld: %s
ta: %s வரியில் பல பகுதிகள் %ld: %s

en: / line ignored in %s line %ld: %s
ta: / வரி %s வரியில் புறக்கணிக்கப்பட்டது %ld: %s

en: Invalid region nr in %s line %ld: %s
ta: %s வரி %ld இல் தவறான பகுதி nr: %s

en: Unrecognized flags in %s line %ld: %s
ta: %s வரி %ld: %s இல் அங்கீகரிக்கப்படாத கொடிகள்

en: Ignored %d words with non-ASCII characters
ta: ASCII அல்லாத எழுத்துக்களைக் கொண்ட %d சொற்கள் புறக்கணிக்கப்பட்டன

en: Compressed %s: %ld of %ld nodes; %ld (%ld%%) remaining
ta: சுருக்கப்பட்ட %s: %ld முனைகளில் %ld; %ld (%ld%%) மீதமுள்ளது

en: Reading back spell file...
ta: எழுத்துப்பிழை கோப்பை மீண்டும் படிக்கிறது...

note: * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to * the soundfold trie.
en: Performing soundfolding...
ta: ஒலி மடிப்பு நிகழ்த்துகிறது...

en: Number of words after soundfolding: %ld
ta: ஒலி மடிப்புக்குப் பிறகு சொற்களின் எண்ணிக்கை: %ld

en: Total number of words: %d
ta: வார்த்தைகளின் மொத்த எண்ணிக்கை: %d

en: Writing suggestion file %s...
ta: பரிந்துரை கோப்பு %s எழுதுகிறது...

en: Estimated runtime memory use: %d bytes
ta: மதிப்பிடப்பட்ட இயக்க நேர நினைவக பயன்பாடு: %d பைட்டுகள்

en: Warning: both compounding and NOBREAK specified
ta: எச்சரிக்கை: கலவை மற்றும் NOBREAK ஆகிய இரண்டும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன

en: Writing spell file %s...
ta: எழுத்துப்பிழை கோப்பு %s...

en: Word '%.*s' removed from %s
ta: '%.*s' சொல் %s இலிருந்து அகற்றப்பட்டது

en: Seek error in spellfile
ta: எழுத்துப்பிழையில் பிழையைத் தேடுங்கள்

en: Word '%.*s' added to %s
ta: '%.*s' சொல் %s இல் சேர்க்கப்பட்டது

en: Sorry, no suggestions
ta: மன்னிக்கவும், பரிந்துரைகள் இல்லை

en: Sorry, only %ld suggestions
ta: மன்னிக்கவும், %ld பரிந்துரைகள் மட்டுமே

note: for when 'cmdheight' > 1 avoid more prompt
en: Change "%.*s" to:
ta: "%.*s" ஐ இதற்கு மாற்றவும்:

en: No Syntax items defined for this buffer
ta: இந்த இடையகத்திற்கான தொடரியல் உருப்படிகள் எதுவும் வரையறுக்கப்படவில்லை

en: 'redrawtime' exceeded, syntax highlighting disabled
ta: 'redrawtime' மீறப்பட்டது, தொடரியல் தனிப்படுத்தல் முடக்கப்பட்டது

en: syntax iskeyword not set
ta: தொடரியல் iskeyword அமைக்கப்படவில்லை

en: syncing on C-style comments
ta: சி-பாணி கருத்துகளை ஒத்திசைக்கிறது

en: no syncing
ta: ஒத்திசைவு இல்லை

en: syncing starts at the first line
ta: ஒத்திசைவு முதல் வரியில் தொடங்குகிறது

en: syncing starts
ta: ஒத்திசைவு தொடங்குகிறது

en:  lines before top line
ta: மேல் வரிக்கு முன் கோடுகள்

en: 
    --- Syntax sync items ---
ta: 
    --- தொடரியல் ஒத்திசைவு உருப்படிகள் ---

en: 
    syncing on items
ta: 
    பொருட்களை ஒத்திசைக்கிறது

en: 
    --- Syntax items ---
ta: 
    --- தொடரியல் உருப்படிகள் ---

en: from the first line
ta: முதல் வரியில் இருந்து

en: minimal
ta: குறைந்தபட்ச

en: maximal
ta: அதிகபட்ச

en: ; match
ta: ; பொருத்தம்

en:  line breaks
ta: வரி முறிவுகள்

en:   TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN
ta: மொத்த எண்ணிக்கை போட்டி மெதுவான சராசரி பெயர் முறை

note: Give an indication of the number of matching tags
en: tag %d of %d%s
ta: %d குறிச்சொல் %d%s இல்

en:  or more
ta: அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவை

en:   Using tag with different case!
ta: வெவ்வேறு வழக்குகளுடன் குறிச்சொல்லைப் பயன்படுத்துதல்!

en:   # pri kind tag
ta: # குழந்தை நாள்

en: file
ta: கோப்பு

note: Highlight title
en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
ta: 
    # கோப்பில்/உரையில் வரியிலிருந்து குறியிட

en: Ignoring long line in tags file
ta: குறிச்சொற்கள் கோப்பில் நீண்ட வரியைப் புறக்கணித்தல்

en: Before byte %ld
ta: %ld பைட்டுக்கு முன்

en: Searching tags file %s
ta: குறிச்சொற்கள் கோப்பு %s ஐத் தேடுகிறது

en: Duplicate field name: %s
ta: நகல் புலத்தின் பெயர்: %s

en: ' not known. Available builtin terminals are:
ta: 'தெரியவில்லை. கிடைக்கும் பில்டின் டெர்மினல்கள்:

en: defaulting to '
ta: இயல்புநிலை '

note: Highlight title
en: 
    --- Terminal keys ---
ta: 
    --- டெர்மினல் விசைகள் ---

en: Kill job in "%s"?
ta: "%s" இல் வேலையைக் கொல்லவா?

en: Terminal-finished
ta: முனையம்-முடிந்தது

en: finished
ta: முடிந்தது

note: Quoting "man strftime": > If the length of the result string (including the terminating > null byte) would exceed max bytes, then strftime() returns 0, > and the contents of the array are undefined.
en: (Invalid)
ta: (தவறானது)

en: %ld second ago | %ld seconds ago
ta[0]: %ld நொடி முன்பு
ta[1]: %ld வினாடிகளுக்கு முன்பு

en: new shell started
ta: புதிய செல் தொடங்கியது

en: Vim: Error reading input, exiting...
ta: விம்: உள்ளீட்டைப் படிப்பதில் பிழை, வெளியேறுகிறது...

note: must display the prompt
en: No undo possible; continue anyway
ta: செயல்தவிர்க்க முடியாது; எப்படியும் தொடருங்கள்

en: Cannot write undo file in any directory in 'undodir'
ta: 'undodir' இல் எந்த கோப்பகத்திலும் செயல்தவிர் கோப்பை எழுத முடியாது

en: Will not overwrite with undo file, cannot read: %s
ta: செயல்தவிர் கோப்புடன் மேலெழுத முடியாது, படிக்க முடியாது: %s

en: Will not overwrite, this is not an undo file: %s
ta: மேலெழுத முடியாது, இது செயல்தவிர்க்கும் கோப்பு அல்ல: %s

en: Skipping undo file write, nothing to undo
ta: கோப்பு எழுதுவதை செயல்தவிர்ப்பதைத் தவிர்த்தல், செயல்தவிர்க்க எதுவும் இல்லை

en: Writing undo file: %s
ta: செயல்தவிர் கோப்பை எழுதுதல்: %s

en: Not reading undo file, owner differs: %s
ta: செயல்தவிர் கோப்பைப் படிக்கவில்லை, உரிமையாளர் வேறுபடுகிறார்: %s

en: Reading undo file: %s
ta: செயல்தவிர் கோப்பைப் படிக்கிறது: %s

en: File contents changed, cannot use undo info
ta: கோப்பின் உள்ளடக்கங்கள் மாற்றப்பட்டுள்ளன, செயல்தவிர் தகவலைப் பயன்படுத்த முடியாது

en: Finished reading undo file %s
ta: %s கோப்பை செயல்தவிர்க்க படித்து முடிந்தது

en: Already at oldest change
ta: ஏற்கனவே பழைய மாற்றம்

en: Already at newest change
ta: ஏற்கனவே புதிய மாற்றத்தில் உள்ளது

en: more line
ta: மேலும் வரி

en: more lines
ta: மேலும் வரிகள்

en: line less
ta: வரி குறைவாக

en: fewer lines
ta: குறைவான வரிகள்

en: changes
ta: மாற்றங்கள்

en: %ld %s; %s #%ld  %s
ta: %ld %s; %s #%ld %s

en: number changes  when               saved
ta: சேமிக்கும் போது எண் மாறும்

en: 
        Name              Args Address Complete    Definition
ta: 
    பெயர் Args முகவரி முழுமையான வரையறை

en: No user-defined commands found
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட கட்டளைகள் எதுவும் இல்லை

en: W22: Text found after :endfunction: %s
ta: W22: :endfunction: %sக்குப் பின் காணப்படும் உரை

en: calling %s
ta: %s ஐ அழைக்கிறது

en: %s aborted
ta: %s நிறுத்தப்பட்டது

en: %s returning #%ld
ta: %s திரும்புகிறது #%ld

en: %s returning %s
ta: %s திரும்புகிறது %s

en: Function %s%s%s does not need compiling
ta: %s%s%s செயல்பாடு தொகுக்க தேவையில்லை

en: %s (%s, compiled %s)
ta: %s (%s, தொகுக்கப்பட்டது %s)

en: 
    MS-Windows ARM64 GUI/console version
ta: 
    MS-Windows ARM64 GUI/கன்சோல் பதிப்பு

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI/console version
ta: 
    MS-Windows 64-பிட் GUI/கன்சோல் பதிப்பு

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI/console version
ta: 
    MS-Windows 32-பிட் GUI/கன்சோல் பதிப்பு

en: 
    MS-Windows ARM64 GUI version
ta: 
    MS-Windows ARM64 GUI பதிப்பு

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI version
ta: 
    MS-Windows 64-பிட் GUI பதிப்பு

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
ta: 
    MS-Windows 32-பிட் GUI பதிப்பு

en:  with OLE support
ta: OLE ஆதரவுடன்

en: 
    MS-Windows ARM64 console version
ta: 
    MS-Windows ARM64 கன்சோல் பதிப்பு

en: 
    MS-Windows 64-bit console version
ta: 
    MS-Windows 64-பிட் கன்சோல் பதிப்பு

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
ta: 
    MS-Windows 32-பிட் கன்சோல் பதிப்பு

en: 
    macOS version
ta: 
    macOS பதிப்பு

en: 
    macOS version w/o darwin feat.
ta: 
    macOS பதிப்பு w/o டார்வின் சாதனை.

en: 
    OpenVMS (build) arch, version
ta: 
    OpenVMS (உருவாக்க) வளைவு, பதிப்பு

en: 
    Included patches:
ta: 
    சேர்க்கப்பட்ட இணைப்புகள்:

en: 
    Extra patches:
ta: 
    கூடுதல் இணைப்புகள்:

en: Modified by
ta: மூலம் மாற்றியமைக்கப்பட்டது

en: 
    Compiled
ta: 
    தொகுக்கப்பட்டது

en: by
ta: மூலம்

en: 
    Huge version
ta: 
    பெரிய பதிப்பு

en: 
    Normal version
ta: 
    இயல்பான பதிப்பு

en: 
    Tiny version
ta: 
    சிறிய பதிப்பு

en: without GUI.
ta: GUI இல்லாமல்.

en: with GTK3 GUI.
ta: GTK3 GUI உடன்.

en: with GTK2-GNOME GUI.
ta: GTK2-GNOME GUI உடன்.

en: with GTK2 GUI.
ta: GTK2 GUI உடன்.

en: with X11-Motif GUI.
ta: X11-Motif GUI உடன்.

en: with Haiku GUI.
ta: ஐக்கூ GUI உடன்.

en: with Photon GUI.
ta: ஃபோட்டான் GUI உடன்.

en: with GUI.
ta: GUI உடன்.

en:   Features included (+) or not (-):
ta: நற்பொருத்தங்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன (+) அல்லது இல்லை (-):

en:    system vimrc file: "
ta: கணினி vimrc கோப்பு: "

en:      user vimrc file: "
ta: பயனர் vimrc கோப்பு: "

en:  2nd user vimrc file: "
ta: 2வது பயனர் vimrc கோப்பு: "

en:  3rd user vimrc file: "
ta: 3வது பயனர் vimrc கோப்பு: "

en:  4th user vimrc file: "
ta: 4வது பயனர் vimrc கோப்பு: "

en:       user exrc file: "
ta: பயனர் exrc கோப்பு: "

en:   2nd user exrc file: "
ta: 2வது பயனர் exrc கோப்பு: "

en:   system gvimrc file: "
ta: கணினி gvimrc கோப்பு: "

en:     user gvimrc file: "
ta: பயனர் gvimrc கோப்பு: "

en: 2nd user gvimrc file: "
ta: 2வது பயனர் gvimrc கோப்பு: "

en: 3rd user gvimrc file: "
ta: 3வது பயனர் gvimrc கோப்பு: "

en:        defaults file: "
ta: இயல்புநிலை கோப்பு: "

en:     system menu file: "
ta: கணினி பட்டியல் கோப்பு: "

en:   fall-back for $VIM: "
ta: $VIM க்கான வீழ்ச்சி: "

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
ta: $VIMRUNTIME க்கான f-b: "

en: Compilation:
ta: தொகுப்பு:

en: Compiler:
ta: தொகுப்பாளர்:

en: Linking:
ta: இணைக்கிறது:

en:   DEBUG BUILD
ta: டீபக் பில்ட்

en: VIM - Vi IMproved
ta: VIM - Vi மேம்படுத்தப்பட்டது

en: version
ta: பதிப்பு

en: by Bram Moolenaar et al.
ta: பிராம் மூலேனார் மற்றும் பலர்.

en: Vim is open source and freely distributable
ta: Vim திறந்த மூலமாகவும் இலவசமாக விநியோகிக்கக்கூடியதாகவும் உள்ளது

en: Help poor children in Uganda!
ta: உகாண்டாவில் ஏழை குழந்தைகளுக்கு உதவுங்கள்!

en: type  :help Kuwasha<Enter>    for information
ta: தகவலுக்கு:help Kuwasha<Enter> என தட்டச்சு செய்யவும்

en: type  :q<Enter>               to exit
ta: வெளியேற:q<Enter> என தட்டச்சு செய்யவும்

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
ta: ஆன்-லைன் உதவிக்கு:help<Enter> அல்லது <F1> என டைப் செய்யவும்

en: type  :help version9<Enter>   for version info
ta: பதிப்புத் தகவலுக்கு:help version9<Enter> என டைப் செய்யவும்

en: Running in Vi compatible mode
ta: Vi இணக்கமான பயன்முறையில் இயங்குகிறது

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
ta: Vim இயல்புநிலைகளுக்கு:set nocp<Enter> என டைப் செய்யவும்

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
ta: இதைப் பற்றிய தகவலுக்கு:help cp-default<Enter> என டைப் செய்யவும்

en: menu  Help->Orphans           for information
ta: பட்டியல் உதவி->அனாதைகள் தகவலுக்கு

en: Running modeless, typed text is inserted
ta: மாதிரி இல்லாமல் இயங்கும், தட்டச்சு செய்த உரை செருகப்பட்டது

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
ta: பட்டியல் திருத்து->உலகளாவிய அமைப்புகள்->செருகு பயன்முறையை மாற்று

en:                               for two modes
ta: இரண்டு முறைகளுக்கு

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
ta: பட்டியல் திருத்து->உலகளாவிய அமைப்புகள்->மாற்று Vi இணக்கமானது

en:                               for Vim defaults
ta: Vim இயல்புநிலைகளுக்கு

en: Sponsor Vim development!
ta: விம் வளர்ச்சிக்கு ச்பான்சர்!

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
ta: தகவலுக்கு:help sponsor<Enter> என தட்டச்சு செய்யவும்

en: menu  Help->Sponsor           for information
ta: பட்டியல் உதவி->தகவலுக்கு ஒப்புரவாளர்

en: [end of lines]
ta: [வரிகளின் முடிவு]

en: 
    # Buffer list:
ta: 
    # இடையக பட்டியல்:

en: 
    # %s History (newest to oldest):
ta: 
    # %s வரலாறு (புதியது முதல் பழமையானது):

en: Search String
ta: தேடல் சரம்

en: Input Line
ta: உள்ளீட்டு வரி

en: Debug Line
ta: பிழைத்திருத்த வரி

en: 
    # Bar lines, copied verbatim:
ta: 
    # பார் கோடுகள், நகலெடுக்கப்பட்ட சொற்கள்:

en: %sviminfo: %s in line:
ta: %sviminfo: %s வரிசையில்:

en: 
    # global variables:
ta: 
    # உலகளாவிய மாறிகள்:

en: 
    # Last Substitute String:
    $
ta: 
    # கடைசி மாற்று சரம்: 
    $

en: 
    # Last %sSearch Pattern:
    ~
ta: 
    # கடைசி %sதேடல் முறை: 
    ~

en: Substitute
ta: மாற்று

en: 
    # Registers:
ta: 
    # பதிவுகள்:

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
ta: 
    # கோப்புகளில் உள்ள மதிப்பெண்களின் வரலாறு (புதியது முதல் பழையது):

en: 
    # File marks:
ta: 
    # கோப்பு குறிகள்:

note: Write the jumplist with -'
en: 
    # Jumplist (newest first):
ta: 
    # சம்ப்லிச்ட் (புதிது முதலில்):

note: Write the info:
en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
ta: # இந்த viminfo கோப்பு Vim %s ஆல் உருவாக்கப்பட்டது.

en: # You may edit it if you're careful!
ta: # நீங்கள் கவனமாக இருந்தால் திருத்தலாம்!

en: # Value of 'encoding' when this file was written
ta: # இந்த கோப்பு எழுதப்பட்ட போது 'குறியீடு' மதிப்பு

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s%s
ta: viminfo கோப்பைப் படிக்கிறது "%s"%s%s%s%s

en:  info
ta: செய்தி

en:  marks
ta: மதிப்பெண்கள்

en:  oldfiles
ta: பழைய கோப்புகள்

en:  FAILED
ta: தோல்வியடைந்தது

en: Writing viminfo file "%s"
ta: viminfo கோப்பை எழுதுதல் "%s"

en: wayland protocol error ->
ta: வேலேண்ட் நெறிமுறை பிழை ->

en: restoring Wayland display %s
ta: Wayland காட்சி %sஐ மீட்டமைக்கிறது

en: failed restoring, lost connection to Wayland display
ta: மீட்டமைக்க முடியவில்லை, வேலண்ட் காட்சிக்கான இணைப்பை இழந்தது

en: Already only one window
ta: ஏற்கனவே ஒரே ஒரு சாளரம்

en: E370: Could not load library %s
ta: E370: %s நூலகத்தை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
ta: மன்னிக்கவும், இந்த கட்டளை முடக்கப்பட்டுள்ளது: பெர்ல் நூலகத்தை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: Edit with Vim using &tabpages
ta: &தாவல் பக்கங்களைப் பயன்படுத்தி Vim மூலம் திருத்தவும்

en: Edit with single &Vim
ta: ஒற்றை &விம் மூலம் திருத்தவும்

en: Diff with Vim
ta: விம் உடன் வேறுபாடு

en: Edit with &Vim
ta: &Vim மூலம் திருத்தவும்

en: Edit with existing Vim
ta: ஏற்கனவே உள்ள Vim மூலம் திருத்தவும்

en: Edit with existing Vim -
ta: ஏற்கனவே உள்ள Vim மூலம் திருத்தவும் -

en: Edits the selected file(s) with Vim
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளைத் திருத்தவும்) Vim உடன்

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
ta: செயல்முறை உருவாக்குவதில் பிழை: gvim உங்கள் பாதையில் உள்ளதா எனச் சரிபார்க்கவும்!

en: gvimext.dll error
ta: gvimext.dll பிழை

en: Interrupted
ta: குறுக்கிடப்பட்டது

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
ta: E10: \ ஐத் தொடர்ந்து /, ? அல்லது &

en: E11: Invalid in command-line window; :q<CR> closes the window
ta: E11: கட்டளை வரி சாளரத்தில் தவறானது; :q<CR> சாளரத்தை மூடுகிறது

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
ta: E12: தற்போதைய அடைவு அல்லது டேக் தேடலில் exrc/vimrc இலிருந்து கட்டளை அனுமதிக்கப்படவில்லை

en: E13: File exists (add ! to override)
ta: E13: கோப்பு உள்ளது (சேர்! மேலெழுத)

en: E15: Invalid expression: "%s"
ta: E15: தவறான வெளிப்பாடு: "%s"

en: E16: Invalid range
ta: E16: தவறான வரம்பு

en: E17: "%s" is a directory
ta: E17: "%s" என்பது ஒரு அடைவு

en: E18: Unexpected characters in :let
ta: E18: :let இல் எதிர்பாராத எழுத்துக்கள்

en: E18: Unexpected characters in assignment
ta: E18: ஒதுக்கீட்டில் எதிர்பாராத எழுத்துக்கள்

en: E19: Mark has invalid line number
ta: E19: மார்க் தவறான வரி எண்ணைக் கொண்டுள்ளது

en: E20: Mark not set
ta: E20: குறி அமைக்கப்படவில்லை

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
ta: E21: மாற்றங்களைச் செய்ய முடியாது, 'மாற்றக்கூடியது' முடக்கத்தில் உள்ளது

en: E22: Scripts nested too deep
ta: E22: ச்கிரிப்ட்கள் மிகவும் ஆழமாக உள்ளமைக்கப்பட்டுள்ளன

en: E23: No alternate file
ta: E23: மாற்று கோப்பு இல்லை

en: E24: No such abbreviation
ta: E24: அத்தகைய சுருக்கம் இல்லை

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
ta: E25: GUI ஐப் பயன்படுத்த முடியாது: தொகுக்கும் நேரத்தில் இயக்கப்படவில்லை

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
ta: E26: ஈப்ரு பயன்படுத்த முடியாது: தொகுக்கும் நேரத்தில் இயக்கப்படவில்லை

en: E27: Farsi support has been removed
ta: E27: ஃபார்சி உதவி அகற்றப்பட்டது

en: E28: No such highlight group name: %s
ta: E28: இது போன்ற ஐலைட் குழு பெயர் இல்லை: %s

en: E29: No inserted text yet
ta: E29: இன்னும் உரை செருகப்படவில்லை

en: E30: No previous command line
ta: E30: முந்தைய கட்டளை வரி இல்லை

en: E31: No such mapping
ta: E31: அத்தகைய மேப்பிங் இல்லை

en: E32: No file name
ta: E32: கோப்பு பெயர் இல்லை

en: E33: No previous substitute regular expression
ta: E33: முந்தைய மாற்று வழக்கமான வெளிப்பாடு இல்லை

en: E34: No previous command
ta: E34: முந்தைய கட்டளை இல்லை

en: E35: No previous regular expression
ta: E35: முந்தைய வழக்கமான வெளிப்பாடு இல்லை

en: E36: Not enough room
ta: E36: போதுமான அறை இல்லை

en: E37: No write since last change
ta: E37: கடைசி மாற்றத்திற்குப் பிறகு எழுதவில்லை

en: E37: No write since last change (add ! to override)
ta: E37: கடைசியாக மாற்றியதில் இருந்து எழுதவில்லை (மேற்செலுத்துவதற்கு சேர்!)

en: E39: Number expected
ta: E39: எதிர்பார்க்கப்படும் எண்

en: E40: Can't open errorfile %s
ta: E40: %s என்ற பிழைக் கோப்பைத் திறக்க முடியவில்லை

en: E41: Out of memory!
ta: E41: நினைவகம் இல்லை!

en: E42: No Errors
ta: E42: பிழைகள் இல்லை

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
ta: E45: 'படிக்க மட்டும்' விருப்பத்தேர்வு அமைக்கப்பட்டுள்ளது (சேர்! மேலெழுத)

en: E46: Cannot change read-only variable
ta: E46: படிக்க மட்டும் மாறியை மாற்ற முடியாது

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
ta: E46: படிக்க-மட்டும் மாறி "%s" ஐ மாற்ற முடியாது

en: E47: Error while reading errorfile
ta: E47: பிழை கோப்பைப் படிக்கும்போது பிழை

en: E48: Not allowed in sandbox
ta: E48: சாண்ட்பாக்சில் அனுமதிக்கப்படவில்லை

en: E49: Invalid scroll size
ta: E49: தவறான உருள் அளவு

en: E50: Too many \z(
ta: E50: அதிகமாக \z(

en: E51: Too many %s(
ta: E51: மிக அதிகமான %s(

en: E52: Unmatched \z(
ta: E52: பொருத்தமற்ற \z(

en: E53: Unmatched %s%%(
ta: E53: பொருந்தாத %s%%(

en: E54: Unmatched %s(
ta: E54: பொருந்தாத %s(

en: E55: Unmatched %s)
ta: E55: பொருந்தாத %s)

en: E59: Invalid character after %s@
ta: E59: %s@க்குப் பிறகு தவறான எழுத்து

en: E60: Too many complex %s{...}s
ta: E60: மிகவும் சிக்கலான %s{...}s

en: E61: Nested %s*
ta: E61: உள்ளமை %s*

en: E62: Nested %s%c
ta: E62: உள்ளமைக்கப்பட்ட %s%c

en: E63: Invalid use of \_
ta: E63: தவறான பயன்பாடு \_

en: E64: %s%c follows nothing
ta: E64: %s%c எதையும் பின்பற்றவில்லை

en: E65: Illegal back reference
ta: E65: சட்டவிரோத பின் குறிப்பு

en: E66: \z( not allowed here
ta: E66: \z( இங்கு அனுமதிக்கப்படவில்லை

en: E67: \z1 - \z9 not allowed here
ta: E67: \z1 - \z9 இங்கே அனுமதிக்கப்படவில்லை

en: E68: Invalid character after \z
ta: E68: \z க்குப் பிறகு தவறான எழுத்து

en: E69: Missing ] after %s%%[
ta: E69: %s%%க்குப் பிறகு ] காணவில்லை[

en: E70: Empty %s%%[]
ta: E70: வெறுமை %s%%[]

en: E71: Invalid character after %s%%
ta: E71: %s%%க்குப் பிறகு தவறான எழுத்து

en: E72: Close error on swap file
ta: E72: ச்வாப் கோப்பில் பிழையை மூடு

en: E73: Tag stack empty
ta: E73: டேக் ச்டாக் காலியாக உள்ளது

en: E74: Command too complex
ta: E74: கட்டளை மிகவும் சிக்கலானது

en: E75: Name too long
ta: E75: பெயர் மிக நீளமானது

en: E76: Too many [
ta: E76: அதிகமாக [

en: E77: Too many file names
ta: E77: பல கோப்பு பெயர்கள்

en: E78: Unknown mark
ta: E78: தெரியாத குறி

en: E79: Cannot expand wildcards
ta: E79: வைல்டு கார்டுகளை விரிவாக்க முடியாது

en: E80: Error while writing
ta: E80: எழுதும் போது பிழை

en: E81: Using <SID> not in a script context
ta: E81: <SID> ஐ ச்கிரிப்ட் சூழலில் பயன்படுத்தவில்லை

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
ta: E82: எந்த இடையகத்தையும் ஒதுக்க முடியாது, வெளியேறுகிறது...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
ta: E83: மற்றொன்றைப் பயன்படுத்தி, இடையகத்தை ஒதுக்க முடியாது...

en: E84: No modified buffer found
ta: E84: மாற்றியமைக்கப்பட்ட இடையக எதுவும் இல்லை

en: E85: There is no listed buffer
ta: E85: பட்டியலிடப்பட்ட இடையக எதுவும் இல்லை

en: E86: Buffer %ld does not exist
ta: E86: தாங்கல் %ld இல்லை

en: E87: Cannot go beyond last buffer
ta: E87: கடைசி இடையகத்திற்கு அப்பால் செல்ல முடியாது

en: E88: Cannot go before first buffer
ta: E88: முதல் இடையகத்திற்கு முன் செல்ல முடியாது

en: E89: No write since last change for buffer %d (add ! to override)
ta: E89: %d இடையகத்திற்கான கடைசி மாற்றத்திற்குப் பிறகு எழுதவில்லை (மேலெடுக்க! சேர்)

en: E90: Cannot unload last buffer
ta: E90: கடைசி இடையகத்தை இறக்க முடியாது

en: E91: 'shell' option is empty
ta: E91: 'shell' விருப்பம் காலியாக உள்ளது

en: E92: Buffer %d not found
ta: E92: இடையக %d கிடைக்கவில்லை

en: E93: More than one match for %s
ta: E93: %sக்கு ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பொருத்தம்

en: E94: No matching buffer for %s
ta: E94: %sக்கு பொருந்தக்கூடிய இடையகம் இல்லை

en: E95: Buffer with this name already exists
ta: E95: இந்தப் பெயருடன் இடையகம் ஏற்கனவே உள்ளது

en: E96: Cannot diff more than %d buffers
ta: E96: %d இடையகங்களுக்கு மேல் வேறுபடுத்த முடியாது

en: E97: Cannot create diffs
ta: E97: வேறுபாடுகளை உருவாக்க முடியாது

en: E98: Cannot read diff output
ta: E98: வேறுபாடு வெளியீட்டைப் படிக்க முடியாது

en: E99: Current buffer is not in diff mode
ta: E99: தற்போதைய தாங்கல் வேறுபாடு பயன்முறையில் இல்லை

en: E100: No other buffer in diff mode
ta: E100: டிஃப் பயன்முறையில் வேறு எந்த இடையகமும் இல்லை

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
ta: E101: வேறுபட்ட பயன்முறையில் இரண்டுக்கும் மேற்பட்ட இடையகங்கள், எதைப் பயன்படுத்துவது என்று தெரியவில்லை

en: E102: Can't find buffer "%s"
ta: E102: "%s" இடையகத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
ta: E103: இடையக "%s" டிஃப் பயன்முறையில் இல்லை

en: E104: Escape not allowed in digraph
ta: E104: டிகிராப்பில் தப்பிக்க இசைவு இல்லை

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
ta: E105: Using :loadkeymap not in a sourced கோப்பு

en: E106: Unsupported diff output format: %s
ta: E106: ஆதரிக்கப்படாத வேறுபாடு வெளியீட்டு வடிவம்: %s

en: E107: Missing parentheses: %s
ta: E107: விடுபட்ட அடைப்புக்குறிகள்: %s

en: E108: No such variable: "%s"
ta: E108: அத்தகைய மாறி இல்லை: "%s"

en: E109: Missing ':' after '?'
ta: E109: '?'க்குப் பிறகு ':' இல்லை

en: E110: Missing ')'
ta: E110: காணவில்லை ')'

en: E111: Missing ']'
ta: E111: காணவில்லை ']'

en: E112: Option name missing: %s
ta: E112: விருப்பத்தின் பெயர் இல்லை: %s

en: E113: Unknown option: %s
ta: E113: தெரியாத விருப்பம்: %s

en: E114: Missing double quote: %s
ta: E114: இரட்டை மேற்கோள் இல்லை: %s

en: E115: Missing single quote: %s
ta: E115: ஒற்றை மேற்கோள் இல்லை: %s

en: E116: Invalid arguments for function %s
ta: E116: %s செயல்பாட்டிற்கான தவறான மதிப்புருக்கள்

en: E117: Unknown function: %s
ta: E117: அறியப்படாத செயல்பாடு: %s

en: E118: Too many arguments for function: %s
ta: E118: செயல்பாட்டிற்கு அதிகமான வாதங்கள்: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
ta: E119: செயல்பாட்டிற்கு போதுமான வாதங்கள் இல்லை: %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
ta: E120: <SID> ஐ ச்கிரிப்ட் சூழலில் பயன்படுத்தவில்லை: %s

en: E121: Undefined variable: %s
ta: E121: வரையறுக்கப்படாத மாறி: %s

en: E121: Undefined variable: %c:%s
ta: E121: வரையறுக்கப்படாத மாறி: %c:%s

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
ta: E122: %s செயல்பாடு ஏற்கனவே உள்ளது, சேர்! அதை மாற்ற

en: E123: Undefined function: %s
ta: E123: வரையறுக்கப்படாத செயல்பாடு: %s

en: E124: Missing '(': %s
ta: E124: காணவில்லை '(': %s

en: E125: Illegal argument: %s
ta: E125: சட்டவிரோத வாதம்: %s

en: E126: Missing :endfunction
ta: E126: விடுபட்டது: endfunction

en: E127: Cannot redefine function %s: It is in use
ta: E127: %s செயல்பாட்டை மறுவரையறை செய்ய முடியாது: இது பயன்பாட்டில் உள்ளது

en: E128: Function name must start with a capital or "s:": %s
ta: E128: செயல்பாட்டின் பெயர் ஒரு மூலதனம் அல்லது "s:": %s உடன் தொடங்க வேண்டும்

en: E129: Function name required
ta: E129: செயல்பாட்டின் பெயர் தேவை

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
ta: E131: %s செயல்பாட்டை நீக்க முடியாது: இது பயன்பாட்டில் உள்ளது

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
ta: E132: செயல்பாட்டு அழைப்பு ஆழம் 'maxfuncdepth' ஐ விட அதிகமாக உள்ளது

en: E133: :return not inside a function
ta: E133: : ஒரு செயல்பாட்டிற்குள் இல்லை

en: E134: Cannot move a range of lines into itself
ta: E134: கோடுகளின் வரம்பிற்குள் நகர்த்த முடியாது

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
ta: E135: *வடிகட்டி* தானியங்கு கட்டளைகள் தற்போதைய இடையகத்தை மாற்றக்கூடாது

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
ta: E136: viminfo: பல பிழைகள், மீதமுள்ள கோப்பைத் தவிர்க்கிறது

en: E137: Viminfo file is not writable: %s
ta: E137: Viminfo கோப்பு எழுதக்கூடியது அல்ல: %s

en: E138: Can't write viminfo file %s!
ta: E138: viminfo கோப்பை எழுத முடியவில்லை %s!

en: E139: File is loaded in another buffer
ta: E139: கோப்பு மற்றொரு இடையகத்தில் ஏற்றப்பட்டது

en: E140: Use ! to write partial buffer
ta: E140: பயன்படுத்தவும்! பகுதி தாங்கல் எழுத

en: E141: No file name for buffer %ld
ta: E141: %ld இடையகத்திற்கான கோப்பு பெயர் இல்லை

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
ta: E142: கோப்பு எழுதப்படவில்லை: 'எழுது' விருப்பத்தால் எழுதுதல் முடக்கப்பட்டது

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
ta: E143: ஆட்டோகமாண்டுகள் எதிர்பாராதவிதமாக புதிய இடையக %sஐ நீக்கியது

en: E144: Non-numeric argument to :z
ta: E144: எண் அல்லாத மதிப்புரு :z

en: E145: Shell commands and some functionality not allowed in rvim
ta: E145: செல் கட்டளைகள் மற்றும் சில செயல்பாடுகள் rvim இல் அனுமதிக்கப்படவில்லை

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
ta: E146: வழக்கமான வெளிப்பாடுகளை எழுத்துக்களால் பிரிக்க முடியாது

en: E147: Cannot do :global recursive with a range
ta: E147: செய்ய முடியாது: வரம்புடன் கூடிய உலகளாவிய சுழல்நிலை

en: E148: Regular expression missing from :global
ta: E148: குளோபலில் வழக்கமான வெளிப்பாடு இல்லை

en: E149: Sorry, no help for %s
ta: E149: மன்னிக்கவும், %sக்கு எந்த உதவியும் இல்லை

en: E150: Not a directory: %s
ta: E150: அடைவு அல்ல: %s

en: E151: No match: %s
ta: E151: பொருத்தம் இல்லை: %s

en: E152: Cannot open %s for writing
ta: E152: எழுதுவதற்கு %s ஐ திறக்க முடியாது

en: E153: Unable to open %s for reading
ta: E153: படிக்க %s ஐ திறக்க முடியவில்லை

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
ta: E154: %s/%s கோப்பில் "%s" என்ற நகல் குறிச்சொல்

en: E155: Unknown sign: %s
ta: E155: தெரியாத அடையாளம்: %s

en: E156: Missing sign name
ta: E156: அடையாளம் பெயர் இல்லை

en: E157: Invalid sign ID: %d
ta: E157: தவறான அடையாள ஐடி: %d

en: E158: Invalid buffer name: %s
ta: E158: தவறான இடையகப் பெயர்: %s

en: E159: Missing sign number
ta: E159: குறி எண் இல்லை

en: E160: Unknown sign command: %s
ta: E160: அறியப்படாத குறி கட்டளை: %s

en: E161: Breakpoint not found: %s
ta: E161: பிரேக் பாயிண்ட் கிடைக்கவில்லை: %s

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
ta: E162: "%s" இடையகத்திற்கான கடைசி மாற்றத்திற்குப் பிறகு எழுதப்படவில்லை

en: E163: There is only one file to edit
ta: E163: திருத்த ஒரே ஒரு கோப்பு உள்ளது

en: E164: Cannot go before first file
ta: E164: முதல் கோப்புக்கு முன் செல்ல முடியாது

en: E165: Cannot go beyond last file
ta: E165: கடைசி கோப்புக்கு அப்பால் செல்ல முடியாது

en: E166: Can't open linked file for writing
ta: E166: எழுதுவதற்கு இணைக்கப்பட்ட கோப்பை திறக்க முடியாது

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
ta: E167: :ச்கிரிப்டென்கோடிங் ஒரு மூலக் கோப்பின் வெளியே பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: E168: :finish used outside of a sourced file
ta: E168: :பினிச் ஒரு ஆதார் கோப்பின் வெளியே பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: E169: Command too recursive
ta: E169: கட்டளை மிகவும் சுழல்நிலை

en: E170: Missing :endwhile
ta: E170: காணவில்லை: இறுதியில்

en: E170: Missing :endfor
ta: E170: காணவில்லை:endfor

en: E171: Missing :endif
ta: E171: காணவில்லை :endif

en: E172: Missing marker
ta: E172: குறிப்பான் காணவில்லை

en: E173: %d more file to edit | E173: %d more files to edit
ta[0]: E173: மேலும் %d கோப்பு திருத்த வேண்டும்
ta[1]: E173: திருத்த இன்னும் %d கோப்புகள் உள்ளன

en: E174: Command already exists: add ! to replace it: %s
ta: E174: கட்டளை ஏற்கனவே உள்ளது: சேர் ! அதை மாற்ற: %s

en: E175: No attribute specified
ta: E175: பண்புக்கூறு எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: E176: Invalid number of arguments
ta: E176: மதிப்புருக்களின் தவறான எண்ணிக்கை

en: E177: Count cannot be specified twice
ta: E177: எண்ணிக்கையை இருமுறை குறிப்பிட முடியாது

en: E178: Invalid default value for count
ta: E178: எண்ணிக்கைக்கான தவறான இயல்புநிலை மதிப்பு

en: E179: Argument required for %s
ta: E179: %sக்கு உரையாடல் தேவை

en: E180: Invalid complete value: %s
ta: E180: தவறான முழு மதிப்பு: %s

en: E180: Invalid address type value: %s
ta: E180: தவறான முகவரி வகை மதிப்பு: %s

en: E181: Invalid attribute: %s
ta: E181: தவறான பண்புக்கூறு: %s

en: E182: Invalid command name
ta: E182: தவறான கட்டளை பெயர்

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
ta: E183: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட கட்டளைகள் பெரிய எழுத்துடன் தொடங்க வேண்டும்

en: E184: No such user-defined command: %s
ta: E184: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட கட்டளை எதுவும் இல்லை: %s

en: E185: Cannot find color scheme '%s'
ta: E185: வண்ணத் திட்டத்தை '%s' கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: E186: No previous directory
ta: E186: முந்தைய கோப்பகம் இல்லை

en: E187: Directory unknown
ta: E187: கோப்பகம் தெரியவில்லை

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
ta: E188: சாளர நிலையைப் பெறுவது இந்த தளத்திற்கு செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
ta: E189: "%s" உள்ளது (சேர் ! மேலெழுத)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
ta: E190: எழுதுவதற்கு "%s" ஐ திறக்க முடியாது

en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
ta: E191: உரையாடல் ஒரு எழுத்து அல்லது முன்னோக்கி/பின்னோக்கிய மேற்கோளாக இருக்க வேண்டும்

en: E192: Recursive use of :normal too deep
ta: E192: இன் சுழல்நிலை பயன்பாடு : இயல்பான மிக ஆழமானது

en: E193: %s not inside a function
ta: E193: %s ஒரு செயல்பாட்டிற்குள் இல்லை

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
ta: E194: '#' க்கு மாற்றாக மாற்று கோப்பு பெயர் இல்லை

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
ta: E195: வாசிப்பதற்காக viminfo கோப்பை திறக்க முடியாது

en: E196: No digraphs in this version
ta: E196: இந்தப் பதிப்பில் டிக்ராஃப்கள் இல்லை

en: E197: Cannot set language to "%s"
ta: E197: மொழியை "%s"க்கு அமைக்க முடியாது

en: E199: Active window or buffer changed or deleted
ta: E199: செயலில் உள்ள சாளரம் அல்லது இடையகம் மாற்றப்பட்டது அல்லது நீக்கப்பட்டது

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
ta: E200: *ReadPre தன்னியக்க கட்டளைகள் கோப்பை படிக்க முடியாததாக ஆக்கியது

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
ta: E201: *ReadPre தானியங்கு கட்டளைகள் தற்போதைய இடையகத்தை மாற்றக்கூடாது

en: E202: Conversion made file unreadable!
ta: E202: மாற்றியமைக்கப்பட்ட கோப்பை படிக்க முடியவில்லை!

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
ta: E203: தானியங்கு கட்டளைகள் நீக்கப்பட்டன அல்லது எழுதப்பட வேண்டிய தாங்கல் இறக்கப்பட்டது

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
ta: E204: ஆட்டோகமாண்ட் எதிர்பாராத விதத்தில் வரிகளின் எண்ணிக்கையை மாற்றியது

en: E205: Patchmode: can't save original file
ta: E205: Patchmode: அசல் கோப்பைச் சேமிக்க முடியாது

en: E206: Patchmode: can't touch empty original file
ta: E206: பேட்ச்மோடு: வெற்று அசல் கோப்பைத் தொட முடியாது

en: E207: Can't delete backup file
ta: E207: காப்புப் பிரதி கோப்பை நீக்க முடியாது

en: E208: Error writing to "%s"
ta: E208: "%s"க்கு எழுதுவதில் பிழை

en: E209: Error closing "%s"
ta: E209: "%s" ஐ மூடுவதில் பிழை

en: E210: Error reading "%s"
ta: E210: "%s" வாசிப்பதில் பிழை

en: E211: File "%s" no longer available
ta: E211: கோப்பு "%s" இனி கிடைக்காது

en: E212: Can't open file for writing
ta: E212: எழுதுவதற்கு கோப்பை திறக்க முடியாது

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
ta: E213: மாற்ற முடியாது (மாற்றம் இல்லாமல் எழுத ! சேர்)

en: E214: Can't find temp file for writing
ta: E214: எழுதுவதற்கான தற்காலிக கோப்பை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: E215: Illegal character after *: %s
ta: E215: *க்குப் பின் சட்டவிரோத எழுத்து: %s

en: E216: No such event: %s
ta: E216: அத்தகைய நிகழ்வு இல்லை: %s

en: E216: No such group or event: %s
ta: E216: அத்தகைய குழு அல்லது நிகழ்வு இல்லை: %s

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
ta: E217: அனைத்து நிகழ்வுகளுக்கும் தன்னியக்க கட்டளைகளை இயக்க முடியாது

en: E218: Autocommand nesting too deep
ta: E218: ஆட்டோகமாண்ட் கூடு மிகவும் ஆழமானது

en: E219: Missing {.
ta: E219: காணவில்லை {.

en: E220: Missing }.
ta: E220: காணவில்லை }.

en: E221: Marker cannot start with lower case letter
ta: E221: மார்க்கர் சிறிய எழுத்துடன் தொடங்க முடியாது

en: E223: Recursive mapping
ta: E223: சுழல்நிலை மேப்பிங்

en: E224: Global abbreviation already exists for %s
ta: E224: %sக்கு ஏற்கனவே உலகளாவிய சுருக்கம் உள்ளது

en: E225: Global mapping already exists for %s
ta: E225: உலகளாவிய மேப்பிங் ஏற்கனவே %sக்கு உள்ளது

en: E226: Abbreviation already exists for %s
ta: E226: %sக்கு ஏற்கனவே சுருக்கம் உள்ளது

en: E227: Mapping already exists for %s
ta: E227: %sக்கு ஏற்கனவே மேப்பிங் உள்ளது

en: E229: Cannot start the GUI
ta: E229: GUI ஐ தொடங்க முடியாது

en: E230: Cannot read from "%s"
ta: E230: "%s" இலிருந்து படிக்க முடியாது

en: E231: 'guifontwide' invalid
ta: E231: 'guifontwide' தவறானது

en: E233: Cannot open display
ta: E233: காட்சியைத் திறக்க முடியாது

en: E234: Unknown fontset: %s
ta: E234: தெரியவில்லை: %s

en: E235: Unknown font: %s
ta: E235: தெரியாத எழுத்துரு: %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
ta: E236: எழுத்துரு "%s" நிலையான அகலம் இல்லை

en: E237: Printer selection failed
ta: E237: பிரிண்டர் தேர்வு தோல்வியடைந்தது

en: E238: Print error: %s
ta: E238: அச்சுப் பிழை: %s

en: E239: Invalid sign text: %s
ta: E239: தவறான அடையாள உரை: %s

en: E240: No connection to the X server
ta: E240: ஃச் சேவையகத்துடன் இணைப்பு இல்லை

en: E241: Unable to send to %s
ta: E241: %s க்கு அனுப்ப முடியவில்லை

en: E242: Can't split a window while closing another
ta: E242: மற்றொரு சாளரத்தை மூடும் போது ஒரு சாளரத்தை பிரிக்க முடியாது

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
ta: E243: உரையாடல் ஆதரிக்கப்படவில்லை: "-%s"; OLE பதிப்பைப் பயன்படுத்தவும்.

en: E244: Illegal %s name "%s" in font name "%s"
ta: E244: "%s" எழுத்துருப் பெயரில் உள்ள சட்டவிரோத %s பெயர் "%s"

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
ta: E245: விதிமீறிய எழுத்து '%c' எழுத்துரு பெயரில் "%s"

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
ta: E246: FileChangedShell ஆட்டோகமாண்ட் நீக்கப்பட்ட இடையக

en: E247: No registered server named "%s"
ta: E247: "%s" என்ற பெயரில் பதிவுசெய்யப்பட்ட சேவையகம் இல்லை

en: E248: Failed to send command to the destination program
ta: E248: இலக்கு நிரலுக்கு கட்டளையை அனுப்புவதில் தோல்வி

en: E249: Window layout changed unexpectedly
ta: E249: எதிர்பாராத விதமாக சாளர தளவமைப்பு மாற்றப்பட்டது

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
ta: E250: பின்வரும் எழுத்துக்குறிகளுக்கான எழுத்துருக்கள் எழுத்துருத்தொகுப்பு %s இல் இல்லை:

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
ta: E251: VIM நிகழ்வுப் பதிவுச் சொத்து மோசமாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. நீக்கப்பட்டது!

en: E252: Fontset name: %s - Font '%s' is not fixed-width
ta: E252: எழுத்துருவின் பெயர்: %s - எழுத்துரு '%s' நிலையான அகலம் இல்லை

en: E253: Fontset name: %s
ta: E253: எழுத்துருவின் பெயர்: %s

en: E254: Cannot allocate color %s
ta: E254: %s வண்ணத்தை ஒதுக்க முடியாது

en: E255: Couldn't read in sign data
ta: E255: உள்நுழைவுத் தரவைப் படிக்க முடியவில்லை

en: E257: cstag: Tag not found
ta: E257: cstag: டேக் கிடைக்கவில்லை

en: E258: Unable to send to client
ta: E258: கிளையண்டிற்கு அனுப்ப முடியவில்லை

en: E259: No matches found for cscope query %s of %s
ta: E259: %s இன் %s சிநோக்கம் வினவலுக்கு எந்தப் பொருத்தமும் இல்லை

en: E260: Missing name after ->
ta: E260: -> பிறகு பெயர் விடுபட்டுள்ளது

en: E261: Cscope connection %s not found
ta: E261: Cscope இணைப்பு %s கிடைக்கவில்லை

en: E262: Error reading cscope connection %d
ta: E262: சிநோக்கம் இணைப்பைப் படிப்பதில் பிழை %d

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
ta: E263: மன்னிக்கவும், இந்த கட்டளை முடக்கப்பட்டுள்ளது, பைதான் நூலகத்தை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
ta: E264: பைதான்: I/O பொருட்களை துவக்குவதில் பிழை

en: E265: $_ must be an instance of String
ta: E265: $_ என்பது சரத்தின் நிகழ்வாக இருக்க வேண்டும்

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
ta: E266: மன்னிக்கவும், இந்த கட்டளை முடக்கப்பட்டுள்ளது, ரூபி நூலகத்தை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: E267: Unexpected return
ta: E267: எதிர்பாராத வருவாய்

en: E268: Unexpected next
ta: E268: அடுத்தது எதிர்பாராதது

en: E269: Unexpected break
ta: E269: எதிர்பாராத இடைவெளி

en: E270: Unexpected redo
ta: E270: எதிர்பாராத மீண்டும் வெற்றி

en: E271: Retry outside of rescue clause
ta: E271: மீட்பு விதிக்கு வெளியே மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

en: E272: Unhandled exception
ta: E272: கையாளப்படாத விதிவிலக்கு

en: E273: Unknown longjmp status %d
ta: E273: தெரியாத longjmp நிலை %d

en: E274: No white space allowed before parenthesis
ta: E274: அடைப்புக்குறிக்குள் வெள்ளை இடைவெளி அனுமதிக்கப்படவில்லை

en: E275: Cannot add text property to unloaded buffer
ta: E275: இறக்கப்பட்ட இடையகத்தில் உரைப் பண்புகளைச் சேர்க்க முடியாது

en: E276: Cannot use function as a method: %s
ta: E276: செயல்பாட்டை ஒரு முறையாகப் பயன்படுத்த முடியாது: %s

en: E277: Unable to read a server reply
ta: E277: சர்வர் பதிலைப் படிக்க முடியவில்லை

en: E279: Sorry, ++shell is not supported on this system
ta: E279: மன்னிக்கவும், இந்த கணினியில் ++ செல் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: E282: Cannot read from "%s"
ta: E282: "%s" இலிருந்து படிக்க முடியாது

en: E283: No marks matching "%s"
ta: E283: "%s" உடன் எந்த மதிப்பெண்களும் பொருந்தவில்லை

en: E284: Cannot set IC values
ta: E284: IC மதிப்புகளை அமைக்க முடியாது

en: E285: Failed to create input context
ta: E285: உள்ளீட்டு சூழலை உருவாக்குவதில் தோல்வி

en: E286: Failed to open input method
ta: E286: உள்ளீட்டு முறையைத் திறக்க முடியவில்லை

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
ta: E287: எச்சரிக்கை: அழிக்கப்பட்ட அழைப்பை IM க்கு அமைக்க முடியவில்லை

en: E288: Input method doesn't support any style
ta: E288: உள்ளீட்டு முறை எந்த பாணியையும் ஆதரிக்காது

en: E289: Input method doesn't support my preedit type
ta: E289: உள்ளீட்டு முறை எனது ப்ரீடிட் வகையை ஆதரிக்காது

en: E290: List or number required
ta: E290: பட்டியல் அல்லது எண் தேவை

en: E294: Seek error in swap file read
ta: E294: ச்வாப் கோப்பு வாசிப்பில் சீக் பிழை

en: E295: Read error in swap file
ta: E295: ச்வாப் கோப்பில் வாசிப்பு பிழை

en: E296: Seek error in swap file write
ta: E296: ச்வாப் கோப்பு எழுதுவதில் சீக் பிழை

en: E297: Write error in swap file
ta: E297: ச்வாப் கோப்பில் எழுதுவதில் பிழை

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
ta: E299: பாதுகாப்பான தொகுதி இல்லாமல் சாண்ட்பாக்சில் பெர்ல் மதிப்பீடு தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
ta: E300: ச்வாப் கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது (சிம்லிங்க் தாக்குதல்?)

en: E301: Oops, lost the swap file!!!
ta: E301: அச்சச்சோ, ச்வாப் கோப்பு தொலைந்து விட்டது!!!

en: E302: Could not rename swap file
ta: E302: swap கோப்பை மறுபெயரிட முடியவில்லை

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
ta: E303: "%s"க்கான ச்வாப் கோப்பைத் திறக்க முடியவில்லை, மீட்டெடுப்பது சாத்தியமில்லை

en: E305: No swap file found for %s
ta: E305: %sக்கான swap கோப்பு எதுவும் இல்லை

en: E306: Cannot open %s
ta: E306: %s ஐ திறக்க முடியாது

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
ta: E307: %s ஆனது Vim swap கோப்பு போல் இல்லை

en: E308: Warning: Original file may have been changed
ta: E308: எச்சரிக்கை: அசல் கோப்பு மாற்றப்பட்டிருக்கலாம்

en: E309: Unable to read block 1 from %s
ta: E309: %s இலிருந்து தொகுதி 1 ஐப் படிக்க முடியவில்லை

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
ta: E310: தடு 1 அடையாளம் தவறு (%s .swp கோப்பு அல்லவா?)

en: E311: Recovery Interrupted
ta: E311: மீட்பு தடைபட்டது

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
ta: E312: மீட்டெடுக்கும் போது பிழைகள் கண்டறியப்பட்டன; என்று தொடங்கும் வரிகளைத் தேடுங்கள் ???

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
ta: E313: பாதுகாக்க முடியாது, ச்வாப் கோப்பு இல்லை

en: E314: Preserve failed
ta: E314: பாதுகாக்க முடியவில்லை

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
ta: E319: மன்னிக்கவும், இந்தப் பதிப்பில் கட்டளை கிடைக்கவில்லை

en: E321: Could not reload "%s"
ta: E321: "%s" ஐ மீண்டும் ஏற்ற முடியவில்லை

en: E324: Can't open PostScript output file
ta: E324: போச்ட்ச்கிரிப்ட் வெளியீட்டு கோப்பை திறக்க முடியவில்லை

en: E325: ATTENTION
ta: E325: கவனம்

en: E326: Too many swap files found
ta: E326: பல இடமாற்று கோப்புகள் காணப்பட்டன

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
ta: E327: பட்டியல் உருப்படி பாதையின் ஒரு பகுதி துணை பட்டியல் அல்ல

en: E328: Menu only exists in another mode
ta: E328: பட்டியல் மற்றொரு பயன்முறையில் மட்டுமே உள்ளது

en: E329: No menu "%s"
ta: E329: "%s" பட்டியல் இல்லை

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
ta: E330: பட்டியல் பாதை துணை மெனுவிற்கு இட்டுச் செல்லக்கூடாது

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
ta: E331: பட்டியல் உருப்படிகளை நேரடியாக பட்டியல் பட்டியில் சேர்க்கக்கூடாது

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
ta: E332: பிரிப்பான் பட்டியல் பாதையின் ஒரு பகுதியாக இருக்க முடியாது

en: E333: Menu path must lead to a menu item
ta: E333: பட்டியல் பாதை ஒரு பட்டியல் உருப்படிக்கு வழிவகுக்கும்

en: E334: Menu not found: %s
ta: E334: பட்டியல் கிடைக்கவில்லை: %s

en: E335: Menu not defined for %s mode
ta: E335: %s பயன்முறைக்கு பட்டியல் வரையறுக்கப்படவில்லை

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
ta: E336: பட்டியல் பாதை ஒரு துணை மெனுவிற்கு வழிவகுக்கும்

en: E337: Menu not found - check menu names
ta: E337: பட்டியல் கிடைக்கவில்லை - பட்டியல் பெயர்களைச் சரிபார்க்கவும்

en: E338: Sorry, no file browser in console mode
ta: E338: மன்னிக்கவும், கன்சோல் பயன்முறையில் கோப்பு உலாவி இல்லை

en: E339: Pattern too long
ta: E339: வடிவம் மிக நீளமானது

en: E340: Internal error; if you can reproduce please report a bug
ta: E340: உள் பிழை; உங்களால் மீண்டும் உருவாக்க முடிந்தால், பிழையைப் புகாரளிக்கவும்

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
ta: E342: நினைவகம் இல்லை! (%lu பைட்டுகளை ஒதுக்குகிறது)

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
ta: E343: தவறான பாதை: '**[எண்]' பாதையின் முடிவில் இருக்க வேண்டும் அல்லது அதைத் தொடர்ந்து '%s' இருக்க வேண்டும்.

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
ta: E344: cdpathல் "%s" கோப்பகத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: E345: Can't find file "%s" in path
ta: E345: பாதையில் "%s" கோப்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
ta: E346: cdpath இல் "%s" கோப்பகம் இல்லை

en: E347: No more file "%s" found in path
ta: E347: பாதையில் "%s" கோப்பு இல்லை

en: E348: No string under cursor
ta: E348: கர்சரின் கீழ் சரம் இல்லை

en: E349: No identifier under cursor
ta: E349: கர்சரின் கீழ் அடையாளங்காட்டி இல்லை

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
ta: E350: தற்போதைய 'மடிப்பு முறை' மூலம் மடிப்பை உருவாக்க முடியாது

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
ta: E351: தற்போதைய 'மடிப்பு முறை' மூலம் மடிப்பை நீக்க முடியாது

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
ta: E352: தற்போதைய 'மடிப்பு முறை' மூலம் மடிப்புகளை அழிக்க முடியாது

en: E353: Nothing in register %s
ta: E353: பதிவு %s இல் எதுவும் இல்லை

en: E354: Invalid register name: '%s'
ta: E354: தவறான பதிவு பெயர்: '%s'

en: E355: Unknown option: %s
ta: E355: தெரியாத விருப்பம்: %s

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
ta: E357: 'langmap': %sக்கு பொருந்தக்கூடிய எழுத்து இல்லை

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
ta: E358: 'langmap': அரைப்புள்ளிக்குப் பிறகு கூடுதல் எழுத்துகள்: %s

en: E359: Screen mode setting not supported
ta: E359: திரை பயன்முறை அமைப்பு ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: E360: Cannot execute shell with -f option
ta: E360: -f விருப்பத்துடன் செல்லை இயக்க முடியாது

en: E362: Using a boolean value as a Float
ta: E362: பூலியன் மதிப்பை மிதவையாகப் பயன்படுத்துதல்

en: E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'
ta: E363: 'maxmempattern' ஐ விட பேட்டர்ன் அதிக நினைவகத்தைப் பயன்படுத்துகிறது

en: E364: Library call failed for "%s()"
ta: E364: "%s()"க்கான நூலக அழைப்பு தோல்வியடைந்தது

en: E365: Failed to print PostScript file
ta: E365: போச்ட்ச்கிரிப்ட் கோப்பை அச்சிடுவதில் தோல்வி

en: E366: Not allowed to enter a popup window
ta: E366: மேல்தோன்றல் சாளரத்தில் நுழைய அனுமதிக்கப்படவில்லை

en: E367: No such group: "%s"
ta: E367: அத்தகைய குழு இல்லை: "%s"

en: E368: Got SIG%s in libcall()
ta: E368: லிப்காலில்() SIG%s கிடைத்தது

en: E369: Invalid item in %s%%[]
ta: E369: %s%% இல் தவறான உருப்படி[]

en: E370: Could not load library %s: %s
ta: E370: நூலகத்தை ஏற்ற முடியவில்லை %s: %s

en: E371: Command not found
ta: E371: கட்டளை கிடைக்கவில்லை

en: E372: Too many %%%c in format string
ta: E372: வடிவமைப்பு சரத்தில் அதிகமான %%%c

en: E373: Unexpected %%%c in format string
ta: E373: வடிவமைப்பு சரத்தில் எதிர்பாராத %%%c

en: E374: Missing ] in format string
ta: E374: காணவில்லை ] வடிவமைப்பு சரத்தில்

en: E375: Unsupported %%%c in format string
ta: E375: %%%c வடிவமைப்பு சரத்தில் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
ta: E376: %%%c வடிவமைப்பு சரம் முன்னொட்டில் தவறானது

en: E377: Invalid %%%c in format string
ta: E377: தவறான %%%c வடிவமைப்பு சரத்தில்

en: E378: 'errorformat' contains no pattern
ta: E378: 'errorformat' எந்த வடிவத்தையும் கொண்டிருக்கவில்லை

en: E379: Missing or empty directory name
ta: E379: விடுபட்ட அல்லது வெற்று அடைவு பெயர்

en: E380: At bottom of quickfix stack
ta: E380: Quickfix அடுக்கின் கீழே

en: E381: At top of quickfix stack
ta: E381: Quickfix அடுக்கின் மேல்

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
ta: E382: எழுத முடியாது, 'பஃப்டைப்' விருப்பம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: E383: Invalid search string: %s
ta: E383: தவறான தேடல் சரம்: %s

en: E384: Search hit TOP without match for: %s
ta: E384: %sக்கு பொருந்தாமல் தேடல் மேலே ஐத் தாக்கியது

en: E385: Search hit BOTTOM without match for: %s
ta: E385: %s என்பதற்கான பொருத்தம் இல்லாமல் தேடுதல் பாட்டம் இட்

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
ta: E386: எதிர்பார்க்கப்பட்டது '?' அல்லது '/' பிறகு ';'

en: E387: Match is on current line
ta: E387: போட்டி நடப்பு வரியில் உள்ளது

en: E388: Couldn't find definition
ta: E388: வரையறையைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: E389: Couldn't find pattern
ta: E389: வடிவத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: E390: Illegal argument: %s
ta: E390: சட்டவிரோத வாதம்: %s

en: E391: No such syntax cluster: %s
ta: E391: அத்தகைய தொடரியல் கிளச்டர் இல்லை: %s

en: E392: No such syntax cluster: %s
ta: E392: அத்தகைய தொடரியல் கிளச்டர் இல்லை: %s

en: E393: group[t]here not accepted here
ta: E393: குழு[t]இங்கே ஏற்கப்படவில்லை

en: E394: Didn't find region item for %s
ta: E394: %sக்கான பிராந்திய உருப்படி கிடைக்கவில்லை

en: E395: Contains argument not accepted here
ta: E395: இங்கே ஏற்றுக்கொள்ளப்படாத வாதத்தைக் கொண்டுள்ளது

en: E397: Filename required
ta: E397: கோப்பு பெயர் தேவை

en: E398: Missing '=': %s
ta: E398: விடுபட்ட '=': %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
ta: E399: போதுமான வாதங்கள் இல்லை: தொடரியல் பகுதி %s

en: E400: No cluster specified
ta: E400: கிளச்டர் எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: E401: Pattern delimiter not found: %s
ta: E401: பேட்டர்ன் டிலிமிட்டர் இல்லை: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
ta: E402: முறைக்குப் பின் குப்பை: %s

en: E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice
ta: E403: தொடரியல் ஒத்திசைவு: வரி தொடர்ச்சி முறை இரண்டு முறை குறிப்பிடப்பட்டது

en: E404: Illegal arguments: %s
ta: E404: சட்டவிரோத வாதங்கள்: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
ta: E405: சம அடையாளம் இல்லை: %s

en: E406: Empty argument: %s
ta: E406: வெற்று வாதம்: %s

en: E407: %s not allowed here
ta: E407: %s இங்கு அனுமதிக்கப்படவில்லை

en: E408: %s must be first in contains list
ta: E408: அடங்கிய பட்டியலில் %s முதலில் இருக்க வேண்டும்

en: E409: Unknown group name: %s
ta: E409: தெரியாத குழுவின் பெயர்: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
ta: E410: தவறானது :தொடரியல் துணைக் கட்டளை: %s

en: E411: Highlight group not found: %s
ta: E411: ஐலைட் குழு காணப்படவில்லை: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
ta: E412: போதுமான வாதங்கள் இல்லை: ":ஐலைட் இணைப்பு %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
ta: E413: பல வாதங்கள்: ":ஐலைட் இணைப்பு %s"

en: E414: Group has settings, highlight link ignored
ta: E414: குழுவில் அமைப்புகள் உள்ளன, ஐலைட் இணைப்பு புறக்கணிக்கப்பட்டது

en: E415: Unexpected equal sign: %s
ta: E415: எதிர்பாராத சம அடையாளம்: %s

en: E416: Missing equal sign: %s
ta: E416: சம அடையாளம் இல்லை: %s

en: E417: Missing argument: %s
ta: E417: விடுபட்ட வாதம்: %s

en: E418: Illegal value: %s
ta: E418: சட்டவிரோத மதிப்பு: %s

en: E418: I'm a teapot
ta: E418: நான் ஒரு தேநீர் தொட்டி

en: E419: FG color unknown
ta: E419: FG நிறம் தெரியவில்லை

en: E420: BG color unknown
ta: E420: BG நிறம் தெரியவில்லை

en: E421: Color name or number not recognized: %s
ta: E421: வண்ணப் பெயர் அல்லது எண் அங்கீகரிக்கப்படவில்லை: %s

en: E422: Terminal code too long: %s
ta: E422: டெர்மினல் குறியீடு மிக நீளமானது: %s

en: E423: Illegal argument: %s
ta: E423: சட்டவிரோத வாதம்: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
ta: E424: பல வேறுபட்ட சிறப்பம்சமான பண்புக்கூறுகள் பயன்பாட்டில் உள்ளன

en: E425: Cannot go before first matching tag
ta: E425: முதலில் பொருந்தும் குறிச்சொல்லுக்கு முன் செல்ல முடியாது

en: E426: Tag not found: %s
ta: E426: குறிச்சொல் கிடைக்கவில்லை: %s

en: E427: There is only one matching tag
ta: E427: ஒரே ஒரு பொருந்தும் குறிச்சொல் உள்ளது

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
ta: E428: கடைசியாக பொருந்திய குறிச்சொல்லைத் தாண்டி செல்ல முடியாது

en: E429: File "%s" does not exist
ta: E429: கோப்பு "%s" இல்லை

en: E430: Tag file path truncated for %s
ta: E430: டேக் கோப்பு பாதை %s க்கு துண்டிக்கப்பட்டது

en: E431: Format error in tags file "%s"
ta: E431: "%s" குறிச்சொற்கள் கோப்பில் வடிவமைப்பு பிழை

en: E432: Tags file not sorted: %s
ta: E432: குறிச்சொற்கள் கோப்பு வரிசைப்படுத்தப்படவில்லை: %s

en: E433: No tags file
ta: E433: குறிச்சொற்கள் கோப்பு இல்லை

en: E434: Can't find tag pattern
ta: E434: டேக் பேட்டர்னைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
ta: E435: குறிச்சொல்லைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, யூகிக்கிறேன்!

en: E436: No "%s" entry in termcap
ta: E436: டெர்ம்கேப்பில் "%s" உள்ளீடு இல்லை

en: E437: Terminal capability "cm" required
ta: E437: டெர்மினல் திறன் "cm" தேவை

en: E441: There is no preview window
ta: E441: முன்னோட்ட சாளரம் இல்லை

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
ta: E442: டாப்லெஃப்ட் மற்றும் போட்ரைட் ஆகியவற்றை ஒரே நேரத்தில் பிரிக்க முடியாது

en: E443: Cannot rotate when another window is split
ta: E443: மற்றொரு சாளரம் பிரிக்கப்படும் போது சுழற்ற முடியாது

en: E444: Cannot close last window
ta: E444: கடைசி சாளரத்தை மூட முடியாது

en: E445: Other window contains changes
ta: E445: மற்ற சாளரத்தில் மாற்றங்கள் உள்ளன

en: E446: No file name under cursor
ta: E446: கர்சரின் கீழ் கோப்பு பெயர் இல்லை

en: E447: Can't find file "%s" in path
ta: E447: பாதையில் "%s" கோப்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: E448: Could not load library function %s
ta: E448: நூலக செயல்பாடு %s ஐ ஏற்ற முடியவில்லை

en: E449: Invalid expression received
ta: E449: தவறான வெளிப்பாடு பெறப்பட்டது

en: E450: Buffer number, text or a list required
ta: E450: இடையக எண், உரை அல்லது பட்டியல் தேவை

en: E451: Expected }: %s
ta: E451: எதிர்பார்க்கப்படுகிறது }: %s

en: E452: Double ; in list of variables
ta: E452: இரட்டை ; மாறிகள் பட்டியலில்

en: E453: UL color unknown
ta: E453: UL நிறம் தெரியவில்லை

en: E454: Function list was modified
ta: E454: செயல்பாடு பட்டியல் மாற்றப்பட்டது

en: E455: Error writing to PostScript output file
ta: E455: போச்ட்ச்கிரிப்ட் அவுட்புட் கோப்பில் எழுதுவதில் பிழை

en: E456: Can't open file "%s"
ta: E456: "%s" கோப்பை திறக்க முடியவில்லை

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
ta: E456: போச்ட்ச்கிரிப்ட் ஆதாரக் கோப்பை "%s.ps" கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
ta: E457: போச்ட்ச்கிரிப்ட் ஆதாரக் கோப்பை "%s" படிக்க முடியவில்லை

en: E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
ta: E458: வண்ண வரைபட உள்ளீட்டை ஒதுக்க முடியாது, சில வண்ணங்கள் தவறாக இருக்கலாம்

en: E459: Cannot go back to previous directory
ta: E459: முந்தைய கோப்பகத்திற்குச் செல்ல முடியாது

en: E460: Entries missing in mapset() dict argument
ta: E460: mapset() dict argument இல் உள்ளீடுகள் இல்லை

en: E461: Illegal variable name: %s
ta: E461: சட்டவிரோத மாறி பெயர்: %s

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
ta: E462: "%s" ஐ மீண்டும் ஏற்றுவதற்குத் தயாராக முடியவில்லை

en: E463: Region is guarded, cannot modify
ta: E463: பிராந்தியம் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது, மாற்ற முடியாது

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
ta: E464: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட கட்டளையின் தெளிவற்ற பயன்பாடு

en: E464: Ambiguous use of user-defined command: %s
ta: E464: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட கட்டளையின் தெளிவற்ற பயன்பாடு: %s

en: E465: :winsize requires two number arguments
ta: E465: :winsize க்கு இரண்டு எண் மதிப்புருக்கள் தேவை

en: E466: :winpos requires two number arguments
ta: E466: :winpos க்கு இரண்டு எண் மதிப்புருக்கள் தேவை

en: E467: Custom completion requires a function argument
ta: E467: தனிப்பயன் நிறைவுக்கு ஒரு செயல்பாட்டு உரையாடல் தேவை

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
ta: E468: தனிப்பயன் நிறைவுக்கு மட்டுமே நிறைவு உரையாடல் அனுமதிக்கப்படுகிறது

en: E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c
ta: E469: %cக்கு தவறான cscopequickfix கொடி %c

en: E470: Command aborted
ta: E470: கட்டளை நிறுத்தப்பட்டது

en: E471: Argument required
ta: E471: உரையாடல் தேவை

en: E472: Command failed
ta: E472: கட்டளை தோல்வியடைந்தது

en: E474: Invalid argument
ta: E474: தவறான மதிப்புரு

en: E475: Invalid argument: %s
ta: E475: தவறான மதிப்புரு: %s

en: E475: Invalid value for argument %s
ta: E475: மதிப்பு %sக்கான தவறான மதிப்பு

en: E475: Invalid value for argument %s: %s
ta: E475: மதிப்பு %sக்கான தவறான மதிப்பு: %s

en: E476: Invalid command
ta: E476: தவறான கட்டளை

en: E476: Invalid command: %s
ta: E476: தவறான கட்டளை: %s

en: E476: Invalid command: %s, expected %s
ta: E476: தவறான கட்டளை: %s, எதிர்பார்க்கப்படுகிறது %s

en: E477: No ! allowed
ta: E477: இல்லை ! அனுமதிக்கப்பட்டது

en: E478: Don't panic!
ta: E478: அச்சம் அடைய வேண்டாம்!

en: E479: No match
ta: E479: பொருத்தம் இல்லை

en: E480: No match: %s
ta: E480: பொருத்தம் இல்லை: %s

en: E481: No range allowed
ta: E481: வரம்பு அனுமதிக்கப்படவில்லை

en: E482: Can't create file %s
ta: E482: %s கோப்பை உருவாக்க முடியாது

en: E483: Can't get temp file name
ta: E483: டெம்ப் கோப்பின் பெயரைப் பெற முடியவில்லை

en: E484: Can't open file %s
ta: E484: %s கோப்பைத் திறக்க முடியவில்லை

en: E485: Can't read file %s
ta: E485: %s கோப்பைப் படிக்க முடியவில்லை

en: E486: Pattern not found
ta: E486: பேட்டர்ன் கிடைக்கவில்லை

en: E486: Pattern not found: %s
ta: E486: வடிவம் காணப்படவில்லை: %s

en: E487: Argument must be positive
ta: E487: உரையாடல் நேர்மறையாக இருக்க வேண்டும்

en: E487: Argument must be positive: %s
ta: E487: உரையாடல் நேர்மறையாக இருக்க வேண்டும்: %s

en: E488: Trailing characters
ta: E488: ட்ரைலிங் கேரக்டர்கள்

en: E488: Trailing characters: %s
ta: E488: ட்ரைலிங் எழுத்துகள்: %s

en: E489: No call stack to substitute for "<stack>"
ta: E489: "<stack>"க்கு மாற்றாக அழைப்பு அடுக்கு இல்லை

en: E490: No fold found
ta: E490: மடிப்பு எதுவும் இல்லை

en: E491: JSON decode error at '%s'
ta: E491: '%s' இல் சாதொபொகு டிகோட் பிழை

en: E492: Not an editor command
ta: E492: எடிட்டர் கட்டளை அல்ல

en: E493: Backwards range given
ta: E493: பின்னோக்கி வரம்பு கொடுக்கப்பட்டது

en: E494: Use w or w>>
ta: E494: w அல்லது w>> ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: E495: No autocommand file name to substitute for "<afile>"
ta: E495: "<afile>"க்கு மாற்றாக ஆட்டோகமாண்ட் கோப்பு பெயர் இல்லை

en: E496: No autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
ta: E496: "<abuf>"க்கு மாற்றாக ஆட்டோகமாண்ட் பஃபர் எண் இல்லை

en: E497: No autocommand match name to substitute for "<amatch>"
ta: E497: "<amatch>"க்கு மாற்றாக ஆட்டோகமாண்ட் மேட்ச் பெயர் இல்லை

en: E498: No :source file name to substitute for "<sfile>"
ta: E498: இல்லை: "<sfile>"க்கு மாற்றாக மூல கோப்பு பெயர்

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
ta: E499: '%' அல்லது '#'க்கான வெற்று கோப்பு பெயர், ":p:h" உடன் மட்டுமே வேலை செய்யும்

en: E500: Evaluates to an empty string
ta: E500: வெற்று சரத்திற்கு மதிப்பிடுகிறது

en: E501: At end-of-file
ta: E501: கோப்பின் முடிவில்

en: is not a file or writable device
ta: கோப்பு அல்லது எழுதக்கூடிய சாதனம் அல்ல

en: E503: "%s" is not a file or writable device
ta: E503: "%s" என்பது கோப்பு அல்லது எழுதக்கூடிய சாதனம் அல்ல

en: E503: Coffee is currently not available
ta: E503: காபி தற்போது கிடைக்கவில்லை

en: is read-only (cannot override: "W" in 'cpoptions')
ta: படிக்க மட்டுமே உள்ளது (ஓவர்ரைட் செய்ய முடியாது: 'cpoptions' இல் "W")

en: is read-only (add ! to override)
ta: படிக்க மட்டுமே (சேர்! மேலெழுத)

en: E505: "%s" is read-only (add ! to override)
ta: E505: "%s" என்பது படிக்க மட்டுமே (சேர் ! மேலெழுத)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
ta: E506: காப்புப் பிரதிக் கோப்பில் எழுத முடியாது (மேற்செலுத்துவதற்கு சேர்!)

en: E507: Close error for backup file (add ! to write anyway)
ta: E507: காப்புப் பிரதி கோப்பிற்கான மூடு பிழை (எப்படியும் எழுதுவதற்கு ! சேர்)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to write anyway)
ta: E508: காப்புப்பிரதிக்கான கோப்பைப் படிக்க முடியாது (எப்படியும் எழுதுவதற்கு சேர்!)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
ta: E509: காப்புப் பிரதி கோப்பை உருவாக்க முடியாது (மேற்கொள்ள ! சேர்)

en: E510: Can't make backup file (add ! to write anyway)
ta: E510: காப்புப் பிரதி கோப்பை உருவாக்க முடியாது (எப்படியும் எழுத ! சேர்)

en: E511: NetBeans already connected
ta: E511: NetBeans ஏற்கனவே இணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: E512: Close failed
ta: E512: மூட முடியவில்லை

en: E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
ta: E513: எழுதுவதில் பிழை, மாற்றம் தோல்வியடைந்தது (மேற்கடிக்க 'fenc' ஐ வெறுமை செய்யுங்கள்)

en: E513: Write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to override)
ta: E513: எழுதுவதில் பிழை, %ld வரியில் மாற்றம் தோல்வியடைந்தது (மேற்கடிக்க 'ஃபென்க்கை' காலியாக்குங்கள்)

en: E514: Write error (file system full?)
ta: E514: எழுதுவதில் பிழை (கோப்பு முறைமை நிரம்பியதா?)

en: E515: No buffers were unloaded
ta: E515: எந்த பஃபர்களும் இறக்கப்படவில்லை

en: E516: No buffers were deleted
ta: E516: இடையகங்கள் எதுவும் நீக்கப்படவில்லை

en: E517: No buffers were wiped out
ta: E517: எந்த இடையகங்களும் அழிக்கப்படவில்லை

en: E518: Unknown option
ta: E518: தெரியாத விருப்பம்

en: E519: Option not supported
ta: E519: விருப்பம் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: E520: Not allowed in a modeline
ta: E520: மாடலைனில் அனுமதிக்கப்படவில்லை

en: E521: Number required after =
ta: E521: = பின் தேவைப்படும் எண்

en: E521: Number required: &%s = '%s'
ta: E521: தேவையான எண்: &%s = '%s'

en: E522: Not found in termcap
ta: E522: டெர்ம்கேப்பில் காணப்படவில்லை

en: E523: Not allowed here
ta: E523: இங்கு அனுமதிக்கப்படவில்லை

en: E524: Missing colon
ta: E524: பெருங்குடல் காணவில்லை

en: E525: Zero length string
ta: E525: சுழிய நீள சரம்

en: E526: Missing number after <%s>
ta: E526: <%s>க்குப் பிறகு எண் இல்லை

en: E527: Missing comma
ta: E527: காற்புள்ளி இல்லை

en: E528: Must specify a ' value
ta: E528: ஒரு ' மதிப்பைக் குறிப்பிட வேண்டும்

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
ta: E529: 'term' ஐ வெற்று சரமாக அமைக்க முடியாது

en: E530: Cannot change 'term' in the GUI
ta: E530: GUI இல் 'டெர்ம்' ஐ மாற்ற முடியாது

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
ta: E531: GUI ஐத் தொடங்க ":gui" ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: E532: Highlighting color name too long in defineAnnoType
ta: E532: defineAnnoType இல் மிக நீளமான வண்ணப் பெயரை முன்னிலைப்படுத்துகிறது

en: E533: Can't select wide font
ta: E533: பரந்த எழுத்துருவை தேர்ந்தெடுக்க முடியாது

en: E534: Invalid wide font
ta: E534: தவறான பரந்த எழுத்துரு

en: E535: Illegal character after <%c>
ta: E535: <%c>க்குப் பிறகு சட்டவிரோத எழுத்து

en: E536: Comma required
ta: E536: கமா தேவை

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
ta: E537: 'கமெண்ட்ச்ட்ரிங்' காலியாக இருக்க வேண்டும் அல்லது %s ஐக் கொண்டிருக்க வேண்டும்

en: E538: Pattern found in every line: %s
ta: E538: ஒவ்வொரு வரியிலும் காணப்படும் வடிவம்: %s

en: E539: Illegal character <%s>
ta: E539: சட்டவிரோத எழுத்து <%s>

en: E540: Unclosed expression sequence
ta: E540: மூடப்படாத வெளிப்பாடு வரிசை

en: E542: Unbalanced groups
ta: E542: சமநிலையற்ற குழுக்கள்

en: E543: Not a valid codepage
ta: E543: சரியான குறியீட்டுப்பக்கம் இல்லை

en: E544: Keymap file not found
ta: E544: கீமேப் கோப்பு கிடைக்கவில்லை

en: E545: Missing colon
ta: E545: பெருங்குடல் காணவில்லை

en: E546: Illegal mode
ta: E546: சட்டவிரோத பயன்முறை

en: E547: Illegal mouseshape
ta: E547: சட்டவிரோத சுட்டி வடிவம்

en: E548: Digit expected
ta: E548: இலக்கம் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: E549: Illegal percentage
ta: E549: சட்டவிரோத விழுக்காடு

en: E550: Missing colon
ta: E550: பெருங்குடல் காணவில்லை

en: E551: Illegal component
ta: E551: சட்டவிரோத கூறு

en: E552: Digit expected
ta: E552: இலக்கம் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: E553: No more items
ta: E553: மேலும் உருப்படிகள் இல்லை

en: E554: Syntax error in %s{...}
ta: E554: %s இல் தொடரியல் பிழை{...}

en: E555: At bottom of tag stack
ta: E555: டேக் ச்டேக்கின் கீழே

en: E556: At top of tag stack
ta: E556: டேக் ச்டேக்கின் மேல்

en: E557: Cannot open termcap file
ta: E557: termcap கோப்பை திறக்க முடியாது

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
ta: E558: டெர்மின்ஃபோவில் டெர்மினல் நுழைவு இல்லை

en: E559: Terminal entry not found in termcap
ta: E559: டெர்மினல் நுழைவு டெர்ம்கேப்பில் காணப்படவில்லை

en: E560: Usage: cs[cope] %s
ta: E560: பயன்பாடு: cs[cope] %s

en: E561: Unknown cscope search type
ta: E561: தெரியாத cscope தேடல் வகை

en: E562: Usage: cstag <ident>
ta: E562: பயன்பாடு: cstag <ident>

en: E563: stat(%s) error: %d
ta: E563: stat(%s) பிழை: %d

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
ta: E564: %s என்பது அடைவு அல்லது செல்லுபடியாகும் சிநோக்கம் தரவுத்தளம் அல்ல

en: E565: Not allowed to change text or change window
ta: E565: உரையை மாற்றவோ அல்லது சாளரத்தை மாற்றவோ அனுமதிக்கப்படவில்லை

en: E566: Could not create cscope pipes
ta: E566: cscope குழாய்களை உருவாக்க முடியவில்லை

en: E567: No cscope connections
ta: E567: cscope இணைப்புகள் இல்லை

en: E568: Duplicate cscope database not added
ta: E568: நகல் சிநோக்கம் தரவுத்தளம் சேர்க்கப்படவில்லை

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
ta: E571: மன்னிக்கவும், இந்த கட்டளை முடக்கப்பட்டுள்ளது: Tcl நூலகத்தை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: E572: Exit code %d
ta: E572: வெளியேறு குறியீடு %d

en: E573: Invalid server id used: %s
ta: E573: தவறான சர்வர் அடையாளம் பயன்படுத்தப்பட்டது: %s

en: E574: Unknown register type %d
ta: E574: அறியப்படாத பதிவு வகை %d

en: Illegal starting char
ta: சட்டத்திற்குப் புறம்பாகத் தொடங்குதல்

en: Missing '>'
ta: காணவில்லை '>'

en: Illegal register name
ta: சட்டவிரோத பதிவு பெயர்

en: E579: :if nesting too deep
ta: E579: : மிக ஆழமாக கூடு கட்டினால்

en: E579: Block nesting too deep
ta: E579: கூடு கட்டுவதை மிக ஆழமாகத் தடுக்கவும்

en: E580: :endif without :if
ta: E580: :endif இல்லாமல் :if

en: E581: :else without :if
ta: E581: :else இல்லாமல் :if

en: E582: :elseif without :if
ta: E582: :elseif இல்லாமல் :if

en: E583: Multiple :else
ta: E583: Multiple:else

en: E584: :elseif after :else
ta: E584: :elseif பிறகு :else

en: E585: :while/:for nesting too deep
ta: E585: :while/:Nested too deep

en: E586: :continue without :while or :for
ta: E586: :while அல்லது :for இல்லாமல் தொடரவும்

en: E587: :break without :while or :for
ta: E587:: பிரேக் இல்லாமல்:while அல்லது:for

en: E588: :endwhile without :while
ta: E588: :endwhile இல்லாமல் :while

en: E588: :endfor without :for
ta: E588::endfor இல்லாமல் :for

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
ta: E589: 'backupext' மற்றும் 'patchmode' சமம்

en: E590: A preview window already exists
ta: E590: முன்னோட்ட சாளரம் ஏற்கனவே உள்ளது

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
ta: E591: 'winheight' என்பது 'winminheight' ஐ விட சிறியதாக இருக்க முடியாது

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
ta: E592: 'winminwidth' ஐ விட 'winwidth' சிறியதாக இருக்க முடியாது

en: E593: Need at least %d lines
ta: E593: குறைந்தபட்சம் %d வரிகள் தேவை

en: E594: Need at least %d columns
ta: E594: குறைந்தது %d நெடுவரிசைகள் தேவை

en: E595: 'showbreak' contains unprintable or wide character
ta: E595: 'சோபிரேக்' அச்சிட முடியாத அல்லது பரந்த தன்மையைக் கொண்டுள்ளது

en: E596: Invalid font(s)
ta: E596: தவறான எழுத்துரு(கள்)

en: E597: Can't select fontset
ta: E597: எழுத்துருவை தேர்ந்தெடுக்க முடியவில்லை

en: E598: Invalid fontset
ta: E598:

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
ta: E599: 'imactivatekey' இன் மதிப்பு தவறானது

en: E600: Missing :endtry
ta: E600: விடுபட்டது :endtry

en: E601: :try nesting too deep
ta: E601: : மிக ஆழமாக கூடு கட்ட முயற்சிக்கவும்

en: E602: :endtry without :try
ta: E602::endtry இல்லாமல்: முயற்சி

en: E603: :catch without :try
ta: E603:: கேட்ச் இல்லாமல்: முயற்சி

en: E604: :catch after :finally
ta: E604:: கேட்ச் பிறகு: இறுதியாக

en: E605: Exception not caught: %s
ta: E605: விதிவிலக்கு பிடிக்கப்படவில்லை: %s

en: E606: :finally without :try
ta: E606:: இறுதியாக இல்லாமல்: முயற்சி

en: E607: Multiple :finally
ta: E607: பல: இறுதியாக

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
ta: E608: 'Vim' முன்னொட்டுடன் விதிவிலக்குகளை வீச முடியாது

en: E609: Cscope error: %s
ta: E609: Cscope பிழை: %s

en: E610: No argument to delete
ta: E610: நீக்குவதற்கு எந்த வாதமும் இல்லை

en: E611: Using a Special as a Number
ta: E611: ஒரு சிறப்பு எண்ணாகப் பயன்படுத்துதல்

en: E612: Too many signs defined
ta: E612: பல அறிகுறிகள் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன

en: E613: Unknown printer font: %s
ta: E613: தெரியாத பிரிண்டர் எழுத்துரு: %s

en: E616: Object required for argument %d
ta: E616: உரையாடல் %dக்கு பொருள் தேவை

en: E617: Cannot be changed in the GTK GUI
ta: E617: GTK GUI இல் மாற்ற முடியாது

en: E618: File "%s" is not a PostScript resource file
ta: E618: கோப்பு "%s" என்பது போச்ட்ச்கிரிப்ட் ஆதாரக் கோப்பு அல்ல

en: E619: File "%s" is not a supported PostScript resource file
ta: E619: கோப்பு "%s" ஆதரிக்கப்படும் போச்ட்ச்கிரிப்ட் ஆதாரக் கோப்பு அல்ல

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
ta: E620: "%s" அச்சு குறியாக்கத்திற்கு மாற்ற முடியவில்லை

en: E621: "%s" resource file has wrong version
ta: E621: "%s" ஆதாரக் கோப்பு தவறான பதிப்பைக் கொண்டுள்ளது

en: E622: Could not fork for cscope
ta: E622: cscope க்கு ஃபோர்க் செய்ய முடியவில்லை

en: E623: Could not spawn cscope process
ta: E623: cscope செயல்முறையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: E624: Can't open file "%s"
ta: E624: "%s" கோப்பை திறக்க முடியவில்லை

en: E625: Cannot open cscope database: %s
ta: E625: சிநோக்கம் தரவுத்தளத்தைத் திறக்க முடியாது: %s

en: E626: Cannot get cscope database information
ta: E626: சிநோக்கம் தரவுத்தள தகவலைப் பெற முடியாது

en: E627: Missing colon: %s
ta: E627: விடுபட்ட பெருங்குடல்: %s

en: E628: Missing ! or / in: %s
ta: E628: காணவில்லை ! அல்லது / இல்: %s

en: E630: %s(): Write while not connected
ta: E630: %s(): இணைக்கப்படாத நிலையில் எழுதவும்

en: E631: %s(): Write failed
ta: E631: %s(): எழுதுவது தோல்வியடைந்தது

en: E632: Invalid buffer identifier in getLength
ta: E632: getLength இல் தவறான இடையக அடையாளங்காட்டி

en: E633: Invalid buffer identifier in getText
ta: E633: உரைபெறு இல் தவறான இடையக அடையாளங்காட்டி

en: E634: Invalid buffer identifier in remove
ta: E634: நீக்கத்தில் தவறான இடையக அடையாளங்காட்டி உள்ளது

en: E635: Invalid buffer identifier in insert
ta: E635: செருகலில் தவறான இடையக அடையாளங்காட்டி

en: E636: Invalid buffer identifier in create
ta: E636: உருவாக்கத்தில் தவறான இடையக அடையாளங்காட்டி

en: E637: Invalid buffer identifier in startDocumentListen
ta: E637: startDocumentListen இல் தவறான இடையக அடையாளங்காட்டி

en: E638: Invalid buffer identifier in stopDocumentListen
ta: E638: stopDocumentListen இல் தவறான இடையக அடையாளங்காட்டி

en: E639: Invalid buffer identifier in setTitle
ta: E639: setTitle இல் தவறான இடையக அடையாளங்காட்டி

en: E640: Invalid buffer identifier in initDone
ta: E640: initDone இல் தவறான இடையக அடையாளங்காட்டி

en: E641: Invalid buffer identifier in setBufferNumber
ta: E641: setBufferNumber இல் தவறான இடையக அடையாளங்காட்டி

en: E642: File %s not found in setBufferNumber
ta: E642: %s கோப்பு setBufferNumber இல் காணப்படவில்லை

en: E643: Invalid buffer identifier in setFullName
ta: E643: setFullName இல் தவறான இடையக அடையாளங்காட்டி

en: E644: Invalid buffer identifier in editFile
ta: E644: editFile இல் தவறான இடையக அடையாளங்காட்டி

en: E645: Invalid buffer identifier in setVisible
ta: E645: setVisible இல் தவறான இடையக அடையாளங்காட்டி

en: E646: Invalid buffer identifier in setModified
ta: E646: setModified இல் தவறான இடையக அடையாளங்காட்டி

en: E647: Invalid buffer identifier in setDot
ta: E647: setDot இல் தவறான இடையக அடையாளங்காட்டி

en: E648: Invalid buffer identifier in close
ta: E648: தவறான இடையக அடையாளங்காட்டி நெருக்கமாக உள்ளது

en: E650: Invalid buffer identifier in defineAnnoType
ta: E650: defineAnnoType இல் தவறான இடையக அடையாளங்காட்டி

en: E651: Invalid buffer identifier in addAnno
ta: E651: addAnno இல் தவறான இடையக அடையாளங்காட்டி

en: E652: Invalid buffer identifier in getAnno
ta: E652: getAnno இல் தவறான இடையக அடையாளங்காட்டி

en: E654: Missing delimiter after search pattern: %s
ta: E654: தேடல் முறைக்குப் பிறகு பிரிப்பான் இல்லை: %s

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
ta: E655: பல குறியீட்டு இணைப்புகள் (சுழற்சி?)

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
ta: NetBeans மாற்றப்படாத பஃபர்களை எழுத அனுமதிக்காது

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
ta: NetBeans இடையகங்களுக்கு பகுதியளவு எழுத அனுமதிக்கப்படவில்லை

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %d
ta: E658: %d இடையகத்திற்கான NetBeans இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது

en: E659: Cannot invoke Python recursively
ta: E659: பைத்தானை திரும்ப திரும்ப அழைக்க முடியாது

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
ta: E661: மன்னிக்கவும், %sக்கு '%s' உதவி இல்லை

en: E662: At start of changelist
ta: E662: மாற்றப்பட்டியலின் தொடக்கத்தில்

en: E663: At end of changelist
ta: E663: மாற்றப்பட்டியலின் முடிவில்

en: E664: Changelist is empty
ta: E664: மாற்றுப் பட்டியல் காலியாக உள்ளது

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
ta: E665: GUI ஐத் தொடங்க முடியாது, சரியான எழுத்துரு இல்லை

en: E666: Compiler not supported: %s
ta: E666: கம்பைலர் ஆதரிக்கப்படவில்லை: %s

en: E667: Fsync failed
ta: E667: Fsync தோல்வியடைந்தது

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
ta: E668: NetBeans இணைப்புத் செய்தி கோப்புக்கான தவறான அணுகல் முறை: "%s"

en: E669: Unprintable character in group name
ta: E669: குழு பெயரில் அச்சிட முடியாத எழுத்து

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
ta: E670: ஒரு மொழியில் உள்ள உதவி கோப்பு குறியாக்கங்களின் கலவை: %s

en: E671: Cannot find window title "%s"
ta: E671: சாளர தலைப்பை "%s" கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: E672: Unable to open window inside MDI application
ta: E672: MDI பயன்பாட்டிற்குள் சாளரத்தைத் திறக்க முடியவில்லை

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set
ta: E673: இணக்கமற்ற பல-பைட் குறியாக்கம் மற்றும் எழுத்துத் தொகுப்பு

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
ta: E674: பல பைட் குறியாக்கத்துடன் printmbcharset காலியாக இருக்க முடியாது.

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
ta: E675: மல்டி-பைட் பிரிண்டிங்கிற்கு இயல்பு எழுத்துரு எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: E676: No matching autocommands for buftype=%s buffer
ta: E676: buftype=%s இடையகத்திற்கு பொருந்தக்கூடிய தன்னியக்க கட்டளைகள் இல்லை

en: E677: Error writing temp file
ta: E677: தற்காலிக கோப்பை எழுதுவதில் பிழை

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
ta: E678: %s%%[dxouU]க்குப் பிறகு தவறான எழுத்து

en: E679: Recursive loop loading syncolor.vim
ta: E679: ரிகர்சிவ் லூப் ஏற்றுதல் syncolor.vim

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
ta: E680: <buffer=%d>: தவறான இடையக எண்

en: E681: Buffer is not loaded
ta: E681: தாங்கல் ஏற்றப்படவில்லை

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
ta: E682: தவறான தேடல் முறை அல்லது பிரிப்பான்

en: E683: File name missing or invalid pattern
ta: E683: கோப்பு பெயர் இல்லை அல்லது தவறான முறை

en: E684: List index out of range: %ld
ta: E684: பட்டியல் அட்டவணை வரம்பிற்கு வெளியே: %ld

en: E685: Internal error: %s
ta: E685: உள் பிழை: %s

en: E686: Argument of %s must be a List
ta: E686: %s இன் மதிப்புரு ஒரு பட்டியலாக இருக்க வேண்டும்

en: E687: Less targets than List items
ta: E687: பட்டியல் உருப்படிகளை விட குறைவான இலக்குகள்

en: E688: More targets than List items
ta: E688: பட்டியல் உருப்படிகளை விட அதிகமான இலக்குகள்

en: E689: Index not allowed after a %s: %s
ta: E689: %s: %sக்குப் பிறகு அட்டவணை அனுமதிக்கப்படவில்லை

en: E690: Missing "in" after :for
ta: E690: பின் "in" இல்லை: க்கு

en: E691: Can only compare List with List
ta: E691: பட்டியலை பட்டியலுடன் மட்டுமே ஒப்பிட முடியும்

en: E692: Invalid operation for List
ta: E692: பட்டியலுக்கான தவறான செயல்பாடு

en: E693: Class or class typealias required for argument %d
ta: E693: உரையாடல் %dக்கு வகுப்பு அல்லது வகுப்பு வகைப்பாடுகள் தேவை

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
ta: E694: Funcrefs க்கான தவறான செயல்பாடு

en: E695: Cannot index a Funcref
ta: E695: Funcref ஐ அட்டவணைப்படுத்த முடியாது

en: E696: Missing comma in List: %s
ta: E696: பட்டியலில் காற்புள்ளி இல்லை: %s

en: E697: Missing end of List ']': %s
ta: E697: பட்டியலின் முடிவு விடுபட்டது ']': %s

en: E698: Variable nested too deep for making a copy
ta: E698: நகலை உருவாக்குவதற்கு மாறி மிகவும் ஆழமாக உள்ளமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: E699: Too many arguments
ta: E699: பல வாதங்கள்

en: E700: Unknown function: %s
ta: E700: அறியப்படாத செயல்பாடு: %s

en: E701: Invalid type for len()
ta: E701: len()க்கான தவறான வகை

en: E702: Sort compare function failed
ta: E702: வரிசைப்படுத்தல் ஒப்பீட்டு செயல்பாடு தோல்வியடைந்தது

en: E703: Using a Funcref as a Number
ta: E703: Funcref ஐ எண்ணாகப் பயன்படுத்துதல்

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
ta: E704: Funcref மாறியின் பெயர் ஒரு மூலதனத்துடன் தொடங்க வேண்டும்: %s

en: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
ta: E705: மாறி பெயர் தற்போதுள்ள செயல்பாட்டுடன் முரண்படுகிறது: %s

en: E706: Argument of %s must be a List, String or Dictionary
ta: E706: %s இன் மதிப்புரு ஒரு பட்டியல், சரம் அல்லது அகராதியாக இருக்க வேண்டும்

en: E707: Function name conflicts with variable: %s
ta: E707: செயல்பாட்டு பெயர் மாறியுடன் முரண்படுகிறது: %s

en: E708: [:] must come last
ta: E708: [:] கடைசியாக வர வேண்டும்

en: E709: [:] requires a List or Blob value
ta: E709: [:] க்கு பட்டியல் அல்லது ப்ளாப் மதிப்பு தேவை

en: E710: List value has more items than targets
ta: E710: பட்டியல் மதிப்பில் இலக்குகளை விட அதிகமான உருப்படிகள் உள்ளன

en: E711: List value does not have enough items
ta: E711: பட்டியல் மதிப்பில் போதுமான உருப்படிகள் இல்லை

en: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
ta: E712: %s இன் மதிப்புரு ஒரு பட்டியல் அல்லது அகராதியாக இருக்க வேண்டும்

en: E713: Cannot use empty key for Dictionary
ta: E713: அகராதிக்கு வெற்று விசையைப் பயன்படுத்த முடியாது

en: E714: List required
ta: E714: பட்டியல் தேவை

en: E715: Dictionary required
ta: E715: அகராதி தேவை

en: E716: Key not present in Dictionary: "%s"
ta: E716: அகராதியில் இல்லை: "%s"

en: E717: Dictionary entry already exists
ta: E717: அகராதி உள்ளீடு ஏற்கனவே உள்ளது

en: E718: Funcref required
ta: E718: Funcref தேவை

en: E719: Cannot slice a Dictionary
ta: E719: அகராதியை வெட்ட முடியாது

en: E720: Missing colon in Dictionary: %s
ta: E720: அகராதியில் இல்லை பெருங்குடல்: %s

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
ta: E721: அகராதியில் நகல் விசை: "%s"

en: E722: Missing comma in Dictionary: %s
ta: E722: அகராதியில் காற்புள்ளி இல்லை: %s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
ta: E723: '}' அகராதியின் முடிவு காணவில்லை: %s

en: E724: Variable nested too deep for displaying
ta: E724: மாறி காட்டுவதற்கு மிகவும் ஆழமாக உள்ளமை

en: E725: Calling dict function without Dictionary: %s
ta: E725: அகராதி இல்லாமல் டிக்ட் செயல்பாட்டை அழைக்கிறது: %s

en: E726: Stride is zero
ta: E726: ச்ட்ரைட் சுழியம்

en: E727: Start past end
ta: E727: ச்டார்ட் பாச்ட் எண்ட்

en: E728: Using a Dictionary as a Number
ta: E728: அகராதியை எண்ணாகப் பயன்படுத்துதல்

en: E729: Using a Funcref as a String
ta: E729: Funcref ஐ ஒரு சரமாகப் பயன்படுத்துதல்

en: E730: Using a List as a String
ta: E730: பட்டியலை ஒரு சரமாகப் பயன்படுத்துதல்

en: E731: Using a Dictionary as a String
ta: E731: அகராதியை சரமாகப் பயன்படுத்துதல்

en: E732: Using :endfor with :while
ta: E732: :endfor உடன் :while ஐப் பயன்படுத்துதல்

en: E733: Using :endwhile with :for
ta: E733: பயன்படுத்தி :endwhile உடன் :for

en: E734: Wrong variable type for %s=
ta: E734: %s= க்கான தவறான மாறி வகை

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
ta: E735: அகராதியுடன் மட்டுமே அகராதியை ஒப்பிட முடியும்

en: E736: Invalid operation for Dictionary
ta: E736: அகராதிக்கான தவறான செயல்பாடு

en: E737: Key already exists: %s
ta: E737: விசை ஏற்கனவே உள்ளது: %s

en: E738: Can't list variables for %s
ta: E738: %sக்கான மாறிகளை பட்டியலிட முடியாது

en: E739: Cannot create directory: %s
ta: E739: கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியாது: %s

en: E740: Too many arguments for function %s
ta: E740: செயல்பாடு %s க்கு அதிகமான வாதங்கள்

en: E741: Value is locked
ta: E741: மதிப்பு பூட்டப்பட்டுள்ளது

en: E741: Value is locked: %s
ta: E741: மதிப்பு பூட்டப்பட்டுள்ளது: %s

en: E742: Cannot change value
ta: E742: மதிப்பை மாற்ற முடியாது

en: E742: Cannot change value of %s
ta: E742: %s இன் மதிப்பை மாற்ற முடியாது

en: E743: Variable nested too deep for (un)lock
ta: E743: மாறி பூட்டுவதற்கு மிகவும் ஆழமாக உள்ளமை

en: E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
ta: E744: NetBeans படிக்க-மட்டும் கோப்புகளில் மாற்றங்களை அனுமதிக்காது

en: E745: Using a List as a Number
ta: E745: பட்டியலை எண்ணாகப் பயன்படுத்துதல்

en: E746: Function name does not match script file name: %s
ta: E746: செயல்பாட்டுப் பெயர் ச்கிரிப்ட் கோப்பு பெயருடன் பொருந்தவில்லை: %s

en: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
ta: E747: கோப்பகத்தை மாற்ற முடியாது, இடையகம் மாற்றியமைக்கப்பட்டது (சேர்! மேலெழுத)

en: E748: No previously used register
ta: E748: முன்பு பயன்படுத்தப்பட்ட பதிவு இல்லை

en: E749: Empty buffer
ta: E749: வெற்று தாங்கல்

en: E750: First use ":profile start {fname}"
ta: E750: முதலில் பயன்படுத்தவும் ":profile தொடங்கு {fname}"

en: E751: Output file name must not have region name
ta: E751: அவுட்புட் கோப்பின் பெயரில் பிராந்தியப் பெயர் இருக்கக்கூடாது

en: E752: No previous spell replacement
ta: E752: முந்தைய எழுத்துப்பிழை மாற்றீடு இல்லை

en: E753: Not found: %s
ta: E753: காணப்படவில்லை: %s

en: E754: Only up to %d regions supported
ta: E754: %d பகுதிகள் வரை மட்டுமே ஆதரிக்கப்படுகிறது

en: E755: Invalid region in %s
ta: E755: %s இல் தவறான பகுதி

en: E756: Spell checking is not possible
ta: E756: எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பு சாத்தியமில்லை

en: E757: This does not look like a spell file
ta: E757: இது எழுத்துப்பிழை கோப்பு போல் இல்லை

en: E758: Truncated spell file
ta: E758: துண்டிக்கப்பட்ட எழுத்துப்பிழை கோப்பு

en: E759: Format error in spell file
ta: E759: எழுத்துப்பிழை கோப்பில் வடிவமைப்பு பிழை

en: E760: No word count in %s
ta: E760: %s இல் சொல் எண்ணிக்கை இல்லை

en: E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP
ta: E761: FOL, LOW அல்லது UPP இணைப்புக் கோப்பில் வடிவமைப்பு பிழை

en: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
ta: E762: FOL, LOW அல்லது UPP இல் உள்ள எழுத்து வரம்பிற்கு வெளியே உள்ளது

en: E763: Word characters differ between spell files
ta: E763: சொல் எழுத்துகள் எழுத்துப்பிழை கோப்புகளுக்கு இடையில் வேறுபடுகின்றன

en: E764: Option '%s' is not set
ta: E764: விருப்பம் '%s' அமைக்கப்படவில்லை

en: E765: 'spellfile' does not have %d entries
ta: E765: 'ச்பெல்ஃபைல்' %d உள்ளீடுகளைக் கொண்டிருக்கவில்லை

en: E766: Insufficient arguments for printf()
ta: E766: printf()க்கு போதுமான வாதங்கள் இல்லை

en: E767: Too many arguments for printf()
ta: E767: printf()க்கு அதிகமான வாதங்கள்

en: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
ta: E768: ச்வாப் கோப்பு உள்ளது: %s (:silent! overrides)

en: E769: Missing ] after %s[
ta: E769: %sக்குப் பிறகு ] காணவில்லை[

en: E770: Unsupported section in spell file
ta: E770: எழுத்துப்பிழை கோப்பில் ஆதரிக்கப்படாத பிரிவு

en: E771: Old spell file, needs to be updated
ta: E771: பழைய எழுத்துப்பிழை கோப்பு, புதுப்பிக்கப்பட வேண்டும்

en: E772: Spell file is for newer version of Vim
ta: E772: எழுத்துப்பிழை கோப்பு Vim இன் புதிய பதிப்பிற்கானது

en: E773: Symlink loop for "%s"
ta: E773: "%s"க்கான சிம்லிங்க் லூப்

en: E774: 'operatorfunc' is empty
ta: E774: 'operatorfunc' காலியாக உள்ளது

en: E775: Eval feature not available
ta: E775: Eval நற்பொருத்தம் கிடைக்கவில்லை

en: E776: No location list
ta: E776: இருப்பிடப் பட்டியல் இல்லை

en: E777: String or List expected
ta: E777: சரம் அல்லது பட்டியல் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: E778: This does not look like a .sug file: %s
ta: E778: இது .sug கோப்பு போல் இல்லை: %s

en: E779: Old .sug file, needs to be updated: %s
ta: E779: பழைய .sug கோப்பு, புதுப்பிக்கப்பட வேண்டும்: %s

en: E780: .sug file is for newer version of Vim: %s
ta: E780: .sug கோப்பு Vim இன் புதிய பதிப்பு: %s

en: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
ta: E781: .sug கோப்பு .spl கோப்புடன் பொருந்தவில்லை: %s

en: E782: Error while reading .sug file: %s
ta: E782: .sug கோப்பைப் படிக்கும்போது பிழை: %s

en: E783: Duplicate char in MAP entry
ta: E783: MAP உள்ளீட்டில் நகல் எழுத்து

en: E784: Cannot close last tab page
ta: E784: கடைசி தாவல் பக்கத்தை மூட முடியாது

en: E785: complete() can only be used in Insert mode
ta: E785: முழுமையான()ஐ செருகும் பயன்முறையில் மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்

en: E786: Range not allowed
ta: E786: வரம்பு அனுமதிக்கப்படவில்லை

en: E787: Buffer changed unexpectedly
ta: E787: தாங்கல் எதிர்பாராத விதமாக மாறியது

en: E788: Not allowed to edit another buffer now
ta: E788: இப்போது மற்றொரு இடையகத்தைத் திருத்த அனுமதிக்கப்படவில்லை

en: E789: Missing ']': %s
ta: E789: விடுபட்ட ']': %s

en: E790: undojoin is not allowed after undo
ta: E790: செயல்தவிர்த்த பிறகு undojoin அனுமதிக்கப்படாது

en: E791: Empty keymap entry
ta: E791: வெற்று விசை வரைபட நுழைவு

en: E792: Empty menu name
ta: E792: வெற்று பட்டியல் பெயர்

en: E793: No other buffer in diff mode is modifiable
ta: E793: டிஃப் பயன்முறையில் வேறு எந்த இடையகமும் மாற்ற முடியாது

en: E794: Cannot set variable in the sandbox
ta: E794: சாண்ட்பாக்சில் மாறியை அமைக்க முடியாது

en: E794: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
ta: E794: சாண்ட்பாக்சில் மாறியை அமைக்க முடியாது: "%s"

en: E795: Cannot delete variable
ta: E795: மாறியை நீக்க முடியாது

en: E795: Cannot delete variable %s
ta: E795: மாறி %s ஐ நீக்க முடியாது

en: writing to device disabled with 'opendevice' option
ta: 'opendevice' விருப்பத்துடன் சாதனத்திற்கு எழுதுதல் முடக்கப்பட்டது

en: E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer
ta: E797: SpellFileMissing autocommand நீக்கப்பட்ட தாங்கல்

en: E798: ID is reserved for ":match": %d
ta: E798: அடையாளம் ":match"க்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது: %d

en: E799: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)
ta: E799: தவறான ஐடி: %d (1ஐ விட அதிகமாகவோ அல்லது சமமாகவோ இருக்க வேண்டும்)

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
ta: E800: அரபியைப் பயன்படுத்த முடியாது: தொகுக்கும் நேரத்தில் இயக்கப்படவில்லை

en: E801: ID already taken: %d
ta: E801: அடையாளம் ஏற்கனவே எடுக்கப்பட்டது: %d

en: E802: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)
ta: E802: தவறான ஐடி: %d (1ஐ விட அதிகமாகவோ அல்லது சமமாகவோ இருக்க வேண்டும்)

en: E803: ID not found: %d
ta: E803: அடையாளம் கிடைக்கவில்லை: %d

en: E804: Cannot use '%' with Float
ta: E804: Float உடன் '%' ஐப் பயன்படுத்த முடியாது

en: E805: Using a Float as a Number
ta: E805: ஒரு மிதவையை எண்ணாகப் பயன்படுத்துதல்

en: E806: Using a Float as a String
ta: E806: ஃப்ளோட்டை சரமாகப் பயன்படுத்துதல்

en: E807: Expected Float argument for printf()
ta: E807: printf()க்கு எதிர்பார்க்கப்படும் மிதவை உரையாடல்

en: E808: Number or Float required
ta: E808: எண் அல்லது மிதவை தேவை

en: E809: #< is not available without the +eval feature
ta: E809: +eval நற்பொருத்தம் இல்லாமல் #< கிடைக்காது

en: E810: Cannot read or write temp files
ta: E810: தற்காலிக கோப்புகளைப் படிக்கவோ எழுதவோ முடியாது

en: E811: Not allowed to change buffer information now
ta: E811: இப்போது இடையக தகவலை மாற்ற அனுமதிக்கப்படவில்லை

en: E812: Autocommands changed buffer or buffer name
ta: E812: தன்னியக்க கட்டளைகள் இடையக அல்லது இடையகப் பெயரை மாற்றின

en: E813: Cannot close autocmd or popup window
ta: E813: autocmd அல்லது மேல்தோன்றல் சாளரத்தை மூட முடியாது

en: E814: Cannot close window, only autocmd window would remain
ta: E814: சாளரத்தை மூட முடியாது, autocmd சாளரம் மட்டுமே இருக்கும்

en: E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be loaded.
ta: E815: மன்னிக்கவும், இந்த கட்டளை முடக்கப்பட்டுள்ளது, MzScheme நூலகங்களை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: E816: Cannot read patch output
ta: E816: ஒட்டு வெளியீட்டைப் படிக்க முடியாது

en: E817: Blowfish big/little endian use wrong
ta: E817: ப்ளோஃபிச் பெரிய/சிறிய எண்டியன் பயன்பாடு தவறானது

en: E818: sha256 test failed
ta: E818: sha256 சோதனை தோல்வியடைந்தது

en: E819: Blowfish test failed
ta: E819: ப்ளோஃபிச் சோதனை தோல்வியடைந்தது

en: E821: File is encrypted with unknown method
ta: E821: கோப்பு அறியப்படாத முறையில் குறியாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது

en: E822: Cannot open undo file for reading: %s
ta: E822: படிப்பதற்கான செயல்தவிர் கோப்பை திறக்க முடியாது: %s

en: E823: Not an undo file: %s
ta: E823: செயல்தவிர்க்கும் கோப்பு அல்ல: %s

en: E824: Incompatible undo file: %s
ta: E824: இணக்கமற்ற செயல்தவிர் கோப்பு: %s

en: E825: Corrupted undo file (%s): %s
ta: E825: சிதைந்த செயல்தவிர் கோப்பு (%s): %s

en: E826: Undo file decryption failed: %s
ta: E826: கோப்பு மறைகுறியாக்கத்தை செயல்தவிர்க்க முடியவில்லை: %s

en: E827: Undo file is encrypted: %s
ta: E827: செயல்தவிர் கோப்பு என்க்ரிப்ட் செய்யப்பட்டது: %s

en: E828: Cannot open undo file for writing: %s
ta: E828: எழுதுவதற்கான செயல்தவிர் கோப்பை திறக்க முடியாது: %s

en: E829: Write error in undo file: %s
ta: E829: செயல்தவிர் கோப்பில் எழுதும் பிழை: %s

en: E830: Undo number %ld not found
ta: E830: செயல்தவிர் எண் %ld கிடைக்கவில்லை

en: E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s
ta: E832: என்க்ரிப்ட் செய்யப்படாத கோப்பில் என்க்ரிப்ட் செய்யப்பட்ட செயல்தவிர் கோப்பு உள்ளது: %s

en: E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption
ta: E833: %s என்க்ரிப்ட் செய்யப்பட்டுள்ளது மற்றும் Vim இன் இந்தப் பதிப்பு குறியாக்கத்தை ஆதரிக்காது

en: E834: Conflicts with value of 'listchars'
ta: E834: 'listchars' மதிப்புடன் மோதல்கள்

en: E835: Conflicts with value of 'fillchars'
ta: E835: 'ஃபில்சார்ச்' மதிப்புடன் மோதல்கள்

en: E836: This Vim cannot execute :python after using :py3
ta: E836: இந்த Vim :py3 ஐப் பயன்படுத்திய பிறகு :python ஐ இயக்க முடியாது

en: E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python
ta: E837: இந்த Vim :python ஐப் பயன்படுத்திய பிறகு :py3 ஐ இயக்க முடியாது

en: E838: NetBeans is not supported with this GUI
ta: E838: இந்த GUI உடன் NetBeans ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: E840: Completion function deleted text
ta: E840: நிறைவுச் செயல்பாடு நீக்கப்பட்ட உரை

en: E841: Reserved name, cannot be used for user defined command
ta: E841: முன்பதிவு செய்யப்பட்ட பெயர், பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட கட்டளைக்கு பயன்படுத்த முடியாது

en: E842: No line number to use for "<slnum>"
ta: E842: "<slnum>"க்கு பயன்படுத்த வரி எண் இல்லை

en: E843: Error while updating swap file crypt
ta: E843: ச்வாப் கோப்பு கிரிப்டைப் புதுப்பிக்கும்போது பிழை

en: E844: Invalid cchar value
ta: E844: தவறான cchar மதிப்பு

en: E845: Insufficient memory, word list will be incomplete
ta: E845: போதுமான நினைவகம் இல்லை, சொல் பட்டியல் முழுமையடையாது

en: E846: Key code not set
ta: E846: முக்கிய குறியீடு அமைக்கப்படவில்லை

en: E847: Too many syntax includes
ta: E847: பல தொடரியல் அடங்கும்

en: E848: Too many syntax clusters
ta: E848: பல தொடரியல் கிளச்டர்கள்

en: E849: Too many highlight and syntax groups
ta: E849: பல சிறப்பம்சங்கள் மற்றும் தொடரியல் குழுக்கள்

en: E850: Invalid register name
ta: E850: தவறான பதிவு பெயர்

en: E851: Failed to create a new process for the GUI
ta: E851: GUIக்கான புதிய செயல்முறையை உருவாக்குவதில் தோல்வி

en: E852: The child process failed to start the GUI
ta: E852: குழந்தை செயல்முறை GUI ஐ தொடங்குவதில் தோல்வியடைந்தது

en: E853: Duplicate argument name: %s
ta: E853: நகல் வாதத்தின் பெயர்: %s

en: E854: Path too long for completion
ta: E854: நிறைவு செய்வதற்கு பாதை மிக நீளமானது

en: E855: Autocommands caused command to abort
ta: E855: தன்னியக்க கட்டளைகள் கட்டளையை நிறுத்தச் செய்தன

en: E856: "assert_fails()" second argument must be a string or a list with one or two strings
ta: E856: "assert_fails()" இரண்டாவது உரையாடல் ஒரு சரம் அல்லது ஒன்று அல்லது இரண்டு சரங்களைக் கொண்ட பட்டியலாக இருக்க வேண்டும்

en: E857: Dictionary key "%s" required
ta: E857: அகராதி விசை "%s" தேவை

en: E858: Eval did not return a valid python object
ta: E858: Eval சரியான பைதான் பொருளைத் திருப்பித் தரவில்லை

en: E859: Failed to convert returned python object to a Vim value
ta: E859: திரும்பிய பைதான் பொருளை Vim மதிப்பாக மாற்றுவதில் தோல்வி

en: E860: Need 'id' and 'type' or 'types' with 'both'
ta: E860: 'அடையாளம்' மற்றும் 'வகை' அல்லது 'இரண்டும்' கொண்ட 'வகைகள்' தேவை

en: E861: Cannot open a second popup with a terminal
ta: E861: டெர்மினலுடன் இரண்டாவது பாப்அப்பை திறக்க முடியாது

en: E862: Cannot use g: here
ta: E862: இங்கே g:ஐப் பயன்படுத்த முடியாது

en: E863: Not allowed for a terminal in a popup window
ta: E863: மேல்தோன்றல் விண்டோவில் டெர்மினலுக்கு இசைவு இல்லை

en: E864: \%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be used
ta: E864: \%#= 0, 1, அல்லது 2 ஐ மட்டுமே பின்பற்ற முடியும். தானியங்கி இயந்திரம் பயன்படுத்தப்படும்

en: E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely
ta: E865: (NFA) Regexp முடிவு முன்கூட்டியே எதிர்கொண்டது

en: E866: (NFA regexp) Misplaced %c
ta: E866: (NFA regexp) தவறாக %c

en: E867: (NFA regexp) Unknown operator '\z%c'
ta: E867: (NFA regexp) தெரியாத ஆபரேட்டர் '\z%c'

en: E867: (NFA regexp) Unknown operator '\%%%c'
ta: E867: (NFA regexp) தெரியாத ஆபரேட்டர் '\%%%c'

en: E868: Error building NFA with equivalence class!
ta: E868: சமமான வகுப்பில் NFA ஐ உருவாக்குவதில் பிழை!

en: E869: (NFA regexp) Unknown operator '\@%c'
ta: E869: (NFA regexp) தெரியாத ஆபரேட்டர் '\@%c'

en: E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits
ta: E870: (NFA regexp) மறுநிகழ்வு வரம்புகளைப் படிப்பதில் பிழை

en: E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi
ta: E871: (NFA regexp) மல்டி ஃபாலோ எ மல்டி இருக்க முடியாது

en: E872: (NFA regexp) Too many '('
ta: E872: (NFA regexp) அதிகமான '('

en: E873: (NFA regexp) proper termination error
ta: E873: (NFA regexp) சரியான முடிவுப் பிழை

en: E874: (NFA regexp) Could not pop the stack!
ta: E874: (NFA regexp) அடுக்கை பாப் செய்ய முடியவில்லை!

en: E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states left on stack
ta: E875: (NFA regexp) (போச்ட்ஃபிக்சிலிருந்து NFA க்கு மாற்றும் போது), பல மாநிலங்கள் அடுக்கி வைக்கப்பட்டுள்ளன

en: E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA
ta: E876: (NFA regexp) NFA முழுவதையும் சேமிக்க போதுமான இடம் இல்லை

en: E877: (NFA regexp) Invalid character class: %d
ta: E877: (NFA regexp) தவறான எழுத்து வகுப்பு: %d

en: E878: (NFA regexp) Could not allocate memory for branch traversal!
ta: E878: (NFA regexp) கிளை டிராவர்சலுக்கு நினைவகத்தை ஒதுக்க முடியவில்லை!

en: E879: (NFA regexp) Too many \z(
ta: E879: (NFA regexp) அதிகமாக \z(

en: E880: Can't handle SystemExit of python exception in vim
ta: E880: பைதான் விதிவிலக்கின் SystemExit ஐ விம்மில் கையாள முடியாது

en: E881: Line count changed unexpectedly
ta: E881: வரி எண்ணிக்கை எதிர்பாராத விதமாக மாறியது

en: E882: Uniq compare function failed
ta: E882: Uniq compare செயல்பாடு தோல்வியடைந்தது

en: E883: Search pattern and expression register may not contain two or more lines
ta: E883: தேடல் முறை மற்றும் வெளிப்பாடு பதிவேட்டில் இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட வரிகள் இருக்காது

en: E884: Function name cannot contain a colon: %s
ta: E884: செயல்பாட்டுப் பெயரில் பெருங்குடல் இருக்கக்கூடாது: %s

en: E885: Not possible to change sign %s
ta: E885: %s அடையாளத்தை மாற்ற முடியாது

en: E886: Can't rename viminfo file to %s!
ta: E886: viminfo கோப்பை %s என மறுபெயரிட முடியாது!

en: E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be loaded.
ta: E887: மன்னிக்கவும், இந்த கட்டளை முடக்கப்பட்டுள்ளது, பைத்தானின் தள தொகுதியை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: E888: (NFA regexp) cannot repeat %s
ta: E888: (NFA regexp) %s ஐ மீண்டும் செய்ய முடியாது

en: E889: Number required
ta: E889: எண் தேவை

en: E890: Trailing char after ']': %s]%s
ta: E890: ']'க்குப் பின் எழுத்து: %s]%s

en: E891: Using a Funcref as a Float
ta: E891: Funcref ஐ மிதவையாகப் பயன்படுத்துதல்

en: E892: Using a String as a Float
ta: E892: சரத்தை மிதவையாகப் பயன்படுத்துதல்

en: E893: Using a List as a Float
ta: E893: ஒரு பட்டியலை மிதவையாகப் பயன்படுத்துதல்

en: E894: Using a Dictionary as a Float
ta: E894: அகராதியை மிதவையாகப் பயன்படுத்துதல்

en: E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module could not be loaded.
ta: E895: மன்னிக்கவும், இந்த கட்டளை முடக்கப்பட்டுள்ளது, MzScheme இன் மோசடி/அடிப்படை தொகுதியை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: E896: Argument of %s must be a List, Dictionary or Blob
ta: E896: %s இன் மதிப்புரு ஒரு பட்டியல், அகராதி அல்லது குமிழ் இருக்க வேண்டும்

en: E897: List or Blob required
ta: E897: பட்டியல் அல்லது குமிழ் தேவை

en: E898: socket() in channel_connect()
ta: E898: channel_connect() இல் சாக்கெட்()

en: E899: Argument of %s must be a List or Blob
ta: E899: %s இன் உரையாடல் ஒரு பட்டியல் அல்லது ப்ளாப் ஆக இருக்க வேண்டும்

en: E900: maxdepth must be non-negative number
ta: E900: அதிகபட்ச ஆழம் எதிர்மறை எண்ணாக இருக்க வேண்டும்

en: E901: getaddrinfo() in channel_open(): %s
ta: E901: getaddrinfo() channel_open(): %s

en: E901: gethostbyname() in channel_open()
ta: E901: channel_open() இல் gethostbyname()

en: E902: Cannot connect to port
ta: E902: போர்ட்டுடன் இணைக்க முடியாது

en: E903: Received command with non-string argument
ta: E903: சரம் அல்லாத வாதத்துடன் கட்டளை பெறப்பட்டது

en: E904: Last argument for expr/call must be a number
ta: E904: expr/call க்கான கடைசி உரையாடல் ஒரு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்

en: E904: Third argument for call must be a list
ta: E904: அழைப்பிற்கான மூன்றாவது உரையாடல் ஒரு பட்டியலாக இருக்க வேண்டும்

en: E905: Received unknown command: %s
ta: E905: அறியப்படாத கட்டளையைப் பெற்றது: %s

en: E906: Not an open channel
ta: E906: திறந்த சேனல் அல்ல

en: E907: Using a special value as a Float
ta: E907: ஒரு சிறப்பு மதிப்பை மிதவையாகப் பயன்படுத்துதல்

en: E908: Using an invalid value as a String: %s
ta: E908: தவறான மதிப்பை சரமாகப் பயன்படுத்துதல்: %s

en: E909: Cannot index a special variable
ta: E909: ஒரு சிறப்பு மாறியை அட்டவணைப்படுத்த முடியாது

en: E910: Using a Job as a Number
ta: E910: ஒரு வேலையை எண்ணாகப் பயன்படுத்துதல்

en: E911: Using a Job as a Float
ta: E911: ஒரு வேலையை மிதவையாகப் பயன்படுத்துதல்

en: E912: Cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel
ta: E912: raw அல்லது nl சேனலுடன் ch_evalexpr()/ch_sendexpr() ஐப் பயன்படுத்த முடியாது

en: E913: Using a Channel as a Number
ta: E913: சேனலை எண்ணாகப் பயன்படுத்துதல்

en: E914: Using a Channel as a Float
ta: E914: சேனலை மிதவையாகப் பயன்படுத்துதல்

en: E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set
ta: E915: in_io இடையகத்திற்கு in_buf அல்லது in_name அமைக்க வேண்டும்

en: E916: Not a valid job
ta: E916: சரியான வேலை இல்லை

en: E917: Cannot use a callback with %s()
ta: E917: %s() உடன் அழைப்பைப் பயன்படுத்த முடியாது

en: E918: Buffer must be loaded: %s
ta: E918: தாங்கல் ஏற்றப்பட வேண்டும்: %s

en: E919: Directory not found in '%s': "%s"
ta: E919: கோப்பகம் '%s' இல் காணப்படவில்லை: "%s"

en: E920: _io file requires _name to be set
ta: E920: _io கோப்புக்கு _name அமைக்க வேண்டும்

en: E921: Invalid callback argument
ta: E921: தவறான கால்பேக் உரையாடல்

en: E923: Second argument of function() must be a list or a dict
ta: E923: செயல்பாடு() இன் இரண்டாவது உரையாடல் ஒரு பட்டியல் அல்லது ஆணையாக இருக்க வேண்டும்

en: E924: Current window was closed
ta: E924: தற்போதைய சாளரம் மூடப்பட்டது

en: E925: Current quickfix list was changed
ta: E925: தற்போதைய விரைவான சரிசெய்தல் பட்டியல் மாற்றப்பட்டது

en: E926: Current location list was changed
ta: E926: தற்போதைய இருப்பிடப் பட்டியல் மாற்றப்பட்டது

en: E927: Invalid action: '%s'
ta: E927: தவறான செயல்: '%s'

en: E928: String required
ta: E928: சரம் தேவை

en: E929: Too many viminfo temp files, like %s!
ta: E929: %s போன்ற பல விமின்ஃபோ தற்காலிக கோப்புகள்!

en: E930: Cannot use :redir inside execute()
ta: E930: பயன்படுத்த முடியாது :redir உள்ளே execute()

en: E931: Buffer cannot be registered
ta: E931: இடையகத்தை பதிவு செய்ய முடியாது

en: E932: Closure function should not be at top level: %s
ta: E932: மூடல் செயல்பாடு மேல் மட்டத்தில் இருக்கக்கூடாது: %s

en: E933: Function was deleted: %s
ta: E933: செயல்பாடு நீக்கப்பட்டது: %s

en: E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name
ta: E934: பெயர் இல்லாத இடையகத்திற்கு செல்ல முடியாது

en: E935: Invalid submatch number: %d
ta: E935: தவறான துணைப் பொருத்த எண்: %d

en: E936: Cannot delete the current group
ta: E936: தற்போதைய குழுவை நீக்க முடியாது

en: E937: Attempt to delete a buffer that is in use: %s
ta: E937: பயன்பாட்டில் உள்ள ஒரு இடையகத்தை நீக்கும் முயற்சி: %s

en: E938: Duplicate key in JSON: "%s"
ta: E938: சாதொபொகு இல் நகல் விசை: "%s"

en: E939: Positive count required
ta: E939: நேர்மறை எண்ணிக்கை தேவை

en: E940: Cannot lock or unlock variable %s
ta: E940: மாறி %sஐ பூட்டவோ திறக்கவோ முடியாது

en: E941: Already started a server
ta: E941: ஏற்கனவே ஒரு சர்வர் தொடங்கப்பட்டுள்ளது

en: E942: +clientserver feature not available
ta: E942: +கிளையண்ட்சர்வர் நற்பொருத்தம் கிடைக்கவில்லை

en: E944: Reverse range in character class
ta: E944: எழுத்து வகுப்பில் தலைகீழ் வரம்பு

en: E945: Range too large in character class
ta: E945: எழுத்து வகுப்பில் வரம்பு மிகவும் பெரியது

en: E946: Cannot make a terminal with running job modifiable
ta: E946: இயங்கும் வேலையை மாற்றியமைக்கக்கூடிய முனையத்தை உருவாக்க முடியாது

en: E947: Job still running in buffer "%s"
ta: E947: வேலை இன்னும் இடையக "%s" இல் இயங்குகிறது

en: E948: Job still running
ta: E948: வேலை இன்னும் இயங்குகிறது

en: E948: Job still running (add ! to end the job)
ta: E948: வேலை இன்னும் இயங்குகிறது (வேலையை முடிக்க ! சேர்)

en: E949: File changed while writing
ta: E949: எழுதும் போது கோப்பு மாற்றப்பட்டது

en: E950: Cannot convert between %s and %s
ta: E950: %s மற்றும் %s இடையே மாற்ற முடியாது

en: E951: \% value too large
ta: E951: \% மதிப்பு மிகவும் பெரியது

en: E952: Autocommand caused recursive behavior
ta: E952: ஆட்டோகமாண்ட் சுழல்நிலை நடத்தையை ஏற்படுத்தியது

en: E953: File exists: %s
ta: E953: கோப்பு உள்ளது: %s

en: E954: 24-bit colors are not supported on this environment
ta: E954: இந்த சூழலில் 24-பிட் வண்ணங்கள் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: E955: Not a terminal buffer
ta: E955: டெர்மினல் பஃபர் அல்ல

en: E956: Cannot use pattern recursively
ta: E956: மாதிரியை மறுநிகழ்வு பயன்படுத்த முடியாது

en: E957: Invalid window number
ta: E957: தவறான சாளர எண்

en: E958: Job already finished
ta: E958: வேலை ஏற்கனவே முடிந்தது

en: E959: Invalid diff format.
ta: E959: தவறான வேறுபாடு வடிவம்.

en: E960: Problem creating the internal diff
ta: E960: அக வேறுபாட்டை உருவாக்குவதில் சிக்கல்

en: E961: No line number to use for "<sflnum>"
ta: E961: "<sflnum>" க்கு பயன்படுத்த வரி எண் இல்லை

en: E962: Invalid action: '%s'
ta: E962: தவறான செயல்: '%s'

en: E963: Setting v:%s to value with wrong type
ta: E963: தவறான வகையுடன் மதிப்புக்கு v:%s அமைத்தல்

en: E964: Invalid column number: %ld
ta: E964: தவறான நெடுவரிசை எண்: %ld

en: E965: Missing property type name
ta: E965: சொத்து வகை பெயர் விடுபட்டுள்ளது

en: E966: Invalid line number: %ld
ta: E966: தவறான வரி எண்: %ld

en: E968: Need at least one of 'id' or 'type'
ta: E968: குறைந்தது 'அடையாளம்' அல்லது 'வகை' ஒன்று தேவை

en: E969: Property type %s already defined
ta: E969: சொத்து வகை %s ஏற்கனவே வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது

en: E970: Unknown highlight group name: '%s'
ta: E970: தெரியாத ஐலைட் குழு பெயர்: '%s'

en: E971: Property type %s does not exist
ta: E971: சொத்து வகை %s இல்லை

en: E972: Blob value does not have the right number of bytes
ta: E972: Blob மதிப்பில் சரியான எண்ணிக்கையிலான பைட்டுகள் இல்லை

en: E973: Blob literal should have an even number of hex characters
ta: E973: ப்ளாப் லிட்டரலில் ஃச் எழுத்துகளின் இரட்டை எண்ணிக்கை இருக்க வேண்டும்

en: E974: Using a Blob as a Number
ta: E974: ஒரு ப்ளாப்பை எண்ணாகப் பயன்படுத்துதல்

en: E975: Using a Blob as a Float
ta: E975: ஒரு குமிழியை மிதவையாகப் பயன்படுத்துதல்

en: E976: Using a Blob as a String
ta: E976: ஒரு ப்ளாப்பை ஒரு சரமாகப் பயன்படுத்துதல்

en: E977: Can only compare Blob with Blob
ta: E977: Blob ஐ Blob உடன் மட்டுமே ஒப்பிட முடியும்

en: E978: Invalid operation for Blob
ta: E978: Blob க்கான தவறான செயல்பாடு

en: E979: Blob index out of range: %ld
ta: E979: ப்ளாப் இன்டெக்ச் வரம்பிற்கு வெளியே: %ld

en: E980: Lowlevel input not supported
ta: E980: கீழ்நிலை உள்ளீடு ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: E981: Command not allowed in rvim
ta: E981: ஆர்விமில் கட்டளை அனுமதிக்கப்படவில்லை

en: E982: ConPTY is not available
ta: E982: ConPTY கிடைக்கவில்லை

en: E983: Duplicate argument: %s
ta: E983: நகல் மதிப்புரு: %s

en: E984: :scriptversion used outside of a sourced file
ta: E984: :ச்கிரிப்ட் பதிப்பு ஒரு மூலக் கோப்பின் வெளியே பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: E985: .= is not supported with script version >= 2
ta: E985: .= ச்கிரிப்ட் பதிப்பு >= 2 உடன் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: E986: Cannot modify the tag stack within tagfunc
ta: E986: tagfuncக்குள் டேக் ச்டேக்கை மாற்ற முடியாது

en: E987: Invalid return value from tagfunc
ta: E987: tagfunc இலிருந்து தவறான வருவாய் மதிப்பு

en: E988: GUI cannot be used. Cannot execute gvim.exe.
ta: E988: GUI ஐப் பயன்படுத்த முடியாது. gvim.exe ஐ இயக்க முடியாது.

en: E989: Non-default argument follows default argument
ta: E989: இயல்புநிலை அல்லாத வாதமானது இயல்புநிலை வாதத்தை பின்பற்றுகிறது

en: E990: Missing end marker '%s'
ta: E990: '%s' எண்ட் மார்க்கர் இல்லை

en: E991: Cannot use =<< here
ta: E991: இங்கே =<< பயன்படுத்த முடியாது

en: E992: Not allowed in a modeline when 'modelineexpr' is off
ta: E992: 'modelineexpr' முடக்கத்தில் இருக்கும் போது மாடலைனில் அனுமதிக்கப்படாது

en: E993: Window %d is not a popup window
ta: E993: %d சாளரம் மேல்தோன்றல் சாளரம் அல்ல

en: E994: Not allowed in a popup window
ta: E994: மேல்தோன்றல் விண்டோவில் அனுமதிக்கப்படவில்லை

en: E995: Cannot modify existing variable
ta: E995: ஏற்கனவே உள்ள மாறியை மாற்ற முடியாது

en: E996: Cannot lock a range
ta: E996: வரம்பைப் பூட்ட முடியாது

en: E996: Cannot lock an option
ta: E996: ஒரு விருப்பத்தை பூட்ட முடியாது

en: E996: Cannot lock a list or dict
ta: E996: பட்டியலை அல்லது ஆணையை பூட்ட முடியாது

en: E996: Cannot lock an environment variable
ta: E996: சூழல் மாறியை பூட்ட முடியாது

en: E996: Cannot lock a register
ta: E996: பதிவேட்டைப் பூட்ட முடியாது

en: E997: Tabpage not found: %d
ta: E997: டேப்பக்கம் கிடைக்கவில்லை: %d

en: E998: Reduce of an empty %s with no initial value
ta: E998: ஆரம்ப மதிப்பு இல்லாத வெற்று %s ஐக் குறைத்தல்

en: E999: scriptversion not supported: %d
ta: E999: ச்கிரிப்ட் பதிப்பு ஆதரிக்கப்படவில்லை: %d

en: E1001: Variable not found: %s
ta: E1001: மாறி காணப்படவில்லை: %s

en: E1002: Syntax error at %s
ta: E1002: %s இல் தொடரியல் பிழை

en: E1003: Missing return value
ta: E1003: திரும்ப மதிப்பு இல்லை

en: E1004: White space required before and after '%s' at "%s"
ta: E1004: "%s" இல் '%s'க்கு முன்னும் பின்னும் வெள்ளை இடைவெளி தேவை

en: E1005: Too many argument types
ta: E1005: பல வாத வகைகள்

en: E1006: %s is used as an argument
ta: E1006: %s ஒரு வாதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: E1007: Mandatory argument after optional argument
ta: E1007: விருப்ப வாதத்திற்குப் பிறகு கட்டாய உரையாடல்

en: E1008: Missing <type> after %s
ta: E1008: %sக்குப் பிறகு <type> இல்லை

en: E1009: Missing > after type: %s
ta: E1009: விடுபட்ட > வகைக்குப் பின்: %s

en: E1010: Type not recognized: %s
ta: E1010: வகை அங்கீகரிக்கப்படவில்லை: %s

en: E1011: Name too long: %s
ta: E1011: பெயர் மிக நீளமானது: %s

en: E1012: Type mismatch; expected %s but got %s
ta: E1012: வகை பொருத்தமின்மை; எதிர்பார்த்தது %s ஆனால் கிடைத்தது %s

en: E1012: Type mismatch; expected %s but got %s in %s
ta: E1012: வகை பொருத்தமின்மை; எதிர்பார்த்தது %s ஆனால் %s இல் %s கிடைத்தது

en: E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s
ta: E1013: உரையாடல் %d: வகை பொருத்தமின்மை, %s எதிர்பார்க்கப்படுகிறது ஆனால் %s கிடைத்தது

en: E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s
ta: E1013: உரையாடல் %d: வகை பொருந்தவில்லை, %s எதிர்பார்க்கப்படுகிறது ஆனால் %s இல் %s கிடைத்தது

en: E1014: Invalid key: %s
ta: E1014: தவறான விசை: %s

en: E1015: Name expected: %s
ta: E1015: எதிர்பார்க்கப்படும் பெயர்: %s

en: E1016: Cannot declare a %s variable: %s
ta: E1016: %s மாறியை அறிவிக்க முடியாது: %s

en: E1016: Cannot declare an environment variable: %s
ta: E1016: சூழல் மாறியை அறிவிக்க முடியாது: %s

en: E1017: Variable already declared: %s
ta: E1017: மாறி ஏற்கனவே அறிவிக்கப்பட்டது: %s

en: E1018: Cannot assign to a constant: %s
ta: E1018: மாறிலிக்கு ஒதுக்க முடியாது: %s

en: E1019: Can only concatenate to string
ta: E1019: சரத்துடன் மட்டுமே இணைக்க முடியும்

en: E1020: Cannot use an operator on a new variable: %s
ta: E1020: புதிய மாறியில் ஆபரேட்டரைப் பயன்படுத்த முடியாது: %s

en: E1021: Const requires a value
ta: E1021: Const க்கு மதிப்பு தேவை

en: E1022: Type or initialization required
ta: E1022: வகை அல்லது துவக்கம் தேவை

en: E1023: Using a Number as a Bool: %lld
ta: E1023: ஒரு எண்ணை பூலாகப் பயன்படுத்துதல்: %lld

en: E1024: Using a Number as a String
ta: E1024: ஒரு எண்ணை சரமாகப் பயன்படுத்துதல்

en: E1025: Using } outside of a block scope
ta: E1025: தொகுதி நோக்கத்திற்கு வெளியே } ஐப் பயன்படுத்துதல்

en: E1026: Missing }
ta: E1026: காணவில்லை }

en: E1027: Missing return statement
ta: E1027: ரிட்டர்ன் அறிக்கை விடுபட்டுள்ளது

en: E1028: Compiling :def function failed
ta: E1028: தொகுத்தல் :def செயல்பாடு தோல்வியடைந்தது

en: E1029: Expected %s but got %s
ta: E1029: %s எதிர்பார்க்கப்பட்டது ஆனால் கிடைத்தது %s

en: E1030: Using a String as a Number: "%s"
ta: E1030: ஒரு சரத்தை எண்ணாகப் பயன்படுத்துதல்: "%s"

en: E1031: Cannot use void value
ta: E1031: வெற்றிட மதிப்பைப் பயன்படுத்த முடியாது

en: E1032: Missing :catch or :finally
ta: E1032: காணவில்லை: பிடிக்க அல்லது: இறுதியாக

en: E1033: Catch unreachable after catch-all
ta: E1033: கேட்ச்-ஆல்-ஐப் பிடித்த பிறகு அடைய முடியாது

en: E1034: Cannot use reserved name %s
ta: E1034: ஒதுக்கப்பட்ட பெயர் %s ஐப் பயன்படுத்த முடியாது

en: E1035: % requires number arguments
ta: E1035: % க்கு எண் மதிப்புருக்கள் தேவை

en: E1036: %c requires number or float arguments
ta: E1036: %c க்கு எண் அல்லது மிதவை மதிப்புருக்கள் தேவை

en: E1037: Cannot use "%s" with %s
ta: E1037: %s உடன் "%s" ஐப் பயன்படுத்த முடியாது

en: E1038: "vim9script" can only be used in a script
ta: E1038: "vim9script" ஒரு ச்கிரிப்ட்டில் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும்

en: E1039: "vim9script" must be the first command in a script
ta: E1039: "vim9script" என்பது ச்கிரிப்ட்டின் முதல் கட்டளையாக இருக்க வேண்டும்

en: E1040: Cannot use :scriptversion after :vim9script
ta: E1040: :vim9script பிறகு :scriptversion ஐப் பயன்படுத்த முடியாது

en: E1041: Redefining script item: "%s"
ta: E1041: ச்கிரிப்ட் உருப்படியை மறுவரையறை செய்தல்: "%s"

en: E1042: Export can only be used in vim9script
ta: E1042: ஏற்றுமதியை vim9script இல் மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்

en: E1043: Invalid command after :export
ta: E1043: ஏற்றுமதிக்குப் பிறகு தவறான கட்டளை

en: E1044: Export with invalid argument
ta: E1044: தவறான வாதத்துடன் ஏற்றுமதி

en: E1047: Syntax error in import: %s
ta: E1047: இறக்குமதியில் தொடரியல் பிழை: %s

en: E1048: Item not found in script: %s
ta: E1048: ச்கிரிப்ட்டில் உருப்படி இல்லை: %s

en: E1049: Item not exported in script: %s
ta: E1049: ச்கிரிப்ட்டில் உருப்படி ஏற்றுமதி செய்யப்படவில்லை: %s

en: E1050: Colon required before a range: %s
ta: E1050: வரம்பிற்கு முன் பெருங்குடல் தேவை: %s

en: E1051: Wrong argument type for +
ta: E1051: + க்கான தவறான வாத வகை

en: E1052: Cannot declare an option: %s
ta: E1052: ஒரு விருப்பத்தை அறிவிக்க முடியாது: %s

en: E1053: Could not import "%s"
ta: E1053: "%s" ஐ இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை

en: E1054: Variable already declared in the script: %s
ta: E1054: மாறி ஏற்கனவே ச்கிரிப்ட்டில் அறிவிக்கப்பட்டது: %s

en: E1055: Missing name after ...
ta: E1055: பிறகு பெயர் விடுபட்டது ...

en: E1056: Expected a type: %s
ta: E1056: எதிர்பார்க்கப்படும் வகை: %s

en: E1057: Missing :enddef
ta: E1057: காணவில்லை :enddef

en: E1058: Function nesting too deep
ta: E1058: செயல்பாடு கூடு மிகவும் ஆழமானது

en: E1059: No white space allowed before colon: %s
ta: E1059: பெருங்குடலுக்கு முன் வெள்ளை இடைவெளி அனுமதிக்கப்படவில்லை: %s

en: E1060: Expected dot after name: %s
ta: E1060: பெயருக்குப் பின் எதிர்பார்க்கப்படும் புள்ளி: %s

en: E1061: Cannot find function %s
ta: E1061: %s செயல்பாட்டைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: E1062: Cannot index a Number
ta: E1062: எண்ணை அட்டவணைப்படுத்த முடியாது

en: E1063: Type mismatch for v: variable
ta: E1063: v: மாறிக்கு பொருந்தாத வகை

en: E1064: Yank register changed while using it
ta: E1064: யாங்க் பதிவேட்டைப் பயன்படுத்தும் போது மாற்றப்பட்டது

en: E1065: Command cannot be shortened: %s
ta: E1065: கட்டளையை சுருக்க முடியாது: %s

en: E1066: Cannot declare a register: %s
ta: E1066: பதிவேட்டை அறிவிக்க முடியாது: %s

en: E1067: Separator mismatch: %s
ta: E1067: பிரிப்பான் பொருத்தமின்மை: %s

en: E1068: No white space allowed before '%s': %s
ta: E1068: '%s'க்கு முன் வெள்ளை இடைவெளி அனுமதிக்கப்படவில்லை: %s

en: E1069: White space required after '%s': %s
ta: E1069: '%s'க்குப் பிறகு வெள்ளை இடைவெளி தேவை: %s

en: E1071: Invalid string for :import: %s
ta: E1071: :இறக்குமதி: %s க்கான தவறான சரம்

en: E1072: Cannot compare %s with %s
ta: E1072: %s ஐ %s உடன் ஒப்பிட முடியாது

en: E1073: Name already defined: %s
ta: E1073: பெயர் ஏற்கனவே வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது: %s

en: E1074: No white space allowed after dot
ta: E1074: புள்ளிக்குப் பிறகு வெள்ளை இடைவெளி அனுமதிக்கப்படவில்லை

en: E1075: Namespace not supported: %s
ta: E1075: பெயர்வெளி ஆதரிக்கப்படவில்லை: %s

en: E1077: Missing argument type for %s
ta: E1077: %sக்கான வாத வகை இல்லை

en: E1078: Invalid command "nested", did you mean "++nested"?
ta: E1078: தவறான கட்டளை "nested", "++nested" என்று கூறுகிறீர்களா?

en: E1079: Cannot declare a variable on the command line
ta: E1079: கட்டளை வரியில் ஒரு மாறியை அறிவிக்க முடியாது

en: E1080: Invalid assignment
ta: E1080: தவறான ஒதுக்கீடு

en: E1081: Cannot unlet %s
ta: E1081: %s ஐ அனுமதிக்க முடியாது

en: E1082: Command modifier without command
ta: E1082: கட்டளை இல்லாமல் கட்டளை மாற்றி

en: E1083: Missing backtick
ta: E1083: பேக்டிக் காணவில்லை

en: E1084: Cannot delete Vim9 script function %s
ta: E1084: Vim9 ச்கிரிப்ட் செயல்பாட்டை நீக்க முடியாது %s

en: E1085: Not a callable type: %s
ta: E1085: அழைக்கக்கூடிய வகை அல்ல: %s

en: E1087: Cannot use an index when declaring a variable
ta: E1087: மாறியை அறிவிக்கும் போது குறியீட்டைப் பயன்படுத்த முடியாது

en: E1088: Script cannot import itself
ta: E1088: ச்கிரிப்ட் தன்னை இறக்குமதி செய்ய முடியாது

en: E1089: Unknown variable: %s
ta: E1089: தெரியாத மாறி: %s

en: E1090: Cannot assign to argument %s
ta: E1090: உரையாடல் %sக்கு ஒதுக்க முடியாது

en: E1091: Function is not compiled: %s
ta: E1091: செயல்பாடு தொகுக்கப்படவில்லை: %s

en: E1092: Cannot nest :redir
ta: E1092: கூடு கட்ட முடியாது :reddit

en: E1093: Expected %d items but got %d
ta: E1093: %d உருப்படிகள் எதிர்பார்க்கப்பட்டது ஆனால் கிடைத்தது %d

en: E1094: Import can only be used in a script
ta: E1094: இறக்குமதியை ச்கிரிப்ட்டில் மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்

en: E1095: Unreachable code after :%s
ta: E1095: :%sக்குப் பிறகு அணுக முடியாத குறியீடு

en: E1096: Returning a value in a function without a return type
ta: E1096: திரும்பும் வகை இல்லாமல் ஒரு செயல்பாட்டில் மதிப்பை திரும்பப் பெறுதல்

en: E1097: Line incomplete
ta: E1097: கோடு முழுமையடையவில்லை

en: E1098: String, List or Blob required
ta: E1098: சரம், பட்டியல் அல்லது குமிழ் தேவை

en: E1099: Unknown error while executing %s
ta: E1099: %s ஐ இயக்கும் போது தெரியாத பிழை

en: E1100: Command not supported in Vim9 script (missing :var?): %s
ta: E1100: Vim9 ச்கிரிப்ட்டில் கட்டளை ஆதரிக்கப்படவில்லை (காணவில்லை :var?): %s

en: E1101: Cannot declare a script variable in a function: %s
ta: E1101: ஒரு செயல்பாட்டில் ச்கிரிப்ட் மாறியை அறிவிக்க முடியாது: %s

en: E1102: Lambda function not found: %s
ta: E1102: லாம்ப்டா செயல்பாடு காணப்படவில்லை: %s

en: E1103: Dictionary not set
ta: E1103: அகராதி அமைக்கப்படவில்லை

en: E1104: Missing >
ta: E1104: காணவில்லை >

en: E1105: Cannot convert %s to string
ta: E1105: %s ஐ சரமாக மாற்ற முடியாது

en: E1106: One argument too many | E1106: %d arguments too many
ta[0]: E1106: ஒரு உரையாடல் மிக அதிகம்
ta[1]: E1106: %d வாதங்கள் மிக அதிகம்

en: E1107: String, List, Dict or Blob required
ta: E1107: சரம், பட்டியல், டிக்ட் அல்லது ப்ளாப் தேவை

en: E1109: List item %d is not a List
ta: E1109: பட்டியல் உருப்படி %d ஒரு பட்டியல் அல்ல

en: E1110: List item %d does not contain 3 numbers
ta: E1110: பட்டியல் உருப்படி %d இல் 3 எண்கள் இல்லை

en: E1111: List item %d range invalid
ta: E1111: பட்டியல் உருப்படி %d வரம்பு தவறானது

en: E1112: List item %d cell width invalid
ta: E1112: பட்டியல் உருப்படி %d செல் அகலம் தவறானது

en: E1113: Overlapping ranges for 0x%lx
ta: E1113: 0x%lxக்கான வரம்புகள் ஒன்றுடன் ஒன்று

en: E1114: Only values of 0x80 and higher supported
ta: E1114: 0x80 மற்றும் அதற்கு மேற்பட்ட மதிப்புகள் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படுகின்றன

en: E1115: "assert_fails()" fourth argument must be a number
ta: E1115: "assert_fails()" நான்காவது உரையாடல் ஒரு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்

en: E1116: "assert_fails()" fifth argument must be a string
ta: E1116: "assert_fails()" ஐந்தாவது உரையாடல் ஒரு சரமாக இருக்க வேண்டும்

en: E1117: Cannot use ! with nested %s
ta: E1117: பயன்படுத்த முடியாது! உள்ளமை %s உடன்

en: E1118: Cannot change locked list
ta: E1118: பூட்டிய பட்டியலை மாற்ற முடியாது

en: E1119: Cannot change locked list item
ta: E1119: பூட்டிய பட்டியல் உருப்படியை மாற்ற முடியாது

en: E1120: Cannot change dict
ta: E1120: ஆணையை மாற்ற முடியாது

en: E1121: Cannot change dict item
ta: E1121: டிக்ட் உருப்படியை மாற்ற முடியாது

en: E1122: Variable is locked: %s
ta: E1122: மாறி பூட்டப்பட்டுள்ளது: %s

en: E1123: Missing comma before argument: %s
ta: E1123: வாதத்திற்கு முன் காற்புள்ளி இல்லை: %s

en: E1124: "%s" cannot be used in legacy Vim script
ta: E1124: "%s" ஐ மரபு விம் ச்கிரிப்ட்டில் பயன்படுத்த முடியாது

en: E1125: Final requires a value
ta: E1125: இறுதிக்கு மதிப்பு தேவை

en: E1126: Cannot use :let in Vim9 script
ta: E1126: Vim9 ச்கிரிப்ட்டில் :let ஐப் பயன்படுத்த முடியாது

en: E1127: Missing name after dot
ta: E1127: புள்ளிக்குப் பிறகு பெயர் இல்லை

en: E1128: } without {
ta: E1128: } இல்லாமல் {

en: E1129: Throw with empty string
ta: E1129: வெற்று சரத்துடன் எறியுங்கள்

en: E1130: Cannot add to null list
ta: E1130: சுழிய பட்டியலில் சேர்க்க முடியாது

en: E1131: Cannot add to null blob
ta: E1131: சுழிய ப்ளாப்பில் சேர்க்க முடியாது

en: E1132: Missing function argument
ta: E1132: செயல்பாடு உரையாடல் இல்லை

en: E1133: Cannot extend a null dict
ta: E1133: சுழிய ஆணையை நீட்டிக்க முடியாது

en: E1134: Cannot extend a null list
ta: E1134: சுழிய பட்டியலை நீட்டிக்க முடியாது

en: E1135: Using a String as a Bool: "%s"
ta: E1135: சரத்தை பூலாகப் பயன்படுத்துதல்: "%s"

en: E1136: <Cmd> mapping must end with <CR> before second <Cmd>
ta: E1136: <Cmd> மேப்பிங் இரண்டாவது <Cmd>க்கு முன் <CR> உடன் முடிவடைய வேண்டும்

en: E1138: Using a Bool as a Number
ta: E1138: பூலை எண்ணாகப் பயன்படுத்துதல்

en: E1139: Missing matching bracket after dict key
ta: E1139: டிக்ட் கீக்குப் பிறகு பொருந்தக்கூடிய அடைப்புக்குறி இல்லை

en: E1140: :for argument must be a sequence of lists or tuples
ta: E1140: : வாதமானது பட்டியல்கள் அல்லது டூப்பிள்களின் வரிசையாக இருக்க வேண்டும்

en: E1141: Indexable type required
ta: E1141: அட்டவணைப்படுத்தக்கூடிய வகை தேவை

en: E1142: Calling test_garbagecollect_now() while v:testing is not set
ta: E1142: v:சோதனை அமைக்கப்படாத நிலையில் test_garbagecollect_now() ஐ அழைக்கிறது

en: E1143: Empty expression: "%s"
ta: E1143: வெற்று வெளிப்பாடு: "%s"

en: E1144: Command "%s" is not followed by white space: %s
ta: E1144: "%s" கட்டளையை வெள்ளை இடைவெளி பின்தொடர்வதில்லை: %s

en: E1145: Missing heredoc end marker: %s
ta: E1145: எரெடோக் எண்ட் மார்க்கர் இல்லை: %s

en: E1146: Command not recognized: %s
ta: E1146: கட்டளை அங்கீகரிக்கப்படவில்லை: %s

en: E1147: List not set
ta: E1147: பட்டியல் அமைக்கப்படவில்லை

en: E1148: Cannot index a %s
ta: E1148: %sஐ அட்டவணைப்படுத்த முடியாது

en: E1149: Script variable is invalid after reload in function %s
ta: E1149: %s செயல்பாட்டில் மீண்டும் ஏற்றிய பிறகு ச்கிரிப்ட் மாறி தவறானது

en: E1150: Script variable type changed
ta: E1150: ச்கிரிப்ட் மாறி வகை மாற்றப்பட்டது

en: E1151: Mismatched endfunction
ta: E1151: பொருந்தாத இறுதிச் செயல்பாடு

en: E1152: Mismatched enddef
ta: E1152: பொருந்தாத எண்டெஃப்

en: E1153: Invalid operation for %s
ta: E1153: %sக்கான தவறான செயல்பாடு

en: E1154: Divide by zero
ta: E1154: பூச்சியத்தால் வகுக்கவும்

en: E1155: Cannot define autocommands for ALL events
ta: E1155: அனைத்து நிகழ்வுகளுக்கும் தன்னியக்க கட்டளைகளை வரையறுக்க முடியாது

en: E1156: Cannot change the argument list recursively
ta: E1156: வாதப் பட்டியலை மறுநிகழ்வு மாற்ற முடியாது

en: E1157: Missing return type
ta: E1157: விடுபட்ட திரும்பும் வகை

en: E1158: Cannot use flatten() in Vim9 script, use flattennew()
ta: E1158: Vim9 ச்கிரிப்ட்டில் flatten() ஐப் பயன்படுத்த முடியாது, flattennew() ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: E1159: Cannot split a window when closing the buffer
ta: E1159: இடையகத்தை மூடும்போது சாளரத்தைப் பிரிக்க முடியாது

en: E1160: Cannot use a default for variable arguments
ta: E1160: மாறி மதிப்புருக்களுக்கு இயல்புநிலையைப் பயன்படுத்த முடியாது

en: E1161: Cannot json encode a %s
ta: E1161: சாதொபொகு %s ஐ குறியாக்கம் செய்ய முடியாது

en: E1162: Register name must be one character: %s
ta: E1162: பதிவின் பெயர் ஒரு எழுத்தாக இருக்க வேண்டும்: %s

en: E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s
ta: E1163: மாறி %d: வகை பொருந்தவில்லை, %s எதிர்பார்க்கப்படுகிறது ஆனால் %s கிடைத்தது

en: E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s
ta: E1163: மாறி %d: வகை பொருந்தவில்லை, %s எதிர்பார்க்கப்படுகிறது ஆனால் %s இல் %s கிடைத்தது

en: E1164: vim9cmd must be followed by a command
ta: E1164: vim9cmd ஐ தொடர்ந்து ஒரு கட்டளை இருக்க வேண்டும்

en: E1165: Cannot use a range with an assignment: %s
ta: E1165: ஒதுக்கீட்டுடன் வரம்பைப் பயன்படுத்த முடியாது: %s

en: E1166: Cannot use a range with a dictionary
ta: E1166: அகராதியுடன் வரம்பைப் பயன்படுத்த முடியாது

en: E1167: Argument name shadows existing variable: %s
ta: E1167: வாதத்தின் பெயர் ஏற்கனவே இருக்கும் மாறியின் நிழல்கள்: %s

en: E1168: Argument already declared in the script: %s
ta: E1168: உரையாடல் ஏற்கனவே ச்கிரிப்ட்டில் அறிவிக்கப்பட்டது: %s

en: E1169: Expression too recursive: %s
ta: E1169: வெளிப்பாடு மிகவும் சுழல்நிலை: %s

en: E1170: Cannot use #{ to start a comment
ta: E1170: கருத்தைத் தொடங்க #{ஐப் பயன்படுத்த முடியாது

en: E1171: Missing } after inline function
ta: E1171: இன்லைன் செயல்பாட்டிற்குப் பிறகு } இல்லை

en: E1172: Cannot use default values in a lambda
ta: E1172: லாம்ப்டாவில் இயல்புநிலை மதிப்புகளைப் பயன்படுத்த முடியாது

en: E1173: Text found after %s: %s
ta: E1173: %sக்குப் பின் காணப்படும் உரை: %s

en: E1174: String required for argument %d
ta: E1174: உரையாடல் %dக்கு சரம் தேவை

en: E1175: Non-empty string required for argument %d
ta: E1175: உரையாடல் %dக்கு காலியாக இல்லாத சரம் தேவை

en: E1176: Misplaced command modifier
ta: E1176: தவறான கட்டளை மாற்றி

en: E1177: For loop on %s not supported
ta: E1177: %s இல் லூப்பிற்கு உதவி இல்லை

en: E1178: Cannot lock or unlock a local variable
ta: E1178: உள்ளக மாறியைப் பூட்டவோ திறக்கவோ முடியாது

en: E1179: Failed to extract PWD from %s, check your shell's config related to OSC 7
ta: E1179: %s இலிருந்து PWDஐப் பிரித்தெடுக்க முடியவில்லை, OSC 7 தொடர்பான உங்கள் செல்லின் கட்டமைப்பைச் சரிபார்க்கவும்

en: E1180: Variable arguments type must be a list: %s
ta: E1180: மாறி மதிப்புருக்கள் வகை ஒரு பட்டியலாக இருக்க வேண்டும்: %s

en: E1181: Cannot use an underscore here
ta: E1181: இங்கே அடிக்கோடினைப் பயன்படுத்த முடியாது

en: E1182: Cannot define a dict function in Vim9 script: %s
ta: E1182: Vim9 ச்கிரிப்ட்டில் ஒரு டிக்ட் செயல்பாட்டை வரையறுக்க முடியாது: %s

en: E1183: Cannot use a range with an assignment operator: %s
ta: E1183: ஒதுக்கீட்டு ஆபரேட்டருடன் வரம்பைப் பயன்படுத்த முடியாது: %s

en: E1184: Blob not set
ta: E1184: குமிழ் அமைக்கப்படவில்லை

en: E1185: Missing :redir END
ta: E1185: காணவில்லை :redir END

en: E1186: Expression does not result in a value: %s
ta: E1186: வெளிப்பாடு ஒரு மதிப்பை ஏற்படுத்தாது: %s

en: E1187: Failed to source defaults.vim
ta: E1187: defaults.vimஐ மூலப்படுத்துவதில் தோல்வி

en: E1188: Cannot open a terminal from the command line window
ta: E1188: கட்டளை வரி சாளரத்தில் இருந்து முனையத்தை திறக்க முடியாது

en: E1189: Cannot use :legacy with this command: %s
ta: E1189: இந்த கட்டளையுடன் :legacy ஐப் பயன்படுத்த முடியாது: %s

en: E1190: One argument too few | E1190: %d arguments too few
ta[0]: E1190: ஒரு உரையாடல் மிகக் குறைவு
ta[1]: E1190: %d வாதங்கள் மிகக் குறைவு

en: E1191: Call to function that failed to compile: %s
ta: E1191: தொகுக்கத் தவறிய செயல்பாட்டிற்கான அழைப்பு: %s

en: E1192: Empty function name
ta: E1192: வெற்று செயல்பாட்டு பெயர்

en: E1193: cryptmethod xchacha20 not built into this Vim
ta: E1193: cryptmethod xchacha20 இந்த Vim இல் கட்டமைக்கப்படவில்லை

en: E1194: Cannot encrypt header, not enough space
ta: E1194: தலைப்பை குறியாக்கம் செய்ய முடியாது, போதுமான இடம் இல்லை

en: E1195: Cannot encrypt buffer, not enough space
ta: E1195: இடையகத்தை குறியாக்கம் செய்ய முடியாது, போதுமான இடம் இல்லை

en: E1196: Cannot decrypt header, not enough space
ta: E1196: தலைப்பை மறைகுறியாக்க முடியாது, போதுமான இடம் இல்லை

en: E1197: Cannot allocate_buffer for encryption
ta: E1197: என்க்ரிப்சனுக்காக_buffer ஐ ஒதுக்க முடியாது

en: E1198: Decryption failed: Header incomplete!
ta: E1198: மறைகுறியாக்கம் தோல்வியடைந்தது: தலைப்பு முழுமையடையவில்லை!

en: E1199: Cannot decrypt buffer, not enough space
ta: E1199: இடையகத்தை மறைகுறியாக்க முடியாது, போதுமான இடம் இல்லை

en: E1200: Decryption failed!
ta: E1200: மறைகுறியாக்கம் தோல்வியடைந்தது!

en: E1201: Decryption failed: pre-mature end of file!
ta: E1201: மறைகுறியாக்கம் தோல்வியடைந்தது: கோப்பின் முதிர்ச்சிக்கு முந்தைய முடிவு!

en: E1202: No white space allowed after '%s': %s
ta: E1202: '%s'க்குப் பிறகு வெள்ளை இடைவெளி அனுமதிக்கப்படவில்லை: %s

en: E1203: Dot not allowed after a %s: %s
ta: E1203: %s: %sக்குப் பிறகு புள்ளி அனுமதிக்கப்படாது

en: E1204: No Number allowed after .: '\%%%c'
ta: E1204: .: '\%%%c' க்குப் பிறகு எந்த எண்ணும் அனுமதிக்கப்படவில்லை.

en: E1205: No white space allowed between option and
ta: E1205: விருப்பம் மற்றும் இடையே வெள்ளை இடைவெளி அனுமதிக்கப்படவில்லை

en: E1206: Dictionary required for argument %d
ta: E1206: உரையாடல் %dக்கு அகராதி தேவை

en: E1207: Expression without an effect: %s
ta: E1207: விளைவு இல்லாத வெளிப்பாடு: %s

en: E1208: -complete used without allowing arguments
ta: E1208: - வாதங்களை அனுமதிக்காமல் பயன்படுத்தப்பட்டது

en: E1209: Invalid value for a line number: "%s"
ta: E1209: ஒரு வரி எண்ணுக்கான தவறான மதிப்பு: "%s"

en: E1210: Number required for argument %d
ta: E1210: உரையாடல் %dக்கு தேவையான எண்

en: E1211: List required for argument %d
ta: E1211: உரையாடல் %dக்கு தேவையான பட்டியல்

en: E1212: Bool required for argument %d
ta: E1212: உரையாடல் %dக்கு பூல் தேவை

en: E1213: Redefining imported item "%s"
ta: E1213: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட உருப்படியை "%s" மறுவரையறை செய்தல்

en: E1214: Digraph must be just two characters: %s
ta: E1214: டிக்ராஃப் இரண்டு எழுத்துக்களாக இருக்க வேண்டும்: %s

en: E1215: Digraph must be one character: %s
ta: E1215: டிக்ராஃப் ஒரு எழுத்தாக இருக்க வேண்டும்: %s

en: E1216: digraph_setlist() argument must be a list of lists with two items
ta: E1216: digraph_setlist() உரையாடல் இரண்டு உருப்படிகளைக் கொண்ட பட்டியல்களின் பட்டியலாக இருக்க வேண்டும்

en: E1217: Channel or Job required for argument %d
ta: E1217: %d வாதத்திற்கு சேனல் அல்லது வேலை தேவை

en: E1218: Job required for argument %d
ta: E1218: வாதத்திற்கு வேலை தேவை %d

en: E1219: Float or Number required for argument %d
ta: E1219: உரையாடல் %dக்கு மிதவை அல்லது எண் தேவை

en: E1220: String or Number required for argument %d
ta: E1220: உரையாடல் %dக்கு சரம் அல்லது எண் தேவை

en: E1221: String or Blob required for argument %d
ta: E1221: உரையாடல் %dக்கு சரம் அல்லது குமிழ் தேவை

en: E1222: String or List required for argument %d
ta: E1222: உரையாடல் %dக்கு சரம் அல்லது பட்டியல் தேவை

en: E1223: String or Dictionary required for argument %d
ta: E1223: உரையாடல் %dக்கு சரம் அல்லது அகராதி தேவை

en: E1224: String, Number or List required for argument %d
ta: E1224: உரையாடல் %dக்கு சரம், எண் அல்லது பட்டியல் தேவை

en: E1225: String, List, Tuple or Dictionary required for argument %d
ta: E1225: உரையாடல் %dக்கு சரம், பட்டியல், டுப்பிள் அல்லது அகராதி தேவை

en: E1226: List or Blob required for argument %d
ta: E1226: உரையாடல் %dக்கு பட்டியல் அல்லது ப்ளாப் தேவை

en: E1227: List or Dictionary required for argument %d
ta: E1227: உரையாடல் %dக்கு பட்டியல் அல்லது அகராதி தேவை

en: E1228: List, Dictionary or Blob required for argument %d
ta: E1228: உரையாடல் %dக்கு பட்டியல், அகராதி அல்லது குமிழ் தேவை

en: E1229: Expected dictionary for using key "%s", but got %s
ta: E1229: "%s" விசையைப் பயன்படுத்துவதற்கு எதிர்பார்க்கப்படும் அகராதி, ஆனால் %s கிடைத்தது

en: E1230: Encryption: sodium_mlock() failed
ta: E1230: குறியாக்கம்: sodium_mlock() தோல்வியடைந்தது

en: E1231: Cannot use a bar to separate commands here: %s
ta: E1231: இங்கே கட்டளைகளைப் பிரிக்க பட்டியைப் பயன்படுத்த முடியாது: %s

en: E1232: Argument of exists_compiled() must be a literal string
ta: E1232: Exgument of exists_compiled() ஒரு நேரடி சரமாக இருக்க வேண்டும்

en: E1233: exists_compiled() can only be used in a :def function
ta: E1233: exists_compiled() ஐ ஒரு :def செயல்பாட்டில் மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்

en: E1234: legacy must be followed by a command
ta: E1234: மரபு என்பது ஒரு கட்டளையைப் பின்பற்ற வேண்டும்

en: E1235: Bool or Number required for argument %d
ta: E1235: உரையாடல் %dக்கு பூல் அல்லது எண் தேவை

en: E1236: Cannot use %s itself, it is imported
ta: E1236: %s ஐயே பயன்படுத்த முடியாது, அது இறக்குமதி செய்யப்பட்டது

en: E1237: No such user-defined command in current buffer: %s
ta: E1237: தற்போதைய இடையகத்தில் அத்தகைய பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட கட்டளை இல்லை: %s

en: E1238: Blob required for argument %d
ta: E1238: உரையாடல் %dக்கு ப்ளாப் தேவை

en: E1239: Invalid value for blob: 0x%lX
ta: E1239: குமிழிக்கான தவறான மதிப்பு: 0x%lX

en: E1240: Resulting text too long
ta: E1240: முடிவு உரை மிக நீளமானது

en: E1241: Separator not supported: %s
ta: E1241: பிரிப்பான் ஆதரிக்கப்படவில்லை: %s

en: E1242: No white space allowed before separator: %s
ta: E1242: பிரிப்பான் முன் வெள்ளை இடைவெளி அனுமதிக்கப்படவில்லை: %s

en: E1243: ASCII code not in 32-127 range
ta: E1243: ASCII குறியீடு 32-127 வரம்பில் இல்லை

en: E1244: Bad color string: %s
ta: E1244: மோசமான வண்ண சரம்: %s

en: E1245: Cannot expand <sfile> in a Vim9 function
ta: E1245: Vim9 செயல்பாட்டில் <sfile> விரிவாக்க முடியாது

en: E1246: Cannot find variable to (un)lock: %s
ta: E1246: (அன்)லாக்: %sக்கான மாறியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: E1247: Line number out of range
ta: E1247: வரி எண் வரம்பிற்கு வெளியே உள்ளது

en: E1248: Closure called from invalid context
ta: E1248: தவறான சூழலில் இருந்து மூடப்பட்டது

en: E1249: Highlight group name too long
ta: E1249: குழுவின் பெயரை மிக நீளமாக உயர்த்தவும்

en: E1250: Argument of %s must be a List, String, Dictionary or Blob
ta: E1250: %s இன் உரையாடல் ஒரு பட்டியல், சரம், அகராதி அல்லது ப்ளாப் ஆக இருக்க வேண்டும்

en: E1251: List, Tuple, Dictionary, Blob or String required for argument %d
ta: E1251: உரையாடல் %dக்கு பட்டியல், டுப்பிள், அகராதி, குமிழ் அல்லது சரம் தேவை

en: E1252: String, List or Blob required for argument %d
ta: E1252: உரையாடல் %dக்கு சரம், பட்டியல் அல்லது குமிழ் தேவை

en: E1253: String, List, Tuple or Blob required for argument %d
ta: E1253: உரையாடல் %dக்கு சரம், பட்டியல், டூப்பிள் அல்லது ப்ளாப் தேவை

en: E1254: Cannot use script variable in for loop
ta: E1254: லூப்பிற்கு ச்கிரிப்ட் மாறியைப் பயன்படுத்த முடியாது

en: E1255: <Cmd> mapping must end with <CR>
ta: E1255: <Cmd> மேப்பிங் <CR> உடன் முடிவடைய வேண்டும்

en: E1256: String or function required for argument %d
ta: E1256: உரையாடல் %dக்கு சரம் அல்லது செயல்பாடு தேவை

en: E1257: Imported script must use "as" or end in .vim: %s
ta: E1257: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட ச்கிரிப்ட் "as" ஐப் பயன்படுத்த வேண்டும் அல்லது .vim: %s இல் முடியும்

en: E1258: No '.' after imported name: %s
ta: E1258: இல்லை '.' இறக்குமதி செய்யப்பட்ட பெயருக்குப் பிறகு: %s

en: E1259: Missing name after imported name: %s
ta: E1259: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட பெயருக்குப் பிறகு பெயர் விடுபட்டுள்ளது: %s

en: E1260: Cannot unlet an imported item: %s
ta: E1260: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட பொருளை நீக்க முடியாது; %s

en: E1261: Cannot import .vim without using "as"
ta: E1261: "as" ஐப் பயன்படுத்தாமல் .vim ஐ இறக்குமதி செய்ய முடியாது

en: E1262: Cannot import the same script twice: %s
ta: E1262: ஒரே ச்கிரிப்டை இருமுறை இறக்குமதி செய்ய முடியாது: %s

en: E1263: Cannot use name with # in Vim9 script, use export instead
ta: E1263: Vim9 ச்கிரிப்ட்டில் # உடன் பெயரைப் பயன்படுத்த முடியாது, அதற்கு பதிலாக ஏற்றுமதியைப் பயன்படுத்தவும்

en: E1264: Autoload import cannot use absolute or relative path: %s
ta: E1264: ஆட்டோலோட் இறக்குமதியானது முழுமையான அல்லது தொடர்புடைய பாதையைப் பயன்படுத்த முடியாது: %s

en: E1265: Cannot use a partial here
ta: E1265: இங்கே ஒரு பகுதியைப் பயன்படுத்த முடியாது

en: E1266: Critical error in python3 initialization, check your python3 installation
ta: E1266: python3 துவக்கத்தில் முக்கியமான பிழை, உங்கள் python3 நிறுவலைச் சரிபார்க்கவும்

en: E1267: Function name must start with a capital: %s
ta: E1267: செயல்பாட்டின் பெயர் ஒரு மூலதனத்துடன் தொடங்க வேண்டும்: %s

en: E1268: Cannot use s: in Vim9 script: %s
ta: E1268: Vim9 ச்கிரிப்ட்டில் s: ஐப் பயன்படுத்த முடியாது: %s

en: E1269: Cannot create a Vim9 script variable in a function: %s
ta: E1269: ஒரு செயல்பாட்டில் Vim9 ச்கிரிப்ட் மாறியை உருவாக்க முடியாது: %s

en: E1270: Cannot use :s\/sub/ in Vim9 script
ta: E1270: Vim9 ச்கிரிப்ட்டில் :s\/sub/ ஐப் பயன்படுத்த முடியாது

en: E1271: Compiling closure without context: %s
ta: E1271: சூழல் இல்லாமல் மூடுதல் தொகுத்தல்: %s

en: E1272: Using type not in a script context: %s
ta: E1272: ச்கிரிப்ட் சூழலில் இல்லாத வகையைப் பயன்படுத்துதல்: %s

en: E1273: (NFA regexp) missing value in '\%%%c'
ta: E1273: (NFA regexp) '\%%%c' இல் மதிப்பு இல்லை

en: E1274: No script file name to substitute for "<script>"
ta: E1274: "<script>"க்கு மாற்றாக ச்கிரிப்ட் கோப்பு பெயர் இல்லை

en: E1275: String or function required for ->(expr)
ta: E1275: சரம் அல்லது செயல்பாடு தேவை ->(expr)

en: E1276: Illegal map mode string: '%s'
ta: E1276: சட்டவிரோத வரைபட முறை சரம்: '%s'

en: E1277: Channel and job feature is not available
ta: E1277: சேனல் மற்றும் வேலை நற்பொருத்தம் கிடைக்கவில்லை

en: E1278: Stray '}' without a matching '{': %s
ta: E1278: '{' உடன் பொருந்தாமல் '}' வழிதவறி: %s

en: E1279: Missing '}': %s
ta: E1279: விடுபட்ட '}': %s

en: E1280: Illegal character in word
ta: E1280: வார்த்தையில் சட்டவிரோத எழுத்து

en: E1281: Atom '\%%#=%c' must be at the start of the pattern
ta: E1281: அணு '\%%#=%c' வடிவத்தின் தொடக்கத்தில் இருக்க வேண்டும்

en: E1282: Bitshift operands must be numbers
ta: E1282: பிட்சிஃப்ட் செயல்பாடுகள் எண்களாக இருக்க வேண்டும்

en: E1283: Bitshift amount must be a positive number
ta: E1283: Bitshift தொகை நேர்மறை எண்ணாக இருக்க வேண்டும்

en: E1284: Argument 1, list item %d: Dictionary required
ta: E1284: உரையாடல் 1, பட்டியல் உருப்படி %d: அகராதி தேவை

en: E1285: Could not clear timeout: %s
ta: E1285: காலக்கெடுவை அழிக்க முடியவில்லை: %s

en: E1286: Could not set timeout: %s
ta: E1286: காலக்கெடுவை அமைக்க முடியவில்லை: %s

en: E1287: Could not set handler for timeout: %s
ta: E1287: ஏண்ட்லரை டைம்அவுட்டுக்கு அமைக்க முடியவில்லை: %s

en: E1288: Could not reset handler for timeout: %s
ta: E1288: காலாவதிக்காக ஏண்ட்லரை மீட்டமைக்க முடியவில்லை: %s

en: E1289: Could not check for pending SIGALRM: %s
ta: E1289: நிலுவையில் உள்ள SIGALRM: %s ஐ சரிபார்க்க முடியவில்லை

en: E1290: substitute nesting too deep
ta: E1290: மாற்றுக் கூடு மிகவும் ஆழமானது

en: E1291: Invalid argument: %ld
ta: E1291: தவறான மதிப்புரு: %ld

en: E1292: Command-line window is already open
ta: E1292: கட்டளை வரி சாளரம் ஏற்கனவே திறக்கப்பட்டுள்ளது

en: E1293: Cannot use a negative id after adding a textprop with text
ta: E1293: டெக்ச்ட் ப்ராப்பை உரையுடன் சேர்த்த பிறகு எதிர்மறை ஐடியைப் பயன்படுத்த முடியாது

en: E1294: Can only use text_align when column is zero
ta: E1294: நெடுவரிசை பூச்சியமாக இருக்கும்போது மட்டுமே text_align ஐப் பயன்படுத்த முடியும்

en: E1295: Cannot specify both 'type' and 'types'
ta: E1295: 'வகை' மற்றும் 'வகைகள்' இரண்டையும் குறிப்பிட முடியாது

en: E1296: Can only use left padding when column is zero
ta: E1296: நெடுவரிசை பூச்சியமாக இருக்கும்போது மட்டுமே இடது திணிப்பைப் பயன்படுத்த முடியும்

en: E1297: Non-NULL Dictionary required for argument %d
ta: E1297: வாதத்திற்கு NULL அல்லாத அகராதி தேவை %d

en: E1298: Non-NULL List required for argument %d
ta: E1298: உரையாடல் %dக்கு NULL அல்லாத பட்டியல் தேவை

en: E1299: Window unexpectedly closed while searching for tags
ta: E1299: குறிச்சொற்களைத் தேடும் போது எதிர்பாராதவிதமாக சாளரம் மூடப்பட்டது

en: E1300: Cannot use a partial with dictionary for :defer
ta: E1300: :defer க்கு அகராதியுடன் ஒரு பகுதியைப் பயன்படுத்த முடியாது

en: E1301: String, Number, List, Tuple or Blob required for argument %d
ta: E1301: சரம், எண், பட்டியல், Tuple அல்லது Blob வாதத்திற்கு %d தேவை

en: E1302: Script variable was deleted
ta: E1302: ச்கிரிப்ட் மாறி நீக்கப்பட்டது

en: E1303: Custom list completion function does not return a List but a %s
ta: E1303: தனிப்பயன் பட்டியல் நிறைவு செயல்பாடு ஒரு பட்டியலை வழங்காது ஆனால் %s

en: E1304: Cannot use type with this variable: %s
ta: E1304: இந்த மாறியுடன் வகையைப் பயன்படுத்த முடியாது: %s

en: E1305: Cannot use "length", "end_col" and "end_lnum" with "text"
ta: E1305: "உரை" உடன் "நீளம்", "end_col" மற்றும் "end_lnum" ஐப் பயன்படுத்த முடியாது

en: E1306: Loop nesting too deep
ta: E1306: லூப் கூடு மிகவும் ஆழமானது

en: E1307: Argument %d: Trying to modify a const %s
ta: E1307: உரையாடல் %d: const %s ஐ மாற்ற முயற்சிக்கிறது

en: E1308: Cannot resize a window in another tab page
ta: E1308: மற்றொரு தாவல் பக்கத்தில் சாளரத்தின் அளவை மாற்ற முடியாது

en: E1309: Cannot change mappings while listing
ta: E1309: பட்டியலிடும்போது மேப்பிங்கை மாற்ற முடியாது

en: E1310: Cannot change menus while listing
ta: E1310: பட்டியலிடும் போது மெனுக்களை மாற்ற முடியாது

en: E1311: Cannot change user commands while listing
ta: E1311: பட்டியலிடும்போது பயனர் கட்டளைகளை மாற்ற முடியாது

en: E1312: Not allowed to change the window layout in this autocmd
ta: E1312: இந்த autocmd இல் சாளர அமைப்பை மாற்ற அனுமதிக்கப்படவில்லை

en: E1313: Not allowed to add or remove entries (%s)
ta: E1313: உள்ளீடுகளைச் சேர்க்கவோ அகற்றவோ அனுமதிக்கப்படவில்லை (%s)

en: E1314: Class name must start with an uppercase letter: %s
ta: E1314: வகுப்பின் பெயர் பெரிய எழுத்துடன் தொடங்க வேண்டும்: %s

en: E1315: White space required after name: %s
ta: E1315: பெயருக்குப் பிறகு வெள்ளை இடைவெளி தேவை: %s

en: E1316: Class can only be defined in Vim9 script
ta: E1316: வகுப்பை Vim9 ச்கிரிப்ட்டில் மட்டுமே வரையறுக்க முடியும்

en: E1317: Invalid object variable declaration: %s
ta: E1317: தவறான பொருள் மாறி அறிவிப்பு: %s

en: E1318: Not a valid command in a class: %s
ta: E1318: ஒரு வகுப்பில் சரியான கட்டளை இல்லை: %s

en: E1320: Using an Object as a Number
ta: E1320: ஒரு பொருளை எண்ணாகப் பயன்படுத்துதல்

en: E1322: Using an Object as a Float
ta: E1322: ஒரு பொருளை மிதவையாகப் பயன்படுத்துதல்

en: E1324: Using an Object as a String
ta: E1324: ஒரு பொருளை சரமாகப் பயன்படுத்துதல்

en: E1325: Method "%s" not found in class "%s"
ta: E1325: "%s" வகுப்பில் "%s" முறை காணப்படவில்லை

en: E1326: Variable "%s" not found in object "%s"
ta: E1326: "%s" என்ற மாறி "%s" பொருளில் காணப்படவில்லை

en: E1327: Object required, found %s
ta: E1327: பொருள் தேவை, %s கண்டறியப்பட்டது

en: E1328: Constructor default value must be v:none: %s
ta: E1328: கன்ச்ட்ரக்டர் இயல்புநிலை மதிப்பு v:none: %s ஆக இருக்க வேண்டும்

en: E1329: Invalid class variable declaration: %s
ta: E1329: தவறான வகுப்பு மாறி அறிவிப்பு: %s

en: E1330: Invalid type used in variable declaration: %s
ta: E1330: மாறி அறிவிப்பில் பயன்படுத்தப்படும் தவறான வகை: %s

en: E1331: public must be followed by "var" or "static" or "final" or "const"
ta: E1331: பொதுமக்கள் "var" அல்லது "static" அல்லது "final" அல்லது "const" ஐத் தொடர்ந்து இருக்க வேண்டும்

en: E1332: public variable name cannot start with underscore: %s
ta: E1332: பொது மாறி பெயர் அடிக்கோடிட்டு தொடங்க முடியாது: %s

en: E1333: Cannot access protected variable "%s" in class "%s"
ta: E1333: "%s" வகுப்பில் பாதுகாக்கப்பட்ட மாறி "%s" ஐ அணுக முடியாது

en: E1335: Variable "%s" in class "%s" is not writable
ta: E1335: "%s" வகுப்பில் "%s" மாறி எழுதக்கூடியது அல்ல

en: E1337: Class variable "%s" not found in class "%s"
ta: E1337: வகுப்பு மாறி "%s" வகுப்பில் "%s" இல்லை

en: E1339: Cannot add a textprop with text after using a textprop with a negative id
ta: E1339: நெகடிவ் ஐடியுடன் டெக்ச்ட் ப்ராப்பைப் பயன்படுத்திய பிறகு, டெக்ச்ட் ப்ராப்பை உரையுடன் சேர்க்க முடியாது

en: E1340: Argument already declared in the class: %s
ta: E1340: உரையாடல் ஏற்கனவே வகுப்பில் அறிவிக்கப்பட்டது: %s

en: E1341: Variable already declared in the class: %s
ta: E1341: மாறி ஏற்கனவே வகுப்பில் அறிவிக்கப்பட்டது: %s

en: E1342: Interface can only be defined in Vim9 script
ta: E1342: இடைமுகத்தை Vim9 ச்கிரிப்ட்டில் மட்டுமே வரையறுக்க முடியும்

en: E1343: Interface name must start with an uppercase letter: %s
ta: E1343: இடைமுகப் பெயர் ஒரு பெரிய எழுத்துடன் தொடங்க வேண்டும்: %s

en: E1344: Cannot initialize a variable in an interface
ta: E1344: ஒரு இடைமுகத்தில் ஒரு மாறியை துவக்க முடியாது

en: E1345: Not a valid command in an interface: %s
ta: E1345: இடைமுகத்தில் சரியான கட்டளை இல்லை: %s

en: E1346: Interface name not found: %s
ta: E1346: இடைமுகப் பெயர் காணப்படவில்லை: %s

en: E1347: Not a valid interface: %s
ta: E1347: சரியான இடைமுகம் இல்லை: %s

en: E1348: Variable "%s" of interface "%s" is not implemented
ta: E1348: மாறி "%s" இடைமுகம் "%s" செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: E1349: Method "%s" of interface "%s" is not implemented
ta: E1349: "%s" இடைமுகத்தின் "%s" முறை செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: E1350: Duplicate "implements"
ta: E1350: நகல் "செயல்பாடுகள்"

en: E1351: Duplicate interface after "implements": %s
ta: E1351: "செயல்படுத்துதல்"க்குப் பிறகு நகல் இடைமுகம்: %s

en: E1352: Duplicate "extends"
ta: E1352: நகல் "நீட்டிக்கிறது"

en: E1353: Class name not found: %s
ta: E1353: வகுப்பின் பெயர் கிடைக்கவில்லை: %s

en: E1354: Cannot extend %s
ta: E1354: %sஐ நீட்டிக்க முடியாது

en: E1355: Duplicate function: %s
ta: E1355: நகல் செயல்பாடு: %s

en: E1356: "super" must be followed by a dot
ta: E1356: "super" ஐத் தொடர்ந்து ஒரு புள்ளி இருக்க வேண்டும்

en: E1357: Using "super" not in a class method
ta: E1357: "super" ஐப் பயன்படுத்துவது வகுப்பு முறையில் இல்லை

en: E1358: Using "super" not in a child class
ta: E1358: குழந்தை வகுப்பில் "சூப்பர்" ஐப் பயன்படுத்துவதில்லை

en: E1359: Cannot define a "new" method in an abstract class
ta: E1359: ஒரு சுருக்க வகுப்பில் "புதிய" முறையை வரையறுக்க முடியாது

en: E1360: Using a null object
ta: E1360: சுழிய பொருளைப் பயன்படுத்துதல்

en: E1361: Cannot use color "none", did you mean "NONE"?
ta: E1361: "இல்லை" என்ற வண்ணத்தைப் பயன்படுத்த முடியாது, "இல்லை" என்று நீங்கள் கூறுகிறீர்களா?

en: E1362: Cannot use a non-null object
ta: E1362: பூச்யமற்ற பொருளைப் பயன்படுத்த முடியாது

en: E1363: Incomplete type
ta: E1363: முழுமையற்ற வகை

en: E1364: Warning: Pointer block corrupted
ta: E1364: எச்சரிக்கை: பாயிண்டர் தொகுதி சிதைந்துள்ளது

en: E1365: Cannot use a return type with the "new" method
ta: E1365: "புதிய" முறையுடன் திரும்பும் வகையைப் பயன்படுத்த முடியாது

en: E1366: Cannot access protected method: %s
ta: E1366: பாதுகாக்கப்பட்ட முறையை அணுக முடியாது: %s

en: E1367: Access level of variable "%s" of interface "%s" is different
ta: E1367: "%s" இடைமுகத்தின் மாறி "%s" இன் அணுகல் நிலை வேறுபட்டது

en: E1368: Static must be followed by "var" or "def" or "final" or "const"
ta: E1368: நிலையானது "var" அல்லது "def" அல்லது "final" அல்லது "const" ஐத் தொடர்ந்து இருக்க வேண்டும்

en: E1369: Duplicate variable: %s
ta: E1369: டூப்ளிகேட் மாறி: %s

en: E1370: Cannot define a "new" method as static
ta: E1370: "புதிய" முறையை நிலையானது என வரையறுக்க முடியாது

en: E1371: Abstract must be followed by "def"
ta: E1371: சுருக்கத்தைத் தொடர்ந்து "def" இருக்க வேண்டும்

en: E1372: Abstract method "%s" cannot be defined in a concrete class
ta: E1372: சுருக்க முறை "%s" ஒரு கான்கிரீட் வகுப்பில் வரையறுக்க முடியாது

en: E1373: Abstract method "%s" is not implemented
ta: E1373: சுருக்க முறை "%s" செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: E1374: Class variable "%s" accessible only inside class "%s"
ta: E1374: "%s" வகுப்பு மாறி "%s" வகுப்பிற்குள் மட்டுமே அணுக முடியும்

en: E1375: Class variable "%s" accessible only using class "%s"
ta: E1375: வகுப்பு மாறி "%s" வகுப்பை "%s" பயன்படுத்தி மட்டுமே அணுக முடியும்

en: E1376: Object variable "%s" accessible only using class "%s" object
ta: E1376: பொருள் மாறி "%s" ஆனது வகுப்பு "%s" பொருளைப் பயன்படுத்தி மட்டுமே அணுக முடியும்

en: E1377: Access level of method "%s" is different in class "%s"
ta: E1377: "%s" முறையின் அணுகல் நிலை "%s" வகுப்பில் வேறுபட்டது

en: E1378: Static member not supported in an interface
ta: E1378: நிலையான உறுப்பினர் இடைமுகத்தில் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: E1379: Protected variable not supported in an interface
ta: E1379: பாதுகாக்கப்பட்ட மாறி இடைமுகத்தில் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: E1380: Protected method not supported in an interface
ta: E1380: பாதுகாக்கப்பட்ட முறை இடைமுகத்தில் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: E1381: Interface cannot use "implements"
ta: E1381: இடைமுகம் "செயல்பாடுகளை" பயன்படுத்த முடியாது

en: E1382: Variable "%s": type mismatch, expected %s but got %s
ta: E1382: மாறி "%s": வகை பொருந்தவில்லை, %s எதிர்பார்க்கப்பட்டது ஆனால் %s கிடைத்தது

en: E1383: Method "%s": type mismatch, expected %s but got %s
ta: E1383: முறை "%s": வகை பொருந்தவில்லை, %s எதிர்பார்க்கப்பட்டது ஆனால் %s கிடைத்தது

en: E1384: Class method "%s" accessible only inside class "%s"
ta: E1384: வகுப்பு முறை "%s" வகுப்பிற்குள் மட்டுமே அணுகக்கூடியது "%s"

en: E1385: Class method "%s" accessible only using class "%s"
ta: E1385: வகுப்பு முறை "%s" வகுப்பை "%s" பயன்படுத்தி மட்டுமே அணுக முடியும்

en: E1386: Object method "%s" accessible only using class "%s" object
ta: E1386: பொருள் முறை "%s" ஆனது வகுப்பு "%s" பொருளைப் செக்ட்டைப் பயன்படுத்தி மட்டுமே அணுக முடியும்

en: E1387: public variable not supported in an interface
ta: E1387: பொது மாறி ஒரு இடைமுகத்தில் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: E1388: public keyword not supported for a method
ta: E1388: ஒரு முறைக்கு பொது முக்கிய சொல் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: E1389: Missing name after implements
ta: E1389: கருவிகளுக்குப் பிறகு பெயர் இல்லை

en: E1390: Cannot use an object variable "this.%s" except with the "new" method
ta: E1390: "புதிய" முறையைத் தவிர "this.%s" என்ற பொருள் மாறியைப் பயன்படுத்த முடியாது

en: E1391: Cannot (un)lock variable "%s" in class "%s"
ta: E1391: "%s" வகுப்பில் மாறி "%s" (பூட்ட)திறக்க முடியாது"

en: E1392: Cannot (un)lock class variable "%s" in class "%s"
ta: E1392: "%s" வகுப்பில் வர்க்க மாறி "%s" திறக்க முடியாது

en: E1393: Type can only be defined in Vim9 script
ta: E1393: வகையை Vim9 ச்கிரிப்ட்டில் மட்டுமே வரையறுக்க முடியும்

en: E1394: Type name must start with an uppercase letter: %s
ta: E1394: வகைப் பெயர் ஒரு பெரிய எழுத்துடன் தொடங்க வேண்டும்: %s

en: E1395: Using a null class
ta: E1395: சுழிய வகுப்பைப் பயன்படுத்துதல்

en: E1396: Type alias "%s" already exists
ta: E1396: வகை மாற்று "%s" ஏற்கனவே உள்ளது

en: E1397: Missing type alias name
ta: E1397: விடுபட்ட வகை மாற்றுப்பெயர்

en: E1398: Missing type alias type
ta: E1398: விடுபட்ட வகை மாற்றுப்பெயர் வகை

en: E1399: Type can only be used in a script
ta: E1399: வகையை ச்கிரிப்ட்டில் மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்

en: E1403: Type alias "%s" cannot be used as a value
ta: E1403: வகை மாற்று "%s" ஐ மதிப்பாகப் பயன்படுத்த முடியாது

en: E1404: Abstract cannot be used in an interface
ta: E1404: சுருக்கத்தை ஒரு இடைமுகத்தில் பயன்படுத்த முடியாது

en: E1405: Class "%s" cannot be used as a value
ta: E1405: "%s" வகுப்பை மதிப்பாகப் பயன்படுத்த முடியாது

en: E1407: Cannot use a Typealias as a variable or value
ta: E1407: Typealias ஐ மாறி அல்லது மதிப்பாகப் பயன்படுத்த முடியாது

en: E1408: Final variable not supported in an interface
ta: E1408: இறுதி மாறி ஒரு இடைமுகத்தில் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: E1409: Cannot change read-only variable "%s" in class "%s"
ta: E1409: "%s" வகுப்பில் படிக்க-மட்டும் மாறி "%s" ஐ மாற்ற முடியாது

en: E1410: Const variable not supported in an interface
ta: E1410: கான்ச்ட் மாறி ஒரு இடைமுகத்தில் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: E1411: Missing dot after object "%s"
ta: E1411: "%s" பொருளுக்குப் பின் புள்ளி இல்லை

en: E1412: Builtin object method "%s" not supported
ta: E1412: பில்டின் பொருள் முறை "%s" ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: E1413: Builtin class method not supported
ta: E1413: பில்டின் வகுப்பு முறை ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: E1414: Enum can only be defined in Vim9 script
ta: E1414: Enum ஐ Vim9 ச்கிரிப்ட்டில் மட்டுமே வரையறுக்க முடியும்

en: E1415: Enum name must start with an uppercase letter: %s
ta: E1415: Enum பெயர் ஒரு பெரிய எழுத்துடன் தொடங்க வேண்டும்: %s

en: E1416: Enum cannot extend a class or enum
ta: E1416: Enum ஒரு வகை அல்லது enum நீட்டிக்க முடியாது

en: E1417: Abstract cannot be used in an Enum
ta: E1417: சுருக்கத்தை Enum இல் பயன்படுத்த முடியாது

en: E1418: Invalid enum value declaration: %s
ta: E1418: தவறான enum மதிப்பு அறிவிப்பு: %s

en: E1419: Not a valid command in an Enum: %s
ta: E1419: Enum இல் சரியான கட்டளை இல்லை: %s

en: E1420: Missing :endenum
ta: E1420: காணவில்லை :endenum

en: E1421: Enum "%s" cannot be used as a value
ta: E1421: Enum "%s" ஐ மதிப்பாகப் பயன்படுத்த முடியாது

en: E1422: Enum value "%s" not found in enum "%s"
ta: E1422: Enum மதிப்பு "%s" enum "%s" இல் காணப்படவில்லை

en: E1423: Enum value "%s.%s" cannot be modified
ta: E1423: Enum மதிப்பு "%s.%s" ஐ மாற்ற முடியாது

en: E1424: Using an Enum "%s" as a Number
ta: E1424: Enum "%s" ஐ எண்ணாகப் பயன்படுத்துதல்

en: E1425: Using an Enum "%s" as a String
ta: E1425: Enum "%s" ஒரு சரமாகப் பயன்படுத்துதல்

en: E1426: Enum "%s" ordinal value cannot be modified
ta: E1426: Enum "%s" ஆர்டினல் மதிப்பை மாற்ற முடியாது

en: E1427: Enum "%s" name cannot be modified
ta: E1427: Enum "%s" பெயரை மாற்ற முடியாது

en: E1428: Duplicate enum value: %s
ta: E1428: நகல் enum மதிப்பு: %s

en: E1429: Class can only be used in a script
ta: E1429: வகுப்பை ச்கிரிப்ட்டில் மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்

en: E1430: Uninitialized object variable '%s' referenced
ta: E1430: Uninitialized பொருள் variable '%s' குறிப்பிடப்பட்டது

en: E1431: Abstract method "%s" in class "%s" cannot be accessed directly
ta: E1431: "%s" வகுப்பில் உள்ள சுருக்க முறை "%s" ஐ நேரடியாக அணுக முடியாது

en: E1432: Overriding generic method "%s" in class "%s" with a concrete method
ta: E1432: ஒரு உறுதியான முறையுடன் "%s" வகுப்பில் "%s" என்ற பொதுவான முறையை மீறுதல்

en: E1433: Overriding concrete method "%s" in class "%s" with a generic method
ta: E1433: பொதுவான முறையுடன் "%s" வகுப்பில் கான்கிரீட் முறை "%s" மீறுதல்

en: E1434: Mismatched number of type variables for generic method  "%s" in class "%s"
ta: E1434: "%s" வகுப்பில் உள்ள பொதுவான முறை "%s"க்கான வகை மாறிகளின் பொருந்தாத எண்ணிக்கை

en: E1435: Enum can only be used in a script
ta: E1435: Enum ஐ ச்கிரிப்ட்டில் மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்

en: E1436: Interface can only be used in a script
ta: E1436: இடைமுகத்தை ச்கிரிப்ட்டில் மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்

en: E1437: Can only compare Object with Object
ta: E1437: பொருளைப் பொருளுடன் மட்டுமே ஒப்பிட முடியும்

en: E1500: Cannot mix positional and non-positional arguments: %s
ta: E1500: நிலை மற்றும் நிலை அல்லாத வாதங்களைக் கலக்க முடியாது: %s

en: E1501: format argument %d unused in $-style format: %s
ta: E1501: வடிவமைப்பு உரையாடல் %d $-பாணி வடிவத்தில் பயன்படுத்தப்படவில்லை: %s

en: E1502: Positional argument %d used as field width reused as different type: %s/%s
ta: E1502: நிலை உரையாடல் %d புல அகலமாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது வேறு வகையாக மீண்டும் பயன்படுத்தப்பட்டது: %s/%s

en: E1503: Positional argument %d out of bounds: %s
ta: E1503: நிலை உரையாடல் %d எல்லைக்கு வெளியே: %s

en: E1504: Positional argument %d type used inconsistently: %s/%s
ta: E1504: நிலை உரையாடல் %d வகை சீரற்ற முறையில் பயன்படுத்தப்படுகிறது: %s/%s

en: E1505: Invalid format specifier: %s
ta: E1505: தவறான வடிவமைப்பு விவரக்குறிப்பு: %s

en: E1506: Buffer too small to copy xattr value or key
ta: E1506: xattr மதிப்பு அல்லது விசையை நகலெடுக்க இடையகம் மிகவும் சிறியது

en: E1508: Size of the extended attribute value is larger than the maximum size allowed
ta: E1508: நீட்டிக்கப்பட்ட பண்புக்கூறு மதிப்பின் அளவு அனுமதிக்கப்பட்ட அதிகபட்ச அளவை விட அதிகமாக உள்ளது

en: E1509: Error occurred when reading or writing extended attribute
ta: E1509: நீட்டிக்கப்பட்ட பண்புக்கூறைப் படிக்கும்போது அல்லது எழுதும்போது பிழை ஏற்பட்டது

en: E1510: Value too large: %s
ta: E1510: மதிப்பு மிகப் பெரியது: %s

en: E1511: Wrong number of characters for field "%s"
ta: E1511: "%s" புலத்திற்கான எழுத்துகளின் தவறான எண்ணிக்கை

en: E1512: Wrong character width for field "%s"
ta: E1512: "%s" புலத்திற்கான தவறான எழுத்து அகலம்

en: E1513: Cannot switch buffer. 'winfixbuf' is enabled
ta: E1513: இடையகத்தை மாற்ற முடியாது. 'winfixbuf' இயக்கப்பட்டது

en: E1514: 'findfunc' did not return a List type
ta: E1514: 'findfunc' ஒரு பட்டியல் வகையை வழங்கவில்லை

en: E1515: Unable to convert from '%s' encoding
ta: E1515: '%s' குறியாக்கத்திலிருந்து மாற்ற முடியவில்லை

en: E1516: Unable to convert to '%s' encoding
ta: E1516: '%s' குறியாக்கத்திற்கு மாற்ற முடியவில்லை

en: E1517: Can only compare Tuple with Tuple
ta: E1517: Tuple ஐ Tuple உடன் மட்டுமே ஒப்பிட முடியும்

en: E1518: Invalid operation for Tuple
ta: E1518: Tuple க்கான தவறான செயல்பாடு

en: E1519: Tuple index out of range: %ld
ta: E1519: Tuple குறியெண் out of எல்லை: %ld

en: E1520: Using a Tuple as a Number
ta: E1520: ஒரு டுபிளை எண்ணாகப் பயன்படுத்துதல்

en: E1521: Using a Tuple as a Float
ta: E1521: ஒரு டூபிளை மிதவையாகப் பயன்படுத்துதல்

en: E1522: Using a Tuple as a String
ta: E1522: ஒரு டூப்ளை ஒரு சரமாகப் பயன்படுத்துதல்

en: E1523: String, List, Tuple or Blob required
ta: E1523: சரம், பட்டியல், டூப்பிள் அல்லது ப்ளாப் தேவை

en: E1524: Cannot use a tuple with function %s
ta: E1524: %s செயல்பாடு கொண்ட ட்யூபிளைப் பயன்படுத்த முடியாது

en: E1525: Argument of %s must be a List, Tuple, String, Dictionary or Blob
ta: E1525: %s இன் உரையாடல் ஒரு பட்டியல், Tuple, String, Dictionary அல்லது Blob ஆக இருக்க வேண்டும்

en: E1526: Missing end of Tuple ')': %s
ta: E1526: Tuple ')' இன் முடிவு காணவில்லை: %s

en: E1527: Missing comma in Tuple: %s
ta: E1527: Tuple இல் கமா இல்லை: %s

en: E1528: List or Tuple or Blob required for argument %d
ta: E1528: உரையாடல் %dக்கு பட்டியல் அல்லது Tuple அல்லது Blob தேவை

en: E1529: List or Tuple required for argument %d
ta: E1529: உரையாடல் %dக்கு பட்டியல் அல்லது Tuple தேவை

en: E1530: List or Tuple or Dictionary required for argument %d
ta: E1530: உரையாடல் %dக்கு பட்டியல் அல்லது Tuple அல்லது அகராதி தேவை

en: E1531: Argument of %s must be a List, Tuple, Dictionary or Blob
ta: E1531: %s இன் உரையாடல் ஒரு பட்டியல், டூப்பிள், அகராதி அல்லது குமிழியாக இருக்க வேண்டும்

en: E1532: Cannot modify a tuple
ta: E1532: ஒரு டூபிளை மாற்ற முடியாது

en: E1533: Cannot slice a tuple
ta: E1533: ஒரு டூபிளை வெட்ட முடியாது

en: E1534: Tuple required for argument %d
ta: E1534: உரையாடல் %dக்கு Tuple தேவை

en: E1535: List or Tuple required
ta: E1535: பட்டியல் அல்லது Tuple தேவை

en: E1536: Tuple required
ta: E1536: Tuple தேவை

en: E1537: Less targets than Tuple items
ta: E1537: Tuple பொருட்களை விட குறைவான இலக்குகள்

en: E1538: More targets than Tuple items
ta: E1538: Tuple பொருட்களை விட அதிக இலக்குகள்

en: E1539: Variadic tuple must end with a list type: %s
ta: E1539: மாறுபட்ட டூப்பிள் ஒரு பட்டியல் வகையுடன் முடிவடைய வேண்டும்: %s

en: E1540: Cannot use a variadic tuple in concatenation
ta: E1540: இணைப்பில் மாறுபாடுள்ள டூப்பிளைப் பயன்படுத்த முடியாது

en: E1541: Value too large, max Unicode codepoint is U+10FFFF
ta: E1541: மதிப்பு மிகப் பெரியது, அதிகபட்ச யூனிகோட் குறியீட்டுப் புள்ளி U+10FFFF ஆகும்

en: E1542: Cannot have a negative or zero number of quickfix/location lists
ta: E1542: விரைவுப் பொருத்தம்/இருப்பிடப் பட்டியல்களின் எதிர்மறை அல்லது சுழிய எண்ணைக் கொண்டிருக்க முடியாது

en: E1543: Cannot have more than a hundred quickfix/location lists
ta: E1543: நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட விரைவுத் திருத்தம்/இருப்பிடப் பட்டியல்கள் இருக்கக்கூடாது

en: E1544: Failed resizing the quickfix/location list stack
ta: E1544: Quickfix/location பட்டியல் stackஐ மறுஅளவிடுவதில் தோல்வி

en: E1545: Quickfix list stack unavailable
ta: E1545: Quickfix பட்டியல் ச்டாக் கிடைக்கவில்லை

en: E1546: Cannot switch to a closing buffer
ta: E1546: மூடும் இடையகத்திற்கு மாற முடியாது

en: E1547: This version of Vim does support :redrawtabpanel
ta: E1547: Vim இன் இந்தப் பதிப்பு :redrawtabpanel ஐ ஆதரிக்கிறது

en: E1548: Wayland connection is unavailable
ta: E1548: வேலண்ட் இணைப்பு கிடைக்கவில்லை

en: E1549: Cannot have more than %d diff anchors
ta: E1549: %d க்கும் அதிகமான வேறுபாடு அறிவிப்பாளர்கள் இருக்க முடியாது

en: E1550: Failed to find all diff anchors
ta: E1550: அனைத்து டிஃப் ஆங்கர்களையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: E1551: Cannot open a popup window to a closing buffer
ta: E1551: மேல்தோன்றல் சாளரத்தை மூடும் இடையகத்திற்கு திறக்க முடியாது

en: E1552: Type variable name must start with an uppercase letter: %s
ta: E1552: வகை மாறி பெயர் ஒரு பெரிய எழுத்துடன் தொடங்க வேண்டும்: %s

en: E1553: Missing comma after type in generic function: %s
ta: E1553: பொதுவான செயல்பாட்டில் வகைக்குப் பிறகு காற்புள்ளி இல்லை: %s

en: E1554: Missing '>' in generic function: %s
ta: E1554: பொதுவான செயல்பாட்டில் '>' இல்லை: %s

en: E1555: Empty type list specified for generic function '%s'
ta: E1555: '%s' என்ற பொதுவான செயல்பாட்டிற்காக குறிப்பிடப்பட்ட வெற்று வகை பட்டியல்

en: E1556: Too many types specified for generic function '%s'
ta: E1556: '%s' என்ற பொதுவான செயல்பாட்டிற்காகக் குறிப்பிடப்பட்ட பல வகைகள்

en: E1557: Not enough types specified for generic function '%s'
ta: E1557: பொதுவான செயல்பாடு '%s'க்கு போதுமான வகை குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: E1558: Unknown generic function: %s
ta: E1558: தெரியவில்லை generic function: %s

en: E1559: Type arguments missing for generic function '%s'
ta: E1559: பொதுவான செயல்பாடு '%s' க்கு வகை உரையாடல் இல்லை

en: E1560: Not a generic function: %s
ta: E1560: பொதுவான செயல்பாடு அல்ல: %s

en: E1561: Duplicate type variable name: %s
ta: E1561: நகல் வகை மாறி பெயர்: %s

en: E1562: Diff anchors cannot be used with hidden diff windows
ta: E1562: மறைக்கப்பட்ட டிஃப் விண்டோக்களுடன் டிஃப் ஆங்கர்களைப் பயன்படுத்த முடியாது

en: E1563: Socket path is too big
ta: E1563: சாக்கெட் பாதை மிகவும் பெரியது

en: E1564: Socket name cannot have slashes in it without being a path
ta: E1564: சாக்கெட் பெயர் ஒரு பாதையாக இல்லாமல் சாய்வுகளைக் கொண்டிருக்க முடியாது

en: E1565: Socket server is not online, call remote_startserver() first
ta: E1565: சாக்கெட் சர்வர் ஆன்லைனில் இல்லை, முதலில் remote_startserver() ஐ அழைக்கவும்

en: E1566: Failed connecting to socket %s: %s
ta: E1566: சாக்கெட் %s: %s உடன் இணைப்பதில் தோல்வி

en: E1567: Cannot start socket server, socket path is unavailable
ta: E1567: சாக்கெட் சேவையகத்தைத் தொடங்க முடியாது, சாக்கெட் பாதை கிடைக்கவில்லை

en: E1568: OSC command response timed out: %.*s
ta: E1568: OSC கட்டளை பதில் நேரம் முடிந்தது: %.*s

en: E1569: Cannot use listener_add in a listener callback
ta: E1569: கேட்பவரின் அழைப்பில் கேட்பவர்_சேர்வைப் பயன்படுத்த முடியாது

en: E1570: Cannot use redraw_listener_add in a redraw listener callback
ta: E1570: redraw_listener_addஐ மீண்டும் வரைய கேட்பவர் அழைப்பில் பயன்படுத்த முடியாது

en: E1571: Must specify at least one callback for redraw_listener_add
ta: E1571: redraw_listener_add க்கு குறைந்தது ஒரு கால்பேக்கையாவது குறிப்பிட வேண்டும்

note: type of cmdline window or 0 result of cmdline window or 0 buffer of cmdline window or NULL window of cmdline window or NULL
en: --No lines in buffer--
ta: --பஃபரில் கோடுகள் இல்லை--

en: pointer
ta: சுட்டி

note: * Some messages that can be shared are included here.
en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
ta: தேடல் மேலே ஐத் தாக்கியது, கீழே இல் தொடர்கிறது

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
ta: தேடல் கீழே வந்து, மேலே தொடர்கிறது

en:  line
ta: வரி

en: Need encryption key for "%s"
ta: "%s"க்கு குறியாக்க விசை தேவை

en: empty keys are not allowed
ta: வெற்று விசைகள் அனுமதிக்கப்படாது

en: dictionary is locked
ta: அகராதி பூட்டப்பட்டுள்ளது

en: list is locked
ta: பட்டியல் பூட்டப்பட்டுள்ளது

en: failed to add key '%s' to dictionary
ta: அகராதியில் '%s' விசையைச் சேர்க்க முடியவில்லை

en: index must be int or slice, not %s
ta: குறியெண் int அல்லது slice ஆக இருக்க வேண்டும், %s அல்ல

en: expected str() or unicode() instance, but got %s
ta: எதிர்பார்க்கப்படும் str() அல்லது unicode() சான்று, ஆனால் கிடைத்தது %s

en: expected bytes() or str() instance, but got %s
ta: எதிர்பார்க்கப்படும் பைட்டுகள்() அல்லது str() நிகழ்வு, ஆனால் %s கிடைத்தது

en: expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s
ta: எதிர்பார்க்கப்படும் int(), long() அல்லது நீண்ட()க்கு கட்டாயப்படுத்துவதை ஆதரிக்கும், ஆனால் %s கிடைத்தது

en: expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s
ta: int() அல்லது int()க்கு கட்டாயப்படுத்துவதை ஆதரிக்கும் ஏதாவது எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, ஆனால் %s கிடைத்தது

en: value is too large to fit into C int type
ta: C int வகைக்கு பொருத்த முடியாத அளவுக்கு மதிப்பு அதிகமாக உள்ளது

en: value is too small to fit into C int type
ta: C int வகைக்கு பொருந்தாத மதிப்பு மிகவும் சிறியது

en: number must be greater than zero
ta: எண் பூச்சியத்தை விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்

en: number must be greater or equal to zero
ta: எண் பூச்சியத்திற்கு அதிகமாகவோ அல்லது சமமாகவோ இருக்க வேண்டும்

en: can't delete OutputObject attributes
ta: வெளியீடுபொருள் பண்புகளை நீக்க முடியாது

en: failed to change directory
ta: கோப்பகத்தை மாற்ற முடியவில்லை

en: expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s
ta: imp.find_module() விளைவாக 3-tuple என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, ஆனால் %s கிடைத்தது

en: expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d
ta: imp.find_module() விளைவாக 3-tuple என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, ஆனால் %d அளவு tuple கிடைத்தது

en: internal error: imp.find_module returned tuple with NULL
ta: அகப் பிழை: imp.find_module ஆனது NULL உடன் tuple திரும்பியது

en: cannot delete vim.Dictionary attributes
ta: vim. அகராதி பண்புகளை நீக்க முடியாது

en: cannot modify fixed dictionary
ta: நிலையான அகராதியை மாற்ற முடியாது

en: cannot set attribute %s
ta: %s பண்புக்கூறை அமைக்க முடியாது

en: hashtab changed during iteration
ta: மறு செய்கையின் போது ஆச்டேப் மாற்றப்பட்டது

en: expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d
ta: அளவு 2 இன் வரிசை உறுப்பு எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, ஆனால் %d அளவு வரிசை கிடைத்தது

en: list constructor does not accept keyword arguments
ta: பட்டியல் கட்டமைப்பாளர் முக்கிய வாதங்களை ஏற்கவில்லை

en: list index out of range
ta: பட்டியல் அட்டவணை வரம்பிற்கு வெளியே உள்ளது

note: No more suitable format specifications in python-2.3
en: internal error: failed to get Vim list item %d
ta: அகப் பிழை: Vim பட்டியல் உருப்படி %d ஐப் பெறுவதில் தோல்வி

en: slice step cannot be zero
ta: ச்லைச் படி பூச்சியமாக இருக்க முடியாது

en: attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice
ta: நீட்டிக்கப்பட்ட துண்டுக்கு %d ஐ விட அதிகமான அளவு வரிசையை ஒதுக்க முயற்சிக்கவும்

en: internal error: no Vim list item %d
ta: அகப் பிழை: Vim பட்டியல் உருப்படி %d இல்லை

en: internal error: not enough list items
ta: அகப் பிழை: போதுமான பட்டியல் உருப்படிகள் இல்லை

en: internal error: failed to add item to list
ta: அகப் பிழை: பட்டியலில் உருப்படியைச் சேர்க்க முடியவில்லை

en: attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d
ta: %d அளவின் நீட்டிக்கப்பட்ட ச்லைசுக்கு %d அளவு வரிசையை ஒதுக்க முயற்சிக்கவும்

en: failed to add item to list
ta: பட்டியலில் உருப்படியைச் சேர்க்க முடியவில்லை

en: cannot delete vim.List attributes
ta: vim. பட்டியல் பண்புகளை நீக்க முடியாது

en: cannot modify fixed list
ta: நிலையான பட்டியலை மாற்ற முடியாது

en: tuple constructor does not accept keyword arguments
ta: tuple கன்ச்ட்ரக்டர் முக்கிய வாதங்களை ஏற்கவில்லை

en: tuple index out of range
ta: tuple இன்டெக்ச் வரம்பிற்கு வெளியே உள்ளது

en: cannot delete vim.Tuple attributes
ta: vim.Tuple பண்புகளை நீக்க முடியாது

en: cannot modify fixed tuple
ta: நிலையான tuple ஐ மாற்ற முடியாது

en: unnamed function %s does not exist
ta: பெயரிடப்படாத செயல்பாடு %s இல்லை

en: function %s does not exist
ta: செயல்பாடு %s இல்லை

en: failed to run function %s
ta: %s செயல்பாட்டை இயக்க முடியவில்லை

en: unable to get option value
ta: விருப்ப மதிப்பைப் பெற முடியவில்லை

en: internal error: unknown option type
ta: அகப் பிழை: அறியப்படாத விருப்ப வகை

en: problem while switching windows
ta: சாளரங்களை மாற்றும்போது சிக்கல்

en: unable to unset global option %s
ta: உலகளாவிய விருப்பமான %s ஐ அமைக்க முடியவில்லை

en: unable to unset option %s which does not have global value
ta: உலகளாவிய மதிப்பு இல்லாத %s விருப்பத்தை அமைக்க முடியவில்லை

en: attempt to refer to deleted tab page
ta: நீக்கப்பட்ட தாவல் பக்கத்தைப் பார்க்க முயற்சிக்கவும்

en: no such tab page
ta: அத்தகைய தாவல் பக்கம் இல்லை

en: attempt to refer to deleted window
ta: நீக்கப்பட்ட சாளரத்தைப் பார்க்க முயற்சிக்கவும்

en: readonly attribute: buffer
ta: படிக்கமட்டும் attribute: buffer

en: cursor position outside buffer
ta: இடையகத்திற்கு வெளியே கர்சர் நிலை

en: no such window
ta: அத்தகைய சாளரம் இல்லை

en: attempt to refer to deleted buffer
ta: நீக்கப்பட்ட இடையகத்தைக் குறிப்பிட முயற்சிக்கவும்

en: failed to rename buffer
ta: failed பெறுநர் rename buffer

en: mark name must be a single character
ta: குறியின் பெயர் ஒரு எழுத்தாக இருக்க வேண்டும்

en: expected vim.Buffer object, but got %s
ta: எதிர்பார்க்கப்படுகிறது vim.Buffer object, ஆனால் கிடைத்தது %s

en: failed to switch to buffer %d
ta: %d இடையகத்திற்கு மாற முடியவில்லை

en: expected vim.Window object, but got %s
ta: எதிர்பார்க்கப்பட்டது vim.Window ஆப்செக்ட், ஆனால் %s கிடைத்தது

en: failed to find window in the current tab page
ta: தற்போதைய தாவல் பக்கத்தில் சாளரத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: did not switch to the specified window
ta: குறிப்பிட்ட சாளரத்திற்கு மாறவில்லை

en: expected vim.TabPage object, but got %s
ta: எதிர்பார்க்கப்படுகிறது vim.TabPage ஆப்செக்ட், ஆனால் %s கிடைத்தது

en: did not switch to the specified tab page
ta: குறிப்பிட்ட தாவல் பக்கத்திற்கு மாறவில்லை

en: failed to run the code
ta: குறியீட்டை இயக்க முடியவில்லை

en: unable to convert %s to a Vim dictionary
ta: %s ஐ Vim அகராதியாக மாற்ற முடியவில்லை

en: unable to convert %s to a Vim list
ta: %s ஐ விம் பட்டியலுக்கு மாற்ற முடியவில்லை

en: unable to convert %s to a Vim structure
ta: %s ஐ Vim கட்டமைப்பிற்கு மாற்ற முடியவில்லை

en: internal error: NULL reference passed
ta: அகப் பிழை: NULL குறிப்பு நிறைவேற்றப்பட்டது

en: internal error: invalid value type
ta: அகப் பிழை: தவறான மதிப்பு வகை

en: Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list
    You should now do the following:
    - append vim.path_hook to sys.path_hooks
    - append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
ta: பாதை ஊக்கை அமைப்பதில் தோல்வி: sys.path_hooks என்பது பட்டியல் அல்ல 
    இப்போது நீங்கள் பின்வருவனவற்றைச் செய்ய வேண்டும்: 
    - vim.path_hook ஐ sys.path_hooks உடன் இணைக்கவும் 
    - vim.VIM_SPECIAL_PATH ஐ sys.path உடன் இணைக்கவும்

en: Failed to set path: sys.path is not a list
    You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
ta: பாதையை அமைப்பதில் தோல்வி: sys.path என்பது பட்டியல் அல்ல 
    நீங்கள் இப்போது vim.VIM_SPECIAL_PATH ஐ sys.path உடன் சேர்க்க வேண்டும்

en: Vim macro files (*.vim)	*.vim
    All Files (*.*)	*.*
ta: Vim மேக்ரோ கோப்புகள் (*.vim) *.vim 
    அனைத்து கோப்புகளும் (*.*) *.*

en: All Files (*.*)	*.*
ta: அனைத்து கோப்புகளும் (*.*) *.*

en: All Files (*.*)	*.*
    C source (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ source (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    VB code (*.bas, *.frm)	*.bas;*.frm
    Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc
ta: அனைத்து கோப்புகளும் (*.*) *.* 
    சி மூல (*.c, *.h) *.c;*.h 
    C++ மூல (*.cpp, *.hpp) *.cpp;*.hpp 
    VB குறியீடு (*.bas, *.frm) *.bas;*.frm 
    Vim கோப்புகள் (*.vim, _vimrc, _gvimrc) *.vim;_vimrc;_gvimrc

en: Vim macro files (*.vim)	*.vim
    All Files (*)	*
ta: Vim மேக்ரோ கோப்புகள் (*.vim) *.vim 
    அனைத்து கோப்புகளும் (*) *

en: All Files (*)	*
ta: அனைத்து கோப்புகளும் (*) *

en: All Files (*)	*
    C source (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ source (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc
ta: அனைத்து கோப்புகளும் (*) * 
    சி மூல (*.c, *.h) *.c;*.h 
    C++ மூல (*.cpp, *.hpp) *.cpp;*.hpp 
    Vim கோப்புகள் (*.vim, _vimrc, _gvimrc) *.vim;_vimrc;_gvimrc

note: Translators: This is the Application Name used in the GVim desktop file
en: GVim
ta: சிவிம்

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT change the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Text;editor;
ta: உரை;திருத்தி;

note: Translators: This is the Application Name used in the Vim desktop file
en: Vim
ta: விம்

en: (local to window)
ta: (உள்ளூர் முதல் சாளரம்)

en: (local to buffer)
ta: (உள்ளூர் முதல் தாங்கல்)

en: (global or local to buffer)
ta: (உலகளாவிய அல்லது உள்ளக முதல் தாங்கல்)

en: " Each "set" line shows the current value of an option (on the left).
ta: "ஒவ்வொரு "தொகுப்பு" வரியும் ஒரு விருப்பத்தின் தற்போதைய மதிப்பைக் காட்டுகிறது (இடதுபுறம்).

en: " Hit <Enter> on a "set" line to execute it.
ta: அதை இயக்க "செட்" வரியில் <Enter> ஐ அழுத்தவும்.

en: "            A boolean option will be toggled.
ta: "ஒரு பூலியன் விருப்பம் நிலைமாற்றப்படும்.

en: "            For other options you can edit the value before hitting <Enter>.
ta: மற்ற விருப்பங்களுக்கு <Enter> ஐ அழுத்துவதற்கு முன் மதிப்பைத் திருத்தலாம்.

en: " Hit <Enter> on a help line to open a help window on this option.
ta: " இந்த விருப்பத்தில் உதவி சாளரத்தைத் திறக்க உதவி வரியில் <Enter> ஐ அழுத்தவும்.

en: " Hit <Enter> on an index line to jump there.
ta: " அங்கு குதிக்க ஒரு குறியீட்டு வரியில் <Enter> ஐ அழுத்தவும்.

en: " Hit <Space> on a "set" line to refresh it.
ta: "செட்" வரியைப் புதுப்பிக்க <Space> ஐ அழுத்தவும்.

en: important
ta: முக்கியமான

en: behave very Vi compatible (not advisable)
ta: மிகவும் Vi இணக்கமாக நடந்து கொள்ளுங்கள் (அறிவிக்கப்படவில்லை)

en: list of flags to specify Vi compatibility
ta: Vi இணக்கத்தன்மையைக் குறிப்பிடுவதற்கான கொடிகளின் பட்டியல்

en: use Insert mode as the default mode
ta: இயல்புநிலை பயன்முறையாக செருகும் பயன்முறையைப் பயன்படுத்தவும்

en: paste mode, insert typed text literally
ta: பேச்ட் பயன்முறை, தட்டச்சு செய்த உரையை உண்மையில் செருகவும்

en: key sequence to toggle paste mode
ta: பேச்ட் பயன்முறையை மாற்றுவதற்கான முக்கிய வரிசை

en: list of directories used for runtime files and plugins
ta: இயக்க நேர கோப்புகள் மற்றும் செருகுநிரல்களுக்கு பயன்படுத்தப்படும் கோப்பகங்களின் பட்டியல்

en: list of directories used for plugin packages
ta: செருகுநிரல் தொகுப்புகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படும் கோப்பகங்களின் பட்டியல்

en: name of the main help file
ta: முக்கிய உதவி கோப்பின் பெயர்

en: moving around, searching and patterns
ta: சுற்றி நகரும், தேடல் மற்றும் வடிவங்கள்

en: list of flags specifying which commands wrap to another line
ta: எந்த கட்டளைகள் மற்றொரு வரியில் மடிக்கப்படுகின்றன என்பதைக் குறிப்பிடும் கொடிகளின் பட்டியல்

en: many jump commands move the cursor to the first non-blank
    character of a line
ta: பல சம்ப் கட்டளைகள் கர்சரை முதல் காலியாக இல்லாத இடத்திற்கு நகர்த்துகின்றன 
    ஒரு வரியின் தன்மை

en: nroff macro names that separate paragraphs
ta: பத்திகளை பிரிக்கும் nroff மேக்ரோ பெயர்கள்

en: nroff macro names that separate sections
ta: பிரிவுகளை பிரிக்கும் nroff மேக்ரோ பெயர்கள்

en: list of directory names used for file searching
ta: கோப்பு தேடலுக்கு பயன்படுத்தப்படும் அடைவு பெயர்களின் பட்டியல்

en: :cd without argument goes to the home directory
ta: :cd உரையாடல் இல்லாமல் ஓம் டைரக்டரிக்கு செல்கிறது

en: list of directory names used for :cd
ta: :cdக்கு பயன்படுத்தப்படும் அடைவு பெயர்களின் பட்டியல்

en: change to directory of file in buffer
ta: change பெறுநர் directory of கோப்பு in buffer

en: change to pwd of shell in terminal buffer
ta: டெர்மினல் பஃப்பரில் செல் pwdக்கு மாற்றவும்

en: search commands wrap around the end of the buffer
ta: தேடல் கட்டளைகள் இடையகத்தின் முடிவில் சுற்றப்படுகின்றன

en: show match for partly typed search command
ta: பகுதி தட்டச்சு செய்யப்பட்ட தேடல் கட்டளைக்கான பொருத்தத்தைக் காட்டு

en: change the way backslashes are used in search patterns
ta: தேடல் வடிவங்களில் பின்சாய்வுகள் பயன்படுத்தப்படும் முறையை மாற்றவும்

en: select the default regexp engine used
ta: பயன்படுத்தப்படும் இயல்புநிலை regexp இயந்திரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: ignore case when using a search pattern
ta: தேடல் வடிவத்தைப் பயன்படுத்தும் போது வழக்கைப் புறக்கணிக்கவும்

en: override 'ignorecase' when pattern has upper case characters
ta: வடிவில் பெரிய எழுத்துகள் இருக்கும்போது 'ignorecase' ஐ மேலெழுதவும்

en: maximum number for the search count feature
ta: தேடல் எண்ணிக்கை அம்சத்திற்கான அதிகபட்ச எண்

en: what method to use for changing case of letters
ta: எழுத்துக்களை மாற்றுவதற்கு என்ன முறை பயன்படுத்த வேண்டும்

en: maximum amount of memory in Kbyte used for pattern matching
ta: பேட்டர்ன் மேட்சிங்கிற்கு பயன்படுத்தப்படும் Kbyte இல் அதிகபட்ச நினைவகம்

en: pattern for a macro definition line
ta: மேக்ரோ வரையறை வரிக்கான மாதிரி

en: pattern for an include-file line
ta: உள்ளடக்கிய கோப்பு வரிக்கான முறை

en: expression used to transform an include line to a file name
ta: சேர்க்கை வரியை கோப்பு பெயராக மாற்றுவதற்கு பயன்படுத்தப்படும் வெளிப்பாடு

en: use binary searching in tags files
ta: குறிச்சொற்கள் கோப்புகளில் பைனரி தேடலைப் பயன்படுத்தவும்

en: number of significant characters in a tag name or zero
ta: குறிச்சொல் பெயர் அல்லது பூச்சியத்தில் குறிப்பிடத்தக்க எழுத்துக்களின் எண்ணிக்கை

en: list of file names to search for tags
ta: குறிச்சொற்களைத் தேட கோப்பு பெயர்களின் பட்டியல்

en: how to handle case when searching in tags files:
    "followic" to follow 'ignorecase', "ignore" or "match"
ta: how பெறுநர் கைப்பிடி case when searching in குறிச்சொற்கள் files:
    "followic" பெறுநர் follow 'ignorecase', "ignore" or "match"

en: file names in a tags file are relative to the tags file
ta: குறிச்சொற்கள் கோப்பில் உள்ள கோப்பு பெயர்கள் குறிச்சொற்கள் கோப்புடன் தொடர்புடையவை

en: a :tag command will use the tagstack
ta: a :tag கட்டளை tagstack ஐப் பயன்படுத்தும்

en: when completing tags in Insert mode show more info
ta: செருகும் பயன்முறையில் குறிச்சொற்களை முடிக்கும்போது கூடுதல் தகவலைக் காட்டவும்

en: a function to be used to perform tag searches
ta: குறிச்சொல் தேடல்களைச் செய்யப் பயன்படும் ஒரு செயல்பாடு

en: command for executing cscope
ta: cscope ஐ இயக்குவதற்கான கட்டளை

en: use cscope for tag commands
ta: குறிச்சொல் கட்டளைகளுக்கு cscope ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: 0 or 1; the order in which ":cstag" performs a search
ta: 0 அல்லது 1; ":cstag" ஒரு தேடலைச் செய்யும் வரிசை

en: give messages when adding a cscope database
ta: சிநோக்கம் தரவுத்தளத்தைச் சேர்க்கும் போது செய்திகளைக் கொடுக்கவும்

en: how many components of the path to show
ta: பாதையின் எத்தனை கூறுகளைக் காட்ட வேண்டும்

en: when to open a quickfix window for cscope
ta: cscope க்கான Quickfix சாளரத்தை எப்போது திறக்க வேண்டும்

en: file names in a cscope file are relative to that file
ta: ஒரு சிநோக்கம் கோப்பில் உள்ள கோப்பு பெயர்கள் அந்தக் கோப்புடன் தொடர்புடையவை

en: displaying text
ta: உரையைக் காட்டுகிறது

en: number of lines to scroll for CTRL-U and CTRL-D
ta: CTRL-U மற்றும் CTRL-D க்கு உருட்ட வேண்டிய வரிகளின் எண்ணிக்கை

en: scroll by screen line
ta: திரை வரி மூலம் உருட்டவும்

en: number of screen lines to show around the cursor
ta: கர்சரைச் சுற்றி காட்ட வேண்டிய திரை வரிகளின் எண்ணிக்கை

en: long lines wrap
ta: நீண்ட கோடுகள் மடக்கு

en: wrap long lines at a character in 'breakat'
ta: 'பிரேகேட்' இல் ஒரு பாத்திரத்தில் நீண்ட கோடுகளை மடி

en: preserve indentation in wrapped text
ta: மூடப்பட்ட உரையில் உள்தள்ளலைப் பாதுகாக்கவும்

en: adjust breakindent behaviour
ta: முறிவு நடத்தையை சரிசெய்யவும்

en: which characters might cause a line break
ta: எந்த எழுத்துகள் வரி முறிவை ஏற்படுத்தக்கூடும்

en: string to put before wrapped screen lines
ta: மூடப்பட்ட திரை வரிகளுக்கு முன் வைக்க வேண்டிய சரம்

en: minimal number of columns to scroll horizontally
ta: கிடைமட்டமாக உருட்ட குறைந்தபட்ச நெடுவரிசைகள்

en: minimal number of columns to keep left and right of the cursor
ta: கர்சரின் இடது மற்றும் வலதுபுறத்தில் வைக்க குறைந்தபட்ச நெடுவரிசைகள்

en: include "lastline" to show the last line even if it doesn't fit
    include "uhex" to show unprintable characters as a hex number
ta: கடைசி வரி பொருந்தாவிட்டாலும் அதைக் காட்ட "கடைசி வரி"யைச் சேர்க்கவும் 
    அச்சிட முடியாத எழுத்துக்களை ஃச் எண்ணாகக் காட்ட "uhex"ஐச் சேர்க்கவும்

en: characters to use for the status line, folds, diffs,
    buffer text, filler lines and truncation in the completion menu
ta: நிலை வரி, மடிப்புகள், வேறுபாடுகள், ஆகியவற்றிற்கு பயன்படுத்த வேண்டிய எழுத்துக்கள் 
    இடையக உரை, நிரப்பு கோடுகள் மற்றும் நிறைவு பட்டியலில் துண்டித்தல்

en: number of lines used for the command-line
ta: கட்டளை வரிக்கு பயன்படுத்தப்படும் வரிகளின் எண்ணிக்கை

en: width of the display
ta: காட்சி அகலம்

en: number of lines in the display
ta: காட்சியில் உள்ள வரிகளின் எண்ணிக்கை

en: number of lines to scroll for CTRL-F and CTRL-B
ta: CTRL-F மற்றும் CTRL-B க்கு உருட்ட வேண்டிய வரிகளின் எண்ணிக்கை

en: don't redraw while executing macros
ta: மேக்ரோக்களை இயக்கும் போது மீண்டும் வரைய வேண்டாம்

en: timeout for 'hlsearch' and :match highlighting in msec
ta: 'hlsearch' க்கான காலக்கெடு மற்றும்: msec இல் மேட்ச் ஐலைட்

en: delay in msec for each char written to the display
    (for debugging)
ta: காட்சிக்கு எழுதப்பட்ட ஒவ்வொரு எழுத்துக்கும் msec இல் நேரந்தவறுகை 
    (பிழைத்திருத்தத்திற்காக)

en: show <Tab> as ^I and end-of-line as $
ta: <Tab> ஐ ^I ஆகவும், இறுதியில் $ ஆகவும் காட்டவும்

en: list of strings used for list mode
ta: பட்டியல் பயன்முறையில் பயன்படுத்தப்படும் சரங்களின் பட்டியல்

en: show the line number for each line
ta: ஒவ்வொரு வரிக்கும் வரி எண்ணைக் காட்டு

en: show the relative line number for each line
ta: ஒவ்வொரு வரிக்கும் தொடர்புடைய வரி எண்ணைக் காட்டு

en: number of columns to use for the line number
ta: வரி எண்ணுக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய நெடுவரிசைகளின் எண்ணிக்கை

en: maximum number of quickfix lists that can be stored in history
ta: வரலாற்றில் சேமிக்கப்படும் அதிகபட்ச விரைவுப் பட்டியல் பட்டியல்கள்

en: maximum number of location lists that can be stored in history
ta: வரலாற்றில் சேமிக்கக்கூடிய அதிகபட்ச இருப்பிட பட்டியல்கள்

en: controls whether concealable text is hidden
ta: மறைக்கக்கூடிய உரை மறைக்கப்பட்டுள்ளதா என்பதைக் கட்டுப்படுத்துகிறது

en: modes in which text in the cursor line can be concealed
ta: கர்சர் வரியில் உள்ள உரையை மறைக்கக்கூடிய முறைகள்

en: syntax, highlighting and spelling
ta: தொடரியல், சிறப்பித்தல் மற்றும் எழுத்துப்பிழை

en: "dark" or "light"; the background color brightness
ta: "இருண்ட" அல்லது "ஒளி"; பின்னணி வண்ண ஒளி

en: type of file; triggers the FileType event when set
ta: கோப்பு வகை; அமைக்கப்படும் போது FileType நிகழ்வைத் தூண்டுகிறது

en: name of syntax highlighting used
ta: பயன்படுத்தப்படும் தொடரியல் சிறப்பம்சத்தின் பெயர்

en: maximum column to look for syntax items
ta: தொடரியல் உருப்படிகளைத் தேட அதிகபட்ச நெடுவரிசை

en: which highlighting to use for various occasions
ta: பல்வேறு சந்தர்ப்பங்களில் பயன்படுத்த இது சிறப்பம்சமாக உள்ளது

en: highlight all matches for the last used search pattern
ta: கடைசியாகப் பயன்படுத்திய தேடல் முறைக்கான அனைத்துப் பொருத்தங்களையும் முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: highlight group to use for the window
ta: சாளரத்திற்கு பயன்படுத்த குழுவை முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: use GUI colors for the terminal
ta: டெர்மினலுக்கு GUI வண்ணங்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: highlight the screen column of the cursor
ta: கர்சரின் திரை நெடுவரிசையை முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: highlight the screen line of the cursor
ta: கர்சரின் திரை வரியை முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: specifies which area 'cursorline' highlights
ta: எந்தப் பகுதி 'கர்சர்லைன்' சிறப்பம்சங்களைக் குறிப்பிடுகிறது

en: columns to highlight
ta: முன்னிலைப்படுத்த நெடுவரிசைகள்

en: highlight spelling mistakes
ta: எழுத்து பிழைகளை முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: list of accepted languages
ta: ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட மொழிகளின் பட்டியல்

en: file that "zg" adds good words to
ta: "zg" நல்ல வார்த்தைகளை சேர்க்கும் கோப்பு

en: pattern to locate the end of a sentence
ta: ஒரு வாக்கியத்தின் முடிவைக் கண்டறிவதற்கான முறை

en: flags to change how spell checking works
ta: எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பு எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதை மாற்ற கொடிகள்

en: methods used to suggest corrections
ta: திருத்தங்களை பரிந்துரைக்க பயன்படுத்தப்படும் முறைகள்

en: amount of memory used by :mkspell before compressing
ta: அழுத்துவதற்கு முன் பயன்படுத்திய நினைவகத்தின் அளவு :mkspell

en: multiple windows
ta: பல சன்னல்கள்

en: 0, 1 or 2; when to use a status line for the last window
ta: 0, 1 அல்லது 2; கடைசி சாளரத்திற்கு நிலை வரியை எப்போது பயன்படுத்த வேண்டும்

en: alternate format to be used for a status line
ta: நிலை வரிக்கு பயன்படுத்தப்படும் மாற்று வடிவம்

en: make all windows the same size when adding/removing windows
ta: சாளரங்களைச் சேர்க்கும்போது/அகற்றும்போது எல்லாச் சாளரங்களையும் ஒரே அளவில் உருவாக்கவும்

en: in which direction 'equalalways' works: "ver", "hor" or "both"
ta: எந்த திசையில் 'சமமாக' வேலை செய்கிறது: "ver", "hor" அல்லது "இரண்டும்"

en: minimal number of lines used for the current window
ta: தற்போதைய சாளரத்தில் பயன்படுத்தப்படும் குறைந்தபட்ச வரிகள்

en: minimal number of lines used for any window
ta: எந்த சாளரத்திற்கும் பயன்படுத்தப்படும் குறைந்தபட்ச வரிகள்

en: keep window focused on a single buffer
ta: சாளரத்தை ஒற்றை இடையகத்தில் கவனம் செலுத்துங்கள்

en: keep the height of the window
ta: சாளரத்தின் உயரத்தை வைத்திருங்கள்

en: keep the width of the window
ta: சாளரத்தின் அகலத்தை வைத்திருங்கள்

en: minimal number of columns used for the current window
ta: தற்போதைய சாளரத்தில் பயன்படுத்தப்படும் குறைந்தபட்ச நெடுவரிசைகள்

en: minimal number of columns used for any window
ta: எந்த சாளரத்திற்கும் பயன்படுத்தப்படும் குறைந்தபட்ச நெடுவரிசைகள்

en: initial height of the help window
ta: உதவி சாளரத்தின் ஆரம்ப உயரம்

en: use a popup window for preview
ta: முன்னோட்டத்திற்கு மேல்தோன்றல் சாளரத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: default height for the preview window
ta: முன்னோட்ட சாளரத்திற்கான இயல்புநிலை உயரம்

en: identifies the preview window
ta: முன்னோட்ட சாளரத்தை அடையாளம் காட்டுகிறது

en: don't unload a buffer when no longer shown in a window
ta: சாளரத்தில் காட்டப்படாதபோது இடையகத்தை இறக்க வேண்டாம்

en: "useopen" and/or "split"; which window to use when jumping
    to a buffer
ta: "useopen" மற்றும்/அல்லது "பிளவு"; குதிக்கும் போது எந்த சாளரத்தை பயன்படுத்த வேண்டும் 
    ஒரு தாங்கல்

en: a new window is put below the current one
ta: தற்போதைய சாளரத்திற்கு கீழே ஒரு புதிய சாளரம் வைக்கப்பட்டுள்ளது

en: determines scroll behavior for split windows
ta: பிளவு சாளரங்களுக்கான உருள் நடத்தையை தீர்மானிக்கிறது

en: a new window is put right of the current one
ta: ஒரு புதிய சாளரம் தற்போதைய ஒன்றின் வலதுபுறத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளது

en: this window scrolls together with other bound windows
ta: இந்த சாளரம் மற்ற பிணைக்கப்பட்ட சாளரங்களுடன் சேர்ந்து உருளும்

en: "ver", "hor" and/or "jump"; list of options for 'scrollbind'
ta: "ver", "hor" மற்றும்/அல்லது "jump"; 'ச்க்ரோல்பைண்ட்' விருப்பங்களின் பட்டியல்

en: this window's cursor moves together with other bound windows
ta: இந்த சாளரத்தின் கர்சர் மற்ற பிணைக்கப்பட்ட சாளரங்களுடன் ஒன்றாக நகரும்

en: size of a terminal window
ta: முனைய சாளரத்தின் அளவு

en: key that precedes Vim commands in a terminal window
ta: டெர்மினல் விண்டோவில் Vim கட்டளைகளுக்கு முந்தைய விசை

en: max number of lines to keep for scrollback in a terminal window
ta: டெர்மினல் விண்டோவில் ச்க்ரோல்பேக்கிற்கு வைத்திருக்க வேண்டிய அதிகபட்ச வரிகள்

en: type of pty to use for a terminal window
ta: முனைய சாளரத்தில் பயன்படுத்த pty வகை

en: name of the winpty dynamic library
ta: Winpty மாறும் நூலகத்தின் பெயர்

en: multiple tab pages
ta: பல தாவல் பக்கங்கள்

en: 0, 1 or 2; when to use a tab pages line
ta: 0, 1 அல்லது 2; தாவல் பக்கங்களின் வரியை எப்போது பயன்படுத்த வேண்டும்

en: behaviour when closing tab pages: left, uselast or empty
ta: தாவல் பக்கங்களை மூடும்போது நடத்தை: இடது, கடைசியாக அல்லது காலியாக உள்ளது

en: maximum number of tab pages to open for -p and "tab all"
ta: -p மற்றும் "அனைத்தையும் தாவல்" க்கு திறக்கக்கூடிய அதிகபட்ச தாவல் பக்கங்களின் எண்ணிக்கை

en: custom tab pages line
ta: தனிப்பயன் தாவல் பக்கங்கள் வரி

en: custom tab page label for the GUI
ta: GUIக்கான தனிப்பயன் தாவல் பக்க சிட்டை

en: custom tab page tooltip for the GUI
ta: GUIக்கான தனிப்பயன் தாவல் பக்க உதவிக்குறிப்பு

en: name of the used terminal
ta: பயன்படுத்தப்பட்ட முனையத்தின் பெயர்

en: alias for 'term'
ta: காலத்தின் மாற்றுப்பெயர்

en: check built-in termcaps first
ta: முதலில் உள்ளமைக்கப்பட்ட டெர்ம்கேப்களை சரிபார்க்கவும்

en: terminal connection is fast
ta: முனைய இணைப்பு வேகமாக உள்ளது

en: request terminal key codes when an xterm is detected
ta: xterm கண்டறியப்படும்போது முனைய விசைக் குறியீடுகளைக் கோரவும்

en: terminal that requires extra redrawing
ta: கூடுதல் மறு வரைதல் தேவைப்படும் முனையம்

en: what keyboard protocol to use for which terminal
ta: எந்த முனையத்திற்கு என்ன விசைப்பலகை நெறிமுறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்

en: recognize keys that start with <Esc> in Insert mode
ta: செருகவும் முறையில் <Esc> என்று தொடங்கும் விசைகளை அடையாளம் காணவும்

en: minimal number of lines to scroll at a time
ta: ஒரு நேரத்தில் ச்க்ரோல் செய்வதற்கான குறைந்தபட்ச எண்ணிக்கையிலான வரிகள்

en: maximum number of lines to use scrolling instead of redrawing
ta: மீண்டும் வரைவதற்குப் பதிலாக ச்க்ரோலிங் பயன்படுத்த அதிகபட்ச வரிகள்

en: specifies what the cursor looks like in different modes
ta: வெவ்வேறு முறைகளில் கர்சர் எப்படி இருக்கும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது

en: show info in the window title
ta: சாளரத்தின் தலைப்பில் தகவலைக் காட்டு

en: percentage of 'columns' used for the window title
ta: சாளர தலைப்புக்கு பயன்படுத்தப்படும் 'நெடுவரிசைகளின்' விழுக்காடு

en: when not empty, string to be used for the window title
ta: காலியாக இல்லாத போது, ​​சாளர தலைப்புக்கு சரம் பயன்படுத்தப்படும்

en: string to restore the title to when exiting Vim
ta: விம்மிலிருந்து வெளியேறும்போது தலைப்பை மீட்டமைக்க சரம்

en: set the text of the icon for this window
ta: இந்த சாளரத்திற்கான ஐகானின் உரையை அமைக்கவும்

en: when not empty, text for the icon of this window
ta: காலியாக இல்லாதபோது, ​​இந்த சாளரத்தின் ஐகானுக்கு உரை அனுப்பவும்

en: restore the screen contents when exiting Vim
ta: Vim இலிருந்து வெளியேறும்போது திரை உள்ளடக்கங்களை மீட்டமைக்கவும்

en: timeout used for terminal OSC responses
ta: டெர்மினல் OSC பதில்களுக்கு பயன்படுத்தப்படும் நேரம் முடிந்தது

en: using the mouse
ta: சுட்டியை பயன்படுத்தி

en: list of flags for using the mouse
ta: சுட்டியைப் பயன்படுத்துவதற்கான கொடிகளின் பட்டியல்

en: the window with the mouse pointer becomes the current one
ta: மவுச் பாயிண்டருடன் கூடிய சாளரம் தற்போதைய ஒன்றாக மாறும்

en: the window with the mouse pointer scrolls with the mouse wheel
ta: மவுச் பாயிண்டருடன் கூடிய சாளரம் மவுச் வீலுடன் உருளும்

en: hide the mouse pointer while typing
ta: தட்டச்சு செய்யும் போது மவுச் பாயிண்டரை மறைக்கவும்

en: report mouse movement events
ta: சுட்டி இயக்க நிகழ்வுகளைப் புகாரளிக்கவும்

en: "extend", "popup" or "popup_setpos"; what the right
    mouse button is used for
ta: "நீட்டி", "மேல்தோன்றல்" அல்லது "பாப்அப்_செட்போச்"; என்ன உரிமை 
    சுட்டி பொத்தான் பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: maximum time in msec to recognize a double-click
ta: இருமுறை சொடுக்கு செய்வதை அடையாளம் காண msec இல் அதிகபட்ச நேரம்

en: "xterm", "xterm2", "sgr", etc.; type of mouse
ta: "xterm", "xterm2", "sgr", முதலியன; சுட்டி வகை

en: what the mouse pointer looks like in different modes
ta: வெவ்வேறு முறைகளில் மவுச் பாயிண்டர் எப்படி இருக்கும்

en: list of font names to be used in the GUI
ta: GUI இல் பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய எழுத்துரு பெயர்களின் பட்டியல்

en: pair of fonts to be used, for multibyte editing
ta: மல்டிபைட் திருத்துதல் செய்ய, பயன்படுத்த வேண்டிய இணை எழுத்துருக்கள்

en: list of font names to be used for double-wide characters
ta: இரட்டை அகல எழுத்துகளுக்கு பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய எழுத்துரு பெயர்களின் பட்டியல்

en: use smooth, antialiased fonts
ta: மென்மையான, ஆன்டிலியாச் செய்யப்பட்ட எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: list of flags that specify how the GUI works
ta: GUI எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதைக் குறிப்பிடும் கொடிகளின் பட்டியல்

en: "icons", "text" and/or "tooltips"; how to show the toolbar
ta: "ஐகான்கள்", "உரை" மற்றும்/அல்லது "உதவிக்குறிப்புகள்"; கருவிப்பட்டியை எவ்வாறு காண்பிப்பது

en: size of toolbar icons
ta: கருவிப்பட்டி ஐகான்களின் அளவு

en: room (in pixels) left above/below the window
ta: அறை (பிக்சல்களில்) சாளரத்தின் மேலே/கீழே உள்ளது

en: list of ASCII characters that can be combined into complex
    shapes
ta: சிக்கலானதாக இணைக்கக்கூடிய ASCII எழுத்துகளின் பட்டியல் 
    வடிவங்கள்

en: options for text rendering
ta: உரை வழங்குவதற்கான விருப்பங்கள்

en: use a pseudo-tty for I/O to external commands
ta: வெளிப்புற கட்டளைகளுக்கு I/O க்கு போலி-tty ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: "last", "buffer" or "current": which directory used for
    the file browser
ta: "last", "buffer" அல்லது "current": எந்த அடைவு பயன்படுத்தப்பட்டது 
    கோப்பு உலாவி

en: language to be used for the menus
ta: மெனுக்களில் பயன்படுத்த வேண்டிய மொழி

en: maximum number of items in one menu
ta: ஒரு பட்டியலில் அதிகபட்ச உருப்படிகளின் எண்ணிக்கை

en: "no", "yes" or "menu"; how to use the ALT key
ta: "இல்லை", "ஆம்" அல்லது "மெனு"; மாற்று விசையை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது

en: number of pixel lines to use between characters
ta: எழுத்துகளுக்கு இடையே பயன்படுத்த வேண்டிய படப்புள்ளி கோடுகளின் எண்ணிக்கை

en: delay in milliseconds before a balloon may pop up
ta: ஒரு பலூன் பாப் அப் செய்வதற்கு முன் மில்லி விநாடிகளில் நேரந்தவறுகை

en: use balloon evaluation in the GUI
ta: GUI இல் பலூன் மதிப்பீட்டைப் பயன்படுத்தவும்

en:  
    use balloon evaluation in the terminal
ta: முனையத்தில் பலூன் மதிப்பீட்டைப் பயன்படுத்தவும்

en: expression to show in balloon eval
ta: பலூன் eval காட்ட வெளிப்பாடு

en: list of items that control the format of :hardcopy output
ta: வடிவத்தைக் கட்டுப்படுத்தும் உருப்படிகளின் பட்டியல்: ஆர்ட்காப்பி வெளியீடு

en: name of the printer to be used for :hardcopy
ta: அச்சுப்பொறியின் பெயர்: கடின நகல்

en: expression used to print the PostScript file for :hardcopy
ta: :hardcopy க்கான PostScript கோப்பை அச்சிட பயன்படுத்தப்படும் வெளிப்பாடு

en: name of the font to be used for :hardcopy
ta: எழுத்துருவின் பெயர்: கடின நகல்

en: format of the header used for :hardcopy
ta: :hardcopyக்கு பயன்படுத்தப்படும் தலைப்பின் வடிவம்

en: encoding used to print the PostScript file for :hardcopy
ta: :hardcopy க்கான போச்ட்ச்கிரிப்ட் கோப்பை அச்சிட குறியாக்கம் பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: the CJK character set to be used for CJK output from :hardcopy
ta: CJK கேரக்டர் செட் CJK வெளியீட்டிற்கு :hardcopy இலிருந்து பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: list of font names to be used for CJK output from :hardcopy
ta: CJK வெளியீட்டிற்கு பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய எழுத்துரு பெயர்களின் பட்டியல் :hardcopy

en: messages and info
ta: செய்திகள் மற்றும் செய்தி

en: add 's' flag in 'shortmess' (don't show search message)
ta: 'குறுமை'யில் 'கள்' கொடியைச் சேர்க்கவும் (தேடல் செய்தியைக் காட்டாதே)

en: list of flags to make messages shorter
ta: செய்திகளைக் குறைக்க கொடிகளின் பட்டியல்

en: options for outputting messages
ta: செய்திகளை வெளியிடுவதற்கான விருப்பங்கள்

en: show (partial) command keys in location given by 'showcmdloc'
ta: 'showcmdloc' வழங்கிய இடத்தில் (பகுதி) கட்டளை விசைகளைக் காட்டு

en: location where to show the (partial) command keys for 'showcmd'
ta: 'showcmd' க்கான (பகுதி) கட்டளை விசைகளைக் காட்ட வேண்டிய இடம்

en: display the current mode in the status line
ta: தற்போதைய பயன்முறையை நிலை வரிசையில் காட்டவும்

en: show cursor position below each window
ta: ஒவ்வொரு சாளரத்திற்கும் கீழே கர்சர் நிலையைக் காட்டு

en: alternate format to be used for the ruler
ta: ஆட்சியாளருக்குப் பயன்படுத்தப்படும் மாற்று வடிவம்

en: threshold for reporting number of changed lines
ta: மாற்றப்பட்ட வரிகளின் எண்ணிக்கையைப் புகாரளிப்பதற்கான வரம்பு

en: the higher the more messages are given
ta: அதிகமான செய்திகள் கொடுக்கப்படுகின்றன

en: file to write messages in
ta: செய்திகளை எழுத கோப்பு

en: pause listings when the screen is full
ta: திரை நிரம்பியவுடன் பட்டியல்களை இடைநிறுத்தவும்

en: start a dialog when a command fails
ta: கட்டளை தோல்வியடையும் போது உரையாடலைத் தொடங்கவும்

en: ring the bell for error messages
ta: பிழை செய்திகளுக்கு மணியை அடிக்கவும்

en: use a visual bell instead of beeping
ta: பீப்பிற்கு பதிலாக காட்சி மணியைப் பயன்படுத்தவும்

en: do not ring the bell for these reasons
ta: இந்த காரணங்களுக்காக மணியை அடிக்க வேண்டாம்

en: list of preferred languages for finding help
ta: உதவி தேடுவதற்கு விருப்பமான மொழிகளின் பட்டியல்

en: selecting text
ta: உரையைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது

en: "old", "inclusive" or "exclusive"; how selecting text behaves
ta: "பழைய", "உள்ளடக்கிய" அல்லது "பிரத்தியேக"; உரையைத் தேர்ந்தெடுப்பது எவ்வாறு செயல்படுகிறது

en: "mouse", "key" and/or "cmd"; when to start Select mode
    instead of Visual mode
ta: "சுட்டி", "விசை" மற்றும்/அல்லது "cmd"; தேர்வு பயன்முறையை எப்போது தொடங்க வேண்டும் 
    காட்சி முறைக்கு பதிலாக

en: "unnamed" to use the * register like unnamed register
    "autoselect" to always put selected text on the clipboard
ta: பெயரிடப்படாத பதிவு போன்ற * பதிவேட்டைப் பயன்படுத்த "unnamed" 
    தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரையை எப்போதும் கிளிப்போர்டில் வைக்க "தானாகத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

en: Ordered list of possible methods for accessing the clipboard
ta: கிளிப்போர்டை அணுகுவதற்கான சாத்தியமான முறைகளின் வரிசைப்படுத்தப்பட்ட பட்டியல்

en: Timeout to use when polling for data to read or write in wayland
ta: வேலேண்டில் படிப்பதற்கு அல்லது எழுதுவதற்குத் தரவை வாக்களிக்கும்போது பயன்படுத்த வேண்டிய நேரம் முடிந்தது

en: Wayland seat to use
ta: பயன்படுத்த வேலேண்ட் இருக்கை

en: Enable wayland focus stealing functionality in order to access the clipboard
ta: கிளிப்போர்டை அணுக, வேலேண்ட் கவனம் திருட்டு செயல்பாட்டை இயக்கவும்

en: "startsel" and/or "stopsel"; what special keys can do
ta: "ச்டார்ட்செல்" மற்றும்/அல்லது "ச்டாப்செல்"; சிறப்பு விசைகள் என்ன செய்ய முடியும்

en: editing text
ta: உரை திருத்துதல்

en: maximum number of changes that can be undone
ta: செயல்தவிர்க்கக்கூடிய அதிகபட்ச மாற்றங்கள்

en: automatically save and restore undo history
ta: வரலாற்றை தானாகவே சேமித்து மீட்டெடுக்கவும்

en: list of directories for undo files
ta: கோப்புகளை செயல்தவிர்ப்பதற்கான கோப்பகங்களின் பட்டியல்

en: maximum number lines to save for undo on a buffer reload
ta: இடையக மறுஏற்றத்தில் செயல்தவிர்க்க அதிகபட்ச எண் கோடுகள் சேமிக்கப்படும்

en: changes have been made and not written to a file
ta: மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன மற்றும் ஒரு கோப்பில் எழுதப்படவில்லை

en: buffer is not to be written
ta: தாங்கல் எழுதப்படக்கூடாது

en: changes to the text are possible
ta: உரையில் மாற்றங்கள் சாத்தியமாகும்

en: line length above which to break a line
ta: ஒரு கோட்டை உடைக்க வேண்டிய வரி நீளம்

en: margin from the right in which to break a line
ta: ஒரு கோட்டை உடைக்க வலதுபுறத்தில் இருந்து விளிம்பு

en: specifies what <BS>, CTRL-W, etc. can do in Insert mode
ta: <BS>, CTRL-W போன்றவை செருகும் பயன்முறையில் என்ன செய்ய முடியும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது

en: definition of what comment lines look like
ta: கருத்து வரிகள் எப்படி இருக்கும் என்பதற்கான வரையறை

en: template for comments; used to put the marker in
ta: கருத்துகளுக்கான டெம்ப்ளேட்; குறிப்பானை வைக்க பயன்படுகிறது

en: list of flags that tell how automatic formatting works
ta: தானியங்கு வடிவமைப்பு எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதைக் கூறும் கொடிகளின் பட்டியல்

en: pattern to recognize a numbered list
ta: எண்ணிடப்பட்ட பட்டியலை அடையாளம் காணும் முறை

en: expression used for "gq" to format lines
ta: வரிகளை வடிவமைக்க "gq" க்கு பயன்படுத்தப்படும் வெளிப்பாடு

en: specifies how Insert mode completion works for CTRL-N and CTRL-P
ta: CTRL-N மற்றும் CTRL-P க்கு செருகவும் பயன்முறை நிறைவு எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது

en: automatic completion in insert mode
ta: செருகும் முறையில் தானாக நிறைவு

en:  
    initial decay timeout for 'autocomplete' algorithm
ta: 'தானியங்கி' அல்காரிதத்திற்கான ஆரம்ப சிதைவு நேரம் முடிந்தது

en:  
    initial decay timeout for CTRL-N and CTRL-P completion
ta: CTRL-N மற்றும் CTRL-P நிறைவுக்கான ஆரம்ப சிதைவு நேரம் முடிந்தது

en:  
    delay in msec before menu appears after typing
ta: தட்டச்சு செய்த பின் பட்டியல் தோன்றும் முன் msec இல் நேரந்தவறுகை

en: whether to use a popup menu for Insert mode completion
ta: செருகும் பயன்முறையை முடிக்க மேல்தோன்றல் மெனுவைப் பயன்படுத்த வேண்டுமா

en:  
    popup menu item align order
ta: மேல்தோன்றல் பட்டியல் உருப்படியை சீரமைக்கும் வரிசை

en: options for the Insert mode completion info popup
ta: செருகும் பயன்முறை நிறைவு செய்தி பாப்அப்பிற்கான விருப்பங்கள்

en: maximum height of the popup menu
ta: மேல்தோன்றல் மெனுவின் அதிகபட்ச உயரம்

en: minimum width of the popup menu
ta: மேல்தோன்றல் மெனுவின் குறைந்தபட்ச அகலம்

en: maximum width of the popup menu
ta: மேல்தோன்றல் மெனுவின் அதிகபட்ச அகலம்

en: popup border style
ta: மேல்தோன்றல் பார்டர் பாணி

en: user defined function for Insert mode completion
ta: செருகும் பயன்முறையை நிறைவு செய்வதற்கான பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட செயல்பாடு

en: function for filetype-specific Insert mode completion
ta: கோப்பு வகை-குறிப்பிட்ட செருகும் பயன்முறையை நிறைவு செய்வதற்கான செயல்பாடு

en: list of dictionary files for keyword completion
ta: முக்கிய வார்த்தைகளை நிறைவு செய்வதற்கான அகராதி கோப்புகளின் பட்டியல்

en: list of thesaurus files for keyword completion
ta: முக்கிய வார்த்தைகளை நிறைவு செய்வதற்கான சொற்களஞ்சிய கோப்புகளின் பட்டியல்

en: function used for thesaurus completion
ta: சொற்களஞ்சியத்தை முடிக்க பயன்படும் செயல்பாடு

en: adjust case of a keyword completion match
ta: ஒரு முக்கிய சொல் நிறைவு பொருத்தத்தின் வழக்கை சரிசெய்யவும்

en: enable entering digraphs with c1 <BS> c2
ta: c1 <BS> c2 உடன் டிகிராஃப்களை உள்ளிடுவதை இயக்கு

en: the "~" command behaves like an operator
ta: "~" கட்டளை ஒரு ஆபரேட்டர் போல் செயல்படுகிறது

en: function called for the "g@" operator
ta: செயல்பாடு "g@" ஆபரேட்டருக்கு அழைக்கப்படுகிறது

en: when inserting a bracket, briefly jump to its match
ta: அடைப்புக்குறியைச் செருகும்போது, ​​சுருக்கமாக அதன் பொருத்தத்திற்குச் செல்லவும்

en: tenth of a second to show a match for 'showmatch'
ta: 'சோமேட்ச்' போட்டியைக் காட்ட ஒரு வினாடியில் பத்தில் ஒரு பங்கு

en: list of pairs that match for the "%" command
ta: "%" கட்டளைக்கு பொருந்தும் சோடிகளின் பட்டியல்

en: use two spaces after '.' when joining a line
ta: '.'க்குப் பிறகு இரண்டு இடைவெளிகளைப் பயன்படுத்தவும். ஒரு வரியில் சேரும் போது

en: "alpha", "octal", "hex", "bin" and/or "unsigned"; number formats
    recognized for CTRL-A and CTRL-X commands
ta: "ஆல்பா", "ஆக்டல்", "ஃச்", "பின்" மற்றும்/அல்லது "கையொப்பமிடாத"; எண் வடிவங்கள் 
    CTRL-A மற்றும் CTRL-X கட்டளைகளுக்கு அங்கீகரிக்கப்பட்டது

en: tabs and indenting
ta: தாவல்கள் மற்றும் உள்தள்ளல்

en: number of spaces a <Tab> in the text stands for
ta: உரையில் உள்ள <Tab> என்பது இடைவெளிகளின் எண்ணிக்கை

en: number of spaces used for each step of (auto)indent
ta: (தானியங்கு) உள்தள்ளலின் ஒவ்வொரு படிக்கும் பயன்படுத்தப்படும் இடைவெளிகளின் எண்ணிக்கை

en: list of number of spaces a tab counts for
ta: ஒரு தாவல் கணக்கிடும் இடங்களின் பட்டியல்

en: list of number of spaces a soft tabsstop counts for
ta: ஒரு மென்மையான டேப்ச்டாப் கணக்கிடும் இடங்களின் பட்டியல்

en: a <Tab> in an indent inserts 'shiftwidth' spaces
ta: ஒரு உள்தள்ளலில் ஒரு <Tab> 'shiftwidth' இடைவெளிகளை செருகுகிறது

en: if non-zero, number of spaces to insert for a <Tab>
ta: பூச்சியம் இல்லை என்றால், <Tab>க்கு செருக வேண்டிய இடைவெளிகளின் எண்ணிக்கை

en: round to 'shiftwidth' for "<<" and ">>"
ta: "<<" மற்றும் ">>" க்கு 'சிப்ட்வித்'க்கு சுற்று

en: expand <Tab> to spaces in Insert mode
ta: செருகு பயன்முறையில் உள்ள இடைவெளிகளுக்கு <Tab> விரிவாக்கவும்

en: automatically set the indent of a new line
ta: ஒரு புதிய வரியின் உள்தள்ளலை தானாகவே அமைக்கவும்

en: do clever autoindenting
ta: புத்திசாலித்தனமான சுயஇன்டென்டிங் செய்யுங்கள்

en: enable specific indenting for C code
ta: C குறியீட்டிற்கான குறிப்பிட்ட உள்தள்ளலை இயக்கவும்

en: options for C-indenting
ta: சி-இன்டென்டிங்கிற்கான விருப்பங்கள்

en: keys that trigger C-indenting in Insert mode
ta: இன்செர்ட் பயன்முறையில் சி-இன்டென்டிங்கைத் தூண்டும் விசைகள்

en: list of words that cause more C-indent
ta: அதிக சி-இன்டென்ட்டை ஏற்படுத்தும் வார்த்தைகளின் பட்டியல்

en: list of scope declaration names used by cino-g
ta: சினோ-சி பயன்படுத்திய நோக்கம் அறிவிப்பு பெயர்களின் பட்டியல்

en: expression used to obtain the indent of a line
ta: ஒரு வரியின் உள்தள்ளலைப் பெற பயன்படுத்தப்படும் வெளிப்பாடு

en: keys that trigger indenting with 'indentexpr' in Insert mode
ta: செருகும் பயன்முறையில் 'indentexpr' உடன் உள்தள்ளலைத் தூண்டும் விசைகள்

en: copy whitespace for indenting from previous line
ta: முந்தைய வரியிலிருந்து உள்தள்ளலுக்கான இடைவெளியை நகலெடுக்கவும்

en: preserve kind of whitespace when changing indent
ta: உள்தள்ளலை மாற்றும்போது ஒரு வகையான இடைவெளியைப் பாதுகாக்கவும்

en: enable lisp mode
ta: லிச்ப் பயன்முறையை இயக்கவும்

en: words that change how lisp indenting works
ta: லிப் உள்தள்ளல் எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதை மாற்றும் வார்த்தைகள்

en: options for Lisp indenting
ta: லிச்ப் உள்தள்ளலுக்கான விருப்பங்கள்

en: unset to display all folds open
ta: அனைத்து மடிப்புகளும் திறந்திருப்பதைக் காட்ட அமைக்கப்படவில்லை

en: folds with a level higher than this number will be closed
ta: இந்த எண்ணை விட அதிகமாக உள்ள மடிப்புகள் மூடப்படும்

en: value for 'foldlevel' when starting to edit a file
ta: கோப்பைத் திருத்தத் தொடங்கும் போது 'foldlevel' க்கான மதிப்பு

en: width of the column used to indicate folds
ta: மடிப்புகளைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் நெடுவரிசையின் அகலம்

en: expression used to display the text of a closed fold
ta: மூடிய மடிப்பின் உரையைக் காட்டப் பயன்படுத்தப்படும் வெளிப்பாடு

en: set to "all" to close a fold when the cursor leaves it
ta: கர்சர் அதை விட்டு வெளியேறும்போது ஒரு மடிப்பை மூட "அனைத்தும்" என அமைக்கவும்

en: specifies for which commands a fold will be opened
ta: எந்த கட்டளைகளுக்கு ஒரு மடிப்பு திறக்கப்படும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது

en: minimum number of screen lines for a fold to be closed
ta: ஒரு மடிப்புக்கான குறைந்தபட்ச திரை வரிகள் மூடப்பட வேண்டும்

en: folding type: "manual", "indent", "expr", "marker",
    "syntax" or "diff"
ta: மடிப்பு வகை: "கையேடு", "இன்டென்ட்", "எக்ச்பிஆர்", "மார்க்கர்", 
    "தொடரியல்" அல்லது "வேறுபாடு"

en: expression used when 'foldmethod' is "expr"
ta: 'foldmethod' "expr" ஆக இருக்கும்போது பயன்படுத்தப்படும் வெளிப்பாடு

en: used to ignore lines when 'foldmethod' is "indent"
ta: 'மடிப்பு முறை' "இன்டென்ட்" ஆக இருக்கும் போது வரிகளை புறக்கணிக்க பயன்படுகிறது

en: markers used when 'foldmethod' is "marker"
ta: 'ஃபோல்ட்மெத்தட்' என்பது "மார்க்கர்" ஆக இருக்கும் போது பயன்படுத்தப்படும் குறிப்பான்கள்

en: maximum fold depth for when 'foldmethod' is "indent" or "syntax"
ta: 'மடிப்பு முறை' "இன்டென்ட்" அல்லது "சின்டாக்ச்" ஆக இருக்கும் போது அதிகபட்ச மடிப்பு ஆழம்

en: diff mode
ta: வேறுபாடு முறை

en: use diff mode for the current window
ta: தற்போதைய சாளரத்திற்கு வேறுபாடு பயன்முறையைப் பயன்படுத்தவும்

en: options for using diff mode
ta: வேறுபாடு பயன்முறையைப் பயன்படுத்துவதற்கான விருப்பங்கள்

en: expression used to obtain a diff file
ta: ஒரு diff கோப்பைப் பெற பயன்படுத்தப்படும் வெளிப்பாடு

en: list of addresses for anchoring a diff
ta: ஒரு வித்தியாசத்தை தொகுத்து வழங்குவதற்கான முகவரிகளின் பட்டியல்

en: expression used to patch a file
ta: ஒரு கோப்பை ஒட்டுவதற்கு பயன்படுத்தப்படும் வெளிப்பாடு

en: mapping
ta: கோர்ப்பு

en: maximum depth of mapping
ta: வரைபடத்தின் அதிகபட்ச ஆழம்

en: recognize mappings in mapped keys
ta: வரைபட விசைகளில் உள்ள வரைபடங்களை அடையாளம் காணவும்

en: allow timing out halfway into a mapping
ta: மேப்பிங்கில் பாதியிலேயே நேரத்தை அனுமதிக்கவும்

en: allow timing out halfway into a key code
ta: ஒரு முக்கிய குறியீட்டில் பாதியிலேயே நேரத்தை அனுமதிக்கவும்

en: time in msec for 'timeout'
ta: 'டைம் அவுட்'க்கான நேரம் msec இல்

en: time in msec for 'ttimeout'
ta: 'டைம் அவுட்'க்கான நேரம் msec இல்

en: reading and writing files
ta: கோப்புகளைப் படித்து எழுதுதல்

en: enable using settings from modelines when reading a file
ta: ஒரு கோப்பைப் படிக்கும்போது மாடலைன்களிலிருந்து அமைப்புகளைப் பயன்படுத்துவதை இயக்கவும்

en: allow setting expression options from a modeline
ta: மாதிரியிலிருந்து வெளிப்பாடு விருப்பங்களை அமைக்க அனுமதிக்கவும்

en: number of lines to check for modelines
ta: மாதிரிகளை சரிபார்க்க கோடுகளின் எண்ணிக்கை

en: binary file editing
ta: பைனரி கோப்பு திருத்துதல்

en: last line in the file has an end-of-line
ta: கோப்பின் கடைசி வரியில் ஒரு எண்ட்-ஆஃப்-லைன் உள்ளது

en: last line in the file followed by CTRL-Z
ta: கோப்பில் கடைசி வரியை அடுத்து CTRL-Z

en: fixes missing end-of-line at end of text file
ta: உரை கோப்பின் முடிவில் காணாமல் போன வரியை சரிசெய்கிறது

en: prepend a Byte Order Mark to the file
ta: பைட் ஆர்டர் குறியை கோப்பில் முன்வைக்கவும்

en: end-of-line format: "dos", "unix" or "mac"
ta: இறுதி வரி வடிவம்: "dos", "unix" அல்லது "mac"

en: list of file formats to look for when editing a file
ta: ஒரு கோப்பைத் திருத்தும்போது பார்க்க வேண்டிய கோப்பு வடிவங்களின் பட்டியல்

en: obsolete, use 'fileformat'
ta: வழக்கற்றுப் போனது, 'கோப்பு வடிவத்தைப்' பயன்படுத்து

en: obsolete, use 'fileformats'
ta: வழக்கற்றுப் போனது, 'கோப்பு வடிவங்களைப்' பயன்படுத்து

en: writing files is allowed
ta: கோப்புகளை எழுத அனுமதிக்கப்படுகிறது

en: write a backup file before overwriting a file
ta: ஒரு கோப்பை மேலெழுதுவதற்கு முன் ஒரு காப்பு கோப்பை எழுதவும்

en: keep a backup after overwriting a file
ta: ஒரு கோப்பை மேலெழுத பிறகு காப்புப்பிரதியை வைத்திருக்கவும்

en: patterns that specify for which files a backup is not made
ta: எந்த கோப்புகளுக்கான காப்புப்பிரதி உருவாக்கப்படவில்லை என்பதைக் குறிப்பிடும் வடிவங்கள்

en: whether to make the backup as a copy or rename the existing file
ta: காப்புப்பிரதியை நகலாக உருவாக்க வேண்டுமா அல்லது ஏற்கனவே உள்ள கோப்பை மறுபெயரிட வேண்டுமா

en: list of directories to put backup files in
ta: காப்பு கோப்புகளை வைப்பதற்கான கோப்பகங்களின் பட்டியல்

en: file name extension for the backup file
ta: காப்பு கோப்புக்கான கோப்பு பெயர் நீட்டிப்பு

en: automatically write a file when leaving a modified buffer
ta: மாற்றியமைக்கப்பட்ட இடையகத்தை விட்டு வெளியேறும்போது தானாகவே கோப்பை எழுதும்

en: as 'autowrite', but works with more commands
ta: 'autowrite' ஆக, ஆனால் அதிக கட்டளைகளுடன் செயல்படுகிறது

en: always write without asking for confirmation
ta: உறுதிப்படுத்தல் கேட்காமல் எப்போதும் எழுதுங்கள்

en: automatically read a file when it was modified outside of Vim
ta: Vim க்கு வெளியே ஒரு கோப்பை மாற்றியமைக்கும்போது தானாகவே படிக்கும்

en: keep oldest version of a file; specifies file name extension
ta: ஒரு கோப்பின் பழைய பதிப்பை வைத்திருங்கள்; கோப்பு பெயர் நீட்டிப்பைக் குறிப்பிடுகிறது

en: forcibly sync the file to disk after writing it
ta: கோப்பை எழுதிய பிறகு வட்டில் வலுக்கட்டாயமாக ஒத்திசைக்கவும்

en: use 8.3 file names
ta: 8.3 கோப்பு பெயர்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: encryption method for file writing: zip, blowfish or blowfish2
ta: கோப்பு எழுதுவதற்கான குறியாக்க முறை: zip, blowfish அல்லது blowfish2

en: the swap file
ta: இடமாற்று கோப்பு

en: list of directories for the swap file
ta: இடமாற்று கோப்பிற்கான கோப்பகங்களின் பட்டியல்

en: use a swap file for this buffer
ta: இந்த இடையகத்திற்கு swap கோப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: "sync", "fsync" or empty; how to flush a swap file to disk
ta: "ஒத்திசைவு", "fsync" அல்லது வெற்று; ச்வாப் கோப்பை வட்டில் எப்படி பறிப்பது

en: number of characters typed to cause a swap file update
ta: ச்வாப் கோப்பு புதுப்பிப்பை ஏற்படுத்த தட்டச்சு செய்யப்பட்ட எழுத்துகளின் எண்ணிக்கை

en: time in msec after which the swap file will be updated
ta: msec இல் நேரம் கழித்து swap கோப்பு புதுப்பிக்கப்படும்

en: maximum amount of memory in Kbyte used for one buffer
ta: ஒரு இடையகத்திற்கு பயன்படுத்தப்படும் Kbyte இல் அதிகபட்ச நினைவகம்

en: maximum amount of memory in Kbyte used for all buffers
ta: அனைத்து இடையகங்களுக்கும் பயன்படுத்தப்படும் Kbyte இல் அதிகபட்ச நினைவகம்

en: command line editing
ta: கட்டளை வரி திருத்தம்

en: how many command lines are remembered
ta: எத்தனை கட்டளை வரிகள் நினைவில் உள்ளன

en: key that triggers command-line expansion
ta: கட்டளை வரி விரிவாக்கத்தைத் தூண்டும் விசை

en: like 'wildchar' but can also be used in a mapping
ta: 'வைல்ட்சார்' போன்றது ஆனால் மேப்பிங்கிலும் பயன்படுத்தலாம்

en: specifies how command line completion works
ta: கட்டளை வரி நிறைவு எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது

en: empty or "tagfile" to list file name of matching tags
ta: பொருந்தக்கூடிய குறிச்சொற்களின் கோப்பு பெயரை பட்டியலிட வெற்று அல்லது "டேக்ஃபைல்"

en: list of file name extensions that have a lower priority
ta: குறைந்த முன்னுரிமை கொண்ட கோப்பு பெயர் நீட்டிப்புகளின் பட்டியல்

en: list of file name extensions added when searching for a file
ta: ஒரு கோப்பைத் தேடும்போது சேர்க்கப்பட்ட கோப்பு பெயர் நீட்டிப்புகளின் பட்டியல்

en: list of patterns to ignore files for file name completion
ta: கோப்பின் பெயர் நிறைவுக்கான கோப்புகளை புறக்கணிக்க வேண்டிய வடிவங்களின் பட்டியல்

en: ignore case when using file names
ta: கோப்பு பெயர்களைப் பயன்படுத்தும் போது வழக்கைப் புறக்கணிக்கவும்

en: ignore case when completing file names
ta: கோப்பு பெயர்களை முடிக்கும்போது வழக்கை புறக்கணிக்கவும்

en: command-line completion shows a list of matches
ta: கட்டளை வரியின் நிறைவு போட்டிகளின் பட்டியலைக் காட்டுகிறது

en: key used to open the command-line window
ta: கட்டளை வரி சாளரத்தை திறக்க விசை பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: height of the command-line window
ta: கட்டளை வரி சாளரத்தின் உயரம்

en: executing external commands
ta: வெளிப்புற கட்டளைகளை செயல்படுத்துதல்

en: name of the shell program used for external commands
ta: வெளிப்புற கட்டளைகளுக்கு பயன்படுத்தப்படும் செல் நிரலின் பெயர்

en: when to use the shell or directly execute a command
ta: செல்லை எப்போது பயன்படுத்த வேண்டும் அல்லது நேரடியாக கட்டளையை இயக்க வேண்டும்

en: character(s) to enclose a shell command in
ta: எழுத்துக்கள்) செல் கட்டளையை இணைக்க

en: like 'shellquote' but include the redirection
ta: 'செல்கோட்' போன்றது ஆனால் திசைமாற்றம் அடங்கும்

en: characters to escape when 'shellxquote' is (
ta: செல் மேற்கோள்கள் (

en: argument for 'shell' to execute a command
ta: ஒரு கட்டளையை இயக்க 'shell' க்கான உரையாடல்

en: used to redirect command output to a file
ta: கட்டளை வெளியீட்டை ஒரு கோப்பிற்கு திருப்பி விட பயன்படுகிறது

en: use a temp file for shell commands instead of using a pipe
ta: குழாயைப் பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக செல் கட்டளைகளுக்கு ஒரு தற்காலிக கோப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: program used for "=" command
ta: நிரல் "=" கட்டளைக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: program used to format lines with "gq" command
ta: நிரல் "gq" கட்டளையுடன் வரிகளை வடிவமைக்கப் பயன்படுகிறது

en: program used for the "K" command
ta: நிரல் "K" கட்டளைக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: warn when using a shell command and a buffer has changes
ta: செல் கட்டளையைப் பயன்படுத்தும் போது எச்சரிக்கவும் மற்றும் இடையகத்தில் மாற்றங்கள் இருக்கும்

en: running make and jumping to errors (quickfix)
ta: இயங்குதல் மற்றும் பிழைகளுக்குத் தாவுதல் (விரைவுத் திருத்தம்)

en: name of the file that contains error messages
ta: பிழை செய்திகளைக் கொண்ட கோப்பின் பெயர்

en: list of formats for error messages
ta: பிழை செய்திகளுக்கான வடிவங்களின் பட்டியல்

en: program used for the ":make" command
ta: நிரல் ":make" கட்டளைக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: string used to put the output of ":make" in the error file
ta: பிழை கோப்பில் ":make" இன் வெளியீட்டை வைக்க சரம் பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: name of the errorfile for the 'makeprg' command
ta: 'makeprg' கட்டளைக்கான பிழை கோப்பின் பெயர்

en: program used for the ":grep" command
ta: நிரல் ":grep" கட்டளைக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: list of formats for output of 'grepprg'
ta: 'grepprg' வெளியீட்டிற்கான வடிவங்களின் பட்டியல்

en: encoding of the ":make" and ":grep" output
ta: ":make" மற்றும் ":grep" வெளியீட்டின் குறியாக்கம்

en:  
    function to display text in the quickfix window
ta: Quickfix சாளரத்தில் உரையைக் காண்பிக்கும் செயல்பாடு

en: system specific
ta: குறிப்பிட்ட அமைப்பு

en: use forward slashes in file names; for Unix-like shells
ta: கோப்பு பெயர்களில் முன்னோக்கி சாய்வுகளைப் பயன்படுத்தவும்; யூனிக்ச் போன்ற குண்டுகளுக்கு

en: specifies slash/backslash used for completion
ta: முடிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் சாய்வு/பின்சாய்வுகளைக் குறிப்பிடுகிறது

en: language specific
ta: குறிப்பிட்ட மொழி

en: specifies the characters in a file name
ta: கோப்பு பெயரில் உள்ள எழுத்துக்களைக் குறிப்பிடுகிறது

en: specifies the characters in an identifier
ta: அடையாளங்காட்டியில் உள்ள எழுத்துக்களைக் குறிப்பிடுகிறது

en: specifies the characters in a keyword
ta: ஒரு முக்கிய வார்த்தையில் உள்ள எழுத்துக்களைக் குறிப்பிடுகிறது

en: specifies printable characters
ta: அச்சிடக்கூடிய எழுத்துக்களைக் குறிப்பிடுகிறது

en: specifies escape characters in a string
ta: ஒரு சரத்தில் தப்பிக்கும் எழுத்துக்களைக் குறிப்பிடுகிறது

en: display the buffer right-to-left
ta: வலமிருந்து இடமாக இடையகத்தைக் காட்டவும்

en: when to edit the command-line right-to-left
ta: கட்டளை வரியை வலமிருந்து இடமாக எப்போது திருத்த வேண்டும்

en: insert characters backwards
ta: எழுத்துக்களை பின்னோக்கிச் செருகவும்

en: allow CTRL-_ in Insert and Command-line mode to toggle 'revins'
ta: 'revins' ஐ மாற்றுவதற்கு, CTRL-_ இன்செர்ட் மற்றும் கமாண்ட்-லைன் பயன்முறையில் அனுமதிக்கவும்

en: the ASCII code for the first letter of the Hebrew alphabet
ta: ஈப்ரு எழுத்துக்களின் முதல் எழுத்துக்கான ASCII குறியீடு

en: use Hebrew keyboard mapping
ta: ஈப்ரு விசைப்பலகை மேப்பிங்கைப் பயன்படுத்தவும்

en: use phonetic Hebrew keyboard mapping
ta: ஒலிப்பு ஈப்ரு விசைப்பலகை மேப்பிங்கைப் பயன்படுத்தவும்

en: prepare for editing Arabic text
ta: அரபு உரையை திருத்துவதற்கு ஆயத்தம்

en: perform shaping of Arabic characters
ta: அரபு எழுத்துக்களை வடிவமைக்கவும்

en: terminal will perform bidi handling
ta: முனையம் பீடி கையாளுதலைச் செய்யும்

en: name of a keyboard mapping
ta: விசைப்பலகை மேப்பிங்கின் பெயர்

en: list of characters that are translated in Normal mode
ta: இயல்பான பயன்முறையில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட எழுத்துகளின் பட்டியல்

en: apply 'langmap' to mapped characters
ta: வரைபட எழுத்துகளுக்கு 'லாங்மேப்' பயன்படுத்தவும்

en: when set never use IM; overrules following IM options
ta: அமைக்கப்படும் போது IM பயன்படுத்த வேண்டாம்; பின்வரும் IM விருப்பங்களை மீறுகிறது

en: in Insert mode: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither
ta: செருகு முறையில்: 1: பயன்படுத்தவும் :lmap; 2: ஐஎம் பயன்படுத்தவும்; 0: இல்லை

en: input method style, 0: on-the-spot, 1: over-the-spot
ta: உள்ளீட்டு முறை நடை, 0: ஆன்-தி-ச்பாட், 1: ஓவர்-தி-ச்பாட்

en: entering a search pattern: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither
ta: ஒரு தேடல் வடிவத்தை உள்ளிடுகிறது: 1: பயன்படுத்த :lmap; 2: ஐஎம் பயன்படுத்தவும்; 0: இல்லை

en: when set always use IM when starting to edit a command line
ta: அமைக்கப்படும் போது கட்டளை வரியைத் திருத்தத் தொடங்கும் போது எப்போதும் IM ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: function to obtain IME status
ta: IME நிலையைப் பெறுவதற்கான செயல்பாடு

en: function to enable/disable IME
ta: IME ஐ இயக்க/முடக்க செயல்பாடு

en: multi-byte characters
ta: பல பைட் எழுத்துக்கள்

en: character encoding used in Vim: "latin1", "utf-8",
    "euc-jp", "big5", etc.
ta: Vim இல் பயன்படுத்தப்படும் எழுத்து குறியாக்கம்: "latin1", "utf-8", 
    "euc-jp", "big5", முதலியன

en: character encoding for the current file
ta: தற்போதைய கோப்பிற்கான எழுத்து குறியாக்கம்

en: automatically detected character encodings
ta: எழுத்துக்குறி குறியாக்கங்கள் தானாகவே கண்டறியப்பட்டன

en: character encoding used by the terminal
ta: முனையத்தால் பயன்படுத்தப்படும் எழுத்து குறியாக்கம்

en: expression used for character encoding conversion
ta: எழுத்துக்குறி குறியீட்டு மாற்றத்திற்கு பயன்படுத்தப்படும் வெளிப்பாடு

en: delete combining (composing) characters on their own
ta: இணைத்தல் (இயக்குதல்) எழுத்துக்களை அவற்றின் சொந்தமாக நீக்கவும்

en: maximum number of combining (composing) characters displayed
ta: அதிகபட்ச எண்ணிக்கையிலான இணைத்தல் (இயக்குதல்) எழுத்துக்கள் காட்டப்படும்

en: key that activates the X input method
ta: ஃச் உள்ளீட்டு முறையை செயல்படுத்தும் விசை

en: width of ambiguous width characters
ta: தெளிவற்ற அகல எழுத்துக்களின் அகலம்

en: emoji characters are full width
ta: ஈமோசி எழுத்துக்கள் முழு அகலம் கொண்டவை

en: various
ta: பல்வேறு

en: when to use virtual editing: "block", "insert", "all"
    and/or "onemore"
ta: மெய்நிகர் திருத்தத்தை எப்போது பயன்படுத்த வேண்டும்: "தடு", "செருகு", "அனைத்து" 
    மற்றும்/அல்லது "இன்னும் ஒன்று"

en: list of autocommand events which are to be ignored
ta: புறக்கணிக்கப்பட வேண்டிய தன்னியக்க கட்டளை நிகழ்வுகளின் பட்டியல்

en: list of autocommand events which are to be ignored in a window
ta: ஒரு சாளரத்தில் புறக்கணிக்கப்பட வேண்டிய தானியங்கு கட்டளை நிகழ்வுகளின் பட்டியல்

en: load plugin scripts when starting up
ta: தொடங்கும் போது செருகுநிரல் ச்கிரிப்ட்களை ஏற்றவும்

en: enable reading .vimrc/.exrc/.gvimrc in the current directory
ta: தற்போதைய கோப்பகத்தில் .vimrc/.exrc/.gvimrc வாசிப்பை இயக்கவும்

en: safer working with script files in the current directory
ta: தற்போதைய கோப்பகத்தில் உள்ள ச்கிரிப்ட் கோப்புகளுடன் பாதுகாப்பான வேலை

en: use the 'g' flag for ":substitute"
ta: ":மாற்று" என்பதற்கு 'g' கொடியைப் பயன்படுத்தவும்

en: 'g' and 'c' flags of ":substitute" toggle
ta: ":பதிலீடு" இன் 'g' மற்றும் 'c' கொடிகள் மாறுகின்றன

en: allow reading/writing devices
ta: படிக்க/எழுதுவதற்கான சாதனங்களை அனுமதிக்கவும்

en: maximum depth of function calls
ta: செயல்பாட்டு அழைப்புகளின் அதிகபட்ச ஆழம்

en: list of words that specifies what to put in a session file
ta: ஒரு அமர்வு கோப்பில் என்ன வைக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடும் வார்த்தைகளின் பட்டியல்

en: list of words that specifies what to save for :mkview
ta: எதைச் சேமிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடும் வார்த்தைகளின் பட்டியல் :mkview

en: directory where to store files with :mkview
ta: கோப்பகம்: mkview உடன் கோப்புகளைச் சேமிப்பது

en: list that specifies what to write in the viminfo file
ta: viminfo கோப்பில் என்ன எழுத வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடும் பட்டியல்

en: file name used for the viminfo file
ta: viminfo கோப்பிற்கு பயன்படுத்தப்படும் கோப்பு பெயர்

en: what happens with a buffer when it's no longer in a window
ta: இடையகமானது சாளரத்தில் இல்லாதபோது என்ன நடக்கும்

en: empty, "nofile", "nowrite", "quickfix", etc.: type of buffer
ta: வெற்று, "நோஃபைல்", "நவ்ரைட்", "விரைவு சரிசெய்தல்" போன்றவை: இடையக வகை

en: whether the buffer shows up in the buffer list
ta: இடையக பட்டியலில் இடையகம் காட்டப்படுகிறதா

en: set to "msg" to see all error messages
ta: அனைத்து பிழை செய்திகளையும் பார்க்க "msg" என அமைக்கவும்

en: whether to show the signcolumn
ta: குறி நெடுவரிசையைக் காட்ட வேண்டுமா

en: interval in milliseconds between polls for MzScheme threads
ta: MzScheme நூல்களுக்கான வாக்கெடுப்புகளுக்கு இடையே மில்லி விநாடிகளில் இடைவெளி

en: name of the Lua dynamic library
ta: லுவா மாறும் நூலகத்தின் பெயர்

en: name of the Perl dynamic library
ta: பெர்ல் மாறும் நூலகத்தின் பெயர்

en: whether to use Python 2 or 3
ta: பைதான் 2 அல்லது 3 ஐப் பயன்படுத்த வேண்டுமா

en: name of the Python 2 dynamic library
ta: பைதான் 2 மாறும் லைப்ரரியின் பெயர்

en: name of the Python 2 home directory
ta: பைதான் 2 ஓம் டைரக்டரியின் பெயர்

en: name of the Python 3 dynamic library
ta: பைதான் 3 மாறும் லைப்ரரியின் பெயர்

en:  
    name of the Python 3 home directory
ta: பைதான் 3 ஓம் டைரக்டரியின் பெயர்

en: name of the Ruby dynamic library
ta: ரூபி மாறும் நூலகத்தின் பெயர்

en: name of the Tcl dynamic library
ta: Tcl மாறும் நூலகத்தின் பெயர்

en: name of the MzScheme dynamic library
ta: MzScheme மாறும் லைப்ரரியின் பெயர்

en: name of the MzScheme GC dynamic library
ta: MzScheme GC மாறும் நூலகத்தின் பெயர்

en: 0, 1 or 2; when to use the tabpanel
ta: 0, 1 அல்லது 2; டேப்பனலை எப்போது பயன்படுத்த வேண்டும்

en: custom tab pages in tabpanel
ta: tabpanel இல் தனிப்பயன் தாவல் பக்கங்கள்

en: options for using tabpanel
ta: tabpanel ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான விருப்பங்கள்

en: You discovered the command-line window! You can close it with ":q".
ta: நீங்கள் கட்டளை வரி சாளரத்தை கண்டுபிடித்தீர்கள்! நீங்கள் அதை ":q" உடன் மூடலாம்.

en: Whether we should leave other clients connected
ta: மற்ற இணைப்புகள்  இருக்க  விடலாமா

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
ta: ஒரு புரவலனுக்கு இணைக்கும்போது, சார்ந்தோன் சேவையகத்திடம் மற்ற இணைப்புகள்  இருக்கலாம் அல்லது துண்டிக்கலாம் என கூறலாம். மற்ற சார்ந்தோன்களுடன் மேல்மேசையை பகிந்துகொள்ள மதிப்பை உண்மை என அமை.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
ta: ஒரே ஒரு இணைப்பு மட்டும் செயலில் உள்ளபோதும் கீற்றுகளை காட்டலாமா

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
ta: "உண்மை" என அமைத்தால்  கீற்றுகள் எப்போதும் காட்டப்படும். "தவறு" என அமைத்தால் ஒரு இணைப்புக்கு மேல் செயல் படும் போது மட்டுமே கீற்றுகள் காட்டப்படும்.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
ta: பட்டி விரைவு விசை (குறுக்குவிசை) களை காட்டலாமா

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
ta: "தவறு" என அமைத்தால்  பட்டி குறுக்கு விசைகள் செயல் நீங்கும். "உண்மை" என அமைத்தால் செயல் படும். ஆவைற்றை  அமைத்தால் பட்டியால் அவ்விசைகள் தடுக்கப்படும். தொலை புரவலனுக்கு அனுப்பப்பட மாட்டா என குறிக்க.

en: Maximum number of history items in connect dialog
ta: இணை உரையாடலில் அதிக பட்ச வரலாற்று உருப்படி எண்

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
ta: கீழிறங்கும் புரவலன் உள்ளீட்டில் அதிக பட்ச உருப்படி எண்

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
ta:  நிரலை திரும்பும்  இணைப்புகளுக்கு செவி சாய்த்து துவக்கலாமா?

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
ta: "உண்மை" என அமைத்தால்  நிரல் திருப்பி வரும் இணைப்புகளுக்கு செவி சாய்த்து துவக்கப்படும்.

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
ta: Vinagre தொலைநிலையில் உள்ள Windows, Mac OS X மற்றும் Linux பணிமேசைகளைக் காண்பிக்கும்.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
ta: இது VNC, RDP மற்றும் SPICE நெறிமுறைகளைப் பயன்படுத்துகிறது, இதைப் பயன்படுத்திSSH சேவையகங்களுடனும் இணைக்கலாம்.

en: Remote Desktop Viewer
ta: தொலை பணிமேடை காட்டி

en: Access remote desktops
ta: தொலை பணிமேடைகளை அணுகுதல்

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
ta: வினாக்ரே என்பது க்னோம் பணிமேடைக்கு தொலை பணிமேடை காட்டியாகும்

en: Authentication is required
ta: அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது

en: _Remember this credential
ta: இந்த அறிமுக ஆவணத்தை நினைவில் கொள்ளவும் (_R)

en: Store the login credential in GNOME Keyring
ta: க்னோம் விசை வளையத்தில் உள்நுழை அறிமுக ஆவணத்தை சேமி

en: _Full screen
ta: முழுத் திரை (_F)

en: Bookmark Folder
ta: புத்தககுறிப்பு அடைவு

en: Parent Folder
ta: பெற்றோர் கோப்புறை>

en: Certificate Verification
ta: சான்றிதழ் செல்லுபடியாக்கம்

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
ta: தொலைநிலை வழங்கி தனது சான்றிதழை மாற்றிவிட்டது.
    புதிய சான்றிதழை நம்புகிறீர்களா?

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
ta: கீழுள்ள சான்றிதழைச் சரிபார்க்க முடியவில்லை
    சான்றிதழை நம்புகிறீர்களா?

en: Choose a remote desktop to connect to
ta: இணைக்க ஒரு தொலை பணிமேடையை தேர்ந்தெடு

en: _Protocol:
ta: நெறிமுறை (_P):

en: Select a remote desktop protocol for this connection
ta: இந்த இணைப்புக்கு தொலை பணிமேடை நெறிமுறையை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Search for remote hosts on the network
ta: வலைப்பின்னலில் தொலை புரவலன் களுக்கு தேடுக

en: Connection options
ta: இணைப்பு விருப்பங்கள்

en: Enable fullscreen mode for this connection
ta: இந்த இணைப்புக்கு முழு திரை பாங்கை செயலாக்குக.

en: Reverse Connections
ta: இணைப்புகளை திருப்புக

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
ta: திருப்பும் இணைப்பை செயல்படுத்தினால் நீங்கள் ஒரு நெருப்பு வளையத்தின் உள்ளிருக்கும் தொலை கணினிகளை அணுகலாம். தொலை பக்கம் உங்களுடன் தொடர்பு கொள்வதாக கருதப்படும். மேற்கொண்டு தகவல்களுக்கு உதவியை பார்க்கவும்.

en: _Enable Reverse Connections
ta: _E இணைப்புகளை திருப்புதலை செயல் படுத்துக

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
ta: (_A) எப்போதும் செயல்படுத்து

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
ta: இந்த பணிமேடையை கீழ் காணும் ஐபி முகவரியில் (களில்) அணுகலாம்:

en: Remote Desktop (VNC) file
ta: தொலை பணிமேடை (விஎன்சி(VNC)) கோப்பு

en: Remote Desktop Connection
ta: தொலை பணிமேடை இணைப்பு

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
ta: எம்எஸ் விண்டோஸ்  தொலை பணிமேடைகளை அணுகுதல்

en: RDP Options
ta: RDP விருப்பங்கள்

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
ta: விருப்பத்தேர்வு. வெற்றாக இருப்பின் உங்கள் பயனர் பெயர் பயன்படுத்தப்படும். மேலும் அது மேற்காணும் புரவலன் புலத்தில் username@hostname. ஆக கொடுக்கப்பட முடியும்.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
ta: தொலைநிலை பணிமேசையின் அகலத்தை அமைக்கவும்

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
ta: தொலைநிலை பணிமேசையின் உயரத்தை அமைக்கவும்

en: Error connecting to host.
ta: புரவலனுடன் இணைக்கும் போது பிழை

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
ta: Unix/Linux முனையங்களை அணுகு

en: SSH Options
ta: SSH தேர்வுகள்

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
ta: பகிர்ந்த குறிக்கு பிழையான மதிப்பு: %d. அது 0 அல்லது 1 ஆக இருக்க வேண்டும். உதாசீனப்படுத்தப்படுகிறது

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
ta: அளவிடப்பட்ட முறைமையை செயல்படுத்து

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
ta: VNC விருப்பங்கள்:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
ta: VNC விருப்பங்களைக் காட்டு

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
ta: யூனிக்ஸ்/லீனக்ஸ், விண்டோஸ்  மற்றும் பிற கணினிகளை அணுகுக.

en: Could not parse the file.
ta: கோப்பினை அலகிட முடியவில்லை

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
ta: கோப்பு ஒரு VNC இல்லை: குழு "இணைப்பை" தொலைக்கிறது.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
ta: கோப்பு ஒரு VNC அல்ல: விசை "புரவலனை" தொலைக்கிறது.

en: VNC Options
ta: VNC விருப்பங்கள்

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
ta: பார்வைக்கு மட்டும் (_V)

note: Scaling check button
en: _Scaling
ta: (_S) அளவு மாற்றுதல்

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
ta: _K காட்சி பாங்கு விகிதத்தை வைத்திரு

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
ta: _U ஜெபெக் சுருக்கத்தை பயன்படுத்து

en: Color _Depth:
ta: _D வண்ணத்தின் ஆழம்:

en: Use Server Settings
ta: சேவையக அமைப்புகளை பயன்படுத்து

en: True Color (24 bits)
ta: உண்மை நிறம் (24 பிட்கள் )

en: High Color (16 bits)
ta: அதிக நிறம் (16 பிட்கள் )

en: Low Color (8 bits)
ta: தாழ் நிறம் (8 பிட்கள் )

en: Ultra Low Color (3 bits)
ta: மிக தாழ்ந்த நிறம் (3பிட்கள்)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
ta: _o புரவலனை பயன்படுத்து

en: hostname or user@hostname
ta: புரவலர் பெயர் அல்லதி user@hostname

en: Supply an alternative port using colon
ta: : ஐ பயன்படுத்தி மாற்று துறை ஒன்றை கொடுக்கவும்

en: For instance: joe@example.com:5022
ta: உதாரணமாக joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
ta: SSH டன்னலாக

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
ta: விஎன்சி கோப்புகள்

en: Desktop Name:
ta: பணிமேடை பெயர்:

en: Error creating the SSH tunnel
ta: SSH டன்னல் உருவாக்குவதில் பிழை

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
ta: புரவலன் %s க்கு உறுதி செய்யும் செயல்பாடு முறை துணைபுரியவில்லை. (%u)

en: Authentication unsupported
ta: உரிம முறை துணைபுரியவில்லை.

en: A username is required in order to access this remote desktop.
ta: இந்த தொலை பணிமேடையை அணுக ஒரு பயனர் பெயர் தேவைப்படுகிறது.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
ta: இந்த தொலை பணிமேடையை அணுக ஒரு கடவுச்சொல்  தேவைப்படுகிறது.

en: S_caling
ta: (_c) அளவு மாற்றுதல்

en: Fit the remote screen into the current window size
ta: தொலைநிலைத் திரையை தற்போதைய சாளர அளவுக்கு பொருத்து

en: _Keep Aspect Ratio
ta: _K காட்சி பாங்கு விகிதத்தை வைத்திரு

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
ta: மறுஅளவிடும் போது திரையின் தன்மை விகிதத்தைத் தக்கவை

en: Do not send mouse and keyboard events
ta: சொடுக்கி  மற்றும் விசைப்பலகை நிகழ்வுகளை அனுப்ப வேண்டாம்

en: _Original size
ta: (_O) அசல் அளவு

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
ta: சாளரத்தை தொலைநிலை பணிமேசையின் அளவுக்கு சரிசெய்

en: _Refresh Screen
ta: _R திரையை புதுப்பி

en: Requests an update of the screen
ta: திரை புதுப்பித்தலை வேண்டுகிறது

en: _Send Ctrl-Alt-Del
ta: _S அனுப்பு Ctrl-Alt-Del

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
ta: தொலைநிலை பணிமேசைக்கு  Ctrl+Alt+Del ஐ அனுப்பு

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
ta: அனுப்பு Ctrl Alt Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
ta: அளவு மாற்றுதல்  இந்த நிறுவலில் இயங்காது.
    
     இதை எப்படி கையாளுவது என அறிய வினாக்ரேவுடன் வந்த 'என்னைப்படி' கோப்பை பார்க்க.

en: Unable to find a free TCP port
ta: வேலையில்லா டிசி பிதுரையை  கானவில்லைஒஒ

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
ta: கோப்பு ஒரு ஸ்பைஸ் கோப்பு இல்லை: குழு "இணைப்பை" காணவில்லை.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
ta: கோப்பு ஒரு ஸ்பைஸ் கோப்பு அல்ல: விசை "புரவலனை" காணவில்லை.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
ta: ஸ்பைஸ் மேல்மேசை சேவையகத்தை அணுகுதல்

en: SPICE Options
ta: SPICE விருப்பங்கள்

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
ta: _R விருந்தாளியை மறு அளவாக்கு

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
ta: _S ஒட்டுப்பலகையை பகிர்

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
ta: ஸ்பைஸ் கோப்புகள்

en: Resize the screen guest to best fit
ta: திரையை விருந்தாளிக்கு சிறந்த முறையில் பொருத்த மறு அளவிடுகிறது

en: Automatically share clipboard between client and guest
ta: சார்ந்தோனுக்கும் விருந்தாளிக்கும் இடையே தானியங்கியாக ஒட்டுப்பலகையை பகிர்கிறது

en: Error while initializing bookmarks: %s
ta: புத்தகக்குறி ஆரம்பிக்கும் போது பிழை: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
ta: புத்தகக்குறி ஆரம்பிக்கும் போது பிழை: கோப்பு காலியாக உள்ளது போலிருக்கிறது

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
ta: புத்தகக்குறி ஆரம்பிக்கும் போது பிழை: இந்த கோப்பு வினாக்ரே புத்தகக்குறிப்பு கோப்பு அல்ல

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
ta: புத்தகக்குறிகளை சேமிக்கும் போது பிழை: எக்ஸ்எம்எல் கட்டமைப்பை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ta: புத்தகக்குறிகளை சேமிக்கும் போது பிழை: எக்ஸ்எம்எல் கட்டமைப்பை துவக்க முடியவில்லை

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ta: புத்தகக்குறிகளை சேமிக்கும் போது பிழை: எக்ஸ்எம்எல் கட்டமைப்பை இறுதியாக்க முடியவில்லை

en: Error while saving bookmarks: %s
ta: புத்தகக்குறிகளை சேமிக்கும் போது பிழை: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
ta: புத்தகக்குறிகளை நகர்த்தும் போது பிழை: எக்ஸ்எம்எல் கட்டமைப்பை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ta: புத்தகக்குறிகளை நகர்த்தும் போது பிழை: எக்ஸ்எம்எல் கட்டமைப்பை துவக்க முடியவில்லை

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ta: புத்தகக்குறிகளை நகர்த்தும் போது பிழை: எக்ஸ்எம்எல் கட்டமைப்பை இறுதியாக்க முடியவில்லை

en: Error while migrating bookmarks: %s
ta: புத்தகக்குறிகளை நகர்த்தும் போது பிழை: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
ta: புத்தகக்குறிகளை நகர்த்தும் போது பிழை:VNC கூடுதல் இணைப்பபு செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: Failed to create the directory
ta: அடைவை உருவாக்குதல் தோல்வியுற்றது

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
ta:  புத்தகக்குறி கோப்பு புதிய இடத்துக்கு நகர்த்துகிறது. இந்த செயல் ஒரு முறை மட்டுமே இயங்க வேண்டும்..

en: Error opening old bookmarks file: %s
ta: பழைய புத்தகக்குறிகளை திறக்கும் போது பிழை: %s

en: Migration cancelled
ta: நகர்த்துதல் இரத்து செய்யப்பட்டது

en: Could not remove the old bookmarks file
ta: பழைய புத்தகக்குறிகள் கோப்பை நீக்க முடியவில்லை

en: Root Folder
ta: மூல அடைவு

en: Invalid name for this folder
ta: இந்த அடைவுக்கு செல்லுபடியாகாத பெயர்

en: Invalid name for this item
ta: இந்த உருப்படிக்கு செல்லுபடியாகாத பெயர்

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
ta: (நெறிமுறை: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
ta: நீங்கள் புத்தகக்குறியிலிருந்து %sஐ நிச்சயம் நீக்க வேண்டுமா?

en: Remove Folder?
ta: அடைவை நீக்கவா?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
ta: துணை அடைவுகளும் மற்ற எல்லா புத்தகக்குறிகளும் நீக்கப்படும் என அறியவும்

en: Remove Item?
ta: உருப்படியை நீக்கவா?

en: Error removing bookmark: Entry not found
ta: புத்தகக்குறிகளை சேமிக்கும் போது பிழை: உள்ளீட்டை காணவில்லை

en: Error while saving preferences: %s
ta: விருப்பங்களை சேமிக்கும் போது பிழை: %s

en: Choose the file
ta: கோப்பினை தேர்வு செய்யவும்

en: There are no supported files
ta: துணையாக உள்ள கோப்புகள் இல்லை

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
ta: இந்த செயலை செயலிலுள்ள கூடுதல் இணைப்புகளை ஆதரிக்கவில்லை. சில கூடுதல் இணைப்புகள் செயல்படுத்தி மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
ta[0]: பின்வரும் கோப்பினை திறக்க முடியாது
ta[1]: பின்வரும் கோப்புகளை திறக்க முடியாது

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
ta: நெறிமுறை பட்டியலில் செயலிலுள்ள நெறிமுறையை பெற முடியவில்லை.

en: Error while saving history file: %s
ta: வரலாறு கோப்பை சேமிக்கும் போது பிழை: %s

en: Choose a Remote Desktop
ta: ஒரு தொலை பணிமேடை தேர்ந்தெடு

en: The protocol %s is not supported.
ta: நெறிமுறை %s துணைபுரியவில்லை.

en: Could not open the file.
ta: கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை

en: The file was not recognized by any of the plugins.
ta: கோப்பு எந்த கூடுதல் இணைப்புகளுடனும் அறியப்படவில்லை.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
ta: - தொலை பணிமேடை காட்டி

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
ta: ஆவாஹி புரவலன் பெயரை கண்டறிதல் தோற்றது: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
ta: சேவை %s வேறு சொருகியால் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
ta: %sக்கு mDNS உலாவிக்கான சேவையை சேர்க்க முடியவில்லை.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
ta: புரவலன்களுக்கு உலாவல் தோற்றது : %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
ta: mDNS உலாவியை துவக்க முடியவில்லை : %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
ta: புரவலன் %s உடன் உள்ள இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
ta: புரவலன் %s க்கு அனுமதித்தல் தோல்வி

en: Close connection
ta: இணைப்பை துண்டிக்கவும்

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
ta: முதன்மை வினாக்ரே சாளரத்தின் ஜ்யாமெட்ரியை குறிப்பிடுக

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
ta: வினாக்ரே ஐ முழுத்திரை முறைமையில் திற

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
ta: இயக்கத்தில் உள்ள ஒரு வினாக்ரே வில் புதிய உயர் மட்ட  சாளரம் உருவாக்கு

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
ta: வினாக்ரே ஆல் அறியப்பட்ட ஒரு கோப்பினை திற

en: Invalid argument %s for --geometry
ta: இந்த ஜ்யாமெட்ரிக்கு செல்லுபடியாகாத தருமதிப்பு %s

en: On the port %d
ta: %d துறையில்

en: Error activating reverse connections
ta: திருப்பிய இணைப்புகளை செயலாக்கும் போது பிழை

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
ta: 5500 இல் துவங்கி எந்த கிடைக்கும் டிசிபி துறையையும் இந்த நிரல்காண முடியவில்லை. உங்கள் கணினியில் ஏதேனும் நிரல் அத்தனை டிசிபி துறைகளையும் பயன்படுத்துகின்றதா?

en: Timed out when logging into SSH host
ta: SSH புரவலன் புகுபதிவு நேரம் முடிவடைந்தது

en: Unable to spawn ssh program
ta: ssh நிரலை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Password dialog canceled
ta: கடவுச்சொல் உரையாடல் ரத்தானது

en: Could not send password
ta: கடவுச்சொல்லை அனுப்ப முடியவில்லை

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ta: தொலை புரவலன் (%s) இன் அடையாளம் தெரியவில்லை.
    இது முதன்முறை நீங்கள் புரவாலனில் உள்நுழையும் போது ஏற்படும்.
    
    தொலை புரவலன்  கொடுத்த அடையாளம் %s. நீங்கள் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்திக்கொள்ள நினைத்தால் கணினி நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும்.

en: Login dialog canceled
ta: புகுபதிவு உரையாடல் ரத்தானது

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
ta: பாதுகாப்பான ஷெல் கடவுச்சொல்: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
ta: விசை வளையத்தில் அறிமுக ஆவணம் சேமிக்கும் போது பிழை.

en: Unable to find a valid SSH program
ta: செல்லுபடியாகும் ssh நிரலை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Error saving recent connection.
ta: சமீபத்திய இணைப்பை சேமிக்கும் போது பிழை

en: Remote desktop password for %s
ta: %s க்கான தொலைநிலை பணிமேசை கடவுச்சொல்

en: Could not get a screenshot of the connection.
ta: இணைப்பின் திரைவெட்டை பிடிக்க முடியவில்லை

en: Screenshot of %s at %s
ta: %s இன் திரைப்பிடிப்பு %s இல்

en: Error saving screenshot
ta: திரைசேமிப்பை சேமிக்கும் போது பிழை

en: Impossible to get service property: %s
ta: சேவை தன்மை பெற முடியாது: %s

en: Impossible to create the connection: %s
ta: இணைப்பை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
ta: ஸ்டிரிம் ட்யூப்பை அணுக முடியாது: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
ta: தொடர்பு பெயரை பெற முடியாது: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
ta: அவதாரை பெற முடியாது: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
ta: %s அவரகளுடைய பணிமேடையை உங்களுடன் பகிர விரும்புகிறார்கள்

en: Connect to a remote desktop
ta: ஒரு தொலை பணிமேடையுடன் இணை

en: Open a .VNC file
ta: ஒரு .விஎன்சி(VNC) கோப்பினை திறத்தல்

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
ta: _R இணைப்புகளை திருப்புக...

en: Configure incoming VNC connections
ta: உள்வரும் VNC இணைப்புகளை கட்டமைக்கவும்

en: Open the Vinagre manual
ta: வினாக்ரே  கையேட்டை திறக்கவும்

en: _Keyboard shortcuts
ta: _K விரைவு விசைகள்

en: Enable keyboard shurtcuts
ta: விரைவு விசைகளை செயலாக்கவும்

en: Show or hide the statusbar
ta: நிலைப்பட்டையைக் காட்டவும் அல்லது மறைக்கவும்

en: Disconnect the current connection
ta: நடப்பு இணைப்பை துண்டிக்கவும்

en: Disconnect all connections
ta: அனைத்து  இணைப்புகளையும்  துண்டி

en: Add the current connection to your bookmarks
ta: நடப்பு இணைப்பபை உங்கள் புத்தகக்குறிகளில் சேர்த்தல்

en: Take a screenshot of the current remote desktop
ta: செயலிலுள்ள தொலை பணிமேடையை  திரைப்பிடிப்பு செய்யவும்

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
ta: நடப்பு தொலை பணிமேடையை முழுத்திரை பாங்கில்  பார்க்கவும்.

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
ta: வினாக்ரே ஒரு யூஐ கோப்பை திறப்பதில் தோல்வியுற்றது, பிழை செய்தி:

en: Error loading UI file
ta: யூஐ கோப்பை சேமிக்கும் போது பிழை

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
ta: %s அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது

en: Error showing help
ta: பிழை காட்டும் உதவி

en: Could not merge UI XML file: %s
ta: UI XML கோப்பை பிணைக்க முடியவில்லை: %s

en: _Recent Connections
ta: சமீபத்திய இணைப்புகள் (_R)

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
ta: %s ஐ திற:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
ta: முன்னிருப்பாக வினாக்ரே விசைப்பலகை விரைவு விசைகளை செயல்நீக்கம் செய்கிறது. ஆகவே எந்த குறுக்கு விசையும் தொலை பணிமேடைக்கு அனுப்பப்படும். 
    
    இந்த செய்தி ஒரு முறை மட்டுமே காட்டப்படும்.

en: Enable shortcuts
ta: விரைவு விசைகளை செயலாக்கு

en: Error while creating the file %s: %s
ta:  %s கோப்பை உருவாக்கும் போது பிழை: %s

en: There was an error showing the URL "%s"
ta: URLயை காட்டுவதில் பிழை இருந்தது "%s"

en: There was an error displaying help:
    %s
ta: உதவிக்காட்சியில் பிழை நேர்ந்துள்ளது:
    %s

en: Checking the connectivity of this machine...
ta: இந்த கணினியிலை இணைப்பை சரிபார்க்கிறது...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
ta: உங்கள் பணிமேடை உள்ளமை பிணையத்தில் மட்டும் வேலை செய்யும்

en: Others can access your computer using the address %s.
ta: முகவரி %sஐ பயன்படுத்தி உங்கள் கணினியை மற்றவர்கள் அணுக முடியும்.

en: Nobody can access your desktop.
ta: உங்கள் பணிமேடையை யாரும் அணுக முடியாது.

en: Desktop Sharing
ta: மேல்மேசை பகிர்வு

en: Choose how other users can remotely view your desktop
ta: மற்ற பயனீட்டாளர் உங்கள் பணிமேடையை பார்க்க தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Desktop Sharing Preferences
ta: தொலை பகிர்வு விருப்பங்கள்

en: Some of these preferences are locked down
ta: இவற்றில் சில  விருப்பங்கள் பூட்டப்பட்டுள்ளன

en: Allow other users to _view your desktop
ta: (_v)மற்ற பயனீட்டாளர் உங்கள் மேல் மேசையை பார்க்க அனுமதி

en: Your desktop will be shared
ta: உங்கள் பணிமேடை பகிர்ந்து கொள்ளப்படும்

en: _Allow other users to control your desktop
ta: (_A)பயனர் உங்கள் மேல் மேசையை கட்டுப்படுத்துவதை அனுமதிக்கவும்

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
ta: தொலைவிலிருக்கும் பயனர்கள் உங்கள் சுட்டி மற்றும் விசைப்பலகையை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: _You must confirm each access to this machine
ta: இந்த கணினியின் ஒவ்வொரு அணுகலையும் உறுதிப்படுத்தவும் (_Y)

en: _Require the user to enter this password:
ta: (_R)பயனர் கடவுச்சொல்லை உள்ளிட வேண்டும்:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
ta: _c தானியங்கியாக யூபிஎன்பி திசைவியை திறக்கவும் துறைகளை மேலனுப்பவும் வடிவமை

en: The router must have the UPnP feature enabled
ta: ரௌடர் UPnP வசதியை செயல்படுத்தப்பட வேண்டும்

en: Show Notification Area Icon
ta: அறிவிப்பு பகுதி சின்னத்தை காட்டுக

en: Al_ways
ta: _w எப்போதும்

en: _Only when someone is connected
ta: _O யாரேனும் இணைந்தபோது

en: Enable remote access to the desktop
ta:  மேல்மேசை தொலை அணுகலுக்கு செயலாக்கு

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
ta: உண்மையெனில், RFB நெறிமுறைபடி மேல்மேசையை அனுக அனுமதிக்கிறது. அதன் பின் தொலை கணினி பயனர்கள்  vncviewer வழியாக மேல்மேசையை இணைக்க முடியும்

en: Prompt the user before completing a connection
ta: இணைப்பை முடிக்க பயனருக்கு நினைவூட்டு

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
ta: உண்மையெனில், தொலை பயனர் மேல் மேசையை பார்க்க அனுமதி இல்லை. பயனர் அனுமதிக்கும் வரை காத்திருக்க வேண்டும்.

en: Only allow remote users to view the desktop
ta: பயனர் மேல்மேசையை மட்டும் பார்க்க அனுமதி

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
ta: உண்மையானால் மேல்மேசையை அணுகும்  தொலை பயனர்கள் மேல்மேசையை பார்க்க மட்டுமே அனுமதிக்கப் படுவார்கள். அவர்கள் சொடுக்கியையோ விசைப் பலகையையோ பயன்படுத்த இயலாது.

en: Network interface for listening
ta: கேட்பதற்கு பிணைய முகப்பு

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
ta: அமைக்கவில்லையானால் சேவையகம் எல்லா  வலைப்பின்னல் இடையகங்களிலும்  செவிசாய்க்கும்.
    
    குறிப்பிட்ட வலைப்பின்னல் இடையகத்துக்கு மட்டும் செவிசாய்க்க இதை அமைக்கவும்.  எ-டு: eth0, wifi0, lo, ...

en: Listen on an alternative port
ta: மாற்று துறையில் செவி சாய்க்கவும்

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
ta: உண்மையானால் சேவையகம் (5900) முன்னிருப்பை விட்டு வேறு ஒரு துறையில் செவி சாய்க்கும். அந்த துறையை 'alternative-port'  விசையில் குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Alternative port number
ta: மாற்று துறை எண்

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
ta: 'use-alternative-port' விசை உண்மை என அமைத்த போது சேவையகம் செவி சாய்க்கும் துறை. செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள் 5000 முதல் 50000.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
ta: உண்மையானால் மேல்மேசையை அணுகும்  தொலை பயனர்கள் குறியாக்கத்தை ஆதரிக்க வேண்டுமென கட்டாயப்படுத்தப்படுவார்கள். இடைமறிக்கும் பிணையத்தை முழுதும் நம்பினால் ஒழிய குறியாக்கத்தை ஆதரிக்கும் சார்ந்தோனை பயன்படுத்த வேண்டும் என பலமாக பரிந்துரைக்கப் படுகிறது.

en: Allowed authentication methods
ta: அனுமதி முறைமையை அனுமதி

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
ta: தொலைநிலை பயனர்கள் டெஸ்க்டாப்பை அணுக பயன்படுத்தக்கூடிய அங்கீகரிப்பு முறைகளைப் பட்டியலிடும்.
    
    இரண்டு அங்கீகரிப்பு முறைகளுக்கு சாத்தியமுள்ளது; "vnc" முறையில் தொலைநிலை பயனர் இணைக்கும் முன்பு அவரிடம் கடவுச்சொல் கேட்கப்படும் (இந்தக் கடவுச்சொல் vnc-கடவுச்சொல் விசையால் குறிப்பிடப்படும்), "none" என்பது எந்த தொலைநிலை பயனரும் இணைக்க அனுமதிக்கும்.

en: Password required for "vnc" authentication
ta: "vnc" அனுமதிக்கான கடவுச்சொல் தேவை

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
ta: "vnc" அங்கீகரிப்பு முறை பயன்படுத்தப்பட்டால் பயனரிடம் கேட்கப்படும் கடவுச்சொல். விசையால் குறிப்பிடப்படும் கடவுச்சொல்லானது base64 குறியாக்கம் செய்யப்பட்டதாகும்.
    
    'keyring' இன் சிறப்பு மதிப்பு (base64 செல்லுபடியாகாதது) என்பது கடவுச்சொல் GNOME கீரிங்கில் சேமிக்கப்படுகிறது என்பதைக் குறிக்கிறது.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
ta: தொலை கணினி URL அனுப்பவ் வேண்டிய மின்னஞ்சல் முகவரி

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
ta: பயனர் URL ஐ தொலை மேல்மேசையிலிருந்து பகிர்வு விருப்பங்கள் உரையாடலை க்ளிக் செய்யும் போது அது அனுப்பப்பட வேண்டிய மின்னஞ்சல் முகவரியை இந்த விசை குறிக்கிறது

en: Lock the screen when last user disconnect
ta: கடைசி பயனர் இணைப்பை துண்டித்ததும் திரையை பூட்டுக

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
ta: உண்மையானால் கடைசி தொலை சார்ந்தோன் இணைப்பை துண்டித்ததும் திரை பூட்டப்படும்.

en: When the status icon should be shown
ta: இருப்பு நிலை சின்னம் எப்போது காட்டப்பட வேண்டும்

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
ta: இந்த விசை, இருப்பு நிலை சின்னத்தின் நடத்தையை கட்டுப்படுத்துகிறது.  மூன்று தேர்வுகள் உள்ளன: "எப்போதும் " சின்னம் எப்போதும் இருக்கும்."சார்ந்தோன்" யாராவது இணைப்பில் இருந்தால் மட்டுமே சின்னம் தென்படும். (இதுவே முன்னிருப்பு) "எப்போதும் இல்லை"  சின்னம் ஒருபோதும் காட்டப்படாது.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
ta: உண்மையெனில், சரியான அமர்வை பெறும் போது பின்னணியை செயல்நீக்கு

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
ta: உண்மை என அமைத்தால், ஒரு பயனர் இணைக்கும் போது, மேல்மேசை பின்னணி செயல் நீக்கப்பட்டு ஒரு வண்ணமாக அமைக்கப்படும்.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
ta: முன்னனுப்பவும் துறைகளை திறக்கவும், UPNP  ரௌட்டரை  பயன்படுத்த வேண்டுமா

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
ta: உண்மை என அமைத்தால், வினோ யூபிஎன்பி- செயல் திறனுள்ள ரௌட்டர் மட்டுமே மேலனுப்பவும் துறையை திறக்கவும் வேண்டும் எனக்கோரும்.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
ta: எக்ஸ்.ஆர்க் இன் எக்ஸ்டேமேஜ் நீட்சியை செயல் நீக்க வேண்டுமா.

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
ta: உண்மையெனில் நாம் எக்ஸ்.ஆர்க் இன் எக்ஸ்டேமேஜ் நீட்சியை பயன்படுத்த மாட்டோம். இந்த நீட்சி முப்பரிமாண விளைவை பயன்படுத்தும்போது இது சில விடியோ இயக்கிகளுடன் சரியாக வேலை செய்வதில்லை. செயல் நீக்குவது வினோ இந்த சூழல்களில் மெதுவாக வேலை செய்யும் பக்க விளைவுடன் வேலை செய்யும்.

en: Notify on connect
ta: இணைக்கும் போது அறிவிக்கவும்

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
ta: உண்மையென அமைத்தால் ஒரு பயனர் கணினியுடம் இணைக்கும்போது  அறிவி.

en: Remote desktop sharing password
ta: தொலை மேல்மேசை பகிர்வு கடவுச்சொல்

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
ta: உங்கள் Xசேவகன் XTest விரிவாக்கத்தை ஆதரிககது - தொலை மேல்மேசை அணுகலால் மட்டுமே பார்க்க முடியும்

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
ta: 'என் மேல் மேசையை பகிர்ந்துகொள்' அம்சத்துக்கு குழல் முறைமையில் துவக்கவும்.

en: - VNC Server for GNOME
ta: க்னோமுக்கு -VNC சேவையகம்

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
ta: 'vino-passwd --help'ஐ இயக்கி முழு கட்டளை வரி விருப்பங்கள் பட்டியலை பார்க்கவும்

en: GNOME Desktop Sharing
ta: GNOME  பணிமேடை பகிர்வு

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
ta: %s இன் தொலை மேல்மேசை %s இல்

en: Received signal %d, exiting.
ta: பெறப்பட்ட சிக்னல் %d, வெளியேறுகிறது

en: The screen on which to display the prompt
ta: ப்ராம்டை காட்டவேண்டிய திரை

en: Error initializing libnotify
ta: libnotify ஐ ஆரம்பிப்ப்பதில் பிழை

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
ta: கணிப்பொறி '%s' இன் பயனர் உங்கள் மேல்மேசையை தொலைவிலிருந்து பார்க்க முயல்கிறார்

en: Another user is trying to view your desktop.
ta: மற்றொரு பயனர் உங்கள் மேல் மேசையை பார்க்க முயல்கிறார்.

en: Failed to open connection to bus: %s
ta: பஸ்ஸுக்கு இணைப்பை திறத்தல் தோல்வியுற்றது: %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
ta: GNOME  பணிமேடை பகிர்வு சேவையகம்

en: vnc;share;remote;
ta: விஎன்சி;பகிர்;தொலை;

en: Desktop sharing is enabled
ta: மேல்மேசை பகிர்வு  செயற்படுத்ப்படடுள்ளதுய

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
ta[0]: ஒருவர் உங்கள் மேல் மேசையை பார்க்கிறார்.
ta[1]: %d பேர் உங்கள் மேல் மேசையை பார்க்கிறார்கள்.

en: Error displaying preferences
ta: விருப்பங்களை காட்டுவதில் பிழை

en: Error displaying help
ta: உதவியை காட்டுவதில் பிழை

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
ta: GNU பொது ஜன அனுமதி பதிப்பு  2 கீழ் அனுமதி தரப்பட்டது.
    வினோ இலவச மென் பொருளாகும். நீங்கள் இலவச மென் பொருள் 
    அமைப்பினால்  வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான
     இந்த 2ம் பதிப்பு அல்லது அடுத்த பதிப்புகள் விதிகளின் படி நீங்கள்
     (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்
    
    வினோ உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் வெளியிடப்படுகிறது.
     ஆனால் விற்க தகுதி குறிப்பிட்ட செயலுக்கான தகுதி உள்பட
     எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு 
    விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்
    
    இந்த நிரலுடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி 
    உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால்
     கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,
     Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Share your desktop with other users
ta: மற்ற பயனர்களுடன் உங்கள் மேல் மேசையை பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
ta: '%s'  ஐ துண்டிக்க நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
ta: '%s'  இலிருந்து தொலை பயனர் துண்டிக்கப்படுவார். நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீகளா?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
ta: எல்லா பயனர்களையும் துண்டிக்க நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
ta: எல்லா தொலை பயனர்களும் துண்டிக்கப்படுவார்கள். நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

en: Disconnect all
ta: அனைத்தையும் துண்டிக்கவும்

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
ta: மற்ற பயனர் உங்கள் மேல் மேசையை பார்க்கிறார்.

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
ta: '%s'  கணினியில் உள்ள மற்றொரு பயனர் உங்கள் மேல் மேசையை பார்க்கிறார்.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
ta: பயனர் உங்கள் மேல் மேசையை கட்டுப்படுத்துகிறார்

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
ta: '%s'  கணினியில் உள்ள மற்றொரு பயனர் உங்கள் மேல் மேசையை கட்டுப்படுத்துகிறார்

en: Error while displaying notification bubble: %s
ta: அறிக்கை குமிழை காட்டுவதில் பிழை : %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
ta: '%s'  இலிருந்து தொலை பயனர் துண்டிக்கப்படுவார். நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

en: Share my desktop information
ta: எனது பணிமேடை தகவலை பகிரவும்.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
ta: '%s' பணிமேடை பகிர்வு அழைப்பை நிராகரித்தார்.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
ta: '%s' துண்டிக்கப்பட்டது

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
ta: '%s' தொலைவிலிருந்து உங்கள் மேல் மேசையை கட்டுப்படுத்துகிறார்

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
ta: திரையில் இணைக்க '%s'க்கு காத்திருக்கிறது.

en: _Refuse
ta: (_R)மறுக்கவும்

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
ta[0]: பிழை: கடவுச்சொல்லின் அதிகபட்ச அளவு %d எழுத்து. கடவுச்சொல்லை மீண்டும் உள்ளிடவும்.
ta[1]: பிழை: கடவுச்சொல்லின் அதிகபட்ச அளவு %d எழுத்துக்கள். கடவுச்சொல்லை மீண்டும் உள்ளிடவும்.

en: Changing Vino password.
ta: Vino கடவுச்சொல்லை மாற்றுகிறது.

en: Enter new Vino password:
ta: புதிய Vino கடவுச்சொலை உள்ளிடவும்:

en: Retype new Vino password:
ta: புதிய Vino கடவுச்சொல்லை மீண்டும் உள்ளிடவும்:

en: vino-passwd: password updated successfully.
ta: vino-passwd: கடவுச்சொல் வெற்றிகரமாக மேம்படுத்தப்பட்டது.

en: Sorry, passwords do not match.
ta: கடவுச்சொல் பொருந்தவில்லை.

en: vino-passwd: password unchanged.
ta: vino-passwd: கடவுச்சொல் மாற்றப்படவில்லை.

en: Show Vino version
ta: Vino பதிப்பைக் காட்டு

en: - Updates Vino password
ta: - Vino கடவுச்சொல்லை மேம்படுத்துகிறது

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
ta: 'vino-passwd --help'ஐ இயக்கி முழு கட்டளை வரி விருப்பங்களை பார்க்கவும்

en: VINO Version %s
ta: VINO பதிப்பு %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
ta: ERROR: உங்களுக்கு Vino கடவுச்சொல்லை மாற்ற அனுமதி இல்லை.

en: Virtual Machine Manager
ta: மெய்நிகர் கணினி மேலாளர்

en: Powered by libvirt
ta: libvirt ஆல் திறனாக்கப்பட்டது

en: Add New Virtual Hardware
ta: புதிய மெய்நிகர் வன்பொருளைச் சேர்

en: _Device type:
ta: சாதன வகை (_D):

en: _Bus type:
ta: பஸ் வகை: (_B)

en: _MAC address:
ta: MAC முகவரி: (_M)

en: Device mode_l:
ta: சாதன மாடல்: (_l)

en: Host _Device:
ta: வழங்கி சாதனம் (_D):

en: Device _Type:
ta: சாதனத்தின் வகை (_T):

en: _Auto socket:
ta: ஆட்டோ சாக்கெட் (_A):

en: Ac_tion:
ta: செயல்: (_t)

en: panic
ta: பேனிக்

en: Cac_he mode:
ta: தேக்கக முறை (_h):

en: R_eadonly:
ta: வாசிப்பதற்கு மட்டும் (_e):

en: Sharea_ble:
ta: பகிரக்கூடியது (_b):

en: Removab_le:
ta: நீக்கக்கூடியது: (_l)

en: Advanced _options
ta: மேம்பட்ட விருப்பங்கள் (_o)

en: Please wait a few moments...
ta: சில கணங்கள் காத்திருக்கவும்...

en: Change storage path
ta: சேமிப்பக பாதையை மாற்று

en: Existing disk
ta: இருக்கும் வட்டு

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
ta: மெய்நிகர் கணினிக்கு ஒரு புதிய வட்டை (க்ளோன்) உருவாக்கு (_l)

en: Clone Virtual Machine
ta: மெய்நிகர் கணினியை க்ளோன் செய்

en: <span size='small'>Cloning does <u>not</u> alter the guest OS contents. If you need to do things
    like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</span>
ta: <span size='small'>குளோனிங் செய்வது OS உள்ளடக்கத்தை <u>மாற்றாது</u>. கடவுச்சொற்கள் அல்லது நிலையான IP முகவரிகள் போன்றவற்றை மாற்ற விரும்பினால்
    virt-sysprep(1) tool ஐப் பார்க்கவும்.</span>

en: C_lone
ta: க்ளோன் (_l)

en: <b>The console is currently unavailable</b>
ta: <b>பணிமுனை தற்போது இல்லை</b>

en: _Save this password in your keyring
ta: உங்கள் keyringஇல் இந்த கடவுச்சொல்லை சேமி (_S)

en: _Hypervisor:
ta: Hypervisor (_H):

en: _Autoconnect:
ta: தானியக்க இணைப்பு (_A):

en: <small>QEMU usermode session is not the virt-manager
    default. It is likely that any pre-existing QEMU/KVM
    guests will not be available. Networking options
    are very limited. </small>
ta: <small>QEMU பயனர் முறைமை அமர்வு virt-manager
    முன்னிருப்பல்ல. முன்பே உள்ள ஏதேனும் QEMU/KVM
    விருந்தினர்கள் கிடைக்கவே வாய்ப்புள்ளது. பிணையமாக்கல்
    விருப்பங்கள் வரம்புக்குட்பட்டவையே. </small>

en: Generated URI:
ta: உருவாக்கிய URI:

en: Create a new virtual network
ta: ஒரு புதிய மெய்நிகர் பிணையத்தை உருவாக்கவும்

en: Enable DHCPv4
ta: DHCPv4 ஐ செயல்படுத்தவும்

en: Enable DHCPv6
ta: DHCPv6 ஐ செயல்படுத்தவும்

en: Add a New Storage Pool
ta: ஒரு புதிய சேமிப்பக தொகுப்பகத்தை சேர்

en: F_ormat:
ta: முறை (_o):

en: Host Na_me:
ta: புரவலன் பெயர் (_m):

en: Initiator _IQN:
ta: துவக்கி IQN: (_I)

en: B_rowse
ta: உலாவுதல் (_r)

en: Bro_wse
ta: உலாவுதல் (_w)

en: New VM
ta: புதிய VM

en: Choose how you would like to install the operating system
ta: எவ்வாறு இயக்கத்தளத்தை நிறுவ விரும்புகிறீர்கள் என தேர்வு செய்யவும்

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
ta: உள்ளமை நிறுவல் மீடியா (_L) (ISO படம் அல்லது CDROM)

en: Import _existing disk image
ta: தற்போதுள்ள வட்டு படிமத்தை இறக்குமதி செய் (_e)

en: Choose the container type
ta: கன்டெய்னர் வகையைத் தேர்வு செய்யவும்

en: _Application container
ta: பயன்பாடு கன்டெய்னர் (_A)

en: O_perating system container
ta: இயக்க முறைமை கன்டெய்னர் (_p)

en: _Architecture:
ta: கட்டடக்கலை (_A):

en: _Machine Type:
ta: கணினி வகை (_M):

en: _Virt Type:
ta: மெய்நிகர் வகை (_V):

en: Architecture options
ta: கட்டமைப்பு விருப்பங்கள்

en: Provide the _application path:
ta: பயன்பாட்டின் பாதையை வழங்கவும் (_a):

en: Provide the existing OS root _directory:
ta: இருக்கும் OS மூலக் கோப்பகத்தை வழங்கவும்:

en: C_PUs:
ta: CPUs (_P):

en: (Insert host mem)
ta: (புரவல நினைவை உள்நுழைக்கவும்)

en: _Enable storage for this virtual machine
ta: இந்த மெய்நிகர் கணினியின் சேமிப்பகத்தை செயல்படுத்து (_E)

en: C_ustomize configuration before install
ta: நிறுவலுக்கு முன் அமைவாக்கத்தைத் தனிபயனாக்கு (_u)

en: Add a Storage Volume
ta: ஒரு சேமிப்பக தொகுதியை சேர்

en: Create a storage unit to be used directly by a virtual machine.
ta: மெய்நிகர் கணினியால் நேரடியாக பயன்படுத்தப்படும் சேமிப்பக அலகை உருவாக்கு.

en: <b>Storage Volume Quota</b>
ta: <b>சேமிப்பக தொகுதி ஒதுக்கீடு</b>

en: Delete Virtual Machine
ta: மெய்நிகர் கணினியை அழி

en: <small>This VM is currently running and will be forced off before being deleted</small>
ta: <small>இந்த VM தற்போது இயக்கத்திலுள்ளது, நீக்கப்படும் முன்பு பலவந்தமாக அணைக்கப்படும் </small>

en: Delete _associated storage files
ta: தொடர்புடைய சேமிப்பக கோப்புகளை அழி (_a)

en: A_dd Hardware
ta: வன்பொருளைச் சேர் (_d)

en: <b>Basic Details</b>
ta: <b>அடிப்படை விவரங்கள்</b>

en: Emulator:
ta: எமுலேட்டர்:

en: Machine _Type:
ta: கணினி வகை (_T):

en: Chipse_t:
ta: சிப்செட்: (_t)

en: <b>Hypervisor Details</b>
ta: <b>Hypervisor விவரங்கள்</b>

en: <b>CPU usage</b>
ta: <b>CPU பயன்பாடு</b>

en: <b>Memory usage</b>
ta: <b>நினைவக பயன்பாடு</b>

en: <b>Disk I/O</b>
ta: <b>வட்டு I/O</b>

en: <b>Network I/O</b>
ta: <b>பிணைய I/O</b>

en: Logical host CPUs:
ta: தருக்க வழங்கி CPUs:

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
ta: <small>vCPUs ஐ அதிகமாக ஒப்படைத்தால் செயல்திறன் பாதிக்கப்படலாம்</small>

en: <b>CPUs</b>
ta: <b>CPUகள்</b>

en: M_odel:
ta: மாதிரி (_o):

en: Total host memory:
ta: மொத்த புரவலன் நினைவகம்:

en: <b>Memory</b>
ta: <b>நினைவகம்</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
ta: மெய்நிகர் கணினியை புரவல பூட்டப்பில் துவக்கு (_u)

en: <b>Autostart</b>
ta: <b>தானியக்கி</b>

en: Init _path:
ta: Init பாதை: (_p)

en: Init ar_gs:
ta: Init மதிப்புருக்கள்: (_g)

en: <b>Container init</b>
ta: <b>கன்டெய்னர் init</b>

en: _Initrd path:
ta: Initrd பாதை: (_I)

en: Enable boot me_nu
ta: துவக்க மெனுவைச் செயல்படுத்தவும் (_n)

en: <b>Boot device order</b>
ta: <b>சாதன துவக்க வரிசை</b>

en: Storage size:
ta: சேமிப்பக அளவு:

en: Disk b_us:
ta: வட்டு பஸ் (_u):

en: <b>Virtual Disk</b>
ta: <b>மெய்நிகர் வட்டு</b>

en: <b>Virtual Network Interface</b>
ta: <b>மெய்நிகராக்க பிணைய இடைவேளி</b>

en: <b>Sound Device</b>
ta: <b>ஒலிச் சாதனம்</b>

en: Source host:
ta: மூல வழங்கி:

en: Bind host:
ta: பிணைப்பு வழங்கி:

en: Target type:
ta: இலக்கு வகை:

en: Target name:
ta: இலக்கின் பெயர்:

en: Source path:
ta: மூலப் பாதை:

en: <b>insert type</b>
ta: <b>வகையினை உள்நுழைக்கவும்</b>

en: <b>Video</b>
ta: <b>வீடியோ</b>

en: <b>Controller</b>
ta: <b>கன்ட்ரோலர்</b>

en: <b>Filesystem</b>
ta: <b>கோப்பு முறைமை</b>

en: M_ode:
ta: பயன்முறை (_o):

en: <b>Smartcard Device</b>
ta: <b>ஸ்மார்ட்கார்டு சாதனம்</b>

en: <b>Redirected device</b>
ta: <b>திருப்பிவிடப்பட்ட சாதனம்</b>

en: <b>TPM Device</b>
ta: <b>TPM சாதனம்</b>

en: <b>Random Number Generator</b>
ta: <b>எழுந்தமானமான எண் உருவாக்கி</b>

en: <b>Panic Notifier</b>
ta: <b>பானிக் அறிவிப்பான்</b>

en: E_xport filesystem as readonly mount
ta: கோப்பு முறைமையை படிக்கமட்டும் அனுமதி கொண்ட மவுன்ட்டாக ஏற்றுமதி செய் (_x)

en: _Driver:
ta: இயக்கி (_D):

en: Ta_rget path:
ta: இலக்கு பாதை (_r):

en: Addr_ess:
ta: முகவரி: (_e)

en: A_uto
ta: தானியங்கு (_u)

en: _View Manager
ta: மேலாளரைக் காட்டு (_V)

en: A_utoconnect:
ta: தானியிக்கி இணைப்பு (_u):

en: <b>Basic details</b>
ta: <b>அடிப்படை விவரங்கள்</b>

en: _Virtual Networks
ta: மெய்நிகர் பிணையங்கள் (_V)

en: _Storage
ta: சேமிப்பகம் (_S)

en: A_utostart:
ta: தானியக்க துவக்கம் (_u):

en: DHCP range:
ta: DHCP வரம்பு:

en: Forwarding:
ta: முன்னனுப்புதல்:

en: NAT to any device
ta: ஏதேனும் சாதனத்திற்கான NAT

en: Routed
ta: தடமாக்கப்பட்டது

en: Add Network
ta: பிணையத்தை சேர்க்கவும்

en: Start Network
ta: பிணையத்தை துவக்கு

en: Stop Network
ta: பிணையத்தை நிறுத்தவும்

en: Delete Network
ta: பிணையத்தை நீக்கு

en: Add Pool
ta: தொகுப்பகத்தைச் சேர்

en: Start Pool
ta: தொகுப்பகத்தை துவக்கவும்

en: Stop Pool
ta: தொகுப்பகத்தை நிறுத்து

en: Delete Pool
ta: தொகுப்பகத்தை அழி

en: _Browse Local
ta: உள்ளமையாக உலாவு (_B)

en: <b>Volumes</b>
ta: <b>ஒலியலைகள்</b>

en: Refresh volume list
ta: பிரிவகப் பட்டியலைப் புதுப்பி

en: _Add Connection...
ta: இணைப்பைச் சேர் (_A)...

en: _New Virtual Machine
ta: புதிய மெய்நிகர் கணினி (_N)

en: _Connection Details
ta: இணைப்பு விவரங்கள் (_C)

en: _Virtual Machine Details
ta: மெய்நிகர் கணினி விவரங்கள் (_V)

en: _Graph
ta: வரைபடம் (_G)

en: _Guest CPU Usage
ta: விருந்தினர் CPU பயன்பாடு (_G)

en: _Host CPU Usage
ta: வழங்கி CPU பயன்பாடு (_H)

en: _Memory Usage
ta: நினைவக பயன்பாடு (_M)

en: _Disk I/O
ta: வட்டு I/O (_D)

en: _Network I/O
ta: பிணையம் I/O (_N)

en: Create a new virtual machine
ta: ஒரு புதிய மெய்நிகர் கணினியை உருவாக்கு

en: Show the virtual machine console and details
ta: மெய்நிகர் கணினி பணிமுனை மற்றும் விவரங்களைக் காட்டு

en: Power on the virtual machine
ta: மெய்நிகர் கணினியை

en: Pause the virtual machine
ta: மெய்நிகர் கணினியை இடைநிறுத்து

en: Migrate the virtual machine
ta: மெய்நிகர் கணினியை இடமாற்று

en: <b>Connectivity</b>
ta: <b>தொடர்பு</b>

en: _Migrate
ta: மாற்றுதல் (_M)

en: <small>In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.</small>
ta: <small>பெரும்பாலான அமைவாக்கங்களில், வழங்கிக்கும் விருந்தினருக்குமான பிணைய தகவல் பரிமாற்றத்திற்கு macvtap செயல்படாது.</small>

en: _Network source:
ta: பிணைய மூலம் (_N):

en: Enable _system tray icon
ta: கணினி தட்டு சின்னத்தை செயல்படுத்து (_s)

en: Poll _Disk I/O
ta: போல் வட்டு I/O (_D)

en: Poll _Network I/O
ta: போல் பிணையம் I/O (_N)

en: Poll _Memory stats
ta: போல் நினைவக புள்ளிவிவரம் (_M)

en: _Update status every
ta: ஒவ்வொரு நிலையையும் மேம்படுத்து (_U)

en: Poll C_PU usage
ta: CPU பயன்பாட்டை வாக்கெடு (_P)

en: <b>Stats Options</b>
ta: <b>நிலை விருப்பங்கள்</b>

en: P_olling
ta: வாக்கெடுப்பு (_o)

en: Gra_phics type:
ta: வரைவியல் வகை: (_p)

en: Default storage format for new disk images.
ta: புதிய வட்டுப் படிமங்களுக்கான முன்னிருப்பு சேமிப்பு வடிவம்.

en: _Storage format:
ta: சேமிப்பக வடிவமைப்பு: (_S)

en: Default CPU setting for new VMs. This is typically a tradeoff between performance
    and migration compatibility: if using the 'copy host' option, your servers will need
    identical CPUs in order to migrate the VM.
ta: புதிய VMகளுக்கான முன்னிருப்பு CPU அமைவு. இது வழக்கமாக செயல்திறனுக்கும் இடப்பெயர்ப்பு இணக்கத்துக்குமான
    பரஸ்பர விட்டுக்கொடுத்தலே: 'copy host' விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தினால், VM ஐ இடப்பெயர்ப்பு செய்வதற்கு உங்கள் சேவையகங்களுக்கு
    ஒத்த CPU கள் தேவைப்படும்.

en: CPU _default:
ta: CPU முன்னிருப்பு: (_d)

en: <b>New VM Defaults</b>
ta: <b>புதிய VM முன்னிருப்புகள்</b>

en: N_ew VM
ta: புதிய VM (_e)

en: Graphical console _scaling:
ta: வரைகலை பணிமுனை அளவீடு (_s):

en: Gr_ab keys:
ta: விசைகளைப் பிடித்துக்கொள்: (_a)

en: Change guest resolution when the guest window size is changed. Only works with properly configured guest using spice and the desktop agent.
ta: விருந்தினர் சாளர அளவு மாற்றப்படும் போது விருந்தினர் தெளிவுத்திறனை மாற்றவும். spice மற்றும் டெஸ்க்டாப் ஏஜன்ட்டைப் பயன்படுத்தும் முறையாக அமைவாக்கம் செய்யப்பட்ட விருந்தினருக்கு மட்டுமே செயல்படும்.

en: _Resize guest with window:
ta: சாளரத்துடன் விருந்தினரை மறுஅளவீடு செய்யவும் (_R):

en: <b>Graphical Consoles</b>
ta: <b>வரைபொருள் பணிமுனைகள்</b>

en: Conso_le
ta: பணியகம் (_l)

en: _Force Poweroff:
ta: கட்டாய பணிநிறுத்தம் (_F):

en: Poweroff/_Reboot/Save:
ta: பவர்ஆஃப்/மறுதுவக்கு /சேமி (_R):

en: _Pause:
ta: இடை நிறுத்தம் (_P):

en: Device re_moval:
ta: சாதன நீக்கம் (_m):

en: _Unapplied changes:
ta: செயல்படுத்தாத மாற்றங்கள்: (_U)

en: _Deleting storage:
ta: சேமிப்பகத்தை அழிக்கிறது (_D):

en: <b>Confirmations</b>
ta: <b>உறுதிபடுத்தல்கள்</b>

en: Feed_back
ta: கருத்து (_b)

en: VM State:
ta: VM நிலை:

en: Snapshot Mode:
ta: ஸ்னாப்ஷாட் பயன்முறை:

en: Screenshot:
ta: திரைப்பிடிப்பு:

en: No screenshot available
ta: ஸ்னாப்ஷாட் ஏதும் இருப்பில் இல்லை

en: <small><i>This was the most recently applied snapshot.</i></small>
ta: <small><i>இதுவே மிக சமீபத்தில் செயல்படுத்திய ஸ்னாப்ஷாட்.</i></small>

en: Create new snapshot
ta: ஒரு புதிய ஸ்னாப்ஷாட்டை உருவாக்கவும்

en: Run selected snapshot
ta: தேர்ந்தெடுத்த ஸ்னாப்ஷாட்டை இயக்கு

en: Delete selected snapshot
ta: தேர்ந்தெடுத்த ஸ்னாப்ஷாட்டை அழி

en: Save updated snapshot metadata
ta: புதுப்பித்த ஸ்னாப்ஷாட் மீத்தரவைச் சேமி

en: Create snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை உருவாக்கவும்

en: _Version:
ta: பதிப்புகள் (_V):

en: Virtual Machine
ta: மெய்நிகர் கணினி

en: Virtual _Machine
ta: மெய்நிகர் கணினி (_M)

en: Redirect host USB device to virtual machine with SPICE graphics.
ta: வழங்கி USB சாதனத்தை SPICE கிராபிக்ஸுடன் மெய்நிகர் கணினிக்குத் திருப்பிவிடு.

en: _Redirect USB device
ta: USB சாதனத்தைத் திருப்பிவிடு (_R)

en: _Console
ta: பணிமுனை (_C)

en: Sna_pshots
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டுகள் (_p)

en: _Resize to VM
ta: VMக்கு மறுஅளவிடு (_R)

en: _Scale Display
ta: காட்சியின் அளவு (_S)

en: _Only when Fullscreen
ta: முழுத்திரையின் போது மட்டும் (_O)

en: Auto _resize VM with window
ta: VM ஐ சாளரத்துடன் தானியக்கமாக மறுஅளவீடு செய்யவும் (_r)

en: Send _Key
ta: விசையை அனுப்பு (_K)

en: Show the graphical console
ta: வரைகலை பணிமுனையைக் காட்டு

en: Show virtual hardware details
ta: மெய்நிகர் வன்பொருள் விவரங்களைக் காட்டு

en: Switch to fullscreen view
ta: முழுத்திரைக் காட்சிக்கு நகர்

en: Begin Installation
ta: நிறுவலைத் தொடங்கு

en: _Begin Installation
ta: நிறுவலைத் தொடங்கு (_B)

en: Error launching 'About' dialog: %s
ta: 'அறிமுகம்' உரையாடலை துவக்குவதில் பிழை: %s

en: Connection does not support storage management.
ta: சேமிப்பக மேலாண்மைக்கு இணைப்புகள் துணைபுரியவில்லை.ில்லை

en: Not supported for this guest type.
ta: இந்த விருந்தினர் வகைக்கு துணை புரியவில்லை

en: Connection does not support host device enumeration
ta: புரவலன் சாதன கூடுதலுக்கு இணைப்பு துணைபுரியவில்லை

en: Libvirt version does not support video devices.
ta: Libvirt பதிப்பு வீடியோ சாதனங்களுக்கு துணைபுரியவில்லை.

en: USB Redirection
ta: USB திருப்பிவிடுதல்

en: Panic Notifier
ta: பானிக் அறிவிப்பான்

en: Error changing VM configuration: %s
ta: பிழை மாற்றும் VM கட்டமைப்பு: %s

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
ta: இந்த மாற்றங்கள் அடுத்த விருந்தினர் அணைப்புக்குப் பிறகு விளைவை ஏற்படுத்தும்.

en: Output to a file
ta: ஒரு கோப்பிற்கு வெளியீடு செய்

en: TCP net console
ta: TCP net பணியகம்

en: UDP net console
ta: UDP net பணியகம்

en: Spice agent
ta: Spice ஏஜன்ட்

en: Spice port
ta: ஸ்பைஸ் துறை

en: Entropy Gathering Daemon
ta: என்ட்ராபி சேகரிக்கும் டெமான்

en: Forcefully reset the guest
ta: விருந்தினரை பலவந்தமாக மீட்டமை

en: Gracefully shutdown the guest
ta: விருந்தினரை நல்ல முறையில் இயக்க நிறுத்து

en: Forcefully power off the guest
ta: விருந்தினரை பலவந்தமாக மின்சக்தி நிறுத்து

en: Pause the guest
ta: விருந்தினரை இடைநிறுத்து

en: EvTouch USB Graphics Tablet
ta: EvTouch USB வரைகலை டாப்லெட்

en: Disk device
ta: வட்டு சாதனம்

en: CDROM device
ta: CDROM சாதனம்

en: Floppy device
ta: நெகிழ்வட்டு சாதனம்

en: Hypervisor default
ta: Hypervisor முன்னிருப்பு

en: No Devices Available
ta: சாதனங்கள்  எதுவும் கிடைக்கப் பெறவல்்லை.

en: Video Device
ta: வீடியோ சாதனம்

en: Watchdog Device
ta: watchdog சாதனம்

en: Filesystem Passthrough
ta: கோப்பு முறைமை பாஸ்த்ரூ

en: Random Number Generator
ta: எழுந்தமானமான எண் உருவாக்கி

en: %s Device
ta: %s சாதனம்

en: %s already has a USB controller attached.
    Adding more than one USB controller is not supported.
    You can change the USB controller type in the VM details screen.
ta: %s இல் ஏற்கனவே ஒரு USB கன்ட்ரோலர் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
    ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட USB கன்ட்ரோலர்களைச் சேர்க்க ஆதரவில்லை.
    VM விவரங்கள் திரையில் USB கன்ட்ரோலர் வகையை மாற்றலாம்.

en: Are you sure you want to add this device?
ta: இந்த சாதனத்தை சேர்க்க நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
ta: இந்த சாதனத்தை இயங்கும் கணினியில் இணைக்க முடியாது. விருந்திநர் அடுத்த முறை அணைக்கும் போது சாதனம் கிடைக்கும் படி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

en: Unable to add device: %s
ta: சாதனத்தை சேர்க்க முடியவில்லை: %s

en: Creating device
ta: சாதனத்தை

en: Depending on the device, this may take a few minutes to complete.
ta: சாதனத்தைப் பொறுத்து, இது நிறைவடைய சில நிமிடங்கள் ஆகலாம்.

en: Cancelling job...
ta: பணியை ரத்துசெய்கிறது...

en: No storage to clone.
ta: க்ளோன் செய்ய சேமிப்பகம் இல்லை

en: Share disk with %s
ta: %sஉடன் வட்டை பகிர்

en: Clone this disk
ta: இந்த வட்டை க்ளோன் செய்

en: Cloning will overwrite the existing file
ta: க்ளோன் செய்தல் இருக்கும் கோப்பினை மேலெழுதும்

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
ta: ஒரு இருக்கும் உருவை பயன்படுத்துவது க்ளோன் செய்யும் போது பாதை மேலேழுதும். இந்த பாதையை பயன்படுத்த வேண்டுமா?

en: Creating virtual machine clone '%s'
ta: மெய்நிகர் கணினி க்ளோன் '%s'ஐ உருவாக்குகிறது

en: Error launching connect dialog: %s
ta: இணைத்தல் உரையாடலை துவக்குவதில் பிழை: %s

en: A hostname is required for remote connections.
ta: தொலைநிலை இணைப்புகளுக்கு வழங்கி பெயர் தேவை.

en: Would you still like to remember this connection?
ta: இருப்பினும் இந்த இணைப்பை நினைவில் கொள்ள வேண்டுமா?

en: Any physical device
ta: ஏதாவது பருநிலை சாதனம்

en: Name '%s' already in use by another network.
ta: பெயர் '%s' ஐ ஏற்கனவே மற்றொரு பிணையம் பயன்படுத்திக் கொண்டுள்ளது.

en: Error creating virtual network: %s
ta: பிழையை உருவாக்கும் மெய்நிகர் பிணையம்: %s

en: Creating virtual network...
ta: மெய்நிகர் பிணையத்தை உருவாக்குகிறது...

en: Creating the virtual network may take a while...
ta: மெய்நிகர் பிணையத்தை உருவாக்குவதற்கு சற்று நேரம் எடுக்கும்...

en: _Source Path:
ta: மூலப் பாதை (_S):

en: _Source IQN:
ta: மூல IQN: (_S)

en: Error creating pool: %s
ta: பிழையை உருவாக்கும் தொகுப்பகம்: %s

en: Creating storage pool...
ta: சேமிப்பக தொகுப்பகத்தை உருவாக்கவும்...

en: Creating the storage pool may take a while...
ta: சேமிப்பக தொகுப்பக உருவாக்குவதற்கு கொஞ்ச நேரம் எடுக்கும்...

en: Choose source path
ta: மூலப் பாதையைத் தேர்ந்தெடு

en: Choose target directory
ta: இலக்கு அடைவை தேர்ந்தெடு

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
ta: Libvirt பதிப்பு தொலைநிலை URL நிறூவல்களை ஆதரிக்கவில்லை.

en: Architecture '%s' is not installable
ta: கட்டமைப்பு '%s' நிறுவக்கூடியதல்ல

en: No install methods available for this connection.
ta: இந்த இணைப்புக்கு நிறுவல் முறைகள் இல்லை.

en: No hypervisor options were found for this connection.
ta: இந்த இணைப்புக்கு ஹைபர்வைசர் விருப்பங்கள் இல்லை.

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
ta: வழக்கமாக இதற்கு, உங்கள் கணினியில் QEMU அல்லது KVM நிறுவப்படவில்லை அல்லது  KVM கெர்னல் தொகுதிக்கூறுகள் ஏற்றப்படவில்லை என்பதே பொருளாகும்.

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
ta: KVM கிடைக்கவில்லை. அதன் அர்த்தம் KVM தொகுப்பானது நிறுவப்படவில்லை, அல்லது KVM கெர்னல் மாதிரிகள் ஏற்றப்படவில்லை. உங்கள் மெய்நிகர் கணினிகள் தாமதமாக செயற்படுகின்றன.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
ta: %(maxmem)s வரை மட்டுமே புரவலன் இருக்கிறது

en: No active connection to install on.
ta: நிறுவுவதற்கு இணைப்புகள் எதுவும் கிடைக்கப் பெறவில்லை.

en: Local CDROM/ISO
ta: உள்ளமை CDROM/ISO

en: URL Install Tree
ta: URL மரத்தை நிறுவவும்

en: Import existing OS image
ta: இருக்கும் OS படத்தை இறக்குமதி செய்

en: Application container
ta: பயன்பாடு கன்டெய்னர்

en: Operating system container
ta: இயக்க முறைமை கன்டெய்னர்

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
ta: படி %(current_page)d ஆல் %(max_page)d

en: Error populating summary page: %s
ta: சுருக்கவிவரப் பக்கத்தைத் தயார் செய்வதில் பிழை: %s

en: Uncaught error validating install parameters: %s
ta: உருப்படிகளை நிறுவும் உள்ள செல்லுபடியாகும்ீட்டின் போது பிடிக்கப்படாத பிழை: %s

en: An install media selection is required.
ta: ஒரு நிறுவப்பட்ட ஊடக்கப் பாதை தேவைப்படுகிறது.

en: An install tree is required.
ta: ஒரு நிறுவப்பட்ட மரம்் தேவைப்படுகிறது.

en: A storage path to import is required.
ta: இறக்குமதி செய்வதற்கு ஒரு சேமிப்பகப் பாதை தேவை.

en: An application path is required.
ta: பயன்பாட்டின் பாதை தேவை.

en: An OS directory path is required.
ta: ஒரு OS சேமிப்பகப் பாதை தேவை.

en: Error setting installer parameters.
ta: நிறுவி அளவுருக்களை அமைப்பதில் பிழை.

en: Error setting default name.
ta: முன்னிருப்பு பெயரை அமைக்கும் போது பிழை.

en: Storage parameter error.
ta: சேமிப்பக அளவுரு பிழை.

en: Unable to complete install: '%s'
ta: '%s' நிறுவலை முடிக்க இயலவில்லை:

en: Creating Virtual Machine
ta: மெய்நிகர் கணினியை உருவாக்குகிறது

en: VM '%s' didn't show up after expected time.
ta: எதிர்பார்க்கப்பட்ட நேரத்திற்குப் பிறகும் VM '%s' காண்பிக்கப்படவில்லை.

en: Error creating vol: %s
ta: பிழையை உருவாக்கும் ஒலி: %s

en: Creating storage volume...
ta: புதிய சேமிப்பக கோப்பினை காட்டவும் அல்லது உருவாக்கவும்

en: Creating the storage volume may take a while...
ta: சேமிப்பக தொகுதியை உருவாக்குவதற்கு கொஞ்ச நேரம் எடுக்கும்...

en: Are you sure you want to delete the storage?
ta: சேமிப்பகத்தை நிச்சயம் அழிக்க வேண்டுமா?

en: The following paths will be deleted:
    
    %s
ta: பின்வரும் பாதைகள் அழிக்கப்படும்:
    
    %s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
ta: கூடுதலாக, சில சேமிப்பக சாதனங்களை நீக்கும் போது பிழைகள் இருக்கும்:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
ta: சில சேமிப்பக சாதனங்களை நீக்கும் போது பிழைகள் ஏற்பட்டது.

en: Deleting path '%s'
ta: பாதை '%s'ஐ அழிக்கிறது

en: Error launching delete dialog: %s
ta: நீக்கு உரையாடலை துவக்குவதில் பிழை: %s

en: Deleting virtual machine '%s'
ta: மெய்நிகர் கணினி '%s'ஐ அழிக்கவும்

en: Error Removing Device: %s
ta: சாதனத்தை நீக்கும் போது பிழை: %s

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
ta: இந்த மாற்றம் அடுத்த விருந்தினர் அணைப்புக்குப் பிறகு விளைவை ஏற்படுத்தும்.

en: Device could not be removed from the running machine
ta: இயங்கிக்கொண்டிருக்கும் கணினியிலிருந்து சாதனத்தை அகற்ற முடியாது

en: Storage Path
ta: சேமிப்பக பாதை

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
ta: நிர்வகிக்கப்படாத தொலை சேமிப்பகத்தை அழிக்க முடியவில்லை.

en: No write access to parent directory.
ta: பெற்றோர் அடைவுக்கு எழுதும் அணுகல் இல்லை.

en: Cannot delete unmanaged block device.
ta: நிர்வகிக்கப்படாத தொகுதி சாதனத்தை அழிக்க முடியவில்லை.

en: Storage is read-only.
ta: சேமிப்பகம் வாசிப்புக்கு மட்டும்.

en: No write access to path.
ta: பாதைக்கு எழுத அணுகல் இல்லை.

en: Storage is marked as shareable.
ta: சேமிப்பகம் பகிரக்கூடியதாக குறிக்கப்பட்டது.

en: Send key combination
ta: விசைச் சேர்க்கையை அனுப்பு

en: Cannot display graphical console type '%s'
ta: '%s' வரைபொருள் சாதன முனை வகையைக் காண்பிக்க முடியாது

en: No text console available
ta: உரை பணிமுனை எதுவும் இல்லை

en: Graphical console not configured for guest
ta: விருந்தினருக்காக வரைகலை பணிமுனை கட்டமைக்கப்படவில்லை

en: Connecting to graphical console for guest
ta: விருந்தினருக்கான வரைகலைப் பணிமுனையை இணைக்கிறது

en: Press %s to release pointer.
ta: சுட்டியை விடுவிக்க %s ஐ அழுத்தவும்.

en: Video %s
ta: வீடியோ %s

en: _Add Hardware
ta: வன்பொருளைச் சேர் (_A)

en: _Remove Hardware
ta: வன்பொருளை அகற்று (_R)

en: Application Default
ta: பயன்பாடு முன்னிருப்பு

en: Hypervisor Default
ta: Hypervisor முன்னிருப்பு

en: Clear CPU configuration
ta: CPU அமைவாக்கத்தை அழி

en: Error launching hardware dialog: %s
ta: வன்பொருள் உரையாடலை ஏற்றுவதில் பிழை: %s

en: Are you sure you want to remove this device?
ta: இந்த சாதனத்தை நீங்கள் நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Error changing autostart value: %s
ta: ஆட்டோ துவக்கியின் மதிப்பினை மாற்றுவதில் பிழை: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
ta: கெர்னல் பாதையைக் குறிப்பிடாமல் initrd ஐ அமைக்க முடியாது

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
ta: கெர்னல் பாதையை அமைக்காமல் கெர்னல் அளவுருக்களை அமைக்க முடியாது

en: An init path must be specified
ta: init பாதை குறிப்பிடப்பட வேண்டும்

en: Do you really want to use the disk?
ta: உண்மையாகவே இந்த வட்டை பயன்படுத்த நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

en: Error refreshing hardware page: %s
ta: வன்பொருள் பக்கத்தைப் புதுப்பித்தலில் பிழை: %s

en: Absolute Movement
ta: சரியான இயக்கம்

en: Relative Movement
ta: தொடர்பான இயக்கம்

en: %(graphicstype)s Server
ta: %(graphicstype)s சேவையகம்

en: Serial Device
ta: தொடர் சாதனம்

en: Parallel Device
ta: இணை சாதனம்

en: Console Device
ta: பணிமுனை சாதனம்

en: Channel Device
ta: சேனல் சாதனம்

en: Primary Console
ta: முதன்மை பணிமுனை

en: No bootable devices
ta: பூட் செய்யத்தக்க சாதனங்கள் இல்லை

en: OS information
ta: OS தகவல்

en: Error connecting to text console: %s
ta: உரை பணிமுனையை இணைப்பதில் பிழை: %s

en: Error creating snapshot: %s
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை உருவாக்கும் போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது: %s

en: Error validating snapshot: %s
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை மதிப்பிடும்போது பிழை ஏற்பட்டது: %s

en: Creating snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை உருவாக்குகிறது

en: Creating virtual machine snapshot
ta: மெய்நிகர் கணினி ஸ்னாப்ஷாட்டை உருவாக்குகிறது

en: _Start snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டைத் தொடங்கு (_S)

en: _Delete snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை அழி (_D)

en: Error refreshing snapshot list: %s
ta: ஸ்னாப்ஷாட் பட்டியலைப் புதுப்பிப்பதில் பிழை: %s

en: External disk and memory
ta: வெளி வட்டு மற்றும் நினைவகம்

en: External memory only
ta: வெளி நினைவகம் மட்டும்

en: External disk only
ta: வெளி வட்டு மட்டும்

en: Running snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை இயக்குகிறது

en: Running snapshot '%s'
ta: ஸ்னாப்ஷாட் '%s' ஐ இயக்குகிறது

en: Error running snapshot '%s'
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை இயக்குவதில் பிழை: '%s'

en: Are you sure you want to permanently delete the selected snapshots?
ta: தேர்ந்தெடுத்த ஸ்னாப்ஷாட்டுகளை நிரந்தரமாக அழிக்க வேண்டுமா?

en: Deleting snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை அழிக்கிறது

en: Deleting snapshot '%s'
ta: ஸ்னாப்ஷாட் '%s' ஐ அழிக்கிறது

en: Error deleting snapshot '%s'
ta: ஸ்னாப்ஷாட் '%s' ஐ அழிக்கும் போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது

en: No snapshot selected.
ta: ஸ்னாப்ஷாட் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

en: Multiple snapshots selected.
ta: ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட ஸ்னாப்ஷாட்டுகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளன.

en: Error selecting snapshot: %s
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் பிழை: %s

en: Guest agent is not available.
ta: விருந்தினர் ஏஜன்ட் கிடைக்கவில்லை.

en: Do you want to correct this now?
ta: நீங்கள் இதை திருத்த விரும்புகிறீர்களா?

en: Don't ask about these directories again.
ta: இந்த அடைவுகளைப் பற்றி மீண்டும் கேட்காதே.

en: A storage path must be specified.
ta: சேமிப்பப் பாதை குறிப்பிடப்பட வேண்டும்.

en: Te_mplate:
ta: மாதிரியுரு (_m):

en: _Source path:
ta: மூலப் பாதை (_S):

en: Spice server
ta: ஸ்பைஸ் சேவையகம்

en: VNC server
ta: VNC சேவையகம்

en: Localhost only
ta: உள்ளமை புரவலன்கள்

en: All interfaces
ta: அனைத்து இடை

en: Media Unknown
ta: தெரியாத மீடியா

en: No media detected
ta: ஊடகம் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை

en: Usermode networking
ta: பயனர்முறைமை பிணையம்

en: Virtual network
ta: மெய்நிகர் பிணையம்

en: Virtual Network is not active.
ta: மெய்நிகர் பிணையம் செயல்பாட்டில் இல்லை

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
ta: '%s'மெய்நிகர் பிணையம் செயல்பாட்டில் இல்லை. இப்போது நீங்கள் துவக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Input Error
ta: இறக்குமதி பிழை

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
ta: செயல்படுத்தாத மாற்றங்கள் உள்ளன. அவற்றை செயல்படுத்தவா?

en: Don't warn me again.
ta: மீண்டும் எச்சரிக்காதே.

en: Error launching host dialog: %s
ta: வழங்கி உரையாடலை துவக்குவதில் பிழை: %s

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
ta: %(maxmem)sஇல் %(currentmem)s

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
ta: Libvirt இணைப்பில் மெய்நிகர் பிணைய நிர்வாகத்திற்கு ஆதரவில்லை.

en: Connection not active.
ta: இணைப்பு செயலில் இல்லை.

en: No virtual network selected.
ta: மெய்நிகர் பிணையம் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

en: Error selecting network: %s
ta: பிணையத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தலில் பிழை : %s

en: Routed network
ta: தடமாக்கப்பட்ட பிணையம்

en: Isolated network, internal routing only
ta: தனிப்படுத்திய பிணையம், அக ரௌட்டிங் மட்டும்

en: Isolated network, routing disabled
ta: தனிப்படுத்திய பிணையம், ரௌட்டிங் முடக்கப்பட்டது

en: On Boot
ta: துவக்கத்தில்

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
ta: நிரந்தரமாக இந்த பிணையம் %sஐ நீங்கள் அழிக்க விரும்புகிறீர்ளா?

en: Error deleting network '%s'
ta: '%s' பிணையத்தை அழித்தலில் பிழை

en: Error starting network '%s'
ta: '%s' பிணையத்தைத் துவக்குவதில் பிழை

en: Error stopping network '%s'
ta: '%s' பிணையத்தை நிறுத்துவதில் பிழை

en: Error launching network wizard: %s
ta: பிணைய வித்தையை கண்டுபிடிப்பதில் பிழை: %s

en: Error changing network settings: %s
ta: பிணைய அமைவுகளை மாற்றுவதில் பிழை: %s

en: Copy Volume Path
ta: தொகுதி பாதையை நகலெடு

en: Used By
ta: இதனால் பயன்படுத்து

en: Libvirt connection does not support storage management.
ta: Libvirt இணைப்பில் சேமிப்பக நிர்வாகத்திற்கு ஆதரவில்லை.

en: Create new volume
ta: புதிய தொகுதியை

en: Pool does not support volume creation
ta: தொகுப்பகம் தொகுதி உருவாக்கத்தை ஆதரிக்கா

en: No storage pool selected.
ta: சேகரிப்புத் தொகுப்பகம் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

en: Error selecting pool: %s
ta: தொகுப்பைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் பிழை: %s

en: Error stopping pool '%s'
ta: '%s' தொகுப்பை நிறுத்துவதில் பிழை

en: Error starting pool '%s'
ta: '%s' தொகுப்பைத் துவக்குவதில் பிழை

en: Error launching pool wizard: %s
ta: தொகுப்பக வழிகாட்டியை துவக்கும் போது பிழை: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
ta: நிரந்தரமாக இந்த தொகுப்பகம் %sஐ நீங்கள் அழிக்க விரும்புகிறீர்ளா?

en: Error deleting pool '%s'
ta: %s தொகுப்பை அழித்தலில் பிழை

en: Error refreshing pool '%s'
ta: தொகுப்பகம் '%s' ஐ புதுப்பித்தலில் பிழை

en: Error launching volume wizard: %s
ta: தொகுதி வழிகாட்டியை துவக்கும் போது பிழை: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
ta: நிரந்தரமாக இந்த ஒலி %sஐ நீங்கள் அழிக்க விரும்புகிறீர்ளா?

en: Error changing pool settings: %s
ta: தொகுப்பக அமைவுகளை மாற்றுவதில் பிழை: %s

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
ta: இவற்றை சரிபார்க்கவும்:
     - Xen வழங்கி கெர்னல் தொடங்கப்பட்டுள்ளதா எனப் பார்க்கவும்
     - Xen சேவை தொடங்கப்பட்டுள்ளதா எனப் பார்க்கவும்

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
ta: மெய்நிகர் கணினி மேலாளர் இணைப்பு செயலிழக்கப்பட்டது

en: Shutting Down
ta: அணைக்கிறது

en: Shutoff
ta: நிறுத்தம்

en: From snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டிலிருந்து

en: Migration canceled
ta: இடப்பெயர்ப்பு ரத்துசெய்யப்பட்டது

en: Save canceled
ta: சேமிப்பு ரத்துசெய்யப்பட்டது

en: Migrating
ta: இடப்பெயர்க்கிறது

en: Dumping
ta: டம்ப் செய்கிறது

en: Shutting down
ta: இயக்க நிறுத்துகிறது

en: Error launching manager: %s
ta: நிர்வாகியை துவக்குவதில் பிழை: %s

en: CPU usage
ta: CPU பயன்பாடு

en: Host CPU usage
ta: விருந்தினர் சிபியூ பயன்பாடு

en: Disk I/O
ta: வட்டு I/O

en: Network I/O
ta: பிணையம் I/O

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
ta: இது இணைப்பை நீக்கும்:
    
    %s
    
    இதனை செய்ய வேண்டுமா?

en: Disabled in preferences dialog.
ta: முன்னுரிமைகள் உரையாடலில் செயல்நீக்கம்.

en: Error launching migrate dialog: %s
ta: நகர்த்துதல் உரையாடலை துவக்குவதில் பிழை: %s

en: A valid destination connection must be selected.
ta: ஒரு சரியான இலக்கு இணைப்பு தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும்.

en: Unable to migrate guest: %s
ta: விருந்தினரை நகர்த்த முடியவில்லை: %s

en: Uncaught error validating input: %s
ta: மதிக்ககூடிய உள்ளீட்டின் போது பிடிக்கப்படாத பிழை: %s

en: Migrating VM '%s'
ta: VM '%s'ஐ நகர்த்துகிறது

en: Error cancelling migrate job: %s
ta: நகர்த்தல் பணியை ரத்துசெய்வதில் பிழை: %s

en: Libvirt connection does not support snapshots.
ta: Libvirt இணைப்பு ஸ்னாப்ஷாட்டுகளை ஆதரிக்காது.

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
ta: செயல்படா VM அமைவாக்கத்தில் குறிப்பிட்ட சாதனத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை: %s

en: Saving domain to disk
ta: களத்தை வட்டில் சேமிக்கிறது

en: Migrating domain
ta: களத்தை நகர்த்துகிறது

en: Isolated network
ta: தனிப்பட்ட ிகர் பிணையம்

en: NAT to %s
ta: NAT க்கு %s

en: Route to %s
ta: %sக்கான தடம்

en: Interface %s
ta: இடைமுகம் %s

en: Filesystem Directory
ta: கோப்பு முறைமை கோப்பகம்

en: Pre-Formatted Block Device
ta: முன் வடிவமைக்கப்பட்ட தொகுப்பு சாதனம்

en: Network Exported Directory
ta: பிணையம் ஏற்றுமதி செய்த கோப்பகம்

en: LVM Volume Group
ta: LVM தொகுதி குழு

en: Physical Disk Device
ta: உண்மையான வட்டு சாதனம்

en: iSCSI Target
ta: iSCSI இலக்கு

en: Multipath Device Enumerator
ta: பலபாதை சாதன எண்ணாக்கி

en: Gluster Filesystem
ta: க்ளஸ்ட்டர் கோப்பு முறைமை

en: Error launching preferences: %s
ta: விருப்பத்தேர்வுகளை துவக்குவதில் பிழை: %s

en: Fullscreen only
ta: முழுத்திரை மட்டுமே

en: System default (%s)
ta: கணினி முன்னிருப்பு (%s)

en: Nearest host CPU model
ta: அருகாமையிலுள்ள வழங்கி CPU மாடல்

en: Configure grab key combination
ta: கிராப் விசை சேர்க்கையை அமைவாக்கம் செய்

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
ta: நீங்கள் இப்போது கிராப் விசைகளை அழுத்துவதன் மூலம் அவற்றை வரையறுக்க முடியும்.
    உங்கள் தேர்வை உறுதிப்படுத்த நீங்கள் விரும்பும் விசைகளை அழுத்தியபடி
    சரி பொத்தானை கிளிக் செய்யவும்.

en: Please press desired grab key combination
ta: நீங்கள் விரும்பும் கிராப் விசை சேர்க்கையை அழுத்தவும்

en: Locate existing storage
ta: இருக்கும் சேமிப்பகத்தை காண்

en: Locate or create storage volume
ta: சேமிப்பக தொகுதியை காட்டு அல்லது உருவாக்கு

en: Locate ISO media
ta: ISO மீடியாவை இடங்காட்டு

en: Locate ISO media volume
ta: ISO மீடியாவைத் தொகுதியை இடங்காட்டு

en: Locate floppy media
ta: நெகிழ்வட்டு ஊடகத்தை இடங்குறிப்பிடவும்

en: Locate floppy media volume
ta: நெகிழ்வட்டு ஊடக பிரிவகத்தைக் இடங்குறிப்பிடவும்

en: Locate directory volume
ta: கோப்பக பிரிவகத்தை இடங்குறிப்பிடவும்

en: Choose Storage Volume
ta: சேமிப்பக தொகுதியை தேர்ந்தெடு

en: Cannot use local storage on remote connection.
ta: தொலைவு இணைப்பில் உள்ளமை சேமிப்பகத்தை பயன்படுத்த முடியாது.

en: _Show Virtual Machine Manager
ta: மெய்நிகர் கணினி நிர்வாகியைக் காண்பி (_S)

en: Error starting Virtual Machine Manager
ta: பிழையை துவக்கும் மெய்நிகர் கணினி மேலாளர்

en: _Reboot
ta: மறுதுவக்கம் (_R)

en: F_orce Reset
ta: கட்டாய மீட்டமைவு (_o)

en: _Force Off
ta: கட்டாய ஆஃப் (_F)

en: R_esume
ta: தொடர் (_e)

en: Migrate...
ta: இடப்பெயர்ப்பு...

en: Error cancelling save job: %s
ta: சேமித்தல் பணியை ரத்துசெய்வதில் பிழை: %s

en: Are you sure you want to save '%s'?
ta: நிச்சயமாக '%s'ஐ சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Error saving domain: %s
ta: பிழை சேமிக்கும் செயற்களம்: %s

en: Saving Virtual Machine
ta: மெய்நிகர் கணினியை சேமிக்கவும்

en: Saving virtual machine memory to disk
ta: மெய்நிகர் கணினி நினைவகத்தை வட்டில் சேமிக்கிறது

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
ta: '%s'ஐ இழுத்த பவர்ஆஃப் செய்ய நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
ta: இது உடனடியாக VMஆனது OSஐ பணிநிறுத்தம் செய்யாமல் மின்நிறுத்தம் செய்யும் செய்து தரவை இழக்க செய்யும்.

en: Error shutting down domain
ta: களத்தை மூடுவதில் பிழை

en: Are you sure you want to pause '%s'?
ta: '%s'ஐ இடைநிறுத்த நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

en: Error pausing domain
ta: களத்தை இடைநிறுத்துவதில் பிழை

en: Error unpausing domain
ta: களத்தை மீண்டும் தொடங்குவதில் பிழை

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
ta: களத்தை மீட்டமைக்க முடியவில்லை. சேமித்த நிலையை அகற்றிவிட்டு
    பிறகு ஒரு வழக்கமான தொடக்கத்தை நிகழ்த்த
    விரும்புகிறீர்களா?

en: Error removing domain state: %s
ta: களத்தின் நிலையை அகற்றுவதில் பிழை: %s

en: Restoring Virtual Machine
ta: மெய்நிகர் கணினியை மீட்டெடுக்கிறது

en: Restoring virtual machine memory from disk
ta: வட்டிலிருந்து மெய்நிகர் கணினி நினைவகத்தை மீட்டெடுக்கிறது

en: Error starting domain
ta: களத்தைத் துவக்குவதில் பிழை

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
ta: நீங்கள் '%s'ஐ பணிநிறுத்த விரும்புகிறீர்களா?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
ta: நீங்கள் '%s'ஐ மறுதுவக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
ta: '%s' ஐ பலவந்தமாக மீட்டமைக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
ta: இது OS ஐ இயக்க நிறுத்தாமல் VM ஐ உடனடியாக மீட்டமைக்கும், இது தரவை இழக்கச் செய்யக்கூடும்.

en: Error resetting domain
ta: டொமைனை மீட்டமைப்பதில் பிழை

en: Error launching details: %s
ta: விவரங்களை துவக்குவதில் பிழை: %s

en: Manage VM snapshots
ta: VM ஸ்னாப்ஷாட்டுகளை நிர்வகிக்கவும்

en: Error taking screenshot: %s
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை எடுக்கையில் பிழை: %s

en: Error initializing spice USB device widget
ta: ஸ்பைஸ் USB சாதன விட்ஜெட்டைத் துவக்குவதில் பிழை

en: Save Virtual Machine Screenshot
ta: மெய்நிகர் கணினி திரைப்பிடிப்பை சேமிக்கவும்

en: See man page for examples and full option syntax.
ta: எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் முழு விருப்ப தொடரியலுக்கு man பக்கத்தைக் காணவும்.

en: Use '--option=?' or '--option help' to see available suboptions
ta: கிடைக்கும் உப விருப்பங்களைக் காண '--option=?' அல்லது '--option help' ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
ta: டொமைன் நிறுவல் வெற்றியடைந்ததாகத் தெரியவில்லை.
    அப்படி அது வெற்றியடைந்திருந்தால், இந்தக் கட்டளையை இயக்குவதன் மூலம் உங்கள் டொமைனை மறுதொடக்கலாம்:
      %s
    இல்லாவிட்டால், உங்கள் நிறுவலை மறுதொடக்கவும்.

en: This will overwrite the existing path '%s'
ta: இது முன்பே உள்ள பாதை '%s' ஐ மேலெழுதும்

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
ta: libvirt URI கொண்டு ஹைப்பர்வைசருடன் இணைக்கவும்

en: Don't automatically try to connect to the guest console
ta: விருந்தினர் கன்சோலுக்கு தானாக இணைக்க முயற்சிக்க வேண்டாம்

en: Don't boot guest after completing install.
ta: நிறுவல் முடிந்த பிறகு விருந்தினரைத் தொடக்க வேண்டாம்.

en: Don't check name collision, overwrite any guest with the same name.
ta: பெயர் மோதலை சோதிக்க வேண்டாம், இதே பெயருடைய விருந்தினர் இருந்தால் அதை மேலெழுது.

en: Print the generated domain XML rather than create the guest.
ta: விருந்தினரை உருவாக்குவதற்கு பதிலாக உருவாக்கப்பட்ட டொமைன் XML ஐ அச்சிடவும்.

en: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
ta: நிறுவல் செயலாக்கத்தை நிகழ்த்து, ஆனால் சாதனங்களை உருவாக்கவோ விருந்தினரை வரையறுக்கவோ வேண்டாம்.

en: Suppress non-error output
ta: பிழையற்ற வெளியீட்டை அழுத்திவைக்கவும்

en: Configure guest metadata. Ex:
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"
ta: விருந்தினர் மீத்தரவை அமைவாக்கம் செய்யவும். எ.கா.x:
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"

en: Configure a guest serial device
ta: விருந்தினர் சீரியல் சாதனத்தை அமைவாக்கம் செய்யவும்

en: Configure a guest parallel device
ta: விருந்தினர் பேரல்லல் சாதனத்தை அமைவாக்கம் செய்யவும்

en: Configure a guest communication channel
ta: விருந்தினர் தகவல்தொடர்பு சேனலை அமைவாக்கம் செய்யவும்

en: Configure a text console connection between the guest and host
ta: விருந்தினருக்கும் வழங்கிக்கும் இடையே ஒரு உரை கன்சோல் இணைப்பை அமைவாக்கம் செய்யவும்

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
ta: வழங்கி கோப்பகத்தை விருந்தினருக்கு அனுப்பவும். எகா: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template

en: Configure guest sound device emulation
ta: விருந்தினர் ஒலி சாதனத்தை உருவாக்கத்தை அமைவாக்கம் செய்யவும்

en: Configure a guest watchdog device
ta: விருந்தினர் வாட்ச்டாக் சாதனத்தை அமைவாக்கம் செய்யவும்

en: Configure guest video hardware.
ta: விருந்தினர் வீடியோ வன்பொருளை அமைவாக்கம் செய்யவும்.

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
ta: விருந்தினர் ஸ்மார்ட்கார்டு சாதனத்தை அமைவாக்கம் செய்யவும். எகா:
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
ta: விருந்தினர் திருப்பிவிடல் சாதனத்தை அமைவாக்கம் செய்யவும். எகா:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en: Configure a guest memballoon device. Ex:
    --memballoon model=virtio
ta: விருந்தினர் மெம்பலூன் சாதனத்தை அமைவாக்கம் செய்யவும். எகா:
    --memballoon model=virtio

en: Configure a guest TPM device. Ex:
    --tpm /dev/tpm
ta: ஒரு விருந்தினர் TPM சாதனத்தை அமைவாக்கம் செய்யவும். எகா:
    --tpm /dev/tpm

en: Configure a guest panic device. Ex:
    --panic default
ta: விருந்தினர் பேனிக் சாதனத்தை அமைவாக்கம் செய்யவும். எ.கா.:
    --panic default

en: Tune NUMA policy for the domain process.
ta: டொமைன் செயலாக்கத்திற்கான NUMA கொள்கை.

en: Tune memory policy for the domain process.
ta: டொமைன் செயலாக்கத்திற்கான நினைவகக் கொள்கை.

en: Tune blkio policy for the domain process.
ta: டொமைன் செயலாக்கத்திற்கான blkio கொள்கையை மேம்படுத்தவும்.

en: Set memory backing policy for the domain process. Ex:
    --memorybacking hugepages=on
ta: டொமைன் செயலாக்கத்திற்கான நினைவக பின்னாதரவுக் கொள்கையை அமைக்கவும். எ.கா:
    --memorybacking hugepages=on

en: Set domain <clock> XML. Ex:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup
ta: டொமைனை அமைக்கவும் <clock> XML. எகா:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup

en: Configure VM power management features
ta: VM மின்சக்தி நிர்வாக அம்சங்களை அமைவாக்கம் செய்யவும்

en: Configure VM lifecycle management policy
ta: VM வாழ்க்கைச்சுழற்சி நிர்வாகக் கொள்கையை அமைவாக்கம் செய்யவும்

en: Configure VM resource partitioning (cgroups)
ta: VM வளப் பிரிவாக்கத்தை (cgroups) அமைவாக்கம் செய்யவும்

en: Configure guest boot settings. Ex:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (for containers)
ta: விருந்தினர் பூட் அமைவுகளை அமைவாக்கம் செய்யவும். எ.கா:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (கன்டெய்னர்களுக்கு)

en: %(key)s must be 'yes' or 'no'
ta: %(key)s 'ஆம்' அல்லது 'இல்லை' என்று மட்டுமே இருக்க வேண்டும்

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
ta: வரைவியல் கன்சோலுக்கு இணைக்க முடியவில்லை: virt-viewer நிறுவப்படவில்லை. 'virt-viewer' தொகுப்பை நிறுவவும்.

en: Improper value for 'size': %s
ta: 'size' க்கு தவறான மதிப்பு: %s

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
ta: சேமிப்பக பிரிவகம் vol=poolname/volname ஆகவே குறிப்பிடப்பட வேண்டும்

en: %s corresponds to multiple node devices
ta: %s ஆனது பல கனு சாதனங்களுக்கு உரியதாக உள்ளது

en: Did not find a matching node device for '%s'
ta: '%s' க்கான ஒரு பொருத்தமான கனு சாதனத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Domain '%s' was not found.
ta: டொமைன் '%s' கண்டறியப்படவில்லை.

en: Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'
ta: முன்பே உள்ள சேமிப்பக பிரிவகத்திற்கு குளோன் செய்வதற்கு இப்போது ஆதரவில்லை: '%s'

en: Could not determine original disk information: %s
ta: அசல் வட்டின் தகவலைத் தீர்மானிக்க முடியவில்லை: %s

en: Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting.
ta: முரண்பாட்டு செயல்பாடுகளைத் தவிர்ப்பதற்காக வரைகலை சாதன முனையத்தை autoport என அமைக்கிறது.

en: Invalid name for new guest: %s
ta: புதிய விருந்தினருக்கான பெயர் செல்லாதது: %s

en: Don't know how to create storage for path '%s'. Use libvirt APIs to manage the parent directory as a pool first.
ta: '%s' எனும் பாதைக்கு சேமிப்பகத்தை எப்படி உருவாக்குவது எனத் தெரியவில்லை. முதலில் தாய் கோப்பகத்தை ஒரு தொகுப்பகமாக நிர்வகிக்க libvirt APIகளைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Format attribute not supported for this volume type
ta: இந்த தொகுதி வகைக்கு வடிவமை பண்புக்கூறு ஆதரிக்கப்படாது

en: Device type '%s' requires a path
ta: சாதன வகை '%s' க்க்கு பாதை அவசியம்

en: Must specify storage creation parameters for non-existent path '%s'.
ta: இல்லாத பாதை '%s' க்கான சேமிப்பக உருவாக்க அளவுருக்களைக் குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Filesystem target '%s' must be an absolute path
ta: கோப்புமுறைமை இலக்கு '%s' ஆனது ஒரு சரியான பாதையாக இருக்க வேண்டும்

en: %s must be above 5900, or -1 for auto allocation
ta: %s ஆனது 5900 க்கு அதிகமாக இருக்க வேண்டும், அல்லது தானியங்கு ஒதுக்கீட்டுக்கு -1 ஆக இருக்க வேண்டும்

en: The MAC address '%s' is in use by another virtual machine.
ta: '%s' என்ற MAC முகவரியை ஏற்கனவே மற்றொரு மெய்நிகர் கணினி பயன்படுத்திக் கொண்டுள்ளது.

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
ta: சேமிப்பகம் %(path)s ஐப் பயன்படுத்த முடியாது: %(err)s

en: Permissions on '%s' did not stick
ta: '%s' இல் உள்ள அனுமதிகள் பொருந்தவில்லை

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
ta: விருந்தினர் இயங்கிக்கொண்டிருக்கையில் ஸ்பார்ஸ் கோப்பை முழுவதுமாக ஒதுக்கீடு செய்ய கோப்புமுறைமையில் போதிய காலி இடம் இருக்காது.

en: There is not enough free space to create the disk.
ta: வட்டை உருவாக்க போதுமான காலி இடம் இல்லை.

en: size is required for non-existent disk '%s'
ta: இருப்பிலில்லாத வட்டு '%s' க்கு அளவு அவசியம்

en: Cloning %(srcfile)s
ta: %(srcfile)s ஐ குளோனிங் செய்கிறது

en: Guest name '%s' is already in use.
ta: விருந்தினர் பெயர் '%s' ஏற்கனவே பயனில் உள்ளது.

en: Creating domain...
ta: டொமைனை உருவாக்குகிறது...

en: Storage object
ta: சேமிப்பக பொருள்

en: Name '%s' already in use by another pool.
ta: பெயர் '%s' ஐ ஏற்கனவே மற்றொரு தொகுப்பகம் பயன்படுத்திக் கொண்டுள்ளது.

en: Could not define storage pool: %s
ta: சேமிப்பக தொகுப்பகத்தை வரையறுக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not build storage pool: %s
ta: சேமிப்பக தொகுப்பகத்தை கட்டமைக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not start storage pool: %s
ta: சேமிப்பக தொகுப்பகத்தைத் தொடங்க முடியவில்லை: %s

en: Could not set pool autostart flag: %s
ta: தொகுப்பக தானியக்கதொடக்கக் கொடியை அமைக்க முடியவில்லை: %s

en: Name '%s' already in use by another volume.
ta: பெயர் '%s' ஐ ஏற்கனவே மற்றொரு பிரிவகம் பயன்படுத்திக் கொண்டுள்ளது.

en: Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to capacity
ta: ஸ்பார்ஸ் தருக்கவியல் பிரிவகங்களுக்கு ஆதரவில்லை, ஒதுக்கீட்டை கொள்ளளவுக்கு சமமாக அமைக்கிறது

en: Duplicate a virtual machine, changing all the unique host side configuration like MAC address, name, etc. 
    
    The VM contents are NOT altered: virt-clone does not change anything _inside_ the guest OS, it only duplicates disks and does host side changes. So things like changing passwords, changing static IP address, etc are outside the scope of this tool. For these types of changes, please see virt-sysprep(1).
ta: ஒரு மெய்நிகர் கணினியின் MAC முகவரி, பெயர் போன்ற தனித்துவமான வழங்கி அமைவாக்கங்கள் அனைத்தையும் மாற்றுவதன் மூலம் ஒரு மெய்நிகர் கணினியை நகலெடுக்கவும். 
    
    VM உள்ளடக்கம் NOT மாற்றப்படுவதில்லை: virt-clone விருந்தினர் OS இன் உள்ளே எதையும் மாற்றாது, அது வட்டுகளை நகலெடுத்து வழங்கி மாற்றங்களை மட்டுமே செய்யும். ஆகவே நிலையான IP முகவரிகள் மற்றும் கடவுச்சொற்களை மாற்றுவதெல்லாம் இந்தக் கருவியின் வரம்புக்கு வெளியேயானதாகும். இவ்வகை மாற்றங்களுக்கு virt-sysprep(1) ஐப் பார்க்கவும்.

en: XML file to use as the original guest.
ta: அசல் விருந்தினராக பயன்படுத்த வேண்டிய XML கோப்பு.

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
ta: அசல் விருந்தினர் அமைவாக்கத்திலிருந்து குளோன் பெயர் மற்றும் சேமிப்பக பாதைகளை தானாகவேஉருவாக்கவும்.

en: Name for the new guest
ta: புதிய விருந்தினருக்கான பெயர்

en: Storage Configuration
ta: சேமிப்பக அமைவாக்கம்

en: New file to use as the disk image for the new guest
ta: புதிய விருந்தினருக்கு வட்டு பிம்பமாகப் பயன்படுத்த வேண்டிய புதிய கோப்பு

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
ta: சாதனங்களை நகலெடுக்க கட்டாயப்படுத்தவும் (எகா, 'hdc' என்பது படிக்க மட்டுமேயான cdrom சாதனம் எனில், --force-copy=hdc)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
ta: குளோனின் வட்டு பிம்பத்திற்கு ஸ்பார்ஸ் கோப்பைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்

en: Networking Configuration
ta: பிணையமாக்கல் அமைவாக்கம்

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
ta: குளோன் செய்யப்பட்ட விருந்தினருக்கான புதிய நிலையான MAC முகவரி. எழுந்தமானமாக உருவாக்கப்பட்ட MAC முகவரியே முன்னிருப்பாக இருக்கும்

en: Clone '%s' created successfully.
ta: குளோன் '%s' வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது.

en: Installation aborted at user request
ta: பயனரின் கோரிக்கையின் பேரில் நிறுவல் கைவிடப்பட்டது

en: Cannot specify storage and use --nodisks
ta: சேமிப்பகத்தைக் குறிப்பிட முடியவில்லை --nodisks ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
ta: --file, --nonsparse அல்லது --file-size ஆகியவற்றை --disk விருப்பங்களுடன் கலந்து பயன்படுத்த முடியாது. --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no] ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
ta: --graphics மற்றும் பழைய பாணியிலான வரைவியல் விருப்பங்கள் இரண்டையும் கலந்து பயன்படுத்த முடியாது

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
ta: VNC, SDL, --graphics அல்லது --nographics ஆகியவற்றில் ஒன்றுக்கு மேல் குறிப்பிட முடியாது

en: --memory amount in MiB is required
ta: MiB il --memory அளவு தேவை

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
ta: ஒரு நிறுவல் முறை குறிப்பிடப்பட வேண்டும்
    (%(methods)s)

en: CDROM media does not print to the text console by default, so you likely will not see text install output. You might want to use --location.
ta: CDROM மீடியா முன்னிருப்பகா உரை கன்சோலுக்கு அச்சிடாது, ஆகவே உரை நிறுவல் வெளியீடு காண்பிக்கப்பட வாய்ப்பில்லை. நீங்கள் --location ஐப் பயன்படுத்தலாம்.

en: See the man page for examples of using --location with CDROM media
ta: CDROM மீடியாவுடன் --location ஐப் பயன்படுத்தும் எடுத்துக்காட்டுகளுக்கு கையேட்டுப் பக்கத்தைக் காண்க

en: Error validating install location: %s
ta: நிறுவல் இடத்தை மதிப்பீடு செய்வதில் பிழை: %s

en: Domain has crashed.
ta: டொமைன் செயலிழந்தது.

en: Domain has shutdown. Continuing.
ta: டொமைன் செயல் நிறுத்தப்பட்டது. தொடர்கிறது.

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
ta: நிறுவலானது குறிப்பிட்ட கால வரம்பை மீறிவிட்டது. பயன்பாட்டிலிருந்து வெளியேறுகிறது.

en: 
    Starting install...
ta: 
    நிறுவலைத் தொடங்குகிறது...

en: Domain install interrupted.
ta: டொமைன் நிறுவல் தடைபட்டது.

en: Dry run completed successfully
ta: ட்ரை இயக்கம் வெற்றிகரமாக முடிந்தது

en: Requested installation does not have XML step 2
ta: கோரப்பட்ட நிறுவலில் XML step 2 இல்லை

en: Create a new virtual machine from specified install media.
ta: குறிப்பிட்ட நிறுவல் ஊடகத்திலிருந்து ஒரு புதிய மெய்நிகர் கணினியை உருவாக்கவும்.

en: Name of the guest instance
ta: விருந்தினர் நேர்வின் பெயர்

en: Installation Method Options
ta: நிறுவல் முறை விருப்பங்கள்

en: CD-ROM installation media
ta: CD-ROM நிறுவல் ஊடகம்

en: Boot from the network using the PXE protocol
ta: PXE நெறிமுறையைப் பயன்படுத்தி பிணையத்திலிருந்து தொடங்கு

en: Build guest around an existing disk image
ta: முன்பே உள்ள ஒரு வட்டு பிம்பத்தைக் கொண்டு விருந்தினரை உருவாக்கு

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
ta: --location இலிருந்து தொடங்கப்பட்ட நிறுவல் கெர்னலுக்கு வழங்கக்கூடிய கூடுதல் மதிப்புருக்கள்

en: Add given file to root of initrd from --location
ta: கொடுக்கப்பட்ட கோப்பை --location இலிருந்து initrd இன் ரூட்டில் சேர்க்கவும்

en: Device Options
ta: சாதன விருப்பங்கள்

en: Virtualization Platform Options
ta: மெய்நிகராக்க இயங்குதள விருப்பங்கள்

en: This guest should be a fully virtualized guest
ta: இந்த விருந்தினர் முழுவதும் மெய்நிகராக்கப்பட்ட விருந்தினராக இருக்க வேண்டும்

en: This guest should be a paravirtualized guest
ta: விருந்தினர் இணைமெய்நிகராக்கப்பட்ட விருந்தினராக இருக்க வேண்டும்

en: This guest should be a container guest
ta: இந்த விருந்தினர் கன்டெய்னர் விருந்தினராக இருக்க வேண்டும்

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய ஹைப்பர்வைசர் பெயர் (kvm, qemu, xen, ...)

en: The CPU architecture to simulate
ta: நிகருருவாக்கப்பட வேண்டிய CPU கட்டமைப்பு

en: The machine type to emulate
ta: நிகராக்கம் செய்யப்பட வேண்டிய கணினி வகை

en: Have domain autostart on host boot up.
ta: வழங்கி தொடக்கத்தின் போது டொமைன் தானாக தொடங்கச் செய்.

en: Minutes to wait for install to complete.
ta: நிறுவல் முடியக் காத்திருக்க வேண்டிய நிமிடங்கள்.

en: Please enter 'yes' or 'no'.
ta: 'yes' அல்லது 'no' என உள்ளிடவும்.

en: One of %s must be specified.
ta: %s இல் ஒன்றைக் குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Conflicting options %s
ta: முரண்படும் விருப்பங்கள் %s

en: No change specified.
ta: மாற்றம் எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: Only one change operation may be specified (conflicting options %s)
ta: ஒரு மாற்ற செயல்பாட்டை மட்டுமே குறிப்பிட முடியும் (முரண்படும் விருப்பங்கள் %s)

en: Invalid --edit option '%s'
ta: செல்லுபடியாகாத --edit விருப்பம் '%s'

en: Define '%s' with the changed XML?
ta: மாற்றப்பட்ட XML கொண்டு '%s' ஐ வரையறுக்கவா?

en: Domain '%s' defined successfully.
ta: டொமைன் '%s' வெற்றிகரமாக வரையறுக்கப்பட்டது.

en: Edit libvirt XML using command line options.
ta: கட்டளைவரி விருப்பங்களைக் கொண்டு libvirt XML ஐத் திருத்தவும்.

en: Domain name, id, or uuid
ta: டொமைன் பெயர், id அல்லது uuid

en: XML actions
ta: XML செயல்கள்

en: Edit VM XML. Examples:
    --edit --disk ...     (edit first disk device)
    --edit 2 --disk ...   (edit second disk device)
    --edit all --disk ... (edit all disk devices)
    --edit target=hda --disk ... (edit disk 'hda')
ta: VM XML ஐ திருத்தவும். எடுத்துக்காட்டுகள்:
    --edit --disk ...     (முதல் வட்டு சாதனத்தைத் திருத்தவும்)
    --edit 2 --disk ...   (இரண்டாவது வட்டு சாதனத்தைத் திருத்தவும்)
    --edit all --disk ... (அனைத்து வட்டு சாதனங்களையும் திருத்தவும்)
    --edit target=hda --disk ... (வட்டு 'hda' ஐத் திருத்தவும்)

en: Remove specified device. Examples:
    --remove-device --disk 1 (remove first disk)
    --remove-device --disk all (remove all disks)
    --remove-device --disk /some/path
ta: குறிப்பிட்ட சாதனத்தை அகற்றவும். எடுத்துக்காட்டுகள்:
    --remove-device --disk 1 (முதல் வட்டை அகற்றவும்)
    --remove-device --disk all (அனைத்து வட்டுகளையும் அகற்றவும்)
    --remove-device --disk /some/path

en: Add specified device. Example:
    --add-device --disk ...
ta: குறிப்பிட்ட சாதனத்தைச் சேர்க்கவும். எடுத்துக்காட்டு:
    --add-device --disk ...

en: Output options
ta: வெளியீடு விருப்பங்கள்

en: Apply changes to the running VM.
    With --add-device, this is a hotplug operation.
    With --remove-device, this is a hotunplug operation.
    With --edit, this is an update device operation.
ta: இயங்கும் VM க்கு மாற்றங்களை பயன்படுத்தவும்.
    With --add-device, இது ஒரு ஹாட்ப்ளக் செயல்பாடு.
    With --remove-device, இது ஒரு ஹாட்-அன்-ப்ளக் செயல்பாடு.
    With --edit, இது ஒரு சாதனப் புதுப்பிப்பு செயல்பாடு.

en: Force defining the domain. Only required if a --print option was specified.
ta: டொமைனை வரையறுத்தல் நிர்ப்பந்திக்கவும். --print விருப்பம் குறிப்பிடப்பட்டிருந்தால் மட்டுமே தேவைப்படும்.

en: Only print the requested change, in diff format
ta: கோரிய மாற்றத்தை மட்டும் diff வடிவமைப்பில் அச்சிடவும்

en: Only print the requested change, in full XML format
ta: கோரிய மாற்றத்தை மட்டும் XML வடிவமைப்பில் அச்சிடவும்

en: Require confirmation before saving any results.
ta: முடிவுகளை சேமிக்கும் முன்பு உறுதிப்படுத்தல் செய்தி வேண்டும்

en: XML options
ta: XML விருப்பங்கள்

en: Can't use --confirm with stdin input.
ta: stdin உள்ளீட்டுடன் --confirm ஐப் பயன்படுத்த முடியாது.

en: Can't use --update with stdin input.
ta: stdin உள்ளீட்டுடன் --update ஐப் பயன்படுத்த முடியாது.

en: A domain must be specified
ta: ஒரு டொமைன் குறிப்பிடப்பட வேண்டும்

en: Aborted at user request
ta: பயனரின் கோரிக்கையின் பேரில் கைவிடப்பட்டது

en: (Press %s to release pointer)
ta: (சுட்டியை விடுவிக்க %s ஐ அழுத்தவும்)

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
ta: ஒரு தொலை பணிமேடை GTK-VNC, SPICE-GTK மற்றும் libvirtஆல் உருவாகப்பட்டது

en: At least %s version %s is required to setup this connection
ta: இந்த இணைப்பை அமைக்க குறைந்தது %s பதிப்பு %s தேவை

en: Attach to the local display using libvirt
ta: libvirt-ஐ பயன்படுத்தி உள்ளமை காட்சிக்கு இணைக்கவும்

en: Cannot determine the connection type from URI
ta: URI-இலிருந்து இணைப்பு வகையை வரையறுக்க முடியாது

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
ta: விருந்தினர் %s-க்கு வரைகலை வகையை வரையறுக்க முடியாது

en: Cannot determine the host for the guest %s
ta: விருந்தினர் %s-க்கு புரவலனை வரையறுக்க முடியாது

en: Checking guest domain status
ta: விருந்தினர் நிலையை சரிபார்க்கிறது

en: Connect to channel unsupported.
ta: சேனலுடன் இணைப்பு துணைபுரியவில்லை.

en: Connect to hypervisor
ta: ஹைபர்வைசருடன் இணைக்கவும்

en: Connected to graphic server
ta: வரைகலை சேவையகத்துடன் இணைக்கப்பட்டது

en: Connecting to graphic server
ta: வரைகலை சேவையகத்துடன் இணைக்கிறது

en: Connection details
ta: இணைப்பு விவரங்கள்

en: Customise hotkeys
ta: குறுக்குவிசைகளை தனிப்பயனாக்கவும்

en: Direct connection with no automatic tunnels
ta: தானியக்க டனல்கள் இல்லாமல் நேரடி இணைப்பு

en: Display debugging information
ta: பிழைத்திருத்த தகவலை காட்டவும்

en: Display verbose information
ta: காட்சி வெர்போஸ் தகவல்

en: Do you want to close the session?
ta: அமர்வை மூட வேண்டுமா?

en: Enable kiosk mode
ta: kiosk பயன்முறையை

en: Failed to initiate connection
ta: இணைப்பை துவக்க முடியவில்லை

en: Finding guest domain
ta: விருந்தினர் டொமைனை தேடுகிறது

en: For example, spice://foo.example.org:5900
ta: எடுத்துக்காட்டுக்கு spice://foo.example.org:5900

en: Guest domain has shutdown
ta: விருந்தினர் டொமைன் நிறுத்தப்பட்டது

en: Invalid kiosk-quit argument: %s
ta: செல்லுபடியாகாத kiosk-quit மதிப்புரு: %s

en: Open in full screen mode (adjusts guest resolution to fit the client)
ta: முழுத்திரைப் பயன்முறையில் திறக்கவும் (விருந்தினர் தெளிவுத்திறனை கிளையன்ட்டுக்குப் பொருந்துமாறு சரிசெய்யவும்)

en: Quit on given condition in kiosk mode
ta: kiosk பயன்முறையில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள நிபந்தனையில் வெளியே

en: Reconnect to domain upon restart
ta: மறுதுவக்கத்தின்ப்படி டொமைனை மறுஇணைக்கவும்

en: Remote Viewer
ta: தொலைநிலை காட்டி

en: Remote viewer client
ta: தொலைநிலைக் காட்சிக் கிளை

en: Set window title
ta: சாளர தலைப்பை அமைக்கவும்

en: The Fedora Translation Team
ta: Fedora மொழிபெயர்ப்பு குழு

en: USB redirection error: %s
ta: USB மறுதிசையிடல் பிழை: %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
ta: தொலை பணிமேடை சேவையகத்துடன் அங்கீகரிக்க முடியவில்லை: %s

en: Unable to connect to the graphic server %s
ta: வரைகலை சேவையகம் %s-க்கு இணைக்க முடியவில்லை

en: Virtual machine graphical console
ta: மெய்நிகர் கணினி வரைவியல்

en: Wait for domain to start
ta: டொமைன் துவக்க காத்திருக்கவும்

en: Waiting for display %d...
ta: காட்சி %d-க்கு காத்திருக்கிறது...

en: Waiting for guest domain to be created
ta: விருந்தினர் டொமைன் உருவாக்க காத்திருக்கிறது

en: Waiting for guest domain to re-start
ta: மறுதுவக்க விருந்தினர் டொமைனுக்காக காத்திருக்கிறது

en: Waiting for guest domain to start
ta: துவக்க விருந்தினர் டொமைனுக்காக காத்திருக்கிறது

en: Waiting for libvirt to start
ta: libvirt தொடங்கக் காத்திருக்கிறது

en: Zoom level must be within %d-%d
ta: பெரிதாக்கும் நிலை %d-%d க்குள் இருக்க வேண்டும்

en: Zoom level of window, in percentage
ta: சாளரத்தின் அளவிடும் நிலை, சதவீதத்தில்

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
ta: இந்த திட்டம், சட்டப்படி அனுமதிக்கப்பட்ட எந்த வித உத்திரவாதத்துடனும் வரவில்லை.
    நீங்கள், இதை GNU பொது மக்கள் உரிமம் நிபந்தனைகளின் கீழ் மறு‍விநியோகம் செய்யலாம்;
    நகல் எடுத்தல் என்ற கோப்பில் விவரங்களை பார்க்கவும்.
    வீடியோ லேன் குழுவினால் எழுதப்பட்டது; ஆசிரியர்கள் என்ற கோப்பை பார்க்கவும்.

en: VLC preferences
ta: விஎல்சி விருப்பத் தேர்வுகள்

en: Select "Advanced Options" to see all options.
ta: அனைத்து விருப்பங்களையும் காண "மேம்பட்ட விருப்பங்கள்" என்பதை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Settings for VLC's interfaces
ta: விஎல்சியின் இடைமுகப்புகளுக்கான அமைவுகள்

en: Main interfaces settings
ta: முதன்மை இடைமுகப்புகளு‍க்கான அமைவுகள்

en: Main interfaces
ta: முதன்மை இடைமுகப்புகள்

en: Settings for the main interface
ta: முதன்மை இடைமுகப்புக்கான அமைவுகள்

en: Control interfaces
ta: கட்டுப்பாடு இடைமுகப்புகள்

en: Settings for VLC's control interfaces
ta: விஎல்சியின்  கட்டுப்பாடு இடைமுகப்புக்கான அமைப்புகள்

en: Hotkeys settings
ta: முக்கிய குறுக்கு விசை அமைப்புகள்

en: Audio settings
ta: ஒலி அமைப்புகள்

en: General audio settings
ta: பொது ஒலி அமைப்புகள்

en: Audio filters are used to process the audio stream.
ta: ஒலி வடிப்பான்கள் ஒலி தகவலரங்கத்தில் செயல்படுத்த பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

en: Audio resampler
ta: ஒலி மறுமாதிரி

en: Audio visualizations
ta: ஒலி காட்சிப்படுத்தல்கள்

en: Output modules
ta: வெளியீடு‍ தொகுதிக் கூறுகள்

en: General settings for audio output modules.
ta: ஒலி வெளியீடு‍ தொகுதிக் கூறுகளுக்கான பொது அமைப்புகள்

en: Miscellaneous audio settings and modules.
ta: இதர ஒலி அமைப்புகள் & தொகுதிக் கூறுகள்

en: Video settings
ta: நிகழ்பட அமைப்புகள்

en: General video settings
ta: பொது நிகழ்பட அமைப்புகள்

en: General settings for video output modules.
ta: பொது அமைப்புகள் வீடியோ வெளியீடு தொகுதிகள்.

en: Video filters are used to process the video stream.
ta: நிகழ்படம ஓடை வேலை செய்ய தேவைப்படுகிறது நிகழ்பட சல்லடைகள்

en: Subtitles / OSD
ta: துணைத் தலைப்புகள் / திரையில் தோன்றும் காட்சி

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
ta: திரை-காட்சி, வசனங்கள் மற்றும் "overlay subpictures"  தொடர்பான அமைப்புகள்.

en: Input / Codecs
ta: உள்ளீடு / கோடக்

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
ta: உள்ளீடு, demultiplexing, குறிநீக்கம் மற்றும் குறியீட்டு அமைப்புகள்

en: Access modules
ta: தொகுதிக் கூறுகளை அணுகுவதற்கு‍

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
ta: பல்வேறு அணுகல் முறைகள் தொடர்பான அமைப்புகள். நீங்கள் மாற்ற விரும்பும் பொதுவான அமைப்புகள் HTTP பதிலாள் அல்லது கேச் அமைப்புகள்.

en: Stream filters
ta: ஓடை சல்லடைகள்

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
ta: ஸ்ட்ரீம் வடிகட்டிகளில்  VLC உள்ளீடு மேம்பட்ட செயல்பாடுகளை அனுமதிக்கும் சிறப்பு தொகுதிகள் உள்ளன. கவனத்துடன் பயன்படுத்தவும் ...

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
ta: Demuxers ஒலி மற்றும் நிகழ்பட ஓடைகள் பிரிக்க பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

en: Video codecs
ta: நிகழ்பட கோடக்கள்

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
ta: வீடியோ, படங்கள் அல்லது வீடியோ   ஆடியோ குறிவிலக்கிகளுக்கு மற்றும் குறியீட்டாளர்களுக்காகப் அமைப்புகள்.

en: Audio codecs
ta: ஒலித கோடக்கள்

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
ta: ஆடியோ மட்டும் குறிவிலக்கிகளுக்கு மற்றும் குறியீட்டாளர்களுக்காகப் அமைப்புகள்.

en: Subtitle codecs
ta: வசனங்கள் கோடக்கள்

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
ta: வசன, தொலைஉரை மற்றும் CC குறிவிலக்கிகளுக்கு மற்றும் குறியீட்டாளர்களுக்காகப் அமைப்புகள்.

en: General input settings. Use with care...
ta: பொது உள்ளீடு அமைப்புகள்.கவனமாக உபயோகிக்கவும்...

en: Stream output
ta: ஓடை வெளிப்போத்து

en: General stream output settings
ta: பொது ஓடை வெளிப்போத்து அமைப்புகள்

en: Access output
ta: வெளிப்போத்தை உபயோகி

en: Packetizers
ta: தகவல் பெட்டகங்கள்

en: Sout stream
ta: Sout ஓடை

en: VLC's implementation of Video On Demand
ta: VLC செயல்படுத்தும் வீடியோ ஆன் டிமாண்ட்

en: General playlist behaviour
ta: பொது தொகுப்பு பட்டியல் ஒழுகு

en: Services discovery
ta: பணிவிடைகளின் கண்டுபிடிப்பு

en: Advanced settings. Use with care...
ta: மேம்பட்ட அமைப்புகள்.கவனமாக உபயோகிக்கவும்...

en: &Open File...
ta: &கோப்புகளை திற...

en: &Advanced Open...
ta: &மேம்பட்ட திற...

en: Open D&irectory...
ta: கோப்புகளை &திற...

en: Open &Folder...
ta: உறையை &திற...

en: Select one or more files to open
ta: ஒன்று அ கூடுதல் கோப்புகளை தெரிவுசெய்

en: Select Directory
ta: கோப்பகத்தை தெரிவு செய்

en: Media &Information
ta: ஊடகம் &தகவல்

en: &Codec Information
ta: &கோடக் தகவல்

en: &Messages
ta: &செய்திகள்

en: Jump to Specific &Time
ta: திட்டவட்டமான&நேரம் க்கு தாவு

en: Custom &Bookmarks
ta: விருப்பம் & நூற்குறிகள்

en: &VLM Configuration
ta: &VLM வடிவமைப்பு

en: Information...
ta: தகவல்...

en: Create Directory...
ta: உருவாக்கு கோப்பகத்தை...

en: Create Folder...
ta: உறையை உருவாக்கு...

en: Rename Directory...
ta: கோப்பகம் மறுபெயரிடு ...

en: Rename Folder...
ta: கோப்புறை மறுபெயரிடு ...

en: Show Containing Directory...
ta: கோப்புகளில் இருப்பவைகளை காட்டு...

en: Show Containing Folder...
ta: உறைகளில் இருப்பவைகளை காட்டு...

en: Stream...
ta: ஓடை...

en: Repeat One
ta: மீண்டும் செய்(One)

en: Random Off
ta: குறிப்பிலா off

en: Add Directory...
ta: கோப்பகத்தை சேர்...

en: Add Folder...
ta: உறையை திற...

en: Save Playlist to &File...
ta: சேமி தொகுப்பு பட்டியலுடன் & கோப்பு...

en: Audio filtering failed
ta: ஒலித சல்லடை தோல்வி

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
ta: வடிகட்டிகள் (% u) அதிகபட்ச அடைந்தது.

en: Spectrometer
ta: ஸ்பெக்ட்ரோமீட்டர்

en: Audio filters
ta: ஒலிதம் சல்லடைகள்

en: Replay gain
ta: ரீபிளே ஈட்டம்

en: Stereo audio mode
ta: ஸ்டீரியோ ஒலி முறையில்

en: Dolby Surround
ta: டால்பி சரவுண்ட்

en: Reverse stereo
ta: வரிசைப்படுத்தவும்

en: To get exhaustive help, use '-H'.
ta: பூரணமான உதவியைப் பெற,  '-H' பயன்படுத்த.

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
ta: மேம்பட்ட விருப்பங்கள் பார்க்க உங்கள் கட்டளை வரியில் --advanced சேர்க்க.

en: VLC version %s (%s)
ta: VLC பதிப்பு %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
ta: தொகுப்பித்தவர் %s on %s (%s)

en: Compiler: %s
ta: தொகுப்பி: %s

en: 
    Press the RETURN key to continue...
ta: 
    தொடர்வதற்கு ரிட்டன் விசையை அழுத்தவும்...

en: Bookmark %i
ta: நினைவுக்குறி %i

en: No description for this codec
ta: இந்த கோடெக் இல்லை விளக்கம்

en: Codec not supported
ta: கோடெக் ஆதரவு இல்லை

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
ta: VLC குறிநீக்க முடியவில்லை "%4.4s" (%s)

en: Unidentified codec
ta: அடையாளம் தெரியாத கோடெக்

en: VLC could not identify the audio or video codec
ta: VLC  அடையாளம் தெரியாத ஆடியோ அல்லது வீடியோ கோடெக்

en: packetizer
ta: பொட்டணம்

en: decoder
ta: குறிவிலக்கி

en: Streaming / Transcoding failed
ta: வனலயாடல் / குறியீடு மாற்றம்

en: VLC could not open the %s module.
ta: VLC யால் திறக்க முடியவில்லை %s தொகுதி

en: VLC could not open the decoder module.
ta: VLC யால் திறக்க முடியவில்லை குறிவிலக்கி தொகுதி

en: Stream %d
ta: ஓடை %d

en: Scrambled
ta: துருவல்

en: Closed captions %u
ta: மூடப்பட்ட தலைப்புகள் %u

en: Sample rate
ta: மாதிரி அளவு

en: Bits per sample
ta: மாதிரி ஒன்றுக்கு Bits

en: Decoded format
ta: டிகோடெட் வடிவம்

en: Track replay gain
ta: ட்ராக் ரீபிளே ஈட்டம்

en: Album replay gain
ta: தொகுப்பு ரீபிளே ஈட்டம்

en: Frame rate
ta: வடிவம் அளவு

en: Your input can't be opened
ta: உங்கள் உள்ளீடு திறக்க முடியவில்லை

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
ta: VLC யால் MRL திறக்க முடியவில்லை '%s'.  விவரங்கள் பதிவு சரிபார்க்கவும்.

en: Artwork URL
ta: உருவ சுட்டி

en: Track ID
ta: சுவடு ID

en: Number of Tracks
ta: சுவடுகள் எண்ணிக்கை

en: Director
ta: இயக்குனர்

en: Episode
ta: பாகம்

en: Actors
ta: நடிகர்கள்

en: Programs
ta: நிகழ்ச்சிகள்

en: Chapter
ta: அத்தியாயம்

en: Video Track
ta: நிகழ்பட சுவடு

en: Subtitle Track
ta: வசன சுவடு

en: Next title
ta: அடுத்த தலைப்பு

en: Previous title
ta: முந்தைய தலைப்பு

en: Title %i%s
ta: தலைப்பு %i%s

en: Chapter %i
ta: அத்தியாயம் %i

en: Next chapter
ta: அடுத்த அத்தியாயம்

en: Previous chapter
ta: முந்தைய அத்தியாயம்

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
ta: இயல்புநிலை இடைமுகத்துடன் VLC இயக்குதல். இடைமுகம் இல்லாமல் VLC பயன்படுத்த 'cvlc' பயன்படுத்தவும்.

en: 1:4 Quarter
ta: 1:4 கால் பங்கு

en: 1:2 Half
ta: 1:2 பாதி

en: 1:1 Original
ta: 1:1 அசல்

en: 2:1 Double
ta: 2:1 இரட்டிப்பு

en: Interface module
ta: முகப்பு மாடுல்

en: Extra interface modules
ta: மிகையான முகப்பு மாடுல்

en: You can select control interfaces for VLC.
ta: நீங்கள் VLC கட்டுப்பாடு இடைமுகங்களை தேர்ந்தெடுக்க முடியும்.

en: Verbosity (0,1,2)
ta: வெர்போஸ் (0,1,2)

en: Default stream
ta: கோடநிலை ஓடை

en: This stream will always be opened at VLC startup.
ta: இந்த ஓடை எப்போதும் VLC தொடக்கத்தில் திறக்கப்படும்.

en: Color messages
ta: நிற செய்திகள்

en: Show advanced options
ta: மேம்பட்ட கோப்புகளை காட்டு

en: Interface interaction
ta: இடைமுகம் தொடர்பு

en: Audio output module
ta: ஒலித வெளிப்போத்து மாடுல்

en: Enable audio
ta: ஒலிதத்தை இயங்கச் செய்

en: Audio gain
ta: ஒலி ஈட்டம்

en: Audio output volume step
ta: ஆடியோ வெளியீடு தொகுதி படி

en: Remember the audio volume
ta: ஆடியோ தொகுதி நினைவில் கொள்க

en: Audio desynchronization compensation
ta: ஆடியோ desynchronization இழப்பீடு

en: Force detection of Dolby Surround
ta: டால்பி சரவுண்ட் முக்கியமாக கண்டறிதல்

en: Stereo audio output mode
ta: ஸ்டீரியோ ஒலி வெளியீடு முறையில்

en: Replay gain mode
ta: ரீபிளே ஈட்டம் முறையில்

en: Select the replay gain mode
ta: ரீபிளே ஈட்டம் முறையைத் தேர்ந்தெடு

en: Replay preamp
ta: ரீபிளே preamp

en: Default replay gain
ta: இயல்புநிலை ரீபிளே ஈட்டம்

en: Peak protection
ta: உச்ச பாதுகாப்பு

en: Protect against sound clipping
ta: ஒலி கிளிப்பிங் எதிராக பாதுகாக்கவும்

en: Enable time stretching audio
ta: ஆடியோ நீட்சி நேரம் இயக்கு

en: Video output module
ta: ஒலித வெளிப்போத்து மாடுல்

en: Enable video
ta: நிகழ்படத்தை செயல்பட வை

en: Video X coordinate
ta: நிகழ்பட X ஒருங்கிணைத்தல்

en: Video Y coordinate
ta: நிகழ்பட Y ஒருங்கிணைத்தல்

en: Video title
ta: நிகழ்பட தலைப்பு

en: Video alignment
ta: நிகழ்பட வரிசைப்படுத்து

en: Top-Left
ta: மேலே-இடது

en: Top-Right
ta: மேலே-வலது

en: Bottom-Left
ta: கீழே-இடது

en: Bottom-Right
ta: கீழே-வலது

en: Zoom video
ta: நிகழ்பட உருப்பெருக்க

en: Grayscale video output
ta: சாம்பல்நிலை வீடியோ வெளியீடு

en: Embedded video
ta: பதிக்கப்பட்ட வீடியோ

en: Fullscreen video output
ta: முழுத்திரை நிகழ்படம் வெளிப்போத்து

en: Start video in fullscreen mode
ta: முழுத்திரை பயன்முறையில் வீடியோ தொடங்கவும்

en: Show media title on video
ta: நிகழ்படத்துடன் ஊடகத்தலைப்பை காட்டு

en: Display the title of the video on top of the movie.
ta: படத்தின் மேலே வீடியோ தலைப்பை காட்டுக.

en: Show video title for x milliseconds
ta: X மில்லிநொடிகளுக்கு வீடியோ தலைப்பு காட்டு

en: Position of video title
ta: நிகழ்பட தலைப்பின்  இருக்கும் நிலை

en: Deinterlace mode
ta: காரம் முறையில்

en: Deinterlace method to use for video processing.
ta: காரம் முறை வீடியோ செயலாக்க பயன்படுத்த வேண்டும்.

en: Bob
ta: பாப்

en: Phosphor
ta: பாஸ்பர்

en: Film NTSC (IVTC)
ta: படம் NTSC (IVTC)

en: Disable screensaver
ta: முடக்கு  மறைதிரை ஓவியங்கள்

en: Video splitter module
ta: வீடியோ பிரிவுக்கான தொகுதி

en: Video filter module
ta: ஒலித வெளிப்போத்து மாடுல்

en: Video snapshot file prefix
ta: வீடியோ நிழற்படக் கோப்பினை முன்னொட்டு

en: Video snapshot format
ta: நிகழ்பட திடிரனகைப்பற்று வடிவூட்டம்

en: Display video snapshot preview
ta: காட்டு வீடியோ நொடிப்பு முன்னோட்டம்

en: Video snapshot width
ta: நிகழ்பட திடிரனகைப்பற்று அகலம்

en: Video snapshot height
ta: நிகழ்பட திடிரனகைப்பற்று உயரம்

en: Video cropping
ta: நிகழ்பட வெட்டுகள்

en: Source aspect ratio
ta: மூல தோற்றவிகிதம்

en: Video Auto Scaling
ta: வீடியோ தானாக அளக்க

en: Video scaling factor
ta: வீடியோ அளவிடுதல் காரணியாக

en: Fix HDTV height
ta: சரிசெய் எச்டிடிவி உயரம்

en: Skip frames
ta: பிரேம்கள் தவிர்க்கவும்

en: Quiet synchro
ta: அமைதியாக synchro

en: Key press events
ta: முக்கிய விசை நிகழ்வுகள்

en: Mouse events
ta: சுட்டி நிகழ்வுகள்

en: File caching (ms)
ta: கோப்பு பற்றுவதற்கு (MS)

en: Live capture caching (ms)
ta: நேரடி பிடிப்பு பற்றுவதற்கு (MS)

en: Disc caching (ms)
ta: டிஸ்க் பற்றுவதற்கு (MS)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
ta: மில்லி விநாடிகளில், ஆப்டிகல் ஊடக மதிப்பு தேக்ககப்படுத்தும்.

en: Network caching (ms)
ta: பிணையம் பற்றுவதற்கு (MS)

en: Clock synchronisation
ta: கடிகார ஒத்திசைவு

en: Network synchronisation
ta: பிணையம் ஒத்திசைவு

en: MTU of the network interface
ta: பிணைய இடைமுகப்பிற்கான எம்.டி.யூ

en: Hop limit (TTL)
ta: ஹாப் எல்லை (TTL)

en: Audio track
ta: ஒலிதம் சுவடு

en: Subtitle track
ta: வசன சுவடு

en: Audio language
ta: ஒலிதம் மொழி

en: Audio track ID
ta: ஒலிதம் சுவடு ID

en: Subtitle track ID
ta: வசன சுவடு ID

en: Preferred video resolution
ta: விருப்பமான வீடியோ தீர்மானம்

en: Best available
ta: கிடைக்கக்கூடிய சிறந்த

en: Full HD (1080p)
ta: முழு எச்டி (1080p)

en: HD (720p)
ta: எச்டி (720p)

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
ta: நிலையான வரையறை (576 அல்லது 480 வரிகள்)

en: Low Definition (360 lines)
ta: குறைந்த வரையறை (360 வரிகள்)

en: Very Low Definition (240 lines)
ta: மிக குறைந்த வரையறை (240 வரிகள்)

en: Input repetitions
ta: உள்ளீடு மறுபடியும் மறுபடியும்

en: Stop time
ta: முடிவு நேரம்

en: Run time
ta: இயக்கப்படு நேரம்

en: Fast seek
ta: வேக நாடுதல்

en: Playback speed
ta: பின்னனி‎ வேகம்

en: Input list
ta: உள்ளீடு பட்டியல்

en: Input slave (experimental)
ta: உள்ளீடு அடிமை (சோதனை)

en: Use subtitle file
ta: துணை உரை கோப்புகளை உபயோகி

en: DVD device
ta: DVD சாதனம்

en: VCD device
ta: VCD சாதனம்

en: Audio CD device
ta: ஒலித வட்டு சாதனம்

en: TCP connection timeout
ta: TCP இணைப்பு காலாவதியானது

en: HTTP server address
ta: HTTP தேக்க முகவரி

en: RTSP server address
ta: RTSP தேக்க முகவரி

en: HTTP server port
ta: HTTP சேவையக முணையம்

en: HTTPS server port
ta: HTTPS சேவையக முணையம்

en: RTSP server port
ta: RTSP சேவையக முணையம்

en: HTTP/TLS server certificate
ta: HTTP / TLS சர்வர் சான்றிதழ்

en: HTTP/TLS server private key
ta: HTTP / TLS சேவையக தனிப்பட்ட விசை

en: SOCKS server
ta: SOCKS வழங்கி

en: SOCKS user name
ta: SOCKS பயனர்பெயர்

en: SOCKS password
ta: SOCKS கடவுச்சொல்

en: Title metadata
ta: பெருதரவு தலைப்பு

en: Author metadata
ta: நூலாசிரியர் பெருதரவு

en: Artist metadata
ta: கலைஞர் பெருதரவு

en: Genre metadata
ta: பெருதரவு கலைவேலை பிரிவு

en: Copyright metadata
ta: நகல்உரிமை பெருதரவு

en: Description metadata
ta: விவரம் பெருதரவு

en: Date metadata
ta: தேதி பெருதரவு

en: URL metadata
ta: சுட்டி பெருதரவு

en: Preferred decoders list
ta: விருப்பமான குறிவிலக்கிகளுக்கு பட்டியல்

en: Preferred encoders list
ta: விருப்பமான குறியீடாக்கிகள் பட்டியல்

en: Default stream output chain
ta: இயல்புநிலை ஸ்ட்ரீம் வெளியீடு சங்கிலி

en: Display while streaming
ta: காட்டுக ஸ்ட்ரீமிங் போது

en: Enable video stream output
ta: வீடியோ ஸ்ட்ரீம் வெளியீட்டை செயல்படுத்து

en: Enable audio stream output
ta: ஆடியோ ஸ்ட்ரீம் வெளியீட்டை செயல்படுத்து

en: Enable SPU stream output
ta: SPU ஸ்ட்ரீம் வெளியீட்டை செயல்படுத்து

en: Preferred packetizer list
ta: விருப்பமான packetizer பட்டியலில்

en: Mux module
ta: MUX மாடுல்

en: Access output module
ta: உபயோகி வெளிப்போத்து மாடுல்

en: SAP announcement interval
ta: SAP அறிவிப்பு இடைவெளி

en: Access module
ta: உபயோகி மாடுல்

en: Stream filter module
ta: சல்லடை ஓடை மாடுல்

en: Demux module
ta: Demux மாடுல்

en: VoD server module
ta: VoD சர்வர் தொகுதி

en: Allow real-time priority
ta: நிகழ் நேர முன்னுரிமை அனுமதி

en: Adjust VLC priority
ta: VLC முன்னுரிமை ஒழுங்குபடுத்தவும்

en: VLM configuration file
ta: VLM வடிவமைப்பு கோப்பு

en: Run as daemon process
ta: டேமன் செயல்முறை என இயக்கவும்

en: Allow metadata network access
ta: மெட்டாடேட்டா நெட்வொர்க் அணுகல் அனுமதி

en: Services discovery modules
ta: சேவைகள் கண்டுபிடிப்பு தொகுதிகள்

en: Play files randomly forever
ta: தோராயமாக எப்போதும் கோப்புகளை ஓடு

en: Play and stop
ta: ஓடு & முடி

en: Play and exit
ta: ஓடு & வெளியேறு

en: Play and pause
ta: ஓடு & முடி

en: Auto start
ta: தானாக தொடக்கம்

en: Use media library
ta: ஊடகநூலகத்தை பயன்படுத்து

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
ta: முழு திரை நிலை இடமாற்றம் பயன்படுத்த குறுக்குவிசையாக தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select the hotkey to use to exit fullscreen state.
ta: முழுத்திரையிலிருந்து வெளியேறு நிலை பயன்படுத்த குறுக்குவிசையாக தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
ta: இடமாற்று இடைநிறுத்து நிலை பயன்படுத்த குறுக்குவிசையாக தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Pause only
ta: நிறுத்து மட்டும்

en: Select the hotkey to use to pause.
ta: இடைநிறுத்து பயன்படுத்த குறுக்குவிசையாக தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Play only
ta: ஓடு மட்டும்

en: Select the hotkey to use to play.
ta: இயக்கு பயன்படுத்த குறுக்குவிசையாக தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
ta: முன்னோக்கி வேகமாக பிளேபேக் பயன்படுத்த குறுக்குவிசையாக தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Slower
ta: மெதுவாக

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
ta: மெதுவாக இயக்கம் பிளேபேக்  பயன்படுத்த குறுக்குவிசையாக தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Normal rate
ta: வழக்கமான அளவு

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
ta: மீண்டும் சாதாரண பிளேபேக் விகிதம் அமைக்க குறுக்குவிசையாக தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Faster (fine)
ta: விரைவாக (fine)

en: Slower (fine)
ta: மெதுவாக (fine)

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
ta: பிளேலிஸ்ட்டில் அடுத்த உருப்படியை தவிர்க்க பயன்படுத்த குறுக்குவிசையாக தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
ta: பிளேலிஸ்ட்டில் முந்தைய உருப்படியை தவிர்க்க பயன்படுத்த குறுக்குவிசையாக தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select the hotkey to stop playback.
ta: பிளேபேக் நிறுத்த குறுக்குவிசையாக தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select the hotkey to display the position.
ta: நிலையை காட்ட குறுக்குவிசையாக தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Very short backwards jump
ta: மிக குறுகிய பின்னோக்கி குதி

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
ta: ஒரு மிக குறுகிய பின்னோக்கி குதி செய்ய குறுக்குவிசையாக தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Short backwards jump
ta: குறுகிய பின்னோக்கி குதி

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
ta: ஒரு குறுகிய பின்னோக்கி குதி செய்ய குறுக்குவிசையாக தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Medium backwards jump
ta: நடுத்தர பின்னோக்கி குதி

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
ta: ஒரு நடுத்தர பின்னோக்கி குதி செய்ய குறுக்குவிசையாக தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Long backwards jump
ta: நீண்ட பின்னோக்கி குதி

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
ta: ஒரு நீண்ட பின்னோக்கி குதி செய்ய குறுக்குவிசையாக தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Very short forward jump
ta: மிக குறுகிய முன்னோக்கி குதி

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
ta: ஒரு மிக குறுகிய முன்னோக்கி குதி செய்ய குறுக்குவிசையாக தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Short forward jump
ta: குறுகிய முன்னோக்கி குதி

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
ta: ஒரு குறுகிய முன்னோக்கி குதி செய்ய குறுக்குவிசையாக தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Medium forward jump
ta: நடுத்தர முன்னோக்கி குதி

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
ta: ஒரு நடுத்தர முன்னோக்கி குதி செய்ய குறுக்குவிசையாக தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Long forward jump
ta: நீண்ட முன்னோக்கி குதி

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
ta: ஒரு நீண்ட முன்னோக்கி குதி செய்ய குறுக்குவிசையாக தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Next frame
ta: அடுத்த  சட்டம்

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
ta: அடுத்த வீடியோ பிரேம் செல்ல குறுக்குவிசையாக தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Very short jump length
ta: மிக குறுகிய குதி நீளம்

en: Very short jump length, in seconds.
ta: மிக குறுகிய குதி நீளம், விநாடிகள்

en: Short jump length
ta: குறுகிய குதி நீளம்

en: Short jump length, in seconds.
ta: குறுகிய குதி நீளம்,. விநாடிகள்

en: Medium jump length
ta: நடுத்தர குதி நீளம்

en: Medium jump length, in seconds.
ta: நடுத்தர குதி நீளம்,. விநாடிகள்

en: Long jump length
ta: நீண்ட குதி நீளம்

en: Long jump length, in seconds.
ta: நீண்ட குதி நீளம்,. விநாடிகள்

en: Select the hotkey to quit the application.
ta: பயன்பாடு நிறுத்தசெய்ய குறுக்குவிசையாக தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Navigate up
ta: மேலே ஓட்டு

en: Navigate down
ta: ஓட்டு கீழே

en: Navigate left
ta: ஓட்டு இடது

en: Navigate right
ta: ஓட்டு வலது

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
ta: டிவிடி மெனுக்களை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியை செயலாக்கவிசையை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select the key to take you to the DVD menu
ta: டிவிடி மெனு நீங்கள் செல்ல விசையை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select previous DVD title
ta: முந்தைய DVD தலைப்பு தேர்வு

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
ta: டிவிடி இருந்து முந்தைய தலைப்பு தேர்வு விசையை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select next DVD title
ta: அடுத்த DVD தலைப்பை தெரிவு செய்

en: Select the key to choose the next title from the DVD
ta: டிவிடி இருந்து அடுத்த தலைப்பு தேர்வு விசையை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select prev DVD chapter
ta: முந்தைய DVD அத்தியாயத்தை தெரிவு செய்

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
ta: டிவிடி இருந்து முந்தைய அத்தியாயத்தில் தேர்வுவிசையை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select next DVD chapter
ta: அடுத்த DVD அத்தியாயத்தை தெரிவு செய்

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
ta: டிவிடி இருந்து அடுத்த அத்தியாயம் தேர்வுவிசையை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select the key to increase audio volume.
ta: ஆடியோ தொகுதி அதிகரிக்க விசையை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select the key to decrease audio volume.
ta: ஆடியோ தொகுதி குறைக்க விசையை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select the key to mute audio.
ta: ஆடியோ முடக்க விசையை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Subtitle delay up
ta: துணை உரை தாமதமாக முன்னேறு

en: Select the key to increase the subtitle delay.
ta: வசன வரிகள் தாமதம் அதிகரிக்க விசையை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Subtitle delay down
ta: துணை உரை தாமதமாக கீழே

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
ta: வசன வரிகள் தாமதம் குறைக்க விசையை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Subtitle sync / bookmark audio timestamp
ta: வரிகள் ஒத்திசைவு / புக்மார்க்கைச் ஆடியோ நேர முத்திரை

en: Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles.
ta: வசன ஒத்திசைவை போது புக்மார்க் செய்ய ஆடியோ நேர முத்திரைவிசையை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp
ta: வரிகள் ஒத்திசைவு / புக்மார்க் வசன நேர முத்திரை

en: Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles.
ta: வசன ஒத்திசைவை போது புக்மார்க் செய்ய வசன நேர முத்திரைவிசையை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps
ta: வரிகள் ஒத்திசைவு / ஆடியோ மற்றும் வசன வரிகள் முத்திரைகள் ஒருங்கிணைக்க

en: Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps.
ta: புக்மார்க் இடப்பட்ட ஆடியோ மற்றும் வசன வரிகள் முத்திரைகள் ஒருங்கிணைக்க விசையை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization
ta: வரிகள் ஒத்திசைவு / ஆடியோ மற்றும் வசன வரிகள் ஒத்திசைவு மீட்டமைக்க

en: Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps.
ta: ஆடியோ மற்றும் வசன வரிகள் முத்திரைகள் ஒத்திசைவு மீட்டமைக்க விசையை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Subtitle position up
ta: துணை உரை நிலை முன்னேறு

en: Select the key to move subtitles higher.
ta: வசனம் மேல் செல்ல விசையை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Subtitle position down
ta: துணை உரை நிலை கீழே

en: Select the key to move subtitles lower.
ta: வசனம் கீழே நகர்த்த விசையை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Audio delay up
ta: ஒலிதம் தாமதமாக முன்னேறு

en: Select the key to increase the audio delay.
ta: ஆடியோ தாமதம் அதிகரிக்க விசையை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Audio delay down
ta: ஒலிதம் தாமதமாக கீழே

en: Select the key to decrease the audio delay.
ta: ஆடியோ தாமதம் குறைக்க விசையை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Play playlist bookmark 1
ta: நினைவுக்குறி தொகுப்பு பட்டியலை 1 ஐ ஓட விடு

en: Play playlist bookmark 2
ta: நினைவுக்குறி தொகுப்பு பட்டியலை 2 ஐ ஓட விடு

en: Play playlist bookmark 3
ta: நினைவுக்குறி தொகுப்பு பட்டியலை 3 ஐ ஓட விடு

en: Play playlist bookmark 4
ta: நினைவுக்குறி தொகுப்பு பட்டியலை 4 ஐ ஓட விடு

en: Play playlist bookmark 5
ta: நினைவுக்குறி தொகுப்பு பட்டியலை 5 ஐ ஓட விடு

en: Play playlist bookmark 6
ta: நினைவுக்குறி தொகுப்பு பட்டியலை 6 ஐ ஓட விடு

en: Play playlist bookmark 7
ta: நினைவுக்குறி தொகுப்பு பட்டியலை 7 ஐ ஓட விடு

en: Play playlist bookmark 8
ta: நினைவுக்குறி தொகுப்பு பட்டியலை 8 ஐ ஓட விடு

en: Play playlist bookmark 9
ta: நினைவுக்குறி தொகுப்பு பட்டியலை 9 ஐ ஓட விடு

en: Play playlist bookmark 10
ta: நினைவுக்குறி தொகுப்பு பட்டியலை 10 ஐ ஓட விடு

en: Select the key to play this bookmark.
ta: இந்நினைவுக்குறி இயக்க விசையை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Set playlist bookmark 1
ta: உருவாக்கு நினைவுக்குறி தொகுப்பு பட்டியலை 1 ஐ ஓட விடு

en: Set playlist bookmark 2
ta: உருவாக்கு நினைவுக்குறி தொகுப்பு பட்டியலை 2 ஐ ஓட விடு

en: Set playlist bookmark 3
ta: உருவாக்கு நினைவுக்குறி தொகுப்பு பட்டியலை 3 ஐ ஓட விடு

en: Set playlist bookmark 4
ta: உருவாக்கு நினைவுக்குறி தொகுப்பு பட்டியலை 4 ஐ ஓட விடு

en: Set playlist bookmark 5
ta: உருவாக்கு நினைவுக்குறி தொகுப்பு பட்டியலை 5 ஐ ஓட விடு

en: Set playlist bookmark 6
ta: உருவாக்கு நினைவுக்குறி தொகுப்பு பட்டியலை 6 ஐ ஓட விடு

en: Set playlist bookmark 7
ta: உருவாக்கு நினைவுக்குறி தொகுப்பு பட்டியலை 7 ஐ ஓட விடு

en: Set playlist bookmark 8
ta: உருவாக்கு நினைவுக்குறி தொகுப்பு பட்டியலை 8 ஐ ஓட விடு

en: Set playlist bookmark 9
ta: உருவாக்கு நினைவுக்குறி தொகுப்பு பட்டியலை 9 ஐ ஓட விடு

en: Set playlist bookmark 10
ta: உருவாக்கு நினைவுக்குறி தொகுப்பு பட்டியலை 10 ஐ ஓட விடு

en: Select the key to set this playlist bookmark.
ta: இந்த பிளேலிஸ்ட்டில் புக்மார்க் அமைக்க விசையை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select the key to clear the current playlist.
ta: தற்போதைய பிளேலிஸ்ட் அழிக்க விசையை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Playlist bookmark 1
ta: நினைவுக்குறி தொகுப்பு பட்டியல் 1

en: Playlist bookmark 2
ta: நினைவுக்குறி தொகுப்பு பட்டியல் 2

en: Playlist bookmark 3
ta: நினைவுக்குறி தொகுப்பு பட்டியல் 3

en: Playlist bookmark 4
ta: நினைவுக்குறி தொகுப்பு பட்டியல் 4

en: Playlist bookmark 5
ta: நினைவுக்குறி தொகுப்பு பட்டியல் 5

en: Playlist bookmark 6
ta: நினைவுக்குறி தொகுப்பு பட்டியல் 6

en: Playlist bookmark 7
ta: நினைவுக்குறி தொகுப்பு பட்டியல் 7

en: Playlist bookmark 8
ta: நினைவுக்குறி தொகுப்பு பட்டியல் 8

en: Playlist bookmark 9
ta: நினைவுக்குறி தொகுப்பு பட்டியல் 9

en: Playlist bookmark 10
ta: நினைவுக்குறி தொகுப்பு பட்டியல் 10

en: This allows you to define playlist bookmarks.
ta: இது நீங்கள் பிளேலிஸ்ட் புக்மார்க்குகளை வரையறுக்க அனுமதிக்கிறது.

en: Cycle audio track
ta: சுழற்சி ஒலிதம் டிராக்

en: Take video snapshot
ta: நிகழ்பட திடிரனகைப்பற்று

en: Un-Zoom
ta: சிறிதாக்கு

en: Window properties
ta: சாரள உடமைகள்

en: Subpictures
ta: துணை புகைப்படங்கள்

en: Track settings
ta: சுவடு அமைப்புகள்

en: Playback control
ta: பின்னனி‎ கட்டுப்பாடு

en: Default devices
ta: கோட நிலை சாதனம்

en: Socks proxy
ta: Socks பிரதிநிதி

en: Decoders
ta: குறிவிலக்கி

en: Special modules
ta: சிறப்பு தொகுதிகள்

en: Performance options
ta: செயல்திறன் விருப்பங்களை

en: Clock source
ta: மூல கோப்பகம்

en: Hot keys
ta: முக்கிய விசை

en: Jump sizes
ta: தாவி அளவுகள்

en: Browser Back
ta: உலாவி திரும்ப

en: Browser Favorites
ta: உலாவி பிடித்தவை

en: Browser Forward
ta: உலாவி முன்னோக்கி

en: Browser Home
ta: உலாவி முகப்பு

en: Browser Refresh
ta: உலாவி புத்துணர்வு

en: Browser Search
ta: உலாவி தேடல்

en: Browser Stop
ta: உலாவி நிறுத்து

en: Media Angle
ta: ஊடக கோணம்

en: Media Audio Track
ta: ஊடக ஒலி சுவடு

en: Media Forward
ta: ஊடக முன்னோக்கி

en: Media Menu
ta: ஊடக விருப்பம்

en: Media Next Frame
ta: ஊடக அடுத்த  சட்டம்

en: Media Next Track
ta: ஊடக அடுத்த பாதை

en: Media Play Pause
ta: ஊடக ஓடு நிறுத்து

en: Media Prev Frame
ta: ஊடக முந்தைய சட்டம்

en: Media Prev Track
ta: ஊடக முந்தைய பாதை

en: Media Record
ta: ஊடக பதிவு

en: Media Repeat
ta: ஊடக மீண்டும் செய்

en: Media Rewind
ta: ஊடக முன்னோக்கிச்செலுத்து

en: Media Select
ta: ஊடக தேர்வு

en: Media Shuffle
ta: ஊடக சுழற்சி

en: Media Stop
ta: ஊடகம் நிறுத்து

en: Media Subtitle
ta: ஊடக வசனம்

en: Media Time
ta: ஊடக நேரம்

en: Media View
ta: ஊடக நோக்கு

en: Volume Mute
ta: ஒலிச்சத்தம் தடு

en: Command+
ta: கட்டளை+

en: Saving file failed
ta: சேமித்த கோப்பு. தோல்வி

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
ta: %s
    பதிவிறக்கம்... %s/%s %.1f%% முடிநதது

en: File could not be verified
ta: கோப்பு உறுதிப்படுத்த முடியவில்லை

en: File not verifiable
ta: சரிபார்க்கக்கூடிய கோப்பு இல்லை

en: Update VLC media player
ta: VLC ஊடகஇயக்கி புதுப்பி

en: Media Library
ta: ஊடகநூலகம்

en: ALSA audio capture
ta: ALSA ஆடியோ பிடிப்பு

en: Attachment input
ta: இணைப்பு உள்ளீடு

en: Blu-ray menus
ta: ப்ளூ-ரே மெனுக்கள்

en: Region code
ta: பகுதி குறியீடு

en: Blu-ray Disc support (libbluray)
ta: ப்ளூ-ரே டிஸ்க் ஆதரவு (libbluray)

en: Blu-ray Disc is corrupted.
ta: ப்ளூ-ரே டிஸ்க் சிதைந்துள்ளது.

en: AACS MMC failed.
ta: AACS MMC தோல்வி

en: Blu-ray error
ta: ப்ளூ-ரே பிழை

en: First Play
ta: முதல்ல ஓடியது

en: Audio CD - Track %02i
ta: ஒலிதம் வட்டு - சுவடு %02i

en: Audio CD input
ta: ஒலி வட்டு உள்ளீடு

en: CDDB Server
ta: CDDB வழங்கி

en: CDDB port
ta: CDDB வாசல்

en: Audio connection
ta: ஒலி இணைப்பு

en: Video connection
ta: நிகழ்படம் இணைப்பு

en: Optical SDI
ta: ஆப்டிகல் SDI

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
ta: விகிதம் (4: 3, 16: 9). இயல்புநிலை சதுர பிக்சல்கள் கருதுகிறது.

en: Blackmagic DeckLink SDI input
ta: Blackmagic DeckLink SDI உள்ளீடு

en: 10 bits
ta: 10 பிட்கள்

en: Cable
ta: கம்பி

en: FM radio
ta: FM வானொலி

en: AM radio
ta: AM வானொலி

en: Video device name
ta: நிகழ்பட சாதனம் பெயர்

en: Audio device name
ta: ஒலிதம் சாதனம் பெயர்

en: Device properties
ta: சாதன உடமைகள்

en: Tuner properties
ta: ட்யூனர் பண்புகள்

en: Tuner Frequency
ta: ட்யூனர்  அலைவரிசை

en: Video standard
ta: வீடியோ தரம்

en: Tuner country code
ta: ட்யூனர் நாட்டின் குறியீடு

en: Tuner input type
ta: ட்யூனர் உள்ளீடு வகை

en: DirectShow
ta: நேரடியாக காட்டு

en: DirectShow input
ta: நேரடியாக காட்டு உள்ளீடு

en: DVB adapter
ta: டிவிபி அடாப்டர்

en: DVB device
ta: டிவிபி சாதனம்

en: DVD angle
ta: DVD கோணம்

en: Default DVD angle.
ta: கோட நிலை DVD கோணம்

en: Playback failure
ta: பின்னனி‎ தோல்வி

en: FTP account
ta: FTP கணக்கு

en: FTP input
ta: FTP உள்ளீடு

en: Your account was rejected.
ta: உங்களின் கணக்கு நிராகரிக்கபட்டது

en: HTTP input
ta: HTTP உள்ளீடு

en: Continuous stream
ta: தொடர்ச்சியான ஓடை

en: Pace
ta: பேஸ்

en: JACK audio input
ta: JACK ஒலித உள்ளீடு

en: JACK Input
ta: JACK உள்ளீடு

en: Link #
ta: இணைப்பு #

en: Video ID
ta: நிகழ்படம் ID

en: HD-SDI Input
ta: HD-SDI உள்ளீடு

en: Teletext configuration
ta: Teletext அமைப்புகள்

en: Teletext language
ta: Teletext மொழி

en: SDI Input
ta: SDI உள்ளீடு

en: Client port
ta: நுகர்வி வாசல்

en: HTTP tunnel port
ta: HTTP tunnel முணையம்

en: RTSP authentication
ta: RTSP உறுதிப்படுத்துதல்

en: Please enter a valid login name and a password.
ta: செல்லக்கூடிய உள்நுழைவு பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: RTSP connection failed
ta: RTSP ணைப்பு தோல்வி

en: MTP input
ta: MTP உள்ளீடு

en: File reading failed
ta: கோப்பு வாசிப்பு தோல்வி

en: OSS input
ta: OSS உள்ளீடு

en: SDP required
ta: SDP தேவை

en: Session failed
ta: இணைப்பு தோல்வி

en: Follow the mouse
ta: எலி உடன் முகப்பை காட்டு

en: Display ID
ta: காட்சி ID

en: Screen Input
ta: திரை உள்ளீடு

en: SFTP port
ta: SFTP  வாசல்

en: SFTP input
ta: SFTP  உள்ளீடு

en: SFTP authentication
ta: SFTP உறுதிப்படுத்துதல்

en: 15 bits
ta: 15 பிட்கள்

en: 24 bits
ta: 24 பிட்கள்

en: SMB input
ta: SMB உள்ளீடு

en: TCP input
ta: TCP உள்ளீடு

en: UDP input
ta: UDP உள்ளீடு

en: Reset defaults
ta: இயல்புநிலைக்கு மீட்டமை

en: Radio device
ta: வானொலி சாதனம்

en: Audio mode
ta: ஆடியோ பயன்முறை

en: Reset controls
ta: மீட்டமை கட்டுப்பாடுகள்

en: Reset controls to defaults.
ta: இயல்புநிலைக்கு கட்டுப்பாடுகள் மீட்டமை.

en: Automatic brightness
ta: தானியங்கி பிரகாசம்

en: Automatically adjust the picture brightness.
ta: தானாகவே படப்பிரகாசம் சரிசெய்.

en: Hue or color balance.
ta: சாயல் அல்லது வண்ண சமநிலை.

en: Automatic hue
ta: தானியங்கி சாயல்

en: Automatically adjust the picture hue.
ta: தானாகவே படத்தை சாயல் சரி.

en: White balance temperature (K)
ta: வெள்ளை சமநிலை வெப்பநிலை (கே)

en: Automatic white balance
ta: தானியங்கி வெள்ளை சமநிலை

en: Automatically adjust the picture white balance.
ta: தானாகவே படத்தை வெள்ளை சமநிலை சரிசெய்.

en: Red balance
ta: சிவப்பு சமநிலை

en: Red chroma balance.
ta: சிவப்பு நிறமி சமநிலை.

en: Blue balance
ta: நீலம் சமநிலை

en: Blue chroma balance.
ta: நீலம் நிறமி சமநிலை.

en: Automatic gain
ta: தானியங்கி ஈட்டம்

en: Black & white
ta: கருப்பு மற்றும் வெள்ளை

en: Audio balance
ta: ஒலி சமநிலை

en: Primary language
ta: முதன்மை மொழி

en: Secondary language or program
ta: இரண்டாம் நிலை மொழி அல்லது நிரல்

en: Dual mono
ta: இரட்டை மோனோ

en: Video4Linux input
ta: Video4Linux  உள்ளீடு

en: VCD input
ta: VCD உள்ளீடு

en: If the file already exists, it will be overwritten.
ta: கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது என்றால், அது மறைந்து விடும்.

en: HTTP stream output
ta: HTTP ஓடை வெளிப்போத்து

en: AES key file
ta: AES key கோப்பு

en: Stream name
ta: ஓடை பெயர்

en: Stream MP3
ta: ஓடை MP3

en: Genre description
ta: கலை விவரம்

en: Number of channels
ta: அலைவரிசை இலக்கம்

en: UDP stream output
ta: UDP ஓடை வெளிப்போத்து

en: Rear left
ta: மேலே இடது

en: Rear right
ta: மேலே வலது

en: Sound Delay
ta: சத்தம் தாமதம்

en: Delay time
ta: தாமத நேரம்

en: Low freq (Hz)
ta: தாழ் அலை (Hz)

en: Low freq gain (dB)
ta: தாழ் அலை gain (dB)

en: High freq (Hz)
ta: உயர் அலை (Hz)

en: High freq gain (dB)
ta: உயர் அலை gain (dB)

en: Freq 1 (Hz)
ta: அலை 1 (Hz)

en: Freq 1 gain (dB)
ta: அலை 1 gain (dB)

en: Freq 1 Q
ta: அலை 1 Q

en: Freq 2 (Hz)
ta: அலை 2 (Hz)

en: Freq 2 gain (dB)
ta: அலை 2 gain (dB)

en: Freq 2 Q
ta: அலை 2 Q

en: Freq 3 (Hz)
ta: அலை 3 (Hz)

en: Freq 3 gain (dB)
ta: அலை 3 gain (dB)

en: Freq 3 Q
ta: அலை 3 Q

en: Search Length
ta: தேடல் நீளம்

en: Room size
ta: அறை அளவு

en: Room width
ta: அறை அகலம்

en: Wet
ta: ஈரம்

en: ALSA audio output
ta: ALSA ஒலித வெளிப்போத்து

en: Audio output failed
ta: ஒலித வெளிப்போத்து தோல்வி

en: Number of output channels
ta: வெளிப்போத்து அலைவரிசை இலக்கம்

en: File audio output
ta: ஒலித வெளிப்போத்து கோப்பு

en: JACK client name
ta: JACK நுகர்வி பெயர்

en: JACK audio output
ta: JACK ஒலித வெளிப்போத்து

en: Select Audio Device
ta: ஒலித சாதனம் தெரிவு

en: Hurry up
ta: வேகமாக

en: DVB subtitles
ta: DVB துணை உரை

en: AAC extension
ta: AAC நீடிப்பு

en: Default font effect
ta: கோட நிலை எழுத்துரு விளைவு

en: Default font description
ta: கோட நிலை எழுத்துரு விவரம்

en: Default font color
ta: கோட நிலை எழுத்துரு நிறம்

en: Subtitles (advanced)
ta: துணை உரை(மேம்பட்ட)

en: DVD subtitles
ta: DVD துணை உரை

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en: Default (Windows-1252)
ta: இயல்புநிலை  (Windows-1252)

en: Scale factor
ta: அளவுமாற்றுக்காரணி

en: CPU optimizations
ta: CPU அம்சங்கள்

en: Quiet mode
ta: அமைதி அளவை

en: VLC media player
ta: VLC ஊடகஇயக்கி

en: Global Hotkeys interface
ta: உகல முக்கியவிசை முகப்பு

en: Hotkeys management interface
ta: முக்கியவிசைகள் கட்டுப்பாடு முகப்பு

en: Audio Device: %s
ta: ஒலிதம் சாதனம்: %s

en: Recording done
ta: பதிவு முடிநதது

en: Subtitle delay %i ms
ta: துணை உரை தாமதமாக %i ms

en: Audio delay %i ms
ta: ஒலிதம் தாமதமாக %i ms

en: Audio track: %s
ta: ஒலிதம் சுவடுகள்: %s

en: Subtitle track: %s
ta: துணை உரை சுவடு: %s

en: Aspect ratio: %s
ta: தோற்றவிகிதம்: %s

en: Crop: %s
ta: வெட்டு: %s

en: Zooming reset
ta: உரு அளவு மறுநிர்மாணி

en: Zoom mode: %s
ta: உரு அளவு அளவை: %s

en: Speed: %.2fx
ta: வேகம்: %.2fx

en: motion
ta: இயக்கம்

en: motion control interface
ta: இயக்க கட்டுப்பாடு முகப்பு

en: Display name of the Service
ta: சேவையின் காட்சி பெயர்

en: Change the display name of the Service.
ta: சேவையின் காட்சி பெயரை மாற்று.

en: Configuration options
ta: அமைப்புகள் விருப்பம்

en: NT Service
ta: NT பணி

en: Opening
ta: திறக்கிறது

en: Show stream position
ta: ஓடை நிலை காட்டு

en: Fake TTY
ta: போலி TTY

en: RC
ta: தொலை கட்டுப்பாடு

en: Remote control interface
ta: தொலை கட்டுப்பாடு முகப்பு

en: Always fix
ta: எப்போதும் சரிசெய்

en: Never fix
ta: சரிசெய்ய தேவைஇல்லை

en: Fixing AVI Index...
ta: சரிசெய்ய AVI உள்ளடக்கம்

en: Chapter codecs
ta: அத்தியாய கோடக்கள்

en: Copyright Acknowledgement
ta: பதிப்புரிமை ஒப்புதல்

en: Thanks
ta: நன்றிகள்

en: Do not seek
ta: நாடாதே

en: Separate sub-streams
ta: தனித்தனி துணை-ஓடைகள்

en: M3U playlist import
ta: M3U தொகுப்பு பட்டியல் இறக்குமதி

en: RAM playlist import
ta: RAM தொகுப்பு பட்டியல் இறக்குமதி

en: PLS playlist import
ta: PLS தொகுப்பு பட்டியல் இறக்குமதி

en: B4S playlist import
ta: B4S தொகுப்பு பட்டியல் இறக்குமதி

en: DVB playlist import
ta: DVB தொகுப்பு பட்டியல் இறக்குமதி

en: Podcast parser
ta: Podcast பார்ஸர்

en: XSPF playlist import
ta: XSPF தொகுப்பு பட்டியல் இறக்குமதி

en: ASX playlist import
ta: ASX தொகுப்பு பட்டியல் இறக்குமதி

en: WPL playlist import
ta: WPL தொகுப்பு பட்டியல் இறக்குமதி

en: Podcast Info
ta: Podcast விவரம்

en: Podcast Summary
ta: Podcast சுருக்கம்

en: Podcast Size
ta: Podcast அளவு

en: Forces the audio language
ta: விருப்ப ஒலிதமொழி

en: Unknown category
ta: தெரியாத வகை

en: Ticker text
ta: சறுக்கம்(எழுத்து)

en: Subtitles (images)
ta: துணை உரை (உருவம்)

en: Slides (text)
ta: சறுக்கம்(எழுத்து)

en: Slides (images)
ta: சறுக்கம் (உருவம்)

en: About VLC media player
ta: VLC ஊடக இயக்கி அறிமுகம்

en: Find more addons online
ta: மேலும் துணைநிரல்களை இணையத்தில் கண்டறி

en: Audio Effects
ta: ஒலித விளைவு

en: No input
ta: உள்ளீடு இல்லை

en: Channel Name
ta: அலைவரிசை பெயர்

en: SDP URL
ta: SDP சுட்டி

en: Random On
ta: குறிப்பிலா On

en: Repeat Off
ta: மீண்டும் off

en: Errors and Warnings
ta: வழு & எச்சரிக்கைகள்...

en: Clean up
ta: அகற்று

en: Remove old preferences?
ta: அகற்று பழைய விருப்பத்தேர்வுகள்?

en: Check for Update...
ta: புதுப்பிக்க சோதனை...

en: Hide VLC
ta: மறை VLC

en: Quit VLC
ta: வெளியேறு VLC

en: 1:File
ta: 1:கோப்பு

en: Advanced Open File...
ta: மேம்பட்ட கோப்புகளை திற...

en: Open Disc...
ta: வட்டைத் திற...

en: Open Network...
ta: பிணையத்தை  திற...

en: Open Capture Device...
ta: திற கைப்பற்று சாதனம்...

en: Quit after Playback
ta: அகற்று பின்னனி‎

en: Step Forward
ta: முன்னோக்கிய அடி

en: Step Backward
ta: பின்னோக்கிய அடி

en: Increase Volume
ta: ஒலிச்சத்ததை ஏற்று

en: Decrease Volume
ta: ஒலிச்சத்ததை இறக்கு

en: Half Size
ta: அறை அளவு

en: Fit to Screen
ta: திடிரனகைப்பற்று

en: Fullscreen Video Device
ta: முழுத்திரை நிகழ்பட சாதனம்

en: Subtitles Track
ta: துணை உரை சுவடு

en: Player...
ta: இயக்கி...

en: Bookmarks...
ta: நூற்குறிகள்...

en: Playlist...
ta: தொகுப்பு பட்டியல்...

en: Media Information...
ta: ஊடக தகவல்கள்...

en: Messages...
ta: செய்திகள்...

en: Errors and Warnings...
ta: வழு & எச்சரிக்கைகள்...

en: VLC media player Help...
ta: VLC ஊடகஇயக்கி உதவி...

en: VideoLAN Website...
ta: VideoLAN இணையதளம்...

en: Lock Aspect Ratio
ta: மூடு தோற்றவிகிதம்

en: Search in Playlist
ta: தொகுப்பு பட்டியல் தேடல்

en: Open Source
ta: திற மூலம்

en: Subtitle File
ta: துணை உரை கோப்பு

en: Save Metadata
ta: சேமி பெருதரவு

en: Codec Details
ta: &கோடக் தகவல்

en: Read at media
ta: ஊடகத்தை வாசி

en: LOCAL NETWORK
ta: அக பிணையம்

en: Interface Settings
ta: முகப்பு அமைப்புகள்

en: General Audio
ta: பொது ஒலிதம்

en: Preferred Audio language
ta: விருப்ப ஒலிதமொழி

en: Change Hotkey
ta: மாற்று முக்கிய விசை

en: Record directory or filename
ta: பதி டைரக்டரி அல்லது கோப்புப்பெயர்

en: Repair AVI Files
ta: சரிசெய்ய AVI உள்ளடக்கம்

en: Automatically check for updates
ta: தானாக புதுப்பிக்க சோதனை

en: Default Encoding
ta: முன்னிருப்பு குறியீடாக்கம்

en: Enable OSD
ta: செயல்பட வை OSD

en: Video snapshots
ta: நிகழ்பட திடிரனகைப்பற்று

en: Copy URL to clipboard
ta: உரலியை பிடிப்புப்பலகைக்கு நகலெடு

en: Subtitles/Video
ta: துணை உரை/நிகழ்படம்

en: Video Effects
ta: நிகழ்பட விளைவு

en: Mac OS X interface
ta: Mac OS X முகப்பு

en: [Display]
ta: [காட்சி]

en: [Playlist]
ta: [தொகுப்பு பட்டியல்]

en: [Filebrowser]
ta: [கோப்புலாவி]

en: [Loop]
ta: [மீண்டும் மீண்டும்]

en:  Source   : %s
ta: மூலம் : %s

en: Open: %s
ta: திற: %s

en: Find: %s
ta: தேடுக: %s

en: Previous Chapter/Title
ta: முந்தைய அத்தியாயம் /தலைப்பு

en: Next Chapter/Title
ta: அடுத்த அத்தியாயம் / தலைப்பு

en: Show extended settings
ta: நீட்டிக்கப்பட்ட அமைப்புகளை காட்டு

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
ta: சத்தத்தை குறை

en: Image mask
ta: உருவ முகமூடி

en: File names:
ta: கோப்புக பெயர் :

en: Eject the disc
ta: வட்டைத்திற

en: Create Directory
ta: உருவாக்கு கோப்பகத்தை...

en: Enter name for new directory:
ta: புது அடைவுக்கான பெயரை உள்ளிடு:

en: Enter name for new folder:
ta: புது கோப்புறைக்கான பெயரை உள்ளிடு:

en: Enter a new name for the folder:
ta: கோப்புறைக்கான புது பெயரை உள்ளிடு:

en: Input & Codecs Settings
ta: உள்ளீடு & Codecs அமைப்புகள்

en: Configure Hotkeys
ta: முக்கியவிசை அமைப்புகள்

en: Create a new profile
ta: புதிய பாவனையாளரை செயல்படுத்தப்படுத்து

en: File/Directory
ta: கோப்பு/கோப்பகம்

en: File/Folder
ta: கோப்பு/உறை

en: Save file...
ta: சேமி கோப்பு...

en: Delete all the bookmarks
ta: நூற்குறிகளனைத்தயுமழி

en: Program Guide
ta: நிகழ்ச்சி வழிகாட்டி

en: v4l2 controls
ta: v4l2 அமைப்புகள்

en: Go to Time
ta: நேரம் க்கு செல்

en: &Go
ta: &செல்

en: Go to time
ta: நேரம் க்கு செல்

en: VLC media player updates
ta: VLC ஊடகஇயக்கி புதுப்பித்தல்கள்

en: &General
ta: &பொது

en: &Save Metadata
ta: &சேமி பெருதரவு

en: Open Media
ta: ஊடகத்தை  திற

en: &Disc
ta: &வட்டு

en: Capture &Device
ta: கைப்பற்று & சாதனம்

en: &Play
ta: &ஓடு

en: &Stream
ta: &ஓடை

en: &Search:
ta: &தேடு:

en: More information...
ta: மேலும் தகவல்...

en: Show settings
ta: அமைப்புகளை காட்டு

en: &Reset Preferences
ta: &Reset விருப்பத்தேர்வுகள்

en: Stream Output
ta: ஓடை வெளிப்போத்து

en: Line 1:
ta: வரி 1:

en: Line 2:
ta: வரி 2:

en: Small Volume
ta: சிறிய ஒலிச்சத்தம்

en: DVD menus
ta: DVD வகைப்பட்டிகள்

en: Hours / Minutes / Seconds:
ta: மணி / நிமிடம் / வினாடி:

en: Day / Month / Year:
ta: நாள் / மாதம் / வருடம் :

en: Repeat delay:
ta: மீண்டும் செய் தாமதமாக:

en:  days
ta: நாட்கள்

en: I&mport
ta: ஏ&ற்றுமதி

en: E&xport
ta: இ&றக்குமதி

en: Open VLM configuration...
ta: VLM வடிவமைப்பு திற...

en: Broadcast:
ta: ஒளிபரப்பு:

en: Schedule:
ta: அட்டவனை:

en: Open playlist...
ta: திற தொகுப்பு பட்டியல்...

en: Save playlist as...
ta: சேமி தொகுப்பு பட்டியல் as...

en: Open subtitles...
ta: துணைஉரைகளை திற...

en: &Continue
ta: தொடர்

en: Control menu for the player
ta: பிலேயருக்கான கட்டுப்பாடு பட்டி

en: &Media
ta: &ஊடகம்

en: P&layback
ta: பி&ன்னனி

en: &Audio
ta: &ஒலிதம்

en: &Video
ta: &நிகழ்படம்

en: Subti&tle
ta: துணைத்தலைப்பு

en: V&iew
ta: பா&ர்

en: Open &File...
ta: கோப்பைத் திற

en: &Open Multiple Files...
ta: பல கோப்புகளைத் திற...

en: Open &Disc...
ta: திற & வட்டு...

en: Open &Network Stream...
ta: திற & பிணையம்...

en: Open &Capture Device...
ta: திற & கைப்பற்று கைப்பற்று...

en: Open &Location from clipboard
ta: ஒட்டுப்பலகையிலிருந்து இடத்தைத் திற

en: Conve&rt / Save...
ta: செயல்லாக்கு/சேமி...

en: &Effects and Filters
ta: விளைவுகளும் வடிகட்டிகளும்

en: Plu&gins and extensions
ta: செருகுநிரல்களும் நீட்சிகளும்

en: Customi&ze Interface...
ta: முகப்பைத் தனிப்பயனாக்கு

en: Play&list
ta: தொகுப்பு&பட்டியல்

en: Mi&nimal Interface
ta: எளிய இடைமுகப்பு

en: &Fullscreen Interface
ta: &முழுத்திரை முகப்பு

en: &Advanced Controls
ta: &மேம்பட்ட அமைப்புகள்

en: &Increase Volume
ta: சத்தத்தை அதிகரி

en: &Mute
ta: அமைதியாக்கு

en: Audio &Device
ta: ஒலிதம் &சாதனம்

en: Audio &Track
ta: ஒலிதம் &சுவடு

en: &Visualizations
ta: &பார்வைக்கள்

en: Add &Subtitle File...
ta: துணைத்தலைப்பு கோப்பைச் சேர்...

en: Video &Track
ta: நிகழ்படம் & சுவடு

en: &Fullscreen
ta: &முழுத்திரை

en: Always Fit &Window
ta: எப்போதும் சாளரத்தைப் பொருத்து

en: Set as Wall&paper
ta: சுவர்க்காகிதமாக அமை

en: &Aspect Ratio
ta: &தோற்றவிகிதம்

en: &Crop
ta: &வெட்டு

en: T&itle
ta: த&லைப்பு

en: &Chapter
ta: &அத்தியாயம்

en: &Program
ta: &நிகழ்ச்சி

en: &Manage
ta: நிர்வகி

en: Check for &Updates...
ta: புதுப்பிக்க &சோதனை

en: Pre&vious
ta: முந்&தைய

en: Ne&xt
ta: அடு&த்த

en: Sp&eed
ta: வேகம்

en: &Faster
ta: &விரைவாக

en: N&ormal Speed
ta: பின்னனி‎ வேகம்

en: Slo&wer
ta: மெது&வாக

en: &Jump Forward
ta: முன்னோக்கிய தாவு

en: Jump Bac&kward
ta: பின்னோக்கிய தாவு

en: Open &Network...
ta: பிணையத்தை &திற...

en: &Playback
ta: &பின்னனி

en: &Hide VLC media player in taskbar
ta: VLC ஊடக ஓட்டியைப் பணிப்பட்டையில் மறை

en: Sho&w VLC media player
ta: VLC ஊடக ஓட்டியைக் காட்டு

en: &Open Media
ta: ஊடகத்தைத் திற

en: Show playing item name in window title
ta: இயங்கும் உருப்படி பெயரை சாளர தலைப்பில் காண்பி

en: Ignore keyboard volume buttons.
ta: விசைப்பலகை சத்த பொத்தான்களைத் தவிர்

en: Qt interface
ta: QT முகப்பு

en: Open a skin file
ta: தோல் கோப்புகளை திற...

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
ta: தோல் கோப்பு |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Open playlist
ta: தொகுப்பு பட்டியல் திற

en: Skin to use
ta: தோல்களை உபயோகி

en: Path to the skin to use.
ta: பயன்படுத்தவுள்ள தோலுக்கான பாதை.

en: Show VLC on the taskbar
ta: VLC ஊடகஇயக்கி காட்டு

en: Skinnable Interface
ta: தோல் முகப்பு

en: Select skin
ta: தோல் தெரிவு

en: Lua interface
ta: Lua முகப்பு

en: Source directory
ta: மூல கோப்பகம்

en: M3U playlist export
ta: M3U தொகுப்பு பட்டியல் இறக்குமதி

en: M3U8 playlist export
ta: M3U8 தொகுப்பு பட்டியல் இறக்குமதி

en: XSPF playlist export
ta: XSPF தொகுப்பு பட்டியல் இறக்குமதி

en: HTML playlist export
ta: HTML தொகுப்பு பட்டியல் இறக்குமதி

en: Unknown Video
ta: தெரியாத நிகழ்படம்

en: Video PID
ta: நிகழ்பட PID

en: Audio PID
ta: ஒலிதம் PID

en: MPEG Video
ta: MPEG நிகழ்படம்

en: My Videos
ta: எமது நிகழ்படம்

en: My Music
ta: எமது இசை

en: My Pictures
ta: எமது சித்திரம்

en: Audio capture
ta: ஒலித கைப்பற்று

en: Video capture
ta: நிகழ்பட கைப்பற்றுதல்

en: Video capture (Video4Linux)
ta: நிகழ்பட கைப்பற்றுதல் (Video4Linux)

en: Audio capture (ALSA)
ta: ஒலித கைப்பற்று (ALSA)

en: Input FIFO
ta: உள்ளீடு FIFO

en: Output FIFO
ta: வெளிப்போத்து FIFO

en: Logo position
ta: சின்னம் நிலை

en: Logo video filter
ta: சின்னம் நிகழ்பட சல்லடை

en: X offset
ta: X ஈடுசெய்

en: Y offset
ta: Y ஈடுசெய்

en: Border height
ta: எல்லை உயரம்

en: offsets
ta: ஈடுசெய்

en: VNC Host
ta: VNC புரவலர்

en: VNC hostname or IP address.
ta: VNC புரவலர்பெயர் அல்லது இணையமுகவரி

en: VNC Port
ta: VNC .வாசல்

en: VNC Password
ta: VNC கடவுச்சொல்

en: VNC password.
ta: VNC கடவுச்சொல்.

en: Bridge stream output
ta: பாலம் ஓடை வெளிப்போத்து

en: Bridge out
ta: பாலம் வெளிய

en: Bridge in
ta: பாலம் உள்ள

en: Output URL
ta: வெளிப்போத்து சுட்டி

en: Audio output URL
ta: ஒலித வெளிப்போத்து சுட்டி

en: Video output URL
ta: நிகழ்பட வெளிப்போத்து சுட்டி

en: Output video width.
ta: வெளிப்போத்து நிகழ்பட அகலம்

en: Output video height.
ta: வெளிப்போத்து நிகழ்பட உயரம்

en: Sample aspect ratio
ta: மாதிரி தோற்றவிகிதம்

en: Video filter
ta: நிகழ்பட சல்லடை

en: Destination prefix
ta: சேருமிடம் முன் ஒட்டு

en: Session name
ta: பகுதி பெயர்

en: Session description
ta: பகுதி விவரம்

en: Session URL
ta: பகுதி சுட்டி

en: Session email
ta: பகுதி மின்னஞ்சல்

en: Audio port
ta: ஒலிதம் வலை வாசல்

en: Video port
ta: நிகழ்படம் வலை வாசல்

en: Transport protocol
ta: வரைமுறை கடத்துதல்

en: RTP stream output
ta: RTP ஓடை வெளிப்போத்து

en: Output destination
ta:  வெளிப்போத்து சேருமிடம்

en: Maximum video width
ta: அதிகபட்ச நிகழ்பட அகலம்

en: Maximum output video width.
ta: அதிகபட்ச நிகழ்பட வெளிப்போத்து அகலம்.

en: Maximum video height
ta: அதிகபட்ச நிகழ்பட உயரம்

en: Maximum output video height.
ta: அதிகபட்ச நிகழ்பட வெளிப்போத்து உயரம்.

en: Audio filter
ta: ஒலிதம் சல்லடை

en: Image adjust
ta: உருவ சரியாக்கல்

en: Base image
ta: அடி உருவம்

en: Blend image
ta: உருவ கலவை

en: Bluescreen U value
ta: நீலதிரை U மதிப்பு

en: Bluescreen V value
ta: நீலதிரை V மதிப்பு

en: Bluescreen video filter
ta: நீலதிரை நிகழ்பட சல்லடை

en: Bluescreen
ta: நீலதிரை

en: Output width
ta: வெளிப்போத்து அகலம்

en: Output height
ta: வெளிப்போத்து உயரம்

en: Canvas video filter
ta: பரப்பு நிகழ்பட சல்லடை

en: Erase video filter
ta: அழி நிகழ்பட சல்லடை

en: Magnify
ta: உருவபெருக்கம்

en: Mirror video filter
ta: கண்ணாடி நிகழ்பட சல்லடை

en: Mirror video
ta: கண்ணாடி நிகழ்படம்

en: Rotate video filter
ta: சுழல் ஒலித வெளிப்போத்து

en: OpenGL extension
ta: ஓப்பன் GL நீட்சி

en: OpenGL ES 2 extension
ta: ஓப்பன்GL ES 2 நீட்சி

en: OpenGL ES2
ta: ஓப்பன்GL ES2

en: OpenGL video output
ta: OpenGL நிகழ்பட வெளிப்போத்து

en: Overlay video output
ta: மேலடுக்கு வீடியோ வெளியீடு

en: Video memory output
ta: நிகழ்படம் நினைவகம் வெளிப்போத்து

en: Video memory
ta: நிகழ்படம் நினைவகம்

en: X11 display
ta: X11 காட்சி

en: X window
ta: Xசாரளம்

en: X11 video window (XCB)
ta: X11 நிகழ்படம் சாரளம் (XCB)

en: XVideo
ta: Xநிகழ்படம்

en: XVideo output (XCB)
ta: Xநிகழ்பட வெளிப்போத்து (XCB)

en: Chroma used
ta: Chroma வடிவூட்டம்

en: YUV output
ta: YUV வெளிப்போத்து

en: YUV video output
ta: YUV நிகழ்படம் வெளிப்போத்து

en: Video output modules
ta: நிகழ்பட வெளிப்போத்து மாடுல்

en: Clone video filter
ta: நகலி நிகழ்பட சல்லடை

en: middle position (in %)
ta: மத்திய நிலை (in %)

en: Title font
ta: எழுத்துரு தலைப்பு

en: Play List
ta: தொகுப்புபட்டியல்

en: Manage Streams
ta: ஓடைகளை நிர்வகி

en: &Verbosity:
ta: வெர்போஸ்

en: &Filter:
ta: &நிகழ்பட சல்லடை

en: Choose one or more media file to open
ta: திறக்க ஒன்று அ கூடுதல் ஊடகங்கள் கோப்பை தெரிவுசெய்

en: Network Protocol
ta: பிணைய வரைமுறை

en: Frame size
ta: சட்டம் அளவு

en: New destination
ta: புதிய சேருமிடம்

en: Use S/PDIF when available
ta: கிடைக்கும் போது S/PDIF உபயோகிக்க

en: HTTP proxy URL
ta: HTTP பிரதிநிதி கடவுச்சொல்

en: HTTP (default)
ta: HTTP(கோட நிலை)

en: Every
ta: ஒவ்வொரு

en: Enable On Screen Display (OSD)
ta: திரை காட்சி இயலச்செய்

en: Enable subtitles
ta: துணைஉரைகளை இயலச்செய்

en: Subtitle Language
ta: துணை உரை மொழி

en: Add a shadow
ta: ஒரு நிழல் செருக

en: Add a background
ta: ஒரு பின்னணி சேர்

en: Edit Input
ta: பதிப்பு உள்ளீடு

en: Check for VLC updates
ta: VLC புதுப்பிக்க சோதனை

en: Launching an update request...
ta: VLC புதுப்பிக்க சோதனை...

en: Do you want to download it?
ta: இதை பதிவிறக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Essential
ta: அத்தியாவசிய

en: Select Input
ta: உள்ளீடு தேர்வு

en: Select Output
ta: வெளியீடு தேர்வு

en: Time Control
ta: நேரம் கட்டுப்பாடு

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
ta: ஒரு KMIP பாக்கெட்டை சேமிக்க போதிய இடம் இல்லை

en: A string is too long
ta: சரம் மிக நீளமாக உள்ளது

en: Binary data is too long
ta: பைனரி தரவு நீளமாக உள்ளது

en: A KMIP structure is too long
ta: ஒரு KMIP வடிவமைப்பு மிக நீளமாக உள்ளது

en: Unexpected end of data
ta: எதிர்பாராத தரவின் முடிவு

en: Unexpected item tag 0x%08lX
ta: எதிர்பாராத உருப்படி டேக் 0x%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
ta: எதிர்பாராத உருப்படி வகை 0x%02X

en: Unexpected item size
ta: எதிர்பாராத உருப்படி அளவு

en: Unsupported enum value %s
ta: ஆதரிக்கப்படாத enum மதிப்பு %s

en: String item expected, got %02X
ta: சரம் உருப்படி எதிர்பார்க்கப்பட்டது, %02Xஐ பெற்றது

en: Structure does not fit in its container
ta: வடிவமைப்பு அதன் கொள்கலனில் பொருந்தவில்லை

en: Unexpected data in structure
ta: எதிர்பாராத தரவு வடிவத்தில்

en: Number of key bits is not positive
ta: விசை பிட்களின் எண்ணிக்கை நேர் என இல்லை

en: Wrapped key is not opaque
ta: மடிப்பு விசை ஊடுருவலாக இல்லை

en: Unsupported symmetric key format %s
ta: ஆதரிக்கப்படாத சமச்சீர் விசை வடிவம் %s

en: Unsupported KMIP version %s.%s
ta: ஆதரிக்கப்படாத KMIP பதிப்பு %s.%s

en: Unsupported object type %s
ta: ஆதரிக்கப்படாத பொருள் வகை %s

en: Unexpected data after packet
ta: பாக்கெட்டுக்கு பின் எதிர்பார்க்காத தரவு

en: Unsupported packet type %s
ta: ஆதரிக்கப்படாத பாக்கெட் வகை %s

en: Unsupported mechanism %lu
ta: துணைபுரியாத நுட்பம் %lu

en: Unexpected wrapped key format
ta: எதிர்பாராத மடிக்கப்பட்ட விசை வடிவம்

en: Unsupported wrapping mechanism
ta: துணைபுரியாத மடிப்பு நுட்பம்

en: Unsupported asymmetric encryption format
ta: துணைபுரியாத ஒரே விசை மறைகுறியாக்க வடிவம்

en: Input packet is too small
ta: உள்ளீடு பாக்கெட் மிகச்சிறியது

en: Input is not a volume_key escrow packet
ta: உள்ளீடு ஒரு volume_key escrow பாக்கெட் அல்ல

en: Unsupported packet format
ta: துணைபுரியாத பாக்கெட் வடிவம்

en: Escrow packet passphrase
ta: Escrow பாக்கெட் கடவுச்சொல்

en: Too many attempts to get a valid passphrase
ta: ஒரு சரியான கடவுச்சொல்லை பெற பல முயற்சிகள்

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
ta: ஒரு சரியான விசையை பெற பல முயற்சிகள்

en: The packet metadata is encrypted
ta: இந்த பாக்கெட் மெட்டாதரவு மறைகுறியாக்கப்பட்டது

en: User interface callbacks not provided
ta: பயனர் முகப்பு அழைப்பு கொடுக்கப்படவில்லை

en: Passphrase not provided
ta: கடவுச்சொல் கொடுக்கப்படவில்லை

en: Symmetric key callback not provided
ta: ஒரே மாதிரி விசை கொடுக்கப்படவில்லை

en: Symmetric key not provided
ta: ஒரே விசை  கொடுக்கப்படவில்லை

en: The key is too long
ta: விசை மிக நீளமாக உள்ளது

en: Required attribute `%s' not found
ta: தேவையான அளவுருக்கள் `%s' காணப்படவில்லை

en: Cannot get attributes of `%s'
ta: `%s'இன் அளவுருக்களை பெற முடியவில்லை

en: Volume format
ta: ஒலியளவு வடிவம்

en: Volume UUID
ta: ஒலியளவு UUID

en: Volume label
ta: தொகுதி லேபிள்

en: Volume path
ta: தொகுதி பாதை

en: Volume `%s' has unsupported format
ta: தொகுதி `%s' துணைபுரியாத வடிவத்தை கொண்டுள்ளது

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
ta: தொகுதி வடிவம் பொருந்தவில்லை (பாக்கெட் `%s', எண்ணிக்கை `%s')

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
ta: UUID பொருந்தவில்லை (பாக்கெட் `%s', எண்ணிக்கை `%s')

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
ta: புரவலன் பெயர் பொருந்தவில்லை (பாக்கெட் `%s', எண்ணிக்கை `%s')

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
ta: தொகுதி லேபில் பொருந்தவில்லை (packet `%s', volume `%s')

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
ta: தொகுதி பாதை பொருந்தவில்லை (packet `%s', volume `%s')

en: Unsupported volume format `%s'
ta: துணைபுரியாத தொகுதி வடிவம் `%s'

en: Error getting information about volume `%s':
ta: தொகுதியைப் பற்றி பிழை பெறுகின்ற தகவல் `%s':

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
ta: UUID பொருந்தாதன்மை libblkid மற்றும் libcryptsetup இடையில்: `%s' vs. `%s'

en: LUKS cipher name
ta: LUKS cipher பெயர்

en: LUKS cipher mode
ta: LUKS cipher முறைமை

en: Key size (bits)
ta: விசை அளவு (bits)

en: Data encryption key
ta: தரவு மறைகுறியாக்க விசை

en: Passphrase slot
ta: கடவுச்சொல் ஸ்லாட்

en: Encryption information type unsupported in LUKS
ta: மறைகுறியாக்க தகவல் வகை LUKSல் துணைபுரியவில்லை

en: Passphrase for `%s'
ta: `%s'க்கான கடவுச்சொல்

en: Error getting LUKS data encryption key:
ta: LUKS தரவு மறைகுறியாக்க விசை பிழையை பெறுகிறது:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
ta: Cipher பெயர் பொருந்தவில்லை (பாக்கெட் `%s', எண்ணிக்கை `%s')

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
ta: Cipher முறைமை பொருந்தவில்லை (பாக்கெட் `%s', எண்ணிக்கை `%s')

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
ta: விசை அளவு பொருந்தவில்லை (பாக்கெட் %zu, எண்ணிக்கை %zu)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
ta: LUKS தரவு குறிமுறையாக்குதல் விசை பாக்கெட்டில் தவறானது:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
ta: LUKS கடவுச்சொல் பாக்கெட்டில் தவறானது:

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
ta: Escrow பாக்கெட் LUKS தரவு மறைக்குறியாக்க விசையை கொண்டிருக்கவில்லை

en: New passphrase for `%s'
ta: `%s'க்கான புதிய கடவுச்சொல்

en: Repeat new passphrase for `%s'
ta: `%s'க்கான புதிய கடவுச்சொல்லை மீண்டும் தட்டச்சு செய்யவும்

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
ta: கடவுச்சொல் பொருந்தவில்லை. `%s'க்கான புதிய கடவுச்சொல்

en: Too many attempts to get a passphrase
ta: ஒரு கடவுச்சொல்லை பெற பல முயற்சிகள்

en: Error adding a LUKS passphrase
ta: ஒரு LUKS கடவுச்சொல்லை சேர்க்க பிழை

en: Can not add a secret of this type
ta: இந்த வகைக்கு இரகசியத்தை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Data encryption key unknown
ta: தரவு குறிமுறையாக்குதல் விசை தெரியாதது

en: The passphrase must be a string
ta: கடவுச்சொல் ஒரு சரமாக இருக்க வேண்டும்

en: Passphrase unknown
ta: தெரியாத கடவுச்சொல்

en: Unsupported key length %s
ta: ஆதரவில்லா விசை நீளம் %s

en: Key length mismatch
ta: விசை நீளம் பொருந்தவில்லை

en: Invalid slot number `%s'
ta: தவறான இட எண் `%s'

en: NUL byte in passphrase
ta: NUL பைட் கடவுச்சொல்லில்

en: Error opening LUKS volume:
ta: LUKS தொகுதியை திறப்பதில் பிழை:

en: Error decoding certificate
ta: சான்றிதழை குறிமுறை நீக்குவதில் பிழை

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
ta: தொகுதி ரகசியங்களை ஒரு பாக்கெட்டில் சேமிக்கவும்.  operands VOLUME [PACKET]ஐ எதிர்பார்க்கிறது.

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
ta: ஒரு பாக்கெட்டிற்கு தொகுதி இரகசியங்களை மறுசேமி.  operands VOLUME PACKET எதிர்பார்க்கிறது.

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
ta: ஒரு பாக்கெட்டிற்கு ஒரு மறைக்குறியாக்கப்பட்ட தொகுதியை அமைக்கிறது.  operands VOLUME PACKET NAMEஐ எதிர்பார்க்கிறது.

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
ta: ஒரு escrow பாக்கெட்டை மறு மறைக்குறியாக்கவும்.  operand PACKET எதிர்பார்க்கிறது.

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
ta: ஒரு பாக்கெட் பெற்றுள்ள தகவலைக் காட்டு.  operand PACKETஐ எதிர்பார்க்கிறது.

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
ta: ஒரு பாக்கெட் பெற்றிருக்கும் ரகசியங்களை காட்டு.  operand PACKETஐ எதிர்பார்க்கிறது.

en: Use the NSS database in DIR
ta: இந்த NSS தரவுத்தளத்தை DIRல் பயன்படுத்து

en: Run in batch mode
ta: பிரிவு முறைமையில் இயக்கு

en: Write the default secret to PACKET
ta: PACKETக்கு முன்னிருப்பு ரகசியத்தை எழுது

en: Write data encryption key to PACKET
ta: PACKETக்கு தரவு மறைகுறியாக்க விசையை எழுது

en: Write passphrase to PACKET
ta: PACKETக்கு கடவுச்சொல்லை எழுது

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
ta: ஒரு குறிப்பில்லாத கடவுச்சொல்லை உருவாக்கி PACKETக்கு எழுதவும்

en: Encrypt for the certificate in CERT
ta: CERTஇல் சான்றிதழ்கள் மறைகுறியாக்கப்பட்டன

en: Use FORMAT for all output packets
ta: அனைத்து வெளிப்பாடு பாக்கெட்டுகளையும் வடிவமை

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
ta: மறைகுறிநீக்கப்பட்ட தகவல் மட்டுமே சேர்க்கவும், ஏதாவது, in --dump

en: Include secrets in --dump output
ta: --dump வெளிப்பாட்டில் இரகசியங்கள் உள்ளன

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
ta: மறைகுறியாக்கப்பட்ட தொகுதி விசைகள் மற்றும் கடவுச்சொல்களை மேலாண்மை செய்யவும்.

en: Report bugs to %s
ta: %sக்கு பிழைகளை அறிக்கையிடவும்

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
ta: %s: %s
    மேலும் தகவலுக்கு `%s --help' ஐ இயக்கு.

en: Operation mode not specified
ta: செயல்பாடு முறைமை குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Ambiguous operation mode
ta: தெளிவற்ற செயல்பாடு முறைமைஓ

en: `--%s' is only valid with `--%s'
ta: `--%s' மட்டுமே `--%s'உடன் சரியானது

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
ta: வெளிப்பாடு `--save' அல்லது `--reencrypt' உடன் மட்டுமே குறிப்பிடப்படும்

en: No output specified
ta: வெளிப்பாடு குறிப்பிடபடவில்லை

en: Ambiguous output format
ta: தெளிவற்ற வெளிப்பாடு வடிவம்

en: Unknown packet format `%s'
ta: தெரியாத பாக்கெட் வடிவம் `%s'

en: Output format does not match other options
ta: வெளிப்பாடு வடிவம் வேறு விருப்பங்களுக்கு பொருந்தாது

en: Error, try again.
ta: பிழை, மீண்டும் முயற்சி.

en: Enter password for `%s':
ta: `%s'கான கடவுச்சொல்லை உள்ளிடு:

en: Error reading `%s':
ta: `%s'ஐ வாசிப்பத்தில் பிழை:

en: Error decoding `%s':
ta: `%s' குறிமுறை யீக்குதலில் பிழை:

en: New packet passphrase
ta: புதிய பாக்கெட் கடவுச்சொல்

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
ta: கடவுச்சொல் பொருந்தவில்லை.  புதிய பாக்கெட் கடவுச்சொல்

en: Repeat new packet passphrase
ta: புதிய பாக்கெட் கடவுச்சொல்லை திரும்ப செய்யவும்

en: Error creating `%s':
ta: பிழை உருவாக்கும் `%s':

en: Error generating passphrase: %s
ta: பிழையை உருவாக்கும் கடவுச்சொல்: %s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
ta: பயன்பாடு: %s --save VOLUME [PACKET]

en: Error opening `%s': %s
ta: `%s'ஐ திறக்கையில் பிழை: %s

en: Error loading `%s': %s
ta: பிழை ஏற்றுகிற `%s': %s

en: Error creating a passphrase: %s
ta: பிழையை உருவாக்கும் ஒரு கடவுச்சொல்: %s

en: `%s' does not match `%s':
ta: `%s' பொருந்தவில்லை `%s':

en: `%s' perhaps does not match `%s'
ta: `%s' இருந்தாலும் பொருந்தவில்லை `%s'

en: Are you sure you want to use this packet?
ta: நீங்கள் இந்த பாக்கெட்டை பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?

en: Error getting a yes/no answer
ta: ஒரு ஆம்/இல்லை பதில் பெறுவதில் பிழை

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
ta: பயன்பாடு: %s --%s VOLUME PACKET

en: Error restoring access to `%s': %s
ta: `%s'க்கு அணுகலை மறுசேமிப்பதில் பிழை: %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
ta: பயன்பாடு: %s --%s VOLUME PACKET NAME

en: Error setting up `%s': %s
ta: பிழை அமைக்கிறது `%s': %s

en: Usage: %s --%s PACKET
ta: பயன்பாடு: %s --%s PACKET

en: Invalid packet: %s
ta: தவறான பாக்கெட்: %s

en: Public key-encrypted
ta: பொது விசை-மறைகுறியாக்கப்பட்டது

en: Passphrase-encrypted
ta: கடவுச்சொல்-மறைகுறியாக்கப்பட்டது

en: Only secrets public key-encrypted
ta: பொது விசை-மறைகுறியாக்க இரகசியங்கள் மட்டும்

en: Only secrets symmetric key-encrypted
ta: பொது விசை-மறைகுறியாக்கப்பட்ட இரகசியம் மட்டும்

en: Packet format
ta: பாக்கெட் வடிவம்

en: Error decoding `%s': %s
ta: பிழை குறிமுறையை நீக்குகிறது `%s': %s

en: Unable to convert characters from %s to %s.
ta: %s என்ற உருவிலிருந்து %s என்ற உருவாக மாற்றமுடியவில்லை

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
ta:  '%c' என்கிற NRC படத்தை கணம் செய்யமுடியவில்லை

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
ta:  அடையாளம் தெரிந்துகொள்ள முடியாத குறியாக்கம் அமைப்பு

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
ta:  '%c'என்கிற அகல NRC படத்தை அமைக்கமுடியவில்லை

en: Duplicate (%s/%s)!
ta: %sனுடைய நகலாக %s

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
ta: கட்டுபாட்டு முனையத்தை  தொடங்கமுடியவில்லை.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
ta: --geometry க்கு தரப்பட்ட geometry வரையறையை பகுக்க முடியவில்லை

en: Error compiling regular expression "%s".
ta:  முறையான சொற்றொடர் "%s" தொகுத்தலில் ஏற்படும் பிழை.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
ta: %sயை சேயிடமிருந்து வாசிக்கும்போது ஏற்பட்டபிழை

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
ta: சேய்க்கு தரவை அனுப்பு முடியவில்லை, செல்லுபடியாகாத எழுத்துரு மாற்றி.

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
ta: சேயிக்காக (%s) தரவை மாற்றும் போது பிழை ஏற்பட்டது, அதனால் விடப்பட்டது

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
ta: PTY அளவை வாசிக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது, அதனால் மின்னிருப்பை பயன்படுத்துகிறோம்: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
ta: _vte_conv_open() சொல்உருக்கள் அமைக்கும் போது பழுதடைந்துவிட்டது

en: Load request cancelled
ta: ஏற்றுதல் கோரிக்கை ரத்து செய்யப்பட்டது

en: Not allowed to use restricted network port
ta: தடுக்கப்பட்ட பிணைய முனையத்தைப் பயன்படுத்த அனுமதி இல்லை

en: URL cannot be shown
ta: URL ஐக் காண்பிக்க முடியாது

en: Frame load was interrupted
ta: ஃபிரேம் ஏற்றுதல் இடைமறிக்கப்பட்டது

en: Content with the specified MIME type cannot be shown
ta: குறிப்பிடப்பட்ட MIME வகையுள்ள உள்ளடக்கத்தைக் காண்பிக்க முடியாது

en: Plugin will handle load
ta: செருகுநிரல் ஏற்றுதலைக் கையாளும்

en: User cancelled the download
ta: பதிவிறக்கத்தை பயனர் ரத்து செய்துவிட்டார்

en: Printer not found
ta: அச்சுப்பொறி கண்டறியப்படவில்லை

en: Invalid page range
ta: தவறான பக்க வரம்பு

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
ta: இது ஒரு தேடக்கூடிய அட்டவணை. முக்கிய தேடல் சொற்களை உள்ளிடவும்:

en: Choose Files
ta: கோப்புகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: _Download Linked File
ta: இணைந்த கோப்பைப் பதிவிறக்கு (_D)

en: Sa_ve Image As
ta: படத்தை இவ்வாறு சேமி (_v)

en: Cop_y Image
ta: படத்தை நகலெடு (_y)

en: Copy Image _Address
ta: படத்தின் முகவரியை நகலெடு (_A)

en: Open _Video in New Window
ta: வீடியோவை புதிய சாளரத்தில் திற (_V)

en: Open _Audio in New Window
ta: ஆடியோவை புதிய சாளரத்தில் திற (_A)

en: Download _Audio
ta: ஆடியோவைப் பதிவிறக்கு (_A)

en: Cop_y Video Link Location
ta: வீடியோ இணைப்பின் இருப்பிடத்தை நகலெடு (_y)

en: Cop_y Audio Link Location
ta: ஆடியோ இணைப்பின் இருப்பிடத்தை நகலெடு (_y)

en: _Toggle Media Controls
ta: மீடியா கட்டுப்பாடுகளை நிலைமாற்று (_T)

en: _Show Media Controls
ta: மீடியா கட்டுப்பாடுகளைக் காண்பி (_S)

en: _Hide Media Controls
ta: மீடியா கட்டுப்பாடுகளை மறை (_H)

en: Toggle Media _Loop Playback
ta: மீடியா லூப் பிளேபேக்கை நிலைமாற்று (_L)

en: Switch Video to _Fullscreen
ta: வீடியோவை முழுத்திரைக்கு மாற்று (_F)

en: Open _Frame in New Window
ta: ஃபிரேமை புதிய சாளரத்தில் திற (_F)

en: No Guesses Found
ta: ஊகங்கள் இல்லை

en: _Ignore Spelling
ta: எழுத்துக்கூட்டைப் புறக்கணி (_I)

en: _Learn Spelling
ta: எழுத்துக்கூட்டைக் கற்றுக்கொள் (_L)

en: _Look Up in Dictionary
ta: அகராதியில் தேடு (_L)

en: Ignore _Grammar
ta: இலக்கணத்தை புறக்கணி (_G)

en: Spelling and _Grammar
ta: எழுத்துக்கூட்டு மற்றும் இலக்கணம் (_G)

en: _Show Spelling and Grammar
ta: எழுத்துக்கூட்டு மற்றும் இலக்கணத்தைக் காண்பி (_S)

en: _Hide Spelling and Grammar
ta: எழுத்துக்கூட்டு மற்றும் இலக்கணத்தை மறை (_H)

en: _Check Document Now
ta: ஆவணத்தை இப்போது சோதிக்கவும் (_C)

en: Check Spelling While _Typing
ta: தட்டச்சு செய்யும் போதே எழுத்துக்கூட்டை சரிபார்க்கவும் (_T)

en: Check _Grammar With Spelling
ta: எழுத்துக்கூட்டுடன் இலக்கணத்தையும் சரிபார்க்கவும் (_G)

en: No recent searches
ta: சமீபத்திய தேடல்கள் இல்லை

en: Recent searches
ta: சமீபத்திய தேடல்கள்

en: _Clear recent searches
ta: சமீபத்திய தேடல்களை அழி (_C)

en: definition
ta: வரையறை

en: description list
ta: விவரப் பட்டியல்

en: press
ta: அழுத்து

en: uncheck
ta: தேர்வுநீக்கு

en: jump
ta: தாவு

en: Missing Plug-in
ta: செருகுநிரல் இல்லை

en: Plug-in Failure
ta: செருகுநிரல் தோல்வியடைந்தது

note: FIXME: If this file gets localized, this should really be localized as one string with a wildcard for the number.
en:  files
ta:  கோப்புகள்

[ctx: Title string for images]
en: %s  (%dx%d pixels)
ta: %s  (%dx%d பிக்சல்கள்)

en: Live Broadcast
ta: நேரலை ஒலிபரப்பு

en: audio playback
ta: ஆடியோ இயக்கம்

en: video playback
ta: வீடியோ இயக்கம்

en: play
ta: இயக்கு

en: movie time
ta: மூவி நேரம்

en: timeline slider thumb
ta: காலக்கோடு ஸ்லைடர் தம்ப்

en: back 30 seconds
ta: 30 வினாடி பின்னோக்கி

en: return to realtime
ta: நிகழ்நேரத்திற்குத் திரும்பு

en: remaining time
ta: மீதமுள்ள நேரம்

en: enter fullscreen
ta: முழுத்திரைக்குச் செல்

en: exit fullscreen
ta: முழுத்திரையிலிருந்து வெளியேறு

en: fast forward
ta: விரைவு முன் நகர்வு

en: fast reverse
ta: விரைவு பின் நகர்வு

en: show closed captions
ta: மூடிய தலைப்புகளைக் காண்பி

en: hide closed captions
ta: மூடிய தலைப்புகளை மறை

en: media controls
ta: மீடியா கட்டுப்பாடுகள்

en: audio element playback controls and status display
ta: ஆடியோ கூறு இயக்கக் கட்டுப்படுத்திகள் மற்றும் நிலைக் காட்சி

en: video element playback controls and status display
ta: வீடியோ கூறு இயக்கக் கட்டுப்படுத்திகள் மற்றும் நிலைக் காட்சி

en: mute audio tracks
ta: ஆடியோ டிராக்குகளை ஒலிதடு

en: unmute audio tracks
ta: ஆடியோ டிராக்குகளின் ஒலியை இயக்கு

en: begin playback
ta: இயக்கத்தைத் தொடங்கு

en: pause playback
ta: இயக்கத்தை இடைநிறுத்து

en: movie time scrubber
ta: மூவி நேர ஸ்க்ரபர்

en: movie time scrubber thumb
ta: மூவி நேர ஸ்க்ரபர் தம்ப்

en: seek movie back 30 seconds
ta: மூவியில் 30 வினாடி பின்னோக்கிச் செல்

en: return streaming movie to real time
ta: ஸ்ட்ரீமிங் செய்யப்படும் மூவியை நிகழ் நேரத்திற்குத் திரும்பிக் கொண்டு செல்

en: current movie time in seconds
ta: நடப்பு மூவி நேரம், வினாடிகளில்

en: number of seconds of movie remaining
ta: மீதமுள்ள மூவியின் வினாடிகளின் எண்ணிக்கை

en: current movie status
ta: நடப்பு மூவி நிலை

en: seek quickly back
ta: விரைவாக பின்னகர்

en: seek quickly forward
ta: விரைவாக முன் நகர்

en: Play movie in fullscreen mode
ta: மூவியை முழுத்திரையில் இயக்கு

en: Exit fullscreen mode
ta: முழுத்திரைப் பயன்முறையிலிருந்து வெளியேறு

en: start displaying closed captions
ta: மூடிய தலைப்புகளைக் காண்பிக்கத் தொடங்கு

en: stop displaying closed captions
ta: மூடிய தலைப்புகளைக் காண்பிப்பதை நிறுத்து

en: indefinite time
ta: வரையறுக்கப்படா நேரம்

en: value missing
ta: மதிப்பு இல்லை

en: type mismatch
ta: வகை பொருத்தமில்லை

en: pattern mismatch
ta: பேட்டன் பொருத்தமில்லை

en: range underflow
ta: வரம்பு பாய்ச்சலுக்குக் கீழ் உள்ளது

en: range overflow
ta: வரம்பு பாய்ச்சலுக்கு அதிகமாக உள்ளது

en: step mismatch
ta: படி பொருத்தமில்லை

[ctx: Closed Captions]
en: Menu section heading for closed captions
ta: மூடிய தலைப்புகளுக்கான மெனு பிரிவு தலைப்பு

[ctx: Menu section heading for subtitles]
en: Subtitles
ta: துணைஉரைகள்

[ctx: Menu item label for the track that represents disabling closed captions]
en: Off
ta: அணை

[ctx: Menu item label for the automatically chosen track]
en: Auto
ta: தானியக்கம்

[ctx: Menu item label for a closed captions track that has no other name]
en: No label
ta: லேபிள் இல்லை

[ctx: Menu item label for an audio track that has no other name]
en: No label
ta: லேபிள் இல்லை

[ctx: Snapshotted Plug-In]
en: Title of the label to show on a snapshotted plug-in
ta: ஸ்னாப்ஷாட் செய்யப்பட்ட செருகுநிரலில் காண்பிக்கப்பட வேண்டிய லேபிளின் தலைப்பு

[ctx: Click to restart]
en: Subtitle of the label to show on a snapshotted plug-in
ta: ஸ்னாப்ஷாட் செய்யப்பட்ட செருகுநிரலில் காண்பிக்கப்பட வேண்டிய லேபிளின் துணைத்தலைப்பு

en: Cannot determine destination URI for download with suggested filename %s
ta: பரிந்துரைக்கப்பட்ட கோப்புப் பெயரான %s ஐக் கொண்டுள்ள பதிவறக்குத்துக்கான இலக்கு URI ஐத் தீர்மானிக்க முடியவில்லை

note: #-#-#-#-#  webkit2gtk_2.52.4-1_ta.po  #-#-#-#-# Prompt on the HTTP authentication dialog.
en: The site %s:%i requests a username and password
ta: தளம் %s:%i பயனர் பெயரையும் கடவுச்சொலையும் கோருகிறது

en: Server message:
ta: சேவையக செய்தி:

en: The local URI to where the download will be saved
ta: பதிவிறக்கம் சேமிக்கப்படக்கூடிய உள் URI

en: Response
ta: பதிலளிப்பு

en: The response of the download
ta: பதிவிறக்கத்தின் பதில்

en: Estimated Progress
ta: கணிக்கப்பட்ட முன்னேற்றம்

en: Determines the current progress of the download
ta: பதிவிறக்கத்தின் நடப்பு முன்னேற்றத்தைத் தீர்மானிக்கிறது

en: Allow Overwrite
ta: மேலெழுத அனுமதிக்கவும்

en: Whether the destination may be overwritten
ta: இலக்கு மேலெழுதப்படலாமா

en: Unknown favicon for page %s
ta: பக்கம் %s க்கு தெரியாத ஃபேவைகான்

en: Page %s does not have a favicon
ta: பக்கம் %s இல் ஃபேவைகான் இல்லை

en: Favicons database not initialized yet
ta: இன்னும் ஃபேவைகான் தரவுத்தளம் தொடங்கப்படவில்லை

en: MIME types filter
ta: MIME வகைகள் வடிப்பி

en: The filter currently associated with the request
ta: கோரிக்கையுடன் இணைந்துள்ள நடப்பு வடிப்பி

en: MIME types
ta: MIME வகைகள்

en: The list of MIME types associated with the request
ta: கோரிக்கையுடன் இணைந்துள்ள MIME வகைகளின் பட்டியல்

en: Select multiple files
ta: பல கோப்புகளைத் தேர்ந்தெடு

en: Whether the file chooser should allow selecting multiple files
ta: கோப்பு தேர்வி பல கோப்புகளைத் தேர்ந்தெடுத்தலை அனுமதிக்க வேண்டுமா

en: Selected files
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகள்

en: The list of selected files associated with the request
ta: கோரிக்கையுடன் இணைந்துள்ள தேர்ந்தேடுத்த கோப்புகளின் பட்டியல்

en: Text to search for in the view
ta: பார்வையில் தேட வேண்டிய உரை

en: Search Options
ta: தேடல் விருப்பங்கள்

en: Search options to be used in the search operation
ta: தேடல் செயலில் பயன்படுத்துவதற்கான தேடல் விருப்பங்கள்

en: Maximum matches count
ta: அதிகபட்ச பொருத்தங்களின் எண்ணிக்கை

en: The maximum number of matches in a given text to report
ta: கொடுக்கப்பட்ட ஒரு உரையில் அறிக்கையிடப்பட வேண்டிய அதிகபட்ச பொருத்தங்களின் எண்ணிக்கை

en: The WebView associated with this find controller
ta: இந்தக் கண்டறி கன்ட்ரோலரில் இணைந்துள்ள WebView

en: Flags with the context of the WebKitHitTestResult
ta: WebKitHitTestResult இன் சூழலைக் கொண்டுள்ள கொடிகள்

en: Link URI
ta: இணைப்பு URI

en: The link URI
ta: இணைப்பு URI

en: Link Title
ta: இணைப்புத் தலைப்பு

en: The link title
ta: இணைப்புத் தலைப்பு

en: Link Label
ta: இணைப்பு லேபிள்

en: The link label
ta: இணைப்பு லேபிள்

en: Image URI
ta: பட URI

en: The image URI
ta: படத்தின் URI

en: Media URI
ta: மீடியா URI

en: The media URI
ta: மீடியா URI

en: Navigation action
ta: வழிசெலுத்தல் செயல்

en: The WebKitNavigationAction triggering this decision
ta: இந்த முடிவைத் தூண்டும் WebKitNavigationAction

en: Navigation type
ta: வழிசெலுத்தல் வகை

en: The type of navigation triggering this decision
ta: இந்த முடிவைத் தூண்டும் வழிசெலுத்தலின் வகை

en: The mouse button used if this decision was triggered by a mouse event
ta: முடிவானது ஒரு சொடுக்கி நிகழ்வால் தூண்டப்பட்டால் சொடுக்கி பொத்தான் பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Mouse event modifiers
ta: சொடுக்கி நிகழ்வு மாற்றிகள்

en: The modifiers active if this decision was triggered by a mouse event
ta: முடிவானது ஒரு சொடுக்கி நிகழ்வால் தூண்டப்பட்டால் மாற்றிகள் செயலில் இருக்கும்

en: Navigation URI request
ta: வழிசெலுத்தல் URI கோரிக்கை

en: The URI request that is associated with this navigation
ta: இந்த வழிசெலுத்தலுடன் தொடர்புடைய URI கோரிக்கை

en: Frame name
ta: ஃபிரேம் பெயர்

en: The name of the new frame this navigation action targets
ta: இந்த வழிசெலுத்தல் செயல்பாடு இலக்காகக் கொண்டிருக்கும் புதிய ஃபிரேமின் பெயர்

en: Web View
ta: வலைக் காட்சி

en: The web view that will be printed
ta: அச்சிடப்படும் வலைப் பார்வை

en: The initial print settings for the print operation
ta: அச்சிடுதல் செயல்பாட்டுக்கான தொடக்க அச்சிடுதல் அமைவுகள்

en: The initial page setup for the print operation
ta: அச்சிடுதல் செயல்பாட்டுக்கான தொடக்க பக்க அமைவுகள்

en: Response URI request
ta: பதிலளிப்பு URI கோரிக்கை

en: The URI request that is associated with this policy decision
ta: இந்த கொள்கை முடிவுடன் தொடர்புடைய URI கோரிக்கை

en: URI response
ta: URI பதிலளிப்பு

en: The URI response that is associated with this policy decision
ta: இந்த கொள்கை முடிவுடன் தொடர்புடைய URI பதிலளிப்பு

en: Enable JavaScript.
ta: JavaScript ஐ செயல்படுத்தல்.

en: Auto load images
ta: படங்களை தானாக ஏற்று

en: Load images automatically.
ta: படங்களைத் தானாகவே ஏற்று.

en: Load icons ignoring image load setting
ta: பட ஏற்றல் அமைவுகளைப் புறக்கணித்து படவுருக்களை ஏற்று

en: Whether to load site icons ignoring image load setting.
ta: பட ஏற்றல் அமைவுகளைப் புறக்கணித்து தளத்தின் படவுருக்களை ஏற்ற வேண்டுமா.

en: Whether to enable offline web application cache.
ta: ஆஃப்லைன் வலை பயன்பாடு தேக்ககத்தைச் செயல்படுத்த வேண்டுமா.

en: Enable HTML5 local storage
ta: HTML5 அக சேமிப்பை செயல்படுத்து

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support.
ta: HTML5 அக சேமிப்பு ஆதரவை செயல்படுத்த வேண்டுமா.

en: Enable HTML5 database
ta: HTML5 தரவுத்தளத்தை செயல்படுத்து

en: Whether to enable HTML5 database support.
ta: HTML5 தரவுத்தள ஆதரவை செயல்படுத்த வேண்டுமா.

en: Enable XSS auditor
ta: XSS ஆடிட்டரை செயல்படுத்து

en: Whether to enable the XSS auditor.
ta: XSS ஆடிட்டரை செயல்படுத்த வேண்டுமா.

en: Enable frame flattening
ta: ஃபிரேம் ஃப்ளாட்டனிங்கை செயல்படுத்து

en: Whether to enable frame flattening.
ta: ஃபிரேம் ஃப்ளாட்டனிங்கை செயல்படுத்த வேண்டுமா.

en: Enable embedded plugin objects.
ta: உட்பொதிக்கப்பட்ட செருகுநிரல் பொருள்களை செயல்படுத்து.

en: Whether Java support should be enabled.
ta: Java ஆதரவை செயல்படுத்த வேண்டுமா.

en: JavaScript can open windows automatically
ta: ஜாவாஸ்கிரிப்ட்டால் தானாகவே சாளரங்களைத் திறக்க முடியும்

en: Whether JavaScript can open windows automatically.
ta: ஜாவாஸ்கிரிப்ட்டால் தானாகவே சாளரங்களைத் திறக்க முடிய வேண்டுமா.

en: Enable hyperlink auditing
ta: ஹைபர்லிங் ஆடிட்டிங் வசதியை செயல்படுத்து

en: Whether <a ping> should be able to send pings.
ta: <a ping> ஆல் பிங்குகளை அனுப்ப முடிய வேண்டுமா.

en: Default font family
ta: முன்னிருப்பு எழுத்துருக் குடும்பம்

en: The font family to use as the default for content that does not specify a font.
ta: ஒரு எழுத்துருவைக் குறிப்பிடாத உள்ளடக்கத்திற்கு முன்னிருப்பாக பயன்படுத்த வேண்டிய எழுத்துருக் குடும்பம்.

en: Monospace font family
ta: மோனோஸ்பேஸ் எழுத்துருக் குடும்பம்

en: The font family used as the default for content using monospace font.
ta: மோனோஸ்பேஸ் எழுத்துருவைப் பயன்படுத்தும் உள்ளடக்கத்திற்கு முன்னிருப்பாக பயன்படுத்த வேண்டிய எழுத்துருக் குடும்பம்.

en: Serif font family
ta: செரிஃப் எழுத்துருக் குடும்பம்

en: The font family used as the default for content using serif font.
ta: செரிஃப் எழுத்துருவைப் பயன்படுத்தும் உள்ளடக்கத்திற்கு முன்னிருப்பாக பயன்படுத்த வேண்டிய எழுத்துருக் குடும்பம்.

en: Sans-serif font family
ta: சான் செரிஃப் எழுத்துருக் குடும்பம்

en: The font family used as the default for content using sans-serif font.
ta: சான் செரிஃப் எழுத்துருவைப் பயன்படுத்தும் உள்ளடக்கத்திற்கு முன்னிருப்பாக பயன்படுத்த வேண்டிய எழுத்துருக் குடும்பம்.

en: Cursive font family
ta: இணைந்த எழுத்துருக் குடும்பம்

en: The font family used as the default for content using cursive font.
ta: இணைந்த செரிஃப் எழுத்துருவைப் பயன்படுத்தும் உள்ளடக்கத்திற்கு முன்னிருப்பாக பயன்படுத்த வேண்டிய எழுத்துருக் குடும்பம்.

en: Fantasy font family
ta: ஃபேன்டஸி எழுத்துருக் குடும்பம்

en: The font family used as the default for content using fantasy font.
ta: ஃபேன்டசி எழுத்துருவைப் பயன்படுத்தும் உள்ளடக்கத்திற்கு முன்னிருப்பாக பயன்படுத்த வேண்டிய எழுத்துருக் குடும்பம்.

en: Pictograph font family
ta: பிக்ட்டோகிராஃப் எழுத்துருக் குடும்பம்

en: The font family used as the default for content using pictograph font.
ta: பிக்ட்டோகிராஃப் எழுத்துருவைப் பயன்படுத்தும் உள்ளடக்கத்திற்கு முன்னிருப்பாக பயன்படுத்த வேண்டிய எழுத்துருக் குடும்பம்.

en: The default font size used to display text.
ta: உரையைக் காண்பிக்கப் பயன்படும் முன்னிருப்பு எழுத்துரு அளவு.

en: Default monospace font size
ta: முன்னிருப்பு மோனோஸ்பேஸ் எழுத்துரு அளவு

en: The default font size used to display monospace text.
ta: மோனோஸ்பேஸ் உரையைக் காண்பிக்கப் பயன்படும் முன்னிருப்பு எழுத்துரு அளவு.

en: The minimum font size used to display text.
ta: உரையைக் காண்பிக்கப் பயன்படும் குறைந்தபட்ச எழுத்துரு அளவு.

en: Default charset
ta: முன்னிருப்பு எழுத்துக்குறித் தொகுப்பு

en: The default text charset used when interpreting content with unspecified charset.
ta: எழுத்துக்குறித் தொகுப்பு குறிப்பிடப்படாத உள்ளடக்கத்தை புரிதல்விளக்கம் செய்யும் போது பயன்படுத்த வேண்டிய முன்னிருப்பு எழுத்துக்குறித் தொகுப்பு.

en: Enable private browsing
ta: தனிப்பட்ட உலாவலை செயல்படுத்து

en: Whether to enable private browsing
ta: தனிப்பட்ட உலாவலை செயல்படுத்த வேண்டுமா

en: Enable developer extras
ta: உருவாக்குவோர் கூடுதல் கருவிகளை செயல்படுத்து

en: Whether to enable developer extras
ta: உருவாக்குவோர் கூடுதல் கருவிகளை செயல்படுத்த வேண்டுமா

en: Enable resizable text areas
ta: அளவு மாற்றக்கூடிய உரைப் பகுதிகளைச் செயல்படுத்து

en: Whether to enable resizable text areas
ta: அளவு மாற்றக்கூடிய உரைப் பகுதிகளைச் செயல்படுத்த வேண்டுமா

en: Enable tabs to links
ta: இணைப்புகளுக்கான தத்தல்களைச் செயல்படுத்து

en: Whether to enable tabs to links
ta: இணைப்புகளுக்கான தத்தல்களைச் செயல்படுத்த வேண்டுமா

en: Enable DNS prefetching
ta: DNS முன்பெறுதலைச் செயல்படுத்து

en: Whether to enable DNS prefetching
ta: DNS முன்பெறுதலைச் செயல்படுத்த வேண்டுமா

en: Enable Caret Browsing
ta: காரட் உலாவலை செயல்படுத்து

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
ta: அணுகல் தன்மை மேம்படுத்திய விசைப்பலகை வழிசெலுத்தலை செயல்படுத்த வேண்டுமா

en: Enable Fullscreen
ta: முழுத்திரையை செயல்படுத்து

en: Whether to enable the Javascript Fullscreen API
ta: Javascript முழுத்திரை API ஐ செயல்படுத்த வேண்டுமா

en: Print Backgrounds
ta: பின்புலங்களை அச்சிடு

en: Whether background images should be drawn during printing
ta: அச்சிடும் போது பின்புல படங்களை வரைய வேண்டுமா

en: Whether WebAudio content should be handled
ta: WebAudio உள்ளடக்கம் கையாளப்பட வேண்டுமா

en: Whether WebGL content should be rendered
ta: WebGL உள்ளடக்கம் காட்சியாக்கப்பட வேண்டுமா

en: Allow modal dialogs
ta: மட்டு உரையாடல்களை அனுமதி

en: Whether it is possible to create modal dialogs
ta: மட்டு உரையாடல்களை உருவாக்க முடிய வேண்டுமா

en: Zoom Text Only
ta: உரையை மட்டும் பெரிதாக்கு

en: Whether zoom level of web view changes only the text size
ta: வலைப் பார்வையின் பெரிதாக்கல் அளவு உரை அளவை மட்டும் மாற்ற வேண்டுமா

en: JavaScript can access clipboard
ta: ஜாவாஸ்கிரிப்ட்டால் கிளிப்போர்டை அணுக முடியும்

en: Whether JavaScript can access Clipboard
ta: ஜாவாஸ்கிரிப்ட்டால் கிளிப்போர்டை அணுக முடிய வேண்டுமா

en: Media playback requires user gesture
ta: மீடியாவை இயக்க பயனரின் சைகை தேவை

en: Whether media playback requires user gesture
ta: இயக்கத்திற்கு பயனரின் சைகை தேவையா

en: Media playback allows inline
ta: இன்லைனில் மீடியாவை இயக்க முடியும்

en: Whether media playback allows inline
ta: இன்லைனில் மீடியாவை இயக்க முடியுமா

en: Draw compositing indicators
ta: தொகுக்கும் காட்டிகளை வரை

en: Whether to draw compositing borders and repaint counters
ta: கரைகளையும் மறுவரைவு கவுன்ட்டர்களையும் வரைய வேண்டுமா

en: Enable Site Specific Quirks
ta: தளம் சார்ந்த சிறப்பு செயல்கள்

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
ta: தளங்களைச் சார்ந்த இணக்கத்தன்மை சரிசெய்தல் செயல்களை செயல்படுத்தும்

en: Enable page cache
ta: பக்க தேக்ககத்தை செயல்படுத்து

en: Whether the page cache should be used
ta: பக்க தேக்ககத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டுமா

en: User agent string
ta: பயனர் ஏஜென்ட் சரம்

en: The user agent string
ta: பயனர் ஏஜென்ட் சரம்

en: Whether to enable smooth scrolling
ta: சீஇராக உருட்டலை செயல்படுத்த வேண்டுமா

en: Enable accelerated 2D canvas
ta: முடுக்கப்பட்ட 2D கேன்வாசை செயல்படுத்து

en: Whether to enable accelerated 2D canvas
ta: முடுக்கப்பட்ட 2D கேன்வாசை செயல்படுத்த வேண்டுமா

en: Write console messages on stdout
ta: பணிமுனைய செய்திகளை stdout இல் எழுது

en: Whether to write console messages on stdout
ta: பணிமுனைய செய்தியை stdout இல் எழுத வேண்டுமா

en: Enable MediaStream
ta: மீடியா ஸ்ட்ரீமை செயல்படுத்து

en: Whether MediaStream content should be handled
ta: மீடியா ஸ்ட்ரீம் உள்ளடக்கம் கையாளப்பட வேண்டுமா

en: Enable Spatial Navigation
ta: இடவியல் வழிசெலுத்தலை செயல்படுத்து

en: Whether to enable Spatial Navigation support.
ta: இடவியல் வழிசெலுத்தலை செயல்படுத்த வேண்டுமா.

en: Enable MediaSource
ta: MediaSource ஐ செயல்படுத்து

en: Whether MediaSource should be enabled.
ta: MediaSource ஐ செயல்படுத்த வேண்டுமா.

en: The URI to which the request will be made.
ta: கோரிக்கை மேற்கொள்ளப்படும் URI.

en: The URI for which the response was made.
ta: பதிலளிப்பு செய்யப்பட்ட URI.

en: Status Code
ta: நிலை குறியீடு

en: The status code of the response as returned by the server.
ta: சேவையகம் வழங்கிய பதிலளிப்பின் நிலைக் குறியீடு.

en: Content Length
ta: உள்ளடக்கத்தின் நீளம்

en: The expected content length of the response.
ta: பதிலளிப்பின் எதிர்பார்க்கப்படும் உள்ளடக்க நீளம்.

en: The MIME type of the response
ta: பதிலளிப்பின் MIME வகை

en: Suggested Filename
ta: பரிந்துரைக்கப்படும் கோப்பு பெயர்

en: The suggested filename for the URI response
ta: URI பதிலளிப்புக்கான பரிந்துரைக்கப்படும் கோப்புப் பெயர்

en: HTTP Headers
ta: HTTP தலைப்புகள்

en: The The HTTP headers of the response
ta: பதிலளிப்பின் HTTP தலைப்புகள்

en: Inspected URI
ta: ஆய்வு செய்யப்பட்ட URI

en: The URI that is currently being inspected
ta: தற்போது ஆய்வு செய்யப்படும் URI

en: Attached Height
ta: இணைக்கப்பட்ட உயரம்

en: The height that the inspector view should have when it is attached
ta: ஆய்விப் பார்வை இணைக்கப்படும் போது இருக்க வேண்டிய அதன் உயரம்

en: Can Attach
ta: இணைக்க முடியும் தன்மை

en: Whether the inspector can be attached to the same window that contains the inspected view
ta: ஆய்வு செய்யப்படும் காட்சியைக் கொண்டுள்ள அதே சாளரத்தில், ஆய்வியை இணைக்க முடியுமா என்ற அமைப்பு

en: The current active URI of the resource
ta: வளத்தின் தற்போதைய செயலில் உள்ள URI

en: The response of the resource
ta: வளத்தின் பதிலளிப்பு

en: Web Context
ta: வலைச் சூழல்

en: The web context for the view
ta: பார்வைக்கான வலை சூழல்

en: Related WebView
ta: தொடர்புடைய WebView

en: The related WebKitWebView used when creating the view to share the same web process
ta: தொடர்புடைய WebKitWebView ஆனது காட்சியை உருவாக்கும் போது அதே வலை செயலாக்கத்தைப் பகிர பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: WebView settings
ta: WebView அமைவுகள்

en: The WebKitSettings of the view
ta: காட்சியின் WebKitSettings

en: WebView user content manager
ta: WebView பயனர் உள்ளடக்க நிர்வாகி

en: The WebKitUserContentManager of the view
ta: காட்சியின் WebKitUserContentManager

en: Main frame document title
ta: பிரதான ஃபிரேம் ஆவணத் தலைப்பு

en: Estimated Load Progress
ta: கணிக்கப்பட்ட ஏற்றல் முன்னேற்றம்

en: An estimate of the percent completion for a document load
ta: ஒரு ஆவண ஏற்றத்திற்கான சதவீத நிறைவின் கணக்கீடு

en: Favicon
ta: ஃபேவைகான்

en: The favicon associated to the view, if any
ta: இந்த பார்வையுடன் சம்பந்தப்பட்ட ஃபேவைகான் ஏதேனும் இருந்தால், அது

en: The current active URI of the view
ta: பார்வையின் தற்போதைய செயலில் உள்ள URI

en: The zoom level of the view content
ta: பார்வையின் உள்ளடக்கத்தின் உருப்பெருக்க அளவு

en: Whether the view is loading a page
ta: பார்வையானது ஒரு பக்கத்தை ஏற்றுகிறதா

en: An exception was raised in JavaScript
ta: JavaScript இல் ஒரு விலக்கு எழுப்பப்பட்டது

en: There was an error creating the snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை உருவாக்கும் போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது

en: The size and position of the window on the screen.
ta: திரையில் சாளரத்தின் அளவு மற்றும் இடநிலை.

en: Toolbar Visible
ta: கருவிப்பட்டி புலப்படும்

en: Whether the toolbar should be visible for the window.
ta: சாளரத்திற்கு கருவிப்பட்டி பார்க்கக்கூடியதாக இருக்க வேண்டுமா.

en: Statusbar Visible
ta: நிலைப்பட்டி புலப்படும்

en: Whether the statusbar should be visible for the window.
ta: சாளரத்திற்கு நிலைப்பட்டி தெரிய வேண்டுமா.

en: Scrollbars Visible
ta: உருட்டுப்பட்டிகள் புலப்படும்

en: Whether the scrollbars should be visible for the window.
ta: சாளரத்திற்கு உருட்டுப்பட்டிகள் பார்க்கக்கூடியதாக இருக்க வேண்டுமா.

en: Menubar Visible
ta: மெனுப்பட்டி புலப்படும்

en: Whether the menubar should be visible for the window.
ta: சாளரத்திற்கு மெனுப்பட்டி பார்க்கக்கூடியதாக இருக்க வேண்டுமா.

en: Locationbar Visible
ta: இருப்பிடப்பட்டி புலப்படும்

en: Whether the locationbar should be visible for the window.
ta: சாளரத்திற்கு இருப்பிடப்பட்டி பார்க்கக்கூடியதாக இருக்க வேண்டுமா.

en: Whether the window can be resized.
ta: சாளரம் மறுஅளவு செய்யப்படக்கூடியதா.

en: Whether window will be displayed fullscreen.
ta: சாளரம் முழுத்திரையாகக் காண்பிக்கப்படுமா.

en: Web Inspector
ta: வலை ஆய்வி

en: Network Request
ta: பிணையக் கோரிக்கை

en: The network request for the URI that should be downloaded
ta: பதிவிறக்கப்பட வேண்டிய URI க்கான பிணையக் கோரிக்கை

en: Network Response
ta: பிணைய பதிலளிப்பு

en: The network response for the URI that should be downloaded
ta: பதிவிறக்கப்பட வேண்டிய URI க்கான பிணைய பதிலளிப்பு

en: Destination URI
ta: இலக்கு URI

en: The destination URI where to save the file
ta: கோப்பை சேமிக்க வேண்டிய இலக்கு URI

en: The filename suggested as default when saving
ta: சேமிக்கும் போது முன்னிருப்பாக பரிந்துரைக்கப்படும் கோப்பு பெயர்

en: Determines the current status of the download
ta: பதிவிறக்கத்தின் நடப்பு நிலையைத் தீர்மானிக்கிறது

en: Current Size
ta: நடப்பு அளவு

en: The length of the data already downloaded
ta: பதிவிறக்கி முடித்த தரவின் நீளம்

en: The total size of the file
ta: கோப்பின் மொத்த அளவு

en: The absolute path of the icon database folder
ta: சின்னம் தரவுத்தளக் கோப்புறையின் தனி பாதை

en: Flags indicating the kind of target that received the event.
ta: நிகழ்வைப் பெற்ற இலக்கின் வகையைக் குறிக்கும் கொடிகள்.

en: The URI to which the target that received the event points, if any.
ta: நிகழ்வுப்புள்ளிகளைப் பெற்ற இலக்கு இருந்தால் அதற்கான URI.

en: The URI of the image that is part of the target that received the event, if any.
ta: நிகழ்வைப் பெற்ற இலக்கு ஏதேனும் இருந்தால் அதன் பகுதியாக உள்ள படத்தின் URI.

en: The URI of the media that is part of the target that received the event, if any.
ta: நிகழ்வைப் பெற்ற இலக்கு ஏதேனும் இருந்தால் அதன் பகுதியாக உள்ள மீடியாவின் URI.

en: Inner node
ta: உள் கனு

en: The inner DOM node associated with the hit test result.
ta: ஹிட் சோதனை முடிவுடன் இணைந்த DOM கனு.

en: The x coordinate of the event relative to the view's window.
ta: காட்சியின் சாளரத்துடன் குறிப்பிலமைந்த நிகழ்வின் x ஆயத்தொலைவு.

en: The y coordinate of the event relative to the view's window.
ta: காட்சியின் சாளரத்துடன் குறிப்பிலமைந்த நிகழ்வின் y ஆயத்தொலைவு.

en: The SoupMessage that backs the request.
ta: கோரிக்கையை ஆதரித்துக்கொண்டிருக்கும் SoupMessage.

en: The URI to which the response will be made.
ta: பதிலளிப்பு செய்யப்படும் URI.

en: The SoupMessage that backs the response.
ta: பதிலளிப்பை ஆதரித்துக்கொண்டிருக்கும் SoupMessage.

en: Suggested filename
ta: பரிந்துரைக்கப்படும் கோப்பு பெயர்

en: The suggested filename for the response.
ta: பதிலளிப்புக்கு பரிந்துரைக்கப்படும் கோப்புப் பெயர்.

en: The protocol of the security origin
ta: பாதுகாப்பு தொடக்கத்தின் நெறிமுறை

en: The host of the security origin
ta: பாதுகாப்பு தொடக்கத்தின் வழங்கி

en: The port of the security origin
ta: பாதுகாப்பு தொடக்கத்தின் முனையம்

en: Web Database Usage
ta: வலை தரவுத்தள பயன்பாடு

en: The cumulative size of all web databases in the security origin
ta: பாதுகாப்பு தொடக்கத்தில் உள்ள வலை தரவுத்தளத்தின் மொத்த அளவு

en: Web Database Quota
ta: வலை தரவுத்தள ஒதுக்கீட்டளவு

en: The web database quota of the security origin in bytes
ta: பாதுகாப்பு தொடக்கத்தின் தரவுத்தள ஒதுக்கீட்டளவு, பைட்டுகளில்

en: Device Width
ta: சாதன அகலம்

en: The width of the screen.
ta: திரையின் அகலம்.

en: Device Height
ta: சாதன உயரம்

en: The height of the screen.
ta: திரையின் உயரம்.

en: Available Width
ta: கிடைக்கக்கூடிய அகலம்

en: The width of the visible area.
ta: கண்ணுக்குத் தெரியும் பகுதியின் அகலம்.

en: Available Height
ta: கிடைக்கக்கூடிய உயரம்

en: The height of the visible area.
ta: கண்ணுக்குத் தெரியும் பகுதியின் உயரம்.

en: Desktop Width
ta: டெஸ்க்டாப் அகலம்

en: The width of viewport that works well for most web pages designed for desktop.
ta: டெஸ்க்டாப் கணினிகளுக்கு என வடிவமைக்கப்பட்ட பெரும்பாலான வலைப்பக்கங்களுக்கு நன்கு தோதாக இருக்கக்கூடிய வியூபோர்ட்டின் அகலம்.

en: Device DPI
ta: சாதன DPI

en: The number of dots per inch of the screen.
ta: திரையின் ஒரு அங்குலத்திற்கான புள்ளிகளின் எண்ணிக்கை.

en: The width of the viewport.
ta: வியூபோர்ட்டின் அகலம்.

en: The height of the viewport.
ta: வியூபோர்ட்டின் உயரம்.

en: Initial Scale Factor
ta: தொடக்க அளவீட்டுக் காரணி

en: The initial scale of the viewport.
ta: வியூபோர்ட்டின் தொடக்க அளவீடு.

en: Minimum Scale Factor
ta: குறைந்தபட்ச அளவீட்டுக் காரணி

en: The minimum scale of the viewport.
ta: வியூபோர்ட்டின் குறைந்தபட்ச அளவீடு.

en: Maximum Scale Factor
ta: அதிகபட்ச அளவீட்டுக் காரணி

en: The maximum scale of the viewport.
ta: வியூபோர்ட்டின் அதிகபட்ச அளவீடு.

en: Device Pixel Ratio
ta: சாதன பிக்சல் விகிதம்

en: The device pixel ratio of the viewport.
ta: வியூபோர்ட்டின் சாதன பிக்சல் விகிதம்.

en: User Scalable
ta: பயனர் அளவீடு செய்யத்தக்கது

en: Determines whether or not the user can zoom in and out.
ta: பயனரால் காட்சியைப் பெரிதாக்கவும் சிறிதாக்கவும் முடியுமா எனத் தீர்மானிக்கிறது.

en: Determines whether or not the attributes are valid, and can be used.
ta: பண்புக்கூறுகள் சரியானவையா இல்லையா என்றும் அவற்றைப் பயன்படுத்த முடியுமா என்றும் தீர்மானிக்கிறது.

en: Security Origin
ta: பாதுகாப்பு தொடக்கம்

en: The security origin of the database
ta: தரவுத்தளத்தின் பாதுகாப்பு தொடக்கம்

en: The name of the Web Database database
ta: Web Database தரவுத்தளத்தின் பெயர்

en: The display name of the Web Storage database
ta: Web Storage தரவுத்தளத்தின் காட்சிப் பெயர்

en: Expected Size
ta: எதிர்பார்க்கப்படும் அளவு

en: The expected size of the Web Database database
ta: Web Database தரவுத்தளத்தின் எதிர்பார்க்கப்பட்ட அளவு

en: The current size of the Web Database database
ta: Web Database தரவுத்தளத்தின் தற்போதைய அளவு

en: The absolute filename of the Web Storage database
ta: Web Storage தரவுத்தளத்தின் தனிப்பட்ட கோப்பு பெயர்

en: The name of the frame
ta: ஃபிரேமின் பெயர்

en: The document title of the frame
ta: ஃபிரேமின் ஆவணத் தலைப்பு

en: The current URI of the contents displayed by the frame
ta: ஃபிரேம் காண்பிக்கும் உள்ளடக்கத்தின் நடப்பு URI

en: Horizontal Scrollbar Policy
ta: கிடைமட்ட சுருள் பட்டை கொள்கை

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
ta: ஃபிரேமின் நடப்பு கிடைமட்ட சுருள் பட்டை கொள்கையைத் தீர்மானிக்கிறது.

en: Vertical Scrollbar Policy
ta: செங்குத்து சுருள்பட்டை கொள்கை

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
ta: ஃபிரேமின் நடப்பு செங்குத்து சுருள் பட்டை கொள்கையைத் தீர்மானிக்கிறது.

en: The title of the history item
ta: வரலாறு உருப்படியின் தலைப்பு

en: Alternate Title
ta: மாற்று தலைப்பு

en: The alternate title of the history item
ta: வரலாறு உருப்படியின் மாற்று தலைப்பு

en: The URI of the history item
ta: வரலாறு உருப்படியின் URI

en: Original URI
ta: அசல் URI

en: The original URI of the history item
ta: வரலாறு உருப்படியின் அசல் URI

en: Last visited Time
ta: கடைசியாக பார்வையிட்ட நேரம்

en: The time at which the history item was last visited
ta: வரலாறு உருப்படியைக் கடைசியாக பார்வையிட்ட நேரம்

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
ta: வலை ஆய்வியைக் காட்சிப்படுத்தும் வலைக் காட்சி

en: Enable JavaScript profiling
ta: ஜாவாஸ்கிரிப்ட் விவரத்தொகுப்பாக்கத்தை செயல்படுத்தல்

en: Profile the executed JavaScript.
ta: செயல்படுத்திய ஜாவாஸ்கிரிப்ட்டை விவரத்தொகுப்பாக்கவும்.

en: Enable Timeline profiling
ta: டைம்லைன் விவரத்தொகுப்பாக்கத்தை செயல்படுத்து

en: Profile the WebCore instrumentation.
ta: WebCore கருவியாக்கத்தை விவரத்தொகுப்பாக்கவும்.

en: The reason why this navigation is occurring
ta: வழிசெலுத்தல் ஏற்படக் காரணம்

en: The URI that was requested as the target for the navigation
ta: வழிசெலுத்தலுக்கான இலக்காக கோரப்பட்ட URI

en: The button used to click
ta: கிளிக் செய்யப் பயன்படுத்தும் பொத்தான்

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
ta: மாற்றி விசைகளின் நிலையைக் குறிக்கும் பிட்மாஸ்க்

en: Target frame
ta: இலக்கு ஃபிரேம்

en: The target frame for the navigation
ta: வழிசெலுத்தலுக்கான இலக்கு ஃபிரேம்

en: Whether the plugin is enabled
ta: செருகு பொதி  செயல்படுத்தப்பட்டதா இல்லையா

en: The URI of the resource
ta: வளத்தின் uri

en: The MIME type of the resource
ta: வளத்தின் MIME வகை

en: The text encoding name of the resource
ta: வளத்தின் உரை குறியீடாக்கப் பெயர்

en: Frame Name
ta: ஃபிரேம் பெயர்

en: The frame name of the resource
ta: வளத்தின் ஃபிரேம் பெயர்

en: The default encoding used to display text.
ta: உரையைக் காண்பிக்கப் பயன்படும் முன்னிருப்பு குறியீடாக்கம்.

en: Cursive Font Family
ta: இணைந்த எழுத்துருக் குடும்பம்

en: The default Cursive font family used to display text.
ta: உரையைக் காண்பிக்கப் பயன்படும் முன்னிருப்பு இணைந்த எழுத்துருக் குடும்பம்.

en: Default Font Family
ta: முன்னிருப்பு எழுத்துருக் குடும்பம்

en: The default font family used to display text.
ta: உரையைக் காண்பிக்கப் பயன்படும் முன்னிருப்பு எழுத்துருக் குடும்பம்.

en: Fantasy Font Family
ta: ஃபேன்டஸி எழுத்துருக் குடும்பம்

en: The default Fantasy font family used to display text.
ta: உரையைக் காண்பிக்கப் பயன்படும் முன்னிருப்பு ஃபேன்டஸி எழுத்துருக் குடும்பம்.

en: Monospace Font Family
ta: மோனோஸ்பேஸ் எழுத்துருக் குடும்பம்

en: The default font family used to display monospace text.
ta: உரையைக் காண்பிக்கப் பயன்படும் முன்னிருப்பு மோனோஸ்பேஸ் எழுத்துருக் குடும்பம்.

en: Sans Serif Font Family
ta: சான் செரிஃப் எழுத்துருக் குடும்பம்

en: The default Sans Serif font family used to display text.
ta: உரையைக் காண்பிக்கப் பயன்படும் முன்னிருப்பு சான் செரிஃப் எழுத்துருக் குடும்பம்.

en: Serif Font Family
ta: செரிஃப் எழுத்துருக் குடும்பம்

en: The default Serif font family used to display text.
ta: உரையைக் காண்பிக்கப் பயன்படும் முன்னிருப்பு செரிஃப் எழுத்துருக் குடும்பம்.

en: Default Font Size
ta: முன்னிருப்பு எழுத்துரு அளவு

en: Default Monospace Font Size
ta: முன்னிருப்பு மோனோஸ்பேஸ் எழுத்துரு அளவு

en: Minimum Logical Font Size
ta: குறைந்தபட்ச தருக்க எழுத்துரு அளவு

en: The minimum logical font size used to display text.
ta: உரையைக் காண்பிக்கப் பயன்படும் குறைந்தபட்ச தருக்க எழுத்துரு அளவு.

en: Enforce 96 DPI
ta: 96 DPI ஐ செயல்படுத்து

en: Enforce a resolution of 96 DPI
ta: 96 DPI தெளிவுத்திறனைச் செயல்படுத்து

en: Auto Load Images
ta: படங்களை தானாக ஏற்று

en: Auto Shrink Images
ta: படங்களை தானாக சுருக்கு

en: Automatically shrink standalone images to fit.
ta: தனிப் படங்களை பொருந்தும் வகையில் தானாகவே சுருக்கு.

en: Respect Image Orientation
ta: படத்தின் திசையமைவுக்கு மதிப்பளி

en: Whether WebKit should respect image orientation.
ta: WebKit பட திசையமைவுக்கு மதிப்பளிக்க வேண்டுமா.

en: Whether background images should be printed.
ta: பின்புலப் படங்களை அச்சிட வேண்டுமா

en: Enable Scripts
ta: ஸ்கிரிப்ட்டுகளை செயல்படுத்து

en: Enable embedded scripting languages.
ta: உட்பொதிக்கப்பட்ட ஸ்கிரிப்ட்டிங் மொழிகளை செயல்படுத்து.

en: Resizable Text Areas
ta: அளவு மாற்றக்கூடிய உரைப் பகுதிகள்

en: Whether text areas are resizable.
ta: உரைப் பகுதிகள் அளவு மாற்றக்கூடியதாக இருக்க வேண்டுமா.

en: User Stylesheet URI
ta: பயனர் Stylesheet URI

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
ta: எல்லாப் பக்கங்களுக்கும் பயன்படுத்தப்படும் பாங்குத்தாளின் URI.

en: Zoom Stepping Value
ta: பெரிதாக்கல் அதிகரிப்பு மதிப்பு

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
ta: பெரிதாக்கும் போது அல்லது சிறிதாக்கும் போது உருப்பெருக்க அளவு எந்த மதிப்பில் மாற்றப்பட வேண்டும்.

en: Enable Developer Extras
ta: உருவாக்குவோர் கூடுதல் கருவிகளை செயல்படுத்து

en: Enables special extensions that help developers
ta: உருவாக்குநர்களுக்கு உதவியான சிறப்பு நீட்டிப்புகளை செயல்படுத்தும்

en: Enable Private Browsing
ta: தனிப்பட்ட உலாவலை செயல்படுத்து

en: Enables private browsing mode
ta: தனிப்பட்ட உலாவல் பயன்முறையை செயல்படுத்தும்

en: Enables spell checking while typing
ta: தட்டச்சு செய்யும் போது எழுத்து பிழை திருத்தம் செய்யும் வசதியை செயல்படுத்தும்

en: Languages to use for spell checking
ta: எழுத்து பிழை திருத்தத்திற்குப் பயன்படுத்தும் மொழிகள்

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
ta: எழுத்து பிழை திருத்தத்திற்குப் பயன்படுத்தும் மொழிகள், காற்புள்ளிகளால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல்

en: Enable HTML5 Database
ta: HTML5 தரவுத்தளத்தை செயல்படுத்து

en: Whether to enable HTML5 database support
ta: HTML5 தரவுத்தள ஆதரவை செயல்படுத்த வேண்டுமா

en: Enable HTML5 Local Storage
ta: HTML5 அக சேமிப்பை செயல்படுத்து

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
ta: HTML5 அக சேமிப்பு ஆதரவை செயல்படுத்த வேண்டுமா

en: Local Storage Database Path
ta: அக சேமிப்பக தரவுத்தள பாதை

en: The path to where HTML5 Local Storage databases are stored.
ta: HTML5 அக சேமிப்பக தரவுத்தளங்கள் சேமிக்கப்படும் பாதை.

en: Enable XSS Auditor
ta: XSS ஆடிட்டரை செயல்படுத்து

en: Whether to enable the XSS auditor
ta: XSS ஆடிட்டரை செயல்படுத்த வேண்டுமா

en: Enable Frame Flattening
ta: ஃபிரேம் ஃப்ளாட்டனிங்கை செயல்படுத்து

en: Whether to enable Frame Flattening
ta: ஃபிரேம் ஃப்ளாட்டனிங்கை செயல்படுத்த வேண்டுமா

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
ta: WebKitGtk பயன்படுத்தும் பயனர் ஏஜென்ட் சரம்

en: Whether JavaScript can open windows automatically
ta: ஜாவாஸ்கிரிப்ட்டால் தானாகவே சாளரங்களைத் திறக்க முடிய வேண்டுமா

en: JavaScript can access Clipboard
ta: ஜாவாஸ்கிரிப்ட்டால் கிளிப்போர்டை அணுக முடியும்

en: Whether to enable offline web application cache
ta: ஆஃப்லைன் வலை பயன்பாடு தேக்ககத்தைச் செயல்படுத்த வேண்டுமா

en: Editing behavior
ta: திருத்தல் செயல்நடத்தை

en: The behavior mode to use in editing mode
ta: திருத்தல் பயன்முறையில் பயன்படுத்த வேண்டிய செயல்நடத்தைப் பயன்முறை

en: Enable universal access from file URIs
ta: கோப்பு URIகளிலிருந்து ஒட்டுமொத்ஹ்த அணுகலை செயல்படுத்து

en: Whether to allow universal access from file URIs
ta: கோப்பு URIகளிலிருந்து ஒட்டுமொத்ஹ்த அணுகலை செயல்படுத்த வேண்டுமா

en: Enable DOM paste
ta: DOM ஒட்டுதலை செயல்படுத்து

en: Whether to enable DOM paste
ta: DOM ஒட்டுதலை செயல்படுத்த வேண்டுமா

en: Tab key cycles through elements
ta: டாப் விசை கூறுகளுக்கிடையே சுற்றி மாறும்

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
ta: டாப் விசை பக்கத்திலுள்ள கூறுகளுக்கிடையே சுற்றி மாறும்படி இயங்க வேண்டுமா.

en: Enable Default Context Menu
ta: முன்னிருப்பு சூழல் மெனுவை செயல்படுத்து

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
ta: சூழல் மெனு உருவாக்கத்திற்கான வலதுகிளிக்குகளைக் கையாளுதலை செயல்படுத்தும்

en: Auto Resize Window
ta: தானியங்கு சாளர அளவு மாற்றல்

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
ta: ஒரு பக்கம் கோரும் போது, மேல் நிலை சாளரத்தை தானாக அளவு மாற்ற வேண்டுமா

en: Enable Java Applet
ta: ஜாவா ஆப்லெட்டை செயல்படுத்து

en: Whether Java Applet support through <applet> should be enabled
ta: <applet> வழியிலான ஜாவா ஆப்லெட் ஆதரவை செயல்படுத்த வேண்டுமா

en: Enable Hyperlink Auditing
ta: ஹைபர்லிங் ஆடிட்டிங் வசதியை செயல்படுத்து

en: Whether <a ping> should be able to send pings
ta: <a ping> ஆல் பிங்குகளை அனுப்ப முடிய வேண்டுமா

en: Whether the Mozilla style API should be enabled.
ta: மொஸில்லா பாணியிலான API  ஐ செயல்படுத்த வேண்டுமா

en: Enable accelerated compositing
ta: முடுக்கப்பட்ட கம்போசிட்டிங் வசதியை செயல்படுத்து

en: Whether accelerated compositing should be enabled
ta: முடுக்கப்பட்ட கம்போசிட்டிங் வசதியை செயல்படுத்த வேண்டுமா

en: WebKit prefetches domain names
ta: WebKit டொமைன் பெயர்களை முன்னதாகப் பெறும்

en: Whether WebKit prefetches domain names
ta: WebKit டொமைன் பெயர்களை முன்னதாகப் பெற் வேண்டுமா

en: Enable Media Stream
ta: மீடியா ஸ்ட்ரீமை செயல்படுத்து

en: Enable display of insecure content
ta: பாதுகாப்பற்ற உள்ளடக்கத்தைக் காட்சிப்படுத்துவதைச் செயல்படுத்து

en: Whether non-HTTPS resources can display on HTTPS pages.
ta: HTTPS பக்கங்களில் HTTPS அல்லாத வளங்களைக் காண்பிக்க வேண்டுமா.

en: Enable running of insecure content
ta: பாதுகாப்பற்ற உள்ளடக்கத்தை இயக்குவதைச் செயல்படுத்து

en: Whether non-HTTPS resources can run on HTTPS pages.
ta: HTTPS பக்கங்களில் HTTPS அல்லாத வளங்களை இயக்க வேண்டுமா.

en: Returns the @web_view's document title
ta: @web_view இன் ஆவணத் தலைப்பை வழங்கும்

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
ta: @web_view காண்பிக்கும் நடப்பு உள்ளடக்கத்தின் URI ஐ வழங்கும்

en: Copy target list
ta: இலக்கு பட்டியலை நகலெடு

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
ta: இந்த வலை காட்சி கிளிப்போர்டு நகலெடுத்தலை ஆதரிக்கும் இலக்குகளின் பட்டியல்

en: Paste target list
ta: இலக்கு பட்டியலை ஒட்டவும்

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
ta: இந்த வலை காட்சி கிளிப்போர்டு ஒட்டுதலை ஆதரிக்கும் இலக்குகளின் பட்டியல்

en: An associated WebKitWebSettings instance
ta: இணைந்த ஒரு WebKitWebSettings நேர்வு

en: The associated WebKitWebInspector instance
ta: இணைந்த ஒரு WebKitWebInspector நேர்வு

en: Viewport Attributes
ta: Viewport பண்புக்கூறுகள்

en: The associated WebKitViewportAttributes instance
ta: இணைந்த WebKitViewportAttributes நேர்வு

en: Whether content can be modified by the user
ta: உள்ளடக்கம் பயனரால் திருத்தக்கூடியதாக இருக்க வேண்டுமா

en: Whether content has a transparent background
ta: உள்ளடக்கத்திற்கு ஒளிஊடுருவும் பின்புலம் அமைக்க வேண்டுமா

en: The level of zoom of the content
ta: உள்ளடக்கத்தின் உருப்பெருக்க அளவு

en: Full content zoom
ta: முழு உள்ளடக்க உருப்பெருக்கம்

en: Whether the full content is scaled when zooming
ta: உருப்பெருக்கத்தின் போது முழு உள்ளடக்கமும் அளவு மாற்றப்பட வேண்டுமா

en: The default encoding of the web view
ta: வலைக் காட்சியின் முன்னிருப்பு குறியீடாக்கம்

en: Custom Encoding
ta: தனிப்பயன் குறியீடாக்கம்

en: The custom encoding of the web view
ta: வலைக் காட்சியின் தனிப்பயன் குறியீடாக்கம்

en: Icon URI
ta: சின்ன URI

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
ta: #WebKitWebView க்கான ஃபேவைக்கானின் URI.

en: WebView Group
ta: WebView குழு

en: The view mode to display the web view contents
ta: வலைப் பார்வை உள்ளடக்கத்தைக் காண்பிக்க வேண்டிய பார்வை பயன்முறை

[ctx: Menu item label for the automatically choosen track]
en: Auto
ta: தானியக்கம்

en: Whether to enable Spatial Navigation
ta: இடவியல் வழிசெலுத்தலை செயல்படுத்த வேண்டுமா

en: Whether Media Stream should be enabled
ta: மீடியா ஸ்ட்ரீமை செயல்படுத்த வேண்டுமா

en: Whether to enable the Javascriipt Fullscreen API
ta: Javascriipt முழுத்திரை API ஐ செயல்படுத்த வேண்டுமா

en: The WebKitWebViewGroup of the view
ta: காட்சியின் WebKitWebViewGroup

en: Article not found
ta: கட்டுரை கிடைக்கவில்லை

en: Can't find any results for requested query
ta: கோரப்பட்ட வினவலுக்கு எந்த முடிவும் கிடைக்கவில்லை

en: Can't access Wikipedia
ta: விக்கிபீடியாவை அணுக முடியவில்லை

en: Check your Internet connection and try again
ta: உங்கள் இணைய இணைப்பைச் சரிபார்த்து மீண்டும் முயலவும்

en: Clear Bookmarks List?
ta: புத்தகக்குறிகள் பட்டியலை அழிக்கவா?

en: All bookmarks in the list will be removed permanently.
ta: பட்டியலில் உள்ள அனைத்து புத்தகக்குறிகளும் நிரந்தரமாக அகற்றப்படும்.

en: Search Suggestions
ta: தேடல் பரிந்துரைகள்

[ctx: shortcut window]
en: Table of contents
ta: உள்ளடக்க அட்டவணை

[ctx: shortcut window]
en: Search articles
ta: கட்டுரைகளைத் தேடுங்கள்

[ctx: shortcut window]
en: Previous page
ta: முந்தைய பக்கம்

[ctx: shortcut window]
en: Next page
ta: அடுத்த பக்கம்

[ctx: shortcut window]
en: Bookmarks
ta: புத்தகக்குறிகள்

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
ta: புத்தகக்குறியை  சேர்க்கவும்

en: About Wike
ta: வைக்கைப் பற்றி

en: Keep a List of Recent Articles
ta: சமீபத்திய கட்டுரைகளின் பட்டியலை வைத்திருங்கள்

note: Don't translate app name!
en: Wike
ta: வைக்

en: Search and read Wikipedia articles
ta: விக்கிபீடியா கட்டுரைகளைத் தேடிப் படிக்கவும்

note: Don't remove semicolons!
en: Wikipedia;Encyclopedia;
ta: விக்கிபீடியா;என்சைக்ளோபீடியா;

en: Wike is a Wikipedia reader for the GNOME Desktop. Provides access to all the content of this online encyclopedia in a native application, with a simpler and distraction-free view of articles.
ta: வைக் என்பது க்னோம் டெஸ்க்டாப்பிற்கான விக்கிபீடியா ரீடர். கட்டுரைகளின் எளிமையான மற்றும் கவனச்சிதறல் இல்லாத பார்வையுடன், இந்த ஆன்லைன் கலைக்களஞ்சியத்தின் அனைத்து உள்ளடக்கங்களுக்கும் சொந்த பயன்பாட்டில் அணுகலை வழங்குகிறது.

en: The history of visited articles will be deleted permanently.
ta: பார்வையிட்ட கட்டுரைகளின் வரலாறு நிரந்தரமாக நீக்கப்படும்.

en: Clear Personal Data?
ta: தனிப்பட்ட தரவை அழிக்கவா?

en: Cookies and cache data will be deleted permanently.
ta: குக்கீகள் மற்றும் கேச் தரவு நிரந்தரமாக நீக்கப்படும்.

en: Clear Data
ta: தரவை அழிக்கவும்

note: Don't remove %s tag!
en: Search “%s” on Wikipedia
ta: விக்கிபீடியாவில் “%s” ஐ தேடவும்

en: The page that will be displayed when Wike starts
ta: வைக் தொடங்கும் போது காட்டப்படும் பக்கம்

en: Allow Live Search on Desktop
ta: டெஸ்க்டாப்பில் நேரடி தேடலை அனுமதிக்கவும்

en: Warning: all desktop searches will be sent to Wikipedia
ta: எச்சரிக்கை: அனைத்து டெஸ்க்டாப் தேடல்களும் விக்கிபீடியாவிற்கு அனுப்பப்படும்

en: Wike will remember the history of visited articles
ta: பார்வையிட்ட கட்டுரைகளின் வரலாற்றை வைக் நினைவில் வைத்திருப்பார்

en: Cookies and cache data will be deleted
ta: குக்கீகள் மற்றும் கேச் தரவு நீக்கப்படும்

en: Random Article
ta: சீரற்ற கட்டுரை

en: Last article
ta: கடைசி கட்டுரை

[ctx: shortcut window]
en: Main menu
ta: முதன்மை பட்டியல்

[ctx: shortcut window]
en: Next tab
ta: அடுத்த தாவல்

[ctx: shortcut window]
en: Previous tab
ta: முந்தைய தாவல்

en: Open Link in New Tab
ta: புதிய தாவலில் இணைப்பைத் திறக்கவும்

en: Add Link to Bookmarks
ta: புத்தகக்குறிகளுக்கு இணைப்பைச் சேர்க்கவும்

en: Open Link in Browser
ta: உலாவியில் இணைப்பைத் திறக்கவும்

en: Copy Link to Clipboard
ta: கிளிப்போர்டுக்கு இணைப்பை நகலெடுக்கவும்

en: Desktop searches are performed in the default language
ta: டெஸ்க்டாப் தேடல்கள் இயல்பு மொழியில் செய்யப்படுகின்றன

en: You can search in other languages ​​using a prefix. Eg. -es to search in Spanish
ta: முன்னொட்டைப் பயன்படுத்தி பிற மொழிகளில் தேடலாம். எ.கா. ஸ்பானிஷ் மொழியில் தேட வேண்டும்

[ctx: shortcut window]
en: Random article
ta: சீரற்ற கட்டுரை

en: Last 7 days
ta: கடந்த 7 நாட்கள்

en: Last 30 days
ta: கடந்த 30 நாட்கள்

en: Show full history
ta: முழு வரலாற்றைக் காட்டு

en: Bookmark added:
ta: புக்மார்க் சேர்க்கப்பட்டது:␣

en: Print operation completed
ta: அச்சு செயல்பாடு முடிந்தது

en: Print operation failed
ta: அச்சு செயல்பாடு தோல்வியடைந்தது

en: Link copied to clipboard
ta: இணைப்பு கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடுக்கப்பட்டது

en: Report an Issue
ta: ஒரு சிக்கலைப் புகாரளிக்கவும்

en: Help Translating
ta: மொழிபெயர்க்க உதவுங்கள்

en: Flag Icons
ta: கொடி சின்னங்கள்

en: All content from Wikipedia.org and available under CC BY-SA 4.0 unless otherwise noted.
    
    Wike is an independent development not endorsed by or affiliated with the Wikimedia Foundation.
ta: Wikipedia.org இலிருந்து அனைத்து உள்ளடக்கங்களும் CC BY-SA 4.0 இன் கீழ் கிடைக்கும்.
    
    வைக் என்பது விக்கிமீடியா அறக்கட்டளையால் அங்கீகரிக்கப்படாத அல்லது இணைக்கப்படாத ஒரு சுயாதீனமான வளர்ச்சியாகும்.

en: Article not Found
ta: கட்டுரை கிடைக்கவில்லை

en: Can't Access Wikipedia
ta: விக்கிபீடியாவை அணுக முடியவில்லை

en: Reading list
ta: வாசிப்பு பட்டியல்

en: No Contents
ta: உள்ளடக்கங்கள் இல்லை

en: There is no table of contents for this page
ta: இந்தப் பக்கத்திற்கான உள்ளடக்க அட்டவணை எதுவும் இல்லை

en: Pick your Languages
ta: உங்கள் மொழிகளைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

[ctx: shortcut window]
en: Sidebar
ta: பக்கப்பட்டி

[ctx: shortcut window]
en: Languages
ta: மொழிகள்

[ctx: shortcut window]
en: Search text
ta: உரையைத் தேடுங்கள்

[ctx: shortcut window]
en: Print
ta: அச்சு

[ctx: shortcut window]
en: Copy link to clipboard
ta: கிளிப்போர்டுக்கு இணைப்பை நகலெடுக்கவும்

[ctx: shortcut window]
en: Main page
ta: முதன்மை பக்கம்

[ctx: shortcut window]
en: History of recent articles
ta: சமீபத்திய கட்டுரைகளின் வரலாறு

en: New Bookmarks List
ta: புதிய புத்தகக்குறிகள் பட்டியல்

en: Create List
ta: பட்டியலை உருவாக்கவும்

en: Rename Bookmarks List
ta: புத்தகக்குறிகள் பட்டியலை மறுபெயரிடவும்

en: Rename List
ta: பட்டியலை மறுபெயரிடவும்

en: Also delete the list
ta: பட்டியலையும் நீக்கவும்

en: Clear History?
ta: வரலாற்றை அழிக்கவா?

en: Wikipedia main page
ta: விக்கிபீடியாவின் முதன்மைப் பக்கம்

en: Random article
ta: சீரற்ற கட்டுரை

en: Start typing to search Wikipedia articles
ta: விக்கிபீடியா கட்டுரைகளைத் தேட தட்டச்சு செய்யத் தொடங்குங்கள்

en: Main Page
ta: முதன்மை பக்கம்

en: No Languages
ta: மொழிகள் இல்லை

en: This page is not available in other languages
ta: இந்தப் பக்கம் மற்ற மொழிகளில் இல்லை

en: Language Flags
ta: மொழிக் கொடிகள்

en: Link Previews
ta: இணைப்பு முன்னோட்டங்கள்

en: There are no recent articles in the history
ta: வரலாற்றில் சமீபத்திய கட்டுரைகள் எதுவும் இல்லை

en: Use the Add Bookmark button or press Ctrl+D to add the current article to the list
ta: தற்போதைய கட்டுரையை பட்டியலில் சேர்க்க புத்தகக்குறி சேர் பொத்தானைப் பயன்படுத்தவும் அல்லது Ctrl+D ஐ அழுத்தவும்

en: Create New List…
ta: புதிய பட்டியலை உருவாக்கவும்…

en: Rename List…
ta: பட்டியலை மறுபெயரிடுங்கள்…

en: Clear List…
ta: பட்டியலை அழிக்கவும்…

en: It supports more than 300 languages and integrates with desktop searches, providing suggestions that make it easier to find any content. Other features are: bookmarks with multiple lists, article table of contents, history, text searches and much more…
ta: இது 300 க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளை ஆதரிக்கிறது மற்றும் டெஸ்க்டாப் தேடல்களுடன் ஒருங்கிணைக்கிறது, எந்த உள்ளடக்கத்தையும் எளிதாகக் கண்டறியும் பரிந்துரைகளை வழங்குகிறது. மற்ற அம்சங்கள்: பல பட்டியல்கள் கொண்ட புத்தகக்குறிகள், கட்டுரை உள்ளடக்க அட்டவணை, வரலாறு, உரை தேடல்கள் மற்றும் பல...

[ctx: shortcut window]
en: View open tabs
ta: திறந்த தாவல்களைக் காண்க

en: Restore open articles
ta: திறந்த கட்டுரைகளை மீட்டெடுக்கவும்

en: Clear Personal Data on Close
ta: மூடும் போது தனிப்பட்ட தரவை அழி

en: Article Menu
ta: கட்டுரை பட்டியல்

en: Your languages
ta: உங்கள் மொழிகள்

en: Other languages
ta: பிற மொழிகள்

en: 1 language selected
ta: 1 மொழி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

note: Don't remove %s tag!
en: %s languages selected
ta: %s மொழிகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன

en: Search Languages
ta: தேடல் மொழிகள்

en: Search languages
ta: தேடல் மொழிகள்

en: Always Hide Tabs
ta: எப்போதும் தாவல்களை மறை

en: The tab bar will also be hidden in desktop mode
ta: தாவல் பட்டை டெஸ்க்டாப் பயன்முறையிலும் மறைக்கப்படும்

en: Enter at least three characters to get search suggestions
ta: தேடல் பரிந்துரைகளைப் பெற குறைந்தது மூன்று எழுத்துகளை உள்ளிடவும்

en: Previous Result
ta: முந்தைய முடிவு

en: Next Result
ta: அடுத்த முடிவு

en: &Commands
ta: &கட்டளைகள்

en: Math &Functions
ta: கணிதம் மற்றும் சார்புகள்

en: &More
ta: &மேலும்

en: JPEG Quality ({0})
ta: JPEG தரம் ({0})

en: PNG Quality ({0})
ta: PNG தரம் ({0})

en: Open selected directory
ta: தெரிவு செய்த அடிவைத் திற

en: FileChooser help
ta: கோப்புத்தெரிவியின் உதவி

en: Save selected file
ta: தெரிவு செய்த கோப்பை சேமி

en: Update directory listing
ta: அடைவுப் பட்டியலை புதுப்பி

en: No atoms selected -- nothing to do!
ta: எந்த அணுக்களும் தெரிவு செய்யப்படவில்லை -- செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை!

en: No atoms loaded
ta: எந்த அணுக்களும் ஏற்றப்படவில்லை

en: Select ({0})
ta: தெரிவு செய் ({0})

en: atoms: {0}
ta: அணுக்கள்: {0}

en: bonds: {0}
ta: பிணைப்புகள்: {0}

en: groups: {0}
ta: குழுக்கள்: {0}

en: chains: {0}
ta: சங்கிலிகள்: {0}

en: polymers: {0}
ta: பல்பகுதியங்கள்: {0}

en: Biomolecules
ta: உயிரியல் மூலக்கூறுகள்

en: Display Selected Only
ta: தெரிவு செய்ததை மட்டும் காண்பி

en: Protein
ta: புரதம்

en: Side Chains
ta: பக்க சங்கிலிகள்

en: AT pairs
ta: AT சோடிகள்

en: GC pairs
ta: GC சோடிகள்

en: AU pairs
ta: AU சோடிகள்

en: Ligand
ta: இணையி

en: Carbohydrate
ta: காபோவைதரேற்று

en: File Error:
ta: கோப்பு பிழை:

en: Cannot find win32-loader.ini.
ta: win32-loader.ini. ஐ காண முடியவில்லை

en: win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium.
ta: win32-loader.ini. முழுமையாக இல்லை. இந்த ஊடகத்தை அளித்தவரிடம் தொடர்பு கொள்க

en: This program has detected that your keyboard type is "$0".  Is this correct?
ta: உங்கள் விசைப்பலகை  "$0" வகை என்று இந்த  நிரல் கண்டுள்ள.து இது சரிதானா?

en: Please send a bug report with the following information:
    
     - Version of Windows.
     - Country settings.
     - Real keyboard type.
     - Detected keyboard type.
    
    Thank you.
ta: பின் வரும் தகவல்களுடன் வழுஅறிக்கையை அனுப்பவும்:
    
     - விண்டோஸ்  பதிப்பு எண்.
     - நாடு அமைப்பு.
     - உண்மை விசைப்பலகை  வகை.
     -கண் டு பிடிக்கப்பட்ட விசைப்பலகை  வகை .
    
    நன்றி.

en: There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is already a separate disk or partition for this install, or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning.
ta: இயக்கி $c இன் போதிய இடம் இல்லை போல் உள்ளது. ஒரு முழு மேல்மேசை நிறுவலுக்கு குறைந்தது 3 கிகாபைட் இடம் தேவை. இந்த நிறுவலுக்கு ஏற்கெனெவே தனி வட்டு அல்லது பகிர்வு இருந்தால்; அல்லது இந்த விண்டோஸ் ஐ முழுதும் நீக்குவதாக இருந்தால் இந்த எச்சரிக்கையை உதாசீனம் செய்யலாம்.

en: Error: not enough free disk space.  Aborting install.
ta: பிழை: போதிய காலி இடைவெளி இல்லை. நிறுவல் கைவிடப்படுகிறது.

en: This program doesn't support Windows $windows_version yet.
ta: இந்த நிரல் விண்டோஸின் $windows_version ஐ இது வரை ஆதரிக்கவில்லை.

en: The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit programs.
    
    Use the 32-bit ("i386") version, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    This installer will abort now.
ta: நீங்கள் நிறுவ முயலும் சிஸ்டம் பதிப்பு நூதன , 64-பிட் கணினிகளில் இயங்க வடிவமைக்கப்பட்டது. ஆனால் உங்கள் கணினி 64-பிட் நிரல்களை இயக்காது. 
    
    32-பிட் ("i386") பதிப்பை பயன்படுத்தவும் அல்லது இரண்டையும் நிறுவக்கூடிய பல் காப்பக பதிப்பை பயன்படுத்தவும் 
    
    இந்த நிறுவி இப்போது கைவிடப்படும்.

en: Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  However, the system version you're trying to install is designed to run on older, 32-bit hardware.
    
    You may still proceed with this install, but in order to take the most advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit ("amd64") version instead, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    Would you like to abort now?
ta: உங்கள் கணினி நூதன, 64-பி இஅயங்குதளத்தை கையாளக்கூடியது.ஆனால்  நீங்கள் நிறுவ முயற்சிப்பது பழைய 32-பிட் வன்பொருட்களுக்காக வடிவமைத்த அமைப்பு.
    
    நீங்கள் மேலும் தொடரலாம், ஆனால் எங்கள் பரிந்துரை உங்கள் கணினியின் முழு வல்லமையையும் பயன்படுத்த 64-bit ("amd64") பதிப்பையோ  அல்லது இரண்டையும் நிறுவக்கூடிய பல் காப்பக பதிப்பை பயன்படுத்தவும் 
    
    நிறுவலை இப்போது கைவிடலாமா?

note: translate: "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/3144
en: Unable to find "system partition", assuming it is the same as the "boot partition" ($c).
ta:  "கணினி பகிர்வு" ஐ காணவில்லை, அது "துவக்கப்பகிர்வு" ($c) எனஊகிக்கப்படுகிறது.

en: Select install mode:
ta: நிறுவல் பாங்கை  தேர்வுசெய்க:

en: Normal mode.  Recommended for most users.
ta: வழக்கமான பாங்கு. பெரும்பாலான பயனர்களுக்கு உகந்தது

en: Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the install process.
ta: வல்லவர் பாங்கு. நிறுவலில் முழு கட்டுப்பாடு விரும்புவோருக்குபரிந்துரைக்கப்படுகிறது.

en: Select action:
ta: செயல்பாடு ஐ தேர்வு செய்:

en: Begin install on this computer.
ta: இந்த கணிப்பொறியில் நிறுவலை  துவக்கு

en: Repair an installed system (rescue mode).
ta: நிறுவிய அமைப்பை பழுது நீக்குக (மீட்பு முறைமை)

en: Select the kernel:
ta: உட்கருவை தேர்வு செய்:

en: GNU/Linux
ta: க்னூ/லீனக்ஸ்

en: GNU/kFreeBSD
ta: க்னூ/கேஃப்ரீபிஎஸ்டி

en: Graphical install
ta: வரைகலை நிறுவல்

en: Text install
ta: உரை நிறுவல்

en: Connecting ...
ta: இணைக்கிறது...

en:  (%d %s%s remaining)
ta:  (%d %s%s மீதமுள்ளது)

en: Select which version of Debian-Installer to use:
ta: எந்த வகையான டிபியன்  நிறுவியை பயன்படுத்த வேண்டும் என தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Stable release.  This will install Debian "stable".
ta: நிலையான பதிப்பு. இது டெபியனின்"நிலையான" பதிப்பை நிறுவும்.

en: Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will install Debian "testing" by default, and may be capable of installing "stable" or "unstable" as well.
ta: தினசரி கட்டுமானம். இது டெபியன் நிறுவியின் வளர்ச்சி பதிப்பு. இது முன்னிருப்பாக "சோதனை" பதிப்பை நிறுவும். ஆனால் "நிலையான" அல்லது "நிலையில்லாத" பதிப்புக்களையும் நிறுவக்கூடும்.

note: translate: You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
en: It is recommended that you check for known issues before using a daily build.  Would you like to do that now?
ta: ஒரு தினசரி கட்டுமான பதிப்பை நிறுவு முன் ஆங்கிலத்தில் எழுதி உள்ளஅறிந்த பிரச்சினைகள் பக்கங்களை ஒரு முறை காணுதல் நல்லது.இபோது அதை செய்ய விருப்பமா?

en: The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless you know what you're doing.
ta: பின் வரும் அளபுருக்கள் பயன்படுத்தப்படும். உங்களுக்கு நிச்சயம் தவறு என தெரிந்தால் ஒழிய இவற்றை மாற்றாதீர்.

en: Proxy settings (host:port):
ta: பதிலாள் அமைவுகள் புரவலன்:துறை (host:port):

en: Location of boot.ini:
ta: boot.ini இன் இடம்:

en: Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):
ta: நெட்பூட் பிம்பங்களுக்கு (லீனக்ஸ் மற்றும் இனிட்ரெட் (initrd.gz) அடிப்படை யூஆர்எல்

en: Error: failed to copy $0 to $1.
ta: பிழை:$1 க்கு $0 ஐ பிரதி எடுக்கமுடியவில்லை.

en: Generating $0
ta: $0 ஐ உருவாக்குகிறது

en: Appending preseeding information to $0
ta: $0 க்கு விதை தூவும் முன்னான தகவலை பிற்சேர்க்கை செய்கிறது.

en: Error: unable to run $0.
ta: பிழை: $0 ஐ இயக்க முடியவில்லை

en: Disabling NTFS compression in bootstrap files
ta: துவக்கியின் பூட்ஸ்ட்ராப் கோப்புகளில் என்டிஎஃபெஸ் சுருக்கத்தை செயல் நீக்குகிறது.

en: Registering in NTLDR
ta: என்டிஎல்டிஆர் (NTLDR) இல் பதிவுசெய்கிறது

en: Registering in BootMgr
ta: பூட்மேனேஜர் (BootMgr) இல் பதிவுசெய்கிறது

en: Error: failed to parse bcdedit.exe output.
ta: பிழை: bcdedit.exe இன் வெளியீட்டை அலகிட முடியவில்லை.

en: Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?
ta: பிழை: $0 ஐ காணவில்லை. இது உண்மையில் விண்டோஸின் $windows_version ஆ?

en: VERY IMPORTANT NOTICE:\n\n
ta: மிக முக்கியமான அறிக்கை:\n\n

note: translate: The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader will display one or the other depending on version of Windows. Take into account that either option has to make sense in our current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
en: The second stage of this install process will now be started.  After your confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and automatically load the next part of the install process.\n\n
ta: நிறுவலின் இரண்டாம் பகுதி துவக்கப்படும். உங்கள் அனுமதிக்குப்பின் இந்த நிரல் விண்டோஸின் டாஸ் (DOS) பாங்கில் துவங்கும்.மேலும் தானியங்கியாக நிறுவலின் அடுத்த பகுதியை ஏற்றும்.\n\n

en: You need to reboot in order to proceed with the install process.  During your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or continue with the install process.\n\n
ta: நிறுவலை தொடர நீங்கள் மறு துவக்கம் செய்ய  வேண்டும். அடுத்த மறு துவக்கத்தில் விண்டோஸை துவக்க வேண்டுமாஅல்லது நிறுவலை தொடர வேண்டுமா என கேட்கப்படும்.\n\n

en: During the install process, you will be offered the possibility of either reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\n\nOnce your install is complete (and if you have chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel.
ta: நிறுவலின் போது உங்களுக்கு விண்டோஸ் பகிர்வை முழுதும் நீக்குவது அல்லது சிறிதாக்குவது என்ற இரு தேர்வுகள் அளிக்கப்படும். எப்படியானாலும் முதலில் உங்கள் தரவுகளை பாதுகாப்பு பிரதி எடுத்துக்கொள்ளும்படி மிக பலமாக பரிந்துரைக்கப்படுக்கிறது.இந்த மென்பொருளின் ஆசிரியர்கள் தரவு இழப்புக்கு எவ்வகையிலும் பொறுப்பாக மாட்டார்கள்\n\n நிறுவல் முடிந்தபின் (நீங்கள் விண்டோஸை வைத்துக்கொள்ள முடிவு செய்து இருந்தால்) இந்த ஏற்றியை  கட்டுப்பாடு பலகத்தில் உள்ள நிரல்களை சேர்/நீக்கு உரையாடல் மூலம் நீக்கிவிடலாம்.

en: Do you want to reboot now?
ta: இப்போது மறுதுவக்கம் செய்ய வேண்டுமா?

en: &Group or user names:
ta: &குழு அல்லது பயனர் பெயர்கள்:

en: Permissions for %1
ta: % 1க்கான அனுமதிகள்

en: Install/Uninstall
ta: நிறுவு/நிறுவல்நீக்கு

en: To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, click Install.
ta: ஃப்ளாப்பி டிஸ்க், சிடி-ரோம் (CD-ROM) டிரைவ் அல்லது உங்கள் ஹார்ட் டிரைவிலிருந்து புதிய நிரலை நிறுவ, நிறுவு என்பதைக் கிளிக் செய்யவும்.

en: &Install...
ta: நிறுவு... (&I)

en: The following software can be automatically removed. To remove a program or to modify its installed components, select it from the list and click Modify/Remove.
ta: பின்வரும் மென்பொருளை தானாக நீக்க முடியும். ஒரு நிரலை அகற்ற அல்லது அதன் நிறுவப்பட்ட கூறுகளை மாற்ற, பட்டியலிலிருந்து அதைத் தேர்ந்தெடுத்து, மாற்றவும்/நீக்கு என்பதைக் கிளிக் செய்யவும்.

en: &Support Information
ta: ஆதரவு தகவல் (&S)

en: &Modify...
ta: மாற்று... (&M)

en: Support Information
ta: ஆதரவு தகவல்

en: The following information can be used to get technical support for %s:
ta: %sக்கான தொழில்நுட்ப ஆதரவைப் பெற பின்வரும் தகவலைப் பயன்படுத்தலாம்:

en: Contact:
ta: தொடர்பு:

en: Support Information:
ta: ஆதரவு தகவல்:

en: Support Telephone:
ta: ஆதரவு தொலைபேசி:

en: Readme:
ta: பயனர் உதவி:

en: Product Updates:
ta: தயாரிப்பு புதுப்பிப்புகள்:

en: Wine Gecko Installer
ta: ஒயின் கெக்கோ நிறுவி

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> for details.
ta: HTML உட்பொதிக்கும் பயன்பாடுகள் சரியாக வேலை செய்வதற்குத் தேவையான கெக்கோ தொகுப்பை ஒயினால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. ஒயின் உங்களுக்காக தானாகவே பதிவிறக்கம் செய்து நிறுவும்.
    
    குறிப்பு: அதற்குப் பதிலாக உங்கள் விநியோகத் தொகுப்புகளைப் பயன்படுத்த பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. விவரங்களுக்கு <a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> ஐப் பார்க்கவும்.

en: Wine Mono Installer
ta: ஒயின் மோனோ நிறுவி

en: Wine could not find a wine-mono package which is needed for .NET applications to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://wiki.winehq.org/Mono">https://wiki.winehq.org/Mono</a> for details.
ta: .NET பயன்பாடுகள் சரியாக வேலை செய்வதற்குத் தேவையான ஒயின்-மோனோ தொகுப்பை ஒயினால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. ஒயின் உங்களுக்காக தானாகவே பதிவிறக்கம் செய்து நிறுவும்.
    
    குறிப்பு: அதற்குப் பதிலாக உங்கள் விநியோகத் தொகுப்புகளைப் பயன்படுத்த பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. விவரங்களுக்கு <a href="https://wiki.winehq.org/Mono">https://wiki.winehq.org/Mono</a> ஐப் பார்க்கவும்.

en: Add/Remove Programs
ta: நிரல்களைச் சேர்க்கவும்/அகற்றவும்

en: Allows you to install new software, or remove existing software from your computer.
ta: புதிய மென்பொருளை நிறுவ அல்லது ஏற்கனவே உள்ள மென்பொருளை உங்கள் கணினியிலிருந்து அகற்ற உங்களை அனுமதிக்கிறது.

en: Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall entry for this program from the registry?
ta: நிறுவல் நீக்கியை இயக்க முடியவில்லை, '%s'. இந்த நிரலுக்கான நிறுவல் நீக்கம் உள்ளீட்டை பதிவேட்டில் இருந்து அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?

en: Installation programs
ta: நிறுவல் நிரல்கள்

en: Programs (*.exe)
ta: நிரல்கள் (*.exe)

en: &Modify/Remove
ta: மாற்று/நீக்கு (&M)

en: Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted file.
ta: பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட கோப்பின் எதிர்பாராத செக்சம். சிதைந்த கோப்பின் நிறுவலை நிறுத்துகிறது.

en: Compress options
ta: சுருக்க விருப்பங்கள்

en: &Choose a stream:
ta: ஒரு ஓடையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் (&C):

en: &Options...
ta: விருப்பங்கள்... (&O)

en: &Interleave every
ta: ஒவ்வொன்றையும் இடைவிடவும் (&I)

en: Current format:
ta: தற்போதைய வடிவம்:

en: Waveform: %s
ta: அலைவடிவம்: %s

en: All multimedia files
ta: அனைத்து மல்டிமீடியா கோப்புகள்

en: Wine AVI-default-filehandler
ta: ஒயின் AVI-இயல்புநிலை-கோப்புகையாளுபவர்

en: uncompressed
ta: சுருக்கப்படாதவை

en: %1!u! %2 remaining
ta: %1!u! % 2 மீதமுள்ளது

en: %1!u! %2 and %3!u! %4 remaining
ta: %1!u! %2 மற்றும் %3!u! % 4 மீதமுள்ளது

en: Properties for %s
ta: %sக்கான பண்புகள்

en: A&vailable buttons:
ta: கிடைக்கும் பொத்தான்கள் (&v):

en: &Add ->
ta: சேர் (&A)->

en: <- &Remove
ta: <- அகற்று (&R)

en: &Toolbar buttons:
ta: &கருவிப்பட்டி பொத்தான்கள்:

[ctx: hotkey]
en: None
ta: இல்லை

en: Hide details
ta: விவரங்களை மறைக்கவும்

en: Go to today
ta: இன்றைக்குச் செல்லுங்கள்

en: &Directories:
ta: அடைவுகள் (&D):

en: List Files of &Type:
ta: (&T) வகை கோப்புகளின் பட்டியல்:

en: Dri&ves:
ta: இயக்கிகள் (&v):

en: &Read Only
ta: படிக்க மட்டும் (&R)

en: S&election
ta: தேர்வு (&e)

en: &Pages
ta: பக்கங்கள் (&P)

en: &Setup
ta: அமைவு (&S)

en: &To:
ta: பெறுநர் (&T):

en: Print &Quality:
ta: அச்சு தரம் (&Q):

en: Print to Fi&le
ta: கோப்பிற்கு அச்சிடவும் (&l)

en: &Default Printer
ta: இயல்புநிலை அச்சுப்பொறி (&D)

en: Specific &Printer
ta: குறிப்பிட்ட அச்சுப்பொறி (&P)

en: &Landscape
ta: நிலப்பரப்பு (&L)

en: Si&ze
ta: அளவு (&z)

en: &Source
ta: மூல (&S)

en: Font St&yle:
ta: எழுத்துரு வகை (&y):

en: Stri&keout
ta: வேலைநிறுத்தம் (&k)

en: &Color:
ta: நிறம் (&C):

en: Scr&ipt:
ta: ஸ்கிரிப்ட் (&i):

en: &Basic Colors:
ta: அடிப்படை நிறங்கள் (&B):

en: &Custom Colors:
ta: பிரத்தியேக நிறங்கள் (&C):

en: |S&olid
ta: |திடமான (&o)

en: &Red:
ta: சிவப்பு (&R):

en: &Green:
ta: பச்சை (&G):

en: &Blue:
ta: நீலம் (&B):

en: &Hue:
ta: சாயல் (&H):

[ctx: Luminance]
en: &Lum:
ta: ஒளிர்வு (&L):

en: &Add to Custom Colors
ta: தனிப்பயன் வண்ணங்களில் சேர்க்கவும் (&A)

en: &Define Custom Colors >>
ta: தனிப்பயன் நிறங்களை வரையறுக்கவும் (&D) >>

en: Fi&nd What:
ta: எதைக் கண்டுபிடி (&n):

en: Match &Whole Word Only
ta: முழு (&W) வார்த்தையை மட்டும் பொருத்தவும்

en: Match &Case
ta: பொருத்தம் கேஸ் (&C)

en: &Find Next
ta: அடுத்ததை தேடு (&F)

en: Re&place With:
ta: இதனுடன் மாற்றவும் (&p):

en: Print to fi&le
ta: கோப்பிற்கு அச்சிடவும் (&l)

en: Pa&ges
ta: பக்கங்கள் (&g)

en: &from:
ta: இருந்து (&f):

en: &to:
ta: பெறுநர் (&t):

en: Number of &copies:
ta: பிரதிகளின் (&c) எண்ணிக்கை:

en: Si&ze:
ta: அளவு (&z):

en: &Source:
ta: &மூல (&S):

en: P&ortrait
ta: உருவப்படம் (&o)

en: L&andscape
ta: நிலப்பரப்பு (&a)

en: Setup Page
ta: அமைவு பக்கம்

en: &Tray:
ta: தட்டு (&T):

en: &Portrait
ta: உருவப்படம் (&P)

en: L&eft:
ta: இடது (&e):

en: T&op:
ta: மேலே (&o):

en: P&rinter...
ta: அச்சுப்பொறி(&r)...

en: Look &in:
ta: பாருங்கள் (&i):

en: File &name:
ta: கோப்பு பெயர் (&n):

en: Files of &type:
ta: (&t) வகை கோப்புகள்:

en: Open as &read-only
ta: படிக்க-மட்டுமே (&r) எனத் திறக்கவும்

en: Please verify that the correct file name was given
ta: சரியான கோப்பு பெயர் கொடுக்கப்பட்டுள்ளதா என்பதை சரிபார்க்கவும்

en: File does not exist.
    Do you want to create file?
ta: கோப்பு எதுவும் இல்லை
    கோப்பை உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: File already exists.
    Do you want to replace it?
ta: கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது.
    நீங்கள் அதை மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?

en: Invalid character(s) in path
ta: பாதையில் தவறான எழுத்து(கள்).

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
ta: ஒரு கோப்புப் பெயரில் பின்வரும் எழுத்துக்கள் எதுவும் இருக்கக்கூடாது:
                               / : < > |

en: The selection contains a non-folder object
ta: தேர்வில் கோப்புறை அல்லாத பொருள் உள்ளது

en: Browse to Desktop
ta: டெஸ்க்டாப்பில் உலாவவும்

en: Unreadable Entry
ta: படிக்க முடியாத பதிவு

en: This value does not lie within the page range.
    Please enter a value between %1!d! and %2!d!.
ta: இந்த மதிப்பு பக்க வரம்பிற்குள் இல்லை.
    % 1!d க்கு இடையில் மதிப்பை உள்ளிடவும்! மற்றும் %2!d!.

en: Margins overlap or fall outside Paper boundaries.
    Please reenter margins.
ta: விளிம்புகள் ஒன்றுடன் ஒன்று அல்லது காகித எல்லைகளுக்கு வெளியே விழும்.
    விளிம்புகளை மீண்டும் உள்ளிடவும்.

en: The 'Number of copies' field cannot be empty.
ta: 'நகல்களின் எண்ணிக்கை' புலம் காலியாக இருக்கக்கூடாது.

en: This large number of copies is not supported by your printer.
    Please enter a value between 1 and %d.
ta: இந்த அதிக எண்ணிக்கையிலான நகல்களை உங்கள் அச்சுப்பொறி ஆதரிக்கவில்லை.
    1 மற்றும் %d இடையே உள்ள மதிப்பை உள்ளிடவும்.

en: A printer error occurred.
ta: அச்சுப்பொறி பிழை ஏற்பட்டது.

en: No default printer defined.
ta: இயல்புநிலை அச்சுப்பொறி வரையறுக்கப்படவில்லை.

en: Cannot find the printer.
ta: அச்சுப்பொறியைக் கண்டறிய முடியவில்லை.

en: Unknown printer driver.
ta: தெரியாத அச்சுப்பொறி இயக்கி.

en: Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing a document, you need to install a printer. Please install one and retry.
ta: பக்க அமைவு அல்லது ஆவணத்தை அச்சிடுதல் போன்ற அச்சுப்பொறி தொடர்பான பணிகளைச் செய்வதற்கு முன், நீங்கள் ஒரு பிரிண்டரை நிறுவ வேண்டும். ஒன்றை நிறுவி மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Select a font size between %1!d! and %2!d! points.
ta: %1!d! மற்றும் %2!d! புள்ளிகளுக்கு இடைப்பட்ட எழுத்துரு அளவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்!.

en: Save &in:
ta: இதில் (&i) சேமி:

en: Font size has to be a number.
ta: எழுத்துரு அளவு ஒரு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்.

en: Paused;
ta: இடைநிறுத்தப்பட்டது;

en: Error;
ta: பிழை;

en: Pending deletion;
ta: நிலுவையில் உள்ள நீக்கம்;

en: Paper jam;
ta: காகித ஜாம்;

en: Out of paper;
ta: அச்சுத்தாள் தீர்ந்து விட்டது;

en: Feed paper manual;
ta: காகிதத்தை கைமுறையாக ஊட்டவும்;

en: Paper problem;
ta: காகித பிரச்சனை;

en: Printer offline;
ta: அச்சுப்பொறி ஆஃப்லைன்;

en: I/O Active;
ta: I/O செயலில்;

en: Printing;
ta: அச்சிடுதல்;

en: Output tray is full;
ta: வெளியீட்டு தட்டு நிரம்பியுள்ளது;

en: Not available;
ta: கிடைக்கவில்லை;

en: Waiting;
ta: காத்திருக்கிறது;

en: Processing;
ta: செயலாக்குகிறது;

en: Initializing;
ta: துவக்குகிறது;

en: Warming up;
ta: வெப்பமடைகிறது;

en: Toner low;
ta: டோனர் குறைவாக உள்ளது;

en: No toner;
ta: டோனர் இல்லை;

en: Page punt;
ta: பக்கம் பண்ட்;

en: Interrupted by user;
ta: பயனரால் குறுக்கிடப்பட்டது;

en: Out of memory;
ta: நினைவகம் இல்லை;

en: The printer door is open;
ta: அச்சுப்பொறி கதவு திறந்திருக்கிறது;

en: Print server unknown;
ta: அச்சு சேவையகம் தெரியவில்லை;

en: Power save mode;
ta: மின்ஆற்றல் சேமிப்பு நிலை;

en: Default Printer;
ta: இயல்புநிலை அச்சுப்பொறி;

en: There are %d documents in the queue
ta: வரிசையில் %d ஆவணங்கள் உள்ளன

en: Margins [inches]
ta: விளிம்புகள் [அங்குலங்கள்]

en: Margins [mm]
ta: விளிம்புகள் [மில்லிமீட்டர்]

[ctx: unit: millimeters]
en: mm
ta: மில்லிமீட்டர்

en: &User name:
ta: பயனர் பெயர் (&U):

en: &Remember my password
ta: எனது கடவுச்சொல்லை (&R) நினைவில் கொள்க

en: Connect to %s
ta: %s உடன் இணைக்கவும்

en: Logon unsuccessful
ta: உள்நுழைவு தோல்வியடைந்தது

en: Make sure that your user name
    and password are correct.
ta: உறுதிப்படுத்தவும் உங்கள் பயனர்பெயர் 
    மற்றும் கடவுச்சொல் சரியாக உள்ளதா என்பதை.

en: Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.
    
    Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before
    entering your password.
ta: Caps Lock ஆன் செய்யப்பட்டிருந்தால், உங்கள் கடவுச்சொல்லை தவறாக உள்ளிடலாம்.
    
    Caps Lock கை ஆஃப் செய்ய உங்கள் விசைப்பலகையில் உள்ள Caps Lock கீயை அழுத்தவும்
    உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுவதற்கு முன்.

en: Caps Lock is On
ta: Caps Lock இயக்கத்தில் உள்ளது

en: Authority Key Identifier
ta: அதிகாரச் சாவி அடையாளங்காட்டி

en: Key Attributes
ta: சாவி பண்புக்கூறுகள்

en: Key Usage Restriction
ta: சாவி பயன்பாட்டு கட்டுப்பாடு

en: Subject Alternative Name
ta: பொருள் மாற்று பெயர்

en: Issuer Alternative Name
ta: வழங்குபவரின் மாற்று பெயர்

en: Certificate Policies
ta: சான்றிதழ் கொள்கைகள்

en: CRL Reason Code
ta: CRL காரணக் குறியீடு

en: CRL Distribution Points
ta: CRL விநியோக புள்ளிகள்

en: Enhanced Key Usage
ta: மேம்படுத்தப்பட்ட முக்கிய பயன்பாடு

en: Authority Information Access
ta: அதிகாரசபை தகவல் அணுகல்

en: Certificate Extensions
ta: சான்றிதழ் நீட்டிப்புகள்

en: Next Update Location
ta: அடுத்த புதுப்பிப்பு இருப்பிடம்

en: Yes or No Trust
ta: ஆம் அல்லது இல்லை நம்பிக்கை

en: Unstructured Name
ta: கட்டமைக்கப்படாத பெயர்

en: Content Type
ta: உள்ளடக்க வகை

en: Message Digest
ta: செய்தி டிஜஸ்ட்

en: Signing Time
ta: கையொப்பமிடும் நேரம்

en: Counter Sign
ta: எதிர் கையெழுத்து

en: Challenge Password
ta: சவால் கடவுச்சொல்

en: Unstructured Address
ta: கட்டமைக்கப்படாத முகவரி

en: S/MIME Capabilities
ta: S/MIME திறன்கள்

en: Prefer Signed Data
ta: கையொப்பமிடப்பட்ட தரவை விரும்பு

[ctx: Certification Practice Statement]
en: CPS
ta: CPS (சிபிஎஸ்)

en: User Notice
ta: பயனர் அறிவிப்பு

en: On-line Certificate Status Protocol
ta: ஆன்-லைன் சான்றிதழ் நிலை நெறிமுறை

en: Certification Authority Issuer
ta: சான்றிதழ் ஆணையம் வழங்குபவர்

en: Certification Template Name
ta: சான்றிதழ் டெம்ப்ளேட் பெயர்

en: Certificate Type
ta: சான்றிதழ் வகை

en: Certificate Manifold
ta: சான்றிதழ் பன்மடங்கு

en: Netscape Cert Type
ta: நெட்ஸ்கேப் சான்றிதழ் வகை

en: Netscape Base URL
ta: நெட்ஸ்கேப் அடிப்படை URL

en: Netscape Revocation URL
ta: நெட்ஸ்கேப் திரும்பப்பெறுதல் URL

en: Netscape CA Revocation URL
ta: Netscape CA திரும்பப்பெறுதல் URL

en: Netscape Cert Renewal URL
ta: நெட்ஸ்கேப் சான்றிதழின் புதுப்பித்தல் URL

en: Netscape CA Policy URL
ta: நெட்ஸ்கேப் CA கொள்கை URL

en: Netscape SSL ServerName
ta: நெட்ஸ்கேப் SSL சர்வர் பெயர்

en: Netscape Comment
ta: நெட்ஸ்கேப் கருத்து

en: Country/Region
ta: நாடு/பிராந்தியம்

en: CA Version
ta: CA பதிப்பு

en: Cross CA Version
ta: குறுக்கு CA பதிப்பு

en: Serialized Signature Serial Number
ta: வரிசைப்படுத்தப்பட்ட கையொப்ப வரிசை எண்

en: Principal Name
ta: முதன்மை பெயர்

en: Windows Product Update
ta: விண்டோஸ் தயாரிப்பு புதுப்பிப்பு

en: Enrollment Name Value Pair
ta: பதிவு பெயர் மதிப்பு ஜோடி

en: Enrollment CSP
ta: பதிவு CSP

en: CRL Number
ta: CRL எண்

en: Delta CRL Indicator
ta: டெல்டா CRL காட்டி

en: Issuing Distribution Point
ta: விநியோக புள்ளியை வழங்குதல்

en: Freshest CRL
ta: புதிதான CRL

en: Name Constraints
ta: பெயர் கட்டுப்பாடுகள்

en: Policy Mappings
ta: கொள்கை வரைபடங்கள்

en: Policy Constraints
ta: கொள்கைக் கட்டுப்பாடுகள்

en: Cross-Certificate Distribution Points
ta: குறுக்கு-சான்றிதழ் விநியோக புள்ளிகள்

en: Application Policies
ta: பயன்பாட்டுக் கொள்கைகள்

en: Application Policy Mappings
ta: பயன்பாட்டுக் கொள்கை வரைபடங்கள்

en: Application Policy Constraints
ta: பயன்பாட்டுக் கொள்கைக் கட்டுப்பாடுகள்

en: CMC Data
ta: CMC தரவு

en: CMC Response
ta: CMC பதில்

en: Unsigned CMC Request
ta: கையொப்பமிடாத CMC கோரிக்கை

en: CMC Status Info
ta: CMC நிலை தகவல்

en: CMC Extensions
ta: CMC நீட்டிப்புகள்

en: CMC Attributes
ta: CMC பண்புக்கூறுகள்

en: PKCS 7 Data
ta: PKCS 7 தரவு

en: PKCS 7 Signed
ta: PKCS 7 கையொப்பமிடப்பட்டது

en: PKCS 7 Enveloped
ta: PKCS 7 உறையிடப்பட்டது

en: PKCS 7 Signed Enveloped
ta: PKCS 7 கையொப்பமிடப்பட்டு உறையிடப்பட்டது

en: PKCS 7 Digested
ta: PKCS 7 செரிக்கப்பட்டது

en: PKCS 7 Encrypted
ta: PKCS 7 குறியாக்கம் செய்யப்பட்டது

en: Previous CA Certificate Hash
ta: முந்தைய CA சான்றிதழ் ஹாஷ்

en: Virtual Base CRL Number
ta: மெய்நிகர் அடிப்படை CRL எண்

en: Next CRL Publish
ta: அடுத்த CRL வெளியீடு

en: CA Encryption Certificate
ta: CA குறியாக்கச் சான்றிதழ்

en: Key Recovery Agent
ta: விசை மீட்பு முகவர்

en: Certificate Template Information
ta: சான்றிதழ் வார்ப்புரு தகவல்

en: Enterprise Root OID
ta: எண்டர்பிரைஸ் ரூட் OID

en: Dummy Signer
ta: போலி கையொப்பம் செய்பவர்

en: Encrypted Private Key
ta: மறைகுறியாக்கப்பட்ட தனிப்பட்ட விசை

en: Published CRL Locations
ta: வெளியிடப்பட்ட CRL இருப்பிடங்கள்

en: Enforce Certificate Chain Policy
ta: சான்றிதழ் சங்கிலிக் கொள்கையைச் செயல்படுத்தவும்

en: Transaction Id
ta: பரிவர்த்தனை ஐடி

en: Sender Nonce
ta: அனுப்பியவர் நோன்ஸ

en: Recipient Nonce
ta: பெறுநர் நோன்ஸ்

en: Reg Info
ta: பதிவு தகவல்

en: Get Certificate
ta: சான்றிதழைப் பெறுங்கள்

en: Get CRL
ta: CRL ஐப் பெறவும்

en: Revoke Request
ta: கோரிக்கையை திரும்பப் பெறவும்

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.spc; *.p7b)
ta: CMS/PKCS #7 செய்திகள் (*.spc; *.p7b)

en: CMS/PKCS #7 Message
ta: CMS/PKCS #7 செய்தி

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.p7b)
ta: CMS/PKCS #7 செய்திகள் (*.p7b)

en: Cinepak Video codec
ta: Cinepak வீடியோ கோடெக்

en: Open:
ta: திற:

en: Publishers...
ta: வெளியீட்டாளர்கள்...

en: Font: [1]
ta: எழுத்துரு: [1]

en: Wine MS-RLE video codec
ta: Wine MS-RLE வீடியோ கோடெக்

en: Wine MS-RLE video codec
    Copyright 2002 by Michael Guennewig
ta: Wine MS-RLE வீடியோ கோடெக்
    Copyright 2002 by Michael Guennewig

en: Wine Video 1 video codec
ta: Wine வீடியோ 1 வீடியோ கோடெக்

en: Program Files
ta: நிரல் கோப்புகள்

en: Program Files (x86)
ta: நிரல் கோப்புகள் (x86)

en: Unicode (UTF-16)
ta: யூனிகோட் (UTF-16)

en: Unicode (UTF-16 big-endian)
ta: யூனிகோட் (UTF-16 big-endian)

en: &Windows Version:
ta: &Windows பதிப்பு:

en: Cop&yright:
ta: பதிப்புரிமை (&Y):

en: Wine Help
ta: Wine உதவி

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko</a> for details.
ta: HTML உட்பொதிக்கும் பயன்பாடுகள் சரியாக வேலை செய்வதற்குத் தேவையான கெக்கோ தொகுப்பை ஒயினால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. ஒயின் உங்களுக்காக தானாகவே பதிவிறக்கம் செய்து நிறுவும்.
    
    குறிப்பு: அதற்குப் பதிலாக உங்கள் விநியோகத் தொகுப்புகளைப் பயன்படுத்த பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. விவரங்களுக்கு <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko</a> ஐப் பார்க்கவும்.

en: Wine could not find a wine-mono package which is needed for .NET applications to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono</a> for details.
ta: .NET பயன்பாடுகள் சரியாக வேலை செய்வதற்குத் தேவையான ஒயின்-மோனோ தொகுப்பை ஒயினால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. ஒயின் உங்களுக்காக தானாகவே பதிவிறக்கம் செய்து நிறுவும்.
    
    குறிப்பு: அதற்குப் பதிலாக உங்கள் விநியோகத் தொகுப்புகளைப் பயன்படுத்த பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. விவரங்களுக்கு <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono</a> ஐப் பார்க்கவும்.

en: %i of %i
ta: %i, மொத்தம் %i

en: Could not set alignment.
ta: ஒழுங்கமைக்க இயலவில்லை.

en: KP_ADD
ta: KP_ஏற்று

en: KP_END
ta: KP_முடிவு

en: KP_TAB
ta: KP_தத்தல்

en: KP_UP
ta: KP_மேல்

en: Last repeated message ("%s", %lu time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %lu times) wasn't output
ta[0]: கடைசியாக மறுஅறிவிப்பு செய்யப்பட்ட தகவல் ("%s", %lu தடவை) வெளியீடு இல்லை
ta[1]: Last repeated message ("%s", %lu times) wasn't output

en: The previous message repeated %lu time. | The previous message repeated %lu times.
ta[0]: முந்தைய தகவல் %lu தடவை மீண்டும் தோன்றியது
ta[1]: முந்தைய தகவல் %lu தடவை மீண்டும் தோன்றின

en: Unable to remove inotify watch
ta: inotify கவனிப்பை நீக்க இயலவில்லை

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
ta: கோப்பு '%s', வரி %d: '%s' குழுவிற்குப் பிறகான மேலுரை தவிர்க்கப்பட்டது.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
ta: கோப்பு '%s', வரி %d: '=' எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
ta: கோப்பு '%s', வரி %d: '%s' விசை, %d வரியில் முதலாவதாக கண்டுபிடிக்கப்பட்டது .

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
ta: கோப்பு '%s', வரி %d: '%s' மாறும் தன்மையில்லாத விசையின் மதிப்பு தவிர்க்கப்படுகிறது.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
ta: '%s' கோப்பு: எதிர்பாராத எழுத்து %c, %d வரியில்.

[ctx: keyboard key]
en: Delete
ta: அழி

[ctx: keyboard key]
en: Del
ta: அழி

[ctx: keyboard key]
en: Back
ta: பின்

[ctx: keyboard key]
en: Backspace
ta: பின்னழி

[ctx: keyboard key]
en: Insert
ta: செருகு

[ctx: keyboard key]
en: Ins
ta: செருகு

[ctx: keyboard key]
en: Enter
ta: உள்ளிடு

[ctx: keyboard key]
en: Return
ta: உள்ளிடு

[ctx: keyboard key]
en: PageUp
ta: பக்கம் மேல்

[ctx: keyboard key]
en: Page Up
ta: பக்கம் மேல்

[ctx: keyboard key]
en: PageDown
ta: பக்கம் கீழ்

[ctx: keyboard key]
en: Page Down
ta: பக்கம் கீழ்

[ctx: keyboard key]
en: PgUp
ta: பக்கம் மேல்

[ctx: keyboard key]
en: PgDn
ta: பக்கம் கீழ்

[ctx: keyboard key]
en: Left
ta: இடது

[ctx: keyboard key]
en: Right
ta: வலது

[ctx: keyboard key]
en: Up
ta: மேல்

[ctx: keyboard key]
en: Down
ta: கீழ்

[ctx: keyboard key]
en: Home
ta: முகப்பு

[ctx: keyboard key]
en: End
ta: முடிவு

[ctx: keyboard key]
en: Space
ta: இடைவெளி

[ctx: keyboard key]
en: Tab
ta: தத்தல்

[ctx: keyboard key]
en: Esc
ta: விடுபடு

[ctx: keyboard key]
en: Escape
ta: விடுபடு

[ctx: keyboard key]
en: Cancel
ta: விலக்குக

[ctx: keyboard key]
en: Clear
ta: துடை

[ctx: keyboard key]
en: Menu
ta: பட்டியல்

[ctx: keyboard key]
en: Pause
ta: இடைநிறுத்தம்

[ctx: keyboard key]
en: Capital
ta: முகப்பெழுத்து

[ctx: keyboard key]
en: Select
ta: தெரிவு

[ctx: keyboard key]
en: Print
ta: அச்சிடு

[ctx: keyboard key]
en: Execute
ta: செயற்படுத்துக

[ctx: keyboard key]
en: Snapshot
ta: பிடிப்புப்படம்

[ctx: keyboard key]
en: Help
ta: உதவி

[ctx: keyboard key]
en: Add
ta: ஏற்று

[ctx: keyboard key]
en: Separator
ta: பிரிப்பான்

[ctx: keyboard key]
en: Subtract
ta: கழித்தல்

[ctx: keyboard key]
en: Decimal
ta: பதின்மம்

[ctx: keyboard key]
en: Multiply
ta: பெருக்கல்

[ctx: keyboard key]
en: Divide
ta: வகுத்தல்

[ctx: keyboard key]
en: Num_lock
ta: எண் பூட்டு

[ctx: keyboard key]
en: Num Lock
ta: எண் பூட்டு

[ctx: keyboard key]
en: Scroll_lock
ta: உருள் பூட்டு

[ctx: keyboard key]
en: KP_Space
ta: KP_இடைவெளி

[ctx: keyboard key]
en: Num Space
ta: எண் இடைவெளி

[ctx: keyboard key]
en: KP_Tab
ta: KP_தத்தல்

[ctx: keyboard key]
en: Num Tab
ta: எண் தத்தல்

[ctx: keyboard key]
en: KP_Enter
ta: KP_உள்ளிடு

[ctx: keyboard key]
en: Num Enter
ta: எண் உள்ளிடு

[ctx: keyboard key]
en: KP_Home
ta: KP_முகப்பு

[ctx: keyboard key]
en: Num Home
ta: எண் முகப்பு

[ctx: keyboard key]
en: KP_Left
ta: KP_இடது

[ctx: keyboard key]
en: Num left
ta: எண் இடது

[ctx: keyboard key]
en: KP_Up
ta: KP_மேல்

[ctx: keyboard key]
en: Num Up
ta: எண் மேல்

[ctx: keyboard key]
en: KP_Right
ta: KP_வலது

[ctx: keyboard key]
en: Num Right
ta: எண் வலது

[ctx: keyboard key]
en: KP_Down
ta: KP_கீழ்

[ctx: keyboard key]
en: Num Down
ta: எண் கீழ்

[ctx: keyboard key]
en: KP_PageUp
ta: KP_பக்கம் மேல்

[ctx: keyboard key]
en: Num Page Up
ta: எண் பக்கம் மேல்

[ctx: keyboard key]
en: KP_PageDown
ta: KP_பக்கம் கீழ்

[ctx: keyboard key]
en: Num Page Down
ta: எண் பக்கம் கீழ்

[ctx: keyboard key]
en: KP_Prior
ta: KP_முந்தையது

[ctx: keyboard key]
en: KP_Next
ta: KP_அடுத்தது

[ctx: keyboard key]
en: KP_End
ta: KP_முடிவு

[ctx: keyboard key]
en: Num End
ta: எண் முடிவு

[ctx: keyboard key]
en: KP_Begin
ta: KP_துவக்கம்

[ctx: keyboard key]
en: Num Begin
ta: எண் துவக்கம்

[ctx: keyboard key]
en: KP_Insert
ta: KP_செருகு

[ctx: keyboard key]
en: Num Insert
ta: எண் செருகு

[ctx: keyboard key]
en: KP_Delete
ta: KP_அழி

[ctx: keyboard key]
en: Num Delete
ta: எண் அழி

[ctx: keyboard key]
en: KP_Equal
ta: KP_சமம்

[ctx: keyboard key]
en: Num =
ta: எண்

[ctx: keyboard key]
en: KP_Multiply
ta: KP_பெருக்கல்

[ctx: keyboard key]
en: Num *
ta: எண்

[ctx: keyboard key]
en: KP_Add
ta: KP_ஏற்று

[ctx: keyboard key]
en: Num +
ta: எண் +

[ctx: keyboard key]
en: KP_Separator
ta: KP_பிரிப்பான்

[ctx: keyboard key]
en: Num ,
ta: எண் ,

[ctx: keyboard key]
en: KP_Subtract
ta: KP_கழித்தல்

[ctx: keyboard key]
en: Num -
ta: எண் -

[ctx: keyboard key]
en: KP_Decimal
ta: KP_பதின்மம்

[ctx: keyboard key]
en: Num .
ta: எண் .

[ctx: keyboard key]
en: KP_Divide
ta: KP_வகுத்தல்

[ctx: keyboard key]
en: Num /
ta: எண் /

[ctx: keyboard key]
en: Windows_Left
ta: இடது சாளரங்கள்

[ctx: keyboard key]
en: Windows_Right
ta: வலது சாலரங்கள்

[ctx: keyboard key]
en: Windows_Menu
ta: சாளரங்கள் பட்டியல்

[ctx: keyboard key]
en: Command
ta: கட்டளை

[ctx: keyboard key]
en: ctrl
ta: கட்டுப்பாடு

[ctx: keyboard key]
en: alt
ta: நிலைமாற்றி

[ctx: keyboard key]
en: shift
ta: மாற்றழுத்தி

[ctx: keyboard key]
en: num
ta: எண்

[ctx: keyboard key]
en: SPECIAL
ta: சிறப்புடையது

[ctx: keyboard key]
en: Alt+
ta: நிலை மாற்றி+

[ctx: keyboard key]
en: Ctrl+
ta: கட்டுப்பாடு+

[ctx: keyboard key]
en: Shift+
ta: மாற்றழுத்தி

en:  thin
ta: சன்னமானது

en:  extra light
ta: கூடுதல் இலகு

en:  medium
ta: ஊடகம்

en:  semi bold
ta: பாதி அடர்த்தி

en:  extra bold
ta: கூடுதல் அடர்த்தி

en:  heavy
ta: கனமானது

en:  extra heavy
ta: கூடுதல் கனமானது

en: thin
ta: சன்னமானது

en: extralight
ta: கூடுதல் இலகு

en: semibold
ta: பாதி அடர்த்தி

en: extrabold
ta: கூடுதல் அடர்த்தி

en: heavy
ta: கனமானது

en: extraheavy
ta: கூடுதல் கனமானது

en: Failed to open URL "%s" in the default browser
ta: "%s" இணைய முகவரியை இயல்புலாவியில் திறப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to allocate memory for LZMA decompression.
ta: LZMA விரிவாக்கத்திற்கு நினைவகத்தை ஒதுக்கீடு செய்வதில் தோல்வி.

en: Failed to initialize LZMA decompression: unexpected error %u.
ta: LZMA விரிவாக்கத்தைத் துவக்குவதில் தோல்வி. எதிர்பாராத பிழை %u.

en: input is not in XZ format
ta: உள்ளீடு XZ வடிவூட்டத்தில் இல்லை

en: input compressed using unknown XZ option
ta: அறியப்படாத XZ விருப்பத் தேர்வினைப் பயன்படுத்தி உள்ளீடு குறுக்கப்பட்டது

en: input is corrupted
ta: உள்ளீடு பழுதடைந்துள்ளது

en: unknown decompression error
ta: அறியப்படாத விரிவாக்கப் பிழை

en: LZMA decompression error: %s
ta: LZMA விரிவாக்கப் பிழை: %s

en: Failed to allocate memory for LZMA compression.
ta: LZMA குறுக்கத்திற்கு நினைவகத்தை ஒதுக்குவதில் தோல்வி.

en: Failed to initialize LZMA compression: unexpected error %u.
ta: LZMA விரிவாக்கத்தைத் துவக்குவதில் தோல்வி. எதிர்பாராத பிழை %u.

en: unknown compression error
ta: அறியப்படாத குறுக்கல் பிழை

en: LZMA compression error: %s
ta: LZMA குறுக்கல் பிழை: %s

en: LZMA compression error when flushing output: %s
ta: வெளியீட்டினை வெளித்தள்ளும்பொழுது LZMA விரிவாக்கப் பிழை: %s

en: Not available for this platform
ta: இந்த இயங்குதளத்திற்கு கிடைப்பிலில்லை

en: Saving password for "%s" failed: %s.
ta: "%s"க்கு கடவுச்சொல்லினைச் சேமிப்பதில் தோல்வி: %s.

en: Reading password for "%s" failed: %s.
ta: "%s"க்கு கடவுச்சொல்லினைப் படிப்பதில் தோல்வி: %s.

en: Deleting password for "%s" failed: %s.
ta: "%s"க்கான கடவுச்சொல்லினை அழிப்பதில் தோல்வி: %s.

[ctx: standard Windows menu]
en: &Help
ta: உதவி (&H)

en: &CD-ROM
ta: குறுந்தட்டு நினைவகம் (&C)

en: &Find...
ta: கண்டறிக (&F)

en: Rep&lace...
ta: மாற்றமர்வு... (&L)

en: Find in document
ta: ஆவணத்தில் கண்டறிக

en: Find and replace in document
ta: ஆவணத்தில் கண்டறிந்து மாற்றி அமர்த்திடுக

en: Failed to read text file "%s".
ta: "%s" உரைக் கோப்பினைப் படிப்பதில் தோல்வி.

en: '%s' contains invalid character(s)
ta: '%s' ஏற்க முடியாதவரியுருக்களைக் கொண்டுள்ளது

en: Error: %s (%d)
ta: பிழை: %s (%d)

en: Not enough free disk space for download.
ta: தரவிறக்குவதற்கு வட்டில் போதிய இடமில்லை.

en: libcurl could not be initialized
ta: Libcurl-ஐ துவக்கநிலையாக்க இயலவில்லை

en: Error running JavaScript: %s
ta: ஜாவா குறுநிரலை இயக்குவதில் பிழை: %s

en: Ignoring malformed extra data record, ZIP file may be corrupted
ta: தோற்றக்குறைகொண்ட கூடுதல் தரவுத் திரட்டினை புறந்தள்ளுகிறது. ZIP கோப்பு பழுதடைந்திருக்கலாம்.

en: error writing zip entry '%s': file too large without ZIP64
ta: '%s' ஜிப் உள்ளீட்டை எழுதுவதில் பிழை: ZIP64 இல்லாத மிகப் பெரிய கோப்பு.

en: The following debug report will be generated
ta: பின்வரும் வழுநீக்க அறிக்கை உருவாக்கப்படும்

en: Copying more than one selected block to clipboard is not supported.
ta: ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட தெரிவான தொகுதியை பிடிப்புப்பலகைக்கு படியெடுக்க ஆதரவில்லை.

en: WARNING: using XIM input method is unsupported and may result in problems with input handling and flickering. Consider unsetting GTK_IM_MODULE or setting to "ibus".
ta: எச்சரிக்கை: XIM உள்ளீட்டு முறை ஆதரிக்கப்படுவதில்லை. ஆகவே, உள்ளீட்டைக் கையாள்வதில் சிக்கலும், ஊசலாட்டமும் ஏற்படும். GTK_IM நிரற்கூறின் அமைப்பை நீக்கவும், அல்லது "ibus"க்கு அமைக்கவும்.

en: Using private fonts is not supported on this system: Pango library is too old, 1.38 or later required.
ta: தனிப்பட்ட எழுத்துருக்களை இக்கணினியில் பயன்படுத்த ஆதரவில்லை. பாங்கோ நூலகம் மிகவும் பழமையானதாகவுள்ளது. 1.38, அல்லது அதற்கும் பிறகான பதிப்பு தேவைப்படுகிறது.

en: Failed to create font configuration object.
ta: எழுத்துரு அமைவடிவப் பொருளை உருவாக்குவதில் தோல்வி.

en: Failed to add custom font "%s".
ta: "%s" தனிப்பயனாக்கப்பட்ட எழுத்துருவை கூட்டுவதில் தோல்வி.

en: Failed to register font configuration using private fonts.
ta: தனிப்பட்ட எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்தி எழுத்துரு அமைவடிவத்தைப் பதிவதில் தோல்வி.

en: This program wasn't compiled with EGL support required under Wayland, either
    install EGL libraries and rebuild or run it under X11 backend by setting
    environment variable GDK_BACKEND=x11 before starting your program.
ta: வேலேண்டின் கீழ் தேவைப்படும் EGL ஆதரவுடன் இந்நிரல் தொகுக்கப்படவில்லை. 
     EGL நூலகங்களை நிறுவி மீண்டும் கட்டமைக்கவும், அல்லது நிரலைத் துவக்குவதற்கு முன்,
     GDK_BACKEND=x11 சூழல் மாற்றியை அமைத்து, X11 பின்னிலையில் இயக்கவும்.

en: wxGLCanvas is only supported on Wayland and X11 currently.  You may be able to
    work around this by setting environment variable GDK_BACKEND=x11 before
    starting your program.
ta: தற்போதைக்கு வேலேண்டிலும், X11லும் மட்டுமே wxGLCanvas ஆதரிக்கப்படுகிறது.
     தீர்வில்லாத இக்குறைபாட்டினைத் தவிர்க்க, தங்களின் நிரலைத் துவக்குவதற்கு முன்,
     GDK_BACKEND=x11 சூழல் மாற்றியை அமைக்கவும்.

en: Retrieving JavaScript script output is not supported with WebKit v1
ta: JavaScript குறுநிரல் வெளியீட்டின் மீட்டமைவை WebKit v1 ஆதரிப்பதில்லை

en: (error %d: %s)
ta: (பிழை %d: %s)

en: Font file "%s" couldn't be loaded
ta: "%s" எழுத்துருக் கோப்பினை ஏற்ற இயலவில்லை

en: Could not register custom DirectWrite font loader.
ta: தனிப்பயனாக்கப்பட்ட DirectWrite எழுத்துரு ஏற்றியைப் பதிவிட இயலவில்லை.

en: Failed to find web view emulation level in the registry
ta: வலையத் தோற்றத்தின் நிகர்நிலை மட்டத்தை பதிவகத்தில் காண இயலவில்லை

en: Failed to set web view to modern emulation level
ta: வலைத் தோற்றத்தை நவீன நிகர்நிலை மட்டத்திற்கு அமைக்க இயலவில்லை

en: Failed to reset web view to standard emulation level
ta: வலைத் தோற்றத்தை தகுதர நிகர்நிலை மட்டத்திற்கு அமைக்க இயலவில்லை

en: Can't run JavaScript script without a valid HTML document
ta: ஏற்புடைய HTML ஆவணமில்லாமல் JavaScript குறுநிரலை இயக்க இயலாது

en: Can't get the JavaScript object
ta: JavaScript பொருளைப் பெற இயலவில்லை

en: failed to evaluate
ta: மதிப்பிடுவதில் தோல்வி

en: Font file "%s" doesn't exist.
ta: "%s" எழுத்துருக் கோப்பு கிடைப்பில் இல்லை

en: Font file "%s" cannot be used as it is not inside the font directory "%s".
ta: "%s" எழுத்துரு அடைவில் இல்லாததால், "%s" எழுத்துரு கோப்பினைப் பயன்படுத்த இயலாது.

[ctx: macOS menu item]
en: About %s
ta: %s குறித்து

[ctx: macOS menu item]
en: About...
ta: குறித்து...

[ctx: macOS menu item]
en: Preferences...
ta: முன்னுரிமை விருப்பங்கள்...

[ctx: macOS menu item]
en: Services
ta: பணிகள்

[ctx: macOS menu item]
en: Hide %s
ta: %s-யினை மறை

[ctx: macOS menu item]
en: Hide Others
ta: பிறவற்றை மறை

[ctx: macOS menu item]
en: Show All
ta: எல்லாம் காட்டுக

[ctx: macOS menu item]
en: Quit %s
ta: %s-ஐ விட்டு வெளியேறுக

en: Printing is not supported by the system web control
ta: அச்சிடுவதை கணினி வலைக் கட்டுப்பாடு ஆதரிப்பதில்லை

en: Print operation could not be initialized
ta: அச்சிடும் செயலைத் துவக்கநிலையாக்க இயலவில்லை.

en: Unknown base %d. Base 10 will be used.
ta: அறியப்படாத அடிப்படை %d. அடிப்படை 10 பயன்படுத்தப்படும்.

en: Failed to unload shared library
ta: பகிர்வு நூலகத்தை இறக்குவதில் தோல்வி

en: 
    Name:
ta: 
    பெயர்:

en: "%s" is already open!
ta: "%s" ஏற்கனவே திறந்திருக்கும்!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
ta[0]: %d அடைவு %s ( %s)
ta[1]: %d dirs %s ( %s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
ta[0]: %d கோப்பு %s ( %s)
ta[1]: %d கோப்புகள் %s ( %s)

en: %hu is least compression
    %hu is default compression
    %hu is best compression
ta: %hu குறைந்த சுருக்கமானது
    %hu என்பது இயல்புநிலை சுருக்கமாகும்
    %hu சிறந்த சுருக்கமாகும்

en: /tmp
ta: /டி.எம்.பி.

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
ta: <span weight='bold' size='larger'> இதற்கான கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்: </span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
ta: <span weight='bold' size='larger'> கடவுச்சொல் தேவை: </span>

en: <th>Files:</th>
ta: <th> கோப்புகள்: </th>

en: <th>Size:</th>
ta: <th> அளவு: </th>

en: A GTK+ only lightweight archive manager
ta: ஒரு சி.டி.கே+ இலகுரக காப்பக மேலாளர் மட்டுமே

en: A_ction
ta: செயல்

en: Add the given files by asking the name of
                                         the archive and quit
ta: பெயரைக் கேட்டு கொடுக்கப்பட்ட கோப்புகளைச் சேர்க்கவும்
     காப்பகம் மற்றும் வெளியேறுதல்

en: Add to archive by asking which files and
                                         quit
ta: எந்த கோப்புகள் மற்றும் எந்த கோப்புகளை கேட்டு காப்பகத்தைச் சேர்க்கவும்
     வெளியேறு

en: Adding files to archive, please wait...
ta: காப்பகத்திற்கு கோப்புகளைச் சேர்ப்பது, தயவுசெய்து காத்திருங்கள் ...

en: Adding to archive:
ta: காப்பகத்தில் சேர்க்கிறது:

en: Advanced incremental search (requires restart)
ta: மேம்பட்ட அதிகரிக்கும் தேடல் (மறுதொடக்கம் தேவை)

en: Allow subdirs with clipboard and drag-and-drop
ta: இடைநிலைப்பலகை மற்றும் இழுவை மற்றும் சொட்டு கொண்டு துணைப் போட்டிகளை அனுமதிக்கவும்

en: An error occurred while accessing the archive:
ta: காப்பகத்தை அணுகும்போது பிழை ஏற்பட்டது:

en: An error occurred!
ta: பிழை ஏற்பட்டது!

en: Archive Properties
ta: காப்பக பண்புகள்

en: Archive _comment
ta: காப்பகம் _ கமென்ட்

en: Archive content:
ta: காப்பக உள்ளடக்கம்:

en: Archive format is not recognized!
ta: காப்பக வடிவம் அங்கீகரிக்கப்படவில்லை!

en: Archive manager
ta: காப்பக மேலாளர்

en: Archive tree
ta: காப்பக மரம்

en: Archive tree nodes already expand when the node name is selected by mouse click or keyboard shortcut.
ta: மவுச் சொடுக்கு அல்லது விசைப்பலகை குறுக்குவழி மூலம் முனை பெயர் தேர்ந்தெடுக்கப்படும்போது காப்பக மர முனைகள் ஏற்கனவே விரிவடைகின்றன.

en: Archive type:
ta: காப்பக வகை:

en: Archiver executable:
ta: காப்பகம் இயங்கக்கூடியது:

en: Archiver output
ta: காப்பக வெளியீடு

en: Are you sure you want to do this?
ta: இதை நீங்கள் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

en: Automatically expand archive tree nodes on selection
ta: தேர்வில் காப்பக மர முனைகளை தானாக விரிவாக்குங்கள்

en: Can't add files to the archive:
ta: காப்பகத்திற்கு கோப்புகளைச் சேர்க்க முடியாது:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
ta: காப்பக கட்டமைப்பிற்கு நினைவகத்தை ஒதுக்க முடியாது!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
ta: காப்பக கட்டமைப்பிற்கு நினைவகத்தை ஒதுக்க முடியாது:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
ta: காப்பகத்தை தன்வய பிரித்தெடுப்பதாக மாற்ற முடியாது:

en: Can't create a new archive:
ta: புதிய காப்பகத்தை உருவாக்க முடியாது:

en: Can't create directory!
ta: கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியாது!

en: Can't create temporary directory:
ta: தற்காலிக கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியாது:

en: Can't extract files from the archive:
ta: காப்பகத்திலிருந்து கோப்புகளைப் பிரித்தெடுக்க முடியாது:

en: Can't fseek in file:
ta: கோப்பில் fseek முடியாது:

en: Can't fseek to position 104:
ta: 104 நிலைக்கு வர முடியாது:

en: Can't multi-extract archives:
ta: பல பிரித்தெடுத்த காப்பகங்கள்:

en: Can't open RPM file "%s":
ta: RPM கோப்பைத் திறக்க முடியாது "%s":

en: Can't open file "%s":
ta: "%s" கோப்பைத் திறக்க முடியாது:

en: Can't open the archive!
ta: காப்பகத்தைத் திறக்க முடியாது!

en: Can't perform extraction!
ta: பிரித்தெடுத்தல் செய்ய முடியாது!

en: Can't perform this action:
ta: இந்த செயலைச் செய்ய முடியாது:

en: Can't read data from file:
ta: கோப்பிலிருந்து தரவைப் படிக்க முடியாது:

en: Can't run the archiver executable:
ta: செயல்படுத்தக்கூடிய காப்பகத்தை இயக்க முடியாது:

en: Can't write the sfx module to the archive:
ta: காப்பகத்திற்கு SFX தொகுதியை எழுத முடியாது:

en: Check Type
ta: சோதனை வகை

en: Choose the application to use
ta: பயன்படுத்த பயன்பாட்டைத் தேர்வுசெய்க

en: Choose the archive type to create
ta: உருவாக்க காப்பக வகையைத் தேர்வுசெய்க

en: Choose the directory to use
ta: பயன்படுத்த கோப்பகத்தைத் தேர்வுசெய்க

en: Close archive
ta: காப்பகம் மூடு

en: Cmd-line outp_ut
ta: கட்டளை-வரி வெளியீடு

en: Command-line output is captured and can be reviewed, but this consumes additional memory.
ta: கட்டளை-வரி வெளியீடு கைப்பற்றப்பட்டு மதிப்பாய்வு செய்யப்படலாம், ஆனால் இது கூடுதல் நினைவகத்தை பயன்படுத்துகிறது.

en: Comment:
ta: கருத்து:

en: Compressed size:
ta: சுருக்கப்பட்ட அளவு:

en: Compressed size:
ta: சுருக்கப்பட்ட அளவு:

en: Confirm deletion of files
ta: கோப்புகளை நீக்குவதை உறுதிப்படுத்தவும்

en: Converting archive, please wait...
ta: காப்பகத்தை மாற்ற, தயவுசெய்து காத்திருங்கள் ...

en: Create a solid archive
ta: ஒரு திட காப்பகத்தை உருவாக்கவும்

en: Create, extract and modify archives
ta: காப்பகங்களை உருவாக்கவும், பிரித்தெடுக்கவும் மாற்றவும்

en: Data Frames/Skippable Frames
ta: தரவு பிரேம்கள்/தவிர்க்கக்கூடிய பிரேம்கள்

en: Default custom command:
ta: இயல்புநிலை தனிப்பயன் கட்டளை:

en: Delete files after adding
ta: சேர்த்த பிறகு கோப்புகளை நீக்கு

en: Deleting files from archive, please wait...
ta: காப்பகத்திலிருந்து கோப்புகளை நீக்குதல், தயவுசெய்து காத்திருங்கள் ...

en: Dese_lect all
ta: அனைத்தையும் தேர்வு செய்யுங்கள்

en: Do you really want to cancel?
ta: நீங்கள் உண்மையில் ரத்து செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

en: Do you want to overwrite it?
ta: அதை மேலெழுத விரும்புகிறீர்களா?

en: Doing so will probably corrupt your archive!
ta: அவ்வாறு செய்வது உங்கள் காப்பகத்தை சிதைக்கும்!

en: Encrypt filenames
ta: குறியாக்க கோப்புபெயர்கள்

en: Encrypted:
ta: மறைகுறியாக்கப்பட்டது:

en: Ensure a containing directory
ta: கொண்ட கோப்பகத்தை உறுதிப்படுத்தவும்

en: Ensure that the contents of the extracted archive is always in a containing directory.
ta: பிரித்தெடுக்கப்பட்ட காப்பகத்தின் உள்ளடக்கங்கள் எப்போதும் கொண்ட கோப்பகத்தில் இருப்பதை உறுதிசெய்க.

en: Enter passwo_rd
ta: கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Even if other, perhaps more powerful programs are installed to handle zip archives, the traditional "unzip" and "zip" will still be used.
ta: மற்றொன்று, சிப் காப்பகங்களைக் கையாள இன்னும் சக்திவாய்ந்த நிரல்கள் நிறுவப்பட்டிருந்தாலும், பாரம்பரிய "அன்சிப்" மற்றும் "சிப்" இன்னும் பயன்படுத்தப்படும்.

en: Extended drag-and-drop support (requires restart)
ta: நீட்டிக்கப்பட்ட இழுவை மற்றும் சொட்டு ஆதரவு (மறுதொடக்கம் தேவை)

en: Extract archive by asking the extraction
                                         directory and quit
ta: பிரித்தெடுப்பதைக் கேட்டு காப்பகத்தை பிரித்தெடுக்கவும்
     அடைவு மற்றும் வெளியேறுதல்

en: Extract archive to a containing directory
                                         and quit
ta: கொண்ட கோப்பகத்திற்கு காப்பகத்தைப் பிரித்தெடுக்கவும்
     மற்றும் வெளியேறு

en: Extract archive to the destination
                                         directory and quit
ta: இலக்குக்கு காப்பகத்தை பிரித்தெடுக்கவும்
     அடைவு மற்றும் வெளியேறுதல்

en: Extract files
ta: கோப்புகளைப் பிரித்தெடுக்கவும்

en: Extract multiple archives by asking the
                                         extraction directory and quit
ta: அதைக் கேட்டு பல காப்பகங்களைப் பிரித்தெடுக்கவும்
     பிரித்தெடுத்தல் அடைவு மற்றும் வெளியேறுதல்

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies.
ta: ஏற்கனவே வட்டில் இருக்கும் அந்தக் கோப்புகளை மட்டும் பிரித்தெடுக்கவும், அவை வட்டு நகல்களை விட புதியவை.

en: Extract to directories with archive names
ta: காப்பக பெயர்களைக் கொண்ட கோப்பகங்களுக்கு பிரித்தெடுக்கவும்

en: Extract with full path
ta: முழு பாதையுடன் பிரித்தெடுக்கவும்

en: Extracting "%s"...
ta: "%s" பிரித்தெடுத்தல் ...

en: Extracting files from archive, please wait...
ta: காப்பகத்திலிருந்து கோப்புகளைப் பிரித்தெடுப்பது, தயவுசெய்து காத்திருங்கள் ...

en: Extracting from archive:
ta: காப்பகத்திலிருந்து பிரித்தெடுக்கும்:

en: Failed to launch the application!
ta: விண்ணப்பத்தைத் தொடங்கத் தவறிவிட்டது!

en: Files with absolute pathnames cannot be deleted!
ta: முழுமையான பாதை பெயர்களைக் கொண்ட கோப்புகளை நீக்க முடியாது!

en: Freshen existing files only
ta: இருக்கும் கோப்புகளை மட்டும் புதுப்பிக்கவும்

en: Icons size (requires restart):
ta: ஐகான்களின் அளவு (மறுதொடக்கம் தேவை):

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded.
ta: சரிபார்க்கப்பட்டால் காப்பகம் ஏற்றப்பட்ட பிறகு காப்பக கருத்து காட்டப்படும்.

en: If you install "xdg-open" from the "xdg-utils" package, each file will be opened with its default application.
ta: "எக்ச்டிசி-ஓபன்" ஐ "எக்ச்டிசி-யுடில்ச்" தொகுப்பிலிருந்து நிறுவினால், ஒவ்வொரு கோப்பும் அதன் இயல்புநிலை பயன்பாட்டுடன் திறக்கப்படும்.

en: In a solid archive the files are grouped together resulting in a better compression ratio.
ta: ஒரு திட காப்பகத்தில் கோப்புகள் ஒன்றாக தொகுக்கப்பட்டு சிறந்த சுருக்க விகிதத்தை ஏற்படுத்துகின்றன.

en: Include subdirectories
ta: துணை அடைவுகளைச் சேர்

en: Maintained by
ta: மூலம் பராமரிக்கப்படுகிறது

en: Make SF_X
ta: Sf_x ஐ உருவாக்குங்கள்

en: Modified on:
ta: மாற்றப்பட்டது:

en: Multi-Extract
ta: பல பிரித்தெடுத்தல்

en: Nullsoft Installer
ta: NULLSOFT நிறுவி

en: Number of files:
ta: கோப்புகளின் எண்ணிக்கை:

en: Occupancy
ta: வன்கவர்வு

en: Only archives
ta: காப்பகங்கள் மட்டுமே

en: Open <i>%s</i> with:
ta: <i>%s </i> உடன் திறக்கவும்:

en: Open a text file
ta: உரை கோப்பைத் திறக்கவும்

en: Open an archive
ta: ஒரு காப்பகத்தைத் திறக்கவும்

en: Open archive files with:
ta: காப்பக கோப்புகளைத் திறக்கவும்:

en: Open image files with:
ta: இதனுடன் படக் கோப்புகளைத் திறக்கவும்:

en: Open text files with:
ta: இதனுடன் உரை கோப்புகளைத் திறக்கவும்:

en: Opening archive, please wait...
ta: காப்பகத்தைத் திறக்கிறது, தயவுசெய்து காத்திருங்கள் ...

en: Opening archive:
ta: காப்பகத்தைத் திறத்தல்:

en: Operation aborted!
ta: அறுவை மருத்தீடு நிறுத்தப்பட்டது!

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
ta: அதைப் பார்க்க 'சேமிப்பாளர் வெளியீட்டை சேமித்து வைக்கவும்' விருப்பத்தை சரிபார்க்கவும்.

en: Please enter it!
ta: தயவுசெய்து அதை உள்ளிடவும்!

en: Please enter the extraction path.
ta: பிரித்தெடுக்கும் பாதையை உள்ளிடவும்.

en: Please enter the password.
ta: கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

en: Please fill the "Extract to" field!
ta: தயவுசெய்து "பிரித்தெடுத்தல்" புலத்தை நிரப்பவும்!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
ta: தயவுசெய்து விருப்பத்தேர்வுகள்-> மேம்பட்டது மற்றும் அதை அமைக்கவும்.

en: Please report bugs to <%s>.
ta: பிழைகளை <%s> க்கு புகாரளிக்கவும்.

en: Please select the 7zCon.sfx module
ta: 7Zcon.sfx தொகுதியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Please select the archives you want to extract
ta: நீங்கள் பிரித்தெடுக்க விரும்பும் காப்பகங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Please select the destination directory
ta: இலக்கு கோப்பகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Points to
ta: புள்ளிகள்

en: Prefer unzip for zip files (requires restart)
ta: சிப் கோப்புகளுக்கு அன்சிப்பை விரும்புங்கள் (மறுதொடக்கம் தேவை)

en: Preferred archive format:
ta: விருப்பமான காப்பக வடிவம்:

en: Preferred extraction directory:
ta: விருப்பமான பிரித்தெடுத்தல் அடைவு:

en: Preferred temp directory:
ta: விருப்பமான தற்காலிக அடைவு:

en: Print the archive content as HTML
ta: காப்பக உள்ளடக்கத்தை உஉகுமொ ஆக அச்சிடுக

en: Print the archive content as text
ta: காப்பக உள்ளடக்கத்தை உரையாக அச்சிடுக

en: Reloading archive, please wait...
ta: காப்பகத்தை மீண்டும் ஏற்றுகிறது, தயவுசெய்து காத்திருங்கள் ...

en: Save the archive as
ta: காப்பகத்தை சேமிக்கவும்

en: Save the self-extracting archive as
ta: தன்வய பிரித்தெடுக்கும் காப்பகத்தை சேமிக்கவும்

en: Save window geometry
ta: சாளர வடிவவியலை சேமிக்கவும்

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
ta: ஒரு காப்பகத்தைத் திறக்க "புதியது" அல்லது "திறக்க" என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select _all
ta: _All ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select _by pattern
ta: _Py வடிவத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select an application
ta: ஒரு பயன்பாட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select by Pattern
ta: வடிவத்தால் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Show archive comment
ta: காப்பக கருத்தைக் காட்டு

en: Show archive location bar
ta: காப்பக இருப்பிட பட்டியைக் காட்டு

en: Show archive tree sidebar
ta: காப்பக மரம் பக்கப்பட்டியைக் காட்டு

en: Show command
ta: கட்டளை காட்டு

en: Show found command-line programs to be
                                         used and exit
ta: கண்டுபிடிக்கப்பட்ட கட்டளை வரி நிரல்களைக் காட்டு
     பயன்படுத்தப்பட்டது மற்றும் வெளியேறுதல்

en: Show version and exit
ta: பதிப்பைக் காட்டு மற்றும் வெளியேறவும்

en: Some errors occurred:
ta: சில பிழைகள் நிகழ்ந்தன:

en: Sorry, I could not perform the operation!
ta: மன்னிக்கவும், என்னால் செயல்பாட்டைச் செய்ய முடியவில்லை!

en: Sorry, this archive format is not supported:
ta: மன்னிக்கவும், இந்த காப்பக வடிவம் ஆதரிக்கப்படவில்லை:

en: Sort archive by filename
ta: கோப்பு பெயர் மூலம் காப்பகத்தை வரிசைப்படுத்தவும்

en: Store archiver output
ta: காப்பக வெளியீட்டை சேமிக்கவும்

en: Streams/Blocks/Padding
ta: நீரோடைகள்/தொகுதிகள்/திணிப்பு

en: Test result:
ta: சோதனை முடிவு:

en: Testing archive, please wait...
ta: காப்பகத்தை சோதித்தல், தயவுசெய்து காத்திருங்கள் ...

en: The archive "%s" already exists!
ta: காப்பகம் "%s" ஏற்கனவே உள்ளது!

en: The archive is empty.
ta: காப்பகத்தில் ஏதுமில்லை.

en: The archive is okay.
ta: காப்பகம் பரவாயில்லை.

en: The archive's complete directory structure is recreated in the extraction directory.
ta: காப்பகத்தின் முழுமையான அடைவு அமைப்பு பிரித்தெடுத்தல் கோப்பகத்தில் மீண்டும் உருவாக்கப்படுகிறது.

en: The archive's directory structure is not recreated; all files are placed in the extraction directory.
ta: காப்பகத்தின் அடைவு அமைப்பு மீண்டும் உருவாக்கப்படவில்லை; எல்லா கோப்புகளும் பிரித்தெடுத்தல் கோப்பகத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளன.

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory, but with the parent directories of the selected files removed.
ta: காப்பகத்தின் அடைவு அமைப்பு பிரித்தெடுத்தல் கோப்பகத்தில் மீண்டும் உருவாக்கப்படுகிறது, ஆனால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளின் பெற்றோர் கோப்பகங்களுடன் அகற்றப்பட்டது.

en: The archiver doesn't support compression of directories or multiple files!
ta: கோப்பை அல்லது பல கோப்புகளின் சுருக்கத்தை காப்பகம் ஆதரிக்காது!

en: The archiver doesn't support this feature!
ta: காப்பகமானது இந்த அம்சத்தை ஆதரிக்கவில்லை!

en: The archiver lacks necessary support for password protected decryption!
ta: கடவுச்சொல் பாதுகாக்கப்பட்ட மறைகுறியாக்கத்திற்கு காப்பகத்திற்கு தேவையான உதவி இல்லை!

en: The filename column is sorted after loading the archive.
ta: காப்பகத்தை ஏற்றிய பின் கோப்பு பெயர் நெடுவரிசை வரிசைப்படுத்தப்படுகிறது.

en: The incremental search is also performed within filenames rather than just at the beginning of them.
ta: அதிகரிக்கும் தேடல் அவற்றின் தொடக்கத்தில் இல்லாமல் கோப்பு பெயர்களுக்குள் செய்யப்படுகிறது.

en: The proper archiver for "%s" is not installed!
ta: "%s" க்கான சரியான காப்பகம் நிறுவப்படவில்லை!

en: This archive is encrypted!
ta: இந்த காப்பகம் குறியாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது!

en: This enables drag-and-drop transfers of type "text/uri-list", which is only necessary if you are not using the X Window System or if the targets do not support XDirectSave.
    If you are using the X Window System and drag-and-drop works without this extension, do not enable it to avoid drawbacks.
ta: இது "உரை/யூரி-பட்டியல்" வகையின் இழுவை மற்றும் துளி இடமாற்றங்களை செயல்படுத்துகிறது, இது நீங்கள் எக்ஸ் சாளர அமைப்பைப் பயன்படுத்தாவிட்டால் அல்லது இலக்குகள் எக்ஸ்டிரெக்ட்ஸ் டேவை ஆதரிக்காவிட்டால் மட்டுமே அவசியம்.
    நீங்கள் எக்ஸ் சாளர அமைப்பைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்றால், இந்த நீட்டிப்பு இல்லாமல் இழுவை மற்றும் துளி வேலை செய்தால், குறைபாடுகளைத் தவிர்க்க அதை இயக்க வேண்டாம்.

en: This is Xarchiver's LED status. When it's flashing Xarchiver is busy.
ta: இது xarchiver இன் எல்.ஈ.டி நிலை. அது ஒளிரும் போது Xarchiver பிசியாக இருக்கும்.

en: This option includes the subdirectories when you add files from the clipboard or with drag-and-drop.
ta: இந்த விருப்பத்தில் நீங்கள் கிளிப்போர்டில் இருந்து கோப்புகளைச் சேர்க்கும்போது அல்லது இழுவை மற்றும் சொட்டுடன் சேர்க்கும்போது துணை அடைவுகள் அடங்கும்.

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk.
ta: இந்த விருப்பம் புத்துணர்ச்சியின் அதே செயல்பாட்டைச் செய்கிறது, வட்டில் ஒரே பெயரைக் காட்டிலும் புதிய கோப்புகளை பிரித்தெடுக்கிறது, கூடுதலாக அது ஏற்கனவே வட்டில் இல்லாத கோப்புகளை பிரித்தெடுக்கிறது.

en: This option will add any new files and update any files which are already in the archive but older there.
ta: இந்த விருப்பம் எந்த புதிய கோப்புகளையும் சேர்த்து, ஏற்கனவே காப்பகத்தில் இருக்கும் ஆனால் பழைய எந்த கோப்புகளையும் புதுப்பிக்கும்.

en: This option will only add files which are already in the archive but older there; unlike the update option it will not add any new files.
ta: இந்த விருப்பம் ஏற்கனவே காப்பகத்தில் இருக்கும், ஆனால் பழைய கோப்புகளை மட்டுமே சேர்க்கும்; புதுப்பிப்பு விருப்பத்தைப் போலன்றி இது புதிய கோப்புகளைச் சேர்க்காது.

en: Total Progress:
ta: மொத்த முன்னேற்றம்:

en: Touch files
ta: கோப்புகளைத் தொடவும்

en: UID/GID
ta: Uid/gid

en: Uncompressed size:
ta: சுருக்கப்படாத அளவு:

en: Uncompressed size:
ta: சுருக்கப்படாத அளவு:

en: Unknown compression type!
ta: அறியப்படாத சுருக்க வகை!

en: Uns_ort
ta: Us_ort

en: Unsupported binary format!
ta: ஆதரிக்கப்படாத பைனரி வடிவம்!

en: Update existing files
ta: இருக்கும் கோப்புகளைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Update existing files and add new ones
ta: இருக்கும் கோப்புகளைப் புதுப்பித்து புதியவற்றைச் சேர்க்கவும்

en: Use a custom command:
ta: தனிப்பயன் கட்டளையைப் பயன்படுத்தவும்:

en: Web browser to use:
ta: பயன்படுத்த வலை உலாவி:

en: When this option is used, the modification times of the files will be the times of extraction instead of the times recorded in the archive.
ta: இந்த விருப்பம் பயன்படுத்தப்படும்போது, காப்பகத்தில் பதிவுசெய்யப்பட்ட நேரங்களுக்கு பதிலாக கோப்புகளின் மாற்ற நேரங்கள் பிரித்தெடுக்கும் நேரங்களாக இருக்கும்.

en: Will not handle files with wildcard characters!
ta: வைல்டு அட்டை எழுத்துக்களுடன் கோப்புகளை கையாள மாட்டேன்!

en: With full path
ta: முழு பாதையுடன்

en: Without any path
ta: எந்த பாதையும் இல்லாமல்

en: Without parent path
ta: பெற்றோர் பாதை இல்லாமல்

en: You are about to delete entries from the archive.
ta: நீங்கள் காப்பகத்திலிருந்து உள்ளீடுகளை நீக்க உள்ளீர்கள்.

en: You can drop either archives to open or files to add. It is not possible to do both at the same time.
ta: திறக்க காப்பகங்களை அல்லது சேர்க்க கோப்புகளை கைவிடலாம். இரண்டையும் ஒரே நேரத்தில் செய்ய முடியாது.

en: You can't add content to this archive type!
ta: இந்த காப்பக வகைக்கு நீங்கள் உள்ளடக்கத்தை சேர்க்க முடியாது!

en: You didn't set which browser to use!
ta: எந்த உலாவியைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதை நீங்கள் அமைக்கவில்லை!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
ta: இந்த கோப்பைத் திறக்க எந்த நிரலைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதை நீங்கள் அமைக்கவில்லை!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
ta: கோப்புகளை "%s" கோப்பகத்திற்கு பிரித்தெடுக்க சரியான அனுமதிகள் உங்களிடம் இல்லை.

en: You haven't added any of them!
ta: அவற்றில் எதையும் நீங்கள் சேர்க்கவில்லை!

en: You haven't selected any files to add!
ta: சேர்க்க நீங்கள் எந்த கோப்புகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை!

en: You missed the archive name!
ta: காப்பக பெயரை நீங்கள் தவறவிட்டீர்கள்!

en: You missed the password!
ta: நீங்கள் கடவுச்சொல்லை தவறவிட்டீர்கள்!

en: You missed where to extract the files!
ta: கோப்புகளை எங்கு பிரித்தெடுப்பது என்பதை நீங்கள் தவறவிட்டீர்கள்!

en: [ARCHIVE]
ta: [காப்பகம்]

en: _HTML file
ta: உஉகுமொ கோப்பு

en: _List as
ta: _ பட்டியல்

en: _Multi-Extract
ta: _ முல்டி-பிரித்தெடுத்தல்

en: _Test
ta: _ தேர்வு

en: _Text file
ta: _ உரை கோப்பு

en: archive;compress;decompress;extract;pack;uncompress;unpack;
ta: காப்பக;

en: best
ta: சிறந்த

en: choose...
ta: தேர்வு ...

en: example: *.txt; ac*
ta: எடுத்துக்காட்டு: *.txt; ac*

en: file1 ... fileN
ta: கோப்பு 1 ... கோப்பு

en: large
ta: பெரிய

en: least
ta: குறைந்தது

en: small
ta: சிறிய

en: small/medium
ta: சிறிய/நடுத்தர

en: very large
ta: மிகப் பெரியது

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.
ta: Xarchiver: %s
     கிடைக்கக்கூடிய கட்டளை-வரி விருப்பங்களின் முழு பட்டியலையும் காண Xarchiver --- உதவியை முயற்சிக்கவும்.

en: Update standard folders to current language?
ta: தற்போதைய மொழிக்கி நிலையான கோப்புறையை மேம்படுத்தவா?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
ta: நீங்கள் ஒரு புதிய மொழியில் நுழைந்துள்ளீர்கள். இந்த மொழியை பொருத்துவதற்கு உங்கள் முகப்பு கோப்புறையில் சில நிலையான பெயர்களை நீங்கள் தானாகவே மேம்படுத்தலாம். இந்த மேம்படுத்தலானது பின்வரும் கோப்புறைகளை மாற்றுகிறது:

en: _Keep Old Names
ta: பழைய பெயர்களை வை (_K)

en: _Update Names
ta: பெயர்களை மேம்படுத்து (_U)

en: Current folder name
ta: நடப்பு கோப்புறையின் பெயர்

en: New folder name
ta: புதிய கோப்புறையின் பெயர்

en: Note that existing content will not be moved.
ta: நகர்த்தப்படாத உள்ளிருக்கும் உள்ளடக்கத்தை குறிப்பிடவும்.

en: _Don't ask me this again
ta: இதை மீண்டும் என்னிடம் கேட்காதே (_D)

en: There was an error updating the folders
ta: இந்த கோப்புறைகளை மேம்படுத்துவதில் ஒரு பிழை ஏற்பட்டது

en: Update common folders names to match current locale
ta: நடப்பு உள்ளமைக்கு பொதுவான கோப்புறைகளின் பெயர்களை பொருத்துவதற்கு மேம்படுத்து

en: User folders update
ta: பயனர் கோப்புறைகளை மேம்படுத்து

en: applications
ta: பயன்பாடுகள்

en: documents
ta: ஆவணங்கள்

en: downloads
ta: பதிவிறக்கங்கள்

en: movies
ta: மூவிஸ்

en: music
ta: இசை

en: photos
ta: நிழற்படங்கள்

en: pictures
ta: படங்கள்

en: projects
ta: திட்டங்கள்

en: share
ta: பகிர்

en: templates
ta: மாதிரிஉருக்கள்

en: videos
ta: வீடியோக்கள்

note: Type: select Choices
en: Root Only
ta: மூலம் (ரூட்) மட்டும்

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
ta: முனைய பயனாளர்களுக்கு மட்டும்

note: Type: select Choices
en: Anybody
ta: எல்லாருக்கும்

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
ta: எக்ஸ் சேவையகத்தை துவக்க அனுமதியுள்ள பயனாளர்கள்:

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
ta: எக்ஸ் சேவையகம் சூப்பர் பயனர் அனுமதிகளுடன் இயங்குவதால் பாதுகாப்பு கருதி எல்லா பயனர்களையும் அதை இயக்க அனுமதிப்பது உசிதமில்லை. அதே சமயம் பொதுவான எக்ஸ் கிளையன் நிரல்களை ரூட்டாக இயக்குவது அதை விட உசிதமில்லாதது. ரூட்டை மட்டும் எக்ஸ் சேவையகத்தை இயக்க அனுமதித்தால் அப்படித்தான் நடக்கும். ஆகவே ஒரு நல்ல வழி பயனர்களால் துவக்கப் பட்ட மெய்நிகர் முனையங்களில் ஒன்றில் எக்ஸ் சேவையகத்தை துவக்க அனுமதிப்பதுதான்.

en: '%s' Layout
ta: '%s' தளவமைப்பு

en: Use this font:
ta: இந்த எழுத்துருவை பயன்படுத்து:

en: Use these colors:
ta: இந்த வண்ணங்களை பயன்படுத்து:

note: Type: string Description
en: Using host names instead of IP addresses is discouraged in case the network experiences DNS failures.
ta: டிஎன்எஸ் தோல்விகளால் ஐபி முகவரிக்கு பதிலாக புரவன் பெயரை பயன்படுத்தாமை பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.

note: Type: string Description
en: Client hostname:
ta: சார்ந்தோன் புரவன் பெயர்:

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot
ta: யாபூட் (Yaboot) நிறுவப்படுகிறது

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot boot loader
ta: யாபூட் துவக்கி நிறுவப் படுகிறது.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
ta: யாபூட் நிறுவல் தோல்வியடைந்தது. எப்படியும் தொடரவா?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
ta:  /target/ இல் யாபூட் தொகுப்பு நிறுவப் படவில்லை. யாபூட் ஐ நிறுவுதல் அவசியமான படி. நிறுவல் பிரச்சினை யாபூட்டுக்கு சம்பந்தம் இல்லாததாக இருக்கலாம். ஆகவே நிறுவலை தொடர்தல் கை கூடலாம்.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for bootstrap partitions
ta: துவக்க ஏதுவான பகிர்வுகளை கண்டறிகிறது.

note: Type: error Description :sl4:
en: No bootstrap partition found
ta: துவக்க ஏதுவான பகிர்வுகள் ஏதும் இல்லை

note: Type: error Description :sl4:
en: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
ta: ஆப்பிள் பூட் ஸ்ட்ராப் "Apple_Bootstrap" பகிர்வு கொண்ட வன்வட்டு ஏதும் இல்லை. குறைந்தது 819200 பைட் உள்ள ஆப்பிள் பூட் ஸ்ட்ராப் "Apple_Bootstrap" அமைப்பு பகிர்வு தேவை.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for root partition
ta: மூல (ரூட்) பகிர்வை கண்டறிகிறது.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for other operating systems
ta:  ற்றம இயங்கு தளங்களை கண்டறிகிறதுை

note: Type: select Description :sl4:
en: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
ta: உங்கள் கணினியை துவக்க லினக்ஸ் துவக்கியான யாபூட் வன்வட்டில் ஓரிடத்தில் நிறுவப் பட வேண்டும். துவக்க ஏதுவாக குறியிட்ட பகிர்வுகளில் இலக்கு பகிர்வை தேர்ந்தெடுங்கள்.

note: Type: select Description :sl4:
en: Warning: this will erase all data on the selected partition!
ta: எச்சரிக்கை: தேர்ந்தெடுத்த பகிர்வில் உள்ள தரவு அனைத்தும் இழக்கப் படும்!

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating yaboot configuration
ta: யாபூட் வடிவமைப்பை உருவாக்குகிறது

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create yaboot configuration
ta: யாபூட் வடிவமைப்பு தோல்வியுற்றது.

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main yaboot configuration file failed.
ta: யாபூட் வடிவமைப்பு கோப்பை உருவாக்குவது தோல்வியுற்றது.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing yaboot into bootstrap partition
ta: யாபூட் துவக்க பகிர்வில் நிறுவப் படுகிறது.

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the yaboot boot loader failed.
ta: யாபூட் துவக்கி நிறுவல் தோல்வியுற்றது.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install yaboot on a hard disk
ta: யாபூட்டை வன்வட்டில் நிறுவுக

note: Type: text Description Rescue menu item :sl4:
en: Reinstall yaboot boot loader
ta: யாபூட் துவக்கியை மீண்டும் நிறுவுக

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
ta: வேட்பாளர்

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: Creative Commons
ta: க்ரியேடிவ் காமன்ஸ்

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
ta: திருத்தியது

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
ta: பராமரிப்பது

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
ta: இப்பக்கத்தில்

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
ta: மற்ற நன்றி அறிதல்கள்

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
ta: வெளியிட்டோர்

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
ta: பிம்பங்களை அளவு சிறிதாக்கு

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
ta: மொழி பெயர்ப்பு

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
ta: பிம்பங்களை இயல்பான அளவில் காண்

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
ta: எழுதியது

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
ta: உசாத்துணை உள்ளீடு <biblioentry.label/> ஐ பார்.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
ta: <comment.name/> />முதல் <comment.date/> அன்று

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
ta: அனுப்புநர் <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
ta: ‘<string/>’ க்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பு.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
ta: ‘<glossterm/>’ க்கு வரையறையை படி

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
ta: <glosssee/> ஐ பார்.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
ta: <glosssee/> ஐயும் பார்.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
ta: <seeie/> ஐ பார்.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
ta: <seeie/> ஐயும் பார்.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
ta: நிறுவு <string/>

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
ta: ‘%s’ பக்கம் ஆவணம் ‘%s’ இல் இல்லை

en: The file ‘%s’ does not exist.
ta: கோப்பு ‘%s’ இருப்பில் இல்லை.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ta: கோப்பு ‘%s’ ஐ அலகிட இயலவில்லை. ஏனெனில் அது சரியாக உருவாகாத எக்ஸ்எம்எல் ஆவணம்.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
ta: கோப்பு ‘%s’ ஐ அலகிட இயலவில்லை. ஏனெனில் அதில் ஒன்றோ மேற்பட்டோ சரியாக உருவாகாத எக்ஸ்எம்எல் ஆவணம் உள்ளது.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
ta: கேட்ட பக்கம் ஆவணம் ‘%s’ இல் இல்லை.

en: Search results for “%s”
ta: "%s"க்கான தேடுதல் முடிவு

en: No matching help pages found.
ta: பொருத்தமான உதவி பக்கங்கள் காணப்படவில்லை.

en: All Help Documents
ta: அனைத்து உதவி ஆவணங்கள்

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
ta: கோப்பு ‘%s’ ஐ அலகிட இயலவில்லை. ஏனெனில் அது சரியாக உருவாகாத விவரணப் பக்கம்.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
ta: அடைவு ‘%s’ இருப்பில் இல்லை.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
ta: எக்ஸ்எஸ்எல்டி பாணிசீட்டு ‘%s’ இருப்பில் இல்லை அல்லது செல்லுபடியாகாதது.

en: No href attribute found on yelp:document
ta: யெல்ப்:ஆவணத்தில் href பண்பு இல்லை

en: C_opy Code Block
ta: நிரறொடர் தொகுதியை நகலெடு

en: _Install Packages
ta: _I பொதிகளை நிறுவுக

en: Save Code _Block As…
ta: குறியீடுத் தொகுதியை இவ்வாறு சேமி…(_B)

en: _Copy Text
ta: _C உரையை நகலெடு

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
ta: யூஆர்ஐ ‘%s’ செல்லுபடியாகும் பக்கத்துக்கு சுட்டவில்லை.

en: The URI does not point to a valid page.
ta: யூஆர்ஐ செல்லுபடியாகும் பக்கத்துக்கு சுட்டவில்லை.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
ta: யூஆர்ஐ ‘%s’ ஐ அலகிட முடியவில்லை.

en: Unknown Error.
ta: தெரியாத பிழை.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
ta: உங்களிடம் பேக்கேஜ்கிட் இல்லை. பொதிகளை நிறுவும் தொடுப்புகளுக்கு அது அவசியம்.

en: Save Code
ta: நிரறொடர் ஐ சேமி

en: Send email to %s
ta: %s க்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பவும்

en: S_end Image To…
ta: படத்தை இங்கு அனுப்பு… (_e)

en: S_end Video To…
ta: விடியோவை இங்கு அனுப்பு…(_e)

en: Could not load a document for ‘%s’
ta: ‘%s’ க்கு ஆவணத்தை ஏற்ற முடியவில்லை’

en: Could not load a document
ta: ஆவணத்தை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Document Not Found
ta: ஆவணம் காணவில்லை

en: Page Not Found
ta: பக்கம் காணப்படவில்லை

en: Cannot Read
ta: படிக்க முடியவில்லை

en: Search for packages containing this document.
ta: இந்த ஆவணம் உள்ள பொதிகளைத் தேடு.

en: Turn on editor mode
ta: திருத்தி பாங்கை இயக்கு

en: Larger Text
ta: பெரிய உரை

en: Smaller Text
ta: சிறிய உரை

en: All Help
ta: அனைத்து உதவி

en: Search (Ctrl+S)
ta: தேடு (Ctrl+S)

en: Remove Bookmark
ta: புத்தகக்குறியை நீக்கு

en: Get help with GNOME
ta: கனோமைப் பற்றி உதவி பெறு

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ta: இது இலவச மென் பொருளாகும். இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு குறைவாபொது அனுமதிக்கான விதிகளின் படி இந்த 2ம் பதிப்பையோ / அல்லது அடுத்த பதிப்புகளையோ நீங்கள் மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்..

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
ta: உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் இந்த நிரல் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி, குறிப்பிட்ட  செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு குறைந்த பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ta: னஇந்த நிரலுடன்  ஜிஎன்யு குறைவா  பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
ta: ஷெல் சிறுநிரலிலிருந்து உரையாடல் பெட்டியை காட்டுகிறது

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
ta: உரையாடம் வகையை குறிப்பிட வேண்டும்.zenity --help' ஐ பார்க்கவும்

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
ta: பூலியன் தட்டச்சிய குறிப்புக்கு செல்லுபடியாகாத மதிப்பு. 
    ஆதரவுள்ள மதிப்புகள் 'உண்மை' அல்லது 'பொய்'

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
ta: ஆதரவில்லாத குறிப்பு பெயர். தவிர்க்கிறது.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
ta: தெரியாத குறிப்பு பெயர். தவிர்க்கிறது.

en: Could not parse command from stdin
ta: stdinலிருந்து கட்டளையை பகுக்க முடியவில்லை

en: Could not parse message from stdin
ta: stdinலிருந்து செய்தியை பகுக்க முடியாது

en: Zenity notification
ta: Zenity அறிவிப்பு

en: Type your password
ta: உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Maximum value must be greater than minimum value.
ta: அதிகபட்ச மதிப்பு குறைந்தபட்ச மதிப்பை விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.

en: Value out of range.
ta: மதிப்பு வரையறை தாண்டியுள்ளது.

en: No column titles specified for List dialog.
ta: பட்டியல் உரையாடல் பெட்டியில் நெடுவரிசை தலைப்பு எதுவும் அமைக்கப்படவில்லை

en: You should use only one List dialog type.
ta: ஒரே ஒரு பட்டியல் உரையாடல் வகையை நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும்.

en: Calendar selection
ta: நாள்காட்டி தேர்வு

en: Select a date from below.
ta: கீழிருந்து தேதியை தேர்வு செய்யவும்

en: C_alendar:
ta: (_a)நாள்காட்டி:

en: _Enter new text:
ta: (_E)புதிய உரையை உள்ளிடவும்:

en: An error has occurred.
ta: பிழை நேர்ந்தது

en: Forms dialog
ta: படிவங்கள் உரையாடல்

en: All updates are complete.
ta: முடிந்தவைகளை புதுப்பி

en: Adjust the scale value
ta: அளவு மதிப்பினை சரிப்படுத்து

en: Select items from the list
ta: உருப்படியை பட்டியலிலிருந்து தேர்வு செய்யவும்

en: Select items from the list below.
ta: உருப்படியை கீழுள்ள பட்டியலிலிருந்து தேர்வு செய்யவும்

en: Set the dialog title
ta: உரையாடல் தலைப்பை அமை

en: Set the window icon
ta: சாளர சின்னத்தை அமை

en: Set the width
ta: அகலத்தை அமை

en: Set the height
ta: உயரத்தை அமை

en: Set dialog timeout in seconds
ta: உரையாடல் காலாவதி நேரத்தை வினாடிகளில் அமை

en: Sets the label of the Ok button
ta: சரி பொத்தானின் அடையாள ஒட்டை அமைக்கிறது.

en: Sets the label of the Cancel button
ta: ரத்து செய் பொத்தானின் அடையாள ஒட்டை அமைக்கிறது.

en: Set the modal hint
ta: மாதிரி குறிப்பை அமை

en: Display calendar dialog
ta: நாள்காட்டி உரையாடலை காட்டு

en: Set the dialog text
ta: உரை உரையாடலை அமை

en: Set the calendar day
ta: நாள்காட்டி தினத்தை அமை

en: Set the calendar month
ta: நாள்காட்டி மாதத்தை அமைநாள்காட்டி மாத்தை அம

en: Set the calendar year
ta: நாள்காட்டி வருடத்தை அமை

en: Set the format for the returned date
ta: தருவிளைவு தேதியின் வடிவமைப்பை அமை

en: Display text entry dialog
ta: உரை உள்ளீடு உரையாடலை காட்டு

en: Set the entry text
ta: உரை உள்ளீட்டை அமை

en: Hide the entry text
ta: உரை உள்ளீட்டை மறை

en: Display error dialog
ta: பிழை உரையை காட்டு

en: Set the dialog icon
ta: உரையாடல் சின்னத்தை அமை

en: Do not enable text wrapping
ta: உரை மடித்தலை செயல்படுத்த வேண்டாம்

en: Do not enable pango markup
ta: பாங்கோ குறித்தலை செயல்படுத்த வேண்டாம்

en: Display info dialog
ta: தகவல்உரையாடலை காட்டு

en: Display file selection dialog
ta: கோப்பு தேர்வு உரையாடலை காட்டு

en: Set the filename
ta: கோப்பு பெயரை அமை

en: Allow multiple files to be selected
ta: பல கோப்புகள் தேர்வு செய்யப்படுவதை அமை

en: Activate directory-only selection
ta: அடைவு-மட்டும் தேர்வினை செயல்படுத்து

en: Activate save mode
ta: சேமிப்பு முறையை செயல்படுத்து

en: Set output separator character
ta: விளியீடு பிரிப்பான் எழுத்து

en: Confirm file selection if filename already exists
ta: கோப்பு பெயர் ஏற்கனவே இருந்தால் கோப்பு தேர்வினை உறுதிபடுத்தவும்

en: Sets a filename filter
ta: கோப்பு பெயர் வடிப்பியை அமைக்கிறது.

en: Display list dialog
ta: பட்டியல் உரையாடலை காட்டு

en: Set the column header
ta: நெடுவரிசை தலைப்பை அமை

en: Use check boxes for first column
ta: முதல் நெடுவரிசைக்கு சோதனைப்பெட்டியை பயன்படுத்து

en: Use radio buttons for first column
ta: முதல் நெடுவரிசைக்கு ரேடியோ பட்டனை பயன்படுத்து

en: Use an image for first column
ta: முதல் நெடுவரிசைக்கு ஒரு பிம்பத்தை பயன்படுத்து

en: Allow multiple rows to be selected
ta: பல நிரைகளை தேர்ந்தெடுக்க அனுமதி

en: Allow changes to text
ta: உரையில் மாற்றங்களை அனுமதி

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
ta: நெடுவரிசை அச்சடித்தலை குறிப்பிடு (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)

en: Hide a specific column
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட நிரலை மறை

en: Hides the column headers
ta: நெடுவரிசை தலைப்பை ஒளித்து வைக்கிறது

en: Display notification
ta: அறிவிப்பினை காட்டு

en: Set the notification text
ta: அறிவிப்பு உரையை அமை

en: Listen for commands on stdin
ta: stdinல் கட்டளைகளை கேட்டல்

en: Set the notification hints
ta: அறிவிப்பு குறிப்புகளை அமை

en: Display progress indication dialog
ta: முன்னேற்றப்பட்டி உரையாடலை காட்டு

en: Set initial percentage
ta: துவக்க சதவிகிதத்தை அமை

en: Pulsate progress bar
ta: முன்னேற்ற பட்டியை பல்ஸேட்

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
ta: 100% முடிப்பதற்கு முன் ரத்து செய்

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
ta: கைவிடு பொத்தானை அமுக்கினால் பெற்றோர் செயல்பாட்டை முடிக்கவும்

en: Hide Cancel button
ta: ரத்து பொத்தானை மறை

en: Display question dialog
ta: கேள்வி உரையாடலை காட்டு

en: Display text information dialog
ta: உரை தகவல் உரையாடலை காட்டு

en: Set the text font
ta: உரை எழுத்துருவை அமை

en: Enable an I read and agree checkbox
ta: நான் படித்தேன் மற்றும் ஒப்புக்கொள்கிறேன் குறி பெட்டி ஒன்றை செயலாக்கு

en: Enable html support
ta: ஹெச்டிஎம்எல் ஆதரவை செயலாக்கு

en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option
ta: கோப்புக்கு பதில் ஒரு யூஆர்எல் ஐஅமைக்கிறது. நீங்கள்  --html தேர்வை அமைத்தால் மட்டுமே பயனாகும்

en: Display warning dialog
ta: எச்சரிக்கை உரையாடலை காட்டு

en: Display scale dialog
ta: அளவு உரையாடலை காட்டு

en: Set initial value
ta: ஆரம்ப மதிப்பினை அமை

en: Set minimum value
ta: குறைந்தபட்ச மதிப்பினை அமை

en: Set maximum value
ta: அதிகபட்ச மதிப்பினை அமை

en: Set step size
ta: நிலை அளவினை அமை

en: Print partial values
ta: பகுதி மதிப்புகளை அச்சிடு

en: Hide value
ta: மதிப்பினை மறை

en: Display forms dialog
ta: படிவங்கள் உரையாடலை காட்டு

en: Add a new Entry in forms dialog
ta: படிவங்கள் உரையாடலில் புதிய உள்ளீட்டை சேர்

en: Field name
ta: புலம் பெயர்

en: Add a new Password Entry in forms dialog
ta: படிவங்கள் உரையாடலில் புதிய கடவுச்சொல்லை சேர்க்க

en: Add a new Calendar in forms dialog
ta: படிவங்கள் உரையாடலில் புதிய நாள்காட்டியை சேர்க்க

en: Calendar field name
ta: நாள்காட்டி புலப்பெயர்

en: Add a new List in forms dialog
ta: படிவங்கள் உரையாடலில் புதிய பட்டியலை சேர்

en: List field and header name
ta: பட்டியல் புலம் மற்றும் தலைப்பு பெயர்

en: List of values for List
ta: பட்டியலுக்கு மதிப்புகளின் பட்டியல்

en: List of values separated by |
ta: | ஆல் பிரிக்கப்பட்ட மதிப்புகளின் பட்டியல்

en: List of values for columns
ta: நெடு வரிசைகளுக்கு மதிப்புகளின் பட்டியல்

en: Show the columns header
ta: நெடுவரிசைகள் தலைப்பை காட்டு

en: Display password dialog
ta: கடவுச்சொல்  உரையாடலை காட்டு

en: Display the username option
ta: பயனர்பெயர்  தேர்வை காட்டு

en: Display color selection dialog
ta: நிற தேர்வு உரையாடலை காட்டு

en: Set the color
ta: வண்ணத்தை அமை

en: Show the palette
ta: வண்னத்தட்டை காட்டுக

en: About zenity
ta: zenity பற்றி

en: Show general options
ta: பொதுவான விருப்பங்களை காட்டு

en: Calendar options
ta: நாள்காட்டி தேர்வு

en: Show calendar options
ta: நாள்காட்டி விருப்பங்களை காட்டு

en: Text entry options
ta: உரை உள்ளிடும் தேர்வு

en: Show text entry options
ta: உரை உள்ளிடும் விருப்பங்களை காட்டு

en: Error options
ta: பிழை தேர்வு

en: Show error options
ta: பிழை விருப்பங்களை காட்டு

en: Info options
ta: தகவல் தேர்வு

en: Show info options
ta: தகவல் விருப்பங்களை காட்டு

en: File selection options
ta: கோப்பு தேர்ந்தெடுக்கும் தேர்வு

en: Show file selection options
ta: கோப்பு தேர்ந்தெடுக்கும் விருப்பங்களை காட்டு

en: List options
ta: பட்டியல் தேர்வு

en: Show list options
ta: பட்டியல் விருப்பங்களை காட்டு

en: Notification icon options
ta: அறிவிப்பு சின்ன விருப்பங்கள்

en: Show notification icon options
ta: அறிவிப்பு சின்ன விருப்பங்களை காட்டு

en: Progress options
ta: முன்னேற்றப்பட்டி தேர்வு

en: Show progress options
ta: முன்னேற்ற விருப்பங்களை காட்டு

en: Question options
ta: கேள்வி தேர்வு

en: Show question options
ta: வினா விருப்பங்களை காட்டு

en: Warning options
ta: எச்சரிக்கை தேர்வு

en: Show warning options
ta: எச்சரிக்கை விருப்பங்களை காட்டு

en: Scale options
ta: அளவு விருப்பங்கள்

en: Show scale options
ta: அளவு விருப்பங்களை காட்டு

en: Text information options
ta: உரை தகவல் விருப்பங்கள்

en: Show text information options
ta: உரை தகவல் விருப்பங்களை காட்டு

en: Color selection options
ta: வண்ணம் தேர்ந்தெடுக்கும் தேர்வுகள்

en: Show color selection options
ta: வண்ணம் தேர்ந்தெடுக்கும் விருப்பங்களை காட்டு

en: Password dialog options
ta: கடவுச்சொல்  உரையாடல் தேர்வுகள்

en: Show password dialog options
ta: கடவுச்சொல் உரையாடல் விருப்பங்களை காட்டு

en: Forms dialog options
ta: படிவங்கள் உரையாடல் தேர்வுகள்

en: Show forms dialog options
ta: படிவங்கள் உரையாடல் விருப்பங்களை காட்டு

en: Show miscellaneous options
ta: இதர விருப்பங்களை காட்டு

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
ta: இந்த விருப்பம் இல்லை. அனைத்து பயன்பாடுகளுக்கும் உதவியை பார்க்கவும்.

en: --%s is not supported for this dialog
ta: --%s இந்த உரையாடலுக்கு துணையில்லை

en: Two or more dialog options specified
ta: இரண்டுக்கும் மேற்பட்ட உரையாடல் தேர்வுசெய்யப்பட்டது

note: Error message when external application could not be found, %s is the command
en: Cound not find application: %s
ta: பயன்பாடுகளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை: %s

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
ta: பயன்பாட்டை இயக்குவதில் தோல்வி: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
ta: %(cmd)s
     திரும்பிய பூச்சியமற்ற வெளியேறும் நிலை %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
ta: ரன்னிங் தோல்வியுற்றது: %s

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
ta: நீங்கள் ஒரு பிழையைக் கண்டுபிடித்ததாகத் தெரிகிறது

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
ta: படிக்க முடியவில்லை: %s

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
ta: இதன் பொருள் கோப்பில் தவறான எழுத்துக்கள் உள்ளன

note: Error message
en: File is not writable: %s
ta: கோப்பு எழுத முடியாதது: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
ta: வட்டில் கோப்பு மாற்றப்பட்டது: %s

note: option in preferences dialog
en: Create missing directories automatically
    (If disabled you will be prompted)
ta: காணாமல் போன கோப்பகங்களை தானாக உருவாக்கவும்
     (முடக்கப்பட்டால் நீங்கள் கேட்கப்படுவீர்கள்)

note: Heading in a question dialog for creating a folder
en: Create folder?
ta: கோப்புறையை உருவாக்கவா?

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
ta: "%s" கோப்புறை இன்னும் இல்லை.
     இப்போது அதை உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
ta: திறக்க முடியவில்லை: %s

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
ta: திருத்துதல் கோப்பு: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
ta: வெளிப்புற பயன்பாட்டில் ஒரு கோப்பைத் திருத்துகிறீர்கள். நீங்கள் முடிந்ததும் இந்த உரையாடலை மூடலாம்

note: Error message when external application could not be run in terminal, %s is the command
en: Cound not find terminal emulator to run application: %s
ta: பயன்பாடுகளை இயக்க முனைய முன்மாதிரியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை: %s

note: message when no applications in "Open With" menu
en: No Applications Found
ta: பயன்பாடுகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
ta: "%s" இணைப்புகளைத் திறக்க ஒரு பயன்பாட்டை உள்ளமைக்கவும்

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
ta: கோப்புகளைத் திறக்க ஒரு பயன்பாட்டை உள்ளமைக்கவும்
     "%s" வகை

note: Dialog title
en: Configure Applications
ta: பயன்பாடுகளை உள்ளமைக்கவும்

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
ta: இயல்புநிலை பயன்பாட்டை உருவாக்குங்கள்

note: Error message for new commands in "open with" dialog
en: Could not find executable "%s"
ta: இயங்கக்கூடிய "%s" கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

note: Dialog title
en: Custom Tools
ta: தனிப்பயன் கருவிகள்

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
ta: தோன்றும் தனிப்பயன் கருவிகளை நீங்கள் உள்ளமைக்கலாம்
     கருவி பட்டியலில் மற்றும் கருவி பட்டி அல்லது சூழல் மெனுக்களில்.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
ta: தனிப்பயன் கருவியைத் திருத்தவும்

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
ta: கட்டளை தரவை மாற்றாது

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Output should replace current selection
ta: வெளியீடு தற்போதைய தேர்வை மாற்ற வேண்டும்

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
ta: கருவிப்பட்டியில் காண்பி

note: Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
en: The following parameters will be substituted
    in the command when it is executed:
    <tt>
    <b>%f</b> the page source as a temporary file
    <b>%d</b> the attachment directory of the current page
    <b>%s</b> the real page source file (if any)
    <b>%p</b> the page name
    <b>%n</b> the notebook location (file or folder)
    <b>%D</b> the document root (if any)
    <b>%t</b> the selected text or word under cursor
    <b>%T</b> the selected text including wiki formatting
    </tt>
ta: பின்வரும் அளவுருக்கள் மாற்றாக இருக்கும்
     கட்டளை செயல்படுத்தப்படும் போது:
     <Tt>
     <b>%f </b> பக்க மூலத்தை தற்காலிக கோப்பாக
     <b>%d </b> தற்போதைய பக்கத்தின் இணைப்பு அடைவு
     <b>%s </b> உண்மையான பக்க மூல கோப்பு (ஏதேனும் இருந்தால்)
     <b>%p </b> பக்கத்தின் பெயர்
     <b>%n </b> நோட்புக் இருப்பிடம் (கோப்பு அல்லது கோப்புறை)
     <b>%D </b> ஆவண வேர் (ஏதேனும் இருந்தால்)
     <b>%t </b> கர்சரின் கீழ் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரை அல்லது சொல்
     <b>%T </b> விக்கி வடிவமைப்பு உட்பட தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரை
     </tt>

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
ta: நோட்புக் ஏற்றுமதி

note: message heading
en: Folder exists: %s
ta: கோப்புறை உள்ளது: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
ta: கோப்புறை ஏற்கனவே உள்ளது மற்றும் உள்ளடக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது, இந்த கோப்புறைக்கு ஏற்றுமதி செய்வது ஏற்கனவே உள்ள கோப்புகளை மேலெழுதக்கூடும். நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
ta: இந்த கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது.
     அதை மேலெழுத விரும்புகிறீர்களா?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
ta: ஏற்றுமதி செய்ய பக்கங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
ta: முழுமையான _நோட்ட்புக்

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
ta: ஒற்றை பக்கம்

note: Input field in export dialog
en: Include subpages
ta: துணைப்பிரிவுகளைச் சேர்க்கவும்

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
ta: ஏற்றுமதி வடிவமைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
ta: ஆவணத்தின் கீழ் கோப்புகளை முழு கோப்பு பாதையுடன் இணைக்கவும்

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
ta: வரைபட ஆவண ரூட் முகவரி க்கு

note: label for button with URL
en: Get more templates online
ta: ஆன்லைனில் அதிக வார்ப்புருக்களைப் பெறுங்கள்

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
ta: வெளியீட்டு கோப்பு அல்லது கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Label for option in export dialog
en: Export each page to a separate file
ta: ஒவ்வொரு பக்கத்தையும் ஒரு தனி கோப்பில் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

note: Label for option in export dialog
en: Export all pages to a single file
ta: அனைத்து பக்கங்களையும் ஒரே கோப்பில் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
ta: வெளியீட்டு கோப்புறை

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
ta: குறியீட்டு பக்கம்

note: label in export dialog
en: %(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log
ta: %(n_error)i பிழைகள் மற்றும் %(n_warning)i எச்சரிக்கைகள் நிகழ்ந்தன, பதிவைப் பார்க்கவும்

note: label in export dialog
en: %i errors occurred, see log
ta: %i நான் பிழைகள் நிகழ்ந்தன, பதிவைப் பார்க்கவும்

note: label in export dialog
en: %i warnings occurred, see log
ta: %i நான் எச்சரிக்கைகள் நிகழ்ந்தன, பதிவைப் பார்க்கவும்

note: label in export dialog
en: Export completed
ta: ஏற்றுமதி முடிந்தது

note: Label for object manager
en: No plugin available to display objects of type: %s
ta: வகையின் பொருள்களைக் காண்பிக்க சொருகி எதுவும் கிடைக்கவில்லை: %s

note: Label for object manager - "%s" is the plugin name
en: Plugin "%s" is required to display this object
ta: இந்த பொருளைக் காட்ட "%s" சொருகி தேவை

note: Label for object manager
en: Enable plugin
ta: சொருகி இயக்கவும்

note: label for inserted object
en: Unkown Object
ta: தெரியாத பொருள்

note: label for inserted object
en: Unkown Image type
ta: அறியப்படாத பட வகை

note: Menu title
en: _Checkbox
ta: _செக் பாக்ச்

note: info text for preferences dialog
en: This option requires a Gtk theme supporting a dark variant
ta: இந்த விருப்பத்திற்கு இருண்ட மாறுபாட்டை ஆதரிக்கும் சி.டி.கே கருப்பொருள் தேவைப்படுகிறது

note: info text for preferences dialog | option for preferences dialog
en: This option requires restart of the application
ta: இந்த விருப்பத்திற்கு பயன்பாட்டின் மறுதொடக்கம் தேவை

note: option for preferences dialog
en: Show controls in the window decoration
ta: சாளர அலங்காரத்தில் கட்டுப்பாடுகளைக் காட்டு

note: Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
en: Use %s to switch to the side pane
ta: பக்க பலகத்திற்கு மாற %s ஐப் பயன்படுத்தவும்

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
ta: ஒரு பக்கத்தைத் திறக்கும்போது எப்போதும் கடைசி கர்சர் நிலையைப் பயன்படுத்துங்கள்

note: menu item
en: Toggle _Editable
ta: மாற்றவும்

note: menu item
en: Toggle editable
ta: திருத்தக்கூடிய மாற்று

note: message in toggle editable tooltip
en: Page is read-only and cannot be edited
ta: பக்கம் படிக்க மட்டுமே உள்ளது மற்றும் திருத்த முடியாது

note: Menu item
en: _Side Panes
ta: _Side பேன்கள்

note: menu item
en: Focus Sidepane
ta: தகவல்தொடர்புகளில் கவனம் செலுத்துங்கள்

note: short question on open-page if file exists
en: File exists, do you want to import?
ta: கோப்பு உள்ளது, நீங்கள் இறக்குமதி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

note: longer question on open-page if file exists
en: The file "%s" exists but is not a wiki page.
    Do you want to import it?
ta: "%s" கோப்பு உள்ளது, ஆனால் அது விக்கி பக்கம் அல்ல.
     நீங்கள் அதை இறக்குமதி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

note: page status for title bar
en: readonly
ta: படிக்கமட்டும்

note: Menu item
en: _Parent
ta: _ பெற்றோர்

note: Menu item
en: _Child
ta: _சில்ட்

note: Menu item
en: _Previous in Index
ta: குறியீட்டில் முன்னுரிமை

note: Menu item
en: _Next in Index
ta: குறியெண் குறியீட்டில் நெக்ச்ட்

note: Menu item
en: Go to home page
ta: முகப்பு பக்கத்திற்குச் செல்லுங்கள்

note: Label for button with backlinks in statusbar
en: %i _Backlink | %i _Backlinks
ta[0]: %i _backlink
ta[1]: %i _backlinks

note: Label for page input
en: Jump to Page
ta: தாவு பெறுநர் Page

note: dialog title
en: Open Notebook
ta: நோட்புக் திறந்த

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
ta: இயல்புநிலை நோட்புக்

note: Dialog window title
en: Add Notebook
ta: நோட்புக் சேர்க்கவும்

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
ta: நோட்புக்குக்கு ஒரு பெயர் மற்றும் ஒரு கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: help text in the 'Add Notebook' dialog
en: To create a new notebook you need to select an empty folder.
    Of course you can also select an existing zim notebook folder.
ta: புதிய நோட்புக்கை உருவாக்க நீங்கள் வெற்று கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
     நிச்சயமாக நீங்கள் ஏற்கனவே இருக்கும் சிம் நோட்புக் கோப்புறையையும் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
ta: இன்றுவரை லிங்க்

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
ta: முதலில் படத்தை இணைக்கவும்

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
ta: கோப்பு வகை ஆதரிக்கப்படவில்லை: %s

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
ta: பக்கம் "%s" இணைப்புகளுக்கான கோப்புறை இல்லை

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
ta: <b> "%s" </b> என்ற பெயருடன் ஒரு கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது.
     நீங்கள் மற்றொரு பெயரைப் பயன்படுத்தலாம் அல்லது ஏற்கனவே உள்ள கோப்பை மேலெழுதலாம்.

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
ta: இணைப்பு

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
ta: _ ரெசெட் அளவு

note: Dialog title
en: Insert Text From File
ta: கோப்பிலிருந்து உரையைச் செருகவும்

note: Dialog title
en: Edit Link
ta: இணைப்பைத் திருத்து

note: Input in 'insert link' dialog | Input in 'move text' dialog
en: Prefer short link names for pages
ta: பக்கங்களுக்கான குறுகிய இணைப்பு பெயர்களை விரும்புங்கள்

note: Dialog title
en: Word Count
ta: சொல் எண்ணிக்கை

note: label in word count dialog
en: Characters excluding spaces
ta: இடங்களைத் தவிர்த்து எழுத்துக்கள்

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
ta: உரையை மற்ற பக்கத்திற்கு நகர்த்தவும்

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
ta: உரையை நகர்த்தவும்

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
ta: புதிய பக்கத்திற்கு இணைப்பை விடுங்கள்

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
ta: புதிய பக்கத்தைத் திறக்கவும்

note: error message in "move selected text" action
en: No text selected
ta: உரை எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
ta: முழு _ சொல்

note: input label in find & replace dialog
en: Find what
ta: என்ன கண்டுபிடிக்கவும்

note: Menu title
en: New _Attachment
ta: புதிய _attachment

note: option in preferences dialog
en: Show edit bar along bottom of editor
ta: எடிட்டரின் கீழே திருத்து பட்டியைக் காட்டு

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
ta: இணைப்புகளைப் பின்தொடர <nert> விசையைப் பயன்படுத்தவும்
     (முடக்கப்பட்டால் நீங்கள் இன்னும் <alt> <enter> ஐப் பயன்படுத்தலாம்)

note: option in preferences dialog
en: Preview link destination in overlay
ta: மேலடுக்கில் இணைப்பு இலக்கை முன்னோட்டமிடுங்கள்

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
ta: திருத்த முடியாத பக்கங்களுக்கும் கர்சரைக் காட்டு

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
ta: "ஒட்டக கேச்" சொற்களை தானாகவே இணைப்புகளாக மாற்றவும்

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn wiki page names into links
ta: விக்கி பக்க பெயர்களை தானாகவே இணைப்புகளாக மாற்றவும்

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn identifiers starting with "#" into links
ta: "#" உடன் தொடங்கி அடையாளங்காட்டிகளை தானாகவே இணைப்புகளாக மாற்றவும்

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn interwiki names into links
ta: இன்டர்விகி பெயர்களை தானாகவே இணைப்புகளுக்கு மாற்றவும்

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
ta: கோப்பு பாதைகளை தானாகவே இணைப்புகளாக மாற்றவும்

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
ta: நீங்கள் வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்தும்போது தற்போதைய வார்த்தையை தானாகவே தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
ta: <ackspace> இல் ஆர்வமற்றது
     .

note: option in preferences dialog
en: Repeated clicking a checkbox cycles through the checkbox states
ta: தேர்வுப்பெட்டி மாநிலங்கள் வழியாக தேர்வுப்பெட்டி சுழற்சிகளைக் சொடுக்கு செய்வதை மீண்டும் மீண்டும் சொடுக்கு செய்க

note: option in preferences dialog
en: (Un-)indenting a list item also changes any sub-items
ta: (அன்-) ஒரு பட்டியல் உருப்படியைக் குறைப்பது எந்த துணை உருப்படிகளையும் மாற்றுகிறது

note: option in preferences dialog
en: Checking a checkbox also changes any sub-items
ta: ஒரு தேர்வுப்பெட்டியைச் சரிபார்ப்பது எந்த துணை உருப்படிகளையும் மாற்றுகிறது

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
ta: பறக்கும்போது விக்கி மார்க்அப்

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
ta: இடைநிலைப்பலகைக்கு உரையை நகலெடுப்பதற்கான இயல்புநிலை வடிவம்

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
ta: இணைப்பு கோப்புகளுக்கான வார்ப்புருக்கள் கொண்ட கோப்புறை

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
ta: பக்கத்தை சேமிக்க முடியவில்லை: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
ta: தொடர நீங்கள் இந்த பக்கத்தின் நகலைச் சேமிக்கலாம் அல்லது நிராகரிக்கலாம்
     எந்த மாற்றங்களும். நீங்கள் ஒரு நகலைச் சேமித்தால் மாற்றங்களும் இருக்கும்
     நிராகரிக்கப்பட்டது, ஆனால் நீங்கள் பின்னர் நகலை மீட்டெடுக்கலாம்.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
ta: _சேவ் நகல்

note: Menu item
en: Heading _1
ta: தலைப்பு _1

note: Menu item
en: Heading _2
ta: தலைப்பு _2

note: Menu item
en: Heading _3
ta: தலைப்பு _3

note: Menu item
en: Heading _4
ta: தலைப்பு _4

note: Menu item
en: Heading _5
ta: தலைப்பு _5

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strong
ta: _ச்ட்ராங்

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Mark
ta: குறி (_M)

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strike
ta: _ ச்ட்ரைக்

note: Menu item
en: _Subscript
ta: _சப்ச்கிரிப்ட்

note: Menu item
en: _Superscript
ta: சூப்பர்ச்கிரிப்ட்

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Verbatim
ta: _Vervall

note: menu item for formatting
en: Su_bscript
ta: சந்தா

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
ta: அத்தகைய விக்கி வரையறுக்கப்படவில்லை: %s

note: error when anchor location in page not found
en: Id "%s" not found on the current page
ta: ஐடி "%s" தற்போதைய பக்கத்தில் காணப்படவில்லை

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
ta: நகல் _as ...

note: menu item for context menu of editor
en: Paste As _Verbatim
ta: _Verbatim ஆக ஒட்டவும்

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page | Menu item
en: Move Selected Text...
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரையை நகர்த்தவும் ...

note: menu item to copy link to achor location in page | menu item
en: Copy _link to this location
ta: இந்த இடத்திற்கு இணைப்பை நகலெடுக்கவும்

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
ta: _ திருத்து பண்புகள்

note: context menu item
en: Copy _Link
ta: நகல் _ லிங்க்

note: context menu item
en: Cut Lin_k
ta: வெட்டு LIN_K

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox '<'
ta: சரிபார்ப்பு பெட்டியை '<'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox '>'
ta: சரிபார்ப்பு பெட்டியை '>'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'X'
ta: 'ஃச்' என்ற தேர்வுப்பெட்டியை சரிபார்க்கவும்

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'V'
ta: தேர்வுப்பெட்டியை சரிபார்க்கவும் 'வி'

note: popup menu menuitem | Menu item
en: Un-check Checkbox
ta: சரிபார்க்கவும் தேர்வுப்பெட்டி

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
ta: 'வி' என்ற தேர்வுப்பெட்டியை மாற்றவும்

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
ta: 'ஃச்' என்ற தேர்வுப்பெட்டியை மாற்றவும்

note: Menu item
en: Toggle Checkbox '>'
ta: தேர்வுப்பெட்டியை மாற்று '>'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox '<'
ta: தேர்வுப்பெட்டியை மாற்று '<'

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
ta: தொகு (_E) இணைப்பு அல்லது பொருள் ...

note: menu item to copy current line to clipboard
en: Copy Line
ta: நகல் வரி

note: Menu item
en: Date and Time...
ta: தேதி மற்றும் நேரம் ...

note: Menu item for Insert menu
en: Horizontal _Line
ta: கிடைமட்ட கோடு

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
ta: புல்லட் பட்டியல்

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
ta: எண் பட்டியல்

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
ta: தேர்வுப்பெட்டி பட்டியல்

note: Menu item,
en: _Remove List
ta: _ அகற்று பட்டியல்

note: Menu item
en: Text From _File...
ta: கோப்பிலிருந்து உரை ...

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
ta: கோப்பு _TEMPLATES ...

note: Menu item
en: _Clear Formatting
ta: _ கிளையர் வடிவமைப்பு

note: Menu item
en: _Remove Heading
ta: _ ரோமோவ் தலைப்பு

note: Menu item
en: Word Count...
ta: சொல் எண்ணிக்கை ...

note: tooltip for button in anchor popover
en: Copy link to clipboard
ta: இடைநிலைப்பலகைக்கு இணைப்பை நகலெடுக்கவும்

note: warning message, %s is the current locale - e.g. "NL_nl"
en: Your system encoding is set to %s, if you want support for special characters
    or see errors due to encoding, please ensure to configure your system to use "UTF-8"
ta: சிறப்பு எழுத்துக்களுக்கான ஆதரவை நீங்கள் விரும்பினால், உங்கள் கணினி குறியாக்கம் %s என அமைக்கப்பட்டுள்ளது
     அல்லது குறியாக்கம் காரணமாக பிழைகளைப் பார்க்கவும், தயவுசெய்து உங்கள் கணினியை "UTF-8" பயன்படுத்த கட்டமைக்கவும்

note: option in preferences dialog
en: Use a custom font
ta: தனிப்பயன் எழுத்துருவைப் பயன்படுத்தவும்

note: Button in plugin tab
en: _More
ta: மேலும் (_M)

note: button label
en: Open plugins folder
ta: செருகுநிரல்கள் கோப்புறை

note: label for button with URL
en: Get more plugins online
ta: ஆன்லைனில் மேலும் செருகுநிரல்களைப் பெறுங்கள்

note: help text when plugin cannot be activated
en: This plugin cannot be enabled due to missing dependencies.
    Please see the dependencies section below for details.
ta: காணாமல் போனதால் இந்த சொருகி இயக்க முடியாது.
     விவரங்களுக்கு கீழே உள்ள சார்பு பகுதியைப் பார்க்கவும்.

note: help text when plugin cannot be loaded due to bug / issue
en: There was a problem loading this plugin
ta: இந்த சொருகி ஏற்றுவதில் சிக்கல் இருந்தது

note: info text in the preferences dialog
en: This plugin also has properties,
    see the notebook properties dialog
ta: இந்த சொருகி பண்புகளையும் கொண்டுள்ளது,
     நோட்புக் பண்புகள் உரையாடலைக் காண்க

note: button in preferences dialog to change default text editor
en: Set default text editor
ta: இயல்புநிலை உரை எடிட்டரை அமைக்கவும்

note: button in preferences dialog to change default browser
en: Set default browser
ta: இயல்புநிலை உலாவியை அமைக்கவும்

note: help text in preferences dialog for modifying keybindings
en: Key bindings can be changed by clicking on a field with a key combination
    in the list and then press the new key binding.
    To disable a keybinding, select it in the list and use <tt>&lt;Backspace&gt;</tt>.
ta: முக்கிய கலவையுடன் ஒரு புலத்தைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் முக்கிய பிணைப்புகளை மாற்றலாம்
     பட்டியலில், பின்னர் புதிய விசை பிணைப்பை அழுத்தவும்.
     ஒரு விசைப்பிண்டுகளை முடக்க, அதை பட்டியலில் தேர்ந்தெடுத்து <tt> & lt; பேக்ச்பேச் & gt; </tt> ஐப் பயன்படுத்தவும்.

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
ta: முக்கிய சொல் இன்டர்விகி

note: label for properties dialog
en: Document Root
ta: ஆவண வேர்

note: label for properties dialog
en: Prefer short names for page links
ta: பக்க இணைப்புகளுக்கான குறுகிய பெயர்களை விரும்புங்கள்

note: label for properties dialog
en: Do not use system trash for this notebook
ta: இந்த நோட்புக்குக்கு கணினி குப்பைகளைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்

en: Filename template for pasted images
ta: ஒட்டப்பட்ட படங்களுக்கான கோப்பு பெயர் வார்ப்புரு

note: Dialog title
en: Recent Changes
ta: அண்மைக் கால மாற்றங்கள்

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
ta: மேம்பட்ட தேடலுக்கு நீங்கள் ஆபரேட்டர்களைப் பயன்படுத்தலாம்
     மற்றும், அல்லது இல்லை. மேலும் விவரங்களுக்கு உதவி பக்கத்தைப் பார்க்கவும்.

note: checkbox option in search dialog
en: _Limit search to the current page and sub-pages
ta: _ தற்போதைய பக்கம் மற்றும் துணை பக்கங்களைத் தேடுங்கள்

note: placeholder label when search has started
en: Searching ...
ta: தேடுகிறது ...

note: Window title
en: Web Server
ta: வலை சேவையகம்

note: Status in web server gui
en: Server not started
ta: சேவையகம் தொடங்கப்படவில்லை

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
ta: பொது அணுகலை அனுமதிக்கவும்

note: checkbox in dialog for starting webserver
en: Require authentication
ta: ஏற்பு தேவை

note: Status in web server gui
en: Server started
ta: சேவையகம் தொடங்கியது

note: Status in web server gui
en: Server stopped
ta: சேவையகம் நிறுத்தப்பட்டது

note: Dialog title
en: Copy Template
ta: வார்ப்புருவை நகலெடுக்கவும்

note: Menu item
en: _New Page...
ta: _ புதிய பக்கம் ...

note: Menu item
en: New S_ub Page...
ta: புதிய S_UB பக்கம் ...

note: Menu item
en: _New Page Here...
ta: _ புதிய பக்கம் இங்கே ...

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
ta: _ மற்றொரு நோட்புக்கைத் திறக்கவும் ...

note: Menu item
en: _Import Page...
ta: _ முக்கிய பக்கம் ...

note: Menu item
en: Save A _Copy...
ta: ஒரு _ கோப்பியைச் சேமிக்கவும் ...

note: Menu item
en: _Rename or Move Page...
ta: _Renremame அல்லது நகரும் பக்கம் ...

note: question in "delete page" action
en: Trash failed, do you want to permanently delete instead ?
ta: குப்பை தோல்வியடைந்தது, அதற்கு பதிலாக நிரந்தரமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

note: Menu item
en: Proper_ties
ta: முறையான_டிகள்

note: Menu item
en: _Templates
ta: _TEMPLATES

note: Menu item
en: _Search...
ta: _ தேடல் ...

note: Menu item for search a sub-set of the notebook
en: Search this section
ta: இந்த பகுதியைத் தேடுங்கள்

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
ta: _ பேக் லிங்கைத் தேடுங்கள் ...

note: Menu item
en: Recent Changes...
ta: அண்மைக் கால மாற்றங்கள் ...

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
ta: திறந்திருக்கும் இணைப்புகள் _ ஃபோல்டர்

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
ta: இந்த பக்கத்தில் இணைப்புகள் கோப்புறை இல்லை

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
ta: _Notebook கோப்புறையைத் திறக்கவும்

note: Menu item
en: Open _Document Root
ta: திறந்த _ டொமென்ட் ரூட்

note: Error message
en: No document root defined for this notebook
ta: இந்த நோட்புக்குக்கு எந்த ஆவண மூலமும் வரையறுக்கப்படவில்லை

note: Menu item
en: Edit _Source
ta: திருத்து _சோர்ச்

note: Menu item
en: Start _Web Server
ta: _WEB சேவையகத்தைத் தொடங்குங்கள்

note: menu item
en: View Debug Log
ta: பிழைத்திருத்த பதிவைக் காண்க

note: Menu item
en: Check and Update Index
ta: குறியீட்டைச் சரிபார்த்து புதுப்பிக்கவும்

note: Menu item
en: Custom _Tools
ta: தனிப்பயன் கருவிகள் (_T)

note: Menu item
en: _Keybindings
ta: முக்கிய பிணைப்புகள்

note: Menu item
en: _Bugs
ta: _ பக்ச்

note: Dialog title
en: New Page in %s
ta: %s இல் புதிய பக்கம்

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
ta: இல்லாத பக்கத்துடன் இணைப்பதை நினைவில் கொள்க
     ஒரு புதிய பக்கத்தை தானாக உருவாக்குகிறது.

note: Input label
en: Page Name
ta: பக்கத்தின் பெயர்

note: Choice label
en: Page Template
ta: பக்க வார்ப்புரு

note: Dialog title
en: Import Page
ta: இறக்குமதி பக்கம்

note: Dialog title
en: Rename or Move Page
ta: பக்கத்தை மறுபெயரிடுங்கள் அல்லது நகர்த்தவும்

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
ta: "%s" என்ற பக்கத்தை மறுபெயரிடுங்கள்

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
ta[0]: புதுப்பிப்பு %நான் இந்த பக்கத்துடன் இணைக்கும் பக்கம்
ta[1]: இந்த பக்கத்துடன் இணைக்கும் %i பக்கங்களை புதுப்பிக்கவும்

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
ta: இந்த பக்கத்தின் தலைப்பைப் புதுப்பிக்கவும்

note: label for progress dialog
en: Updating Links
ta: இணைப்புகளைப் புதுப்பித்தல்

note: label in DeletePageDialog
en: Remove links to %s
ta: %s க்கான இணைப்புகளை அகற்று

note: Dialog title
en: Trash Page
ta: குப்பை பக்கம்

note: Heading in 'trash page' dialog - %s is the page name
en: Move page "%s" to trash?
ta: பக்கத்தை "%s" குப்பைக்கு நகர்த்தவா?

note: Text in 'trash page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's sub-pages and
    attachments will be moved to your system's trash.
    
    To undo later, go to your system's trashcan.
ta: பக்கம் "%s" மற்றும் அதன் அனைத்தும் துணை பக்கங்கள் மற்றும்
     இணைப்புகள் உங்கள் கணினியின் குப்பைக்கு நகர்த்தப்படும்.
    
     பின்னர் செயல்தவிர்க்க, உங்கள் கணினியின் குப்பைத்தொட்டிக்குச் செல்லுங்கள்.

note: label in the TrashPage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be trashed | %i files will be trashed
ta[0]: %நான் கோப்பு குப்பைத் தொட்டியில் இருக்கும்
ta[1]: %i கோப்புகள் குப்பைக்கு ஏற்படும்

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
ta: இணைப்புகளை நீக்குதல்

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
ta: "%s" என்ற பக்கத்தை நீக்கவா?

note: Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's sub-pages and
    attachments will be deleted.
    
    This deletion is permanent and cannot be un-done.
ta: பக்கம் "%s" மற்றும் அதன் அனைத்தும் துணை பக்கங்கள் மற்றும்
     இணைப்புகள் நீக்கப்படும்.
    
     இந்த நீக்குதல் நிரந்தரமானது மற்றும் செய்ய முடியாது.

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
ta[0]: %நான் கோப்பு நீக்கப்படும்
ta[1]: %i கோப்புகள் நீக்கப்படும்

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
ta: ஒரு டெச்க்டாப் விக்கி

note: menu item in context menu
en: Expand _All
ta: விரிவாக்குங்கள்

note: default text for empty page section selection
en: <Top>
ta: <op>

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
ta: இடது பக்க பலகம்

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
ta: வலது பக்க பலகம்

note: Option for placement of plugin widgets
en: Bottom Pane
ta: கீழே உள்ள பலகம்

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
ta: மேல் பலகம்

note: Menu item
en: _All Panes
ta: Allanal அனைத்து பேன்களும்

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
ta: இந்த பிழையைப் புகாரளிக்கும்போது தயவுசெய்து சேர்க்கவும்
     கீழே உள்ள உரை பெட்டியிலிருந்து செய்தி

note: lable in progressbar giving number of items and total
en: {count} of {total}
ta: {மொத்தம் {count}

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
ta: இந்த நோட்புக்கிற்கான கோப்பு அல்லது கோப்புறையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

note: Error when looking up a notebook
en: Please specify a notebook
ta: ஒரு நோட்புக்கைக் குறிப்பிடவும்

note: error message
en: Could not find notebook: %s
ta: நோட்புக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை: %s

note: error in export command
en: Output location needed for export
ta: ஏற்றுமதிக்கு வெளியீட்டு இடம் தேவை

note: error message for export
en: Output folder exists and not empty, specify "--overwrite" to force export
ta: வெளியீட்டு கோப்புறை உள்ளது மற்றும் காலியாக இல்லை, ஏற்றுமதியை கட்டாயப்படுத்த "-ஓவர்ரைட்" என்று குறிப்பிடவும்

note: error message for export
en: Output file exists, specify "--overwrite" to force export
ta: வெளியீட்டு கோப்பு உள்ளது, ஏற்றுமதியை கட்டாயப்படுத்த "-ஓவர்ரைட்" ஐக் குறிப்பிடவும்

note: error message for export
en: Need output file to export MHTML
ta: MHTML ஐ ஏற்றுமதி செய்ய வெளியீட்டு கோப்பு தேவை

note: error message for export
en: Need output folder to export full notebook
ta: முழு நோட்புக்கை ஏற்றுமதி செய்ய வெளியீட்டு கோப்புறை தேவை

note: Error explanation
en: Cannot write this file. Probably this is due to the lenght
    of the file name, please try using a name with less
    than 255 characters
ta: இந்த கோப்பை எழுத முடியாது. அநேகமாக இது லெங்க் காரணமாக இருக்கலாம்
     கோப்பு பெயரில், குறைவான பெயரைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கவும்
     255 எழுத்துக்களை விட

note: error message for filesystem limitations
en: File name too long: %s
ta: கோப்பு பெயர் மிக நீளமானது: %s

note: Error explanation
en: Cannot write this file. Probably this is due to the lenght
    of the file path, please try using a folder structure resulting in less
    than 4096 characters
ta: இந்த கோப்பை எழுத முடியாது. அநேகமாக இது லெங்க் காரணமாக இருக்கலாம்
     கோப்பு பாதையின், தயவுசெய்து ஒரு கோப்புறை கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கவும்
     4096 எழுத்துக்களை விட

note: error message for filesystem limitations
en: File path too long: %s
ta: கோப்பு பாதை மிக நீளமானது: %s

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
ta: புதுப்பித்தல் குறியீடு

note: message for PageNotFoundError
en: No such page: %s
ta: அத்தகைய பக்கம் இல்லை: %s

note: message for PageNotAllowedError
en: Page not allowed: %s
ta: பக்கம் அனுமதிக்கப்படவில்லை: %s

note: description for PageNotAllowedError
en: This page name cannot be used due to technical limitations of the storage
ta: சேமிப்பகத்தின் தொழில்நுட்ப வரம்புகள் காரணமாக இந்த பக்க பெயரைப் பயன்படுத்த முடியாது

note: message for PageNotAvailableError
en: Page not available: %s
ta: பக்கம் கிடைக்கவில்லை: %s

note: description for PageNotAvailableError
en: This page name cannot be used due to a conflicting file in the storage
ta: சேமிப்பகத்தில் முரண்பட்ட கோப்பு காரணமாக இந்த பக்க பெயரை பயன்படுத்த முடியாது

note: message for PageExistsError
en: Page already exists: %s
ta: பக்கம் ஏற்கனவே உள்ளது: %s

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
ta: பக்கத்தை மாற்ற முடியாது: %s

note: Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
en: Error in %(file)s at line %(line)i near "%(snippet)s"
ta: " %(file)s" க்கு அருகில் %(line)i %(snippet)s (வரி) இல் பிழை

note: plugin description
en: This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.
    It is based on the arithmetic module from
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.
ta: இந்த சொருகி சிம்மில் எண்கணித கணக்கீடுகளை உட்பொதிக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது.
     இது எண்கணித தொகுதியை அடிப்படையாகக் கொண்டது
     http://pp.com.mx/python/arithemicate.

note: plugin preference
en: Output precision
ta: வெளியீட்டு துல்லியம்

note: menu item
en: _Arithmetic
ta: _Arthimmetic

note: text in confirmation dialog on deleting a file
en: Are you sure you want to delete the file '%s'?
ta: '%s' கோப்பை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

note: Error message
en: File name should not be blank.
ta: கோப்பு பெயர் காலியாக இருக்கக்கூடாது.

note: Error message
en: A file with that name already exists.
ta: அந்த பெயருடன் ஒரு கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது.

note: Error message
en: File name should not contain path declaration.
ta: கோப்பு பெயரில் பாதை அறிவிப்பு இருக்கக்கூடாது.

note: plugin name
en: Attachment Browser
ta: இணைப்பு உலாவி

note: plugin description
en: This plugin shows the attachments folder of the current page as an
    icon view at bottom pane.
ta: இந்த சொருகி தற்போதைய பக்கத்தின் இணைப்புகள் கோப்புறையை ஒரு எனக் காட்டுகிறது
     கீழே உள்ள பலகத்தில் படவுரு பார்வை.

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
ta: சாளரத்தில் நிலை

note: option for plugin preferences
en: Use thumbnails
ta: சிறுபடங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்

note: option for plugin preferences
en: Support thumbnails for SVG
ta: எச்.வி.சி.க்கு சிறுபடங்களை ஆதரிக்கவும்

note: placeholder label for sidepane
en: No attachments
ta: இணைப்புகள் இல்லை

note: Label for the statusbar, %i is the number of attachments for the current page
en: %i Atta_chment | %i Atta_chments
ta[0]: %i atta_chment
ta[1]: %i atta_chments

note: plugin name
en: BackLinks Pane
ta: பின்னிணைப்பு பலகம்

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ta: இந்த சொருகி பக்கங்களின் பட்டியலைக் காட்டும் கூடுதல் விட்செட்டை சேர்க்கிறது
     தற்போதைய பக்கத்துடன் இணைகிறது.
    
     இது சிம்முடன் ஒரு முக்கிய சொருகி கப்பல்.

note: option for plugin preferences
en: Show BackLink count in title
ta: தலைப்பில் பின்னிணைப்பு எண்ணிக்கையைக் காட்டு

note: option for plugin preferences
en: Show full Page Names
ta: முழு பக்க பெயர்களையும் காட்டு

note: widget label
en: BackLinks
ta: பின்னிணைப்புகள்

note: placeholder label in sidepane
en: No backlinks
ta: பின்னிணைப்புகள் இல்லை

note: Label for the statusbar, %i is the number of BackLinks to the current page
en: %i _BackLink | %i _BackLinks
ta[0]: %i _backlink
ta[1]: %i _backlinks

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
ta: படத்தை உருவாக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது.
     எப்படியும் மூல உரையை சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா?

note: plugin name
en: BookmarksBar
ta: புக்மார்க்ச்பார்

note: plugin description
en: 		This plugin provides bar for bookmarks.
ta: 		இந்த சொருகி புக்மார்க்குகளுக்கு பட்டியை வழங்குகிறது.

note: plugin preference
en: Maximum number of bookmarks
ta: அதிகபட்ச புக்மார்க்குகள்

note: preferences option
en: Save bookmarks
ta: புக்மார்க்குகளை சேமிக்கவும்

note: preferences option
en: Add new bookmarks to the beginning of the bar
ta: பட்டியின் தொடக்கத்தில் புதிய புக்மார்க்குகளைச் சேர்க்கவும்

note: button label
en: Add bookmark/Show settings
ta: புக்மார்க்கைச் சேர்க்கவும்/அமைப்புகளைக் காட்டு

note: message for bookmark plugin
en: Do you want to delete all bookmarks?
ta: எல்லா புக்மார்க்குகளையும் நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

note: menu item for context menu
en: Show full Page Name
ta: முழு பக்க பெயரையும் காட்டு

note: button label
en: Set New Name
ta: புதிய பெயரை அமைக்கவும்

note: button label
en: Back to Original Name
ta: அசல் பெயருக்குத் திரும்பு

note: menu item
en: Set to Current Page
ta: தற்போதைய பக்கத்திற்கு அமைக்கவும்

note: plugin description
en: This plugin opens a search dialog to allow quickly executing menu entries. The search dialog can be opened by pressing the keyboard shortcut Ctrl+Shift+P which can be customized via Zim's key bindings preferences.
ta: பட்டியல் உள்ளீடுகளை விரைவாக இயக்க அனுமதிக்க இந்த சொருகி ஒரு தேடல் உரையாடலைத் திறக்கிறது. விசைப்பலகை குறுக்குவழி CTRL+SHIFT+P ஐ அழுத்துவதன் மூலம் தேடல் உரையாடலைத் திறக்க முடியும், இது சிம்மின் முக்கிய பிணைப்பு விருப்பத்தேர்வுகள் வழியாக தனிப்பயனாக்கப்படலாம்.

note: plugin name
en: Insert Diagram
ta: வரைபடத்தை செருகவும்

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ta: இந்த சொருகி கிராப்விசை அடிப்படையாகக் கொண்ட சிம்மிற்கான வரைபட எடிட்டரை வழங்குகிறது.
    
     இது சிம்முடன் ஒரு முக்கிய சொருகி கப்பல்.

note: plugin preference
en: Generate diagrams in SVG format
ta: எச்.வி.சி வடிவத்தில் வரைபடங்களை உருவாக்குங்கள்

note: Plugin preference for diagram editor
en: Default text
ta: இயல்புநிலை உரை

note: plugin name
en: Distraction Free Editing
ta: கவனச்சிதறல் இல்லாத திருத்துதல்

note: plugin description
en: This plugin adds settings that help using zim
    as a distraction free editor.
ta: இந்த சொருகி சிம்மைப் பயன்படுத்த உதவும் அமைப்புகளைச் சேர்க்கிறது
     கவனச்சிதறல் இல்லாத எடிட்டராக.

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
ta: முழுத்திரை பயன்முறையில் மெனுபரை மறைக்கவும்

note: plugin preference
en: Maximum page width
ta: அதிகபட்ச பக்க அகலம்

note: plugin preference
en: Text foreground color
ta: உரை முன்புற நிறம்

note: plugin name
en: Insert Ditaa
ta: டிட்டாவை செருகவும்

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ta: இந்த சொருகி டிட்டாவை அடிப்படையாகக் கொண்ட சிம்மிற்கான வரைபட எடிட்டரை வழங்குகிறது.
    
     இது சிம்முடன் ஒரு முக்கிய சொருகி கப்பல்.

note: menu item
en: Ascii graph (Ditaa)
ta: தபஅஇகு வரைபடம் (டிட்டா)

note: plugin name
en: Insert Equation
ta: சமன்பாடு செருகவும்

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ta: இந்த சொருகி லேடெக்சை அடிப்படையாகக் கொண்ட சிம்மிற்கான சமன்பாடு எடிட்டரை வழங்குகிறது.
    
     இது சிம்முடன் ஒரு முக்கிய சொருகி கப்பல்.

note: plugin preference
en: Use font color for dark theme
ta: இருண்ட கருப்பொருளுக்கு எழுத்துரு வண்ணத்தைப் பயன்படுத்தவும்

note: plugin preference
en: Equation image DPI
ta: சமன்பாடு படம் டிபிஐ

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
ta: குனுப்லாட்டை செருகவும்

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
ta: இந்த சொருகி குனுப்லாட்டை அடிப்படையாகக் கொண்ட சிம்மிற்கான சூழ்ச்சி எடிட்டரை வழங்குகிறது.

note: menu item
en: Gnuplot
ta: குனுப்லாட்

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
ta: குனு ஆர் சூழ்ச்சி செருகவும்

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
ta: இந்த சொருகி குனு ஆர்.

note: menu item
en: GNU R Plot
ta: குனு ஆர் சூழ்ச்சி

note: plugin name
en: Indexed Full-Text Search
ta: குறியிடப்பட்ட முழு உரை தேடல்

note: plugin description
en: This plugin provides full-text indexing of
    page contents for fast full-text search,
    based on the FTS5 virtual table module of
    sqlite.
ta: இந்த சொருகி முழு உரை அட்டவணைப்படுத்தலை வழங்குகிறது
     வேகமான முழு உரை தேடலுக்கான பக்க உள்ளடக்கங்கள்,
     fts5 மெய்நிகர் அட்டவணை தொகுதியின் அடிப்படையில்
     sqlite.

en: Remove diacritics before indexing
ta: குறியீட்டுக்கு முன் டயாக்ரிடிக்சை அகற்று

en: Additional token characters
ta: கூடுதல் கிள்ளாக்கு எழுத்துக்கள்

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
ta: இன்லைன் கால்குலேட்டர் சொருகி முடியவில்லை
     கர்சரில் வெளிப்பாட்டை மதிப்பீடு செய்ய.

note: plugin name
en: Inline Calculator
ta: இன்லைன் கால்குலேட்டர்

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ta: இந்த சொருகி எளிமையை விரைவாக மதிப்பீடு செய்ய உங்களை அனுமதிக்கிறது
     சிம்மில் கணித வெளிப்பாடுகள்.
    
     இது சிம்முடன் ஒரு முக்கிய சொருகி கப்பல்.

note: error message
en: Could not parse expression
ta: வெளிப்பாட்டை அலச முடியவில்லை

note: menu item
en: Evaluate _Math
ta: _மாத் மதிப்பீடு செய்யுங்கள்

note: plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
ta: சின்னத்தை செருகவும்

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ta: இந்த சொருகி 'செருகும் அடையாளம்' உரையாடலைச் சேர்த்து அனுமதிக்கிறது
     தானாக வடிவமைக்கும் அச்சுக்கலை எழுத்துக்கள்.
    
     இது சிம்முடன் ஒரு முக்கிய சொருகி கப்பல்.

note: menu item
en: Sy_mbol...
ta: மற்றும்_ம்போல் ...

note: plugin description
en: This plugin turns one section of the notebook into a journal
    with a page per day, week or month.
    Also adds a calendar widget to access these pages.
ta: இந்த சொருகி நோட்புக்கின் ஒரு பகுதியை ஒரு பத்திரிகையாக மாற்றுகிறது
     ஒரு நாளைக்கு ஒரு பக்கம், வாரம் அல்லது மாதம்.
     இந்த பக்கங்களை அணுக ஒரு காலண்டர் விட்செட்டையும் சேர்க்கிறது.

note: preferences option
en: Hide Journal pane if empty
ta: காலியாக இருந்தால் சர்னல் பேனை மறைக்கவும்

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
ta: ஒவ்வொன்றிற்கும் ஒரு பக்கத்தைப் பயன்படுத்தவும்

note: strftime format for current date label
en: %A %d %B %Y
ta: %A %d %b %y

note: plugin name
en: Line Sorter
ta: வரி சார்ட்டர்

note: plugin description
en: This plugin sorts selected lines in alphabetical order.
    If the list is already sorted the order will be reversed
    (A-Z to Z-A). Additional features: move text lines up or down,
    duplicate or remove lines of text.
ta: இந்த சொருகி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிகளை அகர வரிசைப்படி வரிசைப்படுத்துகிறது.
     பட்டியல் ஏற்கனவே வரிசைப்படுத்தப்பட்டிருந்தால், ஆர்டர் மாற்றப்படும்
     (A-Z முதல் Z-A). கூடுதல் அம்சங்கள்: உரை வரிகளை மேலே அல்லது கீழ் நகர்த்தவும்,
     உரையின் வரிகளை நகல் அல்லது அகற்றவும்.

note: Error message for linesorter plugin
en: Please select more than one line of text
ta: ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட வரிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: menu item
en: _Sort lines
ta: _சார்ட் கோடுகள்

note: Menu item
en: _Move Line Up
ta: _மோவ் லைன் அப்

note: Menu item
en: _Move Line Down
ta: _ வரி கீழே

note: Menu item
en: _Duplicate Line
ta: _DUPLICATE வரி

note: Menu item
en: _Remove Line
ta: _ அகற்று வரி

note: plugin name | menu item
en: Link Map
ta: இணைப்பு வரைபடம்

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ta: இந்த சொருகி ஒரு வரைகலை கொண்ட உரையாடலை வழங்குகிறது
     இணைக்கும் கட்டமைப்பின் பிரதிநிதித்துவம்
     நோட்புக். இது ஒரு வகையான "மன வரைபடம்" ஆக பயன்படுத்தப்படலாம்
     பக்கங்கள் எவ்வாறு தொடர்புபடுகின்றன என்பதைக் காட்டுகிறது.
    
     இது சிம்முடன் ஒரு முக்கிய சொருகி கப்பல்.

note: preferences option
en: Show linkmap button in headerbar
ta: எடர்பாரில் லிங்க்மேப் பொத்தானைக் காட்டுங்கள்

note: preferences option
en: Autozoom to fit map
ta: வரைபடத்திற்கு பொருந்தக்கூடிய ஆட்டம்சூம்

note: preferences option
en: Follow main window
ta: முதன்மையான சாளரத்தைப் பின்பற்றுங்கள்

note: preferences option
en: Always open links in new windows
ta: புதிய சாளரங்களில் எப்போதும் இணைப்புகளைத் திறக்கவும்

note: plugin name
en: Insert Mermaid Diagram
ta: தேவதை வரைபடத்தை செருகவும்

note: plugin description
en: This plugin provides a Mermaid diagram editor for zim.
    It allows easy editing of Mermaid diagrams.
ta: இந்த சொருகி சிம்மிற்கான தேவதை வரைபட எடிட்டரை வழங்குகிறது.
     இது தேவதை வரைபடங்களை எளிதாக திருத்த அனுமதிக்கிறது.

note: menu item
en: Mermaid Diagram
ta: தேவதை வரைபடம்

note: plugin name
en: macOS Menubar
ta: மேகோச் மெனுபார்

note: plugin description
en: This plugin provides a macOS menubar for zim.
ta: இந்த சொருகி சிம்மிற்கு ஒரு மேகோச் மெனுபரை வழங்குகிறது.

note: plugin name
en: Page Index
ta: பக்க அட்டவணை

note: plugin description
en: This plugin adds the page index pane to the main window.
ta: இந்த சொருகி முதன்மையான சாளரத்தில் பக்க குறியீட்டு பலகத்தை சேர்க்கிறது.

note: preferences option
en: Use drag&drop to move pages in the notebook
ta: நோட்புக்கில் பக்கங்களை நகர்த்த இழுவை துளி பயன்படுத்தவும்

note: preferences option
en: Automatically expand sections on open page
ta: திறந்த பக்கத்தில் உள்ள பிரிவுகளை தானாக விரிவாக்கவும்

note: preferences option
en: Automatically collapse sections on close page
ta: நெருக்கமான பக்கத்தில் தானாகவே பகுதிகளை வீழ்த்துங்கள்

note: preferences option
en: Use horizontal scrollbar (may need restart)
ta: கிடைமட்ட உருள் பட்டியைப் பயன்படுத்தவும் (மறுதொடக்கம் தேவைப்படலாம்)

note: preferences option
en: Use tooltips
ta: உதவிக்குறிப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்

note: menu item
en: Collapse Page Index
ta: பக்க குறியீட்டை வீழ்த்துங்கள்

note: menu item
en: Reveal Current Page in Page Index
ta: பக்க குறியீட்டில் தற்போதைய பக்கத்தை வெளிப்படுத்துங்கள்

note: plugin name
en: Path Bar
ta: பாதை பட்டி

note: plugin description
en: This plugin adds a "path bar" to the top of the window.
    This "path bar" can show the notebook path for the current page,
    recent visited pages or recent edited pages.
ta: இந்த சொருகி சாளரத்தின் மேற்புறத்தில் "பாதைப் பட்டி" சேர்க்கிறது.
     இந்த "பாதைப் பட்டி" தற்போதைய பக்கத்திற்கான நோட்புக் பாதையைக் காட்டலாம்,
     அண்மைக் கால பார்வையிடப்பட்ட பக்கங்கள் அல்லது அண்மைக் கால திருத்தப்பட்ட பக்கங்கள்.

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
ta: _ -ரிசென்ட் பக்கங்கள்

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
ta: அண்மைக் காலத்தில் _ மாற்றப்பட்ட பக்கங்கள்

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Page Hierarchy
ta: _ பக்கம் வரிசைமுறை

note: plugin name
en: Print to Browser
ta: உலாவிக்கு அச்சிடுக

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ta: இந்த சொருகி பற்றாக்குறைக்கு ஒரு பணித்தொகுப்பை வழங்குகிறது
     சிம்மில் அச்சிடும் உதவி. இது தற்போதைய பக்கத்தை ஏற்றுமதி செய்கிறது
     உஉகுமொ க்கு மற்றும் ஒரு உலாவியைத் திறக்கிறது. உலாவியைக் கருதி
     அச்சிடும் உதவி உள்ளது இது உங்களுடையது
     அச்சுப்பொறிக்கு இரண்டு படிகளில் தரவு.
    
     இது சிம்முடன் ஒரு முக்கிய சொருகி கப்பல்.

note: menu item
en: _Print to Browser
ta: _ உலாவிக்கு முன்மாதிரி

note: menu item
en: Print tasklist to browser
ta: டாச்க்ச்லிச்ட்டை உலாவிக்கு அச்சிடுக

note: plugin name
en: Quick Note
ta: விரைவான குறிப்பு

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ta: இந்த சொருகி சில உரை அல்லது கிளிப்போர்டை விரைவாக கைவிட ஒரு உரையாடலைச் சேர்க்கிறது
     சிம் பக்கத்தில் உள்ளடக்கம்.
    
     இது சிம்முடன் ஒரு முக்கிய சொருகி கப்பல்.

note: menu item
en: Quick Note...
ta: விரைவான குறிப்பு ...

note: text entry field
en: Page section
ta: பக்க பிரிவு

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
ta: ஒவ்வொரு குறிப்பிற்கும் புதிய பக்கத்தை உருவாக்கவும்

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
ta: திறந்த _ பக்கம்

note: confirm closing quick note dialog
en: Discard note?
ta: குறிப்பை நிராகரிக்கவா?

note: plugin name
en: Insert Score
ta: மதிப்பெண் செருகவும்

note: plugin description
en: This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ta: இந்த சொருகி குனு லில்லிபாண்டின் அடிப்படையில் சிம்மிற்கான மதிப்பெண் எடிட்டரை வழங்குகிறது.
    
     இது சிம்முடன் ஒரு முக்கிய சொருகி கப்பல்.

note: plugin preference
en: Common include header
ta: பொதுவான தலைப்பு தலைப்பு

note: plugin preference
en: Common include footer
ta: பொதுவானது அடிக்குறிப்பு

note: menu item
en: Musical Score
ta: இசை மதிப்பெண்

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
ta: திரை சாட்டை செருகவும்

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ta: இந்த சொருகி ஒரு திரை சாட்டை எடுத்து நேரடியாக செருக அனுமதிக்கிறது
     ஒரு சிம் பக்கத்தில்.
    
     இது சிம்முடன் ஒரு முக்கிய சொருகி கப்பல்.

note: plugin preference
en: Screenshot Command
ta: திரைக்காட்சி கட்டளை

note: menu item for insert screenshot plugin
en: _Screenshot...
ta: திரை காட்சி ...

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
ta: முழு திரையையும் பிடிக்கவும்

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
ta: சாளரம் அல்லது பகுதியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
ta: "%s" இயங்கும் போது சில பிழை ஏற்பட்டது

note: plugin name
en: Insert Sequence Diagram
ta: வரிசை வரைபடத்தை செருகவும்

note: plugin description
en: This plugin provides a sequence diagram editor for zim based on seqdiag.
    It allows easy editing of sequence diagrams.
ta: இந்த சொருகி செக்டியாக் அடிப்படையில் சிம்மிற்கான வரிசை வரைபட எடிட்டரை வழங்குகிறது.
     இது வரிசை வரைபடங்களை எளிதாக திருத்த அனுமதிக்கிறது.

note: menu item
en: Sequence Diagram
ta: வரிசை வரைபடம்

note: plugin name
en: Source View
ta: மூல பார்வை

note: plugin description
en: This plugin allows inserting 'Code Blocks' in the page. These will be
    shown as embedded widgets with syntax highlighting, line numbers etc.
ta: இந்த சொருகி பக்கத்தில் 'குறியீடு தொகுதிகள்' செருக அனுமதிக்கிறது. இவை இருக்கும்
     தொடரியல் சிறப்பம்சமாக, வரி எண்கள் போன்றவற்றுடன் உட்பொதிக்கப்பட்ட விட்செட்களாக காட்டப்பட்டுள்ளது.

note: option value
en: Never wrap lines
ta: ஒருபோதும் கோடுகளை மடிக்க வேண்டாம்

note: option value
en: Try wrap at word boundaries or character
ta: சொல் எல்லைகள் அல்லது தன்மையில் மடக்க முயற்சிக்கவும்

note: option value
en: Always wrap at character
ta: எப்போதும் கதாபாத்திரத்தில் போர்த்தவும்

note: option value
en: Always wrap at word boundaries
ta: எப்போதும் சொல் எல்லைகளை மடிக்கவும்

note: preference option for sourceview plugin
en: Auto indenting
ta: ஆட்டோ இன்டென்டிங்

note: preference option for sourceview plugin
en: Smart Home key
ta: அறிவுள்ள ஓம் திறவுகோல்

note: preference option for sourceview plugin
en: Right margin position
ta: வலது விளிம்பு நிலை

note: preference option for sourceview plugin
en: Tab width
ta: தாவல் அகலம்

note: preference option for sourceview plugin
en: Text wrap mode
ta: உரை மடக்கு முறை

note: dialog title
en: Insert Code Block
ta: குறியீடு தொகுதியைச் செருகவும்

note: plugin description
en: Adds spell checking support using 
    gtkspellchecker, Gspell, or gtkspell libraries.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ta: பயன்படுத்தி எழுத்துப்பிழை சோதனை ஆதரவை சேர்க்கிறது
     GTKSPELLCHECKER, GSPELL அல்லது GTKSPELL நூலகங்கள்.
    
     இது சிம்முடன் ஒரு முக்கிய சொருகி கப்பல்.

note: menu item
en: Check _spelling
ta: எழுத்துப்பிழை சரிபார்க்கவும்

note: error message
en: Could not load spell checking
ta: எழுத்துப்பிழை சோதனை ஏற்ற முடியவில்லை

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
ta: இதன் பொருள் உங்களிடம் சரியானது இல்லை
     அகராதிகள் நிறுவப்பட்டுள்ளன

note: plugin name
en: Table Editor
ta: அட்டவணை ஆசிரியர்

note: plugin description
en: With this plugin you can embed a 'Table' into the wiki page. Tables will be shown as GTK TreeView widgets.
    Exporting them to various formats (i.e. HTML/LaTeX) completes the feature set.
ta: இந்த சொருகி மூலம் நீங்கள் விக்கி பக்கத்தில் ஒரு 'அட்டவணை' உட்பொதிக்கலாம். அட்டவணைகள் சி.டி.கே ட்ரீவியூ விட்செட்களாக காண்பிக்கப்படும்.
     அவற்றை பல்வேறு வடிவங்களுக்கு ஏற்றுமதி செய்வது (அதாவது HTML/Latex) அம்சத் தொகுப்பை நிறைவு செய்கிறது.

note: option value
en: with lines
ta: கோடுகளுடன்

note: option value
en: no grid lines
ta: கட்டம் கோடுகள் இல்லை

note: option value
en: horizontal lines
ta: கிடைமட்ட கோடுகள்

note: option value
en: vertical lines
ta: செங்குத்து கோடுகள்

note: preference description
en: Show helper toolbar
ta: உதவி கருவிப்பட்டியைக் காட்டு

note: preference description
en: Grid lines
ta: கட்டம் கோடுகள்

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Add row
ta: வரிசையைச் சேர்க்கவும்

note: tooltip on mouse hover
en: Remove row
ta: வரிசையை அகற்று

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Clone row
ta: நகலி வரிசை

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row up
ta: வரிசைப்படுத்துங்கள்

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row down
ta: கீழே வரிசையில்

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Change columns
ta: நெடுவரிசைகளை மாற்றவும்

note: tooltip on mouse hover
en: Open help
ta: திறந்த உதவி

note: menu item
en: Open cell content link
ta: செல் உள்ளடக்க இணைப்பைத் திறக்கவும்

note: Popup dialog
en: The table must consist of at least on row!
     No deletion done.
ta: அட்டவணை குறைந்தபட்சம் வரிசையில் இருக்க வேண்டும்!
     நீக்குதல் எதுவும் செய்யப்படவில்லை.

note: Popup dialog
en: Please select a row, before you push the button.
ta: நீங்கள் பொத்தானை அழுத்துவதற்கு முன், ஒரு வரிசையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: Description of "Table-Insert" Dialog
en: Managing table columns
ta: அட்டவணை நெடுவரிசைகளை நிர்வகித்தல்

note: Initial data for column title in table
en: Column 1
ta: நெடுவரிசை 1

note: table header
en: Auto
    Wrap
ta: ஆட்டோ
     மடக்கு

note: hoover tooltip
en: Remove column
ta: நெடுவரிசையை அகற்று

note: hoover tooltip
en: Move column ahead
ta: நெடுவரிசைக்கு முன்னால் நகர்த்தவும்

note: hoover tooltip
en: Move column backward
ta: நெடுவரிசையை பின்னோக்கி நகர்த்தவும்

note: popup dialog
en: A table needs to have at least one column.
ta: ஒரு அட்டவணையில் குறைந்தது ஒரு நெடுவரிசை இருக்க வேண்டும்.

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ta: இந்த சொருகி ஒரு அட்டவணையைக் காட்டும் கூடுதல் விட்செட்டை சேர்க்கிறது
     தற்போதைய பக்கத்திற்கான உள்ளடக்கங்கள்.
    
     இது சிம்முடன் ஒரு முக்கிய சொருகி கப்பல்.

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
ta: TOC ஐ சைட்பேனுக்கு பதிலாக மிதக்கும் விட்செட்டாகக் காட்டுங்கள்

note: option for plugin preferences
en: Show the page title heading in the ToC
ta: TOC இல் பக்க தலைப்பைக் காட்டு

note: option for plugin preferences
en: Include horizontal lines in the ToC
ta: TOC இல் கிடைமட்ட கோடுகளைச் சேர்க்கவும்

note: option for plugin preferences
en: Set ToC fontsize
ta: TOC எழுத்துரு அமைக்கவும்

note: action to lower level of heading in the text
en: Demote
ta: பதவி

note: action to raise level of heading in the text
en: Promote
ta: ஊக்குவிக்கவும்

note: widget label
en: T_oC
ta: T_oc

note: small label above Table Of Contents
en: ToC
ta: TOC

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
ta: இந்த சொருகி ஒரு மேகக்கட்டத்தில் குறிச்சொற்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் வடிகட்டப்பட்ட பக்க குறியீட்டை வழங்குகிறது.

note: menu option
en: Show full page name
ta: முழு பக்க பெயரையும் காட்டு

note: menu option
en: Sort pages by tags
ta: குறிச்சொற்களால் பக்கங்களை வரிசைப்படுத்தவும்

note: list with tasks
en: All Tasks
ta: அனைத்து பணிகளும்

note: list with tasks (GTD style category)
en: Next Actions
ta: அடுத்த செயல்கள்

note: placeholder label for sidepane
en: No tasks
ta: பணிகள் இல்லை

note: tooltip
en: Show tasklist window
ta: டாச்க்ச்லிச்ட் சாளரத்தைக் காட்டு

note: label for filtering/searching tasks
en: Filter tasks
ta: பணிகளை வடிகட்டவும்

note: number of tasks shown in tasklist window
en: %s shown
ta: %s காட்டப்பட்டுள்ளது

note: selection menu option
en: Show open tasks
ta: திறந்த பணிகளைக் காட்டு

note: selection menu option
en: Show closed tasks
ta: மூடிய பணிகளைக் காட்டு

note: selection menu option
en: Show cancelled tasks
ta: ரத்து செய்யப்பட்ட பணிகளைக் காட்டு

note: selection menu option
en: Show migrated tasks
ta: இடம்பெயர்ந்த பணிகளைக் காட்டு

note: selection menu option
en: Show trans-migrated tasks
ta: டிரான்ச் இடம்பெயர்ந்த பணிகளைக் காட்டு

note: selection of tasks without tags
en: Untagged
ta: அவிழ்க்கப்படாதது

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ta: இந்த சொருகி அனைத்து திறந்த பணிகளையும் காட்டும் உரையாடலைச் சேர்க்கிறது
     இந்த நோட்புக். திறந்த பணிகள் திறந்த தேர்வுப்பெட்டிகளாக இருக்கலாம்
     அல்லது "செய்யவேண்டிய" அல்லது "ஃபிக்ம்" போன்ற குறிச்சொற்களால் குறிக்கப்பட்ட உருப்படிகள்.
    
     இது சிம்முடன் ஒரு முக்கிய சொருகி கப்பல்.

note: preferences option
en: Show tasklist button in headerbar
ta: எடர்பாரில் டாச்க்ச்லிச்ட் பொத்தானைக் காட்டுங்கள்

note: preferences option - "GTD" means "Getting Things Done" methodology
en: Show "GTD-style" inbox & next actions lists
ta: "சி.டி.டி-பாணி" இன்பாக்ச் மற்றும் அடுத்த செயல்கள் பட்டியல்களைக் காட்டு

note: preferences option
en: Show tasklist in sidepane
ta: தகவல்தொடர்புகளில் பணிப்பட்டியலைக் காட்டு

note: preferences option
en: Show due date in sidepane
ta: சைட்பேனில் உரிய தேதியைக் காட்டு

note: preferences option
en: Show start date in sidepane
ta: பக்கவாட்டில் தொடக்க தேதியைக் காட்டு

note: preferences option
en: Show page column in the sidepane
ta: பக்க நெடுவரிசையில் பக்க நெடுவரிசையைக் காட்டு

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
ta: அனைத்து தேர்வுப்பெட்டிகளையும் பணிகளாகக் கருதுங்கள்

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
en: Labels marking tasks
ta: பணிகளைக் குறிக்கும் லேபிள்கள்

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "Waiting", "Planned"
en: Labels for "waiting" tasks
ta: "காத்திருப்பு" பணிகளுக்கான லேபிள்கள்

note: label for plugin preferences dialog - tags are e.g. "@waiting", "@planned"
en: Tags for "waiting" tasks
ta: "காத்திருப்பு" பணிகளுக்கான குறிச்சொற்கள்

note: label for preference with multiple options
en: Use date from journal pages
ta: செய்தித் தாள் பக்கங்களிலிருந்து தேதியைப் பயன்படுத்தவும்

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as start date for tasks
ta: பணிகளுக்கான தொடக்க தேதியாக

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as due date for tasks
ta: பணிகளுக்கு உரிய தேதி

note: Notebook sections to search for tasks - default is the whole tree (empty string means everything)
en: Section(s) to index
ta: பிரிவு (கள்) குறியீட்டுக்கு

note: Notebook sections to exclude when searching for tasks - default is none
en: Section(s) to ignore
ta: புறக்கணிக்க பிரிவு (கள்)

note: label for plugin preferences dialog
en: Show page names in selection pane
ta: தேர்வு பலகத்தில் பக்க பெயர்களைக் காட்டு

note: label for plugin preferences dialog
en: Don't count Saturday and Sunday as working days
ta: காரி மற்றும் ஞாயிற்றுக்கிழமை வேலை நாட்களாக எண்ண வேண்டாம்

note: toolbar style
en: Icons & Text
ta: சின்னங்கள் & உரை

note: toolbar style
en: Icons & Text horizontal
ta: சின்னங்கள் & உரை கிடைமட்டமாக

note: plugin description
en: This plugin allows to customize the toolbar in the main window.
ta: இந்த சொருகி முதன்மையான சாளரத்தில் கருவிப்பட்டியைத் தனிப்பயனாக்க அனுமதிக்கிறது.

note: option for plugin preferences
en: Include formatting tools in toolbar
ta: கருவிப்பட்டியில் வடிவமைப்பு கருவிகளைச் சேர்க்கவும்

note: option for plugin preferences
en: Toolbar size
ta: கருவிப்பட்டி அளவு

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ta: இந்த சொருகி விரைவான அணுகலுக்கான தட்டு ஐகானை சேர்க்கிறது.
    
     இந்த சொருகி GTK+ பதிப்பு 2.10 அல்லது புதியதைப் பொறுத்தது.
    
     இது சிம்முடன் ஒரு முக்கிய சொருகி கப்பல்.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
ta: கிளாசிக் ட்ராயிகான்,
     உபுண்டுவில் புதிய பாணி நிலை ஐகானைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
ta: _Quick குறிப்பு ...

note: menu item in tray icon menu
en: _Other...
ta: _ மற்றவர் ...

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en: Zim Desktop Wiki
ta: சிம் டெச்க்டாப் விக்கி

note: plugin description
en: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ta: இந்த சொருகி குறிப்பேடுகளுக்கான பதிப்பு கட்டுப்பாட்டை சேர்க்கிறது.
    
     இந்த சொருகி கடைவீதி, அறிவிலி மற்றும் மெர்குரியல் பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு அமைப்புகளை ஆதரிக்கிறது.
    
     இது சிம்முடன் ஒரு முக்கிய சொருகி கப்பல்.

note: Label for plugin preference
en: Autosave version when the notebook is closed
ta: ஆட்டோசேவ் பதிப்பு நோட்புக் மூடப்படும் போது

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
ta: ஆட்டோசேவ் பதிப்பு வழக்கமான இடைவெளியில்

note: Label for plugin preference
en: Autosave interval in minutes
ta: நிமிடங்களில் ஆட்டோசேவ் இடைவெளி

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
ta: சிம்மிலிருந்து தானாக சேமிக்கப்பட்ட பதிப்பு

note: menu item
en: S_ave Version...
ta: S_AVE பதிப்பு ...

note: menu item
en: _Versions...
ta: _Versions ...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
ta: சேமிக்கப்பட்ட கடைசி பதிப்பிலிருந்து இந்த நோட்புக்கில் எந்த மாற்றங்களும் இல்லை

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
ta: கடைசி பதிப்பிலிருந்து மாற்றங்கள் இல்லை

note: option value
en: Bazaar
ta: கடைவீதி

note: option value
en: Mercurial
ta: மெர்குரியல்

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
ta: பதிப்பு கட்டுப்பாட்டை இயக்கவா?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
ta: இந்த நோட்புக்குக்கு பதிப்பு கட்டுப்பாடு தற்போது இயக்கப்படவில்லை.
     அதை இயக்க விரும்புகிறீர்களா?

note: dialog title
en: Save Version
ta: பதிப்பை சேமிக்கவும்

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
ta: இந்த பதிப்பிற்கு ஒரு கருத்தை உள்ளிடவும்

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
ta: சிம்மிலிருந்து சேமிக்கப்பட்ட பதிப்பு

note: Button label
en: View _Annotated
ta: _ANNOTATED ஐக் காண்க

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
ta: அந்த பதிப்பிற்கும் மின்னோட்டத்திற்கும் இடையிலான மாற்றங்களைக் காண ஒரு பதிப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
     மாநிலம். அல்லது அந்த பதிப்புகளுக்கு இடையில் மாற்றங்களைக் காண பல பதிப்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: Button label
en: _Restore Version
ta: _ ரெச்டோர் பதிப்பு

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
ta: _ மாற்றங்களைக் காட்டு

note: button in versions dialog for side by side comparison
en: _Side by Side
ta: பக்கவாட்டில் (_S)

note: dialog title
en: Annotated Page Source
ta: சிறுகுறிப்பு பக்க மூல

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
ta: சேமித்த பதிப்பிற்கு பக்கத்தை மீட்டெடுக்கவா?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
ta: பக்கத்தை மீட்டெடுக்க விரும்புகிறீர்களா: %(page)s
     சேமித்த பதிப்பிற்கு: %(version)s?
    
     கடைசியாக சேமிக்கப்பட்ட பதிப்பிலிருந்து அனைத்து மாற்றங்களும் இழக்கப்படும்!

note: Option for Window Title template
en: Page Path - Notebook Name
ta: பக்க பாதை - நோட்புக் பெயர்

note: Option for Window Title template
en: Notebook Name - Zim
ta: நோட்புக் பெயர் - சிம்

note: Option for Window Title template
en: Page Name — Page Title — Zim
ta: பக்கத்தின் பெயர் - பக்க தலைப்பு - சிம்

note: Option for Window Title template
en: Notebook Name: Page Title (Page Source Path)
ta: நோட்புக் பெயர்: பக்க தலைப்பு (பக்க மூல பாதை)

note: plugin name
en: Window Title Editor
ta: சாளர தலைப்பு ஆசிரியர்

note: plugin description
en: This plugin allows editing the window title.
    
    Press "Configure" below to choose a preset
    or to create a custom one.
ta: இந்த சொருகி சாளர தலைப்பைத் திருத்த அனுமதிக்கிறது.
    
     முன்னமைவைத் தேர்வுசெய்ய கீழே உள்ள "உள்ளமைவு" ஐ அழுத்தவும்
     அல்லது தனிப்பயன் ஒன்றை உருவாக்க.

note: window title editor preference option
en: Title template
ta: தலைப்பு வார்ப்புரு

note: window title editor preference option
en: Template string for custom format
ta: தனிப்பயன் வடிவமைப்பிற்கான வார்ப்புரு சரம்

note: window title in case of critical error
en: Plugin error - check debug log! - Zim
ta: சொருகி பிழை - பிழைத்திருத்த பதிவை சரிபார்க்கவும்! - சிம்

note: plugin name
en: Log events with Zeitgeist
ta: சீட்சீச்டுடன் நிகழ்வுகளை பதிவு செய்யுங்கள்

note: plugin description
en: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
ta: சீட்சீச்ட் டீமனுக்கு நிகழ்வுகளைத் தள்ளுகிறது.

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
ta: விக்கி பக்கம்: %s

en: Backlinks:
ta: பின்னிணைப்புகள்:

en: Attachments:
ta: இணைப்புகள்:

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
ta: ZIPL துவக்கியை ஒரு வன்தட்டில் நிறுவுக

en: Unexpected exception.
ta: எதிர்பாராத விதிவிலக்கு.

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed Size
ta: நிறுவப்பட்ட அளவு

en: up-to-date
ta: புதுப்பிக்கப்பட்டது

en: not installed
ta: நிறுவப்படவில்லை

en: Initializing Target
ta: இலக்கு துவக்கப்படுகிறது

en: Resolving dependencies...
ta: சார்புத்தன்மைகள் தீர்க்கப்படுகின்றன…

en: committing
ta: ஈடுபடுகிறது

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
ta: தெரியாத விருப்பத்தேர்வு

en: Missing argument for
ta: இதற்கான தொலைந்துபோன பயனிலை

en: Please file a bug report about this.
ta: தயவுசெய்து ஒரு பிழை அறிக்கையை இதற்காக அனுப்பவும்

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
ta: விதிமுறைகளுக்கு http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting I பார்க்கவும்.
