4digits - en to ta translation catalogue (40934 entries)

en: Did you return a Node-derived object in the `_post_import()` method?
ta: `_Post_import ()` முறையில் முனை-பெறப்பட்ட பொருளைத் திருப்பினீர்களா?

en: <Unnamed Material>
ta: <பெயரிடப்படாத பொருள்>

en: Import ID: %s
ta: இறக்குமதி ஐடி: %s

en: Type: %s
    Import ID: %s
ta: வகை: %s 
    இறக்குமதி ஐடி: %s

en: Error opening scene
ta: பிழை திறக்கும் காட்சி

en: Select folder to extract material resources
ta: பொருள் வளங்களை பிரித்தெடுக்க கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select folder where mesh resources will save on import
ta: மெச் வளங்கள் இறக்குமதியில் சேமிக்கும் கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select folder where animations will save on import
ta: இறக்குமதியில் அனிமேசன்கள் சேமிக்கும் கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Warning: File exists
ta: எச்சரிக்கை: கோப்பு உள்ளது

en: Existing file with the same name will be replaced.
ta: அதே பெயருடன் இருக்கும் கோப்பு மாற்றப்படும்.

en: Will create new file
ta: புதிய கோப்பை உருவாக்கும்

en: Already External
ta: ஏற்கனவே வெளிப்புறம்

en: This material already references an external file, no action will be taken.
    Disable the external property for it to be extracted again.
ta: இந்த பொருள் ஏற்கனவே வெளிப்புற கோப்பைக் குறிப்பிடுகிறது, எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கப்படாது. 
    வெளிப்புற சொத்தை மீண்டும் பிரித்தெடுக்க முடக்கு.

en: No import ID
ta: இறக்குமதி அடையாளம் இல்லை

en: Material has no name nor any other way to identify on re-import.
    Please name it or ensure it is exported with an unique ID.
ta: மறு இறக்குமதியில் அடையாளம் காண பொருள் அல்லது வேறு வழியில்லை. 
    தயவுசெய்து பெயரிடுங்கள் அல்லது தனித்துவமான ஐடியுடன் ஏற்றுமதி செய்யப்படுவதை உறுதிசெய்க.

en: Extract Materials to Resource Files
ta: வள கோப்புகளுக்கு பொருட்களைப் பிரித்தெடுக்கவும்

en: Already Saving
ta: ஏற்கனவே சேமிக்கிறது

en: This mesh already saves to an external resource, no action will be taken.
ta: இந்த கண்ணி ஏற்கனவே வெளிப்புற வளத்திற்கு சேமிக்கிறது, எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கப்படாது.

en: Existing file with the same name will be replaced on import.
ta: அதே பெயருடன் இருக்கும் கோப்பு இறக்குமதியில் மாற்றப்படும்.

en: Will save to new file
ta: புதிய கோப்பில் சேமிக்கும்

en: Mesh has no name nor any other way to identify on re-import.
    Please name it or ensure it is exported with an unique ID.
ta: மறு இறக்குமதியை அடையாளம் காண மெசுக்கு பெயர் அல்லது வேறு வழியில்லை. 
    தயவுசெய்து பெயரிடுங்கள் அல்லது தனித்துவமான ஐடியுடன் ஏற்றுமதி செய்யப்படுவதை உறுதிசெய்க.

en: Set paths to save meshes as resource files on Reimport
ta: மறுசீரமைப்பில் மெச்களை வள கோப்புகளாக சேமிக்க பாதைகளை அமைக்கவும்

en: Set Paths
ta: பாதைகளை அமைக்கவும்

en: This animation already saves to an external resource, no action will be taken.
ta: இந்த அனிமேசன் ஏற்கனவே வெளிப்புற வளத்திற்கு சேமிக்கிறது, எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கப்படாது.

en: Set paths to save animations as resource files on Reimport
ta: அனிமேசன்களை மறுசீரமைப்பில் வள கோப்புகளாக சேமிக்க பாதைகளை அமைக்கவும்

en: Can't make material external to file, write error:
ta: கோப்பை வெளிப்புறமாக மாற்ற முடியாது, பிழையை எழுதுங்கள்:

en: Extract Materials
ta: பொருட்களைப் பிரித்தெடுக்கவும்

en: Set Animation Save Paths
ta: அனிமேசன் சேமி பாதைகளை அமைக்கவும்

en: Set Mesh Save Paths
ta: மெச் சேமி பாதைகளை அமைக்கவும்

en: Selected Animation Play/Pause
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனிமேசன் நாடகம்/இடைநிறுத்தம்

en: Selected Animation Stop
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனிமேசன் நிறுத்தம்

en: Toggle Animation Skeleton Visibility
ta: அனிமேசன் எலும்புக்கூடு தெரிவுநிலையை மாற்றவும்

en: Rotate Lights With Model
ta: விளக்குகளுடன் விளக்குகளை சுழற்றுங்கள்

en: Primary Light
ta: முதன்மை ஒளி

en: Secondary Light
ta: இரண்டாம் நிலை ஒளி

en: Save Extension:
ta: நீட்டிப்பை சேமிக்கவும்:

en: Text: *.tres
ta: உரை: *.ரேச்

en: Binary: *.res
ta: பைனரி: *.RES

en: Text Resource
ta: உரை வள

en: Binary Resource
ta: பைனரி வள

en: Audio Stream Importer: %s
ta: ஆடியோ ச்ட்ரீம் இறக்குமதியாளர்: %s

en: Enable looping.
ta: வளையத்தை இயக்கவும்.

en: Loop offset (from beginning). Note that if BPM is set, this setting will be ignored.
ta: லூப் ஆஃப்செட் (தொடக்கத்திலிருந்து). பிபிஎம் அமைக்கப்பட்டால், இந்த அமைப்பு புறக்கணிக்கப்படும் என்பதை நினைவில் கொள்க.

en: Loop:
ta: லூப்:

en: Configure the Beats Per Measure (tempo) used for the interactive streams.
    This is required in order to configure beat information.
ta: ஊடாடும் நீரோடைகளுக்கு பயன்படுத்தப்படும் அளவிற்கு (டெம்போ) துடிப்புகளை உள்ளமைக்கவும். 
    துடிப்பு தகவல்களை உள்ளமைக்க இது தேவைப்படுகிறது.

en: Beat Count:
ta: பீட் எண்ணிக்கை:

en: Configure the amount of Beats used for music-aware looping. If zero, it will be autodetected from the length.
    It is recommended to set this value (either manually or by clicking on a beat number in the preview) to ensure looping works properly.
ta: இசை-விழிப்புணர்வுக்கு பயன்படுத்தப்படும் துடிப்புகளின் அளவை உள்ளமைக்கவும். பூச்சியமாக இருந்தால், அது நீளத்திலிருந்து தன்னியக்கமாக இருக்கும். 
    இந்த மதிப்பை அமைக்க பரிந்துரைக்கப்படுகிறது (கைமுறையாக அல்லது முன்னோட்டத்தில் ஒரு துடிப்பு எண்ணைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம்) சுழற்சி சரியாக வேலை செய்கிறது என்பதை உறுதிப்படுத்த.

en: Bar Beats:
ta: பார் பீட்ச்:

en: Configure the Beats Per Bar. This used for music-aware transitions between AudioStreams.
ta: ஒரு பட்டியில் துடிப்புகளை உள்ளமைக்கவும். இது ஆடியோச்ட்ரீம்களுக்கு இடையிலான இசை-விழிப்புணர்வு மாற்றங்களுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: Music Playback:
ta: இசை பின்னணி:

en: New Configuration
ta: புதிய உள்ளமைவு

en: Remove Variation
ta: மாறுபாட்டை அகற்று

en: Preloaded glyphs: %d
ta: முன் ஏற்றப்பட்ட கிளிஃப்கள்: %d

en: Warning: There are no configurations specified, no glyphs will be pre-rendered.
ta: எச்சரிக்கை: குறிப்பிடப்படாத உள்ளமைவுகள் எதுவும் இல்லை, கிளிஃப்கள் முன்பே வழங்கப்படாது.

en: Warning: Multiple configurations have identical settings. Duplicates will be ignored.
ta: எச்சரிக்கை: பல உள்ளமைவுகள் ஒரே மாதிரியான அமைப்புகளைக் கொண்டுள்ளன. நகல்கள் புறக்கணிக்கப்படும்.

en: Note: LCD Subpixel antialiasing is selected, each of the glyphs will be pre-rendered for all supported subpixel layouts (5x).
ta: குறிப்பு: எல்சிடி சப் படப்புள்ளி ஆன்டியாலியாசிங் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது, ஒவ்வொரு கிளிஃப்களும் அனைத்து ஆதரிக்கப்பட்ட சப் படப்புள்ளி தளவமைப்புகளுக்கும் (5 எக்ச்) முன்பே வழங்கப்படும்.

en: Note: Subpixel positioning is selected, each of the glyphs might be pre-rendered for multiple subpixel offsets (up to 4x).
ta: குறிப்பு: சப் படப்புள்ளி பொருத்துதல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது, கிளிஃப்கள் ஒவ்வொன்றும் பல சப் படப்புள்ளி ஆஃப்செட்களுக்கு (4x வரை) முன் வழங்கப்படலாம்.

en: Advanced Import Settings for '%s'
ta: '%s' க்கான மேம்பட்ட இறக்குமதி அமைப்புகள்

en: Select font rendering options, fallback font, and metadata override:
ta: எழுத்துரு வழங்குதல் விருப்பங்கள், குறைவடையும் எழுத்துரு மற்றும் மேனிலை தரவு மேலெழுதலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Pre-render Configurations
ta: முன்-வழங்கல் உள்ளமைவுகள்

en: Add font size, and variation coordinates, and select glyphs to pre-render:
ta: எழுத்துரு அளவு மற்றும் மாறுபாடு ஆயத்தொகுதிகளைச் சேர்க்கவும், முன் மறுசீரமைப்புக்கு கிளிஃப்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Add new font variation configuration.
ta: புதிய எழுத்துரு மாறுபாடு உள்ளமைவைச் சேர்க்கவும்.

en: Clear Glyph List
ta: கிளிஃப் பட்டியலை அழிக்கவும்

en: Glyphs from the Translations
ta: மொழிபெயர்ப்புகளிலிருந்து கிளிஃப்ச்

en: Select translations to add all required glyphs to pre-render list:
ta: முன்-மறுசீரமைப்புக்கு முந்தைய பட்டியலில் தேவையான அனைத்து கிளிஃப்களையும் சேர்க்க மொழிபெயர்ப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Shape all Strings in the Translations and Add Glyphs
ta: மொழிபெயர்ப்புகளில் உள்ள அனைத்து சரங்களையும் வடிவமைத்து கிளிஃப்களைச் சேர்க்கவும்

en: Glyphs from the Text
ta: உரையிலிருந்து கிளிஃப்ச்

en: Enter a text and select OpenType features to shape and add all required glyphs to pre-render list:
ta: ஒரு உரையை உள்ளிட்டு, வடிவமைக்க Opentype அம்சங்களைத் தேர்ந்தெடுத்து, தேவையான அனைத்து கிளிஃப்களையும் முன்-வெளியீட்டு பட்டியலில் சேர்க்கவும்:

en: Shape Text and Add Glyphs
ta: உரையை வடிவமைத்து கிளிஃப்களைச் சேர்க்கவும்

en: Glyphs from the Character Map
ta: எழுத்து வரைபடத்திலிருந்து கிளிஃப்ச்

en: Add or remove glyphs from the character map to pre-render list:
    Note: Some stylistic alternatives and glyph variants do not have one-to-one correspondence to character, and not shown in this map, use "Glyphs from the text" tab to add these.
ta: எழுத்துக்குறி வரைபடத்திலிருந்து கிளிஃப்களை முன்-மறுசீரமைப்பு பட்டியலுக்குச் சேர்க்கவும் அல்லது அகற்றவும்: 
    குறிப்பு: சில ச்டைலிச்டிக் மாற்றுகள் மற்றும் கிளிஃப் வகைகளில் எழுத்துக்கு ஒன்றுக்கு ஒன்று கடித தொடர்பு இல்லை, இந்த வரைபடத்தில் காட்டப்படவில்லை, இவற்றைச் சேர்க்க "உரையிலிருந்து கிளிஃப்ச்" தாவலைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Disable FBX2glTF & Restart
ta: FBX2GLTF ஐ முடக்கு & மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்

en: Canceling this dialog will disable the FBX2glTF importer and use the ufbx importer.
    You can re-enable FBX2glTF in the Project Settings under Filesystem > Import > FBX > Enabled.
    
    The editor will restart as importers are registered when the editor starts.
ta: இந்த உரையாடலை ரத்து செய்வது FBX2GLTF இறக்குமதியாளரை முடக்கி, UFBX இறக்குமதியாளரைப் பயன்படுத்தும். 
    கோப்பு முறைமை> இறக்குமதி> FBX> இயக்கப்பட்ட திட்ட அமைப்புகளில் நீங்கள் FBX2GLTF ஐ மீண்டும் இயக்கலாம். 
    
    ஆசிரியர் தொடங்கும் போது இறக்குமதியாளர்கள் பதிவு செய்யப்படுவதால் ஆசிரியர் மறுதொடக்கம் செய்வார்.

en: Path to FBX2glTF executable is empty.
ta: FBX2GLTF க்கான பாதை இயங்கக்கூடியது காலியாக உள்ளது.

en: Path to FBX2glTF executable is invalid.
ta: FBX2GLTF க்கான பாதை இயங்கக்கூடியது தவறானது.

en: Error executing this file (wrong version or architecture).
ta: இந்த கோப்பை இயக்குவதில் பிழை (தவறான பதிப்பு அல்லது கட்டமைப்பு).

en: FBX2glTF executable is valid.
ta: FBX2GLTF இயங்கக்கூடியது செல்லுபடியாகும்.

en: Configure FBX Importer
ta: FBX இறக்குமதியாளரை உள்ளமைக்கவும்

en: FBX2glTF is required for importing FBX files if using FBX2glTF.
    Alternatively, you can use ufbx by disabling FBX2glTF.
    Please download the necessary tool and provide a valid path to the binary:
ta: FBX2GLTF ஐப் பயன்படுத்தினால் FBX கோப்புகளை இறக்குமதி செய்ய FBX2GLTF தேவைப்படுகிறது. 
    மாற்றாக, நீங்கள் FBX2GLTF ஐ முடக்குவதன் மூலம் UFBX ஐப் பயன்படுத்தலாம். 
    தேவையான கருவியைப் பதிவிறக்கம் செய்து பைனரிக்கு சரியான பாதையை வழங்கவும்:

en: Click this link to download FBX2glTF
ta: FBX2GLTF ஐ பதிவிறக்க இந்த இணைப்பைக் சொடுக்கு செய்க

en: Confirm Path
ta: பாதையை உறுதிப்படுத்தவும்

en: Importer:
ta: இறக்குமதியாளர்:

en: Dynamically rendered TrueType/OpenType font
ta: மாறும் வகையில் வழங்கப்பட்ட TRUETYPE/Opentype எழுத்துரு

en: Prerendered multichannel(+true) signed distance field
ta: முன்கூட்டிய மல்டிசனல் (+உண்மை) கையொப்பமிடப்பட்ட தூர புலம்

en: Error importing GLSL shader file: '%s'. Open the file in the filesystem dock in order to see the reason.
ta: GLSL சேடர் கோப்பை இறக்குமதி செய்வதில் பிழை: '%s'. காரணத்தைக் காண கோப்பு முறைமை கப்பல்துறையில் கோப்பைத் திறக்கவும்.

en: %s: Texture detected as used as a normal map in 3D. Enabling red-green texture compression to reduce memory usage (blue channel is discarded).
ta: %s: 3D இல் சாதாரண வரைபடமாகப் பயன்படுத்தப்பட்டதாக அமைப்பு கண்டறியப்பட்டது. நினைவக பயன்பாட்டைக் குறைக்க சிவப்பு-பச்சை அமைப்பு சுருக்கத்தை செயல்படுத்துதல் (நீல சேனல் நிராகரிக்கப்படுகிறது).

en: %s: Texture detected as used as a roughness map in 3D. Enabling roughness limiter based on the detected associated normal map at %s.
ta: %s: 3D இல் கடினத்தன்மை வரைபடமாகப் பயன்படுத்தப்படுவதாகக் கண்டறியப்பட்ட அமைப்பு. கண்டறியப்பட்ட தொடர்புடைய சாதாரண வரைபடத்தின் அடிப்படையில் %s இல் கடினத்தன்மை வரம்பை செயல்படுத்துகிறது.

en: %s: Texture detected as used in 3D. Enabling mipmap generation and setting the texture compression mode to %s.
ta: %s: 3D இல் பயன்படுத்தப்பட்டபடி அமைப்பு கண்டறியப்பட்டது. MIPMAP தலைமுறையை இயக்குதல் மற்றும் அமைப்பு சுருக்க பயன்முறையை %s ஆக அமைத்தல்.

en: 2D/3D (Auto-Detect)
ta: 2 டி/3 டி (தானாக கண்டறிதல்)

en: %s: Atlas texture significantly larger on one axis (%d), consider changing the `editor/import/atlas_max_width` Project Setting to allow a wider texture, making the result more even in size.
ta: %s: அட்லச் அமைப்பு ஒரு அச்சில் (%d) கணிசமாக பெரியது, ஒரு பரந்த அமைப்பை அனுமதிக்க `எடிட்டர்/இறக்குமதி/அட்லச்_மாக்ச்_விட்` திட்ட அமைப்பை மாற்றுவதைக் கருத்தில் கொண்டு, முடிவை இன்னும் அதிகமாக்குகிறது.

en: Metadata name is valid.
ta: மேனிலை தரவு பெயர் செல்லுபடியாகும்.

en: Add Metadata Property for "%s"
ta: "%s" க்கு மேனிலை தரவு சொத்தை சேர்க்கவும்

en: Metadata name can't be empty.
ta: மேனிலை தரவு பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது.

en: Metadata name must be a valid identifier.
ta: மேனிலை தரவு பெயர் சரியான அடையாளங்காட்டியாக இருக்க வேண்டும்.

en: Metadata with name "%s" already exists.
ta: "%s" என்ற பெயருடன் மேனிலை தரவு ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Names starting with _ are reserved for editor-only metadata.
ta: _ உடன் தொடங்கும் பெயர்கள் எடிட்டர் மட்டும் மெட்டாடேட்டாவிற்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன.

en: Property: %s
ta: சொத்து: %s

en: Unfavorite Property
ta: மாறான சொத்து

en: Make this property be put back at its original place.
ta: இந்த சொத்தை அதன் அசல் இடத்தில் மீண்டும் வைக்கவும்.

en: Favorite Property
ta: பிடித்த சொத்து

en: Make this property be placed at the top for all objects of this class.
ta: இந்த வகுப்பின் அனைத்து பொருட்களுக்கும் இந்த சொத்தை மேலே வைக்கவும்.

en: Pin Value
ta: முள் மதிப்பு

en: Pin Value [Disabled because '%s' is editor-only]
ta: முள் மதிப்பு [முடக்கப்பட்டது, ஏனெனில் '%s' எடிட்டர் மட்டுமே]

en: Pinning a value forces it to be saved even if it's equal to the default.
ta: ஒரு மதிப்பை பின்னல் செய்வது இயல்புநிலைக்கு சமமாக இருந்தாலும் அதை சேமிக்கும்படி கட்டாயப்படுத்துகிறது.

en: Override for Project
ta: திட்டத்திற்காக மேலெழுதவும்

en: Delete Property
ta: சொத்தை நீக்கு

en: Revert Value
ta: மதிப்பை மாற்றவும்

en: Category: %s
ta: வகை: %s

en: Unfavorite All
ta: அனைவருக்கும் உறுதியானது

en: Section: %s
ta: பிரிவு: %s

en: (%d change) | (%d changes)
ta[0]: (%d மாற்றம்)
ta[1]: (%d மாற்றங்கள்)

en: Add element to property array with prefix %s.
ta: %s முன்னொட்டு மூலம் சொத்து வரிசையில் உறுப்பைச் சேர்க்கவும்.

en: Remove element %d from property array with prefix %s.
ta: %s முன்னொட்டு மூலம் சொத்து வரிசையில் இருந்து உறுப்பு %d ஐ அகற்றவும்.

en: Move element %d to position %d in property array with prefix %s.
ta: %s முன்னொட்டு %s உடன் சொத்து வரிசையில் %d க்கு உறுப்பு %d க்கு நகர்த்தவும்.

en: Clear Property Array with Prefix %s
ta: முன்னொட்டு %s உடன் தெளிவான சொத்து வரிசை

en: Resize Property Array with Prefix %s
ta: முன்னொட்டு %s உடன் சொத்து வரிசையை மறுஅளவிடுங்கள்

en: Element %d: %s%d*
ta: உறுப்பு %d: %s %d*

en: Array: %s
ta: வரிசை: %s

en: Insert New Before
ta: முன் புதியதைச் செருகவும்

en: Insert New After
ta: புதியதைச் செருகவும்

en: Clear Array
ta: தெளிவான வரிசை

en: Resize Array...
ta: மறுஅளவிடுதல் வரிசை ...

en: Add Element
ta: உறுப்பு சேர்க்கவும்

en: Resize Array
ta: மறுஅளவிடுதல் வரிசை

en: New Size:
ta: புதிய அளவு:

en: Element %s
ta: உறுப்பு %s

en: Add Metadata
ta: மேனிலை தரவு சேர்க்கவும்

en: Set Multiple: %s
ta: பல: %s அமைக்கவும்

en: Remove metadata %s
ta: மேனிலை தரவு %s ஐ அகற்று

en: Pinned %s
ta: பின் %s

en: Unpinned %s
ta: இணைக்கப்படாத %s

en: Add metadata %s
ta: மேனிலை தரவு %s சேர்க்கவும்

en: Copy Value
ta: மதிப்பு மதிப்பு

en: Paste Value
ta: மதிப்பை ஒட்டவும்

en: Copy Property Path
ta: சொத்து பாதையை நகலெடுக்கவும்

en: Edit Text:
ta: உரையைத் திருத்து:

en: Open Text Edit Dialog
ta: உரை திருத்து உரையாடலைத் திறக்கவும்

en: Enum Options
ta: Enum விருப்பங்கள்

en: Custom Value
ta: தனிப்பயன் மதிப்பு

en: Accept Custom Value Edit
ta: தனிப்பயன் மதிப்பு திருத்தத்தை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்

en: Cancel Custom Value Edit
ta: தனிப்பயன் மதிப்பு திருத்தத்தை நீக்கறல்

en: Renaming layer %d:
ta: அடுக்கு %d என மறுபெயரிடுதல்:

en: Bit %d, value %d
ta: பிட் %d, மதிப்பு %d

en: Layer %d
ta: அடுக்கு %d

en: No Named Layers
ta: பெயரிடப்பட்ட அடுக்குகள் இல்லை

en: Edit Layer Names
ta: அடுக்கு பெயர்களைத் திருத்தவும்

en: Temporary Euler may be changed implicitly!
ta: தற்காலிக யூலர் மறைமுகமாக மாற்றப்படலாம்!

en: Temporary Euler will not be stored in the object with the original value. Instead, it will be stored as Quaternion with irreversible conversion.
    This is due to the fact that the result of Euler->Quaternion can be determined uniquely, but the result of Quaternion->Euler can be multi-existent.
ta: தற்காலிக யூலர் அசல் மதிப்புடன் பொருளில் சேமிக்கப்படாது. அதற்கு பதிலாக, இது மாற்ற முடியாத மாற்றத்துடன் குவாட்டர்னியனாக சேமிக்கப்படும். 
    யூலர்-> குவாட்டர்னியனின் முடிவை தனித்துவமாக தீர்மானிக்க முடியும் என்பதே இதற்குக் காரணம், ஆனால் குவாட்டர்னியன்-> யூலரின் விளைவாக பல இருக்கும்.

en: Temporary Euler
ta: தற்காலிக யூலர்

en: Temporary Euler %s
ta: தற்காலிக யூலர் %s

en: Assign...
ta: ஒதுக்க ...

en: Assign Node
ta: முனை ஒதுக்கவும்

en: Copy as Text
ta: உரையாக நகலெடுக்கவும்

en: Show Node in Tree
ta: மரத்தில் முனையைக் காட்டு

en: Node Path
ta: முனை பாதை

en: Invalid RID
ta: தவறான RID

en: Recursion detected, unable to assign resource to property.
ta: மறுநிகழ்வு கண்டறியப்பட்டது, சொத்துக்களுக்கு வளத்தை ஒதுக்க முடியவில்லை.

en: Can't create a ViewportTexture in a Texture2D node because the texture will not be bound to a scene.
    Use a Texture2DParameter node instead and set the texture in the "Shader Parameters" tab.
ta: ஒரு Stexture2D முனையில் ஒரு ViewPortTexture ஐ உருவாக்க முடியாது, ஏனெனில் அமைப்பு ஒரு காட்சிக்கு கட்டுப்படாது. 
    அதற்கு பதிலாக ஒரு Stecture2DParameter முனையைப் பயன்படுத்தவும், "சேடர் அளவுருக்கள்" தாவலில் அமைப்பை அமைக்கவும்.

en: Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.
    Resource needs to belong to a scene.
ta: ஒரு கோப்பாக சேமிக்கப்பட்ட வளங்கள் குறித்த ViewPortTexture ஐ உருவாக்க முடியாது. 
    வளம் ஒரு காட்சியைச் சேர்ந்தது.

en: Can't create a ViewportTexture on this resource because it's not set as local to scene.
    Please switch on the 'local to scene' property on it (and all resources containing it up to a node).
ta: இந்த வளத்தில் ஒரு ViewPortTexture ஐ உருவாக்க முடியாது, ஏனெனில் இது காட்சிக்கு உள்ளக என அமைக்கப்படவில்லை. 
    தயவுசெய்து 'உள்ளக டு சாதொபொகு' சொத்தை அதில் மாற்றவும் (மற்றும் அதை ஒரு முனை வரை கொண்ட அனைத்து வளங்களும்).

en: Pick a Viewport
ta: ஒரு காட்சியகத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

en: Selected node is not a Viewport!
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனை ஒரு காட்சியகம் அல்ல!

en: New Key:
ta: புதிய விசை:

en: New Value:
ta: புதிய மதிப்பு:

en: %s%s (size %d)
ta: %s %s (அளவு %d)

en: %s (size %d)
ta: %s (அளவு %d)

en: Add Key/Value Pair
ta: விசை/மதிப்பு சோடியைச் சேர்க்கவும்

en: Localizable String (Nil)
ta: உள்ளூர்மயமாக்கக்கூடிய சரம் (இல்லை)

en: Localizable String (size %d)
ta: உள்ளூர்மயமாக்கக்கூடிய சரம் (அளவு %d)

en: Remove Translation
ta: மொழிபெயர்ப்பை அகற்று

en: Add Translation
ta: மொழிபெயர்ப்பைச் சேர்க்கவும்

en: Lock/Unlock Component Ratio
ta: பூட்டு/திறத்தல் கூறு விகிதம்

en: The selected resource (%s) does not match any type expected for this property (%s).
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சான்று (%s) இந்த சொத்துக்காக (%s) எதிர்பார்க்கப்படும் எந்த வகையிலும் பொருந்தவில்லை.

en: Quick Load...
ta: விரைவான சுமை ...

en: Opens a quick menu to select from a list of allowed Resource files.
ta: அனுமதிக்கப்பட்ட வள கோப்புகளின் பட்டியலிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்க விரைவான மெனுவைத் திறக்கிறது.

en: Inspect
ta: ஆய்வு

en: Make Unique (Recursive)
ta: தனித்துவத்தை உருவாக்குங்கள் (சுழல்நிலை)

en: Paste as Unique
ta: தனித்துவமாக ஒட்டவும்

en: Convert to %s
ta: %s ஆக மாற்றவும்

en: Select resources to make unique:
ta: தனித்துவத்தை உருவாக்க ஆதாரங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Duplicate resources
ta: நகல் வளங்கள்

en: Assign Resource
ta: வளத்தை ஒதுக்க

en: Quick Load
ta: விரைவான சுமை

en: New Shader...
ta: புதிய சேடர் ...

en: Size: %s
ta: அளவு: %s

en: Dimensions: %d × %d
ta: பரிமாணங்கள்: %d × %d

en: Length: %0dm %0ds
ta: நீளம்: %0DM %0DS

en: Length: %0.1fs
ta: நீளம்: %0.1fs

en: Length: %0.3fs
ta: நீளம்: %0.3fs

en: Advanced settings are always shown when searching.
ta: தேடும்போது மேம்பட்ட அமைப்புகள் எப்போதும் காண்பிக்கப்படும்.

en: Set %s on %d nodes
ta: %d முனைகளில் %s ஐ அமைக்கவும்

en: %s (%d Selected)
ta: %s (%d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது)

en: Select Property
ta: சொத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select Virtual Method
ta: மெய்நிகர் முறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select Method
ta: முறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Name: %s
    Path: %s
    Main Script: %s
    
    %s
ta: பெயர்: %s
     Path: %s
     Main Script: %s
    
     %s

en: Edit Plugin
ta: சொருகி திருத்து

en: Recovery mode is enabled. Enabled plugins will not run while this mode is active.
ta: மீட்பு முறை இயக்கப்பட்டது. இந்த பயன்முறை செயலில் இருக்கும்போது இயக்கப்பட்ட செருகுநிரல்கள் இயங்காது.

en: Installed Plugins:
ta: நிறுவப்பட்ட செருகுநிரல்கள்:

en: Create New Plugin
ta: புதிய சொருகி உருவாக்கவும்

en: Plugin name cannot be blank.
ta: சொருகி பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது.

en: Subfolder name is not a valid folder name.
ta: சப் ஃபோல்டர் பெயர் செல்லுபடியாகும் கோப்புறை பெயர் அல்ல.

en: Subfolder cannot be one which already exists.
ta: சப் ஃபோல்டர் ஏற்கனவே இருக்கும் ஒன்றாக இருக்க முடியாது.

en: Script extension must match chosen language extension (.%s).
ta: ச்கிரிப்ட் நீட்டிப்பு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மொழி நீட்டிப்பை (.%s) பொருத்த வேண்டும்.

en: Edit a Plugin
ta: ஒரு சொருகி திருத்தவும்

en: Create a Plugin
ta: ஒரு சொருகி உருவாக்கவும்

en: Plugin Name:
ta: சொருகி பெயர்:

en: Required. This name will be displayed in the list of plugins.
ta: தேவை. இந்த பெயர் செருகுநிரல்களின் பட்டியலில் காண்பிக்கப்படும்.

en: Subfolder:
ta: சப் பொஃபோல்டர்:

en: Optional. The folder name should generally use `snake_case` naming (avoid spaces and special characters).
    If left empty, the folder will be named after the plugin name converted to `snake_case`.
ta: விரும்பினால். கோப்புறை பெயர் பொதுவாக `பாம்பு_கேச்` பெயரிடலைப் பயன்படுத்த வேண்டும் (இடைவெளிகளையும் சிறப்பு எழுத்துகளையும் தவிர்க்கவும்). 
    காலியாக விட்டால், சொருகி பெயருக்கு `பாம்பு_கேச்` ஆக மாற்றப்பட்ட கோப்புறைக்கு பெயரிடப்படும்.

en: Optional. This description should be kept relatively short (up to 5 lines).
    It will display when hovering the plugin in the list of plugins.
ta: விரும்பினால். இந்த விளக்கத்தை ஒப்பீட்டளவில் குறுகியதாக வைத்திருக்க வேண்டும் (5 கோடுகள் வரை). 
    செருகுநிரல்களின் பட்டியலில் சொருகி வட்டமிடும்போது இது காண்பிக்கப்படும்.

en: Optional. The author's username, full name, or organization name.
ta: விரும்பினால். ஆசிரியரின் பயனர்பெயர், முழு பெயர் அல்லது அமைப்பு பெயர்.

en: Optional. A human-readable version identifier used for informational purposes only.
ta: விரும்பினால். செய்தி நோக்கங்களுக்காக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும் மனிதனால் படிக்கக்கூடிய பதிப்பு அடையாளங்காட்டி.

en: Required. The scripting language to use for the script.
    Note that a plugin may use several languages at once by adding more scripts to the plugin.
ta: தேவை. ச்கிரிப்ட்டுக்கு பயன்படுத்த ச்கிரிப்டிங் மொழி. 
    ஒரு சொருகி சொருகி அதிக ச்கிரிப்ட்களைச் சேர்ப்பதன் மூலம் ஒரே நேரத்தில் பல மொழிகளைப் பயன்படுத்தலாம் என்பதை நினைவில் கொள்க.

en: Script Name:
ta: ச்கிரிப்ட் பெயர்:

en: Optional. The name of the script file. If left empty, will default to the subfolder name.
ta: விரும்பினால். ச்கிரிப்ட் கோப்பின் பெயர். காலியாக இருந்தால், துணை கோப்புறை பெயருக்கு இயல்புநிலையாக இருக்கும்.

en: Plugin name is valid.
ta: சொருகி பெயர் செல்லுபடியாகும்.

en: Script extension is valid.
ta: ச்கிரிப்ட் நீட்டிப்பு செல்லுபடியாகும்.

en: Subfolder name is valid.
ta: துணை பொய்த்தர் பெயர் செல்லுபடியாகும்.

en: Failed to check for updates. Error: %d.
ta: புதுப்பிப்புகளை சரிபார்க்கத் தவறிவிட்டது. பிழை: %d.

en: Failed to check for updates. Response code: %d.
ta: புதுப்பிப்புகளை சரிபார்க்கத் தவறிவிட்டது. மறுமொழி குறியீடு: %d.

en: Failed to parse version JSON.
ta: பதிப்பு சாதொபொகு ஐ அலசத் தவறிவிட்டது.

en: Received JSON data is not a valid version array.
ta: பெறப்பட்ட சாதொபொகு தரவு சரியான பதிப்பு வரிசை அல்ல.

en: Update available: %s.
ta: புதுப்பிப்பு கிடைக்கிறது: %s.

en: Offline mode, update checks disabled.
ta: இணைப்பில்லாத பயன்முறை, புதுப்பிப்பு காசோலைகள் முடக்கப்பட்டன.

en: Update checks disabled.
ta: புதுப்பிப்பு காசோலைகள் முடக்கப்பட்டன.

en: An error has occurred. Click to try again.
ta: பிழை ஏற்பட்டது. மீண்டும் முயற்சிக்க சொடுக்கு செய்க.

en: Click to open download page.
ta: பதிவிறக்க பக்கத்தைத் திறக்க சொடுக்கு செய்க.

en: It would be a good idea to name your project.
ta: உங்கள் திட்டத்திற்கு பெயரிடுவது நல்லது.

en: Invalid ".zip" project file; it is not in ZIP format.
ta: தவறான ".zip" திட்ட கோப்பு; இது சிப் வடிவத்தில் இல்லை.

en: Invalid ".zip" project file; it doesn't contain a "project.godot" file.
ta: தவறான ".zip" திட்ட கோப்பு; இதில் "project.godot" கோப்பு இல்லை.

en: Valid project found at path.
ta: செல்லுபடியாகும் திட்டம் பாதையில் காணப்படுகிறது.

en: Please choose a "project.godot", a directory with one, or a ".zip" file.
ta: தயவுசெய்து ஒரு "Project.godot", ஒன்றைக் கொண்ட ஒரு அடைவு அல்லது ".zip" கோப்பைத் தேர்வுசெய்க.

en: The path specified is invalid.
ta: குறிப்பிடப்பட்ட பாதை தவறானது.

en: The directory name specified contains invalid characters or trailing whitespace.
ta: குறிப்பிடப்பட்ட அடைவு பெயரில் தவறான எழுத்துக்கள் அல்லது பின்தங்கிய இடைவெளி உள்ளது.

en: Creating a project at the engine's working directory or executable directory is not allowed, as it would prevent the project manager from starting.
ta: இயந்திரத்தின் பணி அடைவு அல்லது இயங்கக்கூடிய கோப்பகத்தில் ஒரு திட்டத்தை உருவாக்குவது அனுமதிக்கப்படவில்லை, ஏனெனில் இது திட்ட மேலாளர் தொடங்குவதைத் தடுக்கும்.

en: You cannot save a project at the selected path. Please create a subfolder or choose a new path.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதையில் ஒரு திட்டத்தை நீங்கள் சேமிக்க முடியாது. தயவுசெய்து ஒரு துணை கோப்புறையை உருவாக்கவும் அல்லது புதிய பாதையைத் தேர்வு செய்யவும்.

en: The parent directory of the path specified doesn't exist.
ta: குறிப்பிடப்பட்ட பாதையின் பெற்றோர் அடைவு இல்லை.

en: The project folder already exists and is empty.
ta: திட்ட கோப்புறை ஏற்கனவே உள்ளது மற்றும் காலியாக உள்ளது.

en: The project folder will be automatically created.
ta: திட்ட கோப்புறை தானாக உருவாக்கப்படும்.

en: The path specified doesn't exist.
ta: குறிப்பிடப்பட்ட பாதை இல்லை.

en: The project folder exists and is empty.
ta: திட்ட கோப்புறை உள்ளது மற்றும் காலியாக உள்ளது.

en: The selected path is not empty. Choosing an empty folder is highly recommended.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதை காலியாக இல்லை. வெற்று கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுப்பது மிகவும் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.

en: New Game Project
ta: புதிய விளையாட்டு திட்டம்

en: Supports desktop platforms only.
ta: டெச்க்டாப் இயங்குதளங்களை மட்டுமே ஆதரிக்கிறது.

en: Advanced 3D graphics available.
ta: மேம்பட்ட 3D கிராபிக்ச் கிடைக்கிறது.

en: Can scale to large complex scenes.
ta: பெரிய சிக்கலான காட்சிகளுக்கு அளவிட முடியும்.

en: Uses RenderingDevice backend.
ta: RenderingDevice பின்தளத்தில் பயன்படுத்துகிறது.

en: Slower rendering of simple scenes.
ta: எளிய காட்சிகளின் மெதுவான வழங்குதல்.

en: Supports desktop + mobile platforms.
ta: டெச்க்டாப் + மொபைல் தளங்களை ஆதரிக்கிறது.

en: Less advanced 3D graphics.
ta: குறைவான மேம்பட்ட 3D கிராபிக்ச்.

en: Less scalable for complex scenes.
ta: சிக்கலான காட்சிகளுக்கு குறைவாக அளவிடக்கூடியது.

en: Fast rendering of simple scenes.
ta: எளிய காட்சிகளை வேகமாக வழங்குதல் செய்தல்.

en: Supports desktop, mobile + web platforms.
ta: டெச்க்டாப், மொபைல் + வலை தளங்களை ஆதரிக்கிறது.

en: Least advanced 3D graphics.
ta: குறைந்த மேம்பட்ட 3D கிராபிக்ச்.

en: Intended for low-end/older devices.
ta: குறைந்த முடிவு/பழைய சாதனங்களுக்கு நோக்கம் கொண்டது.

en: Uses OpenGL 3 backend (OpenGL 3.3/ES 3.0/WebGL2).
ta: OpenGL 3 பின்தளத்தில் பயன்படுத்துகிறது (OpenGL 3.3/ES 3.0/Webgl2).

en: Fastest rendering of simple scenes.
ta: எளிய காட்சிகளின் வேகமாக வழங்குதல்.

en: Warning: This folder is not empty
ta: எச்சரிக்கை: இந்த கோப்புறை காலியாக இல்லை

en: You are about to create a Godot project in a non-empty folder.
    The entire contents of this folder will be imported as project resources!
    
    Are you sure you wish to continue?
ta: நீங்கள் காலியாக இல்லாத கோப்புறையில் ஒரு கோடோட் திட்டத்தை உருவாக்க உள்ளீர்கள். 
    இந்த கோப்புறையின் முழு உள்ளடக்கங்களும் திட்ட வளங்களாக இறக்குமதி செய்யப்படும்! 
    
    நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: Couldn't create project directory, check permissions.
ta: திட்ட கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை, அனுமதிகளை சரிபார்க்கவும்.

en: Couldn't create project.godot in project path.
ta: திட்ட பாதையில் திட்டத்தை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Couldn't create icon.svg in project path.
ta: திட்ட பாதையில் ஐகான்.ச்விசியை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Error opening package file, not in ZIP format.
ta: ZIP வடிவத்தில் அல்ல, தொகுப்பு கோப்பைத் திறப்பதில் பிழை.

en: The following files failed extraction from package:
ta: பின்வரும் கோப்புகள் தொகுப்பிலிருந்து பிரித்தெடுப்பதில் தோல்வியுற்றன:

en: Couldn't duplicate project (error %d).
ta: திட்டத்தை நகலெடுக்க முடியவில்லை (பிழை %d).

en: Couldn't load project at '%s' (error %d). It may be missing or corrupted.
ta: திட்டத்தை ' %s' (பிழை %d) இல் ஏற்ற முடியவில்லை. இது காணவில்லை அல்லது சிதைந்திருக்கலாம்.

en: Couldn't save project at '%s' (error %d).
ta: திட்டத்தை ' %s' (பிழை %d) இல் சேமிக்க முடியவில்லை.

en: Rename Project
ta: திட்டத்தின் மறுபெயரிடுதல்

en: Import Existing Project
ta: தற்போதுள்ள திட்டத்தை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Create New Project
ta: புதிய திட்டத்தை உருவாக்கவும்

en: Install Project:
ta: திட்டத்தை நிறுவவும்:

en: Duplicate Project
ta: நகல் திட்டம்

en: Project Name:
ta: திட்ட பெயர்:

en: Project Path:
ta: திட்ட பாதை:

en: Project Installation Path:
ta: திட்ட நிறுவல் பாதை:

en: Renderer:
ta: ரெண்டரர்:

en: RenderingDevice-based methods not available on this GPU:
    %s
    Please use the Compatibility renderer.
ta: இந்த சி.பீ.யில் வழங்குதல் டெவிச் அடிப்படையிலான முறைகள் கிடைக்கவில்லை: 
    %s 
    பொருந்தக்கூடிய ரெண்டரரைப் பயன்படுத்தவும்.

en: The renderer can be changed later, but scenes may need to be adjusted.
ta: ரெண்டரரை பின்னர் மாற்றலாம், ஆனால் காட்சிகளை சரிசெய்ய வேண்டியிருக்கலாம்.

en: Version Control Metadata:
ta: பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு மெட்டாடேட்டா:

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# option value
en: Git
ta: அறிவிலி

en: Edit Now
ta: இப்போது திருத்து

en: Project Path
ta: திட்ட பாதை

en: This project was last edited in a different Godot version:
ta: இந்த திட்டம் கடைசியாக வேறு கோடோட் பதிப்பில் திருத்தப்பட்டது:

en: This project uses features unsupported by the current build:
ta: இந்த திட்டம் தற்போதைய கட்டமைப்பால் ஆதரிக்கப்படாத அம்சங்களைப் பயன்படுத்துகிறது:

en: Error: Project is missing on the filesystem.
ta: பிழை: கோப்பு முறைமையில் திட்டம் இல்லை.

en: Toggle Favorite
ta: பிடித்ததை மாற்றவும்

en: Open in file manager
ta: கோப்பு மேலாளரில் திறக்கவும்

en: Last edited timestamp
ta: கடைசியாக திருத்தப்பட்ட நேர முத்திரை

en: Scanning for projects...
ta: திட்டங்களுக்கு ச்கேனிங் ...

en: Missing Project
ta: காணாமல் போன திட்டம்

en: Run Project
ta: திட்டத்தை இயக்கவும்

en: Missing Date
ta: காணாமல் போன தேதி

[ctx: Application]
en: Project Manager
ta: திட்ட மேலாளர்

en: You don't have any projects yet.
ta: உங்களிடம் இதுவரை எந்த திட்டங்களும் இல்லை.

en: Get started by creating a new one,
    importing one that exists, or by downloading a project template from the Asset Library!
ta: புதிய ஒன்றை உருவாக்குவதன் மூலம் தொடங்கவும், 
    இருக்கும் ஒன்றை இறக்குமதி செய்தல் அல்லது சொத்து நூலகத்திலிருந்து ஒரு திட்ட வார்ப்புருவைப் பதிவிறக்குவதன் மூலம்!

en: Go Online and Open Asset Library
ta: ஆன்லைனில் சென்று சொத்து நூலகத்தைத் திறக்கவும்

en: Are you sure to run %d projects at once?
ta: ஒரே நேரத்தில் %d திட்டங்களை இயக்குவது உறுதி?

en: Can't run project: Project has no main scene defined.
    Please edit the project and set the main scene in the Project Settings under the "Application" category.
ta: திட்டத்தை இயக்க முடியாது: திட்டத்திற்கு முக்கிய காட்சி வரையறுக்கப்படவில்லை. 
    தயவுசெய்து திட்டத்தைத் திருத்தி, "பயன்பாடு" பிரிவின் கீழ் திட்ட அமைப்புகளில் முக்கிய காட்சியை அமைக்கவும்.

en: Can't run project: Assets need to be imported first.
    Please edit the project to trigger the initial import.
ta: திட்டத்தை இயக்க முடியாது: சொத்துக்களை முதலில் இறக்குமதி செய்ய வேண்டும். 
    ஆரம்ப இறக்குமதியைத் தூண்ட திட்டத்தைத் திருத்தவும்.

en: Can't open project at '%s'.
    Project file doesn't exist or is inaccessible.
ta: '%s' இல் திட்டத்தைத் திறக்க முடியாது. 
    திட்ட கோப்பு இல்லை அல்லது அணுக முடியாதது.

en: Can't open project at '%s'.
    Failed to start the editor.
ta: '%s' இல் திட்டத்தைத் திறக்க முடியாது. 
    எடிட்டரைத் தொடங்கத் தவறிவிட்டது.

en: You requested to open %d projects in parallel. Do you confirm?
    Note that usual checks for engine version compatibility will be bypassed.
ta: இணையாக %d திட்டங்களைத் திறக்குமாறு கேட்டுக்கொண்டீர்கள். நீங்கள் உறுதிப்படுத்துகிறீர்களா? 
    இயந்திர பதிப்பு பொருந்தக்கூடிய வழக்கமான காசோலைகள் புறக்கணிக்கப்படும் என்பதை நினைவில் கொள்க.

en: The selected project "%s" does not specify its supported Godot version in its configuration file ("project.godot").
    
    Project path: %s
    
    If you proceed with opening it, it will be converted to Godot's current configuration file format.
    
    Warning: You won't be able to open the project with previous versions of the engine anymore.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட திட்டம் "%s" அதன் ஆதரிக்கப்பட்ட கோடோட் பதிப்பை அதன் உள்ளமைவு கோப்பில் ("Project.godot") குறிப்பிடவில்லை. 
    
    திட்ட பாதை: %s 
    
    நீங்கள் அதைத் திறந்து தொடர்ந்தால், அது கோடோட்டின் தற்போதைய உள்ளமைவு கோப்பு வடிவமாக மாற்றப்படும். 
    
    எச்சரிக்கை: இயந்திரத்தின் முந்தைய பதிப்புகளுடன் நீங்கள் திட்டத்தைத் திறக்க முடியாது.

en: The selected project "%s" was generated by Godot 3.x, and needs to be converted for Godot 4.x.
    
    Project path: %s
    
    You have three options:
    - Convert only the configuration file ("project.godot"). Use this to open the project without attempting to convert its scenes, resources and scripts.
    - Convert the entire project including its scenes, resources and scripts (recommended if you are upgrading).
    - Do nothing and go back.
    
    Warning: If you select a conversion option, you won't be able to open the project with previous versions of the engine anymore.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட திட்டம் "%s" கோடோட் 3.x ஆல் உருவாக்கப்பட்டது, மேலும் இது கோடோட் 4.x க்கு மாற்றப்பட வேண்டும். 
    
    திட்ட பாதை: %s 
    
    உங்களுக்கு மூன்று விருப்பங்கள் உள்ளன: 
    - உள்ளமைவு கோப்பை மட்டும் மாற்றவும் ("project.godot"). அதன் காட்சிகள், வளங்கள் மற்றும் ச்கிரிப்ட்களை மாற்ற முயற்சிக்காமல் திட்டத்தை திறக்க இதைப் பயன்படுத்தவும். 
    - அதன் காட்சிகள், வளங்கள் மற்றும் ச்கிரிப்ட்கள் உள்ளிட்ட முழு திட்டத்தையும் மாற்றவும் (நீங்கள் மேம்படுத்தினால் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது). 
    - எதுவும் செய்யாமல் திரும்பிச் செல்லுங்கள். 
    
    எச்சரிக்கை: நீங்கள் ஒரு மாற்று விருப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தால், இயந்திரத்தின் முந்தைய பதிப்புகளுடன் திட்டத்தைத் திறக்க முடியாது.

en: Convert project.godot Only
ta: திட்டத்தை மாற்றவும்

en: The selected project "%s" was generated by an older engine version, and needs to be converted for this version.
    
    Project path: %s
    
    Do you want to convert it?
    
    Warning: You won't be able to open the project with previous versions of the engine anymore.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட திட்டம் "%s" பழைய எஞ்சின் பதிப்பால் உருவாக்கப்பட்டது, மேலும் இந்த பதிப்பிற்கு மாற்றப்பட வேண்டும். 
    
    திட்ட பாதை: %s 
    
    அதை மாற்ற விரும்புகிறீர்களா? 
    
    எச்சரிக்கை: இயந்திரத்தின் முந்தைய பதிப்புகளுடன் நீங்கள் திட்டத்தைத் திறக்க முடியாது.

en: Convert project.godot
ta: திட்டத்தை மாற்றவும்

en: Can't open project "%s" at the following path:
    
    %s
    
    The project settings were created by a newer engine version, whose settings are not compatible with this version.
ta: பின்வரும் பாதையில் "%s" என்ற திட்டத்தைத் திறக்க முடியாது: 
    
    %s 
    
    திட்ட அமைப்புகள் புதிய இயந்திர பதிப்பால் உருவாக்கப்பட்டன, அதன் அமைப்புகள் இந்த பதிப்போடு பொருந்தாது.

en: Warning: This project uses double precision floats, but this version of
    Godot uses single precision floats. Opening this project may cause data loss.
ta: எச்சரிக்கை: இந்த திட்டம் இரட்டை துல்லியமான மிதவைகளைப் பயன்படுத்துகிறது, ஆனால் இந்த பதிப்பு 
    கோடோட் ஒற்றை துல்லியமான மிதவைகளைப் பயன்படுத்துகிறார். இந்த திட்டத்தைத் திறப்பது தரவு இழப்பை ஏற்படுத்தக்கூடும்.

en: Warning: This project uses C#, but this build of Godot does not have
    the Mono module. If you proceed you will not be able to use any C# scripts.
ta: எச்சரிக்கை: இந்த திட்டம் சி#ஐப் பயன்படுத்துகிறது, ஆனால் இந்த கோடோட்டின் கட்டமைப்பைக் கொண்டிருக்கவில்லை 
    மோனோ தொகுதி. நீங்கள் தொடர்ந்தால் எந்த சி# ச்கிரிப்ட்களையும் பயன்படுத்த முடியாது.

en: Warning: This project was last edited in Godot %s. Opening will change it to Godot %s.
ta: எச்சரிக்கை: இந்த திட்டம் கடைசியாக கோடோட் %களில் திருத்தப்பட்டது. திறப்பது அதை கோடோட் %s என மாற்றும்.

en: Warning: This project uses the following features not supported by this build of Godot:
    
    %s
ta: எச்சரிக்கை: இந்த திட்டத்தை இந்த கட்டோட்டால் ஆதரிக்காத பின்வரும் அம்சங்களைப் பயன்படுத்துகிறது: 
    
    %s

en: Open anyway? Project will be modified.
ta: எப்படியும் திறக்கவா? திட்டம் மாற்றப்படும்.

en: Remove %d projects from the list?
ta: பட்டியலிலிருந்து %d திட்டங்களை அகற்றவா?

en: Remove this project from the list?
ta: பட்டியலிலிருந்து இந்த திட்டத்தை அகற்றவா?

en: Remove all missing projects from the list?
    The project folders' contents won't be modified.
ta: காணாமல் போன அனைத்து திட்டங்களையும் பட்டியலில் இருந்து அகற்றவா? 
    திட்ட கோப்புறைகளின் உள்ளடக்கங்கள் மாற்றப்படாது.

en: It looks like Godot crashed when opening this project the last time. If you're having problems editing this project, you can try to open it in Recovery Mode.
ta: இந்த திட்டத்தை கடைசி நேரத்தில் திறக்கும்போது கோடோட் செயலிழந்தது போல் தெரிகிறது. இந்த திட்டத்தைத் திருத்துவதில் சிக்கல் இருந்தால், அதை மீட்பு பயன்முறையில் திறக்க முயற்சி செய்யலாம்.

en: Recovery Mode is a special mode that may help to recover projects that crash the engine during initialization. This mode temporarily disables the following features:
ta: மீட்பு முறை என்பது ஒரு சிறப்பு பயன்முறையாகும், இது துவக்கத்தின் போது இயந்திரத்தை செயலிழக்கச் செய்யும் திட்டங்களை மீட்டெடுக்க உதவக்கூடும். இந்த பயன்முறை தற்காலிகமாக பின்வரும் அம்சங்களை முடக்குகிறது:

en: Tool scripts
ta: கருவி ச்கிரிப்ட்கள்

en: Editor plugins
ta: ஆசிரியர் செருகுநிரல்கள்

en: GDExtension addons
ta: Gdextension addons

en: Automatic scene restoring
ta: தானியங்கி காட்சி மீட்டமைத்தல்

en: This mode is intended only for basic editing to troubleshoot such issues, and therefore it will not be possible to run the project during this mode. It is also a good idea to make a backup of your project before proceeding.
ta: இந்த பயன்முறை இதுபோன்ற சிக்கல்களை சரிசெய்ய அடிப்படை திருத்துதல் மட்டுமே நோக்கமாக உள்ளது, எனவே இந்த பயன்முறையின் போது திட்டத்தை இயக்க முடியாது. தொடர்வதற்கு முன் உங்கள் திட்டத்தின் காப்புப்பிரதியை உருவாக்குவதும் நல்லது.

en: Edit the project in Recovery Mode?
ta: மீட்பு பயன்முறையில் திட்டத்தைத் திருத்தவா?

en: Couldn't load project at '%s'. It may be missing or corrupted.
ta: '%s' இல் திட்டத்தை ஏற்ற முடியவில்லை. இது காணவில்லை அல்லது சிதைந்திருக்கலாம்.

en: Tag name can't be empty.
ta: குறிச்சொல் பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது.

en: These characters are not allowed in tags: %s.
ta: குறிச்சொற்களில் இந்த எழுத்துக்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை: %s.

en: About Godot
ta: கோடோட் பற்றி

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# list with tasks (GTD style category)
en: Projects
ta: திட்டங்கள்

en: Scan Projects
ta: திட்டங்களை வருடு செய்யுங்கள்

en: Loading, please wait...
ta: ஏற்றுகிறது, தயவுசெய்து காத்திருங்கள் ...

en: Filter Projects
ta: வடிகட்டி திட்டங்கள்

en: This field filters projects by name and last path component.
    To filter projects by name and full path, the query must contain at least one `/` character.
ta: இந்த புலம் திட்டங்களை பெயர் மற்றும் கடைசி பாதை கூறு மூலம் வடிகட்டுகிறது. 
    திட்டங்களை பெயர் மற்றும் முழு பாதையால் வடிகட்ட, வினவலில் குறைந்தது ஒரு `/` எழுத்து இருக்க வேண்டும்.

en: Last Edited
ta: கடைசியாக திருத்தப்பட்டது

en: Note: The Asset Library requires an online connection and involves sending data over the internet.
ta: குறிப்பு: சொத்து நூலகத்திற்கு நிகழ்நிலை இணைப்பு தேவைப்படுகிறது மற்றும் இணையத்தில் தரவை அனுப்புவதை உள்ளடக்குகிறது.

en: Edit Project
ta: திட்டத்தைத் திருத்து

en: Edit in verbose mode
ta: வாய்மொழி பயன்முறையில் திருத்து

en: Edit in recovery mode
ta: மீட்பு பயன்முறையில் திருத்து

en: Remove Project
ta: திட்டத்தை அகற்று

en: Remove Missing
ta: காணாமல் போனதை அகற்று

en: Asset Library not available (due to using Web editor, or because SSL support disabled).
ta: சொத்து நூலகம் கிடைக்கவில்லை (வலை எடிட்டரைப் பயன்படுத்துவதால் அல்லது எச்எச்எல் உதவி முடக்கப்பட்டதால்).

en: Select a Folder to Scan
ta: வருடு செய்ய ஒரு கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Edit normally
ta: சாதாரணமாகத் திருத்தவும்

en: Edit in Recovery Mode
ta: மீட்பு பயன்முறையில் திருத்து

en: Backup project first
ta: முதலில் காப்புப்பிரதி திட்டம்

en: Convert Full Project
ta: முழு திட்டத்தையும் மாற்றவும்

en: This option will perform full project conversion, updating scenes, resources and scripts from Godot 3 to work in Godot 4.
    
    Note that this is a best-effort conversion, i.e. it makes upgrading the project easier, but it will not open out-of-the-box and will still require manual adjustments.
    
    IMPORTANT: Make sure to backup your project before converting, as this operation makes it impossible to open it in older versions of Godot.
ta: இந்த விருப்பம் முழு திட்ட மாற்றத்தையும், கோடோட் 3 இலிருந்து காட்சிகள், வளங்கள் மற்றும் ச்கிரிப்ட்களைப் புதுப்பிக்கும் கோடோட் 4 இல் வேலை செய்யும். 
    
    இது ஒரு சிறந்த ஆராய்ச்சி மாற்றமாகும் என்பதை நினைவில் கொள்க, அதாவது இது திட்டத்தை மேம்படுத்துவதை எளிதாக்குகிறது, ஆனால் இது பெட்டிக்கு வெளியே திறக்கப்படாது, இன்னும் கையேடு மாற்றங்கள் தேவைப்படும். 
    
    முக்கியமானது: மாற்றுவதற்கு முன் உங்கள் திட்டத்தை காப்புப் பிரதி எடுப்பதை உறுதிசெய்து கொள்ளுங்கள், ஏனெனில் இந்த செயல்பாடு கோடோட்டின் பழைய பதிப்புகளில் அதைத் திறக்க இயலாது.

en: Manage Project Tags
ta: திட்ட குறிச்சொற்களை நிர்வகிக்கவும்

en: Project Tags
ta: திட்ட குறிச்சொற்கள்

en: Click tag to remove it from the project.
ta: திட்டத்திலிருந்து அதை அகற்ற குறிச்சொல்லைக் சொடுக்கு செய்க.

en: All Tags
ta: அனைத்து குறிச்சொற்களும்

en: Click tag to add it to the project.
ta: திட்டத்தில் சேர்க்க குறிச்சொல்லைக் சொடுக்கு செய்க.

en: Create New Tag
ta: புதிய குறிச்சொல்லை உருவாக்கவும்

en: Tags are capitalized automatically when displayed.
ta: காண்பிக்கப்படும் போது குறிச்சொற்கள் தானாகவே மூலதனமாக்கப்படுகின்றன.

en: New Tag Name
ta: புதிய குறிச்சொல் பெயர்

en: Project Tag: %s
ta: திட்ட குறிச்சொல்: %s

en: Quick Settings
ta: விரைவான அமைப்புகள்

en: Custom preset can be further configured in the editor.
ta: தனிப்பயன் முன்னமைவை எடிட்டரில் மேலும் கட்டமைக்க முடியும்.

en: Display Scale
ta: காட்சி அளவு

en: Directory Naming Convention
ta: அடைவு பெயரிடும் மாநாடு

en: Settings changed! The project manager must be restarted for changes to take effect.
ta: அமைப்புகள் மாற்றப்பட்டன! மாற்றங்கள் நடைமுறைக்கு வர திட்ட மேலாளர் மறுதொடக்கம் செய்யப்பட வேண்டும்.

en: Different engine version may have minor differences in various Resources, like additional fields or removed properties. When upgrading the project to a new version, such changes can cause diffs when saving scenes or resources, or reimporting.
    
    This tool ensures that such changes are performed all at once. It will:
    - Regenerate UID cache
    - Load and re-save every text/binary Resource
    - Reimport every importable Resource
    
    Full upgrade will take considerable amount of time, but afterwards saving/reimporting any scene/resource should not cause unintended changes.
ta: கூடுதல் புலங்கள் அல்லது அகற்றப்பட்ட பண்புகள் போன்ற பல்வேறு ஆதாரங்களில் வெவ்வேறு இயந்திர பதிப்பில் சிறிய வேறுபாடுகள் இருக்கலாம். திட்டத்தை புதிய பதிப்பிற்கு மேம்படுத்தும்போது, காட்சிகள் அல்லது வளங்களைச் சேமிக்கும்போது அல்லது திருப்பிச் செலுத்தும்போது இதுபோன்ற மாற்றங்கள் வேறுபடுகின்றன. 
    
    இத்தகைய மாற்றங்கள் அனைத்தும் ஒரே நேரத்தில் செய்யப்படுவதை இந்த கருவி உறுதி செய்கிறது. அது நடக்கும்: 
    - UID தற்காலிக சேமிப்பை மீண்டும் உருவாக்கவும் 
    - ஒவ்வொரு உரை/பைனரி வளத்தையும் ஏற்றவும் மீண்டும் சேமிக்கவும் 
    - இறக்குமதி செய்யக்கூடிய ஒவ்வொரு வளத்தையும் திருப்பிச் செலுத்துங்கள் 
    
    முழு மேம்படுத்தல் கணிசமான நேரம் எடுக்கும், ஆனால் பின்னர் எந்தவொரு காட்சி/வளத்தையும் சேமிப்பது/திருப்பிச் செலுத்துவது திட்டமிடப்படாத மாற்றங்களை ஏற்படுத்தக்கூடாது.

en: Restart & Upgrade
ta: மறுதொடக்கம் செய்து மேம்படுத்தவும்

en: Updating Project Scenes
ta: திட்ட காட்சிகளைப் புதுப்பித்தல்

en: Re-saving scene:
ta: மறு சேமிப்பு காட்சி:

en: Updating Project Resources
ta: திட்ட வளங்களை புதுப்பித்தல்

en: Re-saving resource:
ta: மறு சேமிப்பு வள:

en: Play a custom scene.
ta: தனிப்பயன் காட்சியை விளையாடுங்கள்.

en: Movie Maker mode is enabled, but no movie file path has been specified.
    A default movie file path can be specified in the project settings under the Editor > Movie Writer category.
    Alternatively, for running single scenes, a `movie_file` string metadata can be added to the root node,
    specifying the path to a movie file that will be used when recording that scene.
ta: மூவி மேக்கர் பயன்முறை இயக்கப்பட்டது, ஆனால் திரைப்பட கோப்பு பாதை எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை. 
    இயல்புநிலை திரைப்பட கோப்பு பாதையை ஆசிரியர்> திரைப்பட எழுத்தாளர் பிரிவின் கீழ் திட்ட அமைப்புகளில் குறிப்பிடலாம். 
    மாற்றாக, ஒற்றை காட்சிகளை இயக்குவதற்கு, ஒரு `மூவி_பைல்` சரம் மெட்டாடேட்டாவை ரூட் முனையில் சேர்க்கலாம், 
    அந்த காட்சியைப் பதிவுசெய்யும்போது பயன்படுத்தப்படும் ஒரு திரைப்பட கோப்பிற்கான பாதையை குறிப்பிடுகிறது.

en: Could not start subprocess(es)!
ta: துணை செயலியைத் தொடங்க முடியவில்லை (ES)!

en: Recovery Mode is enabled. Disable it to run the project.
ta: மீட்பு முறை இயக்கப்பட்டது. திட்டத்தை இயக்க அதை முடக்கு.

en: Autostart is enabled for the following profilers, which can have a performance impact:
ta: பின்வரும் சுயவிவரங்களுக்கு ஆட்டோச்டார்ட் இயக்கப்பட்டது, இது செயல்திறன் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்:

en: Network Profiler
ta: பிணையம் விவரக்குறிப்பு

en: Click to open the first profiler for which autostart is enabled.
ta: ஆட்டோச்டார்ட் இயக்கப்பட்ட முதல் சுயவிவரத்தைத் திறக்க சொடுக்கு செய்க.

en: Recovery Mode
ta: மீட்பு முறை

en: Godot opened the project in Recovery Mode, which is a special mode that can help recover projects that crash the engine upon initialization. The following features have been temporarily disabled:
ta: கோடோட் திட்டத்தை மீட்பு பயன்முறையில் திறந்தார், இது ஒரு சிறப்பு பயன்முறையாகும், இது துவக்கத்தில் இயந்திரத்தை செயலிழக்கச் செய்யும் திட்டங்களை மீட்டெடுக்க உதவும். பின்வரும் நற்பொருத்தங்கள் தற்காலிகமாக முடக்கப்பட்டுள்ளன:

en: If the project cannot be opened outside of this mode, then it's very likely any of these components is preventing this project from launching. This mode is intended only for basic editing to troubleshoot such issues, and therefore it is not possible to run a project in this mode.
ta: இந்த பயன்முறைக்கு வெளியே திட்டத்தைத் திறக்க முடியாவிட்டால், இந்த கூறுகளில் ஏதேனும் இந்த திட்டத்தைத் தொடங்குவதைத் தடுக்கிறது. இந்த பயன்முறை இதுபோன்ற சிக்கல்களை சரிசெய்ய அடிப்படை திருத்துதல் மட்டுமே நோக்கமாக உள்ளது, எனவே இந்த பயன்முறையில் ஒரு திட்டத்தை இயக்க முடியாது.

en: To disable Recovery Mode, reload the project by pressing the Reload button next to the Recovery Mode banner, or by reopening the project normally.
ta: மீட்பு பயன்முறையை முடக்க, மீட்பு பயன்முறை பேனருக்கு அடுத்ததாக மறுஏற்றம் பொத்தானை அழுத்துவதன் மூலம் அல்லது திட்டத்தை பொதுவாக மீண்டும் திறப்பதன் மூலம் திட்டத்தை மீண்டும் ஏற்றவும்.

en: Disable recovery mode and reload the project.
ta: மீட்பு பயன்முறையை முடக்கி, திட்டத்தை மீண்டும் ஏற்றவும்.

en: Recovery Mode is enabled. Click for more details.
ta: மீட்பு முறை இயக்கப்பட்டது. மேலும் விவரங்களுக்கு சொடுக்கு செய்க.

en: Pause the running project's execution for debugging.
ta: பிழைத்திருத்தத்திற்காக இயங்கும் திட்டத்தின் சாவுஒறுப்பு இடைநிறுத்தவும்.

en: Pause Running Project
ta: இடைநிறுத்தப்பட்ட திட்டம்

en: Stop the currently running project.
ta: தற்போது இயங்கும் திட்டத்தை நிறுத்துங்கள்.

en: Stop Running Project
ta: இயங்கும் திட்டத்தை நிறுத்துங்கள்

en: Run Current Scene
ta: தற்போதைய காட்சியை இயக்கவும்

en: Run Scene in Regular Mode
ta: வழக்கமான பயன்முறையில் காட்சியை இயக்கவும்

en: Run Scene in XR Mode
ta: எக்ச்ஆர் பயன்முறையில் காட்சியை இயக்கவும்

en: Run Specific Scene
ta: குறிப்பிட்ட காட்சியை இயக்கவும்

en: Run in Regular Mode
ta: வழக்கமான பயன்முறையில் இயக்கவும்

en: Run in XR Mode
ta: எக்ச்ஆர் பயன்முறையில் இயக்கவும்

en: Enable Movie Maker Mode
ta: மூவி மேக்கர் பயன்முறையை இயக்கு

en: Open Movie Maker Settings...
ta: திறந்த திரைப்பட தயாரிப்பாளர் அமைப்புகள் ...

en: Enable Movie Maker mode.
    The project will run at stable FPS and the visual and audio output will be recorded to a video file.
ta: மூவி மேக்கர் பயன்முறையை இயக்கு. 
    இந்த திட்டம் நிலையான FPS இல் இயங்கும் மற்றும் காட்சி மற்றும் ஆடியோ வெளியீடு வீடியோ கோப்பில் பதிவு செய்யப்படும்.

en: No Remote Deploy export presets configured.
ta: தொலைநிலை வரிசைப்படுத்தல் ஏற்றுமதி முன்னமைவுகள் கட்டமைக்கப்படவில்லை.

en: Remote Deploy
ta: தொலைநிலை வரிசைப்படுத்தல்

en: No runnable export preset found for this platform.
    Please add a runnable preset in the Export menu or define an existing preset as runnable.
ta: இந்த தளத்திற்கு இயங்கக்கூடிய ஏற்றுமதி முன்னமைவு எதுவும் கிடைக்கவில்லை. 
    ஏற்றுமதி பட்டியலில் இயக்கக்கூடிய முன்னமைவைச் சேர்க்கவும் அல்லது ஏற்கனவே உள்ள முன்னமைவை இயக்கக்கூடியதாக வரையறுக்கவும்.

en: Warning: The CPU architecture "%s" is not active in your export preset.
    
    Run "Remote Deploy" anyway?
ta: எச்சரிக்கை: உங்கள் ஏற்றுமதி முன்னமைவில் சிபியு கட்டிடக்கலை "%s" செயலில் இல்லை. 
    
    எப்படியும் "தொலை வரிசைவு" இயக்கவா?

en: Deploy to First Device in List
ta: பட்டியலில் முதல் சாதனத்திற்கு வரிசைப்படுத்தவும்

en: Deploy to Second Device in List
ta: பட்டியலில் இரண்டாவது சாதனத்திற்கு பயன்படுத்தவும்

en: Deploy to Third Device in List
ta: பட்டியலில் மூன்றாவது சாதனத்திற்கு பயன்படுத்தவும்

en: Deploy to Fourth Device in List
ta: பட்டியலில் நான்காவது சாதனத்திற்கு அனுப்பவும்

en: Project Run
ta: திட்ட ரன்

en: Suspend/Resume Embedded Project
ta: உட்பொதிக்கப்பட்ட திட்டத்தை இடைநீக்கம்/மீண்டும் தொடங்கவும்

en: Next Frame
ta: அடுத்த சட்டகம்

en: Connection impossible to the game process.
ta: விளையாட்டு செயல்முறைக்கு இணைப்பு சாத்தியமற்றது.

en: Game starting...
ta: விளையாட்டு தொடக்க ...

en: Game running not embedded.
ta: விளையாட்டு இயங்கும் உட்பொதிக்கப்படவில்லை.

en: Press play to start the game.
ta: விளையாட்டைத் தொடங்க விளையாட்டை அழுத்தவும்.

en: Embedding is disabled.
ta: உட்பொதித்தல் முடக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Game embedding not available on your OS.
ta: உங்கள் OS இல் விளையாட்டு உட்பொதித்தல் கிடைக்கவில்லை.

en: Game embedding not available for the Display Server: '%s'.
    Display Server can be modified in the Project Settings (Display > Display Server > Driver).
ta: காட்சி சேவையகத்திற்கு விளையாட்டு உட்பொதித்தல் கிடைக்கவில்லை: '%s'. 
    திட்ட அமைப்புகளில் காட்சி சேவையகத்தை மாற்றலாம் (காட்சி> காட்சி சேவையகம்> இயக்கி).

en: Game embedding not available when the game starts minimized.
ta: விளையாட்டு குறைக்கத் தொடங்கும் போது விளையாட்டு உட்பொதித்தல் கிடைக்கவில்லை.

en: Consider overriding the window mode project setting with the editor feature tag to Windowed to use game embedding while leaving the exported project intact.
ta: ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட திட்டத்தை அப்படியே விட்டுவிடும்போது விளையாட்டு உட்பொதிப்பைப் பயன்படுத்த சாளர அம்சக் குறிச்சொல்லுடன் சாளர முறை திட்ட அமைப்பை மேலெழுதும்.

en: Game embedding not available when the game starts maximized.
ta: விளையாட்டு அதிகரிக்கத் தொடங்கும் போது விளையாட்டு உட்பொதித்தல் கிடைக்கவில்லை.

en: Game embedding not available when the game starts in fullscreen.
ta: விளையாட்டு முழு திரையில் தொடங்கும் போது விளையாட்டு உட்பொதித்தல் கிடைக்கவில்லை.

en: Game embedding not available in single window mode.
ta: ஒற்றை சாளர பயன்முறையில் விளையாட்டு உட்பொதித்தல் கிடைக்கவில்லை.

en: Unmute game audio.
ta: இயக்க விளையாட்டு ஆடியோ.

en: Mute game audio.
ta: முடக்கு விளையாட்டு ஆடியோ.

en: Allow game input.
ta: விளையாட்டு உள்ளீட்டை அனுமதிக்கவும்.

en: Disable game input and allow to select Node2Ds, Controls, and manipulate the 2D camera.
ta: விளையாட்டு உள்ளீட்டை முடக்கி, Node2DS, கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் 2D கேமராவை கையாள அனுமதிக்கவும்.

en: Disable game input and allow to select Node3Ds and manipulate the 3D camera.
ta: விளையாட்டு உள்ளீட்டை முடக்கி, Node3DS ஐத் தேர்ந்தெடுத்து 3D கேமராவைக் கையாள அனுமதிக்கவும்.

en: Show list of selectable nodes at position clicked.
ta: சொடுக்கு செய்யப்பட்ட நிலையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளின் பட்டியலைக் காட்டு.

en: Toggle Selection Visibility
ta: தேர்வு தெரிவுநிலையை மாற்றவும்

en: Override the in-game camera.
ta: விளையாட்டு கேமராவை மீறவும்.

en: Camera Override Options
ta: கேமரா விருப்பங்களை மேலெழுதும்

en: Reset 2D Camera
ta: 2 டி கேமராவை மீட்டமைக்கவும்

en: Reset 3D Camera
ta: 3D கேமராவை மீட்டமைக்கவும்

en: Manipulate In-Game
ta: விளையாட்டில் கையாளவும்

en: Manipulate From Editors
ta: ஆசிரியர்களிடமிருந்து கையாளவும்

en: Embedding Options
ta: உட்பொதித்தல் விருப்பங்கள்

en: Embed Game on Next Play
ta: அடுத்த நாடகத்தில் விளையாட்டை உட்பொதிக்கவும்

en: Make Game Workspace Floating on Next Play
ta: அடுத்த நாடகத்தில் விளையாட்டு பணியிடத்தை மிதக்கச் செய்யுங்கள்

en: Embedded game size is based on project settings.
    The 'Keep Aspect' mode is used when the Game Workspace is smaller than the desired size.
ta: உட்பொதிக்கப்பட்ட விளையாட்டு அளவு திட்ட அமைப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது. 
    விளையாட்டு பணியிடம் விரும்பிய அளவை விட சிறியதாக இருக்கும்போது 'கீப் ஆச்பெக்ட்' பயன்முறை பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: Keep the aspect ratio of the embedded game.
ta: உட்பொதிக்கப்பட்ட விளையாட்டின் விகித விகிதத்தை வைத்திருங்கள்.

en: Embedded game size stretches to fit the Game Workspace.
ta: விளையாட்டு பணியிடத்திற்கு ஏற்றவாறு உட்பொதிக்கப்பட்ட விளையாட்டு அளவு நீண்டுள்ளது.

en: Game Workspace
ta: விளையாட்டு பணியிடம்

en: Run Instances
ta: நிகழ்வுகளை இயக்கவும்

en: Main Run Args:
ta: மெயின் ரன் ஆர்க்ச்:

en: Main Feature Tags:
ta: முக்கிய அம்ச குறிச்சொற்கள்:

en: Space-separated arguments, example: host player1 blue
ta: விண்வெளியால் பிரிக்கப்பட்ட வாதங்கள், எடுத்துக்காட்டு: புரவலன் பிளேயர் 1 நீலம்

en: Comma-separated tags, example: demo, steam, event
ta: கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட குறிச்சொற்கள், எடுத்துக்காட்டு: டெமோ, நீராவி, நிகழ்வு

en: Enable Multiple Instances
ta: பல நிகழ்வுகளை இயக்கவும்

en: Number of Instances
ta: நிகழ்வுகளின் எண்ணிக்கை

en: Override Main Run Args
ta: மெயின் ரன் ஆர்க்சை மேலெழுதவும்

en: Launch Arguments
ta: வாதங்களைத் தொடங்கவும்

en: Override Main Tags
ta: முதன்மையான குறிச்சொற்களை மீறவும்

en: Feature Tags
ta: அம்ச குறிச்சொற்கள்

en: Create Polygon
ta: பலகோணத்தை உருவாக்கவும்

en: Edit points.
    LMB: Move Point
    RMB: Erase Point
ta: புள்ளிகளைத் திருத்து. 
    எல்.எம்.பி: நகரும் புள்ளி 
    ஆர்.எம்.பி: அழி புள்ளி

en: Edit Polygon
ta: பலகோணத்தைத் திருத்து

en: Edit Polygon (Remove Point)
ta: பலகோணத்தைத் திருத்து (புள்ளியை அகற்று)

en: Remove Polygon And Point
ta: பலகோணத்தை அகற்றி புள்ளி

en: Create Polygon Points
ta: பலகோண புள்ளிகளை உருவாக்கவும்

en: Edit Polygon Points
ta: பலகோண புள்ளிகளைத் திருத்தவும்

en: Delete Polygon Points
ta: பலகோண புள்ளிகளை நீக்கு

en: Snap the Limits to the Viewport
ta: காட்சியமைப்பிற்கான வரம்புகளை எடுக்கவும்

en: Create Occluder Polygon
ta: மறைமுக பலகோணத்தை உருவாக்கவும்

en: ParallaxBackground
ta: இடமாறு பேக் மைதானம்

en: Generate Visibility Rect
ta: தெரிவுநிலை செவ்வகத்தை உருவாக்குங்கள்

en: Load Emission Mask
ta: உமிழ்வு முகமூடியை ஏற்றவும்

en: Solid Pixels
ta: திட படப்புள்ளிகள்

en: Border Pixels
ta: எல்லை படப்புள்ளிகள்

en: Generating Visibility Rect (Waiting for Particle Simulation)
ta: தெரிவுநிலை செவ்வகத்தை உருவாக்குதல் (துகள் உருவகப்படுத்துதலுக்காகக் காத்திருக்கிறது)

en: Generating...
ta: உருவாக்குதல் ...

en: Loading emission mask requires ParticleProcessMaterial.
ta: உமிழ்வு முகமூடியை ஏற்றுவதற்கு துகள் பதவி நீக்கம் தேவை.

en: Generation Time (sec):
ta: தலைமுறை நேரம் (நொடி):

en: Remove Point from Curve
ta: வளைவிலிருந்து புள்ளியை அகற்று

en: Remove Out-Control from Curve
ta: வளைவிலிருந்து வெளியே கட்டுப்பாட்டை அகற்றவும்

en: Remove In-Control from Curve
ta: வளைவிலிருந்து கட்டுப்பாட்டை அகற்றவும்

en: Move Point in Curve
ta: வளைவில் புள்ளி நகர்த்தவும்

en: Add Point to Curve
ta: வளைவுக்கு புள்ளி சேர்க்கவும்

en: Split Curve
ta: பிளவு வளைவு

en: Move In-Control in Curve
ta: வளைவில் கட்டுப்பாட்டை நகர்த்தவும்

en: Move Out-Control in Curve
ta: வளைவில் வெளியே கட்டுப்பாட்டை நகர்த்தவும்

en: Close the Curve
ta: வளைவை மூடு

en: Clear Curve Points
ta: வளைவு புள்ளிகளை அழிக்கவும்

en: Select Points
ta: புள்ளிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Shift+Drag: Select Control Points
ta: சிப்ட்+இழுத்தல்: கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Left Click: Split Segment (in curve)
ta: இடது கிளிக்: பிளவு பிரிவு (வளைவில்)

en: Right Click: Delete Point
ta: வலது கிளிக்: புள்ளியை நீக்கு

en: Select Control Points (Shift+Drag)
ta: கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் (சிப்ட்+இழுவை)

en: Select Control Points
ta: கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Add Point (in empty space)
ta: புள்ளியைச் சேர்க்கவும் (வெற்று இடத்தில்)

en: Close Curve
ta: நெருக்கமான வளைவு

en: Clear Points
ta: தெளிவான புள்ளிகள்

en: Please Confirm...
ta: தயவுசெய்து உறுதிப்படுத்தவும் ...

en: Remove all curve points?
ta: அனைத்து வளைவு புள்ளிகளையும் அகற்றவா?

en: Mirror Handle Angles
ta: கண்ணாடி கையாளுதல் கோணங்கள்

en: Mirror Handle Lengths
ta: கண்ணாடி கைப்பிடி நீளம்

en: Create Curve
ta: வளைவை உருவாக்கவும்

en: Set Target Position
ta: இலக்கு நிலையை அமைக்கவும்

en: Set Handle
ta: கைப்பிடியை அமைக்கவும்

en: Sync Bones
ta: எலும்புகளை ஒத்திசைக்கவும்

en: Create UV Map
ta: புற ஊதா வரைபடத்தை உருவாக்கவும்

en: Polygon 2D has internal vertices, so it can no longer be edited in the viewport.
ta: பலகோணம் 2 டி உள் செங்குத்துகளைக் கொண்டுள்ளது, எனவே அதை இனி காட்சியமைப்பில் திருத்த முடியாது.

en: Create Polygon & UV
ta: பலகோணத்தை உருவாக்கவும் & புற ஊதா

en: Create Internal Vertex
ta: உள் வெர்டெக்சை உருவாக்கவும்

en: Remove Internal Vertex
ta: உள் வெர்டெக்சை அகற்று

en: Invalid Polygon (need 3 different vertices)
ta: தவறான பலகோணம் (3 வெவ்வேறு செங்குத்துகள் தேவை)

en: Add Custom Polygon
ta: தனிப்பயன் பலகோணத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Remove Custom Polygon
ta: தனிப்பயன் பலகோணத்தை அகற்று

en: Transform UV Map
ta: புற ஊதா வரைபடத்தை மாற்றவும்

en: Transform Polygon
ta: பலகோணத்தை மாற்றவும்

en: Paint Bone Weights
ta: எலும்பு எடைகளை வரைவதற்கு

en: Move Points
ta: புள்ளிகளை நகர்த்தவும்

en: %s: Rotate
ta: %s: சுழற்றுங்கள்

en: Shift: Move All
ta: சிப்ட்: அனைத்தையும் நகர்த்தவும்

en: %s + Shift: Scale
ta: %s + SHIFT: அளவு

en: Move Polygon
ta: பலகோணத்தை நகர்த்தவும்

en: Rotate Polygon
ta: பலகோணத்தை சுழற்றுங்கள்

en: Scale Polygon
ta: அளவிலான பலகோணம்

en: Create a custom polygon. Enables custom polygon rendering.
ta: தனிப்பயன் பலகோணத்தை உருவாக்கவும். தனிப்பயன் பலகோண வழங்குதல் செயல்படுத்துகிறது.

en: Remove a custom polygon. If none remain, custom polygon rendering is disabled.
ta: தனிப்பயன் பலகோணத்தை அகற்று. எதுவும் இல்லை என்றால், தனிப்பயன் பலகோண வழங்குதல் முடக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Paint weights with specified intensity.
ta: குறிப்பிட்ட தீவிரத்துடன் எடைகளை வண்ணம் தீட்டவும்.

en: Unpaint weights with specified intensity.
ta: குறிப்பிட்ட தீவிரத்துடன் கூடிய பெயர்கள் எடைகள்.

en: Copy Polygon to UV
ta: பலகோணத்தை புற ஊதா நகலெடுக்கவும்

en: Copy UV to Polygon
ta: பலகோணத்திற்கு புற ஊதா நகலெடுக்கவும்

en: Clear UV
ta: தெளிவான புற ஊதா

en: Grid Settings
ta: கட்ட அமைப்புகள்

en: Enable Snap
ta: ச்னாப்பை இயக்கவும்

en: Configure Grid:
ta: கட்டத்தை உள்ளமைக்கவும்:

en: Grid Offset X:
ta: கிரிட் ஆஃப்செட் எக்ச்:

en: Grid Offset Y:
ta: கிரிட் ஆஃப்செட் ஒய்:

en: Grid Step X:
ta: கட்டம் படி X:

en: Grid Step Y:
ta: கட்டம் படி y:

en: Sync Bones to Polygon
ta: எலும்புகளை பலகோணத்துடன் ஒத்திசைக்கவும்

en: Set Rest Pose to Bones
ta: எலும்புகளுக்கு ஓய்வு போசை அமைக்கவும்

en: Create Rest Pose from Bones
ta: எலும்புகளிலிருந்து ஓய்வு போசை உருவாக்கவும்

en: Reset to Rest Pose
ta: போச் ஓய்வெடுக்க மீட்டமைக்கவும்

en: Overwrite Rest Pose
ta: மீதமுள்ள போசை மேலெழுதும்

en: Create MeshInstance2D
ta: Meshinstance2d ஐ உருவாக்கவும்

en: MeshInstance2D Preview
ta: Meshinstance2d முன்னோட்டம்

en: Create CollisionPolygon2D
ta: COLINSPOLYGON2D ஐ உருவாக்கவும்

en: CollisionPolygon2D Preview
ta: COLINSPOLYGON2D முன்னோட்டம்

en: Create LightOccluder2D
ta: Lightoccluder2d ஐ உருவாக்கவும்

en: LightOccluder2D Preview
ta: Lightoccluder2d முன்னோட்டம்

en: Can't convert a sprite from a foreign scene.
ta: ஒரு வெளிநாட்டு காட்சியில் இருந்து ஒரு ச்ப்ரைட்டை மாற்ற முடியாது.

en: Can't convert an empty sprite to mesh.
ta: வெற்று ச்ப்ரைட்டை கண்ணி என மாற்ற முடியாது.

en: Invalid geometry, can't replace by mesh.
ta: தவறான வடிவியல், கண்ணி மூலம் மாற்ற முடியாது.

en: Invalid geometry, can't create polygon.
ta: தவறான வடிவியல், பலகோணத்தை உருவாக்க முடியாது.

en: Invalid geometry, can't create collision polygon.
ta: தவறான வடிவியல், மோதல் பலகோணத்தை உருவாக்க முடியாது.

en: Create CollisionPolygon2D Sibling
ta: COLINSPOLYGON2D உடன்பிறப்பை உருவாக்கவும்

en: Invalid geometry, can't create light occluder.
ta: தவறான வடிவியல், ஒளி மறைவாளரை உருவாக்க முடியாது.

en: Create LightOccluder2D Sibling
ta: Lightoccluder2d உடன்பிறப்பை உருவாக்கவும்

en: Sprite's region needs to be enabled in the inspector.
ta: ச்ப்ரைட்டின் பகுதி இன்ச்பெக்டரில் இயக்கப்பட வேண்டும்.

en: Drag to Resize Region Rect
ta: பிராந்திய செவ்வகத்தை மறுஅளவிடுவதற்கு இழுக்கவும்

en: Simplification:
ta: எளிமைப்படுத்தல்:

en: Shrink (Pixels):
ta: சுருக்கம் (பிக்சல்கள்):

en: Grow (Pixels):
ta: வளர (பிக்சல்கள்):

en: Update Preview
ta: முன்னோட்டத்தைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Settings:
ta: அமைப்புகள்:

en: Merge TileSetAtlasSource
ta: Tilesetatlassource ஐ ஒன்றிணைக்கவும்

en: %s (ID: %d)
ta: %s (ஐடி: %d)

en: Atlas Merging
ta: அட்லச் இணைத்தல்

en: Merge (Keep original Atlases)
ta: ஒன்றிணைக்கவும் (அசல் அட்லச்களை வைத்திருங்கள்)

en: Next Line After Column
ta: நெடுவரிசைக்குப் பிறகு அடுத்த வரி

en: Please select two atlases or more.
ta: தயவுசெய்து இரண்டு அட்லச்கள் அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவற்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Source: %d
    Atlas coordinates: %s
    Alternative: 0
ta: ஆதாரம்: %d 
    அட்லச் ஆயத்தொலைவுகள்: %s 
    மாற்று: 0

en: Source: %d
    Atlas coordinates: %s
    Alternative: %d
ta: ஆதாரம்: %d 
    அட்லச் ஆயத்தொலைவுகள்: %s 
    மாற்று: %d

en: Center View
ta: மைய பார்வை

en: The selected atlas source has no valid texture. Assign a texture in the TileSet bottom tab.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அட்லச் மூலத்திற்கு சரியான அமைப்பு இல்லை. டைல்செட் கீழ் தாவலில் ஒரு அமைப்பை ஒதுக்குங்கள்.

en: Base Tiles
ta: அடிப்படை ஓடுகள்

en: Alternative Tiles
ta: மாற்று ஓடுகள்

en: Reset Polygons
ta: பலகோணங்களை மீட்டமைக்கவும்

en: Clear Polygons
ta: பலகோணங்களை அழிக்கவும்

en: Rotate Polygons Right
ta: பலகோணங்களை சுழற்றுங்கள்

en: Rotate Polygons Left
ta: பலகோணங்களை சுழற்றுங்கள்

en: Flip Polygons Horizontally
ta: பலகோணங்களை கிடைமட்டமாக புரட்டவும்

en: Flip Polygons Vertically
ta: பலகோணங்களை செங்குத்தாக புரட்டவும்

en: Edit Polygons
ta: பலகோணங்களைத் திருத்தவும்

en: Expand editor
ta: விரிவாக்க ஆசிரியர்

en: Add polygon tool
ta: பலகோண கருவியைச் சேர்க்கவும்

en: Edit points tool
ta: புள்ளிகள் கருவியைத் திருத்து

en: Delete points tool
ta: புள்ளிகள் கருவியை நீக்கு

en: Reset to default tile shape
ta: இயல்புநிலை ஓடு வடிவத்திற்கு மீட்டமைக்கவும்

en: Toggle Grid Snap
ta: கட்டம் ச்னாப்பை மாற்றவும்

en: Disable Snap
ta: ச்னாப்பை முடக்கு

en: Half-Pixel Snap
ta: அரை படப்புள்ளி ச்னாப்

en: Grid Snap
ta: பிரிட் ச்னாப்

en: Painting Tiles Property
ta: ஓவியம் ஓடுகள் சொத்து

en: Painting:
ta: ஓவியம்:

en: No terrains
ta: நிலப்பரப்புகள் இல்லை

en: No terrain
ta: நிலப்பரப்பு இல்லை

en: Painting Terrain Set
ta: ஓவியம் நிலப்பரப்பு தொகுப்பு

en: Painting Terrain
ta: ஓவியம் நிலப்பரப்பு

en: Drawing Rect:
ta: வரைதல் செவ்வகம்:

en: Can't rotate patterns when using non-square tile grid.
ta: சதுரமற்ற ஓடு கட்டத்தைப் பயன்படுத்தும் போது வடிவங்களை சுழற்ற முடியாது.

en: No Texture Atlas Source (ID: %d)
ta: அமைப்பு இல்லை அட்லச் மூல (ஐடி: %d)

en: Scene Collection Source (ID: %d)
ta: காட்சி சேகரிப்பு மூல (ஐடி: %d)

en: Empty Scene Collection Source (ID: %d)
ta: வெற்று காட்சி சேகரிப்பு மூல (ஐடி: %d)

en: Unknown Type Source (ID: %d)
ta: அறியப்படாத வகை மூல (ஐடி: %d)

en: Add TileSet pattern
ta: டைல்செட் வடிவத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Remove TileSet patterns
ta: டைல்செட் வடிவங்களை அகற்று

en: Index: %d
ta: அட்டவணை: %d

en: Tile with Invalid Scene
ta: தவறான காட்சியுடன் ஓடு

en: The selected scene collection source has no scenes. Add scenes in the TileSet bottom tab.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட காட்சி சேகரிப்பு மூலத்திற்கு காட்சிகள் இல்லை. டைல்செட் கீழ் தாவலில் காட்சிகளைச் சேர்க்கவும்.

en: Delete tiles
ta: ஓடுகளை நீக்கு

en: Change selection
ta: தேர்வை மாற்றவும்

en: Move tiles
ta: ஓடுகளை நகர்த்தவும்

en: Paint tiles
ta: ஓடுகளை வண்ணம் தீட்டவும்

en: Paste tiles
ta: ஓடுகளை ஒட்டவும்

en: Shift: Draw line.
ta: சிப்ட்: டிரா லைன்.

en: Paint Tool
ta: வண்ணப்பூச்சு கருவி

en: Line Tool
ta: வரி கருவி

en: Rect Tool
ta: செவ்வக கருவி

en: Bucket Tool
ta: வாளி கருவி

en: Alternatively hold %s with other tools to pick tile.
ta: மாற்றாக ஓடு எடுக்க மற்ற கருவிகளுடன் %s ஐ வைத்திருங்கள்.

en: Alternatively use RMB to erase tiles.
ta: மாற்றாக ஓடுகளை அழிக்க RMB ஐப் பயன்படுத்தவும்.

en: Rotate Tile Left
ta: ஓடு இடதுபுறம் சுழற்றுங்கள்

en: Rotate Tile Right
ta: ஓடு வலதுபுறம் சுழற்றுங்கள்

en: Flip Tile Horizontally
ta: ஓடு கிடைமட்டமாக புரட்டவும்

en: Flip Tile Vertically
ta: ஓடு செங்குத்தாக புரட்டவும்

en: Place Random Tile
ta: சீரற்ற ஓடு வைக்கவும்

en: Modifies the chance of painting nothing instead of a randomly selected tile.
ta: தோராயமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஓடுக்கு பதிலாக எதையும் ஓவியம் வரைவதற்கான வாய்ப்பை மாற்றியமைக்கிறது.

en: Scattering:
ta: சிதறல்:

en: This TileMap's TileSet has no Tile Source configured. Go to the TileSet bottom panel to add one.
ta: இந்த டில்மேப்பின் டைல்செட்டில் ஓடு மூலம் கட்டமைக்கப்படவில்லை. ஒன்றைச் சேர்க்க டைல்செட் பாட்டம் பேனலுக்குச் செல்லவும்.

en: Sort sources
ta: ஆதாரங்களை வரிசைப்படுத்துங்கள்

en: Sort by ID (Ascending)
ta: அடையாளம் மூலம் வரிசைப்படுத்துதல் (ஏறுதல்)

en: Sort by ID (Descending)
ta: அடையாளம் மூலம் வரிசைப்படுத்துதல் (இறங்கு)

en: Invalid source selected.
ta: தவறான மூல தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.

en: Drag and drop or paste a TileMap selection here to store a pattern.
ta: ஒரு வடிவத்தை சேமிக்க இங்கே ஒரு டில்மேப் தேர்வை இழுத்து விடுங்கள் அல்லது ஒட்டவும்.

en: Paint terrain
ta: பெயிண்ட் நிலப்பரப்பு

en: Matches Corners and Sides
ta: மூலைகள் மற்றும் பக்கங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Matches Corners Only
ta: மூலைகளுடன் மட்டுமே பொருந்துகிறது

en: Matches Sides Only
ta: பக்கங்களை மட்டுமே பொருத்துகிறது

en: Terrain Set %d (%s)
ta: நிலப்பரப்பு தொகுப்பு %d ( %s)

en: Connect mode: paints a terrain, then connects it with the surrounding tiles with the same terrain.
ta: இணைப்பு பயன்முறை: ஒரு நிலப்பரப்பை வரைந்து, பின்னர் சுற்றியுள்ள ஓடுகளுடன் அதே நிலப்பரப்புடன் இணைக்கிறது.

en: Path mode: paints a terrain, then connects it to the previous tile painted within the same stroke.
ta: பாதை பயன்முறை: ஒரு நிலப்பரப்பை வரைகிறது, பின்னர் அதே பக்கவாதத்திற்குள் வரையப்பட்ட முந்தைய ஓடுடன் அதை இணைக்கிறது.

en: Terrains
ta: நிலப்பரப்புகள்

en: No Layers
ta: அடுக்குகள் இல்லை

en: Replace Tiles with Proxies
ta: ஓடுகளை ப்ராக்சிகளுடன் மாற்றவும்

en: Extract TileMap layers as individual TileMapLayer nodes
ta: டிலேமேப் அடுக்குகளை தனிப்பட்ட டில்மாபிளேயர் முனைகளாக பிரித்தெடுக்கவும்

en: Can't edit multiple layers at once.
ta: ஒரே நேரத்தில் பல அடுக்குகளைத் திருத்த முடியாது.

en: The selected TileMap has no layer to edit.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட டில்மேப்பில் திருத்த எந்த அடுக்கு இல்லை.

en: The edited layer is disabled or invisible
ta: திருத்தப்பட்ட அடுக்கு முடக்கப்பட்டுள்ளது அல்லது கண்ணுக்கு தெரியாதது

en: TileMap
ta: டில்மேப்

en: Select Next Tile Map Layer
ta: அடுத்த ஓடு வரைபட அடுக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select Previous Tile Map Layer
ta: முந்தைய ஓடு வரைபட அடுக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: TileMap Layers
ta: டில்மேப் அடுக்குகள்

en: Select previous layer
ta: முந்தைய அடுக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select next layer
ta: அடுத்த அடுக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Toggle grid visibility.
ta: கட்டம் தெரிவுநிலையை மாற்றவும்.

en: Automatically Replace Tiles with Proxies
ta: ஓடுகளை தானாகவே ப்ராக்சிகளுடன் மாற்றவும்

en: Remove Tile Proxies
ta: ஓடு ப்ராக்சிகளை அகற்று

en: Create Alternative-level Tile Proxy
ta: மாற்று-நிலை ஓடு ப்ராக்சியை உருவாக்கவும்

en: Create Coords-level Tile Proxy
ta: ஒருங்கிணைப்புகள்-நிலை ஓடு ப்ராக்சியை உருவாக்கவும்

en: Create source-level Tile Proxy
ta: மூல-நிலை ஓடு ப்ராக்சியை உருவாக்கவும்

en: Delete All Invalid Tile Proxies
ta: அனைத்து தவறான ஓடு ப்ராக்சிகளையும் நீக்கு

en: Delete All Tile Proxies
ta: அனைத்து ஓடு ப்ராக்சிகளையும் நீக்கு

en: Tile Proxies Management
ta: ஓடு ப்ராக்சீச் மேலாண்மை

en: Source-level proxies
ta: மூல-நிலை ப்ராக்சிகள்

en: Coords-level proxies
ta: ஒருங்கிணைப்புகள்-நிலை ப்ராக்சிகள்

en: Alternative-level proxies
ta: மாற்று-நிலை ப்ராக்சிகள்

en: Add a new tile proxy:
ta: புதிய ஓடு ப்ராக்சியைச் சேர்க்கவும்:

en: From Source
ta: மூலத்திலிருந்து

en: From Coords
ta: கோடுகளிலிருந்து

en: From Alternative
ta: மாற்றிலிருந்து

en: To Source
ta: மூலத்திற்கு

en: To Coords
ta: ஒருங்கிணைப்புகளுக்கு

en: To Alternative
ta: மாற்றுக்கு

en: Global actions:
ta: உலகளாவிய நடவடிக்கைகள்:

en: Clear Invalid
ta: தவறானது

en: Atlas
ta: அட்லச்

en: Base Tile
ta: அடிப்படை ஓடு

en: Alternative Tile
ta: மாற்று ஓடு

en: Selected tile:
    Source: %d
    Atlas coordinates: %s
    Alternative: %d
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஓடு: 
    ஆதாரம்: %d 
    அட்லச் ஆயத்தொலைவுகள்: %s 
    மாற்று: %d

en: Texture Origin
ta: அமைப்பு தோற்றம்

en: Modulate
ta: மாடுலேட்

en: Z Index
ta: சட் அட்டவணை

en: Y Sort Origin
ta: ஒய் வரிசை தோற்றம்

en: Occlusion Layer %d
ta: மறைவு அடுக்கு %d

en: Physics Layer %d
ta: இயற்பியல் அடுக்கு %d

en: No physics layers
ta: இயற்பியல் அடுக்குகள் இல்லை

en: Create and customize physics layers in the inspector of the TileSet resource.
ta: டைல்செட் வளத்தின் ஆய்வாளரில் இயற்பியல் அடுக்குகளை உருவாக்கி தனிப்பயனாக்கவும்.

en: Navigation Layer %d
ta: வழிசெலுத்தல் அடுக்கு %d

en: No navigation layers
ta: வழிசெலுத்தல் அடுக்குகள் இல்லை

en: Create and customize navigation layers in the inspector of the TileSet resource.
ta: டைல்செட் வளத்தின் இன்ச்பெக்டரில் வழிசெலுத்தல் அடுக்குகளை உருவாக்கி தனிப்பயனாக்கவும்.

en: Custom Data
ta: தனிப்பயன் தரவு

en: Custom Data %d
ta: தனிப்பயன் தரவு %d

en: No custom data layers
ta: தனிப்பயன் தரவு அடுக்குகள் இல்லை

en: Create and customize custom data layers in the inspector of the TileSet resource.
ta: டைல்செட் வளத்தின் ஆய்வாளரில் தனிப்பயன் தரவு அடுக்குகளை உருவாக்கி தனிப்பயனாக்குங்கள்.

en: Select a property editor
ta: ஒரு சொத்து எடிட்டரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Hold Ctrl to create multiple tiles.
ta: பல ஓடுகளை உருவாக்க கட்டுப்பாடு ஐ வைத்திருங்கள்.

en: Hold Shift to create big tiles.
ta: பெரிய ஓடுகளை உருவாக்க மாற்றத்தை நடத்துங்கள்.

en: Hold Shift to select multiple regions.
ta: பல பகுதிகளைத் தேர்ந்தெடுக்க மாற்றத்தை வைத்திருங்கள்.

en: TileSet is in read-only mode. Make the resource unique to edit TileSet properties.
ta: டில்செட் படிக்க மட்டும் பயன்முறையில் உள்ளது. டைல்செட் பண்புகளைத் திருத்த வளத்தை தனித்துவமாக்குங்கள்.

en: Paint properties.
ta: வண்ணப்பூச்சு பண்புகள்.

en: Create tiles
ta: ஓடுகளை உருவாக்கவும்

en: Create a tile
ta: ஒரு ஓடு உருவாக்கவும்

en: Remove tiles
ta: ஓடுகளை அகற்று

en: Move a tile
ta: ஒரு ஓடு நகர்த்தவும்

en: Select tiles
ta: ஓடுகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Resize a tile
ta: ஒரு ஓடு அளவை மாற்றவும்

en: Remove tile
ta: ஓடு அகற்று

en: Create tile alternatives
ta: ஓடு மாற்றுகளை உருவாக்கவும்

en: Remove Tiles Outside the Texture
ta: அமைப்புக்கு வெளியே ஓடுகளை அகற்றவும்

en: Create tiles in non-transparent texture regions
ta: வெளிப்படையான அமைப்பு பகுதிகளில் ஓடுகளை உருவாக்கவும்

en: Remove tiles in fully transparent texture regions
ta: முழு வெளிப்படையான அமைப்பு பகுதிகளில் ஓடுகளை அகற்று

en: The tile's unique identifier within this TileSet. Each tile stores its source ID, so changing one may make tiles invalid.
ta: இந்த டைல்செட்டுக்குள் ஓடு தனித்துவமான அடையாளங்காட்டி. ஒவ்வொரு ஓடு அதன் மூல ஐடியை சேமிக்கிறது, எனவே ஒன்றை மாற்றுவது ஓடுகளை செல்லாது.

en: The human-readable name for the atlas. Use a descriptive name here for organizational purposes (such as "terrain", "decoration", etc.).
ta: அட்லசுக்கு மனிதனால் படிக்கக்கூடிய பெயர். நிறுவன நோக்கங்களுக்காக ("நிலப்பரப்பு", "ஒப்பனை" போன்றவை) இங்கே ஒரு விளக்கமான பெயரைப் பயன்படுத்தவும்.

en: The image from which the tiles will be created.
ta: ஓடுகள் உருவாக்கப்படும் படம்.

en: The margins on the image's edges that should not be selectable as tiles (in pixels). Increasing this can be useful if you download a tilesheet image that has margins on the edges (e.g. for attribution).
ta: படத்தின் விளிம்புகளில் உள்ள விளிம்புகள் ஓடுகளாக (பிக்சல்களில்) தேர்ந்தெடுக்கப்படக்கூடாது. விளிம்புகளில் விளிம்புகளைக் கொண்ட ஒரு டில்சீட் படத்தை நீங்கள் பதிவிறக்கம் செய்தால் இதை அதிகரிப்பது பயனுள்ளதாக இருக்கும் (எ.கா. பண்புக்கூறு).

en: The separation between each tile on the atlas in pixels. Increasing this can be useful if the tilesheet image you're using contains guides (such as outlines between every tile).
ta: பிக்சல்களில் அட்லசில் உள்ள ஒவ்வொரு ஓடுக்கும் இடையில் பிரித்தல். நீங்கள் பயன்படுத்தும் டில்சீட் படத்தில் வழிகாட்டிகள் இருந்தால் (ஒவ்வொரு ஓடுக்கும் இடையில் திட்டவட்டங்கள் போன்றவை) இருந்தால் இதை அதிகரிப்பது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

en: The size of each tile on the atlas in pixels. In most cases, this should match the tile size defined in the TileMap property (although this is not strictly necessary).
ta: பிக்சல்களில் அட்லசில் ஒவ்வொரு ஓடுகளின் அளவு. பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், இது டைல்மேப் சொத்தில் வரையறுக்கப்பட்ட ஓடு அளவுடன் பொருந்த வேண்டும் (இது கண்டிப்பாக தேவையில்லை என்றாலும்).

en: If checked, adds a 1-pixel transparent edge around each tile to prevent texture bleeding when filtering is enabled. It's recommended to leave this enabled unless you're running into rendering issues due to texture padding.
ta: சரிபார்க்கப்பட்டால், வடிகட்டும்போது அமைப்பு இரத்தப்போக்கு ஏற்படுவதைத் தடுக்க ஒவ்வொரு ஓடுகளையும் சுற்றி 1 படப்புள்ளி வெளிப்படையான விளிம்பைச் சேர்க்கிறது. அமைப்பு திணிப்பு காரணமாக நீங்கள் வழங்குதல் சிக்கல்களுக்கு ஓடாவிட்டால் இதை இயக்குவதை விட்டுவிட பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.

en: The position of the tile's top-left corner in the atlas. The position and size must be within the atlas and can't overlap another tile.
    Each painted tile has associated atlas coords, so changing this property may cause your TileMaps to not display properly.
ta: அட்லசில் ஓடு மேல்-இடது மூலையின் நிலை. நிலை மற்றும் அளவு அட்லசுக்குள் இருக்க வேண்டும், மேலும் மற்றொரு ஓடு ஒன்றுடன் ஒன்று இருக்க முடியாது. 
    ஒவ்வொரு நிறம் பூசப்பட்ட ஓடுகளும் அட்லச் கூர்மைகளுடன் தொடர்புடையவை, எனவே இந்த சொத்தை மாற்றுவது உங்கள் டைல்மாப்கள் சரியாகக் காட்டப்படாமல் இருக்கக்கூடும்.

en: The unit size of the tile.
ta: ஓடு அலகு அளவு.

en: Number of columns for the animation grid. If number of columns is lower than number of frames, the animation will automatically adjust row count.
ta: அனிமேசன் கட்டத்திற்கான நெடுவரிசைகளின் எண்ணிக்கை. நெடுவரிசைகளின் எண்ணிக்கை பிரேம்களின் எண்ணிக்கையை விட குறைவாக இருந்தால், அனிமேசன் தானாக வரிசை எண்ணிக்கையை சரிசெய்யும்.

en: The space (in tiles) between each frame of the animation.
ta: அனிமேசனின் ஒவ்வொரு சட்டத்திற்கும் இடையிலான இடம் (ஓடுகளில்).

en: Animation speed in frames per second.
ta: நொடிக்கு பிரேம்களில் அனிமேசன் விரைவு.

en: Determines how animation will start. In "Default" mode all tiles start animating at the same frame. In "Random Start Times" mode, each tile starts animation with a random offset.
ta: அனிமேசன் எவ்வாறு தொடங்கும் என்பதை தீர்மானிக்கிறது. "இயல்புநிலை" பயன்முறையில் அனைத்து ஓடுகளும் ஒரே சட்டகத்தில் அனிமேசன் செய்யத் தொடங்குகின்றன. "ரேண்டம் ச்டார்ட் டைம்ச்" பயன்முறையில், ஒவ்வொரு ஓடு அனிமேசனை சீரற்ற ஆஃப்செட் மூலம் தொடங்குகிறது.

en: If [code]true[/code], the tile is horizontally flipped.
ta: [குறியீடு] உண்மை [/குறியீடு] என்றால், ஓடு கிடைமட்டமாக புரட்டப்படுகிறது.

en: If [code]true[/code], the tile is vertically flipped.
ta: [குறியீடு] உண்மை [/குறியீடு] என்றால், ஓடு செங்குத்தாக புரட்டப்படுகிறது.

en: If [code]true[/code], the tile is rotated 90 degrees [i]counter-clockwise[/i] and then flipped vertically. In practice, this means that to rotate a tile by 90 degrees clockwise without flipping it, you should enable [b]Flip H[/b] and [b]Transpose[/b]. To rotate a tile by 180 degrees clockwise, enable [b]Flip H[/b] and [b]Flip V[/b]. To rotate a tile by 270 degrees clockwise, enable [b]Flip V[/b] and [b]Transpose[/b].
ta: [குறியீடு] உண்மை [/குறியீடு] என்றால், ஓடு 90 டிகிரி [i] எதிர்-கடிகார திசையில் சுழற்றப்பட்டு பின்னர் செங்குத்தாக புரட்டப்படுகிறது. நடைமுறையில், இதன் பொருள் ஒரு ஓடு 90 டிகிரி கடிகார திசையில் புரட்டாமல், நீங்கள் [பி] ஃபிளிப் எச் [/பி] மற்றும் [பி] இடமாற்றத்தை இயக்க வேண்டும் [/பி]. ஒரு ஓடு 180 டிகிரி கடிகார திசையில் சுழற்ற, [b] ஃபிளிப் h [/b] மற்றும் [b] ஃபிளிப் v [/b] ஐ இயக்கவும். ஒரு ஓடு 270 டிகிரி கடிகார திசையில் சுழற்ற, [b] ஃபிளிப் v [/b] மற்றும் [b] இடமாற்றம் [/b] ஐ இயக்கவும்.

en: The origin to use for drawing the tile. This can be used to visually offset the tile compared to the base tile.
ta: ஓடு வரைவதற்கு பயன்படுத்த வேண்டிய தோற்றம். அடிப்படை ஓடுடன் ஒப்பிடும்போது ஓடு பார்வைக்கு ஈடுசெய்ய இதைப் பயன்படுத்தலாம்.

en: The color multiplier to use when rendering the tile.
ta: ஓடு வழங்கும்போது பயன்படுத்த வேண்டிய வண்ண பெருக்கி.

en: The material to use for this tile. This can be used to apply a different blend mode or custom shaders to a single tile.
ta: இந்த ஓடுக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய பொருள். ஒற்றை ஓடுக்கு வேறு கலப்பு பயன்முறை அல்லது தனிப்பயன் சேடர்களை பயன்படுத்த இது பயன்படுத்தப்படலாம்.

en: The sorting order for this tile. Higher values will make the tile render in front of others on the same layer. The index is relative to the TileMap's own Z index.
ta: இந்த ஓலுக்கான வரிசையாக்க வரிசை. அதிக மதிப்புகள் ஒரே அடுக்கில் மற்றவர்களுக்கு முன்னால் ஓடு ரெண்டரை உருவாக்கும். குறியீட்டு டில்மேப்பின் சொந்த சட் குறியீட்டுடன் தொடர்புடையது.

en: The vertical offset to use for tile sorting based on its Y coordinate (in pixels). This allows using layers as if they were on different height for top-down games. Adjusting this can help alleviate issues with sorting certain tiles. Only effective if Y Sort Enabled is true on the TileMap layer the tile is placed on.
ta: அதன் ஒய் ஒருங்கிணைப்பின் அடிப்படையில் (பிக்சல்களில்) ஓடு வரிசையாக்கத்திற்கு பயன்படுத்த செங்குத்து ஆஃப்செட். இது டாப்-டவுன் கேம்களுக்கு வெவ்வேறு உயரத்தில் இருப்பதைப் போல அடுக்குகளைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது. இதை சரிசெய்வது சில ஓடுகளை வரிசைப்படுத்துவதில் சிக்கல்களைத் தணிக்க உதவும். டைல் வைக்கப்பட்டுள்ள டைல்மேப் லேயரில் ஒய் வரிசைப்படுத்தப்பட்டால் மட்டுமே பயனுள்ளதாக இருந்தால் மட்டுமே பயனுள்ளதாக இருந்தால்.

en: The index of the terrain set this tile belongs to. [code]-1[/code] means it will not be used in terrains.
ta: இந்த ஓடு சொந்தமானது. [குறியீடு] -1 [/குறியீடு] என்றால் அது நிலப்பரப்புகளில் பயன்படுத்தப்படாது.

en: The index of the terrain inside the terrain set this tile belongs to. [code]-1[/code] means it will not be used in terrains.
ta: நிலப்பரப்புக்குள் நிலப்பரப்பின் குறியீடு இந்த ஓடு சொந்தமானது. [குறியீடு] -1 [/குறியீடு] என்றால் அது நிலப்பரப்புகளில் பயன்படுத்தப்படாது.

en: The relative probability of this tile appearing when painting with "Place Random Tile" enabled.
ta: "பிளேச் ரேண்டம் ஓடு" உடன் ஓவியம் வரைகையில் இந்த ஓடு தோன்றும் நிகழ்தகவு இயக்கப்பட்டது.

en: Atlas setup. Add/Remove tiles tool (use the shift key to create big tiles, control for rectangle editing).
ta: அட்லச் அமைப்பு. ஓடுகள் கருவியைச் சேர்க்கவும்/அகற்று (பெரிய ஓடுகளை உருவாக்க சிப்ட் விசையைப் பயன்படுத்தவும், செவ்வக திருத்துதல் கட்டுப்பாட்டைக் கட்டுப்படுத்தவும்).

en: Select tiles.
ta: ஓடுகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: No tiles selected.
    Select one or more tiles from the palette to edit its properties.
ta: ஓடுகள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை. 
    அதன் பண்புகளைத் திருத்த தட்டில் இருந்து ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட ஓடுகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Paint Properties:
ta: வண்ணப்பூச்சு பண்புகள்:

en: Create Tiles in Non-Transparent Texture Regions
ta: வெளிப்படையான அமைப்பு பகுதிகளில் ஓடுகளை உருவாக்கவும்

en: Remove Tiles in Fully Transparent Texture Regions
ta: முழு வெளிப்படையான அமைப்பு பகுதிகளில் ஓடுகளை அகற்று

en: The current atlas source has tiles outside the texture.
    You can clear it using "%s" option in the 3 dots menu.
ta: தற்போதைய அட்லச் மூலத்தில் அமைப்புக்கு வெளியே ஓடுகள் உள்ளன. 
    3 புள்ளிகள் பட்டியலில் "%s" விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தி அதை அழிக்கலாம்.

en: Create an Alternative Tile
ta: மாற்று ஓடு உருவாக்கவும்

en: Create a Tile
ta: ஒரு ஓடு உருவாக்கவும்

en: Auto Create Tiles in Non-Transparent Texture Regions?
ta: வெளிப்படையான அமைப்பு பகுதிகளில் ஆட்டோ ஓடுகளை உருவாக்கவா?

en: The atlas's texture was modified.
    Would you like to automatically create tiles in the atlas?
ta: அட்லசின் அமைப்பு மாற்றப்பட்டது. 
    அட்லசில் தானாக ஓடுகளை உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Invalid texture selected.
ta: தவறான அமைப்பு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.

en: Add a new atlas source
ta: புதிய அட்லச் மூலத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Remove source
ta: மூலத்தை அகற்று

en: Add atlas source
ta: அட்லச் மூலத்தைச் சேர்க்கவும்

en: TileSet
ta: வாங்கியது

en: Tile Sources
ta: ஓடு ஆதாரங்கள்

en: Sort Sources
ta: ஆதாரங்களை வரிசைப்படுத்துங்கள்

en: A palette of tiles made from a texture.
ta: ஒரு அமைப்பிலிருந்து தயாரிக்கப்பட்ட ஓடுகளின் தட்டு.

en: Scenes Collection
ta: காட்சிகள் சேகரிப்பு

en: A collection of scenes that can be instantiated and placed as tiles.
ta: உடனடி மற்றும் ஓடுகளாக வைக்கக்கூடிய காட்சிகளின் தொகுப்பு.

en: Open Atlas Merging Tool
ta: அட்லச் ஒன்றிணைக்கும் கருவியைத் திறக்கவும்

en: Manage Tile Proxies
ta: ஓடு ப்ராக்சிகளை நிர்வகிக்கவும்

en: No TileSet source selected. Select or create a TileSet source.
    You can create a new source by using the Add button on the left or by dropping a tileset texture onto the source list.
ta: டைல்செட் மூலத் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை. டைல்செட் மூலத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது உருவாக்கவும். 
    இடதுபுறத்தில் சேர் பொத்தானைப் பயன்படுத்தி அல்லது மூல பட்டியலில் ஒரு டைல்செட் அமைப்பை கைவிடுவதன் மூலம் புதிய மூலத்தை உருவாக்கலாம்.

en: Add new patterns in the TileMap editing mode.
ta: டில்மேப் திருத்துதல் பயன்முறையில் புதிய வடிவங்களைச் சேர்க்கவும்.

en: Warning: Modifying a source ID will result in all TileMaps using that source to reference an invalid source instead. This may result in unexpected data loss. Change this ID carefully.
ta: எச்சரிக்கை: ஒரு மூல ஐடியை மாற்றியமைப்பது, அதற்கு பதிலாக தவறான மூலத்தைக் குறிப்பிடுவதற்கு அந்த மூலத்தைப் பயன்படுத்தி அனைத்து டைல்மேப்களுக்கும் வழிவகுக்கும். இது எதிர்பாராத தரவு இழப்பை ஏற்படுத்தக்கூடும். இந்த ஐடியை கவனமாக மாற்றவும்.

en: Add a Scene Tile
ta: ஒரு காட்சி ஓடு சேர்க்கவும்

en: Remove a Scene Tile
ta: ஒரு காட்சி ஓடு அகற்றவும்

en: Drag and drop scenes here or use the Add button.
ta: காட்சிகளை இங்கே இழுத்து விடுங்கள் அல்லது சேர் பொத்தானைப் பயன்படுத்தவும்.

en: The human-readable name for the scene collection. Use a descriptive name here for organizational purposes (such as "obstacles", "decoration", etc.).
ta: காட்சி சேகரிப்புக்கான மனிதனால் படிக்கக்கூடிய பெயர். நிறுவன நோக்கங்களுக்காக ("தடைகள்", "ஒப்பனை" போன்றவை) இங்கே ஒரு விளக்கமான பெயரைப் பயன்படுத்தவும்.

en: ID of the scene tile in the collection. Each painted tile has associated ID, so changing this property may cause your TileMaps to not display properly.
ta: சேகரிப்பில் காட்சி ஓடு. நிறம் பூசப்பட்ட ஒவ்வொரு ஓடு ஐடியைக் கொண்டுள்ளது, எனவே இந்த சொத்தை மாற்றுவது உங்கள் டைல்மாப்கள் சரியாகக் காட்டப்படாமல் இருக்கக்கூடும்.

en: Absolute path to the scene associated with this tile.
ta: இந்த ஓடுடன் தொடர்புடைய காட்சிக்கான முழுமையான பாதை.

en: If [code]true[/code], a placeholder marker will be displayed on top of the scene's preview. The marker is displayed anyway if the scene has no valid preview.
ta: [குறியீடு] உண்மை [/குறியீடு] என்றால், காட்சியின் முன்னோட்டத்தின் மேல் ஒரு ஒதுக்கிட மார்க்கர் காண்பிக்கப்படும். காட்சிக்கு சரியான முன்னோட்டம் இல்லை என்றால் மார்க்கர் எப்படியும் காட்டப்படும்.

en: Scenes collection properties:
ta: காட்சிகள் சேகரிப்பு பண்புகள்:

en: Tile properties:
ta: ஓடு பண்புகள்:

en: Eraser Tool
ta: அழிப்பான் கருவி

en: Picker Tool
ta: பிக்கர் கருவி

en: Bone Picker:
ta: எலும்பு எடுப்பவர்:

en: Clear mappings in current group.
ta: தற்போதைய குழுவில் தெளிவான வரைபடங்கள்.

en: Change Camera FOV
ta: கேமரா FOV ஐ மாற்றவும்

en: Change Camera Size
ta: கேமரா அளவை மாற்றவும்

en: Change Decal Size
ta: டெக்கால் அளவை மாற்றவும்

en: Change FogVolume Size
ta: ஃபோக்வோலூம் அளவை மாற்றவும்

en: Change Radius
ta: ஆரம் மாற்றவும்

en: Change Light Radius
ta: ஒளி ஆரம் மாற்றவும்

en: Change Sphere Shape Radius
ta: கோள வடிவ ஆரம் மாற்றவும்

en: Change Box Shape Size
ta: பெட்டி வடிவ அளவை மாற்றவும்

en: Change Capsule Shape Radius
ta: காப்ச்யூல் வடிவ ஆரம் மாற்றவும்

en: Change Capsule Shape Height
ta: காப்ச்யூல் வடிவ உயரத்தை மாற்றவும்

en: Change Cylinder Shape Radius
ta: சிலிண்டர் வடிவ ஆரம் மாற்றவும்

en: Change Cylinder Shape Height
ta: சிலிண்டர் வடிவ உயரத்தை மாற்றவும்

en: Change Separation Ray Shape Length
ta: பிரிப்பு கதிர் வடிவ நீளத்தை மாற்றவும்

en: Change Probe Size
ta: ஆய்வு அளவை மாற்றவும்

en: Change Probe Origin Offset
ta: ஆய்வு தோற்றம் ஆஃப்செட்டை மாற்றவும்

en: Change Notifier AABB
ta: மாற்று AABB க்கு மாற்றம்

en: Moderate
ta: மிதமான

en: Subdivisions: %s
ta: துணைப்பிரிவுகள்: %s

en: Cell size: %s
ta: செல் அளவு: %s

en: Video RAM size: %s MB (%s)
ta: வீடியோ ரேம் அளவு: %s mb ( %s)

en: Bake SDF
ta: சுட்டு SDF

en: Select path for SDF Texture
ta: SDF அமைப்புக்கான பாதையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Can't determine a save path for lightmap images.
    Save your scene and try again.
ta: லைட்மேப் படங்களுக்கான சேமிக்கும் பாதையை தீர்மானிக்க முடியாது. 
    உங்கள் காட்சியைச் சேமித்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: No meshes with lightmapping support to bake. Make sure they contain UV2 data and their Global Illumination property is set to Static.
ta: சுட லைட்மாப்பிங் ஆதரவுடன் மெச்கள் இல்லை. அவற்றில் UV2 தரவுகள் இருப்பதை உறுதிசெய்து, அவற்றின் உலகளாவிய வெளிச்சம் சொத்து நிலையானதாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

en: To import a scene with lightmapping support, set Meshes > Light Baking to Static Lightmaps in the Import dock.
ta: லைட்மாப்பிங் ஆதரவுடன் ஒரு காட்சியை இறக்குமதி செய்ய, இறக்குமதி கப்பல்துறையில் நிலையான லைட்மாப்களுக்கு மெச்கள்> லைட் பேக்கிங்கை அமைக்கவும்.

en: Failed creating lightmap images. Make sure the lightmap destination path is writable.
ta: லைட்மேப் படங்களை உருவாக்குவது தோல்வி. லைட்மேப் இலக்கு பாதை எழுதக்கூடியது என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

en: No editor scene root found.
ta: எடிட்டர் காட்சி ரூட் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

en: Lightmap data is not local to the scene.
ta: லைட்மேப் தரவு காட்சிக்கு உள்ளக அல்ல.

en: Maximum texture size is too small for the lightmap images.
    While this can be fixed by increasing the maximum texture size, it is recommended you split the scene into more objects instead.
ta: லைட்மேப் படங்களுக்கு அதிகபட்ச அமைப்பு அளவு மிகவும் சிறியது. 
    அதிகபட்ச அமைப்பு அளவை அதிகரிப்பதன் மூலம் இதை சரிசெய்ய முடியும் என்றாலும், அதற்கு பதிலாக காட்சியை அதிக பொருள்களாகப் பிரிக்க பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.

en: Failed creating lightmap images. Make sure all meshes to bake have the Lightmap Size Hint property set high enough, and the LightmapGI's Texel Scale value is not too low.
ta: லைட்மேப் படங்களை உருவாக்குவது தோல்வி. சுடுவதற்கான அனைத்து மெச்களும் லைட்மேப் அளவு குறிப்பு சொத்து போதுமான அளவு அமைக்கப்பட்டிருப்பதை உறுதிசெய்க, மற்றும் லைட்மாப்கியின் டெக்செல் அளவிலான மதிப்பு மிகக் குறைவாக இல்லை.

en: Failed fitting a lightmap image into an atlas. This should never happen and should be reported.
ta: லைட்மேப் படத்தை ஒரு அட்லசில் பொருத்துவதில் தோல்வி. இது ஒருபோதும் நடக்கக்கூடாது, புகாரளிக்கப்பட வேண்டும்.

en: Bake Lightmaps
ta: லைட்மாப்சை சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

en: Lightmap baking is not supported on this GPU (%s).
ta: இந்த சி.பீ.யூ (%s) இல் லைட்மேப் பேக்கிங் ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: Lightmaps cannot be baked on %s.
ta: லைட்மாப்களை %s இல் சுட முடியாது.

en: Lightmaps cannot be baked, as the `lightmapper_rd` module was disabled at compile-time.
ta: ஒளிரும் நேரத்தில் `லைட்மாப்பர்_ஆர்டி` தொகுதி முடக்கப்பட்டதால், லைட்மாப்புகளை சுட முடியாது.

en: LightMap Bake
ta: லைட்மேப் சுட்டுக்கொள்ளும்

en: Select lightmap bake file:
ta: லைட்மேப் பேக் கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: First Light
ta: முதல் ஒளி

en: Second Light
ta: இரண்டாவது ஒளி

en: Couldn't create a Trimesh collision shape.
ta: டிரிமேச் மோதல் வடிவத்தை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Couldn't create a single collision shape.
ta: ஒரு மோதல் வடிவத்தை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Couldn't create a simplified collision shape.
ta: எளிமைப்படுத்தப்பட்ட மோதல் வடிவத்தை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Couldn't create any collision shapes.
ta: எந்தவொரு மோதல் வடிவங்களையும் உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Trimesh
ta: தைரியமான

en: Single Convex
ta: ஒற்றை குவிந்த

en: Simplified Convex
ta: எளிமைப்படுத்தப்பட்ட குவிந்த

en: Multiple Convex
ta: பல குவிந்த

en: Can't create a collision shape as sibling for the scene root.
ta: காட்சி வேருக்கு உடன்பிறப்பாக மோதல் வடிவத்தை உருவாக்க முடியாது.

en: Mesh is empty!
ta: மெச் காலியாக உள்ளது!

en: Create Debug Tangents
ta: பிழைத்திருத்த தொடுதல்களை உருவாக்கவும்

en: No mesh to unwrap.
ta: அவிழ்க்க கண்ணி இல்லை.

en: Mesh cannot unwrap UVs because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
ta: MESH யு.வி.எச் ஐ அவிழ்க்க முடியாது, ஏனெனில் அது திருத்தப்பட்ட காட்சிக்கு சொந்தமானது அல்ல. முதலில் அதை தனித்துவமாக்குங்கள்.

en: Mesh cannot unwrap UVs because it belongs to another resource which was imported from another file type. Make it unique first.
ta: மெச் யு.வி.க்களை அவிழ்க்க முடியாது, ஏனெனில் இது மற்றொரு கோப்பு வகையிலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்பட்ட மற்றொரு வளத்திற்கு சொந்தமானது. முதலில் அதை தனித்துவமாக்குங்கள்.

en: Mesh cannot unwrap UVs because it was imported from another file type. Make it unique first.
ta: மெச் யு.வி.க்களை அவிழ்க்க முடியாது, ஏனெனில் அது மற்றொரு கோப்பு வகையிலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்பட்டது. முதலில் அதை தனித்துவமாக்குங்கள்.

en: Unwrap UV2
ta: UV2 ஐ அவிழ்த்து விடுங்கள்

en: Can't unwrap mesh with blend shapes.
ta: கலப்பு வடிவங்களுடன் கண்ணி அவிழ்க்க முடியாது.

en: Only triangles are supported for lightmap unwrap.
ta: லைட்மேப் அவிழ்ப்பதற்கு முக்கோணங்கள் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படுகின்றன.

en: Normals are required for lightmap unwrap.
ta: லைட்மேப் அவிழ்க்க இயல்புகள் தேவை.

en: UV Unwrap failed, mesh may not be manifold?
ta: புற ஊதா அவிழ்ப்பது தோல்வியுற்றது, கண்ணி பன்மடங்கு அல்லவா?

en: No mesh to debug.
ta: பிழைத்திருத்தத்திற்கு கண்ணி இல்லை.

en: Mesh has no UV in layer %d.
ta: மெச் அடுக்கு %d இல் புற ஊதா இல்லை.

en: Create Navigation Mesh
ta: வழிசெலுத்தல் கண்ணி உருவாக்கவும்

en: MeshInstance3D lacks a Mesh.
ta: Meshinstance3d க்கு ஒரு கண்ணி இல்லை.

en: Mesh has no surface to create outlines from.
ta: கண்ணாடியை உருவாக்க கண்ணி இல்லை.

en: Could not create outline.
ta: அவுட்லைன் உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Create Outline
ta: அவுட்லைன் உருவாக்கவும்

en: Create Collision Shape...
ta: மோதல் வடிவத்தை உருவாக்கவும் ...

en: Create Outline Mesh...
ta: அவுட்லைன் மெச் உருவாக்கவும் ...

en: Creates a static outline mesh. The outline mesh will have its normals flipped automatically.
    This can be used instead of the StandardMaterial Grow property when using that property isn't possible.
ta: நிலையான அவுட்லைன் கண்ணி உருவாக்குகிறது. அவுட்லைன் கண்ணி அதன் இயல்புகளை தானாக புரட்டுகிறது. 
    அந்த சொத்தைப் பயன்படுத்தும் போது ச்டாண்டர்ட் -மெட்டீரியல் வளரும் சொத்துக்கு பதிலாக இதைப் பயன்படுத்தலாம்.

en: View UV1
ta: UV1 ஐக் காண்க

en: View UV2
ta: UV2 ஐக் காண்க

en: Unwrap UV2 for Lightmap/AO
ta: லைட்மேப்/AO க்கு UV2 ஐ அவிழ்த்து விடுங்கள்

en: Create Outline Mesh
ta: அவுட்லைன் கண்ணி உருவாக்கவும்

en: Outline Size:
ta: அவுட்லைன் அளவு:

en: Create Collision Shape
ta: மோதல் வடிவத்தை உருவாக்கவும்

en: Collision Shape Placement
ta: மோதல் வடிவ வேலை வாய்ப்பு

en: Sibling
ta: உடன்பிறப்பு

en: Creates collision shapes as Sibling.
ta: மோதல் வடிவங்களை உடன்பிறப்பாக உருவாக்குகிறது.

en: Static Body Child
ta: நிலையான உடல் குழந்தை

en: Collision Shape Type
ta: மோதல் வடிவ வகை

en: Creates a polygon-based collision shape.
    This is the most accurate (but slowest) option for collision detection.
ta: பலகோண அடிப்படையிலான மோதல் வடிவத்தை உருவாக்குகிறது. 
    மோதல் கண்டறிதலுக்கான மிகவும் துல்லியமான (ஆனால் மெதுவான) விருப்பமாகும்.

en: Creates a simplified convex collision shape.
    This is similar to single collision shape, but can result in a simpler geometry in some cases, at the cost of accuracy.
ta: எளிமைப்படுத்தப்பட்ட குவிந்த மோதல் வடிவத்தை உருவாக்குகிறது. 
    இது ஒற்றை மோதல் வடிவத்திற்கு ஒத்ததாகும், ஆனால் சில சந்தர்ப்பங்களில், துல்லியமான செலவில் எளிமையான வடிவவியலை ஏற்படுத்தும்.

en: UV Channel Debug
ta: புற ஊதா சேனல் பிழைத்திருத்தம்

en: Before converting a rendering mesh to a navigation mesh, please verify:
    
    - The mesh is two-dimensional.
    - The mesh has no surface overlap.
    - The mesh has no self-intersection.
    - The mesh surfaces have indices.
    
    If the mesh does not fulfill these requirements, the pathfinding will be broken.
ta: வழங்குதல் கண்ணி ஒரு வழிசெலுத்தல் கண்ணி என்று மாற்றுவதற்கு முன், தயவுசெய்து சரிபார்க்கவும்: 
    
    - கண்ணி இரு பரிமாணமானது. 
    - கண்ணி மேற்பரப்பு ஒன்றுடன் ஒன்று இல்லை. 
    - கண்ணிக்கு தன்வய குறுக்கீடு இல்லை. 
    - கண்ணி மேற்பரப்புகளில் குறியீடுகள் உள்ளன. 
    
    கண்ணி இந்த தேவைகளை நிறைவு செய்யாவிட்டால், பாத்ஃபைண்டிங் உடைக்கப்படும்.

en: Remove item %d?
ta: உருப்படி %d ஐ அகற்றவா?

en: Update from existing scene?:
    %s
ta: இருக்கும் காட்சியில் இருந்து புதுப்பிக்கப்படுகிறீர்களா ?: 
    %s

en: MeshLibrary
ta: மெச்லிபிரரி

en: Remove Selected Item
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியை அகற்று

en: Import from Scene (Ignore Transforms)
ta: காட்சியில் இருந்து இறக்குமதி (உருமாற்றங்களை புறக்கணிக்கவும்)

en: Import from Scene (Apply Transforms)
ta: காட்சியில் இருந்து இறக்குமதி (உருமாற்றங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்)

en: Update from Scene
ta: காட்சியில் இருந்து புதுப்பிக்கவும்

en: Apply without Transforms
ta: உருமாற்றம் இல்லாமல் விண்ணப்பிக்கவும்

en: Apply with Transforms
ta: உருமாற்றங்களுடன் விண்ணப்பிக்கவும்

en: No mesh source specified (and no MultiMesh set in node).
ta: மெச் மூலமும் குறிப்பிடப்படவில்லை (மற்றும் முனையில் மல்டிமேச் அமைக்கப்படவில்லை).

en: No mesh source specified (and MultiMesh contains no Mesh).
ta: எந்த கண்ணி மூலமும் குறிப்பிடப்படவில்லை (மற்றும் மல்டிமேசில் கண்ணி இல்லை).

en: Mesh source is invalid (invalid path).
ta: மெச் மூலமானது தவறானது (தவறான பாதை).

en: Mesh source is invalid (contains no Mesh resource).
ta: மெச் மூலமானது தவறானது (கண்ணி வளம் இல்லை).

en: No surface source specified.
ta: மேற்பரப்பு மூலமும் குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: Surface source is invalid (invalid path).
ta: மேற்பரப்பு மூலமானது தவறானது (தவறான பாதை).

en: Surface source is invalid (no geometry).
ta: மேற்பரப்பு மூலமானது தவறானது (வடிவியல் இல்லை).

en: Surface source is invalid (no faces).
ta: மேற்பரப்பு மூலமானது தவறானது (முகங்கள் இல்லை).

en: Select a Source Mesh:
ta: மூல கண்ணி என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Select a Target Surface:
ta: இலக்கு மேற்பரப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Populate Surface
ta: மேற்பரப்பு மக்கள்தொகை

en: Populate MultiMesh
ta: மல்டிமேச் மக்கள்தொகை

en: Target Surface:
ta: இலக்கு மேற்பரப்பு:

en: Source Mesh:
ta: மூல மெச்:

en: Mesh Up Axis:
ta: மெச் அப் அச்சு:

en: Random Rotation:
ta: சீரற்ற சுழற்சி:

en: Random Tilt:
ta: சீரற்ற சாய்வு:

en: Random Scale:
ta: சீரற்ற அளவு:

en: Amount:
ta: தொகை:

en: Populate
ta: விரிவுபடுத்துங்கள்

en: Unnamed Gizmo
ta: பெயரிடப்படாத கிச்மோ

en: Transform Aborted.
ta: உருமாறும்.

en: Top Orthogonal
ta: மேல் ஆர்த்தோகனல்

en: Bottom Orthogonal
ta: கீழே ஆர்த்தோகனல்

en: Left Orthogonal
ta: இடது ஆர்த்தோகனல்

en: Right Orthogonal
ta: சரியான ஆர்த்தோகனல்

en: Front Orthogonal
ta: முன் ஆர்த்தோகனல்

en: Rear Orthogonal
ta: பின்புற ஆர்த்தோகனல்

en: Rear Perspective
ta: பின்புற முன்னோக்கு

en: [auto]
ta: [ஆட்டோ]

en: Grouped
ta: குழு

en: X-Axis Transform.
ta: எக்ச்-அச்சு உருமாற்றம்.

en: Y-Axis Transform.
ta: Y- அச்சு உருமாற்றம்.

en: Z-Axis Transform.
ta: இசட்-அச்சு உருமாற்றம்.

en: View Plane Transform.
ta: விமான மாற்றத்தைக் காண்க.

en: Keying is disabled (no key inserted).
ta: கீயிங் முடக்கப்பட்டுள்ளது (விசை செருகப்படவில்லை).

en: Animation Key Inserted.
ta: அனிமேசன் விசை செருகப்பட்டது.

en: Drag and drop to override the material of any geometry node.
    Hold %s when dropping to override a specific surface.
ta: எந்தவொரு வடிவியல் முனையின் பொருளையும் மேலெழுத இழுத்து விடுங்கள். 
    ஒரு குறிப்பிட்ட மேற்பரப்பை மீறும்போது %s ஐ வைத்திருங்கள்.

en: Draw Calls: %d
ta: அழைப்புகளை வரைய: %d

en: CPU Time: %s ms
ta: சிபியு நேரம்: %s MS

en: GPU Time: %s ms
ta: சி.பீ.யூ நேரம்: %s எம்.எச்

en: Translating:
ta: மொழிபெயர்ப்பு:

en: Instantiating:
ta: நிறுவுதல்:

en: Top View.
ta: சிறந்த பார்வை.

en: Bottom View.
ta: கீழே பார்வை.

en: Left View.
ta: இடது பார்வை.

en: Right View.
ta: சரியான பார்வை.

en: Front View.
ta: முன் பார்வை.

en: Rear View.
ta: பின்புற பார்வை.

en: Align Transform with View
ta: பார்வையுடன் உருமாற்றத்தை சீரமைக்கவும்

en: Align Rotation with View
ta: பார்வையுடன் சுழற்சியை சீரமைக்கவும்

en: Set Surface %d Override Material
ta: மேற்பரப்பு %d மேலெழுதும் பொருளை அமைக்கவும்

en: Set Material Override
ta: பொருள் மேலெழுதலை அமைக்கவும்

en: Error instantiating scene from %s.
ta: %s இலிருந்து காட்சி.

en: Can't instantiate: %s.
ta: உடனடி: %s.

en: Circular dependency found at %s
ta: வட்ட சார்பு %s இல் காணப்படுகிறது

en: Rotating %s degrees.
ta: சுழலும் %s டிகிரி.

en: Translating %s.
ta: %s மொழிபெயர்ப்பு.

en: Rotating %f degrees.
ta: சுழலும் %எஃப் டிகிரி.

en: Scaling %s.
ta: அளவிடுதல் %s.

en: Auto Orthogonal Enabled
ta: ஆட்டோ ஆர்த்தோகனல் இயக்கப்பட்டது

en: Lock View Rotation
ta: பூட்டு பார்வை சுழற்சி

en: Display Normal
ta: இயல்பான காண்பி

en: Display Wireframe
ta: வயர்ஃப்ரேமை காட்சி

en: Display Overdraw
ta: ஓவர் டிராவைக் காண்பி

en: Display Lighting
ta: விளக்குகளைக் காண்பி

en: Display Unshaded
ta: அசைக்கப்படாமல் காண்பி

en: Directional Shadow Splits
ta: திசை நிழல் பிளவுகள்

en: Displays directional shadow splits in different colors to make adjusting split thresholds easier. 
    Red: 1st split (closest to the camera), Green: 2nd split, Blue: 3rd split, Yellow: 4th split (furthest from the camera)
ta: சரிசெய்தல் பிளவு வாசல்களை எளிதாக்குவதற்கு திசை நிழல் வெவ்வேறு வண்ணங்களில் பிளவுகளைக் காட்டுகிறது. 
    சிவப்பு: 1 வது பிளவு (கேமராவுக்கு மிக அருகில்), பச்சை: 2 வது பிளவு, நீலம்: 3 வது பிளவு, மஞ்சள்: 4 வது பிளவு (கேமராவிலிருந்து வெகு தொலைவில்)

en: Normal Buffer
ta: சாதாரண இடையக

en: Shadow Atlas
ta: நிழல் அட்லச்

en: Directional Shadow Map
ta: திசை நிழல் வரைபடம்

en: Decal Atlas
ta: டெக்கால் அட்லச்

en: VoxelGI Lighting
ta: வோக்சல்கி லைட்டிங்

en: Requires a visible VoxelGI node that has been baked to have a visible effect.
ta: புலப்படும் வொக்சல்கி முனை தேவைப்படுகிறது, இது ஒரு புலப்படும் விளைவைக் கொண்டிருக்கும்.

en: VoxelGI Albedo
ta: வோக்சல்கி ஆல்பிடோ

en: VoxelGI Emission
ta: வோக்சல்கி உமிழ்வு

en: SDFGI Cascades
ta: SDFGI அடுக்குகள்

en: Requires SDFGI to be enabled in Environment to have a visible effect.
ta: SDFGI சுற்றுச்சூழலில் ஒரு புலப்படும் விளைவைக் கொண்டிருக்க இயக்கப்பட வேண்டும்.

en: SDFGI Probes
ta: SDFGI ஆய்வுகள்

en: Scene Luminance
ta: காட்சி ஒளிரும்

en: Displays the scene luminance computed from the 3D buffer. This is used for Auto Exposure calculation.
    Requires Auto Exposure to be enabled in CameraAttributes to have a visible effect.
ta: 3D இடையகத்திலிருந்து கணக்கிடப்பட்ட காட்சி ஒளிரும் காட்சியைக் காட்டுகிறது. இது ஆட்டோ வெளிப்பாடு கணக்கீட்டிற்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது. 
    கேமராஅட்ரிபூட்டுகளில் தானாக வெளிப்பாடு ஒரு புலப்படும் விளைவைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

en: Displays the screen-space ambient occlusion buffer. Requires SSAO to be enabled in Environment to have a visible effect.
ta: திரை-விண்வெளி சுற்றுப்புற மறைவு இடையகத்தைக் காட்டுகிறது. சுற்றுச்சூழலில் SSAO ஐ ஒரு புலப்படும் விளைவை ஏற்படுத்த வேண்டும்.

en: SSIL
ta: Ssil

en: Displays the screen-space indirect lighting buffer. Requires SSIL to be enabled in Environment to have a visible effect.
ta: திரை-இடைவெளி மறைமுக லைட்டிங் இடையகத்தைக் காட்டுகிறது. சுற்றுச்சூழலில் SSIL ஒரு புலப்படும் விளைவை ஏற்படுத்த வேண்டும்.

en: VoxelGI/SDFGI Buffer
ta: வோக்சல்கி/எச்.டி.எஃப்.சி.ஐ இடையக

en: Requires SDFGI or VoxelGI to be enabled to have a visible effect.
ta: SDFGI அல்லது Voxelgi ஒரு புலப்படும் விளைவைக் கொண்டிருக்க இயக்கப்பட வேண்டும்.

en: Disable Mesh LOD
ta: மெச் லாட் முடக்கு

en: Renders all meshes with their highest level of detail regardless of their distance from the camera.
ta: கேமராவிலிருந்து தூரத்தைப் பொருட்படுத்தாமல் அனைத்து மெச்களையும் அவற்றின் மிக உயர்ந்த அளவிலான விவரங்களுடன் வழங்குகிறார்கள்.

en: OmniLight3D Cluster
ta: Omnilight3d கிளச்டர்

en: Highlights tiles of pixels that are affected by at least one OmniLight3D.
ta: குறைந்தது ஒரு omnilight3d ஆல் பாதிக்கப்படும் பிக்சல்களின் ஓடுகளை சிறப்பம்சங்கள்.

en: SpotLight3D Cluster
ta: SpotLight3D கிளச்டர்

en: Decal Cluster
ta: டெக்கால் கிளச்டர்

en: Highlights tiles of pixels that are affected by at least one Decal.
ta: குறைந்தது ஒரு டெக்கால் பாதிக்கப்பட்ட பிக்சல்களின் ஓடுகளை எடுத்துக்காட்டுகிறது.

en: ReflectionProbe Cluster
ta: பிரதிபலிப்பு ஆய்வு கிளச்டர்

en: Highlights tiles of pixels that are affected by at least one ReflectionProbe.
ta: குறைந்தது ஒரு பிரதிபலிப்பு புரோபால் பாதிக்கப்படும் பிக்சல்களின் ஓடுகளை சிறப்பம்சங்கள்.

en: Occlusion Culling Buffer
ta: மறைவது பஃபர்

en: Represents occluders with black pixels. Requires occlusion culling to be enabled to have a visible effect.
ta: கருப்பு பிக்சல்களுடன் மறைவாளர்களைக் குறிக்கிறது. காணக்கூடிய விளைவைக் கொண்டுவருவதற்கு மறைவது இயக்கப்பட வேண்டும்.

en: Motion Vectors
ta: இயக்க திசையன்கள்

en: Represents motion vectors with colored lines in the direction of motion. Gray dots represent areas with no per-pixel motion.
ta: இயக்கத்தின் திசையில் வண்ண கோடுகளுடன் இயக்க திசையன்களைக் குறிக்கிறது. சாம்பல் புள்ளிகள் படப்புள்ளி இயக்கம் இல்லாத பகுதிகளைக் குறிக்கின்றன.

en: Internal Buffer
ta: உள் இடையக

en: Shows the scene rendered in linear colorspace before any tonemapping or post-processing.
ta: எந்தவொரு டான்மாப்பிங் அல்லது பிந்தைய செயலாக்கத்திற்கு முன் நேரியல் வண்ணங்களில் வழங்கப்பட்ட காட்சியைக் காட்டுகிறது.

en: Display Advanced...
ta: மேம்பட்ட காட்சி ...

en: View Environment
ta: சூழலைக் காண்க

en: View Gizmos
ta: கிச்மோசைக் காண்க

en: View Transform Gizmo
ta: உருமாற்ற கிச்மோவைக் காண்க

en: View Grid
ta: கட்டம் காண்க

en: View Information
ta: தகவலைக் காண்க

en: View Frame Time
ta: பிரேம் நேரத்தைக் காண்க

en: Half Resolution
ta: அரை தீர்மானம்

en: Audio Listener
ta: ஆடியோ கேட்பவர்

en: Enable Doppler
ta: டாப்ளரை இயக்கவும்

en: Cinematic Preview
ta: சினிமா முன்னோட்டம்

en: Viewport Orbit Modifier 1
ta: ViewPort சுற்றுப்பாதை மாற்றியமைத்தல் 1

en: Viewport Orbit Modifier 2
ta: ViewPort சுற்றுப்பாதை மாற்றியமைத்தல் 2

en: Viewport Pan Modifier 1
ta: வியூபோர்ட் பான் மாற்றியமைப்பாளர் 1

en: Viewport Pan Modifier 2
ta: வியூபோர்ட் பான் மாற்றியமைப்பாளர் 2

en: Viewport Zoom Modifier 1
ta: ViewPort சூம் மாற்றியமைப்பாளர் 1

en: Viewport Zoom Modifier 2
ta: ViewPort சூம் மாற்றியமைப்பாளர் 2

en: Freelook Left
ta: ஃப்ரீலூக் இடது

en: Freelook Right
ta: ஃப்ரீலூக் சரி

en: Freelook Forward
ta: ஃப்ரீலூக் முன்னோக்கி

en: Freelook Backwards
ta: ஃப்ரீலூக் பின்னோக்கி

en: Freelook Up
ta: ஃப்ரீலூக் அப்

en: Freelook Down
ta: ஃப்ரீலூக் கீழே

en: Freelook Speed Modifier
ta: ஃப்ரீலூக் வேக மாற்றி

en: Freelook Slow Modifier
ta: ஃப்ரீலூக் மெதுவான மாற்றியமைப்பாளர்

en: Lock Transformation to X axis
ta: ஃச் அச்சுக்கு பூட்டு மாற்றம்

en: Lock Transformation to Y axis
ta: ஒய் அச்சுக்கு பூட்டு மாற்றம்

en: Lock Transformation to Z axis
ta: சட் அச்சுக்கு பூட்டு மாற்றம்

en: Lock Transformation to YZ plane
ta: YZ விமானத்திற்கு பூட்டு மாற்றம்

en: Lock Transformation to XZ plane
ta: XZ விமானத்திற்கு பூட்டு மாற்றம்

en: Lock Transformation to XY plane
ta: XY விமானத்திற்கு பூட்டு மாற்றம்

en: Cancel Transformation
ta: மாற்றத்தை நீக்கறல்

en: Begin Translate Transformation
ta: உருமாற்றத்தை மொழிபெயர்க்கத் தொடங்குங்கள்

en: Begin Rotate Transformation
ta: உருமாற்றத்தை சுழற்றத் தொடங்குங்கள்

en: Begin Scale Transformation
ta: அளவிலான மாற்றத்தைத் தொடங்குங்கள்

en: Reposition Using Collisions
ta: மோதல்களைப் பயன்படுத்தி இடமாற்றம்

en: Toggle Camera Preview
ta: கேமரா முன்னோட்டத்தை மாற்றவும்

en: View Rotation Locked
ta: சுழற்சியைக் காண்க

en: Overriding material...
ta: மேலோட்டமான பொருள் ...

en: XForm Dialog
ta: எக்ச்ஃபார்ம் உரையாடல்

en: Lock Selected
ta: பூட்டு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Unlock Selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட திறத்தல்

en: Group Selected
ta: குழு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Ungroup Selected
ta: குழு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Click to toggle between visibility states.
    
    Open eye: Gizmo is visible.
    Closed eye: Gizmo is hidden.
    Half-open eye: Gizmo is also visible through opaque surfaces ("x-ray").
ta: தெரிவுநிலை நிலைகளுக்கு இடையில் மாற்ற சொடுக்கு செய்க. 
    
    திறந்த கண்: கிச்மோ தெரியும். 
    மூடிய கண்: கிச்மோ மறைக்கப்பட்டுள்ளது. 
    அரை திறந்த கண்: ஒளிபுகா மேற்பரப்புகள் ("எக்ச்-ரே") மூலமாகவும் கிச்மோ தெரியும்.

en: Snap Nodes to Floor
ta: முனைகளுக்கு முனைகளை ஒடிப்பது

en: Couldn't find a solid floor to snap the selection to.
ta: தேர்வைப் பிடிக்க ஒரு திடமான தளத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Add Preview Sun to Scene
ta: காட்சிக்கு முன்னோட்ட சூரியனைச் சேர்க்கவும்

en: Add Preview Environment to Scene
ta: காட்சிக்கு முன்னோட்ட சூழலைச் சேர்க்கவும்

en: Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked.
ta: ALT+RMB: பூட்டப்பட்ட உட்பட சொடுக்கு செய்யப்பட்ட நிலையில் உள்ள அனைத்து முனைகளின் பட்டியலையும் காட்டு.

en: (Available in all modes.)
ta: (எல்லா முறைகளிலும் கிடைக்கிறது.)

en: Scene contains
    DirectionalLight3D.
    Preview disabled.
ta: காட்சி உள்ளது 
    DicercealAllight3d. 
    முன்னோட்டம் முடக்கப்பட்டது.

en: Preview disabled.
ta: முன்னோட்டம் முடக்கப்பட்டது.

en: Scene contains
    WorldEnvironment.
    Preview disabled.
ta: காட்சி உள்ளது 
    உலக சுற்றுச்சூழல். 
    முன்னோட்டம் முடக்கப்பட்டது.

en: Set Preview Sun Direction
ta: முன்னோட்ட சூரிய திசையை அமைக்கவும்

en: Set Preview Sun Altitude
ta: முன்னோட்ட சூரிய உயரத்தை அமைக்கவும்

en: Set Preview Sun Azimuth
ta: முன்னோட்டம் சன் அசிமுத் அமைக்கவும்

en: Set Preview Sun Color
ta: முன்னோட்ட சூரிய வண்ணத்தை அமைக்கவும்

en: Set Preview Sun Energy
ta: முன்னோட்ட சூரிய ஆற்றலை அமைக்கவும்

en: Set Preview Sun Max Shadow Distance
ta: முன்னோட்டம் சன் அதிகபட்ச நிழல் தூரத்தை அமைக்கவும்

en: Set Preview Environment Sky Color
ta: முன்னோட்ட சுற்றுச்சூழல் வான நிறத்தை அமைக்கவும்

en: Set Preview Environment Ground Color
ta: முன்னோட்ட சுற்றுச்சூழல் தரை நிறத்தை அமைக்கவும்

en: Set Preview Environment Energy
ta: முன்னோட்ட சுற்றுச்சூழல் ஆற்றலை அமைக்கவும்

en: Set Preview Environment Ambient Occlusion
ta: முன்னோட்ட சுற்றுச்சூழல் சுற்றுப்புற மறைவை அமைக்கவும்

en: Set Preview Environment Glow
ta: முன்னோட்ட சுற்றுச்சூழல் பளபளப்பை அமைக்கவும்

en: Set Preview Environment Tonemap
ta: முன்னோட்ட சுற்றுச்சூழல் டோன்மேப்பை அமைக்கவும்

en: Set Preview Environment Global Illumination
ta: முன்னோட்ட சுற்றுச்சூழல் உலகளாவிய வெளிச்சத்தை அமைக்கவும்

en: Move Mode
ta: பயன்முறையை நகர்த்தவும்

en: Rotate Mode
ta: பயன்முறையை சுழற்றுங்கள்

en: Lock selected node, preventing selection and movement.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனையை பூட்டு, தேர்வு மற்றும் இயக்கத்தைத் தடுக்கும்.

en: Unlock selected node, allowing selection and movement.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனையைத் திறக்கவும், தேர்வு மற்றும் இயக்கத்தை அனுமதிக்கிறது.

en: Groups the selected node with its children. This selects the parent when any child node is clicked in 2D and 3D view.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனையை அதன் குழந்தைகளுடன் குழுக்கள். எந்தவொரு குழந்தை முனையும் 2D மற்றும் 3D பார்வையில் சொடுக்கு செய்யும்போது இது பெற்றோரைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது.

en: LMB+Drag: Measure the distance between two points in 3D space.
ta: எல்.எம்.பி+இழுவை: 3 டி இடத்தில் இரண்டு புள்ளிகளுக்கு இடையிலான தூரத்தை அளவிடவும்.

en: Ruler Mode
ta: ஆட்சியாளர் பயன்முறை

en: Use Local Space
ta: உள்ளக இடத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Snap
ta: ச்னாப் பயன்படுத்தவும்

en: Toggle preview environment.
    If a WorldEnvironment node is added to the scene, preview environment is disabled.
ta: முன்னோட்ட சூழலை மாற்றவும். 
    ஒரு உலக சுற்றுச்சூழல் முனை காட்சியில் சேர்க்கப்பட்டால், முன்னோட்டச் சூழல் முடக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Edit Sun and Environment settings.
ta: சூரியன் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் அமைப்புகளைத் திருத்தவும்.

en: Bottom View
ta: கீழே பார்வை

en: Top View
ta: சிறந்த பார்வை

en: Rear View
ta: பின்புற பார்வை

en: Front View
ta: முன் பார்வை

en: Left View
ta: இடது பார்வை

en: Right View
ta: சரியான பார்வை

en: Orbit View Down
ta: சுற்றுப்பாதை பார்வை கீழே

en: Orbit View Left
ta: சுற்றுப்பாதை பார்வை இடது

en: Orbit View Right
ta: சுற்றுப்பாதை பார்வை சரி

en: Orbit View Up
ta: சுற்றுப்பாதை பார்வை

en: Orbit View 180
ta: சுற்றுப்பாதை பார்வை 180

en: Switch Perspective/Orthogonal View
ta: முன்னோக்கு/ஆர்த்தோகனல் பார்வை

en: Insert Animation Key
ta: அனிமேசன் விசையைச் செருகவும்

en: Focus Origin
ta: கவனம் தோற்றம்

en: Toggle Freelook
ta: ஃப்ரீலூக்கை மாற்றவும்

en: Decrease Field of View
ta: பார்வைத் துறையை குறைக்கவும்

en: Increase Field of View
ta: பார்வைத் துறையை அதிகரிக்கவும்

en: Reset Field of View to Default
ta: இயல்புநிலைக்கு பார்வையை மீட்டமைக்கவும்

en: Snap Object to Floor
ta: தரையில் பொருள்

en: Transform Dialog...
ta: உரையாடலை மாற்றவும் ...

en: Configure Snap...
ta: ச்னாப்பை உள்ளமைக்கவும் ...

en: 1 Viewport
ta: 1 வியாபோர்ட்

en: 2 Viewports
ta: 2 வியாபோர்ட்ச்

en: 2 Viewports (Alt)
ta: 2 வியாபோர்ட்ச் (ALT)

en: 3 Viewports
ta: 3 வியாபோர்ட்ச்

en: 3 Viewports (Alt)
ta: 3 வியாபோர்ட்ச் (ALT)

en: 4 Viewports
ta: 4 வியாபோர்ட்ச்

en: View Origin
ta: தோற்றத்தைக் காண்க

en: Preview Translation
ta: முன்னோட்டம் மொழிபெயர்ப்பு

en: Snap Settings
ta: ச்னாப் அமைப்புகள்

en: Translate Snap:
ta: ச்னாப்பை மொழிபெயர்க்கவும்:

en: Viewport Settings
ta: வியூபோர்ட் அமைப்புகள்

en: FOV is defined as a vertical value, as the editor camera always uses the Keep Height aspect mode.
ta: FOV ஒரு செங்குத்து மதிப்பாக வரையறுக்கப்படுகிறது, ஏனெனில் எடிட்டர் கேமரா எப்போதும் உயர அம்ச பயன்முறையைப் பயன்படுத்துகிறது.

en: Perspective VFOV (deg.):
ta: முன்னோக்கு Vfov (deg.):

en: View Z-Near:
ta: Z-NEAR ஐக் காண்க:

en: View Z-Far:
ta: Z- FAR ஐக் காண்க:

en: Transform Change
ta: மாற்றத்தை மாற்றவும்

en: Translate:
ta: மொழிபெயர்க்கவும்:

en: Rotate (deg.):
ta: சுழற்றுங்கள் (டிகிரி.):

en: Scale (ratio):
ta: அளவுகோல் (விகிதம்):

en: Transform Type
ta: உருமாற்ற வகை

en: Pre
ta: முன்

en: Post
ta: இடுகை

en: Preview Sun
ta: முன்னோட்டம் சூரியன்

en: Angular Altitude
ta: கோண உயரம்

en: Sun Color
ta: சூரிய நிறம்

en: Sun Energy
ta: சூரிய ஆற்றல்

en: Shadow Max Distance
ta: நிழல் அதிகபட்ச தூரம்

en: Add Sun to Scene
ta: காட்சியில் சூரியனைச் சேர்க்கவும்

en: Preview Environment
ta: முன்னோட்டம் சூழல்

en: Sky Color
ta: வான நிறம்

en: Ground Color
ta: நில வண்ணம்

en: Sky Energy
ta: வான ஆற்றல்

en: GI
ta: ஐயா

en: Post Process
ta: இடுகை செயல்முறை

en: Add Environment to Scene
ta: காட்சிக்கு சூழலைச் சேர்க்கவும்

en: Adds a WorldEnvironment node matching the preview environment settings to the current scene.
    Hold Shift while clicking to also add the preview sun to the current scene.
ta: தற்போதைய காட்சியுடன் முன்னோட்ட சுற்றுச்சூழல் அமைப்புகளுடன் பொருந்தக்கூடிய உலக சுற்றுச்சூழல் முனையைச் சேர்க்கிறது. 
    தற்போதைய காட்சியில் முன்னோட்ட சூரியனைச் சேர்க்கவும் சொடுக்கு செய்யும் போது சிப்டைப் பிடிக்கவும்.

en: Can't determine a save path for the occluder.
    Save your scene and try again.
ta: மறைமுகத்திற்கான சேமிக்கும் பாதையை தீர்மானிக்க முடியாது. 
    உங்கள் காட்சியைச் சேமித்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Could not save the new occluder at the specified path:
ta: புதிய மறைவாளரை குறிப்பிட்ட பாதையில் சேமிக்க முடியவில்லை:

en: Bake Occluders
ta: சுட்டுக் கொல்லும் நபர்கள்

en: Select occluder bake file:
ta: ஆக்லூடர் சுட்டுக்கொள்ளும் கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Generating Visibility AABB (Waiting for Particle Simulation)
ta: தெரிவுநிலை AABB (துகள் உருவகப்படுத்துதலுக்காகக் காத்திருக்கிறது)

en: Generate Visibility AABB
ta: தெரிவுநிலை AABB ஐ உருவாக்குங்கள்

en: "%s" doesn't inherit from Node3D.
ta: "%s" Node3D இலிருந்து பெறவில்லை.

en: "%s" doesn't contain geometry.
ta: "%s" வடிவியல் இல்லை.

en: "%s" doesn't contain face geometry.
ta: "%s" முகம் வடிவவியலைக் கொண்டிருக்கவில்லை.

en: Generate AABB
ta: AABB ஐ உருவாக்குங்கள்

en: Create Emission Points From Node
ta: முனையிலிருந்து உமிழ்வு புள்ளிகளை உருவாக்கவும்

en: The geometry's faces don't contain any area.
ta: வடிவவியலின் முகங்களில் எந்த பகுதியும் இல்லை.

en: The geometry doesn't contain any faces.
ta: வடிவவியலில் எந்த முகங்களும் இல்லை.

en: Create Emitter
ta: உமிழ்ப்பான் உருவாக்கு

en: Emission Points:
ta: உமிழ்வு புள்ளிகள்:

en: Emission Source:
ta: உமிழ்வு ஆதாரம்:

en: Surface Points
ta: மேற்பரப்பு புள்ளிகள்

en: Surface Points+Normal (Directed)
ta: மேற்பரப்பு புள்ளிகள்+இயல்பானது (இயக்கப்பட்டது)

en: A processor material of type 'ParticleProcessMaterial' is required.
ta: 'துகள் பதவி நீக்கம்' வகையின் செயலி பொருள் தேவை.

en: Create Emission Points
ta: உமிழ்வு புள்ளிகளை உருவாக்கவும்

en: CPUParticles3D
ta: Cpuparticles3d

en: Curve Point #
ta: வளைவு புள்ளி #

en: Handle In #
ta: # இல் கையாளவும்

en: Handle Out #
ta: கையாளுதல் #

en: Handle Tilt #
ta: சாய்வைக் கையாளவும் #

en: Set Curve Point Position
ta: வளைவு புள்ளி நிலையை அமைக்கவும்

en: Set Curve Out Position
ta: வளைவு அவுட் நிலையை அமைக்கவும்

en: Set Curve In Position
ta: வளைவை நிலையில் அமைக்கவும்

en: Set Curve Point Tilt
ta: வளைவு புள்ளி சாய்வை அமைக்கவும்

en: Split Path
ta: பிளவு பாதை

en: Remove Path Point
ta: பாதை புள்ளியை அகற்று

en: Reset Out-Control Point
ta: வெளியே கட்டுப்பாட்டு புள்ளியை மீட்டமைக்கவும்

en: Reset In-Control Point
ta: கட்டுப்பாட்டு புள்ளியில் மீட்டமைக்கவும்

en: Reset Point Tilt
ta: புள்ளி சாய்வை மீட்டமை

en: Toggle Open/Closed Curve
ta: திறந்த/மூடிய வளைவை மாற்றவும்

en: Create Curve in Path3D
ta: பாதை 3 டி இல் வளைவை உருவாக்கவும்

en: Shift+Click: Select multiple Points
ta: Shift+கிளிக்: பல புள்ளிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Shift+Click: Drag out Control Points
ta: சிப்ட்+கிளிக்: கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகளை வெளியே இழுக்கவும்

en: Select Tilt Handles
ta: சாய்வு கைப்பிடிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Split Segment (in curve)
ta: பிளவு பிரிவு (வளைவில்)

en: Move Joint
ta: கூட்டு நகர்த்தவும்

en: Edit Poly
ta: பாலி திருத்து

en: Edit Poly (Remove Point)
ta: பாலைத் திருத்து (புள்ளியை அகற்று)

en: Path to AnimationMixer is invalid
ta: அனிமேசன்மிக்சருக்கான பாதை தவறானது

en: AnimationMixer has no valid root node path, so unable to retrieve track names.
ta: அனிமேசன்மிக்சருக்கு சரியான ரூட் முனை பாதை இல்லை, எனவே தட பெயர்களை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை.

en: Bone Metadata
ta: எலும்பு மேனிலை தரவு

en: Add Bone Metadata
ta: எலும்பு மேனிலை தரவு சேர்க்கவும்

en: Set Bone Transform
ta: எலும்பு உருமாற்றத்தை அமைக்கவும்

en: Modify metadata '%s' for bone '%s'
ta: எலும்பு '%s' க்கு மேனிலை தரவு '%s' ஐ மாற்றவும்

en: Remove metadata '%s' from bone '%s'
ta: எலும்பிலிருந்து '%s'%s 'இன் மெட்டாடேட்டாவை அகற்றவும்

en: Add metadata '%s' to bone '%s'
ta: எலும்புக்கு மேனிலை தரவு '%s' ஐச் சேர்க்கவும் '%s'

en: Set Bone Rest
ta: எலும்பு ஓய்வு அமைக்கவும்

en: Create physical bones
ta: உடல் எலும்புகளை உருவாக்கவும்

en: Export Skeleton Profile As...
ta: எலும்புக்கூடு சுயவிவரத்தை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள் ...

en: Set Bone Parentage
ta: எலும்பு பெற்றோரை அமைக்கவும்

en: Revert Bone
ta: எலும்பு மாற்றவும்

en: Reset All Bone Poses
ta: அனைத்து எலும்பு போச்களையும் மீட்டமைக்கவும்

en: Reset Selected Poses
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட போச்களை மீட்டமை

en: Apply All Poses to Rests
ta: எல்லா போச்களையும் ஓய்வெடுக்கவும்

en: Apply Selected Poses to Rests
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட போச்களை ஓய்வெடுக்கவும்

en: Create Physical Skeleton
ta: உடல் எலும்புக்கூட்டை உருவாக்கவும்

en: Export Skeleton Profile
ta: எலும்புக்கூடு சுயவிவரத்தை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Edit Mode
    Show buttons on joints.
ta: திருத்து பயன்முறை 
    மூட்டுகளில் பொத்தான்களைக் காட்டு.

en: Translation mask for inserting keys.
ta: விசைகளைச் செருகுவதற்கான மொழிபெயர்ப்பு முகமூடி.

en: Rotation mask for inserting keys.
ta: விசைகளைச் செருகுவதற்கான சுழற்சி முகமூடி.

en: Scale mask for inserting keys.
ta: விசைகளைச் செருகுவதற்கான முகமூடி.

en: Insert key (based on mask) for bones with an existing track.
ta: ஏற்கனவே உள்ள பாதையுடன் எலும்புகளுக்கு விசையை (முகமூடியின் அடிப்படையில்) செருகவும்.

en: Insert Key (Existing Tracks)
ta: விசையை செருகவும் (இருக்கும் தடங்கள்)

en: Insert key (based on mask) for all bones.
ta: அனைத்து எலும்புகளுக்கும் விசையை (முகமூடியின் அடிப்படையில்) செருகவும்.

en: Insert Key (All Bones)
ta: விசையை செருகவும் (அனைத்து எலும்புகளும்)

en: Bone Transform
ta: எலும்பு மாற்றம்

en: Play IK
ta: என்னை விளையாடுங்கள்

en: Voxel GI data is not local to the scene.
ta: வோக்சல் தொஒ தரவு காட்சிக்கு உள்ளக அல்ல.

en: Voxel GI data is part of an imported resource.
ta: வோக்சல் தொஒ தரவு இறக்குமதி செய்யப்பட்ட வளத்தின் ஒரு பகுதியாகும்.

en: Voxel GI data is an imported resource.
ta: வோக்சல் தொஒ தரவு இறக்குமதி செய்யப்பட்ட வளமாகும்.

en: Bake VoxelGI
ta: சுட்டுக் கொல்ல வோக்செல்கி

en: Select path for VoxelGI Data File
ta: வோக்சல்கி தரவுக் கோப்பிற்கான பாதையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Configure Snap
ta: ச்னாப் உள்ளமைக்கவும்

en: Grid Offset:
ta: கட்டம் ஆஃப்செட்:

en: Grid Step:
ta: கட்டம் படி:

en: X Step
ta: ஃச் படி

en: Primary Line Every:
ta: ஒவ்வொரு முதன்மை வரி:

en: X Primary Step
ta: ஃச் முதன்மை படி

en: steps
ta: படிகள்

en: Y Primary Step
ta: ஒய் முதன்மை படி

en: Rotation Offset:
ta: சுழற்சி ஆஃப்செட்:

en: Rotation Step:
ta: சுழற்சி படி:

en: Scale Step:
ta: அளவிலான படி:

en: Children of a container get their position and size determined only by their parent.
ta: ஒரு கொள்கலனின் குழந்தைகள் தங்கள் நிலையையும் அளவையும் தங்கள் பெற்றோரால் மட்டுமே தீர்மானிக்கிறார்கள்.

en: Move Node(s) to Position
ta: முனை (களை) நிலைக்கு நகர்த்தவும்

en: Move Vertical Guide
ta: செங்குத்து வழிகாட்டியை நகர்த்தவும்

en: Create Vertical Guide
ta: செங்குத்து வழிகாட்டியை உருவாக்கவும்

en: Remove Vertical Guide
ta: செங்குத்து வழிகாட்டியை அகற்று

en: Move Horizontal Guide
ta: கிடைமட்ட வழிகாட்டியை நகர்த்தவும்

en: Create Horizontal Guide
ta: கிடைமட்ட வழிகாட்டியை உருவாக்கவும்

en: Remove Horizontal Guide
ta: கிடைமட்ட வழிகாட்டியை அகற்று

en: Create Horizontal and Vertical Guides
ta: கிடைமட்ட மற்றும் செங்குத்து வழிகாட்டிகளை உருவாக்கவும்

en: Add Node Here...
ta: இங்கே முனை சேர்க்கவும் ...

en: Instantiate Scene Here...
ta: இங்கே காட்சியை உடனடி ...

en: Paste Node(s) Here
ta: முனை (களை) இங்கே ஒட்டவும்

en: Move Node(s) Here
ta: முனை (களை) இங்கே நகர்த்தவும்

en: Set CanvasItem "%s" Pivot Offset to (%d, %d)
ta: கேன்வாசிட்டெம் "%s" பிவோட் ஆஃப்செட் (%d,%d) க்கு அமைக்கவும்

en: Rotate %d CanvasItems
ta: %d கேன்வாசிடெம்களை சுழற்றுங்கள்

en: Rotate CanvasItem "%s" to %d degrees
ta: கேன்வாசிட்டெம் " %s" ஐ %d டிகிரிக்கு சுழற்றுங்கள்

en: Move CanvasItem "%s" Anchor
ta: கேன்வாசிட்டெம் "%s" நங்கூரத்தை நகர்த்தவும்

en: Scale Node2D "%s" to (%s, %s)
ta: அளவு node2d "%s" பெறுநர் (%s,%s)

en: Resize Control "%s" to (%d, %d)
ta: மறுஅளவிடுதல் "%s" க்கு (%d,%d)

en: Scale %d CanvasItems
ta: அளவு %d கேன்வாசிடெம்கள்

en: Scale CanvasItem "%s" to (%s, %s)
ta: அளவிலான கேன்வாசிட்டெம் "%s" முதல் (%s,%s)

en: Move %d CanvasItems
ta: %d கேன்வாசிடெம்களை நகர்த்தவும்

en: Move CanvasItem "%s" to (%d, %d)
ta: கேன்வாசிட்டெம் "%s" க்கு (%d,%d) நகர்த்தவும்

en: Moving:
ta: நகரும்:

en: Rotating:
ta: சுழலும்:

en: Alt+Drag: Move selected node.
ta: Alt+இழுத்தல்: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனையை நகர்த்தவும்.

en: V: Set selected node's pivot position.
ta: வி: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனையின் பிவோட் நிலையை அமைக்கவும்.

en: RMB: Add node at position clicked.
ta: RMB: நிலையில் சொடுக்கு செய்யப்பட்டது.

en: Click to change object's pivot.
ta: பொருளின் மையத்தை மாற்ற சொடுக்கு செய்க.

en: Shift: Set temporary pivot.
ta: சிப்ட்: தற்காலிக மையத்தை அமைக்கவும்.

en: Click this button while holding Shift to put the temporary pivot in the center of the selected nodes.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளின் மையத்தில் தற்காலிக மையத்தை வைக்க சிப்டை வைத்திருக்கும் போது இந்த பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்க.

en: Paste Pose
ta: பேச்ட் போச்

en: Clear Guides
ta: தெளிவான வழிகாட்டிகள்

en: Zoom to 3.125%
ta: 3.125% வரை பெரிதாக்கவும்

en: Zoom to 6.25%
ta: 6.25% வரை பெரிதாக்கவும்

en: Zoom to 12.5%
ta: 12.5% வரை பெரிதாக்கவும்

en: Zoom to 25%
ta: 25% வரை பெரிதாக்கவும்

en: Zoom to 50%
ta: 50% வரை பெரிதாக்கவும்

en: Zoom to 100%
ta: 100% வரை பெரிதாக்கவும்

en: Zoom to 200%
ta: 200% வரை பெரிதாக்கவும்

en: Zoom to 400%
ta: 400% வரை பெரிதாக்கவும்

en: Zoom to 800%
ta: 800% வரை பெரிதாக்கவும்

en: Zoom to 1600%
ta: 1600% வரை பெரிதாக்கவும்

en: Shift: Scale proportionally.
ta: மாற்றம்: விகிதாசார ரீதியாக அளவு.

en: Change Pivot
ta: பிவோட்டை மாற்றவும்

en: Pan Mode
ta: பான் பயன்முறை

en: You can also use Pan View shortcut (Space by default) to pan in any mode.
ta: எந்தவொரு பயன்முறையிலும் பான் செய்ய நீங்கள் பான் வியூ சார்ட்கட் (இயல்பாகவே இடம்) பயன்படுத்தலாம்.

en: Toggle smart snapping.
ta: அறிவுள்ள ச்னாப்பிங்கை மாற்றவும்.

en: Use Smart Snap
ta: அறிவுள்ள ச்னாப் பயன்படுத்தவும்

en: Toggle grid snapping.
ta: கட்டம் ச்னாப்பிங் மாற்று.

en: Use Grid Snap
ta: கட்டம் ச்னாப் பயன்படுத்தவும்

en: Snapping Options
ta: ச்னாப்பிங் விருப்பங்கள்

en: Use Rotation Snap
ta: சுழற்சி ச்னாப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Scale Snap
ta: அளவிலான ச்னாப் பயன்படுத்தவும்

en: Snap Relative
ta: உறவினர்

en: Use Pixel Snap
ta: படப்புள்ளி ச்னாப் பயன்படுத்தவும்

en: Snap to Parent
ta: பெற்றோருக்கு ஒடி

en: Snap to Node Anchor
ta: முனை நங்கூரத்திற்கு நொறுங்கள்

en: Snap to Node Sides
ta: முனை பக்கங்களுக்கு ஒடி

en: Snap to Node Center
ta: முனை மையத்திற்கு ச்னாப்

en: Snap to Other Nodes
ta: மற்ற முனைகளுக்கு ஒடி

en: Snap to Guides
ta: வழிகாட்டிகளுக்கு ஒடி

en: Smart Snapping
ta: அறிவுள்ள ச்னாப்பிங்

en: Groups the selected node with its children. This causes the parent to be selected when any child node is clicked in 2D and 3D view.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனையை அதன் குழந்தைகளுடன் குழுக்கள். எந்தவொரு குழந்தை முனையும் 2D மற்றும் 3D பார்வையில் சொடுக்கு செய்யப்படும்போது பெற்றோரைத் தேர்ந்தெடுக்க இது காரணமாகிறது.

en: Skeleton Options
ta: எலும்புக்கூடு விருப்பங்கள்

en: Show When Snapping
ta: ச்னாப்பிங் போது காட்டு

en: Toggle Grid
ta: கட்டத்தை மாற்றவும்

en: Show Helpers
ta: உதவியாளர்களைக் காட்டு

en: Show Rulers
ta: ஆட்சியாளர்களைக் காட்டு

en: Show Guides
ta: வழிகாட்டிகளைக் காட்டு

en: Show Origin
ta: தோற்றத்தைக் காட்டு

en: Show Viewport
ta: வியூபோர்ட்டைக் காட்டு

en: Center Selection
ta: மைய தேர்வு

en: Frame Selection
ta: சட்டத் தேர்வு

en: Preview Canvas Scale
ta: கேன்வாச் அளவை முன்னோட்டமிடுங்கள்

en: Project theme
ta: திட்ட கருப்பொருள்

en: Editor theme
ta: ஆசிரியர் கருப்பொருள்

en: Preview Theme
ta: முன்னோட்டம் கருப்பொருள்

en: Insert keys (based on mask).
ta: விசைகளைச் செருகவும் (முகமூடியின் அடிப்படையில்).

en: Insert Key
ta: விசையைச் செருகவும்

en: Auto insert keys when objects are translated, rotated or scaled (based on mask).
    Keys are only added to existing tracks, no new tracks will be created.
    Keys must be inserted manually for the first time.
ta: பொருள்கள் மொழிபெயர்க்கப்படும்போது, சுழலும் அல்லது அளவிடப்படும்போது (முகமூடியின் அடிப்படையில்) தானாக செருகும் விசைகள். 
    ஏற்கனவே இருக்கும் தடங்களுக்கு மட்டுமே விசைகள் சேர்க்கப்படுகின்றன, புதிய தடங்கள் எதுவும் உருவாக்கப்படாது. 
    விசைகள் முதல் முறையாக கைமுறையாக செருகப்பட வேண்டும்.

en: Auto Insert Key
ta: ஆட்டோ செருகும் விசை

en: Animation Key and Pose Options
ta: அனிமேசன் விசை மற்றும் போச் விருப்பங்கள்

en: Clear Pose
ta: தெளிவான போச்

en: Multiply grid step by 2
ta: கட்டம் படி 2 ஆல் பெருக்கவும்

en: Divide grid step by 2
ta: கட்டம் படி 2 ஆல் பிரிக்கவும்

en: Adding %s...
ta: %s ஐ சேர்க்கிறது ...

en: Can't instantiate multiple nodes without root.
ta: வேர் இல்லாமல் பல முனைகளை நிறுவ முடியாது.

en: Circular dependency found at %s.
ta: வட்ட சார்பு %s இல் காணப்படுகிறது.

en: Can't instantiate: %s
ta: உடனடி: %s

en: Creating inherited scene from: %s
ta: மரபுரிமையான காட்சியை உருவாக்குதல்: %s

en: Instantiating:
ta: நிறுவுதல்:

en: Adding %s and %s...
ta: %s மற்றும் %s ஐ சேர்க்கிறது ...

en: Drag and drop to add as sibling of selected node (except when root is selected).
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனையின் உடன்பிறப்பாக சேர்க்க இழுத்து விடுங்கள் (ரூட் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால் தவிர).

en: Hold Shift when dropping to add as child of selected node.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனையின் குழந்தையாக சேர்க்க கைவிடும்போது மாற்றத்தை வைத்திருங்கள்.

en: Hold Alt when dropping to add as child of root node.
ta: ரூட் முனையின் குழந்தையாக சேர்க்க கைவிடும்போது ஆல்டைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

en: Hold Alt + Shift when dropping to add as different node type.
ta: வெவ்வேறு முனை வகையாக சேர்க்க கைவிடும்போது மாற்று + மாற்றத்தை வைத்திருங்கள்.

en: All selected CanvasItems are either invisible or locked in some way and can't be transformed.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து கேன்வாசிடெம்களும் கண்ணுக்கு தெரியாதவை அல்லது ஏதேனும் ஒரு வழியில் பூட்டப்பட்டவை, மாற்ற முடியாது.

en: Method in target node must be specified.
ta: இலக்கு முனையில் முறை குறிப்பிடப்பட வேண்டும்.

en: Method name must be a valid identifier.
ta: முறை பெயர் செல்லுபடியாகும் அடையாளங்காட்டியாக இருக்க வேண்டும்.

en: Target method not found. Specify a valid method or attach a script to the target node.
ta: இலக்கு முறை கிடைக்கவில்லை. செல்லுபடியாகும் முறையைக் குறிப்பிடவும் அல்லது இலக்கு முனைக்கு ச்கிரிப்டை இணைக்கவும்.

en: Attached Script
ta: இணைக்கப்பட்ட ச்கிரிப்ட்

en: %s: Callback code won't be generated, please add it manually.
ta: %s: கால்பேக் குறியீடு உருவாக்கப்படாது, தயவுசெய்து அதை கைமுறையாக சேர்க்கவும்.

en: Connect to Node:
ta: முனையுடன் இணைக்கவும்:

en: Connect to Script:
ta: ச்கிரிப்டுடன் இணைக்கவும்:

en: From Signal:
ta: சிக்னலில் இருந்து:

en: Go to Source
ta: மூலத்திற்குச் செல்லுங்கள்

en: Scene does not contain any script.
ta: காட்சியில் எந்த ச்கிரிப்டும் இல்லை.

en: Filter Methods
ta: வடிகட்டி முறைகள்

en: No method found matching given filters.
ta: கொடுக்கப்பட்ட வடிப்பான்கள் பொருந்தவில்லை.

en: Script Methods Only
ta: ச்கிரிப்ட் முறைகள் மட்டுமே

en: Compatible Methods Only
ta: இணக்கமான முறைகள் மட்டுமே

en: Add Extra Call Argument:
ta: கூடுதல் அழைப்பு வாதத்தைச் சேர்க்கவும்:

en: Extra Call Arguments:
ta: கூடுதல் அழைப்பு வாதங்கள்:

en: Allows to drop arguments sent by signal emitter.
ta: சிக்னல் உமிழ்ப்பான் அனுப்பிய வாதங்களை கைவிட அனுமதிக்கிறது.

en: Unbind Signal Arguments:
ta: சமிக்ஞை வாதங்கள்:

en: Receiver Method:
ta: ரிசீவர் முறை:

en: Receiver Method
ta: ரிசீவர் முறை

en: Deferred
ta: ஒத்திவைக்கப்பட்டது

en: Defers the signal, storing it in a queue and only firing it at idle time.
ta: சமிக்ஞையை மீறி, அதை ஒரு வரிசையில் சேமித்து, செயலற்ற நேரத்தில் மட்டுமே சுடுகிறது.

en: One Shot
ta: ஒரு காட்சி

en: Disconnects the signal after its first emission.
ta: சமிக்ஞையை அதன் முதல் உமிழ்வுக்குப் பிறகு துண்டிக்கிறது.

en: Append Source
ta: மூலத்தை சேர்க்கவும்

en: The source object is automatically sent when the signal is emitted.
ta: சமிக்ஞை வெளிப்படும் போது மூல பொருள் தானாக அனுப்பப்படும்.

en: Cannot connect signal
ta: சிக்னலை இணைக்க முடியாது

en: Connect '%s' to '%s'
ta: '%s' ஐ '%s' உடன் இணைக்கவும்

en: Disconnect '%s' from '%s'
ta: '%s' இலிருந்து '%s' துண்டிக்கவும்

en: Disconnect all from signal: '%s'
ta: சிக்னலில் இருந்து அனைத்தையும் துண்டிக்கவும்: '%s'

en: Connect...
ta: இணைக்கவும் ...

en: Connect a Signal to a Method
ta: ஒரு முறைக்கு ஒரு சமிக்ஞையை இணைக்கவும்

en: Edit Connection: '%s'
ta: இணைப்பைத் திருத்து: '%s'

en: Are you sure you want to remove all connections from the "%s" signal?
ta: எல்லா இணைப்புகளையும் "%s" சமிக்ஞையிலிருந்து அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?

en: Filter Signals
ta: வடிகட்டி சமிக்ஞைகள்

en: Are you sure you want to remove all connections from this signal?
ta: இந்த சமிக்ஞையிலிருந்து எல்லா இணைப்புகளையும் அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?

en: Go to Method
ta: முறைக்குச் செல்லுங்கள்

en: Load Curve Preset
ta: வளைவு முன்னமைவை ஏற்றவும்

en: Add Curve Point
ta: வளைவு புள்ளியைச் சேர்க்கவும்

en: Remove Curve Point
ta: வளைவு புள்ளியை அகற்று

en: Modify Curve Point
ta: வளைவு புள்ளியை மாற்றவும்

en: Modify Curve Point's Tangents
ta: வளைவு புள்ளியின் தொடுகோடுகளை மாற்றவும்

en: Modify Curve Point's Left Tangent
ta: வளைவு பாயிண்டின் இடது தொடுகோடு மாற்றவும்

en: Modify Curve Point's Right Tangent
ta: வளைவு புள்ளியின் வலது தொடுதலை மாற்றவும்

en: Toggle Linear Curve Point's Tangent
ta: நேரியல் வளைவு புள்ளியின் தொடுகோடு மாற்று

en: Hold Shift to edit tangents individually
ta: தனித்தனியாக தொடுகோடுகளைத் திருத்துவதற்கான மாற்றத்தை வைத்திருங்கள்

en: Smoothstep
ta: மென்மையானது

en: Snap Step
ta: ச்னாப் படி

en: Play This Scene
ta: இந்த காட்சியை விளையாடுங்கள்

en: Undo Close Tab
ta: மூடு தாவலை செயல்தவிர்க்கவும்

en: Close Other Tabs
ta: மற்ற தாவல்களை மூடு

en: Close Tabs to the Right
ta: வலதுபுறம் தாவல்களை மூடு

en: Close All Tabs
ta: எல்லா தாவல்களையும் மூடு

en: Add a new scene.
ta: புதிய காட்சியைச் சேர்க்கவும்.

en: Add Gradient Point
ta: சாய்வு புள்ளியைச் சேர்க்கவும்

en: Remove Gradient Point
ta: சாய்வு புள்ளியை அகற்று

en: Move Gradient Point
ta: சாய்வு புள்ளியை நகர்த்தவும்

en: Recolor Gradient Point
ta: மறு சாய்வு புள்ளி

en: Reverse Gradient
ta: தலைகீழ் சாய்வு

en: Reverse/Mirror Gradient
ta: தலைகீழ்/கண்ணாடி சாய்வு

en: Set Group Description
ta: குழு விளக்கத்தை அமைக்கவும்

en: Invalid group name. It cannot be empty.
ta: தவறான குழு பெயர். அது காலியாக இருக்க முடியாது.

en: A group with the name '%s' already exists.
ta: '%s' என்ற பெயரைக் கொண்ட ஒரு குழு ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Renaming Group References
ta: குழு குறிப்புகளை மறுபெயரிடுதல்

en: Removing Group References
ta: குழு குறிப்புகளை நீக்குதல்

en: Delete group "%s"?
ta: குழுவை நீக்கவா?

en: This node doesn't have a control parent.
ta: இந்த முனைக்கு கட்டுப்பாட்டு பெற்றோர் இல்லை.

en: Use the appropriate layout properties depending on where you are going to put it.
ta: நீங்கள் எங்கு வைக்கப் போகிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்து பொருத்தமான தளவமைப்பு பண்புகளைப் பயன்படுத்தவும்.

en: This node is a child of a container.
ta: இந்த முனை ஒரு கொள்கலனின் குழந்தை.

en: Use container properties for positioning.
ta: பொருத்துதலுக்கு கொள்கலன் பண்புகளைப் பயன்படுத்தவும்.

en: This node is a child of a regular control.
ta: இந்த முனை வழக்கமான கட்டுப்பாட்டின் குழந்தை.

en: Use anchors and the rectangle for positioning.
ta: பொருத்துதலுக்கு நங்கூரங்கள் மற்றும் செவ்வகத்தைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Collapse positioning hint.
ta: நிலைப்படுத்தல் குறிப்பை சரிவு.

en: Expand positioning hint.
ta: பொருத்துதல் குறிப்பை விரிவாக்கு.

en: Container Default
ta: கொள்கலன் இயல்புநிலை

en: Shrink Begin
ta: சுருங்கத் தொடங்குங்கள்

en: Shrink Center
ta: சுருங்கும் நடுவண்

en: Shrink End
ta: முடிவை சுருக்கவும்

en: Center Top
ta: மைய மேல்

en: Top Wide
ta: மேல் அகலம்

en: Center Left
ta: நடுவண் இடது

en: Center Right
ta: நடுவண் சரியானது

en: HCenter Wide
ta: Hencenter அகலம்

en: Center Bottom
ta: நடுவண் கீழே

en: Bottom Wide
ta: கீழே அகலம்

en: Left Wide
ta: இடது அகலம்

en: VCenter Wide
ta: Vcenter அகலம்

en: Right Wide
ta: வலது அகலம்

en: Full Rect
ta: முழு செவ்வகம்

en: Enable to also set the Expand flag.
    Disable to only set Shrink/Fill flags.
ta: விரிவாக்கக் கொடியை அமைக்கவும். 
    சுருக்கம்/நிரப்பு கொடிகளை மட்டும் அமைக்க முடக்கு.

en: Some parents of the selected nodes do not support the Expand flag.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளின் சில பெற்றோர்கள் விரிவாக்கக் கொடியை ஆதரிக்கவில்லை.

en: Change Anchors, Offsets, Grow Direction
ta: நங்கூரத்தை மாற்றவும், ஆஃப்செட், திசையை வளர்க்கவும்

en: Change Anchors, Offsets (Keep Ratio)
ta: நங்கூரங்கள், ஆஃப்செட்டுகளை மாற்றவும் (விகிதத்தை வைத்திருங்கள்)

en: Change Vertical Size Flags
ta: செங்குத்து அளவு கொடிகளை மாற்றவும்

en: Change Horizontal Size Flags
ta: கிடைமட்ட அளவு கொடிகளை மாற்றவும்

en: Change Vertical Expand Flag
ta: செங்குத்து விரிவாக்கக் கொடியை மாற்றவும்

en: Change Horizontal Expand Flag
ta: கிடைமட்ட விரிவாக்கக் கொடியை மாற்றவும்

en: Presets for the anchor and offset values of a Control node.
ta: கட்டுப்பாட்டு முனையின் நங்கூரம் மற்றும் ஆஃப்செட் மதிப்புகளுக்கான முன்னமைவுகள்.

en: Anchor preset
ta: நங்கூரம் முன்னமைவு

en: Set to Current Ratio
ta: தற்போதைய விகிதத்திற்கு அமைக்கவும்

en: Adjust anchors and offsets to match the current rect size.
ta: தற்போதைய செவ்வக அளவுடன் பொருந்துமாறு நங்கூரங்கள் மற்றும் ஆஃப்செட்களை சரிசெய்யவும்.

en: When active, moving Control nodes changes their anchors instead of their offsets.
ta: செயலில் இருக்கும்போது, நகரும் கட்டுப்பாட்டு முனைகள் அவற்றின் ஆஃப்செட்டுகளுக்கு பதிலாக அவற்றின் நங்கூரங்களை மாற்றுகின்றன.

en: Change Anchors
ta: நங்கூரங்களை மாற்றவும்

en: Sizing settings for children of a Container node.
ta: ஒரு கொள்கலன் முனையின் குழந்தைகளுக்கான அமைப்புகளை அளவிடுதல்.

en: Horizontal alignment
ta: கிடைமட்ட சீரமைப்பு

en: Vertical alignment
ta: செங்குத்து சீரமைப்பு

en: Overrides (%d)
ta: மேலெழுதும் (%d)

[ctx: Locale]
en: Add Script
ta: ச்கிரிப்ட் சேர்க்கவும்

en: Add Locale
ta: இருப்பிடத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Variation Coordinates (%d)
ta: மாறுபாடு ஆயத்தொலைவுகள்

en: No supported features
ta: உதவி நற்பொருத்தங்கள் இல்லை

en: Features (%d of %d set)
ta: நற்பொருத்தங்கள் ( %d செட்டின் %d)

en: Add Feature
ta: அம்சத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Stylistic Sets
ta: ச்டைலிச்டிக் செட்

en: Character Variants
ta: எழுத்து மாறுபாடுகள்

en: Capitals
ta: தலைநகரங்கள்

en: Ligatures
ta: தசைநார்

en: Alternates
ta: மாற்று

en: East Asian Language
ta: கிழக்கு ஆசிய மொழி

en: East Asian Widths
ta: கிழக்கு ஆசிய அகலங்கள்

en: Numeral Alignment
ta: எண் சீரமைப்பு

en: Variation
ta: மாறுபாடு

en: Unable to preview font
ta: எழுத்துருவை முன்னோட்டமிட முடியவில்லை

en: Toggle margins preview grid.
ta: விளிம்புகள் முன்னோட்ட கட்டத்தை மாற்றவும்.

en: Styleboxes
ta: பாணி பாக்ச்கள்

en: 1 color | {num} colors
ta[0]: 1 நிறம்
ta[1]: {num} வண்ணங்கள்

en: No colors found.
ta: வண்ணங்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

en: 1 constant | {num} constants
ta[0]: 1 மாறிலி
ta[1]: {num} மாறிலிகள்

en: No constants found.
ta: மாறிலிகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

en: 1 font | {num} fonts
ta[0]: 1 எழுத்துரு
ta[1]: {num} எழுத்துருக்கள்

en: No fonts found.
ta: எழுத்துருக்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

en: 1 font size | {num} font sizes
ta[0]: 1 எழுத்துரு அளவு
ta[1]: {num} எழுத்துரு அளவுகள்

en: No font sizes found.
ta: எழுத்துரு அளவுகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

en: 1 icon | {num} icons
ta[0]: 1 படவுரு
ta[1]: {num} சின்னங்கள்

en: No icons found.
ta: சின்னங்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

en: 1 stylebox | {num} styleboxes
ta[0]: 1 பாணி பாக்ச்
ta[1]: {num} பாணி பாக்ச்கள்

en: No styleboxes found.
ta: பாணி பாக்ச்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

en: {num} currently selected | {num} currently selected
ta[0]: {num} தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது
ta[1]: {num} தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது

en: Nothing was selected for the import.
ta: இறக்குமதிக்கு எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

en: Importing Theme Items
ta: கருப்பொருள் உருப்படிகளை இறக்குமதி செய்கிறது

en: Importing items {n}/{n}
ta: உருப்படிகளை இறக்குமதி செய்தல் {n}/{n}

en: Updating the editor
ta: எடிட்டரைப் புதுப்பித்தல்

en: Import Theme Items
ta: கருப்பொருள் உருப்படிகளை இறக்குமதி செய்க

en: Filter Items
ta: உருப்படிகளை வடிகட்டவும்

en: With Data
ta: தரவுடன்

en: Select by data type:
ta: தரவு வகை மூலம் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Select all visible color items.
ta: புலப்படும் அனைத்து வண்ண உருப்படிகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select all visible color items and their data.
ta: புலப்படும் அனைத்து வண்ண உருப்படிகளையும் அவற்றின் தரவையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Deselect all visible color items.
ta: புலப்படும் அனைத்து வண்ண உருப்படிகளையும் தேர்வுநீக்கு.

en: Select all visible constant items.
ta: புலப்படும் அனைத்து நிலையான உருப்படிகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select all visible constant items and their data.
ta: புலப்படும் அனைத்து நிலையான உருப்படிகளையும் அவற்றின் தரவையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Deselect all visible constant items.
ta: புலப்படும் அனைத்து நிலையான பொருட்களையும் தேர்வுநீக்கு.

en: Select all visible font items.
ta: புலப்படும் எழுத்துரு உருப்படிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select all visible font items and their data.
ta: புலப்படும் எழுத்துரு உருப்படிகள் மற்றும் அவற்றின் தரவுகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Deselect all visible font items.
ta: புலப்படும் அனைத்து எழுத்துரு உருப்படிகளையும் தேர்வுநீக்கு.

en: Font sizes
ta: எழுத்துரு அளவுகள்

en: Select all visible font size items.
ta: புலப்படும் எழுத்துரு அளவு உருப்படிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select all visible font size items and their data.
ta: புலப்படும் எழுத்துரு அளவு உருப்படிகள் மற்றும் அவற்றின் தரவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Deselect all visible font size items.
ta: புலப்படும் எழுத்துரு அளவு உருப்படிகளைத் தேர்வுசெய்க.

en: Select all visible icon items.
ta: புலப்படும் அனைத்து படவுரு உருப்படிகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select all visible icon items and their data.
ta: புலப்படும் அனைத்து படவுரு உருப்படிகளையும் அவற்றின் தரவையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Deselect all visible icon items.
ta: புலப்படும் அனைத்து படவுரு உருப்படிகளையும் தேர்வுநீக்கு.

en: Select all visible stylebox items.
ta: புலப்படும் அனைத்து பாணி பாக்ச் உருப்படிகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select all visible stylebox items and their data.
ta: புலப்படும் அனைத்து பாணி பாக்ச் உருப்படிகளையும் அவற்றின் தரவையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Deselect all visible stylebox items.
ta: புலப்படும் அனைத்து பாணி பாக்ச் உருப்படிகளையும் குறைக்கவும்.

en: Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme resource.
ta: எச்சரிக்கை: படவுரு தரவைச் சேர்ப்பது உங்கள் கருப்பொருள் வளத்தின் அளவை கணிசமாக அதிகரிக்கக்கூடும்.

en: Collapse types.
ta: சரிவு வகைகள்.

en: Expand types.
ta: வகைகளை விரிவாக்குங்கள்.

en: Select all Theme items.
ta: அனைத்து கருப்பொருள் உருப்படிகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select With Data
ta: தரவுடன் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select all Theme items with item data.
ta: உருப்படி தரவுகளுடன் அனைத்து கருப்பொருள் உருப்படிகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Deselect all Theme items.
ta: அனைத்து கருப்பொருள் உருப்படிகளையும் தேர்வுநீக்கு.

en: Import Selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இறக்குமதி

en: Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon closing this window.
    Close anyway?
ta: இறக்குமதி உருப்படிகள் தாவலில் சில உருப்படிகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளன. இந்த சாளரத்தை மூடும்போது தேர்வு இழக்கப்படும். 
    எப்படியும் மூடு?

en: Remove Type
ta: வகையை அகற்று

en: Select a theme type from the list to edit its items.
    You can add a custom type or import a type with its items from another theme.
ta: அதன் உருப்படிகளைத் திருத்த பட்டியலிலிருந்து ஒரு கருப்பொருள் வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். 
    நீங்கள் தனிப்பயன் வகையைச் சேர்க்கலாம் அல்லது மற்றொரு கருப்பொருளிலிருந்து அதன் உருப்படிகளுடன் ஒரு வகையை இறக்குமதி செய்யலாம்.

en: Rename Theme Type
ta: கருப்பொருள் வகையை மறுபெயரிடுங்கள்

en: Remove All Color Items
ta: அனைத்து வண்ண உருப்படிகளையும் அகற்று

en: Rename Item
ta: உருப்படி மறுபெயரிடுங்கள்

en: Remove All Constant Items
ta: அனைத்து நிலையான பொருட்களையும் அகற்றவும்

en: Remove All Font Items
ta: அனைத்து எழுத்துரு உருப்படிகளையும் அகற்று

en: Remove All Font Size Items
ta: அனைத்து எழுத்துரு அளவு உருப்படிகளையும் அகற்று

en: Remove All Icon Items
ta: அனைத்து படவுரு உருப்படிகளையும் அகற்று

en: Remove All StyleBox Items
ta: அனைத்து பாணி பாக்ச் உருப்படிகளையும் அகற்று

en: This theme type is empty.
    Add more items to it manually or by importing from another theme.
ta: இந்த கருப்பொருள் வகை காலியாக உள்ளது. 
    அதில் அதிக உருப்படிகளை கைமுறையாக அல்லது மற்றொரு கருப்பொருளிலிருந்து இறக்குமதி செய்வதன் மூலம் சேர்க்கவும்.

en: Remove Theme Item
ta: கருப்பொருள் உருப்படியை அகற்று

en: Add Theme Type
ta: கருப்பொருள் வகையைச் சேர்க்கவும்

en: Create Theme Item
ta: கருப்பொருள் உருப்படியை உருவாக்கவும்

en: Remove Theme Type
ta: கருப்பொருள் வகையை அகற்று

en: Remove Data Type Items From Theme
ta: கருப்பொருள் இருந்து தரவு வகை உருப்படிகளை அகற்று

en: Remove Class Items From Theme
ta: கருப்பொருளிலிருந்து வகுப்பு உருப்படிகளை அகற்று

en: Remove Custom Items From Theme
ta: கருப்பொருள் இருந்து தனிப்பயன் உருப்படிகளை அகற்று

en: Remove All Items From Theme
ta: அனைத்து உருப்படிகளையும் கருப்பொருளிலிருந்து அகற்று

en: Add Color Item
ta: வண்ண உருப்படியைச் சேர்க்கவும்

en: Add Constant Item
ta: நிலையான உருப்படியைச் சேர்க்கவும்

en: Add Font Item
ta: எழுத்துரு உருப்படியைச் சேர்க்கவும்

en: Add Font Size Item
ta: எழுத்துரு அளவு உருப்படியைச் சேர்க்கவும்

en: Add Icon Item
ta: படவுரு உருப்படியைச் சேர்க்கவும்

en: Add Stylebox Item
ta: பாணி பாக்ச் உருப்படியைச் சேர்க்கவும்

en: Rename Color Item
ta: வண்ண உருப்படியை மறுபெயரிடுங்கள்

en: Rename Constant Item
ta: நிலையான உருப்படியை மறுபெயரிடுங்கள்

en: Rename Font Item
ta: எழுத்துரு உருப்படியை மறுபெயரிடுங்கள்

en: Rename Font Size Item
ta: எழுத்துரு அளவு உருப்படியை மறுபெயரிடுங்கள்

en: Rename Icon Item
ta: படவுரு உருப்படியை மறுபெயரிடுங்கள்

en: Rename Stylebox Item
ta: பாணி பாக்ச் உருப்படி மறுபெயரிடுங்கள்

en: Rename Theme Item
ta: கருப்பொருள் உருப்படியை மறுபெயரிடுங்கள்

en: Invalid file, not a Theme resource.
ta: தவறான கோப்பு, கருப்பொருள் சான்று அல்ல.

en: Invalid file, same as the edited Theme resource.
ta: திருத்தப்பட்ட கருப்பொருள் வளத்தைப் போலவே தவறான கோப்பு.

en: Manage Theme Items
ta: கருப்பொருள் உருப்படிகளை நிர்வகிக்கவும்

en: Edit Items
ta: உருப்படிகளைத் திருத்தவும்

en: Add Type:
ta: வகை சேர்க்கவும்:

en: Add Item:
ta: உருப்படியைச் சேர்க்கவும்:

en: Add StyleBox Item
ta: பாணி பாக்ச் உருப்படியைச் சேர்க்கவும்

en: Remove Items:
ta: உருப்படிகளை அகற்று:

en: Remove Class Items
ta: வகுப்பு உருப்படிகளை அகற்று

en: Remove Custom Items
ta: தனிப்பயன் உருப்படிகளை அகற்று

en: Remove All Items
ta: எல்லா பொருட்களையும் அகற்று

en: Add Theme Item
ta: கருப்பொருள் உருப்படியைச் சேர்க்கவும்

en: Old Name:
ta: பழைய பெயர்:

en: Import Items
ta: பொருட்களை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Default Theme
ta: இயல்புநிலை கருப்பொருள்

en: Editor Theme
ta: ஆசிரியர் கருப்பொருள்

en: Select Another Theme Resource:
ta: மற்றொரு கருப்பொருள் வளத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Theme Resource
ta: கருப்பொருள் சான்று

en: Another Theme
ta: மற்றொரு கருப்பொருள்

en: Filter the list of types or create a new custom type:
ta: வகைகளின் பட்டியலை வடிகட்டவும் அல்லது புதிய தனிப்பயன் வகையை உருவாக்கவும்:

en: Available Node-based types:
ta: கிடைக்கக்கூடிய முனை அடிப்படையிலான வகைகள்:

en: Type name is empty!
ta: வகை பெயர் காலியாக உள்ளது!

en: Are you sure you want to create an empty type?
ta: நீங்கள் ஒரு வெற்று வகையை உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Confirm Item Rename
ta: உருப்படி மறுபெயரிடுவதை உறுதிப்படுத்தவும்

en: Cancel Item Rename
ta: உருப்படி மறுபெயரிடவும்

en: Override Item
ta: உருப்படியை மீறவும்

en: Unpin this StyleBox as a main style.
ta: இந்த பாணி பாக்சை ஒரு முக்கிய பாணியாக அவிழ்த்து விடுங்கள்.

en: Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the same properties in all other StyleBoxes of this type.
ta: இந்த பாணி பாக்சை ஒரு முக்கிய பாணியாக பின் செய்யுங்கள். அதன் பண்புகளைத் திருத்துவது இந்த வகையின் மற்ற அனைத்து பாணி பாக்ச்களிலும் அதே பண்புகளை புதுப்பிக்கும்.

en: Add Item Type
ta: உருப்படி வகையைச் சேர்க்கவும்

en: Add Type
ta: வகை சேர்க்கவும்

en: Override All Default Theme Items
ta: அனைத்து இயல்புநிலை கருப்பொருள் உருப்படிகளையும் மேலெழுதவும்

en: Override Theme Item
ta: கருப்பொருள் உருப்படியை மீறவும்

en: Set Color Item in Theme
ta: கருப்பொருளில் வண்ண உருப்படியை அமைக்கவும்

en: Set Constant Item in Theme
ta: கருப்பொருளில் நிலையான உருப்படியை அமைக்கவும்

en: Set Font Size Item in Theme
ta: எழுத்துரு அளவு உருப்படியை கருப்பொருளில் அமைக்கவும்

en: Set Font Item in Theme
ta: எழுத்துரு உருப்படியை கருப்பொருளில் அமைக்கவும்

en: Set Icon Item in Theme
ta: படவுரு உருப்படியை கருப்பொருளில் அமைக்கவும்

en: Set Stylebox Item in Theme
ta: கருப்பொருள் பாணி பாக்ச் உருப்படியை அமைக்கவும்

en: Pin Stylebox
ta: முள் பாணி பாக்ச்

en: Unpin Stylebox
ta: Unpin stylebox

en: Set Theme Type Variation
ta: கருப்பொருள் வகை மாறுபாட்டை அமைக்கவும்

en: Set Variation Base Type
ta: மாறுபாடு அடிப்படை வகையை அமைக்கவும்

en: Set Base Type
ta: அடிப்படை வகையை அமைக்கவும்

en: Add a type from a list of available types or create a new one.
ta: கிடைக்கக்கூடிய வகைகளின் பட்டியலிலிருந்து ஒரு வகையைச் சேர்க்கவும் அல்லது புதிய ஒன்றை உருவாக்கவும்.

en: Rename current type.
ta: தற்போதைய வகையை மறுபெயரிடுங்கள்.

en: Remove current type.
ta: தற்போதைய வகையை அகற்று.

en: Show Default
ta: இயல்புநிலையைக் காட்டு

en: Show default type items alongside items that have been overridden.
ta: மேலெழுதப்பட்ட உருப்படிகளுடன் இயல்புநிலை வகை உருப்படிகளைக் காட்டு.

en: Override All
ta: அனைத்தையும் மீறுங்கள்

en: Override all default type items.
ta: அனைத்து இயல்புநிலை வகை உருப்படிகளையும் மேலெழுதவும்.

en: Base Type
ta: தள வகை

en: Select the variation base type from a list of available types.
ta: கிடைக்கக்கூடிய வகைகளின் பட்டியலிலிருந்து மாறுபாடு அடிப்படை வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: A type associated with a built-in class cannot be marked as a variation of another type.
ta: உள்ளமைக்கப்பட்ட வகுப்போடு தொடர்புடைய ஒரு வகையை மற்றொரு வகையின் மாறுபாடாகக் குறிக்க முடியாது.

en: Manage Items...
ta: உருப்படிகளை நிர்வகிக்கவும் ...

en: Add Preview
ta: முன்னோட்டம் சேர்க்கவும்

en: Default Preview
ta: இயல்புநிலை முன்னோட்டம்

en: Select UI Scene:
ta: இடைமுகம் காட்சியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Toggle the control picker, allowing to visually select control types for edit.
ta: கட்டுப்பாட்டு தேர்வாளரை மாற்றி, திருத்தத்திற்கான கட்டுப்பாட்டு வகைகளை பார்வைக்கு தேர்ந்தெடுக்க அனுமதிக்கிறது.

en: Disabled Button
ta: முடக்கப்பட்ட பொத்தான்

en: Disabled Item
ta: முடக்கப்பட்ட உருப்படி

en: Check Item
ta: உருப்படியை சரிபார்க்கவும்

en: Checked Item
ta: சரிபார்க்கப்பட்ட உருப்படி

en: Radio Item
ta: ரேடியோ உருப்படி

en: Checked Radio Item
ta: சரிபார்க்கப்பட்ட வானொலி உருப்படி

en: Named Separator
ta: பிரிப்பான் என்று பெயரிடப்பட்டது

en: Submenu
ta: துணைமெனு

en: Subitem 1
ta: துணை 1

en: Subitem 2
ta: துணை 2

en: Has
ta: உள்ளது

en: Many
ta: பல

en: Disabled LineEdit
ta: ஊனமுற்றோர்

en: Tab 1
ta: தாவல் 1

en: Tab 2
ta: தாவல் 2

en: Tab 3
ta: தாவல் 3

en: Editable Item
ta: திருத்தக்கூடிய உருப்படி

en: Has,Many,Options
ta: பல, விருப்பங்கள் உள்ளன

en: Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed.
ta: தவறான பாதை, பேக்ச்கீன் வளம் அநேகமாக நகர்த்தப்பட்டிருக்கலாம் அல்லது அகற்றப்பட்டது.

en: Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root.
ta: தவறான பேக்ச்கீன் வளம், அதன் வேரில் ஒரு கட்டுப்பாட்டு முனை இருக்க வேண்டும்.

en: Invalid file, not a PackedScene resource.
ta: தவறான கோப்பு, ஒரு பேக்ச்கீன் சான்று அல்ல.

en: Reload the scene to reflect its most actual state.
ta: காட்சியை அதன் உண்மையான நிலையை பிரதிபலிக்க மீண்டும் ஏற்றவும்.

en: Preview is not available for this shader mode.
ta: இந்த சேடர் பயன்முறைக்கு முன்னோட்டம் கிடைக்கவில்லை.

en: Hold Shift to scale around midpoint instead of moving.
ta: நகர்த்துவதற்கு பதிலாக நடுப்பகுதியைச் சுற்றி அளவிற்கு மாற்றத்தை வைத்திருங்கள்.

en: Toggle between minimum/maximum and base value/spread modes.
ta: குறைந்தபட்ச/அதிகபட்ச மற்றும் அடிப்படை மதிப்பு/பரவல் முறைகளுக்கு இடையில் மாற்றவும்.

en: Restart Emission
ta: உமிழ்வை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்

en: Batch Rename
ta: தொகுதி மறுபெயரிடுதல்

en: Replace:
ta: மாற்று:

en: Suffix:
ta: பின்னொட்டு:

en: Substitute
ta: மாற்று

en: Node name.
ta: முனை பெயர்.

en: Node's parent name, if available.
ta: முனையின் பெற்றோர் பெயர், கிடைத்தால்.

en: Node type.
ta: முனை வகை.

en: Current scene name.
ta: தற்போதைய காட்சி பெயர்.

en: Root node name.
ta: ரூட் முனை பெயர்.

en: Sequential integer counter.
    Compare counter options.
ta: தொடர்ச்சியான முழு எண் கவுண்டர். 
    எதிர் விருப்பங்களை ஒப்பிடுக.

en: Per-level Counter
ta: ஒவ்வொரு நிலை கவுண்டரும்

en: If set, the counter restarts for each group of child nodes.
ta: அமைக்கப்பட்டால், குழந்தை முனைகளின் ஒவ்வொரு குழுவிற்கும் கவுண்டர் மறுதொடக்கம் செய்கிறது.

en: Initial value for the counter.
ta: கவுண்டருக்கான ஆரம்ப மதிப்பு.

en: Amount by which counter is incremented for each node.
ta: ஒவ்வொரு முனைக்கும் கவுண்டர் அதிகரிக்கும் அளவு.

en: Minimum number of digits for the counter.
    Missing digits are padded with leading zeros.
ta: கவுண்டருக்கான குறைந்தபட்ச இலக்கங்களின் எண்ணிக்கை. 
    காணாமல் போன இலக்கங்கள் முன்னணி பூச்சியங்களுடன் துடைக்கப்பட்டுள்ளன.

en: Post-Process
ta: பிந்தைய செயல்முறை

en: PascalCase to snake_case
ta: பாம்ப்_கேசுக்கு பாச்கால்கேச்

en: snake_case to PascalCase
ta: பாச்பல்கேசுக்கு பாம்பு_கேச்

en: To Lowercase
ta: சிறிய எழுத்துக்கு

en: To Uppercase
ta: பெரிய எழுத்துக்கு

en: Regular Expression Error:
ta: வழக்கமான வெளிப்பாடு பிழை:

en: At character %s
ta: எழுத்துக்குறி %s

en: Select new parent:
ta: புதிய பெற்றோரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Keep Global Transform
ta: உலகளாவிய மாற்றத்தை வைத்திருங்கள்

en: Reparent
ta: மறுபிரவேசம்

en: ERROR: Couldn't load resource!
ta: பிழை: வளத்தை ஏற்ற முடியவில்லை!

en: Add Resource
ta: வளத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Rename Resource
ta: வளத்தை மறுபெயரிடுங்கள்

en: Delete Resource
ta: வளத்தை நீக்கு

en: Resource clipboard is empty!
ta: வள இடைநிலைப்பலகை காலியாக உள்ளது!

en: Paste Resource
ta: வளத்தை ஒட்டவும்

en: Load Resource
ta: வளத்தை ஏற்றவும்

en: Pick Root Node Type
ta: ரூட் முனை வகையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

en: Scene name is empty.
ta: காட்சி பெயர் காலியாக உள்ளது.

en: File name invalid.
ta: கோப்பு பெயர் தவறானது.

en: File already exists.
ta: கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Leave empty to derive from scene name
ta: காட்சி பெயரிலிருந்து பெற காலியாக விடவும்

en: Invalid root node name.
ta: தவறான ரூட் முனை பெயர்.

en: Invalid root node name characters have been replaced.
ta: தவறான ரூட் முனை பெயர் எழுத்துக்கள் மாற்றப்பட்டுள்ளன.

en: Root Type:
ta: ரூட் வகை:

en: Other Type
ta: பிற வகை

en: Select Node
ta: முனை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Scene Name:
ta: காட்சி பெயர்:

en: Root Name:
ta: ரூட் பெயர்:

en: When empty, the root node name is derived from the scene name based on the "editor/naming/node_name_casing" project setting.
ta: காலியாக இருக்கும்போது, ரூட் முனை பெயர் "ஆசிரியர்/பெயரிடுதல்/NODE_NAME_CASING" திட்ட அமைப்பின் அடிப்படையில் காட்சி பெயரிலிருந்து பெறப்படுகிறது.

en: Scene name is valid.
ta: காட்சி பெயர் செல்லுபடியாகும்.

en: Root node valid.
ta: ரூட் முனை செல்லுபடியாகும்.

en: Create New Scene
ta: புதிய காட்சியை உருவாக்கவும்

en: The root node of a scene is recommended to not be transformed, since instances of the scene will usually override this. Reset the transform and reload the scene to remove this warning.
ta: ஒரு காட்சியின் வேர் முனை மாற்றப்படக்கூடாது என்று பரிந்துரைக்கப்படுகிறது, ஏனெனில் காட்சியின் நிகழ்வுகள் வழக்கமாக இதை மீறும். இந்த எச்சரிக்கையை அகற்ற உருமாற்றத்தை மீட்டமைத்து, காட்சியை மீண்டும் ஏற்றவும்.

en: Toggle Visible
ta: தெரியும்

en: Unlock Node
ta: முனை திறக்க

en: Ungroup Children
ta: குழுவை அவிழ்த்து விடுங்கள்

en: Revoke unique name for node "%s"?
ta: "%s" முனை குறித்த தனித்துவமான பெயரை ரத்து செய்யவா?

en: Disable Scene Unique Name
ta: காட்சி தனித்துவமான பெயரை முடக்கு

en: (Connecting From)
ta: (இணைக்கிறது)

en: Node configuration warning:
ta: முனை உள்ளமைவு எச்சரிக்கை:

en: This node can be accessed from anywhere within the scene it belongs to by using the '%s' prefix in the node path.
ta: முனை பாதையில் உள்ள '%s' முன்னொட்டைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் இந்த முனையை எந்த இடத்திலிருந்தும் அணுகலாம்.

en: Click to disable this.
ta: இதை முடக்க சொடுக்கு செய்க.

en: Node has one connection. | Node has {num} connections.
ta[0]: முனைக்கு ஒரு இணைப்பு உள்ளது.
ta[1]: முனை {num} இணைப்புகளைக் கொண்டுள்ளது.

en: Node is in this group: | Node is in the following groups:
ta[0]: இந்த குழுவில் முனை உள்ளது:
ta[1]: முனை பின்வரும் குழுக்களில் உள்ளது:

en: Click to show signals dock.
ta: சிக்னல்கள் கப்பல்துறையைக் காட்ட சொடுக்கு செய்க.

en: Click to show groups dock.
ta: குழுக்களைக் காட்ட சொடுக்கு செய்க.

en: This script can run in the editor.
    It is currently disabled due to recovery mode.
ta: இந்த ச்கிரிப்ட் எடிட்டரில் இயக்க முடியும். 
    மீட்பு முறை காரணமாக இது தற்போது முடக்கப்பட்டுள்ளது.

en: This script is currently running in the editor.
ta: இந்த ச்கிரிப்ட் தற்போது எடிட்டரில் இயங்குகிறது.

en: This script is a custom type.
ta: இந்த ச்கிரிப்ட் தனிப்பயன் வகை.

en: Open Script:
ta: திறந்த ச்கிரிப்ட்:

en: Node is locked.
    Click to unlock it.
ta: முனை பூட்டப்பட்டுள்ளது. 
    அதைத் திறக்க சொடுக்கு செய்க.

en: Children are not selectable.
    Click to make them selectable.
ta: குழந்தைகள் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவதில்லை. 
    அவற்றைத் தேர்ந்தெடுக்க சொடுக்கு செய்க.

en: AnimationPlayer is pinned.
    Click to unpin.
ta: அனிமேசன் பிளேயர் பொருத்தப்பட்டுள்ளது. 
    UNPIN க்கு சொடுக்கு செய்க.

en: "%s" is not a known filter.
ta: "%s" என்பது அறியப்பட்ட வடிகட்டி அல்ல.

en: Root nodes cannot be accessed as unique names in their own scene. Instantiate in another scene and set as unique name there.
ta: ரூட் முனைகளை தங்கள் சொந்த காட்சியில் தனித்துவமான பெயர்களாக அணுக முடியாது. மற்றொரு காட்சியில் உடனடி மற்றும் அங்கு தனித்துவமான பெயராக அமைக்கவும்.

en: Invalid node name, the following characters are not allowed:
ta: தவறான முனை பெயர், பின்வரும் எழுத்துக்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை:

en: A node with the unique name %s already exists in this scene.
ta: இந்த காட்சியில் ஏற்கனவே %s என்பது தனித்துவமான பெயரைக் கொண்ட ஒரு முனை உள்ளது.

en: Rename Node
ta: முனை மறுபெயரிடுங்கள்

en: Rename Nodes
ta: முனைகளை மறுபெயரிடுங்கள்

en: Scene Tree (Nodes):
ta: காட்சி மரம் (முனைகள்):

en: Node Configuration Warning!
ta: முனை உள்ளமைவு எச்சரிக்கை!

en: Don't Ask Again
ta: மீண்டும் கேட்க வேண்டாம்

en: This dialog can also be enabled/disabled in the Editor Settings: Docks > Scene Tree > Ask Before Revoking Unique Name.
ta: இந்த உரையாடலை எடிட்டர் அமைப்புகளிலும் இயக்கலாம்/முடக்கலாம்: கப்பல்துறைகள்> காட்சி மரம்> தனித்துவமான பெயரை ரத்து செய்வதற்கு முன் கேளுங்கள்.

en: Allowed:
ta: அனுமதிக்கப்படுகிறது:

en: Select a Node
ta: ஒரு முனையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: No Frames Selected
ta: பிரேம்கள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Add %d Frame(s)
ta: %d சட்டகம் (கள்) சேர்க்கவும்

en: Add Frame
ta: சட்டத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Unable to load images
ta: படங்களை ஏற்ற முடியவில்லை

en: ERROR: Couldn't load frame resource!
ta: பிழை: பிரேம் வளத்தை ஏற்ற முடியவில்லை!

en: Paste Frame(s)
ta: ஒட்டும் சட்டகம் (கள்)

en: Paste Texture
ta: அமைப்பை ஒட்டவும்

en: Add Empty
ta: காலியாக சேர்க்கவும்

en: Move Frame
ta: சட்டத்தை நகர்த்தவும்

en: Delete Animation?
ta: அனிமேசனை நீக்கவா?

en: Change Animation FPS
ta: அனிமேசன் FPS ஐ மாற்றவும்

en: Set Frame Duration
ta: பிரேம் காலத்தை அமைக்கவும்

en: SpriteFrames
ta: ச்பிரிட்ஃப்ரேம்கள்

en: Animations:
ta: அனிமேசன்:

en: Delete Animation
ta: அனிமேசனை நீக்கு

en: Animation Speed
ta: அனிமேசன் விரைவு

en: Filter Animations
ta: அனிமேசன்களை வடிகட்டவும்

en: This resource does not have any animations.
ta: இந்த வளத்தில் எந்த அனிமேசன்களும் இல்லை.

en: Animation Frames:
ta: அனிமேசன் பிரேம்கள்:

en: Load Sheet
ta: தாள் சுமை

en: Empty Before
ta: முன் காலியாக

en: Empty After
ta: பிறகு காலியாக உள்ளது

en: Delete Frame
ta: சட்டகத்தை நீக்கு

en: Frame Duration:
ta: பிரேம் காலம்:

en: Copy Frame(s)
ta: நகல் சட்டகம் (கள்)

en: Insert Empty (Before Selected)
ta: காலியாக செருகவும் (தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முன்)

en: Insert Empty (After Selected)
ta: காலியாக செருகவும் (தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிறகு)

en: Move Frame Left
ta: சட்டத்தை நகர்த்தவும்

en: Move Frame Right
ta: சட்டத்தை சரியாக நகர்த்தவும்

en: Select Frames
ta: பிரேம்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Frame Order
ta: பிரேம் ஆர்டர்

en: As Selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டபடி

en: By Row
ta: வரிசை மூலம்

en: Left to Right, Top to Bottom
ta: இடமிருந்து வலமாக, மேலிருந்து கீழாக

en: Left to Right, Bottom to Top
ta: இடமிருந்து வலமாக, கீழே முதல்

en: Right to Left, Top to Bottom
ta: வலமிருந்து இடமாக, மேலிருந்து கீழாக

en: Right to Left, Bottom to Top
ta: வலமிருந்து இடமாக, கீழே முதல்

en: By Column
ta: நெடுவரிசை மூலம்

en: Top to Bottom, Left to Right
ta: மேலிருந்து கீழாக, இடமிருந்து வலமாக

en: Top to Bottom, Right to Left
ta: மேலிருந்து கீழாக, வலமிருந்து இடமாக

en: Bottom to Top, Left to Right
ta: கீழே முதல், இடமிருந்து வலமாக

en: Bottom to Top, Right to Left
ta: கீழே முதல், வலமிருந்து இடமாக

en: Toggle Settings Panel
ta: அமைப்புகள் குழுவை மாற்றவும்

en: X Size
ta: ஃச் அளவு

en: Y Size
ta: ஒய் அளவு

en: Separation
ta: பிரித்தல்

en: X Separation
ta: ஃச் பிரிப்பு

en: Y Separation
ta: ஒய் பிரிப்பு

en: Auto Slice
ta: ஆட்டோ துண்டு

en: Create Frames from Sprite Sheet
ta: ச்பிரிட் தாளில் இருந்து பிரேம்களை உருவாக்கவும்

en: Move GradientTexture2D Fill Point
ta: GradientTexture2D நிரப்பு புள்ளியை நகர்த்தவும்

en: Swap Gradient Fill Points
ta: சாய்வு நிரப்பு புள்ளிகளை மாற்றவும்

en: %s Mipmaps
ta: %s mipmaps

en: No Mipmaps
ta: MIPMAPS இல்லை

en: Set Margin
ta: விளிம்பு அமைக்கவும்

en: Set Region Rect
ta: பிராந்திய செவ்வகத்தை அமைக்கவும்

en: Region Editor
ta: பிராந்திய ஆசிரியர்

en: Snap Mode:
ta: ச்னாப் பயன்முறை:

en: Pixel Snap
ta: படப்புள்ளி ச்னாப்

en: Step:
ta: படி:

en: Step X
ta: படி ஃச்

en: Step Y
ta: படி ஒய்

en: Separation:
ta: பிரித்தல்:

en: Separation X
ta: பிரிப்பு ஃச்

en: Separation Y
ta: பிரித்தல் ஒய்

en: Edit Region
ta: பிராந்தியத்தைத் திருத்து

en: Write your logic in the _run() method.
ta: _RUN () முறையில் உங்கள் தர்க்கத்தை எழுதுங்கள்.

en: Find in Files
ta: கோப்புகளில் காணலாம்

en: Includes:
ta: உள்ளடக்கியது:

en: Include the files with the following expressions. Use "," to separate.
ta: பின்வரும் வெளிப்பாடுகளுடன் கோப்புகளைச் சேர்க்கவும். பிரிக்க "," பயன்படுத்தவும்.

en: example: scripts,scenes/*/test.gd
ta: எடுத்துக்காட்டு: ச்கிரிப்ட்கள், காட்சிகள்/*/test.gd

en: Excludes:
ta: விலக்குகிறது:

en: Exclude the files with the following expressions. Use "," to separate.
ta: பின்வரும் வெளிப்பாடுகளுடன் கோப்புகளை விலக்கவும். பிரிக்க "," பயன்படுத்தவும்.

en: example: res://addons,scenes/test/*.gd
ta: எடுத்துக்காட்டு: res: //addons, scenes/test/*.gd

en: Filters:
ta: வடிப்பான்கள்:

en: Include the files with the following extensions. Add or remove them in ProjectSettings.
ta: பின்வரும் நீட்டிப்புகளுடன் கோப்புகளைச் சேர்க்கவும். அவற்றை திட்டங்களில் சேர்க்கவும் அல்லது அகற்றவும்.

en: Replace in Files
ta: கோப்புகளில் மாற்றவும்

en: Replace all (no undo)
ta: அனைத்தையும் மாற்றவும் (செயல்தவிர் இல்லை)

en: Remove result
ta: முடிவை அகற்று

en: %d match in %d file
ta: %d கோப்பில் %d பொருந்தும்

en: %d matches in %d file
ta: %d கோப்பில் %d பொருந்துகிறது

en: %d matches in %d files
ta: %d கோப்புகளில் %d பொருந்துகிறது

en: Toggle Search Results Bottom Panel
ta: தேடல் முடிவுகள் கீழ் பேனலை மாற்றவும்

en: Path is empty.
ta: பாதை காலியாக உள்ளது.

en: Filename is empty.
ta: கோப்பு பெயர் காலியாக உள்ளது.

en: Filename is invalid.
ta: கோப்பு பெயர் தவறானது.

en: Name begins with a dot.
ta: பெயர் ஒரு புள்ளியுடன் தொடங்குகிறது.

en: Path is not local.
ta: பாதை உள்ளக அல்ல.

en: Base path is invalid.
ta: அடிப்படை பாதை தவறானது.

en: A directory with the same name exists.
ta: அதே பெயருடன் ஒரு அடைவு உள்ளது.

en: File does not exist.
ta: கோப்பு இல்லை.

en: Invalid extension.
ta: தவறான நீட்டிப்பு.

en: Extension doesn't match chosen language.
ta: நீட்டிப்பு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மொழியுடன் பொருந்தவில்லை.

en: Error - Could not create script in filesystem.
ta: பிழை - கோப்பு முறைமையில் ச்கிரிப்டை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Error loading script from %s
ta: %s இலிருந்து ச்கிரிப்டை ஏற்றுவதில் பிழை

en: Open Script / Choose Location
ta: ச்கிரிப்டைத் திறக்கவும் / இருப்பிடத்தைத் தேர்வுசெய்க

en: Open Script
ta: திறந்த ச்கிரிப்ட்

en: Inherit %s
ta: %s மரபுரிமை

en: Invalid path.
ta: தவறான பாதை.

en: Invalid inherited parent name or path.
ta: தவறான மரபுரிமை பெற்றோர் பெயர் அல்லது பாதை.

en: File exists, it will be reused.
ta: கோப்பு உள்ளது, அது மீண்டும் பயன்படுத்தப்படும்.

en: Note: Built-in scripts have some limitations and can't be edited using an external editor.
ta: குறிப்பு: உள்ளமைக்கப்பட்ட ச்கிரிப்ட்கள் சில வரம்புகளைக் கொண்டுள்ளன, மேலும் வெளிப்புற எடிட்டரைப் பயன்படுத்தி திருத்த முடியாது.

en: Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually not desired.
ta: எச்சரிக்கை: ச்கிரிப்ட் பெயரைக் கொண்டிருப்பது ஒரு உள்ளமைக்கப்பட்ட வகைக்கு சமமாக இருக்க வேண்டும்.

en: Built-in script (into scene file).
ta: உள்ளமைக்கப்பட்ட ச்கிரிப்ட் (காட்சி கோப்பில்).

en: Using existing script file.
ta: இருக்கும் ச்கிரிப்ட் கோப்பைப் பயன்படுத்துதல்.

en: Will load an existing script file.
ta: ஏற்கனவே உள்ள ச்கிரிப்ட் கோப்பை ஏற்றும்.

en: Script file already exists.
ta: ச்கிரிப்ட் கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது.

en: No suitable template.
ta: பொருத்தமான வார்ப்புரு இல்லை.

en: Script path/name is valid.
ta: ச்கிரிப்ட் பாதை/பெயர் செல்லுபடியாகும்.

en: Will create a new script file.
ta: புதிய ச்கிரிப்ட் கோப்பை உருவாக்கும்.

en: Parent Name
ta: பெற்றோர் பெயர்

en: Search Parent
ta: பெற்றோரைத் தேடுங்கள்

en: Use Template
ta: வார்ப்புருவைப் பயன்படுத்தவும்

en: Built-in Script:
ta: உள்ளமைக்கப்பட்ட ச்கிரிப்ட்:

en: Attach Node Script
ta: முனை ச்கிரிப்டை இணைக்கவும்

en: (truncated)
ta: (துண்டிக்கப்பட்டது)

en: Current value:
ta: தற்போதைய மதிப்பு:

en: Can't open '%s'. The file could have been moved or deleted.
ta: '%s' ஐ திறக்க முடியாது. கோப்பு நகர்த்தப்பட்டிருக்கலாம் அல்லது நீக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

en: Close and save changes?
ta: மாற்றங்களை மூடி சேமிக்கவா?

en: Error writing TextFile:
ta: உரை கோப்பை எழுதுவது பிழை:

en: Error saving file!
ta: கோப்பைச் சேமிப்பதில் பிழை!

en: New Text File...
ta: புதிய உரை கோப்பு ...

en: Could not load file at:
ta: இங்கே கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை:

en: Save File As...
ta: கோப்பை சேமிக்கவும் ...

en: Can't obtain the script for reloading.
ta: மீண்டும் ஏற்றுவதற்கான ச்கிரிப்டைப் பெற முடியாது.

en: Reload only takes effect on tool scripts.
ta: மறுஏற்றம் கருவி ச்கிரிப்ட்களில் மட்டுமே நடைமுறைக்கு வருகிறது.

en: Cannot run the edited file because it's not a script.
ta: திருத்தப்பட்ட கோப்பை இயக்க முடியாது, ஏனெனில் இது ச்கிரிப்ட் அல்ல.

en: Import Theme
ta: இறக்குமதி கருப்பொருள்

en: Make the script editor floating.
ta: ச்கிரிப்ட் எடிட்டரை மிதக்கச் செய்யுங்கள்.

en: Open '%s' in Godot online documentation.
ta: கோடோட் நிகழ்நிலை ஆவணங்களில் '%s' திறக்கவும்.

en: Open in Online Docs
ta: நிகழ்நிலை டாக்சில் திறக்கவும்

en: Online Docs
ta: நிகழ்நிலை டாக்ச்

en: Open Godot online documentation.
ta: கோடோட் நிகழ்நிலை ஆவணங்களைத் திறக்கவும்.

en: Unsaved file.
ta: சேமிக்கப்படாத கோப்பு.

en: %s Class Reference
ta: %s வகுப்பு குறிப்பு

en: Filter Scripts
ta: ச்கிரிப்ட்களை வடிகட்டவும்

en: Toggle alphabetical sorting of the method list.
ta: முறை பட்டியலின் அகர வரிசைப்படி மாற்றவும்.

en: Save All
ta: அனைத்தையும் சேமி

en: Soft Reload Tool Script
ta: மென்மையான மறுஏற்றம் கருவி ச்கிரிப்ட்

en: Copy Script Path
ta: ச்கிரிப்ட் பாதையை நகலெடுக்கவும்

en: Copy Script UID
ta: ச்கிரிப்ட் UID நகலெடு

en: History Previous
ta: வரலாறு முந்தையது

en: History Next
ta: வரலாறு அடுத்து

en: Import Theme...
ta: இறக்குமதி கருப்பொருள் ...

en: Reload Theme
ta: கருப்பொருள் மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Close Tabs Below
ta: கீழே தாவல்களை மூடு

en: Close Docs
ta: ஆவணங்களை மூடு

en: Site Search
ta: தள தேடல்

en: Search the reference documentation.
ta: குறிப்பு ஆவணங்களைத் தேடுங்கள்.

en: Go to previous edited document.
ta: முந்தைய திருத்தப்பட்ட ஆவணத்திற்குச் செல்லவும்.

en: Go to next edited document.
ta: அடுத்த திருத்தப்பட்ட ஆவணத்திற்குச் செல்லவும்.

en: Script Editor
ta: ச்கிரிப்ட் எடிட்டர்

en: There are unsaved changes in the following built-in script(s):
ta: பின்வரும் உள்ளமைக்கப்பட்ட ச்கிரிப்ட் (கள்) இல் சேமிக்கப்படாத மாற்றங்கள் உள்ளன:

en: Save changes to the following script(s) before quitting?
ta: வெளியேறுவதற்கு முன் பின்வரும் ச்கிரிப்டில் (கள்) மாற்றங்களைச் சேமிக்கவா?

en: Reopen Closed Script
ta: மூடிய ச்கிரிப்டை மீண்டும் திறக்கவும்

en: Clear Recent Scripts
ta: அண்மைக் கால ச்கிரிப்ட்களை அழிக்கவும்

en: Replace in Files...
ta: கோப்புகளில் மாற்றவும் ...

en: Lowercase
ta: லோஞ்சேச்

en: Capitalize
ta: மூலதனமாக

en: ConfigFile
ta: கட்டமைப்பு

en: Connections to method:
ta: முறைக்கான இணைப்புகள்:

en: Missing connected method '%s' for signal '%s' from node '%s' to node '%s'.
ta: '%s' என்ற சிக்னலுக்கான இணைக்கப்பட்ட முறை '%s', '%s' முதல் முனை '%s' வரை காணப்படவில்லை.

en: [Ignore]
ta: [புறக்கணிக்கவும்]

en: Line %d (%s):
ta: வரி %d ( %s):

en: Line %d:
ta: வரி %d:

en: The resource does not have a valid path because it has not been saved.
    Please save the scene or resource that contains this resource and try again.
ta: வளத்திற்கு செல்லுபடியாகும் பாதை இல்லை, ஏனெனில் அது சேமிக்கப்படவில்லை. 
    இந்த வளத்தைக் கொண்ட காட்சி அல்லது வளத்தை சேமித்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Preloading internal resources is not supported.
ta: உள் வளங்களை முன்பே ஏற்றுவது ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: Can't drop nodes without an open scene.
ta: திறந்த காட்சி இல்லாமல் முனைகளை கைவிட முடியாது.

en: Can't drop nodes because script '%s' does not inherit Node.
ta: '%s' ச்கிரிப்ட் முனையை மரபுரிமையாகப் பெறாததால் முனைகளை கைவிட முடியாது.

en: Emoji & Symbols
ta: ஈமோசி & சின்னங்கள்

en: Go to Function
ta: செயல்பாட்டுக்குச் செல்லுங்கள்

en: Folding
ta: மடிப்பு

en: Convert Case
ta: வழக்கு மாற்றவும்

en: Syntax Highlighter
ta: தொடரியல் ஐலைட்டர்

en: Delete Line
ta: வரியை நீக்கு

en: Toggle Comment
ta: கருத்து மாற்று

en: Fold/Unfold Line
ta: மடிப்பு/விரிவாக்க வரி

en: Fold All Lines
ta: எல்லா வரிகளையும் மடியுங்கள்

en: Create Code Region
ta: குறியீடு பகுதியை உருவாக்கவும்

en: Unfold All Lines
ta: எல்லா வரிகளையும் விரிவாக்குங்கள்

en: Duplicate Selection
ta: நகல் தேர்வு

en: Duplicate Lines
ta: நகல் கோடுகள்

en: Evaluate Selection
ta: தேர்வை மதிப்பீடு செய்யுங்கள்

en: Toggle Word Wrap
ta: சொல் மடக்கு மாற்று

en: Trim Trailing Whitespace
ta: டிரிம் பின்திங் வைட்ச்பேசை

en: Trim Final Newlines
ta: இறுதி புதிய லைன்களை ஒழுங்கமைக்கவும்

en: Convert Indent to Spaces
ta: உள்தள்ளலை இடைவெளிகளாக மாற்றவும்

en: Convert Indent to Tabs
ta: உள்தள்ளலை தாவல்களாக மாற்றவும்

en: Auto Indent
ta: தானாக உள்தள்ளல்

en: Contextual Help
ta: சூழல் உதவி

en: Go to Next Bookmark
ta: அடுத்த புத்தக்குறிக்குச் செல்

en: Go to Previous Bookmark
ta: முந்தைய புத்தக்குறிக்குச் செல்

en: Remove All Bookmarks
ta: அனைத்து புக்மார்க்குகளையும் அகற்று

en: Go to Function...
ta: செயல்பாட்டுக்குச் செல்லுங்கள் ...

en: Go to Line...
ta: வரிக்குச் செல்லுங்கள் ...

en: Lookup Symbol
ta: தேடல் அடையாளம்

en: Toggle Breakpoint
ta: பிரேக் பாயிண்ட் மாற்றவும்

en: Remove All Breakpoints
ta: அனைத்து முறிவு புள்ளிகளையும் அகற்று

en: Go to Next Breakpoint
ta: அடுத்த இடைவெளிக்குச் செல்லுங்கள்

en: Go to Previous Breakpoint
ta: முந்தைய பிரேக் பாயிண்டிற்குச் செல்லுங்கள்

en: Invalid action name. It cannot be empty nor contain '/', ':', '=', '\' or '"'
ta: தவறான செயல் பெயர். இது காலியாக இருக்க முடியாது அல்லது '/', ':', '=', '\' அல்லது '' '

en: An action with the name '%s' already exists.
ta: '%s' என்ற பெயருடன் ஒரு நடவடிக்கை ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Action %s
ta: செயல் %s

en: Cannot Revert - Action is same as initial
ta: மாற்ற முடியாது - செயல் ஆரம்பத்திற்கு சமம்

en: Revert Action
ta: மாற்றத்தை மாற்றியமைத்தல்

en: Add Event
ta: நிகழ்வைச் சேர்க்கவும்

en: Remove Action
ta: செயலை அகற்று

en: Cannot Remove Action
ta: செயலை அகற்ற முடியாது

en: Remove Event
ta: நிகழ்வை அகற்று

en: Add New Action
ta: புதிய செயலைச் சேர்க்கவும்

en: Show Built-in Actions
ta: உள்ளமைக்கப்பட்ட செயல்களைக் காட்டு

en: Action Map
ta: செயல் வரைபடம்

en: Must be a valid Unicode identifier.
ta: செல்லுபடியாகும் யூனிகோட் அடையாளங்காட்டியாக இருக்க வேண்டும்.

en: Must not collide with an existing engine class name.
ta: ஏற்கனவே உள்ள இயந்திர வகுப்பு பெயருடன் மோதக்கூடாது.

en: Must not collide with an existing global script class name.
ta: ஏற்கனவே உள்ள உலகளாவிய ச்கிரிப்ட் வகுப்பு பெயருடன் மோதக்கூடாது.

en: Must not collide with an existing built-in type name.
ta: ஏற்கனவே உள்ள உள்ளமைக்கப்பட்ட வகை பெயருடன் மோதக்கூடாது.

en: Must not collide with an existing global constant name.
ta: ஏற்கனவே உள்ள உலகளாவிய நிலையான பெயருடன் மோதக்கூடாது.

en: Keyword cannot be used as an Autoload name.
ta: முக்கிய சொல்லை ஆட்டோலோட் பெயராகப் பயன்படுத்த முடியாது.

en: Autoload '%s' already exists!
ta: ஆட்டோலோட் '%s' ஏற்கனவே உள்ளது!

en: Rename Autoload
ta: ஆட்டோலோட் மறுபெயரிடுங்கள்

en: Toggle Autoload Globals
ta: ஆட்டோலோட் குளோபல்களை மாற்றவும்

en: Move Autoload
ta: ஆட்டோலோடை நகர்த்தவும்

en: Remove Autoload
ta: ஆட்டோலோடை அகற்று

en: Rearrange Autoloads
ta: ஆட்டோலோட்களை மறுசீரமைக்கவும்

en: Can't add Autoload:
ta: ஆட்டோலோட் சேர்க்க முடியாது:

en: %s is an invalid path. File does not exist.
ta: %s தவறான பாதை. கோப்பு இல்லை.

en: %s is an invalid path. Not in resource path (res://).
ta: %s தவறான பாதை. வள பாதையில் இல்லை (res: //).

en: Add Autoload
ta: ஆட்டோலோட் சேர்க்கவும்

en: Autoload Path
ta: ஆட்டோலோட் பாதை

en: Set path or press "Add" to create a script.
ta: ச்கிரிப்டை உருவாக்க பாதையை அமைக்கவும் அல்லது "சேர்" ஐ அழுத்தவும்.

en: Select Autoload Path
ta: ஆட்டோலோட் பாதையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Node Name:
ta: முனை பெயர்:

en: Autoloads
ta: ஆட்டோலோட்ச்

en: 3D Engine
ta: 3 டி எஞ்சின்

en: Navigation (2D)
ta: வழிசெலுத்தல் (2 டி)

en: Navigation (3D)
ta: வழிசெலுத்தல் (3D)

en: OpenXR
ta: Openxr

en: RenderingDevice
ta: வழங்குதல் சாதனம்

en: Forward+ Renderer
ta: முன்னோக்கி+ ரெண்டரர்

en: Mobile Renderer
ta: மொபைல் ரெண்டரர்

en: Vulkan
ta: வல்கன்

en: Physics Server (2D)
ta: இயற்பியல் சேவையகம் (2 டி)

en: Godot Physics (2D)
ta: கோடோட் இயற்பியல் (2 டி)

en: Physics Server (3D)
ta: இயற்பியல் சேவையகம் (3 டி)

en: Godot Physics (3D)
ta: கோடோட் இயற்பியல் (3 டி)

en: Jolt Physics
ta: சால்ட் இயற்பியல்

en: Text Server: Fallback
ta: உரை சேவையகம்: குறைவடையும்

en: Text Server: Advanced
ta: உரை சேவையகம்: மேம்பட்டது

en: TTF, OTF, Type 1, WOFF1 Fonts
ta: TTF, OTF, வகை 1, WOFF1 எழுத்துருக்கள்

en: WOFF2 Fonts
ta: WOFF2 எழுத்துருக்கள்

en: SIL Graphite Fonts
ta: சில் கிராஃபைட் எழுத்துருக்கள்

en: Multi-channel Signed Distance Field Font Rendering
ta: மல்டி-சேனல் கையொப்பமிடப்பட்ட தூர புலம் எழுத்துரு வழங்குதல்

en: 3D Nodes as well as RenderingServer access to 3D features.
ta: 3D முனைகள் மற்றும் 3D அம்சங்களுக்கான ரெண்டரிங்சர் அணுகல்.

en: Navigation Server and capabilities for 2D.
ta: வழிசெலுத்தல் சேவையகம் மற்றும் 2D க்கான திறன்கள்.

en: Navigation Server and capabilities for 3D.
ta: வழிசெலுத்தல் சேவையகம் மற்றும் 3D க்கான திறன்கள்.

en: XR (AR and VR).
ta: எக்ச்ஆர் (ஏ.ஆர் மற்றும் வி.ஆர்).

en: OpenXR standard implementation (requires XR to be enabled).
ta: OpenXR நிலையான செயல்படுத்தல் (எக்ச்ஆர் இயக்கப்பட வேண்டும்).

en: Wayland display (Linux only).
ta: வேலண்ட் டிச்ப்ளே (லினக்ச் மட்டும்).

en: X11 display (Linux only).
ta: X11 காட்சி (லினக்ச் மட்டும்).

en: RenderingDevice based rendering (if disabled, the OpenGL backend is required).
ta: வழங்குதல் டெவிச் அடிப்படையிலான வழங்குதல் (முடக்கப்பட்டால், ஓபன்சிஎல் பின்தளத்தில் தேவை).

en: Forward+ renderer for advanced 3D graphics.
ta: மேம்பட்ட 3D கிராபிக்ச் முன்னோக்கி+ ரெண்டரர்.

en: Mobile renderer for less advanced 3D graphics.
ta: குறைந்த மேம்பட்ட 3D கிராபிக்ச் மொபைல் ரெண்டரர்.

en: Vulkan backend of RenderingDevice.
ta: RenderingDevice இன் வல்கன் பின்தளத்தில்.

en: Direct3D 12 backend of RenderingDevice.
ta: RenderingDevice இன் டைரக்ட் 3 டி 12 பின்தளத்தில்.

en: Metal backend of RenderingDevice (Apple arm64 only).
ta: ரெண்டர்ங்டெவிசின் உலோக பின்தளத்தில் (ஆப்பிள் ஆர்ஆர்எம் 64 மட்டும்).

en: OpenGL backend (if disabled, the RenderingDevice backend is required).
ta: OpenGL பின்தளத்தில் (முடக்கப்பட்டால், வழங்குதல் டெவிச் பின்தளத்தில் தேவை).

en: Physics Server and capabilities for 2D.
ta: இயற்பியல் சேவையகம் மற்றும் 2D க்கான திறன்கள்.

en: Godot Physics backend (2D).
ta: கோடோட் இயற்பியல் பின்தளத்தில் (2 டி).

en: Physics Server and capabilities for 3D.
ta: இயற்பியல் சேவையகம் மற்றும் 3D க்கான திறன்கள்.

en: Godot Physics backend (3D).
ta: கோடோட் இயற்பியல் பின்தளத்தில் (3 டி).

en: Jolt Physics backend (3D only).
ta: சால்ட் இயற்பியல் பின்தளத்தில் (3D மட்டும்).

en: Fallback implementation of Text Server
    Supports basic text layouts.
ta: உரை சேவையகத்தின் குறைவடையும் செயல்படுத்தல் 
    அடிப்படை உரை தளவமைப்புகளை ஆதரிக்கிறது.

en: Text Server implementation powered by ICU and HarfBuzz libraries.
    Supports complex text layouts, BiDi, and contextual OpenType font features.
ta: ஐ.சி.யூ மற்றும் ஆர்பச் நூலகங்களால் இயக்கப்படும் உரை சேவையக செயல்படுத்தல். 
    சிக்கலான உரை தளவமைப்புகள், பி.ஐ.டி.ஐ மற்றும் சூழல் ஓபன்டைப் எழுத்துரு அம்சங்களை ஆதரிக்கிறது.

en: TrueType, OpenType, Type 1, and WOFF1 font format support using FreeType library (if disabled, WOFF2 support is also disabled).
ta: ஃப்ரீடைப் நூலகத்தைப் பயன்படுத்தி ட்ரூ டைப், ஓபன்டைப், வகை 1, மற்றும் WOFF1 எழுத்துரு வடிவமைப்பு உதவி (முடக்கப்பட்டால், WOFF2 ஆதரவும் முடக்கப்பட்டுள்ளது).

en: WOFF2 font format support using FreeType and Brotli libraries.
ta: ஃப்ரீடைப் மற்றும் ப்ரோட்லி நூலகங்களைப் பயன்படுத்தி WOFF2 எழுத்துரு வடிவமைப்பு உதவி.

en: SIL Graphite smart font technology support (supported by Advanced Text Server only).
ta: சில் கிராஃபைட் அறிவுள்ள எழுத்துரு தொழில்நுட்ப உதவி (மேம்பட்ட உரை சேவையகத்தால் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படுகிறது).

en: Multi-channel signed distance field font rendering support using msdfgen library (pre-rendered MSDF fonts can be used even if this option disabled).
ta: MSDFGEN நூலகத்தைப் பயன்படுத்தி மல்டி-சேனல் கையொப்பமிடப்பட்ட தொலைதூர எழுத்துரு வழங்குதல் உதவி (இந்த விருப்பம் முடக்கப்பட்டிருந்தாலும் கூட முன் வழங்கப்பட்ட MSDF எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்தலாம்).

en: General Features:
ta: பொது அம்சங்கள்:

en: Graphics and Rendering:
ta: கிராபிக்ச் மற்றும் ரெண்டரிங்:

en: Physics Systems:
ta: இயற்பியல் அமைப்புகள்:

en: Text Rendering and Font Options:
ta: உரை வழங்குதல் மற்றும் எழுத்துரு விருப்பங்கள்:

en: Reset the edited profile?
ta: திருத்தப்பட்ட சுயவிவரத்தை மீட்டமைக்கவா?

en: File saving failed.
ta: கோப்பு சேமிப்பு தோல்வியடைந்தது.

en: Create a new profile?
ta: புதிய சுயவிவரத்தை உருவாக்கவா?

en: This will scan all files in the current project to detect used classes.
    Note that the first scan may take a while, specially in larger projects.
ta: இது பயன்படுத்தப்பட்ட வகுப்புகளைக் கண்டறிய தற்போதைய திட்டத்தில் உள்ள அனைத்து கோப்புகளையும் வருடு செய்யும். 
    முதல் வருடு சிறிது நேரம் ஆகலாம், குறிப்பாக பெரிய திட்டங்களில்.

en: Warning: Class detection for C# scripts is not currently available, and such files will be ignored.
ta: எச்சரிக்கை: சி# ச்கிரிப்ட்களுக்கான வகுப்பு கண்டறிதல் தற்போது கிடைக்கவில்லை, அத்தகைய கோப்புகள் புறக்கணிக்கப்படும்.

en: Scanning Project for Used Classes
ta: பயன்படுத்தப்பட்ட வகுப்புகளுக்கான ச்கேனிங் திட்டம்

en: Processing Classes Found
ta: செயலாக்க வகுப்புகள் காணப்பட்டன

en: Nodes and Classes:
ta: முனைகள் மற்றும் வகுப்புகள்:

en: File '%s' format is invalid, import aborted.
ta: கோப்பு '%s' வடிவம் தவறானது, இறக்குமதி கைவிடப்பட்டது.

en: Error saving profile to path: '%s'.
ta: பாதைக்கு சுயவிவரத்தை சேமிப்பதில் பிழை: '%s'.

en: Profile Path
ta: சுயவிவர பாதை

en: Detect from Project
ta: திட்டத்திலிருந்து கண்டறியவும்

note: #-#-#-#-#  po4a_0.74-2_ta.po (po4a 0.73)  #-#-#-#-# type: textblock
en: Actions:
ta: செயல்கள்:

en: Configure Engine Compilation Profile:
ta: இயந்திர தொகுப்பு சுயவிவரத்தை உள்ளமைக்கவும்:

en: Please Confirm:
ta: தயவுசெய்து உறுதிப்படுத்தவும்:

en: Engine Compilation Profile
ta: இயந்திர தொகுப்பு சுயவிவரம்

en: Load Profile
ta: சுயவிவரத்தை ஏற்றவும்

en: Export Profile
ta: ஏற்றுமதி சுயவிவரம்

en: Forced Classes on Detect:
ta: கண்டறிதலில் கட்டாய வகுப்புகள்:

en: Edit Compilation Configuration Profile
ta: தொகுப்பு உள்ளமைவு சுயவிவரத்தைத் திருத்தவும்

en: Failed to execute command "%s":
    %s.
ta: "%s" என்ற கட்டளையை இயக்கத் தவறிவிட்டது: 
    %s.

en: Filter Commands
ta: வடிகட்டி கட்டளைகள்

en: Action Event
ta: செயல் நிகழ்வு

en: Clear all search filters.
ta: அனைத்து தேடல் வடிப்பான்களையும் அழிக்கவும்.

en: 3D Editor
ta: ஆசிரியர்

en: Scene Tree Editing
ta: காட்சி மரம் திருத்துதல்

en: FileSystem Dock
ta: கோப்பு முறைமை கப்பல்துறை

en: Import Dock
ta: இறக்குமதி கப்பல்துறை

en: History Dock
ta: வரலாற்று கப்பல்துறை

en: Game View
ta: விளையாட்டு பார்வை

en: Allows to view and edit 3D scenes.
ta: 3D காட்சிகளைக் காணவும் திருத்தவும் அனுமதிக்கிறது.

en: Allows to edit scripts using the integrated script editor.
ta: ஒருங்கிணைந்த ச்கிரிப்ட் எடிட்டரைப் பயன்படுத்தி ச்கிரிப்ட்களைத் திருத்த அனுமதிக்கிறது.

en: Provides built-in access to the Asset Library.
ta: சொத்து நூலகத்திற்கு உள்ளமைக்கப்பட்ட அணுகலை வழங்குகிறது.

en: Allows editing the node hierarchy in the Scene dock.
ta: காட்சி கப்பல்துறையில் முனை வரிசைமுறையைத் திருத்த அனுமதிக்கிறது.

en: Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene dock.
ta: காட்சி கப்பல்துறையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனையின் சமிக்ஞைகள் மற்றும் குழுக்களுடன் வேலை செய்ய அனுமதிக்கிறது.

en: Allows to browse the local file system via a dedicated dock.
ta: பிரத்யேக கப்பல்துறை வழியாக உள்ளக கோப்பு முறைமையை உலாவ அனுமதிக்கிறது.

en: Allows to configure import settings for individual assets. Requires the FileSystem dock to function.
ta: தனிப்பட்ட சொத்துக்களுக்கான இறக்குமதி அமைப்புகளை உள்ளமைக்க அனுமதிக்கிறது. செயல்பட கோப்பு முறைமை கப்பல்துறை தேவை.

en: Provides an overview of the editor's and each scene's undo history.
ta: எடிட்டர்ச் மற்றும் ஒவ்வொரு காட்சியின் செயல்தவிர் வரலாற்றின் கண்ணோட்டத்தை வழங்குகிறது.

en: Provides tools for selecting and debugging nodes at runtime.
ta: இயக்க நேரத்தில் முனைகளைத் தேர்ந்தெடுத்து பிழைத்திருத்துவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது.

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_ta.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Current page
en: (current)
ta: (மின்னோட்டம்)

en: Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone.
ta: தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சுயவிவரத்தை அகற்று, '%s'? செயல்தவிர்க்க முடியாது.

en: Profile must be a valid filename and must not contain '.'
ta: சுயவிவரம் செல்லுபடியாகும் கோப்பு பெயராக இருக்க வேண்டும், மேலும் '' கொண்டிருக்கக்கூடாது. '

en: Profile with this name already exists.
ta: இந்த பெயருடன் சுயவிவரம் ஏற்கனவே உள்ளது.

en: (Editor Disabled, Properties Disabled)
ta: (எடிட்டர் முடக்கப்பட்டது, பண்புகள் முடக்கப்பட்டன)

en: (Properties Disabled)
ta: (பண்புகள் முடக்கப்பட்டன)

en: (Editor Disabled)
ta: (ஆசிரியர் முடக்கப்பட்டது)

en: Class Options:
ta: வகுப்பு விருப்பங்கள்:

en: Enable Contextual Editor
ta: சூழல் எடிட்டரை இயக்கவும்

en: Class Properties:
ta: வகுப்பு பண்புகள்:

en: Main Features:
ta: முக்கிய அம்சங்கள்:

en: Profile '%s' already exists. Remove it first before importing, import aborted.
ta: சுயவிவரம் '%s' ஏற்கனவே உள்ளது. இறக்குமதி செய்வதற்கு முன் அதை முதலில் அகற்றவும், இறக்குமதி செய்யப்பட்டது.

en: Current Profile:
ta: தற்போதைய சுயவிவரம்:

en: Reset to Default
ta: இயல்புநிலைக்கு மீட்டமைக்கவும்

en: Available Profiles:
ta: கிடைக்கும் சுயவிவரங்கள்:

en: Create Profile
ta: சுயவிவரத்தை உருவாக்கவும்

en: Remove Profile
ta: சுயவிவரத்தை அகற்று

en: Make Current
ta: மின்னோட்டத்தை உருவாக்குங்கள்

en: Configure Selected Profile:
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சுயவிவரத்தை உள்ளமைக்கவும்:

en: Extra Options:
ta: கூடுதல் விருப்பங்கள்:

en: Create or import a profile to edit available classes and properties.
ta: கிடைக்கக்கூடிய வகுப்புகள் மற்றும் பண்புகளைத் திருத்த ஒரு சுயவிவரத்தை உருவாக்கவும் அல்லது இறக்குமதி செய்யவும்.

en: New profile name:
ta: புதிய சுயவிவர பெயர்:

en: Godot Feature Profile
ta: கோடோட் அம்ச சுயவிவரம்

en: Import Profile(s)
ta: இறக்குமதி சுயவிவரம் (கள்)

en: Manage Editor Feature Profiles
ta: எடிட்டர் அம்ச சுயவிவரங்களை நிர்வகிக்கவும்

en: Edit Built-in Action: %s
ta: உள்ளமைக்கப்பட்ட செயலைத் திருத்து: %s

en: Edit Shortcut: %s
ta: குறுக்குவழியைத் திருத்து: %s

en: Event %d
ta: நிகழ்வு %d

en: Editor Settings
ta: ஆசிரியர் அமைப்புகள்

en: The editor must be restarted for changes to take effect.
ta: மாற்றங்கள் நடைமுறைக்கு வருவதற்கு ஆசிரியர் மறுதொடக்கம் செய்யப்பட வேண்டும்.

en: Go to the override in the Project Settings.
ta: திட்ட அமைப்புகளில் மேலெழுதலுக்குச் செல்லுங்கள்.

en: Remove this override.
ta: இதை மீறுங்கள்.

en: Left Stick Left, Joystick 0 Left
ta: இடது குச்சி இடது, சாய்ச்டிக் 0 இடது

en: Left Stick Right, Joystick 0 Right
ta: இடது குச்சி வலது, சாய்ச்டிக் 0 வலது

en: Left Stick Up, Joystick 0 Up
ta: இடது குச்சி, சாய்ச்டிக் 0 அப்

en: Left Stick Down, Joystick 0 Down
ta: இடது குச்சி கீழே, சாய்ச்டிக் 0 கீழே

en: Right Stick Left, Joystick 1 Left
ta: வலது குச்சி இடது, சாய்ச்டிக் 1 இடது

en: Right Stick Right, Joystick 1 Right
ta: வலது குச்சி வலது, சாய்ச்டிக் 1 வலது

en: Right Stick Up, Joystick 1 Up
ta: வலது குச்சி, சாய்ச்டிக் 1 அப்

en: Right Stick Down, Joystick 1 Down
ta: வலது குச்சி கீழே, சாய்ச்டிக் 1 கீழே

en: Joystick 2 Left
ta: சாய்ச்டிக் 2 இடது

en: Left Trigger, Sony L2, Xbox LT, Joystick 2 Right
ta: இடது தூண்டுதல், சோனி எல் 2, எக்ச்பாக்ச் எல்.டி, சாய்ச்டிக் 2 வலது

en: Joystick 2 Up
ta: சாய்ச்டிக் 2 அப்

en: Right Trigger, Sony R2, Xbox RT, Joystick 2 Down
ta: வலது தூண்டுதல், சோனி ஆர் 2, எக்ச்பாக்ச் ஆர்.டி, சாய்ச்டிக் 2 பேரூர்

en: Joystick 3 Left
ta: சாய்ச்டிக் 3 இடது

en: Joystick 3 Right
ta: சாய்ச்டிக் 3 சரி

en: Joystick 3 Up
ta: சாய்ச்டிக் 3 அப்

en: Joystick 3 Down
ta: சாய்ச்டிக் 3 பேரூர்

en: Joystick 4 Left
ta: சாய்ச்டிக் 4 இடது

en: Joystick 4 Right
ta: சாய்ச்டிக் 4 சரி

en: Joystick 4 Up
ta: சாய்ச்டிக் 4 அப்

en: Joystick 4 Down
ta: சாய்ச்டிக் 4 கீழே

en: Joypad Axis %d %s (%s)
ta: சாய்பேட் அச்சு %d %s ( %s)

en: All Devices
ta: அனைத்து சாதனங்களும்

en: Listening for Input. Hold %s to release focus.
ta: உள்ளீட்டைக் கேட்பது. வெளியீட்டை வெளியிடுவதற்கு %s வைத்திருங்கள்.

en: Listening for Input
ta: உள்ளீட்டைக் கேட்பது

en: Filter by Event
ta: நிகழ்வு மூலம் வடிகட்டவும்

en: No Event Configured
ta: எந்த நிகழ்வும் கட்டமைக்கப்படவில்லை

en: Keyboard Keys
ta: விசைப்பலகை விசைகள்

en: Joypad Buttons
ta: சாய்பேட் பொத்தான்கள்

en: Joypad Axes
ta: சாய்பேட் அச்சுகள்

en: Event Configuration for "%s"
ta: "%s" க்கான நிகழ்வு உள்ளமைவு

en: Event Configuration
ta: நிகழ்வு உள்ளமைவு

en: Filter Inputs
ta: உள்ளீடுகளை வடிகட்டி

en: Additional Options
ta: கூடுதல் விருப்பங்கள்

en: Command / Control (auto)
ta: கட்டளை / கட்டுப்பாடு (ஆட்டோ)

en: Automatically remaps between 'Meta' ('Command') and 'Control' depending on current platform.
ta: தற்போதைய தளத்தைப் பொறுத்து 'மேவு' ('கட்டளை') மற்றும் 'கட்டுப்பாடு' ஆகியவற்றுக்கு இடையில் தானாகவே மறுபரிசீலனை செய்கிறது.

en: Keycode (Latin Equivalent)
ta: விசை குறியீடு (லத்தீன் சமமான)

en: Physical Keycode (Position on US QWERTY Keyboard)
ta: இயற்பியல் விசை குறியீடு (அமெரிக்க qwerty விசைப்பலகை நிலை)

en: Key Label (Unicode, Case-Insensitive)
ta: முக்கிய சிட்டை (யூனிகோட், வழக்கு-உணர்திறன்)

en: Physical location
ta: இயற்பியல் இடம்

en: Add Project Setting
ta: திட்ட அமைப்பைச் சேர்க்கவும்

en: Delete Item
ta: உருப்படியை நீக்கு

en: Add Input Action
ta: உள்ளீட்டு செயலைச் சேர்க்கவும்

en: Change Action deadzone
ta: அதிரடி டெட்சோன் மாற்றவும்

en: Change Input Action Event(s)
ta: உள்ளீட்டு செயல் நிகழ்வு (களை) மாற்றவும்

en: Erase Input Action
ta: உள்ளீட்டு செயலை அழிக்கவும்

en: Rename Input Action
ta: உள்ளீட்டு நடவடிக்கைக்கு மறுபெயரிடுங்கள்

en: Update Input Action Order
ta: உள்ளீட்டு செயல் வரிசையைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Project Settings (project.godot)
ta: திட்ட அமைப்புகள் (Project.godot)

en: Select a Setting or Type its Name
ta: ஒரு அமைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது அதன் பெயரைத் தட்டச்சு செய்யவும்

en: Feature
ta: நற்பொருத்தம்

en: Changed settings will be applied to the editor after restarting.
ta: மாற்றப்பட்ட அமைப்புகள் மறுதொடக்கம் செய்த பிறகு ஆசிரியருக்கு பயன்படுத்தப்படும்.

en: Input Map
ta: உள்ளீட்டு வரைபடம்

en: Globals
ta: குளோபல்ச்

en: Autoload
ta: ஆட்டோலோட்

en: Shader Globals
ta: சேடர் குளோபல்ச்

en: Import Defaults
ta: இயல்புநிலைகளை இறக்குமதி செய்க

en: Native Shader Source Inspector
ta: சொந்த சேடர் மூல ஆய்வாளர்

en: Error - Could not create shader include in filesystem.
ta: பிழை - கோப்பு முறைமையில் சேடரை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Error - Could not create shader in filesystem.
ta: பிழை - கோப்பு முறைமையில் சேடரை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Error loading shader from %s
ta: %s இலிருந்து சேடரை ஏற்றுவதில் பிழை

en: Open Shader / Choose Location
ta: சேடரைத் திறக்கவும் / இருப்பிடத்தைத் தேர்வுசெய்க

en: Invalid base path.
ta: தவறான அடிப்படை பாதை.

en: Note: Built-in shaders can't be edited using an external editor.
ta: குறிப்பு: வெளிப்புற எடிட்டரைப் பயன்படுத்தி உள்ளமைக்கப்பட்ட சேடர்களை திருத்த முடியாது.

en: Built-in shader (into scene file).
ta: உள்ளமைக்கப்பட்ட சேடர் (காட்சி கோப்பில்).

en: Will load an existing shader file.
ta: ஏற்கனவே உள்ள சேடர் கோப்பை ஏற்றும்.

en: Shader file already exists.
ta: சேடர் கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Shader path/name is valid.
ta: சேடர் பாதை/பெயர் செல்லுபடியாகும்.

en: Will create a new shader file.
ta: புதிய சேடர் கோப்பை உருவாக்கும்.

en: Built-in Shader:
ta: உள்ளமைக்கப்பட்ட சேடர்:

en: Create Shader
ta: சேடரை உருவாக்கவும்

en: Save changes to the following shaders(s) before quitting?
ta: வெளியேறுவதற்கு முன் பின்வரும் சேடர்களில் (கள்) மாற்றங்களைச் சேமிக்கவா?

en: There are unsaved changes in the following built-in shaders(s):
ta: பின்வரும் உள்ளமைக்கப்பட்ட சேடர்கள் (கள்) இல் சேமிக்கப்படாத மாற்றங்கள் உள்ளன:

en: New Shader Include...
ta: புதிய சேடர் அடங்கும் ...

en: Load Shader File...
ta: சேடர் கோப்பை ஏற்றவும் ...

en: Load Shader Include File...
ta: சுமை சேடரில் கோப்பு அடங்கும் ...

en: Open File in Inspector
ta: இன்ச்பெக்டரில் திறந்த கோப்பு

en: Inspect Native Shader Code...
ta: சொந்த சேடர் குறியீட்டை ஆய்வு செய்யுங்கள் ...

en: No valid shader stages found.
ta: செல்லுபடியாகும் சேடர் நிலைகள் எதுவும் காணப்படவில்லை.

en: Shader stage compiled without errors.
ta: சேடர் நிலை பிழைகள் இல்லாமல் தொகுக்கப்பட்டது.

en: File structure for '%s' contains unrecoverable errors:
ta: '%s' க்கான கோப்பு கட்டமைப்பில் மீட்டெடுக்க முடியாத பிழைகள் உள்ளன:

en: ShaderFile
ta: சேடர்ஃபைல்

en: Set Shader Global Variable
ta: சேடர் உலகளாவிய மாறி அமைக்கவும்

en: Name must be a valid identifier.
ta: பெயர் சரியான அடையாளங்காட்டியாக இருக்க வேண்டும்.

en: Global shader parameter '%s' already exists.
ta: உலகளாவிய சேடர் அளவுரு '%s' ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Name '%s' is a reserved shader language keyword.
ta: பெயர் '%s' என்பது ஒதுக்கப்பட்ட சேடர் மொழி முக்கிய சொல்.

en: Add Shader Global Parameter
ta: சேடர் உலகளாவிய அளவுருவைச் சேர்க்கவும்

en: Warnings should be fixed to prevent errors.
ta: பிழைகளைத் தடுக்க எச்சரிக்கைகள் சரி செய்யப்பட வேண்டும்.

en: This shader has been modified on disk.
    What action should be taken?
ta: இந்த சேடர் வட்டில் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது. 
    என்ன நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்?

en: Resave
ta: மீட்கவும்

en: E constant (2.718282). Represents the base of the natural logarithm.
ta: மின் மாறிலி (2.718282). இயற்கை மடக்கையின் தளத்தைக் குறிக்கிறது.

en: Epsilon constant (0.00001). Smallest possible scalar number.
ta: எப்சிலன் மாறிலி (0.00001). சாத்தியமான சிறிய அளவிடுதல் எண்.

en: Phi constant (1.618034). Golden ratio.
ta: PHI மாறிலி (1.618034). தங்க விகிதம்.

en: Pi/4 constant (0.785398) or 45 degrees.
ta: பை/4 மாறிலி (0.785398) அல்லது 45 டிகிரி.

en: Pi/2 constant (1.570796) or 90 degrees.
ta: PI/2 மாறிலி (1.570796) அல்லது 90 டிகிரி.

en: Pi constant (3.141593) or 180 degrees.
ta: பை மாறிலி (3.141593) அல்லது 180 டிகிரி.

en: Tau constant (6.283185) or 360 degrees.
ta: த அயு மாறிலி (6.283185) அல்லது 360 டிகிரி.

en: Sqrt2 constant (1.414214). Square root of 2.
ta: SQRT2 மாறிலி (1.414214). 2 சதுர வேர்.

en: Drag and drop nodes here to attach them.
ta: அவற்றை இணைக்க இங்கே முனைகளை இழுத்து விடுங்கள்.

en: Add Output
ta: வெளியீட்டைச் சேர்க்கவும்

en: UInt
ta: Uint

en: Vector2
ta: திசையன் 2

en: Vector3
ta: திசையன் 3

en: Vector4
ta: திசையன் 4

en: Sampler
ta: மாதிரி

en: [default]
ta: [இயல்புநிலை]

en: Expand output port
ta: வெளியீட்டு துறைமுகத்தை விரிவாக்குங்கள்

en: Select preview port
ta: முன்னோட்டம் துறைமுகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: The 2D preview cannot correctly show the result retrieved from instance parameter.
ta: 2 டி முன்னோட்டம் நிகழ்வு அளவுருவிலிருந்து மீட்டெடுக்கப்பட்ட முடிவை சரியாகக் காட்ட முடியாது.

en: Copy Preview Shader Parameters From Material
ta: பொருளிலிருந்து முன்னோட்ட சேடர் அளவுருக்களை நகலெடுக்கவும்

en: Paste Preview Shader Parameters To Material
ta: முன்னோட்டமான சேடர் அளவுருக்களை பொருளுக்கு ஒட்டவும்

en: Add Input Port
ta: உள்ளீட்டு போர்ட்டைச் சேர்க்கவும்

en: Add Output Port
ta: வெளியீட்டு துறைமுகத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Change Input Port Type
ta: உள்ளீட்டு துறைமுகம் வகையை மாற்றவும்

en: Change Output Port Type
ta: வெளியீட்டு துறைமுக வகையை மாற்றவும்

en: Change Input Port Name
ta: உள்ளீட்டு துறைமுகம் பெயரை மாற்றவும்

en: Change Output Port Name
ta: வெளியீட்டு துறைமுகம் பெயரை மாற்றவும்

en: Expand Output Port
ta: வெளியீட்டு துறைமுகத்தை விரிவாக்குங்கள்

en: Shrink Output Port
ta: வெளியீட்டு துறைமுகத்தை சுருக்கவும்

en: Remove Input Port
ta: உள்ளீட்டு துறைமுகத்தை அகற்று

en: Remove Output Port
ta: வெளியீட்டு துறைமுகத்தை அகற்று

en: Set VisualShader Expression
ta: விசுவல்சேடர் வெளிப்பாட்டை அமைக்கவும்

en: Resize VisualShader Node
ta: விசுவல்சேடர் முனை மறுஅளவிடுங்கள்

en: Hide Port Preview
ta: துறைமுகம் முன்னோட்டத்தை மறைக்கவும்

en: Show Port Preview
ta: துறைமுகம் முன்னோட்டத்தைக் காட்டு

en: Set Frame Title
ta: பிரேம் தலைப்பை அமைக்கவும்

en: Set Tint Color
ta: சாயல் நிறத்தை அமைக்கவும்

en: Toggle Frame Color
ta: பிரேம் நிறத்தை மாற்றவும்

en: Set Frame Color
ta: சட்ட வண்ணத்தை அமைக்கவும்

en: Toggle Auto Shrink
ta: ஆட்டோ சுருக்கத்தை மாற்றவும்

en: Set Parameter Name
ta: அளவுரு பெயரை அமைக்கவும்

en: Set Input Default Port
ta: உள்ளீட்டு இயல்புநிலை போர்ட்டை அமைக்கவும்

en: Set Custom Node Option
ta: தனிப்பயன் முனை விருப்பத்தை அமைக்கவும்

en: Add Node to Visual Shader
ta: காட்சி சேடருக்கு முனை சேர்க்கவும்

en: Add Varying to Visual Shader: %s
ta: விசுவல் சேடருக்கு மாறுபடும்: %s

en: Remove Varying from Visual Shader: %s
ta: விசுவல் சேடரிலிருந்து மாறுபடுவதை அகற்று: %s

en: Move VisualShader Node(s)
ta: விசுவல்சேடர் முனை (களை) நகர்த்தவும்

en: Move and Attach VisualShader Node(s) to parent frame
ta: விசுவல்சேடர் முனை (களை) பெற்றோர் சட்டகத்திற்கு நகர்த்தவும் இணைக்கவும்

en: Convert Constant Node(s) To Parameter(s)
ta: நிலையான முனை (களை) அளவுரு (கள்) ஆக மாற்றவும்

en: Convert Parameter Node(s) To Constant(s)
ta: அளவுரு முனை (களை) மாறிலி (கள்) என மாற்றவும்

en: Detach VisualShader Node(s) from Frame
ta: சட்டத்திலிருந்து விசுவல்சேடர் முனை (களை) பிரிக்கவும்

en: Delete VisualShader Node
ta: விசுவல்சேடர் முனையை நீக்கு

en: Delete VisualShader Node(s)
ta: விசுவல்சேடர் முனையை நீக்கு (கள்)

en: Float Constants
ta: மிதவை மாறிலிகள்

en: Convert Constant(s) to Parameter(s)
ta: மாறிலி (களை) அளவுரு (கள்) ஆக மாற்றவும்

en: Convert Parameter(s) to Constant(s)
ta: அளவுரு (களை) மாறிலி (கள்) என மாற்றவும்

en: Detach from Parent Frame
ta: பெற்றோர் சட்டத்திலிருந்து பிரிக்கவும்

en: Enable Auto Shrink
ta: ஆட்டோ சுருக்கத்தை இயக்கவும்

en: Enable Tint Color
ta: சாயல் நிறத்தை இயக்கவும்

en: Edit Preview Parameter: %s
ta: முன்னோட்டம் அளவுருவைத் திருத்து: %s

en: Duplicate VisualShader Node(s)
ta: விசுவல்சேடர் முனை (கள்) நகல்

en: Paste VisualShader Node(s)
ta: விசுவல்சேடர் முனை (கள்) ஒட்டவும்

en: Cut VisualShader Node(s)
ta: விசுவல்சேடர் முனை (கள்) வெட்டு

en: Visual Shader Input Type Changed
ta: காட்சி சேடர் உள்ளீட்டு வகை மாற்றப்பட்டது

en: ParameterRef Name Changed
ta: அளவுரு பெயர் மாற்றப்பட்டது

en: Varying Name Changed
ta: மாறுபட்ட பெயர் மாற்றப்பட்டது

en: Set Constant: %s
ta: மாறிலி அமைக்கவும்: %s

en: Invalid name for varying.
ta: மாறுபடுவதற்கான தவறான பெயர்.

en: Boolean type cannot be used with `%s` varying mode.
ta: `%s` மாறுபட்ட பயன்முறையுடன் பூலியன் வகையைப் பயன்படுத்த முடியாது.

en: Add Node(s) to Visual Shader
ta: காட்சி சேடரில் முனை (கள்) சேர்க்கவும்

en: Hold %s Key To Swap Connections
ta: இடமாற்று இணைப்புகளுக்கு %s விசையை வைத்திருங்கள்

en: Fragment
ta: துண்டு

en: Collide
ta: மோதல்

en: Manage Varyings
ta: மாறுபாடுகளை நிர்வகிக்கவும்

en: Add Varying
ta: மாறுபட்டதைச் சேர்க்கவும்

en: Remove Varying
ta: மாறுபாட்டை அகற்று

en: Show generated shader code.
ta: உருவாக்கப்பட்ட சேடர் குறியீட்டைக் காட்டு.

en: Toggle shader preview.
ta: சேடர் முன்னோட்டத்தை மாற்றவும்.

en: Generated Shader Code
ta: உருவாக்கப்பட்ட சேடர் குறியீடு

en: Add Node
ta: முனை சேர்க்கவும்

en: Clear Copy Buffer
ta: நகல் இடையகத்தை அழிக்கவும்

en: Insert New Node
ta: புதிய முனையைச் செருகவும்

en: Insert New Reroute
ta: புதிய REROUTE ஐ செருகவும்

en: Filter Parameters
ta: வடிகட்டி அளவுருக்கள்

en: Copy Parameters From Material
ta: பொருளிலிருந்து அளவுருக்களை நகலெடுக்கவும்

en: Paste Parameters To Material
ta: பொருளுக்கு அளவுருக்களை ஒட்டவும்

en: Create Shader Node
ta: சேடர் முனையை உருவாக்கவும்

en: Create Shader Varying
ta: சேடரை மாறுபடும்

en: Varying Type
ta: மாறுபட்ட வகை

en: Varying Mode
ta: மாறுபட்ட பயன்முறை

en: Delete Shader Varying
ta: நிழல் மாறுபடும்

en: Color function.
ta: வண்ண செயல்பாடு.

en: Color operator.
ta: வண்ண ஆபரேட்டர்.

en: Grayscale function.
ta: கிரேச்கேல் செயல்பாடு.

en: Converts HSV vector to RGB equivalent.
ta: HSV திசையனை RGB சமமானதாக மாற்றுகிறது.

en: Converts color from linear to sRGB color space.
ta: வண்ணத்தை நேரியல் முதல் SRGB வண்ண இடமாக மாற்றுகிறது.

en: Converts RGB vector to HSV equivalent.
ta: RGB திசையனை HSV சமமானதாக மாற்றுகிறது.

en: Sepia function.
ta: செபியா செயல்பாடு.

en: Converts color from sRGB to linear color space.
ta: SRGB இலிருந்து நேரியல் வண்ண இடமாக நிறத்தை மாற்றுகிறது.

en: Burn operator.
ta: எரியும் ஆபரேட்டர்.

en: Darken operator.
ta: இருண்ட ஆபரேட்டர்.

en: Difference operator.
ta: வேறுபாடு ஆபரேட்டர்.

en: Dodge operator.
ta: டாட்ச் ஆபரேட்டர்.

en: HardLight operator.
ta: ஆர்ட்லைட் ஆபரேட்டர்.

en: Lighten operator.
ta: ஒளிரும் ஆபரேட்டர்.

en: Overlay operator.
ta: மேலடுக்கு ஆபரேட்டர்.

en: Screen operator.
ta: திரை ஆபரேட்டர்.

en: SoftLight operator.
ta: மென்பொருள் ஆபரேட்டர்.

en: Color constant.
ta: வண்ண மாறிலி.

en: Color parameter.
ta: வண்ண அளவுரு.

en: (Fragment/Light mode only) Derivative function.
ta: (துண்டு/ஒளி பயன்முறை மட்டும்) வழித்தோன்றல் செயல்பாடு.

en: Derivative function.
ta: வழித்தோன்றல் செயல்பாடு.

en: Returns the boolean result of the %s comparison between two parameters.
ta: இரண்டு அளவுருக்களுக்கு இடையிலான %s ஒப்பீட்டின் பூலியன் முடிவை வழங்குகிறது.

en: Equal (==)
ta: சமமான (==)

en: Greater Than (>)
ta: (>) ஐ விட பெரியது

en: Greater Than or Equal (>=)
ta: அதிகமாக அல்லது சமமான (> =)

en: Returns an associated vector if the provided scalars are equal, greater or less.
ta: வழங்கப்பட்ட அளவீடுகள் சமமானவை, அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ இருந்தால் தொடர்புடைய திசையனைத் தருகிறது.

en: Returns the boolean result of the comparison between INF and a scalar parameter.
ta: INF மற்றும் அளவிடுதல் அளவுருவுக்கு இடையிலான ஒப்பீட்டின் பூலியன் முடிவை வழங்குகிறது.

en: Returns the boolean result of the comparison between NaN and a scalar parameter.
ta: நான் மற்றும் ஒரு அளவிடுதல் அளவுருவுக்கு இடையிலான ஒப்பீட்டின் பூலியன் முடிவை வழங்குகிறது.

en: Less Than (<)
ta: (<) ஐ விட குறைவாக

en: Less Than or Equal (<=)
ta: குறைவான அல்லது சமமான (<=)

en: Not Equal (!=)
ta: சமமாக இல்லை (! =)

en: Returns an associated 2D vector if the provided boolean value is true or false.
ta: வழங்கப்பட்ட பூலியன் மதிப்பு உண்மை அல்லது தவறானது என்றால் அதனுடன் தொடர்புடைய 2 டி திசையனை வழங்குகிறது.

en: Returns an associated 3D vector if the provided boolean value is true or false.
ta: வழங்கப்பட்ட பூலியன் மதிப்பு உண்மை அல்லது தவறானது என்றால் அதனுடன் தொடர்புடைய 3D திசையனை வழங்குகிறது.

en: Returns an associated 4D vector if the provided boolean value is true or false.
ta: வழங்கப்பட்ட பூலியன் மதிப்பு உண்மை அல்லது தவறானது என்றால் அதனுடன் தொடர்புடைய 4D திசையனை வழங்குகிறது.

en: Returns an associated boolean if the provided boolean value is true or false.
ta: வழங்கப்பட்ட பூலியன் மதிப்பு உண்மை அல்லது தவறானது என்றால் அதனுடன் தொடர்புடைய பூலியனை வழங்குகிறது.

en: Returns an associated floating-point scalar if the provided boolean value is true or false.
ta: வழங்கப்பட்ட பூலியன் மதிப்பு உண்மை அல்லது தவறானது என்றால் அதனுடன் தொடர்புடைய மிதக்கும்-புள்ளி அளவிடுகிறது.

en: Returns an associated integer scalar if the provided boolean value is true or false.
ta: வழங்கப்பட்ட பூலியன் மதிப்பு உண்மை அல்லது தவறானது என்றால் அதனுடன் தொடர்புடைய முழு எண் அளவிடுகிறது.

en: Returns an associated transform if the provided boolean value is true or false.
ta: வழங்கப்பட்ட பூலியன் மதிப்பு உண்மை அல்லது தவறானது என்றால் தொடர்புடைய உருமாற்றத்தை வழங்குகிறது.

en: Returns an associated unsigned integer scalar if the provided boolean value is true or false.
ta: வழங்கப்பட்ட பூலியன் மதிப்பு உண்மை அல்லது தவறானது என்றால் அதனுடன் தொடர்புடைய கையொப்பமிடாத முழு அளவிலான அளவிடுகிறது.

en: Returns the boolean result of the comparison between two parameters.
ta: இரண்டு அளவுருக்களுக்கு இடையிலான ஒப்பீட்டின் பூலியன் முடிவை வழங்குகிறது.

en: Returns the boolean result of the comparison between INF (or NaN) and a scalar parameter.
ta: INF (அல்லது NAN) மற்றும் ஒரு அளவிலான அளவுருவுக்கு இடையிலான ஒப்பீட்டின் பூலியன் முடிவை வழங்குகிறது.

en: Boolean constant.
ta: பூலியன் மாறிலி.

en: Boolean parameter.
ta: பூலியன் அளவுரு.

en: Translated to '%s' in Godot Shading Language.
ta: கோடோட் நிழல் மொழியில் '%s' என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.

en: '%s' input parameter for all shader modes.
ta: அனைத்து சேடர் முறைகளுக்கான '%s' உள்ளீட்டு அளவுரு.

en: Input parameter.
ta: உள்ளீட்டு அளவுரு.

en: '%s' input parameter for vertex and fragment shader modes.
ta: வெர்டெக்ச் மற்றும் துண்டு நிழல் முறைகளுக்கான '%s' உள்ளீட்டு அளவுரு.

en: '%s' input parameter for fragment and light shader modes.
ta: துண்டு மற்றும் ஒளி சேடர் முறைகளுக்கான '%s' உள்ளீட்டு அளவுரு.

en: '%s' input parameter for fragment shader mode.
ta: துண்டு நிழல் பயன்முறைக்கான '%s' உள்ளீட்டு அளவுரு.

en: '%s' input parameter for sky shader mode.
ta: ச்கை சேடர் பயன்முறைக்கான '%s' உள்ளீட்டு அளவுரு.

en: '%s' input parameter for fog shader mode.
ta: மூடுபனி சேடர் பயன்முறைக்கான '%s' உள்ளீட்டு அளவுரு.

en: '%s' input parameter for light shader mode.
ta: ஒளி சேடர் பயன்முறைக்கான '%s' உள்ளீட்டு அளவுரு.

en: '%s' input parameter for vertex shader mode.
ta: வெர்டெக்ச் சேடர் பயன்முறைக்கான '%s' உள்ளீட்டு அளவுரு.

en: '%s' input parameter for start shader mode.
ta: தொடக்க சேடர் பயன்முறைக்கான '%s' உள்ளீட்டு அளவுரு.

en: '%s' input parameter for process shader mode.
ta: செயல்முறை சேடர் பயன்முறைக்கான '%s' உள்ளீட்டு அளவுரு.

en: '%s' input parameter for start and process shader modes.
ta: தொடக்க மற்றும் செயலாக்க நிழல் முறைகளுக்கான '%s' உள்ளீட்டு அளவுரு.

en: '%s' input parameter for process and collide shader modes.
ta: செயல்முறை மற்றும் மோதல் சேடர் முறைகளுக்கான '%s' உள்ளீட்டு அளவுரு.

en: A node for help to multiply a position input vector by rotation using specific axis. Intended to work with emitters.
ta: குறிப்பிட்ட அச்சைப் பயன்படுத்தி சுழற்சி மூலம் நிலை உள்ளீட்டு திசையனை பெருக்க உதவுவதற்கான உதவிக்கான முனை. உமிழ்ப்பாளர்களுடன் பணிபுரியும் நோக்கம் கொண்டது.

en: Float function.
ta: மிதவை செயல்பாடு.

en: Float operator.
ta: மிதவை ஆபரேட்டர்.

en: Integer function.
ta: முழு எண் செயல்பாடு.

en: Integer operator.
ta: முழு எண் ஆபரேட்டர்.

en: Unsigned integer function.
ta: கையொப்பமிடாத முழு எண் செயல்பாடு.

en: Unsigned integer operator.
ta: கையொப்பமிடாத முழு எண் ஆபரேட்டர்.

en: Returns the absolute value of the parameter.
ta: அளவுருவின் முழுமையான மதிப்பை வழங்குகிறது.

en: Returns the arc-cosine of the parameter.
ta: அளவுருவின் ஆர்க்-கோசினைத் தருகிறது.

en: Returns the inverse hyperbolic cosine of the parameter.
ta: அளவுருவின் தலைகீழ் ஐபர்போலிக் கொசைனை வழங்குகிறது.

en: Returns the arc-sine of the parameter.
ta: அளவுருவின் வில்-சைனை வழங்குகிறது.

en: Returns the inverse hyperbolic sine of the parameter.
ta: அளவுருவின் தலைகீழ் ஐபர்போலிக் சைனை வழங்குகிறது.

en: Returns the arc-tangent of the parameter.
ta: அளவுருவின் வில்-தொற்றுநோயை வழங்குகிறது.

en: Returns the arc-tangent of the parameters.
ta: அளவுருக்களின் வில்-தொற்றுநோயை வழங்குகிறது.

en: Returns the inverse hyperbolic tangent of the parameter.
ta: அளவுருவின் தலைகீழ் ஐபர்போலிக் தொடுகோடு வழங்குகிறது.

en: Returns the result of bitwise NOT (~a) operation on the integer.
ta: முழு எண் மீது பிட்வைச் அல்ல (~ a) செயல்பாட்டின் முடிவை வழங்குகிறது.

en: Returns the result of bitwise NOT (~a) operation on the unsigned integer.
ta: கையொப்பமிடப்படாத முழு எண்ணில் பிட்வைச் அல்ல (~ a) செயல்பாட்டின் முடிவை வழங்குகிறது.

en: Finds the nearest integer that is greater than or equal to the parameter.
ta: அளவுருவை விட அதிகமாகவோ அல்லது சமமாகவோ இருக்கும் அருகிலுள்ள முழு எண்ணைக் காண்கிறது.

en: Constrains a value to lie between two further values.
ta: மேலும் இரண்டு மதிப்புகளுக்கு இடையில் பொய் சொல்ல ஒரு மதிப்பைக் கட்டுப்படுத்துகிறது.

en: Returns the cosine of the parameter.
ta: அளவுருவின் கொசைனை வழங்குகிறது.

en: Returns the hyperbolic cosine of the parameter.
ta: அளவுருவின் ஐபர்போலிக் கொசைனை வழங்குகிறது.

en: Converts a quantity in radians to degrees.
ta: ரேடியன்களில் ஒரு அளவை டிகிரிகளாக மாற்றுகிறது.

en: (Fragment/Light mode only) (Scalar) Derivative in 'x' using local differencing.
ta: (துண்டு/ஒளி பயன்முறை மட்டும்) (அளவிடுதல்) உள்ளக வேறுபாட்டைப் பயன்படுத்தி 'x' இல் வழித்தோன்றல்.

en: (Fragment/Light mode only) (Scalar) Derivative in 'y' using local differencing.
ta: (துண்டு/ஒளி பயன்முறை மட்டும்) (அளவிடுதல்) உள்ளக வேறுபாட்டைப் பயன்படுத்தி 'y' இல் வழித்தோன்றல்.

en: (Scalar) Derivative in 'x' using local differencing.
ta: (அளவிடுதல்) உள்ளக வேறுபாட்டைப் பயன்படுத்தி 'ஃச்' இல் வழித்தோன்றல்.

en: (Scalar) Derivative in 'y' using local differencing.
ta: (அளவிடுதல்) உள்ளக வேறுபாட்டைப் பயன்படுத்தி 'y' இல் வழித்தோன்றல்.

en: Base-e Exponential.
ta: அடிப்படை-இ எக்ச்போனென்சியல்.

en: Base-2 Exponential.
ta: அடிப்படை -2 அதிவேக.

en: Finds the nearest integer less than or equal to the parameter.
ta: அளவுருவை விட குறைவாகவோ அல்லது சமமாகவோ அருகிலுள்ள முழு எண்ணைக் காண்கிறது.

en: Computes the fractional part of the argument.
ta: வாதத்தின் பகுதியளவு பகுதியைக் கணக்கிடுகிறது.

en: Returns the inverse of the square root of the parameter.
ta: அளவுருவின் சதுர மூலத்தின் தலைகீழ் வழங்குகிறது.

en: Natural logarithm.
ta: இயற்கை மடக்கை.

en: Base-2 logarithm.
ta: அடிப்படை -2 மடக்கை.

en: Returns the greater of two values.
ta: இரண்டு மதிப்புகளில் அதிகமாக வழங்குகிறது.

en: Returns the lesser of two values.
ta: இரண்டு மதிப்புகளின் குறைவை வழங்குகிறது.

en: Linear interpolation between two scalars.
ta: இரண்டு அளவீடுகளுக்கு இடையில் நேரியல் இடைக்கணிப்பு.

en: Performs a fused multiply-add operation (a * b + c) on scalars.
ta: அளவீடுகளில் இணைந்த பெருக்க-சேர்க்கை செயல்பாட்டை (A * B + C) செய்கிறது.

en: Returns the opposite value of the parameter.
ta: அளவுருவின் எதிர் மதிப்பை வழங்குகிறது.

en: 1.0 - scalar
ta: 1.0 - அளவிடுதல்

en: Returns the value of the first parameter raised to the power of the second.
ta: உயர்த்தப்பட்ட முதல் அளவுருவின் மதிப்பை இரண்டாவது சக்திக்கு வழங்குகிறது.

en: Converts a quantity in degrees to radians.
ta: டிகிரிகளில் ஒரு அளவை ரேடியன்களாக மாற்றுகிறது.

en: 1.0 / scalar
ta: 1.0 / அளவிடுதல்

en: Remaps a value from the input range to the output range.
ta: உள்ளீட்டு வரம்பிலிருந்து வெளியீட்டு வரம்பிற்கு ஒரு மதிப்பை மறுபரிசீலனை செய்கிறது.

en: Finds the nearest integer to the parameter.
ta: அளவுருவுக்கு அருகிலுள்ள முழு எண்ணைக் காண்கிறது.

en: Finds the nearest even integer to the parameter.
ta: அளவுருவுக்கு அருகிலுள்ள இன்னும் முழு எண்ணைக் காண்கிறது.

en: Clamps the value between 0.0 and 1.0.
ta: மதிப்பை 0.0 முதல் 1.0 வரை கவ்வியில்.

en: Extracts the sign of the parameter.
ta: அளவுருவின் அடையாளத்தை பிரித்தெடுக்கிறது.

en: Returns the sine of the parameter.
ta: அளவுருவின் சைனை வழங்குகிறது.

en: Returns the hyperbolic sine of the parameter.
ta: அளவுருவின் ஐபர்போலிக் சைனை வழங்குகிறது.

en: Returns the square root of the parameter.
ta: அளவுருவின் சதுர மூலத்தை வழங்குகிறது.

en: SmoothStep function( scalar(edge0), scalar(edge1), scalar(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge0' and 1.0 if x is larger than 'edge1'. Otherwise the return value is interpolated between 0.0 and 1.0 using Hermite polynomials.
ta: மிருதுவான செயல்பாடு (அளவிடுதல் (எட்ச் 0), அளவிடுதல் (எட்ச் 1), அளவிடுதல் (எக்ச்)). 
    
    'எக்ச்' 'எட்ச் 0' ஐ விட சிறியதாக இருந்தால் 0.0 மற்றும் 'எட்ச் 1' ஐ விட ஃச் பெரியதாக இருந்தால் 1.0 ஐ வழங்குகிறது. இல்லையெனில் வருவாய் மதிப்பு எர்மைட் பல்லுறுப்புக்கோவைகளைப் பயன்படுத்தி 0.0 முதல் 1.0 வரை இடைக்கணிக்கப்படுகிறது.

en: Step function( scalar(edge), scalar(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge' and otherwise 1.0.
ta: படி செயல்பாடு (அளவிடுதல் (விளிம்பு), அளவிடுதல் (x)). 
    
    'எக்ச்' 'எட்ச்' ஐ விட சிறியதாக இருந்தால் 0.0 ஐ வழங்குகிறது, இல்லையெனில் 1.0.

en: (Fragment/Light mode only) (Scalar) Sum of absolute derivative in 'x' and 'y'.
ta: (துண்டு/ஒளி பயன்முறை மட்டும்) (அளவிடுதல்) 'x' மற்றும் 'y' இல் முழுமையான வழித்தோன்றலின் தொகை.

en: (Scalar) Sum of absolute derivative in 'x' and 'y'.
ta: (அளவிடுதல்) 'x' மற்றும் 'y' இல் முழுமையான வழித்தோன்றலின் தொகை.

en: Returns the tangent of the parameter.
ta: அளவுருவின் தொடுகோடு வழங்குகிறது.

en: Returns the hyperbolic tangent of the parameter.
ta: அளவுருவின் ஐபர்போலிக் தொடுதலை வழங்குகிறது.

en: Finds the truncated value of the parameter.
ta: அளவுருவின் துண்டிக்கப்பட்ட மதிப்பைக் காண்கிறது.

en: Sums two floating-point scalars.
ta: இரண்டு மிதக்கும்-புள்ளி அளவீடுகளை சுருக்கமாகக் கூறுகிறது.

en: Sums two integer scalars.
ta: இரண்டு முழு எண் அளவிடுகிறது.

en: Sums two unsigned integer scalars.
ta: கையொப்பமிடாத இரண்டு முழு எண் அளவீடுகளை சுருக்கமாகக் கூறுகிறது.

en: Returns the result of bitwise AND (a & b) operation for two integers.
ta: இரண்டு முழு எண்களுக்கான பிட்வைச் மற்றும் (ஏ & பி) செயல்பாட்டின் முடிவை வழங்குகிறது.

en: Returns the result of bitwise AND (a & b) operation for two unsigned integers.
ta: கையொப்பமிடப்படாத இரண்டு முழு எண்களுக்கான பிட்வைச் மற்றும் (ஏ & பி) செயல்பாட்டின் முடிவை வழங்குகிறது.

en: Returns the result of bitwise left shift (a << b) operation on the integer.
ta: முழு எண்ணில் பிட்வைச் இடது சிப்ட் (ஒரு << பி) செயல்பாட்டின் முடிவை வழங்குகிறது.

en: Returns the result of bitwise left shift (a << b) operation on the unsigned integer.
ta: கையொப்பமிடப்படாத முழு எண்ணில் பிட்வைச் இடது சிப்ட் (ஒரு << பி) செயல்பாட்டின் முடிவை வழங்குகிறது.

en: Returns the result of bitwise OR (a | b) operation for two integers.
ta: இரண்டு முழு எண்களுக்கான பிட்வைச் அல்லது (A | B) செயல்பாட்டின் முடிவை வழங்குகிறது.

en: Returns the result of bitwise OR (a | b) operation for two unsigned integers.
ta: கையொப்பமிடப்படாத இரண்டு முழு எண்களுக்கான பிட்வைச் அல்லது (ஏ | பி) செயல்பாட்டின் முடிவை வழங்குகிறது.

en: Returns the result of bitwise right shift (a >> b) operation on the integer.
ta: முழு எண் மீது பிட்வைச் வலது மாற்றத்தின் (A >> B) செயல்பாட்டின் முடிவை வழங்குகிறது.

en: Returns the result of bitwise right shift (a >> b) operation on the unsigned integer.
ta: கையொப்பமிடப்படாத முழு எண்ணில் பிட்வைச் வலது சிப்ட் (A >> B) செயல்பாட்டின் முடிவை வழங்குகிறது.

en: Returns the result of bitwise XOR (a ^ b) operation on the integer.
ta: முழு எண் மீது பிட்வைச் xor (A ^ B) செயல்பாட்டின் முடிவை வழங்குகிறது.

en: Returns the result of bitwise XOR (a ^ b) operation on the unsigned integer.
ta: கையொப்பமிடப்படாத முழு எண்ணில் பிட்வைச் xor (A ^ B) செயல்பாட்டின் முடிவை வழங்குகிறது.

en: Divides two floating-point scalars.
ta: இரண்டு மிதக்கும்-புள்ளி அளவீடுகளை பிரிக்கிறது.

en: Divides two integer scalars.
ta: இரண்டு முழு எண் அளவீடுகளை பிரிக்கிறது.

en: Divides two unsigned integer scalars.
ta: கையொப்பமிடாத இரண்டு முழு எண்ணான அளவையும் பிரிக்கிறது.

en: Multiplies two floating-point scalars.
ta: இரண்டு மிதக்கும்-புள்ளி அளவீடுகளை பெருக்குகிறது.

en: Multiplies two integer scalars.
ta: இரண்டு முழு எண் அளவீடுகளை பெருக்குகிறது.

en: Multiplies two unsigned integer scalars.
ta: கையொப்பமிடப்படாத இரண்டு முழு எண் அளவீடுகளை பெருக்குகிறது.

en: Returns the remainder of the two floating-point scalars.
ta: இரண்டு மிதக்கும்-புள்ளி அளவீடுகளின் எஞ்சிய பகுதியை வழங்குகிறது.

en: Returns the remainder of the two integer scalars.
ta: இரண்டு முழு எண் அளவீடுகளின் எஞ்சிய பகுதியை வழங்குகிறது.

en: Returns the remainder of the two unsigned integer scalars.
ta: கையொப்பமிடப்படாத இரண்டு முழு எண் அளவீடுகளின் எஞ்சிய பகுதியை வழங்குகிறது.

en: Subtracts two floating-point scalars.
ta: இரண்டு மிதக்கும்-புள்ளி அளவைக் கழிக்கிறது.

en: Subtracts two integer scalars.
ta: இரண்டு முழு எண் அளவைக் கழிக்கிறது.

en: Subtracts two unsigned integer scalars.
ta: கையொப்பமிடாத இரண்டு முழு எண் அளவைக் கழிக்கிறது.

en: Scalar floating-point constant.
ta: அளவிடுதல் மிதக்கும்-புள்ளி மாறிலி.

en: Scalar integer constant.
ta: அளவிடுதல் முழு எண் மாறிலி.

en: Scalar unsigned integer constant.
ta: அளவிடப்படாத முழு எண் மாறிலி.

en: Scalar floating-point parameter.
ta: அளவிடுதல் மிதக்கும்-புள்ளி அளவுரு.

en: Scalar integer parameter.
ta: அளவிடுதல் முழு எண் அளவுரு.

en: Scalar unsigned integer parameter.
ta: அளவிடப்படாத முழு எண் அளவுரு.

en: Converts screen UV to a SDF.
ta: திரை UV ஐ ஒரு SDF ஆக மாற்றுகிறது.

en: Casts a ray against the screen SDF and returns the distance travelled.
ta: SDF திரைக்கு எதிராக ஒரு கதிரைக் காட்டி, பயணித்த தூரத்தை வழங்குகிறது.

en: Converts a SDF to screen UV.
ta: ஒரு SDF ஐ திரை UV க்கு மாற்றுகிறது.

en: Performs a SDF texture lookup.
ta: ஒரு SDF அமைப்பு தேடலை செய்கிறது.

en: Performs a SDF normal texture lookup.
ta: ஒரு SDF இயல்பான அமைப்பு தேடலை செய்கிறது.

en: Function to be applied on texture coordinates.
ta: அமைப்பு ஒருங்கிணைப்புகளில் பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய செயல்பாடு.

en: Polar coordinates conversion applied on texture coordinates.
ta: துருவ ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பு ஒருங்கிணைப்புகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: Perform the cubic texture lookup.
ta: கன அமைப்பு தேடலைச் செய்யுங்கள்.

en: Perform the curve texture lookup.
ta: வளைவு அமைப்பு தேடலைச் செய்யுங்கள்.

en: Perform the three components curve texture lookup.
ta: மூன்று கூறுகள் வளைவு அமைப்பு தேடலைச் செய்யுங்கள்.

en: Returns the depth value obtained from the depth prepass in a linear space.
ta: ஒரு நேரியல் இடத்தில் ஆழமான தயாரிப்பிலிருந்து பெறப்பட்ட ஆழ மதிப்பை வழங்குகிறது.

en: Reconstructs the World Position of the Node from the depth texture.
ta: ஆழமான அமைப்பிலிருந்து முனையின் உலக நிலையை புனரமைக்கிறது.

en: Unpacks the Screen Normal Texture in World Space
ta: உலக இடைவெளியில் திரை சாதாரண அமைப்பைத் திறக்கிறது

en: Perform the 2D texture lookup.
ta: 2 டி அமைப்பு தேடலைச் செய்யுங்கள்.

en: Perform the 2D-array texture lookup.
ta: 2 டி-வரிசை அமைப்பு தேடலைச் செய்யுங்கள்.

en: Perform the 3D texture lookup.
ta: 3D அமைப்பு தேடலைச் செய்யுங்கள்.

en: Apply panning function on texture coordinates.
ta: அமைப்பு ஒருங்கிணைப்புகளில் பானிங் செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்துங்கள்.

en: Apply scaling function on texture coordinates.
ta: அமைப்பு ஒருங்கிணைப்புகளில் அளவிடுதல் செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்துங்கள்.

en: Cubic texture parameter lookup.
ta: கன அமைப்பு அளவுரு தேடல்.

en: 2D texture parameter lookup.
ta: 2 டி அமைப்பு அளவுரு தேடல்.

en: 2D texture parameter lookup with triplanar.
ta: டிரிப்லானருடன் 2 டி அமைப்பு அளவுரு தேடல்.

en: 2D array of textures parameter lookup.
ta: கட்டமைப்புகளின் அளவுரு தேடலின் 2 டி வரிசை.

en: 3D texture parameter lookup.
ta: 3D அமைப்பு அளவுரு தேடல்.

en: Transform function.
ta: உருமாற்ற செயல்பாடு.

en: Transform operator.
ta: உருமாற்ற ஆபரேட்டர்.

en: Calculate the outer product of a pair of vectors.
    
    OuterProduct treats the first parameter 'c' as a column vector (matrix with one column) and the second parameter 'r' as a row vector (matrix with one row) and does a linear algebraic matrix multiply 'c * r', yielding a matrix whose number of rows is the number of components in 'c' and whose number of columns is the number of components in 'r'.
ta: ஒரு இணை திசையன்களின் வெளிப்புற உற்பத்தியைக் கணக்கிடுங்கள். 
    
    வெளிப்புற தயாரிப்பு முதல் அளவுருவை 'சி' ஒரு நெடுவரிசை திசையன் (ஒரு நெடுவரிசையுடன் மேட்ரிக்ச்) மற்றும் இரண்டாவது அளவுரு 'ஆர்' ஒரு வரிசை திசையன் (ஒரு வரிசையுடன் மேட்ரிக்ச்) எனக் கருதுகிறது மற்றும் ஒரு நேரியல் இயற்கணித அணி 'சி * ஆர்' பெருக்கப்படுகிறது, இது ஒரு மேட்ரிக்சை அளிக்கிறது, அதன் வரிசைகளின் எண்ணிக்கையானது 'சி' இல் உள்ள கூறுகளின் எண்ணிக்கையாகும், மேலும் அதன் நெடுவரிசைகளின் எண்ணிக்கையான 'ஆர்'.

en: Composes transform from four vectors.
ta: நான்கு திசையன்களிலிருந்து உருமாற்றத்தை உருவாக்குகிறது.

en: Decomposes transform to four vectors.
ta: நான்கு திசையன்களாக உருமாற்றத்தை சிதைக்கிறது.

en: Calculates the determinant of a transform.
ta: ஒரு உருமாற்றத்தின் தீர்மானிப்பைக் கணக்கிடுகிறது.

en: Calculates how the object should face the camera to be applied on Model View Matrix output port for 3D objects.
ta: 3D பொருள்களுக்கான மாதிரி பார்வை மேட்ரிக்ச் வெளியீட்டு போர்ட்டில் பயன்படுத்த வேண்டிய கேமராவை பொருள் எவ்வாறு எதிர்கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் கணக்கிடுகிறது.

en: Calculates the inverse of a transform.
ta: ஒரு உருமாற்றத்தின் தலைகீழ் கணக்கிடுகிறது.

en: Calculates the transpose of a transform.
ta: ஒரு உருமாற்றத்தின் இடமாற்றத்தை கணக்கிடுகிறது.

en: Sums two transforms.
ta: இரண்டு உருமாற்றங்கள்.

en: Divides two transforms.
ta: இரண்டு மாற்றங்களை பிரிக்கிறது.

en: Multiplies two transforms.
ta: இரண்டு மாற்றங்களை பெருக்குகிறது.

en: Performs per-component multiplication of two transforms.
ta: இரண்டு உருமாற்றங்களின் பெருக்கம் பெருக்கத்தை செய்கிறது.

en: Subtracts two transforms.
ta: இரண்டு மாற்றங்களைக் கழிக்கிறது.

en: Multiplies vector by transform.
ta: உருமாற்றம் மூலம் திசையனை பெருக்குகிறது.

en: Transform constant.
ta: மாறாமல் மாற்றவும்.

en: Transform parameter.
ta: அளவுருவை மாற்றவும்.

en: The distance fade effect fades out each pixel based on its distance to another object.
ta: மற்றொரு பொருளுக்கு அதன் தூரத்தின் அடிப்படையில் ஒவ்வொரு பிக்சலையும் தூரம் மங்கிவிடும்.

en: The proximity fade effect fades out each pixel based on its distance to another object.
ta: அருகாமையில் மங்கலான விளைவு ஒவ்வொரு பிக்சலையும் மற்றொரு பொருளுக்கு அதன் தூரத்தின் அடிப்படையில் மங்கிவிடும்.

en: Returns a random value between the minimum and maximum input values.
ta: குறைந்தபட்ச மற்றும் அதிகபட்ச உள்ளீட்டு மதிப்புகளுக்கு இடையில் ஒரு சீரற்ற மதிப்பை வழங்குகிறது.

en: Builds a rotation matrix from the given axis and angle, multiply the input vector by it and returns both this vector and a matrix.
ta: கொடுக்கப்பட்ட அச்சு மற்றும் கோணத்திலிருந்து ஒரு சுழற்சி மேட்ரிக்சை உருவாக்குகிறது, உள்ளீட்டு திசையனை அதன் மூலம் பெருக்கி, இந்த திசையன் மற்றும் ஒரு அணி இரண்டையும் வழங்குகிறது.

en: Vector function.
ta: திசையன் செயல்பாடு.

en: Vector operator.
ta: திசையன் ஆபரேட்டர்.

en: Composes vector from scalars.
ta: அளவிடுபவர்களிடமிருந்து திசையனை உருவாக்குகிறது.

en: Decomposes vector to scalars.
ta: திசையனை அளவிடுகிறது.

en: Composes 2D vector from two scalars.
ta: இரண்டு அளவீடுகளிலிருந்து 2 டி திசையன் இசைக்கிறது.

en: Decomposes 2D vector to two scalars.
ta: 2 டி திசையனை இரண்டு அளவீடுகளாக சிதைக்கிறது.

en: Composes 3D vector from three scalars.
ta: மூன்று அளவீடுகளிலிருந்து 3D திசையனை உருவாக்குகிறது.

en: Decomposes 3D vector to three scalars.
ta: 3D திசையனை மூன்று அளவீடுகளுக்கு சிதைக்கிறது.

en: Composes 4D vector from four scalars.
ta: நான்கு அளவீடுகளிலிருந்து 4 டி திசையனை உருவாக்குகிறது.

en: Decomposes 4D vector to four scalars.
ta: 4 டி திசையனை நான்கு அளவீடுகளாக சிதைக்கிறது.

en: Calculates the cross product of two vectors.
ta: இரண்டு திசையன்களின் குறுக்கு உற்பத்தியைக் கணக்கிடுகிறது.

en: (Fragment/Light mode only) (Vector) Derivative in 'x' using local differencing.
ta: (துண்டு/ஒளி பயன்முறை மட்டும்) (திசையன்) உள்ளக வேறுபாட்டைப் பயன்படுத்தி 'ஃச்' இல் வழித்தோன்றல்.

en: (Fragment/Light mode only) (Vector) Derivative in 'y' using local differencing.
ta: (துண்டு/ஒளி பயன்முறை மட்டும்) (திசையன்) உள்ளக வேறுபாட்டைப் பயன்படுத்தி 'y' இல் வழித்தோன்றல்.

en: (Vector) Derivative in 'x' using local differencing.
ta: (திசையன்) உள்ளக வேறுபாட்டைப் பயன்படுத்தி 'ஃச்' இல் வழித்தோன்றல்.

en: (Vector) Derivative in 'y' using local differencing.
ta: (திசையன்) உள்ளக வேறுபாட்டைப் பயன்படுத்தி 'y' இல் வழித்தோன்றல்.

en: Returns the distance between two points.
ta: இரண்டு புள்ளிகளுக்கு இடையிலான தூரத்தை வழங்குகிறது.

en: Calculates the dot product of two vectors.
ta: இரண்டு திசையன்களின் புள்ளி உற்பத்தியைக் கணக்கிடுகிறது.

en: Returns the vector that points in the same direction as a reference vector. The function has three vector parameters : N, the vector to orient, I, the incident vector, and Nref, the reference vector. If the dot product of I and Nref is smaller than zero the return value is N. Otherwise -N is returned.
ta: குறிப்பு திசையன் போன்ற திசையில் சுட்டிக்காட்டும் திசையனை வழங்குகிறது. இந்த செயல்பாட்டில் மூன்று திசையன் அளவுருக்கள் உள்ளன: N, தி வெக்டர் டு ஓரியண்ட், ஐ, தி இன்செப்ட் திசையன், மற்றும் குறிப்பு திசையன் என்.ஆர்.இ.எஃப். I மற்றும் NREF இன் புள்ளி தயாரிப்பு பூச்சியத்தை விட சிறியதாக இருந்தால், வருவாய் மதிப்பு N. இல்லையெனில் -n திரும்பும்.

en: Returns falloff based on the dot product of surface normal and view direction of camera (pass associated inputs to it).
ta: கேமராவின் மேற்பரப்பு இயல்பான மற்றும் பார்வை திசையின் புள்ளி உற்பத்தியின் அடிப்படையில் வீழ்ச்சியைத் தருகிறது (அதனுடன் தொடர்புடைய உள்ளீடுகளை அனுப்பவும்).

en: Calculates the length of a vector.
ta: ஒரு திசையனின் நீளத்தை கணக்கிடுகிறது.

en: Linear interpolation between two vectors.
ta: இரண்டு திசையன்களுக்கு இடையில் நேரியல் இடைக்கணிப்பு.

en: Linear interpolation between two vectors using scalar.
ta: அளவீட்டைப் பயன்படுத்தி இரண்டு திசையன்களுக்கு இடையில் நேரியல் இடைக்கணிப்பு.

en: Performs a fused multiply-add operation (a * b + c) on vectors.
ta: திசையன்களில் இணைந்த பெருக்க-சேர்க்கை செயல்பாட்டை (A * B + C) செய்கிறது.

en: Calculates the normalize product of vector.
ta: திசையனின் இயல்பாக்கும் உற்பத்தியைக் கணக்கிடுகிறது.

en: 1.0 - vector
ta: 1.0 - திசையன்

en: 1.0 / vector
ta: 1.0 / திசையன்

en: Returns the vector that points in the direction of reflection ( a : incident vector, b : normal vector ).
ta: பிரதிபலிப்பின் திசையில் சுட்டிக்காட்டும் திசையனைத் தருகிறது (A: சம்பவ திசையன், பி: சாதாரண திசையன்).

en: Returns the vector that points in the direction of refraction.
ta: ஒளிவிலகல் திசையில் சுட்டிக்காட்டும் திசையனை வழங்குகிறது.

en: Remaps a vector from the input range to the output range.
ta: உள்ளீட்டு வரம்பிலிருந்து வெளியீட்டு வரம்பிற்கு ஒரு திசையனை மறுபரிசீலனை செய்கிறது.

en: Remaps a vector from the input range to the output range. Ranges defined with scalars.
ta: உள்ளீட்டு வரம்பிலிருந்து வெளியீட்டு வரம்பிற்கு ஒரு திசையனை மறுபரிசீலனை செய்கிறது. அளவீடுகளுடன் வரையறுக்கப்பட்ட வரம்புகள்.

en: SmoothStep function( vector(edge0), vector(edge1), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge0' and 1.0 if 'x' is larger than 'edge1'. Otherwise the return value is interpolated between 0.0 and 1.0 using Hermite polynomials.
ta: மிருதுவான செயல்பாடு (திசையன் (எட்ச் 0), திசையன் (எட்ச் 1), திசையன் (எக்ச்)). 
    
    'எக்ச்' 'எட்ச் 0' ஐ விட சிறியதாக இருந்தால் 0.0 மற்றும் 'ஃச்' 'எட்ச் 1' ஐ விட பெரியதாக இருந்தால் 1.0 ஐ வழங்குகிறது. இல்லையெனில் வருவாய் மதிப்பு எர்மைட் பல்லுறுப்புக்கோவைகளைப் பயன்படுத்தி 0.0 முதல் 1.0 வரை இடைக்கணிக்கப்படுகிறது.

en: SmoothStep function( scalar(edge0), scalar(edge1), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge0' and 1.0 if 'x' is larger than 'edge1'. Otherwise the return value is interpolated between 0.0 and 1.0 using Hermite polynomials.
ta: மிருதுவான செயல்பாடு (அளவிடுதல் (எட்ச் 0), அளவிடுதல் (எட்ச் 1), திசையன் (எக்ச்)). 
    
    'எக்ச்' 'எட்ச் 0' ஐ விட சிறியதாக இருந்தால் 0.0 மற்றும் 'ஃச்' 'எட்ச் 1' ஐ விட பெரியதாக இருந்தால் 1.0 ஐ வழங்குகிறது. இல்லையெனில் வருவாய் மதிப்பு எர்மைட் பல்லுறுப்புக்கோவைகளைப் பயன்படுத்தி 0.0 முதல் 1.0 வரை இடைக்கணிக்கப்படுகிறது.

en: Step function( vector(edge), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge' and otherwise 1.0.
ta: படி செயல்பாடு (திசையன் (விளிம்பு), திசையன் (x)). 
    
    'எக்ச்' 'எட்ச்' ஐ விட சிறியதாக இருந்தால் 0.0 ஐ வழங்குகிறது, இல்லையெனில் 1.0.

en: Step function( scalar(edge), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge' and otherwise 1.0.
ta: படி செயல்பாடு (அளவிடுதல் (விளிம்பு), திசையன் (x)). 
    
    'எக்ச்' 'எட்ச்' ஐ விட சிறியதாக இருந்தால் 0.0 ஐ வழங்குகிறது, இல்லையெனில் 1.0.

en: (Fragment/Light mode only) (Vector) Sum of absolute derivative in 'x' and 'y'.
ta: (துண்டு/ஒளி பயன்முறை மட்டும்) (திசையன்) 'x' மற்றும் 'y' இல் முழுமையான வழித்தோன்றலின் தொகை.

en: (Vector) Sum of absolute derivative in 'x' and 'y'.
ta: (திசையன்) 'x' மற்றும் 'y' இல் முழுமையான வழித்தோன்றலின் தொகை.

en: Adds 2D vector to 2D vector.
ta: 2 டி திசையன் 2 டி திசையன் சேர்க்கிறது.

en: Adds 3D vector to 3D vector.
ta: 3D திசையனுக்கு 3D திசையனைச் சேர்க்கிறது.

en: Adds 4D vector to 4D vector.
ta: 4 டி திசையன் 4 டி திசையன் சேர்க்கிறது.

en: Divides 2D vector by 2D vector.
ta: 2 டி திசையன் 2 டி திசையன் மூலம் பிரிக்கிறது.

en: Divides 3D vector by 3D vector.
ta: 3 டி திசையன் 3 டி திசையன் மூலம் பிரிக்கிறது.

en: Divides 4D vector by 4D vector.
ta: 4 டி திசையன் 4 டி திசையன் மூலம் பிரிக்கிறது.

en: Multiplies 2D vector by 2D vector.
ta: 2 டி திசையன் 2 டி திசையன் மூலம் பெருக்கப்படுகிறது.

en: Multiplies 3D vector by 3D vector.
ta: 3D திசையன் 3D திசையன் மூலம் பெருக்குகிறது.

en: Multiplies 4D vector by 4D vector.
ta: 4 டி திசையன் 4 டி திசையன் மூலம் பெருக்கப்படுகிறது.

en: Returns the remainder of the two 2D vectors.
ta: இரண்டு 2 டி திசையன்களின் எஞ்சிய பகுதியை வழங்குகிறது.

en: Returns the remainder of the two 3D vectors.
ta: இரண்டு 3 டி திசையன்களின் எஞ்சிய பகுதியை வழங்குகிறது.

en: Returns the remainder of the two 4D vectors.
ta: இரண்டு 4 டி திசையன்களின் எஞ்சிய பகுதியை வழங்குகிறது.

en: Subtracts 2D vector from 2D vector.
ta: 2 டி திசையனிலிருந்து 2 டி திசையன் கழிக்கிறது.

en: Subtracts 3D vector from 3D vector.
ta: 3D திசையனிலிருந்து 3D திசையனைக் கழிக்கிறது.

en: Subtracts 4D vector from 4D vector.
ta: 4 டி திசையனிலிருந்து 4 டி திசையன் கழிக்கிறது.

en: 2D vector constant.
ta: 2 டி திசையன் மாறிலி.

en: 2D vector parameter.
ta: 2 டி திசையன் அளவுரு.

en: 3D vector constant.
ta: 3 டி திசையன் மாறிலி.

en: 3D vector parameter.
ta: 3 டி திசையன் அளவுரு.

en: 4D vector constant.
ta: 4 டி திசையன் மாறிலி.

en: 4D vector parameter.
ta: 4 டி திசையன் அளவுரு.

en: A rectangular area with a description string for better graph organization.
ta: சிறந்த வரைபட அமைப்புக்கான விளக்க சரம் கொண்ட செவ்வக பகுதி.

en: Custom Godot Shader Language expression, with custom amount of input and output ports. This is a direct injection of code into the vertex/fragment/light function, do not use it to write the function declarations inside.
ta: தனிப்பயன் கோடோட் சேடர் மொழி வெளிப்பாடு, தனிப்பயன் அளவு உள்ளீடு மற்றும் வெளியீட்டு துறைமுகங்களுடன். இது வெர்டெக்ச்/துண்டு/ஒளி செயல்பாட்டில் குறியீட்டை நேரடியாக ஊசி போடுவதாகும், உள்ளே செயல்பாட்டு அறிவிப்புகளை எழுத இதைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்.

en: Custom Godot Shader Language expression, which is placed on top of the resulted shader. You can place various function definitions inside and call it later in the Expressions. You can also declare varyings, parameters and constants.
ta: தனிப்பயன் கோடோட் சேடர் மொழி வெளிப்பாடு, இதன் விளைவாக நிழலின் மேல் வைக்கப்படுகிறது. நீங்கள் பல்வேறு செயல்பாட்டு வரையறைகளை உள்ளே வைத்து பின்னர் வெளிப்பாடுகளில் அழைக்கலாம். நீங்கள் மாறுபாடுகள், அளவுருக்கள் மற்றும் மாறிலிகளை அறிவிக்கலாம்.

en: A reference to an existing parameter.
ta: ஏற்கனவே உள்ள அளவுருவுக்கு குறிப்பு.

en: Get varying parameter.
ta: மாறுபட்ட அளவுருவைப் பெறுங்கள்.

en: Set varying parameter.
ta: மாறுபட்ட அளவுருவை அமைக்கவும்.

en: Reroute connections freely, can be used to connect multiple input ports to single output port.
ta: இணைப்புகளை ஃப்ரீவுட் செய்யுங்கள், பல உள்ளீட்டு துறைமுகங்களை ஒற்றை வெளியீட்டு துறைமுகத்துடன் இணைக்க பயன்படுத்தலாம்.

en: [None]
ta: [எதுவுமில்லை]

en: Edit Visual Property: %s
ta: காட்சி சொத்தைத் திருத்து: %s

en: Visual Shader Mode Changed
ta: விசுவல் சேடர் பயன்முறை மாற்றப்பட்டது

[ctx: Locale]
en: Script:
ta: ச்கிரிப்ட்:

[ctx: Locale]
en: Script
ta: ச்கிரிப்ட்

en: Changed Locale Language Filter
ta: மாற்றப்பட்ட லோகேல் மொழி வடிகட்டி

en: Changed Locale Script Filter
ta: லோகேல் ச்கிரிப்ட் வடிகட்டி மாற்றப்பட்டது

en: Changed Locale Country Filter
ta: மாற்றப்பட்ட லோகேல் நாட்டு வடிகட்டி

en: Changed Locale Filter Mode
ta: மாற்றப்பட்ட லோகேல் வடிகட்டி பயன்முறை

en: [Default]
ta: [இயல்புநிலை]

en: Select a Locale
ta: ஒரு இருப்பிடத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Locale Filter
ta: லோகேல் வடிகட்டி

en: Show All Locales
ta: எல்லா இடங்களையும் காட்டு

en: Show Selected Locales Only
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இடங்களை மட்டுமே காட்டு

en: Previewing: %s
ta: முன்னோட்டம்: %s

en: Disable Translation Preview
ta: மொழிபெயர்ப்பு முன்னோட்டத்தை முடக்கு

en: Previewing translation. Click to disable.
ta: மொழிபெயர்ப்பை முன்னோட்டமிடுதல். முடக்க சொடுக்கு செய்க.

en: Add %d Translation | Add %d Translations
ta[0]: %d மொழிபெயர்ப்பைச் சேர்க்கவும்
ta[1]: %d மொழிபெயர்ப்புகளைச் சேர்க்கவும்

en: Translation Resource Remap: Add %d Path | Translation Resource Remap: Add %d Paths
ta[0]: மொழிபெயர்ப்பு வள REMAP: %d பாதையைச் சேர்க்கவும்
ta[1]: மொழிபெயர்ப்பு வள REMAP: %d பாதைகளைச் சேர்க்கவும்

en: Translation Resource Remap: Add %d Remap | Translation Resource Remap: Add %d Remaps
ta[0]: மொழிபெயர்ப்பு வள REMAP: %d REMAP ஐச் சேர்க்கவும்
ta[1]: மொழிபெயர்ப்பு வள REMAP: %d REMAPS ஐச் சேர்க்கவும்

en: Change Resource Remap Language
ta: வள மறுவடிவமைப்பு மொழியை மாற்றவும்

en: Remove Resource Remap
ta: வள மறுவடிவத்தை அகற்று

en: Remove Resource Remap Option
ta: வள ரீமேப் விருப்பத்தை அகற்று

en: %s cannot be found.
ta: %களை கண்டுபிடிக்க முடியாது.

en: Translations
ta: மொழிபெயர்ப்புகள்

en: Translations:
ta: மொழிபெயர்ப்பு:

en: Remaps
ta: மறுபிரவேசம்

en: Resources:
ta: வளங்கள்:

en: Remaps by Locale:
ta: லோகேல் மூலம் மறுபிரவேசம்:

en: Files with translation strings:
ta: மொழிபெயர்ப்பு சரங்களைக் கொண்ட கோப்புகள்:

en: Add strings from built-in components such as certain Control nodes.
ta: சில கட்டுப்பாட்டு முனைகள் போன்ற உள்ளமைக்கப்பட்ட கூறுகளிலிருந்து சரங்களைச் சேர்க்கவும்.

en: No VCS plugins are available in the project. Install a VCS plugin to use VCS integration features.
ta: திட்டத்தில் வி.சி.எச் செருகுநிரல்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை. வி.சி.எச் ஒருங்கிணைப்பு அம்சங்களைப் பயன்படுத்த வி.சி.எச் சொருகி நிறுவவும்.

en: Remote settings are empty. VCS features that use the network may not work.
ta: தொலைநிலை அமைப்புகள் காலியாக உள்ளன. நெட்வொர்க்கைப் பயன்படுத்தும் வி.சி.எச் நற்பொருத்தங்கள் வேலை செய்யாது.

en: Open in editor
ta: ஆசிரியரில் திறந்திருக்கும்

en: Discard changes
ta: மாற்றங்களை நிராகரிக்கவும்

en: Staged Changes
ta: அரங்கேற்றப்பட்ட மாற்றங்கள்

en: Unstaged Changes
ta: நிலையற்ற மாற்றங்கள்

en: Commit:
ta: கமிட்:

en: Subtitle:
ta: வசன வரிகள்:

en: Do you want to remove the %s branch?
ta: %s கிளையை அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?

en: Do you want to remove the %s remote?
ta: %s ரிமோட்டை அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?

en: Toggle Version Control Bottom Panel
ta: பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு கீழ் பேனலை மாற்றவும்

en: Create Version Control Metadata
ta: பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு மெட்டாடேட்டாவை உருவாக்கவும்

en: Create VCS metadata files for:
ta: இதற்கான பகஅ மேனிலை தரவு கோப்புகளை உருவாக்கவும்:

en: Existing VCS metadata files will be overwritten.
ta: தற்போதுள்ள வி.சி.எச் மேனிலை தரவு கோப்புகள் மேலெழுதப்படும்.

en: Local Settings
ta: உள்ளக அமைப்புகள்

en: VCS Provider
ta: வி.சி.எச் வழங்குநர்

en: Connect to VCS
ta: பகஅ உடன் இணைக்கவும்

en: SSH Public Key Path
ta: பாஓடு பொது முக்கிய பாதை

en: Select SSH public key path
ta: பாஓடு பொது விசை பாதையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: SSH Private Key Path
ta: பாஓடு தனியார் விசை பாதை

en: Select SSH private key path
ta: பாஓடு தனியார் விசை பாதையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: SSH Passphrase
ta: பாஓடு கடவுச்சொல்

en: Open Version Control Dock
ta: திறந்த பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு கப்பல்துறை

en: Detect new changes
ta: புதிய மாற்றங்களைக் கண்டறியவும்

en: This operation is IRREVERSIBLE. Your changes will be deleted FOREVER.
ta: இந்த செயல்பாடு மீளமுடியாதது. உங்கள் மாற்றங்கள் எப்போதும் நீக்கப்படும்.

en: Permanentally delete my changes
ta: எனது மாற்றங்களை நிரந்தரமாக நீக்கவும்

en: Stage all changes
ta: அனைத்து மாற்றங்களையும் மேடை

en: Unstage all changes
ta: எல்லா மாற்றங்களும்

en: Commit Message
ta: செய்தியைச் செய்யுங்கள்

en: Commit Changes
ta: மாற்றங்களைச் செய்யுங்கள்

en: Commit List
ta: பட்டியல்

en: Commit list size
ta: பட்டியல் அளவைச் செய்யுங்கள்

en: Create New Branch
ta: புதிய கிளையை உருவாக்கவும்

en: Remove Branch
ta: கிளையை அகற்று

en: Remotes
ta: தொலைதூரங்கள்

en: Create New Remote
ta: புதிய ரிமோட்டை உருவாக்கவும்

en: Remove Remote
ta: ரிமோட்டை அகற்று

en: Remote Name
ta: தொலை பெயர்

en: Remote URL
ta: தொலைநிலை முகவரி

en: Renamed
ta: மறுபெயரிடப்பட்டது

en: Typechange
ta: தட்டச்சு

en: View file diffs before committing them to the latest version
ta: அண்மைக் கால பதிப்பில் அவற்றைச் செய்வதற்கு முன் கோப்பு வேறுபடுகிறது

en: View:
ta: காண்க:

en: Unified
ta: ஒன்றுபட்ட

en: The CSGShape3D has an empty shape.
    CSGShape3D empty shapes typically occur because the mesh is not manifold.
    A manifold mesh forms a solid object without gaps, holes, or loose edges.
    Each edge must be a member of exactly two faces.
ta: CSGSHAPE3D ஒரு வெற்று வடிவத்தைக் கொண்டுள்ளது. 
    Csgshape3d வெற்று வடிவங்கள் பொதுவாக நிகழ்கின்றன, ஏனெனில் கண்ணி பன்மடங்கு அல்ல. 
    ஒரு பன்மடங்கு கண்ணி இடைவெளிகள், துளைகள் அல்லது தளர்வான விளிம்புகள் இல்லாமல் ஒரு திடமான பொருளை உருவாக்குகிறது. 
    ஒவ்வொரு விளிம்பும் சரியாக இரண்டு முகங்களில் உறுப்பினராக இருக்க வேண்டும்.

en: CSG operation returned an empty array.
ta: சி.எச்.சி செயல்பாடு ஒரு வெற்று வரிசையைத் திருப்பியது.

en: Can not add a baked mesh as sibling for the scene root.
    Move the CSG root node below a parent node.
ta: காட்சி வேருக்கு உடன்பிறப்பாக வேகவைத்த கண்ணி சேர்க்க முடியாது. 
    பெற்றோர் முனைக்கு கீழே CSG ரூட் முனையை நகர்த்தவும்.

en: CSG operation returned an empty mesh.
ta: சி.எச்.சி செயல்பாடு ஒரு வெற்று கண்ணி திரும்பியது.

en: Can not add a baked collision shape as sibling for the scene root.
    Move the CSG root node below a parent node.
ta: காட்சி வேருக்கு உடன்பிறப்பாக சுட்ட மோதல் வடிவத்தை சேர்க்க முடியாது. 
    பெற்றோர் முனைக்கு கீழே CSG ரூட் முனையை நகர்த்தவும்.

en: CSG operation returned an empty shape.
ta: சி.எச்.சி செயல்பாடு வெற்று வடிவத்தை அளித்தது.

en: Create baked CSGShape3D Collision Shape
ta: வேகவைத்த csgshape3d மோதல் வடிவத்தை உருவாக்கவும்

en: CSG
ta: சி.எச்.சி.

en: Bake Mesh Instance
ta: கண்ணி நிகழ்வு சுட்டுக்கொள்ளவும்

en: Bake Collision Shape
ta: மோதல் வடிவத்தை சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

en: Change CSG Box Size
ta: CSG பெட்டி அளவை மாற்றவும்

en: Change CSG Cylinder Radius
ta: சி.எச்.சி சிலிண்டர் ஆரம் மாற்றவும்

en: Change CSG Cylinder Height
ta: சி.எச்.சி சிலிண்டர் உயரத்தை மாற்றவும்

en: Change Torus Inner Radius
ta: டோரச் உள் ஆரம் மாற்றவும்

en: Change Torus Outer Radius
ta: டோரச் வெளிப்புற ஆரம் மாற்றவும்

en: Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants.
ta: () ஐ மாற்ற தவறான வகை உரையாடல், வகை_* மாறிலிகளைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Cannot resize array.
ta: வரிசையை மறுஅளவிட முடியாது.

en: Step argument is zero!
ta: படி உரையாடல் பூச்சியம்!

en: Not a script with an instance.
ta: ஒரு நிகழ்வைக் கொண்ட ச்கிரிப்ட் அல்ல.

en: Not based on a script.
ta: ச்கிரிப்டை அடிப்படையாகக் கொண்டதல்ல.

en: Not based on a resource file.
ta: வள கோப்பின் அடிப்படையில் அல்ல.

en: Invalid instance dictionary format (missing @path).
ta: தவறான நிகழ்வு அகராதி வடிவம் (காணவில்லை @path).

en: Invalid instance dictionary format (can't load script at @path).
ta: தவறான நிகழ்வு அகராதி வடிவம் (@Path இல் ச்கிரிப்டை ஏற்ற முடியாது).

en: Invalid instance dictionary format (invalid script at @path).
ta: தவறான நிகழ்வு அகராதி வடிவம் (@Path இல் தவறான ச்கிரிப்ட்).

en: Invalid instance dictionary (invalid subclasses).
ta: தவறான நிகழ்வு அகராதி (தவறான துணைப்பிரிவுகள்).

en: Cannot instantiate GDScript class.
ta: GDSCRIPT வகுப்பை உடனடிப்படுத்த முடியாது.

en: Value of type '%s' can't provide a length.
ta: '%s' வகையின் மதிப்பு ஒரு நீளத்தை வழங்க முடியாது.

en: Invalid type argument for is_instance_of(), use TYPE_* constants for built-in types.
ta: IS_INSTANCE_OF () க்கான தவறான வகை உரையாடல், உள்ளமைக்கப்பட்ட வகைகளுக்கு Type_* மாறிலிகளைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Type argument is a previously freed instance.
ta: வகை உரையாடல் முன்னர் விடுவிக்கப்பட்ட நிகழ்வு.

en: Invalid type argument for is_instance_of(), should be a TYPE_* constant, a class or a script.
ta: IS_INSTANCE_OF () க்கான தவறான வகை உரையாடல், ஒரு வகை_* நிலையான, ஒரு வகுப்பு அல்லது ச்கிரிப்டாக இருக்க வேண்டும்.

en: Value argument is a previously freed instance.
ta: மதிப்பு உரையாடல் முன்னர் விடுவிக்கப்பட்ட நிகழ்வு.

en: Export Scene to glTF 2.0 File
ta: GLTF 2.0 கோப்பிற்கு காட்சியை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: glTF 2.0 Scene...
ta: gltf 2.0 காட்சி ...

en: Path does not point to a valid executable.
ta: பாதை செல்லுபடியாகும் இயங்கக்கூடியதை சுட்டிக்காட்டாது.

en: Couldn't run Blender executable.
ta: இயங்கக்கூடிய பிளெண்டரை இயக்க முடியவில்லை.

en: Unexpected --version output from Blender executable at: %s.
ta: எதிர்பாராத -பிளெண்டர் இயங்கக்கூடியது: %s.

en: Couldn't extract version information from Blender executable at: %s.
ta: பிளெண்டர் இயங்கக்கூடிய பதிப்பு தகவல்களை பிரித்தெடுக்க முடியவில்லை: %s.

en: Found Blender version %d.x, which is too old for this importer (3.0+ is required).
ta: இந்த இறக்குமதியாளருக்கு மிகவும் பழையதாக இருக்கும் பிளெண்டர் பதிப்பு %d.x (3.0+ தேவை).

en: Path to Blender executable is valid (Autodetected).
ta: பிளெண்டர் இயங்கக்கூடிய பாதை செல்லுபடியாகும் (தன்னியக்காக்கப்பட்ட).

en: Path to Blender executable is valid.
ta: பிளெண்டர் இயங்கக்கூடிய பாதை செல்லுபடியாகும்.

en: Configure Blender Importer
ta: பிளெண்டர் இறக்குமதியாளரை உள்ளமைக்கவும்

en: Blender 3.0+ is required to import '.blend' files.
    Please provide a valid path to a Blender executable.
ta: '.லெண்ட்' கோப்புகளை இறக்குமதி செய்ய பிளெண்டர் 3.0+ தேவை. 
    இயங்கக்கூடிய பிளெண்டருக்கு சரியான பாதையை வழங்கவும்.

en: On macOS, this should be the `Contents/MacOS/blender` file within the Blender `.app` folder.
ta: MACOS இல், இது `.ஆப்` கோப்புறையில் உள்ள` உள்ளடக்கங்கள்/மேகோச்/பிளெண்டர்` கோப்பாக இருக்க வேண்டும்.

en: Disable '.blend' Import
ta: இறக்குமதி '.பிளெண்ட்' முடக்கு

en: Disables Blender '.blend' files import for this project. Can be re-enabled in Project Settings.
ta: இந்த திட்டத்திற்கான இறக்குமதி '.லெண்ட்' கோப்புகளை முடக்குகிறது. திட்ட அமைப்புகளில் மீண்டும் இயக்கலாம்.

en: Disabling '.blend' file import requires restarting the editor.
ta: முடக்குவது '.பிளண்ட்' கோப்பு இறக்குமதியை எடிட்டரை மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டும்.

en: GridMap Delete Selection
ta: கிரிட்மேப் தேர்வை நீக்கு

en: GridMap Fill Selection
ta: கிரிட்மேப் நிரப்பு தேர்வு

en: GridMap Paste Selection
ta: கிரிட்மேப் பேச்ட் தேர்வு

en: GridMap Paint
ta: கிரிட்மேப் பெயிண்ட்

en: GridMap Selection
ta: கிரிட்மேப் தேர்வு

en: Previous Floor
ta: முந்தைய தளம்

en: Next Floor
ta: அடுத்த தளம்

en: Edit X Axis
ta: ஃச் அச்சு திருத்து

en: Edit Y Axis
ta: ஒய் அச்சு திருத்து

en: Edit Z Axis
ta: சட் அச்சைத் திருத்து

en: Keep Selection
ta: தேர்வைத் தொடருங்கள்

en: Clear Rotation
ta: தெளிவான சுழற்சி

en: GridMap Settings
ta: கிரிட்மேப் அமைப்புகள்

en: Pick Distance:
ta: தூரம் தேர்வு:

en: Cursor Rotate X
ta: கர்சர் ஃச் ஐ சுழற்றுங்கள்

en: Cursor Rotate Y
ta: கர்சர் ஒய் ஐ சுழற்றுங்கள்

en: Cursor Rotate Z
ta: கர்சர் சட் ஐ சுழற்றுங்கள்

en: Change Grid Floor:
    Previous Plane (%s)
    Next Plane (%s)
ta: கட்டம் தளத்தை மாற்றவும்: 
    முந்தைய வானூர்தி (%s) 
    அடுத்த வானூர்தி (%s)

en: Filter Meshes
ta: வடிகட்டி மெச்கள்

en: View as Thumbnails
ta: சிறுபடங்களாக பார்க்கவும்

en: View as List
ta: பட்டியலாக காண்க

en: Give a MeshLibrary resource to this GridMap to use its meshes.
ta: இந்த கிரிட்மேப்பிற்கு அதன் மெச்களைப் பயன்படுத்த ஒரு மெச்லிபிரரி வளத்தை கொடுங்கள்.

en: GridMap
ta: கிரிட்மேப்

en: Toggle GridMap Bottom Panel
ta: கிரிட்மேப் கீழ் பேனலை மாற்றவும்

en: All Clips
ta: அனைத்து கிளிப்புகள்

en: Add Clip
ta: கிளிப்பைச் சேர்க்கவும்

en: Add Stream
ta: ச்ட்ரீம் சேர்க்கவும்

en: Fade-In
ta: மங்கலான

en: Fade-Out
ta: மங்கலானது

en: Cross-Fade
ta: குறுக்கு-மலம்

en: Edit Transitions
ta: மாற்றங்களைத் திருத்தவும்

en: No transition available.
ta: எந்த மாற்றமும் கிடைக்கவில்லை.

en: Next Beat
ta: அடுத்த துடிப்பு

en: Next Bar
ta: அடுத்த பட்டி

[ctx: Transition Time Position]
en: Same
ta: அதே

[ctx: Transition Time Position]
en: Start
ta: தொடங்கு

[ctx: Transition Time Position]
en: Prev
ta: முந்தைய

en: From / To
ta: இருந்து / முதல்

en: Any Clip
ta: எந்த கிளிப்பும்

en: AudioStreamInteractive Transition Editor
ta: ஆடியோச்ட்ரீமின்டராக்டிவ் டிரான்சிசன் எடிட்டர்

en: Use Transition:
ta: மாற்றத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்:

en: Transition From:
ta: இருந்து மாற்றம்:

en: Transition To:
ta: இதற்கு மாற்றம்:

en: Same Position
ta: அதே நிலை

en: Prev Position
ta: முந்தைய நிலை

en: Fade Mode:
ta: மங்கல் பயன்முறை:

en: Fade Beats:
ta: மங்கலான துடிப்புகள்:

en: Filler Clip:
ta: நிரப்பு கிளிப்:

en: Hold Previous:
ta: முந்தையது:

en: Determining optimal atlas size
ta: உகந்த அட்லச் அளவை தீர்மானித்தல்

en: Blitting albedo and emission
ta: ஆல்பிடோ மற்றும் உமிழ்வைக் கலக்குதல்

en: Plotting mesh into acceleration structure %d/%d
ta: முடுக்கம் கட்டமைப்பிற்கு மெச் சூழ்ச்சி செய்வது %d/ %d

en: Optimizing acceleration structure
ta: முடுக்கம் கட்டமைப்பை மேம்படுத்துதல்

en: Denoising %d%%
ta: %d %% டெனோயிங்

en: Begin Bake
ta: சுட்டுக்கொள்ளத் தொடங்குங்கள்

en: Preparing shaders
ta: சேடர்களைத் தயாரித்தல்

en: Un-occluding geometry
ta: மறுக்காத வடிவியல்

en: Plot direct lighting
ta: நேரடி விளக்குகள் சூழ்ச்சி

en: Plot direct lighting %d%%
ta: சூழ்ச்சி நேரடி விளக்குகள்%d %%

en: Integrate indirect lighting
ta: மறைமுக விளக்குகளை ஒருங்கிணைக்கவும்

en: Integrate indirect lighting %d%%
ta: மறைமுக விளக்குகள்%d %% ஐ ஒருங்கிணைக்கவும்

en: Baking light probes
ta: பேக்கிங் லைட் ஆய்வுகள்

en: Integrating light probes %d%%
ta: ஒளி ஆய்வுகள்%d %% ஐ ஒருங்கிணைத்தல்

en: Retrieving textures
ta: அமைப்புகளை மீட்டெடுப்பது

en: Class name can't be a reserved keyword
ta: வகுப்பு பெயர் ஒதுக்கப்பட்ட முக்கிய சொல்லாக இருக்க முடியாது

en: Class name must be a valid identifier
ta: வகுப்பு பெயர் சரியான அடையாளங்காட்டியாக இருக்க வேண்டும்

en: Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format.
ta: டிகோடிங் பைட்டுகளுக்கு போதுமான பைட்டுகள் இல்லை, அல்லது தவறான வடிவம்.

en: Unable to load .NET runtime, no compatible version was found.
    Attempting to create/edit a project will lead to a crash.
    
    Please install the .NET SDK 8.0 or later from https://get.dot.net and restart Godot.
ta: .NET இயக்க நேரத்தை ஏற்ற முடியவில்லை, இணக்கமான பதிப்பு எதுவும் காணப்படவில்லை. 
    ஒரு திட்டத்தை உருவாக்க/திருத்த முயற்சிப்பது விபத்துக்கு வழிவகுக்கும். 
    
    தயவுசெய்து .NET SDK 8.0 அல்லது அதற்குப் பிறகு https://get.dot.net இலிருந்து நிறுவி கோடோட்டை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்.

en: Failed to load .NET runtime
ta: .NET இயக்க நேரத்தை ஏற்றுவதில் தோல்வி

en: Unable to find the .NET assemblies directory.
    Make sure the '%s' directory exists and contains the .NET assemblies.
ta: நெட் அசெம்பிளிச் கோப்பகத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. 
    '%s' அடைவு இருப்பதை உறுதிசெய்து, நெட் கூட்டங்கள் உள்ளன.

en: .NET assemblies not found
ta: .NET கூட்டங்கள் காணப்படவில்லை

en: Unable to load .NET runtime, specifically hostfxr.
    Attempting to create/edit a project will lead to a crash.
    
    Please install the .NET SDK 8.0 or later from https://get.dot.net and restart Godot.
ta: .Net இயக்க நேரத்தை ஏற்ற முடியவில்லை, குறிப்பாக ஓச்ட்ஃப்எக்ச்ஆர். 
    ஒரு திட்டத்தை உருவாக்க/திருத்த முயற்சிப்பது விபத்துக்கு வழிவகுக்கும். 
    
    தயவுசெய்து .NET SDK 8.0 அல்லது அதற்குப் பிறகு https://get.dot.net இலிருந்து நிறுவி கோடோட்டை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்.

[ctx: Network]
en: Down
ta: கீழே

[ctx: Network]
en: Up
ta: மேலே

en: Incoming Bandwidth
ta: உள்வரும் அலைவரிசை

en: Outgoing Bandwidth
ta: வெளிச்செல்லும் அலைவரிசை

en: Incoming RPC
ta: உள்வரும் RPC

en: Outgoing RPC
ta: வெளிச்செல்லும் ஆர்.பி.சி.

en: Synchronizer
ta: ஒத்திசைவு

en: Toggle Replication Bottom Panel
ta: பிரதி கீழ் பேனலை மாற்றவும்

en: Select a replicator node in order to pick a property to add to it.
ta: ஒரு சொத்தை சேர்க்க ஒரு பிரதி முனையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Not possible to add a new property to synchronize without a root.
ta: வேர் இல்லாமல் ஒத்திசைக்க புதிய சொத்தை சேர்க்க முடியாது.

en: Property is already being synchronized.
ta: சொத்து ஏற்கனவே ஒத்திசைக்கப்பட்டு வருகிறது.

en: Add property to synchronizer
ta: கூட்டு property பெறுநர் synchronizer

en: Pick a node to synchronize:
ta: ஒத்திசைக்க ஒரு முனையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Add property to sync...
ta: ஒத்திசைக்க சொத்து சேர்க்கவும் ...

en: Add from path
ta: பாதையிலிருந்து சேர்க்கவும்

en: Pin replication editor
ta: முள் பிரதி எடிட்டர்

en: Spawn
ta: ச்பான்

en: Add properties using the options above, or
    drag them from the inspector and drop them here.
ta: மேலே உள்ள விருப்பங்களைப் பயன்படுத்தி பண்புகளைச் சேர்க்கவும், அல்லது 
    இன்ச்பெக்டரிடமிருந்து அவற்றை இழுத்து இங்கே விடுங்கள்.

[ctx: Replication Mode]
en: Never
ta: ஒருபோதும்

[ctx: Replication Mode]
en: Always
ta: எப்போதும்

[ctx: Replication Mode]
en: On Change
ta: மாற்றத்தில்

en: Please select a MultiplayerSynchronizer first.
ta: முதலில் ஒரு மல்டிபிளாயர்சின்க்ரோனைசரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: The MultiplayerSynchronizer needs a root path.
ta: மல்டிபிளேயர்சின்னோரோசருக்கு ஒரு ரூட் பாதை தேவை.

en: Property/path must not be empty.
ta: சொத்து/பாதை காலியாக இருக்கக்கூடாது.

en: Invalid property path: '%s'
ta: தவறான சொத்து பாதை: '%s'

en: Set spawn property
ta: ச்பான் சொத்தை அமைக்கவும்

en: Set sync property
ta: ஒத்திசைவு சொத்தை அமைக்கவும்

en: Each MultiplayerSynchronizer can have no more than 64 watched properties.
ta: ஒவ்வொரு மல்டிபிளேயர்சின்னொயரை 64 க்கும் மேற்பட்ட பார்க்கும் பண்புகள் இருக்க முடியாது.

en: Delete Property?
ta: சொத்தை நீக்கவா?

en: Remove Property
ta: சொத்தை அகற்று

en: Property of this type not supported.
ta: இந்த வகை சொத்து ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: A valid NodePath must be set in the "Spawn Path" property in order for MultiplayerSpawner to be able to spawn Nodes.
ta: மல்டிபிளேயர்ச்பாவ்னர் முனைகளை உருவாக்க முடியும் என்பதற்காக செல்லுபடியாகும் நோட்பாத் "ச்பான் பாதை" சொத்தில் அமைக்கப்பட வேண்டும்.

en: A valid NodePath must be set in the "Root Path" property in order for MultiplayerSynchronizer to be able to synchronize properties.
ta: மல்டிபிளேயர்சின்சைசர் பண்புகளை ஒத்திசைக்க முடியும் என்பதற்காக செல்லுபடியாகும் நோட்பாத் "ரூட் பாதை" சொத்தில் அமைக்கப்பட வேண்டும்.

en: Set start_position
ta: START_POSITION ஐ அமைக்கவும்

en: Set end_position
ta: END_POSITION ஐ அமைக்கவும்

en: Create Navigation Polygon
ta: வழிசெலுத்தல் பலகோணத்தை உருவாக்கவும்

en: End Position
ta: இறுதி நிலை

en: Change Start Position
ta: தொடக்க நிலையை மாற்றவும்

en: Change End Position
ta: இறுதி நிலையை மாற்றவும்

en: Set Obstacle Vertices
ta: தடையாக செங்குத்துகளை அமைக்கவும்

en: Edit Obstacle (Flip Winding)
ta: தடையைத் திருத்து (முறுக்கு புரட்டுதல்)

en: Edit Obstacle (Clear Vertices)
ta: தடையைத் திருத்து (தெளிவான செங்குத்துகள்)

en: Edit Vertex
ta: வெர்டெக்சைத் திருத்து

en: Delete Vertex
ta: வெர்டெக்சை நீக்கு

en: Flip Winding
ta: முறுக்கு

en: Clear Vertices
ta: தெளிவான செங்குத்துகள்

en: Edit Obstacle (Add Vertex)
ta: தடையைத் திருத்து (வெர்டெக்சைச் சேர்க்கவும்)

en: Edit Obstacle (Move Vertex)
ta: தடையைத் திருத்து (வெர்டெக்சை நகர்த்தவும்)

en: Edit Obstacle (Remove Vertex)
ta: தடையைத் திருத்து (வெர்டெக்சை அகற்று)

en: Remove all vertices?
ta: எல்லா செங்குத்துகளையும் அகற்றவா?

en: Cannot generate navigation mesh because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
ta: வழிசெலுத்தல் கண்ணி உருவாக்க முடியாது, ஏனெனில் இது திருத்தப்பட்ட காட்சிக்கு சொந்தமானது அல்ல. முதலில் அதை தனித்துவமாக்குங்கள்.

en: Cannot generate navigation mesh because it belongs to a resource which was imported.
ta: வழிசெலுத்தல் கண்ணி உருவாக்க முடியாது, ஏனெனில் இது இறக்குமதி செய்யப்பட்ட ஒரு வளத்திற்கு சொந்தமானது.

en: Cannot generate navigation mesh because the resource was imported from another type.
ta: வழிசெலுத்தல் கண்ணி உருவாக்க முடியாது, ஏனெனில் சான்று மற்றொரு வகையிலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்பட்டது.

en: Bakes the NavigationMesh by first parsing the scene for source geometry and then creating the navigation mesh vertices and polygons.
ta: மூல வடிவவியலுக்கான காட்சியை முதலில் பாகுபடுத்தி, பின்னர் வழிசெலுத்தல் கண்ணி செங்குத்துகள் மற்றும் பலகோணங்களை உருவாக்குவதன் மூலம் நேவிகேசன்மேசை சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்.

en: Toggles whether the noise preview is computed in 3D space.
ta: ஒலி முன்னோட்டம் 3D இடத்தில் கணக்கிடப்பட்டதா என்பதை மாற்றுகிறது.

en: Rename Action
ta: நடவடிக்கை மறுபெயரிடுங்கள்

en: Rename Actions Localized name
ta: செயல்கள் உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட பெயரை மறுபெயரிடுங்கள்

en: Change Action Type
ta: செயல் வகையை மாற்றவும்

en: Internal name of the action. Some XR runtimes don't allow spaces or special characters.
ta: செயலின் உள் பெயர். சில எக்ச்ஆர் ரன் டைம்கள் இடைவெளிகளையோ சிறப்பு எழுத்துக்களையோ அனுமதிக்காது.

en: Human-readable name of the action. This can be displayed to end users.
ta: செயலின் மனிதனால் படிக்கக்கூடிய பெயர். இறுதி பயனர்களுக்கு இது காட்டப்படலாம்.

en: Action Localized Name
ta: செயல் உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட பெயர்

en: Type of the action
ta: செயலின் வகை

en: Action Type
ta: செயல் வகை

en: Remove action
ta: செயலை அகற்று

en: Add action set
ta: செயல் தொகுப்பைச் சேர்க்கவும்

en: Remove action set
ta: செயல் தொகுப்பை அகற்று

en: Add interaction profile
ta: தொடர்பு சுயவிவரத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Error loading %s: %s.
ta: பிழை ஏற்றுதல் %s: %s.

en: Error saving file %s: %s
ta: பிழை சேமிப்பு கோப்பு %s: %s

en: OpenXR Action map:
ta: Openxr செயல் வரைபடம்:

en: Remove interaction profile
ta: தொடர்பு சுயவிவரத்தை அகற்று

en: OpenXR Action Map
ta: Openxr செயல் வரைபடம்

en: Add Action Set
ta: செயல் தொகுப்பைச் சேர்க்கவும்

en: Add an action set.
ta: ஒரு செயல் தொகுப்பைச் சேர்க்கவும்.

en: Add an interaction profile.
ta: தொடர்பு சுயவிவரத்தைச் சேர்க்கவும்.

en: Save this OpenXR action map.
ta: இந்த Openxr செயல் வரைபடத்தை சேமிக்கவும்.

en: Reset to default OpenXR action map.
ta: இயல்புநிலை Openxr செயல் வரைபடத்திற்கு மீட்டமைக்கவும்.

en: Action Sets
ta: செயல் தொகுப்புகள்

en: Rename Action Set
ta: செயல் தொகுப்பு மறுபெயரிடுதல்

en: Rename Action Sets Localized name
ta: மறுபெயரிடு நடவடிக்கை உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட பெயரை அமைக்கிறது

en: Change Action Sets priority
ta: அதிரடி மாற்றத்தை மாற்றுகிறது

en: Add action
ta: செயலைச் சேர்க்கவும்

en: Delete action
ta: செயலை நீக்கு

en: Action Set Name
ta: செயல் தொகுப்பு பெயர்

en: Human-readable name of the action set. This can be displayed to end users.
ta: செயல் தொகுப்பின் மனிதனால் படிக்கக்கூடிய பெயர். இறுதி பயனர்களுக்கு இது காட்டப்படலாம்.

en: Action Set Localized Name
ta: செயல் உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட பெயரை அமைக்கவும்

en: Priority of the action set. If multiple action sets bind to the same input, the action set with the highest priority will be updated.
ta: செயல் தொகுப்பின் முன்னுரிமை. பல செயல் தொகுப்புகள் ஒரே உள்ளீட்டுடன் பிணைக்கப்பட்டால், அதிக முன்னுரிமையுடன் அமைக்கப்பட்ட செயல் புதுப்பிக்கப்படும்.

en: Action Set Priority
ta: செயல் முன் முன்னுரிமை

en: Add action.
ta: செயலைச் சேர்க்கவும்.

en: Remove action set.
ta: செயல் தொகுப்பை அகற்று.

en: Remove this binding modifier.
ta: இந்த பிணைப்பு மாற்றியமைப்பை அகற்று.

en: Remove binding modifier
ta: பிணைப்பு மாற்றியமைப்பை அகற்று

en: Add binding modifier
ta: பிணைப்பு மாற்றியமைப்பைச் சேர்க்கவும்

en: Note: modifiers will only be applied if supported on the host system.
ta: குறிப்பு: புரவலன் அமைப்பில் ஆதரிக்கப்பட்டால் மட்டுமே மாற்றியமைப்பாளர்கள் பயன்படுத்தப்படும்.

en: Binding modifiers for:
ta: இதற்கான பிணைப்பு மாற்றிகள்:

en: Remove action from interaction profile
ta: தொடர்பு சுயவிவரத்திலிருந்து செயலை அகற்று

en: Edit binding modifiers
ta: பிணைப்பு மாற்றிகளைத் திருத்தவும்

en: Note: This interaction profile requires extension %s support.
ta: குறிப்பு: இந்த தொடர்பு சுயவிவரத்திற்கு நீட்டிப்பு %s உதவி தேவைப்படுகிறது.

en: Add binding
ta: பிணைப்பு சேர்க்கவும்

en: Remove binding
ta: பிணைப்பை அகற்று

en: Note: This binding path requires extension %s support.
ta: குறிப்பு: இந்த பிணைப்பு பாதைக்கு நீட்டிப்பு %s உதவி தேவைப்படுகிறது.

en: Select an interaction profile
ta: தொடர்பு சுயவிவரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: All interaction profiles have been added to the action map.
ta: அனைத்து தொடர்பு சுயவிவரங்களும் செயல் வரைபடத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.

en: Choose an XR runtime.
ta: எக்ச்ஆர் இயக்க நேரத்தைத் தேர்வுசெய்க.

en: Cannot use the same SubViewport with multiple OpenXR composition layers. Clear it from its current layer first.
ta: பல ஓபன்எக்ச்ஆர் கலவை அடுக்குகளுடன் ஒரே சப் வியூ போர்ட்டைப் பயன்படுத்த முடியாது. முதலில் அதன் தற்போதைய அடுக்கிலிருந்து அழிக்கவும்.

en: Cannot set SubViewport on an OpenXR composition layer when using an Android surface.
ta: ஆண்ட்ராய்டு மேற்பரப்பைப் பயன்படுத்தும் போது Openxr கலவை அடுக்கில் SUBVIEWPORT ஐ அமைக்க முடியாது.

en: OpenXR composition layers must have an XROrigin3D node as their parent.
ta: Openxr கலவை அடுக்குகள் அவற்றின் பெற்றோராக Xrorigin3d முனையைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

en: OpenXR composition layers must have orthonormalized transforms (ie. no scale or shearing).
ta: OpenXR கலவை அடுக்குகளில் ஆர்த்தோனார்மலைச் மாற்றங்கள் இருக்க வேண்டும் (அதாவது அளவு அல்லது வெட்டுதல் இல்லை).

en: Hole punching won't work as expected unless the sort order is less than zero.
ta: வரிசை வரிசை பூச்சியத்தை விட குறைவாக இல்லாவிட்டால் துளை குத்துதல் எதிர்பார்த்தபடி செயல்படாது.

en: OpenXR visibility mask must have an XRCamera3D node as their parent.
ta: Openxr தெரிவுநிலை முகமூடியில் அவர்களின் பெற்றோராக XRCAMERA3D முனை இருக்க வேண்டும்.

en: Building Android Project (gradle)
ta: அண்ட்ராய்டு திட்டத்தை உருவாக்குதல் (கிரேடில்)

en: Package name is missing.
ta: தொகுப்பு பெயர் இல்லை.

en: Package segments must be of non-zero length.
ta: தொகுப்பு பிரிவுகள் பூச்சியமற்ற நீளமாக இருக்க வேண்டும்.

en: The character '%s' is not allowed in Android application package names.
ta: ஆண்ட்ராய்டு பயன்பாட்டு தொகுப்பு பெயர்களில் '%s' எழுத்து அனுமதிக்கப்படவில்லை.

en: A digit cannot be the first character in a package segment.
ta: ஒரு இலக்கப் பிரிவில் ஒரு இலக்கமானது முதல் எழுத்தாக இருக்க முடியாது.

en: The character '%s' cannot be the first character in a package segment.
ta: '%s' எழுத்து ஒரு தொகுப்பு பிரிவில் முதல் எழுத்தாக இருக்க முடியாது.

en: The package must have at least one '.' separator.
ta: தொகுப்பில் குறைந்தது ஒன்று இருக்க வேண்டும் '.' பிரிப்பான்.

en: Error creating keystores directory:
ta: கீச்டோர்ச் கோப்பகத்தை உருவாக்குவது பிழை:

en: Invalid public key for APK expansion.
ta: APK விரிவாக்கத்திற்கான தவறான பொது விசை.

en: Invalid package name:
ta: தவறான தொகுப்பு பெயர்:

en: "Use Gradle Build" is required to enable "Swipe to dismiss".
ta: "கிராடில் பில்டைப் பயன்படுத்துங்கள்" "தள்ளுபடி செய்ய ச்வைப்" செயல்படுத்த வேண்டும்.

en: "Use Gradle Build" must be enabled to use the plugins.
ta: செருகுநிரல்களைப் பயன்படுத்த "கிரேடில் பில்டை பயன்படுத்தவும்" இயக்கப்பட வேண்டும்.

en: "Export AAB" is only valid when "Use Gradle Build" is enabled.
ta: "கிராடில் பில்டை பயன்படுத்துதல்" இயக்கப்பட்டால் மட்டுமே "ஏற்றுமதி AAB" செல்லுபடியாகும்.

en: "Min SDK" can only be overridden when "Use Gradle Build" is enabled.
ta: "கிராடில் கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்துங்கள்" இயக்கப்பட்டால் மட்டுமே "மின் எச்.டி.கே" மீற முடியும்.

en: "Min SDK" should be a valid integer, but got "%s" which is invalid.
ta: "மின் எச்.டி.கே" செல்லுபடியாகும் முழு எண்ணாக இருக்க வேண்டும், ஆனால் "%s" கிடைத்தது, அது தவறானது.

en: "Min SDK" cannot be lower than %d, which is the version needed by the Godot library.
ta: "மின் எச்.டி.கே" %d ஐ விட குறைவாக இருக்க முடியாது, இது கோடோட் நூலகத்திற்கு தேவையான பதிப்பாகும்.

en: "Target SDK" can only be overridden when "Use Gradle Build" is enabled.
ta: "கிரேடில் கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்துங்கள்" இயக்கப்பட்டால் மட்டுமே "இலக்கு SDK" ஐ மீற முடியும்.

en: "Target SDK" should be a valid integer, but got "%s" which is invalid.
ta: "இலக்கு எச்.டி.கே" செல்லுபடியாகும் முழு எண்ணாக இருக்க வேண்டும், ஆனால் "%s" கிடைத்தது, இது தவறானது.

en: "Target SDK" version must be greater or equal to "Min SDK" version.
ta: "இலக்கு SDK" பதிப்பு "MIN SDK" பதிப்பிற்கு அதிகமாகவோ அல்லது சமமாகவோ இருக்க வேண்டும்.

en: "Use Gradle Build" is required to add custom theme attributes.
ta: தனிப்பயன் கருப்பொருள் பண்புகளைச் சேர்க்க "கிரேடில் பில்ட் பயன்படுத்தவும்" தேவை.

en: "Use Gradle Build" must be enabled to enable "Show In Android Tv".
ta: ஆண்ட்ராய்டு டிவியில் "நிகழ்ச்சியை இயக்க" கிரேடில் பில்டைப் பயன்படுத்துங்கள் "இயக்கப்பட வேண்டும்.

en: "Use Gradle Build" must be enabled to enable "Show As Launcher App".
ta: "கிரேடில் பில்டைப் பயன்படுத்துங்கள்" "சோவை லாஞ்சர் பயன்பாடாக" இயக்க இயக்கப்பட வேண்டும்.

en: "Use Gradle Build" must be enabled to disable "Show In App Library".
ta: பயன்பாட்டு நூலகத்தில் "சோவை முடக்க" கிரேடில் பில்டைப் பயன்படுத்துங்கள் "இயக்கப்பட வேண்டும்.

en: Exporting APK...
ta: APK ஏற்றுமதி ...

en: Uninstalling...
ta: நிறுவல் நீக்குதல் ...

en: Installing to device, please wait...
ta: சாதனத்தில் நிறுவுதல், தயவுசெய்து காத்திருங்கள் ...

en: Could not install to device: %s
ta: சாதனத்தில் நிறுவ முடியவில்லை: %s

en: Running on device...
ta: சாதனத்தில் இயங்குகிறது ...

en: Could not execute on device.
ta: சாதனத்தில் இயக்க முடியவில்லை.

en: Error: There was a problem validating the keystore username and password
ta: பிழை: கீச்டோர் பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை சரிபார்க்கும் சிக்கல் இருந்தது

en: Unable to determine the C# project's TFM, it may be incompatible. The export template only supports '%s'. Make sure the project targets '%s' or consider using gradle builds instead.
ta: சி# திட்டத்தின் TFM ஐ தீர்மானிக்க முடியவில்லை, அது பொருந்தாது. ஏற்றுமதி வார்ப்புரு '%s' ஐ மட்டுமே ஆதரிக்கிறது. திட்ட இலக்குகளை '%s' இலக்காகக் கொள்ளுங்கள் அல்லது அதற்கு பதிலாக கிரேடில் கட்டமைப்புகளைப் பயன்படுத்துவதைக் கவனியுங்கள்.

en: C# project targets '%s' but the export template only supports '%s'. Consider using gradle builds instead.
ta: சி# திட்ட இலக்குகள் '%s' ஆனால் ஏற்றுமதி வார்ப்புரு '%s' ஐ மட்டுமே ஆதரிக்கிறது. அதற்கு பதிலாக கிரேடில் பில்ட்சைப் பயன்படுத்துவதைக் கவனியுங்கள்.

en: Exporting to Android when using C#/.NET is experimental.
ta: C#/. வலைமம் ஐப் பயன்படுத்தும் போது ஆண்ட்ராய்டு க்கு ஏற்றுமதி செய்வது சோதனை.

en: Custom Android source template not found.
ta: தனிப்பயன் ஆண்ட்ராய்டு மூல வார்ப்புரு கிடைக்கவில்லை.

en: Android build template not installed in the project. Install it from the Project menu.
ta: திட்டத்தில் ஆண்ட்ராய்டு உருவாக்க வார்ப்புரு நிறுவப்படவில்லை. திட்ட மெனுவிலிருந்து அதை நிறுவவும்.

en: Either Debug Keystore, Debug User AND Debug Password settings must be configured OR none of them.
ta: பிழைத்திருத்த கீச்டோர், பிழைத்திருத்த பயனர் மற்றும் பிழைத்திருத்த கடவுச்சொல் அமைப்புகள் கட்டமைக்கப்பட வேண்டும் அல்லது அவற்றில் எதுவுமில்லை.

en: Debug keystore not configured in the Editor Settings nor in the preset.
ta: பிழைத்திருத்த கீச்டோர் எடிட்டர் அமைப்புகளிலோ அல்லது முன்னமைவிலோ கட்டமைக்கப்படவில்லை.

en: Either Release Keystore, Release User AND Release Password settings must be configured OR none of them.
ta: கீச்டோரை வெளியீடு, பயனரை விடுவித்தல் மற்றும் கடவுச்சொல் அமைப்புகளை வெளியிடுவது கட்டமைக்கப்பட வேண்டும் அல்லது அவற்றில் எதுவுமில்லை.

en: Release keystore incorrectly configured in the export preset.
ta: ஏற்றுமதி முன்னமைவில் கீச்டோரை தவறாக கட்டமைக்கவும்.

en: A valid Java SDK path is required in Editor Settings.
ta: ஆசிரியர் அமைப்புகளில் செல்லுபடியாகும் சாவா எச்.டி.கே பாதை தேவை.

en: Invalid Java SDK path in Editor Settings.
ta: ஆசிரியர் அமைப்புகளில் தவறான சாவா எச்.டி.கே பாதை.

en: Missing 'bin' directory!
ta: 'பின்' அடைவு காணவில்லை!

en: Unable to find 'java' command using the Java SDK path.
ta: சாவா எச்.டி.கே பாதையைப் பயன்படுத்தி 'சாவா' கட்டளையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Please check the Java SDK directory specified in Editor Settings.
ta: ஆசிரியர் அமைப்புகளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள சாவா எச்.டி.கே கோப்பகத்தை சரிபார்க்கவும்.

en: A valid Android SDK path is required in Editor Settings.
ta: எடிட்டர் அமைப்புகளில் செல்லுபடியாகும் ஆண்ட்ராய்டு SDK பாதை தேவைப்படுகிறது.

en: Invalid Android SDK path in Editor Settings.
ta: ஆசிரியர் அமைப்புகளில் தவறான ஆண்ட்ராய்டு SDK பாதை.

en: Missing 'platform-tools' directory!
ta: 'பிளாட்ஃபார்ம்-டூல்ச்' கோப்பகத்தைக் காணவில்லை!

en: Unable to find Android SDK platform-tools' adb command.
ta: ஆண்ட்ராய்டு SDK இயங்குதள-கருவிகளின் ADB கட்டளையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Please check in the Android SDK directory specified in Editor Settings.
ta: ஆசிரியர் அமைப்புகளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ஆண்ட்ராய்டு SDK கோப்பகத்தை சரிபார்க்கவும்.

en: Missing 'build-tools' directory!
ta: 'பில்ட்-டூல்ச்' கோப்பகத்தைக் காணவில்லை!

en: Unable to find Android SDK build-tools' apksigner command.
ta: ஆண்ட்ராய்டு SDK பில்ட்-டூல்சின் APKSIGNER கட்டளையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: "Target SDK" %d is higher than the default version %d. This may work, but wasn't tested and may be unstable.
ta: "இலக்கு SDK" %d இயல்புநிலை பதிப்பு %d ஐ விட அதிகமாக உள்ளது. இது வேலை செய்யலாம், ஆனால் சோதிக்கப்படவில்லை மற்றும் நிலையற்றதாக இருக்கலாம்.

en: The "%s" renderer is designed for Desktop devices, and is not suitable for Android devices.
ta: "%s" ரெண்டரர் டெச்க்டாப் சாதனங்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் இது ஆண்ட்ராய்டு சாதனங்களுக்கு ஏற்றதல்ல.

en: The project name does not meet the requirement for the package name format and will be updated to "%s". Please explicitly specify the package name if needed.
ta: திட்ட பெயர் தொகுப்பு பெயர் வடிவமைப்பிற்கான தேவையை நிறைவு செய்யாது, மேலும் இது "%s" க்கு புதுப்பிக்கப்படும். தேவைப்பட்டால் தொகுப்பு பெயரை வெளிப்படையாகக் குறிப்பிடவும்.

en: AAB signing is not supported
ta: AAB கையொப்பமிடுதல் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Signing debug APK...
ta: பிழைத்திருத்த APK இல் கையொப்பமிடுதல் ...

en: Signing release APK...
ta: கையொப்பமிடுதல் வெளியீடு APK ...

en: Could not find debug keystore, unable to export.
ta: ஏற்றுமதி செய்ய முடியாமல் பிழைத்திருத்த கீச்டோரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Could not find release keystore, unable to export.
ta: ஏற்றுமதி செய்ய முடியாமல், வெளியீட்டு கீச்டோரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Unable to sign apk.
ta: APK இல் கையெழுத்திட முடியவில்லை.

en: All 'apksigner' tools located in Android SDK 'build-tools' directory failed to execute. Please check that you have the correct version installed for your target sdk version. The resulting APK is unsigned.
ta: ஆண்ட்ராய்டு SDK 'பில்ட்-டூல்ச்' கோப்பகத்தில் அமைந்துள்ள அனைத்து 'APKSIGNER' கருவிகளும் செயல்படுத்தத் தவறிவிட்டன. உங்கள் இலக்கு SDK பதிப்பிற்கு சரியான பதிப்பு நிறுவப்பட்டுள்ளதா என்பதைச் சரிபார்க்கவும். இதன் விளைவாக APK கையொப்பமிடப்படவில்லை.

en: 'apksigner' could not be found. Please check that the command is available in the Android SDK build-tools directory. The resulting APK is unsigned.
ta: 'அப்க்சிக்னெர்' கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. ஆண்ட்ராய்டு SDK பில்ட்-டூல்ச் கோப்பகத்தில் கட்டளை கிடைக்கிறது என்பதை சரிபார்க்கவும். இதன் விளைவாக APK கையொப்பமிடப்படவில்லை.

en: Could not start apksigner executable.
ta: Apksigner இயங்கக்கூடியதாக தொடங்க முடியவில்லை.

en: 'apksigner' returned with error #%d
ta: 'apksigner' பிழையுடன் #%d உடன் திரும்பியது

en: output: 
    %s
ta: வெளியீடு: 
    %s

en: Verifying APK...
ta: APK ஐ சரிபார்க்கிறது ...

en: Unable to verify signed apk.
ta: கையொப்பமிடப்பட்ட APK ஐ சரிபார்க்க முடியவில்லை.

en: 'apksigner' verification of APK failed.
ta: APK இன் 'apksigner' சரிபார்ப்பு தோல்வியடைந்தது.

en: Exporting for Android
ta: ஆண்ட்ராய்டு க்கான ஏற்றுமதி

en: Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension.
ta: தவறான கோப்பு பெயர்! ஆண்ட்ராய்டு பயன்பாட்டு மூட்டைக்கு *.aab நீட்டிப்பு தேவைப்படுகிறது.

en: APK Expansion not compatible with Android App Bundle.
ta: APK விரிவாக்கம் ஆண்ட்ராய்டு பயன்பாடு மூட்டையுடன் பொருந்தாது.

en: Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension.
ta: தவறான கோப்பு பெயர்! ஆண்ட்ராய்டு APK க்கு *.apk நீட்டிப்பு தேவைப்படுகிறது.

en: Unsupported export format!
ta: ஆதரிக்கப்படாத ஏற்றுமதி வடிவம்!

en: Trying to build from a gradle built template, but no version info for it exists. Please reinstall from the 'Project' menu.
ta: கிரேடில் கட்டப்பட்ட வார்ப்புருவில் இருந்து உருவாக்க முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அதற்கான பதிப்பு தகவல்கள் எதுவும் இல்லை. 'திட்ட' மெனுவிலிருந்து மீண்டும் நிறுவவும்.

en: Java SDK path must be configured in Editor Settings at 'export/android/java_sdk_path'.
ta: சாவா எச்.டி.கே பாதை எடிட்டர் அமைப்புகளில் 'ஏற்றுமதி/ஆண்ட்ராய்டு/சாவா_எச்டி_பாத்' இல் கட்டமைக்கப்பட வேண்டும்.

en: Android SDK path must be configured in Editor Settings at 'export/android/android_sdk_path'.
ta: ஆண்ட்ராய்டு SDK பாதை 'ஏற்றுமதி/Android/Android_SDK_PATH' இல் எடிட்டர் அமைப்புகளில் கட்டமைக்கப்பட வேண்டும்.

en: Unable to overwrite res/*.xml files with project name.
ta: திட்ட பெயருடன் RES/*. நீகுமொ கோப்புகளை மேலெழுத முடியவில்லை.

en: Could not export project files to gradle project.
ta: திட்ட கோப்புகளை கிரேடில் திட்டத்திற்கு ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை.

en: Could not write expansion package file!
ta: விரிவாக்க தொகுப்பு கோப்பை எழுத முடியவில்லை!

en: Building of Android project failed, check output for the error:
ta: ஆண்ட்ராய்டு திட்டத்தை உருவாக்குவது தோல்வியடைந்தது, பிழைக்கான வெளியீட்டை சரிபார்க்கவும்:

en: Moving output
ta: நகரும் வெளியீடு

en: Unable to copy and rename export file:
ta: ஏற்றுமதி கோப்பை நகலெடுத்து மறுபெயரிட முடியவில்லை:

en: Debug export template not found: "%s".
ta: பிழைத்திருத்த ஏற்றுமதி வார்ப்புரு கிடைக்கவில்லை: "%s".

en: Release export template not found: "%s".
ta: ஏற்றுமதி வார்ப்புருவை வெளியிடவில்லை: "%s".

en: Creating APK...
ta: APK ஐ உருவாக்குதல் ...

en: Could not find template APK to export: "%s".
ta: ஏற்றுமதி செய்ய வார்ப்புரு APK ஐக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை: "%s".

en: Missing libraries in the export template for the selected architectures: %s. Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing architectures in the export preset.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டமைப்புகளுக்கான ஏற்றுமதி வார்ப்புருவில் நூலகங்களைக் காணவில்லை: %s. தயவுசெய்து தேவையான அனைத்து நூலகங்களுடனும் ஒரு வார்ப்புருவை உருவாக்கவும் அல்லது ஏற்றுமதி முன்னமைவில் காணாமல் போன கட்டமைப்புகளைத் தேர்வு செய்யவும்.

en: Adding files...
ta: கோப்புகளைச் சேர்ப்பது ...

en: Could not export project files.
ta: திட்ட கோப்புகளை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை.

en: Aligning APK...
ta: APK ஐ சீரமைத்தல் ...

en: Could not unzip temporary unaligned APK.
ta: தற்காலிகமாக ஒழுங்கமைக்கப்படாத APK ஐ அவிழ்க்க முடியவில்லை.

en: Metal renderer require iOS 14+.
ta: மெட்டல் ரெண்டரருக்கு ஐஇமு 14+ தேவை.

en: Export Icons
ta: ஏற்றுமதி சின்னங்கள்

en: Could not open a directory at path "%s".
ta: "%s" பாதையில் ஒரு கோப்பகத்தைத் திறக்க முடியவில்லை.

en: Debug Script Export
ta: பிழைத்திருத்த ச்கிரிப்ட் ஏற்றுமதி

en: Could not open file "%s".
ta: "%s" கோப்பைத் திறக்க முடியவில்லை.

en: Mismatching custom export template executable architecture: found "%s", expected "%s".
ta: பொருந்தாத தனிப்பயன் ஏற்றுமதி வார்ப்புரு இயங்கக்கூடிய கட்டமைப்பு: "%s", எதிர்பார்க்கப்படும் "%s" என்று கண்டறியப்பட்டது.

en: Debug Console Export
ta: பிழைத்திருத்த கன்சோல் ஏற்றுமதி

en: Could not create console wrapper.
ta: கன்சோல் ரேப்பரை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Mismatching custom debug export template executable architecture: found "%s", expected "%s".
ta: பொருந்தாத தனிப்பயன் பிழைத்திருத்த ஏற்றுமதி வார்ப்புரு இயங்கக்கூடிய கட்டமைப்பு: "%s", எதிர்பார்க்கப்படும் "%s".

en: Mismatching custom release export template executable architecture: found "%s", expected "%s".
ta: பொருந்தாத தனிப்பயன் வெளியீட்டு ஏற்றுமதி வார்ப்புரு இயங்கக்கூடிய கட்டமைப்பு: "%s", எதிர்பார்க்கப்படும் "%s".

en: Failed to open executable file "%s".
ta: இயங்கக்கூடிய கோப்பை "%s" திறக்கத் தவறிவிட்டது.

en: Executable file header corrupted.
ta: இயங்கக்கூடிய கோப்பு தலைப்பு சிதைந்தது.

en: 32-bit executables cannot have embedded data >= 4 GiB.
ta: 32-பிட் இயங்கக்கூடியவை தரவு உட்பொதிக்க முடியாது> = 4 கிப்.

en: Executable "pck" section not found.
ta: இயங்கக்கூடிய "பி.சி.கே" பிரிவு கிடைக்கவில்லை.

en: Stop and uninstall
ta: நிறுத்தி நிறுவல் நீக்க

en: Run on remote Linux/BSD system
ta: தொலை லினக்ச்/பி.எச்.டி அமைப்பில் இயக்கவும்

en: Stop and uninstall running project from the remote system
ta: தொலைநிலை அமைப்பிலிருந்து இயங்கும் திட்டத்தை நிறுத்தி நிறுவல் நீக்கவும்

en: Run exported project on remote Linux/BSD system
ta: ரிமோட் லினக்ச்/பி.எச்.டி அமைப்பில் ஏற்றுமதி திட்டத்தை இயக்கவும்

en: Could not create temp directory:
ta: தற்காலிக கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை:

en: Exporting project...
ta: ஏற்றுமதி திட்டம் ...

en: Creating temporary directory...
ta: தற்காலிக கோப்பகத்தை உருவாக்குதல் ...

en: Uploading archive...
ta: காப்பகத்தைப் பதிவேற்றுவது ...

en: Uploading scripts...
ta: ச்கிரிப்ட்களைப் பதிவேற்றுவது ...

en: Starting project...
ta: தொடக்க திட்டம் ...

en: Invalid bundle identifier:
ta: தவறான மூட்டை அடையாளங்காட்டி:

en: App Store distribution with ad-hoc code signing is not supported.
ta: தற்காலிக குறியீடு கையொப்பத்துடன் ஆப் கடை வழங்கல் ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: Notarization with an ad-hoc signature is not supported.
ta: தற்காலிக கையொப்பத்துடன் அறிவிப்பு ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: Apple Team ID is required for App Store distribution.
ta: ஆப் கடை விநியோகத்திற்கு ஆப்பிள் குழு அடையாளம் தேவை.

en: Apple Team ID is required for notarization.
ta: அறிவிப்புக்கு ஆப்பிள் குழு அடையாளம் தேவை.

en: Provisioning profile is required for App Store distribution.
ta: ஆப் கடை விநியோகத்திற்கு வழங்கல் சுயவிவரம் தேவை.

en: Installer signing identity is required for App Store distribution.
ta: ஆப் கடை விநியோகத்திற்கு நிறுவி கையொப்பமிடும் அடையாளம் தேவை.

en: App sandbox is required for App Store distribution.
ta: ஆப் கடை விநியோகத்திற்கு ஆப் சாண்ட்பாக்ச் தேவை.

en: 'rcodesign' doesn't support signing applications with embedded dynamic libraries (GDExtension or .NET).
ta: உட்பொதிக்கப்பட்ட மாறும் நூலகங்களுடன் (gdextension அல்லது .net) பயன்பாடுகளில் கையொப்பமிடுவதை 'rcodesign' ஆதரிக்கவில்லை.

en: Code signing is required for App Store distribution.
ta: ஆப் கடை விநியோகத்திற்கு குறியீடு கையொப்பமிடுதல் தேவை.

en: Code signing is required for notarization.
ta: அறிவிப்புக்கு குறியீடு கையொப்பமிடுதல் தேவை.

en: Neither Apple ID name nor App Store Connect issuer ID name not specified.
ta: ஆப்பிள் அடையாளம் பெயர் அல்லது ஆப் கடை இணைப்பு வழங்குபவர் அடையாளம் பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: Both Apple ID name and App Store Connect issuer ID name are specified, only one should be set at the same time.
ta: ஆப்பிள் அடையாளம் பெயர் மற்றும் ஆப் கடை இணைப்பு வழங்குநர் அடையாளம் பெயர் இரண்டுமே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன, ஒரே நேரத்தில் ஒன்று மட்டுமே அமைக்கப்பட வேண்டும்.

en: Apple ID password not specified.
ta: ஆப்பிள் அடையாளம் கடவுச்சொல் குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: App Store Connect API key ID not specified.
ta: ஆப் கடை கனெக்ட் பநிஇ விசை அடையாளம் குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: App Store Connect issuer ID name not specified.
ta: ஆப் கடை இணைப்பு வழங்குநர் அடையாளம் பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: Microphone access is enabled, but usage description is not specified.
ta: மைக்ரோஃபோன் அணுகல் இயக்கப்பட்டது, ஆனால் பயன்பாட்டு விளக்கம் குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: Camera access is enabled, but usage description is not specified.
ta: கேமரா அணுகல் இயக்கப்பட்டது, ஆனால் பயன்பாட்டு விளக்கம் குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: Location information access is enabled, but usage description is not specified.
ta: இருப்பிட செய்தி அணுகல் இயக்கப்பட்டது, ஆனால் பயன்பாட்டு விளக்கம் குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: Address book access is enabled, but usage description is not specified.
ta: முகவரி புத்தக அணுகல் இயக்கப்பட்டது, ஆனால் பயன்பாட்டு விளக்கம் குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: Calendar access is enabled, but usage description is not specified.
ta: காலண்டர் அணுகல் இயக்கப்பட்டது, ஆனால் பயன்பாட்டு விளக்கம் குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: Photo library access is enabled, but usage description is not specified.
ta: புகைப்பட நூலக அணுகல் இயக்கப்பட்டது, ஆனால் பயன்பாட்டு விளக்கம் குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: Notarization
ta: அறிவிப்பு

en: rcodesign path is not set. Configure rcodesign path in the Editor Settings (Export > macOS > rcodesign).
ta: Rcodesign பாதை அமைக்கப்படவில்லை. எடிட்டர் அமைப்புகளில் Rcodesign பாதையை உள்ளமைக்கவும் (ஏற்றுமதி> MACOS> rcodesign).

en: Could not start rcodesign executable.
ta: இயங்கக்கூடிய Rcodesign ஐத் தொடங்க முடியவில்லை.

en: Notarization failed, see editor log for details.
ta: அறிவிப்பு தோல்வியடைந்தது, விவரங்களுக்கு ஆசிரியர் பதிவைப் பார்க்கவும்.

en: Notarization request UUID: "%s"
ta: அறிவிப்பு கோரிக்கை UUID: "%s"

en: The notarization process generally takes less than an hour.
ta: அறிவிப்பு செயல்முறை பொதுவாக ஒரு மணி நேரத்திற்கும் குறைவாகவே ஆகும்.

en: Run the following command to staple the notarization ticket to the exported application (optional):
ta: ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட பயன்பாட்டிற்கு அறிவிப்பு டிக்கெட்டை பிரதானப்படுத்த பின்வரும் கட்டளையை இயக்கவும் (விரும்பினால்):

en: Xcode command line tools are not installed.
ta: Xcode கட்டளை வரி கருவிகள் நிறுவப்படவில்லை.

en: Could not start xcrun executable.
ta: Xcrun இயங்கக்கூடியதைத் தொடங்க முடியவில்லை.

en: Built-in CodeSign failed with error "%s".
ta: "%s" பிழையுடன் உள்ளமைக்கப்பட்ட குறியீட்டு முறை தோல்வியடைந்தது.

en: Xrcodesign path is not set. Configure rcodesign path in the Editor Settings (Export > macOS > rcodesign).
ta: Xrcodesign பாதை அமைக்கப்படவில்லை. எடிட்டர் அமைப்புகளில் Rcodesign பாதையை உள்ளமைக்கவும் (ஏற்றுமதி> MACOS> rcodesign).

en: Could not start codesign executable, make sure Xcode command line tools are installed.
ta: குறியீட்டு இயக்கத்தை தொடங்க முடியவில்லை, XCODE கட்டளை வரி கருவிகள் நிறுவப்பட்டுள்ளன என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

en: Cannot sign directory %s.
ta: அடைவு %s இல் கையெழுத்திட முடியாது.

en: Cannot sign file %s.
ta: கோப்பு %s இல் கையெழுத்திட முடியாது.

en: Relative symlinks are not supported, exported "%s" might be broken!
ta: உறவினர் சிம்லிங்க்கள் ஆதரிக்கப்படவில்லை, ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட "%s" உடைக்கப்படலாம்!

en: "%s": Info.plist missing or invalid, new Info.plist generated.
ta: "%s": info.plist காணவில்லை அல்லது செல்லாது, புதிய செய்தி. பிளிச்ட் உருவாக்கப்பட்டது.

en: PKG Creation
ta: பி.கே.சி உருவாக்கம்

en: Could not start productbuild executable.
ta: தயாரிப்பு கட்டமைப்பைத் தொடங்க முடியவில்லை.

en: `productbuild` failed.
ta: `தயாரிப்பு உருவாக்கம்` தோல்வியுற்றது.

en: DMG Creation
ta: டி.எம்.சி உருவாக்கம்

en: Could not start hdiutil executable.
ta: இயங்கக்கூடிய Hdiutil ஐ தொடங்க முடியவில்லை.

en: `hdiutil create` failed - file exists.
ta: `hdiutil create` தோல்வி - கோப்பு உள்ளது.

en: `hdiutil create` failed.
ta: `hdiutil create` தோல்வியுற்றது.

en: Exporting for macOS
ta: MACOS க்கு ஏற்றுமதி

en: Creating app bundle
ta: பயன்பாட்டு மூட்டை உருவாக்குதல்

en: Could not find template app to export: "%s".
ta: ஏற்றுமதி செய்ய வார்ப்புரு பயன்பாட்டைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை: "%s".

en: Invalid export format.
ta: தவறான ஏற்றுமதி வடிவம்.

en: Could not create directory: "%s".
ta: கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை: "%s".

en: Could not create directory "%s".
ta: "%s" கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Relative symlinks are not supported on this OS, the exported project might be broken!
ta: இது குறித்து உறவினர் சிம்லிங்க்கள் ஆதரிக்கப்படவில்லை, ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட திட்டம் உடைக்கப்படலாம்!

en: Could not created symlink "%s" -> "%s".
ta: சிம்லிங்க் "%s" -> "%s" ஐ உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Unable to set Unix permissions for executable "%s". Use "chmod +x" to set it after transferring the exported .app to macOS or Linux.
ta: இயங்கக்கூடிய "%s" க்கு யூனிக்ச் அனுமதிகளை அமைக்க முடியவில்லை. ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட .ஆப் மேகோச் அல்லது லினக்சுக்கு மாற்றிய பின் அதை அமைக்க "CHMOD +X" ஐப் பயன்படுத்தவும்.

en: Could not open "%s".
ta: "%s" ஐ திறக்க முடியவில்லை.

en: Requested template binary "%s" not found. It might be missing from your template archive.
ta: கோரப்பட்ட வார்ப்புரு பைனரி "%s" காணப்படவில்லை. இது உங்கள் வார்ப்புரு காப்பகத்திலிருந்து காணவில்லை.

en: Making PKG
ta: பி.கே.சி தயாரித்தல்

en: Entitlements Modified
ta: உரிமைகள் மாற்றியமைக்கப்பட்டன

en: Ad-hoc signed applications require the 'Disable Library Validation' entitlement to load dynamic libraries.
ta: Ad-hoc signed applications require the 'Disable Library Validation' entitlement பெறுநர் load dynamic libraries.

en: 'rcodesign' doesn't support signing applications with embedded dynamic libraries.
ta: உட்பொதிக்கப்பட்ட மாறும் நூலகங்களுடன் பயன்பாடுகளில் கையொப்பமிடுவதை 'rcodesign' ஆதரிக்கவில்லை.

en: Could not create entitlements file.
ta: உரிமைக் கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Could not create helper entitlements file.
ta: உதவி உரிமக் கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Code signing bundle
ta: குறியீடு கையொப்பமிடும் மூட்டை

en: Making DMG
ta: டி.எம்.சி தயாரித்தல்

en: Code signing DMG
ta: குறியீடு கையொப்பமிடும் DMG

en: Making PKG installer
ta: பி.கே.சி நிறுவி தயாரித்தல்

en: Making ZIP
ta: சிப் தயாரித்தல்

en: Notarization requires the app to be archived first, select the DMG or ZIP export format instead.
ta: அறிவிப்புக்கு முதலில் பயன்பாட்டை காப்பகப்படுத்த வேண்டும், அதற்கு பதிலாக டி.எம்.சி அல்லது சிப் ஏற்றுமதி வடிவமைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Sending archive for notarization
ta: அறிவிப்புக்கு காப்பகத்தை அனுப்புகிறது

en: Cannot export for universal or x86_64 if S3TC BPTC texture format is disabled. Enable it in the Project Settings (Rendering > Textures > VRAM Compression > Import S3TC BPTC).
ta: S3TC BPTC அமைப்பு வடிவம் முடக்கப்பட்டிருந்தால், யுனிவர்சல் அல்லது x86_64 க்கு ஏற்றுமதி செய்ய முடியாது. திட்ட அமைப்புகளில் அதை இயக்கவும் (ரெண்டரிங்> கட்டமைப்புகள்> VRAM சுருக்க> இறக்குமதி S3TC BPTC).

en: Cannot export for universal or arm64 if ETC2 ASTC texture format is disabled. Enable it in the Project Settings (Rendering > Textures > VRAM Compression > Import ETC2 ASTC).
ta: முதலியன ASTC அமைப்பு வடிவம் முடக்கப்பட்டிருந்தால் யுனிவர்சல் அல்லது ARM64 க்கு ஏற்றுமதி செய்ய முடியாது. திட்ட அமைப்புகளில் அதை இயக்கவும் (ரெண்டரிங்> கட்டமைப்புகள்> VRAM சுருக்க> இறக்குமதி முதலியன ASTC).

en: Notarization: Xcode command line tools are not installed.
ta: அறிவிப்பு: XCODE கட்டளை வரி கருவிகள் நிறுவப்படவில்லை.

en: Notarization: rcodesign path is not set. Configure rcodesign path in the Editor Settings (Export > macOS > rcodesign).
ta: நோட்டரைசேசன்: rcodesign பாதை அமைக்கப்படவில்லை. எடிட்டர் அமைப்புகளில் Rcodesign பாதையை உள்ளமைக்கவும் (ஏற்றுமதி> MACOS> rcodesign).

en: Warning: Notarization is disabled. The exported project will be blocked by Gatekeeper if it's downloaded from an unknown source.
ta: எச்சரிக்கை: அறிவிப்பு முடக்கப்பட்டுள்ளது. ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட திட்டம் அறியப்படாத மூலத்திலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டால் கேட் கீப்பரால் தடுக்கப்படும்.

en: Code signing is disabled. The exported project will not run on Macs with enabled Gatekeeper and Apple Silicon powered Macs.
ta: குறியீடு கையொப்பமிடுதல் முடக்கப்பட்டுள்ளது. ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட திட்டம் இயக்கப்பட்ட கேட் கீப்பர் மற்றும் ஆப்பிள் சிலிக்கான் இயங்கும் MAC களுடன் MAC களில் இயங்காது.

en: Code signing: Using ad-hoc signature. The exported project will be blocked by Gatekeeper
ta: குறியீடு கையொப்பமிடுதல்: தற்காலிக கையொப்பத்தைப் பயன்படுத்துதல். ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட திட்டம் கேட் கீப்பரால் தடுக்கப்படும்

en: Code signing: Xcode command line tools are not installed.
ta: குறியீடு கையொப்பமிடுதல்: XCODE கட்டளை வரி கருவிகள் நிறுவப்படவில்லை.

en: Code signing: rcodesign path is not set. Configure rcodesign path in the Editor Settings (Export > macOS > rcodesign).
ta: குறியீடு கையொப்பமிடுதல்: rcodesign பாதை அமைக்கப்படவில்லை. எடிட்டர் அமைப்புகளில் Rcodesign பாதையை உள்ளமைக்கவும் (ஏற்றுமதி> MACOS> rcodesign).

en: Run on remote macOS system
ta: ரிமோட் மேகோச் அமைப்பில் இயக்கவும்

en: Run exported project on remote macOS system
ta: தொலைநிலை MACOS அமைப்பில் ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட திட்டத்தை இயக்கவும்

en: Could not open template for export: "%s".
ta: ஏற்றுமதிக்கான வார்ப்புருவைத் திறக்க முடியவில்லை: "%s".

en: Invalid export template: "%s".
ta: தவறான ஏற்றுமதி வார்ப்புரு: "%s".

en: Could not write file: "%s".
ta: கோப்பை எழுத முடியவில்லை: "%s".

en: Icon Creation
ta: படவுரு உருவாக்கம்

en: Could not read file: "%s".
ta: கோப்பைப் படிக்க முடியவில்லை: "%s".

en: Exporting to Web is currently not supported in Godot 4 when using C#/.NET. Use Godot 3 to target Web with C#/Mono instead.
ta: சி#/. நிகரத்தைப் பயன்படுத்தும் போது கோடோட் 4 இல் வலையில் ஏற்றுமதி செய்வது தற்போது ஆதரிக்கப்படவில்லை. அதற்கு பதிலாக சி#/மோனோவுடன் வலையை குறிவைக்க கோடோட் 3 ஐப் பயன்படுத்தவும்.

en: If this project does not use C#, use a non-C# editor build to export the project.
ta: இந்த திட்டம் சி# ஐப் பயன்படுத்தவில்லை என்றால், திட்டத்தை ஏற்றுமதி செய்ய சி# அல்லாத எடிட்டர் கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Could not read HTML shell: "%s".
ta: உஉகுமொ செல்லைப் படிக்க முடியவில்லை: "%s".

en: Run in Browser
ta: உலாவியில் இயக்கவும்

en: Start HTTP Server
ta: HTTP சேவையகத்தைத் தொடங்கவும்

en: Re-export Project
ta: மறு ஏற்றுமதி திட்டம்

en: Stop HTTP Server
ta: HTTP சேவையகத்தை நிறுத்துங்கள்

en: Run exported HTML in the system's default browser.
ta: கணினியின் இயல்புநிலை உலாவியில் ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட உஉகுமொ ஐ இயக்கவும்.

en: Start the HTTP server.
ta: HTTP சேவையகத்தைத் தொடங்கவும்.

en: Export project again to account for updates.
ta: புதுப்பிப்புகளைக் கணக்கிட மீண்டும் திட்டத்தை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்.

en: Stop the HTTP server.
ta: HTTP சேவையகத்தை நிறுத்துங்கள்.

en: Could not create HTTP server directory: %s.
ta: HTTP சேவையக கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை: %s.

en: Error starting HTTP server: %d.
ta: HTTP சேவையகத்தைத் தொடங்குகிறது: %d.

en: Resources Modification
ta: வள மாற்றம்

en: Icon size "%d" is missing.
ta: படவுரு அளவு "%d" இல்லை.

en: Failed to rename temporary file "%s".
ta: தற்காலிக கோப்பை "%s" என்று மறுபெயரிடுவதில் தோல்வி.

en: Invalid icon path.
ta: தவறான படவுரு பாதை.

en: Invalid file version.
ta: தவறான கோப்பு பதிப்பு.

en: Invalid product version.
ta: தவறான தயாரிப்பு பதிப்பு.

en: Invalid icon file "%s".
ta: தவறான படவுரு கோப்பு "%s".

en: Could not find signtool executable at "%s".
ta: "%s" இல் சிக்ன்டூல் இயங்கக்கூடியதாக கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Could not find osslsigncode executable at "%s".
ta: "%s" இல் இயங்கக்கூடிய OSSLSIGNCODE ஐக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: No identity found.
ta: அடையாளம் காணப்படவில்லை.

en: Invalid identity type.
ta: தவறான அடையாள வகை.

en: Invalid timestamp server.
ta: தவறான நேர முத்திரை சேவையகம்.

en: Could not start signtool executable. Configure signtool path in the Editor Settings (Export > Windows > signtool), or disable "Codesign" in the export preset.
ta: சிக்ன்டூல் இயங்கக்கூடியதைத் தொடங்க முடியவில்லை. எடிட்டர் அமைப்புகளில் (ஏற்றுமதி> விண்டோச்> சிக்ன்டூல்) சிக்ன்டூல் பாதையை உள்ளமைக்கவும், அல்லது ஏற்றுமதி முன்னமைவில் "குறியீட்டு வடிவமைப்பை" முடக்கவும்.

en: Could not start osslsigncode executable. Configure signtool path in the Editor Settings (Export > Windows > osslsigncode), or disable "Codesign" in the export preset.
ta: OsslsignCode இயங்கக்கூடியதைத் தொடங்க முடியவில்லை. எடிட்டர் அமைப்புகளில் (ஏற்றுமதி> விண்டோச்> ஓஎச்எல்எச்இக்ன்கோட்) சிக்ன்டூல் பாதையை உள்ளமைக்கவும் அல்லது ஏற்றுமதி முன்னமைவில் "குறியீட்டு" ஐ முடக்கு.

en: Signtool failed to sign executable: %s.
ta: இயங்கக்கூடிய கையெழுத்திட சிக்ன்டூல் தோல்வியுற்றது: %s.

en: Failed to remove temporary file "%s".
ta: தற்காலிக கோப்பை "%s" அகற்றுவதில் தோல்வி.

en: Windows executables cannot be >= 4 GiB.
ta: சாளரங்கள் இயங்கக்கூடியவை> = 4 கிப் இருக்க முடியாது.

en: Run on remote Windows system
ta: தொலைநிலை சாளரங்கள் கணினியில் இயக்கவும்

en: Run exported project on remote Windows system
ta: தொலைநிலை சாளரங்கள் கணினியில் ஏற்றுமதி திட்டத்தை இயக்கவும்

en: Ancestor "%s" clips its children, so this CanvasGroup will not function properly.
ta: மூதாதையர் "%s" அதன் குழந்தைகளை கிளிப் செய்கிறார், எனவே இந்த கேன்வாச்க்ரூப் சரியாக செயல்படாது.

en: Ancestor "%s" is a CanvasGroup, so this CanvasGroup will not function properly.
ta: மூதாதையர் "%s" என்பது ஒரு கேன்வாச்க்ரூப் ஆகும், எனவே இந்த கேன்வாச்க்ரூப் சரியாக செயல்படாது.

en: Only one visible CanvasModulate is allowed per canvas.
    When there are more than one, only one of them will be active. Which one is undefined.
ta: கேன்வாசுக்கு ஒரு புலப்படும் கேன்வாச்மோடுலேட் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறது. 
    ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவை இருக்கும்போது, அவற்றில் ஒன்று மட்டுமே செயலில் இருக்கும். எது வரையறுக்கப்படவில்லை.

en: CPUParticles2D animation requires the usage of a CanvasItemMaterial with "Particles Animation" enabled.
ta: Cpuparticles2d அனிமேசனுக்கு "துகள்கள் அனிமேசன்" இயக்கப்பட்ட கேன்வாசிடெமேட்டரியலின் பயன்பாடு தேவைப்படுகிறது.

en: A material to process the particles is not assigned, so no behavior is imprinted.
ta: துகள்களை செயலாக்குவதற்கான ஒரு பொருள் ஒதுக்கப்படவில்லை, எனவே எந்த நடத்தையும் பதிக்கப்படவில்லை.

en: Particle sub-emitters are not available when using the Compatibility renderer.
ta: பொருந்தக்கூடிய ரெண்டரரைப் பயன்படுத்தும் போது துகள் துணை உமிழ்ப்புகள் கிடைக்காது.

en: A texture with the shape of the light must be supplied to the "Texture" property.
ta: ஒளியின் வடிவத்துடன் ஒரு அமைப்பு "அமைப்பு" சொத்துக்கு வழங்கப்பட வேண்டும்.

en: An occluder polygon must be set (or drawn) for this occluder to take effect.
ta: இந்த மறைமுகம் நடைமுறைக்கு வர ஒரு மறைமுக பலகோணம் அமைக்கப்பட வேண்டும் (அல்லது வரையப்பட வேண்டும்).

en: The occluder polygon for this occluder is empty. Please draw a polygon.
ta: இந்த மறைமுகத்திற்கான மறைமுக பலகோணம் காலியாக உள்ளது. பலகோணத்தை வரையவும்.

en: NavigationLink2D start position should be different than the end position to be useful.
ta: NavigationLink2d தொடக்க நிலை பயனுள்ளதாக இருக்கும் இறுதி நிலையை விட வித்தியாசமாக இருக்க வேண்டும்.

en: The agent radius can only be scaled uniformly. The largest value along the two axes of the global scale will be used to scale the radius. This value may change in unexpected ways when the node is rotated.
ta: முகவர் ஆரம் ஒரே மாதிரியாக மட்டுமே அளவிட முடியும். உலக அளவின் இரண்டு அச்சுகளுடன் மிகப்பெரிய மதிப்பு ஆரம் அளவிட பயன்படுத்தப்படும். முனை சுழலும் போது இந்த மதிப்பு எதிர்பாராத வழிகளில் மாறக்கூடும்.

en: Skew has no effect on the agent radius.
ta: முகவர் ஆரம் மீது வளைவு எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தாது.

en: ParallaxLayer node only works when set as child of a ParallaxBackground node.
ta: இடமாறு பேக் கிரவுண்ட் முனையின் குழந்தையாக அமைக்கப்பட்டால் மட்டுமே இடமாறு லேயர் முனை வேலை செய்கிறது.

en: This node has no shape, so it can't collide or interact with other objects.
    Consider adding a CollisionShape2D or CollisionPolygon2D as a child to define its shape.
ta: இந்த முனைக்கு எந்த வடிவமும் இல்லை, எனவே இது மற்ற பொருள்களுடன் மோதவோ தொடர்பு கொள்ளவோ முடியாது. 
    ஒரு குழந்தையாக அதன் வடிவத்தை வரையறுக்க Collisionshape2d அல்லது ColisionPolygon2d ஐச் சேர்ப்பதைக் கவனியுங்கள்.

en: CollisionPolygon2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, CharacterBody2D, etc. to give them a shape.
ta: ColisionPolygon2D ஒரு மோதல் வடிவத்தை ஒரு மோதல் வடிவத்தை வழங்க மட்டுமே உதவுகிறது. தயவுசெய்து இதை ஒரு வடிவத்தைக் கொடுக்க AREA2D, staticbody2d, rigidbody2d, raterbody2d, முதலியன குழந்தையாக மட்டுமே இதைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Invalid polygon. At least 3 points are needed in 'Solids' build mode.
ta: தவறான பலகோணம். 'திடப்பொருட்கள்' உருவாக்க பயன்முறையில் குறைந்தது 3 புள்ளிகள் தேவை.

en: Invalid polygon. At least 2 points are needed in 'Segments' build mode.
ta: தவறான பலகோணம். 'பிரிவுகள்' உருவாக்க பயன்முறையில் குறைந்தது 2 புள்ளிகள் தேவை.

en: CollisionShape2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node.
    Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, CharacterBody2D, etc. to give them a shape.
ta: CollisionShape2D ஒரு மோதல் வடிவத்தை ஒரு மோதல் வடிவத்தை வழங்க உதவுகிறது. 
    தயவுசெய்து இதை ஒரு வடிவத்தைக் கொடுக்க AREA2D, staticbody2d, rigidbody2d, raterbody2d, முதலியன குழந்தையாக மட்டுமே இதைப் பயன்படுத்தவும்.

en: A shape must be provided for CollisionShape2D to function. Please create a shape resource for it!
ta: Collisionshape2d செயல்பட ஒரு வடிவம் வழங்கப்பட வேண்டும். அதற்கான வடிவ வளத்தை உருவாக்கவும்!

en: The CollisionShape2D node has limited editing options for polygon-based shapes. Consider using a CollisionPolygon2D node instead.
ta: COLLISIONSHAPE2D முனை பலகோண அடிப்படையிலான வடிவங்களுக்கான வரையறுக்கப்பட்ட திருத்துதல் விருப்பங்களைக் கொண்டுள்ளது. அதற்கு பதிலாக CollisionPolygon2D முனையைப் பயன்படுத்துவதைக் கவனியுங்கள்.

en: This node cannot interact with other objects unless a Shape2D is assigned.
ta: ஒரு Shape2D ஒதுக்கப்படாவிட்டால் இந்த முனை மற்ற பொருள்களுடன் தொடர்பு கொள்ள முடியாது.

en: The TileMap node is deprecated as it is superseded by the use of multiple TileMapLayer nodes.
    To convert a TileMap to a set of TileMapLayer nodes, open the TileMap bottom panel with this node selected, click the toolbox icon in the top-right corner and choose "Extract TileMap layers as individual TileMapLayer nodes".
ta: பல டிலேமாபிளேயர் முனைகளைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் அதை மீறுவதால் டிலேமேப் முனை நீக்கப்பட்டது. 
    ஒரு டைல்மேப்பை டைல்மாபிளேயர் முனைகளின் தொகுப்பாக மாற்ற, இந்த முனையைத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட டில்மேப் பாட்டம் பேனலைத் திறக்க, மேல்-வலது மூலையில் உள்ள கருவிப்பெட்டி ஐகானைக் சொடுக்கு செய்து, "டிலேமாப் அடுக்குகளை தனிப்பட்ட டில்மாபிளேயர் முனைகளாக பிரித்தெடுக்கவும்" என்பதைத் தேர்வுசெய்க.

en: A Y-sorted layer has the same Z-index value as a not Y-sorted layer.
    This may lead to unwanted behaviors, as a layer that is not Y-sorted will be Y-sorted as a whole with tiles from Y-sorted layers.
ta: ஒரு y- வரிசைப்படுத்தப்பட்ட அடுக்கு y- வரிசைப்படுத்தப்பட்ட அடுக்கின் அதே z- குறியீட்டு மதிப்பைக் கொண்டுள்ளது. 
    இது தேவையற்ற நடத்தைகளுக்கு வழிவகுக்கும், ஏனெனில் y- வரிசைப்படுத்தப்படாத ஒரு அடுக்கு y- வரிசைப்படுத்தப்பட்ட அடுக்குகளிலிருந்து ஓடுகளுடன் ஒட்டுமொத்தமாக y- வரிசைப்படுத்தப்படும்.

en: A TileMap layer is set as Y-sorted, but Y-sort is not enabled on the TileMap node itself.
ta: ஒரு டிலேமேப் அடுக்கு y- வரிசைப்படுத்தப்பட்டதாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் ஒய்-சோர்ட் டிலேமேப் முனையில் இயக்கப்படவில்லை.

en: The TileMap node is set as Y-sorted, but Y-sort is not enabled on any of the TileMap's layers.
    This may lead to unwanted behaviors, as a layer that is not Y-sorted will be Y-sorted as a whole.
ta: டிலேமேப் முனை y- வரிசைப்படுத்தப்பட்டதாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் ஒய்-சோர்ட் டிலேமாப்பின் எந்த அடுக்குகளிலும் இயக்கப்படவில்லை. 
    இது தேவையற்ற நடத்தைகளுக்கு வழிவகுக்கும், ஏனெனில் y- வரிசைப்படுத்தப்படாத ஒரு அடுக்கு ஒட்டுமொத்தமாக y- வரிசைப்படுத்தப்படும்.

en: Isometric TileSet will likely not look as intended without Y-sort enabled for the TileMap and all of its layers.
ta: ஐசோமெட்ரிக் டைல்செட் டிலேமேப் மற்றும் அதன் அனைத்து அடுக்குகளுக்கும் ஒய்-சோர்ட் இயக்கப்பட்டிருக்காமல் நோக்கம் கொண்டதாக இருக்காது.

en: Forward axis and primary rotation axis must not be parallel in setting %s.
ta: முன்னோக்கி அச்சு மற்றும் முதன்மை சுழற்சி அச்சு %s அமைப்பதில் இணையாக இருக்கக்கூடாது.

en: BoneAttachment3D node is not bound to any bones! Please select a bone to attach this node.
ta: Poneattachment3d முனை எந்த எலும்புகளுக்கும் பிணைக்கப்படவில்லை! இந்த முனையை இணைக்க எலும்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Nothing is visible because no mesh has been assigned.
ta: கண்ணி ஒதுக்கப்படாததால் எதுவும் தெரியவில்லை.

en: CPUParticles3D animation requires the usage of a StandardMaterial3D whose Billboard Mode is set to "Particle Billboard".
ta: Cpuparticles3d அனிமேசனுக்கு ஒரு ச்டாண்டர்ட் மெட்டீரியல் 3 டி பயன்பாடு தேவைப்படுகிறது, அதன் விளம்பர பலகை பயன்முறை "துகள் விளம்பர பலகை" ஆக அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

en: The decal has no textures loaded into any of its texture properties, and will therefore not be visible.
ta: டெக்கால் அதன் எந்தவொரு அமைப்பு பண்புகளிலும் ஏற்றப்படாத எந்த அமைப்புகளும் இல்லை, எனவே காணப்படாது.

en: The decal has a Normal and/or ORM texture, but no Albedo texture is set.
    An Albedo texture with an alpha channel is required to blend the normal/ORM maps onto the underlying surface.
    If you don't want the Albedo texture to be visible, set Albedo Mix to 0.
ta: டெக்கால் ஒரு சாதாரண மற்றும்/அல்லது ORM அமைப்பைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் ஆல்பிடோ அமைப்பு எதுவும் அமைக்கப்படவில்லை. 
    சாதாரண/ORM வரைபடங்களை அடிப்படை மேற்பரப்பில் கலக்க ஆல்பா சேனலுடன் ஒரு ஆல்பிடோ அமைப்பு தேவைப்படுகிறது. 
    ஆல்பிடோ அமைப்பு காணப்படுவதை நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால், ஆல்பிடோ கலவையை 0 ஆக அமைக்கவும்.

en: The decal's Cull Mask has no bits enabled, which means the decal will not paint objects on any layer.
    To resolve this, enable at least one bit in the Cull Mask property.
ta: டெக்கலின் குல் முகமூடியில் பிட்கள் எதுவும் இயக்கப்படவில்லை, அதாவது டெக்கால் எந்த அடுக்கிலும் பொருள்களை வரைவதில்லை. 
    இதைத் தீர்க்க, குல் மாச்க் சொத்தில் குறைந்தது ஒரு பிட் இயக்கவும்.

en: Fog Volumes are only visible when using the Forward+ renderer.
ta: முன்னோக்கி+ ரெண்டரரைப் பயன்படுத்தும் போது மட்டுமே மூடுபனி தொகுதிகள் தெரியும்.

en: Fog Volumes need volumetric fog to be enabled in the scene's Environment in order to be visible.
ta: மூடுபனி தொகுதிகளுக்கு காட்சியின் சூழலில் அளவீட்டு மூடுபனி இயக்கப்பட வேண்டும்.

en: Nothing is visible because meshes have not been assigned to draw passes.
ta: பாச்களை வரைய மெச்கள் நியமிக்கப்படாததால் எதுவும் தெரியவில்லை.

en: Using Trail meshes with a skin causes Skin to override Trail poses. Suggest removing the Skin.
ta: ஒரு தோலுடன் டிரெயில் மெச்களைப் பயன்படுத்துவது சருமத்தை மீறுவதற்கு காரணமாகிறது. சருமத்தை அகற்ற பரிந்துரைக்கவும்.

en: Trails active, but neither Trail meshes or a Skin were found.
ta: தடங்கள் செயலில் உள்ளன, ஆனால் பாதை மெச்கள் அல்லது ஒரு தோல் காணப்படவில்லை.

en: Only one Trail mesh is supported. If you want to use more than a single mesh, a Skin is needed (see documentation).
ta: ஒரே ஒரு பாதை கண்ணி மட்டுமே ஆதரிக்கப்படுகிறது. நீங்கள் ஒரு கண்ணி விட அதிகமாக பயன்படுத்த விரும்பினால், ஒரு தோல் தேவைப்படுகிறது (ஆவணங்களைப் பார்க்கவும்).

en: Trails enabled, but one or more mesh materials are either missing or not set for trails rendering.
ta: தடங்கள் இயக்கப்பட்டன, ஆனால் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கண்ணி பொருட்கள் காணவில்லை அல்லது தடங்கள் வழங்குதல் செய்ய அமைக்கப்படவில்லை.

en: The Bake Mask has no bits enabled, which means baking will not produce any collision for this GPUParticlesCollisionSDF3D.
    To resolve this, enable at least one bit in the Bake Mask property.
ta: பேக் முகமூடியில் பிட்கள் எதுவும் இயக்கப்படவில்லை, அதாவது பேக்கிங் இந்த gpuparticlescollisionsdf3d க்கு எந்த மோதலையும் உருவாக்காது. 
    இதைத் தீர்க்க, சுட்டுக்கொள்ள முகமூடி சொத்தில் குறைந்தது ஒரு பிட் இயக்கவும்.

en: A light's scale does not affect the visual size of the light.
ta: ஒரு ஒளியின் அளவு ஒளியின் காட்சி அளவை பாதிக்காது.

en: Projector texture only works with shadows active.
ta: ப்ரொசெக்டர் அமைப்பு நிழல்கள் செயலில் மட்டுமே இயங்குகிறது.

en: Projector textures are not supported when using the Compatibility renderer yet. Support will be added in a future release.
ta: பொருந்தக்கூடிய ரெண்டரரைப் பயன்படுத்தும் போது ப்ரொசெக்டர் கட்டமைப்புகள் ஆதரிக்கப்படவில்லை. எதிர்கால வெளியீட்டில் உதவி சேர்க்கப்படும்.

en: Finding meshes, lights and probes
ta: மெச்கள், விளக்குகள் மற்றும் ஆய்வுகள் ஆகியவற்றைக் கண்டறிதல்

en: Preparing geometry %d/%d
ta: வடிவவியலைத் தயாரித்தல் %d/ %d

en: Creating probes
ta: ஆய்வுகளை உருவாக்குதல்

en: Creating probes from mesh %d/%d
ta: கண்ணி %d/ %d இலிருந்து ஆய்வுகளை உருவாக்குதல்

en: Preparing Lightmapper
ta: லைட்மேப்பர் தயாரித்தல்

en: Preparing Environment
ta: சூழலைத் தயாரித்தல்

en: Generating Probe Volumes
ta: ஆய்வு தொகுதிகளை உருவாக்குதல்

en: Generating Probe Acceleration Structures
ta: ஆய்வு முடுக்கம் கட்டமைப்புகளை உருவாக்குதல்

en: Lightmaps can only be baked from a GPU that supports the RenderingDevice backends.
    Your GPU (%s) does not support RenderingDevice, as it does not support Vulkan, Direct3D 12, or Metal.
    Lightmap baking will not be available on this device, although rendering existing baked lightmaps will work.
ta: வழங்குதல் டெவிச் பின்தளத்தில் ஆதரிக்கும் சி.பீ.யிலிருந்து மட்டுமே லைட்மாப்புகளை சுட முடியும். 
    உங்கள் சி.பீ.யூ (%s) வழங்குதல் டெவிசை ஆதரிக்காது, ஏனெனில் இது வல்கன், டைரக்ட் 3 டி 12 அல்லது உலோகத்தை ஆதரிக்காது. 
    இந்த சாதனத்தில் லைட்மேப் பேக்கிங் கிடைக்காது, இருப்பினும் ஏற்கனவே சுடப்பட்ட லைட்மாப்களை வழங்குவது வேலை செய்யும்.

en: The lightmap has no baked shadowmask textures. Please rebake with the Shadowmask Mode set to anything other than None.
ta: லைட்மேப்பில் வேகவைத்த நிழல் மாச்க் அமைப்புகள் இல்லை. தயவுசெய்து சேடோமாச்க் பயன்முறையை வேறு எதையும் தவிர வேறு எதையும் அமைக்கவும்.

en: Lightmaps cannot be baked on %s. Rendering existing baked lightmaps will still work.
ta: லைட்மாப்களை %s இல் சுட முடியாது. தற்போதுள்ள வேகவைத்த லைட்மாப்புகளை வழங்குவது இன்னும் வேலை செய்யும்.

en: Lightmaps cannot be baked, as the `lightmapper_rd` module was disabled at compile-time. Rendering existing baked lightmaps will still work.
ta: ஒளிரும் நேரத்தில் `லைட்மாப்பர்_ஆர்டி` தொகுதி முடக்கப்பட்டதால், லைட்மாப்புகளை சுட முடியாது. தற்போதுள்ள வேகவைத்த லைட்மாப்புகளை வழங்குவது இன்னும் வேலை செய்யும்.

en: Forward axis and primary rotation axis must not be parallel.
ta: முன்னோக்கி அச்சு மற்றும் முதன்மை சுழற்சி அச்சு இணையாக இருக்கக்கூடாது.

en: NavigationLink3D start position should be different than the end position to be useful.
ta: NavigationLink3d தொடக்க நிலை பயனுள்ளதாக இருக்கும் இறுதி நிலையை விட வித்தியாசமாக இருக்க வேண்டும்.

en: The agent radius can only be scaled uniformly. The largest scale value along the three axes will be used.
ta: முகவர் ஆரம் ஒரே மாதிரியாக மட்டுமே அளவிட முடியும். மூன்று அச்சுகளுடன் மிகப்பெரிய அளவிலான மதிப்பு பயன்படுத்தப்படும்.

en: Occlusion culling is disabled in the Project Settings, which means occlusion culling won't be performed in the root viewport.
    To resolve this, open the Project Settings and enable Rendering > Occlusion Culling > Use Occlusion Culling.
ta: திட்ட அமைப்புகளில் மறைவு குறைத்தல் முடக்கப்பட்டுள்ளது, அதாவது ரூட் வியூபோர்ட்டில் மறைவது செய்யப்படாது. 
    இதைத் தீர்க்க, திட்ட அமைப்புகளைத் திறந்து ரெண்டரிங்> மறைமுகக் குல்லிங்> ஆக்ச்லூசன் குறைப்பைப் பயன்படுத்தவும்.

en: The occluder mesh has less than 3 vertices, so no occlusion culling will be performed using this OccluderInstance3D.
    To generate a proper occluder mesh, select the OccluderInstance3D then use the Bake Occluders button at the top of the 3D editor viewport.
ta: ஆக்லூடர் கண்ணி 3 க்கும் குறைவான செங்குத்துகளைக் கொண்டுள்ளது, எனவே இந்த occluderinstance3d ஐப் பயன்படுத்தி எந்த மறைமுகமும் செய்யப்படாது. 
    சரியான ஆக்லூடர் கண்ணி உருவாக்க, occluderinstance3d ஐத் தேர்ந்தெடுத்து, 3D எடிட்டர் வியூச்போர்ட்டின் மேலே உள்ள பேக் ஆக்லூடர்ச் பொத்தானைப் பயன்படுத்தவும்.

en: PathFollow3D's ROTATION_ORIENTED requires "Up Vector" to be enabled in its parent Path3D's Curve resource.
ta: Pathfollow3d இன் சுழற்சி_அரியண்டெட் அதன் பெற்றோர் பாதை 3D இன் வளைவு வளத்தில் "அப் திசையன்" இயக்கப்பட வேண்டும்.

en: This node has no shape, so it can't collide or interact with other objects.
    Consider adding a CollisionShape3D or CollisionPolygon3D as a child to define its shape.
ta: இந்த முனைக்கு எந்த வடிவமும் இல்லை, எனவே இது மற்ற பொருள்களுடன் மோதவோ தொடர்பு கொள்ளவோ முடியாது. 
    அதன் வடிவத்தை வரையறுக்க ஒரு குழந்தையாக CollisionShape3D அல்லது ColisionPolygon3D ஐச் சேர்ப்பதைக் கவனியுங்கள்.

en: With a non-uniform scale this node will probably not function as expected.
    Please make its scale uniform (i.e. the same on all axes), and change the size in children collision shapes instead.
ta: ஒரே மாதிரியான அளவுடன் இந்த முனை எதிர்பார்த்தபடி செயல்படாது. 
    தயவுசெய்து அதன் அளவிலான சீருடையை உருவாக்கவும் (அதாவது எல்லா அச்சுகளிலும் ஒரே மாதிரியாக), அதற்கு பதிலாக குழந்தைகள் மோதல் வடிவங்களில் அளவை மாற்றவும்.

en: CollisionPolygon3D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject3D derived node.
    Please only use it as a child of Area3D, StaticBody3D, RigidBody3D, CharacterBody3D, etc. to give them a shape.
ta: ColisionPolygon3d ஒரு மோதல் வடிவத்தை ஒரு மோதல் வடிவத்தை வழங்க மட்டுமே உதவுகிறது. 
    தயவுசெய்து இதை ஒரு வடிவத்தை வழங்க AREA3D, StaticBody3D, RigidBody3D, raterbody3d, முதலியன குழந்தையாக மட்டுமே இதைப் பயன்படுத்தவும்.

en: CollisionShape3D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject3D derived node.
    Please only use it as a child of Area3D, StaticBody3D, RigidBody3D, CharacterBody3D, etc. to give them a shape.
ta: CollisionShape3d ஒரு மோதல் வடிவத்தை ஒரு மோதல் வடிவத்தை வழங்க மட்டுமே உதவுகிறது. 
    தயவுசெய்து இதை ஒரு வடிவத்தை வழங்க AREA3D, StaticBody3D, RigidBody3D, raterbody3d, முதலியன குழந்தையாக மட்டுமே இதைப் பயன்படுத்தவும்.

en: A shape must be provided for CollisionShape3D to function. Please create a shape resource for it.
ta: Collisionshape3d செயல்பட ஒரு வடிவம் வழங்கப்பட வேண்டும். அதற்கான வடிவ வளத்தை உருவாக்கவும்.

en: WorldBoundaryShape3D doesn't support RigidBody3D in another mode than static.
ta: Worldboundaryshape3d rigidbody3d ஐ நிலையானதை விட மற்றொரு பயன்முறையில் ஆதரிக்காது.

en: This node cannot interact with other objects unless a Shape3D is assigned.
ta: ஒரு Shape3D ஒதுக்கப்படாவிட்டால் இந்த முனை மற்ற பொருள்களுடன் தொடர்பு கொள்ள முடியாது.

en: ShapeCast3D does not support ConcavePolygonShape3Ds. Collisions will not be reported.
ta: ShapeCast3D கான்கேவ்போலிகோன்சேப் 3DS ஐ ஆதரிக்காது. மோதல்கள் தெரிவிக்கப்படாது.

en: This body will be ignored until you set a mesh.
ta: நீங்கள் ஒரு கண்ணி அமைக்கும் வரை இந்த உடல் புறக்கணிக்கப்படும்.

en: The "Remote Path" property must point to a valid Node3D or Node3D-derived node to work.
ta: "தொலைநிலை பாதை" சொத்து வேலை செய்ய செல்லுபடியாகும் Node3D அல்லது Node3D- பெறப்பட்ட முனையை சுட்டிக்காட்ட வேண்டும்.

en: Plotting Meshes
ta: சூழ்ச்சி மெச்கள்

en: Generating Distance Field
ta: தூர புலத்தை உருவாக்குதல்

en: Finishing Plot
ta: முடித்த சூழ்ச்சி

en: VoxelGI nodes are not supported when using the Compatibility renderer yet. Support will be added in a future release.
ta: பொருந்தக்கூடிய ரெண்டரரைப் பயன்படுத்தும் போது வோக்சல்கி முனைகள் ஆதரிக்கப்படவில்லை. எதிர்கால வெளியீட்டில் உதவி சேர்க்கப்படும்.

en: VoxelGI nodes are not supported when using the Dummy renderer.
ta: போலி ரெண்டரரைப் பயன்படுத்தும் போது வோக்சல்கி முனைகள் ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: No VoxelGI data set, so this node is disabled. Bake static objects to enable GI.
ta: வோக்சல்கி தரவு தொகுப்பு இல்லை, எனவே இந்த முனை முடக்கப்பட்டுள்ளது. சி.ஐ.யை இயக்க நிலையான பொருள்களை சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்.

en: To have any visible effect, WorldEnvironment requires its "Environment" property to contain an Environment, its "Camera Attributes" property to contain a CameraAttributes resource, or both.
ta: ஏதேனும் புலப்படும் விளைவைக் கொண்டிருக்க, உலக சுற்றுச்சூழலுக்கு அதன் "சுற்றுச்சூழல்" சொத்து ஒரு சூழலைக் கொண்டிருக்க வேண்டும், அதன் "கேமரா பண்புக்கூறுகள்" சொத்து ஒரு கேமராஅட்ரிபியூட் வளத்தை அல்லது இரண்டையும் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

en: Only one WorldEnvironment is allowed per scene (or set of instantiated scenes).
ta: ஒரு காட்சிக்கு ஒரு உலக சுற்றுச்சூழல் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறது (அல்லது உடனடி காட்சிகளின் தொகுப்பு).

en: XRCamera3D may not function as expected without an XROrigin3D node as its parent.
ta: Xrcamera3d அதன் பெற்றோராக xrorigin3d முனை இல்லாமல் எதிர்பார்த்தபடி செயல்படாது.

en: XRCamera3D should have physics_interpolation_mode set to OFF in order to avoid jitter.
ta: Xrcamera3d இயற்பியல்_இண்டர்போலேசன்_மோட் அணிய வேண்டும்.

en: XRNode3D may not function as expected without an XROrigin3D node as its parent.
ta: Xrnode3d அதன் பெற்றோராக xrorigin3d முனை இல்லாமல் எதிர்பார்த்தபடி செயல்படாது.

en: No tracker name is set.
ta: டிராக்கர் பெயர் எதுவும் அமைக்கப்படவில்லை.

en: No pose is set.
ta: போச் அமைக்கப்படவில்லை.

en: XRNode3D should have physics_interpolation_mode set to OFF in order to avoid jitter.
ta: Xrnode3d இயற்பியல்_இண்டர்போலேசன்_மோட் இருக்க வேண்டும்.

en: XROrigin3D requires an XRCamera3D child node.
ta: Xrorigin3D க்கு ஒரு XRCAMERA3D குழந்தை முனை தேவை.

en: XR shaders are not enabled in project settings. Stereoscopic output is not supported unless they are enabled. Please enable `xr/shaders/enabled` to use stereoscopic output.
ta: திட்ட அமைப்புகளில் எக்ச்ஆர் சேடர்கள் இயக்கப்படவில்லை. ச்டீரியோச்கோபிக் வெளியீடு இயக்கப்படாவிட்டால் அவை ஆதரிக்கப்படாது. ச்டீரியோச்கோபிக் வெளியீட்டைப் பயன்படுத்த `எக்ச்ஆர்/சேடர்ச்/இயக்கப்பட்ட` ஐ இயக்கவும்.

en: On BlendTree node '%s', animation not found: '%s'
ta: பிளெண்ட்ரீ நோட் '%s' இல், அனிமேசன் காணப்படவில்லை: '%s'

en: Animation not found: '%s'
ta: அனிமேசன் காணப்படவில்லை: '%s'

en: Animation Apply Reset
ta: அனிமேசன் மீட்டமைப்பைப் பயன்படுத்துகிறது

en: Nothing connected to input '%s' of node '%s'.
ta: '%s' என்ற முனையின் '%s' உள்ளீட்டுடன் எதுவும் இணைக்கப்படவில்லை.

en: No root AnimationNode for the graph is set.
ta: வரைபடத்திற்கான ரூட் அனிமேசன்நோட் எதுவும் அமைக்கப்படவில்லை.

en: ButtonGroup is intended to be used only with buttons that have toggle_mode set to true.
ta: பட்ங்ரூப் என்பது உண்மைக்கு அமைக்கப்பட்ட மாற்று_மோட் கொண்ட பொத்தான்களுடன் மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.

en: The changes to this palette have not been saved to a file.
ta: இந்த தட்டுக்கான மாற்றங்கள் ஒரு கோப்பில் சேமிக்கப்படவில்லை.

en: Execute an expression as a color.
ta: ஒரு வெளிப்பாட்டை ஒரு வண்ணமாக இயக்கவும்.

en: Load existing color palette.
ta: இருக்கும் வண்ணத் தட்டு ஏற்றவும்.

en: Switch between hexadecimal and code values.
ta: எக்சாடெசிமல் மற்றும் குறியீடு மதிப்புகளுக்கு இடையில் மாறவும்.

en: Container by itself serves no purpose unless a script configures its children placement behavior.
    If you don't intend to add a script, use a plain Control node instead.
ta: ஒரு ச்கிரிப்ட் அதன் குழந்தைகளின் வேலைவாய்ப்பு நடத்தையை உள்ளமைக்காவிட்டால், கொள்கலன் எந்த நோக்கமும் இல்லை. 
    நீங்கள் ஒரு ச்கிரிப்டைச் சேர்க்க விரும்பவில்லை என்றால், அதற்கு பதிலாக வெற்று கட்டுப்பாட்டு முனையைப் பயன்படுத்தவும்.

en: The Hint Tooltip won't be displayed as the control's Mouse Filter is set to "Ignore". To solve this, set the Mouse Filter to "Stop" or "Pass".
ta: கட்டுப்பாட்டின் சுட்டி வடிகட்டி "புறக்கணிக்கவும்" என அமைக்கப்பட்டிருப்பதால் குறிப்பு உதவிக்குறிப்பு காட்டப்படாது. இதைத் தீர்க்க, சுட்டி வடிகட்டியை "நிறுத்து" அல்லது "பாச்" என அமைக்கவும்.

en: Accessibility Name must not be empty, or contain only spaces.
ta: அணுகல் பெயர் காலியாக இருக்கக்கூடாது, அல்லது இடைவெளிகளை மட்டுமே கொண்டிருக்க வேண்டும்.

en: Accessibility Name must not include Node class name.
ta: அணுகல் பெயரில் முனை வகுப்பு பெயர் இருக்கக்கூடாது.

en: Accessibility Name must not include control character.
ta: அணுகல் பெயரில் கட்டுப்பாட்டு தன்மை இருக்கக்கூடாது.

en: %s grabbed. Select target and use %s to drop, use %s to cancel.
ta: %s பிடித்தன. இலக்கு என்பதைத் தேர்ந்தெடுத்து, கைவிட %s ஐப் பயன்படுத்தவும், ரத்து செய்ய %s ஐப் பயன்படுத்தவும்.

en: Labels with autowrapping enabled must have a custom minimum size configured to work correctly inside a container.
ta: ஆட்டோவ்ராப்பிங் இயக்கப்பட்ட லேபிள்கள் ஒரு கொள்கலனுக்குள் சரியாக வேலை செய்ய தனிப்பயன் குறைந்தபட்ச அளவு கட்டமைக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

en: The current font does not support rendering one or more characters used in this Label's text.
ta: இந்த லேபிளின் உரையில் பயன்படுத்தப்படும் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட எழுத்துக்களை வழங்குவதை தற்போதைய எழுத்துரு ஆதரிக்காது.

en: The current theme style has shadows and/or rounded corners for popups, but those won't display correctly if "display/window/per_pixel_transparency/allowed" isn't enabled in the Project Settings, nor if it isn't supported.
ta: தற்போதைய கருப்பொருள் பாணியில் பாப்அப்களுக்கான நிழல்கள் மற்றும்/அல்லது வட்டமான மூலைகள் உள்ளன, ஆனால் திட்ட அமைப்புகளில் "காட்சி/சாளரம்/பெர்_பிக்சல்_ டிரான்ச்பாரென்சி/அனுமதிக்கப்பட்டவை" இயக்கப்பட்டிருந்தால், அல்லது அது ஆதரிக்கப்படாவிட்டால் அவை சரியாகக் காண்பிக்கப்படாது.

en: If "Exp Edit" is enabled, "Min Value" must be greater or equal to 0.
ta: "எக்ச்ப் திருத்து" இயக்கப்பட்டிருந்தால், "மணித்துளி மதிப்பு" 0 க்கு அதிகமாகவோ அல்லது சமமாகவோ இருக்க வேண்டும்.

en: Image alternative text must not be empty.
ta: பட மாற்று உரை காலியாக இருக்கக்கூடாது.

en: ScrollContainer is intended to work with a single child control.
    Use a container as child (VBox, HBox, etc.), or a Control and set the custom minimum size manually.
ta: SCROLLCONTAINER ஒரு குழந்தை கட்டுப்பாட்டுடன் பணிபுரியும் நோக்கம் கொண்டது. 
    ஒரு கொள்கலனை குழந்தை (vbox, Hbox, முதலியன) அல்லது ஒரு கட்டுப்பாடு மற்றும் தனிப்பயன் குறைந்தபட்ச அளவை கைமுறையாக அமைக்கவும்.

en: This node doesn't have a SubViewport as child, so it can't display its intended content.
    Consider adding a SubViewport as a child to provide something displayable.
ta: இந்த முனைக்கு குழந்தையாக ஒரு துணைக் காட்சி இல்லை, எனவே அதன் நோக்கம் கொண்ட உள்ளடக்கத்தைக் காட்ட முடியாது. 
    காட்சிப்படுத்தக்கூடிய ஒன்றை வழங்க குழந்தையாக ஒரு சப் வியூ போர்ட்டைச் சேர்ப்பதைக் கவனியுங்கள்.

en: The default mouse cursor shape of SubViewportContainer has no effect.
    Consider leaving it at its initial value `CURSOR_ARROW`.
ta: SubViewPortContainer இன் இயல்புநிலை மவுச் கர்சர் வடிவம் எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தாது. 
    அதன் ஆரம்ப மதிப்பில் `cursor_arrow` ஐ விட்டுவிடுங்கள்.

en: Cell %d x %d: either text or alternative text must not be empty.
ta: செல் %d ஃச் %d: உரை அல்லது மாற்று உரை காலியாக இருக்கக்கூடாது.

en: Button %d in %d x %d: alternative text must not be empty.
ta: %d ஃச் %d இல் %d: மாற்று உரை காலியாக இருக்கக்கூடாது.

en: Ancestor "%s" clips its children, so this node will not be able to clip its children.
ta: மூதாதையர் "%s" அதன் குழந்தைகளை கிளிப் செய்கிறார், எனவே இந்த முனை தனது குழந்தைகளை கிளிப் செய்ய முடியாது.

en: Ancestor "%s" is a CanvasGroup, so this node will not be able to clip its children.
ta: மூதாதையர் "%s" ஒரு கேன்வாச்கிரூப், எனவே இந்த முனை தனது குழந்தைகளை கிளிப் செய்ய முடியாது.

en: This node was an instance of scene '%s', which was no longer available when this scene was loaded.
ta: இந்த முனை '%s' காட்சியின் ஒரு எடுத்துக்காட்டு, இந்த காட்சி ஏற்றப்பட்டபோது இனி கிடைக்கவில்லை.

en: Saving current scene will discard instance and all its properties, including editable children edits (if existing).
ta: தற்போதைய காட்சியைச் சேமிப்பது உதாரணத்தையும் அதன் அனைத்து பண்புகளையும் நிராகரிக்கும், திருத்தக்கூடிய குழந்தைகள் திருத்தங்கள் (இருந்தால்) உட்பட.

en: This node was saved as class type '%s', which was no longer available when this scene was loaded.
ta: இந்த முனை வகுப்பு வகை '%s' ஆக சேமிக்கப்பட்டது, இந்த காட்சி ஏற்றப்பட்டபோது இனி கிடைக்கவில்லை.

en: Data from the original node is kept as a placeholder until this type of node is available again. It can hence be safely re-saved without risk of data loss.
ta: இந்த வகை முனை மீண்டும் கிடைக்கும் வரை அசல் முனையிலிருந்து தரவு ஒரு ஒதுக்கிடமாக வைக்கப்படுகிறது. எனவே தரவு இழப்பு இடர் இல்லாமல் பாதுகாப்பாக மீண்டும் சேமிக்கப்படலாம்.

en: Unrecognized missing node. Check scene dependency errors for details.
ta: அங்கீகரிக்கப்படாத காணாமல் போன முனை. விவரங்களுக்கு காட்சி சார்பு பிழைகளை சரிபார்க்கவும்.

en: This node is marked as deprecated and will be removed in future versions.
    Please check the Godot documentation for information about migration.
ta: இந்த முனை நீக்கப்பட்டதாக குறிக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் எதிர்கால பதிப்புகளில் அகற்றப்படும். 
    இடம்பெயர்வு பற்றிய தகவலுக்கு கோடோட் ஆவணங்களை சரிபார்க்கவும்.

en: This node is marked as experimental and may be subject to removal or major changes in future versions.
ta: இந்த முனை சோதனை என குறிக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் எதிர்கால பதிப்புகளில் அகற்றுதல் அல்லது பெரிய மாற்றங்களுக்கு உட்பட்டிருக்கலாம்.

en: ShaderGlobalsOverride is not active because another node of the same type is in the scene.
ta: சாடர்க்லோபால்சோவர்ரைடு செயலில் இல்லை, ஏனெனில் அதே வகையின் மற்றொரு முனை காட்சியில் உள்ளது.

en: Very low timer wait times (< 0.05 seconds) may behave in significantly different ways depending on the rendered or physics frame rate.
    Consider using a script's process loop instead of relying on a Timer for very low wait times.
ta: வழங்கப்பட்ட அல்லது இயற்பியல் பிரேம் வீதத்தைப் பொறுத்து மிகக் குறைந்த நேரங்குறிகருவி காத்திருப்பு நேரங்கள் (<0.05 வினாடிகள்) கணிசமாக வேறுபட்ட வழிகளில் நடந்து கொள்ளலாம். 
    மிகக் குறைந்த காத்திருப்பு நேரங்களுக்கு டைமரை நம்புவதற்கு பதிலாக ச்கிரிப்டின் செயல்முறை வளையத்தைப் பயன்படுத்துவதைக் கவனியுங்கள்.

en: Drag-and-drop data
ta: தரவை இழுத்துச் செல்லுங்கள்

en: The Viewport size must be greater than or equal to 2 pixels on both dimensions to render anything.
ta: வியூபோர்ட் அளவு எதையும் வழங்க இரண்டு பரிமாணங்களிலும் 2 பிக்சல்களை விட அதிகமாகவோ அல்லது சமமாகவோ இருக்க வேண்டும்.

en: An incoming node's name clashes with %s already in the scene (presumably, from a more nested instance).
    The less nested node will be renamed. Please fix and re-save the scene.
ta: ஒரு உள்வரும் முனையின் பெயர் ஏற்கனவே காட்சியில் %s மூலம் மோதுகிறது (மறைமுகமாக, மிகவும் உள்ளமைக்கப்பட்ட நிகழ்விலிருந்து). 
    குறைவான உள்ளமை முனை மறுபெயரிடப்படும். தயவுசெய்து காட்சியை சரிசெய்து மீண்டும் சேமிக்கவும்.

en: Shader keywords cannot be used as parameter names.
    Choose another name.
ta: சேடர் முக்கிய வார்த்தைகளை அளவுரு பெயர்களாகப் பயன்படுத்த முடியாது. 
    மற்றொரு பெயரைத் தேர்வுசெய்க.

en: This parameter type does not support the '%s' qualifier.
ta: இந்த அளவுரு வகை '%s' தகுதியை ஆதரிக்காது.

en: Global parameter '%s' does not exist.
    Create it in the Project Settings.
ta: உலகளாவிய அளவுரு '%s' இல்லை. 
    திட்ட அமைப்புகளில் அதை உருவாக்கவும்.

en: Global parameter '%s' has an incompatible type for this kind of node.
    Change it in the Project Settings.
ta: உலகளாவிய அளவுரு '%s' இந்த வகையான முனைக்கு பொருந்தாத வகையைக் கொண்டுள்ளது. 
    திட்ட அமைப்புகளில் அதை மாற்றவும்.

en: The sampler port is connected but not used. Consider changing the source to 'SamplerPort'.
ta: மாதிரி துறைமுகம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் பயன்படுத்தப்படவில்லை. மூலத்தை 'SAMPLERPORT' ஆக மாற்றுவதைக் கவனியுங்கள்.

en: Invalid source for preview.
ta: முன்னோட்டத்திற்கான தவறான சான்று.

en: Invalid source for shader.
ta: சேடருக்கு தவறான சான்று.

en: Invalid operator for that type.
ta: அந்த வகைக்கு தவறான ஆபரேட்டர்.

en: `%s` precision mode is not available for `gl_compatibility` profile.
    Reverted to `None` precision.
ta: `%s` துல்லிய பயன்முறை` gl_compatibility` சுயவிவரத்திற்கு கிடைக்கவில்லை. 
    `எதுவுமில்லை 'துல்லியமாக மாற்றப்பட்டது.

en: '%s' type is incompatible with '%s' source.
ta: '%s' வகை '%s' மூலத்துடன் பொருந்தாது.

en: '%s' default color is incompatible with '%s' source.
ta: '%s' இயல்புநிலை நிறம் '%s' மூலத்துடன் பொருந்தாது.

en: Invalid comparison function for that type.
ta: அந்த வகைக்கான தவறான ஒப்பீட்டு செயல்பாடு.

en: 2D Mode
ta: 2 டி பயன்முறை

en: Use All Surfaces
ta: அனைத்து மேற்பரப்புகளையும் பயன்படுத்தவும்

en: Surface Index
ta: மேற்பரப்பு அட்டவணை

en: Division by zero error.
ta: சுழிய பிழையால் பிரிவு.

en: Modulo by zero error.
ta: சுழிய பிழையால் மாடுலோ.

en: Invalid argument type when calling stage function '%s', type expected is '%s'.
ta: தவறான வாத வகை நிலை செயல்பாட்டை '%s' என்று அழைக்கும்போது, எதிர்பார்க்கப்படும் வகை '%s'.

en: Expected integer constant within [%d..%d] range.
ta: [%d ..%d] வரம்பிற்குள் எதிர்பார்க்கப்படும் முழு எண்.

en: Argument %d of function '%s' is not a variable, array, or member.
ta: ' %s' செயல்பாட்டின் உரையாடல் %d ஒரு மாறி, வரிசை அல்லது உறுப்பினர் அல்ல.

en: Varyings cannot be passed for the '%s' parameter.
ta: '%s' அளவுருவுக்கு VARIANGS ஐ அனுப்ப முடியாது.

en: A constant value cannot be passed for the '%s' parameter.
ta: '%s' அளவுருவுக்கு ஒரு நிலையான மதிப்பை அனுப்ப முடியாது.

en: Argument %d of function '%s' can only take a local variable, array, or member.
ta: ' %s' செயல்பாட்டின் உரையாடல் %d ஒரு உள்ளக மாறி, வரிசை அல்லது உறுப்பினரை மட்டுமே எடுக்க முடியும்.

en: Built-in function "%s(%s)" is only supported on high-end platforms.
ta: உள்ளமைக்கப்பட்ட செயல்பாடு "%s (%s)" உயர்நிலை தளங்களில் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படுகிறது.

en: Invalid arguments for the built-in function: "%s(%s)".
ta: உள்ளமைக்கப்பட்ட செயல்பாட்டிற்கான தவறான வாதங்கள்: "%s (%s)".

en: Recursion is not allowed.
ta: மறுநிகழ்வு அனுமதிக்கப்படவில்லை.

en: Function '%s' can't be called from source code.
ta: '%s' செயல்பாட்டை மூலக் குறியீட்டிலிருந்து அழைக்க முடியாது.

en: Too few arguments for "%s(%s)" call. Expected at least %d but received %d.
ta: "%s (%s)" அழைப்புக்கான மிகக் குறைவான வாதங்கள். குறைந்தது %d என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, ஆனால் %d கிடைத்தது.

en: Too many arguments for "%s(%s)" call. Expected at most %d but received %d.
ta: "%s (%s)" அழைப்புக்கான பல வாதங்கள். அதிக நேரம் டி என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, ஆனால் %d கிடைத்தது.

en: Invalid assignment of '%s' to '%s'.
ta: '%s' முதல் '%s' வரை தவறான பணி.

en: Expected constant expression.
ta: நிலையான வெளிப்பாடு எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Expected ',' or ')' after argument.
ta: வாதத்திற்குப் பிறகு ',' அல்லது ')' என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Varying may not be assigned in the '%s' function.
ta: '%s' செயல்பாட்டில் மாறுபடும் ஒதுக்கப்படாமல் போகலாம்.

en: Varying with '%s' data type may only be assigned in the '%s' function.
ta: '%s' தரவு வகையுடன் மாறுபடும் '%s' செயல்பாட்டில் மட்டுமே ஒதுக்கப்படலாம்.

en: Varyings which assigned in '%s' function may not be reassigned in '%s' or '%s'.
ta: '%s' செயல்பாட்டில் ஒதுக்கப்பட்ட VARIALINGS '%s' அல்லது '%s' இல் மீண்டும் நியமிக்கப்படாது.

en: '%s' cannot be used within the '%s' processor function.
ta: '%s' செயலி செயல்பாட்டிற்குள் '%s' பயன்படுத்த முடியாது.

en: '%s' cannot be used here, because '%s' is called by the '%s' processor function (which is not allowed).
ta: '%s' இங்கே பயன்படுத்த முடியாது, ஏனெனில் '%s' '%s' செயலி செயல்பாட்டால் அழைக்கப்படுகிறது (இது அனுமதிக்கப்படவில்லை).

en: Assignment to function.
ta: செயல்பாட்டுக்கு ஒதுக்குதல்.

en: Swizzling assignment contains duplicates.
ta: ச்விச்லிங் வேலையில் நகல்கள் உள்ளன.

en: Assignment to uniform.
ta: சீருடைக்கு ஒதுக்குதல்.

en: Constants cannot be modified.
ta: மாறிலிகளை மாற்ற முடியாது.

en: Sampler argument %d of function '%s' called more than once using both built-ins and uniform textures, this is not supported (use either one or the other).
ta: உள்ளமைக்கப்பட்ட மற்றும் சீரான அமைப்புகள் இரண்டையும் பயன்படுத்தி ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை அழைக்கப்படும் செயல்பாட்டின் மாதிரி உரையாடல் %d, இது ஆதரிக்கப்படவில்லை (ஒன்று அல்லது மற்றொன்றைப் பயன்படுத்தவும்).

en: Sampler argument %d of function '%s' called more than once using textures that differ in either filter, repeat, or texture hint setting.
ta: ' %s' செயல்பாட்டின் மாதிரி உரையாடல் %d என்பது ஒரு ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை என்று அழைக்கப்படுகிறது, இது வடிகட்டி, மீண்டும் அல்லது அமைப்பு குறிப்பு அமைப்பில் வேறுபடும் அமைப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறது.

en: Sampler argument %d of function '%s' called more than once using different built-ins. Only calling with the same built-in is supported.
ta: ' %s' செயல்பாட்டின் மாதிரி உரையாடல் %d வெவ்வேறு உள்ளமைக்கப்பட்டவற்றைப் பயன்படுத்தி ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை அழைக்கப்படுகிறது. அதே உள்ளமைக்கப்பட்ட உடன் மட்டுமே அழைப்பது ஆதரிக்கப்படுகிறது.

en: Array size is already defined.
ta: வரிசை அளவு ஏற்கனவே வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Unknown array size is forbidden in that context.
ta: அறியப்படாத வரிசை அளவு அந்த சூழலில் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

en: Expected a positive integer constant.
ta: நேர்மறையான முழு மாறிலி மாறிலி எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Invalid data type for the array.
ta: வரிசைக்கு தவறான தரவு வகை.

en: Array size mismatch. Expected %d elements (found %d).
ta: வரிசை அளவு பொருந்தாத தன்மை. எதிர்பார்க்கப்படும் %d கூறுகள் ( %d காணப்படுகிறது).

en: Expected array initialization.
ta: எதிர்பார்க்கப்படும் வரிசை துவக்கம்.

en: Cannot convert from '%s' to '%s'.
ta: '%s' இலிருந்து '%s' ஆக மாற்ற முடியாது.

en: Expected ')' in expression.
ta: வெளிப்பாட்டில் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது ')'.

en: Void value not allowed in expression.
ta: வெற்றிட மதிப்பு வெளிப்பாட்டில் அனுமதிக்கப்படவில்லை.

en: Expected '(' after the type name.
ta: எதிர்பார்க்கப்படுகிறது '(' வகை பெயருக்குப் பிறகு.

en: No matching constructor found for: '%s'.
ta: பொருந்தக்கூடிய கட்டமைப்பாளருக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை: '%s'.

en: Expected a function name.
ta: ஒரு செயல்பாட்டு பெயரை எதிர்பார்க்கலாம்.

en: Built-in function '%s' is not supported for the '%s' shader type.
ta: உள்ளமைக்கப்பட்ட செயல்பாடு '%s' சேடர் வகைக்கு ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: No matching function found for: '%s'.
ta: பொருந்தக்கூடிய செயல்பாடு எதுவும் கிடைக்கவில்லை: '%s'.

en: Varying '%s' cannot be passed for the '%s' parameter in that context.
ta: அந்த சூழலில் '%s' அளவுருவுக்கு மாறுபடும் '%s' அனுப்ப முடியாது.

en: Unknown identifier in expression: '%s'.
ta: வெளிப்பாட்டில் அறியப்படாத அடையாளங்காட்டி: '%s'.

en: Can't use function as identifier: '%s'.
ta: அடையாளங்காட்டியாக செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்த முடியாது: '%s'.

en: Varying with '%s' data type may only be used in the '%s' function.
ta: '%s' தரவு வகையுடன் மாறுபடுவது '%s' செயல்பாட்டில் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படலாம்.

en: Varying '%s' must be assigned in the '%s' function first.
ta: மாறுபட்ட '%s' முதலில் '%s' செயல்பாட்டில் ஒதுக்கப்பட வேண்டும்.

en: Only integer expressions are allowed for indexing.
ta: குறியீட்டுக்கு முழு எண் வெளிப்பாடுகள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகின்றன.

en: Index [%d] out of range [%d..%d].
ta: குறியீட்டு [%d] வரம்பிலிருந்து [%d ..%d].

en: Expected expression, found: '%s'.
ta: எதிர்பார்க்கப்படும் வெளிப்பாடு, காணப்படுகிறது: '%s'.

en: Empty statement. Remove ';' to fix this warning.
ta: வெற்று அறிக்கை. அகற்று ';' இந்த எச்சரிக்கையை சரிசெய்ய.

en: Expected an identifier as a member.
ta: உறுப்பினராக ஒரு அடையாளங்காட்டியை எதிர்பார்க்கலாம்.

en: Cannot combine symbols from different sets in expression '.%s'.
ta: வெளிப்பாட்டில் வெவ்வேறு தொகுப்புகளிலிருந்து சின்னங்களை இணைக்க முடியாது '.%s'.

en: Invalid member for '%s' expression: '.%s'.
ta: '%s' வெளிப்பாட்டிற்கான தவறான உறுப்பினர்: '.%s'.

en: An object of type '%s' can't be indexed.
ta: '%s' வகையின் ஒரு பொருளை குறியிட முடியாது.

en: Invalid base type for increment/decrement operator.
ta: அதிகரிப்பு/குறைப்பு ஆபரேட்டருக்கான தவறான அடிப்படை வகை.

en: Invalid token for the operator: '%s'.
ta: ஆபரேட்டருக்கு தவறான டோக்கன்: '%s'.

en: Unexpected end of expression.
ta: வெளிப்பாட்டின் எதிர்பாராத முடிவு.

en: Invalid arguments to unary operator '%s': %s.
ta: யுனரி ஆபரேட்டருக்கு தவறான வாதங்கள் ' %s': %s.

en: Missing matching ':' for select operator.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருத்தத்தைக் காணவில்லை ':' தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஆபரேட்டருக்கு.

en: Invalid argument to ternary operator: '%s'.
ta: மும்மடங்கு ஆபரேட்டருக்கு தவறான வாதம்: '%s'.

en: Invalid arguments to operator '%s': '%s'.
ta: ஆபரேட்டருக்கு தவறான வாதங்கள் '%s': '%s'.

en: A switch may only contain '%s' and '%s' blocks.
ta: ஒரு சுவிட்சில் '%s' மற்றும் '%s' தொகுதிகள் மட்டுமே இருக்கலாம்.

en: Expected variable type after precision modifier.
ta: துல்லியமான மாற்றத்திற்குப் பிறகு எதிர்பார்க்கப்படும் மாறி வகை.

en: Invalid variable type (samplers are not allowed).
ta: தவறான மாறி வகை (மாதிரிகள் அனுமதிக்கப்படவில்லை).

en: Expected an identifier or '[' after type.
ta: ஒரு அடையாளங்காட்டி அல்லது '[' வகைக்குப் பிறகு எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Expected an identifier.
ta: ஒரு அடையாளங்காட்டியை எதிர்பார்க்கலாம்.

en: Expected array initializer.
ta: எதிர்பார்க்கப்படும் வரிசை துவக்கி.

en: Expected data type after precision modifier.
ta: துல்லியமான மாற்றத்திற்குப் பிறகு எதிர்பார்க்கப்படும் தரவு வகை.

en: Expected a constant expression.
ta: ஒரு நிலையான வெளிப்பாடு எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Expected initialization of constant.
ta: மாறிலியின் துவக்கம் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Expected constant expression for argument %d of function call after '='.
ta: '=' க்குப் பிறகு செயல்பாட்டு அழைப்பின் வாதத்திற்கு எதிர்பார்க்கப்படும் நிலையான வெளிப்பாடு.

en: Expected a boolean expression.
ta: ஒரு பூலியன் வெளிப்பாடு எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Expected an integer or unsigned integer expression.
ta: ஒரு முழு எண் அல்லது கையொப்பமிடாத முழு எண் வெளிப்பாட்டை எதிர்பார்க்கலாம்.

en: Default case must be defined only once.
ta: இயல்புநிலை வழக்கு ஒரு முறை மட்டுமே வரையறுக்கப்பட வேண்டும்.

en: '%s' must be placed within a '%s' block.
ta: '%s' ஒரு '%s' தொகுதிக்குள் வைக்கப்பட வேண்டும்.

en: Undefined identifier '%s' in a case label.
ta: ஒரு வழக்கு லேபிளில் வரையறுக்கப்படாத அடையாளங்காட்டி '%s'.

en: Expected an unsigned integer constant.
ta: கையொப்பமிடாத முழு எண் மாறிலி எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Expected an integer constant.
ta: ஒரு முழு எண் மாறிலி எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Duplicated case label: %d.
ta: நகல் வழக்கு லேபிள்: %d.

en: Using '%s' in the '%s' processor function is incorrect.
ta: '%s' செயலி செயல்பாட்டில் '%s' ஐப் பயன்படுத்துவது தவறானது.

en: Expected '%s' with an expression of type '%s'.
ta: '%s' வகை வெளிப்பாட்டுடன் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

en: '%s' function cannot return a value.
ta: '%s' செயல்பாடு ஒரு மதிப்பைத் தர முடியாது.

en: Expected return with an expression of type '%s'.
ta: '%s' வகை வெளிப்பாட்டுடன் எதிர்பார்க்கப்படும் வருவாய்.

en: Use of '%s' is not supported for the '%s' shader type.
ta: '%s' இன் பயன்பாடு '%s' சேடர் வகைக்கு ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: '%s' is not allowed outside of a loop or '%s' statement.
ta: ஒரு லூப் அல்லது '%s' அறிக்கைக்கு வெளியே '%s' அனுமதிக்கப்படவில்லை.

en: '%s' is not allowed outside of a loop.
ta: '%s' ஒரு வளையத்திற்கு வெளியே அனுமதிக்கப்படவில்லை.

en: The middle expression is expected to have a boolean data type.
ta: நடுத்தர வெளிப்பாடு ஒரு பூலியன் தரவு வகை இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

en: The left expression is expected to be a variable declaration.
ta: இடது வெளிப்பாடு ஒரு மாறுபட்ட அறிவிப்பாக இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

en: The precision modifier cannot be used on structs.
ta: துல்லியமான மாற்றியமைப்பை கட்டமைப்புகள் இல் பயன்படுத்த முடியாது.

en: The precision modifier cannot be used on boolean types.
ta: துல்லியமான மாற்றியமைப்பை பூலியன் வகைகளில் பயன்படுத்த முடியாது.

en: Expected '%s' at the beginning of shader. Valid types are: %s.
ta: சேடரின் தொடக்கத்தில் '%s' எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. செல்லுபடியாகும் வகைகள்: %s.

en: Expected an identifier after '%s', indicating the type of shader. Valid types are: %s.
ta: '%s' க்குப் பிறகு ஒரு அடையாளங்காட்டியை எதிர்பார்க்கலாம், இது சேடரின் வகையைக் குறிக்கிறது. செல்லுபடியாகும் வகைகள்: %s.

en: Invalid shader type. Valid types are: %s
ta: தவறான சேடர் வகை. செல்லுபடியாகும் வகைகள்: %s

en: Unexpected token: '%s'.
ta: எதிர்பாராத டோக்கன்: '%s'.

en: Expected a struct identifier.
ta: ஒரு கட்டமைப்பு அடையாளங்காட்டியை எதிர்பார்க்கலாம்.

en: Nested structs are not allowed.
ta: உள்ளமைக்கப்பட்ட கட்டமைப்புகள் அனுமதிக்கப்படவில்லை.

en: Expected data type.
ta: எதிர்பார்க்கப்படும் தரவு வகை.

en: A '%s' data type is not allowed here.
ta: ஒரு '%s' தரவு வகை இங்கே அனுமதிக்கப்படவில்லை.

en: Expected an identifier or '['.
ta: ஒரு அடையாளங்காட்டி அல்லது '[' என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Empty structs are not allowed.
ta: வெற்று கட்டமைப்புகள் அனுமதிக்கப்படவில்லை.

en: Uniform instances are not yet implemented for '%s' shaders.
ta: '%s' சேடர்களுக்கு சீரான நிகழ்வுகள் இன்னும் செயல்படுத்தப்படவில்லை.

en: Varyings cannot be used in '%s' shaders.
ta: '%s' சேடர்களில் VARIANGS ஐப் பயன்படுத்த முடியாது.

en: Interpolation qualifiers are not supported for uniforms.
ta: சீருடைகளுக்கு இடைக்கணிப்பு தகுதிகள் ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: The '%s' data type is not supported for uniforms.
ta: '%s' தரவு வகை சீருடைகளுக்கு ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: The '%s' data type is not allowed here.
ta: '%s' தரவு வகை இங்கே அனுமதிக்கப்படவில்லை.

en: Interpolation modifier '%s' cannot be used with boolean types.
ta: இடைக்கணிப்பு மாற்றியமைப்பை '%s' பூலியன் வகைகளுடன் பயன்படுத்த முடியாது.

en: Invalid data type for varying.
ta: மாறுபடுவதற்கான தவறான தரவு வகை.

en: Global uniform '%s' does not exist. Create it in Project Settings.
ta: உலகளாவிய சீருடை '%s' இல்லை. திட்ட அமைப்புகளில் அதை உருவாக்கவும்.

en: Global uniform '%s' must be of type '%s'.
ta: உலகளாவிய சீருடை '%s' வகை '%s' வகையாக இருக்க வேண்டும்.

en: The '%s' qualifier is not supported for sampler types.
ta: மாதிரி வகைகளுக்கு '%s' தகுதி ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: The '%s' qualifier is not supported for matrix types.
ta: மேட்ரிக்ச் வகைகளுக்கு '%s' தகுதி ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: The '%s' qualifier is not supported for uniform arrays.
ta: சீரான வரிசைகளுக்கு '%s' தகுதி ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: Expected valid type hint after ':'.
ta: ':' க்குப் பிறகு செல்லுபடியாகும் வகை குறிப்பு எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

en: This hint is not supported for uniform arrays.
ta: இந்த குறிப்பு சீரான வரிசைகளுக்கு ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: Source color hint is for '%s', '%s' or sampler types only.
ta: மூல வண்ண குறிப்பு '%s', '%s' அல்லது மாதிரி வகைகளுக்கு மட்டுமே.

en: Duplicated hint: '%s'.
ta: நகல் குறிப்பு: '%s'.

en: Source color conversion disabled hint is for '%s', '%s'.
ta: மூல வண்ண மாற்று முடக்கப்பட்ட குறிப்பு '%s', '%s' க்கானது.

en: Hint '%s' should be preceded by '%s'.
ta: '%s' முன்னதாக '%s' ஆல் இருக்க வேண்டும்.

en: Range hint is for '%s' and '%s' only.
ta: வரம்பு குறிப்பு '%s' மற்றும் '%s' மட்டுமே.

en: Expected a valid numeric expression.
ta: செல்லுபடியாகும் எண் வெளிப்பாட்டை எதிர்பார்க்கலாம்.

en: Expected a valid numeric expression after ','.
ta: ',' க்குப் பிறகு செல்லுபடியாகும் எண் வெளிப்பாடு எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Enum hint is for '%s' only.
ta: Enum குறிப்பு '%s' க்கு மட்டுமே.

en: Expected a string constant.
ta: ஒரு சரம் மாறிலி எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Expected ',' or ')' after string constant.
ta: சரம் மாறிலி பிறகு ',' அல்லது ')' என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Can only specify '%s' once.
ta: '%s' ஐ ஒரு முறை மட்டுமே குறிப்பிட முடியும்.

en: The instance index can't be negative.
ta: நிகழ்வு குறியீடு எதிர்மறையாக இருக்க முடியாது.

en: Allowed instance uniform indices must be within [0..%d] range.
ta: அனுமதிக்கப்பட்ட நிகழ்வு சீரான குறியீடுகள் [0 ..%d] வரம்பிற்குள் இருக்க வேண்டும்.

en: 'hint_normal_roughness_texture' is only available when using the Forward+ renderer.
ta: முன்னோக்கி+ ரெண்டரரைப் பயன்படுத்தும் போது மட்டுமே 'HINT_NORMAL_ROUGHNESS_TEXTURE' கிடைக்கும்.

en: 'hint_normal_roughness_texture' is not supported in '%s' shaders.
ta: 'HINT_NORMAL_ROUGHNESS_TEXTURE' '%s' சேடர்களில் ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: 'hint_depth_texture' is not supported in '%s' shaders.
ta: '%s' சேடர்களில் 'HINT_DEPTH_TEXTURE' ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: This hint is only for sampler types.
ta: இந்த குறிப்பு மாதிரி வகைகளுக்கு மட்டுமே.

en: Redefinition of hint: '%s'. The hint has already been set to '%s'.
ta: குறிப்பின் மறுவரையறை: '%s'. குறிப்பு ஏற்கனவே '%s' என அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Duplicated filter mode: '%s'.
ta: நகல் வடிகட்டி பயன்முறை: '%s'.

en: Redefinition of filter mode: '%s'. The filter mode has already been set to '%s'.
ta: வடிகட்டி பயன்முறையின் மறுவரையறை: '%s'. வடிகட்டி பயன்முறை ஏற்கனவே '%s' என அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Duplicated repeat mode: '%s'.
ta: நகல் மீண்டும் பயன்முறை: '%s'.

en: Redefinition of repeat mode: '%s'. The repeat mode has already been set to '%s'.
ta: மீண்டும் பயன்முறையின் மறுவரையறை: '%s'. மறுநிகழ்வு பயன்முறை ஏற்கனவே '%s' என அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Too many '%s' uniforms in shader, maximum supported is %d.
ta: சேடரில் பல ' %s' சீருடைகள், அதிகபட்ச உதவி %d ஆகும்.

en: Setting default values to uniform arrays is not supported.
ta: இயல்புநிலை மதிப்புகளை சீரான வரிசைகளுக்கு அமைப்பது ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: Expected constant expression after '='.
ta: '=' க்குப் பிறகு நிலையான வெளிப்பாடு எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Can't convert constant to '%s'.
ta: மாறாமல் '%s' ஆக மாற்ற முடியாது.

en: Expected an uniform subgroup identifier.
ta: ஒரு சீரான துணைக்குழு அடையாளங்காட்டியை எதிர்பார்க்கலாம்.

en: Expected an uniform group identifier.
ta: ஒரு சீரான குழு அடையாளங்காட்டியை எதிர்பார்க்கலாம்.

en: Expected an uniform group identifier or `;`.
ta: ஒரு சீரான குழு அடையாளங்காட்டி அல்லது `;` என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Group needs to be opened before.
ta: குழு இதற்கு முன் திறக்கப்பட வேண்டும்.

en: Shader type is already defined.
ta: சேடர் வகை ஏற்கனவே வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Expected constant, function, uniform or varying.
ta: எதிர்பார்க்கப்படும் நிலையான, செயல்பாடு, சீரான அல்லது மாறுபடும்.

en: Invalid constant type (samplers are not allowed).
ta: தவறான நிலையான வகை (மாதிரிகள் அனுமதிக்கப்படவில்லை).

en: Invalid function type (samplers are not allowed).
ta: தவறான செயல்பாட்டு வகை (மாதிரிகள் அனுமதிக்கப்படவில்லை).

en: Expected a function name after type.
ta: வகைக்குப் பிறகு ஒரு செயல்பாட்டு பெயரை எதிர்பார்க்கலாம்.

en: Expected '(' after function identifier.
ta: எதிர்பார்க்கப்படுகிறது '(' செயல்பாட்டு அடையாளங்காட்டிக்குப் பிறகு.

en: Global non-constant variables are not supported. Expected '%s' keyword before constant definition.
ta: உலகளாவிய நிலையான மாறிகள் ஆதரிக்கப்படவில்லை. நிலையான வரையறைக்கு முன் எதிர்பார்க்கப்படும் '%s' முக்கிய சொல்.

en: Expected an identifier after type.
ta: வகைக்குப் பிறகு ஒரு அடையாளங்காட்டியை எதிர்பார்க்கலாம்.

en: '%s' qualifier cannot be used with a function return type.
ta: '%s' தகுதி ஒரு செயல்பாட்டு வருவாய் வகையுடன் பயன்படுத்த முடியாது.

en: The '%s' qualifier cannot be used within a function parameter declared with '%s'.
ta: '%s' உடன் அறிவிக்கப்பட்ட ஒரு செயல்பாட்டு அளவுருவுக்குள் '%s' தகுதி பயன்படுத்த முடியாது.

en: Expected a valid data type for argument.
ta: வாதத்திற்கு செல்லுபடியாகும் தரவு வகையை எதிர்பார்க்கலாம்.

en: Opaque types cannot be output parameters.
ta: ஒளிபுகா வகைகள் வெளியீட்டு அளவுருக்களாக இருக்க முடியாது.

en: Void type not allowed as argument.
ta: வெற்றிட வகை வாதமாக அனுமதிக்கப்படவில்லை.

en: Expected an identifier for argument name.
ta: வாத பெயருக்கான அடையாளங்காட்டியை எதிர்பார்க்கலாம்.

en: Function '%s' expects no arguments.
ta: செயல்பாடு '%s' எந்த வாதங்களையும் எதிர்பார்க்கவில்லை.

en: Function '%s' must be of '%s' return type.
ta: '%s' செயல்பாடு '%s' வருவாய் வகையாக இருக்க வேண்டும்.

en: Expected a '{' to begin function.
ta: செயல்பாட்டைத் தொடங்க ஒரு '{' எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Expected at least one '%s' statement in a non-void function.
ta: வெற்றிடமற்ற செயல்பாட்டில் குறைந்தது ஒரு '%s' அறிக்கையை எதிர்பார்க்கலாம்.

en: Varying with integer data type must be declared with `%s` interpolation qualifier.
ta: முழு எண் தரவு வகையுடன் மாறுபடுவது `%s` இடைக்கணிப்பு தகுதி மூலம் அறிவிக்கப்பட வேண்டும்.

en: Too many varyings used in shader (%d used, maximum supported is %d).
ta: சேடரில் பயன்படுத்தப்படும் பல மாறுபாடுகள் ( %d பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதிகபட்ச உதவி %d).

en: uniform buffer
ta: சீரான இடையக

en: Expected an identifier for render mode.
ta: வழங்குதல் பயன்முறைக்கான அடையாளங்காட்டியை எதிர்பார்க்கலாம்.

en: Duplicated render mode: '%s'.
ta: நகல் வழங்குதல் பயன்முறை: '%s'.

en: Redefinition of render mode: '%s'. The '%s' mode has already been set to '%s'.
ta: வழங்குதல் பயன்முறையின் மறுவரையறை: '%s'. '%s' பயன்முறை ஏற்கனவே '%s' என அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Invalid render mode: '%s'.
ta: தவறான வழங்குதல் பயன்முறை: '%s'.

en: Expected a '%s'.
ta: ஒரு '%s' என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Expected a '%s' or '%s'.
ta: Se esperaba un '%s' o '%s'.

en: Expected a '%s' after '%s'.
ta: Se esperaba un '%s' después '%s'.

en: Redefinition of '%s'.
ta: Redefinición de '%s'.

en: Unknown directive.
ta: Directiva desconocida.

en: Invalid macro name.
ta: Nombre de macro inválido.

en: Macro redefinition.
ta: மேக்ரோ மறுவடிவமைப்பு.

en: Invalid argument name.
ta: தவறான வாத பெயர்.

en: Expected a comma in the macro argument list.
ta: மேக்ரோ வாத பட்டியலில் கமாவை எதிர்பார்க்கலாம்.

en: '##' must not appear at beginning of macro expansion.
ta: '##' மேக்ரோ விரிவாக்கத்தின் தொடக்கத்தில் தோன்றக்கூடாது.

en: '##' must not appear at end of macro expansion.
ta: மேக்ரோ விரிவாக்கத்தின் முடிவில் '##' தோன்றக்கூடாது.

en: Unmatched '%s' directive.
ta: ஒப்பிடமுடியாத '%s' கட்டளை.

en: Condition evaluation error.
ta: நிபந்தனை மதிப்பீட்டு பிழை.

en: Invalid '%s' directive.
ta: Directiva '%s' inválida.

en: Shader include file does not exist:
ta: El archivo de inclusión del Shader no existe:

en: Shader include load failed. Does the shader include exist? Is there a cyclic dependency?
ta: சேடரில் சுமை தோல்வியுற்றது. சேடர் இருக்கிறதா? சுழற்சி சார்பு இருக்கிறதா?

en: Shader include resource type is wrong.
ta: சேடரில் வள வகை தவறு.

en: Cyclic include found
ta: சுழற்சி ஆகியவை காணப்படுகின்றன

en: Shader max include depth exceeded.
ta: சேடர் மேக்ச் ஆழத்தை மீறியது.

en: Cannot use '%s' on built-in define.
ta: உள்ளமைக்கப்பட்ட வரையறையில் '%s' ஐப் பயன்படுத்த முடியாது.

en: Macro expansion limit exceeded.
ta: மேக்ரோ விரிவாக்க வரம்பு மீறியது.

en: Invalid macro argument list.
ta: தவறான மேக்ரோ வாத பட்டியல்.

en: Invalid macro argument.
ta: தவறான மேக்ரோ உரையாடல்.

en: Invalid macro argument count.
ta: தவறான மேக்ரோ வாத எண்ணிக்கை.

en: Can't find matching branch directive.
ta: பொருந்தக்கூடிய கிளை உத்தரவைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Invalid symbols placed before directive.
ta: உத்தரவுக்கு முன் வைக்கப்படும் தவறான சின்னங்கள்.

en: Unmatched conditional statement.
ta: ஒப்பிடமுடியாத நிபந்தனை அறிக்கை.

en: Direct floating-point comparison (this may not evaluate to `true` as you expect). Instead, use `abs(a - b) < 0.0001` for an approximate but predictable comparison.
ta: நேரடி மிதக்கும்-புள்ளி ஒப்பீடு (இது நீங்கள் எதிர்பார்ப்பது போல் `உண்மை 'என மதிப்பீடு செய்யக்கூடாது). அதற்கு பதிலாக, தோராயமான ஆனால் கணிக்கக்கூடிய ஒப்பீட்டிற்கு `ஏபிஎச் (ஏ - பி) <0.0001` ஐப் பயன்படுத்தவும்.

en: The const '%s' is declared but never used.
ta: கான்ச்ட் '%s' அறிவிக்கப்பட்ட ஆனால் ஒருபோதும் பயன்படுத்தப்படவில்லை.

en: The function '%s' is declared but never used.
ta: '%s' செயல்பாடு அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் ஒருபோதும் பயன்படுத்தப்படவில்லை.

en: The struct '%s' is declared but never used.
ta: Struct '%s' அறிவிக்கப்படுகிறது, ஆனால் ஒருபோதும் பயன்படுத்தப்படவில்லை.

en: The uniform '%s' is declared but never used.
ta: சீரான '%s' அறிவிக்கப்பட்ட ஆனால் ஒருபோதும் பயன்படுத்தப்படவில்லை.

en: The varying '%s' is declared but never used.
ta: மாறுபட்ட '%s' அறிவிக்கப்பட்ட ஆனால் ஒருபோதும் பயன்படுத்தப்படவில்லை.

en: The local variable '%s' is declared but never used.
ta: உள்ளக மாறி '%s' அறிவிக்கப்படுகிறது, ஆனால் ஒருபோதும் பயன்படுத்தப்படவில்லை.

en: The total size of the %s for this shader on this device has been exceeded (%d/%d). The shader may not work correctly.
ta: இந்த சாதனத்தில் இந்த நிழலுக்கான%s இன் மொத்த அளவு மீறப்பட்டுள்ளது (%d/%d). சேடர் சரியாக வேலை செய்யாது.

en: You are attempting to assign the VERTEX position in model space to the vertex POSITION in clip space. The definition of clip space changed in version 4.3, so if this code was written prior to 4.3, it will not continue to work. Consider specifying the clip space z-component directly i.e. use `vec4(VERTEX.xy, 1.0, 1.0)`.
ta: கிளிப் இடத்தில் வெர்டெக்ச் நிலைக்கு மாதிரி இடத்தில் வெர்டெக்ச் நிலையை ஒதுக்க முயற்சிக்கிறீர்கள். பதிப்பு 4.3 இல் கிளிப் இடத்தின் வரையறை மாற்றப்பட்டது, எனவே இந்த குறியீடு 4.3 க்கு முன்னர் எழுதப்பட்டிருந்தால், அது தொடர்ந்து செயல்படாது. கிளிப் ச்பேச் இசட்-கூறு நேரடியாகக் குறிப்பிடுவதைக் கவனியுங்கள், அதாவது `VEC4 (vertex.xy, 1.0, 1.0)` ஐப் பயன்படுத்தவும்.

en: The identifier of the saver.
ta: சேமிப்பவரின் அடையாளம்.

en: The MIME type of the saver.
ta: சேமிப்பதின் MIME வகை.

en: The standard file name extension of the saver.
ta: சேமிப்பதின் நிலையான கோப்பு விரிவாக்கம்.

en: The description of the saver.
ta: சேமிப்பதின் விவரம்.

en: Whether the saver will overwrite files.
ta: சேமிப்பது கோப்புகளை மேலெழுதிடுமா.

en: Closed
ta: மூடப்பட்டது

en: points
ta: புள்ளிகள்

en: Define
ta: அறுதியிடு

en: Padding:
ta: திணிப்பு:

en: Column:
ta: நெடுவரிசை:

en: Separator:
ta: பிரிப்பான்:

en: Chart title
ta: வரைபட தலைப்பு

en: Snapshot
ta: திடிரனகைப்பற்று

en: Indian
ta: இந்தியன்

en: Arabic (ISO-8859-6)
ta: அரேபியம் (ISO-8859-6)

en: Baltic (ISO-8859-13)
ta: பால்டிக் (ISO-8859-13)

en: Greek (ISO-8859-7)
ta: கிரேக்கம் (ISO-8859-7)

en: Nordic (ISO-8859-10)
ta: நார்டிக் (ISO-8859-10)

en: Select an Image
ta: ஒரு படத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: pixels/in
ta: பிக்சல்கள்/இன்

en: Asia
ta: ஆசியா

en: Africa
ta: ஆப்பிரிக்கா

en: Caribbean
ta: மேற்கு இந்திய தீவுகள்

en: A_ngle:
ta: கோணம் (_n):

en: square
ta: சதுரம்

en: _Fill:
ta: _ ஃபில்:

en: stretched
ta: இழுக்கப்பட்டது

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: wallpaper
ta: வால்பேப்பர்

en: Transpose
ta: இடமாற்று

en: Number of rows
ta: வரிசைகளின் எண்ணிக்கை

en: Calculated
ta: கணிக்கப்பட்ட

note: Type: boolean Description
en: Initialize mixer on system startup?
ta: கணினி துவங்கும் போது கலப்பானை ஆரம்பிக்கலாமா?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, "/etc/init.d/gom start" (on system startup, or if run manually) will set mixer settings to your saved configuration.
ta: இந்த தேர்வை தெரிவு செய்தால் "/etc/init.d/gom start" (கணினி துவங்கும் போது அல்லது கை முறையாக இயக்கும் போது) சேமித்துள்ள வடிவமைப்புக்கு கலப்பான் அமைப்பை அமைக்கும்.

note: Type: boolean Description
en: You may use upstream's "gomconfig" script as root later to fine-tune the settings.
ta: இந்த வடிவமைப்பை பின்னால் ரூட் ஆக மேலோடையின் "gomconfig" சிறு நிரல் மூலம் நுண் அமைத்துக் கொள்ளலாம்.

note: Type: boolean Description
en: Remove /etc/gom completely?
ta: /etc/gom ஐ முழுமையாக நீக்கலாமா?

note: Type: boolean Description
en: The /etc/gom directory seems to contain additional local customization files. Please choose whether you want to remove it entirely.
ta: இந்த /etc/gom அடைவில் கூடுதல் தனிப் பயன் கோப்புகள் இருப்பதாகத் தெரிகிறது. முழுமையாக நீக்கலாமா என உறுதி செய்து கொள்ளவும்.

note: Type: boolean Description
en: Remove obsoleted /etc/rc.boot/gom?
ta: வழக்கற்ற /etc/rc.boot/gom ஐ நீக்கலாமா?

note: Type: boolean Description
en: The /etc/rc.boot/gom file is obsoleted but might contain local customizations.
ta: /etc/rc.boot/gom வழக்கற்று விட்டது. ஆனால் அதில் தனிப்பயன் அமைப்புகள் இருக்கலாம்.

en: Goodvibes
ta: குட்விப்ச்

en: Play web radios
ta: வலை ரேடியோக்களை விளையாடுங்கள்

en: Arnaud Rebillout
ta: அர்னாட் ரிப்அவுட்

en: Goodvibes is a simple internet radio player for GNU/Linux.
ta: குட்விப்ச் என்பது குனு/லினக்சிற்கான எளிய இணைய ரேடியோ பிளேயர் ஆகும்.

en: It comes with every basic features you can expect from an audio player, such as multimedia keys, notifications, system sleep inhibition, and MPRIS2 support.
ta: மல்டிமீடியா விசைகள், அறிவிப்புகள், கணினி தூக்க தடுப்பு மற்றும் MPRIS2 உதவி போன்ற ஆடியோ பிளேயரிடமிருந்து நீங்கள் எதிர்பார்க்கக்கூடிய ஒவ்வொரு அடிப்படை அம்சங்களுடனும் இது வருகிறது.

en: Radio Player
ta: ரேடியோ பிளேயர்

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Radio;Player;
ta: ஆடியோ; வானொலி; பிளேயர்;

en: Play/Stop
ta: விளையாடு/நிறுத்து

en: Add Station
ta: நிலையத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Online Help
ta: நிகழ்நிலை உதவி

en: No station selected
ta: எந்த நிலையமும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Close Button
ta: மூடு பொத்தானை மூடு

en: Autoplay on Startup
ta: தொடக்கத்தில் ஆட்டோபிளே

en: Custom Output Pipeline
ta: தனிப்பயன் வெளியீட்டு குழாய்

en: Prevent sleep while playing
ta: விளையாடும்போது தூக்கத்தைத் தடுக்கவும்

en: Native D-Bus Server
ta: சொந்த டி-பச் சேவையகம்

en: MPRIS2 D-Bus Server
ta: MPRIS2 D-PUS சேவையகம்

en: Theme Variant
ta: கருப்பொருள் மாறுபாடு

en: Prefer Light
ta: ஒளியை விரும்புங்கள்

en: Send Notifications
ta: அறிவிப்புகளை அனுப்பவும்

en: Console Output
ta: ஆறுதல் வெளியீடு

en: Multimedia Hotkeys
ta: மல்டிமீடியா ஆட்கீச்

en: Middle Click
ta: நடுத்தர சொடுக்கு

en: Change Station
ta: நிலையம் மாற்றவும்

en: Change Volume
ta: தொகுதியை மாற்றவும்

en: Mouse (Status Icon Mode)
ta: சுட்டி (நிலை படவுரு பயன்முறை)

en: Security Exception
ta: பாதுகாப்பு விதிவிலக்கு

en: Station
ta: நிலையம்

en: Stream Type
ta: ச்ட்ரீம் வகை

en: User-Agent
ta: பயனர் முகவர்

en: Stream URL
ta: ச்ட்ரீம் முகவரி

en: Streams
ta: நீரோடைகள்

en: Playlist URL
ta: பிளேலிச்ட் முகவரி

en: Failed to parse pipeline description
ta: குழாய் விளக்கத்தை அலசத் தவறிவிட்டது

en: Failed to save station list
ta: நிலைய பட்டியலை சேமிப்பதில் தோல்வி

en: TLS Errors
ta: டி.எல்.எச் பிழைகள்

en: Add a Security Exception?
ta: பாதுகாப்பு விதிவிலக்கைச் சேர்க்கவா?

en: The TLS certificate for this station is not valid. The issue is most likely a misconfiguration of the website.
ta: இந்த நிலையத்திற்கான டி.எல்.எச் சான்றிதழ் செல்லுபடியாகாது. இந்த சிக்கல் பெரும்பாலும் வலைத்தளத்தின் தவறான கட்டமைப்பு ஆகும்.

en: Feature disabled at compile-time.
ta: தொகுத்தல்-நேரத்தில் முடக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Action when the close button is clicked.
ta: மூடு பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்யும் போது செயல்.

en: Setting not available in status icon mode.
ta: நிலை படவுரு பயன்முறையில் கிடைக்கவில்லை.

en: Whether to start playback automatically on startup.
ta: தொடக்கத்தில் தானாக பிளேபேக்கைத் தொடங்க வேண்டுமா.

en: Whether to use a custom output pipeline.
ta: தனிப்பயன் வெளியீட்டு குழாய் பயன்படுத்த வேண்டுமா.

en: The GStreamer output pipeline used for playback. Refer to the online documentation for examples.
ta: பிளேபேக்கிற்கு பயன்படுத்தப்படும் சிச்ட்ரீமர் வெளியீட்டு குழாய். எடுத்துக்காட்டுகளுக்கு நிகழ்நிலை ஆவணங்களைப் பார்க்கவும்.

en: Prevent the system from going to sleep while playing.
ta: கணினி விளையாடும்போது தூங்குவதைத் தடுக்கவும்.

en: Enable the native D-Bus server (needed for the command-line interface).
ta: சொந்த டி-பச் சேவையகத்தை இயக்கவும் (கட்டளை-வரி இடைமுகத்திற்கு தேவை).

en: Enable the MPRIS2 D-Bus server.
ta: MPRIS2 D-PUS சேவையகத்தை இயக்கவும்.

note: Display
en: Prefer a different variant of the theme (if available).
ta: கருப்பொருளின் வேறுபட்ட மாறுபாட்டை விரும்புங்கள் (கிடைத்தால்).

en: Show notification when the status changes.
ta: நிலை மாறும்போது அறிவிப்பைக் காட்டுங்கள்.

en: Display information on the standard output.
ta: நிலையான வெளியீட்டில் தகவலைக் காண்பி.

note: Controls
en: Bind mutimedia keys (play/pause/stop/previous/next).
ta: மல்டிமீடியா விசைகளை பிணைக்கவும் (ப்ளே/இடைநிறுத்தம்/நிறுத்தம்/முந்தைய/அடுத்தது).

en: Action triggered by a middle click on the status icon.
ta: நிலை ஐகானில் ஒரு நடுத்தர சொடுக்கு மூலம் தூண்டப்பட்ட செயல்.

en: Action triggered by mouse-scrolling on the status icon.
ta: நிலை ஐகானில் சுட்டி-ச்க்ரோலிங் மூலம் தூண்டப்பட்ட செயல்.

en: Setting only available in status icon mode.
ta: நிலை படவுரு பயன்முறையில் மட்டுமே கிடைக்கிறது.

note: We might be creating a new station, or editing an existing one
en: Edit Station
ta: ச்டேசன் திருத்து

en: Remove Station
ta: நிலையத்தை அகற்று

en: Remove all Stations
ta: அனைத்து நிலையங்களையும் அகற்று

en: Remove all Stations?
ta: அனைத்து நிலையங்களையும் அகற்றவா?

note: We don't do it yet
en: Security Exception removed
ta: பாதுகாப்பு விதிவிலக்கு நீக்கப்பட்டது

en: kbps
ta: கே.பி.பி.எச்

note: TRANSLATORS: we talk about nominal bitrate here.
en: nominal
ta: பெயரளவு

en: muted
ta: முடக்கிய

en: vol.
ta: தொகுதி.

en: No station
ta: நிலையம் இல்லை

en: No metadata
ta: மேனிலை தரவு இல்லை

en: Failed to bind the following keys
ta: பின்வரும் விசைகளை பிணைக்கத் தவறிவிட்டது

en: Failed to inhibit system sleep
ta: கணினி தூக்கத்தைத் தடுக்கத் தவறிவிட்டது

en: Playing %s
ta: %s விளையாடுகின்றன

en: Playing <%s>
ta: <%s> விளையாடுவது

en: (Unknown title)
ta: (அறியப்படாத தலைப்பு)

en: @GETTEXT_PACKAGE@
ta: @Gettext_package@

en: Launch the graphical tool
ta: வரைகலை கருவியைத் தொடங்கவும்

en: Mark the active item as being a password
ta: செயலில் உள்ள உருப்படியை கடவுச்சொல் எனக் குறிக்கவும்

en: Delete the active item from history
ta: செயலில் உள்ள உருப்படியை வரலாற்றிலிருந்து நீக்கவும்

en: Display the history
ta: வரலாற்றைக் காண்பி

en: Sync the clipboard to the primary selection
ta: கிளிப்போர்டை முதன்மை தேர்வுக்கு ஒத்திசைக்கவும்

en: Sync the primary selection to the clipboard
ta: முதன்மை தேர்வை கிளிப்போர்டுடன் ஒத்திசைக்கவும்

en: Upload the active item to a pastebin service
ta: செயலில் உள்ள உருப்படியை பேச்டெபின் சேவையில் பதிவேற்றவும்

en: GPaste
ta: Gpaste

en: GPaste Preferences
ta: Gpaste விருப்பத்தேர்வுகள்

en: Manage your GPaste preferences
ta: உங்கள் GPASTE விருப்பங்களை நிர்வகிக்கவும்

en: Clipboard;Manager;Settings;Preferences;Configuration;
ta: கிளிப்போர்டு; மேலாளர்; அமைப்புகள்; விருப்பத்தேர்வுகள்; உள்ளமைவு;

en: Manage your clipboard history
ta: உங்கள் இடைநிலைப்பலகை வரலாற்றை நிர்வகிக்கவும்

en: Max size of an element when displaying it
ta: ஒரு உறுப்பின் அதிகபட்ச அளவு அதைக் காண்பிக்கும் போது

en: The extra stuff of that element will be replaced by "…", and newlines by " " when displaying from the applet, 0 to disable.
ta: அந்த உறுப்பின் கூடுதல் பொருள் "…", மற்றும் நியூமைன்சை "" ஆப்லெட்டிலிருந்து காண்பிக்கும் போது 0, 0 ஐ முடக்குவதன் மூலம் மாற்றப்படும்.

en: Do we detect and replace growing lines in history?
ta: வரலாற்றில் வளர்ந்து வரும் வரிகளை நாங்கள் கண்டறிந்து மாற்றுவோமா?

en: By default, selecting "Here is", then "Here is an example" will create two entries in the history. With this feature enabled, the first one will be replaced by the second one.
ta: இயல்பாக, "இங்கே" என்பதைத் தேர்ந்தெடுப்பது, பின்னர் "இங்கே ஒரு எடுத்துக்காட்டு" வரலாற்றில் இரண்டு உள்ளீடுகளை உருவாக்கும். இந்த நற்பொருத்தம் இயக்கப்பட்டவுடன், முதலாவது இரண்டாவது மூலம் மாற்றப்படும்.

en: The name of the current history
ta: தற்போதைய வரலாற்றின் பெயர்

en: The default name is "history"
ta: இயல்புநிலை பெயர் "வரலாறு"

en: Do we save the images copied to history, or only text?
ta: வரலாற்றில் நகலெடுக்கப்பட்ட படங்களை நாம் சேமிக்கிறோமா, அல்லது உரையை மட்டுமே சேமிக்கிறோமா?

en: By default, we're saving only text
ta: இயல்பாக, நாங்கள் உரையை மட்டுமே சேமிக்கிறோம்

en: Do we close the UI after selecting an item?
ta: ஒரு உருப்படியைத் தேர்ந்தெடுத்த பிறகு நாங்கள் இடைமுகம் ஐ மூடுகிறோமா?

en: By default, we close it
ta: இயல்பாக, நாங்கள் அதை மூடுகிறோம்

en: Do we open the UI window centered?
ta: இடைமுகம் சாளரத்தை மையமாகக் கொண்டதா?

en: By default, we open it where the mouse cursor is
ta: இயல்பாக, மவுச் கர்சர் இருக்கும் இடத்தில் அதைத் திறக்கிறோம்

en: The keyboard shortcut to launch the graphical interface
ta: விசைப்பலகை குறுக்குவழி வரைகலை இடைமுகத்தைத் தொடங்க

en: By default, hitting ctrl + alt + g does that ("<Ctrl><Alt>G"). An empty string here disables this functionnality.
ta: இயல்பாக, கட்டுப்பாடு + மாற்று + G ஐ அடிப்பது அதைச் செய்கிறது ("<ctrl> <alt> g"). இங்கே ஒரு வெற்று சரம் இந்த செயல்பாட்டை முடக்குகிறது.

en: The keyboard shortcut to mark the active item as being a password
ta: செயலில் உள்ள உருப்படியை கடவுச்சொல் எனக் குறிக்க விசைப்பலகை குறுக்குவழி

en: By default, hitting ctrl + alt + s will mark the active item as being a password ("<Ctrl><Alt>S"). An empty string here disables this functionnality.
ta: இயல்பாக, கட்டுப்பாடு + மாற்று + S ஐத் தாக்குவது செயலில் உள்ள உருப்படியை கடவுச்சொல் ("<ctrl> <alt> s") எனக் குறிக்கும். இங்கே ஒரு வெற்று சரம் இந்த செயல்பாட்டை முடக்குகிறது.

en: Max displayed history size
ta: அதிகபட்சம் வரலாற்றைக் காட்டியது

en: Maximum number of items displayed in the history
ta: வரலாற்றில் காட்டப்படும் அதிகபட்ச உருப்படிகளின் எண்ணிக்கை

en: Max history size
ta: அதிகபட்ச வரலாற்று அளவு

en: Maximum number of items in history
ta: வரலாற்றில் அதிகபட்ச உருப்படிகளின் எண்ணிக்கை

en: Max memory usage (MB)
ta: அதிகபட்ச நினைவக பயன்பாடு (எம்பி)

en: Maximum amount of memory used to store contents
ta: உள்ளடக்கங்களை சேமிக்க பயன்படுத்தப்படும் அதிகபட்ச நினைவகம்

en: Max text item size
ta: அதிகபட்ச உரை உருப்படி அளவு

en: Maximum size of a text item. Anything out of this boundary is ignored.
ta: உரை உருப்படியின் அதிகபட்ச அளவு. இந்த எல்லைக்கு வெளியே எதுவும் புறக்கணிக்கப்படுகிறது.

en: Min text item size
ta: மணித்துளி உரை உருப்படி அளவு

en: Minimum size of a text item. Anything out of this boundary is ignored.
ta: உரை உருப்படியின் குறைந்தபட்ச அளவு. இந்த எல்லைக்கு வெளியே எதுவும் புறக்கணிக்கப்படுகிறது.

en: The keyboard shortcut to delete the first element in history
ta: வரலாற்றின் முதல் உறுப்பை நீக்க விசைப்பலகை குறுக்குவழி

en: By default, hitting ctrl + alt + v does that ("<Ctrl><Alt>V"). An empty string here disables this functionnality.
ta: இயல்பாக, கட்டுப்பாடு + மாற்று + V ஐத் தாக்கும் அதைச் செய்கிறது ("<ctrl> <alt> v"). இங்கே ஒரு வெற்று சரம் இந்த செயல்பாட்டை முடக்குகிறது.

en: Does the primary selection affects history?
ta: முதன்மை தேர்வு வரலாற்றை பாதிக்கிறதா?

en: By default, only clipboard (ctrl+c) affects history.
ta: இயல்பாக, இடைநிலைப்பலகை (ctrl+c) மட்டுமே வரலாற்றைப் பாதிக்கிறது.

en: Do we save all versions of selected rich text (e.g. html) or just the plain text version?
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணக்கார உரையின் (எ.கா. html) அல்லது எளிய உரை பதிப்பின் அனைத்து பதிப்புகளையும் சேமிக்கிறோமா?

en: By default, we're saving all
ta: இயல்பாக, நாங்கள் அனைத்தையும் சேமிக்கிறோம்

en: Do we save the history from one session to another?
ta: வரலாற்றை ஒரு அமர்விலிருந்து மற்றொரு அமர்வுக்கு சேமிக்கிறோமா?

en: By default, we're saving it
ta: இயல்பாக, நாங்கள் அதை சேமிக்கிறோம்

en: The keyboard shortcut to display the menu
ta: மெனுவைக் காண்பிக்க விசைப்பலகை குறுக்குவழி

en: By default, hitting ctrl + alt + h displays the menu ("<Ctrl><Alt>H"). An empty string here disables this functionnality.
ta: இயல்பாக, கட்டுப்பாடு + மாற்று + H ஐத் தாக்குவது மெனுவைக் காட்டுகிறது ("<ctrl> <alt> H"). இங்கே ஒரு வெற்று சரம் இந்த செயல்பாட்டை முடக்குகிறது.

en: The keyboard shortcut to sync the clipboard to the primary selection
ta: கிளிப்போர்டை முதன்மை தேர்வுக்கு ஒத்திசைக்க விசைப்பலகை குறுக்குவழி

en: By default, hitting ctrl + alt + o syncs them ("<Ctrl><Alt>P"). An empty string here disables this functionnality.
ta: இயல்பாக, கட்டுப்பாடு + மாற்று + O ஐ அழுத்தி அவற்றை ஒத்திசைக்கிறது ("<ctrl> <alt> p"). இங்கே ஒரு வெற்று சரம் இந்த செயல்பாட்டை முடக்குகிறது.

en: The keyboard shortcut to sync the primary selection to the clipboard
ta: முதன்மை தேர்வை கிளிப்போர்டுடன் ஒத்திசைக்க விசைப்பலகை குறுக்குவழி

en: By default, hitting ctrl + alt + p syncs them ("<Ctrl><Alt>P"). An empty string here disables this functionnality.
ta: இயல்பாக, கட்டுப்பாடு + மாற்று + P ஐ அழுத்தி அவற்றை ஒத்திசைக்கிறது ("<ctrl> <alt> p"). இங்கே ஒரு வெற்று சரம் இந்த செயல்பாட்டை முடக்குகிறது.

en: Are the primary selection and the clipboard synchronized?
ta: முதன்மை தேர்வு மற்றும் இடைநிலைப்பலகை ஒத்திசைக்கப்பட்டதா?

en: By default, the primary selection and the clipboard are independent.
ta: இயல்பாக, முதன்மை தேர்வு மற்றும் இடைநிலைப்பலகை சுயாதீனமானவை.

en: Do we track the clipboard changes?
ta: இடைநிலைப்பலகை மாற்றங்களை நாங்கள் கண்காணிக்கிறோமா?

en: By default, we're tracking those changes.
ta: இயல்பாக, அந்த மாற்றங்களை நாங்கள் கண்காணிக்கிறோம்.

en: Do we sync the daemon state with the gnome-shell extension's one? (disable the daemon when disabling the extension)
ta: டீமான் நிலையை க்னோம்-செல் நீட்டிப்புடன் ஒத்திசைக்கிறோமா? (நீட்டிப்பை முடக்கும்போது டீமனை முடக்கவும்)

en: By default, the daemon state keeps unchanged
ta: இயல்பாக, டீமான் நிலை மாறாமல் இருக்கும்

en: Do we trim the textual items before adding them to history?
ta: உரை உருப்படிகளை வரலாற்றில் சேர்ப்பதற்கு முன்பு அவற்றை ஒழுங்கமைக்கலாமா?

en: Trimming means removing all trailing and ending spaces. By default, we're letting them as-is.
ta: ஒழுங்கமைத்தல் என்பது அனைத்து பின்தங்கிய மற்றும் இறுதி இடங்களையும் அகற்றுவதாகும். இயல்பாக, நாங்கள் அவர்களை அனுமதிக்கிறோம்.

en: The keyboard shortcut to upload the first element in history to a pastebin service
ta: வரலாற்றில் முதல் உறுப்பை ஒரு பேச்டெபின் சேவையில் பதிவேற்ற விசைப்பலகை குறுக்குவழி

en: By default, hitting ctrl + alt + u does that ("<Ctrl><Alt>U"). An empty string here disables this functionnality.
ta: இயல்பாக, கட்டுப்பாடு + மாற்று + உ ஐத் தாக்கும் அதைச் செய்கிறது ("<ctrl> <alt> u"). இங்கே ஒரு வெற்று சரம் இந்த செயல்பாட்டை முடக்குகிறது.

en: Do we prompt for confirmation when emptying a history?
ta: வரலாற்றை காலியாக்கும்போது உறுதிப்படுத்த நாங்கள் தூண்டுகிறோமா?

en: By default, we do as it's a destructive action
ta: இயல்பாக, இது ஒரு அழிவுகரமான செயல் என்பதால் நாங்கள் செய்கிறோம்

en: Marc-Antoine Perennou
ta: மார்க்-அன்டோயின் பெரென்னோ

en: GPaste is a clipboard managing system allowing you to track and manage your clipboard history in a highly customizable way.
ta: GPaste என்பது ஒரு இடைநிலைப்பலகை நிர்வாக அமைப்பாகும், இது உங்கள் இடைநிலைப்பலகை வரலாற்றை மிகவும் தனிப்பயனாக்கக்கூடிய வகையில் கண்காணிக்கவும் நிர்வகிக்கவும் அனுமதிக்கிறது.

en: GPaste provides you with a graphical tool allowing you to manage everything easily.
ta: எல்லாவற்றையும் எளிதாக நிர்வகிக்க உங்களை அனுமதிக்கும் ஒரு வரைகலை கருவியை GPaste உங்களுக்கு வழங்குகிறது.

en: The main UI
ta: முதன்மையான இடைமுகம்

en: The settings UI
ta: அமைப்புகள் இடைமுகம்

en: This is a maintenance release. Changes:
ta: இது ஒரு பராமரிப்பு வெளியீடு. மாற்றங்கள்:

en: Translations updates
ta: மொழிபெயர்ப்பு புதுப்பிப்புகள்

en: Support for gnome 48
ta: க்னோம் 48 க்கான உதவி

en: Support for gnome 47
ta: க்னோம் 47 க்கான உதவி

en: Support for gnome 46
ta: க்னோம் 46 க்கான உதவி

en: Stable release for GNOME 45. Changes:
ta: க்னோம் 45 க்கான நிலையான வெளியீடு. மாற்றங்கள்:

en: Port to gnome 45
ta: க்னோம் 45 க்கு துறைமுகம்

en: Add setting to open ui window centered
ta: இடைமுகம் சாளரத்தை மையமாகக் கொண்ட அமைப்பைச் சேர்க்கவும்

en: Fix a bug leading to history with only one item
ta: ஒரே ஒரு உருப்படியுடன் வரலாற்றுக்கு வழிவகுக்கும் பிழையை சரிசெய்யவும்

en: First release for GNOME 44. Changes:
ta: க்னோம் 44 க்கான முதல் வெளியீடு. மாற்றங்கள்:

en: gcr 4 is now required
ta: சி.சி.ஆர் 4 இப்போது தேவை

en: Port to gnome 44
ta: க்னோம் 44 க்கு துறைமுகம்

en: Avoid crash under heavy memory load
ta: கனமான நினைவக சுமைகளின் கீழ் செயலிழப்பைத் தவிர்க்கவும்

en: Respect --use-index when displaying history
ta: வரலாற்றைக் காண்பிக்கும் போது மரியாதை-use-index

en: First release for GNOME 43. Changes:
ta: க்னோம் 43 க்கான முதல் வெளியீடு. மாற்றங்கள்:

en: Port to GNOME 43
ta: க்னோம் 43 க்கு துறைமுகம்

en: Internal preparation for gtk4 port
ta: சி.டி.கே 4 போர்ட்டுக்கான உள் தயாரிப்பு

en: Open GPaste UI where the mouse pointer is
ta: மவுச் சுட்டிக்காட்டி இருக்கும் இடத்தில் gpaste இடைமுகம் ஐத் திறக்கவும்

en: Fixes to the new preferences tool
ta: புதிய விருப்பத்தேர்வுகள் கருவியை சரிசெய்கிறது

en: Style fixes
ta: பாணி திருத்தங்கள்

en: First release for GNOME 42. Changes:
ta: க்னோம் 42 க்கான முதல் வெளியீடு. மாற்றங்கள்:

en: Old libgpaste replaced by a new minimal libgpaste-2 with no gtk dependency
ta: சி.டி.கே சார்பு இல்லாத புதிய குறைந்தபட்ச லிப்க்பேச்ட் -2 ஆல் மாற்றப்பட்ட பழைய லிப்க்பேச்ட்

en: New libgpaste-gtk3 for utils and settings ui
ta: பயன்பாடுகள் மற்றும் அமைப்புகளுக்கு இடைமுகம் க்கான புதிய libgpaste-gtk3

en: New libgpaste-gtk4 for utils and preferences ui
ta: பயன்பாடுகள் மற்றும் விருப்பங்களுக்கான புதிய libgpaste-gtk4 இடைமுகம்

en: New gtk4 based gpaste-preferences utility
ta: புதிய சி.டி.கே 4 அடிப்படையிலான சிஒட்டு-முன்னுரிமைகள் பயன்பாடு

en: Autotools are no longer supported
ta: ஆட்டோடூல்கள் இனி ஆதரிக்கப்படாது

en: Extension updated for gnome-shell 42
ta: க்னோம்-செல் 42 க்கு நீட்டிப்பு புதுப்பிக்கப்பட்டது

en: fix the storage path for meson builds
ta: மீசன் கட்டமைப்பிற்கான சேமிப்பக பாதையை சரிசெய்யவும்

en: fix some race conditions in history handling
ta: வரலாற்று கையாளுதலில் சில இன நிலைமைகளை சரிசெய்யவும்

en: better fix crash when there is no history yet
ta: இதுவரை வரலாறு இல்லாதபோது செயலிழப்பை சரிசெய்ய சிறந்தது

en: fix crash when there is no history yet
ta: இதுவரை வரலாறு இல்லாதபோது செயலிழப்பை சரிசெய்யவும்

en: translations update
ta: மொழிபெயர்ப்பு புதுப்பிப்பு

en: fix gnome-shell exntesion when the daemon restarts
ta: டீமான் மறுதொடக்கம் செய்யும் போது க்னோம்-செல் எக்சன்டீனை சரிசெய்யவும்

en: Fix keybindings for wayland
ta: வேலண்டிற்கான விசைப்பலகைகளை சரிசெய்யவும்

en: First release for GNOME 41. Changes:
ta: க்னோம் 41 க்கான முதல் வெளியீடு. மாற்றங்கள்:

en: port to gnome-shell 41
ta: க்னோம்-செல் 41 க்கு துறைமுகம்

en: fix a crash in memory usage checking
ta: நினைவக பயன்பாட்டு சோதனையில் விபத்தை சரிசெய்யவும்

en: First release for GNOME 40. Changes:
ta: க்னோம் 40 க்கான முதல் வெளியீடு. மாற்றங்கள்:

en: port to gnome-shell 40
ta: க்னோம்-செல் 40 க்கு துறைமுகம்

en: placeholder for gnome-shell prefs
ta: க்னோம்-செல் முன்னுரிமைகளுக்கான ஒதுக்கிடர்

en: fix X11 keybinder outside of GNOME
ta: க்னோமுக்கு வெளியே x11 கீபிண்டரை சரிசெய்யவும்

en: better handling and reporting of invalid uuids passed to gpaste-client
ta: gpaste-client க்கு அனுப்பப்பட்ட தவறான uuids களின் சிறந்த கையாளுதல் மற்றும் அறிக்கையிடல்

en: gpaste-client now has a --use-index argument for several subcommands to use index instead of uuid
ta: gpaste-client இப்போது uuid க்கு பதிலாகக் குறியீட்டைப் பயன்படுத்தப் பல துணைக் கமாண்டுகளுக்கு-use-index உரையாடல் உள்ளது

en: fix the make-password keybinding
ta: மேக்-பாச்வேர்ட் கீபிங்கை சரிசெய்யவும்

en: updated translations
ta: புதுப்பிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகள்

en: gnome-shell extension warning fixes
ta: க்னோம்-செல் நீட்டிப்பு எச்சரிக்கை திருத்தங்கள்

en: gnome-shell extension cosmetic updates
ta: க்னோம்-செல் நீட்டிப்பு ஒப்பனை புதுப்பிப்புகள்

en: Disable images support by default (can be reenabled in preferences)
ta: முன்னிருப்பாக படங்களின் ஆதரவை முடக்கு (விருப்பங்களில் மீண்டும் உருவாக்கப்படலாம்)

en: Search now includes passwords (using their names)
ta: இப்போது தேடலில் கடவுச்சொற்கள் உள்ளன (அவற்றின் பெயர்களைப் பயன்படுத்தி)

en: systemd integration enhancements
ta: SystemD ஒருங்கிணைப்பு மேம்பாடுகள்

en: First release for GNOME 3.38. Changes:
ta: க்னோம் 3.38 க்கான முதல் வெளியீடு. மாற்றங்கள்:

en: Drop the Tracking DBus signal
ta: கண்காணிப்பு DBUS சமிக்ஞையை கைவிடவும்

en: Switch to uuids to identify items
ta: உருப்படிகளை அடையாளம் காண uuids க்கு மாறவும்

en: Bump DBus interface to org.gnome.GPaste2
ta: Org.gnome.gpasat2 க்கு பம்ப் டிபிஎச் இடைமுகம்

en: Update to gnome-shell 3.38.0
ta: க்னோம்-செல் 3.38.0 க்கு புதுப்பிக்கவும்

en: Fix activating items using Ctrl-Number in gnome-shell
ta: க்னோம்-செல்லில் Ctrl- எண் பயன்படுத்தி செயல்படுத்தும் உருப்படிகளை சரிசெய்யவும்

en: Fix keybinding regrab with gnome-shell
ta: க்னோம்-செல் உடன் கீபிண்டிங் ரெட்ராபை சரிசெய்யவும்

en: Fix keybinding grab with gnome-shell
ta: க்னோம்-செல் மூலம் கீபிங் கிராப்பை சரிசெய்யவும்

en: First release for GNOME 3.36. Changes:
ta: க்னோம் 3.36 க்கான முதல் வெளியீடு. மாற்றங்கள்:

en: Update to gnome-shell 3.36.0
ta: க்னோம்-செல் 3.36.0 க்கு புதுப்பிக்கவும்

en: Compatibility with recent appstream-glib
ta: அண்மைக் கால ஆப்ச்ட்ரீம்-க்ளிபுடன் பொருந்தக்கூடிய தன்மை

en: First release for GNOME 3.34. Changes:
ta: க்னோம் 3.34 க்கான முதல் வெளியீடு. மாற்றங்கள்:

en: Update to gnome-shell 3.34.0
ta: க்னோம்-செல் 3.34.0 க்கு புதுப்பிக்கவும்

en: Couldn't spawn
ta: ச்பான் செய்ய முடியவில்லை

note: Translators: help for gpaste history
en: print the history with UUIDs
ta: வரலாற்றை UUIDS உடன் அச்சிடுங்கள்

note: Translators: help for gpaste history-size
en: print the size of the history
ta: வரலாற்றின் அளவை அச்சிடுங்கள்

note: Translators: help for gpaste get-history
en: get the name of the current history
ta: தற்போதைய வரலாற்றின் பெயரைப் பெறுங்கள்

en: backup current history
ta: தற்போதைய வரலாறு காப்புப்பிரதி

en: switch to another history
ta: மற்றொரு வரலாற்றுக்கு மாறவும்

en: delete a history
ta: ஒரு வரலாற்றை நீக்கு

note: Translators: help for gpaste list-histories
en: list available histories
ta: கிடைக்கக்கூடிய வரலாறுகள் பட்டியல்

en: set text to clipboard
ta: இடைநிலைப்பலகைக்கு உரையை அமைக்கவும்

en: add the name - password couple to the clipboard
ta: கிளிப்போர்டில் பெயர் - கடவுச்சொல் இணை சேர்க்கவும்

note: Translators: help for gpaste rename-password <old name> <new name>
en: old name
ta: பழைய பெயர்

en: rename the password
ta: கடவுச்சொல்லை மறுபெயரிடுங்கள்

note: Translators: help for gpaste get <uuid>
en: get the item <uuid> from the history
ta: வரலாற்றிலிருந்து <uuid> உருப்படியைப் பெறுங்கள்

note: Translators: help for gpaste select <uuid>
en: set the item <uuid> from the history to the clipboard
ta: உருப்படியை <uuid> வரலாற்றிலிருந்து இடைநிலைப்பலகைக்கு அமைக்கவும்

note: Translators: help for gpaste replace <uuid> <contents>
en: contents
ta: உள்ளடக்கங்கள்

en: replace the contents of the item <uuid> from the history with the provided one
ta: வழங்கப்பட்ட ஒன்றோடு வரலாற்றிலிருந்து <uuid> உருப்படியின் உள்ளடக்கங்களை மாற்றவும்

note: Translators: help for gpaste merge <uuid> … <uuid>
en: merge the items matching the UUIDs from the history and put the result in the clipboard
ta: வரலாற்றிலிருந்து UUID களுடன் பொருந்தக்கூடிய உருப்படிகளை ஒன்றிணைத்து, முடிவை கிளிப்போர்டில் வைக்கவும்

en: set the item <uuid> from the history as a password named <name>
ta: வரலாற்றிலிருந்து <auuid> உருப்படியை <பெயர்> என்ற கடவுச்சொல்லாக அமைக்கவும்

note: Translators: help for gpaste delete <uuid>
en: delete item <uuid> from the history
ta: வரலாற்றிலிருந்து <uuid> உருப்படியை நீக்கு

en: delete the password <name> from the history
ta: வரலாற்றிலிருந்து கடவுச்சொல்லை <பெயர்> நீக்கவும்

en: put the content of the file at <path> into the clipboard
ta: கோப்பின் உள்ளடக்கத்தை <athe> இல் கிளிப்போர்டில் வைக்கவும்

note: Translators: help for whatever | gpaste
en: whatever
ta: எதுவாக இருந்தாலும்

en: set the output of whatever to clipboard
ta: இடைநிலைப்பலகைக்கு எதுவுமே வெளியீட்டை அமைக்கவும்

note: Translators: help for gpaste empty
en: empty the history
ta: வரலாற்றை வெறுமை செய்யுங்கள்

note: Translators: help for gpaste start
en: start tracking clipboard changes
ta: இடைநிலைப்பலகை மாற்றங்களைக் கண்காணிக்கத் தொடங்குங்கள்

note: Translators: help for gpaste stop
en: stop tracking clipboard changes
ta: இடைநிலைப்பலகை மாற்றங்களைக் கண்காணிப்பதை நிறுத்துங்கள்

note: Translators: help for gpaste quit
en: alias for stop
ta: நிறுத்தத்திற்கான மாற்றுப்பெயர்

note: Translators: help for gpaste daemon-reexec
en: reexecute the daemon (after upgrading...)
ta: டீமனை மீண்டும் ஆராயுங்கள் (மேம்படுத்தப்பட்ட பிறகு ...)

note: Translators: help for gpaste preferences
en: launch the configuration tool
ta: உள்ளமைவு கருவியைத் தொடங்கவும்

note: Translators: help for gpaste ui
en: launch the graphical tool
ta: வரைகலை கருவியைத் தொடங்கவும்

note: Translators: help for gpaste show-history
en: make the applet or extension display the history
ta: ஆப்லெட் அல்லது நீட்டிப்பு வரலாற்றைக் காண்பி

note: Translators: help for gpaste upload
en: upload the item <uuid> to a pastebin service
ta: உருப்படியை <uuid> ஒரு பேச்டெபின் சேவையில் பதிவேற்றவும்

note: Translators: help for gpaste version
en: display the version
ta: பதிப்பைக் காண்பி

note: Translators: help for gpaste daemon-version
en: display the daemon version
ta: டீமான் பதிப்பைக் காண்பி

note: Translators: help for gpaste help
en: display this help
ta: இந்த உதவியைக் காண்பி

note: Translators: help for gpaste about
en: display the about dialog
ta: பற்றி உரையாடலைக் காண்பி

en: Convenience options:
ta: வசதியான விருப்பங்கள்:

note: Translators: help for --use-index
en: use the index of the item instead of its UUID
ta: உருப்படியின் குறியீட்டை அதன் UUID க்கு பதிலாக பயன்படுத்தவும்

en: Display options:
ta: காட்சி விருப்பங்கள்:

note: Translators: help for --oneline
en: display each item on only one line
ta: ஒவ்வொரு உருப்படியையும் ஒரே வரியில் மட்டுமே காண்பி

note: Translators: help for --raw
en: display each item raw (without line numbers)
ta: ஒவ்வொரு உருப்படியையும் ராவைக் காண்பி (வரி எண்கள் இல்லாமல்)

note: Translators: help for --reverse
en: display the items in reverse order
ta: உருப்படிகளை தலைகீழ் வரிசையில் காண்பி

note: Translators: help for --zero
en: use a NUL character instead of a new line betweean each item
ta: ஒவ்வொரு பொருளுக்கும் ஒரு புதிய வரிக்கு பதிலாக ஒரு NUL எழுத்தை பயன்படுத்தவும்

en: Merge options:
ta: விருப்பங்களை ஒன்றிணைத்தல்:

note: #-#-#-#-#  gpaste_50.5-1_ta.po (GPaste)  #-#-#-#-# Translators: help for --decoration <string> Translators: help for --separator <string>
en: string
ta: சரம்

en: add the given decoration to the beginning and the end of each item before merging
ta: ஒன்றிணைவதற்கு முன் ஒவ்வொரு பொருளின் தொடக்கத்திலும் முடிவிலும் கொடுக்கப்பட்ட அலங்காரத்தை சேர்க்கவும்

en: add the given separator between each item when merging
ta: ஒன்றிணைக்கும் போது ஒவ்வொரு பொருளுக்கும் இடையில் கொடுக்கப்பட்ட பிரிப்பான் சேர்க்கவும்

en: Successfully reexecuted the daemon
ta: டீமனை வெற்றிகரமாக மறுபரிசீலனை செய்தார்

en: Cannot add non utf8 data as text.
ta: utf8 அல்லாத தரவை உரையாகச் சேர்க்க முடியாது.

en: Couldn't connect to GPaste daemon
ta: Gpaste டீமனுடன் இணைக்க முடியவில்லை

note: Translators: strftime format for image timestamps. Rearrange to match your locale's date/time convention.
en: %m/%d/%y %T
ta: %m/%d/%y%t

note: Translators: Image item displayed in history. %d is width, %d is height, %s is the formatted date.
en: [Image, %d x %d (%s)]
ta: [படம், %d ஃச் %d ( %s)]]

en: [Files]
ta: [கோப்புகள்]

en: Stop signal received, exiting
ta: சிக்னல் பெறப்பட்ட நிறுத்த, வெளியேறுதல்

en: Could not acquire DBus name.
ta: DBUS பெயரைப் பெற முடியவில்லை.

en: (Couldn't connect to GPaste daemon)
ta: (GPaste டீமானுடன் இணைக்க முடியவில்லை)

en: (No result)
ta: (முடிவு இல்லை)

en: Empty history
ta: வெற்று வரலாறு

en: Track changes
ta: மாற்றங்களை கண்காணிக்கவும்

en: Graphical tool
ta: வரைகலை கருவி

en: Could not create history dir
ta: வரலாற்றை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Failed to register the gtk application
ta: சி.டி.கே விண்ணப்பத்தை பதிவு செய்வதில் தோல்வி

en: General behaviour
ta: பொது நடத்தை

en: Track clipboard changes
ta: ட்ராக் இடைநிலைப்பலகை மாற்றங்கள்

en: Close UI on select
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இடைமுகம் ஐ மூடு

en: Open the UI window centered
ta: இடைமுகம் சாளரத்தைத் திறக்கவும்

en: Save history
ta: வரலாற்றைக் காப்பாற்றுங்கள்

en: Enable the gnome-shell extension
ta: க்னோம்-செல் நீட்டிப்பை இயக்கவும்

en: Sync the daemon state with the extension's one
ta: டீமான் நிலையை நீட்டிப்புடன் ஒத்திசைக்கவும்

en: Clipboards synchronization
ta: கிளிப்போர்டுகள் ஒத்திசைவு

en: Primary selection affects history
ta: முதன்மை தேர்வு வரலாற்றை பாதிக்கிறது

en: Synchronize clipboard with primary selection
ta: முதன்மை தேர்வோடு கிளிப்போர்டை ஒத்திசைக்கவும்

en: Optional features
ta: விருப்ப நற்பொருத்தங்கள்

en: Trim items
ta: உருப்படிகளை ஒழுங்கமைக்கவும்

en: Detect growing lines
ta: வளர்ந்து வரும் கோடுகளைக் கண்டறியவும்

en: History settings
ta: வரலாற்று அமைப்புகள்

en: Resources limits
ta: வள வரம்புகள்

en: Text limits
ta: உரை வரம்புகள்

en: Min text item length
ta: மணித்துளி உரை உருப்படி நீளம்

en: Max text item length
ta: அதிகபட்ச உரை உருப்படி நீளம்

en: Display settings
ta: அமைப்புகளைக் காண்பி

en: Max element size when displaying
ta: காண்பிக்கும் போது அதிகபட்ச உறுப்பு அளவு

en: Images support
ta: படங்கள் உதவி

en: Preview size
ta: முன்னோட்டம் அளவு

en: History access
ta: வரலாற்று அணுகல்

en: Active element manipulation
ta: செயலில் உறுப்பு கையாளுதல்

en: New item
ta: புது உருப்படி

en: Under which name do you want to backup this history?
ta: இந்த வரலாற்றை எந்த பெயரில் காப்புப் பிரதி எடுக்க விரும்புகிறீர்கள்?

en: Switch to
ta: மாறவும்

en: Do you really want to restart the daemon?
ta: நீங்கள் உண்மையில் டீமனை மறுதொடக்கம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

en: Restart the daemon
ta: டீமனை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்

en: GPaste Settings
ta: Gpaste அமைப்புகள்

en: Do you really want to stop tracking clipboard changes?
ta: இடைநிலைப்பலகை மாற்றங்களைக் கண்காணிப்பதை நிறுத்த விரும்புகிறீர்களா?

en: Catalonia
ta: கட்டலோனியா

en: England
ta: இங்கிலாந்து

en: Jewish Holidays
ta: யூத விடுமுறை நாட்கள்

en: Purim
ta: பூரிம்

en: Passover
ta: பாச்போர்ட்

en: 2 of Passover
ta: பச்கா 2

en: 3 of Passover
ta: பச்கா 3

en: 4 of Passover
ta: பச்கா 4

en: 5 of Passover
ta: பச்கா 5

en: 6 of Passover
ta: பச்கா 6

en: 7 of Passover
ta: பச்கா 7

en: Shavuot
ta: சாவோட்

en: Rosh Ha'Shana
ta: சினம்

en: Rosh Ha'Shana 2
ta: ப்யூரி நிறைய 2

en: Yom Kippur
ta: யோம் கிப்பூர்

en: Sukot
ta: கட்டணம்

en: 2 of Sukot
ta: காட்சி 2

en: 3 of Sukot
ta: காட்சி 3

en: 4 of Sukot
ta: உப்பு 4

en: 5 of Sukot
ta: 5 உணவு

en: 6 of Sukot
ta: காட்சி 6

en: 7 of Sukot
ta: காட்சி 7

en: Simhat Tora
ta: சிம்ஆட் டோரா

en: Hanuka
ta: அனுகா

en: 2 of Hanuka
ta: ஏர்காவின் 2

en: 3 of Hanuka
ta: அஉகாவின் 3

en: 4 of Hanuka
ta: அஉகாவின் 4

en: 5 of Hanuka
ta: ஏர்காவின் 5

en: 6 of Hanuka
ta: அஉகேவின் 6

en: 7 of Hanuka
ta: அஉகாவின் 7

en: 8 of Hanuka
ta: அஉகாவின் 8

en: Serbia (Latin)
ta: செர்பியா (லத்தீன்)

en: Gramps
ta: கிராம்ப்ச்

en: Genealogy System
ta: பரம்பரை அமைப்பு

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
ta: பரம்பரை தகவல்களை நிர்வகிக்கவும், பரம்பரை ஆராய்ச்சி மற்றும் பகுப்பாய்வு செய்யவும்

en: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
ta: பரம்பரை; குடும்ப வரலாறு; ஆராய்ச்சி; குடும்ப மரம்; கெட்காம்;

en: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists.
ta: கிராம்ப்ச் என்பது ஒரு பரம்பரை திட்டமாகும், இது பொழுதுபோக்கு ஆர்வலர்களுக்கு உள்ளுணர்வு மற்றும் தொழில்முறை பரம்பரைவாதிகளுக்கு அம்சம்-முழுமையானது.

en: It gives you the ability to record the many details of the life of an individual as well as the complex relationships between various people, places and events.
ta: இது ஒரு தனிநபரின் வாழ்க்கையின் பல விவரங்களையும், பல்வேறு நபர்கள், இடங்கள் மற்றும் நிகழ்வுகளுக்கு இடையிலான சிக்கலான உறவுகளையும் பதிவுசெய்யும் திறனை உங்களுக்கு வழங்குகிறது.

en: All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
ta: உங்கள் ஆராய்ச்சி அனைத்தும் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட, தேடக்கூடிய மற்றும் உங்களுக்கு தேவையான அளவுக்கு துல்லியமாக வைக்கப்படுகின்றன.

en: Gramps Development Team
ta: கிராம்ப்ச் மேம்பாட்டுக் குழு

en: Pedigree
ta: வம்சாவளி

en: Descendant Fan
ta: சந்ததியினர் சுவைஞர்

en: Relationships
ta: உறவுகள்

en: Person
ta: நபர்

en: Gramps database
ta: கிராம்ப்ச் தரவுத்தளம்

en: Gramps package
ta: கிராம்ப்ச் தொகுப்பு

en: Gramps XML database
ta: கிராம்ப்ச் எக்ச்எம்எல் தரவுத்தளம்

en: GeneWeb source file
ta: GeneWeb மூல கோப்பு

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format "between January 4, 2000 and March 20, 2003". You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
ta: <b> தேதிகளுடன் பணிபுரிதல் </b> <br/> "சனவரி 4, 2000 மற்றும் மார்ச் 20, 2003 க்கு இடையில்" வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்தி தேதிகளின் வரம்பை வழங்க முடியும். ஒரு தேதியில் நம்பிக்கையின் அளவையும் நீங்கள் குறிக்கலாம் மற்றும் ஏழு வெவ்வேறு காலெண்டர்களுக்கிடையில் கூட தேர்வு செய்யலாம். நிகழ்வுகள் எடிட்டரில் தேதி புலத்திற்கு அடுத்த பொத்தானை முயற்சிக்கவும்.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
ta: <b> பொருள்களைத் திருத்துதல் </b> <br/> பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் ஒரு பெயர், மூல, இடம் அல்லது மீடியா நுழைவு ஆகியவற்றில் இருமுறை சொடுக்கு செய்வது ஒரு சாளரத்தை கொண்டு வரும், பொருளைத் திருத்த உங்களை அனுமதிக்கும். இதன் விளைவாக சூழலைப் பொறுத்தது என்பதை நினைவில் கொள்க. எடுத்துக்காட்டாக, குடும்பக் காட்சியில் ஒரு பெற்றோர் அல்லது குழந்தையை சொடுக்கு செய்வது உறவு ஆசிரியரைக் கொண்டுவரும்.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
ta: <b> படங்களைச் சேர்ப்பது </b> <br/> எந்த கேலரி அல்லது மீடியா காட்சியிலும் ஒரு கோப்பு மேலாளர் அல்லது வலை உலாவியில் இருந்து அதை இழுத்து விடுவதன் மூலம் ஒரு படத்தை சேர்க்கலாம். உண்மையில் நீங்கள் இது போன்ற எந்த வகையான கோப்பையும் சேர்க்கலாம், இது ஆவணங்கள் மற்றும் பிற டிசிட்டல் மூலங்களை ச்கேன் செய்ய பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
ta: <b> ஒரு குடும்பத்தில் குழந்தைகளை ஆர்டர் செய்வது </b> <br/> ஒரு குடும்பத்தில் குழந்தைகளின் பிறப்பு வரிசையை இழுத்து வீழ்ச்சி பயன்படுத்துவதன் மூலம் அமைக்கலாம். பிறப்பு தேதிகள் இல்லாதபோது கூட இந்த கட்டளை பாதுகாக்கப்படுகிறது.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
ta: <b> மிகவும் தாமதமாகிவிடும் முன் உறவினர்களுடன் பேசுங்கள் </b> <br/> உங்கள் மூத்த உறவினர்கள் உங்கள் மிக முக்கியமான செய்தி ஆதாரமாக இருக்கலாம். அவர்கள் பொதுவாக எழுதப்படாத குடும்பத்தைப் பற்றிய விசயங்களை அறிவார்கள். ஒரு நாள் ஒரு புதிய ஆராய்ச்சிக்கு வழிவகுக்கும் நபர்களைப் பற்றி அவர்கள் உங்களுக்குச் சொல்லக்கூடும். குறைந்தபட்சம், நீங்கள் சில சிறந்த கதைகளைக் கேட்பீர்கள். உரையாடல்களை பதிவு செய்ய மறக்காதீர்கள்!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to "Edit > Person Filter Editor". There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter. Then select this filter in the Filter field on Sidebar, then click Find button. If the Sidebar is not visible, select View > Sidebar.
ta: <b> மக்களை வடிகட்டுதல் </b> <br/> மக்கள் பார்வையில், பல அளவுகோல்களின் அடிப்படையில் நபர்களை 'வடிகட்டலாம்'. புதிய வடிகட்டியை வரையறுக்க "திருத்து>நபர் வடிகட்டி எடிட்டர்" க்குச் செல்லவும். அங்கு நீங்கள் உங்கள் வடிகட்டியை பெயரிட்டு பல முன்னமைக்கப்பட்ட விதிகளைப் பயன்படுத்தி விதிகளைச் சேர்த்து இணைக்கலாம். எடுத்துக்காட்டாக, குடும்ப மரத்தில் தத்தெடுக்கப்பட்ட அனைவரையும் கண்டுபிடிக்க ஒரு வடிப்பானை நீங்கள் வரையறுக்கலாம். குறிப்பிடப்பட்ட பிறப்பு தேதி இல்லாதவர்களையும் வடிகட்டலாம். முடிவுகளைப் பெற உங்கள் வடிப்பானை சேமிக்க. பக்கப்பட்டியில் உள்ள வடிகட்டிப் புலத்தில் இந்த வடிப்பானைத் தேர்ந்தெடுத்து, கண்டுபிடி பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்க. பக்கப்பட்டி தெரியவில்லை என்றால், பார்வை>பக்கப்பட்டி.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option "Return values that do not match the filter rules". For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
ta: <b> தலைகீழ் வடிகட்டுதல் </b> <br/> 'தலைகீழ்' விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தி "வடிகட்டி விதிகளுடன் பொருந்தாத மதிப்புகளைத் திரும்பப் பயன்படுத்துவதன் மூலம்" வடிப்பான்களை எளிதாக மாற்றலாம். உதாரணமாக, 'குழந்தைகளுடன் உள்ளவர்கள்' வடிப்பானை தலைகீழாக மாற்றுவதன் மூலம் நீங்கள் குழந்தைகள் இல்லாத அனைவரையும் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

en: <b>Locating People</b><br/>In the Grouped People View, each surname is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
ta: <b> மக்களைக் கண்டறிதல் </b> <br/> தொகுக்கப்பட்ட நபர்கள் பார்வையில், ஒவ்வொரு குடும்பப்பெயரும் ஒரு முறை மட்டுமே பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது. ஒரு பெயரின் இடதுபுறத்தில் அம்புக்குறியைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம், அந்த கடைசி பெயருடன் அனைத்து நபர்களையும் காட்ட பட்டியல் விரிவடையும். நீண்ட பட்டியலிலிருந்து எந்தவொரு குடும்பப் பெயரையும் கண்டுபிடிக்க, ஒரு குடும்பப் பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்து (ஒரு நபர் அல்ல) தட்டச்சு செய்யத் தொடங்குங்கள். நீங்கள் உள்ளிட்ட கடிதங்களுடன் பொருந்தக்கூடிய முதல் குடும்பப் பெயருக்கு இந்த பார்வை குதிக்கும்.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
ta: <b> குடும்பக் காட்சி </b> <br/> இரண்டு பெற்றோர்களாகவும் அவர்களது குழந்தைகளாகவும் ஒரு பொதுவான குடும்ப அலகு காண்பிக்க குடும்ப பார்வை பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Pedigree View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
ta: <b> செயலில் உள்ள நபரை மாற்றுவது </b> <br/> செயலில் உள்ள நபரை பார்வைகளில் மாற்றுவது எளிதானது. உறவுக் காட்சியில் யாரையும் சொடுக்கு செய்க. வம்சாவளி பார்வையில், நபரின் டபுள் சொடுக்கு அல்லது அவர்களின் வாழ்க்கைத் துணைவர்கள், உடன்பிறப்புகள், குழந்தைகள் அல்லது பெற்றோர்கள் எவரையும் தேர்ந்தெடுக்க வலது சொடுக்கு செய்யவும்.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under "Tools > Analysis and exploration > Compare Individual Events..." you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
ta: <b> எப்போது பிறந்தார்? </b> <br/> "கருவிகள்>பகுப்பாய்வு மற்றும் ஆய்வு>தனிப்பட்ட நிகழ்வுகளை ஒப்பிடுக" என்பதன் கீழ் உங்கள் தரவுத்தளத்தில் உள்ள நபர்களின் தரவை ஒப்பிடலாம். உங்கள் தரவுத்தளத்தில் உள்ள அனைவரின் பிறந்த தேதிகளையும் பட்டியலிட விரும்பினால் இது பயனுள்ளதாக இருக்கும். முடிவுகளைக் குறைக்க தனிப்பயன் வடிப்பானைப் பயன்படுத்தலாம்.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the "Tools" menu.
ta: <b> கிராம்ப்ச் கருவிகள் </b> <br/> கிராம்ப்ச் ஒரு சிறந்த கருவிகளுடன் வருகிறது. பிழைகள் மற்றும் நிலைத்தன்மைக்காக தரவுத்தளத்தை சரிபார்ப்பது போன்ற செயல்பாடுகளை மேற்கொள்ள இவை உங்களை அனுமதிக்கின்றன. நிகழ்வு ஒப்பீடு, நகல் நபர்களைக் கண்டுபிடிப்பது, ஊடாடும் வழித்தோன்றல் உலாவி மற்றும் பல போன்ற ஆராய்ச்சி மற்றும் பகுப்பாய்வுக் கருவிகள் உள்ளன. அனைத்து கருவிகளையும் "கருவிகள்" பட்டியல் மூலம் அணுகலாம்.

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under "Tools > Utilities > Relationship Calculator...". The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
ta: <b> உறவுகளைக் கணக்கிடுதல் </b> <br/> தரவுத்தளத்தில் இரண்டு பேர் தொடர்புடையவையா என்பதை சரிபார்க்க (இரத்தத்தால், திருமணம் அல்ல) "கருவிகள்>பயன்பாடுகள்>உறவு கால்குலேட்டர் ..." என்ற கருவியை முயற்சிக்கவும். சரியான உறவு மற்றும் அனைத்து பொதுவான மூதாதையர்களும் தெரிவிக்கப்படுகிறார்கள்.

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx Gramplet takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To view the SoundEx codes for surnames in your database, add the SoundEx Gramplet.
ta: <b> சவுண்டெக்ச் குடும்ப ஆராய்ச்சிக்கு உதவ முடியும் </b> <br/> சவுண்டெக்ச் பரம்பரை, எழுத்துப்பிழை மாறுபாடுகளை எவ்வாறு கையாள்வது என்பதை தீர்க்கிறது. சவுண்டெக்ச் கிராம்ப் ஒரு குடும்பப்பெயரை எடுத்து, ஒத்த ஒலி பெயர்களுக்கு சமமான எளிமையான வடிவத்தை உருவாக்குகிறது. ஒரு குடும்பப் பெயருக்கான சவுண்டெக்ச் குறியீட்டை அறிவது ஒரு நூலகம் அல்லது பிற ஆராய்ச்சி வசதியில் மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு தரவுக் கோப்புகளை (மைக்ரோஃபிச்) ஆராய்ச்சி செய்ய மிகவும் உதவியாக இருக்கும். உங்கள் தரவுத்தளத்தில் குடும்பப் பெயர்களுக்கான சவுண்டெக்ச் குறியீடுகளைக் காண, சவுண்டெக்ச் கிராம்ப் சேர்க்கவும்.

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>"Edit > Preferences..." lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under "View > Configure View...".
ta: <b> உங்கள் விருப்பங்களை அமைத்தல் </b> <br/> "திருத்து>விருப்பத்தேர்வுகள் ..." உங்கள் மீடியா கோப்புகளுக்கான பாதை போன்ற பல அமைப்புகளை மாற்ற அனுமதிக்கிறது, மேலும் கிராம்ப்களின் பல அம்சங்களைச் சரிசெய்ய உங்களை அனுமதிக்கிறது உங்கள் தேவைகளுக்கு வழங்கல். ஒவ்வொரு தனித்தனி பார்வையும் "பார்வை>உள்ளமைக்கவும் ..." என்ற கீழ் கட்டமைக்கப்படலாம்.

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
ta: <b> கிராம்ப்ச் அறிக்கைகள் </b> <br/> கிராம்ப்ச் பலவிதமான அறிக்கைகளை வழங்குகிறது. வரைகலை அறிக்கைகள் மற்றும் வரைபடங்கள் சிக்கலான உறவுகளை எளிதில் முன்வைக்க முடியும் மற்றும் உங்கள் குடும்ப மரத்தின் முடிவுகளை குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கு மின்னஞ்சல் வழியாக அனுப்ப விரும்பினால் உரை அறிக்கைகள் குறிப்பாக பயனுள்ளதாக இருக்கும். உங்கள் குடும்ப மரத்திற்கு ஒரு வலைத்தளத்தை உருவாக்க நீங்கள் தயாராக இருந்தால், அதற்கும் ஒரு அறிக்கை உள்ளது.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use "Edit > Add..." or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
ta: <b> ஒரு புதிய குடும்ப மரத்தைத் தொடங்குதல் </b> <br/> ஒரு புதிய குடும்ப மரத்தைத் தொடங்குவதற்கான ஒரு சிறந்த வழி, குடும்பத்தின் அனைத்து உறுப்பினர்களையும் நபர் பார்வையைப் பயன்படுத்தி தரவுத்தளத்தில் நுழைவது (பயன்படுத்தவும் "திருத்து>சேர்…. "அல்லது மக்கள் பார்வையிலிருந்து புதிய நபரின் பொத்தானைச் சேர் என்பதைக் சொடுக்கு செய்க). பின்னர் உறவுக் காட்சிக்குச் சென்று மக்களிடையே உறவுகளை உருவாக்குங்கள்.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
ta: <b> அது என்ன? </b> <br/> ஒரு பொத்தானை என்ன செய்கிறது என்று தெரியவில்லை? சுட்டியை ஒரு பொத்தானைக் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், ஒரு உதவிக்குறிப்பு தோன்றும்.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, "about 1908" is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the "Invoke date editor" button next to the date field. See the Gramps Manual to learn more.
ta: <b> ஒரு தேதியில் உறுதியாக தெரியாதா? </b> <br/> ஒரு நிகழ்வு நிகழ்ந்த தேதியைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால், ஒரு உய்த்துணர்தல் அல்லது மதிப்பீட்டின் அடிப்படையில் பரந்த அளவிலான தேதி வடிவங்களை உள்ளிட கிராம்ப்ச் உங்களை அனுமதிக்கிறது. உதாரணமாக, "சுமார் 1908" என்பது கிராம்ப்களில் பிறந்த தேதிக்கு சரியான நுழைவு. தேதி புலத்திற்கு அடுத்ததாக "இன்வோக் தேதி எடிட்டர்" பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்க. மேலும் அறிய கிராம்ப்ச் கையேட்டைப் பார்க்கவும்.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>The tool "Tools > Family Tree Processing > Find Possible Duplicate People..." allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
ta: <b> நகல் உள்ளீடுகள் </b> <br/> கருவி "கருவிகள்>குடும்ப மரம் செயலாக்கம்>சாத்தியமான நகல் நபர்களைக் கண்டுபிடி ..." அதே நபரின் உள்ளீடுகளைக் கண்டுபிடிக்க (ஒன்றிணைக்க) உங்களை அனுமதிக்கிறது தரவுத்தளம்.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function "Edit > Merge..." allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. Merging is available in all list views for all primary object types.
ta: <b> உள்ளீடுகளை ஒன்றிணைத்தல் </b> <br/> "திருத்து>ஒன்றிணைத்தல் ..." என்ற செயல்பாடு தனித்தனியாகப் பட்டியலிடப்பட்டவர்களை ஒன்றில் இணைக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது. நீங்கள் சொடுக்கு செய்யும்போது கட்டுப்பாட்டு விசையை வைத்திருப்பதன் மூலம் இரண்டாவது நுழைவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். இரண்டு தரவுத்தளங்களை ஒன்றுடன் ஒன்று நபர்களுடன் இணைப்பதற்கு இது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும், அல்லது ஒரு நபருக்குத் தவறாக உள்ளிடப்பட்ட மாறுபட்ட பெயர்களைத் தவறாக உள்ளிடுகிறது. அனைத்து முதன்மை பொருள் வகைகளுக்கும் அனைத்து பட்டியல் காட்சிகளிலும் இணைத்தல் கிடைக்கிறது.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the "View" menu.
ta: <b> காட்சிகளை ஒழுங்கமைத்தல் </b> <br/> பல காட்சிகள் உங்கள் தரவை ஒரு படிநிலை மரமாக அல்லது எளிய பட்டியலாக முன்வைக்கலாம். ஒவ்வொரு பார்வையும் நீங்கள் விரும்பும் விதத்தில் கட்டமைக்கப்படலாம். மேல் கருவிப்பட்டியின் வலதுபுறம் அல்லது "காண்க" மெனுவின் கீழ் பாருங்கள்.

en: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People and Events. You can move forward and backward through the list using "Go > Forward" and "Go > Back" or the arrow buttons.
ta: <b> பின் மற்றும் முன்னோக்கி செல்லவும் </b> <br/> கிராம்ப்ச் மக்கள் மற்றும் நிகழ்வுகள் போன்ற முந்தைய செயலில் உள்ள பொருட்களின் பட்டியலைப் பராமரிக்கிறது. "கோ>முன்னோக்கி" மற்றும் "கோ>பின்" அல்லது அம்பு பொத்தான்களைப் பயன்படுத்தி நீங்கள் பட்டியலில் முன்னும் பின்னோக்கி செல்லலாம்.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
ta: <b> விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள் </b> <br/> சுட்டியைப் பயன்படுத்த விசைப்பலகையிலிருந்து உங்கள் கையை எடுக்க வேண்டியதில் சோர்வாக இருக்கிறதா? கிராம்ப்களில் பல செயல்பாடுகளில் விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள் உள்ளன. ஒரு செயல்பாட்டிற்கு ஒன்று இருந்தால், அது மெனுவின் வலது பக்கத்தில் காட்டப்படும்.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, "Help > User Manual". The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
ta: <b> கையேட்டைப் படியுங்கள் </b> <br/> கிராம்ப்ச் கையேட்டைப் படிக்க மறக்காதீர்கள், "உதவி>பயனர் கையேடு". உருவாக்குபவர்கள் பெரும்பாலான செயல்பாடுகளை உள்ளுணர்வுடன் செய்யக் கடுமையாக உழைத்துள்ளனர், ஆனால் கையேடு தகவல்களால் நிரம்பியுள்ளது, இது உங்கள் நேரத்தை வஞ்சகத்திற்காகச் செலவழிக்கும் அதிக விளைவாக்கம் செய்யும்.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
ta: <b> குழந்தைகளைச் சேர்ப்பது </b> <br/> குழந்தைகளை கிராம்ப்களில் சேர்க்க இரண்டு வழிகள் உள்ளன. குடும்பங்களில் அவர்களின் பெற்றோரில் ஒருவரை நீங்கள் காணலாம். ஒரு புதிய நபரை உருவாக்க அல்லது ஏற்கனவே உள்ள நபரைச் சேர்க்கத் தேர்வுசெய்க. குடும்ப எடிட்டருக்குள் இருந்து குழந்தைகளையும் (அல்லது உடன்பிறப்புகளையும்) சேர்க்கலாம்.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
ta: <b> பெற்றோர்-குழந்தை உறவைத் திருத்துதல் </b> <br/> குடும்ப எடிட்டரில் குழந்தையை இருமுறை சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் ஒரு குழந்தையின் பெற்றோருடன் உறவைத் திருத்தலாம். உறவுகள் தத்தெடுக்கப்பட்ட, பிறப்பு, வளர்ப்பு, எதுவுமில்லை, நிதியுதவி, வளர்ப்பு மற்றும் தெரியாதவை.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
ta: <b> அனைத்து செக் பாட் </b> <br/> ஒரு வாழ்க்கைத் துணையாக ஒரு நபரைச் சேர்க்கும்போது, அந்தப் பாத்திரத்தை யதார்த்தமாக பொருத்தக்கூடிய நபர்களை மட்டுமே காண்பிப்பதற்காக காட்டப்பட்ட நபர்களின் பட்டியல் வடிகட்டப்படுகிறது (தரவுத்தளத்தில் தேதிகளின் அடிப்படையில்). இந்த தேர்வை எடுப்பதில் கிராம்ப்ச் தவறு செய்தால், சோ ஆல் செக் பட்டூட்டனைச் சரிபார்த்து வடிகட்டியை மேலெழுதலாம்.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project.org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
ta: <b> கிராம்ப்களை மேம்படுத்துதல் </b> <br/> பயனர்கள் கிராம்ப்களுக்கு மேம்பாடுகளைக் கோர ஊக்குவிக்கப்படுகிறார்கள். மேம்பாட்டைக் கோருவது கிராம்ப்ச்-பயனர்கள் அல்லது கிராம்ப்ச்-டெவெல் அஞ்சல் பட்டியல்கள் மூலமாகவோ அல்லது https://gramps-project.org/bugs/ க்குச் சென்று அம்சக் கோரிக்கையை உருவாக்குவதன் மூலமாகவோ செய்யலாம். அம்சக் கோரிக்கையைத் தாக்கல் செய்வது விரும்பப்படுகிறது, ஆனால் உங்கள் யோசனைகளை மின்னஞ்சல் பட்டியல்களில் விவாதிப்பது நல்லது.

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting "Help > Gramps Mailing Lists".
ta: <b> கிராம்ப்ச் அஞ்சல் பட்டியல்கள் </b> <br/> கிராம்ப்களைப் பற்றிய உங்கள் கேள்விகளுக்குப் பதில்கள் வேண்டுமா? கிராம்ப்ச்-பயனர்கள் மின்னஞ்சல் பட்டியலைப் பாருங்கள். பல உதவிகரமான நபர்கள் பட்டியலில் உள்ளனர், எனவே நீங்கள் விரைவாகப் பதிலைப் பெற வாய்ப்புள்ளது. கிராம்ப்களின் வளர்ச்சி தொடர்பான கேள்விகள் உங்களிடம் இருந்தால், கிராம்ப்ச்-டெவெல் பட்டியலை முயற்சிக்கவும். "உதவி>கிராம்ப்ச் அஞ்சல் பட்டியல்கள்" என்பதைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் பட்டியல்களைக் காணலாம்.

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at "Help > Gramps Mailing Lists".
ta: <b> கிராம்ப்களுக்கு பங்களிப்பு </b> <br/> கிராம்ப்களுக்கு உதவ விரும்புகிறீர்களா, ஆனால் நிரல்களை எழுத முடியவில்லையா? ஒரு சிக்கல் அல்ல! கிராம்ப்சைப் போன்ற பெரிய திட்டத்திற்கு பலவிதமான திறன்கள் உள்ளவர்கள் தேவை. பங்களிப்புகள் ஆவணங்களை எழுதுவதிலிருந்து மேம்பாட்டு பதிப்புகளைச் சோதிப்பது மற்றும் வலைத்தளத்துடன் உதவுவது வரை எதுவும் இருக்கலாம். கிராம்ப்ச் உருவாக்குபவர்கள் அஞ்சல் பட்டியல், கிராம்ப்ச்-டெவெல் மற்றும் உங்களை அறிமுகப்படுத்துவதன் மூலம் சந்தா செலுத்துவதன் மூலம் தொடங்கவும். சந்தா தகவல்களை "உதவி>கிராம்ப்ச் அஞ்சல் பட்டியல்கள்" இல் காணலாம்.

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
ta: <b> அப்படியானால் ஒரு பெயரில் என்ன இருக்கிறது? </b> <br/> அசல் டெவலப்பரான டான் அல்லிங்ஆமிற்கு கிராம்ப்ச் என்ற பெயர் அவரது தந்தையால் பரிந்துரைக்கப்பட்டது. இது <i> பரம்பரை ஆராய்ச்சி மற்றும் பகுப்பாய்வு மேலாண்மை திட்ட அமைப்பு </i> ஐ குறிக்கிறது. இது ஒரு முழு அம்சமான பரம்பரை நிரலாகும், இது மரபியல் தரவை சேமிக்க, திருத்த மற்றும் ஆராய்ச்சி செய்ய அனுமதிக்கிறது. கிராம்ப்ச் தரவுத்தள பின் இறுதியில் மிகவும் வலுவானது, சில பயனர்கள் நூறாயிரக்கணக்கான மக்களைக் கொண்ட பரம்பரை.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to "Bookmarks > Add Bookmark" or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
ta: <b> புக்மார்க்கிங் தனிநபர்கள் </b> <br/> அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் நபர்களின் பெயர்களைச் சேமிக்க புக்மார்க்ச் பட்டியல் ஒரு வசதியான இடம். ஒரு புக்மார்க்கைத் தேர்ந்தெடுப்பது அந்த நபரைச் சுறுசுறுப்பான நபராக மாற்றும். யாரோ அவர்களைச் சுறுசுறுப்பான நபராக மாற்றப் புக்மார்க்கு செய்ய, பின்னர் "புக்மார்க்ச்>புக்மார்க்கைச் சேர்க்கவும்" அல்லது Ctrl+d ஐ அழுத்தவும். மற்ற பொருட்களின் பெரும்பகுதியையும் நீங்கள் புக்மார்க்கு செய்யலாம்.

en: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a either a reddish background or a red dot on the right edge of the field. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under "Edit > Preferences > Data".
ta: <b> தவறான தேதிகள் </b> <br/> எல்லோரும் எப்போதாவது தவறான வடிவத்துடன் தேதிகளில் நுழைகிறார்கள். தவறான தேதி வடிவங்கள் கிராம்ப்களில் ஒரு சிவப்பு பின்னணி அல்லது புலத்தின் வலது விளிம்பில் சிவப்பு புள்ளியுடன் காண்பிக்கப்படும். தேதி தேர்வு உரையாடலைப் பயன்படுத்தி தேதியைச் சரிசெய்யலாம், இது தேதி பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் திறக்க முடியும். தேதியின் வடிவம் "திருத்து>விருப்பத்தேர்வுகள்>தரவு" என்ற கீழ் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with "Person > Edit Person > Events". There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
ta: <b> நிகழ்வுகளைப் பட்டியலிடும் </b> <br/> "நபர்>திருத்து நபரைத் திருத்து>நிகழ்வுகள்" உடன் திறக்கப்பட்ட எடிட்டரைப் பயன்படுத்தி நிகழ்வுகள் சேர்க்கப்படுகின்றன. முன்னமைக்கப்பட்ட நிகழ்வு வகைகளின் நீண்ட பட்டியல் உள்ளது. உரை புலத்தில் தட்டச்சு செய்வதன் மூலம் உங்கள் சொந்த நிகழ்வு வகைகளை நீங்கள் சேர்க்கலாம், அவை கிடைக்கக்கூடிய நிகழ்வுகளில் சேர்க்கப்படும், ஆனால் மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை.

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the preferred name by dragging it to the Preferred Name section.
ta: <b> பெயர்களை நிர்வகித்தல் </b> <br/> கிராம்ப்களில் பல பெயர்களைக் கொண்ட மக்களை நிர்வகிப்பது எளிது. நபர் எடிட்டரில் பெயர்கள் தாவலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். நீங்கள் வெவ்வேறு வகைகளின் பெயர்களைச் சேர்த்து, விருப்பமான பெயரை விருப்பமான பெயர் பிரிவுக்கு இழுப்பதன் மூலம் அதை அமைக்கலாம்.

en: <b>Pedigree View</b><br/>The Pedigree View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
ta: <b> வம்சாவளி பார்வை </b> <br/> வம்சாவளி பார்வை ஒரு பாரம்பரிய வம்சாவளி விளக்கப்படத்தைக் காட்டுகிறது. அவர்களைப் பற்றிய கூடுதல் தகவல்களைக் காண ஒரு நபரின் மீது சுட்டியைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள் அல்லது பிற குடும்ப உறுப்பினர்கள் மற்றும் அமைப்புகளை அணுக ஒரு நபரிடம் வலது சொடுக்கு செய்யவும். வெவ்வேறு விருப்பங்களைக் காண அமைப்புகளுடன் விளையாடுங்கள்.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
ta: <b> நிர்வாக ஆதாரங்களை நிர்வகித்தல் </b> <br/> ஆதாரங்களின் பார்வை ஒரே சாளரத்தில் உள்ள அனைத்து ஆதாரங்களின் பட்டியலையும் காட்டுகிறது. இங்கிருந்து நீங்கள் உங்கள் ஆதாரங்களைத் திருத்தலாம், நகல்களை ஒன்றிணைக்கலாம் மற்றும் ஒவ்வொரு மூலத்தையும் எந்த நபர்கள் குறிப்பிடுகிறார்கள் என்பதைப் பார்க்கலாம். உங்கள் ஆதாரங்களை தொகுக்க வடிப்பான்களைப் பயன்படுத்தலாம்.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
ta: <b> இடங்களை நிர்வகித்தல் </b> <br/> இடங்கள் காட்சி தரவுத்தளத்தில் உள்ள அனைத்து இடங்களின் பட்டியலையும் காட்டுகிறது. இந்த பட்டியலை நகரம், கவுண்டி அல்லது மாநிலம் போன்ற பல்வேறு அளவுகோல்களால் வரிசைப்படுத்தலாம்.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
ta: <b> மீடியா பார்வை </b> <br/> தரவுத்தளத்தில் உள்ளிட்ட அனைத்து ஊடகங்களின் பட்டியலையும் மீடியா பார்வை காட்டுகிறது. இவை கிராஃபிக் படங்கள், வீடியோக்கள், ஒலி கிளிப்புகள், விரிதாள்கள், ஆவணங்கள் மற்றும் பலவற்றாக இருக்கலாம்.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from "Edit > Person Filter Editor".
ta: <b> வடிப்பான்கள் </b> <br/> மக்கள் பார்க்கும் நபர்களைக் கட்டுப்படுத்த வடிப்பான்கள் உங்களை அனுமதிக்கின்றன. பல முன்னமைக்கப்பட்ட வடிப்பான்களுக்கு கூடுதலாக, தனிப்பயன் வடிப்பான்களை உங்கள் கற்பனையால் மட்டுமே வரையறுக்க முடியும். தனிப்பயன் வடிப்பான்கள் "திருத்து>நபர் வடிகட்டி எடிட்டர்" இலிருந்து உருவாக்கப்படுகின்றன.

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
ta: <b> GEDCOM கோப்பு வடிவம் </b> <br/> GEDCOM வடிவமைப்பிலிருந்து இறக்குமதி செய்யவும் ஏற்றுமதி செய்யவும் கிராம்ப்ச் உங்களை அனுமதிக்கிறது. தொழில்துறை தரநிலை GEDCOM பதிப்பு 5.5 க்கு விரிவான உதவி உள்ளது, எனவே நீங்கள் பிற பரம்பரை திட்டங்களின் பயனர்களிடமிருந்தும் கிராம்ப்ச் தகவல்களை பரிமாறிக்கொள்ளலாம். GEDCOM கோப்புகளை இறக்குமதி செய்வதற்கும் ஏற்றுமதி செய்வதற்கும் அற்பமானதாக இருக்கும் வடிப்பான்கள் உள்ளன.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
ta: <b> கிராம்ப்ச் எக்ச்எம்எல் தொகுப்பு </b> <br/> உங்கள் குடும்ப மரத்தை கிராம்ப்ச் எக்ச்எம்எல் தொகுப்பாக ஏற்றுமதி செய்யலாம். இது உங்கள் குடும்ப மரத் தரவு மற்றும் தரவுத்தளத்துடன் இணைக்கப்பட்ட அனைத்து ஊடக கோப்புகளையும் கொண்ட சுருக்கப்பட்ட கோப்பு (எடுத்துக்காட்டாக படங்கள்). இந்த கோப்பு முற்றிலும் சிறியது, எனவே காப்புப்பிரதிகள் அல்லது பிற கிராம்ப்ச் பயனர்களுடன் பகிர்வதற்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும். இந்த வடிவம் GEDCOM ஐ விட முக்கிய நன்மையைக் கொண்டுள்ளது, ஏற்றுமதி மற்றும் இறக்குமதி செய்யும் போது எந்த தகவலும் இழக்கப்படவில்லை.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
ta: <b> வலை குடும்ப மர வடிவம் </b> <br/> கிராம்ப்கள் வலை குடும்ப மரம் (WFT) வடிவத்திற்கு தரவை ஏற்றுமதி செய்யலாம். இந்த வடிவம் பல உஉகுமொ கோப்புகளுக்கு பதிலாக ஒரு கோப்பைப் பயன்படுத்தி ஆன்லைனில் காட்ட அனுமதிக்கிறது.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
ta: <b> ஒரு பரம்பரை வலைத்தளத்தை உருவாக்குதல் </b> <br/> உங்கள் குடும்ப மரத்தை ஒரு வலைப்பக்கத்திற்கு எளிதாக ஏற்றுமதி செய்யலாம். உலகளாவிய வலையில் பதிவேற்றத் தயாரான வலைப்பக்கங்களின் தொகுப்புக்கு முழு தரவுத்தளம், குடும்ப கோடுகள் அல்லது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நபர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/.
ta: <b> கிராம்ப்சில் பிழைகள் புகாரளித்தல் </b> <br/> கிராம்ப்சில் ஒரு பிழையைப் புகாரளிப்பதற்கான சிறந்த வழி, கிராம்ப்ச் பிழை கண்காணிப்பு முறையைப் பயன்படுத்துவது https://gramps-project.org/bugs/.

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at https://gramps-project.org/.
ta: <b> கிராம்ப்ச் முகப்புப்பக்கம் </b> <br/> கிராம்ப்ச் முகப்புப்பக்கம் https://gramps-project.org/ இல் உள்ளது.

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
ta: <b> கிராம்ப்சில் தனியுரிமை </b> <br/> தகவல்களை தனிப்பட்டதாகக் குறிக்க உங்களை அனுமதிப்பதன் மூலம் தனிப்பட்ட தகவல்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க கிராம்ப்ச் உதவுகிறது. தனியார் என குறிக்கப்பட்ட தரவை அறிக்கைகள் மற்றும் தரவு ஏற்றுமதியிலிருந்து விலக்கலாம். தனியார் மற்றும் பொதுமக்களுக்கு இடையிலான பதிவுகளை மாற்றியமைக்கும் பேட்லாக் தேடுங்கள்.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
ta: <b> நல்ல பதிவுகளை வைத்திருத்தல் </b> <br/> பரம்பரை தகவல்களைப் பதிவுசெய்யும்போது துல்லியமாக இருங்கள். முதன்மை தகவல்களைப் பதிவுசெய்யும்போது அனுமானங்களைச் செய்ய வேண்டாம்; நீங்கள் அதைப் பார்க்கும்போது சரியாக எழுதுங்கள். உங்கள் சேர்த்தல், நீக்குதல்கள் அல்லது கருத்துகளைக் குறிக்க அடைப்புக்குறிப்பு கருத்துகளைப் பயன்படுத்தவும். லத்தீன் 'SIC' பயன்பாடு ஒரு மூலத்தில் பிழையாகத் தோன்றும் துல்லியமான படியெடுத்தலை உறுதிப்படுத்த பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra reports and tools can be added to Gramps with the "Addon" system. See them under "Help > Extra Reports/Tools". This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
ta: <b> கூடுதல் அறிக்கைகள் மற்றும் கருவிகள் </b> <br/> கூடுதல் அறிக்கைகள் மற்றும் கருவிகளை "கூடுதல்" அமைப்புடன் கிராம்ப்களில் சேர்க்கலாம். அவற்றை "உதவி>கூடுதல் அறிக்கைகள்/கருவிகள்" கீழ் காண்க. மேம்பட்ட பயனர்கள் புதிய செயல்பாட்டைப் பரிசோதிக்கவும் உருவாக்கவும் இது சிறந்த வழியாகும்.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under "Reports > Books..." allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
ta: <b> புத்தக அறிக்கைகள் </b> <br/> "அறிக்கைகள்>புத்தகங்கள் ..." இன் கீழ் உள்ள புத்தக அறிக்கை ஒரே ஆவணத்தில் பலவிதமான அறிக்கைகளைச் சேகரிக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது. இந்த ஒற்றை அறிக்கை பல அறிக்கைகளைவிட விநியோகிக்க எளிதானது, குறிப்பாக அச்சிடப்படும்போது.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at "Help > Gramps Mailing Lists".
ta: <b> கிராம்ப்ச் அறிவிப்புகள் </b> <br/> கிராம்ப்களின் புதிய பதிப்பு வெளியிடப்படும்போது அறிவிக்கப்படுவதில் ஆர்வமா? "உதவி>கிராம்ப்ச் அஞ்சல் பட்டியல்கள்" என்ற இடத்தில் கிராம்ப்ச்-அனவுன்ச் அஞ்சல் பட்டியலில் சேரவும்.

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
ta: <b> உங்கள் ஆதாரங்களை பதிவுசெய்க </b> <br/> உங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி சேகரிக்கப்பட்ட தகவல்கள் அது வந்த மூலத்தைப் போலவே நல்லது. தகவல்கள் எங்கிருந்து வந்தன என்பதற்கான அனைத்து விவரங்களையும் பதிவு செய்ய நேரத்தையும் சிக்கலையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். சாத்தியமான போதெல்லாம் அசல் ஆவணங்களின் நகலைப் பெறுங்கள்.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
ta: <b> உங்கள் ஆராய்ச்சியை இயக்குதல் </b> <br/> உங்களுக்குத் தெரிந்தவற்றிலிருந்து நீங்கள் செய்யாதவற்றுக்குச் செல்லுங்கள். அனுமானங்களை உருவாக்குவதற்கு முன்பு அறியப்பட்ட அனைத்தையும் எப்போதும் பதிவு செய்யுங்கள். பெரும்பாலும் கையில் உள்ள உண்மைகள் மேலும் ஆராய்ச்சிக்கு ஏராளமான திசைகளை பரிந்துரைக்கின்றன. உங்களிடம் ஆராயப்படாத பிற தடங்கள் இருக்கும்போது ஒரு தடத்தை எதிர்பார்க்கும் ஆயிரக்கணக்கான பதிவுகளைப் பார்க்கும் நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
ta: <b> உங்கள் பரம்பரை </b> <br/> பரம்பரை என்பது தேதிகள் மற்றும் பெயர்களைப் பற்றியது அல்ல. இது மக்களைப் பற்றியது. விளக்கமாக இருங்கள். விசயங்கள் ஏன் நடந்தன, சந்ததியினர் அவர்கள் கடந்து வந்த நிகழ்வுகளால் எவ்வாறு வடிவமைக்கப்பட்டிருக்கலாம். உங்கள் குடும்ப வரலாற்றை உயிர்ப்பிக்க விவரிப்புகள் நீண்ட தூரம் செல்கின்றன.

en: <b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 40 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.
ta: <b> ஆங்கிலம் பேசவில்லையா? </b> <br/> தன்னார்வலர்கள் கிராம்ப்களை 40 க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில் மொழிபெயர்த்துள்ளனர். கிராம்ப்ச் உங்கள் மொழியை ஆதரிக்கிறது மற்றும் அது காட்டப்படாவிட்டால், இயல்புநிலை மொழியை உங்கள் இயக்க முறைமையில் அமைத்து கிராம்ப்களை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net.
ta: <b> கிராம்ப்ச் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் </b> <br/> கிராம்ப்ச் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, இதனால் புதிய மொழிபெயர்ப்புகள் சிறிய வளர்ச்சி முயற்சியுடன் எளிதாக சேர்க்கப்படலாம். நீங்கள் பங்கேற்க ஆர்வமாக இருந்தால், தயவுசெய்து gramps-devel@lists.sf.net க்கு மின்னஞ்சல் செய்யவும்.

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
ta: <b> வணக்கம், привет அல்லது 喂 </b> <br/> நீங்கள் கிராம்ப் பயன்படுத்தும் ச்கிரிப்டை முழு யூனிகோட் ஆதரவை வழங்குகிறது. எல்லா மொழிகளுக்கான எழுத்துக்கள் சரியாகக் காட்டப்படுகின்றன.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use "Edit > Set Home Person" in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
ta: <b> வீட்டு நபர் </b> <br/> கிராம்ப்சில் வீட்டு நபராக யாரையும் தேர்வு செய்யலாம். நபர் பார்வையில் "திருத்து>வீட்டு நபரை அமைக்கவும்" பயன்படுத்தவும். தரவுத்தளம் திறக்கப்படும்போது அல்லது முகப்பு பொத்தானை அழுத்தும்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நபர் வீட்டு நபர்.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
ta: <b> கிராம்ப்ச் குறியீடு </b> <br/> கிராம்ப்ச் பைதான் எனப்படும் கணினி மொழியில் சி.டி.கே மற்றும் க்னோம் நூலகங்களைப் பயன்படுத்தி வரைகலை இடைமுகத்திற்கு எழுதப்பட்டுள்ளது. இந்த நிரல்கள் அனுப்பப்பட்ட எந்த கணினி அமைப்பிலும் கிராம்ப்ச் ஆதரிக்கப்படுகிறது. கிராம்ப்ச் லினக்ச், பி.எச்.டி, சோலாரிச், சாளரங்கள் மற்றும் மேக் ஓஎச் ஃச் ஆகியவற்றில் இயக்கப்படுவதாக அறியப்படுகிறது.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
ta: <b> திறந்த மூல மென்பொருள் </b> <br/> இலவச/லிப்ரே மற்றும் திறந்த மூல மென்பொருள் (FLOSS) மேம்பாட்டு மாதிரி என்பது எந்தவொரு புரோகிராமராலும் கிராம்ப்களை நீட்டிக்க முடியும், ஏனெனில் அனைத்து மூலக் குறியீடும் அதன் உரிமத்தின் கீழ் இலவசமாகக் கிடைக்கிறது. எனவே இது இலவச பீர் பற்றி மட்டுமல்ல, கருவியைப் படிப்பதற்கும் மாற்றுவதற்கும் சுதந்திரத்தைப் பற்றியது. திறந்த மூல மென்பொருள் தேடல் பற்றி மேலும் அறிய இலவச மென்பொருள் அறக்கட்டளை மற்றும் திறந்த மூல முன்முயற்சி.

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see https://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
ta: <b> கிராம்ப்ச் மென்பொருள் உரிமம் </b> <br/> நீங்கள் மற்றவர்களுடன் கிராம்ப்களைப் பயன்படுத்தவும் பகிர்ந்து கொள்ளவும் இலவசம். இந்த உரிமத்தின் உரிமைகள் மற்றும் கட்டுப்பாடுகள்குறித்து படிக்க https://www.gnu.org/licenses/licenses.html#gpl ஐப் பார்க்கவும் கிராம்ப்ச் குனு பொது பொதுமக்கள் உரிமத்தின் கீழ் சுதந்திரமாக விநியோகிக்கப்படுகிறது.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
ta: <b> க்னோம் அல்லது கே.டி.இ.க்கான கிராம்ப்ச்? </b> <br/> லினக்ச் பயனர்களுக்கு நீங்கள் விரும்பும் எந்த டெச்க்டாப் சூழலுடன் கிராம்ப்ச் செயல்படுகிறது. தேவையான சி.டி.கே நூலகங்கள் நிறுவப்படும் வரை அது நன்றாக இயங்கும்.

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
ta: பிழை: குடும்ப மரம் '%s' ஏற்கனவே உள்ளன.
     '-C' விருப்பத்தைப் பயன்படுத்த முடியாது.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family Tree instead.
ta: பிழை: உள்ளீட்டு குடும்ப மரம் "%s" இல்லை.
     GEDCOM, GRAMPS -XML அல்லது GRDB என்றால், அதற்கு பதிலாக ஒரு குடும்ப மரத்தில் இறக்குமதி செய்ய -i விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Error: Import file %s not found.
ta: பிழை: இறக்குமதி கோப்பு %s கிடைக்கவில்லை.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
ta: பிழை: அங்கீகரிக்கப்படாத வகை: இறக்குமதி கோப்பிற்கான "%(format)s": %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
ta: எச்சரிக்கை: வெளியீட்டு கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது!
     எச்சரிக்கை: இது மேலெழுதப்படும்:
     %s

en: OK to overwrite?
ta: மேலெழுத சரி?

en: Will overwrite the existing file: %s
ta: தற்போதுள்ள கோப்பை மேலெழுதும்: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
ta: பிழை: ஏற்றுமதி கோப்பு %s க்கான அங்கீகரிக்கப்படாத வடிவம்

en: Error: cannot open '%s'
ta: பிழை: '%s' திறக்க முடியாது

en: List of known Family Trees in your database path
ta: உங்கள் தரவுத்தள பாதையில் அறியப்பட்ட குடும்ப மரங்களின் பட்டியல்

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
ta: %(full_DB_path)s "%(f_t_name)s" என்ற பெயருடன் "

en: Gramps Family Trees:
ta: குடும்ப மரங்களை கிராம்ப்ச் செய்கிறது:

en: Family Tree
ta: குடும்ப மரம்

en: Performing action: %s.
ta: செயல்படும் செயல்: %s.

en: Using options string: %s
ta: விருப்பங்கள் சரம்: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
ta: ஏற்றுமதி: கோப்பு %(filename)s, வடிவம் %(format)s.

en: Cleaning up.
ta: தூய்மை.

en: Created empty Family Tree successfully
ta: வெற்று குடும்ப மரத்தை வெற்றிகரமாக உருவாக்கியது

en: Error opening the file.
ta: கோப்பைத் திறப்பதில் பிழை.

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
ta: இறக்குமதி: கோப்பு %(filename)s, வடிவம் %(format)s.

en: Opened successfully!
ta: வெற்றிகரமாக திறக்கப்பட்டது!

en:   Info: %s
ta:   தகவல்: %s

en: Database is locked, cannot open it!
ta: தரவுத்தளம் பூட்டப்பட்டுள்ளது, அதைத் திறக்க முடியாது!

en: Database needs recovery, cannot open it!
ta: தரவுத்தளத்தை மீட்டெடுக்க வேண்டும், அதைத் திறக்க முடியாது!

en: Database backend unavailable, cannot open it!
ta: தரவுத்தள பின்தளத்தில் கிடைக்கவில்லை, அதைத் திறக்க முடியாது!

en: Ignoring invalid options string.
ta: தவறான விருப்பங்கள் சரத்தை புறக்கணித்தல்.

en: Unknown report name.
ta: அறியப்படாத அறிக்கை பெயர்.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
ta: அறிக்கை பெயர் கொடுக்கப்படவில்லை. தயவுசெய்து %(donottranslate)s = reportName இல் ஒன்றைப் பயன்படுத்தவும்

en: %s
     Available names are:
ta: %s
     கிடைக்கக்கூடிய பெயர்கள்:

en: Unknown tool name.
ta: அறியப்படாத கருவி பெயர்.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
ta: கருவி பெயர் கொடுக்கப்படவில்லை. தயவுசெய்து %(donottranslate)s = கருவித்துப் பெயரில் ஒன்றைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Unknown book name.
ta: தெரியாத புத்தக பெயர்.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
ta: புத்தக பெயர் கொடுக்கப்படவில்லை. தயவுசெய்து %(donottranslate)s = BookName இல் ஒன்றைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Unknown action: %s.
ta: தெரியாத செயல்: %s.

en: 
    Usage: gramps [OPTION...]
      --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Dynamic modules to load
    
    Help options
      -?, --help                             Show this help message
      --usage                                Display brief usage message
    
    Application options
      -O, --open=FAMILY_TREE                 Open Family Tree
      -U, --username=USERNAME                Database username
      -P, --password=PASSWORD                Database password
      -C, --create=FAMILY_TREE               Create on open if new Family Tree
      -i, --import=FILENAME                  Import file
      -e, --export=FILENAME                  Export file
      -r, --remove=FAMILY_TREE_PATTERN       Remove matching Family Tree(s) (use regular expressions)
      -f, --format=FORMAT                    Specify Family Tree format
      -a, --action=ACTION                    Specify action
      -p, --options=OPTIONS_STRING           Specify options
      -d, --debug=LOGGER_NAME                Enable debug logs
      -l [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees
      -L [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees in Detail
      -t [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees, tab delimited
      -u, --force-unlock                     Force unlock of Family Tree
      -s, --show                             Show config settings
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Set config setting(s) and start Gramps
      -y, --yes                              Don't ask to confirm dangerous actions (non-GUI mode only)
      -q, --quiet                            Suppress progress indication output (non-GUI mode only)
      -v, --version                          Show versions
      -S, --safe                             Start Gramps in 'Safe mode'
                                              (temporarily use default settings)
      -D, --default=[APXFE]                  Reset settings to default;
                     A - addons are cleared
                     P - Preferences to default
                     X - Books are cleared, reports and tool settings to default
                     F - filters are cleared
                     E - Everything is set to default or cleared
ta: 
    பயன்பாடு: கிராம்ப்ச் [விருப்பம் ...]
     -சுமை-தொகுதி = தொகுதி 1, தொகுதி 2, ... ஏற்றுவதற்கு மாறும் தொகுதிகள்
    
     உதவி விருப்பங்கள்
     -?, -உதவி இந்த உதவி செய்தியைக் காட்டுங்கள்
     -சுருக்கமான பயன்பாட்டு செய்தியைக் காண்பி
    
     பயன்பாட்டு விருப்பங்கள்
     -O, -open = family_tree திறந்த குடும்ப மரம்
     -U, --username = பயனர்பெயர் தரவுத்தள பயனர்பெயர்
     -P, - -password = கடவுச்சொல் தரவுத்தள கடவுச்சொல்
     -C, --create = family_tree புதிய குடும்ப மரம் என்றால் திறந்த நிலையில் உருவாக்கு
     -i, --import = கோப்பு பெயர் இறக்குமதி கோப்பு
     -e, --export = கோப்பு பெயர் ஏற்றுமதி கோப்பு
     -r, -remove = family_tree_pattern பொருந்தக்கூடிய குடும்ப மரத்தை (களை) அகற்று (வழக்கமான வெளிப்பாடுகளைப் பயன்படுத்தவும்)
     -f, -வடிவ = வடிவம் குடும்ப மர வடிவமைப்பைக் குறிப்பிடவும்
     -a, --action = செயல் செயலைக் குறிப்பிடவும்
     -p, -options = விருப்பங்கள்_STRING விருப்பங்களைக் குறிப்பிடவும்
     -d, - -debug = logger_name பிழைத்திருத்த பதிவுகளை இயக்கவும்
     -எல் [குடும்பம்_ரீ_பேட்டர் ...] குடும்ப மரங்களை பட்டியலிடுங்கள்
     -எல் [குடும்பம்_ ட்ரீ_பேட்டர் ...] குடும்ப மரங்களை விரிவாக பட்டியலிடுங்கள்
     -t [faime_tree_pattern ...] குடும்ப மரங்களை பட்டியலிடுங்கள், தாவல் பிரிக்கப்பட்டது
     -u,-குடும்ப மரத்தைத் திறக்கும் ஆற்றல்
     -s, --show கட்டமைப்பு அமைப்புகளைக் காட்டு
     -c, - -config = [config.setting [: value]] கட்டமைப்பு அமைப்பை (களை) அமைத்து கிராம்ப்களைத் தொடங்கவும்
     -y, --aes ஆபத்தான செயல்களை உறுதிப்படுத்த கேட்க வேண்டாம் (GUI அல்லாத பயன்முறை மட்டும்)
     -Q, --quiet முன்னேற்றக் குறிப்பு வெளியீட்டை அடக்கவும் (GUI அல்லாத பயன்முறை மட்டும்)
     -v, -பதிப்பு காட்சி பதிப்புகள்
     -S, -பாதுகாப்பான தொடக்க கிராம்ப்களை 'பாதுகாப்பான பயன்முறையில்'
     (தற்காலிகமாக இயல்புநிலை அமைப்புகளைப் பயன்படுத்துங்கள்)
     -D, - -default = [apxfe] அமைப்புகளை இயல்புநிலைக்கு மீட்டமைக்கவும்;
     ஒரு - துணை நிரல்கள் அழிக்கப்படுகின்றன
     பி - இயல்புநிலைக்கான விருப்பத்தேர்வுகள்
     ஃச் - புத்தகங்கள் அழிக்கப்படுகின்றன, அறிக்கைகள் மற்றும் கருவி அமைப்புகள் இயல்புநிலைக்கு
     எஃப் - வடிப்பான்கள் அழிக்கப்படுகின்றன
     மின் - எல்லாம் இயல்புநிலையாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது அல்லது அழிக்கப்படுகிறது

en: 
    Example of usage of Gramps command line interface
    
    1. To import four databases (whose formats can be determined from their names)
    and then check the resulting database for errors, one may type:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check.
    
    2. To explicitly specify the formats in the above example, append filenames with appropriate -f options:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check.
    
    3. To record the database resulting from all imports, supply -e flag
    (use -f if the filename does not allow Gramps to guess the format):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. To save any error messages of the above example into files outfile and errfile, run:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. To import three databases and start interactive Gramps session with the result:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. To open a database and, based on that data, generate timeline report in PDF format
    putting the output into the my_timeline.pdf file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. To generate a summary of a database:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Listing report options
    Use the name=timeline,show=all to find out about all available options for the timeline report.
    To find out details of a particular option, use show=option_name , e.g. name=timeline,show=off string.
    To learn about available report names, use name=show string.
    
    9. To convert a Family Tree on the fly to a .gramps xml file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps
    
    10. To generate a web site into an other locale (in german):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Finally, to start normal interactive session type:
    gramps
    
    Note: These examples are for bash shell.
    Syntax may be different for other shells and for Windows.
ta: 
    கிராம்ப்ச் கட்டளை வரி இடைமுகத்தின் பயன்பாட்டின் எடுத்துக்காட்டு
    
     1. நான்கு தரவுத்தளங்களை இறக்குமதி செய்ய (அவற்றின் வடிவங்களை அவற்றின் பெயர்களிலிருந்து தீர்மானிக்க முடியும்)
     பின்னர் பிழைகளுக்கு இதன் விளைவாக வரும் தரவுத்தளத்தை சரிபார்க்கவும், ஒருவர் தட்டச்சு செய்யலாம்:
     gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a கருவி -p பெயர் = சரிபார்க்கவும்.
    
     2. மேலே உள்ள எடுத்துக்காட்டில் உள்ள வடிவங்களை வெளிப்படையாகக் குறிப்பிட, பொருத்தமான -f விருப்பங்களுடன் கோப்பு பெயர்களைச் சேர்க்கவும்:
     gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-bkg -i ~/db3.gramps -f gramps -i file4.wft -f wft -a கருவி -p பெயர் = சரிபார்க்கவும்.
    
     3. அனைத்து இறக்குமதிகளிலிருந்தும் ஏற்படும் தரவுத்தளத்தை பதிவு செய்ய, வழங்கல் -e கொடி
     (கோப்பு பெயர் வடிவத்தை யூகிக்க கிராம்ப்களை அனுமதிக்காவிட்டால் -f ஐப் பயன்படுத்தவும்):
     gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new -package -f gramps -pkg
    
     4. மேலே உள்ள எடுத்துக்காட்டின் எந்த பிழை செய்திகளையும் கோப்புகளை அவுட்பில் மற்றும் பிழையில் சேமிக்க, இயக்கவும்:
     gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new -package -f gramps -pkg> outfile 2> errfile
    
     5. மூன்று தரவுத்தளங்களை இறக்குமதி செய்து, இதன் விளைவாக ஊடாடும் கிராம்ப்ச் அமர்வைத் தொடங்க:
     gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
     6. ஒரு தரவுத்தளத்தைத் திறக்கவும், அந்தத் தரவின் அடிப்படையில், PDF வடிவத்தில் காலவரிசை அறிக்கையை உருவாக்கவும்
     வெளியீட்டை my_timeline.pdf கோப்பில் வைப்பது:
     gramps -o 'குடும்ப மரம் 1' -a அறிக்கை -p பெயர் = காலவரிசை, அணை = pdf, of = my_timeline.pdf
    
     7. ஒரு தரவுத்தளத்தின் சுருக்கத்தை உருவாக்க:
     gramps -o 'குடும்ப மரம் 1' -a அறிக்கை -p பெயர் = சுருக்கம்
    
     8. அறிக்கை விருப்பங்களை பட்டியலிடுதல்
     காலவரிசை அறிக்கைக்கான கிடைக்கக்கூடிய அனைத்து விருப்பங்களையும் அறிய = காலவரிசை, காட்டு = அனைத்தையும் பயன்படுத்தவும்.
     ஒரு குறிப்பிட்ட விருப்பத்தின் விவரங்களைக் கண்டறிய, காட்டு = option_name ஐப் பயன்படுத்தவும், எ.கா. பெயர் = காலவரிசை, காட்டு = அணை string.
     கிடைக்கக்கூடிய அறிக்கை பெயர்களைப் பற்றி அறிய, பெயர் = காட்சி சரம் பயன்படுத்தவும்.
    
     9. பறக்கும்போது ஒரு குடும்ப மரத்தை ஒரு. கிராம்ப்ச் எக்ச்எம்எல் கோப்பாக மாற்ற:
     கிராம்ப்ச் -ஓ 'குடும்ப மரம் 1' -e வெளியீடு. கிராம்ப்ச் -எஃப் கிராம்ப்ச்
    
     10. ஒரு வலைத்தளத்தை மற்ற இடமாக (செர்மன் மொழியில்) உருவாக்க:
     மொழி = DE_DE; Lang = de_de.utf -8 gramps -o 'குடும்ப மரம் 1' -a அறிக்கை -p பெயர் = navwebpage, target =/../de
    
     11. இறுதியாக, சாதாரண ஊடாடும் அமர்வு வகையைத் தொடங்க:
     கிராம்ப்ச்
    
     குறிப்பு: இந்த எடுத்துக்காட்டுகள் பாச் செல்லுக்கு.
     தொடரியல் மற்ற குண்டுகளுக்கும் சாளரங்களுக்கும் வித்தியாசமாக இருக்கலாம்.

en: Trying to open: %s ...
ta: திறக்க முயற்சிக்கிறது: %s ...

en: WARNING: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    WARNING: %(name)s
ta: எச்சரிக்கை: %(strerr)s (errno = %(errno)s):
     எச்சரிக்கை: %(name)s

en: Unknown action: %s. Ignoring.
ta: தெரியாத செயல்: %s. புறக்கணித்தல்.

en: setup debugging
ta: பிழைத்திருத்தத்தை அமைக்கவும்

en: Gramps config settings from %s:
ta: %s இலிருந்து கட்டமைப்பு அமைப்புகளை கிராம்ப்ச்:

en: Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
ta: தற்போதைய கிராம்ப்ச் கட்டமைப்பு அமைப்பு: %(name)s: %(value)s

en: DEFAULT
ta: இயல்புநிலை

en:     New Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
ta:     புதிய கிராம்ப்ச் கட்டமைப்பு அமைப்பு: %(name)s: %(value)s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
ta: கிராம்ப்ச்: '%s' அத்தகைய கட்டமைப்பு அமைப்புகள் இல்லை

en: Error parsing the arguments
ta: வாதங்களை பாகுபடுத்துவதில் பிழை

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
ta: பிழை: %(title)s
     %(message)s

en: Last accessed
ta: கடைசியாக அணுகப்பட்டது

en: Locked?
ta: பூட்டப்பட்டதா?

en: Family Tree "%s":
ta: குடும்ப மரம் "%s":

en: Starting Import, %s
ta: இறக்குமதி தொடங்குதல், %s

en: Import finished...
ta: இறக்குமதி முடிந்தது ...

en: Importing data...
ta: தரவை இறக்குமதி செய்தல் ...

en: Remove family tree warning
ta: குடும்ப மர எச்சரிக்கையை அகற்று

en: Are you sure you want to remove the family tree named
    "%s"?
ta: பெயரிடப்பட்ட குடும்ப மரத்தை அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?
     "%s"?

en: Could not delete Family Tree
ta: குடும்ப மரத்தை நீக்க முடியவில்லை

en: Could not rename Family Tree
ta: குடும்ப மரத்தை மறுபெயரிட முடியவில்லை

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
ta: 
    பிழை: திருத்து மெனு-> விருப்பங்களில் தவறான தரவுத்தள பாதை.
     விருப்பங்களைத் திறந்து சரியான தரவுத்தள பாதையை அமைக்கவும்.
    
     விவரங்கள்: தரவுத்தள கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை:
     %s

en: Locked by %s
ta: %s ஆல் பூட்டப்பட்டுள்ளது

en: WARNING: %s
ta: எச்சரிக்கை: %s

en: ERROR: %s
ta: பிழை: %s

en: Low level database corruption detected
ta: குறைந்த அளவிலான தரவுத்தள ஊழல் கண்டறியப்பட்டது

en: Gramps has detected a problem in the underlying database. This can sometimes be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
ta: கிராம்ப்ச் அடிப்படை தரவுத்தளத்தில் ஒரு சிக்கலைக் கண்டறிந்துள்ளது. இதை சில நேரங்களில் குடும்ப மர மேலாளரிடமிருந்து சரிசெய்யலாம். தரவுத்தளத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து பழுதுபார்க்கும் பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்க

en: Read only database
ta: தரவுத்தளத்தை மட்டும் படியுங்கள்

en: You do not have write access to the selected file.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பிற்கு உங்களிடம் எழுத்து அணுகல் இல்லை.

en: Cannot open database
ta: தரவுத்தளத்தைத் திறக்க முடியாது

en: Could not load a recent Family Tree.
ta: அண்மைக் கால குடும்ப மரத்தை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
ta: குடும்ப மரம் இல்லை, ஏனெனில் அது நீக்கப்பட்டது.

en: The database is locked.
ta: தரவுத்தளம் பூட்டப்பட்டுள்ளது.

en: Use the --force-unlock option if you are sure that the database is not in use.
ta: தரவுத்தளம் பயன்பாட்டில் இல்லை என்று நீங்கள் உறுதியாக நம்பினால்--ஃபோர்ச்-அன் லாக் விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Error encountered: %s
ta: பிழை ஏற்பட்டது: %s

en:   Details: %s
ta:   விவரங்கள்: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
ta: உரையாடல் பாகுபடுத்தலில் ஏற்பட்ட பிழை: %s

en: ERROR: Please specify a person
ta: பிழை: தயவுசெய்து ஒரு நபரைக் குறிப்பிடவும்

en: ERROR: Please specify a family
ta: பிழை: தயவுசெய்து ஒரு குடும்பத்தைக் குறிப்பிடவும்

en: =filename
ta: = கோப்பு பெயர்

en: Output file name. MANDATORY
ta: வெளியீட்டு கோப்பு பெயர். கட்டாய

en: =format
ta: = வடிவம்

en: Output file format.
ta: வெளியீட்டு கோப்பு வடிவம்.

en: =name
ta: = பெயர்

en: Style name.
ta: பாணி பெயர்.

en: Paper size name.
ta: காகித அளவு பெயர்.

en: =number
ta: = எண்

en: Paper orientation number.
ta: காகித நோக்குநிலை எண்.

en: Left paper margin
ta: இடது காகித விளிம்பு

en: Size in cm
ta: செ.மீ அளவு

en: Right paper margin
ta: வலது காகித விளிம்பு

en: Top paper margin
ta: மேல் காகித விளிம்பு

en: Bottom paper margin
ta: கீழே காகித விளிம்பு

en: =css filename
ta: = சிஎச்எச் கோப்பு பெயர்

en: CSS filename to use, html format only
ta: பயன்படுத்த சிஎச்எச் கோப்பு பெயர், உஉகுமொ வடிவம் மட்டுமே

note: Translators: needed for French, Hebrew and Arabic
en: %(id)s:	%(father)s, %(mother)s
ta: %(id)s: %(father)s, %(mother)s

en:    Valid options are:
ta:    செல்லுபடியாகும் விருப்பங்கள்:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
ta:    விளக்கம் மற்றும் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய மதிப்புகளைக் காண '%(donottranslate)s' ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
ta: '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s'தவிர்த்து மற்றும்'%(notranslate1)s=%(notranslate3)s' ஐப் பயன்படுத்துதல்.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
ta: செல்லுபடியாகும் மதிப்புகளைக் காண '%(notranslate)s' ஐப் பயன்படுத்தவும்.

en: Ignoring unknown option: %s
ta: அறியப்படாத விருப்பத்தை புறக்கணித்தல்: %s

en:    Available options:
ta:    கிடைக்கும் விருப்பங்கள்:

en: (no help available)
ta: (உதவி எதுவும் கிடைக்கவில்லை)

en:    Available values are:
ta:    கிடைக்கும் மதிப்புகள்:

en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
ta: விருப்பம் '%(optionname)s' செல்லுபடியாகாது. அனைத்து செல்லுபடியாகும் விருப்பங்களையும் காண '%(donottranslate)s' ஐப் பயன்படுத்தவும்.

en: Failed to write report.
ta: அறிக்கை எழுதத் தவறிவிட்டது.

en: Failed to make '%s' report.
ta: '%s' அறிக்கையை உருவாக்கத் தவறிவிட்டது.

en: Error detected in database
ta: தரவுத்தளத்தில் பிழை கண்டறியப்பட்டது

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at %(gramps_bugtracker_url)s
ta: கிராம்ப்ச் தரவுத்தளத்தில் ஒரு பிழையைக் கண்டறிந்துள்ளது. "காசோலை மற்றும் பழுதுபார்க்கும் தரவுத்தளத்தை" கருவியை இயக்குவதன் மூலம் இதை பொதுவாக தீர்க்க முடியும்.
    
     இந்த கருவியை இயக்கிய பின் இந்த சிக்கல் தொடர்ந்து இருந்தால், தயவுசெய்து ஒரு பிழை அறிக்கையை %(gramps_bugtracker_url)s இல் தாக்கல் செய்யுங்கள்

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட%y/%m/%d%h:%m:%s

en: Missing Given Name
ta: கொடுக்கப்பட்ட பெயரைக் காணவில்லை

en: Missing Record
ta: பதிவு இல்லை

en: Missing Surname
ta: குடும்பப்பெயர் இல்லை

en: [Living]
ta: [வாழ்க்கை]

en: Private Record
ta: தனியார் பதிவு

[ctx: localized lexeme inflections]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: January
ta: ஜனவரி

[ctx: surname]
en: none
ta: எதுவுமில்லை

[ctx: given-name]
en: none
ta: எதுவுமில்லை

en: Date parser for '%s' not available, using default
ta: இயல்புநிலையைப் பயன்படுத்தி, '%s' கிடைக்காத தேதி பாகுபடுத்தி

en: Date displayer for '%s' not available, using default
ta: இயல்புநிலையைப் பயன்படுத்தி, '%s' கிடைக்காத தேதி காட்சி

note: Translators: Numeric year, month, day
en: YYYY-MM-DD (ISO)
ta: Yyyyy-mm-dd (iso)

[ctx: date format]
note: Translators: You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
en: Numerical
ta: எண்

note: Translators: Full month name, day, year
en: Month Day, Year
ta: மாத நாள், ஆண்டு

note: Translators: Abbreviated month name, day, year
en: Mon Day, Year
ta: மோன் நாள், ஆண்டு

note: Translators: Day, full month name, year
en: Day Month Year
ta: நாள் மாத ஆண்டு

note: Translators: Day, abbreviated month name, year
en: Day Mon Year
ta: நாள் மோன் ஆண்டு

[ctx: from-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "from <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "from" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
ta: தேதியிலிருந்து

[ctx: to-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "to <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "to" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
ta: தேதிவரை

en: {date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
ta: {date_quality} முதல் {date_start} {date_stop} வரை {nonstd_calendar_and_ny}

[ctx: between-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "between <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "between" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
ta: இடையில் தேதி

[ctx: and-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "and <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "and" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
ta: மற்றும் தேதி

en: {date_quality}between {date_start} and {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
ta: {date_start} மற்றும் {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}க்கு இடையில் {date_quality}

[ctx: before-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "before <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "before" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
ta: முன்பு தேதி

[ctx: after-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "after <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "after" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
ta: பின்பு தேதி

[ctx: about-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "about <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "about" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
ta: தேதிபற்றி

[ctx: estimated-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "estimated <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "estimated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
ta: மதிப்பிடப்பட்ட

[ctx: calculated-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "calculated <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "calculated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
ta: கணிக்கப்பட்ட

en: {date_quality}{noncompound_modifier}{date}{nonstd_calendar_and_ny}
ta: {date_quality} {noncompound_modifier} {date} {nonstd_calendar_and_ny}

[ctx: localized lexeme inflections]
en: February
ta: பிப்ரவரி

[ctx: localized lexeme inflections]
en: March
ta: மார்ச்

[ctx: localized lexeme inflections]
en: April
ta: ஏப்ரல்

[ctx: localized lexeme inflections]
en: May
ta: மே

[ctx: localized lexeme inflections]
en: June
ta: ஜூன்

[ctx: localized lexeme inflections]
en: July
ta: ஜூலை

[ctx: localized lexeme inflections]
en: August
ta: ஆகஸ்ட்

[ctx: localized lexeme inflections]
en: September
ta: செப்டம்பர்

[ctx: localized lexeme inflections]
en: October
ta: அக்டோபர்

[ctx: localized lexeme inflections]
en: November
ta: நவம்பர்

[ctx: localized lexeme inflections]
en: December
ta: டிசம்பர்

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Jan
ta: ஜன

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Feb
ta: பிப்

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Mar
ta: மார்

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Apr
ta: ஏப்

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: May
ta: மே

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Jun
ta: ஜூன்

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Jul
ta: ஜூலை

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Aug
ta: ஆக

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Sep
ta: செப்

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Oct
ta: அக்

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Nov
ta: நவ

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Dec
ta: டிச

[ctx: alternative month names for January]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to add proper alternatives to be recognized in your localized DateParser code!
en: 
ta: தை

[ctx: alternative month names for February]
en: 
ta: மாசி

[ctx: alternative month names for March]
en: 
ta: பங்குனி

[ctx: alternative month names for April]
en: 
ta: சித்திரை

[ctx: alternative month names for May]
en: 
ta: வைகாசி

[ctx: alternative month names for June]
en: 
ta: ஆனி

[ctx: alternative month names for July]
en: 
ta: ஆடி

[ctx: alternative month names for August]
en: 
ta: ஆவணி

[ctx: alternative month names for September]
en: 
ta: புரட்டாசி

[ctx: alternative month names for October]
en: 
ta: ஐப்பசி

[ctx: alternative month names for November]
en: 
ta: கார்த்திகை

[ctx: alternative month names for December]
en: 
ta: மார்கழி

[ctx: calendar]
en: Gregorian
ta: கிரிகோரியன்

[ctx: calendar]
en: Julian
ta: சூலியன்

[ctx: calendar]
en: Hebrew
ta: எபிரேய

[ctx: calendar]
en: French Republican
ta: பிரஞ்சு குடியரசுக் கட்சி

[ctx: calendar]
en: Persian
ta: பெர்சியன்

[ctx: calendar]
en: Islamic
ta: இச்லாமிய

[ctx: calendar]
en: Swedish
ta: ச்வீடிச்

[ctx: Hebrew month lexeme]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Tishri
ta: டிச்ரீ

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Heshvan
ta: எசாவன்

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Kislev
ta: கிச்லேவ்

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Tevet
ta: டெவெட்

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Shevat
ta: சேவெட்

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: AdarI
ta: முன்னணி

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: AdarII
ta: விளம்பரங்கள்

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Nisan
ta: நிசான்

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Iyyar
ta: மோச்பர்

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Sivan
ta: சிவன்

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Tammuz
ta: டம்முச்

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Av
ta: Of

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Elul
ta: வாழ்க்கையில்

[ctx: French month lexeme]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Vendémiaire
ta: வெண்டமியேர்

[ctx: French month lexeme]
en: Brumaire
ta: ப்ரூமைர்

[ctx: French month lexeme]
en: Frimaire
ta: ஃப்ரைமேர்

[ctx: French month lexeme]
en: Nivôse
ta: நிவோசே

[ctx: French month lexeme]
en: Pluviôse
ta: புவிஓசே

[ctx: French month lexeme]
en: Ventôse
ta: காற்று

[ctx: French month lexeme]
en: Germinal
ta: செர்மினல்

[ctx: French month lexeme]
en: Floréal
ta: புளோரல்

[ctx: French month lexeme]
en: Prairial
ta: ப்ரைரியல்

[ctx: French month lexeme]
en: Messidor
ta: மெசிடர்

[ctx: French month lexeme]
en: Thermidor
ta: வெப்பநிலை

[ctx: French month lexeme]
en: Fructidor
ta: ஃருடிடோர்

[ctx: French month lexeme]
en: Extra
ta: கூடுதல்

[ctx: Islamic month lexeme]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Muharram
ta: முஅர்ரம்

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Safar
ta: சஃபார்

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Rabi`al-Awwal
ta: ரிப்பல்

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Rabi`ath-Thani
ta: ரிபித்தின்

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Jumada l-Ula
ta: சம்ப் எல்-ஓவர்

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Jumada t-Tania
ta: சுமடா டி-டானியா

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Rajab
ta: ராசாப்

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Sha`ban
ta: ச்கைர்

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Ramadan
ta: ரமலான்

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Shawwal
ta: சாவால்

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Dhu l-Qa`da
ta: துலகு `டா

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Dhu l-Hijja
ta: உங்களுக்காக எல்-இச்சா

[ctx: Persian month lexeme]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Farvardin
ta: ஃபாரவார்டின்

[ctx: Persian month lexeme]
en: Ordibehesht
ta: ஆர்டிப்

[ctx: Persian month lexeme]
en: Khordad
ta: கோர்டாட்

[ctx: Persian month lexeme]
en: Tir
ta: டிர்

[ctx: Persian month lexeme]
en: Mordad
ta: மோர்டாட்

[ctx: Persian month lexeme]
en: Shahrivar
ta: சாஅரி

[ctx: Persian month lexeme]
en: Mehr
ta: மேலும்

[ctx: Persian month lexeme]
en: Aban
ta: அபான்

[ctx: Persian month lexeme]
en: Azar
ta: அசார்

[ctx: Persian month lexeme]
en: Dey
ta: டே

[ctx: Persian month lexeme]
en: Bahman
ta: பஅ்மான்

[ctx: Persian month lexeme]
en: Esfand
ta: ஏச்பேண்டு

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: before
ta: முன்

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: after
ta: பிறகு

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: about
ta: பற்றி

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: from
ta: இருந்து

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: to
ta: பெறுநர்

[ctx: date quality]
en: estimated
ta: மதிப்பிடப்பட்டது

[ctx: date quality]
en: calculated
ta: கணக்கிடப்பட்டது

en: Add child to family
ta: குடும்பத்தில் குழந்தையைச் சேர்க்கவும்

en: Remove child from family
ta: குடும்பத்திலிருந்து குழந்தையை அகற்றவும்

en: Remove Family
ta: குடும்பத்தை அகற்று

en: Remove father from family
ta: தந்தையை குடும்பத்திலிருந்து அகற்றவும்

en: Remove mother from family
ta: குடும்பத்திலிருந்து தாயை அகற்றவும்

en: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
ta: கிராம்ப்களின் இந்த பதிப்பால் ச்கீமா பதிப்பு ஆதரிக்கப்படவில்லை.
    
     இந்த குடும்ப மரம் ச்கீமா பதிப்பு %(tree_vers)s ஆகும், மேலும் கிராம்ப்களின் இந்த பதிப்பு %(min_vers)s முதல் %(max_vers)s பதிப்புகளை ஆதரிக்கிறது
    
     தயவுசெய்து தொடர்புடைய பதிப்பிற்கு மேம்படுத்தவும் அல்லது வெவ்வேறு ச்கீமா பதிப்புகளுக்கு இடையில் தரவை போர்ட்டிங் செய்ய எக்ச்எம்எல் பயன்படுத்தவும்.

en: The Python version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is Python version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different Python versions.
ta: கிராம்ப்களின் இந்த பதிப்பால் பைதான் பதிப்பு ஆதரிக்கப்படவில்லை.
    
     இந்த குடும்ப மரம் பைதான் பதிப்பு %(tree_vers)s ஆகும், மேலும் கிராம்ப்களின் இந்த பதிப்பு %(min_vers)s பெறுநர் %(max_vers)s பதிப்புகளை ஆதரிக்கிறது
    
     தயவுசெய்து தொடர்புடைய பதிப்பிற்கு மேம்படுத்தவும் அல்லது வெவ்வேறு பைதான் பதிப்புகளுக்கு இடையில் தரவை போர்ட்டிங் செய்ய எக்ச்எம்எல் பயன்படுத்தவும்.

en: The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
ta: நீங்கள் ஏற்ற முயற்சிக்கும் குடும்ப மரம் கருத்தேற்ற முறைமை பதிப்பு %(oldschema)s வடிவத்தில் உள்ளது. கிராம்ப்சின் இந்தப் பதிப்பு கருத்தேற்ற முறைமை பதிப்பு %(newschema)s பயன்படுத்துகிறது. எனவே குடும்ப மரத்தின் கருத்தேற்ற முறைமை பதிப்பை மேம்படுத்தாமல் இந்தக் குடும்ப மரத்தை ஏற்ற முடியாது.
    
     நீங்கள் மேம்படுத்தினால், நீங்கள் பின்னர் %(wiki_manual_backup_html_start)sகாப்பு%(html_end)s அல்லது %(wiki_manual_export_html_start)sஏற்றுமதி%(html_end)s உங்கள் மேம்படுத்தப்பட்ட குடும்பம்.
    
     மேம்படுத்தல் என்பது ஒரு கடினமான பணியாகும், இது உங்கள் குடும்ப மரத்தைக் குறுக்கிட்டால் அல்லது தோல்வியுற்றால் அது மீளமுடியாமல் சிதைக்கக்கூடும்.
    
     உங்கள் குடும்ப மரத்தின் காப்புப்பிரதியை நீங்கள் ஏற்கனவே செய்யவில்லை என்றால், உங்கள் கிராம்ப்ச் மற்றும் %(bold_start)sபழைய%(bold_end)s பதிப்பைத் தொடங்க வேண்டும், உங்கள் குடும்ப மரத்தின் %(wiki_backup_html_start)sஒரு காப்புப்பிரதி %(html_end)s எடுக்க வேண்டும்.

en: Database connection failed.
    
    %(message)s
    Please check your connection settings file:
    %(settings_file)s
ta: தரவுத்தள இணைப்பு தோல்வியடைந்தது.
    
     %(message)s
     உங்கள் இணைப்பு அமைப்புகள் கோப்பை சரிபார்க்கவும்:
     %(settings_file)s

en: The Family Tree you are trying to load is in the %(dbtype)s database, which is no longer supported.
    Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    You are strongly advised to backup your Family Tree.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your previous version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
ta: நீங்கள் ஏற்ற முயற்சிக்கும் குடும்ப மரம் %(dbtype)s தரவுத்தளத்தில் உள்ளது, இது இனி ஆதரிக்கப்படாது.
     எனவே இந்தக் குடும்ப மரத்தை மேம்படுத்தாமல் ஏற்ற முடியாது.
    
     நீங்கள் மேம்படுத்தினால், நீங்கள் பின்னர் %(wiki_manual_backup_html_start)s காப்பு %(html_end)sஅல்லது %(wiki_manual_export_html_start)s ஏற்றுமதி %(html_end)s உங்கள் மேம்படுத்தப்பட்ட குடும்பம்.
    
     உங்கள் குடும்ப மரத்தைக் காப்புப் பிரதி எடுக்க உங்களுக்குக் கடுமையாக அறிவுறுத்தப்படுகிறது.
    
     உங்கள் குடும்ப மரத்தின் காப்புப்பிரதியை நீங்கள் ஏற்கனவே உருவாக்கவில்லை என்றால், உங்கள் முந்தைய கிராம்ப்ச் மற்றும் %(wiki_backup_html_start)s உங்கள் குடும்ப மரத்தின் காப்புப்பிரதித்%(html_end)s தொடங்க வேண்டும்.

en: Number of people
ta: மக்களின் எண்ணிக்கை

en: Number of families
ta: குடும்பங்களின் எண்ணிக்கை

en: Number of sources
ta: ஆதாரங்களின் எண்ணிக்கை

en: Number of citations
ta: மேற்கோள்களின் எண்ணிக்கை

en: Number of events
ta: நிகழ்வுகளின் எண்ணிக்கை

en: Number of media
ta: ஊடகங்களின் எண்ணிக்கை

en: Number of places
ta: இடங்களின் எண்ணிக்கை

en: Number of repositories
ta: களஞ்சியங்களின் எண்ணிக்கை

en: Number of notes
ta: குறிப்புகளின் எண்ணிக்கை

en: Number of tags
ta: குறிச்சொற்களின் எண்ணிக்கை

en: Schema version
ta: ச்கீமா பதிப்பு

en: %(n1)6d  People        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
ta: %(n1)6d   நபர்கள்          %(n2)6d மேற்கோள்களுடன் %(n3)6d நொடிகளில் மேம்படுத்தப்பட்டனர்

en: %(n1)6d  Families      upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
ta: %(n1)6d குடும்பங்கள் %(n2)6d மேற்கோள்களுடன் %(n3)6d நொடிகளில் மேம்படுத்தப்படுகின்றன

en: %(n1)6d  Events        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
ta: %(n1)6d நிகழ்வுகள் %(n2)6d மேற்கோள்களுடன் %(n3)6d நொடிகளில் மேம்படுத்தப்படுகின்றன

en: %(n1)6d  Media Objects upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
ta: %(n1)6d ஊடக பொருள்கள் %(n2)6d மேற்கோள்களுடன் %(n3)6d நொடிகளில் மேம்படுத்தப்படுகின்றன

en: %(n1)6d  Places        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
ta: %(n1)6d இடங்கள் %(n2)6d மேற்கோள்களுடன் %(n3)6d நொடிகளில் மேம்படுத்தப்படுகின்றன

en: %(n1)6d  Repositories  upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
ta: %(n1)6d களஞ்சியங்கள் %(n2)6d மேற்கோள்களுடன் %(n3)6d நொடிகளில் மேம்படுத்தப்படுகின்றன

en: %(n1)6d  Sources       upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
ta: %(n1)6d மூலங்கள் %(n2)6d மேற்கோள்களுடன் %(n3)6d நொடிகளில் மேம்படுத்தப்படுகின்றன

en: Number of new objects upgraded:
ta: மேம்படுத்தப்பட்ட புதிய பொருட்களின் எண்ணிக்கை:

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
ta: 
    
    நீங்கள் இயக்க விரும்பலாம்
     கருவிகள் -> குடும்ப மரம் செயலாக்கம் -> ஒன்றிணைக்கவும்
     ஒத்த இடங்களைக் கொண்ட மேற்கோள்களை ஒன்றிணைக்கும் பொருட்டு
     செய்தி

en: Upgrade Statistics
ta: புள்ளிவிவரங்களை மேம்படுத்தவும்

en: Default format (defined by Gramps preferences)
ta: இயல்புநிலை வடிவம் (கிராம்ப்ச் விருப்பங்களால் வரையறுக்கப்படுகிறது)

en: Surname, Given Suffix
ta: குடும்பப்பெயர், கொடுக்கப்பட்ட பின்னொட்டு

en: Given
ta: கொடுக்கப்பட்ட

en: Given Surname Suffix
ta: கொடுக்கப்பட்ட குடும்பப்பெயர் பின்னொட்டு

en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
ta: முதன்மையான குடும்பப்பெயர்கள், கொடுக்கப்பட்ட புரவலன் பின்னொட்டு முன்னொட்டு

en: Patronymic, Given
ta: புரவலன், கொடுக்கப்பட்டுள்ளது

[ctx: Person]
en: title
ta: தலைப்பு

en: given
ta: கொடுக்கப்பட்ட

en: surname
ta: குடும்பப்பெயர்

en: suffix
ta: பின்னொட்டு

[ctx: Name]
en: call
ta: அழைப்பு

[ctx: Name]
en: common
ta: பொது

en: initials
ta: முதலெழுத்துகள்

[ctx: Name]
en: primary
ta: முதன்மை

en: primary[pre]
ta: முதன்மை [முன்]

en: primary[sur]
ta: முதன்மை [ஆன்]

en: primary[con]
ta: முதன்மை [கான்]

en: patronymic
ta: புரவலர்

en: patronymic[pre]
ta: புரவலர் [முன்]

en: patronymic[sur]
ta: குடும்பப்பெயர் [ஆன்]

en: patronymic[con]
ta: புரவலர் [கான்]

en: notpatronymic
ta: தந்தைவழிப் பெயர்அல்ல

[ctx: Remaining names]
en: rest
ta: ஓய்வு

en: prefix
ta: முன்னொட்டு

en: rawsurnames
ta: மூலப்பொருட்கள்

en: nickname
ta: புனைப்பெயர்

en: familynick
ta: Familnick

en: Wrong name format string %s
ta: தவறான பெயர் வடிவமைப்பு சரம் %s

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
ta: பிழை, விருப்பங்களில் பெயர் வடிவமைப்பைத் திருத்து

en: Error in '%s' file: cannot load.
ta: '%s' கோப்பில் பிழை: ஏற்ற முடியாது.

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
ta: எச்சரிக்கை: வடிகட்டி '%s' இல் பல வாதங்கள்!
     வாதங்களின் துணைக்குழுவுடன் ஏற்ற முயற்சிக்கிறது.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
ta: எச்சரிக்கை: வடிகட்டியில் மிகக் குறைவான வாதங்கள் '%s'!
     இது மேம்படுத்தப்படும் என்ற நம்பிக்கையில் எப்படியும் ஏற்ற முயற்சிக்கிறது.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
ta: பிழை: வடிகட்டி %s சரியாக ஏற்ற முடியாது. வடிகட்டியைத் திருத்தவும்!

en: General filters
ta: பொது வடிப்பிகள்

en: Wrong format of date-time
ta: தேதி நேரத்தின் தவறான வடிவம்

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
ta: YYYYY-MM-DD HH: MM: SS இன் ஐ.எச்.ஓ வடிவத்தில் தேதி நேரங்கள் மட்டுமே ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகின்றன. %s நிறைவு அடையாது.

en: Confidence:
ta: நம்பிக்கை:

en: Volume/Page:
ta: தொகுதி/பக்கம்:

en: Citations matching parameters
ta: மேற்கோள்கள் பொருந்தும் அளவுருக்கள்

en: Matches citations with particular parameters
ta: குறிப்பிட்ட அளவுருக்களுடன் மேற்கோள்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Citation/source filters
ta: மேற்கோள்/மூல வடிப்பான்கள்

en: Event filters
ta: நிகழ்வு வடிப்பிகள்

en: Number must be:
ta: எண் இருக்க வேண்டும்:

en: Number of instances:
ta: நிகழ்வுகளின் எண்ணிக்கை:

en: Substring:
ta: உட்சரம்:

en: Note type:
ta: குறிப்பு வகை:

en: Objects with notes with the particular type
ta: குறிப்பிட்ட வகையுடன் குறிப்புகளைக் கொண்ட பொருள்கள்

en: Matches notes with the particular type
ta: குறிப்பிட்ட வகையுடன் குறிப்புகளுடன் பொருந்துகிறது

en: Reference count must be:
ta: குறிப்பு எண்ணிக்கை இருக்க வேண்டும்:

en: Reference count:
ta: குறிப்பு எண்ணிக்கை:

en: Source ID:
ta: மூல அடையாள எண்:

en: Filter name:
ta: வடிப்பியின் பெயர்:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
ta: வரையறுக்கப்பட்ட தனிப்பயன் வடிப்பான்களில் வடிகட்டி %s ஐக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Source filter name:
ta: மூல வடிகட்டி பெயர்:

en: Miscellaneous filters
ta: பல்வகை வடிப்பிகள்

en: The filter definition contains a loop.
ta: வடிகட்டி வரையறையில் ஒரு லூப் உள்ளது.

en: One rule references another which eventually references the first.
ta: ஒரு விதி மற்றொன்று குறிப்பிடுகிறது, இது இறுதியில் முதலில் குறிப்பிடுகிறது.

en: Every citation
ta: ஒவ்வொரு மேற்கோளும்

en: Matches every citation in the database
ta: தரவுத்தளத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு மேற்கோளுடன் பொருந்துகிறது

en: Changed after:
ta: பிறகு மாற்றப்பட்டது:

en: but before:
ta: ஆனால் முன்:

en: Citations changed after <date time>
ta: <தேதி நேரம்> க்குப் பிறகு மேற்கோள்கள் மாற்றப்பட்டன

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
ta: இரண்டாவது தேதி நேரம் வழங்கப்பட்டால், ஒரு குறிப்பிட்ட தேதி நேரத்திற்குப் பிறகு (YYYY-MM-DD HH: MM: SS) அல்லது வரம்பில் பொருந்துகிறது.

en: Citations marked private
ta: மேற்கோள்கள் தனிப்பட்டதாக குறிக்கப்பட்டன

en: Matches citations that are indicated as private
ta: தனிப்பட்டதாகக் குறிக்கப்பட்ட மேற்கோள்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Citation attribute:
ta: மேற்கோள் பண்புக்கூறு:

en: Citations with the attribute <attribute>
ta: பண்புக்கூறு <பண்புக்கூறு> உடன் மேற்கோள்கள்

en: Matches citations with the attribute of a particular value
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட மதிப்பின் பண்புடன் மேற்கோள்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Confidence level:
ta: நம்பிக்கை நிலை:

en: Citations with <count> media
ta: <count> மீடியாவுடன் மேற்கோள்கள்

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
ta: கேலரியில் ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான பொருட்களுடன் மேற்கோள்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Citation with <Id>
ta: <id> உடன் மேற்கோள்

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட கிராம்ப்ச் ஐடியுடன் மேற்கோளுடன் பொருந்துகிறது

en: Citations having <count> notes
ta: <count> குறிப்புகளைக் கொண்ட மேற்கோள்கள்

en: Matches citations having a certain number of notes
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான குறிப்புகளைக் கொண்ட மேற்கோள்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Citations having notes containing <substring>
ta: <அடி மூலக்கூறு> கொண்ட குறிப்புகளைக் கொண்ட மேற்கோள்கள்

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
ta: மேற்கோள்களுடன் பொருந்துகிறது, அதன் குறிப்புகள் ஒரு அடி மூலக்கூறுடன் பொருந்தக்கூடிய உரை

en: Citations having notes containing <text>
ta: <உரை> கொண்ட குறிப்புகளைக் கொண்ட மேற்கோள்கள்

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
ta: வழக்கமான வெளிப்பாட்டுடன் பொருந்தக்கூடிய உரைகளைக் கொண்ட மேற்கோள்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Citations with a note of type <type>
ta: வகை <வகை> குறிப்புடன் மேற்கோள்கள்

en: Matches citations with a note of the specified type
ta: குறிப்பிட்ட வகையின் குறிப்புடன் மேற்கோள்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Note filters
ta: குறிப்பு வடிப்பான்கள்

en: Citations with a reference count of <count>
ta: <tount> இன் குறிப்பு எண்ணிக்கையுடன் மேற்கோள்கள்

en: Matches citations with a certain reference count
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட குறிப்பு எண்ணிக்கையுடன் மேற்கோள்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Abbreviation:
ta: சுருக்கம்:

en: Publication:
ta: வெளியீடு:

en: Sources matching parameters
ta: அளவுருக்கள் பொருந்தும் ஆதாரங்கள்

en: Matches citations with a source of a particular value
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட மதிப்பின் மூலத்துடன் மேற்கோள்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Source filters
ta: மூல வடிப்பான்கள்

en: Citation with Source <Id>
ta: மூல <ஐடி> உடன் மேற்கோள்

en: Matches a citation with a source with a specified Gramps ID
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட கிராம்ப்ச் ஐடியுடன் ஒரு மூலத்துடன் ஒரு மேற்கோளுடன் பொருந்துகிறது

en: Citations having source notes containing <text>
ta: <உரை> கொண்ட மூல குறிப்புகளைக் கொண்ட மேற்கோள்கள்

en: Matches citations whose source notes contain a substring or match a regular expression
ta: அதன் மூல குறிப்புகள் ஒரு அடி மூலக்கூறு அல்லது வழக்கமான வெளிப்பாட்டுடன் பொருந்தக்கூடிய மேற்கோள்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Citations with the <tag>
ta: <DAG> உடன் மேற்கோள்கள்

en: Matches citations with the particular tag
ta: குறிப்பிட்ட குறிச்சொல்லுடன் மேற்கோள்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Citations matching the <filter>
ta: <terant> உடன் பொருந்தக்கூடிய மேற்கோள்கள்

en: Matches citations matched by the specified filter name
ta: குறிப்பிட்ட வடிகட்டி பெயரால் பொருந்தக்கூடிய மேற்கோள்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Citations with Volume/Page containing <text>
ta: <உரை> கொண்ட தொகுதி/பக்கத்துடன் மேற்கோள்கள்

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
ta: தொகுதி/பக்கம் ஒரு குறிப்பிட்ட அடி மூலக்கூறு கொண்ட மேற்கோள்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Repository filter name:
ta: களஞ்சிய வடிகட்டி பெயர்:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
ta: <களஞ்சிய வடிகட்டி> பொருந்தக்கூடிய களஞ்சிய குறிப்பைக் கொண்ட மூலத்துடன் மேற்கோள்கள்

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட களஞ்சிய வடிப்பானுடன் பொருந்தக்கூடிய களஞ்சிய குறிப்பைக் கொண்ட ஆதாரங்களுடன் மேற்கோள்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Citations with source matching the <source filter>
ta: <மூல வடிகட்டி> பொருந்தக்கூடிய மூலத்துடன் மேற்கோள்கள்

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
ta: குறிப்பிட்ட மூல வடிகட்டி பெயருடன் பொருந்தக்கூடிய ஆதாரங்களுடன் மேற்கோள்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Citations with Id containing <text>
ta: <உரை> கொண்ட ஐடியுடன் மேற்கோள்கள்

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
ta: கிராம்ப்ச் ஐடி வழக்கமான வெளிப்பாட்டுடன் பொருந்தக்கூடிய மேற்கோள்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Citations with Source Id containing <text>
ta: <உரை> கொண்ட மூல ஐடியுடன் மேற்கோள்கள்

en: Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular expression
ta: வழக்கமான வெளிப்பாட்டுடன் பொருந்தக்கூடிய கிராம்ப்ச் ஐடியைக் கொண்ட மேற்கோள்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Every event
ta: ஒவ்வொரு நிகழ்வு

en: Matches every event in the database
ta: தரவுத்தளத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு நிகழ்வையும் பொருத்துகிறது

en: Events changed after <date time>
ta: <தேதி நேரம்> க்குப் பிறகு நிகழ்வுகள் மாற்றப்பட்டன

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
ta: இரண்டாவது தேதி/நேரம் வழங்கப்பட்டால், ஒரு குறிப்பிட்ட தேதி/நேரத்திற்குப் பிறகு (YYYY-MM-DD HH: MM: SS) அல்லது வரம்பில் பொருந்துகிறது.

en: Events marked private
ta: நிகழ்வுகள் தனிப்பட்டதாக குறிக்கப்பட்டன

en: Matches events that are indicated as private
ta: தனிப்பட்டதாக சுட்டிக்காட்டப்பட்ட நிகழ்வுகளுடன் பொருந்துகிறது

en: Event attribute:
ta: நிகழ்வு பண்புக்கூறு:

en: Events with the attribute <attribute>
ta: பண்புக்கூறு <பண்புக்கூறு> உடன் நிகழ்வுகள்

en: Matches events with the event attribute of a particular value
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட மதிப்பின் நிகழ்வு பண்புடன் நிகழ்வுகளுடன் பொருந்துகிறது

en: Events with the <citation>
ta: <மேற்கோள்> உடன் நிகழ்வுகள்

en: Matches events with a citation of a particular value
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட மதிப்பின் மேற்கோளுடன் நிகழ்வுகளுடன் பொருந்துகிறது

en: Event type:
ta: நிகழ்வு வகை:

en: Place:
ta: இடம்:

en: Events with <data>
ta: <தரவு> உடன் நிகழ்வுகள்

en: Matches events with data of a particular value
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட மதிப்பின் தரவுகளுடன் நிகழ்வுகளுடன் பொருந்துகிறது

en: Day of Week:
ta: வார நாள்:

en: Events occurring on a particular day of the week
ta: வாரத்தின் ஒரு குறிப்பிட்ட நாளில் நிகழும் நிகழ்வுகள்

en: Matches events occurring on a particular day of the week
ta: வாரத்தின் ஒரு குறிப்பிட்ட நாளில் நிகழும் நிகழ்வுகளுடன் பொருந்துகிறது

en: Main Participants:
ta: முக்கிய பங்கேற்பாளர்கள்:

en: Events matching parameters
ta: நிகழ்வுகள் பொருந்தும் அளவுருக்கள்

en: Matches events with particular parameters
ta: குறிப்பிட்ட அளவுருக்களுடன் நிகழ்வுகளுடன் பொருந்துகிறது

en: Events with <count> media
ta: <count> மீடியாவுடன் நிகழ்வுகள்

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
ta: கேலரியில் ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான பொருட்களுடன் நிகழ்வுகளுடன் பொருந்துகிறது

en: Event with <Id>
ta: <id> உடன் நிகழ்வு

en: Matches an event with a specified Gramps ID
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட கிராம்ப்ச் ஐடியுடன் ஒரு நிகழ்வுடன் பொருந்துகிறது

en: Events having <count> notes
ta: <count> குறிப்புகள் கொண்ட நிகழ்வுகள்

en: Matches events having a certain number of notes
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான குறிப்புகளைக் கொண்ட நிகழ்வுகளுடன் பொருந்துகிறது

en: Events having notes containing <substring>
ta: <அடி மூலக்கூறு> கொண்ட குறிப்புகளைக் கொண்ட நிகழ்வுகள்

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
ta: ஒரு அடி மூலக்கூறுடன் பொருந்தக்கூடிய உரைகளைக் கொண்ட நிகழ்வுகளுடன் பொருந்துகிறது

en: Events having notes containing <text>
ta: <உரை> கொண்ட குறிப்புகளைக் கொண்ட நிகழ்வுகள்

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
ta: வழக்கமான வெளிப்பாட்டுடன் பொருந்தக்கூடிய உரைகளைக் கொண்ட நிகழ்வுகளுடன் பொருந்துகிறது

en: Events with a note of type <type>
ta: வகை <வகை> குறிப்புடன் நிகழ்வுகள்

en: Matches events with a note of the specified type
ta: குறிப்பிட்ட வகையின் குறிப்புடன் நிகழ்வுகளுடன் பொருந்துகிறது

en: Events with a reference count of <count>
ta: <tount> இன் குறிப்பு எண்ணிக்கையுடன் நிகழ்வுகள்

en: Matches events with a certain reference count
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட குறிப்பு எண்ணிக்கையுடன் நிகழ்வுகளுடன் பொருந்துகிறது

en: Events with <count> sources
ta: <count> ஆதாரங்களுடன் நிகழ்வுகள்

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான ஆதாரங்களுடன் தொடர்புடைய நிகழ்வுகளுடன் பொருந்துகிறது

en: Events with the <tag>
ta: <dag> உடன் நிகழ்வுகள்

en: Matches events with the particular tag
ta: குறிப்பிட்ட குறிச்சொல்லுடன் நிகழ்வுகளுடன் பொருந்துகிறது

en: Events with the particular type
ta: குறிப்பிட்ட வகையுடன் நிகழ்வுகள்

en: Matches events with the particular type
ta: குறிப்பிட்ட வகையுடன் நிகழ்வுகளுடன் பொருந்துகிறது

en: Events matching the <filter>
ta: <terignt> உடன் பொருந்தக்கூடிய நிகழ்வுகள்

en: Matches events matched by the specified filter name
ta: குறிப்பிட்ட வடிகட்டி பெயருடன் பொருந்தக்கூடிய நிகழ்வுகளுடன் பொருந்துகிறது

en: Include Family events:
ta: குடும்ப நிகழ்வுகளைச் சேர்க்கவும்:

en: Person filter name:
ta: நபர் வடிகட்டி பெயர்:

en: Events of persons matching the <person filter>
ta: <நபர் வடிகட்டி> பொருந்தக்கூடிய நபர்களின் நிகழ்வுகள்

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
ta: குறிப்பிட்ட நபர் வடிகட்டி பெயரால் பொருந்தக்கூடிய நபர்களின் நிகழ்வுகளுடன் பொருந்துகிறது

en: Place filter name:
ta: வடிகட்டி பெயரை வைக்கவும்:

en: Events of places matching the <place filter>
ta: <இடம் வடிகட்டி> பொருந்தக்கூடிய இடங்களின் நிகழ்வுகள்

en: Matches events that occurred at places that match the specified place filter name
ta: குறிப்பிட்ட இட வடிகட்டி பெயருடன் பொருந்தக்கூடிய இடங்களில் நிகழ்ந்த நிகழ்வுகளுடன் பொருந்துகிறது

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
ta: குறைந்தது ஒரு நேரடி மூலத்துடன் நிகழ்வுகள்> = <நம்பிக்கை நிலை>

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
ta: நம்பிக்கை நிலை (கள்) உடன் குறைந்தது ஒரு நேரடி மூலத்துடன் நிகழ்வுகளுடன் பொருந்துகிறது

en: Events with source matching the <source filter>
ta: <மூல வடிகட்டி> பொருந்தக்கூடிய மூலத்துடன் நிகழ்வுகள்

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
ta: குறிப்பிட்ட மூல வடிகட்டி பெயருடன் பொருந்தக்கூடிய ஆதாரங்களுடன் நிகழ்வுகளுடன் பொருந்துகிறது

en: Events with Id containing <text>
ta: <உரை> கொண்ட ஐடியுடன் நிகழ்வுகள்

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
ta: கிராம்ப்ச் ஐடி வழக்கமான வெளிப்பாட்டுடன் பொருந்தக்கூடிய நிகழ்வுகளுடன் பொருந்துகிறது

en: Every family
ta: ஒவ்வொரு குடும்பமும்

en: Matches every family in the database
ta: தரவுத்தளத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கும் பொருந்துகிறது

en: Families changed after <date time>
ta: <தேதி நேரம்> க்குப் பிறகு குடும்பங்கள் மாறின

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
ta: இரண்டாவது தேதி நேரம் வழங்கப்பட்டால், ஒரு குறிப்பிட்ட தேதி நேரத்திற்குப் பிறகு (YYYY-MM-DD HH: MM: SS) அல்லது வரம்பில் குடும்ப பதிவுகள் மாற்றப்பட்டன.

en: Person ID:
ta: நபர் ஐடி:

en: Families having child with Id containing <text>
ta: <உரை> கொண்ட ஐடி கொண்ட குழந்தைகளைக் கொண்ட குடும்பங்கள்

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
ta: குழந்தைக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட கிராம்ப்ச் ஐடி இருக்கும் குடும்பங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Child filters
ta: குழந்தை வடிப்பான்கள்

en: Families with child with the <name>
ta: <பெயர்> உடன் குழந்தையுடன் குடும்பங்கள்

en: Matches families where child has a specified (partial) name
ta: குழந்தைக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட (பகுதி) பெயரைக் கொண்ட குடும்பங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Families marked private
ta: குடும்பங்கள் தனிப்பட்டதாக குறிக்கப்பட்டன

en: Matches families that are indicated as private
ta: தனிப்பட்டதாகக் குறிக்கப்படும் குடும்பங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Families having father with Id containing <text>
ta: <உரை> கொண்ட ஐடி கொண்ட தந்தை கொண்ட குடும்பங்கள்

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
ta: தந்தை ஒரு குறிப்பிட்ட கிராம்ப்ச் ஐடி வைத்திருக்கும் குடும்பங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Father filters
ta: தந்தை வடிப்பான்கள்

en: Families with father with the <name>
ta: <பெயர்> உடன் தந்தையுடன் குடும்பங்கள்

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
ta: தந்தைக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட (பகுதி) பெயரைக் கொண்ட குடும்பங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Family attribute:
ta: குடும்பப் பண்பு:

en: Families with the family <attribute>
ta: குடும்பத்துடன் குடும்பங்கள் <பண்புக்கூறு>

en: Matches families with the family attribute of a particular value
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட மதிப்பின் குடும்ப பண்புடன் குடும்பங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Families with the <citation>
ta: <மேற்கோள்> கொண்ட குடும்பங்கள்

en: Matches families with a citation of a particular value
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட மதிப்பின் மேற்கோளுடன் குடும்பங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Family event:
ta: குடும்ப நிகழ்வு:

en: Main Participants
ta: முக்கிய பங்கேற்பாளர்கள்

en: Families with the <event>
ta: <நிகழ்வு> உடன் குடும்பங்கள்

en: Matches families with an event of a particular value
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட மதிப்பின் நிகழ்வைக் கொண்ட குடும்பங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Families with <count> media
ta: <count> மீடியா கொண்ட குடும்பங்கள்

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
ta: கேலரியில் ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான பொருட்களுடன் குடும்பங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Family with <Id>
ta: <id> உடன் குடும்பம்

en: Matches a family with a specified Gramps ID
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட கிராம்ப்ச் ஐடியுடன் ஒரு குடும்பத்துடன் பொருந்துகிறது

en: Families with <count> LDS events
ta: <count> LDS நிகழ்வுகளைக் கொண்ட குடும்பங்கள்

en: Matches families with a certain number of LDS events
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான எல்.டி.எச் நிகழ்வுகளுடன் குடும்பங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Families having <count> notes
ta: <count> குறிப்புகள் கொண்ட குடும்பங்கள்

en: Matches families having a certain number notes
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட எண் குறிப்புகளைக் கொண்ட குடும்பங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Families having notes containing <substring>
ta: <அடி மூலக்கூறு> கொண்ட குறிப்புகளைக் கொண்ட குடும்பங்கள்

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
ta: ஒரு அடி மூலக்கூறுடன் பொருந்தக்கூடிய உரைகளைக் கொண்ட குடும்பங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Families having notes containing <text>
ta: <உரை> கொண்ட குறிப்புகளைக் கொண்ட குடும்பங்கள்

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
ta: வழக்கமான வெளிப்பாட்டுடன் பொருந்தக்கூடிய உரைகளைக் கொண்ட குடும்பங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Families with a note of type <type>
ta: வகை <வகை> குறிப்பு கொண்ட குடும்பங்கள்

en: Matches families with a note of the specified type
ta: குறிப்பிட்ட வகையின் குறிப்புடன் குடும்பங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Families with a reference count of <count>
ta: <tount> இன் குறிப்பு எண்ணிக்கையுடன் கூடிய குடும்பங்கள்

en: Matches family objects with a certain reference count
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட குறிப்பு எண்ணிக்கையுடன் குடும்ப பொருள்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Relationship type:
ta: உறவுமுறை வகை:

en: Families with the relationship type
ta: உறவு வகை கொண்ட குடும்பங்கள்

en: Matches families with the relationship type of a particular value
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட மதிப்பின் உறவு வகையுடன் குடும்பங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Families with <count> sources
ta: <count> ஆதாரங்களைக் கொண்ட குடும்பங்கள்

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
ta: அதனுடன் இணைக்கப்பட்ட ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான ஆதாரங்களைக் கொண்ட குடும்பங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Families with the <source>
ta: <source> உடன் குடும்பங்கள்

en: Matches families who have a particular source
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட மூலத்தைக் கொண்ட குடும்பங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Families with the <tag>
ta: <ack> உடன் குடும்பங்கள்

en: Matches families with the particular tag
ta: குறிப்பிட்ட குறிச்சொல்லுடன் குடும்பங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Families with twins
ta: இரட்டையர்கள் கொண்ட குடும்பங்கள்

en: Matches families with twins
ta: இரட்டையர்களுடன் குடும்பங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Inclusive:
ta: உள்ளிட்ட:

en: Ancestor families of <family>
ta: <family> இன் மூதாதையர் குடும்பங்கள்

en: Matches ancestor families of the specified family
ta: குறிப்பிட்ட குடும்பத்தின் மூதாதையர் குடும்பங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Bookmarked families
ta: புக்மார்க்கு குடும்பங்கள்

en: Matches the families on the bookmark list
ta: புக்மார்க்கு பட்டியலில் உள்ள குடும்பங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Descendant families of <family>
ta: <குடும்பம்> இன் சந்ததியினர் குடும்பங்கள்

en: Matches descendant families of the specified family
ta: குறிப்பிட்ட குடும்பத்தின் வழித்தோன்றும் குடும்பங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Families matching the <filter>
ta: <dirter> உடன் பொருந்தக்கூடிய குடும்பங்கள்

en: Matches families matched by the specified filter name
ta: குறிப்பிட்ட வடிகட்டி பெயரால் பொருந்தக்கூடிய குடும்பங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
ta: குறைந்தது ஒரு நேரடி மூலத்தைக் கொண்ட குடும்பங்கள்> = <நம்பிக்கை நிலை>

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
ta: நம்பிக்கை நிலை (கள்) கொண்ட குறைந்தது ஒரு நேரடி மூலத்துடன் குடும்பங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Families having mother with Id containing <text>
ta: <உரை> கொண்ட ஐடி கொண்ட தாய் கொண்ட குடும்பங்கள்

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
ta: தாய்க்கு ஒரு குறிப்பிட்ட கிராம்ப்ச் ஐடி வைத்திருக்கும் குடும்பங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Mother filters
ta: தாய் வடிப்பான்கள்

en: Families with mother with the <name>
ta: <பெயர்> உடன் தாயுடன் குடும்பங்கள்

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
ta: தாய்க்கு ஒரு குறிப்பிட்ட (பகுதி) பெயரைக் கொண்ட குடும்பங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Families with child matching the <regex_name>
ta: <Regex_name> உடன் பொருந்தக்கூடிய குழந்தைகளைக் கொண்ட குடும்பங்கள்

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
ta: சில குழந்தைக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட வழக்கமான வெளிப்பாட்டுடன் பொருந்தக்கூடிய பெயர்களைக் கொண்ட குடும்பங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Families with father matching the <regex_name>
ta: <Regex_name> உடன் பொருந்தக்கூடிய தந்தையுடன் குடும்பங்கள்

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட வழக்கமான வெளிப்பாட்டுடன் பொருந்தக்கூடிய தந்தைக்கு பெயர் உள்ள குடும்பங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Families with Id containing <text>
ta: <உரை> கொண்ட ஐடி கொண்ட குடும்பங்கள்

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
ta: கிராம்ப்ச் ஐடி வழக்கமான வெளிப்பாட்டுடன் பொருந்தக்கூடிய குடும்பங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Families with mother matching the <regex_name>
ta: <Regex_name> உடன் பொருந்தக்கூடிய தாயைக் கொண்ட குடும்பங்கள்

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட வழக்கமான வெளிப்பாட்டுடன் பொருந்தக்கூடிய தாய்க்கு பெயர் வைத்திருக்கும் குடும்பங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Families with any child matching the <name>
ta: <பெயர்> உடன் பொருந்தக்கூடிய எந்தவொரு குழந்தையும் கொண்ட குடும்பங்கள்

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
ta: எந்தவொரு குழந்தைக்கும் ஒரு குறிப்பிட்ட (பகுதி) பெயர் உள்ள குடும்பங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Families with father matching the <name>
ta: <பெயர்> உடன் பொருந்தக்கூடிய தந்தை கொண்ட குடும்பங்கள்

en: Families with mother matching the <name>
ta: <பெயர்> உடன் பொருந்தக்கூடிய தாயைக் கொண்ட குடும்பங்கள்

en: Every media object
ta: ஒவ்வொரு ஊடக பொருளும்

en: Matches every media object in the database
ta: தரவுத்தளத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு ஊடக பொருளையும் பொருத்துகிறது

en: Media objects changed after <date time>
ta: <தேதி நேரம்> க்குப் பிறகு ஊடக பொருள்கள் மாற்றப்பட்டன

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட தேதிக்குப் பிறகு மாற்றப்பட்ட மீடியா பொருள்கள் பொருந்துகின்றன: நேரம் (YYYY-MM-DD HH: MM: SS) அல்லது வரம்பில், இரண்டாவது தேதி: நேரம் வழங்கப்பட்டால்.

en: Media attribute:
ta: ஊடக பண்பு:

en: Media objects with the attribute <attribute>
ta: பண்புக்கூறு <பண்புக்கூறு> உடன் ஊடக பொருள்கள்

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட மதிப்பின் பண்புடன் மீடியா பொருள்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Media with the <citation>
ta: <மேற்கோள்> உடன் மீடியா

en: Matches media with a citation of a particular value
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட மதிப்பின் மேற்கோளுடன் மீடியாவுடன் பொருந்துகிறது

en: Media object with <Id>
ta: <id> உடன் மீடியா பொருள்

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட கிராம்ப்ச் ஐடியுடன் ஒரு ஊடக பொருளுடன் பொருந்துகிறது

en: Media objects matching parameters
ta: மீடியா பொருள்கள் அளவுருக்கள் பொருந்துகின்றன

en: Matches media objects with particular parameters
ta: குறிப்பிட்ட அளவுருக்களுடன் ஊடக பொருட்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Media objects having notes containing <substring>
ta: <அடி மூலக்கூறு> கொண்ட குறிப்புகளைக் கொண்ட மீடியா பொருள்கள்

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
ta: ஒரு அடி மூலக்கூறுடன் பொருந்தக்கூடிய உரைகளைக் கொண்ட மீடியா பொருள்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Media objects having notes containing <text>
ta: <உரை> கொண்ட குறிப்புகளைக் கொண்ட மீடியா பொருள்கள்

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
ta: வழக்கமான வெளிப்பாட்டுடன் பொருந்தக்கூடிய உரைகளைக் கொண்ட மீடியா பொருள்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Media objects with a reference count of <count>
ta: <tount> இன் குறிப்பு எண்ணிக்கையுடன் ஊடக பொருள்கள்

en: Matches media objects with a certain reference count
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட குறிப்பு எண்ணிக்கையுடன் ஊடக பொருள்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Media with <count> sources
ta: <count> ஆதாரங்களுடன் ஊடகங்கள்

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
ta: அதனுடன் இணைக்கப்பட்ட ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான ஆதாரங்களுடன் மீடியாவுடன் பொருந்துகிறது

en: Media with the <source>
ta: <uroum> உடன் மீடியா

en: Matches media who have a particular source
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட மூலத்தைக் கொண்ட ஊடகங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Media objects with the <tag>
ta: <DAG> உடன் மீடியா பொருள்கள்

en: Matches media objects with the particular tag
ta: மீடியா பொருள்களை குறிப்பிட்ட குறிச்சொல்லுடன் பொருத்துகிறது

en: Media objects matching the <filter>
ta: <tirnt> உடன் பொருந்தக்கூடிய மீடியா பொருள்கள்

en: Matches media objects matched by the specified filter name
ta: குறிப்பிட்ட வடிகட்டி பெயருடன் பொருந்தக்கூடிய மீடியா பொருள்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Media with a direct source >= <confidence level>
ta: நேரடி மூலத்துடன் மீடியா> = <நம்பிக்கை நிலை>

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
ta: நம்பிக்கை நிலை (கள்) உடன் குறைந்தது ஒரு நேரடி மூலத்துடன் மீடியாவுடன் பொருந்துகிறது

en: Media objects marked private
ta: ஊடக பொருள்கள் தனிப்பட்டதாக குறிக்கப்பட்டன

en: Matches Media objects that are indicated as private
ta: தனிப்பட்டதாக சுட்டிக்காட்டப்பட்ட ஊடக பொருட்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Media objects with Id containing <text>
ta: <உரை> கொண்ட ஐடி கொண்ட ஊடக பொருள்கள்

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
ta: கிராம்ப்ச் ஐடி வழக்கமான வெளிப்பாட்டுடன் பொருந்தக்கூடிய ஊடக பொருள்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Every note
ta: ஒவ்வொரு குறிப்பு

en: Matches every note in the database
ta: தரவுத்தளத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு குறிப்பையும் பொருத்துகிறது

en: Notes changed after <date time>
ta: <தேதி நேரம்> க்குப் பிறகு குறிப்புகள் மாற்றப்பட்டன

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
ta: இரண்டாவது தேதி நேரம் வழங்கப்பட்டால், ஒரு குறிப்பிட்ட தேதி நேரத்திற்குப் பிறகு (YYYY-MM-DD HH: MM: SS) அல்லது வரம்பில் பொருந்தும் குறிப்பு பதிவுகள் மாற்றப்பட்டன.

en: Note with <Id>
ta: <ஐடி> உடன் குறிப்பு

en: Matches a note with a specified Gramps ID
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட கிராம்ப்ச் ஐடியுடன் ஒரு குறிப்புடன் பொருந்துகிறது

en: Notes matching parameters
ta: குறிப்புகள் பொருந்தும் அளவுருக்கள்

en: Matches Notes with particular parameters
ta: குறிப்பிட்ட அளவுருக்களுடன் குறிப்புகளுடன் பொருந்துகிறது

en: Notes with a reference count of <count>
ta: <tount> இன் குறிப்பு எண்ணிக்கையுடன் குறிப்புகள்

en: Matches notes with a certain reference count
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட குறிப்பு எண்ணிக்கையுடன் குறிப்புகளை பொருத்துகிறது

en: Notes with the <tag>
ta: <dag> உடன் குறிப்புகள்

en: Matches notes with the particular tag
ta: குறிப்பிட்ட குறிச்சொல்லுடன் குறிப்புகளுடன் பொருந்துகிறது

en: Notes with the particular type
ta: குறிப்பிட்ட வகையுடன் குறிப்புகள்

en: Notes matching the <filter>
ta: <terignt> உடன் பொருந்தக்கூடிய குறிப்புகள்

en: Matches notes matched by the specified filter name
ta: குறிப்பிட்ட வடிகட்டி பெயரால் பொருந்தக்கூடிய குறிப்புகள்

en: Notes containing <text>
ta: <உரை> கொண்ட குறிப்புகள்

en: Matches notes that contain a substring or match a regular expression
ta: ஒரு அடி மூலக்கூறு கொண்ட அல்லது வழக்கமான வெளிப்பாட்டுடன் பொருந்தக்கூடிய குறிப்புகளுடன் பொருந்துகிறது

en: Notes containing <substring>
ta: <அடி மூலக்கூறு> கொண்ட குறிப்புகள்

en: Matches notes that contain text which matches a substring
ta: ஒரு அடி மூலக்கூறுடன் பொருந்தக்கூடிய உரையைக் கொண்ட குறிப்புகள் பொருந்துகின்றன

en: Notes marked private
ta: குறிப்புகள் தனிப்பட்டதாக குறிக்கப்பட்டன

en: Matches notes that are indicated as private
ta: தனிப்பட்டதாகக் குறிக்கப்பட்ட குறிப்புகள்

en: Notes with Id containing <text>
ta: <உரை> கொண்ட ஐடியுடன் குறிப்புகள்

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
ta: அதன் கிராம்ப்ச் ஐடி வழக்கமான வெளிப்பாட்டுடன் பொருந்துகிறது

en: Persons changed after <date time>
ta: <தேதி நேரம்> க்குப் பிறகு நபர்கள் மாற்றப்பட்டனர்

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
ta: இரண்டாவது தேதி நேரம் வழங்கப்பட்டால், ஒரு குறிப்பிட்ட தேதி நேரத்திற்குப் பிறகு (YYYY-MM-DD HH: MM: SS) அல்லது வரம்பில் பொருந்தக்கூடிய நபர் பதிவுகள் மாற்றப்பட்டன.

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
ta: <நபர்> மற்றும் பொருந்தக்கூடிய நபர்களுக்கு இடையிலான உறவு பாதை <tinder>

en: Relationship filters
ta: உறவுமுறை வடிப்பிகள்

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட நபரிடமிருந்து தொடங்கி தரவுத்தளத்தில் தேடுகிறது மற்றும் அந்த நபருக்கும், வடிப்பானுடன் குறிப்பிடப்பட்ட இலக்கு நபர்களின் தொகுப்பிற்கும் இடையில் அனைவரையும் திருப்பித் தருகிறது. இது குறிப்பிட்ட நபருக்கும் இலக்கு மக்களுக்கும் இடையிலான உறவு பாதைகளின் தொகுப்பை (திருமணம் உட்பட) உருவாக்குகிறது. ஒவ்வொரு பாதையும் குறுகிய பாதை அல்ல.

en: Finding relationship paths
ta: உறவு பாதைகளைக் கண்டறிதல்

en: Retrieving all sub-filter matches
ta: அனைத்து துணை வடிகட்டி போட்டிகளையும் மீட்டெடுக்கிறது

en: Evaluating people
ta: மக்களை மதிப்பீடு செய்தல்

en: Disconnected people
ta: துண்டிக்கப்பட்ட மக்கள்

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
ta: தரவுத்தளத்திலுள்ள வேறு எந்த நபருக்கும் குடும்ப உறவில்லாத மக்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Matches everyone in the database
ta: தரவுத்தளத்தில் உள்ள அனைவருக்கும் பொருந்துகிறது

en: Families with incomplete events
ta: முழுமையற்ற நிகழ்வுகளைக் கொண்ட குடும்பங்கள்

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
ta: தேதி அல்லது இடம் குறிப்பிடப்படாத குடும்ப நிகழ்வுகளைக் கொண்ட மக்களுக்குப் பொருந்துகிறது

en: People with <count> addresses
ta: <count> முகவரிகள் உள்ளவர்கள்

en: Matches people with a certain number of personal addresses
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான தனிப்பட்ட முகவரிகளைக் கொண்டவர்களுடன் பொருந்துகிறது

en: People with an address containing <text>
ta: <உரை> கொண்ட முகவரி உள்ளவர்கள்

en: Matches people with a personal address containing the given text
ta: கொடுக்கப்பட்ட உரையைக் கொண்ட தனிப்பட்ட முகவரியுடன் நபர்களுடன் பொருந்துகிறது

en: People with an alternate name
ta: மாற்று பெயர் உள்ளவர்கள்

en: Matches people with an alternate name
ta: மாற்று பெயருடன் மக்களுடன் பொருந்துகிறது

en: People with <count> associations
ta: <count> சங்கங்கள் உள்ளவர்கள்

en: Matches people with a certain number of associations
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான சங்கங்களைக் கொண்டவர்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Personal attribute:
ta: தனிப்பட்ட பண்பு:

en: People with the personal <attribute>
ta: தனிப்பட்ட <பண்புக்கூறு> உள்ளவர்கள்

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட மதிப்பின் தனிப்பட்ட பண்புடன் மக்களுடன் பொருந்துகிறது

en: People with the <birth data>
ta: <birth data> உடைய நபர்கள்

en: Matches people with birth data of a particular value
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட மதிப்பின் பிறப்பு தரவு உள்ளவர்களுடன் பொருந்துகிறது

en: People with the <citation>
ta: <மேற்கோள்> உள்ளவர்கள்

en: Matches people with a citation of a particular value
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட மதிப்பின் மேற்கோளுடன் மக்களுடன் பொருந்துகிறது

en: People with a common ancestor with <person>
ta: <sterm> உடன் பொதுவான மூதாதையர் உள்ளவர்கள்

en: Ancestral filters
ta: முன்னோர் வடிப்பிகள்

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட நபருடன் பொதுவான மூதாதையரைக் கொண்டவர்களுடன் பொருந்துகிறது

en: People with a common ancestor with <filter> match
ta: <dirter> பொருத்தத்துடன் பொதுவான மூதாதையரைக் கொண்டவர்கள்

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
ta: ஒரு வடிகட்டியால் பொருந்தக்கூடிய எவருடனும் பொதுவான மூதாதையரைக் கொண்ட நபர்களுடன் பொருந்துகிறது

en: People with the <death data>
ta: <death data> உடைய மக்கள்

en: Matches people with death data of a particular value
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட மதிப்பின் இறப்பு தரவு கொண்டவர்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Personal event:
ta: தனிப்பட்ட நிகழ்வு:

en: Primary Role:
ta: முதன்மை பங்கு:

en: People with the personal <event>
ta: தனிப்பட்ட <event> கொண்ட மக்கள்

en: Matches people with a personal event of a particular value
ta: குறிப்பிட்ட தனிப்பட்ட நிகழ்வு கொண்ட மக்களுக்கு பொருந்துகிறது

en: People with the family <attribute>
ta: <attribute> குடும்பத்துடன் உள்ள நபர்கள்

en: Matches people with the family attribute of a particular value
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட மதிப்பின் குடும்ப பண்புடன் மக்களுடன் பொருந்துகிறது

en: People with the family <event>
ta: குடும்ப <event> கொண்ட மக்கள்

en: Matches people with a family event of a particular value
ta: குறிப்பிட்ட குடும்ப நிகழ்வு கொண்ட மக்களுக்கு பொருந்துகிறது

en: People with <count> media
ta: <count> மீடியா உள்ளவர்கள்

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
ta: கேலரியில் ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான பொருட்களைக் கொண்டவர்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Person with <Id>
ta: <id> உடன் நபர்

en: Matches person with a specified Gramps ID
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட கிராம்ப்ச் ஐடியுடன் நபருடன் பொருந்துகிறது

en: People with <count> LDS events
ta: <count> எல்.டி.எச் நிகழ்வுகள் உள்ளவர்கள்

en: Matches people with a certain number of LDS events
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான எல்.டி.எச் நிகழ்வுகளைக் கொண்டவர்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Given name:
ta: இயற்பெயர்:

en: Full Family name:
ta: முழு குடும்ப பெயர்:

[ctx: person]
en: Title:
ta: தலைப்பு:

en: Call Name:
ta: அழைப்பு பெயர்:

en: Nick Name:
ta: புனைப்பெயர்:

en: Single Surname:
ta: ஒற்றை குடும்பப்பெயர்:

en: Connector
ta: இணைப்பி

en: Patronymic:
ta: தந்தை சார்ந்த:

en: Family Nick Name:
ta: குடும்ப நிக் பெயர்:

en: People with the <name>
ta: <name> உடைய நபர்கள்

en: Matches people with a specified (partial) name
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட (பகுதி) பெயருடன் மக்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Surname origin type:
ta: குடும்பப்பெயர் தோற்றம்:

en: People with the <Surname origin type>
ta: <குடும்பப்பெயர் தோற்றம் கொண்டவர்கள்

en: Matches people with a surname origin
ta: ஒரு குடும்பப்பெயர் தோற்றம் கொண்டவர்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Name type:
ta: பெயர் வகை:

en: People with the <Name type>
ta: <பெயர் வகை> உள்ளவர்கள்

en: Matches people with a type of name
ta: ஒரு வகை பெயருடன் மக்களுடன் பொருந்துகிறது

en: People with a nickname
ta: புனைப்பெயர் உள்ளவர்கள்

en: Matches people with a nickname
ta: ஒரு புனைப்பெயருடன் மக்களுடன் பொருந்துகிறது

en: People having <count> notes
ta: <count> குறிப்புகள் கொண்டவர்கள்

en: Matches people having a certain number of notes
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான குறிப்புகளைக் கொண்ட நபர்களுடன் பொருந்துகிறது

en: People having notes containing <substring>
ta: <அடி மூலக்கூறு> கொண்ட குறிப்புகளைக் கொண்டவர்கள்

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
ta: குறிப்புகள் ஒரு அடி மூலக்கூறுடன் பொருந்தக்கூடிய உரைகளைக் கொண்டிருக்கும் நபர்களுடன் பொருந்துகின்றன

en: People having notes containing <text>
ta: <உரை> கொண்ட குறிப்புகளைக் கொண்டவர்கள்

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
ta: வழக்கமான வெளிப்பாட்டுடன் பொருந்தக்கூடிய உரைகளைக் கொண்ட நபர்களுடன் பொருந்துகிறது

en: People with a note of type <type>
ta: வகை <வகை> குறிப்பு கொண்டவர்கள்

en: Matches people with a note of the specified type
ta: குறிப்பிட்ட வகையின் குறிப்புடன் மக்களுடன் பொருந்துகிறது

en: People who are neither male nor female
ta: ஆணோ பெண்ணோ இல்லாதவர்கள்

en: Matches all people with other gender
ta: மற்ற பாலினத்துடன் அனைத்து மக்களுக்கும் பொருந்துகிறது

en: Number of relationships:
ta: உறவுமுறைகளின் எண்ணிக்கை:

en: Number of children:
ta: குழந்தைகளின் எண்ணிக்கை:

en: People with the <relationships>
ta: <relationships> கொண்ட மக்கள்

en: Matches people with a particular relationship
ta: குறிப்பிட்ட உறவுமுறை கொண்டுள்ள மக்களுக்கு பொருந்துகிறது

en: Family filters
ta: குடும்ப வடிப்பிகள்

en: Soundex match of People with the <name>
ta: <பெயர்> உடன் நபர்களின் சவுண்டெக்ச் போட்டி

en: Soundex Match of people with a specified name. First name, Surname, Call name, and Nickname are searched in primary and alternate names.
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட பெயரைக் கொண்ட நபர்களின் சவுண்டெக்ச் போட்டி. முதல் பெயர், குடும்பப்பெயர், அழைப்பு பெயர் மற்றும் புனைப்பெயர் ஆகியவை முதன்மை மற்றும் மாற்று பெயர்களில் தேடப்படுகின்றன.

en: People with <count> sources
ta: <count> ஆதாரங்களைக் கொண்டவர்கள்

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
ta: அதனுடன் இணைக்கப்பட்ட ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான ஆதாரங்களைக் கொண்டவர்களுடன் பொருந்துகிறது

en: People with the <source>
ta: <source> கொண்ட நபர்கள்

en: Matches people who have a particular source
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட மூலத்தைக் கொண்டவர்களுடன் பொருந்துகிறது

en: People with the <tag>
ta: <குறிச்சொல்> உள்ளவர்கள்

en: Matches people with the particular tag
ta: குறிப்பிட்ட குறிச்சொல்லுடன் மக்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Case sensitive:
ta: வகையுணர்ச்சியுள்ள:

en: People with records containing <substring>
ta: <substring>உள்ள தரவுகளை கொண்ட நபர்கள்

en: Matches people whose records contain text matching a substring
ta: ஒரு அடி மூலக்கூறுடன் பொருந்தக்கூடிய உரையைக் கொண்டிருக்கும் நபர்களுடன் பொருந்துகிறது

en: People with unknown gender
ta: பாலினம் தெரியாத மக்கள்

en: Matches all people with unknown gender
ta: பாலினம் தெரியாத அனைத்து மக்களுக்கும் பொருந்துகிறது

en: Adopted people
ta: தத்தெடுப்பு மக்கள்

en: Matches people who were adopted
ta: தத்தெடுக்கப்பட்டவர்களுடன் பொருந்துகிறது

en: People with children
ta: குழந்தைகளுடைய மக்கள்

en: Matches people who have children
ta: குழந்தைகளுடைய மக்களுக்கு பொருந்துகிறது

en: People with incomplete names
ta: முழுமையான பெயரில்லாத மக்கள்

en: Matches people with firstname or lastname missing
ta: முதற்பெயர் அல்லது கடைப்பெயர் இல்லாத மக்களுக்கு பொருந்துகிறது

en: Ancestors of <person>
ta: <person> இன் முன்னோர்கள்

en: Matches people that are ancestors of a specified person
ta: குறிப்பிட்ட நபரின் முன்னோர்களுக்கு பொருந்துகிறது

en: Ancestors of <filter> match
ta: <filter> இன் முன்னோர்கள் பொருந்துகின்றனர்

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
ta: வடிப்பானால் பொருந்தக்கூடிய எவரது மூதாதையர்களாக இருக்கும் நபர்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Bookmarked people
ta: நூல்குறியிடப்பட்ட மக்கள்

en: Matches the people on the bookmark list
ta: நூல்குறி பட்டியலிலுள்ள மக்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Children of <filter> match
ta: <filter> இன் குழந்தைகள் பொருந்துகின்றனர்

en: Matches children of anybody matched by a filter
ta: ஒரு வடிப்பிக்கு பொருந்தும் எந்த ஒரு நபரின் குழந்தைகளுக்கும் பொருந்துகிறது

en: Home Person
ta: இயல்பிருப்பு நபர்

en: Matches the Home Person
ta: இயல்பிருப்பு நபருடன் பொருந்துகிறது

en: Descendant family members of <person>
ta: <person> இன் குடும்ப சந்ததிகள்

en: Descendant filters
ta: சந்ததி வடிப்பிகள்

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
ta: சந்ததியினர் அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட நபரின் சந்ததியினரின் வாழ்க்கைத் துணையுடன் பொருந்துகிறது

en: Descendant family members of <filter> match
ta: <deratter> போட்டியின் வம்சாவளியைச் சேர்ந்த குடும்ப உறுப்பினர்கள்

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
ta: ஒரு வடிப்பானால் பொருந்தக்கூடிய யாருடைய வாழ்க்கைத் துணைவரும் பொருந்துகிறது

en: Descendants of <person>
ta: <person> இன் சந்ததிகள்

en: Matches all descendants for the specified person
ta: குறிப்பிட்ட நபரின் அனைத்து சந்ததிகளுக்கும் பொருந்துகிறது

en: Descendants of <filter> match
ta: <deration> பொருத்தத்தின் சந்ததியினர்

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
ta: வடிகட்டியால் பொருந்தக்கூடிய எவரது சந்ததியினராக இருப்பவர்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Duplicated ancestors of <person>
ta: <நபர்> இன் நகல் மூதாதையர்கள்

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட நபரின் இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட மூதாதையர்களாக இருக்கும் நபர்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Females
ta: பெண்கள்

en: Matches all females
ta: அனைத்து பெண்களுக்கும் பொருந்துகிறது

en: Number of generations:
ta: தலைமுறைகளின் எண்ணிக்கை:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
ta: <niver> இன் மூதாதையர்கள் <n> தலைமுறைகளுக்கு மேல் இல்லை

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட நபரின் மூதாதையர்களாக இருக்கும் நபர்களை n தலைமுறைகளை விட அதிகமாக இல்லை

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
ta: புக்மார்க்கு செய்யப்பட்ட மக்களின் மூதாதையர்கள் <n> தலைமுறைகளை விட அதிகமாக இல்லை

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
ta: புக்மார்க்கு பட்டியலில் உள்ள மக்களின் மூதாதையர்களை n தலைமுறைகளுக்கு மேல் இல்லை

en: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
ta: வீட்டு நபரின் மூதாதையர்கள் <n> தலைமுறைகளை விட அதிகமாக இல்லை

en: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
ta: N தலைமுறையினரை விட அதிகமாக இல்லாத வீட்டு நபரின் மூதாதையர்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
ta: <N> தலைமுறைகளுக்கு கீழில்லாத <person> இன் வழித்தோன்றல்கள்

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
ta: குறிப்பிட்ட நபரின் N தலைமுறைகளுக்கு கீழில்லாத வழித்தோன்றல்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Males
ta: ஆண்கள்

en: Matches all males
ta: அனைத்து ஆண்களுக்கும் பொருந்துகிறது

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
ta: <ners> இன் மூதாதையர்கள் குறைந்தபட்சம் <n> தலைமுறையினர்

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட நபரின் மூதாதையர்களாக இருக்கும் நபர்களை குறைந்தபட்சம் n தலைமுறையினரால் பொருத்துகிறது

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
ta: <sters> குறைந்தது <n> தலைமுறையினரின் சந்ததியினர்

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட நபரின் சந்ததியினராக இருக்கும் நபர்களுடன் குறைந்தது n தலைமுறையினர்

en: Parents of <filter> match
ta: <filter> இன் பெற்றோர்கள் பொருந்துகின்றனர்

en: Matches parents of anybody matched by a filter
ta: வடிகட்டியால் பொருந்தக்கூடிய எவரது பெற்றோரின் பெற்றோருடன் பொருந்துகிறது

en: People related to <Person>
ta: <நபர்> தொடர்பான நபர்கள்

en: Matches people related to a specified person
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட நபருடன் தொடர்புடைய நபர்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Siblings of <filter> match
ta: <filter> இன் உடன் பிறந்தோர் பொருந்துகின்றனர்

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
ta: வடிகட்டியால் பொருந்தக்கூடிய எவரது உடன்பிறப்புகளுடன் பொருந்துகிறது

en: Spouses of <filter> match
ta: <teright> பொருத்தத்தின் வாழ்க்கைத் துணைவர்கள்

en: Matches people married to anybody matching a filter
ta: வடிப்பானுடன் பொருந்தக்கூடிய எவருடனும் திருமணம் செய்து கொண்டவர்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Witnesses
ta: சான்றாளர்கள்

en: Matches people who are witnesses in any event
ta: ஏதாவது நிகழ்வின் சான்றாளர்களான மக்களுக்கு பொருந்துகிறது

en: Event filter name:
ta: நிகழ்வு வடிகட்டி பெயர்:

en: Persons with events matching the <event filter>
ta: <நிகழ்வு வடிகட்டி> பொருந்தக்கூடிய நிகழ்வுகளைக் கொண்ட நபர்கள்

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட நிகழ்வு வடிப்பானுடன் பொருந்தக்கூடிய நிகழ்வுகளைக் கொண்ட நபர்களுடன் பொருந்துகிறது

en: People matching the <filter>
ta: <filter>க்கு பொருந்தும் நபர்கள்

en: Matches people matched by the specified filter name
ta: குறிப்பிட்ட வடிகட்டி பெயரால் பொருந்தக்கூடிய நபர்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
ta: குறைந்தது ஒரு நேரடி மூலத்தைக் கொண்ட நபர்கள்> = <நம்பிக்கை நிலை>

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
ta: நம்பிக்கை நிலை (கள்) உடன் குறைந்தது ஒரு நேரடி மூலத்துடன் நபர்களுடன் பொருந்துகிறது

en: People missing parents
ta: பெற்றோரைக் காணவில்லை

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
ta: இரண்டு பெற்றோர்களுக்கும் குறைவான குடும்பத்தில் குழந்தைகளாக இருக்கும் அல்லது எந்த குடும்பத்திலும் குழந்தைகள் இல்லாத நபர்களுடன் பொருந்துகிறது.

en: People with multiple marriage records
ta: பல திருமண பதிவுகள் கொண்ட மக்கள்

en: Matches people who have more than one spouse
ta: ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட வாழ்கைத் துனை கொண்ட மக்களுக்கு பொருந்துகிறது

en: People with no marriage records
ta: திருமண பதிவுகள் இல்லாத மக்கள்

en: Matches people who have no spouse
ta: வாழ்கைத் துனையில்லாத மக்களுக்கு பொருந்துகிறது

en: People without a known birth date
ta: பிறந்த தேதியில்லாதவர்கள்

en: Matches people without a known birthdate
ta: பிறந்த தேதி இல்லாத மக்களுக்கு பொருந்துகிறது

en: People without a known death date
ta: அறியப்பட்ட இறப்பு தேதி இல்லாதவர்கள்

en: Matches people without a known deathdate
ta: அறியப்பட்ட இறப்பு தேதி இல்லாமல் மக்களை பொருத்துங்கள்

en: People marked private
ta: அந்தரங்கமென குறிப்பிடப்பட்டுள்ள மக்கள்

en: Matches people that are indicated as private
ta: அந்தரங்கமென குறிப்பிடப்பட்டுள்ள மக்களுக்குப் பொருந்துகிறது

en: People not marked private
ta: மக்கள் தனிப்பட்டதாக குறிக்கப்படவில்லை

en: Matches people that are not indicated as private
ta: தனிப்பட்டதாக குறிக்கப்படாத நபர்களுடன் பொருந்துகிறது

en: People with incomplete events
ta: முழுமையற்ற நிகழ்வுகள் கொண்ட மக்கள்

en: Matches people with missing date or place in an event
ta: தேதி அல்லது இடம் குறிப்பிடப்படாத நிகழ்வுகளைக் கொண்ட மக்களுக்குப் பொருந்துகிறது

en: On date:
ta: தேதி:

en: People probably alive
ta: உயிரோடிருக்கக் கூடிய மக்கள்

en: Matches people without indications of death that are not too old
ta: மிகவும் பழையதாக இல்லாத மரணத்தின் அறிகுறிகள் இல்லாமல் மக்களுடன் பொருந்துகிறது

en: People with Id containing <text>
ta: <உரை> கொண்ட ஐடி உள்ளவர்கள்

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
ta: கிராம்ப்ச் ஐடி வழக்கமான வெளிப்பாட்டுடன் பொருந்தக்கூடிய நபர்களுடன் பொருந்துகிறது

en: People with a name matching <text>
ta: <உரை> பொருந்தக்கூடிய பெயர் உள்ளவர்கள்

en: Matches people's names containing a substring or matching a regular expression
ta: ஒரு அடி மூலக்கூறு கொண்ட அல்லது வழக்கமான வெளிப்பாட்டுடன் பொருந்தக்கூடிய மக்களின் பெயர்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Relationship path between <persons>
ta: <persons> க்கு இடைப்பட்ட உறவுமுறைப் பாதை

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
ta: இரண்டு நபர்களின் மூதாதையர்களை ஒரு பொதுவான மூதாதையரிடம் பொருத்துகிறது, இரண்டு நபர்களிடையே உறவு பாதையை உருவாக்குகிறது.

en: Relationship path between bookmarked persons
ta: புக்மார்க்கு செய்யப்பட்ட நபர்களிடையே உறவு பாதை

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
ta: புக்மார்க்கு செய்யப்பட்ட நபர்களின் மூதாதையர்களை பொதுவான மூதாதையர்களிடம் பொருத்துகிறது, புக்மார்க்கு செய்யப்பட்ட நபர்களிடையே உறவு பாதை (களை) உருவாக்குகிறது.

en: People matching the <name>
ta: <name>க்கு பொருந்தும் நபர்கள்

en: Every place
ta: ஒவ்வொரு இடமும்

en: Matches every place in the database
ta: தரவுத்தளத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு இடத்திற்கும் பொருந்துகிறது

en: Places changed after <date time>
ta: <தேதி நேரம்> க்குப் பிறகு இடங்கள் மாற்றப்பட்டன

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
ta: இரண்டாம் தேதி நேரம் வழங்கப்பட்டால், ஒரு குறிப்பிட்ட தேதி நேரத்திற்குப் பிறகு (YYYY-MM-DD HH: MM: SS) அல்லது வரம்பில் போட்டிகள் இடங்கள் மாற்றப்பட்டன.

en: Place with the <citation>
ta: <மேற்கோள்> உடன் வைக்கவும்

en: Matches places with a citation of a particular value
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட மதிப்பின் மேற்கோளுடன் இடங்களுடன் பொருந்துகிறது

[ctx: place]
en: Name:
ta: பெயர்:

en: Place type:
ta: இடம் வகை:

en: Code:
ta: குறியீடு:

en: Places matching parameters
ta: பொருந்தக்கூடிய அளவுருக்கள்

en: Matches places with particular parameters
ta: குறிப்பிட்ட அளவுருக்கள் கொண்ட இடங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Places with <count> media
ta: <count> மீடியா கொண்ட இடங்கள்

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
ta: கேலரியில் ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான பொருட்களுடன் இடங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Place with <Id>
ta: <id> உடன் இடம்

en: Matches a place with a specified Gramps ID
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட கிராம்ப்ச் ஐடியுடன் ஒரு இடத்துடன் பொருந்துகிறது

en: Places with no latitude or longitude given
ta: அட்சரேகை அல்லது தீர்க்கரேகை இல்லாத இடங்கள்

en: Matches places with empty latitude or longitude
ta: வெற்று அட்சரேகை அல்லது தீர்க்கரேகை கொண்ட இடங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Position filters
ta: நிலை வடிப்பான்கள்

en: Places having <count> notes
ta: <count> குறிப்புகள் கொண்ட இடங்கள்

en: Matches places having a certain number of notes
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான குறிப்புகளைக் கொண்ட இடங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Places having notes containing <substring>
ta: <அடி மூலக்கூறு> கொண்ட குறிப்புகளைக் கொண்ட இடங்கள்

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
ta: குறிப்புகள் அதன் குறிப்புகள் ஒரு அடி மூலக்கூறுடன் பொருந்தக்கூடிய இடங்களைக் கொண்டுள்ளன

en: Places having notes containing <text>
ta: <உரை> கொண்ட குறிப்புகளைக் கொண்ட இடங்கள்

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
ta: வழக்கமான வெளிப்பாட்டுடன் பொருந்தக்கூடிய உரைகளைக் கொண்ட இடங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Places with a note of type <type>
ta: வகை <Type> இன் குறிப்பு கொண்ட இடங்கள்

en: Matches places with a note of the specified type
ta: குறிப்பிட்ட வகையின் குறிப்புடன் இடங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: County:
ta: மாவட்டம்:

en: ZIP/Postal Code:
ta: சிப்/அஞ்சல் குறியீடு:

en: Church Parish:
ta: சர்ச் பாரிச்:

en: Places with a reference count of <count>
ta: <tount> இன் குறிப்பு எண்ணிக்கையுடன் இடங்கள்

en: Matches places with a certain reference count
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட குறிப்பு எண்ணிக்கையுடன் இடங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Place with <count> sources
ta: <count> ஆதாரங்களுடன் வைக்கவும்

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
ta: அதனுடன் இணைக்கப்பட்ட ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான ஆதாரங்களுடன் இடங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Places with the <source>
ta: <source> உடன் இடங்கள்

en: Matches places who have a particular source
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட மூலத்தைக் கொண்ட இடங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Places with the <tag>
ta: <dag> உடன் இடங்கள்

en: Matches places with the particular tag
ta: குறிப்பிட்ட குறிச்சொல்லுடன் இடங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Places matching a title
ta: தலைப்புடன் பொருந்தக்கூடிய இடங்கள்

en: Matches places with a particular title
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட தலைப்புடன் இடங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Rectangle height:
ta: செவ்வகம் உயரம்:

en: Rectangle width:
ta: செவ்வக அகலம்:

en: Places in neighborhood of given position
ta: கொடுக்கப்பட்ட பதவியின் அருகிலுள்ள இடங்கள்

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
ta: கொடுக்கப்பட்ட உயரம் மற்றும் அகலத்தின் செவ்வகத்தில் (டிகிரிகளில்) நிலைநிறுத்தப்பட்ட அட்சரேகை அல்லது தீர்க்கரேகை கொண்ட இடங்களுடன் பொருந்துகிறது, மேலும் மிடில் பாயிண்டுடன் கொடுக்கப்பட்ட அட்சரேகை மற்றும் தீர்க்கரேகை.

en: Places enclosed by another place
ta: மற்றொரு இடத்தால் சூழப்பட்ட இடங்கள்

en: Matches a place enclosed by a particular place
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தால் சூழப்பட்ட இடத்துடன் பொருந்துகிறது

en: Places of events matching the <event filter>
ta: <நிகழ்வு வடிகட்டி> பொருந்தக்கூடிய நிகழ்வுகளின் இடங்கள்

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
ta: குறிப்பிட்ட நிகழ்வு வடிகட்டி பெயருடன் பொருந்தக்கூடிய நிகழ்வுகள் நிகழ்ந்த இடங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Places matching the <filter>
ta: <dirtion> உடன் பொருந்தக்கூடிய இடங்கள்

en: Matches places matched by the specified filter name
ta: குறிப்பிட்ட வடிகட்டி பெயரால் பொருந்தக்கூடிய இடங்கள்

en: Place with a direct source >= <confidence level>
ta: நேரடி மூலத்துடன் வைக்கவும்> = <நம்பிக்கை நிலை>

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
ta: நம்பிக்கை நிலை (கள்) கொண்ட குறைந்தது ஒரு நேரடி மூலத்துடன் இடங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Places marked private
ta: தனியார் குறிக்கப்பட்ட இடங்கள்

en: Matches places that are indicated as private
ta: தனிப்பட்டதாகக் குறிக்கப்பட்ட இடங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Places with Id containing <text>
ta: <உரை> கொண்ட ஐடி கொண்ட இடங்கள்

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
ta: கிராம்ப்ச் ஐடி வழக்கமான வெளிப்பாட்டுடன் பொருந்தக்கூடிய இடங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Places within an area
ta: ஒரு பகுதிக்குள் இடங்கள்

en: Matches places within a given distance of another place
ta: மற்றொரு இடத்தின் ஒரு குறிப்பிட்ட தூரத்திற்குள் இடங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Cannot use the filter 'within area'
ta: 'பகுதிக்குள்' வடிகட்டியைப் பயன்படுத்த முடியாது

en: The place you selected contains bad coordinates. Please, run the tool 'clean input data'
ta: நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த இடத்தில் மோசமான ஆயத்தொகுதிகள் உள்ளன. தயவுசெய்து, 'தூய்மையான உள்ளீட்டு தரவு' கருவியை இயக்கவும்

en: Every repository
ta: ஒவ்வொரு களஞ்சியமும்

en: Matches every repository in the database
ta: தரவுத்தளத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு களஞ்சியத்தையும் பொருத்துகிறது

en: Repositories changed after <date time>
ta: <தேதி நேரம்> க்குப் பிறகு களஞ்சியங்கள் மாற்றப்பட்டன

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
ta: இரண்டாவது தேதி/நேரம் வழங்கப்பட்டால், ஒரு குறிப்பிட்ட தேதி/நேரத்திற்குப் பிறகு (YYYY-MM-DD HH: MM: SS) அல்லது வரம்பில் மாற்றப்பட்ட களஞ்சிய பதிவுகள் மாற்றப்பட்டன.

en: Repository attribute:
ta: களஞ்சிய பண்புக்கூறு:

en: Repositories with the attribute <attribute>
ta: பண்புக்கூறு <பண்புக்கூறு> உடன் களஞ்சியங்கள்

en: Matches repositories with the attribute of a particular value
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட மதிப்பின் பண்புடன் களஞ்சியங்களை பொருத்துகிறது

en: Repository with <Id>
ta: <id> உடன் களஞ்சியம்

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட கிராம்ப்ச் ஐடியுடன் களஞ்சியத்துடன் பொருந்துகிறது

en: Repositories having notes containing <substring>
ta: <strandring> கொண்ட குறிப்புகளைக் கொண்ட களஞ்சியங்கள்

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
ta: ஒரு அடி மூலக்கூறுடன் பொருந்தக்கூடிய உரைகளைக் கொண்ட களஞ்சியங்களைக் கொண்ட களஞ்சியங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Repositories having notes containing <text>
ta: <text> கொண்ட குறிப்புகளைக் கொண்ட களஞ்சியங்கள்

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
ta: வழக்கமான வெளிப்பாட்டுடன் பொருந்தக்கூடிய உரைகளைக் கொண்ட களஞ்சியங்களைக் கொண்ட களஞ்சியங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Repositories with a reference count of <count>
ta: <count> இன் குறிப்பு எண்ணிக்கையுடன் களஞ்சியங்கள்

en: Matches repositories with a certain reference count
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட குறிப்பு எண்ணிக்கையுடன் களஞ்சியங்களை பொருத்துகிறது

[ctx: repo]
en: Name:
ta: பெயர்:

en: Repositories matching parameters
ta: களஞ்சியங்களுடன் பொருந்தக்கூடிய களஞ்சியங்கள்

en: Matches Repositories with particular parameters
ta: குறிப்பிட்ட அளவுருக்களுடன் களஞ்சியங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Repositories with the <tag>
ta: <ack> உடன் களஞ்சியங்கள்

en: Matches repositories with the particular tag
ta: குறிப்பிட்ட குறிச்சொல்லுடன் களஞ்சியங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Repositories matching the <filter>
ta: <dirtel> உடன் பொருந்தக்கூடிய களஞ்சியங்கள்

en: Matches repositories matched by the specified filter name
ta: குறிப்பிட்ட வடிகட்டி பெயரால் பொருந்தக்கூடிய களஞ்சியங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Repositories with name containing <text>
ta: <உரை> கொண்ட பெயரைக் கொண்ட களஞ்சியங்கள்

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட அடி மூலக்கூறு உள்ளது

en: Repositories with Id containing <text>
ta: <உரை> கொண்ட ஐடி கொண்ட களஞ்சியங்கள்

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
ta: கிராம்ப்ச் ஐடி வழக்கமான வெளிப்பாட்டுடன் பொருந்தக்கூடிய களஞ்சியங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Repositories marked private
ta: களஞ்சியங்கள் தனிப்பட்டதாக குறிக்கப்பட்டன

en: Matches repositories that are indicated as private
ta: தனிப்பட்டதாகக் குறிக்கப்பட்ட களஞ்சியங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Every source
ta: ஒவ்வொரு மூலமும்

en: Matches every source in the database
ta: தரவுத்தளத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு மூலத்தையும் பொருத்துகிறது

en: Sources changed after <date time>
ta: <தேதி நேரம்> க்குப் பிறகு ஆதாரங்கள் மாற்றப்பட்டன

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
ta: இரண்டாவது தேதி நேரம் வழங்கப்பட்டால், ஒரு குறிப்பிட்ட தேதி நேரத்திற்குப் பிறகு (YYYY-MM-DD HH: MM: SS) அல்லது வரம்பில் மாற்றப்பட்ட மூல பதிவுகள் மாற்றப்பட்டன.

en: Source attribute:
ta: மூல பண்புக்கூறு:

en: Sources with the attribute <attribute>
ta: பண்புக்கூறு <பண்புக்கூறு> உடன் ஆதாரங்கள்

en: Matches sources with the attribute of a particular value
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட மதிப்பின் பண்புடன் ஆதாரங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Sources with <count> media
ta: <count> மீடியாவுடன் ஆதாரங்கள்

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
ta: கேலரியில் ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான பொருட்களுடன் ஆதாரங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Source with <Id>
ta: <id> உடன் மூல

en: Matches a source with a specified Gramps ID
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட கிராம்ப்ச் ஐடியுடன் ஒரு மூலத்துடன் பொருந்துகிறது

en: Sources having <count> notes
ta: <count> குறிப்புகளைக் கொண்ட ஆதாரங்கள்

en: Matches sources having a certain number of notes
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான குறிப்புகளைக் கொண்ட ஆதாரங்கள்

en: Sources having notes containing <substring>
ta: <அடி மூலக்கூறு> கொண்ட குறிப்புகளைக் கொண்ட ஆதாரங்கள்

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
ta: குறிப்புகள் அதன் குறிப்புகளில் ஒரு அடி மூலக்கூறுடன் பொருந்தக்கூடிய உரை உள்ளது

en: Sources having notes containing <text>
ta: <உரை> கொண்ட குறிப்புகளைக் கொண்ட ஆதாரங்கள்

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
ta: வழக்கமான வெளிப்பாட்டுடன் பொருந்தக்கூடிய உரைகளைக் கொண்டிருக்கும் ஆதாரங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Sources with a note of type <type>
ta: வகை <வகை> குறிப்புடன் ஆதாரங்கள்

en: Matches sources with a note of the specified type
ta: குறிப்பிட்ட வகையின் குறிப்புடன் ஆதாரங்களை பொருத்துகிறது

en: Sources with a reference count of <count>
ta: <tount> இன் குறிப்பு எண்ணிக்கையுடன் ஆதாரங்கள்

en: Matches sources with a certain reference count
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட குறிப்பு எண்ணிக்கையுடன் ஆதாரங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Sources with <count> Repository references
ta: <count> களஞ்சிய குறிப்புகளுடன் ஆதாரங்கள்

en: Matches sources with a certain number of repository references
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான களஞ்சிய குறிப்புகளுடன் ஆதாரங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Sources with repository reference containing <text> in "Call Number"
ta: "அழைப்பு எண்" இல் <உரை> கொண்ட களஞ்சிய குறிப்பு கொண்ட ஆதாரங்கள்

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
ta: களஞ்சியக் குறிப்புடன் ஆதாரங்களுடன் பொருந்துகிறது
     "அழைப்பு எண்" இல் ஒரு அடி மூலக்கூறு உள்ளது

en: Matches sources with particular parameters
ta: குறிப்பிட்ட அளவுருக்கள் கொண்ட ஆதாரங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Sources with the <tag>
ta: <dag> உடன் ஆதாரங்கள்

en: Matches sources with the particular tag
ta: குறிப்பிட்ட குறிச்சொல்லுடன் ஆதாரங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Sources matching the <filter>
ta: <dirter> உடன் பொருந்தக்கூடிய ஆதாரங்கள்

en: Matches sources matched by the specified filter name
ta: குறிப்பிட்ட வடிகட்டி பெயரால் பொருந்தக்கூடிய ஆதாரங்கள்

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
ta: <களஞ்சிய வடிகட்டி> உடன் பொருந்தக்கூடிய களஞ்சிய குறிப்பு கொண்ட ஆதாரங்கள்

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட பொருந்தக்கூடிய களஞ்சிய குறிப்புடன் ஆதாரங்களுடன் பொருந்துகிறது
     களஞ்சிய வடிகட்டி

en: Sources with title containing <text>
ta: <உரை> கொண்ட தலைப்பு கொண்ட ஆதாரங்கள்

en: Matches sources whose title contains a certain substring
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட அடி மூலக்கூறைக் கொண்டிருக்கும் ஆதாரங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Sources with Id containing <text>
ta: <உரை> கொண்ட ஐடி கொண்ட ஆதாரங்கள்

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
ta: கிராம்ப்ச் ஐடி வழக்கமான வெளிப்பாட்டுடன் பொருந்தக்கூடிய ஆதாரங்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Sources marked private
ta: தனியார் குறிக்கப்பட்ட ஆதாரங்கள்

en: Matches sources that are indicated as private
ta: தனிப்பட்டதாக சுட்டிக்காட்டப்படும் ஆதாரங்கள்

en: Citations
ta: மேற்கோள்கள்

en: County
ta: மாவட்டம்

en: Caste
ta: குலம்

en: Identification Number
ta: அடையாள எண்

en: National Origin
ta: தேசிய தோற்றம்

en: Number of Children
ta: குழந்தைகளின் எண்ணிக்கை

en: Social Security Number
ta: சமூக பாதுகாப்பு எண்

en: Cause
ta: காரணம்

en: Agency
ta: ஏசென்சி

en: Father's Age
ta: தந்தையின் அகவை

en: Mother's Age
ta: தாயின் அகவை

en: Witness
ta: சான்றாளர்

en: Occupation
ta: தொழில்

en: Child Reference
ta: குழந்தை குறிப்பு

[ctx: relationship]
en: Birth
ta: பிறப்பு

[ctx: relationship]
en: Adopted
ta: ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது

en: Stepchild
ta: வளர்ப்பு

en: Sponsored
ta: நிதியுதவி

en: Foster
ta: வளர்ப்பு

en: Gramps ID
ta: கிராம்ப்ச் ஐடி

en: Confidence
ta: நம்பிக்கை

en: Source Attributes
ta: மூல பண்புகள்

en: Last changed
ta: கடைசியாக மாற்றப்பட்டது

en: greater than {number_of} year | greater than {number_of} years
ta[0]: {number_of}ஆண்டு பெரியது
ta[1]: {number_of} ஆண்டுகள் பெரியது

en: more than
ta: விட

[ctx: age]
en: about
ta: பற்றி

en: less than about
ta: சுமார் குறைவாக

en: more than about
ta: பற்றி அதிகம்

en: {number_of} year | {number_of} years
ta[0]: {number_of} ஆண்டு
ta[1]: {number_of} ஆண்டுகள்

en: {number_of} month | {number_of} months
ta[0]: {number_of} மாதம்
ta[1]: {number_of} மாதங்கள்

en: {number_of} day | {number_of} days
ta[0]: {number_of} நாள்
ta[1]: {number_of} நாட்கள்

en: 0 days
ta: 0 நாட்கள்

en: Sort value
ta: மதிப்பை வரிசைப்படுத்துங்கள்

en: New year begins
ta: புதிய ஆண்டு தொடங்குகிறது

[ctx: date-quality]
en: none
ta: எதுவுமில்லை

en: estimated
ta: மதிப்பிடப்பட்டது

en: calculated
ta: கணக்கிடப்பட்டது

[ctx: date-modifier]
en: none
ta: எதுவுமில்லை

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-3_ta.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: about
ta: பற்றி

en: range
ta: வீச்சு

en: span
ta: இடைவெளி

en: textonly
ta: டெக்ச்டச்ட்லி

en: Place
ta: இடம்

en: Event reference
ta: நிகழ்வு குறிப்பு

[ctx: Role]
en: Primary
ta: முதன்மை

en: Clergy
ta: மதகுருமார்கள்

en: Celebrant
ta: கொண்டாட்டம்

en: Aide
ta: உதவியாளர்

[ctx: Role]
en: Family
ta: குடும்பம்

en: Informant
ta: தகவலர்/தகவலாள்

en: Godparent
ta: கடவுளின்

en: Father
ta: தந்தை

en: Mother
ta: தாய்

en: Multiple birth
ta: பல பிறப்பு

en: Officiator
ta: அலுவலர்

en: Life Events
ta: வாழ்க்கை நிகழ்வுகள்

en: Religious
ta: மத

en: Vocational
ta: தொழில்

en: Academic
ta: கல்வி

en: Residence
ta: இருப்பிடம்

en: Adopted
ta: தத்தெடுக்கப்பட்ட

en: Birth
ta: பிறப்பு

en: Adult Christening
ta: வயதுவந்த கிறிச்டிங்

en: Baptism
ta: ஞானச்நானம்

en: Bar Mitzvah
ta: பார் மிட்ச்வா

en: Bat Mitzvah
ta: பேட் மிட்ச்வா

en: Blessing
ta: வாழ்த்து

en: Burial
ta: அடக்கம்

en: Cause Of Death
ta: இறப்புக்கான காரணம்

en: Census
ta: கணக்கெடுப்பு

en: Christening
ta: கிறிச்டனிங்

en: Cremation
ta: தகனம்

en: Degree
ta: பட்டம்

en: Elected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்

en: Emigration
ta: குடியேறல்

en: First Communion
ta: முதல் ஒற்றுமை

en: Immigration
ta: குடிநுழைவு

en: Graduation
ta: பட்டப்படிப்பு

en: Medical Information
ta: மருத்துவ தகவல்

en: Military Service
ta: இராணுவ சேவை

en: Naturalization
ta: இயற்கைமயமாக்கல்

en: Nobility Title
ta: பிரபுக்கள் தலைப்பு

en: Number of Marriages
ta: திருமணங்களின் எண்ணிக்கை

en: Ordination
ta: நியமனம்

en: Probate
ta: ஆய்வு

en: Religion
ta: மதம்

en: Retirement
ta: ஓய்வு

en: Will
ta: உயில்

en: Marriage
ta: திருமணம்

en: Marriage Settlement
ta: திருமண தீர்வு

en: Marriage License
ta: மண உரிமம்

en: Marriage Contract
ta: திருமண ஒப்பந்தம்

en: Marriage Banns
ta: திருமண பதாக்கள்

en: Engagement
ta: நிச்சயதாம்பூலம்

en: Divorce
ta: மணவிலக்கு

en: Divorce Filing
ta: மணமுறிவு தாக்கல்

en: Annulment
ta: ரத்து

en: Alternate Marriage
ta: மாற்று திருமணம்

en: Stillbirth
ta: மகப்பேறு

[ctx: marriage abbreviation]
en: m.
ta: மீ.

[ctx: Unknown abbreviation]
en: unkn.
ta: Unnkn.

[ctx: Custom abbreviation]
en: cust.
ta: காவல்.

[ctx: Adopted abbreviation]
en: adop.
ta: ஏற்றுக்கொள்.

[ctx: Adult Christening abbreviation]
en: a.chr.
ta: A.chr.

[ctx: Baptism abbreviation]
en: bap.
ta: பாப்.

[ctx: Bar Mitzvah abbreviation]
en: bar.
ta: பட்டி.

[ctx: Bat Mitzvah abbreviation]
en: bat.
ta: பேட்.

[ctx: Blessing abbreviation]
en: bles.
ta: பிளேச்.

[ctx: Burial abbreviation]
en: bur.
ta: பர்.

[ctx: Census abbreviation]
en: cens.
ta: மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு.

[ctx: Christening abbreviation]
en: chr.
ta: சி.ஆர்.

[ctx: Confirmation abbreviation]
en: conf.
ta: உறுதி.

[ctx: Cremation abbreviation]
en: crem.
ta: கிரீம்.

[ctx: Degree abbreviation]
en: deg.
ta: டிகிரி.

[ctx: Education abbreviation]
en: edu.
ta: EDU.

[ctx: Elected abbreviation]
en: elec.
ta: எலெக்.

[ctx: Emigration abbreviation]
en: em.
ta: எம்.

[ctx: First Communion abbreviation]
en: f.comm.
ta: f.com.

[ctx: Graduation abbreviation]
en: grad.
ta: கிரேடு.

[ctx: Medical Information abbreviation]
en: medinf.
ta: மெடின்ஃப்.

[ctx: Military Service abbreviation]
en: milser.
ta: மில்சர்.

[ctx: Naturalization abbreviation]
en: nat.
ta: நாட்.

[ctx: Nobility Title abbreviation]
en: nob.
ta: உன்னத.

[ctx: Number of Marriages abbreviation]
en: n.o.mar.
ta: N.O.MAR.

[ctx: Occupation abbreviation]
en: occ.
ta: அக்.

[ctx: Ordination abbreviation]
en: ord.
ta: ஆர்டர்.

[ctx: Probate abbreviation]
en: prob.
ta: ஆய்வு.

[ctx: Property abbreviation]
en: prop.
ta: முட்டு.

[ctx: Religion abbreviation]
en: rel.
ta: மத.

[ctx: Residence abbreviation]
en: res.
ta: ரெச்.

[ctx: Retirement abbreviation]
en: ret.
ta: ஓய்வு.

[ctx: Will abbreviation]
en: will.
ta: விருப்பம்.

[ctx: Marriage Settlement abbreviation]
en: m.set.
ta: எம். செட்.

[ctx: Marriage License abbreviation]
en: m.lic.
ta: எம்.லிக்.

[ctx: Marriage Contract abbreviation]
en: m.con.
ta: M.Con.

[ctx: Marriage Banns abbreviation]
en: m.ban.
ta: M.BAN.

[ctx: Engagement abbreviation]
en: engd.
ta: Engd.

[ctx: Divorce abbreviation]
en: div.
ta: மணமுறிவு.

[ctx: Divorce Filing abbreviation]
en: div.f.
ta: டிவி.எஃப்.

[ctx: Annulment abbreviation]
en: annul.
ta: Annul.

[ctx: Stillbirth abbreviation]
en: still.
ta: இன்னும்.

en: LDS ordinances
ta: எல்.டி.எச் கட்டளைகள்

en: Married
ta: மணமான

en: Unmarried
ta: மணமாகாத

en: Civil Union
ta: குடிமை தொழிற்சங்கம்

en: Custom type
ta: தனிப்பயன் வகை

en: Type code
ta: குறியீட்டைத் தட்டச்சு செய்க

en: Initiatory
ta: தொடக்க

en: Endowment
ta: எண்டோவ்மென்ட்

en: Sealed to Parents
ta: பெற்றோருக்கு சீல்

en: Sealed to Spouse
ta: துணைக்கு சீல்

en: <No Status>
ta: <நிலை இல்லை>

en: Born in Covenant
ta: உடன்படிக்கையில் பிறந்தார்

en: Do not seal
ta: முத்திரையிட வேண்டாம்

en: Infant
ta: மழலை

en: Pre-1970
ta: 1970க்கு முன்

en: Qualified
ta: தகுதியானவர்

en: Do not seal/Cancel
ta: சீல் செய்ய வேண்டாம்/ரத்து செய்ய வேண்டாம்

en: Stillborn
ta: பிறக்கவில்லை

en: Submitted
ta: சமர்பிக்கப்பட்டது

en: LDS Ordinance
ta: எல்.டி.எச் கட்டளை

en: Temple
ta: கோயில்

en: Parish
ta: பாரிச்

en: ToDo
ta: அனைத்தும்

en: MIME
ta: மைம்

en: Checksum
ta: செக்சம்

en: Media ref
ta: மீடியா குறிப்பு

en: Given name
ta: கொடுக்கப்பட்ட பெயர்

en: Surnames
ta: குடும்பப்பெயர்கள்

en: Group as
ta: குழு என

en: Sort as
ta: வரிசைப்படுத்தவும்

en: Display as
ta: எனக் காண்பி

en: Call name
ta: அழைப்பு பெயர்

en: Nick name
ta: நிக் பெயர்

en: Family nick name
ta: குடும்ப நிக் பெயர்

[ctx: Surname]
en: Inherited
ta: மரபு

[ctx: Surname]
en: Given
ta: கொடுக்கப்பட்ட

[ctx: Surname]
en: Taken
ta: எடுக்கப்பட்டது

en: Patronymic
ta: புரவலர்

en: Matronymic
ta: மாட்ரோனிமிக்

[ctx: Surname]
en: Feudal
ta: நிலப்பிரபுத்துவ

en: Patrilineal
ta: ஆணாதிக்கம்

en: Matrilineal
ta: திருமண

[ctx: Surname]
en: Occupation
ta: தொழில்

[ctx: Surname]
en: Location
ta: இடம்

en: Also Known As
ta: எனவும் அறியப்படுகிறார்

en: Birth Name
ta: இயற் பெயர்

en: Married Name
ta: மணப் பெயர்

en: Research
ta: ஆராய்ச்சி

en: Transcript
ta: படியெடுத்தல்

en: Source text
ta: மூல உரை

en: Html code
ta: உஉகுமொ குறியீடு

[ctx: notetype]
en: To Do
ta: செய்ய

[ctx: notetype]
en: Link
ta: இணைப்பு

en: Person Note
ta: நபர் குறிப்பு

en: Name Note
ta: பெயர் குறிப்பு

en: Attribute Note
ta: பண்புக்கூறு குறிப்பு

en: Address Note
ta: முகவரி குறிப்பு

en: Association Note
ta: சங்க குறிப்பு

en: LDS Note
ta: எல்.டி.எச் குறிப்பு

en: Family Note
ta: குடும்ப குறிப்பு

en: Event Note
ta: நிகழ்வு குறிப்பு

en: Event Reference Note
ta: நிகழ்வுக் குறிப்புக் குறிப்பு

en: Source Note
ta: மூல குறிப்பு

en: Source Reference Note
ta: மூல குறிப்புக் குறிப்பு

en: Place Note
ta: இடக் குறிப்பு

en: Repository Note
ta: களஞ்சிய குறிப்பு

en: Repository Reference Note
ta: களஞ்சிய குறிப்புக் குறிப்பு

en: Media Note
ta: ஊடக குறிப்பு

en: Media Reference Note
ta: ஊடக குறிப்புக் குறிப்பு

en: Child Reference Note
ta: குழந்தை குறிப்புக் குறிப்பு

en: Alternate names
ta: மாற்று பெயர்கள்

en: Death reference index
ta: மரண குறிப்பு அட்டவணை

en: Birth reference index
ta: பிறப்பு குறிப்பு அட்டவணை

en: Event references
ta: நிகழ்வு குறிப்புகள்

en: Families
ta: குடும்பங்கள்

en: Parent families
ta: பெற்றோர் குடும்பங்கள்

en: Urls
ta: முகவரி கள்

en: Person references
ta: நபர் குறிப்புகள்

en: Merged Gramps ID
ta: இணைக்கப்பட்ட கிராம்ப்ச் ஐடி

en: Person ref
ta: நபர் குறிப்பு

en: Association
ta: தொடர்பு

en: Alternate Names
ta: மாற்றுப் பெயர்கள்

en: Alternate Locations
ta: மாற்று இடங்கள்

en: URLs
ta: முகவரி கள்

en: Place Name
ta: இடப் பெயர்

en: Place ref
ta: இடம் ref

en: Province
ta: மாகாணம்

en: District
ta: மாவட்டம்

en: Borough
ta: போரோ

en: Municipality
ta: நகராட்சி

en: Town
ta: நகரம்

en: Hamlet
ta: குக்கிராமம்

en: Farm
ta: பண்ணை

en: Building
ta: கட்டிடம்

en: Repository ref
ta: களஞ்சிய குறிப்பு

en: Call Number
ta: அழைப்பு எண்

en: Cemetery
ta: கல்லறை

en: Web site
ta: வலைத்தளம்

en: Bookstore
ta: புத்தகக் கடை

en: Safe
ta: பாதுகாப்பானது

en: Publication info
ta: வெளியீட்டு செய்தி

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ta.po (menu_po-sections_ta)  #-#-#-#-# Second level entry under Games Policy definition: Games involving a deck of cards. Examples: pysol, ace-of-penguins, xpat2
en: Card
ta: அட்டை

en: Fiche
ta: வடிவம்

en: Magazine
ta: செய்தித் தாள்

en: Manuscript
ta: கையெழுத்துப் பிரதி

en: Newspaper
ta: செய்தித்தாள்

en: Tombstone
ta: கல்லறை

en: Styled Text
ta: பாணியிலான உரை

en: Styled Text Tags
ta: பாணியிலான உரை குறிச்சொற்கள்

en: Ranges
ta: வரம்புகள்

en: Fontface
ta: எழுத்துரு

en: Fontsize
ta: எழுத்துரு

en: Fontcolor
ta: FONTCOLOR

en: Web Home
ta: வலை வீடு

en: Web Search
ta: வலை தேடல்

en: Family Tree Differences
ta: குடும்ப மர வேறுபாடுகள்

en: Merge Citation
ta: மேற்கோள் ஒன்றிணைக்கவும்

en: Merge Event Objects
ta: நிகழ்வு பொருள்களை ஒன்றிணைக்கவும்

en: A parent should be a father or mother.
ta: ஒரு பெற்றோர் ஒரு தந்தை அல்லது தாயாக இருக்க வேண்டும்.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
ta: பெற்றவரையும் குழந்தையையும் ஒன்றாக்க இயலாது. இவர்களை ஒன்றாக்க இவர்களிடையே உள்ள உறவுமுறையை முதலில் உடைக்க வேண்டும்.

en: Merge Family
ta: குடும்பத்தை ஒன்றிணைக்கவும்

en: Merge Media Objects
ta: மீடியா பொருள்களை ஒன்றிணைக்கவும்

en: Merge Notes
ta: குறிப்புகளை ஒன்றிணைக்கவும்

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
ta: வாழ்கைத்துனைகளை ஒன்றாக்க இயலாது. இவர்களை ஒன்றாக்க இவர்களிடையே உள்ள உறவுமுறையை முதலில் உடைக்க வேண்டும்.

en: Merge Person
ta: நபரை ஒன்றிணைக்கவும்

en: Merge Places
ta: இடங்களை ஒன்று சேர்

en: Merge Repositories
ta: களஞ்சியங்களை ஒன்றிணைக்கவும்

en: Merge Source
ta: மூலத்தை ஒன்றிணைக்கவும்

en: Gramplet %s caused an error
ta: கிராம்பெட் %s பிழையை ஏற்படுத்தின

en: No description was provided
ta: எந்த குறிப்பும் அளிக்கப்படவில்லை

en: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
ta: விருப்பம் ' %(opt_name)s' %(file)s உள்ளன
     ஆனால் தொகுதிக்குத் தெரியவில்லை. புறக்கணித்தல் ...

en: Beta
ta: பீட்டா

en: Quick view
ta: விரைவான பார்வை

en: Importer
ta: இறக்குமதியாளர்

en: Exporter
ta: ஏற்றுமதியாளர்

en: Document creator
ta: ஆவணத்தை உருவாக்கியவர்

en: Plugin library
ta: சொருகி நூலகம்

en: Map service
ta: வரைபட பணி

en: Relationship calculator
ta: உறவு கால்குலேட்டர்

en: Gramplet
ta: கிராம்பெட்

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Admin dashboard ip block rule (e.g. no access)
en: Rule
ta: விதி

en: Thumbnailer
ta: சிறுபடம்

en: Citation formatter
ta: மேற்கோள் வடிவம்

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
ta: பிழை: செருகுநிரல் பதிவு %(filename)s தோல்வியுற்றது

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
ta: எச்சரிக்கை: சொருகி %(plugin_name)s உங்கள் கட்டமைக்கப்பட்ட எந்த மொழிகளுக்கும் மொழிபெயர்ப்பைக் கொண்டிருக்கவில்லை, அதற்கு பதிலாக அமெரிக்க ஆங்கிலத்தைப் பயன்படுத்துகின்றன

[ctx: gramps_version]
en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
ta: பிழை: சொருகி கோப்பு "%(filename)s" "%(gramps_target_version)s "இன் பதிப்பைக் கொண்டுள்ளன, இது கிராம்ப்களுக்கு செல்லாது "%(gramps_version)s".

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
ta: பிழை: தவறான பைதான் கோப்பு %(filename)s பதிவுக் கோப்பில் %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
ta: பிழை: பைதான் கோப்பு %(filename)s பதிவுக் கோப்பு %(regfile)s இல்லை

en: Close file first
ta: முதலில் கோப்பை மூடு

en: File %s already open, close it first.
ta: கோப்பு %s ஏற்கனவே திறந்திருக்கும், முதலில் அதை மூடு.

en: Could not create %s
ta: %sஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: PostScript / Helvetica
ta: போச்ட்ச்கிரிப்ட் / எல்வெடிகா

en: TrueType / FreeSans
ta: ட்ரூய்டைப் / ஃப்ரீசான்ச்

en: Vertical (↓)
ta: செங்குத்து (

en: Vertical (↑)
ta: செங்குத்து (.)

en: Horizontal (→)
ta: கிடைமட்ட (→)

en: Horizontal (←)
ta: கிடைமட்ட (←)

en: Bottom, left
ta: கீழே, இடது

en: Bottom, right
ta: கீழே, வலது

en: Top, left
ta: மேல், இடது

en: Top, Right
ta: மேல், வலது

en: Right, bottom
ta: வலது, கீழே

en: Right, top
ta: வலது, மேல்

en: Left, bottom
ta: இடது, கீழே

en: Left, top
ta: இடது, மேல்

en: Compress to minimal size
ta: குறைந்தபட்ச அளவிற்கு சுருக்கவும்

en: Fill the given area
ta: கொடுக்கப்பட்ட பகுதியை நிரப்பவும்

en: Expand uniformly
ta: ஒரே மாதிரியாக விரிவாக்குங்கள்

en: Graphviz Layout
ta: வரைபட தளவமைப்பு

comment: #-#-#-#-#  libgnomecanvas_2.30.3-4.1_ta.po (Tamil Libgnomecanvas)  #-#-#-#-#
    libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:256
en: Font family
ta: எழுத்துரு குடும்பம்

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
ta: எழுத்துரு குடும்பத்தைத் தேர்வுசெய்க. பன்னாட்டு எழுத்துக்கள் காட்டவில்லை என்றால், ஃப்ரீசான்ச் எழுத்துருவைப் பயன்படுத்துங்கள். ஃப்ரீசான்ச் இதிலிருந்து கிடைக்கிறது: http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
ta: எழுத்துரு அளவு, புள்ளிகளில்.

en: Graph Direction
ta: வரைபட திசை

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
ta: வரைபடம் மேலிருந்து கீழாக அல்லது இடமிருந்து வலமாக செல்கிறதா.

en: Number of Horizontal Pages
ta: கிடைமட்ட பக்கங்களின் எண்ணிக்கை

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
ta: செவ்வக பக்கங்களின் குறுக்கே வரைபடத்தை பரப்புவதன் மூலம் கிராப்விச் மிகப் பெரிய வரைபடங்களை உருவாக்க முடியும். இது வரிசையில் உள்ள எண் பக்கங்களை கிடைமட்டமாக கட்டுப்படுத்துகிறது. கோச்ட்ச்கிரிப்ட் வழியாக டாட் மற்றும் பி.டி.எஃப் மட்டுமே செல்லுபடியாகும்.

en: Number of Vertical Pages
ta: செங்குத்து பக்கங்களின் எண்ணிக்கை

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
ta: செவ்வக பக்கங்களின் குறுக்கே வரைபடத்தை பரப்புவதன் மூலம் கிராப்விச் மிகப் பெரிய வரைபடங்களை உருவாக்க முடியும். இது வரிசையில் உள்ள எண் பக்கங்களை செங்குத்தாக கட்டுப்படுத்துகிறது. கோச்ட்ச்கிரிப்ட் வழியாக டாட் மற்றும் பி.டி.எஃப் மட்டுமே செல்லுபடியாகும்.

en: Paging Direction
ta: பேசிங் திசை

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
ta: வரைபட பக்கங்கள் வெளியீடு என்ற வரிசை. கிடைமட்ட பக்கங்கள் அல்லது செங்குத்து பக்கங்கள் 1 ஐ விட அதிகமாக இருந்தால் மட்டுமே இந்த விருப்பம் பொருந்தும்.

en: Connecting lines
ta: இணைப்புகளை இணைக்கிறது

en: How the lines between objects will be drawn.
ta: பொருள்களுக்கு இடையிலான கோடுகள் எவ்வாறு வரையப்படும்.

en: Alternate line attachment
ta: மாற்று வரி இணைப்பு

en: Whether lines attach to nodes differently
ta: கோடுகள் முனைகளுடன் வித்தியாசமாக இணைகின்றனவா

en: Graphviz Options
ta: கிராப்விச் விருப்பங்கள்

en: Affects node spacing and scaling of the graph.
    If the graph is smaller than the print area:
      Compress will not change the node spacing. 
      Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width and height.
      Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect ratio.
    If the graph is larger than the print area:
      Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of symmetry.
      Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing the node spacing.
      Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area.
ta: வரைபடத்தின் முனை இடைவெளி மற்றும் அளவிடுதல் ஆகியவற்றை பாதிக்கிறது.
     வரைபடம் அச்சு பகுதியை விட சிறியதாக இருந்தால்:
     சுருக்க முனை இடைவெளியை மாற்றாது.
     அகலம் மற்றும் உயரம் இரண்டிலும் அச்சு பகுதிக்கு ஏற்றவாறு நிரப்பு முனை இடைவெளியை அதிகரிக்கும்.
     விரிவாக்க விகிதத்தை பாதுகாக்க முனை இடைவெளியை ஒரே மாதிரியாக அதிகரிக்கும்.
     அச்சுப் பகுதியை விட வரைபடம் பெரியதாக இருந்தால்:
     சமச்சீரின் இழப்பில் இறுக்கமான பொதியை அடைய சுருக்கம் வரைபடத்தை சுருக்கிவிடும்.
     முதலில் முனை இடைவெளியை அதிகரித்த பிறகு அச்சு பகுதிக்கு ஏற்றவாறு வரைபடத்தை சுருக்கவும்.
     அச்சு பகுதிக்கு ஏற்றவாறு வரைபடத்தை ஒரே மாதிரியாக சுருக்கவும்.

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
ta: ஒரு அங்குலத்திற்கு புள்ளிகள். வலையில் .gif அல்லது .png கோப்புகள் போன்ற படங்களை உருவாக்கும்போது, 100 அல்லது 300 dpi போன்ற எண்களை முயற்சிக்கவும். போச்ட்ச்கிரிப்ட் மற்றும் பி.டி.எஃப் கோப்புகள் எப்போதும் 72 டிபிஐ பயன்படுத்துகின்றன.

en: Node spacing
ta: முனை இடைவெளி

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
ta: தனிப்பட்ட முனைகளுக்கு இடையில், அங்குலங்களில், இலவச இடத்தின் குறைந்தபட்ச அளவு. செங்குத்து வரைபடங்களுக்கு, இது நெடுவரிசைகளுக்கு இடையிலான இடைவெளிக்கு ஒத்திருக்கிறது. கிடைமட்ட வரைபடங்களுக்கு, இது வரிசைகளுக்கு இடையிலான இடைவெளிக்கு ஒத்திருக்கிறது.

en: Rank spacing
ta: தரவரிசை இடைவெளி

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
ta: இலவச இடத்தின் குறைந்தபட்ச அளவு, அங்குலங்களில், அணிகளுக்கு இடையில். செங்குத்து வரைபடங்களுக்கு, இது வரிசைகளுக்கு இடையிலான இடைவெளிக்கு ஒத்திருக்கிறது. கிடைமட்ட வரைபடங்களுக்கு, இது நெடுவரிசைகளுக்கு இடையிலான இடைவெளிக்கு ஒத்திருக்கிறது.

en: Note to add to the graph
ta: வரைபடத்தில் சேர்க்க குறிப்பு

en: This text will be added to the graph.
ta: இந்த உரை வரைபடத்தில் சேர்க்கப்படும்.

en: Note location
ta: குறிப்பு இடம்

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
ta: குறிப்பு பக்கத்தின் மேல் அல்லது கீழ் தோன்றுமா.

en: Note size
ta: குறிப்பு அளவு

en: The size of note text, in points.
ta: குறிப்பு உரையின் அளவு, புள்ளிகளில்.

en: PDF (Ghostscript)
ta: PDF (கோச்ட்ச்கிரிப்ட்)

en: PDF (Graphviz)
ta: பி.டி.எஃப் (கிராப்விச்)

en: Structured Vector Graphics (SVG)
ta: கட்டமைக்கப்பட்ட திசையன் கிராபிக்ச் (எச்.வி.சி)

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
ta: சுருக்கப்பட்ட கட்டமைக்கப்பட்ட திசையன் வரைபடங்கள் (எச்.வி.சி.இசட்)

en: Graphviz File
ta: கிராப்விச் கோப்பு

[ctx: paper size]
en: Letter
ta: கடிதம்

[ctx: paper size]
en: Legal
ta: சட்டரீதியான

en: Custom Size
ta: தனிப்பயன் அளவு

en: Given Nickname Surname
ta: கொடுக்கப்பட்ட புனைப்பெயர் குடும்பப்பெயர்

en: Surname Given Nickname
ta: குடும்பப்பெயர் கொடுக்கப்பட்ட புனைப்பெயர்

en: Surname, Given Nickname
ta: குடும்பப்பெயர், கொடுக்கப்பட்ட புனைப்பெயர்

en: GivenNicknameSurname
ta: Givenricknamesurame

en: Call Name Only
ta: பெயரை மட்டும் அழைக்கவும்

en: Whole Given Name
ta: கொடுக்கப்பட்ட பெயர்

en: Not shown
ta: காட்டப்படவில்லை

en: Down (↓)
ta: கீழே (

en: Up (↑)
ta: மேலே (.)

en: Right (→)
ta: சரி (→)

en: Left (←)
ta: இடது (←)

en: Perpendicular
ta: செங்குத்து, செங்குத்தான

en: Very large
ta: மிகப் பெரியது

en: Extra large
ta: கூடுதல் பெரிய

en: Extra huge
ta: கூடுதல் பெரிய

en: Node Options
ta: முனை விருப்பங்கள்

en: Node detail
ta: முனை விவரம்

en: Detail of information to be shown in a node.
ta: தகவல்களின் விவரம் ஒரு முனையில் காட்டப்பட வேண்டும்.

en: Name Format
ta: பெயர் வடிவம்

en: Select the format to display names
ta: பெயர்களைக் காண்பிக்க வடிவமைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Preferred Name
ta: விருப்பமான பெயர்

en: Select the portion of the given name to be marked as preferred. Auto sets the call name if one exists, otherwise the whole given name.
ta: கொடுக்கப்பட்ட பெயரின் பகுதியை விருப்பமாக குறிக்கவும் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். ஒன்று இருந்தால் ஆட்டோ அழைப்பு பெயரை அமைக்கிறது, இல்லையெனில் கொடுக்கப்பட்ட முழு பெயரும்.

en: Position of marriage information.
ta: திருமண தகவல்களின் நிலை.

en: Node size
ta: முனை அளவு

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the width, otherwise it is the height.
ta: ஒரு முனையின் ஒரு பரிமாணம், மிமீ. நேரம் முடிந்தால் அல்லது கீழே இருந்தால் இது அகலம், இல்லையெனில் அது உயரம்.

en: Level size
ta: நிலை அளவு

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the height, otherwise it is the width.
ta: ஒரு முனையின் ஒரு பரிமாணம், மிமீ. நேரம் முடிந்தால் அல்லது கீழே இருந்தால் இது உயரம், இல்லையெனில் அது அகலம்.

en: Node color.
ta: முனை நிறம்.

en: Tree Options
ta: மர விருப்பங்கள்

en: Timeflow
ta: நேரம் ஓட்டம்

en: Direction that the graph will grow over time.
ta: காலப்போக்கில் வரைபடம் வளரும் திசை.

en: Edge style
ta: எட்ச் பாணி

en: Style of the edges between nodes.
ta: முனைகளுக்கு இடையில் விளிம்புகளின் நடை.

en: Level distance
ta: நிலை தூரம்

en: The minimum amount of free space, in mm, between levels.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
ta: நிலைகளுக்கு இடையில், மிமீ, இலவச இடத்தின் குறைந்தபட்ச அளவு. செங்குத்து வரைபடங்களுக்கு, இது வரிசைகளுக்கு இடையிலான இடைவெளிக்கு ஒத்திருக்கிறது. கிடைமட்ட வரைபடங்களுக்கு, இது நெடுவரிசைகளுக்கு இடையிலான இடைவெளிக்கு ஒத்திருக்கிறது.

en: Note to add to the tree
ta: மரத்தில் சேர்க்க குறிப்பு

en: This text will be added to the tree.
ta: இந்த உரை மரத்தில் சேர்க்கப்படும்.

en: The size of note text.
ta: குறிப்பு உரையின் அளவு.

en: Empty report
ta: வெற்று அறிக்கை

en: Graph File for genealogytree
ta: செனலோகிட்ரீக்கு வரைபட கோப்பு

en: LaTeX File
ta: லேடெக்ச் கோப்பு

en: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
ta: மதிப்பு '%(val)s' விருப்பத்திற்கு கிடைக்கவில்லை '%(opt)s'

en: Valid values:
ta: செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள்:

en: Text Reports
ta: உரை அறிக்கைகள்

en: Graphical Reports
ta: வரைகலை அறிக்கைகள்

en: Code Generators
ta: நிரல் இயற்றி

en: Web Pages
ta: வலைப்பக்கங்கள்

en: Trees
ta: மரங்கள்

en: The style used for the generation header.
ta: தலைமுறை தலைப்புக்கு பயன்படுத்தப்படும் பாணி.

en: The basic style used for the endnotes source display.
ta: எண்ட் நோட்ச் மூல காட்சிக்கு பயன்படுத்தப்படும் அடிப்படை பாணி.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
ta: எண்ட் நோட்ச் குறிப்புகள் காட்சிக்கு பயன்படுத்தப்படும் அடிப்படை பாணி.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
ta: எண்ட் நோட்ச் குறிப்பு காட்சிக்கு பயன்படுத்தப்படும் அடிப்படை பாணி.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
ta: எண்ட் நோட்ச் குறிப்பு குறிப்புகள் காட்சிக்கு பயன்படுத்தப்படும் அடிப்படை பாணி.

en: Endnotes
ta: இறுதி குறிப்புகள்

en: The translation to be used for the report.
ta: அறிக்கைக்கு பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய மொழிபெயர்ப்பு.

en: The additional translation to be used for the report.
ta: அறிக்கைக்கு பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய கூடுதல் மொழிபெயர்ப்பு.

en: Name format
ta: பெயர் வடிவம்

en: Include data marked private
ta: தனிப்பட்டதாக குறிக்கப்பட்ட தரவைச் சேர்க்கவும்

en: Whether to include private data
ta: தனியார் தரவைச் சேர்க்க வேண்டுமா

en: Living People
ta: வாழும் மக்கள்

[ctx: 'living people']
en: Included, and all data
ta: சேர்க்கப்பட்டுள்ளது, மற்றும் எல்லா தரவுகளும்

[ctx: 'living people']
en: Full names, but data removed
ta: முழு பெயர்கள், ஆனால் தரவு அகற்றப்பட்டது

[ctx: 'living people']
en: Given names replaced, and data removed
ta: கொடுக்கப்பட்ட பெயர்கள் மாற்றப்பட்டு, தரவு அகற்றப்பட்டது

[ctx: 'living people']
en: Complete names replaced, and data removed
ta: முழுமையான பெயர்கள் மாற்றப்பட்டு, தரவு அகற்றப்பட்டது

[ctx: 'living people']
en: Not included
ta: சேர்க்கப்படவில்லை

en: How to handle living people
ta: உயிருள்ள மக்களை எவ்வாறு கையாள்வது

en: Years from death to consider living
ta: மரணத்திலிருந்து பல ஆண்டுகள் வாழ்வதைக் கருத்தில் கொள்ள

en: Whether to restrict data on recently-dead people
ta: அண்மைக் காலத்தில் இறந்தவர்களின் தரவைக் கட்டுப்படுத்தலாமா

en: Date format
ta: தேதி வடிவம்

en: The format and language for dates, with examples
ta: தேதிகளுக்கான வடிவம் மற்றும் மொழி, எடுத்துக்காட்டுகளுடன்

en: Do not include
ta: சேர்க்க வேண்டாம்

en: Whether to include tags
ta: குறிச்சொற்களைச் சேர்க்க வேண்டுமா

en: Share an existing line
ta: ஏற்கனவே உள்ள வரியைப் பகிரவும்

en: On a line of its own
ta: அதன் சொந்த ஒரு வரிசையில்

en: Whether (and where) to include Gramps IDs
ta: கிராம்ப்ச் ஐடிகளைச் சேர்க்க (மற்றும் எங்கே)

en: Whether to include Gramps IDs
ta: கிராம்ப்ச் ஐடிகளை சேர்க்க வேண்டுமா

en: Place format
ta: வடிவமைப்பு வடிவத்தை வைக்கவும்

en: Select the format to display places
ta: இடங்களைக் காண்பிக்க வடிவமைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Coordinates format
ta: வடிவத்தை ஒருங்கிணைக்கிறது

en: Select the format to display coordinates
ta: ஒருங்கிணைப்புகளைக் காண்பிக்க வடிவமைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Could not add photo to page
ta: பக்கத்தில் புகைப்படத்தை சேர்க்க முடியவில்லை

en: PERSON
ta: ஆள்

en: Entire Database
ta: முழு தரவுத்தளம்

en: Descendants of %s
ta: %sஇன் வழித்தோன்றல்கள்

en: Descendant Families of %s
ta: %s சந்ததியினர் குடும்பங்கள்

en: Ancestors of %s
ta: %sஇன் முன்னோர்கள்

en: People with common ancestor with %s
ta: %sஉடன் பொதுவான முன்னோர்களைக் கொண்ட நபர்கள்

en: unknown father
ta: தெரியாத தந்தை

en: unknown mother
ta: தெரியாத தாய்

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
ta: %(father_name)s மற்றும் %(mother_name)s ( %(family_id)s)

en: FAMILY
ta: குடும்பம்

en: Ancestor Families of %s
ta: %s மூதாதையர் குடும்பங்கள்

[ctx: updates]
en: New
ta: புதிய

en: Unable to open '%s'
ta: '%s' திறக்க முடியவில்லை

en: Error in reading '%s'
ta: '%s' வாசிப்பதில் பிழை

en: Error: unknown file type: '%s'
ta: பிழை: அறியப்படாத கோப்பு வகை: '%s'

en: Examining '%s'...
ta: '%s' ஐ ஆராய்கிறது ...

en: '%s' is for this version of Gramps.
ta: கிராம்ப்களின் இந்த பதிப்பிற்கான '%s'.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
ta: கிராம்ப்களின் இந்த பதிப்பிற்கு '%s' அல்ல.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
ta: இது பதிப்பு %(v1)d.%(v2)d

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
ta: பிழை: '%s' இல் கிராம்ப்ச்_டார்செட்_்வெர்சனை காணவில்லை ...

en: Installing '%s'...
ta: '%s' ஐ நிறுவுதல் ...

en: Registered '%s'
ta: பதிவுசெய்யப்பட்ட '%s'

en: Unable to save list of recent DBs file {fname}: {error}
ta: அண்மைக் கால டிபிஎச் கோப்பின் பட்டியலை சேமிக்க முடியவில்லை {fname}: {error}

en: Unable to open list of recent DBs file {fname}: {error}
ta: அண்மைக் கால டிபிஎச் கோப்பின் பட்டியலைத் திறக்க முடியவில்லை {fname}: {error}

en: Error parsing list of recent DBs from file {fname}: {error}.
    This might indicate a damage to your files.
    If you're sure there is no problem with other files, delete it, and restart Gramps.
ta: {fname}: {error} இலிருந்து அண்மைக் கால டிபிஎச்சின் பாகுபடுத்தும் பட்டியல் பிழை.
     இது உங்கள் கோப்புகளுக்கு சேதம் விளைவிக்கும்.
     மற்ற கோப்புகளில் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரிந்தால், அதை நீக்கி, கிராம்ப்களை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்.

en: Relationship loop detected
ta: உறவு வளையம் கண்டறியப்பட்டது

en: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
ta: குடும்ப மரம் தேடிய அதிகபட்ச %d தலைமுறைகளை விட அதிகமாக அடைகிறது.
     உறவுகள் தவறவிட்டிருக்கலாம்

en: Relationship loop detected:
ta: உறவு வளையம் கண்டறியப்பட்டது:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
ta: நபர் %(person)s தன்னுடன் இணைகிறது %(relation)s வழியாக

en: undefined
ta: வரையறுக்கப்படவில்லை

en: husband
ta: கனவன்

en: wife
ta: மனைவி

[ctx: gender unknown]
en: spouse
ta: மனைவி

en: ex-husband
ta: முன்னாள் கணவர்

en: ex-wife
ta: முன்னாள் மனைவி

[ctx: gender unknown]
en: ex-spouse
ta: முன்னாள் மனைவி

[ctx: male,unmarried]
en: partner
ta: பங்குதாரர்

[ctx: female,unmarried]
en: partner
ta: பங்குதாரர்

[ctx: gender unknown,unmarried]
en: partner
ta: பங்குதாரர்

[ctx: male,unmarried]
en: ex-partner
ta: முன்னாள் பங்குதாரர்

[ctx: female,unmarried]
en: ex-partner
ta: முன்னாள் பங்குதாரர்

[ctx: gender unknown,unmarried]
en: ex-partner
ta: முன்னாள் பங்குதாரர்

[ctx: male,civil union]
en: partner
ta: பங்குதாரர்

[ctx: female,civil union]
en: partner
ta: பங்குதாரர்

[ctx: gender unknown,civil union]
en: partner
ta: பங்குதாரர்

[ctx: male,civil union]
en: former partner
ta: முன்னாள் கூட்டாளர்

[ctx: female,civil union]
en: former partner
ta: முன்னாள் கூட்டாளர்

[ctx: gender unknown,civil union]
en: former partner
ta: முன்னாள் கூட்டாளர்

[ctx: male,unknown relation]
en: partner
ta: பங்குதாரர்

[ctx: female,unknown relation]
en: partner
ta: பங்குதாரர்

[ctx: gender unknown,unknown relation]
en: partner
ta: பங்குதாரர்

[ctx: male,unknown relation]
en: former partner
ta: முன்னாள் கூட்டாளர்

[ctx: female,unknown relation]
en: former partner
ta: முன்னாள் கூட்டாளர்

[ctx: gender unknown,unknown relation]
en: former partner
ta: முன்னாள் கூட்டாளர்

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
ta: குடும்ப உறவு மொழிபெயர்ப்பாளர் மொழிக்கு கிடைக்கவில்லை '%s'. அதற்கு பதிலாக 'ஆங்கிலம்' பயன்படுத்துதல்.

en: date fallback
ta: தேதி குறைவானது

en: Direct evidence for this person - birth: {birth_min_src}, death: {death_src}
ta: இந்த நபருக்கான நேரடி சான்றுகள் - பிறப்பு: {birth_min_src}, மரணம்: {death_src}

en: mother's age
ta: தாயின் அகவை

en: father's age
ta: தந்தையின் அகவை

en: from death date
ta: இறப்பு தேதியிலிருந்து

en: mother's death
ta: தாயின் இறப்பு

en: father's death
ta: தந்தையின் இறப்பு

en: person's death
ta: நபரின் இறப்பு

en: oldest sibling's age
ta: பழமையான உடன்பிறப்பின் அகவை

en: youngest sibling's age
ta: இளைய உடன்பிறப்பின் அகவை

en: birth date and known to be dead
ta: பிறந்த தேதி மற்றும் இறந்துவிட்டதாக அறியப்படுகிறது

en: offset from birth date
ta: பிறந்த தேதியிலிருந்து ஈடுசெய்யவும்

en: inferred from parents and siblings - birth: {birth_min_src}, death: {death_src}
ta: பெற்றோர் மற்றும் உடன்பிறப்புகளிடமிருந்து ஊகிக்கப்படுகிறது - பிறப்பு: {birth_min_src}, மரணம்: {death_src}

en: inferred from parents and siblings - birth: {birth_min_src} (earliest) to {birth_max_src} (latest), death: {death_src}
ta: பெற்றோர் மற்றும் உடன்பிறப்புகளிடமிருந்து ஊகிக்கப்படுகிறது - பிறப்பு: {birth_min_src} (ஆரம்பம்) {birth_max_src} (சமீபத்திய), மரணம்: {death_src}

en: a spouse's birth-related date,
ta: ஒரு மனைவியின் பிறப்பு தொடர்பான தேதி,

en: a spouse's death-related date,
ta: ஒரு மனைவியின் இறப்பு தொடர்பான தேதி,

en: event with spouse
ta: மனைவியுடன் நிகழ்வு

en: descendant birth: {number_of} generation  | descendant birth: {number_of} generations
ta[0]: வழித்தோன்றல் பிறப்பு: {number_of} தலைமுறை
ta[1]: வழித்தோன்றல் பிறப்பு: {number_of} தலைமுறைகள்

en: descendant death: {number_of} generation  | descendant death: {number_of} generations
ta[0]: வழித்தோன்றல் மரணம்: {number_of} தலைமுறை
ta[1]: வழித்தோன்றல் மரணம்: {number_of} தலைமுறைகள்

en: Database error: loop in descendants of %s.
ta: தரவுத்தள பிழை: %s இன் சந்ததியினரில் சுழல்.

en: mother birth
ta: தாய் பிறப்பு

en: father birth
ta: தந்தை பிறப்பு

en: ancestor
ta: முன்னோர்

en: mother death
ta: தாய் மரணம்

en: father death
ta: தந்தை மரணம்

en: Database error: loop in ancestors of %s.
ta: தரவுத்தள பிழை: %s இன் மூதாதையர்களில் சுழல்.

en: no evidence
ta: எந்த ஆதாரமும் இல்லை

en: WARNING: could not parse file:
    %(file)s
    because %(error)s -- recreating it
ta: எச்சரிக்கை: கோப்பை அலச முடியவில்லை:
     %(file)s
     ஏனெனில் %(error)s - அதை மீண்டும் உருவாக்குதல்

en: %(father)s and %(mother)s
ta: %(father)s மற்றும் %(mother)s

en: the person
ta: நபர்

en: the family
ta: குடும்பம்

en: the place
ta: அந்த இடம்

en: the event
ta: நிகழ்வு

en: the repository
ta: களஞ்சியம்

en: the note
ta: குறிப்பு

en: the media
ta: ஊடகங்கள்

en: the source
ta: சான்று

en: the filter
ta: வடிகட்டி

en: the citation
ta: மேற்கோள்

en: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will be impaired.
ta: எச்சரிக்கை: PIL தொகுதி ஏற்றப்படவில்லை. அறிக்கை கோப்புகளில் பட பயிர் பலவீனமடையும்.

[ctx: Person]
en: TITLE
ta: தலைப்பு

[ctx: Person]
en: Title
ta: தலைப்பு

en: GIVEN
ta: கொடுக்கப்பட்ட

en: SURNAME
ta: குடும்பப்பெயர்

[ctx: Name]
en: CALL
ta: அழைப்பு

[ctx: Name]
en: Call
ta: அழைப்பு

[ctx: Name]
en: COMMON
ta: பொது

[ctx: Name]
en: Common
ta: பொது

en: INITIALS
ta: முதலெழுத்துகள்

en: SUFFIX
ta: பின்னொட்டு

en: PRIMARY
ta: முதன்மை

[ctx: Name]
en: Primary
ta: முதன்மை

en: PRIMARY[PRE]
ta: முதன்மை [முன்]

en: Primary[pre]
ta: முதன்மை [முன்]

en: PRIMARY[SUR]
ta: முதன்மை [ஆன்]

en: Primary[sur]
ta: முதன்மை [ஆன்]

en: PRIMARY[CON]
ta: முதன்மை [கான்]

en: Primary[con]
ta: முதன்மை [கான்]

en: PATRONYMIC
ta: புரவலர்

en: PATRONYMIC[PRE]
ta: புரவலர் [முன்]

en: Patronymic[pre]
ta: புரவலர் [முன்]

en: PATRONYMIC[SUR]
ta: குடும்பப்பெயர் [ஆன்]

en: Patronymic[sur]
ta: குடும்பப்பெயர் [ஆன்]

en: PATRONYMIC[CON]
ta: புரவலர் [கான்]

en: Patronymic[con]
ta: புரவலர் [கான்]

en: RAWSURNAMES
ta: மூலப்பொருட்கள்

en: Rawsurnames
ta: மூலப்பொருட்கள்

en: NOTPATRONYMIC
ta: Notpatronymic

en: Notpatronymic
ta: தந்தைவழிப் பெயர்அல்ல

en: NICKNAME
ta: புனைப்பெயர்

en: FAMILYNICK
ta: Familnick

en: Familynick
ta: Familnick

en: %(north_latitude)s N
ta: %(north_latitude)s வடக்கு

en: %(south_latitude)s S
ta: %(south_latitude)s

en: %(east_longitude)s E
ta: %(east_longitude)s கிழக்கு

en: %(west_longitude)s W
ta: %(west_longitude)s டபிள்யூ

en: DEG
ta: டெக்

en: DEG-:
ta: டிகிரி::

en: Degree, minutes, seconds notation
ta: பட்டம், நிமிடங்கள், விநாடிகள் குறியீடு

en: Degree, minutes, seconds notation with :
ta: பட்டம், நிமிடங்கள், விநாடிகள் குறியீடு:

en: Degree notation, 4 decimals
ta: பட்டம் குறியீடு, 4 தசமங்கள்

en: Degree notation, 8 decimals (precision like ISO-DMS)
ta: பட்டம் குறியீடு, 8 தசமங்கள் (ஐஎச்ஓ-டிஎம்எச் போன்ற துல்லியம்)

en: Output format for the Swedish coordinate system RT90
ta: ச்வீடிச் ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பு RT90 க்கான வெளியீட்டு வடிவம்

en: Python modules
ta: பைதான் தொகுதிகள்

en: GObject introspection modules
ta: Gobject உள்நோக்க தொகுதிகள்

en: male
ta: ஆண்

en: female
ta: பெண்

[ctx: gender]
en: unknown
ta: தெரியவில்லை

[ctx: gender]
en: other
ta: மற்றொன்று

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
ta: கணவன்-மனைவி இடையே ஒரு சட்ட அல்லது பொதுவான சட்ட உறவு

en: No legal or common-law relationship between man and woman
ta: ஆணுக்கும் பெண்ணுக்கும் இடையில் சட்ட அல்லது பொதுவான சட்ட உறவு இல்லை

en: An established relationship between members of the same sex
ta: ஒரே பாலின உறுப்பினர்களிடையே ஒரு நிறுவப்பட்ட உறவு

en: Unknown relationship between a man and woman
ta: ஒரு ஆணுக்கும் பெண்ணுக்கும் இடையே அறியாத உறவு

en: An unspecified relationship between a man and woman
ta: ஒரு ஆணுக்கும் பெண்ணுக்கும் இடையே குறிப்பிடப்படாத உறவு

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
ta: செயல்பாட்டை செயல்தவிர்க்குவதன் மூலமோ அல்லது மாற்றங்களை கைவிடுவதன் மூலமோ மட்டுமே தரவை மீட்டெடுக்க முடியும்.

en: Female
ta: பெண்

en: Male
ta: ஆண்

en: Asexuality, sexless, genderless
ta: ஓரினச்சேர்க்கை, பாலியல் இல்லாதது, பாலினமற்றது

en: Transgender, hermaphrodite (in entomology)
ta: திருநங்கைகள், எர்மாஃப்ரோடைட் (பூச்சியியல் துறையில்)

en: Lesbianism
ta: லெச்பியன்

en: Male homosexuality
ta: ஆண் ஓரினச்சேர்க்கை

en: Heterosexuality
ta: பாலின பாலினத்தன்மை

en: Transgender
ta: திருநங்கைகள்

en: Neuter
ta: நடுநிலை

en: Illegitimate
ta: சட்டவிரோதமான

en: Baptism/Christening
ta: ஞானச்நானம்/கிறிச்டனிங்

en: Engaged
ta: மண உறுதி

en: Unmarried partnership
ta: திருமணமாகாத கூட்டு

en: Buried
ta: புதைக்கப்பட்டது

en: Cremated/Funeral urn
ta: தகனம்/இறுதி சடங்கு

en: Killed in action
ta: செயலில் கொல்லப்பட்டார்

en: Extinct
ta: அழிந்துவிட்டது

en: Skull and crossbones
ta: மண்டை ஓடு மற்றும் குறுக்கு எலும்புகள்

en: Ankh
ta: அன்க்

en: Orthodox cross
ta: ஆர்த்தடாக்ச் குறுக்கு

en: Chi rho
ta: யார் ரோ

en: Cross of Lorraine
ta: லோரெய்னின் குறுக்கு

en: Cross of Jerusalem
ta: எருசலேமின் குறுக்கு

en: Star and crescent
ta: விண்மீன் மற்றும் பிறை

en: West Syriac cross
ta: மேற்கு சிரியாக் கிராச்

en: East Syriac cross
ta: கிழக்கு சிரியாக் கிராச்

en: Heavy Greek cross
ta: கனமான கிரேக்க குறுக்கு

en: Latin cross
ta: லத்தீன் குறுக்கு

en: Shadowed White Latin cross
ta: நிழல் வெள்ளை லத்தீன் சிலுவை

en: Maltese cross
ta: மால்டிச் குறுக்கு

en: Star of David
ta: டேவிட் விண்மீன்

en: Unknown, created to replace a missing note object.
ta: தெரியாதது, காணாமல் போன குறிப்பு பொருளை மாற்றுவதற்காக உருவாக்கப்பட்டது.

en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
ta: தெரியவில்லை, %(time)s ( %(count)d) காணவில்லை

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
ta: இந்த குறிப்பால் குறிப்பிடப்பட்ட பொருள்கள் %s இல் இறக்குமதி செய்யப்பட்ட கோப்பில் காணவில்லை.

en: German (Austria)
ta: செர்மன் (ஆச்திரியா)

en: English (USA)
ta: ஆங்கிலம் (அமெரிக்கா)

en: Your Python version does not meet the requirements. At least Python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
ta: உங்கள் பைதான் பதிப்புத் தேவைகளை நிறைவு செய்யவில்லை. கிராம்ப்களைத் தொடங்க குறைந்தபட்சம் பைதான்%(v1)d.%(v2)d.%(v3)d தேவை.
    
     கிராம்ப்ச் இப்போது முடிவடையும்.

en: The orjson package is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
ta: கிராம்ப்களைத் தொடங்க ஆர்ச்சன் தொகுப்பு தேவை. 
    
    கிராம்ப்ச் இப்போது முடிவடையும்.

en: not found
ta: கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை

en: not found because exiv2 is not installed
ta: EXIV2 நிறுவப்படாததால் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை

en: Installed but does not supply version
ta: நிறுவப்பட்டது ஆனால் பதிப்பை வழங்காது

en: installed
ta: நிறுவப்பட்டது

en: Configuration error:
ta: உள்ளமைவு பிழை:

en: Could not read configuration
ta: உள்ளமைவைப் படிக்க முடியவில்லை

en: A definition for the media type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure something to handle the media types of Gramps is installed.
ta: மீடியா வகை %s க்கான வரையறையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
    
     கிராம்ப்களை நிறுவுவது முழுமையடையாது. ஊடக வகை கிராம்ப்களைக் கையாள ஏதாவது நிறுவப்பட்டுள்ளதா என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
ta: கிராம்ப்சின் கலைப்படைப்புகளில் பெரும்பாலானவை
     டேங்கோ திட்டம் அல்லது டேங்கோவிலிருந்து பெறப்பட்டது
     திட்டம். இந்த கலைப்படைப்பு கீழ் வெளியிடப்படுகிறது
     கிரியேட்டிவ் காமன்ச் பண்புக்கூறு-சேர்அலைக் 2.5
     உரிமம்.

en: Gramps Homepage
ta: முகப்புப்பக்கத்தை கிராம்ப்ச் செய்கிறது

en: Contributions by
ta: வழங்கிய பங்களிப்புகள்

en: Distribution: %s
ta: விநியோகம்: %s

en: OS: %s
ta: முஇ: %s

[ctx: manual]
en: Using_the_Clipboard
ta: இடைநிலைப்_பலகையைப்_பயன்படுத்துகிறது

en: Family Event
ta: குடும்ப நிகழ்வு

en: Family Attribute
ta: குடும்ப பண்புக்கூறு

[ctx: not available]
en: NA
ta: நா

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
ta: தொகுதி/பக்கம்: %(pag)s - %(sourcetext)s

en: Event ref
ta: நிகழ்வு குறிப்பு

en: Child ref
ta: குழந்தை குறிப்பு

en: Any changes are saved immediately
ta: எந்த மாற்றங்களும் உடனடியாக சேமிக்கப்படுகின்றன

[ctx: the object]
en: See %s details
ta: %s விவரங்களைக் காண்க

[ctx: the object]
en: Make %s active
ta: %s செயலில் உருவாக்குங்கள்

[ctx: the object]
en: Create Filter from %s selected...
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %s இலிருந்து வடிகட்டியை உருவாக்கவும் ...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
ta: மரக் காட்சி: முதல் நெடுவரிசை "%s" மாற்ற முடியாது

en: Drag and drop the columns to change the order
ta: வரிசையை மாற்ற நெடுவரிசைகளை இழுத்து விடுங்கள்

en: Father's surname
ta: தந்தையின் குடும்பப் பெயர்

en: Combination of mother's and father's surname
ta: தாய் மற்றும் தந்தையின் மரபுப்பெயர்களின் கூட்டு

en: Icelandic style
ta: ஐச்லாந்திய பாணி

en: Display Name Editor
ta: காட்சி பெயர் எடிட்டர்

en: The following keywords are replaced with the appropriate name parts:<tt>
      <b>Given</b>   - given name (first name)     <b>Surname</b>  - surnames (with prefix and connectors)
      <b>Title</b>   - title (Dr., Mrs.)           <b>Suffix</b>   - suffix (Jr., Sr.)
      <b>Call</b>    - call name                   <b>Nickname</b> - nick name
      <b>Initials</b>- first letters of given      <b>Common</b>   - nick name, call, or first of given
      <b>Prefix</b>  - all prefixes (von, de)
    Surnames:
      <b>Rest</b>      - non primary surnames    <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except pa/matronymic &amp; primary
      <b>Familynick</b>- family nick name        <b>Rawsurnames</b>  - surnames (no prefixes and connectors)
      <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector
      <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic surname, prefix, surname only, connector
    </tt>
    UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally.
    
    <b>Example</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills
         <i>Edwin Jose</i>: Given, <i>von der</i>: Prefix, <i>Smith</i> and <i>Weston</i>: Primary, <i>and</i>: [con], <i>Wilson</i>: Patronymic,
         <i>Dr.</i>: Title, <i>Sr</i>: Suffix, <i>Ed</i>: Nickname, <i>Underhills</i>: Familynick, <i>Jose</i>: Call.
ta: பின்வரும் முக்கிய சொற்கள் பொருத்தமான பெயர் பகுதிகளால் மாற்றப்படுகின்றன:<tt>
      <b>கொடுக்கப்பட்ட</b>   - கொடுக்கப்பட்ட பெயர் (முதல் பெயர்)     <b>குடும்பப் பெயர்</b>   - குடும்பப் பெயர்கள் (முன்னொட்டு மற்றும் இணைப்பிகளுடன்)
      <b>தலைப்பு</b>   - தலைப்பு (டாக்டர், திருமதி) <b>பின்னொட்டு</b> - பின்னொட்டு (சூனியர், சீனியர்)
      <b>அழைப்பு</b> - அழைப்புப் பெயர் <b>புனைப்பெயர்</b> - புனைப்பெயர்
      <b> முதலெழுத்துகள் எழுத்துக்கள்</b>- கொடுக்கப்பட்டவற்றின் முதல் எழுத்துக்கள் <b>பொது</b> - புனைப்பெயர், அழைப்பு அல்லது கொடுக்கப்பட்டவற்றின் முதல் எழுத்துக்கள்
      <b>முன்னொட்டு</b> - அனைத்து முன்னொட்டுகளும் (வான், டி)
    குடும்பப் பெயர்கள்:
      <b>மீதமுள்ள</b> - முதன்மை அல்லாத குடும்பப் பெயர்கள் <b>ஆதரவு அல்லாத</b>- அனைத்து குடும்பப் பெயர்களும், pa/matronymic &amp; தவிர முதன்மை
      <b>குடும்பப்பெயர்</b>- குடும்பப் புனைப்பெயர் <b>வெறும்குடும்பப்பெயர்கள்</b> - குடும்பப் பெயர்கள் (முன்னொட்டுகள் மற்றும் இணைப்பிகள் இல்லை)
      <b>முதன்மை, முதன்மை[முன்] அல்லது [sur] அல்லது [con]</b>- முழு முதன்மை குடும்பப் பெயர், முன்னொட்டு, குடும்பப் பெயர் மட்டும், இணைப்பான்
      <b>புரவலன், அல்லது [pre] அல்லது [sur] அல்லது [con]</b> - முழு pa/matronymic குடும்பப் பெயர், முன்னொட்டு, குடும்பப் பெயர் மட்டும், இணைப்பான்
    </tt>
    மேல் வழக்கு முக்கிய சொல் பெரிய எழுத்தை வலியுறுத்துகிறது. கூடுதல் அடைப்புக்குறிப்புகள், காற்புள்ளிகள் நீக்கப்படும். பிற உரை உண்மையில் தோன்றும்.
    
    <b>எடுத்துக்காட்டு</b>: டாக்டர் எட்வின் ஜோஸ் வான் டெர் ஸ்மித் மற்றும் வெஸ்டன் வில்சன் சீனியர் ("எட்") - அண்டர்ஹில்ஸ்
         <i>எட்வின் ஜோஸ்</i>: கொடுக்கப்பட்ட,  <i>வான் டெர்</i>: முன்னொட்டு, <i>ஸ்மித்</i> மற்றும் <i>வெஸ்டன்</i>: முதன்மை, <i>மற்றும்</i>: [con], <i>வில்சன்</i>: பேட்ரோனிமிக்,
         <i>டாக்டர்</i>: தலைப்பு, <i>சீனியர்</i>: பின்னொட்டு, <i>எட்</i>: புனைப்பெயர், <i>அண்டர்ஹில்ஸ்</i>: ஃபேமிலிநிக், <i>ஜோஸ்</i>: அழைப்பு.

en:  Name Editor
ta:  பெயர் ஆசிரியர்

en: Invalid or incomplete format definition.
ta: தவறான அல்லது முழுமையற்ற வடிவமைப்பு வரையறை.

en: Researcher
ta: ஆராய்ச்சியாளர்

en: State/County
ta: மாநிலம்/கவுண்டி

en: ZIP/Postal Code
ta: சிப்/அஞ்சல் குறியீடு

en: Enter information about yourself so people can contact you when you distribute your Family Tree.
ta: உங்களைப் பற்றிய தகவல்களை உள்ளிடவும், எனவே உங்கள் குடும்ப மரத்தை விநியோகிக்கும்போது மக்கள் உங்களை தொடர்பு கொள்ளலாம்.

en: ID Formats
ta: ஐடி வடிவங்கள்

en: Media Object
ta: ஊடகப் பொருள்

en: Default Gramps ID formats containing a letter prefix followed by a numerical string. "I%04d" creates IDs from I0000 to I9999. Large databases may need larger IDs. "I%06d" creates IDs from I000000 to I999999.
ta: இயல்புநிலை கிராம்ப்ச் ஐடி வடிவங்கள் ஒரு கடிதம் முன்னொட்டு கொண்ட ஒரு எண் சரம். "I%04d" I0000 முதல் I9999 வரை ஐடிகளை உருவாக்குகிறது. பெரிய தரவுத்தளங்களுக்குப் பெரிய ஐடிகள் தேவைப்படலாம். "I%06d" I000000 முதல் I999999 வரை ஐடிகளை உருவாக்குகிறது.

en: Colors used for boxes in the graphical views
ta: வரைகலை காட்சிகளில் பெட்டிகளுக்கு பயன்படுத்தப்படும் வண்ணங்கள்

en: Dark colors
ta: இருண்ட வண்ணங்கள்

en: Light colors
ta: ஒளி வண்ணங்கள்

en: Color scheme
ta: வண்ணத் திட்டம்

en: Restore to defaults
ta: இயல்புநிலைக்கு மீட்டமைக்கவும்

en: Restore colors for current theme to default.
ta: தற்போதைய கருப்பொருளுக்கான வண்ணங்களை இயல்புநிலைக்கு மீட்டமைக்கவும்.

en: Colors for Male persons
ta: ஆண் நபர்களுக்கு வண்ணங்கள்

en: Colors for Female persons
ta: பெண் நபர்களுக்கு வண்ணங்கள்

en: Colors for people who are neither male nor female
ta: ஆணோ பெண்ணோ இல்லாதவர்களுக்கு வண்ணங்கள்

en: Colors for Unknown persons
ta: அறியப்படாத நபர்களுக்கு வண்ணங்கள்

en: Colors for Family nodes
ta: குடும்ப முனைகளுக்கான வண்ணங்கள்

en: Other colors
ta: மற்ற வண்ணங்கள்

en: Background for Alive
ta: உயிருடன் பின்னணி

en: Background for Dead
ta: இறந்த பின்னணி

en: Border for Alive
ta: உயிருக்கு எல்லை

en: Border for Dead
ta: இறந்ததற்கான எல்லை

en: Default background
ta: இயல்புநிலை பின்னணி

en: Background for Married
ta: திருமணமான பின்னணி

en: Background for Unmarried
ta: திருமணமாகாதவருக்கான பின்னணி

en: Background for Civil union
ta: குடிமை யூனியனுக்கான பின்னணி

en: Background for Unknown
ta: தெரியாத பின்னணி

en: Background for Divorced
ta: மணமுறிவு செய்யப்பட்ட பின்னணி

en: Default border
ta: இயல்புநிலை எல்லை

en: Border for Divorced
ta: மணமுறிவு செய்யப்பட்ட எல்லை

en: Background for Home Person
ta: வீட்டு நபருக்கான பின்னணி

en: <b>%s</b>
ta: <b>%s </b>

en: Warnings and Error dialogs
ta: எச்சரிக்கைகள் மற்றும் பிழை உரையாடல்கள்

en: Suppress warning when adding parents to a child
ta: ஒரு குழந்தைக்கு பெற்றோரைச் சேர்க்கும்போது எச்சரிக்கையை அடக்கவும்

en: Suppress warning when canceling with changed data
ta: மாற்றப்பட்ட தரவை ரத்து செய்யும் போது எச்சரிக்கையை அடக்கவும்

en: Suppress warning about missing researcher when exporting to GEDCOM
ta: GEDCOM க்கு ஏற்றுமதி செய்யும் போது ஆராய்ச்சியாளரைக் காணவில்லை என்ற எச்சரிக்கையை அடக்கவும்

en: Suppress tooltip warnings about data being saved immediately
ta: தரவு உடனடியாக சேமிக்கப்படுவது குறித்த உதவிக்குறிப்பு எச்சரிக்கைகளை அடக்கவும்

en: Show plugin status dialog on plugin load error
ta: சொருகி சுமை பிழையில் சொருகி நிலை உரையாடலைக் காட்டு

en: NotPatronymic
ta: Notpatronymic

en: Enter to save, Esc to cancel editing
ta: சேமிக்க, திருத்துதல் ரத்து செய்ய தப்பி ஐ உள்ளிடவும்

en: This format exists already.
ta: இந்த வடிவம் ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Display Options
ta: காட்சி விருப்பங்கள்

en: Automate Place format
ta: இட வடிவமைப்பை தானியக்கமாக்குங்கள்

en: Enables automatic place title generation using specified format.
ta: குறிப்பிட்ட வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்தி தானியங்கி இடம் தலைப்பு உருவாக்கத்தை இயக்குகிறது.

en: Custom name display options are unique to each family tree.
ta: தனிப்பயன் பெயர் காட்சி விருப்பங்கள் ஒவ்வொரு குடும்ப மரத்திற்கும் தனித்துவமானது.

en: Consider single pa/matronymic as surname
ta: ஒற்றை PA/Matronymic ஐ குடும்பப்பெயராக கருதுங்கள்

en: Date format *
ta: தேதி வடிவம் *

en: Years, Months
ta: ஆண்டுகள், மாதங்கள்

en: Years, Months, Days
ta: ஆண்டுகள், மாதங்கள், நாட்கள்

en: Age display precision *
ta: அகவை காட்சி துல்லியம் *

en: Round the year
ta: ஆண்டு சுற்றி

en: Display ages for events after death *
ta: மரணத்திற்குப் பிறகு நிகழ்வுகளுக்கான வயதைக் காண்பி *

en: Calendar on reports
ta: அறிக்கைகளில் காலண்டர்

en: Calendar on input
ta: உள்ளீட்டில் காலண்டர்

en: On the previous day
ta: முந்தைய நாள்

en: On the next day
ta: அடுத்த நாள்

en: Only on leap years
ta: பாய்ச்சல் ஆண்டுகளில் மட்டுமே

en: For non leap years, anniversaries are displayed on either February 28, March 1 or not at all in Gregorian calendars
ta: பாய்ச்சல் அல்லாத ஆண்டுகளுக்கு, ஆண்டுவிழாக்கள் பிப்ரவரி 28, மார்ச் 1 அன்று காட்டப்படுகின்றன அல்லது கிரிகோரியன் காலெண்டர்களில் இல்லை

en: Show leap day anniversaries
ta: லீப் நாள் ஆண்டுவிழாவுகளைக் காட்டு

en: Active person's name and ID
ta: செயலில் உள்ள நபரின் பெயர் மற்றும் ஐடி

en: Relationship to home person
ta: வீட்டு நபருடனான உறவு

en: Status bar
ta: நிலை பட்டி

en: 
    Input Options
ta: 
    உள்ளீட்டு விருப்பங்கள்

en: Surname guessing
ta: யூகிக்கும் குடும்பப்பெயர்

en: Default family relationship
ta: இயல்புநிலை குடும்ப உறவு

en: Hide LDS tab in person and family editors
ta: எல்.டி.எச் தாவலை நேரில் மற்றும் குடும்ப ஆசிரியர்களில் மறைக்கவும்

en: * Requires Restart
ta: * மறுதொடக்கம் தேவை

en: Conditional Text Replacements
ta: நிபந்தனை உரை மாற்றீடுகள்

en: Missing surname
ta: குடும்பப்பெயர் இல்லை

en: Missing given name
ta: கொடுக்கப்பட்ட பெயரைக் காணவில்லை

en: Missing record
ta: பதிவு இல்லை

en: Private surname
ta: தனியார் குடும்பப்பெயர்

en: Private given name
ta: தனிப்பட்ட கொடுக்கப்பட்ட பெயர்

en: Private record
ta: தனியார் பதிவு

en: Change is not immediate
ta: மாற்றம் உடனடியாக இல்லை

en: Changing the date format will not take effect until the next time Gramps is started.
ta: அடுத்த முறை கிராம்ப்ச் தொடங்கப்படும் வரை தேதி வடிவமைப்பை மாற்றுவது நடைமுறைக்கு வராது.

en: Calculation limits
ta: கணக்கீட்டு வரம்புகள்

en: Date 'about' year range: (date ± #)
ta: தேதி 'பற்றி' ஆண்டு வரம்பு: (தேதி ± #)

en: Date 'after' year range:  (date + #)
ta: தேதி 'க்குப் பிறகு' ஆண்டு வரம்பு: (தேதி + #)

en: Date 'before' year range: (date - #)
ta: தேதி 'முன்' ஆண்டு வரம்பு: (தேதி - #)

en: Maximum age probably alive
ta: அதிகபட்ச அகவை உயிருடன் இருக்கலாம்

en: Maximum sibling age difference
ta: அதிகபட்ச உடன்பிறப்பு அகவை வேறுபாடு

en: Minimum years between generations
ta: தலைமுறைகளுக்கு இடையில் குறைந்தபட்ச ஆண்டுகள்

en: Average years between generations
ta: தலைமுறைகளுக்கு இடையில் சராசரி ஆண்டுகள்

en: Max generations for relationships
ta: உறவுகளுக்கு அதிகபட்ச தலைமுறை

en: Environment Settings
ta: சுற்றுச்சூழல் அமைப்புகள்

en: Display Tip of the Day
ta: அன்றைய உதவிக்குறிப்பைக் காண்பி

en: Show useful information about using Gramps on startup.
ta: தொடக்கத்தில் கிராம்ப்களைப் பயன்படுத்துவது பற்றிய பயனுள்ள தகவல்களைக் காட்டுங்கள்.

en: Remember last Family Tree
ta: கடைசி குடும்ப மரத்தை நினைவில் கொள்க

en: Don't open dialog to choose family tree to load on startup, just load last used.
ta: தொடக்கத்தில் ஏற்ற குடும்ப மரத்தைத் தேர்வுசெய்ய உரையாடலைத் திறக்க வேண்டாம், கடைசியாக பயன்படுத்தப்பட்டதை ஏற்றவும்.

en: Remember last view displayed
ta: காட்டப்பட்ட கடைசி பார்வையை நினைவில் கொள்க

en: Remember last view displayed and open it next time.
ta: கடைசி காட்சியைக் காட்டி அடுத்த முறை திறக்கவும்.

en: Enable the spelling checker for notes.
ta: குறிப்புகளுக்கு எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பை இயக்கவும்.

en: Gspell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_spell_url)s
ta: சிச்பெல் ஏற்றப்படவில்லை. எழுத்துப்பிழை சோதனை கிடைக்காது.
     கிராம்ப்களுக்காக இதை உருவாக்க %(gramps_wiki_build_spell_url)s பார்க்கவும்

en: Show text label beside Navigator buttons *
ta: நேவிகேட்டர் பொத்தான்களுக்கு அருகில் உரை லேபிளைக் காட்டு *

en: Show or hide text beside Navigator buttons (People, Families, Events...).
    Requires Gramps restart to apply.
ta: நேவிகேட்டர் பொத்தான்கள் (மக்கள், குடும்பங்கள், நிகழ்வுகள் ...) அருகே உரையைக் காட்டவும் அல்லது மறைக்கவும்.
     விண்ணப்பிக்க கிராம்ப்ச் மறுதொடக்கம் தேவை.

en: Show Clipboard icon on toolbar
ta: கருவிப்பட்டியில் இடைநிலைப்பலகை ஐகானைக் காட்டு

en: Show or hide the Clipboard icon on the toolbar.
ta: கருவிப்பட்டியில் இடைநிலைப்பலகை ஐகானைக் காட்டவும் அல்லது மறைக்கவும்.

en: Show Reports icon on toolbar
ta: கருவிப்பட்டியில் அறிக்கைகள் ஐகானைக் காட்டு

en: Show or hide the Reports icon on the toolbar.
ta: கருவிப்பட்டியில் அறிக்கைகள் ஐகானைக் காட்டவும் அல்லது மறைக்கவும்.

en: Show Tools icon on toolbar
ta: கருவிப்பட்டியில் கருவிகள் ஐகானைக் காட்டு

en: Show or hide the Tools icon on the toolbar.
ta: கருவிப்பட்டியில் கருவிகள் ஐகானைக் காட்டவும் அல்லது மறைக்கவும்.

en: Show Addons icon on toolbar
ta: கருவிப்பட்டியில் துணை ஐகானைக் காட்டு

en: Show or hide the Addons icon on the toolbar.
ta: கருவிப்பட்டியில் துணை ஐகானைக் காட்டவும் அல்லது மறைக்கவும்.

en: Show Preferences icon on toolbar
ta: கருவிப்பட்டியில் விருப்பத்தேர்வுகள் ஐகானைக் காட்டு

en: Show or hide the Preferences icon on the toolbar.
ta: கருவிப்பட்டியில் விருப்பத்தேர்வுகள் ஐகானைக் காட்டவும் அல்லது மறைக்கவும்.

en: Both text and icons
ta: உரை மற்றும் சின்னங்கள் இரண்டும்

en: Display text, icons or both on the toolbar buttons.
ta: கருவிப்பட்டி பொத்தான்களில் உரை, சின்னங்கள் அல்லது இரண்டையும் காண்பி.

en: Show close button in gramplet bar tabs
ta: கிராம்பட் பார் தாவல்களில் மூடு பொத்தானைக் காட்டு

en: Show close button to simplify removing gramplets from bars.
ta: பட்டிகளிலிருந்து கிராம்ப்ட்களை அகற்றுவதை எளிதாக்க மூடு பொத்தானைக் காட்டுங்கள்.

en: Markup for invalid date format
ta: தவறான தேதி வடிவமைப்பிற்கான மார்க்அப்

en: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
ta: வசதி குறிபான்கள்:
    <b>&lt;b&gt;தடிமன்&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;எழுத்துருவை ஒப்பீட்டளவில் பெரியதாக்குகிறது&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;சாய்வு&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;அழித்த&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;கீழ்கைஉரை&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;மேல்கைஉரை&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;எழுத்துருவை ஒப்பீட்டளவில் சிறியதாக்குகிறது&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;ஒற்றைவெளி எழுத்துரு&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;அடிக்கோடு&lt;/u&gt;</u>
    
    எடுத்துக்காட்டாக &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
     <u><b>அடிக்கோடிட்ட தடிமனான தேதியைக்</b></u>காண்பிக்கும்.

en: Multiple surname box height
ta: பல குடும்பப்பெயர் பெட்டி உயரம்

en: Enter height in pixels. When multiple surnames are entered, these names display in a box. This setting sets the size of this box.
ta: பிக்சல்களில் உயரத்தை உள்ளிடவும். பல குடும்பப்பெயர்கள் உள்ளிடப்படும்போது, இந்த பெயர்கள் ஒரு பெட்டியில் காண்பிக்கப்படும். இந்த அமைப்பு இந்த பெட்டியின் அளவை அமைக்கிறது.

en: Database Setting
ta: தரவுத்தள அமைப்பு

en: Database backend
ta: தரவுத்தள பின்தளத்தில்

en: 
    Database Location
ta: 
    தரவுத்தள இடம்

en: Database path
ta: தரவுத்தள பாதை

en: 
    Backup Management
ta: 
    காப்பு மேலாண்மை

en: Backup path
ta: காப்பு பாதை

en: Backup on exit
ta: வெளியேறும்போது காப்புப்பிரதி

en: Backup Your family tree on exit to Backup path specified above.
ta: மேலே குறிப்பிடப்பட்ட காப்பு பாதைக்கு வெளியேறும்போது உங்கள் குடும்ப மரத்தை காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்.

en: Every 15 minutes
ta: ஒவ்வொரு 15 நிமிடங்களுக்கும்

en: Every 30 minutes
ta: ஒவ்வொரு 30 நிமிடங்களுக்கும்

en: Every 12 hours
ta: ஒவ்வொரு 12 மணி நேரமும்

en: Every day
ta: தினமும்

en: Autobackup
ta: ஆட்டோபேக்கப்

en: 
    Family Tree's Media path
ta: 
    குடும்ப மரத்தின் ஊடக பாதை

en: Base media path
ta: அடிப்படை ஊடக பாதை

en: The base relative media path is specific to the active family tree. It is not a global setting. Each family tree is able to have a unique relative media path that is stored with the database.
ta: அடிப்படை உறவினர் ஊடக பாதை செயலில் உள்ள குடும்ப மரத்திற்கு குறிப்பிட்டது. இது உலகளாவிய அமைப்பு அல்ல. ஒவ்வொரு குடும்ப மரமும் தரவுத்தளத்துடன் சேமிக்கப்படும் ஒரு தனித்துவமான உறவினர் ஊடக பாதையைக் கொண்டிருக்க முடியும்.

en: Tag Records
ta: குறிச்சொல் பதிவுகள்

en: Add tag on import
ta: இறக்குமதியில் குறிச்சொல்லைச் சேர்க்கவும்

en: Specified tag will be added to all records on import.
    Clear to set default value.
ta: இறக்குமதி குறித்த அனைத்து பதிவுகளிலும் குறிப்பிட்ட குறிச்சொல் சேர்க்கப்படும்.
     இயல்புநிலை மதிப்பை அமைக்க அழிக்கவும்.

en: 
    Source GEDCOM import
ta: 
    மூல GEDCOM இறக்குமதி

en: Add default source on GEDCOM import
ta: GEDCOM இறக்குமதியில் இயல்புநிலை மூலத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Select media directory
ta: மீடியா கோப்பகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select database directory
ta: தரவுத்தள கோப்பகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select backup directory
ta: காப்பு கோப்பகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: If checked, use the standard genealogic symbols (death symbol is user selectable).
    If not checked, you can use the lower panel to customize the symbols yourself.
ta: சரிபார்க்கப்பட்டால், நிலையான மரபணு சின்னங்களைப் பயன்படுத்தவும் (இறப்பு அடையாளம் பயனர் தேர்ந்தெடுக்கக்கூடியது).
     சரிபார்க்கப்படாவிட்டால், சின்னங்களை நீங்களே தனிப்பயனாக்க கீழ் பேனலைப் பயன்படுத்தலாம்.

en: This can be useful if you want to add phonetic in a note to show how to pronounce a name or if you mix multiple languages like greek and russian.
ta: ஒரு பெயரை எவ்வாறு உச்சரிப்பது என்பதைக் காண்பிக்க ஒரு குறிப்பில் ஒலியைச் சேர்க்க விரும்பினால் அல்லது கிரேக்க மற்றும் ரச்ய போன்ற பல மொழிகளை கலந்தால் இது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

en: Use symbols
ta: சின்னங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Select default death symbol
ta: இயல்புநிலை இறப்பு சின்னத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Genealogical Symbols
ta: பரம்பரை சின்னங்கள்

en: Death:
ta: மரணம்:

en: Default genealogy symbols replacement
ta: இயல்புநிலை பரம்பரை சின்னங்கள் மாற்றீடு

en: You can set any text you want for this field.
    You can drag and drop a symbol from the symbol list above.
    It will be visible only if your font contains this glyph.
ta: இந்த புலத்திற்கு நீங்கள் விரும்பும் எந்த உரையையும் அமைக்கலாம்.
     மேலே உள்ள குறியீட்டு பட்டியலிலிருந்து ஒரு சின்னத்தை இழுத்து விடலாம்.
     உங்கள் எழுத்துருவில் இந்த கிளிஃப் இருந்தால் மட்டுமே அது தெரியும்.

[ctx: character]
en: Tab
ta: தாவல்

en: Choose your dialect
ta: உங்கள் பேச்சுவழக்கைத் தேர்வுசெய்க

en: Changes are immediate.
    This is used when exporting views in CSV format.
ta: மாற்றங்கள் உடனடியாக.
     காபிம வடிவத்தில் காட்சிகளை ஏற்றுமதி செய்யும் போது இது பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: Delimiter:
ta: டிலிமிட்டர்:

en: Undo history warning
ta: வரலாற்று எச்சரிக்கையை செயல்தவிர்க்கவும்

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
ta: இறக்குமதியுடன் தொடர்வது இந்த அமர்வுக்கான செயல்தவிர் வரலாற்றை அழிக்கும். குறிப்பாக, இறக்குமதி அல்லது அதற்கு முன்னர் செய்யப்பட்ட எந்த மாற்றங்களையும் நீங்கள் மாற்ற முடியாது.
    
     இறக்குமதியை மாற்ற விரும்பலாம் என்று நீங்கள் நினைத்தால், தயவுசெய்து இங்கே நிறுத்தி உங்கள் தரவுத்தளத்தை காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்.

en: _Proceed with import
ta: _ இறக்குமதியுடன் முன்னேறவும்

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
ta: இந்த குடும்ப மரத்தை மேம்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
ta: நான் ஒரு காப்புப்பிரதி செய்துள்ளேன்,
     தயவுசெய்து எனது குடும்ப மரத்தை மேம்படுத்தவும்

en: Automatically detected
ta: தானாக கண்டிபிடிக்கப்பட்டது

en: Select file _type:
ta: கோப்பு வகையைத் தேர்ந்தெடு:

en: Import Family Tree
ta: குடும்ப மரத்தை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
ta: கோப்பு வகை "%s" கிராம்ப்களுக்கு தெரியவில்லை.
    
     செல்லுபடியாகும் வகைகள்: கிராம்ப்ச் தரவுத்தளம், கிராம்ப்ச் எக்ச்எம்எல், கிராம்ப்ச் தொகுப்பு, கெட்காம் மற்றும் பிற.

en: The selected file is a directory, not a file.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு ஒரு கோப்பகம், ஒரு கோப்பு அல்ல.

en: You do not have read access to the selected file.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பிற்கான அணுகலை நீங்கள் படிக்கவில்லை.

en: Cannot create file
ta: கோப்பை உருவாக்க முடியாது

en: Could not import file: %s
ta: கோப்பை இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
ta: இந்த கோப்பு அதன் எழுத்து தொகுப்பை தவறாக அடையாளம் காட்டுகிறது, எனவே அதை துல்லியமாக இறக்குமதி செய்ய முடியாது. குறியாக்கத்தை சரிசெய்து, மீண்டும் இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: %s_-_Manage_Family_Trees
ta: %s _ -_ நிர்வகி_பேமிலி_ரீச்

en: Family_Trees_manager_window
ta: Famial_trees_manager_window

en: Database Information
ta: தரவுத்தள செய்தி

en: Family Trees
ta: குடும்ப மரங்கள்

en: Family Tree name
ta: குடும்ப மரத்தின் பெயர்

en: Database Type
ta: தரவுத்தள வகை

en: Break the lock on the '%s' database?
ta: '%s' தரவுத்தளத்தில் பூட்டை உடைக்கவா?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
ta: இந்த தரவுத்தளத்தை வேறொருவர் தீவிரமாக திருத்துகிறார் என்று கிராம்ப்ச் நம்புகிறார். இந்த தரவுத்தளத்தை பூட்டும்போது அதைத் திருத்த முடியாது. தரவுத்தளத்தை யாரும் திருத்தவில்லை என்றால் நீங்கள் பாதுகாப்பாக பூட்டை உடைக்கலாம். இருப்பினும், வேறு யாராவது தரவுத்தளத்தைத் திருத்தி, பூட்டை உடைத்தால், நீங்கள் தரவுத்தளத்தை சிதைக்கலாம்.

en: Break lock
ta: லாக் பிரேக்

en: Rename failed
ta: மறுபெயரிடப்பட்டது தோல்வியுற்றது

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
ta: ஒரு பதிப்பை மறுபெயரிடுவதற்கான முயற்சி பின்வரும் செய்தியுடன் தோல்வியடைந்தது:
    
     %s

en: Could not rename the Family Tree.
ta: குடும்ப மரத்தை மறுபெயரிட முடியவில்லை.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
ta: குடும்ப மரம் ஏற்கனவே உள்ளது, ஒரு தனித்துவமான பெயரைத் தேர்வுசெய்க.

en: Extracting archive...
ta: காப்பகத்தைப் பிரித்தெடுக்கிறது ...

en: Importing archive...
ta: காப்பகத்தை இறக்குமதி செய்தல் ...

en: Remove the '%s' Family Tree?
ta: '%s' குடும்ப மரத்தை அகற்றவா?

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
ta: இந்த குடும்ப மரத்தை அகற்றுவது தரவை நிரந்தரமாக அழிக்கும்.

en: Remove Family Tree
ta: குடும்ப மரத்தை அகற்றவும்

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
ta: '%(revision)s' பதிப்பை '%(database)s' அகற்று

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
ta: இந்த பதிப்பை அகற்றுவது எதிர்காலத்தில் அதைப் பிரித்தெடுப்பதைத் தடுக்கும்.

en: Remove version
ta: பதிப்பை அகற்று

en: Deletion failed
ta: நீக்குதல் தோல்வியடைந்தது

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
ta: ஒரு பதிப்பை நீக்குவதற்கான முயற்சி பின்வரும் செய்தியுடன் தோல்வியடைந்தது:
    
     %s

en: Convert the '%s' database?
ta: '%s' தரவுத்தளத்தை மாற்றவா?

en: Do you wish to convert this family tree into a %(database_type)s database?
ta: இந்தக் குடும்ப மரத்தை ஒரு %(database_type)s தரவுத்தளமாக மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?

en: Opening the '%s' database
ta: '%s' தரவுத்தளத்தைத் திறக்கிறது

en: An attempt to convert the database failed. Perhaps it needs updating.
ta: தரவுத்தளத்தை மாற்றுவதற்கான முயற்சி தோல்வியடைந்தது. ஒருவேளை அதைப் புதுப்பிக்க வேண்டும்.

en: Converting the '%s' database
ta: '%s' தரவுத்தளத்தை மாற்றுகிறது

en: An attempt to export the database failed.
ta: தரவுத்தளத்தை ஏற்றுமதி செய்வதற்கான முயற்சி தோல்வியடைந்தது.

en: Converting data...
ta: தரவை மாற்ற ...

en: (Converted #%d)
ta: (மாற்றப்பட்டது #%d)

en: An attempt to import into the database failed.
ta: தரவுத்தளத்தில் இறக்குமதி செய்வதற்கான முயற்சி தோல்வியடைந்தது.

en: Repair Family Tree?
ta: குடும்ப மரத்தை சரிசெய்யவா?

en: If you click %(bold_start)sProceed%(bold_end)s, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so %(bold_start)sbackup%(bold_end)s the Family Tree first.
    The Family Tree you have selected is stored in %(dirname)s.
    
    Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.
    
    %(bold_start)sDetails:%(bold_end)s Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file %(recover_file)s in the Family Tree directory.
ta: நீங்கள் %(bold_start)sதொடர் %(bold_end)s ஐக் சொடுக்கு செய்தால், கிராம்ப்ச் உங்கள் குடும்ப மரத்தைக் கடைசி நல்ல காப்புப்பிரதியிலிருந்து மீட்டெடுக்க முயற்சிக்கும். இது தேவையற்ற விளைவுகளை ஏற்படுத்தப் பல வழிகள் உள்ளன, எனவே குடும்ப மரத்தை முதலில் %(bold_start)sகாப்பு %(bold_end)s.
     நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த குடும்ப மரம் %(dirname)s இங்குச் சேமிக்கப்படுகிறது.
    
     பழுதுபார்க்கும் முன், குடும்ப மரத்தை இனி திறக்க முடியாது என்பதை சரிபார்க்கவும், ஏனெனில் தரவுத்தள பின்-இறுதி சில பிழைகளிலிருந்து தானாகவே மீட்க முடியும்.
    
    %(bold_start)sவிவரங்கள்:%(bold_end)s ஒரு குடும்ப மரத்தைச் சரிசெய்வது உண்மையில் குடும்ப மரத்தின் கடைசி காப்புப்பிரதியைப் பயன்படுத்துகிறது, இது கடைசி பயன்பாட்டில் சேமிக்கப்பட்ட கிராம்ப்கள். கிராம்ப்களை மூடாமல் நீங்கள் பல மணிநேரம்/நாட்கள் வேலை செய்திருந்தால், இந்தத் தகவல்கள் அனைத்தும் இழக்கப்படும்! பழுது தோல்வியுற்றால், அசல் குடும்ப மரம் என்றென்றும் இழக்கப்படும், எனவே காப்புப்பிரதி தேவைப்படுகிறது. பழுதுபார்ப்பு தோல்வியுற்றால், அல்லது அதிகமான தகவல்கள் இழந்தால், அசல் குடும்ப மரத்தைக் கைமுறையாகச் சரிசெய்யலாம். விவரங்களுக்கு, வலைப்பக்கத்தைப் பார்க்கவும்
    %(gramps_wiki_recover_url)s
     பழுதுபார்ப்பதற்கு முன், குடும்ப மரத்தைச் சாதாரண முறையில் திறக்க முயற்சிக்கவும். பழுதுபார்க்கும் பொத்தானைத் தூண்டும் பல பிழைகள் தானாகச் சரிசெய்யப்படலாம். இதுபோன்றால், குடும்ப மர கோப்பகத்தில் %(recover_file)s கோப்பை அகற்றுவதன் மூலம் பழுதுபார்க்கும் பொத்தானை முடக்கலாம்.

en: Proceed, I have taken a backup
ta: தொடரவும், நான் ஒரு காப்புப்பிரதியை எடுத்துள்ளேன்

en: Rebuilding database from backup files
ta: காப்பு கோப்புகளிலிருந்து தரவுத்தளத்தை மீண்டும் உருவாக்குதல்

en: Error restoring backup data
ta: காப்புப்பிரதி தரவை மீட்டெடுப்பதில் பிழை

en: Could not create Family Tree
ta: குடும்ப மரத்தை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Retrieve failed
ta: மீட்டெடுப்பு தோல்வியுற்றது

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
ta: தரவை மீட்டெடுப்பதற்கான முயற்சி பின்வரும் செய்தியுடன் தோல்வியடைந்தது:
    
     %s

en: Archiving failed
ta: காப்பகமானது தோல்வியடைந்தது

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
ta: காப்பகத்தை உருவாக்கும் முயற்சி பின்வரும் செய்தியுடன் தோல்வியடைந்தது:
    
     %s

en: Creating data to be archived...
ta: காப்பகப்படுத்த வேண்டிய தரவை உருவாக்குதல் ...

en: Saving archive...
ta: காப்பகத்தை சேமிக்கிறது ...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
ta: பின்வரும் செய்தியுடன் தரவை காப்பகப்படுத்தும் முயற்சி தோல்வியடைந்தது:
    
     %s

en: Attempt to force closing the dialog
ta: உரையாடலை மூடுவதற்கு முயற்சி

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
ta: தயவுசெய்து இந்த முக்கியமான உரையாடலை மூடுவதற்கு கட்டாயப்படுத்த வேண்டாம்.
     அதற்கு பதிலாக கிடைக்கக்கூடிய விருப்பங்களில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Cannot load database
ta: தரவுத்தளத்தை ஏற்ற முடியாது

en: Open the Clipboard dialog
ta: இடைநிலைப்பலகை உரையாடலைத் திறக்கவும்

en: Clip_board
ta: கிளிப்_போர்டு

en: Open the reports dialog
ta: அறிக்கைகள் உரையாடலைத் திறக்கவும்

en: Open the tools dialog
ta: கருவிகள் உரையாடலைத் திறக்கவும்

en: Open Addon Manager
ta: ஆட்ரான் மேலாளர் திறந்த

en: No active person
ta: செயலில் நபர் இல்லை

en: No active family
ta: செயலில் குடும்பம் இல்லை

en: No active event
ta: செயலில் நிகழ்வு இல்லை

en: No active place
ta: செயலில் இடம் இல்லை

en: No active source
ta: செயலில் மூலமில்லை

en: No active citation
ta: செயலில் மேற்கோள் இல்லை

en: No active repository
ta: செயலில் களஞ்சியம் இல்லை

en: No active media
ta: செயலில் ஊடகங்கள் இல்லை

en: No active note
ta: செயலில் குறிப்பு இல்லை

en: Danger: This is unstable code!
ta: ஆபத்து: இது நிலையற்ற குறியீடு!

en: This Gramps ('%s') is a development release.
ta: இந்த கிராம்ப்ச் ('%s') ஒரு வளர்ச்சி வெளியீடு.

en: This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    %(bold_start)sBACKUP%(bold_end)s your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
ta: இந்த பதிப்பு சாதாரண பயன்பாட்டிற்காக அல்ல. உங்கள் சொந்த ஆபத்தில் பயன்படுத்தவும்.
    
     இந்த பதிப்பு இருக்கலாம்:
     1) நீங்கள் எதிர்பார்ப்பதை விட வித்தியாசமாக வேலை செய்யுங்கள்.
     2) ஓடத் தவறியது.
     3) அடிக்கடி செயலிழக்கச் செய்யுங்கள்.
     4) உங்கள் தரவை சிதைக்கவும்.
     5) அதிகாரப்பூர்வ வெளியீட்டுடன் பொருந்தாத வடிவத்தில் தரவைச் சேமிக்கவும்.
    
     இந்த பதிப்பில் திறப்பதற்கு முன்பு உங்கள் இருக்கும் தரவுத்தளங்களை%(bold_start)sBACKUP%(bold_end)s, மேலும் உங்கள் தரவை எக்ச்எம்எல்லுக்கு ஏற்றுமதி செய்வதை உறுதிசெய்க.

[ctx: manual]
en: Select_a_media_selector
ta: Select_A_MEDIA_SELECTOR

en: Select a media object
ta: ஒரு ஊடகப் பொருளை தேர்தெடு

en: Select media object
ta: மீடியா பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: The filename supplied could not be found.
ta: கொடுக்கப்பட்ட கோப்புப் பெயரை கண்டெடுக்க முடியவில்லை.

en: Cannot import %s
ta: %s ஐ இறக்க முடியாது

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
ta: முன்னுரிமைகளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள அடைவு: உறவினர் ஊடக பாதைகளுக்கான அடிப்படை பாதை: %s இல்லை. விருப்பங்களை மாற்றவும் அல்லது இறக்குமதி செய்யும் போது உறவினர் பாதையைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்

en: Cannot display %s
ta: %s ஐ காட்ட முடியவில்லை

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
ta: கிராம்ப்ச் படக் கோப்பைக் காட்ட முடியாது. இது ஒரு ஊழல் கோப்பால் ஏற்படலாம்.

en: Create and add a new address
ta: புதிய முகவரியை உருவாக்கி சேர்க்கவும்

en: Remove the existing address
ta: இருக்கும் முகவரியை அகற்றவும்

en: Edit the selected address
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முகவரியைத் திருத்தவும்

en: Move the selected address upwards
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முகவரியை மேல்நோக்கி நகர்த்தவும்

en: Move the selected address downwards
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முகவரியை கீழ்நோக்கி நகர்த்தவும்

en: Postal
ta: தபால்

en: Create and add a new attribute
ta: புதிய பண்புகளை உருவாக்கி சேர்க்கவும்

en: Remove the existing attribute
ta: இருக்கும் பண்புகளை அகற்று

en: Edit the selected attribute
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பண்புக்கூறு திருத்தவும்

en: Move the selected attribute upwards
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பண்புகளை மேல்நோக்கி நகர்த்தவும்

en: Move the selected attribute downwards
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பண்புகளை கீழ்நோக்கி நகர்த்தவும்

en: _Attributes
ta: _பண்புகள்

en: _References
ta: _ குறிப்புகள்

en: Edit reference
ta: குறிப்பைத் திருத்து

en: Create and add a new citation and new source
ta: புதிய மேற்கோள் மற்றும் புதிய மூலத்தை உருவாக்கி சேர்க்கவும்

en: Remove the existing citation
ta: இருக்கும் மேற்கோளை அகற்று

en: Edit the selected citation
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மேற்கோளைத் திருத்தவும்

en: Add an existing citation or source
ta: ஏற்கனவே உள்ள மேற்கோள் அல்லது மூலத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Move the selected citation upwards
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மேற்கோளை மேல்நோக்கி நகர்த்தவும்

en: Move the selected citation downwards
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மேற்கோளை கீழ்நோக்கி நகர்த்தவும்

en: Sorted date
ta: வரிசைப்படுத்தப்பட்ட தேதி

en: Sorted confidence
ta: வரிசைப்படுத்தப்பட்ட நம்பிக்கை

en: _Source Citations
ta: _ சோர்ச் மேற்கோள்கள்

en: Cannot share this reference
ta: இந்த குறிப்பைப் பகிர முடியாது

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
ta: இந்த நேரத்தில் இந்த மேற்கோளை உருவாக்க முடியாது. தொடர்புடைய மூல பொருள் ஏற்கனவே திருத்தப்பட்டு வருகிறது, அல்லது அதே மூலத்துடன் தொடர்புடைய மற்றொரு மேற்கோள் திருத்தப்படுகிறது.
    
     இந்த மேற்கோளைத் திருத்த, நீங்கள் பொருளை மூட வேண்டும்.

en: Add a new family event
ta: ஒரு புதிய குடும்ப நிகழ்வைச் சேர்க்கவும்

en: Remove the selected family event
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குடும்ப நிகழ்வை அகற்றவும்

en: Edit the selected family event or edit person
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குடும்ப நிகழ்வைத் திருத்தவும் அல்லது நபரைத் திருத்தவும்

en: Share an existing event
ta: ஏற்கனவே உள்ள நிகழ்வைப் பகிரவும்

en: Move the selected event upwards
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிகழ்வை மேல்நோக்கி நகர்த்தவும்

en: Move the selected event downwards
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிகழ்வை கீழ்நோக்கி நகர்த்தவும்

en: _Events
ta: _Vents

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
ta: இந்த நிகழ்வு குறிப்பை இந்த நேரத்தில் திருத்த முடியாது. தொடர்புடைய நிகழ்வு ஏற்கனவே திருத்தப்பட்டு வருகிறது அல்லது அதே நிகழ்வோடு தொடர்புடைய மற்றொரு நிகழ்வு குறிப்பு திருத்தப்படுகிறது.
    
     இந்த நிகழ்வு குறிப்பைத் திருத்த, நீங்கள் நிகழ்வை மூட வேண்டும்.

en: Cannot edit this reference
ta: இந்த குறிப்பைத் திருத்த முடியாது

en: Cannot change Person
ta: நபரை மாற்ற முடியாது

en: You cannot change Person events in the Family Editor
ta: குடும்ப எடிட்டரில் நபர் நிகழ்வுகளை நீங்கள் மாற்ற முடியாது

en: _Gallery
ta: _காலரி

[ctx: verb:look at this]
note: Translators: _View means "to look at this"
en: _View
ta: காட்சி (_V)

en: _Make Active Media
ta: _ செயலில் உள்ள ஊடகத்தை உருவாக்கவும்

en: Non existing media found in the Gallery
ta: கேலரியில் தற்போது இல்லாத ஊடகங்கள் காணப்படுகின்றன

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
ta: இந்த நேரத்தில் இந்த ஊடக குறிப்பைத் திருத்த முடியாது. தொடர்புடைய ஊடக பொருள் ஏற்கனவே திருத்தப்பட்டிருக்கிறது அல்லது அதே ஊடக பொருளுடன் தொடர்புடைய மற்றொரு ஊடக குறிப்பு திருத்தப்படுகிறது.
    
     இந்த ஊடக குறிப்பைத் திருத்த, நீங்கள் ஊடக பொருளை மூட வேண்டும்.

en: Drag Media Object
ta: ஊடகப் பொருளை இழு

en: Create and add a new LDS ordinance
ta: புதிய எல்.டி.எச் கட்டளை உருவாக்கி சேர்க்கவும்

en: Remove the existing LDS ordinance
ta: தற்போதுள்ள எல்.டி.எச் கட்டளை அகற்றவும்

en: Edit the selected LDS ordinance
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எல்.டி.எச் கட்டளைத் திருத்தவும்

en: Move the selected LDS ordinance upwards
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எல்.டி.எச் கட்டளை மேல்நோக்கி நகர்த்தவும்

en: Move the selected LDS ordinance downwards
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எல்.டி.எச் கட்டளை கீழ்நோக்கி நகர்த்தவும்

en: _LDS
ta: _Lds

en: Alternate _Locations
ta: மாற்று _ லோகேசன்ச்

en: Create and add a new name
ta: புதிய பெயரை உருவாக்கி சேர்க்கவும்

en: Remove the existing name
ta: இருக்கும் பெயரை அகற்று

en: Edit the selected name
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பெயரைத் திருத்தவும்

en: Move the selected name upwards
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பெயரை மேல்நோக்கி நகர்த்தவும்

en: Move the selected name downwards
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பெயரை கீழ்நோக்கி நகர்த்தவும்

en: Group As
ta: குழு என

en: Notes Preview
ta: குறிப்புகள் முன்னோட்டம்

en: _Names
ta: _ பெயர்கள்

en: Set as Preferred name
ta: விருப்பமான பெயராக அமைக்கவும்

en: Preferred name
ta: விருப்பமான பெயர்

en: Alternative names
ta: மாற்று பெயர்கள்

en: Create and add a new note
ta: புதிய குறிப்பை உருவாக்கி சேர்க்கவும்

en: Remove the existing note
ta: இருக்கும் குறிப்பை அகற்று

en: Edit the selected note
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறிப்பைத் திருத்தவும்

en: Add an existing note
ta: ஏற்கனவே உள்ள குறிப்பைச் சேர்க்கவும்

en: Move the selected note upwards
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறிப்பை மேல்நோக்கி நகர்த்தவும்

en: Move the selected note downwards
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறிப்பை கீழ்நோக்கி நகர்த்தவும்

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# placeholder for unknown file name
en: <Unknown>
ta: <அறியப்படாத>

en: Add a new personal event
ta: புதிய தனிப்பட்ட நிகழ்வைச் சேர்க்கவும்

en: Remove the selected personal event
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தனிப்பட்ட நிகழ்வை அகற்று

en: Edit the selected personal event or edit family
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தனிப்பட்ட நிகழ்வைத் திருத்தவும் அல்லது குடும்பத்தைத் திருத்தவும்

en: Move the selected event upwards or change family order
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிகழ்வை மேல்நோக்கி நகர்த்தவும் அல்லது குடும்ப ஒழுங்கை மாற்றவும்

en: Move the selected event downwards or change family order
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிகழ்வை கீழ்நோக்கி நகர்த்தவும் அல்லது குடும்ப ஒழுங்கை மாற்றவும்

en: Cannot change Family
ta: குடும்பத்தை மாற்ற முடியாது

en: You cannot change Family events in the Person Editor
ta: நபர் எடிட்டரில் குடும்ப நிகழ்வுகளை நீங்கள் மாற்ற முடியாது

en: Create and add a new association
ta: புதிய சங்கத்தை உருவாக்கி சேர்க்கவும்

en: Remove the existing association
ta: தற்போதுள்ள சங்கத்தை அகற்று

en: Edit the selected association
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சங்கத்தைத் திருத்தவும்

en: Move the selected association upwards
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சங்கத்தை மேல்நோக்கி நகர்த்தவும்

en: Move the selected association downwards
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சங்கத்தை கீழ்நோக்கி நகர்த்தவும்

en: _Associations
ta: _ அசோசியேசன்ச்

en: Godfather
ta: காட்பாதர்

en: Create and add a new place name
ta: புதிய இடத்தின் பெயரை உருவாக்கி சேர்க்கவும்

en: Remove the existing place name
ta: இருக்கும் இடத்தின் பெயரை அகற்று

en: Edit the selected place name
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இடத்தின் பெயரைத் திருத்தவும்

en: Move the selected place name upwards
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இடத்தின் பெயரை மேல்நோக்கி நகர்த்தவும்

en: Move the selected place name downwards
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இடத்தின் பெயரை கீழ்நோக்கி நகர்த்தவும்

en: Alternative Names
ta: மாற்று பெயர்கள்

en: Enclosed By
ta: மூலம் சூழப்பட்டுள்ளது

en: Place cycle detected
ta: இடம் சுழற்சி கண்டறியப்பட்டது

en: The place you are adding is already enclosed by this place
ta: நீங்கள் சேர்க்கும் இடம் ஏற்கனவே இந்த இடத்தால் இணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Create and add a new repository
ta: புதிய களஞ்சியத்தை உருவாக்கி சேர்க்கவும்

en: Remove the existing repository
ta: தற்போதுள்ள களஞ்சியத்தை அகற்றவும்

en: Edit the selected repository
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட களஞ்சியத்தைத் திருத்தவும்

en: Add an existing repository
ta: ஏற்கனவே உள்ள களஞ்சியத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Move the selected repository upwards
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட களஞ்சியத்தை மேல்நோக்கி நகர்த்தவும்

en: Move the selected repository downwards
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட களஞ்சியத்தை கீழ்நோக்கி நகர்த்தவும்

en: _Repositories
ta: _ ரெபோசிட்டரிகள்

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
ta: இந்த நேரத்தில் இந்த களஞ்சிய குறிப்பை திருத்த முடியாது. தொடர்புடைய களஞ்சியம் ஏற்கனவே திருத்தப்பட்டு வருகிறது அல்லது அதே களஞ்சியத்துடன் தொடர்புடைய மற்றொரு களஞ்சிய குறிப்பு திருத்தப்படுகிறது.
    
     இந்த களஞ்சிய குறிப்பைத் திருத்த, நீங்கள் களஞ்சியத்தை மூட வேண்டும்.

en: Create and add a new surname
ta: புதிய குடும்பப்பெயரை உருவாக்கி சேர்க்கவும்

en: Remove the selected surname
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குடும்பப்பெயரை அகற்று

en: Edit the selected surname
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குடும்பப்பெயரைத் திருத்தவும்

en: Move the selected surname upwards
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குடும்பப்பெயரை மேல்நோக்கி நகர்த்தவும்

en: Move the selected surname downwards
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குடும்பப்பெயரை கீழ்நோக்கி நகர்த்தவும்

en: Multiple Surnames
ta: பல குடும்பப்பெயர்கள்

en: Family Surnames
ta: குடும்ப குடும்பப்பெயர்கள்

en: Create and add a new web address
ta: புதிய வலை முகவரியை உருவாக்கி சேர்க்கவும்

en: Remove the existing web address
ta: இருக்கும் வலை முகவரியை அகற்று

en: Edit the selected web address
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வலை முகவரியைத் திருத்தவும்

en: Move the selected web address upwards
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வலை முகவரியை மேல்நோக்கி நகர்த்தவும்

en: Move the selected web address downwards
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வலை முகவரியை கீழ்நோக்கி நகர்த்தவும்

en: Jump to the selected web address
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வலை முகவரிக்கு செல்லவும்

[ctx: manual]
en: Address_Editor_dialog
ta: முகவரி_டிட்டர்_டியாலாக்

en: Address Editor
ta: முகவரி திருத்தி

[ctx: manual]
en: Attribute_Editor_dialog
ta: பண்புக்கூறு_திருத்தி_உரையாடல்

en: Attribute Editor
ta: பண்புத் திருத்தி

en: New Attribute
ta: புதிய பண்பு

en: Cannot save attribute
ta: பண்புக்கூறு சேமிக்க முடியாது

en: The attribute type cannot be empty
ta: பண்புக்கூறு வகை காலியாக இருக்க முடியாது

[ctx: manual]
en: Child_Reference_Editor
ta: குழந்தை_ரென்ச்_டிட்டர்

en: Child Reference Editor
ta: குழந்தை குறிப்பு ஆசிரியர்

[ctx: manual]
en: New_Citation_dialog
ta: New_citation_dialog

en: New Citation
ta: புதிய மேற்கோள்

en: Edit Citation
ta: மேற்கோளைத் திருத்தவும்

en: No source selected
ta: எந்த மூலமும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: A source is anything (personal testimony, video recording, photograph, newspaper column, gravestone...) from which information can be derived. To create a citation, first select the required source, and then record the location of the information referenced within the source in the 'Volume/Page' field.
ta: ஒரு சான்று என்பது எதுவும் (தனிப்பட்ட சாட்சியம், வீடியோ பதிவு, புகைப்படம், செய்தித்தாள் நெடுவரிசை, கல்லறை ...), அதில் இருந்து தகவல்களைப் பெற முடியும். ஒரு மேற்கோளை உருவாக்க, முதலில் தேவையான மூலத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து, மூலத்திற்குள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள தகவல்களின் இருப்பிடத்தை 'தொகுதி/பக்கம்' புலத்தில் பதிவுசெய்க.

en: Cannot save citation. ID already exists.
ta: மேற்கோளைச் சேமிக்க முடியாது. ஐடி ஏற்கனவே உள்ளது.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
ta: தற்போதுள்ள கிராம்ப்ச் ஐடியை மதிப்பு %(id)s மூலம் பயன்படுத்த முயற்சித்தீர்கள். இந்த மதிப்பு ஏற்கனவே '%(prim_object)s' ஆல் பயன்படுத்தப்படுகிறது. தயவுசெய்து வேறு ஐடியை உள்ளிடவும் அல்லது அடுத்த கிடைக்கக்கூடிய ஐடி மதிப்பைப் பெற காலியாக விடவும்.

en: Add Citation (%s)
ta: மேற்கோளைச் சேர்க்கவும் (%s)

en: Edit Citation (%s)
ta: மேற்கோளைத் திருத்து (%s)

en: Estimated
ta: மதிப்பிடப்பட்ட

[ctx: manual]
en: Editing_dates
ta: எடிட்டிங்_டேட்ச்

en: Date selection
ta: தேதியை தேர்ந்தெடுத்தல்

en: Correct the date or switch from `{cur_mode}' to `{text_mode}'
ta: தேதியை சரிசெய்யவும் அல்லது {cur_mode} 'இலிருந்து `{text_mode}' க்கு மாறவும்

[ctx: manual]
en: New_Event_dialog
ta: New_event_dialog

en: Event: %s
ta: நிகழ்வு: %s

en: New Event
ta: புதிய நிகழ்வு

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
ta: இந்த நிகழ்வுக்கு தரவு எதுவும் இல்லை. தயவுசெய்து தரவை உள்ளிடவும் அல்லது திருத்தத்தை ரத்து செய்யவும்.

en: Cannot save event. ID already exists.
ta: நிகழ்வைச் சேமிக்க முடியாது. ஐடி ஏற்கனவே உள்ளது.

en: The event type cannot be empty
ta: நிகழ்வு வகை காலியாக இருக்க முடியாது

en: Add Event (%s)
ta: நிகழ்வைச் சேர்க்கவும் (%s)

en: Edit Event (%s)
ta: (%s) நிகழ்வைத் திருத்து

[ctx: manual]
en: Event_Reference_Editor_dialog
ta: Event_Reference_editor_dialog

en: Event Reference Editor
ta: நிகழ்வு குறிப்பு ஆசிரியர்

en: Modify Event
ta: நிகழ்வை மாற்றவும்

[ctx: manual]
en: Family_Editor_dialog
ta: Famial_editor_dialog

en: Create a new person and add the child to the family
ta: ஒரு புதிய நபரை உருவாக்கி, குழந்தையை குடும்பத்தில் சேர்க்கவும்

en: Remove the child from the family
ta: குழந்தையை குடும்பத்திலிருந்து அகற்றவும்

en: Edit the child reference
ta: குழந்தை குறிப்பைத் திருத்தவும்

en: Add an existing person as a child of the family
ta: ஏற்கனவே உள்ள ஒரு நபரை குடும்பத்தின் குழந்தையாக சேர்க்கவும்

en: Move the child up in the children list
ta: குழந்தைகள் பட்டியலில் குழந்தையை நகர்த்தவும்

en: Move the child down in the children list
ta: குழந்தைகள் பட்டியலில் குழந்தையை நகர்த்தவும்

en: Paternal
ta: தந்தைவழி

en: Maternal
ta: தாய்வழி

en: Death Date
ta: இறந்த தேதி

en: Birth Place
ta: பிறப்பிடம்

en: Death Place
ta: இறப்பிடம்

en: Chil_dren
ta: சில்_டென்

en: Edit child
ta: குழந்தையைத் திருத்தவும்

en: Add an existing child
ta: ஏற்கனவே இருக்கும் குழந்தையைச் சேர்க்கவும்

en: Edit relationship
ta: உறவுமுறையைத் திருத்து

en: Adding parents to a person
ta: ஒரு நபருக்கு பெற்றோரைச் சேர்ப்பது

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
ta: ஒரே பெற்றோருடன் தற்செயலாக பல குடும்பங்களை உருவாக்க முடியும். இந்த சிக்கலைத் தவிர்க்க உதவ, நீங்கள் ஒரு புதிய குடும்பத்தை உருவாக்கும்போது பெற்றோர்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான பொத்தான்கள் மட்டுமே கிடைக்கும். நீங்கள் ஒரு பெற்றோரைத் தேர்ந்தெடுக்க முயற்சித்த பிறகு மீதமுள்ள புலங்கள் கிடைக்கும்.

en: Family has changed
ta: குடும்பம் மாறிவிட்டது

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
ta: நீங்கள் திருத்தும் %(object)sந்த எடிட்டருக்கு வெளியே மாறிவிட்டது. இது ஒரு முக்கிய பார்வையில் ஏற்பட்ட மாற்றத்தின் காரணமாக இருக்கலாம், எடுத்துக்காட்டாக இங்கே பயன்படுத்தப்படும் ஒரு சான்று மூல பார்வையில் நீக்கப்படுகிறது.
     காட்டப்பட்டுள்ள தகவல்கள் இன்னும் சரியானவை என்பதை உறுதிப்படுத்த, காட்டப்பட்ட தரவு புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் செய்த சில திருத்தங்கள் இழந்திருக்கலாம்.

en: family
ta: குடும்பம்

en: New Family
ta: புதிய குடும்பம்

en: Edit Family
ta: குடும்பத்தைத் திருத்து

en: Select a person as the mother
ta: ஒரு நபரை தாயாகத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Add a new person as the mother
ta: ஒரு புதிய நபரை தாயாக சேர்க்கவும்

en: Remove the person as the mother
ta: அந்த நபரை தாயாக அகற்றவும்

en: Select a person as the father
ta: ஒரு நபரை தந்தையாகத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Add a new person as the father
ta: ஒரு புதிய நபரை தந்தையாக சேர்க்கவும்

en: Remove the person as the father
ta: அந்த நபரை தந்தையாக அகற்றவும்

en: Select Mother
ta: அம்மாவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select Father
ta: தந்தையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Duplicate Family
ta: நகல் குடும்பம்

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
ta: இந்த பெற்றோருடன் ஒரு குடும்பம் ஏற்கனவே தரவுத்தளத்தில் உள்ளது. நீங்கள் சேமித்தால், நீங்கள் ஒரு நகல் குடும்பத்தை உருவாக்குவீர்கள். இந்த சாளரத்தின் திருத்துதல் ரத்து செய்ய பரிந்துரைக்கப்படுகிறது, மேலும் இருக்கும் குடும்பத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: A father cannot be his own child
ta: ஒரு தந்தை தனது சொந்த குழந்தையாக இருக்க முடியாது

en: %s is listed as both the father and child of the family.
ta: %s குடும்பத்தின் தந்தை மற்றும் குழந்தை என பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன.

en: A mother cannot be her own child
ta: ஒரு தாய் தனது சொந்த குழந்தையாக இருக்க முடியாது

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
ta: %s குடும்பத்தின் தாய் மற்றும் குழந்தை என பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன.

en: Cannot save family
ta: குடும்பத்தை காப்பாற்ற முடியாது

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
ta: இந்த குடும்பத்திற்கு தரவு எதுவும் இல்லை. தயவுசெய்து தரவை உள்ளிடவும் அல்லது திருத்தத்தை ரத்து செய்யவும்.

en: Cannot save family. ID already exists.
ta: குடும்பத்தை காப்பாற்ற முடியாது. ஐடி ஏற்கனவே உள்ளது.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
ta: தற்போதுள்ள கிராம்ப்ச் ஐடியை மதிப்பு %(id)s மூலம் பயன்படுத்த முயற்சித்தீர்கள். இந்த மதிப்பு ஏற்கனவே பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது. தயவுசெய்து வேறு ஐடியை உள்ளிடவும் அல்லது அடுத்த கிடைக்கக்கூடிய ஐடி மதிப்பைப் பெற காலியாக விடவும்.

en: Add Family
ta: குடும்பத்தைச் சேர்க்கவும்

[ctx: manual]
en: LDS_Ordinance_Editor
ta: Lds_ordinance_editor

en: LDS Ordinance Editor
ta: எல்.டி.எச் கட்டளை ஆசிரியர்

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
ta: %(father)s மற்றும் %(mother)s [ %(gramps_id)s]

[ctx: manual]
en: Link_Editor
ta: இணைப்பு_டிட்டர்

en: Link Editor
ta: இணைப்பு ஆசிரியர்

en: Location Editor
ta: இருப்பிடத் திருத்தி

[ctx: manual]
en: New_Media_dialog
ta: புதிய_ஊடக_உரையாடல்

en: New Media
ta: புதிய ஊடகங்கள்

en: Edit Media Object
ta: ஊடகப் பொருளை திருத்து

en: Cannot save media object
ta: மீடியா பொருளை சேமிக்க முடியாது

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
ta: இந்த ஊடக பொருளுக்கு தரவு எதுவும் இல்லை. தயவுசெய்து தரவை உள்ளிடவும் அல்லது திருத்தத்தை ரத்து செய்யவும்.

en: Cannot save media object. ID already exists.
ta: மீடியா பொருளை சேமிக்க முடியாது. ஐடி ஏற்கனவே உள்ளது.

en: There is no media matching the current path value!
ta: தற்போதைய பாதை மதிப்புடன் பொருந்தக்கூடிய ஊடகங்கள் எதுவும் இல்லை!

en: You have attempted to use the path with value '%(path)s'. This path does not exist! Please enter a different path
ta: நீங்கள் பாதையை '%(path)s' மதிப்புடன் பயன்படுத்த முயற்சித்தீர்கள். இந்த பாதை இல்லை! தயவுசெய்து வேறு பாதையில் உள்ளிடவும்

en: Add Media Object (%s)
ta: மீடியா பொருளை (%s) சேர்க்கவும்

en: Edit Media Object (%s)
ta: மீடியா பொருளைத் திருத்தவும் (%s)

[ctx: manual]
en: Media_Reference_Editor_dialog
ta: Media_reference_editor_dialog

en: Media Reference Editor
ta: ஊடகச் சுட்டு திருத்தி

[ctx: Y coordinate]
en: Y
ta: ஒய்

en: Name Editor
ta: பெயர் திருத்தி

[ctx: manual]
en: Name_Editor
ta: Name_editor

en: Call name must be the given name that is normally used.
ta: அழைப்பு பெயர் பொதுவாக பயன்படுத்தப்பட்ட பெயராக இருக்க வேண்டும்.

en: New Name
ta: புதிய பெயர்

en: Break global name grouping?
ta: உலகளாவிய பெயர் குழுவை உடைக்கவா?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
ta: %(surname)s என்ற பெயரில் உள்ள அனைத்து நபர்களும் இனி %(group_name)s என்ற பெயருடன் தொகுக்கப்பட மாட்டார்கள்.

en: Return to Name Editor
ta: பெயர் எடிட்டருக்குத் திரும்பு

en: Group all people with the same name?
ta: ஒரே பெயர் கொண்ட அனைவரையும் தொகுக்க வேண்டுமா?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
ta: %(surname)s என்ற பெயருடன் %(group_name)s என்ற பெயருடன் அல்லது இந்த குறிப்பிட்ட பெயரை மேப்பிங் செய்வதற்கான தேர்வு உங்களுக்கு உள்ளது.

en: Group all
ta: அனைத்து குழு

en: Group this name only
ta: இந்த பெயரை மட்டும் தொகுக்கவும்

[ctx: manual]
en: Editing_information_about_notes
ta: EDITING_INFORMATION_ABOUT_NOTES

en: Note: %(id)s - %(context)s
ta: குறிப்பு: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
ta: குறிப்பு: %s

en: New Note - %(context)s
ta: புதிய குறிப்பு - %(context)s

en: _Note
ta: _ குறிப்பு

en: Edit Note
ta: குறிப்பைத் திருத்து

en: Cannot save note
ta: குறிப்பைச் சேமிக்க முடியாது

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
ta: இந்த குறிப்புக்கு தரவு எதுவும் இல்லை. தயவுசெய்து தரவை உள்ளிடவும் அல்லது திருத்தத்தை ரத்து செய்யவும்.

en: Cannot save note. ID already exists.
ta: குறிப்பைச் சேமிக்க முடியாது. ஐடி ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Add Note
ta: குறிப்பைச் சேர்க்கவும்

en: Person: %(name)s
ta: நபர்: %(name)s

en: New Person: %(name)s
ta: புதிய நபர்: %(name)s

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ta.po (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
ta: புதிய நபர்

[ctx: manual]
en: Editing_information_about_people
ta: EDITING_INFORMATION_ABOUT_PEOPLES

en: Edit Person
ta: நபரை திருத்து

en: Edit Object Properties
ta: உருப்படியின் பன்புகளை திருத்து

en: Make Active Person
ta: செயலில் நபரை உருவாக்குங்கள்

en: Make Home Person
ta: வீட்டு நபரை உருவாக்குங்கள்

en: Problem changing the gender
ta: பாலினத்தை மாற்றுவதில் சிக்கல்

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
ta: பாலினத்தின் மாற்றம் திருமண தகவல்களுடன் பொருந்தாமல் சிக்கல்களை ஏற்படுத்தியுல்ளது.
    நபரின் திருமணங்களைச் சரிபார்க்கவும்.

en: Cannot save person
ta: நபரை காப்பாற்ற முடியாது

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
ta: இந்த நபருக்கு தரவு எதுவும் இல்லை. தயவுசெய்து தரவை உள்ளிடவும் அல்லது திருத்தத்தை ரத்து செய்யவும்.

en: Cannot save person. ID already exists.
ta: நபரை காப்பாற்ற முடியாது. ஐடி ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Add Person (%s)
ta: நபரைச் சேர்க்கவும் (%s)

en: Edit Person (%s)
ta: (%s) என்ற நபரை திருத்து

en: Unknown gender specified
ta: தெரியாத பாலினம் குறிப்பிடப்பட்டது

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
ta: நபரின் பாலினம் தற்போது தெரியவில்லை. வழக்கமாக, இது ஒரு தவறு. பாலினத்தைக் குறிப்பிடவும்.

en: _Male
ta: _மேல்

en: _Female
ta: _FEMALE

en: _Other
ta: _ மற்ற

[ctx: manual]
en: Person_Reference_Editor
ta: Person_reference_editor

en: Person Reference Editor
ta: நபர் குறிப்பு ஆசிரியர்

en: Person Reference
ta: நபர் குறிப்பு

en: No person selected
ta: எந்த நபரும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: You must either select a person or Cancel the edit
ta: நீங்கள் ஒரு நபரைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் அல்லது திருத்தத்தை ரத்து செய்ய வேண்டும்

[ctx: manual]
en: Place_Editor_dialog
ta: Place_editor_dialog

en: Place: %s
ta: இடம்: %s

en: New Place
ta: புதிய இடம்

en: Invalid latitude
    (syntax: 18°9'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
ta: தவறான அட்சரேகை
    (தொடரியல்: 18°9'48.21"தெ, -18.2412 or -18:9:48.21)

en: Invalid longitude
    (syntax: 18°9'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
ta: தவறான தீர்க்கரேகை
    (தொடரியல்: 18°9'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)

en: Edit Place
ta: இடத்தைத் திருத்து

en: Cannot save place. Name not entered.
ta: இடத்தை சேமிக்க முடியாது. பெயர் உள்ளிடப்படவில்லை.

en: You must enter a name before saving.
ta: சேமிப்பதற்கு முன் நீங்கள் ஒரு பெயரை உள்ளிட வேண்டும்.

en: Cannot save place. ID already exists.
ta: இடத்தை சேமிக்க முடியாது. ஐடி ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Add Place (%s)
ta: (%s) என்ற இடத்தைச் சேர்

en: Edit Place (%s)
ta: (%s) என்ற இடத்தை திருத்து

en: Place Format Editor
ta: இடம் வடிவமைப்பு எடிட்டர்

[ctx: manual]
en: Place_Name_Editor_dialog
ta: இடம்_நாம்_டிட்டர்_டியாலாக்

en: Place Name Editor
ta: இடம் பெயர் ஆசிரியர்

en: Invalid ISO code
ta: தவறான ஐஎச்ஓ குறியீடு

en: Cannot save place name
ta: இட பெயரை சேமிக்க முடியாது

en: The place name cannot be empty
ta: இடத்தின் பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது

en: Place Reference Editor
ta: இடம் குறிப்பு எடிட்டர்

en: Modify Place
ta: இடத்தை மாற்றவும்

en: Add Place
ta: இடம் சேர்க்கவும்

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
ta: சேமிக்காமல் மூடினால், நீங்கள் செய்த மாற்றங்கள் தொலைந்து விடும்

en: Cannot save repository. ID already exists.
ta: களஞ்சியத்தை சேமிக்க முடியாது. ஐடி ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Cannot save item. ID already exists.
ta: உருப்படியைச் சேமிக்க முடியாது. ஐடி ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Repository Reference Editor
ta: களஞ்சிய குறிப்பு எடிட்டர்

en: New Repository
ta: புதிய களஞ்சியம்

en: Repo Reference Editor
ta: ரெப்போ குறிப்பு எடிட்டர்

en: Modify Repository
ta: களஞ்சியத்தை மாற்றவும்

en: Add Repository
ta: களஞ்சியத்தைச் சேர்க்கவும்

[ctx: manual]
en: New_Repository_dialog
ta: New_repository_dialog

en: Edit Repository
ta: களஞ்சியத்தைத் திருத்தவும்

en: Cannot save repository
ta: களஞ்சியத்தை சேமிக்க முடியாது

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
ta: இந்த களஞ்சியத்திற்கு தரவு எதுவும் இல்லை. தயவுசெய்து தரவை உள்ளிடவும் அல்லது திருத்தத்தை ரத்து செய்யவும்.

en: Add Repository (%s)
ta: களஞ்சியத்தைச் சேர்க்கவும் (%s)

en: Edit Repository (%s)
ta: களஞ்சியத்தைத் திருத்தவும் (%s)

[ctx: manual]
en: New_Source_dialog
ta: New_source_dialog

en: Cannot save source
ta: மூலத்தை சேமிக்க முடியாது

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
ta: இந்த மூலத்திற்கு தரவு எதுவும் இல்லை. தயவுசெய்து தரவை உள்ளிடவும் அல்லது திருத்தத்தை ரத்து செய்யவும்.

en: Cannot save source. ID already exists.
ta: மூலத்தை சேமிக்க முடியாது. ஐடி ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Add Source (%s)
ta: மூலத்தைச் சேர்க்கவும் (%s)

en: Edit Source (%s)
ta: (%s) மூலத்தை திருத்து

[ctx: manual]
en: Tag_selection_dialog
ta: TAG_SELECTION_DIALOG

en: Tag selection
ta: குறிச்சொல் தேர்வு

[ctx: manual]
en: Internet_Address_Editor
ta: இன்டர்நெட்_ஆட்ரெச்_டிட்டர்

en: Internet Address Editor
ta: இணைய முகவரி திருத்தி

[ctx: manual]
en: Add_Rule_dialog
ta: Add_rule_dialog

[ctx: manual]
en: Define_Filter_dialog
ta: வரையறுக்க_பில்டர்_டியாலாக்

en: Person Filters
ta: நபர் வடிப்பான்கள்

en: Family Filters
ta: குடும்ப வடிப்பான்கள்

en: Event Filters
ta: நிகழ்வு வடிப்பான்கள்

en: Place Filters
ta: வடிப்பான்களை வைக்கவும்

en: Source Filters
ta: மூல வடிப்பான்கள்

en: Media Filters
ta: ஊடக வடிப்பான்கள்

en: Repository Filters
ta: களஞ்சிய வடிப்பான்கள்

en: Note Filters
ta: குறிப்பு வடிப்பான்கள்

en: Citation Filters
ta: மேற்கோள் வடிப்பான்கள்

en: equal to
ta: சமமான

en: Not a valid ID
ta: செல்லுபடியாகும் ஐடி அல்ல

en: Select %s from a list
ta: ஒரு பட்டியலிலிருந்து %s ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
ta: ஒரு மூல ஐடியைக் கொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுக்கவும், எந்த மூலமும் இல்லாத பொருள்களைக் கண்டுபிடிக்க காலியாக விடவும்.

en: Family filter name:
ta: குடும்ப வடிகட்டி பெயர்:

en: Include selected Gramps ID
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கிராம்ப்ச் ஐடியை சேர்க்கவும்

en: Use exact case of letters
ta: கடிதங்களின் சரியான வழக்கைப் பயன்படுத்தவும்

en: Regular-Expression matching:
ta: வழக்கமான-வெளிப்பாடு பொருத்தம்:

en: Also family events where person is spouse
ta: நபர் வாழ்க்கைத் துணையாக இருக்கும் குடும்ப நிகழ்வுகளும்

en: Only include primary participants
ta: முதன்மை பங்கேற்பாளர்களை மட்டுமே சேர்க்கவும்

en: kilometers
ta: கிலோமீட்டர்

en: Use regular expressions
ta: வழக்கமான வெளிப்பாடுகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Interpret the contents of string fields as regular expressions:
    .	A decimal point will match any character.
    ?	A question mark will match zero or one occurences of the previous character or group.
    *	An asterisk will match zero or more occurences.
    +	A plus sign will match one or more occurences.
    ()	Use parentheses to group expressions.
    |	Specify alternatives using a vertical bar.
    ^	A caret will match the start of a line.
    $	A dollar sign will match the end of a line.
ta: சரம் புலங்களின் உள்ளடக்கங்களை வழக்கமான வெளிப்பாடுகளாக விளக்குங்கள்:
     . ஒரு தசம புள்ளி எந்த கதாபாத்திரத்திற்கும் பொருந்தும்.
     ? ஒரு கேள்விக்குறி பூச்சியம் அல்லது முந்தைய கதாபாத்திரம் அல்லது குழுவின் ஒரு நிகழ்வுகளுடன் பொருந்தும்.
     * ஒரு விண்மீன் சுழிய அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட நிகழ்வுகளுடன் பொருந்தும்.
     + ஒரு பிளச் அடையாளம் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட நிகழ்வுகளுடன் பொருந்தும்.
     () குழு வெளிப்பாடுகளுக்கு அடைப்புக்குறிகளைப் பயன்படுத்துங்கள்.
     | செங்குத்து பட்டியைப் பயன்படுத்தி மாற்று வழிகளைக் குறிப்பிடவும்.
     Care ஒரு பராமரிப்பு ஒரு வரியின் தொடக்கத்துடன் பொருந்தும்.
     $ ஒரு டாலர் அடையாளம் ஒரு வரியின் முடிவுடன் பொருந்தும்.

en: Rule Name
ta: விதி பெயர்

en: No rule selected
ta: எந்த விதியும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Define filter
ta: வடிகட்டியை வரையறுக்கவும்

en: Filter Test
ta: வடிகட்டி சோதனை

en: Custom Filter Editor
ta: தனிப்பயன் வடிகட்டி எடிட்டர்

en: Delete Filter?
ta: வடிகட்டியை நீக்கவா?

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deleting this filter will result in removing all other filters that depend on it.
ta: இந்த வடிகட்டி தற்போது மற்ற வடிப்பான்களுக்கான தளமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது. இந்த வடிப்பானை நீக்குவதால் அதைச் சார்ந்து இருக்கும் மற்ற அனைத்து வடிப்பான்களையும் அகற்றும்.

en: Delete Filter
ta: வடிகட்டியை நீக்கு

en: To select a person, use drag-and-drop or use the buttons
ta: ஒரு நபரைத் தேர்ந்தெடுக்க, இழுத்தல் மற்றும் துளி பயன்படுத்தவும் அல்லது பொத்தான்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: No person given, click button to select one
ta: ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்க எந்த நபரும் கொடுக்கப்படவில்லை, பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்க

en: Edit person
ta: நபரைத் திருத்து

en: Select an existing person
ta: ஏற்கனவே உள்ள ஒரு நபரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Add a new person
ta: ஒரு புதிய நபரைச் சேர்க்கவும்

en: Remove person
ta: நபரை அகற்று

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
ta: ஒரு இடத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க, இழுத்தல் மற்றும் துளி பயன்படுத்தவும் அல்லது பொத்தான்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: No place given, click button to select one
ta: கொடுக்கப்பட்ட இடம் இல்லை, ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்க பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்க

en: Edit place
ta: இடத்தைத் திருத்து

en: Select an existing place
ta: ஏற்கனவே உள்ள இடத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Add a new place
ta: புதிய இடத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Remove place
ta: இடத்தை அகற்று

en: To select a source, use drag-and-drop or use the buttons
ta: ஒரு மூலத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க, இழுத்தல் மற்றும் துளி பயன்படுத்தவும் அல்லது பொத்தான்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: First add a source using the button
ta: முதலில் பொத்தானைப் பயன்படுத்தி ஒரு மூலத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Edit source
ta: மூலத்தைத் திருத்து

en: Select an existing source
ta: ஏற்கனவே உள்ள மூலத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Add a new source
ta: புதிய மூலத்தைச் சேர்க்கவும்

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
ta: மீடியா பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்க, இழுத்தல் மற்றும் துளி பயன்படுத்தவும் அல்லது பொத்தான்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: No image given, click button to select one
ta: படம் எதுவும் கொடுக்கப்படவில்லை, ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்க பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்க

en: Edit media object
ta: மீடியா பொருளைத் திருத்தவும்

en: Select an existing media object
ta: ஏற்கனவே உள்ள மீடியா பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Add a new media object
ta: புதிய ஊடக பொருளைச் சேர்க்கவும்

en: Remove media object
ta: ஊடக பொருளை அகற்று

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
ta: ஒரு குறிப்பைத் தேர்ந்தெடுக்க, இழுத்தல் மற்றும் துளி பயன்படுத்தவும் அல்லது பொத்தான்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: No note given, click button to select one
ta: குறிப்பு எதுவும் கொடுக்கப்படவில்லை, ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்க பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்க

en: Select an existing note
ta: ஏற்கனவே உள்ள குறிப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Add a new note
ta: புதிய குறிப்பைச் சேர்க்கவும்

en: Remove note
ta: குறிப்பை அகற்று

en: %s is
ta: %s

en: %s contains
ta: %s உள்ளன

en: %s is not
ta: %s இல்லை

en: %s does not contain
ta: %s இல்லை

en: Updating display...
ta: காட்சி புதுப்பிக்கப்படுகிறது...

en: Publication
ta: வெளியீடு

en: Citation:
ta: மேற்கோள்:

en: Volume/Page
ta: தொகுதி/பக்கம்

[ctx: Citation: Minimum Confidence]
en: Min. Conf.
ta: மணித்துளி. Conf.

en: Custom filter
ta: தனிப்பயன் வடிகட்டி

en: Participants
ta: பங்கேற்பாளர்கள்

en: any
ta: ஏதேனும்

en: Birth date
ta: பிறந்த தேதி

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
ta: எடுத்துக்காட்டு: "%(msg1)s" அல்லது "%(msg2)s

en: Birth place
ta: பிறந்த இடம்

en: Death date
ta: இறப்பு தேதி

en: Death place
ta: மரண இடம்

en: Within
ta: உள்ளே

en: This updates the view with the current filter parameters.
ta: இது தற்போதைய வடிகட்டி அளவுருக்கள் மூலம் காட்சியைப் புதுப்பிக்கிறது.

en: This resets the filter parameters to empty state.  The 'Find' button should be used to actually update the view to its defaults.
ta: இது வடிகட்டி அளவுருக்களை வெற்று நிலைக்கு மீட்டமைக்கிறது. பார்வையை அதன் இயல்புநிலைக்கு புதுப்பிக்க 'கண்டுபிடி' பொத்தானைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

en: This opens a dialog to add a new custom filter based on the values given.
ta: கொடுக்கப்பட்ட மதிப்புகளின் அடிப்படையில் புதிய தனிப்பயன் வடிகட்டியைச் சேர்க்க இது ஒரு உரையாடலைத் திறக்கிறது.

en: Elapsed time: %.2fs
ta: கடந்த நேரம்: %.2fs

en: You should select a place when using the 'Within' rule
ta: 'உள்ளே' விதியைப் பயன்படுத்தும் போது நீங்கள் ஒரு இடத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்

en: Supply at least one value
ta: குறைந்தது ஒரு மதிப்பை வழங்கவும்

en: Created by Filter gramplet on {today}
ta: {today} இல் வடிகட்டி கிராம்ப் மூலம் உருவாக்கப்பட்டது

en: Convert to a relative path
ta: உறவினர் பாதைக்கு மாற்றவும்

en: Loading items...
ta: உருப்படிகளை ஏற்றுகிறது ...

en: Book _name:
ta: நூல் _ பெயர்:

en: Clear the book
ta: நூலைத் துடை

en: Save current set of configured selections
ta: கட்டமைக்கப்பட்ட தேர்வுகளின் தற்போதைய தொகுப்பை சேமிக்கவும்

en: Open previously created book
ta: முன்னர் உருவாக்கப்பட்ட புத்தகத்தைத் திறக்கிறது

en: Manage previously created books
ta: முன்பு உருவாக்கிய புத்தகங்களை நிர்வகிக்கவும்

en: Add an item to the book
ta: புத்தகத்தில் ஒரு உருப்படியைச் சேர்க்கவும்

en: Remove currently selected item from the book
ta: தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியை புத்தகத்திலிருந்து அகற்று

en: Move current selection one step up in the book
ta: தற்போதைய தேர்வை புத்தகத்தில் ஒரு படி மேலே நகர்த்தவும்

en: Move current selection one step down in the book
ta: தற்போதைய தேர்வை புத்தகத்தில் ஒரு படி கீழே நகர்த்தவும்

en: Configure currently selected item
ta: தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியை உள்ளமைக்கவும்

en: Format _name:
ta: வடிவம் _ பெயர்:

en: Format _definition:
ta: வடிவம் _ விதிமுறை:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
ta: பின்வரும் மரபுகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன:
     <tt> <b>%f </b> - கொடுக்கப்பட்ட பெயர் <b>%f </b> - கொடுக்கப்பட்ட பெயர்
     <b>%எல் </b> - குடும்பப்பெயர் <b>%எல் </b> - குடும்பப்பெயர்
     <b>%டி </b> - தலைப்பு <b>%டி </b> - தலைப்பு
     <b>%ப </b> - முன்னொட்டு <b>%ப </b> - முன்னொட்டு
     <b>%s </b> - பின்னொட்டு <b>%s </b> - பின்னொட்டு
     <b>%சி </b> - அழைப்பு பெயர் <b>%சி </b> - அழைப்பு பெயர்
     <b>%y </b> - புரவலன் <b>%y </b> - புரவலன் </tt>

en: Format definition details
ta: வடிவமைப்பு வரையறை விவரங்கள்

en: Example:
ta: எடுத்துக்காட்டு:

en: Revision comment - Gramps
ta: திருத்த கருத்து - கிராம்ப்ச்

en: Version description
ta: பதிப்பு விளக்கம்

en: Family Trees - Gramps
ta: குடும்ப மரங்கள் - கிராம்ப்ச்

en: _Load Family Tree
ta: _ குடும்ப மரத்தை ஏற்றவும்

en: Con_vert
ta: Convert

en: Re_pair
ta: மறு_இணை

en: _Remove Object
ta: பொருளை அகற்று

en: Remove object and all references to it from the database
ta: தரவுத்தளத்திலிருந்து பொருள் மற்றும் அதற்கான அனைத்து குறிப்புகளையும் அகற்று

en: _Keep Reference
ta: _ கீப் குறிப்பு

en: Keep reference to the missing file
ta: காணாமல் போன கோப்பைக் குறிப்பதை வைத்திருங்கள்

en: _Select File
ta: _ கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select replacement for the missing file
ta: காணாமல் போன கோப்பிற்கான மாற்றீட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: _Use this selection for all missing media files
ta: காணாமல் போன அனைத்து மீடியா கோப்புகளுக்கும் இந்த தேர்வைப் பயன்படுத்தவும்

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
ta: இந்த பொத்தானை நீங்கள் சரிபார்த்தால், காணாமல் போன அனைத்து மீடியா கோப்புகளும் தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விருப்பத்தின்படி தானாகவே சிகிச்சையளிக்கப்படும். காணாமல் போன மீடியா கோப்புகளுக்கு மேலும் உரையாடல்கள் வழங்கப்படாது.

en: Cancel the rest of the operations
ta: மீதமுள்ள செயல்பாடுகளை ரத்துசெய்

en: Do not apply the operation to this item
ta: இந்த உருப்படிக்கு செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்

en: Apply the operation to this item
ta: இந்த உருப்படிக்கு செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: _Use this answer for the rest of the items
ta: மீதமுள்ள உருப்படிகளுக்கு இந்த பதிலைப் பயன்படுத்தவும்

en: If you check this button, your next answer will apply to the rest of the selected items
ta: இந்த பொத்தானை நீங்கள் சரிபார்த்தால், உங்கள் அடுத்த பதில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மீதமுள்ள உருப்படிகளுக்கு பொருந்தும்

en: Gramps Warnings
ta: கிராம்ப்ச் எச்சரிக்கைகள்

en: Accept changes and close window
ta: மாற்றங்களை ஏற்றுக்கொண்டு சாளரத்தை மூடு

en: St_reet:
ta: தெரு:

en: C_ity:
ta: C_it:

en: The town or city of the address
ta: முகவரியின் நகரம் அல்லது நகரம்

en: _State/County:
ta: _ ச்டேட்/கவுண்டி:

en: Postal code
ta: அஞ்சல் குறியீடு

en: Phon_e:
ta: தொலைபேசி:

en: Phone number linked to the address.
ta: முகவரியுடன் இணைக்கப்பட்ட தொலைபேசி எண்.

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
ta: ஒரு அஞ்சல் முகவரியில் இது இருக்க வேண்டும் என்றால் முகவரியின் மாநிலம் அல்லது மாவட்டம்.

en: Country of the address
ta: முகவரியின் நாடு

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
ta: அஞ்சல் முகவரி.
    
     குறிப்பு: பரம்பரை முகவரி தரவுகளுக்கு குடியிருப்பு நிகழ்வைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Invoke date editor
ta: தேதி எடிட்டரை அழைக்கவும்

en: Date at which the address is valid.
ta: முகவரி செல்லுபடியாகும் தேதி.

en: _Locality:
ta: _ லோகாலிட்டி:

en: The locality of the address
ta: முகவரியின் இடம்

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
ta: பண்புக்கூறின் மதிப்பு. எ.கா. 1.8, சன்னி அல்லது நீல கண்கள்.

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
ta: நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் பண்புக்கூறு பெயர். எடுத்துக்காட்டாக: உயரம் (ஒரு நபருக்கு), இந்த நாளில் வானிலை (ஒரு நிகழ்வுக்கு), ...
     நீங்கள் சேகரிக்கும் தகவல்களின் துணுக்குகளை சேமிக்க இதைப் பயன்படுத்தவும், மூலங்களுடன் சரியாக இணைக்க விரும்புகிறது. மக்கள், குடும்பங்கள், நிகழ்வுகள் மற்றும் ஊடகங்களுக்கு பண்புகளை பயன்படுத்தலாம்.
    
     குறிப்பு: பல முன் வரையறுக்கப்பட்ட பண்புக்கூறுகள் GEDCOM தரத்தில் இருக்கும் மதிப்புகளைக் குறிக்கின்றன.

en: Relationship to _Mother:
ta: _Mother க்கான உறவு:

en: Relationship to _Father:
ta: _ தந்தைக்கான உறவு:

en: Name Child:
ta: பெயர் குழந்தை:

en: Open person editor of this child
ta: இந்த குழந்தையின் திறந்த நபர் ஆசிரியர்

en: Edition
ta: பதிப்பு

en: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
ta: குறிப்பிடப்பட்ட தகவல்களுக்குள் குறிப்பிட்ட இடம். வெளியிடப்பட்ட படைப்புக்கு, இதில் பல தொகுதி வேலையின் அளவு மற்றும் பக்க எண் (கள்) ஆகியவை அடங்கும். ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு, அதில் தொகுதி, சிக்கல் மற்றும் பக்க எண்கள் இருக்கலாம். ஒரு செய்தித்தாளைப் பொறுத்தவரை, அதில் ஒரு நெடுவரிசை எண் மற்றும் பக்க எண் இருக்கலாம். வெளியிடப்படாத மூலத்திற்கு, இது ஒரு தாள் எண், பக்க எண், பிரேம் எண் போன்றவற்றாக இருக்கலாம். மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு பதிவில் பக்க எண்ணுக்கு கூடுதலாக ஒரு வரி எண் அல்லது குடியிருப்பு மற்றும் குடும்ப எண்கள் இருக்கலாம்.

en: _Volume/Page:
ta: _VOLUME/PAGE:

en: Con_fidence:
ta: With_fissive:

en: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
ta: நீங்கள் குறிப்பிடும் மூலத்தில் நுழைந்த தேதி, எ.கா. மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பின் போது ஒரு வீடு பார்வையிடப்பட்ட தேதி அல்லது பிறப்பு பதிவு/பதிவேட்டில் நுழைந்த தேதி.

en: Conveys the submitter's quantitative evaluation of the credibility of a piece of information, based upon its supporting evidence. It is not intended to eliminate the receiver's need to evaluate the evidence for themselves.
    -Very Low =Unreliable evidence or estimated data.
    -Low =Questionable reliability of evidence (interviews, census, oral genealogies, or potential for bias for example, an autobiography).
    -High =Secondary evidence, data officially recorded sometime after event.
    -Very High =Direct and primary evidence used, or by dominance of the evidence.
ta: சமர்ப்பிப்பவரின் தகவல்களின் நம்பகத்தன்மையின் அளவு மதிப்பீட்டை அதன் துணை ஆதாரங்களின் அடிப்படையில் தெரிவிக்கிறது. தங்களுக்கான ஆதாரங்களை மதிப்பிடுவதற்கான பெறுநரின் தேவையை அகற்றும் நோக்கம் கொண்டதல்ல.
     -இந்த குறைந்த = நம்பமுடியாத சான்றுகள் அல்லது மதிப்பிடப்பட்ட தரவு.
     -Low = கேள்விக்குரிய ஆதாரங்களின் நம்பகத்தன்மை (நேர்காணல்கள், மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு, வாய்வழி பரம்பரை அல்லது சார்புக்கான சாத்தியம், எடுத்துக்காட்டாக, சுயசரிதை).
     -ஐ = இரண்டாம் நிலை சான்றுகள், நிகழ்வுக்குப் பிறகு தரவு அதிகாரப்பூர்வமாக பதிவு செய்யப்பட்டது.
     -இந்த உயர் = நேரடி மற்றும் முதன்மை சான்றுகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, அல்லது ஆதாரங்களின் ஆதிக்கத்தால்.

en: A unique ID to identify the citation
ta: மேற்கோளை அடையாளம் காண ஒரு தனித்துவமான ஐடி

en: Calenda_r:
ta: காலெண்டா_ஆர்:

en: Dua_l dated
ta: DUA_L தேதியிட்டது

en: Old Style/New Style
ta: பழைய நடை/புதிய பாணி

en: Ne_w year begins:
ta: ARK_WUR அவர்கள் தொடங்கினர்:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
ta: புத்தாண்டின் முதல் நாளின் மாத நாள் (எ.கா., "1-1", "3-1", "3-25")

en: Q_uality
ta: தரம்

en: _Day
ta: _ நாள்

en: _Month
ta: _ மாத

en: Second date
ta: இரண்டாவது தேதி

en: Mo_nth
ta: திங்கள்

en: Y_ear
ta: ஆண்டு

en: Te_xt comment:
ta: Te_xt எப்படி:

en: Close window without changes
ta: மாற்றங்கள் இல்லாமல் சாளரத்தை மூடு

en: _Event type:
ta: _Event வகை:

en: Show Date Editor
ta: தேதி எடிட்டியைக் காட்டு

en: De_scription:
ta: விளக்கம்:

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
ta: நிகழ்வின் விளக்கம். 'பிரித்தெடுத்தல் நிகழ்வு விளக்கம்' என்ற கருவியுடன் இதை தன்னியக்கமாக்க விரும்பினால் காலியாக விடவும்.

en: _Place:
ta: _ இடம்:

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
ta: இது என்ன வகையான நிகழ்வு. எ.கா. 'அடக்கம்', 'பட்டப்படிப்பு', ...

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
ta: நிகழ்வின் தேதி. இது ஒரு சரியான தேதி, ஒரு வரம்பு (முதல் ... முதல், இடையில், ...) அல்லது ஒரு துல்லியமான தேதி (பற்றி ...).

en: A unique ID to identify the event
ta: நிகழ்வை அடையாளம் காண ஒரு தனித்துவமான ஐடி

en: Reference information
ta: குறிப்பு செய்தி

en: _Role:
ta: _ரோல்:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
ta: <b> குறிப்பு: </b> பகிரப்பட்ட நிகழ்வு தகவல்களில் ஏதேனும் மாற்றங்கள் நிகழ்வில் பங்கேற்பாளர்கள் அனைவருக்கும் நிகழ்வில் பிரதிபலிக்கும்.

en: Shared information
ta: பகிரப்பட்ட செய்தி

en: Abandon changes and close window
ta: மாற்றங்களை கைவிட்டு சாளரத்தை மூடு

[ctx: family]
en: Name:
ta: பெயர்:

en: Birth:
ta: பிறப்பு:

en: Father/partner1
ta: தந்தை/கூட்டாளர் 1

en: Mother/partner2
ta: தாய்/கூட்டாளர் 2

en: Indicates if the record is private
ta: பதிவு தனிப்பட்டதா என்பதைக் குறிக்கிறது

en: Relationship Information
ta: உறவு செய்தி

en: A unique ID for the family
ta: குடும்பத்திற்கு ஒரு தனித்துவமான ஐடி

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
ta: உறவு வகை, எ.கா. 'திருமணமானவர்' அல்லது 'திருமணமாகாதது'. மேலும் விவரங்களுக்கு நிகழ்வுகளைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Edit the tag list
ta: குறிச்சொல் பட்டியலைத் திருத்தவும்

en: Ordinance:
ta: கட்டளை:

en: LDS _Temple:
ta: Lds _temple:

en: Select Family
ta: குடும்பத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Gramps item:
ta: கிராம்ப்ச் உருப்படி:

en: Internet Address:
ta: இணைய முகவரி:

en: _Link Type:
ta: _ லிங்க் வகை:

en: The town or city where the place is.
ta: அந்த இடம் இருக்கும் நகரம் அல்லது நகரம்.

en: S_treet:
ta: S_TREET:

en: Ch_urch parish:
ta: Charch parish:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
ta: இந்த இடத்தின் மிகக் குறைந்த மதகுரு பிரிவு. பொதுவாக திருச்சபையை மட்டுமே குறிப்பிடும் தேவாலய ஆதாரங்களுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: Co_unty:
ta: மாநிலம்:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
ta: இடப் பிரிவின் மூன்றாம் நிலை. எ.கா., அமெரிக்காவில் ஒரு கவுண்டி.

en: _State:
ta: _ ச்டேட்:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
ta: இடப் பிரிவின் இரண்டாம் நிலை, எ.கா., அமெரிக்காவில் ஒரு மாநிலம், செர்மனியில் ஒரு பன்டெச்லேண்ட்.

en: The country where the place is.
ta: இடம் இருக்கும் நாடு.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
ta: ஒரு இடப் பிரிவின் மிகக் குறைந்த நிலை: எ.கா. தெரு பெயர்.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
ta: ஒரு நகரத்திற்குள் ஒரு மாவட்டம், அல்லது ஒரு நகரம் அல்லது நகரம்.

en: Image preview
ta: பட முன்னோட்டம்

en: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
ta: உங்கள் கணினியில் மீடியா பொருளின் பாதை.
     கிராம்ப்ச் ஊடகங்களை உள்நாட்டில் சேமிக்காது, அது பாதையை மட்டுமே சேமிக்கிறது! உங்கள் ஊடகங்கள் அனைத்தும் சேமிக்கப்படும் பொதுவான அடிப்படை கோப்பகத்தை மீண்டும் தட்டச்சு செய்வதைத் தவிர்ப்பதற்கு 'உறவினர் பாதையை' விருப்பங்களில் அமைக்கவும். 'மீடியா மேலாளர்' கருவி ஊடக பொருட்களின் தொகுப்பின் பாதைகளை நிர்வகிக்க உதவும்.

en: Descriptive title for this media object.
ta: இந்த ஊடக பொருளுக்கான விளக்க தலைப்பு.

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
ta: உங்கள் கணினியில் மீடியா கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்க கோப்பு உலாவியைத் திறக்கவும்.

en: A unique ID to identify the Media object.
ta: ஊடக பொருளை அடையாளம் காண ஒரு தனித்துவமான ஐடி.

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
ta: ஊடகங்களுடன் தொடர்புடைய தேதி, எ.கா., ஒரு படத்திற்கு அது எடுக்கப்பட்ட தேதி.

en: _Corner 2:  X
ta: _CORNER 2: ஃச்

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
ta: மீடியா ஒரு படம் என்றால், நீங்கள் குறிப்பிட விரும்பும் படத்தின் குறிப்பிட்ட பகுதியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
     ஒரு பிராந்தியத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க நீங்கள் படத்தில் சுட்டியைப் பயன்படுத்தலாம், அல்லது குறிப்பிடப்பட்ட பிராந்தியத்தின் மேல் இடது மற்றும் கீழ் வலது மூலையை அமைக்க இந்த ச்பின்ன்பட்டன்களைப் பயன்படுத்தலாம். புள்ளி (0,0) என்பது படத்தின் மேல் இடது மூலையாகும், மற்றும் (100,100) கீழ் வலது மூலையில்.

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
ta: பட மீடியா பொருளின் குறிப்பிடப்பட்ட பகுதி.
     நீங்கள் விரும்பும் பிராந்தியத்தின் மேல் இடது மூலையில் சுட்டி பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்து வைத்திருக்கும் ஒரு பகுதியைத் தேர்ந்தெடுத்து, பிராந்தியத்தின் கீழ் வலது மூலையில் சுட்டியை இழுத்து, பின்னர் சுட்டி பொத்தானை வெளியிடுங்கள்.

en: _Corner 1:  X
ta: _CORNER 1: ஃச்

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
ta: மீடியா ஒரு படம் என்றால், நீங்கள் குறிப்பிட விரும்பும் படத்தின் குறிப்பிட்ட பகுதியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
     ஒரு பகுதியைத் தேர்ந்தெடுக்க நீங்கள் படத்தில் சுட்டியைப் பயன்படுத்தலாம், அல்லது குறிப்பிடப்பட்ட பிராந்தியத்தின் மேல் இடது மற்றும் கீழ் வலது மூலையை அமைக்க இந்த ச்பின் பட்டன்களைப் பயன்படுத்தலாம். புள்ளி (0,0) என்பது படத்தின் மேல் இடது மூலையாகும், மற்றும் (100,100) கீழ் வலது மூலையில்.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
ta: <b> குறிப்பு: </b> பகிரப்பட்ட ஊடக பொருள் தகவல்களில் ஏதேனும் மாற்றங்கள் ஊடக பொருளில் பிரதிபலிக்கும்.

en: Double click image to view in an external viewer
ta: வெளிப்புற பார்வையாளரில் காண படத்தை இருமுறை சொடுக்கு செய்க

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
ta: கணினியால் சுட்டிக்காட்டப்பட்டபடி ஊடக பொருளின் வகை, எ.கா. படம், வீடியோ, ...

en: Shared Information
ta: பகிரப்பட்ட செய்தி

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
ta: இது எந்த வகையான பெயர் என்பதை அடையாளம் காணுதல், எ.கா. பிறப்பு பெயர், திருமணமான பெயர்.

en: _Given:
ta: _சிவன்:

en: T_itle:
ta: தலைப்பு:

en: Suffi_x:
ta: Seali_x:

en: C_all Name:
ta: C_all பெயர்:

en: The person's given names
ta: நபரின் பெயர்கள்

en: _Nick Name:
ta: _ நிக் பெயர்:

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
ta: பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் பெயரான கொடுக்கப்பட்ட பெயரின் ஒரு பகுதி. பின்னணி சிவப்பு என்றால், அழைப்பு பெயர் கொடுக்கப்பட்ட பெயரின் ஒரு பகுதியாக இல்லை, மேலும் சில அறிக்கைகளில் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டப்படாது.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
ta: 'டாக்டர்' போன்ற நபரைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் தலைப்பு அல்லது 'ரெவ்.'

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
ta: "சூனியர்" போன்ற பெயருக்கு விருப்பமான பின்னொட்டு அல்லது "III"

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
ta: அதிகாரப்பூர்வ கொடுக்கப்பட்ட பெயருக்கு பதிலாக அல்லது கூடுதலாக கொடுக்கப்பட்ட ஒரு விளக்க பெயர்.

en: Given Name(s)
ta: கொடுக்கப்பட்ட பெயர் (கள்)

en: _Family Nick Name:
ta: குடும்ப புனைப்பெயர்:

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
ta: ஒரே குடும்பப் பெயரைக் கொண்டவர்களை வேறுபடுத்துவதற்கு ஒரு குடும்பத்திற்கு அதிகாரப்பூர்வமற்ற பெயர். பெரும்பாலும் எ.கா. என குறிப்பிடப்படுகிறது. பண்ணை பெயர்.

en: Family Names
ta: குடும்ப பெயர்கள்

en: G_roup as:
ta: G_roup:

en: _Sort as:
ta: _SORT:

en: _Display as:
ta: _ டிச்ப்ளே:

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
ta: விருப்பங்களில் (இயல்புநிலை) கொடுக்கப்பட்ட பெயர் வடிவமைப்பின் படி மக்கள் காட்டப்படுகிறார்கள்.
     தனிப்பயன் பெயர் வடிவமைப்பின் படி இந்த நபர் காட்டப்படுவதை இங்கே உறுதிப்படுத்தலாம் (கூடுதல் வடிவங்களை விருப்பங்களில் அமைக்கலாம்).

en: Dat_e:
ta: அந்த_இ:

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
ta: விருப்பத்தேர்வுகளில் (இயல்புநிலை) கொடுக்கப்பட்ட பெயர் வடிவமைப்பின் படி மக்கள் வரிசைப்படுத்தப்படுகிறார்கள்.
     தனிப்பயன் பெயர் வடிவமைப்பின் படி இந்த நபர் வரிசைப்படுத்தப்படுவதை இங்கே உறுதிப்படுத்தலாம் (கூடுதல் வடிவங்களை விருப்பங்களில் அமைக்கலாம்).

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
ta: நபர் மரக் காட்சி முதன்மை குடும்பப்பெயரின் கீழ் உள்ளவர்களைக் குழுக்கள். குழு மதிப்பை இங்கே அமைப்பதன் மூலம் இதை நீங்கள் மேலெழுதலாம்.
     இந்த நபரை மட்டும் தொகுக்க விரும்புகிறீர்களா, அல்லது இந்த குறிப்பிட்ட முதன்மை குடும்பப்பெயருடன் உள்ள அனைத்து நபர்களையும் நீங்கள் கேட்கப்படுகிறீர்களா என்று கேட்கப்படும்.

en: O_verride
ta: மேலெழுது

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
ta: இந்த பெயருடன் தொடர்புடைய தேதி. எ.கா. திருமணமான பெயருக்கு, பெயர் முதலில் பயன்படுத்தப்படுகிறது அல்லது திருமண தேதி.

en: Styled Text Editor
ta: பாணியிலான உரை எடிட்டர்

en: A type to classify the note.
ta: குறிப்பை வகைப்படுத்த ஒரு வகை.

en: A unique ID to identify the note.
ta: குறிப்பை அடையாளம் காண ஒரு தனித்துவமான ஐடி.

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
ta: செயலில் இருக்கும்போது உங்கள் குறிப்பில் உள்ள இடைவெளி அறிக்கைகளில் மதிக்கப்படும். இடைவெளிகளுடன் வடிவமைப்பு தளவமைப்பைச் சேர்க்க இதைப் பயன்படுத்தவும், எ.கா. ஒரு அட்டவணை.
     சரிபார்க்கப்படாதபோது, குறிப்புகள் தானாகவே அறிக்கைகளில் தூய்மை செய்யப்படுகின்றன, இது அறிக்கை தளவமைப்பை மேம்படுத்தும்.
     முன்னுரிமையைத் தொடர மோனோச்பேச் எழுத்துருவைப் பயன்படுத்தவும்.

en: C_all:
ta: அழை:

en: _Nick:
ta: _நிக்:

en: Click on a table cell to edit.
ta: திருத்த ஒரு அட்டவணை கலத்தைக் சொடுக்கு செய்க.

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
ta: பல குடும்பப் பெயர்களைப் பயன்படுத்துங்கள்
     குடும்பப்பெயர் வெவ்வேறு பகுதிகளைக் கொண்டுள்ளது என்பதைக் குறிக்கவும். ஒவ்வொரு குடும்பப்பெயருக்கும் அதன் சொந்த முன்னொட்டு மற்றும் அடுத்த குடும்பப்பெயருக்கு சாத்தியமான இணைப்பு உள்ளது. எ.கா.

en: Set person as private data
ta: நபரை தனிப்பட்ட தரவுகளாக அமைக்கவும்

en: _Surname:
ta: _சர்ன் பெயர்:

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
ta: "டி" அல்லது "வேன்" போன்ற வரிசையாக்கத்தில் பயன்படுத்தப்படாத குடும்பத்திற்கான விருப்ப முன்னொட்டு.

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
ta: ஒரு நபரின் பெயரின் ஒரு பகுதி நபர் எந்த குடும்பத்தை குறிக்கிறது

en: Go to Name Editor to add more information about this name
ta: இந்த பெயரைப் பற்றிய கூடுதல் தகவல்களைச் சேர்க்க பெயர் எடிட்டருக்குச் செல்லவும்

en: O_rigin:
ta: O_ rigin:

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
ta: இந்த குடும்பத்தின் இந்த குடும்ப பெயரின் தோற்றம், எ.கா. 'மரபுரிமை' அல்லது 'புரவலர்'.

en: G_ender:
ta: இனம்:

en: A unique ID for the person.
ta: நபருக்கு ஒரு தனித்துவமான ஐடி.

en: _Association:
ta: _சோசியேசன்:

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
ta: சங்கத்தின் விளக்கம், எ.கா. காட்பாதர், நண்பர், ...
    
     குறிப்பு: குறிப்பிட்ட நேர பிரேம்கள் அல்லது சந்தர்ப்பங்களுடன் இணைக்கப்பட்ட உறவுகளுக்கு பதிலாக நிகழ்வுகளைப் பயன்படுத்தவும். நிகழ்வுகளை மக்களிடையே பகிரலாம், ஒவ்வொன்றும் நிகழ்வில் அவற்றின் பங்கைக் குறிக்கிறது.

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
ta: திருத்தப்பட்ட நபருடன் தொடர்பு கொண்ட ஒரு நபரைத் தேர்வுசெய்ய தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொத்தானைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Select a person that has an association to the edited person.
ta: திருத்தப்பட்ட நபருடன் தொடர்பு கொண்ட ஒரு நபரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Either use the two fields below to enter coordinates (latitude and longitude),
ta: ஆயத்தொகுப்புகளை (அட்சரேகை மற்றும் தீர்க்கரேகை) நுழைய கீழே உள்ள இரண்டு புலங்களைப் பயன்படுத்தவும்,

en: Full title of this place.
ta: இந்த இடத்தின் முழு தலைப்பு.

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation.
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
ta: இடத்தின் அட்சரேகை (பூமத்திய ரேகைக்கு மேலே) தசம அல்லது பட்டம் குறியீட்டில்.
     எ.கா., செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள் 12.0154, 50 ° 52′21.92 ″ N, N50 ° 52′21.92 ″ அல்லது 50: 52: 21.92
     இடத்தைத் தேடுவதன் மூலம் புவியியல் பார்வை வழியாக அல்லது இடக் காட்சியில் வரைபட பணி வழியாக இந்த மதிப்புகளை அமைக்கலாம்.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation.
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
ta: தசம அல்லது பட்டம் குறியீட்டில் அந்த இடத்தின் தீர்க்கரேகை (நிலை, அல்லது கிரீன்விச், மெரிடியனுடன் தொடர்புடையது.
     எ.கா., செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள் -124.3647, 124 ° 52′21.92 ″ E, E124 ° 52′21.92 ″ அல்லது 124: 52: 21.92
     இடத்தைத் தேடுவதன் மூலம் புவியியல் பார்வை வழியாக அல்லது இடக் காட்சியில் வரைபட பணி வழியாக இந்த மதிப்புகளை அமைக்கலாம்.

en: or use copy/paste from your favorite map provider (format : latitude,longitude) in the following field:
ta: அல்லது பின்வரும் துறையில் உங்களுக்கு பிடித்த வரைபட வழங்குநரிடமிருந்து (வடிவம்: அட்சரேகை, தீர்க்கரேகை) நகல்/பேச்டைப் பயன்படுத்தவும்:

en: Field used to paste info from a web page like Google, OpenStreetMap...
ta: கூகிள், ஓபன்ச்ட்ரீட்மேப் போன்ற வலைப்பக்கத்திலிருந்து தகவலை ஒட்டப்படும் புலம் ...

en: A unique ID to identify the place
ta: இடத்தை அடையாளம் காண ஒரு தனித்துவமான ஐடி

en: Code associated with this place. Eg Country Code or Postal Code.
ta: இந்த இடத்துடன் தொடர்புடைய குறியீடு. எ.கா. நாட்டு குறியீடு அல்லது அஞ்சல் குறியீடு.

en: What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ...
ta: இது என்ன வகையான இடம். எ.கா. 'நாடு', 'நகரம்', ...

en: The name of this place.
ta: இந்த இடத்தின் பெயர்.

en: Invoke place name editor.
ta: இடத்தின் பெயர் எடிட்டரை அழைக்கவும்.

en: Levels:
ta: நிலைகள்:

en: Street format:
ta: தெரு வடிவம்:

en: Reverse display order
ta: காட்சி வரிசை தலைகீழ்

en: Number Street
ta: எண் தெரு

en: Street Number
ta: தெரு எண்

en: Date range in which the name is valid.
ta: பெயர் செல்லுபடியாகும் தேதி வரம்பு.

en: The name of the place.
ta: இடத்தின் பெயர்.

en: Language in which the name is written. Valid values are two character ISO codes. For example:  en, fr, de, nl ...
ta: பெயர் எழுதப்பட்ட மொழி. செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள் இரண்டு எழுத்து ஐஎச்ஓ குறியீடுகள். உதாரணமாக: en, fr, de, nl ...

en: <b>Note:</b> Any changes in the enclosing place information will be reflected in the place itself, for places that it encloses.
ta: <b> குறிப்பு: </b> இணைக்கும் இடத் தகவல்களில் ஏதேனும் மாற்றங்கள் அந்த இடத்திலேயே பிரதிபலிக்கும், அது உள்ளடக்கிய இடங்களுக்கு.

en: _Media Type:
ta: _மீடியா வகை:

en: Call n_umber:
ta: அழைப்பு எண்:

en: On what type of media this source is available in the repository.
ta: களஞ்சியத்தில் இந்த சான்று எந்த வகையான ஊடகங்களில் கிடைக்கிறது.

en: Id number of the source in the repository.
ta: களஞ்சியத்தில் மூலத்தின் அடையாள எண்.

en: Name of the repository (where sources are stored).
ta: களஞ்சியத்தின் பெயர் (ஆதாரங்கள் சேமிக்கப்படும் இடத்தில்).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
ta: <b> குறிப்பு: </b> பகிரப்பட்ட களஞ்சிய தகவல்களில் ஏதேனும் மாற்றங்கள் களஞ்சியத்தில் பிரதிபலிக்கும், களஞ்சியத்தைக் குறிக்கும் அனைத்து பொருட்களுக்கும்.

en: A unique ID to identify the repository.
ta: களஞ்சியத்தை அடையாளம் காண ஒரு தனித்துவமான ஐடி.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
ta: களஞ்சியத்தின் வகை, எ.கா., 'நூலகம்', 'ஆல்பம்', ...

en: Title of the source.
ta: மூலத்தின் தலைப்பு.

en: Authors of the source.
ta: மூலத்தின் ஆசிரியர்கள்.

en: _Pub. info.:
ta: _Pub. செய்தி .:

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
ta: நகரம் மற்றும் வெளியீட்டு ஆண்டு, வெளியீட்டாளரின் பெயர், ...

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
ta: மூல பதிவுகளை வரிசைப்படுத்துதல், தாக்கல் செய்தல் மற்றும் மீட்டெடுப்பதற்கு பயன்படுத்தப்படும் ஒரு குறுகிய தலைப்பை வழங்கவும்.

en: A_bbreviation:
ta: சுருக்கம்:

en: A unique ID to identify the source
ta: மூலத்தை அடையாளம் காண ஒரு தனித்துவமான ஐடி

en: _Web address:
ta: _WEB முகவரி:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
ta: இணைய முகவரி வகை, எ.கா. மின்னஞ்சல், வலைப்பக்கம், ...

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
ta: அதற்கு செல்ல தேவையான இணைய முகவரி, எ.கா. http://gramps-project.org

en: Open the web address in the default browser.
ta: இயல்புநிலை உலாவியில் வலை முகவரியைத் திறக்கவும்.

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
ta: நீங்கள் சேமிக்கும் இணைய இருப்பிடத்தின் விளக்கமான தலைப்பு.

en: Drag to move; click to detach
ta: நகர்த்த இழுக்கவும்; பிரிக்க சொடுக்கு செய்க

en: Click to expand/collapse
ta: விரிவாக்க/சரிவதற்கு சொடுக்கு செய்க

en: Click to delete gramplet from view
ta: கிராம்பெட்டை பார்வையில் இருந்து நீக்க சொடுக்கு செய்க

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
ta: வழங்கும் மேற்கோளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
     இணைக்கப்பட்ட மேற்கோளுக்கான முதன்மை தரவு.

en: Source 1
ta: மூல 1

en: Source 2
ta: மூல 2

en: Gramps ID:
ta: கிராம்ப்ச் ஐடி:

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
ta: இரண்டு மேற்கோள்களின் குறிப்புகள், ஊடக பொருள்கள் மற்றும் தரவு-உருப்படிகள் இணைக்கப்படும்.

en: Detailed Selection
ta: விரிவான தேர்வு

en: Merge and _edit
ta: ஒன்றிணைத்து தொகு (_E)

en: _Merge and close
ta: _ மிரிட் மற்றும் மூடு

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
ta: இணைக்கப்பட்ட நபருக்கான முதன்மை தரவை வழங்கும் நபரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Title selection
ta: தலைப்பு தேர்வு

en: Place 1
ta: இடம் 1

en: Place 2
ta: இடம் 2

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
ta: வழங்கும் நிகழ்வைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
     இணைக்கப்பட்ட நிகழ்விற்கான முதன்மை தரவு.

en: Event 1
ta: நிகழ்வு 1

en: Event 2
ta: நிகழ்வு 2

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
ta: இரண்டு நிகழ்வுகளின் பண்புக்கூறுகள், குறிப்புகள், ஆதாரங்கள் மற்றும் ஊடக பொருள்கள் இணைக்கப்படும்.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
ta: வழங்கும் குடும்பத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
     இணைக்கப்பட்ட குடும்பத்திற்கான முதன்மை தரவு.

en: Father:
ta: தந்தை:

en: Mother:
ta: தாய்:

en: Relationship:
ta: உறவு:

en: Family 1
ta: குடும்பம் 1

en: Family 2
ta: குடும்பம் 2

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
ta: நிகழ்வுகள், LDS_ORD, ஊடக பொருள்கள், பண்புக்கூறுகள், குறிப்புகள், ஆதாரங்கள் மற்றும் இரு குடும்பங்களின் குறிச்சொற்கள் இணைக்கப்படும்.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
ta: வழங்கும் பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
     இணைக்கப்பட்ட பொருளுக்கான முதன்மை தரவு.

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
ta: இரண்டு பொருள்களின் பண்புக்கூறுகள், ஆதாரங்கள், குறிப்புகள் மற்றும் குறிச்சொற்கள் இணைக்கப்படும்.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
ta: வழங்கும் குறிப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
     இணைக்கப்பட்ட குறிப்புக்கான முதன்மை தரவு.

en: Note 1
ta: குறிப்பு 1

en: Note 2
ta: குறிப்பு 2

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
ta: வழங்கும் நபரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
     இணைக்கப்பட்ட நபருக்கான முதன்மை தரவு.

en: Person 1
ta: நபர் 1

en: Person 2
ta: நபர் 2

[ctx: person]
en: Name:
ta: பெயர்:

en: Gender:
ta: பாலினம்:

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
ta: நிகழ்வுகள், ஊடக பொருள்கள், முகவரிகள், பண்புக்கூறுகள், முகவரி கள், குறிப்புகள், ஆதாரங்கள் மற்றும் குறிச்சொற்கள் இணைக்கப்படும்.

en: Context Information
ta: சூழல் செய்தி

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
ta: வழங்கும் இடத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
     இணைக்கப்பட்ட இடத்திற்கான முதன்மை தரவு.

en: Alternative names, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
ta: மாற்று பெயர்கள், ஆதாரங்கள், முகவரி கள், ஊடக பொருள்கள் மற்றும் இரு இடங்களின் குறிப்புகள் இணைக்கப்படும்.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
ta: வழங்கும் களஞ்சியத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
     இணைக்கப்பட்ட களஞ்சியத்திற்கான முதன்மை தரவு.

en: Repository 1
ta: களஞ்சியம் 1

en: Repository 2
ta: களஞ்சியம் 2

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
ta: இரண்டு களஞ்சியங்களின் முகவரிகள், முகவரி கள் மற்றும் குறிப்புகள் இணைக்கப்படும்.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
ta: வழங்கும் மூலத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
     இணைக்கப்பட்ட மூலத்திற்கான முதன்மை தரவு.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
ta: குறிப்புகள், ஊடக பொருள்கள், தரவு-உருப்படிகள் மற்றும் இரு மூலங்களின் களஞ்சிய குறிப்புகள் இணைக்கப்படும்.

en: Paper Settings
ta: காகித அமைப்புகள்

en: Paper format
ta: காகித வடிவம்

en: _Wiki
ta: _ விக்கி

en: Perform selected action
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செயலைச் செய்யுங்கள்

en: Select a report from those available on the left.
ta: இடதுபுறமுள்ள அறிக்கைகளிலிருந்து ஒன்றைத் தேர்ந்தெடு.

en: Author's email:
ta: ஆசிரியரின் மின்னஞ்சல்:

en: Parent relationships
ta: பெற்றோர் உறவுகள்

en: Arrow top
ta: அம்பு மேல்

en: Move parent up
ta: பெற்றோரை நகர்த்தவும்

en: Arrow bottom
ta: அம்பு கீழே

en: Move parent down
ta: பெற்றோரை கீழே நகர்த்தவும்

en: Family relationships
ta: குடும்ப உறவுகள்

en: Move family up
ta: குடும்பத்தை நகர்த்தவும்

en: Move family down
ta: குடும்பத்தை கீழே நகர்த்தவும்

en: Add a new filter
ta: புதிய வடிப்பியை சேர்

en: Edit the selected filter
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிப்பியை திருத்து

en: Clone the selected filter
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிப்பானை நகலி செய்யுங்கள்

en: Test the selected filter
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிப்பியை சோதி

en: Delete the selected filter
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிப்பியை அழிக்கவும்

en: Note: changes take effect only after this window is closed
ta: குறிப்பு: இந்த சாளரம் மூடப்பட்ட பின்னரே மாற்றங்கள் நடைமுறைக்கு வரும்

en: All rules must apply
ta: அனைத்து விதிகளும் பொருந்த வேண்டும்

en: At least one rule must apply
ta: குறைந்தது ஒரு விதி பொருந்த வேண்டும்

en: Exactly one rule must apply
ta: சரியாக ஒரு விதி பொருந்த வேண்டும்

en: Add another rule to the filter
ta: வடிப்பியில் இன்னொரு விதியைச் சேர்

en: Edit the selected rule
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விதியைத் திருத்து

en: Delete the selected rule
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விதியை அழி

en: Rule list
ta: விதி பட்டியல்

en: Definition
ta: வரையறை

en: Return values that do no_t match the filter rules
ta: வடிப்பி விதிகளுடன் பொருந்தாத மதிப்புகளையும் கொண்டுவா

en: Selected Rule
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விதி

en: Style sheet n_ame:
ta: பாணி தாள் n_ame:

en: Style name
ta: பாணி பெயர்

en: Type face
ta: முகத்தைத் தட்டச்சு செய்க

en: _Roman (Times, serif)
ta: ரோமன் (டைம்ச், செரிஃப்)

en: _Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)
ta: _ ச்விச் (ஏரியல், எல்வெடிகா, சான்ச்-செரிஃப்)

[ctx: point size]
en: pt
ta: பக்

en: Font options
ta: எழுத்துரு விருப்பங்கள்

en: First li_ne:
ta: முதல் li_ne:

en: R_ight:
ta: வலது:

en: Abo_ve:
ta: மேல்:

en: Belo_w:
ta: கீழ்:

en: Borders
ta: எல்லைகள்

en: J_ustify
ta: J_ustife

en: Righ_t
ta: வலது

en: Paragraph options
ta: பத்தி விருப்பங்கள்

en: Column widths
ta: நெடுவரிசை அகலங்கள்

en: Cell options
ta: செல் விருப்பங்கள்

en: Fill:
ta: நிரப்பு:

en: Draw shadow
ta: நிழலை வரையவும்

en: Draw options
ta: விருப்பங்களை வரையவும்

en: Add a new style
ta: புதிய பாணியைச் சேர்க்கவும்

en: Edit the selected style
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாணியைத் திருத்தவும்

en: Delete the selected style
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாணியை நீக்கு

en: _Display on startup
ta: தொடக்கத்தில் _ டைச்ப்ளே

en: Install Selected _Addons
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட _addons ஐ நிறுவவும்

en: Available Gramps Updates for Addons
ta: துணை நிரல்களுக்கான கிராம்ப்ச் புதுப்பிப்புகள்

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Addon Manager.
ta: கிராம்ப்ச் ஒரு முக்கிய செருகுநிரல்களுடன் வருகிறது, இது தேவையான அனைத்து அம்சங்களையும் வழங்குகிறது. இருப்பினும், இந்த செயல்பாட்டை கூடுதல் துணை நிரல்களுடன் நீட்டிக்கலாம். இந்த துணை நிரல்கள் அறிக்கைகள், பட்டியல்கள், காட்சிகள், கிராம்ப்ச் மற்றும் பலவற்றை வழங்குகின்றன. கிடைக்கக்கூடிய கூடுதல் துணை நிரல்களில் இங்கே நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கலாம், அவை கிராம்ப்ச் வலைத்தளத்தின் இணையத்திலிருந்து மீட்டெடுக்கப்பட்டு, உங்கள் கணினியில் உள்நாட்டில் நிறுவப்படும். இந்த உரையாடலை நீங்கள் இப்போது மூடினால், திருத்து -> addon மேலாளரின் கீழ் உள்ள மெனுவிலிருந்து துணை நிரல்களை நிறுவலாம்.

en: Books...
ta: புத்தகங்கள் ...

en: Configure the active view
ta: செயலில் உள்ள பார்வையை உள்ளமைக்கவும்

en: Connect to a recent database
ta: அண்மைக் கால தரவுத்தளத்துடன் இணைக்கவும்

en: F_ull Screen
ta: முழுத் திரை

en: Gramps _Home Page
ta: கிராம்ப்ச் _ஓம் பக்கம்

en: Gramps _Mailing Lists
ta: கிராம்ப்ச் _மெயிலிங் பட்டியல்கள்

en: Make Backup...
ta: காப்புப்பிரதி செய்யுங்கள் ...

en: Manage databases
ta: தரவுத்தளங்களை நிர்வகிக்கவும்

en: _Abandon Changes and Quit
ta: _அபாண்டன் மாற்றங்கள் மற்றும் வெளியேறுதல்

en: _Addon Manager...
ta: _ அடான் மேலாளர் ...

en: _Extra Reports/Tools
ta: _Extra அறிக்கைகள்/கருவிகள்

en: _Family Trees
ta: _ குடும்ப மரங்கள்

en: _Key Bindings
ta: முக்கிய பிணைப்புகள்

en: _Manage Family Trees...
ta: _ குடும்ப மரங்களை நிர்வகிக்கவும் ...

en: _Navigator
ta: _நவிகேட்டர்

en: _Plugin Manager
ta: செருகுநிரல் மேலாளர் (_P)

en: _Preferences...
ta: _ முனைகள் ...

en: _Report a Bug
ta: ஒரு பிழையைப் புகாரளிக்கவும்

en: _User Manual
ta: _ பயன் கையேடு

en: Your version of gi (gnome-introspection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
ta: உங்கள் சி.ஐ. கிராம்ப்களைத் தொடங்க 'தேவைக்கான' செயல்பாட்டைக் கொண்ட ஒரு பதிப்பு உங்களுக்குத் தேவை

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
ta: உங்கள் பைகோப்செக்ட் பதிப்பு தேவைகளை நிறைவு செய்யாது.
     குறைந்த பட்சம் பைகோப்செக்ட்%(major)d.%(feature)d.%(minor)d ஒரு GUI உடன் கிராம்ப்களைத் தொடங்க வேண்டும்.
    
     கிராம்ப்ச் இப்போது முடிவடையும்.

en: Gdk, Gtk, Pango or PangoCairo typelib not installed.
    Install Gnome Introspection, and pygobject version 3.12 or later.
    Then install introspection data for Gdk, Gtk, Pango and PangoCairo
    
    Gramps will terminate now.
ta: சிடீகே, சிடிகே, பாங்கோ அல்லது பாங்கோகைரோ தட்டச்சு நிறுவப்படவில்லை.
    க்னோம் உள்நோக்கத்தை நிறுவவும், மற்றும் பைசிபொருள் பதிப்பு 3.12 அல்லது அதற்குப் பிறகு.
    பின்னர் சிடீகே, சிடிகே, பாங்கோ மற்றும் பங்கோகைரோவுக்கு தரவை நிறுவியது
    
     கிராம்ப்ச் இப்போது முடிவடையும்.

en: Your Gtk version does not meet the requirements.
    At least %(major)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
ta: உங்கள் சி.டி.கே பதிப்பு தேவைகளை நிறைவு செய்யவில்லை.
     GUI உடன் கிராம்ப்களைத் தொடங்க குறைந்தது %(major)d. %(minor)d தேவை.
    
     கிராம்ப்ச் இப்போது முடிவடையும்.

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
ta: 
    கெய்ரோ பைதான் உதவி நிறுவப்படவில்லை. உங்கள் பைத்தானின் பதிப்பிற்கு கெய்ரோவை நிறுவவும்
    
     கிராம்ப்ச் இப்போது முடிவடையும்.

en: Gramps detected an incomplete GTK installation
ta: கிராம்ப்ச் முழுமையற்ற சி.டி.கே நிறுவலைக் கண்டறிந்தது

en: GTK translations for the current language (%(language)s) are missing.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s will proceed nevertheless.
    The GUI will likely be broken as a result, especially for RTL languages!
    
    See the Gramps README documentation for installation prerequisites,
    typically located in /usr/share/doc/gramps.
ta: தற்போதைய மொழிக்கான சி.டி.கே மொழிபெயர்ப்புகள் (%(language)s) காணவில்லை.
     %(bold_start)sGRAMPS%(bold_end)s தொடரும்.
     இதன் விளைவாக GUI உடைக்கப்படும், குறிப்பாக ஆர்டிஎல் மொழிகளுக்கு!
    
     நிறுவல் முன்நிபந்தனைகளுக்கான கிராம்ப்ச் ரீட்மே ஆவணங்களைப் பார்க்கவும்,
     பொதுவாக/usr/share/doc/gramps இல் அமைந்துள்ளது.

en: Error parsing arguments
ta: பாகுபடுத்தும் வாதங்கள்

en: Gramps terminated because of no DISPLAY
ta: காட்சி இல்லாததால் கிராம்ப்ச் நிறுத்தப்பட்டது

en: 
    Gramps failed to start. Please report a bug about this.
    This could be because of an error in a (third party) View on startup.
    To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load your Family Tree.
    You can also change manually the startup view in the gramps.ini file 
    by changing the last-view parameter.
ta: 
    கிராம்ப்ச் தொடங்கத் தவறிவிட்டது. இதைப் பற்றி ஒரு பிழையைப் புகாரளிக்கவும்.
     தொடக்கத்தில் (மூன்றாம் தரப்பு) பார்வையில் பிழை காரணமாக இருக்கலாம்.
     மற்றொரு பார்வையைப் பயன்படுத்த, ஒரு குடும்ப மரத்தை ஏற்ற வேண்டாம், காட்சியை மாற்ற வேண்டாம், பின்னர் உங்கள் குடும்ப மரத்தை ஏற்றவும்.
     Gramps.ini கோப்பில் தொடக்கக் காட்சியை நீங்கள் கைமுறையாக மாற்றலாம்
     கடைசி பார்வை அளவுருவை மாற்றுவதன் மூலம்.

en: Error Report Assistant
ta: பிழை அறிக்கை உதவியாளர்

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occurred and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include.
ta: இது பிழை அறிக்கையிடல் உதவியாளர். கிராம்ப்ச் டெவலப்பர்களுக்கு ஒரு பிழை அறிக்கையை உருவாக்க இது உங்களுக்கு உதவும்.
    
     உதவியாளர் உங்களிடம் சில கேள்விகளைக் கேட்பார், மேலும் ஏற்பட்ட பிழை மற்றும் இயக்க சூழல் பற்றிய சில தகவல்களை சேகரிப்பார். உதவியாளரின் முடிவில், கிராம்ப்ச் பிழை கண்காணிப்பு முறைமையில் பிழை அறிக்கையை தாக்கல் செய்யும்படி கேட்கப்படுவீர்கள். உதவியாளர் பிழை அறிக்கையை கிளிப் போர்டில் வைப்பார், இதன் மூலம் நீங்கள் அதை பிழை கண்காணிப்பு இணையதளத்தில் படிவத்தில் ஒட்டலாம் மற்றும் நீங்கள் என்ன தகவல்களைச் சேர்க்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதை மதிப்பாய்வு செய்யலாம்.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
ta: பிழையில் ஏதேனும் தனிப்பட்ட தகவல்கள் சேர்க்கப்பட்டிருப்பதை நீங்கள் காண முடிந்தால், அதை அகற்றவும்.

en: Error Details
ta: பிழை விவரங்கள்

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
ta: இது விரிவான கிராம்ப்ச் பிழை செய்தி, உங்களுக்கு புரியவில்லை என்றால் கவலைப்பட வேண்டாம். உதவியாளரின் பின்வரும் பக்கங்களில் பிழை குறித்து மேலும் விவரங்களைச் சேர்க்க உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
ta: தயவுசெய்து கீழே உள்ள தகவல்களைச் சரிபார்த்து, தவறு என்று உங்களுக்குத் தெரிந்த எதையும் சரிசெய்யவும் அல்லது பிழை அறிக்கையில் நீங்கள் சேர்க்காத எதையும் அகற்றவும்.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
ta: உங்கள் கணினி பற்றிய செய்தி இது டெவலப்பர்களுக்கு பிழையை சரிசெய்ய உதவும்.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occurred.
ta: பிழை ஏற்பட்டபோது நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள் என்பது பற்றி உங்களால் முடிந்தவரை தகவல்களை வழங்கவும்.

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occurred.
ta: பிழை ஏற்பட்டபோது நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள் என்பதை விவரிக்க இது உங்களுக்கு வாய்ப்பு.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
ta: செய்தி சரியானதா என்பதைச் சரிபார்க்கவும், பிழை தகவலின் விவரம் உங்களுக்கு புரியவில்லை என்றால் கவலைப்பட வேண்டாம். டெவலப்பர்களுக்கு நீங்கள் அனுப்ப விரும்பாத எதையும் அதில் இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

en: Bug Report Summary
ta: பிழை அறிக்கை சுருக்கம்

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
ta: இது நிறைவு செய்யப்பட்ட பிழை அறிக்கை. உதவியாளரின் அடுத்த பக்கம் கிராம்ப்ச் பிழை கண்காணிப்பு கணினி இணையதளத்தில் பிழை தாக்கல் செய்ய உதவும்.

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
ta: பிழை அறிக்கையை இடைநிலைப்பலகைக்கு முதலில் நகலெடுக்க கீழே உள்ள இரண்டு பொத்தான்களைப் பயன்படுத்தவும், பின்னர் பிழை அறிக்கையை தாக்கல் செய்ய வெப் ப்ரோசரைத் திறக்கவும்

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
ta: வலை உலாவியைத் தொடங்க இந்த பொத்தானைப் பயன்படுத்தவும் மற்றும் கிராம்ப்ச் பிழை கண்காணிப்பு அமைப்பில் பிழை அறிக்கையை தாக்கல் செய்யுங்கள்.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
ta: பிழை அறிக்கையை கிளிப்போர்டில் நகலெடுக்க இந்த பொத்தானைப் பயன்படுத்தவும். கீழே உள்ள பொத்தானைப் பயன்படுத்தி பிழை கண்காணிப்பு வலைத்தளத்திற்குச் சென்று, அறிக்கையை ஒட்டவும், அறிக்கையை சமர்ப்பிக்கவும் என்பதைக் சொடுக்கு செய்யவும்

en: Send Bug Report
ta: பிழை அறிக்கையை அனுப்பு

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
ta: இது இறுதி படி. வலை உலாவியைத் தொடங்க இந்தப் பக்கத்தில் உள்ள பொத்தான்களைப் பயன்படுத்தவும், கிராம்ப்ச் பிழை கண்காணிப்பு அமைப்பில் பிழை அறிக்கையை தாக்கல் செய்யவும்.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
ta: கிராம்ப்ச் ஒரு திறந்த மூல திட்டம். அதன் செய் அதன் பயனர்களைப் பொறுத்தது. பயனர் கருத்து முக்கியமானது. பிழை அறிக்கையை சமர்ப்பிக்க நேரம் ஒதுக்கியதற்கு நன்றி.

[ctx: manual]
en: Error_Report
ta: Error_report

en: Gramps has experienced an unexpected error
ta: கிராம்ப்ச் எதிர்பாராத பிழையை சந்தித்துள்ளது

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
ta: உங்கள் தரவு பாதுகாப்பாக இருக்கும், ஆனால் உடனடியாக கிராம்ப்களை மறுதொடக்கம் செய்வது நல்லது. கிராம்ப்ச் குழுவில் சிக்கலை நீங்கள் புகாரளிக்க விரும்பினால், அறிக்கையைக் சொடுக்கு செய்து, பிழை அறிக்கையிடும் பிழை அறிக்கையை உருவாக்க உங்களுக்கு உதவும்.

en: Error Detail
ta: பிழை விவரம்

en: Filter %s from Clipboard
ta: கிளிப்போர்டில் இருந்து %s ஐ வடிகட்டவும்

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
ta: %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d இல் உருவாக்கப்பட்டது

[ctx: manual]
en: Merge_Citations
ta: Merge_citations

en: Merge Citations
ta: மேற்கோள்களை ஒன்றிணைக்கவும்

[ctx: manual]
en: Merge_Events
ta: Merge_events

en: Merge Events
ta: நிகழ்வுகளை ஒன்றிணைக்கவும்

[ctx: manual]
en: Merge_Families
ta: Merge_familes

en: Merge Families
ta: குடும்பங்களை ஒன்றிணைக்கவும்

en: Cannot merge people
ta: நபர்களை ஒன்றாக்க முடியவில்லை

[ctx: manual]
en: Merge_Media_Objects
ta: Merge_media_objects

[ctx: manual]
en: Merge_Notes
ta: Merge_notes

en: flowed
ta: பாய்ந்தது

en: preformatted
ta: முன் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது

[ctx: manual]
en: Merge_People
ta: Merge_people

note: Translators: needed for French, ignore otherwise
en: %(key)s:	%(value)s
ta: %(key)s: %(value)s

en: Merge People
ta: நபர்களை ஒன்றாக்கு

en: Family ID
ta: குடும்ப அடையாள எண்

en: No parents found
ta: பெற்றோர் காணப்படவில்லை

en: Spouses
ta: வாழ்கைத் துனைகள்

en: No spouses or children found
ta: வாழ்க்கைத் துனைகளோ சேய்களோ காணப்படவில்லை

en: The persons have been merged.
    However, the families for this merge were too complex to automatically handle.  We recommend that you go to Relationships view and see if additional manual merging of families is necessary.
ta: நபர்கள் ஒன்றிணைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
     இருப்பினும், இந்த ஒன்றிணைப்புக்கான குடும்பங்கள் தானாகவே கையாள மிகவும் சிக்கலானவை. நீங்கள் உறவுகளுக்குச் சென்று குடும்பங்களை கூடுதல் கையேடு ஒன்றிணைப்பது அவசியமா என்று பார்க்க பரிந்துரைக்கிறோம்.

[ctx: manual]
en: Merge_Places
ta: Merge_places

[ctx: manual]
en: Merge_Repositories
ta: Merge_repositories

[ctx: manual]
en: Merge_Sources
ta: Merge_sources

en: Merge Sources
ta: மூலங்களை ஒன்றாக்கு

en: Report Selection
ta: அறிக்கை தேர்வு

en: Generate selected report
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அறிக்கையை உருவாக்கு

en: Tool Selection
ta: கருவி தேர்வு

en: Select a tool from those available on the left.
ta: இடதுபுறமுள்ள கருவிகளிலிருந்து ஒன்றைத் தேர்ந்தெடு.

en: Run selected tool
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கருவியை ஓட்டு

en: Select surname
ta: குடும்பப்பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Finding Surnames
ta: குடும்பப்பெயர்களைக் கண்டறிதல்

en: Finding surnames
ta: குடும்பப்பெயர்களைக் கண்டறிதல்

en: Select a different person
ta: வேறு நபரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Active, bookmarked or home people
ta: செயலில், புக்மார்க்கு அல்லது வீட்டு மக்கள்

en: Select a person for the report
ta: அறிக்கைக்கு ஒரு நபரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select a different family
ta: வேறு குடும்பத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Active or bookmarked families
ta: செயலில் அல்லது புக்மார்க்கு செய்யப்பட்ட குடும்பங்கள்

en: Also include %s?
ta: %s சேர்க்கவும்?

en: Select Person
ta: நபரைத் தேர்ந்தெடு

en: Select color for %s
ta: %s க்கு வண்ணத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Style Editor
ta: பாணி ஆசிரியர்

en: Audience
ta: பார்வையாளர்கள்

en: Installed version
ta: நிறுவப்பட்ட பதிப்பு

en: Requires
ta: தேவை

en: Module installation failed
ta: தொகுதி நிறுவல் தோல்வியடைந்தது

en: Gramps was unable to install the required modules
ta: தேவையான தொகுதிகளை கிராம்ப்ச் நிறுவ முடியவில்லை

en: Addon Manager
ta: துணை மேலாளர்

en: All addons
ta: அனைத்து துணை நிரல்களும்

en: Not installed
ta: நிறுவப்படவில்லை

en: All audiences
ta: அனைத்து பார்வையாளர்களும்

en: All statuses
ta: அனைத்து நிலைகளும்

en: Reset addon filters to defaults
ta: கூட்டு வடிப்பான்களை இயல்புநிலைக்கு மீட்டமைக்கவும்

en: All projects
ta: அனைத்து திட்டங்களும்

en: Addon Registration Failed
ta: துணை பதிவு தோல்வியடைந்தது

en: The addon will be unavailable in your current configuration.
ta: உங்கள் தற்போதைய உள்ளமைவில் துணை நிரல் கிடைக்காது.

en: No matching addons found.
ta: பொருந்தக்கூடிய துணை நிரல்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

en: Insert a project
ta: ஒரு திட்டத்தை செருகவும்

en: Remove the selected project
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட திட்டத்தை அகற்று

en: Move project upwards in the list
ta: பட்டியலில் திட்டத்தை மேல்நோக்கி நகர்த்தவும்

en: Move project downwards in the list
ta: பட்டியலில் திட்டத்தை கீழ்நோக்கி நகர்த்தவும்

en: Revert to the project defaults
ta: திட்ட இயல்புநிலைகளுக்கு திரும்பவும்

en: Allow Gramps to install required Python modules
ta: தேவையான பைதான் தொகுதிகளை நிறுவ கிராம்ப்களை அனுமதிக்கவும்

en: Where possible, try to install any missing prerequisite Python modules
ta: சாத்தியமான இடங்களில், காணாமல் போன முன்நிபந்தனை பைதான் தொகுதிகள் நிறுவ முயற்சிக்கவும்

en: Scheduled update checks
ta: திட்டமிடப்பட்ட புதுப்பிப்பு காசோலைகள்

en: Once a month
ta: ஒரு மாதத்திற்கு ஒரு முறை

en: Check for addon updates
ta: துணை புதுப்பிப்புகளைச் சரிபார்க்கவும்

en: Updated addons only
ta: புதுப்பிக்கப்பட்ட துணை நிரல்கள் மட்டுமே

en: New addons only
ta: புதிய துணை நிரல்கள் மட்டுமே

en: New and updated addons
ta: புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கப்பட்ட துணை நிரல்கள்

en: What to check
ta: என்ன சரிபார்க்க வேண்டும்

en: Do not ask about previously notified addons
ta: முன்னர் அறிவிக்கப்பட்ட துணை நிரல்கள் பற்றி கேட்க வேண்டாம்

en: Check for updated addons now
ta: புதுப்பிக்கப்பட்ட துணை நிரல்களை இப்போது சரிபார்க்கவும்

en: Project name
ta: திட்ட பெயர்

en: Restore project defaults
ta: திட்ட இயல்புநிலைகளை மீட்டெடுங்கள்

en: Checking Addons Failed
ta: துணை நிரல்கள் தோல்வியடைந்தன

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
ta: துணை களஞ்சியம் கிடைக்கவில்லை என்று தோன்றுகிறது. தயவுசெய்து பின்னர் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: There are no available addons of this type
ta: இந்த வகை துணை நிரல்கள் எதுவும் இல்லை

en: ' and '
ta: 'மற்றும்

en: Checked for '%s'
ta: '%s' க்கு சரிபார்க்கப்பட்டது

en: update
ta: புதுப்பிப்பு

en: Hide/Unhide
ta: ஐட்/அன்ஐடு

en: Registered Plugins
ta: பதிவு செய்யப்பட்ட செருகுநிரல்கள்

en: Loaded
ta: ஏற்றப்பட்டது

en: Loaded Plugins
ta: ஏற்றப்பட்ட செருகுநிரல்கள்

en: Addon Name
ta: Addon பெயர்

en: Path to Addon:
ta: அடிமைக்கு பாதை:

en: Install Addon
ta: Addon ஐ நிறுவவும்

en: Install All Addons
ta: அனைத்து துணை நிரல்களையும் நிறுவவும்

en: Refresh Addon List
ta: துணை பட்டியலைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Refreshing Addon List
ta: புத்துணர்ச்சியூட்டும் துணை பட்டியல்

en: Reading gramps-project.org...
ta: கிராம்ப்ச்-project.org ஐப் படித்தல் ...

en: Checking addon...
ta: Addon ஐ சரிபார்க்கிறது ...

en: Unknown Help URL
ta: தெரியாத உதவி முகவரி

en: Unknown URL
ta: தெரியாத முகவரி

en: Install all Addons
ta: அனைத்து துணை நிரல்களையும் நிறுவவும்

en: Installing Addon
ta: Addon ஐ நிறுவுதல்

en: Load Addon
ta: Addon ஐ ஏற்றவும்

en: Fail
ta: தோல்வி

en: Plugin name
ta: சொருகி பெயர்

en: Detailed Info
ta: விரிவான செய்தி

en: _Execute
ta: செயல்படுத்த (_E)

en: Main window
ta: முதன்மை சாளரம்

en: Downloading and installing selected addons...
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட துணை நிரல்களை பதிவிறக்கம் செய்து நிறுவுதல் ...

en: Installation Errors
ta: நிறுவல் பிழைகள்

en: The following addons had errors:
ta: பின்வரும் துணை நிரல்களுக்கு பிழைகள் இருந்தன:

en: Done downloading and installing addons
ta: கூடுதல் பதிவிறக்கம் மற்றும் நிறுவுதல் முடிந்தது

en: {number_of} addon was installed. | {number_of} addons were installed.
ta[0]: {number_of} addon நிறுவப்பட்டது.
ta[1]: {number_of} கூட்டு ons நிறுவப்பட்டுள்ளது.

en: If you have installed a 'View', you will need to restart Gramps.
ta: நீங்கள் ஒரு 'பார்வை' நிறுவியிருந்தால், நீங்கள் கிராம்ப்களை மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டும்.

en: No addons were installed.
ta: துணை நிரல்கள் எதுவும் நிறுவப்படவில்லை.

en: Export Assistant
ta: ஏற்றுமதி உதவியாளர்

en: Saving your data
ta: உங்கள் தரவு சேமிக்கப்படுகின்றது

en: Choose the output format
ta: வெளியீட்டு வடிவமைப்பைத் தேர்வுசெய்க

en: Select save file
ta: சேமி கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Final confirmation
ta: இறுதி உறுதிப்படுத்தல்

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
ta: தரவு பின்வருமாறு ஏற்றுமதி செய்யப்படும்:
    
     வடிவம்: %s

en: Press Cancel to abort, Back to revisit your options, or Apply to proceed
ta: கருக்கலைப்பு செய்ய ரத்துசெய், உங்கள் விருப்பங்களை மறுபரிசீலனை செய்ய திரும்பவும் அல்லது தொடர விண்ணப்பிக்கவும்

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
ta: தரவு பின்வருமாறு சேமிக்கப்படும்:
    
     வடிவம்: %(format)s
     பெயர்: %(name)s
     கோப்புறை: %(folder)s

[ctx: name]
en: format
ta: வடிவம்

en: The selected file and folder to save cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
ta: சேமிக்க தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு மற்றும் கோப்புறை உருவாக்கவோ கண்டுபிடிக்கவோ முடியாது.
    
     திரும்புவதற்கு மீண்டும் அழுத்தி, செல்லுபடியாகும் கோப்பு பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Your data has been saved
ta: உங்கள் தரவு சேமிக்கப்பட்டது

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
ta: உங்கள் தரவின் நகல் வெற்றிகரமாக சேமிக்கப்பட்டுள்ளது. தொடர இப்போது மூடு பொத்தானை அழுத்தலாம்.
    
     குறிப்பு: தற்போது உங்கள் கிராம்ப்ச் சாளரத்தில் திறக்கப்பட்டுள்ள தரவுத்தளம் நீங்கள் சேமித்த கோப்பு அல்ல. தற்போது திறக்கப்பட்ட தரவுத்தளத்தின் எதிர்கால திருத்துதல் நீங்கள் இப்போது உருவாக்கிய நகலை மாற்றாது.

en: Filename: %s
ta: கோப்பு பெயர்: %s

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
ta: உங்கள் தரவைச் சேமிக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டது. நீங்கள் மீண்டும் ஏற்றுமதியைத் தொடங்க முயற்சி செய்யலாம்.
    
     குறிப்பு: நீங்கள் தற்போது திறக்கப்பட்ட தரவுத்தளம் பாதுகாப்பானது. உங்கள் தரவின் நகல் மட்டுமே சேமிக்கத் தவறியது.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
ta: சாதாரண சூழ்நிலைகளில், உங்கள் மாற்றங்களை நேரடியாக சேமிக்க கிராம்ப்ச் தேவையில்லை. நீங்கள் செய்யும் அனைத்து மாற்றங்களும் உடனடியாக தரவுத்தளத்தில் சேமிக்கப்படும்.
    
     கிராம்ப் ஆதரிக்கும் பல வடிவங்களில் ஏதேனும் உங்கள் தரவின் நகலை சேமிக்க இந்த செயல்முறை உதவும். உங்கள் தரவின் நகலை உருவாக்க, உங்கள் தரவை காப்புப் பிரதி எடுக்க அல்லது அதை வேறு நிரலுக்கு மாற்ற அனுமதிக்கும் வடிவமாக மாற்ற இதைப் பயன்படுத்தலாம்.
    
     இந்த செயல்பாட்டின் போது நீங்கள் உங்கள் எண்ணத்தை மாற்றினால், எந்த நேரத்திலும் ரத்துசெய் பொத்தானை பாதுகாப்பாக அழுத்தலாம், மேலும் உங்கள் தற்போதைய தரவுத்தளம் இன்னும் அப்படியே இருக்கும்.

en: Error exporting your Family Tree
ta: உங்கள் குடும்ப மரத்தை ஏற்றுமதி செய்வதில் பிழை

en: Please wait while your data is selected and exported
ta: உங்கள் தரவு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு ஏற்றுமதி செய்யப்படும்போது காத்திருங்கள்

en: Selecting Preview Data
ta: முன்னோட்ட தரவைத் தேர்ந்தெடுப்பது

en: Selecting...
ta: தேர்ந்தெடுப்பது ...

en: Unfiltered Family Tree:
ta: வடிகட்டப்படாத குடும்ப மரம்:

en: {number_of} Person | {number_of} People
ta[0]: {number_of} நபர்
ta[1]: {number_of} மக்கள்

en: Click to see preview of unfiltered data
ta: வடிகட்டப்படாத தரவின் முன்னோட்டத்தைக் காண சொடுக்கு செய்க

en: _Do not include records marked private
ta: _ செய்யவில்லை தனிப்பட்டதாக குறிக்கப்பட்ட பதிவுகள் இல்லை

en: Change order
ta: வரிசையை மாற்றவும்

en: Calculate Previews
ta: முன்னோட்டங்களைக் கணக்கிடுங்கள்

en: _Person Filter
ta: _பர்சன் வடிகட்டி

en: Click to see preview after person filter
ta: நபர் வடிகட்டிய பின் முன்னோட்டத்தைக் காண சொடுக்கு செய்க

en: _Note Filter
ta: _ குறிப்பு வடிகட்டி

en: Click to see preview after note filter
ta: குறிப்பு வடிகட்டிக்குப் பிறகு முன்னோட்டத்தைக் காண சொடுக்கு செய்க

en: Privacy Filter
ta: தனியுரிமை வடிகட்டி

en: Click to see preview after privacy filter
ta: தனியுரிமை வடிப்பானுக்குப் பிறகு முன்னோட்டத்தைக் காண சொடுக்கு செய்க

en: Living Filter
ta: வாழ்க்கை வடிகட்டி

en: Click to see preview after living filter
ta: வாழ்க்கை வடிகட்டிக்குப் பிறகு முன்னோட்டத்தைக் காண சொடுக்கு செய்க

en: Reference Filter
ta: குறிப்பு வடிகட்டி

en: Click to see preview after reference filter
ta: குறிப்பு வடிப்பானுக்குப் பிறகு முன்னோட்டத்தைக் காண சொடுக்கு செய்க

en: Hide order
ta: ஒழுங்கை மறைக்க

en: Filtering private data
ta: தனிப்பட்ட தரவை வடிகட்டுதல்

en: Filtering living persons
ta: உயிருள்ள நபர்களை வடிகட்டுதல்

en: Applying selected person filter
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நபர் வடிகட்டியைப் பயன்படுத்துதல்

en: Applying selected note filter
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறிப்பு வடிப்பானைப் பயன்படுத்துதல்

en: Filtering referenced records
ta: குறிப்பிடப்பட்ட பதிவுகளை வடிகட்டுதல்

en: Cannot edit a system filter
ta: கணினி வடிகட்டியைத் திருத்த முடியாது

en: Please select a different filter to edit
ta: திருத்த வேறு வடிப்பானைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Include all selected people
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைவரையும் சேர்க்கவும்

en: Include all selected notes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து குறிப்புகளையும் சேர்க்கவும்

en: Replace given names of living people
ta: உயிருள்ளவர்களின் பெயர்களை மாற்றவும்

en: Replace complete name of living people
ta: உயிருள்ளவர்களின் முழுமையான பெயரை மாற்றவும்

en: Do not include living people
ta: உயிருள்ளவர்களை சேர்க்க வேண்டாம்

en: Include all selected records
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து பதிவுகளையும் சேர்க்கவும்

en: Do not include records not linked to a selected person
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நபருடன் இணைக்கப்படாத பதிவுகளை சேர்க்க வேண்டாம்

en: Use Compression
ta: சுருக்கத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Web Connection
ta: வலை இணைப்பு

en: Quick View
ta: விரைவான பார்வை

en: Copy all
ta: அனைத்தையும் நகலெடுக்கவும்

en: See data not in Filter
ta: வடிப்பானில் இல்லாத தரவைக் காண்க

en: Generate_Book_dialog
ta: உருவாக்கு_புக்_டியாலாக்

en: Available Books
ta: கிடைக்கும் புத்தகங்கள்

en: Discard Unsaved Changes
ta: நேர்மையற்ற மாற்றங்களை நிராகரிக்கவும்

en: You have made changes which have not been saved.
ta: சேமிக்கப்படாத மாற்றங்களை நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்.

en: Name of the book. MANDATORY
ta: புத்தகத்தின் பெயர். கட்டாய

en: Manage Books
ta: புத்தகங்களை நிர்வகிக்கவும்

en: New Book
ta: புதிய நூல்

en: _Available items
ta: _ கிடைக்கக்கூடிய உருப்படிகள்

en: Current _book
ta: தற்போதைய _ நூல்

en: Item name
ta: உருப்படி பெயர்

en: Book selection list
ta: புத்தக தேர்வு பட்டியல்

en: Different database
ta: வெவ்வேறு தரவுத்தளம்

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
ta: தரவுத்தள %s பற்றிய குறிப்புகளுடன் இந்த நூல் உருவாக்கப்பட்டது.
    
     இது புத்தகத்தில் சேமிக்கப்பட்ட நடு நபரைப் பற்றிய குறிப்புகளை செல்லாது.
    
     எனவே, ஒவ்வொரு பொருளின் மைய நபர் தற்போது திறக்கப்பட்ட தரவுத்தளத்தின் செயலில் உள்ள நபருக்கு அமைக்கப்படுகிறார்.

en: No selected book item
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புத்தக உருப்படி இல்லை

en: Please select a book item to configure.
ta: உள்ளமைக்க புத்தக உருப்படியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: This book has no items.
ta: இந்த புத்தகத்தில் எந்த உருப்படிகளும் இல்லை.

en: No book name
ta: புத்தக பெயர் இல்லை

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
ta: பெயர் இல்லாத புத்தகத்தை நீங்கள் சேமிக்க உள்ளீர்கள்.
    
     சேமிப்பதற்கு முன் தயவுசெய்து ஒரு பெயரைக் கொடுங்கள்.

en: Book name already exists
ta: புத்தக பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
ta: ஏற்கனவே இருக்கும் பெயருடன் ஒரு புத்தகத்தை நீங்கள் சேமிக்க உள்ளீர்கள்.

en: Generate Book
ta: புத்தகத்தை உருவாக்குங்கள்

en: Gramps Book
ta: கிராம்ப்ச் நூல்

en: Paper Options
ta: தாள் தேர்வுகள்

en: HTML Options
ta: எச்.டி.எம்.எல். தேர்வுகள்

en: Output Format
ta: வெளியீட்டு வடிவம்

en: Open with default viewer
ta: இயல்புநிலை பார்வையாளருடன் திறக்கவும்

en: CSS file
ta: சிஎச்எச் கோப்பு

[ctx: inch]
en: in.
ta: இல்.

en: Report Options
ta: அறிக்கை தேர்வுகள்

en: Document Options
ta: ஆவணத் தேர்வுகள்

en: Permission problem
ta: இசைவு சிக்கல்

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
ta: %s கோப்பகத்தின் கீழ் எழுத உங்களுக்கு இசைவு இல்லை
    
     தயவுசெய்து மற்றொரு கோப்பகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது அனுமதிகளை சரிசெய்யவும்.

en: File already exists
ta: கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
ta: கோப்பை மேலெழுத நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம் அல்லது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு பெயரை மாற்றலாம்.

en: _Change filename
ta: _சேஞ்ச் கோப்பு பெயர்

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
ta: %s ஐ உருவாக்க உங்களுக்கு இசைவு இல்லை
    
     தயவுசெய்து மற்றொரு பாதையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது அனுமதிகளை சரிசெய்யவும்.

en: No directory
ta: அடைவு இல்லை

en: There is no directory %s.
    
    Please select another directory or create it.
ta: அடைவு %s இல்லை.
    
     தயவுசெய்து மற்றொரு கோப்பகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது உருவாக்கவும்.

en: Active person has not been set
ta: செயலில் உள்ள நபர் அமைக்கப்படவில்லை

en: You must select an active person for this report to work properly.
ta: இந்த அறிக்கை சரியாக வேலை செய்ய நீங்கள் செயலில் உள்ள நபரைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: Report could not be created
ta: அறிக்கையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Document Styles
ta: ஆவண பாணிகள்

[ctx: manual]
en: Document_Styles_dialog
ta: Document_styles_dialog

en: Error saving stylesheet
ta: ச்டைல்சீட்டை சேமிப்பதில் பிழை

en: Missing information
ta: செய்தி இல்லை

en: Select a style
ta: ஒரு பாணியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Style editor
ta: பாணி ஆசிரியர்

en: No description available
ta: குறிப்பெதுவும் இல்லை

en: (Embedded style '%s' must be edited separately)
ta: (உட்பொதிக்கப்பட்ட பாணி '%s' தனித்தனியாக திருத்தப்பட வேண்டும்)

en: Column %d:
ta: நெடுவரிசை %d:

en: Analysis and Exploration
ta: பகுப்பாய்வு மற்றும் ஆய்வு

en: Family Tree Processing
ta: குடும்ப மர செயலாக்கம்

en: Family Tree Repair
ta: குடும்ப மரம் பழுது

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
ta: இந்த கருவியுடன் தொடர்வது இந்த அமர்வுக்கான செயல்தவிர் வரலாற்றை அழிக்கும். குறிப்பாக, இந்த கருவியால் செய்யப்பட்ட மாற்றங்கள் அல்லது அதற்கு முன்னர் செய்யப்பட்ட எந்த மாற்றங்களையும் நீங்கள் மாற்ற முடியாது.
    
     இந்த கருவியை இயக்குவதை நீங்கள் மாற்ற விரும்பினால், தயவுசெய்து இங்கே நிறுத்தி உங்கள் தரவுத்தளத்தை காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்.

en: _Proceed with the tool
ta: கருவியுடன் தொடரவும்

en: You must select an active person for this tool to work properly.
ta: இந்த கருவி சரியாக வேலை செய்ய நீங்கள் செயலில் உள்ள நபரைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: Select Source or Citation
ta: மூல அல்லது மேற்கோளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Source: Title or Citation: Volume/Page
ta: ஆதாரம்: தலைப்பு அல்லது மேற்கோள்: தொகுதி/பக்கம்

en: Last Change
ta: கடைசி திருத்தம்

[ctx: manual]
en: Select_Source_or_Citation_selector
ta: Select_Source_or_citation_selector

en: Select Event
ta: நிகழ்வைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: manual]
en: Select_Event_selector
ta: Select_event_selector

[ctx: manual]
en: Select_Family_selector
ta: Select_family_Selector

en: Select Note
ta: குறிப்பு தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: manual]
en: Select_Note_selector
ta: Select_Note_Selector

en: Select Media Object
ta: மீடியா பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: manual]
en: Select_Media_Object_selector
ta: Select_media_object_selector

[ctx: manual]
en: Select_Father_selector
ta: Select_Father_Selector

[ctx: manual]
en: Select_Mother_selector
ta: Select_MOTHER_SELECTOR

[ctx: manual]
en: Select_Child_selector
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட_சில்ட்_செலெக்டர்

[ctx: manual]
en: Select_Person_selector
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட_பர்சன்_செலெக்டர்

en: Select Place
ta: இடத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: manual]
en: Select_Place_selector
ta: Select_place_selector

en: Select Repository
ta: களஞ்சியத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: manual]
en: Select_Repository_selector
ta: Select_Repository_Selector

[ctx: manual]
en: Select_Source_selector
ta: Select_Source_Selector

en: You have no installed dictionaries.
ta: உங்களிடம் நிறுவப்பட்ட அகராதிகள் எதுவும் இல்லை.

en: Failed to display tip of the day
ta: அன்றைய உதவிக்குறிப்பைக் காண்பிப்பதில் தோல்வி

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
ta: வெளிப்புற கோப்பிலிருந்து உதவிக்குறிப்புகளைப் படிக்க முடியவில்லை.
    
     %s

en: Original time
ta: அசல் நேரம்

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
ta: செயல்தவிர் வரலாற்றை அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Database opened
ta: தரவுத்தளம் திறக்கப்பட்டது

en: History cleared
ta: வரலாறு அழிக்கப்பட்டது

en: Please do not force closing this important dialog.
ta: தயவுசெய்து இந்த முக்கியமான உரையாடலை மூடுவதற்கு கட்டாயப்படுத்த வேண்டாம்.

en: The external program failed to launch or experienced an error
ta: வெளிப்புற நிரல் தொடங்கத் தவறிவிட்டது அல்லது பிழையை அனுபவித்தது

en: Error from external program
ta: வெளிப்புற நிரலிலிருந்து பிழை

en: File %s does not exist
ta: கோப்பு %s இல்லை

en: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
ta: இந்த நேரத்தில் புதிய மேற்கோள் எடிட்டரைத் திறக்க முடியாது. மேற்கோள் ஏற்கனவே திருத்தப்பட்டு வருகிறது, அல்லது அதனுடன் தொடர்புடைய மூலமானது ஏற்கனவே திருத்தப்பட்டு வருகிறது, மேலும் ஒரு மேற்கோள் எடிட்டரைத் திறப்பது (இது மூலத்தைத் திருத்த அனுமதிக்கிறது), ஒரே மூலத்தில் இரண்டு ஆசிரியர்களைத் திறப்பதன் மூலம் தெளிவற்ற தன்மையை உருவாக்கும்.
    
     மேற்கோளைத் திருத்த, மூல எடிட்டரை மூடி, மேற்கோளுக்கு மட்டும் ஒரு எடிட்டரைத் திறக்கவும்

en: Cannot open new citation editor
ta: புதிய மேற்கோள் எடிட்டரைத் திறக்க முடியாது

en: No Family Tree
ta: குடும்ப மரம் இல்லை

en: Registering plugins...
ta: செருகுநிரல்களை பதிவு செய்தல் ...

en: Abort changes?
ta: மாற்றங்களை கருக்கலைப்பு செய்யவா?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
ta: மாற்றங்களை கருக்கலைப்பது தரவுத்தளத்தை நீங்கள் இந்த திருத்துதல் அமர்வை தொடங்குவதற்கு முன்பு இருந்த நிலைக்கு திருப்பித் தரும்.

en: Abort changes
ta: மாற்றங்களை நிறுத்துங்கள்

en: Cannot abandon session's changes
ta: அமர்வின் மாற்றங்களை கைவிட முடியாது

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
ta: மாற்றங்களை முற்றிலுமாக கைவிட முடியாது, ஏனெனில் அமர்வில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களின் எண்ணிக்கை வரம்பை மீறியது.

en: View failed to load. Check error output.
ta: பார்வை ஏற்றுவதில் தோல்வியுற்றது. பிழை வெளியீட்டை சரிபார்க்கவும்.

en: Import Statistics
ta: இறக்குமதி புள்ளிவிவரங்கள்

en: Gramps had a problem the last time it was run.
ta: கடைசியாக இயங்கும் போது கிராம்ப்சுக்கு ஒரு சிக்கல் இருந்தது.

en: Would you like to run the Check and Repair tool?
ta: காசோலை மற்றும் பழுதுபார்க்கும் கருவியை இயக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Please wait for backup to complete.
ta: காப்புப்பிரதி முடிவடையும் வரை காத்திருங்கள்.

en: Autobackup...
ta: ஆட்டோபேக்கப் ...

en: Error saving backup data
ta: காப்புப்பிரதி தரவைச் சேமிப்பது பிழை

en: Failed Loading View
ta: ஏற்றுதல் பார்வை தோல்வியுற்றது

en: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
ta: பார்வை %(name)s ஏற்றப்படவில்லை மற்றும் பிழையைப் புகாரளித்தன.
    
     %(error_msg)s
    
     பிழையை நீங்களே சரிசெய்ய முடியாவிட்டால், நீங்கள் ஒரு பிழையை %(gramps_bugtracker_url)s இல் சமர்ப்பிக்கலாம் அல்லது பார்வை ஆசிரியரை (%(firstauthoremail)s) தொடர்பு கொள்ளலாம்.
    
     கிராம்ப்ச் இந்தப் பார்வையை மீண்டும் ஏற்ற விரும்பவில்லை என்றால், உதவி பட்டியலில் சொருகி மேலாளரைப் பயன்படுத்தி அதை மறைக்கலாம்.

en: Failed Loading Plugin
ta: ஏற்றி சொருகி தோல்வியுற்றது

en: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
ta: சொருகி %(name)s ஏற்றப்படவில்லை மற்றும் பிழையைப் புகாரளித்தன.
    
     %(error_msg)s
    
     பிழையை நீங்களே சரிசெய்ய முடியாவிட்டால், நீங்கள் ஒரு பிழையை %(gramps_bugtracker_url)s இல் சமர்ப்பிக்கலாம் அல்லது சொருகி ஆசிரியரை (%(firstauthoremail)s) தொடர்பு கொள்ளலாம்.
    
     கிராம்ப்ச் இந்தச் சொருகி மீண்டும் முயற்சித்து ஏற்றுவதை நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால், உதவி பட்டியலில் சொருகி மேலாளரைப் பயன்படுத்தி அதை மறைக்கலாம்.

en: Gramps XML Backup
ta: கிராம்ப்ச் எக்ச்எம்எல் காப்புப்பிரதி

[ctx: Megabyte]
en: MB
ta: எம்பி

en: Backup file already exists! Overwrite?
ta: காப்புப்பிரதி கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது! மேலெழுதவா?

en: The file '%s' exists.
ta: '%s' கோப்பு உள்ளது.

en: Proceed and overwrite
ta: தொடரவும் மேலெழுதவும்

en: Cancel the backup
ta: காப்புப்பிரதியை ரத்துசெய்

en: Making backup...
ta: காப்புப்பிரதி செய்கிறது ...

en: Backup saved to '%s'
ta: காப்புப்பிரதி '%s' க்கு சேமிக்கப்பட்டது

en: Backup aborted
ta: காப்புப்பிரதி கைவிடப்பட்டது

[ctx: manual]
en: Bookmarks
ta: புக்மார்க்குகள்

en: Organize Bookmarks
ta: புக்மார்க்குகளை ஒழுங்கமைக்கவும்

en: Cannot bookmark this reference
ta: இந்த குறிப்பை புக்மார்க்கு செய்ய முடியாது

en: Active object not visible
ta: செயலில் உள்ள பொருள் தெரியவில்லை

en: Could Not Set a Bookmark
ta: ஒரு புத்தகக்குறியை அமைக்க முடியவில்லை

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
ta: எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படாததால் ஒரு புத்தகக்குறியை அமைக்க முடியவில்லை.

en: Delete {type} [{gid}]?
ta: {type} [{gid}] ஐ நீக்கு?

en: Deleting item will remove it from the database.
ta: உருப்படியை நீக்குவது தரவுத்தளத்திலிருந்து அதை அகற்றும்.

en: Multiple Selection Delete
ta: பல தேர்வு நீக்கு

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
ta: இந்த உருப்படி தற்போது பயன்படுத்தப்படுகிறது. அதை நீக்குவது தரவுத்தளத்திலிருந்தும் அதைக் குறிக்கும் மற்ற எல்லா பொருட்களிலிருந்தும் அகற்றும்.

en: Column clicked, sorting...
ta: நெடுவரிசை சொடுக்கு செய்யப்பட்டது, வரிசைப்படுத்துதல் ...

en: Export View as Spreadsheet
ta: விரிதாளாக ஏற்றுமதி பார்வை

en: CSV
ta: சிஎச்வி

en: CSV Dialect
ta: சி.எச்.வி பேச்சுவழக்கு

en: %s has been bookmarked
ta: %s புக்மார்க்கு செய்யப்பட்டுள்ளன

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
ta: யாரும் தேர்ந்தெடுக்கப்படாததால் ஒரு புத்தகக்குறியை அமைக்க முடியவில்லை.

en: No Home Person
ta: வீட்டு நபர் இல்லை

en: You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit -> Set Home Person.
ta: நீங்கள் செல்ல ஒரு 'வீட்டு நபரை' அமைக்க வேண்டும். மக்கள் பார்வையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும், நீங்கள் விரும்பும் நபரை 'வீட்டு நபர்' என்பதைத் தேர்ந்தெடுத்து, பட்டியல் திருத்து -> வீட்டு நபரை அமைக்கவும் உங்கள் விருப்பத்தை உறுதிப்படுத்தவும்.

en: Jump to by Gramps ID
ta: கிராம்ப்ச் ஐடியால் செல்லவும்

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
ta: பிழை: %s செல்லுபடியாகும் கிராம்ப்ச் ஐடி அல்ல

en: _Bottombar
ta: _ பாட்டோம்பர்

en: Configure %(cat)s - %(view)s
ta: %(cat)s - %(view)s உள்ளமைக்கவும்

en: Configure %s View
ta: %s பார்வையை உள்ளமைக்கவும்

en: View %(name)s: %(msg)s
ta: %(name)s: %(msg)s காண்க

en: Tag selected rows
ta: குறிச்சொல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிசைகள்

en: New Tag...
ta: புதிய குறிச்சொல் ...

en: Organize Tags...
ta: குறிச்சொற்களை ஒழுங்கமைக்கவும் ...

[ctx: manual]
en: Organize_Tags_Window
ta: Arganize_tags_window

[ctx: manual]
en: New_Tag_dialog
ta: New_tag_dialog

en: Add tag '%s'
ta: குறிச்சொல்லைச் சேர்க்கவும் '%s'

en: Remove tag '%s'
ta: '%s' என்ற குறிச்சொல்லை அகற்று

en: Adding Tags
ta: குறிச்சொற்களைச் சேர்ப்பது

en: Tag Selection (%s)
ta: குறிச்சொல் தேர்வு (%s)

en: Removing Tags
ta: குறிச்சொற்களை நீக்குதல்

en: Organize Tags
ta: குறிச்சொற்களை ஒழுங்கமைக்கவும்

en: Change Tag Priority
ta: குறிச்சொல் முன்னுரிமையை மாற்றவும்

en: Remove tag '%s'?
ta: குறிச்சொல்லை '%s' அகற்றவா?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
ta: குறிச்சொல் வரையறை அகற்றப்படும். தரவுத்தளத்தில் உள்ள அனைத்து பொருட்களிலிருந்தும் குறிச்சொல் அகற்றப்படும்.

en: Delete Tag (%s)
ta: குறிச்சொல்லை நீக்கு (%s)

en: Tag: %s
ta: குறிச்சொல்: %s

en: Cannot save tag
ta: குறிச்சொல்லைச் சேமிக்க முடியாது

en: The tag name cannot be empty
ta: குறிச்சொல் பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது

en: Add Tag (%s)
ta: குறிச்சொல்லைச் சேர்க்கவும் (%s)

en: Edit Tag (%s)
ta: குறிச்சொல்லைத் திருத்து (%s)

en: Tag Name:
ta: குறிச்சொல் பெயர்:

en: %(title)s - Gramps
ta: %(title)s - கிராம்ப்ச்

en: Error in format
ta: வடிவத்தில் பிழை

en: Record is private
ta: பதிவு தனிப்பட்டது

en: Record is public
ta: பதிவு பொது

en: Expand this section
ta: இந்த பகுதியை விரிவாக்குங்கள்

en: Collapse this section
ta: இந்த பகுதியை சரிவு

en: Edit family
ta: குடும்பத்தைத் திருத்து

en: Reorder families
ta: குடும்பங்களை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்

en: Add partner to person
ta: நபருக்கு கூட்டாளரைச் சேர்க்கவும்

en: Add a person
ta: ஒரு நபரைச் சேர்க்கவும்

en: Add Child to Family
ta: குடும்பத்தில் குழந்தையைச் சேர்

en: Gramplet Bar Menu
ta: கிராம்பட் பார் பட்டியல்

en: Unnamed Gramplet
ta: பெயரிடப்படாத கிராம்ப்

en: Gramplet Bar
ta: கிராம்பட் பார்

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
ta: கிராம்ப்ட்களைச் சேர்ப்பது, அகற்ற அல்லது மீட்டெடுப்பதற்கு வலது மூலையில் உள்ள கீழ் அம்புக்குறியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Add a gramplet
ta: ஒரு கிராம்ப் சேர்க்கவும்

en: Remove a gramplet
ta: ஒரு கிராம்ப் அகற்றவும்

en: Restore default gramplets
ta: இயல்புநிலை கிராம்ப்ட்களை மீட்டெடுக்கவும்

en: Gramplet Bar Help
ta: கிராம்பட் பார் உதவி

en: About Gramplets
ta: கிராம்ப்ச் பற்றி

en: Restore to defaults?
ta: இயல்புநிலைக்கு மீட்டமைக்கவா?

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
ta: கிராம்பட் பட்டியை அதன் இயல்புநிலை கிராம்ப்ட்களைக் கொண்டிருக்க மீட்டெடுக்கப்படும். இந்த செயலை செயல்தவிர்க்க முடியாது.

en: Drag Properties Button to move and click it for setup
ta: நகர்த்துவதற்கு பண்புகள் பொத்தானை இழுத்து அமைக்க அதை சொடுக்கு செய்க

en: Right click to add gramplets
ta: கிராம்பெட்டுகளைச் சேர்க்க வலது சொடுக்கு செய்யவும்

en: Untitled Gramplet
ta: பெயரிடப்படாத கிராம்ப்

en: Restore a gramplet
ta: ஒரு கிராம்ப் மீட்டமைக்கவும்

en: Number of Columns
ta: நெடுவரிசைகளின் எண்ணிக்கை

en: Gramplet Layout
ta: கிராம்பட் தளவமைப்பு

en: Use maximum height available
ta: கிடைக்கும் அதிகபட்ச உயரத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Height if not maximized
ta: அதிகபட்சமாக இல்லாவிட்டால் உயரம்

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
ta: இந்த நபரை சுறுசுறுப்பாக்க சொடுக்கு செய்க
     திருத்து மெனுவைக் காண்பிக்க வலது சொடுக்கு செய்யவும்
     திருத்த ஐகானைத் திருத்து (உள்ளமைவு உரையாடலில் இயக்கு) என்பதைக் சொடுக்கு செய்க

en: Bad Date
ta: மோசமான தேதி

en: Date more than one year in the future
ta: எதிர்காலத்தில் ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக தேதி

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
ta: இயல்புநிலை பட பார்வையாளர் பயன்பாட்டில் பார்க்க படத்தில் இருமுறை சொடுக்கு செய்யவும்.

en: Make Active Media
ta: செயலில் ஊடகத்தை உருவாக்குங்கள்

en: Matches places within a given distance of the active place. You have no active place.
ta: செயலில் உள்ள இடத்தின் ஒரு குறிப்பிட்ட தூரத்திற்குள் இடங்களுடன் பொருந்துகிறது. உங்களுக்கு செயலில் இடம் இல்லை.

en: Progress Information
ta: முன்னேற்ற செய்தி

[ctx: manual]
en: Reorder_Relationships_dialog
ta: Reorder_relationships_dialog

en: Reorder Relationships
ta: உறவுகளை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்

en: Reorder Relationships: %s
ta: உறவுகளை மறுவரிசைப்படுத்த: %s

en: Clear Markup
ta: தெளிவான மார்க்அப்

en: 
    Command-Click to follow link
ta: 
    இணைப்பைப் பின்தொடர கட்டளை சொடுக்கு செய்யவும்

en: 
    Ctrl-Click to follow link
ta: 
    இணைப்பைப் பின்தொடர Ctrl- சொடுக்கு செய்யவும்

en: Search selection on web
ta: வலையில் தேர்வு

en: _Send Mail To...
ta: _ க்கு அஞ்சல் ...

en: Copy _E-mail Address
ta: _E-அஞ்சல் முகவரியை நகலெடுக்கவும்

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# menu item in context menu
en: _Edit Link
ta: தொகு (_E) இணைப்பு

en: Select font color
ta: எழுத்துரு வண்ணத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: '%s' is not a valid value for this field
ta: '%s' இந்த புலத்திற்கு சரியான மதிப்பு அல்ல

en: This field is mandatory
ta: இந்த புலம் கட்டாயமாகும்

en: '%s' is not a valid date value
ta: '%s' சரியான தேதி மதிப்பு அல்ல

en: Legacy citation formatter
ta: மரபு மேற்கோள் வடிவம்

en: _BSDDB Database
ta: _BSDDB தரவுத்தளம்

en: Berkeley Software Distribution Database Backend
ta: பெர்க்லி மென்பொருள் விநியோக தரவுத்தள பின்தளத்தில்

en: SQLite
ta: Sqlite

en: _SQLite Database
ta: _SQLite தரவுத்தளம்

en: SQLite Database
ta: SQLite தரவுத்தளம்

en: Database version
ta: தரவுத்தள பதிப்பு

en: Database module location
ta: தரவுத்தள தொகுதி இடம்

en: Characters per line
ta: ஒரு வரிக்கு எழுத்துக்கள்

en: The number of characters per line
ta: ஒரு வரிக்கு எழுத்துகளின் எண்ணிக்கை

en: Generates documents in plain text format (.txt).
ta: எளிய உரை வடிவத்தில் (.txt) ஆவணங்களை உருவாக்குகிறது.

en: Generates documents and prints them directly.
ta: ஆவணங்களை உருவாக்கி அவற்றை நேரடியாக அச்சிடுகிறது.

en: Generates documents in HTML format.
ta: உஉகுமொ வடிவத்தில் ஆவணங்களை உருவாக்குகிறது.

en: Generates documents in LaTeX format.
ta: லேடெக்ச் வடிவத்தில் ஆவணங்களை உருவாக்குகிறது.

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
ta: Opendocument உரை வடிவத்தில் (.odt) ஆவணங்களை உருவாக்குகிறது.

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
ta: PDF வடிவத்தில் (.pdf) ஆவணங்களை உருவாக்குகிறது.

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
ta: போச்ட்ச்கிரிப்ட் வடிவத்தில் (.ps) ஆவணங்களை உருவாக்குகிறது.

en: RTF document
ta: RTF ஆவணம்

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
ta: பணக்கார உரை வடிவத்தில் (.rtf) ஆவணங்களை உருவாக்குகிறது.

en: SVG document
ta: எச்.வி.சி ஆவணம்

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
ta: அளவிடக்கூடிய திசையன் கிராபிக்ச் வடிவத்தில் (.svg) ஆவணங்களை உருவாக்குகிறது.

en: Closes print preview window
ta: அச்சு முன்னோட்ட சாளரத்தை மூடுகிறது

en: Prints the current file
ta: தற்போதைய கோப்பை அச்சிடுகிறது

en: Shows the first page
ta: முதல் பக்கத்தைக் காட்டுகிறது

en: Shows previous page
ta: முந்தைய பக்கத்தைக் காட்டுகிறது

en: Shows the next page
ta: அடுத்த பக்கத்தைக் காட்டுகிறது

en: Shows the last page
ta: கடைசி பக்கத்தைக் காட்டுகிறது

en: Zooms to fit the page width
ta: பக்க அகலத்திற்கு ஏற்ற பெரிதாக்கு

en: Zooms to fit the whole page
ta: முழு பக்கத்தையும் பொருத்த பெரிதாக்கவும்

en: Zooms the page in
ta: பக்கத்தை பெரிதாக்குகிறது

en: Zooms the page out
ta: பக்கத்தை பெரிதாக்குகிறது

en: Possible destination error
ta: சாத்தியமான இலக்கு பிழை

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
ta: உங்கள் இலக்கு கோப்பகத்தை தரவு சேமிப்பகத்திற்கு பயன்படுத்தப்படும் கோப்பகத்திற்கு அமைத்ததாகத் தெரிகிறது. இது கோப்பு நிர்வாகத்தில் சிக்கல்களை உருவாக்கக்கூடும். நீங்கள் உருவாக்கிய வலைப்பக்கங்களை சேமிக்க வேறு கோப்பகத்தைப் பயன்படுத்துவதைக் கருத்தில் கொள்ள பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
ta: படத்தின் JPEG பதிப்பை உருவாக்க முடியவில்லை %(name)s

en: PIL (Python Imaging Library) not loaded.
ta: பில் (பைதான் இமேசிங் நூலகம்) ஏற்றப்படவில்லை.

en: Production of jpg images from non-jpg images in LaTeX documents will not be available. Use your package manager to install python-imaging or python-pillow or python3-pillow
ta: லேடெக்ச் ஆவணங்களில் JPG அல்லாத படங்களிலிருந்து JPG படங்களின் விளைவாக்கம் கிடைக்காது. பைதான்-இமேசிங் அல்லது பைதான்-பில்லோ அல்லது பைதான் 3-பில்லோவை நிறுவ உங்கள் தொகுப்பு மேலாளரைப் பயன்படுத்தவும்

en: SVG background color
ta: எச்.வி.சி பின்னணி நிறம்

en: transparent background
ta: வெளிப்படையான பின்னணி

en: The color, if any, of the SVG background
ta: எச்.வி.சி பின்னணியின் நிறம்

en: Ancestor Graph
ta: மூதாதையர் வரைபடம்

en: Ancestor Graph for %s
ta: %s க்கான மூதாதையர் வரைபடம்

en: Person %s is not in the Database
ta: நபர் %s தரவுத்தளத்தில் இல்லை

en: Ancestor Tree
ta: மூதாதையர் மரம்

en: Making the Tree...
ta: மரத்தை உருவாக்குதல் ...

en: Printing the Tree...
ta: மரத்தை அச்சிடுதல் ...

en: Center Person
ta: நடுவில் உள்ள நபர்

en: The center person for the tree
ta: மரத்திற்கான மைய நபர்

en: Include siblings of the center person
ta: மைய நபரின் உடன்பிறப்புகளைச் சேர்க்கவும்

en: Whether to only display the center person or all of his/her siblings too
ta: நடு நபரை அல்லது அவரது/அவள் உடன்பிறப்புகள் அனைத்தையும் மட்டுமே காண்பிக்கலாமா

en: Generations
ta: தலைமுறைகள்

en: The number of generations to include in the tree
ta: மரத்தில் சேர்க்க வேண்டிய தலைமுறைகளின் எண்ணிக்கை

en: Display unknown
    generations
ta: தெரியாததைக் காண்பி
     தலைமுறைகள்

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
ta: காண்பிக்கப்படும் வெற்று பெட்டிகளின் தலைமுறைகளின் எண்ணிக்கை

en: Compress tree
ta: மரத்தை சுருக்கவும்

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
ta: தெரியாதவர்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட கூடுதல் வெற்று இடங்களை அகற்றலாமா

en: Show Index
ta: குறியீட்டைக் காட்டு

en: Display index of each person
ta: ஒவ்வொரு நபரின் காட்சியைக் காண்பி

en: Start Index
ta: தொடக்க அட்டவணை

en: The start index
ta: தொடக்க அட்டவணை

en: Report Title
ta: அறிக்கை தலைப்பு

en: Do not include a title
ta: ஒரு தலைப்பைச் சேர்க்க வேண்டாம்

en: Include Report Title
ta: அறிக்கை தலைப்பு சேர்க்கவும்

en: Choose a title for the report
ta: அறிக்கைக்கு ஒரு தலைப்பைத் தேர்வுசெய்க

en: Include a border
ta: ஒரு எல்லையைச் சேர்க்கவும்

en: Whether to make a border around the report.
ta: அறிக்கையைச் சுற்றி ஒரு எல்லையை உருவாக்க வேண்டுமா.

en: Include Page Numbers
ta: பக்க எண்களைச் சேர்க்கவும்

en: Whether to print page numbers on each page.
ta: ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் பக்க எண்களை அச்சிட வேண்டுமா.

en: Scale tree to fit
ta: பொருந்தக்கூடிய மரத்தை அளவிடவும்

en: Do not scale tree
ta: மரத்தை அளவிட வேண்டாம்

en: Scale tree to fit page width only
ta: பக்க அகலத்திற்கு மட்டுமே பொருந்தும் வகையில் மரத்தை அளவிடவும்

en: Scale tree to fit the size of the page
ta: பக்கத்தின் அளவிற்கு ஏற்றவாறு மரத்தை அளவிடவும்

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட காகித அளவிற்கு ஏற்றவாறு மரத்தை அளவிடலாமா

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
ta: மரத்தின் அளவிற்கு ஏற்றவாறு பக்கத்தை மறுஅளவிடுங்கள்
    
     குறிப்பு: 'காகித விருப்பம்' தாவலில் விருப்பங்களை மீறுகிறது

en: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
ta: அளவிற்கு ஏற்றவாறு பக்கத்தை மறுஅளவிட வேண்டுமா
     மரத்தின். குறிப்பு: பக்கத்தில் a
     நிலையான அளவு.
    
     இந்த விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவுடன், பின்வருபவை நடக்கும்:
    
     'மரத்தை அளவிட வேண்டாம்' விருப்பத்துடன் பக்கம்
     மரத்தின் உயரம்/அகலத்திற்கு மறுஅளவிடப்படுகிறது
    
     'பக்க அகலத்திற்கு மட்டும் பொருந்தக்கூடிய' அளவிலான மரம் '
     பக்கம் மரத்தின் உயரத்திற்கு மறுஅளவிடப்பட்டுள்ளது
    
     பக்கத்தின் 'பக்கத்தின் அளவிற்கு ஏற்ற அளவிலான மரம்' மூலம் பக்கம்
     உயரம் அல்லது அகலத்தில் எந்த இடைவெளியையும் அகற்ற மறுஅளவிடப்பட்டுள்ளது

en: Include Blank Pages
ta: வெற்று பக்கங்களைச் சேர்க்கவும்

en: Whether to include pages that are blank.
ta: காலியாக இருக்கும் பக்கங்களை சேர்க்க வேண்டுமா.

en: Report Options (2)
ta: அறிக்கை விருப்பங்கள் (2)

en: Father
    Display Format
ta: தந்தை
     காட்சி வடிவம்

en: Display format for the fathers box.
ta: தந்தையர் பெட்டிக்கான வடிவமைப்பு வடிவத்தை.

en: Mother
    Display Format
ta: அம்மா
     காட்சி வடிவம்

en: Display format for the mothers box.
ta: தாய்மார்கள் பெட்டிக்கான காட்சி வடிவத்தைக் காண்பி.

en: Center person uses
    which format
ta: மைய நபர் பயன்படுத்துகிறார்
     எந்த வடிவம்

en: Use Fathers Display format
ta: தந்தையர் காட்சி வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Mothers display format
ta: தாய்மார்களின் காட்சி வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: The display format for the center person
ta: மைய நபருக்கான காட்சி வடிவம்

en: Include Marriage box
ta: திருமண பெட்டி அடங்கும்

en: Whether to include a separate marital box in the report
ta: அறிக்கையில் ஒரு தனி திருமண பெட்டியைச் சேர்க்கலாமா

en: Marriage
    Display Format
ta: திருமணம்
     காட்சி வடிவம்

en: Display format for the marital box.
ta: திருமண பெட்டிக்கான காட்சி வடிவத்தைக் காண்பி.

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
ta: காட்சி வடிவமைப்பை மாற்றவும்:
     '/' இதை 'மாற்றவும்'

en: i.e.
    United States of America/U.S.A.
ta: அதாவது.
     ஒன்றுபட்டது ச்டேட்ச் ஆஃப் அமெரிக்கா/யு.எச்.ஏ.

en: Include a note
ta: ஒரு குறிப்பைச் சேர்க்கவும்

en: Whether to include a note on the report.
ta: அறிக்கையில் ஒரு குறிப்பைச் சேர்க்க வேண்டுமா.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
ta: ஒரு குறிப்பைச் சேர்க்கவும்
    
     இன்றைய தேதியை செருகும்

en: Note Location
ta: குறிப்பு இடம்

en: Where to place the note.
ta: குறிப்பை எங்கே வைக்க வேண்டும்.

en: inter-box scale factor
ta: இன்டர்-பாக்ச் அளவிலான காரணி

en: Make the inter-box spacing bigger or smaller
ta: இடை-பெட்டி இடைவெளியை பெரியதாகவோ அல்லது சிறியதாகவோ ஆக்குங்கள்

en: box shadow scale factor
ta: பெட்டி நிழல் அளவிலான காரணி

en: Make the box shadow bigger or smaller
ta: பெட்டி நிழலை பெரியதாகவோ அல்லது சிறியதாகவோ ஆக்குங்கள்

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
ta: அறியப்படாத மூதாதையர்களுக்கு வெற்று பெட்டிகளின் தலைமுறைகள் இல்லை

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
ta: அறியப்படாத மூதாதையர்களுக்கு ஒரு தலைமுறை வெற்று பெட்டிகள்

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
ta:  அறியப்படாத மூதாதையர்களுக்கான வெற்று பெட்டிகளின் தலைமுறைகள்

en: The basic style used for the text display.
ta: உரை காட்சிக்கு பயன்படுத்தப்படும் அடிப்படை பாணி.

en: The basic style used for the note display.
ta: குறிப்பு காட்சிக்கு பயன்படுத்தப்படும் அடிப்படை பாணி.

en: The style used for the title.
ta: தலைப்புக்கு பயன்படுத்தப்படும் பாணி.

en: My Calendar
ta: எனது காலெண்டர்

en: Produced with Gramps
ta: கிராம்ப்களுடன் தயாரிக்கப்படுகிறது

en: Calendar Report
ta: காலண்டர் அறிக்கை

en: Formatting months...
ta: வடிவங்கள் மாதங்கள் ...

en: Reading database...
ta: தரவுத்தளத்தைப் படித்தல் ...

en: %(person)s, birth
ta: %(person)s, பிறப்பு

en: %(wife)s and
     %(person)s, wedding
ta: %(wife)s மற்றும்
     %(person)s, திருமண

en: {wife} and
     {person}, {nyears} | {wife} and
     {person}, {nyears}
ta[0]: {wife} மற்றும்
     {person}, {nyears}
ta[1]: {wife} மற்றும்
     {person}, {nyears}

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
ta: காலெண்டரில் தோன்றும் நபர்களைக் கட்டுப்படுத்த வடிகட்டியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: The center person for the report
ta: அறிக்கைக்கான மைய நபர்

en: Text Area 1
ta: உரை பகுதி 1

en: First line of text at bottom of calendar
ta: காலெண்டரின் கீழே உரையின் முதல் வரி

en: Text Area 2
ta: உரை பகுதி 2

en: Second line of text at bottom of calendar
ta: காலெண்டரின் கீழே உரையின் இரண்டாவது வரி

en: Text Area 3
ta: உரை பகுதி 3

en: Third line of text at bottom of calendar
ta: காலெண்டரின் கீழே உரையின் மூன்றாவது வரி

en: Include only living people
ta: உயிருள்ளவர்களை மட்டுமே சேர்க்கவும்

en: Include only living people in the calendar
ta: காலெண்டரில் வாழும் மக்களை மட்டுமே சேர்க்கவும்

en: Year of calendar
ta: காலண்டர் ஆண்டு

en: Country for holidays
ta: விடுமுறை நாட்களுக்கான நாடு

en: Select the country to see associated holidays
ta: தொடர்புடைய விடுமுறை நாட்களைக் காண நாட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: First day of week
ta: வாரத்தின் முதல் நாள்

en: Select the first day of the week for the calendar
ta: காலெண்டருக்கு வாரத்தின் முதல் நாளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Birthday surname
ta: பிறந்தநாள் குடும்பப்பெயர்

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
ta: மனைவிகள் கணவரின் குடும்பப்பெயரைப் பயன்படுத்துகிறார்கள் (முதல் குடும்பத்திலிருந்து பட்டியலிடப்பட்டதிலிருந்து)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
ta: மனைவிகள் கணவரின் குடும்பப்பெயரைப் பயன்படுத்துகிறார்கள் (கடைசி குடும்பத்திலிருந்து பட்டியலிடப்பட்டதிலிருந்து)

en: Wives use their own surname
ta: மனைவிகள் தங்கள் சொந்த குடும்பப்பெயரைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்

en: Select married women's displayed surname
ta: திருமணமான பெண்களின் காட்சிப்படுத்தப்பட்ட குடும்பப்பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Include birthdays
ta: பிறந்த நாள் சேர்க்கவும்

en: Whether to include birthdays
ta: பிறந்த நாள் சேர்க்க வேண்டுமா

en: Include anniversaries
ta: ஆண்டுவிழாக்கள் அடங்கும்

en: Whether to include anniversaries
ta: ஆண்டுவிழாக்களைச் சேர்க்க வேண்டுமா

en: Include death dates
ta: இறப்பு தேதிகளைச் சேர்க்கவும்

en: Include death anniversaries in the calendar
ta: காலெண்டரில் இறப்பு ஆண்டுவிழாக்களைச் சேர்க்கவும்

en: Title text and background color
ta: தலைப்பு உரை மற்றும் பின்னணி நிறம்

en: Calendar day numbers
ta: காலண்டர் நாள் எண்கள்

en: Daily text display
ta: நாள்தோறும் உரை காட்சி

en: Holiday text display
ta: விடுமுறை உரை காட்சி

en: Days of the week text
ta: வார உரை நாட்கள்

en: Text at bottom, line 1
ta: கீழே உரை, வரி 1

en: Text at bottom, line 2
ta: கீழே உரை, வரி 2

en: Text at bottom, line 3
ta: கீழே உரை, வரி 3

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
ta: %(person)s மற்றும் %(father1)s, %(mother1)s இவர்களுக்கான வம்சாவளி விளக்கப்படம்

en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
ta: %(person)s, %(father1)s மற்றும் %(mother1)s சந்ததியினர் விளக்கப்படம்

en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
ta: %(father1)s, %(father2)s மற்றும் %(mother1)s, %(mother2)s சந்ததியினர் விளக்கப்படம்

en: Descendant Chart for %(person)s
ta: %(person)s சந்ததியினர் விளக்கப்படம்

en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
ta: %(father)s மற்றும் %(mother)s சந்ததியினர் விளக்கப்படம்

en: Descendant Graph
ta: வழித்தோன்றல் வரைபடம்

en: Family Chart for %(person)s
ta: %(person)s குடும்ப விளக்கப்படம்

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
ta: %(father1)sமற்றும் %(mother1)s குடும்ப விளக்கப்படம்

en: Cousin Chart for %(names)s
ta: %(names)s உறவினர் விளக்கப்படம்

en: Family %s is not in the Database
ta: குடும்ப %s தரவுத்தளத்தில் இல்லை

en: Report for
ta: என்பதற்கான அறிக்கை

en: The main person for the report
ta: அறிக்கையின் முக்கிய நபர்

en: The main family for the report
ta: அறிக்கைக்கான முக்கிய குடும்பம்

en: Level of Spouses
ta: வாழ்க்கைத் துணைவர்களின் நிலை

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
ta: 0 = வாழ்க்கைத் துணைவர்கள் இல்லை, 1 = வாழ்க்கைத் துணைகளைச் சேர்க்கவும், 2 = மனைவியின் வாழ்க்கைத் துணைவர்கள், முதலியன

en: Start with the parent(s) of the selected first
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முதலில் பெற்றோர் (கள்) உடன் தொடங்கவும்

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நபரின் பெற்றோர், சகோதரர் மற்றும் சகோதரிகளைக் காண்பிப்பார்.

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
ta: மக்களை நகர்த்தலாமா, சாத்தியமான இடங்களில், ஒரு சிறிய மரத்தின் விளைவாக

en: Bold direct descendants
ta: தைரியமான நேரடி சந்ததியினர்

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
ta: நேரடி (படி அல்லது பாதி அல்ல) சந்ததியினரை தைரியப்படுத்த வேண்டுமா.

en: Indent Spouses
ta: துணைத் துணைவர்கள்

en: Whether to indent the spouses in the tree.
ta: மரத்தில் வாழ்க்கைத் துணையை உள்தள்ள வேண்டுமா.

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
ta: [தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நபர் (கள்)] க்கான வழித்தோன்றல் விளக்கப்படம்

en: Family Chart for [names of chosen family]
ta: [தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குடும்பத்தின் பெயர்கள்] க்கான குடும்ப விளக்கப்படம்

en: Cousin Chart for [names of children]
ta: [குழந்தைகளின் பெயர்கள்] க்கான உறவினர் விளக்கப்படம்

en: Whether to include page numbers on each page.
ta: ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் பக்க எண்களைச் சேர்க்க வேண்டுமா.

en: Descendant
    Display Format
ta: வம்சாவளி
     காட்சி வடிவம்

en: Display format for a descendant.
ta: ஒரு வழித்தோன்றலுக்கான காட்சி வடிவம்.

en: Spousal
    Display Format
ta: Spousal
     காட்சி வடிவம்

en: Display format for a spouse.
ta: ஒரு மனைவிக்கு வடிவமைப்பைக் காண்பி.

en: inter-box Y scale factor
ta: இன்டர்-பாக்ச் ஒய் அளவிலான காரணி

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
ta: இடை-பெட்டி ஒய் ஐ பெரியதாகவோ அல்லது சிறியதாகவோ செய்யுங்கள்

en: The bold style used for the text display.
ta: உரை காட்சிக்கு பயன்படுத்தப்படும் தைரியமான பாணி.

en: The style for the marriage box.
ta: திருமண பெட்டிக்கான நடை.

en: The style for the spouse box.
ta: துணை பெட்டிக்கான நடை.

en: The style for the direct descendant box.
ta: நேரடி வம்சாவளி பெட்டிக்கான நடை.

en: The style for the note box.
ta: குறிப்பு பெட்டிக்கான நடை.

en: The style for the connection lines and report border.
ta: இணைப்பு கோடுகள் மற்றும் அறிக்கை எல்லைக்கான நடை.

en: Ancestor Chart
ta: மூதாதையர் விளக்கப்படம்

en: Produces a graphical ancestral chart
ta: ஒரு வரைகலை மூதாதையர் விளக்கப்படத்தை உருவாக்குகிறது

en: Produces a graphical ancestral tree
ta: ஒரு வரைகலை மூதாதையர் மரத்தை உருவாக்குகிறது

en: Produces a graphical calendar
ta: ஒரு வரைகலை காலெண்டரை உருவாக்குகிறது

en: Descendant Chart
ta: வழித்தோன்ற விளக்கப்படம்

en: Produces a graphical descendant chart
ta: ஒரு வரைகலை வழித்தோன்ற விளக்கப்படத்தை உருவாக்குகிறது

en: Descendant Tree
ta: வழித்தோன்ற மரம்

en: Produces a graphical descendant tree
ta: ஒரு வரைகலை வம்சாவளியை உருவாக்குகிறது

en: Family Descendant Chart
ta: குடும்ப வழித்தோன்றல் விளக்கப்படம்

en: Produces a graphical descendant chart around a family
ta: ஒரு குடும்பத்தைச் சுற்றி ஒரு வரைகலை வழித்தோன்ற விளக்கப்படத்தை உருவாக்குகிறது

en: Family Descendant Tree
ta: குடும்ப வழித்தோன்றல் மரம்

en: Produces a graphical descendant tree around a family
ta: ஒரு குடும்பத்தைச் சுற்றி ஒரு வரைகலை வம்சாவளியை உருவாக்குகிறது

en: Fan Chart
ta: சுவைஞர் விளக்கப்படம்

en: Produces fan charts
ta: சுவைஞர் விளக்கப்படங்களை உருவாக்குகிறது

en: Statistics Charts
ta: புள்ளிவிவர விளக்கப்படங்கள்

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
ta: தரவுத்தளத்தில் உள்ளவர்களின் புள்ளிவிவரப் பட்டி மற்றும் பை விளக்கப்படங்களை உருவாக்குகிறது

en: Timeline Chart
ta: காலவரிசை விளக்கப்படம்

en: Produces a timeline chart.
ta: காலவரிசை விளக்கப்படத்தை உருவாக்குகிறது.

en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
ta: %(generations)d தலைமுறை விசிறி விளக்கப்படம் %(person)s

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
ta: %(generations)d தலைமுறை விசிறி விளக்கப்படம்
     %(person)s

en: The number of generations to include in the report
ta: அறிக்கையில் சேர்க்க வேண்டிய தலைமுறைகளின் எண்ணிக்கை

en: Type of graph
ta: வரைபட வகை

en: full circle
ta: முழு வட்டம்

en: half circle
ta: அரை வட்டம்

en: overhang
ta: ஓவர்ஆங்

en: quarter circle
ta: கால் வட்டம்

en: The form of the graph: full circle, half circle, half circle with overhang or quarter circle.
ta: வரைபடத்தின் வடிவம்: முழு வட்டம், அரை வட்டம், ஓவர்ஆங் அல்லது காலாண்டு வட்டம் கொண்ட அரை வட்டம்.

en: generation dependent
ta: தலைமுறை சார்ந்தது

en: Background color is either white or generation dependent
ta: பின்னணி நிறம் வெள்ளை அல்லது தலைமுறை சார்ந்தது

en: Orientation of radial texts
ta: ரேடியல் நூல்களின் நோக்குநிலை

en: upright
ta: நிமிர்ந்து

en: roundabout
ta: ரவுண்டானா

en: Print radial texts upright or roundabout
ta: ரேடியல் நூல்களை நிமிர்ந்து அல்லது ரவுண்டானா அச்சிடுக

en: Draw empty boxes
ta: வெற்று பெட்டிகளை வரையவும்

en: Draw the background although there is no information
ta: செய்தி இல்லை என்றாலும் பின்னணியை வரையவும்

en: Use one font style for all generations
ta: எல்லா தலைமுறையினருக்கும் ஒரு எழுத்துரு பாணியைப் பயன்படுத்தவும்

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
ta: பாணி எடிட்டரில் ஒவ்வொரு தலைமுறையினருக்கும் எழுத்துரு மற்றும் வண்ணத்தைத் தனிப்பயனாக்கலாம்

en: Flip names that are on the bottom half of the fan
ta: விசிறியின் கீழ் பாதியில் இருக்கும் பெயர்களை புரட்டவும்

en: Flip names for generations 2, 3 and 4 i.e. those found in circles
ta: 2, 3 மற்றும் 4 தலைமுறைகளுக்கு பெயர்களைப் புரட்டவும், அதாவது வட்டங்களில் காணப்படும்

en: Exclude the title of the chart
ta: விளக்கப்படத்தின் தலைப்பை விலக்கவும்

en: Exclude the title to make more room for the chart
ta: விளக்கப்படத்திற்கு அதிக இடமளிக்க தலைப்பை விலக்கவும்

en: The style used for the text display of generation "%d"
ta: தலைமுறை "%d" இன் உரை காட்சிக்கு பயன்படுத்தப்படும் பாணி

en: Item count
ta: உருப்படி எண்ணிக்கை

en: Men
ta: ஆண்கள்

en: Women
ta: பெண்கள்

[ctx: person]
en: Title
ta: தலைப்பு

en: Forename
ta: முன்னறிவிப்பு

en: Birth year
ta: பிறந்த ஆண்டு

en: Death year
ta: இறப்பு ஆண்டு

en: Birth month
ta: பிறந்த மாதம்

en: Death month
ta: மரண மாதம்

en: Marriage place
ta: திருமண இடம்

en: Number of relationships
ta: உறவுகளின் எண்ணிக்கை

en: Age when first child born
ta: முதல் குழந்தை பிறந்த அகவை

en: Age when last child born
ta: கடைசி குழந்தை பிறந்த அகவை

en: Number of children
ta: குழந்தைகளின் எண்ணிக்கை

en: Age at marriage
ta: திருமணத்தில் அகவை

en: Age at death
ta: மரணத்தில் அகவை

en: Event type
ta: நிகழ்வு வகை

en: (Preferred) title missing
ta: (விருப்பமான) தலைப்பு இல்லை

en: (Preferred) forename missing
ta: (விருப்பமான) முன்னறிவிப்பு காணவில்லை

en: (Preferred) surname missing
ta: (விருப்பமான) குடும்பப்பெயர் காணவில்லை

en: Gender unknown
ta: பாலினம் தெரியவில்லை

en: Date(s) missing
ta: தேதி (கள்) காணவில்லை

en: Place missing
ta: இடம் காணப்படவில்லை

en: Already dead
ta: ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்

en: Still alive
ta: இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்

en: Events missing
ta: நிகழ்வுகள் இல்லை

en: Children missing
ta: குழந்தைகள் காணவில்லை

en: Birth missing
ta: பிறப்பு இல்லை

en: Personal information missing
ta: தனிப்பட்ட செய்தி இல்லை

en: (Living people: %(option_name)s)
ta: (வாழும் மக்கள்: %(option_name)s)

en: %s born
ta: %s பிறப்பு

en: Persons born
ta: பிறக்கும் நபர்கள்

en: Collecting data...
ta: தரவு சேகரித்தல் ...

en: Sorting data...
ta: தரவை வரிசைப்படுத்துதல் ...

en: Saving charts...
ta: விளக்கப்படங்களை சேமிக்கிறது ...

en: %s (persons):
ta: %s (நபர்கள்):

en: Determines what people are included in the report.
ta: அறிக்கையில் மக்கள் என்ன சேர்க்கப்பட்டுள்ளனர் என்பதை தீர்மானிக்கிறது.

en: Filter Person
ta: நபர் வடிகட்டி

en: The center person for the filter.
ta: வடிகட்டிக்கான மைய நபர்.

en: Sort chart items by
ta: விளக்கப்பட உருப்படிகளை வரிசைப்படுத்துங்கள்

en: Select how the statistical data is sorted.
ta: புள்ளிவிவர தரவு எவ்வாறு வரிசைப்படுத்தப்படுகிறது என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Sort in reverse order
ta: தலைகீழ் வரிசையில் வரிசைப்படுத்தவும்

en: Check to reverse the sorting order.
ta: வரிசையாக்க வரிசையை மாற்றியமைக்க சரிபார்க்கவும்.

en: People Born After
ta: பின்னர் பிறந்தவர்கள்

en: Birth year from which to include people.
ta: பிறப்பு ஆண்டு மக்களைச் சேர்க்க வேண்டும்.

en: People Born Before
ta: முன்பு பிறந்தவர்கள்

en: Birth year until which to include people
ta: மக்களைச் சேர்க்கும் வரை பிறந்த ஆண்டு

en: Include people without known birth years
ta: அறியப்பட்ட பிறப்பு ஆண்டுகள் இல்லாதவர்களைச் சேர்க்கவும்

en: Whether to include people without known birth years.
ta: அறியப்பட்ட பிறப்பு ஆண்டுகள் இல்லாமல் மக்களைச் சேர்க்க வேண்டுமா.

en: Genders included
ta: பாலினங்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன

en: Select which genders are included into statistics.
ta: எந்த பாலினங்கள் புள்ளிவிவரங்களில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Max. items for a pie
ta: அதிகபட்சம். ஒரு பை உருப்படிகள்

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
ta: குறைவான உருப்படிகளுடன் பை விளக்கப்படம் மற்றும் புராணக்கதை ஒரு பார் விளக்கப்படத்திற்கு பதிலாக பயன்படுத்தப்படும்.

en: Include counts of missing information
ta: காணாமல் போன தகவல்களின் எண்ணிக்கையைச் சேர்க்கவும்

en: Whether to include counts of the number of people who lack the given information.
ta: கொடுக்கப்பட்ட தகவல்கள் இல்லாத நபர்களின் எண்ணிக்கையை சேர்க்க வேண்டுமா.

en: Charts 3
ta: விளக்கப்படங்கள் 3

en: Charts 2
ta: விளக்கப்படங்கள் 2

en: Charts 1
ta: விளக்கப்படங்கள் 1

en: Include charts with indicated data.
ta: சுட்டிக்காட்டப்பட்ட தரவுகளுடன் விளக்கப்படங்களைச் சேர்க்கவும்.

en: The style used for the items and values.
ta: உருப்படிகள் மற்றும் மதிப்புகளுக்கு பயன்படுத்தப்படும் பாணி.

[ctx: sorted by]
en: Birth Date
ta: பிறந்த தேதி

[ctx: sorted by]
en: Name
ta: பெயர்

en: Sorting dates...
ta: வரிசையாக்க தேதிகள் ...

en: Calculating timeline...
ta: காலவரிசை கணக்கிடுதல் ...

en: Sorted by %s
ta: %s ஆல் வரிசைப்படுத்தப்படுகிறது

en: No Date Information
ta: தேதி செய்தி இல்லை

en: Finding date range...
ta: தேதி வரம்பைக் கண்டறிதல் ...

en: Determines what people are included in the report
ta: அறிக்கையில் மக்கள் என்ன சேர்க்கப்பட்டுள்ளனர் என்பதை தீர்மானிக்கிறது

en: The center person for the filter
ta: வடிகட்டிக்கான மைய நபர்

en: Sort by
ta: வரிசைப்படுத்தவும்

en: Sorting method to use
ta: பயன்படுத்த வரிசைப்படுத்துதல் முறை

en: The style used for the section headers.
ta: பிரிவு தலைப்புகளுக்கு பயன்படுத்தப்படும் பாணி.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
ta: கமா பிரிக்கப்பட்ட மதிப்புகள் விரிதாள் (சி.எச்.வி)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
ta: கமா பிரிக்கப்பட்ட மதிப்புகள் விரிதாள் (சி.எச்.வி)

en: CSV is a common spreadsheet format.
    You can change this behavior in the 'Configure active view' of any list-based view
ta: சி.எச்.வி ஒரு பொதுவான விரிதாள் வடிவம்.
     எந்தவொரு பட்டியல் அடிப்படையிலான பார்வையின் 'செயலில் உள்ள பார்வையில்' இந்த நடத்தையை நீங்கள் மாற்றலாம்

en: CSV spreadsheet options
ta: காபிம விரிதாள் விருப்பங்கள்

en: Web Family Tree
ta: வலை குடும்ப மரம்

en: _Web Family Tree
ta: _Web குடும்ப மரம்

en: Web Family Tree format
ta: வலை குடும்ப மர வடிவம்

en: Web Family Tree export options
ta: வலை குடும்ப மரம் ஏற்றுமதி விருப்பங்கள்

en: GEDCOM
ta: கெட்காம்

en: GE_DCOM
ta: கெட்காம்(_D)

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
ta: பரம்பரை நிரல்களுக்கு இடையில் தரவை மாற்ற GEDCOM பயன்படுத்தப்படுகிறது. பெரும்பாலான பரம்பரை மென்பொருள்கள் ஒரு GEDCOM கோப்பை உள்ளீடாக ஏற்றுக் கொள்ளும்.

en: GEDCOM export options
ta: GEDCOM ஏற்றுமதி விருப்பங்கள்

en: GeneWeb
ta: Geneweb

en: _GeneWeb
ta: _Geneweb

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
ta: செனீவெப் ஒரு வலை அடிப்படையிலான பரம்பரை நிரல்.

en: GeneWeb export options
ta: செனீவெப் ஏற்றுமதி விருப்பங்கள்

en: Gramps XML Package (family tree and media)
ta: கிராம்ப்ச் எக்ச்எம்எல் தொகுப்பு (குடும்ப மரம் மற்றும் ஊடகங்கள்)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
ta: GRA_MPS எக்ச்எம்எல் தொகுப்பு (குடும்ப மரம் மற்றும் மீடியா)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
ta: கிராம்ப்ச் தொகுப்பு என்பது மீடியா பொருள் கோப்புகளுடன் காப்பகப்படுத்தப்பட்ட எக்ச்எம்எல் குடும்ப மரமாகும்.

en: Gramps package export options
ta: கிராம்ப்ச் தொகுப்பு ஏற்றுமதி விருப்பங்கள்

en: Gramps XML (family tree)
ta: கிராம்ப்ச் எக்ச்எம்எல் (குடும்ப மரம்)

en: Gramps _XML (family tree)
ta: கிராம்ப்ச் _xml (குடும்ப மரம்)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
ta: கிராம்ப்ச் எக்ச்எம்எல் ஏற்றுமதி என்பது மீடியா பொருள் கோப்புகள் இல்லாமல் கிராம்ப்ச் குடும்ப மரத்தின் முழுமையான காப்பகப்படுத்தப்பட்ட எக்ச்எம்எல் காப்புப்பிரதியாகும். காப்பு நோக்கங்களுக்காக ஏற்றது.

en: Gramps XML export options
ta: கிராம்ப்ச் எக்ச்எம்எல் ஏற்றுமதி விருப்பங்கள்

en: vCalendar
ta: vcalendar

en: vC_alendar
ta: vc_alendar

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
ta: பல காலெண்டரிங் மற்றும் பிஐஎம் பயன்பாடுகளில் VCalendar பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: vCalendar export options
ta: vcalendar ஏற்றுமதி விருப்பங்கள்

en: vCard
ta: vcard

en: _vCard
ta: _VCARD

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
ta: VCARD பல முகவரி நூல் மற்றும் PIM பயன்பாடுகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: vCard export options
ta: VCARD ஏற்றுமதி விருப்பங்கள்

en: Include people
ta: மக்களைச் சேர்க்கவும்

en: Include marriages
ta: திருமணங்களைச் சேர்க்கவும்

en: Include children
ta: குழந்தைகளைச் சேர்க்கவும்

en: Include places
ta: இடங்களைச் சேர்க்கவும்

en: Translate headers
ta: தலைப்புகளை மொழிபெயர்க்கவும்

en: Enclosed_by
ta: Conclosed_by

en: CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped
ta: சி.எச்.வி ஏற்றுமதி முதன்மை அல்லாத குடும்பப்பெயர்களை ஆதரிக்காது, {count} கைவிடப்பட்டது

en: Birth source
ta: பிறப்பு மூல

en: Baptism date
ta: ஞானச்நான தேதி

en: Baptism place
ta: ஞானச்நான இடம்

en: Baptism source
ta: ஞானச்நான சான்று

en: Death source
ta: மரண சான்று

en: Burial date
ta: அடக்கம் தேதி

en: Burial place
ta: அடக்கம் செய்யும் இடம்

en: Burial source
ta: அடக்கம் மூல

en: Husband
ta: கணவர்

en: Wife
ta: மனைவி

en: Writing individuals
ta: தனிநபர்கள் எழுதுகிறார்கள்

en: FAX
ta: தொலைநகல்

en: Writing families
ta: குடும்பங்கள் எழுதுதல்

en: Writing sources
ta: ஆதாரங்களை எழுதுதல்

en: Writing notes
ta: குறிப்புகள் எழுதுதல்

en: Writing repositories
ta: களஞ்சியங்களை எழுதுதல்

en: EMAIL
ta: மின்னஞ்சல்

en: Writing media
ta: மீடியா எழுதுதல்

en: GEDCOM Export failed
ta: GEDCOM ஏற்றுமதி தோல்வியடைந்தது

en: No families matched by selected filter
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிகட்டியால் பொருந்தாத குடும்பங்கள் எதுவும் இல்லை

en: Failure writing %s
ta: %sஐ எழுதுவதில் தோல்வி

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
ta: கோப்பகத்திற்கு எழுத உங்களுக்கு இசைவு இல்லாததால் தரவுத்தளத்தை சேமிக்க முடியாது. கோப்பகத்திற்கு நீங்கள் எழுதும் அணுகல் இருப்பதை உறுதிசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
ta: கோப்பில் எழுத உங்களுக்கு இசைவு இல்லாததால் தரவுத்தளத்தை சேமிக்க முடியாது. தயவுசெய்து கோப்பிற்கு எழுத்து அணுகல் இருப்பதை உறுதிசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Enter a date, click Run
ta: ஒரு தேதியை உள்ளிடவும், ரன் என்பதைக் சொடுக்கு செய்யவும்

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry text box and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
ta: உரை உள்ளீட்டில் செல்லுபடியாகும் தேதியை (YYYY-MM-DD போன்றவை) உள்ளிட்டு ரன் என்பதைக் சொடுக்கு செய்க. அந்தத் தேதியில் உங்கள் குடும்ப மரத்தில் உள்ள அனைவருக்கும் இது வயதைக் கணக்கிடும். நீங்கள் அகவை நெடுவரிசையால் வரிசைப்படுத்தலாம், மேலும் பார்க்க அல்லது திருத்த வரிசையை இருமுறை சொடுக்கு செய்யவும்.

en: Max age of Mother at birth
ta: பிறக்கும்போது தாயின் அதிகபட்ச அகவை

en: Max age of Father at birth
ta: பிறக்கும்போதே தந்தையின் அதிகபட்ச அகவை

en: Lifespan Age Distribution
ta: ஆயுட்காலம் அகவை வழங்கல்

en: Father - Child Age Diff Distribution
ta: தந்தை - குழந்தை அகவை வேறுபாடு வழங்கல்

en: Mother - Child Age Diff Distribution
ta: தாய் - குழந்தை அகவை வேறுபாடு வழங்கல்

en: Double-click to see %d people
ta: %d நபர்களைக் காண இருமுறை சொடுக்கு செய்யவும்

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பண்புக்கூறுடன் அனைத்து நபர்களையும் காட்டும் விரைவான அறிக்கையைக் காண வரிசையில் இருமுறை சொடுக்கு செய்யவும்.

en: _Make Active %s
ta: செயல் ஆக்கவும் %s

en: Double-click a day for details
ta: விவரங்களுக்கு ஒரு நாளைக்கு இருமுறை சொடுக்கு செய்யவும்

en: Double-click on a row to edit the selected child.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குழந்தையைத் திருத்த ஒரு வரிசையில் இருமுறை சொடுக்கு செய்யவும்.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மூல/மேற்கோளைத் திருத்த ஒரு வரிசையில் இருமுறை சொடுக்கு செய்யவும்.

en: Source/Date
ta: மூல/தேதி

en: Confidence Level
ta: நம்பிக்கை நிலை

en: <No Volume/Page>
ta: <தொகுதி/பக்கம்> இல்லை

en: Right-click on a row to edit the selected event or the related place.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிகழ்வு அல்லது தொடர்புடைய இடத்தைத் திருத்த ஒரு வரிசையில் வலது சொடுக்கு செய்யவும்.

en: Edit the event
ta: நிகழ்வைத் திருத்தவும்

en: Edit the place
ta: இடத்தைத் திருத்தவும்

en: Evaluation
ta: மதிப்பீடு

en: Double-click on a row to edit the selected event.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிகழ்வைத் திருத்த ஒரு வரிசையில் இருமுறை சொடுக்கு செய்யவும்.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
ta: நபரை விரிவாக்க/ஒப்பந்தத்தைக் சொடுக்கு செய்க
     விருப்பங்களுக்கு வலது சொடுக்கு செய்யவும்
     சுழற்ற திறந்த பகுதியில் சொடுக்கு செய்து இழுக்கவும்

en: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (needs a connection to the internet)
ta: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sஅடிகடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்%(html_end)s%(bold_end)s
    (இணையத்துடன் இணைப்புத் தேவை)

en: Editing Spouses
ta: வாழ்க்கைத் துணையைத் திருத்துதல்

en:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order of spouses?%(html_end)s
ta:   1.%(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sாட்டு நான் வாழ்க்கைத் துணைகளின் வரிசையை மாற்றுகிறேனா?%(html_end)s

en:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional spouse?%(html_end)s
ta:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sகூடுதல் வாழ்க்கைத் துணையை எவ்வாறு சேர்ப்பது?%(html_end)s

en:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?%(html_end)s
ta:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sஒரு துணையை எப்படி நீக்குவது?%(html_end)s

en: Backups and Updates
ta: காப்புப்பிரதிகள் மற்றும் புதுப்பிப்புகள்

en:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?%(html_end)s
ta:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sகாப்புப்பிரதிகளை எவ்வாறு பாதுகாப்பாக உருவாக்குவது?%(html_end)s

en:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sIs it necessary to update Gramps every time an update is released?%(html_end)s
ta:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sஒவ்வொரு முறை புதுப்பிப்பு வெளியிடப்படும் போதும் கிராம்ப்சைப் புதுப்பிக்க வேண்டியது அவசியமா?%(html_end)s

en: Data Entry
ta: தரவு உள்ளீடு

en:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about marriages be entered?%(html_end)s
ta:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sதிருமணங்கள் பற்றிய தகவல்களை எவ்வாறு உள்ளிட வேண்டும்?%(html_end)s

en:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat's the difference between a residence and an address?%(html_end)s
ta:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sஒரு குடியிருப்புக்கும் முகவரிக்கும் என்ன வேறுபாடு?%(html_end)s

en:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you add a photo of a person/source/event?%(html_end)s
ta:   8.%(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sாட்டு நீங்கள் ஒரு நபர்/மூல/நிகழ்வின் புகைப்படத்தை சேர்க்கிறீர்களா?%(html_end)s

en:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media objects?%(html_end)s
ta:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you கண்டுபிடி unused ஊடகம் objects?%(html_end)s

en:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with Gramps and my tree?%(html_end)s
ta:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sகிராம்ப்ஸ் மற்றும் எனது மரத்தைப் பயன்படுத்தி ஒரு வலைத்தளத்தை எவ்வாறு உருவாக்குவது?%(html_end)s

en:  11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?%(html_end)s
ta:  11. %(web_html_start)sாட்டு ஒருவரின் ஆக்கிரமிப்பை நான் பதிவு செய்கிறேனா? %(html_end)s

en:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a bug?%(html_end)s
ta:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sஒரு பிழையைக் கண்டறிந்தால் நான் என்ன செய்வது?%(html_end)s

en:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?%(html_end)s
ta:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sகிராம்ப்சுக்கு ஏதாவது கையேடு இருக்கிறதா?%(html_end)s

en:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAre there tutorials available?%(html_end)s
ta:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sபயிற்சிகள் கிடைக்குமா?%(html_end)s

en:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow do I ...?%(html_end)s
ta:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sநான் எப்படி ...?%(html_end)s

en:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?%(html_end)s
ta:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sகிராம்ப்சுக்கு நான் எப்படி உதவ முடியும்?%(html_end)s

en: Double-click given name for details
ta: விவரங்களுக்கு கொடுக்கப்பட்ட பெயரை இருமுறை சொடுக்கு செய்யவும்

en: No Family Tree loaded.
ta: குடும்ப மரம் ஏற்றப்படவில்லை.

en: Total unique given names
ta: மொத்த தனித்துவமான பெயர்கள்

en: Total given names showing
ta: கொடுக்கப்பட்ட மொத்த பெயர்கள்

en: Total people
ta: மொத்த மக்கள்

en: Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Gramplets#Gramplet_List
ta: Gramps_6.0_wiki_manual _ -_ கிராம்பிள்கள்#கிராம்ப்_லிச்ட்

en: Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Tools#Debug
ta: Gramps_6.0_wiki_manual _ -_ கருவிகள்#பிழைத்திருத்தம்

en: Age on Date
ta: தேதி அகவை

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட தேதியில் உயிருள்ளவர்களின் பல ஆண்டுகளாக காட்டும் கிராம்ப்

en: Age Stats
ta: அகவை புள்ளிவிவரங்கள்

en: Gramplet showing graphs of various ages
ta: பல்வேறு வயதினரின் வரைபடங்களைக் காட்டும் கிராம்ப்

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
ta: வரலாற்றில் குறிப்பிட்ட தேதிகளில் காலெண்டர் மற்றும் நிகழ்வுகளைக் காட்டும் கிராம்ப்

en: Descendants
ta: சந்ததியினர்

en: Gramplet showing active person's descendants
ta: செயலில் உள்ள நபரின் சந்ததியினரைக் காட்டும் கிராம்ப்

en: Ancestors
ta: மூதாதையர்கள்

en: Gramplet showing active person's ancestors
ta: செயலில் உள்ள நபரின் மூதாதையர்களைக் காட்டும் கிராம்ப்

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
ta: செயலில் உள்ள நபரின் நேரடி மூதாதையர்களை ஒரு ஃபான்சார்ட் எனக் காட்டும் கிராம்ப்

en: Descendant Fan Chart
ta: சந்ததியினர் சுவைஞர் விளக்கப்படம்

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
ta: செயலில் உள்ள நபரின் நேரடி சந்ததியினரை ஒரு ஃபான்சார்ட் எனக் காட்டும் கிராம்ப்

en: 2-Way Fan Chart
ta: 2-வழி சுவைஞர் விளக்கப்படம்

en: Gramplet showing active person's direct ancestors and descendants as a fanchart
ta: செயலில் உள்ள நபரின் நேரடி மூதாதையர்கள் மற்றும் சந்ததியினரை ஒரு ஃபான்சார்ட் எனக் காட்டும் கிராம்ப்

en: 2-Way Fan
ta: 2-வழி விசிறி

en: Gramplet showing frequently asked questions
ta: அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகளைக் காட்டும் கிராம்ப்

en: Given Name Cloud
ta: கொடுக்கப்பட்ட பெயர் முகில்

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
ta: கொடுக்கப்பட்ட அனைத்து பெயர்களையும் உரை மேகமாகக் காட்டும் கிராம்ப்

en: Gramplet showing an active item Quick View
ta: செயலில் உள்ள உருப்படியை விரைவான பார்வையைக் காட்டும் கிராம்பட்

en: Relatives
ta: உறவினர்கள்

en: Gramplet showing active person's relatives
ta: செயலில் உள்ள நபரின் உறவினர்களைக் காட்டும் கிராம்ப்

en: Session Log
ta: அமர்வு பதிவு

en: Gramplet showing all activity for this session
ta: இந்த அமர்வுக்கான அனைத்து செயல்பாடுகளையும் காட்டும் கிராம்ப்

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
ta: குடும்ப மரத்தின் சுருக்கமான தரவைக் காட்டும் கிராம்ப்

en: Surname Cloud
ta: குடும்பப்பெயர் முகில்

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
ta: அனைத்து குடும்பப்பெயர்களையும் உரை மேகமாகக் காட்டும் கிராம்ப்

[ctx: gramplet]
en: To Do
ta: செய்ய

en: Gramplet for displaying a To Do list
ta: செய்ய வேண்டிய பட்டியலைக் காண்பிப்பதற்கான கிராம்ப்

en: Top Surnames
ta: சிறந்த குடும்பப்பெயர்கள்

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
ta: இந்த மரத்தில் அடிக்கடி வரும் குடும்பப் பெயர்களைக் காட்டும் கிராம்ப்

en: Gramplet showing a welcome message
ta: வரவேற்பு செய்தியைக் காட்டும் கிராம்ப்

en: Welcome to Gramps!
ta: கிராம்ப்களுக்கு வருக!

en: What's Next
ta: அடுத்து என்ன

en: Gramplet suggesting items to research
ta: கிராம்ப் ஆராய்ச்சிக்கு உருப்படிகளை பரிந்துரைக்கிறது

en: What's Next?
ta: அடுத்து என்ன?

en: Person Details
ta: நபர் விவரங்கள்

en: Gramplet showing details of a person
ta: ஒரு நபரின் விவரங்களைக் காட்டும் கிராம்பட்

en: Repository Details
ta: களஞ்சிய விவரங்கள்

en: Gramplet showing details of a repository
ta: ஒரு களஞ்சியத்தின் விவரங்களைக் காட்டும் கிராம்ப்

en: Place Details
ta: விவரங்களை வைக்கவும்

en: Gramplet showing details of a place
ta: ஒரு இடத்தின் விவரங்களைக் காட்டும் கிராம்பட்

en: Media Preview
ta: மீடியா முன்னோட்டம்

en: Gramplet showing a preview of a media object
ta: ஒரு ஊடக பொருளின் முன்னோட்டத்தைக் காட்டும் கிராம்ப்

en: Image Metadata
ta: பட மேனிலை தரவு

en: Gramplet showing metadata for a media object
ta: ஒரு ஊடக பொருளுக்கு மெட்டாடேட்டாவைக் காட்டும் கிராம்ப்

en: GExiv2 module not loaded.
ta: GEXIV2 தொகுதி ஏற்றப்படவில்லை.

en: Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s
ta: பட மேனிலை தரவுச் செயல்பாடு கிடைக்காது.
     கிராம்ப்களுக்காக இதை உருவாக்க %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s பார்க்கவும்

en: Person Residence
ta: நபர் குடியிருப்பு

en: Gramplet showing residence events for a person
ta: ஒரு நபருக்கான குடியிருப்பு நிகழ்வுகளைக் காட்டும் கிராம்ப்

en: Person Events
ta: நபர் நிகழ்வுகள்

en: Gramplet showing the events for a person
ta: ஒரு நபருக்கான நிகழ்வுகளைக் காட்டும் கிராம்பட்

en: Family Events
ta: குடும்ப நிகழ்வுகள்

en: Gramplet showing the events for a family
ta: ஒரு குடும்பத்திற்கான நிகழ்வுகளைக் காட்டும் கிராம்பட்

en: Person Gallery
ta: நபர் கேலரி

en: Gramplet showing media objects for a person
ta: ஒரு நபருக்கான ஊடக பொருள்களைக் காட்டும் கிராம்ப்

en: Family Gallery
ta: குடும்ப கேலரி

en: Gramplet showing media objects for a family
ta: ஒரு குடும்பத்திற்கான ஊடக பொருட்களைக் காட்டும் கிராம்ப்

en: Event Gallery
ta: நிகழ்வு கேலரி

en: Gramplet showing media objects for an event
ta: ஒரு நிகழ்விற்கான ஊடக பொருட்களைக் காட்டும் கிராம்ப்

en: Place Gallery
ta: கேலரி வைக்கவும்

en: Gramplet showing media objects for a place
ta: ஒரு இடத்திற்கான ஊடக பொருட்களைக் காட்டும் கிராம்ப்

en: Source Gallery
ta: மூல கேலரி

en: Gramplet showing media objects for a source
ta: ஒரு மூலத்திற்கான ஊடக பொருட்களைக் காட்டும் கிராம்ப்

en: Citation Gallery
ta: மேற்கோள் கேலரி

en: Gramplet showing media objects for a citation
ta: ஒரு மேற்கோளுக்கு ஊடக பொருட்களைக் காட்டும் கிராம்ப்

en: Person Attributes
ta: நபர் பண்புக்கூறுகள்

en: Gramplet showing the attributes of a person
ta: ஒரு நபரின் பண்புகளைக் காட்டும் கிராம்ப்

en: Event Attributes
ta: நிகழ்வு பண்புக்கூறுகள்

en: Gramplet showing the attributes of an event
ta: ஒரு நிகழ்வின் பண்புகளைக் காட்டும் கிராம்ப்

en: Family Attributes
ta: குடும்ப பண்புக்கூறுகள்

en: Gramplet showing the attributes of a family
ta: ஒரு குடும்பத்தின் பண்புகளைக் காட்டும் கிராம்ப்

en: Media Attributes
ta: ஊடக பண்புக்கூறுகள்

en: Gramplet showing the attributes of a media object
ta: ஒரு ஊடக பொருளின் பண்புகளைக் காட்டும் கிராம்ப்

en: Gramplet showing the attributes of a source object
ta: ஒரு மூல பொருளின் பண்புகளைக் காட்டும் கிராம்ப்

en: Citation Attributes
ta: மேற்கோள் பண்புக்கூறுகள்

en: Gramplet showing the attributes of a citation object
ta: ஒரு மேற்கோள் பொருளின் பண்புகளைக் காட்டும் கிராம்ப்

en: Person Notes
ta: நபர் குறிப்புகள்

en: Gramplet showing the notes for a person
ta: ஒரு நபருக்கான குறிப்புகளைக் காட்டும் கிராம்பட்

en: Event Notes
ta: நிகழ்வு குறிப்புகள்

en: Gramplet showing the notes for an event
ta: ஒரு நிகழ்விற்கான குறிப்புகளைக் காட்டும் கிராம்பட்

en: Family Notes
ta: குடும்ப குறிப்புகள்

en: Gramplet showing the notes for a family
ta: ஒரு குடும்பத்திற்கான குறிப்புகளைக் காட்டும் கிராம்பட்

en: Place Notes
ta: குறிப்புகளை வைக்கவும்

en: Gramplet showing the notes for a place
ta: ஒரு இடத்திற்கான குறிப்புகளைக் காட்டும் கிராம்ப்

en: Source Notes
ta: மூல குறிப்புகள்

en: Gramplet showing the notes for a source
ta: ஒரு மூலத்திற்கான குறிப்புகளைக் காட்டும் கிராம்பட்

en: Citation Notes
ta: மேற்கோள் குறிப்புகள்

en: Gramplet showing the notes for a citation
ta: ஒரு மேற்கோளுக்கான குறிப்புகளைக் காட்டும் கிராம்பட்

en: Repository Notes
ta: களஞ்சிய குறிப்புகள்

en: Gramplet showing the notes for a repository
ta: ஒரு களஞ்சியத்திற்கான குறிப்புகளைக் காட்டும் கிராம்ப்

en: Media Notes
ta: ஊடக குறிப்புகள்

en: Gramplet showing the notes for a media object
ta: ஒரு ஊடக பொருளுக்கான குறிப்புகளைக் காட்டும் கிராம்பட்

en: Gramplet showing the selected note
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறிப்பைக் காட்டும் கிராம்பட்

en: Person Citations
ta: நபர் மேற்கோள்கள்

en: Gramplet showing the citations for a person
ta: ஒரு நபருக்கான மேற்கோள்களைக் காட்டும் கிராம்பட்

en: Event Citations
ta: நிகழ்வு மேற்கோள்கள்

en: Gramplet showing the citations for an event
ta: ஒரு நிகழ்விற்கான மேற்கோள்களைக் காட்டும் கிராம்ப்

en: Family Citations
ta: குடும்ப மேற்கோள்கள்

en: Gramplet showing the citations for a family
ta: ஒரு குடும்பத்திற்கான மேற்கோள்களைக் காட்டும் கிராம்பட்

en: Place Citations
ta: மேற்கோள்களை வைக்கவும்

en: Gramplet showing the citations for a place
ta: ஒரு இடத்திற்கான மேற்கோள்களைக் காட்டும் கிராம்பட்

en: Media Citations
ta: ஊடக மேற்கோள்கள்

en: Gramplet showing the citations for a media object
ta: ஒரு ஊடக பொருளுக்கான மேற்கோள்களைக் காட்டும் கிராம்ப்

en: Person Children
ta: நபர் குழந்தைகள்

en: Gramplet showing the children of a person
ta: ஒரு நபரின் குழந்தைகளைக் காட்டும் கிராம்பட்

en: Family Children
ta: குடும்ப குழந்தைகள்

en: Gramplet showing the children of a family
ta: ஒரு குடும்பத்தின் குழந்தைகளைக் காட்டும் கிராம்பட்

en: Person References
ta: நபர் குறிப்புகள்

en: Gramplet showing the backlink references for a person
ta: ஒரு நபருக்கான பின்னிணைப்பு குறிப்புகளைக் காட்டும் கிராம்பட்

en: References
ta: குறிப்புகள்

en: Event References
ta: நிகழ்வு குறிப்புகள்

en: Gramplet showing the backlink references for an event
ta: ஒரு நிகழ்விற்கான பின்னிணைப்பு குறிப்புகளைக் காட்டும் கிராம்பட்

en: Family References
ta: குடும்ப குறிப்புகள்

en: Gramplet showing the backlink references for a family
ta: ஒரு குடும்பத்திற்கான பின்னிணைப்பு குறிப்புகளைக் காட்டும் கிராம்ப்

en: Place References
ta: குறிப்புகளை வைக்கவும்

en: Gramplet showing the backlink references for a place
ta: ஒரு இடத்திற்கான பின்னிணைப்பு குறிப்புகளைக் காட்டும் கிராம்ப்

en: Source References
ta: மூல குறிப்புகள்

en: Gramplet showing the backlink references for a source
ta: ஒரு மூலத்திற்கான பின்னிணைப்பு குறிப்புகளைக் காட்டும் கிராம்ப்

en: Citation References
ta: மேற்கோள் குறிப்புகள்

en: Gramplet showing the backlink references for a citation
ta: ஒரு மேற்கோளுக்கான பின்னிணைப்பு குறிப்புகளைக் காட்டும் கிராம்ப்

en: Repository References
ta: களஞ்சிய குறிப்புகள்

en: Gramplet showing the backlink references for a repository
ta: ஒரு களஞ்சியத்திற்கான பின்னிணைப்பு குறிப்புகளைக் காட்டும் கிராம்ப்

en: Media References
ta: ஊடக குறிப்புகள்

en: Gramplet showing the backlink references for a media object
ta: ஒரு ஊடக பொருளுக்கான பின்னிணைப்பு குறிப்புகளைக் காட்டும் கிராம்ப்

en: Note References
ta: குறிப்புக் குறிப்புகள்

en: Gramplet showing the backlink references for a note
ta: ஒரு குறிப்பிற்கான பின்னிணைப்பு குறிப்புகளைக் காட்டும் கிராம்ப்

en: Person Filter
ta: நபர் வடிகட்டி

en: Gramplet providing a person filter
ta: ஒரு நபர் வடிகட்டியை வழங்கும் கிராம்ப்

en: Family Filter
ta: குடும்ப வடிகட்டி

en: Gramplet providing a family filter
ta: குடும்ப வடிப்பானை வழங்கும் கிராம்பட்

en: Event Filter
ta: நிகழ்வு வடிகட்டி

en: Gramplet providing an event filter
ta: நிகழ்வு வடிப்பானை வழங்கும் கிராம்பட்

en: Source Filter
ta: மூல வடிகட்டி

en: Gramplet providing a source filter
ta: மூல வடிப்பானை வழங்கும் கிராம்ப்

en: Citation Filter
ta: மேற்கோள் வடிகட்டி

en: Gramplet providing a citation filter
ta: மேற்கோள் வடிப்பானை வழங்கும் கிராம்ப்

en: Place Filter
ta: வடிகட்டி வைக்கவும்

en: Gramplet providing a place filter
ta: ஒரு இட வடிப்பானை வழங்கும் கிராம்பட்

en: Media Filter
ta: மீடியா வடிகட்டி

en: Gramplet providing a media filter
ta: மீடியா வடிப்பானை வழங்கும் கிராம்பட்

en: Repository Filter
ta: களஞ்சிய வடிகட்டி

en: Gramplet providing a repository filter
ta: களஞ்சிய வடிகட்டியை வழங்கும் கிராம்பட்

en: Note Filter
ta: குறிப்பு வடிகட்டி

en: Gramplet providing a note filter
ta: குறிப்பு வடிப்பானை வழங்கும் கிராம்ப்

en: Records
ta: பதிவுகள்

en: Shows some interesting records about people and families
ta: மக்கள் மற்றும் குடும்பங்களைப் பற்றிய சில சுவையான பதிவுகளைக் காட்டுகிறது

en: Person To Do
ta: செய்ய வேண்டிய நபர்

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
ta: ஒரு நபருக்கான குறிப்புகளைக் காட்டும் கிராம்ப்

en: Event To Do
ta: செய்ய வேண்டிய நிகழ்வு

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
ta: ஒரு நிகழ்விற்கான குறிப்புகளைக் காட்டும் கிராம்ப்

en: Family To Do
ta: செய்ய வேண்டிய குடும்பம்

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
ta: ஒரு குடும்பத்திற்கான குறிப்புகளைக் காட்டும் கிராம்ப்

en: Place To Do
ta: செய்ய வேண்டிய இடம்

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
ta: ஒரு இடத்திற்கான குறிப்புகளைச் செய்வதைக் காட்டும் கிராம்ப்

en: Source To Do
ta: செய்ய சான்று

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
ta: ஒரு மூலத்திற்கான குறிப்புகளைக் காட்டும் கிராம்ப்

en: Citation To Do
ta: செய்ய மேற்கோள்

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
ta: ஒரு மேற்கோளுக்கான குறிப்புகளைக் காட்டும் கிராம்ப்

en: Repository To Do
ta: செய்ய களஞ்சியம்

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
ta: ஒரு களஞ்சியத்திற்கான குறிப்புகளைக் காட்டும் கிராம்ப்

en: Media To Do
ta: செய்ய ஊடகங்கள்

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
ta: ஒரு ஊடக பொருளுக்கான குறிப்புகளைக் காட்டும் கிராம்ப்

en: SoundEx
ta: சவுண்டெக்ச்

en: Gramplet to generate SoundEx codes
ta: சவுண்டெக்ச் குறியீடுகளை உருவாக்க கிராம்ப்

en: Place Enclosed By
ta: அடைக்கப்பட்ட இடம்

en: Gramplet showing the places enclosed by the active place
ta: செயலில் உள்ள இடத்தால் சூழப்பட்ட இடங்களைக் காட்டும் கிராம்ப்

en: Place Encloses
ta: இடம்

en: Gramplet showing the places that the active place encloses
ta: செயலில் உள்ள இடம் இணைக்கும் இடங்களைக் காட்டும் கிராம்ப்

en: Encloses
ta: உட்புறங்கள்

en: Geography coordinates for Person Events
ta: நபர் நிகழ்வுகளுக்கான புவியியல் ஒருங்கிணைப்புகள்

en: Events Coordinates
ta: நிகழ்வுகள் ஆயத்தொகை

en: Geography coordinates for Family Events
ta: குடும்ப நிகழ்வுகளுக்கான புவியியல் ஒருங்கிணைப்புகள்

en: Gramplet showing the events for all the family
ta: அனைத்து குடும்பத்தினருக்கும் நிகழ்வுகளைக் காட்டும் கிராம்ப்

en: Referrer
ta: பரிந்துரைப்பவர்

en: Uncollected object
ta: கணக்கிடப்படாத பொருள்

en: Press Refresh to see initial results
ta: ஆரம்ப முடிவுகளைக் காண புதுப்பிப்பை அழுத்தவும்

en: Referrers of %d
ta: %d

en: %d refers to
ta: %d குறிக்கிறது

en: Uncollected Objects: %s
ta: கணக்கிடப்படாத பொருள்கள்: %s

en: Reference Error
ta: குறிப்பு பிழை

en: Double-click on a row to edit the selected place.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இடத்தைத் திருத்த ஒரு வரிசையில் இருமுறை சொடுக்கு செய்யவும்.

en: %(current)d of %(total)d
ta: %(current)d %(total)d

en: Move mouse over links for options
ta: விருப்பங்களுக்கான இணைப்புகள் மீது சுட்டியை நகர்த்தவும்

en: Max generations
ta: அதிகபட்ச தலைமுறை

en: Show dates
ta: தேதிகளைக் காட்டு

en: Line type
ta: வரி வகை

en: Click to make active
ta: செயலில் செய்ய சொடுக்கு செய்க

en: Right-click to edit
ta: திருத்த வலது சொடுக்கு செய்யவும்

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
ta: (பி. %(birthdate)s, டி. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
ta: (பி. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
ta: 
    தலைமுறை முறிவு:

en: Generation 1
ta: தலைமுறை 1

en: Double-click to see people in generation
ta: தலைமுறையில் உள்ளவர்களைப் பார்க்க இருமுறை சொடுக்கு செய்யவும்

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
ta:  1 தனிநபரில் 1 (%(percent)s முழுமையானது)

en: Generation %d
ta: தலைமுறை %d

en: Double-click to see people in generation %d
ta: தலைமுறை %d ஐக் காண இருமுறை சொடுக்கு செய்யவும்

en:  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
     |  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
ta[0]:  {max_count_person} தனிநபர்களின் {count_person} உள்ளது ({percent} முழுமையானது)
ta[1]:  {max_count_person} தனிநபர்களின் {count_person} உள்ளது ({percent} முழுமையானது)

en: All generations
ta: அனைத்து தலைமுறையினரும்

en: Double-click to see all generations
ta: எல்லா தலைமுறையினரையும் காண இருமுறை சொடுக்கு செய்யவும்

en:  have {number_of} individual
     |  have {number_of} individuals
ta[0]:  {number_of} தனிப்பட்ட
ta[1]:  {number_of} தனிநபர்கள் உள்ளனர்

en: Quick Views
ta: விரைவான காட்சிகள்

en: Double-click name for details
ta: விவரங்களுக்கு பெயரை இருமுறை சொடுக்கு செய்யவும்

en: Click name to make person active
ta: நபரை செயலில் மாற்ற பெயரைக் சொடுக்கு செய்க

en: Right-click name to edit person
ta: நபரைத் திருத்த பெயரை வலது சொடுக்கு செய்யவும்

en: Active person: %s
ta: செயலில் உள்ள நபர்: %s

en: %d. Partner: Not known
ta: %d. கூட்டாளர்: தெரியவில்லை

en: Parents:
ta: பெற்றோர்:

en:    %d.a Mother:
ta:    %d.a தாய்:

en:    %d.b Father:
ta:    %d.b தந்தை:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
ta: செயலில் மாற்ற பெயரைக் சொடுக்கு செய்க
     திருத்த பெயரை இருமுறை சொடுக்கு செய்யவும்

en: Log for this Session
ta: இந்த அமர்வுக்கு உள்நுழைக

en: Opened data base -----------
ta: தரவுத்தளத்தைத் திறக்கவும் ------------

en: SoundEx code:
ta: சவுண்டெக்ச் குறியீடு:

en: Double-click item to see matches
ta: போட்டிகளைக் காண உருப்படியை இருமுறை சொடுக்கு செய்யவும்

en: less than 1
ta: 1 க்கும் குறைவாக

en: Individuals
ta: தனிநபர்கள்

en: Number of individuals
ta: தனிநபர்களின் எண்ணிக்கை

en: Individuals with other gender
ta: மற்ற பாலினத்துடன் தனிநபர்கள்

en: Individuals with unknown gender
ta: அறியப்படாத பாலினம் கொண்ட நபர்கள்

en: Incomplete names
ta: முழுமையற்ற பெயர்கள்

en: Individuals missing birth dates
ta: பிறப்பு தேதிகளைக் காணவில்லை

en: Disconnected individuals
ta: துண்டிக்கப்பட்ட நபர்கள்

en: Family Information
ta: குடும்ப தகவல்

en: Unique surnames
ta: தனித்துவமான குடும்பப்பெயர்கள்

en: Media Objects
ta: ஊடக பொருள்கள்

en: Individuals with media objects
ta: ஊடக பொருள்கள் கொண்ட நபர்கள்

en: Total number of media object references
ta: மீடியா பொருள் குறிப்புகளின் மொத்த எண்ணிக்கை

en: Number of unique media objects
ta: தனித்துவமான ஊடக பொருட்களின் எண்ணிக்கை

en: Total size of media objects
ta: ஊடக பொருட்களின் மொத்த அளவு

en: Missing Media Objects
ta: காணப்படாத ஊடகப் பொருள்கள்

en: Double-click surname for details
ta: விவரங்களுக்கு குடும்பப்பெயரை இருமுறை சொடுக்கு செய்யவும்

en: Number of surnames
ta: குடும்பப் பெயர்களின் எண்ணிக்கை

en: Min font size
ta: மணித்துளி எழுத்துரு அளவு

en: Max font size
ta: அதிகபட்ச எழுத்துரு அளவு

en: Total unique surnames
ta: மொத்த தனித்துவமான குடும்பப்பெயர்கள்

en: Total surnames showing
ta: மொத்த குடும்பப்பெயர்கள் காட்டுகின்றன

en: Previous To Do note
ta: குறிப்பு செய்ய முந்தையது

en: Next To Do note
ta: குறிப்பு செய்ய அடுத்து

en: Edit the selected To Do note
ta: குறிப்புக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதைத் திருத்தவும்

en: Add a new To Do note
ta: குறிப்பு செய்ய புதியதைச் சேர்க்கவும்

en: First select the object to which you want to attach a note
ta: முதலில் நீங்கள் ஒரு குறிப்பை இணைக்க விரும்பும் பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Unattached
ta: இணைக்கப்படாதது

en: Number of Surnames to display
ta: காண்பிக்க பின்பெயர்களின் எண்ணிக்கை

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
ta: கிராம்ப்ச் என்பது பரம்பரை ஆராய்ச்சிக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு மென்பொருள் தொகுப்பு ஆகும். பிற பரம்பரை திட்டங்களைப் போலவே இருந்தாலும், கிராம்ப்ச் சில தனித்துவமான மற்றும் சக்திவாய்ந்த அம்சங்களை வழங்குகிறது.

en: Who makes Gramps?
ta: கிராம்ப்களை உருவாக்குவது யார்?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
ta: கிராம்ப்ச் திட்டத்தில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட மரபியலாளர்களுக்கான மரபியலாளர்களால் கிராம்ப்ச் உருவாக்கப்படுகிறது. கிராம்ப்ச் ஒரு திறந்த மூல மென்பொருள் தொகுப்பு ஆகும், அதாவது நீங்கள் நகல்களை உருவாக்கி நீங்கள் விரும்பும் எவருக்கும் விநியோகிக்க இலவசம். இது உலகளாவிய தன்னார்வக் குழுவினரால் உருவாக்கப்பட்டு பராமரிக்கப்படுகிறது, இதன் குறிக்கோள் கிராம்ப்களை சக்திவாய்ந்ததாக மாற்றுவதாகும், ஆனால் பயன்படுத்த எளிதானது.

en: There is an active community of users available on the mailing lists and Discourse forum to share ideas and techniques.
ta: சிந்தனைகள் மற்றும் நுட்பங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ள அஞ்சல் பட்டியல்கள் மற்றும் சொற்பொழிவு மன்றத்தில் பயனர்களின் செயலில் உள்ள சமூகம் உள்ளது.

en: Gramps online manual
ta: நிகழ்நிலை கையேடு கிராம்ப்ச்

en: Ask questions on gramps-users mailing list
ta: கிராம்ப்ச்-பயனர்கள் அஞ்சல் பட்டியலில் கேள்விகளைக் கேளுங்கள்

en: Gramps Discourse Forum
ta: கிராம்ப்ச் சொற்பொழிவு மன்றம்

en: The first time Gramps is started all of the Views are blank. There are very few menu options. A Family Tree is needed for any activity to happen.
    
    To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. "Load Family Tree" to make the tree active and ready to accept data by entering your first family, or importing a family tree. For more details, please read the information at the links below.
ta: முதல் முறையாக கிராம்ப்ச் தொடங்கப்படும் காட்சிகள் அனைத்தும் காலியாக உள்ளன. பட்டியல் விருப்பங்கள் மிகக் குறைவு. எந்தவொரு செயலும் நடக்க ஒரு குடும்ப மரம் தேவை.
    
     ஒரு புதிய குடும்ப மரத்தை உருவாக்க (சில நேரங்களில் 'தரவுத்தளம்' என்று அழைக்கப்படுகிறது) மெனுவிலிருந்து "குடும்ப மரங்கள்" என்பதைத் தேர்ந்தெடுத்து, "குடும்ப மரங்களை நிர்வகி" என்பதைத் தேர்ந்தெடுத்து, "புதியது" ஐ அழுத்தி உங்கள் குடும்ப மரத்திற்கு பெயரிடுங்கள். உங்கள் முதல் குடும்பத்தில் நுழைவதன் மூலம் அல்லது குடும்ப மரத்தை இறக்குமதி செய்வதன் மூலம் மரத்தை சுறுசுறுப்பாகவும், தரவை ஏற்றுக்கொள்ளவும் "குடும்ப மரத்தை ஏற்றவும்". மேலும் விவரங்களுக்கு, கீழேயுள்ள இணைப்புகளில் உள்ள தகவல்களைப் படியுங்கள்.

en: Start with Genealogy and Gramps
ta: பரம்பரை மற்றும் கிராம்ப்சுடன் தொடங்கவும்

en: Enter your first Family
ta: உங்கள் முதல் குடும்பத்தை உள்ளிடவும்

en: You will now want to start entering your first Family and that starts with the first Person.
    
    Switch to the "People" view and from the menu clicking "Add" and then clicking "Person" (or using the [+] icon) will bring up the window to enter a person. Entering the basic information and saving the record gives you a starting point. Select this Person's record and now switch to the "Relationships" view.
    
    With this first person, all of the menu options and icon functions have become available. Spend some time moving your mouse over the icons. As your cursor passes over an icon, a message will appear telling you the icon's function. The same is true for any of the edit windows. Moving the mouse cursor over an item will tell you what it will do.
    
    You can now create families by adding parents, a spouse and children. Once started, you will be able to add Events to People and Families. You can provide Sources and Citations to provide documentation for your entries.
    
    As you start using Gramps, you will find that information can be entered from all the various Views. There are multiple ways of doing most activities in Gramps. The flexibility allows you to choose which fits your work style.
ta: நீங்கள் இப்போது உங்கள் முதல் குடும்பத்தில் நுழையத் தொடங்க விரும்புவீர்கள், அது முதல் நபருடன் தொடங்குகிறது.
    
     "மக்கள்" பார்வைக்கு மாறி, மெனுவிலிருந்து "சேர்" என்பதைக் சொடுக்கு செய்து, பின்னர் "நபரை" என்பதைக் சொடுக்கு செய்தால் (அல்லது [+] ஐகானைப் பயன்படுத்துதல்) ஒரு நபருக்குள் நுழைய சாளரத்தை கொண்டு வரும். அடிப்படை தகவல்களை உள்ளிட்டு பதிவைச் சேமிப்பது உங்களுக்கு ஒரு தொடக்க புள்ளியைத் தருகிறது. இந்த நபரின் பதிவைத் தேர்ந்தெடுத்து இப்போது "உறவுகள்" பார்வைக்கு மாறவும்.
    
     இந்த முதல் நபருடன், பட்டியல் விருப்பங்கள் மற்றும் படவுரு செயல்பாடுகள் அனைத்தும் கிடைத்துள்ளன. உங்கள் சுட்டியை ஐகான்களுக்கு மேல் நகர்த்த சிறிது நேரம் செலவிடுங்கள். உங்கள் கர்சர் ஒரு ஐகானைக் கடந்து செல்லும்போது, ஐகானின் செயல்பாட்டைச் சொல்லும் செய்தி தோன்றும். எந்தவொரு திருத்த சாளரங்களுக்கும் இதே நிலைதான். ஒரு பொருளின் மீது மவுச் கர்சரை நகர்த்துவது அது என்ன செய்யும் என்று உங்களுக்குத் தெரிவிக்கும்.
    
     பெற்றோர், ஒரு துணை மற்றும் குழந்தைகளைச் சேர்ப்பதன் மூலம் நீங்கள் இப்போது குடும்பங்களை உருவாக்கலாம். தொடங்கியதும், நீங்கள் நபர்களுக்கும் குடும்பங்களுக்கும் நிகழ்வுகளைச் சேர்க்க முடியும். உங்கள் உள்ளீடுகளுக்கான ஆவணங்களை வழங்க ஆதாரங்கள் மற்றும் மேற்கோள்களை வழங்கலாம்.
    
     நீங்கள் கிராம்ப்களைப் பயன்படுத்தத் தொடங்கும்போது, அனைத்து பல்வேறு பார்வைகளிலிருந்தும் தகவல்களை உள்ளிடலாம் என்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள். கிராம்ப்களில் பெரும்பாலான செயல்பாடுகளைச் செய்ய பல வழிகள் உள்ளன. உங்கள் பணி பாணிக்கு எது பொருந்துகிறது என்பதைத் தேர்வுசெய்ய நெகிழ்வுத்தன்மை உங்களை அனுமதிக்கிறது.

en: Entering and editing data (brief)
ta: தரவை உள்ளிட்டு திருத்துதல் (சுருக்கமாக)

en: Importing a Family Tree
ta: ஒரு குடும்ப மரத்தை இறக்குமதி செய்தல்

en: To import a Family Tree from another program first create a GEDCOM (or other data) file from the previous program.
    
    Once you have created a new Gramps database file, use the "Import" option under the "Family Trees" menu to import the GEDCOM data.
ta: மற்றொரு நிரலிலிருந்து ஒரு குடும்ப மரத்தை இறக்குமதி செய்ய முதலில் முந்தைய நிரலிலிருந்து ஒரு GEDCOM (அல்லது பிற தரவு) கோப்பை உருவாக்கவும்.
    
     நீங்கள் ஒரு புதிய கிராம்ப்ச் தரவுத்தள கோப்பை உருவாக்கியதும், GEDCOM தரவை இறக்குமதி செய்ய "குடும்ப மரங்கள்" மெனுவின் கீழ் உள்ள "இறக்குமதி" விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Import from another genealogy program
ta: மற்றொரு பரம்பரை திட்டத்திலிருந்து இறக்குமதி

en: Dashboard View
ta: டாச்போர்டு பார்வை

en: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
ta: நீங்கள் தற்போது "டாச்போர்டு" பார்வையில் இருந்து படிக்கிறீர்கள், அங்கு உங்கள் சொந்த கிராம்ப்ட்களைச் சேர்க்கலாம். ஒரு பக்கப்பட்டி மற்றும்/அல்லது பாட்டோம்பார் சேர்ப்பதன் மூலமும், தாவலின் வலதுபுறத்தில் வலது சொடுக்கு செய்வதன் மூலமும் நீங்கள் எந்த பார்வையிலும் கிராம்பெட்டுகளைச் சேர்க்கலாம்.
    
     கூடுதல் நெடுவரிசைகளைச் சேர்க்க கருவிப்பட்டியில் உள்ள உள்ளமைவு ஐகானைக் சொடுக்கு செய்யலாம், அதே நேரத்தில் பின்னணியில் வலது சொடுக்கு செய்யவும் கிராம்பெட்டுகளைச் சேர்க்க அனுமதிக்கிறது. இந்தப் பக்கத்தில் கிராம்பெட்டை மாற்றியமைக்க நீங்கள் பண்புகள் பொத்தானை இழுக்கலாம், மேலும் கிராம்ப்டை கிராம்ப்களுக்கு மேலே மிதக்க பிரிக்கலாம்.

en: Gramps View Categories
ta: கிராம்ப்ச் காணும் வகைகளைக் காண்க

en: Addons and "Gramplets"
ta: துணை நிரல்கள் மற்றும் "கிராம்ப்ச்"

en: There are many Addons or "Gramplets" that are available to assist you in data entry and visualizing your family tree. Many of these tools are already available to you. Many more are available to download and install.
ta: தரவு உள்ளீடு மற்றும் உங்கள் குடும்ப மரத்தைக் காட்சிப்படுத்த உங்களுக்கு உதவ பல துணை நிரல்கள் அல்லது "கிராம்பிள்கள்" உள்ளன. இந்த கருவிகள் பல ஏற்கனவே உங்களுக்கு கிடைக்கின்றன. பதிவிறக்கம் செய்து நிறுவ இன்னும் பல உள்ளன.

en: Example Database
ta: எடுத்துக்காட்டு தரவுத்தளம்

en: Want to see Gramps in use? Create and Import the Example database.
    
    Create a new Family Tree as described above. We suggest that you name the Family Tree “EXAMPLE”.
    
    Import the Gramps file example.gramps.
    
    Follow the instructions for the location of the file stored with the Gramps program.
ta: கிராம்ப்கள் பயன்பாட்டில் இருப்பதைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா? எடுத்துக்காட்டுத் தரவுத்தளத்தை உருவாக்கி இறக்குமதி செய்யவும்.
    
    மேலே விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி ஒரு புதிய குடும்ப மரத்தை உருவாக்கவும். குடும்ப மரத்திற்கு “எடுத்துக்காட்டு” என்று பெயரிட பரிந்துரைக்கிறோம்.
    
    கிராம்ப்கள் கோப்பை எடுத்துக்காட்டு.gramps ஐ இறக்குமதி செய்யவும்.
    
    கிராம்ப்கள் நிரலுடன் சேமிக்கப்பட்ட கோப்பின் இருப்பிடத்திற்கான வழிமுறைகளைப் பின்பற்றவும்.

en: Minimum number of items to display
ta: காண்பிக்க குறைந்தபட்ச உருப்படிகளின் எண்ணிக்கை

en: Descendant generations per ancestor generation
ta: ஒரு மூதாதையர் தலைமுறைக்கு சந்ததியினர் தலைமுறைகள்

en: Delay before descendants of an ancestor is processed
ta: ஒரு மூதாதையரின் சந்ததியினர் செயலாக்கப்படுவதற்கு முன் நேரந்தவறுகை

en: Tag to indicate that a person is complete
ta: ஒரு நபர் முழுமையானது என்பதைக் குறிக்க குறிச்சொல்

en: Tag to indicate that a family is complete
ta: ஒரு குடும்பம் முழுமையானது என்பதைக் குறிக்க குறிச்சொல்

en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
ta: ஒரு நபர் அல்லது குடும்பத்தை புறக்கணிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்க குறிச்சொல்

en: No Home Person set.
ta: வீட்டு நபர் இல்லை.

en: first name unknown
ta: முதல் பெயர் தெரியவில்லை

en: surname unknown
ta: குடும்பப்பெயர் தெரியவில்லை

en: (person with unknown name)
ta: (அறியப்படாத பெயர் கொண்ட நபர்)

en: birth event missing
ta: பிறப்பு நிகழ்வு காணவில்லை

en: person not complete
ta: நபர் முழுமையடையாதவர்

en: (unknown person)
ta: (தெரியாத நபர்)

en: %(name1)s and %(name2)s
ta: %(name1)s மற்றும் %(name2)s

en: marriage event missing
ta: திருமண நிகழ்வு இல்லை

en: relation type unknown
ta: உறவு வகை தெரியவில்லை

en: family not complete
ta: குடும்பம் முழுமையடையவில்லை

en: date unknown
ta: தேதி தெரியவில்லை

en: date incomplete
ta: தேதி முழுமையடையாது

en: place unknown
ta: தெரியாத இடம்

en: spouse missing
ta: மனைவி காணவில்லை

en: father missing
ta: தந்தை காணவில்லை

en: mother missing
ta: அம்மா காணவில்லை

en: parents missing
ta: பெற்றோர் காணவில்லை

en: Family Lines Graph
ta: குடும்ப கோடுகள் வரைபடம்

en: Produces family line graphs using Graphviz.
ta: கிராப்விசைப் பயன்படுத்தி குடும்ப வரி வரைபடங்களை உருவாக்குகிறது.

en: Hourglass Graph
ta: மணிநேர கிளாச் வரைபடம்

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
ta: கிராப்விசைப் பயன்படுத்தி ஒரு மணிநேர கிளாச் வரைபடத்தை உருவாக்குகிறது.

en: Relationship Graph
ta: உறவு வரைபடம்

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
ta: கிராப்விசைப் பயன்படுத்தி உறவு வரைபடங்களை உருவாக்குகிறது.

en: B&W outline
ta: பி & டபிள்யூ அவுட்லைன்

en: Colored outline
ta: வண்ண அவுட்லைன்

en: Color fill
ta: வண்ண நிரப்புதல்

en: Descendants <- Ancestors
ta: சந்ததியினர் <- மூதாதையர்கள்

en: Descendants -> Ancestors
ta: சந்ததியினர் -> மூதாதையர்கள்

en: Descendants <-> Ancestors
ta: சந்ததியினர் <-> மூதாதையர்கள்

en: Descendants - Ancestors
ta: சந்ததியினர் - மூதாதையர்கள்

en: Follow parents to determine "family lines"
ta: "குடும்ப வரிகளை" தீர்மானிக்க பெற்றோரைப் பின்தொடரவும்

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
ta: "குடும்ப வரிகளை" தீர்மானிக்கும் போது பெற்றோர்களும் அவர்களது மூதாதையர்களும் பரிசீலிக்கப்படுவார்கள்.

en: Follow children to determine "family lines"
ta: "குடும்ப வரிகளை" தீர்மானிக்க குழந்தைகளைப் பின்தொடரவும்

en: Children will be considered when determining "family lines".
ta: "குடும்ப வரிகளை" தீர்மானிக்கும் போது குழந்தைகள் பரிசீலிக்கப்படுவார்கள்.

en: Try to remove extra people and families
ta: கூடுதல் நபர்களையும் குடும்பங்களையும் அகற்ற முயற்சிக்கவும்

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
ta: "குடும்ப வரிகளை" தீர்மானிக்கும்போது ஆர்வமுள்ளவர்களுடன் நேரடியாக தொடர்புடைய நபர்களும் குடும்பங்களும் அகற்றப்படும்.

en: Arrowhead direction
ta: அம்பு திசை

en: Choose the direction that the arrows point.
ta: அம்புகள் சுட்டிக்காட்டும் திசையைத் தேர்வுசெய்க.

en: Graph coloring
ta: வரைபட வண்ணம்

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
ta: ஆண்கள் நீல நிறத்துடன் காண்பிக்கப்படுவார்கள், சிவப்பு நிறமுள்ள பெண்கள், இல்லையெனில் நிரப்பப்பட்டதாக இல்லாவிட்டால். ஒரு நபரின் பாலினம் தெரியவில்லை என்றால் அது சாம்பல் நிறத்துடன் காண்பிக்கப்படும்.

en: Use rounded corners e.g. to differentiate between women and men.
ta: வட்டமான மூலைகளைப் பயன்படுத்துங்கள் எ.கா. பெண்கள் மற்றும் ஆண்களுக்கு இடையில் வேறுபடுவதற்கு.

en: Use subgraphs
ta: துணைப்பிரிவுகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Subgraphs can help Graphviz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
ta: துணைப்பிரிவுகள் கிராப்விச் நிலை வாழ்க்கைத் துணைவர்களை ஒன்றாக இணைக்க உதவும், ஆனால் அற்பமற்ற வரைபடங்களுடன் நீண்ட கோடுகள் மற்றும் பெரிய வரைபடங்கள் ஏற்படும்.

en: People of Interest
ta: ஆர்வமுள்ளவர்கள்

en: People of interest
ta: ஆர்வமுள்ளவர்கள்

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
ta: "குடும்ப வரிகளை" தீர்மானிக்கும்போது ஆர்வமுள்ளவர்கள் ஒரு தொடக்க புள்ளியாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறார்கள்.

en: Limit the number of ancestors
ta: மூதாதையர்களின் எண்ணிக்கையை கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Whether to limit the number of ancestors.
ta: மூதாதையர்களின் எண்ணிக்கையை மட்டுப்படுத்த வேண்டுமா.

en: The maximum number of ancestors to include.
ta: சேர்க்க வேண்டிய மூதாதையர்களின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை.

en: Limit the number of descendants
ta: சந்ததியினரின் எண்ணிக்கையை கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Whether to limit the number of descendants.
ta: சந்ததியினரின் எண்ணிக்கையை மட்டுப்படுத்த வேண்டுமா.

en: The maximum number of descendants to include.
ta: சேர்க்க வேண்டிய அதிகபட்ச சந்ததியினரின் எண்ணிக்கை.

en: Include dates
ta: தேதிகளைச் சேர்க்கவும்

en: Whether to include dates for people and families.
ta: மக்கள் மற்றும் குடும்பங்களுக்கான தேதிகளைச் சேர்க்க வேண்டுமா.

en: Limit dates to years only
ta: தேதிகளை பல ஆண்டுகளாக மட்டுமே கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
ta: அச்சிட்டு தேதிகளின் ஆண்டு, மாதம் அல்லது நாள் அல்லது தேதி தோராயமாக அல்லது இடைவெளி காட்டப்படவில்லை.

en: Whether to include placenames for people and families.
ta: மக்கள் மற்றும் குடும்பங்களுக்கான பிளேச் பெயர்களைச் சேர்க்க வேண்டுமா.

en: Include the number of children
ta: குழந்தைகளின் எண்ணிக்கையைச் சேர்க்கவும்

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
ta: 1 க்கும் மேற்பட்ட குழந்தைகளைக் கொண்ட குடும்பங்களுக்கான குழந்தைகளின் எண்ணிக்கையை சேர்க்க வேண்டுமா.

en: Include thumbnail images of people
ta: மக்களின் சிறு படங்களைச் சேர்க்கவும்

en: Whether to include thumbnail images of people.
ta: மக்களின் சிறு படங்களை சேர்க்க வேண்டுமா.

en: Thumbnail location
ta: சிறு இடம்

en: Above the name
ta: பெயருக்கு மேலே

en: Beside the name
ta: பெயருக்கு அருகில்

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
ta: சிறு படம் பெயருடன் ஒப்பிடும்போது தோன்ற வேண்டும்

en: Thumbnail size
ta: சிறு அளவு

en: Size of the thumbnail image
ta: சிறு படத்தின் அளவு

en: Family Colors
ta: குடும்ப வண்ணங்கள்

en: Family colors
ta: குடும்ப வண்ணங்கள்

en: Colors to use for various family lines.
ta: பல்வேறு குடும்ப வரிகளுக்கு பயன்படுத்த வண்ணங்கள்.

en: The color to use to display men.
ta: ஆண்களைக் காண்பிக்க பயன்படுத்த வேண்டிய வண்ணம்.

en: The color to use to display women.
ta: பெண்களைக் காண்பிக்க பயன்படுத்த வேண்டிய வண்ணம்.

en: The color to use to display people who are neither men nor women.
ta: ஆண்களோ பெண்களோ இல்லாதவர்களைக் காண்பிக்கப் பயன்படுத்த வேண்டிய நிறம்.

en: The color to use when the gender is unknown.
ta: பாலினம் தெரியாதபோது பயன்படுத்த வேண்டிய நிறம்.

en: The color to use to display families.
ta: குடும்பங்களைக் காண்பிக்க பயன்படுத்த வேண்டிய வண்ணம்.

en: You did not specify anybody
ta: நீங்கள் யாரையும் குறிப்பிடவில்லை

en: Number of people in database:
ta: தரவுத்தளத்தில் உள்ளவர்களின் எண்ணிக்கை:

en: Number of people of interest:
ta: ஆர்வமுள்ளவர்களின் எண்ணிக்கை:

en: Number of families in database:
ta: தரவுத்தளத்தில் உள்ள குடும்பங்களின் எண்ணிக்கை:

en: Number of families of interest:
ta: ஆர்வமுள்ள குடும்பங்களின் எண்ணிக்கை:

en: Additional people removed:
ta: கூடுதல் நபர்கள் அகற்றப்பட்டனர்:

en: Additional families removed:
ta: கூடுதல் குடும்பங்கள் அகற்றப்பட்டன:

en: Initial list of people of interest:
ta: ஆர்வமுள்ளவர்களின் ஆரம்ப பட்டியல்:

en: {number_of} child | {number_of} children
ta[0]: {number_of} குழந்தை
ta[1]: {number_of} குழந்தைகள்

en: father: %s
ta: தந்தை: %s

en: mother: %s
ta: தாய்: %s

en: child: %s
ta: குழந்தை: %s

en: Center -> Others
ta: நடுவண் -> மற்றவர்கள்

en: Center <- Others
ta: நடுவண் <- மற்றவை

en: Center <-> Other
ta: நடுவண் <-> மற்றவை

en: Center - Other
ta: நடுவண் - மற்றவை

en: The Center person for the graph
ta: வரைபடத்திற்கான மைய நபர்

en: Max Descendant Generations
ta: அதிகபட்ச சந்ததியினர் தலைமுறைகள்

en: The number of generations of descendants to include in the graph
ta: வரைபடத்தில் சேர்க்க சந்ததியினரின் தலைமுறைகளின் எண்ணிக்கை

en: Max Ancestor Generations
ta: அதிகபட்ச மூதாதையர் தலைமுறைகள்

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
ta: வரைபடத்தில் சேர்க்க மூதாதையர்களின் தலைமுறைகளின் எண்ணிக்கை

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
ta: ஆண்கள் நீல நிறத்துடன், சிவப்பு நிறத்துடன் காட்டப்படுவார்கள். ஒரு நபரின் பாலினம் தெரியவில்லை என்றால் அது சாம்பல் நிறத்துடன் காண்பிக்கப்படும்.

en: Use rounded corners
ta: வட்டமான மூலைகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
ta: பெண்கள் மற்றும் ஆண்களுக்கு இடையில் வேறுபடுவதற்கு வட்டமான மூலைகளைப் பயன்படுத்துங்கள்.

en: Graph Style
ta: வரைபட நடை

en: Force Ahnentafel order
ta: வம்சாவளி ஆர்டரை கட்டாயப்படுத்துங்கள்

en: Force Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel layout order for all ancestors, so that fathers are always on the left branch and mothers are on the right branch.
ta: அனைத்து மூதாதையர்களுக்கும் சோசா / சோசா-ச்ட்ராடோனிட்ச் / அஅ்னென்டாஃபெல் தளவமைப்பு வரிசையை கட்டாயப்படுத்துங்கள், இதனால் தந்தைகள் எப்போதும் இடது கிளையில் இருப்பார்கள், தாய்மார்கள் வலது கிளையில் இருக்கிறார்கள்.

en: Ahnentafel number visible
ta: முந்தைய அட்டவணை எண் தெரியும்

en: Show Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel number.
ta: சோசா / சோசா-ச்ட்ராடோனிட்ச் / பட அட்டவணை எண்ணைக் காட்டு.

en: Show symbols for events
ta: நிகழ்வுகளுக்கான சின்னங்களைக் காட்டு

en: Show genealogical symbols for birth, marriage and death events.
ta: பிறப்பு, திருமணம் மற்றும் இறப்பு நிகழ்வுகளுக்கான பரம்பரை சின்னங்களைக் காட்டு.

en: Generating report
ta: அறிக்கையை உருவாக்குதல்

en: Determines what people are included in the graph
ta: வரைபடத்தில் மக்கள் என்ன சேர்க்கப்படுகிறார்கள் என்பதை தீர்மானிக்கிறது

en: Use hexagons
ta: அறுகோணங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Use hexagons to differentiate those of unknown gender.
ta: அறியப்படாத பாலினத்தை வேறுபடுத்தி அறுகோணங்களைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Dates and/or Places
ta: தேதிகள் மற்றும்/அல்லது இடங்கள்

en: Do not include any dates or places
ta: எந்த தேதிகளையும் இடங்களையும் சேர்க்க வேண்டாம்

en: Include (birth, marriage, death) dates, but no places
ta: (பிறப்பு, திருமணம், இறப்பு) தேதிகள், ஆனால் இடங்கள் இல்லை

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places
ta: (பிறப்பு, திருமணம், இறப்பு) தேதிகள் மற்றும் இடங்கள் அடங்கும்

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places if no dates
ta: தேதிகள் இல்லாவிட்டால் (பிறப்பு, திருமணம், இறப்பு) தேதிகள் மற்றும் இடங்கள் அடங்கும்

en: Include (birth, marriage, death) years, but no places
ta: (பிறப்பு, திருமணம், இறப்பு) ஆண்டுகள் அடங்கும், ஆனால் இடங்கள் இல்லை

en: Include (birth, marriage, death) years, and places
ta: (பிறப்பு, திருமணம், இறப்பு) ஆண்டுகள் மற்றும் இடங்கள் அடங்கும்

en: Include (birth, marriage, death) places, but no dates
ta: (பிறப்பு, திருமணம், இறப்பு) இடங்கள் அடங்கும், ஆனால் தேதிகள் இல்லை

en: Include (birth, marriage, death) dates and places on same line
ta: (பிறப்பு, திருமணம், இறப்பு) தேதிகள் மற்றும் இடங்கள் ஒரே வரிசையில் அடங்கும்

en: Whether to include dates and/or places
ta: தேதிகள் மற்றும்/அல்லது இடங்களைச் சேர்க்க வேண்டுமா

en: Show all family nodes
ta: அனைத்து குடும்ப முனைகளையும் காட்டு

en: Show family nodes even if the output contains only one member of the family.
ta: வெளியீட்டில் குடும்பத்தின் ஒரு உறுப்பினர் மட்டுமே இருந்தாலும் குடும்ப முனைகளைக் காட்டுங்கள்.

en: Include URLs
ta: முகவரி களைச் சேர்க்கவும்

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
ta: ஒவ்வொரு வரைபட முனையிலும் ஒரு முகவரி ஐச் சேர்க்கவும், இதனால் 'விவரிக்கப்பட்ட வலைத்தளம்' அறிக்கையால் உருவாக்கப்பட்ட கோப்புகளுக்கு செயலில் உள்ள இணைப்புகளைக் கொண்ட PDF மற்றும் இமேச்மேப் கோப்புகளை உருவாக்க முடியும்.

en: Include relationship to center person
ta: மைய நபருடனான உறவைச் சேர்க்கவும்

en: Whether to show every person's relationship to the center person
ta: ஒவ்வொரு நபரின் உறவையும் நடு நபரிடம் காட்ட வேண்டுமா

en: Whether to include thumbnails of people.
ta: மக்களின் சிறு உருவங்களை சேர்க்க வேண்டுமா.

en: Thumbnail Location
ta: சிறு இடம்

en: Include occupation
ta: வன்கவர்வு சேர்க்கவும்

en: Do not include any occupation
ta: எந்த தொழிலையும் சேர்க்க வேண்டாம்

en: Include description of most recent occupation
ta: மிக அண்மைக் கால ஆக்கிரமிப்பின் விளக்கத்தை சேர்க்கவும்

en: Include date, description and place of all occupations
ta: அனைத்து தொழில்களின் தேதி, விளக்கம் மற்றும் இடம் ஆகியவற்றைச் சேர்க்கவும்

en: Whether to include the last occupation
ta: கடைசி தொழிலைச் சேர்க்க வேண்டுமா

en: Include relationship debugging numbers also
ta: உறவு பிழைத்திருத்த எண்களையும் சேர்க்கவும்

en: Whether to include 'Ga' and 'Gb' also, to debug the relationship calculator
ta: உறவு கால்குலேட்டரை பிழைத்திருத்த 'கா' மற்றும் 'சிபி' ஆகியவற்றைச் சேர்க்க வேண்டுமா

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
ta: புள்ளியிடப்பட்ட கோடுகளுடன் பிறப்பு அல்லாத உறவுகளைக் குறிக்கவும்

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
ta: பிறப்பு அல்லாத உறவுகள் வரைபடத்தில் புள்ளியிடப்பட்ட கோடுகளாகக் காண்பிக்கப்படும்.

en: Show family nodes
ta: குடும்ப முனைகளைக் காட்டு

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
ta: பெற்றோர் மற்றும் குழந்தைகளுடன் இணைக்கப்பட்ட நீள்வட்டங்களாக குடும்பங்கள் காண்பிக்கப்படும்.

en: Parent grouping
ta: பெற்றோர் குழு

en: Parents together
ta: பெற்றோர் ஒன்றாக

en: Parents offset
ta: பெற்றோர் ஈடுசெய்யும்

en: In the 'Normal' setting parents will be located to keep most lines short.
    The 'Parents together' setting can help position spouses next to each other, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
    The Parents offset setting will also try to put spouses near each other, however they will be offset from each other.  This will tend to make graphs with many people in a generation more square.
ta: 'இயல்பான' அமைப்பில் பெற்றோர்கள் பெரும்பாலான வரிகளை குறுகியதாக வைத்திருக்க அமைந்திருப்பார்கள்.
     'பெற்றோர் ஒன்றாக' அமைப்பு ஒருவருக்கொருவர் அடுத்தபடியாக வாழ்க்கைத் துணையை நிலைநிறுத்த உதவும், ஆனால் அற்பமற்ற வரைபடங்களுடன் நீண்ட கோடுகள் மற்றும் பெரிய வரைபடங்கள் ஏற்படும்.
     பெற்றோர் ஆஃப்செட் அமைப்பும் வாழ்க்கைத் துணையை ஒருவருக்கொருவர் அருகில் வைக்க முயற்சிக்கும், இருப்பினும் அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஈடுசெய்யப்படுவார்கள். இது ஒரு தலைமுறையில் பல நபர்களுடன் அதிக சதுரத்தில் வரைபடங்களை உருவாக்கும்.

en: Import data from CSV files
ta: காபிம கோப்புகளிலிருந்து தரவை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Import data from GeneWeb files
ta: செனீவெப் கோப்புகளிலிருந்து தரவை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Gramps package (portable XML)
ta: கிராம்ப்ச் தொகுப்பு (சிறிய எக்ச்எம்எல்)

en: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files).
ta: கிராம்ப்ச் தொகுப்பிலிருந்து தரவை இறக்குமதி செய்யுங்கள் (ஒரு காப்பகப்படுத்தப்பட்ட எக்ச்எம்எல் குடும்ப மரம் மீடியா பொருள் கோப்புகளுடன்).

en: Gramps XML Family Tree
ta: கிராம்ப்ச் எக்ச்எம்எல் குடும்ப மரம்

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
ta: கிராம்ப்ச் எக்ச்எம்எல் வடிவம் ஒரு குடும்ப மரத்தின் உரை பதிப்பாகும். இது தற்போதைய கிராம்ப்ச் தரவுத்தள வடிவமைப்போடு இணக்கமாக வாசிக்க-எழுதுகிறது.

en: Gramps 2.x database
ta: கிராம்ப்ச் 2.x தரவுத்தளம்

en: Import data from Gramps 2.x database files
ta: கிராம்ப்ச் 2.x தரவுத்தள கோப்புகளிலிருந்து தரவை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Pro-Gen
ta: புரோ-சென்

en: Import data from Pro-Gen files
ta: புரோ-சென் கோப்புகளிலிருந்து தரவை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Import data from vCard files
ta: VCARD கோப்புகளிலிருந்து தரவை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Bad references
ta: மோசமான குறிப்புகள்

en: %s could not be opened
ta: %s ஐ திறக்க முடியவில்லை

en: given name
ta: கொடுக்கப்பட்ட பெயர்

en: nick
ta: நிக்

en: nick_name
ta: நிக்_பேம்

[ctx: Person or Place]
en: title
ta: தலைப்பு

en: gender
ta: பாலினம்

en: note
ta: குறிப்பு

en: birth place
ta: பிறந்த இடம்

en: birth place id
ta: பிறந்த இடம் ஐடி

en: birth date
ta: பிறந்த தேதி

en: birth source
ta: பிறப்பு மூல

en: baptism place
ta: ஞானச்நான இடம்

en: baptism place id
ta: ஞானச்நானம் இடம் ஐடி

en: baptism date
ta: ஞானச்நான தேதி

en: baptism source
ta: ஞானச்நான சான்று

en: burial place
ta: அடக்கம் செய்யும் இடம்

en: burial place id
ta: அடக்கம் இட ஐடி

en: burial date
ta: அடக்கம் தேதி

en: burial source
ta: அடக்கம் மூல

en: death place
ta: மரண இடம்

en: death place id
ta: டெத் பிளேச் ஐடி

en: death date
ta: இறப்பு தேதி

en: death source
ta: மரண சான்று

en: death cause
ta: மரண காரணம்

en: person
ta: ஆள்

en: occupationdescr
ta: வன்கவர்வு டிச்க்ர்

en: Occupation description
ta: தொழில் விளக்கம்

en: occupationdate
ta: வன்கவர்வு தேதி

en: Occupation date
ta: தொழில் தேதி

en: occupationplace
ta: தொழில்

en: Occupation place
ta: தொழில் இடம்

en: occupationplace_id
ta: தொழில்முறை_ஐடி

en: Occupation place id
ta: தொழில் இடம் ஐடி

en: occupationsource
ta: ஆக்கிரமிப்புகள்

en: Occupation source
ta: தொழில் மூல

en: residence date
ta: குடியிருப்பு தேதி

en: residencedate
ta: வதிவிட

en: residenceplace
ta: குடியிருப்பு இடம்

en: residence place
ta: குடியிருப்பு இடம்

en: residenceplace_id
ta: vitementplace_id

en: residence place id
ta: குடியிருப்பு இடம் ஐடி

en: residencesource
ta: குடியிருப்புகள்

en: residence source
ta: குடியிருப்பு சான்று

en: attribute type
ta: பண்புக்கூறு வகை

en: attributetype
ta: பண்புக்கூறு

en: attributevalue
ta: பண்புக்கூறு மதிப்பு

en: attribute value
ta: பண்புக்கூறு மதிப்பு

en: attributesource
ta: பண்புக்கூறுகள்

en: attribute source
ta: பண்புக்கூறு மூல

en: mother
ta: அம்மா

en: parent2
ta: பெற்றோர் 2

en: father
ta: தந்தை

en: parent1
ta: பெற்றோர் 1

en: marriage
ta: திருமணம்

en: place
ta: இடம்

en: place id
ta: ஐடி இடம்

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-3_ta.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: code
ta: குறியீடு

en: enclosed by
ta: மூலம் சூழப்பட்டுள்ளது

en: enclosed_by
ta: conclosed_by

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
ta: வடிவமைப்பு பிழை: வரி %(line)d: %(zero)s

en: CSV Import
ta: சி.எச்.வி இறக்குமதி

en: Reading data...
ta: தரவைப் படித்தல் ...

en: CSV import
ta: சி.எச்.வி இறக்குமதி

en: Import Complete: {number_of} second | Import Complete: {number_of} seconds
ta[0]: இறக்குமதி முழுமையானது: {number_of} இரண்டாவது
ta[1]: இறக்குமதி முழுமையானது: {number_of} விநாடிகள்

en: The following IDs were referenced but not found:
ta: பின்வரும் ஐடிகள் குறிப்பிடப்பட்டன, ஆனால் காணப்படவில்லை:

en: ANSEL
ta: அன்செல்

en: ANSI (ISO-8859-1)
ta: ANI (ISO-8859-1)

en: Gramps - GEDCOM Encoding
ta: கிராம்ப்ச் - GEDCOM குறியாக்கம்

en: GEDCOM Encoding
ta: Gedcom குறியாக்கம்

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
ta: இந்த GEDCOM கோப்பு தன்னை அன்செல் குறியாக்கத்தைப் பயன்படுத்துவதாக அடையாளம் கண்டுள்ளது. சில நேரங்களில், இது பிழையாக உள்ளது. இறக்குமதி செய்யப்பட்ட தரவுகளில் அசாதாரண எழுத்துக்கள் இருந்தால், இறக்குமதியை செயல்தவிர்க்கவும், கீழே உள்ள வேறுபட்ட குறியாக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் அமைக்கப்பட்ட எழுத்தை மேலெழுதவும்.

en: Encoding:
ta: குறியாக்கம்:

en: Invalid GEDCOM file
ta: தவறான GEDCOM கோப்பு

en: %s could not be imported
ta: %s இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை

en: Error reading GEDCOM file
ta: GEDCOM கோப்பைப் படிப்பது பிழை

en: Accomplishment
ta: சாதனை

en: Acquisition
ta: கையகப்படுத்தல்

en: Adhesion
ta: ஒட்டுமை

en: Award
ta: பட்டம்

en: Change Name
ta: பெயரை மாற்றவும்

en: Circumcision
ta: விருத்தசேதனம்

en: Military Demobilisation
ta: இராணுவ வார்ப்புரு

en: Dotation
ta: எண்டோவ்மென்ட்

en: Excommunication
ta: வெளியேற்றம்

en: LDS Family Link
ta: எல்.டி.எச் குடும்ப இணைப்பு

en: Funeral
ta: இறுதி சடங்கு

en: Hospitalisation
ta: மருத்துவமனையில் சேருதல்

en: Illness
ta: உடல் நலமின்மை

en: List Passenger
ta: பயணிகளை பட்டியல்

en: Military Distinction
ta: இராணுவ வேறுபாடு

en: Militaty Mobilisation
ta: இராணுவ அணிதிரட்டல்

en: Military Promotion
ta: இராணுவ ஊக்குவிப்பு

en: LDS Seal to child
ta: குழந்தைக்கு எல்.டி.எச் முத்திரை

en: Sold property
ta: விற்கப்பட்ட சொத்து

en: No mention
ta: குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Separated
ta: பிரிக்கப்பட்ட

en: GeneWeb import
ta: செனீவெப் இறக்குமதி

en: Invalid date {date} in {gw_snippet}, preserving date as text.
ta: {gw_snippet} இல் தவறான தேதி {date}, தேதியை உரையாகப் பாதுகாத்தல்.

en: Could not create media directory %s
ta: மீடியா டைரக்டரி %s உருவாக்க முடியவில்லை

en: Media directory %s is not writable
ta: மீடியா டைரக்டரி %s எழுத முடியாதவை அல்ல

en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
ta: மீடியா டைரக்டரி %s உள்ளன. முதலில் அதை நீக்கவும், பின்னர் இறக்குமதி செயல்முறையை மறுதொடக்கம் செய்யவும்

en: Error extracting into %s
ta: %s ஆக பிரித்தெடுப்பதில் பிழை

en: Base path for relative media set
ta: உறவினர் ஊடக தொகுப்பிற்கான அடிப்படை பாதை

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
ta: இந்த குடும்ப மரத்தின் அடிப்படை ஊடக பாதை %s க்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளது. எளிமையான பாதையை எடுப்பதைக் கவனியுங்கள். உங்கள் மீடியா கோப்புகளை புதிய நிலைக்கு நகர்த்தும்போது, மீடியா மேலாளர் கருவியைப் பயன்படுத்தி, உங்கள் மீடியா பொருள்களில் சரியான பாதைகளை அமைக்க 'பாதையில் அடி மூலக்கூறுகளை மாற்றவும்' என்ற விருப்பங்களைப் பயன்படுத்தும்போது இதை விருப்பங்களில் மாற்றலாம்.

en: Cannot set base media path
ta: அடிப்படை ஊடக பாதையை அமைக்க முடியாது

en: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
ta: நீங்கள் ஏற்கனவே இறக்குமதி செய்த குடும்ப மரத்தில் ஒரு அடிப்படை ஊடக பாதை உள்ளது: %(orig_path)s. இருப்பினும் இறக்குமதி செய்யப்பட்ட ஊடக பொருள்கள் %(path)s பாதையிலிருந்து தொடர்புடையவை. விருப்பங்களில் நீங்கள் ஊடக பாதையை மாற்றலாம் அல்லது இறக்குமதி செய்யப்பட்ட கோப்புகளை ஏற்கனவே உள்ள அடிப்படை ஊடக பாதைக்கு மாற்றலாம். உங்கள் மீடியா கோப்புகளை புதிய நிலைக்கு நகர்த்துவதன் மூலமும், மீடியா மேலாளர் கருவியைப் பயன்படுத்தி, உங்கள் ஊடக பொருள்களில் சரியான பாதைகளை அமைக்க 'பாதையில் அடி மூலக்கூறுகளை மாற்றவும்' என்ற விருப்பம்.

en: %s could not be opened
ta: %s ஐ திறக்க முடியவில்லை

en: The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML (Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for example this version), create a new empty database and import the Gramps XML into that version. Please refer to:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s
ta: தரவுத்தள பதிப்பு கிராம்பின் இந்த பதிப்பால் ஆதரிக்கப்படவில்லை. நீங்கள் பதிப்பு 3.0.x இல் கிராம்ப்களின் பழைய நகலைப் பயன்படுத்த வேண்டும் மற்றும் உங்கள் தரவுத்தளத்தை அந்த பதிப்பில் இறக்குமதி செய்ய வேண்டும். உங்கள் தரவின் நகலை கிராம்ப்ச் எக்ச்எம்எல் (குடும்ப மரம்) க்கு ஏற்றுமதி செய்ய வேண்டும். நீங்கள் கிராம்ப்களின் அண்மைக் கால பதிப்பிற்கு மேம்படுத்த வேண்டும் (எடுத்துக்காட்டாக இந்த பதிப்பு), புதிய வெற்று தரவுத்தளத்தை உருவாக்கி, கிராம்ப்ச் எக்ச்எம்எல் அந்த பதிப்பில் இறக்குமதி செய்ய வேண்டும். தயவுசெய்து பார்க்கவும்:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s

en: Source reference
    (out of Settings)
ta: மூல குறிப்பு
     (அமைப்புகளுக்கு வெளியே)

en: Source reference text
    (Text & import Filename).
ta: மூல குறிப்பு உரை
     (உரை & இறக்குமதி கோப்புப் பெயர்).

en: Source attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
ta: மூல பண்புக்கூறு உரை
     (உரை, இறக்குமதி கோப்பு பெயர் & (கணினி-) தேதி).

en: Citation reference.
ta: மேற்கோள் குறிப்பு.

en: Citation confidence level
    (Very low - very high).
ta: மேற்கோள் நம்பிக்கை நிலை
     (மிகக் குறைவு - மிக உயர்ந்தது).

en: Citation volume/page text
    (Text & (System-)Date).
ta: மேற்கோள் தொகுதி/பக்க உரை
     (உரை & (கணினி-) தேதி).

en: Citation attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
ta: மேற்கோள் பண்புக்கூறு உரை
     (உரை, இறக்குமதி கோப்பு பெயர் & (கணினி-) தேதி).

en: Import Text
ta: உரை இறக்குமதி

en: Default Tagtext
    (out of Settings).
ta: இயல்புநிலை குறிச்சொல்
     (அமைப்புகளுக்கு வெளியே).

en: Import Filename.
ta: இறக்குமதி கோப்பு பெயர்.

en: Default (System-)Date.
ta: இயல்புநிலை (கணினி-) தேதி.

en: Combined default text + filename + date.
ta: ஒருங்கிணைந்த இயல்புநிலை உரை + கோப்பு பெயர் + தேதி.

en: Copy Default Text
    to all Tag Text'.
ta: இயல்புநிலை உரையை நகலெடுக்கவும்
     எல்லா குறிச்சொல் உரையிலும் '.

en: Copy Default Filename
    to all sensitive Tag Text'.
ta: இயல்புநிலை கோப்பு பெயரை நகலெடுக்கவும்
     அனைத்து உணர்திறன் குறிச்சொல் உரைக்கு '.

en: Copy Default Date
    to all sensitive Tag Text'.
ta: இயல்புநிலை தேதியை நகலெடுக்கவும்
     அனைத்து உணர்திறன் குறிச்சொல் உரைக்கு '.

en:   Objects
ta:   பொருள்கள்

en: Enable/Disable
    all object tags.
ta: இயக்கு/முடக்கு
     அனைத்து பொருள் குறிச்சொற்களும்.

en: Tag Text
ta: குறிச்சொல் உரை

en: Import Objects
ta: பொருள்களை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Enable/Disable
    Person import.
ta: இயக்கு/முடக்கு
     நபர் இறக்குமதி.

en: Enable/Disable
    Family import.
ta: இயக்கு/முடக்கு
     குடும்ப இறக்குமதி.

en: Enable/Disable
    Child import.
ta: இயக்கு/முடக்கு
     குழந்தை இறக்குமதி.

en: Use original Person
    Identifier as Gramps ID.
ta: அசல் நபரைப் பயன்படுத்துங்கள்
     கிராம்ப்ச் ஐடி என அடையாளங்காட்டி.

en: Use original Family
    Identifier as Gramps ID.
ta: அசல் குடும்பத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்
     கிராம்ப்ச் ஐடி என அடையாளங்காட்டி.

en: Name change
ta: பெயர் மாற்றம்

en: Store birth date in
    event description.
ta: பிறந்த தேதியை சேமிக்கவும்
     நிகழ்வு விளக்கம்.

en: Store death date in
    event description.
ta: இறப்பு தேதியை சேமிக்கவும்
     நிகழ்வு விளக்கம்.

en: Diverse
ta: மாறுபட்ட

en: REFN
ta: குறிஃ

en: Store REFN number
    in event description.
ta: REFN எண்ணை சேமிக்கவும்
     நிகழ்வு விளக்கத்தில்.

en: Use death information
    as cause of death event.
ta: மரண தகவலைப் பயன்படுத்துங்கள்
     மரண நிகழ்வுக்கு காரணம்.

en: (-cause)
ta: (-ஒரு காரணமாக)

en: Male surname
ta: ஆண் குடும்பப்பெயர்

en: Change name of male
    to e.g. wifes name.
ta: ஆணின் பெயரை மாற்றவும்
     எ.கா. மனைவியின் பெயர்.

en: Female surname
ta: பெண் குடும்பப்பெயர்

en: Change name of female
    to e.g. husbands name.
ta: பெண்ணின் பெயரை மாற்றவும்
     எ.கா. கணவர்களின் பெயர்.

[ctx: manual]
en: Import_from_another_genealogy_program
ta: இறக்குமதி_பிராம்_ஆனோதர்_செனியல்_பிராக்ட்ரோகிராம்

en: Import from Pro-Gen (%s)
ta: புரோ-சென் (%s) இலிருந்து இறக்குமதி

en: Pro-Gen data error
ta: புரோ-சென் தரவு பிழை

en: Import Pro-Gen
ta: புரோ-சென் இறக்குமதி

en: Line %(line)5d: %(prob)s
ta: வரி %(line)5d: %(prob)s

en: vCard import
ta: vcard இறக்குமதி

en: vCard import report: No errors detected
ta: VCARD இறக்குமதி அறிக்கை: பிழைகள் எதுவும் கண்டறியப்படவில்லை

en: vCard import report: %s errors detected
ta: VCARD இறக்குமதி அறிக்கை: %s பிழைகள் கண்டறியப்பட்டன

en: Token >%(token)s< unknown. line skipped: %(line)s
ta: டோக்கன்>%(token)s <தெரியவில்லை. வரி தவிர்க்கப்பட்டது: %(line)s

en: BEGIN property not properly closed by END property, Gramps can't cope with nested vCards.
ta: இறுதி சொத்துக்களால் சரியாக மூடப்படாத சொத்தை தொடங்குங்கள், கிராம்ப்ச் உள்ளமைக்கப்பட்ட VCARDS ஐ சமாளிக்க முடியாது.

en: Import of vCards version %s is not supported by Gramps.
ta: VCARDS பதிப்பு %s இன் இறக்குமதி கிராம்ப்களால் ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: The vCard is malformed. It is missing the compulsory N property, so there is no name; skip it.
ta: VCARD தவறாக உள்ளது. இது கட்டாய N சொத்தை காணவில்லை, எனவே பெயர் இல்லை; அதைத் தவிர்க்கவும்.

en: The vCard is malformed. It is missing the compulsory FN property, get name from N alone.
ta: VCARD தவறாக உள்ளது. இது கட்டாய எஃப்என் சொத்தை காணவில்லை, n இலிருந்து பெயரைப் பெறுங்கள்.

en: The vCard is malformed. Wrong number of name components.
ta: VCARD தவறாக உள்ளது. பெயர் கூறுகளின் தவறான எண்ணிக்கை.

en: Invalid date in BDAY {vcard_snippet}, preserving date as text.
ta: Bday {vcard_snippet} இல் தவறான தேதி, தேதியை உரையாகப் பாதுகாத்தல்.

en: Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date as text.
ta: தேதி {vcard_snippet} பொருத்தமான வடிவத்தில் இல்லை yyyy-mm-dd, தேதியை உரையாக பாதுகாக்கும்.

en: %(event_name)s of %(family)s
ta: %(event_name)s %(family)s

en: %(event_name)s of %(person)s
ta: %(event_name)s %(person)s

en: Error reading %s
ta: %s ஐ படிப்பதில் பிழை

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
ta: கோப்பு அநேகமாக ஊழல் நிறைந்ததாக இருக்கலாம் அல்லது செல்லுபடியாகும் கிராம்ப்ச் தரவுத்தளமாக இல்லை.

en:   {id1} - {text} with {id2}
ta:   {id2} உடன் {id1} - {text}

en:   {obj} {id1} with {id2}
ta:   {id2} உடன் {obj} {id1}

en: Number of new objects imported:
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட புதிய பொருட்களின் எண்ணிக்கை:

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    The breakdown per category is depicted by the
    number in parentheses. Where possible these
    'Unknown' objects are referenced by note %(unknown)s.
ta: 
    இறக்குமதி செய்யப்பட்ட கோப்பு தன்னிறைவானதாக இல்லை.
     அதை சரிசெய்ய, %(new)d பொருள்கள் உருவாக்கப்பட்டன
     அவற்றின் வகைப்படுத்தும் பண்புக்கூறு 'அறியப்படாத' என அமைக்கப்பட்டது.
     ஒரு வகைக்கு முறிவு சித்தரிக்கப்படுகிறது
     அடைப்புக்குறிக்குள் எண். சாத்தியமான இடங்களில் இவை
     'அறியப்படாத' பொருள்கள் குறிப்பு %(unknown)s மூலம் குறிப்பிடப்படுகின்றன.

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
ta: 
    உறவினர் பாதைகளைக் கொண்ட ஊடக பொருள்கள் உள்ளன
     இறக்குமதி செய்யப்பட்டது. இந்த பாதைகள் தொடர்புடையதாகக் கருதப்படுகின்றன
     நீங்கள் விருப்பத்தேர்வுகளில் அமைக்கக்கூடிய ஊடக அடைவு,
     அல்லது, அமைக்கப்படாவிட்டால், பயனரின் கோப்பகத்துடன் தொடர்புடையது.

en: 
    Objects that are candidates to be merged:
ta: 
    இணைக்கப்பட வேண்டிய வேட்பாளர்களாக இருக்கும் பொருள்கள்:

en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
ta: நீங்கள் இறக்குமதி செய்ய முயற்சிக்கும் கிராம்ப்ச் எக்ச்எம்எல் தவறாக உள்ளது.

en: Attributes that link the data together are missing.
ta: தரவை ஒன்றாக இணைக்கும் பண்புக்கூறுகள் இல்லை.

en: Gramps XML import
ta: கிராம்ப்ச் எக்ச்எம்எல் இறக்குமதி

en: Could not change media path
ta: ஊடக பாதையை மாற்ற முடியவில்லை

en: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
ta: திறந்த கோப்பில் மீடியா பாதை %s உள்ளது, இது நீங்கள் இறக்குமதி செய்யும் குடும்ப மரத்தின் ஊடக பாதையுடன் முரண்படுகிறது. அசல் ஊடக பாதை தக்கவைக்கப்பட்டுள்ளது. கோப்புகளை சரியான கோப்பகத்திற்கு நகலெடுக்கவும் அல்லது விருப்பங்களில் ஊடக பாதையை மாற்றவும்.

en: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
ta: நீங்கள் இறக்குமதி செய்யும். கிராம்ப்ச் கோப்பில் கிராம்ப்களின் பதிப்பு பற்றிய தகவல்கள் இல்லை, அது தயாரிக்கப்பட்டது.
    
     கோப்பு இறக்குமதி செய்யப்படாது.

en: Import file misses Gramps version
ta: இறக்குமதி கோப்பு கிராம்ப்ச் பதிப்பை தவறவிட்டது

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
ta: நீங்கள் இறக்குமதி செய்யும். கிராம்ப்ச் கோப்பு பதிப்பு %(newer)sராம்ப்களால் செய்யப்பட்டது, நீங்கள் பழைய பதிப்பு %(older)s இயக்குகிறீர்கள். கோப்பு இறக்குமதி செய்யப்படாது. கிராம்ப்களின் அண்மைக் கால பதிப்பிற்கு மேம்படுத்தி மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     for more info.
ta: நீங்கள் இறக்குமதி செய்யும். கிராம்ப்ச் கோப்புப் பதிப்பு %(oldgramps)s கிராம்ப்களால் செய்யப்பட்டது, அதே நேரத்தில் நீங்கள் அண்மைக் கால பதிப்பு %(newgramps)s இயக்குகிறீர்கள்.
    
     கோப்பு இறக்குமதி செய்யப்படாது. எக்ச்எம்எல்லின் பதிப்பு %(xmlversion)sஆதரிக்கும் கிராம்ப்களின் பழைய பதிப்பைப் பயன்படுத்தவும்.
     பார்க்க
     %(gramps_wiki_xml_url)s
     மேலும் தகவலுக்கு.

en: The file will not be imported
ta: கோப்பு இறக்குமதி செய்யப்படாது

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    for more info.
ta: நீங்கள் இறக்குமதி செய்யும். கிராம்ப்ச் கோப்புப் பதிப்பு %(oldgramps)s கிராம்ப் மூலம் செய்யப்பட்டது, அதே நேரத்தில் நீங்கள் மிகச் அண்மைக் கால பதிப்பு %(newgramps)s இயக்குகிறீர்கள்.
    
     இறக்குமதி செய்தபிறகு எல்லாம் சரியாக இறக்குமதி செய்யப்படுவதை உறுதிசெய்க. சிக்கல்கள் ஏற்பட்டால், தயவுசெய்து ஒரு பிழையைச் சமர்ப்பிக்கவும், இந்தக் கோப்பை இறக்குமதி செய்ய இதற்கிடையில் கிராம்ப்களின் பழைய பதிப்பைப் பயன்படுத்தவும், இது எக்ச்எம்எல்லின் பதிப்பு %(xmlversion)s ஆகும்.
     பார்க்க
    %(gramps_wiki_xml_url)s
     மேலும் தகவலுக்கு.

en: Old xml file
ta: பழைய எக்ச்எம்எல் கோப்பு

en: Witness name: %s
ta: சான்று பெயர்: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
ta: எந்தவொரு நிகழ்வு குறிப்பிலும் 'அ்லிங்க்' பண்புக்கூறு இருக்க வேண்டும்.

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
ta: எந்தவொரு நபரின் குறிப்பிலும் 'அ்லிங்க்' பண்புக்கூறு இருக்க வேண்டும்.

en: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
ta: உங்கள் குடும்ப மரக் குழுக்கள் "%(key)s" என்ற பெயரை "%(parent)s" உடன் சேர்ந்து, இந்த குழுவை "%(value)s" ஆக மாற்றவில்லை.

en: Gramps ignored a name grouping
ta: கிராம்ப்ச் ஒரு பெயர் குழுமத்தை புறக்கணித்தது

en: Unknown when imported
ta: இறக்குமதி செய்யும்போது தெரியவில்லை

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
ta: எந்தவொரு குறிப்பு குறிப்பிலும் 'அ்லிங்க்' பண்புக்கூறு இருக்க வேண்டும்.

en: Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text
ta: எக்ச்எம்எல் {date} இல் தவறான தேதி {xml}, எக்ச்எம்எல்லை உரையாக பாதுகாத்தல்

en: Witness comment: %s
ta: சான்றுக் கருத்துகள்: %s

[ctx: father]
en: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
ta: பிழை: குடும்பம் '%(family)s' தந்தை '%(father)s' குடும்பத்தை மீண்டும் குறிக்கவில்லை. குறிப்பு சேர்க்கப்பட்டது.

[ctx: mother]
en: Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the family. Reference added.
ta: பிழை: குடும்பம் '%(family)s' தாய் '%(mother)s' குடும்பத்தை மீண்டும் குறிக்கவில்லை. குறிப்பு சேர்க்கப்பட்டது.

[ctx: child]
en: Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the family. Reference added.
ta: பிழை: குடும்பம் '%(family)s' குழந்தை '%(child)s' குடும்பத்தை மீண்டும் குறிக்கவில்லை. குறிப்பு சேர்க்கப்பட்டது.

en: Mismatch between selected extension %(ext)s and actual format.
     Writing to %(filename)s in format %(impliedext)s.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நீட்டிப்பு %(ext)s மற்றும் உண்மையான வடிவத்திற்கு இடையில் பொருந்தவில்லை.
     %(filename)s இல் %(impliedext)s எழுதுதல்.

en: Common Law Marriage
ta: பொதுவான சட்ட திருமணம்

en: Cause of Death
ta: இறப்பிற்கான காரணம்

en: Employment
ta: வேலை

en: Eye Color
ta: கண் நிறம்

en: Initiatory (LDS)
ta: தொடக்க (எல்.டி.எச்)

en: Military ID
ta: இராணுவ ஐடி

en: Mission (LDS)
ta: மிசன் (எல்.டி.எச்)

en: Namesake
ta: பெயர்

en: Ordinance
ta: கட்டளை

en: Line ignored
ta: வரி புறக்கணிக்கப்பட்டது

en: Illegal character%s
ta: சட்டவிரோத எழுத்து%s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
ta: உங்கள் GEDCOM கோப்பு சிதைந்துள்ளது. இது துண்டிக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.

en: Import from GEDCOM (%s)
ta: GEDCOM (%s) இலிருந்து இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: GEDCOM import
ta: GEDCOM இறக்குமதி

en: GEDCOM import report: No errors detected
ta: GEDCOM இறக்குமதி அறிக்கை: பிழைகள் எதுவும் கண்டறியப்படவில்லை

en: GEDCOM import report: %s errors detected
ta: GEDCOM இறக்குமதி அறிக்கை: %s பிழைகள் கண்டறியப்பட்டன

en: Line ignored as not understood
ta: புரிந்து கொள்ளப்படாதபடி வரி புறக்கணிக்கப்படுகிறது

en: Tag recognized but not supported
ta: குறிச்சொல் அங்கீகரிக்கப்பட்டது ஆனால் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Skipped subordinate line
ta: அடிபணியப்பட்ட துணை கோடு

en: Records not imported into
ta: பதிவுகள் இறக்குமதி செய்யப்படவில்லை

en: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
ta: பிழை:%(msg)s '%(gramps_id)s' (உள்ளீடு @%(xref)s @) உள்ளீட்டு GEDCOM இல் இல்லை. பதிவு ஒருங்கிணைக்கப்பட்டது

en: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
ta: பிழை:%(msg)s '%(gramps_id)s' (உள்ளீடு @%(xref)s @) உள்ளீட்டு GEDCOM இல் இல்லை. 'தெரியாத' பண்புக்கூறு வகைப்படுத்தப்பட்ட பதிவு

en: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
ta: பிழை: குடும்பம் ' %(family)s' (உள்ளீடு @ %(orig_family)s @) நபர் %(person)s (உள்ளீடு %(orig_person)s) குறிப்பிடப்பட்ட குடும்பத்தில் உறுப்பினராக இல்லை. குடும்பக் குறிப்பு நபரிடமிருந்து அகற்றப்பட்டது

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
ta: 
    இறக்குமதி செய்யப்பட்ட கோப்பு தன்னிறைவானதாக இல்லை.
     அதை சரிசெய்ய, %(new)d பொருள்கள் உருவாக்கப்பட்டன
     அவற்றின் வகைப்படுத்தும் பண்புக்கூறு 'அறியப்படாத' என அமைக்கப்பட்டது.
     இந்த 'அறியப்படாத' பொருள்கள் சாத்தியமான இடங்களில்
     குறிப்பு %(unknown)s மூலம் குறிப்பிடப்படுகின்றன.

en: ADDR element ignored '%s'
ta: Addr உறுப்பு '%s' ஐ புறக்கணித்தது

en: TRLR (trailer)
ta: டி.ஆர்.எல்.ஆர் (டிரெய்லர்)

en: (Submitter):
ta: (சமர்ப்பிப்பவர்):

en: GEDCOM data
ta: GEDCOM தரவு

en: INDI (individual) Gramps ID %s
ta: இந்தி (தனிநபர்) கிராம்ப்ச் ஐடி %s

en: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
ta: வெற்று மாற்றுப்பெயர் <பெயர் தனிப்பட்ட> புறக்கணிக்கப்பட்டது

en: FAM (family) Gramps ID %s
ta: ஃபாம் (குடும்பம்) கிராம்ப்ச் ஐடி %s

en: Filename omitted
ta: கோப்பு பெயர் தவிர்க்கப்பட்டது

en: Could not import %s
ta: %sஐ இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை

en: Media-Type
ta: மீடியா வகை

en: Multiple FILE in a single OBJE ignored
ta: ஒற்றை OBJE இல் பல கோப்பு புறக்கணிக்கப்பட்டது

en: A second PLAC ignored
ta: இரண்டாவது இடம் புறக்கணிக்கப்பட்டது

en: Location already populated; ADDR ignored
ta: ஏற்கனவே மக்கள் தொகை கொண்ட இடம்; ஏ.டி.டி.ஆர் புறக்கணிக்கப்பட்டது

en: Warn: ADDR overwritten
ta: எச்சரிக்கை: ஏ.டி.டி.ஆர் மேலெழுதப்பட்டது

en: Citation Justification
ta: மேற்கோள் நியாயப்படுத்துதல்

en: REFN ignored
ta: Refn புறக்கணிக்கப்பட்டது

en: No title - ID %s
ta: தலைப்பு இல்லை - ஐடி %s

en: SOUR (source) Gramps ID %s
ta: புளிப்பு (மூல) கிராம்ப்ச் ஐடி %s

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
ta: பொருள் (பல்-ஊடக பொருள்) கிராம்ப்ச் %s

en: REPO (repository) Gramps ID %s
ta: ரெப்போ (களஞ்சியம்) கிராம்ப்ச் ஐடி %s

en: Only one phone number supported
ta: ஒரு தொலைபேசி எண் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படுகிறது

en: HEAD (header)
ta: தலை (தலைப்பு)

en: Approved system identification
ta: அங்கீகரிக்கப்பட்ட கணினி அடையாளம்

en: Generated By
ta: மூலம் உருவாக்கப்பட்டது

en: Name of software product
ta: மென்பொருள் தயாரிப்பின் பெயர்

en: Version number of software product
ta: மென்பொருள் தயாரிப்பின் பதிப்பு எண்

en: Business that produced the product: %s
ta: தயாரிப்பை தயாரித்த வணிகம்: %s

en: Name of source data
ta: மூல தரவுகளின் பெயர்

en: Copyright of source data
ta: மூல தரவுகளின் பதிப்புரிமை

en: Publication date of source data
ta: மூல தரவுகளின் வெளியீட்டு தேதி

en: Import from %s
ta: %s இல் இருந்து இறக்கு

en: Submission record identifier
ta: சமர்ப்பிக்கும் பதிவு அடையாளங்காட்டி

en: Language of GEDCOM text
ta: GEDCOM உரையின் மொழி

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
ta: Gedcom கோப்பு %(filename)s ஐ dest = %(by)s உடன் இறக்குமதி செய்யுங்கள், இதன் விளைவாக வரும் தரவுத்தளத்தில் பிழைகள் ஏற்படக்கூடும்!

en: Look for nameless events.
ta: பெயரிடப்படாத நிகழ்வுகளைத் தேடுங்கள்.

en: Character set and version
ta: எழுத்து தொகுப்பு மற்றும் பதிப்பு

en: GEDCOM version not supported
ta: GEDCOM பதிப்பு ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: GEDCOM version
ta: GEDCOM பதிப்பு

en: GEDCOM FORM should be in uppercase
ta: GEDCOM படிவம் பெரிய எழுத்தில் இருக்க வேண்டும்

en: GEDCOM FORM not supported
ta: GEDCOM படிவம் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: GEDCOM form
ta: GEDCOM படிவம்

en: Creation date of GEDCOM
ta: GEDCOM இன் உருவாக்கும் தேதி

en: Creation date and time of GEDCOM
ta: GEDCOM இன் உருவாக்கம் தேதி மற்றும் நேரம்

en: Empty note ignored
ta: வெற்று குறிப்பு புறக்கணிக்கப்பட்டது

en: NOTE Gramps ID %s
ta: குறிப்பு கிராம்ப்ச் ஐடி %s

en: Submission: Submitter
ta: சமர்ப்பிப்பு: சமர்ப்பிப்பவர்

en: Submission: Family file
ta: சமர்ப்பிப்பு: குடும்ப கோப்பு

en: Submission: Temple code
ta: சமர்ப்பிப்பு: கோயில் குறியீடு

en: Submission: Generations of ancestors
ta: சமர்ப்பிப்பு: மூதாதையர்களின் தலைமுறைகள்

en: Submission: Generations of descendants
ta: சமர்ப்பிப்பு: சந்ததியினரின் தலைமுறைகள்

en: Submission: Ordinance process flag
ta: சமர்ப்பிப்பு: கட்டளை செயல்முறை கொடி

en: Invalid temple code
ta: தவறான கோயில் குறியீடு

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
ta: உங்கள் GEDCOM கோப்பு சிதைந்துள்ளது. கோப்பு UTF16 எழுத்து தொகுப்பைப் பயன்படுத்தி குறியாக்கம் செய்யப்பட்டதாகத் தோன்றுகிறது, ஆனால் BOM மார்க்கரைக் காணவில்லை.

en: Your GEDCOM file is empty.
ta: உங்கள் GEDCOM கோப்பு காலியாக உள்ளது.

en: Unicode UTF-8 (recommended)
ta: யூனிகோட் யுடிஎஃப் -8 (பரிந்துரைக்கப்படுகிறது)

en: Standard copyright
ta: நிலையான பதிப்புரிமை

en: Creative Commons - By attribution
ta: கிரியேட்டிவ் காமன்ச் - பண்புக்கூறு மூலம்

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
ta: கிரியேட்டிவ் காமன்ச் - பண்புக்கூறு மூலம், வழித்தோன்றல்கள் இல்லை

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
ta: கிரியேட்டிவ் காமன்ச் - பண்புக்கூறு மூலம், பங்கு -ஒரே மாதிரியானது

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
ta: கிரியேட்டிவ் காமன்ச் - பண்புக்கூறு மூலம், வணிகரீதியானது

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
ta: கிரியேட்டிவ் காமன்ச் - பண்புக்கூறு, வணிகரீதியான, வழித்தோன்றல்கள் இல்லை

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
ta: கிரியேட்டிவ் காமன்ச்-பண்புக்கூறு, வணிகரீதியான, பங்கு-ஒரே மாதிரியான

en: No copyright notice
ta: பதிப்புரிமை அறிவிப்பு இல்லை

en: Invalid format
ta: தவறான வடிவம்

en: Descriptive Tags
ta: விளக்கக் குறிச்சொற்கள்

en: Date and Time Tags
ta: தேதி மற்றும் நேர குறிச்சொற்கள்

en: People Tags
ta: மக்கள் குறிச்சொற்கள்

en: Event Tags
ta: நிகழ்வு குறிச்சொற்கள்

en: Image Tags
ta: பட குறிச்சொற்கள்

en: Camera Information
ta: கேமரா செய்தி

en: Location Tags
ta: இருப்பிட குறிச்சொற்கள்

en: Advanced Tags
ta: மேம்பட்ட குறிச்சொற்கள்

en: Rights Tags
ta: உரிமைகள் குறிச்சொற்கள்

en: Keyword Tags
ta: முக்கிய குறிச்சொற்கள்

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
ta: %(unknown_gender_name)s %(birth_date)s அன்று %(birth_place)s இல் பிறந்தன.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
ta: %(male_name)s %(birth_date)s அன்று %(birth_place)s இல் பிறந்தன.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
ta: %(female_name)s %(birth_date)s அன்று %(birth_place)sஇல் பிறந்தன.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
ta: இந்த நபர் %(birth_date)s அன்று %(birth_place)s இல் பிறந்தார்.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
ta: அவர் %(birth_date)s அன்று %(birth_place)s இல் பிறந்தார்.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
ta: அவள் %(birth_date)sஅன்று %(birth_place)sஇல் பிறந்தாள்.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
ta: %(birth_date)s அன்று %(birth_place)sஇல் பிறப்பு.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
ta: %(unknown_gender_name)s %(modified_date)s அன்று %(birth_place)sஇல் பிறந்தார்.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
ta: %(male_name)s %(modified_date)s %(birth_place)s பிறந்தன.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
ta: %(female_name)s %(modified_date)s %(birth_place)s பிறந்தன.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
ta: இந்த நபர் %(modified_date)s %(birth_place)s பிறந்தார்.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
ta: அவர் %(modified_date)s அன்று %(birth_place)sஇல் பிறந்தார்.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
ta: அவள் %(modified_date)s அன்று %(birth_place)sஇல் பிறந்தார்.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
ta: %(modified_date)s அன்று %(birth_place)sஇல் பிறப்பு.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
ta: %(unknown_gender_name)s %(birth_date)s அன்று பிறந்தது.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
ta: %(male_name)s %(birth_date)s அன்று பிறந்தான்.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
ta: %(female_name)s %(birth_date)s அன்று பிறந்தாள்.

en: This person was born on %(birth_date)s.
ta: இந்த நபர் %(birth_date)s அன்று பிறந்தார்.

en: He was born on %(birth_date)s.
ta: அவன் %(birth_date)s அன்று பிறந்தான்.

en: She was born on %(birth_date)s.
ta: அவள் %(birth_date)s பிறந்தாள்.

en: Born %(birth_date)s.
ta: %(birth_date)s பிறப்பு.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
ta: %(unknown_gender_name)s பிறந்தது %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
ta: %(male_name)s பிறந்தன %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
ta: %(female_name)s %(modified_date)s பிறந்தன.

en: This person was born %(modified_date)s.
ta: இந்த நபர் %(modified_date)s பிறந்தார்.

en: He was born %(modified_date)s.
ta: அவர் %(modified_date)s பிறந்தார்.

en: She was born %(modified_date)s.
ta: அவள் %(modified_date)s பிறந்தாள்.

en: Born %(modified_date)s.
ta: பிறப்பு %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
ta: %(unknown_gender_name)s %(month_year)s அன்று %(birth_place)sஇல் பிறந்தது.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
ta: %(male_name)s %(month_year)s இல் %(birth_place)s பிறந்தன.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
ta: %(female_name)s %(month_year)s அன்று %(birth_place)sஇல் பிறந்தாள்.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
ta: இந்த நபர் %(month_year)s இல் %(birth_place)s பிறந்தார்.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
ta: அவர் %(month_year)s இல் %(birth_place)s பிறந்தார்.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
ta: அவர் %(month_year)s இல் %(birth_place)s பிறந்தார்.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
ta: பிறப்பு %(month_year)s %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
ta: %(unknown_gender_name)s %(month_year)s பிறந்தன.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
ta: %(male_name)s %(month_year)s பிறந்தன.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
ta: %(female_name)s %(month_year)s பிறந்தன.

en: This person was born in %(month_year)s.
ta: இந்த நபர் %(month_year)s பிறந்தார்.

en: He was born in %(month_year)s.
ta: அவர் %(month_year)s பிறந்தார்.

en: She was born in %(month_year)s.
ta: அவர் %(month_year)s பிறந்தார்.

en: Born %(month_year)s.
ta: பிறப்பு %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
ta: %(unknown_gender_name)s %(birth_place)s பிறந்தன.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
ta: %(male_name)s %(birth_place)s பிறந்தன.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
ta: %(female_name)s %(birth_place)s இல் பிறந்தாள்.

en: This person was born in %(birth_place)s.
ta: இந்த நபர் %(birth_place)s இல் பிறந்தார்.

en: He was born in %(birth_place)s.
ta: அவன் %(birth_place)sஇல் பிறந்தான்.

en: She was born in %(birth_place)s.
ta: அவள் %(birth_place)s பிறந்தாள்.

en: Born in %(birth_place)s.
ta: %(birth_place)s இல் பிறப்பு.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
ta: %(unknown_gender_name)s %(death_date)s அன்று %(death_place)s இல் இறந்தார்.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ta: %(unknown_gender_name)s %(death_date)s அன்று %(death_place)sஇல் %(age)sவயதில் இறந்தார்.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
ta: %(male_name)s %(death_date)sஅன்று %(death_place)sஇல் இறந்தான்.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ta: %(male_name)s %(death_date)s அன்று %(death_place)sஇல் %(age)s வயதில் இறந்தான்.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
ta: %(female_name)s %(death_date)s அன்று %(death_place)s இல் இறந்தாள்.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ta: %(female_name)s %(death_date)s அன்று %(death_place)s இல் %(age)sவயதில் இறந்துவிட்டாள்.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
ta: இந்த நபர் %(death_date)s அன்று %(death_place)sஇல் இறந்தார்.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ta: இந்த நபர் %(death_date)s அன்று %(death_place)s இல் %(age)s வயதில் இறந்தார்.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
ta: அவர் %(death_date)s இல் %(death_place)s இறந்தார்.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ta: அவர் %(death_date)sஅன்று %(death_place)sஇல் %(age)sவயதில் இறந்தார்.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
ta: அவள் %(death_date)s அன்று %(death_place)sஇல் இறந்தாள்.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ta: அவள் %(death_date)s அன்று %(death_place)sஇல் %(age)s வயதில் இறந்தாள்.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
ta: %(death_date)s அன்று %(death_place)s இல் இறந்தார்.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
ta: %(death_date)s அன்று %(death_place)s இல் %(age)sவயதில் இறந்தார்.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
ta: %(unknown_gender_name)s இறந்தார் %(death_date)s அன்று %(death_place)sஇல்.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ta: %(unknown_gender_name)s %(death_date)s அன்று %(death_place)sஇல் %(age)s வயதில் இறந்தார்.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
ta: %(male_name)s %(death_date)s இல் %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ta: %(male_name)s %(death_date)s அன்று %(death_place)sஇல் %(age)s வயதில் இறந்தான்.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
ta: %(female_name)s %(death_date)s அன்று %(death_place)sஇல் இறந்தாள்.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ta: %(female_name)s %(death_date)s அன்று %(death_place)sஇல் %(age)s வயதில் இறந்தாள்.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
ta: இந்த நபர் %(death_date)s அன்று %(death_place)sஇல் இறந்தார்.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ta: இந்த நபர் %(death_date)s அன்று %(death_place)sஇல் %(age)s வயதில் இறந்தார்.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
ta: அவன் %(death_date)s அன்று %(death_place)sஇல் இறந்தார்.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ta: அவன் %(death_date)s அன்று %(death_place)sஇல் %(age)s வயதில் இறந்தான்.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
ta: அவள் %(death_date)s அன்று %(death_place)sஇல் இறந்தாள்.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ta: அவள் %(death_date)s அன்று %(death_place)sஇல் %(age)s வயதில் இறந்தாள்.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
ta: %(unknown_gender_name)s %(death_date)s இறந்தன.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
ta: %(unknown_gender_name)s %(death_date)s அன்று %(age)s வயதில் இறந்தது.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
ta: %(male_name)s %(death_date)s இறந்தன.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
ta: %(male_name)s %(age)s வயதில் %(death_date)s அன்று இறந்தார்.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
ta: %(female_name)s %(death_date)s மீது இறந்தன.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
ta: %(female_name)s %(death_date)s அன்று %(age)s வயதில் இறந்தாள்.

en: This person died on %(death_date)s.
ta: இந்த நபர் %(death_date)s இறந்தார்.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
ta: இந்த நபர் %(age)s வயதில் %(death_date)s அன்று இறந்தார்.

en: He died on %(death_date)s.
ta: அவர் %(death_date)s இறந்தார்.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
ta: அவர் %(death_date)s அன்று %(age)s வயதில் இறந்தார்.

en: She died on %(death_date)s.
ta: அவர் %(death_date)s இல் இறந்தார்.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
ta: அவர் %(death_date)s அன்று %(age)s வயதில் இறந்தாள்.

en: Died %(death_date)s.
ta: இறந்தார் %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
ta: இறந்தார் %(death_date)s ( %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
ta: %(unknown_gender_name)s இறந்தார் %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
ta: %(unknown_gender_name)s %(death_date)s அன்று %(age)s வயதில் இறந்தது.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
ta: %(male_name)s இறந்துவிட்டன %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
ta: %(male_name)s %(death_date)s அன்று %(age)s வயதில் இறந்தான்.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
ta: %(female_name)s இறந்தார் %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
ta: %(female_name)s %(death_date)s அன்று %(age)s வயதில் இறந்தாள்.

en: This person died %(death_date)s.
ta: இந்த நபர் இறந்தார் %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
ta: இந்த நபர் %(death_date)s அன்று %(age)s வயதில் இறந்தார்.

en: He died %(death_date)s.
ta: அவர் இறந்தார் %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
ta: அவன் %(death_date)s அன்று %(age)s வயதில் இறந்தான்.

en: She died %(death_date)s.
ta: அவள் இறந்துவிட்டாள் %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
ta: அவள் %(death_date)s அன்று %(age)s வயதில் இறந்தாள்.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
ta: %(unknown_gender_name)s %(month_year)s %(death_place)s இறந்தது.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ta: %(unknown_gender_name)s %(month_year)s அன்று %(death_place)sஇல் %(age)s வயதில் இறந்தது.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
ta: %(male_name)s %(month_year)s அன்று %(death_place)s இல் இறந்தான்.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ta: %(male_name)s %(month_year)s அன்று %(death_place)s இல் %(age)s வயதில் இறந்தான்.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
ta: %(female_name)s %(month_year)s அன்று %(death_place)s இல் இறந்தாள்.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ta: %(female_name)s %(month_year)s அன்று %(death_place)s இல் %(age)s வயதில் இறந்தாள்.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
ta: இந்த நபர் %(month_year)s %(death_place)s இறந்தார்.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ta: இந்த நபர் %(month_year)s அன்று %(death_place)s இல் %(age)s வயதில் இறந்தார்.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
ta: அவர் %(month_year)s இல் %(death_place)s இறந்தார்.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ta: அவர் %(month_year)s அன்று %(death_place)s இல் %(age)s வயதில் இறந்தார்.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
ta: அவர் %(month_year)s இல் %(death_place)s இல் இறந்தார்.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ta: அவள் %(month_year)s அன்று %(death_place)s இல் %(age)s வயதில் இறந்தாள்.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
ta: %(month_year)sஅன்று %(death_place)sஇல் இறப்பு.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
ta: %(month_year)s அன்று %(death_place)sஇல் %(age)sஇறப்பு.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
ta: %(unknown_gender_name)s %(month_year)s இறந்தன.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
ta: %(unknown_gender_name)s %(month_year)s அன்று %(age)s வயதில் இறந்தது.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
ta: %(male_name)s %(month_year)s இறந்தன.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
ta: %(male_name)s %(month_year)sஅன்று %(age)s வயதில் இறந்தான்.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
ta: %(female_name)s %(month_year)s இறந்தன.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
ta: %(female_name)s %(month_year)s அன்று %(age)s வயதில் இறந்தாள்.

en: This person died in %(month_year)s.
ta: இந்த நபர் %(month_year)s இறந்தார்.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
ta: இந்த நபர் %(month_year)s அன்று %(age)s வயதில் இறந்தார்.

en: He died in %(month_year)s.
ta: அவர் %(month_year)s இறந்தார்.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
ta: அவன் %(age)s வயதில் %(month_year)s இறந்தான்.

en: She died in %(month_year)s.
ta: அவர் %(month_year)s இறந்தார்.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
ta: அவள் %(month_year)s அன்று %(age)s வயதில் இறந்தாள்.

en: Died %(month_year)s.
ta: இறந்தார் %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
ta: இறந்தார் %(month_year)s ( %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
ta: %(unknown_gender_name)s %(death_place)s இறந்தன.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ta: %(unknown_gender_name)s %(death_place)s இல் %(age)s வயதில் இறந்தார்.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
ta: %(male_name)s %(death_place)s இறந்தன.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ta: %(male_name)s %(death_place)s இல் %(age)s வயதில் இறந்தான்.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
ta: %(female_name)s %(death_place)s இறந்தன.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ta: %(female_name)s %(death_place)s இல் %(age)s வயதில் இறந்தாள்.

en: This person died in %(death_place)s.
ta: இந்த நபர் %(death_place)s இறந்தார்.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ta: இந்த நபர் %(death_place)sஇல் %(age)s வயதில் இறந்தார்.

en: He died in %(death_place)s.
ta: அவர் %(death_place)s இறந்தார்.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ta: அவன் %(death_place)s இல் %(age)s வயதில் இறந்தான்.

en: She died in %(death_place)s.
ta: அவர் %(death_place)s இறந்தார்.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ta: அவள் %(death_place)s இல் %(age)s வயதில் இறந்தாள்.

en: Died in %(death_place)s.
ta: %(death_place)s இறந்தன.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
ta: %(death_place)s ( %(age)s) இல் இறந்தார்.

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
ta: %(unknown_gender_name)s %(age)s வயதில் இறந்தது.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
ta: %(male_name)s %(age)s வயதில் இறந்தார்.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
ta: %(female_name)s %(age)s வயதில் இறந்தாள்.

en: This person died at the age of %(age)s.
ta: இந்த நபர் %(age)s வயதில் இறந்தார்.

en: He died at the age of %(age)s.
ta: அவன் %(age)s வயதில் இறந்தான்.

en: She died at the age of %(age)s.
ta: அவள் %(age)s வயதில் இறந்தாள்.

en: Died (%(age)s).
ta: இறந்தார் (%(age)s).

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ta: %(male_name)s %(burial_date)s மீது %(burial_place)s %(endnotes)sஇல் புதைக்கப்பட்டன.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ta: அவர் %(burial_date)s %(burial_place)s %(endnotes)s அடக்கம் செய்யப்பட்டார்.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ta: %(female_name)s %(burial_date)s மீது %(burial_place)s %(endnotes)sஇல் புதைக்கப்பட்டன.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ta: அவர் %(burial_date)s %(burial_place)s %(endnotes)sஇல் அடக்கம் செய்யப்பட்டார்.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ta: %(unknown_gender_name)s %(burial_date)s %(burial_place)s %(endnotes)sஇல் புதைக்கப்பட்டன.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபர் %(burial_date)s%(burial_place)s%(endnotes)sஇல் அடக்கம் செய்யப்பட்டார்.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ta: புதைக்கப்பட்ட %(burial_date)s %(burial_place)s %(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
ta: %(male_name)s %(burial_date)s %(endnotes)s மீது புதைக்கப்பட்டன.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
ta: அவன் %(burial_date)s %(endnotes)s மீது அடக்கம் செய்யப்பட்டான்.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
ta: %(female_name)s %(burial_date)s%(endnotes)s மீது புதைக்கப்பட்டாள்.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
ta: அவள் %(burial_date)s %(endnotes)s மீது அடக்கம் செய்யப்பட்டாள்.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
ta: %(unknown_gender_name)s %(burial_date)s %(endnotes)s மீது புதைக்கப்பட்டது.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபர் %(burial_date)s %(endnotes)sஇல் அடக்கம் செய்யப்பட்டார்.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
ta: புதைக்கப்பட்டது %(burial_date)s %(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ta: %(male_name)s %(month_year)s %(burial_place)s %(endnotes)sஇல் அடக்கம் செய்யப்பட்டான்.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ta: அவன் %(month_year)s %(burial_place)s%(endnotes)sஇல் அடக்கம் செய்யப்பட்டான்.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ta: %(female_name)s %(month_year)s %(burial_place)s%(endnotes)sஇல் அடக்கம் செய்யப்பட்டாள்.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ta: அவள் %(month_year)s %(burial_place)s%(endnotes)sஇல் அடக்கம் செய்யப்பட்டாள்.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ta: %(unknown_gender_name)s %(month_year)s %(burial_place)s %(endnotes)s புதைக்கப்பட்டன.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபர் %(month_year)s %(burial_place)s %(endnotes)s அடக்கம் செய்யப்பட்டார்.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ta: புதைக்கப்பட்ட %(month_year)s %(burial_place)s %(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
ta: %(male_name)s %(month_year)s)%(endnotes)s இல் புதைக்கப்பட்டான்.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
ta: அவன் %(month_year)s%(endnotes)sஇல் அடக்கம் செய்யப்பட்டான்.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
ta: %(female_name)s %(month_year)s%(endnotes)s இல் புதைக்கப்பட்டாள்.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
ta: அவள் %(month_year)s%(endnotes)sஇல் அடக்கம் செய்யப்பட்டாள்.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
ta: %(unknown_gender_name)s %(month_year)s %(endnotes)s இல் புதைக்கப்பட்டன.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபர் %(month_year)s%(endnotes)s) இல் அடக்கம் செய்யப்பட்டார்.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
ta: புதைக்கப்பட்டது %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ta: %(male_name)s %(modified_date)s %(burial_place)s இல் %(endnotes)s புதைக்கப்பட்டன.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ta: அவர் %(modified_date)s %(burial_place)s%(endnotes)s அடக்கம் செய்யப்பட்டார்.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ta: %(female_name)s %(modified_date)s %(burial_place)s %(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ta: %(modified_date)s %(burial_place)s%(endnotes)s அடக்கம் செய்யப்பட்டாள்.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ta: %(unknown_gender_name)s %(modified_date)s அன்று %(burial_place)s%(endnotes)s புதைக்கப்பட்டது.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபர் %(modified_date)s %(burial_place)s %(endnotes)s இல் அடக்கம் செய்யப்பட்டார்.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ta: புதைக்கப்பட்ட %(modified_date)s %(burial_place)s %(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
ta: %(male_name)s புதைக்கப்பட்டன %(modified_date)s %(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
ta: அவர் %(modified_date)s %(endnotes)s அடக்கம் செய்யப்பட்டார்.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
ta: %(female_name)s புதைக்கப்பட்டது %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
ta: அவள் %(modified_date)s %(endnotes)s அடக்கம் செய்யப்பட்டாள்.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
ta: %(unknown_gender_name)s %(modified_date)s%(endnotes)s புதைக்கப்பட்டார்.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபர் %(modified_date)s %(endnotes)s அடக்கம் செய்யப்பட்டார்.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
ta: புதைக்கப்பட்ட %(modified_date)s %(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ta: %(male_name)s %(burial_place)s %(endnotes)s இல் புதைக்கப்பட்டன.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ta: அவள் %(burial_place)s%(endnotes)s இல் அடக்கம் செய்யப்பட்டான்.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ta: %(female_name)s %(burial_place)s %(endnotes)s ஆகியவற்றில் புதைக்கப்பட்டன.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ta: அவள் %(burial_place)s%(endnotes)s இல் அடக்கம் செய்யப்பட்டாள்.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ta: %(unknown_gender_name)s %(burial_place)s %(endnotes)s ஆகியவற்றில் புதைக்கப்பட்டன.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபர் %(burial_place)s%(endnotes)s இல் அடக்கம் செய்யப்பட்டார்.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ta: %(burial_place)s%(endnotes)s இல் புதைக்கப்பட்டது.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
ta: %(male_name)s புதைக்கப்பட்டான் %(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
ta: அவன் %(endnotes)s அடக்கம் செய்யப்பட்டான்.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
ta: %(female_name)s புதைக்கப்பட்டாள் %(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
ta: அவள் அடக்கம் செய்யப்பட்டாள்%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
ta: %(unknown_gender_name)s புதைக்கப்பட்டன%(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
ta: இந்த நபர் அடக்கம் செய்யப்பட்டார்%(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
ta: புதைக்கப்பட்டது %(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ta: %(male_name)s அவர் %(baptism_date)s அன்று %(baptism_place)s%(endnotes)s இல் ஞானச்நானம் பெற்றான்.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ta: அவன் %(baptism_date)s அன்று %(baptism_place)s%(endnotes)s இல் ஞானச்நானம் பெற்றான்.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ta: %(female_name)s %(baptism_date)s இல் %(baptism_place)s%(endnotes)s மீது ஞானச்நானம் பெற்றாள்.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ta: அவள் %(baptism_date)sஅன்று %(baptism_place)s%(endnotes)s இல் முழுக்காட்டுதல் பெற்றாள்.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ta: %(unknown_gender_name)s %(baptism_date)s அன்று %(baptism_place)s%(endnotes)s இல் ஞானச்நானம் பெற்றார்.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபர் %(baptism_date)s அன்று %(baptism_place)s%(endnotes)s இல் ஞானச்நானம் பெற்றார்.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ta: %(baptism_date)s அன்று %(baptism_place)s%(endnotes)s ஞானச்நானம் பெற்றார்.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
ta: %(male_name)s %(baptism_date)s%(endnotes)s அன்று ஞானச்நானம் பெற்றான்.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
ta: அவன் %(baptism_date)s%(endnotes)s அன்று முழுக்காட்டுதல் பெற்றான்.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
ta: %(female_name)s %(baptism_date)s%(endnotes)s இல் முழுக்காட்டுதல் பெற்றாள்.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
ta: அவள் %(baptism_date)s%(endnotes)s முழுக்காட்டுதல் பெற்றாள்.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
ta: %(unknown_gender_name)s %(baptism_date)s %(endnotes)s அன்று ஞானச்நானம் பெற்றார்.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபர் %(baptism_date)s%(endnotes)s அன்று முழுக்காட்டுதல் பெற்றார்.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
ta: முழுக்காட்டுதல் %(baptism_date)s %(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ta: %(male_name)s %(month_year)s அன்று %(baptism_place)s%(endnotes)s இல் ஞானச்நானம் பெற்றான்.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ta: அவன் %(month_year)s அன்று %(baptism_place)s%(endnotes)s இல் முழுக்காட்டுதல் பெற்றான்.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ta: %(female_name)s %(month_year)s அன்று %(baptism_place)s%(endnotes)s இல் ஞானச்நானம் பெற்றாள்.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ta: அவள் %(month_year)s அன்று %(baptism_place)s %(endnotes)sஇல் முழுக்காட்டுதல் பெற்றாள்.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ta: %(unknown_gender_name)s %(month_year)s அன்று %(baptism_place)s%(endnotes)sஇல் முழுக்காட்டுதல் பெற்றது.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபர் %(month_year)sஅன்று %(baptism_place)s%(endnotes)s இல் ஞானச்நானம் பெற்றார்.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ta: %(month_year)s அன்று %(baptism_place)s%(endnotes)s ஞானச்நானம் பெற்றார்.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
ta: %(male_name)s %(month_year)s%(endnotes)s முழுக்காட்டுதல் பெற்றான்.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
ta: அவன் %(month_year)s%(endnotes)s இல் ஞானச்நானம் பெற்றான்.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
ta: %(female_name)s %(month_year)s%(endnotes)s அன்று முழுக்காட்டுதல் பெற்றாள்.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
ta: அவள் %(month_year)s%(endnotes)s அன்று ஞானச்நானம் பெற்றாள்.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
ta: %(unknown_gender_name)s %(month_year)s%(endnotes)sஇல் முழுக்காட்டுதல் பெற்றது.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
ta: அவள் %(month_year)s%(endnotes)s அன்று ஞானச்நானம் பெற்றாள்.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
ta: ஞானச்நானம் %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ta: %(male_name)s ஞானச்நானம் பெற்றது %(modified_date)s %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ta: அவர் %(modified_date)s அன்று %(baptism_place)s%(endnotes)s இல் ஞானச்நானம் பெற்றான்.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ta: %(female_name)s ஞானச்நானம் பெற்றது %(modified_date)s அன்று %(baptism_place)s%(endnotes)s இல்.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ta: அவள் %(modified_date)s அன்று %(baptism_place)s%(endnotes)sஇல் ஞானச்நானம் பெற்றாள்.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ta: %(unknown_gender_name)s %(modified_date)s அன்று முழுக்காட்டுதல் பெற்றது %(baptism_place)s%(endnotes)sஇல்.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபர் %(modified_date)s அன்று %(baptism_place)s%(endnotes)s இல் ஞானச்நானம் பெற்றார்.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ta: ஞானச்நானம் பெற்றது %(modified_date)s அன்று %(baptism_place)s%(endnotes)s இல்.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
ta: %(male_name)s ஞானச்நானம் பெற்ற %(modified_date)s %(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
ta: அவன் ஞானச்நானம் பெற்றது %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
ta: %(female_name)s ஞானச்நானம் பெற்றது %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
ta: அவள் ஞானச்நானம் பெற்றது %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
ta: %(unknown_gender_name)s ஞானச்நானம் பெற்றது %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபர் ஞானச்நானம் பெற்றது %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
ta: முழுக்காட்டுதல் %(modified_date)s %(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ta: %(male_name)s %(baptism_place)s %(endnotes)s இல் ஞானச்நானம் பெற்றன.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ta: அவர் %(baptism_place)s%(endnotes)s இல் ஞானச்நானம் பெற்றார்.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ta: %(female_name)s %(baptism_place)s%(endnotes)s இல் முழுக்காட்டுதல் பெற்றாள்.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ta: அவள் %(baptism_place)s%(endnotes)s இல் ஞானச்நானம் பெற்றாள்.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ta: %(unknown_gender_name)s %(baptism_place)s%(endnotes)s இல் ஞானச்நானம் பெற்றன.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபர் %(baptism_place)s%(endnotes)s இல் ஞானச்நானம் பெற்றார்.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ta: ஞானச்நானம் %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
ta: %(male_name)s ஞானச்நானம் பெற்றான்%(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
ta: அவன் ஞானச்நானம் பெற்றான்%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
ta: %(female_name)s முழுக்காட்டுதல் பெற்றாள்%(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
ta: அவள் ஞானச்நானம் பெற்றாள்%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
ta: %(unknown_gender_name)s ஞானச்நானம் பெற்றார்%(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
ta: இந்த நபர் ஞானச்நானம் பெற்றார்%(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
ta: ஞானச்நானம்%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ta: %(male_name)s %(christening_date)s அன்று %(christening_place)s%(endnotes)sஇல் பெயரிடப்பட்டன.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ta: அவன் %(christening_date)s அன்று %(christening_place)s%(endnotes)s இல் பெயரிடப்பட்டார்.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ta: %(female_name)s %(christening_date)s அன்று %(christening_place)s%(endnotes)sஇல் பெயரிடப்பட்டாள்.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ta: %(christening_date)s அன்று %(christening_place)s%(endnotes)s இல் அவள் பெயரிடப்பட்டாள்.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ta: %(unknown_gender_name)s %(christening_date)s %(christening_place)s %(endnotes)s பெயரிடப்பட்டன.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபர் %(christening_date)s %(christening_place)s%(endnotes)s இல் பெயரிடப்பட்டது.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ta: %(christening_date)s %(christening_place)s %(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
ta: %(male_name)s %(christening_date)s %(endnotes)s என்று பெயரிடப்பட்டது.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
ta: அவர் %(christening_date)s %(endnotes)s என்று பெயரிடப்பட்டார்.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
ta: %(female_name)s %(christening_date)s %(endnotes)s என்று பெயரிடப்பட்டது.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
ta: அவள் %(christening_date)s %(endnotes)s என்று பெயரிடப்பட்டாள்.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
ta: %(unknown_gender_name)s %(christening_date)s %(endnotes)s என்று பெயரிடப்பட்டது.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபர் %(christening_date)s %(endnotes)s என்று பெயர் சூட்டப்பட்டார்.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
ta: கிறிச்டென்ட் %(christening_date)s %(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ta: %(male_name)s %(month_year)s இல் %(christening_place)s %(endnotes)s என்று பெயரிடப்பட்டது.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ta: அவர் %(month_year)s %(christening_place)s%(endnotes)s இல் பெயரிடப்பட்டார்.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ta: %(female_name)s %(month_year)s %(christening_place)s%(endnotes)s இல் பெயரிடப்பட்டன.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ta: %(month_year)s %(christening_place)s %(endnotes)s ஆகியவற்றில் அவள் பெயரிடப்பட்டாள்.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ta: %(unknown_gender_name)s %(month_year)s %(christening_place)s%(endnotes)s களில் பெயரிடப்பட்டது.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபர் %(month_year)s %(christening_place)s%(endnotes)s இல் பெயரிடப்பட்டது.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ta: %(month_year)s %(christening_place)s%(endnotes)s என்று பெயர்.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
ta: %(male_name)s %(month_year)s %(endnotes)s என்று பெயரிடப்பட்டன.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
ta: அவர் %(month_year)s %(endnotes)s என்று பெயரிடப்பட்டார்.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
ta: %(female_name)s %(month_year)s%(endnotes)s இல் பெயரிடப்பட்டார்.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
ta: அவர் %(month_year)s %(endnotes)s என்று பெயரிடப்பட்டார்.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
ta: %(unknown_gender_name)s %(month_year)s %(endnotes)s என பெயரிடப்பட்டன.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபர் %(month_year)s %(endnotes)s என்று பெயர் சூட்டப்பட்டார்.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
ta: %(month_year)s %(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ta: %(male_name)s %(modified_date)s %(endnotes)s இல் %(christening_place)s என்று பெயரிடப்பட்டது.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ta: அவர் %(modified_date)s அன்று %(christening_place)s %(endnotes)s இல் பெயரிடப்பட்டார்.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ta: %(female_name)s %(modified_date)s %(endnotes)s இல் %(christening_place)s என்று பெயரிடப்பட்டது.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ta: அவள் %(modified_date)s அன்று %(christening_place)s %(endnotes)s இல் பெயரிடப்பட்டது.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ta: %(unknown_gender_name)s %(modified_date)s %(christening_place)s ஆகியவற்றில் %(endnotes)s என்று பெயரிடப்பட்டது.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபர் %(modified_date)s %(endnotes)s என்று பெயரிடப்பட்ட %(christening_place)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ta: %(modified_date)s %(endnotes)s இல் கிறிச்டென்ட் %(christening_place)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
ta: %(male_name)s பெயரிடப்பட்ட %(modified_date)s %(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
ta: அவர் %(modified_date)s %(endnotes)s என்று பெயரிடப்பட்டார்.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
ta: %(female_name)s பெயரிடப்பட்ட %(modified_date)s %(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
ta: அவள் %(modified_date)s %(endnotes)s என்று பெயரிடப்பட்டாள்.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
ta: %(unknown_gender_name)s பெயர் சூட்டப்பட்டது%(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபர் %(modified_date)s %(endnotes)s என்று பெயரிடப்பட்டது.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
ta: கிறிச்டென்ட் %(modified_date)s %(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ta: %(male_name)s %(christening_place)s %(endnotes)s என்று பெயர் சூட்டப்பட்டன.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ta: அவர் %(christening_place)s %(endnotes)s என்று பெயரிடப்பட்டார்.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ta: %(female_name)s %(christening_place)s %(endnotes)s என்று பெயர் சூட்டப்பட்டன.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ta: அவள் %(christening_place)s %(endnotes)s என்று பெயரிடப்பட்டாள்.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ta: %(unknown_gender_name)s %(christening_place)s %(endnotes)s என்று பெயரிடப்பட்டது.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபர் %(christening_place)s %(endnotes)s என்று பெயர் சூட்டப்பட்டார்.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ta: %(christening_place)s %(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
ta: %(male_name)s%(endnotes)s என்று பெயரிடப்பட்டன.

en: He was christened%(endnotes)s.
ta: அவர் என்று பெயரிடப்பட்ட%(endnotes)s கள்.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
ta: %(female_name)s பெயரிடப்பட்ட%(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
ta: அவள்%(endnotes)s என்று பெயரிடப்பட்டாள்.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
ta: %(unknown_gender_name)s பெயர் சூட்டப்பட்டது%(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
ta: இந்த நபர்%(endnotes)s என்று பெயரிடப்பட்டார்.

en: Christened%(endnotes)s.
ta: கிறிச்டென்ட்%(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
ta: %(male_name)s %(father)s மற்றும் %(mother)s குழந்தை.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
ta: %(male_name)s %(father)sஇன் மற்றும் %(mother)sஇன் குழந்தை.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
ta: இந்த நபர் %(father)s மற்றும் %(mother)s அவர்களின் குழந்தை.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
ta: இந்த நபர் %(mother)s மற்றும் %(father)s குழந்தையாக இருந்தார்.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
ta: %(father)s மற்றும் %(mother)s குழந்தை.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
ta: %(male_name)s %(mother)s மற்றும் %(father)s மகன்.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
ta: %(male_name)s %(father)sஇன் மற்றும் %(mother)sஇன் மகன்.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
ta: அவர் %(mother)s மற்றும் %(father)s மகன்.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
ta: அவன் %(father)sஇன் மற்றும் %(mother)sஇன் மகன்.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
ta: %(mother)s மற்றும் %(father)s மகன்.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
ta: %(female_name)s %(mother)s மற்றும் %(father)s மகள்.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
ta: %(female_name)s %(mother)s மற்றும் %(father)s மகள்.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
ta: அவர் %(mother)s மற்றும் %(father)s மகள்.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
ta: அவர் %(mother)s மற்றும் %(father)s மகள்.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
ta: %(father)s மற்றும் %(mother)s மகள்.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
ta: %(male_name)s %(father)s குழந்தை.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
ta: %(male_name)s %(father)s குழந்தை.

en: This person is the child of %(father)s.
ta: இந்த நபர் %(father)s குழந்தை.

en: This person was the child of %(father)s.
ta: இந்த நபர் %(father)sுழந்தைகளின் குழந்தை.

en: Child of %(father)s.
ta: %(father)s குழந்தை.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
ta: %(male_name)s %(father)s மகன்.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
ta: %(male_name)s %(father)s மகன்.

en: He is the son of %(father)s.
ta: அவர் %(father)s மகன்.

en: He was the son of %(father)s.
ta: அவர் %(father)s மகன்.

en: Son of %(father)s.
ta: %(father)s மகன்.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
ta: %(female_name)s %(father)s மகள்.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
ta: %(female_name)s %(father)s மகள்.

en: She is the daughter of %(father)s.
ta: அவர் %(father)s மகள்.

en: She was the daughter of %(father)s.
ta: அவர் %(father)s மகள்.

en: Daughter of %(father)s.
ta: %(father)sஇன் மகள்.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
ta: %(male_name)s %(mother)s குழந்தை.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
ta: %(male_name)s %(mother)s குழந்தை.

en: This person is the child of %(mother)s.
ta: இந்த நபர் %(mother)s குழந்தை.

en: This person was the child of %(mother)s.
ta: இந்த நபர் %(mother)sுழந்தைகளின் குழந்தை.

en: Child of %(mother)s.
ta: %(mother)s குழந்தை.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
ta: %(male_name)s %(mother)s மகன்.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
ta: %(male_name)s %(mother)s மகன்.

en: He is the son of %(mother)s.
ta: அவர் %(mother)s மகன்.

en: He was the son of %(mother)s.
ta: அவர் %(mother)s மகன்.

en: Son of %(mother)s.
ta: %(mother)sஇன் மகன்.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
ta: %(female_name)s %(mother)s மகள்.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
ta: %(female_name)s %(mother)s மகள்.

en: She is the daughter of %(mother)s.
ta: அவர் %(mother)s மகள்.

en: She was the daughter of %(mother)s.
ta: அவர் %(mother)s மகள்.

en: Daughter of %(mother)s.
ta: %(mother)sஇன் மகள்.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபர் %(spouse)s %(partial_date)s %(place)s %(endnotes)s மணந்தார்.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபர் %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s இல் %(place)s மணந்தார்.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபர் %(spouse)s %(modified_date)s %(place)s%(endnotes)s இல் திருமணம் செய்து கொண்டார்.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(partial_date)s இல் %(place)s மணந்தார்.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: அவர் %(spouse)s %(full_date)s %(endnotes)s மீது %(place)s மணந்தார்.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: அவர் %(place)s%(endnotes)s இல் %(spouse)s%(modified_date)s மணந்தார்.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(partial_date)s இல் %(place)s மணந்தார்.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: அவள் %(place)s%(endnotes)s இல் %(full_date)s அன்று %(spouse)sஐ மணந்தாள்.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: அவள் %(spouse)sஐ மணந்தாள் %(modified_date)s அன்று %(place)s%(endnotes)sஇல்.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: திருமணமான %(spouse)s %(partial_date)s %(place)s %(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: திருமணமான %(spouse)s %(full_date)s %(place)s %(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: திருமணமான %(spouse)s %(modified_date)s %(place)s %(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபர் %(spouse)s %(partial_date)s %(place)s இல் %(endnotes)s திருமணம் செய்து கொண்டார்.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபர் %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s இல் %(place)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபர் %(spouse)s %(modified_date)s இல் %(place)s %(endnotes)s மணந்தார்.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(partial_date)s இல் %(place)s மணந்தார்.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(full_date)s மீது %(place)s மணந்தார்.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: அவர் %(spouse)s %(modified_date)s %(place)s %(endnotes)s மணந்தார்.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(partial_date)s இல் %(place)s மணந்தார்.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(full_date)s மீது %(place)s மணந்தார்.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(modified_date)s %(place)s அவர் திருமணம் செய்து கொண்டார்.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s %(endnotes)s ஆகியவற்றில் திருமணமான %(partial_date)s %(place)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: மேலும் திருமணமான %(spouse)s %(full_date)s %(place)s %(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: திருமணமான %(spouse)s %(modified_date)s %(place)s %(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபர் %(spouse)s %(partial_date)s %(endnotes)s திருமணம் செய்து கொண்டார்.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபர் %(spouse)s %(full_date)s %(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபர் %(spouse)s %(modified_date)s %(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ta: அவர் %(spouse)s %(partial_date)s %(endnotes)s திருமணம் செய்து கொண்டார்.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ta: அவர் %(spouse)s %(full_date)s %(endnotes)s திருமணம் செய்து கொண்டார்.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ta: அவர் %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)sமணந்தார்.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ta: அவர் %(spouse)s %(partial_date)s %(endnotes)s திருமணம் செய்து கொண்டார்.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ta: அவர் %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)sமணந்தார்.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ta: அவர் %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)sமணந்தார்.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
ta: திருமணமான %(spouse)s %(partial_date)s %(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
ta: திருமணமான %(spouse)s %(full_date)s %(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ta: திருமணமான %(spouse)s %(modified_date)s %(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபர் %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s இல் திருமணம் செய்து கொண்டார்.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபர் %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)sமணந்தார்.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபர் %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)sமணந்தார்.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ta: அவர் %(spouse)s %(partial_date)s %(endnotes)s இல் திருமணம் செய்து கொண்டார்.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ta: அவர் %(spouse)s %(full_date)s %(endnotes)s திருமணம் செய்து கொண்டார்.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ta: அவர் %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)sமணந்தார்.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ta: அவர் %(spouse)s %(partial_date)s %(endnotes)s திருமணம் செய்து கொண்டார்.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s %(endnotes)s மீது %(full_date)s மணந்தார்.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ta: அவர் %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)sமணந்தார்.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
ta: திருமணமான %(spouse)s %(partial_date)s %(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
ta: திருமணமான %(spouse)s %(full_date)s %(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ta: திருமணமான %(spouse)s %(modified_date)s %(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபர் %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(place)s மணந்தார்.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: அவர் %(spouse)sஐ %(place)s%(endnotes)s இல் திருமணம் செய்து கொண்டார்.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: அவர் %(spouse)sஐ %(place)s%(endnotes)s மணந்தார்.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: திருமணமான %(spouse)s %(place)s %(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபர் %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(place)s மணந்தார்.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: அவர் %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(place)s மணந்தார்.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s %(endnotes)s இல் %(place)s மணந்தார்.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s %(endnotes)s திருமணமான %(place)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபர் %(spouse)s%(endnotes)sமணந்தார்.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
ta: அவர் %(spouse)s %(endnotes)s மணந்தார்.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
ta: அவர் %(spouse)s%(endnotes)sமணந்தார்.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
ta: திருமணமான %(spouse)s %(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபர் %(spouse)s%(endnotes)sமணந்தார்.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
ta: அவர் %(spouse)s%(endnotes)sமணந்தார்.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
ta: அவர் %(spouse)s%(endnotes)sமணந்தார்.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
ta: திருமணமான %(spouse)s %(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபர் %(place)s எச் %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(partial_date)s உடன் திருமணமாகாத உறவைக் கொண்டிருந்தார்.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபருக்கு %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s இல் %(place)s உடன் திருமணமாகாத உறவைக் கொண்டிருந்தார்.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபர் %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(modified_date)s %(place)s உடன் திருமணமாகாத உறவைக் கொண்டிருந்தார்.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(partial_date)s உடன் %(place)s உடன் திருமணமாகாத உறவைக் கொண்டிருந்தார்.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(full_date)s மீது %(place)s உடன் திருமணமாகாத உறவைக் கொண்டிருந்தார்.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(modified_date)s %(place)s உடன் திருமணமாகாத உறவைக் கொண்டிருந்தார்.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(partial_date)s உடன் %(place)s உடன் திருமணமாகாத உறவைக் கொண்டிருந்தார்.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(full_date)s மீது %(place)s உடன் திருமணமாகாத உறவைக் கொண்டிருந்தார்.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(modified_date)s %(place)s உடன் அவர் திருமணமாகாத உறவைக் கொண்டிருந்தார்.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s %(partial_date)s உடன் திருமணமாகாத உறவு %(place)s %(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s %(full_date)s உடன் திருமணமாகாத உறவு %(place)s %(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s %(modified_date)s உடன் திருமணமாகாத உறவு %(place)s %(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபர் %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(partial_date)s இல் %(place)s உடன் திருமணமாகாத உறவைக் கொண்டிருந்தார்.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபர் %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(full_date)s மீது %(place)s உடன் திருமணமாகாத உறவைக் கொண்டிருந்தார்.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபர் %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(modified_date)s %(place)s உடன் திருமணமாகாத உறவைக் கொண்டிருந்தார்.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(partial_date)s உடன் %(place)s உடன் திருமணமாகாத உறவைக் கொண்டிருந்தார்.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(full_date)s மீது %(place)s உடன் திருமணமாகாத உறவைக் கொண்டிருந்தார்.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(modified_date)s %(place)s உடன் திருமணமாகாத உறவைக் கொண்டிருந்தார்.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(partial_date)s இல் %(place)s உடன் திருமணமாகாத உறவைக் கொண்டிருந்தார்.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(full_date)s மீது %(place)s உடன் திருமணமாகாத உறவைக் கொண்டிருந்தார்.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(modified_date)s %(place)s உடன் திருமணமாகாத உறவையும் கொண்டிருந்தார்.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபர் %(partial_date)s எச்%(endnotes)s இல் %(spouse)s உடன் திருமணமாகாத உறவைக் கொண்டிருந்தார்.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபர் %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(full_date)s உடன் திருமணமாகாத உறவைக் கொண்டிருந்தார்.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபர் %(spouse)s %(modified_date)s %(endnotes)s உடன் திருமணமாகாத உறவைக் கொண்டிருந்தார்.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(partial_date)s உடன் திருமணமாகாத உறவைக் கொண்டிருந்தார்.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s %(endnotes)s மீது %(full_date)s உடன் திருமணமாகாத உறவைக் கொண்டிருந்தார்.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ta: அவர் %(spouse)s %(modified_date)s %(endnotes)s உடன் திருமணமாகாத உறவைக் கொண்டிருந்தார்.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(partial_date)s உடன் திருமணமாகாத உறவைக் கொண்டிருந்தார்.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s %(endnotes)s மீது %(full_date)s உடன் திருமணமாகாத உறவைக் கொண்டிருந்தார்.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ta: அவர் %(spouse)s %(modified_date)s %(endnotes)s உடன் திருமணமாகாத உறவைக் கொண்டிருந்தார்.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s %(partial_date)s %(endnotes)s உடன் திருமணமாகாத உறவு.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s %(full_date)s %(endnotes)s உடன் திருமணமாகாத உறவு.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s %(modified_date)s %(endnotes)s உடன் திருமணமாகாத உறவு.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபர் %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(partial_date)s உடன் திருமணமாகாத உறவைக் கொண்டிருந்தார்.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபர் %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(full_date)s உடன் திருமணமாகாத உறவைக் கொண்டிருந்தார்.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபர் %(spouse)s %(modified_date)s %(endnotes)s உடன் திருமணமாகாத உறவைக் கொண்டிருந்தார்.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(partial_date)s உடன் திருமணமாகாத உறவைக் கொண்டிருந்தார்.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s %(endnotes)s மீது %(full_date)s உடன் திருமணமாகாத உறவைக் கொண்டிருந்தார்.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ta: அவர் %(spouse)s %(modified_date)s %(endnotes)s உடன் திருமணமாகாத உறவைக் கொண்டிருந்தார்.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(partial_date)s உடன் திருமணமாகாத உறவையும் கொண்டிருந்தார்.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s %(full_date)s மீது %(endnotes)s உடன் திருமணமாகாத உறவையும் கொண்டிருந்தார்.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ta: அவர் %(spouse)s %(modified_date)s %(endnotes)s உடன் திருமணமாகாத உறவைக் கொண்டிருந்தார்.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s %(partial_date)s %(endnotes)s உடன் திருமணமாகாத உறவு.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s %(full_date)s %(endnotes)s உடன் திருமணமாகாத உறவு.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s %(modified_date)s %(endnotes)s உடன் திருமணமாகாத உறவு.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபர் %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(place)s உடன் திருமணமாகாத உறவைக் கொண்டிருந்தார்.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: அவர் %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(place)s உடன் திருமணமாகாத உறவைக் கொண்டிருந்தார்.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(place)s உடன் திருமணமாகாத உறவைக் கொண்டிருந்தார்.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(place)s உடன் திருமணமாகாத உறவு.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபர் %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(place)s உடன் திருமணமாகாத உறவைக் கொண்டிருந்தார்.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(place)s உடன் திருமணமாகாத உறவைக் கொண்டிருந்தார்.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(place)s உடன் திருமணமாகாத உறவையும் கொண்டிருந்தார்.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபர் %(spouse)s %(endnotes)s உடன் திருமணமாகாத உறவைக் கொண்டிருந்தார்.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
ta: அவர் %(spouse)s %(endnotes)s உடன் திருமணமாகாத உறவைக் கொண்டிருந்தார்.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
ta: அவர் %(spouse)s %(endnotes)s உடன் திருமணமாகாத உறவைக் கொண்டிருந்தார்.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s %(endnotes)s உடன் திருமணமாகாத உறவு.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபர் %(spouse)s %(endnotes)s உடன் திருமணமாகாத உறவைக் கொண்டிருந்தார்.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
ta: அவர் %(spouse)s %(endnotes)s உடன் திருமணமாகாத உறவைக் கொண்டிருந்தார்.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
ta: அவர் %(spouse)s %(endnotes)s உடன் திருமணமாகாத உறவைக் கொண்டிருந்தார்.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபருக்கு %(place)s எச் %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(partial_date)s உடன் உறவு இருந்தது.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபருக்கு %(spouse)s %(full_date)s %(place)s %(endnotes)s உறவு இருந்தது.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபருக்கு %(spouse)s %(modified_date)s இல் %(place)s %(endnotes)s உடன் உறவு இருந்தது.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(partial_date)s உடன் %(place)s உடன் உறவு கொண்டிருந்தார்.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(full_date)s மீது %(place)s உடன் உறவு கொண்டிருந்தார்.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(modified_date)s %(place)s உடன் அவருக்கு உறவு இருந்தது.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(partial_date)s உடன் %(place)s உடன் உறவு கொண்டிருந்தார்.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(full_date)s மீது %(place)s உடன் உறவு கொண்டிருந்தார்.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(modified_date)s %(place)s உடன் அவளுக்கு உறவு இருந்தது.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s %(partial_date)s உடனான உறவு %(place)s %(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s %(full_date)s உடனான உறவு %(place)s %(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s %(modified_date)s உடனான உறவு %(place)s %(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபர் %(endnotes)s எச் %(spouse)s %(partial_date)s %(place)s உடன் உறவைக் கொண்டிருந்தார்.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபருக்கு %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s இல் %(place)s உடன் உறவு இருந்தது.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபருக்கு %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(modified_date)s %(place)s உடன் உறவு இருந்தது.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(partial_date)s உடன் %(place)s உடன் உறவு கொண்டிருந்தார்.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(full_date)s மீது %(place)s உடன் உறவு கொண்டிருந்தார்.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(modified_date)s %(place)s உடன் உறவு கொண்டிருந்தார்.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(partial_date)s உடன் %(place)s உடன் உறவு கொண்டிருந்தார்.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(full_date)s மீது %(place)s உடன் உறவு கொண்டிருந்தார்.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(modified_date)s %(place)s உடன் உறவு கொண்டிருந்தார்.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s %(partial_date)s %(place)s%(endnotes)s இல் உறவு.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s %(full_date)s %(place)s%(endnotes)s இல் உறவு.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s %(modified_date)s %(place)s%(endnotes)s இல் உறவு.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபருக்கு %(spouse)s %(partial_date)s %(endnotes)s உடன் உறவு இருந்தது.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபருக்கு %(spouse)s %(full_date)s %(endnotes)s உடன் உறவு இருந்தது.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபருக்கு %(spouse)s %(modified_date)s %(endnotes)s உறவு இருந்தது.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(partial_date)s உடன் உறவு கொண்டிருந்தார்.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ta: அவர் %(spouse)s உடன் %(full_date)s %(endnotes)s அன்று உறவு கொண்டிருந்தார்.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ta: அவர் %(spouse)s %(modified_date)s %(endnotes)s உடன் உறவு கொண்டிருந்தார்.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s %(partial_date)s %(endnotes)s உடன் அவளுக்கு உறவு இருந்தது.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s %(endnotes)s மீது %(full_date)s உடன் உறவு கொண்டிருந்தார்.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ta: அவர் %(spouse)s %(modified_date)s %(endnotes)s உடன் உறவு கொண்டிருந்தார்.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s %(partial_date)s %(endnotes)s உடன் உறவு.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s %(full_date)s %(endnotes)s உடனான உறவு.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s %(modified_date)s %(endnotes)s உடனான உறவு.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபருக்கு %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s இல் உறவு இருந்தது.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபருக்கு %(spouse)s %(full_date)s %(endnotes)s ஆகியவற்றுடன் உறவு இருந்தது.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபருக்கு %(spouse)s %(modified_date)s %(endnotes)s உடன் உறவு இருந்தது.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(partial_date)s உடன் உறவு கொண்டிருந்தார்.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s %(endnotes)s மீது %(full_date)s உடன் உறவு கொண்டிருந்தார்.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ta: அவர் %(spouse)s %(modified_date)s %(endnotes)s ஆகியவற்றுடன் உறவைக் கொண்டிருந்தார்.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ta: %(partial_date)s எச்%(endnotes)s இல் %(spouse)s உடன் உறவு கொண்டிருந்தார்.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s %(full_date)s மீது %(endnotes)s உடன் உறவு கொண்டிருந்தார்.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s %(modified_date)s %(endnotes)s ஆகியவற்றுடன் அவளுக்கு ஒரு உறவு இருந்தது.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s %(partial_date)s %(endnotes)s உடன் உறவு.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s %(full_date)s %(endnotes)s உடன் உறவு.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s %(modified_date)s %(endnotes)s உடன் உறவு.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபருக்கு %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(place)s உடன் உறவு இருந்தது.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(place)s உடன் உறவு கொண்டிருந்தார்.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(place)s உடன் உறவு கொண்டிருந்தார்.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s %(place)s %(endnotes)s உடனான உறவு.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபர் %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(place)s உடன் உறவைக் கொண்டிருந்தார்.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(place)s உடன் உறவு கொண்டிருந்தார்.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(place)s உடன் உறவு கொண்டிருந்தார்.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s%(endnotes)s இல் %(place)s உடன் உறவு.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபருக்கு %(spouse)s %(endnotes)s உறவு இருந்தது.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
ta: அவர் %(spouse)s %(endnotes)s உடன் உறவு கொண்டிருந்தார்.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
ta: அவர் %(spouse)s %(endnotes)s உடன் உறவு கொண்டிருந்தார்.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s %(endnotes)s உடன் உறவு.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
ta: இந்த நபருக்கு %(spouse)s %(endnotes)s உறவு இருந்தது.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
ta: அவர் %(spouse)s %(endnotes)s உடன் உறவைக் கொண்டிருந்தார்.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s %(endnotes)s உடன் அவளுக்கு ஒரு உறவு இருந்தது.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
ta: %(spouse)s %(endnotes)s உடனான உறவும்.

en: Number of Parents
ta: பெற்றோரின் எண்ணிக்கை

en: Number of To Do Notes
ta: குறிப்புகள் செய்ய வேண்டிய எண்ணிக்கை

en: Edit the selected person
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நபரைத் திருத்தவும்

en: Delete the selected person
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நபரை நீக்கு

en: Merge the selected persons
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நபர்களை ஒன்றிணைக்கவும்

en: Export View...
ta: ஏற்றுமதி பார்வை ...

en: _Merge...
ta: _மர் ...

[ctx: action]
en: _Edit...
ta: தொகு (_E) ...

en: Person Filter Editor
ta: நபர் வடிகட்டி எடிட்டர்

en: Set _Home Person
ta: _Home நபரை அமைக்கவும்

en: Go to the home person
ta: வீட்டு நபரிடம் செல்லுங்கள்

en: Go to the next object in the history
ta: வரலாற்றில் அடுத்த பொருளுக்குச் செல்லுங்கள்

en: Go to the previous object in the history
ta: வரலாற்றில் முந்தைய பொருளுக்குச் செல்லுங்கள்

en: Deleting the person will remove the person from the database.
ta: நபரை நீக்குவது தரவுத்தளத்திலிருந்து நபரை அகற்றும்.

en: Delete Person (%s)
ta: நபரை நீக்கு (%s)

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
ta: ஒன்றிணைக்க சரியாக இரண்டு பேர் தேர்வு செய்யப்பட வேண்டும். விரும்பிய நபரைக் சொடுக்கு செய்யும் போது கட்டுப்பாட்டு விசையை அழுத்திப் பிடிப்பதன் மூலம் இரண்டாவது நபரைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

en: Edit the selected place
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இடத்தைத் திருத்தவும்

en: Delete the selected place
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இடத்தை நீக்கு

en: Merge the selected places
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இடங்களை ஒன்றிணைக்கவும்

en: No map service is available.
ta: வரைபட பணி எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

en: Check your installation.
ta: உங்கள் நிறுவலை சரிபார்க்கவும்.

en: No place selected.
ta: எந்த இடமும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
ta: ஒரு வரைபடத்தில் பார்க்க ஒரு இடத்தை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும். சில வரைபட சேவைகள் பல தேர்வுகளை ஆதரிக்கக்கூடும்.

en: Place Filter Editor
ta: வடிகட்டி எடிட்டரை வைக்கவும்

en: _Look up with Map Service
ta: _ வரைபட சேவையுடன் பாருங்கள்

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
ta: வரைபட சேவையுடன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இடங்களைக் காண முயற்சி (OpenStreetMap, Google Maps, ...)

en: Select a Map Service
ta: வரைபட சேவையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Cannot delete place.
ta: இடத்தை நீக்க முடியாது.

en: This place is currently referenced by another place. First remove the places it contains.
ta: இந்த இடம் தற்போது மற்றொரு இடத்தால் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. முதலில் அதில் உள்ள இடங்களை அகற்றவும்.

en: Cannot merge places.
ta: இடங்களை ஒன்றாக்க முடியாது.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
ta: ஒன்றிணைக்க சரியாக இரண்டு இடங்களைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும். விரும்பிய இடத்தைக் சொடுக்கு செய்யும் போது கட்டுப்பாட்டு விசையை அழுத்திப் பிடிப்பதன் மூலம் இரண்டாவது இடத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

en: Merging these places would create a cycle in the place hierarchy.
ta: இந்த இடங்களை ஒன்றிணைப்பது இட வரிசைமுறையில் ஒரு சுழற்சியை உருவாக்கும்.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
ta: ஆவணங்களை உருவாக்க கெய்ரோவைப் பயன்படுத்துவதற்கான நூலகத்தை வழங்குகிறது.

en: Provides GEDCOM processing functionality
ta: GEDCOM செயலாக்க செயல்பாட்டை வழங்குகிறது

en: Provides recursive routines for reports
ta: அறிக்கைகளுக்கு சுழல்நிலை நடைமுறைகளை வழங்குகிறது

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
ta: கிராம்ப்ச் எக்ச்எம்எல் இறக்குமதி/ஏற்றுமதிக்கு பொதுவான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது.

en: Provides holiday information for different countries.
ta: வெவ்வேறு நாடுகளுக்கு விடுமுறை தகவல்களை வழங்குகிறது.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
ta: ஒரு உஉகுமொ கோப்பை செயல்படுத்தும் டாக் பேக்பேக்கெண்டை நிர்வகிக்கிறது.

en: Common constants for html files.
ta: உஉகுமொ கோப்புகளுக்கான பொதுவான மாறிலிகள்.

en: Manages an HTML DOM tree.
ta: ஒரு உஉகுமொ டோம் மரத்தை நிர்வகிக்கிறது.

en: Provides base functionality for map services.
ta: வரைபட சேவைகளுக்கான அடிப்படை செயல்பாட்டை வழங்குகிறது.

en: Provides Textual Narration.
ta: உரை விவரிப்பை வழங்குகிறது.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
ta: Docbackend ஐ செயல்படுத்தும் ODF கோப்பை நிர்வகிக்கிறது.

en: Provides the Base needed for the List People views.
ta: பட்டியல் மக்கள் பார்வைகளுக்கு தேவையான தளத்தை வழங்குகிறது.

en: Provides common functionality for Pro-Gen import
ta: புரோ-சென் இறக்குமதிக்கு பொதுவான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது

en: Provides the Base needed for the List Place views.
ta: பட்டியல் இடக் காட்சிகளுக்கு தேவையான தளத்தை வழங்குகிறது.

en: Provides variable substitution on display lines.
ta: காட்சி வரிகளில் மாறி மாற்றீட்டை வழங்குகிறது.

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
ta: மூதாதையர் மற்றும் சந்ததியினரின் வரைகலை அறிக்கைகளுக்குத் தேவையான தளத்தை வழங்குகிறது.

en: Field '%(fldname)s' not found
ta: புலம் '%(fldname)s' காணப்படவில்லை

en: Not a (right) DEF file: %(dname)s
ta: A (வலது) DEF கோப்பு: %(dname)s

en: Import from Pro-Gen
ta: புரோ-செனரிலிருந்து இறக்குமதி

en: Initializing.
ta: துவக்குதல்.

en: Not a supported Pro-Gen import file language
ta: ஆதரிக்கப்பட்ட சார்பு சென் இறக்குமதி கோப்பு மொழி அல்ல

en: Pro-Gen import
ta: புரோ-சென் இறக்குமதி

en: Saving.
ta: சேமிப்பு.

en: Pro-Gen Import
ta: புரோ-சென் இறக்குமதி

en: Date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
ta: தேதி பொருந்தவில்லை: '%(text)s' (%(msg)s எச்)

en: Time: %s
ta: நேரம்: %s

en: Importing persons.
ta: நபர்களை இறக்குமதி செய்கிறது.

en: see address on
ta: முகவரியைக் காண்க

en: see also address
ta: முகவரியையும் காண்க

en: Death cause
ta: மரண காரணம்

en: Importing families.
ta: குடும்பங்களை இறக்குமதி செய்கிறது.

en: Civil union
ta: குடிமை தொழிற்சங்கம்

en: Wedding
ta: திருமண

en: future
ta: எதிர்காலம்

en: Adding children.
ta: குழந்தைகளைச் சேர்ப்பது.

en: Cannot find father for I%(person)s (Father=%(father))
ta: I%(person)s (தந்தை =%(தந்தை)) க்கு தந்தையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Cannot find mother for I%(person)s (Mother=%(mother))
ta: I%(person)s (தாய் =%(தாய்)) க்கு தாயைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Youngest living person
ta: இளைய உயிருள்ள நபர்

en: Oldest living person
ta: மூத்த உயிருள்ள நபர்

en: Person died at youngest age
ta: நபர் இளைய வயதில் இறந்தார்

en: Person died at oldest age
ta: நபர் வயதான வயதில் இறந்தார்

en: Person married at youngest age
ta: நபர் இளைய வயதில் திருமணம் செய்து கொண்டார்

en: Person married at oldest age
ta: வயதான வயதில் திருமணம்

en: Person divorced at youngest age
ta: இளைய வயதில் மணமுறிவு பெற்ற நபர்

en: Person divorced at oldest age
ta: வயதான வயதில் மணமுறிவு செய்யப்பட்ட நபர்

en: Youngest father
ta: இளைய தந்தை

en: Youngest mother
ta: இளைய தாய்

en: Oldest father
ta: மூத்த தந்தை

en: Oldest mother
ta: மூத்த தாய்

en: Father with most children
ta: பெரும்பாலான குழந்தைகளுடன் தந்தை

en: Mother with most children
ta: பெரும்பாலான குழந்தைகளுடன் தாய்

en: Father with most grandchildren
ta: பெரும்பாலான பேரக்குழந்தைகளுடன் தந்தை

en: Mother with most grandchildren
ta: பெரும்பாலான பேரக்குழந்தைகளுடன் தாய்

en: Couple with most children
ta: பெரும்பாலான குழந்தைகளுடன் இணை

en: Living couple married most recently
ta: வாழும் இணை அண்மைக் காலத்தில் திருமணம் செய்து கொண்டது

en: Living couple married most long ago
ta: வாழும் இணை மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே திருமணம் செய்து கொண்டது

en: Shortest past marriage
ta: கடந்த கால திருமணம்

en: Longest past marriage
ta: கடந்த கால திருமணம்

en: Couple with smallest age difference
ta: சிறிய அகவை வேறுபாடு கொண்ட இணை

en: Couple with biggest age difference
ta: மிகப்பெரிய அகவை வேறுபாடு கொண்ட இணை

note: Translators: used in French+Russian, ignore otherwise
en: "%(callname)s" (%(firstname)s)
ta: "%(callname)s" (%(firstname)s கள்)

en: Tile path
ta: ஓடு பாதை

en: The tile directory doesn't exist anymore:
    %s
    Trying to create a new one failed.
    Configure the view for the tile path and restart gramps.
ta: ஓடு அடைவு இனி இல்லை:
     %s
     புதிய ஒன்றை உருவாக்க முயற்சிப்பது தோல்வியுற்றது.
     ஓடு பாதைக்கான பார்வையை உள்ளமைத்து, கிராம்ப்களை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்.

en: Remove cross hair
ta: குறுக்கு முடியை அகற்றவும்

en: Add cross hair
ta: குறுக்கு முடி சேர்க்கவும்

en: Unlock zoom and position
ta: சூம் மற்றும் நிலையைத் திறக்கவும்

en: Lock zoom and position
ta: சுழிய மற்றும் நிலை பூட்டு

en: Add place
ta: இடம் சேர்க்கவும்

en: Link place
ta: இணைப்பு இடம்

en: Add place from kml
ta: KML இலிருந்து இடம் சேர்க்கவும்

en: Center here
ta: இங்கே நடுவண்

en: Replace '%(map)s' by =>
ta: '%(map)s' ஐ => ஆல் மாற்றவும்

en: Reload all visible tiles for '%(map)s'.
ta: புலப்படும் அனைத்து ஓடுகளையும் '%(map)s' என்பதற்கு மீண்டும் ஏற்றவும்.

en: Clear the '%(map)s' tiles cache.
ta: '%(map)s' ஓடுகள் தற்காலிக சேமிப்பை அழிக்கவும்.

en: Center on this place
ta: இந்த இடத்தில் நடுவண்

en: Select a kml file used to add places
ta: இடங்களைச் சேர்க்கப் பயன்படுத்தப்படும் KML கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: You will need to edit each place manually to add place type, ...
ta: இட வகையைச் சேர்க்க ஒவ்வொரு இடத்தையும் கைமுறையாக திருத்த வேண்டும், ...

en: You have {places_nb} place to edit. | You have {places_nb} places to edit.
ta[0]: திருத்த உங்களிடம் {places_nb} இடம் உள்ளது.
ta[1]: திருத்த வேண்டிய {places_nb} இடங்கள் உள்ளன.

en: You have more than 5 places in this kml file.
ta: இந்த கே.எம்.எல் கோப்பில் உங்களிடம் 5 க்கும் மேற்பட்ட இடங்கள் உள்ளன.

en: You have at least two places with the same title.
ta: ஒரே தலைப்பைக் கொண்ட குறைந்தது இரண்டு இடங்கள் உங்களிடம் உள்ளன.

en: The title of the places is:
    %(title)s
    The following places are similar: %(gid)s
    You should eiher rename the places or merge them.
    
    %(bold_start)sI can't proceed with your request%(bold_end)s.
ta: இடங்களின் தலைப்பு:
     %(title)s
     பின்வரும் இடங்கள் ஒத்தவை: %(gid)s
     நீங்கள் இடங்களை மறுபெயரிட வேண்டும் அல்லது அவற்றை ஒன்றிணைக்க வேண்டும்.
    
     %(bold_start)sI உங்கள் கோரிக்கையுடன் தொடர முடியாது%(bold_end)s.

en: Nothing for this view.
ta: இந்த பார்வைக்கு எதுவும் இல்லை.

en: Specific parameters
ta: குறிப்பிட்ட அளவுருக்கள்

en: Where to save the tiles for offline mode.
ta: இணைப்பில்லாத பயன்முறையில் ஓடுகளை எங்கே சேமிப்பது.

en: If you have no more space in your file system, you can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
ta: உங்கள் கோப்பு முறைமையில் அதிக இடம் இல்லை என்றால், மேலே உள்ள பாதையில் வைக்கப்பட்டுள்ள அனைத்து ஓடுகளையும் அகற்றலாம்.
     கவனமாக இருங்கள்! உங்களிடம் இணையம் இல்லையென்றால், உங்களுக்கு எந்த வரைபடமும் கிடைக்காது.

en: Zoom used when centering
ta: மையப்படுத்தும் போது சூம் பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: The maximum number of places to show
ta: காட்ட வேண்டிய அதிகபட்ச இடங்கள்

en: Use keypad for shortcuts :
    Either we choose the + and - from the keypad if we select this,
    or we use the characters from the keyboard.
ta: குறுக்குவழிகளுக்கு விசைப்பலகையைப் பயன்படுத்தவும்:
     இதைத் தேர்ந்தெடுத்தால், விசைப்பலகையிலிருந்து + மற்றும் - ஐ தேர்வு செய்கிறோம்,
     அல்லது விசைப்பலகையிலிருந்து எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துகிறோம்.

en: The map
ta: வரைபடம்

en: Select tile cache directory for offline mode
ta: இணைப்பில்லாத பயன்முறையில் டைல் கேச் கோப்பகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Can't create tile cache directory %s
ta: ஓடு கேச் அடைவு %s ஐ உருவாக்க முடியாது

en: You must verify and change the tile cache
    ...
    [geography]
    ...
    path='bad/path'
    ...
    in the gramps.ini file :
    %s
    
    Before changing the gramps.ini file, you need to close Gramps
    
    The following errors are expected
ta: நீங்கள் ஓடு தற்காலிக சேமிப்பை சரிபார்த்து மாற்ற வேண்டும்
     ...
     [புவியியல்]
     ...
     பாதை = 'கெட்ட/பாதை'
     ...
     gramps.ini கோப்பில்:
     %s
    
     Gramps.ini கோப்பை மாற்றுவதற்கு முன், நீங்கள் கிராம்ப்களை மூட வேண்டும்
    
     பின்வரும் பிழைகள் எதிர்பார்க்கப்படுகின்றன

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
ta: '%s' க்கான டைல்ச் கேச் கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியாது.

en: Place Selection in a region
ta: ஒரு பிராந்தியத்தில் தேர்வு வைக்கவும்

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
ta: தேர்வின் ஆரம் தேர்வு செய்யவும்.
     வரைபடத்தில் நீங்கள் அட்சரேகையைப் பொறுத்து ஒரு வட்டம் அல்லது ஓவலைக் காண வேண்டும்.

en: 
    In the following table you may have :
     - a green row related to a selected place.
ta: 
    பின்வரும் அட்டவணையில் உங்களிடம் இருக்கலாம்:
     - தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இடத்துடன் தொடர்புடைய பச்சை வரிசை.

en: 
     - a red row related to a geocoding result.
ta: 
     - சியோகோடிங் முடிவு தொடர்பான சிவப்பு வரிசை.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
ta: வரிசையில் உள்ள பச்சை மதிப்புகள் தற்போதைய இட மதிப்புகளுடன் ஒத்திருக்கும்.

en: New place with empty fields
ta: வெற்று புலங்களுடன் புதிய இடம்

en: you have a wrong latitude for:
ta: இதற்கான தவறான அட்சரேகை உங்களிடம் உள்ளது:

en: Please, correct this before linking
ta: தயவுசெய்து, இணைப்பதற்கு முன் இதை சரிசெய்யவும்

en: you have a wrong longitude for:
ta: உங்களுக்கு தவறான தீர்க்கரேகை உள்ளது:

en:  parish
ta:  பாரிச்

en:  state
ta:  மாநிலம்

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
ta: '54 .55 'முதல் '69 .05' வரை அட்சரேகை இல்லை

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
ta: '8.05' முதல் '24 .15 'வரை தீர்க்கரேகை இல்லை

en: Eniro map not available
ta: எனிரோ வரைபடம் கிடைக்கவில்லை

en: Coordinates needed in Denmark
ta: டென்மார்க்கில் தேவைப்படும் ஆயத்தொலைவுகள்

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
ta: அட்சரேகை மற்றும் தீர்க்கரேகை,
     அல்லது தெரு மற்றும் நகரம் தேவை

en: EniroMaps
ta: Eniromaps

en: Opens on kartor.eniro.se
ta: Kartor.eniro.se இல் திறக்கிறது

en: GoogleMaps
ta: கூகிள் வரைபடங்கள்

en: Open on maps.google.com
ta: Maps.google.com இல் திறக்கவும்

en: OpenStreetMap
ta: ஓபன்ச்ட்ரீட் வரைபடம்

en: Open on openstreetmap.org
ta: Openstreetmap.org இல் திறக்கவும்

en: People and their ages the %s
ta: மக்கள் மற்றும் அவர்களின் அகவை %s

en: People and their ages on %s
ta: மக்கள் மற்றும் அவர்களின் அகவை %s

en: Alive: %s
ta: உயிருடன்: %s

en: Deceased: %s
ta: இறந்தவர்: %s

en: 
    Living matches: %(alive)d, Deceased matches: %(dead)d
ta: 
    வாழும் போட்டிகள்: %(alive)d, இறந்த போட்டிகள்: %(dead)d

en: Sorted events of %s
ta: %s இன் வரிசைப்படுத்தப்பட்ட நிகழ்வுகள்

en: Event Date
ta: நிகழ்வு தேதி

en: Event Place
ta: நிகழ்வு இடம்

en: Event Type
ta: நிகழ்வு வகை

en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
ta: குடும்பத்தின் வரிசைப்படுத்தப்பட்ட நிகழ்வுகள்
     %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
ta: குடும்ப உறுப்பினர்

en: Personal events of the children
ta: குழந்தைகளின் தனிப்பட்ட நிகழ்வுகள்

en: Home person not set.
ta: முகப்பு நபர் அமைக்கப்படவில்லை.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
ta: %(person)s மற்றும் %(active_person)s ஒரே நபர்.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
ta: %(person)s என்பது %(active_person)s %(relationship)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
ta: %(person)s மற்றும் %(active_person)s நேரடியாக தொடர்புடையவை அல்ல.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
ta: %(person)s மற்றும் %(active_person)s மாமியார் உறவுகளைப் பின்பற்றுகின்றன:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
ta: %(person)s முதல் %(active_person)s உறவுகள்

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
ta: %(person)s முதல் பொதுவான மூதாதையர் வரை விரிவான பாதை

en: Name Common ancestor
ta: பொதுவான மூதாதையருக்கு பெயர்

en: Remarks with inlaw family
ta: இன்லா குடும்பத்துடன் குறிப்புகள்

en: The following problems were encountered:
ta: பின்வரும் சிக்கல்கள் எதிர்கொண்டன:

en: People who have the '%s' Attribute
ta: '%s' பண்புக்கூறுகள் உள்ளவர்கள்

en: There are %d people with a matching attribute name.
ta: பொருந்தக்கூடிய பண்புக்கூறு பெயர் கொண்ட %d நபர்கள் உள்ளனர்.

[ctx: Filtering_on]
en: all
ta: அனைத்தும்

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Person
ta: கண்டுபிடிப்பு நபர்

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Family
ta: தலைகீழ் குடும்பம்

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Event
ta: தலைகீழ் நிகழ்வு

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Place
ta: தலைகீழ் இடம்

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Source
ta: தலைகீழ் மூல

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Repository
ta: தலைகீழ் களஞ்சியம்

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Media
ta: கண்டுபிடிப்பு சராசரி

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Note
ta: தலைகீழ் குறிப்பு

[ctx: Filtering_on]
en: all people
ta: அனைத்து மக்களும்

[ctx: Filtering_on]
en: all families
ta: அனைத்து குடும்பங்களும்

[ctx: Filtering_on]
en: all events
ta: அனைத்து நிகழ்வுகளும்

[ctx: Filtering_on]
en: all places
ta: அனைத்து இடங்களும்

[ctx: Filtering_on]
en: all sources
ta: அனைத்து ஆதாரங்களும்

[ctx: Filtering_on]
en: all repositories
ta: அனைத்து களஞ்சியங்களும்

[ctx: Filtering_on]
en: all media
ta: அனைத்து ஊடகங்களும்

[ctx: Filtering_on]
en: all notes
ta: அனைத்து குறிப்புகள்

[ctx: Filtering_on]
en: males
ta: ஆண்கள்

[ctx: Filtering_on]
en: females
ta: பெண்கள்

[ctx: Filtering_on]
en: people with other gender
ta: மற்ற பாலினம் உள்ளவர்கள்

[ctx: Filtering_on]
en: people with unknown gender
ta: அறியப்படாத பாலினம் உள்ளவர்கள்

[ctx: Filtering_on]
en: incomplete names
ta: முழுமையற்ற பெயர்கள்

[ctx: Filtering_on]
en: people with missing birth dates
ta: பிறப்பு தேதிகள் காணாமல் போனவர்கள்

[ctx: Filtering_on]
en: disconnected people
ta: துண்டிக்கப்பட்டவர்கள்

[ctx: Filtering_on]
en: unique surnames
ta: தனித்துவமான குடும்பப்பெயர்கள்

[ctx: Filtering_on]
en: people with media
ta: ஊடகங்கள் உள்ளவர்கள்

[ctx: Filtering_on]
en: media references
ta: ஊடக குறிப்புகள்

[ctx: Filtering_on]
en: unique media
ta: தனித்துவமான ஊடகங்கள்

[ctx: Filtering_on]
en: missing media
ta: ஊடகங்களைக் காணவில்லை

[ctx: Filtering_on]
en: media by size
ta: அளவு மூலம் மீடியா

[ctx: Filtering_on]
en: list of people
ta: மக்களின் பட்டியல்

en: Summary counts of current selection
ta: தற்போதைய தேர்வின் சுருக்கம் எண்ணிக்கை

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளைக் காண வலது சொடுக்கு வரிசை (அல்லது Enter ஐ அழுத்தவும்).

en: Count/Total
ta: எண்ணிக்கை/மொத்தம்

en: Filtering on %s
ta: %s இல் வடிகட்டுதல்

en: Name type
ta: பெயர் வகை

en: birth event but no date
ta: பிறப்பு நிகழ்வு ஆனால் தேதி இல்லை

en: missing birth event
ta: பிறப்பு நிகழ்வு காணவில்லை

en: Media count
ta: ஊடக எண்ணிக்கை

en: Unique Media
ta: தனித்துவமான ஊடகங்கள்

en: Missing Media
ta: ஊடகங்களைக் காணவில்லை

en: Size in bytes
ta: பைட்டுகளில் அளவு

en: Filter matched {number_of} record. | Filter matched {number_of} records.
ta[0]: வடிகட்டி பொருந்தியது {number_of} பதிவு.
ta[1]: வடிகட்டி பொருந்தியது {number_of} பதிவுகள்.

en: Father lineage for %s
ta: %s தந்தை பரம்பரை

en: This report shows the father lineage, also called the patrilineal lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosomes.
ta: இந்த அறிக்கை தந்தை பரம்பரை, ஆணாதிக்க பரம்பரை அல்லது ஒய்-லைன் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. இந்த பரம்பரையில் உள்ளவர்கள் அனைவரும் ஒரே ஒய்-குரோமோசோம்களைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்.

en: Name Father
ta: பெயர் தந்தை

en: Direct line male descendants
ta: நேரடி வரி ஆண் சந்ததியினர்

en: Mother lineage for %s
ta: %s க்கு தாய் பரம்பரை

en: This report shows the mother lineage, also called the matrilineal lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
ta: இந்த அறிக்கை தாய் பரம்பரை, மேட்ரிலினியல் பரம்பரை எம்டிடிஎன்ஏ பரம்பரை என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. இந்த பரம்பரையில் உள்ளவர்கள் அனைவரும் ஒரே மைட்டோகாண்ட்ரியல் டி.என்.ஏ (எம்.டி.டி.என்.ஏ) ஐப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்.

en: Name Mother
ta: பெயர் அம்மா

en: Direct line female descendants
ta: நேரடி வரி பெண் சந்ததியினர்

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
ta: பிழை: மரத்தில் பல நிலைகள் (ஒருவேளை ஒரு வளையம்?).

en: No birth relation with child
ta: குழந்தையுடன் பிறப்பு உறவு இல்லை

en: Unknown gender
ta: தெரியாத பாலினம்

en: Link References for this note
ta: இந்த குறிப்பிற்கான இணைப்பு குறிப்புகள்

en: Link check
ta: இணைப்பு சோதனை

en: Failed: missing object
ta: தோல்வியுற்றது: காணாமல் போன பொருள்

en: No link references for this note
ta: இந்த குறிப்புக்கான இணைப்பு குறிப்புகள் இல்லை

en: Events of %(date)s
ta: %(date)s நிகழ்வுகள்

en: Events on this exact date
ta: இந்த சரியான தேதியில் நிகழ்வுகள்

en: No events on this exact date
ta: இந்த சரியான தேதியில் நிகழ்வுகள் இல்லை

en: Other events on this month/day in history
ta: வரலாற்றில் இந்த மாதம்/நாளில் பிற நிகழ்வுகள்

en: No other events on this month/day in history
ta: வரலாற்றில் இந்த மாதம்/நாளில் வேறு நிகழ்வுகள் எதுவும் இல்லை

en: Other events in %(year)d
ta: %(year)d இல் உள்ள பிற நிகழ்வுகள் டி

en: No other events in %(year)d
ta: %(year)d இல் வேறு நிகழ்வுகள் இல்லை டி

en: Display people and ages on a particular date
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட தேதியில் நபர்களையும் வயதினரையும் காண்பி

en: Attribute Match
ta: பண்புக்கூறு போட்டி

en: Display people with same attribute.
ta: ஒரே பண்புள்ளவர்களைக் காண்பி.

en: Display a person's events, both personal and family.
ta: ஒரு நபரின் நிகழ்வுகளை தனிப்பட்ட மற்றும் குடும்பம் காட்டுங்கள்.

en: All Family Events
ta: அனைத்து குடும்ப நிகழ்வுகளும்

en: Display the family and family members events.
ta: குடும்ப மற்றும் குடும்ப உறுப்பினர்களின் நிகழ்வுகளைக் காண்பி.

en: Relation to Home Person
ta: வீட்டு நபருடன் தொடர்பு

en: Display all relationships between person and home person.
ta: நபருக்கும் வீட்டு நபருக்கும் இடையிலான அனைத்து உறவுகளையும் காண்பி.

en: Display filtered data
ta: வடிகட்டப்பட்ட தரவைக் காண்பி

en: Father lineage
ta: தந்தை பரம்பரை

en: Display father lineage
ta: தந்தை பரம்பரையைக் காட்டுங்கள்

en: Mother lineage
ta: தாய் பரம்பரை

en: Display mother lineage
ta: தாய் பரம்பரையைக் காண்பி

en: On This Day
ta: இந்த நாளில்

en: Display events on a particular day
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட நாளில் நிகழ்வுகளைக் காண்பி

en: Source or Citation
ta: மூல அல்லது மேற்கோள்

en: %s References
ta: %s குறிப்புகள்

en: Display references for a %s
ta: ஒரு %s க்கான குறிப்புகளைக் காண்பி

en: Link References
ta: இணைப்பு குறிப்புகள்

en: Display link references for a note
ta: குறிப்புக்கான இணைப்பு குறிப்புகளைக் காண்பி

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
ta: செயலில் களஞ்சியம் தொடர்பான ஆதாரங்களுக்கான களஞ்சிய குறிப்பைக் காண்பி

en: Same Surnames
ta: அதே குடும்பப்பெயர்கள்

en: Display people with the same surname as a person.
ta: ஒரு நபரின் அதே குடும்பப்பெயருடன் நபர்களைக் காண்பி.

en: Same Given Names
ta: அதே கொடுக்கப்பட்ட பெயர்கள்

en: Display people with the same given name as a person.
ta: ஒரு நபரின் அதே பெயரைக் கொண்டவர்களைக் காண்பி.

en: Same Given Names - stand-alone
ta: அதே கொடுக்கப்பட்ட பெயர்கள் - தனியாக

en: Display a person's siblings.
ta: ஒரு நபரின் உடன்பிறப்புகளைக் காண்பி.

en: References for this %s
ta: இந்த %s க்கான குறிப்புகள்

en: No references for this %s
ta: இந்த %s க்கு குறிப்புகள் இல்லை

en: Call number
ta: அழைப்பு எண்

en: Type of media
ta: மீடியா வகை

en: People with incomplete surnames
ta: முழுமையற்ற குடும்பப்பெயர்கள் உள்ளவர்கள்

en: Matches people with lastname missing
ta: கடைசி பெயரைக் காணவில்லை

en: People matching the <surname>
ta: <surname> உடன் பொருந்தக்கூடிய நபர்கள்

en: Matches people with same lastname
ta: அதே கடைசி பெயருடன் மக்களுடன் பொருந்துகிறது

en: People matching the <given>
ta: <கொடுக்கப்பட்ட> பொருந்தக்கூடிய நபர்கள்

en: Matches people with same given name
ta: அதே கொடுக்கப்பட்ட பெயரைக் கொண்டவர்களுடன் பொருந்துகிறது

en: People with incomplete given names
ta: முழுமையடையாத பெயர்களைக் கொண்டவர்கள்

en: Matches people with firstname missing
ta: முதல் பெயர் காணாமல் போனவர்களுடன் பொருந்துகிறது

en: People sharing the surname '%s'
ta: '%s' என்ற குடும்பப்பெயரைப் பகிர்ந்து கொள்ளும் மக்கள்

en: There is {number_of} person with a matching name, or alternate name.
     | There are {number_of} people with a matching name, or alternate name.
ta[0]: பொருந்தக்கூடிய பெயர் அல்லது மாற்று பெயர் கொண்ட {number_of} நபர் இருக்கிறார்.
ta[1]: பொருந்தக்கூடிய பெயர் அல்லது மாற்று பெயர் கொண்ட {number_of} நபர்கள் உள்ளனர்.

en: People with the given name '%s'
ta: கொடுக்கப்பட்ட பெயரைக் கொண்டவர்கள் '%s'

en: Siblings of %s
ta: %s இன் உடன்பிறப்புகள்

en: Catalan Relationship Calculator
ta: காடலான் உறவு கால்குலேட்டர்

en: Calculates relationships between people
ta: மக்களுக்கு இடையிலான உறவுகளை கணக்கிடுகிறது

en: Czech Relationship Calculator
ta: செக் உறவு கால்குலேட்டர்

en: Danish Relationship Calculator
ta: டேனிச் உறவு கால்குலேட்டர்

en: German Relationship Calculator
ta: செர்மன் உறவு கால்குலேட்டர்

en: Austrian Relationship Calculator
ta: ஆச்திரிய உறவு கால்குலேட்டர்

en: Spanish Relationship Calculator
ta: ச்பானிச் உறவு கால்குலேட்டர்

en: Finnish Relationship Calculator
ta: பின்னிச் உறவு கால்குலேட்டர்

en: French Relationship Calculator
ta: பிரஞ்சு உறவு கால்குலேட்டர்

en: Hebrew Relationship Calculator
ta: எபிரேய உறவு கால்குலேட்டர்

en: Croatian Relationship Calculator
ta: குரோசிய உறவு கால்குலேட்டர்

en: Hungarian Relationship Calculator
ta: அங்கேரிய உறவு கால்குலேட்டர்

en: Icelandic Relationship Calculator
ta: ஐச்லாந்திய உறவு கால்குலேட்டர்

en: Italian Relationship Calculator
ta: இத்தாலிய உறவு கால்குலேட்டர்

en: Dutch Relationship Calculator
ta: டச்சு உறவு கால்குலேட்டர்

en: Norwegian Relationship Calculator
ta: நோர்வே உறவு கால்குலேட்டர்

en: Polish Relationship Calculator
ta: போலந்து உறவு கால்குலேட்டர்

en: Portuguese Relationship Calculator
ta: போர்த்துகீசிய உறவு கால்குலேட்டர்

en: Russian Relationship Calculator
ta: ரச்ய உறவு கால்குலேட்டர்

en: Slovak Relationship Calculator
ta: ச்லோவாக் உறவு கால்குலேட்டர்

en: Slovenian Relationship Calculator
ta: ச்லோவேனியன் உறவு கால்குலேட்டர்

en: Swedish Relationship Calculator
ta: ச்வீடிச் உறவு கால்குலேட்டர்

en: Turkish Relationship Calculator
ta: துருக்கிய உறவு கால்குலேட்டர்

en: Calculates relationship between people
ta: மக்களுக்கு இடையிலான உறவைக் கணக்கிடுகிறது

en: Ukrainian Relationship Calculator
ta: உக்ரேனிய உறவு கால்குலேட்டர்

en: Click to select a view
ta: பார்வையைத் தேர்ந்தெடுக்க சொடுக்கு செய்க

en: Category Sidebar
ta: வகை பக்கப்பட்டி

en: A sidebar to allow the selection of view categories
ta: பார்வை வகைகளைத் தேர்வு செய்ய அனுமதிக்க ஒரு பக்கப்பட்டி

en: Drop-down Sidebar
ta: கீழ்தோன்றும் பக்கப்பட்டி

en: Selection of categories and views from drop-down lists
ta: கீழ்தோன்றும் பட்டியல்களிலிருந்து வகைகள் மற்றும் பார்வைகளின் தேர்வு

en: Drop-Down
ta: கீழ்தோன்றும்

en: Expander Sidebar
ta: விரிவாக்க பக்கப்பட்டி

en: Selection of views from lists with expanders
ta: விரிவாக்கிகளுடன் பட்டியல்களிலிருந்து பார்வைகளைத் தேர்ந்தெடுப்பது

en: Alphabetical Index
ta: அகரவரிசை அட்டவணை

en: Entire Book
ta: முழு நூல்

en: Ahnentafel Report for %s
ta: %s க்கான அட்டவணை அறிக்கை இயங்கும்

en: Page break between generations
ta: தலைமுறைகளுக்கு இடையில் பக்க இடைவெளி

en: Whether to start a new page after each generation.
ta: ஒவ்வொரு தலைமுறைக்குப் பிறகு புதிய பக்கத்தைத் தொடங்க வேண்டுமா.

en: Add linebreak after each name
ta: ஒவ்வொரு பெயருக்குப் பிறகு லைன் பிரேக் சேர்க்கவும்

en: Whether a line break should follow the name.
ta: ஒரு வரி இடைவெளி பெயரைப் பின்பற்ற வேண்டுமா.

en: Birthday and Anniversary Report
ta: பிறந்த நாள் மற்றும் ஆண்டு அறிக்கை

en: My Birthday Report
ta: எனது பிறந்தநாள் அறிக்கை

en: Relationships shown are to %s
ta: காட்டப்பட்ட உறவுகள் %s

en: * %(person)s, birth %(relation)s
ta: * %(person)s, பிறப்பு %(relation)s

en: * {year}{person}{dead}, {age}{relation} | * {year}{person}{dead}, {age}{relation}
ta[0]: * {year} {person} {dead}, {age} {relation}
ta[1]: * {year} {person} {dead}, {age} {relation}

en: ⚭ %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
ta: ⚭ %(spouse)s மற்றும்
     %(person)s, திருமண

en: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
     {person}{deadtxt1}, {nyears} | ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
ta[0]: ⚭ {year} {spouse} {deadtxt2} மற்றும்
     {person} {deadtxt1}, {nyears}
ta[1]: ⚭ {year} {spouse} {deadtxt2} மற்றும்
     {person} {deadtxt1}, {nyears}

en: ✝ {person}, death {relation}
ta: ✝ {person}, இறப்பு {relation}

en: ✝ {year}{person}, {age}{relation} | ✝ {year}{person}, {age}{relation}
ta[0]: ✝ {year} {person}, {age} {relation}
ta[1]: ✝ {year} {person}, {age} {relation}

en: Select the filter to be applied to the report.
ta: அறிக்கையில் பயன்படுத்த வேண்டிய வடிகட்டியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Title text
ta: தலைப்பு உரை

en: Title of report
ta: அறிக்கையின் தலைப்பு

en: First line of text at bottom of report
ta: அறிக்கையின் கீழே உரையின் முதல் வரி

en: Second line of text at bottom of report
ta: அறிக்கையின் கீழே உரையின் இரண்டாவது வரி

en: Third line of text at bottom of report
ta: அறிக்கையின் கீழே உரையின் மூன்றாவது வரி

en: Include only living people in the report
ta: அறிக்கையில் வாழும் மக்களை மட்டுமே சேர்க்கவும்

en: Dead Symbol
ta: இறந்த அடையாளம்

en: This will show after name to indicate that person is dead
ta: நபர் இறந்துவிட்டார் என்பதைக் குறிக்க இது பெயருக்குப் பிறகு காண்பிக்கப்படும்

en: Show event year
ta: நிகழ்வு ஆண்டைக் காட்டு

en: Prints the year the event took place in the report
ta: அறிக்கையில் நிகழ்வு நடந்த ஆண்டை அச்சிடுகிறது

en: Year of report
ta: அறிக்கை ஆண்டு

en: Include death anniversaries
ta: இறப்பு ஆண்டுவிழாக்கள் அடங்கும்

en: Whether to include anniversaries of death
ta: மரணத்தின் ஆண்டுவிழாக்களைச் சேர்க்க வேண்டுமா

en: Whether to include relationships to the center person
ta: மைய நபருடன் உறவுகளைச் சேர்க்க வேண்டுமா

en: Title text style
ta: தலைப்பு உரை நடை

en: Data text display
ta: தரவு உரை காட்சி

en: Day text style
ta: நாள் உரை நடை

en: Month text style
ta: மாத உரை நடை

en: Custom Text
ta: தனிப்பயன் உரை

en: Initial Text
ta: தொடக்க உரை

en: Text to display at the top
ta: மேலே காண்பிக்க உரை

en: Middle Text
ta: நடுத்தர உரை

en: Text to display in the middle
ta: நடுவில் காண்பிக்க உரை

en: Final Text
ta: இறுதி உரை

en: Text to display at the bottom
ta: கீழே காண்பிக்க உரை

en: sp. %(spouse)s
ta: எச்பி. %(spouse)s

en: sp. see %(reference)s: %(spouse)s
ta: எச்பி. %(reference)s: %(spouse)s பார்க்கவும்

en: Numbering system
ta: எண் அமைப்பு

en: Simple numbering
ta: எளிய எண்

en: d'Aboville numbering
ta: டி'பொவில் எண்

en: Henry numbering
ta: என்றி எண்

en: Modified Henry numbering
ta: மாற்றியமைக்கப்பட்ட என்றி எண்

en: de Villiers/Pama numbering
ta: டிவில்லியர்ச்/பாமா எண்

en: Meurgey de Tupigny numbering
ta: Meurgey de tupigny எண்

en: The numbering system to be used
ta: பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய எண் அமைப்பு

en: Show gender symbol in front of name
ta: பெயருக்கு முன்னால் பாலின சின்னத்தைக் காட்டு

en: Whether to show gender symbol in front of name in the report.
ta: அறிக்கையில் பெயருக்கு முன்னால் பாலின சின்னத்தைக் காட்ட வேண்டுமா.

en: Show marriage info
ta: திருமணத் தகவலைக் காட்டு

en: Whether to show marriage information in the report.
ta: அறிக்கையில் திருமண தகவல்களைக் காட்ட வேண்டுமா.

en: Show divorce info
ta: மணமுறிவு தகவலைக் காட்டு

en: Whether to show divorce information in the report.
ta: அறிக்கையில் மணமுறிவு தகவல்களைக் காட்ட வேண்டுமா.

en: Show birth and death info
ta: பிறப்பு மற்றும் இறப்பு தகவல்களைக் காட்டு

en: Whether to show birth and death information in the report.
ta: அறிக்கையில் பிறப்பு மற்றும் இறப்பு தகவல்களைக் காட்ட வேண்டுமா.

en: Show duplicate trees
ta: நகல் மரங்களைக் காட்டு

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
ta: அறிக்கையில் நகல் குடும்ப மரங்களைக் காட்ட வேண்டுமா.

en: The style used for the level %d display.
ta: நிலை %d காட்சிக்கு பயன்படுத்தப்படும் பாணி.

en: The style used for the spouse level %d display.
ta: துணை நிலை %d காட்சிக்கு பயன்படுத்தப்படும் பாணி.

en: Ancestral Report for %s
ta: %s க்கான மூதாதையர் அறிக்கை

en: More about %(person_name)s:
ta: மேலும் %(person_name)s கள்:

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
ta: %(name)s [%(id_str)s] அதே நபர்.

en: Notes for %s
ta: %s க்கான குறிப்புகள்

note: Translators: needed for French, ignore otherwise
en: %(type)s: %(value)s%(endnotes)s
ta: %(type)s: %(value)s %(endnotes)s

en: Address:
ta: முகவரி:

en: %(event_role)s at %(event_name)s of %(primary_person)s: %(event_text)s
ta: %(event_role)s %(event_name)s இன் %(primary_person)s: %(event_text)s

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
ta: %(mother_name)s மற்றும் %(father_name)s குழந்தைகள்

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
ta: மேலும் %(mother_name)s மற்றும் %(father_name)s:

en: Spouse: %s
ta: துணை: %s

en: Relationship with: %s
ta: உறவு: %s

en: Sosa-Stradonitz number
ta: சோசா-ச்ட்ராடோனிட்ச் எண்

en: The Sosa-Stradonitz number of the central person.
ta: நடு நபரின் சோசா-ச்ட்ராடோனிட்ச் எண்.

en: Page break before end notes
ta: இறுதிக் குறிப்புகளுக்கு முன் பக்க இடைவெளி

en: Whether to start a new page before the end notes.
ta: இறுதிக் குறிப்புகளுக்கு முன் புதிய பக்கத்தைத் தொடங்க வேண்டுமா.

en: Use complete sentences
ta: முழுமையான வாக்கியங்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
ta: முழுமையான வாக்கியங்கள் அல்லது சுருக்கமான மொழியைப் பயன்படுத்தலாமா.

en: Use full dates instead of only the year
ta: ஆண்டுக்கு பதிலாக முழு தேதிகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Whether to use full dates instead of just year.
ta: வெறும் வருடத்திற்கு பதிலாக முழு தேதிகளைப் பயன்படுத்த வேண்டுமா.

en: Compute death age
ta: இறப்பு வயதைக் கணக்கிடுங்கள்

en: Whether to compute a person's age at death.
ta: ஒரு நபரின் வயதை மரணத்தில் கணக்கிட வேண்டுமா.

en: Omit duplicate ancestors
ta: நகல் மூதாதையர்களைத் தவிர்க்கவும்

en: Whether to omit duplicate ancestors.
ta: நகல் மூதாதையர்களைத் தவிர்ப்பதா.

en: Use callname for common name
ta: பொதுவான பெயருக்கு அழைப்பு பெயர் பயன்படுத்தவும்

en: Whether to use the call name as the first name.
ta: அழைப்பு பெயரை முதல் பெயராகப் பயன்படுத்த வேண்டுமா.

en: Whether to show gender symbol in front of name.
ta: பெயருக்கு முன்னால் பாலின சின்னத்தைக் காட்ட வேண்டுமா.

en: Whether to list children.
ta: குழந்தைகளை பட்டியலிட வேண்டுமா.

en: Include spouses of children
ta: குழந்தைகளின் வாழ்க்கைத் துணைவர்களும் அடங்கும்

en: Whether to list the spouses of the children.
ta: குழந்தைகளின் வாழ்க்கைத் துணைவர்களை பட்டியலிடலாமா.

en: Include events
ta: நிகழ்வுகளைச் சேர்க்கவும்

en: Whether to include events.
ta: நிகழ்வுகளைச் சேர்க்க வேண்டுமா.

en: Include other events
ta: பிற நிகழ்வுகளைச் சேர்க்கவும்

en: Whether to include other events people participated in.
ta: மக்கள் பங்கேற்ற பிற நிகழ்வுகளைச் சேர்க்க வேண்டுமா.

en: Include descendant reference in child list
ta: குழந்தை பட்டியலில் வழித்தோன்றல் குறிப்பைச் சேர்க்கவும்

en: Whether to add descendant references in child list.
ta: குழந்தை பட்டியலில் வழித்தோன்றல் குறிப்புகளைச் சேர்க்க வேண்டுமா.

en: Include Photo/Images from Gallery
ta: கேலரியில் இருந்து புகைப்படம்/படங்களை சேர்க்கவும்

en: Whether to include images.
ta: படங்களை சேர்க்க வேண்டுமா.

en: Include (2)
ta: சேர்க்கவும் (2)

en: Include notes
ta: குறிப்புகளைச் சேர்க்கவும்

en: Whether to include notes.
ta: குறிப்புகளைச் சேர்க்க வேண்டுமா.

en: Include sources
ta: ஆதாரங்களை சேர்க்கவும்

en: Whether to include source references.
ta: மூல குறிப்புகளைச் சேர்க்க வேண்டுமா.

en: Include sources notes
ta: ஆதார குறிப்புகள் அடங்கும்

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
ta: மூல குறிப்புகளை எண்ட் நோட்ச் பிரிவில் சேர்க்க வேண்டுமா. ஆதாரங்கள் சேர்க்கப்பட்டால் மட்டுமே வேலை செய்யும்.

en: Include attributes
ta: பண்புகளைச் சேர்க்கவும்

en: Whether to include attributes.
ta: பண்புகளை சேர்க்க வேண்டுமா.

en: Include addresses
ta: முகவரிகளைச் சேர்க்கவும்

en: Whether to include addresses.
ta: முகவரிகளைச் சேர்க்க வேண்டுமா.

en: Include alternative names
ta: மாற்று பெயர்களைச் சேர்க்கவும்

en: Whether to include other names.
ta: மற்ற பெயர்களைச் சேர்க்க வேண்டுமா.

en: Replace missing places with ______
ta: காணாமல் போன இடங்களை ______ உடன் மாற்றவும்

en: Whether to replace missing Places with blanks.
ta: காணாமல் போன இடங்களை வெற்றிடங்களுடன் மாற்ற வேண்டுமா.

en: Replace missing dates with ______
ta: காணாமல் போன தேதிகளை ______ உடன் மாற்றவும்

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
ta: காணாமல் போன தேதிகளை வெற்றிடங்களுடன் மாற்ற வேண்டுமா.

en: The style used for the children list title.
ta: குழந்தைகளுக்கு பயன்படுத்தப்படும் பாணி பட்டியல் தலைப்பு.

en: The style used for the text related to the children.
ta: குழந்தைகள் தொடர்பான உரைக்கு பயன்படுத்தப்படும் பாணி.

en: The style used for the note header.
ta: குறிப்பு தலைப்புக்கு பயன்படுத்தப்படும் பாணி.

en: The style used for first level headings.
ta: முதல் நிலை தலைப்புகளுக்கு பயன்படுத்தப்படும் பாணி.

en: The style used for second level headings.
ta: இரண்டாம் நிலை தலைப்புகளுக்கு பயன்படுத்தப்படும் பாணி.

en: The style used for details.
ta: விவரங்களுக்கு பயன்படுத்தப்படும் பாணி.

en: Descendant Report for %(person_name)s
ta: %(person_name)s சந்ததியினர் அறிக்கை

en: Ref: %(number)s. %(name)s
ta: குறிப்பு: %(number)s. %(name)s

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
ta: %(mother_name)s மற்றும் %(father_name)s குறிப்புகள்:

en: Record (Modified Register) numbering
ta: பதிவு (மாற்றியமைக்கப்பட்ட பதிவு) எண்

en: Report structure
ta: அறிக்கை அமைப்பு

en: show people by generations
ta: தலைமுறையினரால் மக்களைக் காட்டு

en: show people by lineage
ta: பரம்பரை மூலம் மக்களைக் காட்டு

en: How people are organized in the report
ta: அறிக்கையில் மக்கள் எவ்வாறு ஒழுங்கமைக்கப்பட்டுள்ளனர்

en: Include spouses
ta: வாழ்க்கைத் துணையை சேர்க்கவும்

en: Whether to include detailed spouse information.
ta: விரிவான துணை தகவல்களைச் சேர்க்க வேண்டுமா.

en: Include spouse reference
ta: துணை குறிப்பு சேர்க்கவும்

en: Whether to include reference to spouse.
ta: வாழ்க்கைத் துணையைப் பற்றிய குறிப்பைச் சேர்க்க வேண்டுமா.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
ta: குழந்தை பட்டியலில் அடுத்தடுத்து ('+') அடையாளம் சேர்க்கவும்

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
ta: ஒரு குழந்தைக்கு அடுத்தடுத்து இருப்பதைக் குறிக்க குழந்தை பட்டியலில் உள்ள சந்ததியினர் எண்ணுக்கு முன் ஒரு அடையாளத்தை ('+') சேர்க்கலாமா.

en: Include path to start-person
ta: தொடக்க நபருக்கான பாதை சேர்க்கவும்

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
ta: தொடக்க நபரிடமிருந்து ஒவ்வொரு வழித்தோன்றலுக்கும் சந்ததியினரின் பாதையை சேர்க்க வேண்டுமா.

en: End of Line Report for %s
ta: %s க்கான வரி அறிக்கையின் முடிவு

en: All the ancestors of %s who are missing a parent
ta: பெற்றோரைக் காணாத %s இன் அனைத்து மூதாதையர்களும்

en: The style used for the subtitle.
ta: வசனத்திற்கு பயன்படுத்தப்படும் பாணி.

en: Relationship: %s
ta: உறவு: %s

[ctx: acronym for male]
en: M
ta: மீ

[ctx: acronym for other]
en: X
ta: ஃச்

en: Family Group Report - Generation %d
ta: குடும்பக் குழு அறிக்கை - தலைமுறை %d

en: Family Group Report
ta: குடும்ப குழு அறிக்கை

en: Center Family
ta: மைய குடும்பம்

en: The center family for the filter
ta: வடிகட்டிக்கான மைய குடும்பம்

en: Recursive (down)
ta: சுழற்சியின் (கீழே)

en: Create reports for all descendants of this family.
ta: இந்த குடும்பத்தின் அனைத்து சந்ததியினருக்கும் அறிக்கைகளை உருவாக்குங்கள்.

en: Parent Marriage
ta: பெற்றோர் திருமணம்

en: Whether to include marriage information for parents.
ta: பெற்றோருக்கான திருமண தகவல்களைச் சேர்க்க வேண்டுமா.

en: Parent Events
ta: பெற்றோர் நிகழ்வுகள்

en: Whether to include events for parents.
ta: பெற்றோருக்கான நிகழ்வுகளைச் சேர்க்க வேண்டுமா.

en: Parent Addresses
ta: பெற்றோர் முகவரிகள்

en: Whether to include addresses for parents.
ta: பெற்றோருக்கான முகவரிகளைச் சேர்க்க வேண்டுமா.

en: Parent Notes
ta: பெற்றோர் குறிப்புகள்

en: Whether to include notes for parents.
ta: பெற்றோருக்கான குறிப்புகளைச் சேர்க்க வேண்டுமா.

en: Parent Attributes
ta: பெற்றோர் பண்புக்கூறுகள்

en: Alternate Parent Names
ta: மாற்று பெற்றோர் பெயர்கள்

en: Whether to include alternate names for parents.
ta: பெற்றோருக்கான மாற்று பெயர்களைச் சேர்க்க வேண்டுமா.

en: Whether to include notes for families.
ta: குடும்பங்களுக்கான குறிப்புகளைச் சேர்க்க வேண்டுமா.

en: Dates of Relatives
ta: உறவினர்களின் தேதிகள்

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
ta: உறவினர்களுக்கான தேதிகளை (தந்தை, தாய், மனைவி) சேர்க்க வேண்டுமா.

en: Children Marriages
ta: குழந்தைகள் திருமணங்கள்

en: Whether to include marriage information for children.
ta: குழந்தைகளுக்கான திருமண தகவல்களைச் சேர்க்க வேண்டுமா.

en: Generation numbers (recursive only)
ta: தலைமுறை எண்கள் (சுழல்நிலை மட்டும்)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
ta: ஒவ்வொரு அறிக்கையிலும் தலைமுறையைச் சேர்க்க வேண்டுமா (சுழல்நிலை மட்டும்).

en: Print fields for missing information
ta: காணாமல் போன தகவல்களுக்கு புலங்களை அச்சிடுக

en: Whether to include fields for missing information.
ta: காணாமல் போன தகவல்களுக்கு புலங்களை சேர்க்க வேண்டுமா.

en: The style used for the parent's name
ta: பெற்றோரின் பெயருக்குப் பயன்படுத்தப்படும் பாணி

en: %(str1)s in %(str2)s.
ta: %(str1)s கள் %(str2)s கள்.

note: Translators: e.g. (a stepfather): John Smith, relationship: Step
en: %(parent-name)s, relationship: %(rel-type)s
ta: %(parent-name)s கள், உறவு: %(rel-type)s கள்

en: Alternate Parents
ta: மாற்று பெற்றோர்

en: Associations
ta: சங்கங்கள்

en: Complete Individual Report
ta: தனிப்பட்ட அறிக்கையை முடிக்கவும்

en: (image)
ta: (படம்)

en: List events chronologically
ta: நிகழ்வுகளை காலவரிசைப்படி பட்டியலிடுங்கள்

en: Whether to sort events into chronological order.
ta: நிகழ்வுகளை காலவரிசைப்படி வரிசைப்படுத்த வேண்டுமா.

en: Use name of person as title
ta: நபரின் பெயரை தலைப்பாக பயன்படுத்தவும்

en: Whether the title should be the name of the person, or 'Complete Individual Report'
ta: தலைப்பு நபரின் பெயராக இருக்க வேண்டுமா, அல்லது 'முழுமையான தனிப்பட்ட அறிக்கையை'

en: Include Notes
ta: குறிப்புகளைச் சேர்க்கவும்

en: Whether to include Person and Family Notes.
ta: நபர் மற்றும் குடும்பக் குறிப்புகளைச் சேர்க்க வேண்டுமா.

en: Include Source Information
ta: மூல தகவல்களைச் சேர்க்கவும்

en: Whether to cite sources.
ta: ஆதாரங்களை மேற்கோள் காட்ட வேண்டுமா.

en: Include Tags
ta: குறிச்சொற்களைச் சேர்க்கவும்

en: Whether to include tags.
ta: குறிச்சொற்களைச் சேர்க்க வேண்டுமா.

en: Include Attributes
ta: பண்புகளைச் சேர்க்கவும்

en: Include Census Events
ta: மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு நிகழ்வுகளைச் சேர்க்கவும்

en: Whether to include Census Events.
ta: மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு நிகழ்வுகளைச் சேர்க்க வேண்டுமா.

en: Event groups
ta: நிகழ்வு குழுக்கள்

en: Check if a separate section is required.
ta: ஒரு தனி பிரிவு தேவையா என்று சரிபார்க்கவும்.

en: The style used for the spouse's name.
ta: மனைவியின் பெயருக்குப் பயன்படுத்தப்படும் பாணி.

en: The basic style used for table headings.
ta: அட்டவணை தலைப்புகளுக்கு பயன்படுத்தப்படும் அடிப்படை பாணி.

en: The style used for image notes.
ta: படக் குறிப்புகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படும் பாணி.

en: The style used for image descriptions.
ta: பட விளக்கங்களுக்கு பயன்படுத்தப்படும் பாணி.

en: Kinship Report for %s
ta: %s க்கான உறவினர் அறிக்கை

en: The maximum number of descendant generations
ta: சந்ததியினரின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை

en: The maximum number of ancestor generations
ta: மூதாதையர் தலைமுறைகளின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை

en: Show Gramps ID
ta: கிராம்ப்ச் ஐடியைக் காட்டு

en: Whether to show Gramps ID
ta: கிராம்ப்ச் ஐடியைக் காட்ட வேண்டுமா

en: Whether to include spouses
ta: வாழ்க்கைத் துணையை சேர்க்க வேண்டுமா

en: Include cousins
ta: உறவினர்களைச் சேர்க்கவும்

en: Whether to include cousins
ta: உறவினர்களைச் சேர்க்க வேண்டுமா

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
ta: அத்தைகள்/மாமாக்கள்/மருமகன்கள்/மருமகள் சேர்க்கவும்

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
ta: அத்தைகள்/மாமாக்கள்/மருமகன்கள்/மருமகள் சேர்க்க வேண்டுமா

en: Note Link Check Report
ta: குறிப்பு இணைப்பு சோதனை அறிக்கை

en: Note ID
ta: குறிப்பு ஐடி

en: Link Type
ta: இணைப்பு வகை

en: Links To
ta: இணைப்புகள்

en: Number of Ancestors for %s
ta: %s மூதாதையர்களின் எண்ணிக்கை

en: Generation {number} has {count} individual. {percent} | Generation {number} has {count} individuals. {percent}
ta[0]: தலைமுறை {number} {count} தனிநபரைக் கொண்டுள்ளது. {percent}
ta[1]: தலைமுறை {number} {count} தனிநபர்களைக் கொண்டுள்ளது. {percent}

en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
ta: %(second_generation)d முதல் %(last_generation)d வரையிலான தலைமுறையில் மொத்த மூதாதையர்கள் %(count)d ஆகும். %(percent)s

en: Place Report
ta: இடம் அறிக்கை

en: Please select at least one place before running this.
ta: இதை இயக்குவதற்கு முன் குறைந்தது ஒரு இடத்தையாவது தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Gramps ID: %s
ta: கிராம்ப்ச்: %s

[ctx: places]
en: All Names: %s
ta: எல்லா பெயர்களும்: %s

en: Events that happened at this place
ta: இந்த இடத்தில் நடந்த நிகழ்வுகள்

en: Type of Event
ta: நிகழ்வு வகை

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
ta: %(persons)s மற்றும் %(name)s ( %(id)s)

en: People associated with this place
ta: இந்த இடத்துடன் தொடர்புடையவர்கள்

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
ta: %(father)s (%(father_id)s மற்றும்%(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
ta: வடிகட்டியைப் பயன்படுத்துவதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select places using a filter
ta: வடிகட்டியைப் பயன்படுத்தி இடங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select places individually
ta: இடங்களை தனித்தனியாக தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: List of places to report on
ta: புகாரளிக்க வேண்டிய இடங்களின் பட்டியல்

en: Center on
ta: நடுவண்

en: If report is event or person centered
ta: அறிக்கை நிகழ்வு அல்லது நபர் மையமாக இருந்தால்

en: Number of ranks to display
ta: காண்பிக்க அணிகளின் எண்ணிக்கை

en: Use call name
ta: அழைப்பு பெயரைப் பயன்படுத்தவும்

en: Don't use call name
ta: அழைப்பு பெயரைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்

en: Replace first names with call name
ta: முதல் பெயர்களை அழைப்பு பெயருடன் மாற்றவும்

en: Underline call name in first names / add call name to first name
ta: முதல் பெயர்களில் அழைப்பு பெயரை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுங்கள் / முதல் பெயருக்கு அழைப்பு பெயரைச் சேர்க்கவும்

en: Footer text
ta: அடிக்குறிப்பு உரை

en: The style used for the footer.
ta: அடிக்குறிப்புக்கு பயன்படுத்தப்படும் பாணி.

[ctx: book]
en: Title of the Book
ta: புத்தகத்தின் தலைப்பு

en: Title string for the book.
ta: புத்தகத்திற்கான தலைப்பு சரம்.

en: Subtitle of the Book
ta: புத்தகத்தின் வசன வரிகள்

en: Subtitle string for the book.
ta: புத்தகத்திற்கான வசன சரம்.

en: Copyright %(year)d %(name)s
ta: பதிப்புரிமை %(year)d %(name)s

en: Footer string for the page.
ta: பக்கத்திற்கான அடிக்குறிப்பு சரம்.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
ta: மீடியா பொருளின் கிராம்ப்ச் ஐடி ஒரு படமாக பயன்படுத்த வேண்டும்.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
ta: முதல்வரில் படத்தின் அளவு. 0 இன் மதிப்பு படம் பக்கத்திற்கு பொருந்த வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.

en: Database Summary Report
ta: தரவுத்தள சுருக்கம் அறிக்கை

en: Number of individuals: %d
ta: தனிநபர்களின் எண்ணிக்கை: %d

en: Males: %d
ta: ஆண்கள்: %d

en: Females: %d
ta: பெண்கள்: %d

en: Individuals with other gender: %d
ta: பிற பாலினம் கொண்ட நபர்கள்: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
ta: அறியப்படாத பாலினம் கொண்ட நபர்கள்: %d

en: Incomplete names: %d
ta: முழுமையற்ற பெயர்கள்: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
ta: பிறப்பு தேதிகளைக் காணவில்லை: %d

en: Disconnected individuals: %d
ta: துண்டிக்கப்பட்ட நபர்கள்: %d

en: Unique surnames: %d
ta: தனித்துவமான குடும்பப்பெயர்கள்: %d

en: Individuals with media objects: %d
ta: ஊடக பொருள்கள் கொண்ட நபர்கள்: %d

en: Number of families: %d
ta: குடும்பங்களின் எண்ணிக்கை: %d

en: Event Information
ta: நிகழ்வு செய்தி

en: Number of events: %d
ta: நிகழ்வுகளின் எண்ணிக்கை: %d

en: Place Information
ta: செய்தி வைக்கவும்

en: Number of places: %d
ta: இடங்களின் எண்ணிக்கை: %d

en: Source Information
ta: மூல செய்தி

en: Number of sources: %d
ta: ஆதாரங்களின் எண்ணிக்கை: %d

en: Citation Information
ta: மேற்கோள் செய்தி

en: Number of citations: %d
ta: மேற்கோள்களின் எண்ணிக்கை: %d

en: Repository Information
ta: களஞ்சிய செய்தி

en: Number of repositories: %d
ta: களஞ்சியங்களின் எண்ணிக்கை: %d

en: Number of unique media objects: %d
ta: தனித்துவமான ஊடக பொருட்களின் எண்ணிக்கை: %d

en: Total size of media objects: %s MB
ta: மீடியா பொருட்களின் மொத்த அளவு: %s MB

en: Note Information
ta: குறிப்பு செய்தி

en: Number of notes: %d
ta: குறிப்புகளின் எண்ணிக்கை: %d

en: Whether to count private data
ta: தனிப்பட்ட தரவை எண்ண வேண்டுமா

en: Table Of Contents
ta: உள்ளடக்க அட்டவணை

en: The style used for third level headings.
ta: மூன்றாம் நிலை தலைப்புகளுக்கு பயன்படுத்தப்படும் பாணி.

en: Tag Report
ta: குறிச்சொல் அறிக்கை

en: You must first create a tag before running this report.
ta: இந்த அறிக்கையை இயக்குவதற்கு முன்பு நீங்கள் முதலில் ஒரு குறிச்சொல்லை உருவாக்க வேண்டும்.

en: Tag Report for %s Items
ta: %s உருப்படிகளுக்கான குறிச்சொல் அறிக்கை

en: Publication Information
ta: வெளியீட்டு செய்தி

en: The tag to use for the report
ta: அறிக்கைக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய குறிச்சொல்

en: Ahnentafel Report
ta: இயங்கும் அட்டவணை அறிக்கை

en: Produces a textual ancestral report
ta: உரை மூதாதையர் அறிக்கையை உருவாக்குகிறது

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
ta: பிறந்த நாள் மற்றும் ஆண்டுவிழாக்களின் அறிக்கையை உருவாக்குகிறது

en: Add custom text to the book report
ta: புத்தக அறிக்கையில் தனிப்பயன் உரையைச் சேர்க்கவும்

en: Descendant Report
ta: சந்ததியினர் அறிக்கை

en: Produces a list of descendants of the active person
ta: செயலில் உள்ள நபரின் சந்ததியினரின் பட்டியலை உருவாக்குகிறது

en: Detailed Ancestral Report
ta: விரிவான மூதாதையர் அறிக்கை

en: Produces a detailed ancestral report
ta: விரிவான மூதாதையர் அறிக்கையை உருவாக்குகிறது

en: Detailed Descendant Report
ta: விரிவான சந்ததியினர் அறிக்கை

en: Produces a detailed descendant report
ta: விரிவான சந்ததியினர் அறிக்கையை உருவாக்குகிறது

en: End of Line Report
ta: வரி அறிக்கையின் முடிவு

en: Produces a textual end of line report
ta: வரி அறிக்கையின் உரை முடிவை உருவாக்குகிறது

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
ta: பெற்றோர்கள் மற்றும் அவர்களின் குழந்தைகளின் தொகுப்பு பற்றிய தகவல்களைக் காட்டும் குடும்பக் குழு அறிக்கையை உருவாக்குகிறது.

en: Produces a complete report on the selected people
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நபர்கள் குறித்த முழுமையான அறிக்கையை உருவாக்குகிறது

en: Kinship Report
ta: உறவினர் அறிக்கை

en: Produces a textual report of kinship for a given person
ta: கொடுக்கப்பட்ட நபருக்கு உறவின் உரை அறிக்கையை உருவாக்குகிறது

en: Produces a list of people with a specified tag
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட குறிச்சொல் கொண்ட நபர்களின் பட்டியலை உருவாக்குகிறது

en: Number of Ancestors Report
ta: முன்னோர்களின் எண்ணிக்கை

en: Counts number of ancestors of selected person
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நபரின் மூதாதையர்களின் எண்ணிக்கை

en: Produces a textual place report
ta: உரை இட அறிக்கையை உருவாக்குகிறது

en: Title Page
ta: தலைப்பு பக்கம்

en: Produces a title page for book reports.
ta: புத்தக அறிக்கைகளுக்கான தலைப்புப் பக்கத்தை உருவாக்குகிறது.

en: Provides a summary of the current database
ta: தற்போதைய தரவுத்தளத்தின் சுருக்கத்தை வழங்குகிறது

en: Produces a table of contents for book reports.
ta: புத்தக அறிக்கைகளுக்கான உள்ளடக்க அட்டவணையை உருவாக்குகிறது.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
ta: புத்தக அறிக்கைகளுக்கு அகர வரிசைக் குறியீட்டை உருவாக்குகிறது.

en: Records Report
ta: பதிவுகள் அறிக்கை

en: Note Link Report
ta: குறிப்பு இணைப்பு அறிக்கை

en: Shows status of links in notes
ta: குறிப்புகளில் இணைப்புகளின் நிலையைக் காட்டுகிறது

en: Gnome Thumbnailer
ta: க்னோம் சிறுபடம்

en: Image Thumbnailer
ta: பட சிறுபடம்

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
ta: குடும்பப் பெயர்களின் பட்டியல் கீழே
     கிராம்ப்ச் சரியான மூலதனமாக மாற்றலாம்.
     மாற்றுவதற்கு நீங்கள் விரும்பும் பெயர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: _Accept changes and close
ta: மாற்றங்களை ஏற்றுக் கொண்டு மூடு(_A)

[ctx: manual]
en: Fix_Capitalization_of_Family_Names
ta: Fix_capitalization_of_family_names

en: Capitalization changes
ta: மூலதன மாற்றங்கள்

en: Checking Family Names
ta: குடும்பப் பெயர்களைச் சரிபார்க்கிறது

en: Searching family names
ta: குடும்பப் பெயர்களைத் தேடுகிறது

en: No modifications made
ta: எந்த மாற்றங்களும் செய்யப்படவில்லை

en: No capitalization changes were detected.
ta: மூலதன மாற்றங்கள் எதுவும் கண்டறியப்படவில்லை.

en: Original Name
ta: அசல் பெயர்

en: Capitalization Change
ta: மூலதன மாற்றம்

en: Building display
ta: கட்டிட காட்சி

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
ta: இந்த கருவி ஒரு வகையின் அனைத்து நிகழ்வுகளையும் வேறு வகைக்கு மறுபெயரிடும். முடிந்ததும், வழக்கமான செயல்தவிர் செயல்பாட்டின் மூலம் இதை செயல்தவிர்க்க முடியாது.

en: Original event type:
ta: அசல் நிகழ்வு வகை:

en: New event type:
ta: புதிய நிகழ்வு வகை:

en: Change Event Types
ta: நிகழ்வு வகைகளை மாற்றவும்

en: Change types
ta: வகைகளை மாற்றவும்

en: Analyzing Events
ta: நிகழ்வுகளை பகுப்பாய்வு செய்தல்

en: No event record was modified.
ta: நிகழ்வு பதிவு எதுவும் மாற்றப்படவில்லை.

en: {number_of} event record was modified. | {number_of} event records were modified.
ta[0]: {number_of} நிகழ்வு பதிவு மாற்றப்பட்டது.
ta[1]: {number_of} நிகழ்வு பதிவுகள் மாற்றப்பட்டன.

en: Checking Database
ta: தரவுத்தளத்தை சரிபார்க்கிறது

en: Looking for cross table duplicates
ta: குறுக்கு அட்டவணை நகல்களைத் தேடுகிறது

en: Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
     This is bad and can be fixed by making a backup of your
    Family Tree and importing that backup in an empty family
    tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
    Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
ta: உங்கள் குடும்ப மரத்தில் குறுக்கு அட்டவணை நகல் கைப்பிடிகள் உள்ளன.
     இது மோசமானது மற்றும் உங்கள் காப்புப்பிரதி செய்வதன் மூலம் சரிசெய்ய முடியும்
     குடும்ப மரம் மற்றும் அந்த காப்புப்பிரதியை வெற்று குடும்பத்தில் இறக்குமதி செய்கிறது
     மரம். மீதமுள்ள சோதனை தவிர்க்கப்படுகிறது, காசோலை மற்றும்
     பழுதுபார்க்கும் கருவி இந்த புதிய குடும்ப மரத்தில் புதிதாக இயக்கப்பட வேண்டும்.

en: Check Integrity
ta: ஒருமைப்பாட்டை சரிபார்க்கவும்

en: Rebuilding reference maps...
ta: குறிப்பு வரைபடங்களை மீண்டும் உருவாக்குதல் ...

en: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
ta: இந்த குறிப்பால் குறிப்பிடப்பட்ட பொருள்கள் குறிப்பிடப்பட்டன, ஆனால் காணவில்லை, அதனால்தான் நீங்கள் %s காசோலை மற்றும் பழுதுபார்ப்புகளை இயக்கும்போது அவை உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.

en: Looking for invalid name format references
ta: தவறான பெயர் வடிவமைப்பு குறிப்புகளைத் தேடுகிறது

en: Looking for duplicate spouses
ta: நகல் துணைவர்களைத் தேடுகிறது

en: Looking for character encoding errors
ta: எழுத்து குறியாக்க பிழைகளைத் தேடுகிறது

en: Looking for ctrl characters in notes
ta: குறிப்புகளில் கட்டுப்பாடு எழுத்துக்களைத் தேடுகிறது

en: Looking for bad alternate place names
ta: மோசமான மாற்று இட பெயர்களைத் தேடுகிறது

en: Looking for broken family links
ta: உடைந்த குடும்ப இணைப்புகளைத் தேடுகிறது

en: Looking for unused objects
ta: பயன்படுத்தப்படாத பொருள்களைத் தேடுகிறது

en: Media object could not be found
ta: ஊடக பொருளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: The file:
    %(file_name)s
    is referenced in the database, but no longer exists.
    The file may have been deleted or moved to a different location.
    You may choose to either remove the reference from the database,
    keep the reference to the missing file, or select a new file.
ta: கோப்பு:
     %(file_name)s
     தரவுத்தளத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, ஆனால் இனி இல்லை.
     கோப்பு நீக்கப்பட்டிருக்கலாம் அல்லது வேறு இடத்திற்கு நகர்த்தப்பட்டிருக்கலாம்.
     தரவுத்தளத்திலிருந்து குறிப்பை அகற்ற நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம்,
     காணாமல் போன கோப்பின் குறிப்பை வைத்திருங்கள் அல்லது புதிய கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Looking for empty people records
ta: வெற்று நபர்களின் பதிவுகளைத் தேடுகிறது

en: Looking for empty family records
ta: வெற்று குடும்ப பதிவுகளைத் தேடுகிறது

en: Looking for empty event records
ta: வெற்று நிகழ்வு பதிவுகளைத் தேடுகிறது

en: Looking for empty source records
ta: வெற்று மூல பதிவுகளைத் தேடுகிறது

en: Looking for empty citation records
ta: வெற்று மேற்கோள் பதிவுகளைத் தேடுகிறது

en: Looking for empty place records
ta: வெற்று இட பதிவுகளைத் தேடுகிறது

en: Looking for empty media records
ta: வெற்று ஊடக பதிவுகளைத் தேடுகிறது

en: Looking for empty repository records
ta: வெற்று களஞ்சிய பதிவுகளைத் தேடுகிறது

en: Looking for empty note records
ta: வெற்று குறிப்பு பதிவுகளைத் தேடுகிறது

en: Looking for empty families
ta: வெற்று குடும்பங்களைத் தேடுகிறது

en: Looking for broken parent relationships
ta: உடைந்த பெற்றோர் உறவுகளைத் தேடுகிறது

en: Looking for event problems
ta: நிகழ்வு சிக்கல்களைத் தேடுகிறது

en: Looking for backlink reference problems
ta: பின்னிணைப்பு குறிப்பு சிக்கல்களைத் தேடுகிறது

en: Looking for person reference problems
ta: நபர் குறிப்பு சிக்கல்களைத் தேடுகிறது

en: Looking for family reference problems
ta: குடும்ப குறிப்பு சிக்கல்களைத் தேடுகிறது

en: Looking for repository reference problems
ta: களஞ்சிய குறிப்பு சிக்கல்களைத் தேடுகிறது

en: Looking for place reference problems
ta: இட குறிப்பு சிக்கல்களைத் தேடுகிறது

en: Looking for citation reference problems
ta: மேற்கோள் குறிப்பு சிக்கல்களைத் தேடுகிறது

en: Looking for source reference problems
ta: மூல குறிப்பு சிக்கல்களைத் தேடுகிறது

en: Looking for media object reference problems
ta: மீடியா பொருள் குறிப்பு சிக்கல்களைத் தேடுகிறது

en: Looking for note reference problems
ta: குறிப்புக் குறிப்பு சிக்கல்களைத் தேடுகிறது

en: Updating checksums on media
ta: மீடியாவில் செக்சம்களைப் புதுப்பித்தல்

en: Looking for tag reference problems
ta: குறிச்சொல் குறிப்பு சிக்கல்களைத் தேடுகிறது

en: Looking for media source reference problems
ta: ஊடக மூல குறிப்பு சிக்கல்களைத் தேடுகிறது

en: Looking for Duplicated Gramps ID problems
ta: நகல் கிராம்ப்ச் ஐடி சிக்கல்களைத் தேடுகிறது

en: Checking for bad links in Notes
ta: குறிப்புகளில் மோசமான இணைப்புகளைச் சரிபார்க்கிறது

en: No errors were found
ta: பிழைகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: The database has passed internal checks
ta: தரவுத்தளம் உள் சோதனைகளை அனுப்பியுள்ளது

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
ta: பிழைகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை: தரவுத்தளம் உள் காசோலைகளை கடந்துவிட்டது.

en: {quantity} broken child/family link was fixed
     | {quantity} broken child/family links were fixed
ta[0]: {quantity} உடைந்த குழந்தை/குடும்ப இணைப்பு சரி செய்யப்பட்டது
ta[1]: {quantity} உடைந்த குழந்தை/குடும்ப இணைப்புகள் சரி செய்யப்பட்டன

en: Non existing child
ta: தற்போதுள்ளாத குழந்தை

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
ta: %(person)s %(family)sுடும்பத்திலிருந்து அகற்றப்பட்டன

en: {quantity} broken spouse/family link was fixed
     | {quantity} broken spouse/family links were fixed
ta[0]: {quantity} உடைந்த மனைவி/குடும்ப இணைப்பு சரி செய்யப்பட்டது
ta[1]: {quantity} உடைந்த மனைவி/குடும்ப இணைப்புகள் சரி செய்யப்பட்டன

en: Non existing person
ta: தற்போது இல்லாத நபர்

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
ta: %(person)s %(family)sுடும்பத்திற்கு மீட்டெடுக்கப்பட்டது

en: {quantity} duplicate spouse/family link was found
     | {quantity} duplicate spouse/family links were found
ta[0]: {quantity} நகல் துணை/குடும்ப இணைப்பு கண்டறியப்பட்டது
ta[1]: {quantity} நகல் துணை/குடும்ப இணைப்புகள் காணப்பட்டன

en: {quantity} family with no parents or children found, removed.
     | {quantity} families with no parents or children found, removed.
ta[0]: {quantity} பெற்றோர் அல்லது குழந்தைகள் இல்லாத குடும்பம், அகற்றப்படவில்லை.
ta[1]: {quantity} பெற்றோர் அல்லது குழந்தைகள் இல்லாத குடும்பங்கள், அகற்றப்படவில்லை.

en: {quantity} corrupted family relationship fixed
     | {quantity} corrupted family relationships fixed
ta[0]: {quantity} சிதைந்த குடும்ப உறவு சரி செய்யப்பட்டது
ta[1]: {quantity} சிதைந்த குடும்ப உறவுகள் சரி செய்யப்பட்டன

en: {quantity} place alternate name fixed
     | {quantity} place alternate names fixed
ta[0]: {quantity} மாற்று பெயர் சரி செய்யப்பட்டது
ta[1]: {quantity} மாற்று பெயர்களை சரி செய்யுங்கள்

en: {quantity} person was referenced but not found
     | {quantity} persons were referenced, but not found
ta[0]: {quantity} நபர் குறிப்பிடப்பட்டாலும் காணப்படவில்லை
ta[1]: {quantity} நபர்கள் குறிப்பிடப்பட்டனர், ஆனால் காணப்படவில்லை

en: {quantity} family was referenced but not found
     | {quantity} families were referenced, but not found
ta[0]: {quantity} குடும்பம் குறிப்பிடப்பட்டது ஆனால் காணப்படவில்லை
ta[1]: {quantity} குடும்பங்கள் குறிப்பிடப்பட்டன, ஆனால் காணப்படவில்லை

en: {quantity} date was corrected
     | {quantity} dates were corrected
ta[0]: {quantity} தேதி சரி செய்யப்பட்டது
ta[1]: {quantity} தேதிகள் சரி செய்யப்பட்டன

en: {quantity} repository was referenced but not found
     | {quantity} repositories were referenced, but not found
ta[0]: {quantity} களஞ்சியம் குறிப்பிடப்பட்டது ஆனால் காணப்படவில்லை
ta[1]: {quantity} களஞ்சியங்கள் குறிப்பிடப்பட்டன, ஆனால் காணப்படவில்லை

en: {quantity} media object was referenced but not found
     | {quantity} media objects were referenced, but not found
ta[0]: {quantity} ஊடக பொருள் குறிப்பிடப்பட்டது ஆனால் காணப்படவில்லை
ta[1]: {quantity} ஊடக பொருள்கள் குறிப்பிடப்பட்டன, ஆனால் காணப்படவில்லை

en: Reference to {quantity} missing media object was kept
     | References to {quantity} missing media objects were kept
ta[0]: {quantity} காணாமல் போன மீடியா பொருள் பற்றிய குறிப்பு வைக்கப்பட்டது
ta[1]: {quantity} காணாமல் போன மீடியா பொருள்கள் பற்றிய குறிப்புகள் வைக்கப்பட்டன

en: {quantity} missing media object was replaced
     | {quantity} missing media objects were replaced
ta[0]: {quantity} காணாமல் போன மீடியா பொருள் மாற்றப்பட்டது
ta[1]: {quantity} காணாமல் போன ஊடக பொருள்கள் மாற்றப்பட்டன

en: {quantity} missing media object was removed
     | {quantity} missing media objects were removed
ta[0]: {quantity} காணாமல் போன ஊடக பொருள் அகற்றப்பட்டது
ta[1]: {quantity} காணாமல் போன ஊடக பொருள்கள் அகற்றப்பட்டன

en: {quantity} event was referenced but not found
     | {quantity} events were referenced, but not found
ta[0]: {quantity} நிகழ்வு குறிப்பிடப்பட்டது ஆனால் காணப்படவில்லை
ta[1]: {quantity} நிகழ்வுகள் குறிப்பிடப்பட்டன, ஆனால் காணப்படவில்லை

en: {quantity} invalid birth event name was fixed
     | {quantity} invalid birth event names were fixed
ta[0]: {quantity} தவறான பிறப்பு நிகழ்வு பெயர் சரி செய்யப்பட்டது
ta[1]: {quantity} தவறான பிறப்பு நிகழ்வு பெயர்கள் சரி செய்யப்பட்டன

en: {quantity} invalid death event name was fixed
     | {quantity} invalid death event names were fixed
ta[0]: {quantity} தவறான மரண நிகழ்வு பெயர் சரி செய்யப்பட்டது
ta[1]: {quantity} தவறான மரண நிகழ்வு பெயர்கள் சரி செய்யப்பட்டன

en: {quantity} place was referenced but not found
     | {quantity} places were referenced, but not found
ta[0]: {quantity} இடம் குறிப்பிடப்பட்டது ஆனால் காணப்படவில்லை
ta[1]: {quantity} இடங்கள் குறிப்பிடப்பட்டன, ஆனால் காணப்படவில்லை

en: {quantity} citation was referenced but not found
     | {quantity} citations were referenced, but not found
ta[0]: {quantity} மேற்கோள் குறிப்பிடப்பட்டது ஆனால் காணப்படவில்லை
ta[1]: {quantity} மேற்கோள்கள் குறிப்பிடப்பட்டன, ஆனால் காணப்படவில்லை

en: {quantity} source was referenced but not found
     | {quantity} sources were referenced, but not found
ta[0]: {quantity} சான்று குறிப்பிடப்பட்டது ஆனால் காணப்படவில்லை
ta[1]: {quantity} ஆதாரங்கள் குறிப்பிடப்பட்டன, ஆனால் காணப்படவில்லை

en: {quantity} note object was referenced but not found
     | {quantity} note objects were referenced, but not found
ta[0]: {quantity} குறிப்பு பொருள் குறிப்பிடப்பட்டது ஆனால் காணப்படவில்லை
ta[1]: {quantity} குறிப்பு பொருள்கள் குறிப்பிடப்பட்டன, ஆனால் காணப்படவில்லை

en: {quantity} tag object was referenced but not found
     | {quantity} tag objects were referenced, but not found
ta[0]: {quantity} குறிச்சொல் பொருள் குறிப்பிடப்பட்டது ஆனால் காணப்படவில்லை
ta[1]: {quantity} குறிச்சொல் பொருள்கள் குறிப்பிடப்பட்டன, ஆனால் காணப்படவில்லை

en: {quantity} invalid name format reference was removed
     | {quantity} invalid name format references were removed
ta[0]: {quantity} தவறான பெயர் வடிவமைப்பு குறிப்பு அகற்றப்பட்டது
ta[1]: {quantity} தவறான பெயர் வடிவமைப்பு குறிப்புகள் அகற்றப்பட்டன

en: {quantity} invalid source citation was fixed
     | {quantity} invalid source citations were fixed
ta[0]: {quantity} தவறான மூல மேற்கோள் சரி செய்யப்பட்டது
ta[1]: {quantity} தவறான மூல மேற்கோள்கள் சரி செய்யப்பட்டன

en: {quantity} Duplicated Gramps ID fixed
     | {quantity} Duplicated Gramps IDs fixed
ta[0]: {quantity} நகல் கிராம்ப்ச் ஐடி சரி செய்யப்பட்டது
ta[1]: {quantity} நகல் கிராம்ப்ச் ஐடிகள் சரி செய்யப்பட்டன

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
ta: %(empty_obj)d வெற்று பொருள்கள் அகற்றப்பட்டன:
     %(person)d நபர் பொருள்கள்
     %(family)d குடும்ப பொருள்கள்
     %(event)d நிகழ்வு பொருள்கள்
     %(source)d மூல பொருள்கள்
     %(media)d மீடியா பொருள்கள்
     %(place)d பொருள்களை வைக்கவும்
     %(repo)d களஞ்சிய பொருள்கள்
     %(note)d குறிப்பு பொருள்கள்

en: %d bad backlinks were fixed;
ta: %d மோசமான பின்னிணைப்புகள் சரி செய்யப்பட்டன;

en: All reference maps have been rebuilt.
ta: அனைத்து குறிப்பு வரைபடங்களும் மீண்டும் கட்டப்பட்டுள்ளன.

en: %d bad Note Links were fixed;
ta: %d மோசமான குறிப்பு இணைப்புகள் சரி செய்யப்பட்டன;

en: Integrity Check Results
ta: ஒருமைப்பாடு சோதனை முடிவுகள்

en: Check and Repair
ta: சரிபார்த்து சரிசெய்யவும்

en: Start date test?
ta: தொடக்க தேதி சோதனை?

en: This test will create many persons and events in the current database. Do you really want to run this test?
ta: இந்த சோதனை தற்போதைய தரவுத்தளத்தில் பல நபர்களையும் நிகழ்வுகளையும் உருவாக்கும். இந்த சோதனையை இயக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Run test
ta: சோதனை ரன்

en: Running Date Test
ta: இயங்கும் தேதி சோதனை

en: Generating dates
ta: தேதிகளை உருவாக்குதல்

en: Date Test Plugin
ta: தேதி சோதனை சொருகி

en: Gender Statistics tool
ta: பாலின புள்ளிவிவர கருவி

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
ta: நிகழ்வு ஒப்பீட்டு பயன்பாடு தனிப்பயன் வடிகட்டி எடிட்டரில் வரையறுக்கப்பட்ட வடிப்பான்களைப் பயன்படுத்துகிறது.

en: Custom filter _editor
ta: தனிப்பயன் வடிகட்டி _editor

[ctx: manual]
en: Compare_Individual_Events
ta: தனிப்பட்ட_நிகழ்வுகளை_ஒப்பிடுக

en: Event comparison filter selection
ta: நிகழ்வு ஒப்பீட்டு வடிகட்டி தேர்வு

en: Event Comparison tool
ta: நிகழ்வு ஒப்பீட்டு கருவி

en: Filter selection
ta: வடிகட்டி தேர்வு

en: Comparing events
ta: நிகழ்வுகளை ஒப்பிடுதல்

en: Selecting people
ta: மக்களைத் தேர்ந்தெடுப்பது

en: No matches were found
ta: போட்டிகள் எதுவும் காணப்படவில்லை

en: Event Comparison Results
ta: நிகழ்வு ஒப்பீட்டு முடிவுகள்

en: %(event_name)s Date
ta: %(event_name)s தேதி

en: %(event_name)s Place
ta: %(event_name)s இடம்

en: Comparing Events
ta: நிகழ்வுகளை ஒப்பிடுதல்

en: Building data
ta: தரவை உருவாக்குதல்

en: Select filename
ta: கோப்பு பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Event name changes
ta: நிகழ்வு பெயர் மாற்றங்கள்

en: Extract Event Description
ta: நிகழ்வு விளக்கத்தை பிரித்தெடுக்கவும்

en: {quantity} event description has been added | {quantity} event descriptions have been added
ta[0]: {quantity} நிகழ்வு விளக்கம் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
ta[1]: {quantity} நிகழ்வு விளக்கங்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன

en: Modifications made
ta: மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டன

en: No event description has been added.
ta: நிகழ்வு விளக்கம் எதுவும் சேர்க்கப்படவில்லை.

en: Match Threshold
ta: போட்டி வாசல்

en: Use soundex codes
ta: சவுண்டெக்ச் குறியீடுகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Co_mpare
ta: ஒப்பிடுக

[ctx: manual]
en: Find_Possible_Duplicate_People
ta: Find_possible_duplical_people

en: Find Possible Duplicate People
ta: சாத்தியமான நகல் நபர்களைக் கண்டறியவும்

en: Find Duplicates tool
ta: நகல் கருவியைக் கண்டறியவும்

en: Tool settings
ta: கருவி அமைப்புகள்

en: No potential duplicate people were found
ta: சாத்தியமான நகல் நபர்கள் எதுவும் காணப்படவில்லை

en: Find Duplicates
ta: நகல்களைக் கண்டறியவும்

en: Looking for duplicate people
ta: நகல் நபர்களைத் தேடுகிறது

en: Pass 1: Building preliminary lists
ta: பாச் 1: பூர்வாங்க பட்டியல்களை உருவாக்குதல்

en: Pass 2: Calculating potential matches
ta: பாச் 2: சாத்தியமான போட்டிகளைக் கணக்கிடுதல்

en: Potential Merges
ta: சாத்தியமான இணைப்புகள்

en: First Person
ta: முதல் நபர்

en: Second Person
ta: இரண்டாவது நபர்

en: Merge candidates
ta: வேட்பாளர்களை ஒன்றிணைக்கவும்

en: Merge persons
ta: நபர்களை ஒன்றிணைக்கவும்

en: Find database loop
ta: தரவுத்தள வளையத்தைக் கண்டறியவும்

en: Looking for possible loop for each person
ta: ஒவ்வொரு நபருக்கும் சாத்தியமான வளையத்தைத் தேடுகிறது

[ctx: manual]
en: Media_Manager
ta: மீடியா_மனேசர்

en: Media Manager
ta: ஊடக மேலாளர்

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data %(bold_start)sdo not include the file itself%(bold_end)s.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
ta: இந்த கருவி கிராம்ப்களில் சேமிக்கப்பட்ட ஊடக பொருட்களில் தொகுதி செயல்பாடுகளை அனுமதிக்கிறது. கிராம்ப்ச் மீடியா பொருளுக்கும் அதன் கோப்பிற்கும் இடையே ஒரு முக்கியமான வேறுபாடு இருக்க வேண்டும்.
    
     கிராம்ப்ச் மீடியா பொருள் என்பது மீடியா பொருள் கோப்பைப் பற்றிய தரவுகளின் தொகுப்பாகும்: அதன் கோப்பு பெயர் மற்றும்/அல்லது பாதை, அதன் விளக்கம், அதன் ஐடி, குறிப்புகள், மூல குறிப்புகள் போன்றவை. %(bold_start)s%(bold_end)s கள்.
    
     படம், ஒலி, வீடியோ போன்றவற்றைக் கொண்ட கோப்புகள் உங்கள் வன்வட்டில் தனித்தனியாக உள்ளன. இந்த கோப்புகள் கிராம்ப்களால் நிர்வகிக்கப்படவில்லை மற்றும் கிராம்ப்ச் தரவுத்தளத்தில் சேர்க்கப்படவில்லை. கிராம்ப்ச் தரவுத்தளம் பாதை மற்றும் கோப்பு பெயர்களை மட்டுமே சேமிக்கிறது.
    
     உங்கள் கிராம்ப்ச் தரவுத்தளத்தில் உள்ள பதிவுகளை மட்டுமே மாற்ற இந்த கருவி உங்களை அனுமதிக்கிறது. நீங்கள் கோப்புகளை நகர்த்தவோ அல்லது மறுபெயரிடவோ விரும்பினால், அதை நீங்கள் சொந்தமாக, கிராம்ப்களுக்கு வெளியே செய்ய வேண்டும். இந்த கருவியைப் பயன்படுத்தி பாதைகளை நீங்கள் சரிசெய்யலாம், இதனால் மீடியா பொருள்கள் சரியான கோப்பு இருப்பிடங்களை சேமிக்கின்றன.

en: Affected path
ta: பாதிக்கப்பட்ட பாதை

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
ta: தொடர விண்ணப்பிக்கவும், கருக்கலைப்பு செய்ய ரத்து செய்யவும் அல்லது உங்கள் விருப்பங்களை மறுபரிசீலனை செய்யவோ அழுத்தவும்.

en: Operation successfully finished
ta: செயல்பாடு வெற்றிகரமாக முடிந்தது

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
ta: நீங்கள் கோரிய செயல்பாடு வெற்றிகரமாக முடிந்தது. தொடர நீங்கள் இப்போது நெருக்கமாக அழுத்தலாம்.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
ta: கோரப்பட்ட செயல்பாட்டைச் செய்யும்போது பிழை ஏற்பட்டது. கருவியை மீண்டும் தொடங்க முயற்சி செய்யலாம்.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
ta: பின்வரும் நடவடிக்கை செய்யப்பட வேண்டும்:
    
     செயல்பாடு: %s

en: Replace _substrings in the path
ta: பாதையில் _substrings ஐ மாற்றவும்

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
ta: இந்த கருவி குறிப்பிட்ட அடி மூலக்கூறுகளை ஊடக பொருள்களின் பாதையில் மற்றொரு அடி மூலக்கூறுடன் மாற்ற அனுமதிக்கிறது. உங்கள் மீடியா கோப்புகளை ஒரு கோப்பகத்திலிருந்து மற்றொரு கோப்பகத்திற்கு நகர்த்தும்போது இது பயனுள்ளதாக இருக்கும்

en: Replace substring settings
ta: அடி மூலக்கூறு அமைப்புகளை மாற்றவும்

en: _Replace:
ta: _ மறுசீரமைப்பு:

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
ta: பின்வரும் நடவடிக்கை செய்யப்பட வேண்டும்:
    
     செயல்பாடு: %(title)s
     மாற்றவும்: %(src_fname)s
     உடன்: %(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
ta: பாதையை உறவினரிடமிருந்து முழுமையானதாக மாற்றவும்

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
ta: இந்த கருவி உறவினர் ஊடக பாதைகளை முழுமையானவற்றுக்கு மாற்ற அனுமதிக்கிறது. விருப்பத்தேர்வுகளில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளபடி அடிப்படை பாதையைத் தயாரிப்பதன் மூலம் இது செய்கிறது, அல்லது அது அமைக்கப்படாவிட்டால், அது பயனரின் கோப்பகத்தைத் தயாரிக்கிறது.

en: Convert paths from absolute to r_elative
ta: பாதையை முழுமையானதிலிருந்து உறவினராக மாற்றவும்

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
ta: இந்த கருவி முழுமையான ஊடக பாதைகளை உறவினர் பாதையாக மாற்ற அனுமதிக்கிறது. உறவினர் பாதை என்பது விருப்பத்தேர்வுகளில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளபடி அடிப்படை பாதை, அல்லது அது அமைக்கப்படாவிட்டால், பயனரின் அடைவு. ஒரு உறவினர் பாதை கோப்பு இருப்பிடத்தை உங்கள் தேவைகளுக்கு மாறக்கூடிய அடிப்படை பாதையில் இணைக்க அனுமதிக்கிறது.

en: Add images not included in database
ta: தரவுத்தளத்தில் சேர்க்கப்படாத படங்களைச் சேர்க்கவும்

en: Check directories for images not included in database
ta: தரவுத்தளத்தில் சேர்க்கப்படாத படங்களுக்கான கோப்பகங்களை சரிபார்க்கவும்

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
ta: இந்த கருவி தரவுத்தளத்தில் இருக்கும் படங்களால் குறிப்பிடப்படும் கோப்பகங்களில் படங்களை சேர்க்கிறது.

en: Don't merge if citation has notes
ta: மேற்கோளுக்கு குறிப்புகள் இருந்தால் ஒன்றிணைக்க வேண்டாம்

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
ta: பக்கம்/தொகுதி, தேதி மற்றும் நம்பிக்கையில் பொருந்தவும்

en: Ignore Date
ta: தேதியை புறக்கணிக்கவும்

en: Ignore Confidence
ta: நம்பிக்கையை புறக்கணிக்கவும்

en: Ignore Date and Confidence
ta: தேதி மற்றும் நம்பிக்கையை புறக்கணிக்கவும்

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
ta: பொருந்தக்கூடிய மேற்கோள்களின் குறிப்புகள், ஊடக பொருள்கள் மற்றும் தரவு-உருப்படிகள் இணைக்கப்படும்.

en: Merge citations tool
ta: மேற்கோள் கருவியை ஒன்றிணைக்கவும்

en: Checking Sources
ta: ஆதாரங்களை சரிபார்க்கிறது

en: Looking for citation fields
ta: மேற்கோள் புலங்களைத் தேடுகிறது

en: Number of merges done
ta: செய்யப்பட்ட இணைப்புகளின் எண்ணிக்கை

en: {number_of} citation merged | {number_of} citations merged
ta[0]: {number_of} மேற்கோள் ஒன்றிணைந்தது
ta[1]: {number_of} மேற்கோள்கள் ஒன்றிணைக்கப்பட்டன

en: _Tag
ta: _TAG

[ctx: manual]
en: Not_Related
ta: தொடர்பில்லை

en: Not related to "%s"
ta: "%s" உடன் தொடர்புடையது அல்ல

en: NotRelated
ta: குறிப்பிடப்படாதது

en: Everyone in the database is related to %s
ta: தரவுத்தளத்தில் உள்ள அனைவரும் %s உடன் தொடர்புடையவர்கள்

en: Setting tag for {number_of} person | Setting tag for {number_of} people
ta[0]: {number_of} நபருக்கான குறிச்சொல்லை அமைத்தல்
ta[1]: {number_of} நபர்களுக்கான குறிச்சொல்லை அமைத்தல்

en: Finding relationships between {number_of} person | Finding relationships between {number_of} people
ta[0]: {number_of} நபருக்கு இடையிலான உறவுகளைக் கண்டறிதல்
ta[1]: {number_of} மக்களுக்கு இடையிலான உறவுகளைக் கண்டறிதல்

en: Looking for {number_of} person | Looking for {number_of} people
ta[0]: {number_of} நபரைத் தேடுகிறது
ta[1]: {number_of} நபர்களைத் தேடுகிறது

en: Looking up the name of {number_of} person | Looking up the names of {number_of} people
ta[0]: {number_of} நபரின் பெயரைப் பார்ப்பது
ta[1]: {number_of} நபர்களின் பெயர்களைப் பார்ப்பது

en: _Street:
ta: _ ச்ட்ரீட்:

en: _ZIP/Postal Code:
ta: சிப்/அஞ்சல் குறியீடு:

en: _Phone:
ta: தொலைபேசி:

en: Copy from DB to Preferences
ta: DB இலிருந்து விருப்பங்களுக்கு நகலெடுக்கவும்

en: Copy from Preferences to DB
ta: விருப்பங்களிலிருந்து DB க்கு நகலெடுக்கவும்

[ctx: manual]
en: Edit_Database_Owner_Information
ta: Edit_database_owner_information

en: Database Owner Editor
ta: தரவுத்தள உரிமையாளர் ஆசிரியர்

en: Edit database owner information
ta: தரவுத்தள உரிமையாளர் தகவலைத் திருத்தவும்

en: _Accept and close
ta: ஏற்றுக்கொண்டு மூடு (_A)

en: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
ta: குடும்ப மரத்திலிருந்து கிராம்ப்ச் பிரித்தெடுக்கக்கூடிய புனைப்பெயர்கள், தலைப்புகள், முன்னொட்டுகள் மற்றும் கலவை குடும்பப்பெயர்கள் ஆகியவற்றின் பட்டியல் கீழே.
     மாற்றங்களை நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்டால், கிராம்ப்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளீடுகளை மாற்றியமைக்கும்.
    
     கூட்டு குடும்பப்பெயர்கள் [முன்னொட்டு, குடும்பப்பெயர், இணைப்பு] பட்டியல்களாக காட்டப்படுகின்றன.
     எடுத்துக்காட்டாக, இயல்புநிலைகளுடன், "டி மச்காரென்ஆச் டா சில்வா இ லென்காச்ட்ரே" என்ற பெயர் இவ்வாறு காட்டுகிறது:
     .
    
     பிரித்தெடுக்கக்கூடிய பல தகவல்களைக் கொண்ட பெயர்களை சரிசெய்ய இந்த கருவியை பல முறை இயக்கவும்.

[ctx: manual]
en: Extract_Information_from_Names
ta: Sactive_information_from_names

en: Name and title extraction tool
ta: பெயர் மற்றும் தலைப்பு பிரித்தெடுத்தல் கருவி

en: Default prefix and connector settings
ta: இயல்புநிலை முன்னொட்டு மற்றும் இணைப்பு அமைப்புகள்

en: Prefixes to search for:
ta: தேட முன்னொட்டுகள்:

en: Connectors splitting surnames:
ta: குடும்பப்பெயர்களைப் பிரிக்கும் இணைப்பிகள்:

en: Connectors not splitting surnames:
ta: இணைப்பாளர்கள் குடும்பப்பெயர்களைப் பிரிக்கவில்லை:

en: Extracting Information from Names
ta: பெயர்களிடமிருந்து தகவல்களைப் பிரித்தெடுக்கிறது

en: Analyzing names
ta: பெயர்களை பகுப்பாய்வு செய்தல்

en: No titles, nicknames or prefixes were found
ta: தலைப்புகள், புனைப்பெயர்கள் அல்லது முன்னொட்டுகள் எதுவும் காணப்படவில்லை

en: Current Name
ta: தற்போதைய பெயர்

en: Prefix in given name
ta: கொடுக்கப்பட்ட பெயரில் முன்னொட்டு

en: Compound surname
ta: கூட்டு குடும்பப்பெயர்

en: Extract information from names
ta: பெயர்களிலிருந்து தகவல்களைப் பிரித்தெடுக்கவும்

en: Rebuilding secondary indexes...
ta: இரண்டாம் நிலை குறியீடுகளை மீண்டும் உருவாக்குதல் ...

en: Secondary indexes rebuilt
ta: இரண்டாம் நிலை குறியீடுகள் மீண்டும் கட்டப்பட்டன

en: All secondary indexes have been rebuilt.
ta: அனைத்து இரண்டாம் நிலை குறியீடுகளும் மீண்டும் கட்டப்பட்டுள்ளன.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
ta: பெயர் பாலின யூகத்திற்கான பாலின புள்ளிவிவரங்களை மீண்டும் உருவாக்குதல் ...

en: Gender statistics rebuilt
ta: பாலின புள்ளிவிவரங்கள் மீண்டும் கட்டப்பட்டன

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
ta: பெயருக்கான பாலின புள்ளிவிவரங்கள் பாலின உய்த்துணர்தல் மீண்டும் கட்டப்பட்டுள்ளன.

en: Reference maps rebuilt
ta: குறிப்பு வரைபடங்கள் மீண்டும் கட்டப்பட்டுள்ளன

en: Select a person to determine the relationship
ta: உறவுமுறையை கண்டுபிடிக்க ஒரு நபரை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Relationship Calculator
ta: உறவு கால்குலேட்டர்

en: Relationship calculator: %(person_name)s
ta: உறவு கால்குலேட்டர்: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
ta: %(person_name)s உறவு

en: Relationship Calculator tool
ta: உறவு கால்குலேட்டர் கருவி

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
ta: %(person)s மற்றும் %(active_person)s தொடர்புடையவை அல்ல.

en: Their common ancestor is %s.
ta: அவர்களின் பொதுவான மூதாதையர் %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
ta: அவற்றின் பொதுவான மூதாதையர் %(ancestor1)s கள் மற்றும் %(ancestor2)s கள்.

en: Their common ancestors are:
ta: அவர்களின் பொதுவான மூதாதையர்கள்:

[ctx: manual]
en: Remove_leading_and_trailing_spaces
ta: Remive_leading_and_trailing_spaces

en: Clean input data
ta: உள்ளீட்டு தரவு தூய்மையான உள்ளீட்டு தரவு

en: Search leading and/or trailing spaces for persons and places. Search comma or bad sign in coordinates fields.
    Double click on a row to edit its content.
ta: நபர்கள் மற்றும் இடங்களுக்கான முன்னணி மற்றும்/அல்லது பின்தங்கிய இடங்களைத் தேடுங்கள். ஒருங்கிணைந்த புலங்களில் கமா அல்லது மோசமான அடையாளத்தைத் தேடுங்கள்.
     அதன் உள்ளடக்கத்தைத் திருத்த ஒரு வரிசையில் இருமுறை சொடுக்கு செய்க.

en: Looking for possible fields with leading or trailing spaces
ta: முன்னணி அல்லது பின்தங்கிய இடங்களுடன் சாத்தியமான புலங்களைத் தேடுகிறது

en: handle
ta: கைப்பிடி

en: firstname
ta: முதல் பெயர்

en: alternate name
ta: மாற்று பெயர்

en: group as
ta: குழு என

en: tooltip
ta: உதவிக்குறிப்பு

en: leading and/or trailing spaces
ta: முன்னணி மற்றும்/அல்லது பின்தங்கிய இடங்கள்

en: invalid format
ta: தவறான வடிவம்

en: comma instead of dot
ta: புள்ளிக்கு பதிலாக கமா

en: invalid char instead of '-'
ta: '-' என்பதற்கு பதிலாக தவறான கரி

en: Search for sources
ta: ஆதாரங்களைத் தேடுங்கள்

en: Search for citations
ta: மேற்கோள்களைத் தேடுங்கள்

en: Search for places
ta: இடங்களைத் தேடுங்கள்

en: Search for media
ta: ஊடகத்தைத் தேடுங்கள்

en: Search for repositories
ta: களஞ்சியங்களைத் தேடுங்கள்

en: _Mark all
ta: அனைத்தையும் குறி (_M)

en: _Unmark all
ta: _அன்மார்க் அனைத்தையும்

en: In_vert marks
ta: In_vert மதிப்பெண்கள்

en: Double-click on a row to view/edit data
ta: தரவைக் காண/திருத்த ஒரு வரிசையில் இருமுறை சொடுக்கு செய்யவும்

en: Unused Objects
ta: பயன்படுத்தப்படாத பொருள்கள்

en: Remove unused objects
ta: பயன்படுத்தப்படாத பொருட்களை அகற்றவும்

en: Enable ID reordering.
ta: ஐடி மறுசீரமைப்பை இயக்கவும்.

en: List next ID available (may not be continuous).
ta: அடுத்த ஐடியை பட்டியலிடுங்கள் (தொடர்ச்சியாக இல்லாமல் இருக்கலாம்).

en:   Actual
ta:   உண்மையான

en: Amount of ID in use.
ta: பயன்பாட்டில் உள்ள ஐடி அளவு.

en:  Quantity
ta:  அளவு

en: Actual / Upcoming ID format.
ta: உண்மையான / வரவிருக்கும் ஐடி வடிவம்.

en: Enable ID reordering with Start / Step sequence.
ta: தொடக்க / படி வரிசையுடன் ஐடி மறுசீரமைப்பை இயக்கவும்.

en: Reorder ID start number.
ta: ஐடி தொடக்க எண்ணை மறுவரிசைப்படுத்தவும்.

en: Reorder ID step width.
ta: ஐடி படி அகலத்தை மறுவரிசைப்படுத்தவும்.

en: Keep IDs with alternate prefixes untouched.
ta: மாற்று முன்னொட்டுகளுடன் ஐடிகளை தீண்டத்தகாததாக வைத்திருங்கள்.

[ctx: manual]
en: Reorder_Gramps_ID
ta: Reorder_gramps_id

en: Reorder Gramps IDs
ta: கிராம்ப்ச் ஐடிகளை மறுவரிசைப்படுத்தவும்

en: Reorder %s IDs ...
ta: %s ஐடிகளை மறுவரிசைப்படுத்தவும் ...

en: Do you want to replace %s?
ta: %s ஐ மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?

en: Finding and assigning unused IDs.
ta: பயன்படுத்தப்படாத ஐடிகளைக் கண்டுபிடித்து ஒதுக்குதல்.

en: Sort Events
ta: நிகழ்வுகளை வரிசைப்படுத்துங்கள்

en: Sort event changes
ta: நிகழ்வு மாற்றங்களை வரிசைப்படுத்துங்கள்

en: Sorting personal events...
ta: தனிப்பட்ட நிகழ்வுகளை வரிசைப்படுத்துதல் ...

en: Sorting family events...
ta: குடும்ப நிகழ்வுகளை வரிசைப்படுத்துதல் ...

en: Select the people to sort
ta: வரிசைப்படுத்த மக்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Sort descending
ta: இறங்கு வரிசைப்படுத்துதல்

en: Set the sort order
ta: வரிசை வரிசையை அமைக்கவும்

en: Include family events
ta: குடும்ப நிகழ்வுகளைச் சேர்க்கவும்

en: Sort family events of the person
ta: நபரின் குடும்ப நிகழ்வுகளை வரிசைப்படுத்துங்கள்

en: Generate_Testcases_for_Persons_and_Families
ta: உருவாக்க_டெச்ட்கேச்கள்_ஃபோர்_பெர்சன்கள்_ஆண்ட்_பேமைலிகளை உருவாக்கவும்

en: Generate testcases
ta: டெச்ட்கேச்களை உருவாக்குங்கள்

en: Generate low level database errors
    Correction needs database reload
ta: குறைந்த அளவிலான தரவுத்தள பிழைகளை உருவாக்குங்கள்
     திருத்தத்திற்கு தரவுத்தள மறுஏற்றம் தேவை

en: Generate database errors
ta: தரவுத்தள பிழைகள் உருவாக்குங்கள்

en: Generate dummy data
ta: போலி தரவை உருவாக்குங்கள்

en: Generate long names
ta: நீண்ட பெயர்களை உருவாக்குங்கள்

en: Add special characters
ta: சிறப்பு எழுத்துக்களைச் சேர்க்கவும்

en: Add serial number
ta: வரிசை எண்ணைச் சேர்க்கவும்

en: Add line break
ta: வரி இடைவெளியைச் சேர்க்கவும்

en: Number of people to generate
    (Number is approximate because families are generated)
ta: உருவாக்க நபர்களின் எண்ணிக்கை
     (குடும்பங்கள் உருவாக்கப்படுவதால் எண் தோராயமானது)

en: Generating low level database errors
ta: குறைந்த அளவிலான தரவுத்தள பிழைகளை உருவாக்குதல்

en: Generating testcases
ta: டெச்ட்கேச்களை உருவாக்குகிறது

en: Generating database errors
ta: தரவுத்தள பிழைகளை உருவாக்குதல்

en: Generating families
ta: குடும்பங்களை உருவாக்குதல்

en: Testcase generator step %d
ta: டெச்ட்கேச் செனரேட்டர் படி %d

en: Fix Capitalization of Family Names
ta: குடும்பப் பெயர்களின் மூலதனத்தை சரிசெய்யவும்

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
ta: முழு தரவுத்தளத்தையும் தேடுகிறது மற்றும் பெயர்களின் மூலதனத்தை சரிசெய்ய முயற்சிக்கிறது.

en: Rename Event Types
ta: நிகழ்வு வகைகளை மறுபெயரிடுங்கள்

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட பெயரின் அனைத்து நிகழ்வுகளையும் ஒரு புதிய பெயருக்கு மறுபெயரிட அனுமதிக்கிறது.

en: Check and Repair Database
ta: தரவுத்தளத்தை சரிபார்த்து சரிசெய்யவும்

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
ta: ஒருமைப்பாடு சிக்கல்களுக்காக தரவுத்தளத்தை சரிபார்க்கிறது, தன்னால் முடிந்த சிக்கல்களை சரிசெய்கிறது

en: Compare Individual Events
ta: தனிப்பட்ட நிகழ்வுகளை ஒப்பிடுக

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
ta: இதே போன்ற நிகழ்வுகளைக் கண்டறிய தரவுத்தளத்தில் பயன்படுத்தக்கூடிய தனிப்பயன் வடிப்பான்களின் வளர்ச்சியை அனுமதிப்பதன் மூலம் தரவின் பகுப்பாய்வில் எய்ட்ச்

en: Extracts event descriptions from the event data
ta: நிகழ்வு தரவுகளிலிருந்து நிகழ்வு விளக்கங்களை பிரித்தெடுக்கிறது

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
ta: முழு தரவுத்தளத்தையும் தேடுகிறது, ஒரே நபரைக் குறிக்கக்கூடிய தனிப்பட்ட உள்ளீடுகளைத் தேடுகிறது.

en: Manages batch operations on media files
ta: மீடியா கோப்புகளில் தொகுதி செயல்பாடுகளை நிர்வகிக்கிறது

en: Not Related
ta: தொடர்புடையது அல்ல

en: Find people who are not in any way related to the selected person
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நபருடன் எந்த வகையிலும் இல்லாத நபர்களைக் கண்டறியவும்

en: Edit Database Owner Information
ta: தரவுத்தள உரிமையாளர் தகவலைத் திருத்தவும்

en: Allow editing database owner information.
ta: தரவுத்தள உரிமையாளர் தகவல்களைத் திருத்த அனுமதிக்கவும்.

en: Extract Information from Names
ta: பெயர்களிலிருந்து தகவல்களைப் பிரித்தெடுக்கவும்

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
ta: கொடுக்கப்பட்ட பெயர் அல்லது குடும்பப் பெயரிலிருந்து தலைப்புகள், முன்னொட்டுகள் மற்றும் கூட்டு குடும்பப்பெயர்களை பிரித்தெடுக்கவும்.

en: Rebuild Secondary Indexes
ta: இரண்டாம் நிலை குறியீடுகளை மீண்டும் உருவாக்குங்கள்

en: Rebuilds secondary indexes
ta: இரண்டாம் நிலை குறியீடுகளை மீண்டும் உருவாக்குகிறது

en: Rebuild Reference Maps
ta: குறிப்பு வரைபடங்களை மீண்டும் உருவாக்குங்கள்

en: Rebuilds reference maps
ta: குறிப்பு வரைபடங்களை மீண்டும் உருவாக்குகிறது

en: Rebuild Gender Statistics
ta: பாலின புள்ளிவிவரங்களை மீண்டும் உருவாக்குங்கள்

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
ta: பெயர் பாலின யூகத்திற்கான பாலின புள்ளிவிவரங்களை மீண்டும் உருவாக்குகிறது ...

en: Calculates the relationship between two people
ta: இரண்டு நபர்களுக்கிடையிலான உறவைக் கணக்கிடுகிறது

en: Remove Unused Objects
ta: பயன்படுத்தப்படாத பொருட்களை அகற்றவும்

en: Removes unused objects from the database
ta: தரவுத்தளத்திலிருந்து பயன்படுத்தப்படாத பொருட்களை நீக்குகிறது

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
ta: கிராம்ப்சின் இயல்புநிலை விதிகளின்படி கிராம்ப்ச் ஐடிகளை மாற்றியமைக்கிறது.

en: Sort events
ta: நிகழ்வுகளை வரிசைப்படுத்துங்கள்

en: Verify the Data
ta: தரவை சரிபார்க்கவும்

en: Verifies the data against user-defined tests
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட சோதனைகளுக்கு எதிராக தரவை சரிபார்க்கிறது

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
ta: முழு தரவுத்தளத்தையும் தேடுகிறது, ஒரே தொகுதி/பக்கம், தேதி மற்றும் நம்பிக்கையைக் கொண்ட மேற்கோள்களைத் தேடுகிறது.

en: Searches the entire database, looking for a possible loop.
ta: முழு தரவுத்தளத்தையும் தேடுகிறது, சாத்தியமான வளையத்தைத் தேடுகிறது.

en: Searches the entire database, looking for trailing or leading spaces for places and people. Search comma in coordinates fields in places.
ta: முழு தரவுத்தளத்தையும் தேடுகிறது, இடங்கள் மற்றும் நபர்களுக்கான பின்தங்கிய அல்லது முன்னணி இடங்களைத் தேடுகிறது. இடங்களில் உள்ள ஒருங்கிணைப்புத் துறைகளில் கமாவைத் தேடுங்கள்.

en: Dump Gender Statistics
ta: பாலின புள்ளிவிவரங்களை கொட்டவும்

en: Will dump the statistics for guessing the gender from the first name.
ta: முதல் பெயரிலிருந்து பாலினத்தை யூகிப்பதற்கான புள்ளிவிவரங்களை கொட்டுகிறது.

en: Maximum _age
ta: பெரும வயது (_a)

en: Mi_nimum age to marry
ta: மணப்பதற்கான குறும வயது (_n)

en: Ma_ximum age to marry
ta: மணப்பதற்கான உச்ச வயது (_x)

en: Maximum number of _spouses for a person
ta: ஒரு நபரின் வாழ்கைத்துனைகளின் பெரும எண்ணிக்கை

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
ta: அடுத்த திருமணத்திற்கு முன் தொடர்ந்து தொடர்ச்சியான _ அகலத்தின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை

en: Maximum age for an _unmarried person
ta: திருமணமாகாத நபருக்கு அதிகபட்ச அகவை

en: _Estimate missing or inexact dates
ta: _ காணாமல் போன அல்லது துல்லியமான தேதிகள்

en: _Identify invalid dates
ta: தவறான தேதியை அடையாளம் காணவும்

en: Mi_nimum age to bear a child
ta: குழந்தை பெறுவதற்கான குறும வயது (_n)

en: Ma_ximum age to bear a child
ta: குழந்தை பெறுவதற்கான உச்ச வயது (_x)

en: Maximum number of chil_dren
ta: குழந்தைகளின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை

en: Mi_nimum age to father a child
ta: குழந்தைக்கு தந்தையாவதற்கான குறும வயது (_n)

en: Ma_ximum age to father a child
ta: குழந்தைக்கு தந்தையாவதற்கான உச்ச வயது (_x)

en: Maximum husband-wife age _difference
ta: கணவன்-மனைவியின் உச்ச வயது வேறுபாடு (_d)

en: Maximum number of years _between children
ta: குழந்தைகளுக்கு இடையிலான ஆண்டுகளின் பெரும எண்ணிக்கை

en: Maximum _span of years for all children
ta: அனைத்து குழந்தைகளுக்கும் அதிகபட்ச _ ச்பான்

en: _Hide marked
ta: _ஐட் குறிக்கப்பட்டுள்ளது

[ctx: manual]
en: Verify_the_Data
ta: Vorify_the_data

en: Data Verify tool
ta: தரவு சரிபார்க்கும் கருவி

en: %(severity)s: %(msg)s, %(type)s: %(gid)s, %(name)s
ta: %(severity)s:- %(msg)s, %(type)s: %(gid)s, %(name)s

en: Data Verification Results
ta: தரவு சரிபார்ப்பு முடிவுகள்

en: _Show all
ta: _ அனைத்தையும் சோ

en: Baptism before birth
ta: பிறப்பதற்கு முன் ஞானச்நானம்

en: Death before baptism
ta: ஞானச்நானத்திற்கு முன் இறப்பு

en: Burial before birth
ta: பிறப்பதற்கு முன் அடக்கம்

en: Burial before death
ta: மரணத்திற்கு முன் அடக்கம்

en: Death before birth
ta: பிறப்பதற்கு முன் இறப்பு

en: Burial before baptism
ta: ஞானச்நானத்திற்கு முன் அடக்கம்

en: Old age at death
ta: மரணத்தில் முதுமை

en: Multiple parents
ta: பல பெற்றோர்

en: Married often
ta: அடிக்கடி திருமணம்

en: Old and unmarried
ta: பழைய மற்றும் திருமணமாகாத

en: Too many children
ta: அதிகமான குழந்தைகள்

en: Same sex marriage
ta: ஒரே பாலின திருமணம்

en: Female husband
ta: பெண் கணவர்

en: Male wife
ta: ஆண் மனைவி

en: Husband and wife with the same surname
ta: அதே குடும்பப்பெயருடன் கணவன் -மனைவி

en: Large age difference between spouses
ta: வாழ்க்கைத் துணைவர்களிடையே பெரிய அகவை வேறுபாடு

en: Marriage before birth
ta: பிறப்பதற்கு முன் திருமணம்

en: Marriage after death
ta: மரணத்திற்குப் பிறகு திருமணம்

en: Early marriage
ta: ஆரம்ப திருமணம்

en: Late marriage
ta: தாமதமாக திருமணம்

en: Old father
ta: பழைய தந்தை

en: Old mother
ta: பழைய தாய்

en: Young father
ta: இளம் தந்தை

en: Young mother
ta: இளம் தாய்

en: Unborn father
ta: பிறக்காத தந்தை

en: Unborn mother
ta: பிறக்காத தாய்

en: Dead father
ta: இறந்த தந்தை

en: Dead mother
ta: இறந்த தாய்

en: Large year span for all children
ta: அனைத்து குழந்தைகளுக்கும் பெரிய ஆண்டு காலம்

en: Large age differences between children
ta: குழந்தைகளுக்கு இடையே பெரிய அகவை வேறுபாடுகள்

en: Disconnected individual
ta: துண்டிக்கப்பட்ட தனிநபர்

en: Invalid birth date
ta: தவறான பிறந்த தேதி

en: Invalid death date
ta: தவறான இறப்பு தேதி

en: Marriage date but not married
ta: திருமண தேதி ஆனால் திருமணமானவர் அல்ல

en: Old age but no death
ta: முதுமை ஆனால் இறப்பு இல்லை

en: Birth date equals death date
ta: பிறந்த தேதி இறப்பு தேதிக்கு சமம்

en: Birth date equals marriage date
ta: பிறந்த தேதி திருமண தேதிக்கு சமம்

en: Death date equals marriage date
ta: இறப்பு தேதி திருமண தேதிக்கு சமம்

en: Baptism too late according to family tradition
ta: குடும்ப பாரம்பரியத்திற்கு ஏற்ப ஞானச்நானம் மிகவும் தாமதமானது

en: Burial too late
ta: அடக்கம் மிகவும் தாமதமாக

en: Children are not in chronological order
ta: குழந்தைகள் காலவரிசைப்படி இல்லை

en: Families are not in chronological order
ta: குடும்பங்கள் காலவரிசைப்படி இல்லை

en: Family has events with role Unknown
ta: குடும்பத்திற்கு பங்கு தெரியாத நிகழ்வுகள் உள்ளன

en: Person has events with role Unknown
ta: நபருக்கு பங்கு தெரியாத நிகழ்வுகள் உள்ளன

en: Family events are not in chronological order
ta: குடும்ப நிகழ்வுகள் காலவரிசைப்படி இல்லை

en: Person events are not in chronological order
ta: நபர் நிகழ்வுகள் காலவரிசைப்படி இல்லை

en: Source: Title
ta: ஆதாரம்: தலைப்பு

en: Source: ID
ta: ஆதாரம்: ஐடி

en: Source: Author
ta: ஆதாரம்: ஆசிரியர்

en: Source: Abbreviation
ta: ஆதாரம்: சுருக்கம்

en: Source: Publication Information
ta: ஆதாரம்: வெளியீட்டு செய்தி

en: Source: Private
ta: ஆதாரம்: தனியார்

en: Source: Last Changed
ta: ஆதாரம்: கடைசியாக மாற்றப்பட்டது

en: Add a new citation and a new source
ta: புதிய மேற்கோள் மற்றும் புதிய மூலத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Add a new citation to an existing source
ta: ஏற்கனவே உள்ள மூலத்தில் புதிய மேற்கோளைச் சேர்க்கவும்

en: Delete the selected citation
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மேற்கோளை நீக்கு

en: Merge the selected citations
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மேற்கோள்களை ஒன்றிணைக்கவும்

en: Citation View
ta: மேற்கோள் பார்வை

en: Citation Filter Editor
ta: மேற்கோள் வடிகட்டி எடிட்டர்

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
ta: இந்த மேற்கோளை இந்த நேரத்தில் திருத்த முடியாது. தொடர்புடைய மேற்கோள் ஏற்கனவே திருத்தப்பட்டு வருகிறது அல்லது அதே மேற்கோளுடன் தொடர்புடைய மற்றொரு பொருள் திருத்தப்படுகிறது.
    
     இந்த மேற்கோளைத் திருத்த, நீங்கள் பொருளை மூட வேண்டும்.

en: Cannot merge citations.
ta: மேற்கோள்களை ஒன்றிணைக்க முடியாது.

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
ta: ஒன்றிணைக்க சரியாக இரண்டு மேற்கோள்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும். விரும்பிய மேற்கோளைக் சொடுக்கு செய்யும் போது கட்டுப்பாட்டு விசையை அழுத்திப் பிடிப்பதன் மூலம் இரண்டாவது மேற்கோளைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இரண்டு மேற்கோள்கள் ஒன்றிணைக்க ஒரே மூலத்தைக் கொண்டிருக்க வேண்டும். இந்த இரண்டு மேற்கோள்களையும் நீங்கள் ஒன்றிணைக்க விரும்பினால், நீங்கள் முதலில் ஆதாரங்களை ஒன்றிணைக்க வேண்டும்.

en: Edit the selected citation or source
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மேற்கோள் அல்லது மூலத்தைத் திருத்தவும்

en: Delete the selected citation or source
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மேற்கோள் அல்லது மூலத்தை நீக்கவும்

en: Merge the selected citations or selected sources
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மேற்கோள்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஆதாரங்களை ஒன்றிணைக்கவும்

en: Citation Tree View
ta: மேற்கோள் மரக் காட்சி

en: Add citation...
ta: மேற்கோள் சேர்க்கவும் ...

en: Add source...
ta: மூலத்தைச் சேர்க்கவும் ...

en: Collapse all Nodes
ta: எல்லா முனைகளையும் சரிவு

en: Expand all Nodes
ta: அனைத்து முனைகளையும் விரிவாக்குங்கள்

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
ta: இந்த நேரத்தில் இந்த மூலத்தைத் திருத்த முடியாது. தொடர்புடைய மூல பொருள் ஏற்கனவே திருத்தப்பட்டு வருகிறது, அல்லது அதே மூலத்துடன் தொடர்புடைய மற்றொரு மேற்கோள் திருத்தப்படுகிறது.
    
     இந்த மூலத்தைத் திருத்த, நீங்கள் பொருளை மூட வேண்டும்.

en: Cannot perform merge.
ta: ஒன்றிணைக்க முடியாது.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
ta: இரண்டு பொருட்களும் ஒரே வகையாக இருக்க வேண்டும், இரண்டும் ஆதாரங்களாக இருக்க வேண்டும், அல்லது இரண்டும் மேற்கோள்களாக இருக்க வேண்டும்.

en: Dashboard
ta: முகப்புப்பெட்டி

en: Add a new event
ta: ஒரு புதிய நிகழ்வைச் சேர்க்கவும்

en: Edit the selected event
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிகழ்வைத் திருத்தவும்

en: Delete the selected event
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிகழ்வை நீக்கு

en: Merge the selected events
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிகழ்வுகளை ஒன்றிணைக்கவும்

en: Event Filter Editor
ta: நிகழ்வு வடிகட்டி எடிட்டர்

en: Cannot merge event objects.
ta: நிகழ்வு பொருள்களை ஒன்றிணைக்க முடியாது.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
ta: ஒன்றிணைக்க சரியாக இரண்டு நிகழ்வுகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும். விரும்பிய நிகழ்வைக் சொடுக்கு செய்யும் போது கட்டுப்பாட்டு விசையை அழுத்திப் பிடிப்பதன் மூலம் இரண்டாவது பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

en: Marriage Date
ta: திருமண தேதி

en: Add a new family
ta: ஒரு புதிய குடும்பத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Edit the selected family
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குடும்பத்தைத் திருத்தவும்

en: Delete the selected family
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குடும்பத்தை நீக்கு

en: Merge the selected families
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குடும்பங்களை ஒன்றிணைக்கவும்

en: Family Filter Editor
ta: குடும்ப வடிகட்டி ஆசிரியர்

en: Make Father Active Person
ta: தந்தையை சுறுசுறுப்பாக ஆக்குங்கள்

en: Make Mother Active Person
ta: தாயை சுறுசுறுப்பாக ஆக்குங்கள்

en: Cannot merge families.
ta: குடும்பங்களை ஒன்றிணைக்க முடியாது.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
ta: ஒன்றிணைக்க சரியாக இரண்டு குடும்பங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும். விரும்பிய குடும்பத்தைக் சொடுக்கு செய்யும் போது கட்டுப்பாட்டு விசையை அழுத்திப் பிடிப்பதன் மூலம் இரண்டாவது குடும்பத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

en: Max ancestor generations
ta: அதிகபட்ச மூதாதையர் தலைமுறைகள்

en: Max descendant generations
ta: அதிகபட்ச சந்ததியினர் தலைமுறைகள்

en: Text Font
ta: உரை எழுத்துரு

en: Gender colors
ta: பாலின வண்ணங்கள்

en: Generation based gradient
ta: தலைமுறை அடிப்படையிலான சாய்வு

en: Age (0-100) based gradient
ta: அகவை (0-100) அடிப்படையிலான சாய்வு

en: Single main (filter) color
ta: ஒற்றை முதன்மையான (வடிகட்டி) நிறம்

en: Time period based gradient
ta: கால காலம் அடிப்படையிலான சாய்வு

en: Color scheme classic report
ta: வண்ணத் திட்டம் கிளாசிக் அறிக்கை

en: Color scheme classic view
ta: வண்ணத் திட்டம் கிளாசிக் பார்வை

en: Add global background colored gradient
ta: உலகளாவிய பின்னணி வண்ண சாய்வு சேர்க்கவும்

en: Start gradient/Main color
ta: சாய்வு/முக்கிய வண்ணத்தைத் தொடங்குங்கள்

en: End gradient/2nd color
ta: சாய்வு/2 வது வண்ணம்

en: Color for duplicates
ta: நகலுக்கான நிறம்

en: Fan chart distribution
ta: சுவைஞர் விளக்கப்பட வழங்கல்

en: Homogeneous children distribution
ta: ஒரேவிதமான குழந்தைகள் வழங்கல்

en: Size proportional to number of descendants
ta: சந்ததியினரின் எண்ணிக்கைக்கு விகிதாசார அளவு

en: Show names on two lines
ta: இரண்டு வரிகளில் பெயர்களைக் காட்டு

en: Flip name on the left of the fan
ta: விசிறியின் இடதுபுறத்தில் பெயரை புரட்டவும்

en: Show the gramps id
ta: கிராம்ப்ச் ஐடியைக் காட்டு

en: No preview available
ta: முன்னோட்டம் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: Fan chart type
ta: விசிறி விளக்கப்பட வகை

en: Full Circle
ta: முழு வட்டம்

en: Half Circle
ta: அரை வட்டம்

en: Quadrant
ta: காலணை

en: Show gramps id
ta: கிராம்ப்ச் ஐடியைக் காட்டு

en: Print or save the Fan Chart View
ta: சுவைஞர் விளக்கப்படக் காட்சியை அச்சிடவும் அல்லது சேமிக்கவும்

en: Show children ring
ta: குழந்தைகள் மோதிரத்தைக் காட்டு

en: Select the person which is the reference for life ways
ta: வாழ்க்கை வழிகளுக்கான குறிப்பு நபரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: reference _Person
ta: குறிப்பு _பர்சன்

en: Print or save the Map
ta: வரைபடத்தை அச்சிடவும் அல்லது சேமிக்கவும்

en: Have they been able to meet?
ta: அவர்களால் சந்திக்க முடிந்ததா?

en: GeoClose
ta: சியோக்ளோச்

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
ta: குறிப்பு: %(name)s ( %(birth)s - %(death)s)

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
ta: மற்றொன்று: %(name)s ( %(birth)s - %(death)s)

en: The other person is unknown
ta: மற்ற நபர் தெரியவில்லை

en: You must choose one reference person.
ta: நீங்கள் ஒரு குறிப்பு நபரைத் தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

en: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
ta: நபரின் பார்வைக்குச் சென்று நீங்கள் ஒப்பிட விரும்பும் நபர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். இந்த பார்வைக்குத் திரும்பி வரலாற்றைப் பயன்படுத்துங்கள்.

en: Select the person which will be our reference.
ta: எங்கள் குறிப்பாக இருக்கும் நபரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: %(eventtype)s : %(name)s
ta: %(eventtype)s :- %(name)s

en: Choose and bookmark the new reference person
ta: புதிய குறிப்பு நபரைத் தேர்ந்தெடுத்து புக்மார்க்குங்கள்

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
ta: சந்திப்பு மண்டல நிகழ்தகவு ஆரம்.
     வண்ண மண்டலம் தோராயமாக உள்ளது.
     சந்திப்பு மண்டலம் குறிப்பு நபருக்கு மட்டுமே காட்டப்பட்டுள்ளது.
     மதிப்பு 9 என்பது சுமார் 42 மைல் அல்லது 67 கி.மீ.
     மதிப்பு 1 என்பது சுமார் 4.6 மைல் அல்லது 7.5 கி.மீ.
     மதிப்பு பத்தாவது பத்தியில் உள்ளது.

en: The selection parameters
ta: தேர்வு அளவுருக்கள்

en: Events places map
ta: நிகழ்வுகள் வரைபடத்தை ஏற்படுத்துகின்றன

en: GeoEvents
ta: புவிசார் நிகழ்வுகள்

en: incomplete or unreferenced event ?
ta: முழுமையற்ற அல்லது குறிப்பிடப்படாத நிகழ்வு?

en: Selecting all events
ta: அனைத்து நிகழ்வுகளையும் தேர்ந்தெடுக்கும்

en: Right click on the map and select 'show all events' to show all known events with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can use filtering.
ta: வரைபடத்தில் வலது சொடுக்கு செய்து, அறியப்பட்ட அனைத்து நிகழ்வுகளையும் ஒருங்கிணைப்புகளுடன் காட்ட 'அனைத்து நிகழ்வுகளையும் காட்டு' என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். வரைபடத்தில் செல்ல நீங்கள் வரலாற்றைப் பயன்படுத்தலாம். நீங்கள் வடிகட்டலைப் பயன்படுத்தலாம்.

en: Bookmark this event
ta: இந்த நிகழ்வை புக்மார்க்கு செய்யுங்கள்

en: Show all events
ta: எல்லா நிகழ்வுகளையும் காட்டு

en: Centering on Place
ta: இடத்தை மையமாகக் கொண்டது

en: Select the family which is the reference for life ways
ta: வாழ்க்கை வழிகளுக்கான குறிப்பான குடும்பத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: reference _Family
ta: குறிப்பு _ குடும்பம்

en: Have these two families been able to meet?
ta: இந்த இரண்டு குடும்பங்களும் சந்திக்க முடிந்ததா?

en: GeoFamClose
ta: சியோஃபாம்க்ளோச்

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
ta: %(gramps_id)s: %(father)s மற்றும் %(mother)s

en: Family reference : %s
ta: குடும்ப குறிப்பு: %s

en: The other family : %s
ta: மற்ற குடும்பம்: %s

en: You must choose one reference family.
ta: நீங்கள் ஒரு குறிப்பு குடும்பத்தை தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

en: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
ta: குடும்பக் காட்சிக்குச் சென்று நீங்கள் ஒப்பிட விரும்பும் குடும்பங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். இந்த பார்வைக்குத் திரும்பி வரலாற்றைப் பயன்படுத்துங்கள்.

en: Father : %(id)s : %(name)s
ta: தந்தை: %(id)s: %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
ta: தாய்: %(id)s: %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
ta: குழந்தை: %(id)s - %(index)d: %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
ta: நபர்: %(id)s %(name)s குடும்பம் இல்லை.

en: Choose and bookmark the new reference family
ta: புதிய குறிப்பு குடும்பத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து புக்மார்க்குங்கள்

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
ta: சந்திப்பு மண்டல நிகழ்தகவு ஆரம்.
     வண்ண மண்டலம் தோராயமாக உள்ளது.
     சந்திப்பு மண்டலம் குறிப்பு குடும்பத்திற்கு மட்டுமே காட்டப்பட்டுள்ளது.
     மதிப்பு 9 என்பது சுமார் 42 மைல் அல்லது 67 கி.மீ.
     மதிப்பு 1 என்பது சுமார் 4.6 மைல் அல்லது 7.5 கி.மீ.
     மதிப்பு பத்தாவது பத்தியில் உள்ளது.

en: Family places map
ta: குடும்ப இடங்கள் வரைபடம்

en: GeoFamily
ta: சியோஃபாமிலி

en: Family places for %s
ta: %s குடும்ப இடங்கள்

en: OsmGpsMap module not loaded.
ta: OSMGPSMAP தொகுதி ஏற்றப்படவில்லை.

en: Geography functionality will not be available.
    Try to install:
     gir1.2-osmgpsmap-1.0 (debian, ubuntu, ...)
     osm-gps-map-gobject-1.0.1 for fedora, ...
     typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 for openSuse
     ...
    To build it for Gramps see the Wiki (<F1>)
     and search for 'build from source'
ta: புவியியல் செயல்பாடு கிடைக்காது.
     நிறுவ முயற்சிக்கவும்:
     GIR1.2-OSMGPSMAP-1.0 (டெபியன், உபுண்டு, ...)
     ஃபெடோராவுக்கு OSM-GPS-MAP-GOBject-1.0.1, ...
     OpenSuse க்கு TypeLib-1_0-OSMGPSMAP-1_0
     ...
     கிராம்ப்களுக்காக அதை உருவாக்க விக்கியைப் பார்க்கவும் (<f1>)
     'மூலத்திலிருந்து உருவாக்கு' என்பதைத் தேடுங்கள்

en: All known places for one Person
ta: ஒரு நபருக்கு அறியப்பட்ட அனைத்து இடங்களும்

en: A view showing the places visited by one person during his life.
ta: ஒரு நபர் தனது வாழ்க்கையில் பார்வையிட்ட இடங்களைக் காட்டும் பார்வை.

en: All known places for one Family
ta: ஒரு குடும்பத்திற்கு அறியப்பட்ட அனைத்து இடங்களும்

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
ta: ஒரு குடும்பம் தங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் பார்வையிட்ட இடங்களைக் காட்டும் பார்வை.

en: Every residence or move for a person and any descendants
ta: ஒவ்வொரு குடியிருப்பு அல்லது ஒரு நபர் மற்றும் எந்த சந்ததியினருக்கும் நகரும்

en: A view showing all the places visited by all persons during their life.
    This is for a person and any descendant.
    You can see the dates corresponding to the period.
ta: அனைத்து நபர்களும் தங்கள் வாழ்க்கையில் பார்வையிட்ட அனைத்து இடங்களையும் காட்டும் பார்வை.
     இது ஒரு நபர் மற்றும் எந்த வழித்தோன்றலுக்கும்.
     காலத்திற்கு ஒத்த தேதிகளை நீங்கள் காணலாம்.

en: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
ta: அனைத்து குடும்ப உறுப்பினர்களும் தங்கள் வாழ்க்கையில் பார்வையிட்ட இடங்களைக் காட்டும் பார்வை: இந்த இரண்டு நபர்களையும் சந்திக்க முடிந்ததா?

en: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
ta: இரண்டு நபர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையில் பார்வையிட்ட இடங்களைக் காட்டும் பார்வை: இந்த இரண்டு நபர்களையும் சந்திக்க முடிந்ததா?

en: All known Places
ta: அறியப்பட்ட அனைத்து இடங்களும்

en: A view showing all places of the database.
ta: தரவுத்தளத்தின் அனைத்து இடங்களையும் காட்டும் பார்வை.

en: All places related to Events
ta: நிகழ்வுகள் தொடர்பான அனைத்து இடங்களும்

en: A view showing all the event places of the database.
ta: தரவுத்தளத்தின் அனைத்து நிகழ்வு இடங்களையும் காட்டும் பார்வை.

en: Descendants of the active person.
ta: செயலில் உள்ள நபரின் சந்ததியினர்.

en: GeoMoves
ta: சியோமோவ்ச்

en: All descendants for %s
ta: %s க்கான அனைத்து சந்ததியினரும்

en: Bookmark this person
ta: இந்த நபரை புக்மார்க்குங்கள்

en: The maximum number of generations.
ta: தலைமுறைகளின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை.

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
ta: இரண்டு தலைமுறைகளை வரைவதற்கு இடையில் மில்லி விநாடிகளில் நேரம்.

en: The parameters for moves
ta: நகர்வுகளுக்கான அளவுருக்கள்

en: Person places map
ta: நபர் இடங்கள் வரைபடம்

en: GeoPerson
ta: சியோபர்சன்

en: Person places for %s
ta: %s க்கு நபர் இடங்கள்

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
ta: மில்லி விநாடிகளில் அனிமேசன் விரைவு (பெரிய மதிப்பு என்றால் மெதுவாக)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
ta: நாம் பெரிய நகர்வில் இருக்கும்போது இரண்டு குறிப்பான்களுக்கு இடையில் எத்தனை படிகள்?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
ta: பெரிய நகர்வைத் தேர்ந்தெடுக்க குறைந்தபட்ச அட்சரேகை/தீர்க்கரேகை.
     மதிப்பு பத்தாவது பத்தியில் உள்ளது.

en: The animation parameters
ta: அனிமேசன் அளவுருக்கள்

en: Places map
ta: இடங்கள் வரைபடம்

en: GeoPlaces
ta: சியோப்ளேச்கள்

en: Selecting all places
ta: எல்லா இடங்களையும் தேர்ந்தெடுப்பது

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
ta: வரைபடத்தில் வலது சொடுக்கு செய்து, அறியப்பட்ட அனைத்து இடங்களையும் ஒருங்கிணைப்புகளுடன் காட்ட 'எல்லா இடங்களையும் காட்டு' என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். இட வகையைப் பொறுத்து குறிப்பான்கள் வண்ணத்தை மாற்றலாம். நீங்கள் வடிகட்டலைப் பயன்படுத்தலாம்.

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
ta: வரைபடத்தில் வலது சொடுக்கு செய்து, அறியப்பட்ட அனைத்து இடங்களையும் ஒருங்கிணைப்புகளுடன் காட்ட 'எல்லா இடங்களையும் காட்டு' என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். வரைபடத்தில் செல்ல நீங்கள் வரலாற்றைப் பயன்படுத்தலாம். இட வகையைப் பொறுத்து குறிப்பான்கள் வண்ணத்தை மாற்றலாம். நீங்கள் வடிகட்டலைப் பயன்படுத்தலாம்.

en: The place name in the status bar is disabled.
ta: நிலை பட்டியில் உள்ள இடத்தின் பெயர் முடக்கப்பட்டுள்ளது.

en: The maximum number of places is reached (%d).
ta: அதிகபட்ச இடங்கள் எட்டப்படுகின்றன (%d).

en: Some information are missing.
ta: சில தகவல்கள் காணவில்லை.

en: Please, use filtering to reduce this number.
ta: தயவுசெய்து, இந்த எண்ணைக் குறைக்க வடிகட்டலைப் பயன்படுத்தவும்.

en: You can modify this value in the geography option.
ta: புவியியல் விருப்பத்தில் இந்த மதிப்பை நீங்கள் மாற்றலாம்.

en: In this case, it may take time to show all markers.
ta: இந்த வழக்கில், அனைத்து குறிப்பான்களையும் காட்ட நேரம் ஆகலாம்.

en: Bookmark this place
ta: இந்த இடத்தை புக்மார்க்கு செய்யுங்கள்

en: Show all places
ta: எல்லா இடங்களையும் காட்டு

en: Custom places name
ta: தனிப்பயன் இடங்களின் பெயர்

en: The places marker color
ta: இடங்கள் மார்க்கர் நிறம்

en: Edit the selected media object
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மீடியா பொருளைத் திருத்தவும்

en: Delete the selected media object
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மீடியா பொருளை நீக்கு

en: Merge the selected media objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஊடக பொருட்களை ஒன்றிணைக்கவும்

en: Media Filter Editor
ta: மீடியா வடிகட்டி எடிட்டர்

en: View in the default viewer
ta: இயல்பான காட்டியில் காண்

en: Cannot merge media objects.
ta: ஊடக பொருட்களை ஒன்றிணைக்க முடியாது.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
ta: ஒன்றிணைக்க சரியாக இரண்டு ஊடக பொருள்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும். விரும்பிய பொருளைக் சொடுக்கு செய்யும் போது கட்டுப்பாட்டு விசையை அழுத்திப் பிடிப்பதன் மூலம் இரண்டாவது பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

en: Merge the selected notes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறிப்புகளை ஒன்றிணைக்கவும்

en: Note Filter Editor
ta: குறிப்பு வடிகட்டி எடிட்டர்

en: Cannot merge notes.
ta: குறிப்புகளை ஒன்றிணைக்க முடியாது.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
ta: ஒன்றிணைக்க சரியாக இரண்டு குறிப்புகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும். விரும்பிய குறிப்பைக் சொடுக்கு செய்யும் போது கட்டுப்பாட்டு விசையை அழுத்திப் பிடிப்பதன் மூலம் இரண்டாவது குறிப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

[ctx: short for baptized]
en: bap.
ta: பாப்.

[ctx: short for christened]
en: chr.
ta: சி.ஆர்.

[ctx: short for buried]
en: bur.
ta: பர்.

[ctx: short for cremated]
en: crem.
ta: கிரீம்.

en: Jump to child...
ta: குழந்தைக்கு செல்லவும் ...

en: Jump to father
ta: தந்தைக்கு செல்லவும்

en: Jump to mother
ta: அம்மாவிடம் செல்லவும்

en: A person was found to be his/her own ancestor.
ta: ஒரு நபர் தனது சொந்த மூதாதையராக இருப்பது கண்டறியப்பட்டது.

en: Mouse scroll direction
ta: சுட்டி உருள் திசை

en: Top <-> Bottom
ta: மேல் <-> கீழே

en: Left <-> Right
ta: இடது <-> வலது

en: About Pedigree View
ta: வம்சாவளி பார்வை பற்றி

en: Add New Parents...
ta: புதிய பெற்றோரைச் சேர்க்கவும் ...

en: Show images
ta: படங்களைக் காட்டு

en: Show marriage data
ta: திருமண தரவைக் காட்டு

en: Show unknown people
ta: தெரியாத நபர்களைக் காட்டு

en: Show tags
ta: குறிச்சொற்களைக் காட்டு

en: Tree style
ta: மர நடை

en: Tree direction
ta: மர திசை

en: Tree size
ta: மர அளவு

en: Person View
ta: நபர் பார்வை

en: People Tree View
ta: மக்கள் மரக் காட்சி

en: Place View
ta: இடப் பார்வை

en: Place Tree View
ta: மரக் காட்சியை வைக்கவும்

en: Collapse this Entire Group
ta: இந்த முழு குழுவையும் சரக்கு

en: Expand this Entire Group
ta: இந்த முழு குழுவையும் விரிவாக்குங்கள்

en: Organize Bookmarks...
ta: புக்மார்க்குகளை ஒழுங்கமைக்கவும் ...

en: Add Existing Parents...
ta: இருக்கும் பெற்றோரைச் சேர்க்கவும் ...

en: Add Partner...
ta: கூட்டாளரைச் சேர்க்கவும் ...

en: _Reorder
ta: மறுவரிசைப்படுத்து

en: Add a new family with person as parent
ta: பெற்றோராக நபருடன் ஒரு புதிய குடும்பத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Add a new set of parents
ta: பெற்றோரின் புதிய தொகுப்பைச் சேர்க்கவும்

en: Add person as child to an existing family
ta: ஏற்கனவே இருக்கும் குடும்பத்தில் நபரை குழந்தையாக சேர்க்கவும்

en: Change order of parents and families
ta: பெற்றோர் மற்றும் குடும்பங்களின் வரிசையை மாற்றவும்

en: Edit the active person
ta: செயலில் உள்ள நபரைத் திருத்தவும்

en: %(date)s in %(place)s
ta: %(date)s %(place)s

en: Edit parents
ta: பெற்றோரைத் திருத்தவும்

en: Reorder parents
ta: பெற்றோரை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்

en: Remove person as child of these parents
ta: இந்த பெற்றோரின் குழந்தையாக நபரை அகற்றவும்

en: Remove person as parent in this family
ta: இந்த குடும்பத்தில் பெற்றோராக நபரை அகற்று

en:  ({number_of} sibling) |  ({number_of} siblings)
ta[0]:  ({number_of} உடன்பிறப்பு)
ta[1]:  ({number_of} உடன்பிறப்புகள்)

en:  (1 brother)
ta:  (1 சகோதரர்)

en:  (1 sister)
ta:  (1 சகோதரி)

en:  (1 sibling)
ta:  (1 உடன்பிறப்பு)

en:  (only child)
ta:  (ஒரே குழந்தை)

en: Add new child to family
ta: குடும்பத்தில் புதிய குழந்தையைச் சேர்க்கவும்

en: Add existing child to family
ta: ஏற்கனவே இருக்கும் குழந்தையை குடும்பத்தில் சேர்க்கவும்

en: %(birthabbrev)s %(birthdate)s, %(deathabbrev)s %(deathdate)s
ta: %(birthabbrev)s -%(birthdate)s, %(deathabbrev)s -%(deathdate)s

en: Relationship type: %s
ta: உறவு வகை: %s

en: %(event_type)s %(date)s in %(place)s
ta: %(event_type)s %(date)s %(place)s

en: Broken family detected
ta: உடைந்த குடும்பம் கண்டறியப்பட்டது

en: Please run the Check and Repair Database tool
ta: காசோலை மற்றும் பழுதுபார்க்கும் தரவுத்தள கருவியை இயக்கவும்

en:  ({number_of} child) |  ({number_of} children)
ta[0]:  ({number_of} குழந்தை)
ta[1]:  ({number_of} குழந்தைகள்)

en:  (no children)
ta:  (குழந்தைகள் இல்லை)

en: Use shading
ta: நிழல் பயன்படுத்தவும்

en: Display edit buttons
ta: திருத்து பொத்தான்களைக் காண்பி

en: View links as website links
ta: வலைத்தள இணைப்புகளாக இணைப்புகளைக் காண்க

en: Show Siblings
ta: உடன்பிறப்புகளைக் காட்டு

en: Home URL
ta: முகப்பு முகவரி

en: Search URL
ta: முகவரி ஐத் தேடுங்கள்

en: Add a new repository
ta: புதிய களஞ்சியத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Delete the selected repository
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட களஞ்சியத்தை நீக்கவும்

en: Merge the selected repositories
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட களஞ்சியங்களை ஒன்றிணைக்கவும்

en: Repository Filter Editor
ta: களஞ்சிய வடிகட்டி எடிட்டர்

en: Cannot merge repositories.
ta: களஞ்சியங்களை ஒன்றிணைக்க முடியாது.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
ta: ஒன்றிணைக்க சரியாக இரண்டு களஞ்சியங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும். விரும்பிய களஞ்சியத்தை சொடுக்கு செய்யும் போது கட்டுப்பாட்டு விசையை அழுத்திப் பிடிப்பதன் மூலம் இரண்டாவது களஞ்சியத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

en: Edit the selected source
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மூலத்தைத் திருத்தவும்

en: Delete the selected source
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மூலத்தை நீக்கவும்

en: Merge the selected sources
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஆதாரங்களை ஒன்றிணைக்கவும்

en: Source Filter Editor
ta: மூல வடிகட்டி எடிட்டர்

en: Cannot merge sources.
ta: மூலங்களை ஒன்றாக்க முடியாது.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
ta: ஒன்றிணைக்க சரியாக இரண்டு ஆதாரங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும். விரும்பிய மூலத்தைக் சொடுக்கு செய்யும் போது கட்டுப்பாட்டு விசையை அழுத்திப் பிடிப்பதன் மூலம் இரண்டாவது மூலத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

en: The view showing all the events
ta: அனைத்து நிகழ்வுகளையும் காட்டும் பார்வை

en: The view showing all families
ta: அனைத்து குடும்பங்களையும் காட்டும் பார்வை

en: The view showing Gramplets
ta: கிராம்ப்ட்களைக் காட்டும் பார்வை

en: The view showing all the media objects
ta: அனைத்து ஊடக பொருட்களையும் காட்டும் பார்வை

en: The view showing all the notes
ta: அனைத்து குறிப்புகளையும் காட்டும் பார்வை

en: The view showing all relationships of the selected person
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நபரின் அனைத்து உறவுகளையும் காட்டும் பார்வை

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நபரின் மூதாதையர் வம்சாவளியைக் காட்டும் பார்வை

en: Charts
ta: விளக்கப்படங்கள்

en: A view showing parents through a fanchart
ta: ஒரு ஃபான்சார்ட் மூலம் பெற்றோரைக் காட்டும் பார்வை

en: Showing descendants through a fanchart
ta: ஒரு ஃபான்சார்ட் மூலம் சந்ததியினரைக் காட்டுகிறது

en: Showing ascendants and descendants through a fanchart
ta: ஒரு ஃபான்சார்ட் மூலம் ஏறுபவர்களையும் சந்ததியினரையும் காட்டுகிறது

en: Grouped People
ta: குழுவான மக்கள்

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
ta: குடும்ப மரத்தில் உள்ள அனைத்து மக்களையும் குடும்பப் பெயருக்கு குழுவாகக் காட்டும் பார்வை

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
ta: குடும்ப மரத்தில் உள்ள அனைத்து மக்களையும் ஒரு தட்டையான பட்டியலில் காட்டும் பார்வை

en: The view showing all the places of the Family Tree
ta: குடும்ப மரத்தின் அனைத்து இடங்களையும் காட்டும் பார்வை

en: Place Tree
ta: மரத்தை வைக்கவும்

en: A view displaying places in a tree format.
ta: மர வடிவத்தில் இடங்களைக் காண்பிக்கும் பார்வை.

en: The view showing all the repositories
ta: அனைத்து களஞ்சியங்களையும் காட்டும் பார்வை

en: The view showing all the sources
ta: அனைத்து ஆதாரங்களையும் காட்டும் பார்வை

en: The view showing all the citations
ta: அனைத்து மேற்கோள்களையும் காட்டும் பார்வை

en: Citation Tree
ta: மேற்கோள் மரம்

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
ta: மர வடிவத்தில் மேற்கோள்கள் மற்றும் மூலங்களைக் காண்பிக்கும் பார்வை.

en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
ta: இந்தப் பக்கத்தில் தரவுத்தளத்தில் உள்ள அனைத்து நபர்களின் குறியீடும், அவர்களின் குடும்பப்பெயரால் வரிசைப்படுத்தப்பட்டு, பின்வருவனவற்றில் ஒன்றைக் கொண்டுள்ளது: முகவரி, குடியிருப்பு அல்லது வலை இணைப்புகள். நபரின் பெயரைத் தேர்ந்தெடுப்பது உங்களை அவர்களின் தனிப்பட்ட முகவரி புத்தகப் பக்கத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும்.

en: Narrative
ta: கதை

en: (%(str1)s) %(str2)s
ta: ( %(str1)s) %(str2)s கள்

en: State/ Province
ta: மாநில/ மாகாணம்

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s
ta: %(gramps_home_html_start)sgramps %(html_end)s %(version)s மூலம் உருவாக்கப்படுகிறது

en: Last change was the %(date)s
ta: கடைசி மாற்றம் %(date)s

en:  on %(date)s
ta:  %(date)s

en: %(http_break)sCreated for %(subject_url)s
ta: %(http_break)s %(subject_url)sஇதற்காக உருவாக்கப்பட்டது

en: Basic-Blue
ta: அடிப்படை-நீலம்

en: Visually Impaired
ta: பார்வை குறைபாடு

en: Go to top
ta: மேலே செல்லுங்கள்

[ctx: Html]
en: Home
ta: வீடு

en: Heatmaps
ta: வெப்ப வரைபடங்கள்

en: Web Calendar
ta: வலை காலண்டர்

en: Heatmap
ta: வெப்ப வரைபடம்

en: Other media: videos, pdfs...
ta: பிற ஊடகங்கள்: வீடியோக்கள், பி.டி.எஃப்.எச் ...

en:  [Click to Go]
ta:  [செல்ல சொடுக்கு செய்க]

en: Latter-day Saints/ LDS Ordinance
ta: பிந்தைய நாள் புனிதர்கள்/ எல்.டி.எச் கட்டளை

en: Family Map
ta: குடும்ப வரைபடம்

en: Invalid latitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
ta: தவறான குறுக்குக்கோடு
    (தொடரியல்: 18\u00b09'48.21"தெ, -18.2412 or -18:9:48.21)

en: Invalid longitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
ta: தவறான நெடுங்கோடு
    (தொடரியல் 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)

en: Church Parish
ta: சர்ச் பாரிச்

en: circa
ta: சிர்கா

en: around
ta: சுற்றி

en: Web Calendar Report
ta: வலை காலண்டர் அறிக்கை

en: Calculating Holidays for year %04d
ta: %04d ஆண்டுக்கு விடுமுறை நாட்களைக் கணக்கிடுகிறது

en: Full year at a Glance
ta: ஒரு பார்வையில் முழு ஆண்டு

en: NarrativeWeb Home
ta: விவரிப்பு வீடு

en: Formatting months ...
ta: வடிவங்கள் மாதங்கள் ...

en: Creating Year At A Glance calendar
ta: ஒரு பார்வை காலெண்டரில் ஆண்டை உருவாக்குதல்

en: %(year)d, At A Glance
ta: %(year)d, ஒரு பார்வையில்

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
ta: இந்த காலெண்டர் உங்கள் எல்லா தரவையும் ஒரு பக்கத்தில் சுருக்கப்பட்ட பார்வையில் அணுகுவதாகும். ஒரு தேதியில் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் ஏதேனும் இருந்தால், அந்த தேதிக்கான அனைத்து நிகழ்வுகளையும் காண்பிக்கும் ஒரு பக்கத்திற்கு உங்களை அழைத்துச் செல்லும்.

en: One Day Within A Year
ta: ஒரு வருடத்திற்குள் ஒரு நாள்

en: %(spouse)s and %(person)s
ta: %(spouse)s மற்றும் %(person)s

en: %s old
ta: %s பழையது

en: %s since death
ta: மரணத்திலிருந்து %s

en: death
ta: இறப்பு

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
ta: %(couple)s, <em> திருமண </em>

en: {couple}, {years} year anniversary | {couple}, {years} year anniversary
ta[0]: {couple}, {years} ஆண்டு நிறைவு
ta[1]: {couple}, {years} ஆண்டுகள் நிறைவு

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
ta: இந்த பக்கம் இந்த குடும்ப மரம்/ கதை வலைத்தளத்தின் பயனர்/ உருவாக்கியவர் தங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி உங்களுடன் இரண்டு கோப்புகளைப் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும். கீழே பட்டியலிடப்பட்ட கோப்புகள் ஏதேனும் இருந்தால், அவற்றைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் அவற்றைப் பதிவிறக்க அனுமதிக்கும். பதிவிறக்கப் பக்கம் மற்றும் கோப்புகள் இந்த வலைப்பக்கங்களின் எஞ்சியதைப் போலவே பதிப்புரிமை கொண்டவை.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Column header
en: Last Modified
ta: கடைசியாக மாற்றப்பட்டது

en: No file to download
ta: பதிவிறக்கம் செய்ய கோப்பு இல்லை

en: Creating event pages
ta: நிகழ்வு பக்கங்களை உருவாக்குதல்

en: Event types beginning with letter %s
ta: நிகழ்வு வகைகள் %s கடிதம் தொடங்குகின்றன

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
ta: இந்தப் பக்கத்தில் தரவுத்தளத்தில் உள்ள அனைத்து நிகழ்வுகளின் குறியீடும் உள்ளது, அவற்றின் வகை மற்றும் தேதியால் வரிசைப்படுத்தப்படுகிறது (ஒன்று இருந்தால்). ஒரு நிகழ்வைக் சொடுக்கு செய்தால் &#8217; கிராம்ப்ச் ஐடி அந்த நிகழ்வுக்கு ஒரு பக்கத்தைத் திறக்கும்.

en: Letter
ta: கடிதம்

en: Creating family pages...
ta: குடும்ப பக்கங்களை உருவாக்குதல் ...

en: Families beginning with letter
ta: கடிதத்துடன் தொடங்கும் குடும்பங்கள்

en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
ta: இந்தப் பக்கத்தில் தரவுத்தளத்தில் உள்ள அனைத்து குடும்பங்கள்/ உறவுகளின் குறியீடும், அவர்களின் குடும்ப பெயர்/ குடும்பப்பெயரால் வரிசைப்படுத்தப்படுகிறது. ஒரு நபரின் பெயரைக் சொடுக்கு செய்தால் உங்களை அவர்களின் குடும்பம்/ உறவின் பக்கத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும்.

en: Family Map for %s
ta: %s க்கான குடும்ப வரைபடம்

en: Creating heatmap pages for events
ta: நிகழ்வுகளுக்கு ஈட்மேப் பக்கங்களை உருவாக்குதல்

en: The next section contains an index of all the events for an Heatmap map.
ta: அடுத்த பகுதியில் ஈட்மேப் வரைபடத்திற்கான அனைத்து நிகழ்வுகளின் குறியீடும் உள்ளது.

[ctx: Event Name]
en: Name
ta: பெயர்

en: Places beginning with letter %s
ta: கடிதம் %s உடன் தொடங்கும் இடங்கள்

en: Heatmap for %s within the selected filter
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிப்பானுக்குள் %s க்கான வெப்ப வரைபடம்

en: The next section contains an index of all the surnames for an Heatmap map.
ta: அடுத்த பகுதியில் ஈட்மேப் வரைபடத்திற்கான அனைத்து குடும்பப் பெயர்களின் குறியீடும் உள்ளது.

[ctx: Name]
en: Surname
ta: குடும்பப்பெயர்

en: The next section contains an index of all the tags for an Heatmap map.
ta: அடுத்த பகுதியில் ஈட்மேப் வரைபடத்திற்கான அனைத்து குறிச்சொற்களின் குறியீடும் உள்ளது.

en: This section contains the map for all people with the event: {event_type} ({selected_filter})
ta: இந்த பிரிவில் நிகழ்வைக் கொண்ட அனைத்து நபர்களுக்கும் வரைபடம் உள்ளது: {event_type} ({selected_filter})

en:  which has no event for the selected filter.
ta:  தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிப்பானுக்கு எந்த நிகழ்வும் இல்லை.

en: This section contains the map of all events for: {surname} ({selected_filter})
ta: இந்த பிரிவில் அனைத்து நிகழ்வுகளின் வரைபடமும் உள்ளது: {surname} ({selected_filter})

en: This section contains the map for all people, events with the tag: {tag} ({selected_filter})
ta: இந்த பிரிவில் எல்லா மக்களுக்கும் வரைபடம், குறிச்சொல்லுடன் நிகழ்வுகள்: {tag} ({selected_filter})

en: Creating media pages
ta: ஊடக பக்கங்களை உருவாக்குதல்

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
ta: இந்தப் பக்கத்தில் தரவுத்தளத்தில் உள்ள அனைத்து ஊடக பொருட்களின் குறியீடும் அவற்றின் தலைப்பால் வரிசைப்படுத்தப்படுகிறது. தலைப்பைக் சொடுக்கு செய்தால் உங்களை அந்த மீடியா பொருளின் பக்கத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும். ஒரு படத்திற்கு மேலே ஊடக அளவு பரிமாணங்களை நீங்கள் கண்டால், முழு அளவிலான பதிப்பைக் காண படத்தைக் சொடுக்கு செய்க.

[ctx: Media]
en:  Name
ta:  பெயர்

en: Mime Type
ta: மைம் வகை

en: Creating list of media pages
ta: ஊடக பக்கங்களின் பட்டியலை உருவாக்குதல்

en: Narrated Web Site Report
ta: வலைத்தள அறிக்கை விவரிக்கப்பட்டது

en: Below unused media objects
ta: பயன்படுத்தப்படாத ஊடக பொருள்கள் கீழே

en: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s of %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s
ta: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s வது %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s இதில்

en: The file has been moved or deleted.
ta: கோப்பு நகர்த்தப்பட்டது அல்லது நீக்கப்பட்டது.

en: This is a remote media
ta: இது தொலைநிலை ஊடகம்

en: Missing media object:
ta: மீடியா பொருள் காணவில்லை:

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
ta: %(parent)s அல்லது %(current)s கோப்பகங்கள் அல்ல

en: Could not create the directory: %s
ta: கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
ta: காப்பக கோப்பு ஒரு கோப்பாக இருக்க வேண்டும், ஒரு அடைவு அல்ல

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
ta: ஐடி =%(grampsid)s, பாதை =%(dir)s

en: Missing media objects:
ta: மீடியா பொருள்கள் காணவில்லை:

en: Constructing list of other objects...
ta: பிற பொருட்களின் பட்டியலை உருவாக்குதல் ...

en: Family of %(husband)s and %(spouse)s
ta: %(husband)s மற்றும் %(spouse)s குடும்பம்

en: Family of %s
ta: %s குடும்பம்

en: Creating GENDEX file
ta: செண்டெக்ச் கோப்பை உருவாக்குதல்

en: Creating surname pages
ta: குடும்பப்பெயர் பக்கங்களை உருவாக்குதல்

en: Creating thumbnail preview page...
ta: சிறு முன்னோட்ட பக்கத்தை உருவாக்குதல் ...

en: Creating statistics page...
ta: புள்ளிவிவர பக்கத்தை உருவாக்குதல் ...

en: Creating updates page...
ta: புதுப்பிப்புகள் பக்கத்தை உருவாக்குதல் ...

en: Creating address book pages ...
ta: முகவரி புத்தக பக்கங்களை உருவாக்குதல் ...

en: Narrative Website Report for the %s language
ta: %s மொழிக்கான விவரிப்பு வலைத்தள அறிக்கை

en: Narrative Website Report
ta: கதை வலைத்தள அறிக்கை

en: Store website in .tar.gz archive
ta: வலைத்தளத்தை .tar.gz காப்பகத்தில் சேமிக்கவும்

en: Whether to store the website in an archive file
ta: வலைத்தளத்தை ஒரு காப்பக கோப்பில் சேமிக்க வேண்டுமா

en: The destination directory for the web files
ta: வலை கோப்புகளுக்கான இலக்கு அடைவு

en: My Family Tree
ta: என் குடும்ப மரம்

en: Website title
ta: வலைத்தள தலைப்பு

en: The title of the website
ta: வலைத்தளத்தின் தலைப்பு

en: Select filter to restrict people that appear on the website
ta: இணையதளத்தில் தோன்றும் நபர்களைக் கட்டுப்படுத்த வடிகட்டியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Show the relationship between the current person and the active person
ta: தற்போதைய நபருக்கும் செயலில் உள்ள நபருக்கும் இடையிலான உறவைக் காட்டுங்கள்

en: For each person page, show the relationship between this person and the active person.
ta: ஒவ்வொரு நபர் பக்கத்திற்கும், இந்த நபருக்கும் செயலில் உள்ள நபருக்கும் இடையிலான உறவைக் காட்டுங்கள்.

en: File extension
ta: கோப்பு நீட்டிப்பு

en: The extension to be used for the web files
ta: வலை கோப்புகளுக்கு பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய நீட்டிப்பு

en: The copyright to be used for the web files
ta: வலை கோப்புகளுக்கு பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய பதிப்புரிமை

en: StyleSheet
ta: பாணி சீட்

en: The default stylesheet to be used for the pages
ta: பக்கங்களுக்கு பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய இயல்புநிலை நடைதாள்

en: Horizontal -- Default
ta: கிடைமட்ட - இயல்புநிலை

en: Vertical   -- Left Side
ta: செங்குத்து - இடது பக்கம்

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
ta: மங்கலான - வெப்கிட் உலாவிகள் மட்டுமே

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
ta: கீழ்தோன்றும்-வெப்கிட் உலாவிகள் மட்டுமே

en: Navigation Menu Layout
ta: வழிசெலுத்தல் பட்டியல் தளவமைப்பு

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
ta: வழிசெலுத்தல் மெனுக்களுக்கு எந்த தளவமைப்பைத் தேர்வுசெய்க.

en: Normal Outline Style
ta: சாதாரண அவுட்லைன் பாணி

en: Citation References Layout
ta: மேற்கோள் குறிப்புகள் தளவமைப்பு

en: Specify the default layout for the Citation References section on the source page
ta: மூல பக்கத்தில் மேற்கோள் குறிப்புகள் பிரிவுக்கான இயல்புநிலை தளவமைப்பைக் குறிப்பிடவும்

en: Include ancestor's tree
ta: மூதாதையரின் மரம் சேர்க்கவும்

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
ta: ஒவ்வொரு தனிப்பட்ட பக்கத்திலும் ஒரு மூதாதையர் வரைபடத்தைச் சேர்க்கலாமா

en: Add previous/next
ta: முந்தைய/அடுத்து சேர்க்கவும்

en: Add previous/next to the navigation bar.
ta: வழிசெலுத்தல் பட்டியில் முந்தைய/அடுத்ததைச் சேர்க்கவும்.

en: This is a secure site (HTTPS)
ta: இது ஒரு பாதுகாப்பான தளம் (HTTPS)

en: Whether to use http:// or https://
ta: http:// அல்லது https:// ஐப் பயன்படுத்தலாமா

en: Toggle sections
ta: பிரிவுகளை மாற்றவும்

en: Check it if you want to open/close a section
ta: நீங்கள் ஒரு பகுதியைத் திறக்க/மூட விரும்பினால் சரிபார்க்கவும்

en: Max. rows in an index
ta: அதிகபட்சம். ஒரு குறியீட்டில் வரிசைகள்

en: The maximum number of rows to include in an index page
ta: ஒரு குறியீட்டு பக்கத்தில் சேர்க்க அதிகபட்ச வரிசைகள்

en: Extra Pages
ta: கூடுதல் பக்கங்கள்

en: Extra page name
ta: கூடுதல் பக்க பெயர்

en: Your extra page name like it is shown in the menubar
ta: இது போன்ற உங்கள் கூடுதல் பக்க பெயர் மெனுபாரில் காட்டப்பட்டுள்ளது

en: Your extra page path
ta: உங்கள் கூடுதல் பக்க பாதை

en: Your extra page path without extension
ta: நீட்டிப்பு இல்லாமல் உங்கள் கூடுதல் பக்க பாதை

en: Do we use multiple translations?
ta: நாங்கள் பல மொழிபெயர்ப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறோமா?

en: Whether to display the narrative web in multiple languages.
    See the translation tab to add new languages to the default one defined in the next field.
ta: கதை வலையை பல மொழிகளில் காண்பிக்க வேண்டுமா.
     அடுத்த புலத்தில் வரையறுக்கப்பட்ட இயல்புநிலைக்கு புதிய மொழிகளைச் சேர்க்க மொழிபெயர்ப்பு தாவலைப் பார்க்கவும்.

en: Sort all children in birth order
ta: எல்லா குழந்தைகளையும் பிறப்பு வரிசையில் வரிசைப்படுத்துங்கள்

en: Whether to display children in birth order or in entry order.
ta: குழந்தைகளை பிறப்பு வரிசையில் அல்லது நுழைவு வரிசையில் காண்பிக்க வேண்டுமா.

en: Do we display coordinates in the places list?
ta: இடங்கள் பட்டியலில் ஆயத்தொலைவுகளைக் காண்பிக்கிறோமா?

en: Whether to display latitude/longitude in the places list.
ta: இடங்கள் பட்டியலில் அட்சரேகை/தீர்க்கரேகைகளைக் காண்பிக்க வேண்டுமா.

en: Sort places references either by date or by name
ta: இடங்கள் குறிப்புகளை தேதி அல்லது பெயரால் வரிசைப்படுத்தவும்

en: Sort the places references by date or by name. Not set means by date.
ta: இடங்களின் குறிப்புகளை தேதி அல்லது பெயரால் வரிசைப்படுத்தவும். தேதியின்படி அமைக்கப்படவில்லை.

en: Graph generations
ta: வரைபட தலைமுறைகள்

en: The number of generations to include in the ancestor graph
ta: மூதாதையர் வரைபடத்தில் சேர்க்க வேண்டிய தலைமுறைகளின் எண்ணிக்கை

en: Include narrative notes just after name, gender
ta: பெயருக்குப் பிறகு, பாலினத்திற்குப் பிறகு கதை குறிப்புகளைச் சேர்க்கவும்

en: Include narrative notes just after name, gender and age at death (default) or include them just before attributes.
ta: பெயர், பாலினம் மற்றும் இறப்பு (இயல்புநிலை) ஆகியோருக்குப் பிறகு கதை குறிப்புகளைச் சேர்க்கவும் அல்லது பண்புக்கூறுகளுக்கு சற்று முன்பு அவற்றைச் சேர்க்கவும்.

en: Page Generation
ta: பக்க தலைமுறை

en: Home page note
ta: முகப்பு பக்க குறிப்பு

en: A note to be used on the home page
ta: முகப்பு பக்கத்தில் பயன்படுத்த வேண்டிய குறிப்பு

en: Home page image
ta: முகப்பு பக்க படம்

en: An image to be used on the home page
ta: முகப்பு பக்கத்தில் பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய படம்

en: Introduction note
ta: அறிமுகம் குறிப்பு

en: A note to be used as the introduction
ta: அறிமுகமாக பயன்படுத்த வேண்டிய குறிப்பு

en: Introduction image
ta: அறிமுகம் படம்

en: An image to be used as the introduction
ta: அறிமுகமாக பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய படம்

en: Publisher contact note
ta: வெளியீட்டாளர் தொடர்பு குறிப்பு

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
ta: வெளியீட்டாளர் தொடர்பாக பயன்படுத்த வேண்டிய குறிப்பு.
     வெளியீட்டாளர் தகவல்கள் எதுவும் வழங்கப்படவில்லை என்றால்,
     தொடர்பு பக்கம் எதுவும் உருவாக்கப்படாது

en: Publisher contact image
ta: வெளியீட்டாளர் தொடர்பு படம்

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
ta: வெளியீட்டாளர் தொடர்பாக பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய படம்.
     வெளியீட்டாளர் தகவல்கள் எதுவும் வழங்கப்படவில்லை என்றால்,
     தொடர்பு பக்கம் எதுவும் உருவாக்கப்படாது

en: HTML user header
ta: உஉகுமொ பயனர் தலைப்பு

en: A note to be used as the page header or a PHP code to insert.
ta: ஒரு குறிப்பு பக்க தலைப்பாக அல்லது செருக பிஎச்பி குறியீடாக பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.

en: HTML user footer
ta: உஉகுமொ பயனர் அடிக்குறிப்பு

en: A note to be used as the page footer
ta: பக்க அடிக்குறிப்பாக பயன்படுத்த வேண்டிய குறிப்பு

en: PHP user session
ta: பிஎச்பி பயனர் அமர்வு

en: A note to use for starting the php session.
    This option will be available only if the .php file extension is selected.
ta: பிஎச்பி அமர்வைத் தொடங்க ஒரு குறிப்பு.
     .Php கோப்பு நீட்டிப்பு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால் மட்டுமே இந்த விருப்பம் கிடைக்கும்.

en: Images Generation
ta: படங்கள் உருவாக்கம்

en: Include images and media objects
ta: படங்கள் மற்றும் ஊடக பொருள்கள் சேர்க்கவும்

en: Whether to include a gallery of media objects
ta: ஊடக பொருட்களின் கேலரியைச் சேர்க்க வேண்டுமா

en: Create the images index
ta: படக் குறியீட்டை உருவாக்கவும்

en: This option allows you to create the images index
ta: இந்த விருப்பம் படக் குறியீட்டை உருவாக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது

en: Include unused images and media objects
ta: பயன்படுத்தப்படாத படங்கள் மற்றும் ஊடக பொருள்களைச் சேர்க்கவும்

en: Whether to include unused or unreferenced media objects
ta: பயன்படுத்தப்படாத அல்லது குறிப்பிடப்படாத ஊடக பொருள்களைச் சேர்க்க வேண்டுமா

en: Create and only use thumbnail- sized images
ta: சிறு அளவிலான படங்களை உருவாக்கி மட்டுமே பயன்படுத்தவும்

en: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
ta: மீடியா பக்கத்தில் முழு அளவிலான படங்களுக்கு பதிலாக சிறு படங்களை மட்டுமே உருவாக்க இந்த விருப்பம் உங்களை அனுமதிக்கிறது. இது உங்கள் வலை ஓச்டிங் தளத்திற்கு மிகச் சிறிய மொத்த பதிவேற்ற அளவைக் கொண்டிருக்க உங்களை அனுமதிக்கும்.

en: Create the thumbnail index
ta: சிறு குறியீட்டை உருவாக்கவும்

en: This option allows you to create the thumbnail index
ta: இந்த விருப்பம் சிறுபடம் குறியீட்டை உருவாக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது

en: Max width of initial image
ta: ஆரம்ப படத்தின் அதிகபட்ச அகலம்

en: This allows you to set the maximum width of the image shown on the media page.
ta: மீடியா பக்கத்தில் காட்டப்பட்டுள்ள படத்தின் அதிகபட்ச அகலத்தை அமைக்க இது உங்களை அனுமதிக்கிறது.

en: Include download page
ta: பதிவிறக்க பக்கத்தை சேர்க்கவும்

en: Whether to include a database download option
ta: தரவுத்தள பதிவிறக்க விருப்பத்தை சேர்க்க வேண்டுமா

en: How many downloads
ta: எத்தனை பதிவிறக்கங்கள்

en: The number of download files to include in the download page
ta: பதிவிறக்கப் பக்கத்தில் சேர்க்க பதிவிறக்க கோப்புகளின் எண்ணிக்கை

en: Download Filename #%c
ta: பதிவிறக்க கோப்புப் பெயர் #%c

en: File to be used for downloading of database
ta: தரவுத்தளத்தைப் பதிவிறக்குவதற்கு கோப்பு பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்

en: Description for download
ta: பதிவிறக்கத்திற்கான விளக்கம்

en: Family Tree #%c
ta: குடும்ப மரம் #%c

en: Give a description for this file.
ta: இந்த கோப்பிற்கு ஒரு விளக்கத்தை கொடுங்கள்.

en: Character set encoding
ta: எழுத்து தொகுப்பு குறியாக்கம்

en: The encoding to be used for the web files
ta: வலை கோப்புகளுக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய குறியாக்கம்

en: Include link to active person on every page
ta: ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் செயலில் உள்ள நபருக்கான இணைப்பைச் சேர்க்கவும்

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
ta: செயலில் உள்ள நபருக்கான இணைப்பைச் சேர்க்கவும் (அவர்களுக்கு வலைப்பக்கம் இருந்தால்)

en: Include a column for birth dates on the index pages
ta: குறியீட்டு பக்கங்களில் பிறப்பு தேதிகளுக்கான நெடுவரிசையைச் சேர்க்கவும்

en: Whether to include a birth column
ta: பிறப்பு நெடுவரிசையைச் சேர்க்க வேண்டுமா

en: Include a column for death dates on the index pages
ta: குறியீட்டு பக்கங்களில் இறப்பு தேதிகளுக்கான நெடுவரிசையைச் சேர்க்கவும்

en: Whether to include a death column
ta: இறப்பு நெடுவரிசையை சேர்க்க வேண்டுமா

en: Include a column for partners on the index pages
ta: குறியீட்டு பக்கங்களில் கூட்டாளர்களுக்கான நெடுவரிசையைச் சேர்க்கவும்

en: Whether to include a partners column
ta: கூட்டாளர்கள் நெடுவரிசையைச் சேர்க்க வேண்டுமா

en: Include a column for parents on the index pages
ta: குறியீட்டு பக்கங்களில் பெற்றோருக்கான நெடுவரிசையைச் சேர்க்கவும்

en: Whether to include a parents column
ta: பெற்றோர் நெடுவரிசையைச் சேர்க்க வேண்டுமா

en: Include half and/or step-siblings on the individual pages
ta: தனிப்பட்ட பக்கங்களில் அரை மற்றும்/அல்லது படி-உடன்பிறப்புகளைச் சேர்க்கவும்

en: Whether to include half and/or step-siblings with the parents and siblings
ta: பெற்றோர் மற்றும் உடன்பிறப்புகளுடன் அரை மற்றும்/அல்லது படி-உடன்பிறப்புகளைச் சேர்க்கலாமா

en: Include family pages
ta: குடும்ப பக்கங்களைச் சேர்க்கவும்

en: Whether or not to include family pages.
ta: குடும்ப பக்கங்களை சேர்க்க வேண்டுமா இல்லையா.

en: Include event pages
ta: நிகழ்வு பக்கங்களைச் சேர்க்கவும்

en: Add a complete events list and relevant pages or not
ta: ஒரு முழுமையான நிகழ்வுகள் பட்டியல் மற்றும் தொடர்புடைய பக்கங்களைச் சேர்க்கவும் இல்லையா

en: Include other roles
ta: பிற பாத்திரங்களைச் சேர்க்கவும்

en: Include persons with other roles to an event
ta: ஒரு நிகழ்வுக்கு பிற பாத்திரங்களைக் கொண்ட நபர்களைச் சேர்க்கவும்

en: Include place pages
ta: இட பக்கங்களைச் சேர்க்கவும்

en: Whether or not to include the place pages.
ta: இட பக்கங்களைச் சேர்க்க வேண்டுமா இல்லையா.

en: Include unused place pages
ta: பயன்படுத்தப்படாத இட பக்கங்களைச் சேர்க்கவும்

en: Whether or not to include the unused place pages.
ta: பயன்படுத்தப்படாத இட பக்கங்களைச் சேர்க்கலாமா இல்லையா.

en: Include source pages
ta: மூல பக்கங்கள் அடங்கும்

en: Whether or not to include the source pages.
ta: மூல பக்கங்களைச் சேர்க்க வேண்டுமா இல்லையா.

en: Include repository pages
ta: களஞ்சிய பக்கங்களைச் சேர்க்கவும்

en: Whether or not to include the repository pages.
ta: களஞ்சிய பக்கங்களைச் சேர்க்க வேண்டுமா இல்லையா.

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
ta: செண்டெக்ச் கோப்பு (/gendex.txt) ஐ சேர்க்கவும்

en: Whether to include a GENDEX file or not
ta: ஒரு செண்டெக்ச் கோப்பைச் சேர்க்கலாமா இல்லையா

en: Include address book pages
ta: முகவரி புத்தக பக்கங்களைச் சேர்க்கவும்

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
ta: முகவரி புத்தக பக்கங்களைச் சேர்க்க வேண்டுமா இல்லையா, இதில் மின்னஞ்சல் மற்றும் வலைத்தள முகவரிகள் மற்றும் தனிப்பட்ட முகவரி/ குடியிருப்பு நிகழ்வுகள் அடங்கும்.

en: Include the statistics page
ta: புள்ளிவிவரப் பக்கத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Whether or not to add statistics page
ta: புள்ளிவிவரப் பக்கத்தைச் சேர்க்க வேண்டுமா இல்லையா

en: Place Map Options
ta: வரைபட விருப்பங்களை வைக்கவும்

en: Stamen Map
ta: ச்டேமன் வரைபடம்

en: Map Service
ta: வரைபட பணி

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
ta: இட வரைபட பக்கங்களை உருவாக்க உங்கள் MAP சேவையின் தேர்வைத் தேர்வுசெய்க.

en: Include Place map on Place Pages
ta: இட பக்கங்களில் இட வரைபடத்தை சேர்க்கவும்

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
ta: அட்சரேகை/ தீர்க்கரேகை கிடைக்கக்கூடிய இட பக்கங்களில் ஒரு இட வரைபடத்தை சேர்க்க வேண்டுமா.

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
ta: வரைபடத்தில் காட்டப்பட்டுள்ள அனைத்து இடங்களுடனும் குடும்ப வரைபட பக்கங்களைச் சேர்க்கவும்

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
ta: இந்த பக்கத்தில் உள்ள அனைத்து இடங்களையும் காட்டும் தனிப்பட்ட பக்க வரைபடத்தைச் சேர்க்கலாமா இல்லையா. உங்கள் குடும்பம் நாடு முழுவதும் எவ்வாறு பயணித்தது என்பதைப் பார்க்க இது உங்களை அனுமதிக்கும்.

en: Family Links
ta: குடும்ப இணைப்புகள்

en: Google/ FamilyMap Option
ta: Google/ FamilyMap விருப்பம்

en: Select which option that you would like to have for the Google Maps family-map pages...
ta: Google MAPS குடும்ப-வரைபட பக்கங்களுக்கு நீங்கள் எந்த விருப்பத்தை விரும்புகிறீர்கள் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் ...

en: Google maps API key
ta: கூகிள் வரைபட பநிஇ விசை

en: The API key used for the Google maps.
    This key is mandatory and must be valid
ta: Google வரைபடத்திற்கு பயன்படுத்தப்படும் பநிஇ விசை.
     இந்த விசை கட்டாயமானது மற்றும் செல்லுபடியாகும்

en: How to get the API key
ta: பநிஇ விசையை எவ்வாறு பெறுவது

en: Copy and paste this value in your browser.
    The Google maps service must be selected.
ta: இந்த மதிப்பை உங்கள் உலாவியில் நகலெடுத்து ஒட்டவும்.
     Google வரைபட பணி தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும்.

en: Toner
ta: டோனர்

en: Terrain
ta: பரப்புக்கூறு

en: WaterColor
ta: வாட்டர்கலர்

en: Stamen Option
ta: ச்டேமன் விருப்பம்

en: Select which option that you would like to have for the Stamen map map-pages...
ta: ச்டேமன் வரைபட வரைபட-பக்கங்களுக்கு நீங்கள் எந்த விருப்பத்தை விரும்புகிறீர்கள் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் ...

en: Stamen maps API key
ta: ச்டேமன் வரைபடங்கள் பநிஇ விசை

en: The API key used for the Stamen maps.
    This key is mandatory and must be valid
ta: ச்டேமன் வரைபடங்களுக்கு பயன்படுத்தப்படும் பநிஇ விசை.
     இந்த விசை கட்டாயமானது மற்றும் செல்லுபடியாகும்

en: Copy and paste this value in your browser.
    The Stamen maps service must be selected.
ta: இந்த மதிப்பை உங்கள் உலாவியில் நகலெடுத்து ஒட்டவும்.
     ச்டேமன் வரைபட பணி தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும்.

[ctx: val]
en: in %(inipth)s (%(val)s)
ta: %(inipth)s ( %(val)s) இல்

en: latest
ta: அண்மைக் கால

en: openlayers version to use
ta: பயன்படுத்த OpenLayers பதிப்பு

en: You should use this option only if you can't see the maps in your website for OpenStreetMap or Stamen maps
    You can change the value in the specified file. The option name to modify is openlayers_version.
    See OLDER VERSIONS in https://openlayers.org/
ta: OpenStreetMap அல்லது STAMEN MAPS க்காக உங்கள் வலைத்தளத்தின் வரைபடங்களை பார்க்க முடியாவிட்டால் மட்டுமே இந்த விருப்பத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும்
     குறிப்பிட்ட கோப்பில் உள்ள மதிப்பை நீங்கள் மாற்றலாம். மாற்றுவதற்கான விருப்பத்தின் பெயர் OpenLayers_version.
     பழைய பதிப்புகளை https://openlayers.org/ இல் காண்க

en: Other inclusion (CMS, web calendar, PHP)
ta: பிற சேர்த்தல் (CMS, வலை நாட்காட்டி, PHP)

en: Do we include these pages in a CMS web?
ta: இந்த பக்கங்களை CMS வலையில் சேர்க்கிறோமா?

en: Where do you place your website? default = /NAVWEB
ta: உங்கள் வலைத்தளத்தை எங்கே வைப்பீர்கள்? இயல்புநிலை = /navweb

en: Include the news and updates page
ta: செய்தி மற்றும் புதுப்பிப்புகள் பக்கத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Whether to include a page with the last updates
ta: கடைசி புதுப்பிப்புகளுடன் ஒரு பக்கத்தை சேர்க்க வேண்டுமா

en: Max days for updates
ta: புதுப்பிப்புகளுக்கான அதிகபட்ச நாட்கள்

en: You want to see the last updates on how many days?
ta: எத்தனை நாட்கள் குறித்த கடைசி புதுப்பிப்புகளை நீங்கள் காண விரும்புகிறீர்களா?

en: Max number of updates per object to show
ta: காண்பிக்க ஒரு பொருளுக்கு அதிகபட்ச புதுப்பிப்புகளின் எண்ணிக்கை

en: How many updates do you want to see max
ta: எத்தனை புதுப்பிப்புகளை நீங்கள் மேக்சைக் காண விரும்புகிறீர்கள்

en: Second language
ta: இரண்டாவது மொழி

en: Site name for your second language
ta: உங்கள் இரண்டாவது மொழிக்கான தளத்தின் பெயர்

en: This site title
ta: இந்த தள தலைப்பு

en: Enter a title in the respective language
ta: அந்தந்த மொழியில் ஒரு தலைப்பை உள்ளிடவும்

en: Third language
ta: மூன்றாவது மொழி

en: Site name for your third language
ta: உங்கள் மூன்றாவது மொழிக்கான தளத்தின் பெயர்

en: Fourth language
ta: நான்காவது மொழி

en: Site name for your fourth language
ta: உங்கள் நான்காவது மொழிக்கான தளத்தின் பெயர்

en: Fifth language
ta: ஐந்தாவது மொழி

en: Site name for your fifth language
ta: உங்கள் ஐந்தாவது மொழிக்கான தளத்தின் பெயர்

en: Sixth language
ta: ஆறாவது மொழி

en: Site name for your sixth language
ta: உங்கள் ஆறாவது மொழிக்கான தளத்தின் பெயர்

en: Calendar Options
ta: காலண்டர் விருப்பங்கள்

en: Do we include the web calendar ?
ta: வலை காலெண்டரை நாங்கள் சேர்க்கிறோமா?

en: Whether to include a calendar for year %s
ta: ஆண்டு %s ஒரு காலெண்டரை சேர்க்க வேண்டுமா

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
ta: ஒரு பார்வை காலெண்டரில் ஆண்டுக்கு ஒரு நாள் நிகழ்வு பக்கங்களை உருவாக்கவும்

en: Whether to create one day pages or not
ta: ஒரு நாள் பக்கங்களை உருவாக்க வேண்டுமா இல்லையா

en: Include birthdays in the calendar
ta: காலெண்டரில் பிறந்த நாள் சேர்க்கவும்

en: Include anniversaries in the calendar
ta: காலெண்டரில் ஆண்டுவிழாக்களைச் சேர்க்கவும்

en: Show data only after year
ta: வருடத்திற்கு பிறகுதான் தரவைக் காட்டு

en: Show data only after this year. Default is current year -  'maximum age probably alive' which is defined in the dates preference tab.
ta: இந்த ஆண்டுக்குப் பிறகுதான் தரவைக் காட்டு. இயல்புநிலை நடப்பு ஆண்டு - தேதிகள் விருப்பத்தேர்வு தாவலில் வரையறுக்கப்பட்ட 'அதிகபட்ச அகவை உயிருடன் இருக்கலாம்'.

en: HeatMap Options
ta: ஈட்மேப் விருப்பங்கள்

en: Include heatmap pages
ta: ஈட்மேப் பக்கங்களைச் சேர்க்கவும்

en: Whether to include heatmap pages for events
ta: நிகழ்வுகளுக்கு வெப்ப வரைபட பக்கங்களைச் சேர்க்க வேண்டுமா

en: Point size
ta: புள்ளி அளவு

en: Set the size of the heatmap points.
    Default: 8
ta: வெப்ப வரைபட புள்ளிகளில் அளவை அமை.
    இயல்புநிலை: 8

en: Set the blur size.
    Default: 15
ta: மங்கலான அளவை அமைக்கவும். 
    இயல்புநிலை: 15

en: Creating individual pages
ta: தனிப்பட்ட பக்கங்களை உருவாக்குதல்

[ctx: letter]
en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
ta: குடும்பத்தினர் %(surname)s கடிதம் %(letter)s

en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
ta: இந்தப் பக்கத்தில் தரவுத்தளத்தில் உள்ள அனைத்து நபர்களின் குறியீடும், அவர்களின் கடைசி பெயர்களால் வரிசைப்படுத்தப்படுகிறது. நபரின் பெயரைத் தேர்ந்தெடுப்பது உங்களை அந்த நபரின் தனிப்பட்ட பக்கத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும்.

en: <absent>
ta: <இல்லை>

en: Tracking %s
ta: கண்காணிப்பு %s

en: This map page represents that person and any descendants with all of their event/places. If you place your mouse over the marker it will display the place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take you to that place&#8217;s page.
ta: இந்த வரைபடப் பக்கம் அந்த நபரையும் எந்தவொரு சந்ததியினரையும் அவர்களின் நிகழ்வு/இடங்கள் அனைத்தையும் குறிக்கிறது. உங்கள் சுட்டியை மார்க்கருக்கு மேல் வைத்தால் அது இடத்தின் பெயரைக் காண்பிக்கும். குறிப்பான்கள் மற்றும் குறிப்பு பட்டியல் தேதி வரிசையில் வரிசைப்படுத்தப்படுகின்றன (ஏதேனும் இருந்தால்?). குறிப்பு பிரிவில் ஒரு இடத்தின் பெயரைக் சொடுக்கு செய்தால், அந்த இடத்திற்கு உங்களை அழைத்துச் செல்லும்.

en: Place Title
ta: இடம் தலைப்பு

en: Drop Markers
ta: டிராப் குறிப்பான்கள்

en: Call Name
ta: அழைப்பு பெயர்

en: Nick Name
ta: நிக் பெயர்

en: Age at Death
ta: மரணத்தில் அகவை

en: Stepfather
ta: மாற்றாந்தாய்

en: Stepmother
ta: மாற்றாந்தாய்

en: Not siblings
ta: உடன்பிறப்புகள் அல்ல

en: Relation to the center person
ta: மைய நபருடன் தொடர்பு

en: Relation to main person
ta: முக்கிய நபருடன் தொடர்பு

en: Relation within this family (if not by birth)
ta: இந்த குடும்பத்திற்குள் உறவு (பிறப்பால் இல்லையென்றால்)

en: Creating place pages
ta: இட பக்கங்களை உருவாக்குதல்

en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
ta: இந்தப் பக்கத்தில் தரவுத்தளத்தில் உள்ள அனைத்து இடங்களின் குறியீடும், அவற்றின் தலைப்பால் வரிசைப்படுத்தப்படுகிறது. ஒரு இடத்தை சொடுக்கு செய்தால் ’ தலைப்பின் தலைப்புக்கு உங்களை அந்த இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும்.

[ctx: Place Name]
en: Name
ta: பெயர்

en: Place Map
ta: வரைபடத்தை வைக்கவும்

en: Creating repository pages
ta: களஞ்சிய பக்கங்களை உருவாக்குதல்

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
ta: இந்தப் பக்கத்தில் தரவுத்தளத்தில் உள்ள அனைத்து களஞ்சியங்களின் குறியீடும், அவற்றின் தலைப்பால் வரிசைப்படுத்தப்படுகிறது. ஒரு களஞ்சியங்களின் தலைப்பைக் சொடுக்கு செய்தால், அந்த களஞ்சியங்களின் பக்கத்திற்கு உங்களை அழைத்துச் செல்லும்.

[ctx: Repository]
en: Name
ta: பெயர்

en: Creating source pages
ta: மூல பக்கங்களை உருவாக்குதல்

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
ta: இந்தப் பக்கத்தில் தரவுத்தளத்தில் உள்ள அனைத்து மூலங்களின் குறியீடும் உள்ளது, அவற்றின் தலைப்பால் வரிசைப்படுத்தப்படுகிறது. ஒரு மூலத்தைக் சொடுக்கு செய்தால்,#8217; தலைப்பு உங்களை அந்த மூலத்தின் பக்கத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும்.

[ctx: Source Name]
en: Name
ta: பெயர்

en: Publication information
ta: வெளியீட்டு செய்தி

en: Database overview
ta: தரவுத்தள கண்ணோட்டம்

en: Narrative web content report for
ta: விவரிப்பு வலை உள்ளடக்க அறிக்கை

en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
ta: இந்தப் பக்கத்தில் %s இன் குடும்பப்பெயருடன் தரவுத்தளத்தில் உள்ள அனைத்து நபர்களின் குறியீடும் உள்ளது. நபரின் பெயரைத் தேர்ந்தெடுப்பது உங்களை அந்த நபரின் தனிப்பட்ட பக்கத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும்.

en: Surnames by person count
ta: நபர் எண்ணிக்கை மூலம் குடும்பப்பெயர்கள்

en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
ta: இந்தப் பக்கத்தில் தரவுத்தளத்தில் உள்ள அனைத்து குடும்பப் பெயர்களின் குறியீடும் உள்ளது. இணைப்பைத் தேர்ந்தெடுப்பது இதே குடும்பப்பெயருடன் தரவுத்தளத்தில் உள்ள நபர்களின் பட்டியலுக்கு வழிவகுக்கும்.

en: Number of People
ta: மக்களின் எண்ணிக்கை

en: Surnames beginning with letter '{letter}' {char}
ta: ' {letter}' {char}என்ற எழுத்துடன் தொடங்கும் குடும்பப்பெயர்கள்

en: This page displays a indexed list of all the media objects in this database. It is sorted by media title. There is an index of all the media objects in this database. Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
ta: இந்த பக்கம் இந்த தரவுத்தளத்தில் உள்ள அனைத்து ஊடக பொருட்களின் குறியீட்டு பட்டியலைக் காட்டுகிறது. இது ஊடக தலைப்பால் வரிசைப்படுத்தப்படுகிறது. இந்த தரவுத்தளத்தில் அனைத்து ஊடக பொருட்களின் குறியீடும் உள்ளது. சிறுபடத்தில் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் அந்த படத்தின் பக்கத்திற்கு உங்களை அழைத்துச் செல்லும்.

en: New and updated objects
ta: புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கப்பட்ட பொருள்கள்

[ctx: nb]
en: This page contains the last updated objects in the database in the last %(days)d days and for a maximum of %(nb)d objects per object type.
ta: இந்தப் பக்கத்தில் கடைசி %(days)d நாட்களில் தரவுத்தளத்தில் கடைசியாக புதுப்பிக்கப்பட்ட பொருள்கள் மற்றும் பொருள் வகைக்கு அதிகபட்சம் %(nb)d பொருள்களுக்கு உள்ளன.

note: Translators: This is the email subject line in the Web Calendar
en: WebCal
ta: வெப்கல்

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s
ta: %(gramps_home_html_start)sgramps %(html_end)s இல் %(date)s மூலம் உருவாக்கப்படுகிறது

en: Calendar Title
ta: காலண்டர் தலைப்பு

en: My Family Calendar
ta: எனது குடும்ப நாட்காட்டி

en: The title of the calendar
ta: காலெண்டரின் தலைப்பு

en: The stylesheet to be used for the web pages
ta: வலைப்பக்கங்களுக்குப் பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய ச்டைல்சீட்

en: Content Options
ta: உள்ளடக்க விருப்பங்கள்

en: Create multiple year calendars
ta: பல ஆண்டு காலெண்டர்களை உருவாக்கவும்

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
ta: பல ஆண்டு காலெண்டர்களை உருவாக்கலாமா இல்லையா.

en: Start Year for the Calendar(s)
ta: காலெண்டருக்கான தொடக்க ஆண்டு (கள்)

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
ta: 1900 - 3000 க்கு இடையில் காலெண்டர்களுக்கான தொடக்க ஆண்டை உள்ளிடவும்

en: End Year for the Calendar(s)
ta: காலெண்டருக்கான இறுதி ஆண்டு (கள்)

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
ta: 1900 - 3000 க்கு இடையில் காலெண்டர்களுக்கான இறுதி ஆண்டை உள்ளிடவும்.

en: Holidays will be included for the selected country
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நாட்டிற்கு விடுமுறைகள் சேர்க்கப்படும்

en: Jan - Jun Notes
ta: சான் - சூன் குறிப்புகள்

en: January Note
ta: சனவரி குறிப்பு

en: The note for the month of January
ta: சனவரி மாதத்திற்கான குறிப்பு

en: February Note
ta: பிப்ரவரி குறிப்பு

en: The note for the month of February
ta: பிப்ரவரி மாதத்திற்கான குறிப்பு

en: March Note
ta: மார்ச் குறிப்பு

en: The note for the month of March
ta: மார்ச் மாதத்திற்கான குறிப்பு

en: April Note
ta: ஏப்ரல் குறிப்பு

en: The note for the month of April
ta: ஏப்ரல் மாதத்திற்கான குறிப்பு

en: May Note
ta: கவனிக்கலாம்

en: The note for the month of May
ta: மே மாதத்திற்கான குறிப்பு

en: June Note
ta: சூன் குறிப்பு

en: The note for the month of June
ta: சூன் மாதத்திற்கான குறிப்பு

en: Jul - Dec Notes
ta: சூலை - டிசம்பர் குறிப்புகள்

en: July Note
ta: சூலை குறிப்பு

en: The note for the month of July
ta: சூலை மாதத்திற்கான குறிப்பு

en: August Note
ta: ஆகச்ட் குறிப்பு

en: The note for the month of August
ta: ஆகச்ட் மாதத்திற்கான குறிப்பு

en: September Note
ta: செப்டம்பர் குறிப்பு

en: The note for the month of September
ta: செப்டம்பர் மாதத்திற்கான குறிப்பு

en: October Note
ta: அக்டோபர் குறிப்பு

en: The note for the month of October
ta: அக்டோபர் மாதத்திற்கான குறிப்பு

en: November Note
ta: நவம்பர் குறிப்பு

en: The note for the month of November
ta: நவம்பர் மாதத்திற்கான குறிப்பு

en: December Note
ta: டிசம்பர் குறிப்பு

en: The note for the month of December
ta: டிசம்பர் மாதத்திற்கான குறிப்பு

en: Link to Narrated Web Report
ta: விவரிக்கப்பட்ட வலை அறிக்கைக்கான இணைப்பு

en: Whether to link data to web report or not
ta: வலை அறிக்கையுடன் தரவை இணைக்க வேண்டுமா இல்லையா

en: Link prefix
ta: இணைப்பு முன்னொட்டு

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
ta: நீங்கள் விவரிக்கப்பட்ட வலை அறிக்கைக்கு உங்களை அழைத்துச் செல்வதற்கான இணைப்புகளின் முன்னொட்டு

en: Narrated Web Site
ta: விவரிக்கப்பட்ட வலைத்தளம்

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
ta: தனிநபர்களுக்கான வலை (HTML) பக்கங்களை உருவாக்குகிறது, அல்லது தனிநபர்களின் தொகுப்பு

en: Produces web (HTML) calendars.
ta: வலை (HTML) காலெண்டர்களை உருவாக்குகிறது.

en: Webstuff
ta: தறி

en: Provides a collection of resources for the web
ta: வலைக்கான வளங்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது

note: Translators: Basic Ash style sheet
en: Basic-Ash
ta: அடிப்படை-ஆச்

en: Basic-Cypress
ta: அடிப்படை-சைபிரச்

en: Basic-Lilac
ta: அடிப்படை-இலாக்

en: Basic-Peach
ta: அடிப்படை-பீச்

en: Basic-Spruce
ta: அடிப்படை-ச்ப்ரூச்

en: Mainz
ta: மெயின்ச்

note: Translators: Nebraska style sheet
en: Nebraska
ta: நெப்ராச்கா

en: No style sheet
ta: பாணி சீட் இல்லை

en: Unable to read file '%s'
ta: '%s' கோப்பைப் படிக்க முடியவில்லை

en: Unable to describe table <%s>
ta: அட்டவணை <%s> ஜ விவரிக்க முடியவில்லை

en: Column <%s> not found
ta: பத்தி

en: no description
ta: விளக்கம் இல்லை

en: Output format
ta: வெளிப்போத்து வடிவூட்டம்

en: Latitude-Longitude
ta: அட்சரேகை-தீர்க்கரேகை

en: unit
ta: அலகு

en: meter
ta: அளவி

note: GTC: localized area units
en: acre
ta: ஏக்கர்

note: GTC: localized area units
en: hectare
ta: ஹெக்டேர்

en: feet
ta: அடி

note: GTC: localized units, do not confuse with US foot
en: foot
ta: அடி

en: degree
ta: பட்டம்

note: #-#-#-#-#  grass_8.5.0-1_grasslibs_ta.po (grasslibs_ta)  #-#-#-#-# GTC: localized time units
en: year
ta: ஆண்டு

note: #-#-#-#-#  grass_8.5.0-1_grasslibs_ta.po (grasslibs_ta)  #-#-#-#-# GTC: localized time units #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_ta.po (planner.master.ta)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: month
ta: மாதம்

en: html: image size %dx%d
ta: html: பட அளவு %d x %d

en: html: type '%s'
ta: html: வகை '%s'

en: Unable to remove %s
ta: %s ஜ அகற்ற முடியவில்லை

en: Rename %s <%s> to <%s>
ta: மறுபெயரிடு %s <%s> to <%s>

en: Unable to rename %s
ta: மறுபெயரிட முடியவில்லை %s

en: Raster
ta: ராஸ்டர்

note: Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it differently.
en: missing
ta: காணவில்லை

en: Cannot write files
ta: கோப்புகளை எழுத முடியாது

en: Unable to copy points
ta: புள்ளிகளை நகலெடுக்க முடியவில்லை

en: Removed lines: %d
ta: அகற்றப்பட்ட வரிகள்: %d

en: Removed bridges: %d
ta: அகற்றப்பட்ட பாலங்கள்: %d

en: Number of points: %d
ta: புள்ளிகளின் எண்ணிக்கை: %d

en: Number of lines: %d
ta: வரிகளின் எண்ணிக்கை: %d

en: Number of boundaries: %d
ta: எல்லைகளின் எண்ணிக்கை: %d

en: Number of isles: %d
ta: தீவுகளின் எண்ணிக்கை: %d

en: Number of incorrect boundaries: %d
ta: தவறான எல்லைகளின் எண்ணிக்கை: %d

en: No DB connection
ta: தரவுத்தள இணைப்பு இல்லை

en: Unable to open PG file
ta: PG கோப்பை திறக்க முடியவில்லை

en: Unable to create <%s.%s>
ta: உருவாக்க முடியவில்லை <%s.%s>

en: Unable to write lines
ta: வரிகளை எழுத முடியவில்லை

en: Using OGR/%s format
ta: OGR/%s வடிவம் பயன்படுத்துகிறது

en: Using PostGIS format
ta: PostGIS வடிவம் பயன்படுத்துகிறது

en: Using native format
ta: சொந்த வடிவம் பயன்படுத்துகிறது

en: Unable to open OGR file
ta: OGR கோப்பை திறக்க முடியவில்லை

en: Corrupted data. %s.
ta: சிதைந்த தகவல்கள். %s.

en: Corrupted data
ta: சிதைந்த தகவல்கள்

en: Unable to delete feature
ta: அம்சத்தை நீக்க முடியவில்லை

en: Unable to delete feature (%s) %d
ta: அம்சத்தை நீக்க முடியவில்லை (%s) %d

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-3_ta.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: display
ta: காட்சி

en: Text position
ta: எழுத்து நிலை

en: Font name
ta: எழுத்துரு பெயர்

en: Lists the available fonts.
ta: இருக்கும் எழுத்துருகளை பட்டியலிடுகிறது.

en: statistics
ta: புள்ளியியல்

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_ta.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-3_ta.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a 
en: network
ta: பிணையம்

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:204
en: Text to display
ta: காண்பிக்க வேண்டிய உரை

en: Input file
ta: உள்ளீட்டு கோப்பு

note: plugin preference
en: Text background color
ta: உரை பின்னணி நிறம்

en: Chart type
ta: விளக்கப்பட வகை

en: Label color
ta: சிட்டை நிறம்

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
ta: மாறிகள்

en: Get
ta: பெறு

en: User interface
ta: பயனர் இடைமுகம்

en: support
ta: ஆதரவு

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-3_ta.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: version
ta: பதிப்பு

en: Calculating...
ta: கணக்கிடல்...

en: Mapset: %s
ta: வரைபடத்தொகுப்பு: %s

en: Parameter error
ta: அளவுரு பிழை

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: erase
ta: அழிக்கவும்

en: buffer
ta: தாங்கல்

en: hydrology
ta: நீரியல்

en: HTTP proxy
ta: HTTP பிரதிநிதி

en: simple
ta: எளிய

en: Output settings
ta: வெளியீடு அமைப்புகள்

en: Statistic
ta: புள்ளியியல்

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: input
ta: உள்ளீடு

en: metadata
ta: மெட்டா

en: shift
ta: மாற்றழுத்தி

en: select
ta: தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: area
ta: பரப்பு

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-3_ta.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: printing
ta: அச்சிடுதல்

en: Use '-' to enter instructions from keyboard)
ta: விசைப்பலகை இருந்து வழிமுறைகளை உள்ளிட '-' பயன்படுத்தவும்)

en: illegal width request
ta:  முறை கேடான அகல வேண்டுகோள்

en: unable to open
ta: திறக்க முடியவில்லை

en: illegal text request
ta:  முறை கேடான உரை வேண்டுகோள்

en: illegal point request
ta:  முறை கேடான புள்ளி வேண்டுகோள்

en: illegal eps request
ta:  முறை கேடான eps வேண்டுகோள்

en: illegal line request
ta:  முறை கேடான வரி வேண்டுகோள்

en: illegal rectangle request
ta:  முறை கேடான செவ்வகம் வேண்டுகோள்

en: illegal comments request
ta:  முறை கேடான விளக்கக் குறிப்புகள் வேண்டுகோள்

en: illegal scale request
ta:  முறை கேடான அளவுகோல் வேண்டுகோள்

en: group not found
ta: குழு காணவில்லை

en: illegal request
ta:  முறை கேடான வேண்டுகோள்

en: Can't open eps file
ta: eps கோப்பை திறக்க முடியவில்லை

en: external
ta: புற

en: Flip horizontally
ta: கிடைமட்டமாக திருப்பு

en: Flip vertically
ta: செங்குத்தாக திருப்பு

en: Error in %s
ta: %s இல் பிழை

en: rows=%d
ta: வரிகள்=%d

en: Z coordinate
ta: Z ஆயத்தொலை

en: Print range
ta: அச்சு வரம்பு:

en: Water level
ta: நீர் அளவு

en: Unable to create temporary file
ta: தற்காலிக கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Creation
ta: உருவாக்கம்

en: number of cells
ta: செல்களின் எண்ணிக்கை

en: sinc
ta: sin

en: fire
ta: நெருப்பு

en: File write error
ta: கோப்பு எழுதுதல் பிழை

en: Maintenance
ta: பராமரிப்பு

en: area estimation
ta: பகுதி மதிப்பீடு

en: Output units
ta: வெளியீடு அலகுகள்

en: Output in '%s'
ta: '%s' இல் வெளியீடு

en: Standard deviation
ta: தர விலக்கம்

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en: %d column | %d columns
ta[0]: %d பத்தி
ta[1]: %d பத்தி

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: volume
ta: தொகுதி

en: elapsed time
ta: கடந்த நேரம்

en: layer
ta: அடுக்கு

en: Elevation
ta: உயர்த்துதல்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
ta: வளையம்

en: perimeter
ta: சுற்றளவு

en: zone
ta: மண்டலம்

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the hotspot plugin which is used while searching
en: hotspot
ta: ஆட்ச்பாட்

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# plugin preference | preference option for sourceview plugin
en: Border width
ta: எல்லை அகலம்

en: Sink
ta: மூழ்கடி

en: DXF
ta: டி.எக்ச்.எஃப்

en: length
ta: நீளம்

en: 2D view
ta: 2D காட்சி

en: 3D view
ta: 3D காட்சி

en: Directory:
ta: அடைவு:

en: GIF file:
ta: GIF கோப்பு:

en: SWF file:
ta: SWF கோப்பு:

en: AVI file:
ta: AVI கோப்பு:

en: File %s not found.
ta: கோப்பு %s கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.

en: Background color:
ta: பின்னணி வண்ணம்:

en: Execution failed:
ta: செயல்படுத்த முடியவில்லை:

en: Unable to execute command: '%s'
ta: கட்டளையை செயல்படுத்த முடியவில்லை: '%s'

en: Command aborted
ta: கட்டளை கைவிடப்பட்டது

en: Command finished
ta: கட்டளை முடிந்தது

en: Details: %s
ta: விவரங்கள்: %s

en: cube
ta: கன சதுரம்

en: Syntax error: %s
ta: தொடரியல் பிழை: %s

en:  row %d:
ta: வரிசை %d:

en: Data catalog
ta: தகவல் அட்டவணை

en: New name
ta: புதிய பெயர்

en: Delete map
ta: வரைபடத்தை நீக்கவும்

en: Line length
ta: வரி நீளம்

note: l10n: SQL Query on modal to show exported query
en: SQL Query
ta: கவிமொ வினவல்

en: Column name
ta: நெடுவரிசை பெயர்

en: Data length
ta: தரவு நீளம்

en: Add layer
ta: அடுக்கினை சேர்க்கவும்

en: Table name
ta: அட்டவணை பெயர்

en: Close the dialog
ta: உரையாடலை மூடு

en: Page setup
ta: பக்க அமைவு

en: Option:
ta: விருப்பம்:

en: Delete selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளதை அழி

en: Add comment
ta: பின்னூட்டத்தை சேர்க்க

en: integer
ta: முழு எண்

en: float
ta: மிதவை

en: region
ta: பிராந்தியம்

en: Symbol name:
ta: சின்னத்தின் பெயர்:

en: &Save as
ta: இவ்வாறு சேமிக்கவும்

en: Save output to a file
ta: வெளியீட்டை ஒரு கோப்பாக சேமிக்க

en: Type:
ta: வகை:

en: GUI Settings
ta: GUI அமைப்புகள்

en: Appearance settings
ta: தோற்ற அமைப்புகள்

en: Symbol:
ta: சின்னம்:

en: Create table
ta: அட்டவணையை உருவாக்கவும்

en: Change opacity
ta: ஒளிபுகா நிலையை மாற்று

en: Timestamp:
ta: நேரமுத்திரை:

en: North:
ta: வடக்கு:

en: East:
ta: கிழக்கு:

en: Number of rows:
ta: நிரைவரிசைகளின் எண்ணிக்கை:

en: Class name
ta: வகுப்பு பெயர்

en: Plots
ta: படங்கள்

en: New mapset:
ta: புதிய வரைபடத்தொகுப்பு

en: Platform
ta: நடைமேடை

en: Check all
ta: அனைத்தையும் சரிபார்க்கவும்

en: &Install
ta: நிறுவு (&I)

en: No layers selected.
ta: அடுக்குகள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

en: divide
ta: வகுத்தல்

en: subtract
ta: கழித்தல்

en: multiply
ta: பெருக்கல்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
ta: இடது ஷிப்ட்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
ta: வலது ஷிப்ட்

note: Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
ta: அதிகமான அல்லது சமம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
ta: குறைவு அல்லது சமம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
ta: சமமல்ல

en: both
ta: இரண்டும்

en: Choose a directory:
ta: ஒரு அடைவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-3_ta.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: clear
ta: தெளிவான

en: shaded
ta: நிழலிட்டது

note: TRANSLATORS: NE = North East, wind bearing, abbreviated
en: NE
ta: அது

note: TRANSLATORS: SE = South East, wind bearing, abbreviated
en: SE
ta: உடன்

en: Page size
ta: பக்க அளவு

en: Number of segments:
ta: பிரிவுகளின் எண்ணிக்கை:

en: Fill color:
ta: வண்ணத்தை நிரப்பவும்:

en: inch
ta: அங்குலம்

en: Time [%s]
ta: நேரம் [%s]

en: Ambiguous dataset name
ta: தெளிவற்ற தகவல் தொகுப்பு பெயர்

en: Map name: %s
ta: வரைபட பெயர்: %s

en: Start time: %s
ta: ஆரம்பிக்கும் நேரம்: %s

en: End time: %s
ta: முடிவு நேரம்: %s

en: Layer (Categories)
ta: அடுக்கு (பிரிவுகள்)

en: Save changes
ta: மாற்றங்களைச் சேமிக்கவும்

en: No category
ta: வகை இல்லை

en: Save changes?
ta: மாற்றங்களைச் சேமிக்கவா?

en: Digitization Error
ta: டிஜிட்டலாக்க பிழை

en: End Point
ta: இறுதி புள்ளி

en: Connect to the server
ta: சேவையகத்துடன் இணைக்கவும்

en: Show grid
ta: கட்டத்தைக் காட்டு

en: Show legend
ta: புராணக்கதை காட்டு

en: program error
ta: நிரல் பிழை

en: stack overflow
ta: அடுக்கு வழிவு

en: unbalanced [
ta: நிறைவுறா [

en: invalid character class
ta: ஏற்கத்தகா வரியுரு வகுப்பு

en: character class syntax is [[:space:]], not [:space:]
ta: வரியுரு வகுப்பை [[:space:]] எனக் குறிப்பிடுக, [:space:] என்றல்ல

en: unfinished \ escape
ta: நிறைவுறா \ விடுவிப்பு

en: ? at start of expression
ta: செங்குறித்தொடர் முன் ?

en: * at start of expression
ta: செங்குறித்தொடர் முன் *

en: + at start of expression
ta: செங்குறித்தொடர் முன் +

en: {...} at start of expression
ta: செங்குறித்தொடர் முன் {...}

en: invalid content of \{\}
ta: ஏற்கத்தகா நெளி அடைப்பு \{\} உள்ளடக்கம்

en: regular expression too big
ta: செங்குறித்தொடர் அளவிற்கு மிஞ்சியது

en: stray \ before unprintable character
ta: எழுத்துவடிவில்லா வரியுரு முன் இடம் தவறிய \

en: stray \ before white space
ta: வெள்ளை இடைவெளி முன் இடம் தவறிய \

en: stray \
ta: இடம் தவறிய \

en: unbalanced (
ta: நிறைவுறா (

en: no syntax specified
ta: தொடரமைப்பு குறிப்பிடப்படவில்லை

en: unbalanced )
ta: நிறைவுறா )

en: warning: %s
ta: எச்சரிக்கை: %s

en: (standard input)
ta: (இயல் உள்ளீடு)

en: invalid context length argument
ta: ஏற்கத்தகாச் சூழல் மதிப்புரு நீளம்

en: input is too large to count
ta: கூட்டல் வழிவு

en: %s: binary file matches
ta: %s: இருமக்கோப்பு பொருந்துகிறது

en: %s: warning: recursive directory loop
ta: %s: எச்சரிக்கை: தற்சுருண்ட அடைவுச் சுற்று

en: %s: input file is also the output
ta: %s: உள்ளீடும் வெளியீடும் ஒன்றே

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERNS [FILE]...
ta: பயன்பாடு: %s [<செயல்மாற்றி>]... <தேடுதொடர்கள்> [<கோப்பு>]...

en: Search for PATTERNS in each FILE.
ta: ஒவ்வொருக் <கோப்பிலும்> <தேடுதொடர்களைத்> தேடு.

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    PATTERNS can contain multiple patterns separated by newlines.
    
    Pattern selection and interpretation:
ta: எடுத்துக்காட்டு: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    <தேடுதொடர்கள்> புதிய வரி வரியுருக்களால் பிரிந்த பலத் தொடர்களைக் கொள்ளலாம்.
    
    தேடுதொடர்கள் தேர்வும் பொருளும்:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERNS are extended regular expressions
      -F, --fixed-strings       PATTERNS are strings
      -G, --basic-regexp        PATTERNS are basic regular expressions
      -P, --perl-regexp         PATTERNS are Perl regular expressions
ta:   -E, --extended-regexp      <தேடுதொடர்கள்> விரிவுபட்ட செங்குறித்தொடர்கள்
      -F, --fixed-strings        <தேடுதொடர்கள்> உருச்சரங்கள்
      -G, --basic-regexp         <தேடுதொடர்கள்> அடிப்படை செங்குறித்தொடர்கள்
      -P, --perl-regexp          <தேடுதொடர்கள்> Perl செங்குறித்தொடர்கள்

en:   -e, --regexp=PATTERNS     use PATTERNS for matching
      -f, --file=FILE           take PATTERNS from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions in patterns and data
          --no-ignore-case      do not ignore case distinctions (default)
      -w, --word-regexp         match only whole words
      -x, --line-regexp         match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
ta:   -e, --regexp=<தேடுதொடர்கள்>     <தேடுதொடர்களைக்> கொண்டு ஒப்பிடு
      -f, --file=<கோப்பு>              <தேடுதொடர்களைக்> <கோப்பிலிருந்து> எடு
      -i, --ignore-case                எழுத்துயர்நிலையைப் பொருட்படுத்தாதே
          --no-ignore-case             எழுத்துயர்நிலையைப் பொருட்படுத்து (கூறா நிலை)
      -w, --word-regexp                முழு சொற்களையே ஒப்பிடு
      -x, --line-regexp                முழு வரிகளையே ஒப்பிடு
      -z, --null-data                  வரி 0 எண்ணிருமியில் முடிகிறது, புதிய வரியுருவில் அல்ல

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             display version information and exit
          --help                display this help text and exit
ta: 
    பிற:
      -s, --no-messages         பிழைச் செய்திகளைக் காட்டாதே
      -v, --invert-match        பொருந்தா வரிகளைத் தேர்ந்தெடு
      -V, --version             பதிப்பு விவரத்தைக் காட்டி வெளியேறு
          --help                இவ்வுதவி உரையைக் காட்டி வெளியேறு

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM selected lines
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print file name with output lines
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
ta: 
    வெளியீடு:
      -m, --max-count=<எண்>     <எண்> வரிகளை மட்டும் காட்டு
      -b, --byte-offset          வரிகளுடன் எண்ணிருமி இருப்புநிலையைக் காட்டு
      -n, --line-number          வரிகளுடன் வரி எண்ணையும் காட்டு
          --line-buffered        ஒவ்வொரு வரிக்குப் பின்னும் வெளியீட்டைத் தள்ளு
      -H, --with-filename        வரிகளுடன் கோப்புப் பெயரையும் காட்டு
      -h, --no-filename          வெளியீட்டுக்கு முன் கோப்புப் பெயரைக் காட்டாதே
          --label=<பெயர்>        <பெயரை> இயல் உள்ளீட்டின் பெயராக பயன்படுத்து

en:   -o, --only-matching       show only nonempty parts of lines that match
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
ta:   -o, --only-matching        பொருந்திய பகுதிகளை மட்டும் காட்டு
      -q, --quiet, --silent      எதையும் வெளியிடாதே
          --binary-files=<வகை> இருமக்கோப்புகள் <வகையெனக்> கொள்;
                                 <வகை> 'binary', 'text' அல்லது 'without-match' என இருக்கலாம்
      -a, --text                 --binary-files=text என்பதை ஒத்தது

en:   -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -r, --recursive           like --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
ta:   -I                            --binary-files=without-match என்பதை ஒத்தது
      -d, --directories=<செயல்>    அடைவு கையாள் முறை;
                                    <செயல்> 'read', 'recurse' அல்லது 'skip'
      -D, --devices=<செயல்>        கருவி, பெயருடை புழம்பு, பொருந்துவாய் கையாள் முறை;
                                    <செயல்> 'read' அல்லது 'skip'
      -r, --recursive               --directories=recurse என்பதை ஒத்தது
      -R, --dereference-recursive   -r போன்று, ஆனால் மென்தொடுப்புகளைப் பின் தொடர்

en:       --include=GLOB        search only files that match GLOB (a file pattern)
          --exclude=GLOB        skip files that match GLOB
          --exclude-from=FILE   skip files that match any file pattern from FILE
          --exclude-dir=GLOB    skip directories that match GLOB
ta:       --include=<கோப்புப்பெயர்ப் பாங்கு>       கோப்பின் பெயர் <கோப்புப்பெயர்ப் பாங்குடன்> பொருந்தின் மட்டுமே அதைத் தேடு
          --exclude=<கோப்புப்பெயர்ப் பாங்கு>       கோப்பின் பெயர் <கோப்புப்பெயர்ப் பாங்குடன்> பொருந்தின் அதைத் தேடாதே
          --exclude-from=<கோப்பு>                கோப்பின் பெயர் <கோப்பிலுள்ள> பாங்குகளுடன் பொருந்தின் அதைத் தேடாதே
          --exclude-dir=<கோப்புப்பெயர்ப் பாங்கு>   அடைவின் பெயர் <கோப்புப்பெயர்ப் பாங்குடன்> பொருந்தின் அதைத் தேடாதே

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs with no selected lines
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs with selected lines
      -c, --count               print only a count of selected lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
ta:   -L, --files-without-match  தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிகள் இல்லாக் <கோப்புகளை> மட்டும் பட்டியலிடு
      -l, --files-with-matches   தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிகள் உள்ள <கோப்புகளை> மட்டும பட்டியலிடு
      -c, --count                ஒவ்வொரு <கோப்பிலும்> தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிகளின் எண்ணிக்கையை மட்டும் காட்டு
      -T, --initial-tab          தத்தல்களை ஒன்றின் கீழ் ஒன்றமை (தேவைப்படின்)
      -Z, --null                 <கோப்புப்> பெயர் பின் 0 எண்ணிருமியை இடு

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
ta: 
    சூழல்:
      -B, --before-context=<எண்>  முந்தைய <எண்> வரிகளைக் காட்டு
      -A, --after-context=<எண்>   பிந்தைய <எண்> வரிகளைக் காட்டு
      -C, --context=<எண்>         சூழ்ந்த <எண்> வரிகளைக் காட்டு

en:   -NUM                      same as --context=NUM
          --group-separator=SEP  print SEP on line between matches with context
          --no-group-separator  do not print separator for matches with context
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;
                                WHEN is 'always', 'never', or 'auto'
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)
ta:   -<எண்>                         --context=<எண்> என்பதை ஒத்தது
           --group-separator=<பிரியி>  சூழலுடை பொருத்தங்களிடையே <பிரியியை> இடு
           --no-group-separator       சூழலுடை பொருத்தங்களைப் பிரிக்காதே
           --color[=எப்போது],
           --colour[=எப்போது]        பொருந்தும் தொடர்களை நிறங்களுடன் எடுப்பாய்க் காட்டு;
                                      <எப்போது> 'always', 'never' அல்லது 'auto' என இருக்கலாம்
      -U, --binary                    வரி ஈற்றிலுள்ள ஏந்தி மீளல் (CR) வரியுருக்களை அழிக்காதே (MSDOS/Windows)

en: conflicting matchers specified
ta: முரணான தேடல் முறைகள்

en: Perl matching not supported in a --disable-perl-regexp build
ta: --disable-perl-regexp கொண்டு பெயர்க்கப்பட்டதால் Perl ஒப்பீடு இல்லை

en: invalid matcher %s
ta: ஏற்கத்தகாத் தேடல் முறை %s

en: unknown devices method
ta: அறியப்படாக் கருவிக் கையாள் முறை

en: invalid max count
ta: ஏற்கத்தகா வரிகள் எண்ணிக்கை

en: unknown binary-files type
ta: ஏற்கத்தகா இருமக்கோப்பு வகை

en: Written by Mike Haertel and others; see
    <https://git.savannah.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.
ta: மைக் ஏர்டெலும் பிறரும் எழுதியது;
    <https://git.savannah.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS> காண்க.

en: warning: GREP_COLOR='%s' is deprecated; use GREP_COLORS='mt=%s'
ta: எச்சரிக்கை: GREP_COLOR='%s' வழக்கொழிந்தது; GREP_COLORS='mt=%s' பயன்படுத்துக

en: 
    grep -P uses PCRE2 %s
ta: 
    
    grep -P PCRE2 %s பயன்படுத்துகிறது

en: -P supports only unibyte locales on this platform
ta: இத்தளத்தில் -P ஒற்றை எண்ணிருமி வட்டாரங்களில் மட்டுமே இயங்கும்

en: -P supports only unibyte and UTF-8 locales
ta: -P ஒற்றை எண்ணிருமி வட்டாரங்களிலும் UTF-8 வட்டாரங்களிலும் மட்டுமே இயங்கும்

en: the -P option only supports a single pattern
ta: -P செயல்மாற்றிக்கு ஒருத் தேடுதொடர் தான் இருக்க வேண்டும்

en: exceeded PCRE's line length limit
ta: PCRE நிரலகத்தின் வரி நீள வரம்பு மீறப்பட்டது

en: %s: memory exhausted
ta: %s: நினைவகம் தீர்ந்தது

en: %s: exhausted PCRE JIT stack
ta: %s: PCRE நிரலகத்தின் JIT அடுக்கு தீர்ந்தது

en: %s: exceeded PCRE's backtracking limit
ta: %s: PCRE நிரலகத்தின் பின்வாங்கல் வரம்பு மீறப்பட்டது

en: %s: exceeded PCRE's nested backtracking limit
ta: %s: PCRE நிரலகத்தின் உள்ளமை பின்வாங்கல் வரம்பு மீறப்பட்டது

en: %s: PCRE detected recurse loop
ta: %s: PCRE மீள்சுருள் சுற்று கண்டறியப்பட்டது

en: %s: exceeded PCRE's heap limit
ta: %s: PCRE நிரலகத்தின் குவியல் வரம்பு மீறப்பட்டது

en: %s: internal PCRE error: %d
ta: %s: PCRE அகப்பிழை: %d

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Install the GRUB boot loader to your primary drive?
ta: க்ரப் துவக்கியை உங்கள் முதன்மை ஊடகத்தில் நிறுவலாமா?

note: Type: boolean Description :sl1: Very similar to grub2/disable_os_prober
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
ta: பின்வரும் மற்ற இயங்கு தளங்கள் கணினியில் கண்டு பிடிக்கப் பட்டன: ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record). When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or the newly installed Debian system.
ta: கணினியில் உள்ள மற்ற அனைத்து இயங்கு தளங்களும் கண்டு பிடிக்கப் பட்டன எனில் துவக்கியை முதல் இயக்கியின் (யூஇஎப்ஐ பகிர்வு/ முதன்மை துவக்கி பதிவேட்டில்) நிறுவுதல் பாது காப்பானது. கணினி துவங்கும் போது கணினியில் உள்ள எந்த இயங்கு தளத்தையோ அல்லது புதியதாக நிறுவிய டெபியன் இயங்கு தளத்தையோ துவக்க தேர்வு செய்ய இயலும்.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record).
ta: உங்கள் புதிய நிறுவல் மட்டுமே கணினியில் உள்ள ஒரே இயங்கு தளம் எனத் தெரிகிறது. அப்படியானால் க்ரப் துவக்கியை முதல் வன்வட்டின் முதன்மை துவக்கி (யூஇஎப்ஐ பகிர்வு/ பதிவேடு) இல் நிறுவுதல் பாது காப்பானது.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If your computer has another operating system that the installer failed to detect, this will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
ta: எச்சரிக்கை: கணினியில் உள்ள ஏதும் ஒரு இயங்கு தளம் கண்டு பிடிக்கப் படவில்லையானால், முதன்மை துவக்கி பதிவேட்டை மாற்றுதல், கணினியில் அந்த இயங்கு தளத்தை தற்காலிகமாக துவக்க முடியாமல் செய்யக் கூடும். ஆனால் க்ரப்பை பின்னால் கைமுறையாக வடிவமைத்து அதை துவங்கும் படி செய்ய இயலும்.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
ta: பல்வழி சாதனத்தில்ப் க்ரப் துவக்கியை நிறுவலாமா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
ta: க்ரப் துவக்கியை ஒரு பல்வழி சாதனத்தில் நிறுவுவது பரீட்சைகரமானது.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
ta: க்ரப் துவக்கி எப்போதும் பல்வழி சாதனத்தின் முதன்மை துவக்க பதிவேட்டிலேயே (MBR) நிறுவப்படும். இந்த சாதனத்தின் WWID கணினி பயாஸ் அமைப்பின் இழை வாய்கால் ஏற்பியில் துவக்கி சாதனமாக உள்ளதாக கொள்ளப்படுகிறது.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
ta: க்ரப் ரூட் சாதனம்: ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
ta: க்ரப்பை உருவமைக்க இயலவில்லை

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
ta: பல்வழி சாதனத்திற்கு க்ரப் ஐ அமைக்கும் போது தவறு நேர்ந்தது.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
ta: க்ரப் நிறுவல் கைவிடப்பட்டது.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl2: Type: select #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_ta.po (ta)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Device for boot loader installation:
ta: துவக்கி நிறுவ சாதனம்:

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot record). You may instead install GRUB to a different drive (or partition), or to removable media.
ta: நீங்கள் நிறுவிய புதிய இயங்கு தளத்தை துவக்க, க்ரப் துவக்கியை துவக்க ஏதுவான சாதனத்தில் நிறுவ வேண்டும். வழக்கம் எதுவென்றால் இதை முதல் வன்வட்டின் (யூஈஎஃப்ஐ பகிர்வு/ பூட் பதிவு) பதிவேட்டில் நிறுவுதல். அல்லது உங்களுக்கு விருப்பமானால் இதை வன் வட்டில் வேறு இடத்திலோ, வேறு வன் வட்டிலோ, நீக்கக்கூடிய ஊடகத்திலோ கூட நிறுவலாம்.

note: Type: string Description :sl2:
en: The device notation should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot
       record);
     - "/dev/sdb" will install GRUB to a secondary drive (which may for instance
       be a thumbdrive);
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
ta: சாதனம் /dev இல் சாதனமாக குறிக்கப்பட்டு இருக்க வேண்டும். கீழே சில உதாரணங்கள் தரப் படுகின்றன:
     - "/dev/sda" க்ரப்பை உங்கள் முதல் வன்வட்டில்
        (UEFI) துவக்கப் பதிவேட்டில் நிறுவும்;
     -  "/dev/sdb " க்ரப்பை உங்கள் இரண்டாம் வன்வட்டில் 
       (நீக்கக்கூடிய யூஎஸ்பி ஆகவும் இருக்கலாம்) நிறுவும்
     - "/dev/fd0" க்ரப்பை நெகிழ்வட்டில் நிறுவும்.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-scan_1.91_ta.po (ta)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
ta: கைமுறையாக சாதனத்தை உள்ளீடு செய்ய

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
ta: க்ரப் கடவுச்சொல்:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
ta: க்ரப் துவக்கி பல சக்தி வாய்ந்த ஊடாடும் பயன் பாடுகளை தருகிறது. அதனால் அனுமதியில்லாத நபர்கள் கணினி துவங்கும் போது அதை இயக்கக் கூடுமானால் அமைப்பின் பாதுகாப்புக்கு ஆபத்தாக முடியலாம். இதற்கு பாதுகாப்பாக ஒரு கடவுச் சொல் தேர்ந்தெடுக்கவும். பட்டி உள்ளீட்டை மாற்றவோ கட்டளை வரி பாணியில் நுழையவோ இது அவசியமாகும். முன்னிருப்பாக எந்த பயனரும் கடவுச் சொல் இல்லாது உள் நுழைய இயலும்.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
ta: க்ரப் கடவுச் சொல் அமைக்க வேண்டாம் எனில் இதை வெற்றாக விடவும்.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl2: #-#-#-#-#  network-console_1.94_ta.po (ta)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  user-setup_1.96_ta.po (ta)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Re-enter password to verify:
ta: கடவுச்சொல்லை உறுதி செய்ய மீண்டும் உள்ளிடுக:

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
ta: அதே க்ரப் கடவுச்சொல்லை மீண்டும் உள்ளீடு செய்க. இதனால் சரியாக உள்ளீடு செய்யப் பட்டதா என சோதிக்க இயலும்.

note: Type: error Description :sl2:
en: Password input error
ta: கடவுச்சொல் உள்ளீட்டு பிழை

note: Type: error Description :sl2:
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
ta: தாங்கள் உள்ளிட்ட இரு கடவுச்சொற்களும் வெவ்வேறானவை. மீண்டும் முயற்சி செய்க.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
ta: க்ரப் நிறுவல் தோல்வியடைந்தது

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
ta: '${GRUB}' பொதி /target/ இல் நிறுவப்படவில்லை. க்ரப் துவக்கி இல்லாது நிறுவிய அமைப்பு துவங்காது.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
ta: ${BOOTDEV}-இல் GRUB-ஐ நிறுவ இயலவில்லை

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
ta: 'grub-install ${BOOTDEV}' கட்டளை தோல்வியுற்றது.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
ta: உயிர் கொல்லி தவறு.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
ta: 'update-grub' (க்ரப்பை இற்றைப்படுத்து) கட்டளை தோல்வியுற்றது.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
ta: க்ரப் துவக்கியை நிறுவலாமா?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
ta: க்ரப் 2 க்னூ க்ரப்பின் அடுத்த தலைமுறை பூட் துவக்கி. இது வழக்கமாக i386/amd64 பிசிக்களில் பயன்படும். இப்போது ${ARCH}க்கும் கிடைக்கிறது.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
ta: இதில் சுவாரசியமான புதிய வசதிகள் உள்ளன, ஆனாலும் இந்த வடிவமைப்பு கணினிக்கு இது சோதனை மென்பொருளே. இதை நிறுவ தேர்ந்தெடுத்தால், கணினி சிதையும் சாத்தியத்துக்கு நீங்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும்; துவங்க மறுத்தால் அதை மீட்பது எப்படி என்று தெரிந்து இருக்க வேண்டும். உற்பத்தி சூழலில் இதை முயற்சிக்க வேண்டாம் என அறிவுறுத்தப்படுகிறது.

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
ta: க்ரப் துவக்கி நிறுவப் படுகிறது

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
ta: மற்ற இயங்கு தளங்களை தேடுகிறது....

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
ta: க்ரப் தொகுப்பு '${GRUB}' நிறுவப் படுகிறது....

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
ta: க்ரப் துவக்க சாதனம் நிர்ணயிக்கப் படுகிறது.

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
ta: "grub-install ${BOOTDEV}" செயற்படுகிறது.....

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
ta: "update-grub" செயற்படுகிறது....

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
ta: /etc/kernel-img.conf. ஐ இற்றைப் படுத்துகிறது.

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking whether to force usage of the removable media path
ta: நீக்கப்படக்கூடிய சாதனங்களின் பாதையை பயன்படுத்த கட்டாயப்படுத்த வேண்டுமா என சோதிக்கிறது

note: Type: text Description :sl1:
en: Mounting filesystems
ta: கோப்பு அமைப்புகள் ஏற்றப்படுகின்றன

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring grub-efi for future usage of the removable media path
ta: நீக்கப்படக்கூடிய சாதனங்களின் பாதையை எதிர்காலத்தில் பயன்படுத்த க்ரப்-ஈஎஃபை ஐ வடிவமைக்கிறது

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Install the GRUB boot loader
ta: க்ரப் துவக்கியை நிறுவுக

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
ta: க்ரப் துவக்கியை மீண்டும் நிறுவு

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl4: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_ta.po (ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  quik-installer_0.0.44_ta.po (ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_ta.po (ta)  #-#-#-#-#
en: Warning: Your system may be unbootable!
ta: எச்சரிக்கை: உங்கள் கணினி துவக்க முடியாததாக இருக்கலாம்!

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
ta: க்ரப் துவக்கியை நீக்கக்கூடிய ஈஎஃப்ஐ ஊடகத்தின் பாதையில் கட்டாயப்படுத்தி அமைக்கவும்

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path?
ta: ஈஎஃபை நீக்கப்படக்கூடிய சாதனங்களின் பாதையில் க்ரப்- ஐ நிறுவ கட்டாயப்படுத்தலாமா?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this computer is configured to boot via EFI, but maybe that configuration will not work for booting from the hard drive. Some EFI firmware implementations do not meet the EFI specification (i.e. they are buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system hard drives.
ta: இந்த கணினி ஈஎஃபை வழியாக துவங்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளதாக தெரிகிறது. ஆனால் இந்த வடிவமைப்பு வன்வட்டில் இருந்து துவக்க வேலை செய்யாமல் போகலாம். சில ஈஎஃபை தள நிரல் செயல்பாடுகள் முழுக்க ஈஎஃபை குறிப்புகளை பின் பற்றுவதில்லை. (அவை பிழையானவை). அவை கணினி வன்வட்டுகளில் இருந்து துவக்க சரியான துவக்கி தேர்வுகளுக்கு ஆதரவு தருவதில்லை.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version of the GRUB boot loader to a fallback location, the "removable media path". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way.
ta: இந்த பிரச்சினைக்கு ஒரு சுற்று வழி தீர்வு க்ரப் துவக்கியின் ஈஎஃப்ஐ பதிப்பை இன்னொரு பாதுகாப்பு இடத்தில் நிறுவுதல்; ஈஎஃப்ஐ எவ்வளவு பிழையான அமைப்பாக இருந்தாலும் இந்த வழியில் க்ரப் சரியாக துவக்கப்படும்.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be manually configured later to boot it if necessary.
ta: எச்சரிக்கை: இதே பாதுகாப்பு பதிவை பயன்படுத்தும் கணினியில் உள்ள இன்னொரு இயங்கு தளம் கண்டு பிடிக்கப் படவில்லையானால் அங்கு க்ரப் ஐ நிறுவுதல், கணினியில் அந்த இயங்கு தளத்தை தற்காலிகமாக துவக்க முடியாமல் செய்யக் கூடும். ஆனால் தேவையானால் க்ரப்பை பின்னால் கைமுறையாக வடிவமைத்து அதை துவங்கும் படி செய்ய இயலும்.

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: Update NVRAM variables to automatically boot into Debian?
ta: டெபியனில் தானாக பூட் செய்ய NVRAM மாறிகளைப் புதுப்பிக்கவா?

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: GRUB can configure your platform's NVRAM variables so that it boots into Debian automatically when powered on. However, you may prefer to disable this behavior and avoid changes to your boot configuration. For example, if your NVRAM variables have been set up such that your system contacts a PXE server on every boot, this would preserve that behavior.
ta: GRUB ஆனது உங்கள் இயங்குதளத்தின் NVRAM மாறிகளை உள்ளமைக்க முடியும், இதனால் அது இயங்கும் போது தானாகவே Debian இல் பூட் ஆகும். இருப்பினும், இந்த நடத்தையை முடக்கவும் மற்றும் உங்கள் துவக்க உள்ளமைவில் மாற்றங்களைத் தவிர்க்கவும் நீங்கள் விரும்பலாம். எடுத்துக்காட்டாக, ஒவ்வொரு துவக்கத்திலும் உங்கள் கணினி PXE சேவையகத்தைத் தொடர்பு கொள்ளும் வகையில் உங்கள் NVRAM மாறிகள் அமைக்கப்பட்டிருந்தால், இது அந்த நடத்தையைப் பாதுகாக்கும்.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: Run os-prober automatically to detect and boot other OSes?
ta: பிற இயங்குதளங்களைக் கண்டறிந்து துவக்க தானாக இயங்குதள-prober ஐ இயக்கவா?

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: GRUB can use the os-prober tool to attempt to detect other operating systems on your computer and add them to its list of boot options automatically.
ta: GRUB ஆனது os-prober கருவியைப் பயன்படுத்தி உங்கள் கணினியில் உள்ள பிற இயக்க முறைமைகளைக் கண்டறிந்து அவற்றைத் தானாகவே அதன் துவக்க விருப்பங்களின் பட்டியலில் சேர்க்கும்.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: If your computer has multiple operating systems installed, then this is probably what you want. However, if your computer is a host for guest OSes installed via LVM or raw disk devices, running os-prober can cause damage to those guest OSes as it mounts filesystems to look for things.
ta: உங்கள் கணினியில் பல இயக்க முறைமைகள் நிறுவப்பட்டிருந்தால், ஒருவேளை நீங்கள் விரும்புவது இதுதான். இருப்பினும், உங்கள் கணினியானது எல்விஎம் அல்லது ரா டிஸ்க் சாதனங்கள் மூலம் நிறுவப்பட்ட கெஸ்ட் ஓஎஸ்களுக்கான ஹோஸ்டாக இருந்தால், ஓஎஸ்-ப்ரோபரை இயக்குவது, அந்த கெஸ்ட் ஓஎஸ்களுக்குச் சேதத்தை ஏற்படுத்தலாம், ஏனெனில் அது விஷயங்களைத் தேட கோப்பு முறைமைகளை ஏற்றுகிறது.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: os-prober did not detect any other operating systems on your computer at this time, but you may still wish to enable it in case you install more in the future.
ta: os-prober இந்த நேரத்தில் உங்கள் கணினியில் வேறு எந்த இயக்க முறைமைகளையும் கண்டறியவில்லை, ஆனால் எதிர்காலத்தில் நீங்கள் இன்னும் அதிகமாக நிறுவினால், நீங்கள் அதை இயக்க விரும்பலாம்.

note: Type: boolean Description
en: Chainload from menu.lst?
ta: menu.lst இலிருந்து சங்கிலிஏற்றம் செய்யலாமா?

note: Type: boolean Description
en: GRUB upgrade scripts have detected a GRUB Legacy setup in /boot/grub.
ta: /boot/grub இல் பாரம்பரிய க்ரப் அமைப்பு உள்ளதாக க்ரப் மேம்படுத்தல் நிரல் கண்டது.

note: Type: boolean Description
en: In order to replace the Legacy version of GRUB in your system, it is recommended that /boot/grub/menu.lst is adjusted to load a GRUB 2 boot image from your existing GRUB Legacy setup. This step can be automatically performed now.
ta:  பாரம்பரிய க்ரப் அமைப்பை உங்கள் கணினியிலிருந்து மாற்ற இப்போதுள்ள பாரம்பரிய க்ரப் அமைப்பின் /boot/grub/menu.lst ஐ க்ரப்2 துவக்கி பிம்பத்தில் இருந்து ஏற்றம்  செய்ய சரிக்கட்ட பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. இந்த படி இப்போது தானியங்கியாக செய்யப்பட முடியும்.

note: Type: boolean Description
en: It's recommended that you accept chainloading GRUB 2 from menu.lst, and verify that the new GRUB 2 setup works before it is written to the MBR (Master Boot Record).
ta:  menu.lst இலிருந்து க்ரப்2 ஐ சங்கிலி ஏற்றம் செய்ய இப்போது ஒப்புக்கொள்ள பரிந்துரை செய்யப்படுகிறது. மேலும் உங்கள் புதிய க்ரப்2 அமைப்பு செயல் சரியாக உள்ளதா என்பதையும் சரி பார்த்த பின் எம்பிஆர் (மாஸ்டர் பூட் ரெகார்ட்) இல்  நிறுவிக்கொள்ளலாம்.

note: Type: boolean Description
en: Whatever your decision, you can replace the old MBR image with GRUB 2 later by issuing the following command as root:
ta: நீங்கள் என்ன முடிவு செய்தாலும் பழைய எம்பிஆர் பிம்பத்தை, பின்னால் பின் வரும் கட்டளையை ரூட் ஆக இட்டு க்ரப் 2 ஆல் மாற்றிக்கொள்ளலாம்.

note: Type: multiselect Description
en: GRUB install devices:
ta: க்ரப் நிறுவல் சாதனங்கள்:

note: Type: multiselect Description
en: The grub-pc package is being upgraded. This menu allows you to select which devices you'd like grub-install to be automatically run for, if any.
ta: க்ரப்-பிசி பொதி மேம்படுத்தப்படுகிறது. இந்த மெனு க்ரப் நிறுவல் தானியங்கியாக இயங்க சாதனங்கள் ஏதும் இருந்தால் அதை தேர்ந்தெடுக்க இது அனுமதிக்கிறது.

note: Type: multiselect Description
en: Running grub-install automatically is recommended in most situations, to prevent the installed GRUB core image from getting out of sync with GRUB modules or grub.cfg.
ta: பெரும்பாலான நேரங்களில் தானியங்கியாக க்ரப் நிறுவியை இயக்குவது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. இது க்ரப் கரு பிம்பம் க்ரப் மாட்யூல்கள் அல்லது grub.cfg இலிருந்து ஒத்திசைவு இல்லாமல் போவதை தடுக்கிறது.

note: Type: multiselect Description
en: If you're unsure which drive is designated as boot drive by your BIOS, it is often a good idea to install GRUB to all of them.
ta: நீங்கள் எந்த தொகுதி பூட் தொகுதியாக உங்கள் பயாஸால் அமர்த்தப்பட்டுள்ளது என தெரியவில்லையானால் எல்லாவற்றிலும் க்ரப் ஐ நிறுவுவது நல்ல தேர்வாகும்.

note: Type: multiselect Description
en: Note: it is possible to install GRUB to partition boot records as well, and some appropriate partitions are offered here. However, this forces GRUB to use the blocklist mechanism, which makes it less reliable, and therefore is not recommended.
ta: குறிப்பு: க்ரப் ஐ பகிர்வுகளின் பூட் பதிவில் நிறுவவும் இயலும். சில பொருத்தமான பகிர்வுகள் இங்கு தரப்படுகின்றன. ஆனால் இது க்ரப்பை தடுப்புப்பட்டியல் பாங்கை பயன்படுத்த வலியுறுத்துகிறது. அதனால் இது கொஞ்சம் நம்பகத்தன்மை குறைவானது. ஆகவே இதை பரிந்துரைப்பதில்லை.

note: Type: multiselect Description
en: The GRUB boot loader was previously installed to a disk that is no longer present, or whose unique identifier has changed for some reason. It is important to make sure that the installed GRUB core image stays in sync with GRUB modules and grub.cfg. Please check again to make sure that GRUB is written to the appropriate boot devices.
ta: க்ரப் பூட் ஏற்றி முன்பு ஒரு வட்டில் பதியப்பட்டது; அந்த வட்டு இப்போது இல்லை அல்லது ஏனோ அதன் பிரத்யேக அடையாளம்காணி மாறிவிட்டது. க்ரப் கரு பிம்பம் க்ரப் மாட்யூல்கள் அல்லது grub.cfg உடன் ஒத்திசைவு இருப்பது அவசியம். பொருத்தமான பூட் சாதனங்களில் க்ரப் எழுதப்பட்டுள்ளது என மீண்டும் சோதித்து உறுதி செய்து கொள்க.

note: Type: text Description Disk sizes are in decimal megabytes, to match how disk manufacturers usually describe them.
en: ${DEVICE} (${SIZE} MB; ${MODEL})
ta: ${DEVICE} (${SIZE} எம்பி (MB); ${MODEL})

note: Type: text Description The "-" is used to indicate indentation. Leading spaces may not work.
en: - ${DEVICE} (${SIZE} MB; ${PATH})
ta: - ${DEVICE} (${SIZE} எம்பி(MB); ${PATH})

note: Type: boolean Description
en: Writing GRUB to boot device failed - continue?
ta: பூட் சாதனத்துக்கு க்ரப் ஐ எழுதுவது தோவியடைந்தது - தொடரலாமா?

note: Type: boolean Description
en: GRUB failed to install to the following devices:
ta: பின் வரும் சாதனங்களில் க்ரப் நிறுவுதல் தோல்வியடைந்தது:

note: Type: boolean Description
en: Do you want to continue anyway? If you do, your computer may not start up properly.
ta: எப்படியும் தொடர வேண்டுமா? தொடர்ந்தால் உங்கள் கணினி சரியாக துவங்க முடியாமல் போகலாம்.

note: Type: boolean Description
en: Writing GRUB to boot device failed - try again?
ta: பூட் சாதனத்துக்கு க்ரப் ஐ நிறுவுதல் தோல்வியடைந்தது. மீண்டும் முயற்சிக்கலாமா?

note: Type: boolean Description
en: You may be able to install GRUB to some other device, although you should check that your system will boot from that device. Otherwise, the upgrade from GRUB Legacy will be canceled.
ta: நீங்கள் வேறு சாதனத்தில் க்ரப் ஐ நிறுவ முடியலாம். ஆனால் உங்கள் கணினி  அந்த சாதனத்தில் இருந்து பூட் ஆகும் என்பதை உறுதி செய்து கொள்ள வேண்டும். இல்லையெனில் பாரம்பரிய க்ரப் இலிருந்து மேம்படுத்துதல் ரத்து செய்யப்படும்.

note: Type: boolean Description
en: Continue without installing GRUB?
ta: க்ரப் ஐ நிறுவாமல் தொடரலாமா?

note: Type: boolean Description
en: You chose not to install GRUB to any devices. If you continue, the boot loader may not be properly configured, and when this computer next starts up it will use whatever was previously in the boot sector. If there is an earlier version of GRUB 2 in the boot sector, it may be unable to load modules or handle the current configuration file.
ta: நீங்கள் எந்த சாதனத்திலும் க்ரப் ஐ நிறுவாமல் இருக்க தேர்ந்தெடுத்து உள்ளீர்கள். நீங்கள் தொடர்ந்தால் பூட் ஏற்றி சரியாக வடிவமைக்கப்படாமல் போகலாம். அதனால் கணினி மீண்டும் துவங்கும்போது முன்பு பூட் தொகுதியில் என்ன இருந்ததோ அதையே பயன்படுத்தும். அங்கே க்ரப் 2 இன் முந்தைய பதிப்பு இருப்பின் மாட்யூல்களை ஏற்றுதலும் நடப்பு வடிவமைப்பு கோப்பை கையாளுவதும் இயலாமல் போகலாம்.

note: Type: boolean Description
en: If you are already using a different boot loader and want to carry on doing so, or if this is a special environment where you do not need a boot loader, then you should continue anyway. Otherwise, you should install GRUB somewhere.
ta: நீங்கள் ஏற்கெனெவே வேறு துவக்க ஏற்றியை பயன்படுத்திக்கொண்டு இருந்து அதையே தொடர நினைத்தால், அல்லது இது ஒரு விசேஷ சூழலாக இருந்து உங்களுக்கு துவக்கி தேவையில்ல்லாமல் இருந்தால், எப்படியும் நீங்கள் தொடர வேண்டும். அல்லது க்ரப் ஐ வேறு இடத்தில் நிறுவ வேண்டும்.

note: Type: boolean Description
en: Remove GRUB 2 from /boot/grub?
ta: க்ரப் 2 ஐ  /boot/grub இலிருந்து நீக்கவா?

note: Type: boolean Description
en: Do you want to have all GRUB 2 files removed from /boot/grub?
ta: எல்லா க்ரப் 2 கோப்புக்களையும் /boot/grub இலிருந்து நீக்க விருப்பமா?

note: Type: boolean Description
en: This will make the system unbootable unless another boot loader is installed.
ta: இது வேறு ஒரு துவக்கியை நிறுவி இருந்தால் ஒழிய கணினியை துவக்க முடியாமல் ஆக்கும்.

note: Type: boolean Description
en: Finish conversion to GRUB 2 now?
ta: க்ரப் 2 க்கு மாற்றத்தை இப்போது முடிக்கலாமா?

note: Type: boolean Description
en: This system still has files from the GRUB Legacy boot loader installed, but it now also has GRUB 2 boot records installed on these disks:
ta: இந்த கணினியில் இன்னும் க்ரப் பாரம்பரிய துவக்கி நிறுவப்பட்டுள்ளது. ஆனால் இப்போது க்ரப் 2 பூட் பதிவுகளும் பின் வரும் வட்டுகளில் நிறுவப்பட்டுள்ளது:

note: Type: boolean Description
en: It seems likely that GRUB Legacy is no longer in use, and that you should instead upgrade the GRUB 2 images on these disks and finish the conversion to GRUB 2 by removing old GRUB Legacy files. If you do not upgrade these GRUB 2 images, then they may be incompatible with the new packages and cause your system to stop booting properly.
ta: பாரம்பரிய க்ரப் இப்போது புழக்கத்தில் இல்லை என்று தெரிகிறது. நீங்கள் இந்த வட்டுகளில் உள்ள க்ரப் 2 பிம்பங்களை மேம்படுத்த வேண்டும். பழைய பார்மபரிய க்ரப் கோப்புக்களை நீக்கி மாற்றத்தை இறுதி செய்ய வேண்டும். நீங்கள் இந்த பிம்பங்களை மேம்படுத்தாவிட்டால் புதிய பொதிகளுடன் அவை பொருத்தமில்லாமல் போய் உங்கள் கணினி சரியாக துவங்க முடியாமல் போகலாம்.

note: Type: boolean Description
en: You should generally finish the conversion to GRUB 2 unless these boot records were created by a GRUB 2 installation on some other operating system.
ta: இந்த பூட் பதிவுகள் வேறு ஒரு இயங்கு தளத்தை நிறுவும் போது க்ரப் 2 ஆல் உருவாக்கப்பட்டிருந்தால் ஒழிய  நீங்கள் பொதுவாக க்ரப் 2 மாற்றத்தை முடிக்க வேண்டும்.

note: Type: string Description
en: Linux command line:
ta: லீனக்ஸ் கட்டளை வரி:

note: Type: string Description
en: The following Linux command line was extracted from /etc/default/grub or the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is correct, and modify it if necessary. The command line is allowed to be empty.
ta: பின் வரும் லீனக்ஸ் கட்டளை வரி /etc/default/grub இலிருந்து அல்லது க்ரப் இன் பாரம்பரிய menu.lst இன் `kopt' அளபுருவிலிருந்து பெறப்பட்டது. இது சரியா என்று சோதித்து தேவையானால் மற்றவும். இந்த கட்டளை வரி காலியாக இருக்க அனுமதி உண்டு.

note: Type: string Description
en: Linux default command line:
ta: லீனக்ஸ் முன்னிருப்பு கட்டளை வரி:

note: Type: string Description
en: The following string will be used as Linux parameters for the default menu entry but not for the recovery mode.
ta: பின் வரும் சரங்கள் முன்னிருப்பு மெனு உள்ளீட்டுக்கு லீனக்ஸ் அளபுருக்களாக பயன்படுத்தப்படும்; ஆனால் மீட்டெடுப்பு பாங்குக்கு அல்ல

en: Error when checking the spelling of word “%s”: %s
ta: எழுத்துப்பிழையைச் சரிபார்க்கும்போது பிழை ஏற்பட்டது “%s”: %s

en: _More…
ta: _மேலும்…

en: _Spelling Suggestions…
ta: _பரிந்துரைக்கப்பட்ட வார்த்தைகள்…

en: No language selected
ta: மொழி தேர்ந்தெடுக்கவில்லை

en: Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
ta: எழுத்து சரிபார்ப்பு பிழை: மொழி அமைக்கப்படவில்லை. அகராதிகள் நிறுவப்படாததால் இருக்கலாம்.

en: Select the spell checking _language.
ta: எழுத்து சரிபார்ப்பு மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Could not read from CD.
ta: குறுவட்டைப் படிக்க இயலவில்லை.

en: Could not open CD device for reading.
ta: குறுவட்டுக் கருவியைப் படிப்பதற்காகத் திறக்க இயலவில்லை.

en: Disc is not an Audio CD.
ta: இவ்வட்டு ஒலி குறுவட்டல்ல.

en: Could not open DVD
ta: இறுவட்டைத் திறக்க இயல்வில்லை

en: Could not open DVD title %d
ta: %d என்ற இறுவட்டுத் தலைப்பைத் திறக்க இயலவில்லை

en: Failed to go to chapter %d of DVD title %d
ta: இறுவட்டுத் தலைப்பு %2$d யில் %1$d என்ற அத்தியாயத்திற்குச் செல்ல இயலவில்லை

en: Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this element
ta: %d என்ற இறுவட்டுத் தலைப்பைத் திறக்க இயலவில்லை. ஊடாட்ட தலைப்புகளுக்கு இவ்வுறுப்பில் ஆதரவில்லை

en: Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD decryption library is not installed.
ta: இறுவட்டைப் படிக்க இயலவில்லை. இது இறுவட்டு மறையாக்கப்பட்டிருந்து அதனை மறைவிலக்க
    தேவையான நிரலகம் நிறுவப்படாததால் இருக்கலாம்.

en: Could not read DVD.
ta: இறுவட்டைப் படிக்க இயலவில்லை.

en: This stream contains no data.
ta: இத்தரவுத்தொடரில் எத்தரவுமில்லை.

en: Error parsing option --gdk-no-debug
ta: விருப்பம் --gdk-no-debugஐ எடுக்கும் போது பிழை

[ctx: keyboard label]
en: Tab
ta: தத்தல்

[ctx: keyboard label]
en: Pause
ta: இடைநிறுத்தம்

[ctx: keyboard label]
en: Left
ta: இடது

[ctx: keyboard label]
en: Up
ta: மேலே

[ctx: keyboard label]
en: Right
ta: வலது

[ctx: keyboard label]
en: Down
ta: கீழே

[ctx: keyboard label]
en: End
ta: முடிவு

[ctx: keyboard label]
en: Begin
ta: துவக்கம்

[ctx: keyboard label]
en: Print
ta: அச்சிடு

[ctx: keyboard label]
en: Insert
ta: உள்நுழை

[ctx: keyboard label]
en: Delete
ta: அழி

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
ta: உருவம்-ஏற்றும் கூறு %s சரியான இடைமுகத்தை ஏற்றுமதி செய்வதில்லை; இது வேரு ஒரு GTK பதிப்புக்காக இருக்கக் கூடும்?

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
ta: GDI கோரிக்கைகளை இணைக்க வேண்டாம்

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
ta: Wintab API ஐ  tablet துணைக்கு பயன்படுத்த வேண்டாம்

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
ta: --no-wintab ஐ போல

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
ta: Wintab API ஐ பயன்படுத்து [முன்னிருப்பாக]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
ta: நிறத்தட்டின் அளவு 8 பிட் முறையாகும்

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ta[0]: %d உருப்படியை திறக்கிறது
ta[1]: %d உருப்படிகளை திறக்கிறது

en: Could not show link
ta: இணைப்பைக் காட்ட முடியவில்லை

en: The license of the program
ta: நிரலின் அங்கீகாரம்

en: Artwork by
ta: கலை வேலை

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Super
ta: சூப்பர்

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
ta: ஹைபர்r

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Meta
ta: மெட்டா

[ctx: keyboard label]
en: Space
ta: இடைவெளி

en: Invalid type function on line %d: '%s'
ta: %d வரியில் தவறான வகை செயல்பாடு: '%s'

en: Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)
ta: போலி பொருள் id '%s' ஆன்லைன் %d (முன்பு வரி %dஇல்)

en: Invalid root element: '%s'
ta: தவறான ரூட் உருப்படி: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
ta: கையாளப்படாத ஒட்டு: '%s'

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
ta: செயல்பட முடியவில்லை

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
ta: தவறான

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
ta: புதிய மாற்றி...

en: Position on the color wheel.
ta: வண்ணச் சக்கரத்தில் இடம்.

en: "Deepness" of the color.
ta: இந்த வண்ணத்தின் ஆழம்.

en: Brightness of the color.
ta: இந்த வண்ணத்தின் ஒளிர்வு.

en: Amount of red light in the color.
ta: வண்ணத்தில் உல்ல சிவப்பு நிற ஒளி அளவு.

en: Amount of green light in the color.
ta: வண்ணத்தில் உல்ல பச்சை நிற ஒளி அளவு.

en: Amount of blue light in the color.
ta: வண்ணத்தில் உல்ல நீல நிற ஒளி அளவு.

en: Op_acity:
ta: ஒளிபுகாமை: (_a)

en: Transparency of the color.
ta: நிறத்தின் ஊடுருவல்.

en: Color Wheel
ta: நிறச் சக்கரம்

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ta: தேர்திருக்கும் வண்ணம். எதிர்காலத்தில் பயண்படுத்துவதற்கு, இந்த வண்ணத்தை இழுத்து வண்ணத் தட்டில் போடவும்.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
ta: முந்தைய தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வண்ணம், இப்போது நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் வண்ணத்தை ஒப்பிடவும்.

en: The color you've chosen.
ta: நீங்கள் தேர்வு செய்த வண்ணம்.

en: _Save color here
ta: _வண்ணத்தை இங்கு சேமி

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
ta: தனிபயன் அளவுகளை மேலாண்மை செய்

en: Margins from Printer...
ta: அச்சடிப்பிக்கான ஓரங்கள்...

en: Custom Size %d
ta: தனிபயன் அளவு %d

en: Paper Margins
ta: தாள் ஓரங்கள்

en: _Insert Unicode Control Character
ta: யூனிகோட் கட்டுப்பாட்டு வரியுரு _சொருகவும்

en: Caps Lock is on
ta: Caps Lock செயலிலுள்ளது

en: Type name of new folder
ta: புதிய அடைவின் பெயரை உள்ளீடுக

en: Could not retrieve information about the file
ta: கோப்பினை பற்றிய தகவல் பெற முடியவில்லை

en: Could not add a bookmark
ta: புத்தகக்குறியை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Could not remove bookmark
ta: புத்தகக்குறியை நீக்க முடியவில்லை

en: The folder could not be created
ta: அடைவினை உருவாக்க முடியவில்லை

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ta: ஏற்கனவே இந்த பெயரில் ஒரு கோப்பு இருப்பதால், அடைவினை உருவாக்க முடியவில்லை, அடைவிற்கு வேறு பெயரிடவும் அல்லது முதலில் கோப்பின் பெயரை மாற்றவும்.

en: The folder contents could not be displayed
ta: அடைவின் உள்ளவைகளை காட்ட முடியாது

en: Select which types of files are shown
ta: எந்த வகையான கோப்புகளை காட்ட வேண்டும் என்பதை தேர்ந்தெடு

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
ta: புத்தகக்குறிகளுக்கு '%s' அடைவினை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Add the current folder to the bookmarks
ta: புத்தகக்குறிகளுக்கு நடப்பு அடைவினை சேர்

en: Add the selected folders to the bookmarks
ta: புத்தகக்குறிகளுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடைவுகளை சேர்

en: Remove the bookmark '%s'
ta: புத்தகக்குறிகளை நீக்கு '%s'

en: Bookmark '%s' cannot be removed
ta: புத்தகக்குறி '%s' ஐ நீக்க முடியாது

en: Remove the selected bookmark
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புத்தகக்குறியை நீக்கு

en: Add the selected folder to the Bookmarks
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடைவினை புத்தகக்குறியில் சேர்க்கவும்

en: Could not select file
ta: கோப்பினை தேர்ந்தெடுக்க முடியவில்லை

en: _Add to Bookmarks
ta: புத்தக்குறிகளில் சேர் (_A)

en: Show _Size Column
ta: நிரலின் அளவை காட்டு (_S)

en: _Browse for other folders
ta: பிற அமைவிற்கு உலாவவும் (_B)

en: Type a file name
ta: கோப்பு பெயரை தட்டச்சு செய்யவும்

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_ta.po (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# Create Folder
en: Create Fo_lder
ta: அடைவினை உருவாக்கு (_l)

en: Create in _folder:
ta: அடைவில் உருவாக்கு: (_f)

en: Could not read the contents of %s
ta: %s இன் உள்ளடக்கங்களை வாசிக்க முடியவில்லை

en: Could not read the contents of the folder
ta: கோப்புறையில் உள்ளடக்கங்களை வாசிக்க முடியவில்லை

en: Yesterday at %H:%M
ta: நேற்று இந்நேரத்தில்  %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
ta: அடைவினை மாற்ற முடியாது ஏனெனில் அது உள்ளமைவில் இல்லை

en: Shortcut %s already exists
ta: %s குறுக்குவழி ஏற்கனவே உள்ளது

en: Shortcut %s does not exist
ta: குறுக்குவழி %s இல்லை

en: Could not start the search process
ta: தேடும் செயலை துவக்க முடியவில்லை

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
ta: இந்த நிரல் indexer daemonக்கு இணைப்பை உருவாக்க முடியவில்லை. இது இயங்குகிறதா என உறுதிபடுத்தவும்.

en: Could not send the search request
ta: தேடுதல் கோரிக்கையை அனுப்ப முடியவில்லை

en: Could not mount %s
ta: %sஐ ஏற்ற முடியவில்லை

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_ta.po (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
ta: ஒற்றை முடித்தல்

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_ta.po (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
ta: முடிவடைகிறது...

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_ta.po (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports loca
en: Only local files may be selected
ta: உள்ளமை கோப்புகள் மட்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்படும்

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_ta.po (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a 
en: Incomplete hostname; end it with '/'
ta: முடிக்கப்படாத புரவலப்பெயர்; '/'உடன் முடிகிறது

en: Error creating folder '%s': %s
ta: '%s' அடைவு உருவாக்கும் பிழை: %s

en: Fol_ders
ta: அடைவுகள் (_d)

en: Folder unreadable: %s
ta: அடைவு வாசிக்க முடியாது: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
ta: கோப்பு "%s" வேறு கணினியில் உள்ளது (%s எனப்படுவது) இந்த நிரலில் இல்லை.
    நீங்கள் அதனை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டுமா?

en: De_lete File
ta: கோப்பினை அழி (_l)

en: _Rename File
ta: கோப்பின் பெயரை மாற்று (_R)

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ta: "%s" அடைவு பெயரில் கோப்பு பெயர்களில் அநுமதிக்கமுடியாத குறியீடுகள் உள்ளன

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ta: கோப்புப் பெயர்களில் அநுமதிக்கமுடியாத குறியீடுகள் கோப்புப் பெயரில் உள்ளன "%s"

en: Error deleting file '%s': %s
ta: '%s' கோப்பினை அழிக்கும்போது பிழை: %s

en: Really delete file "%s"?
ta: கட்டாயமாக "%s" கோப்பு அழிக்க வேண்டுமா?

en: Error renaming file to "%s": %s
ta:  "%s"க்கு கோப்பு மறுபெயரிடுதலில் பிழை: %s

en: Error renaming file "%s": %s
ta: "%s" கோப்பினை மறுபெயரிடுதலில் பிழை: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
ta: "%s" கோப்பினை "%s" க்கு மறுபெயரிடும்போது பிழை: %s

en: Rename file "%s" to:
ta: "%s" கோப்பின் பெயரை இதட்கு மாற்று:

en: _Selection:
ta: தெரிவு _செய்தது:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
ta: கோப்பு பெயர் "%s" UTF-8க்கு மாற்ற முடியவில்லை. (சூழல் மாறியை G_FILENAME_ENCODINGஐ அமைக்க முயற்சிக்கிறது): %s

en: Couldn't convert filename
ta: கோப்புப் பெயரை மாற்ற முடியவில்லை

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_ta.po (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# Initialize fields
en: Sans 12
ta: சான்ஸ் 12

note: create the text entry widget
en: _Preview:
ta: _முன்காட்சி

en: _Gamma value
ta: Gamma மதிப்பு

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
ta: குறுபடம் ஏற்றும்போது பிழை: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
ta: சின்னம் '%s'ஐ திறக்க முடியவில்லை. '%s' திட்டத்தை
    காண முடியவில்லை, எனவே அதனை நிறுவ வேண்டும்.
    நீங்கள் ஒரு நகலை இதிலிருந்து பெறலாம்:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
ta: திட்டத்தில் சின்னம் '%s' இல்லை

en: Failed to load icon
ta: உருவத்தை ஏற்றத்தில் தோல்வியுற்றது

[ctx: input method menu]
en: System
ta: கணினி

[ctx: input method menu]
en: None
ta: ஒன்றுமில்லை

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
ta: கணினி (%s)

en: No extended input devices
ta: நீட்டித்த உள்ளீடு சாதனங்கள் இல்லை

en: _Device:
ta: சாதனம்:

en: _Pressure:
ta: அழுத்தம் (_P)

en: X _tilt:
ta: X சாய்வு; (_t)

en: Y t_ilt:
ta: Y சாய்வு: (_i)

en: _Wheel:
ta: சக்கரம்: (_W)

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
ta: கூடுதல் GTK+தொகுதிகளை ஏற்று

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
ta: GTK+ பிழைத்திருத்தும் கொடிகளை அமைகிறது

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
ta: GTK+ பிழைத்திருத்தும் கொடிகளை நீக்குகிறது

en: Cannot open display: %s
ta: காட்சியை திறக்கமுடியவில்லை: %s

en: GTK+ Options
ta: GTK+ விருப்பங்கள்

en: Show GTK+ Options
ta: GTK+ விருப்பங்களை காட்டு

en: Remember password until you _logout
ta: வெளியேறும் வரை கடவுச்சொல்லை நினைவு கொள்ளவும் (_l)

en: Unknown Application (pid %d)
ta: தெரியாத பயன்பாடு (pid %d)

en: Unable to end process
ta: செயலை முடிக்க முடியவில்லை

en: Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented.
ta: pid %dஉடன் செயலை முடிக்க முடியாது. செயல்பாடு செயல்படுத்தப்படவில்லை.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
ta: முனைய பேஜர்

en: Top Command
ta: உயர்ந்த கட்டளை

en: Bourne Again Shell
ta: Bourne மீண்டும் Shell

en: Cannot end process with pid %d: %s
ta: pid %dஉடன் செயலை முடிக்க முடியாது: %s

en: Page %u
ta: பக்கம் %u

en: Not a valid page setup file
ta: சரியான பக்க அமைவு கோப்பு இல்லை

en: Any Printer
ta: எந்த அச்சடிப்பியும்

en: For portable documents
ta: சிறிய ஆவணங்களுக்கு

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ta: ஓரங்கள்:
     இடது: %s %s
     வலது: %s %s
     மேல்: %s %s
     கீழ்: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
ta: தனிபயன் அளவுகளை மேலாண்மை செய்...

en: _Format for:
ta: வடிவமை: (_F)

en: _Paper size:
ta: தாள் அளவு: (_P)

en: Up Path
ta: மேல் பாதை

en: Down Path
ta: கீழ் பாதை

en: File System Root
ta: கோப்பு அமைப்பு மூலம்

en: _Save in folder:
ta: அடைவில் சேமி: (_S)

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ta: %s வேலை #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ta: முதன்மை நிலை

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ta: அச்சடிப்பதற்கு தயாராகிறது

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ta: தரவை உருவாக்குகிறது

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ta: தரவை அனுப்புகிறது

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ta: காத்திருத்தல்

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
ta: ஒரு சிக்கலை தடுக்கிறது

[ctx: print operation status]
en: Printing
ta: அச்சடிக்கிறது

[ctx: print operation status]
en: Finished
ta: முடிக்கப்பட்டது

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ta: பிழையோடு முடிக்கப்பட்டது

en: Preparing %d
ta: %d தயாராகிறது

en: Printing %d
ta: அச்சிடுகிறது %d

en: Error creating print preview
ta: பிழையை உருவாக்கும் அச்சடிப்பியின் முன்பார்வை

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ta: எதிர்பார்க்க கூடிய முக்கிய காரணம் என்னவெனில் ஒரு தற்காலிகக் கோப்பினை உருவாக்க வேண்டும்.

en: Error launching preview
ta: முன்பார்வை காட்டும் போது பிழை

en: Error printing
ta: அச்சிடும் பிழை

en: Printer offline
ta: இணைப்பில்லா நிலையில் அச்சடிப்பி

en: Need user intervention
ta: பயனர் தலையீடு தேவை

en: No printer found
ta: அச்சடிப்புகள் காணப்படவில்லை

en: Invalid argument to CreateDC
ta: CreateDCக்கு தவறான மதிப்புரு

en: Error from StartDoc
ta: StartDocலிருந்து பிழை

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ta: PrintDlgExக்கு தவறான மதிப்புரு

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ta: PrintDlgExக்கு தவறான சுட்டி மதிப்பு

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ta: PrintDlgExஐ தவறான கையாளுதல்

en: Unspecified error
ta: குறிப்பிடப்படாத பிழை

en: Getting printer information failed
ta: அச்சடிப்பி தகவலை பெற முடியவில்லை...

en: Getting printer information...
ta: அச்சடிப்பி தகவலை பெறுகிறது...

en: _All Pages
ta: அனைத்து பக்கங்கள் (_A)

en: C_urrent Page
ta: நடப்பு பக்கம் (_u)

en: Se_lection
ta: தெரிந்தெடுத்தல் (_l)

en: Pag_es:
ta: பக்கங்கள் (_e):

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
ta: ஒன்று அல்லது பல பக்க வரம்புகளை குறிப்பிடவும்,
     எ.கா. 1-3,7,11

en: Pages
ta: பக்கங்கள்

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_ta.po (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
ta: நகல்கள்: (_s)

en: C_ollate
ta: அடுக்கு (_o)

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ta: பக்க வரிசைப்படுத்தல்

en: Left to right
ta: இடமிருந்து வலம்

en: Right to left
ta: வலமிருந்து இடம்

en: Top to bottom
ta: மேலிருந்து கீழ்

en: Bottom to top
ta: கீழேயிருந்து மேல்

en: T_wo-sided:
ta: இரட்டை பக்கங்கள்: (_w)

en: Pages per _side:
ta: பக்கங்களுக்கான பக்கம் (_s):

en: Page or_dering:
ta: தாள் வரிசை (_d):

en: _Only print:
ta: அச்சிடுதல் மட்டும்: (_O)

en: Even sheets
ta: இரட்டை தாள்கள்

en: Odd sheets
ta: ஒற்றை தாள்கள்

en: Sc_ale:
ta: அளவு: (_a)

en: Paper _type:
ta: தாள் வகை: (_t)

en: Paper _source:
ta: தாள் மூலம்: (_s)

en: Output t_ray:
ta: வெளீயிடு தட்டு: (_r)

en: Or_ientation:
ta: திசையமைப்பு (_O):

en: Job Details
ta: பணி விவரங்கள்

en: Pri_ority:
ta: முன்னுரிமை: (_o)

en: _Billing info:
ta: இரசீது தகவல்: (_B)

en: Print Document
ta: ஆவணத்தை அச்சிடு

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_ta.po (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_ta.po (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  gtk4_
en: _Now
ta: இப்போது (_N)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_ta.po (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_ta.po (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# Ability to pars
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
ta: அச்சடிப்பதற்கு நேரத்தை குறிப்படவும்,
     எ.கா. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Time of print
ta: அச்சடிப்பின் நேரம்

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_ta.po (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_ta.po (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-#
en: On _hold
ta: நிறுத்திவைப்பு (_h)

en: Hold the job until it is explicitly released
ta: வெளியிடுவது வரை இந்த பணியை நிறுத்தி வைக்கவும்

en: Add Cover Page
ta: அட்டை பக்கத்தையும் சேர்

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_ta.po (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_ta.po (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that c
en: Be_fore:
ta: முன்: (_f)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_ta.po (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_ta.po (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that co
en: _After:
ta: பின்: (_A)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_ta.po (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_ta.po (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_ta.po (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-
en: Image Quality
ta: பட தரம்

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_ta.po (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_ta.po (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#
en: Finishing
ta: முடிக்கிறது

en: Some of the settings in the dialog conflict
ta: இந்த உரையாடலிலுள்ள சில அமைவுகள் முரணாக உள்ளது

en: Unable to find include file: "%s"
ta: சேர்க்க வேண்டிய கோப்பு காணவில்லை: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
ta: pixmap_path'யில் படத்தின் கோப்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
ta: சாளரங்களின் வகுப்பில் இந்த செயல்பாடு செயல்படுத்தப்படவில்லை '%s'

en: Select which type of documents are shown
ta: எந்த வகை ஆவணங்களை காட்ட வேண்டும் என தேர்ந்தெடு

en: No item for URI '%s' found
ta: URI '%s'க்கு ஒரு உருப்படியும் இல்லை

en: Untitled filter
ta: தலைப்பிடப்படாத வடிப்பி

en: Could not remove item
ta: உருப்படியை நீக்க முடியாது

en: Could not clear list
ta: பட்டியலை துடைக்க முடியவில்லை

en: _Remove From List
ta: பட்டியலிலிருந்து நீக்கு (_R)

en: _Clear List
ta: பட்டியலை துடை (_C)

en: Show _Private Resources
ta: தனிப்பட்ட மூலங்களை காட்டு (_P)

en: No recently used resource found with URI `%s'
ta: URI `%s'ல் சமீபத்தில் பயன்படுத்திய மூலம் எதுவும் இல்லை

en: Unknown item
ta: தெரியாத உருப்படி

en: Unable to find an item with URI '%s'
ta: URI '%s'உடன் உருப்படியை தேட முடியவில்லை

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
ta: ஸ்பின்னர்

en: Provides visual indication of progress
ta: முன்னேற்றத்தின்  காட்சி அறிகுறியை வழங்குகிறது

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
ta: தகவல்

[ctx: Stock label]
en: Warning
ta: எச்சரிக்கை

[ctx: Stock label]
en: Error
ta: பிழை

[ctx: Stock label]
en: Question
ta: கேள்வி

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
ta: பற்றி (_A)

[ctx: Stock label]
en: _Add
ta: சேர் (_A)

[ctx: Stock label]
en: _Apply
ta: செயல்படுத்து (_A)

[ctx: Stock label]
en: _Bold
ta: தடிப்பு (_B)

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
ta: ரத்து (_C)

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
ta: குறுவட்டு (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Clear
ta: துப்பரவாக்கு (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Close
ta: மூடு (_C)

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
ta: இணை (_o)

[ctx: Stock label]
en: _Convert
ta: மாற்று (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Copy
ta: நகல் (_C)

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
ta: வெட்டு (_t)

[ctx: Stock label]
en: _Delete
ta: அழி (_D)

[ctx: Stock label]
en: _Discard
ta: கைவிடு (_D)

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
ta: துண்டி (_D)

[ctx: Stock label]
en: _Execute
ta: செயல்படுத்து (_E)

[ctx: Stock label]
en: _Edit
ta: தொகு (_E)

[ctx: Stock label]
en: _Find
ta: தேடு

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
ta: தேடி மாற்று (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
ta: நெகிழ்வட்டு (_F)

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
ta: முழுத்திரை (_F)

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
ta: முழுத்திரையாக விடவும் (_L)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
ta: கீழே (_B)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
ta: முதல் (_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
ta: கடைசி (_L)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
ta: மேல் (_T)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
ta: பின்னால் (_B)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
ta: கீழே (_D)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
ta: முன்னோக்கு (_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
ta: மேலே (_U)

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
ta: நிலைவட்டு (_H)

[ctx: Stock label]
en: _Help
ta: உதவி (_H)

[ctx: Stock label]
en: _Home
ta: இல்லம் (_H)

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
ta: உள்ளடக்கத்தை அதிகரி

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
ta: உள்ளடக்கத்தைக் குறைக்கவும்

[ctx: Stock label]
en: _Index
ta: அகரவரிசை (_I)

[ctx: Stock label]
en: _Information
ta: தகவல் (_I)

[ctx: Stock label]
en: _Italic
ta: சாய்வு (_I)

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
ta: தாவு (_J)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
ta: மையம் (_C)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
ta: நிரப்பு (_F)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
ta: இடது (_L)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
ta: வலது (_R)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
ta: முன்னோக்கு (_F)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
ta: அடுத்து (_N)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
ta: இடைநிறுத்தம் (_a)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
ta: இயக்கு (_P)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
ta: முந்தையது (_v)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
ta: பதிவு (_R)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
ta: பின்னோக்கு (_e)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
ta: நிறுத்து (_S)

[ctx: Stock label]
en: _Network
ta: பிணையம் (_N)

[ctx: Stock label]
en: _New
ta: புதிய (_N)

[ctx: Stock label]
en: _No
ta: இல்லை (_N)

[ctx: Stock label]
en: _OK
ta: சரி (_O)

[ctx: Stock label]
en: _Open
ta: திற (_O)

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
ta: கிடைவாக்கு

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
ta: நெடுவாக்கு

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
ta: தலைகீழ் கிடைவாக்கு

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
ta: தலைகீழ் நெடுவாக்கு

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
ta: பக்க அமைவு (_u)

[ctx: Stock label]
en: _Paste
ta: ஒட்டு (_P)

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
ta: முன்னுரிமைகள் (_P)

[ctx: Stock label]
en: _Print
ta: அச்சிடு (_P)

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
ta: அச்சு முன்பார்வை (_v)

[ctx: Stock label]
en: _Properties
ta: பண்புகள் (_P)

[ctx: Stock label]
en: _Quit
ta: வெளியேறு (_Q)

[ctx: Stock label]
en: _Redo
ta: மீள் (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
ta: புதுப்பி (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Remove
ta: நீக்கு (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Revert
ta: நிலைமீட்டு (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Save
ta: சேமி (_S)

[ctx: Stock label]
en: Save _As
ta: மறுபெயரில் சேமி (_A)

[ctx: Stock label]
en: Select _All
ta: அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு (_A)

[ctx: Stock label]
en: _Color
ta: நிறம் (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Font
ta: எழுத்துரு (_F)

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
ta: ஏறுவரிசை(_A)

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
ta: இறங்குவரிசை (_D)

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
ta: சொல்திருத்தி (_S)

[ctx: Stock label]
en: _Stop
ta: நிறுத்து (_S)

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
ta: அடித்தல் (_S)

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
ta: அழிக்காத (_U)

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
ta: அடிக்கோடு (_U)

[ctx: Stock label]
en: _Undo
ta: மறை (_U)

[ctx: Stock label]
en: _Yes
ta: ஆம் (_Y)

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
ta: சாதாரண அளவு (_N)

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
ta: சரியான பொருத்தம் (_F)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
ta: பெரிதாக்கு (_I)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
ta: சிறிதாக்கு (_O)

en: Unknown error when trying to deserialize %s
ta: வரிசை நீக்கும் போது தெரியாத பிழை %s

en: No deserialize function found for format %s
ta: இந்த வடிவத்திற்கு வரிசை நீக்கும் செயல்பாடு இல்லை %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ta: "குறியீடு" மற்றும் "பெயர்" <%s> உருப்படியில் உள்ளது

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
ta: மதிப்புரு "%s"  <%s> உருப்படியில் இரு முறை உள்ளது

en: <%s> element has invalid id "%s"
ta: <%s> உருப்படி தவறான ஐடியை கொண்டுள்ளது "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
ta: <%s> உருப்படியில் ஒரு "பெயர்" அல்லது ஒரு "குறியீடு" உருப்படியை கொண்டுள்ளது

en: Tag "%s" has not been defined.
ta: ஒட்டு "%s" குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
ta: பெயரற்ற ஒட்டு உள்ளது மற்றும் ஓட்டுகள் உருவாக்கப்படவில்லை.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
ta: ஒட்டு "%s" இடை சேமிப்பகத்தில் இல்லை மற்றும் ஒட்டுகள் உருவாக்கப்படவில்லை.

en: "%s" is not a valid attribute type
ta: "%s" என்பது ஒரு சரியான மதிப்புரு வகை இல்லை

en: "%s" is not a valid attribute name
ta: "%s" ஒரு சரியான மதிப்புரு பெயர் இல்லை

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
ta: "%s"மதிப்புருக்களுக்கு "%s" வகை மதிப்பாக மாற்றப்படுவதில்லை "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
ta: "%s" என்பது "%s"மதிப்புருக்கு சரியான மதிப்பு இல்லை

en: Tag "%s" already defined
ta: ஒட்டு "%s" ஏற்கனவே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
ta: ஒட்டு "%s" தவறான முன்னுரிமையை கொண்டுள்ளது "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
ta: உரையில் வெளியிலுள்ள உருப்படி <text_view_markup> இல்லை <%s>

en: A <%s> element has already been specified
ta: ஒரு <%s> உருப்படி ஏற்கனவே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
ta: ஒரு <text>உருப்படி ஒரு <tags> உருப்படிக்கு முன் நடக்கக்கூடாது

en: Serialized data is malformed
ta: வரிசைபடுத்தப்பட்ட தரவு தவறாக உள்ளது.

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
ta: வரிசைபடுத்தப்பட்ட தரவு தவறாக உள்ளது. முதல் பிரிவு GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 இல்லை

en: LRM _Left-to-right mark
ta: LRM இடமிருந்து-வலமாக குறி (_L)

en: RLM _Right-to-left mark
ta: RLM வலமிருந்து-இடமாக குறி (_R)

en: LRE Left-to-right _embedding
ta: LRE இடமிருந்து வலம் உட்பொதிவு(_e)

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ta: RLE வலமிருந்து இடம் உட்பொதிவு (_m)

en: LRO Left-to-right _override
ta: LRO இடமிருந்து வலம் மேலாணை (_o)

en: RLO Right-to-left o_verride
ta: RLO வலமிருந்து இடம் (_v)

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
ta: module_pathல் திட்ட இயக்கியை வைக்க முடியவில்லை: "%s",

en: --- No Tip ---
ta: --- துணுக்கு இல்லை ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
ta: எதிர்பார்க்காத துவக்க அடையாள-ஒட்டு '%s' வரிசை %d வரியுரு %d இல்

en: Unexpected character data on line %d char %d
ta: வரிசை %d வரியுரு %d இல் எதிர்பார்க்காத வரியுரு தரவு

en: Turns volume down or up
ta: ஒலியளவை குறை அல்லது கேட்டு

en: Adjusts the volume
ta: ஒலியளவை சரிசெய்யவும்

en: Decreases the volume
ta: ஒலியளவை குறைக்கவும்

en: Increases the volume
ta: ஒலியளவை கூட்டவும்

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
ta: A4 தத்தல்

[ctx: paper size]
en: Executive
ta: செயல்படுத்து

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ta: அகல வடிவம்

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ta: உறையை அழை

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ta: சிறிய புகைப்படம்

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ta: c5 Envelope

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ta: prc9 உறை

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
ta: வேறுபட்ட idatas குறி இணைக்கப்பட்ட '%s' மற்றும் '%s'இல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

en: Failed to write header
ta: தலைப்பினை எழுத முடியவில்லை

en: Failed to write hash table
ta: ஹஷ் அட்டவணையை எழுத முடியவில்லை

en: Failed to write folder index
ta: அடைவு அகரவரிசையை எழுத முடியவில்லை

en: Failed to rewrite header
ta: தலைப்பினை மீண்டும் எழுத முடியவில்லை

en: Failed to open file %s : %s
ta: கோப்பு %sஐ திறக்க முடியவில்லை : %s

en: Failed to write cache file: %s
ta: இடமாற்று கோப்பினை எழுத முடியவில்லை: %s

en: The generated cache was invalid.
ta: உருவாக்கப்பட்ட இடையகம் தவறானது.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ta: %s லிருந்து %sஐ மறுபெயரிட முடியாது: %s, பின் %s ஐ நீக்குகிறது.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ta: %s லிருந்து %sக்கு மாற்றாக மறுபெயரிட முடியாது: %s.

en: Cache file created successfully.
ta: இடமாற்று கோப்பு வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ta: புதுப்பிக்கப்பட்டாத இருந்தாலும், ஏற்கனவே இருக்கும் இடமாற்றினை மேலேழுதுகிறது

en: Don't check for the existence of index.theme
ta: index.themeல் இருப்பதை சரிபார்க்க வேண்டாம்

en: Don't include image data in the cache
ta: இடமாற்றில் உரு தரவினை சேர்க்க வேண்டாம்

en: Output a C header file
ta: ஒரு C தலைப்பு கோப்பின் வெளியீடு

en: Turn off verbose output
ta: verbose வெளியீட்டை நிறுத்தவும்

en: Validate existing icon cache
ta: இருக்கும் சின்னத்தின் இடையக்கத்தை மதிப்பிடவும்

en: File not found: %s
ta: கோப்பினை காண முடியவில்லை: %s

en: Not a valid icon cache: %s
ta: ஒரு சரியான சின்னத்தின் இடையகம் இல்லை: %s

en: No theme index file.
ta: தீம் இன்டக்ஸ் கோப்பு இல்லை.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ta: '%s'இல் திட்ட அகரவரிசை கோப்பு இல்லை.
    நீங்கள் ஒரு சின்னத்தின் இடமாற்றினை உருவாக்க நினைத்தால், --ignore-theme-index ஐ பயன்படுத்தவும்.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
ta: அம்ஹாரிக் (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
ta: சிடிலா

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ta: சைரிலிக் (ஒலிபெயர்க்கப்பட்டது)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ta: இனுக்டிடுட் (ஒலிபெயர்க்கப்பட்டது)

note: ID
en: Multipress
ta: மல்டிபிரஸ்

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ta: டிக்ரிகனா-எரிட்டிரியா (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ta: டிக்ரிகனா-எதியோபியா (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
ta: வியாட்நாமிஸ் (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
ta: X உள்ளீட்டு முறை

en: Authentication is required to get a file from %s
ta: %sஇலிருந்து ஒரு கோப்பினை பெற அங்கீகாரம் தேவை

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
ta: %sஇல் அச்சடிப்பி %s ஒரு ஆவணத்தை அச்சிட அங்கீகாரம் தேவை

en: Authentication is required to print a document on %s
ta: %sஇல் ஒரு ஆவணத்தை அச்சிட அங்கீகாரம் தேவை

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
ta: பணி %sஇன் அளவுருகளை பெற அங்கீகாரம் தேவை

en: Authentication is required to get attributes of a job
ta: ஒரு பணியின் அளவுருகளை பெற அங்கீகாரம் தேவை

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
ta: அச்சடிப்பி %sஇன் அளவுருகளை பெற அங்கீகாரம் தேவை

en: Authentication is required to get attributes of a printer
ta: ஒரு அச்சடிப்பியின் அளவுருகளை பெற அங்கீகாரம் தேவை

en: Authentication is required to get default printer of %s
ta: %sஇன் முன்னிருப்பு அச்சடிப்பிகளை பெற அங்கீகாரம் தேவை

en: Authentication is required to get printers from %s
ta: %sஇலிருந்து அச்சடிப்பிகளை பெற அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது

en: Authentication is required on %s
ta: %sக்கு அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது

en: Authentication is required to print document '%s'
ta: '%s'இல் ஒரு ஆவணத்தை அச்சிட அங்கீகாரம் தேவைப்பட்டது

en: Authentication is required to print this document on printer %s
ta: அச்சடிப்பி %s இல் இந்த ஆவணத்தை அச்சிட அங்கீகாரம் தேவைப்பட்டது

en: Authentication is required to print this document
ta: இந்த ஆவணத்தை அச்சிட அங்கீகாரம் தேவைப்பட்டது

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
ta: அச்சடிப்பி '%s' டெவலப்பரில் குறைவாக உள்ளது.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
ta: அச்சடிப்பி '%s'இல் டெவலப்பர் இல்லை.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
ta: அச்சடிப்பி '%s' கொடுக்கப்பட்ட மார்க்கரில் குறைந்தது ஒன்றில் குறைவாக உள்ளது.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
ta: அச்சடிப்பி '%s' கொடுக்கப்பட்ட ஒரு மார்க்கர் கூட இல்லை.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
ta: நிறுதப்பட்டது ; வேலைகளை ஏற்க மறுக்கிறது

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
ta: வேலைகளை ஏற்க மறுக்கிறது

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_ta.po (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_ta.po (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_ta.po (gtk+.ma
en: Pages per Sheet
ta: தாளுக்கான பக்கங்கள்

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
ta: பணி முன்னுரிமை

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
ta: இரசீது தகவல்

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ta: அச்சிடு

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ta: நேரத்திற்கு அச்சிடவும்

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_ta.po (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_ta.po (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# Transla
en: Custom %sx%s
ta: தனிபயன் %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
ta: வெளியீடு.%s

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_ta.po (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# How many document pages to go onto one side of paper. #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_ta.po (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Pages per _sheet:
ta: தாளுக்கான பக்கங்கள்: (_s)

en: _Output format
ta: வெளியீடு வடிவம் (_O)

en: Print to LPR
ta: LPRலிருந்து அச்சுக்கு

en: Pages Per Sheet
ta: தாளுக்கான பக்கங்கள்

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
ta: இணைப்பில்லா நிலையில் அச்சடிப்பி

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
ta: அச்சடிப்பதற்கு தயாராகிறது

note: SUN_BRANDING
en: processing job
ta: செயலிலிருக்கும் பணி

en: Print to Test Printer
ta: அச்சடிப்பிலிருந்து சோதனை அச்சடிப்பிக்கு

en: Could not get information for file '%s': %s
ta: '%s' கோப்பின் தகவல் பெற முடியவில்லை: %s

en: broadway display type not supported '%s'
ta: பிராட்வே காட்சி வகை ஆதரிக்கப்படாது '%s'

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
ta: GDK பிழைத்திருத்தும் கொடிகளை அமைக்கிறது

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
ta: GDK பிழைதிருத்துதல் கொடிகளை அமைத்தல் நீக்குகிறது

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
ta: கலத்தை நிலைமாற்றும்

[ctx: Action name]
en: Toggle
ta: நிலைமாற்று

[ctx: Action name]
en: Click
ta: சொடுக்கு

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
ta: பொத்தானை சொடுக்கும்

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
ta: விரிவாக்கு அல்லது சுருக்கு

[ctx: Action name]
en: Edit
ta: திருத்து

[ctx: Action name]
en: Activate
ta: செயல்படுத்து

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
ta: இந்தக் கலத்தைக் கொண்டுள்ள கிளையமைப்புப் பார்வையிலுள்ள வரிசையை விரிவாக்கும் அல்லது சுருக்கும்

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
ta: கலத்தின் உள்ளடக்கத்தைத் திருத்தக்கூடிய ஒரு விட்ஜெட்டை உருவாக்கும்

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
ta: கலத்தைச் செயல்படுத்தும்

[ctx: Action name]
en: Select
ta: தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Action name]
en: Customize
ta: தனிப்பயனாக்கு

[ctx: Action description]
en: Selects the color
ta: நிறத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கும்்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Action description]
en: Activates the color
ta: வண்ணத்தை செயல்படுத்தும்ர்வு.

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
ta: வண்ணத்தைத் தனிப்பயனாக்கும் %s

[ctx: Action name]
en: Press
ta: அழுத்துதம் (_P)

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
ta: கூட்டுப்பெட்டியை அழுத்தும்

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
ta: உள்ளீட்டை செயபடுத்தும்

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
ta: விரிவாக்கியை செயல்படுத்தும்

[ctx: Stock label]
en: _File
ta: கோப்பு (_F)

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
ta: நிலைவட்டு (_H)

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
ta: மெனு உருப்படியை சொடுக்கும்

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
ta: ஸ்லைடரை மேலெழுப்பும்

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
ta: ஸ்லைடரை நிராகரிக்கும்

[ctx: Action name]
en: Popup
ta: பாப்-அப்

[ctx: Action name]
en: Dismiss
ta: நிராகரி

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
ta: ஸ்விட்ச்சை நிலைமாற்றும்

en: S_aturation:
ta: சேச்சுரேஷன் (_a):

en: Intensity of the color.
ta: வண்ணத்தின் அடர்த்தி.

en: Output to this directory instead of cwd
ta: cwd கோப்பகத்திற்கு பதில் இந்தக் கோப்பகத்தில் வெளியீட்டைச் செய்

en: Invalid size %s
ta: தவறான அளவு %s

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
ta: இந்த நிரலானது காப்புறுதி இல்லாமல் தான் வழங்கப்படுகிறது. 
    விரங்களுக்கு <a href="%s">%s</a> ஐக் காணவும்.

en: Custom License
ta: தனிப்பயன் உரிமம்

en: GNU General Public License, version 2 or later
ta: GNU பொது உரிமம், பதிப்பு 2 அல்லது புதியது

en: GNU General Public License, version 3 or later
ta: GNU பொது உரிமம், பதிப்பு 3 அல்லது புதியது

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
ta: GNU சிறு பொது உரிமம், பதிப்பு 2.1 அல்லது புதியது

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
ta: GNU சிறு பொது உரிமம், பதிப்பு 3 அல்லது புதியது

en: BSD 2-Clause License
ta: BSD 2-க்ளாஸ் உரிமம்

en: The MIT License (MIT)
ta: MIT உரிமம் (MIT)

en: Artistic License 2.0
ta: ஆர்ட்டிஸ்ட்டிக் உரிமம் 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
ta: GNU பொது உரிமம், பதிப்பு 2 மட்டும்

en: GNU General Public License, version 3 only
ta: GNU பொது உரிமம், பதிப்பு 3 மட்டும்

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
ta: GNU சிறு பொது உரிமம், பதிப்பு 2.1 மட்டும்

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
ta: GNU சிறு பொது உரிமம், பதிப்பு 3 மட்டும்

en: Other application…
ta: மற்ற பயன்பாடு...

en: No applications found for “%s”
ta: "%s" க்கு பயன்பாடு ஏதும் இல்லை

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
ta: "%s" கோப்புகளைத் திறக்கிறது.

en: No applications found for “%s” files
ta: "%s" கோப்புகளுக்கு பயன்பாடுகள் ஏதும் இல்லை

en: Failed to start GNOME Software
ta: GNOME மென்பொருளைத் துவக்குதல் தோல்வியடைந்தது

en: Default Application
ta: முன்னிருப்பு பயன்பாடு

en: No applications found for “%s”.
ta: “%s” க்கு பயன்பாடு ஏதும்  இல்லை.

en: Recommended Applications
ta: பரிந்துரைக்கப்பட்ட பயன்பாடுகள்

en: Related Applications
ta: தொடர்புடைய பயன்பாடுகள்

en: Other Applications
ta: மற்ற பயன்பாடுகள்

en: %s does not exist in the bookmarks list
ta: புத்தகக்குறிகள் பட்டியலில் %s இல்லை

en: %s already exists in the bookmarks list
ta: புத்தகக்குறிகள் பட்டியலில் %s முன்பே உள்ளது

en: Invalid object type `%s' on line %d
ta: வரி %2$d இல் தவறான பொருள் வகை `%1$s'

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
ta: போலி பொருள் ID '%s' ஆன்லைன் %d (முந்தைய வரி %d இல்)

en: Invalid property: %s.%s on line %d
ta: %3$d வரியில் தவறான பண்பு: %1$s.%2$s

en: Invalid signal `%s' for type `%s' on line %d
ta: %3$d வரியில் வகை `%2$s' க்கு தவறான சமிக்ஞை `%1$s'

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator…
ta: புதிய மாற்றி…

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
ta: சிவப்பு %d%%, பச்சை %d%%, நீலம் %d%%, ஆல்ஃபா %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
ta: சிவப்பு %d%%, பச்சை %d%%, நீலம் %d%%

en: Color: %s
ta: நிறம்: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
ta: லைட் ஸ்கார்லெட் சிவப்பு

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
ta: ஸ்கார்லெட் சிவப்பு

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
ta: டார்க் ஸ்கார்லெட் சிவப்பு

[ctx: Color name]
en: Light Orange
ta: லைட் ஆரஞ்சு

[ctx: Color name]
en: Orange
ta: ஆரஞ்சு

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
ta: டார்க் ஆரஞ்சு

[ctx: Color name]
en: Light Butter
ta: லைட் வெண்ணெய் நிறம்

[ctx: Color name]
en: Butter
ta: வெண்ணெய் நிறம்

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
ta: டார்க் வெண்ணெய் நிறம்

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
ta: லைட் பச்சொந்தி நிறம்

[ctx: Color name]
en: Chameleon
ta: பச்சொந்தி நிறம்

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
ta: டார்க் பச்சொந்தி நிறம்

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
ta: லைட் வான நீலம்

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
ta: வான நீலம்

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
ta: டார்க் வான நீலம்

[ctx: Color name]
en: Light Plum
ta: லைட் ப்ளம்

[ctx: Color name]
en: Plum
ta: ப்ளம்

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
ta: டார்க் ப்ளம்

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
ta: லைட் சாக்லேட்

[ctx: Color name]
en: Chocolate
ta: சாக்லேட்

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
ta: டார் சாக்லேட்

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
ta: லைட் அலுமினியம் 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
ta: அலுமினியம் 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
ta: டார்க் அலுமினியம் 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
ta: லைட் அலுமினியம் 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
ta: அலுமினியம் 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
ta: டார்க் அலுமினியம் 2

[ctx: Color name]
en: Black
ta: கருப்பு

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
ta: மிக டார்க் கிரே

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
ta: இன்னும் டார்க் கிரே

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
ta: டார்க் கிரே

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
ta: நடுத்தர கிரே

[ctx: Color name]
en: Light Gray
ta: லைட் கிரே

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
ta: இன்னும் லைட் கிரே

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
ta: மிக லைட் கிரே

[ctx: Color name]
en: White
ta: வெள்ளை

en: Custom color
ta: தனிப்பயன் வண்ணம்

en: Create a custom color
ta: தனிப்பயன் நிறத்தை உருவாக்கு

en: Custom color %d: %s
ta: தனிப்பயன் வண்ணம் %d: %s

en: Color Plane
ta: நிறத்தளம்

[ctx: Color channel]
en: Hue
ta: சாயல்

[ctx: Color channel]
en: Alpha
ta: ஆல்ஃபா

en: _Customize
ta: தனிப்பயனாக்கு (_C)

en: Margins from Printer…
ta: அச்சடிப்பிக்கான ஓரங்கள்…ள்...

en: You need to choose a valid filename.
ta: ஒரு சரியான கோப்புபெயரை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
ta: %s ஆக ஒரு கோப்புறை இல்லாத ஒரு கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Cannot create file as the filename is too long
ta: கோப்புப் பெயர் மிக நீளமாக உள்ளதால் கோப்பை உருவாக்க முடியாது

en: Try using a shorter name.
ta: சிறிய பெயரைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கவும்.

en: You may only select folders
ta: கோப்புறைகளை மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்க முடியும்

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
ta: நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்தது ஒரு கோப்புறையல்ல, வேறொன்றைப் பயன்படுத்தி முயற்சிக்கவும்.

en: _Visit File
ta: கோப்பை பார்க்கவும் (_V)

en: Yesterday at %-I:%M %P
ta: நேற்று %-I:%M %P க்கு

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
ta: APPLICATION [URI] - URI கொண்டு ஒரு APPLICATION ஐ ஏற்று.ஏற்று.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
ta: குறிப்பிட்ட பயன்பாட்டை அதன் டெஸ்க்டாப் கோப்புத் தகவலுடன் ஏற்று
    விரும்பினால் URIகளின் அளவுருக்களையும் வழங்கலாம்.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
ta: %s: பயன்பாட்டின் பெயர் இல்லை

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
ta: Id இலிருந்து ஒரு பயன்பாட்டுத்தகவலை உருவாக்கும் செயலுக்கு unix அல்லாத இயக்க முறைமைகளில் ஆதரவில்லை

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
ta: %s: இப்படி ஒரு பயன்பாடு இல்லை %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
ta: %s: பயன்பாட்டை ஏற்றுவதில் பிழை: %s

en: Connect As
ta: இவ்வாறாக இணை

en: _Anonymous
ta: பெயரில்லாமல் (_A)

en: Registered U_ser
ta: பதிவு செய்த பயனர் (_s)

en: Unknown Application (PID %d)
ta: தெரியாத பயன்பாடு (PID %d)

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
ta: PID %d உடன் செயலை முடிக்க முடியாது. செயல்பாடு செயல்படுத்தப்படவில்லை.

en: Cannot end process with PID %d: %s
ta: PID %d உடன் முடிவை செயற்படுத்த முடியவில்லை: %s

en: Manage Custom Sizes…
ta: தனிப்பயன் அளவுகளை நிர்வகி…ண்மை செய்

en: Recent files
ta: சமீபத்திய கோப்புகள்

en: Enter Location
ta: இருப்பிடத்தை உள்ளிடவும்

en: Manually enter a location
ta: ஒரு இருப்பிடத்தை நீங்களே உள்ளிடவும்

en: Open the contents of the file system
ta: கோப்பு முறைமையின் உள்ளடக்கத்தை திறக்கவும்

en: Unable to unmount %s
ta: %s ஐ அன்மவுன்ட் செய்ய முடியவில்லை

en: Select a filename
ta: ஒரு கோப்புப் பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Getting printer information…
ta: அச்சடிப்பி தகவலை பெறுகிறது….

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
ta: பெயர் '%s' க்கான உருப்படியுடன் பதிவுசெய்யப்பட்ட பயன்பாடு URI '%s' உடன் காணப்படவில்லை

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
ta: ஆன்

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
ta: ஆஃப்

en: <%s> element has invalid ID "%s"
ta: <%s> உருப்படி தவறான ஐடி "%s"

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
ta: GTK+ ஆய்வியைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
ta: GTK+ ஆய்வி தொடர்புத் தன்மை கொண்ட ஒரு வழுத்திருத்தியாகும். இதைக் கொண்டு நீங்கள் எந்த ஒரு GTK+ பயன்பாட்டின் அக அம்சங்களையும் ஆராய்ந்து மாற்றங்களும் செய்யலாம். இதைப் பயன்படுத்துவதால் பயன்பாடு செயலிழக்கவோ பழுதாகவோ வாய்ப்புள்ளது.

en: Parameter Type
ta: அளவுரு வகை

en: Choose a widget through the inspector
ta: ஆய்வியின் மூலம் ஒரு விட்ஜெட்டைத் தேர்வு செய்யவும்

en: New class
ta: புதிய வகுப்பு

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Add a class
ta: வகுப்பைச் சேர்

en: Restore defaults for this widget
ta: இந்த விட்ஜிட்டிற்கான முன்னிருப்பு அமைவுகளை மீட்டமை

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
ta: இங்கு நீங்கள் GTK+ அடையாளம் காணக்கூடிய எந்த CSS விதியையும் தட்டச்சு செய்யலாம்.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the "Pause" button above.
ta: மேலுள்ள "இடைநிறுத்து" பொத்தானைச் சொடுக்கி இந்தத் தனிப்பயன் CSS ஐ தற்காலிகமாக நீங்கள் முடக்க முடியும்.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
ta: மாற்றங்கள் உடனடியாகவும் பயன்பாடு முழுமைக்கும் ஒட்டுமொத்தமாகவும் செயல்படுத்தப்படும்.

en: Changes are applied instantly, only for this selected widget.
ta: மாற்றங்கள் உடனடியாகவும் தேர்ந்தெடுத்த இந்த விட்ஜெட்டுக்கு மட்டும் செயல்படுத்தப்படும்.

en: Saving CSS failed
ta: CSS ஐச் சேமித்தல் தோல்வியடைந்தது

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Disable this custom CSS
ta: இந்தத் தனிப்பயன் CSS ஐ முடக்கு

en: Save the current CSS
ta: நடப்பு CSS ஐச் சேமி

en: Show data
ta: தரவைக் காட்டு

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: GTK+ Version
ta: GTK+ பதிப்பு

en: GDK Backend
ta: GDK பின்புல அமைப்பு

en: Unnamed section
ta: பெயரில்லா பிரிவு

en: Buildable ID
ta: கட்டமைக்கத்தக்க ID

en: Default Widget
ta: முன்னிருப்பு விட்ஜெட்

en: Focus Widget
ta: விட்ஜெட்டில் கவனமாகு

en: Allocated size
ta: ஒதுக்கப்பட்ட அளவு

en: Object Hierarchy
ta: பொருள் அடுக்கமைப்பு நிலை

en: Pointer: %p
ta: சுட்டி: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
ta: தெரியாதது

en: Object: %p (%s)
ta: பொருள்: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
ta: திருத்த முடியாத பண்பு வகை: %s

en: Attribute mapping
ta: பண்புக்கூறு மேப்பிங்

en: Defined at: %p (%s)
ta: இங்கு வரையறுக்கப்பட்டது: %p (%s)

en: bidirectional, inverted
ta: இருதிசை கொண்டது, தலைகீழானது

en: bidirectional
ta: இருதிசை கொண்டது

en: Binding:
ta: பிணைப்பாக்கம்:

en: Setting:
ta: அமைவு:

en: Defined At
ta: இங்கு வரையறுக்கப்பட்டது

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Trace signal emissions on this object
ta: இந்தப் பொருளின் மீதான சமிக்ஞை உமிழ்வுகளைத் தடமறி

en: Ignore hidden
ta: மறைந்தவற்றைத் தவிர்

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
ta: தீமானது GTK_THEME ஆல் உள்குறியீடாக்கப்பட்டது

en: Backend does not support window scaling
ta: பின்புல முறைமை சாளர அளவுமாற்றத்தை ஆதரிக்காது

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
ta: அமைவு GTK_TEST_TOUCHSCREEN ஆல் உள்குறியீடாக்கப்பட்டது

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: GTK+ Theme
ta: GTK+ தீம்

en: Dark variant
ta: டார்க் வகை

en: Left-to-Right
ta: இடமிருந்து வலம்

en: Right-to-Left
ta: வலமிருந்து இடம்

en: Window scaling
ta: சாளர மறுஅளவீடு

en: Show Graphic Updates
ta: வரைவியல் புதுப்பிப்புகளைக் காட்டு

en: Show Baselines
ta: பேஸ்லைன்களைக் காட்டு

en: Show Pixel Cache
ta: பிக்ஸல் தேக்ககத்தைக் காட்டு

en: Simulate touchscreen
ta: தொடுதிரை மறுவுருவாக்கு

en: GTK+ Inspector — %s
ta: GTK+ ஆய்வி — %s

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Send Widget to Shell
ta: விட்ஜெட்டை ஷெல்லுக்கு அனுப்பு

en: Select an Object
ta: ஒரு பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Child Properties
ta: சேய் பண்புகள்

en: CSS Classes
ta: CSS வகுப்புகள்

en: Style Properties
ta: பாணி பண்புகள்

en: Custom CSS
ta: தனிப்பயன் CSS

en: Size Groups
ta: அளவுக் குழுக்கள்

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-3_ta.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the gestures plugin which is used while searching
en: Gestures
ta: சைகைகள்

en: Include image data in the cache
ta: தேக்ககத்தில் படத் தரவினைச் சேர்க்கவும்

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: Dormant
ta: டோர்மண்ட்

en: Printer '%s' is currently offline.
ta: அச்சடிப்பி '%s' தற்போது ஆஃப்லைனில் உள்ளது.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
ta: நிறுதப்பட்டது ; வேலைகளை ஏற்க மறுக்கிறதுை ஏற்க மறுக்கிறது

en: Printer Profile
ta: அச்சடிப்பி விவரக்குறிப்பு

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
ta: வண்ண மேலாண்மை கிடைக்கவில்லை

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
ta: விவரக்குறிப்பு எதுவும் இல்லை

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
ta: குறிப்பிடப்படாத விவரக்குறிப்பு

en: _View All Applications
ta: அனைத்து பயன்பாடுகளையும் காட்டு (_V)

en: _Find New Applications
ta: புதிய பயன்பாடுகளைக் கண்டுபிடு (_F)

en: Select a Color
ta: ஒரு நிறத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Color Name
ta: நிறப் பெயர்

en: Search font name
ta: எழுத்துரு பெயரை தேடவும்

en: No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
ta: உங்கள் தேடலுக்கு எந்த எழுத்துருக்களும் பொருந்தவில்லை. உங்கள் தேடலை மீட்டமைத்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Turns volume up or down
ta: ஒலியளவை குறைக்கும் அல்லது கூட்டும்

en: GTK-Doc Manual
ta: ஜிடிகே டாக் கையேடு

en: User manual for developers with instructions of GTK-Doc usage.
ta: உருவாக்குவோருக்கான ஜிடிகே டாக்(GTK-Doc) பயன்பாட்டு பயனர் கையேடு

en: Chris
ta: க்ரிஸ்

en: Lyttle
ta: லைட்டில்

en: Mueth
ta: மீயத்

en: Stefan
ta: ஸ்டீபன்

en: Kost
ta: கோஸ்ட்

en: GTK-Doc project
ta: ஜிடிகே-டாக் திட்டம்

en: Dan Mueth and Chris Lyttle and Stefan Kost
ta: டேன் மீயத் க்ரிஸ் லைட்டில் மற்றும் ஸ்டீபன் கோஸ்ட்

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle>, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is <link linkend="fdl">included</link>.
ta: நீங்கள் இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட<citetitle> ஜிஎன்யு பொது ஆவண அனுமதிக்கான</citetitle> இந்த 1.1 ம் பதிப்பு அல்லது அடுத்த பதிப்புகள் விதிகளின் படி நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றமில்லா தொகுதிகள், முன் அட்டை உரைகள், பின் அட்டை உரைகள் ஆக்கியன நீங்கலாக  இதை பிரதி எடுக்கலாம், வினியோகிக்கலாம், மாற்றலாம். அனுமதியின் பிரதி இங்குள்ளது:<link linkend="fdl">included</link>

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and those trademarks are made aware to the members of the GNOME Documentation Project, the names have been printed in caps or initial caps.
ta: நிறுவனங்களால் அவர்களது பொருட்கள், சேவைகளை குறிப்பிட பயனாகும் பல பெயர்களை அவர்களது வியாபார குறியாக சொல்கிறார்கள். அத்தகைய பெயர்கள் க்னோம் ஆவணங்களில் காணப்படுமானால், அவை க்னோம் ஆவண திட்ட உறுப்பினருக்கு தெரிவிக்கப்பட்டால், அவை தலை எழுத்துக்களாக அலல்து முதல் எழுத்து தலை எழுத்தாக  காட்டப்படும்.

en: 19 December 2009
ta: 19டிசம்பர் 2009

en: development version
ta: உருவாக்க பதிப்பு

en: 18 December 2009
ta: 18டிசம்பர் 2009

en: broken tarball update
ta: சிதைந்த டார் பால் இற்றைப்படுத்தல்

en: new tool features and bugfixes
ta: புதிய அம்சங்கள் மற்றும் வழி நீக்கங்கள்

en: 16 Novemebr 2008
ta: 16 நவம்பர் 2008

en: mal
ta: மால்

en: GNOME doc-utils migration
ta: க்னோம் டாக்-யுடில்ஸ் இட மாற்றம்

en: This chapter introduces GTK-Doc and gives an overview of what it is and how it is used.
ta: இந்த அத்தியாயம் ஜிடிகே-டாக் குறித்த அறிமுகம் தருகிறது. மேலும் அது என்ன எப்படி பயன்படுத்துவது என மேலோட்டமாக சொல்லுகிறது.

en: What is GTK-Doc?
ta: ஜிடிகே டாக் என்பதென்ன?

en: GTK-Doc is used to document C code. It is typically used to document the public API of libraries, such as the GTK+ and GNOME libraries. But it can also be used to document application code.
ta: ஜிடிகே டாக் சி குறியாக்கத்தை ஆவணப்படுத்துகிறது. இது எடுத்துக்காட்டாக ஜிடிகே+ மற்றும் க்னோம் நூலகங்கள் போன்ற  நூலகங்களின் பொது ஏபிஐ களை ஆவணப்படுத்த பயன்படுகிறது. ஆனாலும் இது நிரல்களின் குறியாக்கத்தை ஆவணப்படுத்தக்கூட பயன்படுத்தலாம்.

en: How Does GTK-Doc Work?
ta: ஜிடிகே டாக் எப்படி வேலை செய்கிறது?

en: GTK-Doc works by using documentation of functions placed inside the source files in specially-formatted comment blocks, or documentation added to the template files which GTK-Doc uses (though note that GTK-Doc will only document functions that are declared in header files; it won't produce output for static functions).
ta: ஜிடிகே டாக் வேலை செய்வதெப்படி எனில் சிறப்பு ஒழுங்கில் விமர்சன தொகுதிகளாக செயல்களின் ஆவணங்கள் மூல கோப்புகளில் வைக்கப்படும். அல்லது  ஜிடிகே டாக் பயன்படுத்தும் டெம்ப் கோப்புகளுக்கு சேர்க்கபடும். (ஆயினும்   ஜிடிகே டாக் தலைப்பு கோப்புகளில் அறுதியிட்ட பங்ஷன்களை மட்டுமே ஆவணப்படுத்தும். நிலையான பங்க்ஷன்களுக்கு வெளியீடு தராது)

en: GTK-Doc consists of a number of perl scripts, each performing a different step in the process.
ta: ஜிடிகே டாக் இல் பல பெர்ல் குறுநிரல்கள் உள்ளன.

en: There are 5 main steps in the process:
ta: இந்த நடப்பில் ஐந்து படிகள் உள்ளன

en: <guilabel>Writing the documentation.</guilabel> The author fills in the source files with the documentation for each function, macro, union etc. (In the past information was entered in generated template files, which is not recommended anymore).
ta: <guilabel>ஆவணம் எழுதும் முறை.</guilabel> ஆசிரியர் மூல கோப்பை ஒவ்வொரு செயல், மேக்ரோ, இணைப்புக்கும் ஆவணங்களால் நிரப்புவார். (முன்னே விவரங்கள் உருவாக்கப்பட்ட வார்ப்புரு கோப்புக்களால் உள்ளிடப்பட்டது. அப்படி இனி செய்ய பரிந்துரைக்கவில்லை.)

en: <guilabel>Gathering information about the code.</guilabel><application>gtkdoc-scan</application> scans the header files of the code looking for declarations of functions, macros, enums, structs, and unions. It creates the file <filename>&lt;module&gt;-decl-list.txt</filename> containg a list of the declarations, placing them into sections according to which header file they are in. On the first run this file is copied to <filename>&lt;module&gt;-sections.txt</filename> The author can rearrange the sections, and the order of the declarations within them, to produce the final desired order. The second file it generates is <filename>&lt;module&gt;-decl.txt</filename>. This file contains the full declarations found by the scanner. If for some reason one would like some sybols to show up in the docs, where the full declaration cannot be found by the scanner or the declaration should appear differently, one can place entries similar to the ones in <filename>&lt;module&gt;-decl.txt</filename> into <filename>&lt;module&gt;-overrides.txt</filename>. <application>gtkdoc-scanobj</application> can also be used to dynamically query a library about any GtkObject subclasses it exports. It saves information about each object's position in the class hierarchy and about any GTK Args and Signals it provides.
ta: <guilabel>குறியாக்கம் குறித்த தகவல்களை சேர்த்தல்.</guilabel><application>ஜிடிகே டாக் ஸ்கேன்</application> இது மூல கோப்பின் தலைப்புகளில் ஒவ்வொரு செயல், மேக்ரோ, ஈநம், ஸ்டரக்ட். இணைப்புக்கும்   வருடுகிறது. பின் அது இந்த கோப்பை உருவாக்குகிறது: <filename>&lt;module&gt;-decl-list.txt</filename> இதில் டெக்ளரெஷன்களின் பட்டியல் ஒன்று இருக்கும். அவை எந்த தலைப்பில் எந்த தொகுதியில் பொருந்துமோஅங்கே இருக்கும். முதல் சுற்றில் இது இந்த கோப்புக்கு நகலெடுக்கப்படும்: <filename>&lt;module&gt;-sections.txt</filename>  பின் ஆசிரியர் இவற்றின் உள் இருக்கும் டெக்ளரெஷன்களின் வரிசைப்படி தொகுதிகளை தேவையானபடி மறு அமைப்பு செய்யலாம். இரண்டாவதாக இது உருவாக்கும் கோப்பு: <filename>&lt;module&gt;-decl.txt</filename>. இந்த கோப்பு வருடி கண்டுபிடித்த அனைத்து முழு டெக்ளரெஷன்களும் உள்ளதாகும். ஏதேனும் காரணத்தால் ஒருவர் வருடியால் முழு டெக்ளரேஷன்களாக காணப்படாத அல்லது வேறு மாதிரி காட்டப்பட வேண்டியதான சைபோல்கள் ஆவணங்களில் காட்டப்பட வேண்டும் என விரும்பினால்,  இம்மாதிரியான உள்ளீடுகளை வைக்கலாம்: <filename>&lt;module&gt;-decl.txt</filename> into <filename>&lt;module&gt;-overrides.txt</filename>. <application>gtkdoc-scanobj</application> ஐயும் பயன்படுத்தி இயங்கு நிலையில் அது ஏற்றுமதி செய்யும் எந்த ஒரு ஜிஜிகே பொருள் துணைவகுப்பையும் நூலகத்தில் கேள்வி கேட்கலாம். வகுப்பு மட்டங்களில் இந்த வகுப்புகளின் இடத்தை குறித்த  தகவலையும் ஜிடிகே ஆர்க்ஸ் மற்றும் அது தரும் சமிக்ஞைகள்குறித்த தகவல்களையும்  அது சேமித்துக்கொள்ளும்.

en: <guilabel>Generating the "template" files.</guilabel><application>gtkdoc-mktmpl</application> creates a number of files in the <filename class="directory">tmpl/</filename> subdirectory, using the information gathered in the first step. (Note that this can be run repeatedly. It will try to ensure that no documentation is ever lost.)
ta: <guilabel>"வார்ப்புரு" கோப்புகள் உருவாக்கம் .</guilabel><application>gtkdoc-mktmpl</application> இந்த துணை அடைவில் முதல் சுற்றில் சேகரித்த தகவல்களைக் கொண்டு பல கோப்புகளை உருவாக்குகிறது: <filename class="directory">tmpl/</filename> (இதை மீண்டும் மீண்டும் இயக்கலாம். எந்த கோப்பும் தொலைந்து போகாமல் இது பார்த்துக்கொள்ளும்.)

en: Since GTK-Doc 1.9 the templates can be avoided. We encourage people to keep documentation in the code. <application>gtkdocize</application> supports now a <option>--flavour no-tmpl</option> option that chooses a makefile that skips tmpl usage totally. If you have never changed file in tmpl by hand, please remove the dir (e.g. from version control system).
ta: ஜிடிகே டாக் 1.9 முதல் வார்ப்புருக்களை தவிர்க்கலாம். மக்கள் ஆவணத்தை குறீயாக்கத்தில் வைத்து இருப்பதையே நாங்கள் விரும்புகிறோம். <application>gtkdocize</application>  இப்போது இந்த <option>--flavour no-tmpl</option> தேர்வை ஆதரிக்கிறது. இது (tmpl) வார்ப்புரு பயன்பாட்டை முற்றூம் தவிர்க்கும் ஒரு மேக் பைலை தேர்வுசெய்கிறது. நீங்கள் கைமுறையாக எந்த ஒரு tmpl கோப்பையும் மாற்றியது இல்லையானால் தயை செய்து இந்த அடைவை நீக்கவும்.(எ.கா. வெர்ஷன் கன்ட்ரோல் அமைப்பு).

en: <guilabel>Generating the SGML/XML and HTML/PDF.</guilabel><application>gtkdoc-mkdb</application> turns the template files into SGML or XML files in the <filename class="directory">sgml/</filename> or <filename class="directory">xml/</filename> subdirectory. If the source code contains documentation on functions, using the special comment blocks, it gets merged in here. If there are no tmpl files used it only reads takes docs from sources and introspection data.
ta: <guilabel>SGML/XML மற்றும் HTML/PDF ஆகியவற்றை உருவாக்குதல். </guilabel><application>gtkdoc-mkdb</application> வார்ப்புரு கோப்புகளை SGML அல்லது XML கோப்புகளாக மாற்றி இங்கு சேமிக்கிறது: <filename class="directory">sgml/</filename> அல்லது <filename class="directory">xml/</filename> துணை அடைவு.மூலத்தில் விசேஷ விமர்சன தொகுதிகளுடன் பங்ஷன் ஆவணங்கள் இருப்பின் அவை இப்போது ஒன்றாக்கப்படும்.  வார்ப்புரு கோப்புகள் இல்லையானால் அது மூலத்தில் இருந்து ஆவணங்களையும் ஆய்வு தரவுகளையும் பயன்படுத்திக்கொள்ளும்.

en: <application>gtkdoc-mkhtml</application> turns the SGML/XML files into HTML files in the <filename class="directory">html/</filename> subdirectory. Likewise <application>gtkdoc-mkpdf</application> turns the SGML/XML files into a PDF docuemnt called <filename>&lt;package&gt;.pdf</filename>.
ta: <application>gtkdoc-mkhtml</application>  SGML/XML கோப்புக்களை HTML கோப்புக்களாக மாறுகிறது, இந்த துணை அடைவில் <filename class="directory">html/</filename> . அதே போல்<application>gtkdoc-mkpdf</application> SGML/XML கோப்புக்களைPDF ஆவணமாக இப்பெயரிட்டு உருவாக்கும். <filename>&lt;package&gt;.pdf</filename>.

en: Files in <filename class="directory">sgml/</filename> or <filename class="directory">xml/</filename> and <filename class="directory">html/</filename> directories are always overwritten. One should never edit them directly.
ta:  <filename class="directory">sgml/</filename> அல்லது <filename class="directory">xml/</filename> மற்றும்  <filename class="directory">html/</filename>  இல் உள்ள அடைவுகள் எப்போதுமே மேலெழுதப்படும். அவற்றை யாரும் எப்போதும் நேரடியாக திருத்தக்கூடாது.

en: <guilabel>Fixing up cross-references between documents.</guilabel> After installing the HTML files, <application>gtkdoc-fixxref</application> can be run to fix up any cross-references between separate documents. For example, the GTK+ documentation contains many cross-references to types documented in the GLib manual. When creating the source tarball for distribution, <application>gtkdoc-rebase</application> turns all external links into web-links. When installing distributed (pregenerated) docs the same application will try to turn links back to local links (where those docs are installed).
ta: <guilabel>ஆவணங்கள் இடையில் குறுக்கு தொடுப்புகளை சரி செய்தல்</guilabel> HTML கோப்புக்களை நிறுவிய பின்னர், பின் வரும் நிரலை இயக்கி  <application>gtkdoc-fixxref</application> ஆவணங்கள் இடையில் குறுக்கு தொடுப்புகளை சரி செய்யலாம். உதாரணமாக ஜிடிகே+ ஆவணத்தில் ஜிலிப் கையேட்டில் ஆவணப்படுத்திய பல வகைகளுக்கு குறுக்கு தொடுப்புகள் இருக்கும். வினியோகிக்க டார் பால் செய்யும் போது <application>gtkdoc-rebase</application> எல்லா வெளி தொடுப்புக்களையும் வலை தொடுப்பாக மாற்றிவிடும். இதே நிரல் ஆவணங்கள் நிறுவப்படும்போது அவற்றை உள்ளமை தொடுப்புக்களாக மாற்றியமைக்கும். (மற்ற ஆவணங்கள் நிறுவப்பட்டு இருக்கும் பட்சத்தில்.)

en: Getting GTK-Doc
ta: ஜிடிகே டாக் ஐ பெறுதல்

en: <guilabel>பெர்ல் v5</guilabel> - the main scripts are in Perl.
ta: <guilabel>Perl v5</guilabel> - முதன்மை குறுநிரல்கள் பெர்ல் இல் உள்ளன.

en: <guilabel>டாக்புக் DTD v3.0</guilabel> - This is the DocBook SGML DTD. <ulink url="http://www.ora.com/davenport" type="http">http://www.ora.com/davenport</ulink>
ta: <guilabel>DocBook DTD v3.0</guilabel> - இது டாக் புத்தகத்தின் SGML DTD. <ulink url="http://www.ora.com/davenport" type="http">http://www.ora.com/davenport</ulink>

en: <guilabel>ஜேட் v1.1</guilabel> - This is a DSSSL processor for converting SGML to various formats. <ulink url="http://www.jclark.com/jade" type="http">http://www.jclark.com/jade</ulink>
ta: “<guilabel>Jade v1.1</guilabel> - இது ஒரு DSSSL செயலி SGML ஐ பல ஒழுங்குகளுக்கு மாற்றுகிறது. <ulink url="http://www.jclark.com/jade" type="http">http://www.jclark.com/jade</ulink>

en: <guilabel>Modular DocBook Stylesheets</guilabel> This is the DSSSL code to convert DocBook to HTML (and a few other formats). It's used together with jade. I've customized the DSSSL code slightly, in gtk-doc.dsl, to colour the program code listings/declarations, and to support global cross-reference indices in the generated HTML. <ulink url="http://nwalsh.com/docbook/dsssl"
ta: <guilabel>மாடுலர் டாக் புக் ஸ்டைய்ல்ஷீட்ஸ்</guilabel> இது DSSSL குறியாக்கம். டாக்புக் ஐ HTML (மேலும் சில ஒழுங்குகள்) ஆக ஆக்கும். இது ஜேட் உடன் பயன்படுத்தப்படும். நான்  DSSSL code ஐ கொஞ்சம் தனிப்பயன் ஆக்கி இருக்கிறேன். இது நிரலின் பட்டியல்கள்/டெக்ளரேஷன்களை வண்ணத்தில் காண்பிக்கும், மேலும் HTML  இல் குறுக்கு தொடுப்புக்களை உலகளாவியதாக்கும்.<ulink url="http://nwalsh.com/docbook/dsssl" type="http">http://nwalsh.com/docbook/dsssl</ulink>" type="http">http://nwalsh.com/docbook/dsssl</ulink>

en: <guilabel>docbook-to-man</guilabel> - if you want to create man pages from the DocBook. I've customized the 'translation spec' slightly, to capitalise section headings and add the 'GTK Library' title at the top of the pages and the revision date at the bottom. There is a link to this on <ulink url="http://www.ora.com/davenport" type="http">http://www.ora.com/davenport</ulink> NOTE: This does not work yet.
ta:  நீங்கள் டாக்புக் இலிருந்து மேன் பக்கங்களை தயாரிக்க விரும்பினால் ..மொழிபெயர்ப்பு  குறிப்புக்களை சற்றே நான் மாற்றியுள்ளேன். தொகுப்பு தலைப்புகள் மேலெழுத்தில் காட்டப்படும். ஜிடிகே நூலகம் என்னும் தலைப்பு ('GTK Library') பக்கங்களின் மேலே காட்டப்படும். திருத்திய தேதி கீழே காட்டப்படும். இதற்கு இங்கு ஒரு தொடுப்பு உள்ளது: <ulink url="http://www.ora.com/davenport" type="http">http://www.ora.com/davenport</ulink> குறிப்பு: இது இன்னும் செயலில் இல்லை..

en: There is no standard place where the DocBook Modular Stylesheets are installed.
ta: மாடுலர் டாக் புக் ஸ்டைய்ல்ஷீட்ஸ் நிறுவப்பட செந்தரமான இடமில்லை.

en: GTK-Doc's configure script searches these 3 directories automatically:
ta: ஜிடிகே டாக் இன் வடிவமைக்கும் குறுநிரல் மூன்று அடைவுகளை தானியங்கியாக பார்க்கும்.

en: <filename> /usr/lib/sgml/stylesheets/nwalsh-modular </filename> (used by RedHat)
ta: <filename> /usr/lib/sgml/stylesheets/nwalsh-modular </filename> (ரெட் ஹாட் ஆல் பயன்படுத்தப்படுவது)

en: <filename> /usr/lib/dsssl/stylesheets/docbook </filename> (used by Debian)
ta: <filename> /usr/lib/dsssl/stylesheets/docbook </filename> (டெபியன் ஆல் பயன்படுத்தப்படுவது)

en: <filename> /usr/share/sgml/docbkdsl </filename> (used by SuSE)
ta: <filename> /usr/share/sgml/docbkdsl </filename> (சூசே ஆல் பயன்படுத்தப்படுவது)

en: If you have the stylesheets installed somewhere else, you need to configure GTK-Doc using the option: <command> --with-dsssl-dir=&lt;PATH_TO_TOPLEVEL_STYLESHEETS_DIR&gt; </command>
ta: ஸ்டைய்ல் ஷீட் கள் வேறெங்கும் நிறுவி இருப்பின் கை முறையாக ஜிடிகே டாக் ஐ வடிவமைக்க வேண்டும். கட்டளை தேர்ர்வு: <command> --with-dsssl-dir=&lt;PATH_TO_TOPLEVEL_STYLESHEETS_DIR&gt; </command>

en: About GTK-Doc
ta: ஜிடிகே டாக் பற்றி

en: (History, authors, web pages, license, future plans, comparison with other similar systems.)
ta: (வரலாறு, ஆசிரியர்கள், வலைப்பக்கங்கள், உரிமை, எதிர்கால திட்டங்கள், மற்ற இதே போன்ற அமைப்புகளுடன் ஒப்பீடு)

en: About this Manual
ta: இந்த கையேடு பற்றி

en: (who it is meant for, where you can get it, license)
ta: (இது யாருக்கு, உரிமம், எங்கு பெறுவது)

en: Setting up your project
ta: உங்கள் திட்டத்தை அமைத்தல்

en: The next sections describe what steps to perform to integrate GTK-Doc into your project. Theses section assume we work on a project called 'meep'. This project contains a library called 'libmeep' and an end-user app called 'meeper'.
ta:  அடுத்த தொகுதிகள் ஜிடிகே-டாக் ஐ உங்கள் திட்டத்தில் ஒருங்கிணைகக் என்ன செய்யவேண்டும் என  விவரிக்கிறது.  இந்த தொகுதிகள் நாம் மீப் ('meep') என்ற திட்டத்துக்கு வேளை செய்வதாக கொள்வோம்.இதற்கு 'libmeep' என ஒரு நூலகமும் பயனர் நிரல்  'meeper' என்றூம் கொள்வோம்.

en: Setting up a skeleton documentation
ta: தோராய ஆவணம் அமைத்தல்

en: Under your top-level project directory create folders called docs/reference (this way you can also have docs/help for end-user documentation). It is recommended to create another subdirectory with the name of the doc-package. For packages with just one library this step is not necessary.
ta: உங்கள் தலை மட்ட திட்ட அடைவில் இந்த மாதிரி அடைவுகளை உருவாக்குக.docs/reference (இதனால் உங்களுக்கு பயனர் ஆவணம் docs/help உம் கிடைக்கும்). இன்னொரு துணை அடைவு doc-package என் பெயரிட்டு உருவாக்கவும். ஒரே ஒரு நூலகம் உள்ள பொதிகளுக்கு இந்த படி தேவையில்லை

en: Example directory structure
ta: எடுத்துக்காட்டு அடைவு அமைப்பு

en: This can then look as show below: <placeholder-1/>
ta: இது கீழ் கண்டவாறு அமையலாம்: <placeholder-1/>

en: Integration with autoconf
ta: ஆட்டோ கான்ஃப் உடன் ஒருங்கிணைப்பு

en: Very easy! Just add one line to your <filename>configure.ac</filename> script.
ta: ரொம்ப சுலபம். <filename>configure.ac</filename> குறுநிரலுக்கு ஒரே ஒரு வரி மட்டும் சேருங்கள்.

en: The first argument is used to check for the gtkdocversion at configure time. The 2nd, optional argument is used by <application>gtkdocize</application>. The <symbol>GTK_DOC_CHECK</symbol> macro also adds several configure switches:
ta: முதல் தரு மதிப்பு வடிவமைப்பு நேரத்தில்  ஜிடிகே டாக் இன் பதிப்பை சோதிக்கிறது. இரண்டாவது தெர்வு தருமதிப்பு. இது இந்த நிரலால் பயன்படுத்தப்படுகிறது. <application>gtkdocize</application>.  <symbol>GTK_DOC_CHECK</symbol> மேக்ரோ பல மாற்றிகளை வடிவமைத்து சேர்க்கிறது:

en: --with-html-dir=PATH : path to installed docs
ta: --with-html-dir=PATH : நிறுவிய ஆவணங்களுக்கான பாதை

en: --enable-gtk-doc : use gtk-doc to build documentation [default=no]
ta: ""--enable-gtk-doc :ஆவணமாக்கத்துக்கு  ஜிடிகே டாக் ஐ பயன்படுத்துக. [முன்னிருப்பு=இல்லை]

en: --enable-gtk-doc-html : build documentation in html format [default=yes]
ta: --enable-gtk-doc-html : html ஒழுங்கில் ஆவணத்தை உருவாக்குக[முன்னிருப்பு=ஆம்]

en: --enable-gtk-doc-pdf : build documentation in pdf format [default=no]
ta: --enable-gtk-doc-pdf : pdf ஒழுங்கில் ஆவணத்தை உருவாக்குக [முன்னிருப்பு=இல்லை]

en: GTK-Doc is disabled by default! Remember to pass the option <option>'--enable-gtk-doc'</option> to the next <filename>configure</filename> run. Otherwise pregenerated documentation is installed (which makes sense for users but not for developers).
ta: ஜிடிகே டாக் GTK-Doc முன்னிருப்பாக செயலிழந்து இருக்கும்! ஆகவே அடுத்த <filename>configure</filename> இயக்கத்துக்கு இந்த தேர்வை செய்க: <option>'--enable-gtk-doc'</option> . இல்லையானால் முன் உருவாக்கிய ஆவணங்கள் நிறூவப்படும்.( இது பயனர்களுக்கு புரியும், நல்லது. ஆனால் உருவாக்குவோருக்கு அல்ல).

en: Furthermore it is recommended that you have the following line inside you <filename>configure.ac</filename> script. This allows <application>gtkdocize</application> to automatically copy the macro definition for <function>GTK_DOC_CHECK</function> to your project.
ta:  மேலும் பின் வரும் வரியை உங்கள்  <filename>configure.ac</filename> குறுநிரலில் அமைத்துக்கொள்க. இது <application>gtkdocize</application> நிரலை தானியங்கியாக   <function>GTK_DOC_CHECK</function> இன் மேக்ரோ அறிதியீட்டை உங்கள் திட்டத்துக்கு பிரதி எடுக்கிறது.

en: Preparation for gtkdocize
ta: gtkdocize க்கு முன்னேற்பாடு

en: Integration with automake
ta: ஆட்டோமேக் உடன் ஒருங்கிணைப்பு

en: First copy the <filename>Makefile.am</filename> from the examples subdirectory of the gtkdoc-sources to your project's API documentation directory ( <filename class="directory">./docs/reference/&lt;package&gt;</filename>). If you have multiple doc-packages repeat this for each one.
ta: முதலில் gtkdoc-sources அடைவிலிருந்து உங்கள் திட்டத்தின் ஏபிஐ ஆவண அடைவு ( <filename class="directory">./docs/reference/&lt;package&gt;</filename>) க்கு <filename>Makefile.am</filename> ஐ பிரதி எடுக்கவும். உங்களுக்கு பல டாக் பொதிகள் இருப்பின் இதை ஒவ்வொன்றுக்கும் செய்யவும்.

en: The next step is to edit the setting inside the <filename>Makefile.am</filename>. All the settings have a comment above that describes their purpose. Most settings are extra flags passed to the respective tools. Every tool has a variable of the form <option>&lt;TOOLNAME&gt;_OPTIONS</option>. All the tools support <option>--help</option> to list the supported parameters.
ta: அடுத்த படி <filename>Makefile.am</filename> இல் உள்ளதை திருத்துவது. எல்லா அமைப்புகளின் மேலும் அதன் செயலை விவரிக்கும் விமர்சனம் இருக்கும். அனேகமான அமைப்புகள் அவற்றின் கருவிகளூக்கான கூடிதல் கொடிகளே. எல்லா கருவிகளுக்கும் ஒரு மாறி இது போல இருக்கும். <option>&lt;TOOLNAME&gt;_OPTIONS</option>. எல்லா கருவிகளும் ஆதரவளிக்கும் பாராமீட்டர்களை குறிக்க இதை ஆதரிக்கும்: <option>--help</option>

note: FIXME: explain options ?
en: You may also want to enable GTK-Doc for the distcheckmake target. Just add then one-liner show in the next example to you top-level <filename>Makefile.am</filename>:
ta: ஜிடிகே டாக் (GTK-Doc) ஐdistcheckmake க்கு இலக்காக்க நீங்கள் விரும்பலாம். அடுத்த உதாரணத்தில் உள்ள ஒரு வரி காட்டலை உங்கள் மேல் மட்ட <filename>Makefile.am</filename> க்கு சேர்கவும்:

en: Enable GTK-Doc during make distcheck
ta: distcheck போது ஜிடிகே- டாக் ஐ செயலாக்குக

en: Integration with autogen
ta: ஆட்டொஜென் உடன் ஒருங்கிணைத்தல்

en: Most projects will have an <filename>autogen.sh</filename> script to setup the build infrastructure after a checkout from version control system (such as cvs/svn/git). GTK-Doc comes with a tool called <application>gtkdocize</application> which can be used in such a script. It should be run before autoheader, automake or autoconf.
ta: முக்கால்வாசி திட்டங்களில் (cvs/svn/git போன்ற) வெர்ஷன் கட்டுப்பாடு அமைப்பில் இருந்து பெறப்பட்டதும் அடிக்கட்டுமான பணியை செய்ய   <filename>autogen.sh</filename> குறுநிரல் இருக்கும்.  ஜிடிகே டாக் (GTK-Doc) இல் <application>gtkdocize</application> என ஒரு கருவி உண்டு. இது அது போன்ற குறுநிரலுடன் வேலை செய்யும்.இது autoheader, automake அல்லது autoconf க்கு முன்னால் இயக்கப்பட வேண்டும்.

en: Running gtkdocize from autogen.sh
ta: autogen.sh இலிருந்து  gtkdocize ஐ இயக்குதல்

en: When running <application>gtkdocize</application> it copies <filename>gtk-doc.make</filename> to you project root (or any directory specified by the <option>--docdir</option> option). If also check you configure script for the <function>GTK_DOC_CHECK</function> invocation.
ta:  <application>gtkdocize</application> நிரலை இயக்கும்போது  <filename>gtk-doc.make</filename> ஐ உங்கள் திட்டத்தின் மூலத்திற்கு அல்லது  <option>—docdir</option>தேர்வில்  நீங்கள் குறிப்பிடும் அடைவுக்கு பிரதி எடுக்கிறது.   அது   <function>GTK_DOC_CHECK</function> அழைப்புக்கும் உங்கள் அமைப்பு குறுநிரலை சோதிக்கிறது .

en: Historically GTK-Doc was gerating template files where developers entered the docs. this turned out to be not so good. Since a few version GTK-Doc could also get all the information from source comments. Since GTK-Doc 1.9 the templates can be avoided. We encourage people to keep documentation in the code. <application>gtkdocize</application> supports now a <option>--flavour no-tmpl</option> option that chooses a makefile that skips tmpl usage totally. Besides adding the option directly to the command invocation, they can be added also to a environment variable called <symbol>GTKDOCIZE_FLAGS</symbol> or set as a 2nd parameter in <symbol>GTK_DOC_CHECK</symbol> macro in the configure script. If you have never changed file in tmpl by hand and migrating from older gtkdoc versions, please remove the dir (e.g. from version control system).
ta: முன்னெல்லாம் ஜிடிகே டாக்(GTK-Doc) வார்ப்புரு கோப்புக்களை உருவாக்கிக்கொண்டு இருந்தது. இதில் உருவாக்குவோர் ஆவணங்களை உள்ளிட்டுக்கொண்டு இருந்தனர். இது அவ்வளவு சரியாக வேலை செய்யவில்லை. சில பதிப்புக்களாக ஜிடிகே டாக்(GTK-Doc)  மூலத்தின் விமர்சனங்களிலிருந்து எல்லா தகவல்களையும் பெற் முடிகிறது.  GTK-Doc 1.9 முதல் வார்புருக்களை தவிர்க்கலாம். ஆகவே நாங்கள் மூல குறியாக்கத்தில் ஆவணங்களுக்கு தேவையான  எல்லா தகவல்களையும் வைக்க வேண்டுகிறோம். <application>gtkdocize</application>இப்போது ஒரு <option>--flavour no-tmpl</option> தேர்ர்வை ஆதரிக்கிறது. இதனால் மேக்பைல் (makefile) வார்ப்புரு பயனை முற்றும் தவிர்த்துவிடுகிறது. நேரடியாக கட்டளை அழைப்புக்கு இந்த தேர்வை சேர்ப்பதுடன்  <symbol>GTKDOCIZE_FLAGS</symbol> எனும் சூழ்நிலை மாறிகளுக்கும் சேர்க்கலாம். அலல்து இரண்டாம் பாராமிட்டராக <symbol>GTK_DOC_CHECK</symbol> இல் அமைக்கலாம். நீங்கள் இதுவரை கைமுறையாக  tmpl இல் கோப்பை மாற்றியது இல்லை; பழைய ஜிடாக் பதிப்பிலிருந்து இடம் மாறுகிறீர்கள் எனில் தயை செய்து அந்த அடைவை  நீக்கி விடுங்கள் (எ.கா. வெர்ஷன் கன்ட்ரோல் அமைப்பு).

en: Running the doc build
ta: டாக் உருவாக்கியை (doc build) இயக்குதல்

en: After the previous steps it's time to run the build. First we need to rerun <filename>autogen.sh</filename>. If this script runs configure for you, then give it the <option>--enable-gtk-doc</option> option. Otherwise manually run <filename>configure</filename> with this option afterwards.
ta: இப்போது கட்டுமானத்திற்கு ஆயத்தமாகிவிட்டோம். முதலில் நாம் மீன்டும் <filename>autogen.sh</filename> ஐ இயக்கவேண்டும். இது உங்களுக்கு கட்டமைப்பை இயக்கினால் அதற்கு <option>--enable-gtk-doc</option> தேர்வை தரவும். இல்லையானால் கைமுறையாக இதே தேர்வுடன் <filename>configure</filename> ஐ பிரிதொரு முறை இயக்கவும்.

en: The first make run generates several additional files in the doc-dirs. The important ones are: <filename>&lt;package&gt;.types</filename>, <filename>&lt;package&gt;-docs.sgml</filename>, <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>.
ta: ஆவண அடைவுகளில் (doc-dirs) பல கூடுதல் கோப்புகளை முதல் மேக் இயக்கம் உருவாக்கும்.அவற்றில்ய் முக்கியமானவை: <filename>&lt;package&gt;.types</filename>, <filename>&lt;package&gt;-docs.sgml</filename>, <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>.

en: Now you can point your browser to <filename>docs/reference/&lt;package&gt;/index.html</filename>. Yes, it's a bit disappointing still. But hang-on, during the next chapter we tell you how to fill the pages with life.
ta: இப்போது உங்கள் உலாவியை  <filename>docs/reference/&lt;package&gt;/index.html</filename> க்கு சுட்டிக்காட்டலாம். ஆமாம், இது கொஞ்சம் ஏமாற்றமாகத்தான் இருக்கிறது. கவலை வேண்டாம். அடுத்த அத்தியாயத்தில் எப்படி இவற்றை உயிருக்கு கொண்டு வருவது என பார்க்கலாம்.

en: Integration with version control systems
ta: வெர்ஷன் கன்ட்ரோல் அமைப்புகளுடன் ஒருங்கிணைத்தல்

en: As a rule of the thumb, it's those files you edit, that should go under version control. For typical projects it's these files: <filename>&lt;package&gt;.types</filename><filename>&lt;package&gt;-docs.sgml</filename><filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename><filename>Makefile.am</filename>
ta: குத்து மதிப்பாக சொல்லப்போனால் , நீங்கள் திருத்தும் கோப்புகள்தான் வெர்ஷன் கட்டுப்படுக்கு போக வேண்டும். வழக்கமாக இவைதான் அந்த கோப்புகள்: <filename>&lt;package&gt;.types</filename><filename>&lt;package&gt;-docs.sgml</filename><filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename><filename>Makefile.am</filename>

en: Documenting the code
ta: குறியாக்கத்தை ஆவணப்படுத்துதல்

en: GTK-Doc uses source code comment with a special syntax for code documentation. Further it retrieves information about your project structure from other sources. During the next section you find all information about the syntax of the comments.
ta: ஜிடிகே டாக்(GTK-Doc) குறீயீட்டை ஆவணமாக்க மூல குறியீட்டின் விமர்சனத்தை சிறப்பு இலக்கணத்துடன் பயன்படுத்துகிறது.  மற்ற மூலங்களிலிருந்தும் அது உங்கள் திட்டத்தின் கட்டுமானத்தை அறிகிறது. அடுத்த தொகுதியில் இந்த விமர்சனன்களின்  சிறப்பு இலக்கணம் குறித்து முழுதும் அறியலாம்.

en: Documentation placement
ta: ஆவணம் இடுதல்

en: In the past most documentation had to be filled into files residing inside the <filename>tmpl</filename> directory. This has the disadvantages that the information is often not updated and also that the file tend to cause conflicts with version control systems.
ta: முன் காலத்தில்  பெரும்பாலான ஆவணங்கள்  <filename>tmpl</filename> அடைவில் இருக்கும் கோப்புகளில் நிரப்பப்பட வேண்டி இருந்தது. இதில் நஷ்டமாக தகவல்கள்  அவ்வப்போது புதுப்பிக்கப்படவில்லை. மேலும் இவை வெர்ஷன் கட்டுப்பாடு அமைப்புகளுடன் பொருந்தவில்லை

en: The avoid the aforementioned problems we suggest putting the documentation inside the sources. This manual will only describe this way of documenting code.
ta: மேற்கூறிய காரணங்களால் நாங்கள் ஆவணங்களை மூலத்துடன் வைக்கு மாறூ சொல்கிறோம். இந்த கையேடு இந்த முறையை மட்டுமே விவாதிக்கும்.

en: Documentation comments
ta: ஆவணமாக்க விமரிசனங்கள்

en: GTK-Doc comment block
ta: ஜிடிகே டாக் விமரிசன தொகுப்பு

en: A multiline comment that starts with an additional '*' marks a documentation block that will be processed by the GTK-Doc tools. <placeholder-1/>
ta:  '*'  இல் துவங்கும் பல்வரி விமர்சனம் ஜிடிகே டாக் கருவிகளால் ஒரு ஆவணமாக்கல் தொகுதியாக கையாளப்படும். <placeholder-1/>

en: The 'identifier' is one line with the name of the item the comment is related to. The syntax differs a little depending on the item. (TODO add table showing identifiers)
ta:  'identifier' எனப்படும் இனம் காட்டி விமர்சனம் பொருந்தும் உருப்படியின்  பெயருடன் கூடிய ஒரு வரி. உருப்படியை பொருத்து இலக்கணம் சற்று மாறலாம்.

en: The 'documentation' block is also different for each symbol type. Symbol types that get parameters such as functions or macros have the parameter description first followed by a blank line (just a '*'). Afterwards follows the detailed description. All lines (outside program- listings and CDATA sections) just containing a ' *' (blank-asterisk) are converted to paragraph breaks. If you don't want a paragraph break, change that into ' * ' (blank-asterisk-blank-blank).
ta: ஆவண ( 'documentation') தொகுதி ஒவ்வொரு அடையாளத்துக்கும் கூட தனித் தனியாகும் .symbol type. Symbol types that get parameters such as functions or macros have the parameter description first followed by a blank line (just a '*'). Afterwards follows the detailed description. All lines (outside program- listings and CDATA sections) just containing a ' *' (blank-asterisk) are converted to paragraph breaks. If you don't want a paragraph break, change that into ' * ' (blank-asterisk-blank-blank).

en: Use function() to refer to functions or macros which take arguments.
ta: தரு மதிப்புகளுக்கும் அவற்றை ஏற்கும் மேக்ரோக்களுக்கும் function() செயலை பயன்படுத்துக.

en: Use @param to refer to parameters. Also use this when referring to parameters of other functions, related to the one being described.
ta: @param ஐ எல்லா வரையீடுகளுக்கும் பயன்படுத்துக. விவரிக்கும் பங்ஷனுக்கு தொடர்பான எல்லா பங்ஷன்களின் வரையீடுகளுக்கும் கூட இதை பயன்படுத்துக.

en: Use %constant to refer to a constant, e.g. %G_TRAVERSE_LEAFS.
ta: %constant ஐ ஒரு மாறிலியை காட்ட பயன்படுத்துக. எ-கா %G_TRAVERSE_LEAFS

en: Use #symbol to refer to other types of symbol, e.g. structs and enums and macros which don't take arguments.
ta: #symbol ஐ மற்ற வகை சிம்பலுக்கு பயன்படுத்துக. எ-கா தருமதிப்பை ஏற்காத ஸ்ட்ரட்ஸ், ஈநம்ஸ் மற்றும் மேக்ரோக்கள்.

en: Use #Object::signal to refer to a GObject signal
ta: #Object::signal ஐ GObject சமிக்ஞைக்கு பயன்படுத்துக

en: Use #Object:property to refer to a GObject property
ta: #Object:property ஐGObject இன் பண்புகளை குறிக்க பயன்படுத்துக

en: Use #Struct.field to refer to a field inside a structure.
ta: Struct.field  ஐ ஒரு கட்டமைப்பின் புலத்தை குறிக்க பயன்படுத்துக

en: One advantage of hyper-text over plain-text is the ability to have links in the document. Writing the correct markup for a link can be tedious though. GTK-Doc comes to help by providing several useful abbreviations. <placeholder-1/>
ta: ஜிடிகே டாக்

en: If you need to use the special characters '&lt;', '&gt;', '()', '@', '%', or '#' in your documentation without GTK-Doc changing them you can use the XML entities "&amp;lt;", "&amp;gt;", "&amp;lpar;", "&amp;rpar;", "&amp;commat;", "&amp;percnt;" and "&amp;num;" respectively or escape them with a backslash '\'.
ta: சிறப்பு குறிகளான  '&lt;', '&gt;', '()', '@', '%', அல்லது '#' ஐ  ஜிடிகே டாக் மாற்றாமல் அப்படியே ஆவணத்தில் பயன்படுத்த அவற்றுக்கான ஹெச்எம்எல் ஐ பயன்படுத்துக: "&amp;lt;", "&amp;gt;", "&amp;lpar;", "&amp;rpar;", "&amp;commat;", "&amp;percnt;" மற்றும் "&amp;num;"  அல்லது பின் சாய்வு கோடால் அவற்றை தனியாக்கலாம்.'\'.

en: As already mentioned earlier GTK-Doc is for documenting public API. Thus one cannot write documentation for static symbols. Nevertheless it is good to comment those symbols too. This helps other to understand you code. Therefore we recommend to comment these using normal comments (without the 2nd '*' in the first line). If later the function needs to be made public, all one needs to do is to add another '*' in the comment block and insert the symbol name at the right place inside the sections file.
ta: ஜிடிகே டாக்

en: Documenting sections
ta: ஆவணப்படுத்தும் தொகுதிகள்

en: Each section of the documentation contains information about one class or module. To introduce the component one can write a section block. The short description is also used inside the table of contents. All the @fields are optional.
ta: ஆவணத்தில் ஒவ்வொரு பிரிவும் ஒரு வகுப்பு அல்லது கூறு குறித்து தகவலைப்பெற்றிருக்கும். ஒரு பாகத்தை அறிமுகம் செய்ய ஒரு தொகுதியை எழுதலாம். குறுகிய விவரணம் உள்ளடக்க பட்டியலில் கூட பயன்படுத்தப்படும். எல்லா @ புலங்களூம் தேர்வுக்குரியன.

en: Section comment block
ta: பிரிவு விமரிசன தொகுதி

en: SECTION:&lt;name&gt;
ta: SECTION:&lt;பெயர்&gt;

en: The name links the section documentation to the respective part in the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> file. The name give here should match the &lt;FILE&gt; tag in the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> file.
ta: பகுதி ஆவணத்தை பெயர்  <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>கோப்புக்கு இணைக்கிறது. கொடுக்கப்பட்ட பெயர்   <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> கோப்பில் &lt;FILE&gt; குறிப்புடன் பொருந்த வேண்டும்.

en: A one line description of the section, that later will appear after the links in the TOC and at the top of the section page.
ta: பகுதி பக்கத்தின் மேலே உள்ளடக்க பட்டியலுக்கான தொடுப்புகளுக்குப்பின் காணும் ஒரு வரி விவரம்.

en: The section title defaults to &lt;name&gt; from the SECTION declaration. It can be overridden with the @title field.
ta: இந்த தொகுதி  SECTION சாற்றுரையிலிருந்து &lt;name&gt; க்கு முன்னிருப்பாக செல்லும். இதை உதாசீனப்படுத்த @title புலத்தை பயன்படுத்துக.

en: Overrides the use of title as a section identifier. For GObjects the &lt;title&gt; is used as a section_id and for other section it is &lt;MODULE&gt;-&lt;title&gt;.
ta: தொகுதியை இனம் காண தலைப்பைஉதாசீனப்படுத்தும். GObjects ஆகிய &lt;title&gt; வற்றுக்கு  section_id பயன்படும். ஏனைய தொகுதிகளுக்கு அது &lt;MODULE&gt;-&lt;title&gt;.

en: A list of symbols that are related to this section..
ta: இந்த தொகுதியுடன் சம்பந்தப்பட்ட சிம்பல் சின்னங்களின் பட்டியல்.

en: Stable - The intention of a Stable interface is to enable arbitrary third parties to develop applications to these interfaces, release them, and have confidence that they will run on all minor releases of the product (after the one in which the interface was introduced, and within the same major release). Even at a major release, incompatible changes are expected to be rare, and to have strong justifications.
ta: Stable - நிலையான- எனில் இடைமுகம் நிலையானது. மூன்றாம் நபர்கள் இவற்றை ஒட்டி நிரல்களை எழுதி வெளியிடலாம்; எந்த பெரிய வெளியீட்டுக்குள் அவை வெளியிடப்பட்டதோ அதன் சிறிய வெளியீட்டுகளுக்குள் அவை சரியாக வேலை செய்யும் என நம்பலாம். பெரிய வெளியீடில் கூட இசைவு இல்லாமல் போவது துர்லபம்.

en: Unstable -  Unstable interfaces are experimental or transitional. They are typically used to give outside developers early access to new or rapidly changing technology, or to provide an interim solution to a problem where a more general solution is anticipated. No claims are made about either source or binary compatibility from one minor release to the next.
ta: Unstable - நிலையற்ற- எனில் இடைமுகம் பரீட்சார்த்தமானது. சிலகாலமே இருக்கும். இவை சாதாரணமாக புது வேகமாக மாறும் தொழில்நுட்பத்துக்கு ஆரம்ப கால அணுகலைத்தர பயன்படும். பின்னால் வர்வுள்ள நிரந்தர தீர்வுகளுக்கு இடைத்தீர்வாகவும் அமையும். அடுத்த வெளியீடுகளுக்கு பொருத்தம் இசைவு இருக்கும் என எதிரபாரலாகாது.

en: Private - An interface that can be used within the GNOME stack itself, but that is not documented for end-users. Such functions should only be used in specified and documented ways.
ta: Private - தனிப்பயன் எனில் க்னோம் இல் மட்டும் பயன்படும் இடைமுகம். ஆயின் இறுதி பயனருக்கு ஆவணப்படுத்தவில்லை. அப்படிப்பட்ட செயல்கள் குறீப்பிட்ட ஆவணப்படுத்தப்பட்ட வழியில் மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.

en: Documenting symbols
ta: சிம்பல்களை ஆவணப் படுத்தல்

en: General tags
ta: பொது டேக் ஒட்டுகள்

en: Versioning Tags
ta: டேக் களை பதிப்பாக்கல்

en: (FIXME : Stability information)
ta: FIXME : Stability information)

en: Function comment block
ta: பங்ஷன் விமரிசன தொகுதி

en: Please remember to: <placeholder-1/>
ta: <placeholder-1/> க்கு நினைவிருத்துக

en: Function tags
ta: பங்ஷன் டேக் ஒட்டுகள்

en: Returns:
ta: திருப்பிகிடைப்பவை:

en: Property comment block
ta: பண்புகள் விமரிசன தொகுதி

en: Signal comment block
ta: சமிக்ஞை விமரிசன தொகுதி

en: Document when the signal is emitted and whether it is emitted before or after other signals.
ta: சமிக்ஞை எப்போது வெளியிடப்படும் மற்றும் மற்ற சமிக்ஞைகளுக்கு முன்னா பின்னா வெளியிடப்படும் என ஆவணப்படுத்தல்.

en: Struct comment block
ta: அமைப்பு விமரிசன தொகுதி

en: Enum comment block
ta: ஈநம் விமரிசன தொகுதி

en: To include example code: <placeholder-1/> or possibly this, for very short code fragments which don't need a title: <placeholder-2/> For the latter GTK-Doc also supports an abbreviation: <![CDATA[
    |[
      ...
    ]|
    ]]>
ta: ஜிடிகே டாக்

en: Filling the extra files
ta: கூடுதல் கோப்புகளை நிரப்புதல்

en: Editing the types file
ta: கோப்பு வகையை திருத்துதல்

en: Since GTK-Doc 1.8 <application>gtkdoc-scan</application> can generate this list for you. Just add "--rebuild-types" to SCAN_OPTIONS in <filename>Makefile.am</filename>. If you use this approach you should not dist the types file nor have it under version control.
ta: ஜிடிகே டாக்

en: Editing the master document
ta: முதன்மை ஆவணத்தை திருத்துதல்

en: GTK-Doc produces documentation in DocBook SGML/XML. When processing the inline source comments, the GTK-Doc tools generate one documentation page per class or module as a separate file. The master document includes them and place them in a order.
ta: ஜிடிகே டாக் ஜிடிகே டாக்

en: While GTK-Doc creates a template master document for you, later run will not touch it again. This means that one can freely structure the documentation. That includes grouping pages and adding extra pages. GTK-Doc has now a test suite, where also the master-document is recreated from scratch. Its a good idea to look at this from time to time to see if there are some new goodies introduced there.
ta: ஜிடிகே டாக்

en: Master document header
ta: முதன்மை ஆவணத்தின் தலைப்பு

en: Editing the section file
ta: தொகுதி கோப்பை திருத்துதல்

en: The section file is used to organise the documentation output by GTK-Doc. Here one specifies which symbol belongs to which module or class and control the visibility (public or private).
ta: ஜிடிகே டாக்

en: Controlling the result
ta: விடையை கட்டுப்படுத்தல்

en: A GTK-Doc run generates report files inside the documentation directory. The generated files are named: <filename>&lt;package&gt;-undocumented.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;-undeclared.txt</filename> and <filename>&lt;package&gt;-unused.txt</filename>. All those are plain text files that can be viewed and postprocessed easily.
ta: ஜிடிகே டாக்

en: The <filename>&lt;package&gt;-unused.txt</filename> file lists symbol names, where the GTK-Doc scanner has found documentation, but does not know where to put it. This means that the symbol has not yet been added to the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> file.
ta: ஜிடிகே டாக்

en: Enable or add the <option>TESTS=$(GTKDOC_CHECK)</option> line in Makefile.am. If at least GTK-Doc 1.9 is installed, this will run sanity checks during <command>make check</command> run.
ta: ஜிடிகே டாக்

en: Frequently asked question
ta: அடிக்கடி கேட்கும் கேள்விகள்

en: No class hierarchy.
ta: வகுப்பு கட்டுமுறை இல்லை

en: xxx_get_type()
ta: ""xxx_get_type()

en: &lt;package&gt;.types
ta: &lt;package&gt;.வகைகள்

en: The objects <placeholder-1/> function has not been entered into the <placeholder-2/> file.
ta: <placeholder-1/> பொருட்கள் பங்ஷன் இன்னும்  <placeholder-2/> கோப்பில் உள்ளிடப்படவில்லை

en: Still no class hierarchy.
ta: இன்னும் வகுப்பு கட்டுமுறை இல்லை

en: explanation
ta: விளக்கம்

en: Missing or wrong naming in <placeholder-1/> file (see <placeholder-2/>).
ta: <placeholder-1/> கோப்பில் தவறான பெயரிடுதல் அல்லது காணவில்லை (பார்க்க: <placeholder-2/>)

en: Damn, I have still no class hierarchy.
ta: அடடா, இன்னும் வகுப்பு கட்டுமுறை இல்லை

en: GtkWidget
ta: ஜிடிகேவிட்செட்

en: No symbol index.
ta: சிம்பல் குறி அட்டவணை இல்லை

en: Element typename in namespace '' encountered in para, but no template matches.
ta: குறி XYZ இல் இரு முறை காண்கிறது.

en: Version 1.1, March 2000
ta: பதிப்பு 1.1, மார்ச் 2000

en: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Suite 330</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address> Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
ta: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Suite 330</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address> இந்த லைசென்ஸ் ஆவணத்தை அனவரும் பிரதி எடுத்து வினியோகிக்கலாம் ஆனால் மாற்றக்கூடாது.

en: GNU Free Documentation License
ta: க்னூ இலவச ஆவண லைசென்ஸ்

en: 0. PREAMBLE
ta: 0. முன்னுரை (PREAMBLE)

en: 4. MODIFICATIONS
ta: 4. மாற்றங்கள் (MODIFICATIONS)

en: You may copy and distribute a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the conditions of sections <link linkend="fdl-section2">2</link> and <link linkend="fdl-section3">3</link> above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
ta: நீங்கள் ஒரு <link linkend="fdl-document">Document</link>  ஆவணத்தின்  <link linkend="fdl-modified">மாற்றப்பட்ட பதிப்பு(Modified Version)</link> ஐ கீழ் கண்ட தொகுதிகளின் விதிகளூக்கு இணங்க வினியோகிக்கலாம்: <link linkend="fdl-section2">2</link> and <link linkend="fdl-section3">3</link> கட்டுப்பாடு எது எனில் யாரிடம் எந்த பதிப்பு இருக்கிறதோ அதே லைசன்ஸ் கீழ் வெளியிட வேண்டும். மாற்றிய பதிப்பு ஆவணத்தின் பங்கை செய்ய வேண்டும். மேலும் பின் வருவனவற்றை மாற்றிய பதிப்பில் செய்ய வேண்டும்.:

en: Use in the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> (and on the covers, if any) a title distinct from that of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
ta: முந்தைய பதிப்புகளின் வரலாற்றை ஆவணத்தின் வரலாற்றில் எழுதுக. இப்பதிப்புகளின் <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> இலும் (அட்டைகள் இருப்பின் அதிலும்) <link linkend="fdl-document">Document</link> இலும் முற்றிலும் மாறுபட்ட தலைப்பை பயன்படுத்தவும்.

en: List on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, together with at least five of the principal authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> (all of its principal authors, if it has less than five).
ta:  <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>, இல் ஆசிரியர்களாக பட்டியலிடப்பட்டதில் ஒருவரோ மேலுமோ யார் மாற்றங்களை செய்தனரோ அவரது பெயர்களையும் <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> இல் சேர்க்கவும்.  <link linkend="fdl-document">Document</link> இன் ஆசிரியர்கள் ஐந்துக்கு குறைவாக இருப்பின் அனைத்து பெயர்களூம் அதிகமாக இருப்பின் குறைந்தது ஐந்து முக்கிய ஆசிரியர்கள் பெயர்களும் சேர்க்கப்பட வேண்டும்.

en: State on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> the name of the publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, as the publisher.
ta: <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> இல் வெளியிடுவோர் பெயராக <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> ஐ வெளியிடுவோர் பெயரை குறிப்பிடுக.

en: Preserve all the copyright notices of the <link linkend="fdl-document">Document</link>.
ta: <link linkend="fdl-document">Document</link> இன் காப்புரிமையை பாதுகாக்கவும்.

en: Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
ta: காப்புரிமை அறிவிப்புக்கு அருகில் உங்கள் மாற்றங்களுக்கான காப்புரிமையை வெளியிடுக.

en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
ta: உங்கள் காப்புரிமை அறிவிப்புக்கு பின்னாலேயே <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> ஐ பொது ஜனம் பயன்படுத்த பின் வரும் படிவத்தில் இந்த லைசென்ஸ் மூலம் அனுமதி வழங்குக.

en: Preserve in that license notice the full lists of <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> and required <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> given in the <link linkend="fdl-document">Document's</link> license notice.
ta: <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> களின் முழு பட்டியலை லைசென்ஸிலும் <link linkend="fdl-document">Document's</link> மற்றும் லைசென்ஸ் நோட்டீசில் உள்ள  தேவையான<link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> களிலும் வைத்திருங்கள்.

en: Include an unaltered copy of this License.
ta: இந்த லைசென்ஸின் மாற்றப்படாத வடிவத்தையும் ஒரு பிரதி வைத்திருங்கள்.

en: Preserve the section entitled <quote>History</quote>, and its title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>as given on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>. If there is no section entitled <quote>History</quote> in the <link linkend="fdl-document">Document</link>, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
ta: <quote>History</quote> எனக்குறித்த தொகுதி, அதன் தலைப்பு இவற்றை பாதுகாக்கவும். இதனுடன் <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>. இல் தரப்பட்ட <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link> இன்  தலைப்பு, வருடம், புதிய ஆசிரியர்கள், வெளியிடுவோர் , ஆகியவற்றை சேர்க்கவும். <link linkend="fdl-document">Document</link> இல் அப்படி  <quote>History</quote> எனக்குறித்த தொகுதி இல்லாவிடில்   வருடம், புதிய ஆசிரியர்கள், வெளியிடுவோர் , ஆகியவற்றை தலைப்பு பக்கத்தில் உள்ளபடி உருவாக்கி பின் புதிதாக  முன் சொன்னவாறு மாற்றியதை சேர்க்கவும்..

en: Preserve the network location, if any, given in the <link linkend="fdl-document">Document</link> for public access to a <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
ta: ஆவணத்தின் பிரதிக்கு பொதுஜன அணுகலுக்கு தரப்பட்ட <link linkend="fdl-document">Document</link> இல் காணும் <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> தொடுப்பை பாதுகாக்கவும்.அதேபோல முதைய பதிப்புகளில் உள்ள தொடுப்புகளையும் பாதுகாக்கவும். இவற்றை  <quote>History</quote> பகுதியில் வைக்கலாம். ஆவணத்துக்கு நான்கு வருடங்கள் முன் வெளியிட்டவற்றையும் ஆசிரியர் நீக்கலாம் என அனுமதி தந்தவற்றையும் நீக்கலாம்.

en: In any section entitled <quote>Acknowledgements</quote> or <quote>Dedications</quote>, preserve the section's title, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
ta: <quote>Acknowledgements</quote> அல்லது <quote>Dedications</quote> எனக்குறித்த எந்த தொகுதியிலும் தொகுதியின் தலைப்பையும் அதில் உள்ளவற்றில்  ஒவ்வொரு பங்கீடு அளித்தோரின் நன்றி அறிதல் /அர்ப்பணம் ஆகியவற்றின் சாரத்தையும் பாதுகாக்கவும் ,

en: Preserve all the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
ta: <link linkend="fdl-document">Document</link>,  இன் <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link> களை உரை தலைப்புகளை மாற்றாமல் பாதுகாக்கவும். தொகுதி எண்களும் அல்லது அதன் சமானமானவையும் இதில் சேராது.

en: Delete any section entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may not be included in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>.
ta:  <quote>Endorsements</quote> இல் உள்ளதை நீக்கவும். அப்படிப்பட்ட எந்த தொகுதியும் <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> இல் இருத்தலாகாது..

en: Do not retitle any existing section as <quote>Endorsements</quote> or to conflict in title with any <link linkend="fdl-invariant">Invariant Section</link>.
ta: இருப்பிலுள்ள எந்த தொகுதியையும் <quote>Endorsements</quote> என் மறு பெயரிடவோ அல்லது <link linkend="fdl-invariant">Invariant Section</link> உடன் மோதும் எதையும் செய்யலாகாது

en: If the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> includes new front-matter sections or appendices that qualify as <link linkend="fdl-secondary">Secondary Sections</link> and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
ta: <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>இல் புதிய விஷயம் இருந்தாலோ அல்லது <link linkend="fdl-secondary">Secondary Sections</link> என அனுபந்தம் இருந்து அதில் ஆவணத்திலிருந்து பிரதி எடுத்த ஏதும் இல்லாமல் இருந்தாலோ நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்து அவற்றை  முழுதுமோ பகுடியோ மாறாதவை என குறிப்பிடலாம். இதை செய்ய அவற்றின் தலைப்புகளை மாற்றிய பதிப்பு நோட்டீசில் <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> பட்டியலில் சேர்க்கவும். இந்த தலைப்புகள் மற்ற தலைப்புகளீன் பெயரிலிருந்து மாறுபட்டு இருத்தல் வேண்டும்.

en: You may add a section entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it contains nothing but endorsements of your <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
ta: சகாக்கள் எழுதிய விமர்சனங்கள், மதிப்புரைகள் அல்லது ஒரு நிறுவனம்  உங்கள்  <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> ஐ திறனாய்வு செய்து தகுதி சான்று  கொடுத்து இருப்பின் அவை மட்டும் இருக்கும் பட்சத்தில் நீங்கள் <quote>Endorsements</quote> என தலைப்பிட்ட தொகுதி ஒன்றை சேர்க்கலாம்.

en: You may add a passage of up to five words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Text</link>, and a passage of up to 25 words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Text</link>, to the end of the list of <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
ta: <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Text</link> ஆக நீங்கள் ஐந்து சொற்கள் வரை சேர்க்கலாம். <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>.  இல் பட்டியலின் கடைசியில் <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Text</link> ஆக 25, சொற்கள் சேர்க்கலாம். முன் அட்டை உரைக்கு ஒரு பாராவும்  பின் அட்டைக்கு  ஒரு உரையும் மட்டுமே உங்களாலோ அல்லது உங்கள் முன் அனுமதி பெற்றவராலோ சேர்க்கப்படலாம். <link linkend="fdl-document">Document</link> இல் ஏற்கெனெவே அதே அட்டைக்கு உரை, உங்களாலோ அனுமதி பெற்றவராலோ முன்னேயே இடப்பட்டு இருப்பின், நீங்கள் மற்றொன்றை இடலாகாது.  already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.

en: 8. TRANSLATION
ta: 8. மொழிபெயர்ப்பு

en: Copyright YEAR YOUR NAME.
ta: Copyright 2010, I. Felix.

en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> GNU General Public License</ulink>, to permit their use in free software.
ta: உங்கள் ஆவணத்தில் முக்கியமல்லாத நிரல் குறியீட்டு உதாரணங்கள் இருப்பின் , எங்கள் பரிந்துரை: இவற்றின் இலவச பயனுக்கு  இந்த உதாரணங்களை இணையாக மென்பொருள் அனுமதிக்கான உங்கள் தேர்வில் வெளியிடுங்கள்.மாதிரிக்கு: <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> GNU General Public License</ulink>,

en: 3d-ish (button)
ta: முப்பரிமாண (பொத்தான்)

en: 3d-ish (gradient)
ta: முப்பரிமாண (சரிவு)

en: Colorize Scrollbar
ta: உருளைப்பட்டைகளை நிறப்படுத்து

en: Disable focus drawing
ta: ஃபோகஸ் வரைதலை செயல்நீக்கு

en: Enable Animations on Progressbars
ta: முன்னேற்ற பட்டைகளில் அசைவூட்டத்தை செயல்படுத்தவும்

en: Gummy
ta: கம்மி

en: Menubar Style
ta: பட்டியல்பட்டையின் பாங்கு

en: Relief Style
ta: ரிலீஃப் தோற்றம்

en: Requires style Glossy or Gummy
ta: ஸ்டைல் கிளாசி அல்லது கம்மி தேவைப்படுகிறது

en: Scrollbar Color
ta: உருளைப்பட்டை நிறம்

en: Sets the Color of Scrollbars
ta: உருளைப்பட்டைகளின் நிறத்தை அமைக்கிறது

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
ta: இந்த விருப்பம் ஃபோகஸ் வரைதலை செயல்நீக்க அனுமதிக்கிறது. முதன்மை நோக்கம் ஆவணத்தின் திரைப்பிடிப்புகளை உருவாக்குவதாகும்.

en: Cell Indicator Size
ta: அறை சுட்டி அளவு

en: Edge Thickness
ta: விளிம்பின் தடிமன்

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
ta: கிளைக்காட்சியில் குறியீட்டு மற்றும் ரேடியோ பொத்தான்களின் அளவு (உள் பிழை #351764)

en: If set, button corners are rounded
ta: அமைத்தால் பொத்தான்கள் வட்டமாக இருக்கும்

en: Rounded Buttons
ta: வட்ட பொத்தான்கள்

en: Handlebox Marks
ta: கைப்பெட்டி குறிகள்

en: Inverted Dot
ta: தலைகீழ் புள்ளி

en: Inverted Slash
ta: தலைகீழ் வெட்டு

en: Mark Type 1
ta: குறி வகை 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
ta: உருளைப்பட்டிகளுக்கு குறி வகை

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
ta: உருளை கைப்பிடிகள், கைப்பிடி பெட்டிகள் ஆகியவற்றுக்கு குறி வகை

en: Paned Dots
ta:  புள்ளிகள்

en: Scrollbar Marks
ta: உருளைப்பட்டி குறிகள்

en: Scrollbar Type
ta: உருளைப்பட்டி வகை

en: Scrollbutton Marks
ta: உருளைப்பட்டி பொத்தான் குறிகள்

en: Slash
ta: சாய்கோடு

en: Some
ta: சில

en: The provider name
ta: தருபவர் பெயர்

en: The provider icon
ta: தருபவர் சின்னம்

en: Proposals Batch Size
ta: முன் மொழிவுகளின் தொகுதி அளவு

en: Number of proposals added in one batch
ta: ஒரு தொகுதியில் சேர்த்த முன்மொழிவுகளின் எண்னிக்கை

en: Scan Batch Size
ta: வருடல் தொகுதி அளவு

en: Number of lines scanned in one batch
ta: ஒரு தொகுதியில் வருடிய வரிகளின் எண்ணிக்கை

en: Minimum Word Size
ta: குறைந்தபட்ச சொல் அளவு

en: The minimum word size to complete
ta: முடிக்க சொல்லின் குறைந்தபட்ச அளவு

en: Interactive Delay
ta: ஊடாடல் தாமதம்

en: The delay before initiating interactive completion
ta: ஊடாடும் வார்த்தை முடிவு துவக்கு தாமதிக்க வேண்டிய நேரம்

en: Provider priority
ta: வழங்குபவர் முன்னுரிமை

en: Highlight Syntax
ta: இலக்கணத்தை முன்னிலைப்படுத்து

en: Whether to highlight syntax in the buffer
ta: தொடரியலை இடையகத்தில் தனிப்படுத்த வேண்டுமா

en: Whether to highlight matching brackets
ta:  பொருந்தும் அடைப்புக்குறிகளை சிறப்புச்சுட்ட வேண்டுமா

en: Maximum Undo Levels
ta: அதிகபட்ச செயல்நீக்க மட்டம்

en: Number of undo levels for the buffer
ta: இடையகத்திற்கான செயல்நீக்க மட்டம்

en: Language object to get highlighting patterns from
ta: தனிப்படுத்தல் மாதிரியை பெற வேண்டிய மொழி பொருள்கள்

en: Can undo
ta: ரத்து செய்ய இயலும்

en: Whether Undo operation is possible
ta: ரத்து செய்ய இயலுமா

en: Can redo
ta: மீண்டும் செய்

en: Whether Redo operation is possible
ta: மீண்டும் செய்தல் இயலுமா

en: Style scheme
ta: பாணி திட்டம்

en: Undo manager
ta: செயல் நீக்க மேலாளர்

en: The buffer undo manager
ta: இடையக செயல் நீக்க மேலாளர்

en: No extra information available
ta: கூடுதல் தகவல் ஒன்றுமில்லை

en: The GtkSourceView bound to the completion
ta: முடித்தலுடன் பிணைத்த ஜிடிகே மூலப்பார்வை

en: Remember Info Visibility
ta: தகவல் காட்சிமையை நினைவில் கொள்க

en: Remember the last info window visibility state
ta: கடைசி சாளரத்தின் காட்சிமை நிலையை நினைவில் கொள்க

en: Select on Show
ta: காட்டும் போது தேர்வு செய்க

en: Select first proposal when completion is shown
ta: முழுமையாக்கம் முடிந்ததும் முதல் முன்மொழிவை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Show Headers
ta: தலைப்புகளை காட்டு

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
ta: பல தருவோரிடமிருந்து பல முன்மொழிவுகள் இருக்கையில் தருவோர் தலைப்புகளை காட்டு

en: Show Icons
ta: சின்னங்களை காட்டு

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
ta: பூர்த்தி துள்ளளில் தருபவர்  மற்றும் கோரிக்கை சின்னங்களை காட்டு

en: Number of proposal accelerators to show
ta:  காட்டப்படவேண்டிய விரைவு விசைகளின் எண்ணிக்கை

en: Auto Complete Delay
ta: தானியங்கி வார்த்தை முடிவுக்கு தாமதிக்க வேண்டிய நேரம்

en: Completion popup delay for interactive completion
ta: ஊடாடும் வார்த்தை முடிவுக்கு தாமதிக்க வேண்டிய நேரம்

en: Provider Page Size
ta: தருவோர் பக்க அளவு

en: Provider scrolling page size
ta: தருவோர் உருளும் பக்க அளவு

en: Proposal Page Size
ta: முன்மொழிவு பக்க அளவு

en: Proposal scrolling page size
ta: முன்மொழிவு உருளும் பக்க அளவு

en: The completion object to which the context belongs
ta: இந்த சூழல் சம்பந்தப்பட்ட முழுமையாக்கும் பொருள்

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Iterator
ta: குறியீடு

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
ta: வார்த்தை முடிவு கோரப்பட்ட ஜிடிகே டெக்ஸ்ட் நிகழ்வு

en: The type of activation
ta: செயலாக்க வகை

note: Tooltip style
en: Completion Info
ta: முடித்தல் தகவல்

en: The maximum allowed width
ta: அனுமதிக்கப்பட்ட அதிகபட்ச அகலம்

en: Maximum height
ta: அதிக பட்ச உயரம்

en: The maximum allowed height
ta: அனுமதிக்கப்பட்ட அதிகபட்ச உயரம்

en: Shrink width
ta: அகலத்தை சுருக்கு

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
ta: உள்ளடக்கத்துக்கு தகுந்தபடி சாளர அகலத்தை சுருக்க வேண்டுமா

en: Shrink height
ta: உயரத்தை சுருக்கு

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
ta: உள்ளடக்கத்துக்கு தகுந்தபடி சாளர உயரத்தை சுருக்க வேண்டுமா

en: Label to be shown for this item
ta: இந்த உருப்படிக்கு காட்ட வேண்டிய அடையாளம்

en: Markup to be shown for this item
ta: இந்த உருப்படிக்கு காட்ட வேண்டிய உரைவிவரம்

en: Item text
ta: உருப்படி உரை

en: Icon to be shown for this item
ta: இந்த உருப்படிக்கு காட்ட வேண்டிய சின்னம்

en: Info to be shown for this item
ta: இந்த உருப்படிக்கு காட்ட வேண்டிய தகவல்

en: using \C is not supported in language definitions
ta: \C ஐ மொழியை வரையறையில் பயன்படுத்துதல் ஆதரிக்கப்படவில்லை

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
ta: அனைத்து மாற்றங்களுக்கும் வழமையான எண்ணுருக்கோவையை  உருவாக்க முடியாது, இலக்கண சுட்டல் வழக்கத்தை விட மெதுவாக நடக்கும். 
    பிழை: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
ta: ஒரு தனி வரியை சிறப்பு சுட்டுதல் அதிக நேரம் எடுத்துக்கொண்டது. இலக்கண சிறப்பு சுட்டல் செயல் நீக்கம் செய்யப்படும்

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
ta: சூழல் '%s' ஒரு \%%{...@start} கட்டளையை அடக்கி இருக்க கூடாது

en: duplicated context id '%s'
ta: இரட்டையான சூழல் அடையாளம் '%s

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
ta: '%s மொழியில் உள்ளே '%s தொடர்பாக குறிப்பில் சூழல் உறவுடன் பாங்கு இணக்கமறுப்பு பயன்பட்டது

en: invalid context reference '%s'
ta: செல்லுபடியாகாத சான்றாதாரம் '%s'

en: unknown context '%s'
ta: தெரியாத சூழல் '%s'

en: Missing main language definition (id = "%s".)
ta: முக்கிய மொழி வரையறை காணப்படவில்லை (அடையாளம் = "%s".)

en: The gutters' GtkSourceView
ta: கட்டர்ஸ்' ஜிடிகேமூலப் பார்வை

en: Window Type
ta: சாளர வகை

en: The gutters text window type
ta: கட்டர்ஸ் உரை சாளர வகை

en: Language id
ta: மொழி அடையாளம்

en: Language name
ta: மொழி பெயர்

en: Language section
ta: மொழி பகுதி

en: Whether the language should be hidden from the user
ta: பயனரிடமிருந்து மொழி மறைக்கப்பட வேண்டுமா

en: Language specification directories
ta: மொழி குறிப்புள்ள அடைவுகள்

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
ta: மொழி பற்றிய குறிப்புகளை கொண்ட அடைவுகளின் பட்டியல் (.lang)

en: Language ids
ta: மொழி அடையாளங்கள்

en: List of the ids of the available languages
ta: கிடைக்கும் மொழிகளின் அடையாள பட்டியல்

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
ta:  தெரியாத அடையாளம் '%s' வழக்கமான எண்ணுருக்கோவை '%s இல்

en: in regex '%s': backreferences are not supported
ta: வழக்கமான எண்ணுருக்கோவை '%s': பின் தொடர்புகள் அனுமதிக்கப்படவில்லை

en: The mark category
ta: குறி வகை

en: Source Buffer
ta: மூலங்களின் இடையகம்

en: The GtkSourceBuffer object to print
ta: அச்சிட வேண்டிய ஜிடிகே மூல இடையக பொருள்

en: Width of a tab character expressed in spaces
ta: தத்தலின் அகலம் இடங்களின் எண்ணிக்கையில்

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
ta: சொற்களின் எல்லைகளிலும் அல்லது எழுத்துருக்களின் எல்லைகளிலும் வரிகளை மடிக்கவே கூடாதா

en: Whether to print the document with highlighted syntax
ta: ஆவணத்தில் இலக்கண சுட்டலை முன்னிலைப்படுத்தி அச்சிட வேண்டுமா

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
ta: வரி எண்கள் அச்சிட வேண்டிய இடைவெளி (0 எனில் எண்கள் இல்லை)

en: Whether to print a header in each page
ta: ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் தலைப்பை அச்சிட வேண்டுமா

en: Print Footer
ta: அடிக்குறிப்பை அச்சிடு

en: Whether to print a footer in each page
ta: ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் அடிக்குறிப்பை அச்சிட வேண்டுமா

en: Body Font Name
ta: உடல் எழுத்துரு பெயர்

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
ta: உரை உடலில் பயன் படுத்த வேண்டிய எழுத்துருவின் பெயர் (எ-டு "மோனோஸ்பேஸ் 10")

en: Line Numbers Font Name
ta: வரி எண்களுக்கு எழுத்துரு பெயர்

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
ta: வரி எண்களுக்கு பயன் படுத்த வேண்டிய எழுத்துருவின் பெயர் (எ-டு "மோனோஸ்பேஸ் 10")

en: Header Font Name
ta: தலைப்புக்கு எழுத்துரு பெயர்

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
ta: பக்க தலைப்புக்கு பயன் படுத்த வேண்டிய எழுத்துருவின் பெயர் (எ-டு "மோனோஸ்பேஸ் 10")

en: Footer Font Name
ta: அடிக்குறிப்புக்கு எழுத்துரு பெயர்

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
ta: அடிக்குறிப்புக்கு பயன் படுத்த வேண்டிய எழுத்துருவின் பெயர் (எ-டு "மோனோஸ்பேஸ் 10")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
ta: ஆவணத்தில் பக்கங்களின் எண்ணிக்கை (-1 எனில் ஆவணம் முழுமையாக பக்கங்களாக்க ப்படவில்லை)

en: Line background
ta: வரியின் பின்னணி

en: Line background color
ta: வரியின் பின்னணி வண்ணம்

en: Line background set
ta: வரியின் பின்னணி அமைக்கப்பட்டது

en: Whether line background color is set
ta: வரியின் பின்னணி நிறம் அமைக்கப்பட்டதா

en: Foreground set
ta: முன்னணி நிறம் அமைக்கப்பட்டதா

en: Whether foreground color is set
ta: முன்னணி நிறம் அமைக்கப்பட்டது

en: Background set
ta: பின்னணி அமைக்கப்பட்டது

en: Whether background color is set
ta: பின்னணி நிறம் அமைக்கப்பட்டதா

en: Bold set
ta: தடித்த அமைக்கப்பட்டது

en: Whether bold attribute is set
ta: தடித்த மதிப்புரு அமைக்கப்பட்டது

en: Italic set
ta: சாய்ந்த அமைக்கப்பட்டது

en: Whether italic attribute is set
ta: சாய்ந்த மதிப்புரு அமைக்கப்பட்டது

en: Whether underline attribute is set
ta: அடிக்கோடு மதிப்புரு அமைக்கப்பட்டதா

en: Whether strikethrough attribute is set
ta: நடு-கோடு மதிப்புரு அமைக்கப்பட்டதா

en: Style scheme id
ta: சிறப்பியல்பு பாணி அடையாளம்

en: Style scheme name
ta: சிறப்பியல்பு பாணி பெயர்

en: Style scheme description
ta: சிறப்பியல்பு பாணி விவரணம்

en: Style scheme filename
ta: சிறப்பியல்பு திட்ட கோப்புப் பெயர்

en: Style scheme search path
ta: சிறப்பியல்பு பாணி தேடல் தடம்

en: List of directories and files where the style schemes are located
ta: பாணி திட்டங்கள் கொண்ட கோப்புகள் அடைவுகளின் பட்டியல்

en: Scheme ids
ta: திட்ட அடையாளம்

en: List of the ids of the available style schemes
ta: சிறப்பியல்பு திட்டங்களின் அடையாள பட்டியல்

en: The text buffer to add undo support on
ta: செயல் நீக்க ஆதரவுக்கு உரை இடையகம்

en: The completion object associated with the view
ta: இந்த பார்வையுடன் சம்பந்தப்பட்ட முழுமையாக்கும் பொருள்

en: Whether to display line numbers
ta: வரி எண்களை காட்ட வேண்டுமா

en: Show Line Marks
ta: வரி குறிகளை காட்டு

en: Whether to display line mark pixbufs
ta: வரி பிக்ஸ்பஃப் குறிப்புகளை காட்ட வேண்டுமா

en: Indent Width
ta: உள்ளடக்க அகலம்

en: Number of spaces to use for each step of indent
ta: ஒதுக்கத்தின் ஒவ்வொரு படிக்கும் பயன்படுத்த இடத்தின் எண்

en: Auto Indentation
ta: தானாக ஒதுக்கம்

en: Whether to enable auto indentation
ta: தானாக ஒதுக்கத்தை செயல்படுத்த வேண்டுமா

en: Whether to insert spaces instead of tabs
ta: தத்தலுக்கு பதிலாக இடைவெளியை சொருக வேண்டுமா

en: Show Right Margin
ta: வலது ஓரத்தை காட்டு

en: Whether to display the right margin
ta: வலது ஓரத்தை காட்ட வேண்டுமா

en: Position of the right margin
ta: வலது ஓரல் நிலை

en: Smart Home/End
ta: திறன்வாய்ந்த இல்லம்/ முடிவு

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
ta: HOME மற்றும்  END விசைகள் வரியின் முதல் / கடைசி க்கு செல்லுமுன் வரியின் முதல் / கடைசி வெற்று எழுத்துருவுக்கு செல்லும்.

en: Whether to highlight the current line
ta: நடப்பு வரியை முன்னிலைப்படுத்த வேண்டுமா

en: Indent on tab
ta: தத்தல் உள்ளடக்கம்

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
ta: தத்தல் விசையை அழுத்தும் போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரையை உள்ளடக்க வேண்டுமா

en: Set if and how the spaces should be visualized
ta: வெற்றிடம் காணப்பட வேண்டுமா அப்படியானால் எவ்வாறு என அமைக்கவும்

en: Ada
ta: அடா(Ada)

en: Arbitrary base number
ta: விதிக்கட்டற்ற அடிப்படை எண்

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# A boolean constant: TRUE, false #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Boolean value
ta: பூலியன் மதிப்பு

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234 #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Decimal number
ta: பதின்ம எண்

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# map to nothing #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Escaped Character
ta: விடுபடு எழுத்துக்கள்

en: Preprocessor
ta: முன்செயல்

en: Real number
ta: மெய்யெண்

en: Storage Class
ta: சேமிப்பு வகுப்பு

en: ASP
ta: ஏஎஸ்பி(ASP)

en: ASP Object
ta: ஏஎஸ்பி(ASP) பொருள்

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Special constant
ta: சிறப்பு மாறிலி

en: VBScript and ADO constants
ta: VBScript மற்றும் ADO மாறிலிகள்

en: Builtin Function
ta: உள்ளமை செயல்பாடு

en: awk
ta: ஆக்(awk)

en: BibTeX
ta: பிப்டெக்ஸ்

en: Boo
ta: பூ

en: Multiline string
ta: பல்வரி சரம்

en: Null Value
ta: வெற்று மதிப்பு

en: Special Variable
ta: சிறப்பு மாறி

en: Bullet
ta: பொட்டு

en: ChangeLog
ta: பதிவு மாற்று

en: C/C++/ObjC Header
ta: C/C++/ObjC தலைப்பு

en: Common Defines
ta: பொதுவான அறுதியிடல்கள்

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10 #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Floating point number
ta: மிதவைப்புள்ளி எண்

en: Hexadecimal number
ta: பதின்அறும எண்

en: Included File
ta: சேர்த்த கோப்பு

en: Octal number
ta: எண்ம எண்

en: printf Conversion
ta: ப்ரின்ட் எஃப்(printf) மாற்றம்

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Translators: functions that are provided in the language #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Builtin
ta: உள்ளமை

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: cg.lang/language@_name #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: CG Shader Language
ta: சிஜி நிழலிடும் மொழி

en: Swizzle operator
ta: ஸ்விசல் வகை  செயல்படுத்திகள்

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Classic color scheme
ta: தொன்மையான நிற திட்டம்

en: Builtin Command
ta: உட்கட்டப்பட்ட கட்டளை

en: Builtin Variable
ta: உட்கட்டப்பட்ட மாறி

en: CMake
ta: சிமேக்(CMake)

en: Control Keyword
ta: கட்டளை முக்கிய சொல்

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Blue based color scheme
ta: நீல நிறம் அடிப்படையான நிற திட்டம்

en: C++
ta: சி(C)++

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: String Format
ta: சர ஒழுங்கு

en: CSS
ta: சிஎஸ்எஸ்(CSS)

en: Known Property Value
ta: தெரிந்த பண்பு மதிப்புகள்

en: Others 2
ta: மற்றவை 2

en: Others 3
ta: மற்றவை 3

en: at-rules
ta: ஏடி விதிகள்

en: Device Functions
ta: சாதன செயல்பாடுகள்

en: Global Functions
ta: பொது செயல்பாடுகள்

en: Global Variables
ta: பொது மாறிகளங

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# A base-N number: 0xFFFF #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Base-N number
ta: N-அடிப்படை இயல் எண்

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html) #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_ta.po (gtksource
en: Built-in identifier
ta: உள் அமை அடையாளம் காணி

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# A complex number #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Complex number
ta: சிக்கல் எண்

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Documentation comment
ta: தொழில்நுட்ப புத்தக குறிப்பு

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment" #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourc
en: Documentation comment element
ta: தொழில்நுட்ப புத்தக குறிப்பு உறுப்பு

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
ta: குறிப்பு (FIXME, TODO, XXX, முதலியன.)

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc.. #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-
en: Preprocessor directive
ta: முன் செயல் குறிப்பு

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Reserved keyword
ta: ஒதுக்கீடு செய்த முக்கிய வார்த்தை

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# A shebang: #!/bin/sh #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Shebang
ta: ஷெபாங்

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string" #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview
en: Special character (inside a string)
ta: சிறப்பு எழுதுரு (ஒரு சரத்தில்)

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Any statement #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Statement
ta: கூற்றறிக்கை

en: Additional Category
ta: கூடுதல் வகை

en: Exec parameter
ta: அளவுரு  இயக்கம்

en: Main Category
ta: முதன்மை வகை

en: Reserved Category
ta: ஒதுக்கீடு செய்த வகை

en: Added line
ta: சேர்க்கப்பட்ட வரி

note: Others 3
en: Changed line
ta: மாற்றப்பட்ட வரி

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Removed line
ta: நீக்கப்பட்ட வரி

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Special case
ta: சிறப்பு அளவு

en: Binary number
ta: இரும எண்

en: Special Token
ta: சிறப்பு டோக்கன்கள்

en: Docbook
ta: ஆவண புத்தகம்

en: Formatting Elements
ta: வடிவமைப்பு மூலகங்கள்

en: GUI Elements
ta: கூயி(GUI) மூலகங்கள்

en: Header Elements
ta: தலைப்பு மூலகங்கள்

en: Structural Elements
ta: கட்டமைப்பு மூலகங்கள்

en: Attribute name
ta: பண்புகள் பெயர்

en: Graphviz Dot
ta: க்ராப்விஃச் புள்ளி

en: DPatch
ta: டிபாட்ச்(DPatch)

en: patch-start
ta: ஒட்டு துவங்கு

en: DTD
ta: டிடிடிட்(DTD)

en: entity
ta: நிலைபொருள்

en: quoted-value
ta: மேற்கோள் மதிப்பு

en: Assertion
ta: உறுிதியாக கூறல்

en: Design by Contract
ta: ஒப்பந்தப்படி வடிவமைப்பு

en: Eiffel
ta: ஈஃபில்

en: Exception Handling
ta: விதி விலக்கு கையாளல்

en: Predefined Variable
ta: முன்வரை மாறி

en: Void Value
ta: வெற்று மதிப்பு

en: Base-N Integer
ta: அடிப்படை-N இயல் எண்

en: Compiler Directive
ta: தொகுப்பான் பணிப்பு

en: Erlang
ta: எர்லாங்

en: FCL
ta: எஃப்சிஎல்

en: Floating Point
ta: மிதக்கும் புள்ளி

en: Reserved Constant
ta: தலைகீழ் மாறிலி

en: Debug Code
ta: வழு நீக்கு குறியாக்கம்

en: Error Text
ta: உரை பிழை

en: Forth
ta: போர்த்

en: BOZ Literal
ta: பாஃஜ் (BOZ) சொற்படி

en: Fortran 95
ta: ஃபோட்ரான் 95

en: Intrinsic function
ta: உள்ளமை செயல்பாடு

en: Builtin-function keyword
ta: உள்ளமை தொழிற்பாடு முதன்மைச் சொல்

en: Floating Point number
ta: மிதவை புள்ளி எண்

en: Labeled argument
ta: குறியிட்ட தருமதிப்பு

en: Polymorphic Variant
ta: பல்மாற்ற திரிபுரு

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Type Variable
ta: வகை மாறி

en: Type, module or object keyword
ta: வகை, பகுதி அல்லது பொருள் முதன்மை சொல்

en: Variant Constructor
ta: திரிபுரு உருவாக்கி

en: GAP
ta: ஜிஏபி(GAP)

en: Builtin Constant
ta: உள்ளமை மாறிலி

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: glsl.lang/language@_name #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: OpenGL Shading Language
ta: ஓபன் ஜிஎல் நிழலிடும் மொழி

en: Reserved Keywords
ta: ஒதுக்கீடு செய்த முக்கிய வார்த்தை

en: Function Name
ta: செயல் பெயர்

en: Inline Documentation Section
ta: உள்ளமை தொழில்நுட்ப புத்தக பிரிவு

en: Signal Name
ta: சமிக்ஞை பெயர்

en: Since
ta: ..இலிருந்து

en: gtk-doc
ta: ஜிடிகே-டாக் (gtk-doc)

en: GtkRC
ta: ஜிடிகேஆர்சி(GtkRC)

en: Include directive
ta: பணிப்பை சேர்

en: Widget State
ta: விட்செட் நிலை

en: Enumerated list
ta: எண்ணிகை பட்டியல்

en: Haddock
ta: ஹடாக்

en: Haddock Directive
ta: ஹடாக் பணிப்பு

en: Header Property
ta: தலைப்பு பண்பு

en: Hyperlinked Identifier
ta: மீதொடுப்பு இனங்காட்டி

en: Hyperlinked Module Name
ta: மீதொடுப்புள்ள கூறு பெயர்

en: Inline Haddock Section
ta: உள்ளமை ஹடாக் பிரிவு

en: Itemized list
ta: இனம் பிரித்த பட்டியல்

en: Haskell
ta: ஹாஸ்கெல்(Haskell)

en: Literate Haskell
ta: லிடரேட் ஹாஸ்கெல்

en: Attribute Value
ta: பண்புகூறு மதிப்பு

en: IDL
ta: ஐடிஎல்(IDL)

en: Declaration
ta: அறிவிப்பு

en: Future Reserved Keywords
ta: எதிர்காலத்துக்கு ஒதுக்கப்பட்ட முதன்மைச்சொற்கள்

en: Java
ta: ஜாவா

en: Scope Declaration
ta: வரையெல்லை அறிவிப்பு

en: Javascript
ta: ஜாவா ஸ்கிரிப்ட்

en: Undefined Value
ta: குறிப்பில்லா மாறி

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Color scheme used in the Kate text editor
ta: கேட் உரை திருத்தியில் பயன்பட்ட வண்ணம்

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: kate.xml/style-scheme@_name
en: Kate
ta: கேட்

en: Inline Math Mode
ta: உள்ளமை கணித பாங்கு

en: Math Mode
ta: கணித பாங்கு

en: Verbatim
ta: சொல்லுக்குச் சொல்

en: math-bound
ta: கணக்கு பிணத்த

en: libtool
ta: லிப்டூல்(libtool)

en: Nil Constant
ta: மாறிலி இல்லை

en: Reserved Identifier
ta: ஒதுக்கப்பட்ட இனங்காட்டி

en: Autoconf Macro
ta: ஆட்டோகான்ஃப்  மேக்ரோ

en: Obsolete Autoconf Macro
ta: ஆட்டோகான்ஃப் மேக்ரோவை நீக்கு

en: m4 Macro
ta: m4 மேக்ரோ

en: Assignment Left Hand Side
ta: ஒதுக்கீடு இடது கை பக்கம்

en: Assignment Right Hand Side
ta: ஒதுக்கீடு வலது கை பக்கம்

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_ta.po (gtksourceview.maste
en: Trailing Tab
ta: வரி இறுதி குறியீடு

en: function
ta: செயல்

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: keyword
ta: முக்கிய சொல்

en: prereq
ta: முன்தேவை

en: targets
ta: இலக்குகள்

en: Inline Elements
ta: உட்கோட்டு உருப்படிகள்

en: Mallard
ta: மலர்ட்டு

en: Page Elements
ta: பக்க உருப்படிகள்

en: Section Elements
ta: பகுதி உருப்படிகள்

en: Objective-C
ta: இலக்கு-C

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Dark color scheme using the Tango color palette
ta: டாங்கோ வண்ணத்தட்டை பயன்படுத்தி அடர்ந்த வண்ண திட்டம்

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: oblivion.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: default-style-schemes/oblivion.xml/style-scheme@_name
en: Oblivion
ta: மறதி

en: Objective Caml
ta: தன்னின் வேறான

en: Ocamldoc Comments
ta: Ocamldoc குறிப்புகள்

en: Standart Modules
ta: ஸ்டான்டார்ட் தொகுதிகள்

en: OCL
ta: ஓசிஎல்

en: Operation operator
ta: செயல்பாடு செயல்குறி

en: Type Operators
ta: வகை செயல்படுத்திகள்

en: OOC
ta: ஓஓசி

en: Pascal
ta: பாஸ்கல்

en: File Descriptor
ta: கோப்பு விவரிப்பி

en: Heredoc
ta: ஹெரடாக்

en: Heredoc Bound
ta: ஹெரடாக் கட்டுண்ட

en: Include Statement
ta: சேர் கூற்று

en: Line Directive
ta: வரி பணிப்பு

en: POD
ta: பாட் (POD)

en: POD Escape
ta: பாட் (POD) எஸ்கேப்

en: POD heading
ta: பாட் (POD) தலைப்பு

en: POD keyword
ta: பாட் (POD) முதன்மை சொல்

en: Perl
ta: பெர்ல்(Perl)

en: System Command
ta: அமைப்பு கட்டளை

en: PHP
ta: பிஹெச்பி(PHP)

en: Package Info
ta: பொதி தகவல்

en: pkg-config
ta: பிகேஜி கான்பிக்(pkg-config)

en: Prolog
ta: ப்ரோலாக்

en: Builtin Object
ta: உள்ளமை பொருள்

en: Module Handler
ta: பகுதி கையாளள்

en: string-conversion
ta: சரம்-மாற்றம்

en: Assignment Operator
ta: ஒதுக்கீடு குறியீடு

en: Integer Number
ta: முழு எண்

en: Reserved Class
ta: தலைகீழ் வகுப்பு

en: Special Constant
ta: சிறப்பு மாறிலி

en: Command Macro
ta: கட்டளை மாக்ரோ

en: Conditional Macro
ta: நிபந்தனை மாக்ரோ

en: Directory Macro
ta: அடைவு மாக்ரோ

en: Flow Conditional
ta: நிபந்தனை ஓட்டம்

en: Other Macro
ta: மற்ற மாக்ரோ

en: RPM Variable
ta: ஆர்பிஎம்(RPM) மாறி

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: RPM spec
ta: ஆர்பிஎம்(RPM) வரன்முறை

en: Spec Macro
ta: ஸ்பெக் - வரன்முறை மாக்ரோ

en: Attribute Definition
ta: பண்புகள் வரையறை

en: Module handler
ta: கூறு கையாளி

en: Numeric literal
ta: எண் எழுத்தில்

en: Scheme
ta: திட்டம்

en: Common Commands
ta: புழங்கும் கட்டளைகள்

en: Subshell
ta: துணை ஷெல்

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Variable Definition
ta: மாறிகள் வரையறை

en: Literal
ta: சொற்படி

en: Predicate
ta: பயனிலை

en: QName
ta: க்யூ பெயர்

en: No idea what it is
ta: ஏதென்று கற்பனையே இல்லை

en: Option Name
ta: விருப்பப் பெயர்

en: Section 1
ta: பிரிவு 1

en: Section 2
ta: பிரிவு 2

en: Section 3
ta: பிரிவு 3

en: Section 4
ta: பிரிவு 4

en: Section 5
ta: பிரிவு 5

en: Verbatim Block
ta: Verbatim தொகுதி

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Color scheme using Tango color palette
ta: டாங்கோ வண்ணத்தட்டை பயன்படுத்தி வண்ண திட்டம்

en: File Attributes
ta: கோப்பு பண்புகள்

en: Generated Content
ta: பொது உள்ளடக்கங்கள்

en: Texinfo
ta: உரைதகவல்

en: Attribute value
ta: பண்புகள் மதிப்பு

en: CDATA delimiter
ta: CDATA வரையறை

en: Element name
ta: மூலக பெயர்

en: Entity
ta: நிலைபொருள்

en: Processing instruction
ta: கட்டளை செயலாக்குதல்

en: rule
ta: விதி

en: token-type
ta: டோக்கன் வகை

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Non Breaking Whitespace
ta: முறிக்காத வெற்றிடம்

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: DOS Batch
ta: டாஸ் பேட்ச்

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: GDB Log
ta: ஜிடிபி (GDB) பதிவு

en: Solarized Dark
ta: சோலரிச் இருண்ட

en: Solarized Light
ta: சோலரிச் லைட்

en: Show detailed proposal information
ta: முழுமையான முன்மொழிவு தகவலை  காட்டு

en: GtkSourceView
ta: ஜிடிகேமூலப் பார்வை

en: ActionScript
ta: செயல் சிறுநிரல்கள்

en: Automake
ta: ஆட்டோமேக்

en: Automake Variable
ta: ஆட்டோமேக் மாறி

en: Optional Target
ta: விருப்ப இலக்கு

en: Built-in Target
ta: உட்பொதிந்த இலக்கு

en: Other Keyword
ta: மற்ற விசைச்சொல்

en: Substitution
ta: மாற்று

en: BennuGD
ta: பென்னுஜிடி

en: Bluespec SystemVerilog
ta: ப்ளூஸ்பெக் சிஸ்டம் வெரிலாக்

en: System Task
ta: கணினி வேலை

en: Import BVI
ta: பிவிஐ ஐ இறக்குமதி செய்

en: Standard stream
ta: செந்தர ஓடை

en: Signal name
ta: சமிக்ஞை பெயர்

en: Cobol
ta: கோபால்

en: Class Selector
ta: வகை தேர்வி

en: Tag Name Selector
ta: டேக் பெயர் தேர்வி

en: DocBook
ta: டாக்புக்

en: Thread Action
ta: இழை செயல்

en: Thread Header
ta: இழை தலைப்பு

en: Optimized Out
ta: நன்னிலையாக்கம் செய்து வெளியேற்றப்பட்டது

en: Imaginary number
ta: கற்பனை எண்

en: IDL-Exelis
ta: ஐடிஎல்(IDL)-எக்ஸிலிஸ்

en: ImageJ
ta: பிம்பம் ஜே

en: Storage Type
ta: சேமிப்பு வகை

en: Escaped Characters
ta: விடுபடு எழுத்துக்கள்

en: JavaScript
ta: ஜாவா ஸ்கிரிப்ட்

en: Adverb
ta: வினையுரிச்சொல்

en: Explicit Argument
ta: தெளிவான அளபுரு

en: Lab Text
ta: சோதனைக்கூட உரை

en: Noun
ta: பெயர்ச்சொல்

en: Explicit Noun Definition
ta: தெளிவான பெயர்ச்சொல் வரையறை

en: Parens
ta: அடைப்புகள்

en: Verb
ta: வினைச்சொல்

en: Horizontal Rule
ta: கிடைமட்ட அளவுகோல்

en: List Marker
ta: பட்டியல் குறிப்பி

en: Blockquote Marker
ta: தொகுதி மேற்கோள் குறிப்பி

en: Link Text
ta: இணைப்பு உரை

en: Image Marker
ta: பிம்ப குறிப்பி

en: Strong Emphasis
ta: பலமான அழுத்தம்

en: Backslash Escape
ta: இடசாய் விடுப்பு

en: Matlab
ta: மேட்லேப்

en: Modelica
ta: மொடெலிகா

en: Class type
ta: வகுப்பு வகை

en: Externals
ta: வெளியமை

en: Data Types
ta: தகவல் வகைகள்

en: Sub Keywords
ta: துணை விசை சொற்கள்

en: Objective-J
ta: இலக்கு-ஜே

en: OCaml
ta: ஓகேமெல்

en: Standard Modules
ta: செந்தர தொகுதிகள்

en: Opal
ta: ஓபல்

en: Keysymbol
ta: விசை குறியீடு

en: Global Function
ta: பொது செயல்பாடு

en: Device Function
ta: சாதன செயல்பாடு

en: Device Cast
ta: சாதன வார்பு

en: OpenCL Constant
ta: ஓபன்சிஎல் மாறிலி

en: Common Function
ta: பொதுவான செயல்

en: Puppet
ta: பப்பெட்

en: Metaparameters
ta: மெடா அளபுருக்கள்

en: Class names
ta: வகுப்பு பெயர்கள்

en: Scilab
ta: சைலாப்

en: Standard ML
ta: செந்தர எம்எல்

en: Module name, Variant, etc
ta: கூற்றின் பெயர், மாற்று முதலானவை

en: SystemVerilog
ta: சிஸ்டம் வெரிலாக்

en: txt2tags
ta: டிஎக்ஸ்டி2டேக்ஸ்

en: IEEE System Task
ta: ஐஈஈஈ கணினி வேலை

en: LRM Additional System Task
ta: எல்ஆர்எம் கூடுதல் கணினி வேலை

en: X Padding
ta: X பாடிங்

en: The x-padding
ta: x பாடிங்

en: Y Padding
ta: Y பாடிங்

en: The y-padding
ta: y பாடிங்

en: X Alignment
ta: X பொருத்தம்

en: The x-alignment
ta: x-பொருத்தம்

en: Y Alignment
ta: Y பொருத்தம்

en: The y-alignment
ta: y-பொருத்தம்

en: The View
ta: பார்வை

en: The view
ta: பார்வை

en: Alignment Mode
ta: பொருத்த  பாங்கு

en: The alignment mode
ta: பொருத்த  பாங்கு

en: The window type
ta: சாளர வகை

en: The size
ta: அளவு

en: The pixbuf
ta: பிக்ஸ்பஃப்

en: Stock Id
ta: ஸ்டாக் அடையாளம்

en: The stock id
ta: ஸ்டாக் அடையாளம்

en: The icon name
ta: சின்னத்தின் பெயர்

en: GIcon
ta: ஜிசின்னம்

en: The gicon
ta: ஜி சின்னம்

en: The markup
ta: குறிப்பெழுதுதல்

en: The text
ta: உரை

en: The background
ta: பின்னணி

en: The GIcon
ta: ஜிசின்னம்

en: ID Selector
ta: ஐடி தேர்வி

en: Incomplete Sequence
ta: முழுமையடையாத வரிசைமுறை

en: _Details...
ta: விவரங்கள் (_D)...

en: gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles.
ta: gtranslator பல கருவிகளைக் கொண்ட ஓர் po கோப்பு வகைப் பதிப்பி.

en: Can't apply color scheme file `%s'!
ta: வண்ண திட்டமுறை கோப்பு `%s' செயல்படுத்த முடியவில்லை!

en: Couldn't retrieve author information!
ta: ஆசிாியர் தகவலை பெற முடியவில்லை!

en: <Not Given>
ta: <கொடுக்கவில்லை>

en: gtranslator -- open po file
ta: gtranslator -- po கோப்பை திறக்கவும்

en: gtranslator -- save file as..
ta: gtranslator -- கோப்பை வேறு பெயரில் சேமி..

en: gtranslator -- save local copy of file as..
ta: gtranslator -- கோப்பின் உள்ளமை நகலை வேறு பெயரில் சேமி..

en: File %s
    was changed. Save?
ta: கோப்பு %s
    மாற்றப்பட்டுல்லது. சேமி?

en: gtranslator -- import po file
ta: gtranslator -- po கோப்பை இறக்குமதி செய்

en: gtranslator -- export po file
ta: gtranslator -- po கோப்பை ஏற்றுமதி செய்

en: gtranslator -- edit comment
ta: gtranslator -- குறிப்புரையை பதிப்பி

en: Should ALL translations from `%s' be removed?
ta: `%s' இருக்கும் அனைத்து மொழி மாற்றங்க்ளையும் நீக்க வேண்டுமா?

en: gtranslator -- go to
ta: gtranslator -- வரிக்குப் போ

en: Go to message number:
ta: செய்தி எண்க்கு போ:

en: Find in the po file
ta: po கோப்பில் கண்டுபிடி

en: gtranslator -- replace
ta: gtranslator -- மாற்று

en: String to replace:
ta: மாற்ற வேண்டிய சரம்:

en: Replace string:
ta: சரத்தை மாற்று:

en: Replace in:
ta: இதனில் மாற்று:

en: An error occurred while msgfmt was executed:
ta: msgfmt செயல்படுத்தும் போது பிழை:

en: File %s
    was changed. Do you want to revert to saved copy?
ta: கோப்பு %s
    மாற்றப்பட்டுள்ளது. சேமித்து வைத்திருக்கும் கோப்பை ஏற்றவா?

en: gtranslator -- open from URI
ta: gtranslator -- URIஇல் இருந்து திறக்கவும்

en: Enter URI:
ta: URI உள்ளீடு:

en: No URI given!
ta: URI கொடுக்க வில்லை!

en: No supported URI protocol (like "ftp://") given!
ta: துணையுல்ல URI வரைமுறை கிடையாது ("ftp://" போல்)!

en: Query string:
ta: சரத்திற்காக வினா செய்:

en: No query string given!
ta: வினாவ வேண்டிய சரம் கொடுக்கப்பட்வில்லை!

note: * Translators: This means that the query result string is *  already translated.
en: Query's result translation is already there!
ta: வினாவின் மொழிமாற்றல் விடை ஏற்கெனவெ அங்கே உண்டு!

en: Please enter a search string
ta: தயவுசெய்து தேடுவதற்கு சரத்தை உள்ளீடவும்

en: Could not find
    "%s"
ta: கண்டுபிடிக்க முடிய்வில்லை
    "%s"

en: Edit comment
ta: குறிப்புரையை பதிப்பி

en: %s [ %i Fuzzy left ]
ta: %s [ %i மங்கலானவை உண்டு ]

en: %s [ No fuzzy left ]
ta: %s [ மங்கலானவை கிடையாது ]

en: Translated
ta: மொழி மாற்றப்பட்டுல்லது

en: %s [ %i Untranslated left ]
ta: %s [ %i மொழிமாறாதவை உண்டு ]

en: %s [ No untranslated left ]
ta: %s [ மொழிமாறாதவை கிடையாது ]

en: Message %d / %d / Status: %s
ta: தகவல் %d / %d / நிலை: %s

en: gtranslator -- edit header
ta: gtranslator -- தலைப்பு பதிப்பி

en: Project version:
ta: திட்ட பதிப்பு

en: Pot file creation date:
ta: Pot கோப்பு படைக்கப்பட்ட திகதி:

en: Po file revision date:
ta: Po கோப்பு மாற்றப்பட்ட திகதி:

en: Generator:
ta: உருவாக்கி

en: Translator's name:
ta: மொழி-மாற்றுபவர் பெயர்:

en: Translator's e-mail:
ta: மொழி-மாற்றுபவர் மின்-அஞ்சல்:

en: Charset:
ta: உருக் கணம்:

en: Translator and Language
ta: மொழியும் மொழி-மாற்றுபவரும்

en: _File/Recen_t files/
ta: கோப்பு/கடைசிக் கோப்புகள்

en: Specify main window geometry
ta: முதன்மை சாளரத்தின் வடிவியலை உள்ளீடு

en: Error during GConf initialization: %s.
ta: GConf தொடங்கும்போது பிழை: %s.

en: Colorschemes directory:
ta: வண்ணத்திட்டங்களின் அடைவு:

en: Window icon:
ta: சாளர குறுமபடம்:

en: _Compile
ta: தொகு

en: Compile the po file
ta: po கோப்பை தொகு

en: Update the po file
ta: po கோப்பை புதுப்பிக்கவும்

en: Aut_otranslate...
ta: தன்னியக்கமாக மொழிமாற்று...

en: Remove all translations...
ta: அனைத்து மொழிமாற்றங்களையும் நீக்கு...

en: Remove all existing translations from the po file
ta: po கோப்பில் உள்ள அனைத்து மொழிமாற்றங்களையும் நீக்கு

en: Open from _URI...
ta: URIஇல் இருந்து திற...

en: Open a po file from a given URI
ta: கொடுக்கப்பட்ட URIஇல் இருந்து ஓர் po கோப்பைத் திறக்கவும்

en: Recen_t files
ta: கடைசி சில கோப்புகள்

en: _Export to UTF-8...
ta: UTF-8க்கு ஏற்றுமதி செய்...

en: Export the current po file to UTF-8
ta: தற்போதைய po கோப்பை UTF-8க்கு ஏற்றுமதி செய்

en: _Import from UTF-8...
ta: UTF-8இல் இருந்து இறக்குமதி செய்...

en: _Query...
ta: வினா...

en: Query for a string
ta: ஒரு சரத்திற்காக் வினா செய்

en: _Header...
ta: தலைப்பு...

en: Go to the first message
ta: முதல் தகவலுக்குப் போ

en: Go to the last message
ta: கடைசி தகவலுக்குப் போ

en: _Go to...
ta: வரிசைக்குப் போ...

en: Goto specified message number
ta: குறிப்பிட்ட தகவல் வரிசைக்குப் போ

en: Next fuz_zy
ta: அடுத்த மங்கல்-தகவல்

en: Go to next fuzzy message
ta: அடுத்த மங்கல்-தகவலுக்குப் போ

en: Next _untranslated
ta: அடுத்த மொழிமாறாத தகவல்

en: Go to next untranslated message
ta: அடுத்த மொழிமாறாத தகவலுக்குப் போ

en: gtranslator _website
ta: gtranslator வலை முகவரி

en: gtranslator's homepage on the web
ta: gtranslatஇன் வலை தொடக்கப் பக்கம்

en: Open a po file
ta: po ஒன்றைத் திறக்கவும்

en: Save file with a different name
ta: கோப்பை வேறு பெயரில் சேமி

en: Compile
ta: தொகு

en: Edit the header
ta: தலைப்பை பதிப்பி

en: Undo the last performed action
ta: முன்போன கட்டளையை கவில் செய்

en: Go to the next fuzzy translation
ta: அடுத்த மங்கல் தகவலுக்குப் போ

en: Go to
ta: போ

en: Go to specified message number
ta: குறிப்பிட்ட தகவல் எண்ணுக்குப் போ

en: Find string in po file
ta: po கோப்பில் சரம் கண்டுபிடி

en: Replace string in po file
ta: po கோப்பில் சரத்தை மாற்று

en: Couldn't get the message!
ta: தகவலைப் பெற முடியவில்லை!

en: There are no fuzzy messages left.
ta: மங்கலான தகவல்கள் கிடையாது.

en: All messages seem to be translated.
ta: தகவல்கள் அனைத்தும் மொழிமாற்றப்பட்டுள்ளன.

en: Couldn't open compiled gettext file `%s'!
ta: தொகுக்கப்பட்ட gettext கோப்பு `%s' திறக்க முடியவில்லை!

en: Couldn't open compressed gettext file `%s'!
ta: நெருக்கமாக்கப்பட்ட gettext கோப்பு `%s' திறக்க முடியவில்லை!

en: Couldn't open zip'ed po file `%s'!
ta: ZIP செய்த po கோப்பு `%s' திறக்க முடியவில்லை!

en: Error in file "%s"
    at line %d.
    Please check the file and try again.
ta: "%s" கோப்பில் பிழை
    %d வரிசையில்.
    தயவுசெய்து கோப்பை சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: The file is empty:
    %s
ta: வெற்றான கோப்பு:
    %s

en: Could not open file `%s' for writing!
ta: `%s' கோப்பு எழுதுவதற்காக திறக்க முடியவில்லை!

en: File %s
    contains %d fuzzy messages
ta: கோப்பு %s
    %d மங்கலான தகவல்கள் உள்ளது

en: Spell checking
ta: சொல்திருத்தம்

en: Insert special characters into documents
ta: ஆவணத்தில் சிறப்பு எழுத்துக்களை சொருகு

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
ta: GNOME Character Map என்பது ஒருங்குறி எழுத்துக்குறி மேப் நிரலாகும், இது GNOME பணிமேசையின் ஒரு பகுதியாகும். இந்த நிரலைக் கொண்டு எழுத்துக்குறிகளை ஒருங்குறித் தொகுப்பாக அல்லது ஸ்கிரிப்ட்டு வகையாகக் காண முடியும். இதில் தொடர்புடைய எழுத்துக்குறிகளின் விளக்கங்களும் சிலவற்றுக்கு பொருளும் இடம்பெற்றுள்ளன.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
ta: எழுத்துக்குறிகளை (நகலெடுத்து ஒட்டுவதன் மூலம்) உள்ளிட அல்லது வழங்கவும் Gucharmap நிரல் பயன்படுகிறது. இதில் உள்ள தேடல் வசதியைக் கொண்டு எழுத்துக்குறியின் ஒருங்குறிப் பெயர் அல்லது குறியீட்டுப் புள்ளியைக் கொண்டு தேடலாம்.

en: font;unicode;
ta: எழுத்துரு;யூனிக்கோடு;

en: Unicode Block
ta: யூனிக்கோடு பகுதி

en: Canonical decomposition:
ta: விதிமுறைப்படி சிதை:

en: [not a printable character]
ta: [அச்சடிக்கப்படாத எழுத்து]

en: General Character Properties
ta: பொது எழுத்து பண்புகள்

en: In Unicode since:
ta: யூனிக்கோடில் ..இருந்து:

note: character category
en: Unicode category:
ta: யூனிகோடு வகை

en: Various Useful Representations
ta: பல பயனுள்ள உருவமைப்புகள்

en: XML decimal entity:
ta: எக்ஸ்எம்எல் தசம நிலைபொருள்:

en: Annotations and Cross References
ta: குறிப்புரை மற்றும் குறுக்கு குறிப்பு

en: Alias names:
ta: மறு பெயர்

en: See also:
ta: இதையும் பார்

en: Approximate equivalents:
ta: தோராயமாக சமமானவை:

en: Equivalents:
ta: சமமானவை:

en: CJK Ideograph Information
ta: சிஜேகே குறி தகவல்

en: Definition in English:
ta: ஆங்கில குறிப்பு

en: Mandarin Pronunciation:
ta: மேன்ட்ரெயில் உச்சரிப்பு

en: Cantonese Pronunciation:
ta: கான்டனீஸ் உச்சரிப்பு:

en: Japanese On Pronunciation:
ta: ஜப்பானிய ஆன் உச்சரிப்பு

en: Japanese Kun Pronunciation:
ta: ஜப்பானிய குன் உச்சரிப்பு

en: Tang Pronunciation:
ta: டாங் உச்சரிப்பு

en: Korean Pronunciation:
ta: கொரியன் உச்சரிப்பு

en: Characte_r Table
ta: (_r)எழுத்துரு பட்டியல்

en: Character _Details
ta: (_D)எழுத்துரு விளக்கம்

en: Character Table
ta: எழுத்து அட்டவணை

en: Unknown character, unable to identify.
ta: தெரியாத எழுத்து, கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Not found.
ta: கிடைக்கவில்லை

en: Character found.
ta: எழுத்து கிடைத்தது

en: By _Script
ta: (_S)சிறுநிரல் படி

en: By _Unicode Block
ta: (_U)யூனிக்கோடு கட்டங்கள் படி

en: Sho_w only glyphs from this font
ta: இந்த எழுத்துருவுக்கு மட்டும் வரையுருவை காட்டுக

en: Snap _Columns to Power of Two
ta: _C நெடுவரிசைகளை இரண்டின்  வர்க்கங்களாக பிரி

en: _Next Character
ta: (_N)அடுத்த எழுத்து

en: _Previous Character
ta: (_P)முந்தைய எழுத்து

en: Match _whole word
ta: _ம முழு சொல்லை ஒப்பிடுக

en: Search in character _details
ta: (_D)எழுத்துரு விளக்கத்தில் தேடுக

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ta: குசார்மாப் இலவச மென்பொருளாகும். நீங்கள் இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் இந்த 3ஆம் பதிப்புப் படியோ அல்லது (உங்கள் விருப்பப்படி) அடுத்த பதிப்புகள் படியோ  நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
ta: இதனால் எந்த நபருக்கும் இலவசமாக அனுமதி வழங்கப்படுகிறது. இது யூனிக்கோடு தரவு கோப்பை பெறவும், அதை வரைமுறையின்றி கையாளவும், அதாவது, வரைமுறை இடாமல் பிரதி எடுக்க, மாற்ற, ஒருங்கிணைக்க, வெளியிட, விநியோகிக்க, மற்றும்/ அல்லது விற்க செல்லுபடியாகும்.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
ta: உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் குசார் மாப் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி,குறிப்பிட்ட  செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
ta: உங்களுக்கு குசார் மாப் உடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்கவேண்டும். இல்லையானால்  கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
ta: குசார்மாப் உடன் யூனிகோடு காப்புரிமையின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இதை எப்போதுமே யூனிகோடு இணையத்தில் காணலாம்: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
ta: GNOME எழுத்து ஒப்பீடு

en: Based on the Unicode Character Database 7.0.0
ta: Unicode Character Database 7.0.0 ஐ அடிப்படையாக கொண்டது

en: Next Block
ta: அடுத்த பகுதி

en: Previous Block
ta: முந்தைய பகுதி

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
ta: (_T)படியெடுக்க வேண்டிய உரை:

en: Copy to the clipboard.
ta: தற்காலிக நினைவிடத்தில் படியெடு

en: Page _Setup
ta: பக்கம் அமைப்பு (_S)

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
ta: எழுத்துடு துவக்கம்; உம் 'Serif 27'

en: Character map grouping method
ta: எழுத்து வரைபட குழுவாக்க முறை

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
ta: எழுத்து வரைபடத்தில் உள்ள எழுத்துகள் இவ்வாறே குழுவாக்கப்படுகின்றன. எழுத்துகள் 'ஸ்கிரிப்ட்' அல்லது 'ப்ளாக்' என இரு வகையிலும் குழுவாக்கப்படலாம்.

en: Character map font description
ta: எழுத்து வரைபட எழுத்துரு விளக்கம்

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
ta: எழுத்து வரைபடத்திற்கு பயன்படுத்த வேண்டிய எழுத்துரு. இது 'எதுவுமில்லை' என அமைக்கப்பட்டால், இரு மடங்கு அளவாக்கப்பட்ட கணினி எழுத்துருவே முன்னிருப்பாக பயன்படுத்தப்படும். இல்லாவிட்டால், 'Sans 24' என்பது போன்ற ஒரு எழுத்துரு விவரிப்புச் சரமாக இருக்க வேண்டும்.

en: Snap number of columns to a power of two
ta: நெடுவரிசைகளின் எண்ணிக்கையை இரண்டின் அடுக்கு மதிப்புகளுக்குப் பொருத்து

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
ta: எழுத்து வரைபட வலையமைப்பில் உள்ள நெடுவரிசைகளின் எண்ணிக்கையானது சாளரத்தின் அகலத்தால் நிர்ணயிக்கப்படுகிறது. இந்த அமைப்பு 'ஆம்' என அமைக்கப்பட்டால், மதிப்பானது இரண்டின் அடுக்கின் மதிப்புக்கு நெருக்கமான மதிப்பாக மாறச் செய்யப்படும்.

en: Last selected character
ta: கடைசியாக தேர்ந்தெடுத்த எழுத்து

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
ta: இது எழுத்து வரைபடத்தில் கடைசியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எழுத்தாகும் (எழுத்து வரைபடம் மீண்டும் தொடங்கப்படும் போது இது மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்படும்).
    
    முன்னிருப்பு அமைப்பாக, இது நடப்பு மொழியின் அகரவரிசையின் முதல் எழுத்தாகும்.

en: Arabic Extended-A
ta: அராபிக் நீட்டிப்பு-A

en: Hangul Jamo
ta: ஹங்குல் ஜாமோ

en: Tai Tham
ta: தாய் தாம்

en: Combining Diacritical Marks Extended
ta: நீட்டிக்கப்பட்ட இருவழக்குக் குறிகளைச் சேர்த்தல்

en: Sundanese Supplement
ta: சுடானீஸ் கூட்டுஇணைப்பு

en: Control Pictures
ta: படங்களை கட்டுப்படுத்து

en: Bopomofo
ta: போபோமோஃபோ

en: Myanmar Extended-B
ta: மியான்மார் நீட்டிப்பு-B

en: Meetei Mayek Extensions
ta: மீட்டி மாயெக் விரிவாக்கங்கள்

en: Ethiopic Extended-A
ta: எதியோபிக் நீட்டிப்பு-A

en: Latin Extended-E
ta: லத்தீன் நீட்டிப்பு-E

en: Aegean Numbers
ta: ஏஜியன் எண்கள்

en: Ancient Greek Numbers
ta: பழமையான க்ரீக் எண்கள்

en: Ancient Symbols
ta: பழமையான குறிகள்

en: Phaistos Disc
ta: பைஸ்டோஸ் வட்டு

en: Coptic Epact Numbers
ta: காப்ட்டிக் எப்பாக்ட் எண்கள்

en: Meroitic Cursive
ta: மெராய்டிக் வளைவு

en: Rumi Numeral Symbols
ta: ருமி எண் குறியீடுகள்

en: Sinhala Archaic Numbers
ta: சின்ஹலா ஆர்ச்சரிக் எண்கள்

en: Tirhuta
ta: டிர்ஹூட்டா

en: Takri
ta: டக்ரி

en: Warang Citi
ta: வாரங் சிட்டி

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
ta: க்யூனிபார்ம் சின்னங்கள் மற்றும் சிறப்பு குறியீடுகள்

en: Bamum Supplement
ta: பாமும் கூட்டுஇணைப்பு

en: Kana Supplement
ta: கனா கூட்டுஇணைப்பு

en: Shorthand Format Controls
ta: சுருக்கெழுத்து வடிவமைப்புக் கட்டுப்பாடுகள்

en: Byzantine Musical Symbols
ta: பைசான்டைன் இசை குறியீடு

en: Musical Symbols
ta: இசை குறியீடுகள்

en: Ancient Greek Musical Notation
ta: பழைய க்ரீக் இசைக் குறி

en: Tai Xuan Jing Symbols
ta: தாஇ க்ஷன் ஜிங் குறிகள்

en: Counting Rod Numerals
ta: எண்ணும் கோல் எண்கள்

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
ta: கணித எண்ணெழுத்து குறிகள்

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
ta: அரேபிய கணித எண்ணெழுத்து குறிகள்

en: Mahjong Tiles
ta: மாஜாங் ஓடுகள்

en: Domino Tiles
ta: டோமினோ ஓடுகள்

en: Playing Cards
ta: விளையாட்டு அட்டைகள்

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
ta: சேர்க்கப்பட்ட எண்ணெழுத்து துணை சேர்ப்பு

en: Enclosed Ideographic Supplement
ta: உள்ளடக்கிய இடியோக்ராபிக் கூட்டுஇணைப்பு

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
ta: மற்ற சின்னங்கள் மற்றும் பிக்டோகிராஃப்கள்

en: Ornamental Dingbats
ta: அலங்கார டிங்பேட்கள்

en: Transport and Map Symbols
ta: போக்குவரத்து மற்றும் வரைபடக் குறியீடுகள்

en: Alchemical Symbols
ta: அல்கெமி குறியீடுகள்

en: Geometric Shapes Extended
ta: வடிவியல் வடிவங்கள் நீட்டிப்பு

en: Supplemental Arrows-C
ta: கூடுதல் அம்புக்குறிகள்-C

en: CJK Unified Ideographs Extension B
ta: சிஜேகே ஒத்த குறி இடியோக்ராபிக் விரிவாக்கம் B

en: CJK Unified Ideographs Extension C
ta: சிஜேகே ஒத்த குறி இடியோக்ராபிக்  விரிவாக்கம் C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
ta: சிஜேகே ஒத்த இடியோக்ராபிக் விரிவாக்கம் D

en: Variation Selectors Supplement
ta: மாற்றி தேர்வு சிறப்பு இணைப்புகள்

en: Supplementary Private Use Area-A
ta: சிறப்பு இணைப்பு தனிபயன்பாட்டு பகுதி-A

en: Supplementary Private Use Area-B
ta: சிறப்பு இணைப்பு தனிபயன்பாட்டு பகுதி-B

en: Architecture:
ta: கட்டடக்கலை:

en: Output directory
ta: வெளியீட்டு அடைவு

en: domain
ta: டொமைன்

en: use 'alloc file size' to create an image
ta: 'கோப்பு அளவை ஒதுக்கீடுவதை' உருவாக்க ஒரு படத்தை பயன்படுத்து

en: use 'sparse file size' to create a sparse image
ta: 'ஸ்பார்ஸ் கோப்பு அளவை' பயன்படுத்தி ஒரு ஸ்பார்ஸ் படத்தை உருவாக்கு

en: add a CD-ROM disk image to examine
ta: ஒரு CD-ROM வட்டு படத்தை பரிசோதிக்க சேர்க்கவும்

en: add an image to examine or modify
ta: ஒரு படத்தை சோதிக்க அல்லது மாற்றியமைக்க சேர்

en: add a drive in snapshot mode (read-only)
ta: ஸ்னேப்ஷாட் முறைமையில் ஒரு இயக்கியை சேர் (வாசிக்க-மட்டும்)

en: close the current Augeas handle
ta: நடப்பு Augeas ஹான்டிலை மூடு

en: define an Augeas node
ta: ஒரு Augeas முனையை வரையறு

en: define an Augeas variable
ta: ஒரு  Augeas மாறியை வரையறு

en: look up the value of an Augeas path
ta: ஒரு Augeas பாதையின் மதிப்பை தேடு

en: create a new Augeas handle
ta: ஒரு புதிய Augeas ஹாண்டிலை உருவாக்கு

en: insert a sibling Augeas node
ta: ஒரு சகோதர Augeas முனையை நுழை

en: load files into the tree
ta: மரத்தில் கோப்புகளை ஏற்றவும்

en: list Augeas nodes under augpath
ta: Augeas முனைகளை augpath கீழ் பட்டியலிடு

en: return Augeas nodes which match augpath
ta: augpath உடன் பொருந்தும் Augeas முனைகளை கொடுக்கிறது

en: move Augeas node
ta: Augeas முனையை நகர்த்து

en: remove an Augeas path
ta: ஒரு Augeas பாதையை நீக்கு

en: write all pending Augeas changes to disk
ta: வட்டில் அனைத்து மீதமுள்ள Augeas மாற்றங்களை எழுது

en: set Augeas path to value
ta: மதிப்பிடுவதற்கு Augeas பாதையை அமை

en: test availability of some parts of the API
ta: APIன் சில பகுதிகளில் சோதனை கிடைக்கப்பெறுகிறது

en: flush device buffers
ta: ஃப்ளஷ் சாதன பஃப்பர்

en: get blocksize of block device
ta: தடுப்பு சாதனத்திற்கான தடுப்பு அளவை பெறு

en: is block device set to read-only
ta: தொகுதி சாதனம்மை வாசிக்க மட்டும் அமை

en: get total size of device in bytes
ta: பைட்டுகளில் மொத்த சாதனத்தின் அளவை பெறு

en: get sectorsize of block device
ta: தொகுதி சாதனத்திற்கான செக்டர் அளவைப் பெறு

en: get total size of device in 512-byte sectors
ta: 512-பைட் செக்கடரிகளில் சாதனத்தின் மொத்த அளவை பெறு

en: reread partition table
ta: பகர்வு அட்டவணையை மீண்டும்வாசி

en: set blocksize of block device
ta: தொகுதி சாதனத்திற்கான தொகுதியளவை அமை

en: set block device to read-only
ta: தொகுதி சாதனத்தை வாசிக்க மட்டும் அமை

en: set block device to read-write
ta: தொகுதி சாதனத்தை வாசிக்க-எழுதுவதற்கு அமை

en: list the contents of a file
ta: ஒரு கோப்பின் உள்ளடக்கங்களின் பட்டியல்

en: compute MD5, SHAx or CRC checksum of file
ta: MD5, SHAx அல்லது CRC checksumஐ கணக்கிடு

en: change file mode
ta: கோப்பு முறைமையை மாற்று

en: change file owner and group
ta: கோப்பு உரிமையாளர் மற்றும் குழுவை மாற்று

en: run a command from the guest filesystem
ta: விருந்தினர் கோப்புமுறைமையிலிருந்து ஒரு கட்டளையை இயக்கு

en: run a command, returning lines
ta: திரும்பிவரும் வரிகளிலிருந்து, ஒரு கட்டளையை இயக்கு

en: copy a file
ta: ஒரு கோப்பினை நகலெடு

en: copy a file or directory recursively
ta: ஒரு கோப்பு அல்லது அடைவை மறுபடியும் நகலெடு

en: copy from source to destination using dd
ta: ddஐ பயன்படுத்தும் இலக்கை மூலத்திலிருந்து நகலெடு

en: debugging and internals
ta: பிழைத்திருத்தம் மற்றும் உள்ளார்ந்தவை

en: report file system disk space usage
ta: கோப்புமுறைமை வட்டு இடப் பயன்பாட்டை அறிக்கையிடு

en: report file system disk space usage (human readable)
ta: கோப்புமுறைமை வட்டு இடப் பயன்பாட்டை அறிக்கையிடு (வாசிக்கக்கூடிய)

en: return kernel messages
ta: கெர்னல் செய்திகளை திருப்பு

en: download a file to the local machine
ta: உள்ளமை கணினியில் ஒரு கோப்பினை பதிவிறக்கு

en: estimate file space usage
ta: கோப்பு இடைவெளிப் பயன்பாட்டை மதிப்பிடு

en: check an ext2/ext3 filesystem
ta: ஒரு ext2/ext3 கோப்புமுறையை சரிபார்

en: display a line of text
ta: உரையின் ஒரு வரியைக் காட்டு

en: echo arguments back to the client
ta: எதிரொலி விவாதங்கள் க்ளையன்ட்டுக்குவருகிறது

en: return lines matching a pattern
ta: திரும்பும் வரிகள் ஒரு பாணியில் பொருந்துகிறது

en: test if two files have equal contents
ta: இரண்டு கோப்புகள் சமமான உள்ளடக்கங்களைப் பெற்றிருந்தால் அவற்றை பரசோதி

en: test if file or directory exists
ta: அடைவைப் பெற்றிருந்தால் கோப்பினை பர்சோதி

en: preallocate a file in the guest filesystem
ta: விருந்தினர் கோப்புமுறைமையில் ஒரு கோப்பை முன் ஒதுக்கீடவும்

en: determine file type
ta: கோப்பு வகையை வரைநறு

en: fill a file with octets
ta: ஆக்டெட்ஸ் உடன் ஒரு கோப்பை நிரப்பு

en: find all files and directories
ta: அனைத்து கோப்புகள் மற்றும் அடைவுகளை தேடு

en: find all files and directories, returning NUL-separated list
ta: அனைத்து கோப்புகள் மற்றும் அடைவுகளை தேடு, NUL-பிரிக்கப்பட்ட பட்டியலிருந்து திரும்புகிறது

en: run the filesystem checker
ta: மோப்புமுறை சாரிகாட்டியை இயக்கு

en: get the additional kernel options
ta: கூடுதல் கெர்னல் விருப்பங்களை பெறு

en: get autosync mode
ta: தானியக்கஒத்திசை முறையையை பொறு

en: get direct appliance mode flag
ta: நேரடி பயன்பாட்டு முறைமை கொடியை பெறு

en: get the ext2/3/4 filesystem label
ta: ext2/3/4 கோப்புமுறைமை லேபிலைப் பெறு

en: get the ext2/3/4 filesystem UUID
ta: ext2/3/4 கோப்புமுறை UUIDஐ பெறு

en: get the search path
ta: தேடும் பாதையை பெறு

en: get recovery process enabled flag
ta: செயல்படக்கூடிய கொடிக்கு திரும்பப்பெற்ற செயல்பாட்டை பெறவும்

en: get SELinux enabled flag
ta: SELinux செயல்படுத்தப்பட்ட கொடியைப் பெறு

en: get verbose mode
ta: வெர்போஸ் முறைமையைப் பெறு

en: get SELinux security context
ta: SELinux பாதுகாப்பு உரையை பெறு

en: list extended attributes of a file or directory
ta: ஒரு கோப்பு அல்லது அடைவின் விரிவாக்கப்பட்ட தன்மைகளை பட்டியலிடு

en: expand wildcards in command
ta: கட்டளையில் வைல்கார்ட்டை விவரி

en: expand a wildcard path
ta: ஒரு வில்கார்ட் பாதையை விரிக்கவும்

en: return first 10 lines of a file
ta: ஒரு கோப்பின் முதல் 10 வரிகளை திருப்பு

en: return first N lines of a file
ta: ஒரு கோப்பின் முதல் N வரிகளை திருப்பு

en: dump a file in hexadecimal
ta: ஹெக்ஸா தசமத்தில் ஒரு கோப்பை அழுத்து

en: list files in an initrd
ta: ஒரு initrdல் கோப்புகளைப் பட்டியலிடு

en: add an inotify watch
ta: ஒரு inotify கடிகாரத்தைச் சேர்

en: close the inotify handle
ta: inotify ஹாண்டிலை மூடு

en: return list of watched files that had events
ta: கவனிக்கப்பட்ட கோப்புகளிலிருந்து திரும்பிய பட்டியல்கள் நிகழ்வுகளைப் பெற்றிருந்தது

en: create an inotify handle
ta: ஒரு inotify ஹாண்டிலை உருவாக்கு

en: return list of inotify events
ta: inotify நிகழ்வுகளின் பட்டியலைக் கொடுத்தது

en: remove an inotify watch
ta: ஒரு inotify கடிகாரத்தை நீக்கு

en: is in configuration state
ta: அது கட்டமைப்பு நிலையில் உள்ளது

en: list the block devices
ta: தடுப்பு சாதனங்களின் பட்டியல்

en: list the partitions
ta: பகிர்வுகளின் பட்டியல்

en: list the files in a directory (long format)
ta: ஒரு அடைவில் கோப்புகளை பட்டியலிடு (நீண்ட வடிவில்)

en: create a hard link
ta: ஒரு வன் இணைப்பை உருவாக்கு

en: create a symbolic link
ta: ஒரு symbolic இணைப்பை உருவாக்கு

en: remove extended attribute of a file or directory
ta: ஒரு கோப்பு அல்லது அடைவின்  விரிவாக்கப்பட்ட தன்மையை நீக்கு

en: list the files in a directory
ta: ஒரு அடைவிலுள்ள கோப்புகளின் பட்டியல்

en: set extended attribute of a file or directory
ta: ஒரு கோப்பு அல்லது அடைவின் விரிவாக்கப்பட்ட தன்மையை அமை

en: get file information for a symbolic link
ta: ஒரு symbolic இணைப்பிற்கான கோப்பு தகவலைப் பெறு

en: lstat on multiple files
ta: பல கோப்புகளிலுள்ள lstat

en: remove all LVM LVs, VGs and PVs
ta: அனைத்து LVM LVs, VGs மற்றும் PVsஐ நீக்கு

en: remove an LVM logical volume
ta: ஒரு LVM வரைகலை தொகுதியை நீக்கு

en: resize an LVM logical volume
ta: ஒரு LVM வரைகலை தொகுதியை மறுஅளவிடு

en: list the LVM logical volumes (LVs)
ta: LVM வலைகலை தொகுதிகளை பட்டியலிடு (LVs)

en: lgetxattr on multiple files
ta: lgetxattr ல் பல கோப்புகள்

en: create a directory
ta: ஒரு அடைவினை உருவாக்கு

en: create a directory with a particular mode
ta: ஒரு முக்கிய முறைமையை ஒரு அடைவுடன் உருவாக்கு

en: create a directory and parents
ta: ஒரு அடைவு மற்றும் பொற்றோர்களை உருவாக்கு

en: create a temporary directory
ta: ஒரு தற்காலிக அடைவினை உருவாக்கு

en: make ext2/3/4 filesystem with external journal
ta: ext2/3/4 கோப்புமுறையை வெளிப்புற ஜர்னலுடன் உருவாக்குகிறது

en: make ext2/3/4 external journal
ta: ext2/3/4ஐ வெளிப்புற ஜர்னலுடன் செய்யவும்

en: make ext2/3/4 external journal with label
ta: ext2/3/4 லேபிலுடன் வெளிப்புற ஜர்னலை உருவாக்குகிறது

en: make ext2/3/4 external journal with UUID
ta: ext2/3/4  UUID உடன் வெளிப்புள ஜர்னலை உருவாக்குகிறது

en: make FIFO (named pipe)
ta: FIFOஐ செய் (pipe என்று பெயரிடப்பட்டது)

en: make a filesystem
ta: ஒரு கோப்புமுறையை செய்

en: make a filesystem with block size
ta: ஒரு கோப்புமுறையை தடுப்பு அளவுடன் செய்

en: create a mountpoint
ta: ஒரு ஏறும்புள்ளியை உருவாக்கு

en: make block, character or FIFO devices
ta: தொகுதி , எழுத்து அல்லது FIFO சாதனங்களுக்காக செய்

en: make block device node
ta: தொகுதி சாதன முனையை செய்

en: make char device node
ta: எழுத்துச் சாதன முனையைசெ செய்

en: create a swap partition
ta: ஒரு ஸ்வாப் பகிர்வை உருவாக்கு

en: create a swap partition with a label
ta: ஒரு ஸ்வாப் பகிர்வை ஒரு லேபிலுடன் உருவாக்கு

en: create a swap partition with an explicit UUID
ta: ஒரு தெளிவான UUID உடன் ஒரு ஸ்வாப் பகிர்வை உருவாக்கு

en: create a swap file
ta: ஒரு ஸ்வாப் கோப்பை உருவாக்கு

en: load a kernel module
ta: ஒரு கெர்னல் தொகுதியை உருவாக்கு

en: mount a guest disk at a position in the filesystem
ta: கோப்புமுறைமையிலுள்ள இடத்தில் விருந்தினர் வட்டை ஏற்று

en: mount a file using the loop device
ta: லூப் சாதனத்தை பயன்படுத்தி ஒரு கோப்பை ஏற்றுகிறது

en: mount a guest disk with mount options
ta: ஏறும் விருப்பங்களுடன் ஒரு விருந்தினர் வட்டை ஏற்று

en: mount a guest disk, read-only
ta: விருப்பங்களுடன் ஒரு விருந்தினர் வட்டை ஏற்று, வாசிக்க-மட்டும்

en: show mountpoints
ta: ஏற்ம்புள்ளிகளைக் காட்டு

en: show mounted filesystems
ta: ஏறிய கோப்புமுறைகளைக் காட்டு

en: move a file
ta: ஒரு கோப்பினை நகர்த்து

en: probe NTFS volume
ta: NTFS தொகுதியை ஆய்வு செய்

en: add a partition to the device
ta: ஒரு பகிர்வை சாதனத்தில் சேர்

en: partition whole disk with a single primary partition
ta: ஒரு ஒற்றை முதன்மை பகிர்வுடன் மொத்த வட்டை பகிர்வு செய்

en: get the partition table type
ta: பகிர்வு அட்டவணை வகையை பெறு

en: create an empty partition table
ta: ஒரு காலி பகிர்வு அட்டவணையை உருவாக்கு

en: list partitions on a device
ta: ஒரு சாதனத்தின் பகிர்வுகளின் பட்டியல்

en: make a partition bootable
ta: ஒரு துவக்கக்கூடிய பகிர்வை உருவாக்கு

en: set partition name
ta: பகிர்வு பெயரை அமை

en: ping the guest daemon
ta: விருந்தினர் டொமைனை பிங் செய்

en: read part of a file
ta: ஒரு கோப்பின் பகுதியை வாசி

en: create an LVM physical volume
ta: ஒரு LVM பருநிலை தொகுதியை உருவாக்கு

en: remove an LVM physical volume
ta: ஒரு  LVM பருநிலை தொகுதியை உருவாக்கு

en: resize an LVM physical volume
ta: ஒரு  LVM பருநிலை தொகுதியை மறுஅளவிடு

en: list the LVM physical volumes (PVs)
ta: LVM பருநிலை தொகுதிகளின் பட்டியல் (PVs)

en: read a file
ta: ஒரு கோப்பினை வாசி

en: read file as lines
ta: கோப்பினை வரிகளாக வாசி

en: read directories entries
ta: அடைவுகளின் உள்ளீட்டை வாசி

en: read the target of a symbolic link
ta: ஒரு symbolic இணைப்பின் இலக்கை வாசி

en: readlink on multiple files
ta: பல கோப்புகளின் வாசிக்கும் இணைப்பு

en: close and reopen libguestfs handle
ta: libguestfs ஹாண்டிலை மூடு மற்றும் மறுபடி திற

en: remove a file
ta: ஒரு கோப்பினை நீக்கு

en: remove a file or directory recursively
ta: மறுபடியும் ஒரு கோப்பு அல்லது அடைவை நீக்கு

en: remove a directory
ta: ஒரு அடைவினை நீக்கு

en: remove a mountpoint
ta: ஒரு ஏறும்புள்ளியை நீக்கு

en: scrub (securely wipe) a device
ta: ஒரு சாதனத்தை (பாதுகாப்பாக துடை) துடை

en: scrub (securely wipe) a file
ta: ஒரு கோப்பை (பாதுகாப்பாக துடை) துடை

en: scrub (securely wipe) free space
ta: காலியான இடத்தை (பாதுகாப்பாக துடை) துடை

en: add options to kernel command line
ta: கெர்னல் கட்டளை வரிக்கு விருப்பங்களைச் சேர்

en: set autosync mode
ta: தானியங்கு ஒத்திணை முறையை அமை

en: enable or disable direct appliance mode
ta: நேரடி பயன்பாடு முறைமையை செயல்படுத்து அல்லது செயல்நீக்கு

en: set the ext2/3/4 filesystem label
ta: ext2/3/4 கோப்புமுறைமை லேபிலை அமை

en: set the ext2/3/4 filesystem UUID
ta: ext2/3/4 கோப்புமுறைமை UUIDஐ அமை

en: set the search path
ta: தேடும் பாதையை அமை

en: set verbose mode
ta: வெர்போஸ் முறைமையை அமை

en: set SELinux security context
ta: SELinux பாதுகாப்பு உரையை அமை

en: create partitions on a block device
ta: ஒரு தொகுதி சாதனத்திற்கு பகிர்வுகளை உருவாக்கு

en: modify a single partition on a block device
ta: ஒரு தொருதி சாதனத்தில் ஒரு ஒற்றை பகிர்வை மாற்றியமை

en: display the kernel geometry
ta: கெர்னல் வடிவியலைக் காட்டு

en: display the partition table
ta: பகிர்வு அட்டவணையைக் காட்டு

en: run a command via the shell
ta: ஷெல் வழியாக ஒரு கட்டளையைக் காட்டு

en: run a command via the shell returning lines
ta: ஷெல் வழியாக கொடுக்கும் வரிகளுக்கு ஒரு கட்டளையை இயக்கு

en: sleep for some seconds
ta: சில விநாடிகளுக்கு ஓய்வெடு

en: get file information
ta: கோப்பு தகவலைப் பெறு

en: get file system statistics
ta: கோப்புமுறைமையின் புள்ளிவிவரத்தைப் பெறு

en: print the printable strings in a file
ta: ஒரு கோப்பில் அச்சடிடக்கூடிய சரங்களை அச்சிடு

en: disable swap on device
ta: சாதனத்தில் ஸ்வாப்பை செயல்நீக்கு

en: disable swap on file
ta: கோப்பில் ஸ்வாப்பை செயல்நீக்கு

en: disable swap on labeled swap partition
ta: லேபிலிடப்பட்ட ஸ்வாப் பகிர்வில் ஸ்வாப்பை செயல்நீக்கு

en: disable swap on swap partition by UUID
ta: ஸ்வாப் பகிர்வில் UUID படி ஸ்வாப்பை செயல்நீக்கு

en: enable swap on device
ta: சாதனத்தில் ஸ்வாப்பை செயல்படுத்து

en: enable swap on file
ta: கொப்பில் ஸ்வாப்பை செயல்படுத்து

en: enable swap on labeled swap partition
ta: லேபிலிடப்பட்ட ஸ்வாப் பகிர்வில் ஸ்வாப்பை செயல்படுத்து

en: return last 10 lines of a file
ta: ஒரு கோப்பின் கடைசி10 வரிகளை கொடுத்தது

en: return last N lines of a file
ta: ஒரு கோப்பின் கடைசி N வரிகளை கொடுத்தது

en: update file timestamps or create a new file
ta: கோப்பு நேரஸ்டேம்ப்புக்களை மேம்படுத்து அல்லது ஒரு புதிய கோப்பை உருவாக்கு

en: truncate a file to zero size
ta: ஒரு கோப்பினை பூஜ்ஜிய அளவுக்கு வெட்டிக் குறை

en: truncate a file to a particular size
ta: ஒரு கோப்பினில் ஒரு குறிப்பிட்ட அளவை வெட்டிக் குறை

en: get ext2/ext3/ext4 superblock details
ta: ext2/ext3/ext4 சிறந்த தொகுதி விவரங்களை பெறு

en: unmount a filesystem
ta: ஏற முடியாத ஒரு கோப்புமுறைமை

en: unmount all filesystems
ta: ஏறாத அனைத்து கோப்புமுறைமை

en: upload a file from the local machine
ta: உள்ளமை கணினியிலிருந்து ஒரு கோப்பை மேம்படுத்து

en: get the library version number
ta: நூலக பதிப்பு எண்ணிக்கையை பெறு

en: activate or deactivate some volume groups
ta: சில தொகுதி குழுக்களையும் செயற்படுத்து அல்லது செயல்நீக்கு

en: activate or deactivate all volume groups
ta: அனைத்து தொகுதி குழுக்களையும் செயற்படுத்து அல்லது செயல்நீக்கு

en: create an LVM volume group
ta: ஒரு LVM தொகுதி குழுவினை உருவாக்கு

en: remove an LVM volume group
ta: ஒருLVM தொகுதி குழுவை நீக்கு

en: list the LVM volume groups (VGs)
ta: LVM தொகுதி குழுக்களை பட்டியலிடு (VGs)

en: count characters in a file
ta: ஒரு கோப்பிலுள்ள எழுத்துகளை கணக்கிடு

en: count lines in a file
ta: ஒரு கோப்பிலுள்ள வரிகளை கணக்கிடு

en: count words in a file
ta: ஒரு கோப்பிலுள்ள வார்த்தைகளை கணக்கிடு

en: create a file
ta: ஒரு கோப்பை உருவாக்கு

en: write zeroes to the device
ta: சாதனத்திற்கு பூஜ்ஜியங்களை எழுது

en: determine file type inside a compressed file
ta: கோப்பு வகையில் உள்ள ஒரு அழுந்தியுள்ள கோப்பை வரையறு

en: use '%s filename' to edit a file
ta: ஒரு கோப்பினை திருத்துவதற்கு '%s கோப்புபெயரை' பயன்படுத்து

en: %s: command arguments not separated by whitespace
ta: %s: கட்டளை விவாதங்கள் வொயிட்ஸ்பேஸ்ஸால் பிரிக்கப்படவில்லை

en: %s: too many arguments
ta: %s: அதிக விவாதங்கள்

en: display a list of commands or help on a command
ta: கட்டளைகளின் ஒரு பட்டியலைக் காட்டு அல்லது ஒரு கட்டளையில் உதவு

en: quit guestfish
ta: guestfishஐ நிறுத்து

en: quit - quit guestfish
         quit
ta: quit - guestfishஐ நிறுத்து
         quit

en: use 'glob command [args...]'
ta: 'glob கட்டளையைப் பயன்படுத்து [args...]'

en: glob: guestfs_glob_expand call failed: %s
ta: glob: guestfs_glob_expand அழைக்க முடியவில்லை: %s

en: use 'lcd directory' to change local directory
ta: உள்ளமை அடைவை மாற்ற 'lcd அடைவை' பயன்படுத்து

en: use '%s filename' to page a file
ta: '%s கோப்புபெயரை' ஒரு கோப்பில் பக்கத்திற்குப் பயன்படுத்து

en: guestfish: remote: looks like the server is not running
ta: guestfish: remote: சேவையகம் இயங்காதது போல் உள்ளது

en: guestfish: protocol error: could not send initial greeting to server
ta: guestfish: protocol error: துவக்க அழைப்பை சேவையகத்திற்கு அனுப்ப முடியவில்லை

en: guestfish: protocol error: could not decode reply from server
ta: guestfish: protocol error: சேவையகத்திலிருந்து குறிநீக்க பதில் இல்லை

en: reopen: guestfs_create: failed to create handle
ta: reopen: guestfs_create: ஹாண்டிலை உருவாக்க முடியவில்லை

en: use 'time command [args...]'
ta: 'நேர கட்டளையைப் பயன்படுத்து [args...]'

en: guestfs_launch failed, see earlier error messages
ta: guestfs_launch தோல்வியுற்றது, முந்தைய பிழைச் செய்தியைப் பார்

en: guestfs_close: called twice on the same handle
ta: guestfs_close: அதே ஹாண்டலில் இரண்டு முறை அழைக்கப்பட்டது

en: setting not found
ta: அமைவு இல்லை

en: you must call guestfs_add_drive before guestfs_launch
ta: நீங்கள் guestfs_add_drive ஐ guestfs_launchக்கு முன் அழைக்க வேண்டும்

en: qemu launched and contacted daemon, but state != READY
ta: qemu டொமைனுடன் துவக்கப்பட்டு தொடர்பு கொண்டது, ஆனால் நிலையானது != READY

en: qemu has not been launched yet
ta: qemu இன்னும் துவங்கப்படவில்லை

en: xdr_guestfs_message_header failed
ta: xdr_guestfs_message_header தோல்வியுற்றது

en: dispatch failed to marshal args
ta: marshal args ஐ அனுப்ப முடியவில்லை

en: xdr_guestfs_chunk failed (buf = %p, buflen = %zu)
ta: xdr_guestfs_chunk தோல்வியுற்றது (buf = %p, buflen = %zu)

en: message length (%u) > maximum possible size (%d)
ta: செய்தி அளவு (%u) > குறைந்தபட்ச சாத்தியமான அளவு (%d)

en: write to daemon socket
ta: டொமைன் சாக்கெட்டிற்கு எழுது

en: receive_file_data: unexpected flag received when reading file chunks
ta: receive_file_data: கோப்பு சங்க்கை வாசிக்கும் போது  எதிர்பாராத கொடி பெறப்பட்டது

en: failed to parse file chunk
ta: கோப்பு சங்க்கை பகுக்க முடியவில்லை

en: file receive cancelled by daemon
ta: கோப்பினை பெறுதல் டொமைனால் ரத்து செய்யப்பட்டது

en: %s: cannot create temporary directory
ta: %s: தற்காலிக அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Reset Firewall
ta: தீச்சுவரை மீட்டமைக்க

en: Do you want to continue?
ta: நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: Removed rules and reset firewall!
ta: விதிகள் நீக்கப்பட்டு தீச்சுவர் மீட்டமைக்கப்பட்டது

en: Anywhere
ta: எங்கேனும்

en:  on
ta:  துவங்கு

en: Policy:
ta: கொள்கை:

en: Direction:
ta: திசை:

en: Preconfigured
ta: முன்கட்டமைக்கப்பட்ட

en: Rule number to insert
ta: சொருகப்படவேண்டிய விதி எண்

en: <b>Firewall</b>
ta: <b>தீச்சுவர்</b>

en: Add a rule...
ta: ஒரு விதியை சேர்...

en: Remove the selected rule(s)
ta: தேரப்பட்ட விதி(களை) நீக்குக

en: <b>Listening Report</b>
ta: <b>கவனிப்பு அறிக்கை</b>

en: Update a Firewall Rule
ta: தீச்சுவரின் சட்டத்தை புதுபிக்கவும்

en: Network;
ta: இணையம்;

en: Telnet
ta: டெல்நெட்

en: Games;Action;
ta: விளையாட்டுக்கள்;செயல்;

en: Bonjour
ta: போன்ஜு

en: Secure Shell
ta: பத்திரமான ஷெல்

en: HTTPS
ta: Https

en: Rygel
ta: ரைஜல்

en: module ~a not found
ta: ~a நிரல்கூறு கிடைக்கவில்லை

en: You may use @command{guix package --show=foo | grep location} to search
    for the location of package @code{foo}.
    If you get the line @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2},
    add @code{bar} to the @code{use-package-modules} form.
ta: @code{foo} மென்பொருள் தொகுப்பின் இருப்பிடத்திற்குத் தேட
    @command{guix package --show=foo | grep location} என்ற கட்டளையைப் பயன்படுத்தலாம்.
    @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2} எனக் கிடைத்தால்,
    @code{bar} யை @code{use-package-modules} யில் சேர்க்க.

en: Try adding @code{(use-package-modules ~a)}.
ta: @code{(use-package-modules ~a)} சேர்த்துப் பார்க்க.

en: You may use @command{guix system search ~a} to search for a service
    matching @code{~a}.
    If you get the line @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2},
    add @code{foo} to the @code{use-service-modules} form.
ta: @code{~1@*~a} க்குப் பொருந்தும் பணிக்குத் தேட @command{guix system search ~0@*~a} கட்டளையைப் பயன்படுத்தலாம்.
    @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2} எனக் கிடைத்தால்,
    @code{foo} யை @code{use-service-modules} யில் சேர்க்க.

en: Try adding @code{(use-service-modules ~a)}.
ta: @code{(use-service-modules ~a)} சேர்த்துப் பார்க்க.

en: ~a: patch not found
ta: ~a: திருத்தம் கிடைக்கவில்லை

en: ambiguous package specification `~a'~%
ta: தெளிவற்ற மென்பொருள் தொகுப்பு குறிப்பு `~a'~%

en: choosing ~a@~a from ~a~%
ta: ~a@~a யிலிருந்து ~a~% யைத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: package '~a' has been superseded by '~a'~%
ta: '~a' நிரல்தொகுப்பு '~a' நிரல்தொகுப்பால் மாற்றாக்கப்பட்டது~%

en: ~A: package not found for version ~a~%
ta: ~A: பதிப்பு ~a க்கு மென்பொருள் தொகுப்பு கிடைக்கவில்லை

en: ~A: unknown package~%
ta: ~A: இல்லா நிரல்தொகுப்பு~%

en: package `~a' lacks output `~a'~%
ta: `~a' மென்பொருள் தொகுப்பிற்கு `~a' என்ற வெளியீடில்லை~%

en: ~a: no value specified for service of type '~a'
ta: ~a: '~a' வகைப் பணிக்கு மதிப்பு குறிப்பிடவில்லை

en: Store provenance information about the system in the system
    itself: the channels used when building the system, and its configuration
    file, when available.
ta: நிலையத்தைப் பற்றிய தோற்றமுதல் தகவலை நிலையத்திலேயே பதி: நிலையத்தைக் கட்டமைக்கப்
    பயன்படுத்திய அலைத்தடங்களும் அமைவடிவக்கோப்பு இருப்பின் அதையும்.

en: Delete files from @file{/tmp}, @file{/var/run}, and other
    temporary locations at boot time.
ta: @file{/tmp}, @file{/var/run} மற்றும் பிறத் தற்காலிக இடங்களிலிருக்கும்
    கோப்புகளைக் கணினி தொடங்கும்பொழுது அழி.

en: Add special files to the root file system---e.g.,
    @file{/usr/bin/env}.
ta: @file{/usr/bin/env} போன்றச் சிறப்புக் கோப்புகளை வேர் கோப்பமைப்பில் அமை.

en: duplicate '~a' entry for /etc
ta: /etc அடைவில் '~a' கோப்பு மறுபடியும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Populate the @file{/etc} directory.
ta: @file{/etc} அடைவின் உள்ளடக்கத்தை அமை.

en: This is the @dfn{system profile}, available as
    @file{/run/current-system/profile}.  It contains packages that the sysadmin
    wants to be globally available to all the system users.
ta: இது @file{/run/current-system/profile} கீழுள்ள @dfn{நிலைய அமைப்பு}.  இது
    எல்லா பயனர்க்கும் பொதுவான நிரல்தொகுப்புகளைக் கொண்டது.

en: Register garbage-collector roots---i.e., store items that
    will not be reclaimed by the garbage collector.
ta: குப்பைக்கூட்டி வேர்களைப்---அதாவது, குப்பைக்கூட்டி கூட்டக்கூடாத
    கிடங்குருப்படிகளைப்---பதி.

en: no target of type '~a' for service '~a'
ta: ~1@*~a பணிக்குத் தேவையான ~0@*~a பணியில்லை

en: more than one target service of type '~a'
ta: ஒன்றிற்கு மேலான '~a' வகைப் பணி

en: service of type '~a' not found
ta: '~a' வகைப் பணி கிடைக்கவில்லை

en: using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%
ta: '~a' கோப்பிற்கு வரியுருத்தொடரைப் பயன்படுத்துவது வழக்கொழிந்தது; அதற்குப் பதிலாக 'plain-file' யைப் பயன்படுத்துக~%

en: missing root file system
ta: வேர் கோப்பமைப்பு இல்லை

en: service '~a' provided more than once
ta: '~a' பணி ஒரு முறைக்கு மேலாக வழங்கப்பட்டிருக்கிறது

en: service '~a' requires '~a', which is not provided by any service
ta: '~a' பணிக்கு எந்த பணியினாலும் வழங்கப்படாத '~a' தேவை

en: 
      -h, --help             display this help and exit
ta: 
    
      -h, --help             இவ்வுதவிச் செய்தியைக் காட்டி வெளியேறு

en: ~A: unrecognized option~%
ta: ~A: அறியப்படாச் செயல்மாற்றி~%

en: Try adding them to the
    @code{initrd-modules} field of your @code{operating-system} declaration, along
    these lines:
    
    @example
     (operating-system
       ;; @dots{}
       (initrd-modules (append (list~{ ~s~})
                               %base-initrd-modules)))
    @end example
    
    If you think this diagnostic is inaccurate, use the @option{--skip-checks}
    option of @command{guix system}.
ta: அவற்றை @code{operating-system} வரையறையின் @code{initrd-modules} புலத்தில்
    பின்வருவது போல் சேர்க்க.
    
    @example
     (operating-system
       ;; @dots{}
       (initrd-modules (append (list~{ ~s~})
                               %base-initrd-modules)))
    @end example
    
    இவ்வறிவுரை தவறானதெனின் @code{guix system} கட்டளையின் @code{--skip-checks}
    செயல்மாற்றியைப் பயன்படுத்துக.

en: no LUKS partition with UUID '~a'
ta: '~a' UUID உடைய LUKS வகிர்வில்லை

en: supplementary group '~a' of user '~a' is undeclared
ta: '~1@*~a' பயனரின் துணைக்குழு '~0@*~a' குறிப்பிடப்படவில்லை

en: primary group '~a' of user '~a' is undeclared
ta: '~1@*~a' பயனரின் முதற்குழு '~0@*~a' குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Ensure the specified user accounts and groups exist, as well
    as each account home directory.
ta: குறிப்பிடப்பட்டுள்ள பயனரும் குழுக்களும் பயனரின் மனையடைவுகளும் உள்ளனவென
    உறுதிசெய்.

en: Updater for OPAM packages
ta: OPAM நிரல்தொகுப்புத் திறமுயர்த்தி

en: Network selection
ta: பிணையத்தேர்வு

en: User creation
ta: பயனர் ஆக்கம்

en: Could not determine the state of connman.
ta: connman யின் நிலையை அறிய இயலவில்லை.

en: Dump
ta: டம்ப்

en: Please select an ethernet network.
ta: ஈத்தர்வலையைத் தேர்க.

en: Ethernet connection
ta: ஈத்தர்வலை இணைப்பு

en: We're now ready to proceed with the installation! A system configuration file has been generated, it is displayed below.  This file will be available as '~a' on the installed system.  The new system will be created from this file once you've pressed OK.  This will take a few minutes.
ta: இப்பொழுது நிறுவலாம்! கீழ்காணும் நிலைய அமைவடிவக்கோப்பு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
    இக்கோப்பு நிறுவிய நிலையத்தில் '~a' என்னும் இடத்தில் இருக்கும்.  "சரி" அழுத்தியதும்
    நிலையம் நிறுவப்படும்.  இதுச் சில நிமிடங்களாகும்.

en: Restart the installer
ta: நிறுவியை மீள்துவங்கு

en: The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer.
ta: இறுதிக்கட்ட நிறுவல் தோல்வியுற்றது.  குறிப்பிட்டக் கட்டத்திலிருந்து மீள்துவங்கலாம்
    அல்லது நிறுவியை முதலிலிருந்து மீள்துவங்கலாம்.

en: Installation parameters
ta: நிறுவல் வரைகூறு

en: Everything is one partition
ta: எல்லாம் ஒரே வகிர்வில்

en: Please select a partitioning scheme.
ta: வகிர்வுத் திட்டத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க.

en: Partition scheme
ta: வகிர்வுத் திட்டம்

en: Partition table
ta: பகிர்வு அட்டவணை

en: Please select a partition type.
ta: வகிர்வு வகையைத் தேர்ந்தெடுக்க.

en: Partition type
ta: வகிர்வு வகை

en: Please select the file-system type for this partition.
ta: இவ்வகிர்வுக்கு கோப்பமைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்க.

en: File-system type
ta: கோப்பமைப்பு

en: Partition name
ta: வகிர்வு பெயர்

en: Partition size
ta: வகிர்வளவு

en: The percentage can not be superior to 100.
ta: விழுக்காடு 100 க்கு மேல் இருக்க முடியாது.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
ta: வழிநடத்தபட்ட பகிர்வு

en: Please select a partitioning method.
ta: வகிர்வமைத்தல் முறையைத் தேர்ந்தெடுக்க.

en: Partitioning method
ta: வகிர்வமைத்தல் முறை

en: Please confirm the password.
ta: கடவுச்சொல்லை உறுதி செய்க.

note: TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the system administrator account.
en: Please choose a password for the system administrator ("root").
ta: மேலாண்மையர் (root) கடவுச்சொல்லைத் தேர்ந்தெடுக்க.

en: System administrator password
ta: மேலாண்மையர் கடவுச்சொல்

en: GNU Guix install
ta: GNU Guix நிறுவல்

en: Name: ~a
ta: பெயர்: ~a

en: File system type: ~a
ta: கோப்பமைப்பு வகை: ~a

en: main commands
ta: முதன்மையான கட்டளைகள்

en: software development commands
ta: நிரலாக்க கட்டளைகள்

en: packaging commands
ta: நிரல்தொகுத்தல் கட்டளைகள்

en: invalid argument: ~a~%
ta: ஏற்கத்தகாச் செயலுருபு: ~a~%

en: Your Guix installation is ~a day old.
     | Your Guix installation is ~a days old.
ta[0]: உங்கள் Guix நிலையம் ~a நாள் பழமையானது.
ta[1]: உங்கள் Guix நிலையம் ~a நாட்கள் பழமையானது.

en: only ~,1f GiB of free space available on ~a~%
ta: ~1@*~a பாதையில் ~0@*~,1f GiB வெற்றிடம் தான் உள்ளது~%

en: Consider deleting old profile
    generations and collecting garbage, along these lines:
    
    @example
    guix gc --delete-generations=1m
    @end example
ta: பழைய தனியமைப்பு வரிசைகளை நீக்கி குப்பைக் கூட்டக் கருதுக. இதைப் பின்வருமாறு
    செய்யலாம்:
    
    @example
    guix gc --delete-generations=1m
    @end example

en: cannot access build log at '~a':~%
ta: '~a' பெயர்குறிப்பு அணுக இயலவில்லை:~%

en: failed to create GC root `~a': ~a~%
ta: `~a' குப்பைத்திரட்டி வேரை உருவாக்க இயலவில்லை: ~a~%

en: 
      -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path
ta: 
      -L, --load-path=<அடைவு>    <அடைவை> Guile நிரல்கூறு தேடுபாதைகளின் முன் சேர்

en: 
      -k, --keep-going       keep going when some of the derivations fail
ta: 
    
      -k, --keep-going      சில வருவிகள் தோல்வியுற்றாலும் தொடர்க

en: 
      -n, --dry-run          do not build the derivations
ta: 
    
      -n, --dry-run         வருவிகளைப் பெயர்க்காதே

en: 
          --no-grafts        do not graft packages
ta: 
          --no-grafts        நிரல்தொகுப்புகளை ஒட்டாதே

en: 
          --no-offload       do not attempt to offload builds
ta: 
          --no-offload       பெயர்ப்புகளைப் பிற நிலையங்களிடம் ஒப்படைக்காதே

en: 
          --max-silent-time=SECONDS
                             mark the build as failed after SECONDS of silence
ta: 
          --max-silent-time=<நொடிகள்>
                             <நொடிகளுக்கு> மேலான அமைதியைக் பெயர்ப்புத் தோல்வியெனக் கருது

en: 
          --timeout=SECONDS  mark the build as failed after SECONDS of activity
ta: 
           --timeout=<நொடிகள்>  <நொடிகளுக்கு> மேலான செயற்பாட்டைக் பெயர்ப்புத் தோல்வியெனக் கருது

en: 
      -c, --cores=N          allow the use of up to N CPU cores for the build
ta: 
      -c, --cores=N          பெயர்ப்புக்கு N கணிப்பிகள் வரை அனுமதி

en: 
      -M, --max-jobs=N       allow at most N build jobs
ta: 
    
      -M, --max-jobs=N      N பெயர்ப்புகள் வரை அனுமதி

en: 
      -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., "i686-linux"
ta: 
      -s, --system=<கணியக்கட்டமைப்பு>   <கணியக்கட்டமைப்புக்குப்> ("i686-linux" போன்று) பெயர்க்க முயல்

en: '--keep-failed' ignored since you are talking to a remote daemon
ta: தொலைச்செயலாக்கத்துடன் பேசிக் கொண்டிருப்பதால் '--keep-failed' புறக்கணிக்கப்பட்டது

en: '--no-build-hook' is deprecated; use '--no-offload' instead~%
ta: '--no-build-hook' வழக்கொழிந்தது; '--no-offload' செயல்மாற்றியைப் பயன்படுத்துக~%

en: not a number: '~a' option argument: ~a~%
ta: எண்ணல்ல: '~a' செயல்மாற்றி செயலுருபு: ~a~%

en: Usage: guix build [OPTION]... PACKAGE-OR-DERIVATION...
    Build the given PACKAGE-OR-DERIVATION and return their output paths.
ta: பயன்பாடு: guix build [<செயல்மாற்றி>]... <மென்பொருள் தொகுப்போ வருவியோ>...
    <மென்பொருள் தொகுப்பையோ வருவியையோக்> கட்டமைத்து அதன் வெளியீட்டுப் பாதையைக் கொடு.

en: 
      -S, --source           build the packages' source derivations
ta: 
      -S, --source           நிரல்தொகுப்புகளின் மூல வருவிகளைப் பெயர்

en: 
          --sources[=TYPE]   build source derivations; TYPE may optionally be one
                             of "package", "all" (default), or "transitive"
ta: 
          --source[=<வகை>] மூல வருவிகளைப் பெயர்; <வகை> "package", "all"
                            (இயல்பிருப்பு), "transitive" ஆகியவற்றில் ஒன்று

en: 
      -d, --derivations      return the derivation paths of the given packages
ta: 
      -d, --derivations      நிரல்தொகுப்புகளின் வருவிகளைக் காட்டு

en: 
      -r, --root=FILE        make FILE a symlink to the result, and register it
                             as a garbage collector root
ta: 
      -r, --root=<கோப்பு>     <கோப்பை> விளைவுக்கு மென்னிணைப்பாக ஆக்கி அதைக்
                             குப்பைக்கூட்டி வேராகப் பதி

en: 
      -q, --quiet            do not show the build log
ta: 
    
      -q, --quiet            பெயர்குறிப்பைக் காட்டாதே

en: 
      -V, --version          display version information and exit
ta: 
    
      -V, --version          பதிப்பு விவரத்தைக் காட்டி வெளியேறு

en: ~s: not something we can build~%
ta: ~s: பெயர்க்க இயன்றதல்ல~%

en: package '~a' has no source~%
ta: '~a' நிரல்தொகுப்பிற்கு மூலமில்லை~%

en: no build log for '~a'~%
ta: '~a' க்குக் பெயர்குறிப்பில்லை~%

en: cannot access `~a': ~a~%
ta: `~a' அணுக இயலவில்லை: ~a~%

en: description should not be empty
ta: விளக்கம் வெறுமையாகயிருக்கக் கூடாது

en: Texinfo markup in description is invalid
ta: விளக்கவுரையிலுள்ள Texinfo குறிகள் ஏற்கத்தகாதவை

en: description should not contain ~
    trademark sign '~a' at ~d
ta: விளக்கவுரையில் வணிகக்குறி '~a' இருக்கக்கூடாது; வரியுரு ~d யில் இருக்கிறது

note: TRANSLATORS: '@code' is Texinfo markup and must be kept as is.
en: use @code or similar ornament instead of quotes
ta: மேற்கோளுக்கு மாற்றாக @code அல்லது பிறவற்றைப் பயன்படுத்துக

en: description should start with an upper-case letter or digit
ta: விளக்கவுரை முகப்பெழுத்துக் கொண்டோ எண் கொண்டோ துவங்க வேண்டும்

en: invalid description: ~s
ta: ஏற்கத்தகா விளக்கவுரை: ~s

en: '~a' should probably not be an input at all
ta: '~a' பெரும்பாலும் உள்ளீடாக இருக்கக்கூடாது

en: no period allowed at the end of the synopsis
ta: பொழிப்புரையின் ஈற்றில் முற்றுப்புள்ளி இருக்கக் கூடாது

en: no article allowed at the beginning of the synopsis
ta: பொழிப்புரை நிச்சயமற்ற பெயர்ச்சொற்குறிகளைக் (A, An) கொண்டுத் தொடங்கக் கூடாது

en: synopsis should be less than 80 characters long
ta: பொழிப்புரை 80 வரியுருக்களுக்குக் குறைவாகயிருக்க வேண்டும்

en: synopsis should start with an upper-case letter or digit
ta: பொழிப்புரை முகப்பெழுத்துடனோ எண்ணுடனோ தொடங்க வேண்டும்

en: synopsis should not start with the package name
ta: பொழிப்புரை மென்பொருள் தொகுப்பின் பெயருடன் தொடங்கக்கூடாது

en: Texinfo markup in synopsis is invalid
ta: பொழிப்புரையிலுள்ள Texinfo குறிகள் ஏற்கத்தகாதவை

en: synopsis should not be empty
ta: பொழிப்புரை வெறுமையாகயிருக்கக் கூடாது

en: invalid synopsis: ~s
ta: ஏற்கத்தகா பொழிப்புரை: ~s

en: ~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%
ta: ~a: ~a க்கு HTTP GET பிழை: ~a (~s)~%

en: ~a: host lookup failure: ~a~%
ta: ~a: நிலைய நோக்கல் தோல்வி: ~a~%

en: ~a: TLS certificate error: ~a
ta: ~a: TLS சான்றிதழ் பிழை: ~a

en: URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)
ta: ~a முகவரி மிகச் சிறிய (~a எண்ணுன்மிகள்) கோப்பைக் அளித்தது. இது சரி தானா?

en: permanent redirect from ~a to ~a
ta: ~a முகவரியிலிருந்து ~a முகவரிக்கு நிரந்தர மாற்றம்

en: invalid permanent redirect from ~a
ta: ~a முகவரியிலிருந்து ஏற்கத்தகா நிரந்தர முகவரி மாற்றம்

en: URI ~a not reachable: ~a (~s)
ta: ~a முகவரியை அணுக இயலவில்லை: ~a (~s)

en: URI ~a domain not found: ~a
ta: ~a முகவரியின் களம் இல்லை: ~a

en: URI ~a unreachable: ~a
ta: ~a முகவரியை அணுக இயலவில்லை: ~a

en: TLS certificate error: ~a
ta: TLS சான்றிதழ் பிழை: ~a

en: invalid value for home page
ta: வலைத்தள முகவரிக்கு ஏற்கத்தகா மதிப்பு

en: invalid home page URL: ~s
ta: ஏற்கத்தகா வலைத்தள முகவரி: ~s

en: file names of patches should start with the package name
ta: திருத்தக்கோப்புகளின் பெயர் அதன் மென்பொருள் தொகுப்புப் பெயருடன் தொடங்க வேண்டும்

en: proposed synopsis: ~s~%
ta: முன்மொழியப்படும் பொழிப்புரை: ~s~%

en: proposed description:~%     "~a"~%
ta: முன்மொழியப்படும் விளக்கம்:~%      "~a"~%

en: all the source URIs are unreachable:
ta: மூலமுகவரிகள் எவற்றையும் அணுக இயலவில்லை:

en: the source file name should contain the package name
ta: மூலத்தின் கோப்புப் பெயர் மென்பொருள் தொகுப்பு பெயரை உள்ளடக்க வேண்டும்

en: the source URI should not be an autogenerated tarball
ta: மூலமுகவரி கணினி தானே அமைத்ததாக இருத்தலாகாது

en: URL should be '~a'
ta: முகவரி '~a' என இருக்க வேண்டும்

en: failed to create ~a derivation: ~a
ta: ~a வருவியை அமைக்க இயலவில்லை: ~a

en: failed to create ~a derivation: ~s
ta: ~a வருவியை அமைக்க இயலவில்லை: ~s

en: invalid license field
ta: ஏற்கத்தகா உரிமப்புலம்

en: while retrieving CVE vulnerabilities
ta: CVE குறைகளை பெறும்பொழுது

en: probably vulnerable to ~a
ta: ஒருவேளை ~a க்கு ஊறுபடத்தக்கது

en: can be upgraded to ~a
ta: ~a பதிப்புக்கு திறமுயர்த்த இயலும்

en: '~a' returned ~a
ta: '~a' ~a மறுமொழிக் குறியை அளித்தது

en: while connecting to Software Heritage
ta: Software Heritage காப்பகத்தை அணுகும்பொழுது

en: tabulation on line ~a, column ~a
ta: வரி ~a வரியுரு ~a யில் தத்தல்

en: trailing white space on line ~a
ta: வரி ~a யில் தொங்கும் வெள்ளை இடைவெளி

en: line ~a is way too long (~a characters)
ta: வரி ~a அளவிற்கு மிஞ்சி நீண்டது (~a வரியுருக்கள்)

en: parentheses feel lonely, move to the previous or next line
ta: அடைப்புக்குறிகள் தனிமையாக கிடக்கின்றன; முந்தைய வரிக்கோ அடுத்த வரிக்கோ அதை நகர்த்துக

en: source file not found
ta: ~a மூலக்கோப்பு கிடைக்கவில்லை

en: Validate package descriptions
ta: மென்பொருள் தொகுப்பு விளக்கங்களைச் சரி பார்

en: Identify inputs that shouldn't be inputs at all
ta: உள்ளீடுகளாக இருக்கக்கூடாதவற்றைக் கண்டறி

note: TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be translated.
en: Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof
ta: உரிமப்புலம் <license> அல்லது அதன் பட்டியலென உறுதிசெய்

en: Suggest 'mirror://' URLs
ta: 'mirror://' முகவரிகளை அறிவுறுத்து

en: Validate file names of sources
ta: மூலங்களின் கோப்புப் பெயர்களைச் சரி பார்

en: Check for autogenerated tarballs
ta: கணினி தானே அமைத்த காப்பகக் கோப்பாவெனப் பார்

en: Report failure to compile a package to a derivation
ta: நிரல்தொகுப்பை வருவியாகச் தொகுத்தலில் தோல்வியைத் தெரிவி

en: Validate file names and availability of patches
ta: கோப்புப்பெயர்களையும் திருத்தங்கள் இருக்கின்றனவாவெனவும் சரி பார்

en: Look for formatting issues in the source
ta: மூலத்தில் வடிவூட்டுப் பிழைகளுக்குத் தேடு

en: Validate package synopses
ta: மென்பொருள் தொகுப்பு பொழிப்புரைகளைச் சரி பார்

en: Validate synopsis & description of GNU packages
ta: GNU மென்பொருள் தொகுப்புகளின் பொழிப்புரைகளையும் விளக்கங்களையும் சரி பார்

en: Validate home-page URLs
ta: வலைத்தள முகவரிகளைச் சரி பார்

en: Validate source URLs
ta: மூல முகவரிகளைச் சரி பார்

en: Suggest GitHub URLs
ta: GitHub முகவரிகளை அறிவுறுத்து

en: Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database
ta: Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) தரவுத்தளத்தைத் தேடு

en: Check the package for new upstream releases
ta: இம்மென்பொருள் தொகுப்பிற்கு புதிய மேல்நோக்கு பதிப்புகள் இருக்கிறதாவென்று பார்

en: Ensure source code archival on Software Heritage
ta: Software Heritage காப்பகத்தில் மூலநிரல் சேமிப்பை உறுதிசெய்

en: Usage: guix download [OPTION] URL
    Download the file at URL to the store or to the given file, and print its
    file name and the hash of its contents.
ta: பயன்பாடு: guix download [<செயல்மாற்றி>] <முகவரி>
    <முகவரியிலுள்ள> கோப்பைக் கிடங்குக்கோக் கோப்பிற்கோப் பதிவிறக்கி அதன் பெயரையும்
    கொத்தையும் காட்டு.

en: Supported formats: 'base64', 'nix-base32' (default), 'base32',
    and 'base16' ('hex' and 'hexadecimal' can be used as well).
ta: வடிவங்கள்: 'base64', 'nix-base32' (இயல்பிருப்பு), 'base32',
    'base16' ('hex', 'hexadecimal' வடிவங்களையும் பயன்படுத்தலாம்).

en: 
      -o, --output=FILE      download to FILE
ta: 
      -o, --output=<கோப்பு>      <கோப்புக்குப்> பதிவிறக்கு

en: ~A: extraneous argument~%
ta: ~A: கூடுதல் செயலுருபு~%

en: no download URI was specified~%
ta: பதிவிறக்க முகவரி குறிப்பிடவில்லை~%

en: ~a: failed to parse URI~%
ta: ~a: முகவரியைப் பகுத்தாய இயலவில்லை~%

en: ~a: download failed~%
ta: ~a: பதிவிறக்கம் தோல்வியுற்றது~%

en: not removing generation ~a, which is current~%
ta: தற்போதைய வரிசையாதலால் வரிசை ~a யை அழிக்கவில்லை

en: no matching generation~%
ta: பொருத்தமான வரிசை இல்லை~%

en: nothing to be done~%
ta: செய்வதற்கொன்றுமில்லை~%

en: package '~a' no longer exists~%
ta: '~a' நிரல்தொகுப்பு தற்போது இல்லை~%

en: Consider setting the necessary environment
    variables by running:
    
    @example
    GUIX_PROFILE="~a"
    . "$GUIX_PROFILE/etc/profile"
    @end example
    
    Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}.
ta: தேவையான சூழல் மாறிகளை பின்வரும் கட்டளைகளை இயக்கி நிறுவக் கருதுக:
    
    @example
    GUIX_PROFILE="~a"
    . "$GUIX_PROFILE/etc/profile"
    @end example
    
    இல்லையெனின், @command{guix package --search-paths -p ~s} கட்டளையைப் பார்க்க.

en: Usage: guix package [OPTION]...
    Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.
ta: பயன்பாடு: guix package [<செயல்மாற்றி>]...
    மென்பொருள் தொகுப்புகளை ஒரே மாற்றமாக நிறுவு, நீக்கு அல்லது திறமுயர்த்து.

en: 
      -i, --install PACKAGE ...
                             install PACKAGEs
ta: 
      -i, --install <நிரல்தொகுப்பு> ...
                             <நிரல்தொகுப்புகளை> நிறுவு

en: 
      -r, --remove PACKAGE ...
                             remove PACKAGEs
ta: 
      -r, --remove <நிரல்தொகுப்பு> ...
                             <நிரல்தொகுப்புகளை> நீக்கு

en: 
      -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP
ta: 
      -u, --upgrade[=<சுருங்குறித்தொடர்>] <சுருங்குறித்தொடருக்குப்> பொருந்தும் நிரல்தொகுப்புகளைத் திறமுயர்த்து

en: 
          --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP
ta: 
          --do-not-upgrade[=<சுருங்குறித்தொடர்>] <சுருங்குறித்தொடருக்குப்> பொருந்தும் நிரல்தொகுப்புகளைத் திறமுயர்த்தாதே

en: 
          --roll-back        roll back to the previous generation
ta: 
          --roll-back        முந்தைய வரிசைக்குச் செல்

en: 
          --search-paths[=KIND]
                             display needed environment variable definitions
ta: 
          --search-paths[=<வகை>]
                             தேவையான சூழல் மாறிகளைக் காட்டு

en: 
      -l, --list-generations[=PATTERN]
                             list generations matching PATTERN
ta: 
      -l, --list-generations[=<குறிப்பீடு>]
                             <குறிப்பீட்டுக்குப்> பொருந்தும் வரிசைகளைப் பட்டியலிடு

en: 
      -d, --delete-generations[=PATTERN]
                             delete generations matching PATTERN
ta: 
      -d, --delete-generations[=<குறிப்பீடு>]
                             <குறிப்பீட்டுக்குப்> பொருந்தும் வரிசைகளை நீக்கு

en: 
      -S, --switch-generation=PATTERN
                             switch to a generation matching PATTERN
ta: 
      -S, --switch-generation=<குறிப்பீடு>
                             <குறிப்பீட்டுக்குப்> பொருந்தும் வரிசைக்கு மாறு

en: 
      -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of the user's default profile
ta: 
      -p, --profile=<தனியமைப்பு>  பயனரின் இயல்பிருப்பு தனியமைப்புக்கு மாற்றாக <தனியமைப்பைப்> பயன்படுத்து

en: 
          --list-profiles    list the user's profiles
ta: 
          --list-profiles    பயனரின் தனியமைப்புகளைப் பட்டியலிடு

en: 
      -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP
ta: 
      -s, --search=<சுருங்குறித்தொடர்>    பொழிப்புரையையும் விளக்கவுரையையும் <சுருங்குறித்தொடர்> கொண்டுத் தேடு

en: 
      -I, --list-installed[=REGEXP]
                             list installed packages matching REGEXP
ta: 
      -I, --list-installed[=<சுருங்குறித்தொடர்>]
                             நிறுவியிருக்கும் நிரல்தொகுப்புகளுள் <சுருங்குறித்தொடருக்குப்> பொருந்துபவற்றைப் பட்டியலிடு

en: 
      -A, --list-available[=REGEXP]
                             list available packages matching REGEXP
ta: 
      -A, --list-available[=<சுருங்குறித்தொடர்>]
                             எல்லாத் நிரல்தொகுப்புகளுள் <சுருங்குறித்தொடருக்குப்> பொருந்துபவற்றைப் பட்டியலிடு

en: 
          --show=PACKAGE     show details about PACKAGE
ta: 
    
          --show=<நிரல்தொகுப்பு>    <நிரல்தொகுப்பு> பற்றின விவரங்களைக் காட்டு

en: upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%
ta: திறமுயர்த்த சுருங்குறித்தொடர் '~a' கட்டளை செயல்மாற்றி போலுள்ளது~%

en: is this intended?~%
ta: இதைத் தான் கருதினீரா?

en: cannot install non-package object: ~s~%
ta: நிரல்தொகுப்பு அல்லாததை நிறுவ இயலாது: ~s~%

en: ~a~@[@~a~]: package not found~%
ta: ~a~@[@~a~]: நிரல்தொகுப்பு கிடைக்கவில்லை~%

en: cannot switch to generation '~a'~%
ta: வரிசை '~a' க்கு மாற இயலவில்லை~%

en: manage packages and profiles
ta: நிரல்தொகுப்புகளையும் தனியமைப்புகளையும் ஒழுங்கமை

en: Usage: guix install [OPTION] PACKAGES...
    Install the given PACKAGES.
    This is an alias for 'guix package -i'.
ta: பயன்பாடு: guix install [<செயல்மாற்றிகள்>] <நிரல்தொகுப்புகள்>...
    <நிரல்தொகுப்புகளை> நிறுவு.
    இது 'guix package -i' கட்டளையை இயக்கும் இன்னொரு முறை.

en: install packages
ta: நிரல்தொகுப்புகளை நிறுவு

en: Usage: guix remove [OPTION] PACKAGES...
    Remove the given PACKAGES.
    This is an alias for 'guix package -r'.
ta: பயன்பாடு: guix remove [<செயல்மாற்றிகள்>] <நிரல்தொகுப்புகள்>...
    <நிரல்தொகுப்புகளை> நீக்கு.
    இது 'guix package -r' கட்டளையை இயக்கும் இன்னொரு முறை.

en: Usage: guix upgrade [OPTION] [REGEXP]
    Upgrade packages that match REGEXP.
    This is an alias for 'guix package -u'.
ta: பயன்பாடு: guix upgrade [<செயல்மாற்றிகள்>] [<சுருங்குறித்தொடர்>]
    <சுருங்குறித்தொடருக்குப்> பொருந்தும் நிரல்தொகுப்புகளைத் திறமுயர்த்து.
    இது 'guix package -u' கட்டளையை இயக்கும் இன்னொரு முறை.

en: Usage: guix search [OPTION] REGEXPS...
    Search for packages matching REGEXPS.
ta: பயன்பாடு: guix search [<செயல்மாற்றிகள்>] <சுருங்குறித்தொடர்கள்>...
    <சுருங்குறித்தொடர்களுக்குப்> பொருந்தும் நிரல்தொகுப்புகளுக்குத் தேடு.

en: 
    This is an alias for 'guix package -s'.
ta: 
    இது 'guix package -s' கட்டளையை இயக்கும் இன்னொரு முறை.

en: missing arguments: no regular expressions to search for~%
ta: செயலுருபுகள் இல்லை: தேடுவதற்குச் சுருங்குறித்தொடர்கள் இல்லை~%

en: Usage: guix show [OPTION] PACKAGE...
    Show details about PACKAGE.
ta: பயன்பாடு: guix show [<செயல்மாற்றி>] <மென்பொருள் தொகுப்பு>...
    <மென்பொருள் தொகுப்பு> பற்றின விவரத்தைக் காட்டு.

en: 
    This is an alias for 'guix package --show='.
ta: 
    இது 'guix package --show=' கட்டளையை இயக்கும் இன்னொரு முறை.

en: missing arguments: no package to show~%
ta: செயலுருபுகள் இல்லை: காட்டுவதற்கு நிரல்தொகுப்பு குறிப்பிடப்படவில்லை~%

en: Usage: guix gc [OPTION]... PATHS...
    Invoke the garbage collector.
ta: பயன்பாடு: guix gc [<செயல்மாற்றி>]... <பாதைகள்>...
    குப்பைக்கூட்டியை இயக்கு.

en: 
      -C, --collect-garbage[=MIN]
                             collect at least MIN bytes of garbage
ta: 
      -C, --collect-garbage[=குறைந்தபட்சம்]
                            <குறைந்தபட்சம்> குப்பை எண்ணுன்மிகளையாவது கூட்டு

en: 
      -F, --free-space=FREE  attempt to reach FREE available space in the store
ta: 
    
      -F, --free-space=இடம்  கிடங்கில் <இடம்> வெற்றிடம் எய்த முயல்

en: 
      -d, --delete-generations[=PATTERN]
                             delete profile generations matching PATTERN
ta: 
      -d, --delete-generations[=<குறிப்பீடு>]
                             <குறிப்பீட்டுக்குப்> பொருந்தும் தனியமைப்பு வரிசைகளை நீக்கு

en: 
      -D, --delete           attempt to delete PATHS
ta: 
      -D, --delete    <பாதைகளை> அழிக்க முயல்

en: 
          --list-roots       list the user's garbage collector roots
ta: 
          --list-roots      பயனரின் குப்பைக்கூட்டி வேர்களைப் பட்டியலிடு

en: 
          --list-dead        list dead paths
ta: 
          --list-dead        பயன்பாட்டில் இல்லாத பாதைகளைப் பட்டியலிடு

en: 
          --list-live        list live paths
ta: 
          --list-live        பயன்பாட்டிலுள்ள பாதைகளைப் பட்டியலிடு

en: 
          --list-failures    list cached build failures
ta: 
          --list-failures    பதுக்கப்பட்ட பெயர்ப்புத் தோல்விகளைப் பட்டியலுடு

en: ~a: invalid '--verify' option~%
ta: ~a: ஏற்கத்தகா '--verify' செயல்மாற்றி~%

en: ~s does not denote a duration~%
ta: ~s காலயளவைக் குறிப்பதில்லை~%

en: already ~h MiBs available on ~a, nothing to do~%
ta: ~a பாதையில் ஏற்கனவே ~a MiB வெற்றிடம் உள்ளது, செய்ய ஒன்றுமில்லை~%

en: freeing ~h MiBs~%
ta: ~h எண்ணுன்மிகள் விடுவிக்கப்படுகின்றன~%

en: extraneous arguments: ~{~a ~}~%
ta: கூடுதலான செயலுருபுகள்: ~{~a ~}~%

en: freed ~h MiBs~%
ta: ~h MiB விடுவிக்கப்பட்டன~%

en: Usage: guix git COMMAND ARGS...
    Operate on Git repositories.
ta: பயன்பாடு: guix git <கட்டளை> <செயலுருபுகள்>...
    Git களஞ்சியங்கள் மீது கட்டளைகளை இயக்கு.

en: The valid values for ACTION are:
ta: ஏற்கத்தகுச் <செயல்கள்>:

en: guix git: missing sub-command~%
ta: guix git: சார்கட்டளை குறிப்பிடப்படவில்லை~%

en: guix git: invalid sub-command~%
ta: guix git: ஏற்கத்தகாச் சார்கட்டளை~%

en: Signing statistics:~%
ta: கையெழுத்து புள்ளிவிவரம்:~%

en: 
      -r, --repository=DIRECTORY
                             open the Git repository at DIRECTORY
ta: 
      -r, --repository=<அடைவு>
                             <அடைவிலுள்ள> Git களஞ்சியத்தைத் திற

en: Usage: guix hash [OPTION] FILE
    Return the cryptographic hash of FILE.
ta: பயன்பாடு: guix hash [<செயல்மாற்றி>] <கோப்பு>
    <கோப்பின்> மறையீட்டுக் கொத்தைக் காட்டு.

en: Usage: guix import IMPORTER ARGS ...
    Run IMPORTER with ARGS.
ta: பயன்பாடு: guix import <இறக்கி> <செயலுருபுகள்> ...
    <இறக்கியைச்> <செயலுருபுகளுடன்> இயக்கு.

en: IMPORTER must be one of the importers listed below:
ta: <இறக்கி> பின்வரும் இறக்கிகளுளொன்றாக இருக்க வேண்டும்:

en: guix import: missing importer name~%
ta: guix import: <இறக்கி> குறிப்பிடப்படவில்லை~%

en: '~a' import failed~%
ta: ~a இறக்கி தோல்வியுற்றது~%

en: ~a: invalid importer~%
ta: ~a: ஏற்கத்தகா இறக்கி~%

en: 
      -r, --recursive        import packages recursively
ta: 
      -r, --recursive        நிரல்தொகுப்பின் சார்தொகுப்புகளைத் தற்சுருளாக இறக்கு

en: too few arguments~%
ta: குறைவான செயலுருபுகள்~%

en: too many arguments~%
ta: கூடுதல் செயலுருபுகள்~%

en: Usage: guix import cran PACKAGE-NAME
    Import and convert the CRAN package for PACKAGE-NAME.
ta: பயன்பாடு: guix import cran <நிரல்தொகுப்புப்பெயர்>
    <நிரல்தொகுப்புப்பெயர்> என்னும் CRAN நிரல்தொகுப்பை இறக்கு.

en: 
      -a, --archive=ARCHIVE  specify the archive repository
ta: 
      -a, --archive=<களஞ்சியம்>  <களஞ்சியத்திலிருந்து> இறக்கு

en: failed to download description for package '~a'~%
ta: '~a' நிரல்தொகுப்புப் பற்றிய விள்க்கவுரையைப் பதிவிறக்க இயலவில்லை~%

en: Usage: guix import elpa PACKAGE-NAME
    Import the latest package named PACKAGE-NAME from an ELPA repository.
ta: பயன்பாடு: guix import elpa <நிரல்தொகுப்புப்பெயர்>
    <நிரல்தொகுப்புப்பெயர்> என்னும் ELPA நிரல்தொகுப்பை இறக்கு.

en: 
      -a, --archive=ARCHIVE          specify the archive repository
ta: 
      -a, --archive=<களஞ்சியம்>      <களஞ்சியத்திலிருந்து> இறக்கு

en: 
      -h, --help                     display this help and exit
ta: 
    
      -h, --help      இவ்வுதவிச் செய்தியைக் காட்டி வெளியேறு

en: 
      -V, --version                  display version information and exit
ta: 
    
      -V, --version   பதிப்பு விவரத்தைக் காட்டி வெளியேறு

en: failed to download package '~a'~%
ta: '~a' மென்பொருள் தொகுப்பின் பதிவிறக்கம் தோல்வியுற்றது~%

en: Usage: guix pull [OPTION]...
    Download and deploy the latest version of Guix.
ta: பயன்பாடு: guix pull [<செயல்மாற்றி>]...
    Guix யின் அண்மைய பதிப்பைப் பதிவிறக்கி நிறுவு.

en: 
          --allow-downgrades allow downgrades to earlier channel revisions
ta: 
          --allow-downgrades முந்தைய அலைத்தட பதிப்புகளுக்குத் திறங்குறைக்க அனுமதி

en: 
      -N, --news             display news compared to the previous generation
ta: 
      -N, --news             முந்தைய வரிசையிலிருந்து புதியதாயுள்ள செய்திகளைக் காட்டு

en: 
      -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of ~/.config/guix/current
ta: 
      -p, --profile=<தனியமைப்பு>  ~/.config/guix/current பாதைக்கு மாற்றாக <தனியமைப்பைப்> பயன்படுத்து

en: rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%
ta: ~a அலைத்தடம் ~a பதிவிலிருந்து ~a பதிவுக்குப் பின்செலுத்தப்படுகிறது~%

en: moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%
ta: ~a அலைத்தடம் ~a பதிவிலிருந்து தொடர்பற்ற ~a பதிவுக்கு நகர்கிறது~%

en: New in this revision:
ta: இப்பதிப்பில் புதியவை:

note: TRANSLATORS: This describes a "channel"; the first placeholder is the channel name (e.g., "guix") and the second placeholder is its URL.
en:     ~a at ~a~%
ta:     ~1@*~a முகவரியில் அலைத்தடம் ~0@*~a~%

en:     commit ~a~%
ta:     பதிவு ~a~%

en: News for channel '~a'~%
ta: '~a' அலைத்தடத்திற்கான செய்திகள்~%

en:   ~a new channel:~% |   ~a new channels:~%
ta[0]:   ~a புதிய அலைத்தடம்:~%
ta[1]:   ~a புதிய அலைத்தடங்கள்:~%

en:   ~a channel removed:~% |   ~a channels removed:~%
ta[0]:   ~a அலைத்தடம் நீக்கப்பட்டது:~%
ta[1]:   ~a அலைத்தடங்கள் நீக்கப்பட்டன:~%

en: Run @command{guix pull --news} to read all the news.
ta: எல்லாச் செய்திகளையும் படிக்க @command{guix pull --news} கட்டளையைக் கொடுக்க.

en:   ~h new package: ~a~% |   ~h new packages: ~a~%
ta[0]:   ~h புதிய மென்பொருள் தொகுப்பு: ~a~%
ta[1]:   ~h புதிய மென்பொருள் தொகுப்புகள்: ~a~%

en:   ~h package upgraded: ~a~% |   ~h packages upgraded: ~a~%
ta[0]:   ~h மென்பொருள் தொகுப்பு திறமுயர்த்தப்பட்டது: ~a~%
ta[1]:   ~h மென்பொருள் தொகுப்புகள் திறமுயர்த்தப்பட்டன: ~a~%

en: '~a' did not return a list of channels~%
ta: '~a' அலைத்தடங்களின் பட்டியலைக் கொடுக்கவில்லை~%

en: The 'GUIX_PULL_URL' environment variable is deprecated.
    Use '~/.config/guix/channels.scm' instead.
ta: 'GUIX_PULL_URL' சூழல்மாறி வழக்கொழிந்தது.
    '~/.config/guix/channels.scm' கோப்பைப் பயன்படுத்துக.

en: Building from this channel:~% | Building from these channels:~%
ta[0]: இவ்வலைத்தடம் பெயர்க்கப்படுகிறது:~%
ta[1]: இவ்வலைத்தடங்கள் பெயர்க்கப்படுகின்றன:~%

en: while fetching ~a: server is somewhat slow~%
ta: ~a பதிவிறக்கும்பொழுது: வழங்கி சற்று மெதுவாக உள்ளது~%

en: Downloading ~a...~%
ta: ~a பதிவிறக்கப்படுகிறது~%

en: download from '~a' failed: ~a, ~s~%
ta: '~a' யிலிருந்து பதிவிறக்கம் தோல்வியுற்றது: ~a, ~s~%

en: no valid substitute for '~a'~%
ta: ~a கிடங்குருப்படிக்கு ஏற்கத்தகு மாற்றீடில்லை~%

en: ~a: invalid URI~%
ta: ~a: ஏற்கத்தகா முகவரி~%

en: ~a: unrecognized options~%
ta: ~a: அறியப்படா செயல்மாற்றிகள்~%

en: failed to load key pair at '~a': ~a~%
ta: ~a கோப்பிலிருந்து திறவியை ஏற்ற இயலவில்லை: ~a~%

en: invalid signature: ~a
ta: ஏற்கத்தகாக் கையெழுத்து: ~a

en: ~s: invalid command; ignoring~%
ta: ~s: ஏற்கத்தகாக் கட்டளை; புறக்கணிக்கப்படுகிறது~%

en: wrong arguments~%
ta: ஏற்கத்தகாச் செயலுருபுகள்

en: while talking to shepherd: ~a~%
ta: shepherd செயலாக்கத்துடன் பேசும்பொழுது: ~a~%

en: service '~a' could not be found~%
ta: '~a' பணி கிடைக்கவில்லை~%

en: shepherd error~%
ta: shepherd பிழை~%

en: some services could not be upgraded~%
ta: சிலப் பணிகளைத் திறமுயர்த்த இயலவில்லை~%

en:   file name: ~a~%
ta:   கோப்புப் பெயர்: ~a~%

en:   canonical file name: ~a~%
ta:   ஒழுங்குமுறைப்பட்ட கோப்புப் பெயர்: ~a~%

note: TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
en:   label: ~a~%
ta:   சிட்டை: ~a~%

en:   bootloader: ~a~%
ta:   தொடக்க ஏற்றி: ~a~%

note: TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in "guix describe" and "guix pull --channels".
en:   channels:~%
ta:   அலைத்தடங்கள்:~%

en:   configuration file: ~a~%
ta:   அமைவடிவக்கோப்பு: ~a~%

en: device '~a' not found: ~a~%
ta: '~a' கருவி இல்லை: ~a~%

en: If '~a' is a file system
    label, write @code{(file-system-label ~s)} in your @code{device} field.
ta: '~a' கோப்பமைப்பு சிட்டையெனின் @code{device} புலத்தில்
    @code{(file-system-label ~s)} என்க.

en: file system with label '~a' not found~%
ta: '~a' சிட்டையுடை கோப்பமைப்பு இல்லை~%

en: file system with UUID '~a' not found~%
ta: '~a' UUID உடைய கோப்பமைப்பு இல்லை~%

en: Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%
ta: 'reconfigure' செய்யும் முன் 'guix pull' கட்டளையை இயக்கக் கருதுக.~%

en: Failing to do that may downgrade your system!~%
ta: அதைச் செய்யாவிடின் நிலையம் திறங்குறைக்கப்படலாம்!~%

en: Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]
    Build the operating system declared in FILE according to ACTION.
    Some ACTIONS support additional ARGS.
ta: பயன்பாடு: guix system [<செயல்மாற்றி> ...] <செயல்> [<செயலுருபு ...>] [<கோப்பு>]
    <கோப்பில்> குறிப்பிட்ட இயங்குதளத்தைச் <செயலின்படி> அமை.
    சிலச் <செயல்கள்> கூடுதல் செயலுருபுகளை ஏற்கும்.

en:    reconfigure      switch to a new operating system configuration
ta:    reconfigure       இன்னொரு இயங்குதள அமைப்புக்கு மாறு

en: no configuration specified~%
ta: அமைவடிவம் குறிப்பிடப்படவில்லை~%

en: ~a: unknown action~%
ta: ~a: ஏற்கத்தகாச் செயல்~%

en: Try 'guix system --help' for more information.~%
ta: மேலும் விவரங்களுக்கு 'guix system --help' கட்டளையை இயக்குக.~%

en: Usage: guix publish [OPTION]...
    Publish ~a over HTTP.
ta: பயன்பாடு: guix publish [<செயல்மாற்றி>]...
    ~a யை HTTP மூலம் வெளியிடு.

en: ~a: invalid duration~%
ta: ~a: ஏற்கத்தகா காலயளவு~%

en: user '~a' not found: ~a~%
ta: பயனர் '~a' இல்லை: ~a~%

en: server running as root; consider using the '--user' option!~%
ta: வழங்கி root பயனராக இயங்குகிறது; --user செயல்மாற்றியைப் பயன்படுத்தினால் நன்று!~%

en: publishing ~a on ~a, port ~d~%
ta: ~a ~a, வாயில் ~d யில் வெளியிடப்படுகிறது~%

en: using '~a' compression method, level ~a~%
ta: இறுக்கமுறை ~a இறுக்கநிலை ~a பயன்படுத்தப்படுகிறது~%

en: Usage: guix edit PACKAGE...
    Start $VISUAL or $EDITOR to edit the definitions of PACKAGE...
ta: பயன்பாடு: guix edit <நிரல்தொகுப்புகள்>...
    <நிரல்தொகுப்புகளின்> வரையறையைத் தொகுக்க $VISUAL அல்லது $EDITOR யைத் துவக்கு...

en: file '~a' not found in search path ~s~%
ta: '~a' கோப்பு தேடு பாதை ~s யில் கிடைக்கவில்லை~%

en: failed to launch '~a': ~a~%
ta: ~a துவக்க இயலவில்லை: ~a~%

en: view and edit package definitions
ta: நிரல்தொகுப்பு வரையறையைப் பார், தொகு

en: no available substitute information for '~a'~%
ta: ~a கிடங்குருப்படிக்கு மாற்றீடு விவரமில்லை~%

en: store item
ta: கிடங்குருப்படி

en: total: ~,1f MiB~%
ta: மொத்தம்: ~,1f MiB~%

note: TRANSLATORS: This is the title of a graph, meaning that the graph represents a profile of the store (the "store" being the place where packages are stored.)
en: store profile
ta: கிடங்கு பயன்பாடு

en: Usage: guix size [OPTION]... PACKAGE|STORE-ITEM
    Report the size of the PACKAGE or STORE-ITEM, with its dependencies.
ta: பயன்பாடு: guix size [<செயல்மாற்றி>]... <நிரல்தொகுப்பு|கிடங்குருப்படி>
    <நிரல்தொகுப்பு> அல்லது <கிடங்குருப்படியின்> கோப்பளவையும் அதைச் சார்ந்திருக்கும் தொகுப்புகளின் கோப்பளவையும் அறிவி.

en: missing store item argument
ta: கிடங்குருப்படி குறிப்பிடப்படவில்லை

en: ~a: invalid argument (package name expected)
ta: ~a: ஏற்கத்தகாச் செயலுருபு (நிரல்தொகுப்புப் பெயர் எதிர்பாரக்கப்பட்டது)

en: no path from '~a' to '~a'~%
ta: ~a கணுவிலிருந்து ~a கணுவிற்கு பாதையில்லை~%

en: 
          --path             display the shortest path between the given nodes
ta: 
          --path            குறிப்பிட்டுள்ள கணுக்களிடையே மீச்சிறு பாதையைக் காட்டு

en: '--path' option requires exactly two nodes (given ~a)~%
ta: --path செயல்மாற்றிக்குச் சரியாக இருக் கணுக்கள் தேவை (~a கொடுக்கப்பட்டுள்ளது)~%

en:   differing file:~% |   differing files:~%
ta[0]:   வேறுபடும் கோப்பு:~$
ta[1]:   வேறுபடும் கோப்புகள்:~%

en: ~a contents differ:~%
ta: ~a வேறுபடுகின்றது:~%

en: could not challenge '~a': no substitutes~%
ta: ~a கிடங்குருப்படியைத் தேர இயலவில்லை: மாற்றீடில்லை~%

en: ~h store items were analyzed:~%
ta: ~h கிடங்குருப்படிகள் ஆயப்பட்டன:~%

en:   - ~h (~,1f%) were identical~%
ta:   - ~h (~,1f%) ஒன்றுப்பட்டன~%

en:   - ~h (~,1f%) differed~%
ta:   - ~h (~,1f%) வேறுபட்டன~%

en:   - ~h (~,1f%) were inconclusive~%
ta:   - ~h (~,1f%) பற்றித் தெளிவுற இயலவில்லை~%

en: Usage: guix challenge [PACKAGE...]
    Challenge the substitutes for PACKAGE... provided by one or more servers.
ta: பயன்பாடு: guix challenge [<நிரல்தொகுப்பு>...]
    ஒரு வழங்கியோ பல வழங்கிகளோ வழங்கிய <நிரல்தொகுப்புகளின்> மாற்றீடுகளைத் தேர்.

en: ~a: invalid TCP port number~%
ta: ~a: ஏற்கத்தகா TCP வாயில்~%

en: Usage: guix copy [OPTION]... ITEMS...
    Copy ITEMS to or from the specified host over SSH.
ta: பயன்பாடு: guix copy [<செயல்மாற்றி>]... <கிடங்குருப்படி>...
    <கிடங்குருப்படிகளை> SSH மூலம் குறிப்பிட்ட நிலையத்திற்கு நகலனுப்பு அல்லது அந்நிலையத்திலிருந்து நகலெடு.

en: 
          --to=HOST          send ITEMS to HOST
ta: 
          --to=<நிலையம்>      <கிடங்குருப்படிகளை> <நிலையத்திற்கு> அனுப்பு

en: 
          --from=HOST        receive ITEMS from HOST
ta: 
          --from=<நிலையம்>    <கிடங்குருப்படிகளை> <நிலையத்திலிருந்து> எடு

en: use '--to' or '--from'~%
ta: --to அல்லது --from செயல்மாற்றியைக் குறிப்பிடுக~%

en: Usage: guix pack [OPTION]... PACKAGE...
    Create a bundle of PACKAGE.
ta: பயன்பாடு: guix pack [<செயல்மாற்றி>]... <நிரல்தொகுப்பு>...
    <நிரல்தொகுப்பிற்கு> பொதி உருவாக்கு.

en: 
      -f, --format=FORMAT    build a pack in the given FORMAT
ta: 
      -f, --format=<வடிவம்>   <வடிவத்தில்> பொதி அமை

en: 
          --list-formats     list the formats available
ta: 
          --list-formats    ஏற்கத்தகு வடிவங்கள்

en: 
      -C, --compression=TOOL compress using TOOL--e.g., "lzip"
ta: 
      -C, --compression=<நிரல்>  <நிரல்> (lzip போன்று) கொண்டு இறுக்கு

en: 
      -S, --symlink=SPEC     create symlinks to the profile according to SPEC
ta: 
      -S, --symlink=<குறிப்பீடு>   <குறிப்பீட்டில்> குறிப்பிட்டதுபோல் தனியமைப்புக்கு மென்னிணைப்புகள் அமை

en: 
          --entry-point=PROGRAM
                             use PROGRAM as the entry point of the pack
ta: 
          --entry-point=<நிரல்>
                             <நிரலைப்> பொதியின் நுழைவு நிரலாக அமை

en: 
          --localstatedir    include /var/guix in the resulting pack
ta: 
          --localstatedir    பொதியில் /var/guix அடைவைச் சேர்

en: 
      -d, --derivation       return the derivation of the pack
ta: 
      -d, --derivation       பொதியின் வருவியைக் காட்டு

en: ~a: unknown pack format~%
ta: ~a: ஏற்கத்தகாப் பொதி வடிவம்~%

en: no packages specified; building an empty pack~%
ta: நிரல்தொகுப்புகள் குறிப்பிடப்படவில்லை; வெற்றுப் பொதி அமைக்கப்படுகிறது~%

en: Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list.
ta: @code{bash} நிரல்தொகுப்பையோ @code{bash-minimal} நிரல்தொகுப்பையோ உம் பொதியில் சேர்க்க.

en: computing ~h package derivations for ~a...~%
ta: ~h நிரல்தொகுப்பு வருவிகளை ~a கணியக்கட்டமைப்புக்குக் கணி...~%

note: TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are looked for.
en: looking for ~h store items on ~a...~%
ta: ~h கிடங்குருப்படிகளுக்கு ~a வழங்கியில் தேடு...~%

en:   ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%
ta:   ~,1f% மாற்றீடுகளுள்ளன (~h/~h)~%

en:   unknown substitute sizes~%
ta:   மாற்றீடுகளின் கோப்பளவு தெரியவில்லை~%

en:   ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%
ta:   வட்டில் ~,1h MiB (இறுக்காமல்)~%

en:   ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%
ta:   விண்ணப்பத்திற்கு ~,3h நொடிகள் (மொத்தம் ~,1h நொடிகள்)~%

en:   ~,1h requests per second~%
ta:   விண்ணப்பத்திற்கு ~,1h நொடிகள்~%

en:   '~a' returned ~a (~s)~%
ta:   ~a ~a (~s) பிழைக் குறியைக் கொடுத்தது~%

en:   ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%
ta:   இல்லாக் கிடங்குருப்படிகளுள் ~,1f% (~h/~h) பெயர்ப்பு வரிசையிலுள்ளன~%

en:   at least ~h queued builds~%
ta:   பெயர்ப்பு வரிசையில் ~h பெயர்ப்புகளாவதுள்ளன~%

en:   ~h queued builds~%
ta:   பெயர்ப்பு வரிசையில் ~h பெயர்ப்புகளுள்ளன~%

en:   build rate: ~1,2f builds per hour~%
ta:   பெயர்ப்பு வீதம்: மணிக்கு ~1,2f பெயர்ப்புகள்~%

en:       ~a: ~,2f builds per hour~%
ta:       ~a: மணிக்கு ~,2f பெயர்ப்புகள் ~%

en: Substitutes are missing for the following items:~%
ta: பின்வரும் கிடங்குருப்படிகளுக்கு மாற்றீடில்லை:~%

en: Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]
    Report the availability of substitutes.
ta: பயன்பாடு: guix weather [<செயல்மாற்றிகள்>] [<நிரல்தொகுப்புகள்> ...]
    மாற்றீடுகள் உள்ளனவாவெனக் கூறு.

en: 
          --substitute-urls=URLS
                             check for available substitutes at URLS
ta: 
          --substitute-urls=<முகவரிகள்>
                             <முகவரிகளில்> மாற்றீடுகளுக்குத் தேடு

en: 
      -c, --coverage[=COUNT]
                             show substitute coverage for packages with at least
                             COUNT dependents
ta: 
      -c, --coverage[=<எண்>]
                            <எண்> சார்தொகுப்புகளையாவதுடைய நிரல்தொகுப்புகளுக்கு
                            மட்டும் மாற்றீடுகள் உள்ளனவாவெனக் கூறு

en: 
          --display-missing  display the list of missing substitutes
ta: 
          --display-missing  இல்லா மாற்றீடுகளைப் பட்டியலிடு

en: ~a: invalid URL~%
ta: ~a: ஏற்கத்தகா முகவரி~%

en: The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~% | The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%
ta[0]: ~1@*~a வழங்கியில் ~2@*~a கணியக்கட்டமைப்புக்குப் பின்வரும் ~0@*~a நிரல்தொகுப்பில்லை:~%
ta[1]: ~1@*~a வழங்கியில் ~2@*~a கணியக்கட்டமைப்புக்குப் பின்வரும் ~0@*~a நிரல்தொகுப்புகளில்லை:~%

en: ~a package is missing from '~a' for '~a':~% | ~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%
ta[0]: ~1@*~a வழங்கியில் ~2@*~a கணியக்கட்டமைப்புக்கு ~0@*~a நிரல்தொகுப்பில்லை:~%
ta[1]: ~1@*~a வழங்கியில் ~2@*~a கணியக்கட்டமைப்புக்கு ~0@*~a நிரல்தொகுப்புகளில்லை, அவற்றுள்:~%

en: The available formats are:
ta: வெளியீட்டு வடிவங்கள்:

en: ~a: unsupported output format~%
ta: ~a: ஏற்கத்தகா வெளியீட்டு வடிவம்~%

en: Usage: guix describe [OPTION]...
    Display information about the channels currently in use.
ta: பயன்பாடு: guix describe [<செயல்மாற்றிகள்>]...
    தற்போது பயன்பாட்டிலுள்ள அலைத்தடங்கள் பற்றிய விவர்த்தைக் காட்டு.

en: 
      -f, --format=FORMAT    display information in the given FORMAT
ta: 
      -f, --format=<வடிவம்>   <வடிவத்தில்> விவரத்தைக் காட்டு

en: 
          --list-formats     display available formats
ta: 
         --list-formats     ஏற்கத்தகு வடிவங்களைக் காட்டு

en: 
      -p, --profile=PROFILE  display information about PROFILE
ta: 
      -p, --profile=<தனியமைப்பு>  <தனியமைப்புப்> பற்றின விவரத்தைக் காட்டு

en: ~%;; warning: GUIX_PACKAGE_PATH="~a"~%
ta: ~%;; எச்சரிக்கை: GUIX_PACKAGE_PATH="~a"~%

en: failed to determine origin~%
ta: தோற்றுவாயைக் கண்டறிய இயலவில்லை~%

en: Perhaps this
    @command{guix} command was not obtained with @command{guix pull}?  Its version
    string is ~a.~%
ta: இந்த @command{guix} கட்டளை @command{guix pull} மூலம் பெற்றதுதானா?  இதன்
    பதிப்பு விவரம் ~a.~%

en:   repository: ~a~%
ta:   களஞ்சியம்: ~a~%

en:   branch: ~a~%
ta:   கிளை: ~a~%

en:   commit: ~a~%
ta:   பதிவு: ~a~%

en:     repository URL: ~a~%
ta:     களஞ்சிய முகவரி: ~a~%

en:     branch: ~a~%
ta:     கிளை: ~a~%

en:     commit: ~a~%
ta:     பதிவு: ~a~%

en: Usage: guix processes
    List the current Guix sessions and their processes.
ta: பயன்பாடு: guix processes
    Guix அமர்வுகளையும் செயலாக்கங்களையும் பட்டியலிடு.

en: rolling back ~a...~%
ta: ~a பின் செலுத்தப்படுகிறது...~%

en: Updater for GNU packages
ta: GNU நிரல்தொகுப்புத் திறமுயர்த்தி

en: Updater for GNU packages only available via FTP
ta: FTP தொடர்புமுறை மூலம் மட்டும் கிடைக்கும் GNU நிரல்தொகுப்புகளான திறமுயர்த்தி

en: Updater for packages hosted on savannah.gnu.org
ta: savannah.gnu.org தளத்தில் வெளியிடப்படும் நிரல்தொகுப்புகளுக்கான திறமுயர்த்தி

en: Updater for X.org packages
ta: X.org நிரல்தொகுப்புத் திறமுயர்த்தி

en: Updater for packages hosted on kernel.org
ta: kernel.org தளத்தில் வெளியிடப்படும் நிரல்தொகுப்புகளுக்கான திறமுயர்த்தி

en: guix container: missing action~%
ta: guix container: செயலில்லை~%

en: guix container: invalid action~%
ta: guix container: ஏற்கத்தகாச் செயல்~%

en: ~a: extraneous argument~%
ta: ~a: கூடுதல் செயலுருபு~%

en: no pid specified~%
ta: செயலாக்கயெண் குறிப்பிடப்படவில்லை~%

en: no command specified~%
ta: கட்டளை குறிப்பிடப்படவில்லை~%

en: no such process ~d~%
ta: ~d செயலாக்கயெண்ணுடைய செயலாக்கமில்லை~%

en: invalid replacement specification: ~s
ta: ஏற்கத்தகா மாற்றக் குறிப்பு: ~s

en: ~a: invalid Git URL replacement specification
ta: ~a: ஏற்கத்தகா Git முகவரி மாற்றக் குறிப்பு

en: Available package transformation options:~%
ta: நிரல்தொகுப்பு உருமாற்றச் செயல்மாற்றிகள்:

en: 
          --with-input=PACKAGE=REPLACEMENT
                             replace dependency PACKAGE by REPLACEMENT
ta: 
          --with-input=<நிரல்தொகுப்பு>=<மாற்று>
                             உள்ளீட்டு <நிரல்தொகுப்புக்கு> மாற்றாக <மாற்றைப்> பயன்படுத்து

en: 
          --with-graft=PACKAGE=REPLACEMENT
                             graft REPLACEMENT on packages that refer to PACKAGE
ta: 
          --with-graft=<நிரல்தொகுப்பு>=<மாற்று>
                             <நிரல்தொகுப்பைச்> சுட்டும் நிரல்தொகுப்புகள் மீது <மாற்றை> ஒட்டு

en: 
          --with-branch=PACKAGE=BRANCH
                             build PACKAGE from the latest commit of BRANCH
ta: 
          --with-branch=<நிரல்தொகுப்பு>=<கிளை>
                             <நிரல்தொகுப்பைக்> <கிளையின்> கடைசி பதிவிலிருந்துப் பெயர்

en: 
          --with-commit=PACKAGE=COMMIT
                             build PACKAGE from COMMIT
ta: 
          --with-commit=<நிரல்தொகுப்பு>=<பதிவு>
                             <நிரல்தொகுப்பை> Git <பதிவைக்> கொண்டுப் பெயர்

en: 
          --with-git-url=PACKAGE=URL
                             build PACKAGE from the repository at URL
ta: 
          --with-git-url=<நிரல்தொகுப்பு>=<முகவரி>
                             <நிரல்தொகுப்பை> <முகவரியிலுள்ள> Git களஞ்சியத்தைக் கொண்டுப் பெயர்

en: 
          --with-debug-info=PACKAGE
                             build PACKAGE and preserve its debug info
ta: 
          --with-debug-info=<நிரல்தொகுப்பு>
                             <நிரல்தொகுப்பை> வழுநீக்கத் தகவலுடன் பெயர்

en: 
          --without-tests=PACKAGE
                             build PACKAGE without running its tests
ta: 
          --without-tests=<நிரல்தொகுப்பு>
                             <நிரல்தொகுப்பைச்> சோதிக்காமல் பெயர்

en: 
          --help-transform   list package transformation options not shown here
ta: 
          --help-transform  குறிப்பிடப்படா நிரல்தொகுப்பு உருமாற்றச் செயல்மாற்றிகளைக் காட்டு

en: transformation '~a' had no effect on ~a~%
ta: '~a' உருமாற்றம் ~a மீது எத்தாக்கமும் கொள்ளவில்லை~%

en: failed to download detached signature from ~a~%
ta: தனிக்கையெழுத்தை ~a முகவரியிலிருந்து பதிவிறக்க இயலவில்லை~%

en: error: ~a: unbound variable
ta: பிழை: ~a: பிணைக்கப்படா மாறி

en: hint:
ta: சிறுகுறிப்பு:

en: Did you forget a @code{use-modules} form?
ta: @code{use-modules} யை மறந்தீரோ?

en: Did you forget @code{(use-modules ~a)}?
ta: @code{(use-modules ~a)} யை மறந்தீரோ?

en: File @file{~a} should probably start with:
    
    @example
    (define-module ~a)
    @end example
ta: @file{~a} கோப்பு பெரும்பாலும் பின்வருபவையுடன் தொடங்க வேண்டும்:
    
    @example
    (define-module ~a)
    @end example

en: module name ~a does not match file name '~a'~%
ta: ~a நிரல்கூறு பெயர் '~a' கோப்புப் பெயருக்கு ஒத்ததில்லை~%

en: ~a: file is empty~%
ta: ~a: கோப்பில் ஒன்றுமில்லை~%

en: failed to load '~a': ~a~%
ta: '~a' கோப்பை ஏற்ற இயலவில்லை: ~a~%

en: ~amissing closing parenthesis~%
ta: ~aஅடைப்புக்குறி இல்லை~%

en: failed to load '~a':~%
ta: '~a' கோப்பை ஏற்ற இயலவில்லை:~%

en: the Guix authors
ta: Guix நிரலாசிரியர்

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ta: உரிமம் GPLv3+: GNU GPL மூன்றாம் பதிப்பு அல்லது அதற்குப் பின்னுள்ள பதிப்புகள்
    ஏதேனும் <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    இது கட்டற்ற மென்பொருள். இதை மாற்றவோ மறுவிநியோகம் செய்யவோ உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.
    சட்டத்தால் அனுமதிக்கப்பட்ட அளவிற்கு எந்த உத்தரவாதமும் இல்லை.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add another line saying "Report translation bugs to ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: 
    Report bugs to: ~a.
ta: 
    வழுக்களை ~a மின்னஞ்சல் முகவரியில் தெரிவிக்க.
    தமிழாக்க வழுக்களை tamil@systemreboot.net மின்னஞ்சல் முகவரியில் தெரிவிக்க.

en: 
    ~a home page: <~a>
ta: 
    
    ~a வலைத்தளம்: <~a>

en: 
    General help using Guix and GNU software: <~a>
ta: 
    Guix மற்றும் GNU மென்பொருள் பயன்பாட்டு உதவிக்கு: <~a>

en: '~a' is not a valid regular expression: ~a~%
ta: '~a' ஏற்கத்தகு சுருங்குறித்தொடரல்ல: ~a

en: ~a: invalid number~%
ta: ~a: ஏற்கத்தகா எண்~%

en: invalid number: ~a~%
ta: ஏற்கத்தகா எண்: ~a~%

en: unknown unit: ~a~%
ta: ஏற்கத்தகா அலகு: ~a~%

en: You cannot have two different versions
    or variants of @code{~a} in the same profile.
ta: ஒரே தனியமைப்பில் @code{~a} வின் இருப் பதிப்புகளையோ திரிபுருக்களையோ கொள்ள
    இயலாது.

en: Try upgrading both @code{~a} and @code{~a},
    or remove one of them from the profile.
ta: @code{~a}, @code{~a} இரண்டையும் திறமுயர்த்துக அல்லது ஒன்றை நீக்குக.

en: ~a:~a:~a: package `~a' has an invalid input: ~s~%
ta: ~a:~a:~a: `~a' நிரல்தொகுப்பிற்கு ஓர் ஏற்கத்தகா உள்ளீடுள்ளது: ~s~%

en: ~s: invalid G-expression input~%
ta: ~s: ஏற்கத்தகா G-கோவை உள்ளீடு~%

en: profile '~a' does not exist~%
ta: '~a' தனியமைப்பில்லை~%

en: generation ~a of profile '~a' does not exist~%
ta: '~1@*~a' தனியமைப்பில் வரிசை ~0@*~a இல்லை.~%

en: package '~a~@[@~a~]~@[:~a~]' not found in profile~%
ta: '~a~@[@~a~]~@[:~a~]' நிரல்தொகுப்பு தனியமைப்பில் இல்லை~%

en: profile contains conflicting entries for ~a~a~%
ta: தனியமைப்பில் ~a~a க்கு முரணான பதிவுகளுள்ளன~%

en:   first entry: ~a@~a~a ~a~%
ta:   முதல் பதிவு: ~a@~a~a ~a~%

en:   second entry: ~a@~a~a ~a~%
ta:   இரண்டாம் பதிவு: ~a@~a~a ~a~%

en: file '~a' could not be found in these directories:~{ ~a~}~%
ta: '~a' கோப்பு இவ்வடைவுகளில் கிடைக்கவில்லை:~{~a~}~%

en: failed to read expression ~s: ~s~%
ta: ~s கோவையைப் படிக்க இயலவில்லை: ~s~%

en: failed to evaluate expression '~a':~%
ta: '~a' கோவையைக் கணிக்க இயலவில்லை:~%

en: syntax error: ~a~%
ta: தொடரியல் பிழை: ~a~%

en: at least ~,1h MB needed but only ~,1h MB available in ~a~%
ta: குறைந்தபட்சம் ~,1h MB தேவை, ஆனால் ~2@*~a அடைவில் ~1@*~,1h MB தான் உள்ளது~%

en: ~:[The following graft would be made:~%~{   ~a~%~}~;~] | ~:[The following grafts would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]
ta[0]: ~:[பின்வரும் ஒட்டு செய்யப்படும்:~%~{   ~a~%~}~;~]
ta[1]: ~:[பின்வரும் ஒட்டுகள் செய்யப்படும்:~%~{   ~a~%~}~;~]

en: ~:[The following profile hook would be built:~%~{   ~a~%~}~;~] | ~:[The following profile hooks would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]
ta[0]: ~:[பின்வரும் தனியமைப்புக் கொக்கி கட்டப்படும்:~%~{   ~a~%~}~;~]
ta[1]: ~:[பின்வரும் தனியமைப்புக் கொக்கிகள் கட்டப்படும்:~%~{   ~a~%~}~;~]

note: TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be translated to the corresponding abbreviation.
en: ~:[~,1h MB would be downloaded~%~;~]
ta: ~:[~,1h MB பதிவிறக்கப்படும்~%~;~]

en: ~:[~h item would be downloaded~%~;~] | ~:[~h items would be downloaded~%~;~]
ta[0]: ~:[~h உருப்படி பதிவிறக்கப்படும்~%~;~]
ta[1]: ~:[~h உருப்படிகள் பதிவிறக்கப்படும்~%~;~]

en: ~:[The following graft will be made:~%~{   ~a~%~}~;~] | ~:[The following grafts will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]
ta[0]: ~:[பின்வரும் ஒட்டு செய்யப்படும்:~%~{   ~a~%~}~;~]
ta[1]: ~:[பின்வரும் ஒட்டுகள் செய்யப்படும்:~%~{   ~a~%~}~;~]

en: ~:[The following profile hook will be built:~%~{   ~a~%~}~;~] | ~:[The following profile hooks will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]
ta[0]: ~:[பின்வரும் தனியமைப்புக் கொக்கி கட்டப்படும்:~%~{   ~a~%~}~;~]
ta[1]: ~:[பின்வரும் தனியமைப்புக் கொக்கிகள் கட்டப்படும்:~%~{   ~a~%~}~;~]

note: TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be translated to the corresponding abbreviation.
en: ~:[~,1h MB will be downloaded~%~;~]
ta: ~:[~,1h MB பதிவிறக்கப்படும்~%~;~]

en: ~:[~h item will be downloaded~%~;~] | ~:[~h items will be downloaded~%~;~]
ta[0]: ~:[~,1h உருப்படி பதிவிறக்கப்படும்~%~;~]
ta[1]: ~:[~,1h உருப்படிகள் பதிவிறக்கப்படும்~%~;~]

en: (dependencies or package changed)
ta: (நிரல்தொகுப்போ அதுச் சார்ந்த நிரல்தொகுப்போ மாறியுள்ளன)

en: The following package would be removed:~%~{~a~%~}~% | The following packages would be removed:~%~{~a~%~}~%
ta[0]: பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்பு நீக்கப்பட்டிருக்கும்:~%~{~a~%~}~%
ta[1]: பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்புகள் நீக்கப்பட்டிருக்கும்:~%~{~a~%~}~%

en: The following package will be removed:~%~{~a~%~}~% | The following packages will be removed:~%~{~a~%~}~%
ta[0]: பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்பு நீக்கப்படும்:~%~{~a~%~}~%
ta[1]: பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்புகள் நீக்கப்படும்:~%~{~a~%~}~%

en: The following package would be downgraded:~%~{~a~%~}~% | The following packages would be downgraded:~%~{~a~%~}~%
ta[0]: பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்பு திறமிறக்கப்பட்டிருக்கும்:~%~{~a~%~}~%
ta[1]: பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்புகள் திறமிறக்கப்பட்டிருக்கும்:~%~{~a~%~}~%

en: The following package will be downgraded:~%~{~a~%~}~% | The following packages will be downgraded:~%~{~a~%~}~%
ta[0]: பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்பு திறமிறக்கப்படும்:~%~{~a~%~}~%
ta[1]: பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்புகள் திறமிறக்கப்படும்:~%~{~a~%~}~%

en: The following package would be upgraded:~%~{~a~%~}~% | The following packages would be upgraded:~%~{~a~%~}~%
ta[0]: பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்பு திறமுயர்த்தப்பட்டிருக்கும்:~%~{~a~%~}~%
ta[1]: பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்புகள் திறமுயர்த்தப்பட்டிருக்கும்:~%~{~a~%~}~%

en: The following package will be upgraded:~%~{~a~%~}~% | The following packages will be upgraded:~%~{~a~%~}~%
ta[0]: பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்பு திறமுயர்த்தப்படும்:~%~{~a~%~}~%
ta[1]: பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்புகள் திறமுயர்த்தப்படும்:~%~{~a~%~}~%

en: The following package would be installed:~%~{~a~%~}~% | The following packages would be installed:~%~{~a~%~}~%
ta[0]: பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்பு நிறுவப்பட்டிருக்கும்:~%~{~a~%~}~%
ta[1]: பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்புகள் நிறுவப்பட்டிருக்கும்:~%~{~a~%~}~%

en: The following package will be installed:~%~{~a~%~}~% | The following packages will be installed:~%~{~a~%~}~%
ta[0]: பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்பு நிறுவப்படும்:~%~{~a~%~}~%
ta[1]: பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்புகள் நிறுவப்படும்:~%~{~a~%~}~%

en: invalid syntax: ~a~%
ta: ஏற்கத்தகாத் தொடரமைப்பு: ~a~%

en: Generation ~a	~a
ta: வரிசை ~a	~a

note: TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate gender where applicable.
en: ~a	(current)~%
ta: ~a	(தற்போதையது)~%

en: switched from generation ~a to ~a~%
ta: வரிசை ~a யிலிருந்து ~a க்கு மாற்றப்பட்டது~%

en: deleting ~a~%
ta: ~a நீக்கப்படுகிறது~%

en: Try `guix --help' for more information.~%
ta: மேலும் விவரங்களுக்கு `guix --help' கட்டளையை இயக்குக.~%

en: COMMAND must be one of the sub-commands listed below:
ta: <கட்டளை> கீழ் பட்டியலிடப்பட்டுள்ள சார் கட்டளைகளுளொன்றாக இருக்க வேண்டும்:

en: guix: ~a: command not found~%
ta: guix: ~a: கட்டளை இல்லை ~%

en: guix: missing command name~%
ta: guix: கட்டளைப் பெயர் இல்லை

en: guix: unrecognized option '~a'~%
ta: guix: அறியப்படாச் செயல்மாற்றி '~a'~%

note: TRANSLATORS: The word "phase" here denotes a "build phase"; "~a" is a placeholder for the untranslated name of the current build phase--e.g., 'configure' or 'build'.
en: '~a' phase
ta: '~a' கட்டம்

en: building directory of Info manuals...
ta: Info கையேடுகளின் அடைவு அமைக்கப்படுகிறது...

en: building GHC package cache...
ta: GHC நிரல்தொகுப்பு பதுக்ககம் அமைக்கப்படுகிறது...

en: building CA certificate bundle...
ta: CA சான்றிதழ் பொதி அமைக்கப்படுகிறது...

en: creating GTK+ icon theme cache...
ta: GTK+ சின்னத்தோற்றப் பதுக்ககம்...

en: building cache files for GTK+ input methods...
ta: GTK+ உள்ளீட்டு முறைகளுக்குப் பதுக்ககக் கோப்புகள் அமைக்கப்படுகின்றன...

en: building XDG desktop file cache...
ta: XDG desktop கோப்புகளின் பதுக்ககம் அமைக்கப்படுகிறது...

en: building XDG MIME database...
ta: XDG MIME தரவுத்தளம் அமைக்கப்படுகிறது...

en: building fonts directory...
ta: எழுத்துருக்களின் அடைவு அமைக்கப்படுகிறது...

en: building database for manual pages...
ta: கையேட்டுப் பக்கங்களின் தரவுத்தளம் அமைக்கப்படுகிறது...

en: building package cache...
ta: நிரல்தொகுப்புப் பதுக்ககம் அமைக்கப்படுகிறது...

en: applying ~a graft for ~a ... | applying ~a grafts for ~a ...
ta[0]: ~1@*~a வருவிக்கு ~0@*~a ஒட்டு இடப்படுகிறது...
ta[1]: ~1@*~a வருவிக்கு ~0@*~a ஒட்டுகள் இடப்படுகின்றன...

en: building profile with ~a package... | building profile with ~a packages...
ta[0]: ~a நிரல்தொகுப்புடன் தனியமைப்பு அமைக்கப்படுகிறது...
ta[1]: ~a நிரல்தொகுப்புகளுடன் தனியமைப்பு அமைக்கப்படுகிறது...

en: running profile hook of type '~a'...
ta: '~a' வகைத் தனியமைப்புக் கொக்கி இயக்கப்படுகிறது...

en: building ~a...
ta: ~a பெயர்க்கப்படுகிறது...

en: successfully built ~a
ta: ~a வெற்றிகரமாகப் பெயர்க்கப்பட்டது

en: The following build is still in progress:~%~{  ~a~%~}~% | The following builds are still in progress:~%~{  ~a~%~}~%
ta[0]: பின்வரும் பெயர்ப்பு இன்னும் நடந்துக்கொண்டிருக்கிறது:~%~{  ~a~%~}~%
ta[1]: பின்வரும் பெயர்ப்புகள் இன்னும் நடந்துக்கொண்டிருக்கின்றன:~%~{  ~a~%~}~%

en: build of ~a failed
ta: ~a பெயர்ப்பு தோல்வியுற்றது

en: Could not find build log for '~a'.
ta: '~a' க்குக் பெயர்குறிப்பு கிடைக்கவில்லை.

en: View build log at '~a'.
ta: '~a' பெயர்குறிப்பைக் காண்க.

en: substituting ~a...
ta: ~a மாற்றீடு செய்யப்படுகிறது...

en: downloading from ~a ...
ta: ~a பதிவிறக்கப்படுகிறது...

en: substitution of ~a complete
ta: ~a உருப்படியின் மாற்றீடு முடிந்தது

en: substitution of ~a failed
ta: ~a உருப்படியின் மாற்றீடு தோல்வியுற்றது

note: TRANSLATORS: The final string looks like "sha256 hash mismatch for /gnu/store/…-sth:", where "sha256" is the hash algorithm.
en: ~a hash mismatch for ~a:
ta: ~0@*~a கிடங்குருப்படிக்கு ~1@*~a கொத்து பொருந்தவில்லை:

en:   expected hash: ~a
      actual hash:   ~a~%
ta:   எதிர்பார்த்த கொத்து: ~a
      கிடைத்த கொத்து:   ~a~%

en: offloading build of ~a to '~a'
ta: ~a வருவியின் பெயர்ப்பு '~a' நிலையத்திடம் ஒப்படைக்கப்படுகிறது

en: following redirection to `~a'...~%
ta: `~a' க்கு வழி மாறுகிறது...~%

en: ~a: HTTP download failed: ~a (~s)
ta: ~a: HTTP பதிவிறக்கம் தோல்வியுற்றது: ~a (~s)

en: signature is not a valid s-expression
ta: கையெழுத்து ஏற்கத்தகு S-கோவையல்ல

en: invalid signature
ta: ஏற்கத்தகாக் கையெழுத்து

en: invalid hash
ta: ஏற்கத்தகாக் கொத்து

en: corrupt signature data
ta: கெட்ட கையெழுத்துத் தரவு

en: importing file or directory '~a'...~%
ta: '~a' கோப்போ அடைவோ இறக்குமதி செய்யப்படுகிறது...~%

en: found valid signature for '~a'~%
ta: '~a' க்கு ஏற்கத்தகு கையெழுத்து கிடைத்தது~%

en: imported file lacks a signature
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட கோப்பிற்குக் கையெழுத்தில்லை

en: invalid '.guix-channel' file
ta: ஏற்கத்தகா '.guix-channel' கோப்பு

en: channel '~a' lacks an introduction and cannot be authenticated~%
ta: ~a அலைத்தடத்திற்கு முகவுரை இல்லை; அதனால் அதன் மெய்ப்பொருளை உறுதிபடுத்த இயலவில்லை~%

en: channel authentication disabled~%
ta: அலைத்தட உறுதிப்பாடு முடக்கப்பட்டது~%

en: aborting update of channel '~a' to commit ~a, which is not a descendant of ~a
ta: ~2@*~a வழித்தோன்றாததால் ~0@*~a அலைத்தடம் ~1@*~a பதிவுக்குத் திறமுயர்தல் நிறுத்தப்படுகிறது.

en: Use @option{--allow-downgrades} to force
    this downgrade.
ta: திறங்குறைப்பை அனுமதிக்க @option{--allow-downgrades} செயல்மாற்றியைப்
    பயன்படுத்துக.

en: Updating channel '~a' from Git repository at '~a'...~%
ta: '~a' அலைத்தடம் '~a' Git களஞ்சியத்திலிருந்து புதுப்பிக்கப்படுகிறது...~%

en: 'guix' channel is lacking
ta: 'guix' அலைத்தடம் இல்லை

en: Make sure your list of channels
    contains one channel named @code{guix} providing the core of Guix.
ta: அலைத்தடங்களுளொன்று @code{guix} என்னும் பெயருடன் கீக்சின் கருவை வழங்குவதாகயிருக்க
    வேண்டும்.

en: invalid channel news entry
ta: ஏற்கத்தகா அலைத்தடச் செய்திப் பதிவு

en: syntactically invalid channel news file
ta: ஏற்கத்தகாத் தொடரமைப்புடை அலைத்தடச் செய்திக் கோப்பு

en: invalid channel news file
ta: ஏற்கத்தகா அலைத்தடச் செய்திக் கோப்பு

en: while creating directory `~a': ~a
ta: `~a' அடைவை உருவாக்கும்பொழுது: ~a

en: Please create the @file{~a} directory, with you as the owner.
ta: @file{~a} உருவாக்கி உமதாக்குக.

en: directory `~a' is not owned by you
ta: `~a' அடைவு உமக்குரியதல்ல

en: Please change the owner of @file{~a} to user ~s.
ta: @file{~a} அடைவை ~s பயனர்க்குரியதாக்குக.

en: Git error ~a~%
ta: Git பிழை ~a~%

en: Git error: ~a~%
ta: Git பிழை: ~a~%

en: cannot fetch commit ~a from ~a: ~a
ta: ~1@*~a முகவரியிலுருந்து ~0@*~a பதிவை எடுக்க இயலவில்லை: ~2@*~a

en: cannot fetch branch '~a' from ~a: ~a
ta: ~1@*~a முகவரியிலிருந்து ~0@*~a கிளையை எடுக்க இயலவில்லை: ~2@*~a

en: Git failure while fetching ~a: ~a
ta: ~a முகவரியை எடுக்கும்பொழுது தோல்வி: ~a

en: ~a: connection failed: ~a~%
ta: ~a: இணைப்பு தோல்வியுற்றது: ~a~%

en: '~a' is deprecated, use '~a' instead~%
ta: ~a வழக்கொழிந்தது, அதற்குப் பதிலாக ~a யைப் பயன்படுத்துக~%

en: '~a' is deprecated~%
ta: ~a வழக்கொழிந்தது~%

en: guix-daemon -- perform derivation builds and store accesses
ta: guix-daemon -- வருவி பெயர்ப்புகளையும் கிடங்கணுகலையும் செய்

en: This program is a daemon meant to run in the background.  It serves requests sent over a Unix-domain socket.  It accesses the store, and builds derivations on behalf of its clients.
ta: இதுப் பின்னணியில் இயங்க வேண்டியது.  யூனிக்சு களப் பொருத்துவாய் வழியாக வரும்
    விண்ணப்பங்களை நிறைவேற்றும்.  வாங்கிகளுக்காக கிடங்கை அணுகவும் வருவிகளைப்
    பெயர்க்கவும் செய்யும்.

en: SYSTEM
ta: <அமைப்பு>

en: assume SYSTEM as the current system type
ta: <அமைப்பைத்> தற்போதைய அமைப்பு வகையாகக் கருது

en: use N CPU cores to build each derivation; 0 means as many as available
ta: ஒவ்வொரு வருவியையும் பெயர்க்க N கணிப்பிகளைப் பயன்படுத்து; 0 என்றால் எல்லாக் கணிப்பிகளையும் பயன்படுத்து

en: allow at most N build jobs
ta: N பெயர்ப்புகள் வரை அனுமதி

en: mark builds as failed after SECONDS of activity
ta: <நொடிகுளக்கு> மேலான செயற்பாட்டைக் பெயர்ப்புத் தோல்வியெனக் கருது

en: mark builds as failed after SECONDS of silence
ta: <நொடிகளுக்கு> மேலான அமைதியைக் பெயர்ப்புத் தோல்வியெனக் கருது

en: disable chroot builds
ta: மாறுவேருடன் (chroot) பெயர்க்காதே

en: add DIR to the build chroot
ta: <அடைவை> பெயர்ப்பு மாறுவேருக்குள் சேர்

en: perform builds as a user of GROUP
ta: குழுவின் உறுப்பினராகப் பெயர்

en: do not use substitutes
ta: மாற்றீடுகளைப் பயன்படுத்தாதே

en: URLS
ta: <முகவரிகள்>

en: use URLS as the default list of substitute providers
ta: <முகவரிகளை> இயல்பிருப்பு மாற்றீடு வழங்கிகளாகக் கருது

en: do not attempt to offload builds
ta: பெயர்ப்புகளைப் பிற நிலையங்களிடம் ஒப்படைக்காதே

en: build each derivation N times in a row
ta: ஓவ்வொரு வருவியையும் N முறை பெயர்

en: do not keep build logs
ta: பெயர்குறிப்பைப் பதிக்காதே

en: disable compression of the build logs
ta: பெயர்குறிப்பை இறுக்காதே

en: use the specified compression type for build logs
ta: பெயர்குறிப்பை இறுக்க குறிப்பிடப்பட்டுள்ள இறுக்க வகையைப் பயன்படுத்து

en: disable automatic file "deduplication" in the store
ta: கிடங்கில் கோப்பு இரட்டிப்பைத் தவிர்க்காதே

en: impersonate Linux 2.6
ta: Linux 2.6 போல் நடி

en: tell whether the GC must keep outputs of live derivations
ta: குப்பைக்கூட்டி பயன்பாட்டிலுள்ள வருவிகளின் வெளியீடுகளை கூட்டாமல் விட வேண்டுமா

en: tell whether the GC must keep derivations corresponding to live outputs
ta: குப்பைக்கூட்டி பயன்பாட்டிலுள்ள வெளியீடுகளை உருவாக்கிய வருவிகளைக் கூட்டாமல் விட வேண்டுமா

en: SOCKET
ta: <பொருத்துவாய்>

en: listen for connections on SOCKET
ta: <பொருத்துவாயில்> இணைப்புகளுக்குக் கவனி

en: produce debugging output
ta: வழுநீக்கத்திற்குத் துணையான செய்திகளை வெளியிடு

en: Operation not supported, files on different mounts
ta: செயல்பாடு துணைபுரியவில்லை, பல்வேறு ஏற்றங்களில் கோப்புகள் உள்ளன

en: Couldn't get stream file descriptor
ta: இணைப்பு கோப்பு குறிப்பியைப் பெற முடியவில்லை

en: Didn't get stream file descriptor
ta: இணைப்பு கோப்பின் குறிப்பியைப் பெறவில்லை

en: Invalid return value from %s
ta:  %s லிருந்து திரும்பிய செல்லுபடியாகாத மதிப்பு

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
ta: இணைப்பட்ட ஏற்றத்தை காண முடியவில்லை

en: Error setting file metadata: %s
ta: கோப்பு மெடா தரவு அமைப்பதில் பிழை: %s

en: values must be string or list of strings
ta: மதிப்புகள் சரங்களாகவோ அல்லது சரங்களின் பட்டியலாகவோ இருக்க வேண்டும்

en: Error in stream protocol: %s
ta: தொடர்பு நெறிமுறையில் பிழை: %s

en: End of stream
ta: இணைப்பின் முடிவு

en: Error while getting mount info: %s
ta: ஏற்றி தகவலைப் பெறும் போது பிழை: %s

en: Invalid file info format
ta: தவறான கோப்புத் தகவல் வடிவம்

en: Error initializing Avahi: %s
ta: ஆவாஹி யை துவக்குதலில் பிழை: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
ta: ஆவாஹி தீர்வியை உருவாக்கும் போது பிழை : %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
ta:  "%s"  சேவை "%s" ஐ  "%s" களத்தில் தீர்ப்பதில் பிழை.

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
ta:  "%s"  சேவை "%s" ஐ  "%s" களத்தில் தீர்ப்பதில் பிழை.ஒன்றோ அதிகமாகவோ TXT  பதிவுகள் காணவில்லை. தேவையான விசைகள்: "%s".

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
ta:  "%s"  சேவை "%s" ஐ  "%s" களத்தில் தீர்ப்பதில் காலாவதியானது

en: Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'
ta: சிதைந்த DNS-SD குறியாக்கம் செய்யப்பட்ட மும்மை '%s' (_t)

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
ta: GVfsIcon வடிவுநிலை %d இன் குறியாக்கத்தை கையாள முடியவில்லை

en: Malformed input data for GVfsIcon
ta: GVfsIcon க்கு சிதைந்த உள்ளீட்டு தரவு.

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
ta: %s கோப்பு முறைமை சேவை

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
ta: பயன்பாடு: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value ...
ta: பயன்பாடு: %s key=value key=value ...

en: No mount type specified
ta: ஏற்ற வகை குறிப்பிடப்படவில்லை

en: mountpoint for %s already running
ta: %s க்கான ஏற்றிப்புள்ளி ஏற்கனவே இயக்கத்திலுள்ளது

en: error starting mount daemon
ta: டீமானை ஏற்றும் போது பிழை

en: The connection is not opened
ta: இணைப்பு திறக்கப்படவில்லை

en: Got EOS
ta: ஈஓஎஸ் உள்ளது

en: Host closed connection
ta: புரவலன் மூடப்பட்ட இணைப்பு

en: Connection unexpectedly went down
ta: இணைப்பு எதிர்பாராமல் முறிந்தது

en: The server doesn't support passwords longer than %d character. | The server doesn't support passwords longer than %d characters.
ta[0]: சேவையகம் %d எழுத்துருக்களுக்கு மேல் உள்ள கடவுச்சொற்களை ஆதரிக்கவில்லை
ta[1]: சேவையகம் %d எழுத்துருக்களுக்கு மேல் உள்ள கடவுச்சொற்களை ஆதரிக்கவில்லை

en: An invalid username was provided.
ta: செல்லுபடியாகாத பயனர் பெயர் தரப்பட்டது

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
ta: கொடுத்த கடவுச்சொல்லுடன் “%s" சேவையகத்தில் உள்நுழைய முடியவில்லை.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
ta: “%s" சேவையகத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை. ஒரு தொடர்பு பிரச்சினை ஏற்பட்டது.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
ta: கொடுத்த கடவுச்சொல்லுடன் “%s" சேவையகத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை.

en: The server “%s” doesn't support anonymous access.
ta: "%s" சேவையகம்  அனானியாக உள்நுழைவதை ஆதரிக்கவில்லை

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
ta: சேவையகம் "%s"  உடன் இணைத்தல் தோல்வி அடைந்தது. தோதான உறுதிபடுத்தல் வழி ஏதுமில்லை

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.
ta: “%s” சேவ்வையகத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை. சேவையகம் ஏஎஃப்பி பதிப்பு 3.0 அல்லது அதன் பின் ஐ ஆதரிக்கவில்லை

en: The command is not supported by the server.
ta: கட்டளைக்கு சேவையகத்தின் ஆதரவில்லை

en: Your password has expired.
ta: உங்கள் கடவுச்சொல் காலாவதியானது.

en: Your password needs to be changed.
ta: உங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்ற வேண்டும்

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your password for the server “%s”.
ta: சேவையகம் "%s" க்கு கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your name and password for the server “%s”.
ta: சேவையகம் "%s" க்கு உங்கள் பெயரையும் கடவுச்சொல்லையும் உள்ளிடவும்.

en: The password prompt was cancelled.
ta: கடவுச்சொல் தூண்டி ரத்தானது

en: Unable to disconnect from the server.
ta: சேவையகத்தை  துண்டித்தல் தோல்வியுற்றது

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
ta: சேவையகத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை. ஒரு தொடர்பு பிரச்சினை ஏற்பட்டது

en: Identification not found.
ta: அடையாளம் காணவில்லை

en: Got error "%s" from server
ta: சேவையகத்திலிருந்து பிழை கோட் "%s" பெறப்பட்டது

en: Got unknown error code %d from server
ta: சேவையகத்திலிருந்து தெரியாத பிழை கோட் %d பெறப்பட்டது

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn't load %s on %s
ta: %s ஐ %s மீது ஏற்றமுடியவில்லை

en: File doesn't exist
ta: கோப்பு இல்லை

en: File is directory
ta: கோப்பு அடைவு ஆகாது

en: Too many files open
ta: மிக அதிக கோப்புகள் திறந்துள்ளன.

en: Target file is open
ta: இலக்கு கோப்பு திறந்து உள்ளது

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
ta: இலக்கு பொருள் நீக்கல் தடையுள்ளதாக குறிக்கப்பட்டுள்ளது (DeleteInhibit)

en: Target object doesn't exist
ta: இல்லகு பொருள் இருப்பில் இல்லை

en: Volume is read-only
ta: தொகுதி படிக்க மட்டுமே

en: Not enough space on volume
ta: தொகுதியில் போதிய இடமில்லை

en: Ancestor directory doesn't exist
ta: மூதாதையர் அடைவு இருப்பில்  இல்லை

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn't support directories
ta: தொகுதி தட்டையாக உள்லது; அடைவுகளை ஆதரிக்கவில்லை

en: Target directory already exists
ta: இலக்கு அடைவு ஏற்கனவே உள்ளது

en: Can't rename volume
ta: தொகுப்பை மறுபெயரிட முடியாது

en: Object with that name already exists
ta: இந்த பெயருடன் பொருள் ஏற்கனவே உள்ளது

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
ta: இலக்கு பொருள் மறுபெயரிடல் தடையுள்ளதாக குறிக்கப்பட்டுள்ளது (RenameInhibit)

en: Can't move directory into one of its descendants
ta: அடைவை அதில் அடங்கிய அடைவு ஒன்றில் நகர்த்த முடியாது

en: Can't move sharepoint into a shared directory
ta: பகிர்வுபுள்ளியை பகிர்ந்த அடைவுக்குள் நகர்த்த முடியாது

en: Can't move a shared directory into the Trash
ta: பகிர்ந்த அடைவை குப்பைக்கு நகர்த்த முடியாது

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
ta: இட மாற்றம் செய்யப்படும் பொருள் மறுபெயரிடல் தடையுள்ளதாக குறிக்கப்பட்டுள்ளது (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn't exist
ta: நகர்த்தப்படும் பொருள் இல்லை

en: Server doesn't support the FPCopyFile operation
ta: சேவையகம் எஃப்பி காபிபைல் செயலை ஆதரிக்கவில்லை

en: Unable to open source file for reading
ta: மூல கோப்பை படிக்க திறக்க முடியவில்லை

en: Source file and/or destination directory doesn't exist
ta: மூல கோப்பை மற்றும் /அல்லது இலக்கு அடைவு  இருப்பில் இல்லை

en: Source file is a directory
ta: மூல கோப்பு என்பது அடைவு

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
ta: வீச்சு பூட்டு முரண்பாடு உள்ளது

en: Directory doesn't exist
ta: அடைவு இருப்பில்  இல்லை

en: Target object is not a directory
ta: இலக்கு ஒரு அடைவு இல்லை

en: File is not open for write access
ta: திறந்துள்ள கோப்புக்கு எழுத அணுகல் இல்லை

en: File is locked by another user
ta: கோப்பு இன்னொரு பயனரால் பூட்டப்பட்டது

en: File is not open for read access
ta:  கோப்புக்கு படிக்க  அணுகல் இல்லை

en: Internal Apple File Control error
ta: உள்ளார்ந்த ஆப்பிள் கோப்பு கட்டுப்பாடு பிழை

en: The directory is not empty
ta: அடைவு  வெற்றாக இல்லை

en: The device did not respond
ta: சாதனம் பதில் தரவில்லை

en: The connection was interrupted
ta: இணைப்பு மறிக்கப்பட்டது

en: Invalid Apple File Control data received
ta: செல்லுபடியாகாத ஆப்பிள் கோப்பு தரவு கிடைத்துள்ளது

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
ta: கையாளப்படாத ஆப்பிள் கோப்பு கட்டுப்பாடு  பிழை (%d)

en: Listing applications installed on device failed
ta: சாதனத்தில் நிறுவிய பயன்பாடுகளை பட்டியலிடுதல் தோல்வி அடைந்தது

en: Accessing application icons on device failed
ta: சாதனத்தில் பயன்பாட்டு சின்னங்களை அணுகுதல் தோல்வி அடைந்தது

en: Lockdown Error: Invalid Argument
ta:  பூட்டுதல் பிழை: தவறான மதிப்புரு

en: Unable to connect
ta: இணைக்க முடியவில்லை

en: Unhandled Lockdown error (%d)
ta: கையாளாத பூட்டுதல் பிழை (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
ta: லிப்மொபைல்  டிவைஸ் பிழை: தவறான மதிப்புரு

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
ta: லிப்மொபைல்  டிவைஸ் பிழை: எந்த சாதனமும் கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
ta: கையாள முடியாத லிப்மொபைல்  டிவைஸ் பிழை (%d)

en: Invalid mount spec
ta: தவறான ஏற்ற குறிப்பீடு

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
ta: AFC இடம்: afc://uuid:துறை எண் என்பது போல இருக்க வேண்டும்

en: Apple Mobile Device
ta: ஆப்பிள் நகர் சாதனம்

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
ta: தளை நீக்கிய ஆப்பிள் அலை சாதனம்

en: Documents on Apple Mobile Device
ta: ஆப்பிள் நகர் சாதனத்தில் ஆவணங்கள்

note: translators: * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.: * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
en: %s (jailbreak)
ta: %s (சிறை உடைப்பு)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
ta: %s இல் ஆவணங்கள்

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
ta: சாதனம் "%s" பூட்டப்பட்டது. சாதனத்தின் கடவுச்சொல்லை உள்ளிட்டு மீண்டும் "முயற்சி செய்க" மீது சொடுக்கவும்.

en: Backups are not yet supported.
ta: இதுவரை பின்சேமிப்புகளுக்கு ஆதரவில்லை

en: Invalid seek type
ta: தவறான  நாடும் வகை

en: The file is not a mountable
ta: கோப்பு ஏற்றத்தக்கதல்ல

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-2_ta.po (gvfs.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the second the host name Translators: This is the name of an SFTP share, like "<u
en: %s on %s
ta: %s இல் %s

en: No hostname specified
ta: புரவலன் பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Apple Filing Protocol Service
ta: ஆப்பிள் கோப்பு நெறிமுறை சேவை.

en: backups not supported
ta: பின்சேமிப்புகளுக்கு ஆதரவில்லை

en: Unable to create temporary file (%s)
ta: தற்காலிக கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
ta: %s  %s க்கு %s மீது

en: No volume specified
ta: எந்த தொகுதியும் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: The file is not a directory
ta: கோப்பு அடைவாகாது

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-2_ta.po (gvfs.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the backend #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-4_ta.po (rhythmbox.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: this is the toolbar button label for Create Audio CD action
en: Burn
ta: எழுதுதல்

en: Unable to create temporary directory
ta: தற்காலிக கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Can't copy file over directory
ta: அடைவில் கோப்பினை நகலெடுக்க முடியாது

en: Operation not supported by backend
ta: செயல்பாடு பின்புலத்தால் துணைபுரியவில்லை

en: No such file or directory in target path
ta: இலக்கு பாதையில் கோப்பு அல்லது அடைவு இல்லை

en: Unmount Anyway
ta: எவ்வாறேனும் ஏற்ற நீக்கம் செய்யவும்

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
ta: தொகுதி வேலையாக உள்ளது 
    ஒன்றோ மேற்பட்ட பயன்பாடுகளோ தொகுதியை வேலையில் வைத்துள்ளன.

en: Cannot create gudev client
ta: குடெவ் சார்ந்தோனை உருவாக்க முடியாது

en: Cannot connect to the system bus
ta: கணினி பஸ் உடன் இணைக்க முடியவில்லை

en: Cannot create libhal context
ta: லிப்ஹால் சூழலை உருவாக்க முடியாது

en: Cannot initialize libhal
ta: லிப்ஹால் ஐ துவக்க முடியாது

en: No drive specified
ta: எந்த இயக்கியும் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Cannot find drive %s
ta: இயக்கி %sஐ கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Drive %s does not contain audio files
ta: இயக்கி %s இசை கோப்புகளை வைத்திருக்கவில்லை

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
ta: %s இல் cdda ஏற்றி

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
ta[0]: கோப்பு முறைமை வேலையாக உள்ளது: %d திறந்த கோப்பு
ta[1]: கோப்பு முறைமை வேலையாக உள்ளது: %d திறந்த கோப்புகள்

en: No such file %s on drive %s
ta: கோப்பு %s இயக்கி %sயில் இல்லை

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
ta: இயக்கி %s இல் 'paranoia'இலிருந்து பிழை

en: Error seeking in stream on drive %s
ta: %s இயக்கியல் இணைப்பை தேடும் போது பிழை

en: No such file
ta: எந்த கோப்பும் இல்லை

en: The file does not exist or isn't an audio track
ta: கோப்பு இல்லை அல்லது அது இசை பாதையாக இருக்காது

en: Audio CD File System Service
ta: இசை குறுவட்டு கோப்பு முறைமை சேவை

en: Can't open mountable file
ta: ஏற்றக்கூடிய கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை

en: Can't mount file
ta: கோப்பினை ஏற்றி முடியவில்லை

en: No medium in the drive
ta: எந்த ஊடகமும் இயக்கியில் இல்லை

en: Not a mountable file
ta: ஏற்றிக்கூடிய கோப்பு இல்லை

en: Can't unmount file
ta: கோப்பினை ஏற்றம் நீக்க முடியவில்லை

en: Can't eject file
ta: கோப்பினை வெளியேற்ற முடியவில்லை

en: Can't start drive
ta: இயக்கியை துவக்க முடியவில்லை

en: Can't stop drive
ta: இயக்கியை நிறுத்த முடியவில்லை

en: Can't poll file
ta: கோப்பினை அழைக்க முடியவில்லை

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
ta: %s  %s%s மீது

en: Response invalid
ta: தவறான பதில்

en: WebDAV share
ta: WebDAV பங்கீடு

en: Please enter proxy password
ta: உங்கள் பதிலாள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Not a WebDAV enabled share
ta: WebDAV-செயல்படுத்தப்பட்ட பங்கீடு இல்லை

en: Could not create request
ta: கோரிக்கையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Can't move over directory
ta: கோப்புறையை நகர்த்த முடியவில்லை

en: File length changed during transfer
ta: பரிமாற்றத்தின் போது கோப்பின் நீளம் மாறியது

en: Can't monitor file or directory.
ta: கோப்பு அல்லது அடைவை கண்காணிக்க முடியவில்லை.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for %s on %s
ta: %s க்கு %s மீது கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Password dialog cancelled
ta: கடவுச்சொல் உரையாடல் ரத்தானது

en: Insufficient permissions
ta: அனுமதிகள் போதவில்லை

en: backups not supported yet
ta: இதுவரை பின்சேமிப்புகள் துணைபுரியவில்லை

en: %s: %d: Directory or file exists
ta: %s: %d: அடைவு அல்லது கோப்பு உள்ளது.

en: %s: %d: No such file or directory
ta: %s: %d: அப்படி எந்த கோப்பு அல்லது அடைவும் இல்லை

en: %s: %d: Invalid filename
ta: %s: %d:செல்லுபடியாகாத கோப்பு பெயர்

en: %s: %d: Not Supported
ta: %s: %d: ஆதரவில்லை

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
ta: டிஜிட்டல் நிழற்பட கருவி (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
ta: %s இசை இயக்கி

en: No device specified
ta: எந்த சாதனமும் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Cannot create gphoto2 context
ta: ஜிபோட்டோ2 சூழலை உருவாக்க முடியாது

en: Error creating camera
ta: காமிராவை உருவாக்கும் போது பிழை

en: Error loading device information
ta: சாதனத்தின் தகவலை ஏற்றும் போது பிழை

en: Error looking up device information
ta: சாதனத்தின் தகவலை காணும் போது பிழை

en: Error getting device information
ta: சாதனத்தின் தகவலை பெறும் போது பிழை

en: Error setting up camera communications port
ta: காமிரா இணைப்பு துறையை அமைக்கும் போது பிழை

en: Error initializing camera
ta: காமிராவை துவக்கும் போது பிழை

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
ta: gphoto2 %s இல் ஏற்றப்பட்டது

en: No camera specified
ta: காமிரா ஏதும் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Error creating file object
ta: கோப்பு பொருளை உருவாக்கும் போது பிழை

en: Error getting file
ta: கோப்பு பெறுதலில் பிழை

en: Error getting data from file
ta: கோப்பிலிருந்து தகவலை பெறும் போது பிழை

en: Malformed icon identifier '%s'
ta: சிதைந்த சின்னம் அடையாளம் காணி '%s'

en: Error seeking in stream on camera %s
ta: %s காமிரா ஓடையில் தேடும் போது பிழை

en: Failed to get folder list
ta: அடைவு பட்டியலை பெறுதல் தோல்வியுற்றது

en: Failed to get file list
ta: கோப்பு பட்டியலை பெறுதல் தோல்வியுற்றது

en: New name too long
ta: புதிய பெயர் மிக நீளமானது

en: Error renaming directory
ta: அடைவை மறுபெயரிடும் போது பிழை

en: Error renaming file
ta: கோப்பை மறு பெயரிடுவதில் பிழை

en: Directory '%s' is not empty
ta: அடைவு '%s' வெற்றாக இல்லை

en: Error deleting directory
ta: அடைவை அழித்தலில் பிழை:

en: Error deleting file
ta: கோப்பு அழித்தலில் பிழை

en: Can't write to directory
ta: அடைவுக்கு எழுத முடியவில்லை

en: Cannot allocate new file to append to
ta: பின்னால் சேர்ப்பதற்கு புதிய கோப்பு ஒன்றை ஒதுக்க முடியாது

en: Cannot read file to append to
ta: பின்னால் சேர்ப்பதற்கு கோப்பை படிக்க முடியாது

en: Cannot get data of file to append to
ta: பின்னால் சேர்ப்பதற்கு கோப்பு தரவை பெற முடியாது

en: Error writing file
ta: கோப்பு எழுதுதலில் பிழை

en: Not supported (not same directory)
ta: ஆதரவில்லை (அதே அடைவு அல்ல)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
ta: ஆதரவில்லை ( மூலம் ஒரு அடைவு, இலக்கும் ஒரு அடைவு)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
ta: ஆதரவில்லை ( மூலம் அடைவு, ஆனால் இலக்கு இருப்பு கோப்பு)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
ta: ஆதரவில்லை ( மூலம் கோப்பு,  ஆனால் இலக்கு அடைவு)

en: HTTP Client Error: %s
ta: HTTP சார்ந்தோன் பிழை: %s

en: Directory notification not supported
ta: அடைவு அறிவிப்பு துணைபுரியவில்லை

en: libmtp error: %s
ta: libmtp பிழை: %s

en: Unexpected host URI format.
ta: எதிர்பாராத வழங்கி URI வடிவமைப்பு.

en: Malformed host URI.
ta: தவறாக வடிவமைக்கப்பட்ட வழங்கி URI.

en: Couldn't find matching udev device.
ta: பொருந்தும் udev சாதனத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை.

en: No MTP devices found
ta: MTP சாதனங்கள் இல்லை

en: Unable to connect to MTP device
ta: MTP சாதனத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
ta: MTP சாதனங்களைக் கண்டறியும் போது நினைவகத்தை ஒதுக்கித்தர முடியாது

en: Generic libmtp error
ta: பொதுவான libmtp பிழை

en: Unable to open MTP device '%s'
ta: MTP சாதனம் '%s' ஐத் திறக்க முடியவில்லை

en: Device not found
ta: சாதனம் காணப்படவில்லை

en: Unnamed Device
ta: பெயரில்லா சாதனம்

en: Cannot make directory in this location
ta: இந்த இடத்தில் கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியாது

en: Target is a directory
ta: இலக்கு ஒரு கோப்பகம்

en: Can't merge directories
ta: கோப்பகங்களை ஒன்றாக்க முடியாது

en: Cannot write to this location
ta: இந்த இடத்தில் எழுத முடியாது

en: No thumbnail for entity '%s'
ta: உருப்படி '%s' க்கு சிறுதோற்றம் இல்லை

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
ta: பிணைய இட கண்காணி

en: USB support missing. Please contact your software vendor
ta: யூஎஸ்பி ஆதரவு இல்லை. தயை செய்து உங்கள் மென்பொருள் விற்பனையாளரை தொடர்பு கொள்க.

en: Connection to the device lost
ta: சாதனத்துக்கு தொடர்பு அற்றுப்போயிற்று.

en: Device requires a software update
ta: சாதனத்துக்கு மென்பொருள் இற்றைப்படுத்தல் அவசியம்.

en: Error deleting file: %s
ta: கோப்பு அழித்தலில் பிழை: %s

en: The recent folder may not be deleted
ta: சமீபத்திய அடைவை நீக்க முடியாது

en: SSH program unexpectedly exited
ta: SSH நிரல் எதிர்பாராமல் வெளியேறியது

en: Hostname not known
ta: புரவலன் பெயர் தெரியவில்லை

en: Host key verification failed
ta: புரவலன் குறியீட்டை சரி பார்க்க முடியவில்லை

en: Unable to spawn SSH program
ta: SSH நிரலை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unable to spawn SSH program: %s
ta: SSH நிரலை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Timed out when logging in
ta: புகுபதிவு நேரம் முடிவடைந்தது

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for secure key for %s on %s
ta: %s  க்கு பாதுகாப்பான விசைக்கு கடவுச்சொல்லை %s இல் உள்ளிடவும்

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for secure key for %s
ta: %s க்கு பாதுகாப்பான விசைக்கு கடவுச்சொல்லை இடவும்

en: Can't send password
ta: கடவுச்சொல்லை அனுப்ப முடியவில்லை

en: Can't verify the identity of “%s”.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ta: (%s) இன் அடையாளத்தை உறுதி செய்ய முடியவில்லை .
    முதல் முறை கணினியில் உள் நுழையும்போது அந்த மாதிரி நிகழும்.
    
    தொலைவில் உள்ள கணினி அனுப்பிய அடையாளம் “%s”. உங்களுக்கு கண்டிப்பாக தொடருவது பாதுகாப்பானதா என அறிய வேண்டுமானால் கணினி மேலாளரை அணுகுங்கள்.

en: Login dialog cancelled
ta: புகுபதிவு உரையாடல் ரத்தானது

en: Can't send host identity confirmation
ta: புரவலன் அடையாள உறுதிப்படுத்தலை அனுப்ப முடியவில்லை

en: The connection is closed (the underlying SSH process died)
ta: இணைப்பு மூடப்பட்டது (பின்னணி SSH செயலாக்கம் முடிவுற்றது)

en: Internal error: Unknown Error
ta: அகப் பிழை: தெரியாத பிழை

en: Unable to find supported SSH command
ta: ஆதரிக்கப்படும் SSH கட்டளையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Invalid reply received
ta: தவறான பதில் கிடைத்துள்ளது

en: Error creating backup file: %s
ta: பின்சேமிப்பு கோப்பினை உருவாக்க போது பிழை: %s

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
ta:  %s க்கு கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது

en: Internal Error (%s)
ta: உள்ளார்ந்த பிழை (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
ta: %s இல் விண்டோஸ் பங்கீடுகள்

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
ta: சேவையகத்திலிருந்து பகிர்வுப் பட்டியலை மீட்டெடுக்கையில் தோல்வியடைந்தது: %s

en: Windows Network File System Service
ta: விண்டோஸ் பிணைய கோப்பு முறைமை சேவை

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
ta: பங்கீடு %s இல் %sக்கு கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
ta: Windows பகிர்வை மவுன்ட் செய்தல் தோல்வியடைந்தது: %s

en: Unsupported seek type
ta: துணைபுரியாத தேடும் வகை

en: Backup file creation failed: %s
ta: பின்சேமிப்பு கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Can't recursively move directory
ta: அடைவை நகர்த்த முடியவில்லை

en: Windows Shares File System Service
ta: விண்டோஸ் பங்கீடு கோப்பு முறைமை சேவை

en: The trash folder may not be deleted
ta: குப்பை அடைவை நீக்க முடியாது

en: Items in the trash may not be modified
ta: குப்பையில் உள்ள உருப்படிகளை மாற்ற முடியாது

en: Unexpected end of stream
ta: எதிர்பாராத ஓடையின் முடிவு

en: Invalid reply
ta: தவறான பதில்

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
ta: இயங்கும் எஃப்டிபி இணைப்பை உருவாக்க முடியவில்லை. உங்கள் திசைவி இதனை தடுக்கிறதோ.

en: Failed to create active FTP connection.
ta: இயங்கும் எஃப்டிபி இணைப்பை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Filename contains invalid characters.
ta: கோப்பு பெயரில் செல்லாத எண் எழுத்து குறியீடுகள்

en: The FTP server is busy. Try again later
ta:  எஃப்டிபி  சேவையகம் பதில் தரவில்லை. மீண்டும் பிறகு முயற்சி செய்யவும்.

en: Accounts are unsupported
ta: கணக்குகள் துணைபுரியவில்லை

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
ta: தரவு இணைப்பை திறக்க முடியவில்லை. உங்கள் ஃபயர்வால் இதனை தடுக்கிறதா?

en: Data connection closed
ta: தரவு இணைப்பு இல்லை

en: No space left on server
ta: சேவையகத்தில் இடம் இல்லை

en: Unsupported network protocol
ta: ஆதரவில்லாத  வலைப்பின்னல் முறைமை

en: Page type unknown
ta: தெரியாத பக்கம் வகை

en: Symlinks not supported by backend
ta: Symlinks பின்புலத்தால் துணைபுரிவதில்லை

en: Invalid dbus message
ta: தவறான dbus தகவல்

en: %s has been unmounted
ta: %s ஏற்றநீக்கம் செய்யப்பட்டது

en: Unmounting %s
    Please wait
ta: %s ஐ ஏற்றநீக்கம் செய்கிறது
    தயைசெய்து பொறுக்கவும்

en: File system is busy
ta: கோப்பு முறைமை வேலையாக உள்ளது

en: Replace old daemon.
ta: பழைய டீமானை மாற்றவும்.

en: Don't start fuse.
ta: fuse ஐ துவக்க வேண்டாம்.

en: Show program version.
ta: நிரல் பதிப்பைக் காட்டு.

en: GVFS Daemon
ta: GVFS டீமான்

en: Main daemon for GVFS
ta: GVFSக்கான முக்கியமான டீமான்

en: Automount failed: %s
ta: Automount செயலிழக்கப்பட்டது: %s

en: The specified location is not mounted
ta: குறிப்பிடப்பட்ட இடத்தை ஏற்ற முடியவில்லை

en: The specified location is not supported
ta: குறிப்பிடப்பட்ட இடத்தை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Location is already mounted
ta: இடம் ஏற்கனவே ஏற்றப்பட்டள்ளது

en: Location is not mountable
ta: இடம் ஏற்றப்படுமாறு இல்லை

en: Can't find metadata file %s
ta: மெடா தரவு கோப்பு %sஐ கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Unable to set metadata key
ta: மெடா தரவு விசையை அமைக்க முடியவில்லை

en: Unable to unset metadata key
ta: மெடா தரவு விசையை அமைப்பி நீக்க முடியவில்லை

en: Unable to remove metadata keys
ta: மெடா தரவு விசைகளை நீக்க முடியவில்லை

en: Unable to move metadata keys
ta: மெடா தரவு விசைகளை நகற்ற முடியவில்லை

en: GVFS Metadata Daemon
ta: GVFS மெடா தரவு கிங்கரன்

en: Metadata daemon for GVFS
ta: GVFS மெடா தரவு கிங்கரன்

en: GVfs GDU Volume Monitor
ta: GVfs GDU ஒலியளவு கண்காணிப்பு

en: Unnamed Drive (%s)
ta:  பெயரில்லா இயக்கி (%s)

en: Unnamed Drive
ta: பெயரில்லா இயக்கி

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
ta: ஊடகத்தை வெளியேற்ற முடியவில்லை, ஊடகத்தில் ஒன்று அல்லது பல தொகுதிகள் பணியில் இருக்கலாம்.

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
ta: இயக்கியை கீழ்படுத்திய பாங்கில் துவக்கவா?
    இயக்கியை கீழ்படுத்திய பாங்கில் துவக்குவது என்பது இயக்கி இனி தவறுகளை மன்னிக்காது என பொருள். ஒரு பாகம் தோல்வி அடைந்தாலும் இயக்கியில் உள்ள தரவு முற்றிலும் இழக்கப்படும்.

en: Start Anyway
ta: எவ்வாறேனும் துவக்கவும்

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
ta: ஏற்ற நீக்கத்தை ஒன்றோ மேலோ நிரல்கள் தடுக்கின்றன.

note: Translators: can't get block device with unencrypted data to unmount
en: Cannot get LUKS cleartext slave
ta: லுக்ஸ்(LUKS) க்ளீயர்டெக்ஸ்ட் ஸ்லேவ் ஐ பெறமுடியவில்லை

note: Translators: can't get block device with unencrypted data from path
en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
ta: லுக்ஸ்(LUKS) க்ளீயர்டெக்ஸ்ட் ஸ்லேவ் ஐ `%s' பாதையில் இருந்து பெறமுடியவில்லை

en: Floppy Disk
ta: நெகிழ்வட்டு இயக்கி

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
ta: தொகுதியின் பூட்டு திறக்க ஒரு கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக 
    சாதனம்  "%s" %d பிரிவில் மறையாக்கம் செய்த தரவை கொண்டு உள்ளது.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
ta: தொகுதியின் பூட்டு திறக்க ஒரு கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக 
    சாதனம்  "%s" மறையாக்கம் செய்த தரவை கொண்டு உள்ளது.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
ta: தொகுதியின் பூட்டு திறக்க ஒரு கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக 
    சாதனம்  %s மறையாக்கம் செய்த தரவை கொண்டு உள்ளது.

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
ta: %s க்கு org.gnome.OnlineAccounts.Files ஐப் பெறுவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Invalid credentials for %s
ta: %s க்கு செல்லுபடியாகாத சான்றளிப்புகள்

en: Unsupported authentication method for %s
ta: %s க்கு ஆதரிக்கப்படாத அங்கீகரிப்பு முறை

en: Blank Disc
ta: வெற்று வட்டு

en: Software RAID Drive
ta: மென்பொருள் RAID இயக்கி

en: ATA Drive
ta: ATA இயக்கி

en: SCSI Drive
ta: SCSI இயக்கி

en: FireWire Drive
ta: FireWire இயக்கி

en: Tape Drive
ta: நாடா இயக்கி

en: CompactFlash Drive
ta: CompactFlash இயக்கி

en: MemoryStick Drive
ta: MemoryStick இயக்கி

en: SmartMedia Drive
ta: SmartMedia இயக்கி

en: Thumb Drive
ta: Thumb இயக்கி

en: Mass Storage Drive
ta: அதிகமாக சேமிக்கும் இயக்கி

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
ta: ஊடகத்தை வெளியேற்ற முடியவில்லை, ஊடகத்தில் ஒன்று அல்லது பல தொகுதிகள் பணியில் இருக்கலாம்.

en: Mixed Audio/Data Disc
ta: இசை/தரவு கலந்த வட்டு

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
en: %s Medium
ta: %s ஊடகம்

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
ta: %s மறைகுறியாக்கப்பட்ட தரவு

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
ta: %s ஊடகம்

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
ta: எவ்வாறேனும் வெளியேற்றவும்

en: Timed out running command-line `%s'
ta: கட்டளை வரி `%s' ஐ இயக்க நேரம் காலாவதியானது

en: Writing data to %s
    Don't unplug until finished
ta: %s க்கு தரவு எழுதப்படுகிறது
    முடியும் வரை வெளியெடுக்காதே

en: You can now unplug %s
ta: நீங்கள் %s ஐ இப்போது வெளியெடுக்கலாம்

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
ta:  விசைவளையத்தில் (%s )  கடவுச்சொல்லை  சேமித்தலில் பிழை

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
ta:  விசைவளையத்தில் (%s ) செல்லுபடியாகாத கடவுச்சொற்றொடரை  நீக்குதலில் பிழை

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
ta: பூட்டு திறக்கப்பட்ட சாதனத்தில் அடையாளம் காணக்கூடிய கோப்பு முறைமை ஏதுமில்லை

en: Encryption passphrase for %s
ta: %sக்கு மறைக்குறியீடு கடவுச்சொல்

en: A passphrase is required to access the volume
ta: தொகுதியை அணுக ஒரு கடவு சொற்றொடர் தேவை

note: Translators: This is the message shown to users
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
ta: தொகுதியின் பூட்டு திறக்க ஒரு கடவுச்சொற்றொடரை உள்ளிடுக 
     %s இல் உள்ள மறையாக்கம் செய்த தரவை  படிக்க கடவுச்சொற்றொடர் தேவை

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
ta: GVfs UDisks2 ஒலியளவு கண்காணிப்பு

en: Show program version
ta: நிரல் பதிப்பைக் காட்டு

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
ta: %s: %s : கோப்பினை திறப்பதில் பிழை: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
ta: %s: %s, stdoutக்கு எழுதும் போது பிழை

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
ta: %s: %s: வாசிப்பதில் பிழை: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
ta: %s: %s: மூடுவதில் பிழை: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files and print to the standard output.
ta: கோப்புக்களை படித்து செந்தர வெளியீட்டில் அச்சிடு

en: gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
ta: ஜிவிஎஃப்எஸ்-கேட் வழக்கமான cat செயலாற்றியை போல் வேலைச்செய்கிறது, 
    ஆனால் உள்ளமை கோப்புகளுக்கு பதிலாக gvfs இடங்களைப் பயன்படுத்தும். 
    எடுத்துக்காட்டாக  smb://server/resource/file.txt போன்றவற்றை இடமாக பயன்படுத்தலாம்.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting options
    like -n, -T or other.
ta: குறிப்பு: உங்களுக்கு உரு ஒழுங்கு செய்யும் வழிகள் -n, -T அல்லது மற்றவை 
    தேவைப்பட்டால் பைப் வழியாக cat செய்க.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
ta: %s: விடுபட்ட இடங்கள்

en: No target directory
ta: இலக்கு அடைவு இல்லை

en: Show progress
ta: முன்னேற்றத்தைக் காட்டு

en: Prompt before overwrite
ta: மேலெழுதுவதற்கு முன் தூண்டுக

en: Preserve all attributes
ta: அனைத்து பண்புகளை பாதுகாக்கவும்

en: Backup existing destination files
ta: உள்ளிருக்கும் இலக்கு கோப்புகளை பாதுகாப்பு செய்க

en: Never follow symbolic links
ta: சிம்பாலிக் இணைப்புகளை ஒருபோதும் பின்பற்றாதே

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
ta: %s இல் %s பரிமாற்றப்பட்டது (%s/s)

en: Copy one or more files from SOURCE to DEST.
ta: ஒன்று அல்லது மேலும் கோப்புக்களை SOURCE இலிருந்து DEST க்கு நகர்த்தவும்

en: Missing operand
ta: விடுபட்ட operand

en: Too many arguments
ta: நிறைய விவாதங்கள்

en: Target %s is not a directory
ta: இலக்கு %s ஒரு அடைவு இல்லை

en: %s: overwrite ‘%s’?
ta: %s: '%s' ஐ மேலெழுதவா?

en: Error copying file %s: %s
ta: பிழையை நகலெடுக்கும் கோப்பு %s: %s

en: List writable attributes
ta: பட்டியல் எழுதக்கூடிய பணிக்கூறுகள்

en: Get file system info
ta: கோப்பு முறைமை தகவலை பெறு

en: The attributes to get
ta: பெறக்குடிய பணிக்கூறுகள்

en: Don't follow symbolic links
ta: symlinks ஐ பின்பற்றாதே

en: invalid type
ta: தவறான வகை

en: special
ta: சிறப்பான

en: shortcut
ta: குறுக்குவழி

en: mountable
ta: ஏற்றக்கூடிய

en: attributes:
ta: பணிக்கூறுகள்:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
ta: பெயரைக் காட்டு: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
ta: பெயரைத் திருத்து: %s

en: name: %s
ta: பெயர்: %s

en: type: %s
ta: வகை: %s

en: size:
ta: அளவு:

en: hidden
ta: மறைக்கப்பட்டது

en: Copy with file
ta: கோப்புடன் நகலெடு

en: Keep with file when moved
ta: நகர்ந்திடும் போது கோப்புடன் வை

en: Error getting writable attributes: %s
ta: எழுதக்கூடிய பண்புக்கூறு பெறுவதில் பிழை: %s

en: Settable attributes:
ta: அமைக்கூடிய பண்புக்கூறு:

en: Writable attribute namespaces:
ta: எழுதக்கூடிய பண்பு பெயர்இடங்கள்:

en: Show information about locations.
ta: இடங்கள் பற்றிய தகவலை காட்டு.

en: Use a long listing format
ta: ஒரு நீண்ட பட்டியலிடப்பட்ட வடிவத்தைக் காட்டு

en: Show completions
ta: முடிவுற்றத்தைக் காட்டு

en: Print full URIs
ta: முழு URIகளை அச்சிடு

en: List the contents of the locations.
ta: இடங்களின் உள்ளடக்கங்களை பட்டியலிடுக

en: gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon.
ta: ஜிவிஎஃப்எஸ்-எல் எஸ் வழக்கமான எல் எஸ்  செயலாற்றியை போல் வேலைச்செய்கிறது, 
    ஆனால் உள்ளமை கோப்புகளுக்கு பதிலாக gvfs இடங்களைப் பயன்படுத்தும். 
    எடுத்துக்காட்டாக  smb://server/resource/file.txt போன்றவற்றை இடமாக பயன்படுத்தலாம். 
    கோப்பு பண்புகூறுகளை அவற்றின் ஜிவிஎஃப்எஸ் பெயர்களால் குறிப்பிடலாம். எ-கா: standard::icon

en: Query handler for mime-type
ta: மைம் வகைக்கு விசாரணை கையாளர்

en: Set handler for mime-type
ta: மைம் வகைக்கு செட் கையாளர்

en: Get or set the handler for a mime-type.
ta: மைம் வகைக்கு செட் கையாளரை பெறு அல்லது அமை

en: Specify either --query or --set
ta: --query அல்லது --set ஐ குறிப்பிடவும்.

en: Must specify a single mime-type.
ta: ஒரு மைம் வகையை குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Must specify the mime-type followed by the default handler.
ta: மைம் வகையும் தொடர்ந்து முன்னிருப்பு கையாளரையும்  குறிப்பிட வேண்டும்

en: No default applications for '%s'
ta: '%s' க்கு முன்னிருப்பு பயன்பாடுகள் இல்லை

en: Default application for '%s': %s
ta: '%s' க்கு முன்னிருப்பு பயன்பாடு: %s

en: Registered applications:
ta: பதிவு செய்த பயன்பாடுகள்:

en: No registered applications
ta: பதிவு செய்த பயன்பாடுகள் ஏதுமில்லை

en: Recommended applications:
ta: பரிந்துரைத்த பயன்பாடுகள்:

en: No recommended applications
ta: பரிந்துரைத்த பயன்பாடுகள் ஏதுமில்லை:

en: Failed to load info for handler '%s'
ta:  '%s' க்கு தகவல் கையாளரை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s
ta:  '%s' ஐ  '%s' க்கு முன்னிருப்பு கையாளராக அமைக்க முடியவில்லை: %s

en: Create parent directories
ta: பெற்றோர் அடைவுகளை உருவாக்கு

en: Create directories.
ta:  அடைவுகளை உருவாக்குக.

en: Error creating directory: %s
ta: பிழையை உருவாக்கும் அடைவு: %s

en: Don't send single MOVED events
ta: தனி MOVED நிகழ்வுகளை அனுப்பாதே

en: Monitor directories for changes.
ta: மாற்றங்களுக்கு அடைவுகளை கண்காணிக்கவும்

en: Monitor files for changes.
ta: மாற்றங்களுக்கு கோப்புகளை கண்காணிக்கவும்

en: Mount as mountable
ta: ஏற்றிக்கூடியதாக ஏற்றி

en: Mount volume with device file
ta: சாதக் கோப்புடன் ஏறும் ஒலியளவு

en: Unmount
ta: ஏற முடியாத

en: Unmount all mounts with the given scheme
ta: கொடுக்கப்பட்ட திட்டத்தின் படி அனைத்து மவுண்ட்களையும் மவுண்ட் நீக்கவும்

en: Monitor events
ta: கணினி நிகழ்வுகள்

en: Show extra information
ta: கூடுதல் தகவலைக் காட்டு

en: Error mounting location: %s
ta: பிழையை ஏற்றக்கூடிய இடம்: %s

en: Error unmounting mount: %s
ta: பிழையை ஏற்றப்படாத ஏற்றம்: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
ta: இணைக்கப்பட்ட மவுண்ட்டை தேடும் போது பிழை: %s

en: Error ejecting mount: %s
ta: ஏற்றியதை வெளியேற்றுவதில் பிழை: %s

en: Error mounting %s: %s
ta: பிழையான ஏற்றம் %s: %s

en: Mounted %s at %s
ta: %s இல் %s ஏற்றப்பட்டது

en: No volume for device file %s
ta: சாதனக் கோப்பிற்கான ஒலி இல்லை %s

en: Mount the locations.
ta: இருப்பிடங்களை ஏற்றுக

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
ta: ஒன்றூ அல்லது மேற்பட்ட கோப்புக்களை SOURCE இலிருந்து DEST க்கு நகர்த்தவும்

en: Error moving file %s: %s
ta: பிழையை நகர்த்தும் கோப்பு %s: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
ta: இந்த வகையை சரர்ந்த கோப்புக்களை திறக்க 
    பதிவான முன்னிருப்பு பயன்பாடுகளால் திறக்கவும்.

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
ta: %s: %s : இடத்தை திறப்பதில் பிழை: %s

en: Rename a file.
ta: கோப்பை மறுபெயரிடு.

en: Rename successful. New uri: %s
ta: மறுபெயரிடல் வெற்றிகரமானது. புதிய uri: %s

en: Ignore nonexistent files, never prompt
ta: இல்லாத கோப்புகளை உதாசீனம் செய்க, ஒருபோதும் தூண்டாதே

en: Delete the given files.
ta: கொடுத்த கோப்புக்களை நீக்குக

en: Only create if not existing
ta: வெளியேறாதவற்றை மட்டும் உருவாக்கு

en: Append to end of file
ta: கோப்பின் முடிவுக்குச் சேர்

en: When creating, restrict access to the current user
ta: கோப்பினை உருவாக்கும் போது, தற்போதைய பயனரை மட்டும் அனுமதி

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
ta: இடமாற்றும் போது இலக்கு என்பது இல்லாதிருப்பது போன்று இடமாற்று

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
ta: முடிவில் புதிய etag அச்சிடு

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
ta: கோப்பின் etag ஆனது மேலெழுதப்பட்டுள்ளது

en: Error opening file: %s
ta: பிழையைத் திறக்கும் கோப்பு: %s

en: Error reading stdin
ta: stdinஐ வாசிப்பதில் பிழை

en: Error closing: %s
ta: பிழையை மூடுகிறது: %s

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
ta: Etag கிடைக்கப் பெறவில்லை

en: Read from standard input and save to DEST.
ta: செந்தர உள்ளீட்டிலிருந்து படித்து DEST க்கு சேமிக்கவும்

en: Type of the attribute
ta: பண்புக்கூறு வகை

en: Set a file attribute of LOCATION.
ta: LOCATION இன் கோப்பு பண்புக்கூறை அமைக்கவும்.

en: Location not specified
ta: இடத்தை குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Attribute not specified
ta: பண்புக்கூறு குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Value not specified
ta: மதிப்பு குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Invalid attribute type %s
ta: செல்லுபடியாகாத பண்புக்கூறு வகை %s

en: Error setting attribute: %s
ta: பண்புக்கூறு அமைப்பதில் பிழை: %s

en: Move files or directories to the trash.
ta: கோப்புகள் அலல்து அடைவுகளை குப்பைக்கு நகர்த்துக

en: Error trashing file: %s
ta: பிழையை அழிக்கும் கோப்பு: %s

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
ta: சிம்லிங்க்ஸ், ஏற்றப்பட்டவை மற்றும் குறுக்குவழிகளை பின்பற்று

en: List contents of directories in a tree-like format.
ta: அடைவுகள் உள்ளடக்கங்கள் பட்டியலை கிளை வடிவத்தில் காட்டவும்

en: Add Earlier Activity
ta: முந்தைய செயல்பாட்டைச் சேர்க்கவும்

en: in progress
ta: முன்னேற்றத்தில் உள்ளது

en: Activity:
ta: செயல்பாடு:

en: Stop tracking on idle
ta: இயக்கமற்ற நிலையில் தடத்தொடர்தல்  நிறுத்தவும்

en: Stop tracking current activity when computer becomes idle
ta: கணினி வெறுமையாக இருக்கும் போது தற்போதைய செயல்பாட்டுத் தடத்தொடர்தல்  நிறுத்தவும்

en: Stop tracking on shutdown
ta: முடித்து வைத்ததும் தடத்தொடர்தல்  நிறுத்தவும்

en: Stop tracking current activity on shutdown
ta: முடித்து வைத்ததும் தற்போதைய செயல்பாட்டுத் தடத்தொடர்தல்  நிறுத்தவும்

en: Remind of current task every x minutes
ta: ஒவ்வொரு x நிமிடங்களும் நடப்பு வேலையை நினைவுறுத்துக

en: Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder.
ta: நடப்பு பணியின் நினைவூட்டல் ஒவ்வொரு குறிப்பிட்ட அளவு நிமிடங்களுக்கு. 0 அல்லது 120 அதிகமாக அமைத்து நினைவூட்டலை செயல்நீக்கவும்.

en: Also remind when no activity is set
ta: செயல் அமைக்காத போதும் நினைவுறுத்துக

en: Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started.
ta: செயல் துவக்கப்படாத போதும் நினைவுறுத்த வேண்டிய இடைவெளியில் நினைவுறுத்துக (_i)

en: At what time does the day start (defaults to 5:30AM)
ta: நாளில் எந்த நேரத்தில் துவங்க வேண்டும்? (முன்னிருப்பு காலை ஐந்தரை)

en: Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is less than the specified day start; and today, if it is over the time. Activities that span two days, will tip over to the side where the largest part of the activity is.
ta: நடப்பு நேரம் குறிப்பிட்ட துவக்க  நாளை விட குறைவாக இருந்தால் செயல்கள் நேற்றையதாக கொள்ளப்படும். அதிகமாக இருப்பின் இன்றையதாக கொள்ளப்படும். இரு நாட்களில் வியாபிக்கும் செய்ல்கள் அதிக நேரம் இருக்கும் நாளுக்கு தள்ளப்படும்.

en: Should workspace switch trigger activity switch
ta: வேலைக்களம் மாற்றுவது செயலையும் பாதிக்க வேண்டுமா?

en: List of enabled tracking methods. "name" will enable switching activities by name defined in workspace_mapping. "memory" will enable switching to the last activity when returning to a previous workspace.
ta: தடத்தொடர்தலுக்கு செயலாக்கிய முறைகளின் பட்டியல். "பெயர்" என்பது  workspace_mapping இல் அறுதியான பெயரால் மாற்றும் செயல்களை நடத்தும். "நினைவகம்"என்பது முந்தைய வேலைக்களத்தின் கடைசி  மாற்றும்  செயலுக்கு செயலாக்கும்.

en: Switch activity on workspace change
ta: செயலை வேலைக்கள் மாற்றத்துக்கு மாற்றவும்.

en: If switching by name is enabled, this list sets the activity names that should be switched to, workspaces represented by the index of item.
ta: பெயரால் மாற்றுவது செயலில் உள்ளது. இந்த பட்டியல் மாற்ற வேண்டிய செயல் பெயரை அமைக்கிறது. வேலைக்களங்கள் உருப்படியின் அட்டவணையால் காட்டப்படும்.

en: Show / hide Time Tracker Window
ta: நேரத் தடம் தேடல் சாளரத்தைக் காட்டு / மறை

en: Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window.
ta: நேரத் தடம் தேடல் சாளரத்தைக் காட்டுவதற்கான /மூடுவதற்கான விசைப் பலகைக் குறுக்கு வழி

en: Toggle hamster application window action
ta: ஹாம்ஸ்டர் பயன்பாட்டு சாளர செயலை நிலை மாற்றுக

en: Command for toggling visibility of the hamster application window.
ta: ஹாம்ஸ்டர் பயன்பாட்டு சாளரத்தின் வெளிப்பாட்டை நிலை மாற்ற கட்டளை

en: Toggle hamster application window
ta: ஹாம்ஸ்டர் பயன்பாட்டு சாளரத்தை நிலை மாற்றுக

en: Toggle visibility of the hamster application window.
ta: ஹாம்ஸ்டர் பயன்பாட்டு சாளரத்தின் வெளிப்பாட்டை நிலை மாற்றுக

en: Time Tracker
ta: நேரத் தடம் தேடல்

en: Project Hamster - track your time
ta: ஹாம்ஸ்டர் திட்டம் - உங்கள் நேரத்தை கண்காணிக்க

en: Time Tracking Overview
ta: நேரத் தடம் தொடர்வி மேலோட்டம்

en: The overview window of hamster time tracker
ta: ஹாம்ஸ்டர் நேரத்தட தொடர்வியின் மேலோட்ட சாளரம்

en: No data for this interval
ta: இந்த இடைவெளிக்கு தரவு ஏதும் இல்லை.

en: Save report...
ta: அறிக்கையை சேமி...

en: Overview — Hamster
ta: கண்ணோட்டம் — ஹாம்ஸ்டர்

en: Add new
ta: புதியதை சேர்

en: Time Tracker Preferences
ta: நேரத் தடம் தேடல் முன்னுரிமைகள்

en: Stop tracking when computer becomes idle
ta: கணினி இயக்கம் நின்றதும் தடத்தொடர்தலை நிறுத்தவும்

en: Remind of current activity every:
ta: தற்போதைய செயலை நினைவுறுத்த இடைவெளி:

en: New day starts at
ta: புதிய நாள் துவங்குவது

en: Use following todo list if available:
ta: பின்வரும் செய்ய வேண்டியன பட்டியலை கிடத்தால் பயன்படுத்துக:

en: Category list
ta: வகை பட்டியல்

en: Edit category
ta: வகை திருத்தி அமைக்கவும்

en: _Activities
ta: செயல்பாடுகள் (_A)

en: Activity list
ta: செயல்பாடு பட்டியல்

en: Add activity
ta: செயல்பாட்டைச் சேர்க்கவும்

en: Remove activity
ta: செயலை நீக்கு

en: Edit activity
ta: செயல்பாட்டைத் திருத்தி அமைக்கவும்

en: Tags that should appear in autocomplete
ta: தானியங்கிபூர்த்தியில் காண வேண்டிய குறி ஒட்டுக்கள்

en: Categories and Tags
ta: வகைகள் மற்றும் குறிகள்

en: Resume the last activity when returning to a workspace
ta: வேலைக்களத்துக்கு திரும்பினால் கடைசி செயலை மீள் துவக்குக.

en: Start new activity when switching workspaces:
ta: வேலைக்களத்தை மாற்றினால் புதிய செயலை துவக்குக

en: Day:
ta: நாள்:

en: Week:
ta: வாரம்:

en: Month:
ta: மாதம்:

en: _Tracking
ta: தொடர்வது (_T)

en: Add earlier activity
ta: முந்தைய செயல்பாட்டைச் சேர்க்கவும்

en: Sto_p tracking
ta: தொடர்வதை நிறுத்தவும் (_p)

en: S_witch
ta: (_w)மாற்றி

en: Start _Tracking
ta: தொடர்வதை துவக்கவும் (_T)

en: Start new activity
ta: புதிய செயல்பாடு துவக்கு

en: totals
ta: மொத்தங்கள்

en: Show Overview
ta: மேலோட்டத் தோற்றம் காட்டவும்

en: No activity
ta: செயல்பாடு இல்லை

en: Project Hamster — track your time
ta: Project Hamster — உங்கள் நேரத்தை கண்காணிக்க

en: Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others
ta: காப்புரிமை © 2007–2010 டாம் பாஜிஸ் மற்றும் இதரர்

en: Project Hamster Website
ta: ஹாம்ஸ்டர் திட்ட வலைப்பக்கம்

en: About Time Tracker
ta: நேரத் தடம் தேடல் பற்றி

en: Reading news
ta: செய்திகள் வாசிப்பு

en: Checking stocks
ta: வணிகப் பங்குகள் சரிபார்த்தல்

en: Super secret project X
ta: மிக ரகசியத் திட்டம் எக்ஸ்

en: World domination
ta: உலக ஆதிக்கம்

en: Day-to-day
ta: அன்றாடம்

en: Lunch
ta: மதிய உணவு

en: Watering flowers
ta: பூக்களுக்குத் தண்ணீர் பாய்ச்சுதல்

en: Doing handstands
ta: தலைகீழாய் நிற்றல்

en: Update activity
ta: செயல்பாட்டை நிகழ்நிலைப்படுத்தவும்

en: %s hours tracked total
ta:  '%s' மணிகள் மொத்தம் தடத்தொடர்வு செய்யப்பட்டது.

en: New category
ta: புதிய வகை

en: New activity
ta: புதிய செயல்பாடு

note: column title in the TSV export format
en: activity
ta: செயல்பாடு

note: column title in the TSV export format
en: start time
ta: துவக்க நேரம்

note: column title in the TSV export format
en: end time
ta: முடிவு நேரம்

note: column title in the TSV export format
en: duration minutes
ta: காலஅளவு நிமிடங்களில்

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
ta:  %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s க்கு  செயல் பதிவேடு

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
ta: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s க்கு செயல் பதிவேடு

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
ta: %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s க்கு செயல் பதிவேடு

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
ta: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s க்கு செயல் பதிவேடு

note: grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
en: Totals by Day
ta: மொத்தங்கள் நாள் கணக்கில்

en: Activity Log
ta: செயல்பாடு பதிவேடு

en: activities
ta: செயல்பாடுகள்

en: Distinguish:
ta: பாகுபடுத்து

en: Show template
ta: வார்ப்புருவை காட்டு

en: You can override it by storing your version in %(home_folder)s
ta: உங்கள் பதிப்பை %(home_folder)s இல் சேமித்து அதை வற்புறுத்தி மேல் செயலாக்கலாம்.

[ctx: years]
en: All
ta: எல்லாம்

en: There is no data to generate statistics yet.
    A week of usage would be nice!
ta: புள்ளி விவரம் தர இன்னும் தரவு இல்லை.
    ஒரு வார பயன்பாடு நல்லா இருக்கும்!

en: Collecting data — check back after a week has passed!
ta: தரவை சேமிக்கிறது. - இன்னும் ஒரு வாரம் கழித்து வாங்க!

en: First activity was recorded on %s.
ta:  %s இல் பதிவு செய்த முதல் செயல்பாடு

en: %(num)s year | %(num)s years
ta[0]: %(num)s வருடம்
ta[1]: %(num)s வருடங்கள்

note: FIXME: difficult string to properly pluralize
en: Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s).
ta: இது வரை தொடர்ந்த நேரம் %(human_days)s மனித நாட்கள் (%(human_years)s வருடங்கள்) அல்லது %(working_days)s வேலை நாட்கள் (%(working_years)s வருடங்கள்).

en: Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour. | Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours.
ta[0]: நீண்ட தொடர்ச்சியாக வேலை நடந்தது %(date)s மற்றும் %(hours)s மணி.
ta[1]: நீண்ட தொடர்ச்சியாக வேலை நடந்தது %(date)s மற்றும் %(hours)s மணிகள்.

note: total records (in selected scope)
en: There is %s record. | There are %s records.
ta[0]: %s பதிவு உள்ளது
ta[1]: %s பதிவுகள் உள்ளன

en: Hamster would like to observe you some more!
ta: ஹாம்ஸ்டர் உங்களை இன்னும் கவனிக்க விரும்புகிறது!

en: With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an early bird.
ta:  %s சதவிகித செயல்கள்  காலை 9 மணிக்கு முன் ஆரம்பிக்கின்றன. நீங்க ரொம்ப சுறுசுறுப்புதான்.

en: With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a night owl.
ta:  %s சதவிகித செயல்கள்  இரவு 11 மணிக்கு பின் ஆரம்பிக்கின்றன. நீங்க ஆந்தை போல.

en: With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to be a busy bee.
ta:  %s சதவிகித வேலைகள்  15 நிமிடங்களுக்கும் குறைவு. நீங்க ரொம்ப சுறுசுறுப்புதான்.

en: No records today
ta: இன்று பதிவுக் குறிப்புகள் எதுவும் இல்லை

en: Just started
ta: இப்போதுதான் துவக்கியது

en: Save Report — Time Tracker
ta: அறிக்கையை சேமி — நேரத் தடம் தேடல்

en: HTML Report
ta: ஹெச்டிஎம்எல்(HTML) அறிக்கை

en: Tab-Separated Values (TSV)
ta: தத்தல்-பிரித்த மதிப்புகள் (TSV)

note: title in the report file name
en: Time track
ta: நேரத் தடம் தேடல்

en: Year:
ta: வருடம்:

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a loopback spool file system?
ta: சுற்றி மீளும் உருளை கோப்பு அமைப்பு ஒன்று உருவாக்க வேண்டுமா?

note: Type: boolean Description
en: HAVP strictly requires the file system where it stores its temporary files during scanning to support mandatory locking. Many of the standard Linux file systems support this, but do not enable it by default.
ta: ஹெஏவிபி(HAVP) க்கு அதன் தற்காலிக கோப்புகளை வருடலின் போது சேமிக்கும் கோப்பு அமைப்பு கட்டாயமாக பூட்டும் ஆதரவு உள்ளதாக இருக்க வேண்டும். பல லீனக்ஸ் கோப்பு அமைப்புகள் இதை ஆதரித்தாலும் இதை முன்னிருப்பாக செயல் படுத்துவதில்லை.

note: Type: boolean Description
en: To use HAVP, you can either mount the file system that contains /var/spool/havp with the option "mand", or create a loopback file system that is mounted at /var/spool/havp only for HAVP.
ta: ஹெஏவிபி(HAVP) பயன்படுத்த நீங்கள் "mand" தேர்வால் /var/spool/havp கோப்புள்ள கோப்பு அமைப்பை ஏற்றலாம், அல்லது ஹெஏவிபி(HAVP) க்கு மட்டுமான /var/spool/havp இல் ஏற்றப்பட்ட சுற்றி மீளும் உருளை கோப்பு அமைப்பு ஒன்றை உருவாக்கலாம்.

note: Type: boolean Description
en: If you are in doubt, you should accept this option to create a loopback spool file system.
ta: நீங்கள் நிச்சயமாக இல்லாத போது இந்த தேர்வை ஒப்புக்கொண்டு சுற்றி மீளும் உருளை கோப்பு அமைப்பு உருவாக்கலாம்.

note: Type: string Description
en: Loopback file system size:
ta: சுற்றி மீளும் உருளை கோப்பு அமைப்பின் அளவு:

note: Type: string Description
en: Please enter the size (in megabytes) of the loopback file system to be created.
ta: சுற்றி மீளும் உருளை கோப்பு அமைப்பு உருவாக்க அதன் அளவை குறிப்பிடுக.

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Karl Berry
ta: கார்ள் பெறி

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Sami Kerola
ta: சமி கெரோலா

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Reuben Thomas
ta: ரூபன் தாமஸ்

note: TRANSLATORS: --help output 2 (brief description) no-wrap
en: Print a friendly, customizable greeting.
ta: நட்பார்ந்த விருப்பமைக்கமுடிந்த வாழ்த்தைக் காட்டு

note: TRANSLATORS: --help output 3: options no-wrap
en:   -t, --traditional       use traditional greeting
ta: -t, --traditional       வழக்கமான வாழ்த்தைப் பயன்படுத்து

en:   -g, --greeting=TEXT     use TEXT as the greeting message
ta: -g, --greeting=உரை      வாழ்த்துச் செய்திக்கு <உரை>யைப் பயன்படுத்து

en:       --help     display this help and exit
ta:       --help     இவ்வுதவி உரையைக் காட்டி வெளியேறு

en:       --version  output version information and exit
ta:       --version  பதிப்பு விவரத்தைக் காட்டி வெளியேறு

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <https://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at https://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report %s translation bugs to <https://translationproject.org/team/>
ta: %s தமிழாக்க வழுக்களை <https://translationproject.org/team/ta.html> குழுவிடம் தெரிவிக்க.

en: hello, world
ta: வணக்கம், உலகு

en: extra operand
ta: கூடுதலான செயலுட்படுத்தி

en: conversion to a multibyte string failed
ta: பல்லெண்ணுண்மித் தொடராக மாற்றுவது தோல்வியுற்றது

en: GNU %s %s
    
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009,
    2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020, 2021, 2022 Free Software
    Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    
    Written by Brendan O'Dea <bod@debian.org>
ta: GNU %s %s
    
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010,
    2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020, 2021, 2022 Free Software
    Foundation, Inc.
    இது கட்டற்ற மென்பொருள். பதிப்புரிமை பற்றிய தகவல்களுக்கு மூலநிரலைக் காண்க.
    எவ்வித உத்தரவாதமோ குறிப்பிட்ட நோக்கிற்கு இயைபோ இல்லை.
    
    நிரலாசிரியர்: பிரெண்டன் ஓடே <bod@debian.org>

en: %s: can't open `%s' (%s)
ta: %s: திறக்க இயலவில்லை `%s' (%s)

en: %s: no valid information found in `%s'
ta: %s: `%s' யில் ஏற்கத்தகு தகவல் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: %s: can't create %s (%s)
ta: %s: %s யை உருவாக்க முடியவில்லை (%s)

en: %s \- manual page for %s %s
ta: %s \- %s %s யிற்கான கையேட்டுப் பக்கம்

en: System Administration Utilities
ta: கணினி மேலாண்மைக் கருவிகள்

en: User Commands
ta: பயனர்க் கட்டளைகள்

note: Translators: patterns are used to match common program output. In the source these strings are all of the form of "my $PAT_something = _('...');" and are regular expressions.  If there is more than one commonly used string, you may separate alternatives with "|".  Spaces in these expressions are wri
en: Report +(?:[\w-]+ +)?bugs|Email +bug +reports +to
ta: வழுக்களை +இங்கு +அறிவி: +

en: Written +by
ta: நிரலாசிரியர்: +

en: This +is +free +software
ta: இது +கட்டற்ற +மென்பொருள்

en: ENVIRONMENT
ta: சூழல்

en: FILES
ta: கோப்புகள்

en: EXAMPLES
ta: எடுத்துக்காட்டுகள்

en: COPYRIGHT
ta: பதிப்புரிமை

en: REPORTING BUGS
ta: வழுக்களை அறிவிப்பது

en: The full documentation for
    .B %s
    is maintained as a Texinfo manual.  If the
    .B info
    and
    .B %s
    programs are properly installed at your site, the command
    .IP
    .B info %s
    .PP
    should give you access to the complete manual.
ta: .B %s
    யிற்கான முழுக் கையேடு Texinfo வடிவத்தில் பராமறிக்கப்படுகிறது.
    .B info
    மற்றும்
    .B %s
    நிரல்கள் உங்கள் தளத்தில் சரியாக நிறுவப்பட்டிருந்தால்
    .IP
    .B info %s
    .PP
    கட்டளை கொண்டு முழுக் கையேடை நீங்கள் படிக்கலாம்.

en: %s: error writing to %s (%s)
ta: %s: %s யில் எழுதுவதில் பிழை (%s)

en: %s: can't get `%s' info from %s%s
ta: %s: `%s' தகவலை %s%s யிலிருந்து பெற இயலவில்லை

en: help2man \- generate a simple manual page
ta: help2man \- எளிய கையேட்டுப் பக்கத்தை உருவாக்கு

en: AVAILABILITY
ta: help2man கிடைக்கும் இடம்

en: The latest version of this distribution is available on-line from:
ta: help2man யின் சமீபத்திய பதிப்பு இணையத்தில் கிடைக்கும் இடம்:

en: Complete 1  more level  to unlock! | Complete %d  more levels  to unlock!
ta[0]: பூட்டை திறக்க இன்னும் 1 மட்டத்தை முடியுங்கள்!
ta[1]: பூட்டை திறக்க இன்னும் %d  மட்டங்களை முடியுங்கள்!

note: TRANSLATORS: Anti-Ice are pickups, which turn ice plates into solid plates once you step on them. Each pickup changes one ice plate
en: Anti-Ice: %d
ta: ஆன்டி-ஐஸ்: %d

en: Jumps: %d
ta: தாவல்கள்: %d

en: Score: %d (%d)
ta: மதிப்பெண்: %d (%d)

note: TRANSLATORS: Par is similar to golf, a pre defined score which you can attempt to beat
en: Par:   %d
ta: சராசரி:   %d

en: Diff:  %d
ta: வித்தியாசம்:   %d

en:  Par: %d   Current: %d
ta: சராசரி:   %d நடப்பு: %d

en:  Anti-Ice: %d
ta: ஆன்டி-ஐஸ்: %d

en:  Jumps: %d
ta: தாவல்கள்: %d

en: Points: %d
ta: புள்ளிகள்: %d

en: Discovered: %d%% (%d/%d)
ta: கண்டுபிடிக்கப்பட்டது: %d%% (%d/%d)

en: Complete: %d%% (%d)
ta: முடிந்தது: %d%% (%d)

en: Mastered: %d%% (%d)
ta: வெற்றி கொண்டது: %d%% (%d)

en:  %d%% Mastered
ta:  %d%% வெற்றி கொள்ளப்பட்டது

en:  %d%% Complete
ta:  %d%% முடிந்தது

en: Best:% 3d
ta: சிறந்தது:% 3d

en: Par:% 3d
ta: சராசரி:% 3d

en: Level Complete!
ta: நிலை முடிந்தது!

en: Special(%d,%d): %s (%d)
ta: சிறப்பு(%d,%d): %s (%d)

en: Select level
ta: மட்டத்தை தேர்ந்தெடு

en: Save level
ta: மட்டத்தை சேமி

en: Open level
ta: மட்டத்தை திற

en: Basic controls:|Move around with the keys Q,W,E,A,S,D or the numeric  keypad. Alternatively, you can use the mouse and  click on the tile you'd like to move to.    Use 'U', backspace or the right mouse button to  undo mistakes.    The 'Esc' key (or middle mouse button) brings up a  menu from which you can restart if you get stuck.
ta: அடிப்படை கட்டுப்பாடு:| Q W E A S D விசைகளால் நகருங்க. அல்லது எண் விசை பலகத்தால. இல்லாவிட்டால் சொடுக்கியையும் பயன்படுத்தலாம். போக வேண்டிய ஓடு மேல சொடுக்குங்க.   தவறுகளை சரி செய்ய  'U' விசை backspace அல்லது வலது சொடுக்கி பொத்தான் பயன்படுத்துங்க.   எங்காவது மாட்டிக் கொண்டா 'Esc' விசை அல்லது நடு சொடுக்கி பொத்தானை சொடுக்கியோ கிடைக்கும் பட்டியிலிருந்து திரும்பி முதலிலிருந்து ஆரம்பிக்கலாம்.

en: Objective:|Your goal is to break all the green tiles.    You mainly do this by jumping on them.    They will crack when you land on them, and  only disintegrate when you jump off.    Try not to trap yourself!
ta: இலக்கு:|அனைத்து பச்சை ஓடுகளையும் உடைக்க வேண்டும்.   இதை நீங்கள் முக்கியமாக அதன் மீது குதிப்பதால் செய்கிறீகள்.    நீங்கள் அதன் மீது குதிக்கும்போது அவை விரிசல் விடும். அதன் மீதிருந்து எழும்பும் போது அவை உடையும்.    இக்கட்டில் மாட்டாதீர்கள்.

en: The coloured walls flatten themselves when there  are no matching coloured tiles remaining.
ta: நிறமிட்ட சுவர்கள் பொருத்தமான ஓடுகள் மீதம் இல்லாதபோது தட்டையாகும்.

en: You can bounce on the purple trampoline tiles to  get around.    But try not to fall in the water.    If you do, remember you can undo with 'U',  backspace or the right mouse button!
ta: நீங்கள் ஊதா வீழ்தடுப்புரை ஓடுகள் மீது குதித்து தாவலாம்.    தண்ணீரில் விழாமல் பாத்துக்குங்க!    ஒரு வேளை விழுந்தா நகர்வை ரத்து செய்யலாம், 'U'  backspace அல்லது வலது சொடுக்கி பொத்தான் மூலமாக!

en: A red spinner tile will rotate the pieces around  it when you step on it.
ta: சிவப்பு சுத்தும் ஓடு அதன் மேல் கால் வைத்தால் சுற்றி உள்ள ஓடுகளை சுழற்றும்.

en: You don't need to destroy blue tiles to complete  the level.    But they'll turn green when you step off them, and  you know what you have to do to green tiles...
ta: நீங்கள் இந்த மட்டத்தை முடிக்க நீல ஓடுகளை உடைக்க வேண்டாம். ஆனால் அவற்றின் மீதிருந்து வெளியே போனால் அவை பச்சையாக மாறும். பச்சை ஓட்டை என்ன செய்யனும்னுதான் தெரியுமே...

en: Yellow laser tiles fire when you step on them.    Shooting other laser tiles is more destructive.
ta: மஞ்சள் லேசர் ஓடுகள் மீது கால் வைத்தால் அவை துப்பாக்கி போல சுடும்.    மத்த லேசர் ஓடுகளை சுடுவது இன்னும் நாசம் பண்ணும்.

en: Ice is slippery!    Please be careful!!
ta: ஐஸ் வழுக்கும்!     தயவு செய்து ஜாக்கிரதையாக இருங்க!

en: The dark grey tiles with arrows on are builders.    Landing on one creates green tiles in any adjacent  empty tile, and turns green tiles into walls.
ta: அம்பு குறியுள்ள சாம்பல் நிற ஓடுகள் கட்டுமானம் செய்பவை. ஒன்று மீது இறங்கினால் பக்கத்தில் ஏதாவது காலி ஓட்டில் பச்சை ஓடுகள் உருவாக்கப்படும். மற்றும் பச்சை ஓடுகள் சுவர்களாகும்.

note: TRANSLATORS: pop means vanish and Emy drowns (you loose)
en: You can ride on the pink floating boats to get  across water.    They'll pop if you try and float off the edge of the  screen though, so look where you're going.
ta: நீங்கள் பிங்க் படகுகளில் ஏறி தண்ணீரை கடந்து போகலாம். ஆனால் திரை ஓரம் வந்துவிட்டால் அவை உடைந்து விடும். அதனால எங்க போறோம்னு பாருங்க.

en: The blue lifts go up or down when you land on them.
ta: நீல ஓடுகள் மேல கால் வச்சா அவை மேல அல்லது கீழே போகும்..

en: The spiky anti-ice pickups turn icy tiles into blue ones.    They get used automatically when you land on ice.
ta: முள் உள்ள ஆன்டி ஐஸ் தூக்கிகள் ஐஸ் ஓடுகளை நீல ஓடுகளாக்கும்.    அவை நீங்கள் ஐஸ் மேல குதிச்சா தானாக பயன்படும்.

note: TRANSLATORS: Normally you jump from one plate to another. The golden jump (a pickup) allows you to jump and land on the *same* plate
en: Collecting the golden jump pickups will allow you to  do a big vertical jump.    Try it out on different types of tiles.    Use the space bar or return key to jump. Or click  on the tile you're currently on with the mouse.
ta: தங்க நிற குதி தூக்கிகளை சேகரித்தால் அவை நீங்கள் பெரிய உயரமான குதி போட அனுமதிக்கும்.    வித்தியாசமான ஓடுகளை முயற்சி பண்ணி பாருங்க.    என்டர் விசை அல்லது ஸ்பேஸ் விசைகளை பயன்படுத்துங்க. அல்லது நீங்க இப்ப இருக்கும் ஓடு மேல சொடுக்குங்க.

en: Map Screen:|You can choose which level to attempt next from  the map screen.    Silver levels are ones you've cleared.    Black levels are ones you haven't completed yet,  but are available to play.
ta: இயல்பட திரை:| நீங்கள் எந்த மட்டம் அடுத்து போகலாம்னு வரைபடத்திலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கலாம்.    வெள்ளி மட்டம் நீங்க முடிச்சவை.  கருப்பு முடியாதது, நீங்க விளையாட கிடைப்பது.

note: TRANSLATORS: Levels are depicted as black balls. Once you passed them, they turn silver. If you reached the par, they turn golden (with a crown), and if you beat the par, they turn their shape/color once more
en: New feature unlocked!|Each level has an efficiency target for you to try  and beat.    Every move you make and each non-green tile  you destroy counts against you.    Why not try replaying some levels and going  for gold?
ta: புதிய சிறப்பு அம்சம் திறக்கப்பட்டது!| ஒவ்வொரு மட்டத்துக்கும் ஒரு செயல் திறன் இலக்கு உண்டு. அதை முயற்சி பண்ணி கடக்கணும்.    நீங்கள் பண்ணும் ஒவ்வொரு நகர்வும் உடைக்கும் பச்சையில்லாத கல்லும் கணக்கில வரும்.   சில மட்டங்களை திருப்பியும் ஆடி தங்கம் வாங்கலாமே?

en: Thanks for playing this little game.    I hope you  enjoy it!    -- --    All content is Copyright 2005 Tom Beaumont    email: tombeaumont@yahoo.com  Any constructive criticism gratefully received!
ta: இந்த சின்ன விளையாட்டை ஆடியதுக்கு நன்றி.    ஜாலியா இருந்ததுன்னு நினைக்கிறேன்.    -- --    அனைத்தும் பதிப்புரிமை 2005 டாம் பியோமௌன் மின்னஞ்சல் tombeaumont@yahoo.com ஏதாவது நல்ல விமரிசனம் இருந்தா நன்றியோட வரவேற்போம்!

note: TRANSLATORS: This string is copied twice into the POT file to workaround a gettext limitation (no macro expansion). The extracted string "Welcome to " will not be used.
en: Welcome to
ta: நல்வரவு!

en: Info:
ta: தகவல்:

en: Help (Page --)
ta: உதவி (பக்கம் --)

en: Help (Page %d/%d)
ta: உதவி (பக்கம் %d/%d)

en: Restart Level
ta: மட்டத்தை மீட்டமை

en: Return to Map
ta: படத்துக்கு திரும்புக

en: Return to Title
ta: தலைப்புக்கு திரும்புக

en: Start New Game
ta: புதிய விளையாட்டை துவக்குக

en: Yes, really delete it!
ta: ஆம், உண்மையாக நீக்குக!

en: Don't do it!
ta: ஓ, செய்யாதே!

en: Undo Last Move
ta: கடைசி நகர்த்தலை செயல் நீக்கு

en: View Credits Sequence
ta: நன்றிகள் காட்சி வரிசையில்

en: Emi can't swim...
ta: எமியால் நீந்த முடியாது...

en: New Best Score: %d  Par Score: %d  Par Beaten!
ta: புதிய சிறந்த மதிப்பெண்: %d  சராசரி மதிப்பெண்: %d சராசரி கடக்கப்பட்டது!

en: New Best Score: %d  Par Score: %d
ta: புதிய சிறந்த மதிப்பெண்: %d  சராசரி மதிப்பெண்: %d

en: Score: %d  Previous Best: %d  Par Score: %d
ta: மதிப்பெண்: %d முந்தைய சிறந்த: %d  சராசரி மதிப்பெண்: %d

en: Well Done!  Level Completed!
ta: நன்கு முடிந்தது! நிலை நிறைவேறியது!

en:  Very Well Done!
ta:  மிகச் சிறப்பாக முடித்தீர்கள்!

en: All Levels Cleared!
ta: அனைத்தும் மட்டங்கள் நீக்கப்பட்டுவிட்டன!

en: Not a single green hexagon is left unbroken.
ta: ஒரு தனி பச்சை ஓடும் உடையாமல் இல்லை

en: Truly, you are a master of hexagon hopping!
ta: உண்மையில் அறுகோண தாவலில் நீங்கள் ஒரு மேதை!

en: <Design & Direction:
ta: <வடிவம் & திசை:

en: <Programming:
ta: <நிரலாக்கம்:

en: <Graphics:
ta: <வரைகலைகள்:

en: <Thanks to:
ta: <நன்றிக்குரியோர்:

en: <Tools and libraries used:
ta: <கருவிகள் மற்றும் நூலகங்கள் பயன்பட்டது:

en: <Fonts used:
ta: <எழுத்துருக்கள் பயன்பட்டது:

en: Thanks for playing!
ta: விளையாடியதற்கு நன்றி!

en:  Absolutely Amazing!
ta:  மிக மிக அத்புதம்!

en: All Levels Mastered!!
ta: அனைத்து மட்டங்களிளும் பாண்டித்யம் அடையப்பட்டது!!

en: You crushed every last green hexagon with
ta: நீங்கள் கடைசி பச்சை ஓட்டையும் உடைத்தீர்கள்

en: breathtaking efficiency!
ta: ஆச்சரியப்படும் செயல் திறனுடன்!

en: You truly are a grand master of hexagon hopping!
ta: உண்மையில் அறுகோண தாவலில் நீங்கள் ஒரு பெரிய மேதை!

en: The End
ta: நிறைந்தது

en: Continue game %d (All Clear!)
ta: %d விளையாட்டை தொடர் (அனைத்தும் துடை!)

en: Continue game %d (%d%% + %d%%)
ta: விளையாட்டை தொடர் %d (%d%% + %d%%)

en: Continue game %d (%d%% complete)
ta: விளையாட்டை தொடர் %d (%d%% முடிந்தது)

en: Quit: Are you sure?
ta: நிச்சயமாக வெளிச்செல்ல வேண்டுமா?

en: Really delete game %d?
ta: நிச்சயமாக விளையாட்டு %d ஐ நீக்கவா?

note: TRANSLATORS: The following strings (in level_list.h) are level names, which should give (in a humerous way) the player an indication about this level.
en:   Map
ta:   படம்

en:   Orbital
ta:   வட்டப்பாதை

en:   Hive
ta:   தேன்கூடு

en:   There  and Back
ta:   அங்கும் இங்கும்

en:   Triangular
ta:   முக்கோணம்

en:   Mini  Island
ta:   சிறு தீவு

en:   Island  Variation
ta:   மாறுபாடான  தீவு

en:   Archipelago
ta:   தீப கற்பம்

en:   Weathervane
ta:   வானிலை காற்றாடி

en:   Bridges
ta:   பாலங்கள்

en:   Explorer
ta:   ஆராய்ச்சியாளர்

en:   Trampolines
ta:   வீழ்தடுப்புரைகள்

en:   Not a Knot
ta:   முடிச்சு இல்லை

en:   Another  Mountain
ta:   இன்னொரு  மலை

en:   A  Mountain
ta:   ஒரு  மலை

en:   Green  Walls
ta:   பச்சை  சுவர்கள்

en:   Winding  Order
ta:   சுற்று வரிசை

en:   Rental  Boat
ta:   வாடகை  படகு

en:   Ferrying
ta:   தோணி

en:   Transport  Hub
ta:   போக்குவரத்து  மையம்

en:   Lifts
ta:   தூக்கிகள்

en:   Leftovers
ta:   எச்சங்கள்

en:   Trampoline  Retrieval
ta:   வீழ்தடுப்புரை  மீட்பு

en:   Rolling  Hexagons
ta:   உருளும்  அறுகோணங்கள்

en:   Telephone
ta:   தொலைபேசி

en:   Breakthrough
ta:   வல் ஊடு வழி

en:   Laser  Safety
ta:   லேசர்  பாதுகாப்பு

en:   Branching  Pathway
ta:   கிளை பிரியும்  பாதை

en:   Only One  Way Up
ta: மேலே  ஒரே ஒரு  வழி மட்டும்

en:   Outposts
ta:   புறக்காவல் நிலையம்

en:   Roundabouts
ta:   திருப்புமுனைகள்

en:   Two  Fish
ta:   இரண்டு  மீன்கள்

en: All  Wound  Up
ta: அனைத்தும்  கட்டப்பட்டன

en:   Toughened  Tiles
ta:   கடினப்படுத்திய  ஓடுகள்

en:   Island
ta:   தீவு

en:   More  Stripes
ta:   மேலும்  வரிகள்

en:   Stripes
ta:   வரிகள்

en:   One Two  One Two
ta:   ஒன்று இரண்டு  ஒன்று இரண்டு

en:   Turtle
ta:   ஆமை

en:   Wand
ta:   மந்திரக்கோல்

en:   Deathtrap
ta:   சாவுப்பொறி

en:   Eagerness
ta:   ஆர்வம்

en:   Gun  Platform
ta:   துப்பாக்கி  தளம்

en:   Nucleus
ta:   உட்கரு

en:   Sniper
ta:   துப்பாக்கி வீரன்

en:   Deadly  Snowflake
ta:   பயங்கர  பனித்துண்டு

en:   Snowflake
ta:   பனித்துண்டு

en:   Laser  Tiles
ta:   லேசர்  ஓடுகள்

en:   Trigger  Happy
ta:   விசைவில்  மகிழ்ச்சி

en:   Lure
ta:   கவர்

en:   Maze
ta:   மேஸ்

en:   Motion  Sickness
ta:   நகர்வு  மயக்கம்

en:   All About  Preparation
ta: தயார்படுத்தல்  பற்றி  அனைத்தும்

en:   Revolver  Cannon
ta:   கைத்துப்பாக்கி  பீரங்கி

en:   Small  Cog
ta:   சிறிய  பல்சக்கரம்

en:   Sprocket
ta:   கண்ணிப்பல்

en:   Switch
ta:   மாற்றி

en:   Spinner  Tiles
ta:   சுழலும்  ஓடுகள்

en:   Three  More Ways
ta:   மேலும்  மூன்று வழிகள்

en:   Three  Ways To Go
ta:   போக  மூன்று வழிகள்

en: Please  Skate  Safely
ta: தயவு செய்து பாதுகாப்பா சறுக்குங்க

en:   Refraction
ta:   கதிர்சிதர்வு

en:   Route  Finder
ta:   வழி  கண்டுபிடிப்பான்

en: A  Slippery  Situation
ta: ஒரு  வழுக்கும்  நிலை

en:   Crooked
ta:   வக்கிரமான

en:   Green  Honey
ta:   பச்சை  தேன்

en:   Carefully  Does It
ta:   கவனமாக  செய்யுங்க

en:   Radioactive  Ice
ta:   கதிரூட்ட  ஐஸ்

en:   Pro  Skater
ta:    பிஸ்தா  சறுக்கி

en:   Spinners  II
ta:   சுழல் ஓடுகள் II

en:   Spinners
ta:   சுழல் ஓடுகள்

note: TRANSLATORS: There is a special kind of pickup, which will turn ice plates into "normal" plates (you won't slip on them). So the name is (probably) related to "Make less slippery".
en:   Deslippify
ta:   வழுக்கல் நீக்கு

en:   Tri Mesh
ta:   மூன்று வலைகள்

en:   Wheel
ta:   சக்கரம்

en:   Finishing  Strike
ta:   முடிக்கும்  அடி

en:   Big  Jumps
ta:   பெரிய  தாவல்கள்

en:   Wave  Cannon
ta:   அலை  பீரங்கி

en:   Clearance
ta:   வெளியாக்கல்

en:   Floating
ta:   மிதக்கும்

en:   Forced  Fire
ta:   வலுக்கட்டாய  தீ

en: No  Swimming  Allowed
ta: நீந்த  அனுமதி  இல்லை

en: A Little  Light  Lifting
ta: கொஞ்சம்  வெளிச்ச  திருடு

en:   House
ta:   வீடு

en:   Hunting
ta:   வேட்டை

en:   More  Lifting
ta:   மேலும்  தூக்கல்

en:   Opportunist
ta:   சந்தர்ப்பவாதி

en:   Demolition
ta:   உடைப்பு

en:   Upper
ta:   மேல்

en: Beware  Feedback  Loops
ta: நிலையறி  சுழல்கள் குறித்து விழிப்பாக இருக்கவும்

en:   Somewhat  Constructive
ta:   எதோ கொஞ்சம்  கட்டுமானம்

en:   Overbuild
ta:   அதிக கட்டுமானம்

en:   Reversing  Space
ta:   இடைவெளி  திருப்பம்

en: Burn  Your  Bridges
ta: உன் பாலங்களை எரி

en: A  Strange  Place
ta: ஒரு  வித்தியாசமான  இடம்

en:   Commute
ta:   பயணம்செய்

en:   Bouncing  Required
ta:   துள்ளல்  தேவை

en:   Fetch  Quest
ta:   கொண்டு வர வேட்டை

en:   Laser  Surgery
ta:   லேசர்  அறுவை சிகித்சை

en:   Icy  Tiles
ta:   பனிக்கட்டி  ஓடுகள்

en:   Icy  Road
ta:   பனிக்கட்டி  சாலை

en:   Inversion
ta:   எதிர்மாறாக்கல்

en: Complete __ levels to unlock
ta: பூட்டை திறக்க __ மட்டங்கள் முடி

comment: type: Plain text
en: hex-a-hop - puzzle game based on hexagonal tiles
ta: hex-a-hop - ஹெக்ஸ்- அ- ஹாப் அறுகோண ஓடுகள் உள்ள புதிர் விளையாட்டு.

comment: type: Plain text
en: Hex\(hya\(hyhop is a puzzle game based on hexagonal tiles. There is no time limit and no real\(hytime element.
ta: ஹெக்ஸ்\(hyஅ \(hyஹாப் அறுகோண ஓடுகள் உள்ள புதிர் விளையாட்டு. இதுக்கு நேர வரையரை கிடையாது. நிகழ் நேர சமாசாரமும் கிடையாது.

comment: type: Plain text
en: The objective is simply to destroy all the green hexagonal tiles on each of the 100 levels. As you progress through the game, more types of tiles are introduced which make things more difficult and interesting.
ta: இலக்கு: நூறு மட்டங்களிலும் அனைத்து பச்சை ஓடுகளையும் உடைக்க வேண்டும். போகப் போக புதிய வகை ஓடுகள் வரும். இவை விளையாட்டை இன்னும் கஷ்டமாகவும் சுவாரசியமாகவும் ஆக்கும்.

comment: type: Plain text
en: You can move the character around with the keys Q,W,E,A,S,D, or with the numeric keypad. Alternatively, you can use the mouse and click on the tile you'd like to move to.
ta: Q W E A S D விசைகளால் நகருங்க. அல்லது எண் விசை பலகத்தால. இல்லாவிட்டால் சொடுக்கியையும் பயன்படுத்தலாம். போக வேண்டிய ஓடு மேல சொடுக்குங்க.

en: Use 'U', backspace or the right mouse button to undo mistakes.  The 'Esc' key (or middle mouse button) brings up a menu from which you can restart if you get stuck.
ta: தவறுகளை சரி செய்ய  'U' விசை backspace அல்லது வலது சுட்டி பொத்தான் பயன்படுத்துங்க.   எங்காவது மாட்டிக் கொண்டா 'Esc' விசை அல்லது நடு சொடுக்கி பொத்தான் ஒரு பட்டியை காட்டும். அது வழியா திரும்பி ஆரம்பிக்கலாம்.

en: Your goal is to break all the green tiles. You mainly do this by jumping on them. They will crack when you land on them, and only disintegrate when you jump off. Try not to trap yourself!
ta: இலக்கு: அனைத்து பச்சை ஓடுகளையும் உடைக்க வேண்டும்.   இதை நீங்கள் முக்கியமாக அதன் மீது குதிப்பதால் செய்கிறீகள்.    நீங்கள் அதன் மீது குதிக்கும்போது அவை விரிசல் விடும். அதன் மீதிருந்து எழும்பும் போது அவை உடையும்.    இக்கட்டில் மாட்டாதீங்க!

en: During the game, you will be given hints and instructions on what to do. Use the cursor keys or click on the arrows to scroll through the help pages. More pages will be added as you progress through the game, as new tiles will keep appearing.
ta: விளையாட்டின்போது என்ன செய்யனும்னு உங்களுக்கு குறிப்புகளும் அறிவுறுத்தல்களும் தரப்படும்.நிலைகாட்டி விசைகளையோ அம்பு குறியை சொடுக்கியோ உதவி பக்கங்களை உருட்டிப்பாருங்க. நீங்க விளையாட்டில் போகப்போக மேலும் உதவி பக்கங்கள் வரும்.

en: You can choose which level to attempt next from the map screen. Silver levels are ones you've cleared. Black levels are ones you haven't completed yet, but are available to play.
ta: நீங்கள் எந்த மட்டம் அடுத்து போகலாம்னு வரைபடத்திலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கலாம்.    வெள்ளி மட்டம் நீங்க முடிச்சவை.  கருப்பு முடியாதது, நீங்க விளையாட கிடைப்பது.

comment: type: Plain text
en: There is no time limit and no real\(hytime element, so take as long as you like.
ta: இதுக்கு நேர வரையரை கிடையாது. நிகழ் நேர சமாசாரமும் கிடையாது. அதனால் மெதுவாகவே ஆடலாம்.

comment: type: Plain text
en: You can find more about the game on its homepage: http://hexahop.sourceforge.net/
ta: இந்த பிணைய பக்கத்தில் விளையாட்டைப்பற்றி மேலும் பாக்கலாம். http://hexahop.sourceforge.net/

comment: type: Plain text
en: In Debian's version, game data is stored in the directory $HOME/.hex-a-hop/. If the environment variable $HOME is not set, it'll use /tmp/ instead.
ta: டெபியன் பதிப்பில் விளையாட்டு தரவு இந்த அடைவில் உள்ளது: $HOME/.hex-a-hop/. சூழ்நிலை மாறி $HOME அமைக்கப்படாவிட்டால் அது /tmp/ ஐ பயன்படுத்தும்.

comment: type: Plain text
en: The game has been written by Tom Beaumont, and is distributed under the GNU General Public License, either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ta: டாம் பியோமௌன் ஆல் இந்த விளையாட்டு எழுதப்பட்டது. மற்றும்    ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் இந்த 2 ம் பதிப்புப் படியோ அல்லது (உங்கள் விருப்பப்படி) அடுத்த பதிப்புகள் படியோ பறிமாறப்படுகிறது.

en: HomeBank
ta: இல்லவங்கி

en: Personal finance
ta: தனிநபர் நிதி

en: Free, easy, personal accounting for everyone
ta: அனைவருக்கும் இலவச, எளிதான, தனிப்பட்ட கணக்கு

en: HomeBank is a free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will assist you to manage your personal accounting.
ta: இல்லவங்கி என்பது ஒரு இலவச மென்பொருளாகும் ("இலவச பேச்சு" மற்றும் "இலவச பீர்" போன்றது) இது உங்கள் தனிப்பட்ட கணக்கை நிர்வகிக்க உதவும்.

en: It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
ta: இது பயன்படுத்த எளிதானது மற்றும் சக்திவாய்ந்த வடிகட்டுதல் கருவிகள் மற்றும் அழகான வரைபடங்களைப் பயன்படுத்தி உங்கள் தனிப்பட்ட நிதியை விரிவாக பகுப்பாய்வு செய்ய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.

en: If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
ta: உங்கள் தனிப்பட்ட கணக்கியலை நிர்வகிக்க முற்றிலும் இலவச மற்றும் எளிதான வழியை நீங்கள் தேடுகிறீர்கள் என்றால், இல்லவங்கி விருப்பமான மென்பொருளாக இருக்க வேண்டும்.

en: %d transactions
ta: %d பரிவர்த்தனைகள்

en: %d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)
ta: %d பரிவர்த்தனைகள், %d தேர்வுகள், சராசரி: %s, கூட்டுத்தொகை: %s (%s - %s)

en: Locked. Click to unlock
ta: பூட்டப்பட்டது. திறக்க சொடுக்கவும்

en: Unlocked. Click to lock
ta: திறக்கப்பட்டது.  மூட சொடுக்கவும்

en: Are you sure you want to change the status to None?
ta: இல்லை என நிலையை மாற்ற நிச்சயமாக விரும்புகிறீர்களா?

en: Some transaction in your selection are already Reconciled.
ta: உங்கள் தேர்வில் சில பரிவர்த்தனைகள் ஏற்கனவே இணக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளன.

en: Are you sure you want to toggle the status Reconciled?
ta: கணக்கிணக்க நிலையில் மாற்றம் செய்ய நீங்கள் நிச்சயமாக விரும்புகிறீர்களா?

en: _Toggle
ta: _மாற்று

en: Create Template
ta: வார்ப்புருவை உருவாக்கு

en: Create Assignment
ta: ஒதுக்கீட்டை உருவாக்கு

en: All transactions
ta: அனைத்து பரிவர்த்தனைகள்

en: There is %d group of similar transactions
ta: %d குழு போன்ற ஒரே மாதிரியான பரிவர்த்தனைகள் உள்ளது

en: No similar transaction were found !
ta: ஒத்த பரிவர்த்தனை எதுவும் இல்லை!

en: Check internal transfer result
ta: உள் பரிமாற்ற முடிவை சரிபார்க்கவும்

en: No inconsistency found !
ta: முரண்பாடு எதுவும் காணப்படவில்லை!

en: Inconsistency were found: %d
    do you want to review and fix?
ta: முரண்பாடுகள் கண்டறியப்பட்டன: %d
    நீங்கள் மதிப்பாய்வு செய்து சரிசெய்ய விரும்புகிறீர்களா?

en: Every transaction amount will be divided by %.6f.
ta: ஒவ்வொரு பரிவர்த்தனைத் தொகையும் %.6f ஆல் வகுக்கப்படும்.

en: _Convert
ta: _மாற்று

en: No transaction changed
ta: பரிவர்த்தனை எதுவும் மாற்றப்படவில்லை

en: transaction changed: %d
ta: பரிவர்த்தனை மாற்றப்பட்டது: %d

en: Automatic assignment result
ta: தானியங்கி ஒதுக்கீடு முடிவு

en: _Inherit...
ta: _மரபுவழிபெறு...

en: _Cleared
ta: _அழிக்கப்பட்டது

en: _Reconciled
ta: _கணக்கிணக்கம் செய்யப்பட்டது.

en: _Flag
ta: கொடியிடு (_F)

en: Approve
ta: ஒப்புதல்

en: _Multiple Edit...
ta: _பல திருத்தங்கள் ...

en: View _Split
ta: காண் _பிரி

en: Copy raw amount
ta: மூல தொகையை நகலெடுக்கவும்

en: Create template...
ta: வார்ப்புரு உருவாக்கு...

en: Create assignment...
ta: ஒதுக்கீட்டை உருவாக்கு...

en: Export QIF...
ta: QIF பதிவேற்று...

en: Export CSV...
ta: CSV பதிவேற்று...

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_ta.po (homebank)  #-#-#-#-# ...
en: A_ccount
ta: கணக்கு (_c)

en: Paste (today)
ta: ஒட்டு (இன்றைய தேதி)

en: Mark duplicate...
ta: நகலைக் குறிக்கவும்...

en: Check internal transfer
ta: உள் பரிமாற்றத்தை சரிபார்க்கவும்

en: Auto. assignments
ta: தானியங்கு பணிகள்

en: Convert to Euro...
ta: யூரோவுக்கு மாற்று...

en: Move transaction up
ta: பரிவர்த்தனைகளை மேலே கொண்டு செல்

en: Move transaction down
ta: பரிவர்த்தனைகளை கீழே கொண்டு செல்

en: Add a new transaction
ta: புதிய பரிவர்த்தனையை சேர்

en: Inherit from the active transaction
ta: செயலில் உள்ள பரிவர்த்தனையிலிருந்து மரபுவழி பெறு

en: Edit the active transaction
ta: செயலில் உள்ள பரிவர்த்தனையைத் திருத்தவும்

en: Toggle cleared for selected transaction(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நீக்கப்பட்ட  பரிவர்த்தனைகளை மாற்று

en: Toggle reconciled for selected transaction(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கணக்கிணக்கம் செய்யப்பட்ட  பரிவர்த்தனைகளை மாற்று

en: Edit multiple transaction
ta: பல பரிவர்த்தனைகளைத் திருத்தவும்

en: Delete selected transaction(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பரிவர்த்தனைகளை நீக்கு

en: Reconciled changes is
ta: கணக்கிணக்கம் மாற்றங்கள் என்பது

en: (closed)
ta: (மூடப்பட்டது)

en: %s - HomeBank
ta: %s - இல்லவங்கி

note: 5.8.6
en: Date _gap:
ta: நாள் _இடைவெளி:

note: #2008521 set more accurate tooltip
en: Toggle show %d days ahead
ta: %d எதிர்வரும் நாட்கள் காண்பிப்பதை மாற்று

en: Refresh results
ta: முடிவுகளை புதுப்பி

note: TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
en: Euro _minor
ta: யூரோ _சிற்றளவு

en: Reconciled:
ta: கணக்கிணக்கம் செய்யப்பட்டது:

en: Cleared:
ta: தீர்க்கப்பட்டவை:

en: Today:
ta: இன்று:

en: Future:
ta: எதிர்காலம்:

en: Revert unsaved changes to file '%s'?
ta: சேமிக்கப்படாத மாற்றங்களை '%s' கோப்புக்கு திருப்பி விடலாமா?

en: - Changes made to the file will be permanently lost
    - File will be reloaded from the last save (.xhb~)
ta: - கோப்பில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்கள் நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்
    - கடைசி சேமிப்பிலிருந்து கோப்பு மீண்டும் ஏற்றப்படும் (.xhb~)

en: You are about to open the backup file '%s'.
    
    Are you sure you want to do this?
ta: நீங்கள் காப்புப்பிரதி '%s' கோப்பைத் திறக்கப் போகிறீர்கள்.
    
    இதைச் செய்ய நிச்சயமாக விரும்புகிறீர்களா?

en: Open the backup file?
ta: காப்புப்பிரதி கோப்பை திறக்க வேண்டுமா?

en: _Open backup
ta: _காப்புப்பிரதி திறக்கவும்

en: I/O error for file '%s'.
ta: கோப்பு உள்ளீடு/வெளியீடு பிழை '%s'

en: The file '%s' is not a valid HomeBank file.
ta: '%s' கோப்பு ஓர் இல்லவங்கி கோப்பல்ல.

en: The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank
    and cannot be loaded by the current version.
ta: கோப்பு '%s' இல்லவங்கியின் உயர் பதிப்பில் சேமிக்கப்பட்டது
    மற்றும் தற்போதைய பதிப்பால் ஏற்ற முடியாது

en: The file has been modified since reading it.
ta: கோப்பு படித்ததில் இருந்து மாற்றப்பட்டுள்ளது.

en: Are you sure you want to anonymize the file?
ta: கோப்பை அநாமதேயமாக்க நீங்கள் நிச்சயமாக விரும்புகிறீர்களா?

en: Proceeding will anonymize any text, 
    like 'account x', 'payee y', 'memo z', ...
ta: முன்னெடுப்பது எந்த உரையையும் அநாமதேயமாக்கும், 
    'கணக்கு x', 'பணம் பெறுவோர் y', 'குறிப்பாணை z',... போல

en: _Anonymize
ta: _அநாமதேயமாக்கு

en: Welcome to HomeBank
ta: இல்லவங்கிக்கு உங்களை வரவேற்கிறோம்

note: label = make_label (_("What do you want to do:"), 0, 0); gimp_label_set_attributes(GTK_LABEL(label), PANGO_ATTR_WEIGHT, PANGO_WEIGHT_BOLD, -1); gtk_box_prepend (GTK_BOX (mainvbox), label);
en: Open _last opened file
ta: திற _கடைசியாக திறக்கப்பட்ட கோப்பு

en: Create a _new file
ta: புதிய கோப்பினை உருவாக்கு

en: _Open an existing file
ta: _ஏற்கனவே உள்ள கோப்பைத் திறக்கவும்

en: Open the _example file
ta: எடுத்துக்காட்டு கோப்பைத் திறக்கவும்

en: Read HomeBank _Manual
ta: இல்லவங்கி _கையேடு படி

en: Configure _preferences
ta: _விருப்பங்களை உள்ளமைக்கவும்

en: Show this window next time
ta: அடுத்த முறை இந்த சாளரத்தைக் காட்டு

en: Export as QIF...
ta: QIF ஆக பதிவேற்று

en: Restore backup
ta: காப்புப்பிரதியை மீட்டெடுக்கவும்

en: _Bottom Lists
ta: _கீழ் பட்டியல்கள்

en: Euro minor
ta: யூரோ சிற்றளவு

en: _Manage
ta: _நிர்வகி

en: Wallet...
ta: பணப்பை...

en: Acc_ounts...
ta: கண_க்குகள்...

en: _Payees...
ta: _பணம் பெறுவோர்

en: Categories...
ta: பகுப்புகள்...

en: Tags...
ta: குறிச்சொற்கள்...

en: Scheduled/Template...
ta: அட்டவணை/முன்மாதிரி...

en: Assignments...
ta: பணிகள்...

en: Currencies...
ta: செலாவணிகள்...

en: Budget...
ta: வரவு செலவுத்திட்டம்...

en: Budget (table view)...
ta: வரவு செலவுத்திட்டம் (அட்டவணை காட்சி)...

en: _Transactions
ta: _பரிவர்த்தனைகள்

en: Show...
ta: காட்டு...

en: Set scheduler...
ta: திட்டமிடுபவரை சரி செய்...

en: Post scheduled
ta: திட்டமிட்ட நேரத்திற்குப் பின்

en: _Trend Time...
ta: _போக்கு நேரம்...

en: _Balance...
ta: _மீதி...

en: B_udget...
ta: வரவு_செலவு திட்டம்...

en: _Vehicle cost...
ta: _வாகன விலை...

en: Show welcome dialog...
ta: வரவேற்பு உரையாடலைக் காட்டுக...

en: File statistics...
ta: கோப்பு புள்ளிவிவரங்கள்...

en: Anonymize...
ta: அநாமதேயப்படுத்து...

en: Check for updates...
ta: புதுப்பிப்புகளை தேடவும்...

en: Create a new file
ta: புதிய கோப்பினை உருவாக்கவும்

en: Manage the accounts
ta: கணக்குகளை நிர்வகிக்கவும்

note: g_string_append (node, "payee" ); column: Payee column : Payee payee header { REPORT_GRPBY_SUBCATEGORY,	N_("Subcategory") },
en: Payee
ta: பணம் வாங்கிக் கொள்பவர்

en: Manage the payees
ta: பணம் வாங்கிக் கொள்பவர்களை நிர்வகிக்கவும்

en: Manage the categories
ta: வகைகளை நிர்வகிக்கவும்

en: Scheduled/Template
ta: அட்டவணைப்படுத்தப்பட்டது/முன்மாதிரி

en: Manage the scheduled/template transactions
ta: அட்டவணைப்படுத்தப்பட்ட/முன்மாதிரி பரிவர்த்தனைகளை நிர்வகிக்கவும்

en: Manage the budget
ta: வரவு செலவு திட்டத்தை நிர்வகிக்கவும்

en: Assignment
ta: வகுப்பீடு

en: Manage the automatic assignments
ta: தானியங்கி வகுப்பீடுகளை நிர்வகிக்கவும்

en: Shows selected account transactions
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கணக்கு பரிவர்த்தனைகளை காட்டு

en: Add transactions
ta: பரிவர்த்தனைகளை சேர்

en: Open the Statistics report
ta: புள்ளி விவர அறிக்கையை திற

en: Trend time
ta: போக்கு நேரம்

en: Open the Trend Time report
ta: போக்கு நேர அறிக்கையை திற

en: Open the Balance report
ta: இருப்பு அறிக்கையை திற

en: Open the Budget report
ta: வரவு செலவு திட்ட அறிக்கையை திற

en: Vehicle cost
ta: வாகன செலவுகள்

en: Open the Vehicle cost report
ta: வாகன செலவுகள் அறிக்கையை திற

en: Donate to HomeBank project
ta: இல்லவங்கி திட்டத்திற்கு நன்கொடையளிக்கவும்

en: Scheduled
ta: அட்டவணைப்படுத்தப்பட்டது

en: Remind
ta: ஞாபகப்படுத்து

en: (no memo)
ta: (குறிப்பாணை இல்லை)

en: (no category)
ta: (வகையினம் இல்லை)

en: invalid CSV format
ta: தவறான CSV வடிவமைப்பு

note: g_string_append (node, "paymode" ); header TRANSLATORS: this is abbreviation for Payment
en: Payment
ta: பணம் கொடுத்தல்

en: (no payee)
ta: (பணம் பெறுவோர்  யாருமில்லை)

en: (no group)
ta: (குழு எதுவுமில்லை)

en: (no tag)
ta: (குறி இல்லை)

en: Browser error.
ta: உலாவி பிழை.

en: (no institution)
ta: (நிறுவனம் எதுவுமில்லை)

en: Your accounts
ta: உங்கள் கணக்குகள்

note: TRANSLATORS: example 'sum: 3 (-1 + 4)'
en: sum: %s (%s + %s)
ta: கூட்டுத்தொகை: %s (%s + %s)

en: No transaction to add
ta: சேர்ப்பதற்கு பரிவர்த்தனை ஏதுமில்லை

en: transaction added: %d
ta: பரிவர்த்தனை சேர்க்கப்பட்டது:  %d

en: Check scheduled transactions result
ta: அட்டவணைப்படுத்தப்பட்ட பரிவர்த்தனையின் முடிவினை சரிபார்

en: maximum post date
ta: இடுகை நாளிலிருந்து அதிகபட்சம்

en: Edit & P_ost
ta: திருத்தம் & இ_டுகை

note: TRANSLATORS: Posting a scheduled transaction is the action to materialize it into its target account. TRANSLATORS: Before that action the automated transaction occurrence is pending and not yet really existing.
en: _Post
ta: _இடுகை

note: column: Expense
en: Expense
ta: செலவு

en: Revenue
ta: வருவாய்

note: column: Income
en: Income
ta: வருமானம்

en: imported account
ta: உள்ளீடு செய்யப்பட்ட கணக்கு

en: Grand total
ta: ஆக மொத்தம்

en: last reconciled
ta: கடைசியாக கணக்கிணக்கம் செய்யப்பட்டது

en: until overdraft
ta: அதிகப்பற்று வரை

en: before maximum
ta: அதிகபட்சத்திற்கு முன்

note: Reconciled
en: Reconciled
ta: கணக்கிணக்கம் செய்யப்பட்டது

en: - split -
ta: -பிரி-

en: - this needs a category -
ta: -இதற்கு ஒரு வகை தேவை-

note: header (nbcols-2 for icon column) TRANSLATORS: title of list column to inform the scheduled transaction is Late
en: Late
ta: காலதாமதம்

en: Next date
ta: அடுத்த நாள்

note: //TRANSLATORS: count of transaction in overdrawn / count of total transaction under overdrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
ta: %d/%d கீழ் %s

en: View results as list
ta: முடிவுகளை பட்டியலாகப் பார்க்கவும்

en: View results as lines
ta: முடிவுகளை வரிகளாகப் பார்க்கவும்

en: Toggle detail
ta: விவரத்தை மாற்று

en: Balance report
ta: இருப்பு அறிக்கை

en: Inter_val:
ta: இடை_மதிப்பு:

en: Show empty line
ta: வெற்று வரியைக் காட்டு

en: _Zoom X:
ta: _பெரிதாக்கு X

en: Active:
ta: செயலிலுள்ளது:

en: Select:
ta: தேர்வு செய்:

en: Include _transfer
ta: _பரிமாற்றத்தை சேர்க்கவும்

note: column: Expense
en: Spent
ta: செலவு

en:  over
ta:  மேலுள்ள

en:  left
ta:  இடதுபக்கம்

en:  under
ta:  கீழே

en: View results as stack bars
ta: முடிவுகளை உருளை வடிவ பட்டிகளாகப் பார்

en: _Result to clipboard
ta: _முடிவுகளை பிடிப்புப் பலகைக்கு அனுப்பு

en: _Result to CSV
ta: _CSVயாக முடிவு

en: _Detail to clipboard
ta: _பிடிப்புப் பலகைக்கு விவரம்

en: _Detail to CSV
ta: _CSVயாக விவரம்

en: No account is defined to be part of the budget.
ta: எந்தக்  கணக்கும் வரவு செலவு திட்டத்தின் ஓர் அங்கமாக நிர்ணயிக்கப்படவில்லை.

en: You should include some accounts from the account dialog.
ta: கணக்கு உரையாடலில் இருந்து சில கணக்குகளை நீங்கள் சேர்க்க வேண்டும்.

en: Budget report
ta: வரவு செலவு திட்ட அறிக்கை

en: Only out of budget
ta: வரவு செலவு திட்டத்தில் இருந்து மட்டுமே

en: Result:
ta: முடிவு:

en: Budget:
ta: வரவு செலவு திட்டம்:

en: Spent:
ta: செலவு:

en: Too much columns to display
ta: காண்பிக்க அதிக நெடுவரிசைகள்

en: Please select a wider interval and / or a narrower date range
ta: ஒரு பரந்த இடைவெளி மற்றும் / அல்லது குறுகிய தேதி வரம்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: View results as column
ta: முடிவுகளை நெடுவரிசையாகக் காணவும்

en: Donut
ta: மோதிர வடிவிலான கேக் வகை

en: View results as donut
ta: மோதிர வடிவிலான கேக் போன்று முடிவுகளைப் பார்க்கவும்

en: View results as stack
ta: முடிவுகளை உருளை வடிவ பட்டிகளாகப் பார்க்கவும்

en: Stack 100%
ta: கூம்புக் குவியல் 100%

en: View results as stack 100%
ta: முடிவுகளை கூம்புக் குவியல் 100% ஆகப் பார்க்கவும்

en: Toggle legend
ta: குறி விளக்கத்தை மாற்று

en: Toggle rate
ta: விகிதத்தை மாற்று

en: Statistics Report
ta: புள்ளி விவர அறிக்கை

en: _View by:
ta: _பார்வைப்படி:

en: _Balance mode
ta: _இருப்பு முறைமை

en: Sort by _amount
ta: தொகைப்படி வகைப்படுத்து

en: Compare Exp. & Inc.
ta: வரவையும் செலவையும் ஒப்பிடு

en: Income:
ta: வரவு:

en: Expense:
ta: செலவு:

en: Average: %s
ta: சராசரி: %s

en: Trend Time Report
ta: போக்கு நேர அறிக்கை

en: _Cumulate
ta: ஒட்டுமொத்த

en: _By:
ta: _இதனால்:

note: header
en: Time slice
ta: நேர துண்டு

note: column: Distance done
en: Dist.
ta: தூரம்

en: Vehicle cost report
ta: வாகன செலவு அறிக்கை

note: label = make_label_widget(_("Vehi_cle:")); #2001566 make label consistent with properties dialog
en: _Category:
ta: _வகை:

en: Meter:
ta: அளவு கருவி:

en: Consumption:
ta: நுகர்வு:

en: Fuel cost:
ta: எரிபொருள் செலவு:

en: Other cost:
ta: மற்ற செலவு:

en: Total cost:
ta: மொத்த செலவு:

en: Account name
ta: கணக்கின் பெயர்

en: Cannot add an account '%s',
    this name already exists.
ta: கணக்கைச் சேர்க்க முடியாது '%s',
    இந்த பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Cannot delete account '%s'
ta: '%s' கணக்கை நீக்க முடியாது

en: Are you sure you want to permanently delete '%s'?
ta: '%s' ஐ நிரந்தரமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: If you delete an account, it will be permanently lost.
ta: நீங்கள் ஒரு கணக்கை நீக்கினால், அது நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்.

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
ta: கணக்கின் பெயரை '%s' லிருத்து '%s' ஆக
    மாற்ற முடியவில்லை,
    இந்த பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Manage Accounts
ta: கணக்குகளை நிர்வகி

en: _Institution:
ta: _நிறுவனம்:

en: N_umber:
ta: எ_ண்:

en: Start _balance:
ta: தொடக்க_இருப்பு:

en: _Currency:
ta: _செலாவணி:

en: this account was _closed
ta: இந்த கணக்கு _மூடப்பட்டுவிட்டது

en: Default _Template:
ta: இயல்புநிலை_முன்மாதிரி

en: Report exclusion
ta: அறிக்கை விலக்கு

en: exclude from account _summary
ta: கணக்கு _சுருக்கத்திலிருந்து விலக்கு

en: outflow into summary
ta: சுருக்கத்தில் சேர்

en: exclude from the _budget
ta: _வரவு செலவு திட்டத்திலிருந்து விலக்கு

en: exclude from any _reports
ta: எந்த _அறிக்கையிலிருந்தும் விலக்கு

en: Misc.
ta: மற்றவை

en: Current check number
ta: தற்பொழுதைய காசோலை எண்

en: Checkbook _1:
ta: காசோலை புத்தகம்_1:

en: Checkbook _2:
ta: காசோலை புத்தகம்_2:

en: Balance limits
ta: இருப்பு வரம்புகள்

en: _Overdraft at:
ta: _அதிகப்பற்றில்:

en: Max_imum:
ta: அதிக_பட்சம்:

en: If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost.
ta: திட்டமிடப்பட்ட/முன்மாதிரியை நீக்கினால், அது நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்.

en: Next _date:
ta: அடுத்த _நாள்:

en: Ever_y:
ta: எல்_லா:

en: Week end:
ta: வார இறுதி:

en: _Stop after:
ta: _பிறகு நிறுத்து:

en: posts
ta: கணக்கிலேற்று

en: Manage scheduled/template transactions
ta: திட்டமிடப்பட்ட/முன்மாதிரி பரிவர்த்தனைகளை நிர்வகி

en: _Schedule
ta: _அட்டவணை

en: This search text already exists at position %d
ta: இந்த தேடல் உரை ஏற்கனவே %d நிலையில் உள்ளது

en: _In:
ta: _ல்:

en: Case _sensitive
ta: பெரிய சிறிய எழுத்துக்களை மாற்றி அறியக்கூடிய

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: _Regular expression
ta: வழக்கமான வெளிப்பாடு

en: Amou_nt:
ta: தொ_கை:

en: _AND
ta: _மற்றும்

note: label = make_label_group(_("Assign payee"));
en: Assignments
ta: பணிகள்

en: _Payee:
ta: _பணம் பெறுபவர்:

en: Pay_ment:
ta: பண_பட்டுவாடா:

en: (rule %d)
ta: (விதி %d)

en: If you delete an assignment, it will be permanently lost.
ta: நீங்கள் ஒரு வேலையை நீக்கினால், அது நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்.

en: Move to...
ta: இதற்கு அனுப்பு...

en: Move rule
ta: விதியை நகர்த்தவும்

en: Manage Assignments
ta: பணிகளை நிர்வகிக்கவும்

en: This assistant will help you setup a minimum configuration
    for a new HomeBank file.
ta: இந்த உதவியாளர் உங்களுக்கு இல்லவங்கியில் ஓர் புதிய கோப்பின் 
    குறைந்தபட்ச உள்ளமைவை அமைக்க உதவுவார்

en: All the elements you setup here can be changed later if required.
ta: நீங்கள் இங்கு அமைக்கும் அனைத்து கூறுகளும் தேவைப்பட்டால் பின்னர் மாற்றப்படலாம்.

en: No changes will be made until you click "Apply"
    at the end of this assistant.
ta: இந்த உதவியமைப்பின் முடிவில், நீங்கள் "விண்ணப்பி" என்பதைக் கிளிக் செய்யும் வரை 
    எந்த மாற்றமும் செய்யப்படாது

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank will display a title for the main window,
    it can be a free label or your name.
ta: பிரதான சாளரத்திற்கான தலைப்பை இல்லவங்கி காண்பிக்கும்,
    அது ஒரு இலவச விவரத்துணுக்கு அல்லது உங்கள் பெயராக இருக்கலாம்.

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank support multiple currencies. The base currency is
    the default for new accounts and reports.
ta: இல்லவங்கி பல செலாவணி நாணயங்களை ஆதரிக்கிறது. அடிப்படை செலாவணி நாணயம்
    புதிய கணக்குகள் மற்றும் அறிக்கைகளுக்கான இயல்புநிலை.

en: Base:
ta: அடிப்படை:

en: Setup additional currencies
ta: கூடுதல் செலாவணி நாணயங்களை அமைக்கவும்

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank can prefill the categories for your language
    if a CSV file is available and provided by the community.
ta: ஒரு CSV கோப்பு இருந்து, சமூகத்தால் வழங்கப்பட்டால்,
    இல்லவங்கியால் உங்கள் மொழிக்கான வகைகளை முன் நிரப்ப முடியும்

en: Setup categories for my language
ta: எனது மொழிக்கான வகைகளை அமைக்கவும்

en: Preset file:
ta: கோப்பினை முன்னமை:

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank enables to import your accounts from downloaded
    financial institution files, or you can create your account manually.
ta: பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட நிதி நிறுவன கோப்புகளிலிருந்து உங்கள் கணக்குகளை இறக்குமதி செய்ய 
    இல்லவங்கி உதவுகிறது அல்லது உங்கள் கணக்கை கைமுறையாக உருவாக்கலாம்.

en: Create my first account
ta: எனது முதல் கணக்கை உருவாக்கு

en: This is a confirmation page,
    
    press 'Apply' to apply changes
ta: இது ஒரு உறுதிப்படுத்தல் பக்கம்,
    
    விண்ணப்பங்களை செயல்படுத்த  'விண்ணப்பி'யை அழுத்தவும்

en: Start File Setup
ta: கோப்பு அமைத்தலை ஆரம்பிக்கவும்

en: File Options
ta: கோப்பு விருப்பத் தேர்வுகள்

en: Choose Currencies
ta: செலாவணி நாணயங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Choose Categories
ta: வகைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Create Account
ta: கணக்கினை உருவாக்கவும்

en: Finish File Setup
ta: கோப்பு அமைத்தலை முடிக்கவும்

en: <New account (global)>
ta: <புதிய (உலகளாவிய) கணக்கு>

en: <New account>
ta: <புதிய கணக்கு>

en: <Skip this account>
ta: <இந்த கணக்கினைத் தவிர்க்கவும்>

en: Known files
ta: தெரிந்த கோப்புகள்

en: QIF files
ta: QIF கோப்புகள்

en: OFX/QFX files
ta: OFX/QFX கோப்புகள்

en: new global account
ta: புதிய உலகளாவிய கணக்கு

en: new account
ta: புதிய கணக்கு

en: skipped
ta: தவிர்க்கப்பட்டவை

en: , %d of %d transactions
ta: , %d of %d பரிவர்த்தனைகள்

en: %d transaction(s), %d similar, %d existing, %d selected
ta: %d பரிவர்த்தனை(கள்), %d போன்றவை, %d இருக்கும், %d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவை

en: %d transaction(s), %d selected
ta: %d பரிவர்த்தனை(கள்), %d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவை

en: Some date cannot be converted. Please try to change the date order to continue.
ta: சில தேதிகள் மாற்ற முடியாதவை.  மேலும் தொடர, தயவுசெய்து நாள் வரிசையை மாற்றவும்.

note: label = g_strdup_printf(_("'%s' - %s"), genacc->name, hb_import_filetype_char_get(genacc));
en: Import <b>%s</b> in_to:
ta: <b>%s</b> உள்ளீடு செய்:

en: this file
ta: இந்த கோப்பு

en: this account
ta: இந்த கணக்கு

en: Name: %s
    Number: %s
    File: %s
    Encoding: %s
ta: பெயர்: %s
    எண்: %s
    கோப்பு: %s
    குறியாக்கம்: %s

en: Import transactions from bank or credit card
ta: வங்கியிலிருந்து அல்லது கடன் அட்டையிலிருந்து பரிவர்த்தனைகளை உள்ளீடு செய்

en: With this assistant you will be guided through the process of importing one or several
    downloaded statements from your bank or credit card, in the following formats:
ta: இந்த உதவியமைப்பின் மூலம், பின்வரும் வடிவங்களில் உங்கள் வங்கி அல்லது கடன் அட்டையில் இருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட அறிக்கைகளை, ஒன்று அல்லது பலவற்றை உள்ளீடு செய்யும் செயல்முறை மூலம் நீங்கள் வழிநடத்தப்படுவீர்கள் :

en: <b>Recommended:</b> .OFX or .QFX
    <i>(Sometimes named Money™ or Quicken™)</i>
    <b>Supported:</b> .QIF
    <i>(Common Quicken™ file)</i>
    <b>Advanced users only:</b> .CSV
    <i>(format is specific to HomeBank, see the documentation)</i>
ta: <b>பரிந்துரைக்கப்பட்டது:</b> .OFX or .QFX
    <i>(சில நேரங்களில் பணம்™ or குயிக்கென்™ எனப்படும்)</i>
    <b>ஆதரிக்கப்பட்டது:</b> .QIF
    <i>(பொதுவான குயிக்கென்™ கோப்பு)</i>
    <b>மேம்பட்ட பயனர்கள் மட்டும்:</b> .CSV
    <i>(இல்லவங்கிக்கு மட்டும் உரித்தான வடிவம், ஆவணத்தைப் பார்க்கவும்)</i>

en: No changes will be made until you click "Apply" at the end of this assistant.
ta: இந்த உதவியமைப்பின் முடிவில் உள்ள "விண்ணப்பி"யை சொடுக்கும் வரை எந்த மாற்றமும் செய்யப்படாது.

en: Drag&Drop one or several files to import.
    You can also use the add/delete buttons of the list.
ta: இறக்குமதி செய்ய ஒன்று அல்லது பல கோப்புகளை இழுத்துவிடவும்.
    பட்டியலின் சேர் / நீக்கு பொத்தான்களையும் நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்.

en: There is too much account in the files you choose,
    please use the back button to select less files.
ta: நீங்கள் தேர்வு செய்யும் கோப்புகளில் அதிக கணக்கு உள்ளது,
    குறைந்த கோப்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்க பின்செல் பொத்தானைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Target account identification by name or number failed.
ta: பெயர் அல்லது எண் மூலம் இலக்கு கணக்கினை அடையாளம் காண்பது தோல்வியுற்றது.

en: Date order:
ta: நாள் வரிசை:

en: _Import memos
ta: _குறிப்பாணைகளை இறக்குமதி செய்

en: _Swap memos with payees
ta: _குறிப்பாணைகளை பணம் பெறுவோருடன் இடமாற்று

en: OFX _Name:
ta: OFX _பெயர்:

en: OFX _Memo:
ta: OFX _குறிப்பாணை:

en: Sentence _case memo/payee
ta: வாக்கிய வழக்கு குறிப்பாணை / பணம் பெறுபவர்

en: _Toggle amount
ta: தொகையினை  _இறுக்கிப்பிடி

en: Similar transaction in target account (possible duplicate)
ta: இலக்கு கணக்கில் இதே போன்ற பரிவர்த்தனை (சாத்தியமான நகல்)

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
ta: கணக்கு, தொகை மற்றும் தேதி வரிசைப்படி பொருத்தம் செய்யப்படுகிறது.
    தேதி சகிப்புத்தன்மை 0 நாள் என்பது ஒரு சரியான பொருத்தத்தைக் குறிக்கிறது

en: Run automation
ta: தானியக்கத்தை இயக்கவும்

en: 1) Enrich with _payee default
ta: 1) _இயல்பு பணம் பெறுபவர் மூலம் வளப்படுத்து

en: 2) Run automatic _assigment rules
ta: தானியங்கு _பணி நியமன விதிகளை இயக்கு

en: Click "Apply" to update your accounts.
ta: உங்கள் கணக்குகளைப் புதுப்பிக்க "விண்ணப்பி"யை சொடுக்கவும்.

en: Select file(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு(கள்)

en: File format error
ta: கோப்பு வடிவப் பிழை

en: The CSV file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
ta: CSV கோப்பில் அரைப்புள்ளியால் பிரிக்கப்பட்ட நெடுவரிசையின் சரியான எண்கள் இருக்க வேண்டும்,
    மேலும் விவரங்களுக்கு உதவியினைப் பார்க்கவும்.

en: Are you sure you want to clear input?
ta: உள்ளீட்டை நீக்க நீங்கள் நிச்சயம் விரும்புகின்றீர்களா?

en: If you proceed, every amount will be set to 0.
ta: நீங்கள் தொடர்ந்தால், எல்ல  தொகைகளும் 0 வாக அமைக்கப்படும்.

en: Budget for %s
ta: %s ற்கான வரவு செலவு திட்டம்

note: create window
en: Manage Budget
ta: வரவு செலவு திட்டத்தை நிர்வகி

en: Balance:
ta: மீதி:

en: is the same each month
ta: ஒவ்வொரு மாதமும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறது

en: _Clear input
ta: உள்ளீட்டை _நீக்கு

en: is different per month
ta: ஒவ்வொரு மாதமும் வேறாக இருக்கிறது

note: Force monitoring
en: _Force monitoring this category
ta: இந்த வகையை _கட்டாயமாக கண்காணிக்கவும்

en: Sept
ta: செப்

note: gtk_tree_view_column_set_title(col, _("Annual Total"));
en: Annual
    Total
ta: ஆண்டு
    மொத்தம்

note: gtk_tree_view_column_set_title(col, _("Monthly Average"));
en: Monthly
    Average
ta: மாத
    சராசரி

en: Add a category
ta: வகையினைச் சேர்

en: Parent category
ta: பெற்றோர் வகை

en: Category name
ta: வகைப் பெயர்

en: This category is used.
    Any transaction using that category will be set to (no category)
ta: இந்த வகை பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
    அந்த வகையைப் பயன்படுத்தும் எந்தவொரு பரிவர்த்தனையும் (வகை இல்லை) என அமைக்கப்படும்

en: Merge categories
ta: வகைகளை ஒன்றாக்கவும்

en: Transactions assigned to category '%s', will be moved to the category selected below.
ta: '%s' வகைக்கு ஒதுக்கப்பட்ட பரிவர்த்தனைகள், கீழே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வகைக்கு நகர்த்தப்படும்.

en: Target category
ta: இலக்கு வகை

en: _Delete the category '%s'
ta: '%s'வகையை _நீக்கு

en: Are you sure you want to clear inputs for '%s'?
ta: '%s'க்கான உள்ளீடுகளை நிச்சயமாக அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?

note: Clear Input
en: Clear input
ta: தெளிவான உள்ளீடு

note: TRANSLATORS: 'txn' is abbrevation for transaction
en: # txn
ta: # பரிவர்த்தனை

note: TRANSLATORS: 'cfg' is abbrevation for configuration TRANSLATORS: 'txn' is abbrevation for configuration
en: # cfg
ta: # கட்டமைப்பு

en: Delete unused categories
ta: உபயோகப்படுத்தப்படாத வகைகளை நீக்கு

en: Are you sure you want to permanently
    delete unused categories?
ta: நிச்சயாமாக நீங்கள் உபயோகப்படுத்தாத வகைகளை நிரந்தரமாக நீக்க விரும்புகின்றீர்களா?

en: Edit Category
ta: வகையை திருத்து

en: Change Type
ta: வகையை மாற்று

en: _Income
ta: _வரவு

en: Propagate to _children
ta: சிரார்களுக்கு பரப்பு

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
ta: இந்த வகையை  '%s' லிருந்து  '%s'  க்கு, பெயர் மாற்றம் செய்ய முடியவில்லை,
    இந்த பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Merge category '%s'
ta: '%s' வகையை ஒன்றாக்கு

en: Transactions assigned to this category,
    will be moved to the category selected below.
ta: இந்த வகைக்கு பணிக்கப்பட்ட பரிவர்த்தனைகள்,
    கீழே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள வகைக்கு நகர்த்தப்படும்.

en: Include _subcategories
ta: _துனை வகைகளை சேர்க்கவும்

en: Manage Categories
ta: வகைகளை நிர்வகிக்கவும்

note: test headerbar content = gtk_dialog_get_header_bar(GTK_DIALOG (dialog));
en: Show Usage
ta: உபயோகத்தைக் காட்டு

en: Move/Merge
ta: நகர்த்து/ஒன்றாக்கு

en: new category
ta: புதிய வகை

en: new subcategory
ta: புதிய துணை வகை

en: Base currency
ta: அடிப்படை நாணயம்

en: Exchange rate
ta: செலாவணி மாற்று விகிதம்

en: Edit currency
ta: நாணயத்தைத் திருத்தவும்

en: _Symbol:
ta: _குறியீடு

en: Is pre_fix
ta: முன்னொட்டு ஆகும்

en: _Decimal char:
ta: _தசம எழுத்து

en: _Frac digits:
ta: _பின்ன இலக்கங்கள்:

en: _Grouping char:
ta: _வகைப்படுத்தும் எழுத்து:

en: Select base currency
ta: அடிப்படை நாணயத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select currency
ta: நாணயத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Add a custom _currency
ta: தனிப்பயன் _நாணயத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Update online error
ta: இணையப் பிழையைப் புதுப்பி

en: If you delete a currency, it will be permanently lost.
ta: நீங்கள் ஒரு நாணயத்தை நீக்கினால், அது நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்.

en: Change the base currency
ta: அடிப்படை நாணயத்தைத் மாற்றவும்

en: If you proceed, rates of other currencies
    will be set to 0, don't forget to update it
ta: நீங்கள் தொடர்ந்தால், பிற நாணயங்களின் விகிதங்கள்
    0 வாக அமைக்கப்படும், அதை புதுப்பிக்க மறக்க வேண்டாம்

en: Update online
ta: இணையம் மூலம் புதுப்பிக்கவும்

en: Set as base
ta: அடித்தளமாக அமைக்கவும்

en: File statistics
ta: கோப்பு புள்ளிவிவரங்கள்

en: Select a base currency
ta: அடிப்படை செலாவணி நாணயத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Starting v5.1, HomeBank can manage several currencies
    if the currency below is not correct, please change it:
ta: பதிப்பு 5.1 தொடங்கி, இல்லவங்கியால் பல செலாவணி நாணயங்களை நிர்வகிக்க முடியும்
    கீழே உள்ள செலாவணி நாணயம் சரியாக இல்லை என்றால், தயவுசெய்து அதை மாற்றவும்:

en: Currency:
ta: நாணயம்:

en: Export as QIF
ta: QIF ஆக ஏற்றுமதி செய்

en: Import from CSV
ta: CSV யிலிருந்து இறக்குமதி செய்

en: Open HomeBank file
ta: இல்லவங்கி கோப்பைத் திற

en: Open HomeBank backup file
ta: இல்லவங்கி காப்புப்பிரதி கோப்பைத் திற

en: Save HomeBank file as
ta: இல்லவங்கி கோப்பை இப்படி சேமி

en: HomeBank files
ta: இல்லவங்கி கோப்புகள்

en: File backup
ta: கோப்பு காப்புபிரதி எடுத்தல்

en: All backups
ta: எல்லா காப்புபிரதிகள்

en: Save changes to the file before closing?
ta: கோப்பை மூடுவதற்கு முன் சேமிக்கட்டுமா?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
    Number of changes: %d.
ta: நீங்கள் சேமிக்கவில்லை என்றால், மாற்றங்கள் நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்.
    மாற்றங்கள் எண்ணிக்கையில்: %d.

en: Export as _CSV
ta: _CSVஆக ஏற்றுமதி செய்

en: Pick a Folder
ta: ஓரு கோப்புறையை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Add Status column
ta: நிலை நெடுவரிசையைச் சேர்க்கவும்

en: Detail split lines
ta: விரிவான பிளவு கோடுகள்

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: The file will not be in HomeBank CSV format, because you export
    from 'All transaction', or you selected an option.
ta: 'அனைத்து பரிவர்த்தனைக'ளிலிருந்து நீங்கள் ஏற்றுமதி செயவதால் அல்லது நீங்கள் ஒரு விருப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளதால், இந்த கோப்பு இல்லவங்கி CSV வடிவத்தில் இருக்காது.

en: Export as PDF
ta: PDF ஆக ஏற்றுமதி செய்

en: Export as _PDF
ta: _PDF ஆக ஏற்றுமதி செய்

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: With HomeBank, printing is oriented towards an eco-responsible
    attitude towards the most widespread digital format: PDF format.
ta: இல்லவங்கியில் அச்சிடுதல் ஒரு சூழல் பொறுப்பை நோக்கியதாக உள்ளது
    மிகவும் பரவலான டிஜிட்டல் வடிவத்தை நோக்கிய அணுகுமுறை: PDF வடிவம்.

en: Select action for target creation
ta: இலக்கை உருவாக்குவதற்கான செயலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Create _New
ta: _புதிதாக உருவாக்கு

en: Use _Selection
ta: _தேர்வை உபயோகப்படுத்து

en: Source transfer
ta: மூல பரிமாற்றம்

note: target listview
en: Target association suggested
ta: இலக்கு சங்கமம் பரிந்துரைக்கப்பட்டது

en: HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction for the internal transfer.
ta: இல்லவங்கி சில பரிவர்த்தனைகளைக் கண்டறிந்துள்ளது, இது உள் பரிமாற்றம் தொடர்புடைய பரிவர்த்தனையாக இருக்கலாம்.

en: _Memo:
ta: _குறிப்பாணை

en: Amount/Text
ta: தொகை/உரை

note: { TXN_STATUS_REMIND, 		ICONNAME_HB_ITEM_REMIND, N_("Remind") },
en: Void
ta: செல்லாதது

en: Due Date
ta: முடியும் தேதி

en: Next Payout
ta: அடுத்த பணம் செலுத்துதல்

en: In Advance
ta: முன்னதாக

en: Scheduled transactions
ta: திட்டமிடப்பட்ட பரிவர்த்தனை

en: of each
ta: ஒவ்வொன்றிலிருந்தும்

en: Delete unused payee
ta: உபயோகிக்கப்படாத பணம் பெறுபவரை நீக்கு

en: Are you sure you want to
    permanently delete unused payee?
ta: நிச்சயம் நீங்கள், உபயோகிக்கப்படாத பணம் பெறுபவரை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Edit Payee
ta: பணம் பெறுபவரை திருத்து

en: Default Fill
ta: இயல்புநிலை நிரப்பு

en: Pa_yment:
ta: பணம் _கொடுத்தல்

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
ta: '%s' லிருந்து '%s' ஆக இந்த பணம் பெறுபவரை மாற்ற முடியவில்லை,
    இந்தப் பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Merge payee '%s'
ta: '%s' பணம் பெறுபவரை சேர்க்கவும்

en: Transactions assigned to this payee,
    will be moved to the payee selected below.
ta: இந்தப் பணம் பெறுபவருக்கு ஒதுக்கப்பட்ட பரிவர்த்தனைகள்,
    கீழே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணம் பெறுபவருக்கு நகர்த்தப்படும்.

en: _Delete the payee '%s'
ta: '%s' பணம் பெறுபவரை _நீக்கு

en: This payee is used.
    Any transaction using that payee will be set to (no payee)
ta: இந்த பணம் பெறுபவர் பயன்படுத்தப்படுகிறார்.
    அந்த பணம் பெறுபவரை எந்தப் பரிவர்த்தனையிலும் பயன்படுத்தினால் (பணம் பெறுபவர் இல்லை) என அமைக்கப்படும்

en: Manage Payees
ta: பணம் பெறுபவர்களை நிர்வகி

en: new payee
ta: புதிய பணம் பெறுபவர்

en: Transactions
ta: பரிவர்த்தனைகள்

en: Import/Export
ta: ஏற்றுமதி /  இறக்குமதி

en: Choose a default HomeBank files folder
ta: இயல்புநிலை இல்லவங்கி கோப்புகள் கோப்புறையைத் தேர்வுசெய்க

en: Choose a default HomeBank backup files folder
ta: இயல்புநிலை இல்லவங்கி காப்பு கோப்புகள் கோப்புறையைத் தேர்வு செய்யவும்

en: Choose a default import folder
ta: இயல்புநிலை இறக்குமதி கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Choose a default export folder
ta: இயல்புநிலை ஏற்றுமதி கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: OFX/QFX options
ta: OFX/QFX விருப்பங்கள்

en: QIF options
ta: QIF விருப்பங்கள்

en: CSV options
ta: CSV விருப்பங்கள்

en: (transaction import only)
ta: (பரிவர்த்தனை இறக்குமதி மட்டும்)

en: Main window reports
ta: முக்கிய சாளர அறிக்கைகள்

note: removed 5.7 label = make_label_left(_("_Range:")); gtk_grid_attach (GTK_GRID (group_grid), label, 1, row, 1, 1); widget = make_daterange(label, DATE_RANGE_CUSTOM_HIDDEN); data->CY_daterange_wal = widget; gtk_grid_attach (GTK_GRID (group_grid), widget, 2, row, 1, 1); row++;
en: Max _items:
ta: அதிகபட்ச _பொருட்கள்:

en: Initial filter
ta: ஆரம்ப வடிகட்டி

en: Statistics options
ta: புள்ளிவிவர விருப்பங்கள்

en: Show by _amount
ta: _தொகை வாரியாகக் காட்டு

en: Show _rate column
ta: _விலை நெடுவரிசையைக் காட்டு

en: Show _details
ta: _விவரங்களைக் காட்டு

en: Budget options
ta: வரவு செலவு திட்ட விருப்பங்கள்

en: %a locale's abbreviated weekday name.
    %A locale's full weekday name. 
    %b locale's abbreviated month name. 
    %B locale's full month name. 
    %c locale's appropriate date and time representation. 
    %C century number (the year divided by 100 and truncated to an integer) as a decimal number [00-99]. 
    %d day of the month as a decimal number [01,31]. 
    %D same as %m/%d/%y. 
    %e day of the month as a decimal number [1,31]; a single digit is preceded by a space. 
    %j day of the year as a decimal number [001,366]. 
    %m month as a decimal number [01,12]. 
    %p locale's appropriate date representation. 
    %y year without century as a decimal number [00,99]. 
    %Y year with century as a decimal number.
ta: %a இடத்தின் சுருக்கமான வார நாள் பெயர்.
    %A இடத்தின் முழு வார நாள் பெயர்.
    %b இடத்தின் சுருக்கமான மாதப் பெயர்.
    %B இடத்தின் முழு மாதப் பெயர்.
    %c இடத்தின் பொருத்தமான தேதி மற்றும் நேர பிரதிநிதித்துவம்.
    %C நூற்றாண்டு எண் (ஆண்டு 100 ஆல் வகுக்கப்பட்டு ஒரு முழு எண்ணாக துண்டிக்கப்பட்டது) ஒரு தசம எண்ணாக [00-99].
    %d மாதத்தின் நாள் தசம எண்ணாக [01,31]. 
    %D அதுவே %மாதம்/%நாள்/%வருடம் ஆக. 
    %e மாதத்தின் நாள் தசம எண்ணாக [1,31]; ஒரு இலக்கத்திற்கு முன்னால் ஒரு இடைவெளி இருக்கும். 
    %j தசம எண்ணாக ஆண்டின் நாள் [001,366]. 
    %m மாதம் ஒரு தசம எண்ணாக [01,12]. 
    %p இடத்தின் பொருத்தமான தேதி பிரதிநிதித்துவம். 
    %y தசம எண்ணாக நூற்றாண்டு இல்லாத ஆண்டு [00,99]. 
    %Y நூற்றாண்டை தசம எண்ணாக கொண்ட ஆண்டு.

en: Fiscal year
ta: நிதியாண்டு

note: TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
en: Starts _on:
ta: _ல் தொடங்குகிறது:

en: Measurement units
ta: அள்வீடு அலகுகள்:

en: Use _miles for meter
ta: மீட்டருக்கு _மைல்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use _gallon for fuel
ta: எரிபொருளுக்கு _கேலன் பயன்படுத்தவும்

en: Always show remind
ta: எப்பொழுதும் மீதமுள்ளவற்றை காட்டு

en: Always show void
ta: எப்போதும் வெற்றிடத்தைக் காட்டு

en: Lock reconciled for any changes
ta: மாற்றங்கள் எதுவும் செய்ய இயலாதவாறு கணக்கிணக்கம் செய்யப்பட்டவற்றை பூட்டு

en: _Show future:
ta: _எதிர்காலத்தைக் காட்டு

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days ahead
ta: முன்னால் உள்ள நாட்கள்

en: Hide reconciled
ta: கணக்கிணக்கம் செய்யப்பட்டவற்றை மறை

en: Transaction dialog
ta: பரிவர்த்தனை உரையாடல்

en: Enable _memo autocomplete with
ta: _குறிப்பாணை உடன் தானாக நிறைவு செய்தலை இயக்கு

en: rolling days
ta: சுழற்சி நாட்கள்

en: Show add confirmation text for 5s
ta: 5s க்கு உறுதிப்படுத்தல் உரையைச் சேர் என்பதைக் காட்டு

en: Gtk settings
ta: Gtk அமைவுகள்:

note: widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable rows in alternating colors")); data->CM_ruleshint = widget;
en: _Grid line:
ta: _கட்ட வரி:

en: Charts options
ta: விளக்கப்பட விருப்பங்கள்

en: Smaller legend _font
ta: சிறிய உருவக விளக்க _ எழுத்துரு

en: _Toolbar:
ta: _கருவிப்பட்டி:

en: _Enable automatic backups
ta: _தானியங்கு காப்புப்பிரதிகளை இயக்கு

en: _Number of backups to keep:
ta: _வைத்திருக்க வேண்டிய காப்புப்பிரதிகளின் எண்ணிக்கை:

en: Backup frequency is once a day
ta: காப்புப்பிரதி ஒரு நாளைக்கு ஒரு முறை எடுக்கவும்

en: _Wallets:
ta: _பணப்பைகள்:

en: _Backups:
ta: _காப்பு பிரதிகள்:

en: Exchange files
ta: கோப்புகள் பரிமாற்றம்

en: _Import:
ta: _இறக்குமதி:

en: _Export:
ta: _ஏற்றுமதி:

en: Program start
ta: நிரல் ஆரம்பம்

en: Show splash screen
ta: திரையை தெறிப்பது போல் காட்டு

en: Load last opened file
ta: கடைசியாக திறக்கப்பட்ட கோப்பை ஏற்றவும்

en: Post pending scheduled transactions
ta: நிலுவையில் உள்ள திட்டமிடப்பட்ட பரிவர்த்தனைகளை பதிவேற்று

en: Update currencies online
ta: செலாவணி நாணயங்களை இணையத்தில் புதுப்பி

en: Do you really want to reset
    all preferences to default
    values?
ta: அனைத்து விருப்ப மதிப்புகளை 
    இயல்புநிலை மதிப்புகளால், 
    நீங்கள் உண்மையில் மீட்டமைக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: You will have to restart HomeBank
    for the language change to take effect.
ta: மொழி மாற்றம் நடைமுறைக்கு வர
    நீங்கள் இல்லவங்கியை மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டும்.

en: The backup directory has changed,
    you may need to copy the '.bak' file to this new location.
ta: காப்பு கோப்பகம் மாறிவிட்டது,
    இந்தப் புதிய இடத்தில் நீங்கள் '.bak' கோப்பை சேமிக்கலாம்.

en: Edit Tag
ta: குறியைத் திருத்து

en: Cannot rename this Tag,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
ta: ஏற்கனவே இந்த பெயர் உள்ளதால்,
    '%s' லிருந்து '%s' ஆக
    இந்தக் குறியை பெயர் மாற்றம் செய்ய இயலவில்லை

en: Merge tag '%s'
ta: குறி '%s' ஐ ஒன்றாகச் சேர்

en: Transactions assigned to this tag,
    will be moved to the tag selected below.
ta: இந்தக் குறிச்சொல்லுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட பரிவர்த்தனைகள்,
    கீழே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறிச்சொல்லுக்கு நகர்த்தப்படும்.

en: _Delete the tag '%s'
ta: '%s' குறியை  _நீக்கு

en: This tag is used.
    That tag will be deleted from any transaction using it.
ta: இந்த குறிச்சொல் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
    அந்தக் குறிச்சொல்லைப் பயன்படுத்தும் எந்தப் பரிமாற்றத்திலிருந்தும் அது நீக்கப்படும்.

en: new tag
ta: புதிய குறிச்சொல்

en: Warning: amount and category sign don't match
ta: எச்சரிக்கை: தொகை மற்றும் வகை அடையாளம் பொருந்தவில்லை

en: Transaction of %s created.
ta: %s பரிவர்த்தனை உருவாக்கப்பட்டது.

en: Do you want to break the internal transfer?
    
    Proceeding will delete the target transaction.
ta: உள் பரிமாற்றத்தை உடைக்க விரும்புகிறீர்களா?
    
    தொடர்வது இலக்கு பரிவர்த்தனையை நீக்கும்.

en: Show _scheduled
ta: திட்டமிடப்பட்டவற்றைக் _காட்டு

en: Show _all accounts
ta: _எல்லா கணக்குகளையும் காட்டு

en: Use a template
ta: ஒரு முன்மாதிரியை உபயோகப்படுத்து

en: Add & _Keep
ta: சேர் & _வை

en: Add transaction
ta: பரிவர்த்தனையைச் சேர்

en: Add template
ta: முன்மாதிரியைச் சேர்

en: Inherit transaction
ta: பரிவர்த்தனையை மரபுவழி பெறவும்

en: Inherit template
ta: முன்மாதிரியை மரபுவழி பெறவும்

en: Edit transaction
ta: பரிவர்த்தனையை திருத்து

en: Edit template
ta: முன்மாதிரியைத் திருத்து

note: gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Date accepted here are:\nday,\nday/month or month/day,\nand complete date into your locale"));
en: - type: d, d/m, m/d a complete date
    - use arrow key + ctrl or shift
    - empty for today
ta: - வகை: d, d/m, m/d ஒரு முழுமையான தேதி
    - அம்புக்குறி + ctrl அல்லது shift ஐப் பயன்படுத்தவும்
    - இன்றைய நாளுக்கு காலியாக விடவும்

en: Transaction splits
ta: பரிவர்த்தனை பிளவுகள்

en: No rate available to auto fill
ta: தானாக நிரப்புவதற்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட விலை எதுவும் இல்லை

en: A_ccount:
ta: க_ணக்கு:

en: Book _2
ta: புத்தகம்_2

note: gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Autocompletion and direct seizure\nis available"));
en: - type some letter for autocompletion
    - type new text to create entry
ta: - தானாக முடிப்பதற்கு ஏதாவது எழுத்தினை தட்டச்சு செய்யவும்
    - பதிவினை உருவாக்க புதிய உரையைத் தட்டச்சு செய்யவும்

en: Cate_gory:
ta: வ_கை:

en: M_emo:
ta: குறிப்_பாணை:

en: Multiple edit transactions
ta: பல திருத்த பரிவர்த்தனை

en: Type as
    transfer
ta: பரிமாற்றம் என 
    தட்டச்சு செய்யவும்

en: Transaction amount:
ta: பரிவர்த்தனை தொகை:

en: Unassigned:
ta: ஒதுக்கபடாத:

en: Sum of splits:
ta: பிளவுகளின் கூட்டுத்தொகை:

en: Warning: sum of splits and transaction type don't match
ta: எச்சரிக்கை:  பிரிப்புகளின் தொகையும் பரிவர்த்தனை வகையும் பொருந்தவில்லை

en: Warning: sum of splits and transaction amount don't match
ta: எச்சரிக்கை:  பிரிப்புகளின் தொகையும் பரிவர்த்தனை தொகையும் பொருந்தவில்லை

en: (no type)
ta: (வகை இல்லை)

en: Bank
ta: வங்கி

en: Cash
ta: பணம்

en: Credit card
ta: கடன் அட்டை

en: Liability
ta: பொறுப்பு

en: Savings
ta: சேமிப்பு

en: Possible
ta: சாத்தியமானது

en: Fortnight
ta: பதினைந்து நாட்கள்

en: Half Year
ta: அரையாண்டு

en: Last Fortnight
ta: சென்ற பதினைந்து நாட்கள்

en: This Fortnight
ta: இந்த பதினைந்து நாட்கள்

en: Next Fortnight
ta: அடுத்த பதினைந்து நாட்கள்

en: Last Month
ta: கடந்த மாதம்

en: Next Month
ta: அடுத்த மாதம்

en: This Quarter
ta: இந்த காலாண்டு

en: Next Quarter
ta: அடுத்த காலாண்டு

en: Last Year
ta: கடந்த வருடம்

en: This Year
ta: இந்த வருடம்

en: Next Year
ta: அடுத்த வருடம்

en: Last 90 Days
ta: கடந்த 90 நாட்கள்

en: Last 60 Days
ta: கடந்த 60 நாட்கள்

en: Last 30 Days
ta: கடந்த 30 நாட்கள்

en: Last 12 Months
ta: கடந்த 12 மாதங்கள்

en: 30 Days Around
ta: சுமார் 30 நாட்கள்

en: All Date
ta: அனைத்து தேதி

en: Next 30 days
ta: அடுத்த 30 நாட்கள்

en: Next 60 days
ta: அடுத்த 60 நாட்கள்

en: Next 90 days
ta: அடுத்த 90 நாட்கள்

en: Exp. & Inc.
ta: செலவுகள் & வருமாணம்

en: Any Status
ta: எந்த நிலை

en: Unreconciled
ta: கணக்கிணக்கம் செய்யப்படாத

en: System defaults
ta: கணினி இயல்புநிலைகள்

en: Text under icons
ta: சின்னங்களின் கீழ் உரை

en: m-d-y
ta: மாதம்-நாள்-வருடம்

en: d-m-y
ta: நாள்-மாதம்-வருடம்

en: y-m-d
ta: வருடம்-மாதம்-நாள்

en: Append to Memo
ta: குறிப்பாணையுடன் இணைக்கவும்

en: Append to Payee
ta: பணம் பெறுபவருடன் இணைக்கவும்

en: Comma
ta: காற்புள்ளி

en: Semicolon
ta: அரைப்புள்ளி

en: Bank Transfer
ta: வங்கி பரிமாற்றம்

en: Debit card
ta: பற்று அட்டை

en: Standing order
ta: நிலையான உத்தரவு

en: Electronic payment
ta: மின்னணு பரிமாற்றம்

en: Deposit
ta: வைப்பு

note: TRANSLATORS: Financial institution fee
en: FI fee
ta: நிதி நிறுவனக் கட்டணம்

en: Direct Debit
ta: நேரடி பற்று

en: error - iconv_open: %s -> %s
ta: பிழை - iconv_open: %s -> %s

en: error - iconv: %s -> %s
ta: பிழை - iconv: %s -> %s

en: error - iconv_open: UTF-8 -> %s
ta: பிழை -ICONV_OPEN: UTF -8 -> %s

en: Can't create tmp dir
ta: TMP அடைவு ஐ உருவாக்க முடியாது

en: Can't open inputfile
ta: InputFile ஐ திறக்க முடியாது

en: Can't open %s.
ta: %s திறக்க முடியாது.

en: error - missing HOME variable
ta: பிழை - வீட்டு மாறி இல்லை

en: Line %d: %s ->
ta: வரி %d: %s ->

en: FORBIDDEN!
ta: தடைசெய்யப்பட்டது!

en: Spelling mistake?
ta: எழுத்துப்பிழை தவறு?

en: 	%s		File: %s
ta: 	%s கோப்பு: %s

note: TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly in your translation and translate the standalone letter accordingly later
en: 
    [SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help
ta: 
    . உதவிக்கு

en: Whenever a word is found that is not in the dictionary
    it is printed on the first line of the screen.  If the dictionary
    contains any similar words, they are listed with a number
    next to each one.  You have the option of replacing the word
    completely, or choosing one of the suggested words.
ta: அகராதியில் இல்லாத ஒரு சொல் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட போதெல்லாம்
     இது திரையின் முதல் வரியில் அச்சிடப்பட்டுள்ளது. அகராதி என்றால்
     இதேபோன்ற சொற்கள் ஏதேனும் உள்ளன, அவை ஒரு எண்ணுடன் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன
     ஒவ்வொன்றிற்கும் அடுத்து. வார்த்தையை மாற்ற உங்களுக்கு விருப்பம் உள்ளது
     முழுமையாக, அல்லது பரிந்துரைக்கப்பட்ட சொற்களில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பது.

en: 
    Commands are:
ta: 
    கட்டளைகள்:

en: R	Replace the misspelled word completely.
ta: ஆர் தவறாக எழுதப்பட்ட வார்த்தையை முழுமையாக மாற்றவும்.

en: Space	Accept the word this time only.
ta: விண்வெளி இந்த நேரத்தில் மட்டுமே வார்த்தையை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

en: A	Accept the word for the rest of this session.
ta: இந்த அமர்வின் மீதமுள்ள வார்த்தையை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

en: I	Accept the word, and put it in your private dictionary.
ta: நான் வார்த்தையை ஏற்றுக்கொள்கிறேன், அதை உங்கள் தனிப்பட்ட அகராதியில் வைக்கிறேன்.

en: U	Accept and add lowercase version to private dictionary.
ta: தனியார் அகராதியில் சிறிய பதிப்பை ஏற்றுக்கொண்டு சேர்க்கவும்.

en: S	Ask a stem and a model word and store them in the private dictionary.
    	The stem will be accepted also with the affixes of the model word.
ta: எச் ஒரு தண்டு மற்றும் ஒரு மாதிரி வார்த்தையைக் கேட்டு அவற்றை தனியார் அகராதியில் சேமிக்கவும்.
     மாதிரி வார்த்தையின் இணைப்புகளுடன் தண்டு ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்.

en: 0-n	Replace with one of the suggested words.
ta: 0-N பரிந்துரைக்கப்பட்ட சொற்களில் ஒன்றைக் கொண்டு மாற்றவும்.

en: X	Write the rest of this file, ignoring misspellings, and start next file.
ta: ஃச் இந்த கோப்பின் மீதமுள்ளவற்றை எழுதி, எழுத்துப்பிழைகளை புறக்கணித்து, அடுத்த கோப்பைத் தொடங்கவும்.

en: Q	Quit immediately. Asks for confirmation. Leaves file unchanged.
ta: Q உடனடியாக வெளியேறுங்கள். உறுதிப்படுத்தல் கேட்கிறது. இலைகள் கோப்பு மாறாமல்.

en: ^Z	Suspend program. Restart with fg command.
ta: ^Z இடைநீக்கம் திட்டம். FG கட்டளையுடன் மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்.

en: ?	Show this help screen.
ta: ? இந்த உதவித் திரையைக் காட்டு.

en: 
    -- Type space to continue --
ta: 
    -தொடர இடத்தைத் தட்டச்சு செய்க-

en: Replace with:
ta: இதனுடன் மாற்றவும்:

note: #-#-#-#-#  hunspell_1.7.3+really1.7.3-5_ta.po (hunspell 1.5.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: translate these letters according to the shortcut letter used previously in the  translation of "U)ncap" and I)nsert before TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter
en: u
ta: உ

en: Cannot update personal dictionary.
ta: தனிப்பட்ட அகராதியைப் புதுப்பிக்க முடியாது.

en: New word (stem):
ta: புதிய சொல் (தண்டு):

en: Model word (a similar dictionary word):
ta: மாதிரி சொல் (ஒத்த அகராதி சொல்):

en: Model word must be in the dictionary. Press any key!
ta: மாதிரி சொல் அகராதியில் இருக்க வேண்டும். எந்த விசையையும் அழுத்தவும்!

note: TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter used previously in the  translation of "Q)uit" before
en: q
ta: கே

en: Are you sure you want to throw away your changes?
ta: உங்கள் மாற்றங்களை தூக்கி எறிய விரும்புகிறீர்களா?

en: Can't create tempfile
ta: டெம்பைலை உருவாக்க முடியாது

en: Can't open outputfile
ta: வெளியீட்டு கோப்பைத் திறக்க முடியாது

en: Usage: hunspell [OPTION]... [FILE]...
ta: பயன்பாடு: அன்ச்பெல் [விருப்பம்] ... [கோப்பு] ...

en: Check spelling of each FILE. Without FILE, check standard input.
ta: ஒவ்வொரு கோப்பின் எழுத்துப்பிழை சரிபார்க்கவும். கோப்பு இல்லாமல், நிலையான உள்ளீட்டை சரிபார்க்கவும்.

en:   -1		check only first field in lines (delimiter = tabulator)
ta:   -1 வரிகளில் முதல் புலத்தை மட்டுமே சரிபார்க்கவும் (டிலிமிட்டர் = டேபுலேட்டர்)

en:   -a		Ispell's pipe interface
ta:   -ஒ இச்பெல்லின் குழாய் இடைமுகம்

en:   --check-url	check URLs, e-mail addresses and directory paths
ta:   -CHECK-URL காசோலை முகவரி கள், மின்னஞ்சல் முகவரிகள் மற்றும் அடைவு பாதைகள்

en:   --check-apostrophe	check Unicode typographic apostrophe
ta:   -சேக்-அபோச்ட்ரோஃப் யூனிகோட் அச்சுக்கலை அப்போச்ட்ரோபியை சரிபார்க்கவும்

en:   -d d[,d2,...]	use d (d2 etc.) dictionaries
ta:   -d டி [, d2, ...] டி (d2 போன்றவை) அகராதிகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en:   -D		show available dictionaries
ta:   கிடைக்கக்கூடிய அகராதிகளைக் காட்டு

en:   -G		print only correct words or lines
ta:   -G அச்சு சரியான சொற்கள் அல்லது வரிகளை மட்டும் அச்சிடவும்

en:   -h, --help	display this help and exit
ta:   -h, -உதவி இந்த உதவியைக் காண்பி வெளியேறவும்

en:   -H		HTML input file format
ta:   -H உஉகுமொ உள்ளீட்டு கோப்பு வடிவம்

en:   -i enc	input encoding
ta:   -i enc உள்ளீட்டு குறியாக்கம்

en:   -l		print misspelled words
ta:   -எல் அச்சு தவறாக எழுதப்பட்ட சொற்கள்

en:   -L		print lines with misspelled words
ta:   -எல் தவறாக எழுதப்பட்ட சொற்களுடன் கோடுகள்

en:   -m 		analyze the words of the input text
ta:   உள்ளீட்டு உரையின் சொற்களை பகுப்பாய்வு செய்யுங்கள்

en:   -n		nroff/troff input file format
ta:   -n nroff/டிராஃப் உள்ளீட்டு கோப்பு வடிவம்

en:   -O		OpenDocument (ODF or Flat ODF) input file format
ta:   -O opendocument (ODF அல்லது பிளாட் ODF) உள்ளீட்டு கோப்பு வடிவம்

en:   -p dict	set dict custom dictionary
ta:   -p டிக்ட் செட் டிக்ட் தனிப்பயன் அகராதி

en:   -r		warn of the potential mistakes (rare words)
ta:   சாத்தியமான தவறுகளை எச்சரிக்கவும் (அரிய சொற்கள்)

en:   -P password	set password for encrypted dictionaries
ta:   -P கடவுச்சொல் மறைகுறியாக்கப்பட்ட அகராதிகளுக்கு கடவுச்சொல்லை அமைக்கவும்

en:   -s 		stem the words of the input text
ta:   -S உள்ளீட்டு உரையின் சொற்களைத் தடுக்கவும்

en:   -S 		suffix words of the input text
ta:   உள்ளீட்டு உரையின் பின்னொட்டு சொற்கள்

en:   -t		TeX/LaTeX input file format
ta:   -T டெக்ச்/லேடெக்ச் உள்ளீட்டு கோப்பு வடிவம்

en:   -v, --version	print version number
ta:   -v, -பதிப்பு அச்சு பதிப்பு எண்

en:   -vv		print Ispell compatible version number
ta:   -VV அச்சு ISPELL இணக்கமான பதிப்பு எண்

en:   -w		print misspelled words (= lines) from one word/line input.
ta:   -w ஒரு சொல்/வரி உள்ளீட்டிலிருந்து தவறாக எழுதப்பட்ட சொற்கள் (= கோடுகள்).

en:   -X		XML input file format
ta:   -X நீகுமொ உள்ளீட்டு கோப்பு வடிவம்

en: Example: hunspell -d en_US file.txt    # interactive spelling
             hunspell -i utf-8 file.txt    # check UTF-8 encoded file
             hunspell -l *.odt             # print misspelled words of ODF files
    
             # Quick fix of ODF documents by personal dictionary creation
    
             # 1 Make a reduced list from misspelled and unknown words:
    
             hunspell -l *.odt | sort | uniq >words
    
             # 2 Delete misspelled words of the file by a text editor.
             # 3 Use this personal dictionary to fix the deleted words:
    
             hunspell -p words *.odt
ta: எடுத்துக்காட்டு: அன்ச்பெல் -டி en_us file.txt # ஊடாடும் எழுத்துப்பிழை
     அன்ச்பெல் -i UTF-8 File.TXT # UTF-8 குறியிடப்பட்ட கோப்பை சரிபார்க்கவும்
     அன்ச்பெல் -எல் *.odt # அச்சு ODF கோப்புகளின் தவறாக எழுதப்பட்ட சொற்களை அச்சிடவும்
    
     தனிப்பட்ட அகராதி உருவாக்கத்தால் ODF ஆவணங்களை விரைவாக சரிசெய்தல்
    
     # 1 தவறாக எழுதப்பட்ட மற்றும் அறியப்படாத சொற்களிலிருந்து குறைக்கப்பட்ட பட்டியலை உருவாக்கவும்:
    
     அன்ச்பெல் -எல் *.odt | வரிசைப்படுத்துதல் | UNIQ> சொற்கள்
    
     # 2 உரை எடிட்டரால் கோப்பின் தவறாக எழுதப்பட்ட சொற்களை நீக்கு.
     # 3 நீக்கப்பட்ட சொற்களை சரிசெய்ய இந்த தனிப்பட்ட அகராதியைப் பயன்படுத்தவும்:
    
     அன்ச்பெல் -p சொற்கள் *.ஓடி

en: Bug reports: http://hunspell.github.io/
ta: பிழை அறிக்கைகள்: http://hunspell.github.io/

en: 
    Copyright (C) 2002-2014 László Németh. License: MPL/GPL/LGPL.
    
    Based on OpenOffice.org's Myspell library.
    Myspell's copyright (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, License: BSD.
ta: 
    பதிப்புரிமை (இ) 2002-2014 லாச்லே நெமெத். உரிமம்: MPL/GPL/LGPL.
    
     OpenOffice.org இன் மைச்பெல் நூலகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
     மைச்பெல்லின் பதிப்புரிமை (சி) கெவின் என்ட்ரிக்ச், 2001-2002, உரிமம்: பி.எச்.டி.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
ta: இது இலவச மென்பொருள்; நிலைமைகளை நகலெடுப்பதற்கான மூலத்தைக் காண்க. இல்லை
     உத்தரவாதம்; ஒரு குறிப்பிட்ட நோக்கத்திற்காக வணிகத்தன்மை அல்லது உடற்தகுதிக்கு கூட இல்லை,
     சட்டத்தால் அனுமதிக்கப்பட்ட அளவிற்கு.

en: SEARCH PATH:
    %s
ta: தேடல் பாதை:
     %s

en: AVAILABLE DICTIONARIES (path is not mandatory for -d option):
ta: கிடைக்கக்கூடிய அகராதிகள் (-D விருப்பத்திற்கு பாதை கட்டாயமில்லை):

en: LOADED DICTIONARY:
    %s
    %s
ta: ஏற்றப்பட்ட அகராதி:
     %s
     %s

en: error - %s exceeds dictionary limit.
ta: பிழை - %s அகராதி வரம்பை மீறுகின்றன.

en: Can't open affix or dictionary files for dictionary named "%s".
ta: "%s" என்ற அகராதிக்கான இணைப்பு அல்லது அகராதி கோப்புகளைத் திறக்க முடியாது.

en: Hunspell has been compiled without Ncurses user interface.
ta: NCURSES பயனர் இடைமுகம் இல்லாமல் அன்ச்பெல் தொகுக்கப்பட்டுள்ளது.

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
ta: ஈதெர்நெட் அட்டை இல்லை

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
ta: மேலுள்ளவை எவையும் அல்ல

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
ta: தங்கள் ஈதெர்நெட் அட்டைக்கான இயக்கு நிரல்:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
ta: ஈதெர்நெட் அட்டை ஏதும் கண்டறிய இயலவில்லை. தங்களுக்கு அதற்கு உண்டான இயக்குநிரலின் பெயர் தெரிந்தால் பட்டியலில் இருந்து தேர்வு செய்யவும்.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
ta: ஃபயர்வயர் ஈதெர்நெட் உபயோகிக்க விரும்புகிறீர்களா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
ta: ஈதெர்நெட் அட்டை இல்லை. ஆனால் ஃபயர்வயர் இடைமுகம் உள்ளது. சரியான ஃபயர்வயர் வன்பொருள் இணைக்கப்பட்டுள்ள நிலையில் அதையே முதன்மை ஈதெர்நெட் இடைமுகமாக பயன்படுத்த வாய்ப்பு உள்ளது.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
ta: ஈதெர்நெட் அட்டை ஏதுமில்லை

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
ta: தங்கள் கணிணியில் ஈதெர்நெட் அட்டையை கண்டறிய இயலவில்லை.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
ta: வலையமைப்பு வன்பொருள் கண்டறியப்படுகிறது

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
ta: வலையமைப்பு வன்பொருளை கண்டறிக

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
ta: வட்டுகளை கண்டறிக

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
ta: வட்டுகள் மற்றும் இதர வன்பொருள்கள் கண்டறியப்படுகின்றன

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
ta: வட்டு இயக்கி இல்லாமல் தொடருக

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
ta: வட்டிற்கு தேவையான இயக்கு நிரல்கள்:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
ta: எந்தவொரு வட்டையும் கண்டறிய இயலவில்லை. தங்கள் வட்டிற்கு தேவையான இயக்கு நிரலை பட்டியலிலிருந்து தேர்வு செய்க.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
ta: பகுக்கக்கூடிய ஊடகம் ஏதுமில்லை

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
ta: பகுக்கக்கூடிய ஊடகம் எதும் கண்டறியப்படவில்லை.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
ta: வட்டு இந்த சாதனத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளதா என்பதை சரிபார்க்கவும்.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
ta: வன்பொருள் கண்டறியப்படுகிறது, பொறுத்திருக்கவும்...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
ta: '${CARDNAME}'-ன் கூறு '${MODULE}' ஏற்றப்படுகிறது...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
ta: பிசி (PC) அட்டை சேவை துவக்கப்படுகிறது ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
ta: வன்பொருள் துவங்கப்பட காத்திருக்கிறது...

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
ta: ஏற்றப்படவேண்டிய கூறுகள்:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
ta: பின்வரும் லினக்ஸ் கரு தொகுப்புகள் தங்கள் வன்பொருளுடன் ஒத்துப்போகும்.இவற்றுள் ஏதேனும் தேவையற்றது அல்லது பிரச்சினை அளிப்பது என்பதை அறிந்திருந்தால் அதை நீக்கி விடுங்கள்.தாங்கள் உறுதியாக அறியாத நிலையில் அப்படியே விட்டுவிடவும்.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
ta: பிசி அட்டை சேவைகளை துவக்கவா?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
ta: PCMCIA அட்டைகளை உப்யோகிக்க PC அட்டை சேவையை துவக்க வேண்டுமா என்பதை தேர்வு செய்க.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
ta: பிசிஎம்சிஐஏ மூலம் வரம்பு தேர்வுகள்:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
ta: சில பிசிஎம்சிஐஏ வன் பொருட்களுக்கு சிறப்பு வடிவமைப்பு தேவை. அது இல்லாது போனால் கணினி உறையக்கூடும். (எ-டு) டெல் மடிக் கணினிகளுக்கு "exclude port 0x800-0x8ff" என இங்கு குறிப்பிட வேண்டும். இந்த தேர்வுகள் /etc/pcmcia/config.opts கோப்பில் உள்ளிடப் படும். மேலும் விவரங்களுக்கு நிறுவல் கையேடு அல்லது பிசிஎம்சிஐஏ எப்படி செய்வது ஆவணத்தை காண்க ( PCMCIA HOWTO).

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
ta: பல வன்பொருட்களுக்கு இங்கு தாங்கள் ஏதும் குறிப்பிட அவசியம் இருக்காது.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
ta: ${MODULE} கூறுக்கான கூடுதல் அளபுருக்கள்:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
ta: ${MODULE} கூறை ஏற்ற இயலவில்லை. அதனை சரி செய்ய தாங்கள் அளபுருக்களை அளிக்க வேண்டியிருக்கும்;பழைய வன்பொருள்களில் இஃது ஏற்படக்கூடியதே. இவை பெரும்பாலும் எந்திரங்களுக்கிடையில் மாறுபடும் மற்றும் வன்பொருளிலிருந்து அறிந்து கொள்ள இயலாத உ/வெ துறை (I/O port) மற்றும் IRQ எண்களாக இருக்கும். சான்று சரம், "irq=7 io=0x220"

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
ta: என்ன உள்ளீடு செய்வதென்று தெரியவில்லையெனில் தங்களது உதவி ஆவணத்தை படிக்கவும் அல்லது கூற்றை ஏற்றாமலிருக்க காலியாக விடவும்.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
ta: '${CMD_LINE_PARAM}'-யை செயல்படுத்தும்போது பிழை ஏற்பட்டது

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
ta: இல்லாத இயக்கு நிரல்களை நீக்கக்கூடிய ஊடகத்திலிருந்து ஏற்றவா?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
ta: தங்களுடைய வன்பொருளுக்கான இயக்கு நிரல் இல்லை. நீங்கள் அதனை நீக்கக்கூடிய ஊடகம் யூஎஸ் பி குச்சி, இயக்கி நெகிழ்வட்டு போன்றவற்றில் இருந்து ஏற்றவேண்டியிருக்கும்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
ta: அத்தகைய ஊடகம் உங்களிடம் இருப்பின் இப்போது உள்ளிட்டு தொடரவும்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
ta: இல்லாத இயக்கு நிரல்களை நீக்கக்கூடிய ஊடகத்திலிருந்து ஏற்றவா?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
ta: உங்களுடைய சில வன் பொருட்களுக்கு இலவசமல்லாத வன்னியக்கிகள் தேவை. அவற்றை நீக்கக்கூடிய ஊடகங்கள் - (எ-டு) நெகிழ்வட்டு அல்லது யூஎஸ் பி குச்சி- மூலம் ஏற்ற முடியும்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
ta: கிடைக்காத ப்ரேம்வேர் கோப்புகள்: ${FILES}

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
ta: ஃபெர்ம்வேருக்கு சோதிக்கிறது.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
ta: வன்பொருள் சாதனங்கள் உருவாக்கியோரிடம் இருந்து மெய்நிகர் இயக்கிகளை கண்டுபிடி

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
ta: இயக்கிகளை மற்றொரு உள்ளமை மெய்நிகர் இயக்கி வட்டில் இருந்து ஏற்றவா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
ta: இந்த வன் பொருளில் நிறுவுவது உருவாக்கியோர் தரும் வட்டில் உள்ள சில இயக்கிகளை சார்ந்து இருக்கலாம். அவற்றை உள்ளமை இயக்கி உட்செலுத்தும் வட்டில் இருந்து ஏற்ற வேண்டி இருக்கலாம்.

en: Iagno
ta: லாக்னோ

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
ta:  ரிவர்சியிலிருந்து ஒரு வட்டு-மாற்று விளையாட்டில் பலகையை ஆட்சி செய்யுங்கள்.

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: Preload engines
ta: முன்ஏற்றல் இயந்திரங்கள்

note: Translators: Tooltip for the button “Preload Engines”
en: Preload engines during ibus starts up
ta: ibus துவங்கும் போது முன்னேற்றப்பட்ட எந்திரங்கள்

en: Engines order
ta: எஞ்சின்கள் வரிசை

en: Saved engines order in input method list
ta: உள்ளீடு முறை பட்டியலில் எஞ்சின்கள் வரிசை சேமிக்கப்பட்டது

en: Popup delay milliseconds for IME switcher window
ta: IME மாற்ற சாளரத்திற்கான பாப்-அப் தாமத மில்லிசெகன்ட்

en: Saved version number
ta: சேமிக்கப்பட்ட பதிப்பு எண்

en: The saved version number will be used to check the difference between the version of the previous installed ibus and one of the current ibus.
ta: சேமிக்கப்பட்ட பதிப்பு எண்ணானது முன்னர் நிறுவப்பட்ட ibus மற்றும் தற்போதுள்ள ibus இல் ஒன்று ஆகியவற்றுக்கு இடையே உள்ள வேறுபாட்டைக் கண்டறியப் பயன்படும்.

en: Latin layouts which have no ASCII
ta: ASCII கொண்டில்லாத இலத்தீன் லேயவுட்டுகள்

en: US layout is appended to the Latin layouts. variant can be omitted.
ta: அமெரிக்க லேயவுட் இலத்தீன் லேயவுட்டுகளுடன் இணைக்கப்படுகிறது. இதன் மாற்று வகையை புறக்கணிக்கலாம்.

en: Use xmodmap
ta: xmodmap ஐப் பயன்படுத்து

en: Run xmodmap if .xmodmap or .Xmodmap exists when ibus engines are switched.
ta: ibus எஞ்சின்கள் மாற்றப்படும் போது .xmodmap அல்லது .Xmodmap வெளியேறினால் xmodmap ஐ இயக்கு.

en: Use system keyboard layout
ta: கணினி விசைப்பலகை அமைப்பை பயன்படுத்து

en: Use system keyboard (XKB) layout
ta: கணினி விசைப்பலகை (XKB) அமைப்பை பயன்படுத்து

en: Embed Preedit Text
ta: உட்பொதியப்பட்ட Preedit உரை

en: Embed Preedit Text in Application Window
ta: பயன்பாடு சாளரத்தில் உட்பொதியப்பட்ட Preedit உரை

en: Use global input method
ta: பொது உள்ளீடு முறையை பயன்படுத்து

en: Share the same input method among all applications
ta: அனைத்து பயன்பாடுகளிலும் சில உள்ளீடு முறையை பகிரவும்

en: Enable input method by default
ta: முன்னிருப்பாக உள்ளீடு முறையை செயல்படுத்து

en: Enable input method by default when the application gets input focus
ta: பயன்பாடு உள்ளீடுக்கு உட்படும்போது முன்னிருப்பாக உள்ளீடு முறையை செயல்படுத்து

en: DConf preserve name prefixes
ta: DConf ஆனது பெயர் முன்னொட்டுகளைப் பாதுகாத்து வைக்கிறது

en: Prefixes of DConf keys to stop name conversion
ta: பெயர் மரபை நிறுத்த DConf விசைகளின் முன்னொட்டுகள்

en: Trigger shortcut keys
ta: குறுக்குவிசைகளை செயல்படுத்து

en: The shortcut keys for turning input method on or off
ta: உள்ளீடு முறைமையை துவக்கவும் நிறுத்தவும் குறுக்குவிசைகள்

en: Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse
ta: gtk_accelerator_parse க்கான குறுக்கு விசைகளை இயக்கு

en: Enable shortcut keys
ta: குறுக்குவிசைக்களை செயல்படுத்து

en: The shortcut keys for turning input method on
ta: உள்ளீடு முறையை இயக்கும் குறுக்குவிசைகள்

en: The shortcut keys for turning input method off
ta: உள்ளீடு முறையை நிறுத்தும் குறுக்குவிசைகள்

en: Next engine shortcut keys
ta: அடுத்த இயந்திர குறுக்குவிசை

en: The shortcut keys for switching to the next input method in the list
ta: பட்டியலில் அடுத்த உள்ளீடு முறைக்கு மாற்றுவதற்கான குறுக்குவழி விசைகள்

en: Prev engine shortcut keys
ta: முந்தைய இயந்திர குறுக்குவிசைகள்

en: The shortcut keys for switching to the previous input method
ta: முந்தைய உள்ளீடு முறைக்கு மாற்றுவதற்கான குறுக்குவழி விசைகள்

en: Auto hide
ta: தானாக மறை

en: The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always show
ta: பண்புகள் பலகத்தின் நடத்தை. 0 = காண்பிக்க வேண்டாம், 1 = தானாக மறை, 2 = எப்போதும் காண்பி

en: Language panel position
ta: மொழி பேனல் இடம்

en: Follow the input cursor in case the panel is always shown
ta: பலகம் எப்போதும் காண்பிக்கப்பட்டால் உள்ளீட்டுச் சுட்டியைப் பின் தொடரவும்

en: If true, the panel follows the input cursor in case the panel is always shown. If false, the panel is shown at a fixed location.
ta: ஆம் என அமைக்கப்பட்டால், பலகம் எப்போதும் காண்பிக்கப்பட்டால் உள்ளீட்டுச் சுட்டியைப் பின் தொடரும். இல்லை என்று அமைக்கப்பட்டால் பலகம் ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்திலேயே இருக்கும்.

en: The milliseconds to show property panel
ta: பண்புகள் பலகத்தை காட்ட வேண்டிய மில்லிசெக்கன்ட்

en: The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are changed.
ta: பண்புகள் பலகத்தில் கவனம் செலுத்திய பிறகு அல்லது பண்புகளை மாற்றிய பிறகு பலகத்தைக் காட்ட வேண்டிய மில்லிசெக்கன்ட்.

en: Orientation of lookup table
ta: காணும் அட்டவணையின் திசை

en: Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
ta: காணும் அட்டவணையின் திசை. 0 = கிடைமட்டம், 1 = செங்குத்து

en: Show icon on system tray
ta: கணினி தட்டில் சின்னத்தை காட்டு

en: Show input method name
ta: உள்ளீடு முறையின் பெயரை காட்டு

en: Show input method name on language bar
ta: மொழி பட்டையில் உள்ளீடு முறையின் பெயரை காட்டு

en: RGBA value of XKB icon
ta: XKB சின்னத்தின் RGBA மதிப்பு

en: XKB icon shows the layout string and the string is rendered with the RGBA value. The RGBA value can be 1. a color name from X11, 2. a hex value in form '#rrggbb' where 'r', 'g' and 'b' are hex digits of the red, green, and blue, 3. a RGB color in form 'rgb(r,g,b)' or 4. a RGBA color in form 'rgba(r,g,b,a)' where 'r', 'g', and 'b' are either integers in the range 0 to 255 or percentage values in the range 0% to 100%, and 'a' is a floating point value in the range 0 to 1 of the alpha.
ta: XKB சின்னம் லேயவுட் சரத்தைக் காண்பிக்கிறது, அந்தச் சரமானது RGBA மதிப்புட்ன காட்சியாக்கப்படுகிறது. RGBA மதிப்பு 1. X11 இலிருந்து ஒரு நிறத்தின் பெயராகவோ, 2. '#rrggbb' என்ற வடிவத்தில் ஹெக்ஸ் மதிப்பாகவோ (இங்கு 'r', 'g' மற்றும் 'b' ஆகியவை சிவப்பு, பச்சை மற்றும் நீலத்தின் ஹெக்ஸ் மதிபுகள்), 3. 'rgb(r,g,b)' என்ற வடிவத்தில் ஒரு நிறத்தின் RGB நிறமாகவோ அல்லது 4. 'rgba(r,g,b,a)' என்ற வடிவத்தில் (இங்கு 'r', 'g' மற்றும் 'b' ஆகியவை 0 முதல் 255 க்கு இடைப்பட்ட வரம்பிலான முழு எண்கள் அல்லது 0% முதல் 100% க்கு இடைப்பட்ட வரம்பிலான சதவீதங்களாகும், 'a' என்பது 0 முதல் 1 ஆல்ஃபா வரையிலான வரம்பிலமைந்த ஃப்ளோட்டிங் பாயின்ட் எண்ணாகும்) ஒரு RGBA நிறமாகவோ இருக்கலாம்.

en: Use custom font
ta: தனிப்பயன் எழுத்துருவை பயன்படுத்து

en: Use custom font name for language panel
ta: மொழி பலகத்தில் தனிபயன் எழுத்துரு பெயர்

en: Custom font
ta: தனிப்பயன் எழுத்துரு

en: Custom font name for language panel
ta: மொழி பலகத்துக்கான தனிப்பயன் எழுத்துரு பெயர்

en: Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang
    Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.
ta: பதிப்புரிமை (c) 2007-2010 Peng Huang
    பதிப்புரிமை (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.

en: Language: %s
ta: மொழி: %s

en: Keyboard layout: %s
ta: விசைப்பலகை அமைப்பு: %s

en: Author: %s
ta: ஆசிரியர்: %s

en: Description:
ta: விளக்கம்:

en: Select an input method
ta: ஒரு உள்ளீடு முறையை தேர்ந்தெடு

note: create im name & icon column
en: Input Method
ta: உள்ளீடு முறை

en: IBus Preferences
ta: IBus விருப்பங்கள்

en: Set IBus Preferences
ta: IBus முன்னுரிமைகளை அமை

en: Key code:
ta: விசை குறியீடு:

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
ta: ஒரு விசையை அழுத்தவும் (அல்லது விசை கலவையை).
    விசையை விடுத்தால் உரையாடல் மூடப்படும்.

en: Please press a key (or a key combination)
ta: ஒரு விசையை அழுத்தவும் (அல்லது ஒரு விசை கலவையை)

en: Use shortcut with shift to switch to the previous input method
ta: முந்தைய உள்ளீட்டு முறைக்கு மாற குறுக்குவழியை ஷிஃப்ட் விசையுடன் பயன்படுத்தவும்

en: The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
ta: IBus டெமான் இயங்கவில்லை. அதைத் தொடங்க வேண்டுமா?

note: Translators: %d == 5 currently
en: IBus daemon could not be started in %d seconds.
ta: %d வினாடிகளில் IBus டெமானைத் தொடக்க முடியவில்லை.

en: Select keyboard shortcut for %s
ta: %sக்கான விசைப்பலகை குறுக்குவழியை தேர்ந்தெடு

note: Translators: Title of the window
en: switching input methods
ta: உள்ளீட்டு முறைகளை மாற்றுதல்

en: Top left corner
ta: மேல் இடது மூலை

en: Top right corner
ta: மேல் வலது மூலை

en: Bottom left corner
ta: கீழ் இடது மூலை

en: Bottom right corner
ta: கீழ் வலது மூலை

en: Hide automatically
ta: தானாக மறை

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
ta: பட்டியலில் அடுத்த உள்ளீடு முறைக்கு மாறுவதற்கான குறுக்குவழி விசைகள்

en: Next input method:
ta: அடுத்த உள்ளீடு முறை:

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
ta: பட்டியலில் முந்தைய உள்ளீடு முறைக்கு மாறுவதற்கான குறுக்குவழி விசைகள்

en: Previous input method:
ta: முந்தைய உள்ளீடு முறை:

en: Enable or disable:
ta: செயல்படுத்து அல்லது முடக்கு:

en: Enable:
ta: செயல்படுத்து:

en: Disable:
ta: முடக்கு:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
ta: <b>விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள்</b>

en: Set the orientation of candidates in lookup table
ta: காணும் அட்டவணையில் நபர்களின் திசையமைப்பை அமை

en: Candidates orientation:
ta: கேண்டிடேட் சார்ந்து:

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
ta: மொழி பட்டையை எவ்வாறு காட்ட அல்லது மறைக்க வேண்டும் என ibus பண்பினை அமை

en: Show property panel:
ta: பண்புகள் பலகத்தைக் காட்டு:

en: Language panel position:
ta: மொழி பேனல் படம்:

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
ta: சோதனை பெட்டியை சோதிக்கும் போது உள்ளீடு முறை பெயரை மொழி பட்டையில் காட்டு

en: Embed preedit text in application window
ta: பயன்பாடு சாளரத்தில் உட்பொதியப்பட்ட preedit உரை

en: Embed the preedit text of input method in the application window
ta: பயன்பாட்டு சாளரத்தில் preedit உரையின் உள்ளீடு முறையை உட்பொதியவும்

en: Use custom font:
ta: தனிப்பயன் எழுத்துருவை பயன்படுத்து:

en: <b>Font and Style</b>
ta: <b>எழுத்துரு மற்றும் தோற்றம்</b>

en: Add the selected input method into the enabled input methods
ta: செயல்படுத்தப்பட்ட உள்ளீடு முறைகளில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளீடு முறையை சேர்

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
ta: செயல்படுத்தப்பட்ட உள்ளீடு முறைகளிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளீடு முறையை நீக்கு

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
ta: செயல்படுத்தப்பட்ட உள்ளீடு முறைகள் பட்டியலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளீடு முறையை மேலே நகர்த்து

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
ta: செயல்படுத்தப்பட்ட உள்ளீடு முறைகளில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளீடு முறையை கீழே நகர்த்து

en: Show information of the selected input method
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளீடு முறையின் தகவலை காட்டு

en: Show setup of the selected input method
ta: தேர்ந்தெடுத்த உள்ளிட்டு முறையின் அமைப்பை காட்டு

en: <small><i>The active input method can be switched around from the selected ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking the panel icon.</i></small>
ta: <small><i>மேலே உள்ள பட்டியலில் விசைப்பலகைக் குறுக்குவழி விசைகளை அழுத்துவதன் மூலம் அல்லது பலகம் சின்னத்தை சொடுக்குவதன் மூலம், செயலில் உள்ள உள்ளீட்டு முறையை தேர்ந்தெடுத்துள்ள ஒன்றிலிருந்து வேறொன்றுக்கு மாற்ற முடியும்.</i></small>

en: <b>Keyboard Layout</b>
ta: <b>விசைப்பலகை அமைப்பு</b>

en: <b>Global input method settings</b>
ta: ஒரு உள்ளீடு முறையை தேர்ந்தெடு

en: NKo
ta: நகோ

en: Can't connect to IBus.
ta: IBus உடன் இணைக்க முடியாது.

en: List engine name only
ta: எஞ்சின் பெயரை மட்டும் பட்டியலிடு

en: language: %s
ta: மொழி: %s

en: No engine is set.
ta: எஞ்சின் அமைக்கப்படவில்லை.

en: Set global engine failed.
ta: முழுமைக்குமான எஞ்சினை அமைத்தல் தோல்வி.

en: Get global engine failed.
ta: முழுமைக்குமான எஞ்சினை பெறுதல் தோல்வி.

en: Read the system registry cache.
ta: கணினி பதிவக தேக்ககத்தை வாசி.

en: Read the registry cache FILE.
ta: பதிவக தேக்கக FILE ஐ வாசி.

en: The registry cache is invalid.
ta: பதிவக தேக்ககம் செல்லுபடியாகாதது.

en: Write the system registry cache.
ta: கணினி பதிவக தேக்ககத்தில் எழுது.

en: Write the registry cache FILE.
ta: பதிவக தேக்கக FILE இல் எழுது.

en: Resetting…
ta: மீட்டமைக்கிறது…

en: Set or get engine
ta: எஞ்சினை அமை அல்லது பெறு

en: Exit ibus-daemon
ta: ibus-daemon இலிருந்து வெளியேறு

en: Show available engines
ta: இருக்கும் எஞ்சின்களைக் காட்டு

en: (Not implemented)
ta: (செயல்படுத்தப்படவில்லை)

en: Restart ibus-daemon
ta: ibus-daemon ஐ மறுதுவக்கு

en: Show the content of registry cache
ta: பதிவக தேக்கக உள்ளடக்கத்தைக் காண்பி

en: Create registry cache
ta: பதிவக தேக்ககத்தை உருவாக்கு

en: Print the D-Bus address of ibus-daemon
ta: ibus-daemon இன் D-Bus முகவரியை அச்சிடு

en: Show the configuration values
ta: அமைவாக்க மதிப்புகளைக் காண்பி

en: Reset the configuration values
ta: அமைவாக்க மதிப்புகளை மீட்டமை

en: Show this information
ta: இந்தத் தகவலைக் காட்டு

en: Usage: %s COMMAND [OPTION...]
ta: பயன்பாடு: %s COMMAND [OPTION...]

en: %s is unknown command!
ta: %s என்பது தெரியாத கட்டளை!

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
ta: IBus Linux/Unixக்கான உள்ளீடு பஸ்.

en: Bridge:
ta: பிரிட்ஜ்:

en: Bytes received
ta: ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட துண்டுகள்

en: Bytes sent
ta: அனுப்பப்பட்ட துண்டுகள்

en: Date: %s
ta: திகதி: %s

en: Forward delay
ta: பகிர்தல் தாமதம்

en: Invalid certificate
ta: தவறான சான்றிதழ்

en: MAC address
ta: MAC முகவரி

en: NO
ta: இல்லை

en: Network name
ta: பிணைய பெயர்

en: OS Version
ta: OS பதிப்பு

en: PROTOCOL
ta: நெறிமுறை

en: Partitions:
ta: பகிர்வுகள்:

en: Total: %s
ta: மொத்தம்: %s

en: YES
ta: ஆம்

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-3_ta.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name
en: address
ta: முகவரி

en: current
ta: நடப்பு

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-3_ta.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: device
ta: சாதனம்

en: key
ta: விசை

en: query
ta: வினவல்

en: Bevels
ta: சாய்தளங்கள்

en: Same as Matte jelly but with more controls
ta: மேட் ஜெல்லி போன்றது ஆனால் அதிக கட்டுப்பாடுகளுடன்

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
ta: மிருதுவான இடுதல்-சாய்தளம் மெட்டாலிக் முடித்தல் போன்று6

en: Blurs
ta: மங்கலாக்குதல்

en: Edges are partly feathered out
ta: ஓரங்கள் பாதி மென்மையாக்கப்பட்டது

en: Low, sharp bevel
ta: குறைவான, கூர்மையான சாய்தளம்

en: Random whiteouts inside
ta: குறிப்பில்லா ஒயிட்அவுட்ஸ் உள்புறம்

en: Protrusions
ta: வெளிப்புறம் நீட்டக்கூடியவைகள்

en: Inky splotches underneath the object
ta: பொருளுக்கு அடியில் ஒழுங்கற்ற இங்க் புள்ளிகள்

en: Edges of object are on fire
ta: பொருளின் ஓரங்கள் வெளியே

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
ta: மேட் முன்னிலையுடன் மெதுவான, குஷன் போன்ற சாய்தளம்

en: Ridged border with inner bevel
ta: உள் சாய்தளத்துடன் வரம்பிடப்பட்ட எல்லை

en: Horizontal rippling of edges
ta: முனைகளின் கிடைமட்ட சிற்றலை

en: Speckle
ta: சிறு புள்ளி

en: Fill object with sparse translucent specks
ta: அடர்த்தியான ஒளி கசியும் மாசுடன் பொருளை நிரப்பு

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
ta: வானவில்- பாதி ஒளிவூடுருவக்ககூடிய ஒழுங்கற்ற எண்ணெய் புள்ளிகள்

en: Frost
ta: உறைபனி

en: Flake-like white splotches
ta: பனித்துளி- போன்ற ஒழுங்கற்ற வெள்ளை புள்ளிகள்

en: Leopard spots (loses object's own color)
ta: லியோபார்ட்  புள்ளிகள் (பொருட்களின் சொந்த வண்ணத்தை இழக்கின்றன)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
ta: வழக்கமில்லாத கரும் செங்குத்து கோடுகள் (பொருட்களின் சொந்த வண்ணத்தை இழக்கின்றன)

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
ta: காற்று, மெல்லிய, அடர்த்தியான வெள்ளை மேகங்கள்

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
ta: பொருளுக்குள் கூர்மையான முனைகள் மற்றும் ஓரங்கள், வலிமை=0.15

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
ta: பொருளுக்குள் கூர்மையான முனைகள் மற்றும் ஓரங்கள், வலிமை=0.3

en: Simulate oil painting style
ta: ஆயில் பெயிண்டிங் பாணியை தூண்டுகிறது

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
ta: வண்ண முனைகளை கண்டறிந்து அவற்றை க்ரேஸ்கேலில் மீண்டும் ட்ரேஸ் செய்யவும்

en: Detect color edges and retrace them in blue
ta: வண்ண முனைகளை கண்டறிந்து அவற்றை நீல நிறத்தில் மீண்டும் ட்ரேஸ் செய்யவும்

en: Imitate aged photograph
ta: பழைய புகைடத்தை

en: Organic
ta: ஆர்கானிக்

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
ta: புடைக்கிறது, முடிச்சுள்ள, மெல்லிய 3D மேற்பரப்பு

en: Gray bevelled wires with drop shadows
ta: விடப்பட்ட நிழல்களுடன் கிரே சாய்தள வயர்கள்

en: Random inner-bevel holes
ta: குறிப்பில்லாத உட்-சாய்வு தள ஓட்டைகள்

en: Marble-like bluish speckles
ta: மார்பிள்-போன்ற நீலநிற சிறுபுள்ளிகள்

en: Soft bevel, slightly depressed middle
ta: மிருதுவான சாய்தளம், கொஞ்சம் மத்தியில் தாழ்ந்துள்ளது

en: Shadows and Glows
ta: நிழல்கள் மற்றும் ஒளிர்தல்

en: Shadowy outer bevel
ta: நிழலுடைய வெளிப்புற சாய்தளம்

en: Dripping
ta: சொட்டுதல்

en: Random paint streaks downwards
ta: கீழ்புறமாக வரிகளை குறிப்பில்லாமல் பெயிண்ட் செய்யும்

en: Glossy clumpy jam spread
ta: கிளாஸி க்லம்பி ஜாம் தடவப்பட்டது

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
ta: பிட்மேப்புகளுக்கான வன் கோஷ் பெயிண்டிங் விளைவு

en: Under a cracked glass
ta: ஒரு வெடிப்படைந்த க்ளாஸிற்கு கீழ்

en: Bubbly Bumps
ta: பிளஃபி பம்ஸ்

en: Bumps
ta: பம்ஸ்

en: Ridges
ta: வரம்புகள்

en: Bubble effect with refraction and glow
ta: ஒளிதிரிபு மற்றும் ஒளிர்தலுடன் குமிழ் விளைவு

en: Neon light effect
ta: நியான் வெளிச்ச விளைவு

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
ta: ஒரு கிளாஸி சாய்தளம் மற்றும் ஒரு ஒளிர்தலுடன், பொருளையும் சேர்த்து பகுதிகளை உருகச் செய்கிறது

en: Pressed metal with a rolled edge
ta: மெட்டல் ஒரு சுருட்டப்பட்ட முனையுடன் அழுத்தப்பட்டது

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
ta: மென்மையான, பேஸ்டல்-வண்ணமாக்கப்பட்டது, மங்கலான சாய்தளம்

en: Thin Membrane
ta: மெல்லிய தோல்

en: Thin like a soap membrane
ta: ஒரு சோப் படர்தலை போன்ற மெல்லியது

en: Soft pastel ridge
ta: மென்மையான பேஸ்டல் ரிட்ஜ்

en: Glowing metal texture
ta: ஒளிரும் மெட்டல் இழை

en: Leaves
ta: இலைகள்

en: Scatter
ta: சிதறல்

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
ta: விழுதலின் போது இலைகள் தரையில் இருக்கும் அல்லது வசிக்கும் தழைகள்

en: Translucent
ta: ஒளி கசிதல்

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
ta: ஒளிவூட்டப்பட்ட ஒளி கசியும் பிளாஸ்டிக் அல்லது கண்ணாடி விளைவு

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
ta: அலை இழை நிற நிரப்பு மாற்றம் வழியாக அதனை வான்வில் வண்ணமாக்குகிறது

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
ta: பள்ளங்கள், ஓட்டைகள் மற்றும் பம்புகளுடன் அரிக்கும் மெட்டல் இழை வரம்புகள்

en: Cracked Lava
ta: கிராக்டு லாவா

en: A volcanic texture, a little like leather
ta: ஒரு எரி மலை இழை, ஒரு சிறி தோல் போன்றதாகும்

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
ta: பார்க் இழை, செங்குத்து; ஆழ்ந்த வண்ணங்களுடன் பயன்படுத்தவும்

en: Stylized reptile skin texture
ta: ஊர்வனவற்றின் தோல் போன்ற அமைப்புள்ள பாணி

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
ta: அதிகமாக சேச்சுரேட் செய்யப்பட்ட வண்ணங்கள் இல்லாத கல் சுவர் இழை பயன்படுத்துகிறது

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
ta: சில்க் கார்பெட் இழை, கிடைமட்ட கோடுகள்

en: Gel effect with light refraction
ta: சிறிய பிரதிபலித்தலுடன் ஜெல்  விளைவு

en: Gel effect with strong refraction
ta: அதிக பிரதிபலித்தலுடன் ஜெல்  விளைவு

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
ta: உலோகத்தனமானவிளைவு ஒரு மிருதுவான ஒளியுடன்

en: Dragee
ta: டிராகீ

en: Gel Ridge with a pearlescent look
ta: ஒரு பெர்லெசண்ட் பார்வையுடனான ஜெல் வரம்பு

en: Strongly raised border around a flat surface
ta: ஒரு சமமான இடத்துடன் சேர்ந்து உறுதியாக உயர்த்தப்பட்ட எல்லை

en: Gel Ridge metallized at its top
ta: அதனுடைய மேலில் உலோகத்தனமான ஜெல் கோடு

en: Fat oil with some adjustable turbulence
ta: குழப்பங்களுடன் சில சரிசெய்யக்கூடிய  கொழுப்பு எண்ணெய்

en: Morphology
ta: மார்பாலஜி

en: Creates a black light inside and outside
ta: உட்புறமும் வெளிப்புறமும் ஒரு கருப்பு ஒளியை உருவாக்கும்

en: Cubes
ta: கனசதுரங்கள்

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
ta: சிதறப்பட்ட கூம்புகள்; வேறுபட்ட அளவிற்கு பழைய மார்ஃபாலஜியை சரிசெய்கிறது

en: Peeling painting on a wall
ta: ஒரு சுவரிலுள்ள பெயிண்ட்டை உரிக்கிறது

en: Splattered cast metal, with golden highlights
ta: கோல்டன் முன்னிலையுடன், விளங்காத வார்ப்பு மெட்டல்

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
ta: கோல்டன் முன்னிலையுடன், கொழுப்பு கடத்தப்பட்ட வார்ப்பு மெட்டல்

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
ta: உருகும் முனையுடன், கசக்கப்பட்ட மேட் ப்ளாஸ்டிக்

en: Slightly cracked enameled texture
ta: கொச்ஞமாக வீரல்விடப்பட்ட எனாமல் செய்யப்பட்ட இழை

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
ta: நீர் வண்ண தாள் விளைவு  படங்களை பொருட்களுக்காக பயன்படுத்தலாம்

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
ta: கசக்கப்பட்ட கண்ணாடி விளைவு படங்களை பொருட்களுக்காக பயன்படுத்தலாம்

en: In and Out
ta: உள்ளே மற்றும் வெளியே

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
ta: வண்ணமயமாக்கப்பட்ட உட்புற நிழல், கருப்பு நிழலுக்கு வெளியே

en: Convert to small scattered particles with some thickness
ta: சிறிய சிதறப்பட்ட துண்டுகளை சில தடிமனானவற்றுடன் மாற்று

en: Blurred colorized contour, filled inside
ta: மங்கலாக்கப்பட்ட வண்ண எல்லைக்கோடு, உட்புறமாக நிரப்பப்பட்டது

en: Blurred colorized contour, empty inside
ta: மங்கலாக்கப்பட்ட வண்ண எல்லைக்கோடு, உட்புறம் காலியாக உள்ளது

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
ta: சாய்தளம், குரூடு வெளிச்சம், எலக்ட்ரிக் மைக்ரோஸ்கோபியில் வண்ணம்நீக்கப்பட்டு ஒளிரும்

en: Tartan
ta: தார்தன்

en: Checkered tartan pattern
ta: பல்சீரான டார்டன் பாணி

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
ta: ஊடுருவல் போல உள்ளே வண்ணமாக்கக்கூடிய நிரப்பலுடன் பாய்வு

en: Glowing image content without blurring it
ta: இதை மங்கலாக்காமல் ஒளிரும் படத்தின் உள்ளடக்கம்

en: Illuminated stained glass effect
ta: ஒளிவூட்டப்பட்ட கரைபடிந்த க்ளாஸ் விளைவு

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
ta: அடிப்பகுதியிலிருந்து வெளிச்சம் வரும்படி ஆன ஒளிவூட்டப்பட்ட கரைபடிந்த க்ளாஸ் விளைவு

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
ta: HSL பம்புகளை போன்றது ஆனால்  ஊடுருவக்கூடிய முன்னிலைகளுடன் உள்ளன

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
ta: பப்ளி பம்ஸ் போன்றது ஆனால் ஊடுருவக்கூடிய முன்னிலைகளுடன் உள்ளன

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
ta: அதனுடைய உள்ளடக்கத்தை திருத்தாமல் வெளிப்புற வடிவங்கள் மற்றும் படங்களை இடமாற்று

en: Roughen all inside shapes
ta: வடிவங்களின் அனைத்து உள்பக்கத்தையும் முரடாக்கும்

en: Evanescent
ta: மங்கிப்போதல்

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
ta: பொருட்களின் மங்கல் உள்ளடக்கமானது, வெளிக்கோட்டை பாதுகாத்து முனைகளில் முன்னேறும் ஒளிஊடுருவக்கூடியதை சேர்க்கிறது

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
ta: குறைந்த குழப்பமானது ஸ்பான்ஜ் பார்வையையும் உயர்ந்த குழப்ப சாக்கையும் கொடுக்கிறது

en: Colorized blotches, like a crowd of people
ta: வண்ணமான கொப்புளங்கள், ஒரு கூட்டமான மக்களைப் போல்

en: Scotland
ta: ஸ்காட்லாந்து

en: Colorized mountain tops out of the fog
ta: வண்ணமிடப்பட்ட மலை உச்சிகள் மூடுபனிக்கு மேல் உள்ளன

en: Garden of Delights
ta: மகிழ்ச்சிகளின் தோட்டம்

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
ta: ஃபான்டஸ்மாகோரிகல் தாங்குதிறன் கற்றைகள், ஹைரோனிமஸ் போஸ்ஷின் மகிழ்ச்சிகளின் தோட்டம் போன்றது

en: Cutout Glow
ta: கட்அவுட் ஒளிர்தல்

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
ta: ஒரு சாத்தியமான ஆஃப்செட் மற்றும் வண்ணமாக்கக்கூடிய ஃப்ளுடுடன் உள் மற்றும் வெளி ஒளிர்தல்

en: Dark Emboss
ta: கருமையான எம்போஸ்

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
ta: எம்பாஸ் விளைவு : வெள்ளையானது கருப்பினால் மாற்றப்படும்போது 3D விடுவிக்கப்படுகிறது

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
ta: பப்பலி பம்ஸ் போன்றது ஆனால் ஒரு ஸ்பெகுலர் ஒன்றிற்குப் பதிலாக ஒரு பரப்பும் வெளிச்சத்துடன்

en: Inkblot on blotting paper
ta: மைஒட்டும் தாளில் இங்ப்ளாட்

en: Wax print on tissue texture
ta: மெல்லிய இழையில் வாக்ஸ் அச்சு

en: Watercolor
ta: வாட்டர்கலர்

en: Cloudy watercolor effect
ta: க்ளவ்டி வாட்டர்கலர் விளைவு

en: Felt
ta: உணர்ந்தது

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
ta: நிற தாங்குதிறனுடன் முனைகளில் சிறிது கருமையுடன் இழை போன்றது

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
ta: தாளில் உள்ள இங்க் பெயிண்ட்டானது சில குழப்பமான வண்ணத்துடன் மாற்றப்படுகிறது

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
ta: மிருதுவான வானவில் வண்ணங்கள் முனைகள் மற்றும் வண்ணமாக்குதலுடன்  உருகிய நிலையில் உள்ளது

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
ta: மிருதுவான வானவில் வண்ணங்கள் கொஞ்சமாக முனைகளுடன் உருகியுள்ளன

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
ta: வெளிச்சமான, பொலிவூட்டப்பட்ட மெட்டல் வார்ப்பு, வண்ணமூட்டக்கூடியது

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
ta: முனைகளில் சாய்தளத்தைச் சுற்றி ஒரு அலை இடமாற்றத்துடன் தார்தன் பாணி

en: 3D warped marble texture
ta: 3D சுற்றப்பட்ட மார்பல் இழை

en: 3D warped, fibered wood texture
ta: 3D சுற்றப்பட்டது, மர இழையாக்கப்பட்ட அமைப்பு

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
ta: 3D மடிக்கப்பட்டது, வானவில் போன்ற வண்ணம் காட்டும் பெர்ல் ஷெல் இழை

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
ta: முனைகளைச் சுற்றி சாய்தளம் மற்றும் மடிப்புடன் டைகர் ஃபர் பாணி

en: Black Light
ta: ப்ளாக் லைட்

en: Light areas turn to black
ta: ஒளி பரப்புகள் கருப்பிற்கு திரும்புகிறது

en: Adds a small scale graininess
ta: ஒரு சிறிய அளவு கிரேய்ன்களை சேர்க்கிறது

en: Velvet Bumps
ta: வெல்வெட் பம்ஸ்

en: Gives Smooth Bumps velvet like
ta: மென்மையான பம்ஸ் வெல்வெட் போன்று தருகிறது

en: Comics shader with creamy waves transparency
ta: க்ரீமி வேவ்ஸ் ஊடுருவலுடன் காமிக்ஸ் ஷேடர்

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
ta: வண்ணமிடக்கூடிய தெளித்தல்களை உருவாக்கி மிருதுவான வரிகளின் முனைகளில் அதை குறுக்குகளில் மேல் வடிகின்றன

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
ta: ஒரு உட்புற மங்கலுடன் முனையை இருட்டாக்குகிறது மற்றும் ஒரு மடக்கக்கூடிய ஒளிர்தலை சேர்க்கிறது

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
ta: ஸ்மூத் வானவில் வண்ணங்கள் முனைகள் மற்றும் வண்ணமூட்டக்கூடியவற்றுடன் மடிக்கப்பட்டது

en: Create a turbulent contour around
ta: ஒரு குழப்பமான எல்லைக் கோட்டை சுற்றி உருவாக்கவும்

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
ta: கொஞ்சமாக பாஸ்ட்டரைஸ் செய்து பழைய அச்சிடப்பட்ட அஞ்சல் அட்டைகளைப் போல் முனைகளை வரையவும்

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
ta: HSL உணர்வுடைய ஊடுருவலுக்கு ஒரு பாயிண்ட்டிலிஸ்ட்டை கொடுக்கிறது

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
ta: வண்ண முனைகளை சுற்றி திரும்புகின்ற ஒரு ஊடுவுரும் குழப்பமுள்ள பொருட்களை பெயிண்ட் செய்யவும்

en: Thick painting effect with turbulence
ta: குழப்பமுடன் கனமான பெயிண்டிங் விளைவு

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
ta: நசுக்கப்பட்ட பலூன் அமைப்பை ஓட்டைகளுடன் வெடிக்கவும்

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
ta: ஒரு HSL ஓரங்கள் கண்டறிதல் பம்பு ஒரு அலை அல்லது மர மற்றும் வண்ணமிடக்கூடிய இழையுடன் இணைந்துள்ளன

en: Carnaval
ta: கார்னவல்

en: White splotches evocating carnaval masks
ta: கார்னவெல் மாஸ்க்களை வெள்ளை புள்ளிகள் எவகேட்டிங் செய்கிறது

en: Plastify
ta: ப்ளாஸ்டிஃபை

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
ta: HSL முனைகள் கண்டறிதல் பம்பானது ஒரு அலை பிரதிபலித்தல் மேற்பரப்பு விளைவு மற்றும் மாறும் கசக்குதலுடன் உள்ளன

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
ta: HSL ஓரங்கள் கண்டறிதல் பம்பு ஒரு மேட் மற்றும்  கசக்கப்பட்ட  மேற்பரப்பு விளைவுடன் உள்ளன

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
ta: பிக்செல்களை ஒரே நேரத்தில் இடமாற்றுவதற்கு ஒரு குழப்பமான ஊடுருவலைச் சேர்க்கிறது

en: Gouache
ta: கௌச்சே

en: Partly opaque water color effect with bleed
ta: பீளிட்டுடன் பாதி ஒளிபுகா தண்ணீர் வண்ண விளைவு

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
ta: ஒரு ஊடுருவல் செதுக்கும் விளைவை முரட்டு கோடு மற்றும் நிரப்பலுடன் கொடுக்கின்றன

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
ta: ஒரு ஊடுருவல் திரவ வரைதல் விளைவை முரடான கோடு மற்றும் நிரப்புதலுடன் கொடுக்கின்றது

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
ta: ஒரு திரவ மற்றும் அலை உணர்வு வெளிப்படுத்தல் வரைதல் விளைவை படத்திற்கு கொடுக்கிறது

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
ta: மார்பல் ஊடுருவக்கூடிய விளைவானது படத்தை கண்டறியப்பட்ட முனைகளில் ஒத்திருக்கிறது

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
ta: அதிக அமைப்பு ஆழத்துடன் தடிமனான அக்ரைலிக் பெயிண்ட் இழை

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
ta: பிட்மேப்புகள் மற்றும் பொருட்களுக்கு ஒரு கட்டுப்படுத்தக்கூடிய முரட்டு செதுக்கும் விளைவை கொடுக்கிறது

en: Lapping
ta: படிதல்

en: Something like a water noise
ta: தண்ணீர் சப்தத்தை போன்ற சில

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
ta: ஒரு வண்ணமாக்கக்கூடிய ஊடுருவக்கூடிய நேர் மற்றும் எதிர்மறைக்கு மாற்றவும்

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
ta: ஒரு குறைந்தபட்ச பாதி-ஊடுருவும் மற்றும் வண்ணமாக்கூடிய சேச்சுரேஷன் நிலைகளை உருவாக்குகிறது

en: Riddled
ta: புதிராக்கப்பட்டது

en: Riddle the surface and add bump to images
ta: மேற்பரப்பை புதிராக்கி படங்களுக்கு பம்ப்பை சேர்க்கவும்

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
ta: அதிக ஆழத்துடன் திடமான க்ளாஸி ஒளி கசியும் பெயிண்ட் இழை

en: Canvas Bumps
ta: கேன்வாஸ் பம்ப்ஸ்

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
ta: ஒரு HSL உணர்வுள்ள உயரமான வரைபடத்துடன் கேன்வாஸ் இழை

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
ta: கேன்வஸ் பம்ப்ஸ் போன்றது ஆனால் ஒரு ஸ்பெகுலர் ஒன்றிற்கு பதிலாக ஒரு பரப்பும் வெளிச்சத்தை கொண்டுள்ளது

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
ta: ஊடுருவக்கூடிய முன்னிலைகளுடன் ஆனால் கேன்வாஸ் பம்பஸ் போன்றது

en: Bright metallic effect for any color
ta: எந்த வண்ணத்திற்கும் பிரகாசமான மெட்டாலிக் விளைவு

en: Transparent plastic with deep colors
ta: ஆழ்ந்த வண்ணங்களுட்ன ஊடுருவக்கூடிய ப்ளாஸ்டிக்

en: Matte bevel with blurred edges
ta: மங்கலாக்கப்பட்ட முனைகளுடன் மேட் சாய்தளம்

en: Glossy bevel with blurred edges
ta: மங்கலாக்கப்பட்ட முனைகளுடன் கண்ணாடி சாய்தளம்

en: Basic specular bevel to use for building textures
ta: இழைகளை கட்டுவதற்கு அடிப்படை பளிங்கு போன்ற சாய்தளத்தை பயன்படுத்துகிறது

en: Tinfoil
ta: டின்ஃபோயல்

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
ta: மெட்டாலிக் ஃபோயல் விளைவு இரண்டு வெளிச்ச வகைகள் மற்றும் மாறும் கசக்கப்பட்டதை சேர்த்ததாகும்

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
ta: ஒரு வண்ணமூட்டக்கூடிய ஒளிரும் உட்புற பொருட்கள் மற்றும் படங்களைச் சேர்க்கிறது

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
ta: பம்ப்ஸ் விளைவு ஒரு சாய்தளத்துடன், வண்ண ஃப்ளூட் மற்றும் சிக்கலான வெளிச்சம்

en: Random rounded living cells like fill
ta: நிரப்பலை போல் வாழும் செல்களை குறிப்பில்லாமல் சுற்றப்பட்டுள்ளன

en: Fluorescence
ta: ஃப்ளூரசன்ஸ்

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
ta: நிகழ் நிலையில் அதிக சேச்சுரேஷன் வண்ணமானது ஃப்ளூரசன்ஸ்ஸாகும்

en: Basic noise transparency texture
ta: அடிப்படை நாய்ஸ் ஊடுருவக்கூடிய இழை

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
ta: அடிப்படை நாய்ஸ் நிரப்பல் இழை; ஓட்டத்தில் வண்ணத்தை சரிசெய்யவும்

en: Colorizable filling with liquid transparency
ta: திரவ ஊடுவருவலுடன் வண்ணமாக்க கூடிய நிரப்பல்

en: Comics
ta: காமிக்ஸ்

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
ta: ஒரு கண்ணாடி பார்வையுடன் வரைவு கார்டூன் நிழலிடுதலை பெயிண்ட் செய்தது

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
ta: ஓரங்களில் சில மங்கலாக்குதலுடன் கார்ட்டூன் பெயின்ட் பாணி

en: Contouring version of smooth shader
ta: மிருதுவான நிழல் பதிப்பை எல்லை கோடாக்குகிறது

en: Club
ta: கிளப்

en: Torso
ta: உடல்

en: Legs
ta: கால்கள்

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
ta: பட் கேப்

[ctx: Palette]
en: Black
ta: கருப்பு

[ctx: Palette]
en: 90% Gray
ta: 90% சாம்பல்

[ctx: Palette]
en: 80% Gray
ta: 80% சாம்பல்

[ctx: Palette]
en: 70% Gray
ta: 70%  சாம்பல்

[ctx: Palette]
en: 60% Gray
ta: 60%  சாம்பல்

[ctx: Palette]
en: 50% Gray
ta: 50% சாம்பல்

[ctx: Palette]
en: 40% Gray
ta: 40% சாம்பல்

[ctx: Palette]
en: 30% Gray
ta: 30% சாம்பல்

[ctx: Palette]
en: 20% Gray
ta: 20%  சாம்பல்

[ctx: Palette]
en: 10% Gray
ta: 10% சாம்பல்

[ctx: Palette]
en: 7.5% Gray
ta: 7.5% சாம்பல்

[ctx: Palette]
en: 5% Gray
ta: 5% சாம்பல்

[ctx: Palette]
en: 2.5% Gray
ta: 2.5% சாம்பல்

[ctx: Palette]
en: White
ta: வெள்ளை

[ctx: Palette]
en: Maroon (#800000)
ta: மரூன் (#800000)

[ctx: Palette]
en: Red (#FF0000)
ta: சிவப்பு (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: Olive (#808000)
ta: ஓலிவ் (#808000)

[ctx: Palette]
en: Yellow (#FFFF00)
ta: மஞ்சள் (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: Green (#008000)
ta: பச்சை (#008000)

[ctx: Palette]
en: Lime (#00FF00)
ta: லைம் (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: Teal (#008080)
ta: டீல் (#008080)

[ctx: Palette]
en: Aqua (#00FFFF)
ta: அக்குவா (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: Navy (#000080)
ta: நேவி (#000080)

[ctx: Palette]
en: Blue (#0000FF)
ta: நீலம் (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: Purple (#800080)
ta: ஊதா (#800080)

[ctx: Palette]
en: Fuchsia (#FF00FF)
ta: ஃபுசியா (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: black (#000000)
ta: கருப்பு (#000000)

[ctx: Palette]
en: dimgray (#696969)
ta: வெளிர்சாம்பல் (#696969)

[ctx: Palette]
en: gray (#808080)
ta: சாம்பல் (#808080)

[ctx: Palette]
en: darkgray (#A9A9A9)
ta: கருஞ்சாம்பல் (#A9A9A9)

[ctx: Palette]
en: silver (#C0C0C0)
ta: வெள்ளி (#C0C0C0)

[ctx: Palette]
en: lightgray (#D3D3D3)
ta: இளஞ்சாம்பல் (#D3D3D3)

[ctx: Palette]
en: gainsboro (#DCDCDC)
ta: கெயின்ஸ்போரோ (#DCDCDC)

[ctx: Palette]
en: whitesmoke (#F5F5F5)
ta: ஒயிட்ஸ்மோக் (#F5F5F5)

[ctx: Palette]
en: white (#FFFFFF)
ta: வெள்ளை (#FFFFFF)

[ctx: Palette]
en: rosybrown (#BC8F8F)
ta: ரோஸிப்ரவுன் (#BC8F8F)

[ctx: Palette]
en: indianred (#CD5C5C)
ta: இந்தியன்ரெட் (#CD5C5C)

[ctx: Palette]
en: brown (#A52A2A)
ta: பிரவுன் (#A52A2A)

[ctx: Palette]
en: firebrick (#B22222)
ta: ஃபயர்பிரிக் (#B22222)

[ctx: Palette]
en: lightcoral (#F08080)
ta: லைட்கோரல் (#F08080)

[ctx: Palette]
en: maroon (#800000)
ta: மரூன் (#800000)

[ctx: Palette]
en: darkred (#8B0000)
ta: கருஞ்சிவப்பு (#8B0000)

[ctx: Palette]
en: red (#FF0000)
ta: சிவப்பு (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: snow (#FFFAFA)
ta: ஸ்நோ (#FFFAFA)

[ctx: Palette]
en: mistyrose (#FFE4E1)
ta: மிஸ்டிரோஸ் (#FFE4E1)

[ctx: Palette]
en: salmon (#FA8072)
ta: சால்மன் (#FA8072)

[ctx: Palette]
en: tomato (#FF6347)
ta: டோமாடோ (#FF6347)

[ctx: Palette]
en: darksalmon (#E9967A)
ta: சார்க்சாலமன் (#E9967A)

[ctx: Palette]
en: coral (#FF7F50)
ta: கோரல் (#FF7F50)

[ctx: Palette]
en: orangered (#FF4500)
ta: ஆரஞ்சுரெட் (#FF4500)

[ctx: Palette]
en: lightsalmon (#FFA07A)
ta: லைட்சாலமன் (#FFA07A)

[ctx: Palette]
en: sienna (#A0522D)
ta: சீன்னா (#A0522D)

[ctx: Palette]
en: seashell (#FFF5EE)
ta: ஸீஷெல் (#FFF5EE)

[ctx: Palette]
en: chocolate (#D2691E)
ta: சாக்லேட் (#D2691E)

[ctx: Palette]
en: saddlebrown (#8B4513)
ta: சேடில்பிரவுன் (#8B4513)

[ctx: Palette]
en: sandybrown (#F4A460)
ta: சான்டிபிரவுன் (#F4A460)

[ctx: Palette]
en: peachpuff (#FFDAB9)
ta: பீச்பஃப் (#FFDAB9)

[ctx: Palette]
en: peru (#CD853F)
ta: பெரு (#CD853F)

[ctx: Palette]
en: linen (#FAF0E6)
ta: லினென் (#FAF0E6)

[ctx: Palette]
en: bisque (#FFE4C4)
ta: பிஸ்க்யூ (#FFE4C4)

[ctx: Palette]
en: darkorange (#FF8C00)
ta: டார்க்ஆரஞ்ச் (#FF8C00)

[ctx: Palette]
en: burlywood (#DEB887)
ta: பர்லிவுட் (#DEB887)

[ctx: Palette]
en: tan (#D2B48C)
ta: டன் (#D2B48C)

[ctx: Palette]
en: antiquewhite (#FAEBD7)
ta: அன்டிக்யூஒயிட் (#FAEBD7)

[ctx: Palette]
en: navajowhite (#FFDEAD)
ta: நவாஜோஒயிட் (#FFDEAD)

[ctx: Palette]
en: blanchedalmond (#FFEBCD)
ta: பேலன்சுடால்மோண்டு (#FFEBCD)

[ctx: Palette]
en: papayawhip (#FFEFD5)
ta: பாபயாவ்ஷிப் (#FFEFD5)

[ctx: Palette]
en: moccasin (#FFE4B5)
ta: மோக்காசின் (#FFE4B5)

[ctx: Palette]
en: orange (#FFA500)
ta: ஆரஞ்ச் (#FFA500)

[ctx: Palette]
en: wheat (#F5DEB3)
ta: வீட் (#F5DEB3)

[ctx: Palette]
en: oldlace (#FDF5E6)
ta: ஓல்டுலேஸ் (#FDF5E6)

[ctx: Palette]
en: floralwhite (#FFFAF0)
ta: ஃப்ளைரல்ஒயிட் (#FFFAF0)

[ctx: Palette]
en: darkgoldenrod (#B8860B)
ta: டார்க்கோல்டன்ராட் (#B8860B)

[ctx: Palette]
en: goldenrod (#DAA520)
ta: கோல்டன்ராட் (#DAA520)

[ctx: Palette]
en: cornsilk (#FFF8DC)
ta: கார்ன்சில்க் (#FFF8DC)

[ctx: Palette]
en: gold (#FFD700)
ta: கோல்டு (#FFD700)

[ctx: Palette]
en: khaki (#F0E68C)
ta: காகி (#F0E68C)

[ctx: Palette]
en: lemonchiffon (#FFFACD)
ta: லெமன்சிஃப்போன் (#FFFACD)

[ctx: Palette]
en: palegoldenrod (#EEE8AA)
ta: பேல்கோல்டன்ரோட் (#EEE8AA)

[ctx: Palette]
en: darkkhaki (#BDB76B)
ta: டார்க்காகி (#BDB76B)

[ctx: Palette]
en: beige (#F5F5DC)
ta: பெய்ஜி (#F5F5DC)

[ctx: Palette]
en: lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)
ta: லைட்கோல்டன்எல்லோ (#FAFAD2)

[ctx: Palette]
en: olive (#808000)
ta: ஆலிவ் (#808000)

[ctx: Palette]
en: yellow (#FFFF00)
ta: மஞ்சள் (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: lightyellow (#FFFFE0)
ta: லைட்டிஎல்லோ (#FFFFE0)

[ctx: Palette]
en: ivory (#FFFFF0)
ta: ஐவேரி (#FFFFF0)

[ctx: Palette]
en: olivedrab (#6B8E23)
ta: ஓலிவ்டிராப் (#6B8E23)

[ctx: Palette]
en: yellowgreen (#9ACD32)
ta: எல்லோக்ரீன் (#9ACD32)

[ctx: Palette]
en: darkolivegreen (#556B2F)
ta: டார்க்ஓலிவ்க்ரீன் (#556B2F)

[ctx: Palette]
en: greenyellow (#ADFF2F)
ta: கிரீன்எல்லோ (#ADFF2F)

[ctx: Palette]
en: chartreuse (#7FFF00)
ta: சார்ட்ரியூஸ் (#7FFF00)

[ctx: Palette]
en: lawngreen (#7CFC00)
ta: லான்கிரீன் (#7CFC00)

[ctx: Palette]
en: darkseagreen (#8FBC8F)
ta: டார்க்சீக்ரீன் (#8FBC8F)

[ctx: Palette]
en: forestgreen (#228B22)
ta: பாரஸ்ட்கிரீன் (#228B22)

[ctx: Palette]
en: limegreen (#32CD32)
ta: லைம் கிரீன் (#32CD32)

[ctx: Palette]
en: lightgreen (#90EE90)
ta: லைட்கிரீன் (#90EE90)

[ctx: Palette]
en: palegreen (#98FB98)
ta: பேல்கிரீன் (#98FB98)

[ctx: Palette]
en: darkgreen (#006400)
ta: டார்க்கிரீன் (#006400)

[ctx: Palette]
en: green (#008000)
ta: பச்சை (#008000)

[ctx: Palette]
en: lime (#00FF00)
ta: லைம் (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: honeydew (#F0FFF0)
ta: ஹனிட்யூ (#F0FFF0)

[ctx: Palette]
en: seagreen (#2E8B57)
ta: ஸீகிரீன் (#2E8B57)

[ctx: Palette]
en: mediumseagreen (#3CB371)
ta: மீடியம்சீகிரீன் (#3CB371)

[ctx: Palette]
en: springgreen (#00FF7F)
ta: ஸ்பிரிங்கிரீன் (#00FF7F)

[ctx: Palette]
en: mintcream (#F5FFFA)
ta: மின்ட்கிரீம் (#F5FFFA)

[ctx: Palette]
en: mediumspringgreen (#00FA9A)
ta: மீடியம்ஸ்பிரிங்கிரீன் (#00FA9A)

[ctx: Palette]
en: mediumaquamarine (#66CDAA)
ta: மீடியம்அக்குவாமரைன் (#66CDAA)

[ctx: Palette]
en: aquamarine (#7FFFD4)
ta: அக்குவாமரைன் (#7FFFD4)

[ctx: Palette]
en: turquoise (#40E0D0)
ta: துர்க்யுய்ஸ் (#40E0D0)

[ctx: Palette]
en: lightseagreen (#20B2AA)
ta: லைட்சீகிரீன் (#20B2AA)

[ctx: Palette]
en: mediumturquoise (#48D1CC)
ta: மீடியம்துர்க்யுய்ஸ் (#48D1CC)

[ctx: Palette]
en: darkslategray (#2F4F4F)
ta: டார்க்ஸ்லாட்கிரே (#2F4F4F)

[ctx: Palette]
en: paleturquoise (#AFEEEE)
ta: பேல்துர்க்யுய்ஸ் (#AFEEEE)

[ctx: Palette]
en: teal (#008080)
ta: டீல் (#008080)

[ctx: Palette]
en: darkcyan (#008B8B)
ta: டார்க்சியான் (#008B8B)

[ctx: Palette]
en: cyan (#00FFFF)
ta: சயான் (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: lightcyan (#E0FFFF)
ta: லைட்சியான் (#E0FFFF)

[ctx: Palette]
en: azure (#F0FFFF)
ta: அஸுர் (#F0FFFF)

[ctx: Palette]
en: darkturquoise (#00CED1)
ta: டார்க்துருக்யுய்ஸ்  (#00CED1)

[ctx: Palette]
en: cadetblue (#5F9EA0)
ta: காடெட்ப்ளூ  (#5F9EA0)

[ctx: Palette]
en: powderblue (#B0E0E6)
ta: பவர்ப்ளூ  (#B0E0E6)

[ctx: Palette]
en: lightblue (#ADD8E6)
ta: லைட்ப்ளூ (#ADD8E6)

[ctx: Palette]
en: deepskyblue (#00BFFF)
ta: டீப்ஸ்கைப்ளூ (#00BFFF)

[ctx: Palette]
en: skyblue (#87CEEB)
ta: ஸ்கைப்ளூ (#87CEEB)

[ctx: Palette]
en: lightskyblue (#87CEFA)
ta: லைட்ஸ்கைப்ளூ (#87CEFA)

[ctx: Palette]
en: steelblue (#4682B4)
ta: ஸ்டீல்ப்ளூ (#4682B4)

[ctx: Palette]
en: aliceblue (#F0F8FF)
ta: ஆலிஸ்ப்ளூ (#F0F8FF)

[ctx: Palette]
en: dodgerblue (#1E90FF)
ta: டாட்ஜெர்ப்ளூ (#1E90FF)

[ctx: Palette]
en: slategray (#708090)
ta: ஸ்லாட்க்ரே (#708090)

[ctx: Palette]
en: lightslategray (#778899)
ta: லைட்ஸ்லாட்க்ரே (#778899)

[ctx: Palette]
en: lightsteelblue (#B0C4DE)
ta: லைட்ஸ்டீல்ப்ளூ (#B0C4DE)

[ctx: Palette]
en: cornflowerblue (#6495ED)
ta: கார்ன்ஃப்ளவர்ப்ளூ (#6495ED)

[ctx: Palette]
en: royalblue (#4169E1)
ta: ராயல்ப்ளூ (#4169E1)

[ctx: Palette]
en: midnightblue (#191970)
ta: மிட்நைட்ப்ளூ (#191970)

[ctx: Palette]
en: lavender (#E6E6FA)
ta: லேவண்டர் (#E6E6FA)

[ctx: Palette]
en: navy (#000080)
ta: நேவி (#000080)

[ctx: Palette]
en: darkblue (#00008B)
ta: டார்க்ப்ளூ (#00008B)

[ctx: Palette]
en: mediumblue (#0000CD)
ta: மீடியம்நைட் (#0000CD)

[ctx: Palette]
en: blue (#0000FF)
ta: நீலம் (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: ghostwhite (#F8F8FF)
ta: கோஸ்ட்ப்ளூ (#F8F8FF)

[ctx: Palette]
en: slateblue (#6A5ACD)
ta: ஸ்லேட்ப்ளூ (#6A5ACD)

[ctx: Palette]
en: darkslateblue (#483D8B)
ta: டார்க்ஸ்லேட்ப்ளூ (#483D8B)

[ctx: Palette]
en: mediumslateblue (#7B68EE)
ta: மீடியம்ஸ்லேட்ப்ளூ (#7B68EE)

[ctx: Palette]
en: mediumpurple (#9370DB)
ta: மீடியம்பர்பில் (#9370DB)

[ctx: Palette]
en: blueviolet (#8A2BE2)
ta: ப்ளூவைலட் (#8A2BE2)

[ctx: Palette]
en: indigo (#4B0082)
ta: இன்டிகோ (#4B0082)

[ctx: Palette]
en: darkorchid (#9932CC)
ta: டார்க்ஆர்கிட் (#9932CC)

[ctx: Palette]
en: darkviolet (#9400D3)
ta: டார்க்வைலட் (#9400D3)

[ctx: Palette]
en: mediumorchid (#BA55D3)
ta: மீடியம்ஆர்கிட் (#BA55D3)

[ctx: Palette]
en: thistle (#D8BFD8)
ta: திஸ்டல் (#D8BFD8)

[ctx: Palette]
en: plum (#DDA0DD)
ta: பிளம் (#DDA0DD)

[ctx: Palette]
en: violet (#EE82EE)
ta: வைலட் (#EE82EE)

[ctx: Palette]
en: purple (#800080)
ta: ஊதா (#800080)

[ctx: Palette]
en: darkmagenta (#8B008B)
ta: டார்க்மஜன்தா (#8B008B)

[ctx: Palette]
en: magenta (#FF00FF)
ta: மஜன்தா (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: orchid (#DA70D6)
ta: ஆர்கிட் (#DA70D6)

[ctx: Palette]
en: mediumvioletred (#C71585)
ta: மீடியம்வைலட்ரெட் (#C71585)

[ctx: Palette]
en: deeppink (#FF1493)
ta: டீப்பிங்க் (#FF1493)

[ctx: Palette]
en: hotpink (#FF69B4)
ta: ஹாட்பிங்க் (#FF69B4)

[ctx: Palette]
en: lavenderblush (#FFF0F5)
ta: லேவண்டர்ப்லஷ் (#FFF0F5)

[ctx: Palette]
en: palevioletred (#DB7093)
ta: பேல்வைலட்ரெட் (#DB7093)

[ctx: Palette]
en: crimson (#DC143C)
ta: கிரிம்சன் (#DC143C)

[ctx: Palette]
en: pink (#FFC0CB)
ta: பிங்க் (#FFC0CB)

[ctx: Palette]
en: lightpink (#FFB6C1)
ta: லைட்பிங்க் (#FFB6C1)

[ctx: Palette]
en: Butter 1
ta: பட்டர் 1

[ctx: Palette]
en: Butter 2
ta: பட்டர் 2

[ctx: Palette]
en: Butter 3
ta: பட்டர் 3

[ctx: Palette]
en: Chameleon 1
ta: கெமேலியன் 1

[ctx: Palette]
en: Chameleon 2
ta: கெமேலியன் 2

[ctx: Palette]
en: Chameleon 3
ta: கெமேலியன் 3

[ctx: Palette]
en: Orange 1
ta: ஆரஞ்ச் 1

[ctx: Palette]
en: Orange 2
ta: ஆரஞ்ச் 2

[ctx: Palette]
en: Orange 3
ta: ஆரஞ்ச் 3

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 1
ta: ஸ்கை ப்ளூ 1

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 2
ta: ஸ்கை ப்ளூ 2

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 3
ta: ஸ்கை ப்ளூ 3

[ctx: Palette]
en: Plum 1
ta: பிளம் 1

[ctx: Palette]
en: Plum 2
ta: பிளம் 2

[ctx: Palette]
en: Plum 3
ta: பிளம் 3

[ctx: Palette]
en: Chocolate 1
ta: சாக்லெட் 1

[ctx: Palette]
en: Chocolate 2
ta: சாக்லெட் 2

[ctx: Palette]
en: Chocolate 3
ta: சாக்லெட் 3

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 1
ta: ஸ்கார்லெட் ரெட் 1

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 2
ta: ஸ்கார்லெட் ரெட் 2

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 3
ta: ஸ்கார்லெட் ரெட் 3

[ctx: Palette]
en: Aluminium 1
ta: அலுமினியம் 1

[ctx: Palette]
en: Aluminium 2
ta: அலுமினியம் 2

[ctx: Palette]
en: Aluminium 3
ta: அலுமினியம் 3

[ctx: Palette]
en: Aluminium 4
ta: அலுமினியம் 4

[ctx: Palette]
en: Aluminium 5
ta: அலுமினியம் 5

[ctx: Palette]
en: Aluminium 6
ta: அலுமினியம் 6

en: Golden ratio
ta: கோல்டன் விகிதம்

en: Packed circles
ta: பொதியப்பட்ட வட்டங்கள்

en: Polka dots, small
ta: போல்கா புள்ளிகள், சிறிய

en: Polka dots, medium
ta: போல்கா புள்ளிகள், நடுத்தர

en: Polka dots, large
ta: போல்கா புள்ளிகள், பெரிய

en: Checkerboard
ta: செக்கர்போர்டு

en: Wavy
ta: அலையலையாய்

en: Sand (bitmap)
ta: மணல் (பிட்மேப்)

en: Cloth (bitmap)
ta: துணி (பிட்மேப்)

en: Old paint (bitmap)
ta: பழைய ஓவியம் (பிட்மேப்)

en: Zoom to 1:1
ta: 1:1-க்கு அளவிடு

en: Zoom to 1:2
ta: 1:2க்கு அளவிடு

en: Zoom to 2:1
ta: 2:1க்கு அளவிடு

en: Zoom to fit selection in window
ta: சாளரத்தில் தேர்ந்தெடுப்பை பொருத்துவதற்கு அளவிடு

en: Zoom to fit drawing in window
ta: சாளரத்தில் ஓவியத்தை பொருத்துவதற்கு அளவிடு

en: Zoom to fit page in window
ta: சாளரத்தில் பக்கத்தைப் பொருத்துவதற்கு அளவிடு

en: Zoom to fit page width in window
ta: சாளரத்தில் பக்க அகலத்தை பொருத்துவதற்கு அளவிடு

en: Rotate Clockwise
ta: கடிகார திசையில் சுழற்றுங்கள்

en: Align and distribute objects
ta: பொருட்களை ஒழுங்குப்படுத்தி பகிரவும்

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளில் பல குளோன்களை உருவாக்கவும், ஒரு பாணி அல்லது சிதறுதலில் அவற்றை சரிபார்க்கிறது

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
ta: இந்த ஆவணத்தின் பண்புகளைத் திருத்தவும் (ஆவணத்துடன் சேமிக்கப்படும்)

en: Manage, edit, and apply SVG filters
ta: நிர்வகித்தல், திருத்துதல் மற்றும் SVG வடிப்பிகளை செயல்படுத்தவும்

en: Find objects in document
ta: ஆவணத்தில் பொருட்களை தேடு

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
ta: விரிவாக்கப்பட்ட உள்ளீடு சாதனங்களை, ஒரு கிராபிக்ஸ் அட்டவணையாக கட்டமைக்கவும்

en: Manage, edit, and apply path effects
ta: நிர்வகித்தல், திருத்துதல் மற்றும் பாதை விளைவுகளை செயல்படுத்தவும்

en: View debug messages
ta: பிழைத்திருத்த செய்திகளை பார்வையிடு

en: Edit global Inkscape preferences
ta: குளோபல் Inkscape விருப்பங்களை திருத்து

en: Edit SVG fonts
ta: SVG எழுத்துருக்களை திருத்து

en: Select colors from a swatches palette
ta: ஒரு மாதிரி தட்டுகளிலிருந்து வண்ணங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: View and select font family, font size and other text properties
ta: எழுத்துரு குடும்பம், எழுத்துரு அளவு மற்றும் மற்ற உரை பண்புகளை பார்த்து தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
ta: ஒரு பிட்மேப்பை அடையாளப்படுத்துவதிலிருந்து ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட பாதைகளை உருவாக்கவும்

en: Precisely control objects' transformations
ta: பொருட்களின் மாறறங்களை சரியாக கட்டுப்படுத்தும்

en: View and edit the XML tree of the document
ta: ஆவணத்தின்  XML மரத்தை பார்வையிட்டு திருத்து

en: Check spelling of text in document
ta: ஆவணத்தில் உரையின் எழுத்துப் பிழையை சரிபார்

en: Fit Page to Drawing
ta: வரைதலுக்கு பொருந்தும் பக்கம்

en: Fit the page to the drawing
ta: ஓவியத்திற்கு பக்கத்தை பொருத்தவும்

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
ta: மவுஸ் புள்ளிக்கு கிளிப்போர்டிலிருந்து பொருட்களை ஒட்டவும், அல்லது உரையை ஒட்டவும்

en: Next path effect parameter
ta: அடுத்த பாதை விளைவு அளவுரு

en: Show next editable path effect parameter
ta: அடுத்த திருத்தக்கூடிய பாதை விளைவு அளவுருவைக் காட்டவும்

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
ta: ஒரு நீள்சதுரத்துடன் டைல்டு பாணி நிரப்பல் தேர்ந்தெடுப்பை மாற்றவும்

en: Extract objects from a tiled pattern fill
ta: ஒரு டைல்டு பாணி நிரப்பலிலிருந்து பொருட்களை இழுக்கவும்

en: Convert selection to a line marker
ta: ஒரு கோட்டு மார்க்கரை தேர்ந்தெடுப்பிற்கு மாற்றவும்

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை அதனுடைய முனைகளுடன் ஒதுக்கப்பட்ட வழிகாட்டிகளின் தொகுப்பிற்கு மாற்றவும்

en: Cut selection to clipboard
ta: கிளிப்போர்ட்டிற்கு தேர்ந்தெடுப்பை வெட்டவும்

en: Copy selection to clipboard
ta: கிளிப்போர்டிற்கு தேர்வை நகலெடு

en: Apply the style of the copied object to selection
ta: தேர்ந்தெடுப்பிற்கு நகலெடுக்கப்பட்ட பொருளின் பாணியை செயல்படுத்தவும்

en: Scale selection to match the size of the copied object
ta: நகலெடுக்கப்பட்ட பொருளின் அளவை பொருத்துவதற்கு தேர்ந்தெடுப்பை அளவிடவும்

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
ta: நகலெடுக்கப்பட்ட பொருளின் அகலத்தை பொருத்துவதற்கு கிடைமட்டமாக தேர்ந்தெடுப்பை அளவிடவும்

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
ta: நகலெடுக்கப்பட்ட பொருளின் உயரத்தை பொருத்துவதற்கு செங்குத்தாக தேர்ந்தெடுப்பை அளவிடவும்

en: Paste Size Separately
ta: அளவை தனியாக ஒட்டவும்

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
ta: நகலெடுக்கப்பட்ட பொருளின் அளவை பொருத்துவதற்கு ஒவ்வொரு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளை அளவிடவும்

en: Paste Width Separately
ta: அகலத்தை தனியாக ஒட்டவும்

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
ta: நகலெடுக்கப்பட்ட பொருளின் அகலத்தை பொருத்துவதற்கு ஒவ்வொரு கிடைமட்டமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளை அளவிடவும்

en: Paste Height Separately
ta: உயரத்தை தனியாக ஒட்டவும்

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
ta: நகலெடுக்கப்பட்ட பொருளின் உயரத்தை பொருத்துவதற்கு ஒவ்வொரு செங்குத்தாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளை அளவிடவும்

en: Duplicate Selected Objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்கள் இரட்டிப்பாக்கு

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட பொருளுக்கு ஒரு குளோனை (ஒரு நகல் அசலுடன் இணைக்கப்பட்டது) உருவாக்கவும்

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
ta: அசலுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குளோன்களின் இணைப்புகளை வெட்டி, அவற்றை தனித்தனி பொருட்களாக மாற்றுகிறது

en: Relink to Copied
ta: நகலெடுக்கப்பட்டதற்கு மீண்டும் இணைக்கவும்

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
ta: தற்போது கிளிப்போர்டிலுள்ள பொருளுக்கான தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குளோன்களை மறுஇணைக்கவும்

en: Select the object to which the selected clone is linked
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட க்ளோனில் இணைக்கப்பட்டுள்ள அந்த பொருளை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Delete Items
ta: உருப்படிகளை நீக்கு

en: Delete selected items
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்ப்டிகளை நீக்கு

en: Apply the path effect of the copied object to selection
ta: தேர்ந்தெடுப்பில் நகலெடுக்கப்பட்ட பொருளின் பாதை விளைவை செயல்படுத்தவும்

en: Remove any path effects from selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களிலிருந்து ஏதாவது பாதை விளைவுகளை நீக்கவும்

en: Swap fill and stroke
ta: நிரப்பல் மற்றும் ஸ்ட்ரோக்கிற்கு மாற்று

en: Fit Page to Selection
ta: தேர்ந்தெடுப்பிற்கு பொருந்தும் பக்கம்

en: Fit the page to the current selection
ta: நடப்பு தேர்ந்தெடுப்பிற்கு பக்கத்தை பொருத்தவும்

en: Remove any filters from selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களிலிருந்து ஏதாவது வடிப்பிகளை நீக்கவும்

en: Repeat the last extension with the same settings
ta: அதே அமைவுகளுடன் கடைசி விரிவாக்கத்தை திரும்பச் செய்யவும்

en: Repeat the last extension with new settings
ta: புதிய அமைவுகளுடன் கடைசி விரிவாக்கத்தை திரும்பச் செய்யவும்

en: Create new document from the default template
ta: முன்னிருப்பு மாதிரியுருவிலிருந்து புதிய ஆவணத்தை உருவாக்கு

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
ta: ஆவணத்தின்  கடைசியாக சேமிக்கப்பட்ட பதிப்பை திருப்பவும் (மாற்றங்கள் இழக்கப்படும்)

en: Save document
ta: ஆவணத்தை சேமி

en: Save document under a new name
ta: ஒரு புதிய பெயரின் கீழ் ஆவணத்தை சேமிக்கவும்

en: Save a copy of the document under a new name
ta: ஆவணத்தின் ஒரு நகலை ஒரு புதிய பெயரின் கீழ் சேமிக்கவும்

en: Import a bitmap or SVG image into this document
ta: ஒரு பிட்மேப் அல்லது  SVG படத்தை இந்த ஆவணத்தில் இறக்கவும்

en: Ask Us a Question
ta: எங்களிடம் ஒரு கேள்வியை கேட்கவும்

en: Command Line Options
ta: கட்டளை வரி விருப்பங்கள்

en: Keys and Mouse Reference
ta: விசைகள் மற்றும் மவுஸ் குறிப்பு

en: New in This Version
ta: இந்த பதிப்பில் புதியது

en: Inkscape Manual
ta: Inkscape கையேடு

en: SVG 1.1 Specification
ta: SVG 1.1 குறிப்பிடுதல்

en: Unhide All
ta: அனைத்தையும் மறைநீக்கு

en: Unlock All
ta: அனைத்தையும் பூட்டுநீக்கு

en: New layer created.
ta: புதிய அடுக்கு உருவாக்கப்பட்டது.

en: Duplicate layer
ta: போலியான அடுக்கு

en: Duplicated layer.
ta: போலியாக்கப்பட்ட அடுக்கு.

en: No current layer.
ta: தற்போதைய அடுக்கு எதுவும் இல்லை.

en: Delete layer
ta: அடுக்கினை அழி

en: Deleted layer.
ta: அழிக்கப்பட்ட அடுக்கு.

en: Switch to next layer
ta: அடுத்த அடுக்கிற்கு மாற்று

en: Switched to next layer.
ta: அடுத்த அடுக்கிற்கு மாற்றப்பட்டது.

en: Cannot go past last layer.
ta: கடந்த கடைசி அடுக்கிற்கு செல்ல முடியாது.

en: Switch to previous layer
ta: முந்தைய அடுக்கிற்கு மாற்றவும்

en: Switched to previous layer.
ta: முந்தைய அடுக்கிற்கு மாற்றப்பட்டது.

en: Cannot go before first layer.
ta: அடுத்த அடுக்கிற்கு முன் செல்ல முடியவில்லை.

en: Raised layer <b>%s</b>.
ta: உயர்த்தப்பட்ட அடுக்கு <b>%s</b>.

en: Layer to top
ta: அடுக்கிற்கு மேல்

en: Cannot move layer any further.
ta: இனி மேலும் அடுக்கை நகர்த்த முடியாது.

en: Raise layer
ta: உயர்த்தும் அடுக்கு

en: Lowered layer <b>%s</b>.
ta: கீழான அடுக்கு<b>%s</b>.

en: Lower layer
ta: கீழ் அடுக்கு

en: Layer to bottom
ta: அடுக்கிற்கு கீழ்

en: Create a new layer
ta: ஒரு புதிய அடுக்கினை உருவாக்கவும்

en: Delete the current layer
ta: தற்போதைய அடுக்கினை அழி

en: Rename Layer
ta: அடுக்கினை மறுபெயரிடு

en: Rename the current layer
ta: நடப்பு அடுக்கிற்கு மறுபெயரிடவும்

en: Switch to the layer above the current
ta: தற்போது மேலுள்ளவற்றிற்கு அடுக்கினை மாற்றவும்

en: Switch to the layer below the current
ta: தற்போது உள்ளவற்றிற்கு கீழே அடுக்கினை மாற்றவும்

en: Move selection to the layer above the current
ta: தற்போது மேலுள்ள அடுக்கில் தேர்ந்தெடுப்பை நகர்த்தவும்

en: Move selection to the layer below the current
ta: தற்போது கீழே உள்ள அடுக்கில் தேர்ந்தெடுப்பை நகர்த்தவும்

en: Raise the current layer to the top
ta: நடப்பு அடுக்கினை மேலே உயர்த்தவும்

en: Raise the current layer
ta: நடப்பு அடுக்கினை உயர்த்தவும்

en: Lower the current layer
ta: நடப்பு அடுக்கினை குறைக்கவும்

en: Lower the current layer to the bottom
ta: நடப்பு அடுக்கினை கீழே குறைக்கவும்

en: Enter Group
ta: குழுவை உள்ளிடவும்

en: Distribute selected nodes horizontally
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளை செங்குத்தாக விநியோகிக்கவும்

en: Distribute selected nodes vertically
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளை கிடைமட்டமாக விநியோகிக்கவும்

en: Rearrange
ta: மீண்டும் வரிசைபடுத்தவும்

en: Remove overlaps
ta: மேலேற்றிகளை நீக்கு

en: Nicely arrange selected connector network
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இணைப்பி நெட்வொர்க் நன்றாக சரிப்படுத்தவும்

en: Exchange positions of selected objects - selection order
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களில் நிலைகளை பரிமாற்றவும் - தேர்ந்தெடுத்தல் ஆர்டர்

en: Exchange positions of selected objects - stacking order
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களில் நிலைகளை பரிமாற்றவும் - ஸ்டாகிங் ஆர்டர்

en: Randomize centers in both dimensions
ta: இரண்டு பரிமாணங்களில் குறிப்பில்லாத மையங்கள்

en: Unclump
ta: குவித்தலை நீக்கு

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
ta: குவித்தல் நீக்கப்பட்ட பொருட்கள்: முனைக்கு முனை தூரங்களை சமமாக்க முயற்சிக்கவும்

en: Set clipping path
ta: கிளிப்பிங் பாதையை அமை

en: Release clipping path
ta: கிளிப்பிங் பாதையை வெளியிடவும்

en: Set mask
ta: மாஸ்க்கை அமை

en: Release mask
ta: மாஸ்க்கை வெளியிடு

en: Create and apply path effect
ta: பாதை விளைவை உருவாக்கி செயல்படுத்தவும்

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
ta: கிளிப்பிங் பாதையை தேர்ந்தெடுப்பதற்கு செயல்படுத்தவும் (முதலிலுள்ள பொருளை கிளிப்பிங் பாதையாக பயன்படுத்துகிறது)

en: Remove clipping path from selection
ta: தேர்ந்தெடுப்பிலிருந்து கிளிப்பிங் பாதையை நீக்கு

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
ta: தேர்ந்தெடுப்பிற்கு மாஸ்க்கை செயல்படுத்தவும் (முதலிலுள்ள பொருளை மாஸ்காக பயன்படுத்துகிறது)

en: Remove mask from selection
ta: தேர்ந்தெடுப்பிலிருந்து மாஸ்க்கை நீக்கவும்

en: Rotate selection 90° clockwise
ta: தேர்ந்தெடுப்பை 90° வலச்சுழியாக சுழற்றவும்

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
ta: தேர்ந்தெடுப்பை 90° வலச்சுழியாக சுழற்றவும்

en: Flip selected objects horizontally
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை  கிடைமட்டமாக திருப்பு

en: Flip selected objects vertically
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளை செங்குத்தாக திருப்பு

note: Dialog title
en: New Page
ta: புதிய பக்கம்

note: Dialog title
en: Delete Page
ta: பக்கத்தை நீக்கு

en: Create union of selected paths
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகளுக்கு யூனியனை உருவாக்கவும்

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகளுக்கான வேறுபாட்டை உருவாக்கவும் (கீழ் கழித்தல் மேல்)

en: Create intersection of selected paths
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைக்கான வெட்டுப்புள்ளியை உருவாக்கு

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
ta: தனிப்பட்ட அல்லது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகளை உருவாக்கவும் (அந்த பகுதிகள் ஒரு பாதைக்கு மட்டும் சொந்தமானது)

en: Cut the bottom path into pieces
ta: கீழ் பாதையை துண்டுகளாக வெட்டவும்

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
ta: கீழ் பாதையின் ஸ்ட்ரோக்கை துண்டுகளாக வெட்டி, நிரப்பலை நீக்கவும்

en: Combine several paths into one
ta: பல பாதைகளை ஒன்றில் ஒருங்கிணைக்கவும்

en: Break selected paths into subpaths
ta: இடைவெளி துணைப்பாதைகளில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகளை பிரிக்கவும்

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகளை எளிமையாக்கு (கூடுதல் முனைகளை நீக்கு)

en: Inset selected paths
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகள் செருகவும்

en: Create a dynamic offset object
ta: ஒரு டைனமிக் ஆஃப்செட் பொருளை உருவாக்கு

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
ta: அசல் பாதையுடன் இணைக்கப்பட்ட ஒரு டைனமிக் ஆஃப்செட் பொருளை உருவாக்கவும்

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகளுக்கான திசையை திருப்பவும் (ஃபிளிப்பிங் மார்க்கர்களுக்கு பயன்படும்)

en: Group selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை குழுவாக்கு

en: Raise selection to top
ta: தேர்ந்தெடுப்பை மேலே உயர்த்தவும்

en: Raise
ta: உயர்த்து

en: Raise selection one step
ta: தேர்ந்தெடுப்பை ஒரு படி உயர்த்தவும்

en: Lower selection one step
ta: தேர்ந்தெடுப்பை ஒரு படி குறைக்கவும்

en: Lower selection to bottom
ta: கீழுள்ள தேர்ந்தெடுப்பிற்கு அடியில்

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
ta: ஒரு பிட்மேப்பிற்கு தேர்ந்தெடுப்பை ஏற்றுமதிசெய்து அதை ஆவணத்தில் நுழைக்கவும்

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
ta: ஓவியத்தில் தேர்ந்தெடுப்பு எதுவும் இல்லையெனில் அல்லது நடப்பு தேர்ந்தெடுப்பிற்கு பக்கத்தைப் பொருத்தவும்

en: Select all objects or all nodes
ta: அனைத்து பொருட்கள் அல்லது அனைத்து முனைகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
ta: அனைத்து காணக்கூடிய மற்றும் பூட்டுநீக்கப்பட்ட அடுக்குகளில் அனைத்து பொருட்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
ta: தலைகீழ் தேர்ந்தெடுப்பு (தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதை தேர்வுநீக்கி எல்லாவற்றையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Invert in All Layers
ta: அனைத்து அடுக்குகளிலும் தலைகீழாக்கு

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
ta: அனைத்து காணக்கூடிய மற்றும் பூட்டுநீக்கப்பட்ட அடுக்குகளில் தேர்ந்தெடுப்பை தலைகீழாக்கு

en: Deselect any selected objects or nodes
ta: ஏதாவது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்கள் அல்லது முனைகளை தேர்வுநீக்கவும்

en: Put text on path
ta: பாதையில் உரையை போடவும்

en: Remove text from path
ta: பாதையிலிருந்து உரையை நீக்கவும்

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
ta: ஒரு சட்டகத்தில் உரையை போடவும் (பாதை அல்லது வடிவம்), சட்டக பொருளுக்கு இணைக்கப்பட்ட ஒரு பாயப்பட்ட உரையை உருவாக்குகிறது

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
ta: சட்டகத்திலிருந்து உரையை நீக்கு (ஒரு ஒற்றை-வரி உரைப் பொருளை உருவாக்கிறது)

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
ta: பாயப்பட்ட உரையை சாதாரண உரைப் பொருளுக்கு மாற்றவும் (தோற்றத்தைப் பாதுகாக்கிறது)

en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
ta: ஒரு உரை பொருளிலிருந்து  அனைத்து கைமுறை கெர்ன்கள் மற்றும் கிளிஃப் சுழற்சிகளை நீக்கவும்

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
ta: ஒரு நீள்வட்டத்தை உருவாக்க<b>இழுக்கவும்</b>. ஓரங்கள் மற்றும் மறுஅளவுகளுக்கு <b>கண்ட்ரோலை இழுக்கவும்</b>. தேர்ந்தெடுக்க <b>கிளிக் </b> செய்யவும்.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
ta: ஒரு நீள்வட்டத்தை உருவாக்க <b>இழுக்கவும்</b>. ஆர அல்லது பிரிவை செய்வதற்கு <b>கட்டுப்பாடுகளை இழுக்கவும்</b>. தேர்ந்தெடுக்க <b>கிளிக்</b> செய்யவும்.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
ta: ஒரு நட்சத்திரத்தை உருவாக்க <b>இழுக்கவும்</b>. நட்சத்திர வடிவத்தை திருத்துவதற்கு <b>கட்டுப்பாடுகளை இழுக்கவும்</b>. தேர்ந்தெடுக்க <b>கிளிக்</b> செய்யவும்.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
ta: ஒரு 3D பாக்ஸை உருவாக்க <b>இழுக்கவும்</b>. சமதளத்தை மறுஅளவிடுவதற்கு <b>கட்டுப்பாடுகளை இழுக்கவும்</b>. தேர்ந்தெடுக்க <b>கிளிக்</b> செய்யவும் (<b>Ctrl+Alt</b> ஒற்றை முகங்களுடன்).

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
ta: ஒரு சுருளை உருவாக்க <b>இழுக்கவும்</b>. சுருள் வடிவத்தை திருத்துவதற்கு <b>கட்டுப்பாடுகளை இழுக்கவும்</b>. தேர்ந்தெடுக்க <b>கிளிக்</b> செய்யவும்.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
ta: ஒரு ஃப்ரீலேண்டு வரிக்கு உருவாக்க <b>இழுக்கவும்</b>. <b>Shift</b> தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதையை பின்சேர்க்கிறது, <b>Alt</b> ஸ்கெட்ச் முறைமை செயல்படுத்துகிறது.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
ta: ஒரு பாதையை துவக்க <b>கிளிக் செய்யவும்</b> அல்லது <b>கிளிக் செய்து இழுக்கவும்</b>; தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைக்கு சேர்க்க <b>Shift</b> உடன் செய்யவும். ஒற்றைப் புள்ளிகளை உருவாக்க <b>Ctrl+click</b> (நேர்க்கோடு முறைமை மட்டும்).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
ta: ஒரு கேலிக்கிராபிஃக்ஸ் ஸ்ட்ரோக்கை வரைய <b>இழுக்கவும்</b>; <b>Ctrl</b> உடன் ஒரு வழிகாட்டி பாதையை  பின்தொடர்கிறது. <b>அம்புக்குறி விசைகள்</b> அகலம் (இடது/வலது) மற்றும் கோணத்தை (மேல்/கீழ்) சரிசெய்யவும்.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
ta: தேர்ந்தெடுக்க அல்லது உரையை உருவாக்க <b>கிளிக்</b> செய்யவும், பாயப்பட்ட உரையை உருவாக்க <b>இழுக்கவும்</b>; பின் அச்சிடவும்.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களில் ஒரு கிரேடியண்ட்டை உருவாக்க <b>இழுக்கவும்</b> அல்லது <b>இரட்டை கிளிக் </b> செய்யவும், கிரேடியண்ட்டை சரிசெய்ய <b>கைப்பிடிகளை இழுக்கவும்</b>.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
ta: பெரிதாக்குவதற்கு <b>கிளிக் செய்யவும்</b> அல்லது <b>ஒரு பரப்பை சுற்றி இழுக்கவும்</b> , சிறிதாக்க <b>Shift+click</b>  செய்யவும்.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
ta: நிரப்பலை அமைப்பதற்கு <b>Click</b> செய்யவும், ஸ்ட்ரோக்கை அமைப்பதற்கு <b>Shift+click</b> செய்யவும்; பரப்பில் சராசரி வண்ணத்திற்கு <b>இழுக்கவும்</b>;   தலைகீழ் வண்ணமெடுக்க <b>Alt</b> உடன்; <b>Ctrl+C</b> கிளிப் போர்டுக்கு மவுஸுக்கு கீழ் வண்ணத்தை நகலெடுக்கப்பதற்காகும்

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
ta: தள்ளுவதன் படி ஒரு பாதையை திருகு, அதை தேர்ந்தெடுத்து இதன் மேல் இழுக்கவும்

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
ta: ஒரு இணைப்பிக்கு உருவாக்க வடிவங்களுக்கு நடுவே <b>கிளிக் செய்து இழுக்கவும்</b>.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
ta: ஒரு பிணைக்கப்பட்ட பரப்பை பெயிண்ட் செய்ய<b>கிளிக்</b> செய்யவும், நடப்பு தேர்ந்தெடுப்புடன் புதிய நிரப்பல் ஒன்றமைக்க <b>Shift+click</b> செய்யவும், நடப்பு அமைவில் ஸ்ட்ரோக் செய்ய மற்றும் கிளிக் செய்யப்பட்ட பொருட்களின் மாற்றுவதற்கு <b>Ctrl+click</b> செய்யவும்.

en: <b>Drag</b> to erase.
ta: அழிப்பதற்கு <b>இழுக்கவும்</b>.

en: Choose a subtool from the toolbar
ta: கருவிப்பட்டையிலிருந்து துணைக்கருவியைத் தேர்ந்தெடு

en: Select and transform objects
ta: பொருட்களை தேர்ந்தெடுத்து மாற்றவும்

en: Edit paths by nodes
ta: முனைகளின் படி பாதைகளை திருத்து

en: Create rectangles and squares
ta: நீள்சதுரங்கள் மற்றும் சதுரங்களை உருவாக்கவும்

en: Create stars and polygons
ta: நட்சத்திரங்கள் மற்றும் பல்கோணங்களை உருவாக்கவும்

en: Create spirals
ta: சுருள்களை உருவாக்கவும்

en: Draw Bezier curves and straight lines
ta: பெஸியர் வளைவுகள் மற்றும் நேர்க்கோடுகளை வரையவும்

en: Draw freehand lines
ta: ஃப்ரீஹேண்டு கோடுகளை வரையவும்

en: Draw calligraphic or brush strokes
ta: காலிகிராபிக் அல்லது பிரஷ் ஸ்ட்ரோக்குகளை வரையவும்

en: Create and edit text objects
ta: உரை பொருட்களை உருவாக்கி திருத்தவும்

en: Create and edit gradients
ta: கிரேடியன்டுகளை உருவாக்கி திருத்தவும்

en: Pick colors from image
ta: படத்திலிருந்து வண்ணங்களை எடுக்கவும்

en: Fill bounded areas
ta: பிணைக்கப்பட்ட பகுதிகளை நிரப்பு

en: Tweak objects by sculpting or painting
ta: ஸ்கல்ப்டிங் அல்லது பெயிண்டிங்கின் படி பொருட்களை திருகவும்

en: Create diagram connectors
ta: வரைபட இணைப்பிகளை உருவாக்கவும்

en: LPE Tool
ta: LPE கருவி

en: Do geometric constructions
ta: வடிவியல் அமைப்புகளை செய்யவும்

en: Zoom in or out
ta: பெரிதாக்கு அல்லது சிறிதாக்கு

en: Measure Tool
ta: அளவீட்டு கருவி

en: Getting started with Inkscape
ta: Inkscape உடன் துவக்குதல்

en: Using shape tools to create and edit shapes
ta: வடிவ கருவிகளை பயன்படுத்தி வடிவங்களை உருவாக்கி திருத்துகிறது

en: Advanced Inkscape topics
ta: மேம்படுத்தப்பட்ட Inkscape தலைப்புகள்

en: Using bitmap tracing
ta: பிட்மேப் அடையாளத்தை பயன்படுத்துகிறது

en: Using the Calligraphy pen tool
ta: கையெழுத்துக்கலை பென் கருவியை பயன்படுத்துகிறது

en: Using the interpolate extension
ta: இடைச்செருகும் விரிவாக்கத்தை பயன்படுத்துகிறது

en: Principles of design in the tutorial form
ta: டுடோரியல் வடிவத்தில் வடிவத்தின் கொள்கைகள்

en: Miscellaneous tips and tricks
ta: மற்ற குறிப்புகள் மற்றும் யுக்திகள்

en: About Inkscape
ta: Inkscape ஐ பற்றி

en: Inkscape version, authors, license
ta: Inkscape பதிப்பு, ஆசிரியர்கள், உரிமம்

en: Do again the last undone action
ta: செய்து முடிக்காத கடைசி செயலை மீண்டும் செய்யவும்

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
ta: கட்டளைகள் பட்டையை காட்டு அல்லது மறை (மெனுவிற்கு கீழ்)

en: Show or hide the snapping controls
ta: ஸ்நாப் கட்டுப்படுத்திகளை  காட்டு அல்லது மறை

en: Show or hide the Tool Controls bar
ta: கருவி கட்டுப்பாடு பட்டையை காட்டு அல்லது மறை

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
ta: முக்கிய கருவிப்பெட்டியை காட்டு அல்லது மறை (இடது பக்கத்தில்)

en: Show or hide the canvas rulers
ta: கேன்வஸ் அளவுகோல்களை காட்டு அல்லது மறை

en: Show or hide the canvas scrollbars
ta: கேன்வாஸ் சுருள்பட்டைகளை காட்டு அல்லது மறை

en: Show or hide the color palette
ta: நிறத்தட்டை காட்டு அல்லது மறை

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
ta: நிலைப்பட்டையை காட்டு அல்லது மறை (விண்டோவின் கீழ்புறத்தில்)

en: Stretch this document window to full screen
ta: முழுத் திரைக்கு இந்த ஆவண சாளரத்தை விரிக்கவும்

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
ta: ஓவியத்தின் குவித்தலில் அதிகமான கருவிப்பெட்டிகளை நீக்கவும்

en: Open a new window with the same document
ta: அதே ஆவணத்தில் ஒரு புதிய விண்டோவைத் திற

en: Previous Window
ta: முந்தைய சாளரம்

en: Switch to the previous document window
ta: முந்தைய ஆவண சாளரத்திற்கு மாற்று

en: Next Window
ta: அடுத்த சாளரம்

en: Switch to the next document window
ta: அடுத்த ஆவண சாளரத்திற்கு மாற்று

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
ta: தானாக சேமிக்க முடியவில்லை! inkscape விரிவாக்கத்தை ஆவணத்தை சேமிக்க கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
ta: தானாக சேமிக்க முடியவில்லை! கோப்பு %s ஐ சேமிக்கப்படாது.

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
ta: <b>தற்போதைய அடுக்கு மறைக்கப்பட்டது</b>. இதை மறைக்க முடியவில்லை இதை அதில் வரைய முடியும்.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
ta: <b>தற்போதைய அடுக்கு பூட்டப்பட்டது</b>. பூட்டுநீக்கவும் அதன் மேல் வரைய முடியும்.

en: Move guide
ta: வழிகாட்டியை நகர்த்து

en: Delete guide
ta: வழிகாட்டியை அழி

en: <b>Guideline</b>: %s
ta: <b>வழிகாட்டி</b>: %s

en: Bounding box corner
ta: பிணைக்கும் பெட்டியின் ஓரம்

en: Bounding box midpoint
ta: பிணைக்கும் பெட்டியின் மத்தியப்புள்ளி

en: Bounding box side midpoint
ta: பிணைக்கும் பெட்டியின் பக்க மத்தியப்புள்ளி

en: Smooth node
ta: ஸ்மூத் முனை

en: Cusp node
ta: கப்ஸ் முனை

en: Line midpoint
ta: கோட்டின் மையப்புள்ளி

en: Path intersection
ta: பாதை வெட்டுப்புள்ளி

en: Convex hull corner
ta: கான்வெக்ஸ் ஹல் ஓரம்

en: Quadrant point
ta: கால்வட்ட புள்ளி

en: Guide origin
ta: வழிகாட்டியின் ஆதிப்புள்ளி

en: Object rotation center
ta: பொருள் சுழற்சி மையம்

en: Object midpoint
ta: பொருளின் மையபுள்ளி

en: Multiple of grid spacing
ta: பல கட்ட இடைவெளி

en: bounding box corner
ta: பிணைக்கும் பெட்டியின் ஓரம்

en: bounding box side
ta: பிணைக்கும் பெட்டியின் பக்கம்

en: bounding box side midpoint
ta: பிணைக்கும் புள்ளியின் பக்க மையபுள்ளி

en: bounding box midpoint
ta: பிணைக்கும் பெட்டியின் மத்தியப்புள்ளி

en: smooth node
ta: ஸ்மூத் முனை

en: cusp node
ta: கப்ஸ் முனை

en: line midpoint
ta: கோட்டின் மையப்புள்ளி

en: path intersection
ta: பாதை வெட்டுப்புள்ளி

en: quadrant point
ta: கால்வட்ட புள்ளி

en: corner
ta: ஓரம்

en: grid line
ta: கட்ட வரி

en: grid intersection
ta: கட்ட வெட்டுப்புள்ளி

en: guide
ta: வழிகாட்டி

en: guide intersection
ta: வழிகாட்டி வெட்டுப்புள்ளி

en: guide origin
ta: வழிகாட்டியின் ஆதிப்புள்ளி

en: grid-guide intersection
ta: கட்ட-வழிகாட்டி குறுக்கு வெட்டு

en: page border
ta: பக்கத்தின் ஓரம்

en: page corner
ta: பக்கத்தின் ஓரம்

en: object midpoint
ta: பொருளின் மையபுள்ளி

en: object rotation center
ta: பொருள் சுழற்சி மையம்

en: text baseline
ta: உரையின் அடிக்கோடு

en: constrained angle
ta: கட்டுப்படுத்தப்பட்ட கோணம்

en: constraint
ta: கட்டுப்பாடு

en: New document %d
ta: புதிய ஆவணம் %d

en: Memory document %d
ta: நினைவக ஆவணம் %d

en: Unnamed document %d
ta: பெயரிடப்படாத ஆவணம் %d

en: [Unchanged]
ta: [மாற்றப்படாதது]

en: location
ta: இடம்

en:   description:
ta:   விளக்கம்:

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
ta:   இது ஒரு சரியில்லாத .inx கோப்பினால் இந்த விரிவாக்கத்திற்கு ஏற்பட்டது.  ஒரு சரியில்லாத .inx கோப்பு ஒரு தவறான Inkscape நிறுவலும் காரணியாகலாம்.

en: the XML description of it got lost.
ta: அதனுடைய XML விளக்கமானது இழக்கப்பட்டது

en: no implementation was defined for the extension.
ta: விரிவாக்கத்திற்காக நிறைவேற்றல் எதுவும் வரையறுக்கப்படவில்லை

en: Could not create extension error log file '%s'
ta: விரிவு பிழை பதிவு கோப்பு '%s'-ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
ta: Inkscape ஆனது இயக்கப்பட்ட ஸ்கிரிப்ட்டிலிருந்து கூடுதல் தரவை பெறும்.  இந்த ஸ்கிரிப்ட் ஒரு பிழையை திருப்பித் தராது, ஆனால் இது முடிவுகளை எதிர்பார்த்தது போல் குறிப்பிடாது.

en: Adaptive Threshold
ta: மாற்று நுழைவாயில்

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்புகளுக்கு மாற்று நுழைவாயிலை செயல்படுத்தவும்

en: Add Noise
ta: நாய்ஸ் சேர்

en: Uniform Noise
ta: ஒரே மாதிரியான நாய்ஸ்

en: Gaussian Noise
ta: காஸ்ஸியன் நாய்ஸ்

en: Multiplicative Gaussian Noise
ta: பெருக்கக்கூடிய காஸ்ஸியன் நாய்ஸ்

en: Impulse Noise
ta: தூண்டுதல் நாய்ஸ்

en: Laplacian Noise
ta: லேப்லெசியன் நாய்ஸ்

en: Poisson Noise
ta: பாய்சன் நாய்ஸ்

en: Add random noise to selected bitmap(s)
ta: தனிப்பட்ட நாய்ஸை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்களுக்கு சேர்க்கவும்

en: Sigma:
ta: சிக்மா:

en: Blur selected bitmap(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்களை மங்கலாக்கு

en: Cyan Channel
ta: சயான் தடம்

en: Magenta Channel
ta: மஜன்தா தடம்

en: Yellow Channel
ta: மஞ்சள் சேனல்

en: Black Channel
ta: கருப்பு சேனல்

en: Opacity Channel
ta: ஒளிபுகா நிலை சேனல்

en: Matte Channel
ta: மேட் சேனல்

en: Extract specific channel from image
ta: படத்தை குறிப்பிட்ட சேனலிலிருந்து பிரித்தெடுக்கவும்

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்புகளுக்கு சார்கோல் பாணியை செயல்படுத்தவும்

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
ta: குறிப்பிட்ட வண்ணத்துடன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்களை வண்ணமிடவும், கொடுக்கப்பட்டுள்ள ஒளிபுகாநிலையை பயன்படுத்துகிறது

en: Adjust:
ta: சரிபடுத்து:

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
ta: பிட்மேப்களில் வேறுபாட்டை அதிகரிக்கவும் அல்லது குறைக்கவும்

en: Cycle Colormap
ta: சுழற்சி வண்ணவரைபடம்

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்புகளின் சுழற்சி வண்ணவரைபடங்கள்

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்களில் ஸ்பெக்கில் நாய்ஸை குறைக்கவும்

en: Highlight edges of selected bitmap(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்புகளின் முன்னிலை முனைகள்

en: Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்புகளின் எம்பாஸ்; 3D விளைவுடன் முன்னிலை முனைகள்

en: Enhance selected bitmap(s); minimize noise
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்களை மேம்படுத்தப்படுத்தவும்; குறைந்தபட்ச நாய்ஸ்

en: Equalize
ta: சமமாக்குதல்

en: Equalize selected bitmap(s); histogram equalization
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்புகளை சமமாக்கு; ஹிஸ்டோகிராம் சமமாக்குதல்

en: Gaussian Blur
ta: காஸ்ஸியன் மங்கல்

en: Factor:
ta: காரணி:

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
ta: பிட்மேப்களை காஸ்ஸியன் மங்கல் தேர்ந்தெடுத்துள்ளன

en: Implode
ta: உள்நோக்கி வெடித்தல்

en: Implode selected bitmap(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்புகளை உட்புறமாக வெடிக்கச் செய்யவும்

en: Black Point:
ta: கருப்பு புள்ளி:

en: White Point:
ta: வெள்ளை புள்ளி:

en: Gamma Correction:
ta: காமா சரிபார்த்தல்:

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
ta: நிலை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்புகளின் படி அளவிடும் மதிப்பு கொடுக்கப்பட்ட வரம்புகளுக்கும் முழு வண்ண வரம்பிற்கும் இடையே வருகிறது

en: Level (with Channel)
ta: நிலை (சேனலுடன்)

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
ta: நிலை குறிப்பிடப்பட்ட சேனலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்புகளின் படி அளவிடும் மதிப்பு கொடுக்கப்பட்ட வரம்புகளுக்கும் முழு வண்ண வரம்பிற்கும் இடையே வருகிறது

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood
ta: ஒவ்வொரு பிக்செல் ஆக்கக்கூறையும் இடையே உள்ள ஒரு வட்டத்தின் பக்கத்திலுள்ள வண்ணத்துடன் மாற்றவும்

en: HSB Adjust
ta: HSB சரிப்படுத்தல்

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்களில் ஹுவின் தொகை, சேச்சுரேஷன் மற்றும் வெளிச்சத்தன்மையை சரிசெய்யவும்

en: Negate
ta: மறுத்தல்

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்களை (தலைகீழாக எடு) மறுக்கவும்

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்புகளை சரிபடுத்தவும், சாத்தியமான முழு வண்ண வரம்பின் வண்ண வரம்பை விரிக்கிறது

en: Oil Paint
ta: ஆயில் பெயிண்ட்

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்புகளை ஸ்டைல் ஆக்கவும் எனவே அவை ஆயிலில் பெயிண்ட் செய்தது போன்று தோன்றும்

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance
ta: ஒரு உயர்த்தப்பட்ட தோற்றத்தை உருவாக்குவதற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்புகளின் ஓரங்களின் வெளிச்சத்தன்மையை மாற்றவும்

en: Reduce Noise
ta: நாய்ஸை குறைக்கவும்

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்களில் ஒரு நாய்ஸ் உச்ச அகற்றல் வடிப்பியை பயன்படுத்தி நாய்ஸை குறைக்கலாம்

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
ta: கொடுக்கப்பட்ட பிக்செல் அளவுக்கு மறுஅளவிடுதலின் படி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படத்தின் திரைத்திறனை மாற்று

en: Azimuth:
ta: அஸிமுத்:

en: Elevation:
ta: உயர்த்துதல்:

en: Colored Shading
ta: வண்ணமிடப்பட்ட நிழல்

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source
ta: தூரத்திலுள்ள ஒளி மூலத்தை தூண்டி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்களை நிழலாக்கவும்

en: Sharpen selected bitmap(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்களை கூர்மையாக்கு

en: Solarize
ta: சேலாரைஸ்

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்புகளை சேலாரைஸ் செய்யவும், போட்டோகிராஃபிக் ஃபிலிமை அதிக வெளிப்படுத்தல் போன்றது

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
ta: அசல் நிலைக்கு கொடுக்கப்பட்ட ஆரத்திற்குள், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்புகளின் பிக்செல்களில் குறிப்பில்லாமல் சிதறச் செய்கிறது

en: Degrees:
ta: டிகிரிகள்:

en: Swirl selected bitmap(s) around center point
ta: மையப் புள்ளியைச் சுற்றியுள்ள தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்புகளை சுழலச் செய்யவும்

en: Threshold selected bitmap(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்களின் நுழைவாயில்

en: Unsharp Mask
ta: கூர்மையற்ற மாஸ்க்

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்களை கூர்மையற்ற மாஸ்க் நெறிமுறைகளை பயன்படுத்தி கூர்மையாக்கவும்

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்புகளை சைன் அலையுடன் மாற்றவும்

en: Inset/Outset Halo
ta: உள்அமை/வெளிஅமை ஹாலோ

en: Width in px of the halo
ta: px இல் ஹாலோவின் அகலம்

en: Number of steps:
ta: படிநிலைகளின் எண்ணிக்கை:

en: Number of inset/outset copies of the object to make
ta: செய்வதற்கான பொருளின் உள்அமை/வெளிஅமை நகல்களின் எண்ணிக்கை

en: Generate from Path
ta: பாதையிலிருந்து உருவாக்கு

en: Restrict to PS level:
ta: PS நிலைக்கு கட்டுப்படுத்து:

en: PostScript level 3
ta: PostScript நிலை 3

en: PostScript level 2
ta: PostScript நிலை 2

en: Embed fonts
ta: எழுத்துருக்கள் உட்பொதித்தல்

en: Rasterize filter effects
ta: ரேஸ்டரைஸ் வடிப்பி விளைவுகள்

en: Resolution for rasterization (dpi):
ta: ரேஸ்டரிஸேஷனுக்கான திரைத்திறன் (dpi):

en: PostScript File
ta: PostScript கோப்பு

en: Encapsulated PostScript File
ta: Encapsulated PostScript கோப்பு

en: Restrict to PDF version:
ta: PDF பதிப்பிற்கு கட்டுபடுத்தவும்

en: Select page:
ta: பக்கத்தை தேர்ந்தெடு:

en: out of %i
ta: %i-இல்

en: Corel DRAW Input
ta: Corel DRAW உள்ளீடு

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
ta: Corel DRAW 7-X4 கோப்புகள் (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
ta: திறந்த கோப்புகள் Corel DRAW 7-X4 இல் சேமிக்கப்பட்டது

en: Corel DRAW templates input
ta: Corel DRAW மாதிரியுருக்களின் உள்ளீடு

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
ta: திறந்த கோப்புகள் Corel DRAW 7-13 இல் சேமிக்கப்படும்

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
ta: Corel DRAW மாற்று கோப்புகளின் உள்ளீட்டில் குறுக்குகிறது

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
ta: திறந்த குறுக்கப்பட்ட பரிமாற்ற கோப்புகள் Corel DRAW இல் சேமிக்கப்பட்டன

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
ta: Corel DRAW வழங்கல் பரிமாற்ற கோப்புகளின் உள்ளீடு

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
ta: திறந்த கோப்புகள் Corel DRAW - இல் சேமிக்கப்படும்

en: EMF Input
ta: EMF உள்ளீடு

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
ta: மேம்படுத்தப்பட்ட மெட்டாகோப்புகள் (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
ta: மேம்படுத்தப்பட்ட மெட்டாகோப்புகள்

en: EMF Output
ta: EMF உள்ளீடு

en: Convert texts to paths
ta: பாதைகளுக்கு உரைகளை மாற்றவும்

en: Enhanced Metafile
ta: மேம்படுத்தப்பட்ட மெட்டாகோப்பு

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
ta: அமைப்புகளை கட்டுவதற்கான அடிப்படை சாய்தள பரப்பு

en: Bulging, matte jelly covering
ta: புடைக்கும், மேட் ஜெல்லி மூடுகிறது

en: Simple vertical and horizontal blur effect
ta: எளிய செங்குத்து மற்றும் கிடைமட்ட மங்கல் விளைவு

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
ta: சில வடிப்பிகளை செயல்படுத்திய பின் ஜாக்கரிஸ்ஸை சுற்றியுள்ள பொருட்களின் முனைகளின் ஒளிர்தலை நீக்கவும் அல்லது குறைக்கவும்

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
ta: முனையிலுள்ள மங்கலாக்கப்பட்ட முனை அதனுடைய திருத்தியமைக்கும் உள்ளடக்கங்கள் இல்லாமல் உள்ளது

en: Color Shift
ta: வண்ணம் மாற்று

en: Rotate and desaturate hue
ta: ஹுவை சுழற்றி சேச்சுரேஷன் நீக்கு

en: Blend 1:
ta: கலவை 1:

en: Blend 2:
ta: கலவை 2:

en: Blend image or object with a flood color
ta: கலவை படம் அல்லது ஒரு வெள்ள வண்ணத்துடன் பொருள்

en: Component Transfer
ta: கூறு மாற்றம்

en: Swap:
ta: வீழ்த்துதல்:

en: No swap
ta: வீழ்த்தவில்லை

en: Color and alpha
ta: வண்ணம் மற்றும் ஆல்ஃபா

en: Color only
ta: வண்ணம் மட்டும்

en: Alpha only
ta: ஆல்ஃபா மட்டும்

en: Convert luminance values to a duochrome palette
ta: ஒரு டியோகுரோம் தட்டிற்கு ஒளிர்மை மதிப்புகளை மாற்று

en: Greyscale
ta: கிரேச்கேல்

en: Invert hue
ta: ஹுவை தலைகீழாக்கு

en: Lightness-Contrast
ta: வெளிச்சத்தன்மை- வேறுபாடு

en: Replace hue by two colors
ta: இரண்டு வண்ணங்களின் படி ஹுவை மாற்று

en: Blend mode:
ta: கலவை முறைமை:

en: Moonarize
ta: மோனாரைஸ்

en: Classic photographic solarization effect
ta: கிளாசிக் போட்டோகிராஃபிக் சேலாரேஷன் விளைவு

en: Tritone
ta: ட்ரைடோன்

en: Enhance hue
ta: ஹுவை மேம்படுத்து

en: Hue to background
ta: பின்னணிக்கான ஹு

en: Global blend:
ta: குளோபல் கலவை:

en: Glow blend:
ta: ஒளிரும் கலவை:

en: Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue moving
ta: கூடுதல் ஒளிர்வு, கலக்கப்பட்ட முனைகள் மற்றும் ஹு நகர்தலுடன் ஒரு தனிபட்ட டிரிடோன் தட்டை உருவாக்கவும்

en: Stroke:
ta: ஸ்ட்ரோக்:

en: No fill
ta: நிரப்பு இல்லை

en: Fractal noise
ta: ஃபராக்டல் நாய்ஸ்

en: Roughen
ta: கரடு முரடாண

en: Turbulence type:
ta: குழப்பமான வகை:

en: Small-scale roughening to edges and content
ta: முனைகள் மற்றும் உள்ளடக்கத்திற்கு சிறிய -அளவு  முரடாக்குகிறது

en: Bundled
ta: பொதியப்பட்டது

en: Detect color edges in object
ta: பொருளில் வண்ண ஓரங்களை கண்டுபிடிக்கவும்

en: Cross-smooth
ta: கிராஸ்-ஸ்மூத்

en: Blur content
ta: மங்கல் உள்ளடக்கம்

en: Smooth edges and angles of shapes
ta: மென்மையான முனைகள் மற்றும் வடிவங்களின் கோணங்கள்

en: Over
ta: மேல்

en: Adds a colorizable outline
ta: ஒரு வண்ணமயமான வெளிக்கோட்டை சேர்க்கிறது

en: Complexity:
ta: சிக்கல்:

en: Variation:
ta: மாறுபாடு:

en: Dilatation:
ta: விரிவு:

en: Erosion:
ta: அரித்தல்:

en: Basic noise fill and transparency texture
ta: அடிப்படை நாய்ஸ் நிரப்பல் மற்றும் ஒளிபுகும் அமைப்பு

en: Drawing mode
ta: வரையும் முறைமை

en: Drawing blend:
ta: வரையும் கலவை:

en: Dented
ta: குழி விழுந்த

en: Grain mode
ta: கிரைன் முறைமை

en: Grain blend:
ta: கிரைன் கலவை:

en: Chromo effect with customizable edge drawing and graininess
ta: தனிபயனாக முனையை வரைதல் மற்றும் கரேனினஸ் உடன் குரோமோ விளைவு

en: Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines
ta: ஒரு செங்குத்து மற்றும் கிடைமட்ட கோடுகளை  ஒரு செதுக்குதலுக்குப் படத்தை மாற்றவும்

en: Drawing
ta: வரைதல்

en: Melt
ta: உருகுதல்

en: Image on fill
ta: நிரப்பலில் படம்

en: Stroke color
ta: ஸ்ட்ரோக் வண்ணம்

en: Image on stroke
ta: ஸ்டிரோக்கில் படம்

en: Convert images to duochrome drawings
ta: டியோகுரோம் ஓவியங்களுக்கு படங்களை மாற்றவும்

en: Effect type:
ta: விளைவு வகை:

en: Electro solarization effects
ta: எலக்ட்ரோ சோலாரேஷன் விளைவுகள்

en: Line type:
ta: கோட்டு வகை:

en: Smoothed
ta: மென்யாக்கப்பட்டது

en: Posterize and draw smooth lines around color shapes
ta: வண்ண வடிவங்களைச் சுற்றி மிருதுவான கோடுகள் வரைந்து போஸ்ட்டரைஸ் செய்யவும்

en: Transfer type:
ta: இடமாற்ற வகை:

en: Poster
ta: போஸ்டர்

en: Painting
ta: ஓவியம்

en: Simulate antialiasing
ta: ஆன்டிஅனலைசிங்கை தூண்டுகிறது

en: Poster and painting effects
ta: போஸ்டர் மற்றும் பெயிண்டிங் விளைவுகள்

en: Simple posterizing effect
ta: எளிய பாஸ்டெரைசிங் விளைவு

en: Snow has fallen on object
ta: பொருளில் பனி விழுந்தது

en: Drop Shadow
ta: விழும் நிழல்

en: Frequency:
ta: அதிர்வெண்:

en: Inkblot on tissue or rough paper
ta: ஒரு மெல்லிய தாள் அல்லது முரடான தாளில் இங்க்ப்ளாட்

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
ta: பொருளின் ஒளிரும் பகுதிகளை அதிகமாக ஊடுருவக்கூடியதாக செய்யவும்

en: Cutout
ta: கட்அவுட்

en: Repaint anything visible monochrome
ta: மோனோகுரோமில் காணப்படும் எதையும் மறுபெயிண்ட் செய்யவும்

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
ta: SVG கோப்புகளை விட பெரியதாக, உட்பொதியப்பட்ட முடிவுகள் நிலையாக- தனித்திருக்கும். இணைப்பு ஒரு கோப்பினை இந்த SVG ஆவணத்தின் வெளிப்புறத்தை  குறிப்பிட்டு அனைத்து கோப்புகளிலும் ஒன்றாக நகர்த்தப்படும்.

note: translators: advanced search window switch title
en: Embed
ta: உட்பொதிக்கப்பட்டது

en: GIMP Gradients
ta: GIMP கிரேடியண்ட்டுகள்

en: Gradients used in GIMP
ta: GIMP இல் பயன்படுத்தப்பட்ட கிரேடியண்ட்டுகள்

en: Line Width:
ta: கோட்டின் அகலம்:

en: Horizontal Spacing:
ta: கிடைமட்ட  இடைவெளி:

en: Vertical Spacing:
ta: கிடைமட்ட இடைவெளி:

en: Horizontal Offset:
ta: கிடைமட்ட ஆஃப்செட்:

en: Vertical Offset:
ta: செங்குத்து ஆஃப்செட்:

en: Draw a path which is a grid
ta: கட்டமுள்ள ஒரு பாதையை வரையவும்

en: LaTeX Output
ta: LaTeX வெளிப்பாடு

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
ta: LaTeX உடன் PSTricks மேக்ரோக்கள் (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
ta: LaTeX PSTricks கோப்பு

en: LaTeX Print
ta: LaTeX அச்சு

en: OpenDocument Drawing Output
ta: OpenDocument வரையும் வெளிப்பாடு

en: OpenDocument drawing (*.odg)
ta: OpenDocument வரைதல் (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
ta: OpenDocument வரையும் கோப்பு

en: PDF Import Settings
ta: PDF இறக்குமதி அமைவுகள்

[ctx: PDF input precision]
en: rough
ta: கடினமானது

[ctx: PDF input precision]
en: medium
ta: நடுத்தரம்

[ctx: PDF input precision]
en: fine
ta: நுண்ணிய

[ctx: PDF input precision]
en: very fine
ta: மிக நுண்ணிய

en: PDF Input
ta: PDF உள்ளீடு

en: AI Input
ta: AI உள்ளீடு

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
ta: Adobe Illustrator 9.0 மற்றும் மேலே (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
ta: திறந்த கோப்புகள் Adobe Illustrator 9.0 மற்றும் புதிய பதிப்புகளில் சேமிக்கப்பட்டன

en: Embed Images
ta: உட்பொதியப்பட்ட படங்கள்

en: PovRay Output
ta: PovRay வெளிப்பாடு

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
ta: PovRay (*.pov) (பாதைகள் மற்றும் வடிவங்கள் மட்டும்)

en: PovRay Raytracer File
ta: PovRay Raytracer கோப்பு

en: SVG Input
ta: SVG உள்ளீடு

en: Inkscape native file format and W3C standard
ta: Inkscape சொந்த கோப்பு வடிவம் மற்றும் W3C நிலையான

en: SVG Output Inkscape
ta: SVG வெளிப்பாடு Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
ta: SVG வடிவம் Inkscape விரிவாக்கங்களுடன்

en: SVG Output
ta: SVG வெளிப்பாடு

en: Plain SVG (*.svg)
ta: சாதாரண SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
ta: அளவிடக்கூடிய வெக்டர் கிராபிக்ஸ் வடிவம்  W3C ஆல் வரையறுக்கப்பட்டது

en: SVGZ Input
ta: SVGZ உள்ளீடு

en: SVG file format compressed with GZip
ta: SVG கோப்பு வடிவமானது GZip உடன் குறுக்கப்பட்டது

en: SVGZ Output
ta: SVGZ வெளிப்பாடு

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
ta: Inkscape இன் சொந்த கோப்பு வடிவம்  GZip உடன் குறுக்கப்பட்டது

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
ta: குறுக்கப்பட்ட சாதாரண SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
ta: அளவிடக்கூடிய வெக்டார் கிராபிக்ஸ் வடிவம் GZip உடன் குறுக்கப்பட்டது

en: A4
ta: இளஞ்சிவப்பு

en: A5
ta: சகோதரர்

en: A6
ta: சாம்பல்

en: B1
ta: பி 1

en: B2
ta: பி.ஏ.

en: B3
ta: அகழ்வாராய்ச்சி

en: B4
ta: பம்

en: E3
ta: Ez

en: E6
ta: ஆ

en: WMF Input
ta: WMF உள்ளீடு

en: Windows Metafiles
ta: Windows மெட்டாகோப்புகள்

en: Windows Metafile (*.wmf)
ta: விண்டோஸ் மெட்டாகோப்பு (*.wmf)

en: WPG Input
ta: WPG உள்ளீடு

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
ta: வெக்டார் கிராபிக்ஸ் வடிவம் Corel WordPerfect இன் படி பயன்படுத்தப்பட்டது

en: Live preview
ta: லைவ் முன்னோட்டம்

en: Is the effect previewed live on canvas?
ta: விளைவு முன்பார்வையிடப்பட்ட லைவ் கேன்வாஸ் உள்ளதா?

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
ta: ஆவணம் இதுவரை சேமிக்கப்படவில்லை. திருப்ப முடியாது.

en: Document reverted.
ta: ஆவணம் திருப்பப்பட்டது.

en: Document not reverted.
ta: ஆவணம் திரும்பவில்லை.

en: Select file to open
ta: திறப்பதற்கு கோப்பினை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
ta[0]: பயன்படுத்தப்படாத <b>%i</b> &lt;defs&gt இல் உள்ள வரையறை நீக்கப்பட்டது;.
ta[1]: பயன்படுத்தப்படாத <b>%i</b> &lt;defs&gt இல் உள்ள வரையறைகள் நீக்கப்பட்டன;.

en: Document not saved.
ta: ஆவணம் சேமிக்கப்படவில்லை.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
ta: கோப்பு %s எழுதுதல் தடுக்கப்பட்டது. எழுதுதல் தடுப்பை நீக்கி மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: File %s could not be saved.
ta: கோப்பு %s ஐ சேமிக்க முடியாது.

en: Document saved.
ta: ஆவணம் சேமிக்கப்பட்டது.

en: Select file to save a copy to
ta: ஒரு நகலை சேமிக்க கோப்பினை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select file to save to
ta: சேமிப்பதற்கு கோப்பினை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: No changes need to be saved.
ta: எந்த மாற்றங்களும் மாற்றப்பட வேண்டியது இல்லை.

en: Saving document...
ta: ஆவணத்தை சேமிக்கிறது...

en: Failed to load the requested file %s
ta: கோரப்பட்ட கோப்பு %s ஐ ஏற்ற முடியவில்லை

en: Color Matrix
ta: வண்ண அணிக்கோவை

en: Convolve Matrix
ta: சுருள் அணிக்கோவை

en: Diffuse Lighting
ta: வெளிச்சத்தை பரப்புதல்

en: Displacement Map
ta: இடமாற்ற வரைபடம்

en: Flood
ta: வெள்ளப்பெருக்கு

en: Source Graphic
ta: மூல கிராஃபிக்

en: Source Alpha
ta: மூல ஆல்ஃபா

en: Background Alpha
ta: ஆல்ஃபாவின் பின்னணி

en: Fill Paint
ta: பெயின்ட்டை நிரப்பு

en: Stroke Paint
ta: ஸ்ட்ரோக் பெயின்ட்

en: Saturate
ta: சேச்சுரேட்

en: Hue Rotate
ta: ஹு சுழற்று

en: Luminance to Alpha
ta: ஆல்ஃபாவிற்கு ஒளிர்மை

en: Erode
ta: அரித்தல்

en: Dilate
ta: விரித்தல்

en: Fractal Noise
ta: பிராக்டல் நாய்ஸ்

en: Distant Light
ta: தொலைவு ஒளி

en: Delete gradient stop
ta: கிரேடியண்ட் நிறுத்துதலை அழி

en: Add gradient stop
ta: கிரேடியண்ட் நிறுத்துதலைச் சேர்

en: Change gradient stop color
ta: கிரேடியண்ட் நிறுத்தல் வண்ணத்தை மாற்றவும்

en: Linear gradient <b>start</b>
ta: கோடுகள் அடங்கிய கிரேடியண்ட்டின் <b>துவக்கம்</b>

en: Linear gradient <b>end</b>
ta: கோடுகள் அடங்கிய கிரேடியண்ட்டின் <b>முடிவு</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
ta: கோடுகள் அடங்கிய கிரேடியண்ட்டின் <b>மத்திய நிறுத்தம்</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
ta: ஆர கிரேடியண்ட்டின் <b>மையம்</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
ta: ஆர கிரேடியண்ட்டின் <b>ஆரம்</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
ta: ஆர கிரேடியண்டின் <b>குவித்தல்</b>

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
ta: ஆர கிரேடியண்டின் <b>மைய நிறுத்தல்</b>

en: Merge gradient handles
ta: கிரேடியண்ட் கைப்பிடிகளை இணைக்கவும்

en: Move gradient handle
ta: கிரேடியண்ட் கைப்பிடியை நகர்த்து

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
ta: %s %d க்கு: %s%s; ஆஃப்செட்டை ஸ்நாப் செய்ய <b>Ctrl</b> உடன் இழுக்கவும்; நிறுத்துதலை அழிக்க <b>Ctrl+Alt</b> உடன் கிளிக் செய்யவும்

en:  (stroke)
ta:  (ஸ்ட்ரோக்)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
ta: %s %d க்கு: %s%s; கோணத்தை ஸ்நாப் செய்ய <b>Ctrl</b> உடன் இழுக்கவும்; கோணத்தை பாதுகாக்க <b>Ctrl+Alt</b> உடன், மையத்தை சுற்றி <b>Ctrl+Shift</b> உடன் அளவிடவும்

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
ta: ரேடியல் கிரேடியண்ட்<b>மையம்</b> மற்றும் <b>குவித்தல்</b>; குவித்தலை தனியாக்க <b>Shift</b> உடன் இழுக்கவும்

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
ta[0]: கிரேடியண்ட் புள்ளி  <b>%d</b> கிரேடியண்ட்டால் பகிரப்பட்டது; பிரிப்பதற்கு <b>Shift</b> உடன் இழுக்கவும்
ta[1]: கிரேடியண்ட் புள்ளி  <b>%d</b> கிரேடியண்ட்டுகளால் பகிரப்பட்டன; பிரிப்பதற்கு <b>Shift</b> உடன் இழுக்கவும்

en: Move gradient handle(s)
ta: கிரேடியண்ட் கைப்பிடி(களை) இணைக்கவும்

en: Move gradient mid stop(s)
ta: கிரேடியண்ட் மத்திய நிறுத்தல் (களை) நகர்த்தவும்

en: Delete gradient stop(s)
ta: கிரேடியண்ட் நிறுத்தல் (களை) அழிக்கவும்

en: Extract Image
ta: படத்தை பிரித்தெடு

en: COLOR
ta: வண்ணம்

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
ta: சேமிக்கப்படாத ஆவணங்களின் தானியக்க பிரதியெடுத்தல்கள் பின்வரும் இடங்களில் முடிக்கப்பட்டன:

en: Automatic backup of the following documents failed:
ta: பின்வரும் ஆவணங்களின் தானாக பின்சேமிக்க முடியவில்லை:

en: Scalable Vector Graphics
ta: ஸ்கேலபுள் வெக்டார் கிராஃபிக்ஸ்

en: Ignoring font without family that will crash Pango
ta: குடும்பம் இல்லாமல் எழுத்துருவை புறக்கணித்தால் அது பாங்கோவை அழிக்கும்

en: Is visible?
ta: காணக்கூடியதா?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
ta: சரிபார்க்கப்படவில்லை எனில், இந்த விளைவு செயல்படுத்தப்பட்டதாக பொருளில் இருக்கும் ஆனால் கேன்வாஸில் தற்காலிகமாக செயல்நீக்கப்படும்

en: Editing parameter <b>%s</b>.
ta: அளவுரு <b>%s</b>ஐ திருத்துகிறது.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
ta: செயல்படுத்தப்பட்ட பாதை விளைவுகளின் அளவுருக்கள் கேன்வாஸில் திருத்தப்படவில்லை.

en: Bend path:
ta: வளைவு பாதை:

en: Path along which to bend the original path
ta: அசல் பாதையுடன் வளைக்க இருக்கும் பாதை

en: Width of the path
ta: பாதையின் அகலம்

en: W_idth in units of length
ta: அலகுகளின் நீளத்திலுள்ள அகலம் (_i)

en: Scale the width of the path in units of its length
ta: அலகுகளில் பாதையின் அகலத்ததை அதனுடைய நீளத்தில் அளவிடு

en: _Original path is vertical
ta: அசல் பாதை செங்குத்து (_O)

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
ta: வளைப்பதற்கு முன் அதனுடைய வளைவு பாதையுடன், அசல் 90 டிகிரிகள் சுழற்றவும்

en: positive
ta: நேர்

en: Change scalar parameter
ta: அளவிடும் அளவுருவை மாற்று

en: Size _X:
ta: அளவு ( _X):

en: Size _Y:
ta: அளவு (_Y):

en: Stitch path:
ta: ஸ்டிச் பாதை:

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
ta: குறிப்பற்ற ஜிட்டர் தொகை ஸ்டிட்சஸ் வழிகாட்டி பாதையின் உட்புறம் & வெளிப்புறத்தை துவக்க புள்ளிகளுக்கு நகர்த்தும்

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
ta: குறிப்பற்ற ஷிஃப்ட்டிங் தொகை ஸ்டிட்சஸ் வழிகாட்டி பாதையுடன் பின் & முன்புறத்தை துவக்க புள்ளிகளுக்கு நகர்த்தும்

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
ta: குறிப்பற்ற தொகை ஸ்டிட்சஸ் வழிகாட்டி பாதையுடன் உட்புறம் & வெளிப்புறத்தை முடிவு புள்ளிகளுக்கு நகர்த்தும்

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
ta: குறிப்பற்ற ஷிஃப்டிங் தொகை ஸ்டிட்சஸ் வழிகாட்டி பாதையுடன் பின் & முன்புறத்தை முடிவு புள்ளிகளுக்கு நகர்த்தும்

en: Scale the width of the stitch path
ta: ஸ்டிச் பாதையின் அகலத்தை அளவிடு

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
ta: ஸ்டிச் பாதையின் தொடர்புள்ள அதனுடைய நீளத்தின் அகலத்தை அளவிடவும்

en: Top bend path:
ta: மேல் வளைவு பாதை:

en: Top path along which to bend the original path
ta: அசல் பாதையுடன் வளைக்க இருக்கும் மேல் பாதை

en: Right bend path:
ta: வலது வளைவு பாதை:

en: Right path along which to bend the original path
ta: அசல் பாதையுடன் வளைக்க இருக்கும் வலது பாதை

en: Bottom bend path:
ta: கீழ் வளைவு பாதை:

en: Left bend path:
ta: இடது வளைவு பாதை:

en: Left path along which to bend the original path
ta: அசல் பாதையுடன் வளைக்க இருக்கும் இடது பாதை

en: Enable the left and right deformation paths
ta: இடது மற்றும் வலது உருக்குலைந்த பாதைகளை செயற்படுத்தும்

en: Enable the top and bottom deformation paths
ta: மேல் மற்றும் கீழ் உருக்குலைந்த பாதைகளை செயற்படுத்தும்

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
ta: பிதுங்கலின் திசை மற்றும் பரிமாணத்தை வரையறுக்கவும்

en: Fillet
ta: ஃபில்லட்

en: Chamfer
ta: முளைமுழுக்கல்

en: _Teeth:
ta: டீத் (_T):

en: The number of teeth
ta: டீத்தின் எண்ணிக்கை

en: _Phi:
ta: ஃபி (_P):

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
ta: டூத் அழுத்த கோணம் (சரியாக 20-25 டிகிரி).  டீத்தின் விகிதம் தொடர்பில் இல்லை.

en: Trajectory:
ta: எறிபாதை:

en: Path along which intermediate steps are created.
ta: பாதையுடன்  கூடிய இடைப்பட்ட படிகள் உருவாக்கப்பட்டன.

en: Determines the number of steps from start to end path.
ta: துவக்கத்திலிருந்து முடிவு பாதை வரையுள்ள படிகளின் எண்ணிக்கை வரையறுக்கிறது.

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
ta: உண்மையெனில், இடைப்பட்டவைகள் பாதையின் நீளத்துடன் நிலையான இடைவெளியாகும். உண்மை இல்லையெனில்,  இதன் தூரமானது எரிபாதையின் முனைகளின் இடத்தை சார்ந்ததாகும்.

en: Peak
ta: உச்ச

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
ta: சேர்:

en: Size of hidden region of lower string
ta: கீழ் சரத்தின் மறைக்கப்பட்ட மண்டலத்தின் அளவு

en: Orientation indicator/switcher size
ta: திசை அடையாளங்காட்டி/மாற்றி அளவு

en: Crossing Signs
ta: குறுக்கிடும் அடையாளங்கள்

en: Change knot crossing
ta: முடிச்சி குறுக்கிடுதலை மாற்றவும்

en: Open start
ta: துவக்குதலை திற

en: Open end
ta: முடித்தலை திற

en: Open both
ta: இரண்டையும் திற

en: Move handle
ta: கைப்பிடியை நகர்த்து

en: Single, stretched
ta: ஒற்றை, விரிவாக்கப்பட்டது

en: Repeated
ta: மறுபடியும்

en: Repeated, stretched
ta: மறுபடியும், விரிவாக்கப்பட்டது

en: Pattern source:
ta: பாணி மூலம்:

en: Path to put along the skeleton path
ta: ஸ்கெலிட்டன் பாதையுடன் பாதையை இடவும்

en: Width of the pattern
ta: பாணியின் அகலம்

en: Pattern copies:
ta: பாணி நகல்கள்:

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
ta: ஸ்கெலிட்டன் பாதையுடன் எத்தனை பாணிகளின் நகல்கள் உள்ளன

en: Scale the width of the pattern in units of its length
ta: அலகுகளில் பாணியுடைய நீளத்தின் அகலத்தை அளவிடவும்

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
ta: பாணிகளின் நகல்களுக்கிடையேயான இடைவெளி. எதிர்மறை மதிப்புகள் அனுமதிக்கப்படும், ஆனால் பாணியின் அகலம் 90% வரை வரம்புக்குட்பட்டதாகும்.

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
ta: இடைவெளி, தொடுநிலை மற்றும் சாதாரண ஆப்செட்டானது அகலம்/உயரத்தின் விகிதமாக வெளிப்படுத்தியது

en: Rotate pattern 90 deg before applying
ta: செயல்படுத்துவதற்கு முனை 90 டிகிரி பாணியைச் சுழற்றவும்

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
ta: உருகு முடிவுகள் எண்ணிற்கு அருகில் உள்ளன. 0 எனில் உருக்க வேண்டாம்.

en: Spiro
ta: ஸ்பைரோ

en: Smoothness:
ta: மிருதுவான தன்மை:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
ta: மிட்டெரின் அதிகபட்ச நீளம் (ஸ்ட்ரோக் அகலத்திலுள்ள அலகுகள்)

en: Growth of distance between hatches.
ta: ஹட்சஸுக்கு இடையேயுள்ள வளர்ச்சி தூரம்

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
ta: ஒரு 'கீழ்' அரை திருப்பத்திற்கு பெறும் போது பாதையின் மிருதுநிலை/கூர்மையானநிலையை அமைக்கிறது. 0=கூர்மை, 1=முன்னிருப்பு

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
ta: ஒரு 'கீழ்' அரை திருப்பத்திற்கு விலகும் போது பாதையின் மிருதுநிலை/கூர்மையான நிலையை அமைக்கிறது. 0=கூர்மை, 1=முன்னிருப்பு

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
ta: ஒரு 'மேல்' அரை திருப்பத்திற்கு பெறும் போது பாதையின் மிருதுநிலை/கூர்மையான நிலையை அமைக்கிறது. 0=கூர்மை, 1=முன்னிருப்பு

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
ta: ஒரு 'மேல்' அரை திருப்பத்திற்கு விலகும் போது பாதையின் மிருதுநிலை/கூர்மையான நிலையை அமைக்கிறது. 0=கூர்மை, 1=முன்னிருப்பு

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
ta: குறிப்பில்லாத 'கீழ்' அரை -திருப்பங்களை தொடுநிலையாக பிணைப்பிற்கு நகர்த்துதலின் படி திசையை சேர்க்கிறது.

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
ta: குறிப்பில்லாத 'மேல்' அரை -திருப்பங்களை தொடுநிலையாக பிணைப்பிற்கு நகர்த்துதலின் படி திசையை சேர்க்கிறது.

en: Simulate a stroke of varying width
ta: வேறுபடும் அகலத்தின் ஒரு ஸ்ட்ரோக்கைத் தூண்டுகிறது

en: Bend hatches
ta: ஹட்சஸை வளை

en: Width at 'bottom' half-turns
ta: 'கீழ்' அரை-திருப்பத்தின் அகலம்

en: Width at 'top' half-turns
ta: 'மேல்' அரை-திருப்பத்தின் அகலம்

en: Hatches width and dir
ta: ஹட்சஸ் அகலம் மற்றும் திசை

en: Defines hatches frequency and direction
ta: ஹட்சஸ் அலைவரிசை மற்றும் திசையை வரையறுக்கவும்

en: Global bending
ta: குளோபல் வளைதல்

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
ta: ஒரு குறிப்பு புள்ளிக்கு தொடர்புடைய நிலையை குளோபல் வளையும் திசை மற்றும் தொகை வரையறுக்கும்

en: Distance between successive ruler marks
ta: தொடர்ந்து வரும் அளவுகோல் குறிகளுக்கிடையேயான தூரம்

en: Length of major ruler marks
ta: முக்கியமான அளவுகோல் குறியீடுகளின் நீளம்

en: Length of minor ruler marks
ta: குறைந்த அளவுக்கோல் குறியீடுகளின் நீளம்

en: Draw a major mark every ... steps
ta: ஒரு அதிகபட்ச குறியீட்டை ஒவ்வொரு ... படிகளுக்கும் வரையவும்

en: Shift marks by this many steps
ta: இந்த அதிக வகையின் படி குறிகளை மாற்று

en: Mark direction:
ta: திசையை குறிப்பிடு:

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
ta: குறிப்புகளின் திசை (துவக்க மற்றும் முடிவிலிருந்து பாதை பார்க்கப்படும்போது)

en: Offset of first mark
ta: முதல் குறியீட்டின் ஆஃப்செட்

en: Border marks:
ta: எல்லை குறிகள்:

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
ta: பாதையின் துவக்கத்தில் மற்றும் முடிவில் குறிகளை வரைய வேண்டுமா என தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Draw that many approximating strokes
ta: ஏறத்தாழ சரியான அதிக ஸ்ட்ரோக்குகளை வரையவும்

en: Average distance each stroke is away from the original path
ta: அசல் பாதையிலிருந்து தொலைவிலுள்ள ஒவ்வொரு ஸ்ட்ரோக்கின் சராசரி தூரம்

en: Maximum length of approximating strokes
ta: ஏறத்தாழ சரியான ஸ்ட்ரோக்குகளின் அதிகபட்ச நீளம்

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
ta: ஸ்ட்ரோக் நீளத்தில் குறிப்பற்ற வேறுபாடு (அதிபட்ச நீளத்திற்கு தொடர்புடையது)

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
ta: தொடர்ச்சியாக உள்ள எத்தனை ஸ்ட்ரோக்குகள் மேற்குவிய வேண்டும் (அதிகபட்ச நீளத்திற்கு தொடர்புடையது)

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
ta: மேற்குவித்தலில் குறிப்பற்ற வேறுபாடு (அதிபட்ச மேற்குவிதலுக்கு தொடர்புடையது)

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
ta: அசல் மற்றும் அண்மையிலுள்ள பாதைகளின் முனைகளுக்கு இடையே உள்ள அதிகபட்ச தூரம் (அதிகபட்ச நீளத்திற்கு தொடர்புடையது)

en: Maximum tremble magnitude
ta: அதிகபட்ச நடுக்கத்தின் பருமன்

en: Average number of tremble periods in a stroke
ta: ஒரு ஸ்ட்ரோக்கில் நடுங்கும் காலங்களின் சராசரி எண்ணிக்கை

en: How many construction lines (tangents) to draw
ta: வரைவதற்கு எத்தனை கட்டுமான கோடுகள் (தொடுகோடுகள்) உள்ளனவ

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
ta: காரணியுடன் தொடர்புடைய வளைவு மற்றும் கட்டுமான கோடுகளின் நீளத்தையும் அளவிடவும் (5*ஆஃப்செட்டை முயற்சிக்கவும்)

en: Maximum length of construction lines
ta: கட்டுமான வரிகளின் அதிகபட்ச நீளம்

en: Random variation of the length of construction lines
ta: கட்டும் கோடுகளின் நீளத்திலுள்ள குறிப்பில்லா வேறுபாடு

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
ta: 0: கட்டுமான வரிகளை சமமாக நிரப்புகிறது, 1: சுத்தமான குறிப்பில்லாத இடமைவு

en: min curvature
ta: குறைந்தபட்ச வளைவு

en: max curvature
ta: அதிகபட்ச வளைவு

en: Stroke width:
ta: ஸ்ட்ரோக் அகலம்

en: Depth of the recursion --- keep low!!
ta: மறுபடி செய்தலின் ஆழம் --- கீழே வைக்கவும்!!

en: Generating path:
ta: பாதையை உருவாக்குகிறது:

en: Path whose segments define the iterated transforms
ta: பிரிவுகளின் மாற்றங்களை வரையறுக்கும் பாதை

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
ta: 2 தொடர்ச்சியான பிரிவுகளானது திசையை மட்டும் திருப்புவதற்கு/பாதுகாப்பதற்கு பயன்படுத்தப்பட்டது (இல்லையெனில், ஒரு பொதுவான மாற்றத்தை வரையறுக்கும்).

en: If unchecked, draw only the last generation
ta: சரிபார்க்கப்படவில்லை எனில், கடைசி உருவாக்கம் மட்டும் வரையவும்

en: Reference segment:
ta: குறிப்பிடுதல் பிரிவு:

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
ta: குறிப்பிடுதல் பிரிவு. bbox-இல் கிடைமட்ட மையக்கோட்டை முன்னிருப்பாக்குகிறது.

en: Disable effect if the output is too complex
ta: வெளிப்பாடு உட்சிக்கலாக இருந்தால் விளைவை செயல்நீக்கவும்

en: Change bool parameter
ta: பூலியன் அளவுருவை மாற்று

en: Change enumeration parameter
ta: கணக்கிடும் அளவுருவை மாற்று

en: Edit on-canvas
ta: கேன்வாஸில்- திருத்து

en: Paste path
ta: பாதையை ஒட்டு

en: Paste path parameter
ta: பாதை அளவுருவை ஒட்டு

en: Link path parameter to path
ta: பாதைக்கு பாதை அளவுருவை இணை

en: Change point parameter
ta: அளவுரு புள்ளியை மாற்று

en: Change random parameter
ta: குறிப்பில்லாத அளவுருவை மாற்று

en: Change text parameter
ta: உரை அளவுருவை மாற்று

en: Change vector parameter
ta: வெக்டர் அளவுருவை மாற்று

en: Change unit parameter
ta: அலகு அளவுருவை மாற்று

en: 3D Box
ta: 3D பெட்டி

en: Toggle vanishing point
ta: மறையும் புள்ளியை மாற்று

en: Toggle multiple vanishing points
ta: பல மறையும் புள்ளிகளை மாற்று

en:  [truncated]
ta:  [வெட்டப்பட்டது]

en: vertical, at %s
ta: செங்குத்து, %s இல்

en: horizontal, at %s
ta: கிடைமட்டம், %s இல்

en: at %d degrees, through (%s,%s)
ta: %d டிகிரிகளில்,  (%s,%s) வழியாக

en: embedded
ta: உட்பொதியப்பட்டது

en: %s; <i>clipped</i>
ta: %s; <i>கிளப் செய்யப்பட்டது</i>

en: %s; <i>masked</i>
ta: %s; <i>மாஸ்க் செய்யப்பட்டது</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
ta: %s; <i>வடிக்கப்பட்டது (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
ta: %s; <i>வடிக்கப்பட்டது</i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
ta: பாதை விளைவு நிறைவேற்றப்படும் போது ஒரு விதிவிலக்கு ஏற்பட்டது.

en: outset
ta: வெளிஅமை

en: inset
ta: உள்அமை

en: <b>Polygon</b>
ta: <b>பல்கோணம்</b>

en: <b>Polyline</b>
ta: <b>பாலிலைன்</b>

note: #-#-#-#-#  sugar_0.121-3_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
ta: சுருள்

en:  from
ta: இதிலிருந்து

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
ta: <b>பொருட்(களை)</b> இணைப்பதற்காக தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Combining paths...
ta: இணைக்கும் பாதைகள்...

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
ta: இந்த தேர்ந்தெடுப்பில் இணைக்க <b>பாதைகள் இல்லை</b>.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
ta: தனியாக பிரிப்பதற்கு <b>பாதைகளை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Breaking apart paths...
ta: பாதைகளை தனியாக பிரித்தெடுக்கிறது...

en: Break apart
ta: தனியாக பிரித்தெடு

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
ta: தேர்ந்தெடுப்பில் தனியாக பிரித்தெடுக்க <b>பாதை(கள்)</b> எதுவும் to break apart in the selection.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
ta: <b>பொருட்(களை)</b> பாதைக்கு மாற்றுவதற்கு தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Converting objects to paths...
ta: பாதைகளுக்கு பொருட்களை மாற்றுகிறது...

en: Object to path
ta: பாதைக்கான பாதை

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
ta: தேர்ந்தெடுப்பில் பாதைக்கு மாற்றுவதற்கு <b> பொருட்கள் இல்லை</b>.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
ta: திருப்புவதற்கு <b>பாதை(களை)</b> தேர்ந்தெடு.

en: Reversing paths...
ta: திரும்பும் பாதைகள்...

en: Reverse path
ta: பாதையை திருப்பு

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
ta: தேர்ந்தெடுப்பில் திரும்புவதற்கு <b>பாதைகள் எதுவும் இல்லை</b>.

en: Cut path
ta: பாதையை வெட்டு

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
ta: ஒரு பூலியன் யூனியனை செயற்படுத்த <b>குறைந்தபட்சம் 1 பாதையை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut.
ta: வேறுபாடு, பிரிவு அல்லது பாதை வெட்டு போன்றவற்றை செயற்படுத்த <b>சரியாக 2 பாதைகளை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்t.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
ta: <b>ஸ்ட்ரோக் செய்யப்பட்ட பாதைகள்</b> பாதைக்கு ஸ்ட்ரோக்கை மாற்ற தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
ta: தேர்ந்தெடுப்பில் <b>ஸ்ட்ரோக் செய்யப்பட்ட பாதைகள்</b> எதுவும் இல்லை.

en: Convert stroke to path
ta: ஸ்ட்ரோக்கை பாதைக்கு மாற்று

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
ta: எளிமையாக்குவதற்கு<b>பாதைகளை</b>தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: <b>%d</b> paths simplified.
ta: <b>%d</b> பாதைகள் எளிமையாக்கப்பட்டது.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
ta: தேர்ந்தெடுப்பில் எளிமையாக்குவதற்கு <b>பாதைகள் எதுவும் இல்லை</b>.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளுக்கு <b>பாதை ஒன்றும் இல்லை</b>, உள்அமை/வெளிஅமை செய்ய முடியாது.

en: Create linked offset
ta: இணைக்கப்பட்ட ஆஃப்செட்டை உருவாக்கு

en: Create dynamic offset
ta: மாறும் ஆஃப்செட்டை உருவாக்கு

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
ta: உள்அமை/வெளிஅமைவை <b>பாதைகளுக்கு</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Outset path
ta: வெளிஅமைத்தல் பாதை

en: Inset path
ta: உள்அமைத்தல் பாதை

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
ta: தேர்ந்தெடுப்பில் உள்அமை/வெளிஅமைவிற்கு <b>பாதைகள் எதுவும் இல்லை</b>.

en: Dip pen
ta: மூழ்கும் பென்

en: Wiggly
ta: மேலும் கீழுமாய்

en: Splotchy
ta: ஒழுங்கற்ற புள்ளி

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
ta: Inkscape முன்னிருப்பு அமைவுகளை இயக்கும் மற்றும் புதிய அமைவுகள் சேமிக்கப்படாது.

en: Cannot create profile directory %s.
ta: விவரக்குறிப்பு அடைவு %s ஐ உருவாக்க முடியவில்லை.

en: %s is not a valid directory.
ta: %s ஆனது ஒரு சரியாக அடைவு இல்லை.

en: Failed to create the preferences file %s.
ta: விருப்ப கோப்பு %s ஐ உருவாக்க முடியவில்லை.

en: The preferences file %s is not a regular file.
ta: விருப்ப கோப்பு %s ஆனது ஒரு சராசரி கோப்பு இல்லை.

en: The preferences file %s could not be read.
ta: விருப்ப கோப்பு %s ஐ வாசிக்க முடியாது.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
ta: விருப்பமானவைகளின் கோப்பு %s ஒரு சரியான XML ஆவணம் இல்லை.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
ta: இந்த கோப்பு %s ஆனது ஒரு சரியான Inkscape விருப்பங்களின் கோப்பு இல்லை.

en: CC Attribution
ta: CC பண்பு

en: CC Attribution-ShareAlike
ta: CC பண்பு-ShareAlike

en: CC Attribution-NoDerivs
ta: CC பண்பு-இயக்கிகள் இல்லை

en: CC Attribution-NonCommercial
ta: CC பண்பு-வணிகமற்றது

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
ta: CC பண்பு-வணிகமற்றது-ShareAlike

en: FreeArt
ta: ஃப்ரீஆர்ட்

en: Open Font License
ta: திறந்த எழுத்துருவின் உரிமம்

en: Rights:
ta: உரிமைகள்:

en: Relation:
ta: தொடர்பு:

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage:
ta: காப்பீடு:

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition
ta: இந்த ஆவணத்தின் உரிமங்களின் பெயர்இட வரையறையின் URI

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment:
ta: பகுதி:

en: XML fragment for the RDF 'License' section
ta: RDF 'உரிம' பிரிவிற்கான XML பகுதி

en: <b>Nothing</b> was deleted.
ta: <b>எதுவும்</b> அழிக்கப்படவில்லை.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
ta: பிரதியெடுக்க <b>பொருட்(களை)</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select <b>some objects</b> to group.
ta: குழுவிற்கு <b>சில பொருட்களை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
ta: ஒரு  <b>குழுவை</b> குழுநீக்க தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
ta: தேர்ந்தெடுப்பில் குழுநீக்க <b>குழுக்கள் இல்லை</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
ta: உயர்த்துவதற்கு <b>பொருட்களை</b>தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
ta: <b>வேறுபட்ட குழுக்கள்</b> அல்லது <b>அடுக்குகளிலிருந்து</b> பொருட்களை உயர்த்த/குறைக்க முடியாது.

[ctx: Undo action]
en: Raise
ta: உயர்த்து

en: Raise to top
ta: மேலுக்கு உயர்த்தவும்

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
ta: <b>பொருட்களை</b> கீழாக்க தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
ta: <b>பொருட்களை</b> கீழே குறைக்க தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Lower to bottom
ta: கீழுள்ளவற்றிற்கு அடியில்

en: Paste style
ta: ஒட்டும் பாணி

en: Paste live path effect
ta: லைவ் பாதை விளைவை ஒட்டு

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
ta: லைவ் பாதை விளைவுகளிலிருந்து நீக்குவதற்கு <b>பொருட்களை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Remove live path effect
ta: லைவ் பாதை விளைவை நீக்கு

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
ta: வடிப்பிகளிலிருந்து <b>பொருட்களை</b> நீக்குவதற்கு தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Remove filter
ta: வடிப்பியை நீக்கவும்

en: Paste size
ta: ஒட்டும் அளவு

en: Paste size separately
ta: அளவை தனியாக ஒட்டு

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
ta: மேலேயுள்ள அடுக்கிற்கு நகர்த்துவதற்கு <b>பொருட்களை</b>தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Raise to next layer
ta: அடுத்த அடுக்கிற்கு உயர்த்தவும்

en: No more layers above.
ta: மேலே அடுக்குகள் எதுவும் இல்லை.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
ta: கீழுள்ள அடுக்கிற்கு <b>பொருட்களை</b> நகர்த்துவதற்கு தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Lower to previous layer
ta: முந்தைய அடுக்கிற்கு கீழ்

en: No more layers below.
ta: கீழே அடுக்குகள் எதுவும் இல்லை.

en: Remove transform
ta: மாற்றத்தை நீக்கு

en: Move vertically
ta: செங்குத்தாக நகர்த்தவும்

en: Move horizontally
ta: கிடைமட்டமாக நகர்த்தவும்

en: Move vertically by pixels
ta: பிக்செல்களின் படி செங்குத்தாக நகர்த்தவும்

en: Move horizontally by pixels
ta: பிக்செல்களின் படி கிடைமட்டமாக நகர்த்தவும்

en: The selection has no applied path effect.
ta: தேர்ந்தெடுப்பில் செயல்படுத்தப்பட்ட பாதை விளைவு எதுவும் இல்லை.

en: Select an <b>object</b> to clone.
ta: ஒரு <b>பொருளை</b> க்ளோனுக்கு தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: Action]
en: Clone
ta: க்ளோன்

en: Select <b>clones</b> to relink.
ta: மறுஇணைக்க <b>க்ளோன்களை</b>தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
ta: ஒரு <b>பொருளை</b> கிளிப்போர்டிற்கு நகலெடுத்து க்ளோனுக்கு மறுஇணைக்கவும்.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
ta: தேர்ந்தெடுப்பில் <b>மறுஇணைக்க எந்த க்ளோன்களும் இல்லை</b>.

en: Relink clone
ta: க்ளோனை மறுஇணை

en: Select <b>clones</b> to unlink.
ta: மறுஇணைக்க <b>க்ளோன்களை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
ta: <b>மறுஇணைக்க எந்த க்ளோன்களும்</b> தேர்ந்தெடுப்பில் இல்லை.

en: Unlink clone
ta: க்ளோனை இணைப்புநீக்கு

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
ta: ஒரு <b>குளோனை</b> அதனுடைய அசலுக்குச் செல்ல தேர்ந்தெடுக்கவும். மூலத்திற்குச் செல்ல ஒரு <b>இணைக்கப்பட்ட ஆஃப்செட்டை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும். பாதைக்குச் செல்ல ஒரு <b>பாதையில் உரையைத்</b> தேர்ந்தெடுக்கவும். சட்டகத்திற்குச் செல்ல ஒரு <b>பாயப்பட்ட உரையை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
ta: தேர்ந்தெடுப்பதற்கு பொருள் <b>காணப்படவில்லை</b> (ஆதரவற்ற குளோன், ஆஃப்செட், உரைப்பாதை, பாயப்பட்ட உரையா?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
ta: நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்க முயற்சிக்கும் பொருள் <b>காணப்படவில்லை</b> (அது&lt;defs&gt; உள்ளது)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
ta: <b>பொருட்களை</b> மார்க்கருக்கு மாற்ற தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Objects to marker
ta: மார்க்கருக்கான பொருட்கள்

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
ta: வழிகாட்டிகளுக்கு மாற்ற <b>பொருட்களை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Objects to guides
ta: வழிகாட்டிகளுக்கான பொருட்கள்

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
ta: பாணிக்கு மாற்ற <b>பொருட்களை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Objects to pattern
ta: பாணிக்கான பொருட்கள்

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
ta: இதிலிருந்து பொருட்களை இழுப்பதற்கு ஒரு <b>பாணி நிரப்பலுடன் உள்ள பொருளை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
ta: தேர்ந்தெடுப்பில் <b>பாணி நிரப்பல்கள் இல்லை</b>.

en: Pattern to objects
ta: பொருட்களின் பாணி

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
ta: ஒரு பிட்மேப்பை நகலெடுக்கச் செய்ய <b>பொருட்களை</b> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Rendering bitmap...
ta: பிட்மேப்பை கொடுக்கிறது...

en: Create bitmap
ta: பிட்மேப்பை உருவாக்கு

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
ta: கிளிப்பாதை அல்லது மாஸ்க்கிலிருந்து உருவாக்க <b>பொருட்களை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
ta: கிளிப்பாதை அல்லது மாஸ்க்கிற்கு செயல்படுத்த மாஸ்க் பொருள் மற்றும் <b>பொருட்களை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
ta: இதிலிருந்து கிளிப்பாதை அல்லது மாஸ்க்கை நீக்குவதற்கு <b>பொருட்களை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
ta: கேன்வாஸில் பொருந்துவதற்கு <b>பொருட்களை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: root
ta: ரூட்

en: layer <b>%s</b>
ta: அடுக்கு <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
ta: அடுக்கு <b><i>%s</i></b>

en:  in group %s (%s)
ta: %s குழுவில்(%s)

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
ta: அசலை பார்ப்பதற்கு <b>Shift+D</b> பயன்படுத்தவும்

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
ta: பாதையை பார்வையிட <b>Shift+D</b> ஐ பயன்படுத்தவும்

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
ta: சட்டகத்தை பார்வையிட <b>Shift+D</b> ஐ பயன்படுத்தவும்

en: Skew
ta: சாய்தல்

en: Set center
ta: மையத்தில் அமை

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_ta.po (TuxPaint 0.9.13)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
ta: முத்திரை

en: Reset center
ta: மையத்தை மறுஅமை

en: Move <b>center</b> to %s, %s
ta: %s, %s க்கு <b>மையத்தை</b> நகர்த்தவும்

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
ta: <b>ஒரு உரை மற்றும் ஒரு பாதை</b> பாதையில் இடப்பட்ட உரையை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
ta: இந்த உரைப் பொருள் <b>ஏற்கனவே ஒரு பாதையில் போடப்பட்டுள்ளது</b>.முதலில் பாதையிலிருந்து அதை நீக்கவும். அதனுடைய பார்க்க <b>Shift+D</b>ஐ பயன்படுத்தவும்.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
ta: ஒரு பாதையில் போடுவதற்கு பாயப்பட்ட உரைகள் <b>காணக்கூடியதாக  இருக்கும்</b>.

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
ta: <b>பாதையிலுள்ள ஒரு உரையை</b> அதனுடைய பாதையிலிருந்து நீக்குவதற்கு தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
ta: தேர்ந்தெடுப்பில் <b>பாதைகளில் உரைகள் எதுவும் இல்லை</b>.

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
ta: இதிலிருந்து கெர்ன்களை நீக்குவதற்கு <b>உரைகளை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Remove manual kerns
ta: கைமுறை கெர்ன்களை நீக்கவும்

en: Flow text into shape
ta: வடிவத்தில் உரையை பாய்க்கவும்

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
ta: <b>ஒரு பாயப்பட்ட உரையை</b> அதை பாய்வுநீக்கச் செய்ய தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Unflow flowed text
ta: பாயப்பட்ட உரையின் பாய்வுநீக்கு

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
ta: மாற்றுவதற்கு <b>பாயப்பட்ட உரைகளை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Convert flowed text to text
ta: பாயப்பட்ட உரையை உரைக்கு மாற்றவும்

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
ta: தேர்ந்தெடுப்பில் மாற்றுவதற்கு <b>பாயப்பட்ட உரைகள்</b> எதுவும் இல்லை.

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
ta: <b>கூம்பாக்கப்பட்ட எழுத்து தரவு</b>ஐ திருத்த முடியாது.

en: Select only one <b>image</b> to trace
ta: அடையாளப்படுத்துவதற்கு ஒரே ஒரு <b>படத்தை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select one image and one or more shapes above it
ta: ஒரு படத்தை மற்றும் ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட வடிவங்களுக்கு மேல் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select an <b>image</b> to trace
ta: அடையாளப்படுத்துவதற்கு <b>படம்</b> ஒன்றை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Trace: No active document
ta: அடையாளம்: செயல்படும் ஆவணம் எதுவும் இல்லை

en: Trace: Image has no bitmap data
ta: அடையாளம்: படம் பிட்மேப் தரவை கொண்டிருக்கவில்லை

en: Trace: Starting trace...
ta: அடையாளம்: அடையாளப்படுத்துவதை  துவக்குகிறது...

en: Trace bitmap
ta: பிட்மேப்பை அடையாளப்படுத்து

en: Nothing on the clipboard.
ta: கிளிப்போர்டில் எதுவும் இல்லை.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
ta: இதற்கு பாணியை ஒட்ட <b>பொருட்களை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: No style on the clipboard.
ta: கிளிப்போர்டில் பாணி எதுவும் இல்லை.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
ta: அளவை ஒட்ட <b>பொருட்களை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: No size on the clipboard.
ta: கிளிப்போர்டில் அளவு எதுவும் இல்லை.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
ta: இதற்கு லைவ் பாதை விளைவை ஒட்ட<b>பொருட்களை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: No effect on the clipboard.
ta: கிளிப்போர்டில் விளைவு எதுவும் இல்லை.

en: Clipboard does not contain a path.
ta: கிளிப்போர்ட் ஒரு பாதையையும் கொண்டிருக்கவில்லை.

note: Menu item
en: _Delete Page
ta: _ பக்கம்

en: Duplic_ate
ta: இரட்டை (_a)

en: _Object Properties...
ta: பொருள் பண்புகள் (_O)...

en: _Fill and Stroke...
ta: நிரப்பு மற்றும் ஸ்ட்ரோக் (_F)...

en: _Trace Bitmap...
ta: அடையாள பிட்மேப் (_T)...

en: Edit Externally...
ta: வெளிப்புறமாக திருத்தவும்...

en: _Text and Font...
ta: உரை மற்றும் எழுத்துரு (_T)...

en: Check Spellin_g...
ta: எழுத்துப்பிழை சரிபார்க்கவும் (_g)...

en: _Group
ta: குழு (_G)

en: _Ungroup
ta: குழுநீக்கு (_U)

en: Release C_lip
ta: கிளிப்பை வெளியிடு (_l)

en: Set Mask
ta: மாஸ்க்கை அமை

en: Release Mask
ta: மாஸ்க்கை வெளியிடு

en: _Add Layer...
ta: அடுக்கினைச் சேர் (_A)...

en: Re_name Layer...
ta: அடுக்கினை மறுபெயரிடு (_n)...

en: _Raise Layer
ta: அடுக்கினை உயர்த்து (_R)

en: _Lower Layer
ta: கீழுள்ள அடுக்கு (_L)

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
ta: <span weight="bold" size="larger">"%s" ஐ மூடுவதற்கு முன் ஆவணத்தில் மாற்றங்களை சேமிக்கவா?</span>
    
    சேமிக்காமல் நீங்கள் மூடினால், உங்கள் மாற்றங்களை நீக்கப்படும்.

en: Type text
ta: உரையை தட்டச்சு செய்யவும்

en: Delete attribute
ta: பண்பை அழி

en: <b>Click</b> attribute to edit.
ta: பண்பை திருத்துவதற்கு <b>கிளிக்</b> செய்யவும்.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
ta: பண்பு <b>%s</b> தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. மாற்றங்களை செய்ய ஒப்புக்கொள்வதை திருத்தும் போது<b>Ctrl+Enter</b> ஐ அழுத்தவும்.

en: Profile name:
ta: விவரக்குறிப்பு பெயர்:

en: _Symmetry
ta: சமச்சீர் (_S)

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
ta: <b>P1</b>: எளிய மொழிமாற்றம்

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
ta: <b>P2</b>: 180&#176; சுழற்சி

en: <b>PM</b>: reflection
ta: <b>PM</b>: பிரதிபலித்தல்

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
ta: <b>PG</b>: க்ளைடு பிரதிபலித்தல்

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
ta: <b>CM</b>: பிரதிபலித்தல் + க்ளைடு பிரதிபலித்தல்

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
ta: <b>PMM</b>: பிரதிபலித்தல் + பிரதிபலித்தல்

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
ta: <b>PMG</b>: பிரதிபலித்தல் + 180&#176; சுழற்சி

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
ta: <b>PGG</b>: க்ளைடு பிரதிபலித்தல் + 180&#176; சுழற்சி

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
ta: <b>CMM</b>: பிரதிபலித்தல் + பிரதிபலித்தல் + 180&#176; சுழற்சி

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
ta: <b>P4</b>: 90&#176; சுழற்சி

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
ta: <b>P4M</b>: 90&#176; சுழற்சி + 45&#176; பிரதிபலித்தல்

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
ta: <b>P4G</b>: 90&#176; சுழற்சி + 90&#176; பிரதிபலித்தல்

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
ta: <b>P3</b>: 120&#176; சுழற்சி

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
ta: <b>P31M</b>: பிரதிபலித்தல் + 120&#176; சுழற்சி, அடர்த்தி

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
ta: <b>P3M1</b>: பிரதிபலித்தல் + 120&#176; சுழற்சி, அடர்த்தியற்ற

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
ta: <b>P6</b>: 60&#176; சுழற்சி

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
ta: <b>P6M</b>: பிரதிபலித்தல் + 60&#176; சுழற்சி

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
ta: 17 சமச்சீர் குழுக்களிலிருந்து திருப்புவதற்கு ஒன்றை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: S_hift
ta: ஷிஃப்ட் (_h)

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
ta: <b>ஷிஃப்ட் X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
ta: வரிசையின் வீதம் கிடைமட்ட ஷிஃப்ட் ( % டைல் அகலத்தில்)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
ta: நிரலின் வீதம் கிடைமட்ட ஷிஃப்ட் ( % டைல் அகலத்தில்)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
ta: இந்த சதவீதத்தினால் கிடைமட்ட ஷிஃப்ட்டை குறிப்பில்லாமல் ஆக்கவும்

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
ta: <b>ஷிஃப்ட் Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
ta: வரிசையின் வீதம் செங்குத்து ஷிஃப்ட் ( % டைல் அகலத்தில்)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
ta: நிரலின் வீதம் செங்குத்து ஷிஃப்ட் ( % டைல் அகலத்தில்)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
ta: இந்த சதவீதத்தினால் செங்குத்து ஷிஃப்ட்டை குறிப்பில்லாமல் ஆக்கவும்

en: <b>Exponent:</b>
ta: <b>அடுக்குக்குறி:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
ta: வரிசைகள் சமமாக இடைவெளியில் இருந்தால் (1), குறுக்குதல் (<1) அல்லது பிரித்தல் (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
ta: நிரல்கள்  சமமாக இடமிடப்பட்டு இருந்தால் (1), குறுக்குதல் (<1) அல்லது பிரித்தல் (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
ta: <small>மாறுபட்ட:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
ta: ஒவ்வொரு வரிசைக்கும் ஷிஃப்டின் மாறுபட்ட அடையாளம்

en: Alternate the sign of shifts for each column
ta: ஒவ்வொரு நிரலுக்கும் ஷிஃப்டின் மாறுபட்ட அடையாளம்

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
ta: <small>திரளாகச்சேர்த்தல்:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
ta: ஒவ்வொரு வரிசைக்கான சேர்க்கையை நகர்த்தவும்

en: Cumulate the shifts for each column
ta: ஒவ்வொரு நிரலுக்காகவும் சேர்க்கையை நகர்த்தவும்

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
ta: <small>டைலை விலக்கு:</small>

en: Exclude tile height in shift
ta: ஷிப்டில் டைல் உயரத்தை விலக்கு

en: Exclude tile width in shift
ta: ஷிப்டில் டைலின் அகலத்தை விலக்கு

en: Sc_ale
ta: அளவு (_a)

en: <b>Scale X:</b>
ta: <b>X அளவு:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
ta: வரிசையின் வீதம் கிடைமட்ட அளவு (% டைல் அகலத்தில்)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
ta: நிரலின் வீதம் கிடைமட்ட அளவு (% டைல் அகலத்தில்)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
ta: இந்த சதவீதத்தின் வீதம் கிடைமட்ட அளவை குறிப்பில்லாமல் ஆக்கவும்

en: <b>Scale Y:</b>
ta: <b>Y அளவு:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
ta: வரிசையின் வீதம் செங்குத்து அளவு (% டைல் உயரத்தில்)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
ta: நிரலின் வீதம் செங்குத்து அளவு (% டைல் உயரத்தில்)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
ta: இந்த சதவீதத்தின் வீதம் செங்குத்து அளவை குறிப்பில்லாமல் ஆக்கவும்

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
ta: வரிசை அளவிடுதல் ஒரேவிதமாக இருந்தால் (1), குறுக்குதல் (<1) அல்லது பிரித்தல் (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
ta: நிரல் அளவிடுதல் ஒரேவிதமாக இருந்தால் (1), குறுக்குதல் (<1) அல்லது பிரித்தல் (>1)

en: <b>Base:</b>
ta: <b>தளம்:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
ta: ஒரு மடக்கை சுருளின் அடித்தளம்: (0) பயன்படுத்தப்படவில்லை, குவித்தல் (<1), அல்லது விலகுதல் (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
ta: ஒவ்வொரு வரிசையின் அளவுகளுக்கான மாறுபட்ட அடையாளம்

en: Alternate the sign of scales for each column
ta: ஒவ்வொரு நிரலின் அளவுகளுக்கான மாறுபட்ட குறியீடு

en: Cumulate the scales for each row
ta: ஒவ்வொரு வரிசைக்காகவும் அளவுகளைச் சேர்க்கவும்

en: Cumulate the scales for each column
ta: ஒவ்வொரு நிரலுக்கான அளவுகளைச் சேர்க்கவும்

en: _Rotation
ta: சுழற்சி (_R)

en: <b>Angle:</b>
ta: <b>கோணம்:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
ta: ஒவ்வொரு வரிசைக்காகவும் இந்த கோணத்தினால் டைல்களை சுழற்றவும்

en: Rotate tiles by this angle for each column
ta: ஒவ்வொரு நிரலுக்கும் இந்த கோணத்தின் படி டைல்ஸை சுழற்றவும்

en: Randomize the rotation angle by this percentage
ta: இந்த சதவீதத்தின் படி கோண சுழற்சியை குறிப்பில்லாமல் ஆக்கவும்

en: Alternate the rotation direction for each row
ta: ஒவ்வொரு வரிசைக்கும் சுழற்சி திசையை மாற்றவும்

en: Alternate the rotation direction for each column
ta: ஒவ்வொரு நிரலுக்கும் சுழற்சி திசையை மாற்றவும்

en: Cumulate the rotation for each row
ta: ஒவ்வொரு வரிசைக்காகவும் சுழற்சியை சேர்க்கவும்

en: Cumulate the rotation for each column
ta: ஒவ்வொரு நிரலுக்காகவும்  சுழற்சியை சேர்க்கவும்

en: _Blur & opacity
ta: மங்கலான & ஒளிபுகா நிலை (_B)

en: <b>Blur:</b>
ta: <b>மங்கல்:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
ta: ஒவ்வொரு வரிசையிலும் இந்த சதவீதத்தின் படி டைல்ஸை மங்கலாக்கு

en: Blur tiles by this percentage for each column
ta: ஒவ்வொரு நிரலிலும் இந்த சதவீதத்தின் படி டைல்ஸை மங்கலாக்கு

en: Randomize the tile blur by this percentage
ta: இந்த சதவீதத்தின் படி டைல் மங்கலை குறிப்பில்லாமல் ஆக்கவும்

en: Alternate the sign of blur change for each row
ta: ஒவ்வொரு வரிசையிலும் மங்கல் மாற்ற அடையாளத்தை மாற்றவும்

en: Alternate the sign of blur change for each column
ta: ஒவ்வொரு நிரலிலும் மங்கல் மாற்ற அடையாளத்தை மாற்றவும்

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
ta: ஒவ்வொரு வரிசைக்கும் இந்த சதவீதத்தின் படி டைல் ஒளிபுகாநிலையை குறைக்கவும்

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
ta: ஒவ்வொரு நிரலுக்கும் இந்த சதவீதத்தின் படி டைல் ஒளிபுகாநிலையை குறைக்கவும்

en: Randomize the tile opacity by this percentage
ta: இந்த சதவீதத்தின் படி டைல் ஒளிபுகாநிலையை குறிப்பில்லாமல் செய்யவும்

en: Alternate the sign of opacity change for each row
ta: ஒவ்வொரு வரியின் ஒளி ஊடுருவக்கூடிய மாற்றத்தின் அடையாளத்தை மாற்றவும்

en: Alternate the sign of opacity change for each column
ta: ஒவ்வொரு நிரலின் ஒளி ஊடுருவக்கூடிய மாற்றத்தின் அடையாளத்தை மாற்றவும்

en: Initial color:
ta: துவக்க வண்ணம்:

en: Initial color of tiled clones
ta: டைல்டு குளோனின் துவக்க வண்ணம்

en: Change the tile hue by this percentage for each row
ta: ஒவ்வொரு வரிசைக்கும் இந்த சதவீதத்தின் படி டைல் ஹுவை மாற்று

en: Change the tile hue by this percentage for each column
ta: ஒவ்வொரு நிரலிலும் இந்த சதவீதத்தின் படி டைல் ஹுவை மாற்று

en: Randomize the tile hue by this percentage
ta: இந்த சதவீதத்தின் படி டைல் ஹுவை குறிப்பில்லாமல் ஆக்கவும்

en: Change the color saturation by this percentage for each row
ta: ஒவ்வொரு வரிசையிலும் இந்த சதவீதத்தின் படி வண்ண சேச்சுரேஷனை மாற்றவும்

en: Change the color saturation by this percentage for each column
ta: ஒவ்வொரு நிரலிலும் இந்த சதவீதத்தின் படி வண்ண சேச்சுரேஷனை மாற்றவும்

en: Randomize the color saturation by this percentage
ta: இந்த சதவீதத்தின் படி வண்ண சேச்சுரேஷனை குறிப்பில்லாமல் ஆக்கவும்

en: Change the color lightness by this percentage for each row
ta: ஒவ்வொரு வரிசையிலும் இந்த சதவீதத்தின் படி வண்ண வெளிச்சத்தை மாற்றவும்

en: Change the color lightness by this percentage for each column
ta: ஒவ்வொரு நிரலிலும் இந்த சதவீதத்தின் படி வண்ண வெளிச்சத்தை மாற்றவும்

en: Randomize the color lightness by this percentage
ta: இந்த சதவீதத்தின் படி வண்ண வெளிச்சத்தை குறிப்பில்லாமல் ஆக்கவும்

en: Alternate the sign of color changes for each row
ta: ஒவ்வொரு வரிசையிலும்  வண்ண மாற்றங்களின் அடையாளத்தை மாற்றவும்

en: Alternate the sign of color changes for each column
ta: ஒவ்வொரு நிரலிலும்  வண்ண மாற்றங்களின் அடையாளத்தை மாற்றவும்

en: _Trace
ta: ட்ரேஸ் (_T)

en: 1. Pick from the drawing:
ta: 1. வரைவதிலிருந்து எடுக்கவும்:

en: Pick the visible color and opacity
ta: காணக்கூடிய வண்ணம் மற்றும் ஒளிபுகா நிலையை எடுக்கவும்

en: Pick the total accumulated opacity
ta: மொத்தம் ஒருமித்த ஒளிபுகா நிலையை எடுக்கவும்

en: Pick the Red component of the color
ta: வண்ணத்தின் சிவப்பு கூறினை எடுக்கவும்

en: Pick the Green component of the color
ta: வண்ணத்தின் பச்சை கூறினை எடுக்கவும்

en: Pick the Blue component of the color
ta: வண்ணத்தின் நீல கூறினை எடுக்கவும்

en: Pick the hue of the color
ta: வண்ணத்தின் ஹுவை எடுக்கவும்

en: Pick the saturation of the color
ta: வண்ணத்தின் சேச்சுரேஷனை எடுக்கவும்

en: Pick the lightness of the color
ta: வண்ணத்தின் வெளிச்சத்தை எடுக்கவும்

en: 2. Tweak the picked value:
ta: 2. எடுக்கப்பட்ட மதிப்பை திருகு:

en: Gamma-correct:
ta: காமா-சரிசெய்தல்:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
ta: மேல்நோக்கி எடுக்கப்பட்ட மத்திய வரம்பின்  மதிப்பை மாற்று (>0) அல்லது  கீழ்நோக்கி (<0)

en: Randomize:
ta: குறிப்பில்லாத:

en: Randomize the picked value by this percentage
ta: இந்த சதவீதத்தின் படி எடுக்கப்பட்ட மதிப்பை குறிப்பில்லாமல் ஆக்கவும்

en: Invert:
ta: தலைகீழ்:

en: Invert the picked value
ta: எடுக்கப்பட்ட மதிப்பை தலைகீழாக்கு

en: 3. Apply the value to the clones':
ta: 3. க்ளோன்களின் மதிப்பை செயல்படுத்தவும்':

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
ta: ஒவ்வொரு க்ளோனும் சரியாக தீர்மானிக்கப்பட்டு அந்த புள்ளியில் எடுக்கப்பட்ட மதிப்பின் படி உருவாக்கப்பட்டது

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
ta: ஒவ்வொரு க்ளோனின் அளவு அதனுடைய புள்ளியின் படி எடுக்கப்பட்டு வரையறுக்கப்படும்

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
ta: எடுக்கப்பட்ட வண்ணத்தின் படி ஒவ்வொரு க்ளோனும் வண்ணமிடப்படும் (அசல் நிரப்பு அல்லது ஸ்ட்ரோக்கின் அமைநீக்கை கொண்டிருக்க வேண்டும்)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
ta: ஒவ்வொரு க்ளோனின் ஒளிபுகாநிலை அதனுடைய புள்ளியின் படி எடுக்கப்பட்டு வரையறுக்கப்படும்

en: How many rows in the tiling
ta: டைலிங்கில் எத்தனை வரிசைகள் உள்ளன

en: How many columns in the tiling
ta: டைட்லிங்கில் எத்தனை நிரல்கள் உள்ளன

en: Width of the rectangle to be filled
ta: நிரப்பப்படும் நீள்சதுரத்தின் அகலம்

en: Height of the rectangle to be filled
ta: நிரப்பப்படும் நீள்சதுரத்தின் உயரம்

en: Rows, columns:
ta: வரிசைகள், நிரல்கள்:

en: Create the specified number of rows and columns
ta: குறிப்பிட்ட வரிசைகள் மற்றும் நிரல்களின் எண்ணிக்கையை உருவாக்கவும்

en: Width, height:
ta: அகலம், உயரம்:

en: Fill the specified width and height with the tiling
ta: டைலிங்குடன் குறிப்பிட்ட அகலம் மற்றும் உயரத்தை நிரப்பவும்

en: Use saved size and position of the tile
ta: சேமிக்கப்பட்ட அளவையும் டைலின் நிலையும் பயன்படுத்தவும்

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
ta: கடைசி முறை நீங்கள் டைல்டு செய்தது போன்ற டைலின் அளவு மற்றும் நிலையை பாவனை செய்யவும் (ஏதாவது இருந்தால்), நடப்பு அளவை பயன்படுத்துவதற்கு பதிலாக

en:  <b>_Create</b>
ta:  <b>உருவாக்கு (_C)</b>

en: Create and tile the clones of the selection
ta: தேர்ந்தெடுப்பின் க்ளோன்களை உருவாக்கி டைல் செய்யவும்

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
ta: கிளம்ப்நீக்கு (_U)

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
ta: குவித்தலை குறைத்து குளோன்களை வெளியே பரப்பவும்; இதை திரும்ப திரும்ப செயல்படுத்தவும்

en:  Re_move
ta: நீக்கு (_m)

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளில் இருக்கும் டைல்டு க்ளோன்களை நீக்கவும் (சிலிப்பிங்களை மட்டும்)

en:  R_eset
ta:  மறுஅமை (_e)

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
ta: உரையாடலில் பூஜ்ஜியத்திற்கு அனைத்து ஷிஃப்ட்டுகள், அளவுகள், ஊடுருவல் மற்றும் வண்ண மாற்றங்களை மறுஅமைக்கவும்

en: <small>Nothing selected.</small>
ta: <small>எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
ta: <small>ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பொருள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
ta: <small>பொருட்களானது <b>%d</b> டைல்டு குளோன்களை கொண்டுள்ளன.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
ta: <small>பொருள் டைல்டு க்ளோன்களை கொண்டிருக்கவில்லை.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
ta: டைல்டு க்ளோன்கள் குவித்தல் நீக்குவதற்கு  <b>ஒரு பொருளை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Unclump tiled clones
ta: டைல்டு க்ளோன்களை கிளம்புநீக்கு

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
ta: எந்த டைல்டு குளோன்களை நீக்கக்கூடிய <b>ஒரு பொருளை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Delete tiled clones
ta: டைல்டு க்ளோன்களை அழிக்கவும்

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
ta: பல பொருட்களை குளோன் செய்ய விரும்பினால், அவற்றை <b>குழுவாக்கி</b> பின் <b>குழுவை குளோனாக்கவும்</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
ta: <small>டைல்டு க்ளோன்களை உருவாக்குகிறது...</small>

en: Create tiled clones
ta: டைல்டு க்ளோன்களை உருவாக்கவும்

en: <small>Per row:</small>
ta: <small>ஒரு வரிசைக்கு:</small>

en: <small>Per column:</small>
ta: <small>ஒரு நிரலுக்கு:</small>

en: <small>Randomize:</small>
ta: <small>குறிப்பில்லாத:</small>

en: Set stroke color to none
ta: ஒன்றுமில்லாதவற்றிற்கு ஸ்ட்ரோக் வண்ணத்தை அமை

en: Set fill color to none
ta: நிரப்பல் வண்ணத்தை ஒன்றுமில்லாதவற்றிற்கு அமை

en: Set stroke color from swatch
ta: மாற்றத்திலிருந்து ஸ்ட்ரோக் வண்ணத்தை அமைக்கவும்

en: Set fill color from swatch
ta: மாற்றத்திலிருந்து நிரப்பல் வண்ணத்தை அமைக்கவும்

en: boolean
ta: பூலியன்

en: About _Memory
ta: நினைவகத்தைப் பற்றி ( _M)

en: Show or hide guides
ta: வழிகாட்டிகளை காட்டு அல்லது மறை

en: Guide co_lor:
ta: வழிகாட்டி வண்ணம் (_l):

en: Guideline color
ta: வழிகாட்டியின் வண்ணம்

en: Color of guidelines
ta: வழிகாட்டிகளின் வண்ணம்

en: _Highlight color:
ta: முன்னிலை வண்ணம் (_H):

en: Highlighted guideline color
ta: முன்னிலைப்படுத்தப்பட்ட வழிகாட்டி கோட்டின் வண்ணம்

en: Color of a guideline when it is under mouse
ta: மவுஸிற்கு கீழ் இருக்கும் போது ஒரு வழிகாட்டியை வண்ணமிடு

[ctx: Grid]
en: _Remove
ta: நீக்கு (_R)

en: Remove selected grid.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டத்தை நீக்கவும்.

en: Set page size
ta: பக்க அளவை அமை

en: <b>Guides</b>
ta: <b>வழிகாட்டிகள்</b>

en: Link Color Profile
ta: வண்ண விவரக்குறிப்பை இணை

en: Remove linked color profile
ta: இணைக்கப்பட்ட வண்ண விவரக்குறிப்பை நீக்கு

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
ta: <b>இணைக்கப்பட்ட வண்ண விவரக்குறிப்புகள்:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
ta: <b>கிடைக்கக்கூடிய வண்ண விவரக்குறிப்புகள்:</b>

en: <b>External script files:</b>
ta: <b>வெளியார்ந்த ஸ்கிரிப்ட் கோப்புகள்:</b>

en: <b>Dublin Core Entities</b>
ta: <b>டூப்ளின் கோர் உறுப்புகள்</b>

en: <b>License</b>
ta: <b>உரிமம்</b>

en: Add external script...
ta: வெளிப்புற ஸ்கிரிப்ட்டைச் சேர்க்கவும்...

en: Remove external script
ta: வெளிப்புற ஸ்கிரிப்ட்டை நீக்கவும்

en: <b>Creation</b>
ta: <b>உருவாக்கம்</b>

en: <b>Defined grids</b>
ta: <b>வரையறுக்கப்பட்ட கட்டங்கள்</b>

en: Create new grid
ta: புதிய கட்டத்தை உருவாக்கவும்

en: Remove grid
ta: கட்டத்தை நீக்கு

en: Snap to visible _grid lines only
ta: பார்க்கக்கூடிய கட்ட கோடுகளை மட்டும் ஸ்நாப் செய்யவும் (_g)

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
ta: சிறிதாக்கும் போது, அனைத்து கட்ட கோடுகளும் காட்டப்படாது. பார்க்கக்கூடிய ஒன்று மட்டும் இதற்கு ஸ்நாப்  செய்யப்படும்

en: _Visible
ta: காணக்கூடியது (_V)

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
ta: கட்டம் காட்டப்பட்டதா அல்லது இல்லையா என்பதை வரையறுக்கிறது. காணமுடியாத கட்டங்களுக்கு பொருட்கள் இன்னும் ஸ்நாப் செய்யப்பட்டுகின்றன.

en: _Show dots instead of lines
ta: கோடுகளுக்கு பதிலாக புள்ளிகளைக் காட்டு (_S)

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
ta: அமைக்கப்பட்டால், புள்ளிகள் கட்டகோடுகளுக்கு பதிலாக கட்டப்புள்ளிகளை காட்டும்

en: Grid _units:
ta: கட்ட அலகுகள்  (_u):

en: _Origin X:
ta: ஆதிப்புள்ளி X (_O):

en: X coordinate of grid origin
ta: கட்ட ஆதி புள்ளியின் X ஆயத்தொலை

en: O_rigin Y:
ta: ஆரம்பம் Y (_r):

en: Y coordinate of grid origin
ta: கட்ட ஆதி புள்ளியின் X ஆயத்தொலை

en: Distance between horizontal grid lines
ta: கிடைமட்ட கட்ட வரிகளுக்கிடையேயான தூரம்

en: Distance between vertical grid lines
ta: செங்குத்து கட்ட கோடுகளுக்கிடையேயுள்ள தூரம்

en: Angle of x-axis
ta: x-அச்சின் கோணம்

en: Angle of z-axis
ta: z-அச்சின் கோணம்

en: Ma_jor grid line color:
ta: அதிகபட்ச கட்ட கோடுகளின் வண்ணம் (_j):

en: Major grid line color
ta: அதிகபட்ச கட்ட கோடுகளின் வண்ணம்

en: Color of the major (highlighted) grid lines
ta: பெரிய (முன்னிலைப்படுத்தப்பட்டது) கட்டத்தின் கோடுகளுக்கான வண்ணம்

en: Spacing _X:
ta: இடைவெளி _X:

en: Spacing _Y:
ta: இடைவெளி _Y:

en: Exporting
ta: ஏற்றுமதிசெய்கிறது

en: Select a filename for exporting
ta: ஒரு கோப்புப்பெயரை இறக்குமதி செய்வதற்காக தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: The chosen area to be exported is invalid
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பகுதி ஏற்றுமதி செய்யப்படுவது தவறானது

en: You have to enter a filename
ta: ஒரு கோப்புப்பெயரை உள்ளிட வேண்டும்

en: Enable preview
ta: முன்னோட்டத்தை செயற்படுத்தவும்

en: All Inkscape Files
ta: அனைத்து Inkscape கோப்புகள்

en: All Vectors
ta: அனைத்து வெக்டர்கள்

en: All Bitmaps
ta: அனைது பிட்மேப்புகள்

en: Append filename extension automatically
ta: கோப்பு பெயர் விரிவாக்கத்தை தானாக சேர்க்கவும்

en: Guess from extension
ta: விரிவாக்கத்திலிருந்து  ஊகிக்கவும்

en: All Executable Files
ta: அனைத்து இயங்கக்கூடிய கோப்புகள்

en: _Fill
ta: நிரப்பு (_F)

en: Stroke _paint
ta: ஸ்ட்ரோக் பெயின்ட்  (_p)

en: Stroke st_yle
ta: ஸ்ட்ரோக் பாணி (_y)

en: Select color
ta: நிறம் தேர்வு செய்க

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
ta: இந்த அணிக்கோவை ஒரு நீட்சி மாற்றத்தை வண்ண இடத்தில் வரையறுக்கிறது. ஒவ்வொரு வரியும் வண்ண ஆக்கக்கூறுகள் ஒன்றினால் பாதிக்கப்படும். ஒவ்வொரு நிரலும் ஒவ்வொரு வண்ணம் உள்ளீட்டிலிருந்து வெளிப்பாட்டிற்கு எவ்வாறு ஆக்கக்கூறு என்பதை வரையறுக்கிறது. கடைசி நிரல் உள்ளீடு வண்ணங்களை சார்ந்து இல்லை, எனவே ஒரு நிரந்தரமான ஆக்கக்கூறு மதிப்பை சரிசெய்ய பயன்படுத்தலாம்.

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
ta: இந்த SVG வடிப்பி விளைவுக்கு எந்த அளவுருக்களும் தேவையில்லை.

en: Light Source:
ta: ஒளிமூலம்:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
ta: XY தளத்தில் ஒளி மூலத்திற்கான திசை கோணம், டிகிரிகளில்

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
ta: YZ தளத்தில் ஒளி மூலத்திற்கான திசை கோணம், டிகிரிகளில்

en: Exponent value controlling the focus for the light source
ta: ஒளிமூலத்திற்காக குவித்தலை அடுக்குக்குறி மதிப்பை கட்டுப்படுத்துகிறது

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
ta: ஸ்பாட் ஒளி அச்சிற்கு இடையேயுள்ள  கோணமாகும் (எ.கா. அச்சிற்கு  இடையேயுள்ள ஒளி மூலம் மற்றும் குறிப்பிடும் புள்ளி) மற்றும் ஸ்பாட் ஒளிக்கூம்பு. இந்த கூம்பின் வெளிப்புறத்தை எந்த ஒளியும் செலுத்தப்படவில்லை.

en: New light source
ta: புதிய ஒளி மூலம்

en: R_ename
ta: மறுபெயரிடு (_e)

en: Rename filter
ta: வடிப்பியை மறுபெயரிடு

en: Apply filter
ta: வடிப்பியை செயல்படுத்து

en: Add filter
ta: வடிப்பியைச் சேர்

en: Duplicate filter
ta: வடிப்பியை பிரதி எடு

en: _Effect
ta: விளைவு (_E)

en: Remove filter primitive
ta: திருந்தாத வடிப்பியை நீக்கவும்

en: Remove merge node
ta: இணைக்கும் முனையை நீக்கு

en: Reorder filter primitive
ta: திருந்தாத வடிப்பியை மறுவரிசைபடுத்து

en: Add Effect:
ta: விளைவைச் சேர்:

en: Coordinates:
ta: ஆயத்தொலைகள்:

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
ta: வடிப்பி விளைவுகள் மண்டலத்தின் இடது ஓரங்களின் X ஆயத்தொலை

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
ta: வடிப்பி விளைவுகள் மண்டலத்தின் இடது ஓரங்களின் Y ஆயத்தொலை

en: Width of filter effects region
ta: வடிப்பி விளைவுகள் மண்டலத்தின் அகலம்

en: Height of filter effects region
ta: வடிப்பி விளைவுகள் மண்டலத்தின் உயரம்

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
ta: அணிக்கோவை செயல்முறை வகையைக் குறிக்கிறது. முக்கிய சொல் 'அணிக்கோவை' ஒரு முழு 5x4 அணிக்கோவை மதிப்பை கொடுக்கும் என்பதை குறிக்கிறது. மற்ற முக்கியச்சொற்கள் ஒரு முழுமையான அணிக்கோவையை குறிக்காமல் பொதுவாக பயன்படுத்தப்படும் வண்ண செயல்முறைகளை அனுமதிக்க வசதியான குறுக்குவழிகளை குறிக்கிறது.

en: Value(s):
ta: மதிப்புகள்:

en: Operator:
ta: செயற்குறி:

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
ta: அரித்மெட்டிக் செயல்முறை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், ஒவ்வொரு முடிவு பிக்செலும் முதல் மற்றும் இரண்டாம் உள்ளீடு முறையே i1 மற்றும் i2-இல்  k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 என்ற சூத்திரத்தை பயன்படுத்தி கணிக்கப்படுகிறது

en: width of the convolve matrix
ta: சுருள் அணிக்கோவையின் அகலம்

en: height of the convolve matrix
ta: சுருள் அணிக்கோவையின் உயரம்

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
ta: சுருள் அணிக்கோவையின் இலக்கு புள்ளியின் X ஆயத்தொலைவு. சுருளல் இந்த புள்ளியை சுற்றியுள்ள பிக்ஸெலுக்கு செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
ta: சுருள் அணிக்கோவையின் இலக்கு புள்ளியின் Y ஆயத்தொலைவு. சுருளல் இந்த புள்ளியை சுற்றியுள்ள பிக்ஸெலுக்கு செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
ta: கர்னல்:

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
ta: இந்த அணிக்கோவை வெளிப்பாட்டில் பிக்ஸெல் வண்ணங்களை கணக்கிடும் பொருட்டு உள்ளீடு படம் சுருள் செயல்முறையை செயல்படுத்த வரையறுக்கிறது. இந்த அணிக்கோவையின் மதிப்புகளின் வேறுபட்ட ஒழுங்குகள் பல்வேறு விஷுவல் விளைவுகளை கொடுக்கலாம். ஒரு அணிக்கோவை ஒரு மாறிலி பூஜ்ஜியமற்ற மதிப்பை ஒரு பொதுவான மங்கல் விளைவுக்கு கொடுக்கும்போது ஒரு அடையாள அணிக்கோவை ஒரு மானிட்டர் மங்கல் விளைவை (அணிக்கோவை மூலைவிட்டத்திற்கு இணையாக உள்ளது) கொடுக்கும்.

en: Divisor:
ta: வகுப்பான்:

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
ta: உள்ளீடு படத்திற்கு ஒரு எண்ணை கொடுக்க  kernelMatrix ஐ செயல்படுத்திய பின், அந்த எண் வகுப்பானால் கடைசி இலக்கு வண்ண மதிப்பை கொடுக்க வகுக்கப்படும். ஒரு வகுப்பான் அனைத்து அணிக்கோவையின் மதிப்புகளின் தொகை கவனிக்கப்பட்டு ஒரு மாலை விளைவில் அனைத்து மேல் முடிவு வண்ண ஆழத்தைப் பெற்றிருக்கும்.

en: Bias:
ta: ஒரு சார்பு:

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
ta: ஒவ்வொரு ஆக்கக்கூறிலும் இந்த மதிப்பு சேர்க்கப்பட்டது. ஒரு நிரந்தரமான மதிப்பை வடிப்பியின் பூஜ்ஜியத்திற்குப் பதிலாக இது பயன்படுகிறது.

en: Edge Mode:
ta: ஓர முறைமை:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
ta: வண்ண மதிப்புகளுடன் உள்ளீடு படத்தை எவ்வாறு விரிவாக்க வரையறுக்கிறது எனவே தேவையான அந்த அணிக்கோவை செயல்முறைகள் கர்னல் வைக்கப்படும்போது அல்லது உள்ளீடு படத்திற்கு முனைக்கு அருகில் வைக்கப்பட்டால் செயல்படுத்தப்படலாம்.

en: Preserve Alpha
ta: ஆல்ஃபாவை பாதுகாக்கவும்

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
ta: அமைக்கப்பட்டால், இந்த முதன்மை வடிப்பின் படி ஆல்ஃபா சேனல் மாற்றப்படாது.

en: Diffuse Color:
ta: பரப்பும் வண்ணம்:

en: Defines the color of the light source
ta: ஒளி மூலத்தின் வண்ணத்தை வரையறுக்கிறது

en: Surface Scale:
ta: மேற்பரப்பு அளவு:

en: Constant:
ta: மாறிலி:

en: This constant affects the Phong lighting model.
ta: ஃபோங் வெளிச்ச மாதிரியை நிரந்தரமாக பாதிக்கிறது.

en: This defines the intensity of the displacement effect.
ta: மாற்று விளைவின் செறிவை வரையறுக்கிறது.

en: X displacement:
ta: X இடப்பெயர்ச்சி:

en: Color component that controls the displacement in the X direction
ta: X திசையில் இடப்பெயர்ச்சியை கட்டுப்படுத்துகிற வண்ண கூறு

en: Y displacement:
ta: Y இடப்பெயர்ச்சி:

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
ta: Y திசையில் இடப்பெயர்ச்சியை கட்டுப்படுத்துகிற வண்ண கூறு

en: The whole filter region will be filled with this color.
ta: மொத்த வடிப்பி மண்டலம் இந்த வண்ணத்தால் நிரப்பப்படும்.

en: The standard deviation for the blur operation.
ta: மங்கள் செயல்பாட்டின் திட்ட விலக்கம்.

en: Source of Image:
ta: படத்தின் மூலம்:

en: Position X:
ta: நிலை x:

en: Position Y:
ta: நிலை Y:

en: Position Y
ta: நிலை ஒய்

en: Delta X:
ta: டெல்டா X:

en: This is how far the input image gets shifted to the right
ta: இது எவ்வளவு தூரத்திற்கு உள்ளீடு படம் வலதுபுறத்தில் மாற்றத்தை பெறுகிறது

en: Delta Y:
ta: டெல்டா Y:

en: This is how far the input image gets shifted downwards
ta: இது எவ்வளவு தூரத்திற்கு உள்ளீடு படம் கீழ்புறமாக மாற்றத்தை பெறுகிறது

en: Specular Color:
ta: கண்ணாடி போன்ற வண்ணம்:

en: Exponent:
ta: விளக்குதல்:

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
ta: ஸ்பெகுலர் சொல்லிற்கான அடுக்குக்குறி,  பெரியது அதிக "பளபளக்கக்கூடியது".

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
ta: பழைய வடிப்பியானது ஒரு நாய்ஸ் அல்லது குழப்ப செயல்பாட்டை செயற்படுத்த குறிப்பிடுகிறது.

en: Seed:
ta: வித்து:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
ta: போலியான குறிப்பில்லாத எண் உருவாக்கிக்கான துவக்க எண்.

en: Add filter primitive
ta: முதன்மை வடிப்பியைச் சேர்

en: Duplicate filter primitive
ta: திருந்தாத வடிப்பியை பிரதி எடு

en: Set filter primitive attribute
ta: திருந்தாத வடிப்பி பண்பை அமை

en: Include _hidden
ta: மறைந்ததையும் சேர்த்து (_h)

en: Rectangles
ta: நீள்சதுரங்கள்

en: Stars
ta: நட்சத்திரங்கள்

en: Spirals
ta: சுருள்கள்

[ctx: Find dialog]
note: TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: Clones
ta: க்ளோன்கள்

en: Limit search to the current layer
ta: நடப்பு அடுக்கில் வரம்பைத் தேடு

en: Limit search to the current selection
ta: நடப்பு தேர்ந்தெடுப்பிற்கான வரம்பிற்கான தேடல்

en: Include hidden objects in search
ta: தேடலில் மறைக்கப்பட்ட பொருட்களையும் சேர்த்து

en: Include locked objects in search
ta: தேடலில் பூட்டப்பட்ட பொருட்களையும் சேர்த்து

en: Search rectangles
ta: நீள்சதுரங்களை தேடு

en: Search ellipses, arcs, circles
ta: நீள்வட்டங்கள், வளைவுகள், வட்டங்களை தேடு

en: Search stars and polygons
ta: நட்சத்திரங்கள் மற்றும் பல்கோணங்களை தேடு

en: Search spirals
ta: சுருள்களை தேடு

en: Search paths, lines, polylines
ta: பாதைகள், வரிகள், பலவரிகளைத் தேடவும்

en: Search text objects
ta: உரை பொருட்களை தேடு

en: Search groups
ta: குழுக்களை தேடு

en: Search clones
ta: க்ளோன்களை தேடு

en: Search images
ta: படங்களை தேர்ந்தெடு

en: Search offset objects
ta: ஆஃப்செட் பொருட்களை தேடு

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
ta[0]: <b>%d</b> பொருள் காணப்பட்டது (<b>%d</b> இல்), %s பொருந்தும்.
ta[1]: <b>%d</b> பொருட்கள் காணப்பட்டன (<b>%d</b>இல்), %s பொருந்தும்.

en: exact
ta: சரியான

en: partial
ta: பகுதி

en: No objects found
ta: பொருட்கள் எதுவும் காணப்படவில்லை

en: common
ta: பொதுவான

en: unassigned
ta: ஒதுக்கப்படாதது

en: Script:
ta: ஸ்கிரிப்ட்:

en: Range:
ta: வரம்பு::

en: Append text
ta: உரையை சேர்

en: Arrange in a grid
ta: ஒரு கட்டத்தில் ஒழுங்குப்படுத்து

en: Equal _height
ta: சமமான உயரம் (_h)

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
ta: அமைக்கப்படவில்லை எனில், ஒவ்வொரு வரிசையும் அதில் உயரமான பொருளின் உயரத்தை கொண்டுள்ளது

en: _Columns:
ta: நிரல்கள் (_C)

en: Equal _width
ta: சமமான அகலம் (_w)

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
ta: அமைக்கப்படவில்லை எனில், ஒவ்வொரு வரிசையும் அதில் அகலமான பொருளின் அகலத்தை கொண்டுள்ளது

en: _Fit into selection box
ta: தேர்ந்தெடுப்பு பெட்டியில் பொருத்தவும் (_F)

en: _Set spacing:
ta: இடைவெளியை அமை (_S):

en: Rela_tive change
ta: தொடர்புடைய மாற்றம் (_t)

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
ta: நடப்பு அமைவுகளுக்கு தொடர்புடைய வழிகாட்டியை நகர்த்தவும் அல்லது சுழற்றவும்

en: Set guide properties
ta: வழிகாட்டும் பண்புகளை அமை

en: Guideline
ta: வழிகாட்டி

en: Guideline ID: %s
ta: வழிகாட்டி குறியீடு: %s

en: Current: %s
ta: நடப்பு: %s

en: Magnified:
ta: பெரிதாக்கப்பட்டது:

en: Actual Size:
ta: சரியான அளவு:

[ctx: Icon preview window]
en: Sele_ction
ta: தேர்ந்தெடுப்பு (_c)

en: Selection only or whole document
ta: மொத்த ஆவணம் அல்லது இதை மட்டும் தேர்ந்தெடுத்தல்

en: Show selection cue
ta: தேர்ந்தெடுப்பு குறிப்பைக் காட்டு

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை ஒரு தேர்ந்தெடுப்பு க்யூவில் காட்ட வேண்டுமா (தேர்ந்தெடுப்பியில் உள்ளது போன்றது)

en: Enable gradient editing
ta: கிரேடியண்ட் திருத்துதலை செயல்படுத்து

en: Whether selected objects display gradient editing controls
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்கள் கிரேடியண்ட் திருத்தும் கட்டுப்படுத்திகளை காட்ட வேண்டுமா

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
ta: பிணைக்கும் பெட்டிக்குப் பதிலாக வழிகாட்டிகளாக மாற்ற முனைகளை பயன்படுத்துகிறது

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
ta: பொருட்களின் உண்மையான முனைகளுடன் (பொருட்களின் வடிவத்தை பின்பற்றுதல்) இந்த இடங்களை வழிகாட்ட பொருளை மாற்றுகிறது, பிணைக்கும் பெட்டியுடன் இல்லை

en: times current stroke width
ta: தற்போதைய ஸ்ட்ரோக் அகலத்தின் நேரங்கள்

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
ta: Ctrl+click உடன் உருவாக்கப்பட்ட புள்ளிகளின் அளவு  (நடப்பு ஸ்ட்ரோக் அகலத்துக்கு தொடர்புடையது)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
ta: பாணியிலிருந்து எடுப்பதற்கு <b>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்கள் எதுவும் இல்லை</b>.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
ta: <b>ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பொருள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.</b>  பல பொருட்களிலிருந்து பாணியை எடுக்க முடியாது.

en: Style of new objects
ta: புதிய பொருட்களின் பாணி

en: Last used style
ta: கடைசியாக பயன்படுத்தப்பட்ட பாணி

en: Apply the style you last set on an object
ta: ஒரு பொருளில் நீங்கள் கடைசியாக அமைத்த பாணியை செயல்படுத்தவும்

en: This tool's own style:
ta: இந்த கருவிகள் சொந்த பாணியை கொண்டுள்ளன

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
ta: ஒவ்வொரு கருவியும் அதனுடைய சொந்த பாணியை புதியதாக உருவாக்கப்பட்ட பொருட்களில் செயல்படுத்தி சேமிக்கும். இதை அமைப்பதற்கு கீழுள்ள பட்டனை பயன்படுத்தவும்.

en: Take from selection
ta: தேர்ந்தெடுப்பிலிருந்து எடுக்கவும்

en: This tool's style of new objects
ta: புதிய பொருட்களில் இந்த கருவியின் பாணி

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
ta: இந்த கருவியின் பாணியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளின் (முதல்) பாணியை நினைவு கொள்ளவும்

en: Visual bounding box
ta: விஷுவல் பிணைக்கும் பெட்டி

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
ta: இந்த பிணைக்கும் பெட்டி ஸ்ட்ரோக் அகலம், மார்க்கர்கள், வடிப்பி ஓரங்கள்,போன்றவற்றை சேர்ந்ததாகும்.

en: Geometric bounding box
ta: வடிவியல் பிணைக்கும் பெட்டி

en: This bounding box includes only the bare path
ta: இந்த பிணைக்கும் பெட்டி வெறுமையான பாதையை மட்டும் சேர்க்கும்

en: Keep objects after conversion to guides
ta: வழிகாட்டிகளின் மாற்றத்திற்கு பின் பொருட்களை வைக்கவும்

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
ta: வழிகாட்டிக்கு ஒரு பொருளை மாற்றும்போது,  மாற்றுதலுக்குப் பின் பொருளை அழிக்க வேண்டாம்

en: Treat groups as a single object
ta: குழுக்களை ஒற்றை பொருளாக நடத்தவும்

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
ta: குழுக்களை ஒரு ஒற்றை பொருளை உரையாடலின் போது வழிகாட்டியாக நடத்துவதை விட ஒவ்வொரு குழந்தையையும் தனியாக மாற்றுகிறது

en: Average all sketches
ta: அனைத்து ஸ்கெட்சஸின் சராசரி

en: Select new path
ta: புதிய பாதையை தேர்ந்தெடு

en: Don't attach connectors to text objects
ta: உரைப் பொருட்களுடன் இணைப்பிகளை சேர்க்க கூடாது

en: Show the actual objects when moving or transforming
ta: அசல் பொருட்கள் நகரும் போது அல்லது மாற்றப்படும் போது காட்டவும்

en: Box outline
ta: பெட்டியின் வெளிக்கோடு

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
ta: நகரும் அல்லது மாற்றும் போது பொருட்களின் வெளிக்கோட்டு பெட்டியை மட்டும் காட்டவும்

en: No per-object selection indication
ta: ஒரு பொருளுக்கு தேர்ந்தெடுப்பு அறிகுறி இல்லை

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு பொருளும் ஒரு டைமண்டு குறியீட்டை அதனுடைய இடது மேல் ஓரத்தில் கொண்டிருக்கும்

en: Each selected object displays its bounding box
ta: ஒவ்வொரு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளும் அதனுடைய பிணைக்கும் பெட்டியை காட்டும்

en: Path outline
ta: பாதை வெளிக்கோடு

en: Path outline color
ta: பாதையின் வெளிக்கோட்டு வண்ணம்

en: Selects the color used for showing the path outline
ta: வெளிக்கோட்டு பாதையை காட்ட பயன்படுத்தப்படும் வண்ணத்தை தேர்ந்தெடுக்கிறது

en: Always show outline
ta: வெளிக்கோட்டை எப்போதும் காட்டு

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
ta: பார்க்க முடியாத பாதைகளுக்கு மட்டும் இல்லாமல், அனைத்து பாதைகளுக்காகவும் வெளிக்கோடுகளைக் காட்டவும்

en: Update outline when dragging nodes
ta: முனைகளை இழுக்கும் போது வெளிக்கோட்டை புதுப்பிக்கவும்

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
ta: முனைகளை இழுத்தல் அல்லது மாற்றும் போது வெளிக்கோடுகளை புதுப்பிக்கவும்; இது ஆஃப்பாக இருந்தால், ஒரு இழுத்தலை முடிக்கும் போது பாதைகள் மட்டுமே புதுப்பிக்கப்படும்

en: Update paths when dragging nodes
ta: முனைகளை இழுக்கும்போது பாதைகளை புதுப்பிக்கவும்

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
ta: முனைகளை இழுத்தல் அல்லது மாற்றும் போது பாதைகளை புதுப்பிக்கவும்; இது ஆஃப்பாக இருந்தால், ஒரு இழுத்தலை முடிக்கும் போது பாதைகள் மட்டுமே புதுப்பிக்கப்படும்

en: Show path direction on outlines
ta: வெளிக்கோடுகளில் பாதை திசையைக் காட்டவும்

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
ta: ஒவ்வொரு வெளிக்கோடு பிரிவின் மையத்தில் சிறிய அம்புக்குறிகளை வரைதலின் படி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகளின் திசையை விஷுவலைஸ் செய்யவும்

en: Show temporary path outline
ta: தற்காலிக பாதை வெளிக்கோட்டினைக் காட்டு

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
ta: ஒரு பாதையின் மேல் ஹோவரிங் செய்யும் போது, வெளிக்கோட்டில் சுருக்கமாக ஃபிளாஷ் செய்யவும்

en: Show temporary outline for selected paths
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகளின் தற்காலிக வெளிக்கோட்டினைக் காட்டவும்

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
ta: ஒரு பாதை திருத்துவதற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட போதும் தற்காலிக வெளிக்கோட்டை காட்டு

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
ta: ஒரு மவுஸ்-ஓவர் என்பதற்கு பின் எவ்வளவு நேரம் பாதையின் வெளிக்கோடு (மில்லிவிநாடிகளில்) குறிப்பிடப்படுகிறது; மவுஸ் பாதை விட்டு விலகும் வரை 0-ஐ வெளிக்கோட்டை கொண்டிருக்கும்படி குறிப்பிடவும்

en: Editing preferences
ta: முன்னுரிமைகளை திருத்துகிறது

en: Show transform handles for single nodes
ta: ஒற்றை முனைகளுக்கான மாறும் கைப்பிடிகளைக் காட்டவும்

en: Show transform handles even when only a single node is selected
ta: ஒரு ஒற்றை முனை மட்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டாலும் கூட மாற்று கைப்பிடிகளைக் காட்டவும்

en: Deleting nodes preserves shape
ta: முனைகள் பாதுகாக்கும் வடிவத்தை அழிக்கிறது

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
ta: அழிக்கப்பட்ட முனைகளுக்கு அசல் வடிவத்தை ஒத்தது போன்றவற்றிற்கு அடுத்து கைப்பிடிகளை நகர்த்தவும்; மற்ற நடத்தையைப் பெறுவதற்கு Ctrl-ஐ பிடித்து வைக்கவும்

en: Object paint style
ta: பொருள் பெயின்ட் பாணி

en: Sketch mode
ta: ஸ்கெட்ச் முறைமை

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
ta: ஆனாக இருந்தால், அனைத்து ஸ்கெட்சஸ் செயலுக்கும் ஸ்கெட்ச் முடிவானது  சாதாரண சராசரியாகும், புதிய ஸ்கெட்சுக்கு பதிலாக இதனுடன்  சராசரியான பழைய முடிவு

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
ta: இயக்கத்தில் இருந்தால், புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு பொருளும் தேர்ந்தெடுக்கப்படும் (முந்தைய தேர்ந்தெடுப்பை தேர்வுநீக்குகிறது)

en: Show font samples in the drop-down list
ta: கீழ்-விரி பட்டியலில் எழுத்துரு மாதிரிகளைக் காட்டவும்

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
ta: உரைப் பட்டையில் உள்ள கீழ்விரி பட்டியலில் எழுத்துரு பெயர்களை பக்கத்திற்குப் பக்கம் எழுத்துரு மாதிரிகளில் காட்டவும்

en: Prevent sharing of gradient definitions
ta: கிரேடியண்ட் வரையறைகளின் பகிர்தலை தடுக்கவும்

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
ta: ஆனாக இருக்கும் போது, பகிரப்பட்ட கிரேடியண்ட் வரையறைகள் தானாக மாற்றங்களில் பிரிக்கப்படும்; கிரேடியண்ட் வரையறைகளை பகிர அனுமதித்தால் அவை ஒரு பொருளை திருத்துதலானது மற்ற பொருட்களையும் அதே கிரேடியண்ட் பயன்படுத்துவதைப் பாதிக்கும்

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
ta: ஆனாக இருந்தால், உரை பொருட்களுக்காக இணைப்பி இணைப்பு புள்ளிகள் காட்டப்படாது

en: Albanian (sq)
ta: அல்பேனியன் (sq)

en: Arabic (ar)
ta: அராபிக் (ar)

en: Armenian (hy)
ta: அர்மேனியன் (hy)

en: Azerbaijani (az)
ta: அஸெர்பாய்ஜானி (az)

en: Basque (eu)
ta: பாஸ்க்யூ (eu)

en: Belarusian (be)
ta: பெலாருசியன் (be)

en: Bulgarian (bg)
ta: பல்கேரியன் (bg)

en: Bengali (bn)
ta: பெங்காலி (bn)

en: Breton (br)
ta: பிரெடன் (br)

en: Catalan (ca)
ta: கடாலன் (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
ta: வலென்சியன் கடாலன் (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
ta: சைனீஸ்/சீனா (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
ta: சைனீஸ்/தாய்வன் (zh_TW)

en: Croatian (hr)
ta: கரோடியன் (hr)

en: Czech (cs)
ta: செக் (cs)

en: Danish (da)
ta: டானிஷ் (da)

en: Dutch (nl)
ta: டச் (nl)

en: Dzongkha (dz)
ta: ஸோங்கா (dz)

en: German (de)
ta: ஜெர்மன் (de)

en: Greek (el)
ta: கிரீக் (el)

en: English (en)
ta: ஆங்கிலம் (en)

en: English/Australia (en_AU)
ta: ஆங்கிலம்/ஆஸ்திரேலியா (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
ta: ஆங்கிலம்/கனடா (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
ta: ஆங்கிலம்/கிரேட் பிரிடெய்ன் (en_GB)

en: Esperanto (eo)
ta: எஸ்பெரான்டோ (eo)

en: Estonian (et)
ta: எஸ்டோனியன் (et)

en: Farsi (fa)
ta: ஃபார்சி (fa)

en: Finnish (fi)
ta: பின்னிஷ் (fi)

en: French (fr)
ta: பிரென்ச் (fr)

en: Galician (gl)
ta: காலிசியன் (gl)

en: Hebrew (he)
ta: எபிரேயம் (he)

en: Hungarian (hu)
ta: ஹங்கேரியன் (hu)

en: Indonesian (id)
ta: இந்தோநேஷியன் (id)

en: Irish (ga)
ta: ஐரிஷ் (ga)

en: Italian (it)
ta: இத்தாலியன் (it)

en: Japanese (ja)
ta: ஜப்பான் (ja)

en: Khmer (km)
ta: காமெர் (km)

en: Kinyarwanda (rw)
ta: கின்யர்வான்டா (rw)

en: Korean (ko)
ta: கொரியன் (ko)

en: Lithuanian (lt)
ta: லிதூனியன் (lt)

en: Macedonian (mk)
ta: மசெடோனியன் (mk)

en: Mongolian (mn)
ta: மங்கோலியன் (mn)

en: Nepali (ne)
ta: நேபாளி (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
ta: நார்வேஜியன் போக்மால் (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
ta: நார்வேஜியன் நைனோர்க் (nn)

en: Panjabi (pa)
ta: பஞ்சாபி (pa)

en: Polish (pl)
ta: போலிஷ் (pl)

en: Portuguese (pt)
ta: போர்ச்சுகீஸ் (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
ta: போர்ச்சுகீஸ்/பிரேசில் (pt_BR)

en: Romanian (ro)
ta: ரோமானியன் (ro)

en: Russian (ru)
ta: ருஷியன் (ru)

en: Serbian (sr)
ta: செர்பியன் (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
ta: லத்தீன் ஸ்கிரிப்ட்டில் செர்பியன் (sr@latin)

en: Slovak (sk)
ta: ஸ்லோவக் (sk)

en: Slovenian (sl)
ta: ஸ்லோவேனியன் (sl)

en: Spanish (es)
ta: ஸ்பேனிஷ் (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
ta: ஸ்பேனிஷ்/மெக்ஸிகோ (es_MX)

en: Swedish (sv)
ta: ஸ்வீடிஷ் (sv)

en: Thai (th)
ta: தாய் (th)

en: Turkish (tr)
ta: துருக்கிஷ் (tr)

en: Ukrainian (uk)
ta: உக்ரேனியன் (uk)

en: Vietnamese (vi)
ta: வியட்நாம்ஸ் (vi)

en: Set the language for menus and number formats
ta: மெனுக்கள் மற்றும் எண் வடிவங்களுக்கு மொழியை அமைக்கவும்

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
ta: கோப்பு மெனுவிலுள்ள சமீபத்தில் திறந்த பட்டியலின் அதிகபட்ச நீளத்தை அமைக்கவும், அல்லது பட்டியலைத் துடைக்கவும்

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
ta: உங்கள் திரையில் அதனுடைய அசல் நீளத்திற்கு பொருந்தும் ரூலரின் நீளம் வரை ஸ்லைடரை சரிசெய்யவும்.  இந்த தகவலானது 1:1, 1:2, போன்றவற்றை அளவிடும் போது, பொருட்களை அதனுடைய அசல் அளவுகளில் காட்டுவதற்கு  பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Color theme:
ta: வண்ண தீம்:

en: Toolbox icon size:
ta: கருவிப்பெட்டி சின்னத்தின் அளவு:

en: Control bar icon size:
ta: கட்டுப்பாடு பட்டை சின்னத்தின் அளவு:

en: Save and restore window geometry for each document
ta: ஒவ்வொரு ஆவணத்திற்காகவும் சாளர வடிவியலை சேமித்து மீட்டமைக்கவும்

en: Remember and use last window's geometry
ta: நினைவிற்கொண்டு கடைசி சாளரத்தின் வடிவியலை பயன்படுத்தவும்

en: Don't save window geometry
ta: சாளர வடிவியலை சேமிக்க வேண்டாம்

en: Dialogs are hidden in taskbar
ta: டாஸ்க்பாரில் உரையாடல்கள் மறைந்திருக்கும்

en: Zoom when window is resized
ta: சாளரத்தை மறுஅளவிடும் போது அளவிடு

en: Aggressive
ta: மூர்க்கமாக

en: Let the window manager determine placement of all windows
ta: அனைத்து சாளரங்களுக்கும் சாளர மேலாளர் இடத்தை உறுதிபடுத்தவும்

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
ta: நினைவிற்கொண்டு கடைசி சாளரத்தின் வடிவியலை பயன்படுத்தவும் (பயனர் விருப்பங்களுக்கேற்ப வடிவியலை சேமிக்கிறது

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
ta: ஒவ்வொரு ஆவணத்திற்காக சாளர வடிவியலை சேமித்து மீண்டும் சேமிக்கவும் (ஆவணத்தில் வடிவியலை சேமிக்கிறது)

en: Dialogs are treated as regular windows
ta: உரையாடல்கள் ஒரு வழக்கமாக சாளரங்களாக கருத்தப்படும்

en: Dialogs stay on top of document windows
ta: ஆவண சாளரங்களின் மேல் உரையாடல்கள் தங்கும்

en: Same as Normal but may work better with some window managers
ta: சாதாரணம் போன்றது ஆனால் சில சாளர மேலாளர்களுடன் நன்றாக பணிபுரியலாம்

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
ta: உரையாடல் சாளரங்கள் சாளர மேலாளர் பணி பட்டையில் மறைக்கப்பட்டுள்ளதா

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
ta: ஆவண சாளரம் மறுஅளவிடும் போது வரைதலை அளவிடுகிறது, அதே பரப்பை காணக்கூடியதாக வைக்கவும் (இந்த முன்னிருப்பானது ஏதாவது சாளரத்தில் வலது உருள்பட்டைக்கு மேலுள்ள பட்டனை பயன்படுத்தி மாற்றப்படும்)

en: Default grid settings
ta: முன்னிருப்பு கட்ட அமைவுகள்

en: Grid units:
ta: கட்ட அலகுகள்:

en: Origin X:
ta: ஆதிப்புள்ளி X:

en: Origin Y:
ta: ஆதிப்புள்ளி Y:

en: Spacing X:
ta: இடைவெளி X:

en: Spacing Y:
ta: இடைவெளி Y:

en: Color used for normal grid lines
ta: சாதாரண கட்ட கோடுகளுக்காக பயன்படுத்தப்படும் வண்ணம்

en: Major grid line color:
ta: அதிகபட்ச கட்ட கோட்டின் வண்ணம்:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
ta: முக்கிய (முன்னிலைப்படுத்தப்பட்டது) கட்ட கோடுகளுக்கு பயன்படுத்தப்பட்ட வண்ணம்

en: Major grid line every:
ta: எல்லாவற்றிலும் பெரிய கட்ட கோடு:

en: Show dots instead of lines
ta: கோடுகளுக்கு பதிலாக புள்ளிகளை காட்டவும்

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
ta: அமைத்தால், கட்டபுள்ளிகளை கட்டகோடுகளுக்கு பதிலாக புள்ளிகளில் காட்டவும்

en: Base length of z-axis
ta: z-அச்சின் தள நீளம்

en: Angle X:
ta: கோணம் X:

en: Angle Z:
ta: கோணம் Z:

en: Use current directory for "Save As ..."
ta: "இப்படியாக சேமி ..." என்பதற்கான நடப்பு அடைவைப் பயன்படுத்தவும்

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
ta: மவுஸுடன் பிடிக்க (திரை பிக்செலில்) ஒரு பொருளாக இருக்க திரையில் எவ்வளவு அருகில் இருக்க வேண்டும்

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
ta: அதிகபட்ச மவுஸ் இழுத்தல் (பிக்செல்களின் திரையில்) இழுத்தலாக இல்லாமல், ஒரு கிளிக்காக ஏற்றுக் கொள்ளப்படுகிறது

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
ta: ஒரு டேப்லெட்டின் திறன்கள் அல்லது மற்ற அழுத்த-உணர்வுள்ள சாதனத்தைப் பயன்படுத்தவும். டேப்லெட்டுடன் சிக்கல் இருந்தால் மட்டுமே இதை செயல்நீக்கவும் ( இதை நீங்கள் இன்னும் மவுஸாக பயன்படுத்தலாம்)

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
ta: டேப்லெட்டில் பயன்படுத்தப்பட்ட வேறுபட்ட சாதனங்களாக கருவியை மாற்றவும் (பென், அழிப்பான், மவுஸ்)

en: Use named colors
ta: பெயரிடப்பட்ட வண்ணங்களை பயன்படுத்தவும்

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
ta: அமைக்கப்பட்டால், எண் மதிப்பிற்கு பதிலாக CSS பெயரின் வண்ணம் கிடைக்கும் போது (எ.கா.'சிவப்பு' அல்லது 'மஜன்தா') எழுதவும்

en: XML formatting
ta: XML வடிவமைத்தல்

en: Inline attributes
ta: உள்கோடு பண்புகள்

en: Put attributes on the same line as the element tag
ta: உறுப்பு டேக்காக அதே கோட்டை பண்புகளில் போடவும்

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
ta: உள்தள்ளும் பின்னப்பட்ட உறுப்புகளுக்கு பயன்படுத்தப்படும் இடங்களின் எண்ணிக்கை; 0-ஐ உள்தள்ளாததற்கு அமைக்கவும்

en: Path data
ta: பாதை தரவு

en: Optimized
ta: அனுகூலமாக்கப்பட்டது

en: Force repeat commands
ta: கட்டாயமாக திரும்பவரும் கட்டளைகள்

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
ta: அதே பாதை கட்டளையில் வலிமையானது திரும்புகிறது (எடுத்துக்காட்டாக,  'L 1,2 3,4' க்கு பதிலாக 'L 1,2 L 3,4')

en: Significant figures of the values written to the SVG file
ta: முக்கியமான படங்களின் மதிப்புகள் SVG கோப்பில் எழுதப்பட்டன

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
ta: சிறிய எண் SVG இல் எழுத்தப்பட்ட 10 ஆனது இந்த ஆக்கக்கூறின் பவர்; ஏதாவது சிறியதாக இருந்தால் பூஜ்ஜியமாக எழுதப்படும்

en: SVG output
ta: SVG வெளிப்பாடு

en: Relative Colorimetric
ta: தொடர்புடைய கலரிமெட்ரிக்

en: Absolute Colorimetric
ta: தொடர்புடைய கலரிமெட்ரிக்

en: Display adjustment
ta: சரிப்படுத்தலை காட்டு

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
ta: ICC விவரக்குறிப்பானது காட்சி வெளிப்பாட்டை கேலிபிரேட் செய்ய பயன்படுகிறது.
    தேடப்பட்ட அடைவுகள்:%s

en: Display rendering intent:
ta: கொடுக்கின்ற நோக்கத்தை காட்டு:

en: The rendering intent to use to calibrate display output
ta: காட்சி வெளிப்பாட்டை கேலிபிரேட் செய்ய பயன்படுத்த கொடுக்கும் உள்தள்ளுதல்

en: Proofing
ta: நிரூபிக்கிறது

en: Simulate output on screen
ta: திரையில் வெளிப்பாட்டை தூண்டவும்

en: Simulates output of target device
ta: இலக்கு சாதனத்தின் வெளிப்பாட்டை தூண்டுகிறது

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
ta: இலக்கு சாதனத்தில் முன்னிலை வண்ணங்கள் காமுட்டிற்கு வெளியே உள்ளன

en: Out of gamut warning color:
ta: காமுட் எச்சரிக்கும் வண்ணத்தில்:

en: Selects the color used for out of gamut warning
ta: கேமட் எச்சரிக்கைக்கு வெளியே பயன்படுத்தப்படும் வண்ணத்தை தேர்ந்தெடுக்கிறது

en: Device profile:
ta: சாதனத்தின் விவரக்குறிப்பு:

en: The ICC profile to use to simulate device output
ta: ICC விவரக்குறிப்பு சாதன வெளிப்பாட்டிற்கு பயன்படுத்த தூண்டுகிறது

en: Device rendering intent:
ta: சாதனம் நோக்கத்தை வழங்குகிறது:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
ta: சாதன வெளிப்பாட்டை கேலிபிரேட் செய்ய பயன்படுத்த கொடுக்கும் உள்தள்ளுதல்

en: Black point compensation
ta: கருப்பு புள்ளி இழப்பீடு

en: Enables black point compensation
ta: கருப்பு புள்ளி இழப்பீட்டை செயல்படுத்துகிறது

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
ta: ஒரு கொடுக்கப்பட்ட இடைவெளியில் நடப்பு ஆவணங்களை தானாக சேமிக்கவும், ஒருவேளை சேதம் ஏற்பட்டால் அது இழப்பை குறைக்கும்

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
ta: தானாக சேமிக்கப்பட்ட ஆவணத்தில் இடைவேளை (நிமிடங்களில்)

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
ta: அதிகபட்ச தானியக்க சேமிக்கப்பட்ட கோப்புகளின் எண்ணிக்கை; சேமிப்பக இடம் பயன்பாட்டினை கட்டுப்படுத்த இதை பயன்படுத்தவும்

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
ta: முன்னிருப்பின் படி முனை கருவிகளின் எளிதான கட்டளை எவ்வளவு உறுதியானது. இந்த கட்டளையை சரியான நேரங்களில் விரைவான பின்தொடர்தலை வேண்டுகிறது, இது அதிகமாக மற்றும் அதிக எதிருக்கும் நிலையுடன் செயல்படுகிறது; முன்னிருப்பின் நுழைவாயிலில் ஒரு இடைநிறுத்தத்தை மீட்டமைக்க மீண்டும் இது வேண்டுகிறது.

en: Select in all layers
ta: அனைத்து அடுக்குகளிலிருந்தும் தேர்ந்தெடு

en: Select only within current layer
ta: தற்போதைய அடுக்கிலிருந்து மட்டும் தேர்ந்தெடு

en: Select in current layer and sublayers
ta: தற்போதைய அடுக்கு மற்றும் துணைஅடுக்குகளிலிருந்து தேர்ந்தெடு

en: Ignore hidden objects and layers
ta: மறைக்கப்பட்ட பொருட்கள் மற்றும் அடுக்குகளை நிராகரிக்கவும்

en: Ignore locked objects and layers
ta: பூட்டப்பட்ட பொருட்கள் மற்றும் அடுக்குகளை நிராகரிக்கவும்

en: Deselect upon layer change
ta: அடுக்கு மாற்றத்திற்கு மேல் தேர்வுநீக்கு

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நடப்பு பொருட்களை வைத்திருக்க தற்போதைய அடுக்கு மாற்றங்களின் போது இவற்றின் சரிபார்த்தலை நீக்கவும்

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
ta: அனைத்து அடுக்குகளில் உள்ள பொருட்களில் கீபோர்ட் தேர்ந்தெடுப்பு கட்டளைகள் பணிபுரியச் செய்யவும்

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
ta: நடப்பு அடுக்கில் மட்டும் கீபோர்ட் தேர்ந்தெடுப்பு கட்டளைகளை பணிபுரியச் செய்யவும்

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
ta: அனைத்து அதனுடைய துணைஅடுக்குகளில் உள்ள நடப்பு அடுக்கில் கீபோர்ட் தேர்ந்தெடுப்பு கட்டளைகளை பணிபுரியச் செய்யவும்

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
ta: மறைக்கப்பட்டிருக்கும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை இதன் சரிபார்த்தலை நீக்கவும் (அவைகளாகவே அல்லது ஒரு மறைக்கப்பட்ட அடுக்கின் படி)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
ta: பூட்டப்பட்டிருக்கும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை இதன் சரிபார்த்தலை நீக்கவும் (அவைகளாகவே அல்லது ஒரு பூட்டப்பட்ட அடுக்கின் படி)

en: Selecting
ta: தேர்ந்தெடுக்கிறது

en: Scale stroke width
ta: ஸ்ட்ரோக் அகலத்தை அளவிடு

en: Scale rounded corners in rectangles
ta: நீள்சதுரங்களில் சுற்றியுள்ள ஓரங்களை அளவிடு

en: Transform gradients
ta: கிரேடியண்ட்டுகளை மாற்று

en: Transform patterns
ta: மாற்றும் பாணிகள்

en: Preserved
ta: பாதுகாக்கப்பட்டது

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
ta: பொருட்களை அளவிடும் போது, அதே அளவின் படி ஸ்ட்ரோக் அகலத்தையும் அளவிடவும்

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
ta: நீள்சதுரங்களை அளவிடும் போது,  சுற்றிப்பட்டுள்ள ஓரங்களின் ஆரத்தை அளவிடவும்

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
ta: பொருட்களுடன் கிரேடியண்ட்டுகளை (நிரப்பல் அல்லது ஸ்ட்ரோக்) நகர்த்தவும்

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
ta: பொருட்களுடன் பாணிகளை (நிரப்பல் அல்லது ஸ்ட்ரோக்) நகர்த்தவும்

en: Store transformation
ta: மாற்றத்தை சேமிக்கவும்

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
ta: முடிந்தால், ஒரு மாற்றம் = பண்பை சேர்க்காமல் பொருட்களுக்கு மாற்றத்தை செயல்படுத்தவும்

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
ta: எப்போதும் ஒரு மாற்றத்தை மாற்றமாகவே சேமிக்கவும்= பொருட்களிலுள்ள பண்பு

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
ta: பிக்செல்களின் திரையில் இந்த தூரத்தில் ஒரு மவுஸ் வீல் வெட்டுத்தடம் உருள்கிறது (ஷிஃப்டுடன் கிடைமட்டமாக)

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
ta: இந்த தூரத்தின் படி Ctrl+அம்புக்குறி விசை சுழற்றல்களை அழுத்துகிறது (பிக்செல்களின் திரையில்)

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
ta: Ctrl+arrow ஆனது படிப்படியாக உருள்வதில் வேகமாக்க அழுத்தி பிடிக்கவும் (0 க்கு முடுக்கம் இல்லை)

en: Autoscrolling
ta: தானியக்க உருளுதல்

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
ta: கேன்வாஸ் முனையைத் தாண்டி இழுக்கும் போது கேன்வாஸ் தானியக்கஉருளல்கள் எவ்வளவு வேகமாக உள்ளது (0 இலிருந்து  தானியக்கஉருளல் நிறுத்தப்படும்)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
ta: கான்வஸ் முறையிலிருந்து ட்ரிகர் தானியக்க சுருளுக்கு நீங்கள் எவ்வளவு (பிக்செல்களின் திரையில்) தொலைவில் உள்ளீர்கள்; கான்வாஸுக்கு வெளியே நேர்நிலை, கான்வாஸுக்குள் எதிர்நிலை

en: Enable snap indicator
ta: ஸ்நேப் காட்டியை செயல்படுத்து

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
ta: ஸ்நாப் செய்த பின், ஒரு குறியீடு ஸ்நாப் செய்யப்பட்ட பின் புள்ளியில் வரையப்படும்

en: Only snap the node closest to the pointer
ta: பாயிண்டருக்கு அருகிலிருக்கும் முனையை மட்டும் ஸ்நாப் செய்யவும்

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
ta: மவுஸ் பாயிண்டருக்கு துவக்கத்தில் அருகிலிருக்கும் முனையை மட்டும் ஸ்நாப் செய்ய முயற்சிக்கவும்

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
ta: ஒரு இறுக்கமான முடிச்சியை இழுக்கும்போது மவுஸ் பாயிண்ட்டரை ஸ்நாப் செய்யவும்

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
ta: ஒரு கட்டுப்பாட்டு வரியுடன் ஒரு முடிச்சியை இழுக்கும் போது, கட்டுப்பாட்டு வரியில் முடிச்சியின் எறிதலை ஸ்நாபிங் செய்வதற்கு பதிலாக மவுஸ் பாயிண்டரின் நிலையை பின்ஸ்நாப் செய்யவும்

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
ta: பல ஸ்நாப் தீர்வுகள் காணப்படும் போது, Inkscape ஆனது பின் அருகிலுள்ள மாற்றத்தை விரும்பும் (0 க்கு அமைக்கும் போது) அல்லது முனையை துவக்கத்தில் பாயிண்டருக்கு அருகில் இருக்க விரும்பும் (1க்கு அமைக்கும் போது)

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
ta: மவுஸ் நகரும் வரை ஸ்நாப்பிங்கை தள்ளிவைக்கவும், பின் ஒரு கூடுதல் பின்னத்தை ஒரு விநாடிக்கு காத்திருக்கவும். இங்கே கூடுதல் தாமதம் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. பூஜ்ஜியத்திற்கு அல்லது ஒரு மிகச் சிறிய எண்ணை அமைக்கும் போது, ஸ்நாப்பிங் உடனடியாக நிகழும்.

en: Compass-like display of angles
ta: திசைக்காட்டி-கோணங்களை காட்டுவதைப் போல்

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
ta: ஆனாக இருக்கும் போது, வடக்கில் 0 உடன் கோணங்கள் காட்டப்பட்டது. 0 இலிருந்து 360 வரிசை வரை, எதிர்மறை வலஞ்சுழி; இல்லையெனில் கிழக்கில் 0 உடன், -180 வரிசையில், எதிர்மறை முகப்பு வலஞ்சுழி

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
ta: Ctrl உடன் ஸ்நாப்புகளை அந்த அளவு டிகிரிகளை அழுத்தும்போது சுழற்றுகிறது; மேலும், இந்த தொகையின் படி [ அல்லது ]  சுழற்றுவதற்கு அழுத்துகிறது

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
ta: இந்த பெருக்கியால் அளவிடும் கருவி கிளிக் செய்தல், +/- விசைகள் மற்றும் மைய கிளிக் செய்தல் பெரிதாக்குதல் மற்றும் சிறிதாக்குதல்

en: Move in parallel
ta: இணையானவற்றில் நகர்த்து

en: Stay unmoved
ta: நகர்த்தப்படாமல் இருக்கவும்

en: Move according to transform
ta: மாற்றுதலை பொருத்து நகர்த்தவும்

en: Are unlinked
ta: இணைப்பு நீக்கப்படவில்லை

en: Are deleted
ta: அழிக்கப்பட்டது

en: Clones are translated by the same vector as their original
ta: குளோன்கள் அதே வெக்டரால் அதனுடைய அசலின் படி மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

en: Clones preserve their positions when their original is moved
ta: அதனுடைய அசல் நகர்த்தப்படும் போது குளோன் அதன் நிலைகளை பாதுகாக்கும்

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
ta: ஒவ்வொரு குளோனும் அதனுடைய மாற்றுதல்= பண்பு மதிப்பை பொறுத்து நகர்கின்றன; எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு சுழற்றப்பட்ட குளோன் ஒரு வேறுபட்ட திசையில் அதனுடைய அசலுக்கு நகர்த்தும்

en: Orphaned clones are converted to regular objects
ta: ஆதரவற்ற குளோன்கள் வழக்கமான பொருட்களுக்கு மாற்றப்பட்டது

en: Orphaned clones are deleted along with their original
ta: ஆதரவற்ற குளோன்கள் அதனுடைய அசலுடன்  அழிக்கப்படும்

en: Relink duplicated clones
ta: பிரதியாக்கப்பட்ட குளோன்களை மறுஇணை

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
ta: ஒரு குளோன் மற்றும் அசல் இரண்டையும் கொண்டுள்ள ஒரு தேர்ந்தெடுப்பை பிரதியெடுக்கும்போது (குழுக்களில் சாத்தியமானது), பழைய அசலுக்கு பதிலாக பிரதியெடுக்கப்பட்ட அசலை பிரதியெடுக்கப்பட்ட குளோனுக்கு மறுஇணைக்கவும்

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
ta: க்ளோன்கள்

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
ta: செயல்படுத்தும் போது, ஒரு கிளிப்பாதை/மாஸ்க்காக மிக அதிகமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளை பயன்படுத்தவும்

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
ta: கீழே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளை கிளிப்பாதை அல்லது மாஸ்க்காக பயன்படுத்துவதற்கு இதை சரிநீக்கவும்

en: Remove clippath/mask object after applying
ta: கிளிப்பாதை/மாஸ்க் பொருளை செயல்படுத்திய பின் நீக்கவும்

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
ta: செயல்படுத்திய பின், பொருளாக பயன்படுத்தப்பட்ட கிளிப்பிங் பாதை அல்லது வரைதலிலிருந்து மாஸ்க்கை நீக்கவும்

en: Before applying
ta: செயல்படுத்துவதற்கு முன்

en: Do not group clipped/masked objects
ta: கிளிப் செய்யப்பட்ட/மாஸ்க் செய்யப்பட்ட பொருட்களை குழுவாக்க முடியவில்லை

en: Put all clipped/masked objects into one group
ta: அனைத்து கிளிப்/மாஸ்க் செய்யப்பட்ட பொருட்களை ஒரு குழுவில்  போடவும்

en: Apply clippath/mask to every object
ta: கிளிப்பாதை/மாஸ்க்கை ஒவ்வொரு பொருளுக்கு செயல்படுத்தவும்

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
ta: ஒற்றை பொருளை கொண்டுள்ள குழுக்களுக்கு கிளிப்பாதை/மாஸ்கை செயல்படுத்தவும்

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
ta: அனைத்து பொருட்களை கொண்டுள்ள குழுவிற்கு கிளிப்பாதை/மாஸ்கை செயல்படுத்தவும்

en: After releasing
ta: வெளியிட்டதற்கு பின்

en: Ungroup automatically created groups
ta: குழுவில்லாதவை தானாக குழுக்களை உருவாக்கும்

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
ta: கிளிப் /மாஸ்க்கை அமைக்கும் போது உருவாக்கப்படும் குழுக்களை குழுநீக்கவும்

en: Clippaths and masks
ta: கிளிப்பாதைகள் மற்றும் மாஸ்குகள்

en: Best quality (slowest)
ta: சிறந்த தரம் (மெதுவான)

en: Better quality (slower)
ta: நல்ல தரம் (மெதுவான)

en: Average quality
ta: சராசரி தரம்

en: Lower quality (faster)
ta: குறைந்த தரம் (விரைவான)

en: Lowest quality (fastest)
ta: குறைவான தரம் (மிக விரைவான)

en: Gaussian blur quality for display
ta: காட்சிக்கான காசியன் மங்கல் தரம்

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
ta: நல்ல தரம், ஆனால் அதிகமாக அளவிடும் போது காட்சி மிக தாமதமாக இருக்கலாம் (பிட்மேப் எப்போதும் நல்ல தரமானதை ஏற்றுமதி செய்யும்)

en: Better quality, but slower display
ta: நல்ல தரம், ஆனால் மெதுவான காட்சி

en: Average quality, acceptable display speed
ta: சராசரி தரம், ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய காட்சி  வேகம்

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
ta: குறைந்த தரம் (சில ஆர்டிபேக்ட்ஸ்), ஆனால் காட்சி விரைவானதாகும்

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
ta: குறைந்த தரம் (எண்ணத்தக்க ஆர்டிஃபேக்ட்ஸ்), ஆனால் காட்சி விரைவானதாகும்

en: Filter effects quality for display
ta: காட்சிக்கான வடிப்பு விளைவுகள் தரவு

en: Developer mode
ta: மேம்பாட்டாளர் முறை

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
ta: கோப்பு வட்டில் மாற்றப்படும் போது இணைக்கப்பட்ட படங்கள் தானாக மீளேற்றும்

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
ta: பிட்மேப் நகல் கட்டளை உருவாக்குவத்தின் படி பயன்படுத்தப்படும் திரைத்திறன்

en: Ignore words with digits
ta: இலக்கங்களுடன் சொற்களை நிராகரி

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
ta: "R2D2" போன்ற இலக்கங்களை கொண்ட சொற்களை தவிர்க்கவும்"

en: Ignore words in ALL CAPITALS
ta: அனைத்து தலைப்பெழுத்துக்களிலுள்ள சொற்களை தவிர்க்கவும்

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
ta: "IUPAC" போன்ற அனைத்து தலைப்பெழுத்துக்களிலுள்ள சொற்களை தவிர்க்கவும்"

en: System info
ta: சிஸ்டம் தகவல்

en: Reset Preferences
ta: Reset விருப்பத்தேர்வுகள்

en: User preferences:
ta: பயனர் விருப்பத்தேர்வுகள்:

en: Layer name:
ta: அடுக்கு பெயர்:

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
ta: மறுபெயரிடப்பட்ட அடுக்கு

en: Above current
ta: நடப்பிற்கு மேல்

en: As sublayer of current
ta: நடப்பின் துணைஅடுக்காக

en: Below current
ta: நடப்பிற்கு

en: Deactivate path effect
ta: பாதை விளைவை செயல்நீக்கவும்

en: Activate path effect
ta: பாதை விளைவை செயல்படுத்தவும்

en: Remove path effect
ta: பாதை விளைவை நீக்கவும்

en: Move path effect up
ta: பாதை விளைவை மேலே நகர்த்தவும்

en: Move path effect down
ta: பாதை விளைவை கீழே நகர்த்தவும்

en: Heap
ta: குவியல்

en: Recalculate
ta: மறுகணக்கீடு

en: Capture log messages
ta: பதிவு செய்திகளை பிடிக்கவும்

en: Ready.
ta: தயார்.

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
ta: பங்கு:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
ta: ஆர்க்ரோல்:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
ta: தூண்டு:

en: L_ock
ta: பூட்டு (_o)

en: _Interactivity
ta: ஊடாடல் (_I)

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
ta: குறியீடு= பண்பு (எழுத்துக்கள், இலக்கங்கள், மற்றும் எழுத்துக்குறிகள் .-_: மட்டும் அனுமதிக்கப்படும்)

en: A freeform label for the object
ta: பொருளுக்கான ஒரு ஃப்ரீபார்ம் லேபிள்

en: Check to make the object invisible
ta: பொருளை காணமல் செய்ய சரிபார்க்கவும்

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
ta: பொருளின் உணர்வற்றதாக்க சரிபார்க்கவும் (மவுஸினால் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை)

en: Ref
ta: குறிப்பு

en: Id invalid!
ta: Id தவறானது!

en: Id exists!
ta: Id உள்ளது!

en: Set object ID
ta: பொருள் ID ஐ அமை

en: Set object label
ta: பொருள் லேபிலை அமை

en: Set object title
ta: பொருள் தலைப்பை அமை

en: Set object description
ta: பொருள் விளக்கத்தை அமை

en: Lock object
ta: பொருளைத் தேடு

en: Unlock object
ta: பொருளை பூட்டுநீக்கு

en: Hide object
ta: பொருளை மறை

en: Unhide object
ta: பொருளை மறைநீக்கு

en: SVG Document
ta: SVG ஆவணம்

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
ta: தற்காலிக PNG ஐ பிட்மேப் அச்சடிப்பிற்காக திறக்க முடியவில்லை

en: Could not set up Document
ta: ஆவணத்தை அமைக்க முடியவில்லை

en: Failed to set CairoRenderContext
ta: CairoRenderContext-ஐ அமைக்க முடியவில்லை

en: _Ignore once
ta: ஒருமுறை தவிர்க்கவும் (_I)

en: Suggestions:
ta: ஆலோசனைகள்:

en: Accept the chosen suggestion
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஆலோசனையை ஏற்கவும்

en: Ignore this word only once
ta: ஒருமுறை மட்டும் இந்த சொல்லைத் தவிர்க்கவும்

en: Ignore this word in this session
ta: இந்த அமர்வில் இந்த சொல்லைத் தவிர்க்கவும்

en: Add this word to the chosen dictionary
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அகராதியில் இந்த சொல்லை சேர்க்கவும்

en: Stop the check
ta: சரிபார்த்தலை நிறுத்தவும்

en: Start the check
ta: சரிபார்த்தலை துவக்கவும்

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
ta: <b>முடிக்கப்பட்டது</b>, <b>%d</b> சொற்கள் அகராதியில் சேர்க்கப்பட்டது

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
ta: <b>முடிந்தது</b>, ஐயப்படும்படியாக எதுவும் கண்டறியப்படவில்லை

en: <i>Checking...</i>
ta: <i>சரிபார்க்கிறது...</i>

en: Fix spelling
ta: எழுத்துப்பிழையை சரி செய்யவும்

en: Set SVG Font attribute
ta: SVG எழுத்துரு பண்பை அமை

en: Adjust kerning value
ta: கெர்னிங் மதிப்பை சரிசெய்யவும்

en: Add glyph
ta: கிளிஃப்பை சேர்

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
ta: ஒரு க்ளிஃப்பில் வளைவுகளை வரையறுக்க ஒரு <b>பாதையை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளானது ஒரு <b>பாதை</b> விளக்கத்தை கொண்டிருக்கவில்லை.

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
ta: SVGFonts உரையாடலல் க்ளை தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை..

en: Set glyph curves
ta: கிளிஃப் வளைவுகளை அமை

en: Reset missing-glyph
ta: விடுபட்டதை மறுஅமை- கிளிஃப்

en: Edit glyph name
ta: கிளிஃப் பெயரை திருத்து

en: Set glyph unicode
ta: க்ளே யுனிகோட்டை அமைக்கவும்

en: Remove font
ta: எழுத்துருவை நீக்கவும்

en: Remove glyph
ta: கிளிஃப்யை நீக்கு

en: Remove kerning pair
ta: கெர்னிங் ஜோடியை நீக்கு

en: Toggle layer solo
ta: தனி அடுக்கிற்கு மாற்று

en: Add kerning pair
ta: கெர்னிங் ஜோடியை சேர்

en: Add pair
ta: ஜோடியைச் சேர்

en: Set font family
ta: எழுத்துரு குடும்பத்தை அமை

en: font
ta: எழுத்துரு

en: Add font
ta: எழுத்துருவைச் சேர்

en: _Glyphs
ta: கிளிஃப் (_G)

en: _Kerning
ta: கெர்னிங் (_K)

en: Set text style
ta: உரை பாணியை அமை

en: Arrange selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட  பொருட்களை ஒழங்குப்படுத்து

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
ta: கிடைமட்ட இடப்பெயர்ச்சி (தொடர்புடைய) அல்லது நிலை (தனியான)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
ta: செங்குத்து இடப்பெயர்ச்சி (தொடர்புடைய) அல்லது நிலை (தனியான)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
ta: கிடைமட்ட அளவு (முழுமை அல்லது நடப்பின்  சதவீதம்)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
ta: செங்குத்து அளவு (முழுமை அல்லது நடப்பின்  சதவீதம்)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
ta: சுழற்சி கோணம் (நேர் = எதிர் வலஞ்சுழி)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
ta: கிடைமட்ட சாய்வு கோணம் (நேர் = எதிர் வலஞ்சுழி), அல்லது தனிஇடப்பெயர்ச்சி, அல்லது இடப்பெயர்ச்சியின் சதவீதம்

en: Transformation matrix element A
ta: மாற்று அணிக்கோவை உருப்படி A

en: Transformation matrix element B
ta: மாற்று அணிக்கோவை உருப்படி B

en: Transformation matrix element C
ta: மாற்று அணிக்கோவை உருப்படி C

en: Transformation matrix element D
ta: மாற்று அணிக்கோவை உருப்படி D

en: Transformation matrix element E
ta: மாற்று அணிக்கோவை உருப்படி E

en: Transformation matrix element F
ta: மாற்று அணிக்கோவை உருப்படி F

en: Rela_tive move
ta: தொடர்புடைய நகர்வு (_t)

en: _Scale proportionally
ta: விகிதப்படி அளவிடு (_S)

en: Apply to each _object separately
ta: ஒவ்வொரு பொருளையும் தனியாக செயல்படுத்தவும்  (_o)

en: Edit c_urrent matrix
ta: நடப்பு அணிக்கோவையை திருத்து (_u)

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
ta: குறிப்பிடப்பட்ட தொடர்புள்ள இடமாற்றத்தை நடப்பு நிலைக்கு சேர்க்கவும்; இல்லையெனில், தற்போதுள்ள முழுமையான நிலையை நேரடியாக திருத்தவும்

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
ta: அளவிடப்பட்ட பொருட்களின் அகல/உயர விகிதத்தை வைக்கவும்

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளை தனியாக  அளவிடுதல்/சுழற்றல்/மாற்றுதலை செயல்படுத்தவும்; இல்லையெனில், முழுவதுமாக தேர்ந்தெடுப்பை மாற்றவும்

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
ta: தற்போதைய மாற்றலை திருத்தவும்=அணிக்கோவை; இல்லையெனில், பெருக்கி-முடிக்கப்பட்ட மாறுதல்= இந்த அணிக்கோவையின் படி

en: Ske_w
ta: சாய்வு (_w)

en: Matri_x
ta: அணிக்கோவை (_x)

en: Reset the values on the current tab to defaults
ta: முன்னிருப்புகளுக்கு நடப்பு தத்தல்லில் மதிப்புகளை மறுஅமைக்கவும்

en: Apply transformation to selection
ta: தேர்ந்தெடுப்பிற்கு மாற்றத்தை செயல்படுத்தவும்

en: Edit transformation matrix
ta: மாற்று அணிக்கோவையை திருத்து

en: Drag to reorder nodes
ta: மறுவரிசை முனைகளுக்கு இழுக்கவும்

en: Drop color on gradient
ta: கிரேடியண்ட்டில் வண்ணத்தை இடவும்

en: Drop color
ta: வண்ணத்தை இடவும்

en: Could not parse SVG data
ta: SVG தரவை பகுக்க முடியாது

en: Drop SVG
ta: SVGஐ இடவும்

en: Drop bitmap image
ta: பிட்மேப் படத்தை இடவும்

en: Change handle
ta: கைப்பிடியை மாற்று

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
ta: பொருளுக்கு உட்புறம் பாணி நிரப்புதலை <b>நகர்த்தவும்</b>

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
ta: பாணி நிரப்பலை <b>அளவிடு</b>;  <b>Ctrl</b> உடன் இருந்தால் ஒரே மாதியாக

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ta: பாணி நிரப்பலை <b>சுழற்று</b>; ஸ்நாப் கோணத்துடன் <b>Ctrl</b>

en: Node or handle drag canceled.
ta: முனை அல்லது கையாளும் இழுத்தல் ரத்துசெய்யப்பட்டது.

en: Keep aspect ratio
ta: வை தோற்றவிகிதம்

en: No Category
ta: வகை இல்லை

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
ta: ஆரத்தின் <b>கிடைமட்ட சுற்றை</b> சரிசெய்யவும்; <b>Ctrl</b>  உடன் அதே போல் செங்குத்து ஆரத்துடன் செய்யவும்

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
ta: ஆரத்தின் <b>செங்குத்து சுற்றை</b> சரிசெய்யவும்; <b>Ctrl</b>  உடன் அதேபோல் கிடைமட்ட ஆரத்துடன் செய்யவும்

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
ta: நீள்சதுரத்தின் <b>அகலம் மற்றும் உயரம்</b> போன்றவற்றை சரிப்படுத்தவும்; <b>Ctrl</b> உடன் விகிதத்தை பூட்ட அல்லது  ஒரு  பரிமாணத்தில் இழுக்க மட்டும்

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
ta: பெட்டியை X/Y திசையில் மறுஅளவிடவும்;  <b>Shift</b> Z அச்சுடன் சேர்த்து;  <b>Ctrl</b> உடன் திசைகளின் ஓரங்கள் அல்லது மூலைவிட்டங்களை கட்டுப்படுத்தவும்

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
ta: பெட்டியை Z அச்சில் மறுஅளவிடவும்;  <b>Shift</b> X/Y திசையுடன் சேர்த்து;  <b>Ctrl</b> உடன் திசைகளின் ஓரங்கள் அல்லது மூலைவிட்டங்களை கட்டுப்படுத்தவும்

en: Move the box in perspective
ta: பெட்டியை பார்வைக்கு நகர்த்து

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
ta: நீள்வட்டத்தின் <b>அகலத்தை</b>,<b>Ctrl</b> உடன் வட்டத்தை  செய்ய சரிபடுத்தவும்

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
ta: நீள்வட்ட <b>உயரத்தை</b>,  <b>Ctrl</b> உடன் வட்டத்தை உருவாக்க சரிசெய்யவும்

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
ta: நட்சத்திரம் அல்லது பல்கோண <b>ஆரத்தின் முனை</b> ஐ; சுற்றுவதற்கு <b>Shift</b>உடன்;  <b>Alt</b> உடன் குறிப்பில்லாமல் ஆக்குவதற்கு சரிசெய்யவும்

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
ta: நட்சத்திர <b>ஆரத்தின் அடித்தளத்தை</b>; நட்சத்திர கதிர்களின் ஆரத்தை <b>Ctrl</b> உடன் வைக்கவும் (சாய்வில்லாமல்); சுற்றுவதற்கு <b>Shift</b>உடன்;  <b>Alt</b> உடன் குறிப்பிலாமல் ஆக்குவதற்கு சரிசெய்யவும்

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
ta: <b>உட்புறத்திலிருந்து</b> சுருளை சுற்று/சுற்றுநீக்வும்; <b>Ctrl</b> உடன் கோணத்தை ஸ்நாப் செய்யவும்; <b>Alt</b> உடன் குவிக்க/விலக்கவும்

en: Adjust the <b>offset distance</b>
ta: <b>ஆஃப்செட் தூரத்தை</b> சரிசெய்யவும்

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
ta: <b>பாயப்பட்ட உரை சட்டகத்தை</b> மறுஅளவிட இழுக்கவும்

en: Drag curve
ta: வளைவை இழு

en: Straighten segments
ta: நேராக்கப்பட்ட பிரிவுகள்

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
ta: <b>Shift</b>: பிரிவுத் தேர்ந்தெடுப்பிற்கு மாற்ற கிளிக் செய்யவும்

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
ta: <b>Ctrl+Alt</b>: ஒரு முனையை நுழைக்க கிளிக் செய்யவும்

en: Retract handles
ta: கைப்பிடிகளை மீண்டும் புரட்டு

en: Change node type
ta: முனை வகையை மாற்று

en: Make segments curves
ta: பிரிவுகளின் வளைவுகளை செய்யவும்

en: Add nodes
ta: முனைகளைச் சேர்

en: Duplicate nodes
ta: இரட்டை முனைகள்

en: Join nodes
ta: முனைகளைச் சேர்

en: Break nodes
ta: முனைகளை உடை

en: Delete nodes
ta: முனைகளை அழி

en: Move nodes
ta: முனைகளை நகர்த்து

en: Move nodes horizontally
ta: முனைகளை செங்குத்தாக நகர்த்து

en: Move nodes vertically
ta: முனைகளை கிடைமட்டமாக நகர்த்து

en: Rotate nodes
ta: முனைகளை சுழற்று

en: Scale nodes uniformly
ta: முனைகளை ஒரே மாதிரி அளவிடு

en: Scale nodes
ta: முனைகளை அளவிடு

en: Scale nodes horizontally
ta: முனைகளை கிடைமட்டமாக அளவிடு

en: Scale nodes vertically
ta: முனைகளை கிடைமட்டமாக அளவிடு

en: Skew nodes horizontally
ta: முனைகளை கிடைமட்டமாக சாய்க்கவும்

en: Skew nodes vertically
ta: முனைகளை செங்குத்தாக சாய்க்கவும்

en: Flip nodes horizontally
ta: முனைகளை கிடைமட்டமாக திருப்பவும்

en: Flip nodes vertically
ta: முனைகளை செங்குத்தாக திருப்பவும்

en: Smooth node handle
ta: ஸ்மூத்முனை கைப்பிடி

en: Symmetric node handle
ta: சமச்சீர் முனை கைப்பிடி

en: Auto-smooth node handle
ta: தானியக்க-ஸ்மூத் முனை கைப்பிடி

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles
ta: <b>Shift+Alt</b>: கைப்பிடி நீளத்தைப் பாதுகாத்து மற்றும் இரண்டு கைப்பிடிகளையும் சுழற்றவும்

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
ta: <b>Alt</b>: இழுக்கும் போது கைப்பிடி நீளத்தைப் பாதுகாக்கவும்

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
ta: <b>Ctrl</b>: %g° அதிகரித்தல்களுக்கு சுழற்சி கோணத்தை ஸ்நாப் செய்யவும், மறுபடியும் புரட்டுவதற்கு கிளிக் செய்யவும்

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection
ta: <b>Shift</b>: ஒரு கைப்பிடியை இழுக்கவும், மாற்று தேர்ந்தெடுப்பிற்கு கிளிக் செய்யவும்

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle selection
ta: <b>Shift</b>: தேர்ந்தெடுப்பை மாற்ற கிளிக் செய்யவும்

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type
ta: <b>Ctrl</b>: அச்சுகளுடன் நகர்த்தவும், முனை வகையை மாற்றுவதற்கு கிளிக் செய்யவும்

[ctx: Path node tip]
en: <b>Alt</b>: sculpt nodes
ta: <b>Alt</b>: ஸ்கல்ப்ட் முனைகள்

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
ta: %sஆல் முனையை நகர்த்து, %s

en: Symmetric node
ta: சமச்சீர் முனை

en: Auto-smooth node
ta: தானியக்க-ஸ்மூத் முனை

en: Add node
ta: முனையை சேர்

en: Scale handle
ta: கைப்பிடியை அளவிடு

en: Rotate handle
ta: கைப்பிடியை சுழற்று

en: Delete node
ta: முனையை அழி

en: Cycle node type
ta: வளைவு முனை வகை

en: Drag handle
ta: கைப்பிடியை இழு

en: Retract handle
ta: கைப்பிடியை புரட்டு

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
ta: <b>Shift+Ctrl</b>: சுழற்சி மையத்தை பற்றி சீராக அளவிடவும்

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
ta: <b>Ctrl:</b> சீராக அளவிடு

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
ta: <b>Shift+Alt</b>: சுழற்சி மையத்தை பற்றிய ஒரு முழு எண் விகிதத்திற்கு அளவிட பயன்படுத்துகிறது

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
ta: <b>Shift</b>: சுழற்சி மையதிலிருந்து அளவிடு

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
ta: <b>Alt</b>: ஒரு முழு எண் விகிதத்திற்கு அளவிட பயன்படுத்துகிறது

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Scale handle</b>: drag to scale the selection
ta: <b>Scale handle</b>: தேர்ந்தெடுப்பை அளவிட இழுக்கவும்

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
ta: %.2f%% x %.2f%% இதன்படி அளவிடு

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
ta: <b>Shift+Ctrl</b>: எதிர் ஓரத்தில் சுற்றி சுழற்றி %f° அதிகரிக்கும் கோணத்தை ஸ்நாப் செய்யும்

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
ta: <b>Shift</b>: எதிர் ஓரத்தை சுற்றி சுழற்றவும்

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
ta: <b>Ctrl</b>: %f° அதிகரித்தல்களின் கோணத்திற்கான ஸ்நாப்

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
ta: <b>சுழற்சி கைப்பிடி</b>: சுழற்சி மையத்தைச் சுற்றி தேர்ந்தெடுப்பை சுழற்றுவதற்கு இழுக்கவும்

[ctx: Transform handle tip]
en: Rotate by %.2f°
ta: %.2f° படி சுழற்று

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
ta: <b>Shift+Ctrl</b>: %f° அதிகரித்தல்களுடன் சுழற்சி மையத்தைப் பற்றி சாய்க்கவும்

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: skew about the rotation center
ta: <b>Shift</b>: சுழற்சி  மையத்தைப் பற்றிய சாய்வு

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
ta: <b>Ctrl</b>: %f° அதிகரித்தல்களின் கோணத்திற்கான ஸ்நாப் சாய்வு கோணம்

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle
ta: <b>கைப்பிடியை சாய்க்கவும்</b>: எதிர் கைப்பிடியைப் பற்றி (வெட்டு) தேர்ந்தெடுப்பில் சாய்ப்பதற்கு இழுக்கவும்

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew horizontally by %.2f°
ta: %.2f° படி கிடைமட்டமாக சாய்க்கவும்

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew vertically by %.2f°
ta: %.2f° படி செங்குத்தாக சாய்க்கவும்

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
ta: <b>சுழற்சி மையம்</b>: மாற்றங்களின் தோற்றத்தை மாற்ற இழுக்கவும்

en: Arc: Change start/end
ta: வளைவு: துவக்கம்/முடிவை மாற்று

en: <b>New:</b>
ta: <b>புதிய:</b>

en: <b>Change:</b>
ta: <b>மாற்று:</b>

en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
ta: 3D பெட்டி: தோற்றத்தை மாற்றவும் (எல்லையற்ற அச்சின் கோணம்)

en: (hairline)
ta: (ஹேர்லைன்)

en: (broad stroke)
ta: (பரந்த ஸ்ட்ரோக்)

en: (speed blows up stroke)
ta: (வேகமாக உப்பச் செய்யும் ஸ்ட்ரோக்)

en: (slight widening)
ta: (கொஞ்சமாக பரந்தது)

en: (constant width)
ta: (நிலையான அகலம்)

en: (slight thinning, default)
ta: (கொஞ்சம் மெலிந்தது, முன்னிருப்பு)

en: (speed deflates stroke)
ta: (வேக காற்றை வெளிப்படுத்தும் ஸ்ட்ரோக்)

en: (no inertia)
ta: (அசைவற்ற தன்மை இல்லை)

en: (slight smoothing, default)
ta: (கொஞ்சம் மிருதுவாக்கிறது, முன்னிருப்பு)

en: (noticeable lagging)
ta: (அறிவிக்கையிடக்கூடிய பின்னடைதல்)

en: (maximum inertia)
ta: (அதிகபட்ச செயலின்மை)

en: (left edge up)
ta: (இடது மேல் முனை)

en: (horizontal)
ta: (கிடைமட்டம்)

en: (right edge up)
ta: (வலது மேல் முனை)

en: (perpendicular to stroke, "brush")
ta: (ஸ்ட்ரோக்கிற்கான செங்குத்தாக, "பிரஷ்")

en: (almost fixed, default)
ta: (ஏறக்குறைய பொருத்தப்பட்டது, முன்னிருப்பு)

en: (fixed by Angle, "pen")
ta: (கோணத்தின் படி பொருத்தப்பட்டது, "பென்")

en: (blunt caps, default)
ta: (மழுங்கலான கேப்ஸ், முன்னிருப்பு)

en: (slightly bulging)
ta: (கொஞ்சமாக வீங்கியது)

en: (approximately round)
ta: (தோராயமாக வட்டம்)

en: (long protruding caps)
ta: (நீண்ட புடைத்த கேப்ஸ்)

en: (smooth line)
ta: (மிருதுவான கோடு)

en: (slight tremor)
ta: (கொஞ்ச நடுக்கம்)

en: (noticeable tremor)
ta: (அறிவிக்கையிடக்கூடிய நடுக்கம்)

en: (maximum tremor)
ta: (அதிகபட்ச டிரெமர்)

en: (no wiggle)
ta: (விகில் இல்லை)

en: (slight deviation)
ta: (கொஞ்சமான விலக்கல்)

en: (wild waves and curls)
ta: (கடுமையான அலைகள் மற்றும் சுருள்கள்)

en: No preset
ta: முன்னமை இல்லை

en: Set connector type: orthogonal
ta: இணைப்பி வகையை அமை: ஆர்தோகோனல்

en: Set connector type: polyline
ta: இணைப்பி வகையை அமை: பாலிலைன்

en: Change connector curvature
ta: இணைப்பி வளைவை மாற்று

en: Change connector spacing
ta: இணைப்பி இடைவெளியை மாற்று

en: Arrange connector network
ta: இணைப்பி நெட்வொர்க்கை சரிப்படுத்து

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
ta: தட்டையான வண்ணங்களை கிரைடியன்ட் வெக்டாருக்கு அப்பால் (spreadMethod="pad") நிரப்பலாமா அல்லது அதே திசையில் கிரேடியண்ட்டை (spreadMethod="repeat") திரும்பவும் செய்யலாமா அல்லது எதிர் திசைகளில் மாற்றுவதால்  கிரேடியன்ட்டை திரும்பவும் செய்யலாமா (spreadMethod="reflect")

en: Stops
ta: நிறுத்தங்கள்

en: Assign gradient to object
ta: பொருளுக்கான கிரேடியண்ட்டை ஒதுக்கவும்

en: Change gradient stop offset
ta: கிரேடியண்ட் நிறுத்தல் ஆஃப்செட்டை மாற்றவும்

en: No stops in gradient
ta: கிரேடியண்ட்டில் நிறுத்தல்கள் எதுவும் இல்லை

en: Fill by
ta: இதன்படி நிரப்பு

en: Close gaps
ta: இடைவெளிகளை மூடவும்

en: (many nodes, rough)
ta: (அதிக முனைகள், முரடாண)

en: (few nodes, smooth)
ta: (சில முனைகள், ஸ்மூத்)

en: Triangle in
ta: முக்கோணம் உள்ளே

en: Triangle out
ta: முக்கோணம் வெளியே

en: From clipboard
ta: கிளிப்போர்டிலிருந்து

en: Shape of new paths drawn by this tool
ta: இந்த கருவியால் வரையறுப்பட்ட புதிய பாதைகளின் வடிவம்

en: not rounded
ta: சுற்றப்படவில்லை

en: Change rectangle
ta: நீள்சதுரத்தை மாற்று

en: Transform by toolbar
ta: கருவிப்பெட்டியின் படி மாற்றவும்

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
ta: இப்போது <b>ஸ்ட்ரோக் அகலம்</b> பொருட்கள் அளவிடப்படும் போது <b>அளவிடப்பட்டது</b>

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
ta: இப்போது <b>ஸ்ட்ரோக் அகலம்</b> பொருட்கள் அளவிடப்படும் போது <b>அளவிடப்படவில்லை</b>

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
ta: இப்போது <b>சுற்றப்பட்ட நீள்வட்ட கோணம்</b> நீள்சதுரம் இருக்கும்போது <b>அளவிடப்பட்டது</b>

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
ta: இப்போது <b>சுற்றப்பட்ட நீள்வட்ட ஓரங்கள்</b> நீள்சதுரங்கள் இருக்கும் போது <b>அளவிடப்பட்டது</b>

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
ta: இப்போது <b>கிரேடியண்ட்ஸ்</b> ஆனது  <b>இடமாற்றப்பட்ட</b> பொருட்கள் அதனுடன் இடமாற்றப்படும் (நகர்த்தப்பட்டது, அளவிடப்பட்டது, சுழற்ப்பட்டது, அல்லது திரிவுறப்பட்டது).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
ta: இப்போது <b>கிரேடியன்ட்கள்</b> பொருட்கள் இடமாற்றப்பட்டவுடன் (நகர்த்தப்பட்டது, அளவிடப்பட்டது, சுழற்றப்பட்டது, அல்லது திருகப்பட்டது) <b>நிலையாக</b> உள்ளது.

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
ta: இப்போது <b>பாணிகள்</b> அவற்றின் பொருட்களுடன் அவை இடமாற்றப்பட்டவுடன் (நகர்த்தப்பட்டது, அளவிடப்பட்டது, சுழற்றப்பட்டது, அல்லது திருகப்பட்டது) <b>இடமாற்றப்படுகிறது</b>.

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
ta: இப்போது <b>பாணிகள்</b> பொருட்கள் இடமாற்றப்பட்டவுடன் (நகர்த்தப்பட்டது, அளவிடப்பட்டது, சுழற்றப்பட்டது, அல்லது திருகப்பட்டது) <b>நிலையாக</b> உள்ளது.

en: just a curve
ta: ஒரு வளைவில்

en: one full revolution
ta: ஒரு முழு புரட்சி

en: edge is much denser
ta: ஓரம் அதிக அடர்த்தியாக உள்ளது

en: edge is denser
ta: முனை அடர்த்தியாக உள்ளது

en: center is denser
ta: மையம் அடர்த்தியாக உள்ளது

en: center is much denser
ta: மையத்தில் அதிக அடர்த்தி

en: starts from center
ta: மையத்திலிருந்து துவக்குகிறது

en: starts mid-way
ta: நடு-வழியில் துவக்குகிறது

en: starts near edge
ta: அருகிலுள்ள முனையை துவக்குகிறது

en: Change spiral
ta: சுருளை மாற்று

en: (narrow spray)
ta: (குறுகிய ஸ்பிரே)

en: (broad spray)
ta: (பரந்த ஸ்பிரே)

en: (low population)
ta: (குறைந்த தொகை)

en: (high population)
ta: (அதிக தொகை)

en: (high rotation variation)
ta: (அதிக சுழற்சி மாறுபாடு)

en: (high scale variation)
ta: (அதிக அளவு மாறுபாடு)

en: (minimum scatter)
ta: (குறைந்தபட்ச சிதறல்)

en: (maximum scatter)
ta: (அதிகபட்ச சிதறல்)

en: (maximum mean)
ta: (அதிகபட்ச சராசரி)

en: triangle/tri-star
ta: முக்கோணம்/மூன்று-நட்சத்திரம்

en: square/quad-star
ta: சதுரம்/நான்கு-நட்சத்திரம்

en: pentagon/five-pointed star
ta: ஐங்கோணம்/ஐந்து-புள்ளியிடப்பட்ட நட்சத்திரம்

en: hexagon/six-pointed star
ta: எண்கோணம்/ஆறு-குறிப்பிடப்பட நட்சத்திரம்

en: thin-ray star
ta: மெல்லிய-கதிர் நட்சத்திரம்

en: pentagram
ta: பென்டாகிராம்

en: hexagram
ta: ஹெக்சாகிராம்

en: heptagram
ta: ஹெப்டாகிராம்

en: octagram
ta: ஆக்டாகிராம்

en: regular polygon
ta: வழக்கமான பல்கோணம்

en: twisted
ta: முறுக்கப்பட்டது

en: slightly pinched
ta: மிக சிறியதாக கிள்ளப்பட்டது

en: NOT rounded
ta: சுற்றப்படவில்லை

en: slightly rounded
ta: மிகச் சிறிதாக சுற்றப்பட்டது

en: visibly rounded
ta: பார்க்கக்கூடியதாக சுற்றப்பட்டது

en: well rounded
ta: சரியான சுற்றப்பட்டது

en: amply rounded
ta: போதியளவு சுற்றப்பட்டது

en: blown up
ta: மேலே ஊதப்பட்டது

en: NOT randomized
ta: குறிப்பிடப்படாதது

en: slightly irregular
ta: கொஞ்சம் வழக்கமில்லாதது

en: visibly randomized
ta: காணக்கூடிய குறிப்பில்லாதது

en: strongly randomized
ta: உறுதியாக குறிப்பில்லாதது

en: Make polygon
ta: பல்கோணத்தை செய்யவும்

en: Make star
ta: நட்சத்திரத்தை செய்யவும்

en: Star: Change number of corners
ta: நட்சத்திரம்: ஓரங்களின் எண்ணிக்கையை மாற்று

en: Star: Change spoke ratio
ta: நட்சத்திரம்: பேசிய விகிதத்தை மாற்று

en: Star: Change rounding
ta: நட்சத்திரம்: சுற்றுவதை மாற்று

en: Star: Change randomization
ta: நட்சத்திரம்: குறிப்பில்லாதவற்றை மாற்று

[ctx: Text tool]
en: Normal
ta: சாதாரண

en: Select Font Family (Alt-X to access)
ta: எழுத்துரு குடும்பத்தை தேர்ந்தெடு (Alt-X அணுகுவதற்கு)

en: Font not found on system
ta: சிஸ்டத்தில் எழுத்துரு எதுவும் காணப்படவில்லை

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:273
    libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:274
en: Font style
ta: எழுத்துரு பாணி

en: Text: Change font family
ta: உரை: எழுத்துரு குடும்பத்தை மாற்று

en: Text: Change font size
ta: உரை: எழுத்துருவை மாற்று

en: Text: Change font style
ta: உரை: எழுத்துரு பாணியை மாற்று

en: Text: Change superscript or subscript
ta: உரை: மேலெழுத்து அல்லது கீழெழுத்தை மாற்று

en: Text: Change alignment
ta: உரை: ஒதுக்குதலை மாற்று

en: Text: Change orientation
ta: உரை: திசையமைப்பை மாற்று

en: Text: Change line-height
ta: உரை: வரி-உயரத்தை மாற்று

en: Text: Change word-spacing
ta: உரை: வார்த்தை-இடைவெளியை மாற்று

en: Text: Change letter-spacing
ta: உரை: எழுத்து-இடைவெளியை மாற்று

en: Text: Change dx (kern)
ta: உரை: dx ஐ மாற்று (கெர்ன்)

en: Text: Change dy
ta: உரை: dy ஐ மாற்று

en: Text: Change rotate
ta: உரை: சுழற்றலை மாற்று

en: Style of new rectangles
ta: புதிய நீள்சதுரங்களின் பாணி

en: Style of new ellipses
ta: புதிய நீள்வட்டத்தின் பாணி

en: Style of new stars
ta: புதிய நட்சத்திரங்களின் பாணி

en: Style of new 3D boxes
ta: புதிய 3D பெட்டிகளின் பாணி

en: Style of new spirals
ta: புதிய சுருள்களின் பாணி

en: Style of new paths created by Pencil
ta: பென்சிலால் உருவாக்கப்பட்ட புதிய பாதைகளின் பாணி

en: Style of new paths created by Pen
ta: பென்னால் உருவாக்கப்பட்ட புதிய பாதைகளின் பாணி

en: Style of new calligraphic strokes
ta: புதிய கையெழுத்துக்கலை ஸ்ட்ரோக்குகளின் பாணி

en: Color/opacity used for color tweaking
ta: வண்ண திருகுவதற்காக வண்ண/ஒளிபுகாநிலை பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Style of Paint Bucket fill objects
ta: பெயிண்ட் பக்கெட் நிரப்பல் பொருட்களின் பாணி

en: (pinch tweak)
ta: (கிள்ளித் திருகு)

en: (broad tweak)
ta: (பரந்த திருகு)

en: (minimum force)
ta: (குறைந்தபட்ச வலிமை)

en: (maximum force)
ta: (அதிகபட்ச வலிமை)

en: (rough, simplified)
ta: (முரடு, எளிமையாக்கப்பட்டது)

en: (fine, but many nodes)
ta: .திக முனைகள்)

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
ta: <b>Ctrl</b>: வட்டம் அல்லது முழுஎண்-விகித நீள்வட்டம் உருவாக்கவும், ஆரம்/பிரிவு கோணத்தை ஸ்நாப் செய்யவும்

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
ta: <b>Shift</b>: துவக்கப் புள்ளியை சுற்றி வரையவும்

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ta: <b>நீள்வட்டம்</b>: %s &#215; %s (%d:%d விகித்துடன் உள்ளது); <b>Shift</b> உடன்  துவக்க புள்ளியைச் சுற்றி வரையவும்

en: Create ellipse
ta: நீள்வட்டத்தை உருவாக்கு

en: Change perspective (angle of PLs)
ta: காட்சியை மாற்று (PL களின் கோணம்)

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
ta: <b>3D பாக்ஸ்</b>; <b>Shift</b> உடன் Z அச்சை சேர்த்து வெளியே தள்ளுகிறது

en: Create 3D box
ta: 3D பெட்டியை உருவாக்கு

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
ta: <b> வழிகாட்டி பாதை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது</b>; வழிகாட்டியுடன் வரைதலே துவக்கவும் <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
ta: <b>Ctrl</b> உடன் அடையாளப்படுத்த <b>ஒரு வழிகாட்டி பாதையை தேர்ந்தெடுக்கவும்</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
ta: அடையாளப்படுத்துதல்: <b>இழக்கப்பட்ட பாதையை வழிகாட்டுவதற்கு இணைக்கிறது!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
ta: ஒரு வழிகாட்டிப் பாதையை <b>அடையாளப்படுத்துகிறது</b>

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
ta:  ஒரு காலிகிராபிக் ஸ்ட்ரோக்கை <b>வரைகிறது</b>

en: Draw calligraphic stroke
ta: காலிகிராபிக் ஸ்ட்ரோக்கை வரை

en: Creating new connector
ta: புதிய இணைப்பியை உருவாக்குகிறது

en: Connector endpoint drag cancelled.
ta: இணைப்பி முடிவுபுள்ளி இழுத்தல் ரத்துசெய்யப்பட்டது.

en: Reroute connector
ta: மறுதட இணைப்பி

en: Create connector
ta: இணைப்பியை உருவாக்கு

en: Finishing connector
ta: இணைப்பியை முடிக்கிறது

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
ta: <b>இணைப்பி முடிவுபுள்ளி</b>:மறுதடத்திற்கு இழுக்கவும் அல்லது புதிய வடிவங்களுக்கு இணைக்கவும்

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
ta: <b>குறைந்தபட்சம் ஒரு  இணைப்பி இல்லாத பொருளை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Make connectors avoid selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை தவிர்க்க இணைப்பிகளை செய்யவும்

en: Make connectors ignore selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை புறக்கணிக்க இணைப்பிகளை செய்யவும்

en: Set picked color
ta: எடுக்கப்பட்ட வண்ணத்தை அமை

en:  alpha %.3g
ta:  ஆல்பா %.3g

en: , averaged with radius %d
ta: , ஆர %d உடன் சராசரியாக்கப்பட்டது

en:  under cursor
ta:  கர்சருக்கு கீழ்

en: <b>Release mouse</b> to set color.
ta: வண்ணத்தை அமைக்க <b>மவுஸை விடுவிக்கவும்</b> .

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
ta: ஒரு அழிப்பான் ஸ்ட்ரோக்கை <b>வரைகிறது</b>

en: Draw eraser stroke
ta: அழிப்பான் ஸ்டோக்கை வரை

en: Visible Colors
ta: தெரியக்கூடிய வண்ணங்கள்

[ctx: Flood autogap]
en: None
ta: ஒன்றும் இல்லை

[ctx: Flood autogap]
en: Small
ta: சிறிய

[ctx: Flood autogap]
en: Medium
ta: நடுத்தரம்

[ctx: Flood autogap]
en: Large
ta: பெரிய

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
ta: <b>மிக அதிக உள்ளமை</b>, முடிவு காலியாக உள்ளது.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
ta[0]: பரப்பு நிரப்பப்பட்டது, பாதையுடன் <b>%d</b> முனை உருவாக்கப்பட்டு தேர்ந்தெடுப்புடன் ஒன்றியமாக்கப்பட்டது
ta[1]: பரப்பு நிரப்பப்பட்டது, பாதையுடன் <b>%d</b> முனைகள் உருவாக்கப்பட்டு தேர்ந்தெடுப்புடன் ஒன்றியமாக்கப்பட்டன

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
ta[0]: பரப்பு நிரப்பப்பட்டது, பாதையானது <b>%d</b> முனையுடன் உருவாக்கப்பட்டது.
ta[1]: பரப்பு நிரப்பப்பட்டது, பாதையானது <b>%d</b> முனைகளுடன் உருவாக்கப்பட்டன.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
ta: <b>பரப்பு கட்டுப்படுத்தப்படவில்லை</b>, நிரப்ப முடியாது.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
ta: <b>பிணைக்கப்பட்ட பரப்பின் காணக்கூடிய பகுதியை மட்டும் நிரப்பப்பட்டது.</b> அனைத்து பரப்பையும் நிரப்ப விரும்பினால், மறைத்து, சிறிதாக்கி மற்றும் மீண்டும் நிரப்பவும்.

en: Fill bounded area
ta: கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பரப்பை நிரப்பு

en: Set style on object
ta: பொருளில் பாணியை அமை

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
ta: நிரப்புவதற்கு பரப்புகளை  சேர்க்க <b>மேல் வரையவும்</b> , டச் நிரப்பலுக்கு <b>Alt</b> ஐ பிடிக்கவும்

en: Path is closed.
ta: பாதை மூடப்பட்டது.

en: Closing path.
ta: மூடும் பாதை.

en: Draw path
ta: பாதையை வரை

en: Creating single dot
ta: ஒற்றை புள்ளியை உருவாக்குகிறது

en: Create single dot
ta: ஒற்றை புள்ளியை உருவாக்கு

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
ta: %s தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
ta[0]: %d கிரேடியண்ட் கைப்பிடிக்கு வெளியில்
ta[1]: %d கிரேடியண்ட் கைப்பிடிகளுக்கு வெளியில்

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
ta[0]: %d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளில்
ta[1]: %d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களில்

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
ta[0]: ஒரு கைப்பிடி அமிழ்த்துவதற்கு %d நிறுத்தல் (பிரிப்பதற்கு <b>Shift</b> உடன் இழுக்கவும்) தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
ta[1]: ஒரு கைப்பிடி அமிழ்த்துவதற்கு %d நிறுத்தல்கள் (பிரிப்பதற்கு <b>Shift</b> உடன் இழுக்கவும்) தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
ta[0]: <b>%d</b> கிரேடியண்ட் கைப்பிடி %d ஆல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
ta[1]: <b>%d</b> கிரேடியண்ட் கைப்பிடிகள் %d ஆல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
ta[0]: %d இல் %d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கிரேடியண்ட் கைப்பிடிகள் எதுவும் <b>இல்லை</b>
ta[1]: %d இல் %d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கிரேடியண்ட் கைப்பிடிகள் எதுவும் <b>இல்லை</b>

en: Simplify gradient
ta: கிரேடியண்ட்டை எளிதாக்கு

en: Create default gradient
ta: முன்னிருப்பு கிரேடியண்ட்டை உருவாக்கு

en: <b>Draw around</b> handles to select them
ta: அவற்றை தேர்ந்தெடுக்க கைப்பிடிகளை <b>சுற்றி வரையவும்</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
ta: <b>Ctrl</b>: ஸ்நாப் கிரேடியண்ட் கோணம்

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
ta: <b>Shift</b>: துவக்க புள்ளியைச் சுற்றி கிரேடியண்ட்டை வரையவும்

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ta[0]: %d பொருளுக்கான <b>கிரேடியண்ட்</b>; கோணத்தை <b>Ctrl</b> உடன் ஸ்நாப் செய்யவும்
ta[1]: %d பொருட்ளுக்கான <b>கிரேடியண்ட்</b>; கோணத்தை <b>Ctrl</b> உடன் ஸ்நாப் செய்யவும்

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
ta: கிரேடியண்ட்டை உருவாக்கக்கூடியதில் <b>பொருட்கள்</b> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
ta: <b>Shift</b>: தேர்ந்தெடுப்பில் முனைகளைச் சேர்ப்பதற்கு இழுக்கவும், பொருள் தேர்ந்தெடுப்பில் மாற்றுவதற்கு கிளிக் செய்யவும்

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
ta: <b>Shift</b>: தேர்ந்தெடுப்பில் முனைகளை சேர்க்க இழுக்கவும்

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
ta: முனைகளை தேர்ந்தெடுக்க இழுக்கவும், இந்த பொருளை மட்டும் திருத்துவதற்கு கிளிக் செய்யவும்

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
ta: முனைகளை தேர்ந்தெடுக்க இழுக்கவும், இந்த தேர்ந்தெடுப்பை துடைக்க கிளிக் செய்யவும்

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
ta: திருத்துவதற்கு பொருட்களை தேர்ந்தெடுத்து இழுக்கவும், இந்த பொருளை திருத்துவதற்கு கிளிக் செய்யவும் (இன்னும்: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
ta: திருத்துவதற்கு பொருட்களை தேர்ந்தெடுத்து இழுக்கவும்

en: Drawing cancelled
ta: வரைதல் ரத்துசெய்யப்பட்டது

en: Continuing selected path
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதையை தொடர்கிறது

en: Creating new path
ta: புதிய பாதையை உருவாக்குகிறது

en: Appending to selected path
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதையை பின்தொடர்கிறது

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
ta: மூடுவதற்கு <b>கிளிக்</b> அல்லது <b>கிளிக் செய்து இழுத்து</b> பாதையை முடிக்கவும்.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
ta: பாதையை இந்த புள்ளியிலிருந்து தொடர்வதற்கு  <b>கிளிக்</b> அல்லது <b>கிளிக் செய்து இழு</b>.

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ta: <b>வளைவு கைப்பிடி</b>: கோணம் %3.2f&#176;, நீளம் %s; <b>Ctrl</b> உடன் கோணத்தை ஸ்நாப் செய்யவும்

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
ta: <b>வளைவு கைப்பிடி, சமச்சீர்</b>: கோணம் %3.2f&#176;, நீளம் %s; <b>Ctrl</b> உடன் ஸ்நாப் கோணம், <b>Shift</b> உடன் இந்த கைப்பிடியை நகர்த்துவற்கு மட்டும்

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
ta: <b>வளைவு கைப்பிடி</b>: கோணம் %3.2f&#176;, நீளம் %s; <b>Ctrl</b> உடன் ஸ்நாப் கோணம், <b>Shift</b> உடன் இந்த கைப்பிடியை நகர்த்துவற்கு மட்டும்

en: Drawing finished
ta: வரைதல் முடிவடைந்தது

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
ta: மூடுவதற்கு இங்கே<b>வெளியிட்டு</b> பாதையை முடிக்கவும்.

en: Drawing a freehand path
ta: ஒரு ஃப்ரீஹேண்ட் பாதையை வரைகிறது

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
ta: இந்த புள்ளியிலிருந்து பாதையை தொடர்வதற்கு <b>இழுக்கவும்</b>.

en: Finishing freehand
ta: ஃப்ரீஹேண்ட்டை முடிக்கிறது

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
ta: <b>ஸ்கெட்ச் முறைமை</b>: <b>Alt</b> ஸ்கெட்ச் செய்யப்பட்ட பாதைகளுக்கு இடையே இடைச்செருகலை வைத்திருக்கிறது. <b>Alt</b>-ஐ முடிப்பதற்கு வெளியிடவும்.

en: Finishing freehand sketch
ta: ஃப்ரீஹேண்ட் ஸ்கெட்ச் முடிக்கிறது

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
ta: <b>Ctrl</b>: சதுரம் அல்லது முழுஎண்-விகித நீள்வட்டத்தை செய்யவும், ஒரு சுற்றப்பட்ட ஓர வட்டத்தைப் பூட்டவும்

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ta: <b>நீள் சதுரம்</b>: %s &#215; %s (விகிதம் படி %d: %d); <b>Shift</b> உடன் துவக்க புள்ளியை சுற்றி வரையவும்

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ta: <b>நீள் சதுரம்</b>: %s &#215; %s (கோல்டன் விகிதம் படி 1.618 : 1); <b>Shift</b> உடன் துவக்க புள்ளியை சுற்றி வரையவும்

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ta: <b>நீள் சதுரம்</b>: %s &#215; %s (கோல்டன் விகிதம் படி 1 : 1.618); <b>Shift</b> உடன் துவக்க புள்ளியை சுற்றி வரையவும்

en: Create rectangle
ta: நீள்சதுரத்தை உருவாக்கவும்

en: Move canceled.
ta: நர்த்துதல் ரத்துசெய்யப்பட்டது.

en: Selection canceled.
ta: தேர்ந்தெடுத்தல் ரத்துசெய்யப்பட்டது.

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள் ஒரு குழுவில் இல்லை. உள்ளிட முடியவில்லை.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
ta: <b>Ctrl</b>: கோணத்தை ஸ்நாப் செய்யவும்

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
ta: <b>Alt</b>: சுருள் ஆரத்தை பூட்டு

en: Create spiral
ta: சுருளை உருவாக்கவும்

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
ta[0]: <b>%i</b> பொருள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
ta[1]: <b>%i</b> பொருட்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன

en: <b>Nothing</b> selected
ta: <b>எதுவும்</b> தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
ta: <b>எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை!</b> ஸ்பிரே செய்வதற்கு பொருட்களை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Spray with copies
ta: நகல்களுடன் ஸ்பிரே செய்

en: Spray with clones
ta: குளோன்களுடன் ஸ்பிரே செய்

en: Spray in single path
ta: ஒற்றை பாதையில் ஸ்பிரே செய்

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
ta: <b>Ctrl</b>: ஸ்நாப் கோணம்; கதிர்வீச்சு ஆரத்தை வைக்கவும்

en: Create star
ta: நட்சத்திரத்தை உருவாக்கு

en: Create text
ta: உரையை உருவாக்கு

en: Non-printable character
ta: அச்சிட முடியாத எழுத்து

en: Insert Unicode character
ta: யுனிகோட் எண்ணை நுழை

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
ta: யுனிகோட் (முடிப்பதற்கு <b>உள்ளிடு</b>): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
ta: யுனிகோட் (முடிப்பதற்கு <b>உள்ளிடு</b>):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
ta: <b>பாயப்பட்ட உரை சட்டகம்</b>: %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
ta: உரையைத் திருத்த <b>கிளிக்</b> செய்யவும், உரையின் பகுதியைத் தேர்ந்தெடுக்க <b>இழுக்கவும்</b>.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
ta: பாயப்பட்ட உரையைத் திருத்த <b>கிளிக்</b> செய்யவும், உரையின் பகுதியை தேர்ந்தெடுக்க <b>இழுக்கவும்</b>.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
ta: உரையை டைப் செய்யவும்; புதியக் கோட்டினை துவக்க <b>உள்ளிடு</b>.

en: Flowed text is created.
ta: பாயப்பட்ட உரை உருவாக்கப்பட்டது.

en: Create flowed text
ta: பாயப்பட்ட உரையை உருவாக்கு

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
ta: நடப்பு எழுத்துரு அளவிற்கு சட்டகமானது <b>மிகச் சிறியது</b>. பாயப்பட்ட உரை உருவாக்கப்படவில்லை.

en: No-break space
ta: பிரிப்பு இடம் இல்லை

en: Insert no-break space
ta: பிரிப்பு இடம் இல்லாததை நுழைக்கவும்

en: Make bold
ta: தடிமனை செய்யவும்

en: Make italic
ta: சாய்வை செய்யவும்

en: New line
ta: புதிய வரி

en: Kern to the left
ta: இடப்பக்கம் கெர்ன் செய்யவும்

en: Kern to the right
ta: வலப்பக்கம் கெர்ன் செய்யவும்

en: Kern up
ta: கெர்ன் மேல்

en: Kern down
ta: கெர்ன் கீழ்

en: Rotate counterclockwise
ta: எதிர்வலஞ்சுழியாக சுழற்றவும்

en: Contract line spacing
ta: வரி இடைவெளியை சுருக்கு

en: Contract letter spacing
ta: எழுத்து இடைவெளியை சுருக்கு

en: Expand line spacing
ta: வரி இடைவெளியை விரிவாக்கு

en: Expand letter spacing
ta: எழுத்து வரி இடைவெளியை விரிவாக்கு

en: Paste text
ta: உரையை ஒட்டு

en: %s. Drag to <b>move</b>.
ta: %s. <b>நகர்த்துவதற்கு</b> இழுக்கவும்.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
ta: %s. <b>உள்ளே நகர்த்த</b> இழுக்கவும் அல்லது கிளிக் செய்யவும்; ஷிஃப்ட் உடன் <b> வெளியே நகர்த்தவும்</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
ta: %s. இழு அல்லது <b>குறிப்பில்லாமல் நகர்த்து</b> என்பதற்கு  கிளிக் செய்யவும்.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
ta: %s. <b>கீழே அளவிட</b> இழுக்கவும் அல்லது கிளிக் செய்யவும்; ஷிஃப்ட் உடன் <b>மேலே அளவிடவும்</b>.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
ta: %s. <b>வலஞ்சுழியாக சுழற்ற</b> இழுக்கவும் அல்லது கிளிக் செய்யவும்; ஷிஃப்ட் உடன், <b>எதிர்வலஞ்சுழியாக</b> சுழற்றவும்.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
ta: %s. இழு அல்லது <b>பிரதி எடு</b> என்பதற்கு  கிளிக் செய்யவும்; ஷிஃப்ட் உடன், <b>அழி</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
ta: %s. <b>பாதைகளுக்கு தள்ளு</b> என்பதற்கு இழுக்கவும்.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
ta: %s. <b>பாதைகளை உள்அமைக்கு</b> இழுக்கவும் அல்லது கிளிக் செய்யவும்; ஷிஃப்ட் உடன் <b>வெளிஅமைக்கவும்</b>.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
ta: %s. <b>பாதைகளை கவர</b> இழுக்கவும் அல்லது கிளிக் செய்யவும்; ஷிஃப்ட் உடன் <b>தள்ளவும்</b>.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
ta: %s. <b>முரடான பாதைகளுக்கு</b> இழுக்கவும் அல்லது கிளிக் செய்யவும்.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
ta: %s. வண்ணத்துடன் <b>பொருட்களை பெயிண்ட்</b> செய்ய  இழுக்கவும் அல்லது கிளிக் செய்யவும்.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
ta: %s. <b>குறிப்பில்லாத வண்ணங்களுக்கு</b> இழுக்கவும் அல்லது கிளிக் செய்யவும்.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
ta: %s. <b>மங்கலை அதிகரிக்க</b>  இழு அல்லது கிளிக் செய்யவும்; ஷிஃப்ட் உடன் <b>குறைக்கவும்</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
ta: <b>எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை!</b> திருகுவதற்கு பொருட்களைத் தேர்ந்தெடு.

en: Move tweak
ta: திருகுதலுக்கு நகர்த்து

en: Move in/out tweak
ta: திருகை உள்ளே/வெளியே நகர்த்து

en: Move jitter tweak
ta: ஜிட்டர் திருகிற்கு நகர்த்து

en: Scale tweak
ta: திருகுதலை அளவிடு

en: Rotate tweak
ta: திருகுதலை சுழற்று

en: Duplicate/delete tweak
ta: திருகை பிரதியெடு/அழி

en: Push path tweak
ta: பாதை திருகலை தள்ளு

en: Shrink/grow path tweak
ta: பாதை திருகலை சுருக்கு/வளர்க்கவும்

en: Attract/repel path tweak
ta: பாதை திருகலை கவரவும்/விலக்கும்

en: Roughen path tweak
ta: முரடான பாதை திருகு

en: Color paint tweak
ta: வண்ண பெயிண்ட் திருகல்

en: Color jitter tweak
ta: ஜிட்டர் திருகு வண்ணமிடவும்

en: Blur tweak
ta: மங்கல் திருகு

en: Toggle color-managed display for this document window
ta: இந்த ஆவண சாளரத்திற்காக வண்ண நிர்வகிக்கப்பட்ட காட்சியை மாற்று

en: Create guide
ta: வழிகாட்டியை உருவாக்கு

en: Hexadecimal RGBA value of the color
ta: வண்ணத்தின் ஹெக்ஸாடெசிமல் RGBA மதிப்பு

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
ta: icc-color() மதிப்பைப் பொருத்துவதற்கு RGB  வருவதைப் சரி செய்கிறது.

en: Alpha (opacity)
ta: ஆல்ஃபா (ஒளிஊடுருவும் தன்மை)

en: Color Managed
ta: வண்ணம் நிர்வக்கிகப்பட்டது

en: Out of gamut!
ta: கேமட்டுக்கு வெளியில்!

en: Too much ink!
ta: மிக அதிக மை!

en: Dash pattern
ta: சிறுகோடு பாணி

en: Pattern offset
ta: பாணி ஆஃப்செட்

en: Change fill rule
ta: நிரப்புதல் விதியை மாற்று

en: Set fill color
ta: நிரப்புதல் வண்ணத்தை அமை

en: Set stroke color
ta: ஸ்ட்ரோக் வண்ணத்தை அமை

en: Remove fill
ta: நிரப்பலை நீக்கு

en: Remove stroke
ta: ஸ்ட்ரோக்கை நீக்கு

en: Set gradient on fill
ta: கிரேடியண்ட்டை நிரப்புதலில் அமை

en: Set gradient on stroke
ta: ஸ்ட்ரோக்கில் கிரேடியண்ட்டை அமை

en: Set pattern on fill
ta: நிரப்பலில் பாணியை அமை

en: Set pattern on stroke
ta: ஸ்ட்ரோக்கில் பாணியை அமை

en: Unset fill
ta: நிரப்பலை அமை நீக்கு

en: Unset stroke
ta: ஸ்ட்ரோக்கை அமைக்க நீக்கு

en: Opacity (%)
ta: ஒளிபுகா நிலை (%)

[ctx: Font selector]
en: Style
ta: பாணி

en: Swatch
ta: மாதிரி

en: No document selected
ta: ஆவணம் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: No gradients in document
ta: ஆவணத்தில் கிரேடியண்டுகள் எதுவும் இல்லை

en: No gradient selected
ta: கிரேடியண்ட் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Current layer
ta: தற்போதைய அடுக்கு

en: Toggle current layer visibility
ta: நடப்பு அடுக்கு காணக்கூடியதை மாற்றவும்

en: Lock or unlock current layer
ta: தற்போதைய அடுக்கினை பூட்டு அல்லது பூட்டுநீக்கு

en: Lock layer
ta: அடுக்கினை பூட்டு

en: Unlock layer
ta: பூட்டுநீக்கப்பட்ட அடுக்கு

en: Hide layer
ta: அடுக்கினை மறை

en: Unhide layer
ta: மறைநீக்கப்பட்ட அடுக்கு

en: No paint
ta: பெயிண்ட் இல்லை

en: Flat color
ta: ஃப்ளாட் வண்ணம்

en: Linear gradient
ta: கோடு கிரேடியண்ட்

en: Radial gradient
ta: ஆர கிரேடியண்ட்

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
ta: அமைக்கப்படாத பெயிண்ட் (வரையறுக்கப்படாததாக செய்யவும் எனவே இது மரபுரிமையாக பெறும்)

en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
ta: ஏதாவது பாதை சுய-குறுக்குவெட்டுகள் அல்லது துணைப்பாதைகள் நிரப்பலில் ஓட்டையை உருவாக்கும் (நிரப்பல்-விதி: evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
ta: எதிர்திசையில் துணைப்பாதையாக இருந்தால் திடமானவற்றை நிரப்பவும் (fill-rule: nonzero)

en: Select a bitmap editor
ta: ஒரு பிட்மேப் எடிட்டரை தேர்ந்தெடு

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
ta: குறிப்பில்லாத எண் உருவாக்கிக்கு மறுவிதையிடவும், இது ஒரு வேறுபட்ட வரிசையை குறிப்பில்லாத எண்களுக்காக உருவாக்கும்.

en: Bitmap options
ta: பிட்மேப் விருப்பங்கள்

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
ta: ஒரு அங்குலத்திற்கான புள்ளிகளில், கொடுப்பதற்கான விருப்பப்பட்ட திரைத்திறன்.

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
ta: காய்ரோ வெக்டர் செயல்பாடுகளை பயன்படுத்த கொடுக்கவும். முடிவு படமானது எப்போதும் கோப்பு அளவில் பெரிதாக இருக்கும் மற்றும்  தர இழப்பு இல்லாமல் பண்பை அளவிட முடியாது, ஆனால் அனைத்து பொருட்களும் காட்டப்பட்டுள்ளது போல் கொடுக்கப்படும்.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
ta: பிட்மேப்பாக எல்லாவறற்றையும் கொடுக்கிறது. முடிவு படமானது எப்போதும் கோப்பு அளவில் பெரிதாக இருக்கும் மற்றும்  தர இழப்பு இல்லாமல் பண்பை அளவிட முடியாது, ஆனால் அனைத்து பொருட்களும் காட்டப்பட்டுள்ளது போல் கொடுக்கப்படும்.

en: <b>Unset</b>
ta: <b>அமைத்தலைநீக்கு</b>

en: Different fills
ta: வேறுபட்ட நிரப்பல்கள்

en: Different strokes
ta: வேறுபட்ட ஸ்ட்ரோக்குகள்

en: Hatch
ta: அட்ச்

en: Make fill opaque
ta: நிரப்பல் ஊடுருவலைச் செய்யவும்

en: Apply last set color to fill
ta: நிரப்பலுக்கு கடைசியாக அமைத்த வண்ணத்தை செயல்படுத்து

en: Apply last set color to stroke
ta: ஸ்ட்ரோக்கிற்கு கடைசியாக அமைத்த வண்ணத்தை செயல்படுத்து

en: Apply last selected color to fill
ta: நிரப்பலுக்கு கடைசியாக தேர்ந்தெடுத்த வண்ணத்தை செயல்படுத்து

en: Apply last selected color to stroke
ta: ஸ்ட்ரோக்கிற்கு கடைசியாக தேர்ந்தெடுத்த வண்ணத்தை செயல்படுத்தவும்

en: Invert fill
ta: நிரப்பலை தலைகீழாக்கு

en: Invert stroke
ta: ஸ்ட்ரோக்கை தலைகீழாக்கு

en: White fill
ta: வெள்ளை நிரப்பல்

en: White stroke
ta: வெள்ளை ஸ்ட்ரோக்

en: Black fill
ta: கருப்பு நிரப்பல்

en: Black stroke
ta: கருப்பு ஸ்ட்ரோக்

en: Paste fill
ta: நிரப்பலை ஒட்டு

en: Paste stroke
ta: ஸ்ட்ரோக்கை ஒட்டு

en: Change stroke width
ta: ஸ்ட்ரோக் அகலத்தை மாற்று

en: Fill is averaged over selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களின் மேல் சராசரியானதை நிரப்பல்

en: Stroke is averaged over selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களின் மேல் சராசரியான ஸ்ட்ரோக்

en: Stroke width: %.5g%s%s
ta: ஸ்ட்ரோக் அகலம்: %.5g%s%s

en:  (averaged)
ta: (சராசரியாக்கப்பட்டது)

en: Adjust lightness
ta: வெளிச்சத்தன்மையை சரிப்படுத்து

en: Adjust hue
ta: ஹுவை சரிப்படுத்து

en: Adjust stroke width
ta: ஸ்ட்ரோக் அகலத்தை சரிபடுத்தவும்

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
ta: <b>ஸ்ட்ரோக் அகலத்தை</b> சரிசெய்கிறது: %.3g ஆக இருந்தது, இப்போது <b>%.3g</b> ஆக (diff %.3g)

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
ta: அகலம் (_W):

en: Dashes:
ta: கோடுகள்:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
ta: ஒரு பாதை அல்லது வடிவத்தின் முதல் முனையில் துவக்க மார்க்கர்கள் வரையப்பட்டது

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
ta: முதல் மற்றும் கடைசி முனைகளைத் தவிர ஒவ்வொரு முனையின் ஒரு பாதை அல்லது வடிவத்தில் மத்திய மார்க்கர்களை வரையப்பட்டன

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
ta: முடிவு குறியீடுகள் கடைசி முனையில் ஒரு பாதை அல்லது கூர்மையானது  வரையப்பட்டது

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
ta: சாய்தள இணைத்தல்

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
ta: வட்ட இணைத்தல்

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
ta: மிட்டெர் இணைத்தல்

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
ta: கேப்:

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
ta: வட்ட கேப்

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
ta: சதுர கேப்

en: Set markers
ta: மார்க்கர்களை அமை

en: Set stroke style
ta: ஸ்ட்ரோக் பாணியை அமை

en: L Gradient
ta: L கிரேடியண்ட்

en: R Gradient
ta: R கிரேடியண்ட்

en: Fill: %06x/%.3g
ta: நிரப்பல்: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
ta: ஸ்ட்ரோக்: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
ta: ஸ்ட்ரோக் அகலம்: %.5g%s

en: Change swatch color
ta: மாதிரி வண்ணத்தை மாற்று

en: Split vanishing points
ta: மறையும் புள்ளிகளின் பிரிப்பு

en: Merge vanishing points
ta: மறையும் புள்ளிகளை ஒருங்கிணைக்கவும்

en: 3D box: Move vanishing point
ta: 3D பெட்டி: மறையும் புள்ளிக்கு நகரத்தவும்

en: Set attribute
ta: பண்பை அமை

en: Cancel Export
ta: ஏற்றுமதியை ரத்துசெய்

en: _Font
ta: எழுத்துரு (_F)

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
ta: பிட்மேப்பில் சிறிய புள்ளிகளை  (புள்ளிகள்) தவிர்க்கவும்

en: Smooth out sharp corners of the trace
ta: அடையாளங் காண கூர்மையான ஓரங்களை மிருதுவாக்கவும்

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
ta: அருகிலுள்ள பெஸியர் வளைவு பிரிவுகளை சேர்ப்பதன் மூலம் பாதைகளை அனுகூலமாக்க முயற்சிக்கவும்

en: Invert black and white regions
ta: கருப்பு மற்றும் வெள்ளை மண்டலங்களை தலைகீழாக்கவும்

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
ta: சிறுபுள்ளிகள் இந்த அதிக பிக்செல்கள் வரை அழுத்தப்படும்

en: Increase this to smooth corners more
ta: ஸ்மூத் முனைகளுக்கு மேற்பட்டதற்கு இதை அதிகரிக்கவும்

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
ta: அதிக ஆக்ரமிப்பு அனுகூலத்தினால் குறைந்த முனைகளின் எண்ணிக்கை அடையாளங் கண்டு இதை அதிகரிக்கவும்

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
ta: அடையாளங் காண்பதற்கு முன் பிட்மேப்பிற்கு காசியன் மங்கலை செயல்படுத்தவும்

en: Remove bottom (background) layer when done
ta: முடிந்த பின் (பின்னணி) கீழ் அடுக்கினை நீக்கு

en: The desired number of scans
ta:  விருப்பமான ஸ்கேன்களின் எண்ணிக்கை

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
ta: திருப்புதலுக்குப் பதிலாக (வழக்கமாக இடைவெளிகளுடன்) மற்றொன்றின் மேலுள்ள (இடைவெளிகள் இல்லை) ஸ்டாக் ஸ்கேன்கள்

en: New element node
ta: புதிய உறுப்பு முனை

en: New text node
ta: புதிய உரை முனை

en: Duplicate node
ta: பிரதி முனை

en: Unindent node
ta: ஓரச்சமச்சீரில்லாத முனை

en: Indent node
ta: ஓரச்சமச்சீர் முனை

en: Raise node
ta: முனையை உயர்த்தவும்

en: Lower node
ta: கீழ் முனை

en: Delete Text
ta: உரையை அழி

en: Precision of approximating gradient meshes:
ta: ஏறத்தாழ கிரேடியண்ட் மெஷஸின் நுட்பம்:

en: rough
ta: முரடான

en: Clip to:
ta: இதற்கு கிளிப்:

note: Context menu item for tag cloud
en: Sort alphabetically
ta: அகர வரிசைப்படி வரிசைப்படுத்துங்கள்

en: Delete stop
ta: அழித்தலை நிறுத்து

en: Size X:
ta: அளவு X:

en: Size Y:
ta: அளவு Y:

en: Offset X:
ta: ஆஃப்செட் எக்ச்:

en: Offset Y:
ta: ஆஃப்செட் ஒய்:

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
ta: கிடைமட்டத்திலிருந்து ஆரத்தின் துவக்க புள்ளிக்கான கோணம் (டிகிரிகளில்)

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
ta: கிடைமட்டத்திலிருந்து ஆரத்தின் முடிவு புள்ளிக்கான கோணம் (டிகிரிகளில்)

en: Switch to arc (unclosed shape)
ta: வளைவிற்கு மாற்று (மூடப்படாத வடிவம்)

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
ta: ஒரு மொத்த நீள்வட்டத்தின் வடிவத்தை செய்யவும், வளைவு அல்லது பிரிவு இல்லை

en: Horizontal radius of rounded corners
ta: கிடைமட்ட ஆரத்தால் சுற்றப்பட்ட ஓரங்கள்

en: Vertical radius of rounded corners
ta: செங்குத்து ஆரத்தால் சுற்றப்பட்ட ஓரங்கள்

en: Make corners sharp
ta: ஓரங்களை கூர்மையாக ஆக்கவும்

en: Rounded:
ta: சுற்றப்பட்டது:

en: Randomized:
ta: குறிப்பில்லாதது:

en: Number of corners of a polygon or star
ta: ஒரு பல்கோணம் அல்லது நட்சத்திரத்திலுள்ள ஓரங்களின் எண்ணிக்கை

en: Scatter randomly the corners and angles
ta: குறிப்பில்லாமல் ஓரங்கள் மற்றும் கோணங்களை சிதறுகிறது

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
ta: ஒரு நட்சத்திரத்திற்கு பதிலாக (ஒரு கைப்பிடியுடன்) வழக்கமான பல்கோணம்

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
ta: ஒரு சாதாரண பல்கோணத்திற்கு பதிலான நட்சத்திரம் (ஒரு கைப்பிடியுடன்)

en: Spoke ratio:
ta: பேசப்படும் விகிதம்:

en: Base radius to tip radius ratio
ta: ஆர விகித முனைக்கான அடிப்படை ஆரம்

en: Pattern fill
ta: பாணியை நிரப்பு

en: Last selected
ta: கடைசியில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: First selected
ta: முதலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Biggest object
ta: பெரிய பொருள்

en: Smallest object
ta: சிறிய பொருள்

en: Align left edges
ta: இடது முனைகளை ஒழுங்குப்படுத்து

en: Center on vertical axis
ta: செங்குத்து அச்சின் நடுவில்

en: Align top edges
ta: மேல் ஓரங்களை ஒழுங்குப்படுத்து

en: Center on horizontal axis
ta: கிடைமட்ட அச்சின் நடுவில்

en: Align bottom edges
ta: கீழ் ஓரங்களை ஒழுங்குப்படுத்து

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
ta: முடிந்த வரை பொருட்களை சொஞ்சமாக நகர்த்துவதால் பிணைக்கும் பெட்டிகளை மேலேற்றப்படாமல் செய்யலாம்

en: Align selected nodes to a common horizontal line
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளுக்கு ஒரு சாதாரண செங்குத்து கோட்டை ஒதுக்கவும்

en: Align selected nodes to a common vertical line
ta: ஒரு சாதாரண கிடைமட்ட கோட்டில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளை ஒதுக்கவும்

en: Save a Cop_y...
ta: ஒரு நகலை சேமி  (_y)...

en: Re_vert
ta: மீண்டும் திரும்புதல் (_v)

en: _Document Properties...
ta: ஆவணப் பண்புகள் (_D)...

en: Undo _History...
ta: வரலாற்றை மறை (_H)...

en: Clo_ne
ta: க்ளோன் (_n)

en: Create Clo_ne
ta: க்ளோனை உருவாக்கு (_n)

en: Create Tiled Clones...
ta: டைல்டு குளோன்களை உருவாக்கு...

en: Unlin_k Clone
ta: குளோனை இணைப்புநீக்கு (_k)

en: Select _Original
ta: அசலை தேர்ந்தெடு (_O)

en: Select Al_l
ta: அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு (_l)

en: Select All in All La_yers
ta: அனைத்து அடுக்குகளிலுள்ள அனைத்தையும் தேர்ந்தெடுக்கவும் (_y)

en: In_vert Selection
ta: தேர்ந்தெடுப்பை தலைகீழாக்கு (_v)

en: D_eselect
ta: தேர்வுநீக்கு (_e)

en: _XML Editor...
ta: _XML எடிட்டர்...

en: _Display Mode
ta: காட்சி முறைமை (_D)

en: G_uides
ta: வழிகாட்டிகள் (_u)

en: _Toolbox
ta: கருவிப்பெட்டி (_T)

en: _Rulers
ta: அளவுகோல்கள் (_R)

en: Scroll_bars
ta: சுருள் பட்டைகள் (_b)

en: _Palette
ta: நிறத்தட்டு (_P)

en: Show/Hide D_ialogs
ta: உரையாடல்களை காட்டு/மறை (_i)

en: S_watches...
ta: மாதிரிகள் (_w)...

en: _Messages...
ta: செய்திகள் (_M)...

en: P_revious Window
ta: முந்தைய விண்டோ (_r)

en: N_ext Window
ta: அடுத்த விண்டோ (_e)

en: Duplic_ate Window
ta: விண்டோவை பிரதியெடு (_a)

en: _Layer
ta: அடுக்கு (_L)

en: Switch to Layer Abov_e
ta: மேலுள்ள அடுக்கிற்கு மாற்றவும் (_e)

en: Switch to Layer Belo_w
ta: அடுக்கினை கீழே மாற்றவும் (_w)

en: Move Selection to Layer Abo_ve
ta: அடுக்கிற்கு மேல் தேர்ந்தெடுப்பை நகர்த்தவும் (_v)

en: Move Selection to Layer Bel_ow
ta: அடுக்கிற்கு கீழ் தேர்ந்தெடுப்பை நகர்த்தவும் (_o)

en: Layer to _Top
ta: மேலுக்கான அடுக்கு  (_T)

en: Layer to _Bottom
ta: கீழுக்கான அடுக்கு (_B)

en: D_uplicate Current Layer
ta: தற்போதைய அடுக்கினை பிரதி எடுக்கவும் (_u)

en: _Delete Current Layer
ta: தற்போதைய அடுக்கினை அழி (_D)

en: _Object
ta: பொருள் (_O)

en: Cli_p
ta: கிளிப் (_p)

en: Mas_k
ta: மாஸ்க் (_k)

en: Patter_n
ta: பாணி (_n)

en: Objects to Patter_n
ta: பாணிகளுக்கான பொருட்கள் (_n)

en: Pattern to _Objects
ta: பொருளுக்கான பாணிகள் (O)

en: Objects to _Marker
ta: மார்க்கருக்கான பொருட்கள் (_M)

en: Objects to Gu_ides
ta: வழிகாட்டுகளுக்கான பொருட்கள் (_i)

en: Raise to _Top
ta: மேலே உயர்த்து (_T)

en: _Lower
ta: கீழ் (_L)

en: Lower to _Bottom
ta: கீழுள்ளவற்றிற்கு அடியில் (_B)

en: Transfor_m...
ta: மாற்று (_m)...

en: _Align and Distribute...
ta: ஒழுங்குபடுத்தி பகிரவும் (_A)...

en: _Path
ta: பாதை (_P)

en: _Object to Path
ta: பாதைக்கு பொருள் (_O)

en: _Stroke to Path
ta: பாதைக்கான ஸ்ட்ரோக் (_S)

en: _Union
ta: யூனியன் (_U)

en: _Difference
ta: வேறுபாடு (_D)

en: _Intersection
ta: குறுக்குவெட்டு (_I)

en: E_xclusion
ta: நீக்குதல் (_x)

en: Di_vision
ta: பிரிவு (_v)

en: Cut _Path
ta: பாதையை வெட்டு (_P)

en: _Combine
ta: ஒருங்கிணைந்த (_C)

en: Break _Apart
ta: தனியாக பிரிக்கவும் (_A)

en: I_nset
ta: உள்அமைத்தல் (_n)

en: Outs_et
ta: வெளிஅமை (_e)

en: D_ynamic Offset
ta: டைனமிக் ஆஃப்செட் (_y)

en: _Linked Offset
ta: இணைக்கப்பட்ட ஆஃப்செட் (_L)

en: Si_mplify
ta: எளிமையாக்கு (_m)

en: Paste Path _Effect
ta: பாதை விளைவை ஒட்டு (_E)

en: Remove Path _Effect
ta: பாதை விளைவை நீக்கவும் (_E)

en: SVG Font Editor...
ta: SVG எழுத்துரு எடிட்டர்...

en: _Put on Path
ta: பாதையில் போடவும் (_P)

en: _Remove from Path
ta: பாதையிலிருந்து நீக்கவும் (_R)

en: _Flow into Frame
ta: சட்டகத்திற்கும் பாய்வு (_F)

en: _Unflow
ta: பாய்வுநீக்கு (_U)

en: _Convert to Text
ta: உரைக்கு மாற்று (_C)

en: Remove Manual _Kerns
ta: கைமுறை கெர்ன்களை நீக்கவும் (_K)

en: Filter_s
ta: வடிப்பிகள் (_s)

en: Exte_nsions
ta: விரிவாக்கங்கள் (_n)

en: Inkscape: _Basic
ta: Inkscape: அடிப்படை (_B)

en: Inkscape: _Shapes
ta: Inkscape: வடிவங்கள் (_S)

en: Inkscape: _Advanced
ta: Inkscape: மேம்படுத்தப்பட்டது (_A)

en: Inkscape: T_racing
ta: Inkscape: அடையாளம் (_r)

en: Inkscape: _Calligraphy
ta: Inkscape: கையெழுத்துக்கலை (_C)

en: Inkscape: _Interpolate
ta: Inkscape: இடைச்செருகல் (_I)

en: _Elements of Design
ta: வடிவத்தின் உறுப்புகள் (_E)

en: _Tips and Tricks
ta: குறிப்புகள் மற்றும் யுக்திகள் (_T)

en: _About Inkscape
ta: Inkscapeஐ பற்றி ( _A)

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
ta: <b>Inkscape க்கு வருக!</b> வடிவம் அல்லது ஃப்ரீஹேண்டு கருவிகளை பொருட்களை உருவாக்க பயன்படுத்தவும்; நகர்த்துவதற்கு தேர்ந்தெடுப்பி (அம்பு) அல்லது அவற்றை மாற்றுவதற்கு பயன்படுத்தவும்.

en: Cursor coordinates
ta: கர்சர் ஆயத்தொலைகள்

en: Finish:
ta: முடிந்த:

en: Angle Y:
ta: கோணம் Y:

en: Choose a preset
ta: ஒரு முன்னமைப்பை தேர்ந்தெடு

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
ta: காலிகிராஃபிக் பென்னின் அகலம் (காணக்கூடிய கேன்வாஸ் பரப்பிற்கு தொடர்புடையது)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
ta: பென் நிப்பின் அகலத்தை மாற்றுவதற்கு உள்ளீடு சாதனத்திற்கான அழுத்தத்தை பயன்படுத்தவும்

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
ta: பென் அகலத்தின் படி பின்னணி வெளிச்சத்தை அடையாளங் காணவும் (வெள்ளை- குறைந்தபட்ச அகலம், கருப்பு- அதிகபட்ச அகலம்)

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
ta: எவ்வளவு நுண்ணிய வேக ஸ்ட்ரோக் (> 0 நுண்ணிய விரைவாக ஸ்ட்ரோக்குகளை செய்கின்றன, < 0 ஆனது அவற்றை அகலமாக செய்கிறது, 0 ஆனது தனிப்பட்ட வேக அகலத்தை செய்கிறது)

en: Thinning:
ta: மெலிந்த:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
ta: செயலின்மையின் படி மெதுவாக்கப்பட்டால், பென் இழுத்தலுக்குப் பின் செய்ய அதிகரிக்கிறது

en: Mass:
ta: மாஸ்:

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
ta: பென் நிப்பின் கோணம் (டிகிரிகளில்; 0 = கிடைமட்டம்; பொருத்துதல் இருந்தால் விளைவு எதுவும் இல்லை = 0)

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
ta: பென் நிப்பின் கோணத்தை மாற்றுவதற்கு உள்ளீடு சாதனத்திற்கான தலைப்பை பயன்படுத்தவும்

en: Fixation:
ta: பொருத்துதல்:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
ta: ஸ்ட்ரோக்குகளின் முடிவில் அதிகமாக பிதுக்க கேப்களை அதிகரிக்கவும் (0 - கேப்கள் இல்லை, 1 = வட்ட கேப்கள்)

en: Caps:
ta: கேப்ஸ்:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
ta: முரடான மற்றும் நடுங்கும் ஸ்ட்ரோக்கை செய்ய அதிகரிக்கிறது

en: Tremor:
ta: டிரெமர்:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
ta: பென் வேவ்வர் மற்றும் விகிலை செய்வதற்கு அதிகரிக்கவும்

en: Wiggle:
ta: விகில்:

en: Make connector orthogonal or polyline
ta: ஆர்தோகோனல் அல்லது பாலிலைன் இணைப்பியை எடுக்கவும்

en: The amount of connectors curvature
ta: இணைப்பிகளின் வளைவின் தொகை

en: Curvature:
ta: வளைவு:

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
ta: தானியக்க-வழிகாட்டும் இணைப்பிகளின் படி பொருட்களைச் சுற்றியுள்ள இடது பக்கத்தின் அளவு

en: Ideal length for connectors when layout is applied
ta: நிலவமைப்பு  செயல்படுத்தப்படும் போது இணைப்பிகளின் பொருத்தமான நீளம்

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
ta: முடிவு-மார்க்கர்கள் (அம்புகள்) புள்ளியை கீழ்நோக்கி இணைப்பிகளை செய்யவும்

en: Do not allow overlapping shapes
ta: மேலுள்ள வடிவங்களை அனுமதிப்பதில்லை

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
ta: கர்சருக்கு கீழே வண்ணம் மற்றும் ஆல்ஃபா (ஊடுருவக்கூடிய)  இரண்டையும் எடுக்கவும்; இல்லையெனில், தெரியக்கூடிய வண்ணத்தை ஆல்ஃபாவால் பெருக்குவதற்கு முன் மட்டும் எடுக்கவும்

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
ta: ஆல்ஃபா எடுக்கப்பட்டால், தேர்ந்தெடுப்பை நிரப்பல் அல்லது ஸ்ட்ரோக் ஊடுருவலுக்கு இதை ஒதுக்கவும்

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
ta: அழிப்பான் பென்னின் அகலம் (காணக்கூடிய கேன்வஸ் பரப்பிற்கு தொடர்புடையது)

en: Create linear gradient
ta: கோடு கிரேடியண்ட்டை உருவாக்கு

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
ta: ஆர (நீள்வட்டம் அல்லது வட்டம்) கிரேடியண்ட்டை உருவாக்கவும்

en: Create gradient in the fill
ta: நிரப்பலில் கிரேடியண்ட்டை உருவாக்கவும்

en: Create gradient in the stroke
ta: ஸ்ட்ரோக்கில் கிரேடியண்ட்டை உருவாக்கவும்

en: No geometric tool is active
ta: வடிவியல் கருவி செயல்பாட்டில் எதுவும் இல்லை

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
ta: பிணைக்கும் பெட்டியைக் காட்டு (எல்லையற்ற கோடுகளை வெட்ட பயன்படுகிறது)

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
ta: நடப்பு தேர்ந்தெடுப்பிற்கான பிணைக்கும் பெட்டிக்கு எல்லை நிலை பிணைக்கும் பெட்டியை (எல்லையற்ற கோடுகளை வெட்ட பயன்படுத்தப்பட்டது) அமைக்கிறது

en: Display measuring info for selected items
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளுக்கான அளவிடும் தகவலைக் காட்டு

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
ta: திறந்த LPE உரையாடல் (அளவுருக்களை எண்ணாக எடுத்துக்கொள்ள)

en: Insert new nodes into selected segments
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரிவுகளில் புதிய முனைகளை நுழைக்கவும்

en: Delete selected nodes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளை அழிக்கவும்

en: Join selected nodes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளை சேர்

en: Break path at selected nodes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளில் பாதையை பிரிக்கவும்

en: Join selected endnodes with a new segment
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முடிவுமுனைகளுடன் ஒரு புதிய பிரிவை சேர்க்கவும்

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
ta: இரண்டு முடிவு புள்ளி முனைகளுக்கிடையே உள்ள பிரிவை அழிக்கவும்

en: Make selected nodes corner
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளை ஓரத்தில் செய்யவும்

en: Make selected nodes smooth
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளை ஸ்மூத்தை எடுக்கவும்

en: Make selected nodes symmetric
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சமச்சீர் முனைகளை எடுக்கவும்

en: Make selected nodes auto-smooth
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளை தானியக்க-ஸ்மூத்தாக செய்யவும்

en: Convert selected object to path
ta: தேர்ந்தெடுக்கபட்ட பொருளை பாதைக்கு மாற்று

en: Convert selected object's stroke to paths
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளின் ஸ்ட்ரோக்கை பாதைக்கு மாற்றவும்

en: X coordinate of selected node(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளில் X ஆயத்தொலை

en: Y coordinate of selected node(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளில் Y ஆயத்தொலை

en: Show path outline (without path effects)
ta: பாதை வெளிக்கோட்டை காட்டு (பாதை விளைவு இல்லாமல்)

en: Show Bezier handles of selected nodes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளின் பெஸியர் கைப்பிடிகளைக் காட்டவும்

en: Show transformation handles for selected nodes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளின் மாற்றுதல் கைப்பிடிகளைக் காட்டவும்

en: Show mask(s) of selected object(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களின் மாஸ்க்களை காட்டவும்

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களில் கிளிப்பிங் பாதைகளை காட்டவும்

en: Page Margins
ta: பக்க விளிம்புகள்

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
ta: அதிகபட்சம் அனுமதிக்கப்பட்ட வேறுபாட்டிற்கு இடையே கிளிக் செய்யப்பட்ட பிக்செல் மற்றும் பிக்செல்களின் அருகிலுள்ள நிரப்பலில் எண்ணப்படும்

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
ta:  உருவாக்கப்பட்ட நிரப்பல் பாதையை வளர்வதற்கான (நேர்மறை) அல்லது சுருக்கும் (எதிர்மறை) தொகை

en: Grow/shrink by:
ta: இதன்படி வளர்தல்/சுருக்கு:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
ta: பெயிண்ட் பக்கெட் அளவுருக்களை முன்னிருப்புகளுக்கு மறுஅமைக்கவும் ( Inkscape முன்னுரிமைகள் > கருவிகளை முன்னிருப்புகளுக்கு மாற்ற பயன்படுகிறது)

en: Mode of new lines drawn by this tool
ta: இந்த கருவியால் வரையறப்பட்ட புதிய கோடுகளின் முறைமை

en: Create regular Bezier path
ta: வழக்கமான பெஸியர் பாதையை உருவாக்கு

en: Create Spiro path
ta: ஸ்பைரோ பாதையை உருவாக்கவும்

en: Create a sequence of straight line segments
ta: நேர்க்கோட்டு பிரிவுகளில் ஒரு வரிசை முறையை உருவாக்கவும்

en: Create a sequence of paraxial line segments
ta: அச்சருகு கோட்டு பிரிவுகளில் ஒரு வரிசை முறையை உருவாக்கவும்

en: Min:
ta: நிமிடம்:

en: Max:
ta: அதிகபட்சம்:

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
ta: கோட்டிற்கு எவ்வளவு ஸ்மூத்திங் (எளிமையாக்குகிறது) செயல்படுத்தப்பட்டது

en: Width of rectangle
ta: நீள்சதுரத்தின் அகலம்

en: Height of rectangle
ta: நீள்சதுரத்தின் உயரம்

en: Enable snapping
ta: ஸ்நாபிங்கை செயல்படுத்தவும்

en: Path intersections
ta: பாதை குறுக்குவெட்டுகள்

en: Smooth nodes
ta: ஸ்மூத் முனைகள்

en: Number of revolutions
ta: சுழற்சிகளின் எண்ணிக்கை

en: Turns:
ta: திருப்பங்கள்:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
ta: வெளிச் சுழற்சிக்கு அடர்த்தி/அடர்த்தியற்றது எவ்வளவு; 1 = ஒரேமாதியானது

en: Divergence
ta: விரிவடைதல்

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
ta: மிகவும் உட்புறமுள்ள சுழற்சியின் திரைத்திறன் (சுருள் அளவிற்கு தொடர்பானது)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
ta: முன்னிருப்பிற்கு வடிவ அளவுருக்களை மறுஅமைக்கவும் (முன்னிருப்புக்கு மாற்ற Inkscape முன்னுரிமைகள் > கருவிகள் என பயன்படுத்தவும்)

en: Spray copies of the initial selection
ta: துவக்க தேர்ந்தெடுப்பின் நகல்களை ஸ்பிரே செய்யவும்

en: Spray clones of the initial selection
ta: ஆரம்ப தேர்ந்தெடுப்பின் க்ளோன்களை ஸ்பிரே செய்யவும்

en: Spray objects in a single path
ta: ஒரு ஒற்றை பாதையில் பொருட்களுக்கு ஸ்பிரே செய்யவும்

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
ta: ஸ்பிரே பரப்பின் அகலம் (காணக்கூடிய கேன்வாஸ் பரப்பின் தொடர்புடையது)

en: Focus:
ta: குவித்தல்:

en: Corners:
ta: ஓரங்கள்:

en: Justify (only flowed text)
ta: நிரப்பு (பாயப்பட்ட உரையில் மட்டும்)

en: Toggle superscript
ta: மேலெழுத்தை மாற்று

en: Toggle subscript
ta: கீழெழுத்தை மாற்று

en: Horizontal text
ta: கிடைமட்ட உரை

en: Spacing between letters (px)
ta: எழுத்துக்களுக்கு இடையிலுள்ள இடைவெளி (px)

en: Spacing between words (px)
ta: சொற்களுக்கிடையே உள்ள இடைவெளி (px)

en: Horizontal kerning (px)
ta: கிடைமட்ட கெர்னிங் (px)

en: Character rotation (degrees)
ta: எழுத்துவகை சுழற்சி (டிகிரிகள்)

en: Move objects in any direction
ta: ஏதாவது திசையில் பொருட்களை நகர்த்து

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
ta: கர்சரிலிருந்து ஷிஃப்ட்டுடன்; கர்சருக்கு அருகில் பொருட்களை நகர்த்தவும்

en: Move objects in random directions
ta: குறிப்பில்லாத திசைகளில் பொருட்களை நகர்த்தவும்

en: Shrink objects, with Shift enlarge
ta: ஷிஃப்டு பெரிதாக்குதலுடன்; பொருட்களை சுருக்கவும்

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
ta: எதிர்வலஞ்சுழியாக ஷிஃப்டுடன்; பொருட்களை சுழற்றவும்

en: Duplicate objects, with Shift delete
ta: இரட்டை பொருட்கள், ஷிஃப்ட் அழித்தலுடன்

en: Push parts of paths in any direction
ta: பாதைகளின் பகுதிகளை ஏதாவது திசையில் தள்ளவும்

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
ta: பாதைகளின் பகுதியை (உள்அமை) சுருக்கு; ஷிஃப்ட் வளர்ச்சி (வெளிஅமை) உடன்

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
ta: கர்சருக்கு அருகில் பாதைகளின் பகுதியை கவரவும்; கர்சரிலிருந்து ஷிஃப்டுடன்

en: Roughen parts of paths
ta: பாதைகளின் முரடான பகுதிகள்

en: Paint the tool's color upon selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களுக்கான கருவியின் வண்ணத்தை பெயிண்ட் செய்யவும்

en: Jitter the colors of selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களுக்கான ஜிட்டர் வண்ணங்கள்

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
ta: அதிகமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளை மங்கலாக்கவும்; ஷிஃப்ட், மங்கல் குறைவாக

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
ta: திருகு பரப்பின் அகலம் (இது காணக்கூடிய கேன்வாஸ் பரப்பிற்கு தொடர்புடையதாகும்)

en: The force of the tweak action
ta: திருகு செயலின் வலிமை

en: Force:
ta: வலிமை:

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
ta: திருகு செயலின் வலிமையை மாற்றுவதற்கு உள்ளீடு சாதனத்தின் அழுத்தத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
ta: குறைந்த மெய்நிலை பாதைகளை எளிதாக்குகிறது; அதிக மெய்நிலை பாதை அம்சங்களை பாதுகாக்கிறது ஆனால் அதிகமாக புதிய முனைகளில் துவக்கலாம்

en: Fidelity:
ta: நம்பிக்கைக்குரிய:

en: This extension requires two selected paths.
ta: இந்த விரிவாக்கத்திற்கு இரண்டு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகள் தேவைப்படுகின்றன.

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
ta: %s ஆனது image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff அல்லது image/x-icon வகை இல்லை

en: unable to locate marker: %s
ta: மார்க்கரை தேட முடியவில்லை: %s

en: Didn't find any fonts in this document/selection.
ta: இந்த ஆவணம்/தேர்வில் எந்த எழுத்துருக்களையும் காண முடியவில்லை.

en: Found the following font only: %s
ta: பின்வரும் எழுத்துரு மட்டும் காணப்பட்டது: %s

en: Found the following fonts:
    %s
ta: பின்வரும் எழுத்துருக்கள் காணப்பட்டன:
    %s

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இரண்டாவது பொருள் ஒரு பாதையில் இல்லை.
    செயல்முறை பாதையை பயன்படுத்துவதற்கு முயற்சிக்கவும்-> பாதைக்கான பொருள்.

en: You must select at least two elements.
ta: நீங்கள் குறைந்தபட்சம் இரண்டு உறுப்புகளை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: Add Nodes
ta: முனைகளைச் சேர்க்கவும்

en: Division method:
ta: பிரிவு முறை:

en: By max. segment length
ta: அதிகபட்சத்தின் பிரிவு நீளத்தின் படி

en: By number of segments
ta: பிரிவுகளின் எண்ணிக்கை படி

en: Modify Path
ta: பாதையை மாற்றியமை

en: AI SVG Input
ta: AI SVG உள்ளீடு

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
ta: திறப்பதற்கு முன் Adobe Illustrator SVGகளில் க்ருஃப்ட்டை துடைக்கிறது

en: Red Function:
ta: சிவப்பு செயல்பாடு

en: Green Function:
ta: பச்சை செயல்பாடு:

en: Blue Function:
ta: நீல செயல்பாடு:

en: Input (r,g,b) Color Range:
ta: உள்ளீடு (r,g,b) வண்ண வரம்பு:

en: Less Hue
ta: குறைவான ஹு

en: Less Light
ta: குறைவான வெளிச்சம்

en: Less Saturation
ta: குறைவான சேச்சுரேஷன்

en: More Hue
ta: அதிக ஹு

en: More Light
ta: அதிக வெளிச்சம்

en: More Saturation
ta: அதிக சேச்சுரேஷன்

en: Remove Blue
ta: நீலத்தை நீக்கு

en: Remove Green
ta: பச்சையை நீக்கு

en: Remove Red
ta: சிவப்பை நீக்கு

en: New color
ta: புதிய வண்ணம்

en: RGB Barrel
ta: RGB பேரல்

en: Common Objects
ta: பொதுவான பொருட்கள்

en: Circumcircle
ta: சுற்றுவட்டம்

en: Circumcentre
ta: சுற்றுமையம்

en: Incircle
ta: வட்டத்தில்

en: Incentre
ta: மையத்தில்

en: Contact Triangle
ta: முக்கோணத்தை தொடர்பு கொள்ளவும்

en: Excircles
ta: வெளிவட்டங்கள்

en: Excentres
ta: வெளிமையங்கள்

en: Extouch Triangle
ta: எக்ஸ்டச் முக்கோணம்

en: Excentral Triangle
ta: வெளிமைய முக்கோணம்

en: Orthocentre
ta: ஆர்த்தோசென்டர்

en: Orthic Triangle
ta: ஆர்திக் முக்கோணம்

en: Altitudes
ta: குத்துயரங்கள்

en: Angle Bisectors
ta: கோண பிரிகோடுகள்

en: Nine-Point Centre
ta: ஒன்பது-புள்ளி மையம்

en: Nine-Point Circle
ta: ஒன்பது-புள்ளி வட்டம்

en: Symmedians
ta: சைம்மெடியன்ஸ்

en: Symmedian Point
ta: சைம்மெடியன் புள்ளி

en: Symmedial Triangle
ta: சைம்மெடியல் முக்கோணம்

en: Gergonne Point
ta: ஜெர்ஜோன் புள்ளி

en: Nagel Point
ta: நேகெல் புள்ளி

en: Custom Points and Options
ta: தனிபயன் புள்ளிகள் மற்றும் விருப்பங்கள்

en: Custom Point Specified By:
ta: இதன்படி தனிபயன் புள்ளி குறிப்பிட்டப்பட்டது:

en: Trilinear Coordinates
ta: மூன்றுகோட்டு ஆயத்தொலைகள்

en: Triangle Function
ta: முக்கோண செயல்பாடு

en: Draw Marker At This Point
ta: இந்த புள்ளியில் மார்க்கரை வரை

en: Draw Circle Around This Point
ta: இந்த புள்ளியைச் சுற்றி வட்டத்தை வரையவும்

en: Radius (px):
ta: ஆரம் (px):

en: Draw Isogonal Conjugate
ta: ஐசோகோனல் கூட்டணைப்பை வரை

en: Draw Isotomic Conjugate
ta: ஐசோடோமிக் கூட்டணைப்பை வரை

en: X Offset:
ta: X ஆஃப்செட்:

en: Y Offset:
ta: Y ஆஃப்செட்:

en: Geometric
ta: வடிவியல்

en: Visualize Path
ta: காணக்கூடிய பாதை

en: Follow path orientation
ta: பாதை திசையமைப்பை தொடரவும்

en: Stretch spaces to fit skeleton length
ta: ஸ்கெலிட்டன் நீளத்திற்கு பொருந்த இடைவெளியை இழுக்கவும்

en: Space between copies:
ta: நகல்களுக்கிடையேயான இடைவெளி

en: Normal offset:
ta: சாதாரண ஆஃப்செட்:

en: Original pattern will be:
ta: அசல் பாணியானது:

en: Moved
ta: நகர்த்தப்பட்டது

en: Cloned
ta: க்ளோன் செய்யப்பட்டது

en: If pattern is a group, pick group members
ta: பாணி ஒரு குழுவாக இருந்தால், குழு உறுப்பினர்களை எடுக்கவும்

en: Pick group members:
ta: குழு உறுப்பினர்களை எடுக்கவும்:

en: Randomly
ta: குறிப்பில்லாத

en: Sequentially
ta: வரிசையாக

en: DXF Input
ta: DXF உள்ளீடு

en: Gcodetools compatible point import
ta: Gcodetools ஒத்தியல்பு புள்ளியை இறக்கவும்

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
ta: AutoCADஇன் ஆவண பரிமாற்ற வடிவத்தை இறக்குமதி செய்யவும்

en: ft
ta: அடி

en: Desktop Cutting Plotter
ta: பணிமேடை வெட்டும் ப்ளாட்டர்

en: EPS Input
ta: EPS உள்ளீடு

en: Export as GIMP Palette
ta: GIMP தட்டாக ஏற்றுமதி செய்யவும்

en: GIMP Palette (*.gpl)
ta: GIMP தட்டு (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
ta: இந்த ஆவணத்தின் வண்ணங்களை GIMP தட்டாக ஏற்றுமதி செய்கிறது

en: XFIG Input
ta: XFIG உள்ளீடு

en: XFIG Graphics File (*.fig)
ta: XFIG வரைகலை கோப்பு (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
ta: திறந்த கோப்புகள்  XFIG உடன் சேமிக்கப்பட்டது

en: Flatness:
ta: சமமானது:

en: Foldable Box
ta: மடிக்கக்கூடிய பெட்டி

en: Depth:
ta: ஆழம்:

en: Tab Proportion:
ta: தத்தல் விகிதம்:

en: Add Guide Lines
ta: வழிகாட்டி கோடுகளைச் சேர்க்கவும்

en: Fractalize
ta: ஃப்ராக்டலைஸ்

en: Subdivisions:
ta: துணைப்பிரிவுகள்:

en: Function Plotter
ta: செயல்பாட்டு பிளாட்டர்

en: Range and sampling
ta: வரம்பின் மற்றும் மாதிரி

en: Start X value:
ta: X மதிப்பை துவக்கு:

en: End X value:
ta: முடிவு X மதிப்பு:

en: Multiply X range by 2*pi
ta: X வரம்பின் படி 2*pi ஐபெருக்கவும்

en: Y value of rectangle's bottom:
ta: நீள்சதுர கீழ் பகுதியின் Y மதிப்பு:

en: Y value of rectangle's top:
ta: நீள்சதுர மேல் பகுதியின் Y மதிப்பு:

en: Number of samples:
ta: மாதிரிகளின் எண்ணிக்கை:

en: Isotropic scaling
ta: ஐசோட்ரோபிக் அளவிடுதல்

en: When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange
ta: அமைக்கும் போது, ஐசோடோபிக் அளவிடுதல் சிறிய அகலம்/xrange அல்லது உயரம்/yrange பயன்படுத்தும்

en: Function:
ta: செயல்பாடு:

en: Calculate first derivative numerically
ta: எண்ணின் படி முதல் வருவித்தலை கணக்கிடு

en: First derivative:
ta: முதல் வருவித்தல்:

en: Remove rectangle
ta: நீள்சதுரத்தை நீக்கு

en: Draw Axes
ta: அச்சுகளை வரையவும்

en: Add x-axis endpoints
ta: x-அச்சு முடிவுபுள்ளிகளை சேர்

en: Save Guides
ta: வழிகாட்டிகளை சேமி

en: Save Grid
ta: கட்டத்தை சேமி

en: Save Background
ta: பின்னணியை சேமி

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
ta: GIMP XCF நிர்வகிக்கும் அடுக்குகள் (*.xcf)

en: Cartesian Grid
ta: கார்டிசியன் கட்டம்

en: Major X Divisions:
ta: அதிகபட்ச X பிரிவுகள்:

en: Subdivisions per Major X Division:
ta: துணைப்பிரிவுகளின் வீதம் பெரிய X பிரிவு:

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
ta: மடக்கை X  Subdiv. (அடித்தளம் உள்ளிடுவிற்கு முனை கொடுக்கப்பட்டுள்ளது)

en: Subsubdivs. per X Subdivision:
ta: ஒரு X துணைப்பிரிவுக்கு Subsubdivs.:

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
ta: 'n' Subdivs க்கு  பின் சமபங்கு X Subsubdiv. அலைவரிசை. (பதிவு மட்டும்):

en: Major Y Divisions:
ta: அதிகபட்ச Y பிரிவுகள்:

en: Subdivisions per Major Y Division:
ta: துணைப்பிரிவுகளின் வீதம் பெரிய Y பிரிவு:

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
ta: மடக்கை Y Subdiv. (அடித்தளம் உள்ளிடுவிற்கு முனை கொடுக்கப்பட்டுள்ளது)

en: Subsubdivs. per Y Subdivision:
ta: ஒரு Y துணைப்பிரிவுக்கு Subsubdivs.:

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
ta: 'n' Subdivs க்கு  பின் சமபங்கு Y Subsubdiv. அலைவரிசை. (பதிவு மட்டும்):

en: Border Thickness (px):
ta: எல்லை தடிமன் (px):

en: Polar Grid
ta: போலார் கட்டம்

en: Centre Dot Diameter (px):
ta: மைய புள்ளி விட்டம் (px):

en: Circumferential Labels:
ta: வட்டச் சுற்றளவு லேபிள்கள்:

en: Circumferential Label Size (px):
ta: வட்டச் சுற்றளவு லேபிள் அளவு (px):

en: Circumferential Label Outset (px):
ta: வட்டச் சுற்றளவு லேபிள் வெளிப்பாடு (px):

en: Circular Divisions
ta: வட்டவடிவ பிரிவுகள்

en: Major Circular Divisions:
ta: பெரிய வட்டவடிவ பிரிவுகள்:

en: Major Circular Division Spacing (px):
ta: பெரிய வட்டவடி பிரிவு இடைவெளி (px):

en: Subdivisions per Major Circular Division:
ta: ஒரு பெரிய வட்டவடிவ பிரிவுக்கு துணைபிரிவுகள்:

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
ta: மடக்கை Subdiv. (அடித்தளம் உள்ளிடுவிற்கு முனை கொடுக்கப்பட்டுள்ளது)

en: Major Circular Division Thickness (px):
ta: அதிக வட்ட பிரிவு தடிமன் (px):

en: Minor Circular Division Thickness (px):
ta: சிறிய வட்ட பிரிவு தடிமன் (px):

en: Angular Divisions
ta: கோணப் பிரிவுகள்

en: Angle Divisions:
ta: கோண பிரிவுகள்:

en: Angle Divisions at Centre:
ta: மையத்தில் கோணப் பிரிவுகள்:

en: Subdivisions per Major Angular Division:
ta: ஒரு பெரிய கோணப் பிரிவுக்கு துணைபிரிவுகள்:

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:
ta: 'n' Divs. மையத்திற்கு முன் குறைந்த கோணப் பிரிவின் முடிவு:

en: Major Angular Division Thickness (px):
ta: பெரிய கோண பிரிவு தடிமன் (px)

en: Minor Angular Division Thickness (px):
ta: பெரிய கோண பிரிவு தடிமன் (px):

en: Rule-of-third
ta: மூன்றாவது- விதி

en: Left margin:
ta: இடது ஓரம்:

en: Right margin:
ta: வலது ஓரம்:

en: Start from edges
ta: ஓரங்களிலிருந்து துவக்கு

en: Delete existing guides
ta: இருக்கும் வழிகாட்டிகளை அழிக்கவும்

en: Guillotine
ta: குய்லோடின்

en: Draw Handles
ta: கைப்பிடிகளை வரை

en: Preserve original text
ta: அசல் உரையை பாதுகாக்கவும்

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
ta: HP கிராபிக்ஸ் மொழி கோப்பு (*.hpgl)

en: HPGL Output
ta: HPGL வெளிப்பாடு

en: Mirror Y axis
ta: மிரர் ஒய் அச்சு

en: Embed only selected images
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படங்கள் மட்டும் உட்பொதியப்படும்

en: Illumination Angle:
ta: இல்லுமினேஷன் கோணம்:

en: Shades:
ta: நிழல்கள்:

en: Blur stdDeviation:
ta: stdDeviation ஐ மங்கலாக்கு:

en: Blur width:
ta: மங்கல் அகலம்:

en: Blur height:
ta: மங்கல் உயராம்:

en: Interpolation steps:
ta: இடைச்செருகல் படிகள்:

en: Interpolation method:
ta: இடைச்செருகல் முறை:

en: Duplicate endpaths
ta: இரட்டை முடிவுபாதைகள்

en: Interpolate style
ta: இணைசெருகும் பாணி

en: Attribute to Interpolate:
ta: இடைச்செருகுகலுக்கான பண்பு:

en: Other Attribute:
ta: மற்ற பண்பு:

en: Other Attribute type:
ta: மற்ற பண்பு வகை:

en: Apply to:
ta: இதற்கு செயல்படுத்து:

en: Start Value:
ta: மதிப்பை துவக்கு:

en: End Value:
ta: முடிவு மதிப்பு:

en: No Unit
ta: அலகு இல்லை

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection.
ta: இந்த விளைவானது ஒரு மதிப்பை ஏதாவது இடைச்செருகல் பண்பிற்காக அனைத்து உருப்படிகளின் உள்புறம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குழுவில் அல்லது ஒரு பன்மடங்கான தேர்ந்தெடுப்பிலுள்ள அனைத்து உருப்படிகளுக்காக செயல்படுத்தும்.

en: Auto-texts
ta: தானியக்க- உரைகள்

en: Auto-Text:
ta: தானியக்க-உரை:

en: None (remove)
ta: ஒன்றுமில்லாத (நீக்கு)

en: Slide title
ta: ஸ்லைடு தலைப்பு

en: Slide number
ta: ஸ்லைடு எண்

en: Number of slides
ta: ஸ்லைடுகளின் எண்ணிக்கை

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ta: இந்த விரிவாக்கமானது உங்களை நிறுவ, புதுப்பிக்க மற்றும் ஒரு ஜெஸ்ஸிஇங்க் வழங்கலை தானியக்க-உரைகளுக்காக நீக்க அனுமதிக்கிறது. மேலும் விவரங்களுக்க code.google.com/p/jessyink ஐ பார்க்கவும்.

en: Duration in seconds:
ta: விநாடிகளில் காலளவு:

en: None (default)
ta: ஒன்றுமில்லாத (முன்னிருப்பு)

en: Appear
ta: தோன்றுதல்

en: Fade in
ta: பேட் இன்

en: Build-out effect
ta: பில்டு-அவுட் விளைவு

en: Fade out
ta: பேட் அவுட்

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ta: இந்த விரிவாக்கமானது ஒரு ஜெஸ்ஸிஇங்க் வழங்கலில் பொருள் விளைவுகளை நீக்க, புதுப்பித்து நீக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது . மேலும் விவரங்களுக்கு code.google.com/p/jessyink ஐ பார்க்கவும்.

en: JessyInk zipped pdf or png output
ta: JessyInk ஆனது pdf அல்லது png வெளிப்பாட்டை ஸிப் செய்தது

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ta: இந்த விரிவாக்கமானது ஒரு ஜெஸ்ஸிஇங்க் வழங்கலில் உங்கள் உலாவியின் ஏற்றுமதி அடுக்கை உருவாக்கியதும் உங்களை ஏற்றுமதி செய்ய அனுமதிக்கிறது. மேலும் விவரங்களுக்கு code.google.com/p/jessyink பார்க்கவும்.

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
ta: JessyInk ஆனது pdf அல்லது png வெளிப்பாட்டை ஸிப் செய்தது (*.zip)

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
ta: ஒரு ஸிப் கோப்பானது ஒரு ஜெஸ்ஸிஇங்க் வழங்கலின் அனைத்து ஸ்லைடுகளையும்  pdfs அல்லது pngs-ஆக கொண்டுள்ளது.

en: Install/update
ta: நிறுவல்/புதுப்பித்தல்

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ta: இந்த விரிவாக்கமானது உங்களை ஜெஸ்ஸிஇங்க் ஸ்கிரிப்ட்டை உங்கள் SVG கோப்பில் ஒரு வழங்கலுக்கு நிறுவ அல்லது புதுப்பிக்க அனுமதிக்கிறது. மேலும் விவரங்களுக்கு code.google.com/p/jessyink ஐ பார்க்கவும்.

en: Slide mode
ta: ஸ்லைடு முறைமை

en: Back (with effects):
ta: பின் (விளைவுடன்):

en: Next (with effects):
ta: அடுத்த (விளைவுகள் உடன்)<

en: Back (without effects):
ta: பின் (விளைவு இல்லாமல்):

en: Next (without effects):
ta: அடுத்த (விளைவுகள் இல்லாமல்)

en: First slide:
ta: முதல் ஸ்லைடு

en: Last slide:
ta: கடைசி ஸ்லைடு:

en: Switch to index mode:
ta: அட்டவணை முறைமைக்கு மாற்றவும்:

en: Switch to drawing mode:
ta: வரையும் முறைமைக்கு மாற்று:

en: Set duration:
ta: இடைவெளியை அமை:

en: Add slide:
ta: ஸ்லைடை சேர்:

en: Toggle progress bar:
ta: முன்னேற்ற பட்டையை மாற்று

en: Reset timer:
ta: நேரங்காட்டியை மறுஅமை:

en: Export presentation:
ta: ஏற்றுமதி வழங்கல்:

en: Switch to slide mode:
ta: ஸ்லைடு முறைமைக்கு மாற்று:

en: Set path width to default:
ta: முன்னிருப்பிற்கு பாதை அகலத்தை அமைக்கவும்:

en: Set path width to 1:
ta: 1 க்கு பாதை அகலத்தை அமைக்கவும்:

en: Set path width to 3:
ta: 3 க்கு பாதை அகலத்தை அமைக்கவும்:

en: Set path width to 5:
ta: 5 க்கு பாதை அகலத்தை அமைக்கவும்:

en: Set path width to 7:
ta: 7 க்கு பாதை அகலத்தை அமைக்கவும்:

en: Set path width to 9:
ta: 9 க்கு பாதை அகலத்தை அமைக்கவும்:

en: Undo last path segment:
ta: கடைசி பாதை பிரிவை மறை:

en: Set path color to blue:
ta: பாதை வண்ணத்தை நீலமாக அமைக்கவும்:

en: Set path color to cyan:
ta: பாதை வண்ணத்தை சியானாக அமைக்கவும்:

en: Set path color to green:
ta: பாதை வண்ணத்தை பச்சையாக அமைக்கவும்:

en: Set path color to black:
ta: பாதை வண்ணத்தை கருப்பாக அமைக்கவும்:

en: Set path color to magenta:
ta: பாதை வண்ணத்தை மஜன்ந்தாவாக அமைக்கவும்:

en: Set path color to orange:
ta: பாதை வண்ணத்தை ஆரஞ்சாக அமைக்கவும்:

en: Set path color to red:
ta: பாதை வண்ணத்தை சிவப்பாக அமைக்கவும்:

en: Set path color to white:
ta: பாதை வண்ணத்தை வெள்ளையாக அமைக்கவும்:

en: Set path color to yellow:
ta: பாதை வண்ணத்தை மஞ்சள்ளாக அமைக்கவும்:

en: Index mode
ta: அட்டவணை முறைமை

en: Select the slide to the left:
ta: ஸ்லைடிற்கு இடதாக உள்ளவற்றை தேர்ந்தெடு:

en: Select the slide to the right:
ta: ஸ்லைடிற்கு வலதாக உள்ளவற்றை தேர்ந்தெடு:

en: Select the slide above:
ta: ஸ்லைடிற்கு மேலுள்ளவற்றை தேர்ந்தெடு:

en: Select the slide below:
ta: ஸ்லைடிற்கு கீழுள்ளவற்றை தேர்ந்தெடு:

en: Previous page:
ta: முந்தைய பக்கம்:

en: Next page:
ta: அடுத்த பக்கம்

en: Decrease number of columns:
ta: நிரல்களின் எண்ணிக்கையை குறைக்கவும்:

en: Increase number of columns:
ta: நிரல்களின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்கவும்:

en: Set number of columns to default:
ta: முன்னிருப்பிற்கு நிரல்களின் எண்ணிக்கையை அமைக்கவும்:

en: Master slide
ta: முதன்மை ஸ்லைடு

en: Name of layer:
ta: அடுக்கின் பெயர்:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
ta: அடுக்கின் பெயர் வழங்கப்படவில்லை, முதன்மை ஸ்லைடு அமைக்கப்படவில்லை.

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ta: இந்த விரிவாக்கமானது மாஸ்டர் ஸ்லைடை ஜெஸ்ஸிஇங்க் பயன்பாட்டிற்கு மாற்ற உங்களை அனுமதிக்கிறது.  மேலும் விவரங்களுக்கு code.google.com/p/jessyink ஐ பார்க்கவும்.

en: Mouse handler
ta: மவுஸ் கையாளுபவர்

en: Mouse settings:
ta: மவுஸ் அமைவுகள்:

en: No-click
ta: கிளிக் இல்லை

en: Dragging/zoom
ta: இழுத்தல்/அளவிடு

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ta: இந்த விரிவாக்கமானது  ஜெஸ்ஸிஇங்கை ஸ்கிரிப்படை பற்றிய தகவல்,விளைவுகள் மற்றும்  பெற உங்களை SVG கோப்பில் கொண்டுள்ள மாறுதல்கள் போன்றவற்றை பெறுவதற்கு அனுமதிக்கிறது. மேலும் தகவல்களுக்கு code.google.com/p/jessyink ஐ பார்க்கவும்.

en: Transition in effect
ta: டிரான்சிஷன் இன் விளைவு

en: Transition out effect
ta: டிரான்சிஷன் அவுட் விளைவு

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ta: இந்த விரிவாக்கமானது உங்களை மாற்றுதல் ஜெஸ்ஸிஇங்கை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடுக்கிற்கு பயன்படுத்துவதை அனுமதிக்கிறது. மேலும் தகவல்களுக்கு code.google.com/p/jessyink ஐ பார்க்கவும்.

en: Uninstall/remove
ta: நிறுவல்நீக்கு/நீக்கு

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
ta: நீங்கள் நிறுவல்நீக்கு/நீக்க விரும்பும் ஜெஸ்ஸிஇங்க் பகுதிகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Remove script
ta: ஸ்கிரிப்ட்டை நீக்கு

en: Remove effects
ta: விளைவுகளை நீக்கவும்

en: Remove master slide assignment
ta: மாஸ்டர் ஸ்லைடு உதவிக்காக நீக்கு

en: Remove transitions
ta: மாற்றத்தை நீக்கு

en: Remove auto-texts
ta: தானியக்க-உரைகளை நீக்கவும்

en: Remove views
ta: பார்வைகளை நீக்கு

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ta: இந்த விரிவாக்கமானது ஜெஸ்ஸிஇங்க் ஸ்கிரிப்ட்டை நிறுவல்நீக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது. மேலும் விவரங்களுக்கு code.google.com/p/jessyink ஐ பார்க்கவும்.

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ta: இந்த விரிவாக்கமானது ஒரு ஜெஸ்ஸிஇங்க் வீடியோ உருப்படியை நடப்பு ஸ்லைடில் (அடுக்கு) போடுகிறது.  இந்த உருப்படியானது ஒரு வீடியோவை உங்கள் ஜெஸ்ஸிஇங்க் வழங்கலில் ஒன்றிணைக்க அனுமதிக்கிறது மேலும் விவரங்களுக்கு code.google.com/p/jessyink ஐ பார்க்கவும்.

en: Remove view
ta: பார்வையை நீக்கு

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
ta: ஒரு ஸ்லைடில் துவக்க பார்வையை அமைக்க வரிசை எண் 0 ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ta: இந்த விரிவாக்கமானது உங்களை , ஒரு ஜெஸ்ஸிஇங்க் வழங்கலை அமைத்து புதுப்பித்து மற்றும் பார்வைகளை நீக்க அனுமதிக்கிறது. மேலும் விவரங்களுக்கு code.google.com/p/jessyink ஐ பார்க்கவும்.

en: Maximum displacement in X (px):
ta: X (px)இல் உள்ள அதிகபட்ச இடமாற்றம்:

en: Maximum displacement in Y (px):
ta: Y (px) இல் உள்ள அதிகபட்ச இடமாற்றம்:

en: Shift nodes
ta: ஷ்ஃப்ட் முனைகள்

en: Shift node handles
ta: ஷிஃப்ட் முனை கைப்பிடிகள்

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
ta: இந்த விளைவானது முனைகளை (விருப்பப்படி முனை கைப்பிடுகள்) தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதையில் குறிப்பில்லாமல் மாற்றுகிறது.

en: Left:
ta: இடது:

en: Right:
ta: வலது:

en: Cols:
ta: நிரல்கள்:

en: L-system
ta: L-சிஸ்டம்

en: Axiom and rules
ta: அடிக்கோள் மற்றும் விதிகள்

en: Axiom:
ta: அடிக்கோள்:

en: Rules:
ta: விதிகள்:

en: Step length (px):
ta: படி நீளம் (px):

en: Randomize step (%):
ta: குறிப்பில்லாத படி (%):

en: Left angle:
ta: இடது கோணம்:

en: Right angle:
ta: வலது கோணம்:

en: Randomize angle (%):
ta: குறிப்பில்லாத கோணம் (%):

en: Number of paragraphs:
ta: பத்திகளின் எண்ணிக்கை

en: Sentences per paragraph:
ta: பத்தியின் வீதம் வாக்கியம்:

en: Paragraph length fluctuation (sentences):
ta: ஏற்ற இறக்கத்தின் வீதம் பத்தி (வாக்கியங்கள்):

en: Color Markers
ta: வண்ண மார்க்கர்கள்

en: From object
ta: பொருளிலிருந்து

en: Marker type:
ta: மார்க்கர் வகை:

en: filled
ta: நிரப்பப்பட்டது

en: Invert fill and stroke colors
ta: நிரப்பல் மற்றும் ஸ்ட்ரோக் வண்ணங்களை தலைகீழாக்கு

en: Assign alpha
ta: ஆல்ஃபாவை ஒதுக்கு

en: Assign fill color
ta: நிரப்பல் வண்ணத்தை ஒதுக்கு

en: Assign stroke color
ta: ஸ்ட்ரோக் வண்ணத்தை ஒதுக்கு

en: Measure Path
ta: அளவிடும் பாதை

[ctx: measure extension]
en: Area
ta: பரப்பு

en: Font size (px):
ta: எழுத்துருவின் அளவு  (px):

en: Offset (px):
ta: ஆஃப்செட் (px):

en: Compressed Inkscape SVG with media export
ta: Inkscape SVG மீடியா ஏற்றுமதியுடன் குறுக்கப்பட்டது

en: Image zip directory:
ta: பட ஸிப் அடைவு:

en: Add font list
ta: எழுத்துரு பட்டியலைச் சேர்

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
ta: Inkscape SVG மீடியாவுடன் குறுக்கப்பட்டது (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
ta: Inkscape இன் சொந்த கோப்பு வடிவமானது அனைத்து ஊடக கோப்புகளையும் சேர்த்து Zip குறுக்கப்பட்டுள்ளது

en: Data:
ta: தரவு:

en: XAML Output
ta: XAML வெளிப்பாடு

en: Microsoft XAML (*.xaml)
ta: மைக்ரோஸாஃப்ட் XAML (*.xaml)

en: Microsoft's GUI definition format
ta: மைக்ரோஸாஃப்டின் GUI வரையறை வடிவம்

en: XAML Input
ta: XAML உள்ளீடு

en: Maximum area cutting curves:
ta: வளைவுகளை வெட்டும் அதிகபட்ச பகுதி:

en: Area width:
ta: பரப்பின் அகலம்

en: mark with an arrow
ta: ஒரு அம்புக்குறியுடன் குறிப்பிடு

en: mark with style
ta: பாணியுடன் குறிப்பிடு

en: Path to Gcode
ta: Gcodeக்கான பாதை

en: Biarc interpolation tolerance:
ta: பைஆர்க்  தாங்குத்திறன்:

en: Maximum splitting depth:
ta: அதிகபட்ச பிரிக்கும் ஆழம்:

en: Scale along Z axis:
ta: Z அச்சுடன் அளவிடு:

en: Offset along Z axis:
ta: Z அச்சுடன் ஆஃப்செட்:

en: Select all paths if nothing is selected
ta: எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை எனில் அனைத்து பாதைகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Minimum arc radius:
ta: குறைந்தபட்ச வளைவின் ஆரம்:

en: Add numeric suffix to filename
ta: கோப்புபெயருக்கு எண்ணியல் பின்சேர்க்கையைச் சேர்க்கவும்

en: Z safe height for G00 move over blank:
ta: G00 காலியானவற்றிற்கு மேல் நகர்த்தலுக்கான Z பாதுகாப்பு உயரம் :

en: Units (mm or in):
ta: அலகுகள் (மிமி அல்லது அங்):

en: Post-processor:
ta: போஸ்ட்-ப்ரோசஸர்

en: Additional post-processor:
ta: கூடுதல் போஸ்ட்-ப்ரோசஸர்

en: Generate log file
ta: பதிவு கோப்பினை உருவாக்கு

en: Full path to log file:
ta: பதிவு கோப்பிற்கான முழுப் பாதை

en: DXF Points
ta: DXF புள்ளிகள்

en: Convert selection:
ta: தேர்ந்தெடுப்பை மாற்று:

en: set as dxfpoint and save shape
ta: dxfpoint ஆக அமைத்து வடிவத்தை சேமிக்கவும்

en: set as dxfpoint and draw arrow
ta: set as dxfpoint ஆக அமைத்து அம்புக்குறியை வாசிக்கவும்

en: clear dxfpoint sign
ta: dxfpoint குறியை சரிபடுத்து

en: Engraving
ta: செதுக்குகிறது

en: Orientation type:
ta: திசையமைப்பு வகை:

en: 2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)
ta: 2-புள்ளிகள் முறைமை (நகர்த்துதல் மற்றும் சுழற்றுதல், X/Y விகித படி பராமரிக்கப்பட்டது)

en: 3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)
ta: 3-புள்ளிகள் முறைமை (நகர்த்துதல், சுழற்றுதல் மற்றும் கண்ணாடி, வேறுபட்ட X/Y அளவு)

en: Z surface:
ta: Z மேற்பரப்பு:

en: Z depth:
ta: Z ஆழம்:

en: Lathe
ta: லேத்

en: Lathe width:
ta: லேத் அகலம்:

en: Fine cut width:
ta: நுண்ணிய வெட்டு அகலம்:

en: Fine cut count:
ta: நுண்ணிய வெட்டு எண்ணிக்கை:

en: Create fine cut using:
ta: நுண்ணிய வெட்டு பயன்படுத்துவதை உருவாக்கு:

en: Offset path
ta: ஆஃப்செட் பாதை

en: Lathe X axis remap:
ta: லேத் X அச்சு மறுவரைபடம்:

en: Lathe Z axis remap:
ta: பேத் Z அச்சு மறுவரைபடம்:

en: Tools library
ta: கருவிகளின் நூலகம்

en: Tools type:
ta: கருவிகளின் வகை:

en: cylinder
ta: உருளை

en: cone
ta: கூம்பு

en: plasma
ta: பிளாஸ்மா

en: tangent knife
ta: தொடுகோட்டு கத்தி

en: lathe cutter
ta: லேத் கட்டர்

en: Just check tools
ta: கருவிகளை சரிபார்க்கவும்

en: Optimized SVG Output
ta: சாதகமாக்கபட்ட SVG வெளிப்பாடு

en: Keep editor data
ta: எடிட்டர் தரவை வைக்கவும்

en: Enable viewboxing
ta: viewboxing செயற்படுத்தல்

en: Optimized SVG (*.svg)
ta: SVG சாதகமாக்கப்பட்டது(*.svg)

en: Parametric Curves
ta: பாராமெட்ரிக் வளைவுகள்

en: Range and Sampling
ta: வரம்பு மற்றும் மாதிரி

en: Start t-value:
ta: t-மதிப்பை துவக்கு:

en: End t-value:
ta: t-மதிப்பின் முடிவு:

en: Samples:
ta: மாதிரிகள்:

en: Envelope Deformation
ta: என்வலப் உருகுலைத்தல்

en: Number Nodes
ta: முனைகளின் எண்

en: Dot size:
ta: டாட் அளவு

en: Starting dot number:
ta: புள்ளி எண்ணை துவக்குகிறது:

en: Pattern along Path
ta: பாணி பாதையுடன் உள்ளது

en: Copies of the pattern:
ta: பாணியின் நகல்கள்:

en: Deformation type:
ta: உருகுலைக்கும் வகை:

en: Tangential offset:
ta: தொடுநிலை ஆஃப்செட்:

en: Pattern is vertical
ta: பாணி செங்குத்தானது

en: Duplicate the pattern before deformation
ta: உருகுலைப்பதற்கு முன் பாணியை நகலெடுக்கவும்

en: Basic settings
ta: அடிப்படை அமைப்புகள்

en: Advanced settings
ta: மேம்பட்ட அமைப்புகள்

en: Perfect-Bound Cover Template
ta: பொருத்தமான-பிணைப்பு மூடி மாதிரி உரு

en: Book Properties
ta: புத்தக பண்புகள்

en: Book Width (inches):
ta: புத்தக அகலம் (அங்குலங்கள்):

en: Book Height (inches):
ta: புத்தக உயரம் (அங்குலங்கள்):

en: Remove existing guides
ta: இருக்கும் வழிகாட்டிகளை நீக்கவும்

en: Interior Pages
ta: உள் பக்கங்கள்

en: Paper Thickness Measurement:
ta: தாள் தடிமன் அளவிடுதல்:

en: Pages Per Inch (PPI)
ta: அங்குலம் வீதம் பக்கங்கள் (PPI)

en: Caliper (inches)
ta: கேலிபெர் (அங்குலங்கள்)

en: Bond Weight #
ta: பிணைப்பு எடை#

en: Specify Width
ta: அகலத்தை குறிப்பிடு

en: Cover Thickness Measurement:
ta: அட்டை தடிம அளவு:

en: Bleed (in):
ta: பீளிட் (உள்ளே):

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
ta: குறிப்பு: பிணைப்பு எடை # கணக்கிடுதல்கள் ஒரு சிறந்த ஊக மதிப்பீடாகும்.

en: 3D Polyhedron
ta: 3D கனவடிவம்

en: Model file
ta: மாதிரி கோப்பு

en: Object:
ta: பொருள்:

en: Truncated Cube
ta: வெட்டப்பட்ட கனசதுரம்

en: Snub Cube
ta: ஸ்நுப் கன சதுரம்

en: Cuboctahedron
ta: குபோக்டாஹைட்ரான்

en: Tetrahedron
ta: டெட்ராஹைட்ரான்

en: Truncated Tetrahedron
ta: வெட்டப்பட்ட  டெட்ராஹைட்ரான்

en: Octahedron
ta: ஆக்டோஹைட்ரான்

en: Truncated Octahedron
ta: வெட்டப்பட்ட ஆக்டாஹைட்ரான்

en: Icosahedron
ta: ஐகோஹைட்ரான்

en: Truncated Icosahedron
ta: வெட்டப்பட்ட ஐகோசஹைட்ரான்

en: Small Triambic Icosahedron
ta: சிறிய டையாம்பிக் ஐகோஹைட்ரான்

en: Dodecahedron
ta: டோடெக்ஹைட்ரான்

en: Truncated Dodecahedron
ta: வெட்டப்பட்ட டோடெக்ஹைட்ரான்

en: Snub Dodecahedron
ta: ஸ்நப் டெடாக்காஹைட்ரான்

en: Great Dodecahedron
ta: கிரேட் டொடெக்ஹைட்ரான்

en: Great Stellated Dodecahedron
ta: கிரேட் ஸ்டேலேடட் டொடெக்ஹைட்ரான்

en: Load from file
ta: கோப்பிலிருந்து ஏற்றவும்

en: Object Type:
ta: பொருள் வகை:

en: Face-Specified
ta: பேஸ்-குறிப்பிடப்பட்டது

en: Edge-Specified
ta: முனை-குறிப்பிடப்பட்டது

en: Clockwise wound object
ta: நேர்திசை ஊன்ட் பொருள்

en: Rotation (deg):
ta: சுழற்றுதல் (டிகிரி):

en: Then rotate around:
ta: பின் சுற்றி சுழற்று:

en: Scaling factor:
ta: அளவிடும் காரணி:

en: Fill color, Red:
ta: வண்ணத்தை நிரப்பு, சிவப்பு:

en: Fill color, Green:
ta: வண்ணத்தை நிரப்பு, பச்சை:

en: Fill color, Blue:
ta: வண்ணத்தை நிரப்பு,  நீலம்:

en: Fill opacity (%):
ta: ஒளிபுகா நிலையை நிரப்பு (%):

en: Stroke opacity (%):
ta: ஸ்ட்ரோக் ஒளிபுகாநிலை (%):

en: Stroke width (px):
ta: ஸ்ட்ரோக் அகலம் (px):

en: Light X:
ta: ஒளி X:

en: Light Y:
ta: ஒளி Y:

en: Light Z:
ta: ஒளி Z:

en: Draw back-facing polygons
ta: பின்னால்-பார்க்கும் பல்கோணங்களை வரையவும்

en: Z-sort faces by:
ta: Z-பேஸஸ்ஸின் படி வரிசைப்படுத்து:

en: Printing Marks
ta: அச்சிடும் குறிப்புகள்

en: Crop Marks
ta: வெட்டு குறிகள்

en: Bleed Marks
ta: பிலீட் குறிகள்

en: Registration Marks
ta: பதிவுசெய்தல் குறிப்புகள்

en: Star Target
ta: நட்சத்திர இலக்கு

en: Color Bars
ta: வண்ண பார்கள்

en: Page Information
ta: பக்கத் தகவல்

en: Set crop marks to:
ta: செதுக்கும் குறியீடுகளுக்கு அமை:

en: Bleed Margin
ta: பிலீட் ஓரம்

en: PostScript Input
ta: PostScript உள்ளீடு

en: Faster
ta: விரைவாக

en: Alphabet Soup
ta: ஆல்ஃபபட் சூப்

en: Barcode Type:
ta: பார்குறியீடு வகை:

en: Barcode Data:
ta: பார்குறியீடு தரவு:

en: Bar Height:
ta: பார் உயரம்

en: Size, in unit squares:
ta: அளவு, அலகு சதுரங்களில்:

en: Square Size (px):
ta: சதுரத்தின் அளவு (px):

en: Error correction level:
ta: பிழை சரிபார்த்தல் நிலை:

en: L (Approx. 7%)
ta: L (ஏறத்தாழ. 7%)

en: M (Approx. 15%)
ta: M (ஏறத்தாழ. 15%)

en: Q (Approx. 25%)
ta: Q (ஏறத்தாழ. 25%)

en: H (Approx. 30%)
ta: H (ஏறத்தாழ. 30%)

en: Square size (px):
ta: சதுரத்தின் அளவு (px):

en: Gear
ta: கியர்

en: Number of teeth:
ta: பற்களின் எண்ணிக்கை

en: Circular pitch (tooth size):
ta: வட்ட வடிவ பிட்ச் (டூத் அளவு):

en: Pressure angle (degrees):
ta: அழுத்த கோணம் (டிகிரிகள்) :

en: Diameter of center hole (0 for none):
ta: மைய துளையின் விட்டம் (ஒன்றுமில்லாததற்கு 0)

en: Find and Replace font
ta: எழுத்துருவை தேடி இடமாற்றவும்

en: Replace font
ta: எழுத்துருவை மாற்று

en: List all fonts
ta: அனைத்து எழுத்துருக்களின் பட்டியல்

en: Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found.
ta: நீங்கள் பயன்படுத்தப்பட்ட/கண்டறியப்பட்ட எழுத்துக்களின் பட்டியைலை பார்ப்பதற்கு இந்த தத்தலை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Work on:
ta: பணிபுரிகிறது:

en: Entire drawing
ta: முழு ஒவியம்

en: Selected objects only
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்கள் மட்டும்

en: Restack
ta: மறுஸ்டேக்

en: Left to Right (0)
ta: இடமிருருந்து வலது (0)

en: Bottom to Top (90)
ta: கீழிருந்து மேல் (90)

en: Right to Left (180)
ta: வலமிருந்து இடம் (180)

en: Top to Bottom (270)
ta: மேலிருந்து கீழ் (270)

en: Radial Outward
ta: ரேடியல் வெளிப்புறம்

en: Radial Inward
ta: ரேடியல் உட்புறம்

en: Arrange
ta: சரிபடுத்து

en: Random Tree
ta: குறிப்பில்லாத  மரம்

en: Initial size:
ta: துவக்க அளவு:

en: Minimum size:
ta: அதிகபட்ச அளவு:

en: Rubber Stretch
ta: ரப்பர் ஸ்ட்ரெட்ச்

en: Strength (%):
ta: வலிமையான (%):

en: Curve (%):
ta: வளைவு (%):

en: Spirograph
ta: ஸ்பைரோக்ராப்

en: R - Ring Radius (px):
ta: R - ரிங் ஆரம் (px):

en: r - Gear Radius (px):
ta: r - கியர் ஆரம் (px):

en: d - Pen Radius (px):
ta: d - பென் ஆரம் (px):

en: Gear Placement:
ta: கியர் இடம்:

en: Inside (Hypotrochoid)
ta: உட்பக்கம் (ஹைபோதிரோசாய்டு)

en: Outside (Epitrochoid)
ta: வெளிப்பக்கம் (எபிதிரோசாய்டு)

en: Quality (Default = 16):
ta: தரம் (முன்னிருப்பு = 16):

en: Straighten Segments
ta: நேரான பிரிவுகள்

en: Percent:
ta: சதவீதம்:

en: Behavior:
ta: நடத்தை:

en: FXG Output
ta: FXG வெளிப்பாடு

en: Flash XML Graphics (*.fxg)
ta: ப்ளாஷ் XML வரைகலைகள் (*.fxg)

en: Adobe's XML Graphics file format
ta: Adobe'இன் XML வரைகலை கோப்பு வடிவம்

en: Year (4 digits):
ta: ஆண்டு (4 இலக்குகள்):

en: Month (0 for all):
ta: மாதம் (அனைத்திற்காக 0):

en: Fill empty day boxes with next month's days
ta: காலியான நாள் பெட்டிகளை அடுத்த மாதத்தின் நாட்களுடன் நிரப்பவும்

en: Weekend:
ta: வார இறுதி:

en: Saturday and Sunday
ta: சனிக்கிழமை மற்றும் ஞாயிறு கிழமை

en: Automatically set size and position
ta: தானாக அளவு மற்றும் இடத்தை அமைக்கவும்

en: The options below have no influence when the above is checked.
ta: மேலுள்ளவை சரிபாக்கப்படும் போது கீழுள்ள விருப்பங்கள் செல்வாக்கை பெற்றிருக்கவில்லை.

en: Months per line:
ta: வரிக்கான மாதங்கள்:

en: Month Width:
ta: மாத அகலம்:

en: Month Margin:
ta: மாத ஓரம்:

en: Year color:
ta: வருட நிறம்

en: Month color:
ta: மாதத்தின் வண்ணம்:

en: Weekday name color:
ta: வாரநாளின் பெயரின் வண்ணம்:

en: Day color:
ta: நாளின் வண்ணம்:

en: Weekend day color:
ta: வார இறுதியின் வண்ணம்:

en: Next month day color:
ta: அடுத்த மாத நாளின் வண்ணம்:

en: You may change the names for other languages:
ta: மற்ற மொழிகளுக்காக பெயர்களை நீங்கள் மாற்றலாம்:

en: Month names:
ta: மாதப் பெயர்கள்:

en: January February March April May June July August September October November December
ta: ஜனவரி பிப்ரவரி மார்ச் ஏப்ரல் மே ஜுன் ஜுலை ஆகஸ்ட் செப்டம்பர் அக்டோபர் நவம்பர் டிசம்பர்

en: Day names:
ta: நாளின் பெயர்கள்:

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
ta: ஞாயி திங் செவ் புதன் வியா வெள் சனி

en: Char Encoding:
ta: எழுத்துவகை குறிமுறை:

en: Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.
ta: உங்கள் சிஸ்டம் குறிமுறையை தேர்ந்தெடுக்கிறது. மேலும் தகவல் http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings -இல் உள்ளது.

en: Convert to Braille
ta: பிரெய்லிக்கு மாற்று

en: fLIP cASE
ta: பிலிப் கேஸ்

en: lowercase
ta: அடிப்பகுதி

en: rANdOm CasE
ta: குறிப்பில்லாத வகை

en: Sentence case
ta: வாக்கிய வகை

en: Split:
ta: பிரித்தல்:

[ctx: split]
en: Lines
ta: வரிகள்

en: This effect splits texts into different lines, words or letters.
ta: இந்த விளைவானது உரைகளை வேறுபட்ட கோடுகள், சொற்கள் அல்லது எழுத்துக்களில் பரப்புகிறது.

en: UPPERCASE
ta: மேலெழுத்து

en: Side Length a (px):
ta: பக்க நீளம் a (px):

en: Side Length b (px):
ta: பக்க நீளம் b (px):

en: Side Length c (px):
ta: பக்க நீளம் c (px):

en: Angle a (deg):
ta: கோணம் a (டிகிரி):

en: Angle b (deg):
ta: கோணம் b (டிகிரி):

en: Angle c (deg):
ta: கோணம் c (deg):

en: From Three Sides
ta: மூன்று ஸ்லைடுகளிலிருந்து

en: From Sides a, b and Angle c
ta: பக்கங்கள் a, b மற்றும் கோணம் c இலிருந்து

en: From Sides a, b and Angle a
ta: பக்கங்கள் a, b மற்றும் கோணம்  a இலிருந்து

en: From Side a and Angles a, b
ta: பக்கம் a மற்றும் கோணங்கள் a, b இலிருந்து

en: From Side c and Angles a, b
ta: பக்கம் c மற்றும் கோணங்கள் a, b இலிருந்து

en: Rotation is clockwise
ta: சுழற்சியானது வலஞ்சுழியாகும்

en: Average size of cell (px):
ta: செல்லின் சராசரி அளவு (px):

en: Size of Border (px):
ta: எல்லையின் அளவு (px):

en: activate
ta: செயல்படுத்து

en: Set Attributes
ta: பண்புகளை அமை

en: Attribute to set:
ta: அமைப்பதற்கான பண்பு:

en: When should the set be done:
ta: அமைப்பு முடிந்த பின்:

en: on click
ta: கிளிக்கில்

en: on focus
ta: ஃபோகஸ்ஸில்

en: on blur
ta: மங்கலில்

en: on activate
ta: செயல்படுத்தும் போது

en: on mouse down
ta: மவுஸிற்கு கீழே

en: on mouse up
ta: மவுஸ் மேலிருக்கும் போது

en: on mouse over
ta: மவுஸிற்கு மேலே

en: on mouse move
ta: மவுஸ் நகர்தலின் போது

en: on mouse out
ta: மவுஸ் வெளியில் இருக்கும் போது

en: on element loaded
ta: உருப்படி ஏற்றப்பட்டத்தில்

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
ta: இந்த பட்டியல் மதிப்புகள் பண்புகளின் பட்டியலைப் போன்று அதே அளவை கொண்டிருக்க வேண்டும்.

en: Value to set:
ta: அமைப்பதற்கான மதிப்பு:

en: Compatibility with previews code to this event:
ta: இந்த நிகழ்விற்கான முன்னோட்டங்களின் குறியீட்டுடன் ஒத்தியல்பு:

en: Run it after
ta: இதற்கு பின் இயக்கு

en: Run it before
ta: இதற்கு முன் இயக்கு

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
ta: இரண்டுக்கு மேற்பட்ட உருப்படிகள் தேர்ந்தெடுக்கப்படும் போது அடுத்த அளவுரு பயனுள்ளது

en: Source and destination of setting:
ta: மூலம் மற்றும் இலக்கின் அமைவு:

en: All selected ones set an attribute in the last one
ta: கடைசி ஒன்றில் அனைத்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒவ்வொன்றும் ஒரு பண்பை அமைக்கும்

en: The first selected sets an attribute in all others
ta: முதலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவை மற்ற அனைத்திற்கும் ஒரு பண்பை அமைக்கிறது

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
ta: இந்த விளைவானது ஒரு அம்சத்தை (அல்லது பயன்படுத்தக்கூடிய) ஒரு SVG இல் மட்டும் காணக்கூடியதாக இணைய உலாவியில் செயல்படுத்தப்பட்டது (Firefox போன்று).

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
ta: ஒரு வரையறுக்கப்பட்ட நிகழ்வானது முதலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியில் நிகழும் போது, இரண்டாவது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியில் ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட பண்பு இந்த விளைவை அமைக்கிறது.

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
ta: ஒன்றிற்கு மேற்பட்ட பண்பை அமைக்க விரும்பினால், மற்றும் ஒரே ஒரு இடைவெளியுடன், ஒரு இடைவெளியுடன் நீங்கள் இதை பிரிக்க வேண்டும்,

en: Transmit Attributes
ta: பண்புகளை மாற்று

en: Attribute to transmit:
ta: மாற்றுவதற்கான பண்பு:

en: When to transmit:
ta: மாற்றும் போது:

en: Source and destination of transmitting:
ta: மாற்றுவதன் மூலம் மற்றும் இலக்கு:

en: All selected ones transmit to the last one
ta: அனைத்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதும் கடைசி ஒன்றிற்கு மாற்றப்படும்

en: The first selected transmits to all others
ta: முதலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவை மற்ற அனைத்திற்கும் மாற்றுகிறது

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
ta: இரண்டாவது நிகழ்வு ஏற்படும் போது முதலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதிலிருந்து ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட பண்புகளை இந்த விளைவு மாற்றும்.

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
ta: ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பண்பினை நீங்கள் மாற்ற விரும்பினால், ஒரு இடைவெளியுடன் இதை பிரிக்க வேண்டும், ஒரு இடைவெளியுடன் மட்டும்.

en: HTML id attribute:
ta: HTML குறியீட்டின் பண்பு:

en: HTML class attribute:
ta: HTML வகுப்பு பண்பு:

en: Width unit:
ta: அகல அலகு:

en: Pixel (fixed)
ta: பிக்செல் (நிலையானது)

en: Percent (relative to parent size)
ta: சதவீதம் (பெற்றோர் அளவிற்கு தொடர்புடைய)

en: Undefined (relative to non-floating content size)
ta: வரையறுக்கப்படாதது (மிதக்காத உள்ளடக்க அளவிற்கு தொடர்புடையது)

en: Height unit:
ta: உயர அலகு:

en: Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some "Slicer rectangles" first.
ta: அமைப்பு குழுவானது ஒரு நல்ல குறியீடு தலைமுறை பற்றி மட்டும் (உங்களுக்கு இது தேவைப்பட்டால்). இதை பயன்படுத்த, நீங்கள் முதலில் சில "ஸ்லைசர் நீள்வட்டங்களை" தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: Slicer
ta: ஸ்லைசர்

en: Force Dimension:
ta: கட்டாய பரிமாணம்:

en: If set, this will replace DPI.
ta: அமைத்தால், இது DPI ஐ மாற்றும்.

en: JPG specific options
ta: JPG குறிப்பிட்ட விருப்பங்கள்

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
ta: 0 ஆனது குறைந்த பட தரம் மற்றும் அதிகபட்ச குறுக்கம், மற்றும் 100 ஆனது நல்ல தரம் ஆனால் குறைந்த விளைவு குறுக்கம்

en: GIF specific options
ta: GIF இன் குறிப்பிட்ட விருப்பங்கள்

en: Palette size:
ta: தட்டு அளவு

en: Options for HTML export
ta: HTML ஏற்றுமதிக்கான விருப்பங்கள்

en: Layout disposition:
ta: தளவமைப்பு தன்மை:

en: Positioned html block element with the image as Background
ta: html தடுப்பு உறுப்பு படத்தை பின்னணியாக கொண்டு அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Tiled Background (on parent group)
ta: டைல்டு பின்னணி (பெற்றோர் குழுவில்)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
ta: பின்னணி — கிடைமட்டமாக செய்யவும் (பெற்றோர் குழுவில்)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
ta: பின்னணி — செங்குத்தாக செய்யவும் (பெற்றோர் குழுவில்)

en: Background — no repeat (on parent group)
ta: பின்னணி — மறுபடியும் இல்லை (பெற்றோர் குழுவில்)

en: Positioned Image
ta: அமைக்கப்பட்ட படம்

en: Non Positioned Image
ta: அமைக்கப்படாத படம்

en: Left Floated Image
ta: இடது மிதக்கும் படம்

en: Right Floated Image
ta: வலது மிதவை படம்

en: Position anchor:
ta: நிலை நங்கூரம்

en: Top and Left
ta: மேல் மற்றும் இடது

en: Top and Center
ta: மேல் மற்றும் மையம்

en: Top and right
ta: மேல் மற்றும் வலது

en: Middle and Left
ta: நடு மற்றும் இடது

en: Middle and Center
ta: நடு மற்றும் மையம்

en: Middle and Right
ta: நடு மற்றும் வலது

en: Bottom and Left
ta: கீழ் மற்றும் இடது

en: Bottom and Center
ta: கீழ் மற்றும் மையம்

en: Bottom and Right
ta: கீழ் மற்றும் வலது

en: Directory path to export:
ta: ஏற்றுமதி செய்வதற்கான அடைவு பாதை:

en: Create directory, if it does not exists
ta: அடைவை உருவாக்கவும், அவை இல்லையெனில்

en: With HTML and CSS
ta: HTML மற்றும் CSS உடன்

en: Wireframe Sphere
ta: வயர்ஃபிரேம் கோளம்

en: Lines of latitude:
ta: அட்சரேகையின் கோடுகள்:

en: Lines of longitude:
ta: தீர்க்கரேகையின் கோடுகள்:

en: Tilt (deg):
ta: சாய்வு (கோண):

en: Hide lines behind the sphere
ta: கோளத்திற்கு பின் கோடுகளை மறைக்கவும்

en: Vector Graphics Editor
ta: வெக்டார் வரைகலை எடிட்டர்

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
ta: அளவிடக்கூடிய வெக்டார் வரைகலைகளின் படங்களை உருவாக்கி திருத்தவும்

en: inches
ta: அங்குலங்கள்

en: Move item down
ta: உருப்படியை கீழே நகர்த்தவும்

en: _Input Devices
ta: உள்வரும் சாதனங்கள் (_I)

en: Link:
ta: இணைப்பு:

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
ta: ஸ்ட்ரோக்

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:247
en: Text direction
ta: உரை திசை

note: Third level entry under Science Policy definition: Mathematics-related software. Examples: gcalctool, snappea, xeukleides
en: Mathematics
ta: கணிதம்

en: Centimeter
ta: சென்டிமீட்டர்

en: Inch
ta: அங்குலம்

note: Mode menu
en: _Mode
ta: _M மோட்

en: RIGHT
ta: வலது

en: chinese
ta: சீனர்

en: Vertical text
ta: செங்குத்து உரை

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Save debug logs
ta: வழு நீக்கு பதிவுகளை சேமி

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: serve over network
ta: வலையமைப்பில் சேவை

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
ta: ஏற்றப் பட்ட கோப்பு அமைப்பு

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
ta: நெகிழ்வட்டு

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
ta: வழு நீக்கு லாக் பதிவுகள் எப்படி சேமிக்கப் பட வேண்டும் அல்லது அனுப்பப் பட வேண்டும்?

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer are accessible in /var/log/. They can be served up over the network (a small webserver is started on this machine, to achieve that), saved to some mounted file system (like the one on a USB stick), or to a floppy.
ta: நிறுவலுக்கான பிழைத்திருத்த பதிவு கோப்புகளை /var/log/ இல் அணுகலாம். அவை பிணையத்தில் வழங்கப்படலாம் (அதை அடைய இந்த கணினியில் ஒரு சிறிய இணைய சேவையகம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது), சில ஏற்றப்பட்ட கோப்பு முறைமையில் (USB ஸ்டிக்கில் உள்ளதைப் போன்றது) அல்லது ஒரு நெகிழ்வட்டில் சேமிக்கப்படும்.

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
ta: வழு நீக்கு லாக் பதிவுகள் நெகிழ்வட்டில் சேமிக்கப் பட அடைவு:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
ta: வழு நீக்கு லாக் பதிவுகள் சேமிக்கப் பட வேண்டிய கோப்பு அமைப்பு ஏற்றப் பட்டதா என உறுதி செய்து கொள்ளவும .

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
ta: வழு நீக்கு பதிவுகள் சேமிக்கப் பட இயலவில்லை

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
ta: கோப்பு "${DIR}" இருப்பில் இல்லை.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
ta: வலை சேவையகம் துவக்கப் பட்டு விட்டது. ஆனால் வலை பின்னல் இயங்கவில்லை

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
ta: வழு நீக்கு தகவல்கள் மற்றும் லாக் பதிவுகள் தருவதற்கு ஒரு எளிதான வலை சேவையகம் இந்த கணினியில் துவக்கப் பட்டு விட்டது. ஆனால் வலை பின்னல் இன்னமும் அமைக்கப் படவில்லை. வலை சேவையகம் தொடர்ந்து இயங்கும். வலை பின்னல் வடிவமைக்கப் பட்டவுடன் அதை தொடர்பு கொள்ள இயலும்.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
ta: வலை சேவையகம் துவக்கப் பட்டது

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
ta: வழு நீக்கு தகவல்கள் மற்றும் லாக் பதிவுகள் தருவதற்கு ஒரு எளிதான வலை சேவையகம் இந்த கணினியில் துவக்கப் பட்டு விட்டது. கிடைக்கக் கூடிய லாக் பதிவுகளின் அட்டவணையை இங்கு காணலாம்: http://${ADDRESS}/

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
ta: ஒழுங்கு செய்த நெகிழ்வட்டை உள்ளே செருகவும்

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
ta: லாக் கோப்புகள் மற்றும் வழு நீக்கு தகவல்கள் இந்த நெகிழ்வட்டில் பிரதி எடுக்கப் படும்.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
ta: இந்த தகவல் நிறுவப் பட்ட அமைப்பின் /var/log/installer/ அடைவிலும் சேமிக்கப் படும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
ta: நெகிழ்வட்டை ஏற்றுதல் தோல்வியுற்றது

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
ta: நெகிழ்வட்டு சாதனத்தை காணவில்லை அல்லது ஒழுங்கு செய்த நெகிழ்வட்டு உள்ளே இல்லை.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
ta: நிறுவல் அறிக்கைக்கு தகவல் சேகரிக்கப் படுகிறது....

en: iptux
ta: ஐபிடக்ச்

en: LAN communication software
ta: லேன் தொடர்பு மென்பொருள்

en: iptux is an “IP Messenger” client. The features of iptux include:
ta: ஐபிடக்ச் ஒரு “ஐபி மெசஞ்சர்” கிளையன்ட். IPTUX இன் நற்பொருத்தங்கள் பின்வருமாறு:

en: auto-detect other clients on the intranet.
ta: இன்ட்ராநெட்டில் மற்ற வாடிக்கையாளர்களை தானாக கண்டறியவும்.

en: send/recv messages to other clients.
ta: மற்ற வாடிக்கையாளர்களுக்கு செய்திகளை அனுப்பவும்/மறுபரிசீலனை செய்யவும்.

en: send/recv files to other clients.
ta: பிற வாடிக்கையாளர்களுக்கு கோப்புகளை அனுப்பவும்/RECV.

en: share your files to other cliens (with optional password protection).
ta: உங்கள் கோப்புகளை பிற கிளியன்களுக்குப் பகிரவும் (விருப்ப கடவுச்சொல் பாதுகாப்புடன்).

en: It is (supposedly) compatible with 飞鸽传书 (Feige) and 飞秋 (FeiQ) from China, and with the original “IP Messenger” clients from Japan, including g2ipmsg and xipmsg in Debian.
ta: இது சீனாவிலிருந்து 飞鸽传书 (ஃபைச்) மற்றும் 飞秋 (FEIQ) உடன் இணக்கமானது, மேலும் சப்பானில் இருந்து அசல் “ஐபி மெசஞ்சர்” வாடிக்கையாளர்களுடன், டெபியனில் G2IPMSG மற்றும் XIPMSG உட்பட.

en: Fatal Error!! Failed to create new socket!
    %s
ta: அபாயகரமான பிழை !! புதிய சாக்கெட்டை உருவாக்குவதில் தோல்வி!
     %s

en: Fatal Error!! Failed to bind the TCP port(%s:%d)!
    %s
ta: அபாயகரமான பிழை !! TCP போர்ட்டை பிணைக்கத் தவறிவிட்டது (%s:%d)!
     %s

en: Fatal Error!! Failed to bind the UDP port(%s:%d)!
    %s
ta: அபாயகரமான பிழை !! யுடிபி போர்ட்டை பிணைப்பதில் தோல்வி (%s:%d)!
     %s

en: Fatal Error!!
    Failed to create new socket!
    %s
ta: அபாயகரமான பிழை !!
     புதிய சாக்கெட்டை உருவாக்குவதில் தோல்வி!
     %s

en: Empty Message
ta: வெற்று செய்தி

en: Received an image
ta: ஒரு படத்தைப் பெற்றது

en: Open() file "%s" failed, %s
ta: திறந்த () கோப்பு " %s" தோல்வியுற்றது, %s

en: Stat64() file "%s" failed, %s
ta: STAT64 () கோப்பு " %s" தோல்வியுற்றது, %s

en: Mkdir() directory "%s" failed, %s
ta: Mkdir () அடைவு " %s" தோல்வியுற்றது, %s

en: Opendir() directory "%s" failed, %s
ta: Opeendir () அடைவு " %s" தோல்வியுற்றது, %s

en: Your pal didn't receive the packet. He or she is offline maybe.
ta: உங்கள் பால் பாக்கெட்டைப் பெறவில்லை. அவன் அல்லது அவள் ஆஃப்லைனில் இருக்கலாம்.

en: unknown command mode: %d
ta: அறியப்படாத கட்டளை பயன்முறை: %d

en: receive
ta: பெறுங்கள்

en: Receive the file "%s" from %s successfully!
ta: %s இலிருந்து " %s" கோப்பை வெற்றிகரமாகப் பெறுங்கள்!

en: Failed to receive the directory "%s" from %s!
ta: %s இலிருந்து " %s" கோப்பகத்தைப் பெறுவதில் தோல்வி!

en: Receive the directory "%s" from %s successfully!
ta: %s இலிருந்து " %s" கோப்பகத்தை வெற்றிகரமாகப் பெறுங்கள்!

en: send
ta: அனுப்பு

en: Failed to send the file "%s" to %s!
ta: " %s" கோப்பை %s க்கு அனுப்பத் தவறிவிட்டது!

en: Send the file "%s" to %s successfully!
ta: " %s" கோப்பை %s க்கு வெற்றிகரமாக அனுப்புங்கள்!

en: Failed to send the directory "%s" to %s!
ta: " %s" கோப்பகத்தை %s க்கு அனுப்பத் தவறிவிட்டது!

en: Send the directory "%s" to %s successfully!
ta: " %s" கோப்பகத்தை %s க்கு வெற்றிகரமாக அனுப்புங்கள்!

en: mysterious
ta: மர்மமான

en: stat file "%s" failed: %s
ta: STAT கோப்பு " %s" தோல்வியுற்றது: %s

en: path %s is not file or directory: st_mode(%x)
ta: பாதை %s கோப்பு அல்லது அடைவு அல்ல: ST_MODE ( %x)

en: opendir on "%s" failed: %s
ta: " %s" இல் Opendir தோல்வியுற்றது: %s

en: TRANSLATOR NAME
ta: மொழிபெயர்ப்பாளரின் பெயர்

en: Thanks to
ta: நன்றி

en: Iptux
ta: ஐபிடக்ச்

en: Loading the process successfully!
ta: செயல்முறையை வெற்றிகரமாக ஏற்றுகிறது!

en: New Message from %s
ta: %s இலிருந்து புதிய செய்தி

en: New File from %s
ta: %s இலிருந்து புதிய கோப்பு

en: Receiving File Finished
ta: பெறும் கோப்பு முடிந்தது

en: file info no longer exist
ta: கோப்பு செய்தி இனி இல்லை

en: The program needs to be restarted to take effect!
ta: நடைமுறைக்கு வர நிரலை மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டும்!

en: Your _nickname:
ta: உங்கள் _நிக் பெயர்:

en: Please input your nickname!
ta: உங்கள் புனைப்பெயரை உள்ளிடவும்!

en: Your _group name:
ta: உங்கள் _ குழு பெயர்:

en: Please input your group name!
ta: உங்கள் குழு பெயரை உள்ளிடவும்!

en: Your _face picture:
ta: உங்கள் _ ஃபேச் படம்:

en: _Save files to:
ta: _சேவ் கோப்புகள்:

en: Any port number between 1024 and 65535, default is 2425
ta: 1024 முதல் 65535 வரை எந்த துறைமுகம் எண்ணும், இயல்புநிலை 2425 ஆகும்

en: Candidate network encodings:
ta: வேட்பாளர் பிணையம் குறியாக்கங்கள்:

en: Candidate network encodings, separated by ","
ta: வேட்பாளர் பிணையம் குறியாக்கங்கள், ","

en: Preferred network encoding:
ta: விருப்பமான பிணைய குறியாக்கம்:

en: Preference network coding (You should be aware of what you are doing if you want to modify it.)
ta: முன்னுரிமை பிணையம் குறியீட்டு முறை (நீங்கள் அதை மாற்ற விரும்பினால் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.)

en: Pal's default face picture:
ta: PAN இன் இயல்புநிலை முகம் படம்:

en: Panel font:
ta: குழு எழுத்துரு:

en: Automatically open the chat dialog
ta: அரட்டை உரையாடலை தானாகத் திறக்கவும்

en: Automatically hide the panel after login
ta: உள்நுழைந்த பிறகு தானாக பேனலை மறைக்கவும்

en: Automatically open the File Transmission Management
ta: கோப்பு பரிமாற்ற நிர்வாகத்தை தானாகத் திறக்கவும்

en: Use the 'Enter' key to send message
ta: செய்தியை அனுப்ப 'Enter' விசையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Automatically clean up the chat history
ta: அரட்டை வரலாற்றை தானாக தூய்மை செய்யுங்கள்

en: Save the chat history
ta: அரட்டை வரலாற்றைக் காப்பாற்றுங்கள்

en: Use the Blacklist (NOT recommended)
ta: தடுப்புப்பட்டியலைப் பயன்படுத்தவும் (பரிந்துரைக்கப்படவில்லை)

en: Filter the request of sharing files
ta: கோப்புகளைப் பகிர்வதற்கான கோரிக்கையை வடிகட்டவும்

en: Hide the taskbar when the main window is minimized
ta: முதன்மையான சாளரம் குறைக்கப்படும்போது பணிப்பட்டியை மறைக்கவும்

en: Beginning of the IP(v4) section
ta: ஐபி (வி 4) பிரிவின் துவக்கம்

en: End of the IP(v4) section
ta: IPv4 இன் முடிவு) பிரிவு

en: Added IP(v4) Section:
ta: ஐபி (வி 4) பிரிவு சேர்க்கப்பட்டது:

en: Please select download folder
ta: பதிவிறக்க கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Port must be a number between 1024 and 65535
ta: துறைமுகம் 1024 முதல் 65535 வரை இருக்க வேண்டும்

en: Fopen() file "%s" failed!
    %s
ta: Fopen () கோப்பு "%s" தோல்வியுற்றது!
     %s

en: Please select a face picture
ta: முகம் படத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Please select a personal photo
ta: தனிப்பட்ட புகைப்படத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Please select a file to import data
ta: தரவை இறக்குமதி செய்ய ஒரு கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Save data to file
ta: தரவை கோப்பில் சேமிக்கவும்

en: The notification has been sent to %s.
ta: அறிவிப்பு %s க்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது.

en: %s To Send.
ta: அனுப்ப %s.

en: Chat History
ta: அரட்டை வரலாறு

en: Choose enclosure files
ta: அடைப்பு கோப்புகளைத் தேர்வுசெய்க

en: Choose enclosure folders
ta: அடைப்பு கோப்புறைகளைத் தேர்வுசெய்க

en: File to send.
ta: அனுப்ப கோப்பு.

en: Sending progress.
ta: முன்னேற்றம் அனுப்புகிறது.

en: PeerName
ta: Peername

en: Sending Progress.
ta: முன்னேற்றம் அனுப்புகிறது.

en: %s of %s Sent.
ta: %s அனுப்பப்பட்ட %s.

en: Mission Completed!
ta: பணி முடிந்தது!

en: Copy Image
ta: படத்தை நகலெடுக்கவும்

en: Pals
ta: பால்ச்

en: Reverse Select
ta: தலைகீழ் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Clear Up
ta: அழிக்கவும்

en: Talk with the group %s
ta: %s குழுவுடன் பேசுங்கள்

en: Talk with %s(%s) IP:%s
ta: %s (%s) ip உடன் பேசுங்கள்:%s

en: Info.
ta: செய்தி.

en: Version: %s
ta: பதிப்பு: %s

en: Nickname: %s@%s
ta: புனைப்பெயர்: %s@ %s

en: Nickname: %s
ta: புனைப்பெயர்: %s

en: User: %s
ta: பயனர்: %s

en: Host: %s
ta: ஓச்ட்: %s

en: Address: %s(%s)
ta: முகவரி: %s ( %s)

en: Address: %s
ta: முகவரி: %s

en: Compatibility: Microsoft
ta: பொருந்தக்கூடிய தன்மை: மைக்ரோசாப்ட்

en: Compatibility: GNU/Linux
ta: பொருந்தக்கூடிய தன்மை: குனு/லினக்ச்

en: System coding: %s
ta: கணினி குறியீட்டு முறை: %s

en: Signature:
ta: கையொப்பம்:

en: 
    Photo:
ta: 
    புகைப்படம்:

en: Please select a picture to insert the buffer
ta: இடையகத்தை செருக ஒரு படத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Enclosure.
ta: அடைப்பு.

en: Files to be received
ta: பெற வேண்டிய கோப்புகள்

en: Receiving progress.
ta: முன்னேற்றத்தைப் பெறுகிறது.

en: File received.
ta: கோப்பு பெறப்பட்டது.

en: SaveAs
ta: சேவியாச்

en: Receiving Progress.
ta: முன்னேற்றத்தைப் பெறுகிறது.

en: %s to Receive.
ta: பெற %s.

en: %s Of %s Received.
ta: %s பெறப்பட்ட %s.

en: Send-To: Nickname:%s User:%s Host:%s
ta: அனுப்பு: புனைப்பெயர்:%s பயனர்:%s ஓச்ட்:%s

en: Send-Broadcast
ta: அனுப்பு-ஒளிபரப்பு

en: User:%s Host:%s
ta: பயனர்:%s ஓச்ட்:%s

en: Pals Online: 0
ta: PALS ஆன்லைன்: 0

en: Search Pals
ta: நண்பர்களைத் தேடுங்கள்

en: Pals Online: %d
ta: PALS ஆன்லைனில்: %d

en: Change Pal's Information
ta: பால் இன் தகவல்களை மாற்றவும்

en: Pal's nickname:
ta: நண்பரின் புனைப்பெயர்:

en: Please input pal's new nickname!
ta: நண்பரின் புதிய புனைப்பெயரை உள்ளிடவும்!

en: Pal's group name:
ta: PAN இன் குழு பெயர்:

en: Please input pal's new group name!
ta: நண்பரின் புதிய குழு பெயரை உள்ளிடவும்!

en: System coding:
ta: கணினி குறியீட்டு முறை:

en: Be SURE to know what you are doing!
ta: நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்!

en: Pal's face picture:
ta: நண்பரின் முகம் படம்:

en: Be compatible with iptux's protocol (DANGEROUS)
ta: ஐபிடக்சின் நெறிமுறையுடன் (ஆபத்தானது) இணக்கமாக இருங்கள்

en: Shared Files Management
ta: பகிரப்பட்ட கோப்புகள் மேலாண்மை

en: Add Folders
ta: கோப்புறைகளைச் சேர்க்கவும்

en: Delete Resources
ta: வளங்களை நீக்கு

en: Clear Password
ta: கடவுச்சொல்லை அழிக்கவும்

en: Set Password
ta: கடவுச்சொல்லை அமைக்கவும்

en: Choose the files to share
ta: பகிர கோப்புகளைத் தேர்வுசெய்க

en: Choose the folders to share
ta: பகிர்ந்து கொள்ள கோப்புறைகளைத் தேர்வுசெய்க

en: Files Transmission Management
ta: கோப்புகள் பரிமாற்ற மேலாண்மை

en: Peer
ta: ஒப்பி

en: The path you want to open not exist!
ta: நீங்கள் திறக்க விரும்பும் பாதை இல்லை!

en: The file you want to open not exist!
ta: நீங்கள் திறக்க விரும்பும் கோப்பு இல்லை!

en: iptux Error
ta: ஐபிடக்ச் பிழை

en: Can't convert path to uri: %s, reason: %s
ta: யூரி ஆக பாதையை மாற்ற முடியாது: %s, காரணம்: %s

en: Can't open path: %s, reason: %s
ta: பாதையைத் திறக்க முடியாது: %s, காரணம்: %s

en: Can't open URL: %s, reason: %s
ta: முகவரி ஐ திறக்க முடியாது: %s, காரணம்: %s

en: Nickname: %s@%s
ta: புனைப்பெயர்: %s@ %s

en: Nickname: %s
ta: புனைப்பெயர்: %s

en: User: %s
ta: பயனர்: %s

en: Host: %s
ta: ஓச்ட்: %s

en: Address: %s(%s)
ta: முகவரி: %s ( %s)

en: Compatibility: Microsoft
ta: பொருந்தக்கூடிய தன்மை: மைக்ரோசாப்ட்

en: Compatibility: GNU/Linux
ta: பொருந்தக்கூடிய தன்மை: குனு/லினக்ச்

en: System coding: %s
ta: கணினி குறியீட்டு முறை: %s

en: Signature:
ta: கையொப்பம்:

en: <ERROR>
ta: <பிழை>

en: File transfer has not been completed.
    Are you sure to cancel and quit?
ta: கோப்பு பரிமாற்றம் முடிக்கப்படவில்லை.
     ரத்து செய்து வெளியேறுவது உறுதி?

en: Confirm Exit
ta: வெளியேறுவதை உறுதிப்படுத்தவும்

en: Request Shared Resources
ta: பகிரப்பட்ட ஆதாரங்களைக் கோருங்கள்

en: Agree
ta: ஒப்புக்கொள்கிறேன்

en: Your pal (%s)[%s]
    is requesting to get your shared resources,
    Do you agree?
ta: உங்கள் பால் (%s) [%s]
     நீங்கள் பகிரப்பட்ட வளங்களைப் பெறுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறார்,
     நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

en: Access Password
ta: கடவுச்சொல்லை அணுகவும்

en: Please input the password for the shared files behind
ta: பின்னால் பகிரப்பட்ட கோப்புகளுக்கான கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: (%s)[%s]Password:
ta: (%s) [%s] கடவுச்சொல்:

en: 
    Empty Password!
ta: 
    வெற்று கடவுச்சொல்!

en: Enter a New Password
ta: புதிய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Repeat:
ta: மீண்டும்:

en: 
    Password Mismatched!
ta: 
    கடவுச்சொல் பொருந்தவில்லை!

en: Please select a folder to save files.
ta: கோப்புகளைச் சேமிக்க ஒரு கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Copyright © 2008–2009, Jally
    Copyright © 2013–2015,2017–2021, LI Daobing
ta: பதிப்புரிமை © 2008-2009, சாலி
     பதிப்புரிமை © 2013–2015,2017–2021, லி டாபிங்

en: A GTK based LAN messenger.
ta: ஒரு சி.டி.கே அடிப்படையிலான லேன் மெசஞ்சர்.

en: Open Iptux
ta: ஐபிடக்ச் திறக்கவும்

en: Detect pal
ta: நண்பரைக் கண்டறியவும்

en: Please input an IP address (IPv4 only):
ta: தயவுசெய்து ஒரு ஐபி முகவரியை உள்ளிடவும் (ஐபிவி 4 மட்டும்):

en: Change Info
ta: தகவலை மாற்றவும்

en: Delete Pal
ta: நண்பரை நீக்கு

en: By Nickname
ta: மூலம் புனைப்பெயர்

en: By Username
ta: பயனர்பெயர் மூலம்

en: By IP
ta: ஐபி மூலம்

en: By Host
ta: வழங்கியவர்

en: By Last Activity
ta: கடைசி செயல்பாட்டின் மூலம்

en: Info Style
ta: செய்தி நடை

en: IP:PORT
ta: ஐபி: துறைமுகம்

en: Last Message
ta: கடைசி செய்தி

en: _Detect
ta: _ டிடெக்ட்

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Attach File
ta: கோப்பை இணைக்கவும்

en: Attach Folder
ta: கோப்புறையை இணைக்கவும்

en: Clear Chat History
ta: அரட்டை வரலாற்றை அழிக்கவும்

en: _Transmission
ta: _பரவும் முறை

en: _Shared Management
ta: _ சேர் மேனேச்மென்ட்

en: _Chat Log
ta: _சாட் பதிவு

en: _System Log
ta: _ சிச்டம் பதிவு

en: Report Bug
ta: பிழையைப் புகாரளிக்கவும்

en: Open This File
ta: இந்த கோப்பைத் திறக்கவும்

en: Terminate Task
ta: பணியை நிறுத்துங்கள்

en: Terminate All
ta: அனைத்தையும் நிறுத்தவும்

en: Clear Tasklist
ta: தெளிவான பணிப்பட்டியல்

en: Refuse All
ta: அனைத்தையும் மறுக்கவும்

en: - A software for sharing in LAN
ta: - LAN இல் பகிர்வதற்கான மென்பொருள்

en: option parsing failed: %s
ta: விருப்பம் பாகுபடுத்தல் தோல்வியுற்றது: %s

note: Type: string Description
en: Servers the DHCP relay should forward requests to:
ta: டிஹெச்சிபி(DHCP) வேண்டுகோள்களை அனுப்ப வேண்டிய சேவையகங்கள்:

note: Type: string Description
en: Please enter the hostname or IP address of at least one DHCP server to which DHCP and BOOTP requests should be relayed.
ta: டிஹெச்சிபி(DHCP) மற்றும் அழைப்புகளை அனுப்ப குறைந்தது ஒரு புரவலன் பெயர் அல்லது ஐபி(IP) முகவரியை குறிப்பிடவும்.

note: Type: string Description
en: You can specify multiple server names or IP addresses (in a space-separated list).
ta: நீங்கள் பல சேவயக அல்லது ஐபி(IP) முகவரிகள் பெயர்களை இடைவெளியால் பிரித்த பட்டியலாக குறிப்பிடலாம்.

note: Type: string Description
en: Interfaces the DHCP relay should listen on:
ta: டிஹெச்சிபி(DHCP) அஞ்சல் செவிசாய்க்க இடைமுகங்கள்:

note: Type: string Description
en: Please specify which network interface(s) the DHCP relay should attempt to configure. Multiple interface names should be entered as a space-separated list.
ta: செவிசாய்க்க எந்த வலை இடைமுகங்களை டிஹெச்சிபி(DHCP) அஞ்சல் வடிவமைக்க வேண்டும் என குறிப்பிடுக. பல் இடைமுகங்கள் இருப்பின் பெயர்களை இடைவெளியால் பிரித்த பட்டியலாக குறிப்பிடலாம்.

note: Type: string Description
en: Leave this field blank to allow for automatic detection and configuration of network interfaces by the DHCP relay, in which case only broadcast interfaces will be used (if possible).
ta: தானியங்கியாக டிஹெச்சிபி(DHCP) அஞ்சல் வலை இடைமுகங்களை கண்டறிய இந்த புலத்தை வெற்று ஆக விடவும். அப்போது இயலுமாயின் அலை பரப்புஇடைமுகங்கள் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும்.

note: Type: string Description
en: Additional options for the DHCP relay daemon:
ta: டிஹெச்சிபி(DHCP) அஞ்சல் கிங்கரனுக்கு கூடுதல் தேர்வுகள்:

note: Type: string Description
en: Please specify any additional options for the DHCP relay daemon.
ta: டிஹெச்சிபி(DHCP) அஞ்சல் கிங்கரனுக்கு கூடுதல் தேர்வுகள் ஏதாவது இருப்பின் குறிப்பிடுக.

note: Type: string Description
en: For example: '-m replace' or '-a -D'.
ta: உதாரணம் : '-m replace'  அல்லது '-a -D'.

note: Type: string Description
en: Network interfaces on which the DHCP server should listen:
ta: டிஹெச்சிபி(DHCP) சேவயகம் செவி சாய்க்க வலையமைப்பு இடைமுகங்கள்:

note: Type: string Description
en: Please specify on which network interface(s) the DHCP server should listen for DHCP requests. Multiple interface names should be entered as a space-separated list.
ta: டிஹெச்சிபி(DHCP) சேவயகம் எந்த வலையமைப்பு இடைமுகங்களுக்கு செவி சாய்க்க வேண்டுமென குறிப்பிடவும். நீங்கள் பல இடைமுக பெயர்களை இடைவெளியால் பிரித்த பட்டியலாக குறிப்பிடலாம்.

note: Type: string Description
en: The interfaces will be automatically detected if this field is left blank.
ta: இந்த புலம் வெற்றாக விடப்பட்டால் இடைமுகங்கள் தானியங்கியாக கண்டுபிடிக்கப்படும்.

en: Islamic Software
ta: இஸ்லாமிய மென்பொருள்

en: Qur'anic Study tools
ta: குரான் கற்றல் கருவி

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
ta: ஆப்கானிச்தான் இச்லாமிய குடியரசு

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
ta: அங்கோல குடியரசு

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
ta: அல்பேனிய குடியரசு

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
ta: அன்டோரா சிற்றரசு

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
ta: அர்சென்டினா குடியரசு

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
ta: அர்மெனிய குடியரசு

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
ta: ஆச்திரிய குடியரசு

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
ta: அசர்பைசான் குடியரசு

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
ta: புருண்டி குடியரசு

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
ta: பெல்சிய முடியரசு

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
ta: பெனின் குடியரசு

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ta.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BES, Official name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
ta: பொனெய்ர், சிண்ட் யூச்டேடியச் மற்றும் சபா

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
ta: வங்காளதேச மக்கள் குடியரசு

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
ta: பல்கேரியா குடியரசு

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
ta: பக்ரெயின் முடியரசு

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
ta: பகாமாச் காமன்வெல்த்

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
ta: போச்னியா மற்றும் எர்ச்கோவினா குடியரசு

note: Name for BLM
en: Saint Barthélemy
ta: செயின்ட் பார்த்லெமி

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
ta: பெலாருச் குடியரசு

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
ta: பொலிவியா, ப்ளூரேசனல் நிலை

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
ta: பொலிவியாவின் ப்ளூரேசனல் ச்டேட்

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
ta: பிரேசில் கூட்டு குடியரசு

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
ta: பூட்டான் முடியரசு

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
ta: பொட்சுவானா குடியரசு

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
ta: ச்விச் கூட்டமைப்பு

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
ta: சிலி குடியரசு

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
ta: சீன மக்கள் குடியரசு

note: Name for CIV
en: Côte d'Ivoire
ta: கோத் ட்லவோர்

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
ta: கோத் ட்லவோர் குடியரசு

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
ta: கமரூன் குடியரசு

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
ta: கொலம்பியா குடியரசு

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
ta: கோமொரொச் யூனியன்

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ta.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CPV
en: Cabo Verde
ta: கேபோ வெர்டே

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
ta: கேபோ வெர்டே குடியரசு

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
ta: கோச்டோ ரிகா குடியரசு

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
ta: க்யூபா குடியரசு

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
ta: சைப்ரச் குடியரசு

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ta.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CZE
en: Czechia
ta: செச்சியா

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
ta: ஐக்கிய செர்மானிய குடியரசு

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
ta: சிபூட்டி குடியரசு

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
ta: டொமினிக்கா காமன்வெல்த்

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
ta: டென்மார்க் முடியரசு

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
ta: அல்சீரிய மக்கள் குடியாட்சி குடியரசு

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
ta: ஈக்வடார் குடியரசு

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
ta: எகிப்து அரபு குடியரசு

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
ta: எரிட்ரேயா மாநிலம்

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
ta: ச்பெயின் முடியரசு

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
ta: எசுதோனியா குடியரசு

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
ta: எதியோப்பியா ஐக்கிய குடியாட்சி குடியரசு

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
ta: பின்லாந்து குடியரசு

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
ta: பிசி குடியரசு

note: Official name for FRA
en: French Republic
ta: பிரெஞ்சு குடியரசு

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
ta: காபோனீச் குடியரசு

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
ta: பிரிட்டிச் முடியரசு மற்றும் வடக்கு அயர்லாந்து

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
ta: கானா குடியரசு

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
ta: கினி குடியரசு

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
ta: கம்பிய குடியரசு

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
ta: கினி-பிசா குடியரசு

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
ta: ஈக்வடோரியல் கினி குடியரசு

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
ta: எலனிக் குடியரசு

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
ta: குவாதமாலா குடியரசு

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
ta: கயானா குடியரசு

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
ta: ஆங்காங் - சீன சிறப்பு ஆட்சிப் பிரதேசம்

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
ta: ஓன்டுராச் குடியரசு

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
ta: குரோவேசியா குடியரசு

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
ta: ஆயிட்டி குடியரசு

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
ta: இந்தோனேசியா குடியரசு

note: Official name for IND
en: Republic of India
ta: இந்திய குடியரசு

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
ta: ஈரான் இச்லாமிய குடியரசு

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ta.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for IRN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_ta.po (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# :IRQ:368:
en: Iran
ta: ஈரான்

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
ta: ஈராக் குடியரசு

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
ta: ஐச்லாந்து குடியரசு

note: Official name for ISR
en: State of Israel
ta: இச்ரேல் நாடு

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
ta: இத்தாலியன் குடியரசு

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
ta: சோர்டான் முடியரசு

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
ta: கசகிச்தான் குடியரசு

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
ta: கென்யா குடியரசு

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
ta: கிர்சைச் குடியரசு

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
ta: கம்போடியா முடியரசு

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
ta: கிரிபாடி குடியரசு

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
ta: குவைத் நாடு

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ta.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for LAO
en: Laos
ta: லாவோச்

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
ta: லெபனீச் குடியரசு

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
ta: லைபீரியா குடியரசு

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
ta: லீச்சென்சுதீன் சிற்றரசு

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
ta: சிறிலங்க குடியாட்சி சோசலிச குடியரசு

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
ta: லெசோதோ முடியரசு

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
ta: லிதுவேனியா குடியரசு

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
ta: லக்சம்பர்க் கிராண்ட் டச்சி

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
ta: லட்வியா குடியரசு

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
ta: மகாவோ சீன சிறப்பு ஆட்சிப் பிரதேசம்

note: Name for MAF
en: Saint Martin (French part)
ta: செயின் மார்டின் (பிரெஞ்சு பகுதி)

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
ta: மொரோக்கோ முடியரசு

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
ta: மொனாக்கோ சிற்றரசு

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
ta: மோல்ட்வா குடியரசு

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
ta: மோல்ட்வா குடியரசு

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
ta: மடகாச்கர் குடியரசு

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
ta: மாலதீவுகள் குடியரசு

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
ta: ஐக்கிய மெக்சிக நாடுகள்

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
ta: மார்செல் தீவுகள் குடியரசு

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ta.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MKD
en: North Macedonia
ta: வடக்கு மாசிடோனியா

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
ta: வடக்கு மாசிடோனியா குடியரசு

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
ta: மாலி குடியரசு

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
ta: மால்டா குடியரசு

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
ta: மியான்மர் குடியரசு

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
ta: வடக்கு மரியானா தீவுகள் காமன்வெல்த்

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
ta: மொசாம்பிக் குடியரசு

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
ta: மொரிசியேனியா இச்லாமிய குடியரசு

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
ta: மொரீசியச் குடியரசு

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
ta: மலாவி குடியரசு

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
ta: நமீபியா குடியரசு

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
ta: நைகர் குடியரசு

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
ta: நைசீரியா கூட்டுக் குடியரசு

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
ta: நிகராகுவா குடியரசு

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
ta: நெதர்லாந்து முடியரசு

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
ta: நார்வே முடியரசு

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
ta: நேபாள மக்கள் கூட்டாட்சி குடியரசு

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
ta: நவுரு குடியரசு

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
ta: ஓமன் சுல்தானெட்

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
ta: பாகிச்தான் இச்லாமிய குடியரசு

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
ta: பனாமா குடியரசு

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
ta: பெரு குடியரசு

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
ta: பிலிப்பைன்ச் குடியரசு

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
ta: பலாவு குடியரசு

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
ta: பப்புவா நியூ கினியாவின் சுதந்திர நாடு

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
ta: போலந்து குடியரசு

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
ta: கொரிய குடியாட்சி மக்கள் குடியரசு

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
ta: போர்த்துக்கீசிய குடியரசு

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
ta: பராகுவே குடியரசு

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
ta: பாலச்தீன அரசு

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
ta: பாலச்தீன அரசு

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
ta: கதார் நாடு

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ta.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for REU
en: Réunion
ta: ரீயூனியன்

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
ta: ருவாண்டா குடியரசு

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
ta: சவூதி அரேபிய முடியரசு

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
ta: சூடான் குடியரசு

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
ta: செனகல் குடியரசு

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
ta: சிங்கப்பூர் குடியரசு

note: Name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
ta: செயிண்ட் எலனா, அசென்சன் மற்றும் டிரிச்டன் டா குன்னா

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
ta: செய்ரோ லியோன் குடியரசு

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
ta: சால்வடார் குடியரசு

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
ta: சான் மெரினோ குடியரசு

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
ta: சோமாலியா கூட்டாட்சி குடியரசு

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
ta: செர்பிய குடியரசு

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ta.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SSD
en: South Sudan
ta: தெற்கு சூடான்

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
ta: தெற்கு சூடான் குடியரசு

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
ta: சோ டோமி மற்றும் பிரின்சிபி குடியாட்சி குடியரசு

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
ta: சூரினாம் குடியரசு

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ta.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for SVK
en: Slovak Republic
ta: ச்லோவாக் குடியரசு

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
ta: ச்லோவேனியா குடியரசு

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
ta: சுவீடன் முடியரசு

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ta.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SWZ
en: Eswatini
ta: ஈச்வதினி

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
ta: ஈச்வதினி இராச்சியம்

note: Name for SXM, Official name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
ta: செயின்ட் மார்ட்டின் (பிரெஞ்சு பகுதி)

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
ta: சீசெல்சு குடியரசு

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
ta: சாட் குடியரசு

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
ta: டோகோலீச் குடியரசு

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
ta: தாய்லாந்து முடியரசு

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
ta: தசிக்கிசுதான் குடியரசு

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
ta: டிமோர்லெச்தே குடியாட்சி குடியரசு

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
ta: டொங்கா முடியரசு

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
ta: ட்ரினிடாட் மற்றும் டோபேகோ குடியரசு

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
ta: துனீசியா குடியரசு

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ta.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUR
en: Türkiye
ta: துருக்கியே

note: Official name for TUR
en: Republic of Türkiye
ta: துருக்கியே குடியரசு

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
ta: தாய்வான் சீன மாநிலம்

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
ta: டான்சானியா ஐக்கிய குடியரசு

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
ta: உகாண்டா குடியரசு

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
ta: உருகுவே கிழக்கு குடியரசு

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
ta: உச்பெகிச்தான் குடியரசு

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
ta: வெனிசூலா பொலிவேரியன் குடியரசு

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
ta: பொலிவேரியன் குடியரசு வெனிசுலா

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
ta: அமெரிக்க நாடுகள் வெர்சின் தீவுகள்

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
ta: வியட் நாம் சோசலிச குடியரசு

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
ta: வனாட்டு குடியரசு

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
ta: சாமௌ சுதந்திர நாடு

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
ta: யேமன் குடியரசு

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
ta: தெற்கு ஆப்ரிக்கா குடியரசு

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
ta: சாம்பிய குடியரசு

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
ta: சிம்பாப்வே குடியரசு

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
ta: நிறுவி ஐஎஸ்ஓ பிம்பம் உள்ளதா என வன்தட்டுக்களை வருடு

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
ta: வன் தட்டுக்களை கண்டறிய வன் பொருட்களை கண்டறிகிறது

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
ta: நிறுவி ஐஎஸ்ஓ பிம்பம் உள்ளதா என இயக்கிகளை தேடுகிறது

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
ta: ${DRIVE} ஏற்றப்படுகிறது...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
ta: ${DRIVE} ஐ (${DIRECTORY} இல்) வருடுகிறது...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
ta: நிறுவி ஐஎஸ்ஓ பிம்பம் உள்ளதா என அனைத்து தட்டுகள் முழவதும் தேடவா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
ta: வழக்கமான இடங்களை பார்க்கும் விரைவு வருடலில் நிறுவி ஐஎஸ்ஓ பிம்பம் ஏதும் கிடைக்கவில்லை. நுணுக்கமான தேடலில் அது கிடைக்கலாம். ஆனால் அது அதிக நேரம் எடுத்துக் கொள்ளும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
ta: நிறுவல் ஐஎஸ்ஓ பிம்பம் கண்டு பிடித்தல் தோல்வியுற்றது

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
ta: நிறுவல் ஐஎஸ்ஓ பிம்பம் ஏதும் கிடைக்கவில்லை. நீங்கள் அதை தரவிறக்கியிருந்தால் ( ".iso" இல் முடியாத) தவறான கோப்புப் பெயருடன் இருக்கலாம். அல்லது ஏற்ற இயலாத கோப்பு அமைப்பில் இருக்கலாம்.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
ta: நீங்கள் ஒன்று மாற்று நிறுவல் முறையை கையாள வேண்டும். இன்னொரு சாதனத்தில் ஐசோ பிம்பத்தை தேட வேண்டும் . அல்லது சரி செய்த பின் மீண்டும் முயற்சிக்க வேண்டும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
ta: ஒன்று அல்லது அதிக ஐஎஸ்ஓ பிம்பங்கள் போன்ற சில கிடைக்கப் பெற்றன. ஆனால் அவற்றை ஏற்ற இயவில்லை. நீங்கள் தரவிறக்கிய பிம்பம் சிதைந்து இருக்கலாம்.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
ta: நிறுவல் ஐஎஸ்ஓ பிம்பம் ஏதும் கிடைக்கவில்லை

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
ta: ஒன்று அல்லது அதிக ஐஎஸ்ஓ பிம்பங்கள் கிடைத்தன. ஆனால் அவை செல்லுபடியாகும் நிறுவி ஐஎஸ்ஓ பிம்பங்கள் போல தென்படவில்லை.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
ta: ${SUITE} நிறுவல் ஐஎஸ்ஓ பிம்பம் வெற்றிகரமாக ஏற்றப் பட்டது

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
ta: ${DEVICE} இல் உள்ள ${FILENAME} ஐஎஸ்ஓ கோப்பு (${SUITE}) நிறுவி ஐஎஸ்ஓ பிம்பமாக பயன் படுத்தப் படும்.

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
ta: கண்டுபிடிக்கப்பட்ட சாதனங்களும்

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
ta: சாதனம் அல்லது பகிர்வு, நிறுவல் ஐசோவை (ஐசோக்களை) தேட:

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
ta: நீங்கள் ஒரு சாதனத்தை தேர்ந்தெடுக்கலாம், கைமுறையாக கண்டுபிடிக்காத சாதனத்தை குறீப்பிடலாம், அல்லது கிடைக்கும் சாதங்களை மீண்டும் வருடலாம். (மெதுவான யூஎஸ்பி சாதனங்களுக்கு பயனாகும்).

note: Type: string Description :sl3:
en: Device name:
ta: சாதனம் பெயர்:

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய ஐசோ கோப்பு:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
ta: தேர்ந்தெடுத்த சாதனம்(ங்களில்) ஒன்றூக்கு மேற்பட்ட ஐசோ கோப்புகள் காண்கின்றன. உங்களுக்கு பயன்படுத்த விருப்பமானதை தேர்ந்தெடுக்கவும். அல்லது இன்னும் துல்லிய தேடலுக்கு கேட்கவும்.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
ta: ஐசோ கோப்பு ${FILENAME} நிறுவ சரியான பிம்பமா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
ta: ${DEVICE} (${SUITE} code ${CODENAME} இல் உள்ள '${DESCRIPTION}') என்று சொல்லிக்கொள்லும் ${FILENAME} ஐஎஸ்ஓ கோப்பு நிறுவி ஐஎஸ்ஓ பிம்பமாக பயன் படுத்தப் படும்.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
ta: ஒரே நிறுவல் சாதனத்தில் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட ஐசோக்கள் இருப்பின் நீங்கள் நிறுவ விரும்பும் பிம்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Copy the ISO image into RAM before mounting it?
ta: ஐஸோ பிம்பத்தை ஏற்றுமுன் அதை ரேம் இல் பிரதி எடுக்கவா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There is enough available memory to be able to copy the ISO image into RAM.
ta: ஐஸோ பிம்பத்தை ரேம் இல் பிரதி எடுக்க போதுமான அளவு நினைவகம் உள்ளது.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Choosing this option allows reusing the disk hosting the ISO image. If you don't do it, the disk will be actively used to access the ISO image and it can't be partitioned by the installer.
ta: இதை தேர்ந்தெடுத்தல் ஐஸோ பிம்பத்தை கொண்டிருக்கும் வட்டை மீண்டும் பயன்படுத்த ஏதுவாக்கும். இல்லையானால் ஐஸோ பிம்பம் மீண்டும்மீண்டும் அணுகப்படுமாதலால் அந்த வட்டை நிறுவியின் பகிர்வியால் பகிர முடியாது.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note however that if you overwrite the disk containing the ISO image, you should not reboot before the end of the installation as you will not be able to restart the installer since the ISO image will be gone from the hard disk and memory.
ta: இதையும் கவனம் கொள்ளுங்கள். ஐஸோ பிம்பம் இருக்கும் வட்டை மேலெழுதினால் நிறுவல் முடியும் வரை கணினியை மறு துவக்கம் செய்யலாகாது. அப்படி செய்தால் நிறுவலை தொடர முடியாது. ஏனெனில் பிம்பம் நினைவகத்திலும் இராது, வட்டிலிருந்தும் நீங்கியிருக்கும்.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
ta: ஒரு நிறுவி ஐஎஸ்ஓ பிம்பத்திலிருந்து நிறுவி பாகங்களை ஏற்றுக

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "gnome-utils"
en: Follow symbolic links
ta: குறியீட்டு இணைப்புகளை பின்தொடர்

en: window width x height, e.g. {0}
ta: சாளரம் அகலம் x உயரம், எ+கா. {0}

en: {0} or {1}:filename
ta: {0} அல்லது {1}:கோப்புப்பெயர்

en: About Jmol
ta: Jmolஐப் பற்றி

en: Delete atoms
ta: அணுக்களை அழி

en: Route
ta: பாதை

en: Total Charge:
ta: மொத்த ஏற்றம்:

en: File...
ta: கோப்பு...

en: Selection:
ta: தேர்வு:

en: Recent &Files...
ta: &சமீபத்திய கோப்புகள்...

en: Copy &Image
ta: &படிமத்தை நகலெடு

en: Pr&eferences...
ta: &விருப்பத்தேர்வுகள்...

en: Amino
ta: அமினோ

en: Hetero
ta: பல்லின

en: &Display
ta: &காட்சி

en: &Atom
ta: &அணு

en: {0}% van der Waals
ta: {0}% வந்தர் வால்

en: &Bond
ta: &பிணைப்பு

en: Rotate molecule.
ta: மூலக்கூற்றை சுழற்று

en: Jmol Help
ta: Jmol உதவி

en: Automatically
ta: தன்னிச்சையாக

en: Display the about screen.
ta: பற்றி என்னும் காட்சியை காட்டவும்

en: Help: {0}
ta: உதவி: {0}

en: Last change at {0}
ta: கடைசி மாறுதல் {0}

en: Java Version {0}
ta: ஜாவா பதிப்பு {0}

en: Follow us on
ta: எங்களைப் பின் தொடர்க

en: Preferences are stored in {0}
ta: விருப்பத்தேர்வுகள் {0}ல் சேமிக்கப்பட்டிருக்கின்றன

en: Readme
ta: படிக்கவும்

en: Contribution
ta: பங்களிப்பு

en: About JOSM...
ta: JOSM பற்றி

en: Report bug
ta: வழுவை முறையிடுக

en: Open directory
ta: அடைவைத் திற

en: Failed to locate resource ''{0}''.
ta: ''{0}'' கோப்பை கண்டடைய முடியவில்லை

en: Please select at least one already uploaded node, way, or relation.
ta: ஏற்கனவே ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட பள்ளி, வழி, தொடர்ப்பு ஆகியவற்றில் குறைந்த பட்சமாக ஒன்றை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Please select the target layer.
ta: தேவையான அடுக்கையைத் தேர்ந்தெடுக

en: Select target layer
ta: தேவையான அடுக்கையைத் தேர்ந்தெடு

en: <html>There are no layers the source layer<br>''{0}''<br>could be merged to.</html>
ta: <html>மூல அடுக்கையுடன் <br>''{0}''<br>சேர்க்க வேறே அடுக்குகள் இல்லை</html>

en: No target layers
ta: தேவையான அடுக்குகள் இல்லை

en: Invalid service URL.
ta: தவறான சேவை உரலி

en: WMTS Error
ta: WMTS பிழை

en: Tools: {0}
ta: கருவிகள்: {0}

en: Align Nodes in Circle
ta: புள்ளிகளை வட்டமாக வரிசைப்படுத்து

en: Move the selected nodes into a circle.
ta: தேர்ந்தெடுத்தப்பட்ட புள்ளிகளை வட்டமாக வரிசைப்படுத்து

en: Align Nodes in Line
ta: பள்ளிகளை கோடாக வரிசைப்படுத்து

en: Move the selected nodes in to a line.
ta: தேர்ந்த்தெடுத்தப்பட்ட புள்ளிகளை கோடாக வரிசைப்படுத்து

en: Please select at least three nodes.
ta: குறைந்தபட்சமாக மூன்று புள்ளிகளைத் தேர்ந்த்தெடுக

en: conflict
ta: முறன்பாடு

en: problem
ta: சிக்கல்

en: previous
ta: முந்தய

en: next
ta: அடுத்த

en: Nothing selected to zoom to.
ta: பெரியதாக்குவதற்கான குறி தேர்ந்த்தெடுக்கபடவில்லை

en: Zoom to {0}
ta: {0} வரை பெரியதாக்கு

en: Zoom the view to {0}.
ta: {0} வரை காட்சியை பெரியதாக்கு

en: View: {0}
ta: காட்சி: {0}

en: No conflicts to zoom to
ta: பெரியவற்கான முறன்பாடுகள் இல்லை

en: Close open changesets
ta: திறைந்திருக்கும் மாற்ருகுழுவை மூடுக

en: File: {0}
ta: கோப்பு: {0}

en: There are no open changesets
ta: திறந்த மாறுதல் அடுக்குகள் இல்லை

en: No open changesets
ta: திறந்த மாறுதல் அடுக்குகள் இல்லை

en: Downloading open changesets ...
ta: திறந்த மாறுதல் அடுக்குகளை இறக்குகொண்டிருக்கிறன் ...

en: Combine Way
ta: வழியை இணை

en: Combine several ways into one.
ta: பல வழிகளை ஒன்றாக இணை

en: Change directions?
ta: திசைகளை மாற்ற வேண்டுமா?

en: Reverse and Combine
ta: திசை திருப்பி போட்டு இணை

en: The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to reverse some of them?
ta: நிகழும் திசைகளில் வழிகளை இணைக்க இயலாது. சிலவற்றை திருப்பி போட வேண்டுமா?

en: Reverse Ways
ta: வழிகளைத் திருப்புக

en: Please select at least two ways to combine.
ta: இணைவதற்கு குறைந்தபட்சமாக இரண்டு வழிகளை தேர்ந்தெடுக

en: Edit: {0}
ta: தொகு: {0}

en: Please select something to copy.
ta: நகலெடுக்க ஒரு பொருளை தேர்ந்தெடுக

en: Create Circle
ta: வட்டத்தை உருவாக்கு

en: Create a circle from three selected nodes.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மூன்று புள்ளிகளை வைத்து வட்டத்தை உருவாக்கு

en: Please select exactly two or three nodes or one way with exactly two or three nodes.
ta: சரியாக இரண்டு அல்லது மூன்று புள்ளிகளைத் தேர்ந்தெடுக அல்லது சரியாக இரண்டு அல்லது மூன்று பள்ளிகளைக் கொண்ட ஒரு வழியைத் தேர்ந்தெடுக

en: Those nodes are not in a circle. Aborting.
ta: அந்த புள்ளிகள் வட்ட வரிசையிலல்ல. வெளிவருகிறது.

en: Delete selected objects.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை நீக்கு

en: Delete relation?
ta: தொடர்பை நீக்கவா?

en: Delete Layer
ta: அடுக்கை நீக்கு

en: Distribute the selected nodes to equal distances along a line.
ta: கோட்டின் வழியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புள்ளிகளை சம தூரத்தில் பங்கிடு

en: Download data
ta: தரவிறக்கம்

en: Download object...
ta: பொருள் பதிவிறக்கம்...

en: Download parent ways/relations...
ta: பெற்றோரான வழிகளை/தொடர்ப்புகளை இறக்கு

en: Exit the application.
ta: பயன்பாட்டைவிட்டு வெளியேறு

en: Expert Mode
ta: வல்லுநர் படிவம்

en: Follow line
ta: பின்தொடர்வு கோடு

en: Toggle fullscreen view
ta: முழுத்திரை பார்வையை மாற்றுக

en: Export to GPX...
ta: GPX க்கு ஏற்றுமதி செய்யவும்

en: Export the data to GPX file.
ta: தகவல்களை GPX கோப்பிற்கு ஏற்றுமதி செய்யவும்

en: Nothing to export. Get some data first.
ta: ஏற்றுமதி செய்வதற்கு ஒன்றுமேயில்லை. முதலில் சில தகவல்களைப் பெற்றுக்கொள்ளவும்

en: Export GPX file
ta: GPX கோப்பை ஏற்றுமதி செய்யவும்

en: Display history information about OSM ways, nodes, or relations.
ta: OSM வழிகள், புள்ளிகள், தொடர்ப்புகள் ஆகியவற்றைப் பற்றி வரலாறு தகவலைக் காட்டவும்

en: Show history
ta: வரலாற்று காட்சி

en: History (web)
ta: நிகழ்வுகளின்  வரலாறு (web)

en: Bookmark name:
ta: பக்கக்குறி பெயர்:

en: Advanced info
ta: மேம்பட்ட தகவல்

en: Advanced info (web)
ta: மேம்பட்ட தகவல் (இணையம்)

en: Please select at least one closed way that should be joined.
ta: தயவுக்கூர்ந்து இணைய்க்கப்பட வேண்டிய ஒரு மூடிய வழியை ஆவது தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: This can lead to nodes being deleted accidentally.
ta: இதனால் எதிர்பாராத்விதமாக புள்ளிகள் நீககப்படலாம்.

en: Are you really sure to continue?
ta: நிச்சயமாக தொடரளாமா?

en: No intersection found. Nothing was changed.
ta: எந்த குறுக்குவெட்டும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை. எதுவும் மாற்றப்படவில்லை.

en: Added node on all intersections
ta: எல்லா குறுக்குவெட்டிலும் புள்ளியிடுக

en: Join Node to Way
ta: வழிக்கு புள்ளியைச் சேர்க்கவும்

en: No Shortcut
ta: குறுக்கு வழி இல்லை

en: Jump to Position
ta: இடத்திர்க்கு குதி

en: Zoom (in metres)
ta: பெரிதாக்கு (மீற்றர் தூரத்தில்)

en: Jump there
ta: அங்கே குதி

en: Rectified Image...
ta: சீராக்கப்பட்ட படம்...

en: Imagery: {0}
ta: உருவங்கள்: {0}

en: Add Rectified Image
ta: சீராக்கப்பட்ட படத்தை சேர்க்கவும்

en: Merge layer
ta: அடுக்கை ஒன்றிணையவும்

en: Merge the current layer into another layer
ta: இன்னொரு அடுக்கில் நிகழும் அடுக்கை ஒன்றிணையவும்

en: Merge Nodes
ta: புள்ளிகளை ஒன்றிணையவும்

en: Merge nodes into the oldest one.
ta: மிகவும் பழைய புள்ளியில் புள்ளிகளை இணைக்கவும்

en: Abort Merging
ta: இணைப்பதை இடைநிறுத்துகிறது

en: Merge selection
ta: தேர்ந்தெடுத்தை இணைக்கவும்

en: Please select at least one node or way.
ta: குறைந்த பட்சமாக ஒரு வழி அல்லது புள்ளியை தேல்ந்தெடுக

en: Move objects {0}
ta: {0} என்னும் பொருட்களை நகர்த்து

en: Move {0}
ta: {0} யை நகர்த்து

en: Moves Objects {0}
ta: {0} ஆவது பொருட்களை நகர்த்தது

en: Cannot move objects outside of the world.
ta: பொரூட்களை உதகத்துக்கு வெளியே நகர்த்த முடியாது

en: Move Node...
ta: புள்ளியை நகற்று

en: Create a new map layer.
ta: புதிய வரைபட அடுக்கை உருவாக்கு

en: URL Files
ta: உரலி கோப்புகள்

en: Unable to locate file  ''{0}''.
ta: ''{0}'' கோப்பை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Opening files
ta: கோப்புகளைத் திறந்துகின்றது

en: Cannot open {0} file with the file importer ''{1}''. | Cannot open {0} files with the file importer ''{1}''.
ta[0]: "{1}" கோப்பு இறக்குமதியாளர் மூலமாக "{0}" கோப்பை திறக்க முடியவில்லை.
ta[1]: "{1}" கோப்பு இறக்குமதியாளர் மூலமாக "{0}" கோப்புகளை திறக்க முடியவில்லை.

en: <html>Cannot open directory ''{0}''.<br>Please select a file.</html>
ta: <html>"{0}" டைரெக்ட்ரியயை திறக்க இயலாது.<br>தயாவுகூர்ந்து ஒரு கோப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்.</html>

en: Opening {0} file... | Opening {0} files...
ta[0]: {0} கோப்பு திறக்கப்படுகிறது
ta[1]: {0} கோப்புகள் திறக்கப்படுகிறான

en: Opening file ''{0}'' ...
ta: "{0}" ஆம் கோப்பை திறந்துகின்றது

en: Open an URL.
ta: உரலி ஒன்றைத் திற.

en: Enter URL to download:
ta: இறக்க வேண்டிய முகவரியை குறிப்பிடு

en: Enter an URL from where data should be downloaded
ta: தகவல் இறக்க வேண்டிய முகவரியை குறிப்பிடு

en: Download Location
ta: இறக்க வேண்டிய இடம்

en: Download URL
ta: தரவிறக்கும் உரலி

en: Start downloading data
ta: தரவை தரவிறக்க துவங்கு

en: Close dialog and cancel downloading
ta: கேள்வி பெட்டியை மூடிவிட்டு இறக்குவதை ரத்து செய்யவும்

en: Orthogonalize Shape
ta: வடிவத்தை செங்குத்தாக்குக

en: Move nodes so all angles are 90 or 180 degrees
ta: எல்லா கோணங்களும் 90 அல்லது 180 டிகிரி வருமாறு புள்ளிகளை நகற்று

en: Orthogonalize Shape / Undo
ta: வடிவத்தை செங்குத்தாக்குதலை ரத்துச் செய்

en: Undo orthogonalization for certain nodes
ta: குறப்பிட்ட புள்ளிகளுக்கு செங்குத்தாக்குதலை ரத்துச் செய்

en: Orthogonalize / Undo
ta: செங்குத்தாக்குதலை ரத்துச் செய்

en: <html>You are using the EPSG:4326 projection which might lead<br>to undesirable results when doing rectangular alignments.<br>Change your projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?</html>
ta: <html>நீங்கள் EPSG:4326 வீழலை பயன்படுத்தி வருகிறீர்கள்<br>இதனால் செவ்வக  வடிவ வரிசைப்படுத்தும்போது தேவையில்லாத விளைவுகள் ஏற்படலாம்<br>தொடர வேண்டுமா?</html>

en: Selection must consist only of ways and nodes.
ta: தேர்வில் புள்ளிகாளும் வழிகளும் மட்டுமே அமய வேண்டும்.

en: Orthogonalize
ta: செகுத்தாக்கு

en: Paste Tags
ta: அட்டைகளை ஒட்டு

en: Redo the last undone action.
ta: கடைச செயலை மறுபடி செய்

en: Also rename the file
ta: கோப்பின் பெயரையும் மாற்றவும்

en: Could not rename file ''{0}''
ta: "{0}" ஆம் கோப்பின் பெயரை மாற்ற முடியவில்லை

en: Reverse the direction of all selected ways.
ta: தேர்ந்தெடுத்த எல்லா வழிகளின் திசையை

en: Please select at least one way.
ta: குறைந்த பட்சமாக ஒரு வழியைத் தேர்ந்தெடுக

en: Save the current data.
ta: நிகழும் தகவலைக் காக்க

en: No Exporter found! Nothing saved.
ta: ஏற்றுமதி கருவி காணவில்லை! ஒன்றுமே காக்கப்படவில்லை

en: File exists. Overwrite?
ta: கோப்பு இருக்கிறது. மேலெழுத வேண்டுமா?

en: Save the current data to a new file.
ta: புதிய கோப்புக்கு நிகழும் தகவலைக் காக்க

en: Search Notes...
ta: குறிப்புகளைத் தேடு...

en: Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete objects too.
ta: தகவல் அடுக்கில் நீக்கப்பட்ட எல்லாவற்றைத் தேர்ந்தெடு. முழுமைச் செய்யாத பொருட்களையும் தேர்ந்தெடுக்கப்படும்.

en: Save Session
ta: அமர்வை சேமிக்கவும்

en: Show status report with useful information that can be attached to bugs
ta: பிழைகளுடன் சேர்க்கும் போல பயனுள்ள தகவலுடன் நகழம் நிலை அறக்கையைக் காட்டவும்

en: Show Status Report
ta: நிகழும் நிலை அறிக்கையை காட்டவும்

en: Status Report
ta: நிகழும் நிலை அறிக்கை

en: Copy to clipboard and close
ta: ஒட்டுப் பலகைக்கு நகலெடுத்து மூடவும்

en: Split Way
ta: வழியை பிரி

en: Split a way at the selected node.
ta: தேர்ந்தெடுத்த புள்ளியில் வழியைப் பிரி

en: The selected nodes do not share the same way.
ta: தேர்ந்தெடுத்த புள்ளிகள் ஒரே வழியிலல்ல

en: The selected node is not in the middle of any way. | The selected nodes are not in the middle of any way.
ta[0]: தேர்ந்தெடுத்த புள்ளி எந்த வழியிளும் நடுவிலில்லை
ta[1]: தேர்ந்தெடுத்த புள்ளிகள் எந்த வழியிளும் நடுவிலில்லை

en: There is more than one way using the node you selected. Please select the way also. | There is more than one way using the nodes you selected. Please select the way also.
ta[0]: ஒன்றுக்கு மேற்ப்பட்ட வழிகள் நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த புள்ளியை பயன்படுத்துகின்றன. வழியையும் தேர்ந்தெடுத்துக
ta[1]: ஒன்றுக்கு மேற்ப்பட்ட வழிகள் நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த புள்ளிகளைப் பயன்படுத்துகின்றன. வழியையும் தேர்ந்தெடுத்துக

en: UnGlue Ways
ta: ஒட்ட வழிகளைப்பிரி

en: Duplicate nodes that are used by multiple ways.
ta: பல வழிகளால் பயன்படுத்தப்பட்ட புள்ளிகளை இரட்டடி

en: This node is not glued to anything else.
ta: இந்த புள்ளி வேறெதுக்கும் ஒட்டப்படவில்லை

en: None of these nodes are glued to anything else.
ta: இந்த புள்ளிகள் வேறெதுக்கும் ஒட்டப்படவில்லை

en: The current selection cannot be used for unglueing.
ta: ஒட்டுதலை ரத்துச் செய்ய தேர்ந்தெடுத்தது பயன்படாது

en: Select either:
ta: ஏதேனும் ஒன்றை தேர்வுசெய்க.

en: * One tagged node, or
ta: * அட்டை ஒட்டப்பட்ட ஒரு புள்ளி, அல்லது

en: * One node that is used by more than one way, or
ta: * ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட வழியால் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒரு புள்ளி, அல்லது

en: * One node that is used by more than one way and one of those ways, or
ta: *

en: No current dataset found
ta: தற்போதய விவரக்குழு எதுவும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை

en: Selection empty
ta: கலியாண தேர்வு

en: Upload all changes in the active data layer to the OSM server
ta: தற்போதய அடுக்கையில் உள்ள அனைத்து மாற்றங்களையும் சர்வாருக்கு பதிவேற்றம் செய்க

en: Upload data
ta: விவரத்தை பதிவேற்று

en: No changes to upload.
ta: பதிவேற்ற மாற்றங்கள் ஏதும் இல்லை.

en: Nothing to upload. Get some data first.
ta: பதிவேற்றுவதற்கு எதுவும் இல்லை. முதலில் விவரங்கள் அளிக்கவும்.

en: Upload all changes in the current selection to the OSM server.
ta: தற்போதய தேர்வில் உள்ள அனைத்து மாற்றங்களையும் சர்வாருக்கு பதிவேற்றம் செய்க

en: Upload selection
ta: தேர்வைப் பதிவேற்று

en: Checking parents for deleted objects
ta: அழிக்கப்பட்ட பொருட்களுக்காக பெற்றோர்கள் சரிபார்க்கப்படுகின்றன

en: Reading parents of ''{0}''
ta: "{0}"வின் பெற்றோர்கள் படிக்கப்படுகிறது

[ctx: audio]
en: Back
ta: பின்னே

[ctx: audio]
en: Jump back.
ta: பின்னே குதி

en: Audio: {0}
ta: ஒலி: {0}

[ctx: audio]
en: Faster
ta: வேகமாக

[ctx: audio]
en: Faster Forward
ta: வேகமாக முன்னே செல்

[ctx: audio]
en: Forward
ta: முன்னே

[ctx: audio]
en: Jump forward
ta: முன்னே குதி

en: Apply selected changes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மாற்றங்களை செயல்படுத்து

en: Downloading data
ta: தரவைப் பதிவிறக்குகிறது

en: Updating data
ta: தரவைப் புதுப்பித்தல்

en: Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button.
ta: ஆசைப்பட்ட அளவில் ஒரு நீள் சதுரத்தை வரைந்தபின் மௌஸ் பட்டனை விடவும்.

en: Open recent relation
ta: சமீபத்திய தொடர்பைத் திற

en: Select relation
ta: தொடர்பைத் தேர்ந்தெடு

en: You must select two or more nodes to split a circular way.
ta: வட்ட வழியைப் பிரிக்க இரண்டுக்கு மேற்பட்ட புள்ளிகளைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்

en: The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the middle of the way.)
ta: தேர்ந்தெடுத்த புள்ளிகளில் வழியை பிரிக்க முடியாது. (நினைவுக்கு: வழி நடுவிலுள்ள புள்ளிகளைத் தேர்ந்தெடு)

en: Nautical Mile
ta: கடல் மைல்

en: UNKNOWN
ta: அறியாத

en: Loading {0}
ta: {0} ஐ ஏற்றுகிறது

en: highway
ta: நெடுஞ்சாலை

en: railway
ta: ரயில்வழி

en: waterway
ta: நீர்வழி

en: landuse
ta: நிலஉபயோகம்

en: {0} node | {0} nodes
ta[0]: {0} புள்ளி
ta[1]: {0} புள்ளிகள்

en: incomplete
ta: முடிவுபெறாத

en: {0} member | {0} members
ta[0]: {0} உறுப்பினர்
ta[1]: {0} உறுப்பினர்கள்

en: public transport
ta: பொது போக்குவரத்து

en: relation | relations
ta[0]: உறவு
ta[1]: உறவுகள்

en: Changeset {0}
ta: மாற்றுக்குழு {0}

en: way | ways
ta[0]: வழி
ta[1]: வழிகள்

en: Cannot add node {0} to incomplete way {1}.
ta: முற்றுப்பெராத வழி {1} இல் {0} புள்ளியை இணைக்க இயலாது.

en: Relation: selected
ta: உறவு:தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட

en: Show this help
ta: இந்த உதவியை காண்பி

en: [file]
ta: [

en: E-mail address is invalid
ta: மின்னஞ்சல் முகவரியில் தவறு உள்ளது

en: shop type {0}
ta: கடை வகை {0}

en: Ignoring malformed URL: "{0}"
ta: தவறாக அமைக்கப்பட்ட "{0}" என்ற முகவரியைப் புறக்கணித்தல்

en: Ignoring malformed file URL: "{0}"
ta: தவறாக அமைக்கப்பட்ட "{0}" என்ற கோப்பின் முகவரியைப் புறக்கணித்தல்

en: Security exception
ta: பாதுகாப்பு விதிவிலக்கு

en: IO Exception
ta: IO  விதிவிலக்கு

en: Internal Server Error
ta: அக சேவையகப் பிழை

en: Bad Request
ta: தவறான கோரிக்கை

en: usage
ta: பயன்பாடு

en: Set the language
ta: மொழியைத் தெரிவு செய்க

en: examples
ta: உதாரணங்கள்

en: Initializing
ta: ஆரம்பநிலை

en: Executing platform startup hook
ta: மேடை தொடக்க கொக்கி  செயல்படுகிறது

en: Building main menu
ta: பிரதான பட்டி உருவாக்கபடுகிறது

en: Initializing internal boundaries data
ta: உள்கட்டமைக்கப்பட்ட தரவு தயாரிப்பு ஆரம்பம்

en: Initializing OSM API
ta: OSM API துவக்குகிறது

en: Initializing validator
ta: மதிப்பாய்வாளர் துவக்குகிறது

en: Initializing presets
ta: முன்னமைவுகளை துவக்குகிறது

en: Initializing map styles
ta: பாதை வரைபட பாணியம் ஆரம்பம்

[ctx: menu]
en: File
ta: கோப்பு

[ctx: menu]
en: Edit
ta: தொகு

[ctx: menu]
en: Tools
ta: கருவிகள்

[ctx: menu]
en: More tools
ta: மேலும் கருவிகள்

[ctx: menu]
en: Data
ta: தரவு

[ctx: menu]
en: Help
ta: உதவி

[ctx: menu]
en: Audio
ta: ஒலி

en: Map: {0}
ta: வரைபடம்: {0}

en: scale
ta: அளவு

en: Enlarge
ta: விரிவாக்கு

en: {0} more...
ta: {0} மேலும்...

en: deleted
ta: நீக்கப்பட்டது

en: {0} tag | {0} tags
ta[0]: {0} குறிச்சொல்
ta[1]: {0} குறிச்சொற்கள்

en: Relation
ta: உறவு

en: Resolve
ta: தீர்க்க

en: Tags:
ta: குறிச்சொற்கள்:

en: Comment on note
ta: குறிப்பின் மீதான பின்னூட்டம்

en: Reopen note
ta: குறிப்பை மீள்திற

en: Sort notes
ta: குறிப்புகளை வரிசைப்படுத்து

en: Relations: {0}
ta: தொடர்புகள்:{0}

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
ta: இயல்பான

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
ta: தருக்கரீதியாக இல்லை

en: Always shown
ta: எப்போதும் காட்டப்படும்

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_ta.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# dialog title
en: Changes
ta: மாற்றங்கள்

en: Download changesets using predefined queries
ta: முன்வரையறுக்கப்பட்ட Queryகளின் மூலம் மாற்று குழுக்களை பதிவிறக்கம் செய்க

en: Date:
ta: தேதி:

en: Duplicate this layer
ta: இந்த அடுக்கையை நகலாக்கு

en: Copy of {0}
ta: {0} வின் நகல்

en: Copy {1} of {0}
ta: {0} வில் {1} ஆம் நகல்

en: Download All Children
ta: எல்லா குழந்தைகளையும் பதிவிறக்கம் செய்க

en: Download selected relations
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உறவுகளை பதிவிறக்கம் செய்க

en: Download Selected Children
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குழந்தைகளை பதிவிறக்கம் செய்க

en: Download relation members
ta: உறவு உறுப்பினர்களை பதிவிறக்கம் செய்க

en: Downloading {0} incomplete child of relation ''{1}'' | Downloading {0} incomplete children of relation ''{1}''
ta[0]: "{1}" உறவின் முற்றுப்பெராத {0} குழந்தை பதிவிறக்கப்படுகிறது
ta[1]: "{1}" உறவின் முற்றுப்பெராத {0} குழந்தைகள் பதிவிறக்கப்படுகின்றன

en: Download relations
ta: உறவுகளை பதிவிறக்கம் செய்க

en: Yes, save the changes and close
ta: ஆம், மாற்றங்களைச் சேமித்து மூடவும்

en: Create bookmark
ta: புத்தகக்குறி இடுக

en: Start downloading
ta: பதிவிறக்கத்தை துவங்கு

en: Upload Changes
ta: மாற்றங்களை பதிவேற்றுக

en: Do not show this message again
ta: இந்த செய்தியை மீண்டும் காட்ட வேண்டாம்

en: Choose a color
ta: நிறத்தை தெரிவு செய்

en: Save GPX file
ta: GPX கோப்பைக் காக்க

en: Save Layer
ta: அடுக்கைக் காக்க்

en: Save anyway
ta: எவ்வாறாக இருப்பினும் சேமி.

en: Reject Conflicts and Save
ta: முரண்பாடுகளை தவிர்த்துவிட்டு சேமி.

en: There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as if you rejected all. Continue?
ta: தீர்க்கப்படாத முறண்பாடுகள் இரக்கின்றன. முறண்பாடுகள் காக்கப்படாது, நீங்கள் எல்லாவற்றை புறகனித்தபோல கையாலப்படும். தொடர வேண்டுமா?

en: Save OSM file
ta: OSM கோப்பைக் காக்க

en: No date
ta: திகதியில்லை

en: Import images
ta: படங்களை இறக்குமதி செய்

en: Reset to default
ta: இயல்புநிலைக்கு மீட்டமைக்கவும்

note: Translators: this is the description of the command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and Spanish t
en: Load profile
ta: உருவரையை ஏற்று

en: Use global settings
ta: முழுமை அளாவிய அமைவுகளை பயன்படுத்து

en: {0} ({1} to {2} degrees)
ta: {0} ({1} இல் இருந்து {2} டிகிரிகள்)

en: Set as default
ta: முன்னிருப்பாக அமைக்கவும்

en: On demand
ta: தேவையின்படி

en: Tests
ta: தேர்வுகள்

en: Change Tags
ta: குறிச்சொற்களை மாற்று

en: Search in tags
ta: குறிச்சொற்களில் தேடு

en: OK - trying again.
ta: சரி - மறுபடியும் முயற்சிசெய்க.

en: Add way
ta: வழியைச் சேர்

en: Yes, always
ta: ஆம், எப்பொழுதும்

en: Yes, once
ta: ஆம், ஒருமுறை

en: Cause:
ta: காரணம்:

en: {0}: option ''{1}'' requires an argument
ta: {0}: விருப்பம் '' {1} '' ஒரு வாதம் தேவைப்படுகிறது

en: {0}: option ''{1}'' is ambiguous
ta: {0}: விருப்பம் ''{1}'' தெளிவற்றது

[ctx: landuse]
en: forest
ta: காடு

[ctx: natural]
en: wood
ta: விறகு

[ctx: leisure]
en: park
ta: பூங்கா

[ctx: Relation type]
en: street
ta: தெரு

[ctx: Place type]
en: city
ta: நகரம்

[ctx: Place type]
en: island
ta: தீவு

en: Error
ta: பிழை

en: Files of Type:
ta: கோப்பு வகை:

en: Look In:
ta: இங்கு பார்:

en: Save In:
ta: இதில் சேமி:

en: Up One Level
ta: ஒரு நிலை வரை

en: Color Name:
ta: வண்ணப் பெயர்:

en: sand
ta: மண்

en: grass
ta: புல்

en: wood
ta: மரம்

en: bad
ta: மோசம்

en: very_bad
ta: மிக மோசம்

en: horrible
ta: படு மோசம்

en: clay
ta: களிமண்

en: Max. speed (km/h)
ta: அதிகபட்ச வேகம் (கிமீ/ம)

en: limited
ta: வரம்புடையது

en: Oneway
ta: ஒருவழி

en: Width (meters)
ta: அகலம் (மீட்டர்கள்)

[ctx: electrified]
en: no
ta: இல்லை

[ctx: electrified]
en: yes
ta: ஆம்

en: destination
ta: இலக்கு

en: Motorcar
ta: மோட்டார் கார்

en: Motorcycle
ta: மோட்டார் மிதிவண்டி

en: Minimum age
ta: குறைந்தபட்ச வயது

en: Maximum age
ta: அதிகபட்ச வயது

en: Toilets
ta: கழிவறைகள்

[ctx: color]
en: black
ta: கருப்பு

[ctx: color]
en: blue
ta: ஊதா

[ctx: color]
en: green
ta: பச்சை

[ctx: color]
en: red
ta: சிகப்பு

[ctx: color]
en: white
ta: வெள்ளை

en: american
ta: அமெரிக்கர்

en: asian
ta: ஆசியர்

en: burger
ta: பர்கர்

en: chicken
ta: கோழி

en: donut
ta: டோனட்

en: fish
ta: மீன்

en: french
ta: பிரான்சியர்

en: german
ta: செர்மன்

en: indian
ta: இந்தியர்

en: italian
ta: இத்தாலியர்

en: japanese
ta: சப்பானியர்

en: kebab
ta: கபாப்

en: korean
ta: கொரியன்

en: mexican
ta: மெக்சிகன்

en: noodle
ta: நூடுல்ஸ்

en: pizza
ta: பீட்சா

en: seafood
ta: கடலுணவு

en: sushi
ta: சுசி

en: thai
ta: தாய்

en: turkish
ta: துருக்கியர்

en: vietnamese
ta: வியட்நாமியர்

en: outside
ta: வெளியே

[ctx: sport]
en: swimming
ta: நீச்சல்

en: Dog
ta: శ్వాన

en: bahai
ta: பகாய்

en: buddhist
ta: புத்தம்

en: christian
ta: கிறுத்தவர்

en: hindu
ta: இந்து

en: jain
ta: ஜெயினர்

en: jewish
ta: யூதர்

en: muslim
ta: முசுலிம்

en: sikh
ta: சீக்கியர்

en: ibadi
ta: இபாதி

en: shia
ta: சியா

en: sunni
ta: சுன்னி

en: 2 W
ta: 2 வா

en: 3 kW
ta: 3 கிவா

en: 5 MW
ta: 5 மெவா

en: 7 GW
ta: 7 கிவா

en: oil
ta: எண்ணெய்

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: power
ta: விசை

en: water
ta: நீர்

en: plastic
ta: நெகிழி

en: 2700 kVA
ta: 2700 கிவோஆ

en: 12500 kVA
ta: 12500 கிவோஆ

en: 15 MVA
ta: 15 மெவோஆ

en: 50 MVA
ta: 50 மெவோஆ

en: 100 MVA
ta: 100 மெவோஆ

en: Ship
ta: கப்பல்

en: steam
ta: நீராவி

en: Reservation
ta: முன்பதிவு

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
en: required
ta: அவசியம்

en: Streets
ta: தெருக்கள்

[ctx: overtaking]
en: yes
ta: ஆம்

[ctx: overtaking]
en: no
ta: இல்லை

en: Taxi
ta: டாக்சி

en: Ways
ta: வழிகள்

[ctx: trail_visibility]
en: excellent
ta: மிக நன்று

[ctx: trail_visibility]
en: good
ta: நன்று

[ctx: trail_visibility]
en: intermediate
ta: சராசரி

[ctx: trail_visibility]
en: bad
ta: மோசம்

[ctx: trail_visibility]
en: horrible
ta: மிக மோசம்

[ctx: trail_visibility]
en: no
ta: இல்லை

en: ladder
ta: ஏணி

en: Salt Water
ta: உப்பு நீர்

en: Dam
ta: அணை

en: stream
ta: ஓடை

en: pond
ta: குளம்

en: lake
ta: ஏரி

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-3_ta.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a 
en: lock
ta: பூட்டு

en: wastewater
ta: கழிவு நீர்

en: coal
ta: நிலக்கரி

en: salt
ta: உப்பு

en: Coastline
ta: கடற்பகுதி

en: swimming
ta: நீச்சல்

en: Marina
ta: மெரினா

en: Aral
ta: ஆரல்

en: Diesel
ta: டீசல்

en: Bio Diesel
ta: பயோ டீசல்

en: Rail
ta: இரயில்

en: branch
ta: கிளை

en: Subway
ta: சுரங்கப்பாதை

en: Tram
ta: டிராம்

[ctx: crossing:barrier]
en: yes
ta: ஆம்

[ctx: crossing:barrier]
en: no
ta: இல்லை

en: bus
ta: பேருந்து

en: train
ta: தொடருந்து

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the usb plugin which is used while searching
en: charging
ta: சார்சிங்

en: Covered
ta: மூடப்பட்ட

en: dealer
ta: முகவர்

en: tyres
ta: டயர்கள்

en: Sale
ta: விற்பனை

en: platform
ta: நடைமேடை

en: Stop Area
ta: நிறுத்தப் பகுதி

en: Ferry
ta: படகு

[ctx: railway]
en: Station
ta: நிலையம்

en: Bus Station
ta: பேருந்து நிலையம்

en: Bus Stop
ta: பேருந்து நிறுத்தம்

en: Bus Platform
ta: பேருந்து நடைமேடை

en: Airport
ta: பறப்பகம்

en: Runway
ta: ஓடுதளம்

[ctx: building]
en: yes
ta: ஆம்

en: Hotel
ta: தங்கும்விடுதி

en: Rooms
ta: அறைகள்

en: Beds
ta: மெத்தைகள்

en: Apartment
ta: அடுக்ககம்

en: Hostel
ta: விடுதி

en: Power supply
ta: மின் வழங்கி

en: street
ta: தெரு

en: city
ta: நகரம்

en: nature
ta: இயற்கை

en: plants
ta: தாவரங்கள்

en: Swimming Pool
ta: நீச்சல் குளம்

en: Casino
ta: காசினோ

en: Culture
ta: கலாச்சாரம்

en: architecture
ta: கட்டமைப்பு

en: statue
ta: சிலை

en: Place of Worship
ta: வழிபாட்டிடம்

en: church
ta: ஆலயம்

en: temple
ta: கோயில்

en: Mosque
ta: பள்ளிவாசல்

en: mosque
ta: பள்ளிவாசல்

en: Buddhist Temple
ta: புத்த கோயில்

en: Hindu Temple
ta: இந்துக் கோயில்

en: Prison
ta: சிறைச்சாலை

en: Police
ta: காவல்துறை

en: Fire Station
ta: தீயணைப்பு நிலையம்

en: Post Office
ta: அஞ்சல் நிலையம்

en: School
ta: பள்ளிக்கூடம்

en: University
ta: பல்கலைக்கழகம்

en: College
ta: கல்லூரி

en: Driving School
ta: ஓட்டுநர் பயிற்சிப் பள்ளி

en: Hospital
ta: மருத்துவமனை

en: Doctor''s Office
ta: மருத்துவர் அலுவலகம்

en: Dentist
ta: பல்மருத்துவர்

en: Pharmacy
ta: மருந்தகம்

en: Emergency
ta: அவசரநிலை

en: Ambulance Station
ta: அவசர ஊர்தி நிலையம்

en: Barcelona
ta: பார்சிலோனா

en: Purpose
ta: குறிக்கோள்

en: Country code
ta: நாட்டுக் குறியீடு

en: Subdistrict
ta: துணைமாவட்டம்

[ctx: addr:]
en: State
ta: மாநிலம்

en: GA
ta: கா

en: MA
ta: எம்.ஏ.

en: PA
ta: பா

note: TRANSLATORS: this will be displayed on an small button so for it to fit it should be less then 3 characters long.
en: SD
ta: எச்.டி.

en: DC
ta: நேர்மின்னழுத்தம்

en: Coins
ta: நாணயங்கள்

en: Shoes
ta: காலணிகள்

en: Waste
ta: கழிவு

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
ta: பல

en: connection
ta: இணைப்பு

en: Football
ta: கால்பந்து

[ctx: building]
en: school
ta: பள்ளிக்கூடம்

[ctx: building]
en: house
ta: வீடு

[ctx: building]
en: bungalow
ta: பங்களா

[ctx: building]
en: farm
ta: பண்ணை

en: Entrance
ta: நுழைவாயில்

[ctx: entrance]
en: yes
ta: ஆம்

[ctx: entrance]
en: main
ta: முதன்மை

[ctx: entrance]
en: exit
ta: வெளியேறு

[ctx: entrance]
en: staircase
ta: படிக்கட்டு

[ctx: entrance]
en: home
ta: இல்லம்

en: folding
ta: மடிப்பு

en: food
ta: உணவு

en: air
ta: காற்று

en: Tide Level
ta: அலை அளவு

en: Groundwater
ta: நிலத்தடி நீர்

en: Traffic
ta: போக்குவரத்து

en: Manually
ta: கைமுறையாக

en: Analog
ta: அனலாக்

en: Water Tower
ta: தண்ணீர் கோபுரம்

en: Antenna
ta: உணர்கொம்பு

en: Tower
ta: கோபுரம்

en: Fountain
ta: ஊற்று

[ctx: power]
en: yes
ta: ஆம்

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: battery
ta: மின்கலம்

en: Trade
ta: வணிகம்

en: Products
ta: தயாரிப்புகள்

en: cigarettes
ta: சிகரெட்டுகள்

en: drinks
ta: பானம்

en: stamps
ta: தபால்த்தலைகள்

en: sweets
ta: இனிப்புகள்

en: toys
ta: பொம்மைகள்

en: environment
ta: சூழல்

en: migration
ta: இடப்பெயர்ப்பு

[ctx: place]
en: State
ta: மாநிலம்

en: Volcano
ta: எரிமலை

en: A single tree.
ta: ஒற்றை மரம்.

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_ta.po (locations)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ta.po (locations)  #-#-#-#-#
en: Sand
ta: மணல்

en: coconut_palms
ta: தென்னந்தோப்பு

en: Garden
ta: தோட்டம்

en: Residential Area
ta: குடியிருப்புப் பகுதி

en: odd
ta: ஒற்றைப்படை

en: alphabetic
ta: அகரவரிசை

en: Except
ta: தவிர

en: house
ta: வீடு

en: Data: {0}
ta: தரவு: {0}

en: Numeric
ta: எண்வகை

en: No command found
ta: கட்டளைகள் காணப்படவில்லை

en: Address has no country
ta: முகவரியில் நாடு இல்லை

en: items
ta: உருப்படிகள்

en: Set street name
ta: தெருப் பெயரை வை

en: Next image
ta: அடுத்த படம்

en: Previous image
ta: முந்தையப் படம்

en: Delete this
ta: இதை நீக்கு

en: Server Settings
ta: சேவையக அமைவுகள்

en: Copy color
ta: வண்ணத்தை நகலெடுக்கவும்

en: Copy key
ta: நகல் விசை

en: Change Properties
ta: பண்புகளை மாற்றுக

en: Yes, delete nodes
ta: ஆம், புள்ளிகளை நீக்கு

en: The selected way has nodes outside of the downloaded data region. | The selected ways have nodes outside of the downloaded data region.
ta[0]: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வழியின் புள்ளிகள் பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட விவர எல்லைக்கு வெளியே உள்ளது.
ta[1]: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வழிகளின் புள்ளிகள் பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட விவர எல்லைக்கு வெளியே உள்ளது.

en: skip
ta: தாவு

en: House number:
ta: வீட்டு எண்:

en: Post code:
ta: அஞ்சல் எண்:

en: Add address | Add addresses
ta[0]: முகவரியைச் சேர்
ta[1]: முகவரிகளைச் சேர்

en: 25 m
ta: 25 மீ

en: 50 m
ta: 50 மீ

en: 100 m
ta: 100 மீ

en: Layers:
ta: அடுக்குகள்:

en: below
ta: கீழ்

en: Reference:
ta: குறிப்பு:

en: Edit tool
ta: தொகுக்கும் கருவி

en: New tool...
ta: புதிய கருவி...

en: {0} user | {0} users
ta[0]: {0} பயனர்
ta[1]: {0} பயனர்கள்

en: File not found:
    {0}
ta: கோப்பு காணப்படவில்லை:
    {0}

en: File not found:
ta: கோப்பு காணவில்லை:

en: height (m)
ta: உயரம் (மீ)

en: width (m)
ta: அகலம் (மீ)

en: length (m)
ta: நீளம் (மீ)

en: speed (km/h)
ta: வேகம் (கிமீ/ம)

en: weight (t)
ta: எடை (டி)

en: Really delete "{0}"?
ta: நிச்சயம்  "{0}" ஐ அழிக்க வேண்டுமா?

en: Grid size
ta: கட்டம் அளவு

en: Search
ta: தேடு

en: Wrong
ta: தவறு

en: {0}/Username
ta: {0}/பயனர்பெயர்

en: {0}/Password
ta: {0}/கடவுச்சொல்

en: username
ta: பயனர் பெயர்

en: direction
ta: திசை

en: No data found
ta: எந்த தரவும் காணபடவில்லை

en: added
ta: சேர்க்கப்பட்டது

en: Invalid value
ta: தவறான மதிப்பு

en: Select relation in main selection.
ta: முக்கிய தேர்வுகளில் உறவை தேர்ந்தெடு.

en: Speed (Km/h)
ta: வேகம் (கிமீ/ம)

en: Loading files
ta: கோப்புகளை ஏற்றுகிறது

en: Both way
ta: இருவழி

en: Vias:
ta: வயச்:

en: Copy to the clipboard
ta: ஒட்டுப்பலகைக்கு படியெடு

en: Yes, save anyway
ta: ஆம், எப்படியாகினும் சேமி

en: no issues
ta: சிக்கலில்லை

en: No Right Turn
ta: வலதுபுறம் திருப்பக்கூடாது

en: No Left Turn
ta: இடதுபுறம் திருப்பக் கூடாது

en: Bicycles
ta: மிதிவண்டிகள்

en: The current selection cannot be used for splitting.
ta: நிகழும் தேர்ந்தெடுத்துதல் பிரிவதற்காக உபயோகிக்க முடியாது

en: The selected way does not contain the selected node. | The selected way does not contain all the selected nodes.
ta[0]: தேர்ந்தெடுத்த வழியில் தேர்ந்தெடுத்த புள்ளி காணவில்லை
ta[1]: தேர்ந்தெடுத்த வழியில் தேர்ந்தெடுத்த புள்ளிகள் காணவில்லை

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-3_ta.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: language
ta: மொழி

en: Statements
ta: அறிக்கைகள்

en: clipboard
ta: இடைநிலைப் பலகை

en: Kazam
ta: காசாம்

en: Seconds to wait before capturing:
ta: காத்திருக்கும் நோடிகள்

en: Sound from microphone
ta: மைக்ரொபொன் ஓலி

en: Sound from speakers
ta: ஸ்பீக்கர் ஓலி

en: Mouse cursor
ta: மவுஸ் கர்சர்

en: Speakers:
ta: ஒலிப்பான்கள்

en: Set volume
ta: ஒலியளவை அமை

en: Microphone:
ta: நுன் ஓலி வாங்கி

en: Framerate:
ta: சட்டவிகிதம்:

en: Set the number of frames per second
ta: ஒர் நோடியின் சட்டவிகித அளவு?

en: Automatic file saving:
ta: தானாக கோப்பை சேமி:

en: Shutter sound:
ta: ஷட்டர் ஒலி:

en: Shutter type:
ta: ஷட்டர் அமைப்பு:

en: All Screens
ta: எல்லா திரை

en: Start recording
ta: பதிவு செய்ய தொடங்கவும்

en: Take screenshot
ta: திரைபிடிப்பு எடுக்கவும்

en: Finish recording
ta: பதிவு செய்வதை நிருத்தவும்

en: Edit with:
ta: வைத்து தொகுக்கவும்:

en: Quit Kazam
ta: காசாமை விட்டு வெளியேறு

en: Open preferences
ta: விருப்பங்களைத்திற

en: About Kazam
ta: காசாமை பற்றி அறியவும்

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Select a keyboard layout
ta: விசைப்பலகை இடஅமைவை தேர்வு செய்க

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of keyboard:
ta: விசைப்பலகை வகை:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please choose the type of keyboard to configure.
ta: வடிவமைக்கப்பட வேண்டிய விசைப்பலகை வகையை தேர்வு செய்க.

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: No keyboard to configure
ta: வடிவமைக்கப்பட விசைப்பலகை ஏதுமில்லை

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: Do not configure keyboard; keep kernel keymap
ta: விசைப்பலகையை வடிவமைக்காதே; கருவின் விசையமைப்பை வைத்துக்கொள்

note: Type: text Description :sl1: base-installer progress bar item
en: Configuring keyboard...
ta: விசைப்பலகை வடிவமைக்கப்படுகிறது ...

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard
ta: பிசி-வகை (ஏடி அல்லது பிஎஸ்-2 இணைப்பான்) விசைப்பலகை

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Atari keyboard
ta: அடாரி(Atari) விசைப்பலகை

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Amiga keyboard
ta: அமிகா(Amiga) விசைப்பலகை

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Acorn keyboard
ta: அகார்ன்(Acorn) விசைப்பலகை

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Mac keyboard
ta: மாக்(Mac) விசைப்பலகை

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Sun keyboard
ta: சன் விசைப்பலகை

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: USB keyboard
ta: யுஎஸ்பி (யுஎஸ்பி) விசைப்பலகை

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: HP HIL keyboard
ta: HP HIL விசைப்பலகை

en: Build board outline
ta: போர்டு அவுட்லைன் உருவாக்கு

en: Create layers
ta: அடுக்குகளை உருவாக்கவும்

en: No footprint loaded.
ta: தடம் ஏற்றப்படவில்லை.

en: Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full analysis.
ta: தடம் அவுட்லைன் காணவில்லை அல்லது தவறாக உள்ளது. முழு பகுப்பாய்விற்கு தடம் சரிபார்ப்பை இயக்கவும்.

en: Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis.
ta: போர்டு அவுட்லைன் காணவில்லை அல்லது தவறாக உள்ளது. முழு பகுப்பாய்விற்கு டி.ஆர்.சி.

en: Create tracks and vias
ta: தடங்கள் மற்றும் வழிமம் களை உருவாக்கவும்

en: Create zones
ta: மண்டலங்களை உருவாக்கவும்

en: Build Tech layers
ta: தொழில்நுட்ப அடுக்குகளை உருவாக்குங்கள்

en: Build Tech layer %d
ta: தொழில்நுட்ப அடுக்கு %d ஐ உருவாக்குங்கள்

en: Simplifying copper layer polygons
ta: செப்பு அடுக்கு பலகோணங்களை எளிதாக்குதல்

en: Calculating plated copper
ta: பூசப்பட்ட தாமிரத்தை கணக்கிடுதல்

en: Simplifying %d copper layers
ta: %d செப்பு அடுக்குகளை எளிதாக்குதல்

en: Simplify holes contours
ta: துளைகள் வரையறைகளை எளிதாக்குங்கள்

en: Build BVH for holes and vias
ta: துளைகள் மற்றும் வழிமம் களுக்கு BVH ஐ உருவாக்குங்கள்

en: OpenGL context creation error
ta: OpenGL சூழல் உருவாக்கும் பிழை

en: Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5.
ta: உங்கள் ஓபன்சிஎல் பதிப்பு ஆதரிக்கப்படவில்லை. குறைந்தபட்சம் தேவை 1.5.

en: Last render time %.0f ms
ta: கடைசியாக வழங்கும் நேரம் %.0f எம்.எச்

en: OpenGL error during off-screen rendering: 0x%04X
ta: ஆஃப்-ச்கிரீன் வழங்குதல் போது OpenGL பிழை: 0x%04X

en: Net %s	Net class %s
ta: நிகர %s நிகர வகுப்பு %s

en: Pad %s
ta: திண்டு %s

en: Rule area %s
ta: விதி பகுதி %s

en: Zone %s
ta: மண்டலம் %s

en: Load OpenGL: board
ta: OPENGL ஐ ஏற்றவும்: போர்டு

en: Load OpenGL: holes and vias
ta: OPENGL ஐ ஏற்றவும்: துளைகள் மற்றும் வழிமம் கள்

en: Load OpenGL: layers
ta: OpenGL ஐ ஏற்றவும்: அடுக்குகள்

en: Load OpenGL layer %s
ta: Opengl அடுக்கு %s ஐ ஏற்றவும்

en: Loading 3D models...
ta: 3D மாடல்களை ஏற்றுகிறது ...

en: Reload time %.3f s
ta: நேரத்தை மீண்டும் ஏற்றவும் %.3f கள்

en: Load Raytracing: board
ta: சுமை கதிர்வீச்சு: போர்டு

en: Load Raytracing: layers
ta: சுமை கதிர்வீச்சு: அடுக்குகள்

en: Rendering time %.3f s
ta: வழங்கும் நேரம் %.3f கள்

en: Rendering: %.0f %%
ta: ரெண்டரிங்: %.0f %%

en: Rendering: Post processing shader
ta: ரெண்டரிங்: பிந்தைய செயலாக்க சேடர்

en: 3D Viewer
ta: 3 டி பார்வையாளர்

en: 3D Grid
ta: 3 டி கட்டம்

en: Rotate Board
ta: பலகையை சுழற்று

en: Move Board
ta: பலகையை நகர்த்து

en: Reset to Default Settings
ta: இயல்புநிலை அமைப்புகளுக்கு மீட்டமைக்கவும்

en: KiCad 3D Viewer
ta: கிகாட் 3D பார்வையாளர்

en: Follow PCB Editor
ta: பிசிபி எடிட்டரைப் பின்தொடரவும்

en: Follow PCB Plot Settings
ta: பிசிபி சூழ்ச்சி அமைப்புகளைப் பின்பற்றவும்

en: legacy colors
ta: மரபு வண்ணங்கள்

en: 3D Image File Name
ta: 3D பட கோப்பு பெயர்

en: Insufficient permissions to save file '%s'.
ta: கோப்பை '%s' சேமிக்க போதுமான அனுமதிகள் இல்லை.

en: Failed to copy image to clipboard
ta: இடைநிலைப்பலகைக்கு படத்தை நகலெடுப்பதில் தோல்வி

en: Can't save file
ta: கோப்பைச் சேமிக்க முடியாது

en: Reload board
ta: பலகை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Reload board and refresh 3D view
ta: பலகையை மீண்டும் ஏற்றவும் மற்றும் 3D பார்வையை புதுப்பிக்கவும்

en: Use raytracing
ta: ரேட்ரேசிங்கைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Render current view using Raytracing
ta: ரேட்ரேசிங்கைப் பயன்படுத்தி தற்போதைய பார்வையை வழங்கவும்

en: Copy 3D image to clipboard
ta: 3D படத்தை இடைநிலைப்பலகைக்கு நகலெடுக்கவும்

en: Copy the current 3D image to the clipboard
ta: தற்போதைய 3D படத்தை இடைநிலைப்பலகைக்கு நகலெடுக்கவும்

en: Export Image...
ta: படத்தை ஏற்றுமதி செய்...

en: Export the Current View as an image file
ta: தற்போதைய காட்சியை படக் கோப்பாக ஏற்றுமதி செய்யவும்

en: Place point around which the board will be rotated (middle mouse click)
ta: பலகை சுழற்றப்படும் இடம் புள்ளி (நடுத்தர சுட்டி கிளிக்)

en: Rotate X Clockwise
ta: ஃச் கடிகார திசையில் சுழற்றுங்கள்

en: Rotate X Counterclockwise
ta: ஃச் எதிரெதிர் திசையில் சுழற்றுங்கள்

en: Rotate Y Clockwise
ta: ஒய் கடிகார திசையில் சுழற்றுங்கள்

en: Rotate Y Counterclockwise
ta: ஒய் எதிரெதிர் திசையில் சுழற்றுங்கள்

en: Rotate Z Clockwise
ta: சட் கடிகார திசையில் சுழற்றுங்கள்

en: Rotate Z Counterclockwise
ta: சட் எதிரெதிர் திசையில் சுழற்றுங்கள்

en: Move Board Left
ta: வாரியத்தை நகர்த்தவும்

en: Move Board Right
ta: பலகையை வலதுபுறமாக நகர்த்து

en: Move Board Up
ta: பலகையை நகர்த்தவும்

en: Move Board Down
ta: பலகையை கீழே நகர்த்தவும்

en: Home View
ta: வீட்டு பார்வை

en: Redraw at the home position and zoom
ta: வீட்டு நிலையில் மீண்டும் வரையவும், பெரிதாக்கவும்

en: Flip Board
ta: ஃபிளிப் போர்டு

en: Flip the board view
ta: போர்டு காட்சியை புரட்டவும்

en: Toggle Orthographic Projection
ta: ஆர்த்தோகிராஃபிக் திட்டத்தை மாற்றவும்

en: Enable/disable orthographic projection
ta: ஆர்த்தோகிராஃபிக் திட்டத்தை இயக்கவும்/முடக்கவும்

en: View Front
ta: முன் காண்க

en: View Back
ta: மீண்டும் காண்க

en: View Left
ta: இடதுபுறம் காண்க

en: View Right
ta: சரியாகக் காண்க

en: View Top
ta: மேலே காண்க

en: View Bottom
ta: கீழே காண்க

en: No 3D Grid
ta: இல்லை 3D கட்டம்

en: 3D Grid 10mm
ta: 3D கட்டம் 10 மிமீ

en: 3D Grid 5mm
ta: 3D கட்டம் 5 மிமீ

en: 3D Grid 2.5mm
ta: 3D கட்டம் 2.5 மிமீ

en: 3D Grid 1mm
ta: 3D கட்டம் 1 மிமீ

en: Render Realistic Materials
ta: யதார்த்தமான பொருட்களை வழங்கவும்

en: Use all material properties from each 3D model file
ta: ஒவ்வொரு 3D மாதிரி கோப்பிலிருந்தும் அனைத்து பொருள் பண்புகளையும் பயன்படுத்தவும்

en: Render Solid Colors
ta: திட வண்ணங்களை வழங்கவும்

en: Use only the diffuse color property from 3D model file
ta: 3D மாதிரி கோப்பிலிருந்து பரவக்கூடிய வண்ண சொத்தை மட்டுமே பயன்படுத்தவும்

en: Render CAD Colors
ta: கேட் வண்ணங்களை வழங்கவும்

en: Use a CAD color style based on the diffuse color of the material
ta: பொருளின் பரவலான நிறத்தின் அடிப்படையில் கேட் வண்ண பாணியைப் பயன்படுத்தவும்

en: Show Through Hole 3D Models
ta: துளை 3D மாதிரிகள் மூலம் காண்பி

en: Show 3D models for 'Through hole' type footprints
ta: 'துளை' வகை கால்தடங்களுக்கான 3D மாடல்களைக் காட்டு

en: Show SMD 3D Models
ta: SMD 3D மாடல்களைக் காட்டு

en: Show 3D models for 'Surface mount' type footprints
ta: 'மேற்பரப்பு மவுண்ட்' வகை கால்தடங்களுக்கான 3D மாதிரிகளைக் காட்டு

en: Show Unspecified 3D Models
ta: குறிப்பிடப்படாத 3D மாடல்களைக் காட்டு

en: Show 3D models for 'unspecified' type footprints
ta: 'குறிப்பிடப்படாத' வகை கால்தடங்களுக்கான 3D மாடல்களைக் காட்டு

en: Show 3D Models not in POS File
ta: POS கோப்பில் இல்லாத 3D மாதிரிகளைக் காட்டு

en: Show 3D models even if not found in .pos file
ta: .Pos கோப்பில் காணப்படாவிட்டாலும் 3D மாடல்களைக் காட்டு

en: Show 3D Models marked DNP
ta: டி.என்.பி குறிக்கப்பட்ட 3 டி மாடல்களைக் காட்டு

en: Show 3D models even if marked 'Do Not Place'
ta: 'வைக்க வேண்டாம்' என்று குறிக்கப்பட்டாலும் 3D மாடல்களைக் காட்டு

en: Show Model Bounding Boxes
ta: மாதிரி எல்லை பெட்டிகளைக் காட்டு

en: Show 3D model bounding boxes in realtime renderer
ta: நிகழ்நேர ரெண்டரரில் 3D மாதிரி எல்லை பெட்டிகளைக் காட்டு

en: Show 3D Navigator
ta: 3D நேவிகேட்டரைக் காட்டு

en: Show Appearance Manager
ta: தோற்ற மேலாளரைக் காட்டு

en: Show/hide the appearance manager
ta: தோற்ற மேலாளரைக் காட்டவும்/மறைக்கவும்

en: Board Body
ta: போர்டு அமைப்பு

en: Show board body
ta: பலகை அமைப்பைக் காட்டு

en: Plated Barrels
ta: பூசப்பட்ட பீப்பாய்கள்

en: Show barrels of plated through-holes and vias
ta: பூசப்பட்ட துளைகள் மற்றும் வழியாக பீப்பாய்களைக் காட்டு

en: Show front copper / surface finish color
ta: முன் செம்பு / மேற்பரப்பு பூச்சு வண்ணத்தைக் காட்டு

en: Show back copper / surface finish color
ta: காப்பர் / மேற்பரப்பு பூச்சு வண்ணத்தை மீண்டும் காட்டு

en: Adhesive
ta: பசையள்ள

en: Show adhesive
ta: பிசின் காட்டு

en: Solder Paste
ta: சூட்டிணைப் பசை

en: Show solder paste
ta: சாலிடர் பேச்டைக் காட்டு

en: Show front silkscreen
ta: முன் சில்க்ச்கிரீனைக் காட்டு

en: Show back silkscreen
ta: சில்க்ச்கிரீனைக் காட்டு

en: Show front solder mask
ta: முன் சாலிடர் முகமூடியைக் காட்டு

en: Show back solder mask
ta: சாலிடர் முகமூடியை மீண்டும் காட்டு

en: Show user drawings layer
ta: பயனர் வரைபடங்களைக் காட்டு

en: Show user comments layer
ta: பயனர் கருத்துகள் அடுக்கைக் காட்டு

en: Show user ECO1 layer
ta: பயனர் ECO1 லேயரைக் காட்டு

en: Show user ECO2 layer
ta: பயனர் ECO2 லேயரைக் காட்டு

en: Show user defined layer 1
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 1 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 2
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 2 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 3
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 3 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 4
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 4 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 5
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 5 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 6
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 6 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 7
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 7 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 8
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 8 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 9
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 9 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 10
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 10 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 11
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 11 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 12
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 12 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 13
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 13 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 14
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 14 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 15
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 15 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 16
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 16 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 17
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 17 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 18
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 18 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 19
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 19 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 20
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 20 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 21
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 21 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 22
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 22 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 23
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 23 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 24
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 24 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 25
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 25 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 26
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 26 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 27
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 27 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 28
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 28 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 29
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 29 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 30
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 30 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 31
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 31 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 32
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 32 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 33
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 33 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 34
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 34 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 35
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 35 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 36
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 36 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 37
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 37 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 38
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 38 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 39
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 39 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 40
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 40 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 41
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 41 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 42
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 42 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 43
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 43 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 44
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 44 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 45
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 45 ஐக் காட்டு

en: Through-hole Models
ta: மூலம் துளை மாதிரிகள்

en: SMD Models
ta: SMD மாதிரிகள்

en: Virtual Models
ta: மெய்நிகர் மாதிரிகள்

en: Models not in POS File
ta: மாதிரிகள் பிஓஎச் கோப்பில் இல்லை

en: Models marked DNP
ta: மாதிரிகள் டி.என்.பி குறிக்கப்பட்டன

en: Model Bounding Boxes
ta: மாதிரி எல்லை பெட்டிகள்

en: Show footprint values
ta: தடம் மதிப்புகளைக் காட்டு

en: Show footprint references
ta: தடம் குறிப்புகளைக் காட்டு

en: Footprint Text
ta: தடம் உரை

en: Show all footprint text
ta: அனைத்து தடம் உரையையும் காட்டு

en: Off-board Silkscreen
ta: ஆஃப்-போர்டு சில்க்ச்கிரீன்

en: Do not clip silk layers to board outline
ta: போர்டு அவுட்லைன் செய்ய பட்டு அடுக்குகளை கிளிப் செய்ய வேண்டாம்

en: 3D Navigator
ta: 3 டி நேவிகேட்டர்

en: Background Start
ta: பின்னணி தொடக்க

en: Background gradient start color
ta: பின்னணி சாய்வு தொடக்க நிறம்

en: Background End
ta: பின்னணி முடிவு

en: Background gradient end color
ta: பின்னணி சாய்வு இறுதி நிறம்

en: Use board stackup colors
ta: போர்டு ச்டேக்அப் வண்ணங்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use PCB editor copper colors
ta: பிசிபி எடிட்டர் செப்பு வண்ணங்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use the board editor layer colors for copper layers (realtime renderer only)
ta: செப்பு அடுக்குகளுக்கு போர்டு எடிட்டர் லேயர் வண்ணங்களைப் பயன்படுத்தவும் (நிகழ்நேர ரெண்டரர் மட்டும்)

en: Save and restore color and visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
ta: வண்ணம் மற்றும் தெரிவுநிலை சேர்க்கைகளை சேமித்து மீட்டமைக்கவும்.
     தேர்வாளரை செயல்படுத்த %s+தாவலைப் பயன்படுத்தவும்.
     %s கீழே வைத்திருக்கும் போது அடுத்தடுத்த தாவல்கள் பாப்அப்பில் முன்னமைவுகள் மூலம் சுழற்சி செய்யும்.

en: Save and restore camera position and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
ta: கேமரா நிலையை சேமித்து மீட்டெடுங்கள்.
     தேர்வாளரை செயல்படுத்த %s+தாவலைப் பயன்படுத்தவும்.
     %s கீழே வைத்திருக்கும் போது அடுத்தடுத்த தாவல்கள் பாப்அப்பில் காட்சிகள் மூலம் சுழற்சி செய்யும்.

en: Left double click or middle click to change color
ta: வண்ணத்தை மாற்ற இடது இரட்டை சொடுக்கு அல்லது நடுத்தர சொடுக்கு

en: Uncheck 'Use board stackup colors' to allow color editing.
ta: வண்ண திருத்துதல் அனுமதிக்க 'போர்டு ச்டேக்அப் வண்ணங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்' என்பதைத் தேர்வுநீக்கவும்.

en: Show or hide %s
ta: %s ஐக் காட்டுங்கள் அல்லது மறைக்கவும்

en: Presets (%s+Tab):
ta: முன்னமைவுகள் (%s+தாவல்):

en: Save preset...
ta: முன்னமைவை சேமிக்கவும் ...

en: Delete preset...
ta: முன்னமைவை நீக்கு ...

en: Layer preset name:
ta: அடுக்கு முன்னமைக்கப்பட்ட பெயர்:

en: Save Layer Preset
ta: அடுக்கு முன்னமைவை சேமிக்கவும்

en: Overwrite existing preset?
ta: இருக்கும் முன்னமைவை மேலெழுதவா?

en: Select preset:
ta: முன்னமைவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Viewports (%s+Tab):
ta: வியாபோர்ட்ச் (%s+தாவல்):

en: Save viewport...
ta: வியூபோர்ட்டைச் சேமிக்கவும் ...

en: Delete viewport...
ta: வியூபோர்ட்டை நீக்கு ...

en: Viewport name:
ta: ViewPort பெயர்:

en: Save Viewport
ta: வியூபோர்ட்டைச் சேமிக்கவும்

en: Delete Viewport
ta: வியூபோர்ட்டை நீக்கு

en: Select viewport:
ta: ViewPort ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Presets (Ctrl+Tab):
ta: முன்னமைவுகள் (Ctrl+தாவல்):

en: Viewports (Alt+Tab):
ta: காட்சியகங்கள் (alt+தாவல்):

en: (unsaved)
ta: (சேமிக்கப்படாதது)

en: Export 3D View
ta: 3D காட்சியை ஏற்றுமதி செய்யவும்

en: X resolution:
ta: ஃச் தீர்மானம்:

en: pixels/mm
ta: பிக்சல்கள்/மிமீ

en: Y resolution:
ta: ஒய் தீர்மானம்:

en: %d × %d pixels
ta: %d × %d படப்புள்ளிகள்

en: All supported files (%s)
ta: அனைத்து உதவி கோப்புகள் (%s)

en: Available paths:
ta: கிடைக்கும் பாதைகள்:

en: Configure Paths
ta: பாதைகளை உள்ளமைக்கவும்

en: Embed model
ta: மாதிரி

en: Select 3D Model
ta: 3D மாதிரியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Render Options
ta: விருப்பங்களை வழங்கவும்

en: Clip silkscreen at via annuli
ta: சாலையில் சில்க்ச்கிரீன் கிளிப்

en: Clip silkscreen at solder mask edges
ta: சாலிடர் மாச்க் விளிம்புகளில் சில்க்ச்கிரீன் கிளிப்

en: Show filled areas in zones
ta: மண்டலங்களில் நிரப்பப்பட்ட பகுதிகளைக் காட்டு

en: Use bare copper color for unplated copper (slow)
ta: கட்டப்படாத தாமிரத்திற்கு வெற்று செப்பு நிறத்தைப் பயன்படுத்தவும் (மெதுவாக)

en: Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)
ta: பூசப்பட்ட மற்றும் பூசப்படாத தாமிரத்திற்கு வெவ்வேறு வண்ணங்களைப் பயன்படுத்துங்கள். (மெதுவாக)

en: Material properties:
ta: பொருள் பண்புகள்:

en: Realistic
ta: யதார்த்தமான

en: Solid colors
ta: திட வண்ணங்கள்

en: CAD colors
ta: கேட் வண்ணங்கள்

en: Camera Options
ta: கேமரா விருப்பங்கள்

en: Rotation increment:
ta: சுழற்சி அதிகரிப்பு:

en: deg
ta: டெக்

en: Redraw while moving
ta: நகரும் போது மீண்டும் வரையவும்

en: Redraw speed:
ta: வேகத்தை மறுவடிவமைக்கவும்:

en: Show model bounding boxes
ta: மாதிரி எல்லை பெட்டிகளைக் காட்டு

en: Show copper and tech layers thickness (slow)
ta: செம்பு மற்றும் தொழில்நுட்ப அடுக்குகளின் தடிமன் (மெதுவாக) காட்டு

en: Highlight items on rollover
ta: ரோல்ஓவரில் உள்ள உருப்படிகளை முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Anti-aliasing:
ta: எதிர்ப்பு மாற்றுப்பெயர்:

en: 2x
ta: 2ஃ

en: 4x
ta: hch

en: 3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting
ta: இந்த அமைப்பைப் பயன்படுத்த 3D-பார்வையாளர் மூடப்பட்டு மீண்டும் திறக்கப்பட வேண்டும்

en: Selection color:
ta: தேர்வு நிறம்:

en: While Moving
ta: நகரும் போது

en: Disable anti-aliasing
ta: எதிர்ப்பு மாற்றுப்பெயரை முடக்கு

en: Disable thickness
ta: தடிமன் முடக்கு

en: Disable uVia holes
ta: யுவியா துளைகளை முடக்கு

en: Disable all plated holes
ta: அனைத்து பூசப்பட்ட துளைகளையும் முடக்கு

en: Procedural textures (slow)
ta: நடைமுறை அமைப்புகள் (மெதுவாக)

en: Add floor (slow)
ta: தரை சேர்க்கவும் (மெதுவாக)

en: Anti-aliasing (slow)
ta: எதிர்ப்பு மாற்றுப்பெயர்ச்சி (மெதுவாக)

en: Screen space ambient occlusions and global illumination reflections (slow)
ta: திரை விண்வெளி சுற்றுப்புற மறுப்பு மற்றும் உலகளாவிய வெளிச்சம் பிரதிபலிப்பு (மெதுவாக)

en: Number of Samples
ta: மாதிரிகளின் எண்ணிக்கை

en: Spread Factor %
ta: பரவல் காரணி %

en: Recursion Level
ta: மறுநிகழ்வு நிலை

en: Shadows:
ta: நிழல்கள்:

en: Number of rays that will be cast, into light direction, to evaluate a shadow point
ta: நிழல் புள்ளியை மதிப்பிடுவதற்கு, ஒளி திசையில் செலுத்தப்படும் கதிர்களின் எண்ணிக்கை

en: Reflections:
ta: பிரதிபலிப்புகள்:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a reflection point
ta: ஒரு பிரதிபலிப்பு புள்ளியை மதிப்பிடுவதற்கு நடிக்கும் கதிர்களின் எண்ணிக்கை

en: Interactions number that a ray can travel through objects. (higher number of levels improve results, specially on very transparent boards)
ta: ஒரு கதிர் பொருள்களின் வழியாக பயணிக்கக்கூடிய இடைவினை எண். (அதிக எண்ணிக்கையிலான நிலைகள் முடிவுகளை மேம்படுத்துகின்றன, குறிப்பாக மிகவும் வெளிப்படையான பலகைகளில்)

en: Refractions:
ta: ஒளிவிலகல்கள்:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a refraction point
ta: ஒளிவிலகல் புள்ளியை மதிப்பிடுவதற்கு நடிக்கும் கதிர்களின் எண்ணிக்கை

en: Number of bounces that a ray can hit reflective objects
ta: ஒரு கதிர் பிரதிபலிப்பு பொருள்களைத் தாக்கும் பவுன்களின் எண்ணிக்கை

en: Lights Configuration
ta: விளக்குகள் உள்ளமைவு

en: Ambient camera light:
ta: சுற்றுப்புற கேமரா ஒளி:

en: Top light:
ta: மேல் ஒளி:

en: Bottom light:
ta: கீழே ஒளி:

en: Elevation (deg)
ta: உயர்வு

en: Azimuth (deg)
ta: அசிமுத் (டிகிரி)

en: Light 1:
ta: ஒளி 1:

en: Light 5:
ta: ஒளி 5:

en: Light 2:
ta: ஒளி 2:

en: Light 6:
ta: ஒளி 6:

en: Light 3:
ta: ஒளி 3:

en: Light 7:
ta: ஒளி 7:

en: Light 4:
ta: ஒளி 4:

en: Light 8:
ta: ஒளி 8:

en: 3D Preview Options
ta: 3D முன்னோட்ட விருப்பங்கள்

en: Board thickness:
ta: பலகை தடிமன்:

en: Show or hide the board body
    If hidden, show only copper and silkscreen layers.
ta: போர்டு உடலைக் காட்டவும் அல்லது மறைக்கவும்
     மறைக்கப்பட்டால், செம்பு மற்றும் சில்க்ச்கிரீன் அடுக்குகளை மட்டுமே காட்டுங்கள்.

en: Reload board and 3D models
ta: பலகை மற்றும் 3D மாதிரிகள் மீண்டும் ஏற்றவும்

en: KiCad Image Converter
ta: கிகாட் பட மாற்றி

en: Clear Recent Files
ta: அண்மைக் கால கோப்புகளை அழிக்கவும்

en: Choose Image
ta: படத்தைத் தேர்வுசெய்க

en: Create Drawing Sheet File
ta: வரைதல் தாள் கோப்பை உருவாக்கவும்

en: File '%s' could not be created.
ta: கோப்பை '%s' உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Create PostScript File
ta: போச்ட்ச்கிரிப்ட் கோப்பை உருவாக்கவும்

en: Create Symbol Library
ta: குறியீட்டு நூலகத்தை உருவாக்கவும்

en: Create Footprint Library
ta: தடம் நூலகத்தை உருவாக்கவும்

en: Unable to export to the Clipboard
ta: இடைநிலைப்பலகைக்கு ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை

en: Error allocating memory for potrace bitmap
ta: போட்ரேச் பிட்மேப்பிற்கு நினைவகத்தை ஒதுக்குவதில் பிழை

en: Replace Loaded File?
ta: ஏற்றப்பட்ட கோப்பை மாற்றவா?

en: There is already a file loaded. Do you want to replace it?
ta: ஏற்கனவே ஒரு கோப்பு ஏற்றப்பட்டுள்ளது. அதை மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?

en: Original Picture
ta: அசல் படம்

en: Greyscale Picture
ta: கிரேச்கேல் படம்

en: Black && White Picture
ta: கருப்பு & வெள்ளை படம்

en: Image size:
ta: பட அளவு:

en: Image PPI:
ta: படம் பிபிஐ:

en: PPI
ta: பிபிஐ

en: BPP:
ta: பிபிபி:

en: Load Source Image
ta: மூல படத்தை ஏற்றவும்

en: Output Size
ta: வெளியீட்டு அளவு

en: Lock height / width ratio
ta: பூட்டு உயரம் / அகல விகிதம்

en: Black / white threshold:
ta: கருப்பு / வெள்ளை வாசல்:

en: Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white picture.
ta: கிரேச்கேல் படத்தை கருப்பு மற்றும் வெள்ளை படமாக மாற்ற அளவை சரிசெய்கிறது.

en: Symbol (.kicad_sym file)
ta: அடையாளம் (.kicad_sym கோப்பு)

en: Footprint (.kicad_mod file)
ta: தடம் (.kicad_mod கோப்பு)

en: F.Silkscreen
ta: F.silkscreen

en: F.Mask
ta: எஃப். மாச்க்

en: User.Drawings
ta: பயனர்

en: User.Comments
ta: User.comments

en: User.Eco1
ta: USER.ECO1

en: User.Eco2
ta: USER.ECO2

en: F.Fab
ta: F.fab

en: Postscript (.ps file)
ta: போச்ட்ச்கிரிப்ட் (.ps கோப்பு)

en: Drawing Sheet (.kicad_wks file)
ta: வரைதல் தாள் (.kicad_wks கோப்பு)

en: Export to File...
ta: கோப்புக்கு ஏற்றுமதி ...

en: Export to Clipboard
ta: இடைநிலைப்பலகைக்கு ஏற்றுமதி

en: No shape in black and white image to convert: no outline created.
ta: மாற்றுவதற்கு கருப்பு மற்றும் வெள்ளை படத்தில் வடிவம் இல்லை: அவுட்லைன் உருவாக்கப்படவில்லை.

en: Modification from API
ta: பநிஇ இலிருந்து மாற்றம்

en: Background Jobs
ta: பின்னணி வேலைகள்

en: unannotated footprint
ta: குறிப்பிடப்படாத தடம்

en: Cannot make path '%s' absolute with respect to '%s'.
ta: '%s' தொடர்பாக பாதையை '%s' முழுமையானதாக மாற்ற முடியாது.

en: Output directory '%s' created.
ta: வெளியீட்டு அடைவு '%s' உருவாக்கப்பட்டது.

en: Cannot create output directory '%s'.
ta: வெளியீட்டு கோப்பகத்தை '%s' உருவாக்க முடியாது.

en: This operating system is not supported by KiCad and its dependencies.
ta: இந்த இயக்க முறைமை கிகாட் மற்றும் அதன் சார்புநிலைகளால் ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: Unsupported Operating System
ta: ஆதரிக்கப்படாத இயக்க முறைமை

en: Any issues with KiCad on this system cannot be reported to the official bugtracker.
ta: இந்த அமைப்பில் கிகாட் உடனான ஏதேனும் சிக்கல்களை அதிகாரப்பூர்வ பிழைத்திருத்தத்திற்கு தெரிவிக்க முடியாது.

en: File Open Warning
ta: திறந்த எச்சரிக்கையை கோப்பு

en: Interleaved saves may produce very unexpected results.
ta: இன்டர்லீவ் சேமிப்புகள் மிகவும் எதிர்பாராத முடிவுகளைத் தரக்கூடும்.

en: &Open Anyway
ta: & எப்படியும் திறக்கவும்

en: &Discard Changes
ta: மாற்றங்களை நிராகரிக்கவும்

en: &Apply to all
ta: & அனைவருக்கும் விண்ணப்பிக்கவும்

en: Your current changes will be permanently lost.
ta: உங்கள் தற்போதைய மாற்றங்கள் நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்.

en: KiCad
ta: மண்

en: UNKNOWN (%d)
ta: தெரியாத (%d)

en: KiCad Design Block folders
ta: கிகாட் வடிவமைப்பு தொகுதி கோப்புறைகள்

en: Cannot overwrite library path '%s'.
ta: நூலக பாதை '%s' ஐ மேலெழுத முடியாது.

en: Library path '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
ta: நூலக பாதை '%s' உருவாக்க முடியவில்லை.
    
     உங்களிடம் எழுத்து அனுமதிகள் இருப்பதை உறுதிசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Insufficient permissions to delete folder '%s'.
ta: கோப்புறையை '%s' நீக்க போதுமான அனுமதிகள் இல்லை.

en: Library folder '%s' has unexpected files.
ta: நூலக கோப்புறை '%s' எதிர்பாராத கோப்புகளைக் கொண்டுள்ளது.

en: Unexpected folder '%s' found in library path '%s'.
ta: எதிர்பாராத கோப்புறை '%s' நூலக பாதைகளில் காணப்படுகிறது '%s'.

en: Design block library '%s' cannot be deleted.
ta: வடிவமைப்பு தொகுதி நூலகத்தை '%s' நீக்க முடியாது.

en: Design block '%s' does not exist.
ta: வடிவமைப்பு தொகுதி '%s' இல்லை.

en: Design block metadata file '%s' could not be read.
ta: வடிவமைப்பு தொகுதி மேனிலை தரவு கோப்பை '%s' படிக்க முடியவில்லை.

en: Design block does not have a valid library ID.
ta: வடிவமைப்பு தொகுதிக்கு செல்லுபடியாகும் நூலக ஐடி இல்லை.

en: Design block does not have a schematic or board file.
ta: வடிவமைப்பு தொகுதிக்கு திட்டவியல் அல்லது பலகை கோப்பு இல்லை.

en: Schematic source file '%s' does not exist.
ta: திட்ட மூல கோப்பு '%s' இல்லை.

en: Board source file '%s' does not exist.
ta: போர்டு மூல கோப்பு '%s' இல்லை.

en: Design block folder '%s' could not be created.
ta: வடிவமைப்பு தொகுதி கோப்புறை '%s' உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Schematic file '%s' could not be saved as design block at '%s'.
ta: திட்டவட்டமான கோப்பை '%s' இல் வடிவமைப்புத் '%s' தொகுதியாகச் சேமிக்க முடியவில்லை.

en: Board file '%s' could not be saved as design block at '%s'.
ta: போர்டு கோப்பு '%s' வடிவமைப்பு தொகுதிகளாக '%s' இல் சேமிக்க முடியவில்லை.

en: Design block metadata file '%s' could not be saved.
ta: வடிவமைப்பு தொகுதி மேனிலை தரவு கோப்பு '%s' சேமிக்க முடியவில்லை.

en: Design block folder '%s' could not be deleted.
ta: வடிவமைப்பு தொகுதி கோப்புறை '%s' ஐ நீக்க முடியவில்லை.

en: Nested table '%s' not found.
ta: உள்ளமைக்கப்பட்ட அட்டவணை '%s' கிடைக்கவில்லை.

en: Unknown library type %s
ta: அறியப்படாத நூலக வகை %s

en: Error loading design block %s from library '%s'.
ta: ' %s' இலிருந்து வடிவமைப்பு தொகுதி %s ஐ ஏற்றுவது.

en: The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of electronic schematics and printed circuit boards.
ta: கிகாட் ஈடிஏ சூட் என்பது மின்னணு திட்டங்கள் மற்றும் அச்சிடப்பட்ட சர்க்யூட் போர்டுகளை உருவாக்குவதற்கான திறந்த மூல பயன்பாடுகளின் தொகுப்பாகும்.

en: KiCad on the web
ta: வலையில் கிகாட்

en: The official KiCad website -
ta: அதிகாரப்பூர்வ கிகாட் வலைத்தளம் -

en: Developer website -
ta: உருவாக்குபவர் வலைத்தளம் -

en: Official KiCad library repositories -
ta: அதிகாரப்பூர்வ கிகாட் நூலக களஞ்சியங்கள் -

en: Bug tracker
ta: பிழை டிராக்கர்

en: Report or examine bugs -
ta: பிழைகள் புகாரளிக்கவும் அல்லது ஆராயவும் -

en: KiCad users group and community
ta: கிகாட் பயனர்கள் குழு மற்றும் சமூகம்

en: KiCad forum -
ta: கிகாட் மன்றம் -

en: The complete KiCad EDA Suite is released under the
ta: முழுமையான கிகாட் எடா சூட் கீழ் வெளியிடப்பட்டது

en: GNU General Public License (GPL) version 3 or any later version
ta: குனு பொது பொதுமக்கள் உரிமம் (சிபிஎல்) பதிப்பு 3 அல்லது பின்னர் எந்தப் பதிப்பும்

en: Lead Development Team
ta: முன்னணி மேம்பாட்டுக் குழு

en: Lead Development Alumni
ta: முன்னணி மேம்பாட்டு முன்னாள் மாணவர்கள்

en: Additional Contributions By
ta: வழங்கிய கூடுதல் பங்களிப்புகள்

en: Documentation Team
ta: ஆவணப்படுத்தல் குழு

en: Librarian Team
ta: நூலக குழு

en: 3D models
ta: 3 டி மாதிரிகள்

en: Footprints
ta: தடம்

en: Package Developers
ta: தொகுப்பு உருவாக்குபவர்கள்

en: GDI objects in use %u
ta: பயன்பாட்டில் உள்ள GDI பொருள்கள் %u

en: Doc Writers
ta: டாக் எழுத்தாளர்கள்

en: Librarians
ta: நூலகர்கள்

en: Packagers
ta: பேக்கேசர்கள்

en: Could not open clipboard to write version information.
ta: பதிப்பு தகவல்களை எழுத கிளிப்போர்டைத் திறக்க முடியவில்லை.

en: Copied...
ta: நகலெடுக்கப்பட்டது ...

en: App Title
ta: பயன்பாட்டு தலைப்பு

en: Build Version Info
ta: பதிப்பு தகவலை உருவாக்குங்கள்

en: Lib Version Info
ta: லிப் பதிப்பு செய்தி

en: &Copy Version Info
ta: & பதிப்பு தகவலை நகலெடுக்கவும்

en: Copy KiCad version info to the clipboard
ta: கிகாட் பதிப்பு தகவலை இடைநிலைப்பலகைக்கு நகலெடுக்கவும்

en: &Report Bug
ta: & பிழையைப் புகாரளிக்கவும்

en: Report a problem with KiCad
ta: கிகாட் உடன் சிக்கலைப் புகாரளிக்கவும்

en: Donate to KiCad
ta: கிகேடிற்கு நன்கொடை

en: <b>Currently matching nets:</b>
ta: <b> தற்போது பொருந்தக்கூடிய வலைகள்: </b>

en: Net class:
ta: நிகர வகுப்பு:

en: Note: complete netclass assignments can be edited in Schematic Setup > Project.
ta: குறிப்பு: முழுமையான நெட்க்ளாச் பணிகளை திட்ட அமைவு> திட்டத்தில் திருத்தலாம்.

en: Add Netclass Assignment
ta: நெட் கிளாச் ஒதுக்கீட்டைச் சேர்க்கவும்

en: Clear Color
ta: வண்ணத்தை அழிக்கவும்

en: Defined Colors
ta: வரையறுக்கப்பட்ட வண்ணங்கள்

en: Preview (old/new):
ta: முன்னோட்டம் (பழைய/புதிய):

en: Environment variable name cannot be empty.
ta: சுற்றுச்சூழல் மாறி பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது.

en: Environment variable path cannot be empty.
ta: சுற்றுச்சூழல் மாறி பாதை காலியாக இருக்க முடியாது.

en: 3D search path alias cannot be empty.
ta: 3 டி தேடல் பாதை மாற்றுப்பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது.

en: 3D search path cannot be empty.
ta: 3D தேடல் பாதை காலியாக இருக்க முடியாது.

en: This path was defined  externally to the running process and
    will only be temporarily overwritten.
ta: இந்த பாதை இயங்கும் செயல்முறைக்கு வெளிப்புறமாக வரையறுக்கப்பட்டது 
    தற்காலிகமாக மேலெழுதப்படும்.

en: The next time KiCad is launched, any paths that have already
    been defined are honored and any settings defined in the path
    configuration dialog are ignored.  If you did not intend for
    this behavior, either rename any conflicting entries or remove
    the external environment variable(s) from your system.
ta: அடுத்த முறை கிகாட் தொடங்கப்படும் போது, ஏற்கனவே உள்ள எந்த பாதைகளும் 
    வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது க honored ரவிக்கப்படுகிறது மற்றும் பாதையில் வரையறுக்கப்பட்ட எந்த அமைப்புகளும் 
    உள்ளமைவு உரையாடல் புறக்கணிக்கப்படுகிறது. நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால் 
    இந்த நடத்தை, முரண்பட்ட உள்ளீடுகளை மறுபெயரிடுங்கள் அல்லது அகற்றவும் 
    உங்கள் கணினியிலிருந்து வெளிப்புற சூழல் மாறி (கள்).

en: The name %s is reserved, and cannot be used.
ta: %s என்ற பெயர் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் பயன்படுத்த முடியாது.

en: Enter the name and value for each environment variable.  Grey entries are names that have been defined externally at the system or user level.  Environment variables defined at the system or user level take precedence over the ones defined in this table.  This means the values in this table are ignored.
ta: ஒவ்வொரு சுற்றுச்சூழல் மாறிக்கும் பெயர் மற்றும் மதிப்பை உள்ளிடவும். சாம்பல் உள்ளீடுகள் கணினி அல்லது பயனர் மட்டத்தில் வெளிப்புறமாக வரையறுக்கப்பட்ட பெயர்கள். கணினி அல்லது பயனர் மட்டத்தில் வரையறுக்கப்பட்ட சுற்றுச்சூழல் மாறிகள் இந்த அட்டவணையில் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளதை விட முன்னுரிமை பெறுகின்றன. இதன் பொருள் இந்த அட்டவணையில் உள்ள மதிப்புகள் புறக்கணிக்கப்படுகின்றன.

en: To ensure environment variable names are valid on all platforms, the name field will only accept upper case letters, digits, and the underscore characters.
ta: சுற்றுச்சூழல் மாறி பெயர்கள் எல்லா தளங்களிலும் செல்லுபடியாகும் என்பதை உறுதிப்படுத்த, பெயர் புலம் மேல் வழக்கு கடிதங்கள், இலக்கங்கள் மற்றும் அடிக்கோடிட்ட எழுத்துக்களை மட்டுமே ஏற்றுக் கொள்ளும்.

en: Illegal character '%c' in name '%s'.
ta: '%c' தவறான எழுத்து '%s' என்ற பெயரில்.

en: Untitled Field
ta: பெயரிடப்படாத புலம்

en: Duplicate fields are not allowed.
ta: நகல் புலங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை.

en: Default Fields
ta: இயல்புநிலை புலங்கள்

en: Design Block Properties
ta: வடிவமைப்பு தொகுதி பண்புகள்

en: Generate Database Connection
ta: தரவுத்தள இணைப்பை உருவாக்கவும்

en: Data Source Name
ta: தரவு மூலத்தின் பெயர்

en: Connection String
ta: இணைப்பு சரம்

en: Test Connection
ta: சோதனை இணைப்பு

en: Tables
ta: அட்டவணைகள்

en: Unable to connect to database
ta: தரவுத்தளத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை

en: Database Error
ta: தரவுத்தளப் பிழை

en: Grid size X out of range.
ta: கட்டம் அளவு ஃச் வரம்பிற்கு வெளியே.

en: Grid size Y out of range.
ta: கட்டம் அளவு ஒய் வரம்பிற்கு வெளியே.

en: Invalid library link: '%s'
ta: தவறான நூலக அடையாளங்காட்டி: '%s'

en: Edit Group Properties
ta: குழு பண்புகளைத் திருத்து

en: Library link:
ta: நூலக இணைப்பு:

en: Prevents group from being moved on canvas
ta: குழு கேன்வாசில் நகர்த்தப்படுவதைத் தடுக்கிறது

en: Group members:
ta: குழு உறுப்பினர்கள்:

en: Group Properties
ta: குழு பண்புகள்

en: Hotkey List
ta: ஆட்ச்கி பட்டியல்

en: PCB
ta: பிசிபி

en: Schematic
ta: திட்டம்

en: This project file contains multiple PCB+Schematic combinations.
    Choose which one should be imported to KiCad.
ta: இந்த திட்ட கோப்பில் பல பிசிபி+திட்ட சேர்க்கைகள் உள்ளன. 
    கிகேடிற்கு எது இறக்குமதி செய்யப்பட வேண்டும் என்பதைத் தேர்வுசெய்க.

en: Choose Project to Import
ta: இறக்குமதி செய்ய திட்டத்தைத் தேர்வுசெய்க

en: Preview Settings
ta: அமைப்புகள் முன்னோட்டம்

en: Preview Paper
ta: முந்தைய காகிதம்

en: Preview Title Block Data
ta: முன்னோட்ட தலைப்பு தொகுதி தரவு

en: Page Settings
ta: பக்க அமைப்புகள்

en: Title Block
ta: தலைப்பு தொகுதி

en: Error loading drawing sheet '%s'.
ta: பிழையான ஏற்றுதல் வரைதல் தாள் '%s'.

en: Drawing Sheet File
ta: வரைதல் தாள் கோப்பு

en: Error loading drawing sheet '%s'.
    %s
ta: வரைதல் தாள் '%s' ஐ ஏற்றுதல்.
     %s

en: dummy text
ta: போலி உரை

en: Custom paper size:
ta: தனிப்பயன் காகித அளவு:

en: Custom paper height.
ta: தனிப்பயன் காகித உயரம்.

en: Custom paper width.
ta: தனிப்பயன் காகித அகலம்.

en: Export to other sheets
ta: மற்ற தாள்களுக்கு ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Drawing Sheet
ta: வரைதல் தாள்

en: Title Block Parameters
ta: தலைப்பு தொகுதி அளவுருக்கள்

en: Number of sheets: %d
ta: தாள்களின் எண்ணிக்கை: %d

en: Sheet number: %d
ta: தாள் எண்: %d

en: Issue Date:
ta: வெளியீட்டு தேதி:

en: Company:
ta: நிறுவனம்:

en: Comment1:
ta: எப்படி 1:

en: Comment2:
ta: கருத்து 2:

en: Comment3:
ta: எப்படி 3:

en: Comment4:
ta: எப்படி 4:

en: Comment5:
ta: எப்படி 5:

en: Comment6:
ta: எப்படி 6:

en: Comment7:
ta: எப்படி 7:

en: Comment8:
ta: கருத்து 8:

en: Comment9:
ta: கருத்து 9:

en: Finds the next available reference designator for any designators that already exist in the design.
ta: வடிவமைப்பில் ஏற்கனவே இருக்கும் எந்த வடிவமைப்பாளர்களுக்கும் அடுத்த கிடைக்கக்கூடிய குறிப்பு வடிவமைப்பாளரைக் காண்கிறது.

en: Replaces reference designators with '%s'.
ta: குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்களை '%s' உடன் மாற்றுகிறது.

en: Assign unique reference designators to pasted symbols
ta: ஒட்டப்பட்ட சின்னங்களுக்கு தனித்துவமான குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்களை நியமிக்கவும்

en: Keep existing reference designators, even if they are duplicated
ta: ஏற்கனவே உள்ள குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்களை நகலெடுத்தாலும் வைத்திருங்கள்

en: Clear reference designators on all pasted symbols
ta: ஒட்டப்பட்ட அனைத்து சின்னங்களிலும் தெளிவான குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்களை அழிக்கவும்

en: Reference Designators
ta: குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்கள்

en: Clear net assignments
ta: நிகர பணிகளை அழிக்கவும்

en: Remove the net information from all connected items before pasting
ta: ஒட்டுவதற்கு முன் இணைக்கப்பட்ட அனைத்து பொருட்களிலிருந்தும் நிகர தகவல்களை அகற்றவும்

en: Paste Special
ta: சிறப்பு ஒட்டவும்

en: Select an <b>Option Choice</b> in the listbox above, and then click the <b>Append Selected Option</b> button.
ta: மேலே உள்ள பட்டியல் பெட்டியில் <b> விருப்பத் தேர்வு </b> ஐத் தேர்ந்தெடுத்து, பின்னர் <b> தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விருப்பம் </b> பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்க.

en: Options for Library '%s'
ta: நூலகத்திற்கான விருப்பங்கள் '%s'

en: Plugin Options
ta: சொருகி விருப்பங்கள்

en: Option Choices
ta: விருப்பத் தேர்வுகள்

en: Options supported by current plugin
ta: தற்போதைய சொருகி ஆதரிக்கும் விருப்பங்கள்

en: <<    Append Selected Option
ta: << தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விருப்பத்தை சேர்க்கவும்

en: Warning: custom scale is not a number.
ta: எச்சரிக்கை: தனிப்பயன் அளவுகோல் எண் அல்ல.

en: Warning: custom scale is too large.
    It will be clamped to %f.
ta: எச்சரிக்கை: தனிப்பயன் அளவு மிகவும் பெரியது. 
    இது %f க்கு இறுக்கப்படும்.

en: Warning: custom scale is too small.
    It will be clamped to %f.
ta: எச்சரிக்கை: தனிப்பயன் அளவு மிகவும் சிறியது. 
    இது %f க்கு இறுக்கப்படும்.

en: Nothing to print
ta: அச்சிட எதுவும் இல்லை

en: Previous print job not yet complete.
ta: முந்தைய அச்சு வேலை இன்னும் நிறைவடையவில்லை.

en: There was a problem printing.
ta: அச்சிடுவதில் சிக்கல் இருந்தது.

en: An error occurred initializing the printer information.
ta: அச்சுப்பொறி தகவலைத் தொடங்குவதில் பிழை ஏற்பட்டது.

en: Black and white
ta: கருப்பு மற்றும் வெள்ளை

en: Print drawing sheet
ta: வரைதல் தாள் அச்சிடுக

en: Print Frame references.
ta: பிரேம் குறிப்புகளை அச்சிடுக.

en: 1:1
ta: 1: 1

en: Fit to page
ta: பக்கத்திற்கு பொருந்தும்

en: Info text
ta: செய்தி உரை

en: Page Setup...
ta: பக்க அமைப்பு ...

en: Include:
ta: அடங்கும்:

en: Report job failure when violations present
ta: மீறல்கள் இருக்கும்போது வேலை தோல்வியைப் புகாரளிக்கவும்

en: Report all errors for each track
ta: ஒவ்வொரு தடத்திற்கும் அனைத்து பிழைகளையும் புகாரளிக்கவும்

en: Test for parity between PCB and schematic
ta: பிசிபி மற்றும் திட்டவட்டத்திற்கு இடையிலான சமத்துவத்திற்கான சோதனை

en: Refill all zones before performing DRC
ta: டி.ஆர்.சி செய்வதற்கு முன் அனைத்து மண்டலங்களையும் மீண்டும் நிரப்பவும்

en: Restore Project from Local History...
ta: உள்ளக வரலாற்றிலிருந்து திட்டத்தை மீட்டமை...

en: MyLabel
ta: Mylabel

en: Move Point to Location
ta: இருப்பிடத்திற்குச் செல்லுங்கள்

en: View Preset Switcher
ta: முன்னமைக்கப்பட்ட ச்விட்சர் காண்க

en: C&ommit
ta: சி & ஓமிட்

en: Commit message cannot be empty
ta: செய்த செய்தி காலியாக இருக்க முடியாது

en: Enter the password for the SSH key
ta: பாஓடு விசைக்கான கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Could not connect to '%s'
ta: '%s' உடன் இணைக்க முடியவில்லை

en: Could not open private key '%s'
ta: தனியார் விசையை '%s' திறக்க முடியவில்லை

en: Invalid SSH Key
ta: தவறான பாஓடு விசை

en: The selected file is not a valid SSH private key
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு செல்லுபடியாகும் பாஓடு தனியார் விசை அல்ல

en: Could not open public key '%s'
ta: பொது விசையை '%s' திறக்க முடியவில்லை

en: Please enter a URL for the repository
ta: களஞ்சியத்திற்கு ஒரு முகவரி ஐ உள்ளிடவும்

en: SSH key password:
ta: பாஓடு விசை கடவுச்சொல்:

en: SSH private key:
ta: பாஓடு தனியார் விசை:

en: Select SSH private key file
ta: பாஓடு தனியார் விசை கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Git Repository
ta: அறிவிலி களஞ்சியம்

en: Git Branch Switch
ta: அறிவிலி கிளை சுவிட்ச்

en: Select or enter a branch name:
ta: ஒரு கிளை பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது உள்ளிடவும்:

en: Last Commit
ta: கடைசி கமிட்

en: Enable Git tracking
ta: அறிவிலி கண்காணிப்பை இயக்கு

en: Remote Tracking
ta: தொலைநிலை கண்காணிப்பு

en: Update interval:
ta: புதுப்பிப்பு இடைவெளி:

en: Number of minutes between remote update checks.  Zero disables automatic checks.
ta: தொலைநிலை புதுப்பிப்பு சோதனைகளுக்கு இடையில் நிமிடங்களின் எண்ணிக்கை. பூச்சியம் தானியங்கி சோதனைகளை முடக்குகிறது.

en: Git Commit Data
ta: அறிவிலி தரவைச் செய்கிறது

en: Use default values
ta: இயல்புநிலை மதிப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Author name:
ta: ஆசிரியரின் பெயர்:

en: Author e-mail:
ta: ஆசிரியர் மின்னஞ்சல்:

en: Reveal Themes in Finder
ta: கண்டுபிடிப்பாளரில் கருப்பொருள்களை வெளிப்படுத்துங்கள்

en: New theme name:
ta: புதிய கருப்பொருள் பெயர்:

en: Add Color Theme
ta: வண்ண கருப்பொருள் சேர்க்கவும்

en: Theme already exists!
ta: கருப்பொருள் ஏற்கனவே உள்ளது!

en: New Theme...
ta: புதிய கருப்பொருள் ...

en: Revert to saved color
ta: சேமித்த வண்ணத்திற்கு திரும்பவும்

en: (read-only)
ta: (படிக்க மட்டும்)

en: Override individual item colors
ta: தனிப்பட்ட உருப்படி வண்ணங்களை மேலெழுதவும்

en: Show all items in their default color even if they have specific colors set in their properties.
ta: அவற்றின் பண்புகளில் குறிப்பிட்ட வண்ணங்கள் அமைக்கப்பட்டிருந்தாலும் அனைத்து உருப்படிகளையும் அவற்றின் இயல்புநிலை வண்ணத்தில் காட்டவும்.

en: Open Theme Folder
ta: திறந்த கருப்பொருள் கோப்புறை

en: Open the folder containing color themes
ta: வண்ண கருப்பொருள்களைக் கொண்ட கோப்புறையைத் திறக்கவும்

en: Set the scale for the canvas.
    
    On high-DPI displays on some platforms, KiCad cannot determine the scaling factor. In this case you may need to set this to a value to match your system's DPI scaling. 2.0 is a common value. 
    
    If this does not match the system DPI scaling, the canvas will not match the window size and cursor position.
ta: கேன்வாசிற்கான அளவை அமைக்கவும். 
    
    சில தளங்களில் உயர்-டிபிஐ காட்சிகளில், கிகாட் அளவிடுதல் காரணியை தீர்மானிக்க முடியாது. இந்த விசயத்தில் உங்கள் கணினியின் டிபிஐ அளவிடுதலுடன் பொருந்தக்கூடிய வகையில் இதை நீங்கள் அமைக்க வேண்டியிருக்கலாம். 2.0 ஒரு பொதுவான மதிப்பு. 
    
    இது கணினி டிபிஐ அளவிடுதலுடன் பொருந்தவில்லை என்றால், கேன்வாச் சாளர அளவு மற்றும் கர்சர் நிலைக்கு பொருந்தாது.

en: Use an automatic value for the canvas scale.
    
    On some platforms, the automatic value is incorrect and should be set manually.
ta: கேன்வாச் அளவிற்கு தானியங்கி மதிப்பைப் பயன்படுத்தவும். 
    
    சில தளங்களில், தானியங்கி மதிப்பு தவறானது மற்றும் கைமுறையாக அமைக்கப்பட வேண்டும்.

en: Default 'explorer.exe /n,/select,%F' for this OS.
ta: இயல்புநிலை 'explorer.exe /n, /தேர்ந்தெடு, %F' இந்த முஇக்கு.

en: File explorer command.
    example:
ta: கோப்பு எக்ச்ப்ளோரர் கட்டளை.
     எடுத்துக்காட்டு:

en: Explorer command with mandatory '%s' suffix after last entered character.
ta: கடைசியாக நுழைந்த கதாபாத்திரத்திற்குப் பிறகு கட்டாய '%s' பின்னொட்டுடன் எக்ச்ப்ளோரர் கட்டளை.

en: Executable files (
ta: இயங்கக்கூடிய கோப்புகள் (

en: Select Preferred PDF Viewer
ta: விருப்பமான PDF பார்வையாளரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Rendering Engine
ta: வழங்குதல் எஞ்சின்

en: Accelerated Graphics
ta: துரிதப்படுத்தப்பட்ட கிராபிக்ச்

en: Hardware-accelerated graphics (recommended)
ta: வன்பொருள்-முடுக்கப்பட்ட கிராபிக்ச் (பரிந்துரைக்கப்படுகிறது)

en: Fallback Graphics
ta: ஃபால்பேக் கிராபிக்ச்

en: Software graphics (for computers which do not support KiCad's hardware acceleration requirements)
ta: மென்பொருள் கிராபிக்ச் (கிகாட்டின் வன்பொருள் முடுக்கம் தேவைகளை ஆதரிக்காத கணினிகளுக்கு)

en: Antialiasing:
ta: ஆன்டிலியாசிங்:

en: No Antialiasing
ta: ஆன்டிலிசிங் இல்லை

en: Fast Antialiasing
ta: வேகமான ஆன்டிலிசிங்

en: High Quality Antialiasing
ta: உயர் தரமான ஆன்டிலியாசிங்

en: Helper Applications
ta: உதவி விண்ணப்பங்கள்

en: Text editor:
ta: உரை ஆசிரியர்:

en: File manager:
ta: கோப்பு மேலாளர்:

en: System default PDF viewer
ta: கணினி இயல்புநிலை PDF பார்வையாளர்

en: Show icons in menus
ta: மெனுக்களில் சின்னங்களைக் காட்டு

en: Show scrollbars in editors
ta: ஆசிரியர்களில் சுருள் பார்களைக் காட்டு

en: This change takes effect when relaunching the editor.
ta: எடிட்டரை மீண்டும் தொடங்கும்போது இந்த மாற்றம் நடைமுறைக்கு வருகிறது.

en: Focus follows mouse between schematic and PCB editors
ta: ச்கெமாடிக் மற்றும் பிசிபி எடிட்டர்களுக்கு இடையில் சுட்டியைப் பின்தொடர்கிறது

en: If the mouse cursor is moved over the canvas of a schematic or PCB editor window, that window is raised.
ta: மவுச் கர்சர் ஒரு திட்டவட்டமான அல்லது பிசிபி எடிட்டர் சாளரத்தின் கேன்வாசுக்கு மேல் நகர்த்தப்பட்டால், அந்த சாளரம் எழுப்பப்படுகிறது.

en: Show popup indicator when toggling settings with hotkeys
ta: ஆட்கீசுடன் அமைப்புகளை மாற்றும்போது மேல்தோன்றல் காட்டி காட்டவும்

en: When enabled, certain hotkeys that cycle between settings will show a popup indicator briefly to indicate the change in settings.
ta: இயக்கப்பட்டால், அமைப்புகளுக்கு இடையில் சுழற்சி செய்யும் சில ஆட்கிகள் அமைப்புகளின் மாற்றத்தைக் குறிக்க சுருக்கமாகக் காண்பிக்கும்.

en: Use alternating row colors in tables
ta: அட்டவணையில் மாற்று வரிசை வண்ணங்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: When enabled, use a different color for every other table row
ta: இயக்கப்பட்டால், ஒவ்வொரு அட்டவணை வரிசையிலும் வேறுபட்ட வண்ணத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Disable custom cursors
ta: தனிப்பயன் கர்சர்களை முடக்கு

en: When enabled, KiCad will use default system cursors instead of custom ones
ta: இயக்கப்பட்டால், KiCad தனிப்பயன் சுட்டிகளுக்கு பதிலாக இயல்புநிலை கணினி சுட்டிகளைப் பயன்படுத்தும்

en: Use icons designed for light window backgrounds
ta: ஒளி சாளர பின்னணிக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட சின்னங்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use icons designed for dark window backgrounds
ta: இருண்ட சாளர பின்னணிக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட சின்னங்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: Automatically choose light or dark icons based on the system color theme
ta: கணினி வண்ண கருப்பொருள் அடிப்படையில் தானாக ஒளி அல்லது இருண்ட சின்னங்களைத் தேர்வுசெய்க

en: Toolbar icon size:
ta: கருவிப்பட்டி படவுரு அளவு:

en: Use compact icons in the toolbars
ta: கருவிப்பட்டிகளில் சிறிய ஐகான்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use the default KiCad icon size in the toolbars
ta: கருவிப்பட்டிகளில் இயல்புநிலை கிகேட் படவுரு அளவைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use larger icons in the toolbars
ta: கருவிப்பட்டிகளில் பெரிய ஐகான்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: Apply icon scaling to fonts
ta: எழுத்துருக்களுக்கு படவுரு அளவிடுதல் பயன்படுத்துங்கள்

en: (This workaround will improve some GTK HiDPI font scaling issues.)
ta: (இந்த பணித்தொகுப்பு சில சி.டி.கே இடிபிஐ எழுத்துரு அளவிடுதல் சிக்கல்களை மேம்படுத்தும்.)

en: Canvas scale:
ta: கேன்வாச் அளவு:

en: High-contrast mode dimming factor:
ta: உயர்-மாறுபட்ட பயன்முறை மங்கலான காரணி:

en: Warp mouse to anchor of moved object
ta: நகர்த்தப்பட்ட பொருளின் நங்கூரத்திற்கு வார்ப் மவுச்

en: First hotkey selects tool
ta: முதல் ஆட்கி கருவியைத் தேர்ந்தெடுக்கும்

en: If not checked, hotkeys will immediately perform an action even if the relevant tool was not previously selected.
ta: சரிபார்க்கப்படாவிட்டால், தொடர்புடைய கருவி முன்னர் தேர்ந்தெடுக்கப்படாவிட்டாலும் கூட ஆட்கிகள் உடனடியாக ஒரு செயலைச் செய்யும்.

en: Remember open files for next project launch
ta: அடுத்த திட்ட துவக்கத்திற்கான திறந்த கோப்புகளை நினைவில் கொள்க

en: If checked, launching a project will also launch tools such as the schematic and board editors with previously open files
ta: சரிபார்க்கப்பட்டால், ஒரு திட்டத்தைத் தொடங்குவது முன்னர் திறந்த கோப்புகளுடன் ச்கெமாடிக் மற்றும் போர்டு எடிட்டர்கள் போன்ற கருவிகளையும் தொடங்கும்

en: File history size:
ta: கோப்பு வரலாற்று அளவு:

en: Project Backup
ta: திட்ட காப்புப்பிரதி

en: Automatically backup projects
ta: தானாக காப்புப்பிரதி திட்டங்கள்

en: Automatically create backup archives of the current project when saving files
ta: கோப்புகளைச் சேமிக்கும்போது தற்போதைய திட்டத்தின் காப்புப்பிரதி காப்பகங்களை தானாக உருவாக்கவும்

en: Maximum total backup size:
ta: அதிகபட்ச மொத்த காப்பு அளவு:

en: If the total size of backup files grows above this limit, old backups will be deleted (set to 0 for no limit)
ta: காப்புப்பிரதி கோப்புகளின் மொத்த அளவு இந்த வரம்பை விட வளர்ந்தால், பழைய காப்புப்பிரதிகள் நீக்கப்படும் (வரம்புக்கு 0 என அமைக்கவும்)

en: KiCad can anonymously report crashes and special event data to developers in order to aid identifying critical bugs across the user base more effectively and help profile functionality to guide improvements.
    
    To link automatic reports from the same KiCad install, a unique identifier is generated that is completely random, and is only used for the purposes of crash reporting. No personally identifiable information (PII) including IP address is stored or connected to this identifier. You may reset this id at anytime on the Preferences page for Data Collection.
    
    If you choose to voluntarily participate, KiCad will automatically handle sending said reports when crashes or events occur. Your design files such as schematic or PCB are never shared in this process.
ta: KiCad செயலிழப்புகள் மற்றும் சிறப்பு நிகழ்வுத் தரவை டெவலப்பர்களுக்கு அநாமதேயமாகப் புகாரளித்து, பயனர் தளத்தில் உள்ள முக்கியமான பிழைகளை மிகவும் திறம்படக் கண்டறிய உதவுவதோடு, மேம்பாடுகளுக்கு வழிகாட்டும் வகையில் சுயவிவரச் செயல்பாட்டிற்கு உதவும். 
    
    அதே KiCad நிறுவலில் இருந்து தானியங்கி அறிக்கைகளை இணைக்க, ஒரு தனித்துவமான அடையாளங்காட்டி உருவாக்கப்படுகிறது, அது முற்றிலும் சீரற்றது, மேலும் இது செயலிழப்பு அறிக்கையிடல் நோக்கங்களுக்காக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஐபி முகவரி உட்பட தனிப்பட்ட முறையில் அடையாளம் காணக்கூடிய தகவல்கள் (PII) எதுவும் சேமிக்கப்படவில்லை அல்லது இந்த அடையாளங்காட்டியுடன் இணைக்கப்படவில்லை. தரவு சேகரிப்புக்கான விருப்பத்தேர்வுகள் பக்கத்தில் எந்த நேரத்திலும் இந்த ஐடியை மீட்டமைக்கலாம். 
    
    நீங்கள் தானாக முன்வந்து பங்கேற்கத் தேர்வுசெய்தால், செயலிழப்புகள் அல்லது நிகழ்வுகள் நிகழும்போது, கூறப்பட்ட அறிக்கைகளை அனுப்புவதை KiCad தானாகவே கையாளும். திட்டவட்டமான அல்லது PCB போன்ற உங்கள் வடிவமைப்பு கோப்புகள் இந்தச் செயல்பாட்டில் பகிரப்படாது.

en: I agree to provide anonymous reports
ta: அநாமதேய அறிக்கைகளை வழங்க நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்

en: Reset Unique Id
ta: தனிப்பட்ட ஐடியை மீட்டமைக்கவும்

en: Design Block Library Tables
ta: பிளாக் லைப்ரரி டேபிள்களை வடிவமைக்கவும்

en: Global Libraries
ta: உலகளாவிய நூலகங்கள்

en: Project Specific Libraries
ta: திட்ட குறிப்பிட்ட நூலகங்கள்

en: folder with %s files
ta: %s கோப்புகளுடன் கோப்புறை

en: Select one or more rows containing libraries to save as current KiCad format.
ta: தேர்ந்தெடு one or more rows containing libraries பெறுநர் சேமி அச் மின்னோட்ட்ம், ஓட்டம் KiCad format.

en: Save '%s' as current KiCad format and replace entry in table?
ta: சேமி '%s' அச் மின்னோட்ட்ம், ஓட்டம் KiCad வடிவம் and மாற்றவும் நுழைவு in table?

en: Save %d libraries as current KiCad format and replace entries in table?
ta: சேமி %d libraries அச் மின்னோட்ட்ம், ஓட்டம் KiCad வடிவம் and மாற்றவும் entries in table?

en: Library '%s' not found.
ta: நூலகம் '%s' காணப்படவில்லை.

en: Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing design blocks?
ta: கோப்புறை '%s' ஏற்கனவே உள்ளது. ஏற்கனவே உள்ள வடிவமைப்பு தொகுதிகளை மேலெழுத விரும்புகிறீர்களா?

en: Migrate Library
ta: இடம்பெயர் நூலகம்

en: Failed to save design block library file '%s'.
ta: வடிவமைப்பு தொகுதி நூலகக் கோப்பை '%s' சேமிப்பதில் தோல்வி.

en: Select %s Library
ta: தேர்ந்தெடு %s Library

en: Warning: Duplicate Nicknames
ta: எச்சரிக்கை: நகல் புனைப்பெயர்கள்

en: An item nicknamed '%s' already exists.
ta: '%s' என்ற புனைப்பெயர் கொண்ட உருப்படி ஏற்கனவே உள்ளது.

en: One of the nicknames will need to be changed.
ta: புனைப்பெயர்களில் ஒன்றை மாற்ற வேண்டும்.

en: Add Anyway
ta: எப்படியும் சேர்க்கவும்

en: Error saving global library table:
ta: உலகளாவிய நூலக அட்டவணையைச் சேமிப்பதில் பிழை:

en: File Save Error
ta: கோப்பு சேமி பிழை

en: Error saving project library table:
ta: திட்ட நூலக அட்டவணையைச் சேமிப்பதில் பிழை:

en: Design Block Libraries
ta: வடிவமைப்பு தொகுதி நூலகங்கள்

en: Add empty row to table
ta: வெற்று வரிசையை அட்டவணையில் சேர்க்கவும்

en: Add Existing
ta: ஏற்கனவே சேர்க்கவும்

en: Remove library from table
ta: அட்டவணையில் இருந்து நூலகத்தை அகற்று

en: Migrate Libraries
ta: நூலகங்களை மாற்றவும்

en: Available path substitutions:
ta: கிடைக்கக்கூடிய பாதை மாற்றீடுகள்:

en: This is a read-only table which shows pertinent environment variables.
ta: இது ஒரு படிக்க மட்டும் அட்டவணை, இது பொருத்தமான சுற்றுச்சூழல் மாறிகளைக் காட்டுகிறது.

en: Copy Embedded Reference
ta: உட்பொதிக்கப்பட்ட குறிப்பை நகலெடுக்கவும்

en: Copy the reference for this embedded file
ta: இந்த உட்பொதிக்கப்பட்ட கோப்பிற்கான குறிப்பை நகலெடுக்கவும்

en: Deleted embedded files are also referenced in some footprints.
    Delete from footprints as well?
ta: நீக்கப்பட்ட உட்பொதிக்கப்பட்ட கோப்புகள் சில தடயங்களில் குறிப்பிடப்படுகின்றன. 
    கால்தடங்களில் இருந்தும் நீக்கவா?

en: Deleted embedded files are also referenced in some symbols.
    Delete from symbols as well?
ta: நீக்கப்பட்ட உட்பொதிக்கப்பட்ட கோப்புகளும் சில குறியீடுகளில் குறிப்பிடப்படுகின்றன. 
    சின்னங்களிலிருந்தும் நீக்கவா?

en: Failed to read file '%s'.
ta: '%s' கோப்பைப் படிக்க முடியவில்லை.

en: A file named '%s' is already embedded, but the file on disk has different content.
    
    Do you want to replace the embedded file with the new version?
ta: '%s' என்ற கோப்பு ஏற்கனவே உட்பொதிந்துள்ளது, ஆனால் வட்டில் உள்ள கோப்பு வேறுபட்ட உள்ளடக்கம் கொண்டுள்ளது.
    
    புதிய பதிப்புடன் உட்பொதிந்த கோப்பை மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?

en: Embedded File Conflict
ta: உட்பொதிக்கப்பட்ட கோப்பு முரண்பாடு

en: Reuse Existing
ta: தற்போதுள்ளதை மீண்டும் பயன்படுத்தவும்

en: Failed to add file '%s'.
ta: '%s' கோப்பைச் சேர்க்கத் தவறிவிட்டது.

en: Select a file to embed
ta: உட்பொதிக்க ஒரு கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Embedded files inherited from a parent symbol cannot be removed.
ta: பெற்றோர் குறியீட்டிலிருந்து பெறப்பட்ட உட்பொதிந்த கோப்புகளை நீக்க முடியாது.

en: Select a directory to export files
ta: கோப்புகளை ஏற்றுமதி செய்ய ஒரு கோப்பகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: File '%s' already exists.
ta: '%s' கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Directory '%s' is not writable.
ta: அடைவு '%s' எழுத முடியாதவை அல்ல.

en: Folder '%s' is not writable.
ta: கோப்புறை '%s' எழுதக்கூடியதல்ல.

en: Failed to open file '%s'.
ta: '%s' கோப்பைத் திறக்கத் தவறிவிட்டது.

en: Failed to write file '%s'.
ta: '%s' கோப்பை எழுதத் தவறிவிட்டது.

en: Embedded Reference
ta: உட்பொதிக்கப்பட்ட குறிப்பு

en: Add embedded file
ta: உட்பொதிக்கப்பட்ட கோப்பைச் சேர்க்கவும்

en: Remove embedded file
ta: உட்பொதிக்கப்பட்ட கோப்பை அகற்று

en: Store a copy of all fonts used
ta: பயன்படுத்தப்படும் அனைத்து எழுத்துருக்களின் நகலையும் சேமிக்கவும்

en: Small crosses
ta: சிறிய சிலுவைகள்

en: Grid thickness:
ta: கட்டம் தடிமன்:

en: Minimum grid spacing:
ta: குறைந்தபட்ச கட்டம் இடைவெளி:

en: Snap to grid:
ta: கட்டம் வரை:

en: When grid shown
ta: கட்டம் காட்டப்படும் போது

en: Small crosshairs
ta: சிறிய குறுக்குவழிகள்

en: Full window crosshairs
ta: முழு சாளர குறுக்கு நாற்காலிகள்

en: 45 degree crosshairs
ta: 45 டிகிரி குறுக்கு நாற்காலிகள்

en: Always show crosshairs
ta: எப்போதும் குறுக்கு நாற்காலிகளைக் காட்டு

en: Pads:
ta: பட்டைகள்:

en: Footprints/pads:
ta: தடம்/பட்டைகள்:

en: Tracks:
ta: தடங்கள்:

en: Grid size '%s' already exists.
ta: கட்டம் அளவு '%s' ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Fast Grid Switching
ta: வேகமான கட்டம் மாறுதல்

en: Grid 1:
ta: கட்டம் 1:

en: (hotkey)
ta: (ஆட்ச்கி)

en: Grid 2:
ta: கட்டம் 2:

en: Grid Overrides
ta: கட்டம் மேலெழுகிறது

en: Connected items:
ta: இணைக்கப்பட்ட உருப்படிகள்:

en: Wires:
ta: கம்பிகள்:

en: Type filter text
ta: வடிகட்டி உரையைத் தட்டச்சு செய்க

en: Undo All Changes
ta: எல்லா மாற்றங்களையும் செயல்தவிர்க்கவும்

en: Undo all changes made so far in this dialog
ta: இந்த உரையாடலில் இதுவரை செய்யப்பட்ட அனைத்து மாற்றங்களையும் செயல்தவிர்க்கவும்

en: Import Hotkeys...
ta: ஆட்கீசை இறக்குமதி செய்யுங்கள் ...

en: Import hotkey definitions from an external file, replacing the current values
ta: தற்போதைய மதிப்புகளை மாற்றும் வெளிப்புற கோப்பிலிருந்து ஆட்ச்கி வரையறைகளை இறக்குமதி செய்க

en: Import Hotkeys File:
ta: ஆட்கீச் கோப்பை இறக்குமதி செய்யுங்கள்:

en: | Action | Default Hotkey | Description
ta: | செயல் | இயல்புநிலை ஆட்ச்கி | விளக்கம்

en: Scale must be a positive number.
ta: அளவுகோல் நேர்மறை எண்ணாக இருக்க வேண்டும்.

en: This scale results in an image which is too small (%.2f mm or %.1f mil).
ta: இந்த அளவுகோல் மிகவும் சிறியதாக இருக்கும் ஒரு படத்தில் விளைகிறது ( %.2f மிமீ அல்லது %.1f மில்).

en: This scale results in an image which is very large (%.1f mm or %.2f in). Are you sure?
ta: இந்த அளவுகோல் ஒரு படத்தில் மிகப் பெரியது ( %.1f மிமீ அல்லது %.2f இன்). நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

en: PPI:
ta: பிபிஐ:

en: Convert to Greyscale
ta: கிரேச்கேலுக்கு மாற்றவும்

en: File history cleared.
ta: கோப்பு வரலாறு அழிக்கப்பட்டது.

en: "Don't show again" dialogs reset.
ta: "மீண்டும் காட்டாதே" உரையாடல்கள் மீட்டமைக்கப்பட்டது.

en: All dialogs reset to defaults.
ta: எல்லா உரையாடல்களும் இயல்புநிலைக்கு மீட்டமைக்கப்படும்.

en: 3D cache file duration:
ta: 3D கேச் கோப்பு காலம்:

en: 3D cache files older than this are deleted.
    If set to 0, cache clearing is disabled
ta: இதை விட பழைய 3 டி கேச் கோப்புகள் நீக்கப்படுகின்றன. 
    0 என அமைக்கப்பட்டால், கேச் தீர்வு முடக்கப்பட்டுள்ளது

en: Clear "Open Recent" History
ta: "திறந்த அண்மைக் கால" வரலாற்றை அழிக்கவும்

en: Reset "Don't Show Again" Dialogs
ta: "மீண்டும் காட்டாதே" உரையாடல்களை மீட்டமைக்கவும்

en: Reset All Dialogs to Defaults
ta: எல்லா உரையாடல்களையும் இயல்புநிலைக்கு மீட்டமைக்கவும்

en: Reset All Program Settings to Defaults
ta: அனைத்து நிரல் அமைப்புகளையும் இயல்புநிலைக்கு மீட்டமைக்கவும்

en: Only one action can be assigned to each vertical scroll setting
ta: ஒவ்வொரு செங்குத்து சுருள் அமைப்பிற்கும் ஒரே ஒரு செயலை மட்டுமே ஒதுக்க முடியும்

en: Pan and Zoom
ta: பான் மற்றும் சூம்

en: Center and warp cursor on zoom
ta: சூம் மீது நடுவண் மற்றும் வார்ப் கர்சர்

en: Center the cursor on screen when zooming.
ta: பெரிதாக்கும்போது கர்சரை திரையில் மையப்படுத்தவும்.

en: Automatically pan while moving object
ta: பொருளை நகர்த்தும்போது தானாகவே பான்

en: When drawing a track or moving an item, pan when approaching the edge of the display.
ta: ஒரு பாதையை வரையும்போது அல்லது ஒரு உருப்படியை நகர்த்தும்போது, காட்சியின் விளிம்பை நெருங்கும் போது பான்.

en: Use zoom acceleration
ta: சூம் முடுக்கம் பயன்படுத்தவும்

en: Zoom faster when scrolling quickly
ta: விரைவாக ச்க்ரோலிங் செய்யும் போது வேகமாக பெரிதாக்கவும்

en: Zoom speed:
ta: சூம் வேகம்:

en: How far to zoom in for each rotation of the mouse wheel
ta: சுட்டி சக்கரத்தின் ஒவ்வொரு சுழற்சிக்கும் எவ்வளவு தூரம் பெரிதாக்குவது

en: Pick the zoom speed automatically
ta: சூம் வேகத்தை தானாகத் தேர்ந்தெடுங்கள்

en: Auto pan speed:
ta: ஆட்டோ பான் வேகம்:

en: How fast to pan when moving an object off the edge of the screen
ta: திரையின் விளிம்பிலிருந்து ஒரு பொருளை நகர்த்தும்போது எவ்வளவு விரைவாக பான் செய்ய வேண்டும்

en: Drag Gestures
ta: சைகைகளை இழுக்கவும்

en: Left button drag:
ta: இடது பொத்தான் இழுத்தல்:

en: Draw selection rectangle
ta: தேர்வு செவ்வகத்தை வரையவும்

en: Drag selected objects; otherwise draw selection rectangle
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை இழுக்கவும்; இல்லையெனில் தேர்வு செவ்வகத்தை வரையவும்

en: Drag any object (selected or not)
ta: எந்தவொரு பொருளையும் இழுக்கவும் (தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதா இல்லையா)

en: Middle button drag:
ta: நடுத்தர பொத்தான் இழுத்தல்:

en: Right button drag:
ta: வலது பொத்தான் இழுத்தல்:

en: Pan on mouse movement with key:
ta: விசையுடன் சுட்டி இயக்கத்தை இயக்கவும்:

en: Scroll Gestures
ta: சுருள் சைகைகள்

en: Vertical touchpad or scroll wheel movement:
ta: செங்குத்து டச்பேட் அல்லது உருள் சக்கர இயக்கம்:

en: Only one action can be assigned to each column
ta: ஒவ்வொரு நெடுவரிசைக்கும் ஒரே ஒரு செயலை மட்டுமே ஒதுக்க முடியும்

en: Pan up/down:
ta: மேலே/கீழ்:

en: Pan left/right:
ta: பான் இடது/வலது:

en: Pan left/right with horizontal movement
ta: கிடைமட்ட இயக்கத்துடன் இடது/வலது

en: Pan the canvas left and right when scrolling left to right on the touchpad
ta: டச்பேடில் இடமிருந்து வலமாக ச்க்ரோலிங் செய்யும் போது கேன்வாசை இடது மற்றும் வலதுசாரி

en: Reset to Mouse Defaults
ta: சுட்டி இயல்புநிலைகளுக்கு மீட்டமைக்கவும்

en: Reset to Trackpad Defaults
ta: டிராக்பேட் இயல்புநிலைகளுக்கு மீட்டமைக்கவும்

en: Check for KiCad updates on startup
ta: தொடக்கத்தில் கிகாட் புதுப்பிப்புகளை சரிபார்க்கவும்

en: Plugin and Content Manager
ta: சொருகி மற்றும் உள்ளடக்க மேலாளர்

en: Check for package updates on startup
ta: தொடக்கத்தில் தொகுப்பு புதுப்பிப்புகளைச் சரிபார்க்கவும்

en: Library Package Handling
ta: நூலக தொகுப்பு கையாளுதல்

en: Automatically add installed libraries to global library table
ta: நிறுவப்பட்ட நூலகங்களை தானாகவே உலகளாவிய நூலக அட்டவணையில் சேர்க்கவும்

en: Automatically remove uninstalled libraries
ta: நிறுவல் நீக்கப்படாத நூலகங்களை தானாக அகற்றவும்

en: Library nickname prefix:
ta: நூலக புனைப்பெயர் முன்னொட்டு:

en: Listening at %s
ta: %s இல் கேட்பது

en: This installation of KiCad does not have API support enabled.
ta: கிகாடின் இந்த நிறுவலில் பநிஇ உதவி இயக்கப்படவில்லை.

en: KiCad API is not enabled; external Python plugins will not be available
ta: கிகாட் பநிஇ இயக்கப்படவில்லை; வெளிப்புற பைதான் செருகுநிரல்கள் கிடைக்காது

en: No valid Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available
ta: செல்லுபடியாகும் பைதான் மொழிபெயர்ப்பாளர் தேர்வு செய்யப்படவில்லை; வெளிப்புற பைதான் செருகுநிரல்கள் கிடைக்காது

en: Found %s
ta: %s காணப்பட்டன

en: Not a valid Python 3 interpreter
ta: செல்லுபடியாகும் பைதான் 3 மொழிபெயர்ப்பாளர் அல்ல

en: KiCad API
ta: கிகாட் பநிஇ

en: When the KiCad API is enabled, plugins and other software running on this computer can connect to KiCad.
ta: கிகாட் பநிஇ இயக்கப்பட்டால், இந்த கணினியில் இயங்கும் செருகுநிரல்கள் மற்றும் பிற மென்பொருள்கள் கிகாடுடன் இணைக்க முடியும்.

en: Enable KiCad API
ta: கிகாட் பநிஇ இயக்கவும்

en: Enable the KiCad API.  Doing so will allow third-party software running on your computer to access KiCad.
ta: கிகாட் பநிஇ இயக்கவும். அவ்வாறு செய்வது உங்கள் கணினியில் இயங்கும் மூன்றாம் தரப்பு மென்பொருளை கிகேட்டை அணுக அனுமதிக்கும்.

en: Python Interpreter
ta: பைதான் மொழிபெயர்ப்பாளர்

en: Path to Python interpreter:
ta: பைதான் மொழிபெயர்ப்பாளருக்கான பாதை:

en: Select the path to a Python interpreter
ta: பைதான் மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு பாதையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Detect Automatically
ta: தானாகவே கண்டறியவும்

en: No Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available
ta: பைதான் மொழிபெயர்ப்பாளர் தேர்வு செய்யப்படவில்லை; வெளிப்புற பைதான் செருகுநிரல்கள் கிடைக்காது

en: Python interpreter status
ta: பைதான் மொழிபெயர்ப்பாளர் நிலை

en: <Not defined>
ta: <வரையறுக்கப்படவில்லை>

en: Dash-Dot
ta: டாச்-டாட்

en: Dash-Dot-Dot
ta: டாச்-டாட்-டாட்

en: Set color to transparent to use layer default color.
ta: அடுக்கு இயல்புநிலை வண்ணத்தைப் பயன்படுத்த வண்ணத்தை வெளிப்படையானதாக அமைக்கவும்.

en: The netclasses have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
ta: அமைவு உரையாடலுக்கு வெளியே நெட் கிளாச்கள் மாற்றப்பட்டுள்ளன. 
    அவற்றை மீண்டும் ஏற்ற விரும்புகிறீர்களா?

en: Netclass must have a name.
ta: நெட்ட்க்ளாசுக்கு ஒரு பெயர் இருக்க வேண்டும்.

en: Netclass name already in use.
ta: நெட் கிளாச் பெயர் ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது.

en: Clearance was too large.  It has been clipped to %s.
ta: இசைவு மிகப் பெரியது. இது %s உடன் ஒட்டப்பட்டுள்ளது.

en: Minimum copper clearance
ta: குறைந்தபட்ச செப்பு இசைவு

en: Minimum track width
ta: குறைந்தபட்ச தட அகலம்

en: Via pad diameter
ta: திண்டு விட்டம் வழியாக

en: Via plated hole diameter
ta: பூசப்பட்ட துளை விட்டம் வழியாக

en: Microvia pad diameter
ta: மைக்ரோவியா பேட் விட்டம்

en: Microvia plated hole diameter
ta: மைக்ரோவியா பூசப்பட்ட துளை விட்டம்

en: Differential pair track width
ta: வேறுபட்ட இணை டிராக் அகலம்

en: Differential pair gap
ta: வேறுபட்ட இணை இடைவெளி

en: Schematic wire thickness
ta: திட்ட கம்பி தடிமன்

en: Bus wire thickness
ta: பச் கம்பி தடிமன்

en: Schematic wire color
ta: திட்ட கம்பி நிறம்

en: Schematic wire line style
ta: திட்ட கம்பி வரி பாணி

en: PCB netclass color
ta: பிசிபி நெட் கிளாச் நிறம்

en: The default net class is required.
ta: இயல்புநிலை நிகர வகுப்பு தேவை.

en: <b>Nets matching '%s':</b>
ta: <b> நெட்ச் '%s' பொருந்துகிறது: </b>

en: Netclasses
ta: நெட் கிளாச்கள்

en: Clearance
ta: இசைவு

en: Track Width
ta: கண்காணிப்பு அகலம்

en: Via Size
ta: அளவு வழியாக

en: Via Hole
ta: துளை வழியாக

en: uVia Size
ta: யுவியா அளவு

en: uVia Hole
ta: யுவியா துளை

en: DP Width
ta: டிபி அகலம்

en: DP Gap
ta: டிபி இடைவெளி

en: Tuning Profile
ta: டியூனிங் சுயவிவரம்

en: PCB Color
ta: பிசிபி நிறம்

en: Wire Thickness
ta: கம்பி தடிமன்

en: Bus Thickness
ta: பச் தடிமன்

en: Set color to transparent to use KiCad default color.
ta: கிகாட் இயல்புநிலை நிறத்தைப் பயன்படுத்த வண்ணத்தை வெளிப்படையானதாக அமைக்கவும்.

en: Import colors from schematic
ta: திட்டத்திலிருந்து வண்ணங்களை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Netclass Assignments
ta: நெட் கிளாச் பணிகள்

en: Net Class
ta: நிகர வகுப்பு

en: From Pin Conflicts Map
ta: முள் மோதல்கள் வரைபடத்திலிருந்து

en: The violation severities have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
ta: அமைவு உரையாடலுக்கு வெளியே மீறல் தீவிரங்கள் மாற்றப்பட்டுள்ளன. 
    அவற்றை மீண்டும் ஏற்ற விரும்புகிறீர்களா?

en: Pan and Rotate
ta: பான் மற்றும் சுழற்று

en: Rotation speed:
ta: சுழற்சி வேகம்:

en: Reverse rotation direction
ta: தலைகீழ் சுழற்சி திசை

en: Swap the direction of rotation
ta: சுழற்சியின் திசையை மாற்றவும்

en: Pan speed:
ta: பான் வேகம்:

en: Reverse vertical pan direction
ta: தலைகீழ் செங்குத்து பான் திசை

en: Reverse horizontal pan direction
ta: தலைகீழ் கிடைமட்ட பான் திசை

en: Reverse zoom direction
ta: ரிவர்ச் சூம் திசை

en: KiCad comes with a large set of symbol and footprint libraries maintained by the KiCad librarian team.  You may also create your own libraries, and install third-party ones from the Plugin and Content Manager or other sources.
    
    Library tables are the configuration files which list the libraries to be loaded. Global libraries are available in every project, and you may also add project-specific libraries if desired.
ta: KiCad பெரிய அளவிலான குறியீடு மற்றும் அடிவரை நூலகங்களுடன் வருகிறது, இவை KiCad நூலகர் குழுவால் பராமரிக்கப்படுகின்றன. நீங்கள் உங்கள் சொந்த நூலகங்களையும் உருவாக்கலாம், மேலும் செருகுநிரல் மற்றும் உள்ளடக்க நிர்வாகி அல்லது பிற மூலங்களிலிருந்து மூன்றாம் தரப்பு நூலகங்களை நிறுவலாம்.
    
    நூலக அட்டவணைகள் ஏற்றப்படும் நூலகங்களை பட்டியலிடும் உள்ளமைவு கோப்புகள். உலகளாவிய நூலகங்கள் ஒவ்வொரு திட்டத்திலும் கிடைக்கின்றன, மேலும் விரும்பினால் திட்டத்திற்கு குறிப்பிட்ட நூலகங்களையும் சேர்க்கலாம்.

en: <b>The following global library tables need to be created:</b>
ta: <b>பின்வரும் உலகளாவிய நூலக அட்டவணைகள் உருவாக்கப்பட வேண்டும்:</b>

en: How would you like KiCad to create them?
ta: KiCad அவற்றை எவ்வாறு உருவாக்க விரும்புகிறீர்கள்?

en: Import tables from the previous version
ta: முந்தைய பதிப்பிலிருந்து அட்டவணைகளை இறக்குமதி செய்யவும்

en: Library tables will be imported from the version you selected on the previous step.  Any tables that cannot be imported will be created with the default KiCad libraries.
ta: நூலக அட்டவணைகள் முந்தைய படியில் நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த பதிப்பிலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்படும். இறக்குமதி செய்ய முடியாத அட்டவணைகள் இயல்புநிலை KiCad நூலகங்களுடன் உருவாக்கப்படும்.

en: Start with no libraries
ta: நூலகங்கள் இல்லாமல் தொடங்கவும்

en: The built-in library tables could not be found in the expected location. This usually means that you have installed the KiCad software without also installing the libraries. You can proceed with setup, but you will need to install the libraries separately in order for them to be available.
ta: உள்ளமைக்கப்பட்ட நூலக அட்டவணைகள் எதிர்பார்க்கப்பட்ட இடத்தில் கிடைக்கவில்லை. இது பொதுவாக நீங்கள் நூலகங்களை நிறுவாமல் KiCad மென்பொருளை மட்டும் நிறுவியிருக்கிறீர்கள் என்பதை குறிக்கிறது. நிறுவலை தொடரலாம், ஆனால் நூலகங்களை கிடைக்கச் செய்ய தனியாக நிறுவ வேண்டும்.

en: Allow connections to the Internet to check for updated versions of KiCad and packages installed through the Plugin and Content Manager?
ta: KiCad மற்றும் செருகுநிரல் மற்றும் உள்ளடக்க நிர்வாகி மூலம் நிறுவப்பட்ட தொகுப்புகளின் புதுப்பிக்கப்பட்ட பதிப்புகளை சரிபார்க்க இணையத்துடன் இணைப்பை அனுமதிக்கவா?

en: Data Collection
ta: தரவு சேகரிப்பு

en: KiCad can anonymously report crashes and other event data to the development team in order to help identify and fix bugs and improve performance.
    
    When data collection is enabled, KiCad will automatically send reports when crashes or other notable events occur. These reports contain technical details about the state of the KiCad software at the time of the report. No personally identifiable information (PII) is collected, and your design files such as schematics, PCBs, and libraries are never shared as part of this process.
ta: KiCad வழுக்களை அடையாளம் காண மற்றும் திருத்த உதவ, செயல்திறனை மேம்படுத்த, வளர்ச்சி குழுவிற்கு நிகழ்வு தரவை அனாமதேயமாக அனுப்பலாம்.
    
    தரவு சேகரிப்பு இயக்கப்படும்போது, KiCad நிகழ்வுகள் ஏற்படும்போது தானாக அறிக்கைகள் அனுப்பும். இந்த அறிக்கைகளில் அறிக்கை நேரத்தில் KiCad மென்பொருளின் நிலை பற்றிய தொழில்நுட்ப விவரங்கள் உள்ளன. எந்த தனிப்பட்ட அடையாளம் காணக்கூடிய தகவலும் (PII) சேகரிக்கப்படுவதில்லை, மேலும் சுற்றுவரைபடங்கள், சுற்றுப்பலகைகள் மற்றும் நூலகங்கள் போன்ற வடிவமைப்பு கோப்புகள் ஒருபோதும் பகிரப்படுவதில்லை.

en: Enable anonymous data collection
ta: அநாமதேய தரவு சேகரிப்பை இயக்கு

en: How would you like to configure KiCad?
ta: கிகேட்டை எவ்வாறு உள்ளமைக்க விரும்புகிறீர்கள்?

en: Import settings from a previous version at:
ta: முந்தைய பதிப்பிலிருந்து அமைப்புகளை இறக்குமதி செய்யுங்கள்:

en: Choose a different path
ta: வேறு பாதையைத் தேர்வுசெய்க

en: The selected path does not contain valid KiCad settings!
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதையில் செல்லுபடியாகும் கிகாட் அமைப்புகள் இல்லை!

en: Start with default settings
ta: இயல்புநிலை அமைப்புகளுடன் தொடங்கவும்

en: The text variables have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
ta: அமைவு உரையாடலுக்கு வெளியே உரை மாறிகள் மாற்றப்பட்டுள்ளன. 
    அவற்றை மீண்டும் ஏற்ற விரும்புகிறீர்களா?

en: Variable name cannot be empty.
ta: மாறி பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது.

en: Variable Name
ta: மாறக்கூடிய பெயர்

en: Text Substitution
ta: உரை மாற்றீடு

en: Top main
ta: முதல் முதன்மை

en: Top auxiliary
ta: மேல் துணை

en: Insert Separator
ta: பிரிப்பானைச் செருகவும்

en: Insert Spacer
ta: ச்பேசரைச் செருகவும்

en: Insert Group
ta: குழுவைச் செருகவும்

en: Spacer: %i
ta: இடைவெளி: %i

en: Toolbar:
ta: கருவிப்பட்டி:

en: Insert separator
ta: பிரிப்பான் செருகவும்

en: New Rule
ta: புதிய விதி

en: Copy Rule
ta: விதியை நகலெடுக்கவும்

en: Delete Rule
ta: விதியை நீக்கு

en: Could not use OpenGL, falling back to software rendering
ta: மென்பொருள் ரெண்டரிங்கிற்குத் திரும்பும் ஓபன்சிஎல்லைப் பயன்படுத்த முடியவில்லை

en: Graphics error
ta: கிராபிக்ச் பிழை

en: Could not use OpenGL
ta: OpenGL ஐப் பயன்படுத்த முடியவில்லை

en: Error switching GAL backend
ta: கால் பின்தளத்தில் மாறுதல் பிழை

en: Failed to read image data.
ta: படத் தரவைப் படிக்கத் தவறிவிட்டது.

en: File could not be opened.
ta: கோப்பைத் திறக்க முடியவில்லை.

en: Drawing sheet was not fully read.
ta: வரைதல் தாள் முழுமையாகப் படிக்கவில்லை.

en: Ran out of memory.
ta: நினைவகம் இல்லாமல் ஓடியது.

en: Imported Shape
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட வடிவம்

en: Error writing drawing sheet file
ta: வரைதல் தாள் கோப்பை எழுதுவது

en: First Page Only
ta: முதல் பக்கம் மட்டுமே

en: Subsequent Pages
ta: அடுத்தடுத்த பக்கங்கள்

en: All Pages
ta: அனைத்து பக்கங்களும்

en: First Page Option
ta: முதல் பக்க விருப்பம்

en: Repeat Count
ta: மீண்டும் எண்ணிக்கை

en: Repeat Label Increment
ta: சிட்டை அதிகரிப்பு மீண்டும் செய்யவும்

en: Repeat Position Increment
ta: நிலை அதிகரிப்பு மீண்டும் செய்யவும்

en: Text '%s'
ta: உரை '%s'

en: Imported shape
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட வடிவம்

en: Rectangle, width %s height %s
ta: செவ்வகம், அகலம் %s உயரம் %s

en: Line, length %s
ta: வரி, நீளம் %s

en: Page limits
ta: பக்க வரம்புகள்

en: Expecting '%s'
ta: '%s' என்று எதிர்பார்க்கிறது

en: Expecting %s. Got '%s'
ta: %s ஐ எதிர்பார்க்கிறது. '%s' கிடைத்தது

en: Unexpected '%s'
ta: எதிர்பாராத '%s'

en: %s is a duplicate
ta: %s ஒரு நகல்

en: Unexpected %s
ta: எதிர்பாராத %s

en: need a number for '%s'
ta: '%s' க்கு ஒரு எண் தேவை

en: Unterminated delimited string
ta: முடிவற்ற பிரிக்கப்பட்ட சரம்

en: String delimiter must be a single character of ', ", or $
ta: சரம் டிலிமிட்டர் ', "அல்லது $ இன் ஒற்றை எழுத்தாக இருக்க வேண்டும்

en: Un-terminated delimited string
ta: உறுதிப்படுத்தப்படாத வரையறுக்கப்பட்ட சரம்

en: Invalid floating point number
ta: தவறான மிதக்கும் புள்ளி எண்

en: Run: %s > %s
ta: இயக்கவும்: %s > %s

en: Run: %s
ta: இயக்கவும்: %s

en: File '%s' was not found.
ta: '%s' கோப்பு காணப்படவில்லை.

en: Do you want to remove it from list of recently opened files?
ta: அண்மைக் காலத்தில் திறக்கப்பட்ட கோப்புகளின் பட்டியலிலிருந்து அதை அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?

en: Mouse and Touchpad
ta: சுட்டி மற்றும் டச்பேட்

en: SpaceMouse
ta: வெளிசுட்டி

en: Symbol Editor
ta: அடையாளம் ஆசிரியர்

en: Editing Options
ta: திருத்துதல் விருப்பங்கள்

en: Schematic Editor
ta: திட்ட ஆசிரியர்

en: Field Name Templates
ta: புல பெயர் வார்ப்புருக்கள்

en: Data Sources
ta: தரவு ஆதாரங்கள்

en: Simulator
ta: பாவிப்பி

en: Footprint Editor
ta: தடம் ஆசிரியர்

en: Origins & Axes
ta: தோற்றம் மற்றும் அச்சுகள்

en: Footprint Defaults
ta: தடம் இயல்புநிலை

en: Graphics Defaults
ta: கிராபிக்ச் இயல்புநிலை

en: User Layer Names
ta: பயனர் அடுக்கு பெயர்கள்

en: PCB Editor
ta: பிசிபி எடிட்டர்

en: Realtime Renderer
ta: நிகழ்நேர ரெண்டரர்

en: Raytracing Renderer
ta: ரேட்ரேசிங் ரெண்டரர்

en: Gerber Viewer
ta: கெர்பர் பார்வையாளர்

en: Excellon Options
ta: சிறந்த விருப்பங்கள்

en: Drawing Sheet Editor
ta: வரைதல் தாள் ஆசிரியர்

en: Packages and Updates
ta: தொகுப்புகள் மற்றும் புதுப்பிப்புகள்

en: Insufficient permissions to folder '%s'.
ta: '%s' கோப்புறைக்கு போதுமான அனுமதிகள் இல்லை.

en: Documentation File
ta: ஆவணப்படுத்தல் கோப்பு

en: Documentation file '%s' not found.
ta: ஆவணப்படுத்தல் கோப்பு '%s' காணப்படவில்லை.

en: Unknown MIME type for documentation file '%s'
ta: ஆவணப்படுத்தல் கோப்பிற்கான அறியப்படாத MIME வகை '%s'

en: Override locks
ta: பூட்டுகளை மீறவும்

en: Edit Grids...
ta: கட்டங்களைத் திருத்து ...

en: Zoom Auto
ta: சூம் ஆட்டோ

en: Zoom %.2f
ta: சூம் %.2f

en: grid %s
ta: கட்டம் %s

en: mils
ta: மில்ச்

en: Net Inspector
ta: நிகர ஆய்வாளர்

en: Footprint
ta: அமர்வகுதி

en: Pad
ta: நிரப்பிடம்

en: Reference Image
ta: குறிப்பு படம்

en: Via
ta: வழிமம்

en: Leader
ta: தலைவர்

en: ItemList
ta: உருப்படி பட்டியல்

en: NetInfo
ta: நெட்இன்ஃபோ

en: No-Connect Flag
ta: இணைக்கப்படாத கொடி

en: Wire Entry
ta: கம்பி நுழைவு

en: Bus Entry
ta: பச் நுழைவு

en: Rule Area
ta: விதி பகுதி

en: Net Label
ta: நிகர சிட்டை

en: Directive Label
ta: கட்டளை சிட்டை

en: Global Label
ta: உலகளாவிய சிட்டை

en: Hierarchical Label
ta: படிநிலை சிட்டை

en: Sheet Pin
ta: தாள் முள்

en: SCH Screen
ta: Sch திரை

en: Gerber Layout
ta: கெர்பர் தளவமைப்பு

en: Draw Item
ta: உருப்படியை வரையவும்

en: Thermal Spoke
ta: வெப்ப பேசினார்

en: Number Box
ta: எண் பெட்டி

en: Rect
ta: செவ்வகம்

en: Bezier Curve
ta: பெசியர் வளைவு

en: Pad Number Box
ta: திண்டு எண் பெட்டி

en: Thermal Spoke Template
ta: வெப்ப பேச்சு வார்ப்புரு

en: Unrecognized
ta: அங்கீகரிக்கப்படாத

en: Reverse Hatch
ta: தலைகீழ் அட்ச்

en: Cross-hatch
ta: குறுக்கு-அட்ச்

en: Shape Properties
ta: வடிவ பண்புகள்

en: Start X
ta: ஃச் தொடங்கு

en: Start Y
ta: ஒய் ஐத் தொடங்குங்கள்

en: End X
ta: முடிவு ஃச்

en: End Y
ta: இறுதி ஒய்

en: Bold+Italic
ta: தைரியமான+சாய்வு

en: Default Font
ta: இயல்புநிலை எழுத்துரு

en: Auto Thickness
ta: ஆட்டோ தடிமன்

en: Horizontal Justification
ta: கிடைமட்ட நியாயப்படுத்தல்

en: Vertical Justification
ta: செங்குத்து நியாயப்படுத்தல்

en: opt
ta: சிற

en: The base path of locally installed system footprint libraries (.pretty folders).
ta: உள்நாட்டில் நிறுவப்பட்ட கணினி தடம் நூலகங்களின் அடிப்படை பாதை (.பிரிட்டி கோப்புறைகள்).

en: The base path of system footprint 3D shapes (.3Dshapes folders).
ta: கணினி தடம் 3D வடிவங்களின் அடிப்படை பாதை (.3dshapes கோப்புறைகள்).

en: The base path of the locally installed symbol libraries.
ta: உள்நாட்டில் நிறுவப்பட்ட குறியீட்டு நூலகங்களின் அடிப்படை பாதை.

en: A directory containing project templates installed with KiCad.
ta: கிகாட் உடன் நிறுவப்பட்ட திட்ட வார்ப்புருக்கள் கொண்ட ஒரு அடைவு.

en: Optional. Can be defined if you want to create your own project templates folder.
ta: விரும்பினால். உங்கள் சொந்த திட்ட வார்ப்புருக்கள் கோப்புறையை உருவாக்க விரும்பினால் வரையறுக்கலாம்.

en: A directory containing 3rd party plugins, libraries and other downloadable content.
ta: 3 வது தரப்பு செருகுநிரல்கள், நூலகங்கள் மற்றும் பதிவிறக்கம் செய்யக்கூடிய பிற உள்ளடக்கங்களைக் கொண்ட ஒரு அடைவு.

en: Internally defined by KiCad (cannot be edited) and is set to the absolute path of the currently loaded project file.  This environment variable can be used to define files and paths relative to the currently loaded project.  For instance, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty can be defined as a folder containing a project specific footprint library named footprints.pretty.
ta: கிகாட் உள்நாட்டில் வரையறுக்கப்படுகிறது (திருத்த முடியாது) மற்றும் தற்போது ஏற்றப்பட்ட திட்டக் கோப்பின் முழுமையான பாதைக்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளது. தற்போது ஏற்றப்பட்ட திட்டத்துடன் தொடர்புடைய கோப்புகள் மற்றும் பாதைகளை வரையறுக்க இந்த சூழல் மாறி பயன்படுத்தப்படலாம். உதாரணமாக, $ {KIPRJMOD} /libs/footprints.pretty ஒரு திட்ட குறிப்பிட்ட தடம் நூலகத்தைக் கொண்ட ஒரு கோப்புறையாக வரையறுக்கப்படலாம்.

en: A directory containing system-wide scripts installed with KiCad.
ta: கிகாட் உடன் நிறுவப்பட்ட கணினி அளவிலான ச்கிரிப்ட்களைக் கொண்ட ஒரு அடைவு.

en: A directory containing user-specific scripts installed with KiCad.
ta: கிகாட் உடன் நிறுவப்பட்ட பயனர் குறிப்பிட்ட ச்கிரிப்ட்களைக் கொண்ட ஒரு அடைவு.

en: Deprecated version of %s.
ta: %s இன் நீக்கப்பட்ட பதிப்பு.

en: %s in '%s', line %d, offset %d.
ta: ' %s' இல் %s, வரி %d, ஆஃப்செட் %d.

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to a version dated %s or later.
ta: கிகாட் இந்த கோப்பை திறக்க முடியவில்லை, ஏனெனில் இது நீங்கள் இயங்கும் ஒன்றை விட அண்மைக் கால பதிப்பில் உருவாக்கப்பட்டது. 
    
    அதைத் திறக்க நீங்கள் கிகேட்டை %s அல்லது அதற்குப் பிறகு தேதியிட்ட பதிப்பிற்கு மேம்படுத்த வேண்டும்.

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to version %s or later (file format dated %s or later).
ta: கிகாட் இந்த கோப்பை திறக்க முடியவில்லை, ஏனெனில் இது நீங்கள் இயங்கும் ஒன்றை விட அண்மைக் கால பதிப்பில் உருவாக்கப்பட்டது. 
    
    அதைத் திறக்க நீங்கள் கிகேட்டை பதிப்பு %s அல்லது அதற்குப் பிறகு மேம்படுத்த வேண்டும் (கோப்பு வடிவம் %s அல்லது அதற்குப் பிறகு).

en: Full error text:
ta: முழு பிழை உரை:

en: No Files
ta: கோப்புகள் இல்லை

en: The given path does not exist
ta: கொடுக்கப்பட்ட பாதை இல்லை

en: Alias:
ta: மாற்றுப்பெயர்:

en: This path:
ta: இந்த பாதை:

en: Existing path:
ta: தற்போதுள்ள பாதை:

en: Bad alias (duplicate name)
ta: மோசமான மாற்றுப்பெயர் (நகல் பெயர்)

en: Error loading font '%s'.
ta: '%s' எழுத்துருவை ஏற்றுவதில் பிழை.

en: Font '%s' not found; substituting '%s'.
ta: எழுத்துரு '%s' காணப்படவில்லை; '%s' ஐ மாற்றுகிறது.

en: Command '%s' could not be found.
ta: '%s' கட்டளையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Unable to find a PDF viewer for '%s'.
ta: '%s' க்கு PDF பார்வையாளரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Problem while running the PDF viewer '%s'.
ta: PDF பார்வையாளரை '%s' ஐ இயக்கும் போது சிக்கல்.

en: Cannot copy file '%s'.
ta: கோப்பை '%s' நகலெடுக்க முடியாது.

en: Invalid directory name, cannot remove root
ta: தவறான அடைவு பெயர், வேரை அகற்ற முடியாது

en: Directory '%s' does not exist
ta: அடைவு '%s' இல்லை

en: '%s' is not a directory
ta: '%s' ஒரு அடைவு அல்ல

en: Error removing directory '%s': %s
ta: ' %s' கோப்பகத்தை அகற்றுவதில் பிழை: %s

en: Could not open source directory: %s
ta: மூல கோப்பகத்தைத் திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not create destination directory: %s
ta: இலக்கு கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not copy file: %s to %s
ta: கோப்பை நகலெடுக்க முடியவில்லை: %s முதல் %s வரை

en: Could not copy directory: %s to %s
ta: கோப்பகத்தை நகலெடுக்க முடியவில்லை: %s முதல் %s வரை

en: Source directory does not exist: %s
ta: மூல அடைவு இல்லை: %s

en: Could not read file: %s
ta: கோப்பைப் படிக்க முடியவில்லை: %s

en: Received %u of %u objects
ta: %u %u பொருள்களைப் பெற்றது

en: * [updated] %s..%s %s
ta: * [புதுப்பிக்கப்பட்டது] %s .. %s %s

en: * [new] %s %s
ta: * [புதிய] %s %s

en: Writing objects: %lld%% (%u/%u), %zu bytes
ta: பொருள் எழுதுதல்:%lld %% (%u/%u), %zu பைட்டுகள்

en: * [rejected] %s (%s)
ta: * [நிராகரிக்கப்பட்டது] %s ( %s)

en: [updated] %s
ta: [புதுப்பிக்கப்பட்டது] %s

en: Unable to authenticate
ta: அங்கீகரிக்க முடியவில்லை

en: Invalid repository.
ta: தவறான களஞ்சியம்.

en: Failed to commit changes.
ta: மாற்றங்களைச் செய்யத் தவறிவிட்டது.

en: Failed to merge branches.
ta: கிளைகளை ஒன்றிணைக்கத் தவறிவிட்டது.

en: Failed to clone repository.
ta: களஞ்சிய களஞ்சியத்தில் தோல்வியுற்றது.

en: Remote repository not found.
ta: தொலை களஞ்சியம் காணப்படவில்லை.

en: Authentication failed for remote repository.
ta: தொலை களஞ்சியத்திற்கு ஏற்பு தோல்வியடைந்தது.

en: Branch not found.
ta: கிளை கிடைக்கவில்லை.

en: Failed to create branch.
ta: கிளையை உருவாக்கத் தவறிவிட்டது.

en: Failed to delete branch.
ta: கிளையை நீக்குவதில் தோல்வி.

en: Failed to perform checkout operation.
ta: புதுப்பித்து செயல்பாட்டைச் செய்யத் தவறிவிட்டது.

en: File not found during checkout operation.
ta: புதுப்பித்து செயல்பாட்டின் போது கோப்பு கிடைக்கவில்லை.

en: Merge conflict encountered.
ta: சந்திக்கும் மோதலை ஒன்றிணைக்கவும்.

en: Rebase conflict encountered.
ta: மறுசீரமைக்கப்பட்ட மோதல்.

en: Failed to pull changes from remote repository.
ta: தொலை களஞ்சியத்திலிருந்து மாற்றங்களை இழுக்கத் தவறிவிட்டது.

en: Failed to push changes to remote repository.
ta: மாற்ற மாற்றங்களை தொலை களஞ்சியத்தில் தள்ளத் தவறிவிட்டது.

en: No upstream branch configured.
ta: மேலோடை கிளை கட்டமைக்கப்படவில்லை.

en: Failed to establish connection with remote repository.
ta: தொலை களஞ்சியத்துடன் தொடர்பை ஏற்படுத்தத் தவறிவிட்டது.

en: Tag not found.
ta: குறிச்சொல் கிடைக்கவில்லை.

en: Failed to create tag.
ta: குறிச்சொல்லை உருவாக்கத் தவறிவிட்டது.

en: Failed to delete tag.
ta: குறிச்சொல்லை நீக்குவதில் தோல்வி.

en: No error.
ta: பிழை இல்லை.

en: Could not create directory '%s'
ta: '%s' கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Failed to get repository index: %s
ta: களஞ்சிய குறியீட்டைப் பெறுவதில் தோல்வி: %s

en: Failed to add file to index: %s
ta: குறியீட்டில் கோப்பைச் சேர்க்கத் தவறிவிட்டது: %s

en: Failed to write index: %s
ta: குறியீட்டை எழுதுவதில் தோல்வி: %s

en: Failed to write tree: %s
ta: மரம் எழுதத் தவறிவிட்டது: %s

en: Failed to lookup tree: %s
ta: மரம் தேடுவதில் தோல்வி: %s

en: Failed to get HEAD reference: %s
ta: தலை குறிப்பு பெறுவதில் தோல்வி: %s

en: Failed to get commit: %s
ta: உறுதிப்பாட்டைப் பெறுவதில் தோல்வி: %s

en: Failed to create author signature: %s
ta: ஆசிரியர் கையொப்பத்தை உருவாக்குவதில் தோல்வி: %s

en: Failed to create commit: %s
ta: உறுதிப்பாட்டை உருவாக்குவதில் தோல்வி: %s

en: Could not lookup remote
ta: தொலைதூரத்தைத் தேட முடியவில்லை

en: Could not connect to remote: %s
ta: தொலைதூரத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not get repository head
ta: களஞ்சிய தலை பெற முடியவில்லை

en: Could not push to remote: %s
ta: தொலைதூரத்திற்கு தள்ள முடியவில்லை: %s

en: Failed to initialize Git repository: %s
ta: Git களஞ்சியத்தை துவக்குவதில் தோல்வி: %s

en: No repository available to set up remote
ta: ரிமோட்டை அமைக்க களஞ்சியம் இல்லை

en: Failed to create remote: %s
ta: ரிமோட்டை உருவாக்குவதில் தோல்வி: %s

en: No repository available
ta: களஞ்சியம் இல்லை

en: Failed to lookup branch '%s': %s
ta: தேடல் கிளையில் ' %s': %s

en: Failed to find branch head for '%s': %s
ta: '%s'க்கான கிளைத் தலைப்பைக் கண்டறிய முடியவில்லை: %s

en: Failed to switch to branch '%s': %s
ta: '%s' கிளைக்கு மாற முடியவில்லை: %s

en: Failed to update HEAD reference for branch '%s': %s
ta: '%s' கிளைக்கான HEAD குறிப்பைப் புதுப்பிக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not lookup remote '%s'
ta: தொலைதூர '%s' தேட முடியவில்லை

en: Could not connect to remote '%s': %s
ta: தொலைதூர ' %s' உடன் இணைக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not fetch data from remote '%s': %s
ta: தொலைதூர ' %s' இலிருந்து தரவைப் பெற முடியவில்லை: %s

en: Could not read 'FETCH_HEAD'
ta: 'Fetch_head' ஐப் படிக்க முடியவில்லை

en: Could not lookup commit
ta: தேட முடியவில்லை

en: Could not analyze merge
ta: ஒன்றிணைப்பை பகுப்பாய்வு செய்ய முடியவில்லை

en: Invalid HEAD.  Cannot merge.
ta: தவறான தலை. ஒன்றிணைக்க முடியாது.

en: Could not access repository configuration
ta: களஞ்சிய உள்ளமைவை அணுக முடியவில்லை

en: Could not get reference OID for reference '%s'
ta: '%s' குறிப்புக்கு குறிப்பு OID ஐப் பெற முடியவில்லை

en: Could not look up target commit
ta: இலக்கு உறுதிப்பாட்டைக் காண முடியவில்லை

en: Could not get tree from target commit
ta: இலக்கு உறுதிப்பாட்டிலிருந்து மரத்தைப் பெற முடியவில்லை

en: Failed to update reference '%s' to point to '%s'
ta: '%s' ஐ சுட்டிக்காட்ட '%s' ஐ புதுப்பிக்கத் தவறிவிட்டது

en: Failed to clean up repository state after fast-forward.
ta: வேகமாக முன்னோக்கி பிறகு களஞ்சிய நிலையை தூய்மை செய்யத் தவறிவிட்டது.

en: Failed to initialize revision walker.
ta: திருத்தம் வாக்கரைத் தொடங்குவதில் தோல்வி.

en: Failed to push reference to revision walker.
ta: திருத்தம் வாக்கருக்கு குறிப்பைத் தள்ளத் தவறிவிட்டது.

en: Could not lookup commit '%s'
ta: '%s' செய்ய முடியவில்லை

en: Cannot merge: you have unstaged changes. Please commit or stash them before pulling.
ta: இணைக்க இயலாது: நிலைப்படுத்தப்படாத மாற்றங்கள் உள்ளன. இழுப்பதற்கு முன் அவற்றை உறுதிப்படுத்தவும் அல்லது சேமிக்கவும்.

en: Merge failed: %s
ta: ஒன்றிணைத்தல் தோல்வியடைந்தது: %s

en: Cannot pull with rebase: you have unstaged changes. Please commit or stash them before pulling.
ta: மறுதளத்துடன் இழுக்க இயலாது: நிலைப்படுத்தப்படாத மாற்றங்கள் உள்ளன. இழுப்பதற்கு முன் அவற்றை உறுதிப்படுத்தவும் அல்லது சேமிக்கவும்.

en: Rebase failed to start: %s
ta: மறுதளம் தொடங்குவதில் தோல்வி: %s

en: Rebase commit failed: %s
ta: ரீபேச் கமிட் தோல்வியடைந்தது: %s

en: Rebase finish failed: %s
ta: மறுதளத்தை முடிக்க முடியவில்லை: %s

en: Clear selected cells placing original contents on clipboard
ta: கிளிப்போர்டில் அசல் உள்ளடக்கங்களை வைக்கும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கலங்களை அழிக்கவும்

en: Copy selected cells to clipboard
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கலங்களை இடைநிலைப்பலகைக்கு நகலெடுக்கவும்

en: Paste clipboard cells to matrix at current cell
ta: தற்போதைய கலத்தில் இடைநிலைப்பலகை செல்களை மேட்ரிக்சுக்கு ஒட்டவும்

en: Clear contents of selected cells
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கலங்களின் தெளிவான உள்ளடக்கங்கள்

en: Select all cells
ta: அனைத்து கலங்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Cannot create history directory: %s
ta: வரலாற்று கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியாது: %s

en: History repository is locked by %s@%s
ta: வரலாறு களஞ்சியம் %s@%s ஆல் பூட்டப்பட்டுள்ளது

en: History directory does not exist: %s
ta: வரலாற்று கோப்பகம் இல்லை: %s

en: Failed to open git repository: %s
ta: சிட் களஞ்சியத்தைத் திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to set git repository workdir to %s: %s
ta: git களஞ்சியம் workdir ஐ %s: %s என அமைப்பதில் தோல்வி

en: Cannot acquire index lock: repository not open
ta: அட்டவணை பூட்டு பெற இயலாது: களஞ்சியம் திறக்கப்படவில்லை

en: Failed to acquire git index lock (another operation in progress?): %s
ta: Git அட்டவணை பூட்டு பெறுவதில் தோல்வி (மற்றொரு செயல்பாடு நடந்து கொண்டிருக்கிறதா?): %s

en: Accept Autocomplete
ta: தன்னியக்கவியல் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்

en: Cancel Autocomplete
ta: தன்னியக்க வேறுபாட்டை நீக்கறல்

en: Toggle Checkbox
ta: தேர்வுப்பெட்டியை மாற்றவும்

en: Pan Left/Right
ta: பான் இடது/வலது

en: Pan Up/Down
ta: மேலே/கீழ்

en: Finish Drawing
ta: வரைதல்

en: Add to Selection
ta: தேர்வில் சேர்க்கவும்

en: Highlight Net
ta: வலையை முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Remove from Selection
ta: தேர்விலிருந்து அகற்று

en: Ignore Grid Snaps
ta: கட்டம் புகைப்படங்களை புறக்கணிக்கவும்

en: Ignore Other Snaps
ta: மற்ற புகைப்படங்களை புறக்கணிக்கவும்

en: Project Manager
ta: திட்ட மேலாளர்

en: KiCad received an empty response!
ta: கிகாட் ஒரு வெற்று பதிலைப் பெற்றார்!

en: API Response:  %s
ta: பநிஇ பதில்:  %s

en: API Response: %s
ta: பநிஇ பதில்: %s

en: API responded with error code: %s
ta: பிழைக் குறியீட்டுடன் பநிஇ பதிலளித்தது: %s

en: Memory was exhausted trying to load the DXF, it may be too large.
ta: டி.எக்ச்.எஃப் ஏற்ற முயற்சிக்கும் நினைவகம் தீர்ந்துவிட்டது, அது மிகப் பெரியதாக இருக்கலாம்.

en: Invalid spline definition encountered
ta: தவறான ச்ப்லைன் வரையறை ஏற்பட்டது

en: %s is not supported.
ta: %s ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: DXF construction lines not currently supported.
ta: டி.எக்ச்.எஃப் கட்டுமான கோடுகள் தற்போது ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: DXF arc-aligned text not currently supported.
ta: DXF ARC- சீரமைக்கப்பட்ட உரை தற்போது ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: DXF dimensions not currently supported.
ta: டி.எக்ச்.எஃப் பரிமாணங்கள் தற்போது ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: DXF hatches not currently supported.
ta: டி.எக்ச்.எஃப் அட்சுகள் தற்போது ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: DXF traces not currently supported.
ta: டிஎக்ச்எஃப் தடயங்கள் தற்போது ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: DXF 3dfaces not currently supported.
ta: DXF 3DFaces தற்போது ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: DXF solids not currently supported.
ta: டி.எக்ச்.எஃப் திடப்பொருள்கள் தற்போது ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: DXF images not currently supported.
ta: டிஎக்ச்எஃப் படங்கள் தற்போது ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: Imported graphic is too large. Maximum scale is %f
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட கிராஃபிக் மிகப் பெரியது. அதிகபட்ச அளவு %f

en: Import offset adjusted to (%f, %f) to fit within numeric limits
ta: எண் வரம்புகளுக்கு ஏற்றவாறு ( %f, %f) உடன் சரிசெய்யப்பட்ட ஆஃப்செட்டை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Cannot open file '%s'.
ta: கோப்பை '%s' திறக்க முடியாது.

en: Error reading file: cannot determine length.
ta: பிழை வாசிப்பு: நீளத்தை தீர்மானிக்க முடியாது.

en: Error reading file.
ta: கோப்பைப் படிப்பது பிழை.

en: Cannot open file '%s'
ta: '%s' கோப்பைத் திறக்க முடியாது

en: File import canceled by user.
ta: கோப்பு இறக்குமதி பயனரால் கைவிடப்பட்டது.

en: The selected file is not valid or might be corrupt!
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு செல்லுபடியாகாது அல்லது ஊழல் நிறைந்ததாக இருக்கலாம்!

en: Unexpected number of points in '%s'. Found %d but expected %d.
ta: '%s' இல் எதிர்பாராத புள்ளிகளின் எண்ணிக்கை. %d ஆனால் எதிர்பார்க்கப்படும் %d.

en: Missing node '%s' in '%s'
ta: '%s' இல் '%s' காணாமல் போனது

en: Unknown node '%s' in '%s'
ta: அறியப்படாத முனை '%s' இல் '%s'

en: Missing Parameter '%s' in '%s'
ta: '%s' இல் '%s' அளவுரு காணாமல் போனது

en: Unknown Parameter '%s' in '%s'
ta: அறியப்படாத அளவுரு '%s' இல் '%s'

en: Unable to parse '%s' in '%s'
ta: '%s' இல் '%s' ஐ பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Invalid size %lld: too large
ta: தவறான அளவு %lld: மிகப் பெரியது

en: Invalid Arc with radius %0.2f and angle %0.2f
ta: %0.2f ஆரம் மற்றும் %0.2f கோணம் கொண்ட தவறான ஆர்க்

en: Failed to parse number from '%s'
ta: '%s' இலிருந்து எண்ணை அலசத் தவறிவிட்டது

en: JSON error reading '%s': %s
ta: சாதொபொகு பிழை ' %s': %s

en: '%s' does not appear to be a valid EasyEDA (JLCEDA) Pro project or library file. Cannot find project.json or device.json.
ta: '%s' செல்லுபடியாகும் எளிதான ஈசிஎடா (JLCEDA) புரோ திட்டம் அல்லது நூலகக் கோப்பாகத் தெரியவில்லை. Project.json அல்லது device.json ஐக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Cannot read ZIP archive '%s'
ta: சிப் காப்பகத்தை '%s' படிக்க முடியாது

en: Cannot parse JSON line %d in '%s': %s
ta: சாதொபொகு வரி %d ஐ அலச முடியாது '%s' இல்: %s

en: Loading file canceled by user.
ta: பயனரால் ரத்து செய்யப்பட்ட கோப்பை ஏற்றுகிறது.

en: Job Settings
ta: வேலை அமைப்புகள்

en: 3D model export
ta: 3D மாதிரி ஏற்றுமதி

en: Export 3D Model Job Settings
ta: 3D மாதிரி வேலை அமைப்புகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: PCB: Export 3D Model
ta: பிசிபி: ஏற்றுமதி 3D மாதிரி

en: Export drill data
ta: ஏற்றுமதி துரப்பணித் தரவு

en: Export Drill Data Job Settings
ta: ஏற்றுமதி துரப்பணம் தரவு வேலை அமைப்புகள்

en: PCB: Export Drill Data
ta: பிசிபி: ஏற்றுமதி துரப்பணித் தரவு

en: Export DXF
ta: ஏற்றுமதி dxf

en: Export DXF Job Settings
ta: DXF வேலை அமைப்புகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: PCB: Export DXF
ta: பிசிபி: ஏற்றுமதி dxf

en: Export GenCAD File
ta: சென்காட் கோப்பை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export GenCAD Job Settings
ta: சென்காட் வேலை அமைப்புகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: PCB: Export GenCAD
ta: பிசிபி: எசென்கேட் ஏற்றுமதி

en: Export single Gerber
ta: ஒற்றை கெர்பர் ஏற்றுமதி

en: Export Single Gerber Job Settings
ta: ஒற்றை கெர்பர் வேலை அமைப்புகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export Gerbers
ta: ஏற்றுமதி கெர்பர்கள்

en: Export Gerbers Job Settings
ta: கெர்பர்ச் வேலை அமைப்புகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: PCB: Export Gerbers
ta: பிசிபி: ஏற்றுமதி கெர்பர்ச்

en: Export HPGL
ta: HPGL ஏற்றுமதி

en: PCB: Export HPGL
ta: பிசிபி: ஏற்றுமதி HPGL

en: Export IPC-2581
ta: ஐபிசி -2581 ஏற்றுமதி

en: Export IPC-2581 Job Settings
ta: ஐபிசி -2581 வேலை அமைப்புகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: PCB: Export IPC-2581
ta: பிசிபி: ஐபிசி -2581 ஏற்றுமதி

en: Export IPC-D-356
ta: ஐபிசி-டி -356 ஏற்றுமதி

en: Export IPC-D-356 Job Settings
ta: ஐபிசி-டி -356 வேலை அமைப்புகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: PCB: Export IPC-D-356
ta: பிசிபி: ஐபிசி-டி -356 ஏற்றுமதி

en: Export ODB++
ta: ODB ++ ஏற்றுமதி

en: Export ODB++ Job Settings
ta: ODB ++ வேலை அமைப்புகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: PCB: Export ODB++
ta: பிசிபி: ஏற்றுமதி ODB ++

en: Export PDF
ta: ஏற்றுமதி PDF

en: Export PDF Job Settings
ta: PDF வேலை அமைப்புகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: PCB: Export PDF
ta: பிசிபி: ஏற்றுமதி PDF

en: Export position data
ta: ஏற்றுமதி நிலை தரவு

en: Export Position Data Job Settings
ta: ஏற்றுமதி நிலை தரவு வேலை அமைப்புகள்

en: PCB: Export Position Data
ta: பிசிபி: ஏற்றுமதி நிலை தரவு

en: Export Postscript
ta: போச்ட்ச்கிரிப்ட் ஏற்றுமதி

en: Export Postscript Job Settings
ta: போச்ட்ச்கிரிப்ட் வேலை அமைப்புகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: PCB: Export Postscript
ta: பிசிபி: ஏற்றுமதி போச்ட்ச்கிரிப்ட்

en: Export board statistics
ta: ஏற்றுமதி வாரிய புள்ளிவிவரங்கள்

en: Export Board Statistics Job Settings
ta: ஏற்றுமதி வாரிய புள்ளியியல் வேலை அமைப்புகள்

en: PCB: Export Board Statistics
ta: PCB: ஏற்றுமதி வாரிய புள்ளிவிவரங்கள்

en: Export SVG
ta: எச்.வி.சி ஏற்றுமதி

en: Export SVG Job Settings
ta: எச்.வி.சி வேலை அமைப்புகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: PCB: Export SVG
ta: பிசிபி: ஏற்றுமதி எச்விசி

en: Generate bill of materials
ta: பொருட்களின் மசோதாவை உருவாக்குங்கள்

en: Generate Bill of Materials Job Settings
ta: பொருட்களின் வேலை அமைப்புகளின் மசோதாவை உருவாக்குங்கள்

en: Schematic: Generate Bill of Materials
ta: திட்டவட்டமான: பொருட்களின் மசோதாவை உருவாக்குங்கள்

en: Export %s netlist
ta: ஏற்றுமதி %s நெட்லிச்ட்

en: Export Netlist Job Settings
ta: நெட்ட்லிச்ட் வேலை அமைப்புகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Schematic: Export Netlist
ta: திட்டவட்டமான: ஏற்றுமதி நெட்லிச்ட்

en: Schematic: Export SVG
ta: திட்டவட்டமான: எச்.வி.சி ஏற்றுமதி

en: Schematic: Export HPGL
ta: திட்டவட்டமான: ஏற்றுமதி HPGL

en: Schematic: Export Postscript
ta: திட்டம்: ஏற்றுமதி போச்ட்ச்கிரிப்ட்

en: Schematic: Export DXF
ta: திட்டவட்டமான: ஏற்றுமதி dxf

en: Schematic: Export PDF
ta: திட்டவட்டமான: ஏற்றுமதி PDF

en: Schematic PythonBOM export
ta: திட்ட பைதன்போம் ஏற்றுமதி

en: Perform DRC
ta: டி.ஆர்.சி செய்யுங்கள்

en: DRC Job Settings
ta: டி.ஆர்.சி வேலை அமைப்புகள்

en: PCB: Perform DRC
ta: பிசிபி: டி.ஆர்.சி செய்யுங்கள்

en: Import PCB
ta: பிசிபியை இறக்குமதி வெற்றி

en: PCB Import Job Settings
ta: பிசிபி இறக்குமதி வேலை அமைப்புகள்

en: Render %s
ta: வழங்குதல் %s

en: Render PCB Job Settings
ta: பிசிபி வேலை அமைப்புகளை வழங்கவும்

en: PCB: Render
ta: பிசிபி: வழங்குதல்

en: Perform ERC
ta: ERC ஐ செய்யுங்கள்

en: Schematic ERC Job Settings
ta: திட்டவட்டமான ERC வேலை அமைப்புகள்

en: Schematic: Perform ERC
ta: திட்டவட்டமான: ERC ஐ நிகழ்த்தவும்

en: Special: Copy Files
ta: சிறப்பு: கோப்புகளை நகலெடுக்கவும்

en: Special: Execute Command
ta: சிறப்பு: கட்டளையை இயக்கவும்

en: schema file '%s' not found
ta: ச்கீமா கோப்பு '%s' காணப்படவில்லை

en: Error loading schema: %s
ta: பிழை ஏற்றுதல் ச்கீமா: %s

en: Do not show again
ta: மீண்டும் காட்ட வேண்டாம்

en: Failed to verify kiface library '%s' signature.
ta: கிஃபேச் நூலகத்தின் '%s' கையொப்பத்தை சரிபார்க்கத் தவறிவிட்டது.

en: Failed to load kiface library '%s'.
ta: கிஃபேச் நூலகத்தை '%s' ஏற்றுவதில் தோல்வி.

en: Could not read instance name and version from kiface library '%s'.
ta: கிஃபேச் நூலகத்திலிருந்து '%s' இலிருந்து நிகழ்வு பெயர் மற்றும் பதிப்பைப் படிக்க முடியவில்லை.

en: Error loading editor.
ta: பிழை ஏற்றுதல் எடிட்டர்.

en: Unable to switch language to %s
ta: மொழியை %s க்கு மாற்ற முடியவில்லை

en: Rescue
ta: மீட்பு

en: Buses
ta: பேருந்துகள்

en: Bus junctions
ta: பச் சந்திப்புகள்

en: Junctions
ta: சந்திப்புகள்

en: Global labels
ta: உலகளாவிய லேபிள்கள்

en: Hierarchical labels
ta: படிநிலை லேபிள்கள்

en: Pin numbers
ta: முள் எண்கள்

en: Pin names
ta: முள் பெயர்கள்

en: Symbol references
ta: குறியீட்டு குறிப்புகள்

en: Symbol values
ta: குறியீட்டு மதிப்புகள்

en: Symbol fields
ta: குறியீட்டு புலங்கள்

en: Sheet references
ta: தாள் குறிப்புகள்

en: Net class references
ta: நிகர வகுப்பு குறிப்புகள்

en: Rule areas
ta: விதி பகுதிகள்

en: Symbol body outlines
ta: குறியீட்டு உடல் கோடிட்டுக் காட்டுகிறது

en: Symbol body fills
ta: குறியீட்டு உடல் நிரப்புகிறது

en: Shape fills
ta: வடிவம் நிரப்புகிறது

en: Schematic text && graphics
ta: திட்ட உரை && கிராபிக்ச்

en: Symbol private text && graphics
ta: குறியீட்டு தனிப்பட்ட உரை && கிராபிக்ச்

en: Schematic text && graphics backgrounds
ta: திட்ட உரை மற்றும் கிராபிக்ச் பின்னணி

en: Pins
ta: ஊசிகள்

en: Sheet borders
ta: தாள் எல்லைகள்

en: Sheet backgrounds
ta: தாள் பின்னணிகள்

en: Sheet names
ta: தாள் பெயர்கள்

en: Sheet fields
ta: தாள் புலங்கள்

en: Sheet file names
ta: தாள் கோப்பு பெயர்கள்

en: Sheet pins
ta: தாள் ஊசிகள்

en: No-connect symbols
ta: இணைக்கப்படாத சின்னங்கள்

en: DNP markers
ta: டி.என்.பி குறிப்பான்கள்

en: Excluded-from-simulation markers
ta: விலக்கப்பட்ட-உருவகப்படுத்தல் குறிப்பான்கள்

en: ERC warnings
ta: ERC எச்சரிக்கைகள்

en: ERC errors
ta: ERC பிழைகள்

en: ERC exclusions
ta: ERC விலக்குகள்

en: Anchors
ta: நங்கூரர்கள்

en: Helper items
ta: உதவி உருப்படிகள்

en: Hovered items
ta: வட்டமிட்ட உருப்படிகள்

en: Highlighted items
ta: சிறப்பிக்கப்பட்ட உருப்படிகள்

en: Hidden items
ta: மறைக்கப்பட்ட உருப்படிகள்

en: Net color highlight
ta: நிகர வண்ண சிறப்பியல்பு

en: Drag net collisions
ta: வலை மோதல்களை இழுக்கவும்

en: Selection highlight
ta: தேர்வு சிறப்பியல்பு

en: Drawing sheet
ta: வரைதல் தாள்

en: Operating point voltages
ta: இயக்க புள்ளி மின்னழுத்தங்கள்

en: Operating point currents
ta: இயக்க புள்ளி நீரோட்டங்கள்

en: Footprints front
ta: தடம் முன்

en: Footprints back
ta: கால்தடங்கள் மீண்டும்

en: Reference designators
ta: குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்கள்

en: Footprint text
ta: தடம் உரை

en: Through vias
ta: வயச் மூலம்

en: Blind vias
ta: குருட்டு வழியாக

en: Buried vias
ta: வழியாக புதைக்கப்பட்டது

en: Micro-vias
ta: மைக்ரோ-வயச்

en: Via holes
ta: துளைகள் வழியாக

en: Via hole walls
ta: துளை சுவர்கள் வழியாக

en: Plated holes
ta: பூசப்பட்ட துளைகள்

en: Plated hole walls
ta: பூசப்பட்ட துளை சுவர்கள்

en: Non-plated holes
ta: பூசப்படாத துளைகள்

en: Ratsnest
ta: ராட்ச்நெச்ட்

en: DRC warnings
ta: டி.ஆர்.சி எச்சரிக்கைகள்

en: DRC errors
ta: டி.ஆர்.சி பிழைகள்

en: DRC shapes
ta: DRC வடிவங்கள்

en: DRC exclusions
ta: டி.ஆர்.சி விலக்குகள்

en: DRC marker shadows
ta: டி.ஆர்.சி மார்க்கர் நிழல்கள்

en: Grid axes
ta: கட்ட அச்சுகள்

en: Locked item shadow
ta: பூட்டப்பட்ட உருப்படி நிழல்

en: Courtyard collision shadow
ta: முற்றத்தில் மோதல் நிழல்

en: Board outline area
ta: போர்டு அவுட்லைன் பகுதி

en: Track net names
ta: நிகர பெயர்களைக் கண்காணிக்கவும்

en: Pad net names
ta: திண்டு நிகர பெயர்கள்

en: Via net names
ta: நிகர பெயர்கள் வழியாக

en: Illegal character found in library nickname
ta: நூலக புனைப்பெயரில் சட்டவிரோத தன்மை காணப்படுகிறது

en: Error loading library table '%s'
ta: '%s' நூலக அட்டவணையை ஏற்றுவதில் பிழை

en: Error loading library '%s'
ta: '%s' நூலகத்தை ஏற்றுவதில் பிழை

en: Edit Settings...
ta: அமைப்புகளைத் திருத்து...

en: Open Library Table
ta: நூலக அட்டவணையைத் திறக்கவும்

en: Activate Selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதைச் செயல்படுத்தவும்

en: Deactivate Selected
ta: செயலிழக்க தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Set Visible Flag
ta: காணக்கூடிய கொடியை அமைக்கவும்

en: Unset Visible Flag
ta: காணக்கூடிய கொடியை அமைக்கவில்லை

en: Edit Options...
ta: விருப்பங்களைத் திருத்து...

en: Edit options for this library entry
ta: இந்த நூலக நுழைவுக்கான விருப்பங்களைத் திருத்தவும்

en: Library must have a nickname.
ta: நூலகத்திற்கு ஒரு புனைப்பெயர் இருக்க வேண்டும்.

en: Illegal character '%c' in nickname '%s'.
ta: '%c' தவறான எழுத்து '%s' என்ற புனைப்பெயரில்.

en: Library Nickname Error
ta: நூலக புனைப்பெயர் பிழை

en: Multiple libraries cannot share the same nickname ('%s').
ta: பல நூலகங்கள் ஒரே புனைப்பெயரை ('%s') பகிர்ந்து கொள்ள முடியாது.

en: Error saving nested library table:
ta: உள்ளமைக்கப்பட்ட நூலக அட்டவணையைச் சேமிப்பதில் பிழை:

en: Save changes to nested library table?
ta: உள்ளமைக்கப்பட்ட நூலக அட்டவணையில் மாற்றங்களைச் சேமிக்கவா?

en: Already Placed
ta: ஏற்கனவே வைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Unresolved text variable reference
ta: தீர்க்கப்படாத உரை மாறி குறிப்பு

en: Unrecognized character '%c'
ta: அங்கீகரிக்கப்படாத எழுத்து '%c'

en: Unknown parent of function parameters
ta: செயல்பாட்டு அளவுருக்களின் தெரியாத பெற்றோர்

en: Unknown parent of property
ta: சொத்தின் தெரியாத பெற்றோர்

en: Unrecognized item '%s'
ta: அங்கீகரிக்கப்படாத உருப்படி '%s'

en: Unrecognized property '%s'
ta: அங்கீகரிக்கப்படாத சொத்து '%s'

en: Unrecognized function '%s'
ta: அங்கீகரிக்கப்படாத செயல்பாடு '%s'

en: Unexpected units for '%s'
ta: '%s' க்கான எதிர்பாராத அலகுகள்

en: Missing units for '%s'| (%s)
ta: '%s' | க்கு காணாமல் போன அலகுகள் (%s)

en: Type mismatch between '%s' and %lf
ta: ' %s' மற்றும் %lf க்கு இடையில் பொருந்தாத தன்மையைத் தட்டச்சு செய்க

en: Type mismatch between %lf and '%s'
ta: %lf மற்றும் '%s' க்கு இடையில் பொருந்தாத தன்மையைத் தட்டச்சு செய்க

en: Open library table
ta: நூலக அட்டவணையைத் திறக்கவும்

en: Library Format
ta: நூலக வடிவம்

en: A reference to this library table already exists
ta: இந்த நூலக அட்டவணையின் குறிப்பு ஏற்கனவே உள்ளது

en: Added by Plugin and Content Manager
ta: சொருகி மற்றும் உள்ளடக்க மேலாளர் மூலம் சேர்க்கப்பட்டது

en: KiCad Default Libraries
ta: KiCad இயல்புநிலை நூலகங்கள்

en: Library not found in library table
ta: நூலக அட்டவணையில் நூலகம் இல்லை

en: Library '%s': %s
ta: நூலகம் '%s': %s

en: Library %s not found
ta: நூலகம் %s கிடைக்கவில்லை

en: The library table path '%s' does not exist
ta: நூலக அட்டவணை பாதை '%s' இல்லை

en: An unexpected error occurred while reading library table %s
ta: நூலக அட்டவணை %sஐப் படிக்கும்போது எதிர்பாராத பிழை ஏற்பட்டது

en: Syntax error at line %zu, column %zu
ta: %zu வரி, %zu நெடுவரிசையில் தொடரியல் பிழை

en: An unexpected error occurred while reading library table
ta: நூலக அட்டவணையைப் படிக்கும்போது எதிர்பாராத பிழை ஏற்பட்டது

en: The following files will be deleted when restoring this commit:
ta: இந்த உறுதியை மீட்டெடுக்கும் போது பின்வரும் கோப்புகள் நீக்கப்படும்:

en: 
    ... and %zu more files
ta: 
    ... மற்றும் %zu கோப்புகள் மேலும்

en: Delete Files during Restore
ta: மீட்டெடுப்பின்போது கோப்புகளை நீக்கு

en: Keep All Files
ta: எல்லா கோப்புகளையும் வைத்திருங்கள்

en: Choosing 'Keep All Files' will restore the selected commit but retain any existing files in the project directory. Choosing 'Proceed' will delete files that are not present in the restored commit.
ta: 'அனைத்து கோப்புகளையும் வை' என்பதை தேர்வுசெய்தால், தேர்ந்த commit மீட்டெடுக்கப்படும், ஆனால் திட்ட அடைவில் உள்ள ஏதேனும் தற்போதைய கோப்புகள் தக்கவைக்கப்படும். 'தொடர்' என்பதை தேர்வுசெய்தால், மீட்டெடுக்கப்பட்ட commit இல் இல்லாத கோப்புகள் நீக்கப்படும்.

en: Cannot restore - the following files are open by another user:
ta: மீட்டமைக்க இயலாது - பின்வரும் கோப்புகள் மற்றொரு பயனரால் திறக்கப்பட்டுள்ளன:

en: %s, %s and %d more
ta: %s, %s மற்றும் %d

en: Invalid footprint ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
ta: தவறான கால்தட அடையாளம் 
    கோப்பு: '%s' 
    வரி: %d 
    ஆஃப்செட்: %d

en: Invalid lib_id ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
ta: தவறான lib_id அடையாளம் இல் 
    கோப்பு: '%s' 
    வரி: %d 
    ஆஃப்செட்: %d

en: Cannot parse time stamp in symbol section of netlist.
ta: நெட்லிச்ட்டின் குறியீட்டு பிரிவில் நேர முத்திரையை அலச முடியாது.

en: Cannot parse footprint name in symbol section of netlist.
ta: நெட்ட்லிச்ட்டின் குறியீட்டு பிரிவில் தடம் பெயரை அலச முடியாது.

en: Cannot parse reference designator in symbol section of netlist.
ta: நெட்ட்லிச்ட்டின் குறியீட்டு பிரிவில் குறிப்பு வடிவமைப்பாளரை அலச முடியாது.

en: Cannot parse value in symbol section of netlist.
ta: நெட்லிச்ட்டின் குறியீட்டு பிரிவில் மதிப்பை அலச முடியாது.

en: Cannot parse pin name in symbol net section of netlist.
ta: நெட்லிச்ட்டின் குறியீட்டு நிகர பிரிவில் முள் பெயரை அலச முடியாது.

en: Cannot parse net name in symbol net section of netlist.
ta: நெட்லிச்ட்டின் குறியீட்டு நிகர பிரிவில் நிகர பெயரை அலச முடியாது.

en: Cannot find symbol %s in footprint filter section of netlist.
ta: நெட்லிச்ட்டின் தடம் வடிகட்டி பிரிவில் குறியீட்டு %s ஐக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Invalid footprint ID in
    file: '%s'
    line: %d
ta: தவறான தடம் அடையாளம் 
    கோப்பு: '%s' 
    வரி: %d

en: There are no notifications available
ta: எந்த அறிவிப்புகளும் கிடைக்கவில்லை

en: Missing HTTP method in callback request.
ta: திரும்பழைப்பு கோரிக்கையில் HTTP முறை காணவில்லை.

en: Missing callback URL in request.
ta: கோரிக்கையில் திரும்பழைப்பு URL காணவில்லை.

en: Unexpected callback path.
ta: எதிர்பாராத திரும்பழைப்பு பாதை.

en: OAuth callback state did not match.
ta: OAuth திரும்பழைப்பு நிலை பொருந்தவில்லை.

en: Authorization server returned an OAuth error.
ta: அங்கீகார சேவையகம் OAuth பிழை திரும்பியது.

en: Missing authorization code in callback.
ta: திரும்பழைப்பில் அங்கீகார குறியீடு காணவில்லை.

en: A5 148 x 210mm
ta: A5 148 ஃச் 210mm

en: A4 210 x 297mm
ta: A4 210 ஃச் 297mm

en: A3 297 x 420mm
ta: A3 297 ஃச் 420mm

en: A2 420 x 594mm
ta: A2 420 ஃச் 594mm

en: A1 594 x 841mm
ta: A1 594 ஃச் 841mm

en: A0 841 x 1189mm
ta: A0 841 ஃச் 1189mm

en: A 8.5 x 11in
ta: A 8.5 ஃச் 11in

en: B 11 x 17in
ta: B 11 ஃச் 17in

en: C 17 x 22in
ta: C 17 ஃச் 22in

en: D 22 x 34in
ta: டி 22 ஃச் 34in

en: E 34 x 44in
ta: இ 34 ஃச் 44in

en: User (Custom)
ta: பயனர் (தனிப்பயன்)

en: US Letter 8.5 x 11in
ta: அமெரிக்க எழுத்து 8.5 ஃச் 11in

en: US Legal 8.5 x 14in
ta: அமெரிக்க சட்ட 8.5 ஃச் 14in

en: US Ledger 11 x 17in
ta: US பேரேடு 11 ஃச் 17in

en: KiCad was unable to use '%s'.
    
    1. Disable 'Controlled folder access' in Windows settings or Group Policy
    2. Make sure no other antivirus software interferes with KiCad
    3. Make sure you have correct permissions set up
ta: KiCad '%s' ஐ பயன்படுத்த இயலவில்லை.
    
    1. Windows அமைப்புகளில் அல்லது குழு கொள்கையில் 'கட்டுப்படுத்தப்பட்ட கோப்புறை அணுகல்' முடக்கவும்
    2. வேறு எந்த வைரஸ் தடுப்பு மென்பொருளும் KiCad யை தலையிடவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்
    3. சரியான அனுமதிகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்

en: No default editor found, you must choose one.
ta: இயல்புநிலை எடிட்டர் எதுவும் கிடைக்கவில்லை, நீங்கள் ஒன்றைத் தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

en: Executable file
ta: இயங்கக்கூடிய கோப்பு

en: Select Preferred Editor
ta: விருப்பமான எடிட்டரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Environment variable HOME is empty.  Unable to continue.
ta: சுற்றுச்சூழல் மாறி வீடு காலியாக உள்ளது. தொடர முடியவில்லை.

en: This language is not supported by the operating system.
ta: இந்த மொழி இயக்க முறைமையால் ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: The KiCad language file for this language is not installed.
ta: இந்த மொழிக்கான கிகாட் மொழி கோப்பு நிறுவப்படவில்லை.

en: Loading Design Block Libraries
ta: வடிவமைப்பு தொகுதி நூலகங்களை ஏற்றுகிறது

en: %s (Page %s)
ta: %s (பக்கம் %s)

en: Show Page %s
ta: பக்கம் %s ஐக் காட்டு

en: Failed to open 3D model file: %s
ta: 3D மாதிரி கோப்பைத் திறக்கத் தவறிவிட்டது: %s

en: This is the default net class.
ta: இது இயல்புநிலை நிகர வகுப்பு.

en: Could not open archive file.
ta: காப்பக கோப்பைத் திறக்க முடியவில்லை.

en: Invalid archive file format.
ta: தவறான காப்பக கோப்பு வடிவம்.

en: Extracting file '%s'.
ta: கோப்பை '%s' பிரித்தெடுக்கும்.

en: Error extracting file!
ta: கோப்பைப் பிரித்தெடுப்பதில் பிழை!

en: Failed to create file '%s'.
ta: '%s' கோப்பை உருவாக்கத் தவறிவிட்டது.

en: Error opening directory: '%s'.
ta: கோப்பகத்தைத் திறக்கும் பிழை: '%s'.

en: Archived file '%s'.
ta: காப்பகப்படுத்தப்பட்ட கோப்பு '%s'.

en: Failed to archive file '%s'.
ta: கோப்பை '%s' காப்பகப்படுத்தத் தவறிவிட்டது.

en: Zip archive '%s' created (%s uncompressed, %s compressed).
ta: சிப் காப்பகம் '%s' உருவாக்கப்பட்டது (%s சுருக்கப்படாதவை,%s சுருக்கப்பட்டவை).

en: Excluded warning:
ta: விலக்கப்பட்ட எச்சரிக்கை:

en: Excluded error:
ta: விலக்கப்பட்ட பிழை:

en: Sign in required for this provider.
ta: இந்த வழங்குனருக்கு உள்நுழைவு தேவை.

en: Provider metadata does not include a session bootstrap URL.
ta: வழங்குனர் மேலுரை அமர்வு தொடக்க URL ஐ சேர்க்கவில்லை.

en: Bootstrap response did not include a nonce URL.
ta: தொடக்க பதில் nonce URL சேர்க்கவில்லை.

en: Bootstrap nonce URL origin does not match the bootstrap endpoint.
ta: தொடக்க nonce URL மூலம் தொடக்க முனையத்துடன் பொருந்தவில்லை.

en: Remote provider request failed with HTTP %d.
ta: தொலை வழங்குநர் கோரிக்கை HTTP %d உடன் தோல்வியடைந்தது.

en: Remote provider returned invalid JSON: %s
ta: தொலை வழங்குநர் செல்லாத JSON திரும்பியது: %s

en: Remote provider returned invalid token JSON: %s
ta: தொலை வழங்குநர் செல்லாத டோக்கன் JSON திரும்பியது: %s

en: Remote provider token response was incomplete: %s
ta: தொலை வழங்குனர் டோக்கன் பதில் முழுமையடையவில்லை: %s

en: Remote provider metadata schema '%s' is not readable.
ta: தொலைநிலை வழங்குனர் மேத்தரவு திட்டம் '%s' படிக்க முடியாது.

en: Remote provider metadata failed schema validation: %s
ta: தொலை வழங்குநர் மேலொட்டு திட்டப்படிவ சரிபார்ப்பில் தோல்வி: %s

en: Unsupported provider capability '%s'.
ta: ஆதரிக்கப்படாத வழங்குநர் திறன் '%s'.

en: Unable to parse remote provider metadata: %s
ta: ரிமோட் வழங்குநர் மெட்டாடேட்டாவை அலச முடியவில்லை: %s

en: Remote provider metadata must enable web_ui_v1.
ta: தொலை வழங்குனர் மேலுரை web_ui_v1 இயக்க வேண்டும்.

en: Remote provider metadata must enable direct_downloads_v1, inline_payloads_v1, or both.
ta: தொலைநிலை வழங்குனர் மேத்தரவு direct_downloads_v1, inline_payloads_v1, அல்லது இரண்டையும் இயக்க வேண்டும்.

en: Remote provider metadata must define session_bootstrap_url for oauth2.
ta: தொலை வழங்குனர் மேலுரை oauth2 க்கு session_bootstrap_url வரையறுக்க வேண்டும்.

en: session_bootstrap_url must share the same origin as panel_url.
ta: session_bootstrap_url panel_url உடன் அதே மூலத்தை பகிர வேண்டும்.

en: Unable to parse OAuth metadata: %s
ta: OAuth மெட்டாடேட்டாவை அலச முடியவில்லை: %s

en: OAuth metadata must include authorization_endpoint and token_endpoint.
ta: OAuth மேலுரை authorization_endpoint மற்றும் token_endpoint சேர்க்க வேண்டும்.

en: Remote provider manifest schema '%s' is not readable.
ta: தொலைநிலை வழங்குனர் வெளிப்படைப்படிவம் திட்டம் '%s' படிக்க முடியாது.

en: Remote provider manifest failed schema validation: %s
ta: தொலை வழங்குநர் வெளிப்படோ திட்டப்படிவ சரிபார்ப்பில் தோல்வி: %s

en: Unable to parse remote provider manifest: %s
ta: ரிமோட் வழங்குநர் மேனிஃபெச்டை அலச முடியவில்லை: %s

en: %s must use HTTPS unless allow_insecure_localhost is enabled for a loopback URL.
ta: loopback URL க்கு allow_insecure_localhost இயக்கப்படாவிட்டால் %s HTTPS பயன்படுத்த வேண்டும்.

en: Unable to read file '%s'.
ta: '%s' கோப்பைப் படிக்க முடியவில்லை.

en: Unable to open %s for reading.
ta: வாசிப்புக்கு %s ஐ திறக்க முடியவில்லை.

en: Maximum line length exceeded
ta: அதிகபட்ச வரி நீளம் அதிகமாக இருந்தது

en: Default Editing
ta: இயல்புநிலை திருத்துதல்

en: Grouped By Value
ta: மதிப்பால் தொகுக்கப்பட்டுள்ளது

en: Grouped By Value and Footprint
ta: மதிப்பு மற்றும் தடம் மூலம் தொகுக்கப்பட்டுள்ளது

en: TSV
ta: டி.எச்.வி.

en: Semicolons
ta: அரைக்காற்புள்ளிகள்

en: (Footprints)
ta: (தடம்)

en: KiCad Default
ta: கிகாட் இயல்புநிலை

en: KiCad Classic
ta: கிகாட் கிளாசிக்

en: Welcome to KiCad %s
ta: KiCad %s க்கு வரவேற்கிறோம்

en: KiCad is starting for the first time, or some of its configuration files are missing.
    
    Let's take a moment to configure some basic settings.  You can always modify these settings later by opening the Preferences dialog.
ta: KiCad முதல் முறையாக தொடங்குகிறது, அல்லது சில உள்ளமைவு கோப்புகள் காணவில்லை.
    
    சில அடிப்படை அமைப்புகளை உள்ளமைக்க ஒரு தருணம் எடுத்துக்கொள்வோம். விருப்பத்தேர்வுகள் உரையாடலை திறப்பதன் மூலம் இந்த அமைப்புகளை எப்போதும் மாற்றலாம்.

en: For help, please visit
ta: உதவிக்கு, தயவுசெய்து பார்வையிடவும்

en: KiCad Setup
ta: கிகாட் அமைப்பு

en: Are you sure?  If you cancel KiCad setup, default settings will be chosen for you.
ta: நிச்சயமாக? KiCad அமைப்பை ரத்துசெய்தால், இயல்புநிலை அமைப்புகள் தேர்வுசெய்யப்படும்.

en: Symbol library table
ta: சின்ன நூலக அட்டவணை

en: Footprint library table
ta: சுவடு நூலக அட்டவணை

en: Design Block library table
ta: வடிவமைப்பு தொகுதி நூலக அட்டவணை

en: Updates && Privacy
ta: புதுப்பிப்புகள் && தனியுரிமை

en: Import settings from a previous version (none found)
ta: முந்தைய பதிப்பிலிருந்து அமைப்புகளை இறக்குமதி செய்யுங்கள் (எதுவும் கிடைக்கவில்லை)

en: Select Settings Path
ta: அமைப்புகள் பாதையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Grid selector
ta: கட்டம் தேர்வாளர்

en: Grid Selection box
ta: கட்டம் தேர்வு பெட்டி

en: Zoom selector
ta: பெரிதாக்கு தேர்வாளர்

en: Zoom Selection box
ta: சூம் தேர்வு பெட்டி

en: IPC/Scripting plugins
ta: ஐபிசி/ச்கிரிப்டிங் செருகுநிரல்கள்

en: Region to hold the IPC/Scripting action buttons
ta: ஐபிசி/ச்கிரிப்டிங் செயல் பொத்தான்களை வைத்திருக்க பகுதி

en: Layer selector
ta: அடுக்கு தேர்வாளர்

en: Control to select the layer
ta: அடுக்கைத் தேர்ந்தெடுக்க கட்டுப்பாடு

en: Symbol unit selector
ta: அடையாளம் அலகு தேர்வாளர்

en: Displays the current unit
ta: தற்போதைய அலகு காட்டுகிறது

en: Symbol body style selector
ta: அடையாளம் உடல் பாணி தேர்வி

en: Displays the current body style
ta: தற்போதைய உடல் நடையைக் காட்டுகிறது

en: Allow moving of locked items with the mouse
ta: பூட்டிய பொருட்களை மவுச் மூலம் நகர்த்த அனுமதிக்கவும்

en: Create a new document in the editor
ta: எடிட்டரில் புதிய ஆவணத்தை உருவாக்கவும்

en: New Library...
ta: புதிய நூலகம் ...

en: Create a new library folder
ta: புதிய நூலக கோப்புறையை உருவாக்கவும்

en: Add Library...
ta: நூலகத்தைச் சேர்க்கவும் ...

en: Add an existing library folder
ta: ஏற்கனவே உள்ள நூலக கோப்புறையைச் சேர்க்கவும்

en: Open existing document
ta: தற்போதுள்ள ஆவணத்தைத் திறக்கவும்

en: Edit in a Text Editor...
ta: உரை எடிட்டரில் திருத்து ...

en: Open a library file with a text editor
ta: உரை எடிட்டருடன் நூலகக் கோப்பைத் திறக்கவும்

en: Open in file explorer...
ta: கோப்பு எக்ச்ப்ளோரரில் திறக்கவும் ...

en: Open a library file with system file explorer
ta: கணினி கோப்பு எக்ச்ப்ளோரருடன் நூலகக் கோப்பைத் திறக்கவும்

en: Save current document to another location
ta: தற்போதைய ஆவணத்தை மற்றொரு இடத்திற்கு சேமிக்கவும்

en: Save a copy of the current document to another location
ta: தற்போதைய ஆவணத்தின் நகலை வேறு இடத்திற்கு சேமிக்கவும்

en: Save all changes
ta: எல்லா மாற்றங்களையும் சேமிக்கவும்

en: Throw away changes
ta: மாற்றங்களைத் தூக்கி எறியுங்கள்

en: Page Settings...
ta: பக்க அமைப்புகள் ...

en: Settings for paper size and title block info
ta: காகித அளவு மற்றும் தலைப்பு தொகுதி தகவலுக்கான அமைப்புகள்

en: Close the current editor
ta: தற்போதைய எடிட்டரை மூடு

en: Group Items
ta: குழு உருப்படிகள்

en: Group the selected items so that they are treated as a single item
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளை தொகுக்கவும், இதனால் அவை ஒற்றை உருப்படியாக கருதப்படுகின்றன

en: Ungroup any selected groups
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எந்த குழுக்களையும் குழுவை இணைக்கவும்

en: Add Items
ta: உருப்படிகளைச் சேர்க்கவும்

en: Add items to group
ta: குழுவில் உருப்படிகளைச் சேர்க்கவும்

en: Remove Items
ta: உருப்படிகளை அகற்று

en: Remove items from group
ta: குழுவிலிருந்து உருப்படிகளை அகற்றவும்

en: Enter the group to edit items
ta: உருப்படிகளைத் திருத்த குழுவை உள்ளிடவும்

en: Leave Group
ta: குழு விடுப்பு

en: Leave the current group
ta: தற்போதைய குழுவை விட்டு விடுங்கள்

en: Cancel current tool
ta: தற்போதைய கருவியை நீக்கறல்

en: Finish current tool
ta: தற்போதைய கருவியை முடிக்கவும்

en: Show Context Menu
ta: சூழல் மெனுவைக் காட்டு

en: Perform the right-mouse-button action
ta: வலது-மவுச்-பொத்தான் செயலைச் செய்யுங்கள்

en: Cut selected item(s) to clipboard
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி (களை) இடைநிலைப்பலகைக்கு வெட்டுங்கள்

en: Copy selected item(s) to clipboard
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி (களை) இடைநிலைப்பலகைக்கு நகலெடுக்கவும்

en: Copy selected item(s) to clipboard as text
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி (களை) இடைநிலைப்பலகைக்கு உரையாக நகலெடுக்கவும்

en: Paste item(s) from clipboard
ta: கிளிப்போர்டிலிருந்து உருப்படி (களை) ஒட்டவும்

en: Set selection mode to use rectangle
ta: செவ்வகத்தைப் பயன்படுத்த தேர்வு பயன்முறையை அமைக்கவும்

en: Lasso
ta: லாசோ

en: Set selection mode to use polygon lasso
ta: பலகோண லாச்சோவைப் பயன்படுத்த தேர்வுப் பயன்முறையை அமைக்கவும்

en: Select all items on screen
ta: திரையில் உள்ள அனைத்து உருப்படிகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Unselect all items on screen
ta: திரையில் உள்ள அனைத்து பொருட்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Paste Special...
ta: சிறப்பு ஒட்டவும் ...

en: Paste item(s) from clipboard with options
ta: கிளிப்போர்டிலிருந்து விருப்பங்களுடன் உருப்படி (களை) ஒட்டவும்

en: Duplicates the selected item(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியை (களை) நகலெடுக்கிறது

en: Delete selected item(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி (களை) நீக்கு

en: Interactive Delete Tool
ta: ஊடாடும் நீக்கு கருவி

en: Delete clicked items
ta: சொடுக்கு செய்யப்பட்ட உருப்படிகளை நீக்கு

en: Left Justify
ta: இடது நியாயப்படுத்தவும்

en: Left-justify fields and text items
ta: புலங்கள் மற்றும் உரை உருப்படிகளை இடது நியாயப்படுத்தவும்

en: Center Justify
ta: நடுவண் நியாயப்படுத்துங்கள்

en: Center-justify fields and text items
ta: சென்டர்-நியாயமான புலங்கள் மற்றும் உரை உருப்படிகள்

en: Right Justify
ta: சரியாக நியாயப்படுத்துங்கள்

en: Right-justify fields and text items
ta: புலங்கள் மற்றும் உரை உருப்படிகளை வலது நியாயப்படுத்தவும்

en: Increment the selected item(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி (களை) அதிகரிக்கவும்

en: Increment Primary
ta: அதிகரிப்பு முதன்மை

en: Increment the primary field of the selected item(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி (கள்) இன் முதன்மை புலத்தை அதிகரிக்கவும்

en: Decrement Primary
ta: குறைப்பு முதன்மை

en: Decrement the primary field of the selected item(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி (கள்) இன் முதன்மை புலத்தை குறைத்தல்

en: Increment Secondary
ta: இரண்டாம் நிலை அதிகரிப்பு

en: Increment the secondary field of the selected item(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி (கள்) இன் இரண்டாம் நிலை புலத்தை அதிகரிக்கவும்

en: Decrement Secondary
ta: இரண்டாம் நிலை குறைவு

en: Decrement the secondary field of the selected item(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியின் (கள்) இரண்டாம் நிலை புலத்தை குறைத்தல்

en: Select Column(s)
ta: நெடுவரிசை (களை) தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select complete column(s) containing the current selected cell(s)
ta: தற்போதைய தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செல் (கள்) கொண்ட முழுமையான நெடுவரிசை (கள்) ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select Row(s)
ta: வரிசை (கள்) ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select complete row(s) containing the current selected cell(s)
ta: தற்போதைய தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செல் (கள்) கொண்ட முழுமையான வரிசை (கள்) ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select Table
ta: அட்டவணையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select parent table of selected cell(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கலத்தின் பெற்றோர் அட்டவணையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் (கள்)

en: Add Row Above
ta: மேலே வரிசையைச் சேர்க்கவும்

en: Insert a new table row above the selected cell(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கலத்திற்கு (கள்) மேலே புதிய அட்டவணை வரிசையைச் செருகவும்

en: Add Row Below
ta: கீழே வரிசையைச் சேர்க்கவும்

en: Insert a new table row below the selected cell(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கலத்திற்கு (கள்) கீழே புதிய அட்டவணை வரிசையைச் செருகவும்

en: Add Column Before
ta: முன் நெடுவரிசையைச் சேர்க்கவும்

en: Insert a new table column before the selected cell(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செல் (கள்) க்கு முன் புதிய அட்டவணை நெடுவரிசையைச் செருகவும்

en: Add Column After
ta: பின் நெடுவரிசையைச் சேர்க்கவும்

en: Insert a new table column after the selected cell(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செல் (கள்) க்குப் பிறகு புதிய அட்டவணை நெடுவரிசையைச் செருகவும்

en: Delete Row(s)
ta: வரிசையை நீக்கவும் (கள்)

en: Delete rows containing the currently selected cell(s)
ta: தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செல் (கள்) கொண்ட வரிசைகளை நீக்கு

en: Delete Column(s)
ta: நெடுவரிசையை நீக்கு (கள்)

en: Delete columns containing the currently selected cell(s)
ta: தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செல் (கள்) கொண்ட நெடுவரிசைகளை நீக்கு

en: Merge Cells
ta: செல்களை ஒன்றிணைக்கவும்

en: Turn selected table cells into a single cell
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அட்டவணை செல்களை ஒற்றை கலமாக மாற்றவும்

en: Unmerge Cells
ta: அவிழ்த்து விடுங்கள்

en: Turn merged table cells back into separate cells.
ta: இணைக்கப்பட்ட அட்டவணை செல்களை மீண்டும் தனி கலங்களாக திருப்புங்கள்.

en: Edit Table...
ta: அட்டவணையைத் திருத்து ...

en: Export Table to CSV...
ta: டேபிளை CSVக்கு ஏற்றுமதி செய்...

en: Export table contents to CSV file with resolved text variables
ta: தீர்க்கப்பட்ட உரை மாறிகளுடன் அட்டவணை உள்ளடக்கங்களை CSV கோப்பாக ஏற்றுமதி

en: Keep Arc Center, Adjust Radius
ta: வில் மையத்தை வைத்திருங்கள், ஆரம் சரிசெய்யவும்

en: Switch arc editing mode to keep center, adjust radius and endpoints
ta: மையத்தை வைத்திருக்க, ஆரம் திருத்துதல் பயன்முறையை மாற்றவும், ஆரம் மற்றும் இறுதிப் புள்ளிகளை சரிசெய்யவும்

en: Keep Arc Endpoints or Direction of Starting Point
ta: வில் முனைப்புள்ளிகள் அல்லது தொடக்க புள்ளியின் திசையை வைத்திருங்கள்

en: Switch arc editing mode to keep endpoints, or to keep direction of the other point
ta: இறுதிப் புள்ளிகளை வைத்திருக்க, அல்லது மற்ற புள்ளியின் திசையை வைத்திருக்க ARC திருத்துதல் பயன்முறையை மாற்றவும்

en: Keep Arc Radius and Center, adjust angle
ta: வில் ஆரம் மற்றும் மையத்தை வைத்திருங்கள், கோணத்தை சரிசெய்யவும்

en: Switch arc editing mode to maintaining radius when endpoint are moved
ta: இறுதிப்புள்ளியை நகர்த்தும்போது ஆரம் பராமரிக்க வில் திருத்துதல் பயன்முறையை மாற்றவும்

en: Cycle Arc Editing Mode
ta: சுழற்சி வில் திருத்துதல் பயன்முறை

en: Switch to a different method of editing arcs
ta: வளைவுகளைத் திருத்துவதற்கான வேறு முறைக்கு மாறவும்

en: Show/hide the search panel
ta: தேடல் குழுவைக் காட்டவும்/மறைக்கவும்

en: Find Next Marker
ta: அடுத்த மார்க்கரைக் கண்டறியவும்

en: Replace and Find Next
ta: மாற்றவும் அடுத்து கண்டுபிடிக்கவும்

en: Previous Marker
ta: முந்தைய மார்க்கர்

en: Exclude Marker
ta: மார்க்கரை விலக்கு

en: Mark current violation in Checker window as an exclusion
ta: செக்கர் சாளரத்தில் தற்போதைய மீறலை விலக்கு எனக் குறிக்கவும்

en: Zoom to worksheet area if exists or edited object
ta: பணித்தாள் பகுதிக்கு பெரிதாக்கவும் அல்லது திருத்தப்பட்ட பொருள்

en: Zoom to All Objects
ta: எல்லா பொருட்களுக்கும் பெரிதாக்கு

en: Zoom to all objects on screen
ta: திரையில் உள்ள அனைத்து பொருட்களுக்கும் பெரிதாக்கவும்

en: Zoom to items currently selected
ta: தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களுக்கு பெரிதாக்கு

en: Zoom to Selected Objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்களுக்கு பெரிதாக்கு

en: Zoom In at Cursor
ta: கர்சரில் பெரிதாக்கவும்

en: Zoom Out at Cursor
ta: கர்சரில் பெரிதாக்கு

en: Zoom In Horizontally
ta: கிடைமட்டமாக உள் பெரிதாக்கு

en: Zoom in horizontally the plot area
ta: சூழ்ச்சி பகுதியில் கிடைமட்டமாக பெரிதாக்கவும்

en: Zoom Out Horizontally
ta: கிடைமட்டமாக பெரிதாக்கவும்

en: Zoom out horizontally the plot area
ta: சூழ்ச்சி பகுதியை கிடைமட்டமாக பெரிதாக்கவும்

en: Zoom In Vertically
ta: செங்குத்தாக உள் பெரிதாக்கு

en: Zoom in vertically the plot area
ta: செங்குத்தாக சூழ்ச்சி பகுதியில் பெரிதாக்கவும்

en: Zoom Out Vertically
ta: செங்குத்தாக பெரிதாக்கவும்

en: Zoom out vertically the plot area
ta: சூழ்ச்சி பகுதியை செங்குத்தாக பெரிதாக்கவும்

en: Center on Cursor
ta: கர்சரில் நடுவண்

en: Zoom to Selection Area
ta: தேர்வு பகுதிக்கு பெரிதாக்கு

en: Zoom to an area selection created by a mouse drag
ta: சுட்டி இழுவால் உருவாக்கப்பட்ட பகுதி தேர்வுக்கு பெரிதாக்குங்கள்

en: Undo Last Zoom
ta: கடைசி சூம் செயல்தவிர்க்கவும்

en: Return zoom to level prior to last zoom action
ta: கடைசி சூம் நடவடிக்கைக்கு முன் பெரிதாக்க பெரிதாக்கவும்

en: Redo Last Zoom
ta: கடைசி சூம் மீண்டும்

en: Return zoom to level prior to last zoom undo
ta: கடைசியாக சூம் செயல்தவிர் செய்வதற்கு முன் பெரிதாக்க பெரிதாக்கவும்

en: Pan to Center Selected Objects
ta: மைய தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்களுக்கு பான்

en: Cursor Up Fast
ta: வேகமாக கர்சர்

en: Cursor Down Fast
ta: கர்சர் வேகமாக கீழே

en: Cursor Left Fast
ta: கர்சர் வேகமாக வெளியேறியது

en: Cursor Right Fast
ta: கர்சர் வலது வேகமாக

en: Performs left mouse button click
ta: இடது சுட்டி பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்கிறது

en: Double-click
ta: இருமுறை சொடுக்கு செய்யவும்

en: Performs left mouse button double-click
ta: இடது சுட்டி பொத்தானை இரட்டை சொடுக்கவும் செய்கிறது

en: Pin Library
ta: முள் நூலகம்

en: Keep the library at the top of the list
ta: பட்டியலில் மேலே நூலகத்தை வைத்திருங்கள்

en: Unpin Library
ta: Unpin நூலகம்

en: No longer keep the library at the top of the list
ta: இனி நூலகத்தை பட்டியலில் முதலிடம் வகிக்காது

en: Library Tree
ta: நூலக மரம்

en: Hide Library Tree
ta: நூலக மரத்தை மறைக்கவும்

en: Focus Library Tree Search Field
ta: நூலக மர தேடல் புலம் கவனம் செலுத்துங்கள்

en: Switch to Fast Grid 1
ta: ஃபாச்ட் கிரிட் 1 க்கு மாறவும்

en: Switch to Fast Grid 2
ta: ஃபாச்ட் கிரிட் 2 க்கு மாறவும்

en: Cycle Fast Grid
ta: சுழற்சி வேக கட்டம்

en: Switch to Next Grid
ta: அடுத்த கட்டத்திற்கு மாறவும்

en: Switch to Previous Grid
ta: முந்தைய கட்டத்திற்கு மாறவும்

en: Grid Origin
ta: கட்டம் தோற்றம்

en: Place the grid origin point
ta: கட்டம் தோற்றம் புள்ளியை வைக்கவும்

en: Reset Grid Origin
ta: கட்டம் தோற்றத்தை மீட்டமை

en: Display background grid in the edit window
ta: திருத்து சாளரத்தில் பின்னணி கட்டத்தைக் காண்பி

en: Enables item-specific grids that override the current grid
ta: தற்போதைய கட்டத்தை மீறும் உருப்படி-குறிப்பிட்ட கட்டங்களை செயல்படுத்துகிறது

en: Edit grid definitions
ta: கட்டம் வரையறைகளைத் திருத்தவும்

en: Grid Origin...
ta: கட்டம் தோற்றம் ...

en: Set the grid origin point
ta: கட்டம் தோற்றம் புள்ளியை அமைக்கவும்

en: Mils
ta: மில்ச்

en: Select Columns...
ta: நெடுவரிசைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் ...

en: Switch units
ta: அலகுகள் சுவிட்ச்

en: Switch between imperial and metric units
ta: ஏகாதிபத்திய மற்றும் மெட்ரிக் அலகுகளுக்கு இடையில் மாறவும்

en: Polar Coordinates
ta: துருவ ஆயங்கள், முனை ஆயங்கள்

en: Switch between polar and cartesian coordinate systems
ta: துருவ மற்றும் கார்ட்டீசியன் ஒருங்கிணைப்பு அமைப்புகளுக்கு இடையில் மாறவும்

en: Reset Local Coordinates
ta: உள்ளக ஆயங்களை மீட்டமைக்கவும்

en: Always Show Crosshairs
ta: எப்போதும் குறுக்கு நாற்காலிகளைக் காட்டு

en: Display crosshairs even when not drawing objects
ta: பொருள்களை வரையவில்லை என்றாலும் கூட குறுக்குவழிகளைக் காண்பி

en: Use small crosshairs aligned at 0 and 90 degrees
ta: 0 மற்றும் 90 டிகிரியில் சீரமைக்கப்பட்ட சிறிய குறுக்கு நாற்காலிகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Full-Window Crosshairs
ta: முழு சாளர குறுக்குவழிகள்

en: Display full-window crosshairs aligned at 0 and 90 degrees
ta: 0 மற்றும் 90 டிகிரியில் சீரமைக்கப்பட்ட முழு சாளர குறுக்கு நாற்காலிகளைக் காண்பி

en: 45 Degree Crosshairs
ta: 45 டிகிரி குறுக்குவழிகள்

en: Display full-window crosshairs aligned at 45 and 135 degrees
ta: 45 மற்றும் 135 டிகிரியில் சீரமைக்கப்பட்ட முழு சாளர குறுக்கு நாற்காலிகளைக் காண்பி

en: Inactive Layer View Mode
ta: செயலற்ற அடுக்கு பார்வை முறை

en: Toggle inactive layers between normal and dimmed
ta: இயல்பான மற்றும் மங்கலான இடையே செயலற்ற அடுக்குகளை மாற்றவும்

en: Inactive Layer View Mode (3-state)
ta: செயலற்ற அடுக்கு பார்வை முறை (3-நிலை)

en: Cycle inactive layers between normal, dimmed, and hidden
ta: இயல்பான, மங்கலான மற்றும் மறைக்கப்பட்ட சுழற்சி செயலற்ற அடுக்குகள்

en: Draw Bounding Boxes
ta: எல்லை பெட்டிகளை வரையவும்

en: Select item(s)
ta: உருப்படி (கள்) என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Interactively measure distance between points
ta: புள்ளிகளுக்கு இடையிலான தூரத்தை ஊடாடும் வகையில் அளவிடவும்

en: Switch to Project Manager
ta: திட்ட மேலாளருக்கு மாறவும்

en: Show project window
ta: திட்ட சாளரத்தைக் காட்டு

en: Show 3D viewer window
ta: 3D பார்வையாளர் சாளரத்தைக் காட்டு

en: Symbol Library Browser
ta: குறியீட்டு நூலக உலாவி

en: Create, delete and edit schematic symbols
ta: திட்ட சின்னங்களை உருவாக்கவும், நீக்கவும் மற்றும் திருத்தவும்

en: Footprint Library Browser
ta: தடம் நூலக உலாவி

en: Create, delete and edit board footprints
ta: பலகை கால்தடங்களை உருவாக்கவும், நீக்கவும் மற்றும் திருத்தவும்

en: Calculator Tools
ta: கால்குலேட்டர் கருவிகள்

en: Run component calculations, track width calculations, etc.
ta: கூறு கணக்கீடுகளை இயக்கவும், அகல கணக்கீடுகளைக் கண்காணிக்கவும்.

en: Show/hide the properties manager
ta: பண்புகள் மேலாளரைக் காட்டவும்/மறைக்கவும்

en: Show Datasheet
ta: தரவுத்தாள் காட்டு

en: Open the datasheet in a browser
ta: ஒரு உலாவியில் தரவுத்தாள் திறக்கவும்

en: Update PCB from Schematic...
ta: திட்டத்திலிருந்து பிசிபியைப் புதுப்பிக்கவும் ...

en: Update PCB with changes made to schematic
ta: திட்டவட்டமாக செய்யப்பட்ட மாற்றங்களுடன் பிசிபியைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Update Schematic from PCB...
ta: பிசிபியிலிருந்து திட்டவட்டத்தைப் புதுப்பிக்கவும் ...

en: Update schematic with changes made to PCB
ta: பிசிபியில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களுடன் திட்டவட்டத்தைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Show preferences for all open tools
ta: அனைத்து திறந்த கருவிகளுக்கும் விருப்பங்களைக் காட்டு

en: Configure Paths...
ta: பாதைகளை உள்ளமைக்கவும் ...

en: Edit path configuration environment variables
ta: பாதை உள்ளமைவு சூழல் மாறிகள் திருத்தவும்

en: Manage Symbol Libraries...
ta: குறியீட்டு நூலகங்களை நிர்வகிக்கவும் ...

en: Edit the global and project symbol library lists
ta: உலகளாவிய மற்றும் திட்ட குறியீட்டு நூலக பட்டியல்களைத் திருத்தவும்

en: Manage Footprint Libraries...
ta: தடம் நூலகங்களை நிர்வகிக்கவும் ...

en: Edit the global and project footprint library lists
ta: உலகளாவிய மற்றும் திட்ட தடம் நூலக பட்டியல்களைத் திருத்தவும்

en: Manage Design Block Libraries...
ta: வடிவமைப்பு தொகுதி நூலகங்களை நிர்வகிக்கவும் ...

en: Edit the global and project design block library lists
ta: உலகளாவிய மற்றும் திட்ட வடிவமைப்பு தொகுதி நூலக பட்டியல்களைத் திருத்தவும்

en: Getting Started with KiCad
ta: கிகாட் உடன் தொடங்குதல்

en: Open "Getting Started in KiCad" guide for beginners
ta: தொடக்கக்காரர்களுக்கான "கிகாட் இல் தொடங்குதல்" வழிகாட்டியைத் திறந்திருக்கும்

en: Open product documentation in a web browser
ta: வலை உலாவியில் தயாரிப்பு ஆவணங்களைத் திறக்கவும்

en: About KiCad
ta: கிகாட் பற்றி

en: List Hotkeys...
ta: ஆட்ச்கிகளை பட்டியலிடுங்கள் ...

en: Displays current hotkeys table and corresponding commands
ta: தற்போதைய ஆட்கீச் அட்டவணை மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய கட்டளைகளைக் காட்டுகிறது

en: Get Involved
ta: ஈடுபடுங்கள்

en: Open "Contribute to KiCad" in a web browser
ta: ஒரு வலை உலாவியில் "கிகேடிற்கு பங்களிப்பு" என்பதைத் திறக்கவும்

en: Open "Donate to KiCad" in a web browser
ta: வலை உலாவியில் "கிகாடிற்கு நன்கொடை" திறக்கவும்

en: Refresh Plugins
ta: செருகுநிரல்களைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Reload all python plugins and refresh plugin menus
ta: அனைத்து பைதான் செருகுநிரல்களையும் மீண்டும் ஏற்றவும் மற்றும் சொருகி மெனுக்களைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Embedded Files
ta: உட்பொதிக்கப்பட்ட கோப்புகள்

en: Manage embedded files
ta: உட்பொதிக்கப்பட்ட கோப்புகளை நிர்வகிக்கவும்

en: Remove File
ta: கோப்பை அகற்று

en: Remove an embedded file
ta: உட்பொதிக்கப்பட்ட ஒரு கோப்பை அகற்று

en: Extract File
ta: கோப்பைப் பிரித்தெடுக்கவும்

en: Extract an embedded file
ta: உட்பொதிக்கப்பட்ட கோப்பை பிரித்தெடுக்கவும்

en: Can not switch to project manager in stand-alone mode.
ta: தனித்த பயன்முறையில் திட்ட மேலாளருக்கு மாற முடியாது.

en: Help file '%s' or
    '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
ta: '%s' அல்லது 
    '%s' கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. 
    கிகாட் நிகழ்நிலை உதவியை அணுக விரும்புகிறீர்களா?

en: Help file '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
ta: '%s' உதவி கோப்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. 
    கிகாட் நிகழ்நிலை உதவியை அணுக விரும்புகிறீர்களா?

en: Could not launch the default browser.
    For information on how to help the KiCad project, visit %s
ta: இயல்புநிலை உலாவியைத் தொடங்க முடியவில்லை. 
    கிகாட் திட்டத்திற்கு எவ்வாறு உதவுவது என்பது குறித்த தகவலுக்கு, %s ஐப் பார்வையிடவும்

en: Get involved with KiCad
ta: கிகாட் உடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்

en: Could not launch the default browser.
    To donate to the KiCad project, visit %s
ta: இயல்புநிலை உலாவியைத் தொடங்க முடியவில்லை. 
    கிகாட் திட்டத்திற்கு நன்கொடை அளிக்க, %s பார்வையிடவும்

en: Footprint Browser
ta: தடம் உலாவி

en: New Design Block Library
ta: புதிய வடிவமைப்பு தொகுதி நூலகம்

en: Add Items to Group
ta: குழுவில் உருப்படிகளைச் சேர்க்கவும்

en: Remove Group Items
ta: குழு உருப்படிகளை அகற்று

en: New name:
ta: புதிய பெயர்:

en: Select &All	A
ta: தேர்ந்தெடு & அனைத்தும் a

en: Show &More Choices...	M
ta: &மேலும் விருப்பங்களைக் காட்டு... எம்

en: Zoom: %.2f
ta: பெரியாதக்கு: %.2f

en: Invalid signal name
ta: தவறான சமிக்ஞை பெயர்

en: Signal names cannot contain CR or LF characters
ta: சமிக்ஞை பெயர்களில் சிஆர் அல்லது எல்எஃப் எழுத்துக்கள் இருக்கக்கூடாது

en: Signal names cannot contain spaces
ta: சமிக்ஞை பெயர்களில் இடைவெளிகளைக் கொண்டிருக்க முடியாது

en: A sheet must have a name.
ta: ஒரு தாளில் ஒரு பெயர் இருக்க வேண்டும்.

en: A sheet must have a file specified.
ta: ஒரு தாளில் ஒரு கோப்பு குறிப்பிடப்பட வேண்டும்.

en: The value of the field cannot be empty.
ta: புலத்தின் மதிப்பு காலியாக இருக்க முடியாது.

en: carriage return
ta: வண்டி வருவாய்

en: line feed
ta: வரி ஊட்டம்

en: The reference designator cannot contain %s character(s).
ta: குறிப்பு வடிவமைப்பாளரில் %s எழுத்து (கள்) இருக்க முடியாது.

en: The value field cannot contain %s character(s).
ta: மதிப்பு புலத்தில் %s எழுத்து (கள்) இருக்கக்கூடாது.

en: The footprint field cannot contain %s character(s).
ta: தடம் புலத்தில் %s எழுத்து (கள்) இருக்க முடியாது.

en: The datasheet field cannot contain %s character(s).
ta: தரவுத்தாள் புலத்தில் %s எழுத்து (கள்) இருக்கக்கூடாது.

en: The sheet name cannot contain %s character(s).
ta: தாள் பெயரில் %s எழுத்து (கள்) இருக்கக்கூடாது.

en: The sheet filename cannot contain %s character(s).
ta: தாள் கோப்பு பெயரில் %s எழுத்து (கள்) இருக்கக்கூடாது.

en: The field cannot contain %s character(s).
ta: புலத்தில் %s எழுத்து (கள்) இருக்க முடியாது.

en: The reference designator cannot contain text variable references
ta: குறிப்பு வடிவமைப்பாளரில் உரை மாறி குறிப்புகள் இருக்க முடியாது

en: References must start with a letter.
ta: குறிப்புகள் ஒரு கடிதத்துடன் தொடங்க வேண்டும்.

en: Field Validation Error
ta: புல சரிபார்ப்பு பிழை

en: Mirroring for Y axis is not supported yet
ta: ஒய் அச்சுக்கு பிரதிபலிப்பது இன்னும் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Library %s is read only.
ta: நூலகம் %s மட்டுமே படிக்கின்றன.

en: Library %s already exists.
ta: நூலகம் %s ஏற்கனவே உள்ளன.

en: Enter a description for the library:
ta: நூலகத்திற்கான விளக்கத்தை உள்ளிடவும்:

en: Error saving library table:
ta: நூலக அட்டவணையைச் சேமிப்பதில் பிழை:

en: Please select a library to delete.
ta: நீக்க ஒரு நூலகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Library '%s' is read only.
ta: நூலகம் '%s' மட்டுமே படிக்கப்படுகிறது.

en: Delete design block library '%s' from disk? This will delete all design blocks within the library.
ta: டிச்கில் இருந்து வடிவமைப்பு தொகுதி நூலகத்தை '%s' நீக்கவா? இது நூலகத்திற்குள் உள்ள அனைத்து வடிவமைப்பு தொகுதிகளையும் நீக்கிவிடும்.

en: Design block library '%s' deleted
ta: வடிவமைப்பு தொகுதி நூலகம் '%s' நீக்கப்பட்டது

en: Delete design block '%s' in library '%s' from disk?
ta: '%s' வடிவமைப்புத் தொகுதி நூலகத்தில் '%s' உள்ளதை வட்டிலிருந்து நீக்கவா?

en: Design block '%s' deleted from library '%s'
ta: வடிவமைப்புத் தொகுதி '%s' நூலகத்திலிருந்து நீக்கப்பட்டது '%s'

en: Design block '%s' already exists in library '%s'.
ta: வடிவமைப்பு தொகுதி '%s' ஏற்கனவே நூலகத்தில் உள்ளது '%s'.

en: Overwrite existing design block?
ta: இருக்கும் வடிவமைப்பு தொகுதியை மேலெழுதவா?

en: <not found>
ta: <கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை>

en: Toggle between A and B display
ta: A மற்றும் B காட்சிக்கு இடையில் மாற்றவும்

en: Footprint not found.
ta: தடம் காணப்படவில்லை.

en: No default footprint
ta: இயல்புநிலை தடம் இல்லை

en: Select Path
ta: பாதையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: View load messages
ta: ஏற்ற செய்திகளைக் காண்க

en: Sort by Best Match
ta: சிறந்த போட்டியின் மூலம் வரிசைப்படுத்துங்கள்

en: recent searches
ta: அண்மைக் கால தேடல்கள்

en: Select Columns
ta: நெடுவரிசைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Zoom in plot view.
ta: சூழ்ச்சி பார்வையில் பெரிதாக்கு.

en: Zoom out plot view.
ta: சூழ்ச்சி காட்சியை பெரிதாக்கவும்.

en: Center plot view to this position
ta: இந்த நிலைக்கு மைய சூழ்ச்சி பார்வை

en: Fit on Screen
ta: திரையில் பொருந்தும்

en: Set plot view to show all items
ta: எல்லா பொருட்களையும் காட்ட சூழ்ச்சி காட்சியை அமைக்கவும்

en: <no net>
ta: <நிகர இல்லை>

en: <create net>
ta: <நிகரத்தை உருவாக்கு>

en: Reveal Preferences in Finder
ta: கண்டுபிடிப்பாளரில் விருப்பங்களை வெளிப்படுத்துங்கள்

en: Open Preferences Directory
ta: திறந்த விருப்பத்தேர்வுகள் அடைவு

en: Reset %s to Defaults
ta: %s ஐ இயல்புநிலைகளுக்கு மீட்டமைக்கவும்

en: Load Error
ta: பிழை சுமை

en: Errors were encountered loading design blocks:
ta: வடிவமைப்பு தொகுதிகளை ஏற்றுதல் பிழைகள் ஏற்பட்டன:

en: %d objects selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %d பொருள்கள்

en: Basic Properties
ta: அடிப்படை பண்புகள்

en: Toggle zooming to selections in the search pane
ta: தேடல் பலகத்தில் தேர்வுகளுக்கு பெரிதாக்குவதை மாற்றவும்

en: Pan to Selection
ta: தேர்வுக்கு பான்

en: Toggle panning to selections in the search pane
ta: தேடல் பலகத்தில் தேர்வுகளுக்கு பனிங்கை மாற்றவும்

en: Search Hidden Fields
ta: மறைக்கப்பட்ட புலங்களைத் தேடுங்கள்

en: Search Metadata
ta: மெட்டாடேட்டாவைத் தேடுங்கள்

en: Search library links, descriptions and keywords
ta: நூலக இணைப்புகள், விளக்கங்கள் மற்றும் முக்கிய வார்த்தைகளைத் தேடுங்கள்

en: %s must be at least %s.
ta: %s குறைந்தது %s ஆக இருக்க வேண்டும்.

en: %s must be less than %s.
ta: %s %s க்கும் குறைவாக இருக்க வேண்டும்.

en: Press a new hotkey, or press Esc to cancel...
ta: ஒரு புதிய ஆட்கியை அழுத்தவும், அல்லது ரத்து செய்ய தப்பி ஐ அழுத்தவும் ...

en: Current key:
ta: நடப்பு விசை:

en: Clear assigned hotkey
ta: ஒதுக்கப்பட்ட ஆட்ச்கியை அழிக்கவும்

en: Set Hotkey
ta: ஆட்ச்கி அமைக்கவும்

en: '%s' is a reserved hotkey in KiCad and cannot be assigned.
ta: '%s' என்பது கிகேடில் ஒதுக்கப்பட்ட ஆட்கி மற்றும் ஒதுக்க முடியாது.

en: Edit Alternate...
ta: மாற்றாக திருத்து ...

en: Undo Changes
ta: மாற்றங்களை செயல்தவிர்க்கவும்

en: Clear Assigned Hotkey
ta: ஒதுக்கப்பட்ட ஆட்ச்கியை அழிக்கவும்

en: Clear Assigned Alternate
ta: ஒதுக்கப்பட்ட மாற்று என்பதை அழிக்கவும்

en: '%s' is already assigned to '%s' in section '%s'. Are you sure you want to change its assignment?
ta: '%s' ஏற்கனவே '%s' பிரிவில் '%s' க்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் நிச்சயமாக அதன் வேலையை மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?

en: Confirm change
ta: மாற்றத்தை உறுதிப்படுத்தவும்

en: Command (double-click to edit)
ta: கட்டளை (திருத்துவதற்கு இருமுறை சொடுக்கு செய்யவும்)

en: Alternate
ta: மாற்று

en: Save Report File
ta: அறிக்கை கோப்பைச் சேமிக்கவும்

en: Cannot write report to file '%s'.
ta: '%s' ஐ தாக்கல் செய்ய அறிக்கையை எழுத முடியாது.

en: File save error
ta: கோப்பு சேமி பிழை

en: Output Messages
ta: வெளியீட்டு செய்திகள்

en: Infos
ta: இன்போச்

en: Display PPI:
ta: காட்சி PPI:

en: KiCad symbol library files
ta: கிகாட் குறியீட்டு நூலக கோப்புகள்

en: KiCad project files
ta: கிகாட் திட்ட கோப்புகள்

en: KiCad legacy project files
ta: கிகாட் மரபு திட்டக் கோப்புகள்

en: All KiCad project files
ta: அனைத்து கிகாட் திட்ட கோப்புகளும்

en: All KiCad schematic files
ta: அனைத்து கிகாட் திட்ட கோப்புகள்

en: KiCad legacy schematic files
ta: கிகாட் மரபு திட்ட கோப்புகள்

en: KiCad s-expression schematic files
ta: கிகாட் எச்-எக்ச்பிரசன் திட்ட கோப்புகள்

en: Altium Project files
ta: ஆல்டியம் திட்டக் கோப்புகள்

en: CADSTAR Archive files
ta: கேட்ச்டார் காப்பக கோப்புகள்

en: Eagle XML files
ta: ஈகிள் எக்ச்எம்எல் கோப்புகள்

en: PADS ASCII files
ta: நிரப்பிடங்கள் ASCII கோப்புகள்

en: gEDA / Lepton EDA project files
ta: gEDA / மெதுனி EDA திட்ட கோப்புகள்

en: OrcadPCB2 netlist files
ta: ORCADPCB2 வலைமப்பட்டியல் கோப்புகள்

en: KiCad netlist files
ta: கிகாட் நெட்லிச்ட் கோப்புகள்

en: Allegro netlist files
ta: அலெக்ரோ நெட்லிச்ட் கோப்புகள்

en: PADS netlist files
ta: பட்டைகள் நெட்லிச்ட் கோப்புகள்

en: EasyEDA (JLCEDA) Std backup archive
ta: Easeda (jlceda) std காப்புப்பிரதி காப்பகம்

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro files
ta: எளிதான கோப்புகள்

en: KiCad printed circuit board files
ta: கிகாட் அச்சிடப்பட்ட சர்க்யூட் போர்டு கோப்புகள்

en: KiCad footprint files
ta: கிகாட் தடம் கோப்புகள்

en: KiCad footprint library paths
ta: கிகாட் தடம் நூலக பாதைகள்

en: KiCad design block path
ta: கிகாட் வடிவமைப்பு தொகுதி பாதை

en: KiCad design block library paths
ta: கிகாட் வடிவமைப்பு தொகுதி நூலக பாதைகள்

en: Drawing sheet files
ta: தாள் கோப்புகளை வரைதல்

en: KiCad symbol footprint link files
ta: கிகாட் அடையாளம் தடம் இணைப்பு கோப்புகள்

en: Drill files
ta: கோப்புகளை துரப்பணம் செய்யுங்கள்

en: SVG files
ta: எச்.வி.சி கோப்புகள்

en: CSV Files
ta: சிஎச்வி கோப்புகள்

en: CSV/TSV Files
ta: CSV/TSV கோப்புகள்

en: Portable document format files
ta: சிறிய ஆவண வடிவமைப்பு கோப்புகள்

en: PostScript files
ta: போச்ட்ச்கிரிப்ட் கோப்புகள்

en: Json files
ta: சேசன் கோப்புகள்

en: Report files
ta: கோப்புகளைப் புகாரளிக்கவும்

en: Component placement files
ta: கூறு வேலை வாய்ப்பு கோப்புகள்

en: VRML and X3D files
ta: வி.ஆர்.எம்.எல் மற்றும் ஃச் 3 டி கோப்புகள்

en: IDFv3 footprint files
ta: IDFV3 தடம் கோப்புகள்

en: Legacy footprint export files
ta: மரபு தடம் ஏற்றுமதி கோப்புகள்

en: Electrical rule check file
ta: மின் விதி சோதனை கோப்பு

en: SPICE library file
ta: மசாலா நூலக கோப்பு

en: SPICE netlist file
ta: ச்பைச் நெட்லிச்ட் கோப்பு

en: CadStar netlist file
ta: காட்ச்டார் நெட்லிச்ட் கோப்பு

en: Symbol footprint association files
ta: குறியீட்டு தடம் சங்க கோப்புகள்

en: Zip file
ta: சிப் கோப்பு

en: GenCAD 1.4 board files
ta: சென்காட் 1.4 போர்டு கோப்புகள்

en: DXF Files
ta: டிஎக்ச்எஃப் கோப்புகள்

en: Gerber job file
ta: கெர்பர் வேலை கோப்பு

en: Specctra DSN file
ta: Specctra dsn கோப்பு

en: Specctra Session file
ta: ச்பெக்ரா அமர்வு கோப்பு

en: IPC-D-356 Test Files
ta: ஐபிசி-டி -356 சோதனை கோப்புகள்

en: Workbook file
ta: பணிப்புத்தக கோப்பு

en: PNG file
ta: பி.என்.சி கோப்பு

en: Jpeg file
ta: JPEG கோப்பு

en: Hotkey file
ta: ஆட்ச்கி கோப்பு

en: KiCad jobset files
ta: கிகாட் வேலைவாய்ப்பு கோப்புகள்

en: Equivalence file '%s' could not be found.
ta: சமநிலை கோப்பு '%s' கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Error opening equivalence file '%s'.
ta: பிழையானது சமநிலை கோப்பு '%s'.

en: Equivalence File Load Error
ta: சமமான கோப்பு சுமை பிழை

en: %lu footprint/symbol equivalences found.
ta: %lu தடம்/சின்னம் சமநிலைகள் காணப்படுகின்றன.

en: Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint libraries.
ta: கூறு %s: தடம் %s எந்தவொரு திட்ட தடம் நூலகங்களிலும் காணப்படவில்லை.

en: CvPcb Warning
ta: சி.வி.பி.சி.பி முன்னறிவிப்பு

en: Assign Footprints
ta: தடங்கள் ஒதுக்கவும்

en: Footprint Libraries
ta: தடம் நூலகங்கள்

en: Symbol : Footprint Assignments
ta: சின்னம்: தடம் பணிகள்

en: Filtered Footprints
ta: வடிகட்டப்பட்ட தடம்

en: Apply, Save Schematic && Continue
ta: விண்ணப்பிக்கவும், திட்டவட்டத்தை சேமிக்கவும் && தொடரவும்

en: Symbol to footprint changes are unsaved
ta: தடம் மாற்றங்களுக்கான அடையாளம் சேமிக்கப்படவில்லை

en: Symbol to Footprint links have been modified. Save changes?
ta: தடம் இணைப்புகளுக்கான அடையாளம் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது. மாற்றங்களைச் சேமிக்கவா?

en: '%s' is not a valid footprint.
ta: '%s' என்பது சரியான தடம் அல்ல.

en: Pin Count
ta: முள் எண்ணிக்கை

en: No Filtering
ta: வடிகட்டுதல் இல்லை

en: Filtered by %s
ta: %s ஆல் வடிகட்டப்படுகிறது

en: : %i matching footprints
ta: : %i தடம் பொருந்துகிறது

en: Description: %s;  Keywords: %s
ta: விளக்கம்: %s; முக்கிய வார்த்தைகள்: %s

en: Library location: %s
ta: நூலக இடம்: %s

en: No PCB footprint libraries are listed in the current footprint library table.
ta: தற்போதைய தடம் நூலக அட்டவணையில் பிசிபி தடம் நூலகங்கள் எதுவும் பட்டியலிடப்படவில்லை.

en: Configuration Error
ta: உள்ளமைவு பிழை

en: Load Footprint Libraries
ta: தடம் நூலகங்களை ஏற்றவும்

en: Error loading schematic.
    %s
ta: சிக்கல் ஏற்றுதல் திட்டவட்டமாக.
     %s

en: Project file: '%s'
ta: திட்ட கோப்பு: '%s'

en: No text editor selected in KiCad.  Please choose one.
ta: கிகேடில் உரை எடிட்டர் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை. ஒன்றைத் தேர்வுசெய்க.

en: Footprint Association File
ta: தடம் சங்க கோப்பு

en: File '%s' already exists in list.
ta: '%s' கோப்பு ஏற்கனவே பட்டியலில் உள்ளது.

en: Footprint association files:
ta: தடம் சங்க கோப்புகள்:

en: Add association file
ta: சங்கக் கோப்பைச் சேர்க்கவும்

en: Edit association file
ta: அசோசியேசன் கோப்பைத் திருத்து

en: Remove association file
ta: சங்க கோப்பை அகற்று

en: Schematic assignment
ta: திட்ட பணி

en: Cmp file assignment
ta: சி.எம்.பி கோப்பு ஒதுக்கீடு

en: Footprint assignments from schematic netlist and symbol footprint association file (.cmp) are conflicting.
    
    Please choose the assignment.
ta: திட்ட நெட்ட்லிச்ட் மற்றும் குறியீட்டு தடம் சங்க கோப்பு (.CMP) ஆகியவற்றிலிருந்து தடம் பணிகள் முரண்பட்டவை. 
    
    வேலையைத் தேர்வுசெய்க.

en: Footprint Assignment Conflicts
ta: தடம் ஒதுக்கீட்டு மோதல்கள்

en: Footprint Viewer
ta: தடம் பார்வையாளர்

en: Footprint ID '%s' is not valid.
ta: தடம் அடையாளம் '%s' செல்லுபடியாகாது.

en: Library '%s' is not in the footprint library table.
ta: நூலகம் '%s' தடம் நூலக அட்டவணையில் இல்லை.

en: Footprint '%s' not found.
ta: தடம் '%s' காணப்படவில்லை.

en: Error loading footprint: %s
ta: தடம் ஏற்றுவதில் பிழை: %s

en: Footprint: %s
ta: தடம்: %s

en: Lib: %s
ta: லிப்: %s

en: Some of the assigned footprints are legacy entries with no library names. Would you like KiCad to attempt to convert them to the new required LIB_ID format? (If you answer no, then these assignments will be cleared and you will need to re-assign them manually.)
ta: ஒதுக்கப்பட்ட சில கால்தடங்கள் நூலகப் பெயர்கள் இல்லாத மரபு உள்ளீடுகள். கிகாட் அவற்றை தேவையான புதிய LIB_ID வடிவத்திற்கு மாற்ற முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா? (நீங்கள் இல்லை என்று பதிலளித்தால், இந்த பணிகள் அழிக்கப்படும், அவற்றை நீங்கள் கைமுறையாக மீண்டும் பதிவு செய்ய வேண்டும்.)

en: Component '%s' footprint '%s' <b>not found</b> in any library.
ta: கூறு '%s' தடம் '%s' <b> எந்த நூலகத்திலும் காணப்படவில்லை </b>.

en: Component '%s' footprint '%s' was found in <b>multiple</b> libraries.
ta: கூறு '%s' தடம் '%s' <b> பல </b> நூலகங்களில் காணப்பட்டது.

en: First check your footprint library table entries.
ta: முதலில் உங்கள் தடம் நூலக அட்டவணை உள்ளீடுகளை சரிபார்க்கவும்.

en: Problematic Footprint Library Tables
ta: சிக்கலான தடம் நூலக அட்டவணைகள்

en: The following errors occurred attempting to convert the footprint assignments:
ta: தடம் பணிகளை மாற்ற முயற்சிக்கும் பின்வரும் பிழைகள் நிகழ்ந்தன:

en: 
    You will need to reassign them manually if you want them to be updated correctly the next time you import the netlist in Pcbnew.
ta: 
    அடுத்த முறை நீங்கள் நெட்ட்லிச்ட்டை பி.சி.பி.நியூவில் இறக்குமதி செய்யும்போது அவற்றை சரியாக புதுப்பிக்க விரும்பினால் அவற்றை கைமுறையாக மீண்டும் இணைக்க வேண்டும்.

en: Schematic saved
ta: திட்டவட்டமான சேமிக்கப்பட்டது

en: Footprint Filters:
ta: தடம் வடிப்பான்கள்:

en: Footprint filters
ta: தடம் வடிப்பான்கள்

en: Footprint filtering controls
ta: தடம் வடிகட்டுதல் கட்டுப்பாடுகள்

en: Crosshair modes
ta: கிராச்ஏர் முறைகள்

en: View Selected Footprint
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தடம் காண்க

en: Manage Footprint Association Files...
ta: தடம் சங்க கோப்புகளை நிர்வகிக்கவும் ...

en: Edit the footprint association files list.  These files are used to automatically assign footprints based on symbol values.
ta: தடம் சங்க கோப்புகள் பட்டியலைத் திருத்தவும். குறியீட்டு மதிப்புகளின் அடிப்படையில் தடம் தானாகவே ஒதுக்க இந்த கோப்புகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

en: Save to Schematic
ta: திட்டவட்டமாக சேமிக்கவும்

en: Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols
ta: திட்ட சின்னங்களின் 'தடம்' புலங்களில் தடம் பணிகளைச் சேமிக்கவும்

en: Save to Schematic and File
ta: திட்டவட்டமான மற்றும் கோப்பில் சேமிக்கவும்

en: Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols and then save schematic files
ta: திட்ட சின்னங்களின் 'தடம்' புலங்களில் தடம் பணிகளைச் சேமித்து, பின்னர் திட்டக் கோப்புகளைச் சேமிக்கவும்

en: Select Next Unassigned Symbol
ta: அடுத்த ஒதுக்கப்படாத சின்னத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select next symbol with no footprint assignment
ta: தடம் பணி இல்லாத அடுத்த சின்னத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select Previous Unassigned Symbol
ta: முந்தைய ஒதுக்கப்படாத சின்னத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select previous symbol with no footprint assignment
ta: தடம் ஒதுக்கீடு இல்லாத முந்தைய சின்னத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Assign Footprint
ta: தடம் ஒதுக்கவும்

en: Automatically Assign Footprints
ta: தானாக கால்தடங்களை ஒதுக்கவும்

en: Assign footprints automatically using a footprint association file
ta: ஒரு தடம் சங்க கோப்பைப் பயன்படுத்தி தானாக கால்தடங்களை ஒதுக்குங்கள்

en: Delete Footprint Assignment
ta: தடம் ஒதுக்கீட்டை நீக்கு

en: Delete All Footprint Assignments
ta: அனைத்து தடம் பணிகளையும் நீக்கு

en: Use symbol footprint filters
ta: குறியீட்டு தடம் வடிப்பான்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: Filter footprint list by footprint filters defined in the symbol
ta: சின்னத்தில் வரையறுக்கப்பட்ட தடம் வடிப்பான்கள் மூலம் தடம் பட்டியலை வடிகட்டவும்

en: Filter by pin count
ta: முள் எண்ணிக்கையால் வடிகட்டவும்

en: Filter footprint list by pin count
ta: முள் எண்ணிக்கையால் தடம் பட்டியலை வடிகட்டவும்

en: Filter by library
ta: நூலகம் மூலம் வடிகட்டவும்

en: Filter footprint list by library
ta: நூலகம் மூலம் தடம் பட்டியலை வடிகட்டவும்

en: Delete all associations?
ta: அனைத்து சங்கங்களையும் நீக்கவா?

en: Cleared annotation for %s (unit %s).
ta: %s (அலகு %s) க்கான அழிக்கப்பட்ட சிறுகுறிப்பு.

en: Cleared annotation for %s.
ta: %s க்கான அழிக்கப்பட்ட சிறுகுறிப்பு.

en: Delete Annotation
ta: சிறுகுறிப்பை நீக்கு

en: %d duplicate time stamps were found and replaced.
ta: %d நகல் நேர முத்திரைகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு மாற்றப்பட்டன.

en: Updated %s (unit %s) from %s to %s.
ta: %s முதல் %s வரை %s (அலகு %s) புதுப்பிக்கப்பட்டது.

en: Updated %s from %s to %s.
ta: %s %s முதல் %s வரை புதுப்பிக்கப்பட்டது.

en: Annotated %s (unit %s) as %s.
ta: சிறுகுறிப்பு %s (அலகு %s) %s ஆக.

en: Annotated %s as %s.
ta: சிறுகுறிப்பு %s %s ஆக.

en: Annotation complete.
ta: சிறுகுறிப்பு முடிந்தது.

en: Added items via API
ta: பநிஇ வழியாக உருப்படிகளைச் சேர்த்தது

en: Created items via API
ta: பநிஇ வழியாக உருப்படிகளை உருவாக்கியது

en: Script file:
    %s
    not found. Script not available.
ta: ச்கிரிப்ட் கோப்பு: 
    %s 
    கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை. ச்கிரிப்ட் கிடைக்கவில்லை.

en: Both %s and %s are attached to the same items; %s will be used in the netlist
ta: %s மற்றும் %s இரண்டும் ஒரே பொருட்களுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன; %s நெட்லிச்ட்டில் பயன்படுத்தப்படும்

en: Net %s is graphically connected to bus %s but is not a member of that bus
ta: நிகர %s பச் %s உடன் வரைபடமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளன, ஆனால் அந்த பச்சின் உறுப்பினர் அல்ல

en: Unconnected wire endpoint
ta: இணைக்கப்படாத கம்பி இறுதிப்புள்ளி

en: Unconnected wire to bus entry
ta: பச் நுழைவுக்கு இணைக்கப்படாத கம்பி

en: Hierarchical label '%s' in root sheet cannot be connected to non-existent parent sheet
ta: ரூட் தாளில் உள்ள படிநிலை சிட்டை '%s' இல்லாத பெற்றோர் தாளுடன் இணைக்க முடியாது

en: Sheet pin %s has no matching hierarchical label inside the sheet
ta: தாள் முள் %s தாளுக்குள் பொருந்தக்கூடிய படிநிலை சிட்டை இல்லை

en: Hierarchical label %s has no matching sheet pin in the parent sheet
ta: படிநிலை சிட்டை %s பெற்றோர் தாளில் பொருந்தக்கூடிய தாள் முள் இல்லை

en: %s pin %s found
ta: %s முள் %s காணப்படுகின்றன

en: %s found but pin %s not found
ta: %s காணப்படுகின்றன, ஆனால் முள் %s கிடைக்கவில்லை

en: %s found
ta: %s கிடைத்தன

en: Highlighted net:
ta: தனிப்படுத்தப்பட்ட வலை:

en: Annotation Messages:
ta: சிறுகுறிப்பு செய்திகள்:

en: Entire schematic
ta: முழு திட்டவட்டமான

en: Current sheet only
ta: தற்போதைய தாள் மட்டுமே

en: Recurse into subsheets
ta: சப்சீட்களில் மீண்டும்

en: Sort symbols by &X position
ta: & ஃச் நிலை மூலம் சின்னங்களை வரிசைப்படுத்தவும்

en: Sort symbols by &Y position
ta: & ஒய் நிலை மூலம் சின்னங்களை வரிசைப்படுத்தவும்

en: Keep existing annotations
ta: இருக்கும் சிறுகுறிப்புகளை வைத்திருங்கள்

en: Reset existing annotations
ta: இருக்கும் சிறுகுறிப்புகளை மீட்டமைக்கவும்

en: Regroup symbol units
ta: சின்ன அலகுகளை மறுதொகுப்பு

en: Numbering
ta: எண்ணுதல்

en: Use first free number after:
ta: பிறகு முதல் இலவச எண்ணைப் பயன்படுத்தவும்:

en: First free after sheet number X 100
ta: தாள் எண் ஃச் 100 க்குப் பிறகு முதல் இலவசம்

en: First free after sheet number X 1000
ta: தாள் எண் ஃச் 1000 க்குப் பிறகு முதலில் இலவசம்

en: Clear Annotation
ta: தெளிவான சிறுகுறிப்பு

en: Annotate Schematic
ta: சிறுகுறிப்பு திட்டவட்டமான

en: (file missing)
ta: (கோப்பு இல்லை)

en: The selected BOM generator script %s could not be found.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட போம் செனரேட்டர் ச்கிரிப்ட் %s கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: 
    
    Searched:
    	%s
    	%s
ta: 
    
    தேடப்பட்டது: 
    %s 
    %s

en: Generating BOM requires a fully annotated schematic.
ta: BOM ஐ உருவாக்குவதற்கு ஒரு முழுமையான சிறுகுறிப்பு திட்டம் தேவை.

en: Failed to create file.
ta: கோப்பை உருவாக்கத் தவறிவிட்டது.

en: Generator nickname:
ta: செனரேட்டர் புனைப்பெயர்:

en: Add Generator
ta: செனரேட்டரைச் சேர்க்கவும்

en: Nickname '%s' already in use.
ta: '%s' என்ற புனைப்பெயர் ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது.

en: Generator File
ta: செனரேட்டர் கோப்பு

en: Generator file name not found.
ta: செனரேட்டர் கோப்பு பெயர் கிடைக்கவில்லை.

en: Bill of Materials Generation Help
ta: பொருட்கள் தலைமுறை உதவி பில்

en: BOM generator scripts:
ta: போம் செனரேட்டர் ச்கிரிப்ட்கள்:

en: Add a new BOM generator and its command line to the list
ta: பட்டியலில் புதிய போம் செனரேட்டர் மற்றும் அதன் கட்டளை வரியைச் சேர்க்கவும்

en: Edit the script file in the text editor
ta: உரை திருத்தியில் ச்கிரிப்ட் கோப்பைத் திருத்தவும்

en: Remove the current generator script from list
ta: பட்டியலிலிருந்து தற்போதைய செனரேட்டர் ச்கிரிப்டை அகற்று

en: Command line running the generator:
ta: செனரேட்டரை இயக்கும் கட்டளை வரி:

en: Show console window
ta: கன்சோல் சாளரத்தைக் காட்டு

en: By default, command line runs with hidden console window and output is redirected to the info display.
    Set this option to show the window of the running command.
ta: இயல்பாக, கட்டளை வரி மறைக்கப்பட்ட கன்சோல் சாளரத்துடன் இயங்குகிறது மற்றும் வெளியீடு செய்தி காட்சிக்கு திருப்பி விடப்படுகிறது. 
    இயங்கும் கட்டளையின் சாளரத்தைக் காட்ட இந்த விருப்பத்தை அமைக்கவும்.

en: Reset the list of BOM generator scripts to the default settings
ta: BOM செனரேட்டர் ச்கிரிப்ட்களின் பட்டியலை இயல்புநிலை அமைப்புகளுக்கு மீட்டமைக்கவும்

en: Bill of Materials
ta: பொருட்களின் பில்

en: # 1. Summary
    
    The Bill of Materials tool creates a BOM which lists all of the components in the design.
    
    The tool uses an external script to generate a BOM in the desired output format. Choosing a different script changes how the BOM is formatted.
    
    Generating a BOM is described in more detail in the Schematic Editor manual.
    
    # 2. Usage
    
    Select a generator script in the **BOM generator scripts** list. Details for the selected generator are shown on the right of the dialog.
    
    Clicking the **Generate** button creates a BOM file with the selected generator.
    
    The default settings present several generator script options, although some additional scripts are installed with KiCad and can be added to the list with the **+** button.
    
    **Note:** On Windows, there is an additional option **Show console window**. When this option is unchecked, BOM generators run in a hidden console window and any output is redirected and printed in the dialog. When this option is checked, BOM generators run in a visible console window.
    
    # 3. Custom generators and command lines
    
    Internally, KiCad creates an intermediate netlist file in XML format that contains information about all of the components in the design. A BOM generator script converts the intermediate netlist file to the desired output format. KiCad runs the BOM generator scripts according to the command line entered at the bottom of the BOM dialog.
    
    The command line format accepts parameters for filenames. Each formatting parameter is replaced with a project-specific path or filename. The supported formatting parameters are:
    
     * `%I`: absolute path and filename of the intermediate netlist file, which is the input to the BOM generator
     * `%O`: absolute path and filename of the output BOM file (without file extension)
     * `%B`: base filename of the output BOM file (without file extension)
     * `%P`: absolute path of the project directory, without trailing slash
    
    **Note:** the `%O` output file parameter does not include a file extension. KiCad will attempt to add an appropriate extension to the command line automatically, but an extension may need to be added by hand.
    
    Python is the recommended tool for BOM generator scripts, but other tools can also be used.
    
    ## Example command lines for Python scripts
    
    The command line format for a Python script is of the form:
    
    ```
    python <script file name> <input filename> <output filename>
    ```
    
    On Windows, if the desired generator script for a CSV BOM is `C:\Users\username\kicad\my_python_script.py`, the command line would be:
    
    ```
    python.exe C:\Users\username\kicad\my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    On Linux, if the desired generator script for a CSV BOM is `/home/username/kicad/my_python_script.py`, the command line would be:
    
    ```
    python /home/username/kicad/my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    Double quotes (`"`) around the arguments are recommended in case filenames contain spaces or special characters.
ta: # 1. சுருக்கம் 
    
    பில் ஆஃப் மெட்டீரியல்ச் கருவி ஒரு BOM ஐ உருவாக்குகிறது, இது வடிவமைப்பில் உள்ள அனைத்து கூறுகளையும் பட்டியலிடுகிறது. 
    
    விரும்பிய வெளியீட்டு வடிவத்தில் BOM ஐ உருவாக்க கருவி வெளிப்புற ச்கிரிப்டைப் பயன்படுத்துகிறது. வேறொரு ச்கிரிப்டைத் தேர்ந்தெடுப்பது BOM எவ்வாறு வடிவமைக்கப்படுகிறது என்பதை மாற்றுகிறது. 
    
    ஒரு BOM ஐ உருவாக்குவது திட்ட எடிட்டர் கையேட்டில் இன்னும் விரிவாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. 
    
    # 2. பயன்பாடு 
    
    **BOM செனரேட்டர் ச்கிரிப்ட்கள்** பட்டியலில் செனரேட்டர் ச்கிரிப்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செனரேட்டருக்கான விவரங்கள் உரையாடலின் வலதுபுறத்தில் காட்டப்பட்டுள்ளன. 
    
    **செனரேட்** பட்டனை சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செனரேட்டருடன் BOM கோப்பை உருவாக்குகிறது. 
    
    இயல்புநிலை அமைப்புகள் பல செனரேட்டர் ச்கிரிப்ட் விருப்பங்களை வழங்குகின்றன, இருப்பினும் சில கூடுதல் ச்கிரிப்டுகள் KiCad உடன் நிறுவப்பட்டு **+** பட்டன் மூலம் பட்டியலில் சேர்க்கப்படலாம். 
    
    **குறிப்பு:** சாளரங்களில், கூடுதல் விருப்பம் உள்ளது **கன்சோல் சாளரத்தைக் காட்டு**. இந்த விருப்பம் தேர்வு செய்யப்படாதபோது, BOM செனரேட்டர்கள் மறைக்கப்பட்ட கன்சோல் சாளரத்தில் இயங்கும் மற்றும் எந்த வெளியீடும் திருப்பிவிடப்பட்டு உரையாடலில் அச்சிடப்படும். இந்த விருப்பம் சரிபார்க்கப்பட்டால், BOM செனரேட்டர்கள் காணக்கூடிய கன்சோல் சாளரத்தில் இயங்கும். 
    
    # 3. தனிப்பயன் செனரேட்டர்கள் மற்றும் கட்டளை வரிகள் 
    
    உள்நாட்டில், கிகாட் எக்ச்எம்எல் வடிவத்தில் ஒரு இடைநிலை நெட்லிச்ட் கோப்பை உருவாக்குகிறது, இது வடிவமைப்பில் உள்ள அனைத்து கூறுகள் பற்றிய தகவலையும் கொண்டுள்ளது. ஒரு BOM செனரேட்டர் ச்கிரிப்ட் இடைநிலை நெட்லிச்ட் கோப்பை விரும்பிய வெளியீட்டு வடிவத்திற்கு மாற்றுகிறது. கிகாட் BOM உரையாடலின் கீழே உள்ளிடப்பட்ட கட்டளை வரியின் படி BOM செனரேட்டர் ச்கிரிப்ட்களை இயக்குகிறது. 
    
    கட்டளை வரி வடிவம் கோப்பு பெயர்களுக்கான அளவுருக்களை ஏற்றுக்கொள்கிறது. ஒவ்வொரு வடிவமைப்பு அளவுருவும் திட்ட-குறிப்பிட்ட பாதை அல்லது கோப்பு பெயரால் மாற்றப்படுகிறது. ஆதரிக்கப்படும் வடிவமைப்பு அளவுருக்கள்: 
    
    * `%I`: இடைநிலை நெட்லிச்ட் கோப்பின் முழுமையான பாதை மற்றும் கோப்பு பெயர், இது BOM செனரேட்டருக்கு உள்ளீடு ஆகும் 
    * `%O`: வெளியீட்டு BOM கோப்பின் முழுமையான பாதை மற்றும் கோப்பு பெயர் (கோப்பு நீட்டிப்பு இல்லாமல்) 
    * `%B`: வெளியீட்டு BOM கோப்பின் அடிப்படை கோப்பு பெயர் (கோப்பு நீட்டிப்பு இல்லாமல்) 
    * `%P`: திட்டக் கோப்பகத்தின் முழுமையான பாதை, சாய்வு இல்லாமல் 
    
    **குறிப்பு:** `%O` வெளியீட்டு கோப்பு அளவுரு கோப்பு நீட்டிப்பைக் கொண்டிருக்கவில்லை. KiCad தானாகவே கட்டளை வரியில் பொருத்தமான நீட்டிப்பைச் சேர்க்க முயற்சிக்கும், ஆனால் ஒரு நீட்டிப்பை கைமுறையாகச் சேர்க்க வேண்டியிருக்கும். 
    
    BOM செனரேட்டர் ச்கிரிப்ட்களுக்கு பைதான் பரிந்துரைக்கப்பட்ட கருவியாகும், ஆனால் மற்ற கருவிகளும் பயன்படுத்தப்படலாம். 
    
    ## பைதான் ச்கிரிப்ட்களுக்கான எடுத்துக்காட்டு கட்டளை வரிகள் 
    
    பைதான் ச்கிரிப்ட்டுக்கான கட்டளை வரி வடிவம் பின்வருமாறு: 
    
    ``` 
    python <script கோப்பு name> <input filename> <output filename> 
    ``` 
    
    விண்டோசில், காபிம BOMக்கு தேவையான செனரேட்டர் ச்கிரிப்ட் `C:\Users\username\kicad\my_python_script.py` எனில், கட்டளை வரி: 
    
    ``` 
    python.exe C:\Users\username\kicad\my_python_script.py "%I" "%O.csv" 
    ``` 
    
    Linux இல், காபிம BOMக்கு தேவையான செனரேட்டர் ச்கிரிப்ட் `/home/username/kicad/my_python_script.py` எனில், கட்டளை வரி: 
    
    ``` 
    python /home/username/kicad/my_python_script.py "%I" "%O.csv" 
    ``` 
    
    கோப்புப் பெயர்களில் இடைவெளிகள் அல்லது சிறப்பு எழுத்துகள் இருந்தால், வாதங்களைச் சுற்றி இரட்டை மேற்கோள்கள் (`"`) பரிந்துரைக்கப்படும்.

en: Change all symbols in schematic
ta: திட்டத்தில் அனைத்து சின்னங்களையும் மாற்றவும்

en: Change Symbols
ta: சின்னங்களை மாற்றவும்

en: Change symbols matching reference designator:
ta: குறிப்பு வடிவமைப்பாளருடன் பொருந்தக்கூடிய சின்னங்களை மாற்றவும்:

en: Change symbols matching value:
ta: பொருந்தக்கூடிய மதிப்புகளை மாற்றவும்:

en: Change symbols matching library identifier:
ta: பொருந்தக்கூடிய நூலக அடையாளங்காட்டியை மாற்றவும்:

en: Update Fields
ta: புலங்களைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Remove fields if not in new symbol
ta: புதிய சின்னத்தில் இல்லாவிட்டால் புலங்களை அகற்று

en: Reset fields if empty in new symbol
ta: புதிய சின்னத்தில் காலியாக இருந்தால் புலங்களை மீட்டமைக்கவும்

en: Update field text
ta: புல உரையைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Update field visibilities
ta: புலம் பார்வைகளை புதுப்பிக்கவும்

en: Update field sizes and styles
ta: புல அளவுகள் மற்றும் பாணிகளைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Update field positions
ta: புல நிலைகளைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Update symbol attributes
ta: குறியீட்டு பண்புகளை புதுப்பிக்கவும்

en: Update pin name/number visibilities
ta: முள் பெயர்/எண் பார்வைகளை புதுப்பிக்கவும்

en: Reset alternate pin functions
ta: மாற்று முள் செயல்பாடுகளை மீட்டமைக்கவும்

en: Reset custom power symbols
ta: தனிப்பயன் ஆற்றல் சின்னங்களை மீட்டமைக்கவும்

en: Change selected symbol(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சின்னத்தை (களை) மாற்றவும்

en: Update Symbols
ta: சின்னங்களைப் புதுப்பிக்கவும்

en: *** No symbols matching criteria found ***
ta: *** பொருந்தக்கூடிய அளவுகோல்கள் எதுவும் இல்லை ***

en: *** symbol lib id not valid ***
ta: *** சின்ன லிப் அடையாளம் செல்லாது ***

en: *** symbol not found ***
ta: *** அடையாளம் காணப்படவில்லை ***

en: *** new symbol has too few units ***
ta: *** புதிய அடையாளம் மிகக் குறைவான அலகுகளைக் கொண்டுள்ளது ***

en: Update symbol %s from '%s' to '%s'
ta: '%s' இலிருந்து '%s' வரை குறியீட்டு%s ஐப் புதுப்பிக்கவும்

en: Update symbols %s from '%s' to '%s'
ta: '%s' முதல் '%s' வரை%s ஐ புதுப்பிக்கவும்

en: Change symbol %s from '%s' to '%s'
ta: %s குறியீடை '%s' இலிருந்து '%s' ஆக மாற்றவும்

en: Change symbols %s from '%s' to '%s'
ta: %s குறியீடுகளை '%s' இலிருந்து '%s' ஆக மாற்றவும்

en: Update all symbols in schematic
ta: திட்டத்தில் அனைத்து சின்னங்களையும் புதுப்பிக்கவும்

en: Update selected symbol(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடையாளம் (களை) புதுப்பிக்கவும்

en: Update symbols matching reference designator:
ta: புதுப்பிப்பு சின்னங்கள் பொருந்தும் குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்:

en: Update symbols matching value:
ta: பொருந்தக்கூடிய மதிப்பைப் புதுப்பிக்கவும் மதிப்பு:

en: Update symbols matching library identifier:
ta: புதுப்பிப்பு சின்னங்கள் பொருந்தும் நூலக அடையாளங்காட்டி:

en: New library identifier:
ta: புதிய நூலக அடையாளங்காட்டி:

en: Update/Reset Fields
ta: புலங்களை புதுப்பிக்கவும்/மீட்டமைக்கவும்

en: Update Options
ta: விருப்பங்களை புதுப்பிக்கவும்

en: Remove fields if not in library symbol
ta: நூலக சின்னத்தில் இல்லாவிட்டால் புலங்களை அகற்று

en: Removes fields that do not occur in the original library symbols
ta: அசல் நூலக சின்னங்களில் ஏற்படாத புலங்களை நீக்குகிறது

en: Reset fields if empty in library symbol
ta: நூலக சின்னத்தில் காலியாக இருந்தால் புலங்களை மீட்டமைக்கவும்

en: Update/reset field text
ta: புல உரையை புதுப்பிக்கவும்/மீட்டமைக்கவும்

en: Update/reset field visibilities
ta: புலம் பார்வைகளை புதுப்பிக்கவும்/மீட்டமைக்கவும்

en: Update/reset field text sizes and styles
ta: புல உரை அளவுகள் மற்றும் பாணிகளைப் புதுப்பிக்கவும்/மீட்டமைக்கவும்

en: Update/reset field positions
ta: புல நிலைகளை புதுப்பிக்கவும்/மீட்டமைக்கவும்

en: Check All Update Options
ta: அனைத்து புதுப்பிப்பு விருப்பங்களையும் சரிபார்

en: Update symbol shape and pins
ta: குறியீட்டு வடிவம் மற்றும் ஊசிகளைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Update keywords and footprint filters
ta: முக்கிய வார்த்தைகள் மற்றும் தடம் வடிப்பான்களைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Update/reset pin name/number visibilities
ta: முள் பெயர்/எண் பார்வைகளை புதுப்பிக்கவும்/மீட்டமைக்கவும்

en: Update/reset symbol attributes
ta: குறியீட்டு பண்புகளை புதுப்பிக்கவும்/மீட்டமைக்கவும்

en: Uncheck All Update Options
ta: எல்லா புதுப்பிப்பு விருப்பங்களையும் தேர்வுநீக்கவும்

en: Update Symbols from Library
ta: நூலகத்திலிருந்து சின்னங்களைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Connected to database successfully
ta: தரவுத்தளத்துடன் வெற்றிகரமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Database connection failed: %s
ta: தரவுத்தள இணைப்பு தோல்வியுற்றது: %s

en: No connection to database
ta: தரவுத்தளத்துடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை

en: Loaded %zu libraries
ta: ஏற்றப்பட்ட %zu நூலகங்கள்

en: DSN:
ta: டி.எச்.என்:

en: Connection String:
ta: இணைப்பு சரம்:

en: Reload the database library configuration file
ta: தரவுத்தள நூலக உள்ளமைவு கோப்பை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Cache size:
ta: கேச் அளவு:

en: How many database queries to cache
ta: தற்காலிக சேமிப்பிற்கு எத்தனை தரவுத்தள வினவல்கள்

en: Cache timeout:
ta: கேச் நேரம் முடிந்தது:

en: Time in seconds that database queries will be cached for
ta: தரவுத்தள வினவல்கள் தற்காலிகமாக இருக்கும் நேரம்

en: Database Library Settings
ta: தரவுத்தள நூலக அமைப்புகள்

en: Symbol library identifier %s is not valid.
ta: குறியீட்டு நூலக அடையாளங்காட்டி %s செல்லுபடியாகாது.

en: Available Candidates for %s
ta: %s க்கு கிடைக்கும் வேட்பாளர்கள்

en: Candidates count %d
ta: வேட்பாளர்கள் %d

en: %u link(s) mapped, %u not found
ta: %u இணைப்பு (கள்) வரைபடமாக, %u கிடைக்கவில்லை

en: All %u link(s) resolved
ta: அனைத்து %u இணைப்பு (கள்) தீர்க்கப்பட்டது

en: Invalid symbol library identifier
ta: தவறான அடையாளம் நூலக அடையாளங்காட்டி

en: Error loading symbol %s from library %s.
    
    %s
ta: நூலகத்திலிருந்து %s இலிருந்து %s ஐ ஏற்றும் பிழை. 
    
    %s

en: Current Library Reference
ta: தற்போதைய நூலக குறிப்பு

en: New Library Reference
ta: புதிய நூலக குறிப்பு

en: Map Orphans
ta: வரைபடம் அனாதைகள்

en: If some symbols are orphaned (the linked symbol is not found anywhere),
    try to find a candidate having the same name in one of loaded symbol libraries.
ta: சில சின்னங்கள் அனாதையாக இருந்தால் (இணைக்கப்பட்ட அடையாளம் எங்கும் காணப்படவில்லை), 
    ஏற்றப்பட்ட குறியீட்டு நூலகங்களில் ஒன்றில் ஒரே பெயரைக் கொண்ட வேட்பாளரைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கவும்.

en: Update symbol fields from new library
ta: புதிய நூலகத்திலிருந்து குறியீட்டு புலங்களைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Replace current symbols fields by fields from the new library.
    Warning: fields "Value" and "Footprints" will be therefore replaced.
ta: புதிய நூலகத்திலிருந்து புலங்கள் மூலம் தற்போதைய சின்னங்கள் புலங்களை மாற்றவும். 
    எச்சரிக்கை: எனவே புலங்கள் "மதிப்பு" மற்றும் "கால்தடங்கள்" மாற்றப்படும்.

en: Symbol Library References
ta: குறியீட்டு நூலக குறிப்புகள்

en: Run ERC
ta: ERC ஐ இயக்கவும்

en: Show Annotation dialog
ta: சிறுகுறிப்பு உரையாடலைக் காட்டு

en: Schematic is not fully annotated. ERC results will be incomplete.
ta: திட்டம் முழுமையாக சிறுகுறிப்பு செய்யப்படவில்லை. ERC முடிவுகள் முழுமையடையாது.

en: Cross-probe Selected Items
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளை குறுக்கு ஆய்வு

en: Highlight corresponding items on canvas when selected in the ERC list
ta: ERC பட்டியலில் தேர்ந்தெடுக்கப்படும் போது தொடர்புடைய உருப்படிகளை கேன்வாசில் முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Center on Cross-probe
ta: குறுக்கு ஆய்வு நடுவண்

en: When cross-probing, scroll the canvas so that the item is visible
ta: குறுக்கு ஆய்வு செய்யும் போது, உருப்படி தெரியும்படி கேன்வாசை உருட்டவும்

en: Show all errors
ta: எல்லா பிழைகளையும் காட்டு

en: Show duplicate ERC markers on all applicable pins
ta: பொருந்தும் அனைத்து முள்களிலும் நகலெடுக்கப்பட்ட ERC குறிப்பான்களை காட்டு

en: Delete exclusions too?
ta: விலக்குகளையும் நீக்கவா?

en: Delete All Markers
ta: அனைத்து குறிப்பான்களையும் நீக்கு

en: Errors and Warnings Only
ta: பிழைகள் மற்றும் எச்சரிக்கைகள் மட்டுமே

en: Errors, Warnings and Exclusions
ta: பிழைகள், எச்சரிக்கைகள் மற்றும் விலக்குகள்

en: %d symbol(s) require annotation.<br><br>
ta: %d அடையாளம்(கள்) க்கு சிறுகுறிப்பு தேவை. <br><br>

en: -------- ERC cancelled by user.<br><br>
ta: -------- பயனரால் ERC ரத்துசெய்யப்பட்டது.<br><br>

en: Done.<br><br>
ta: முடிந்தது.<br><br>

en: errors
ta: பிழைகள்

en: warnings
ta: எச்சரிக்கைகள்

en: appropriate
ta: பொருத்தமானது

en: Remove exclusion for this violation
ta: இந்த மீறலுக்கான விலக்கை அகற்று

en: It will be placed back in the %s list
ta: இது %s பட்டியலில் மீண்டும் வைக்கப்படும்

en: Edit exclusion comment...
ta: விலக்கு கருத்தைத் திருத்து ...

en: Exclude this violation
ta: இந்த மீறலை விலக்கு

en: It will be excluded from the %s list
ta: இது %s பட்டியலிலிருந்து விலக்கப்படும்

en: Exclude with comment...
ta: கருத்துடன் விலக்கு ...

en: Change severity to Error for all '%s' violations
ta: அனைத்து '%s' மீறல்களுக்கும் பிழைக்கு தீவிரத்தை மாற்றவும்

en: Change severity to Warning for all '%s' violations
ta: அனைத்து '%s' மீறல்களுக்கும் எச்சரிக்கைக்கு தீவிரத்தை மாற்றவும்

en: Ignore all '%s' violations
ta: அனைத்து '%s' மீறல்களையும் புறக்கணிக்கவும்

en: Violations will not be checked or reported
ta: மீறல்கள் சரிபார்க்கப்படாது அல்லது தெரிவிக்கப்படாது

en: Edit pin-to-pin conflict map...
ta: முள்-க்கு-முள் மோதல் வரைபடத்தைத் திருத்து ...

en: Edit violation severities...
ta: மீறல் தீவிரத்தைத் திருத்து ...

en: Edit connection grid spacing...
ta: இணைப்பு கட்டம் இடைவெளியைத் திருத்து ...

en: Exclusion Comment
ta: விலக்கு கருத்து

en: Pin Conflicts Map
ta: முள் மோதல்கள் வரைபடம்

en: Violation Severity
ta: மீறல் தீவிரம்

en: Report file '%s' created.
ta: '%s' என்ற கோப்பு உருவாக்கப்பட்டது.

en: Tests Running...
ta: சோதனைகள் இயங்கும் ...

en: a page
ta: ஒரு பக்கம்

en: Violations (%s)
ta: மீறல்கள் (%s)

en: Edit ignored tests
ta: புறக்கணிக்கப்பட்ட சோதனைகளைத் திருத்து

en: Ignored Tests (%s)
ta: புறக்கணிக்கப்பட்ட சோதனைகள் (%s)

en: Exclusions
ta: விலக்குகள்

en: Delete Marker
ta: மதிப்பெண்களை நீக்கு

en: Electrical Rules Checker
ta: மின் விதிகள் சரிபார்ப்பு

en: ERC Job Settings
ta: ERC வேலை அமைப்புகள்

en: Export netlist in KiCad format
ta: கிகாட் வடிவத்தில் நெட்ட்லிச்ட்டை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export netlist in OrcadPCB2 format
ta: ORCADPCB2 வடிவத்தில் நெட்ட்லிச்ட்டை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export netlist in Allegro format
ta: அலெக்ரோ வடிவத்தில் நெட்ட்லிச்ட்டை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export netlist in CadStar format
ta: காட்ச்டார் வடிவத்தில் நெட்ட்லிச்ட்டை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export netlist in PADS format
ta: பட்டைகள் வடிவத்தில் நெட்ட்லிச்ட்டை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export Netlist
ta: ஏற்றுமதி நெட்லிச்ட்

en: Export netlist in SPICE format
ta: மசாலா வடிவத்தில் நெட்ட்லிச்ட்டை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Use current sheet as root
ta: தற்போதைய தாளை வேராகப் பயன்படுத்தவும்

en: Export netlist only for the current sheet
ta: தற்போதைய தாளுக்கு மட்டுமே நெட்லிச்ட்டை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Save all voltages
ta: எல்லா மின்னழுத்தங்களையும் சேமிக்கவும்

en: Write a directive to save all voltages (.save all)
ta: எல்லா மின்னழுத்தங்களையும் சேமிக்க ஒரு உத்தரவை எழுதுங்கள் (.save all)

en: Save all currents
ta: அனைத்து நீரோட்டங்களையும் சேமிக்கவும்

en: Write a directive to save all currents (.probe alli)
ta: அனைத்து நீரோட்டங்களையும் சேமிக்க ஒரு உத்தரவை எழுதுங்கள் (.பிரோப் அல்லி)

en: Save all power dissipations
ta: அனைத்து ஆற்றல் சிதறலையும் சேமிக்கவும்

en: Write directives to save power dissipation of all items (.probe p(<item>))
ta: எல்லா பொருட்களின் மின் சிதறலையும் சேமிக்க உத்தரவுகளை எழுதுங்கள் (.probeb p (<பொருள்>))

en: Save all digital event data
ta: அனைத்து டிசிட்டல் நிகழ்வு தரவையும் சேமிக்கவும்

en: If not set, write a directive to prevent the saving of digital event data (esave none)
ta: அமைக்கப்படாவிட்டால், டிசிட்டல் நிகழ்வு தரவைச் சேமிப்பதைத் தடுக்க ஒரு உத்தரவை எழுதுங்கள் (எதுவுமில்லை)

en: Run external simulator command:
ta: வெளிப்புற சிமுலேட்டர் கட்டளையை இயக்கவும்:

en: Enter the command line to run SPICE
    Usually '<path to SPICE binary> "%I"'
    %I will be replaced by the netlist filepath
ta: மசாலா இயக்க கட்டளை வரியை உள்ளிடவும் 
    வழக்கமாக '<மசாலா பைனரியுக்கான பாதை> "%I"' 
    %I நெட்லிச்ட் கோப்புப்பாதை மாறும்

en: Export netlist as a SPICE .subckt model
ta: நெட்ட்லிச்ட்டை ஒரு மசாலாவாக ஏற்றுமதி செய்யுங்கள் .சுபிசி மாதிரி

en: Netlist command:
ta: நெட்லிச்ட் கட்டளை:

en: Save Netlist File
ta: நெட்லிச்ட் கோப்பை சேமிக்கவும்

en: %s Export
ta: %s ஏற்றுமதி

en: Exporting netlist requires a fully annotated schematic.
ta: நெட்ட்லிச்ட்டை ஏற்றுமதி செய்வதற்கு முழுமையாக சிறுகுறிப்பு திட்டம் தேவைப்படுகிறது.

en: external simulator not found
ta: வெளிப்புற சிமுலேட்டர் காணப்படவில்லை

en: Note: command line is usually: <tt>&lt;path to SPICE binary&gt; "%I"</tt>
ta: குறிப்பு: கட்டளை வரி வழக்கமாக: <tt>&lt;மசாலா பைனரியுக்கான பாதை&gt; "%I" </tt>

en: external simulator has the wrong format or architecture
ta: வெளிப்புற சிமுலேட்டர் தவறான வடிவம் அல்லது கட்டமைப்பைக் கொண்டுள்ளது

en: This plugin already exists.
ta: இந்த சொருகி ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Maximum number of plugins already added to dialog.
ta: உரையாடலில் ஏற்கனவே சேர்க்கப்பட்ட அதிகபட்ச செருகுநிரல்களின் எண்ணிக்கை.

en: You must provide a netlist generator title
ta: நீங்கள் நெட்லிச்ட் செனரேட்டர் தலைப்பை வழங்க வேண்டும்

en: Output path:
ta: வெளியீட்டு பாதை:

en: Add Exporter...
ta: ஏற்றுமதியாளரைச் சேர்க்கவும் ...

en: Remove Exporter
ta: ஏற்றுமதியாளரை அகற்று

en: Command line to run the exporter:
ta: ஏற்றுமதியாளரை இயக்க கட்டளை வரி:

en: Browse Scripts...
ta: ச்கிரிப்ட்களை உலாவுக ...

en: Add Script-based Netlist Exporter
ta: ச்கிரிப்ட் அடிப்படையிலான நெட்லிச்ட் ஏற்றுமதியாளரைச் சேர்க்கவும்

en: Intersheet reference visibility is controlled globally from Schematic Setup > General > Formatting
ta: இன்டெர்சீட் குறிப்பு தெரிவுநிலை உலகளவில் திட்ட அமைப்பு> பொது> வடிவமைப்பிலிருந்து கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது

en: Sheet filename can only be modified in Sheet Properties dialog.
ta: தாள் கோப்பு பெயரை தாள் பண்புகள் உரையாடலில் மட்டுமே மாற்ற முடியும்.

en: Show field name
ta: புல பெயரைக் காட்டு

en: Show the field name in addition to its value
ta: புலத்தின் பெயரை அதன் மதிப்புடன் கூடுதலாகக் காட்டவும்

en: Allow automatic placement
ta: தானியங்கி வேலைவாய்ப்பை அனுமதிக்கவும்

en: Allow automatic placement of this field in the schematic
ta: திட்டத்தில் இந்த புலத்தின் தானியங்கி இடத்தை அனுமதிக்கவும்

en: KiCad Font
ta: கிகாட் எழுத்துரு

en: Align horizontal center
ta: கிடைமட்ட மையத்தை சீரமைக்கவும்

en: Align top
ta: மேலே சீரமை

en: Align vertical center
ta: செங்குத்து மையத்தை சீரமைக்கவும்

en: Align bottom
ta: கீழே சீரமைக்கவும்

en: Text size:
ta: உரை அளவு:

en: Common to all units
ta: அனைத்து அலகுகளுக்கும் பொதுவானது

en: Common to all body styles
ta: அனைத்து உடல் பாணிகளுக்கும் பொதுவானது

en: Text Item Properties
ta: உரை உருப்படி பண்புகள்

en: Edit Text and Graphics
ta: உரை மற்றும் கிராபிக்ச் திருத்தவும்

en: Other symbol fields
ta: பிற குறியீட்டு புலங்கள்

en: Wires && wire labels
ta: கம்பிகள் && கம்பி லேபிள்கள்

en: Buses && bus labels
ta: பேருந்துகள் && பச் லேபிள்கள்

en: Label fields
ta: சிட்டை புலங்கள்

en: Sheet titles
ta: தாள் தலைப்புகள்

en: Other sheet fields
ta: பிற தாள் புலங்கள்

en: Sheet borders && backgrounds
ta: தாள் எல்லை & பின்னணி

en: By field name:
ta: புலத்தின் பெயர்:

en: By parent reference designator:
ta: பெற்றோர் குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்:

en: By parent symbol library id:
ta: பெற்றோர் அடையாளம் நூலக ஐடி:

en: By parent symbol type:
ta: பெற்றோர் அடையாளம் வகை:

en: Non-power symbols
ta: ஆற்றல் அல்லாத சின்னங்கள்

en: Power symbols
ta: ஆற்றல் சின்னங்கள்

en: By net:
ta: நிகரத்தால்:

en: Selected items only
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகள் மட்டுமே

en: Set To
ta: அமைக்கவும்

en: Text color:
ta: உரை நிறம்:

en: -- leave unchanged --
ta: -மாறாமல் விடுங்கள்-

en: (labels only)
ta: (லேபிள்கள் மட்டும்)

en: H Align:
ta: H சீரல்:

en: (fields only)
ta: (புலங்கள் மட்டும்)

en: V Align:
ta: V சீரல்:

en: Line style:
ta: வரி நடை:

en: Junction size:
ta: சந்தி அளவு:

en: Junction color:
ta: சந்தி நிறம்:

en: Edit Text and Graphic Properties
ta: உரை மற்றும் கிராஃபிக் பண்புகளைத் திருத்தவும்

en: Ibis parser log
ta: ஐபிச் பாகுபடுத்தி பதிவு

en: Ibis parser
ta: ஐபிச் பாகுபடுத்தி

en: Import Symbols from %s
ta: %s இலிருந்து சின்னங்களை இறக்குமதி செய்யவும்

en: Unable to find a plugin to read this library.
ta: இந்த நூலகத்தைப் படிக்க ஒரு செருகுநிரலைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Cannot read symbol library '%s'.
ta: '%s' குறியீட்டு நூலகத்தைப் படிக்க முடியவில்லை.

en: Symbol library '%s' is empty.
ta: '%s' குறியீட்டு நூலகம் காலியாக உள்ளது.

en: %d symbols selected, %d parents auto-included
ta: %d குறியீடுகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன, %d தாய்கள் தானாக சேர்க்கப்பட்டன

en: %d symbols selected
ta: %d சின்னங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன

en: Resolve Import Conflicts
ta: இறக்குமதி முரண்பாடுகளை தீர்

en: The following symbols already exist in the destination library. Choose how to handle each conflict:
ta: பின்வரும் குறியீடுகள் இலக்கு நூலகத்தில் ஏற்கனவே உள்ளன. ஒவ்வொரு முரணையும் எவ்வாறு கையாள்வது என்று தேர்வுசெய்:

en: 0 symbols selected
ta: 0 சின்னங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன

en: Start reference designator:
ta: குறிப்பு வடிவமைப்பாளர் தொடங்கு:

en: The symbol name in library and also the default
    symbol value when loaded in the schematic.
ta: நூலகத்தில் உள்ள குறியீட்டு பெயர் மற்றும் இயல்புநிலை 
    திட்டத்தில் ஏற்றப்படும் போது குறியீட்டு மதிப்பு.

en: Increment by:
ta: வழங்கியவர்:

en: Increment Annotations From
ta: இருந்து அதிகரிக்கும் சிறுகுறிப்புகள்

en: Edit Junction
ta: திருத்து சந்திப்பு

en: Edit Junctions
ta: சந்திப்புகளைத் திருத்து

en: Diameter:
ta: விட்டம்:

en: Set diameter to 0 to use schematic's junction dot size.
ta: திட்டவட்டத்தின் சந்தி புள்ளி அளவைப் பயன்படுத்த விட்டம் 0 ஆக அமைக்கவும்.

en: Clear color to use Schematic Editor colors.
ta: திட்டமிட்ட ஆசிரியர் வண்ணங்களைப் பயன்படுத்த வண்ணத்தை அழிக்கவும்.

en: Junction Properties
ta: சந்தி பண்புகள்

en: Pin length:
ta: முள் நீளம்:

en: Global Label Properties
ta: உலகளாவிய சிட்டை பண்புகள்

en: Hierarchical Label Properties
ta: படிநிலை சிட்டை பண்புகள்

en: Label Properties
ta: சிட்டை பண்புகள்

en: Directive Label Properties
ta: டைரெக்டிவ் சிட்டை பண்புகள்

en: Hierarchical Sheet Pin Properties
ta: படிநிலை தாள் முள் பண்புகள்

en: Label can not be empty.
ta: சிட்டை காலியாக இருக்க முடியாது.

en: Edit Label Properties
ta: சிட்டை பண்புகளைத் திருத்தவும்

en: Field name '%s' already in use.
ta: புலத்தின் பெயர் '%s' ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது.

en: The first field is mandatory.
ta: முதல் புலம் கட்டாயமாகும்.

en: Enter the text to be used within the schematic
ta: திட்டத்திற்குள் பயன்படுத்த வேண்டிய உரையை உள்ளிடவும்

en: Multiple label input
ta: பல சிட்டை உள்ளீடு

en: Syntax help
ta: தொடரியல் உதவி

en: Show syntax help window
ta: தொடரியல் உதவி சாளரத்தைக் காட்டு

en: H Align
ta: H சீரல்

en: V Align
ta: V சீரல்

en: Bidirectional
ta: இருதரப்பு

en: Tri-state
ta: முத்தரப்பு

en: Electrical Type
ta: மின் வகை

en: Graphic Style
ta: கிராஃபிக் பாணி

en: Number Text Size
ta: எண் உரை அளவு

en: Name Text Size
ta: உரை அளவு பெயர்

en: Body Style
ta: உடல் நடை

en: The value '%s' can't be converted to boolean correctly, it has been interpreted as 'False'
ta: '%s' மதிப்பை பூலியனாக மாற்ற முடியாது, இது 'பொய்' என்று விளக்கப்பட்டுள்ளது

en: Select pin data file
ta: முள் தரவு கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Unknown columns in data: %s. These columns will be ignored.
ta: தரவில் அறியப்படாத நெடுவரிசைகள்: %s. இந்த நெடுவரிசைகள் புறக்கணிக்கப்படும்.

en: Highlight on Cross-probe
ta: கிராச்-ப்ரோப்பில் ஐலைட் செய்யவும்

en: Highlight corresponding pin on canvas when it is selected in the table
ta: அட்டவணையில் தேர்ந்தெடுக்கப்படும் போது கேன்வாசில் தொடர்புடைய பின்னை முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Pin numbers:
ta: முள் எண்கள்:

en: Pin count:
ta: முள் எண்ணிக்கை:

en: Duplicate pins:
ta: நகல் ஊசிகள்:

en: Group by name
ta: பெயரால் குழு

en: Group Selected Pins
ta: குழு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பின்கள்

en: Filter by unit:
ta: அலகு மூலம் வடிகட்டவும்:

en: Filter by body style:
ta: உடல் பாணியால் வடிகட்டவும்:

en: Filter by selection
ta: தேர்வு மூலம் வடிகட்டவும்

en: Export all pins
ta: அனைத்து ஊசிகளையும் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export only shown pins
ta: ஏற்றுமதி காட்டப்பட்ட ஊசிகளை மட்டுமே

en: To File...
ta: தாக்கல் ...

en: To Clipboard
ta: இடைநிலைப்பலகைக்கு

en: Replace all existing pins
ta: தற்போதுள்ள அனைத்து ஊசிகளையும் மாற்றவும்

en: Append to existing pins
ta: இருக்கும் ஊசிகளுடன் சேர்க்கவும்

en: From File...
ta: கோப்பிலிருந்து ...

en: Pin Table
ta: முள் அட்டவணை

en: Revert symbol
ta: சின்னத்தை மாற்றவும்

en: Revert the symbol to its last saved state
ta: சின்னத்தை அதன் கடைசியாக சேமித்த நிலைக்கு மாற்றவும்

en: Clear cell
ta: தெளிவான செல்

en: Clear the cell value
ta: செல் மதிப்பை அழிக்கவும்

en: Create Derived Symbol
ta: பெறப்பட்ட சின்னத்தை உருவாக்கவும்

en: Create a new symbol derived from the selected one
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒன்றிலிருந்து பெறப்பட்ட புதிய குறியீட்டை உருவாக்கவும்

en: Select Footprint...
ta: தடம் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் ...

en: Browse for footprint
ta: தடம் உலாவுக

en: Show datasheet in browser
ta: உலாவியில் தரவுத்தாள் காட்டு

en: Expand left panel
ta: இடது பேனலை விரிவாக்கு

en: Collapse left panel
ta: இடது பேனலைச் சுருக்கவும்

en: No related symbols found in library '%s'.
ta: '%s' நூலகத்தில் தொடர்புடைய குறியீடுகள் எதுவும் இல்லை.

en: No symbols found in library '%s'.
ta: '%s' நூலகத்தில் குறியீடுகள் இல்லை.

en: Error loading symbol '%s': %s
ta: '%s' சின்னம் ஏற்றுதல் பிழை:%s

en: No related symbols could be loaded from the library.
ta: நூலகத்திலிருந்து தொடர்புடைய சின்னங்கள் எதுவும் ஏற்றப்படவில்லை.

en: No symbols could be loaded from the library.
ta: நூலகத்திலிருந்து எந்த சின்னங்களையும் ஏற்ற முடியவில்லை.

en: New field name:
ta: புதிய புல பெயர்:

en: Field must have a name.
ta: புலத்திற்கு ஒரு பெயர் இருக்க வேண்டும்.

en: Are you sure you want to remove the field '%s'?
ta: '%s' புலத்தை அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?

en: Rename Field
ta: புலம் மறுபெயரிடுங்கள்

en: Field name '%s' already exists.
ta: புலத்தின் பெயர் '%s' ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Symbol Fields Table ('%s' Library)
ta: குறியீட்டு புலங்கள் அட்டவணை ('%s' நூலகம்)

en: Symbol Name
ta: அடையாளம் பெயர்

en: Exclude From BOM
ta: BOM இலிருந்து விலக்கு

en: Exclude From Simulation
ta: உருவகப்படுத்துதலில் இருந்து விலக்கு

en: Exclude From Board
ta: போர்டில் இருந்து விலக்கு

en: Power Symbol
ta: ஆற்றல் அடையாளம்

en: Local Power Symbol
ta: உள்ளக ஆற்றல் அடையாளம்

en: BOM Name
ta: BOM பெயர்

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ta.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Group By
ta: மூலம் குழு

en: Whole Library
ta: முழு நூலகம்

en: Related Symbols Only
ta: தொடர்புடைய சின்னங்கள் மட்டும்

en: Group symbols
ta: குழு சின்னங்கள்

en: Group symbols together based on common properties
ta: பொதுவான பண்புகளின் அடிப்படையில் குழு சின்னங்கள் ஒன்றாக

en: Deriving from symbol '%s'.
ta: '%s' குறியீட்டிலிருந்து பெறப்படுகிறது.

en: Derive from existing symbol:
ta: இருக்கும் சின்னத்திலிருந்து பெறப்பட்டது:

en: Default reference designator:
ta: இயல்புநிலை குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்:

en: Number of units per package:
ta: ஒரு தொகுப்புக்கு அலகுகளின் எண்ணிக்கை:

en: All units are interchangeable
ta: அனைத்து அலகுகளும் ஒன்றோடொன்று மாறக்கூடியவை

en: Check this option when all symbol units are identical except
    for pin numbers.
ta: எல்லா குறியீட்டு அலகுகளும் தவிர ஒரே மாதிரியாக இருக்கும்போது இந்த விருப்பத்தை சரிபார்க்கவும் 
    முள் எண்களுக்கு.

en: Create symbol with alternate body style (De Morgan)
ta: மாற்று உடல் பாணியுடன் சின்னத்தை உருவாக்கவும் (டி மோர்கன்)

en: Create symbol as power symbol
ta: சின்னத்தை ஆற்றல் சின்னமாக உருவாக்கவும்

en: Exclude from bill of materials
ta: பொருட்களின் மசோதாவிலிருந்து விலக்கு

en: Exclude from board
ta: போர்டில் இருந்து விலக்கு

en: Keep linked datasheet
ta: இணைக்கப்பட்ட தரவுத்தாள்

en: Keep linked footprint
ta: இணைக்கப்பட்ட தடம் வைத்திருங்கள்

en: Transfer user-defined fields
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட புலங்களை மாற்றவும்

en: Keep content of user-defined fields
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட புலங்களின் உள்ளடக்கத்தை வைத்திருங்கள்

en: Pin name position offset:
ta: முள் பெயர் நிலை ஆஃப்செட்:

en: Show pin number text
ta: முள் எண் உரையைக் காட்டு

en: Show pin name text
ta: முள் பெயர் உரையைக் காட்டு

en: Pin name inside
ta: உள்ளே பெயர்

en: New Symbol
ta: புதிய அடையாளம்

en: Fields must have a name.
ta: புலங்களுக்கு ஒரு பெயர் இருக்க வேண்டும்.

en: Derived symbol must have a parent selected
ta: பெறப்பட்ட அடையாளம் பெற்றோரைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்

en: Delete extra units from symbol?
ta: குறியீட்டிலிருந்து கூடுதல் அலகுகளை நீக்கவா?

en: Symbol must have at least 1 body style
ta: சின்னத்தில் குறைந்தது 1 உடல் நடை இருக்க வேண்டும்

en: Delete extra body styles from symbol?
ta: சின்னத்தில் இருந்து கூடுதல் உடல் ச்டைலை நீக்கவா?

en: Symbol must have a name.
ta: சின்னத்திற்கு ஒரு பெயர் இருக்க வேண்டும்.

en: Symbol name '%s' already in use in library '%s'.
ta: குறியீட்டு பெயர் '%s' ஏற்கனவே நூலகத்தில் பயன்பாட்டில் உள்ளது '%s'.

en: Edit Symbol Properties
ta: குறியீட்டு பண்புகளைத் திருத்தவும்

en: Pin '%s' in jumper pin group %d does not exist in this symbol.
ta: முள் '%s' ஜம்பர் முள் குழு %d இல் இந்த குறியீட்டில் இல்லை.

en: This field is inherited from '%s'.
ta: இந்தப் புலம் '%s' இலிருந்து பெறப்பட்டது.

en: The name '%s' is already in use.
ta: '%s' என்ற பெயர் ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது.

en: The first %d fields are mandatory.
ta: முதல் %d புலங்கள் கட்டாயமாகும்.

en: Add Footprint Filter
ta: தடம் வடிகட்டியைச் சேர்க்கவும்

en: Edit Footprint Filter
ta: தடம் வடிப்பானைத் திருத்தவும்

en: Derive from symbol:
ta: சின்னத்திலிருந்து பெறப்பட்டது:

en: Select symbol to derive this symbol from or select
    <None> for root symbol.
    
    Derived symbols were formerly referred to as aliases.
    This is no longer the case and all symbols are either
    derived from another symbols or they stand alone as
    root symbols.
ta: இந்த சின்னத்தை பெற அல்லது தேர்ந்தெடுக்க குறியீட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் 
    <None> ரூட் சின்னத்திற்கு. 
    
    பெறப்பட்ட சின்னங்கள் முன்னர் மாற்றுப்பெயர்கள் என்று குறிப்பிடப்பட்டன. 
    இது இனி இல்லை மற்றும் அனைத்து சின்னங்களும் ஒன்றாகும் 
    மற்றொரு சின்னங்களிலிருந்து பெறப்பட்டது அல்லது அவை தனியாக நிற்கின்றன 
    வேர் சின்னங்கள்.

en: Define as power symbol
ta: ஆற்றல் சின்னமாக வரையறுக்கவும்

en: Power symbols define a global net with the value as a netname.
    They will not be included in the BOM and cannot be assigned a footprint.
ta: ஆற்றல் சின்னங்கள் உலகளாவிய வலையை ஒரு நெட் பெயராக வரையறுக்கின்றன. 
    அவை BOM இல் சேர்க்கப்படாது, மேலும் ஒரு தடம் ஒதுக்க முடியாது.

en: Define as local power symbol
ta: உள்ளக ஆற்றல் சின்னமாக வரையறுக்கவும்

en: Local power symbols create labels that are limited to the sheet in which they are used
ta: உள்ளக ஆற்றல் சின்னங்கள் அவை பயன்படுத்தப்படும் தாளுக்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்ட லேபிள்களை உருவாக்குகின்றன

en: Pin Text Options
ta: உரை விருப்பங்கள்

en: Show pin number
ta: முள் எண்ணைக் காட்டு

en: Show or hide pin numbers
ta: முள் எண்களைக் காட்டவும் அல்லது மறைக்கவும்

en: Show pin name
ta: முள் பெயரைக் காட்டு

en: Show or hide pin names
ta: முள் பெயர்களைக் காட்டவும் அல்லது மறைக்கவும்

en: Place pin names inside
ta: முள் பெயர்களை உள்ளே வைக்கவும்

en: Check this option to have pin names inside the body and pin number outside.
    If not checked pins names and pins numbers are outside.
ta: உடலுக்குள் முள் பெயர்கள் மற்றும் வெளியே முள் எண்ணை வைத்திருக்க இந்த விருப்பத்தை சரிபார்க்கவும். 
    சரிபார்க்கப்படாவிட்டால் ஊசிகளின் பெயர்கள் மற்றும் பின் எண்கள் வெளியே உள்ளன.

en: Position offset:
ta: நிலை ஆஃப்செட்:

en: Margin between the pin name position and the symbol body.
ta: முள் பெயர் நிலைக்கும் குறியீட்டு உடலுக்கும் இடையில் விளிம்பு.

en: Exclude from simulation
ta: உருவகப்படுத்துதலில் இருந்து விலக்கு

en: Exclude from position files
ta: நிலை கோப்புகளிலிருந்து விலக்கு

en: Symbol Units
ta: சின்ன அலகுகள்

en: Number of units:
ta: அலகுகளின் எண்ணிக்கை:

en: Enter the number of units for a symbol that contains more than one unit
ta: ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட யூனிட்டுகளைக் கொண்ட சின்னத்திற்கான அலகுகளின் எண்ணிக்கையை உள்ளிடவும்

en: Check this option when all symbol units have the same function.
    For instance, this should be checked for a quad NAND gate, while it should not be checked for a dual triode (where unit C is the filament).
ta: எல்லா குறியீட்டு அலகுகளும் ஒரே செயல்பாட்டைக் கொண்டிருக்கும்போது இந்த விருப்பத்தை சரிபார்க்கவும். 
    உதாரணமாக, இது ஒரு குவாட் நண்ட் வாயிலுக்கு சரிபார்க்கப்பட வேண்டும், அதே நேரத்தில் அதை இரட்டை ட்ரையோடுக்கு சரிபார்க்கக்கூடாது (அங்கு யூனிட் சி என்பது இழை).

en: Unit display names (optional):
ta: அலகு காட்சி பெயர்கள் (விரும்பினால்):

en: Body Styles
ta: உடல் பாங்குகள்

en: Single body style
ta: ஒற்றை உடல் நடை

en: ‘Standard’ and ‘Alternate’ De Morgan body styles
ta: 'ச்டாண்டர்ட்' மற்றும் 'ஆல்டர்நேட்' டி மோர்கன் உடல் பாணிகள்

en: Custom body styles:
ta: பிரத்தியேக உடல் பாணிகள்:

en: Units && Body Styles
ta: அலகுகள் && உடல் பாணிகள்

en: Footprint filters:
ta: தடம் வடிப்பான்கள்:

en: A list of footprints names that can be used for this symbol.
    Footprints names can used wildcards like sm* to allow all footprints names starting by sm.
ta: இந்த சின்னத்திற்கு பயன்படுத்தக்கூடிய தடம் பெயர்களின் பட்டியல். 
    SM ஆல் தொடங்கும் அனைத்து தடம் பெயர்களையும் அனுமதிக்க SM* போன்ற வைல்டு கார்டுகளைப் பயன்படுத்தலாம்.

en: Add footprint filter
ta: தடம் வடிகட்டியைச் சேர்க்கவும்

en: Edit footprint filter
ta: தடம் வடிப்பானைத் திருத்தவும்

en: Delete footprint filter
ta: தடம் வடிப்பானை நீக்கு

en: Footprint Filters
ta: தடம் வடிப்பான்கள்

en: All pins with duplicate numbers are jumpers
ta: நகல் எண்களைக் கொண்ட அனைத்து ஊசிகளும் சம்பர்கள்

en: When enabled, this symbol can have more than one pin with the same number.  Pins with the same number will be considered to be jumpered together internally.
ta: இயக்கப்பட்டால், இந்தச் சின்னத்தில் ஒரே எண்ணில் ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட முள் இருக்கும். ஒரே எண்ணைக் கொண்ட பின்கள் உள்நாட்டில் ஒன்றாகத் தாண்டப்பட்டதாகக் கருதப்படும்.

en: Explicit jumper pin groups:
ta: வெளிப்படையான சம்பர் பின் குழுக்கள்:

en: Pin Connections
ta: பின் இணைப்புகள்

en: Edit Simulation Model...
ta: உருவகப்படுத்துதல் மாதிரியைத் திருத்து ...

en: Library Symbol Properties
ta: நூலக அடையாளம் பண்புகள்

en: Edit Line
ta: வரியைத் திருத்து

en: Combo!
ta: காம்போ!

en: Set width to 0 to use schematic's default line width.
ta: திட்டவட்டத்தின் இயல்புநிலை வரி அகலத்தைப் பயன்படுத்த அகலத்தை 0 ஆக அமைக்கவும்.

en: Line Properties
ta: வரி பண்புகள்

en: Conflicting Labels
ta: முரண்பட்ட லேபிள்கள்

en: New Label
ta: புதிய சிட்டை

en: This schematic has one or more buses with more than one label.
    This was allowed in previous KiCad versions but is no longer permitted.
ta: இந்த திட்டத்தில் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட லேபிளைக் கொண்ட ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பேருந்துகள் உள்ளன. 
    முந்தைய கிகாட் பதிப்புகளில் இது அனுமதிக்கப்பட்டது, ஆனால் இனி அனுமதிக்கப்படாது.

en: Please select a new name for each of the buses below.
    A name has been suggested for you based on the labels attached to the bus.
ta: கீழே உள்ள ஒவ்வொரு பேருந்துகளுக்கும் புதிய பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். 
    பச்சில் இணைக்கப்பட்ட லேபிள்களின் அடிப்படையில் உங்களுக்கு ஒரு பெயர் பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Proposed new name:
ta: முன்மொழியப்பட்ட புதிய பெயர்:

en: Accept Name
ta: பெயரை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்

en: Migrate Buses
ta: பேருந்துகளை இடம்பெயரவும்

en: Alternate Pin Name
ta: மாற்று முள் பெயர்

en: Alternate pin assignments are not available for symbols with multiple body styles.
ta: பல உடல் பாணிகளைக் கொண்ட குறியீடுகளுக்கு மாற்று பின் அசைன்மென்ட்கள் கிடைக்காது.

en: Exit sync pins mode
ta: ஒத்திசைவு பின்ச் பயன்முறையிலிருந்து வெளியேறவும்

en: Synchronized pins mode is enabled.
    Similar pins will be edited regardless of this option.
ta: ஒத்திசைக்கப்பட்ட பின்ச் பயன்முறை இயக்கப்பட்டது. 
    இந்த விருப்பத்தைப் பொருட்படுத்தாமல் இதே போன்ற ஊசிகளும் திருத்தப்படும்.

en: If checked, this pin will exist in all units.
ta: சரிபார்க்கப்பட்டால், இந்த முள் அனைத்து அலகுகளிலும் இருக்கும்.

en: This symbol only has one unit. This control has no effect.
ta: இந்த சின்னத்திற்கு ஒரு அலகு மட்டுமே உள்ளது. இந்த கட்டுப்பாடு எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தாது.

en: Alternate pin definitions must have a name.
ta: மாற்று முள் வரையறைகளுக்கு ஒரு பெயர் இருக்க வேண்டும்.

en: This pin is not on a %d mils grid which will make it difficult to connect to in the schematic.
    Do you wish to continue?
ta: இந்த முள் %d மில்ச் கட்டத்தில் இல்லை, இது திட்டவட்டத்தில் இணைப்பது கடினம். 
    நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: Synchronized Pins Mode.
ta: ஒத்திசைக்கப்பட்ட ஊசிகள் பயன்முறை.

en: Synchronized Pins Mode.  New pin will be added to all units.
ta: ஒத்திசைக்கப்பட்ட ஊசிகள் பயன்முறை. அனைத்து அலகுகளிலும் புதிய முள் சேர்க்கப்படும்.

en: Synchronized Pins Mode.  Matching pins in other units will be updated.
ta: ஒத்திசைக்கப்பட்ட ஊசிகள் பயன்முறை. மற்ற அலகுகளில் பொருந்தக்கூடிய ஊசிகள் புதுப்பிக்கப்படும்.

en: Pin &name:
ta: முள் & பெயர்:

en: Pin num&ber:
ta: முள் எண்:

en: Pin number: 1 to 4 ASCII letters and/or digits
ta: முள் எண்: 1 முதல் 4 தபஅஇகு கடிதங்கள் மற்றும்/அல்லது இலக்கங்கள்

en: &X position:
ta: & ஃச் நிலை:

en: &Y position:
ta: & ஒய் நிலை:

en: &Pin length:
ta: & முள் நீளம்:

en: N&ame text size:
ta: N & AME உரை அளவு:

en: Number text si&ze:
ta: எண் உரை அளவு:

en: Electrical type:
ta: மின் வகை:

en: Used by the ERC.
ta: ERC ஆல் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: Graphic style:
ta: கிராஃபிக் ச்டைல்:

en: Common to all &units in symbol
ta: எல்லா & அலகுகளுக்கும் பொதுவானது

en: Common to all body &styles
ta: அனைத்து உடல் & உடைகளுக்கும் பொதுவானது

en: &Visible
ta: & தெரியும்

en: Alternate pin function definitions
ta: மாற்று முள் செயல்பாடு வரையறைகள்

en: Pin Properties
ta: முள் பண்புகள்

en: Plot All Pages
ta: எல்லா பக்கங்களையும் சூழ்ச்சி செய்யுங்கள்

en: Plot Current Page
ta: தற்போதைய பக்கத்தை சூழ்ச்சி செய்யுங்கள்

en: Select Output Directory
ta: வெளியீட்டு கோப்பகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Do you want to use a path relative to
    '%s'?
ta: தொடர்புடைய பாதையை நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா? 
    '%s'?

en: Falling back to user path '%s'.
ta: பயனர் பாதையில் '%s' திரும்பிச் செல்கிறது.

en: Cannot normalize path '%s'.
ta: '%s' பாதையை இயல்பாக்க முடியாது.

en: No project or path defined for the current schematic.
ta: தற்போதைய திட்டத்திற்கு எந்த திட்டமும் பாதை வரையறுக்கப்படவில்லை.

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the schematic main file location.
ta: சூழ்ச்சி கோப்புகளுக்கான இலக்கு அடைவு. திட்டவட்டமான முதன்மையான கோப்பு இருப்பிடத்துடன் தொடர்புடையதாக இருக்கலாம்.

en: Design variant:
ta: வடிவமைப்பு மாறுபாடு:

en: Schematic size
ta: திட்ட அளவு

en: Plot drawing sheet
ta: சூழ்ச்சி வரைதல் தாள்

en: Plot the drawing sheet border and title block
ta: வரைதல் தாள் எல்லை மற்றும் தலைப்புத் தொகுதியைத் திட்டமிடுங்கள்

en: Select the color theme to use for plotting
ta: சதித்திட்டத்திற்கு பயன்படுத்த வண்ண கருப்பொருள் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Plot background color
ta: சூழ்ச்சி பின்னணி நிறம்

en: Plot the background color if the output format supports it
ta: வெளியீட்டு வடிவம் அதை ஆதரித்தால் பின்னணி நிறத்தைத் திட்டமிடுங்கள்

en: Minimum line width:
ta: குறைந்தபட்ச வரி அகலம்:

en: Selection of the default pen thickness used to draw items, when their thickness is set to 0.
ta: இயல்புநிலை பேனா தடிமன் பொருட்களை வரையப் பயன்படுத்தப்படும், அவற்றின் தடிமன் 0 ஆக அமைக்கப்படும் போது.

en: PDF Options
ta: PDF விருப்பங்கள்

en: Generate property popups
ta: சொத்து பாப்அப்களை உருவாக்குங்கள்

en: Generate clickable links for hierarchical elements
ta: படிநிலை கூறுகளுக்கு சொடுக்கு செய்யக்கூடிய இணைப்புகளை உருவாக்குங்கள்

en: Generate metadata from AUTHOR && SUBJECT variables
ta: ஆசிரியர் && பொருள் மாறிகள் இருந்து மெட்டாடேட்டாவை உருவாக்குங்கள்

en: Generate PDF document properties from AUTHOR and SUBJECT text variables
ta: ஆசிரியர் மற்றும் பொருள் உரை மாறிகள் ஆகியவற்றிலிருந்து PDF ஆவண பண்புகளை உருவாக்குங்கள்

en: DXF Options
ta: டிஎக்ச்எஃப் விருப்பங்கள்

en: Export units:
ta: ஏற்றுமதி அலகுகள்:

en: Open file after plot
ta: சதித்திட்டத்திற்குப் பிறகு கோப்பைத் திறக்கவும்

en: Open output file with associated application after successful plot
ta: வெற்றிகரமான சதித்திட்டத்திற்குப் பிறகு தொடர்புடைய பயன்பாட்டுடன் வெளியீட்டு கோப்பைத் திறக்கவும்

en: Plot Schematic
ta: சூழ்ச்சி திட்டம்

en: Remote Symbol Settings
ta: ரிமோட் சிம்பல் அமைப்புகள்

en: Configure remote symbol providers and where downloaded libraries are stored.
ta: தொலைநிலை குறியீடு வழங்குநர்களையும் பதிவிறக்கிய நூலகங்கள் சேமிக்கப்படும் இடத்தையும் உள்ளமை செய்.

en: Providers
ta: வழங்குநர்கள்

en: Add / Update
ta: சேர் / புதுப்பிக்கவும்

en: Refresh Metadata
ta: மெட்டாடேட்டாவைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Sign Out
ta: வெளியேறு

en: Metadata URL:
ta: மேனிலை தரவு URL:

en: Display name:
ta: காட்சி பெயர்:

en: Last account:
ta: கடைசி கணக்கு:

en: Not signed in
ta: உள்நுழையவில்லை

en: Auth status:
ta: அங்கீகார நிலை:

en: Not configured
ta: கட்டமைக்கப்படவில்லை

en: Destination directory:
ta: இலக்கு அடைவு:

en: Directory where downloaded symbol, footprint, and 3D model data will be written.
ta: பதிவிறக்கிய குறியீடு, அடிவரை மற்றும் முப்பரிமாண மாதிரி தரவு எழுதப்படும் அடைவு.

en: Library prefix:
ta: நூலக முன்னொட்டு:

en: Prefix that will be applied to the generated libraries.
ta: உருவாக்கப்படும் நூலகங்களுக்கு பயன்படுத்தப்படும் முன்னொட்டு.

en: Add libraries to:
ta: நூலகங்களை இதில் சேர்க்கவும்:

en: Project library table
ta: திட்ட நூலக அட்டவணை

en: Adds the generated libraries to the project's library tables.
ta: திட்டத்தின் நூலக அட்டவணையில் உருவாக்கப்பட்ட நூலகங்களைச் சேர்க்கிறது.

en: Global library table
ta: உலகளாவிய நூலக அட்டவணை

en: Adds the generated libraries to the global library tables.
ta: உருவாக்கப்பட்ட நூலகங்களை உலகளாவிய நூலக அட்டவணையில் சேர்க்கிறது.

en: Restore the default destination and prefix.
ta: இயல்புநிலை இலக்கு மற்றும் முன்னொட்டை மீட்டமை.

en: Please choose a destination directory.
ta: இலக்கு கோப்பகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Please enter a library prefix.
ta: நூலக முன்னொட்டை உள்ளிடவும்.

en: Select Destination Directory
ta: இலக்கு கோப்பகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Enter a provider metadata URL first.
ta: முதலில் வழங்குநர் மேட்டாடேட்டா URL ஐ உள்ளிடவும்.

en: Provider metadata refreshed.
ta: வழங்குநர் மேட்டாடேட்டா புதுப்பிக்கப்பட்டது.

en: Library names will be created with suffixes such as _symbols, _fp, and _3d.
ta: நூலக பெயர்கள் _symbols, _fp மற்றும் _3d போன்ற பின்னொட்டுகளுடன் உருவாக்கப்படும்.

en: Will create libraries like %1$s_symbols, %1$s_fp, %1$s_3d, etc.
ta: %1$s_symbols, %1$s_fp, %1$s_3d போன்ற நூலகங்களை உருவாக்கும்.

en: This schematic was made using older symbol libraries which may break the schematic.  Some symbols may need to be linked to a different symbol name.  Some symbols may need to be "rescued" (copied and renamed) into a new library.
    
    The following changes are recommended to update the project.
ta: இந்த திட்டம் பழைய குறியீட்டு நூலகங்களைப் பயன்படுத்தி செய்யப்பட்டது, இது திட்டவட்டத்தை உடைக்கக்கூடும். சில சின்னங்கள் வேறு குறியீட்டு பெயருடன் இணைக்கப்பட வேண்டியிருக்கலாம். சில சின்னங்களை ஒரு புதிய நூலகமாக "மீட்க" (நகலெடுக்கப்பட்டு மறுபெயரிடப்பட வேண்டும்) இருக்க வேண்டியிருக்கலாம். 
    
    திட்டத்தைப் புதுப்பிக்க பின்வரும் மாற்றங்கள் பரிந்துரைக்கப்படுகின்றன.

en: Rescue Symbols
ta: மீட்பு சின்னங்கள்

en: Skip Symbol Rescue
ta: குறியீட்டு மீட்பைத் தவிர்க்கவும்

en: Instances of this symbol (%d items):
ta: இந்த சின்னத்தின் நிகழ்வுகள் (%d உருப்படிகள்):

en: Stop showing this tool?
    No changes will be made.
    
    This setting can be changed from the "Preferences" dialog,
    and the tool can be activated manually from the "Tools" menu.
ta: இந்த கருவியைக் காண்பிப்பதை நிறுத்தவா? 
    எந்த மாற்றங்களும் செய்யப்படாது. 
    
    இந்த அமைப்பை "விருப்பத்தேர்வுகள்" உரையாடலில் இருந்து மாற்றலாம், 
    மற்றும் கருவியை "கருவிகள்" மெனுவிலிருந்து கைமுறையாக செயல்படுத்தலாம்.

en: Symbols to update:
ta: புதுப்பிக்க சின்னங்கள்:

en: Instances of this symbol:
ta: இந்த சின்னத்தின் நிகழ்வுகள்:

en: Cached Symbol:
ta: தற்காலிக சேமிப்பு சின்னம்:

en: Library Symbol:
ta: நூலக சின்னம்:

en: Never Show Again
ta: மீண்டும் ஒருபோதும் காட்ட வேண்டாம்

en: Project Rescue Helper
ta: திட்ட மீட்பு உதவியாளர்

en: &Search for:
ta: & தேடு:

en: Text with optional wildcards
ta: விருப்ப வைல்டு கார்டுகளுடன் உரை

en: Replace &with:
ta: மாற்றவும் & உடன்:

en: F&orward
ta: எஃப் & ஓர்வர்ட்

en: &Backward
ta: & பின்தங்கிய

en: Match &case
ta: போட்டி & வழக்கு

en: Whole &words only
ta: முழு வார்த்தைகளும் மட்டுமே

en: Search pin &names and numbers
ta: முள் & பெயர்கள் மற்றும் எண்களைத் தேடுங்கள்

en: Include &hidden fields
ta: மற்றும் மறைக்கப்பட்ட புலங்கள் அடங்கும்

en: Search the current &sheet only
ta: தற்போதைய மற்றும் தாளை மட்டும் தேடுங்கள்

en: Search the current selection &only
ta: தற்போதைய தேர்வைத் தேடுங்கள் & மட்டும்

en: Replace matches in reference designators
ta: குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்களில் போட்டிகளை மாற்றவும்

en: Search &net names
ta: தேடல் & நிகர பெயர்கள்

en: Show search panel
ta: தேடல் குழுவைக் காட்டு

en: Import Settings From
ta: இருந்து அமைப்புகளை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Import from:
ta: இருந்து இறக்குமதி:

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the board file location.
ta: சூழ்ச்சி கோப்புகளுக்கான இலக்கு அடைவு. போர்டு கோப்பு இருப்பிடத்துடன் முழுமையானதாகவோ அல்லது தொடர்புடையதாகவோ இருக்கலாம்.

en: Import:
ta: இறக்குமதி:

en: Formatting preferences
ta: வடிவமைப்பு விருப்பங்களை வடிவமைத்தல்

en: Annotation preferences
ta: சிறுகுறிப்பு விருப்பத்தேர்வுகள்

en: Field name templates
ta: புல பெயர் வார்ப்புருக்கள்

en: BOM presets
ta: போம் முன்னமைவுகள்

en: BOM format presets
ta: குண்டு வடிவமைப்பு முன்னமைவுகள்

en: Violation severities
ta: மீறல் தீவிரங்கள்

en: Pin conflict map
ta: பின் மோதல் வரைபடம்

en: Net classes
ta: நிகர வகுப்புகள்

en: Bus alias definitions
ta: பச் மாற்றுப்பெயர் வரையறைகள்

en: Text variables
ta: உரை மாறிகள்

en: Schematic Setup
ta: திட்ட அமைப்பு

en: Import Settings from Another Project...
ta: மற்றொரு திட்டத்திலிருந்து அமைப்புகளை இறக்குமதி செய்யுங்கள் ...

en: BOM Presets
ta: போம் முன்னமைவுகள்

en: Electrical Rules
ta: மின் விதிகள்

en: Net Classes
ta: நிகர வகுப்புகள்

en: Bus Alias Definitions
ta: பச் மாற்றுப்பெயர் வரையறைகள்

en: Text Variables
ta: உரை மாறிகள்

en: Schematic Data
ta: திட்ட தரவு

en: Project is missing or read-only. Settings will not be editable.
ta: திட்டம் காணவில்லை அல்லது படிக்க மட்டுமே. அமைப்புகள் திருத்தக்கூடியதாக இருக்காது.

en: Error importing settings from project:
    Project file %s could not be loaded.
ta: திட்டத்திலிருந்து அமைப்புகளை இறக்குமதி செய்வதில் பிழை: 
    திட்ட கோப்பு %s ஏற்ற முடியாது.

en: Note: individual item colors overridden in Preferences.
ta: குறிப்பு: தனிப்பட்ட உருப்படி வண்ணங்கள் விருப்பங்களில் மேலெழுதப்பட்டுள்ளன.

en: This is useful for adding symbols for board footprints such as fiducials
    and logos that you do not want to appear in the bill of materials export
ta: நம்பகத்தன்மை போன்ற பலகை கால்தடங்களுக்கான சின்னங்களைச் சேர்க்க இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் 
    மற்றும் பொருட்கள் ஏற்றுமதி மசோதாவில் நீங்கள் தோன்ற விரும்பாத லோகோக்கள்

en: This is useful for adding symbols that only get exported to the bill of materials but
    not required to layout the board such as mechanical fasteners and enclosures
ta: பொருட்களின் மசோதாவுக்கு மட்டுமே ஏற்றுமதி செய்யப்படும் சின்னங்களைச் சேர்ப்பதற்கு இது பயனுள்ளதாக இருக்கும், ஆனால் 
    மெக்கானிக்கல் ஃபாச்டென்சர்கள் மற்றும் உறைகள் போன்ற பலகையை அமைப்பதற்கு தேவையில்லை

en: Do not populate
ta: மக்கள்தொகை செய்ய வேண்டாம்

en: Set border width to 0 to use schematic's default line width.
ta: திட்டத்தின் இயல்புநிலை வரி அகலத்தைப் பயன்படுத்த எல்லை அகலத்தை 0 ஆக அமைக்கவும்.

en: Clear colors to use Schematic Editor colors.
ta: திட்ட ஆசிரியர் வண்ணங்களைப் பயன்படுத்த வண்ணங்களை அழிக்கவும்.

en: Fill Style
ta: பாணி நிரப்பு

en: Do not fill
ta: நிரப்ப வேண்டாம்

en: Fill with body outline color
ta: உடல் அவுட்லைன் நிறத்துடன் நிரப்பவும்

en: Fill with body background color
ta: உடல் பின்னணி நிறத்தை நிரப்பவும்

en: Fill with:
ta: இதனுடன் நிரப்பவும்:

en: Private to Symbol Editor
ta: குறியீட்டு எடிட்டருக்கு தனிப்பட்டது

en: Edit Sheet Pin Properties
ta: தாள் முள் பண்புகளைத் திருத்து

en: Sheet Pin Properties
ta: தாள் முள் பண்புகள்

en: A sheet must have a valid file name.
ta: ஒரு தாளில் சரியான கோப்பு பெயர் இருக்க வேண்டும்.

en: Use relative path for sheet file?
ta: தாள் கோப்புக்கு உறவினர் பாதையைப் பயன்படுத்தவா?

en: Sheet File Path
ta: தாள் கோப்பு பாதை

en: Using relative hierarchical sheet file name paths improves schematic portability across systems and platforms.  Using absolute paths can result in portability issues.
ta: உறவினர் படிநிலை தாள் கோப்பு பெயர் பாதைகளைப் பயன்படுத்துவது அமைப்புகள் மற்றும் தளங்களில் திட்டவட்டமான பெயர்வுத்திறனை மேம்படுத்துகிறது. முழுமையான பாதைகளைப் பயன்படுத்துவது பெயர்வுத்திறன் சிக்கல்களை ஏற்படுத்தும்.

en: Use Relative Path
ta: உறவினர் பாதையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Absolute Path
ta: முழுமையான பாதையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Untitled Sheet
ta: பெயரிடப்படாத தாள்

en: Note: item colors are overridden in the current color theme.
ta: குறிப்பு: தற்போதைய வண்ண கருப்பொருளில் உருப்படி வண்ணங்கள் மீறப்படுகின்றன.

en: To see individual item colors uncheck '%s'
    in Preferences > Schematic Editor > Colors.
ta: தனிப்பட்ட உருப்படி வண்ணங்களைக் காண '%s' என்பதைத் தேர்வுசெய்யவும் 
    விருப்பத்தேர்வுகள்> திட்ட ஆசிரியர்> வண்ணங்கள்.

en: Page number:
ta: பக்க எண்:

en: Hierarchical path:
ta: படிநிலை பாதை:

en: Sheet Properties
ta: தாள் பண்புகள்

en: A DC source must be specified.
ta: ஒரு டிசி மூலத்தைக் குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Source 1 and Source 2 must be different.
ta: மூல 1 மற்றும் மூல 2 வித்தியாசமாக இருக்க வேண்டும்.

en: A frequency range must be specified.
ta: ஒரு அதிர்வெண் வரம்பு குறிப்பிடப்பட வேண்டும்.

en: New Simulation Tab
ta: புதிய உருவகப்படுத்துதல் தாவல்

en: Analysis type:
ta: பகுப்பாய்வு வகை:

en: AC
ta: ஏ.சி.

en: OP
ta: ஒப்

en: TRAN
ta: டிரான்

en: FFT
ta: Fft

en: NOISE
ta: இரைச்சல்

en: SP
ta: எச்பி

en: Decade
ta: தசாப்தம்

en: Frequency scale
ta: அதிர்வெண் அளவு

en: Number of points per decade:
ta: ஒரு தசாப்தத்திற்கு புள்ளிகளின் எண்ணிக்கை:

en: Start frequency:
ta: தொடக்க அதிர்வெண்:

en: Stop frequency:
ta: நிறுத்தம் அதிர்வெண்:

en: TEMP
ta: தற்காலிக

en: Sweep type:
ta: ச்வீப் வகை:

en: Starting value:
ta: தொடக்க மதிப்பு:

en: Final value:
ta: இறுதி மதிப்பு:

en: Increment step:
ta: அதிகரிப்பு படி:

en: Swap sources
ta: ஆதாரங்களை மாற்றவும்

en: Final time:
ta: இறுதி நேரம்:

en: Initial time:
ta: ஆரம்ப நேரம்:

en: (optional; default 0)
ta: (விரும்பினால்; இயல்புநிலை 0)

en: Max time step:
ta: அதிகபட்ச நேர படி:

en: (optional; default min{tstep, (tstop-tstart)/50})
ta: (optional; இயல்புநிலை min{tstep, (tstop-tstart)/50})

en: Use initial conditions
ta: ஆரம்ப நிலைமைகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Input signals:
ta: உள்ளீட்டு சமிக்ஞைகள்:

en: Linearize inputs before performing FFT
ta: FFT ஐ செய்வதற்கு முன் உள்ளீடுகளை நேர்கோட்டுதல்

en: Measured node:
ta: அளவிடப்பட்ட முனை:

en: Reference node:
ta: குறிப்பு முனை:

en: (optional; default GND)
ta: (விரும்பினால்; இயல்புநிலை சி.என்.டி)

en: Noise source:
ta: இரைச்சல் ஆதாரம்:

en: Save contributions from all noise generators
ta: அனைத்து ஒலி செனரேட்டர்களிடமிருந்தும் பங்களிப்புகளைச் சேமிக்கவும்

en: Compute noise current correlation matrix
ta: ஒலி தற்போதைய தொடர்பு மேட்ரிக்சைக் கணக்கிடுங்கள்

en: SPICE directives:
ta: மசாலா வழிமுறைகள்:

en: Load Directives from Schematic
ta: திட்டவட்டத்திலிருந்து வழிமுறைகளை ஏற்றவும்

en: Transfer function:
ta: பரிமாற்ற செயல்பாடு:

en: (output voltage) / (input voltage)
ta: (வெளியீட்டு மின்னழுத்தம்) / (உள்ளீட்டு மின்னழுத்தம்)

en: (output voltage) / (input current)
ta: (வெளியீட்டு மின்னழுத்தம்) / (உள்ளீட்டு மின்னோட்டம்)

en: Ref:
ta: குறிப்பு:

en: Poles and Zeros
ta: துருவங்கள் மற்றும் பூச்சியங்கள்

en: Poles
ta: துருவங்கள்

en: Zeros
ta: பூச்சியங்கள்

en: Add full path for .include library directives
ta: நூலக வழிமுறைகளை உள்ளடக்குவதற்கு முழு பாதையைச் சேர்க்கவும்

en: Compatibility mode:
ta: பொருந்தக்கூடிய பயன்முறை:

en: User configuration
ta: பயனர் உள்ளமைவு

en: PSpice
ta: Pspice

en: LTSpice
ta: Ltspice

en: PSpice and LTSpice
ta: Pspice மற்றும் ltspice

en: HSpice
ta: Hspice

en: SPICE Command
ta: மசாலா கட்டளை

en: Fixed %s scale
ta: நிலையான %s அளவுகோல்

en: Dotted current/phase
ta: புள்ளியிடப்பட்ட நடப்பு/கட்டம்

en: Margins:
ta: விளிம்புகள்:

en: Plot Setup
ta: சூழ்ச்சி அமைப்பு

en: Simulation Analysis
ta: உருவகப்படுத்துதல் பகுப்பாய்வு

en: Significant digits:
ta: குறிப்பிடத்தக்க இலக்கங்கள்:

en: No model named '%s' in library.
ta: நூலகத்தில் '%s' என்று பெயரிடப்படவில்லை.

en: Failed to read simulation model from fields.
ta: புலங்களிலிருந்து உருவகப்படுத்துதல் மாதிரியைப் படிக்கத் தவறிவிட்டது.

en: Component:
ta: கூறு:

en: Save parameter '%s (%s)' in Value field
ta: மதிப்பு புலத்தில் '%s (%s)' அளவுருவைச் சேமிக்கவும்

en: Save primary parameter in Value field
ta: மதிப்பு புலத்தில் முதன்மை அளவுருவைச் சேமிக்கவும்

en: No model named '%s' in '%s'.
ta: '%s' இல் '%s' என்று பெயரிடப்படாத எந்த தொகுதியும் இல்லை.

en: Browse Models
ta: மாதிரிகள் உலாவுக

en: Failed to parse:
    
    %s
    Using generic SPICE model.
ta: பாகுபடுத்தத் தவறிவிட்டது:
    
     %s
     பொதுவான மசாலா மாதிரியைப் பயன்படுத்துதல்.

en: SPICE model from file (*.lib, *.sub or *.ibs)
ta: கோப்பிலிருந்து மசாலா மாதிரி ( *.lib, *.sub அல்லது *.ibs)

en: Pin:
ta: முள்:

en: Pin model:
ta: முள் மாதிரி:

en: Waveform:
ta: அலைவடிவம்:

en: Built-in SPICE model
ta: உள்ளமைக்கப்பட்ட மசாலா மாதிரி

en: Save {} in Value field as "{}"
ta: மதிப்பு புலத்தில் {} ஐ "{}" என சேமிக்கவும்

en: Symbol Pin
ta: அடையாளம் முள்

en: Model Pin
ta: மாதிரி முள்

en: Pin Assignments
ta: முள் பணிகள்

en: Simulation Model Editor
ta: உருவகப்படுத்துதல் மாதிரி ஆசிரியர்

en: Choose Symbol
ta: சின்னத்தைத் தேர்வுசெய்க

en: Choose Power Symbol
ta: ஆற்றல் சின்னத்தைத் தேர்வுசெய்க

en: Place repeated copies
ta: மறுநிகழும் நகல்களை வைக்கவும்

en: Keep the symbol selected for subsequent clicks.
ta: அடுத்தடுத்த கிளிக்குகளுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சின்னத்தை வைத்திருங்கள்.

en: Place all units
ta: அனைத்து அலகுகளையும் வைக்கவும்

en: Sequentially place all units of the symbol.
ta: குறியீட்டின் அனைத்து அலகுகளையும் தொடர்ச்சியாக வைக்கவும்.

en:  (%d items loaded)
ta:  (%d உருப்படிகள் ஏற்றப்பட்டன)

en: Qty
ta: எண்ணிக்கை

en: The first %d fields are mandatory and names cannot be changed.
ta: முதல் %d புலங்கள் கட்டாயமாகும் மற்றும் பெயர்களை மாற்ற முடியாது.

en: Field name %s already exists.
ta: புலம் பெயர் %s ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Include 'DNP' Symbols
ta: 'DNP' சின்னங்களைச் சேர்க்கவும்

en: Show symbols marked 'DNP' in the table.  This setting also controls whether or not 'DNP' symbols are included on export.
ta: அட்டவணையில் 'DNP' எனக் குறிக்கப்பட்ட குறியீடுகளைக் காட்டு. ஏற்றுமதியில் 'DNP' சின்னங்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளதா இல்லையா என்பதையும் இந்த அமைப்பு கட்டுப்படுத்துகிறது.

en: Include 'Exclude from BOM' Symbols
ta: 'BOM இல் இருந்து விலக்கு' சின்னங்களைச் சேர்க்கவும்

en: Show symbols marked 'Exclude from BOM' in the table.  Symbols marked 'Exclude from BOM' are never included on export.
ta: அட்டவணையில் 'BOM இல் இருந்து விலக்கு' எனக் குறிக்கப்பட்ட குறியீடுகளைக் காட்டு. 'BOM இல் இருந்து விலக்கு' எனக் குறிக்கப்பட்ட சின்னங்கள் ஏற்றுமதியில் சேர்க்கப்படாது.

en: Highlight corresponding item on canvas when it is selected in the table
ta: அட்டவணையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட போது தொடர்புடைய உருப்படியை கேன்வாசில் முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Select on Cross-probe
ta: குறுக்கு-ஆய்வில் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select corresponding item on canvas when it is selected in the table
ta: அட்டவணையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கேன்வாசில் தொடர்புடைய உருப்படியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: The Quantity column cannot be grouped by.
ta: அளவு நெடுவரிசையை தொகுக்க முடியாது.

en: The Item Number column cannot be grouped by.
ta: உருப்படி எண் நெடுவரிசையை தொகுக்க முடியாது.

en: Bill of Materials Output File
ta: பொருட்கள் வெளியீட்டு கோப்பின் பில்

en: Cannot make path relative (target volume different from schematic file volume)!
ta: பாதையை உறவினர் செய்ய முடியாது (இலக்கு தொகுதி திட்ட கோப்பு அளவிலிருந்து வேறுபட்டது)!

en: Unsaved data
ta: சேமிக்கப்படாத தரவு

en: Changes have not yet been saved. Export unsaved data?
ta: மாற்றங்கள் இன்னும் சேமிக்கப்படவில்லை. சேமிக்கப்படாத தரவை ஏற்றுமதி செய்யவா?

en: No output file specified in Export tab.
ta: ஏற்றுமதி தாவலில் வெளியீட்டு கோப்பு குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: Could not open/create path '%s'.
ta: '%s' ஐ திறக்க/உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Could not create BOM output '%s'.
ta: போம் வெளியீட்டை '%s' உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Could not write BOM output '%s'.
ta: போம் வெளியீட்டை '%s' எழுத முடியவில்லை.

en: Wrote BOM output to '%s'
ta: '%s' க்கு BOM வெளியீட்டை எழுதினார்

en: BOM preset name:
ta: போம் முன்னமைக்கப்பட்ட பெயர்:

en: Save BOM Preset
ta: போம் முன்னமைவை சேமிக்கவும்

en: Default presets cannot be modified.
    Please use a different name.
ta: இயல்புநிலை முன்னமைவுகளை மாற்ற முடியாது. 
    தயவுசெய்து வேறு பெயரைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Cannot delete the default variant.
ta: இயல்புநிலை மாறுபாட்டை நீக்க முடியாது.

en: Cannot rename the default variant.
ta: இயல்புநிலை மாறுபாட்டின் பெயரை மாற்ற முடியாது.

en: Enter new variant name:
ta: புதிய மாறுபாட்டின் பெயரை உள்ளிடவும்:

en: Rename Design Variant
ta: வடிவமைப்பு மாறுபாட்டிற்கு மறுபெயரிடவும்

en: Variant name cannot be empty.
ta: மாறுபாட்டின் பெயர் காலியாக இருக்கக்கூடாது.

en: '%s' is a reserved variant name.
ta: '%s' என்பது ஒதுக்கப்பட்ட மாறுபாட்டின் பெயர்.

en: Variant '%s' already exists.
ta: '%s' மாறுபாடு ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Cannot copy the default variant.
ta: தானியங்கி மாறுபாட்டை நகல் எடுக்க முடியாது.

en: Enter name for the copied variant:
ta: நகலெடுக்கப்பட்ட மாறுபாட்டிற்கான பெயரை உள்ளிடவும்:

en: Copy Design Variant
ta: நகல் வடிவமைப்பு மாறுபாடு

en: Add a new field
ta: புதிய புலத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Rename selected field
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புலம் மறுபெயரிடுங்கள்

en: Remove selected field
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புலத்தை அகற்று

en: View presets:
ta: முன்னமைவுகளைக் காண்க:

en: Schematic variants:
ta: திட்ட மாறுபாடுகள்:

en: Entire Project
ta: முழு திட்டம்

en: Current Sheet Only
ta: தற்போதைய தாள் மட்டும்

en: Current Sheet and Down
ta: தற்போதைய தாள் மற்றும் கீழ்

en: Field delimiter:
ta: புலம் டிலிமிட்டர்:

en: String delimiter:
ta: சரம் டிலிமிட்டர்:

en: Reference delimiter:
ta: குறிப்பு டிலிமிட்டர்:

en: Range delimiter:
ta: வீச்சு delimiter:

en: Leave blank to disable ranges.
ta: வரம்புகளை முடக்க காலியாக விடவும்.

en: Keep tabs
ta: Keep தாவல்கள்

en: Keep line breaks
ta: வரி இடைவெளிகளை வைத்திருங்கள்

en: Format presets:
ta: வடிவமைக்கும் முன்னமைவுகள்:

en: Symbol Fields Table
ta: குறியீட்டு புலங்கள் அட்டவணை

en: Base Name
ta: அடிப்படை பெயர்

en: Alternate Assignment
ta: மாற்று பணி

en:  Design Variant
ta:  வடிவமைப்பு மாறுபாடு

en: Body style:
ta: உடல் நடை:

en: Mirror:
ta: கண்ணாடி:

en: Not mirrored
ta: பிரதிபலிக்கவில்லை

en: Around X axis
ta: ஃச் அச்சில்

en: Around Y axis
ta: ஒய் அச்சில்

en: Show pin numbers
ta: முள் எண்களைக் காட்டு

en: Show pin names
ta: முள் பெயர்களைக் காட்டு

en: This is useful for adding symbols that should not be included in the 
    exported position files used for pick and place machines
ta: எடுத்து வைக்கும் இயந்திரங்களுக்கான ஏற்றுமதி நிலை கோப்புகளில் சேர்க்கப்படக்கூடாத குறியீடுகளை சேர்க்க இது பயனுள்ளது

en: Update Symbol from Library...
ta: நூலகத்திலிருந்து புதுப்பிப்பு அடையாளம் ...

en: Change Symbol...
ta: சின்னத்தை மாற்றவும் ...

en: Edit Symbol...
ta: சின்னத்தைத் திருத்து ...

en: Edit Library Symbol...
ta: நூலக சின்னத்தைத் திருத்து ...

en: Pin Number
ta: முள் எண்

en: Base Pin Name
ta: அடிப்படை முள் பெயர்

en: Pin Functions
ta: முள் செயல்பாடுகள்

en: Simulation Model...
ta: உருவகப்படுத்துதல் மாதிரி ...

en: Symbol Properties
ta: குறியீட்டு பண்புகள்

en: Remapping is not possible because you have insufficient privileges to the project folder '%s'.
ta: திட்டக் கோப்புறையில் '%s' க்கு போதுமான சலுகைகள் இல்லாததால் ரீமேப்பிங் சாத்தியமில்லை.

en: This schematic currently uses the project symbol library list look up method for loading library symbols.  KiCad will attempt to map the existing symbols to use the new symbol library table.  Remapping will change some project files and schematics may not be compatible with older versions of KiCad.  All files that are changed will be backed up to the "rescue-backup" folder in the project folder should you need to revert any changes.  If you choose to skip this step, you will be responsible for manually remapping the symbols.
ta: இந்த திட்டம் தற்போது திட்ட குறியீட்டு நூலக பட்டியல் நூலக சின்னங்களை ஏற்றுவதற்கான முறையைப் பயன்படுத்துகிறது. புதிய குறியீட்டு நூலக அட்டவணையைப் பயன்படுத்த ஏற்கனவே இருக்கும் சின்னங்களை வரைபடமாக்க கிகாட் முயற்சிக்கும். ரீமேப்பிங் சில திட்டக் கோப்புகளை மாற்றும் மற்றும் கிகாட்டின் பழைய பதிப்புகளுடன் திட்டங்கள் பொருந்தாது. மாற்றப்பட்ட அனைத்து கோப்புகளும் திட்டக் கோப்புறையில் உள்ள "மீட்பு-பின்" கோப்புறை வரை ஆதரிக்கப்படும். இந்த படியைத் தவிர்க்க நீங்கள் தேர்வுசெய்தால், சின்னங்களை கைமுறையாக மறுபரிசீலனை செய்வதற்கு நீங்கள் பொறுப்பாவீர்கள்.

en: Adding library '%s', file '%s' to project symbol library table.
ta: திட்ட குறியீட்டு நூலக அட்டவணைக்கு நூலகத்தை '%s', '%s' ஐச் சேர்ப்பது.

en: Created project symbol library table.
ta: திட்ட அடையாளம் நூலக அட்டவணை உருவாக்கப்பட்டது.

en: No symbol %s found in symbol library table.
ta: குறியீட்டு நூலக அட்டவணையில் குறியீட்டு %s இல்லை.

en: Symbol %s mapped to symbol library '%s'.
ta: குறியீட்டு %s ' %s' ஐ குறியீட்டு முறை வரைபடமாக்குகிறது.

en: Symbol library table mapping complete!
ta: குறியீட்டு நூலக அட்டவணை மேப்பிங் முடிந்தது!

en: Cannot create project remap back up folder '%s'.
ta: திட்ட மறுவடிவமைப்பு காப்புப்பிரதி கோப்புறை '%s' உருவாக்க முடியாது.

en: Backup Error
ta: காப்பு பிழை

en: Continue with Rescue
ta: மீட்புடன் தொடரவும்

en: Abort Rescue
ta: மீட்பைக் கைவிடுங்கள்

en: Backing up file '%s' to '%s'.
ta: '%s' முதல் '%s' வரை கோப்பை காப்புப் பிரதி எடுக்கிறது.

en: Failed to back up file '%s'.
ta: '%s' கோப்பை காப்புப்பிரதி எடுக்கத் தவறிவிட்டது.

en: Failed to create backup folder '%s'.
ta: காப்புப்பிரதி கோப்புறையை '%s' உருவாக்கத் தவறிவிட்டது.

en: Some of the project files could not be backed up.
ta: சில திட்டக் கோப்புகளை காப்புப் பிரதி எடுக்க முடியவில்லை.

en: Remap Symbols
ta: ரீமேப் சின்னங்கள்

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Edit Table
ta: அட்டவணையைத் திருத்து

en: Cell contents:
ta: செல் உள்ளடக்கங்கள்:

en: External border
ta: வெளிப்புற எல்லை

en: Header border
ta: தலைப்பு எல்லை

en: Row lines
ta: வரிசை கோடுகள்

en: Column lines
ta: நெடுவரிசை கோடுகள்

en: Edit Table Cell Properties
ta: அட்டவணை செல் பண்புகளைத் திருத்தவும்

en: Horizontal alignment:
ta: கிடைமட்ட சீரமைப்பு:

en: Vertical alignment:
ta: செங்குத்து சீரமைப்பு:

en: -- mixed values --
ta: -கலப்பு மதிப்புகள்-

en: Background fill:
ta: பின்னணி நிரப்புதல்:

en: Cell margins:
ta: செல் விளிம்புகள்:

en: Edit table properties and cell contents
ta: அட்டவணை பண்புகள் மற்றும் செல் உள்ளடக்கங்களைத் திருத்தவும்

en: Table Cell Properties
ta: அட்டவணை செல் பண்புகள்

en: Text Box Properties
ta: உரை பெட்டி பண்புகள்

en: <root sheet>
ta: <ரூட் தாள்>

en: Page %s (%s)
ta: பக்கம் %s ( %s)

en: Invalid hyperlink destination. Please enter either a valid URL (e.g. file:// or http(s)://) or "#<page number>" to create a hyperlink to a page in this schematic.
ta: தவறான ஐப்பர்லிங்க் இலக்கு. இந்த திட்டவட்டத்தில் ஒரு பக்கத்திற்கு ஒரு ஐப்பர்லிங்கை உருவாக்க செல்லுபடியாகும் முகவரி (எ.கா. கோப்பு: // அல்லது http (கள்): //) அல்லது "#<பக்க எண்>" ஐ உள்ளிடவும்.

en: Edit Text Properties
ta: உரை பண்புகளைத் திருத்தவும்

en: Background fill
ta: பின்னணி நிரப்பு

en: Make this text item a clickable hyperlink
ta: இந்த உரை உருப்படியை சொடுக்கு செய்யக்கூடிய ஐப்பர்லிங்காக மாற்றவும்

en: Private to symbol editor
ta: குறியீட்டு எடிட்டருக்கு தனிப்பட்டது

en: Changes to Be Applied
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய மாற்றங்கள்

en: Update Schematic
ta: திட்டவட்டத்தைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Re-link footprints to schematic symbols based on their reference designators
ta: அவற்றின் குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்களின் அடிப்படையில் திட்ட சின்னங்களுக்கு கால்தடங்களை மீண்டும் இணைக்கவும்

en: Normally footprints are linked to their symbols via their Unique IDs.  Select this option only if you want to reset the footprint linkages based on their reference designators.
ta: பொதுவாக கால்தடங்கள் அவற்றின் தனித்துவமான ஐடிகள் வழியாக அவற்றின் சின்னங்களுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன. அவர்களின் குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்களின் அடிப்படையில் தடம் இணைப்புகளை மீட்டமைக்க விரும்பினால் மட்டுமே இந்த விருப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Update references of symbols that have been changed in the PCB editor.
ta: பிசிபி எடிட்டரில் மாற்றப்பட்ட சின்னங்களின் குறிப்புகளைப் புதுப்பிக்கவும்.

en: Footprint assignments
ta: தடம் பணிகள்

en: Update footprint associations of symbols whose footprints have been replaced with different footprints in PCB.
ta: பிசிபியில் வெவ்வேறு கால்தடங்களால் மாற்றப்பட்ட சின்னங்களின் தடம் சங்கங்களை புதுப்பிக்கவும்.

en: Update symbols values that have been replaced in the PCB editor.
ta: பிசிபி எடிட்டரில் மாற்றப்பட்ட சின்னங்களின் மதிப்புகளைப் புதுப்பிக்கவும்.

en: Net names
ta: நிகர பெயர்கள்

en: Update schematic net labels to match net names from the PCB editor.
ta: PCB எடிட்டரிலிருந்து நிகரப் பெயர்களைப் பொருத்த திட்டவட்டமான நெட் லேபிள்களைப் புதுப்பிக்கவும்.

en: Update symbol attribute flags like Do Not Populate to match the footprint.
ta: காலச்சுவடுடன் பொருந்த, பிரபலமடைய வேண்டாம் போன்ற குறியீட்டு பண்புக் கொடிகளைப் புதுப்பிக்கவும்.

en: Prefer symbol unit swaps over label swaps
ta: சிட்டை இடமாற்றங்களை விட சின்ன அலகு மாற்றங்களை விரும்பு

en: When possible, detect footprint gate swaps and apply corresponding symbol unit swaps instead of changing net labels.
ta: முடிந்தால், நிகர லேபிள்களை மாற்றுவதற்குப் பதிலாக, கால்தடம் கேட் இடமாற்றுகளைக் கண்டறிந்து, தொடர்புடைய குறியீட்டு அலகு மாற்றங்களைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Other fields
ta: பிற புலங்கள்

en: Update all other fields in the symbol from the footprint
ta: தடம் இருந்து மற்ற எல்லா புலங்களையும் சின்னத்தில் புதுப்பிக்கவும்

en: Prefer symbol pin swaps over label swaps
ta: சிட்டை இடமாற்றங்களை விட சின்ன முள் இடமாற்றங்களை விரும்பு

en: When possible, swap symbol pins to match footprint pad net swaps instead of changing net labels.
ta: முடிந்தால், நிகர லேபிள்களை மாற்றுவதற்குப் பதிலாக, ஃபுட்பிரின்ட் பேட் நெட் ச்வாப்களுடன் பொருந்த, சிம்பல் பின்களை மாற்றவும்.

en: Update Schematic from PCB
ta: பிசிபியிலிருந்து திட்டவட்டத்தைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Update Symbol Fields
ta: குறியீட்டு புலங்களைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Parent symbol:
ta: பெற்றோர் சின்னம்:

en: Update/reset Fields
ta: புலங்களை புதுப்பிக்கவும்/மீட்டமைக்கவும்

en: Remove fields if not in parent symbol
ta: பெற்றோர் சின்னத்தில் இல்லாவிட்டால் புலங்களை அகற்று

en: Reset fields if empty in parent symbol
ta: பெற்றோர் சின்னத்தில் காலியாக இருந்தால் புலங்களை மீட்டமைக்கவும்

en: Update/reset field sizes and styles
ta: புல அளவுகள் மற்றும் பாணிகளைப் புதுப்பிக்கவும்/மீட்டமைக்கவும்

en: Syntax Help
ta: தொடரியல் உதவி

en: User-defined Signals
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட சமிக்ஞைகள்

en: Wire/Bus
ta: கம்பி/பச்

en: Wires/Buses
ta: கம்பிகள்/பேருந்துகள்

en: Wire/bus width:
ta: கம்பி/பச் அகலம்:

en: Set width to 0 to use netclass's wire/bus widths.
ta: நெட் கிளாசின் கம்பி/பச் அகலங்களைப் பயன்படுத்த அகலத்தை 0 ஆக அமைக்கவும்.

en: Wire & Bus Properties
ta: கம்பி மற்றும் பச் பண்புகள்

en: Bill of Materials Presets
ta: பில் ஆஃப் மெட்டீரியல் முன்னமைவுகள்

en: Bill of Materials Formatting Presets
ta: பொருட்களின் பில் வடிவமைத்தல் முன்னமைவுகள்

en: Symbol unit notation:
ta: குறியீட்டு அலகு குறியீடு:

en: .A
ta: .ஏ

en: -A
ta: -ஏ

en: _A
ta: _ஏ

en: Allow reference reuse
ta: குறிப்பு மறுபயன்பாட்டை அனுமதிக்கவும்

en: Some items have the same color as the background
    and they will not be seen on the screen.  Are you
    sure you want to use these colors?
ta: சில உருப்படிகள் பின்னணியின் அதே நிறத்தைக் கொண்டுள்ளன 
    அவை திரையில் காணப்படாது. நீங்கள் 
    நிச்சயமாக நீங்கள் இந்த வண்ணங்களைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?

en: (symbol editor only)
ta: (குறியீட்டு ஆசிரியர் மட்டும்)

en: Color Preview
ta: வண்ண முன்னோட்டம்

en: /path/to/sheet
ta: /பாதை/முதல்/தாள்

en: Cross-probing
ta: குறுக்கு தயாரிப்பு

en: Select/highlight objects corresponding to PCB selection
ta: பிசிபி தேர்வோடு தொடர்புடைய பொருள்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்/முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Highlight symbols corresponding to selected footprints
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கால்தடங்களுடன் தொடர்புடைய சின்னங்களை முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Center view on cross-probed items
ta: குறுக்கு முன் உருப்படிகளின் மையக் காட்சி

en: Ensures that cross-probed symbols are visible in the current view
ta: தற்போதைய பார்வையில் குறுக்கு முன் சின்னங்கள் தெரியும் என்பதை உறுதி செய்கிறது

en: Zoom to fit cross-probed items
ta: குறுக்கு முன் உருப்படிகளுக்கு பொருந்தும் வகையில் பெரிதாக்கு

en: Highlight cross-probed nets
ta: குறுக்கு ஆய்வு செய்யப்பட்ட வலைகளை முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Highlight nets when they are highlighted in the PCB editor
ta: பிசிபி எடிட்டரில் முன்னிலைப்படுத்தப்படும்போது வலைகளை முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Flash cross-probed selection
ta: ஃபிளாச் குறுக்கு ஆய்வு தேர்வு

en: Temporarily flash the newly cross-probed selection 3 times
ta: புதிதாக குறுக்கு ஆய்வு செய்யப்பட்ட தேர்வை 3 முறை தற்காலிகமாக ப்ளாச் செய்யவும்

en: Default font:
ta: இயல்புநிலை எழுத்துரு:

en: S&how hidden pins
ta: எச் & எப்படி மறைக்கப்பட்ட ஊசிகள்

en: Show hidden fields
ta: மறைக்கப்பட்ட புலங்களைக் காட்டு

en: Show directive labels
ta: கட்டளை லேபிள்களைக் காட்டு

en: Show ERC errors
ta: ERC பிழைகளைக் காட்டு

en: Show ERC warnings
ta: ERC எச்சரிக்கைகளைக் காட்டு

en: Show ERC exclusions
ta: ERC விலக்குகளைக் காட்டு

en: Mark items which are excluded from simulation
ta: உருவகப்படுத்துதலில் இருந்து விலக்கப்பட்ட உருப்படிகளைக் குறிக்கவும்

en: Show OP voltages
ta: OP மின்னழுத்தங்களைக் காட்டு

en: Show OP currents
ta: OP நீரோட்டங்களைக் காட்டு

en: Show pin alternate mode indicator icons
ta: முள் மாற்று பயன்முறை காட்டி ஐகான்களைக் காட்டு

en: Show page limi&ts
ta: பக்கம் லிமி & டி.எச்

en: Selection && Highlighting
ta: தேர்வு && சிறப்பியல்பு

en: Draw selected child items
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குழந்தை பொருட்களை வரையவும்

en: Fill selected shapes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிவங்களை நிரப்பவும்

en: Selection thickness:
ta: தேர்வு தடிமன்:

en: (selection color can be edited in the "Colors" page)
ta: (தேர்வு வண்ணத்தை "வண்ணங்கள்" பக்கத்தில் திருத்தலாம்)

en: Net collision marker width:
ta: நிகர மோதல் மார்க்கர் அகலம்:

en: Highlight thickness:
ta: தடிமன் முன்னிலைப்படுத்தவும்:

en: Highlight netclass colors
ta: நெட் கிளாச் வண்ணங்களை முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Color highlight thickness:
ta: வண்ண சிறப்பம்சமாக தடிமன்:

en: Color highlight opacity:
ta: வண்ண சிறப்பம்சமான ஒளிபுகாநிலை:

en: Line drawing mode:
ta: வரி வரைதல் முறை:

en: Free Angle
ta: இலவச கோணம்

en: 90 deg Angle
ta: 90 நீங்கள் கோணம்

en: 45 deg Angle
ta: 45 நீங்கள் கோணம்

en: Arc editing mode:
ta: வில் திருத்துதல் பயன்முறை:

en: Keep center, adjust radius
ta: மையத்தை வைத்திருங்கள், ஆரம் சரிசெய்யவும்

en: Keep endpoints or direction of starting point
ta: தொடக்க புள்ளியின் இறுதிப் புள்ளிகள் அல்லது திசையை வைத்திருங்கள்

en: Keep center and radius, adjust endpoints
ta: நடுவண் மற்றும் ஆரம் வைத்திருங்கள், இறுதிப் புள்ளிகளை சரிசெய்யவும்

en: Mouse drag performs Drag (G) operation
ta: இழுவை (சி) செயல்பாட்டைச் செய்கிறது சுட்டி இழுவை

en: If unchecked, mouse drag will perform move (M) operation
ta: தேர்வு செய்யப்படாவிட்டால், சுட்டி இழுவை நகர்வு (மீ) செயல்பாட்டைச் செய்யும்

en: Automatically start wires on unconnected pins
ta: இணைக்கப்படாத ஊசிகளில் தானாக கம்பிகளைத் தொடங்கவும்

en: When enabled, you can start wiring by clicking on unconnected pins even when the wire tool is not active
ta: இயக்கப்பட்டால், கம்பி கருவி செயலில் இல்லாதபோது கூட இணைக்கப்படாத ஊசிகளைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் வயரிங் தொடங்கலாம்

en: <ESC> clears net highlighting
ta: <esc> நிகர சிறப்பம்சத்தை அழிக்கிறது

en: First <ESC> in selection tool clears selection, next clears net highlighting
ta: முதல் <esc> தேர்வு கருவியில் தேர்வை அழிக்கிறது, அடுத்தது நிகர சிறப்பம்சத்தை அழிக்கிறது

en: Automatically annotate symbols
ta: தானாகவே சின்னங்களை குறிக்கவும்

en: Allow unconstrained pin swaps
ta: கட்டுப்பாடற்ற பின் இடமாற்றங்களை அனுமதிக்கவும்

en: Allows swapping symbol pins' positions. May cause invalid design changes; use with caution.
ta: குறியீட்டு ஊசிகளின் நிலைகளை மாற்ற அனுமதிக்கிறது. தவறான வடிவமைப்பு மாற்றங்களை ஏற்படுத்தலாம்; எச்சரிக்கையுடன் பயன்படுத்தவும்.

en: Defaults for New Objects
ta: புதிய பொருள்களுக்கான இயல்புநிலை

en: Sheet border:
ta: தாள் எல்லை:

en: Sheet background:
ta: தாள் பின்னணி:

en: Power Symbols:
ta: ஆற்றல் சின்னங்கள்:

en: Select the assigned type of new power symbol.
    Default will follow the symbol definition.
    Global will convert new power symbols to global power symbols.
    Local will convert new power symbols to a local power symbols.
ta: ஒதுக்கப்பட்ட புதிய ஆற்றல் சின்னத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். 
    இயல்புநிலை குறியீட்டு வரையறையைப் பின்பற்றும். 
    குளோபல் புதிய ஆற்றல் சின்னங்களை உலகளாவிய ஆற்றல் சின்னங்களாக மாற்றும். 
    உள்ளூர் புதிய ஆற்றல் சின்னங்களை உள்ளக ஆற்றல் சின்னங்களாக மாற்றும்.

en: Left Click Mouse Commands
ta: இடது சொடுக்கு சுட்டி கட்டளைகள்

en: Left click (and drag) actions depend on 2 modifier keys:
    Shift and Ctrl
ta: இடது சொடுக்கு (மற்றும் இழுவை) செயல்கள் 2 மாற்றியமைக்கும் விசைகளைப் பொறுத்தது: 
    சிப்ட் மற்றும் சி.டி.ஆர்.எல்

en: Long Click
ta: நீண்ட சொடுக்கு

en: Clarify selection from menu
ta: மெனுவிலிருந்து தேர்வை தெளிவுபடுத்துங்கள்

en: Add item(s) to selection
ta: கூட்டு item(s) பெறுநர் தேர்வு

en: Remove item(s) from selection
ta: தேர்விலிருந்து உருப்படி (களை) அகற்று

en: Left click (and drag) actions depend on 3 modifier keys:
    Option, Shift and Cmd
ta: இடது சொடுக்கு (மற்றும் இழுவை) செயல்கள் 3 மாற்றியமைக்கும் விசைகளைப் பொறுத்தது: 
    விருப்பம், சிப்ட் மற்றும் சிஎம்டி

en: Shift+Cmd
ta: சிப்ட்+சிஎம்டி

en: Symbol Field Automatic Placement
ta: குறியீட்டு புலம் தானியங்கி வேலை வாய்ப்பு

en: A&utomatically place symbol fields
ta: A & UTOMATICALLY WITE குறியீட்டு புலங்கள்

en: A&llow field autoplace to change justification
ta: நியாயத்தை மாற்ற A & LLOW புலம் AUTOPLACE

en: Al&ways align autoplaced fields to the 50 mil grid
ta: AL & வழிகள் ஆட்டோபிளேச் புலங்களை 50 மில் கட்டத்திற்கு சீரமைக்கின்றன

en: Repeated Items
ta: மறுநிகழ்வு உருப்படிகள்

en: &Horizontal pitch:
ta: & கிடைமட்ட சுருதி:

en: &Vertical pitch:
ta: & செங்குத்து சுருதி:

en: Label increment:
ta: சிட்டை அதிகரிப்பு:

en: Dialog Preferences
ta: உரையாடல் விருப்பத்தேர்வுகள்

en: Show footprint previews in Symbol Chooser
ta: குறியீட்டு தேர்வாளரில் தடம் முன்னோட்டங்களைக் காட்டு

en: Never show Rescue Symbols tool
ta: மீட்பு சின்னங்கள் கருவியை ஒருபோதும் காட்ட வேண்டாம்

en: Install schematic data sources from the Plugin and Content Manager. Data sources extend KiCad by linking schematic items to external data providers.
ta: சொருகி மற்றும் உள்ளடக்க மேலாளரிலிருந்து சுற்றுவரைபடம் தரவு மூலங்களை நிறுவு. தரவு மூலங்கள் சுற்றுவரைபட உருப்படிகளை வெளி தரவு வழங்குவிகளுடன் இணைப்பதன் மூலம் KiCad-ஐ விரிவாக்குகின்றன.

en: Manage Data Sources...
ta: தரவு மூலங்களை நிர்வகி...

en: No data sources are currently installed.
ta: தரவு ஆதாரங்கள் எதுவும் தற்போது நிறுவப்படவில்லை.

en: Installed data sources are listed above.
ta: நிறுவப்பட்ட தரவு மூலங்கள் மேலே பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன.

en: Alias name '%s' already in use.
ta: ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ள '%s' பெயர்.

en: Member net/alias name cannot be empty.
ta: உறுப்பினர் நிகர/மாற்றுப்பெயர் பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது.

en: Bus Definitions
ta: பச் வரையறைகள்

en: (source)
ta: (மூல)

en: Members of '%s'
ta: '%s' உறுப்பினர்கள்

en: Net or Nested Bus Name
ta: நிகர அல்லது உள்ளமைக்கப்பட்ட பச் பெயர்

en: Default text size:
ta: இயல்புநிலை உரை அளவு:

en: Overbar offset ratio:
ta: ஓவர்பார் ஆஃப்செட் விகிதம்:

en: Label offset ratio:
ta: சிட்டை ஆஃப்செட் விகிதம்:

en: Percentage of the text size to offset labels above (or below) a wire, bus, or pin
ta: ஒரு கம்பி, பச் அல்லது முள் மேலே (அல்லது கீழே) லேபிள்களை ஈடுசெய்ய உரை அளவின் விழுக்காடு

en: Global label margin ratio:
ta: உலகளாவிய சிட்டை விளிம்பு விகிதம்:

en: Percentage of the text size to use as space around a global label
ta: உலகளாவிய லேபிளைச் சுற்றி இடமாக பயன்படுத்த உரை அளவின் விழுக்காடு

en: Default line width:
ta: இயல்புநிலை வரி அகலம்:

en: Pin symbol size:
ta: முள் குறியீட்டு அளவு:

en: Junction dot size:
ta: சந்தி புள்ளி அளவு:

en: Smallest
ta: சிறியது

en: Largest
ta: பெரிய

en: Hop-over size:
ta: ஆப்-ஓவர் அளவு:

en: Connection grid:
ta: இணைப்பு கட்டம்:

en: Inter-sheet References
ta: இடை-தாள் குறிப்புகள்

en: Show inter-sheet references
ta: இடை-தாள் குறிப்புகளைக் காட்டு

en: Show own page reference
ta: சொந்த பக்க குறிப்பைக் காட்டு

en: Standard (1,2,3)
ta: தரநிலை (1,2,3)

en: Abbreviated (1..3)
ta: சுருக்கமாக (1..3)

en: [
ta: [[

en: ]
ta: ]]

en: Dashed Lines
ta: கோடு கோடுகள்

en: Dash length:
ta: கோடு நீளம்:

en: Gap length:
ta: இடைவெளி நீளம்:

en: Dash and dot lengths are ratios of the line width.
ta: கோடு மற்றும் புள்ளி நீளங்கள் வரி அகலத்தின் விகிதங்கள்.

en: Operating-point Overlay
ta: இயக்க-புள்ளி மேலடுக்கு

en: Significant digits (voltages):
ta: குறிப்பிடத்தக்க இலக்கங்கள் (மின்னழுத்தங்கள்):

en: Range (voltages):
ta: வரம்பு (மின்னழுத்தங்கள்):

en: fV
ta: fv

en: pV
ta: பி.வி.

en: nV
ta: nv

en: uV
ta: யு.வி.

en: mV
ta: எம்.வி.

en: KV
ta: கே.வி.

en: MV
ta: எம்.வி.

en: GV
ta: சி.வி.

en: Significant digits (currents):
ta: குறிப்பிடத்தக்க இலக்கங்கள் (நீரோட்டங்கள்):

en: Range (currents):
ta: வரம்பு (நீரோட்டங்கள்):

en: fA
ta: fa

en: pA
ta: பா

en: nA
ta: நா

en: uA
ta: வெற்றி

en: mA
ta: எம்.ஏ.

en: KA
ta: தி

en: TA
ta: எதிர்கொள்ளும்

en: No error or warning
ta: பிழை அல்லது முன்னறிவிப்பு இல்லை

en: Generate warning
ta: எச்சரிக்கையை உருவாக்குங்கள்

en: Generate error
ta: பிழையை உருவாக்குங்கள்

en: Pan left/right
ta: பான் இடது/வலது

en: Pan right/left
ta: பான் வலது/இடது

en: Pan up/down
ta: மேலே/கீழ்

en: Zoom horizontally
ta: கிடைமட்டமாகப் பெரிதாக்கு

en: Zoom vertically
ta: செங்குத்தாகப் பெரிதாக்கு

en: Vertical Touchpad or Scroll Wheel Movement
ta: செங்குத்து டச்பேட் அல்லது உருள் சக்கர இயக்கம்

en: None:
ta: எதுவுமில்லை:

en: Shift:
ta: மாற்றம்:

en: Alt:
ta: மாற்று:

en: Horizontal Touchpad Movement
ta: கிடைமட்ட டச்பேட் இயக்கம்

en: Any:
ta: ஏதேனும்:

en: Use schematic editor color theme
ta: திட்ட எடிட்டர் வண்ண கருப்பொருளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use theme:
ta: கருப்பொருள் பயன்படுத்தவும்:

en: Show pin &electrical type
ta: முள் மற்றும் மின் வகையைக் காட்டு

en: Show pin &alternate mode indicator icons
ta: முள் மற்றும் மாற்று பயன்முறை காட்டி ஐகான்களைக் காட்டு

en: &Default line width:
ta: & இயல்புநிலை வரி அகலம்:

en: Set to 0 to allow symbols to inherit line width properties
    from schematic
ta: வரி அகல பண்புகளை மரபுரிமையாக அனுமதிக்க 0 என அமைக்கவும் 
    திட்டவட்டத்திலிருந்து

en: D&efault pin length:
ta: டி & எஃபால்ட் முள் நீளம்:

en: De&fault pin number size:
ta: டி & தவறு முள் எண் அளவு:

en: Def&ault pin name size:
ta: டெஃப் & ஆல்ட் முள் பெயர் அளவு:

en: &Pitch of repeated pins:
ta: மறுநிகழ்வு ஊசிகளின் சுருதி:

en: General Editing
ta: பொது திருத்துதல்

en: Keep pins attached when dragging edges
ta: விளிம்புகளை இழுக்கும்போது ஊசிகளை இணைக்க வைக்கவும்

en: Symbol Library Tables
ta: சின்ன நூலக அட்டவணைகள்

en: folder with .kicad_sym files
ta: .kicad_sym கோப்புகள் கொண்ட கோப்புறை

en: Table (nested library table)
ta: அட்டவணை (உள்ளமைக்கப்பட்ட நூலக அட்டவணை)

en: This action will reset your global library table on disk and cannot be undone.
ta: இந்த நடவடிக்கை உங்கள் உலகளாவிய நூலக அட்டவணையை வட்டில் மீட்டமைக்கும், மேலும் செயல்தவிர்க்க முடியாது.

en: Save '%s' as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entry in table?
ta: தற்போதைய கிகாட் வடிவமாக (*.kicad_sym) '%s' ஐ சேமித்து, மரபு நுழைவை அட்டவணையில் மாற்றவா?

en: Save %d libraries as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entries in table?
ta: தற்போதைய கிகேட் வடிவமாக (*.kicad_sym) %d நூலகங்களை சேமித்து, மரபு உள்ளீடுகளை அட்டவணையில் மாற்றவா?

en: File '%s' already exists. Do you want overwrite this file?
ta: '%s' கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது. இந்த கோப்பை மேலெழுத விரும்புகிறீர்களா?

en: Failed to save symbol library file '%s'.
ta: குறியீட்டு நூலகக் கோப்பை '%s' சேமிப்பதில் தோல்வி.

en: Modifications have been made to one or more symbol libraries.
    Changes must be saved or discarded before the symbol library table can be modified.
ta: ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட குறியீட்டு நூலகங்களில் மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன. 
    குறியீட்டு நூலக அட்டவணையை மாற்றியமைப்பதற்கு முன்பு மாற்றங்கள் சேமிக்கப்பட வேண்டும் அல்லது நிராகரிக்கப்பட வேண்டும்.

en: Symbol Libraries
ta: குறியீட்டு நூலகங்கள்

en: Reset Libraries
ta: நூலகங்களை மீட்டமைக்கவும்

en: Project Field Name Templates
ta: திட்ட புலம் பெயர் வார்ப்புருக்கள்

en: Global Field Name Templates
ta: உலகளாவிய புலம் பெயர் வார்ப்புருக்கள்

en: The field name '%s' contains trailing and/or leading white space.
ta: புலத்தின் பெயரில் '%s' பின்தங்கிய மற்றும்/அல்லது முன்னணி வெள்ளை இடத்தைக் கொண்டுள்ளது.

en: This may result in what appears to be duplicate field names but are actually unique names differing only by white space characters.  Removing the white space characters will have no effect on existing symbol field names.
ta: இது நகல் புலப் பெயர்களாகத் தோன்றும், ஆனால் உண்மையில் வெள்ளை விண்வெளி எழுத்துக்களால் மட்டுமே தனித்துவமான பெயர்கள் வேறுபடுகின்றன. வெள்ளை விண்வெளி எழுத்துக்களை அகற்றுவது ஏற்கனவே இருக்கும் குறியீட்டு புல பெயர்களில் எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தாது.

en: Remove White Space
ta: வெள்ளை இடத்தை அகற்று

en: Keep White Space
ta: வெள்ளை இடத்தை வைத்திருங்கள்

en: Loading Symbol Libraries
ta: குறியீட்டு நூலகங்களை ஏற்றுகிறது

en: Cannot copy file '%s' as it will be overwritten by the new root sheet file.
ta: புதிய ரூட் தாள் கோப்பால் மேலெழுதப்படும் என்பதால் '%s' கோப்பை நகலெடுக்க முடியாது.

en: Plotting to HPGL is no longer supported as of KiCad 10.0.
ta: கிகாட் 10.0 இல் HPGL க்கு சூழ்ச்சி செய்வது இனி ஆதரிக்கப்படாது.

en: Failed to load schematic
ta: திட்டவட்டத்தை ஏற்றுவதில் தோல்வி

en: Plotting to HPGL is no longer supported as of KiCad 10.0.
ta: கிகாட் 10.0 இல் HPGL க்கு சூழ்ச்சி செய்வது இனி ஆதரிக்கப்படாது.

en: Failed to create output directory
ta: வெளியீட்டு கோப்பகத்தை உருவாக்குவதில் தோல்வி

en: Warning: schematic has annotation errors, please use the schematic editor to fix them
ta: எச்சரிக்கை: திட்டவட்டத்திற்கு சிறுகுறிப்பு பிழைகள் உள்ளன, அவற்றை சரிசெய்ய திட்ட எடிட்டரைப் பயன்படுத்தவும்

en: Warning: duplicate sheet names.
ta: எச்சரிக்கை: நகல் தாள் பெயர்கள்.

en: Unknown netlist format.
ta: தெரியாத நெட்லிச்ட் வடிவம்.

en: BOM preset '%s' not found
ta: போம் முன்னமைவு '%s' கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை

en: BOM format preset '%s' not found
ta: BOM வடிவமைப்பு முன்னமைவு '%s' காணப்படவில்லை

en: Unable to open destination '%s'
ta: '%s' இடத்தைத் திறக்க முடியவில்லை

en: Wrote bill of materials to '%s'.
ta: '%s' க்கு பொருட்களின் மசோதாவை எழுதினார்.

en: Plotting symbol '%s' unit %d to '%s'
ta: சூழ்ச்சி அடையாளம் '%s' அலகு%d முதல் '%s' வரை

en: Unable to load library
ta: நூலகத்தை ஏற்ற முடியவில்லை

en: There is no symbol selected to save.
ta: சேமிக்க எந்த சின்னமும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

en: Unable to create output directory '%s'.
ta: வெளியீட்டு கோப்பகத்தை '%s' உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Output path must not conflict with existing path
ta: வெளியீட்டு பாதை இருக்கும் பாதையுடன் முரண்படக்கூடாது

en: Output path must be specified to convert legacy and non-KiCad libraries
ta: மரபு மற்றும் கிகேட் அல்லாத நூலகங்களை மாற்ற வெளியீட்டு பாதை குறிப்பிடப்பட வேண்டும்

en: Saving symbol library in updated format
ta: புதுப்பிக்கப்பட்ட வடிவத்தில் குறியீட்டு நூலகத்தை சேமிக்கிறது

en: Symbol library was not updated
ta: குறியீட்டு நூலகம் புதுப்பிக்கப்படவில்லை

en: Found %d violations
ta: %d மீறல்கள் காணப்பட்டன

en: Unable to save ERC report to %s
ta: ERC அறிக்கையை %s க்கு சேமிக்க முடியவில்லை

en: Saved ERC Report to %s
ta: ERC அறிக்கையை %s க்கு சேமித்தது

en: Schematic file was not updated
ta: திட்ட கோப்பு புதுப்பிக்கப்படவில்லை

en: Error saving schematic file '%s'.
    %s
ta: ச்கெமாடிக் கோப்பை '%s' சேமிப்பதில் பிழை. 
    %s

en: Successfully saved schematic file using the latest format
ta: அண்மைக் கால வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்தி திட்டக் கோப்பு வெற்றிகரமாகச் சேமிக்கப்பட்டது

en: Net Navigator
ta: நிகர நேவிகேட்டர்

en: Selection Filter
ta: தேர்வு வடிகட்டி

en: Design Blocks
ta: வடிவமைப்பு தொகுதிகள்

en: Remote Symbols
ta: ரிமோட் சின்னங்கள்

en: Input Pin
ta: உள்ளீட்டு முள்

en: Output Pin
ta: வெளியீட்டு முள்

en: Bidirectional Pin
ta: இருதரப்பு முள்

en: Tri-State Pin
ta: முத்தரப்பு முள்

en: Passive Pin
ta: செயலற்ற முள்

en: Free Pin
ta: இலவச முள்

en: Unspecified Pin
ta: குறிப்பிடப்படாத முள்

en: Power Input Pin
ta: ஆற்றல் உள்ளீட்டு முள்

en: Power Output Pin
ta: ஆற்றல் வெளியீட்டு முள்

en: Open Collector
ta: திறந்த கலெக்டர்

en: Open Emitter
ta: திறந்த உமிழ்ப்பான்

en: No Connection
ta: இணைப்பு இல்லை

en:  (in drawing sheet)
ta:  (வரைதல் தாளில்)

en: Unresolved text variable in drawing sheet
ta: வரைதல் தாளில் தீர்க்கப்படாத உரை மாறி

en: Field name has leading or trailing whitespace: '%s'
ta: புலத்தின் பெயர் முன்னணி அல்லது பின்தங்கிய இடைவெளியைக் கொண்டுள்ளது: '%s'

en: Different footprints assigned to %s and %s
ta: %s மற்றும் %s க்கு ஒதுக்கப்பட்ட வெவ்வேறு தடம்

en: Symbol %s has unplaced units %s
ta: குறியீடு %s இடைக்கால அலகுகள் %s ஐக் கொண்டுள்ளன

en: Symbol %s has input power pins in units %s that are not placed
ta: %s சின்னத்தில் %s அலகுகளில் உள்ளீடு பவர் பின்கள் வைக்கப்படவில்லை

en: Symbol %s has input pins in units %s that are not placed
ta: %s சின்னத்தில் %s அலகுகளில் உள்ளீடு பின்கள் உள்ளன, அவை வைக்கப்படவில்லை

en: Symbol %s has bidirectional pins in units %s that are not placed
ta: %s அடையாளம் %s அலகுகளில் இருதரப்பு ஊசிகளைக் கொண்டுள்ளது, அவை வைக்கப்படவில்லை

en: Netclass %s is not defined
ta: நெட் கிளாச் %s வரையறுக்கப்படவில்லை

en: Label connects more than one wire at %d, %d
ta: சிட்டை ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட கம்பிகளை %d, %d இல் இணைக்கிறது

en: Four items connected at %d, %d
ta: நான்கு உருப்படிகள் %d, %d இல் இணைக்கப்பட்டுள்ளன

en: Pin with 'no connection' type is connected
ta: 'இணைப்பு இல்லை' வகையுடன் முள் இணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Pins of type %s and %s are connected
ta: வகை %s மற்றும் %s இன் ஊசிகள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன

en: Pin %s is connected to both %s and %s
ta: முள் %s %s மற்றும் %s இரண்டிலும் இணைக்கப்பட்டுள்ளன

en: Pin %s on symbol '%s' is connected to different nets: %s and %s
ta: '%s' குறியீட்டில் உள்ள %sஐப் பின் வெவ்வேறு வலைகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது: %s மற்றும் %s

en: Pin %s not connected to ground net
ta: பின் %s கிரவுண்ட் நெட்டுடன் இணைக்கப்படவில்லை

en: The current configuration does not include the symbol library '%s'
ta: தற்போதைய உள்ளமைவில் '%s' என்ற குறியீட்டு நூலகம் இல்லை

en: The symbol library '%s' was not found at '%s'
ta: '%s' குறியீட்டு நூலகம் '%s' இல் காணப்படவில்லை

en: Symbol '%s' not found in symbol library '%s'
ta: குறியீட்டு நூலகத்தில் '%s' குறியீடு '%s' இல் காணப்படவில்லை

en: Symbol '%s' doesn't match copy in library '%s'
ta: '%s' அடையாளம் '%s' இல் நகலுடன் பொருந்தவில்லை

en: '%s' is not a valid footprint identifier
ta: '%s' என்பது சரியான தடம் அடையாளங்காட்டி அல்ல

en: The current configuration does not include the footprint library '%s'
ta: தற்போதைய உள்ளமைவில் கால்தடம் நூலகம் '%s' இல்லை

en: The footprint library '%s' is not enabled in the current configuration
ta: தற்போதைய உள்ளமைவில் கால்தடம் நூலகம் '%s' இயக்கப்படவில்லை

en: Footprint '%s' not found in library '%s'
ta: நூலகத்தில் '%s' தடம் காணப்படவில்லை '%s'

en: Assigned footprint (%s) doesn't match footprint filters (%s)
ta: ஒதுக்கப்பட்ட தடம் (%s) தடம் வடிப்பான்களுடன் (%s) பொருந்தவில்லை

en: Checking sheet names...
ta: தாள் பெயர்களை சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking conflicts...
ta: மோதல்களைச் சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking units...
ta: சரிபார்க்கிறது அலகுகள் ...

en: Checking footprints...
ta: கால்தடங்களை சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking pins...
ta: ஊசிகளை சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking similar labels...
ta: ஒத்த லேபிள்களை சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking local and global labels...
ta: உள்ளக மற்றும் உலகளாவிய லேபிள்களை சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking for unresolved variables...
ta: தீர்க்கப்படாத மாறிகள் சோதனை ...

en: Checking field names...
ta: புலப் பெயர்களைச் சரிபார்க்கிறது...

en: Checking SPICE models...
ta: மசாலா மாதிரிகளை சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking no connect pins for connections...
ta: இணைப்புகளுக்கான இணைப்பு ஊசிகளை சரிபார்க்கவில்லை ...

en: Checking for library symbol issues...
ta: நூலக அடையாளம் சிக்கல்களைச் சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking for footprint link issues...
ta: தடம் இணைப்பு சிக்கல்களைச் சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking footprint assignments against footprint filters...
ta: தடம் வடிப்பான்களுக்கு எதிராக தடம் பணிகளைச் சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking for off grid pins and wires...
ta: ஆஃப் கிரிட் ஊசிகளையும் கம்பிகளையும் சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking for four way junctions...
ta: நான்கு வழி சந்திப்புகளைச் சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking for labels on more than one wire...
ta: ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட கம்பிகளில் லேபிள்களைச் சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking for undefined netclasses...
ta: வரையறுக்கப்படாத நெட் கிளாச்களைச் சரிபார்க்கிறது ...

en: Duplicate sheet names within a given sheet
ta: கொடுக்கப்பட்ட தாளுக்குள் தாள் பெயர்களை நகல்

en: Symbol pin or wire end off connection grid
ta: குறியீட்டு முள் அல்லது கம்பி முடிவு இணைப்பு கட்டம்

en: Pin not connected
ta: முள் இணைக்கப்படவில்லை

en: Input pin not driven by any Output pins
ta: உள்ளீட்டு முள் எந்த வெளியீட்டு ஊசிகளாலும் இயக்கப்படவில்லை

en: Input Power pin not driven by any Output Power pins
ta: உள்ளீட்டு ஆற்றல் முள் எந்த வெளியீட்டு ஆற்றல் ஊசிகளாலும் இயக்கப்படவில்லை

en: Duplicate pins with different nets
ta: வெவ்வேறு வலைகளுடன் நகல் ஊசிகள்

en: Conflict problem between pins
ta: ஊசிகளுக்கு இடையில் மோதல் சிக்கல்

en: Mismatch between hierarchical labels and sheet pins
ta: படிநிலை லேபிள்களுக்கும் தாள் ஊசிகளுக்கும் இடையில் பொருந்தவில்லை

en: Four connection points are joined together
ta: நான்கு இணைப்பு புள்ளிகள் ஒன்றாக இணைக்கப்படுகின்றன

en: Label connects more than one wire
ta: சிட்டை ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட கம்பிகளை இணைக்கிறது

en: A pin with a "no connection" flag is connected
ta: "இணைப்பு இல்லை" கொடியுடன் ஒரு முள் இணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Unconnected "no connection" flag
ta: இணைக்கப்படாத "இணைப்பு இல்லை" கொடி

en: Label not connected
ta: சிட்டை இணைக்கப்படவில்லை

en: Label connected to only one pin
ta: சிட்டை ஒரே ஒரு பின்னுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Labels are similar (lower/upper case difference only)
ta: லேபிள்கள் ஒத்தவை (குறைந்த/மேல் வழக்கு வேறுபாடு மட்டுமே)

en: Power pins are similar (lower/upper case difference only)
ta: ஆற்றல் ஊசிகளும் ஒத்தவை (கீழ்/மேல் வழக்கு வேறுபாடு மட்டும்)

en: Power pin and label are similar (lower/upper case difference only)
ta: பவர் முள் மற்றும் சிட்டை ஒத்தவை (குறைந்த/மேல் வழக்கு வேறுபாடு மட்டும்)

en: Global label only appears once in the schematic
ta: உலகளாவிய சிட்டை திட்டவட்டத்தில் ஒரு முறை மட்டுமே தோன்றும்

en: Local and global labels have same name
ta: உள்ளக மற்றும் உலகளாவிய லேபிள்களுக்கு ஒரே பெயர் உள்ளது

en: Different footprint assigned in another unit of the symbol
ta: சின்னத்தின் மற்றொரு யூனிட்டில் ஒதுக்கப்பட்ட வெவ்வேறு தடம்

en: Different net assigned to a shared pin in another unit of the symbol
ta: சின்னத்தின் மற்றொரு யூனிட்டில் பகிரப்பட்ட முள் ஒதுக்கப்பட்ட வெவ்வேறு நிகர

en: Conflict between bus alias definitions across schematic sheets
ta: திட்டத் தாள்களில் பச் மாற்றுப்பெயர்களுக்கும் இடையில் மோதல்

en: More than one name given to this bus or net
ta: இந்த பச் அல்லது வலையில் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பெயர்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன

en: Net is graphically connected to a bus but not a bus member
ta: நிகர வரைபடமாக ஒரு பச்சுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் பச் உறுப்பினர் அல்ல

en: Buses are graphically connected but share no bus members
ta: பேருந்துகள் வரைபடமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளன, ஆனால் பச் உறுப்பினர்களைப் பகிரவில்லை

en: Invalid connection between bus and net items
ta: பச் மற்றும் நிகர உருப்படிகளுக்கு இடையில் தவறான இணைப்பு

en: Ground pin not connected to ground net
ta: கிரவுண்ட் முள் தரை வலையுடன் இணைக்கப்படவில்லை

en: Pin name resembles stacked pin
ta: பின் பெயர் அடுக்கப்பட்ட பின்னை ஒத்திருக்கிறது

en: Field name has leading or trailing whitespace
ta: புலத்தின் பெயர் முன்னணி அல்லது பின்தங்கிய இடைவெளியைக் கொண்டுள்ளது

en: Unresolved text variable
ta: தீர்க்கப்படாத உரை மாறி

en: Undefined netclass
ta: வரையறுக்கப்படாத நெட் கிளாச்

en: SPICE model issue
ta: மசாலா மாதிரி சிக்கல்

en: Wires not connected to anything
ta: கம்பிகள் எதையும் இணைக்கவில்லை

en: Library symbol issue
ta: நூலக அடையாளம் சிக்கல்

en: Symbol doesn't match copy in library
ta: அடையாளம் நூலகத்தில் நகலுடன் பொருந்தவில்லை

en: Footprint link issue
ta: தடம் இணைப்பு சிக்கல்

en: Assigned footprint doesn't match footprint filters
ta: ஒதுக்கப்பட்ட தடம் தட வடிப்பான்களுடன் பொருந்தவில்லை

en: Symbol is not annotated
ta: அடையாளம் சிறுகுறிப்பு செய்யப்படவில்லை

en: Symbol has more units than are defined
ta: அடையாளம் வரையறுக்கப்பட்டதை விட அதிகமான அலகுகளைக் கொண்டுள்ளது

en: Symbol has units that are not placed
ta: சின்னத்தில் வைக்கப்படாத அலகுகள் உள்ளன

en: Symbol has input pins that are not placed
ta: அடையாளம் வைக்கப்படாத உள்ளீட்டு ஊசிகளைக் கொண்டுள்ளது

en: Symbol has bidirectional pins that are not placed
ta: அடையாளம் வைக்கப்படாத இருதரப்பு ஊசிகளைக் கொண்டுள்ளது

en: Symbol has power input pins that are not placed
ta: அடையாளம் வைக்கப்படாத ஆற்றல் உள்ளீட்டு ஊசிகளைக் கொண்டுள்ளது

en: Units of same symbol have different values
ta: ஒரே சின்னத்தின் அலகுகள் வெவ்வேறு மதிப்புகளைக் கொண்டுள்ளன

en: Duplicate reference designators
ta: நகல் குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்கள்

en: Bus Entry needed
ta: பச் நுழைவு தேவை

en: Schematic Files
ta: திட்டவட்டமான கோப்புகள்

en: Allow Autoplacement
ta: தன்னியக்கமயமாக்கலை அனுமதிக்கவும்

en: Schematic '%s' is already open by '%s' at '%s'.
ta: திட்டவட்டமான '%s' ஏற்கனவே '%s' ஆல் '%s' இல் திறந்திருக்கும்.

en: Schematic '%s' does not exist.  Do you wish to create it?
ta: திட்ட '%s' இல்லை. அதை உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Create Schematic
ta: திட்டவட்டத்தை உருவாக்கவும்

en: Load Schematic
ta: திட்டத்தை ஏற்றவும்

en: Schematic file changes are unsaved
ta: திட்ட கோப்பு மாற்றங்கள் சேமிக்கப்படவில்லை

en: '%s' is not a KiCad schematic file.
    Use File -> Import for non-KiCad schematic files.
ta: '%s' ஒரு கிகாட் திட்ட கோப்பு அல்ல. 
    கிகேட் அல்லாத திட்டக் கோப்புகளுக்கு கோப்பு -> இறக்குமதி பயன்படுத்தவும்.

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheets.
ta: முழு திட்டத்தையும் ஏற்ற முடியவில்லை. படிநிலை தாள்களை ஏற்ற முயற்சிக்கும் பிழைகள் ஏற்பட்டன.

en: Error loading schematic '%s'.
ta: '%s' திட்டத்தை ஏற்றுதல்.

en: Memory exhausted loading schematic '%s'.
ta: நினைவகம் தீர்ந்துபோன ஏற்றுதல் திட்டத்தின் '%s'.

en: Failed to load '%s'.
ta: '%s' ஐ ஏற்றுவதில் தோல்வி.

en: An error was found when loading the schematic that has been automatically fixed.  Please save the schematic to repair the broken file or it may not be usable with other versions of KiCad.
ta: தானாகவே நிர்ணயிக்கப்பட்ட திட்டத்தை ஏற்றும்போது பிழை கண்டறியப்பட்டது. உடைந்த கோப்பை சரிசெய்ய திட்டத்தை சேமிக்கவும் அல்லது கிகாட்டின் பிற பதிப்புகளுடன் இது பயன்படுத்தப்படாது.

en: Illegal entry found in project file symbol library list.
ta: திட்ட கோப்பு அடையாளம் நூலக பட்டியலில் சட்டவிரோத நுழைவு காணப்படுகிறது.

en: Project Load Warning
ta: திட்ட சுமை முன்னறிவிப்பு

en: Symbol libraries defined in the project file symbol library list are no longer supported and will be removed.
    
    This may cause broken symbol library links under certain conditions.
ta: திட்ட கோப்பு அடையாளம் நூலக பட்டியலில் வரையறுக்கப்பட்ட குறியீட்டு நூலகங்கள் இனி ஆதரிக்கப்படாது, அவை அகற்றப்படும். 
    
    இது சில நிபந்தனைகளின் கீழ் உடைந்த குறியீட்டு நூலக இணைப்புகளை ஏற்படுத்தக்கூடும்.

en: Do not show this dialog again.
ta: இந்த உரையாடலை மீண்டும் காட்ட வேண்டாம்.

en: Legacy project cache library
ta: மரபு திட்ட கேச் நூலகம்

en: The project symbol library cache file '%s' was not found.
ta: திட்ட அடையாளம் நூலக கேச் கோப்பு '%s' காணப்படவில்லை.

en: This can result in a broken schematic under certain conditions.  If the schematic does not have any missing symbols upon opening, save it immediately before making any changes to prevent data loss.  If there are missing symbols, either manual recovery of the schematic or recovery of the symbol cache library file and reloading the schematic is required.
ta: இது சில நிபந்தனைகளின் கீழ் உடைந்த திட்டத்தை ஏற்படுத்தும். திறந்து விடாமல் காணாமல் போன சின்னங்கள் எதுவும் இல்லை என்றால், தரவு இழப்பைத் தடுக்க ஏதேனும் மாற்றங்களைச் செய்வதற்கு முன் உடனடியாக சேமிக்கவும். காணாமல் போன சின்னங்கள் இருந்தால், குறியீட்டு கேச் நூலகக் கோப்பின் திட்டத்தின் கையேடு மீட்பு அல்லது மீட்பு மற்றும் திட்டத்தை மீண்டும் ஏற்றுவது தேவை.

en: Load Without Cache File
ta: கேச் கோப்பு இல்லாமல் ஏற்றவும்

en: This file was created by an older version of KiCad. It will be converted to the new format when saved.
ta: இந்த கோப்பு கிகாட்டின் பழைய பதிப்பால் உருவாக்கப்பட்டது. சேமிக்கும்போது இது புதிய வடிவமாக மாற்றப்படும்.

en: Updating connections...
ta: இணைப்புகளைப் புதுப்பித்தல் ...

en: This schematic contains symbols that have leading and/or trailing white space field names.
ta: இந்த திட்டத்தில் முன்னணி மற்றும்/அல்லது வெள்ளை விண்வெளி புலம் பெயர்களைக் கொண்ட சின்னங்கள் உள்ளன.

en: Schematic is read only.
ta: திட்டவட்டமாக மட்டுமே படிக்கப்படுகிறது.

en: This operation replaces the contents of the current schematic, which will be permanently lost.
    
    Do you want to proceed?
ta: இந்த செயல்பாடு தற்போதைய திட்டத்தின் உள்ளடக்கங்களை மாற்றுகிறது, இது நிரந்தரமாக இழக்கப்படும். 
    
    நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: Import Schematic
ta: திட்டவட்டத்தை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Insufficient permissions to read file '%s'.
ta: '%s' கோப்பைப் படிக்க போதுமான அனுமதிகள் இல்லை.

en: No loader can read the specified file: '%s'.
ta: எந்த ஏற்றி குறிப்பிட்ட கோப்பையும் படிக்க முடியாது: '%s'.

en: File '%s' saved.
ta: கோப்பு '%s' சேமிக்கப்பட்டது.

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
ta: கோப்புறையை '%s' உருவாக்க முடியவில்லை. 
    
    உங்களிடம் எழுத்து அனுமதிகள் இருப்பதை உறுதிசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Failed to save %s.
ta: %s சேமிப்பதில் தோல்வி.

en: Locked File Warning
ta: பூட்டப்பட்ட கோப்பு முன்னறிவிப்பு

en: You do not have write permissions to:
ta: இதற்கு உங்களுக்கு எழுத்து அனுமதிகள் இல்லை:

en: Saving will overwrite existing files.
ta: சேமிப்பது ஏற்கனவே உள்ள கோப்புகளை மேலெழுதும்.

en: Save Warning
ta: எச்சரிக்கையை சேமிக்கவும்

en: The following files will be overwritten:
ta: பின்வரும் கோப்புகள் மேலெழுதப்படும்:

en: Overwrite Files
ta: கோப்புகளை மேலெழுதும்

en: Abort Project Save
ta: திட்ட சேமிப்பு

en: Unhandled exception occurred loading schematic '%s'.
ta: ச்கெமாடிக் '%s' ஏற்றுதல் விதிவிலக்கு ஏற்பட்டது.

en: The current schematic has been modified.  Save changes?
ta: தற்போதைய திட்டம் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது. மாற்றங்களைச் சேமிக்கவா?

en: Derived from
ta: இருந்து பெறப்பட்டது

en: Error loading symbol %s from library '%s'.
ta: ' %s' இலிருந்து குறியீட்டு %s ஐ ஏற்றுவது பிழை.

en: Import Graphics
ta: கிராபிக்ச் இறக்குமதி

en: No file selected!
ta: எந்த கோப்பும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை!

en: Items in the imported file could not be handled properly.
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட கோப்பில் உள்ள உருப்படிகளை சரியாக கையாள முடியவில்லை.

en: There is no plugin to handle this file type.
ta: இந்த கோப்பு வகையை கையாள சொருகி இல்லை.

en: Only vectors will be imported.  Bitmaps and fonts will be ignored.
ta: திசையன்கள் மட்டுமே இறக்குமதி செய்யப்படும். பிட்மாப்கள் மற்றும் எழுத்துருக்கள் புறக்கணிக்கப்படும்.

en: Interactive placement
ta: ஊடாடும் வேலை வாய்ப்பு

en: DXF origin on PCB Grid, X Coordinate
ta: பிசிபி கட்டத்தில் டிஎக்ச்எஃப் தோற்றம், ஃச் ஒருங்கிணைப்பு

en: DXF origin on PCB Grid, Y Coordinate
ta: பிசிபி கட்டத்தில் டிஎக்ச்எஃப் தோற்றம், ஒய் ஒருங்கிணைப்பு

en: Import Parameters
ta: அளவுருக்களை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Import scale:
ta: இறக்குமதி அளவு:

en: DXF Parameters
ta: டி.எக்ச்.எஃப் அளவுருக்கள்

en: Default units:
ta: இயல்புநிலை அலகுகள்:

en: Import Vector Graphics File
ta: திசையன் கிராபிக்ச் கோப்பை இறக்குமதி செய்க

en: Unit %s
ta: அலகு %s

en: Excluded from BOM
ta: போமிலிருந்து விலக்கப்பட்டது

en: Excluded from board
ta: போர்டில் இருந்து விலக்கப்பட்டது

en: Excluded from simulation
ta: உருவகப்படுத்துதலில் இருந்து விலக்கப்பட்டது

en: DNP
ta: டி.என்.பி.

en: Power flag differs.
ta: ஆற்றல் கொடி வேறுபடுகிறது.

en: Unit count differs.
ta: அலகு எண்ணிக்கை வேறுபடுகிறது.

en: Graphic item count differs.
ta: கிராஃபிக் உருப்படி எண்ணிக்கை வேறுபடுகிறது.

en: Graphic item differs: %s; %s.
ta: கிராஃபிக் உருப்படி வேறுபடுகிறது: %s; %s.

en: Extra pin in schematic symbol: %s.
ta: திட்டக் குறியீட்டில் கூடுதல் பின்: %s.

en: Pin %s differs: %s; %s
ta: பின் %s வேறுபடுகிறது: %s; %s

en: Missing pin in schematic symbol: %s.
ta: திட்டக் குறியீட்டில் பின் இல்லை: %s.

en: Extra field in schematic symbol: %s.
ta: திட்டக் குறியீட்டில் கூடுதல் புலம்: %s.

en: Field '%s' differs: %s; %s.
ta: புலம் '%s' வேறுபடுகிறது: %s; %s.

en: Missing field in schematic symbol: %s.
ta: திட்டக் குறியீட்டில் புலம் இல்லை: %s.

en: Footprint filter count differs.
ta: தடம் வடிகட்டி எண்ணிக்கை வேறுபட்டது.

en: Footprint filters differ.
ta: தடம் வடிப்பான்கள் வேறுபடுகின்றன.

en: Symbol keywords differ.
ta: குறியீட்டு முக்கிய வார்த்தைகள் வேறுபடுகின்றன.

en: Symbol pin name offsets differ.
ta: குறியீட்டு முள் பெயர் ஆஃப்செட்டுகள் வேறுபடுகின்றன.

en: Show pin names settings differ.
ta: முள் பெயர்கள் அமைப்புகள் வேறுபடுகின்றன.

en: Show pin numbers settings differ.
ta: முள் எண்களைக் காட்டு அமைப்புகள் வேறுபடுகின்றன.

en: Exclude from simulation settings differ.
ta: உருவகப்படுத்துதல் அமைப்புகளிலிருந்து விலக்கு வேறுபடுகிறது.

en: Exclude from bill of materials settings differ.
ta: பொருட்களின் அமைப்புகளின் மசோதாவிலிருந்து விலக்கு வேறுபடுகிறது.

en: Exclude from board settings differ.
ta: பலகை அமைப்புகளிலிருந்து விலக்கு வேறுபடுகிறது.

en: Exclude from position files settings differ.
ta: நிலை கோப்புகளின் அமைப்புகள் வேறுபடுவதிலிருந்து விலக்கு.

en: Datasheet
ta: தரவுத்தாள்

en: Symbol Definition
ta: அடையாளம் வரையறை

en: Define as Power Symbol
ta: ஆற்றல் சின்னமாக வரையறுக்கவும்

en: Define as Local Power Symbol
ta: உள்ளக ஆற்றல் சின்னமாக வரையறுக்கவும்

en: Pin Display
ta: பின் காட்சி

en: Show Pin Number
ta: பின் எண்ணைக் காட்டு

en: Show Pin Name
ta: பின் பெயரைக் காட்டு

en: Place Pin Names Inside
ta: பின் பெயர்களை உள்ளே வைக்கவும்

en: Pin Name Position Offset
ta: பின் பெயர் நிலை ஆஃப்செட்

en: Exclude from Simulation
ta: உருவகப்படுத்துதலில் இருந்து விலக்கு

en: Exclude from Board
ta: போர்டில் இருந்து விலக்கு

en: Exclude from Bill of Materials
ta: பொருட்களின் மசோதாவிலிருந்து விலக்கு

en: Exclude from Position Files
ta: நிலை கோப்புகளிலிருந்து விலக்கு

en: Units and Body Styles
ta: அலகுகள் மற்றும் உடல் பாணிகள்

en: Number of Symbol Units
ta: சின்ன அலகுகளின் எண்ணிக்கை

en: Units are Interchangeable
ta: அலகுகள் ஒன்றுக்கொன்று மாற்றக்கூடியவை

en: Symbol library '%s' failed to load.
ta: குறியீட்டு நூலகம் '%s' ஏற்றத் தவறிவிட்டன.

en: Error loading symbol library '%s'.
ta: பிழையான ஏற்றுதல் குறியீட்டு நூலகம் '%s'.

en: Non-KiCad Schematic...
ta: கிகாட் அல்லாத திட்டவட்டமான ...

en: Footprint Assignments...
ta: தடம் பணிகள் ...

en: Graphics...
ta: கிராபிக்ச் ...

en: Drawing to Clipboard
ta: இடைநிலைப்பலகைக்கு வரைதல்

en: Netlist...
ta: நெட்லிச்ட் ...

en: Symbols...
ta: சின்னங்கள்...

en: Search signed-in remote symbol providers and download verified libraries.
ta: உள்நுழைந்த தொலை குறியீடு வழங்குனர்களை தேடி சரிபார்க்கப்பட்ட நூலகங்களை பதிவிறக்கு.

en: Variants
ta: மாறுபாடுகள்

en: &Place
ta: & இடம்

en: &Inspect
ta: & ஆய்வு

en: P&references
ta: பி & குறிப்புகள்

en: Wire from (%s, %s) to (%s, %s)
ta: கம்பி (%s, %s) இலிருந்து (%s, %s)

en: Bus from (%s, %s) to (%s, %s)
ta: (%s, %s) இலிருந்து (%s, %s) செல்லும் பேருந்து

en: Graphic line not connectable
ta: கிராஃபிக் வரி இணைக்கப்படவில்லை

en: Symbol '%s' pin '%s'
ta: அடையாளம் '%s' முள் '%s'

en: Sheet '%s' pin '%s'
ta: தாள் %s ஊசி '%s'

en: Label '%s' at (%s, %s)
ta: (%s, %s) இல் '%s' சிட்டை

en: Global label '%s' at (%s, %s)
ta: உலகளாவிய சிட்டை '%s' இல் (%s, %s)

en: Hierarchical label '%s' at (%s, %s)
ta: (%s, %s) இல் படிநிலை சிட்டை '%s'

en: Junction at (%s, %s)
ta: சந்திப்பு (%s, %s)

en: No-Connect at (%s, %s)
ta: (%s, %s) இல் இணைப்பு இல்லை

en: Bus to wire entry from (%s, %s) to (%s, %s)
ta: (%s, %s) இலிருந்து (%s, %s) வரை பேருந்து நுழைவு

en: Bus to bus entry from (%s, %s) to (%s, %s)
ta: (%s, %s) இலிருந்து (%s, %s) வரை பேருந்து நுழைவு

en: Netclass label '%s' at (%s, %s)
ta: நெட்கிளாச் சிட்டை '%s' இல் (%s, %s)

en: Unhandled item type %d
ta: தடையற்ற பொருள் வகை %d

en: Nets
ta: வலைகள்

en: Failed to create directory 'devices' .
ta: கோப்பக 'சாதனங்கள்' உருவாக்கத் தவறிவிட்டது.

en: Failed to create file '%s'.
ta: '%s' கோப்பை உருவாக்கத் தவறிவிட்டது.

en: I/O error writing netlist: %s
ta: நெட்லிச்ட் எழுதுவதில் I/O பிழை: %s

en: Formatting error writing netlist: %s
ta: வலைப்பட்டியல் எழுதுவதில் வடிவமைப்பு பிழை: %s

en: Could not open file '%s' to write IBIS model
ta: ஐபிஐஎச் மாதிரியை எழுத '%s' கோப்பைத் திறக்க முடியவில்லை

en: Error in parsing model '%s', error: '%s'
ta: பாகுபடுத்தலில் பிழை '%s', பிழை: '%s'

en: Error in parsing model '%s', wrong number of nodes '?' in Sim.NodesFormat compared to connections
ta: பாகுபடுத்தலில் பிழை '%s', தவறான எண்ணிக்கை '?' இணைப்புகளுடன் ஒப்பிடும்போது Sim.NodesFormat இல்

en: Could not find library file '%s'
ta: நூலகக் கோப்பை '%s' கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Command error. Return code %d.
ta: கட்டளை பிழை. திரும்பும் குறியீடு %d.

en: Error: duplicate sheet names. Continue?
ta: பிழை: நகல் தாள் பெயர்கள். தொடரவா?

en: Symbol unit '%s' is already placed (on sheet '%s')
ta: சின்னம் அலகு '%s' ஏற்கனவே வைக்கப்பட்டுள்ளன (தாள் '%s' இல்)

en: Unit Already Placed
ta: அலகு ஏற்கனவே வைக்கப்பட்டுள்ளது

en: &Swap '%s' and '%s'
ta: & ச்வாப் '%s' மற்றும் '%s'

en: &Duplicate '%s'
ta: & நகல் '%s'

en: Swap Units
ta: இடமாற்று அலகுகள்

en: Change Unit
ta: அலகு மாற்றவும்

en: Change Body Style
ta: உடல் பாணியை மாற்றவும்

en: Set Pin Function
ta: முள் செயல்பாட்டை அமைக்கவும்

en: Power input
ta: ஆற்றல் உள்ளீடு

en: Power output
ta: ஆற்றல் வெளியீடு

en: Open collector
ta: திறந்த கலெக்டர்

en: Open emitter
ta: திறந்த உமிழ்ப்பான்

en: Unconnected
ta: இணைக்கப்படாதது

en: Inverted clock
ta: தலைகீழ் கடிகாரம்

en: Input low
ta: உள்ளீடு குறைவாக

en: Clock low
ta: கடிகாரம் குறைவாக

en: Output low
ta: வெளியீடு குறைவாக

en: Falling edge clock
ta: வீழ்ச்சி விளிம்பு கடிகாரம்

en: NonLogic
ta: அல்லாத

en: Print Schematic
ta: அச்சு திட்டவட்டமாக

en: An error occurred attempting to print the schematic.
ta: திட்டத்தை அச்சிட முயற்சிக்கும் பிழை ஏற்பட்டது.

en: Print (or not) the Frame references.
ta: பிரேம் குறிப்புகளை அச்சிடுக (அல்லது இல்லை).

en: Print background color
ta: பின்னணி நிறத்தை அச்சிடுக

en: Use a different color theme for printing:
ta: அச்சிடுவதற்கு வேறு வண்ண கருப்பொருளைப் பயன்படுத்தவும்:

en: Print page %d
ta: பக்கம் %d

en: Rename %s to %s
ta: %s க்கு %s என மறுபெயரிடுங்கள்

en: Cannot rescue symbol %s which is not available in any library or the cache.
ta: எந்த நூலகத்திலும் அல்லது தற்காலிக சேமிப்பிலும் கிடைக்காத குறியீட்டு %s ஐ மீட்க முடியாது.

en: Rescue symbol %s found only in cache library to %s.
ta: மீட்பு அடையாளம் %s கேச் நூலகத்தில் %s க்கு மட்டுமே காணப்படுகின்றன.

en: Rescue modified symbol %s to %s
ta: மாற்றியமைக்கப்பட்ட குறியீட்டு %s முதல் %s க்கு மீட்பு

en: This project has nothing to rescue.
ta: இந்த திட்டத்திற்கு மீட்க எதுவும் இல்லை.

en: No symbols were rescued.
ta: சின்னங்கள் எதுவும் மீட்கப்படவில்லை.

en: Failed to create symbol library file '%s'.
ta: குறியீட்டு நூலகக் கோப்பை '%s' உருவாக்கத் தவறிவிட்டது.

en: Failed to save rescue library %s.
ta: மீட்பு நூலகம் %s சேமிப்பதில் தோல்வி.

en: The following libraries were not found:
ta: பின்வரும் நூலகங்கள் காணப்படவில்லை:

en: Remote asset URL
ta: தொலை சொத்து URL

en: Remote asset URL origin must match the selected provider.
ta: தொலை சொத்து URL தொடக்கப்புள்ளி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வழங்குனருடன் பொருந்த வேண்டும்.

en: Unable to set download URL '%s'.
ta: பதிவிறக்க முகவரி '%s' ஐ அமைக்க முடியவில்லை.

en: Remote asset manifest declared an invalid size.
ta: தொலை சொத்து கோப்பு வெளிப்படை தவறான அளவை அறிவித்தது.

en: Remote asset manifest must declare sha256 for URL-based downloads.
ta: தொலை சொத்து கட்டுரை URL அடிப்படையிலான பதிவிறக்கங்களுக்கு sha256 அறிவிக்க வேண்டும்.

en: Remote asset exceeds the provider download limit.
ta: தொலை சொத்து வழங்குநர் பதிவிறக்க வரம்பை மீறுகிறது.

en: Remote download failed with HTTP %d.
ta: தொலை பதிவிறக்கம் HTTP %d உடன் தோல்வியடைந்தது.

en: Remote asset content type did not match the manifest.
ta: தொலை சொத்தின் உள்ளடக்க வகை அட்டவணையுடன் பொருந்தவில்லை.

en: Remote asset size did not match the manifest.
ta: தொலை சொத்தின் அளவு அட்டவணையுடன் பொருந்தவில்லை.

en: Remote asset exceeds the remaining download limit.
ta: தொலை சொத்து மீதமுள்ள பதிவிறக்க வரம்பை மீறுகிறது.

en: Remote asset digest did not match the manifest.
ta: தொலை சொத்தின் சுருக்கம் அட்டவணையுடன் பொருந்தவில்லை.

en: Downloaded symbol payload was empty.
ta: பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட சின்ன பேலோட் காலியாக இருந்தது.

en: Downloaded symbol payload was not a KiCad symbol library.
ta: பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட குறியீட்டு பேலோட் ஒரு KiCad குறியீட்டு நூலகம் அல்ல.

en: Downloaded symbol payload did not include expected symbol '%s'.
ta: பதிவிறக்கப்பட்ட குறியீடு பேலோட்டில் எதிர்பார்க்கப்பட்ட குறியீடு '%s' இல்லை.

en: Unable to load schematic settings.
ta: திட்ட அமைப்புகளை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: Unable to save the downloaded symbol.
ta: பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட சின்னத்தை சேமிக்க முடியவில்லை.

en: Unable to access the KiCad symbol plugin.
ta: KiCad அடையாளம் செருகுநிரலை அணுக முடியவில்லை.

en: No symbol asset was available to place.
ta: எந்த சின்னச் சொத்தும் இடம் கிடைக்கவில்லை.

en: Payload was empty.
ta: தரவுச்சுமை காலியாக இருந்தது.

en: Unable to create '%s'.
ta: '%s' ஐ உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Unable to open '%s' for writing.
ta: எழுதுவதற்கு '%s' ஐ திறக்க முடியவில்லை.

en: Failed to write '%s'.
ta: '%s' எழுதுவதில் தோல்வி.

en: Destination directory is not configured.
ta: இலக்கு கோப்பகம் கட்டமைக்கப்படவில்லை.

en: Unable to create directory '%s'.
ta: '%s' கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Unable to access the library table.
ta: நூலக அட்டவணையை அணுக முடியவில்லை.

en: Failed to update the library table.
ta: நூலக அட்டவணையைப் புதுப்பிக்க முடியவில்லை.

en: Remote download
ta: தொலை பதிவிறக்கம்

en: Failed to save the library table.
ta: நூலக அட்டவணையைச் சேமிப்பதில் தோல்வி.

en: No schematic editor is available for placement.
ta: வேலை வாய்ப்புக்கான திட்ட எடிட்டர் எதுவும் இல்லை.

en: Unable to load the downloaded symbol for placement.
ta: இட ஒதுக்கீட்டிற்காக பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட குறியீட்டை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: Unable to access the schematic placement tools.
ta: திட்ட வேலை வாய்ப்பு கருவிகளை அணுக முடியவில்லை.

en: Symbol payload was empty.
ta: சின்ன பேலோட் காலியாக இருந்தது.

en: Unable to create a temporary file for the symbol payload.
ta: குறியீட்டு பேலோடுக்கான தற்காலிக கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Failed to write the temporary symbol payload.
ta: தற்காலிக சின்ன பேலோடை எழுத முடியவில்லை.

en: Symbol payload did not include the expected symbol.
ta: குறியீடு பேலோட்டில் எதிர்பார்த்த குறியீடு இல்லை.

en: Unable to decode the symbol payload: %s
ta: குறியீட்டு பேலோடை டிகோட் செய்ய முடியவில்லை: %s

en: Create New Library
ta: புதிய நூலகத்தை உருவாக்கவும்

en: Library '%s' already exists.
ta: நூலகம் '%s' ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Could not add library '%s'.
ta: '%s' நூலகத்தைச் சேர்க்க முடியவில்லை.

en: The library containing the current symbol has changed.
    Do you want to reload the library?
ta: தற்போதைய அடையாளம் கொண்ட நூலகம் மாறிவிட்டது. 
    நீங்கள் நூலகத்தை மீண்டும் ஏற்ற விரும்புகிறீர்களா?

en: Transform Offset X
ta: ஆஃப்செட் ஃச் ஐ மாற்றவும்

en: Transform Offset Y
ta: ஆஃப்செட் ஒய் ஐ மாற்றவும்

en: Bus to wire entry
ta: பேருந்து முதல் கம்பி நுழைவு

en: Bus to bus entry
ta: பேருந்து முதல் பேருந்து நுழைவு

en: Bus Entry Type
ta: பச் நுழைவு வகை

en: Resolved Netclass
ta: தீர்க்கப்பட்ட நெட் கிளாச்

en: Connection Name
ta: இணைப்பு பெயர்

en: Bus Alias %s Members
ta: பச் மாற்றுப்பெயர் %s உறுப்பினர்கள்

en: Design block '%s' already has a schematic.
ta: வடிவமைப்பு தொகுதி '%s' ஏற்கனவே ஒரு திட்டத்தைக் கொண்டுள்ளது.

en: Overwrite existing schematic?
ta: இருக்கும் திட்டத்தை மேலெழுதவா?

en: Please select a library to save the design block to.
ta: வடிவமைப்பு தொகுதியைச் சேமிக்க ஒரு நூலகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Design blocks with nested sheets are not supported.
ta: உள்ளமைக்கப்பட்ட தாள்களுடன் வடிவமைப்பு தொகுதிகள் ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: Error saving temporary schematic file to create design block.
ta: வடிவமைப்பு தொகுதியை உருவாக்க தற்காலிக திட்ட கோப்பைச் சேமிப்பது பிழை.

en: Please select a design block to save the schematic to.
ta: திட்டவட்டத்தை சேமிக்க ஒரு வடிவமைப்பு தொகுதியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Please select some items to save as a design block.
ta: வடிவமைப்பு தொகுதியாக சேமிக்க சில உருப்படிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Set Group Design Block Link
ta: குழு வடிவமைப்பு தொகுதி இணைப்பை அமைக்கவும்

en: KiCad Schematic Editor
ta: கிகாட் திட்ட ஆசிரியர்

en: Schematic Hierarchy
ta: திட்டவட்டமான வரிசைமுறை

en: New schematic file is unsaved
ta: புதிய திட்ட கோப்பு சேமிக்கப்படவில்லை

en: Save changes to '%s' before closing?
ta: மூடுவதற்கு முன் '%s' இல் மாற்றங்களைச் சேமிக்கவா?

en: Cannot update the PCB because the Schematic Editor is opened in stand-alone mode. In order to create/update PCBs from schematics, launch the main KiCad application and create a project.
ta: ச்கீமாடிக் எடிட்டர் தனித்த முறையில் திறக்கப்பட்டுள்ளதால் PCBஐப் புதுப்பிக்க முடியாது. திட்டவியலில் இருந்து PCBகளை உருவாக்க/புதுப்பிக்க, முக்கிய KiCad பயன்பாட்டைத் துவக்கி, ஒரு திட்டத்தை உருவாக்கவும்.

en: New Schematic
ta: புதிய திட்டம்

en: Schematic file '%s' already exists.
ta: திட்டவட்டமான கோப்பு '%s' ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Open Schematic
ta: திறந்த திட்டம்

en: Assigning footprints requires a fully annotated schematic.
ta: தடம் ஒதுக்குவதற்கு ஒரு முழுமையான சிறுகுறிப்பு திட்டம் தேவை.

en: Could not open CvPcb
ta: CVPCB ஐ திறக்க முடியவில்லை

en: [Unsaved]
ta: [சேமிக்கப்படாத]

en: [no schematic loaded]
ta: [திட்டவட்டமான ஏற்றப்படவில்லை]

en: Highlighted net: %s
ta: சிறப்பம்சமாக நிகர: %s

en: Save Symbol to Schematic
ta: திட்டத்தை திட்டவட்டமாக சேமிக்கவும்

en: Compare Symbol with Library
ta: சின்னத்தை நூலகத்துடன் ஒப்பிடுக

en: Filter nets
ta: வலைகளை வடிகட்டவும்

en: Wildcard Search
ta: வைல்டு அட்டை தேடல்

en: Regex Search
ta: வழக்கவெளி தேடல்

en: Find in Net Inspector
ta: நெட் இன்ச்பெக்டரில் கண்டுபிடிக்கவும்

en: Select variant name to remove:
ta: அகற்றுவதற்கான மாறுபாட்டின் பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Remove Design Variant
ta: வடிவமைப்பு மாறுபாட்டை அகற்று

en: Field %s (empty)
ta: புலம் %s (காலி)

en: Field %s '%s'
ta: புலம் %s ' %s'

en: Symbol Field
ta: அடையாளம் புலம்

en: H Justification
ta: H நியாயப்படுத்துதல்

en: V Justification
ta: V நியாயப்படுத்துதல்

en: Go to Page %s (%s)
ta: பக்கம் %s ( %s) க்குச் செல்லவும்

en: Back to Previous Selected Sheet
ta: முந்தைய தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தாளுக்குத் திரும்பு

en: Show Field Name
ta: புல பெயரைக் காட்டு

en: Unnamed Group, %zu members
ta: பெயரிடப்படாத குழு, %zu உறுப்பினர்கள்

en: Group '%s', %zu members
ta: குழு '%s', %zu உறுப்பினர்கள்

en: <unnamed>
ta: <பெயரிடப்படாதது>

en: Error parsing Altium schematic: %s
ta: Altium திட்டவட்டத்தை பாகுபடுத்துவதில் பிழை: %s

en: The file name for sheet %s is undefined, this is probably an Altium signal harness that got converted to a sheet.
ta: தாள் %s க்கான கோப்பு பெயர் வரையறுக்கப்படவில்லை, இது அநேகமாக ஒரு ஆல்டியம் சிக்னல் சேணம், இது ஒரு தாளாக மாற்றப்பட்டது.

en: Storage file not fully parsed (%d bytes remaining).
ta: சேமிப்பக கோப்பு முழுமையாக பாகுபடுத்தப்படவில்லை (%d பைட்டுகள் மீதமுள்ளவை).

en: Expected Altium Schematic file version 5.0
ta: எதிர்பார்க்கப்படும் ஆல்டியம் திட்ட கோப்பு பதிப்பு 5.0

en: Record 'IEEE_SYMBOL' not handled.
ta: 'IEEE_SYMBOL' கையாளப்படவில்லை.

en: Parameter Set not currently supported.
ta: அளவுரு தொகுப்பு தற்போது ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: Compile mask not currently supported.
ta: முகமூடி தற்போது ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: Blanket not currently supported.
ta: போர்வை தற்போது ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: Unknown or unexpected record id %d found in %s.
ta: அறியப்படாத அல்லது எதிர்பாராத பதிவு அடையாளம் %d %s இல் காணப்படுகிறது.

en: Symbol '%s' in sheet '%s' at index %d replaced with symbol "%s".
ta: சின்னம் '%s', '%s' தாள்களில் உள்ள %d குறியீட்டில் உள்ளதை "%s" குறியீட்டுடன் மாற்றவும்.

en: Pin has unexpected orientation.
ta: முள் எதிர்பாராத நோக்குநிலையைக் கொண்டுள்ளது.

en: Pin has unexpected electrical type.
ta: முள் எதிர்பாராத மின் வகையைக் கொண்டுள்ளது.

en: Pin has unexpected outer edge type.
ta: முள் எதிர்பாராத வெளிப்புற விளிம்பு வகையைக் கொண்டுள்ளது.

en: Pin has unexpected inner edge type.
ta: முள் எதிர்பாராத உள் விளிம்பு வகையைக் கொண்டுள்ளது.

en: Bezier has %d control points. At least 2 are expected.
ta: பெசியருக்கு %d கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகள் உள்ளன. குறைந்தது 2 எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Power Port with unknown style imported as 'Bar' type.
ta: அறியப்படாத பாணியைக் கொண்ட பவர் துறைமுகம் 'பார்' வகையாக இறக்குமதி செய்யப்படுகிறது.

en: Power symbol creates a global label with name '%s'
ta: ஆற்றல் அடையாளம் '%s' என்ற பெயருடன் உலகளாவிய லேபிளை உருவாக்குகிறது

en: Port %s has no connections.
ta: துறைமுகம் %s எந்த தொடர்பும் இல்லை.

en: Embedded file %s not found in storage.
ta: உட்பொதிக்கப்பட்ட கோப்பு %s சேமிப்பகத்தில் காணப்படவில்லை.

en: Error reading image %s.
ta: படம் %s படிப்பது பிழை.

en: File not found %s.
ta: கோப்பு இல்லை %s.

en: Error parsing Altium library: %s
ta: Altium நூலகத்தைப் பாகுபடுத்துவதில் பிழை: %s

en: Expected Altium Schematic Library file version 5.0
ta: எதிர்பார்க்கப்படும் ஆல்டியம் திட்ட நூலக கோப்பு பதிப்பு 5.0

en: Altium schematic files
ta: ஆல்டியம் திட்ட கோப்புகள்

en: Altium Schematic Library or Integrated Library
ta: ஆல்டியம் திட்ட நூலகம் அல்லது ஒருங்கிணைந்த நூலகம்

en: File does not appear to be a CADSTAR parts Library file
ta: கோப்பு ஒரு கேட்ச்டார் பாகங்கள் நூலகக் கோப்பாகத் தெரியவில்லை

en: Unable to find symbol %s, referenced by part %s. The part was not loaded.
ta: குறியீடு %s கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, %s பகுதிகளால் குறிப்பிடப்படுகிறது. பகுதி ஏற்றப்படவில்லை.

en: Inconsistent pin numbers in symbol %s compared to the one defined in part %s. The part was not loaded.
ta: பகுதி %s இல் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளதை ஒப்பிடும்போது %s குறியீட்டில் சீரற்ற முள் எண்கள். பகுதி ஏற்றப்படவில்லை.

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the master variant ('%s') was loaded.
ta: கேட்ச்டார் வடிவமைப்பில் கிகாட் சமமான மாறுபாடுகள் உள்ளன. மாச்டர் மாறுபாடு ('%s') மட்டுமே ஏற்றப்பட்டது.

en: The CADSTAR design contains grouped items which has no KiCad equivalent. Any grouped items have been ungrouped.
ta: கேட்ச்டார் வடிவமைப்பில் கிகாட் சமமான தொகுக்கப்பட்ட உருப்படிகள் உள்ளன. குழுவாக எந்த பொருட்களும் குழுவாக இல்லை.

en: The CADSTAR design contains re-use blocks which has no KiCad equivalent. The re-use block information has been discarded during the import.
ta: கேட்ச்டார் வடிவமைப்பில் கிகாட் சமமான மறு பயன்பாட்டு தொகுதிகள் உள்ளன. இறக்குமதியின் போது மறு பயன்பாட்டு தொகுதி தகவல்கள் நிராகரிக்கப்பட்டுள்ளன.

en: CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in alignment issues. Please review the imported text elements carefully and correct manually if required.
ta: கிகாட்டில் உள்ளவர்களுக்கு கேட்ச்டார் எழுத்துருக்கள் வேறுபட்டவை. இது சீரமைப்பு சிக்கல்களுக்கு வழிவகுக்கும். இறக்குமதி செய்யப்பட்ட உரை கூறுகளை கவனமாக மதிப்பாய்வு செய்து தேவைப்பட்டால் கைமுறையாக சரிசெய்யவும்.

en: The CADSTAR design has been imported successfully.
    Please review the import errors and warnings (if any).
ta: கேட்ச்டார் வடிவமைப்பு வெற்றிகரமாக இறக்குமதி செய்யப்பட்டுள்ளது. 
    இறக்குமதி பிழைகள் மற்றும் எச்சரிக்கைகளை மதிப்பாய்வு செய்யவும் (ஏதேனும் இருந்தால்).

en: The design is too large and cannot be imported into KiCad. 
    Please reduce the maximum design size in CADSTAR by navigating to: 
    Design Tab -> Properties -> Design Options -> Maximum Design Size. 
    Current Design size: %.2f, %.2f millimeters. 
    Maximum permitted design size: %.2f, %.2f millimeters.
ta: வடிவமைப்பு மிகப் பெரியது மற்றும் கிகாடில் இறக்குமதி செய்ய முடியாது. 
    இதற்குச் செல்வதன் மூலம் காட்ச்டாரில் அதிகபட்ச வடிவமைப்பு அளவைக் குறைக்கவும்: 
    வடிவமைப்பு தாவல் -> பண்புகள் -> வடிவமைப்பு விருப்பங்கள் -> அதிகபட்ச வடிவமைப்பு அளவு. 
    தற்போதைய வடிவமைப்பு அளவு: %.2f, %.2f மில்லிமீட்டர். 
    அதிகபட்சமாக அனுமதிக்கப்பட்ட வடிவமைப்பு அளவு: %.2f, %.2f மில்லிமீட்டர்.

en: The selected file is a CADSTAR symbol library. It does not contain a schematic design so cannot be imported/opened in this way.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு ஒரு கேட்ச்டார் அடையாளம் நூலகம். இது ஒரு திட்ட வடிவமைப்பைக் கொண்டிருக்கவில்லை, எனவே இந்த வழியில் இறக்குமதி செய்ய/திறக்க முடியாது.

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: there is no root sheet.
ta: கேட்ச்டார் திட்டம் ஊழல் நிறைந்ததாக இருக்கலாம்: ரூட் தாள் இல்லை.

en: Part definition '%s' references symbol '%s' (alternate '%s') which could not be found in the symbol library. The part has not been loaded into the KiCad library.
ta: பகுதி வரையறை '%s' குறிப்புகள் அடையாளம் '%s' (மாற்று '%s') குறியீட்டு நூலகத்தில் காணப்படவில்லை. இந்த பகுதி கிகாட் நூலகத்தில் ஏற்றப்படவில்லை.

en: Part definition '%s' has an incomplete definition (no symbol definitions are associated with it). The part has not been loaded into the KiCad library.
ta: பகுதி வரையறை '%s' ஒரு முழுமையற்ற வரையறையைக் கொண்டுள்ளது (குறியீட்டு வரையறைகள் எதுவும் அதனுடன் தொடர்புடையதாக இல்லை). இந்த பகுதி கிகாட் நூலகத்தில் ஏற்றப்படவில்லை.

en: Symbol '%s' references part '%s' which could not be found in the library. The symbol was not loaded
ta: '%s' குறிப்புகள் பகுதி '%s' நூலகத்தில் காணப்படவில்லை. அடையாளம் ஏற்றப்படவில்லை

en: Symbol ID '%s' references library symbol '%s' which could not be found in the library. Did you export all items of the design?
ta: அடையாள சின்னம் '%s' குறிப்புகள் நூலக அடையாளம் '%s' நூலகத்தில் காணப்படவில்லை. வடிவமைப்பின் அனைத்து பொருட்களையும் ஏற்றுமதி செய்தீர்களா?

en: Symbol ID '%s' is a signal reference or global signal but it has too many pins. The expected number of pins is 1 but %d were found.
ta: குறியீட்டு அடையாளம் '%s' என்பது ஒரு சமிக்ஞை குறிப்பு அல்லது உலகளாவிய சமிக்ஞை ஆனால் அதில் அதிகமான ஊசிகளைக் கொண்டுள்ளது. எதிர்பார்க்கப்படும் ஊசிகளின் எண்ணிக்கை 1 ஆனால் %d கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

en: Symbol ID '%s' is of an unknown type. It is neither a symbol or a net power / symbol. The symbol was not loaded.
ta: அடையாள சின்னம் '%s' அறியப்படாத வகையாகும். இது ஒரு அடையாளம் அல்லது நிகர ஆற்றல் / அடையாளம் அல்ல. அடையாளம் ஏற்றப்படவில்லை.

en: Symbol '%s' is scaled in the original CADSTAR schematic but this is not supported in KiCad. When the symbol is reloaded from the library, it will revert to the original 1:1 scale.
ta: '%s' அடையாளம் அசல் கேட்ச்டார் திட்டத்தில் அளவிடப்படுகிறது, ஆனால் இது கிகாட்டில் ஆதரிக்கப்படவில்லை. அடையாளம் நூலகத்திலிருந்து மீண்டும் ஏற்றப்படும் போது, அது அசல் 1: 1 அளவிற்கு மாறும்.

en: Documentation Symbol '%s' refers to symbol definition ID '%s' which does not exist in the library. The symbol was not loaded.
ta: ஆவணப்படுத்தல் அடையாளம் '%s' என்பது நூலகத்தில் இல்லாத குறியீட்டு வரையறை அடையாளம் '%s' என்பதைக் குறிக்கிறது. அடையாளம் ஏற்றப்படவில்லை.

en: Text Variables could not be set as there is no project attached.
ta: எந்த திட்டமும் இணைக்கப்படாததால் உரை மாறிகள் அமைக்க முடியவில்லை.

en: Symbol '%s' is rotated by an angle of %.1f degrees in the original CADSTAR design but KiCad only supports rotation angles multiples of 90 degrees. The connecting wires will need manual fixing.
ta: '%s' அடையாளம் அசல் காட்ச்டார் வடிவமைப்பில் %.1f டிகிரி கோணத்தால் சுழற்றப்படுகிறது, ஆனால் கிகாட் 90 டிகிரி சுழற்சி கோண மடங்குகளை மட்டுமே ஆதரிக்கிறது. இணைக்கும் கம்பிகளுக்குக் கையேடு சரிசெய்தல் தேவைப்படும்.

en: Symbol '%s' references sheet ID '%s' which does not exist in the design. The symbol was not loaded.
ta: வடிவமைப்பில் இல்லாத '%s' குறிப்புகள் தாள் அடையாளம் '%s'. அடையாளம் ஏற்றப்படவில்லை.

en: Net %s references unknown net element %s. The net was not properly loaded and may require manual fixing.
ta: நிகர %s குறிப்புகள் அறியப்படாத நிகர உறுப்பு %s. நிகர சரியாக ஏற்றப்படவில்லை மற்றும் கையேடு சரிசெய்தல் தேவைப்படலாம்.

en: The block ID %s (Block name: '%s') is drawn on sheet '%s' but is not linked to another sheet in the design. KiCad requires all sheet symbols to be associated to a sheet, so the block was not loaded.
ta: தொகுதி ஐடி%s (தொகுதி பெயர்: '%s') தாள் '%s' இல் வரையப்படுகிறது, ஆனால் வடிவமைப்பில் மற்றொரு தாளுடன் இணைக்கப்படவில்லை. கிகாடில் அனைத்து தாள் சின்னங்களும் ஒரு தாளுடன் தொடர்புடையதாக இருக்க வேண்டும், எனவே தொகுதி ஏற்றப்படவில்லை.

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: Block %s references a child sheet but has no Figure defined.
ta: கேட்ச்டார் திட்டமானது ஊழல் நிறைந்ததாக இருக்கலாம்: பிளாக் %s ஒரு குழந்தை தாளைக் குறிப்பிடுகின்றன, ஆனால் எந்த உருவமும் வரையறுக்கப்படவில்லை.

en: Path to the CADSTAR schematic archive (*.csa) file related to this CADSTAR parts library. If none specified it is assumed to be 'symbol.csa' in the same folder.
ta: இந்த கேட்ச்டார் பாகங்கள் நூலகத்துடன் தொடர்புடைய கேட்ச்டார் திட்ட காப்பக (*.CSA) கோப்பிற்கான பாதை. எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை என்றால், அது அதே கோப்புறையில் 'symbol.csa' என்று கருதப்படுகிறது.

en: Name of the footprint library related to the symbols in this library. You should create a separate entry for the CADSTAR PCB Archive (*.cpa) file in the footprint library tables. If none specified, 'cadstarpcblib' is assumed.
ta: இந்த நூலகத்தில் உள்ள சின்னங்கள் தொடர்பான தடம் நூலகத்தின் பெயர். தடம் நூலக அட்டவணையில் கேட்ச்டார் பிசிபி காப்பகம் (*.cpa) கோப்புக்கு நீங்கள் ஒரு தனி உள்ளீட்டை உருவாக்க வேண்டும். எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை என்றால், 'cadstarpcblib' கருதப்படுகிறது.

en: Cannot find the .csa file corresponding to library '%s'.
ta: '%s' உடன் தொடர்புடைய .csa கோப்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: CADSTAR Schematic Archive files
ta: கேட்ச்டார் திட்ட காப்பக கோப்புகள்

en: CADSTAR Parts Library files
ta: கேட்ச்டார் பாகங்கள் நூலக கோப்புகள்

en: Error reading database table %s: %s
ta: தரவுத்தள அட்டவணை %s: %s ஐப் படிப்பது பிழை

en: Could not load database library: settings file %s missing or invalid
ta: தரவுத்தள நூலகத்தை ஏற்ற முடியவில்லை: அமைப்புகள் கோப்பு %s காணவில்லை அல்லது செல்லாது

en: Could not load database library: could not connect to database %s (%s)
ta: தரவுத்தள நூலகத்தை ஏற்ற முடியவில்லை: தரவுத்தள %s ( %s) உடன் இணைக்க முடியவில்லை

en: KiCad database library files
ta: கிகாட் தரவுத்தள நூலக கோப்புகள்

en: '%s' is an Eagle binary-format file; only Eagle XML-format files can be imported.
ta: '%s' என்பது ஈகிள் பைனரி வடிவ கோப்பு; ஈகிள் எக்ச்எம்எல்-வடிவ கோப்புகளை மட்டுமே இறக்குமதி செய்ய முடியும்.

en: Unable to read file '%s'.
    '%s' at line %d, column %d, offset %d
ta: '%s' கோப்பைப் படிக்க முடியவில்லை. 
    வரி %d இல் '%s', நெடுவரிசை %d, ஆஃப்செட் %d

en: No module instance '%s' found in schematic file:
    %s
ta: திட்டக் கோப்பில் '%s' இல்லை தொகுதி நிகழ்வு இல்லை:
     %s

en: Error parsing Eagle file. Could not find '%s' instance but it is referenced in the schematic.
ta: ஈகிள் கோப்பை பாகுபடுத்துவதில் பிழை. '%s' உதாரணத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, ஆனால் இது திட்டவட்டத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

en: Could not find '%s' in the imported library.
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட நூலகத்தில் '%s' கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Eagle XML schematic files
ta: ஈகிள் எக்ச்எம்எல் திட்ட கோப்புகள்

en: Eagle XML library files
ta: ஈகிள் எக்ச்எம்எல் நூலக கோப்புகள்

en: Unable to find a valid schematic file in '%s'
ta: '%s' இல் செல்லுபடியாகும் திட்டக் கோப்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Error loading symbol '%s' from library '%s': %s
ta: பிழை ஏற்றுதல் அடையாளம் '%s' நூலகத்திலிருந்து '%s':%s

en: Error enumerating symbol library '%s': %s
ta: குறியீட்டு நூலகத்தை கணக்கிடும் பிழை ' %s': %s

en: Error loading schematic '%s': %s
ta: பிழை ஏற்றுதல் திட்டத்தை ' %s': %s

en: EasyEDA (JLCEDA) Std files
ta: எளிதான (jlceda) std கோப்புகள்

en: Failed to parse value: '%s'
ta: மதிப்பை அலசுவதில் தோல்வி: '%s'

en: Symbol '%s' not found in gEDA libraries.
ta: gEDA நூலகங்களில் '%s' அடையாளம் இல்லை.

en:  Did you mean '%s'?
ta:  '%s' என்று சொன்னீர்களா?

en: Symbol version mismatch for '%s' (%s): schematic has symversion %s, library symbol has symversion %s.
ta: குறியீடு '%s' (%s) க்கு பதிப்பு பொருந்தாமை: சுற்றுவரைபடத்தில் symversion %s உள்ளது, நூலக குறியீட்டில் symversion %s உள்ளது.

en: Hierarchical source '%s' not found, creating empty sheet.
ta: படிநிலை மூலம் '%s' கண்டறியவில்லை, வெற்று தாள் உருவாக்கப்படுகிறது.

en: Circular hierarchy detected for '%s', skipping.
ta: '%s' க்கு வட்ட படிநிலை கண்டறியப்பட்டது, தவிர்க்கப்படுகிறது.

en: Failed to load sub-schematic '%s': %s
ta: துணைத் திட்டமான '%s' ஐ ஏற்றுவதில் தோல்வி: %s

en: File '%s' is empty.
ta: '%s' கோப்பு காலியாக உள்ளது.

en: File '%s' is not a valid gEDA schematic.
ta: '%s' கோப்பு செல்லுபடியாகும் gEDA திட்டம் அல்ல.

en: Failed to load page '%s': %s
ta: '%s' பக்கத்தை ஏற்றுவதில் தோல்வி: %s

en: gEDA / Lepton EDA schematic files
ta: gEDA / மெதுனி EDA திட்ட கோப்புகள்

en: HTTP library settings file %s missing or invalid.
ta: HTTP நூலக அமைப்புகள் கோப்பு %s காணவில்லை அல்லது தவறானது.

en: HTTP library settings file %s is missing the API version number.
ta: HTTP நூலக அமைப்புகள் கோப்பில் %s பநிஇ பதிப்பு எண் இல்லை.

en: HTTP library settings file %s uses API version %s, but KiCad requires version %s.
ta: HTTP நூலக அமைப்புகளின் கோப்பு %s பநிஇ பதிப்பு %s ஐப் பயன்படுத்துகிறது, ஆனால் KiCad க்கு பதிப்பு %s தேவைப்படுகிறது.

en: HTTP library settings file %s is missing the root URL.
ta: HTTP நூலக அமைப்புகளின் கோப்பு %s இல் ரூட் முகவரி இல்லை.

en: HTTP library settings file %s has invalid library type.
ta: HTTP நூலக அமைப்புகள் கோப்பு %s தவறான நூலக வகையைக் கொண்டுள்ளது.

en: Could not connect to %s. Errors: %s
ta: %s உடன் இணைக்க முடியவில்லை. பிழைகள்: %s

en: Error retrieving data from HTTP library %s: %s
ta: HTTP நூலகத்திலிருந்து தரவை மீட்டெடுப்பதில் பிழை %s: %s

en: KiCad HTTP library files
ta: KICAD HTTP நூலக கோப்புகள்

en: Open canceled by user.
ta: திறப்பது பயனரால் கைவிடப்பட்டது.

en: '%s' does not appear to be an Eeschema file.
ta: '%s' ஒரு ஈசெமா கோப்பாகத் தெரியவில்லை.

en: Missing 'EELAYER END'
ta: 'ஈலேயர் எண்ட்' காணவில்லை

en: unexpected end of line
ta: கோட்டின் எதிர்பாராத முடிவு

en: expected 'Italics' or '~'
ta: எதிர்பார்க்கப்படும் 'சாய்வு' அல்லது '~'

en: symbol field text attributes must be 3 characters wide
ta: குறியீட்டு புலம் உரை பண்புக்கூறுகள் 3 எழுத்துக்கள் அகலமாக இருக்க வேண்டும்

en: Symbol library '%s' already exists.
ta: குறியீட்டு நூலகம் '%s' ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Symbol library '%s' cannot be deleted.
ta: குறியீட்டு நூலகத்தை '%s' நீக்க முடியாது.

en: KiCad legacy symbol library files
ta: கிகாட் மரபு அடையாளம் நூலக கோப்புகள்

en: expected unquoted string
ta: எதிர்பார்க்கப்படாத சரம் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: Library file '%s' not found.
ta: நூலக கோப்பு '%s' காணப்படவில்லை.

en: Insufficient permissions to read library '%s'.
ta: '%s' நூலகத்தைப் படிக்க போதுமான அனுமதிகள் இல்லை.

en: symbol document library file is empty
ta: குறியீட்டு ஆவண நூலக கோப்பு காலியாக உள்ளது

en: library %s does not contain a symbol named %s
ta: நூலகம் %s %s என்ற குறியீட்டைக் கொண்டிருக்கவில்லை

en: Could not load sheet '%s' because it already appears as a direct ancestor in the schematic hierarchy.
ta: தாள் '%s' ஏற்ற முடியவில்லை, ஏனெனில் இது ஏற்கனவே திட்டவட்டமான வரிசைமுறையில் நேரடி மூதாதையராகத் தோன்றுகிறது.

en: Internal Group Data Error
ta: உள் குழு தரவு பிழை

en: Please report this bug.  Error validating group structure: %s
    
    Save anyway?
ta: இந்த பிழையைப் புகாரளிக்கவும். குழு கட்டமைப்பை சரிபார்க்க பிழை: %s 
    
    எப்படியும் சேமிக்கவா?

en: Save Anyway
ta: எப்படியும் சேமிக்கவும்

en: Symbol library file '%s' already exists.
ta: '%s' என்ற குறியீட்டு நூலகக் கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Symbol library path '%s' already exists.
ta: '%s' குறியீட்டு நூலக பாதை ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Symbol library file '%s' cannot be deleted.
ta: '%s' குறியீட்டு நூலகக் கோப்பை நீக்க முடியாது.

en: Symbol library folder '%s' cannot be deleted.
ta: '%s' குறியீட்டு நூலகக் கோப்புறையை நீக்க முடியாது.

en: Library '%s' loaded with errors:
ta: '%s' நூலகம் பிழைகளுடன் ஏற்றப்பட்டது:

en: The library cannot be saved until these errors are fixed manually.
ta: இந்த பிழைகளை கைமுறையாக சரிசெய்யும் வரை நூலகத்தை சேமிக்க முடியாது.

en: 
    
    The library cannot be saved until these errors are fixed manually.
ta: 
    
    இந்த பிழைகளை கைமுறையாக சரிசெய்யும் வரை நூலகத்தை சேமிக்க முடியாது.

en: Cannot save library '%s' because it had a parse error during loading.
    
    Saving would permanently lose symbols that could not be loaded.
    Please fix the library file manually before saving.
ta: ஏற்றும்போது பகுப்பாய்வு பிழை இருந்ததால் நூலகம் '%s' சேமிக்க முடியாது.
    
    சேமிப்பு ஏற்றப்படாத குறியீடுகளை நிரந்தரமாக இழக்க வழிவகுக்கும்.
    சேமிப்பதற்கு முன் நூலக கோப்பை கைமுறையாக சரிசெய்யவும்.

en: Cannot create symbol library path '%s'.
ta: '%s' குறியீட்டு நூலக பாதையை உருவாக்க முடியாது.

en: No parent for extended symbol %s found in library '%s'
ta: '%s' நூலகத்தில் நீட்டிக்கப்பட்ட %s சின்னத்திற்கான பெற்றோர் இல்லை

en: Error parsing symbol at line %d: %s
    Skipping symbol and continuing.
ta: %d வரியில் குறியீடு பகுப்பாய்வில் பிழை: %s
    குறியீட்டை தவிர்த்து தொடர்கிறது.

en: Cannot parse %s as a symbol
ta: %s ஐ ஒரு அடையாளமாக அலச முடியாது

en: Invalid symbol name
ta: தவறான குறியீட்டு பெயர்

en: Symbol %s contains invalid character '%c'
ta: அடையாளம் %s தவறான எழுத்து ' %c' ஐக் கொண்டுள்ளது

en: Invalid library identifier
ta: தவறான நூலக அடையாளங்காட்டி

en: Invalid parent symbol name
ta: தவறான பெற்றோர் அடையாளம் பெயர்

en: Invalid symbol unit name
ta: தவறான அடையாளம் அலகு பெயர்

en: Invalid symbol unit name prefix %s
ta: தவறான அடையாளம் அலகு பெயர் முன்னொட்டு %s

en: Invalid symbol unit name suffix %s
ta: தவறான அடையாளம் அலகு பெயர் பின்னொட்டு %s

en: Invalid symbol unit number %s
ta: தவறான அடையாளம் அலகு எண் %s

en: Invalid symbol body style number %s
ta: தவறான குறியீடு உடல் நடை எண் %s

en: Invalid hyperlink url '%s'
ta: தவறான ஐப்பர்லிங்க் முகவரி '%s'

en: Cannot parse '%s' as a header.
ta: '%s' ஐ தலைப்பாக அலச முடியாது.

en: Invalid property value
ta: தவறான சொத்து மதிப்பு

en: Invalid property name
ta: தவறான சொத்து பெயர்

en: Empty property name
ta: வெற்று சொத்து பெயர்

en: Invalid pin name
ta: தவறான முள் பெயர்

en: Invalid pin number
ta: தவறான முள் எண்

en: Invalid alternate pin name
ta: தவறான மாற்று முள் பெயர்

en: Invalid text string
ta: தவறான உரை சரம்

en: Invalid page type
ta: தவறான பக்க வகை

en: Invalid title block comment number
ta: தவறான தலைப்பு தொகுதி கருத்து எண்

en: Invalid sheet pin name
ta: தவறான தாள் முள் பெயர்

en: Empty sheet pin name
ta: வெற்று தாள் முள் பெயர்

en: Schematic polyline has too few points
ta: திட்டவட்டமான பாலிலைன் மிகக் குறைவான புள்ளிகளைக் கொண்டுள்ளது

en: No schematic object
ta: திட்ட பொருள் இல்லை

en: Invalid symbol library name
ta: தவறான குறியீட்டு நூலக பெயர்

en: Invalid symbol library ID
ta: தவறான அடையாளம் நூலக அடையாளம்

en: Missing sheet name property
ta: தாள் பெயர் சொத்து இல்லை

en: Missing sheet file property
ta: தாள் கோப்பு சொத்து இல்லை

en: Invalid table: no cells defined
ta: தவறான அட்டவணை: கலங்கள் எதுவும் வரையறுக்கப்படவில்லை

en: Group library link %s contains invalid character '%c'
ta: குழு நூலக இணைப்பு %s தவறான எழுத்துக்குறி ' %c' ஐக் கொண்டுள்ளது

en: Invalid library ID
ta: தவறான நூலக அடையாளம்

en: File at '%s' was ignored. Using previously found file at '%s' instead.
ta: '%s' இல் கோப்பு புறக்கணிக்கப்பட்டது. அதற்கு பதிலாக முன்னர் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட கோப்பை '%s' இல் பயன்படுத்துதல்.

en: Expecting integer at line %d in file %s
ta: %d வரியில் கோப்பு %s இல் முழு எண்ணை எதிர்பார்க்கிறது

en: Expected data missing on line %d in file %s
ta: வரி %d இல் கோப்பு %s இல் எதிர்பார்க்கப்படும் தரவு இல்லை

en: Extra data found on line %d in file %s
ta: வரி %d இல் கோப்பு %s இல் காணப்படும் கூடுதல் தரவு

en: Expecting 0, 1, 2, 3 or 4
ta: 0, 1, 2, 3 அல்லது 4 ஐ எதிர்பார்க்கிறது

en: Expecting NORMAL or WIDE
ta: சாதாரண அல்லது அகலத்தை எதிர்பார்க்கிறது

en: Expecting I, O, B, IN, OUT or BIDIR
ta: நான், ஓ, பி, இன், அவுட் அல்லது பிடிர் எதிர்பார்க்கிறேன்

en: Expecting R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 or M270
ta: R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 அல்லது M270 ஐ எதிர்பார்க்கிறது

en: Expecting LEFT, CENTER, RIGHT, TOP, BOTTOM, VLEFT, VRIGHT, VCENTER, VTOP, VBOTTOM or INVISIBLE
ta: இடது, நடுவண், வலது, மேல், கீழ், இடது, வலது, நடுவண், VTOP, கீழ் அல்லது கண்ணுக்கு தெரியாததை எதிர்பார்க்கிறது

en: Expecting NONE, BOTTOM, TOP, LEFT, RIGHT, VBOTTOM, VTOP, VCENTER, VLEFT or VRIGHT
ta: எதுவும் எதிர்பார்க்கவில்லை, கீழ், மேல், இடது, வலது, கீழ், மேல், vcenter, இடது அல்லது வலது

en: Expecting CELL or BLOCK
ta: செல் அல்லது தொகுதி எதிர்பார்க்கிறது

en: Symbol '%s.asy' not found
ta: '%s.asy' அடையாளம் காணப்படவில்லை

en: Unable to find LTspice symbols.
    Install LTspice or put its library files into %s
ta: LTSPICE சின்னங்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. 
    LTSPICE ஐ நிறுவவும் அல்லது அதன் நூலகக் கோப்புகளை %s ஆகவும் வைக்கவும்

en: LTspice schematic files
ta: LTSPICE திட்ட கோப்புகள்

en: PADS Logic schematic files
ta: நிரப்பிடங்கள் லாசிக் திட்ட கோப்புகள்

en: PADS Logic library files
ta: நிரப்பிடங்கள் லாசிக் லைப்ரரி கோப்புகள்

en: Plugin '%s' does not implement the '%s' function.
ta: '%s' செருகுநிரல் '%s' செயல்பாட்டை செயல்படுத்தவில்லை.

en: Plugin type '%s' is not found.
ta: செருகுநிரல் வகை '%s' கிடைக்கவில்லை.

en: Unknown SCH_FILE_T value: %d
ta: அறியப்படாத Sch_file_t மதிப்பு: %d

en: All units
ta: அனைத்து அலகுகள்

en: All body styles
ta: அனைத்து உடல் பாணிகள்

en: Diameter
ta: விட்டம்

en: Tri-State
ta: முத்தரப்பு

en: Sheet References
ta: தாள் குறிப்புகள்

en: Hierarchical Sheet Pin
ta: படிநிலை தாள் முள்

en: Net
ta: வலைமம்

en: Resolved netclass
ta: தீர்க்கப்பட்ட நெட் கிளாச்

en: Hierarchical Labels
ta: படிநிலை லேபிள்கள்

en: Label '%s'
ta: சிட்டை '%s'

en: Directive Label [%s (empty)]
ta: டைரக்டிவ் சிட்டை [%s (காலி)]

en: Directive Label [%s %s]
ta: கட்டளை சிட்டை [ %s %s]

en: Global Label '%s'
ta: உலகளாவிய சிட்டை '%s'

en: Hierarchical Label '%s'
ta: படிநிலை சிட்டை '%s'

en: Pin length
ta: முள் நீளம்

en: Graphic Line
ta: கிராஃபிக் வரி

en: Vertical Wire, length %s
ta: செங்குத்து கம்பி, நீளம் %s

en: Vertical Bus, length %s
ta: செங்குத்து பச், நீளம் %s

en: Vertical Graphic Line, length %s
ta: செங்குத்து கிராஃபிக் வரி, நீளம் %s

en: Horizontal Wire, length %s
ta: கிடைமட்ட கம்பி, நீளம் %s

en: Horizontal Bus, length %s
ta: கிடைமட்ட பச், நீளம் %s

en: Horizontal Graphic Line, length %s
ta: கிடைமட்ட கிராஃபிக் வரி, நீளம் %s

en: Wire, length %s
ta: கம்பி, நீளம் %s

en: Bus, length %s
ta: பச், நீளம் %s

en: Graphic Line, length %s
ta: கிராஃபிக் வரி, நீளம் %s

en: from netclass
ta: நெட் கிளாசிலிருந்து

en: Violation
ta: மீறல்

en: ERC Marker
ta: ERC மார்க்கர்

en: No Connect
ta: இணை இல்லை

en: Pos X
ta: போச் ஃச்

en: Pos Y
ta: போச் மற்றும்

en: Pin %s [%s, %s, %s]
ta: முள் %s [ %s, %s, %s]

en: Pin %s [%s, %s]
ta: முள் %s [ %s, %s]

en: Hidden pin %s [%s, %s, %s]
ta: மறைக்கப்பட்ட முள் %s [ %s, %s, %s]

en: Hidden pin %s [%s, %s]
ta: மறைக்கப்பட்ட முள் %s [ %s, %s]

en: Pin Name
ta: முள் பெயர்

en: No sheets to plot.
ta: சூழ்ச்சி செய்ய தாள்கள் இல்லை.

en: Plotted to '%s'.
ta: '%s' க்கு திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.

en: Plotted to '%s'.
ta: '%s' க்கு திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.

en: Failed to write plot files to folder '%s'.
ta: '%s' கோப்புறையில் சூழ்ச்சி கோப்புகளை எழுதத் தவறிவிட்டது.

en: Item not annotated: %s%s (unit %d)
ta: சிறுகுறிப்பு செய்யப்படாத பொருள்: %s %s (அலகு %d)

en: Item not annotated: %s%s
ta: பொருள் சிறுகுறிப்பு செய்யப்படவில்லை: %s %s

en: Error: symbol %s%s%s (unit %d) exceeds units defined (%d)
ta: பிழை: சின்னம்%s%s%s (அலகு%d) வரையறுக்கப்பட்ட அலகுகளை மீறுகிறது (%d)

en: Duplicate items %s%s%s
ta: நகல் உருப்படிகள்%s%s%s

en: Differing unit counts for item %s%s%s and %s%s%s
ta: உருப்படி%s%s%s மற்றும்%s%s%s க்கான மாறுபட்ட அலகு எண்ணிக்கை

en: Different values for %s%d%s (%s) and %s%d%s (%s)
ta: %s%d%s (%s) மற்றும்%s%d%s (%s) க்கான வெவ்வேறு மதிப்புகள்

en: Schematic rule area
ta: திட்ட விதி பகுதி

en: Exclude From Bill of Materials
ta: பொருட்களின் மசோதாவிலிருந்து விலக்கு

en: Do not Populate
ta: மக்கள்தொகை செய்ய வேண்டாம்

en: Setting schematic symbol '%s %s' library identifier to '%s'.
ta: திட்டக் குறியீடு '%s%s' நூலக அடையாளங்காட்டியை '%s' க்கு அமைத்தல்.

en: Schematic symbol reference '%s' library identifier is not valid. Unable to link library symbol.
ta: திட்ட அடையாளம் குறிப்பு '%s' நூலக அடையாளங்காட்டி செல்லுபடியாகாது. நூலக சின்னத்தை இணைக்க முடியவில்லை.

en: Symbol library '%s' not found and no fallback cache library available.  Unable to link library symbol.
ta: குறியீட்டு நூலகம் '%s' கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை மற்றும் குறைவடையும் கேச் நூலகம் எதுவும் கிடைக்கவில்லை. நூலக சின்னத்தை இணைக்க முடியவில்லை.

en: I/O error %s resolving library symbol %s
ta: I/o பிழை %s நூலக சின்னத்தை தீர்க்கும் %s

en: Falling back to cache to set symbol '%s:%s' link '%s'.
ta: '%s:%s' இணைப்பு '%s' சின்னத்தை அமைக்க மீண்டும் தற்காலிக சேமிப்பிற்கு விழுகிறது.

en: No library symbol found for schematic symbol '%s %s'.
ta: திட்டத்தின் குறியீடான ' %s %s' க்கு நூலக அடையாளம் எதுவும் காணப்படவில்லை.

en: Arc, radius %s
ta: வில், ஆரம் %s

en: Circle, radius %s
ta: வட்டம், ஆரம் %s

en: Polyline, %d points
ta: பாலிலைன், %d புள்ளிகள்

en: Bezier Curve, %d points
ta: பெசியர் வளைவு, %d புள்ளிகள்

en: Body outline color
ta: உடல் அவுட்லைன் நிறம்

en: Body background color
ta: உடல் பின்னணி நிறம்

en: Filled
ta: நிரப்பப்பட்டது

en: Sheet Name
ta: தாள் பெயர்

en: Hierarchical Path
ta: படிநிலை பாதை

en: BOM
ta: வெடிகுண்டு

en: Exclude from
ta: இருந்து விலக்கு

en: Hierarchical Sheet '%s'
ta: படிநிலை தாள் '%s'

en: (Deleted Item)
ta: (நீக்கப்பட்ட உருப்படி)

en: Hierarchical Sheet Pin '%s'
ta: படிநிலை தாள் பின் '%s'

en: Exclude From Position Files
ta: நிலை கோப்புகளிலிருந்து விலக்கு

en: Power symbol
ta: ஆற்றல் அடையாளம்

en: flags
ta: கொடிகள்

en: Missing parent
ta: பெற்றோர் காணவில்லை

en: Undefined!!!
ta: வரையறுக்கப்படவில்லை !!!

en: No library defined!
ta: நூலகம் வரையறுக்கப்படவில்லை!

en: Symbol not found in %s!
ta: குறியீடு %s இல் காணப்படவில்லை!

en: Symbol %s [%s]
ta: அடையாளம் %s [ %s]

en: Library Link
ta: நூலக இணைப்பு

en: Library Description
ta: நூலக விளக்கம்

en: %d Column Table
ta: %d நெடுவரிசை அட்டவணை

en: %d Columns
ta: %d நெடுவரிசைகள்

en: External Border
ta: வெளிப்புற எல்லை

en: Header Border
ta: தலைப்பு எல்லை

en: Border Style
ta: எல்லை நடை

en: Row Separators
ta: வரிசை பிரிப்பான்கள்

en: Cell Separators
ta: செல் பிரிப்பான்கள்

en: Separators Width
ta: பிரிப்பான்கள் அகலம்

en: Separators Style
ta: பிரிப்பான் பாணி

en: Separators Color
ta: பிரிப்பான் நிறம்

en: Table Cell %s
ta: அட்டவணை செல் %s

en: Cell Width
ta: செல் அகலம்

en: Cell Height
ta: செல் உயரம்

en: Column Width
ta: நெடுவரிசை அகலம்

en: Background Fill
ta: பின்னணி நிரப்புதல்

en: Background Fill Color
ta: பின்னணி நிரப்பு வண்ணம்

en: Graphic Text '%s'
ta: கிராஃபிக் உரை '%s'

en: <table>
        <tr>
            <th>Markup</th>
            <th></th>
            <th>Result</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${REVISION}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>2020.1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> of symbol <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>150K</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ROW}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0, 1, 2...</samp> (0-based)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${COL}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0, 1, 2...</samp> (0-based)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ADDR}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A0, B1, C2...</samp> (0-based)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{expression}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>evaluated_result</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{2 + 3}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>5</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{${ROW} + 1}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>4</samp> (when ROW=3)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>String Comparison & Conditional Text</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" == "text"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" != "other"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(condition, true_val, false_val)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Conditional text display</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if("${LAYER}" == "F.Cu", "TOP", "BOTTOM")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>TOP</samp> (on front layer) or <samp>BOTTOM</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(${ROW} > 5, "High", "Low")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Numeric comparisons work too</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Symbol Pin Functions</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:REFERENCE(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Full reference with unit for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:REFERENCE(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1B</samp> (for multi-unit symbol)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_REFERENCE(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Reference without unit letter for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_REFERENCE(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:UNIT(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Unit letter only for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:UNIT(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>B</samp> (unit letter for pin 3)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net name connected to pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R1:NET_NAME(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>VCC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Pin name or selected alternate</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX</samp> (alternate) or <samp>PA9</samp> (base)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_BASE_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Base pin name (ignoring alternates)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_BASE_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>PA9</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_ALT_LIST(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>All alternate pin functions (excludes base name)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_ALT_LIST(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX, TIM1_CH2, I2C1_SCL</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_NET_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Short net name or NC if unconnected</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_NET_NAME(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>GND</samp> or <samp>NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_CLASS(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net class for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_CLASS(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Power</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Escape Sequences</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\${LITERAL}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LITERAL}</samp> (not expanded)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: \$25.00</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: $25.00</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\@{x+y}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{x+y}</samp> (not evaluated)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Nested Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:REFERENCE(@{${ROW}+2})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1B</samp> (when ROW=0, pin 2 in unit B)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_NAME(${COL})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic net lookup in tables</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Table Cell References</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL("A0")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Evaluated value from cell A0</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(0, 1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Value from row 0, column 1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(${ADDR})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic cell reference</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(${ROW}-1, ${COL})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Value from cell above (if ROW > 0)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Bus Definition</th>
            <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</th>
            <th>Resultant Nets</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix[m..n]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefixm to prefixn</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D[0..7]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>net1, net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{SCL SDA}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>SCL, SDA</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix.net1, prefix.net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1{D+ D-}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1.D+, USB1.D-</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D[1..2] LATCH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br> <samp>MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~{LATCH}}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Note that markup has precedence over bus definitions.</i>
    <p></p>
    <p><b>Pin Functions:</b> Automatically find the correct unit placement. For multi-unit symbols, functions like <samp>NET_NAME(pin)</samp> work even if the pin is in a different unit than the one on the current sheet.</p>
    <p><b>Table Cell References:</b> The <samp>CELL()</samp> function works only in table cells. Use <samp>${CELL("A0")}</samp> or <samp>${CELL(row, col)}</samp> to reference other cells in the same table. Row and column numbers are 0-based (A0 is the first row, first column). CELL returns the evaluated/displayed value, not the raw cell text.</p>
    <p><b>Nested Variables:</b> Variables can contain other variables. Inner variables are expanded first. Maximum nesting depth: 6 levels.</p>
    <p><b>Error Messages:</b></p>
    <ul>
    <li><samp>&lt;UNRESOLVED: token&gt;</samp> - Variable or function cannot be resolved</li>
    <li><samp>&lt;Unit X not placed&gt;</samp> - Pin is in a unit not placed on any sheet</li>
    <li><samp>&lt;Unresolved: Cell X not found&gt;</samp> - Cell address is out of table bounds</li>
    </ul>
ta: <table>
        <tr>
            <th>குறிப்பீடு</th>
            <th></th>
            <th>முடிவு</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${REVISION}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>2020.1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> of symbol <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>150K</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ROW}</samp> (அட்டவணைகளில்)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0, 1, 2...</samp> (0-அடிப்படை)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${COL}</samp> (அட்டவணைகளில்)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0, 1, 2...</samp> (0-அடிப்படை)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ADDR}</samp> (அட்டவணைகளில்)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A0, B1, C2...</samp> (0-அடிப்படை)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{expression}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>evaluated_result</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{2 + 3}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>5</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{${ROW} + 1}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>4</samp> (ROW=3 ஆக இருக்கும்போது)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>சரம் ஒப்பீடு மற்றும் நிபந்தனை உரை</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" == "text"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" != "other"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(condition, true_val, false_val)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>நிபந்தனை உரை காட்சி</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if("${LAYER}" == "F.Cu", "TOP", "BOTTOM")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>TOP</samp> (முன் அடுக்கில்) அல்லது <samp>BOTTOM</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(${ROW} > 5, "High", "Low")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>எண் ஒப்பீடுகளும் வேலை செய்கின்றன</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>குறியீடு முள் செயல்பாடுகள்</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:REFERENCE(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>முள்ளுக்கான அலகுடன் முழு குறிப்பிலக்கம்</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:REFERENCE(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1B</samp> (பல அலகு குறியீட்டிற்கு)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_REFERENCE(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>முள்ளுக்கான அலகு எழுத்தில்லாத குறிப்பிலக்கம்</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_REFERENCE(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:UNIT(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>முள்ளுக்கான அலகு எழுத்து மட்டும்</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:UNIT(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>B</samp> (முள் 3 க்கான அலகு எழுத்து)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>முள்ளுடன் இணைக்கப்பட்ட வலை பெயர்</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R1:NET_NAME(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>VCC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>முள் பெயர் அல்லது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மாற்று</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX</samp> (மாற்று) அல்லது <samp>PA9</samp> (அடிப்படை)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_BASE_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>அடிப்படை முள் பெயர் (மாற்றுகளை புறக்கணித்து)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_BASE_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>PA9</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_ALT_LIST(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>அனைத்து மாற்று முள் செயல்பாடுகள் (அடிப்படை பெயர் தவிர்த்து)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_ALT_LIST(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX, TIM1_CH2, I2C1_SCL</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_NET_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>சிறு வலை பெயர் அல்லது இணைக்கப்படவில்லை என்றால் NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_NET_NAME(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>GND</samp> அல்லது <samp>NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_CLASS(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>முள்ளுக்கான வலை வகுப்பு</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_CLASS(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Power</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>தப்பிக்கும் வரிசைகள்</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\${LITERAL}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LITERAL}</samp> (விரிவாக்கப்படவில்லை)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: \$25.00</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: $25.00</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\@{x+y}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{x+y}</samp> (மதிப்பிடப்படவில்லை)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>உள்ளமை மாறிகள்</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:REFERENCE(@{${ROW}+2})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1B</samp> (ROW=0 ஆக இருக்கும்போது, B அலகில் முள் 2)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_NAME(${COL})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>அட்டவணைகளில் மாறும் வலை தேடல்</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>அட்டவணை கல குறிப்புகள்</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL("A0")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A0 கலத்திலிருந்து மதிப்பிடப்பட்ட மதிப்பு</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(0, 1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0 வரிசை, 1 நெடுவரிசையிலிருந்து மதிப்பு</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(${ADDR})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>மாறும் கல குறிப்பு</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(${ROW}-1, ${COL})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>மேலே உள்ள கலத்திலிருந்து மதிப்பு (ROW > 0 என்றால்)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>பேருந்தடம் வரையறை</th>
            <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</th>
            <th>விளைவு வலைகள்</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix[m..n]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefixm முதல் prefixn வரை</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D[0..7]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>net1, net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{SCL SDA}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>SCL, SDA</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix.net1, prefix.net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1{D+ D-}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1.D+, USB1.D-</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D[1..2] LATCH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br> <samp>MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~{LATCH}}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>குறிப்பீடு பேருந்தடம் வரையறைகளை விட முன்னுரிமை பெறுகிறது என்பதை கவனிக்கவும்.</i>
    <p></p>
    <p><b>முள் செயல்பாடுகள்:</b> சரியான அலகு இடவமைவை தானாகவே கண்டுபிடிக்கின்றன. பல அலகு குறியீடுகளுக்கு, <samp>NET_NAME(pin)</samp> போன்ற செயல்பாடுகள் முள் வேறு அலகில் இருந்தாலும் வேலை செய்யும்.</p>
    <p><b>அட்டவணை கல குறிப்புகள்:</b> <samp>CELL()</samp> செயல்பாடு அட்டவணை கலங்களில் மட்டும் வேலை செய்யும். அதே அட்டவணையில் மற்ற கலங்களை குறிப்பிட <samp>${CELL("A0")}</samp> அல்லது <samp>${CELL(row, col)}</samp> பயன்படுத்தவும். வரிசை மற்றும் நெடுவரிசை எண்கள் 0-அடிப்படை (A0 முதல் வரிசை, முதல் நெடுவரிசை). CELL மதிப்பிடப்பட்ட/காட்டப்பட்ட மதிப்பை திரும்பப் பெறுகிறது, மூல கல உரையை அல்ல.</p>
    <p><b>உள்ளமை மாறிகள்:</b> மாறிகள் மற்ற மாறிகளை கொண்டிருக்கலாம். உள் மாறிகள் முதலில் விரிவாக்கப்படும். அதிகபட்ச உள்ளமை ஆழம்: 6 நிலைகள்.</p>
    <p><b>பிழை செய்திகள்:</b></p>
    <ul>
    <li><samp>&lt;UNRESOLVED: token&gt;</samp> - மாறி அல்லது செயல்பாட்டை தீர்க்க முடியாது</li>
    <li><samp>&lt;Unit X not placed&gt;</samp> - முள் எந்த தாளிலும் வைக்கப்படாத அலகில் உள்ளது</li>
    <li><samp>&lt;Unresolved: Cell X not found&gt;</samp> - கல முகவரி அட்டவணை வரம்பிற்கு வெளியே உள்ளது</li>
    </ul>

en: Text box '%s'
ta: உரை பெட்டி '%s'

en: Box Width
ta: பெட்டி அகலம்

en: Box Height
ta: பெட்டி உயரம்

en: Margin Left
ta: விளிம்பு இடது

en: Margin Top
ta: விளிம்பு மேல்

en: Margin Right
ta: விளிம்பு வலது

en: Margin Bottom
ta: விளிம்பு கீழே

en: Signal name contains '{' and '}' but is not a valid bus name
ta: சமிக்ஞை பெயரில் '{' மற்றும் '}' உள்ளன, ஆனால் அது செல்லுபடியாகும் பச் பெயர் அல்ல

en: Signal name contains '[' or ']' but is not a valid bus name.
ta: சமிக்ஞை பெயரில் '[' அல்லது ']' உள்ளது, ஆனால் அது செல்லுபடியாகும் பச் பெயர் அல்ல.

en: Schematic Cleanup
ta: திட்ட தூய்மை

en: The sheet changes cannot be made because the destination sheet already has the sheet '%s' or one of its subsheets as a parent somewhere in the schematic hierarchy.
ta: தாள் மாற்றங்களைச் செய்ய முடியாது, ஏனெனில் இலக்கு தாளில் ஏற்கனவே தாள் '%s' அல்லது அதன் சப்சீட்களில் ஒன்று பெற்றோராக திட்டவட்டமான வரிசைமுறையில் எங்காவது உள்ளது.

en: The schematic '%s' has not had its symbol library links remapped to the symbol library table.  The project this schematic belongs to must first be remapped before it can be imported into the current project.
ta: '%s' என்ற திட்டத்தில் அதன் குறியீட்டு நூலக இணைப்புகள் குறியீட்டு நூலக அட்டவணைக்கு மாற்றப்படவில்லை. இந்த திட்டவட்டமான திட்டம் தற்போதைய திட்டத்தில் இறக்குமதி செய்யப்படுவதற்கு முன்னர் முதலில் அதை மாற்றியமைக்க வேண்டும்.

en: Cannot normalize new sheet schematic file path:
    '%s'
    against parent sheet schematic file path:
    '%s'.
ta: புதிய தாள் திட்ட கோப்பு பாதையை இயல்பாக்க முடியாது: 
    '%s' 
    பெற்றோர் தாள் திட்டவட்டமான கோப்பு பாதைக்கு எதிராக: 
    '%s'.

en: '%s' already exists.
ta: '%s' ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Link '%s' to this file?
ta: இந்த கோப்போடு '%s' இணைக்கவா?

en: Failed to copy schematic file '%s' to destination '%s'.
ta: திட்டக் கோப்பை '%s' இலக்கு '%s' க்கு நகலெடுப்பதில் தோல்வி.

en: Change '%s' link from '%s' to '%s'?
ta: '%s' இணைப்பை '%s' இலிருந்து '%s' ஆக மாற்றவா?

en: This action cannot be undone.
ta: இந்த செயலை செயல்தவிர்க்க முடியாது.

en: Create new file '%s' with contents of '%s'?
ta: '%s' உள்ளடக்கங்களுடன் புதிய கோப்பை '%s' உருவாக்கவா?

en: Error occurred saving schematic file '%s'.
ta: பிழை ஏற்பட்டது திட்டவட்டமான கோப்பை '%s'.

en: Failed to save schematic '%s'
ta: திட்டவட்டமான '%s' சேமிப்பதில் தோல்வி

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheet schematics.
ta: முழு திட்டத்தையும் ஏற்ற முடியவில்லை. படிநிலை தாள் திட்டங்களை ஏற்ற முயற்சிக்கும் பிழைகள் ஏற்பட்டன.

en: Schematic Load Error
ta: திட்ட சுமை பிழை

en: Use partial schematic
ta: பகுதி திட்டத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Continue Load
ta: சுமை தொடரவும்

en: Cancel Load
ta: சுமை நீக்கறல்

en: There are hierarchical sheets in the loaded schematic file from an older file version resulting in  missing symbol instance data.  This will result in all of the symbols in the loaded schematic to use either the default instance setting or fall back to the library symbol settings.  Loading the project that uses this schematic file and saving to the latest file version will resolve this issue.
    
    Do you wish to continue?
ta: பழைய கோப்பு பதிப்பிலிருந்து ஏற்றப்பட்ட திட்டக் கோப்பில் படிநிலை தாள்கள் உள்ளன, இதன் விளைவாக குறியீட்டு நிகழ்வு தரவைக் காணவில்லை. இது இயல்புநிலை நிகழ்வு அமைப்பைப் பயன்படுத்த அல்லது நூலக குறியீட்டு அமைப்புகளுக்கு மீண்டும் விழுவதற்கு ஏற்றப்பட்ட திட்டத்தில் உள்ள அனைத்து சின்னங்களையும் ஏற்படுத்தும். இந்த திட்டக் கோப்பைப் பயன்படுத்தும் திட்டத்தை ஏற்றுவது மற்றும் அண்மைக் கால கோப்பு பதிப்பில் சேமிப்பது இந்த சிக்கலை தீர்க்கும். 
    
    நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: Continue Load Schematic
ta: சுமை திட்டவட்டத்தைத் தொடரவும்

en: There are library names in the selected schematic that are missing from the current project library table.  This may result in broken symbol library references for the loaded schematic.
    
    Do you wish to continue?
ta: தற்போதைய திட்ட நூலக அட்டவணையில் காணாமல் போன தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட திட்டத்தில் நூலகப் பெயர்கள் உள்ளன. இது ஏற்றப்பட்ட திட்டத்திற்கான உடைந்த குறியீட்டு நூலக குறிப்புகளை ஏற்படுத்தக்கூடும். 
    
    நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: The selected file was created as part of a different project.  Linking the file to this project may result in missing or incorrect symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு வேறு திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக உருவாக்கப்பட்டது. இந்த திட்டத்துடன் கோப்பை இணைப்பது காணாமல் போன அல்லது தவறான குறியீட்டு நூலக குறிப்புகள் ஏற்படலாம். 
    
    நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: Error loading the symbol library table '%s'.
ta: குறியீட்டு நூலக அட்டவணையை '%s' ஏற்றுவதில் பிழை.

en: There are symbol library names in the selected schematic that are missing from the selected schematic project library table.  This may result in broken symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட திட்ட நூலக அட்டவணையில் காணாமல் போன தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட திட்டத்தில் குறியீட்டு நூலகப் பெயர்கள் உள்ளன. இது உடைந்த குறியீட்டு நூலக குறிப்புகளுக்கு வழிவகுக்கும். 
    
    நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: A duplicate library name that references a different library exists in the current library table.  This conflict cannot be resolved and may result in broken symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
ta: தற்போதைய நூலக அட்டவணையில் வேறு நூலகத்தைக் குறிப்பிடும் நகல் நூலக பெயர் உள்ளது. இந்த மோதலை தீர்க்க முடியாது மற்றும் உடைந்த குறியீட்டு நூலக குறிப்புகள் ஏற்படக்கூடும். 
    
    நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: Error saving library table.
ta: நூலக அட்டவணையைச் சேமிப்பதில் பிழை.

en: Cannot create the schematic image
ta: திட்ட படத்தை உருவாக்க முடியாது

en: The file name '%s' can cause issues with an existing file name
    already defined in the schematic on systems that support case
    insensitive file names.  This will cause issues if you copy this
    project to an operating system that supports case insensitive file
    names.
    
    Do you wish to continue?
ta: கோப்பின் பெயர் '%s' ஏற்கனவே உள்ள கோப்பு பெயருடன் சிக்கல்களை ஏற்படுத்தும் 
    வழக்கை ஆதரிக்கும் அமைப்புகளின் திட்டத்தில் ஏற்கனவே வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது 
    உணர்வற்ற கோப்பு பெயர்கள். இதை நீங்கள் நகலெடுத்தால் இது சிக்கல்களை ஏற்படுத்தும் 
    வழக்கு உணர்வற்ற கோப்பை ஆதரிக்கும் இயக்க முறைமைக்கு திட்டம் 
    பெயர்கள். 
    
    நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: Do not show this message again.
ta: இந்த செய்தியை மீண்டும் காட்ட வேண்டாம்.

en: Create New Sheet
ta: புதிய தாளை உருவாக்கவும்

en: Dimension of matrices should be >= 1.
ta: மெட்ரிக்சின் பரிமாணம்> = 1 ஆக இருக்க வேண்டும்.

en: There are NaN elements in a matrix.
ta: ஒரு மேட்ரிக்சில் நான் கூறுகள் உள்ளன.

en: Missing or invalid R_pkg value.
ta: R_pkg மதிப்பு விடுபட்டது அல்லது தவறானது.

en: Missing or invalid L_pkg value.
ta: L_pkg மதிப்பு விடுபட்டது அல்லது தவறானது.

en: Missing or invalid C_pkg value.
ta: C_pkg மதிப்பு விடுபட்டது அல்லது தவறானது.

en: Checking pin
ta: பின் சரிபார்க்கிறது

en: Pin name cannot be empty.
ta: முள் பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது.

en: Signal name cannot be empty.
ta: சமிக்ஞை பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது.

en: Model name cannot be empty.
ta: மாதிரி பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது.

en: Rpin is not valid.
ta: Rpin செல்லுபடியாகாது.

en: Lpin is not valid.
ta: எல்பின் செல்லுபடியாகாது.

en: Cpin is not valid.
ta: CPIN செல்லுபடியாகாது.

en: Checking component
ta: கூறு சரிபார்க்கிறது

en: Component: name cannot be empty.
ta: கூறு: பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது.

en: Component: manufacturer cannot be empty.
ta: கூறு: உற்பத்தியாளர் காலியாக இருக்க முடியாது.

en: Component: invalid package.
ta: கூறு: தவறான தொகுப்பு.

en: Component: no pin
ta: கூறு: முள் இல்லை

en: Cannot interpolate the current based on this IV table.
ta: இந்த IV அட்டவணையின் அடிப்படையில் மின்னோட்டத்தை இடைக்கணிக்க முடியாது.

en: There is an invalid voltage in an IV table
ta: IV அட்டவணையில் தவறான மின்னழுத்தம் உள்ளது

en: There is an invalid current in an IV table
ta: IV அட்டவணையில் தவறான மின்னோட்டம் உள்ளது

en: Invalid R_load.
ta: தவறான R_LOAD.

en: Invalid falling dV/dt.
ta: தவறான வீழ்ச்சி டி.வி/டி.டி.

en: Invalid rising dV/dt.
ta: தவறான உயரும் டி.வி/டி.டி.

en: Model name cannot be empty
ta: மாதிரி பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது

en: Checking model
ta: Checking மாதிரியுரு

en: Undefined model type.
ta: வரையறுக்கப்படாத மாதிரி வகை.

en: Invalid Vinh value.
ta: தவறான வின் மதிப்பு.

en: Invalid Vinl value.
ta: தவறான VINL மதிப்பு.

en: Invalid R_ref value.
ta: செல்லுபடியாகாத R_ref value.

en: Invalid C_ref value.
ta: தவறான C_REF மதிப்பு.

en: Invalid V_ref value.
ta: தவறான V_REF மதிப்பு.

en: Invalid V_meas value.
ta: தவறான v_meas மதிப்பு.

en: Missing or invalid C_comp value.
ta: C_comp மதிப்பு விடுபட்டுள்ளது அல்லது தவறானது.

en: Missing or invalid C_comp_gnd_clamp value.
ta: விடுபட்ட அல்லது தவறான C_comp_gnd_clamp மதிப்பு.

en: Missing or invalid C_comp_power_clamp value.
ta: விடுபட்ட அல்லது தவறான C_comp_power_clamp மதிப்பு.

en: Missing or invalid C_comp_pullup value.
ta: விடுபட்ட அல்லது தவறான C_comp_pullup மதிப்பு.

en: Missing or invalid C_comp_pulldown value.
ta: விடுபட்ட அல்லது தவறான C_comp_pulldown மதிப்பு.

en: No C_comp values are available.
ta: C_comp மதிப்புகள் எதுவும் இல்லை.

en: Missing or invalid Temperature Range value.
ta: வெப்பநிலை வரம்பு மதிப்பு விடுபட்டது அல்லது தவறானது.

en: Missing or invalid Voltage Range value.
ta: மின்னழுத்த வரம்பு மதிப்பு விடுபட்டது அல்லது தவறானது.

en: Missing or invalid Pullup Reference value.
ta: விடுபட்ட அல்லது தவறான Pullup குறிப்பு மதிப்பு.

en: Missing or invalid Pulldown Reference value.
ta: விடுபட்ட அல்லது தவறான Pulldown குறிப்பு மதிப்பு.

en: Missing or invalid GND Clamp Reference value.
ta: விடுபட்ட அல்லது தவறான GND Clamp குறிப்பு மதிப்பு.

en: Missing or invalid POWER Clamp Reference value.
ta: விடுபட்ட அல்லது தவறான POWER Clamp குறிப்பு மதிப்பு.

en: Voltage Range or Reference is missing.
ta: மின்னழுத்த வரம்பு அல்லது குறிப்பு இல்லை.

en: Invalid Pulldown table.
ta: தவறான புல்டவுன் அட்டவணை.

en: Invalid Pullup table.
ta: தவறான புல்அப் அட்டவணை.

en: Invalid ISSO_PD table.
ta: தவறான ISSO_PD அட்டவணை.

en: Invalid ISSO_PU table.
ta: தவறான ISSO_PU அட்டவணை.

en: Invalid Composite Current table.
ta: தவறான கூட்டு தற்போதைய அட்டவணை.

en: Invalid POWER Clamp table.
ta: தவறான பவர் கிளாம்ப் டேபிள்.

en: Invalid GND Clamp table.
ta: தவறான GND கிளாம்ப் அட்டவணை.

en: Invalid Ramp specification.
ta: தவறான ராம்ப் விவரக்குறிப்பு.

en: Submodel name cannot be empty.
ta: துணை மாதிரியின் பெயர் காலியாக இருக்கக்கூடாது.

en: Checking submodel
ta: துணை மாதிரியை சரிபார்க்கிறது

en: The submodel has no type.
ta: துணை மாதிரிக்கு வகை இல்லை.

en: Missing or invalid V_trigger_r value.
ta: V_trigger_r மதிப்பு விடுபட்டது அல்லது தவறானது.

en: Missing or invalid V_trigger_f value.
ta: V_trigger_f மதிப்பு விடுபட்டது அல்லது தவறானது.

en: Missing or invalid Off_delay value.
ta: Off_delay மதிப்பு விடுபட்டது அல்லது தவறானது.

en: Invalid GND Pulse table.
ta: தவறான GND பல்ச் அட்டவணை.

en: Invalid POWER Pulse table.
ta: தவறான விசை பல்ச் அட்டவணை.

en:  submodels are not yet supported.
ta:  துணை மாதிரிகள் இன்னும் ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: Triggered mode dynamic clamp submodels are not yet supported.
ta: தூண்டப்பட்ட பயன்முறை மாறும் கிளாம்ப் துணை மாதிரிகள் இன்னும் ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: Checking Header...
ta: தலைப்புச் சரிபார்ப்பு ...

en: Missing [IBIS Ver]
ta: காணவில்லை [ஐபிச் வெர்]

en: The parser does not handle this IBIS version
ta: இந்த ஐபிஐஎச் பதிப்பை பாகுபடுத்தி கையாளவில்லை

en: Missing [File Rev]
ta: காணவில்லை [கோப்பு REV]

en: Missing [File Name]
ta: காணவில்லை [கோப்பு பெயர்]

en: Package model name cannot be empty.
ta: தொகுப்பு மாதிரி பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது.

en: Checking package model
ta: தொகுப்பு மாதிரியை சரிபார்க்கிறது

en: Manufacturer cannot be empty.
ta: உற்பத்தியாளர் காலியாக இருக்க முடியாது.

en: OEM cannot be empty.
ta: ஒஇஎம் காலியாக இருக்க முடியாது.

en: Negative number of pins.
ta: ஊசிகளின் எதிர்மறை எண்ணிக்கை.

en: Resistance matrix is incorrect.
ta: எதிர்ப்பு மேட்ரிக்ச் தவறானது.

en: Capacitance matrix is undefined.
ta: கொள்ளளவு மேட்ரிக்ச் வரையறுக்கப்படவில்லை.

en: Capacitance matrix is incorrect.
ta: கொள்ளளவு மேட்ரிக்ச் தவறானது.

en: Capacitance matrix is nullptr.
ta: கொள்ளளவு மேட்ரிக்ச் NULLPTR ஆகும்.

en: Inductance matrix is undefined.
ta: தூண்டல் மேட்ரிக்ச் வரையறுக்கப்படவில்லை.

en: Inductance matrix is incorrect.
ta: தூண்டல் மேட்ரிக்ச் தவறானது.

en: Inductance matrix is nullptr.
ta: தூண்டல் மேட்ரிக்ச் NULLPTR ஆகும்.

en: Cannot open file
ta: கோப்பைத் திறக்க முடியாது

en: Unexpected end of file. Missing [END] ?
ta: கோப்பின் எதிர்பாராத முடிவு. காணவில்லை [முடிவு]?

en: Error on line
ta: வரியில் பிழை

en:  submodel not found.
ta:  துணை மாதிரி கிடைக்கவில்லை.

en: A line did not end properly.
ta: ஒரு வரி சரியாக முடிவடையவில்லை.

en:  is not a valid dV/dt value.
ta:  சரியான dV/dt மதிப்பு இல்லை.

en: A dV/dt value is missing.
ta: dV/dt மதிப்பு இல்லை.

en: Line exceeds maximum length.
ta: வரி அதிகபட்ச நீளத்தை மீறுகிறது.

en: Failed to read a double.
ta: இரட்டை படிக்கத் தவறிவிட்டது.

en: Failed to read a word.
ta: ஒரு வார்த்தையைப் படிக்கத் தவறிவிட்டது.

en: Number is not an integer
ta: எண் ஒரு முழு எண் அல்ல

en: New comment character is invalid.
ta: புதிய கருத்து எழுத்து தவறானது.

en: Invalid syntax. Should be |_char or &_char, etc...
ta: தவறான தொடரியல். இருக்க வேண்டும் | _ சார் அல்லது & _ சார், முதலியன ...

en: No extra argument was expected
ta: கூடுதல் உரையாடல் எதுவும் எதிர்பார்க்கப்படவில்லை

en: Submodel name is not unique:
ta: துணை மாதிரி பெயர் தனிப்பட்டதில்லை:

en: Unknown keyword in
ta: தெரியாத முக்கிய சொல்

en:  context:
ta:  சூழல்:

en: Invalid ramp data
ta: தவறான வளைவு தரவு

en: The submodel name is missing.
ta: துணை மாதிரி பெயர் இல்லை.

en: The submodel mode is missing.
ta: துணை மாதிரி பயன்முறை இல்லை.

en:  is not a recognised submodel mode.
ta:  அங்கீகரிக்கப்பட்ட துணை மாதிரி பயன்முறையில்லை.

en:  is not a recognised Submodel Spec subparameter.
ta:  அங்கீகரிக்கப்பட்ட துணை மாதிரி விவரக்குறிப்பு துணை அளவுரு இல்லை.

en: Missing pin name/number for matrix row.
ta: மேட்ரிக்ச் வரிசைக்கான பின் பெயர்/எண் இல்லை.

en: Invalid pin name/number in matrix row.
ta: மேட்ரிக்ச் வரிசையில் தவறான பின் பெயர்/எண்.

en: The matrix type is missing.
ta: அணி வகை இல்லை.

en:  is not a recognised matrix type.
ta:  அங்கீகரிக்கப்பட்ட மேட்ரிக்ச் வகை அல்ல.

en: Unexpected [Bandwidth] keyword.
ta: எதிர்பாராத [Bandwidth] முக்கிய சொல்.

en: Matrix bandwidth must be >= 0.
ta: மேட்ரிக்ச் அலைவரிசை கண்டிப்பாக >= 0 ஆக இருக்க வேண்டும்.

en: Unexpected [Row] keyword.
ta: எதிர்பாராத [வரிசை] முக்கிய சொல்.

en: Too much data for this matrix row.
ta: இந்த மேட்ரிக்ச் வரிசைக்கு அதிக தரவு.

en: Element location is outside the matrix.
ta: உறுப்பு இடம் அணிவரிசைக்கு வெளியே உள்ளது.

en: Failed to read a matrix element.
ta: மேட்ரிக்ச் உறுப்பைப் படிக்க முடியவில்லை.

en: Failed to read a matrix pin name.
ta: மேட்ரிக்ச் பின் பெயரைப் படிக்க முடியவில்லை.

en: Typ-Min-Max Values requires at least Typ.
ta: TYP-MIN-MAX மதிப்புகளுக்கு குறைந்தபட்சம் தட்டச்சு தேவை.

en: Unknown Model_type
ta: தெரியாத மாதிரி_ வகை

en: Internal Error while reading model_type
ta: Model_Type ஐப் படிக்கும்போது உள் பிழை

en: Unknown Enable:
ta: தெரியாதது இயக்கு:

en: Internal Error while reading Enable
ta: படிக்கும்போது உள் பிழை

en: Unknown polarity
ta: தெரியாத துருவமுனைப்பு

en: Continued reading a model that did not begin. ( internal error )
ta: தொடங்காத ஒரு மாதிரியை தொடர்ந்து படித்தல். (உள் பிழை)

en:  is not a recognised submodel type.
ta:  அங்கீகரிக்கப்பட்ட துணை மாதிரி வகை அல்ல.

en: The Submodel_type value is missing.
ta: Submodel_type மதிப்பு இல்லை.

en:  is not a recognised Submodel subparameter.
ta:  அங்கீகரிக்கப்பட்ட துணை மாதிரி துணை அளவுரு இல்லை.

en: A [Package] line requires exactly 4 elements.
ta: ஒரு [தொகுப்பு] வரிக்கு சரியாக 4 கூறுகள் தேவை.

en: Invalid pin entry: 6 values from a table with only 3.
ta: தவறான முள் நுழைவு: ஒரு அட்டவணையில் இருந்து 6 மதிப்புகள் 3 மட்டுமே.

en: Can't read a R, L or C value for a pin.
ta: ஒரு முள் ஒரு R, L அல்லது C மதிப்பைப் படிக்க முடியாது.

en: Invalid field name in [Pin]
ta: [முள்] இல் தவறான புலம் பெயர்

en: Missing argument in [Pin]
ta: [முள்] இல் உரையாடல் காணவில்லை

en: Wrong number of columns for pin mapping.
ta: முள் மேப்பிங்கிற்கான தவறான நெடுவரிசைகளின் தவறான எண்ணிக்கை.

en: Incorrect diff pin name
ta: தவறான வேறுபாடு முள் பெயர்

en: Incorrect inv_pin name
ta: தவறான INV_PIN பெயர்

en: Internal error detected, a waveform should exist
ta: உள் பிழை கண்டறியப்பட்டது, அலைவடிவம் இருக்க வேண்டும்

en: Internal error: Bad parser context.
ta: உள் பிழை: மோசமான பாகுபடுத்தி சூழல்.

en: Missing keyword.
ta: முக்கிய சொல்லைக் காணவில்லை.

en: waveform has less than two points
ta: அலைவடிவம் இரண்டு புள்ளிகளுக்கும் குறைவாக உள்ளது

en: Cannot remove temporary output file
ta: தற்காலிக வெளியீட்டு கோப்பை அகற்ற முடியாது

en: Missing 'Values:' tag in temporary file
ta: 'மதிப்புகள்:' குறிச்சொல் தற்காலிக கோப்பில் குறிச்சொல்

en: Error while reading temporary file
ta: தற்காலிக கோப்பைப் படிக்கும்போது பிழை

en: Error while creating temporary output file
ta: தற்காலிக வெளியீட்டு கோப்பை உருவாக்கும் போது பிழை

en: Kibis does not support DUT values yet. https://ibis.org/summits/nov16a/chen.pdf
ta: கிபிச் இன்னும் DUT மதிப்புகளை ஆதரிக்கவில்லை. https://ibis.org/summits/nov16a/chen.pdf

en: Model has only one waveform pair, reduced accuracy
ta: மாடலில் ஒரே ஒரு அலைவடிவ இணை உள்ளது, துல்லியம் குறைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Driver needs at least a pullup or a pulldown
ta: டிரைவருக்கு குறைந்தபட்சம் ஒரு இழுத்தல் அல்லது இழுப்பு தேவை

en: There are two waveform pairs, but only one transistor. More equations than unknowns.
ta: இரண்டு அலைவடிவ சோடிகள் உள்ளன, ஆனால் ஒரே ஒரு டிரான்சிச்டர் மட்டுமே. அறியப்படாதவர்களை விட அதிகமான சமன்பாடுகள்.

en: Model has no waveform pair, using [Ramp] instead, poor accuracy
ta: மாடலுக்கு அலைவடிவ இணை இல்லை, அதற்கு பதிலாக [RAMP] ஐப் பயன்படுத்தி, மோசமான துல்லியம்

en: Model has more than 2 waveform pairs, using the first two.
ta: மாதிரி முதல் இரண்டைப் பயன்படுத்தி 2 க்கும் மேற்பட்ட அலைவடிவ சோடிகளைக் கொண்டுள்ளது.

en: Invalid model type for a driver.
ta: இயக்கிக்கு தவறான மாதிரி வகை.

en: Invalid model type for a device
ta: சாதனத்திற்கான தவறான மாதிரி வகை

en: Number of cycles should be greater than 0.
ta: சுழற்சிகளின் எண்ணிக்கை 0 ஐ விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.

en: ON time should be greater than 0.
ta: சரியான நேரத்தில் 0 ஐ விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.

en: OFF time should be greater than 0.
ta: ஆஃப் நேரம் 0 ஐ விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.

en: Rising edge is longer than on time.
ta: உயரும் விளிம்பு நேரத்தை விட நீளமானது.

en: Falling edge is longer than off time.
ta: வீழ்ச்சி விளிம்பு நேரத்தை விட நீளமானது.

en: Rising edge is longer than ON time.
ta: உயரும் விளிம்பு நேரத்தை விட நீளமானது.

en: Falling edge is longer than OFF time.
ta: வீழ்ச்சி விளிம்பு நேரத்தை விட நீளமானது.

en: Bitrate should be greater than 0.
ta: பிட்ரேட் 0 ஐ விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.

en: Number of bits should be greater than 0.
ta: பிட்களின் எண்ணிக்கை 0 ஐ விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.

en: Bitrate is too high for rising / falling edges
ta: உயரும் / விழும் விளிம்புகளுக்கு பிட்ரேட் மிக அதிகம்

en: Bitrate could be too high for rising / falling edges
ta: பிட்ரேட் உயரும் / விழும் விளிம்புகளுக்கு மிக அதிகமாக இருக்கலாம்

en: Error loading workbook: line %d: %s.
ta: பணியை ஏற்றுவதில் பிழை: வரி %d: %s.

en: expecting version
ta: பதிப்பு எதிர்பார்க்கிறது

en: expecting simulation tab count
ta: உருவகப்படுத்துதல் தாவல் எண்ணிக்கையை எதிர்பார்க்கிறது

en: expecting simulation tab type
ta: உருவகப்படுத்துதல் தாவல் வகையை எதிர்பார்க்கிறது

en: expecting trace count
ta: சுவடு எண்ணிக்கையை எதிர்பார்க்கிறது

en: expecting trace type
ta: சுவடு வகையை எதிர்பார்க்கிறது

en: expecting trace name
ta: சுவடு பெயரை எதிர்பார்க்கிறது

en: expecting trace color
ta: சுவடு நிறத்தை எதிர்பார்க்கிறது

en: expecting measurement count
ta: அளவீட்டு எண்ணிக்கையை எதிர்பார்க்கிறது

en: expecting measurement definition
ta: அளவீட்டு வரையறையை எதிர்பார்க்கிறது

en: expecting measurement format definition
ta: அளவீட்டு வடிவமைப்பு வரையறையை எதிர்பார்க்கிறது

en: Simulation crashed (%s). This is usually caused by a bug in ngspice or an invalid netlist. The simulator will be reset.
ta: பாவனை செயலிழந்தது (%s). இது பொதுவாக ngspice இல் உள்ள பிழை அல்லது தவறான வலைப்பட்டியலால் ஏற்படுகிறது. பாவனையாளர் மீட்டமைக்கப்படும்.

en: Unable to load ngspice shared library. Please check your install.
ta: NGSPICE பகிரப்பட்ட நூலகத்தை ஏற்ற முடியவில்லை. உங்கள் நிறுவலை சரிபார்க்கவும்.

en: Simulation model library not found at '%s'
ta: உருவகப்படுத்துதல் மாதிரி நூலகம் '%s' இல் காணப்படவில்லை

en: Simulation model library not found at '%s' or '%s'
ta: உருவகப்படுத்துதல் மாதிரி நூலகம் '%s' அல்லது '%s' இல் காணப்படவில்லை

en: Error loading simulation model: no '%s' field
ta: உருவகப்படுத்துதல் மாதிரி: '%s' புலம் இல்லை

en: Error loading simulation model: could not find base model '%s' in library '%s'
ta: பிழையான ஏற்றுதல் உருவகப்படுத்துதல் மாதிரி: நூலகத்தில் '%s' என்ற அடிப்படை மாதிரியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை '%s'

en: Invalid IBIS file '%s'
ta: தவறான ஐபிச் கோப்பு '%s'

en: No simulation model definition found for symbol '%s'.
ta: '%s' குறியீட்டிற்கு உருவகப்படுத்துதல் மாதிரி வரையறை இல்லை.

en: No simulation model definition found.
ta: உருவகப்படுத்துதல் மாதிரி வரையறை இல்லை.

en: Error reading simulation model from symbol '%s':
    %s
ta: '%s' குறியீட்டிலிருந்து உருவகப்படுத்துதல் மாதிரியைப் படிப்பது பிழை: 
    %s

en: Unknown simulation model pin '%s'
ta: அறியப்படாத உருவகப்படுத்துதல் மாதிரி முள் '%s'

en: Could not find IBIS component '%s'
ta: ஐபிச் கூறு '%s' கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Invalid IBIS component '%s'
ta: தவறான ஐபிஐக்கள் கூறு '%s'

en: Could not find IBIS pin '%s' in component '%s'
ta: '%s' என்ற கூறுகளில் IBIS முள் '%s' கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Invalid IBIS pin '%s' in component '%s'
ta: '%s' என்ற கூறுகளில் தவறான ஐபிச் முள் '%s'

en: Could not find IBIS model '%s'
ta: ஐபிச் மாதிரி '%s' கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Invalid IBIS model '%s'
ta: தவறான ஐபிஐஎச் மாதிரி '%s'

en: Parasitic pin resistance
ta: ஒட்டுண்ணி முள் எதிர்ப்பு

en: Parasitic pin inductance
ta: ஒட்டுண்ணி முள் தூண்டல்

en: Parasitic pin capacitance
ta: ஒட்டுண்ணி முள் கொள்ளளவு

en: DC Value
ta: டி.சி மதிப்பு

en: ON time
ta: சரியான நேரத்தில்

en: OFF time
ta: நேரம்

en: Number of cycles
ta: சுழற்சிகளின் எண்ணிக்கை

en: Number of bits
ta: பிட்களின் எண்ணிக்கை

en: Run %d
ta: %dஐ இயக்கவும்

en: Noise (V/√Hz)
ta: ஒலி (v/√hz)

en: Noise (A/√Hz)
ta: ஒலி (a/√hz)

en: Voltage (swept)
ta: மின்னழுத்தம் (சுத்தமாக)

en: Current (swept)
ta: மின்னோட்டம் (துடைக்கப்பட்டது)

en: Resistance (swept)
ta: எதிர்ப்பும் (துடைக்கப்பட்டது)

en: Temperature (swept)
ta: வெப்பநிலை (துடைக்கப்படுகிறது)

en: Voltage (measured)
ta: மின்னழுத்தம் (அளவிடப்படுகிறது)

en:  (gain)
ta:  (ஆதாயம்)

en:  (phase)
ta:  (கட்டம்)

en: Simulation provided no plots. Please refer to console window for results.
ta: உருவகப்படுத்துதல் எந்த அடுக்குகளையும் வழங்கவில்லை. முடிவுகளுக்கு கன்சோல் சாளரத்தைப் பார்க்கவும்.

en: SPICE Simulator
ta: மசாலா சிமுலேட்டர்

en: Errors during netlist generation.
ta: நெட்லிச்ட் தலைமுறையின் போது பிழைகள்.

en: Warnings during netlist generation.
ta: நெட்லிச்ட் தலைமுறையின் போது எச்சரிக்கைகள்.

en: Simulator requires a fully annotated schematic.
ta: சிமுலேட்டருக்கு முழு சிறுகுறிப்பு திட்டம் தேவை.

en: You must run a TRAN simulation first; its results will be used for the fast Fourier transform.
ta: நீங்கள் முதலில் TRAN உருவகப்படுத்துதலை இயக்க வேண்டும்; அதன் முடிவுகள் வேகமான ஃபோரியர் மாற்றத்திற்குப் பயன்படுத்தப்படும்.

en: Schematic sheet simulation command directive has changed.  Do you wish to update the Simulation Command?
ta: திட்டத் தாள் உருவகப்படுத்துதல் கட்டளை மாறிவிட்டது. உருவகப்படுத்துதல் கட்டளையைப் புதுப்பிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Another simulation is already running.
ta: மற்றொரு உருவகப்படுத்துதல் ஏற்கனவே இயங்குகிறது.

en: Unable to load or parse file %s
ta: கோப்பு %s ஐ ஏற்றவோ அல்லது பாகுபடுத்தவோ முடியவில்லை

en: Save changes to workbook?
ta: பணிப்புத்தகத்தில் மாற்றங்களைச் சேமிக்கவா?

en: Measure Min
ta: மணித்துளி அளவிடவும்

en: Measure Max
ta: அளவீட்டு அதிகபட்சம்

en: Measure Average
ta: அளவீட்டு சராசரி

en: Measure RMS
ta: RMS ஐ அளவிடவும்

en: Measure Peak-to-peak
ta: உச்சத்திலிருந்து உச்சத்தை அளவிடவும்

en: Measure Frequency of Min
ta: மணித்துளி அளவீட்டு அதிர்வெண்

en: Measure Frequency of Max
ta: அதிகபட்சத்தின் அதிர்வெண்

en: Measure Time of Min
ta: நிமிடத்தின் நேரத்தை அளவிடவும்

en: Measure Time of Max
ta: அதிகபட்ச நேரத்தை அளவிடவும்

en: Measure Integral
ta: ஒருங்கிணைந்த அளவீடு

en: Perform Fourier Analysis...
ta: ஃபோரியர் பகுப்பாய்வு செய்யுங்கள் ...

en: Copy Signal Name
ta: சமிக்ஞை பெயரை நகலெடுக்கவும்

en: Create new cursor...
ta: புதிய கர்சரை உருவாக்கவும் ...

en: Delete %s...
ta: %s நீக்கு ...

en:  (amplitude)
ta:  (வீச்சு)

en: Fourier Analysis of %s
ta: %s இன் ஃபோரியர் பகுப்பாய்வு

en: Fourier Analyses of Multiple Signals
ta: பல சமிக்ஞைகளின் ஃபோரியர் பகுப்பாய்வு

en: Fundamental frequency:
ta: அடிப்படை அதிர்வெண்:

en: Format %s...
ta: வடிவமைப்பு %s ...

en: Format Value...
ta: வடிவமைப்பு மதிப்பு ...

en: Delete Measurement
ta: அளவீட்டை நீக்கு

en: Cursor
ta: கர்சர்

en: Analysis %u -
ta: பகுப்பாய்வு %u -

en: Cursor 1
ta: கர்சர் 1

en: Cursor 2
ta: கர்சர் 2

en: Workbook file '%s' not found. Loading simulation settings from schematic.
ta: பணிப்புத்தக கோப்பு '%s' கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை. சுற்றுவரைபடத்திலிருந்து பாவனை அமைப்புகளை ஏற்றுகிறது.

en: The current analysis must have a plot in order to tune the value of a passive R, L, C model or voltage or current source.
ta: செயலற்ற ஆர், எல், சி மாதிரி அல்லது மின்னழுத்தம் அல்லது தற்போதைய மூலத்தின் மதிப்பை மாற்றுவதற்கு தற்போதைய பகுப்பாய்வு ஒரு சூழ்ச்சி இருக்க வேண்டும்.

en: Could not apply tuned value(s):
ta: டியூன் செய்யப்பட்ட மதிப்பு (களை) பயன்படுத்த முடியவில்லை:

en: %s is not tunable
ta: %s சரிசெய்ய முடியாதவை

en: Error: no current simulation.
ta: பிழை: தற்போதைய உருவகப்படுத்துதல் இல்லை.

en: Error: simulation type not defined.
ta: பிழை: உருவகப்படுத்துதல் வகை வரையறுக்கப்படவில்லை.

en: Error: simulation type doesn't support plotting.
ta: பிழை: உருவகப்படுத்துதல் வகை சதித்திட்டத்தை ஆதரிக்காது.

en: 
    
    Simulation results:
ta: 
    
    உருவகப்படுத்துதல் முடிவுகள்:

en: Error parsing SPICE library '%s': %s
ta: SPICE நூலகத்தை '%s' பாகுபடுத்துவதில் பிழை: %s

en: Could not find parent model '%s' for "A Kind Of" model '%s'
ta: "ஒரு வகையான" மாதிரி '%s' க்கு பெற்றோர் மாதிரியை '%s' கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: DC Operating Point
ta: டி.சி இயக்க புள்ளி

en: Small-Signal Analysis
ta: சிறிய-சமிக்ஞை பகுப்பாய்வு

en: DC Sweep Analysis
ta: டி.சி ச்வீப் பகுப்பாய்வு

en: Transient Analysis
ta: நிலையற்ற பகுப்பாய்வு

en: Small-Signal Distortion Analysis
ta: சிறிய-சமிக்ஞை விலகல் பகுப்பாய்வு

en: Noise Analysis
ta: இரைச்சல் பகுப்பாய்வு

en: Pole-Zero Analysis
ta: துருவ-பூச்சிய பகுப்பாய்வு

en: Sensitivity Analysis
ta: உணர்திறன் பகுப்பாய்வு

en: Transfer Function Analysis
ta: பரிமாற்ற செயல்பாடு பகுப்பாய்வு

en: S-Parameter Analysis
ta: எச்-அளவுரு பகுப்பாய்வு

en: Frequency Content Analysis
ta: அதிர்வெண் உள்ளடக்க பகுப்பாய்வு

en: Please, fill required fields
ta: தயவுசெய்து, தேவையான புலங்களை நிரப்பவும்

en: '%s' is not a valid SPICE value.
ta: '%s' சரியான மசாலா மதிப்பு அல்ல.

en: &Simulation
ta: & உருவகப்படுத்துதல்

en: SPICE functions:
    
        sqrt(x)
        sin(x)
        cos(x)
        tan(x)
        sinh(x)
        cosh(x)
        tanh(x)
        asin(x)
        acos(x)
        atan(x)
        asinh(x)
        acosh(x)
        atanh(x)
        arctan(x)
        exp(x)
        ln(x)
        log(x)
        abs(x)
        nint(x)
        int(x)
        floor(x)
        ceil(x)
        pow(x, y)
        pwr(x, y)
        min(x, y)
        max(x, y)
        sgn(x)
        ternary_fcn(x, y, z)
        gauss(nom, rvar, sigma)
        agauss(nom, avar, sigma)
        unif(nom, rvar)
        aunif(nom, avar)
        limit(nom, avar)
ta: மசாலா செயல்பாடுகள்:
    
        sqrt(ஒ)
        sin(ஒ)
        cos(ஒ)
        tan(ஒ)
        sinh(ஒ)
        cosh(ஒ)
        tanh(ஒ)
        asin(ஒ)
        acos(ஒ)
        atan(ஒ)
        asinh(ஒ)
        acosh(ஒ)
        atanh(ஒ)
        arctan(ஒ)
        exp(ஒ)
        ln(ஒ)
        log(ஒ)
        abs(ஒ)
        nint(ஒ)
        int(ஒ)
        floor(ஒ)
        ceil(ஒ)
        pow(ஒ, ஓ)
        pwr(ஒ, ஓ)
        min(ஒ, ஓ)
        max(ஒ, ஓ)
        sgn(ஒ)
        ternary_fcn(ஒ, ஓ, ஔ)
        gauss(ஃ, ௷, ௴)
        agauss(ஃ,  ௐ, ௴)
        unif(ஃ, ௷)
        aunif(ஃ,  ௐ)
        limit(ஃ,  ௐ)

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body style.
ta: <b> நகல் முள் %s </b> %s இருப்பிடத்தில் <b> ( %s, %s) </b> முள் %s %s உடன் மோதல்கள் <b> ( %s, %s) </b> %s உடல் பாணியில்.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s of %s body style.
ta: <b>நகல் முள் %s </b> %s இருப்பிடத்தில் <b>(%s, %s) </b> இருப்பிடத்தில் முள் %s %s உடன் மோதல்கள் <b> (%s, %s) </b> அலகுகள் %s மற்றும் %s இதன் %s உடல் பாணியில்.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b>.
ta: <b> நகல் முள் %s </b> %s இருப்பிடத்தில் <b> ( %s, %s) </b> இருப்பிடத்தில் முள் %s %s உடன் மோதல்கள் <b> ( %s, %s) </b>.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s.
ta: <b>நகல் முள் %s</b>%s இருப்பிடத்தில் <b> (%s, %s) </b> இடத்தில் முள் %s %s உடன் மோதல்கள் <b> (%s, %s) </b> அலகுகள் %s மற்றும் %s இல்.

en: <b>Warning: reference is empty</b><br><br>
ta: <b>எச்சரிக்கை: குறிப்பு காலியாக உள்ளது</b><br><br>

en: <b>Warning: reference prefix</b><br>prefix ending by '%s' can create issues if saved in a symbol library
ta: <b> எச்சரிக்கை: குறிப்பு முன்னொட்டு </b> <br> '%s' ஆல் முடிவடையும் முன்னொட்டு ஒரு குறியீட்டு நூலகத்தில் சேமிக்கப்பட்டால் சிக்கல்களை உருவாக்க முடியும்

en: <b>A Power Symbol should have only one unit</b><br><br>
ta: <b> ஒரு ஆற்றல் சின்னத்திற்கு ஒரே ஒரு அலகு மட்டுமே இருக்க வேண்டும் </b><br><br>

en: <b>A Power Symbol should have only one pin</b><br><br>
ta: <b> ஒரு ஆற்றல் சின்னத்திற்கு ஒரே ஒரு முள் மட்டுமே இருக்க வேண்டும் </b><br><br>

en: <b>Suspicious Power Symbol</b><br>Only an input or output power pin has meaning<br><br>
ta: <b> சந்தேகத்திற்கிடமான ஆற்றல் அடையாளம் </b><br> ஒரு உள்ளீடு அல்லது வெளியீட்டு ஆற்றல் முள் மட்டுமே பொருள் <br><br>

en: <b>Suspicious Power Symbol</b><br>Invisible input power pins are no longer required<br><br>
ta: <b> சந்தேகத்திற்கிடமான ஆற்றல் அடையாளம் </b><br> கண்ணுக்குத் தெரியாத உள்ளீட்டு ஆற்றல் ஊசிகளை இனி தேவையில்லை <br><br>

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body style.
ta: தகவல்: <b> மறைக்கப்பட்ட ஆற்றல் முள் %s </b> %s <b> ( %s, %s) </b> %s உடல் பாணியில்.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c of %s body style.
ta: தகவல்: <b>மறைக்கப்பட்ட ஆற்றல் முள் %s</b> %s இருப்பிடத்தில் <b>(%s, %s)</b> %c அலகில் உடல் பாணி %s.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>.
ta: தகவல்: <b> மறைக்கப்பட்ட ஆற்றல் முள் %s </b> %s இருப்பிடத்தில் <b> ( %s, %s) </b>.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c.
ta: தகவல்: <b> மறைக்கப்பட்ட ஆற்றல் முள் %s </b> %s இருப்பிடத்தில் <b> ( %s, %s) </b> அலகு %c இல்.

en: (Hidden power pins will drive their pin names on to any connected nets.)
ta: (மறைக்கப்பட்ட ஆற்றல் ஊசிகளும் அவற்றின் முள் பெயர்களை இணைக்கப்பட்ட எந்த வலைகளுக்கும் இயக்கும்.)

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> of %s body style.
ta: <b> ஆஃப் கிரிட் முள் %s </b> %s இருப்பிடத்தில் <b> ( %s, %s) </b> %s உடல் பாணியில்.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c of %s body style.
ta: <b> ஆஃப் கிரிட் முள் %s </b> %s இருப்பிடத்தில் <b>(%s, %s) </b> %c அலகில் உடல் பாணி %s.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>.
ta: <b> ஆஃப் கிரிட் முள் %s </b> %s இருப்பிடத்தில் <b> ( %s, %s) </b>.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c.
ta: <b> ஆஃப் கிரிட் முள் %s </b> %s இருப்பிடத்தில் <b> ( %s, %s) </b> அலகு %c இல்.

en: <b>Graphic circle has radius = 0</b> at location <b>(%s, %s)</b>.
ta: <b> கிராஃபிக் வட்டத்தில் ஆரம் = 0 </b> இருப்பிடத்தில் <b> ( %s, %s) </b> உள்ளது.

en: <b>Graphic rectangle has size 0</b> at location <b>(%s, %s)</b>.
ta: <b> கிராஃபிக் செவ்வகத்தில் அளவு 0 </b> இருப்பிடத்தில் <b> ( %s, %s) </b> உள்ளது.

en: Symbol Chooser
ta: அடையாளம் தேர்வாளர்

en: Not all symbol libraries could be loaded.  Use the Manage Symbol
    Libraries dialog to adjust paths and add or remove libraries.
ta: எல்லா குறியீட்டு நூலகங்களையும் ஏற்ற முடியாது. நிர்வகிக்கும் சின்னத்தைப் பயன்படுத்தவும் 
    பாதைகளை சரிசெய்ய மற்றும் நூலகங்களைச் சேர்க்க அல்லது அகற்ற நூலகங்கள் உரையாடல்.

en: Symbol...
ta: அடையாளம் ...

en: View as PNG...
ta: Png எனக் காண்க ...

en: Symbol as SVG...
ta: எச்.வி.சி என அடையாளம் ...

en: Library Editor
ta: நூலக ஆசிரியர்

en: KiCad Symbol Editor
ta: கிகாட் அடையாளம் ஆசிரியர்

en: Library changes are unsaved
ta: நூலக மாற்றங்கள் சேமிக்கப்படவில்லை

en: Editing symbol %s from schematic.  Saving will update the schematic only.
ta: திட்டவட்டத்திலிருந்து குறியீட்டு %s திருத்துதல். சேமிப்பு திட்டத்தை மட்டுமே புதுப்பிக்கும்.

en: Open symbol from library %s
ta: நூலகத்திலிருந்து திறந்த அடையாளம் %s

en: Symbols in legacy libraries are not editable.  Use Manage Symbol Libraries to migrate to current format.
ta: மரபு நூலகங்களில் உள்ள சின்னங்கள் திருத்தக்கூடியவை அல்ல. தற்போதைய வடிவத்திற்கு இடம்பெயர குறியீட்டு நூலகங்களை நிர்வகிக்கவும்.

en: Manage symbol libraries
ta: குறியீட்டு நூலகங்களை நிர்வகிக்கவும்

en: Symbol %s is a derived symbol. Symbol graphics will not be editable.
ta: குறியீடு %s பெறப்பட்ட அடையாளம். குறியீட்டு கிராபிக்ச் திருத்தக்கூடியதாக இருக்காது.

en: Library is read-only.  Changes cannot be saved to this library.
ta: நூலகம் படிக்க மட்டுமே. மாற்றங்களை இந்த நூலகத்தில் சேமிக்க முடியாது.

en: Create an editable copy
ta: திருத்தக்கூடிய நகலை உருவாக்கவும்

en: Create an editable copy of the symbol or the entire library (%s)?
ta: சின்னத்தின் திருத்தக்கூடிய நகலை அல்லது முழு நூலகத்தையும் (%s) உருவாக்கவா?

en: Select type of item to save
ta: சேமிக்க உருப்படி வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Copy symbol
ta: நகல் அடையாளம்

en: Copy library
ta: நூலகத்தை நகலெடுக்கவும்

en: New Symbol Library
ta: புதிய சின்ன நூலகம்

en: Add Symbol Library
ta: சின்ன நூலகத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Could not create the library file '%s'.
    Make sure you have write permissions and try again.
ta: '%s' நூலகக் கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை. 
    உங்களிடம் எழுத்து அனுமதிகள் இருப்பதை உறுதிசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Could not open the library file.
ta: நூலகக் கோப்பைத் திறக்க முடியவில்லை.

en: Loading library '%s'...
ta: நூலகத்தை ஏற்றுகிறது '%s' ...

en: Failed to save backup to '%s'.
ta: காப்புப்பிரதியை '%s' க்கு சேமிக்கத் தவறிவிட்டது.

en: The current configuration does not include the symbol library '%s'.
ta: தற்போதைய உள்ளமைவில் '%s' என்ற குறியீட்டு நூலகமும் இல்லை.

en: Use Manage Symbol Libraries to edit the configuration.
ta: உள்ளமைவைத் திருத்த குறியீட்டு நூலகங்களைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Library not found in symbol library table.
ta: நூலகம் சின்ன நூலக அட்டவணையில் காணப்படவில்லை.

en: The symbol library '%s' is not enabled in the current configuration.
ta: குறியீட்டு நூலகம் '%s' தற்போதைய உள்ளமைவில் இயக்கப்படவில்லை.

en: Symbol library not enabled.
ta: குறியீட்டு நூலகம் இயக்கப்படவில்லை.

en: [from schematic]
ta: [திட்டவட்டத்திலிருந்து]

en: [Read Only Library]
ta: [நூலகத்தை மட்டும் படியுங்கள்]

en: [no symbol loaded]
ta: [எந்த சின்னமும் ஏற்றப்படவில்லை]

en: Select Symbol Library
ta: குறியீட்டு நூலகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Library:
ta: நூலகம்:

en: No schematic currently open.
ta: தற்போது எந்த திட்டமும் திறக்கப்படவில்லை.

en: Symbol library '%s' is not writable.
ta: குறியீட்டு நூலகம் '%s' எழுத முடியாதவை அல்ல.

en: You must save to a different location.
ta: நீங்கள் வேறு இடத்திற்கு சேமிக்க வேண்டும்.

en: The current symbol has been modified.  Save changes?
ta: தற்போதைய அடையாளம் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது. மாற்றங்களைச் சேமிக்கவா?

en: Create symbol in library:
ta: நூலகத்தில் சின்னத்தை உருவாக்கவும்:

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'.
ta: '%s' அடையாளம் ஏற்கனவே நூலகத்தில் உள்ளது '%s'.

en: Save Symbol As
ta: சின்னத்தை சேமிக்கவும்

en: Save in library:
ta: நூலகத்தில் சேமிக்கவும்:

en: A library must be specified.
ta: ஒரு நூலகம் குறிப்பிடப்பட வேண்டும்.

en: Library '%s' is read-only. Choose a different library to save the symbol '%s' to.
ta: நூலகம் '%s' படிக்க மட்டுமே. '%s' குறியீட்டைச் சேமிக்க வேறு நூலகத்தைத் தேர்வுசெய்க.

en: Symbol '%s' cannot replace another symbol '%s' that it descends from
ta: '%s' அடையாளம் '%s' என்ற குறியீட்டை மாற்ற முடியாது

en: Symbol '%s' cannot replace another symbol '%s' that is a descendent of it.
ta: '%s' அடையாளம் அதன் சந்ததியினரான '%s' என்ற மற்றொரு குறியீட்டை மாற்ற முடியாது.

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'. Do you want to overwrite it?
ta: '%s' அடையாளம் ஏற்கனவே நூலகத்தில் உள்ளது '%s'. அதை மேலெழுத விரும்புகிறீர்களா?

en: The following symbols in the inheritance chain of '%s' already exist in library '%s':
ta: '%s' இன் பரம்பரை சங்கிலியில் பின்வரும் சின்னங்கள் ஏற்கனவே நூலகத்தில் '%s' இல் உள்ளன:

en: 
    Do you want to overwrite all of them, or rename the new symbols?
ta: 
    அவை அனைத்தையும் மேலெழுத விரும்புகிறீர்களா, அல்லது புதிய சின்னங்களை மறுபெயரிட விரும்புகிறீர்களா?

en: Rename All
ta: அனைத்தையும் மறுபெயரிடுங்கள்

en: Export Symbol
ta: ஏற்றுமதி அடையாளம்

en: Library '%s' is read-only.
ta: நூலகம் '%s' படிக்க மட்டுமே.

en: Error occurred attempting to load symbol library file '%s'.
ta: குறியீட்டு நூலகக் கோப்பை '%s' ஏற்ற முயற்சிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டது.

en: Symbol %s already exists in library '%s'.
ta: அடையாளம் %s ஏற்கனவே நூலகத்தில் ' %s' உள்ளன.

en: Insufficient permissions to save library '%s'.
ta: நூலகத்தை '%s' சேமிக்க போதுமான அனுமதிகள் இல்லை.

en: Error creating symbol library '%s'.
ta: குறியீட்டு நூலகத்தை உருவாக்கும் பிழை '%s'.

en: Symbol %s saved to library '%s'.
ta: அடையாளம் %s நூலகத்தில் ' %s' க்கு சேமிக்கப்பட்டன.

en: Symbol name '%s' already in use.
ta: குறியீட்டு பெயர் '%s' ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது.

en: The symbol '%s' has been modified.
    Do you want to remove it from the library?
ta: '%s' அடையாளம் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது. 
    அதை நூலகத்திலிருந்து அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?

en: Deleting a base symbol will delete all symbols derived from it.
ta: அடிப்படைக் குறியீட்டை நீக்குவது அதிலிருந்து பெறப்பட்ட அனைத்து குறியீடுகளையும் நீக்கிவிடும்.

en:  (base)
ta:  (அடிப்படை)

en: Delete All Listed Symbols
ta: பட்டியலிடப்பட்ட அனைத்து சின்னங்களையும் நீக்கு

en: Revert '%s' to last version saved?
ta: கடைசி பதிப்பிற்கு '%s' ஐ மாற்றியமைக்கவா?

en: Symbol %s not found in library '%s'.
ta: அடையாளம் %s நூலகத்தில் ' %s' இல் காணப்படவில்லை.

en: No library specified.
ta: எந்த நூலகமும் குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: Save Library '%s' As...
ta: நூலகத்தை '%s' என சேமிக்கவும் ...

en: Failed to save changes to symbol library file '%s'.
ta: குறியீட்டு நூலகக் கோப்பில் '%s' இல் மாற்றங்களைச் சேமிக்கத் தவறிவிட்டது.

en: Error Saving Library
ta: நூலகம் சேமிப்பதில் பிழை

en: Symbol library file '%s' saved.
ta: குறியீட்டு நூலக கோப்பு '%s' சேமிக்கப்பட்டது.

en: Undefined!
ta: வரையறுக்கப்படவில்லை!

en: Power Symbol (Local)
ta: ஆற்றல் அடையாளம் (உள்ளூர்)

en: Import Symbol
ta: இறக்குமதி அடையாளம்

en: Import symbol to library:
ta: நூலகத்திற்கு சின்னத்தை இறக்குமதி செய்:

en: Unable to find a reader for '%s'.
ta: '%s' க்கு ஒரு வாசகரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Cannot import symbol '%s': %s
ta: '%s' குறியீட்டை இறக்குமதி செய்ய முடியாது: %s

en: Imported %d symbol(s), skipped %d.
ta: %d குறியீடு(கள்) இறக்குமதி செய்யப்பட்டன, %d தவிர்க்கப்பட்டன.

en: Error deleting symbol %s from library '%s'.
ta: '%s' நூலகத்திலிருந்து %s குறியீட்டை நீக்குவதில் பிழை.

en: Symbol not found.
ta: அடையாளம் காணப்படவில்லை.

en: Cannot load symbol '%s' from library '%s'.
ta: '%s' என்ற குறியீட்டை '%s' இலிருந்து ஏற்ற முடியாது.

en: Error updating library buffer: %s
ta: நூலக இடையகத்தைப் புதுப்பிப்பதில் பிழை: %s

en: Error updating library buffer.
ta: நூலக இடையகத்தைப் புதுப்பிப்பதில் பிழை.

en: Error saving symbol %s to library '%s'.
ta: பிழையானது குறியீட்டு %s ஐ நூலகத்திற்கு ' %s' க்கு சேமிக்கிறது.

en: (failed to load)
ta: (ஏற்றுவதில் தோல்வி)

en: KiCad Symbol Library Browser
ta: கிகாட் அடையாளம் நூலக உலாவி

en: Filter on symbol name, keywords, description and pin count.
    Search terms are separated by spaces.  All search terms must match.
    A term which is a number will also match against the pin count.
ta: குறியீட்டு பெயர், முக்கிய வார்த்தைகள், விளக்கம் மற்றும் முள் எண்ணிக்கையில் வடிகட்டவும். 
    தேடல் சொற்கள் இடைவெளிகளால் பிரிக்கப்படுகின்றன. அனைத்து தேடல் சொற்களும் பொருந்த வேண்டும். 
    ஒரு எண்ணாக இருக்கும் ஒரு காலமும் முள் எண்ணிக்கையுடன் பொருந்தும்.

en: [no library selected]
ta: [எந்த நூலகமும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை]

en: Changes made in this dialog occur immediately, use Undo in each affected document to undo them
ta: இந்த உரையாடலில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்கள் உடனடியாக நிகழ்கின்றன, அவற்றைச் செயல்தவிர்க்க ஒவ்வொரு பாதிக்கப்பட்ட ஆவணத்திலும் செயல்தவிர் பயன்படுத்தவும்

en: Synchronize sheet pins and hierarchical labels
ta: தாள் ஊசிகளையும் படிநிலை லேபிள்களையும் ஒத்திசைக்கவும்

en: Symbol name
ta: அடையாளம் பெயர்

en: Add Hierarchical Labels
ta: படிநிலை லேபிள்களைச் சேர்க்கவும்

en: Delete Sheet Pins
ta: தாள் ஊசிகளை நீக்கு

en: Sheet name
ta: தாள் பெயர்

en: Add Sheet Pins
ta: தாள் ஊசிகளைச் சேர்க்கவும்

en: Delete Hierarchical Labels
ta: படிநிலை லேபிள்களை நீக்கு

en: Associate selected sheet pin and hierarchical label using the label name
ta: சிட்டை பெயரைப் பயன்படுத்தி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தாள் முள் மற்றும் படிநிலை லேபிளை இணைக்கவும்

en: Associate selected sheet pin and hierarchical label using the pin name
ta: முள் பெயரைப் பயன்படுத்தி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தாள் முள் மற்றும் படிநிலை லேபிளை இணைக்கவும்

en: Break sheet pin and hierarchical label association(s)
ta: முறிவு தாள் முள் மற்றும் படிநிலை சிட்டை அசோசியேசன் (கள்)

en: Current variant
ta: தற்போதைய மாறுபாடு

en: Selects the current schematic variant
ta: தற்போதைய திட்ட மாறுபாட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது

en: Line modes
ta: வரி முறைகள்

en: Selection modes
ta: தேர்வு முறைகள்

en: Select the current variant to display and edit.
ta: காண்பிக்க மற்றும் திருத்த தற்போதைய மாறுபாட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Add New Design Variant...
ta: புதிய வடிவமைப்பு மாறுபாட்டைச் சேர்...

en: New Design Variant
ta: புதிய வடிவமைப்பு மாறுபாடு

en: Variant name:
ta: மாறுபாடு பெயர்:

en: Description (optional):
ta: விளக்கம் (விரும்பினால்):

en: Symbol Viewer
ta: குறியீட்டு பார்வையாளர்

en: Load Symbol Footprint Link File
ta: குறியீட்டு தடம் இணைப்பு கோப்பை ஏற்றவும்

en: Keep existing footprint field visibility
ta: இருக்கும் தடம் புலம் தெரிவுநிலையை வைத்திருங்கள்

en: Show all footprint fields
ta: அனைத்து தடம் புலங்களையும் காட்டு

en: Hide all footprint fields
ta: அனைத்து தடம் புலங்களையும் மறைக்கவும்

en: Select the footprint field visibility setting.
ta: தடம் புலம் தெரிவுநிலை அமைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Change Visibility
ta: தெரிவுநிலையை மாற்றவும்

en: Failed to open symbol-footprint link file '%s'.
ta: குறியீட்டு-கால் பிரிண்ட் இணைப்பு கோப்பை '%s' திறக்கத் தவறிவிட்டது.

en: Select at least one property to back annotate.
ta: சிறுகுறிப்புக்கு பின்வாங்க குறைந்தபட்சம் ஒரு சொத்தையாவது தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Cannot fetch PCB netlist because Schematic Editor is opened in stand-alone mode.
    You must launch the KiCad project manager and create a project.
ta: பிசிபி நெட்லிச்ட்டைப் பெற முடியாது, ஏனெனில் திட்ட ஆசிரியர் தனித்த பயன்முறையில் திறக்கப்படுகிறார். 
    நீங்கள் கிகாட் திட்ட மேலாளரைத் தொடங்கி ஒரு திட்டத்தை உருவாக்க வேண்டும்.

en: Footprint '%s' has no assigned symbol.
ta: தடம் '%s' ஒதுக்கப்பட்ட அடையாளம் இல்லை.

en: Footprints '%s' and '%s' linked to same symbol.
ta: கால்தடங்கள் '%s' மற்றும் '%s' ஒரே சின்னத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.

en: Cannot find symbol for footprint '%s'.
ta: '%s' என்ற தடம் சின்னத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Footprint '%s' is not present on PCB. Corresponding symbols in schematic must be manually deleted (if desired).
ta: PCB இல் '%s' தடம் இல்லை. திட்டவட்டத்தில் தொடர்புடைய சின்னங்கள் கைமுறையாக நீக்கப்பட வேண்டும் (விரும்பினால்).

en: Re-linking footprints requires a fully annotated schematic.
ta: மீண்டும் இணைப்பது கால்தடங்களுக்கு முழுமையாக சிறுகுறிப்பு திட்டமிடல் தேவைப்படுகிறது.

en: Footprint re-linking canceled by user.
ta: பயனரால் கைவிடப்பட்டது தடம் மீண்டும் இணைத்தல்.

en: Swap %s unit %s with unit %s.
ta: %s அலகு %s ஐ அலகு %s உடன் மாற்றவும்.

en: Change %s reference designator to '%s'.
ta: %s குறிப்பு வடிவமைப்பாளரை ' %s' க்கு மாற்றவும்.

en: Change %s footprint assignment from '%s' to '%s'.
ta: %s தடம் ஒதுக்கீட்டை '%s' இலிருந்து '%s' வரை மாற்றவும்.

en: Change %s value from '%s' to '%s'.
ta: %s மதிப்பை '%s' இலிருந்து '%s' ஆக மாற்றவும்.

en: Change %s 'Do not populate' from '%s' to '%s'.
ta: %s '%s' முதல் '%s' வரை மாற்றவும்.

en: Change %s 'Exclude from bill of materials' from '%s' to '%s'.
ta: %s 'பொருட்களின் மசோதாவிலிருந்து விலக்கு' '%s' இலிருந்து '%s' வரை மாற்றவும்.

en: Cannot find %s pin '%s'.
ta: %s முள் ' %s' ஐக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Change %s field '%s' value to '%s'.
ta: %s புலத்தின் '%s' மதிப்பை '%s' க்கு மாற்று.

en: Add %s field '%s' with value '%s'.
ta: '%s' மதிப்புடன்%s புலம் '%s' ஐச் சேர்க்கவும்.

en: Delete %s field '%s.'
ta: %s புலம் ' %s ஐ நீக்கு.'

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is shared across other projects.
ta: PCB உடன் பொருத்த %s பின்கள் %s மற்றும் %s மாற்றப்படும், ஆனால் குறியீடு மற்ற திட்டங்களில் பகிரப்படும்.

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is shared across other projects (%s).
ta: PCB உடன் பொருந்த %s பின்கள் %s மற்றும் %s ஐ மாற்றும், ஆனால் குறியீடு மற்ற திட்டங்களில் (%s) பகிரப்படும்.

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is used by multiple sheet instances (%s).
ta: PCB உடன் பொருந்துவதற்கு %s பின்கள் %s மற்றும் %s ஐ மாற்றும், ஆனால் குறியீடு பல தாள் நிகழ்வுகளால் (%s) பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is shared.
ta: PCB உடன் பொருத்த %s பின்கள் %s மற்றும் %s மாற்றப்படும், ஆனால் குறியீடு பகிரப்பட்டது.

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but unconstrained pin swaps are disabled in the schematic preferences.
ta: PCB உடன் பொருந்த %s பின்கள் %s மற்றும் %s மாற்றப்படும், ஆனால் திட்டவட்டமான விருப்பங்களில் கட்டுப்படுத்தப்படாத பின் இடமாற்றுகள் முடக்கப்படும்.

en: Swap %s pins %s and %s to match PCB.
ta: PCBஐப் பொருத்த %s பின்களை %s மற்றும் %s மாற்றவும்.

en: Change %s pin %s net label from '%s' to '%s'.
ta: %s முள் %s நிகர லேபிளை ' %s' இலிருந்து ' %s' ஆக மாற்றவும்.

en: Net %s cannot be changed to %s because it is driven by a power pin.
ta: நிகர %s ஐ %s ஆக மாற்ற முடியாது, ஏனெனில் இது ஒரு ஆற்றல் முள் மூலம் இயக்கப்படுகிறது.

en: Add label '%s' to %s pin %s net.
ta: '%s' சிட்டையை முள் '%s' வலையில் '%s' சேர்.

en: Draw Rule Area
ta: விதி பகுதியை வரையவும்

en: Show the electrical rules checker window
ta: மின் விதிகள் செக்கர் சாளரத்தைக் காட்டு

en: Symbol Checker
ta: அடையாளம் செக்கர்

en: Show the symbol checker window
ta: குறியீட்டு செக்கர் சாளரத்தைக் காட்டு

en: Show differences between schematic symbol and its library equivalent
ta: திட்ட சின்னத்திற்கும் அதன் நூலகத்திற்கும் இடையிலான வேறுபாடுகளைக் காட்டுங்கள்

en: Show Bus Syntax Help
ta: பச் தொடரியல் உதவியைக் காட்டு

en: Show simulation window for running SPICE or IBIS simulations.
ta: ச்பைச் அல்லது ஐபிஐஎச் உருவகப்படுத்துதல்களை இயக்குவதற்கான உருவகப்படுத்துதல் சாளரத்தைக் காட்டு.

en: Create Corner
ta: மூலையை உருவாக்கு

en: Remove Corner
ta: மூலையை அகற்று

en: Select a connection item under the cursor
ta: கர்சரின் கீழ் இணைப்பு உருப்படியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select/Expand Connection
ta: இணைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்/விரிவாக்கவும்

en: Selects a connection or expands an existing selection to pins, symbols, or entire connections
ta: இணைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது அல்லது ஏற்கனவே உள்ள தேர்வை பின்கள், சின்னங்கள் அல்லது முழு இணைப்புகளுக்கும் விரிவுபடுத்துகிறது

en: Show/hide design blocks library
ta: வடிவமைப்பு தொகுதிகள் நூலகத்தைக் காட்டவும்/மறைக்கவும்

en: Show/hide the remote symbol panel
ta: ரிமோட் அடையாளம் பேனலைக் காட்டு/மறை

en: Save Current Sheet as Design Block...
ta: தற்போதைய தாளை வடிவமைப்புத் தொகுதியாக சேமிக்கவும் ...

en: Create a new design block from the current sheet
ta: தற்போதைய தாளில் இருந்து புதிய வடிவமைப்பு தொகுதியை உருவாக்கவும்

en: Save Selection as Design Block...
ta: வடிவமைப்பு தொகுதியாக தேர்வைச் சேமிக்கவும் ...

en: Create a new design block from the current selection
ta: தற்போதைய தேர்விலிருந்து புதிய வடிவமைப்பு தொகுதியை உருவாக்கவும்

en: Update Design Block from Current Sheet
ta: தற்போதைய தாளில் இருந்து வடிவமைப்புத் தொகுதியைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Set design block schematic to current sheet
ta: தற்போதைய தாளில் வடிவமைப்பு தொகுதி திட்டத்தை அமைக்கவும்

en: Update Design Block from Selection
ta: தேர்விலிருந்து வடிவமைப்புத் தொகுதியைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Set design block schematic to current selection
ta: தற்போதைய தேர்வுக்கு வடிவமைப்புத் தொகுதி திட்டத்தை அமைக்கவும்

en: Delete Design Block
ta: வடிவமைப்பு தொகுதியை நீக்கு

en: Remove the selected design block from its library
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிவமைப்பு தொகுதியை அதன் நூலகத்திலிருந்து அகற்றவும்

en: Edit properties of design block
ta: வடிவமைப்புத் தொகுதியின் பண்புகளைத் திருத்தவும்

en: Save Library As...
ta: நூலகத்தை சேமிக்கவும் ...

en: Save the current library to a new file
ta: தற்போதைய நூலகத்தை புதிய கோப்பில் சேமிக்கவும்

en: New Symbol...
ta: புதிய அடையாளம் ...

en: Create a new symbol in an existing library
ta: ஏற்கனவே உள்ள நூலகத்தில் புதிய சின்னத்தை உருவாக்கவும்

en: Derive from Existing Symbol...
ta: இருக்கும் சின்னத்திலிருந்து பெறப்பட்டது ...

en: Create a new symbol, derived from an existing symbol
ta: ஏற்கனவே இருக்கும் சின்னத்திலிருந்து பெறப்பட்ட புதிய சின்னத்தை உருவாக்கவும்

en: Edit Symbol
ta: சின்னத்தைத் திருத்து

en: Show selected symbol on editor canvas
ta: எடிட்டர் கேன்வாசில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சின்னத்தைக் காட்டு

en: Duplicate Symbol
ta: நகல் அடையாளம்

en: Rename Symbol...
ta: அடையாளம் மறுபெயரிடு...

en: Save the current symbol to a different library or name
ta: தற்போதைய சின்னத்தை வேறு நூலகம் அல்லது பெயரில் சேமிக்கவும்

en: Save Copy As...
ta: நகலை சேமிக்கவும் ...

en: Save a copy of the current symbol to a different library or name
ta: தற்போதைய சின்னத்தின் நகலை வேறு நூலகம் அல்லது பெயரில் சேமிக்கவும்

en: Delete Symbol
ta: சின்னத்தை நீக்கு

en: Remove the selected symbol from its library
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சின்னத்தை அதன் நூலகத்திலிருந்து அகற்றவும்

en: Paste Symbol
ta: சின்னத்தை ஒட்டவும்

en: Import Symbol...
ta: இறக்குமதி அடையாளம் ...

en: Import a symbol to the current library
ta: தற்போதைய நூலகத்திற்கு ஒரு குறியீட்டை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Export a symbol to a new library file
ta: புதிய நூலகக் கோப்பில் ஒரு குறியீட்டை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Update Symbol Fields...
ta: குறியீட்டு புலங்களைப் புதுப்பிக்கவும் ...

en: Update symbol to match changes made in parent symbol
ta: பெற்றோர் சின்னத்தில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை பொருத்த அடையாளம்

en: Flatten Symbol
ta: தட்டையான அடையாளம்

en: Remove inheritance from symbol
ta: சின்னத்தில் இருந்து பரம்பரை நீக்கவும்

en: Bulk Edit Symbol Fields...
ta: குறியீட்டு புலங்களை மொத்தமாக திருத்து...

en: Edit a table of fields from all symbols in the library
ta: நூலகத்தில் உள்ள அனைத்து குறியீடுகளிலிருந்தும் புலங்களின் அட்டவணையைத் திருத்தவும்

en: Bulk Edit Related Symbol Fields...
ta: தொடர்புடைய சின்னப் புலங்களை மொத்தமாகத் திருத்து...

en: Edit a table of fields from all symbols related to the selected symbol
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சின்னத்துடன் தொடர்புடைய அனைத்து குறியீடுகளிலிருந்தும் புலங்களின் அட்டவணையைத் திருத்தவும்

en: Add Symbol to Schematic
ta: திட்டவட்டத்தில் குறியீட்டைச் சேர்க்கவும்

en: Add the current symbol to the schematic
ta: தற்போதைய சின்னத்தை திட்டவட்டத்தில் சேர்க்கவும்

en: Show Pin Electrical Types
ta: முள் மின் வகைகளைக் காட்டு

en: Annotate pins with their electrical types
ta: ஊசிகளை அவற்றின் மின் வகைகளுடன் சிறுகுறிப்பு செய்யுங்கள்

en: Show Pin Numbers
ta: முள் எண்களைக் காட்டு

en: Annotate pins with their numbers
ta: ஊசிகளை அவற்றின் எண்களுடன் சிறுகுறிப்பு செய்யுங்கள்

en: Export View as PNG...
ta: Png என ஏற்றுமதி பார்வை ...

en: Create PNG file from the current view
ta: தற்போதைய பார்வையில் இருந்து PNG கோப்பை உருவாக்கவும்

en: Export Symbol as SVG...
ta: எச்.வி.சி என ஏற்றுமதி அடையாளம் ...

en: Create SVG file from the current symbol
ta: தற்போதைய சின்னத்திலிருந்து SVG கோப்பை உருவாக்கவும்

en: Synchronized Pins Mode
ta: ஒத்திசைக்கப்பட்ட ஊசிகள் பயன்முறை

en: Synchronized Pins Mode
    When enabled propagates all changes (except pin numbers) to other units.
    Enabled by default for multiunit parts with interchangeable units.
ta: ஒத்திசைக்கப்பட்ட ஊசிகள் பயன்முறை 
    இயக்கப்பட்டால் மற்ற அலகுகளுக்கு அனைத்து மாற்றங்களையும் (முள் எண்களைத் தவிர) பரப்புகிறது. 
    பரிமாற்றம் செய்யக்கூடிய அலகுகளுடன் மல்டியூனிட் பகுதிகளுக்கு இயல்பாக இயக்கப்பட்டது.

en: Show Hidden Pins
ta: மறைக்கப்பட்ட ஊசிகளைக் காட்டு

en: Show Hidden Fields
ta: மறைக்கப்பட்ட புலங்களைக் காட்டு

en: Display previous symbol
ta: முந்தைய சின்னத்தைக் காட்டு

en: Display next symbol
ta: அடுத்த சின்னத்தைக் காட்டு

en: Draw Pins
ta: ஊசிகளை வரையவும்

en: Draw Text
ta: உரையை வரையவும்

en: Draw Text Boxes
ta: உரை பெட்டிகளை வரையவும்

en: Draw Lines
ta: கோடுகளை வரையவும்

en: Draw connected graphic lines
ta: இணைக்கப்பட்ட கிராஃபிக் கோடுகளை வரையவும்

en: Draw Polygons
ta: பலகோணங்களை வரையவும்

en: Move Symbol Anchor
ta: குறியீட்டு நங்கூரத்தை நகர்த்தவும்

en: Push Pin Length
ta: முள் நீளத்தை தள்ளுங்கள்

en: Copy pin length to other pins in symbol
ta: முள் நீளத்தை மற்ற ஊசிகளுக்கு சின்னத்தில் நகலெடுக்கவும்

en: Push Pin Name Size
ta: முள் பெயர் அளவை தள்ளுங்கள்

en: Copy pin name size to other pins in symbol
ta: முள் பெயர் அளவை மற்ற ஊசிகளுக்கு சின்னத்தில் நகலெடுக்கவும்

en: Push Pin Number Size
ta: முள் எண் அளவை தள்ளுங்கள்

en: Copy pin number size to other pins in symbol
ta: முள் எண் அளவை மற்ற ஊசிகளுக்கு சின்னத்தில் நகலெடுக்கவும்

en: Place Symbols
ta: சின்னங்களை வைக்கவும்

en: Place Next Symbol Unit
ta: அடுத்த குறியீட்டு அலகு வைக்கவும்

en: Place the next unit of the current symbol that is missing from the schematic
ta: திட்டவட்டத்தில் காணாமல் போன தற்போதைய சின்னத்தின் அடுத்த அலகு வைக்கவும்

en: Place Power Symbols
ta: ஆற்றல் சின்னங்களை வைக்கவும்

en: Place Design Block
ta: வடிவமைப்புத் தொகுதியை வை

en: Add selected design block to current sheet
ta: தற்போதைய தாளில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிவமைப்பு தொகுதியைச் சேர்க்கவும்

en: Place Linked Design Block
ta: இணைக்கப்பட்ட வடிவமைப்புத் தொகுதி வை

en: Place design block linked to selected group
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குழுவுடன் இணைக்கப்பட்ட வடிவமைப்பு தொகுதி

en: Save to Linked Design Block
ta: இணைக்கப்பட்ட வடிவமைப்பு தொகுதிக்கு சேமிக்கவும்

en: Save selected group to linked design block
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குழுவை இணைக்கப்பட்ட வடிவமைப்பு தொகுதிக்கு சேமிக்கவும்

en: Place No Connect Flags
ta: இணைப்புக் கொடிகள் இல்லை

en: Place Junctions
ta: சந்திப்புகளை வைக்கவும்

en: Place Wire to Bus Entries
ta: பச் உள்ளீடுகளுக்கு கம்பி வைக்கவும்

en: Place Net Labels
ta: நிகர லேபிள்களை வைக்கவும்

en: Place Directive Labels
ta: டைரெக்டிவ் லேபிள்களை வைக்கவும்

en: Place Hierarchical Labels
ta: படிநிலை லேபிள்களை வைக்கவும்

en: Draw Hierarchical Sheets
ta: படிநிலை தாள்களை வரையவும்

en: Draw Sheet from File
ta: கோப்பிலிருந்து தாளை வரையவும்

en: Copy sheet into project and draw on current sheet
ta: தாளை திட்டத்தில் நகலெடுத்து தற்போதைய தாளில் வரையவும்

en: Draw Sheet from Design Block
ta: வடிவமைப்பு தொகுதியிலிருந்து தாளை வரையவும்

en: Copy design block into project as a sheet on current sheet
ta: தற்போதைய தாளில் தாளாக வடிவமைப்பு தொகுதியை திட்டத்தில் நகலெடுக்கவும்

en: Place Pins from Sheet
ta: தாளில் இருந்து ஊசிகளை வைக்கவும்

en: Add sheet pins from existing hierarchical labels found on that sheet
ta: அந்த தாளில் இருக்கும் படிநிலை லேபிள்களில் இருந்து தாள் பின்களைச் சேர்க்கவும்

en: Autoplace All Sheet Pins
ta: அனைத்து தாள் ஊசிகளையும் ஆட்டோபிளேச்

en: Imports and auto places all sheet pins
ta: இறக்குமதி மற்றும் ஆட்டோ அனைத்து தாள் ஊசிகளையும் கொண்டுள்ளது

en: Sync Selected Sheet Pins...
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தாள் பின்களை ஒத்திசைக்கவும்...

en: Synchronize selected sheet pins and hierarchical labels
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தாள் பின்கள் மற்றும் படிநிலை லேபிள்களை ஒத்திசைக்கவும்

en: Sync All Sheet Pins...
ta: அனைத்து தாள் பின்களையும் ஒத்திசைக்கவும்...

en: Synchronize all sheet pins and hierarchical labels
ta: அனைத்து தாள் ஊசிகளையும் படிநிலை லேபிள்களையும் ஒத்திசைக்கவும்

en: Import Sheet...
ta: இறக்குமதி தாள் ...

en: Import sheet into project
ta: திட்டத்தில் தாளை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Place Global Labels
ta: உலகளாவிய லேபிள்களை வைக்கவும்

en: Draw Tables
ta: அட்டவணைகளை வரையவும்

en: Draw Rectangles
ta: செவ்வகங்களை வரையவும்

en: Draw Circles
ta: வட்டங்களை வரையவும்

en: Draw Arcs
ta: வளைவுகளை வரையவும்

en: Draw Bezier Curve
ta: பெசியர் வளைவை வரையவும்

en: Place Images
ta: படங்களை வைக்கவும்

en: Draw Rule Areas
ta: விதி பகுதிகளை வரையவும்

en: Delete Last Point
ta: கடைசி புள்ளியை நீக்கு

en: Delete the last point added to the current item
ta: தற்போதைய உருப்படியில் சேர்க்கப்பட்ட கடைசி புள்ளியை நீக்கு

en: Close Outline
ta: அவுட்லைன் மூடு

en: Close the in-progress outline
ta: முன்னேற்றம் அடைவை மூடு

en: Repeat Last Item
ta: கடைசி உருப்படியை மீண்டும் செய்யவும்

en: Duplicates the last drawn item
ta: கடைசியாக வரையப்பட்ட உருப்படியை நகலெடுக்கிறது

en: Rotate Counterclockwise
ta: எதிரெதிர் திசையில் சுழற்றுங்கள்

en: Mirror Vertically
ta: செங்குத்தாக கண்ணாடி

en: Flips selected item(s) from top to bottom
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி (களை) மேலிருந்து கீழாக புரட்டுகிறது

en: Mirror Horizontally
ta: மிரர் கிடைமட்டமாக

en: Flips selected item(s) from left to right
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி (களை) இடமிருந்து வலமாக புரட்டுகிறது

en: Swap positions of selected items
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களின் இடமாற்றம்

en: Swap Pins
ta: பின்களை மாற்றவும்

en: Swap the selected symbol pins' positions
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறியீட்டு ஊசிகளின் நிலைகளை மாற்றவும்

en: Swap Pin Labels
ta: பின் லேபிள்களை மாற்றவும்

en: Swap the labels attached to selected pins
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பின்களுடன் இணைக்கப்பட்ட லேபிள்களை மாற்றவும்

en: Swap Unit Labels
ta: அலகு லேபிள்களை மாற்றவும்

en: Swap labels between selected units
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அலகுகளுக்கு இடையே லேபிள்களை மாற்றவும்

en: Edit Reference Designator...
ta: குறிப்பு வடிவமைப்பாளரைத் திருத்து ...

en: Edit Value...
ta: மதிப்பைத் திருத்து ...

en: Edit Footprint...
ta: தடம் திருத்து ...

en: Autoplace Fields
ta: ஆட்டோபிளேச் புலங்கள்

en: Runs the automatic placement algorithm on the symbol's (or sheet's) fields
ta: சின்னத்தின் (அல்லது தாளின்) புலங்களில் தானியங்கி வேலை வாய்ப்பு வழிமுறையை இயக்குகிறது

en: Change Symbols...
ta: சின்னங்களை மாற்றவும் ...

en: Assign different symbols from the library
ta: நூலகத்திலிருந்து வெவ்வேறு சின்னங்களை ஒதுக்குங்கள்

en: Update Symbols from Library...
ta: நூலகத்திலிருந்து சின்னங்களைப் புதுப்பிக்கவும் ...

en: Update symbols to include any changes from the library
ta: நூலகத்திலிருந்து ஏதேனும் மாற்றங்களைச் சேர்க்க சின்னங்களை புதுப்பிக்கவும்

en: Assign a different symbol from the library
ta: நூலகத்திலிருந்து வேறு அடையாளத்தை ஒதுக்குங்கள்

en: Update Symbol...
ta: புதுப்பிப்பு அடையாளம் ...

en: Update symbol to include any changes from the library
ta: நூலகத்திலிருந்து ஏதேனும் மாற்றங்களைச் சேர்க்க அடையாளம் புதுப்பிக்கவும்

en: Assign Netclass...
ta: நெட் கிளாசை ஒதுக்குங்கள் ...

en: Assign a netclass to nets matching a pattern
ta: ஒரு வடிவத்துடன் பொருந்தக்கூடிய வலைகளுக்கு நெட் கிளாசை ஒதுக்குங்கள்

en: Find in Net Navigator
ta: நெட் நேவிகேட்டரில் கண்டுபிடிக்கவும்

en: Locate the selected net in the net navigator
ta: நெவிகேட்டரில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வலையைக் கண்டறியவும்

en: Cycle Body Style
ta: சைக்கிள் பாடி பாணி

en: Switch between De Morgan (or other) representations
ta: டி மோர்கன் (அல்லது பிற) பிரதிநிதித்துவங்களுக்கு இடையில் மாறவும்

en: Change to Label
ta: லேபிளாக மாற்றவும்

en: Change existing item to a label
ta: இருக்கும் உருப்படியை லேபிளாக மாற்றவும்

en: Change to Directive Label
ta: டைரெக்டிவ் லேபிளாக மாற்றவும்

en: Change existing item to a directive label
ta: ஏற்கனவே உள்ள உருப்படியை ஒரு கட்டளை லேபிளாக மாற்றவும்

en: Change to Hierarchical Label
ta: படிநிலை லேபிளுக்கு மாற்றவும்

en: Change existing item to a hierarchical label
ta: இருக்கும் உருப்படியை படிநிலை லேபிளாக மாற்றவும்

en: Change to Global Label
ta: உலகளாவிய லேபிளுக்கு மாற்றம்

en: Change existing item to a global label
ta: இருக்கும் உருப்படியை உலகளாவிய லேபிளாக மாற்றவும்

en: Change to Text
ta: உரைக்கு மாற்றவும்

en: Change existing item to a text comment
ta: ஏற்கனவே உள்ள உருப்படியை உரை கருத்துக்கு மாற்றவும்

en: Change to Text Box
ta: உரை பெட்டியாக மாற்றவும்

en: Change existing item to a text box
ta: இருக்கும் உருப்படியை உரை பெட்டியாக மாற்றவும்

en: Cleanup Sheet Pins
ta: துப்புரவு தாள் ஊசிகள்

en: Delete unreferenced sheet pins
ta: குறிப்பிடப்படாத தாள் ஊசிகளை நீக்கு

en: Edit Text & Graphics Properties...
ta: உரை மற்றும் கிராபிக்ச் பண்புகளைத் திருத்தவும் ...

en: Edit text and graphics properties globally across schematic
ta: திட்டமிடல் முழுவதும் உலகளவில் உரை மற்றும் கிராபிக்ச் பண்புகளைத் திருத்தவும்

en: Symbol Properties...
ta: குறியீட்டு பண்புகள் ...

en: Pin Table...
ta: முள் அட்டவணை ...

en: Displays pin table for bulk editing of pins
ta: ஊசிகளின் மொத்த திருத்துதல் முள் அட்டவணையைக் காட்டுகிறது

en: Convert Stacked Pins
ta: அடுக்கப்பட்ட பின்களை மாற்றவும்

en: Convert multiple pins at the same location to a single pin with stacked notation
ta: ஒரே இடத்தில் உள்ள பல பின்களை அடுக்கப்பட்ட குறியீட்டுடன் ஒற்றை பின்னாக மாற்றவும்

en: Explode Stacked Pin
ta: அடுக்கப்பட்ட பின்னை வெடிக்கவும்

en: Convert a pin with stacked notation to multiple individual pins
ta: அடுக்கப்பட்ட குறியீட்டுடன் கூடிய பின்னை பல தனிப்பட்ட பின்களாக மாற்றவும்

en: Divide into connected segments
ta: இணைக்கப்பட்ட பிரிவுகளாக பிரிக்கவும்

en: Divide into unconnected segments
ta: இணைக்கப்படாத பிரிவுகளாக பிரிக்கவும்

en: Highlight net under cursor
ta: கர்சரின் கீழ் நிகரத்தை முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Clear Net Highlighting
ta: நிகர சிறப்பம்சத்தை அழிக்கவும்

en: Clear any existing net highlighting
ta: தற்போதுள்ள எந்த நிகர சிறப்பம்சத்தையும் அழிக்கவும்

en: Highlight Nets
ta: வலைகளை முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Highlight wires and pins of a net
ta: வலையின் கம்பிகள் மற்றும் ஊசிகளை முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Show/hide the net navigator
ta: நெட் நேவிகேட்டரைக் காட்டவும்/மறைக்கவும்

en: Edit with Symbol Editor
ta: குறியீட்டு எடிட்டருடன் திருத்து

en: Open the selected symbol in the Symbol Editor
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சின்னத்தை குறியீட்டு எடிட்டரில் திறக்கவும்

en: Set the exclude from bill of materials attribute
ta: பில் ஆஃப் மெட்டீரியல்ச் பண்புக்கூறில் இருந்து விலக்கை அமைக்கவும்

en: Set the exclude from simulation attribute
ta: உருவகப்படுத்துதல் பண்புகளிலிருந்து விலக்கை அமைக்கவும்

en: Set the exclude from board attribute
ta: போர்டு பண்புகளிலிருந்து விலக்கை அமைக்கவும்

en: Set the do not populate attribute
ta: பண்புக்கூறுகளை மக்கள்தொகை அமைக்கவும்

en: Open the library symbol in the Symbol Editor
ta: குறியீட்டு எடிட்டரில் நூலக சின்னத்தைத் திறக்கவும்

en: Edit a table of fields from all symbols in the schematic
ta: திட்டவட்டத்தில் உள்ள அனைத்து குறியீடுகளிலிருந்தும் புலங்களின் அட்டவணையைத் திருத்தவும்

en: Bulk Edit Symbol Library Links...
ta: மொத்தமாக திருத்து சின்ன நூலக இணைப்புகள்...

en: Edit a table of links between schematic and library symbols
ta: திட்டவட்டமான மற்றும் நூலக சின்னங்களுக்கு இடையே உள்ள இணைப்புகளின் அட்டவணையைத் திருத்தவும்

en: Assign Footprints...
ta: கால்தடங்களை ஒதுக்குங்கள் ...

en: Run footprint assignment tool
ta: தடம் ஒதுக்கீட்டு கருவியை இயக்கவும்

en: Import Footprint Assignments...
ta: தடம் பணிகளை இறக்குமதி செய்யுங்கள் ...

en: Import symbol footprint assignments from .cmp file created by board editor
ta: போர்டு எடிட்டரால் உருவாக்கப்பட்ட .cmp கோப்பிலிருந்து குறியீட்டு தடம் பணிகளை இறக்குமதி செய்க

en: Annotate Schematic...
ta: சிறுகுறிப்பு திட்டவட்டமான ...

en: Fill in schematic symbol reference designators
ta: திட்ட அடையாளம் குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்களை நிரப்பவும்

en: Increment Annotations From...
ta: அதிகரிக்கும் சிறுகுறிப்புகள் ...

en: Increment a subset of reference designators starting at a particular symbol
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட சின்னத்தில் தொடங்கும் குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்களின் துணைக்குழுவை அதிகரிக்கவும்

en: Schematic Setup...
ta: திட்ட அமைப்பு ...

en: Edit schematic setup including annotation styles and electrical rules
ta: சிறுகுறிப்பு பாணிகள் மற்றும் மின் விதிகள் உள்ளிட்ட திட்ட அமைப்பைத் திருத்தவும்

en: Edit Sheet Page Number...
ta: தாள் பக்க எண்ணைத் திருத்து ...

en: Edit the page number of the current or selected sheet
ta: தற்போதைய அல்லது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தாளின் பக்க எண்ணைத் திருத்தவும்

en: Rescue Symbols...
ta: மீட்பு சின்னங்கள் ...

en: Find old symbols in project and rename/rescue them
ta: திட்டத்தில் பழைய சின்னங்களைக் கண்டுபிடித்து அவற்றை மறுபெயரிட/மீட்கவும்

en: Remap Legacy Library Symbols...
ta: ரீமேப் மரபு நூலக சின்னங்கள் ...

en: Remap library symbol references in legacy schematics to the symbol library table
ta: சின்ன நூலக அட்டவணைக்கு மரபு திட்டங்களில் நூலக அடையாளம் குறிப்புகள்

en: Next Net Item
ta: அடுத்த நிகர உருப்படி

en: Select next item on the current net
ta: தற்போதைய வலையில் அடுத்த உருப்படியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Previous Net Item
ta: முந்தைய நிகர உருப்படி

en: Select previous item on the current net
ta: தற்போதைய வலையில் முந்தைய உருப்படியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Export Drawing to Clipboard
ta: படத்தை இடைநிலைப்பலகைக்கு ஏற்றுமதி

en: Export drawing of current sheet to clipboard
ta: இடைநிலைப்பலகைக்கு தற்போதைய தாளின் படத்தை ஏற்றுமதி

en: Import Graphics...
ta: இறக்குமதி கிராபிக்ச்...

en: Import 2D drawing file
ta: 2 டி வரைதல் கோப்பை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Replace current schematic sheet with one imported from another application
ta: மற்றொரு பயன்பாட்டிலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்பட்ட ஒன்றைக் கொண்டு தற்போதைய திட்ட தாளை மாற்றவும்

en: Switch to PCB Editor
ta: பிசிபி எடிட்டருக்கு மாறவும்

en: Open PCB in board editor
ta: போர்டு எடிட்டரில் பிசிபி திறக்கவும்

en: Export Netlist...
ta: ஏற்றுமதி நெட்லிச்ட் ...

en: Export file containing netlist in one of several formats
ta: பல வடிவங்களில் ஒன்றில் நெட்லிச்ட்டைக் கொண்ட ஏற்றுமதி கோப்பு

en: Generate Bill of Materials...
ta: பொருட்களின் மசோதாவை உருவாக்குங்கள் ...

en: Generate a bill of materials for the current schematic
ta: தற்போதைய திட்டத்திற்கான பொருட்களின் மசோதாவை உருவாக்குங்கள்

en: Generate Legacy Bill of Materials...
ta: பொருட்களின் மரபு மசோதாவை உருவாக்குங்கள் ...

en: Generate a bill of materials for the current schematic (Legacy Generator)
ta: தற்போதைய திட்டத்திற்கான (மரபு செனரேட்டர்) பொருட்களின் மசோதாவை உருவாக்குங்கள்

en: Generate Bill of Materials (External)...
ta: பொருட்களின் மசோதாவை (வெளிப்புறம்) உருவாக்குங்கள் ...

en: Generate a bill of materials for the current schematic using external generator
ta: வெளிப்புற செனரேட்டரைப் பயன்படுத்தி தற்போதைய திட்டத்திற்கான பொருட்களின் மசோதாவை உருவாக்குங்கள்

en: Export Symbols...
ta: ஏற்றுமதி சின்னங்கள்...

en: Add symbols from schematic to a new or an existing symbol library
    (does not remove other symbols from this library)
ta: புதிய அல்லது ஏற்கனவே உள்ள குறியீட்டு நூலகத்தில் திட்டவட்டத்திலிருந்து குறியீடுகளைச் சேர்க்கவும் 
    (இந்த நூலகத்திலிருந்து மற்ற சின்னங்களை அகற்றாது)

en: Select on PCB
ta: பிசிபியில் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select corresponding items in PCB editor
ta: பிசிபி எடிட்டரில் தொடர்புடைய உருப்படிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Show Directive Labels
ta: டைரெக்டிவ் லேபிள்களைக் காட்டு

en: Show ERC Warnings
ta: ERC எச்சரிக்கைகளைக் காட்டு

en: Show markers for electrical rules checker warnings
ta: மின் விதிகள் செக்கர் எச்சரிக்கைகளுக்கான குறிப்பான்களைக் காட்டு

en: Show ERC Errors
ta: ERC பிழைகளைக் காட்டு

en: Show markers for electrical rules checker errors
ta: மின் விதிகள் சரிபார்ப்பு பிழைகளுக்கான குறிப்பான்களைக் காட்டு

en: Show ERC Exclusions
ta: ERC விலக்குகளைக் காட்டு

en: Show markers for excluded electrical rules checker violations
ta: விலக்கப்பட்ட மின் விதி சோதனை மீறல்களுக்கான குறிப்பான்களைக் காட்டு

en: Mark items excluded from simulation
ta: உருவகப்படுத்துதலிலிருந்து விலக்கப்பட்ட உருப்படிகளைக் குறிக்கவும்

en: Draw 'X's over items which have been excluded from simulation
ta: உருவகப்படுத்துதலில் இருந்து விலக்கப்பட்டுள்ள உருப்படிகளை 'ஃச் வரை வரையவும்

en: Show OP Voltages
ta: OP மின்னழுத்தங்களைக் காட்டு

en: Show operating point voltage data from simulation
ta: உருவகப்படுத்துதலில் இருந்து இயக்க புள்ளி மின்னழுத்த தரவைக் காட்டு

en: Show OP Currents
ta: OP நீரோட்டங்களைக் காட்டு

en: Show operating point current data from simulation
ta: உருவகப்படுத்துதலில் இருந்து இயக்க புள்ளி தற்போதைய தரவைக் காட்டு

en: Show Pin Alternate Icons
ta: முள் மாற்று ஐகான்களைக் காட்டு

en: Show indicator icons for pins with alternate modes
ta: மாற்று முறைகளைக் கொண்ட ஊசிகளுக்கான காட்டி சின்னங்களைக் காட்டு

en: Line Mode for Wires and Buses
ta: கம்பிகள் மற்றும் பேருந்துகளுக்கான வரி முறை

en: Draw and drag at any angle
ta: எந்த கோணத்திலும் வரைந்து இழுக்கவும்

en: Constrain drawing and dragging to horizontal or vertical motions
ta: கிடைமட்ட அல்லது செங்குத்து இயக்கங்களுக்கு வரைதல் மற்றும் இழுத்தல் ஆகியவற்றைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Constrain drawing and dragging to horizontal, vertical, or 45-degree angle motions
ta: கிடைமட்ட, செங்குத்து அல்லது 45 டிகிரி கோண இயக்கங்களுக்கு வரைதல் மற்றும் இழுத்தல் ஆகியவற்றைக் கட்டுப்படுத்துதல்

en: Switch to next angle snapping mode
ta: அடுத்த கோண ஒடித்தல் பயன்முறைக்கு மாறவும்

en: Annotate Automatically
ta: தானாகவே சிறுகுறிப்பு

en: Toggle automatic annotation of new symbols
ta: புதிய சின்னங்களின் தானியங்கி சிறுகுறிப்பை மாற்றவும்

en: Previous Symbol Unit
ta: முந்தைய அடையாளம் அலகு

en: Open the previous unit of the symbol
ta: சின்னத்தின் முந்தைய அலகு திறக்கவும்

en: Next Symbol Unit
ta: அடுத்த அடையாளம் அலகு

en: Open the next unit of the symbol
ta: சின்னத்தின் அடுத்த அலகு திறக்கவும்

en: Change Sheet
ta: தாளை மாற்றவும்

en: Change to provided sheet's contents in the schematic editor
ta: திட்ட ஆசிரியத்தில் வழங்கப்பட்ட தாளின் உள்ளடக்கங்களுக்கு மாற்றம்

en: Enter Sheet
ta: தாளை உள்ளிடவும்

en: Display the selected sheet's contents in the schematic editor
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தாளின் உள்ளடக்கங்களை திட்ட எடிட்டரில் காண்பி

en: Leave Sheet
ta: தாள் விடுப்பு

en: Display the parent sheet in the schematic editor
ta: திட்ட எடிட்டரில் பெற்றோர் தாளைக் காண்பி

en: Navigate Up
ta: மேலே செல்லவும்

en: Navigate up one sheet in the hierarchy
ta: வரிசைக்கு ஒரு தாளில் செல்லவும்

en: Navigate Back
ta: மீண்டும் செல்லவும்

en: Move backward in sheet navigation history
ta: தாள் வழிசெலுத்தல் வரலாற்றில் பின்னோக்கி நகர்த்தவும்

en: Navigate Forward
ta: முன்னோக்கி செல்லவும்

en: Move forward in sheet navigation history
ta: தாள் வழிசெலுத்தல் வரலாற்றில் முன்னேறவும்

en: Previous Sheet
ta: முந்தைய தாள்

en: Move to previous sheet by number
ta: முந்தைய தாளுக்கு எண் மூலம் நகர்த்தவும்

en: Next Sheet
ta: அடுத்த தாள்

en: Move to next sheet by number
ta: எண் மூலம் அடுத்த தாளுக்கு நகர்த்தவும்

en: Hierarchy Navigator
ta: வரிசைமுறை நேவிகேட்டர்

en: Show/hide the schematic sheet hierarchy navigator
ta: திட்ட தாள் வரிசைமுறை நேவிகேட்டரைக் காட்டவும்/மறைக்கவும்

en: Draw Wires
ta: கம்பிகளை வரையவும்

en: Draw Buses
ta: பேருந்துகளை வரையவும்

en: Unfold from Bus
ta: பச்சிலிருந்து விரடுங்கள்

en: Break a wire out of a bus
ta: ஒரு பச்சில் இருந்து ஒரு கம்பியை உடைக்கவும்

en: Undo Last Segment
ta: கடைசி பகுதியை செயல்தவிர்க்கவும்

en: Walks the current line back one segment.
ta: தற்போதைய வரியை ஒரு பிரிவுக்கு பின்னால் நடத்துகிறது.

en: Switch Segment Posture
ta: பிரிவு தோரணையை மாற்றவும்

en: Switches posture of the current segment.
ta: தற்போதைய பிரிவின் தோரணையை மாற்றுகிறது.

en: Move items while keeping their connections
ta: உருப்படிகளை அவற்றின் இணைப்புகளை வைத்திருக்கும்போது நகர்த்தவும்

en: Align Items to Grid
ta: உருப்படிகளை கட்டத்திற்கு சீரமைக்கவும்

en: Align to Top
ta: மேலே சீரமைக்கவும்

en: Aligns selected items to the top edge of the item under the cursor
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளை கர்சரின் கீழ் உருப்படியின் மேல் விளிம்பில் சீரமைக்கிறது

en: Align to Bottom
ta: கீழே சீரமைக்கவும்

en: Aligns selected items to the bottom edge of the item under the cursor
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளை கர்சரின் கீழ் உருப்படியின் கீழ் விளிம்பில் சீரமைக்கிறது

en: Align to Left
ta: இடதுபுறமாக சீரமைக்கவும்

en: Aligns selected items to the left edge of the item under the cursor
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளை கர்சரின் கீழ் உருப்படியின் இடது விளிம்பில் சீரமைக்கிறது

en: Align to Right
ta: வலதுபுறமாக சீரமைக்கவும்

en: Aligns selected items to the right edge of the item under the cursor
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளை கர்சரின் கீழ் உருப்படியின் வலது விளிம்பில் சீரமைக்கிறது

en: Align to Horizontal Center
ta: கிடைமட்ட மையத்துடன் சீரமைக்கவும்

en: Aligns selected items to the horizontal center of the item under the cursor
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளை கர்சரின் கீழ் உருப்படியின் கிடைமட்ட மையத்துடன் சீரமைக்கிறது

en: Align to Vertical Center
ta: செங்குத்து மையத்துடன் சீரமைக்கவும்

en: Aligns selected items to the vertical center of the item under the cursor
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளை கர்சரின் கீழ் உருப்படியின் செங்குத்து மையத்துடன் சீரமைக்கிறது

en: Save Current Sheet Copy As...
ta: தற்போதைய தாள் நகலை சேமிக்கவும் ...

en: Save a copy of the current sheet to another location or name
ta: தற்போதைய தாளின் நகலை மற்றொரு இடம் அல்லது பெயரில் சேமிக்கவும்

en: New Analysis Tab...
ta: புதிய பகுப்பாய்வு தாவல் ...

en: Create a new tab containing a simulation analysis
ta: உருவகப்படுத்துதல் பகுப்பாய்வைக் கொண்ட புதிய தாவலை உருவாக்கவும்

en: Open Workbook...
ta: திறந்த பணிப்புத்தகம் ...

en: Open a saved set of analysis tabs and settings
ta: சேமித்த பகுப்பாய்வு தாவல்கள் மற்றும் அமைப்புகளைத் திறக்கவும்

en: Save Workbook
ta: பணிப்புத்தகத்தை சேமிக்கவும்

en: Save the current set of analysis tabs and settings
ta: பகுப்பாய்வு தாவல்கள் மற்றும் அமைப்புகளின் தற்போதைய தொகுப்பை சேமிக்கவும்

en: Save Workbook As...
ta: பணிப்புத்தகத்தை சேமிக்கவும் ...

en: Save the current set of analysis tabs and settings to another location
ta: தற்போதைய பகுப்பாய்வு தாவல்கள் மற்றும் அமைப்புகளின் தொகுப்பை வேறு இடத்திற்கு சேமிக்கவும்

en: Export Current Plot as PNG...
ta: தற்போதைய சூழ்ச்சி png என ஏற்றுமதி செய்யுங்கள் ...

en: Export Current Plot as CSV...
ta: தற்போதைய சூழ்ச்சி காபிம ஆக ஏற்றுமதி செய்யுங்கள் ...

en: Export Current Plot to Clipboard
ta: இடைநிலைப்பலகைக்கு தற்போதைய சதித்திட்டத்தை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export Current Plot to Schematic
ta: தற்போதைய சதித்திட்டத்தை திட்டவட்டமாக ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Show Simulation Side Panel
ta: உருவகப்படுத்துதல் பக்க பேனலைக் காட்டு

en: Show Simulation Console Panel
ta: உருவகப்படுத்துதல் கன்சோல் பேனலைக் காட்டு

en: Show Legend
ta: புராணக்கதை காட்டு

en: Dotted Current/Phase
ta: புள்ளியிடப்பட்ட நடப்பு/கட்டம்

en: Draw secondary signal trace (current or phase) with a dotted line
ta: புள்ளியிடப்பட்ட வரியுடன் இரண்டாம் நிலை சமிக்ஞை சுவடு (தற்போதைய அல்லது கட்டம்) வரையவும்

en: Dark Mode Plots
ta: இருண்ட பயன்முறை அடுக்கு

en: Draw plots with a black background
ta: கருப்பு பின்னணியுடன் அடுக்குகளை வரையவும்

en: Edit Analysis Tab...
ta: பகுப்பாய்வு தாவலைத் திருத்து ...

en: Edit the current analysis tab's SPICE command and plot setup
ta: தற்போதைய பகுப்பாய்வு தாவலின் மசாலா கட்டளை மற்றும் சூழ்ச்சி அமைப்பைத் திருத்தவும்

en: Run Simulation
ta: உருவகப்படுத்துதலை இயக்கவும்

en: Stop Simulation
ta: உருவகப்படுத்துதலை நிறுத்துங்கள்

en: Probe Schematic...
ta: ஆய்வு திட்டவட்டமாக ...

en: Add a simulator probe
ta: சிமுலேட்டர் ஆய்வைச் சேர்க்கவும்

en: Add Tuned Value...
ta: டியூன் செய்யப்பட்ட மதிப்பைச் சேர்க்கவும் ...

en: Select a value to be tuned
ta: சரிசெய்ய வேண்டிய மதிப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: User-defined Signals...
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட சமிக்ஞைகள் ...

en: Add, edit or delete user-defined simulation signals
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட உருவகப்படுத்துதல் சமிக்ஞைகளைச் சேர்க்கவும், திருத்தவும் அல்லது நீக்கவும்

en: Show SPICE Netlist
ta: ச்பைச் நெட்லிச்ட்டைக் காட்டு

en: Add Design Variant...
ta: வடிவமைப்பு மாறுபாட்டைச் சேர்...

en: Add new design variant to the schematic.
ta: திட்டத்தில் புதிய வடிவமைப்பு மாறுபாட்டைச் சேர்க்கவும்.

en: Remove Design Variant...
ta: வடிவமைப்பு மாறுபாட்டை அகற்று...

en: Remove an existing design variant from the schematic.
ta: திட்டவட்டத்திலிருந்து ஏற்கனவே உள்ள வடிவமைப்பு மாறுபாட்டை அகற்றவும்.

en: Align to Middle
ta: நடுத்தரத்திற்கு சீரமைக்கவும்

en: Align to Center
ta: மையத்துடன் சீரமைக்கவும்

en: Press <ESC> to cancel symbol creation.
ta: குறியீட்டு உருவாக்கத்தை ரத்து செய்ய <esc> ஐ அழுத்தவும்.

en: Place Symbol
ta: சின்னத்தை வைக்கவும்

en: Select a single symbol to place the next unit.
ta: அடுத்த அலகு வைக்க ஒற்றை சின்னத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: This symbol has only one unit.
ta: இந்த சின்னத்திற்கு ஒரே ஒரு அலகு மட்டுமே உள்ளது.

en: All units of this symbol are already placed.
ta: இந்த சின்னத்தின் அனைத்து அலகுகளும் ஏற்கனவே வைக்கப்பட்டுள்ளன.

en: Requested unit already placed.
ta: கோரப்பட்ட அலகு ஏற்கனவே வைக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Could not find design block %s.
ta: வடிவமைப்பு தொகுதி %s கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Design block has no schematic to place.
ta: டிசைன் பிளாக் வைக்க எந்த திட்டமும் இல்லை.

en: Add Design Block
ta: வடிவமைப்புத் தொகுதியைச் சேர்க்கவும்

en: Import Schematic Sheet Content
ta: திட்டவட்டமான தாள் உள்ளடக்கத்தை இறக்குமதி செய்யவும்

en: Choose Schematic
ta: திட்டவட்டத்தைத் தேர்வுசெய்க

en: Press <ESC> to cancel image creation.
ta: பட உருவாக்கத்தை ரத்து செய்ய <esc> ஐ அழுத்தவும்.

en: Could not load image from '%s'.
ta: '%s' இலிருந்து படத்தை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: Place Image
ta: படத்தை வைக்கவும்

en: No graphic items found in file.
ta: கோப்பில் கிராஃபிக் உருப்படிகள் இல்லை.

en: Import Graphic
ta: கிராஃபிக் இறக்குமதி

en: Add No Connect Flag
ta: இணைப்புக் கொடியைச் சேர்க்கவும்

en: Add Junction
ta: சந்திப்பைச் சேர்க்கவும்

en: Add Wire to Bus Entry
ta: பச் நுழைவுக்கு கம்பி சேர்க்கவும்

en: Junction location contains no joinable wires and/or pins.
ta: சந்தி இருப்பிடத்தில் சேரக்கூடிய கம்பிகள் மற்றும்/அல்லது ஊசிகளும் இல்லை.

en: Press <ESC> to cancel item creation.
ta: உருப்படி உருவாக்கத்தை ரத்து செய்ய <esc> ஐ அழுத்தவும்.

en: Add Text
ta: உரையைச் சேர்க்கவும்

en: Add Hierarchical Label
ta: படிநிலை லேபிளைச் சேர்க்கவும்

en: Click over a sheet.
ta: ஒரு தாளைக் சொடுக்கு செய்க.

en: No new hierarchical labels found.
ta: புதிய படிநிலை லேபிள்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

en: Add Sheet Pin
ta: தாள் முள் சேர்க்கவும்

en: Add Text Box
ta: உரை பெட்டியைச் சேர்க்கவும்

en: Draw %s
ta: %s வரையவும்

en: Draw Table
ta: அட்டவணை வரைய

en: Press <ESC> to cancel sheet creation.
ta: தாள் உருவாக்கத்தை ரத்து செய்ய <esc> ஐ அழுத்தவும்.

en: Modify sheet pin
ta: தாள் முள் மாற்றவும்

en: Modify schematic item
ta: திட்ட உருப்படியை மாற்றவும்

en: No sub schematic found in the current project
ta: தற்போதைய திட்டத்தில் எந்த துணைத் திட்டமும் காணப்படவில்லை

en: Export Table to CSV
ta: அட்டவணையை CSVக்கு ஏற்றுமதி செய்யவும்

en: CSV files (*.csv)|*.csv
ta: CSV கோப்புகள் (*.csv)|*.csv

en: Failed to open file:
    %s
ta: கோப்பை திறக்க முடியவில்லை: 
    %s

en: Export Error
ta: ஏற்றுமதி பிழை

en: Symbol Unit
ta: அடையாளம் அலகு

en:  (already placed)
ta:  (ஏற்கனவே வைக்கப்பட்டுள்ளது)

en: Place unit %s
ta: %s அலகு

en: Pin Function
ta: முள் செயல்பாடு

en: Pin Helpers
ta: முள் உதவியாளர்கள்

en: Transform Selection
ta: தேர்வை மாற்றவும்

en: Edit Main Fields
ta: முதன்மையான புலங்களைத் திருத்தவும்

en: Change To
ta: மாற்றவும்

en: Pin swaps are disabled for symbols shared across other projects. Duplicate the sheet to edit pins independently.
ta: பிற திட்டப்பணிகளில் பகிரப்பட்ட சின்னங்களுக்கு பின் இடமாற்றங்கள் முடக்கப்பட்டுள்ளன. பின்களை சுயாதீனமாக திருத்த தாளை நகலெடுக்கவும்.

en: Pin swaps are disabled for symbols shared across other projects (%s). Duplicate the sheet to edit pins independently.
ta: பிற திட்டங்களில் (%s) பகிரப்பட்ட குறியீடுகளுக்கு பின் இடமாற்றங்கள் முடக்கப்பட்டுள்ளன. பின்களை சுயாதீனமாக திருத்த தாளை நகலெடுக்கவும்.

en: Pin swaps are disabled for symbols used by multiple sheet instances (%s). Duplicate the sheet to edit pins independently.
ta: பல தாள் நிகழ்வுகளால் (%s) பயன்படுத்தப்படும் குறியீடுகளுக்கு பின் இடமாற்றங்கள் முடக்கப்பட்டுள்ளன. பின்களை சுயாதீனமாக திருத்த தாளை நகலெடுக்கவும்.

en: Pin swaps are disabled for shared symbols. Duplicate the sheet to edit pins independently.
ta: பகிரப்பட்ட சின்னங்களுக்கு பின் இடமாற்றங்கள் முடக்கப்பட்டுள்ளன. பின்களை சுயாதீனமாக திருத்த தாளை நகலெடுக்கவும்.

en: Each selected pin must have exactly one attached net label and no other pin connections.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு பின்னிலும் சரியாக இணைக்கப்பட்ட ஒரு நெட் லேபிளும் மற்ற பின் இணைப்புகளும் இருக்கக்கூடாது.

en: Each pin of selected units must have exactly one attached net label and no other pin connections.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட யூனிட்களின் ஒவ்வொரு பின்னும் சரியாக இணைக்கப்பட்ட ஒரு நெட் லேபிளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும் மற்றும் பிற பின் இணைப்புகள் எதுவும் இல்லை.

en: Label value cannot go below zero
ta: சிட்டை மதிப்பு பூச்சியத்திற்கு கீழே செல்ல முடியாது

en: Edit %s Field
ta: %s புலத்தைத் திருத்து

en: Edit '%s' Field
ta: '%s' புலத்தைத் திருத்து

en: Edit Sheet Properties
ta: தாள் பண்புகளைத் திருத்தவும்

en: Rule Area Properties
ta: விதி பகுதி பண்புகள்

en: Do you wish to delete the unreferenced pins from this sheet?
ta: இந்த தாளில் இருந்து குறிப்பிடப்படாத ஊசிகளை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Enter page number for sheet path%s
ta: தாள் பாதை%s க்கு பக்க எண்ணை உள்ளிடவும்

en: Edit Sheet Page Number
ta: தாள் பக்க எண்ணைத் திருத்தவும்

en: Toggle Attribute
ta: பண்புக்கூறு மாற்றவும்

en: Edit Symbol Properties...
ta: சின்னப் பண்புகளைத் திருத்து...

en: Edit Netclasses...
ta: நெட்கிளாச்களைத் திருத்து...

en: Revert '%s' (and all sub-sheets) to last version saved?
ta: கடைசி பதிப்பிற்கு '%s' (மற்றும் அனைத்து துணைத் தாள்களையும்) மாற்றியமைக்கவா?

en: Export Symbols
ta: ஏற்றுமதி சின்னங்கள்

en: Export symbols to library:
ta: சின்னங்களை நூலகத்திற்கு ஏற்றுமதி செய்யவும்:

en: Include power symbols in export
ta: ஏற்றுமதியில் ஆற்றல் சின்னங்களைச் சேர்க்கவும்

en: Update schematic symbols to link to exported symbols
ta: ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட சின்னங்களுடன் இணைக்க, திட்டக் குறியீடுகளைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Error: duplicate sub-sheet names found in current sheet.
ta: பிழை: தற்போதைய தாளில் காணப்படும் நகல் துணை தாள் பெயர்கள்.

en: No nets selected.
ta: வலைகள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

en: All selected nets must be labeled to assign a netclass.
ta: நெட்கிளாசை ஒதுக்க அனைத்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வலைகளும் லேபிளிடப்பட வேண்டும்.

en: No connected net selected.
ta: இணைக்கப்பட்ட நெட் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

en: Pasting a long text text string may be very slow.  Do you want to continue?
ta: நீண்ட உரை சரம் ஒட்டுவது மிகவும் மெதுவாக இருக்கலாம். நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: Paste Cells
ta: செல்களை ஒட்டவும்

en: Failed to paste cells
ta: கலங்களை ஒட்டுவதில் தோல்வி

en: The pasted sheet '%s'
    was dropped because the destination already has the sheet or one of its subsheets as a parent.
ta: ஒட்டப்பட்ட தாள் '%s' 
    இலக்கு ஏற்கனவே தாள் அல்லது பெற்றோராக அதன் சப்சீட்களில் ஒன்றைக் கொண்டிருப்பதால் கைவிடப்பட்டது.

en: Symbols with broken library symbol links cannot be edited.
ta: உடைந்த நூலக குறியீட்டு இணைப்புகளைக் கொண்ட சின்னங்களைத் திருத்த முடியாது.

en: Increment Annotations
ta: அதிகரிப்பு சிறுகுறிப்புகள்

en: Design block %s does not have a schematic file.
ta: %s வடிவமைப்பு தொகுதிக்குத் திட்டவியல் கோப்பு இல்லை.

en: Reached end of symbol.
ta: சின்னத்தின் முடிவை அடைந்தது.

en: Reached end of schematic.
ta: திட்டவட்டத்தின் முடிவை அடைந்தது.

en: Reached end of sheet.
ta: தாளின் முடிவை அடைந்தது.

en: Find again to wrap around to the start.
ta: தொடக்கத்திற்குச் சுற்ற மீண்டும் கண்டுபிடிக்கவும்.

en: Click on new member...
ta: புதிய உறுப்பினரைக் சொடுக்கு செய்க ...

en: No symbol issues found.
ta: குறியீட்டு சிக்கல்கள் எதுவும் காணப்படவில்லை.

en: Symbol Warnings
ta: குறியீட்டு எச்சரிக்கைகள்

en: Select a symbol to diff against its library equivalent.
ta: அதன் நூலகத்திற்கு எதிராக வேறுபடுவதற்கு ஒரு சின்னத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Symbol %s
ta: அடையாளம் %s

en: Schematic vs library diff for:
ta: திட்டவட்டமான Vs நூலகம் வேறுபடுகிறது:

en: Library:
ta: நூலகம்:

en: Library item:
ta: நூலக உருப்படி:

en: The library is not included in the current configuration.
ta: தற்போதைய உள்ளமைவில் நூலகம் சேர்க்கப்படவில்லை.

en: Manage Symbol Libraries
ta: குறியீட்டு நூலகங்களை நிர்வகிக்கவும்

en: The library is not enabled in the current configuration.
ta: தற்போதைய உள்ளமைவில் நூலகம் இயக்கப்படவில்லை.

en: The library no longer contains the item %s.
ta: நூலகத்தில் இனி %s உருப்படி இல்லை.

en: No relevant differences detected.
ta: தொடர்புடைய வேறுபாடுகள் எதுவும் கண்டறியப்படவில்லை.

en: No datasheet defined.
ta: தரவுத்தாள் வரையறுக்கப்படவில்லை.

en: No bus selected
ta: பச் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Bus has no members
ta: பச்சில் உறுப்பினர்கள் இல்லை

en: Press <ESC> to cancel drawing.
ta: வரைபடத்தை ரத்து செய்ய <esc> ஐ அழுத்தவும்.

en: Break Wire
ta: கம்பி உடைக்கவும்

en: Slice Wire
ta: துண்டு கம்பி

en: Press <ESC> to cancel move.
ta: நகர்வை ரத்து செய்ய <esc> ஐ அழுத்தவும்.

en: Press <ESC> to cancel drag.
ta: இழுவை ரத்து செய்ய <esc> ஐ அழுத்தவும்.

en: Press <ESC> to cancel break.
ta: இடைவேளையை ரத்து செய்ய <ESC> ஐ அழுத்தவும்.

en: Press <ESC> to cancel slice.
ta: ச்லைசை ரத்து செய்ய <ESC> ஐ அழுத்தவும்.

en: Page '%s' not found.
ta: பக்கம் '%s' காணப்படவில்லை.

en: Add Corner
ta: மூலையில் சேர்க்கவும்

en: Open Simulation Workbook
ta: திறந்த உருவகப்படுத்துதல் பணிப்புத்தகம்

en: Save Simulation Workbook As
ta: உருவகப்படுத்துதல் பணிப்புத்தகத்தை சேமிக்கவும்

en: Save Plot as Image
ta: சதித்திட்டத்தை படமாக சேமிக்கவும்

en: Save Plot Data
ta: சூழ்ச்சி தரவைச் சேமிக்கவும்

en: SPICE Netlist
ta: மசாலா நெட்லிச்ட்

en: Failed to load symbol %s from library %s.
ta: நூலக %s இலிருந்து குறியீட்டு %s ஐ ஏற்றுவதில் தோல்வி.

en: No symbol library selected.
ta: குறியீட்டு நூலகம் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

en: Symbol library '%s' not found.
ta: '%s' குறியீட்டு நூலகம் கிடைக்கவில்லை.

en: Missing/malformed file explorer argument '%F' in common settings.
ta: பொதுவான அமைப்புகளில் காணாமல்/தவறாகக் கோப்பு எக்ச்ப்ளோரர் உரையாடல் '%F'.

en: No text editor selected in KiCad. Please choose one.
ta: கிகேடில் உரை திருத்தியில் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை. ஒன்றைத் தேர்வுசெய்க.

en: No symbol selected
ta: எந்த சின்னமும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Change Symbol Name
ta: குறியீட்டு பெயரை மாற்றவும்

en: No symbol to export
ta: ஏற்றுமதி செய்ய அடையாளம் இல்லை

en: Export View as PNG
ta: Png ஆக ஏற்றுமதி பார்வை

en: Can't save file '%s'.
ta: கோப்பை '%s' சேமிக்க முடியாது.

en: SVG File Name
ta: எச்.வி.சி கோப்பு பெயர்

en: No symbol to flatten
ta: தட்டையாக்க அடையாளம் இல்லை

en: Failed to flatten symbol
ta: சின்னத்தை தட்டையாக்க முடியவில்லை

en: Failed to update library with flattened symbol
ta: தட்டையான சின்னத்துடன் நூலகத்தைப் புதுப்பிக்க முடியவில்லை

en: Place Pin
ta: இடத்தை வைக்கவும்

en: Hide Field
ta: புலம் மறைக்க

en: Hide Fields
ta: புலங்களை மறைக்கவும்

en: Use the Symbol Properties dialog to remove fields.
ta: புலங்களை அகற்ற குறியீட்டு பண்புகள் உரையாடலைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Edit Pins
ta: ஊசிகளைத் திருத்து

en: At least two pins are needed to convert to stacked pins
ta: அடுக்கப்பட்ட பின்களாக மாற்ற குறைந்தபட்சம் இரண்டு ஊசிகள் தேவை

en: All pins must be at the same location
ta: அனைத்து ஊசிகளும் ஒரே இடத்தில் இருக்க வேண்டும்

en: Convert %zu Stacked Pins to '%s'
ta: %zu அடுக்கப்பட்ட பின்களை '%s' ஆக மாற்றவும்

en: Select a single pin with stacked notation to explode
ta: வெடிக்க, அடுக்கப்பட்ட குறிப்புடன் கூடிய ஒற்றை முள் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Selected pin does not have valid stacked notation
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பின்னில் சரியான அடுக்கப்பட்ட குறியீடு இல்லை

en: Symbol is not derived from another symbol.
ta: அடையாளம் மற்றொரு சின்னத்திலிருந்து பெறப்படவில்லை.

en: Edit Pin Properties
ta: முள் பண்புகளைத் திருத்தவும்

en: This position is already occupied by another pin, in unit %d.
ta: இந்த நிலை ஏற்கனவே மற்றொரு முள் ஆக்கிரமித்துள்ளது, அலகு %d இல்.

en: Disable the 'Synchronized Pins Mode' option to avoid this message.
ta: இந்தச் செய்தியைத் தவிர்க்க, 'ஒத்திசைக்கப்பட்ட பின்ச் பயன்முறை' விருப்பத்தை முடக்கவும்.

en: Place Pin Anyway
ta: எப்படியும் முள் வைக்கவும்

en: Repeat Pin
ta: முள் மீண்டும் செய்யவும்

en: Create a new project for this schematic
ta: இந்த திட்டத்திற்கு ஒரு புதிய திட்டத்தை உருவாக்கவும்

en: Do not copy subsheets
ta: துணைத்தாள்களை நகலெடுக்க வேண்டாம்

en: Copy internal subsheets only
ta: உள் துணைத்தாள்களை மட்டும் நகலெடுக்கவும்

en: Copy all subsheets
ta: அனைத்து துணைத்தாள்களையும் நகலெடுக்கவும்

en: Edit Page Number
ta: பக்க எண்ணைத் திருத்தவும்

en: Change name of this sheet
ta: இந்த தாளின் பெயரை மாற்றவும்

en: Delete Top-Level Sheet
ta: மேல் நிலை தாளை நீக்கு

en: Remove this top-level sheet from the project
ta: இந்த மேல்நிலை தாளை திட்டத்திலிருந்து நீக்கு

en: New Top-Level Sheet
ta: புதிய உயர்மட்ட தாள்

en: Create a new top-level sheet
ta: புதிய உயர்மட்ட தாளை உருவாக்கவும்

en: Enter name for new top-level sheet:
ta: புதிய மேல்நிலை தாளுக்கு பெயர் உள்ளிடுக:

en: Add new top-level sheet
ta: புதிய மேல்நிலை தாளை சேர்

en: Delete top-level sheet '%s'?
    
    This cannot be undone.
ta: மேல்நிலை தாள் '%s' அழிக்கப்படுமா?
    
    இதை செயல்தவிர்க்க முடியாது.

en: Cannot delete the last top-level sheet.
ta: கடைசி மேல்நிலை தாளை அழிக்க முடியாது.

en: Delete top-level sheet
ta: மேல் நிலை தாளை நீக்கு

en: Enter page number for sheet path %s
ta: தாள் பாதை %s க்கு பக்க எண்ணை உள்ளிடவும்

en: Renaming sheet
ta: மறுபெயரிடுதல் தாள்

en: (page %s)
ta: (பக்கம் %s)

en: Missing payload data.
ta: பேலோட் தரவு இல்லை.

en: Failed to decode base64 payload.
ta: பேச் 64 பேலோடை டிகோட் செய்வதில் தோல்வி.

en: Unsupported compression '%s'.
ta: ஆதரிக்கப்படாத சுருக்க '%s'.

en: Compressed payload was empty.
ta: சுருக்கப்பட்ட பேலோட் காலியாக உள்ளது.

en: Decompressed size %llu exceeds limit %llu.
ta: அவிழ்க்கப்பட்ட அளவு %llu வரம்பு %llu ஐ மீறுகிறது.

en: ZSTD decompression failed: %s
ta: ZSTD டிகம்ப்ரசன் தோல்வி: %s

en: Reload current provider page
ta: தற்போதைய வழங்குநர் பக்கத்தை மீண்டும் ஏற்று

en: Configure remote providers
ta: தொலைநிலை வழங்குநர்களை உள்ளமைக்கவும்

en: No remote providers configured.
ta: தொலைநிலை வழங்குநர்கள் எதுவும் உள்ளமைக்கப்படவில்லை.

en: Unable to load remote provider metadata.
ta: தொலைநிலை வழங்குநரின் மெட்டாடேட்டாவை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: A remote provider sign-in flow is already in progress.
ta: தொலைநிலை வழங்குநர் உள்நுழைவு ஏற்கெனவே நடைபெறுகிறது.

en: Unable to start the local OAuth callback listener.
ta: உள்ளக OAuth அழைப்பு கேட்பவரைத் தொடங்க முடியவில்லை.

en: Unable to open the system browser for sign-in.
ta: உள்நுழைவதற்காக கணினி உலாவியைத் திறக்க முடியவில்லை.

en: Failed to delete stored remote provider tokens.
ta: சேமிக்கப்பட்ட ரிமோட் வழங்குநர் டோக்கன்களை நீக்க முடியவில்லை.

en: Unsupported RPC version %d.
ta: ஆதரிக்கப்படாத RPC பதிப்பு %d.

en: Missing session identifier.
ta: அமர்வு அடையாளங்காட்டி இல்லை.

en: Session identifier did not match the active provider session.
ta: அமர்வு அடையாளம் செயலில் உள்ள வழங்குநர் அமர்வுடன் பொருந்தவில்லை.

en: No remote provider is currently selected.
ta: ரிமோட் வழங்குநர் எதுவும் தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

en: Unable to process provider payload.
ta: வழங்குநரின் பேலோடைச் செயல்படுத்த முடியவில்லை.

en: Command '%s' is not supported.
ta: '%s' கட்டளை ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: Unsupported transfer mode '%s'.
ta: ஆதரிக்கப்படாத பரிமாற்ற முறை '%s'.

en: Unsupported symbol payload type.
ta: ஆதரிக்கப்படாத குறியீடு பேலோட் வகை.

en: No schematic editor is available to store symbols.
ta: சின்னங்களைச் சேமிக்க எந்த திட்ட எடிட்டரும் இல்லை.

en: Unable to access the symbol library manager.
ta: சின்ன நூலக மேலாளரை அணுக முடியவில்லை.

en: Failed to parse component list: %s
ta: கூறுகளின் பட்டியலை அலசுவதில் தோல்வி: %s

en: Component list must be a non-empty array.
ta: கூறு பட்டியல் காலியாக இல்லாத அணியாக இருக்க வேண்டும்.

en: Component entries must be objects.
ta: கூறு உள்ளீடுகள் பொருள்களாக இருக்க வேண்டும்.

en: Component entry was missing a type.
ta: கூறு உள்ளீடு ஒரு வகையைக் காணவில்லை.

en: Unsupported component type '%s'.
ta: ஆதரிக்கப்படாத கூறு வகை '%s'.

en: Unsupported footprint payload type.
ta: ஆதரிக்கப்படாத தடம் பேலோட் வகை.

en: Remote provider metadata is not loaded.
ta: தொலைநிலை வழங்குநர் மேனிலைத்தரவு ஏற்றப்படவில்லை.

en: Manifest assets require asset_type, content_type, size_bytes, and download_url.
ta: வெளிப்படுத்தல் சொத்துகளுக்கு asset_type, content_type, size_bytes மற்றும் download_url தேவை.

en: Remote provider sign-in was cancelled or failed.
ta: தொலைநிலை வழங்குநர் உள்நுழைவு ரத்துசெய்யப்பட்டது அல்லது தவறியது.

en: Remote provider sign-in failed.
ta: தொலைநிலை வழங்குநர் உள்நுழைவு தவறியது.

en: Failed to store remote provider tokens securely.
ta: தொலைநிலை வழங்குநர் டோக்கன்களைப் பாதுகாப்பாகச் சேமிப்பதில் தோல்வி.

en: Only %s
ta: %s மட்டுமே

en: All items
ta: அனைத்து உருப்படிகளும்

en: Locked items
ta: பூட்டப்பட்ட உருப்படிகள்

en: Allow selection of locked items
ta: பூட்டப்பட்ட பொருட்களைத் தேர்வு செய்ய அனுமதிக்கவும்

en: Rule Areas
ta: விதி பகுதிகள்

en: Other items
ta: பிற உருப்படிகள்

en: Graphical shapes
ta: வரைகலை வடிவங்கள்

en: No footprint specified
ta: எந்த தடம் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Invalid footprint specified
ta: தவறான தடம் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Place as sheet
ta: தாளாக வைக்கவும்

en: Place as group
ta: குழுவாக வைக்கவும்

en: Keep annotations
ta: சிறுகுறிப்புகளை வைத்திருங்கள்

en: Place copies of the design block on subsequent clicks.
ta: வடிவமைப்பு தொகுதியின் நகல்களை அடுத்தடுத்த கிளிக்குகளில் வைக்கவும்.

en: Place the design block as a group.
ta: வடிவமைப்பு தொகுதியை ஒரு குழுவாக வைக்கவும்.

en: Place the design block as a new sheet.
ta: வடிவமைப்பு தொகுதியை புதிய தாளாக வைக்கவும்.

en: Preserve reference designators in the source schematic. Otherwise, clear then reannotate according to settings.
ta: மூல திட்டத்தில் குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்களைப் பாதுகாக்கவும். இல்லையெனில், அமைப்புகளின்படி மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள்.

en: Edit Properties
ta: பண்புகளைத் திருத்து

en: Excl. Sim
ta: EXCH. சிம்

en: Excl. BOM
ta: EXCH. வெடிகுண்டு

en: Excl. Board
ta: EXCH. பலகை

en: Hierarchical
ta: படிநிலை

en: Directive
ta: உத்தரவு

en: Do not update library tables
ta: நூலக அட்டவணைகளை புதுப்பிக்க வேண்டாம்

en: Update existing library table entry
ta: தற்போதுள்ள நூலக அட்டவணை உள்ளீட்டைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Add new global library table entry
ta: புதிய உலகளாவிய நூலக அட்டவணை நுழைவு சேர்க்கவும்

en: Add new project library table entry
ta: புதிய திட்ட நூலக அட்டவணை நுழைவு சேர்க்கவும்

en: Tune %s
ta: டியூன் %s

en: %s has simulation model of type '%s %s'.
    
    Only passive R, L, C models and voltage and current sources may be tuned.
ta: %s ' %s %s' வகையின் உருவகப்படுத்துதல் மாதிரியைக் கொண்டுள்ளன. 
    
    செயலற்ற ஆர், எல், சி மாதிரிகள் மற்றும் மின்னழுத்தம் மற்றும் தற்போதைய மூலங்கள் மட்டுமே சரிசெய்யப்படலாம்.

en: Single Run
ta: ஒற்றை ஓட்டம்

en: Multi Run
ta: மல்டி ரன்

en: Limit to E24 series values.
ta: E24 தொடர் மதிப்புகளுக்கு வரம்பு.

en: Limit to E48 series values.
ta: E48 தொடர் மதிப்புகளுக்கு வரம்பு.

en: Limit to E96 series values
ta: E96 தொடர் மதிப்புகளுக்கு வரம்பு

en: Limit to E192 series values
ta: E192 தொடர் மதிப்புகளுக்கு வரம்பு

en: Current data will be lost?
ta: தற்போதைய தரவு இழக்கப்படுமா?

en: Clear layer %d?
ta: தெளிவான அடுக்கு %d?

en: Active layer name:
ta: செயலில் அடுக்கு பெயர்:

en: Rotate counterclockwise:
ta: எதிரெதிர் திசையில் சுழற்றுங்கள்:

en: Active layer
ta: செயலில் அடுக்கு

en: All layers
ta: அனைத்து அடுக்குகளும்

en: All visible layers
ta: அனைத்து புலப்படும் அடுக்குகளும்

en: Layers Settings
ta: அடுக்குகள் அமைப்புகள்

en: Layer %d:
ta: அடுக்கு %d:

en: Do not export
ta: ஏற்றுமதி செய்ய வேண்டாம்

en: Gerbers with known layers: %d
ta: அறியப்பட்ட அடுக்குகளுடன் கூடிய செர்பர்ச்: %d

en: Assign to matching PCB layers?
ta: பொருந்தக்கூடிய பிசிபி அடுக்குகளுக்கு ஒதுக்கவா?

en: Automatic Layer Assignment
ta: தானியங்கி அடுக்கு ஒதுக்கீடு

en: Hole data
ta: துளை தரவு

en: Exported board does not have enough copper layers to handle selected inner layers
ta: ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட வாரியத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள் அடுக்குகளைக் கையாள போதுமான செப்பு அடுக்குகள் இல்லை

en: Layer selection:
ta: அடுக்கு தேர்வு:

en: Copper layers count:
ta: செப்பு அடுக்குகள் எண்ணிக்கை:

en: 2 Layers
ta: 2 அடுக்குகள்

en: 4 Layers
ta: 4 அடுக்குகள்

en: 6 Layers
ta: 6 அடுக்குகள்

en: 8 Layers
ta: 8 அடுக்குகள்

en: 10 Layers
ta: 10 அடுக்குகள்

en: 12 Layers
ta: 12 அடுக்குகள்

en: 14 Layers
ta: 14 அடுக்குகள்

en: 16 Layers
ta: 16 அடுக்குகள்

en: 18 Layers
ta: 18 அடுக்குகள்

en: 20 Layers
ta: 20 அடுக்குகள்

en: 22 Layers
ta: 22 அடுக்குகள்

en: 24 Layers
ta: 24 அடுக்குகள்

en: 26 Layers
ta: 26 அடுக்குகள்

en: 28 Layers
ta: 28 அடுக்குகள்

en: 30 Layers
ta: 30 அடுக்குகள்

en: 32 Layers
ta: 32 அடுக்குகள்

en: Store Choice
ta: கடை தேர்வு

en: Get Stored Choice
ta: சேமிக்கப்பட்ட தேர்வைப் பெறுங்கள்

en: Print mirrored
ta: அச்சு பிரதிபலித்தது

en: Include Layers
ta: அடுக்குகளைச் சேர்க்கவும்

en: Select Layer: %s
ta: அடுக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்: %s

en: DCodes
ta: குறியீடுகள்

en: Negative Objects
ta: எதிர்மறை பொருள்கள்

en: Page Limits
ta: பக்க வரம்புகள்

en: Graphic Layer %d
ta: கிராஃபிக் லேயர் %d

en: Show D codes
ta: டி குறியீடுகளைக் காட்டு

en: Show page limits
ta: பக்க வரம்புகளைக் காட்டு

en: Drawing Mode
ta: வரைதல் முறை

en: Sketch flashed items
ta: ச்கெட்ச் ஒளிரும் உருப்படிகள்

en: Display flashed items (items drawn using standard or macro apertures) in outlines mode
ta: அவுட்லைன்ச் பயன்முறையில் ஒளிரும் உருப்படிகளை (நிலையான அல்லது மேக்ரோ சுமைகளைப் பயன்படுத்தி வரையப்பட்ட உருப்படிகள்) காட்சி

en: Sketch lines
ta: ச்கெட்ச் கோடுகள்

en: Sketch polygons
ta: ச்கெட்ச் பலகோணங்கள்

en: Display polygon items in outline mode
ta: பலகோண உருப்படிகளை அவுட்லைன் பயன்முறையில் காண்பி

en: Forced opacity:
ta: கட்டாய ஒளிபுகாநிலை:

en: Opacity in forced opacity display mode
ta: கட்டாய ஒளிபுகா காட்சி பயன்முறையில் ஒளிபுகாநிலை

en: Page Size
ta: பக்க அளவு

en: Full size
ta: முழு அளவு

en: Size A4
ta: அளவு A4

en: Size A3
ta: அளவு A3

en: Size A2
ta: அளவு A2

en: Size A
ta: அளவு a

en: Size B
ta: அளவு ஆ

en: Size C
ta: அளவு c

en: These parameters are usually specified in files, but not always.
ta: இந்த அளவுருக்கள் பொதுவாக கோப்புகளில் குறிப்பிடப்படுகின்றன, ஆனால் எப்போதும் இல்லை.

en: File units:
ta: கோப்பு அலகுகள்:

en: Zero format:
ta: சுழிய வடிவம்:

en: No leading zeros (TZ format)
ta: முன்னணி பூச்சியங்கள் இல்லை (TZ வடிவம்)

en: No trailing zeros (LZ format)
ta: பின்தங்கிய பூச்சியங்கள் இல்லை (LZ வடிவம்)

en: Coordinates Format
ta: வடிவத்தை ஒருங்கிணைக்கிறது

en: The coordinates format is not specified in Excellon format.
ta: ஒருங்கிணைப்புகளின் வடிவம் எக்சலான் வடிவத்தில் குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: (The decimal format does not use these settings)
ta: (தசம வடிவம் இந்த அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தாது)

en: Format for mm:
ta: மிமீ வடிவம்:

en: Format for inches:
ta: அங்குலங்களுக்கான வடிவம்:

en: Usually: 3:3 in mm and 2:4 in inches
ta: வழக்கமாக: 3: 3 மிமீ மற்றும் 2: 4 அங்குலங்களில்

en: Layers Manager
ta: அடுக்குகள் மேலாளர்

en: No empty layers to load file into.
ta: கோப்பை ஏற்ற வெற்று அடுக்குகள் இல்லை.

en: Error reading EXCELLON drill file
ta: பிழை வாசிப்பு எக்சலான் துரப்பணிக் கோப்பு

en: Unknown Excellon command &lt;%s&gt;
ta: அறியப்படாத எக்சலோன் கட்டளை&lt;%s&gt;

en: Tool definition shape not found
ta: கருவி வரையறை வடிவம் காணப்படவில்லை

en: Tool definition '%c' not supported
ta: கருவி வரையறை '%c' ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Tool %d not defined
ta: கருவி %d வரையறுக்கப்படவில்லை

en: Unknown Excellon G Code: &lt;%s&gt;
ta: அறியப்படாத எக்சலோன் ஐயா குறியீடு:&lt;%s&gt;

en: <b>No more available layers</b> in GerbView to load files
ta: <b> கோப்புகளை ஏற்றுவதற்கு செர்ப்வியூவில் கிடைக்கக்கூடிய அடுக்குகள் இல்லை </b>

en: <b>Not loaded:</b> <i>%s</i>
ta: <b> ஏற்றப்படவில்லை: </b> <i>%s </i>

en: <b>Memory was exhausted reading:</b> <i>%s</i>
ta: <b> நினைவகம் வாசனை வாசிப்பு: </b> <i>%s </i>

en: Gerber files
ta: கெர்பர் கோப்புகள்

en: Zip files
ta: சிப் கோப்புகள்

en: Job files
ta: வேலை கோப்புகள்

en: Open Autodetected File(s)
ta: தன்னியக்க கோப்பை (கள்) திறக்கவும்

en: Top layer
ta: மேல் அடுக்கு

en: Bottom layer
ta: அடிப்பகுதி

en: Bottom solder resist
ta: கீழே சாலிடர் எதிர்ப்பு

en: Top solder resist
ta: மேல் சாலிடர் எதிர்ப்பு

en: Bottom overlay
ta: கீழே மேலடுக்கு

en: Top overlay
ta: மேல் மேலடுக்கு

en: Bottom paste
ta: கீழே பேச்ட்

en: Top paste
ta: மேல் பேச்ட்

en: Keep-out layer
ta: கீப்-அவுட் லேயர்

en: Mechanical layers
ta: இயந்திர அடுக்குகள்

en: Top Pad Master
ta: டாப் பேட் மாச்டர்

en: Bottom Pad Master
ta: கீழே பேட் மாச்டர்

en: Open Gerber File(s)
ta: கெர்பர் கோப்பு (கள்) திறந்த

en: Open NC (Excellon) Drill File(s)
ta: திறந்த NC (EXCHALON) துரப்பண கோப்பு (கள்)

en: File not found:
ta: கோப்பு கிடைக்கவில்லை:

en: <b>A gerber job file cannot be loaded as a plot file</b> <i>%s</i>
ta: <b> ஒரு கெர்பர் வேலை கோப்பை ஒரு சூழ்ச்சி கோப்பாக ஏற்ற முடியாது </b> <i>%s </i>

en: Loading %u/%zu %s...
ta: %u/ %zu %s ஐ ஏற்றுகிறது ...

en: Zip file '%s' cannot be opened.
ta: சிப் கோப்பு '%s' திறக்க முடியாது.

en: Skipped file '%s' (gerber job file).
ta: '%s' (கெர்பர் வேலை கோப்பு) ஆகியவற்றைத் தவிர்க்கவும்.

en: <b>Unable to create temporary file '%s'.</b>
ta: <b> தற்காலிக கோப்பை '%s' உருவாக்க முடியவில்லை. </b>

en: Skipped file '%s' (unknown type).
ta: '%s' (அறியப்படாத வகை) ஆகியவற்றைத் தவிர்க்கவும்.

en: <b>unzipped file %s read error</b>
ta: <b> அன்சிப் செய்யப்பட்ட கோப்பு %s வாசிப்பு பிழை </b>

en: Open Zip File
ta: சிப் கோப்பைத் திறக்கவும்

en: No attribute
ta: பண்புக்கூறு இல்லை

en: D Code %d
ta: டி குறியீடு %d

en: Graphic Layer
ta: கிராஃபிக் லேயர்

en: Polarity
ta: துருவமுனைப்பு

en: AB axis
ta: ஆப் அச்சு

en: Cmp: %s  Pad: %s
ta: Cmp: %s pad: %s

en: Cmp: %s  Pad: %s  Fct %s
ta: Cmp: %s pad: %s fct %s

en: Cmp:
ta: ஒப்பிடு:

en: %s (D%d) on layer %d: %s
ta: %s (டி %d)அடுக்கு %d இல்: %s

en: Too many messages, some are skipped
ta: பல செய்திகள், சில தவிர்க்கப்படுகின்றன

en: Image name
ta: படத்தின் பெயர்

en: Graphic layer
ta: கிராஃபிக் லேயர்

en: Img Rot.
ta: Img அழுகல்.

en: X Justify
ta: ஃச் நியாயப்படுத்துங்கள்

en: Y Justify
ta: ஒய் நியாயப்படுத்துங்கள்

en: Image Justify Offset
ta: படம் ஆஃப்செட்டை நியாயப்படுத்துகிறது

en: Graphic layer %d
ta: கிராஃபிக் லேயர் %d

en: Clear Recent Zip Files
ta: அண்மைக் கால சிப் கோப்புகளை அழிக்கவும்

en: Clear Recent Drill Files
ta: அண்மைக் கால துரப்பண கோப்புகளை அழிக்கவும்

en: Clear Recent Job Files
ta: அண்மைக் கால வேலை கோப்புகளை அழிக்கவும்

en: KiCad Gerber Viewer
ta: கிகாட் கெர்பர் பார்வையாளர்

en: Drawing layer not in use
ta: வரைதல் அடுக்கு பயன்பாட்டில் இல்லை

en: (with X2 attributes)
ta: (எக்ச் 2 பண்புகளுடன்)

en: Image name: '%s'  Layer name: '%s'
ta: படத்தின் பெயர்: '%s' அடுக்கு பெயர்: '%s'

en: X2 attr
ta: ஃச் 2 அட்ர்

en: This job file uses an outdated format. Please recreate it.
ta: இந்த வேலை கோப்பு காலாவதியான வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்துகிறது. தயவுசெய்து அதை மீண்டும் உருவாக்கவும்.

en: Open Gerber Job File
ta: கெர்பர் வேலை கோப்பு திற

en: Clear Recent Gerber Files
ta: அண்மைக் கால கெர்பர் கோப்புகளை அழிக்கவும்

en: Open Recent Gerber File
ta: அண்மைக் கால கெர்பர் கோப்பைத் திறக்கவும்

en: Open Recent Drill File
ta: அண்மைக் கால துரப்பண கோப்பைத் திறக்கவும்

en: Open Recent Job File
ta: அண்மைக் கால வேலை கோப்பைத் திறக்கவும்

en: Open Recent Zip File
ta: அண்மைக் கால சிப் கோப்பைத் திறக்கவும்

en: &Units
ta: & அலகுகள்

en: File '%s' not found
ta: கோப்பு '%s' கிடைக்கவில்லை

en: Warning: this file has no D-Code definition
    Therefore the size of some items is undefined
ta: எச்சரிக்கை: இந்த கோப்பில் டி-குறியீடு வரையறை இல்லை 
    எனவே சில பொருட்களின் அளவு வரையறுக்கப்படவில்லை

en: Warning: this file has some missing D-Code definitions
    Therefore the size of some items is undefined
ta: எச்சரிக்கை: இந்த கோப்பில் சில காணாமல் போன டி-குறியீடு வரையறைகள் உள்ளன 
    எனவே சில பொருட்களின் அளவு வரையறுக்கப்படவில்லை

en: Invalid Code Number
ta: தவறான குறியீடு எண்

en: Invalid Gerber file: missing G74 or G75 arc command
ta: தவறான கெர்பர் கோப்பு: G74 அல்லது G75 ARC கட்டளை காணவில்லை

en: RS274X: Invalid GERBER format command '%c' at line %d: '%s'
ta: RS274X: தவறான கர்பர் வடிவமைப்பு கட்டளை '%c' வரி %d இல்: '%s'

en: GERBER file '%s' may not display as intended.
ta: கர்பர் கோப்பு '%s' நோக்கம் போல் காட்டப்படாமல் இருக்கலாம்.

en: RS274X: Command "IR" rotation value not allowed
ta: RS274X: கட்டளை "IR" சுழற்சி மதிப்பு அனுமதிக்கப்படவில்லை

en: RS274X: Command KNOCKOUT ignored by GerbView
ta: RS274X: கட்டளை நாக் அவுட் கெர்ப்வியூவால் புறக்கணிக்கப்பட்டது

en: IPNEG Gerber command is deprecated since 2012. Skip it
ta: ஐபிநெக் கெர்பர் கட்டளை 2012 முதல் நீக்கப்பட்டது. அதைத் தவிர்க்கவும்

en: Highlight items belonging to this component
ta: இந்த கூறுக்கு சொந்தமான உருப்படிகளை முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Highlight items belonging to this net
ta: இந்த வலையைச் சேர்ந்த உருப்படிகளை முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Attr:
ta: Att:

en: Highlight items with this aperture attribute
ta: இந்த துளை பண்புக்கூறு மூலம் உருப்படிகளை முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: DCode:
ta: Dcode:

en: Text info entry
ta: உரை செய்தி நுழைவு

en: Component highlight
ta: கூறு சிறப்பியல்பு

en: Net highlight
ta: நிகர சிறப்பம்சமாக

en: Aperture highlight
ta: துளை சிறப்பம்சமாக

en: DCode selector
ta: டிகோட் தேர்வி

en: Select all items with the selected DCode
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட DCODE உடன் அனைத்து உருப்படிகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: <No selection>
ta: <தேர்வு இல்லை>

en: Open Autodetected File(s)...
ta: திறந்த தன்னியக்க கோப்பு (கள்) ...

en: Open Autodetected file(s) on a new layer.
ta: புதிய அடுக்கில் தன்னியக்க கோப்பு (களை) திறக்கவும்.

en: Open Gerber Plot File(s)...
ta: திறந்த கெர்பர் சூழ்ச்சி கோப்பு (கள்) ...

en: Open Gerber plot file(s) on a new layer.
ta: புதிய அடுக்கில் கெர்பர் சூழ்ச்சி கோப்பு (களை) திறக்கவும்.

en: Open Excellon Drill File(s)...
ta: திறந்திருக்கும் எக்செல்ன் துரப்பண கோப்பு (கள்) ...

en: Open Excellon drill file(s) on a new layer.
ta: புதிய அடுக்கில் எக்செல்ன் துரப்பண கோப்பு (கள்) திறந்திருக்கும்.

en: Open Gerber Job File...
ta: கெர்பர் வேலை கோப்பு திறந்த ...

en: Open a Gerber job file and its associated gerber plot files
ta: ஒரு கெர்பர் வேலை கோப்பு மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய கெர்பர் சூழ்ச்சி கோப்புகளைத் திறக்கவும்

en: Open Zip Archive File...
ta: சிப் காப்பக கோப்பு திறந்த ...

en: Open a zipped archive (Gerber and Drill) file
ta: சிப் செய்யப்பட்ட காப்பக (கெர்பர் மற்றும் துரப்பணம்) கோப்பைத் திறக்கவும்

en: Show Layers Manager
ta: அடுக்கு மேலாளரைக் காட்டு

en: List DCodes...
ta: DCODES ஐ பட்டியல் ...

en: List D-codes defined in Gerber files
ta: கெர்பர் கோப்புகளில் வரையறுக்கப்பட்ட டி-குறியீடுகளை பட்டியலிடுங்கள்

en: Show Source...
ta: ஆதாரத்தைக் காட்டு ...

en: Show source file for the current layer
ta: தற்போதைய அடுக்குக்கான மூல கோப்பைக் காட்டு

en: Export to PCB Editor...
ta: பிசிபி எடிட்டருக்கு ஏற்றுமதி ...

en: Export data as a KiCad PCB file
ta: கிகாட் பிசிபி கோப்பாக தரவை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Clear Current Layer...
ta: தற்போதைய அடுக்கை அழிக்கவும் ...

en: Clear All Layers
ta: அனைத்து அடுக்குகளையும் அழிக்கவும்

en: Reload All Layers
ta: அனைத்து அடுக்குகளையும் மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Clear Highlight
ta: தெளிவான சிறப்பியல்பு

en: Highlight Component
ta: சிறப்பம்சமாக கூறு

en: Highlight Attribute
ta: பண்புக்கூறு சிறப்பம்சமாக

en: Highlight DCode
ta: DCODE ஐ முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Next Layer
ta: அடுத்த அடுக்கு

en: Previous Layer
ta: முந்தைய அடுக்கு

en: Move Layer Up
ta: அடுக்கை மேலே நகர்த்தவும்

en: Move Layer Down
ta: அடுக்கை கீழே நகர்த்தவும்

en: Sketch Lines
ta: ச்கெட்ச் கோடுகள்

en: Show lines in outline mode
ta: அவுட்லைன் பயன்முறையில் கோடுகளைக் காட்டு

en: Sketch Flashed Items
ta: ச்கெட்ச் ஒளிரும் உருப்படிகள்

en: Show flashed items in outline mode
ta: அவுட்லைன் பயன்முறையில் ஒளிரும் உருப்படிகளைக் காட்டு

en: Sketch Polygons
ta: பலகோணங்களை ச்கெட்ச்

en: Show polygons in outline mode
ta: பலகோணங்களை அவுட்லைன் பயன்முறையில் காட்டு

en: Ghost Negative Objects
ta: பேய் எதிர்மறை பொருள்கள்

en: Show negative objects in ghost color
ta: பேய் நிறத்தில் எதிர்மறை பொருள்களைக் காட்டு

en: Show DCodes
ta: DCODES ஐக் காட்டு

en: Show dcode numbers
ta: DCODE எண்களைக் காட்டு

en: Show with Forced Opacity Mode
ta: கட்டாய ஒளிபுகா பயன்முறையுடன் காண்பி

en: Show layers using opacity color forced mode
ta: ஒளிபுகா வண்ணம் கட்டாய பயன்முறையைப் பயன்படுத்தி அடுக்குகளைக் காட்டு

en: Show in XOR Mode
ta: XOR பயன்முறையில் காண்பி

en: Show layers in exclusive-or compare mode
ta: பிரத்தியேகமாக அல்லது ஒப்பீட்டு பயன்முறையில் அடுக்குகளைக் காட்டு

en: Flip Gerber View
ta: கெர்பர் பார்வை

en: Show as mirror image
ta: கண்ணாடி படமாகக் காட்டு

en: None of the Gerber layers contain any data
ta: கெர்பர் அடுக்குகளில் எதுவும் எந்த தரவையும் கொண்டிருக்கவில்லை

en: Export as KiCad Board File
ta: கிகாட் போர்டு கோப்பாக ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: D Codes
ta: டி குறியீடுகள்

en: Source file '%s' not found.
ta: மூல கோப்பு '%s' காணப்படவில்லை.

en: No file loaded on the active layer %d.
ta: செயலில் உள்ள %d அடுக்கில் எந்தக் கோப்பும் ஏற்றப்படவில்லை.

en: Highlight Items of Component '%s'
ta: '%s' என்ற கூறுகளின் உருப்படிகளை முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Highlight Items of Net '%s'
ta: நிகர '%s' இன் உருப்படிகளை முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Highlight Aperture Type '%s'
ta: துளை வகை '%s' ஐ முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Highlight DCode D%d
ta: சிறப்பம்சமாக dcode d%d

en: Show DCodes identification
ta: DCODES அடையாளத்தைக் காட்டு

en: Show negative objects in this color
ta: இந்த நிறத்தில் எதிர்மறை பொருள்களைக் காட்டு

en: Show the (x,y) grid dots
ta: (X, y) கட்டம் புள்ளிகளைக் காட்டு

en: Show drawing sheet border and title block
ta: வரைதல் தாள் எல்லை மற்றும் தலைப்புத் தொகுதியைக் காட்டு

en: Show drawing sheet page limits
ta: வரைதல் தாள் பக்க வரம்புகளைக் காட்டு

en: PCB Background
ta: பிசிபி பின்னணி

en: Show All Layers
ta: அனைத்து அடுக்குகளையும் காட்டு

en: Hide All Layers But Active
ta: எல்லா அடுக்குகளையும் மறைக்கவும், ஆனால் செயலில்

en: Always Hide All Layers But Active
ta: எப்போதும் எல்லா அடுக்குகளையும் மறைக்கவும், ஆனால் செயலில்

en: Hide All Layers
ta: எல்லா அடுக்குகளையும் மறைக்கவும்

en: Sort Layers if X2 Mode
ta: X2 பயன்முறையாக இருந்தால் அடுக்குகளை வரிசைப்படுத்தவும்

en: Sort Layers by File Extension
ta: கோப்பு நீட்டிப்பு மூலம் அடுக்குகளை வரிசைப்படுத்தவும்

en: Layers Display Parameters: Offset and Rotation
ta: அடுக்குகள் காட்சி அளவுருக்கள்: ஆஃப்செட் மற்றும் சுழற்சி

en: Move Current Layer Up
ta: தற்போதைய அடுக்கை மேலே நகர்த்தவும்

en: Move Current Layer Down
ta: தற்போதைய அடுக்கை கீழே நகர்த்தவும்

en: Change Layer Color for
ta: அடுக்கு நிறத்தை மாற்றவும்

en: Change Render Color for
ta: மாற்றத்தை மாற்றவும்

en: Left double click or middle click for color change, right click for menu
ta: வண்ண மாற்றத்திற்கு இடது இரட்டை சொடுக்கு அல்லது நடுத்தர சொடுக்கு, மெனுவுக்கு வலது சொடுக்கு

en: Enable this for visibility
ta: தெரிவுநிலைக்கு இதை இயக்கவும்

en: Left double click or middle click for color change
ta: வண்ண மாற்றத்திற்கு இடது இரட்டை சொடுக்கு அல்லது நடுத்தர சொடுக்கு

en: Reset all colors in this theme to the KiCad defaults
ta: இந்த கருப்பொருளில் உள்ள அனைத்து வண்ணங்களையும் கிகாட் இயல்புநிலைக்கு மீட்டமைக்கவும்

en: Lock file already exists
ta: பூட்டு கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது

en: Failed to access lock file
ta: பூட்டு கோப்பை அணுகுவதில் தோல்வி

en: Reset all hotkeys to the built-in KiCad defaults
ta: உள்ளமைக்கப்பட்ட கிகாட் இயல்புநிலைகளுக்கு அனைத்து ஆட்கீயையும் மீட்டமைக்கவும்

en: Leave unchanged
ta: மாறாமல் விடுங்கள்

en: Delete Rows
ta: வரிசைகளை நீக்கு

en: Delete Columns
ta: நெடுவரிசைகளை நீக்கு

en: No cells selected
ta: செல்கள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Selection contains non-cell items
ta: தேர்வில் செல் அல்லாத உருப்படிகள் உள்ளன

en: Selected cells are from different tables
ta: தேர்ந்தெடுத்த கலங்கள் வெவ்வேறு அட்டவணைகளில் உள்ளன

en: Cannot paste into merged cells
ta: இணைக்கப்பட்ட கலங்களில் ஒட்ட முடியாது

en: Selected cells must form a contiguous block
ta: தேர்ந்தெடுத்த கலங்கள் தொடர்ச்சியான தொகுதியை உருவாக்க வேண்டும்

en: Embed file
ta: உட்பொதிவு கோப்பு

en: Add new library to global library table
ta: உலகளாவிய நூலக அட்டவணையில் புதிய நூலகத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Add new library to project library table
ta: திட்ட நூலக அட்டவணையில் புதிய நூலகத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Show import issues
ta: இறக்குமதி சிக்கல்களைக் காட்டு

en: Reset all settings on this page to their default
ta: இந்த பக்கத்தில் உள்ள அனைத்து அமைப்புகளையும் அவற்றின் இயல்புநிலைக்கு மீட்டமைக்கவும்

en: Hide this message.
ta: இந்த செய்தியை மறைக்கவும்.

en: Failed to output data
ta: தரவை வெளியிடுவதில் தோல்வி

en: When specifying multiple variants, the output path must contain ${VARIANT} to generate separate output files for each variant.
ta: பல மாறுபாடுகளை குறிப்பிடும்போது, ஒவ்வொரு மாறுபாட்டிற்கும் தனி வெளியீட்டு கோப்புகளை உருவாக்க வெளியீட்டு பாதையில் ${VARIANT} இருக்க வேண்டும்.

en: Input directory
ta: உள்ளீட்டு அடைவு

en: Input file or directory
ta: உள்ளீடு கோப்பு அல்லது அடைவு

en: Output file or directory
ta: வெளியீட்டு கோப்பு அல்லது அடைவு

en: Path to drawing sheet, this overrides any existing project defined sheet when used
ta: வரைதல் தாளுக்கான பாதை, இது பயன்படுத்தும்போது ஏற்கனவே இருக்கும் திட்ட வரையறுக்கப்பட்ட தாளை மீறுகிறது

en: Overrides or adds project variables, can be used multiple times to declare multiple variables.
    Use in the format of '--define-var key=value' or '-D key=value'
ta: திட்ட மாறிகள் மேலெழுதவும் அல்லது சேர்க்கவும், பல மாறிகள் அறிவிக்க பல முறை பயன்படுத்தலாம். 
    '--வரையறை-var key = மதிப்பு' அல்லது '-d key = மதிப்பு' வடிவத்தில் பயன்படுத்தவும்

en: Shows help message and exits
ta: உதவி செய்தி மற்றும் வெளியேறுவதைக் காட்டுகிறது

en: Footprint and Footprint Libraries
ta: தடம் மற்றும் தடம் நூலகங்கள்

en: Export utilities (svg)
ta: ஏற்றுமதி பயன்பாடுகள் (எச்.வி.சி)

en: Exports the footprint or entire footprint library to SVG
ta: தடம் அல்லது முழு தடம் நூலகத்தையும் எச்விசி ஏற்றுமதி

en: Color theme to use (will default to footprint editor settings)
ta: பயன்படுத்த வண்ண கருப்பொருள் (தடம் எடிட்டர் அமைப்புகளுக்கு இயல்புநிலை)

en: Specific footprint to export within the library
ta: நூலகத்திற்குள் ஏற்றுமதி செய்ய குறிப்பிட்ட தடம்

en: Footprint library does not exist or is not accessible
ta: தடம் நூலகம் இல்லை அல்லது அணுக முடியாது

en: Upgrades the footprint library to the current kicad version format
ta: தடம் நூலகத்தை தற்போதைய கிகாட் பதிப்பு வடிவத்திற்கு மேம்படுத்துகிறது

en: Forces the footprint library to be resaved regardless of versioning
ta: பதிப்பைப் பொருட்படுத்தாமல் தடம் நூலகத்தை மறுதொடக்கம் செய்யும்படி கட்டாயப்படுத்துகிறது

en: Jobset
ta: வேலைவாய்ப்பு

en: Runs a jobset file
ta: ஒரு வேலைவாய்ப்பு கோப்பை இயக்குகிறது

en: Stops processing jobs as they are executed sequentially on the first failure of a job
ta: ஒரு வேலையின் முதல் தோல்வியில் அவை தொடர்ச்சியாக செயல்படுத்தப்படுவதால் செயலாக்க வேலைகளை நிறுத்துகிறது

en: Jobset file to be run
ta: JOBSET கோப்பு இயக்கப்பட வேண்டும்

en: Jobset file output to generate, leave blank for all outputs defined in the jobset
ta: வேலைவாய்ப்பு கோப்பு வெளியீடு உருவாக்க, வேலை அமைப்பில் வரையறுக்கப்பட்ட அனைத்து வெளியீடுகளுக்கும் காலியாக விடவும்

en: Runs the Design Rules Check (DRC) on the PCB and creates a report
ta: பிசிபியில் வடிவமைப்பு விதிகள் காசோலை (டி.ஆர்.சி) ஐ இயக்குகிறது மற்றும் ஒரு அறிக்கையை உருவாக்குகிறது

en: Output file format, options: json, report
ta: வெளியீட்டு கோப்பு வடிவம், விருப்பங்கள்: JSON, அறிக்கை

en: Report units; valid options: in, mm, mils
ta: அறிக்கை அலகுகள்; செல்லுபடியாகும் விருப்பங்கள்: இல், மிமீ, மில்ச்

en: Report all DRC violations, this is equivalent to including all the other severity arguments
ta: அனைத்து டி.ஆர்.சி மீறல்களையும் புகாரளிக்கவும், இது மற்ற அனைத்து தீவிர வாதங்களையும் சேர்ப்பதற்கு சமம்

en: Report all DRC error level violations, this can be combined with the other severity arguments
ta: அனைத்து டி.ஆர்.சி பிழை நிலை மீறல்களையும் புகாரளிக்கவும், இது மற்ற தீவிர வாதங்களுடன் இணைக்கப்படலாம்

en: Report all DRC warning level violations, this can be combined with the other severity arguments
ta: அனைத்து டி.ஆர்.சி முன்னறிவிப்பு நிலை மீறல்களையும் புகாரளிக்கவும், இது மற்ற தீவிர வாதங்களுடன் இணைக்கப்படலாம்

en: Report all excluded DRC violations, this can be combined with the other severity arguments
ta: விலக்கப்பட்ட அனைத்து டி.ஆர்.சி மீறல்களையும் புகாரளிக்கவும், இது மற்ற தீவிர வாதங்களுடன் இணைக்கப்படலாம்

en: Return a nonzero exit code if DRC violations exist
ta: டி.ஆர்.சி மீறல்கள் இருந்தால் ஒரு நொன்செரோ வெளியேறும் குறியீட்டைத் தரவும்

en: Refill zones before running DRC
ta: DRC ஐ இயக்கும் முன் மண்டலங்களை நிரப்பவும்

en: Save the board after DRC, must be used with --refill-zones
ta: DRCக்குப் பிறகு பலகையைச் சேமிக்கவும், --refill-zones உடன் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்

en: Invalid units specified
ta: தவறான அலகுகள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன

en: Invalid report format
ta: தவறான அறிக்கை வடிவம்

en: Export utilities (Gerbers, drill, position files, etc)
ta: ஏற்றுமதி பயன்பாடுகள் (கெர்பர்கள், துரப்பணம், நிலை கோப்புகள் போன்றவை)

en: Output file format, options: step, stepz, brep, xao, glb (binary glTF), ply, stl
ta: வெளியீட்டு கோப்பு வடிவம், விருப்பங்கள்: step, stepz, brep, xao, glb (binary glTF), ply, stl

en: Overwrite output file
ta: வெளியீட்டு கோப்பை மேலெழுதும்

en: Exclude 3D models for components with 'Unspecified' footprint type
ta: 'குறிப்பிடப்படாத' தடம் வகையுடன் கூறுகளுக்கான 3D மாதிரிகளை விலக்குங்கள்

en: Exclude 3D models for components with 'Do not populate' attribute
ta: 'மக்கள்தொகை செய்யாதீர்கள்' பண்புக்கூறுடன் கூறுகளுக்கான 3D மாதிரிகளை விலக்குங்கள்

en: Use Grid Origin for output origin
ta: வெளியீட்டு தோற்றத்திற்கு கட்டம் தோற்றத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Drill Origin for output origin
ta: வெளியீட்டு தோற்றத்திற்கு துரப்பண தோற்றம் பயன்படுத்தவும்

en: Substitute STEP or IGS models with the same name in place of VRML models
ta: வி.ஆர்.எம்.எல் மாதிரிகளுக்கு பதிலாக அதே பெயருடன் மாற்று படி அல்லது ஐ.சி.எச் மாதிரிகள்

en: Only generate a board with no components
ta: கூறுகள் இல்லாத பலகையை மட்டுமே உருவாக்கவும்

en: Cut via holes in board body even if conductor layers are not exported.
ta: கடத்தி அடுக்குகள் ஏற்றுமதி செய்யப்படாவிட்டாலும் போர்டு உடலில் உள்ள துளைகள் வழியாக வெட்டவும்.

en: Exclude board body
ta: போர்டு உடலை விலக்கு

en: Exclude 3D models for components
ta: கூறுகளுக்கான 3D மாதிரிகளை விலக்கு

en: Only include component 3D models matching this list of reference designators (comma-separated, wildcards supported)
ta: குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்களின் இந்த பட்டியலுடன் பொருந்தக்கூடிய கூறு 3D மாதிரிகள் மட்டுமே சேர்க்கவும் (கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட, காடு கார்டுகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன)

en: Export tracks and vias
ta: ஏற்றுமதி தடங்கள் மற்றும் வழிமம் கள்

en: Export pads
ta: ஏற்றுமதி பட்டைகள்

en: Export zones
ta: ஏற்றுமதி மண்டலங்கள்

en: Export elements on inner copper layers
ta: உள் செப்பு அடுக்குகளில் கூறுகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export silkscreen graphics as a set of flat faces
ta: தட்டையான முகங்களின் தொகுப்பாக சில்க்ச்கிரீன் கிராபிக்ச் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export soldermask layers as a set of flat faces
ta: தட்டையான முகங்களின் தொகுப்பாக சாலிடர்மாச்க் அடுக்குகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Fuse overlapping geometry together
ta: ஒன்றுடன் ஒன்று வடிவவியலை உருகி

en: Don't cut via holes in conductor layers.
ta: கடத்தி அடுக்குகளில் உள்ள துளைகள் வழியாக வெட்ட வேண்டாம்.

en: Disable extra pad thickness (pads will have normal thickness)
ta: கூடுதல் தகடு தடிமனை முடக்கு (தகடுகள் இயல்பான தடிமன் கொண்டிருக்கும்)

en: Minimum distance between points to treat them as separate ones
ta: புள்ளிகளுக்கு இடையிலான குறைந்தபட்ச தூரம் அவற்றை தனித்தனி என்று கருதுகிறது

en: Only include copper items belonging to nets matching this wildcard
ta: இந்த வைல்டு கார்டுடன் பொருந்தக்கூடிய வலைகளுக்கு சொந்தமான செப்பு பொருட்களை மட்டுமே சேர்க்கவும்

en: Do not optimize STEP file (enables writing parametric curves)
ta: படி கோப்பை மேம்படுத்த வேண்டாம் (அளவுரு வளைவுகளை எழுதுவதை இயக்குகிறது)

en: User-specified output origin ex. 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm (default unit mm)
ta: பயனர் குறிப்பிட்ட வெளியீட்டு தோற்றம் முன்னாள். 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4 மிமீ (இயல்புநிலை அலகு மிமீ)

en: Output units; valid options: mm, m, in, tenths
ta: வெளியீட்டு அலகுகள்; செல்லுபடியாகும் விருப்பங்கள்: மிமீ, எம், ஐ.என், பத்தாவது

en: Name of folder to create and store 3d models in, if not specified or empty, the models will be embedded in main exported VRML file
ta: 3D மாடல்களை உருவாக்க மற்றும் சேமிக்க கோப்புறையின் பெயர், குறிப்பிடப்படாவிட்டால் அல்லது காலியாக இருந்தால், மாதிரிகள் முதன்மையான ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட வி.ஆர்.எம்.எல் கோப்பில் உட்பொதிக்கப்படும்

en: Used with --models-dir to output relative paths in the resulting file
ta: இதன் விளைவாக வரும் கோப்பில் உறவினர் பாதைகளை வெளியீட்டுக்கு-மாடல்கள்-டி.ஐ.ஆர் உடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Invalid format specified
ta: தவறான வடிவம் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu
ta: F.CU, B.CU போன்றவற்றைச் சேர்க்க மொழிபெயர்க்கப்படாத அடுக்கு பெயர்களின் கமா பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல்

en: Layers to include on each plot, comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu
ta: ஒவ்வொரு சதித்திட்டத்திலும் சேர்க்க வேண்டிய அடுக்குகள், கமா பிரிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்க்கப்படாத அடுக்கு பெயர்களின் பட்டியல் F.CU, B.CU போன்றவற்றைச் சேர்க்கவும்

en: Generate Drill Files
ta: துரப்பண கோப்புகளை உருவாக்குங்கள்

en: Valid options excellon, gerber.
ta: செல்லுபடியாகும் விருப்பங்கள் எக்செல்ன், கெர்பர்.

en: Valid options are: absolute, plot
ta: சரியான விருப்பங்கள்: முழுமையான, சூழ்ச்சி

en: Valid options are: decimal, suppressleading, suppresstrailing, keep.
ta: செல்லுபடியாகும் விருப்பங்கள்: தசமம், அடக்குதல், அடக்குதல், வைத்திருத்தல்.

en: Valid options are: route, alternate.
ta: சரியான விருப்பங்கள்: பாதை, மாற்று.

en: Output units, valid options: in, mm
ta: வெளியீட்டு அலகுகள், சரியான விருப்பங்கள்: in, mm

en: Minimal header
ta: குறைந்தபட்ச தலைப்பு

en: Generate independent files for NPTH and PTH holes
ta: NPTH மற்றும் PTH துளைகளுக்கு சுயாதீனமான கோப்புகளை உருவாக்குங்கள்

en: Generate map / summary of drill hits
ta: துரப்பண வெற்றிகளின் வரைபடம் / சுருக்கத்தை உருவாக்குங்கள்

en: Generate report of drill hits
ta: பயிற்சி வெற்றிகளின் அறிக்கையை உருவாக்கவும்

en: Report output file path
ta: அறிக்கை வெளியீட்டு கோப்பு பாதை

en: Generate a file specifically for tenting
ta: கூடாரத்திற்காக குறிப்பாக ஒரு கோப்பை உருவாக்கவும்

en: Valid options: pdf, gerberx2, ps, dxf, svg
ta: சரியான விருப்பங்கள்: pdf, gerberx2, ps, dxf, svg

en: Precision of Gerber coordinates (5 or 6)
ta: கெர்பர் ஆயங்களின் துல்லியம் (5 அல்லது 6)

en: Output must be a directory
ta: வெளியீடு ஒரு கோப்பகமாக இருக்க வேண்டும்

en: Invalid drill format
ta: தவறான துரப்பண வடிவம்

en: Invalid zeros format specified
ta: தவறான சுழிய வடிவம் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Invalid oval drill format specified
ta: தவறான ஓவல் துரப்பண வடிவம் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Invalid map format specified
ta: தவறான வரைபட வடிவம் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Invalid origin mode specified
ta: தவறான தோற்றம் பயன்முறை குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Gerber coordinate precision should be either 5 or 6
ta: கெர்பர் ஒருங்கிணைப்பு துல்லியம் 5 அல்லது 6 ஆக இருக்க வேண்டும்

en: Warning: Report path supplied without --generate-report, no report will be generated
ta: எச்சரிக்கை: அறிக்கை பாதை --generate-report இல்லாமல் வழங்கப்பட்டது, அறிக்கை உருவாக்கப்படாது

en: Generate a DXF from a list of layers
ta: அடுக்குகளின் பட்டியலிலிருந்து ஒரு DXF ஐ உருவாக்கவும்

en: Exclude the reference designator text
ta: குறிப்பு வடிவமைப்பாளர் உரையை விலக்கவும்

en: Exclude the value text
ta: மதிப்பு உரையை விலக்கவும்

en: Subtract soldermask from silkscreen
ta: சில்க்ச்கிரீனிலிருந்து சாலிடர்மாச்கைக் கழிக்கவும்

en: Plot graphic items using their contours
ta: கிராஃபிக் உருப்படிகளை அவற்றின் வரையறைகளைப் பயன்படுத்தி சூழ்ச்சி செய்யுங்கள்

en: Plot using the drill/place file origin
ta: துரப்பணம்/இடம் கோப்பு தோற்றத்தைப் பயன்படுத்தி சூழ்ச்சி

en: Include the border and title block
ta: எல்லை மற்றும் தலைப்புத் தொகுதி சேர்க்கவும்

en: Output units, valid options: mm, in
ta: வெளியீட்டு அலகுகள், செல்லுபடியாகும் விருப்பங்கள்: மிமீ, ஐ.என்

en: Generates a single file with the output arg path acting as the complete directory and filename path. COMMON_LAYER_LIST does not function in this mode. Instead LAYER_LIST controls all layers plotted.
ta: முழுமையான அடைவு மற்றும் கோப்பு பெயர் பாதையாக செயல்படும் வெளியீட்டு ஆர்க் பாதையுடன் ஒற்றை கோப்பை உருவாக்குகிறது. Common_layer_list இந்த பயன்முறையில் செயல்படாது. அதற்கு பதிலாக அடுக்கு_ பட்டியல் திட்டமிடப்பட்ட அனைத்து அடுக்குகளையும் கட்டுப்படுத்துகிறது.

en: Generates one or more files with behavior similar to the KiCad GUI plotting. The given output path specifies a directory in which files may be output.
ta: கிகாட் சி.யு.ஐ சதித்திட்டத்திற்கு ஒத்த நடத்தை கொண்ட ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கோப்புகளை உருவாக்குகிறது. கொடுக்கப்பட்ட வெளியீட்டு பாதை கோப்புகள் வெளியீடாக இருக்கும் ஒரு கோப்பகத்தைக் குறிப்பிடுகிறது.

en: Board file does not exist or is not accessible
ta: போர்டு கோப்பு இல்லை அல்லது அணுக முடியாது

en: This command has deprecated behavior as of KiCad 9.0, the default behavior of this command will change in a future release.
ta: இந்த கட்டளை கிகாட் 9.0 இன் நடத்தை நீக்கியது, இந்த கட்டளையின் இயல்புநிலை நடத்தை எதிர்கால வெளியீட்டில் மாறும்.

en: The new behavior will match --mode-multi
ta: புதிய நடத்தை-முறை-மல்டி பொருந்தும்

en: Export the PCB in Gencad format
ta: பிசிபியை சென்காட் வடிவத்தில் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Flip bottom footprint padstacks
ta: கீழே தடம் பேட்ச்டேக்குகளை புரட்டவும்

en: Generate unique pin names
ta: தனித்துவமான முள் பெயர்களை உருவாக்குங்கள்

en: Generate a new shape for each footprint instance (do not reuse shapes)
ta: ஒவ்வொரு தடம் நிகழ்விற்கும் ஒரு புதிய வடிவத்தை உருவாக்குங்கள் (வடிவங்களை மீண்டும் பயன்படுத்த வேண்டாம்)

en: Use drill/place file origin as origin
ta: துரப்பணம்/இடம் கோப்பு தோற்றத்தை தோற்றமாகப் பயன்படுத்தவும்

en: Save the origin coordinates in the file
ta: கோப்பில் தோற்றம் ஆயத்தொகுதிகளைச் சேமிக்கவும்

en: Plot given layers to a single Gerber file
ta: ஒற்றை கெர்பர் கோப்பிற்கு அடுக்கு கொடுக்கப்பட்ட சூழ்ச்சி

en: Do not use the extended X2 format
ta: நீட்டிக்கப்பட்ட ஃச் 2 வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்

en: Do not generate netlist attributes
ta: நெட்லிச்ட் பண்புகளை உருவாக்க வேண்டாம்

en: Disable aperture macros
ta: துளை மேக்ரோக்களை முடக்கு

en: Use drill/place file origin
ta: துரப்பணம்/இடம் கோப்பு தோற்றம் பயன்படுத்தவும்

en: Precision of Gerber coordinates, valid options: 5 or 6
ta: கெர்பர் ஆயங்களின் துல்லியம், செல்லுபடியாகும் விருப்பங்கள்: 5 அல்லது 6

en: Use KiCad Gerber file extension
ta: கிகாட் கெர்பர் கோப்பு நீட்டிப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Plot multiple Gerbers for a PCB, including the ability to use stored board plot settings
ta: ஒரு பிசிபிக்கு பல கெர்பர்களை சூழ்ச்சி செய்யுங்கள், இதில் சேமிக்கப்பட்ட போர்டு சூழ்ச்சி அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தும் திறன் உட்பட

en: Use the Gerber plot settings already configured in the board file
ta: போர்டு கோப்பில் ஏற்கனவே கட்டமைக்கப்பட்ட கெர்பர் சூழ்ச்சி அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: No longer supported as of KiCad 10.0.
ta: கிகாட் 10.0 வரை இனி ஆதரிக்கப்படுவதில்லை.

en: Generate PDF from a list of layers
ta: அடுக்குகளின் பட்டியலிலிருந்து PDF ஐ உருவாக்கவும்

en: Mirror the board (useful for trying to show bottom layers)
ta: பலகையை பிரதிபலிக்கவும் (கீழ் அடுக்குகளைக் காட்ட முயற்சிக்க பயனுள்ளதாக இருக்கும்)

en: Color theme to use (will default to PCB Editor settings)
ta: பயன்படுத்த வண்ண கருப்பொருள் (பிசிபி எடிட்டர் அமைப்புகளுக்கு இயல்புநிலையாக இருக்கும்)

en: Plot the layers to individual PDF files
ta: அடுக்குகளை தனிப்பட்ட PDF கோப்புகளுக்கு சூழ்ச்சி செய்யுங்கள்

en: Plot the layers to a single PDF file with multiple pages
ta: பல பக்கங்களைக் கொண்ட ஒற்றை PDF கோப்பிற்கு அடுக்குகளைத் திட்டமிடுங்கள்

en: Cannot use more than one mode flag
ta: ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பயன்முறை கொடியைப் பயன்படுத்த முடியாது

en: Generate Position File
ta: நிலை கோப்பை உருவாக்குங்கள்

en: Valid options: front, back, both. Gerber format only supports "front" or "back".
ta: சரியான விருப்பங்கள்: முன், பின், இரண்டும். கெர்பர் வடிவம் "முன்" அல்லது "பின்" மட்டுமே ஆதரிக்கிறது.

en: Valid options: ascii, csv, gerber
ta: சரியான விருப்பங்கள்: ascii, csv, கர்பர்

en: Output units; ascii or csv format only; valid options: in, mm
ta: வெளியீட்டு அலகுகள்; ascii அல்லது காபிம வடிவம் மட்டும்; சரியான விருப்பங்கள்: in, mm

en: Use negative X coordinates for footprints on bottom layer (ascii or csv formats only)
ta: கீழ் அடுக்கில் உள்ள தடம் (ASCII அல்லது காபிம வடிவங்கள் மட்டும்) எதிர்மறை ஃச் ஆயத்தொகுதிகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use drill/place file origin (ascii or csv only)
ta: துரப்பணம்/இடம் கோப்பு தோற்றம் (ASCII அல்லது காபிம மட்டும்) பயன்படுத்தவும்

en: Include only SMD footprints (ascii or csv only)
ta: SMD தடம் மட்டுமே சேர்க்கவும் (ASCII அல்லது காபிம மட்டும்)

en: Exclude all footprints with through-hole pads (ascii or csv only)
ta: அனைத்து கால்தடங்களையும்-துளை பட்டைகள் மூலம் விலக்கவும் (ASCII அல்லது காபிம மட்டும்)

en: Exclude all footprints with the Do Not Populate flag set
ta: கொடி தொகுப்பைக் குறைக்க வேண்டாம் என்று அனைத்து கால்தடங்களையும் விலக்கவும்

en: Include board edge layer (Gerber only)
ta: போர்டு எட்ச் லேயரைச் சேர்க்கவும் (கெர்பர் மட்டும்)

en: Invalid format
ta: தவறான வடிவம்

en: "both" not supported for Gerber format
ta: "இரண்டும்" கெர்பர் வடிவமைப்பிற்கு ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Invalid side specified
ta: தவறான பக்கம் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Generate Postscript from a list of layers
ta: அடுக்குகளின் பட்டியலிலிருந்து போச்ட்ச்கிரிப்டை உருவாக்கவும்

en: Track width correction [mm]. Used to compensate errors in track widths, pad and via sizes.
ta: அகல திருத்தம் [மிமீ] கண்காணிக்கவும். ட்ராக் அகலங்கள், பிஏடி மற்றும் அளவுகள் வழியாக பிழைகளை ஈடுசெய்யப் பயன்படுகிறது.

en: X scale adjust for exact scale.
ta: ஃச் அளவிலான சரியான அளவிற்கு சரிசெய்தல்.

en: Y scale adjust for exact scale.
ta: சரியான அளவிற்கு ஒய் அளவுகோல் சரிசெய்தல்.

en: Force A4 paper size.
ta: A4 காகித அளவை கட்டாயப்படுத்துங்கள்.

en: Generate a board statistics report
ta: குழு புள்ளிவிவர அறிக்கையை உருவாக்கவும்

en: Report units; valid options: in, mm
ta: அறிக்கை அலகுகள்; சரியான விருப்பங்கள்: in, mm

en: Exclude footprints without pads
ta: பட்டைகள் இல்லாமல் கால்தடங்களை விலக்கவும்

en: Subtract holes from the board area
ta: பலகைப் பகுதியிலிருந்து துளைகளைக் கழிக்கவும்

en: Subtract holes from copper areas
ta: செப்பு பகுதிகளிலிருந்து துளைகளைக் கழிக்கவும்

en: Generate SVG outputs of a given layer list
ta: கொடுக்கப்பட்ட அடுக்கு பட்டியலின் எச்.வி.சி வெளியீடுகளை உருவாக்குங்கள்

en: Color theme to use (will default to PCB editor settings)
ta: பயன்படுத்த வண்ண கருப்பொருள் (பிசிபி எடிட்டர் அமைப்புகளுக்கு இயல்புநிலையாக இருக்கும்)

en: Set page sizing mode (0 = page with frame and title block, 1 = current page size, 2 = board area only)
ta: பக்க அளவீட்டு பயன்முறையை அமைக்கவும் (0 = பிரேம் மற்றும் தலைப்பு தொகுதியுடன் பக்கம், 1 = தற்போதைய பக்க அளவு, 2 = போர்டு பகுதி மட்டும்)

en: Fit the page to the board
ta: வாரியத்திற்கு பக்கத்தை பொருத்துங்கள்

en: No drawing sheet
ta: வரைதல் தாள் இல்லை

en: Import a non-KiCad PCB file to KiCad format
ta: KiCad அல்லாத PCB கோப்பை KiCad வடிவமைப்பிற்கு இறக்குமதி செய்யவும்

en: Input format hint: auto, pads, altium, eagle, cadstar, fabmaster, pcad, solidworks (default: auto)
ta: உள்ளீடு வடிவம் குறிப்பு: auto, pads, altium, eagle, cadstar, fabmaster, pcad, solidworks (இயல்புநிலை: auto)

en: Import report format: none, json, text (default: none)
ta: இறக்குமதி அறிக்கை வடிவம்: none, json, text (இயல்புநிலை: none)

en: File path for import report (default: stdout)
ta: இறக்குமதி அறிக்கைக்கான கோப்பு பாதை (இயல்புநிலை: stdout)

en: Invalid format: %s
ta: தவறான வடிவம்: %s

en: Invalid report format: %s
ta: தவறான அறிக்கை வடிவம்: %s

en: Renders the PCB in 3D view to PNG or JPEG image
ta: பி.என்.சி அல்லது சே.பி.சி படத்திற்கு 3 டி பார்வையில் பிசிபியை வழங்குகிறது

en: Render from side. Options: %s
ta: பக்கத்திலிருந்து வழங்கவும். விருப்பங்கள்: %s

en: Image background. Options: %s. Default: transparent for PNG, opaque for JPEG
ta: பட பின்னணி. விருப்பங்கள்: %s. இயல்புநிலை: பி.என்.சிக்கு வெளிப்படையானது, JPEG க்கான ஒளிபுகா

en: Render quality. Options: %s
ta: தரத்தை வழங்கவும். விருப்பங்கள்: %s

en: Appearance preset. Options: %s, %s, or user-defined preset name
ta: தோற்றம் முன்னமைவு. விருப்பங்கள்: %s, %s, அல்லது பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட முன்னமைக்கப்பட்ட பெயர்

en: Colors defined in board stackup override those in preset
ta: போர்டு ச்டேக்கப்பில் வரையறுக்கப்பட்ட வண்ணங்கள் முன்னமைவில் உள்ளவற்றை மீறும்

en: Enables floor, shadows and post-processing, even if disabled in quality setting
ta: தர அமைப்பில் முடக்கப்பட்டிருந்தாலும், தரை, நிழல்கள் மற்றும் பிந்தைய செயலாக்கத்தை செயல்படுத்துகிறது

en: Use perspective projection instead of orthogonal
ta: ஆர்த்தோகனலுக்கு பதிலாக முன்னோக்கு திட்டத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Camera zoom
ta: கேமரா சூம்

en: Pan camera, format 'X,Y,Z' e.g.: '3,0,0'
ta: பான் கேமரா, வடிவமைப்பு 'ஃச், ஒய், சட்' எ.கா.: '3,0,0'

en: Set pivot point relative to the board center in centimeters, format 'X,Y,Z' e.g.: '-10,2,0'
ta: போர்டு சென்டருடன் ஒப்பிடும்போது சென்டிமீட்டர், 'ஃச், ஒய், சட்' எ.கா.: '-10,2,0' வடிவத்தில் பிவோட் புள்ளியை அமைக்கவும்

en: Rotate board, format 'X,Y,Z' e.g.: '-45,0,45' for isometric view
ta: ஐசோமெட்ரிக் பார்வைக்கு 'ஃச், ஒய், சட்' எ.கா.: '-45,0,45' வடிவம்

en: Top light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
ta: சிறந்த ஒளி தீவிரம், வடிவம் 'ஆர், சி, பி' அல்லது ஒற்றை எண், வரம்பு: 0-1

en: Bottom light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
ta: கீழ் ஒளி தீவிரம், வடிவம் 'ஆர், சி, பி' அல்லது ஒற்றை எண், வரம்பு: 0-1

en: Side lights intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
ta: பக்க விளக்குகள் தீவிரம், வடிவமைப்பு 'ஆர், சி, பி' அல்லது ஒற்றை எண், வரம்பு: 0-1

en: Camera light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
ta: கேமரா ஒளி தீவிரம், வடிவம் 'ஆர், சி, பி' அல்லது ஒற்றை எண், வரம்பு: 0-1

en: Side lights elevation angle in degrees, range: 0-90
ta: பக்க விளக்குகள் டிகிரிகளில் உயர கோணம், வரம்பு: 0-90

en: Invalid preset
ta: தவறான முன்னமைவு

en: Invalid background
ta: தவறான பின்னணி

en: Invalid rotation format
ta: தவறான சுழற்சி வடிவம்

en: Invalid pan format
ta: தவறான பான் வடிவம்

en: Invalid pivot format
ta: தவறான பிவோட் வடிவம்

en: Invalid light top intensity format
ta: தவறான ஒளி மேல் தீவிரம் வடிவம்

en: Invalid light bottom intensity format
ta: தவறான ஒளி கீழ் தீவிரம் வடிவம்

en: Invalid light side intensity format
ta: தவறான ஒளி பக்க தீவிரம் வடிவம்

en: Invalid light camera intensity format
ta: தவறான ஒளி கேமரா தீவிரம் வடிவம்

en: Invalid image format
ta: தவறான பட வடிவம்

en: Upgrade the board file's format to the latest one
ta: போர்டு கோப்பின் வடிவமைப்பை அண்மைக் கால வடிவத்திற்கு மேம்படுத்தவும்

en: Forces the board file to be resaved regardless of versioning
ta: பதிப்பைப் பொருட்படுத்தாமல் போர்டு கோப்பை மீண்டும் சேமிக்கும்படி கட்டாயப்படுத்துகிறது

en: Schematics
ta: திட்டங்கள்

en: Runs the Electrical Rules Check (ERC) on the schematic and creates a report
ta: திட்டத்தில் மின் விதிகள் காசோலை (ERC) ஐ இயக்குகிறது மற்றும் ஒரு அறிக்கையை உருவாக்குகிறது

en: Report all ERC violations, this is equivalent to including all the other severity arguments
ta: அனைத்து ஈ.ஆர்.சி மீறல்களையும் புகாரளிக்கவும், இது மற்ற அனைத்து தீவிர வாதங்களையும் சேர்ப்பதற்கு சமம்

en: Report all ERC error level violations, this can be combined with the other severity arguments
ta: அனைத்து ERC பிழை நிலை மீறல்களையும் புகாரளிக்கவும், இது மற்ற தீவிர வாதங்களுடன் இணைக்கப்படலாம்

en: Report all ERC warning level violations, this can be combined with the other severity arguments
ta: அனைத்து ஈ.ஆர்.சி முன்னறிவிப்பு நிலை மீறல்களையும் புகாரளிக்கவும், இது மற்ற தீவிர வாதங்களுடன் இணைக்கப்படலாம்

en: Report all excluded ERC violations, this can be combined with the other severity arguments
ta: விலக்கப்பட்ட அனைத்து ஈ.ஆர்.சி மீறல்களையும் புகாரளிக்கவும், இது மற்ற தீவிர வாதங்களுடன் இணைக்கப்படலாம்

en: Return a nonzero exit code if ERC violations exist
ta: ERC மீறல்கள் இருந்தால் ஒரு nonzero வெளியேறும் குறியீட்டைத் தரவும்

en: Export utilities (netlist, pdf, bom, etc)
ta: ஏற்றுமதி பயன்பாடுகள் (NetList, PDF, BOM போன்றவை)

en: Generate a Bill of Materials (BOM)
ta: பொருட்களின் மசோதாவை உருவாக்குங்கள் (BOM)

en: Schematic file does not exist or is not accessible
ta: திட்ட கோப்பு இல்லை அல்லது அணுக முடியாது

en: Export a netlist
ta: நெட்லிச்ட்டை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Netlist output format, valid options: kicadsexpr, kicadxml, cadstar, orcadpcb2, spice, spicemodel, pads, allegro
ta: நெட்லிச்ட் வெளியீட்டு வடிவம், செல்லுபடியாகும் விருப்பங்கள்: kicadsexpr, kicadxml, cadstar, orcadpcb2, மசாலா, ச்பைச்மோடல், ஒட்டு, அலெக்ரோ

en: Color theme to use (will default to schematic settings)
ta: பயன்படுத்த வண்ண கருப்பொருள் (திட்ட அமைப்புகளுக்கு இயல்புநிலையாக இருக்கும்)

en: Default font name
ta: இயல்புநிலை எழுத்துரு பெயர்

en: Draw hop over at wire crossings
ta: கம்பி கிராசிங்கில் ஆப் வரை வரையவும்

en: Do not generate property popups in PDF
ta: PDF இல் சொத்து பாப்அப்களை உருவாக்க வேண்டாம்

en: Do not generate clickable links for hierarchical elements in PDF
ta: PDF இல் படிநிலை கூறுகளுக்கு சொடுக்கு செய்யக்கூடிய இணைப்புகளை உருவாக்க வேண்டாம்

en: Do not generate PDF metadata from AUTHOR and SUBJECT variables
ta: ஆசிரியர் மற்றும் பொருள் மாறிகள் ஆகியவற்றிலிருந்து PDF மெட்டாடேட்டாவை உருவாக்க வேண்டாம்

en: Avoid setting a background color (regardless of theme)
ta: பின்னணி நிறத்தை அமைப்பதைத் தவிர்க்கவும் (தீம் பொருட்படுத்தாமல்)

en: List of page numbers separated by comma to print, blank or unspecified is equivalent to all pages
ta: அச்சிட கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட பக்க எண்களின் பட்டியல், வெற்று அல்லது குறிப்பிடப்படாதது அனைத்து பக்கங்களுக்கும் சமம்

en: Deprecated.  Has no effect.
ta: மதிப்பிடப்பட்டது. எந்த விளைவும் இல்லை.

en: Export the legacy BOM XML format used in the schematic editor with Python scripts
ta: பைதான் ச்கிரிப்டுகளுடன் திட்ட எடிட்டரில் பயன்படுத்தப்படும் மரபு போம் எக்ச்எம்எல் வடிவமைப்பை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Upgrade the schematic file's format to the latest one
ta: திட்டக் கோப்பின் வடிவமைப்பை அண்மைக் கால வடிவத்திற்கு மேம்படுத்தவும்

en: Forces the schematic file to be resaved regardless of versioning
ta: பதிப்பைப் பொருட்படுத்தாமல் திட்டக் கோப்பை மீண்டும் சேமிக்கும்படி கட்டாயப்படுத்துகிறது

en: Symbol and Symbol Libraries
ta: அடையாளம் மற்றும் குறியீட்டு நூலகங்கள்

en: Exports the symbol or entire symbol library to SVG
ta: அடையாளம் அல்லது முழு குறியீட்டு நூலகத்தையும் எச்விசி ஏற்றுமதி

en: Color theme to use (will default to symbol editor settings)
ta: பயன்படுத்த வண்ண கருப்பொருள் (குறியீட்டு எடிட்டர் அமைப்புகளுக்கு இயல்புநிலையாக இருக்கும்)

en: Specific symbol to export within the library
ta: நூலகத்திற்குள் ஏற்றுமதி செய்ய குறிப்பிட்ட அடையாளம்

en: Include hidden pins
ta: மறைக்கப்பட்ட ஊசிகளை சேர்க்கவும்

en: Include hidden fields
ta: மறைக்கப்பட்ட புலங்களைச் சேர்க்கவும்

en: Symbol file does not exist or is not accessible
ta: குறியீட்டு கோப்பு இல்லை அல்லது அணுக முடியாது

en: Upgrades the symbol library to the current kicad version format
ta: குறியீட்டு நூலகத்தை தற்போதைய கிகாட் பதிப்பு வடிவத்திற்கு மேம்படுத்துகிறது

en: Forces the symbol library to be resaved regardless of versioning
ta: பதிப்பைப் பொருட்படுத்தாமல் குறியீட்டு நூலகத்தை மறுதொடக்கம் செய்யும்படி கட்டாயப்படுத்துகிறது

en: Symbol library does not exist or is not accessible
ta: குறியீட்டு நூலகம் இல்லை அல்லது அணுக முடியாது

en: Reports the version info in various formats
ta: பதிப்பு தகவலை பல்வேறு வடிவங்களில் தெரிவிக்கிறது

en: version info format (plain, commit, about)
ta: பதிப்பு செய்தி வடிவம் (வெற்று, கமிட், பற்றி)

en: Generate error if no files copied
ta: கோப்புகள் எதுவும் நகலெடுக்கவில்லை என்றால் பிழையை உருவாக்குங்கள்

en: Overwrite files in destination
ta: இலக்கில் கோப்புகளை மேலெழுதவும்

en: Copy Files Job Settings
ta: கோப்புகளின் வேலை அமைப்புகளை நகலெடுக்கவும்

en: %s Destination
ta: %s இலக்கு

en: Select output path
ta: வெளியீட்டு பாதையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Output path cannot be empty
ta: வெளியீட்டு பாதை காலியாக இருக்க முடியாது

en: Destination path:
ta: இலக்கு பாதை:

en: Include jobs:
ta: வேலைகளைச் சேர்க்கவும்:

en: Edit Advanced Configuration
ta: மேம்பட்ட உள்ளமைவைத் திருத்து

en: Extant
ta: நீடித்தது

en: <value set at runtime>
ta: <இயக்கயநேரத்தில் அமைக்கப்பட்ட மதிப்பு>

en: Record output messages
ta: வெளியீட்டு செய்திகளைப் பதிவுசெய்க

en: Ignore non-zero exit code
ta: பூச்சியமற்ற வெளியேறும் குறியீட்டை புறக்கணிக்கவும்

en: Available text variables:
ta: கிடைக்கும் உரை மாறிகள்:

en: Execute Command Job Settings
ta: கட்டளை வேலை அமைப்புகளை இயக்கவும்

en: Open Template (Read-Only)
ta: வார்ப்புரு திற (படிக்க மட்டும்)

en: Open Template Folder
ta: டெம்ப்ளேட் கோப்புறையைத் திறக்கவும்

en: Duplicate Template
ta: நகல் டெம்ப்ளேட்

en: Could not open template directory.
ta: டெம்ப்ளேட் கோப்பகத்தைத் திறக்க முடியவில்லை.

en: No project file found in template directory.
ta: டெம்ப்ளேட் கோப்பகத்தில் திட்டக் கோப்பு எதுவும் இல்லை.

en: Failed to open '%s'.
ta: '%s' திறக்க முடியவில்லை.

en: Enter name for the new template:
ta: புதிய டெம்ப்ளேட்டின் பெயரை உள்ளிடவும்:

en: _copy
ta: _ கோபி

en: Template name cannot be empty.
ta: டெம்ப்ளேட்டின் பெயர் காலியாக இருக்கக்கூடாது.

en: Could not find user templates directory.
ta: பயனர் டெம்ப்ளேட் கோப்பகத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை.

en: Directory '%s' already exists.
ta: '%s' கோப்பகம் ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Could not create directory '%s'.
ta: '%s' கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Could not open source template directory.
ta: மூல டெம்ப்ளேட் கோப்பகத்தைத் திறக்க முடியவில்லை.

en: Template duplicated successfully to '%s'.
ta: வார்ப்புரு '%s' க்கு வெற்றிகரமாக நகல் செய்யப்பட்டது.

en: Project Template Selector
ta: திட்ட வார்ப்புரு தேர்வாளர்

en: Recent project templates
ta: அண்மைக் கால திட்ட வார்ப்புருக்கள்

en: All Templates
ta: அனைத்து டெம்ப்ளேட்கள்

en: User Templates
ta: பயனர் வார்ப்புருக்கள்

en: System Templates
ta: கணினி வார்ப்புருக்கள்

en: KiCad %s is now available (you have %s). Would you like to download it now?
ta: கிகாட் %s இப்போது கிடைக்கிறது (உங்களிடம் %s உள்ளன). இப்போது அதை பதிவிறக்கம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

en: A new version of KiCad is available!
ta: கிகாட்டின் புதிய பதிப்பு கிடைக்கிறது!

en: &Skip This Version
ta: & இந்த பதிப்பைத் தவிர்க்கவும்

en: Ignores the update notice for the announced new version. Additional update notes will be displayed for newer versions.
ta: அறிவிக்கப்பட்ட புதிய பதிப்பிற்கான புதுப்பிப்பு அறிவிப்பை புறக்கணிக்கிறது. புதிய பதிப்புகளுக்கு கூடுதல் புதுப்பிப்பு குறிப்புகள் காண்பிக்கப்படும்.

en: &Remind Me Later
ta: பின்னர் எனக்கு நினைவூட்டுங்கள்

en: Close this update notice. The update notice will be shown again when you relaunch KiCad.
ta: இந்த புதுப்பிப்பு அறிவிப்பை மூடு. நீங்கள் கிகேட்டை மீண்டும் தொடங்கும்போது புதுப்பிப்பு அறிவிப்பு மீண்டும் காண்பிக்கப்படும்.

en: &View Details
ta: & விவரங்களைக் காண்க

en: Launch a web browser to the release announcements page.
ta: வெளியீட்டு அறிவிப்புகள் பக்கத்திற்கு வலை உலாவியைத் தொடங்கவும்.

en: Open &Downloads Page
ta: திறந்த & பதிவிறக்கங்கள் பக்கம்

en: Go to the platform appropriate downloads page.
ta: மேடையில் பொருத்தமான பதிவிறக்கங்கள் பக்கத்திற்குச் செல்லவும்.

en: Destination: %s
ta: இலக்கு: %s

en: Job Description
ta: வேலை விவரம்

en: No output messages
ta: வெளியீட்டு செய்திகள் இல்லை

en: Last run successful
ta: கடைசியாக ரன் வெற்றிகரமாக

en: Last run failed
ta: கடைசி ரன் தோல்வியடைந்தது

en: Running Jobs
ta: இயங்கும் வேலைகள்

en: Edit Destination Options...
ta: இலக்கு விருப்பங்களைத் திருத்தவும் ...

en: Delete Destination
ta: இலக்கை நீக்கு

en: View Last Run Log...
ta: கடைசி ரன் பதிவைக் காண்க ...

en: Open Output
ta: வெளியீட்டைத் திறக்கவும்

en: Edit Job Description
ta: வேலை விவரத்தைத் திருத்தவும்

en: Edit Job Settings...
ta: வேலை அமைப்புகளைத் திருத்து ...

en: Select all jobs
ta: எல்லா வேலைகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Job Types
ta: வேலை வகைகள்

en: Add New Job
ta: புதிய வேலையைச் சேர்க்கவும்

en: Select job type:
ta: வேலை வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Destination Types
ta: இலக்கு வகைகள்

en: Add New Destination
ta: புதிய இலக்கைச் சேர்க்கவும்

en: Select destination type:
ta: இலக்கு வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: No destinations defined
ta: எந்த இடங்களும் வரையறுக்கப்படவில்லை

en: Destinations
ta: இடங்கள்

en: Save Jobset
ta: வேலை செட்டை சேமிக்கவும்

en: Generate All Destinations
ta: அனைத்து இடங்களையும் உருவாக்குங்கள்

en: Jobset Run Log
ta: JOBSET ரன் பதிவு

en: Edit the project schematic
ta: திட்டத் திட்டத்தைத் திருத்தவும்

en: Edit global and/or project schematic symbol libraries
ta: உலகளாவிய மற்றும்/அல்லது திட்டத் திட்டச் சின்ன நூலகங்களைத் திருத்தவும்

en: Edit the project PCB design
ta: திட்ட பிசிபி வடிவமைப்பைத் திருத்தவும்

en: Edit global and/or project PCB footprint libraries
ta: உலகளாவிய மற்றும்/அல்லது திட்ட பிசிபி தடம் நூலகங்களைத் திருத்தவும்

en: Preview Gerber files
ta: கெர்பர் கோப்புகளை முன்னோட்டமிடுங்கள்

en: Convert bitmap images to schematic symbols or PCB footprints
ta: பிட்மேப் படங்களை திட்ட சின்னங்கள் அல்லது பிசிபி தடம் என மாற்றவும்

en: Show tools for calculating resistance, current capacity, etc.
ta: எதிர்ப்பு, தற்போதைய திறன் போன்றவற்றைக் கணக்கிடுவதற்கான கருவிகளைக் காட்டு.

en: Edit drawing sheet borders and title blocks for use in schematics and PCB designs
ta: திட்டங்கள் மற்றும் பிசிபி வடிவமைப்புகளில் பயன்படுத்த வரைதல் தாள் எல்லைகள் மற்றும் தலைப்புத் தொகுதிகளைத் திருத்தவும்

en: Manage downloadable packages from KiCad and 3rd party repositories
ta: கிகாட் மற்றும் 3 வது தரப்பு களஞ்சியங்களிலிருந்து தரவிறக்கம் செய்யக்கூடிய தொகுப்புகளை நிர்வகிக்கவும்

en: Select a Template
ta: ஒரு டெம்ப்ளேட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Templates provide pre-configured project structures to jumpstart your design.
ta: வார்ப்புருக்கள் உங்கள் வடிவமைப்பை தொடங்க முன்கூட்டியே உள்ளமைக்கப்பட்ட திட்ட கட்டமைப்புகளை வழங்குகின்றன.

en: Pre-configured Libraries
ta: முன் கட்டமைக்கப்பட்ட நூலகங்கள்

en: Common symbols and footprints already linked and ready to use.
ta: பொதுவான சின்னங்கள் மற்றும் கால்தடங்கள் ஏற்கனவே இணைக்கப்பட்டு பயன்படுத்த தயாராக உள்ளன.

en: Design Rules
ta: வடிவமைப்பு விதிகள்

en: Electrical and mechanical constraints configured for the intended application.
ta: நோக்கமிட்ட பயன்பாட்டிற்கு உள்ளமைக்கப்பட்ட மின் மற்றும் இயந்திர கட்டுப்பாடுகள்.

en: Board Stackups
ta: பலகை அடுக்குகள்

en: Layer configurations optimized for common manufacturing processes.
ta: பொதுவான உற்பத்தி செயல்முறைகளுக்கு உகந்த அடுக்கு உள்ளமைவுகள்.

en: Recently used templates appear at the top. Use the folder icon to browse custom template directories.
ta: சமீபத்தில் பயன்படுத்திய வார்ப்புருக்கள் மேலே தோன்றும். தனிப்பயன் வார்ப்புரு கோப்பகங்களை உலாவ கோப்புறை ஐகான் பயன்படுத்தவும்.

en: This template does not include a description. You can still use it to create a new project.
ta: இந்த டெம்ப்ளேட்டில் விளக்கம் இல்லை. புதிய திட்டத்தை உருவாக்க நீங்கள் இன்னும் அதைப் பயன்படுத்தலாம்.

en: To use this template
ta: இந்த டெம்ப்ளேட்டைப் பயன்படுத்த

en: Create the project
ta: திட்டத்தை உருவாக்கவும்

en: Click OK to create a new project folder with this template's contents.
ta: இந்த டெம்ப்ளேட்டின் உள்ளடக்கத்துடன் புதிய திட்டக் கோப்புறையை உருவாக்க சரி என்பதைக் சொடுக்கு செய்யவும்.

en: Open schematic and PCB
ta: திட்டம் மற்றும் PCB ஐத் திறக்கவும்

en: Use the Project Manager to launch the Schematic and PCB editors.
ta: திட்ட மேலாளரைப் பயன்படுத்தி ச்கீமாடிக் மற்றும் பிசிபி எடிட்டர்களைத் தொடங்கவும்.

en: Review settings
ta: அமைப்புகளை மதிப்பாய்வு செய்யவும்

en: Verify libraries, design rules, and board stackup match your needs.
ta: நூலகங்களைச் சரிபார்க்கவும், வடிவமைப்பு விதிகள் மற்றும் பலகை அடுக்கை உங்கள் தேவைகளுக்குப் பொருந்துகிறது.

en: Add a description by creating
ta: விளக்கத்தை உருவாக்கி சேர்

en: inside this template's directory.
ta: இந்த டெம்ப்ளேட்டின் கோப்பகத்தின் உள்ளே.

en: No Templates Found
ta: டெம்ப்ளேட்கள் எதுவும் இல்லை

en: The selected directory does not contain any project templates.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பகத்தில் திட்ட வார்ப்புருக்கள் எதுவும் இல்லை.

en: Browse to a different directory using the folder icon
ta: கோப்புறை ஐகானைப் பயன்படுத்தி வேறு கோப்பகத்தில் உலாவவும்

en: Use the refresh icon to reload the current directory
ta: தற்போதைய கோப்பகத்தை மீண்டும் ஏற்ற, புதுப்பிப்பு ஐகானைப் பயன்படுத்தவும்

en: Switch to a system templates tab
ta: கணினி வார்ப்புருக்கள் தாவலுக்கு மாறவும்

en: Each template needs a 'meta' folder containing configuration files.
ta: ஒவ்வொரு வார்ப்புருவிலும் உள்ளமைவு கோப்புகளை கொண்டிருக்கும் 'meta' கோப்புறை தேவை.

en: KiCad project file
ta: கிகாட் திட்ட கோப்பு

en: Unzip Project
ta: UNZIP திட்டம்

en: 
    Open '%s'
ta: 
    '%s'

en: Target Directory
ta: இலக்கு அடைவு

en: Unzipping project in '%s'.
ta: '%s' இல் அன்சிப்பிங் திட்டம்.

en: Could not open gEDA / Lepton EDA project file '%s'.
ta: gEDA / மெதுனி EDA திட்டக் கோப்பை '%s' திறக்க முடியவில்லை.

en: Locate gEDA / Lepton EDA Schematic
ta: gEDA / Lepton EDA சுற்றுவரைபடத்தை கண்டுபிடி

en: gEDA / Lepton EDA PCB files
ta: gEDA / மெதுனி EDA PCB கோப்புகள்

en: Locate gEDA / Lepton EDA PCB
ta: gEDA / Lepton EDA சுற்றுப்பலகையை கண்டுபிடி

en: The selected file does not appear to be a PADS ASCII schematic or PCB.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு நிரப்பிடங்கள் ASCII திட்டவட்டமாகவோ அல்லது PCB ஆகவோ தெரியவில்லை.

en: KiCad Project Destination
ta: கிகாட் திட்ட இலக்கு

en: The selected directory is not empty.  We recommend you create projects in their own clean directory.
    
    Do you want to create a new empty directory for the project?
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடைவு காலியாக இல்லை. அவர்களின் சொந்த தூய்மையான கோப்பகத்தில் திட்டங்களை உருவாக்க பரிந்துரைக்கிறோம். 
    
    திட்டத்திற்கான புதிய வெற்று கோப்பகத்தை உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Error creating new directory. Please try a different path. The project cannot be imported.
ta: புதிய கோப்பகத்தை உருவாக்கும் பிழை. தயவுசெய்து வேறு பாதையை முயற்சிக்கவும். திட்டத்தை இறக்குமதி செய்ய முடியாது.

en: Import Altium Project Files
ta: அல்தியம் திட்ட கோப்புகளை இறக்குமதி செய்க

en: Import CADSTAR Archive Project Files
ta: கேட்ச்டார் காப்பக திட்ட கோப்புகளை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Import Eagle Project Files
ta: ஈகிள் திட்ட கோப்புகளை இறக்குமதி செய்க

en: Import EasyEDA Std Backup
ta: எளிதான STD காப்புப்பிரதியை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Import EasyEDA Pro Project
ta: எளிதான ஈசி ஈடா புரோ திட்டத்தை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Import PADS Project Files
ta: நிரப்பிடங்கள் திட்ட கோப்புகளை இறக்குமதி செய்யவும்

en: Import gEDA / Lepton EDA Project Files
ta: gEDA / மெதுனி EDA திட்டக் கோப்புகளை இறக்குமதி செய்யவும்

en: Running job %d: %s
ta: இயங்கும் வேலை %d: %s

en: Job successful
ta: வேலை வெற்றிகரமாக

en: Job failed
ta: வேலை தோல்வியடைந்தது

en: File '%s'
    does not appear to be a KiCad project file.
ta: கோப்பு '%s' 
    KiCad திட்டக் கோப்பாகத் தெரியவில்லை.

en: Export GLB (binary GLTF)
ta: GLB (பைனரி GLTF) ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export STEP
ta: ஏற்றுமதி படி

en: Export BREP
ta: ஏற்றுமதி ப்ரெப்

en: Export XAO
ta: ஏற்றுமதி xa

en: Export VRML
ta: ஏற்றுமதி VRML

en: Export PLY
ta: ஏற்றுமதி பிஎல்ஒய்

en: Export STL
ta: ஏற்றுமதி எச்.டி.எல்

en: Export STEPZ
ta: ஏற்றுமதி STEPZ

en: Export U3D
ta: ஏற்றுமதி U3D

en: Export PS
ta: ஏற்றுமதி ps

en: prints version information and exits
ta: பதிப்பு செய்தி மற்றும் வெளியேறும் அச்சிடுகிறது

en: Project Files
ta: திட்ட கோப்புகள்

en: Local History
ta: உள்ளக வரலாறு

en: PCM Updates Available
ta: பிசிஎம் புதுப்பிப்புகள் கிடைக்கின்றன

en: %d package update(s) available
ta: %d தொகுப்பு புதுப்பிப்பு(கள்) உள்ளது

en: Error opening jobs file
ta: வேலைகள் கோப்பைத் திறப்பதில் பிழை

en: Project '%s' is already open by '%s' at '%s'.
ta: திட்டம் '%s' ஏற்கனவே '%s' ஆல் '%s' இல் திறந்திருக்கும்.

en: KiCad found unsaved changes from your last session that are newer than the saved project files.
ta: சேமிக்கப்பட்ட திட்டக் கோப்புகளை விட புதியதான, கடந்த அமர்வில் சேமிக்கப்படாத மாற்றங்களை KiCad கண்டறிந்தது.

en: Recover Unsaved Changes
ta: சேமிக்கப்படாத மாற்றங்களை மீட்டெடுக்கவும்

en: This can happen if your previous session ended unexpectedly.
    
    Choose 'Restore' to recover those changes, or 'Discard' to keep the currently saved files.
ta: உங்கள் முந்தைய அமர்வு எதிர்பாராதவிதமாக முடிந்திருந்தால் இது நிகழலாம்.
    
    மாற்றங்களை மீட்டெடுக்க 'மீட்டெடு' என்பதை தேர்வுசெய்யவும், அல்லது தற்போது சேமிக்கப்பட்ட கோப்புகளை வைத்திருக்க 'நிராகரி' என்பதை தேர்வுசெய்யவும்.

en: Edit File in Text Editor
ta: உரை எடிட்டரில் கோப்பைத் திருத்தவும்

en: [no project loaded]
ta: [எந்த திட்டமும் ஏற்றப்படவில்லை]

en: Project: %s
ta: திட்டம்: %s

en: Restoring session
ta: அமர்வு மீட்டமைத்தல்

en: Restoring '%s'
ta: '%s' ஐ மீட்டமைத்தல்

en: Moments ago
ta: சற்று முன்

en: Restore Commit
ta: உறுதியை மீட்டெடுக்கவும்

en: Clear Recent Projects
ta: அண்மைக் கால திட்டங்களை அழிக்கவும்

en: Import Non-KiCad Project...
ta: கிகேட் அல்லாத திட்டத்தை இறக்குமதி செய்யுங்கள் ...

en: Altium Project...
ta: ஆல்டியம் திட்டம் ...

en: Import Altium Schematic and PCB (*.PrjPcb)
ta: அல்தியம் திட்டவட்டமான மற்றும் பிசிபி (*.prjpcb) இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: CADSTAR Project...
ta: கேட்ச்டார் திட்டம் ...

en: Import CADSTAR Archive Schematic and PCB (*.csa, *.cpa)
ta: காட்ச்டார் காப்பக திட்ட மற்றும் பிசிபி ( *.csa, *.cpa) இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: EAGLE Project...
ta: கழுகு திட்டம் ...

en: Import EAGLE CAD XML schematic and board
ta: ஈகிள் கேட் எக்ச்எம்எல் திட்டவட்டமான மற்றும் போர்டை இறக்குமதி செய்க

en: EasyEDA (JLCEDA) Std Backup...
ta: Easeda (jlceda) std காப்புப்பிரதி ...

en: Import EasyEDA (JLCEDA) Standard schematic and board
ta: எளிதான ஈசி ஈடா (JLCEDA) நிலையான திட்டவட்டமான மற்றும் பலகை

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro Project...
ta: ஈசனெடா (JLCEDA) புரோ திட்டம் ...

en: Import EasyEDA (JLCEDA) Professional schematic and board
ta: எளிதான ஈசி ஈடா (சே.எல்.இ.டி.ஏ) தொழில்முறை திட்டவட்டமான மற்றும் போர்டு

en: PADS Project...
ta: ஒட்டு திட்டம்...

en: Import PADS Logic schematic and PADS ASCII PCB (*.asc, *.txt)
ta: நிரப்பிடங்கள் லாசிக் ச்கீமாடிக் மற்றும் நிரப்பிடங்கள் ASCII PCB (*.asc, *.txt) ஆகியவற்றை இறக்குமதி செய்யவும்

en: gEDA / Lepton EDA Project...
ta: gEDA / மெதுனி EDA திட்டம்...

en: Import gEDA or Lepton EDA schematic and PCB layout
ta: gEDA அல்லது மெதுனி EDA ச்கீமடிக் மற்றும் PCB அமைப்பை இறக்குமதி செய்யவும்

en: Edit Advanced Config...
ta: மேம்பட்ட கட்டமைப்பைத் திருத்து...

en: Edit advanced settings
ta: மேம்பட்ட அமைப்புகளைத் திருத்தவும்

en: Edit Local File...
ta: உள்ளக கோப்பைத் திருத்தவும் ...

en: Edit local file in text editor
ta: தொகு local கோப்பு in உரை திருத்தி

en: Add Default Repository
ta: இயல்புநிலை களஞ்சியத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Fully qualified repository url:
ta: முழுத் தகுதி பெற்ற களஞ்சிய url:

en: Add repository
ta: களஞ்சியத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Remove repository
ta: களஞ்சியத்தை அகற்று

en: Manage Repositories
ta: களஞ்சியங்களை நிர்வகிக்கவும்

en: Plugins (%d)
ta: செருகுநிரல்கள் (%d)

en: Fabrication plugins (%d)
ta: புனையல் செருகுநிரல்கள் (%d)

en: Libraries (%d)
ta: நூலகங்கள் (%d)

en: Data sources (%d)
ta: தரவு மூலங்கள் (%d)

en: Color themes (%d)
ta: வண்ண கருப்பொருள்கள் (%d)

en: Are you sure you want to update pinned package from version %s to %s?
ta: அரே you sure you want பெறுநர் புதுப்பிப்பு pinned தொகுப்பு இருந்து version %s பெறுநர் %s?

en: Confirm update
ta: புதுப்பிப்பை உறுதிப்படுத்தவும்

en: Repository (%d)
ta: களஞ்சியம் (%d)

en: Apply Pending Changes
ta: இடு Pending Changes

en: Discard Pending Changes
ta: நிலுவையில் உள்ள மாற்றங்களை நிராகரிக்கவும்

en: Are you sure you want to close the package manager and discard pending changes?
ta: தொகுப்பு மேலாளரை மூடிவிட்டு நிலுவையில் உள்ள மாற்றங்களை நிராகரிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Pending (%d)
ta: நிலுவையில் உள்ளது (%d)

en: Installed (%d)
ta: நிறுவப்பட்டது (%d)

en: Manage...
ta: நிர்வகி ...

en: Discard action
ta: Discard செயல்

en: Install from File...
ta: கோப்பிலிருந்து நிறுவவும் ...

en: Open Package Directory
ta: திற தொகுப்பு Directory

en: Plugin And Content Manager
ta: சொருகி மற்றும் உள்ளடக்க மேலாளர்

en: Aborting remaining tasks.
ta: மீதமுள்ள பணிகளை நிறுத்துதல்.

en: Downloaded %lld/%lld kB
ta: பதிவிறக்கம் %lld/%lld கிபை

en: Download Progress
ta: முன்னேற்றத்தைப் பதிவிறக்கவும்

en: Overall Progress
ta: ஒட்டுமொத்த முன்னேற்றம்

en: Applying Package Changes
ta: தொகுப்பு மாற்றங்களைப் பயன்படுத்துதல்

en: Pin package
ta: முள் தொகுப்பு

en: Pinned packages don't affect available update notification and will not be updated with 'Update All' button.
ta: பின் செய்யப்பட்ட தொகுப்புகள் கிடைக்கக்கூடிய புதுப்பிப்பு அறிவிப்பை பாதிக்காது, மேலும் 'அனைத்தையும் புதுப்பிக்கவும்' பொத்தானைக் கொண்டு புதுப்பிக்கப்படாது.

en: Install Pending
ta: நிலுவையில் உள்ளதை நிறுவவும்

en: Uninstall Pending
ta: நிலுவையில் உள்ள நிறுவல்

en: Update Pending
ta: புதுப்பிப்பு நிலுவையில் உள்ளது

en: Package identifier:
ta: தொகுப்பு அடையாளங்காட்டி:

en: License:
ta: உரிமம்:

en: Maintainer
ta: பராமரிப்பாளர்

en: Package download url is not specified
ta: தொகுப்பு பதிவிறக்கம் முகவரி குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Error downloading package
ta: தொகுப்பைப் பதிவிறக்குவதில் பிழை

en: Save Package
ta: தொகுப்பை சேமிக்கவும்

en: Download Package
ta: தொகுப்பைப் பதிவிறக்கவும்

en: Integrity of the downloaded package could not be verified, hash does not match. Are you sure you want to keep this file?
ta: பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட தொகுப்பின் ஒருமைப்பாட்டை சரிபார்க்க முடியவில்லை, ஆச் பொருந்தவில்லை. இந்த கோப்பை வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Keep downloaded file
ta: பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட கோப்பை வைத்திருங்கள்

en: This package version is incompatible with your KiCad version or platform. Are you sure you want to install it anyway?
ta: இந்த தொகுப்பு பதிப்பு உங்கள் கிகாட் பதிப்பு அல்லது தளத்துடன் பொருந்தாது. எப்படியும் அதை நிறுவ விரும்புகிறீர்களா?

en: Update All
ta: அனைத்தையும் புதுப்பிக்கவும்

en: Download Size
ta: பதிவிறக்க அளவு

en: Install Size
ta: அளவை நிறுவவும்

en: Show all versions
ta: எல்லா பதிப்புகளையும் காட்டு

en: Error loading installed packages list: %s
ta: நிறுவப்பட்ட தொகுப்புகள் பட்டியல்: %s

en: Downloading %lld/%lld kB
ta: %lld/ %lld KB ஐ பதிவிறக்குகிறது

en: Download is too large.
ta: பதிவிறக்கம் மிகப் பெரியது.

en: Fetching repository
ta: களஞ்சியத்தைப் பெறுதல்

en: Unable to parse repository: %s
ta: களஞ்சியத்தை பாகுபடுத்த முடியவில்லை: %s

en: The given repository URL does not look like a valid KiCad package repository. Please double check the URL.
ta: கொடுக்கப்பட்ட களஞ்சிய முகவரி செல்லுபடியாகும் கிகாட் தொகுப்பு களஞ்சியமாகத் தெரியவில்லை. தயவுசெய்து முகவரி ஐ இருமுறை சரிபார்க்கவும்.

en: Fetching repository packages
ta: களஞ்சிய தொகுப்புகளைப் பெறுதல்

en: Unable to load repository packages url.
ta: களஞ்சிய தொகுப்புகள் முகவரி ஐ ஏற்ற முடியவில்லை.

en: Packages hash doesn't match. Repository may be corrupted.
ta: தொகுப்புகள் ஆச் பொருந்தவில்லை. களஞ்சியம் சிதைக்கப்படலாம்.

en: Unable to parse packages metadata:
    
    %s
ta: தொகுப்புகளின் மெட்டாடேட்டாவை பாகுபடுத்த முடியவில்லை: 
    
    %s

en: Failed to parse locally stored repository.json.
ta: உள்நாட்டில் சேமிக்கப்பட்ட களஞ்சியத்தை அலசத் தவறிவிட்டது.

en: Packages cache for current repository is corrupted, it will be redownloaded.
ta: தற்போதைய களஞ்சியத்திற்கான தொகுப்புகள் கேச் சிதைந்து, அது மறுபரிசீலனை செய்யப்படும்.

en: Downloading resources
ta: வளங்களை பதிவிறக்குகிறது

en: Resources file hash doesn't match and will not be used. Repository may be corrupted.
ta: வள கோப்பு ஆச் பொருந்தவில்லை மற்றும் பயன்படுத்தப்படாது. களஞ்சியம் சிதைக்கப்படலாம்.

en: PCM Update
ta: பிசிஎம் புதுப்பிப்பு

en: Preparing to fetch repositories
ta: களஞ்சியங்களைப் பெறத் தயாராகிறது

en: Fetching repository...
ta: களஞ்சியத்தைப் பெறுதல் ...

en: Reviewing packages...
ta: தொகுப்புகளை மதிப்பாய்வு செய்தல் ...

en: This plugin requires the KiCad API, which is currently disabled in preferences. Would you like to enable it?
ta: இந்த சொருகி கிகாட் பநிஇ தேவைப்படுகிறது, இது தற்போது விருப்பங்களில் முடக்கப்பட்டுள்ளது. அதை இயக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Version %s of package %s not found!
ta: தொகுப்பு %s இன் பதிப்பு %s கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை!

en: Unable to create download directory!
ta: பதிவிறக்க கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை!

en: Downloading package url: '%s'
ta: தொகுப்பு முகவரி ஐ பதிவிறக்குகிறது: '%s'

en: Failed to download url %s
    %s
ta: முகவரி %s ஐ பதிவிறக்குவதில் தோல்வி 
    %s

en: Downloaded archive hash for package %s does not match repository entry. This may indicate a problem with the package, if the issue persists report this to repository maintainers.
ta: தொகுப்பு %s க்கான பதிவிறக்கம் காப்பக ஆச் களஞ்சிய நுழைவுடன் பொருந்தவில்லை. இது தொகுப்பில் ஒரு சிக்கலைக் குறிக்கலாம், சிக்கல் தொடர்ந்தால் இதை களஞ்சிய பராமரிப்பாளர்களிடம் புகாரளித்தால்.

en: Removing previous version of package '%s'.
ta: '%s' தொகுப்பின் முந்தைய பதிப்பை நீக்குதல்.

en: Installing package '%s'.
ta: தொகுப்பு '%s' ஐ நிறுவுதல்.

en: Aborting package installation.
ta: தொகுப்பு நிறுவலை நிறுத்துதல்.

en: Unable to parse package metadata:
    
    %s
ta: தொகுப்பு மெட்டாடேட்டாவை பாகுபடுத்த முடியவில்லை: 
    
    %s

en: Archive does not contain a valid metadata.json file
ta: காப்பகத்தில் செல்லுபடியாகும் Metadata.json கோப்பு இல்லை

en: Archive metadata must have a single version defined
ta: காப்பக மெட்டாடேட்டாவில் ஒற்றை பதிப்பு வரையறுக்கப்பட வேண்டும்

en: Package with identifier %s is already installed. Would you like to update it to the version from selected file?
ta: அடையாளங்காட்டி %s உடன் தொகுப்பு ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டுள்ளது. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பிலிருந்து பதிப்பிற்கு அதைப் புதுப்பிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Update package
ta: புதுப்பிப்பு தொகுப்பு

en: Removing directory %s
ta: அடைவு %s ஐ நீக்குதல்

en: Failed to remove directory %s
ta: அடைவு %s ஐ அகற்றுவதில் தோல்வி

en: Package %s uninstalled
ta: தொகுப்பு %s நிறுவல் நீக்கப்பட்டது

en: %d out of %d operations failed.
ta: %d நடவடிக்கைகளில் %d தோல்வியுற்றது.

en: All operations completed successfully.
ta: அனைத்து நடவடிக்கைகளும் வெற்றிகரமாக முடிந்தது.

en: %d out of %d operations were initialized but not successful.
ta: %d செயல்பாடுகளில் %d துவக்கப்பட்டது, ஆனால் வெற்றிகரமாக இல்லை.

en: Could not open the template path '%s'
ta: டெம்ப்ளேட் பாதை '%s' ஐ திறக்க முடியவில்லை

en: Could not find the expected 'meta' directory at '%s'
ta: எதிர்பார்க்கப்படும் 'மேவு' கோப்பகத்தை '%s' இல் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Could not find the expected meta HTML file at '%s'
ta: எதிர்பார்க்கப்படும் மேவு உஉகுமொ கோப்பை '%s' இல் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Cannot create folder '%s'.
ta: '%s' கோப்புறையை உருவாக்க முடியாது.

en: Changing file extension will change file type.
    Do you want to continue ?
ta: கோப்பு நீட்டிப்பை மாற்றுவது கோப்பு வகையை மாற்றும். 
    நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: Unable to rename file ...
ta: கோப்பை மறுபெயரிட முடியவில்லை ...

en: Can not move '%s' to recycle bin.
ta: மறுபரிசீலனை செய்ய '%s' நகர்த்த முடியாது.

en: Can not move '%s' to trash.
ta: '%s' குப்பைக்கு நகர்த்த முடியாது.

en: Directory name:
ta: அடைவு பெயர்:

en: Create New Directory
ta: புதிய கோப்பகத்தை உருவாக்கு

en: Switch to this Project
ta: இந்த திட்டத்திற்கு மாறவும்

en: Close all editors, and switch to the selected project
ta: எல்லா ஆசிரியர்களையும் மூடி, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட திட்டத்திற்கு மாறவும்

en: New Directory...
ta: புதிய அடைவு ...

en: Create a New Directory
ta: புதிய கோப்பகத்தை உருவாக்கவும்

en: Reveal in Finder
ta: கண்டுபிடிப்பாளரில் வெளிப்படுத்துங்கள்

en: Reveals the directory in a Finder window
ta: கண்டுபிடிப்பாளர் சாளரத்தில் கோப்பகத்தை வெளிப்படுத்துகிறது

en: Open Directory in File Explorer
ta: கோப்பு எக்ச்ப்ளோரரில் கோப்பகத்தைத் திறக்கவும்

en: Opens the directory in the default system file manager
ta: இயல்புநிலை கணினி கோப்பு மேலாளரில் கோப்பகத்தைத் திறக்கிறது

en: Reveals the directories in a Finder window
ta: ஒரு கண்டுபிடிப்பாளர் சாளரத்தில் கோப்பகங்களை வெளிப்படுத்துகிறது

en: Open Directories in File Explorer
ta: கோப்பு எக்ச்ப்ளோரரில் திறந்த கோப்பகங்கள்

en: Opens the directories in the default system file manager
ta: இயல்புநிலை கணினி கோப்பு மேலாளரில் கோப்பகங்களைத் திறக்கிறது

en: Open the file in a Text Editor
ta: உரை எடிட்டரில் கோப்பைத் திறக்கவும்

en: Open files in a Text Editor
ta: உரை திருத்தியில் கோப்புகளைத் திறக்கவும்

en: Edit in a Text Editor
ta: உரை எடிட்டரில் திருத்து

en: Run Jobs
ta: வேலைகளை இயக்கவும்

en: Rename File...
ta: கோப்பை மறுபெயரிடுங்கள் ...

en: Rename Files...
ta: கோப்புகளை மறுபெயரிடுங்கள் ...

en: Rename files
ta: கோப்புகளை மறுபெயரிடுங்கள்

en: Delete the file and its content
ta: கோப்பு மற்றும் அதன் உள்ளடக்கத்தை நீக்கவும்

en: Delete the files and their contents
ta: கோப்புகளையும் அவற்றின் உள்ளடக்கங்களையும் நீக்கவும்

en: Add Project to Version Control...
ta: பதிப்பு கட்டுப்பாட்டுக்கு திட்டத்தைச் சேர்க்கவும் ...

en: Initialize a new repository
ta: புதிய களஞ்சியத்தைத் தொடங்கவும்

en: Commit Project...
ta: கமிட் திட்டம் ...

en: Commit changes to the local repository
ta: உள்ளக களஞ்சியத்தில் மாற்றங்களைச் செய்யுங்கள்

en: Push committed local changes to remote repository
ta: தொலைநிலை களஞ்சியத்தில் உள்ளக மாற்றங்களைத் தள்ளுங்கள்

en: Pull changes from remote repository into local
ta: தொலை களஞ்சியத்திலிருந்து உள்ளக இடத்திற்கு மாற்றங்களை இழுக்கவும்

en: Commit File...
ta: கோப்பு ...

en: Switch to branch
ta: கிளைக்கு மாறவும்

en: Switch to a different branch
ta: வேறு கிளைக்கு மாறவும்

en: Switch to Branch
ta: கிளைக்கு மாறவும்

en: Enable Git Integration
ta: Git ஒருங்கிணைப்பை இயக்கு

en: Re-enable Git integration for this project
ta: இந்த திட்டத்திற்கு Git ஒருங்கிணைப்பை மீண்டும் இயக்கு

en: Disable Git Integration
ta: Git ஒருங்கிணைப்பை முடக்கு

en: Disable Git integration for this project
ta: இந்த திட்டத்திற்கு Git ஒருங்கிணைப்பை முடக்கு

en: Change filename: '%s'
ta: கோப்பு பெயரை மாற்றவும்: '%s'

en: Change filename
ta: கோப்பு பெயரை மாற்றவும்

en: Network path: not monitoring folder changes
ta: பிணையம் பாதை: கோப்புறை மாற்றங்களை கண்காணிக்கவில்லை

en: Local path: monitoring folder changes
ta: உள்ளக பாதை: கோப்புறை மாற்றங்களை கண்காணித்தல்

en: The selected directory is already a Git project.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடைவு ஏற்கனவே ஒரு அறிவிலி திட்டமாகும்.

en: Failed to initialize Git project.
ta: அறிவிலி திட்டத்தைத் தொடங்கத் தவறிவிட்டது.

en: Set default remote
ta: இயல்புநிலை தொலைதூரத்தை அமைக்கவும்

en: Failed to set default remote.
ta: இயல்புநிலை ரிமோட்டை அமைக்கத் தவறிவிட்டது.

en: Fetch Remote
ta: தொலைதூரத்தைப் பெறுங்கள்

en: Failed to pull project
ta: திட்டத்தை இழுப்பதில் தோல்வி

en: Failed to push project
ta: திட்டத்தை தள்ளுவதில் தோல்வி

en: The selected directory is not a Git project.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடைவு ஒரு அறிவிலி திட்டம் அல்ல.

en: Discarding commit due to empty commit message.
ta: வெற்று கமிட் செய்தி காரணமாக உறுதிப்பாட்டை நிராகரித்தல்.

en: Discarding commit due to empty file selection.
ta: வெற்று கோப்பு தேர்வு காரணமாக உறுதிப்பாட்டை நிராகரித்தல்.

en: Cannot copy folder '%s'.
ta: '%s' கோப்புறையை நகலெடுக்க முடியாது.

en: New Project...
ta: புதிய திட்டம் ...

en: Create a new project based on an existing project
ta: ஏற்கனவே உள்ள திட்டத்தின் அடிப்படையில் புதிய திட்டத்தை உருவாக்கவும்

en: Clone Project from Repository...
ta: களஞ்சியத்திலிருந்து நகலி திட்டம் ...

en: New Jobset File...
ta: புதிய வேலைவாய்ப்பு கோப்பு ...

en: Open Demo Project...
ta: திறந்த டெமோ திட்டம் ...

en: Open Jobset File...
ta: திறந்த வேலைவாய்ப்பு கோப்பு ...

en: Close Project
ta: மூடு திட்டத்தை மூடு

en: Edit schematic in schematic editor
ta: திட்ட ஆசிரியரில் திட்டத்தைத் திருத்து

en: Edit PCB in PCB editor
ta: பிசிபி எடிட்டரில் பிசிபியைத் திருத்தவும்

en: Create, delete and edit PCB footprints
ta: பிசிபி தடம் உருவாக்கவும், நீக்கவும் திருத்தவும்

en: Preview Gerber output files
ta: கெர்பர் வெளியீட்டு கோப்புகளை முன்னோட்டமிடுங்கள்

en: Convert bitmap images to schematic or PCB components
ta: பிட்மேப் படங்களை திட்டவட்டமான அல்லது பிசிபி கூறுகளாக மாற்றவும்

en: Edit drawing sheet borders and title block
ta: வரைதல் தாள் எல்லைகள் மற்றும் தலைப்புத் தொகுதி

en: Run Plugin and Content Manager
ta: சொருகி மற்றும் உள்ளடக்க மேலாளரை இயக்கவும்

en: Open Text Editor
ta: திறந்த உரை எடிட்டர்

en: Launch preferred text editor
ta: விருப்பமான உரை எடிட்டரைத் தொடங்கவும்

en: Archive Project...
ta: காப்பக திட்டம் ...

en: Archive all project files
ta: அனைத்து திட்ட கோப்புகளையும் காப்பகப்படுத்தவும்

en: Unarchive Project...
ta: Unarchible திட்டம் ...

en: Unarchive project files from zip archive
ta: ZIP காப்பகத்திலிருந்து தடையற்ற திட்ட கோப்புகள்

en: Reveal Project in Finder
ta: ஃபைண்டரில் திட்டத்தை வெளிப்படுத்தவும்

en: Open project folder in Finder
ta: ஃபைண்டரில் திட்டக் கோப்புறையைத் திறக்கவும்

en: Browse Project Files
ta: திட்ட கோப்புகளை உலாவுக

en: Open project directory in file explorer
ta: கோப்பு எக்ச்ப்ளோரரில் திட்ட கோப்பகத்தைத் திறக்கவும்

en: Restore project files from local history
ta: உள்ளக வரலாற்றிலிருந்து திட்டக் கோப்புகளை மீட்டெடுக்கவும்

en: Show or hide local history panel
ta: உள்ளக வரலாற்றுப் பேனலைக் காட்டு அல்லது மறை

en: The selected folder is not empty.  It is recommended that you create projects in their own empty folder.
    
    Do you want to continue?
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புறை காலியாக இல்லை. அவர்களின் சொந்த வெற்று கோப்புறையில் திட்டங்களை உருவாக்க பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. 
    
    நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: No project template was selected.  Cannot generate new project.
ta: திட்ட வார்ப்புரு எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை. புதிய திட்டத்தை உருவாக்க முடியாது.

en: New Project Folder
ta: புதிய திட்ட கோப்புறை

en: Insufficient permissions to write to folder '%s'.
ta: '%s' கோப்புறையில் எழுத போதுமான அனுமதிகள் இல்லை.

en: Overwriting files:
ta: கோப்புகளை மேலெழுதும்:

en: Similar files already exist in the destination folder.
ta: இலக்கு கோப்புறையில் இதே போன்ற கோப்புகள் ஏற்கனவே உள்ளன.

en: A problem occurred creating new project from template.
ta: வார்ப்புருவில் இருந்து புதிய திட்டத்தை உருவாக்கும் சிக்கல் ஏற்பட்டது.

en: Clone Project from Git Repository
ta: அறிவிலி களஞ்சியத்திலிருந்து நகலி திட்டம்

en: No project files were found in the repository.
ta: களஞ்சியத்தில் திட்டக் கோப்புகள் எதுவும் காணப்படவில்லை.

en: Create New Jobset
ta: புதிய வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கவும்

en: Open Existing Project
ta: தற்போதுள்ள திட்டத்தைத் திறக்கவும்

en: Open Jobset
ta: திறந்த வேலைவாய்ப்பு

en: Archive Project Files
ta: திட்ட கோப்புகளை காப்பகப்படுத்துங்கள்

en: Save Project To
ta: திட்டத்தை சேமிக்கவும்

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Please make sure you have sufficient permissions.
ta: '%s' கோப்புறையை உருவாக்க முடியவில்லை. 
    
    உங்களிடம் போதுமான அனுமதிகள் உள்ளதா என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளவும்.

en: Create (or open) a project to edit a schematic.
ta: ஒரு திட்டத்தை திருத்த ஒரு திட்டத்தை உருவாக்கவும் (அல்லது திறந்த).

en: Create (or open) a project to edit a pcb.
ta: பிசிபியைத் திருத்த ஒரு திட்டத்தை உருவாக்கவும் (அல்லது திறந்த).

en: Application failed to load:
ta: பயன்பாடு ஏற்றத் தவறிவிட்டது:

en: Application cannot start.
ta: பயன்பாடு தொடங்க முடியாது.

en: Update Check
ta: புதுப்பிப்பு சோதனை

en: Requesting update info
ta: புதுப்பிப்பு தகவலைக் கோருகிறது

en: Unable to parse update response: %s
ta: புதுப்பிப்பு பதிலை அலச முடியவில்லை: %s

en: Create a new folder for the project
ta: திட்டத்திற்கு புதிய கோப்புறையை உருவாக்கவும்

en: Failed to load PDF
ta: PDFஐ ஏற்ற முடியவில்லை

en: Failed to print
ta: அச்சிட முடியவில்லை

en: Error code: %d
ta: பிழை குறியீடு: %d

en: Size: %.1fx%.1fmm
ta: அளவு: %.1fx %.1fmm

en: Y start:
ta: ஒய் தொடக்க:

en: X start:
ta: ஃச் தொடக்க:

en: X end:
ta: ஃச் முடிவு:

en: Y end:
ta: ஒய் முடிவு:

en: Print Drawing Sheet
ta: வரைதல் தாள் அச்சிடுக

en: An error occurred attempting to print the drawing sheet.
ta: வரைதல் தாளை அச்சிட முயற்சிக்கும் பிழை ஏற்பட்டது.

en: Predefined Keywords
ta: முன் வரையறுக்கப்பட்ட முக்கிய வார்த்தைகள்

en: Texts can include keywords.
ta: உரைகளில் முக்கிய வார்த்தைகள் இருக்கலாம்.

en: Keyword notation is ${keyword}
ta: முக்கிய குறியீடு $ {keyword}

en: Each keyword is replaced by its value
ta: ஒவ்வொரு முக்கிய சொற்களும் அதன் மதிப்பால் மாற்றப்படுகின்றன

en: These build-in keywords are always available:
ta: இந்த உருவாக்கும் முக்கிய வார்த்தைகள் எப்போதும் கிடைக்கின்றன:

en: (sheet number)
ta: (தாள் எண்)

en: (sheet count)
ta: (தாள் எண்ணிக்கை)

en: (paper size)
ta: (காகித அளவு)

en: Show on all pages
ta: எல்லா பக்கங்களிலும் காட்டு

en: First page only
ta: முதல் பக்கம் மட்டுமே

en: Subsequent pages only
ta: அடுத்தடுத்த பக்கங்கள் மட்டுமே

en: Text width:
ta: உரை அகலம்:

en: Text height:
ta: உரை உயரம்:

en: Maximum width:
ta: அதிகபட்ச அகலம்:

en: Set to 0 to disable this constraint
ta: இந்த கட்டுப்பாட்டை முடக்க 0 என அமைக்கவும்

en: Maximum height:
ta: அதிகபட்ச உயரம்:

en: Set to 0 to use default values
ta: இயல்புநிலை மதிப்புகளைப் பயன்படுத்த 0 என அமைக்கவும்

en: Bitmap DPI:
ta: பிட்மேப் டிபிஐ:

en: Repeat Parameters
ta: அளவுருக்களை மீண்டும் செய்யவும்

en: Step text:
ta: படி உரை:

en: Number of characters or digits to step text by for each repeat.
ta: ஒவ்வொரு மறுநிகழும் உரைக்கு எழுத்துக்கள் அல்லது இலக்கங்களின் எண்ணிக்கை.

en: Step X:
ta: படி X:

en: Distance on the X axis to step for each repeat.
ta: ஒவ்வொரு மறுபடியும் அடியெடுத்து வைக்க ஃச் அச்சில் தூரம்.

en: Step Y:
ta: படி y:

en: Distance to step on Y axis for each repeat.
ta: ஒவ்வொரு மறுபடியும் ஒய் அச்சில் அடியெடுத்து வைக்க தூரம்.

en: Item Properties
ta: உருப்படி பண்புகள்

en: Default Values
ta: இயல்புநிலை மதிப்புகள்

en: Line thickness:
ta: வரி தடிமன்:

en: Text thickness:
ta: உரை தடிமன்:

en: Set to Default
ta: இயல்புநிலைக்கு அமைக்கவும்

en: The current drawing sheet has been modified. Save changes?
ta: தற்போதைய வரைதல் தாள் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது. மாற்றங்களைச் சேமிக்கவா?

en: File '%s' loaded
ta: '%s' கோப்பு ஏற்றப்பட்டது

en: Append Existing Drawing Sheet
ta: இருக்கும் வரைதல் தாளைச் சேர்க்கவும்

en: Unable to load %s file
ta: %s கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை

en: File '%s' inserted
ta: கோப்பு '%s' செருகப்பட்டது

en: Open Drawing Sheet
ta: வரைபடத் தாள் திறக்கவும்

en: Unable to write '%s'.
ta: '%s' எழுத முடியவில்லை.

en: Save Drawing Sheet As
ta: வரைதல் தாளை சேமிக்கவும்

en: Layout file is read only.
ta: தளவமைப்பு கோப்பு மட்டுமே படிக்கப்படுகிறது.

en: KiCad Drawing Sheet Editor
ta: கிகாட் வரைதல் தாள் எடிட்டர்

en: coord origin: Right Bottom page corner
ta: ஒருங்கிணைப்பு தோற்றம்: வலது கீழ் பக்க மூலையில்

en: Constrain to H, V, 45
ta: H, V, 45 க்கு கட்டுப்படுத்துதல்

en: Error Init Printer info
ta: பிழை தொடக்க அச்சுப்பொறி செய்தி

en: [no drawing sheet loaded]
ta: [வரைதல் தாள் ஏற்றப்படவில்லை]

en: coord origin: %s
ta: ஒருங்கிணைப்பு தோற்றம்: %s

en: New drawing sheet file is unsaved
ta: புதிய வரைதல் தாள் கோப்பு சேமிக்கப்படவில்லை

en: Drawing sheet changes are unsaved
ta: வரைதல் தாள் மாற்றங்கள் சேமிக்கப்படவில்லை

en: Page Width
ta: பக்க அகலம்

en: Page Height
ta: பக்க உயரம்

en: Left Top paper corner
ta: இடது மேல் காகித மூலையில்

en: Right Bottom page corner
ta: வலது கீழ் பக்க மூலையில்

en: Left Bottom page corner
ta: இடது கீழே பக்க மூலையில்

en: Right Top page corner
ta: வலது மேல் பக்க மூலையில்

en: Left Top page corner
ta: இடது மேல் பக்க மூலையில்

en: Origin of coordinates displayed to the status bar
ta: நிலைப் பட்டியில் காட்டப்படும் ஆயத்தொலைவுகளின் தோற்றம்

en: Page 1
ta: பக்கம் 1

en: Other pages
ta: மற்ற பக்கங்கள்

en: Simulate page 1 or other pages to show how items
    which are not on all page are displayed
ta: உருப்படிகளை எவ்வாறு காட்ட பக்கம் 1 அல்லது பிற பக்கங்களை உருவகப்படுத்துங்கள் 
    அவை எல்லா பக்கங்களிலும் இல்லை

en: Origin selector
ta: தோற்றம் தேர்வாளர்

en: Select the origin of the status bar coordinates
ta: நிலை பட்டி ஒருங்கிணைப்புகளின் தோற்றத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Page selector
ta: பக்க தேர்வாளர்

en: Select the page to simulate item displays
ta: உருப்படி காட்சிகளை உருவகப்படுத்த பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Place Bitmaps
ta: பிட்மாப்சை வைக்கவும்

en: Append Existing Drawing Sheet...
ta: இருக்கும் வரைதல் தாளைச் சேர்க்கவும் ...

en: Append an existing drawing sheet file to the current file
ta: தற்போதைய கோப்பில் ஏற்கனவே இருக்கும் வரைதல் தாள் கோப்பை சேர்க்கவும்

en: Show Design Inspector
ta: வடிவமைப்பு ஆய்வாளரைக் காட்டு

en: Page Preview Settings...
ta: பக்க முன்னோட்ட அமைப்புகள் ...

en: Edit preview data for page size and title block
ta: பக்க அளவு மற்றும் தலைப்புத் தொகுதிக்கான முன்னோட்ட தரவைத் திருத்தவும்

en: Show Title Block in Preview Mode
ta: முன்னோட்ட பயன்முறையில் தலைப்பு தொகுதியைக் காட்டு

en: Text placeholders will be replaced with preview data
ta: உரை இருப்பிடங்கள் முன்னோட்ட தரவு மூலம் மாற்றப்படும்

en: Show Title Block in Edit Mode
ta: திருத்து பயன்முறையில் தலைப்பு தொகுதியைக் காட்டு

en: Text placeholders are shown as ${keyword} tokens
ta: உரை இடங்கள் வைத்திருப்பவர்கள் $ {keyword} டோக்கன்களாக காட்டப்படுகிறார்கள்

en: Error writing objects to clipboard
ta: இடைநிலைப்பலகைக்கு பொருள்களை எழுதுவதில் பிழை

en: ### Bridged Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___R1 = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>
    ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___
ta: ### பிரிட்ச் டீ அட்டென்யூட்டர் 
    ___A___ என்பது db <br> இல் விழிப்புணர்வு 
    ___ சட் <சப்> </sub> ___ இல் உள்ள உள்ளீட்டு மின்மறுப்பு &#x2126; <br> இல் விரும்பப்படுகிறது 
    ___ சட் <சப்> அவுட் </sub> ___ என்பது விரும்பிய வெளியீட்டு மின்மறுப்பு &#x2126; <br> 
    ___ சட் <சப்> 0 </sub> = சட் <துணை> </sub> = சட் <sub> அவுட் </sub> ___ 
    
    ___L = 10 <sup> a/20 </sup> ___ <br> 
    ___R1 = சட் <துணை> 0 </sub> & middot; (எல் & மைனச்; 1) ___ <br> 
    ___R2 = சட் <துணை> 0 </sub> / (l & minus; 1) ___

en: ### Pi Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub> / L)___<br>
    ___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>
    ___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___
ta: ### பை அட்டென்யூட்டர் 
    ___A___ என்பது db <br> இல் விழிப்புணர்வு 
    ___ சட் <சப்> </sub> ___ இல் உள்ள உள்ளீட்டு மின்மறுப்பு &#x2126; <br> இல் விரும்பப்படுகிறது 
    ___ சட் <சப்> அவுட் </sub> ___ என்பது விரும்பிய வெளியீட்டு மின்மறுப்பு &#x2126; <br> 
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
     ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
     ___A = (l+1) / (l & minus; 1) ___ <br><br> 
    ___R2 = (l & minus; 1) / 2 & middot; & radic; 
    ___R1 = 1/(a/z <துணை> </sub> & minus; 1/r2) ___<br> 
    ___R3 = 1/(a/z <துணை> அவுட் </sub> & minus; 1/r2) ___

en: ### Split Attenuator
    Attenuation is 6 dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___
ta: ### பிளவு அட்டென்யூட்டர் 
    விழிப்புணர்வு 6 db <br> 
    ___ சட் <சப்> </sub> ___ இல் உள்ள உள்ளீட்டு மின்மறுப்பு &#x2126; <br> இல் விரும்பப்படுகிறது 
    ___ சட் <சப்> அவுட் </sub> ___ என்பது விரும்பிய வெளியீட்டு மின்மறுப்பு &#x2126; <br> 
    ___ சட் <சப்> 0 </sub> = சட் <துணை> </sub> = சட் <sub> அவுட் </sub> ___ 
    
    ___R1 = r2 = r3 = சட் <துணை> 0 </sub>/3 ___

en: ### Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub>) / (L&minus;1)___<br>
    ___R1 = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R2___<br>
    ___R3 = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R2___
ta: ### டீ அட்டென்யூட்டர் 
    ___A___ என்பது db<br> இல் விழிப்புணர்வு 
    ___ சட் <சப்> </sub> ___ இல் உள்ள உள்ளீட்டு மின்மறுப்பு &#x2126; <br> இல் விரும்பப்படுகிறது 
    ___ சட் <சப்> அவுட் </sub> ___ என்பது விரும்பிய வெளியீட்டு மின்மறுப்பு &#x2126; <br> 
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
     ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
     ___A = (l+1) / (l & minus; 1) ___ <br><br> 
    ___R2 = 2 & மிடோட்; & ரேடிக்; 
    ___R1 = சட் <துணை> </sub> & middot; A & minus; R2___<br> 
    ___R3 = சட் <சப்> அவுட் </sub> & மிடோட்; A & minus; R2___

en: Note: Values are minimal values
ta: குறிப்பு: மதிப்புகள் குறைந்தபட்ச மதிப்புகள்

en: Class 1
ta: வகுப்பு 1

en: Class 2
ta: வகுப்பு 2

en: Class 3
ta: வகுப்பு 3

en: Class 4
ta: வகுப்பு 4

en: Class 5
ta: வகுப்பு 5

en: Class 6
ta: வகுப்பு 6

en: Lines width
ta: கோடுகள் அகலம்

en: Minimum clearance
ta: குறைந்தபட்ச இசைவு

en: Via: (diameter - drill)
ta: வழியாக: (விட்டம் - துரப்பணம்)

en: Plated Pad: (diameter - drill)
ta: பூசப்பட்ட திண்டு: (விட்டம் - துரப்பணம்)

en: NP Pad: (diameter - drill)
ta: NP PAD: (விட்டம் - துரப்பணம்)

en: AWG00
ta: Awg00

en: AWG0
ta: Awg0

en: AWG2
ta: Awg2

en: AWG3
ta: உடல்

en: AWG4
ta: Awg4

en: AWG6
ta: Awg6

en: AWG7
ta: Awg7

en: AWG8
ta: Awg8

en: AWG9
ta: பிடியில்

en: AWG11
ta: ஏடிஎம் 11

en: AWG12
ta: AWW12

en: AWG13
ta: AWW13

en: AWG15
ta: UG15

en: AWG17
ta: AWW17

en: AWG18
ta: AWW18

en: AWG19
ta: VAVG 19

en: AWG23
ta: வலி

en: AWG27
ta: போ

en: Electrical Resistivity in Ohm*m at 20 deg C
ta: 20 டிகிரி சி இல் ஓம்*மீ இல் மின் எதிர்ப்பு

en: Temperature coefficient
ta: வெப்பநிலை குணகம்

en: Wire properties
ta: கம்பி பண்புகள்

en: Standard Size:
ta: நிலையான அளவு:

en: mm^2
ta: மிமீ^2

en: Conductor resistivity:
ta: கடத்தி எதிர்ப்பு:

en: Specific resistance in Ohm*m at 20 deg C
ta: ஓம்*மீ இல் குறிப்பிட்ட எதிர்ப்பு 20 டிகிரி சி

en: ohm-meter
ta: ஓம்-மீட்டர்

en: Temperature Coefficient:
ta: வெப்பநிலை குணகம்:

en: Thermal coefficient at 20 deg C
ta: வெப்ப குணகம் 20 டிகிரி சி

en: Linear resistance:
ta: நேரியல் எதிர்ப்பு:

en: Frequency for 100% skin depth:
ta: 100% தோல் ஆழத்திற்கான அதிர்வெண்:

en: Ampacity:
ta: ஒழுக்கம்:

en: Current density
ta: தற்போதைய அடர்த்தி

en: Cable temperature:
ta: கேபிள் வெப்பநிலை:

en: Off-Load max conductor temp. Reference: 20 deg C
ta: ஆஃப்-சுமை அதிகபட்ச நடத்துனர் தற்காலிக. குறிப்பு: 20 டிகிரி சி

en: deg C
ta: நீங்கள் சி

en: Current:
ta: நடப்பு:

en: Length includes the return path
ta: நீளம் திரும்பும் பாதையை உள்ளடக்கியது

en: Resistance DC:
ta: எதிர்ப்பு டி.சி:

en: DC Resistance of the conductor
ta: நடத்துனரின் டி.சி எதிர்ப்பு

en: ohm
ta: ஓம்

en: Voltage drop:
ta: மின்னழுத்த வீழ்ச்சி:

en: Dissipated power:
ta: சிதறிய சக்தி:

en: 1st Band
ta: 1 வது இசைக்குழு

en: 2nd Band
ta: 2 வது இசைக்குழு

en: 3rd Band
ta: 3 வது இசைக்குழு

en: 4th Band
ta: 4 வது இசைக்குழு

en: IPC 2221
ta: ஐபிசி 2221

en: Insulation for equipment within low-voltage supply systems
ta: குறைந்த மின்னழுத்த விநியோக அமைப்புகளுக்குள் உபகரணங்களுக்கான காப்பு

en: Determine the transient impulse voltage to withstand
ta: தாங்குவதற்கு நிலையற்ற உந்துவிசை மின்னழுத்தத்தை தீர்மானிக்கவும்

en: Rated Voltage (RMS or DC):
ta: மதிப்பிடப்பட்ட மின்னழுத்தம் (ஆர்.எம்.எச் அல்லது டி.சி):

en: Voltage of the mains supply
ta: மெயின்ச் விநியோகத்தின் மின்னழுத்தம்

en: Overvoltage category:
ta: ஓவர்வோல்டேச் வகை:

en: OVC I: Equipment with no direct connection to mains supply
    
    OVC II: Energy-consuming equipment to be supplied from the fixed installation. (eg: appliances, portable tools, household loads). OVCIII applies if there are reliability and availability requirements
    
    OVC III :  Equipment in fixed installations with reliability and availability requirements. (eg: electrical switches, equipment for industrial use)
    
    OVC IV: Equipment at the origin of the installation (eg: electricity meters, primary overcurrent protection devices)
ta: OVC I: மின்சார விநியோகத்துடன் நேரடி இணைப்பு இல்லாத உபகரணங்கள் 
    
    OVC II: நிலையான நிறுவலில் இருந்து வழங்கப்பட வேண்டிய ஆற்றல்-நுகர்வு உபகரணங்கள். (எ.கா: உபகரணங்கள், கையடக்க கருவிகள், வீட்டு சுமைகள்). நம்பகத்தன்மை மற்றும் கிடைக்கும் தேவைகள் இருந்தால் OVCIII பொருந்தும் 
    
    OVC III : நம்பகத்தன்மை மற்றும் கிடைக்கும் தேவைகளுடன் நிலையான நிறுவல்களில் உள்ள உபகரணங்கள். (எ.கா: மின் சுவிட்சுகள், தொழில்துறை பயன்பாட்டிற்கான உபகரணங்கள்) 
    
    OVC IV: நிறுவலின் தோற்றத்தில் உள்ள உபகரணங்கள் (எ.கா: மின்சார மீட்டர், முதன்மை மின்னோட்ட பாதுகாப்பு சாதனங்கள்)

en: OVC I
ta: OVC i

en: OVC II
ta: OVC 2

en: OVC III
ta: OVC 3

en: Impulse voltage:
ta: உந்துவிசை மின்னழுத்தம்:

en: Given the rated voltage and the overvoltage category, a device should withstand this value without a breakdown of insulation. This impulse voltage is a standard 1.2/50µs wave
ta: மதிப்பிடப்பட்ட மின்னழுத்தம் மற்றும் ஓவர்வோல்டேச் வகையைப் பொறுத்தவரை, ஒரு சாதனம் காப்பு முறிவு இல்லாமல் இந்த மதிப்பைத் தாங்க வேண்டும். இந்த உந்துவிசை மின்னழுத்தம் ஒரு நிலையான 1.2/50µS அலை

en: kV
ta: கே.வி.

en: Compute the clearance and creepage distances
ta: இசைவு மற்றும் தவழும் தூரங்களை கணக்கிடுங்கள்

en: RMS Voltage:
ta: ஆர்.எம்.எச் மின்னழுத்தம்:

en: Expected RMS voltage.
ta: எதிர்பார்க்கப்படும் ஆர்.எம்.எச் மின்னழுத்தம்.

en: Transient overvoltage:
ta: நிலையற்ற ஓவர் வோல்டேச்:

en: Transient overvoltages due to:
    
    - Atmospheric disturbances transmitted by the mains supply (eg: a lightning strike)
    - Switching loads in the main supplys
    - External circuits
    - Internal generation
    
    Events that last for a few milliseconds or less.
ta: காரணமாக நிலையற்ற மேலோட்டங்கள்: 
    
    - மெயின்ச் சப்ளை மூலம் பரவும் வளிமண்டல இடையூறுகள் (எ.கா.: ஒரு மின்னல் வேலைநிறுத்தம்) 
    - முதன்மையான விநியோகங்களில் சுமைகளை மாற்றுதல் 
    - வெளிப்புற சுற்றுகள் 
    - உள் தலைமுறை 
    
    சில மில்லி விநாடிகள் அல்லது அதற்கும் குறைவாக நீடிக்கும் நிகழ்வுகள்.

en: Recurring peak voltage:
ta: தொடர்ச்சியான உச்ச மின்னழுத்தம்:

en: - Steady-state voltage value
    - Temporary overvoltage
    - Recurring peak voltage
    
    Events of relatively long duration.
ta: - நிலையான-நிலை மின்னழுத்த மதிப்பு 
    - தற்காலிக ஓவர் வோல்டேச் 
    - தொடர்ச்சியான உச்ச மின்னழுத்தம் 
    
    ஒப்பீட்டளவில் நீண்ட கால நிகழ்வுகள்.

en: Type of insulation:
ta: காப்பு வகை:

en: Functional: insulation is necessary only for the functioning of the equipment
    
    Basic: Insulation of hazardous-live parts.
    
    Reinforced: Single insulation that provides a degree of protection equivalent to a double insulation. ( which is two separate basic insulations, in case one of them fails  ).
ta: செயல்பாட்டு: சாதனங்களின் செயல்பாட்டிற்கு மட்டுமே காப்பு தேவை 
    
    அடிப்படை: அபாயகரமான-நேரடி பகுதிகளின் காப்பு. 
    
    வலுவூட்டப்பட்டது: இரட்டை காப்புக்கு சமமான பாதுகாப்பை வழங்கும் ஒற்றை காப்பு. (இது இரண்டு தனித்தனி அடிப்படை காப்பு, அவற்றில் ஒன்று தோல்வியுற்றால்).

en: Reinforced
ta: வலுவூட்டப்பட்டது

en: Pollution Degree:
ta: மாசு பட்டம்:

en: PD1: No pollution or only dry, non-conductive pollution occurs
    
    PD2: Only non-conductive pollution occurs . Condensation may occur.
    
    PD3: Conductive pollution occurs, or non-conductive pollution occurs which becomes conductive due to expected condensation.
    
    PD4: Continuous conductivity occurs due to conductive dust, rain, ...
ta: PD1: மாசு இல்லை அல்லது உலர்ந்த, கடத்தாத மாசு மட்டுமே ஏற்படுகிறது 
    
    PD2: கடத்தாத மாசு மட்டுமே ஏற்படுகிறது. ஒடுக்கம் ஏற்படலாம். 
    
    PD3: கடத்தும் மாசுபாடு ஏற்படுகிறது, அல்லது கடத்துத்திறன் அல்லாத மாசு ஏற்படுகிறது, இது எதிர்பார்க்கப்படும் ஒடுக்கம் காரணமாக கடத்தியாக மாறுகிறது. 
    
    PD4: கடத்தும் தூசி, மழை, ... காரணமாக தொடர்ச்சியான கடத்துத்திறன் ஏற்படுகிறது.

en: PD1
ta: பி.டி 1

en: PD2
ta: பி.டி 2

en: PD3
ta: பி.டி 3

en: PD4
ta: பி.டி 4

en: Material group:
ta: பொருள் குழு:

en: Materials with a high comparative tracking index (CTI) are better at providing isolation.
    
    Material group I: 600 <= CTI
    Material group II: 400 <= CTI < 600
    Material group IIIa: 175 <= CTI < 400
    Material group IIIb: 100 <= CTI < 175
ta: அதிக ஒப்பீட்டு கண்காணிப்பு குறியீட்டைக் கொண்ட பொருட்கள் (சி.டி.ஐ) தனிமைப்படுத்தலில் சிறந்தவை. 
    
    பொருள் குழு I: 600 <= CTI 
    பொருள் குழு II: 400 <= CTI <600 
    பொருள் குழு IIIA: 175 <= CTI <400 
    பொருள் குழு IIIB: 100 <= CTI <175

en: IIIa
ta: Iiia

en: IIIb
ta: Iiib

en: PCB material:
ta: பிசிபி பொருள்:

en: Printed wiring material can benefit of a creepage distance reduction for RMS voltages lower than 1000V
ta: அச்சிடப்பட்ட வயரிங் பொருள் 1000V க்கும் குறைவான RMS மின்னழுத்தங்களுக்கான தவழும் தூரக் குறைப்பின் பயனடையலாம்

en: Max altitude:
ta: அதிக உயரம்:

en: Coating and potting allows for clearance and creepage distances reduction. Not supported by the calculator.
    
    A coating that could easily delaminate in the lifespan of the product (such as a soldermask) should not be considered for a reduction.
ta: பூச்சு மற்றும் பூச்சிக்கொட்டி இசைவு மற்றும் தவழும் தூரங்களைக் குறைக்க அனுமதிக்கிறது. கால்குலேட்டரால் ஆதரிக்கப்படவில்லை. 
    
    உற்பத்தியின் ஆயுட்காலத்தில் (சாலிடர்மாச்கே போன்றவை) எளிதில் ஒழுக்கமான ஒரு பூச்சு குறைப்புக்கு கருதப்படக்கூடாது.

en: Clearance:
ta: அனுமதி:

en: Creepage:
ta: தவழும்:

en: Min groove width:
ta: மின் பள்ளம் அகலம்:

en: A groove which width is smaller has no effect on the path considered for creepage
ta: அகலம் சிறியதாக இருக்கும் ஒரு பள்ளம் க்ரீப்பேசுக்கு கருதப்படும் பாதையில் எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தாது

en: solid: clearance
    dashed: creepage
ta: திட: இசைவு 
    கோடு: க்ரீப்ச்

en: Voltage > 500 V:
ta: மின்னழுத்தம்> 500 வி:

en: Update Values
ta: மதிப்புகளைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Note: Values are minimal values (from IPC 2221)
ta: குறிப்பு: மதிப்புகள் குறைந்தபட்ச மதிப்புகள் (ஐபிசி 2221 இலிருந்து)

en: 0 .. 15 V
ta: 0 .. 15 வி

en: 16 .. 30 V
ta: 16 .. 30 வி

en: 31 .. 50 V
ta: 31 .. 50 வி

en: 51 .. 100 V
ta: 51 .. 100 வி

en: 101 .. 150 V
ta: 101 .. 150 வி

en: 151 .. 170 V
ta: 151 .. 170 வி

en: 171 .. 250 V
ta: 171 .. 250 வி

en: 251 .. 300 V
ta: 251 .. 300 வி

en: 301 .. 500 V
ta: 301 .. 500 வி

en:  > 500 V
ta:  > 500 வி

en: *  B1 - Internal Conductors
    *  B2 - External Conductors, uncoated, sea level to 3050 m
    *  B3 - External Conductors, uncoated, over 3050 m
    *  B4 - External Conductors, with permanent polymer coating (any elevation)
    *  A5 - External Conductors, with conformal coating over assembly (any elevation)
    *  A6 - External Component lead/termination, uncoated
    *  A7 - External Component lead termination, with conformal coating (any elevation)
ta: * பி 1 - உள் கடத்திகள் 
    * பி 2 - வெளிப்புற கடத்திகள், இணைக்கப்படாத, கடல் மட்டத்திலிருந்து 3050 மீ 
    * பி 3 - வெளிப்புற கடத்திகள், இணைக்கப்படாதவை, 3050 மீ 
    * பி 4 - வெளிப்புற கடத்திகள், நிரந்தர பாலிமர் பூச்சுடன் (எந்த உயரமும்) 
    * A5 - வெளிப்புற கடத்திகள், பேரவை மீது இணையான பூச்சுடன் (எந்த உயரமும்) 
    * A6 - வெளிப்புற கூறு முன்னணி/முடித்தல், இணைக்கப்படாதது 
    * A7 - வெளிப்புற கூறு முன்னணி முடித்தல், இணக்கமான பூச்சுடன் (எந்த உயரமும்)

en: E24,E48,E96
ta: இ 4, சே 48, பூனை

en: E1,E3,E6,E12
ta: E1, E3, E6, E12

en: Current calculation is underestimated due to long fusing time.
ta: தற்போதைய கணக்கீடு நீண்ட உருகும் நேரம் காரணமாக குறைத்து மதிப்பிடப்படுகிறது.

en: Ambient temperature:
ta: சுற்றுப்புற வெப்பநிலை:

en: Melting point:
ta: உருகும் புள்ளி:

en: Track width:
ta: கண்காணிப்பு அகலம்:

en: Track thickness:
ta: தடிமன் கண்காணிக்கவும்:

en: Time to fuse:
ta: உருகும் நேரம்:

en: Stainless steel 316L
ta: துருப்பிடிக்காத எஃகு 316 எல்

en: Inconel
ta: சீரற்ற

en: Titanium, passive
ta: டைட்டானியம், செயலற்ற

en: Stainless steel 18-9
ta: துருப்பிடிக்காத எஃகு 18-9

en: ENEPIG (Ni/Pd/Au)
ta: Enepig (of/pd/au)

en: ENIG (Ni/Au)
ta: Enig (t/au)

en: Carbon (Graphitic)
ta: கார்பன் (கிராஃபிடிக்)

en: Copper-Aluminium
ta: செப்பு-அலுமினியம்

en: Beryllium copper
ta: பெரிலியம் செம்பு

en: Lead-free Solder
ta: ஈயம் இல்லாத சாலிடர்

en: Phosphor bronze
ta: பாச்பர் வெண்கலம்

en: Tin-Nickel (Sn/Ni)
ta: டின்-நிக்கல் (எச்.என்/நி)

en: Solder 63/37 (Eutectic)
ta: சாலிடர் 63/37 (யூடெக்டிக்)

en: Solder 60/40 (Leaded)
ta: சாலிடர் 60/40 (லீட்)

en: 2xxx series Al alloy
ta: 2xxx தொடர் அல் அலாய்

en: Cast iron
ta: வார்ப்பிரும்பு

en: Carbon steel
ta: கார்பன் எஃகு

en: Aluminium, chromated
ta: அலுமினியம், குரோமேட்டட்

en: Aluminium, pure, passive
ta: அலுமினியம், தூய்மையான, செயலற்ற

en: Chrome, passive
ta: குரோம், செயலற்ற

en: Steel, zinc-plated
ta: எஃகு, துத்தநாகம் பூசப்பட்ட

en: Copper (Cu)
ta: செம்பு (கியூ)

en: Threshold voltage:
ta: வாசல் மின்னழுத்தம்:

en: Material names:
ta: பொருள் பெயர்கள்:

en: Chemical symbols
ta: வேதியியல் சின்னங்கள்

en: Incorrect required resistance value: %s
ta: தவறான தேவையான எதிர்ப்பு மதிப்பு: %s

en: Not worth using
ta: பயன்படுத்த வேண்டியதல்ல

en: Required resistance:
ta: தேவையான எதிர்ப்பு:

en: kOhm
ta: கோஅ்ம்

en: Exclude value 1:
ta: மதிப்பு 1 ஐ விலக்கு:

en: Exclude value 2:
ta: மதிப்பு 2 ஐ விலக்கு:

en: Simple solution:
ta: எளிய தீர்வு:

en: Approximation:
ta: தோராயமான:

en: 3R solution:
ta: 3r தீர்வு:

en: 4R solution:
ta: 4r தீர்வு:

en: PCB Calculator data file
ta: பிசிபி கால்குலேட்டர் தரவு கோப்பு

en: Select PCB Calculator Data File
ta: பிசிபி கால்குலேட்டர் தரவு கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Do you want to load this file and replace current regulator list?
ta: இந்த கோப்பை ஏற்றி தற்போதைய சீராக்கி பட்டியலை மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?

en: Unable to read data file '%s'.
ta: தரவு கோப்பை '%s' படிக்க முடியவில்லை.

en: This regulator is already in list. Aborted
ta: இந்த சீராக்கி ஏற்கனவே பட்டியலில் உள்ளது. கருக்கலைப்பு

en: Remove Regulator
ta: கட்டுப்பாட்டாளரை அகற்று

en: Vout must be greater than Vref
ta: Vref ஐ விட Vout அதிகமாக இருக்க வேண்டும்

en: Vref set to 0 !
ta: VREF 0 ஆக அமைக்கப்பட்டது!

en: Vref must VrefMin < VrefTyp < VrefMax
ta: Vref வேண்டும் vrefmin <vreftyp <vrefmax

en: Incorrect value for R1 R2
ta: R1 R2 க்கான தவறான மதிப்பு

en: Iadj must IadjTyp < IadjMax
ta: Iadj கண்டிப்பாக IadjTyp < IadjMax

en: Type of the regulator.
    There are 2 types:
    - regulators which have a dedicated sense pin for the voltage regulation.
    - 3 terminal pins.
ta: சீராக்கி வகை. 
    2 வகைகள் உள்ளன: 
    - மின்னழுத்த ஒழுங்குமுறைக்கு பிரத்யேக உணர்வு முள் கொண்ட கட்டுப்பாட்டாளர்கள். 
    - 3 முனைய ஊசிகளும்.

en: Standard Type
ta: நிலையான வகை

en: 3 Terminal Type
ta: 3 முனைய வகை

en: Formula
ta: தேற்றம்

en: Regulator
ta: சீர்மி

en: Regulators data file:
ta: கட்டுப்பாட்டாளர்கள் தரவு கோப்பு:

en: The name of the data file which stores known regulators parameters.
ta: அறியப்பட்ட கட்டுப்பாட்டாளர்களின் அளவுருக்களை சேமிக்கும் தரவு கோப்பின் பெயர்.

en: Edit Regulator
ta: கட்டுப்பாட்டாளரைத் திருத்து

en: Edit the current selected regulator.
ta: தற்போதைய தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சீராக்கி திருத்தவும்.

en: Add Regulator
ta: கட்டுப்பாட்டாளரைச் சேர்க்கவும்

en: Enter a new item to the current list of available regulators
ta: கிடைக்கக்கூடிய கட்டுப்பாட்டாளர்களின் தற்போதைய பட்டியலுக்கு புதிய உருப்படியை உள்ளிடவும்

en: Remove an item from the current list of available regulators
ta: கிடைக்கக்கூடிய கட்டுப்பாட்டாளர்களின் தற்போதைய பட்டியலிலிருந்து ஒரு உருப்படியை அகற்று

en: typ
ta: தட்டச்சு

en: kΩ
ta: kΩ

en: Vout:
ta: விவெளி:

en: Vref:
ta: VREF:

en: The internal reference voltage of the regulator.
    Should not be 0.
ta: சீராக்கியின் உள் குறிப்பு மின்னழுத்தம். 
    0 ஆக இருக்கக்கூடாது.

en: Iadj:
ta: அவர்கள்:

en: For 3 terminal regulators only, the  Adjust pin current.
ta: 3 முனைய கட்டுப்பாட்டாளர்களுக்கு மட்டுமே, சரிசெய்தல் முள் மின்னோட்டம்.

en: Overall tolerance:
ta: ஒட்டுமொத்த சகிப்புத்தன்மை:

en: Resistor tolerance:
ta: மின்தடை சகிப்புத்தன்மை:

en: Power Comment:
ta: ஆற்றல் கருத்து:

en: Attenuation more than %f dB
ta: %f db ஐ விட அதிகமாக

en: Bridged tee
ta: பிரிட்ச் டீ

en: Resistive splitter
ta: எதிர்ப்பு ச்ப்ளிட்டர்

en: Attenuators
ta: அட்டென்யூட்டர்கள்

en: Attenuation (a):
ta: விழிப்புணர்வு (அ):

en: Zin:
ta: சின்:

en: Ohms
ta: ஓம்ச்

en: Zout:
ta: உப்பு:

en: Temperature rise
ta: வெப்பநிலை உயர்வு

en: Current (I):
ta: நடப்பு (i):

en: Temperature rise:
ta: வெப்பநிலை உயர்வு:

en: Conductor length:
ta: கடத்தி நீளம்:

en: Copper resistivity:
ta: செப்பு எதிர்ப்பு:

en: External Layer Tracks
ta: வெளிப்புற அடுக்கு தடங்கள்

en: Track width (W):
ta: ட்ராக் அகலம் (W):

en: Track thickness (H):
ta: தடிமன் (எச்) கண்காணிக்கவும்:

en: Cross-section area:
ta: குறுக்கு வெட்டு பகுதி:

en: mm ^ 2
ta: மிமீ ^ 2

en: Resistance:
ta: எதிர்ப்பு:

en: Power loss:
ta: ஆற்றல் இழப்பு:

en: Internal Layer Tracks
ta: உள் அடுக்கு தடங்கள்

en: Microstrip Line
ta: மைக்ரோச்ட்ரிப் லைன்

en: Coupled Microstrip Line
ta: இணைந்த மைக்ரோச்ட்ரிப் வரி

en: Stripline
ta: கீற்றுத்தடம்

en: Coupled Stripline
ta: இணைந்த ச்ட்ரிப்லைன்

en: Coplanar wave guide
ta: கோப்லானார் அலை வழிகாட்டி

en: Coplanar wave guide w/ ground plane
ta: கோப்லானார் அலை வழிகாட்டி w/ தரை வானூர்தி

en: Rectangular Waveguide
ta: செவ்வக அலை வழிகாட்டி

en: Coaxial Line
ta: கோஆக்சியல் வரி

en: Twisted Pair
ta: முறுக்கப்பட்ட இணை

en: Transmission Line Type
ta: பரிமாற்ற வரி வகை

en: Substrate Parameters
ta: அடி மூலக்கூறு அளவுருக்கள்

en: Er:
ta: என்பது:

en: Tan delta:
ta: டான் டெல்டா:

en: Rho:
ta: ரோ:

en: Specific resistance in ohms * meters
ta: ஓம்ச் * மீட்டரில் குறிப்பிட்ட எதிர்ப்பு

en: H:
ta: எச்:

en: T:
ta: டி:

en: Rough:
ta: கடினமான:

en: Insulator mu:
ta: இன்சுலேட்டர் மு:

en: Conductor mu:
ta: MU நடத்துனர்:

en: Component Parameters
ta: கூறு அளவுருக்கள்

en: Physical Parameters
ta: உடல் அளவுருக்கள்

en: Synthesize
ta: ஒருங்கிணைக்கவும்

en: Electrical Parameters
ta: மின் அளவுருக்கள்

en: Relative Dielectric Constants
ta: உறவினர் மின்கடத்தா மாறிலிகள்

en: Electrical Resistivity in Ohm*m
ta: ஓம்*மீ இல் மின் எதிர்ப்பு

en: Finished hole diameter (D):
ta: முடிக்கப்பட்ட துளை விட்டம் (ஈ):

en: Plating thickness (T):
ta: முலாம் தடிமன் (டி):

en: Via length:
ta: நீளம் வழியாக:

en: Via length is the board thickness for through hole vias
ta: நீளம் வழியாக துளை துளைகள் வழியாக பலகை தடிமன் உள்ளது

en: Via pad diameter:
ta: திண்டு விட்டம் வழியாக:

en: Diameter of pad surrounding via (annular ring)
ta: (வருடாந்திர மோதிரம்) வழியாகச் சுற்றியுள்ள திண்டு விட்டம்

en: Clearance hole diameter:
ta: இசைவு துளை விட்டம்:

en: Diameter of clearance hole in ground plane(s)
ta: தரை விமானத்தில் (கள்) இசைவு துளையின் விட்டம்

en: Characteristic impedance of conductor
ta: நடத்துனரின் சிறப்பியல்பு மின்மறுப்பு

en: Applied current:
ta: பயன்படுத்தப்பட்ட மின்னோட்டம்:

en: Plating resistivity:
ta: முலாம் எதிர்ப்பு:

en: Substrate relative permittivity:
ta: அடி மூலக்கூறு உறவினர் அனுமதி:

en: Relative dielectric constant (epsilon r)
ta: உறவினர் மின்கடத்தா மாறிலி (எப்சிலன் ஆர்)

en: Maximum acceptable rise in temperature
ta: வெப்பநிலையில் அதிகபட்ச ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய உயர்வு

en: Pulse rise time:
ta: துடிப்பு உயர்வு நேரம்:

en: Pulse rise time to calculate reactance
ta: எதிர்வினை கணக்கிட துடிப்பு உயர்வு நேரம்

en: ns
ta: ns.

en: nanoseconds
ta: நானோ விநாடிகள்

en: Warning:
    Via pad diameter >= Clearance hole diameter.
    Some parameters cannot be calculated for a via inside a copper zone.
ta: எச்சரிக்கை: 
    திண்டு விட்டம் வழியாக> = இசைவு துளை விட்டம். 
    ஒரு செப்பு மண்டலத்திற்குள் ஒரு வழியாக சில அளவுருக்கள் கணக்கிட முடியாது.

en: Thermal resistance:
ta: வெப்ப எதிர்ப்பு:

en: Using thermal conductivity value 401 Watts/(meter-Kelvin)
ta: வெப்ப கடத்துத்திறன் மதிப்பைப் பயன்படுத்துதல் 401 வாட்ச்/(மீட்டர்-கெல்வின்)

en: deg C/W
ta: டிகிரி சி/டபிள்யூ

en: Estimated ampacity:
ta: மதிப்பிடப்பட்ட வீச்சு:

en: Based on temperature rise
ta: வெப்பநிலை உயர்வின் அடிப்படையில்

en: Capacitance:
ta: கொள்ளளவு:

en: pF
ta: பி.எஃப்

en: pico-Farad
ta: பிக்கோ-ஃபவாத்

en: Rise time degradation:
ta: உயர்வு நேர சீரழிவு:

en: Rise time degradation for given Z0 and calculated capacitance
ta: கொடுக்கப்பட்ட Z0 மற்றும் கணக்கிடப்பட்ட கொள்ளளவுக்கு நேரம் சீரழிவு

en: ps
ta: சோசலிச்ட் கட்சி

en: picoseconds
ta: பைக்கோசெகண்ட்ச்

en: Inductance:
ta: தூண்டல்:

en: nH
ta: என்.எச்

en: nano-Henry
ta: நானோ-என்ரி

en: Reactance:
ta: எதிர்வினை:

en: Inductive reactance for given rise time and calculated inductance
ta: கொடுக்கப்பட்ட உயர்வு நேரம் மற்றும் கணக்கிடப்பட்ட தூண்டலுக்கான தூண்டல் எதிர்வினை

en: Top view of via
ta: வழியாக சிறந்த பார்வை

en: Period:
ta: காலம்:

en: Wavelength in vacuum:
ta: வெற்றிடத்தில் அலைநீளம்:

en: Wavelength in medium:
ta: நடுத்தர அலைநீளம்:

en: Speed in medium:
ta: நடுத்தர வேகம்:

en: er:
ta: என்பது:

en: relative permittivity (dielectric constant)
ta: உறவினர் இசைவு (மின்கடத்தா மாறிலி)

en: mur:
ta: முர்:

en: relative permeability
ta: உறவினர் ஊடுருவல்

en: Data file error.
ta: தரவு கோப்பு பிழை.

en: Vref (min/typ/max):
ta: VREF (நிமிடம்/தட்டச்சு/அதிகபட்சம்):

en: Volt
ta: வோல்ட்

en: Iadj (typ/max):
ta: Thea (typ / max):

en: Regulator Parameters
ta: சீராக்கி அளவுருக்கள்

en: Passive components are commonly made with E-series values appropriate to their precision.
    Capacitors commonly use E12 values. 10% and 5% resistors commonly use E24 values. 1%
    resistors use E96 values. Other series are not commonly used.
    
    To select a value begin with the calculated target value and then round it to 2
    significant figures for E24 or below or 3 significant figures for E48 and up.
    Then find the value in the table which is nearest to the significant figures
    remaining and substitute it for those figures.
    
    For example if the calculated target value is 16,834.2Ω then this rounds to 16,800Ω.
    The nearest value to 168 is 169 and the selected E96 value is 16.9kΩ.
    
    The value 0 is a special case and is not present in any series.
ta: செயலற்ற கூறுகள் பொதுவாக அவற்றின் துல்லியத்திற்கு பொருத்தமான மின்-தொடர் மதிப்புகளுடன் தயாரிக்கப்படுகின்றன. 
    மின்தேக்கிகள் பொதுவாக E12 மதிப்புகளைப் பயன்படுத்துகின்றன. 10% மற்றும் 5% மின்தடையங்கள் பொதுவாக E24 மதிப்புகளைப் பயன்படுத்துகின்றன. 1% 
    மின்தடையங்கள் E96 மதிப்புகளைப் பயன்படுத்துகின்றன. பிற தொடர்கள் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை. 
    
    ஒரு மதிப்பைத் தேர்ந்தெடுக்க கணக்கிடப்பட்ட இலக்கு மதிப்புடன் தொடங்கி பின்னர் அதை 2 ஆக வட்டமிடுங்கள் 
    E24 அல்லது அதற்குக் கீழே குறிப்பிடத்தக்க புள்ளிவிவரங்கள் அல்லது E48 மற்றும் அதற்கு மேற்பட்ட 3 குறிப்பிடத்தக்க புள்ளிவிவரங்கள். 
    பின்னர் குறிப்பிடத்தக்க புள்ளிவிவரங்களுக்கு மிக அருகில் உள்ள அட்டவணையில் உள்ள மதிப்பைக் கண்டறியவும் 
    மீதமுள்ள மற்றும் அந்த புள்ளிவிவரங்களுக்கு அதை மாற்றவும். 
    
    எடுத்துக்காட்டாக, கணக்கிடப்பட்ட இலக்கு மதிப்பு 16,834.2Ω ஆக இருந்தால், இது 16,800Ω க்குச் செல்லும். 
    168 க்கு அருகிலுள்ள மதிப்பு 169 மற்றும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட E96 மதிப்பு 16.9kΩ ஆகும். 
    
    மதிப்பு 0 ஒரு சிறப்பு வழக்கு மற்றும் எந்த தொடரிலும் இல்லை.

en: You can use this calculator to check if a small track can handle a large current for a short period of time.<br>
    This tool allows you to design a track fuse but should be used as an estimate only.
    
    The calculator estimates the energy required to heat the wire up<br>
    to its melting point as well as the energy required for the change of phase.<br>
    This energy is then compared to the one dissipated by the wire resistance.
ta: ஒரு சிறிய பாதையில் ஒரு பெரிய மின்னோட்டத்தை குறுகிய காலத்திற்கு கையாள முடியுமா என்று சரிபார்க்க இந்த கால்குலேட்டரைப் பயன்படுத்தலாம். <br> 
    இந்த கருவி ஒரு டிராக் உருகியை வடிவமைக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது, ஆனால் மதிப்பீடாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட வேண்டும். 
    
    கம்பியை வெப்பப்படுத்த தேவையான ஆற்றலை கால்குலேட்டர் மதிப்பிடுகிறது <br> 
    அதன் உருகும் இடத்திற்கும், கட்ட மாற்றத்திற்குத் தேவையான ஆற்றலுக்கும். <br> 
    இந்த ஆற்றல் பின்னர் கம்பி எதிர்ப்பால் கலைத்த ஒன்றோடு ஒப்பிடப்படுகிறது.

en: This table shows the difference in electrochemical potential between various metals and alloys. Galvanic corrosion affects different metals in contact and under certain conditions.<br>
    The anode of an electrochemical pair gets oxidized and eaten away, while the cathode gets dissolved metals plated onto it but stays protected.<br>
    A positive number indicates that the row is anodic (-) and the column is cathodic (+), cold and warm coloring hues also indicate rows' potential.<br>
    EN 50310 suggests a voltage difference below 300mV. Known practices make use of a third interface metal in between the main pair(ie the ENIG surface finish).<br>
    Selected cells shown with the default system's coloring choice after a table refill.
ta: இந்த அட்டவணை பல்வேறு உலோகங்கள் மற்றும் உலோகக் கலவைகளுக்கு இடையிலான மின் வேதியியல் ஆற்றலில் உள்ள வேறுபாட்டைக் காட்டுகிறது. கால்வனிக் அரிப்பு தொடர்பு மற்றும் சில நிபந்தனைகளின் கீழ் வெவ்வேறு உலோகங்களை பாதிக்கிறது. <br> 
    ஒரு மின் வேதியியல் சோடியின் அனோட் ஆக்சிசனேற்றப்பட்டு உண்ணப்படுகிறது, அதே நேரத்தில் கேத்தோடு கரைந்த உலோகங்கள் அதன் மீது பூசப்பட்டு பாதுகாக்கப்படுகின்றன. <br> 
    ஒரு நேர்மறை எண் வரிசை அனோடிக் (-) மற்றும் நெடுவரிசை கத்தோடிக் (+), குளிர் மற்றும் சூடான வண்ணமயமாக்கல் சாயல்களும் வரிசைகளின் திறனைக் குறிக்கின்றன என்பதைக் குறிக்கிறது. <br> 
    EN 50310 300MV க்கு கீழே ஒரு மின்னழுத்த வேறுபாட்டைக் குறிக்கிறது. அறியப்பட்ட நடைமுறைகள் முதன்மையான சோடிக்கு இடையில் மூன்றாவது இடைமுக உலோகத்தைப் பயன்படுத்துகின்றன (அதாவது எனிக் மேற்பரப்பு பூச்சு). <br> 
    அட்டவணை மறு நிரப்பலுக்குப் பிறகு இயல்புநிலை அமைப்பின் வண்ணமயமாக்கல் தேர்வுடன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செல்கள் காட்டப்பட்டுள்ளன.

en: The goal of the IEC60664-1 is to provide guidance on designing insulation for products that have a connection to mains supply.
    
    However some cases are not covered by this calculator:
    
    - For frequencies higher than 30kHz, the dielectric performances are degraded. IEC60664-4 covers those cases
    - When using a conformal coating or a potting in order to protect for pollution, if all conditions specified by IEC60664-3 are met, the clearance and creepage distances can be reduced. Soldermask is usually not considered as a conformal coating.
    - Insulations trough liquids, compressed air or gases other than air are not in the scope of IEC60664
ta: IEC60664-1 இன் குறிக்கோள், மெயின் விநியோகத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ள தயாரிப்புகளுக்கான காப்பு வடிவமைப்பதற்கான வழிகாட்டுதலை வழங்குவதாகும். 
    
    இருப்பினும் சில வழக்குகள் இந்த கால்குலேட்டரால் மூடப்படவில்லை: 
    
    - 30kHz க்கும் அதிகமான அதிர்வெண்களுக்கு, மின்கடத்தா செயல்திறன் குறைக்கப்படுகிறது. IEC60664-4 அந்த நிகழ்வுகளை உள்ளடக்கியது 
    - IEC60664-3 ஆல் குறிப்பிடப்பட்ட அனைத்து நிபந்தனைகளும் நிறைவு செய்யப்பட்டால், மாசுபாட்டிலிருந்து பாதுகாப்பதற்காக ஒரு கன்ஃபார்மல் பூச்சு அல்லது பாட்டிங்கைப் பயன்படுத்தும் போது, இசைவு மற்றும் ஊர்ந்து செல்லும் தூரங்களைக் குறைக்கலாம். Soldermask பொதுவாக ஒரு கன்பார்மல் பூச்சாக கருதப்படுவதில்லை. 
    - காற்றைத் தவிர திரவங்கள், அழுத்தப்பட்ட காற்று அல்லது வாயுக்கள் மூலம் காப்புகள் IEC60664 இன் நோக்கத்தில் இல்லை

en: KiCad Calculator Tools
ta: கிகாட் கால்குலேட்டர் கருவிகள்

en: General system design
ta: பொது அமைப்பு வடிவமைப்பு

en: Regulators
ta: கட்டுப்பாட்டாளர்கள்

en: Resistor Calculator
ta: மின்தடை கால்குலேட்டர்

en: Power, current and isolation
ta: ஆற்றல், தற்போதைய மற்றும் தனிமை

en: Electrical Spacing
ta: மின் இடைவெளி

en: Fusing Current
ta: மின்னோட்டத்தை இணைக்கும்

en: Cable Size
ta: கேபிள் அளவு

en: High Speed
ta: அதிக விரைவு

en: RF Attenuators
ta: ஆர்.எஃப் அட்டென்யூட்டர்கள்

en: Transmission Lines
ta: பரிமாற்ற கோடுகள்

en: E-Series
ta: மின்-தொடர்

en: Color Code
ta: வண்ண குறியீடு

en: Board Classes
ta: போர்டு வகுப்புகள்

en: Galvanic Corrosion
ta: கால்வனிக் அரிப்பு

en: Write Data Failed
ta: எழுதும் தரவு தோல்வியடைந்தது

en: No data filename to save modifications.
    Do you want to exit and abandon your changes?
ta: மாற்றங்களைச் சேமிக்க தரவு கோப்பு பெயர் இல்லை. 
    உங்கள் மாற்றங்கள் வெளியேறி கைவிட விரும்புகிறீர்களா?

en: Unable to write file '%s'
    Do you want to exit and abandon your changes?
ta: '%s' கோப்பை எழுத முடியவில்லை 
    உங்கள் மாற்றங்கள் வெளியேறி கைவிட விரும்புகிறீர்களா?

en: - This calculator finds combinations of standard E-series (between 10Ω and 1MΩ) to create arbitrary values.
    - You can enter the required resistance from 0.0025 to 4000 kΩ.
    - Solutions using up to 4 components are given.
    
    The requested value is always excluded from the solution set.<br>
    Optionally up to two additional values can be excluded in case of component availability problems.
    
    Solutions are given in the following formats:
    
    	R1 + R2 +...+ Rn	resistors in series
    	R1 | R2 |...| Rn	resistors in parallel
    	R1 + (R2|R3)...		any combination of the above
ta: - இந்த கால்குலேட்டர் தன்னிச்சையான மதிப்புகளை உருவாக்க நிலையான மின்-சீரிசின் (10Ω மற்றும் 1MΩ க்கு இடையில்) சேர்க்கைகளைக் கண்டறிந்துள்ளது. 
    - நீங்கள் தேவையான எதிர்ப்பை 0.0025 முதல் 4000 kΩ வரை உள்ளிடலாம். 
    - 4 கூறுகளைப் பயன்படுத்தும் தீர்வுகள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. 
    
    கோரப்பட்ட மதிப்பு எப்போதும் தீர்வு தொகுப்பிலிருந்து விலக்கப்படுகிறது. <br> 
    கூறு கிடைக்கும் சிக்கல்கள் இருந்தால் விருப்பமாக இரண்டு கூடுதல் மதிப்புகள் விலக்கப்படலாம். 
    
    தீர்வுகள் பின்வரும் வடிவங்களில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன: 
    
    R1 + R2 + ... + தொடரில் RN மின்தடையங்கள் 
    R1 | ஆர் 2 | ... | இணையாக ஆர்.என் மின்தடையங்கள் 
    R1 + (R2 | R3) ... மேலே உள்ள எந்த கலவையும்

en: If you specify the maximum current, then the track widths will be calculated to suit.
    
    If you specify one of the track widths, the maximum current it can handle will be calculated. The width for the other track to also handle this current will then be calculated.
    
    The controlling value is shown in bold.
    
    The calculations are valid for currents up to 35 A (external) or 17.5 A (internal), temperature rises up to 100 °C, and widths of up to 400 mils (10 mm).
    
    The formula, from IPC 2221, is
    <center>___I = K &middot; &Delta;T<sup>0.44</sup> &middot; (W &middot; H)<sup>0.725</sup>___</center>
    where:<br>
    ___I___ is maximum current in A<br>
    ___&Delta;T___ is temperature rise above ambient in &deg;C<br>
    ___W___ is width in mils<br>
    ___H___ is thickness (height) in mils<br>
    ___K___ is 0.024 for internal tracks or 0.048 for external tracks
ta: அதிகபட்ச மின்னோட்டத்தை நீங்கள் குறிப்பிட்டால், ட்ராக் அகலங்கள் பொருந்தக்கூடியதாக கணக்கிடப்படும்.
    
     ட்ராக் அகலங்களில் ஒன்றை நீங்கள் குறிப்பிட்டால், அது கையாளக்கூடிய அதிகபட்ச மின்னோட்டம் கணக்கிடப்படும். இந்த மின்னோட்டத்தையும் கையாள மற்ற பாதையின் அகலம் பின்னர் கணக்கிடப்படும்.
    
     கட்டுப்படுத்தும் மதிப்பு தைரியமாக காட்டப்பட்டுள்ளது.
    
     கணக்கீடுகள் 35 A (வெளிப்புறம்) அல்லது 17.5 A (உள்) வரை நீரோட்டங்களுக்கு செல்லுபடியாகும், வெப்பநிலை 100 ° C வரை உயர்கிறது, மற்றும் 400 மில்ச் (10 மிமீ) வரை அகலங்கள் உயரும்.
    
     ஐபிசி 2221 இலிருந்து தேற்றம்
     <மையம்> ___ i = K & middot; & டெல்டா; டி <up> 0.44 </sup> & மிடோட்; (W &middot; H)<sup>0.725</sup>___</center>
     எங்கே: <br>
     ___I___ என்பது ஒரு <br> இல் அதிகபட்ச மின்னோட்டமாகும்
     ___ & டெல்டா; t ___ என்பது & deg; c <br> இல் சுற்றுப்புறத்திற்கு மேலே வெப்பநிலை உயர்வு
     ___W___ மில்சில் அகலம் <br>
     ___H___ மில்சில் தடிமன் (உயரம்) <br>
     ___K___ என்பது உள் தடங்களுக்கு 0.024 அல்லது வெளிப்புற தடங்களுக்கு 0.048 ஆகும்

en: Dielectric Loss Factor
ta: மின்கடத்தா இழப்பு காரணி

en: Specific Resistance
ta: குறிப்பிட்ட எதிர்ப்பு

en: Substrate relative permittivity (dielectric constant)
ta: அடி மூலக்கூறு உறவினர் இசைவு (மின்கடத்தா மாறிலி)

en: Dielectric loss (dissipation factor)
ta: மின்கடத்தா இழப்பு (சிதறல் காரணி)

en: Electrical resistivity or specific electrical resistance of conductor (ohm*meter)
ta: மின் எதிர்ப்பு அல்லது கடத்தியின் குறிப்பிட்ட மின் எதிர்ப்பு (ஓம்*மீட்டர்)

en: Frequency of the input signal
ta: உள்ளீட்டு சமிக்ஞையின் அதிர்வெண்

en: Effective %s:
ta: பயனுள்ள %s:

en: Unit propagation delay:
ta: அலகு பரப்புதல் தாமதம்:

en: Conductor losses:
ta: கடத்தி இழப்புகள்:

en: Dielectric losses:
ta: மின்கடத்தா இழப்புகள்:

en: Skin depth:
ta: தோல் ஆழம்:

en: Height of substrate
ta: அடி மூலக்கூறின் உயரம்

en: Height of box top
ta: பெட்டி மேல் உயரம்

en: Strip thickness
ta: துண்டு தடிமன்

en: Conductor roughness
ta: கடத்தி கடினத்தன்மை

en: substrate
ta: அடி மூலக்கூறு

en: Relative permeability (mu) of substrate
ta: அடி மூலக்கூறின் உறவினர் ஊடுருவல் (MU)

note: #-#-#-#-#  quodlibet_4.7.1-1_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: conducting as in conducting a musical performance
en: conductor
ta: நடத்துனர்

en: Relative permeability (mu) of conductor
ta: நடத்துனரின் உறவினர் ஊடுருவல் (MU)

en: Characteristic impedance
ta: சிறப்பியல்பு மின்மறுப்பு

en: Electrical length
ta: மின் நீளம்

en: Gap width
ta: இடைவெளி அகலம்

en: ZF(H10) = Ey / Hx:
ta: ZF (H10) = EY / HX:

en: TE-modes:
ta: டெ-மோட்ச்:

en: TM-modes:
ta: டி.எம்-முறைகள்:

en: insulator
ta: இன்சுலேட்டர்

en: Relative permeability (mu) of insulator
ta: இன்சுலேட்டரின் உறவினர் ஊடுருவல் (MU)

en: Width of waveguide
ta: அலை வழிகாட்டியின் அகலம்

en: Height of waveguide
ta: அலை வழிகாட்டியின் உயரம்

en: Waveguide length
ta: அலை வழிகாட்டி நீளம்

en: Din
ta: இருந்து

en: Inner diameter (conductor)
ta: உள் விட்டம் (கடத்தி)

en: Dout
ta: ஐயம்

en: Outer diameter (insulator)
ta: வெளிப்புற விட்டம் (இன்சுலேட்டர்)

en: Effective %s (even):
ta: பயனுள்ள %s (கூட):

en: Effective %s (odd):
ta: பயனுள்ள %s (ஒற்றைப்படை):

en: Unit propagation delay (even):
ta: அலகு பரப்புதல் நேரந்தவறுகை (கூட):

en: Unit propagation delay (odd):
ta: அலகு பரப்புதல் நேரந்தவறுகை (ஒற்றைப்படை):

en: Conductor losses (even):
ta: கடத்தி இழப்புகள் (கூட):

en: Conductor losses (odd):
ta: கடத்தி இழப்புகள் (ஒற்றைப்படை):

en: Dielectric losses (even):
ta: மின்கடத்தா இழப்புகள் (கூட):

en: Dielectric losses (odd):
ta: மின்கடத்தா இழப்புகள் (ஒற்றைப்படை):

en: Differential Impedance (Zd):
ta: வேறுபட்ட மின்மறுப்பு (ZD):

en: Zeven
ta: ஏழு

en: Even mode impedance (lines driven by common voltages)
ta: பயன்முறை மின்மறுப்பு கூட (பொதுவான மின்னழுத்தங்களால் இயக்கப்படும் கோடுகள்)

en: Zodd
ta: சோட்

en: Odd mode impedance (lines driven by opposite (differential) voltages)
ta: ஒற்றைப்படை பயன்முறை மின்மறுப்பு (எதிர் (வேறுபட்ட) மின்னழுத்தங்களால் இயக்கப்படும் கோடுகள்)

en: Distance between strip and top metal
ta: துண்டு மற்றும் மேல் உலோகத்திற்கு இடையிலான தூரம்

en: Twists
ta: திருப்பங்கள்

en: Number of twists per length
ta: ஒரு நீளத்திற்கு திருப்பங்களின் எண்ணிக்கை

en: Relative permittivity of environment
ta: சுற்றுச்சூழலின் ஒப்பீட்டு இசைவு

en: Cable length
ta: கேபிள் நீளம்

en: um
ta: ஒன்று

en: mil
ta: மில்

en: GHz
ta: Ghz

en: MHz
ta: MHZ

en: rad
ta: ராட்

en: ft/s
ta: அடி/வி

en: mi/h
ta: புதன்/ம

en: Modified items via API
ta: பநிஇ வழியாக மாற்றியமைக்கப்பட்ட உருப்படிகள்

en: Deleted items via API
ta: பநிஇ வழியாக நீக்கப்பட்ட உருப்படிகள்

en: Autoplacing components...
ta: ஆட்டோபிளாசிங் கூறுகள் ...

en: Autoplacing %s
ta: ஆட்டோபிளாசிங் %s

en: Board edges must be defined on the %s layer.
ta: பலகை விளிம்புகள் %s அடுக்கில் வரையறுக்கப்பட வேண்டும்.

en: Autoplace Footprints
ta: ஆட்டோபிளேச் தடம்

en: Tessellating copper zones...
ta: செப்பு மண்டலங்களை டெசெலட்டிங் ...

en: Pads
ta: நிரப்பிடங்கள்

en: Vias
ta: வழிகள்

en: Track Segments
ta: டிராக் பிரிவுகள்

en: Unrouted
ta: அவிழ்க்கப்படாதது

en: NetClass
ta: நெட்டாம் கிளாச்

en: NetName
ta: NETNAME

en: Teardrops
ta: கண்ணீர்

en: Enable Teardrops
ta: கண்ணீர்ப்புகைகளை இயக்கவும்

en: Best Length Ratio
ta: சிறந்த நீள விகிதம்

en: Best Width Ratio
ta: சிறந்த அகல விகிதம்

en: Max Width
ta: அதிகபட்ச அகலம்

en: Curved Teardrops
ta: வளைந்த கண்ணீர் துளிகள்

en: Prefer Zone Connections
ta: மண்டல இணைப்புகளை விரும்புங்கள்

en: Allow Teardrops To Span Two Tracks
ta: இரண்டு தடங்களை பரப்ப கண்ணீர் துளிகளை அனுமதிக்கவும்

en: Max Width Ratio
ta: அதிகபட்ச அகல விகிதம்

en: all copper layers
ta: அனைத்து செப்பு அடுக்குகளும்

en: and others
ta: மற்றும் மற்றவர்கள்

en: no layers
ta: அடுக்குகள் இல்லை

en: Dielectric %d
ta: மின்கடத்தா %d

en: Top Silk Screen
ta: மேல் பட்டு திரை

en: Top Solder Paste
ta: சிறந்த சாலிடர் பேச்ட்

en: Top Solder Mask
ta: சிறந்த சாலிடர் மாச்க்

en: Bottom Solder Mask
ta: கீழே சாலிடர் மாச்க்

en: Bottom Solder Paste
ta: கீழே சாலிடர் பேச்ட்

en: Bottom Silk Screen
ta: கீழே பட்டு திரை

en: Incorrect value for Epsilon R
ta: எப்சிலன் r க்கான தவறான மதிப்பு

en: Incorrect value for Loss Tangent
ta: இழப்பு தொடுதலுக்கான தவறான மதிப்பு

en: Epsilon R
ta: எப்சிலன் ஆர்

en: Loss Tan
ta: இழப்பு பழுப்பு

en: Epsilon R:
ta: எப்சிலன் ஆர்:

en: Loss Tan:
ta: இழப்பு பழுப்பு:

en: Common materials:
ta: பொதுவான பொருட்கள்:

en: Dielectric Material Characteristics
ta: மின்கடத்தா பொருள் பண்புகள்

en: Plated board edge
ta: பூசப்பட்ட போர்டு எட்ச்

en: Copper finish:
ta: செப்பு பூச்சு:

en: Edge card connectors:
ta: எட்ச் அட்டை இணைப்பிகள்:

en: Yes, bevelled
ta: ஆம், பெவெல்

en: Options for edge card connectors.
ta: எட்ச் அட்டை இணைப்பிகளுக்கான விருப்பங்கள்.

en: PrePreg
ta: Prepreg

en: Enter board thickness in %s:
ta: போர்டு தடிமன் %s இல் உள்ளிடவும்:

en: Enter expected board thickness (min value %s):
ta: எதிர்பார்க்கப்படும் போர்டு தடிமன் (குறைந்தபட்ச மதிப்பு %s) உள்ளிடவும்:

en: Adjust Unlocked Dielectric Layers
ta: திறக்கப்படாத மின்கடத்தா அடுக்குகளை சரிசெய்யவும்

en: Value too small (min value %s).
ta: மதிப்பு மிகவும் சிறியது (குறைந்தபட்ச மதிப்பு %s).

en: All dielectric  thickness layers are locked
ta: அனைத்து மின்கடத்தா தடிமன் அடுக்குகளும் பூட்டப்பட்டுள்ளன

en: Layer '%s' (sublayer %d/%d)
ta: அடுக்கு '%s' (சப்ளேயர்%d/%d)

en: Add Dielectric Layer
ta: மின்கடத்தா அடுக்கு சேர்க்கவும்

en: Select layer to add:
ta: சேர்க்க லேயரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Layer '%s' sublayer %d/%d
ta: அடுக்கு '%s' சப்ளேயர்%d/%d

en: Remove Dielectric Layer
ta: மின்கடத்தா அடுக்கை அகற்று

en: Select layer to remove:
ta: அகற்ற லேயரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Incorrect value for Epsilon R (Epsilon R must be positive or null if not used)
ta: எப்சிலன் R க்கான தவறான மதிப்பு (எப்சிலன் ஆர் பயன்படுத்தப்படாவிட்டால் நேர்மறையாகவோ அல்லது பூச்யமாகவோ இருக்க வேண்டும்)

en: Incorrect value for Loss tg (Loss tg must be positive or null if not used)
ta: இழப்பு TG க்கான தவறான மதிப்பு (இழப்பு TG பயன்படுத்தப்படாவிட்டால் நேர்மறையாகவோ அல்லது பூச்யமாகவோ இருக்க வேண்டும்)

en: A layer thickness is < 0. Fix it
ta: ஒரு அடுக்கு தடிமன் <0. அதை சரிசெய்யவும்

en: Copper layers:
ta: செப்பு அடுக்குகள்:

en: Select the number of copper layers in the stackup
ta: ச்டேக்கப்பில் உள்ள செப்பு அடுக்குகளின் எண்ணிக்கையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Impedance controlled
ta: மின்மறுப்பு கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது

en: If Impedance Controlled option is set,
    Loss tangent and EpsilonR will be added to constraints.
ta: மின்மறுப்பு கட்டுப்படுத்தப்பட்ட விருப்பம் அமைக்கப்பட்டால், 
    இழப்பு தொடுகோடு மற்றும் எப்சிலோன் கட்டுப்பாடுகளுக்கு சேர்க்கப்படும்.

en: Add Dielectric Layer...
ta: மின்கடத்தா அடுக்கு சேர்க்கவும் ...

en: Remove Dielectric Layer...
ta: மின்கடத்தா அடுக்கை அகற்று ...

en: Board thickness from stackup:
ta: ச்டேக்கப்பிலிருந்து தடிமன் போர்டு:

en: Adjust Dielectric Thickness
ta: மின்கடத்தா தடிமன் சரிசெய்யவும்

en: ENIG
ta: ஒப்புக்கொள்கிறேன்

en: ENEPIG
ta: Enepic

en: HAL SnPb
ta: Snpb

en: HAL lead-free
ta: ஆல் ஈயம் இல்லாதது

en: Hard gold
ta: கடினமான தங்கம்

en: Immersion tin
ta: மூழ்கும் தகரம்

en: Immersion nickel
ta: மூழ்கும் நிக்கல்

en: Immersion silver
ta: வெள்ளிமூழ்கல்

en: Immersion gold
ta: மூழ்கும் தங்கம்

en: HT_OSP
ta: Ht_osp

en: OSP
ta: Osp

en: FR4 natural
ta: FR4 இயற்கை

en: PTFE natural
ta: Ptfe இயற்கை

en: Polyimide
ta: பாலிமைடு

en: Phenolic natural
ta: பினோலிக் இயற்கை

en: THT:
ta: Tht:

en: SMD:
ta: எச்.எம்.டி:

en: Unspecified:
ta: குறிப்பிடப்படாதது:

en: Through hole:
ta: துளை வழியாக:

en: Connector:
ta: இணைப்பு:

en: NPTH:
ta: Npth:

en: Castellated:
ta: வரிசைப்படுத்தப்பட்டது:

en: Press-fit:
ta: பிரச்-ஃபிட்:

en: Through vias:
ta: வயச் மூலம்:

en: Blind vias:
ta: குருட்டு வழியாக:

en: Buried vias:
ta: புதைக்கப்பட்ட வழிகள்:

en: Micro vias:
ta: மைக்ரோ வியாச்:

en: PCB statistics report
    =====================
ta: பிசிபி புள்ளிவிவர அறிக்கை 
    ======================

en: Board name
ta: போர்டு பெயர்

en: Front copper area
ta: முன் செப்பு பகுதி

en: Back copper area
ta: பின் செப்பு பகுதி

en: Min track clearance
ta: குறைந்தபட்ச பாதை இசைவு

en: Min track width
ta: குறைந்தபட்ச பாதை அகலம்

en: Min drill diameter
ta: குறைந்தபட்ச துளை விட்டம்

en: Board stackup thickness
ta: பலகை அடுக்கி தடிமன்

en: Front footprint area
ta: முன் தடம் பகுதி

en: Back footprint area
ta: பின் தடம் பகுதி

en: Front component density
ta: முன் கூறு அடர்த்தி

en: Back component density
ta: பின் கூறு அடர்த்தி

en: Front Side
ta: Front பக்கம்

en: Back Side
ta: பின்புறம்

en: Drill holes
ta: துளைகள் துளையிடுகின்றன

en: Plated
ta: பூசப்பட்ட

en: Via/Pad
ta: வழியாக/திண்டு

en: Start Layer
ta: தொடக்க அடுக்கு

en: Stop Layer
ta: நிறுத்த அடுக்கு

en: PTH
ta: பிடிஎச்

en: NPTH
ta: Npth

en: BOARD CHARACTERISTICS
ta: போர்டு பண்புகள்

en: Copper layer count:
ta: செப்பு அடுக்கு எண்ணிக்கை:

en: Board thickness:
ta: பலகை தடிமன்:

en: Board overall dimensions:
ta: போர்டு ஒட்டுமொத்த பரிமாணங்கள்:

en: Min track/spacing:
ta: மணித்துளி டிராக்/இடைவெளி:

en: Min hole diameter:
ta: குறைந்தபட்ச துளை விட்டம்:

en: Copper finish:
ta: செப்பு பூச்சு:

en: Impedance control:
ta: மின்மறுப்பு கட்டுப்பாடு:

en: Castellated pads:
ta: காச்டெலேட்டட் பட்டைகள்:

en: Press-fit pads:
ta: அழுத்தி பொருத்தும் பட்டைகள்:

en: Plated board edge:
ta: பூசப்பட்ட போர்டு எட்ச்:

en: Yes, Bevelled
ta: ஆம், பெவெல்

en: Edge card connectors:
ta: எட்ச் அட்டை இணைப்பிகள்:

en: Layer Name
ta: அடுக்கு பெயர்

en: Loss Tangent
ta: இழப்பு தொடுகோடு

en: Dielectric
ta: மின்கடத்தாப் பொருள், மின்கடத்திலி

en: Cannot export BOM: there are no footprints on the PCB.
ta: BOM ஐ ஏற்றுமதி செய்ய முடியாது: PCB இல் தடம் எதுவும் இல்லை.

en: Save Bill of Materials
ta: பொருட்களின் மசோதாவை சேமிக்கவும்

en: Designator
ta: வடிவமைப்பாளர்

en: Quantity
ta: எண்ணிக்கை

en: Designation
ta: பதவி

en: Supplier and ref
ta: சப்ளையர் மற்றும் ரெஃப்

en: Remove track shorting two nets
ta: இரண்டு வலைகளை குறைக்கும் பாதையை அகற்று

en: Remove via shorting two nets
ta: இரண்டு வலைகளை குறைப்பதன் மூலம் அகற்றவும்

en: Remove redundant via
ta: தேவையற்றதை அகற்றவும்

en: Remove duplicate track
ta: நகல் பாதையை அகற்று

en: Merge co-linear tracks
ta: இணை நேரியல் தடங்களை ஒன்றிணைக்கவும்

en: Remove track not connected at both ends
ta: இரு முனைகளிலும் இணைக்கப்படாத தடத்தை அகற்று

en: Remove via connected on less than 2 layers
ta: 2 அடுக்குகளுக்கும் குறைவாக இணைக்கப்பட்ட வழியாக அகற்றவும்

en: Remove zero-length track
ta: சுழிய நீள பாதையை அகற்று

en: Remove track inside pad
ta: திண்டு உள்ளே பாதையை அகற்று

en: Remove zero-size graphic
ta: சுழிய அளவிலான கிராஃபிக் அகற்று

en: Remove duplicated graphic
ta: நகல் கிராஃபிக் அகற்று

en: Convert lines to rectangle
ta: கோடுகளை செவ்வகமாக மாற்றவும்

en: Merge overlapping shapes into pad
ta: ஒன்றுடன் ஒன்று வடிவங்களை பேடில் ஒன்றிணைக்கவும்

en: Unknown cleanup action
ta: அறியப்படாத தூய்மைப்படுத்தும் நடவடிக்கை

en: Updating nets...
ta: வலைகளை புதுப்பித்தல் ...

en: Pad %s of %s connects to %lu pads, but candidate pad %s of %s connects to %lu.
ta: %s இன் தகடு %s %lu தகடுகளுடன் இணைகிறது, ஆனால் வேட்பாளர் தகடு %s இன் %s %lu உடன் இணைகிறது.

en: Pad %s of %s cannot match candidate pad %s of %s due to differing connectivity.
ta: %s இன் தகடு %s, %s இன் வேட்பாளர் தகடு %s உடன் பொருந்தவில்லை, ஏனெனில் இணைப்பு வேறுபடுகிறது.

en: Component %s expects %lu matching pads but candidate %s provides %lu.
ta: உறுப்பு %s ஆனது %lu பொருந்திய தகடுகளை எதிர்பார்க்கிறது, ஆனால் வேட்பாளர் %s ஆனது %lu தகடுகளை மட்டுமே வழங்குகிறது.

en: net %d
ta: %d அல்ல

en: Pad %s of %s is on net %s but its match in candidate %s is on net %s.
ta: %s இன் தகடு %s வலை %s இல் உள்ளது ஆனால் வேட்பாளர் %s இல் அதன் பொருத்தம் வலை %s இல் உள்ளது.

en: Pad %s of %s has inconsistent net mapping in candidate %s.
ta: %s இன் தகடு %s வேட்பாளர் %s இல் பொருத்தமற்ற வலை வரைபடத்தைக் கொண்டுள்ளது.

en: No compatible component found in the target area.
ta: இலக்கு பகுதியில் இணக்கமான கூறு எதுவும் இல்லை.

en: One or both of the areas has no components assigned.
ta: ஒன்று அல்லது இரண்டு பகுதிகளிலும் எந்த கூறுகளும் ஒதுக்கப்படவில்லை.

en: Component count mismatch
ta: கூறு எண்ணிக்கை பொருந்தாதது

en: Iteration count exceeded (timeout)
ta: மறு செய்கை எண்ணிக்கை மீறியது (நேரம் முடிந்தது)

en: Component %s has %d pads but candidate %s has %d.
ta: உறுப்பு %s ஆனது %d தகடுகளைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் வேட்பாளர் %s ஆனது %d தகடுகளைக் கொண்டுள்ளது.

en: Reference prefix mismatch: %s uses prefix '%s' but candidate %s uses '%s'.
ta: குறிப்பிலக்க முன்னொட்டு பொருந்தவில்லை: %s முன்னொட்டு '%s' பயன்படுத்துகிறது ஆனால் வேட்பாளர் %s '%s' பயன்படுத்துகிறது.

en: (no library ID)
ta: (நூலக அடையாளம் இல்லை)

en: Library link mismatch: %s expects '%s' but candidate %s is '%s'.
ta: நூலக இணைப்பு பொருந்தவில்லை: %s ஆனது '%s' எதிர்பார்க்கிறது, ஆனால் வேட்பாளர் %s ஆனது '%s' ஆகும்.

en: Component pads differ between %s and %s.
ta: கூறு பட்டைகள் %s மற்றும் %s இடையே வேறுபடுகின்றன.

en: (multiple board outlines not supported)
ta: (பல வாரிய கோடிட்டுக் காட்டங்கள் ஆதரிக்கப்படவில்லை)

en: (self-intersecting)
ta: (சுய-இணைப்பது)

en: (not a closed shape)
ta: (மூடிய வடிவம் அல்ல)

en: (rectangle has null or very small size: %d nm)
ta: (செவ்வகம் சுழிய அல்லது மிகச் சிறிய அளவைக் கொண்டுள்ளது: %d nm)

en: (circle has null or very small radius: %d nm)
ta: (வட்டத்தில் சுழிய அல்லது மிகச் சிறிய ஆரம் உள்ளது: %d nm)

en: (segment has null or very small length: %d nm)
ta: (பிரிவில் சுழிய அல்லது மிகச் சிறிய நீளம் உள்ளது: %d nm)

en: (arc has null or very small size: %d nm)
ta: (ARC NULL அல்லது மிகச் சிறிய அளவைக் கொண்டுள்ளது: %d nm)

en: Custom Rules
ta: தனிப்பயன் விதிகள்

en: Barcode Error
ta: பார்கோடு பிழை

en: Modify barcode
ta: பார்கோடு மாற்றவும்

en: Knockout
ta: நாக் அவுட்

en: If checked, the barcode will be inverted with a margin around it
ta: சரிபார்க்கப்பட்டால், பார்கோடு அதைச் சுற்றி ஒரு விளிம்புடன் தலைகீழாக மாற்றப்படும்

en: Show text
ta: உரையைக் காட்டு

en: Min margin X:
ta: குறைந்தபட்ச விளிம்பு X:

en: Min margin Y:
ta: குறைந்தபட்ச விளிம்பு Y:

en: Code 39 (ISO 16388)
ta: குறியீடு 39 (ISO 16388)

en: Code 128 (ISO 15417)
ta: குறியீடு 128 (ISO 15417)

en: Data Matrix (ECC 200)
ta: டேட்டா மேட்ரிக்ச் (ECC 200)

en: QR Code (ISO 18004)
ta: QR குறியீடு (ISO 18004)

en: Micro QR Code
ta: மைக்ரோ QR குறியீடு

en: ~20% (Level L)
ta: ~20% (நிலை L)

en: ~37% (Level M)
ta: ~37% (நிலை M)

en: ~55% (Level Q)
ta: ~55% (நிலை Q)

en: ~65% (Level H)
ta: ~65% (நிலை H)

en: Error Correction
ta: பிழை திருத்தம்

en: Barcode Properties
ta: பார்கோடு பண்புகள்

en: (not updated)
ta: (புதுப்பிக்கப்படவில்லை)

en: (unannotated; not updated)
ta: (குறிப்பீடற்றது; புதுப்பிக்கப்படவில்லை)

en: (excluded)
ta: (விலக்கப்பட்டது)

en: Reannotate PCB
ta: பிசிபி reannotate

en: PCB successfully reannotated
ta: பிசிபி வெற்றிகரமாக மீண்டும் அறிவித்தது

en: PCB annotation changes should be synchronized with schematic using "Update Schematic from PCB".
ta: PCB சிறுகுறிப்பு மாற்றங்கள் "PCB இலிருந்து ச்கீமேட்டிக்கைப் புதுப்பிக்கவும்" என்பதைப் பயன்படுத்தி திட்டவட்டத்துடன் ஒத்திசைக்கப்பட வேண்டும்.

en: Reference Designator Prefixes in Use
ta: குறிப்பு வடிவமைப்பாளர் முன்னொட்டுகள் பயன்பாட்டில் உள்ளன

en: (Excluding %s from reannotation.)
ta: (மறுகுறிப்பில் இருந்து %s தவிர்த்து.)

en: Change Log
ta: பதிவை மாற்றவும்

en: Front Footprints
ta: முன் கால்தடங்கள்

en: Back Footprints
ta: பின் கால்தடங்கள்

en: (sorted by footprint location)
ta: (அடிச்சுவடு இருப்பிடத்தின்படி வரிசைப்படுத்தப்பட்டது)

en: (sorted by reference designator location)
ta: (குறிப்பு வடிவமைப்பாளர் இருப்பிடத்தின்படி வரிசைப்படுத்தப்பட்டது)

en: <br/>%d %s at %s (rounded to %s)
ta: <br/>%s இல் %d %s (%s க்கு வட்டமானது)

en: Selected options resulted in errors! Change them and try again.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விருப்பங்கள் பிழைகள் விளைவித்தன! அவற்றை மாற்றி மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: PCB has %d empty or invalid reference designations.
ta: PCB %d வெற்று அல்லது தவறான குறிப்புப் பெயர்களைக் கொண்டுள்ளது.

en: You may wish to run DRC with 'Test for parity between PCB and schematic' checked.
ta: நீங்கள் டிஆர்சியை இயக்க விரும்பலாம், 'PCB மற்றும் ச்கீமாட்டிக் இடையே சமநிலைக்கான சோதனை' சரிபார்க்கப்பட்டது.

en: <br/>    RefDes: %s; footprint: %s at %s on PCB.
ta: <br/> RefDes: %s; தடம்: PCB இல் %s இல் %s.

en: Reannotate anyway?
ta: எப்படியும் மறுபிரவேசம் செய்யவா?

en: Duplicate instances of %s
ta: %s இன் நகல் நிகழ்வுகள்

en: Aborted: too many errors
ta: கைவிடப்பட்டது: பல பிழைகள்

en: Footprint not found in changelist
ta: தடம் சேஞ்சலிச்டில் காணப்படவில்லை

en: Footprint Order
ta: தடம் ஒழுங்கு

en: Horizontally: top left to bottom right
ta: கிடைமட்டமாக: மேல் இடமிருந்து கீழ் வலதுபுறம்

en: Horizontally: top right to bottom left
ta: கிடைமட்டமாக: மேல் வலதுபுறம் கீழே இடது

en: Horizontally: bottom left to top right
ta: கிடைமட்டமாக: கீழே இடமிருந்து மேல் வலது

en: Horizontally:: bottom right to top left
ta: கிடைமட்டமாக :: கீழ் வலதுபுறம் மேல் இடது

en: Vertically: top left to bottom right
ta: செங்குத்தாக: மேல் இடமிருந்து கீழ் வலதுபுறம்

en: Vertically: bottom left to top right
ta: செங்குத்தாக: கீழே இடமிருந்து மேல் வலது

en: Vertically: top right to bottom left
ta: செங்குத்தாக: மேல் வலதுபுறம் கீழே இடது

en: Vertically: bottom right to top left
ta: செங்குத்தாக: கீழ் வலதுபுறம் மேல் இடது

en: Based on location of:
ta: இருப்பிடத்தின் அடிப்படையில்:

en: Round locations to:
ta: வட்ட இடங்கள்:

en: Component position will be rounded
    to this grid before sorting.
    This helps with misaligned parts.
ta: கூறு நிலை வட்டமானது 
    வரிசைப்படுத்துவதற்கு முன் இந்த கட்டத்திற்கு. 
    இது தவறாக வடிவமைக்கப்பட்ட பகுதிகளுக்கு உதவுகிறது.

en: Reannotation Scope
ta: மறுபயன்பாட்டு நோக்கம்

en: Exclude locked footprints
ta: பூட்டப்பட்ட கால்தடங்களை விலக்கு

en: Locked footprints will not be reannotated
ta: பூட்டப்பட்ட கால்தடங்கள் மீண்டும் இயக்கப்படாது

en: Exclude references:
ta: குறிப்புகளை விலக்கு:

en: Do not re-annotate this type 
    of reference (R means R*)
ta: இந்த வகையை மீண்டும் அறிவிக்க வேண்டாம் 
    குறிப்பு (r என்றால் r*)

en: Front reference start:
ta: முன் குறிப்பு தொடக்க:

en: Starting reference designation for front.
ta: முன் குறிப்பு பதவி.

en: Default is 1
ta: இயல்புநிலை 1

en: Back reference start:
ta: பின் குறிப்பு தொடக்க:

en: Blank continues from front or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
ta: வெற்று முன்னால் தொடர்கிறது அல்லது முன்பக்கத்தில் மிக உயர்ந்த குறிப்பு பதவியை விட அதிகமான எண்ணை உள்ளிடவும்.

en: Leave blank or zero, or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
ta: வெற்று அல்லது பூச்சியத்தை விட்டு விடுங்கள், அல்லது முன்பக்கத்தில் மிக உயர்ந்த குறிப்பு பதவியை விட அதிகமான எண்ணை உள்ளிடவும்.

en: Front prefix:
ta: முன் முன்னொட்டு:

en: Optional prefix for component side reference designations (e.g. F_)
ta: கூறு பக்க குறிப்பு பெயர்களுக்கான விருப்ப முன்னொட்டு (எ.கா. F_)

en: Back prefix:
ta: பின் முன்னொட்டு:

en: Optional prefix for solder side reference designations (e.g. B_)
ta: தோள்பட்டை பக்க குறிப்பு பதவிக்கான விருப்ப முன்னொட்டு (எ.கா. பி)

en: Remove front prefix
ta: முன் முன்னொட்டை அகற்று

en: If checked will remove the front side prefix
    in the front prefix box if present
ta: சரிபார்க்கப்பட்டால் முன் பக்க முன்னொட்டை அகற்றும் 
    முன் முன்னொட்டு பெட்டியில் இருந்தால்

en: Remove back prefix
ta: பின் முன்னொட்டை அகற்று

en: If checked will remove the Back side prefix
    in the back prefix box if present
ta: சரிபார்க்கப்பட்டால் பின் பக்க முன்னொட்டை அகற்றும் 
    பின் முன்னொட்டு பெட்டியில் இருந்தால்

en: Geographical Reannotation
ta: புவியியல் மறுஉருவாக்கம்

en: Board Setup
ta: பலகை அமைப்பு

en: Import Settings from Another Board...
ta: மற்றொரு குழுவிலிருந்து அமைப்புகளை இறக்குமதி செய்யுங்கள் ...

en: Board Stackup
ta: போர்டு ச்டேக்அப்

en: Board Editor Layers
ta: போர்டு ஆசிரியர் அடுக்குகள்

en: Physical Stackup
ta: இயற்பியல் அடுக்கி

en: Board Finish
ta: போர்டு பூச்சு

en: Solder Mask/Paste
ta: சாலிடர் மாச்க்/பேச்ட்

en: Zone Hatch Offsets
ta: மண்டல அட்ச் ஆஃப்செட்டுகள்

en: Text & Graphics
ta: உரை மற்றும் கிராபிக்ச்

en: Pre-defined Sizes
ta: முன் வரையறுக்கப்பட்ட அளவுகள்

en: Length-tuning Patterns
ta: நீளம்-டூனிங் வடிவங்கள்

en: Tuning Profiles
ta: டியூனிங் சுயவிவரங்கள்

en: Component Classes
ta: கூறு வகுப்புகள்

en: Board Data
ta: போர்டு தரவு

en: Project is missing or read-only. Some settings will not be editable.
ta: திட்டம் காணவில்லை அல்லது படிக்க மட்டுமே. சில அமைப்புகள் திருத்தக்கூடியதாக இருக்காது.

en: Error importing settings from board:
    Associated project file %s could not be loaded
ta: பிழை importing அமைப்புகள் இருந்து board:
    Associated திட்டம் கோப்பு %s could not be loaded

en: Load PCB
ta: பிசிபியை ஏற்றவும்

en: Error loading board file:
    %s
ta: போர்டு கோப்பை ஏற்றுவதில் பிழை: 
    %s

en: Front copper area:
ta: முன் செப்பு பகுதி:

en: Back copper area:
ta: பின் செப்பு பகுதி:

en: Min track clearance:
ta: குறைந்தபட்ச தட அனுமதி:

en: Min track width:
ta: குறைந்தபட்ச பாதை அகலம்:

en: Min drill diameter:
ta: குறைந்தபட்ச துளை விட்டம்:

en: Board stackup thickness:
ta: பலகை அடுக்கு தடிமன்:

en: Front footprint area:
ta: முன் தடம் பகுதி:

en: Front footprint density:
ta: முன் தடம் அடர்த்தி:

en: Back footprint area:
ta: பின் தடம் பகுதி:

en: Back footprint density:
ta: பின் தடம் அடர்த்தி:

en: Error writing file '%s'.
ta: '%s' கோப்பு எழுதுதல்.

en: Subtract holes from board area
ta: போர்டு பகுதியிலிருந்து துளைகளைக் கழிக்கவும்

en: Exclude footprints with no pads
ta: பட்டைகள் இல்லாத தடம் விலக்கு

en: Drill Holes
ta: துளைகள் துளையிடுகின்றன

en: Generate Report File...
ta: அறிக்கை கோப்பை உருவாக்கு ...

en: Board Statistics
ta: வாரிய புள்ளிவிவரங்கள்

en: Update Footprint
ta: தடம் புதுப்பி

en: Update PCB
ta: பிசிபியைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Cleanup Graphics
ta: தூய்மைப்படுத்தும் கிராபிக்ச்

en: Merge lines into rectangles
ta: கோடுகளை செவ்வகங்களாக ஒன்றிணைக்கவும்

en: Delete redundant graphics
ta: தேவையற்ற கிராபிக்ச் நீக்கு

en: Merge overlapping graphics into pads
ta: ஒன்றுடன் ஒன்று கிராபிக்ச் பேட்களில் ஒன்றிணைக்கவும்

en: (Pads which appear in a Net Tie pad group will not be considered for merging.)
ta: (நிகர டை பேட் குழுவில் தோன்றும் பட்டைகள் ஒன்றிணைவதற்கு கருதப்படாது.)

en: Fix discontinuities in board outlines
ta: போர்டு வெளிப்புறங்களில் இடைநிறுத்தங்களை சரிசெய்யவும்

en: Changes to be applied:
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய மாற்றங்கள்:

en: Build Changes
ta: மாற்றங்களை உருவாக்குங்கள்

en: Checking zones...
ta: மண்டலங்களை சரிபார்க்கிறது ...

en: Rebuilding connectivity...
ta: இணைப்பை மீண்டும் உருவாக்குதல் ...

en: Refilling all zones...
ta: அனைத்து மண்டலங்களையும் நிரப்புதல் ...

en: Board Cleanup
ta: போர்டு தூய்மை

en: Refill zones before and after cleanup
ta: தூய்மை செய்வதற்கு முன்னும் பின்னும் மண்டலங்களை மீண்டும் நிரப்பவும்

en: Delete &tracks connecting different nets
ta: வெவ்வேறு வலைகளை இணைக்கும் மற்றும் தடங்கள்

en: remove track segments connecting nodes belonging to different nets (short circuit)
ta: வெவ்வேறு வலைகளுக்கு சொந்தமான முனைகளை இணைக்கும் டிராக் பிரிவுகளை அகற்று (குறுகிய சுற்று)

en: &Delete redundant vias
ta: & வழிகளை நீக்கு

en: remove vias on through hole pads and superimposed vias
ta: துளை பட்டைகள் மற்றும் மிகைப்படுத்தப்பட்ட வழிமம் கள் வழியாக வயர்களை அகற்றவும்

en: Delete vias connected on only one layer
ta: ஒரே ஒரு அடுக்கில் மட்டுமே இணைக்கப்பட்ட வழிமம் களை நீக்கு

en: &Merge co-linear tracks
ta: & இணை நேரியல் தடங்களை ஒன்றிணைக்கவும்

en: merge aligned track segments, and remove null segments
ta: சீரமைக்கப்பட்ட தட பிரிவுகளை ஒன்றிணைத்து, சுழிய பிரிவுகளை அகற்றவும்

en: Delete tracks unconnected at one end
ta: ஒரு முனையில் இணைக்கப்படாத தடங்களை நீக்கு

en: delete tracks having at least one dangling end
ta: குறைந்தது ஒரு தொங்கும் முடிவைக் கொண்ட தடங்களை நீக்கு

en: Delete tracks fully inside pads
ta: தடங்களை முழுவதுமாக பட்டைகள் நீக்கு

en: Delete tracks that have both start and end positions inside of a pad
ta: ஒரு திண்டு உள்ளே தொடக்க மற்றும் இறுதி நிலைகளைக் கொண்ட தடங்களை நீக்கு

en: Filter items by net:
ta: வலையால் உருப்படிகளை வடிகட்டவும்:

en: Filter items by net class:
ta: நிகர வகுப்பு மூலம் உருப்படிகளை வடிகட்டவும்:

en: Filter items by layer:
ta: அடுக்கு மூலம் உருப்படிகளை வடிகட்டவும்:

en: Progress:
ta: முன்னேற்றம்:

en: Cleanup Tracks and Vias
ta: தூய்மைப்படுத்தும் தடங்கள் மற்றும் வழிமம் கள்

en: Legacy Teardrop Properties
ta: மரபு கண்ணீர் துளி பண்புகள்

en: Conversion Settings
ta: மாற்று அமைப்புகள்

en: Use centerlines
ta: சென்டர்லைன்களைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Create bounding hull
ta: எல்லை அல் உருவாக்கவும்

en: Gap:
ta: இடைவெளி:

en: Delete source objects after conversion
ta: மாற்றத்திற்குப் பிறகு மூல பொருட்களை நீக்கு

en: Convert to Copper Zone
ta: செப்பு மண்டலத்திற்கு மாற்றவும்

en: No layer selected.
ta: எந்த அடுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

en: Open Zone Manager...
ta: திறந்த மண்டல மேலாளர்...

en: Copper Zone Properties
ta: செப்பு மண்டல பண்புகள்

en: Numerals (0,1,2,...,9,10)
ta: எண்கள் (0,1,2, ..., 9,10)

en: Hexadecimal (0,1,...,F,10,...)
ta: எக்சாடெசிமல் (0,1, ..., எஃப், 10, ...)

en: Alphabet, minus IOSQXZ
ta: அகரவரிசை, கழித்தல் iosqxz

en: Alphabet, full 26 characters
ta: எழுத்துக்கள், முழு 26 எழுத்துக்கள்

en: Select center item...
ta: மைய உருப்படியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் ...

en: Select center point...
ta: சென்டர் பாயிண்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் ...

en: Bad numeric value for %s: %s
ta: %s க்கான மோசமான எண் மதிப்பு: %s

en: Could not determine numbering start from '%s': expected value consistent with alphabet '%s'.
ta: '%s' இலிருந்து எண்ணிக்கையை தீர்மானிக்க முடியவில்லை: அகரவரிசை '%s' உடன் ஒத்த எதிர்பார்க்கப்படும் மதிப்பு.

en: step value
ta: படி மதிப்பு

en: horizontal count
ta: கிடைமட்ட எண்ணிக்கை

en: vertical count
ta: செங்குத்து எண்ணிக்கை

en: stagger
ta: தடுமாறும்

en: point count
ta: புள்ளி எண்ணிக்கை

en: Bad parameters
ta: மோசமான அளவுருக்கள்

en: Grid Array Size
ta: கட்ட வரிசை அளவு

en: Horizontal count:
ta: கிடைமட்ட எண்ணிக்கை:

en: Vertical count:
ta: செங்குத்து எண்ணிக்கை:

en: Items Spacing
ta: உருப்படிகள் இடைவெளி

en: Horizontal spacing:
ta: கிடைமட்ட இடைவெளி:

en: Distance between columns
ta: நெடுவரிசைகளுக்கு இடையிலான தூரம்

en: Vertical spacing:
ta: செங்குத்து இடைவெளி:

en: Distance between rows
ta: வரிசைகளுக்கு இடையிலான தூரம்

en: Horizontal offset:
ta: கிடைமட்ட ஆஃப்செட்:

en: Offset added to the next row position.
ta: அடுத்த வரிசை நிலையில் ஆஃப்செட் சேர்க்கப்பட்டது.

en: Vertical offset:
ta: செங்குத்து ஆஃப்செட்:

en: Offset added to the next column position
ta: அடுத்த நெடுவரிசை நிலையில் ஆஃப்செட் சேர்க்கப்பட்டது

en: Stagger Settings
ta: ச்டாகர் அமைப்புகள்

en: Stagger:
ta: தடுமாறும்:

en: Value -1,  0 or 1 disable this option.
ta: மதிப்பு -1, 0 அல்லது 1 இந்த விருப்பத்தை முடக்கு.

en: Grid Position
ta: கட்ட நிலை

en: Source items remain in place
ta: மூல உருப்படிகள் இடத்தில் உள்ளன

en: Centre on source items
ta: மூல உருப்படிகளில் நடுவண்

en: Renumber pads
ta: ரெனம்பர் பட்டைகள்

en: Horizontal, then vertical
ta: கிடைமட்ட, பின்னர் செங்குத்து

en: Vertical, then horizontal
ta: செங்குத்து, பின்னர் கிடைமட்ட

en: Numbering Direction
ta: எண் திசை

en: Reverse numbering on alternate rows/columns
ta: மாற்று வரிசைகள்/நெடுவரிசைகளில் தலைகீழ் எண்

en: Use first free number
ta: முதல் இலவச எண்ணைப் பயன்படுத்தவும்

en: From start value
ta: தொடக்க மதிப்பிலிருந்து

en: Initial Pad Number
ta: தொடக்க பிஏடி எண்

en: Continuous (1, 2, 3...)
ta: தொடர்ச்சியான (1, 2, 3 ...)

en: Coordinate (A1, A2, ... B1, ...)
ta: ஒருங்கிணைப்பு (A1, A2, ... B1, ...)

en: Pad Numbering Scheme
ta: பிஏடி எண் திட்டம்

en: Primary axis numbering:
ta: முதன்மை அச்சு எண்:

en: Secondary axis numbering:
ta: இரண்டாம் நிலை அச்சு எண்:

en: Pad numbering start:
ta: திண்டு எண் தொடக்க:

en: Pad numbering increment:
ta: நிரப்பிடம் எண் அதிகரிப்பு:

en: Grid Array
ta: கட்டம் வரிசை

en: Center position
ta: மைய நிலை

en: Center pos X:
ta: சென்டர் போச் எக்ச்:

en: Center pos Y:
ta: சென்டர் போச்ட் ஒய்:

en: Select Point...
ta: புள்ளியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் ...

en: Select Item...
ta: உருப்படியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் ...

en: Duplication Settings
ta: நகல் அமைப்புகள்

en: Full circle
ta: முழு வட்டம்

en: Anti-clockwise
ta: கடிகார எதிர்ப்பு

en: Angle between items:
ta: உருப்படிகளுக்கு இடையிலான கோணம்:

en: Positive angles represent an anti-clockwise rotation. An angle of 0 will produce a full circle divided evenly into "Count" portions.
ta: நேர்மறை கோணங்கள் கடிகார எதிர்ப்பு சுழற்சியைக் குறிக்கின்றன. 0 இன் கோணம் ஒரு முழு வட்டத்தை "எண்ணிக்கை" பகுதிகளாகப் பிரிக்கும்.

en: Item count:
ta: உருப்படி எண்ணிக்கை:

en: How many items in the array.
ta: வரிசையில் எத்தனை உருப்படிகள்.

en: First item angle:
ta: முதல் உருப்படி கோணம்:

en: Angle offset of the first item in the array
ta: வரிசையில் முதல் உருப்படியின் கோண ஆஃப்செட்

en: Rotate items
ta: உருப்படிகளை சுழற்றுங்கள்

en: Rotate the item as well as move it - multi-selections will be rotated together
ta: உருப்படியை சுழற்றுங்கள், அதை நகர்த்தவும் - பல தேர்வுகள் ஒன்றாக சுழற்றப்படும்

en: Numbering Options
ta: எண்ணிடுதல் விருப்பங்கள்

en: Initial Pad Number:
ta: தொடக்க பேட் எண்:

en: Pad Numbering:
ta: திண்டு எண்ணிடுதல்:

en: Circular Array
ta: வட்ட வரிசை

en: Item Source
ta: உருப்படி மூல

en: Duplicate selection
ta: நகல் தேர்வு

en: Arrange selection
ta: தேர்வை ஏற்பாடு செய்யுங்கள்

en: This can conflict with reference designators in the schematic that have not yet been synchronized with the board.
ta: இது வாரியத்துடன் இன்னும் ஒத்திசைக்கப்படாத திட்டத்தில் குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்களுடன் முரண்படலாம்.

en: Footprint Annotation
ta: தடம் சிறுகுறிப்பு

en: Keep existing reference designators
ta: ஏற்கனவே உள்ள குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்களை வைத்திருங்கள்

en: Assign unique reference designators
ta: தனித்துவமான குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்களை நியமிக்கவும்

en: Create Array
ta: வரிசையை உருவாக்கவும்

en: This item was on a non-existing layer.
    It has been moved to the first defined layer.
ta: இந்த உருப்படி இல்லாத அடுக்கில் இருந்தது. 
    இது முதல் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்குக்கு நகர்த்தப்பட்டுள்ளது.

en: Edit Dimension Properties
ta: பரிமாண பண்புகளைத் திருத்தவும்

en: Leader Format
ta: தலைவர் வடிவம்

en: Text frame:
ta: உரை சட்டகம்:

en: Draw a shape around the leader text
ta: தலைவர் உரையைச் சுற்றி ஒரு வடிவத்தை வரையவும்

en: Dimension Format
ta: பரிமாண வடிவம்

en: Measured value of this dimension
ta: இந்த பரிமாணத்தின் அளவிடப்பட்ட மதிப்பு

en: Override value
ta: மதிப்பை மீறுங்கள்

en: When checked, the actual measurement is ignored and any value can be entered
ta: சரிபார்க்கும்போது, உண்மையான அளவீட்டு புறக்கணிக்கப்பட்டு எந்த மதிப்பையும் உள்ளிடலாம்

en: Units of this dimension ("automatic" to follow the units selected in the editor)
ta: இந்த பரிமாணத்தின் அலகுகள் (எடிட்டரில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அலகுகளைப் பின்பற்ற "தானியங்கி")

en: Text to print before the dimension value
ta: பரிமாண மதிப்புக்கு முன் அச்சிட உரை

en: Units format:
ta: அலகுகள் வடிவம்:

en: Choose how to display the units
ta: அலகுகளை எவ்வாறு காண்பிப்பது என்பதைத் தேர்வுசெய்க

en: 1234 mm
ta: 1234 மிமீ

en: 1234 (mm)
ta: 1234 (மிமீ)

en: Text to print after the dimension value
ta: பரிமாண மதிப்புக்குப் பிறகு அச்சிட உரை

en: Choose how many digits of precision to display
ta: துல்லியமான எத்தனை இலக்கங்களைக் காண்பிக்கத் தேர்வுசெய்க

en: 0.00 in / 0 mils / 0.0 mm
ta: 0.00 இல் / 0 மில்ச் / 0.0 மிமீ

en: Suppress trailing zeroes
ta: பின்தங்கிய பூச்சியங்களை அடக்கவும்

en: When checked, "0.100" will be shown as "0.1" even if the precision setting is higher
ta: சரிபார்க்கும்போது, துல்லியமான அமைப்பு அதிகமாக இருந்தாலும் "0.100" "0.1" என்று காண்பிக்கப்படும்

en: Dimension Text
ta: பரிமாண உரை

comment: #-#-#-#-#  libgnomecanvas_2.30.3-4.1_ta.po (Tamil Libgnomecanvas)  #-#-#-#-#
    libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:452
en: Text width
ta: உரை அகலம்

en: Text pos X
ta: உரை போச் ஃச்

comment: #-#-#-#-#  libgnomecanvas_2.30.3-4.1_ta.po (Tamil Libgnomecanvas)  #-#-#-#-#
    libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:460
en: Text height
ta: உரை உயரம்

en: Text pos Y
ta: உரை போச் ஒய்

en: Text thickness
ta: உரை தடிமன்

en: Position mode:
ta: நிலை பயன்முறை:

en: Inline
ta: நேர்வரிசை

en: Choose how to position the text relative to the dimension line
ta: பரிமாண வரியுடன் தொடர்புடைய உரையை எவ்வாறு நிலைநிறுத்துவது என்பதைத் தேர்வுசெய்க

en: Keep aligned with dimension
ta: பரிமாணத்துடன் சீரமைக்கவும்

en: Automatically set the text orientation to match the dimension lines
ta: பரிமாண வரிகளுடன் பொருந்தக்கூடிய உரை நோக்குநிலையை தானாக அமைக்கவும்

en: Dimension Line
ta: பரிமாண வரி

en: Thickness of the dimension lines
ta: பரிமாண கோடுகளின் தடிமன்

en: Arrow length:
ta: அம்பு நீளம்:

en: Extension line offset:
ta: நீட்டிப்பு வரி ஆஃப்செட்:

en: Gap between the measured points and the start of the extension lines
ta: அளவிடப்பட்ட புள்ளிகளுக்கும் நீட்டிப்பு கோடுகளின் தொடக்கத்திற்கும் இடையிலான இடைவெளி

en: Extension line overshoot:
ta: நீட்டிப்பு வரி ஓவர்சூட்:

en: Arrow direction:
ta: அம்பு திசை:

en: Inward
ta: உள்

en: Outward
ta: வெளிப்புறமாக

en: Chose Dimension Arrow Direction
    Automatic: Determined based on text position.
    Inward:    >-----<
    Outward: <----->
ta: பரிமாண அம்பு திசையைத் தேர்ந்தெடுத்தது
     தானியங்கி: உரை நிலையின் அடிப்படையில் தீர்மானிக்கப்படுகிறது.
     உள்:> ----- <
     வெளிப்புற: <----->

en: Dimension Properties
ta: பரிமாண பண்புகள்

en: Run DRC
ta: டிஆர்சி இயக்கு

en: Report All Errors for Each Track
ta: ஒவ்வொரு ட்ராக்கிற்கான அனைத்து பிழைகளையும் தெரிவிக்கவும்

en: If unchecked, only the first error will be reported for each track
ta: தேர்வு செய்யாவிட்டால், ஒவ்வொரு டிராக்கிற்கும் முதல் பிழை மட்டுமே தெரிவிக்கப்படும்

en: Highlight corresponding items on canvas when selected in the DRC list
ta: DRC பட்டியலில் தேர்ந்தெடுக்கப்படும் போது தொடர்புடைய உருப்படிகளை கேன்வாசில் முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: DRC incomplete: could not compile custom design rules.
ta: டி.ஆர்.சி முழுமையற்றது: தனிப்பயன் வடிவமைப்பு விதிகளை தொகுக்க முடியவில்லை.

en: Show design rules.
ta: வடிவமைப்பு விதிகளைக் காட்டு.

en: -------- DRC canceled by user.<br><br>
ta: -------- டி.ஆர்.சி பயனரால் கைவிடப்பட்டது. <br><br>

en: Remove all exclusions for violations of rule '%s'
ta: விதி '%s' மீறலுக்கான அனைத்து விலக்குகளையும் அகற்றவும்

en: They will be placed back in the %s list
ta: அவை %s பட்டியலில் மீண்டும் வைக்கப்படும்

en: Exclude all violations of rule '%s'...
ta: விதியின் அனைத்து மீறல்களையும் விலக்கு '%s' ...

en: They will be excluded from the %s list
ta: அவை %s பட்டியலிலிருந்து விலக்கப்படும்

en: Report file '%s' created<br>
ta: '%s' என்று அறிக்கை கோப்பை உருவாக்கியது <by>

en: not run
ta: ஓடவில்லை

en: Unconnected Items (%s)
ta: இணைக்கப்படாத உருப்படிகள் (%s)

en: Schematic Parity (%s)
ta: திட்ட ஒரு நிகர் (%s)

en: Design Rules Checker
ta: வடிவமைப்பு விதிகள் சரிபார்ப்பு

en: Pad names are restricted to 4 characters (including number).
ta: பேட் பெயர்கள் 4 எழுத்துகளுக்கு கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளன (எண் உட்பட).

en: Pad name prefix:
ta: திண்டு பெயர் முன்னொட்டு:

en: First pad number:
ta: முதல் பேட் எண்:

en: Numbering step:
ta: எண் படி:

en: Pad Enumeration Settings
ta: திண்டு கணக்கீட்டு அமைப்புகள்

en: Change Footprints
ta: தடங்கள் மாற்று

en: Change all footprints on board
ta: போர்டில் உள்ள அனைத்து கால்தடங்களையும் மாற்றவும்

en: Change selected footprint(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தடம் (களை) மாற்றவும்

en: Change footprints matching reference designator:
ta: குறிப்பு வடிவமைப்பாளருடன் பொருந்தும் தடம் மாற்றவும்:

en: Change footprints matching value:
ta: பொருந்தக்கூடிய மதிப்பை மாற்றவும்:

en: Change footprints with library id:
ta: நூலக ஐடியுடன் கால்தடங்களை மாற்றவும்:

en: Update text layers and visibilities
ta: உரை அடுக்குகள் மற்றும் பார்வையற்ற தன்மைகளைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Update text sizes and styles
ta: உரை அளவுகள் மற்றும் பாணிகளைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Update text positions
ta: உரை நிலைகளைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Update text content
ta: உரை உள்ளடக்கத்தைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Update fabrication attributes
ta: புனையமைப்பு பண்புகளை புதுப்பிக்கவும்

en: Update clearance overrides
ta: புதுப்பிப்பு இசைவு மீறுகிறது

en: Update 3D models
ta: 3D மாடல்களைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Update/reset strings: there are two cases these descriptions need to cover: the user made overrides to a footprint on the PCB and wants to remove them, or the user made changes to the library footprint and wants to propagate them back to the PCB.
ta: புதுப்பிப்பு/மீட்டமை சரங்களை: இந்த விளக்கங்கள் மறைக்க வேண்டிய இரண்டு வழக்குகள் உள்ளன: பயனர் பிசிபியில் ஒரு தடம் மீறப்பட்டு அவற்றை அகற்ற விரும்புகிறார், அல்லது பயனர் நூலக தடம் மாற்றங்களைச் செய்து அவற்றை மீண்டும் பிசிபிக்கு பரப்ப விரும்புகிறார்.

en: Change Footprint
ta: தடம் மாற்றவும்

en: Updated footprint %s (%s)
ta: புதுப்பிக்கப்பட்ட தடம் %s ( %s)

en: Changed footprint %s from '%s' to '%s'
ta: தடம்%s '%s' இலிருந்து '%s' வரை மாற்றப்பட்டது

en: *** library footprint not found ***
ta: *** நூலக தடம் கிடைக்கவில்லை ***

en: : (no changes)
ta: : (மாற்றங்கள் இல்லை)

en: : OK
ta: : சரி

en: Update all footprints on board
ta: போர்டில் உள்ள அனைத்து கால்தடங்களையும் புதுப்பிக்கவும்

en: Update selected footprint(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தடம் (களை) புதுப்பிக்கவும்

en: Update footprints matching reference designator:
ta: குறிப்பு கால்தடங்களை புதுப்பிக்கவும் குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்:

en: Update footprints matching value:
ta: பொருந்தக்கூடிய மதிப்பைப் புதுப்பிக்கவும்:

en: Update footprints with library id:
ta: நூலக ஐடியுடன் தடம் புதுப்பிக்கவும்:

en: New footprint library id:
ta: புதிய தடம் நூலக ஐடி:

en: Remove text items if not in library footprint
ta: நூலக தடம் இல்லையென்றால் உரை உருப்படிகளை அகற்று

en: Update/reset text layers and visibilities
ta: உரை அடுக்குகள் மற்றும் பார்வைகளை புதுப்பிக்கவும்/மீட்டமைக்கவும்

en: Update/reset text sizes and styles
ta: உரை அளவுகள் மற்றும் பாணிகளைப் புதுப்பிக்கவும்/மீட்டமைக்கவும்

en: Update/reset text positions
ta: உரை நிலைகளை புதுப்பிக்கவும்/மீட்டமைக்கவும்

en: Update/reset text content
ta: உரை உள்ளடக்கத்தைப் புதுப்பிக்கவும்/மீட்டமைக்கவும்

en: Update/reset fabrication attributes
ta: ஃபேப்ரிகேசன் பண்புகளை புதுப்பிக்கவும்/மீட்டமைக்கவும்

en: Update/reset clearance overrides
ta: இசைவு மீறல் புதுப்பிப்பு/மீட்டமை

en: Update/reset 3D models
ta: 3D மாடல்களைப் புதுப்பிக்கவும்/மீட்டமைக்கவும்

en: Update Footprints from Library
ta: நூலகத்திலிருந்து தடம் புதுப்பிக்கவும்

en: IPC-2581 Files (*.xml)|*.xml
ta: ஐபிசி -2581 கோப்புகள் (*.xml) |*.xml

en: IPC-2581 Compressed Files (*.zip)|*.zip
ta: ஐபிசி -2581 சுருக்கப்பட்ட கோப்புகள் (*.zip) |*.zip

en: Export IPC-2581 File
ta: ஐபிசி -2581 கோப்பை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: manufacturer
ta: உற்பத்தியாளர்

en: mfg
ta: எம்.எஃப்.சி.

en: The board must be saved before generating IPC-2581 file.
ta: ஐபிசி -2581 கோப்பை உருவாக்குவதற்கு முன் போர்டு சேமிக்கப்பட வேண்டும்.

en: Insufficient permissions to write file '%s'.
ta: '%s' கோப்பை எழுத போதுமான அனுமதிகள் இல்லை.

en: Generate IPC-2581 File
ta: ஐபிசி -2581 கோப்பை உருவாக்கு

en: IPC-2581 file generated successfully.
ta: IPC-2581 கோப்பு வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது.

en: Error generating IPC-2581 file '%s'.
    %s
ta: ஐபிசி -2581 கோப்பை உருவாக்குவதில் பிழை '%s'. 
    %s

en: Error generating IPC-2581 file '%s'.
    Failed to rename temporary file '%s.
ta: ஐபிசி -2581 கோப்பை உருவாக்குவதில் பிழை '%s'. 
    தற்காலிக கோப்பு '%s மறுபெயரிடுவதில் தோல்வி.

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
    Can be used only when printing the current sheet
ta: இயல்புநிலை கோப்பு பெயர்களைப் பயன்படுத்த விரும்பவில்லை என்றால் கோப்பு பெயரை உள்ளிடவும் 
    தற்போதைய தாளை அச்சிடும்போது மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்

en: The number of values following the decimal separator
ta: தசம பிரிப்பானைத் தொடர்ந்து மதிப்புகளின் எண்ணிக்கை

en: Compress output
ta: வெளியீட்டை சுருக்கவும்

en: Compress output into 'zip' file
ta: வெளியீட்டை 'சிப்' கோப்பாக சுருக்கவும்

en: BOM Columns
ta: போம் நெடுவரிசைகள்

en: BOM revision:
ta: BOM திருத்தம்:

en: Revision string for the BOM section. Auto-populated from schematic title block revision
ta: BOM பிரிவிற்கான திருத்த சரம். சுற்றுவரைபட தலைப்பு தொகுதி திருத்தத்திலிருந்து தானாக நிரப்பப்படும்

en: Internal ID:
ta: உள் ஐடி:

en: Part ID number used internally during design.
    This number must be unique to each part.
ta: வடிவமைப்பின் போது உள்நாட்டில் பயன்படுத்தப்படும் பகுதி அடையாள எண். 
    இந்த எண் ஒவ்வொரு பகுதிக்கும் தனித்துவமாக இருக்க வேண்டும்.

en: Generate unique
ta: தனித்துவத்தை உருவாக்குங்கள்

en: Manufacturer P/N:
ta: உற்பத்தியாளர் பி/என்:

en: Column containing the manufacturer part number
ta: உற்பத்தியாளர் பகுதி எண்ணைக் கொண்ட நெடுவரிசை

en: Omit
ta: ஓடு

en: Distributor P/N:
ta: விநியோகச்தர் பி/என்:

en: Column containing the distributor part number
ta: விநியோகச்தர் பகுதி எண்ணைக் கொண்ட நெடுவரிசை

en: Distributor:
ta: விநியோகச்தர்:

en: File %s already exists.
ta: கோப்பு %s ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Select an IDF export filename
ta: ஐ.டி.எஃப் ஏற்றுமதி கோப்பு பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: *.emn
ta: * .ஆம்

en: Set board reference point:
ta: பலகை குறிப்பு புள்ளியை அமைக்கவும்:

en: X position:
ta: ஃச் நிலை:

en: Y position:
ta: ஒய் நிலை:

en: Output units:
ta: வெளியீட்டு அலகுகள்:

en: Ignore 'Do not populate' components
ta: 'மக்கள் தொகை அல்ல' கூறுகளை புறக்கணிக்கவும்

en: Ignore 'Unspecified' components
ta: 'குறிப்பிடப்படாத' கூறுகளை புறக்கணிக்கவும்

en: Export IDFv3
ta: IDFV3 ஏற்றுமதி

en: zip files
ta: சிப் கோப்புகள்

en: tgz files
ta: TGZ நண்பர்கள்

en: Export ODB++ File
ta: ODB ++ கோப்பை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: The selected output file name is not a supported archive format.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வெளியீட்டு கோப்பு பெயர் உதவி காப்பக வடிவம் அல்ல.

en: Output file name cannot be empty.
ta: வெளியீட்டு கோப்பு பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது.

en: The output file name conflicts with the selected compression format.
ta: வெளியீட்டு கோப்பு பெயர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சுருக்க வடிவத்துடன் முரண்படுகிறது.

en: Output files '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ta: வெளியீட்டு கோப்புகள் '%s' ஏற்கனவே உள்ளன. அதை மேலெழுத விரும்புகிறீர்களா?

en: Cannot remove existing output file '%s'.
ta: இருக்கும் வெளியீட்டு கோப்பை '%s' அகற்ற முடியாது.

en: Cannot create temporary output directory.
ta: தற்காலிக வெளியீட்டு கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியாது.

en: Output directory '%s' already exists and is not empty. Do you want to overwrite it?
ta: வெளியீட்டு அடைவு '%s' ஏற்கனவே உள்ளது மற்றும் காலியாக இல்லை. அதை மேலெழுத விரும்புகிறீர்களா?

en: Cannot remove existing output directory '%s'.
ta: இருக்கும் வெளியீட்டு கோப்பகத்தை '%s' அகற்ற முடியாது.

en: Error generating ODBPP files '%s'.
    %s
ta: ODBPP கோப்புகளை உருவாக்குவதில் பிழை '%s'.
     %s

en: Compressing output
ta: வெளியீடு அமைக்கும்

en: Compression format:
ta: சுருக்க வடிவம்:

en: Select the format to compress the output ODB++ files
ta: வெளியீட்டு ODB ++ கோப்புகளை சுருக்க வடிவமைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: ZIP
ta: சிப்

en: TGZ
ta: Tgz

en: Non-unity scaled models:
ta: யூனிட்டி அல்லாத அளவிடப்பட்ட மாதிரிகள்:

en: Scaled models detected.  Model scaling is not reliable for mechanical export.
ta: அளவிடப்பட்ட மாதிரிகள் கண்டறியப்பட்டன. இயந்திர ஏற்றுமதிக்கு மாதிரி அளவிடுதல் நம்பகமானதல்ல.

en: Model Scale Warning
ta: மாதிரி அளவிலான முன்னறிவிப்பு

en: STEP files
ta: படி கோப்புகள்

en: Binary glTF files
ta: பைனரி சி.எல்.டி.எஃப் கோப்புகள்

en: XAO files
ta: FLUTTER கோப்புகள்

en: BREP (OCCT) files
ta: BREP (OCCT) கோப்புகள்

en: PLY files
ta: கோப்புகள்

en: STL files
ta: எச்.டி.எல் கோப்புகள்

en: Universal 3D files
ta: யுனிவர்சல் 3D கோப்புகள்

en: 3D Model Output File
ta: 3D மாதிரி வெளியீட்டு கோப்பு

en: No filename for output file
ta: வெளியீட்டு கோப்பிற்கான கோப்பு பெயர் இல்லை

en: Board outline is missing or not closed using %.3f mm tolerance.
    Run DRC for a full analysis.
ta: %.3f மிமீ சகிப்புத்தன்மையைப் பயன்படுத்தி போர்டு அவுட்லைன் காணவில்லை அல்லது மூடப்படவில்லை. 
    முழு பகுப்பாய்விற்கு டி.ஆர்.சி.

en: STEP/GLTF Export
ta: படி/gltf ஏற்றுமதி

en: STEP
ta: படி

en: GLB (Binary glTF)
ta: Glb (பைனரி Gltf)

en: XAO
ta: படபடப்பு

en: BREP (OCCT)
ta: Brep (occt)

en: PLY (ASCII)
ta: (Ascii)

en: STL
ta: எச்.டி.எல்

en: U3D
ta: மீண்டும் செய்யவும்

en: Board Options
ta: போர்டு விருப்பங்கள்

en: Export as Compound shape
ta: கூட்டு வடிவமாக ஏற்றுமதி

en: Merges all shapes into a single Compound shape. Useful for external software that does de-duplication based on shape names.
ta: அனைத்து வடிவங்களையும் ஒற்றை கூட்டு வடிவத்தில் ஒன்றிணைக்கவும். வடிவ பெயர்களின் அடிப்படையில் டி-டூப்ளிகேசனைச் செய்யும் வெளிப்புற மென்பொருளுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

en: Export board body
ta: ஏற்றுமதி பலகை அமைப்பு

en: Cut vias in board body
ta: போர்டு உடலில் வயர்களை வெட்டுங்கள்

en: Export silkscreen
ta: சில்க்ச்கிரீன் ஏற்றுமதி

en: Export silkscreen graphics as a set of flat faces.
ta: தட்டையான முகங்களின் தொகுப்பாக சில்க்ச்கிரீன் கிராபிக்ச் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்.

en: Export solder mask
ta: ஏற்றுமதி சாலிடர் மாச்க்

en: Export solder mask layers as a set of flat faces.
ta: தட்டையான முகங்களின் தொகுப்பாக சாலிடர் மாச்க் அடுக்குகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்.

en: Export solder paste
ta: சாலிடர் பேச்ட் ஏற்றுமதி

en: Export solder paste graphics.
ta: சாலிடர் பேச்ட் கிராபிக்ச் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்.

en: Export components
ta: ஏற்றுமதி கூறுகள்

en: All components
ta: அனைத்து கூறுகளும்

en: Only selected
ta: மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Export only the component models that are selected in the PCB editor
ta: பிசிபி எடிட்டரில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கூறு மாதிரிகளை மட்டும் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Components matching filter:
ta: பொருந்தும் கூறுகள் வடிகட்டி:

en: A list of comma-selected reference designators to export (wildcards are supported)
ta: ஏற்றுமதிக்கு கமா-தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்களின் பட்டியல் (வைல்டு கார்டுகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன)

en: Conductor Options
ta: கடத்தி விருப்பங்கள்

en: Export tracks and vias on external conductor layers.
ta: வெளிப்புற கடத்தி அடுக்குகளில் டிராக்குகள் மற்றும் வழிமம் களை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்.

en: Export zones on external conductor layers.
ta: வெளிப்புற கடத்தி அடுக்குகளில் மண்டலங்களை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்.

en: Export inner conductor layers
ta: உள் கடத்தி அடுக்குகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Fuse shapes (time consuming)
ta: உருகி வடிவங்கள் (நேரத்தை எடுத்துக்கொள்வது)

en: Combine intersecting geometry into one shape.
ta: குறுக்குவெட்டு வடிவவியலை ஒரு வடிவத்தில் இணைக்கவும்.

en: Fill all vias
ta: அனைத்து வயர்களையும் நிரப்பவும்

en: Net filter (supports wildcards):
ta: நிகர வடிகட்டி (வைல்டு கார்டுகளை ஆதரிக்கிறது):

en: Only copper items belonging to nets matching this filter will be exported.
ta: இந்த வடிப்பானுடன் பொருந்தக்கூடிய வலைகளுக்கு சொந்தமான செப்பு பொருட்கள் மட்டுமே ஏற்றுமதி செய்யப்படும்.

en: Drill/place file origin
ta: கோப்பு தோற்றம் துரப்பணம்/இடம்

en: Grid origin
ta: கட்டம் தோற்றம்

en: User defined origin
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட தோற்றம்

en: Board center origin
ta: போர்டு சென்டர் தோற்றம்

en: User Defined Origin
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட தோற்றம்

en: Do not show components marked 'Do not populate'
ta: 'மக்கள்தொகை செய்ய வேண்டாம்' என்று குறிக்கப்பட்ட கூறுகளைக் காட்ட வேண்டாம்

en: Do not show components with Footprint Type 'Unspecified'
ta: 'குறிப்பிடப்படாத' தடம் வகை கொண்ட கூறுகளைக் காட்ட வேண்டாம்

en: Substitute similarly named models
ta: இதேபோல் பெயரிடப்பட்ட மாதிரிகள்

en: Replace VRML models with STEP models of the same name
ta: வி.ஆர்.எம்.எல் மாதிரிகளை அதே பெயரின் படி மாதிரிகளுடன் மாற்றவும்

en: Overwrite old file
ta: பழைய கோப்பை மேலெழுதவும்

en: Don't write P-curves to STEP file
ta: படி கோப்புக்கு பி-வளைவுகளை எழுத வேண்டாம்

en: Disables writing parametric curves. Optimizes file size and write/read times, but may reduce compatibility with other software.
ta: எழுதும் அளவுரு வளைவுகளை முடக்கு. கோப்பு அளவை மேம்படுத்தி, நேரங்களை எழுத/படிக்க, ஆனால் பிற மென்பொருளுடன் பொருந்தக்கூடிய தன்மையைக் குறைக்கலாம்.

en: Board outline chaining tolerance:
ta: போர்டு அவுட்லைன் சங்கிலி சகிப்புத்தன்மை:

en: Tight (0.001 mm)
ta: இறுக்கமான (0.001 மிமீ)

en: Standard (0.01 mm)
ta: தரநிலை (0.01 மிமீ)

en: Loose (0.1 mm)
ta: தளர்வான (0.1 மிமீ)

en: Tolerance sets the distance between two points that are considered joined when building the board outlines.
ta: போர்டு வெளிப்புறங்களை உருவாக்கும்போது இணைந்த இரண்டு புள்ளிகளுக்கு இடையிலான தூரத்தை சகிப்புத்தன்மை அமைக்கிறது.

en: Export 3D Model
ta: 3D மாடலை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Process failed with exit code %d
ta: வெளியேறும் குறியீடு %d உடன் செயல்முறை தோல்வியடைந்தது

en: Do you want to cancel the export process?
ta: ஏற்றுமதி செயல்முறையை ரத்து செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

en: Command line:
ta: கட்டளை வரி:

en: 3D Export
ta: 3 டி ஏற்றுமதி

en: Are you sure you want to overwrite the existing file?
ta: தற்போதுள்ள கோப்பை மேலெழுத விரும்புகிறீர்களா?

en: Failed to create folder '%s'.
ta: '%s' கோப்புறையை உருவாக்கத் தவறிவிட்டது.

en: Save VRML Board File
ta: VRML போர்டு கோப்பை சேமிக்கவும்

en: *.wrl
ta: * .wrl

en: Footprint 3D model path:
ta: தடம் 3D மாதிரி பாதை:

en: shapes3D
ta: வடிவங்கள் 3D

en: 0.1 inch
ta: 0.1 அங்குலம்

en: Copy 3D model files to 3D model path
ta: 3D மாதிரி கோப்புகளை 3D மாதிரி பாதைக்கு நகலெடுக்கவும்

en: If checked: copy 3D models to the destination folder
    If not checked: Embed 3D models in the VRML board file
ta: சரிபார்க்கப்பட்டால்: 3D மாடல்களை இலக்கு கோப்புறையில் நகலெடுக்கவும்
     சரிபார்க்கப்படாவிட்டால்: வி.ஆர்.எம்.எல் போர்டு கோப்பில் 3 டி மாடல்களை உட்பொதிக்கவும்

en: Use relative paths to model files in board VRML file
ta: போர்டு VRML கோப்பில் மாதிரி கோப்புகளுக்கு தொடர்புடைய பாதைகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use paths for model files in board VRML file relative to the VRML file
ta: வி.ஆர்.எம்.எல் கோப்போடு தொடர்புடைய போர்டு வி.ஆர்.எம்.எல் கோப்பில் மாதிரி கோப்புகளுக்கான பாதைகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: VRML Export Options
ta: வி.ஆர்.எம்.எல் ஏற்றுமதி விருப்பங்கள்

en: Include &footprints
ta: & தடம் அடங்கும்

en: Include t&ext items
ta: டி & எக்ச்ட் உருப்படிகளைச் சேர்க்கவும்

en: Include &locked footprints
ta: அடங்கும் & பூட்டப்பட்ட கால்தடங்கள்

en: Include &drawings
ta: அடங்கும் & வரைபடங்கள்

en: Include &tracks
ta: சேர் & தடங்கள்

en: Include &board outline layer
ta: அடங்கும் & போர்டு அவுட்லைன் அடுக்கு

en: Include &vias
ta: அடங்கும் & வழியாக

en: Include &zones
ta: & மண்டலங்கள்

en: Filter Selected Items
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளை வடிகட்டவும்

en: '%s' not found
ta: '%s' காணப்படவில்லை

en: No more items to show
ta: காட்ட இனி உருப்படிகள் இல்லை

en: No hits
ta: செய் இல்லை

en: '%s' found
ta: '%s' கிடைத்தது

en: Hit(s): %d / %zu
ta: வெற்றி(கள்): %d /%zu

en: Wi&ldcards
ta: காட்டுஅட்டைகள்

en: Wra&p
ta: மடக்கு

en: Search footprint reference &designators
ta: தடம் குறிப்பு மற்றும் வடிவமைப்பாளர்களைத் தேடுங்கள்

en: Search DRC &markers
ta: டி.ஆர்.சி & குறிப்பான்களைத் தேடுங்கள்

en: Search footprint &values
ta: தடம் மற்றும் மதிப்புகளைத் தேடுங்கள்

en: Search &other text items
ta: தேடல் மற்றும் பிற உரை உருப்படிகள்

en: Restart Search
ta: தேடலை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்

en: Footprint:
ta: தடம்:

en: Sheet:
ta: தாள்:

en: Library Association
ta: நூலக சங்கம்

en: Schematic Association
ta: திட்ட சங்கம்

en: Footprint Associations
ta: தடம் சங்கங்கள்

en: Run Checks
ta: காசோலைகளை இயக்கவும்

en: Footprint Checker
ta: தடம் சரிபார்ப்பு

en: 3D Models
ta: 3 டி மாதிரிகள்

en: Solder paste clearance:
ta: சாலிடர் பேச்ட் அனுமதி:

en: Local solder paste clearance for this footprint.
    Enter an absolute value (e.g., -0.1mm), a percentage (e.g., -5%), or both (e.g., -0.1mm - 5%).
    If blank, the global value is used.
ta: இந்த அடிவரைக்கான உள்ளூர் பற்றாட விழுது இடைவெளி.
    முழுமையான மதிப்பை உள்ளிடவும் (எ.கா., -0.1mm), சதவீதம் (எ.கா., -5%), அல்லது இரண்டையும் (எ.கா., -0.1mm - 5%).
    காலியாக இருந்தால், உலகளாவிய மதிப்பு பயன்படுத்தப்படும்.

en: Locked footprints cannot be freely moved or oriented on the canvas and can only be selected when the 'Locked items' checkbox is checked in the selection filter.
ta: பூட்டப்பட்ட கால்தடங்களை கேன்வாசில் சுதந்திரமாக நகர்த்தவோ அல்லது நோக்கவோ முடியாது மேலும் தேர்வு வடிப்பானில் 'பூட்டிய உருப்படிகள்' தேர்வுப்பெட்டியை தேர்வு செய்யும் போது மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்க முடியும்.

en: all pads with duplicate numbers
ta: நகல் எண்களுடன் அனைத்து பட்டைகள்

en: Text width must be at least %s.
ta: உரை அகலம் குறைந்தது %s ஆக இருக்க வேண்டும்.

en: Text width must be at most %s.
ta: உரை அகலம் அதிகபட்சம் %s ஆக இருக்க வேண்டும்.

en: Text height must be at least %s.
ta: உரை உயரம் குறைந்தது %s ஆக இருக்க வேண்டும்.

en: Text height must be at most %s.
ta: உரை உயரம் அதிகபட்சம் %s ஆக இருக்க வேண்டும்.

en: Text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped at %s.
ta: உரை அளவிற்கு உரை தடிமன் மிகப் பெரியது. 
    இது %s இல் பிணைக்கப்படும்.

en: Edit Footprint Properties
ta: தடம் பண்புகளைத் திருத்தவும்

en: Text Items
ta: உரை உருப்படிகள்

en: Keep Upright
ta: நிமிர்ந்து இருங்கள்

en: Reference designator
ta: குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்

en: Side:
ta: பக்க:

en: Fabrication Attributes
ta: புனையல் பண்புக்கூறுகள்

en: Footprint type:
ta: தடம் வகை:

en: Through hole
ta: துளை வழியாக

en: SMD
ta: எச்.எம்.டி.

en: Not in schematic
ta: திட்டவட்டத்தில் இல்லை

en: Update Footprint from Library...
ta: நூலகத்திலிருந்து தடம் புதுப்பிக்கவும் ...

en: Change Footprint...
ta: தடம் மாற்றவும் ...

en: Edit Library Footprint...
ta: நூலக தடம் திருத்து ...

en: Clearances
ta: இசைவுகள்

en: Leave values blank to use Board Setup values.
ta: பலகை அமைவு மதிப்புகளைப் பயன்படுத்த மதிப்புகளைக் காலியாக விடுங்கள்.

en: Pad clearance:
ta: திண்டு அனுமதி:

en: This is the local net clearance for all pad of this footprint
    If 0, the Netclass values are used
    This value can be superseded by a pad local value.
ta: இந்த தடம் அனைத்து திண்டுகளுக்கும் இது உள்ளக நிகர இசைவு 
    0 என்றால், நெட் கிளாச் மதிப்புகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன 
    இந்த மதிப்பை ஒரு திண்டு உள்ளக மதிப்பால் முறியடிக்க முடியும்.

en: Solder mask expansion:
ta: சாலிடர் மாச்க் விரிவாக்கம்:

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for this footprint.
    This value can be superseded by a pad local value.
    If 0, the global value is used.
ta: இந்த தடம் பட்டைகள் மற்றும் சாலிடர் முகமூடிக்கு இடையிலான உள்ளக இசைவு இது. 
    இந்த மதிப்பை ஒரு திண்டு உள்ளக மதிப்பால் முறியடிக்க முடியும். 
    0 என்றால், உலகளாவிய மதிப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: Allow bridged solder mask apertures between pads
ta: பட்டைகள் இடையே பாலம் சாலிடர் மாச்க் துளைகளை அனுமதிக்கவும்

en: Solder paste clearance relative to pad size.
    Enter an absolute value (e.g., -0.1mm), a percentage (e.g., -5%), or both (e.g., -0.1mm - 5%).
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
ta: தகட்டின் அளவிற்கு தொடர்புடைய பற்றாட விழுது இடைவெளி.
    முழுமையான மதிப்பை உள்ளிடவும் (எ.கா., -0.1mm), சதவீதம் (எ.கா., -5%), அல்லது இரண்டையும் (எ.கா., -0.1mm - 5%).
    இந்த மதிப்பை அடிவரை அல்லது தகட்டிற்கான உள்ளூர் மதிப்புகளால் மேலெழுதலாம்.

en: Note: solder mask and paste values are used only for pads on copper layers.
ta: குறிப்பு: சாலிடர் மாச்க் மற்றும் பேச்ட் மதிப்புகள் செப்பு அடுக்குகளில் உள்ள பட்டைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

en: Pad Connections
ta: திண்டு இணைப்புகள்

en: Pad connection to zones:
ta: மண்டலங்களுக்கான திண்டு இணைப்பு:

en: Use zone setting
ta: மண்டல அமைப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Thermal relief
ta: வெப்ப ஈடு

en: Jumper groups:
ta: சம்பர் குழுக்கள்:

en: Clearance Overrides && Pad Connections
ta: இசைவு மீறுகிறது && நிரப்பிடம் இணைப்புகள்

en: The library ID and footprint ID currently assigned.  Use "Change Footprint..." to assign a different footprint.
ta: தற்போது ஒதுக்கப்பட்டுள்ள நூலக அடையாளம் மற்றும் தடம் அடையாளம். வேறு தடம் ஒதுக்க "தடம் மாற்ற ..." ஐப் பயன்படுத்தவும்.

en: Footprint Properties
ta: தடம் பண்புகள்

en: Footprint must have a name.
ta: தடம் ஒரு பெயர் இருக்க வேண்டும்.

en: Footprint name may not contain '%s'.
ta: தடம் பெயரில் '%s' இருக்காது.

en: Footprint '%s' already exists in library '%s'.
ta: தடம் '%s' ஏற்கனவே நூலகத்தில் உள்ளது '%s'.

en: The text width must be between %s and %s.
ta: உரை அகலம் %s மற்றும் %s க்கு இடையில் இருக்க வேண்டும்.

en: The text height must be between %s and %s.
ta: உரை உயரம் %s மற்றும் %s க்கு இடையில் இருக்க வேண்டும்.

en: The text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped.
ta: உரை அளவிற்கு உரை தடிமன் மிகப் பெரியது. 
    அது இறுக்கப்படும்.

en: You are trying to remove layers that are used by the footprint: %s.
    Please remove the objects that use these layers first.
ta: கால்தடத்தால் பயன்படுத்தப்படும் அடுக்குகளை அகற்ற முயற்சிக்கிறீர்கள்: %s. 
    முதலில் இந்த அடுக்குகளைப் பயன்படுத்தும் பொருட்களை அகற்றவும்.

en: Pad '%s' in jumper pad group %d does not exist in this footprint.
ta: குதிப்பு தகடு குழு %2$d இல் உள்ள '%1$s' தகடு இந்த அடிவரையில் இல்லை.

en: Footprint name:
ta: தடம் பெயர்:

en: Component type:
ta: கூறு வகை:

en: Custom Layers
ta: தனிப்பயன் அடுக்குகள்

en: Use custom stackup
ta: தனிப்பயன் அடுக்கைப் பயன்படுத்தவும்

en: Copper layers
ta: செப்பு அடுக்குகள்

en: User Layers
ta: பயனர் அடுக்குகள்

en: Private Layers
ta: தனியார் அடுக்குகள்

en: Leave values blank to use netclass values.
ta: நெட் கிளாச் மதிப்புகளைப் பயன்படுத்த மதிப்புகளை காலியாக விடவும்.

en: This is the local net clearance for all pads of this footprint.
    If 0, the Netclass values are used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
ta: இந்த தடம் அனைத்து பட்டைகளுக்கும் இது உள்ளக நிகர இசைவு. 
    0 என்றால், நெட் கிளாச் மதிப்புகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. 
    இந்த மதிப்பை உள்ளக ஒரு பேட்-பை-பேட் அடிப்படையில் மீறலாம் 
    பிஏடி பண்புகளின் இசைவு மற்றும் அமைப்புகள் தாவல்.

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for 
    this footprint.
    If 0, the global value is used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
ta: இது பட்டைகள் மற்றும் சாலிடர் முகமூடிக்கு இடையிலான உள்ளக இசைவு 
    இந்த தடம். 
    0 என்றால், உலகளாவிய மதிப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது. 
    இந்த மதிப்பை உள்ளக ஒரு பேட்-பை-பேட் அடிப்படையில் மீறலாம் 
    பிஏடி பண்புகளின் இசைவு மற்றும் அமைப்புகள் தாவல்.

en: Solder paste relative clearance:
ta: சாலிடர் பேச்ட் உறவினர் அனுமதி:

en: This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width and height for this footprint.
    A value of 10 means the horizontal clearance value is 10% of the pad’s width, and the vertical clearance value is 10% of the pad’s height.
    The final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local Clearance and Settings tab of Pad Properties.
ta: இந்தத் தடம் திண்டு அகலம் மற்றும் உயரத்தின் சதவீதமாகப் பயன்படுத்தப்படும் உள்ளக இசைவு விகிதம் இது. 
    10 இன் மதிப்பு என்பது கிடைமட்ட இசைவு மதிப்பு திண்டு அகலத்தின் 10% ஆகும், மேலும் செங்குத்து இசைவு மதிப்பு திண்டு உயரத்தில் 10% ஆகும். 
    இறுதி இசைவு மதிப்பு இந்த மதிப்பின் கூட்டுத்தொகை மற்றும் முழுமையான இசைவு மதிப்பு. 
    எதிர்மறை மதிப்பு என்பது திண்டு அளவைவிடச் சிறிய ச்டென்சில் துளை அளவு என்று பொருள். 
    இந்த மதிப்பை உள்ளக இசைவு மற்றும் பிஏடி பண்புகளின் அமைப்புகள் தாவலில் பேட்-பை-பேட் அடிப்படையில் மீறலாம்.

en: Courtyards
ta: முற்றங்கள்

en: Exempt from courtyard requirement
ta: முற்றத்தின் தேவையிலிருந்து விலக்கு

en: Will not generate "missing courtyard" DRC violations
ta: "காணாமல் போன முற்றம்" டி.ஆர்.சி மீறல்களை உருவாக்காது

en: Clearance Overrides
ta: இசைவு மீறுகிறது

en: Connection to Copper Zones
ta: செப்பு மண்டலங்களுக்கான இணைப்பு

en: Net Ties
ta: நிகர உறவுகள்

en: Pad groups allowed to short different nets:
ta: வெவ்வேறு வலைகளை குறைக்க பேட் குழுக்கள் அனுமதிக்கப்பட்டன:

en: Jumpers
ta: சம்பர்கள்

en: All pads with duplicate numbers are jumpers
ta: நகல் எண்களைக் கொண்ட அனைத்து பட்டைகள் சம்பர்கள்

en: When enabled, this footprint can have more than one pad with the same number, and pads with the same number will be considered to be jumpered together internally.
ta: இயக்கப்பட்டால், இந்த தடம் ஒரே எண்ணுடன் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட திண்டு வைத்திருக்க முடியும், மேலும் ஒரே எண்ணைக் கொண்ட பட்டைகள் உள்நாட்டில் ஒன்றாக குதிப்பதாக கருதப்படும்.

en: Explicit jumper pad groups:
ta: வெளிப்படையான சம்பர் பேட் குழுக்கள்:

en: All footprint generator scripts were loaded
ta: அனைத்து தடம் செனரேட்டர் ச்கிரிப்ட்களும் ஏற்றப்பட்டன

en: Available Footprint Generators
ta: கிடைக்கும் தடம் செனரேட்டர்கள்

en: Search paths:
ta: தேடல் பாதைகள்:

en: Not loadable python scripts:
ta: ஏற்ற முடியாத பைதான் ச்கிரிப்ட்கள்:

en: Show Trace
ta: ட்ரேசைக் காட்டு

en: Update Python Modules
ta: பைதான் தொகுதிகள் புதுப்பிக்கவும்

en: Footprint Generators
ta: தடம் செனரேட்டர்கள்

en: Traceback of Python Script Errors
ta: பைதான் ச்கிரிப்ட் பிழைகள்

en: Rounded rectangle
ta: வட்டமான செவ்வகம்

en: Chamfered rectangle
ta: சாம்ஃபெர்டு செவ்வகம்

en: Custom shape
ta: விருப்ப வடிவம்

en: Pad Table
ta: பேட் டேபிள்

en: Pad numbers:
ta: பேட் எண்கள்:

en: Pad count:
ta: பேட் எண்ணிக்கை:

en: Duplicate pads:
ta: நகல் பட்டைகள்:

en: Drill X
ta: டிரில் ஃச்

en: Drill Y
ta: டிரில் ஒய்

en: Pad->Die Length
ta: பேட்-> டை நீளம்

en: Pad->Die Delay
ta: பேட்->தாமதம்

en: Through-hole
ta: மூலம் துளை

en: Edit Pads
ta: பட்டைகளைத் திருத்தவும்

en: Use a relative path?
ta: உறவினர் பாதையைப் பயன்படுத்தவா?

en: Cannot make path relative (target volume different from board file volume)!
ta: பாதையை உறவினர் செய்ய முடியாது (போர்டு கோப்பு அளவிலிருந்து இலக்கு தொகுதி வேறுபட்டது)!

en: Could not write plot files to folder '%s'.
ta: '%s' கோப்புறையில் சூழ்ச்சி கோப்புகளை எழுத முடியவில்லை.

en: Front (top side) placement file: '%s'.
ta: முன் (மேல் பக்க) வேலை வாய்ப்பு கோப்பு: '%s'.

en: Component count: %d.
ta: கூறு எண்ணிக்கை: %d.

en: Back (bottom side) placement file: '%s'.
ta: பின் (கீழ் பக்க) வேலை வாய்ப்பு கோப்பு: '%s'.

en: Full component count: %d.
ta: முழு கூறு எண்ணிக்கை: %d.

en: No footprint for automated placement.
ta: தானியங்கு வேலைவாய்ப்புக்கு தடம் இல்லை.

en: Placement file: '%s'.
ta: வேலை வாய்ப்பு கோப்பு: '%s'.

en: Footprint report file created:
    '%s'.
ta: தடம் அறிக்கை கோப்பு உருவாக்கப்பட்டது: 
    '%s'.

en: Footprint Report
ta: தடம் அறிக்கை

en: Gerber X3
ta: கெர்பர் ஃச் 3

en: Include only SMD footprints
ta: SMD தடம் மட்டுமே சேர்க்கவும்

en: Exclude all footprints with through hole pads
ta: துளை பட்டைகள் வழியாக அனைத்து தடம் விலக்கவும்

en: Exclude all footprints with the Exclude from BOM flag set
ta: BOM கொடி தொகுப்பில் இருந்து விலக்கு உடன் அனைத்து தடயங்களையும் விலக்கவும்

en: Include board edge layer
ta: போர்டு எட்ச் லேயரைச் சேர்க்கவும்

en: Use negative X coordinates for footprints on bottom layer
ta: கீழ் அடுக்கில் கால்தடங்களுக்கு எதிர்மறை ஃச் ஆயத்தொலைவுகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Generate single file with both front and back positions
ta: முன் மற்றும் பின் நிலைகளுடன் ஒற்றை கோப்பை உருவாக்கவும்

en: Generate Placement Files
ta: வேலை வாய்ப்பு கோப்புகளை உருவாக்குங்கள்

en: Output File:
ta: வெளியீட்டு கோப்பு:

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
ta: இயல்புநிலை கோப்பு பெயர்களைப் பயன்படுத்த விரும்பவில்லை என்றால் கோப்பு பெயரை உள்ளிடவும்

en: Could not write drill and/or map files to folder '%s'.
ta: '%s' கோப்புறையில் துரப்பணம் மற்றும்/அல்லது வரைபட கோப்புகளை எழுத முடியவில்லை.

en: Save Drill Report File
ta: துரப்பண அறிக்கை கோப்பை சேமிக்கவும்

en: Output folder:
ta: வெளியீட்டு கோப்புறை:

en: Excellon
ta: எக்செல்ன்

en: Not recommended.
    Used mostly by users who make the boards themselves.
ta: பரிந்துரைக்கப்படவில்லை. 
    பலகைகளை உருவாக்கும் பயனர்களால் பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: Not recommended.
    Only use it for board houses which do not accept fully featured headers.
ta: பரிந்துரைக்கப்படவில்லை. 
    முழுமையாக இடம்பெறும் தலைப்புகளை ஏற்காத போர்டு வீடுகளுக்கு மட்டுமே இதைப் பயன்படுத்தவும்.

en: PTH and NPTH in single file
ta: ஒற்றை கோப்பில் PTH மற்றும் NPTH

en: Not recommended.
    Only use for board houses which ask for merged PTH and NPTH into a single file.
ta: பரிந்துரைக்கப்படவில்லை. 
    PTH மற்றும் NPTH ஐ ஒரே கோப்பில் இணைக்கக் கேட்கும் போர்டு வீடுகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தவும்.

en: Use alternate drill mode for oval holes
ta: ஓவல் துளைகளுக்கு மாற்று துரப்பண பயன்முறையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Gerber X2
ta: கெர்பர் ஃச் 2

en: Generate tenting layers
ta: கூடார அடுக்குகளை உருவாக்குங்கள்

en: Generate map:
ta: வரைபடத்தை உருவாக்கு:

en: Zeros:
ta: பூச்சியங்கள்:

en: Decimal format (recommended)
ta: தசம வடிவம் (பரிந்துரைக்கப்படுகிறது)

en: Suppress leading zeros
ta: முன்னணி பூச்சியங்களை அடக்கவும்

en: Suppress trailing zeros
ta: பின்தங்கிய சுழியங்களை அடக்கவும்

en: Keep zeros
ta: பூச்சியங்களை வைத்திருங்கள்

en: Click on items to highlight them on the board.
ta: பலகையில் அவற்றை முன்னிலைப்படுத்த உருப்படிகளைக் சொடுக்கு செய்க.

en: Generators A (%s)
ta: செனரேட்டர்கள் ஒரு (%s)

en: Rebuild Selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதை மீண்டும் கட்டியெழுப்பவும்

en: Rebuild this type
ta: இந்த வகையை மீண்டும் உருவாக்குங்கள்

en: Rebuild All
ta: அனைத்தையும் மீண்டும் உருவாக்குங்கள்

en: Generator Objects
ta: செனரேட்டர் பொருள்கள்

en: Reference designator:
ta: குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்:

en: (specify multiple items separated by spaces for successive placement)
ta: (அடுத்தடுத்த வேலைவாய்ப்புக்கு இடைவெளிகளால் பிரிக்கப்பட்ட பல உருப்படிகளைக் குறிப்பிடவும்)

en: Available footprints:
ta: கிடைக்கும் தடம்:

en: Get and Move Footprint
ta: தடம் எடுத்து நகர்த்தவும்

en: Global Delete
ta: உலகளாவிய நீக்குதல்

en: Items to Delete
ta: நீக்க உருப்படிகள்

en: Board outlines
ta: போர்டு கோடிட்டுக் காட்டுகிறது

en: Tracks && vias
ta: தடங்கள் && துளைகள்

en: Clear board
ta: தெளிவான பலகை

en: Locked graphics
ta: பூட்டப்பட்ட கிராபிக்ச்

en: Unlocked graphics
ta: திறக்கப்படாத கிராபிக்ச்

en: Locked footprints
ta: பூட்டப்பட்ட கால்தடங்கள்

en: Unlocked footprints
ta: திறக்கப்படாத தடம்

en: Locked tracks
ta: பூட்டப்பட்ட தடங்கள்

en: Unlocked tracks
ta: திறக்கப்பட்ட தடங்கள்

en: Locked vias
ta: பூட்டப்பட்ட வழியாக

en: Unlocked vias
ta: வழியாக திறக்கப்பட்டது

en: Current layer (%s) only
ta: தற்போதைய அடுக்கு (%s) மட்டும்

en: Layer Filter
ta: அடுக்கு வடிகட்டி

en: Set teardrops to default values for shape
ta: வடிவத்திற்கான இயல்புநிலை மதிப்புகளுக்கு கண்ணீர்ப்புகைகளை அமைக்கவும்

en: Set teardrops to specified values:
ta: குறிப்பிட்ட மதிப்புகளுக்கு கண்ணீர்ப்புகைகளை அமைக்கவும்:

en: Add teardrops with default values for shape
ta: வடிவத்திற்கு இயல்புநிலை மதிப்புகளுடன் கண்ணீர் துளிகளைச் சேர்க்கவும்

en: Add teardrops with specified values:
ta: குறிப்பிட்ட மதிப்புகளுடன் கண்ணீர் துளிகளைச் சேர்க்கவும்:

en: Apply and Close
ta: விண்ணப்பித்து மூடு

en: Edit Teardrops
ta: கண்ணீர் துளிகளைத் திருத்தவும்

en: PTH pads
ta: பிடிஎச் பட்டைகள்

en: SMD pads
ta: SMD பட்டைகள்

en: Track to track
ta: கண்காணிக்க கண்காணிக்கவும்

en: Round pads only
ta: சுற்று பட்டைகள் மட்டுமே

en: Existing teardrops only
ta: தற்போதுள்ள கண்ணீர்ப்புகைகள் மட்டுமே

en: Remove teardrops
ta: கண்ணீர்ப்புகைகளை அகற்றவும்

en: Remove teardrops according to filtering options
ta: வடிகட்டுதல் விருப்பங்களின்படி கண்ணீர்ப்புகைகளை அகற்று

en: Remove all teardrops
ta: அனைத்து கண்ணீர் துளிகளையும் அகற்றவும்

en: Remove all teardrops, regardless of filtering options
ta: வடிகட்டுதல் விருப்பங்களைப் பொருட்படுத்தாமல், அனைத்து கண்ணீர்ப்புகைகளையும் அகற்று

en: Edit default values in Board Setup
ta: போர்டு அமைப்பில் இயல்புநிலை மதிப்புகளைத் திருத்தவும்

en: Prefer zone connection
ta: மண்டல இணைப்பை விரும்புங்கள்

en: Do not create teardrops on tracks connected to pads that are also connected to a copper zone.
ta: செப்பு மண்டலத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ள பட்டைகளுடன் இணைக்கப்பட்ட தடங்களில் கண்ணீர்ப்புகைகளை உருவாக்க வேண்டாம்.

en: Allow teardrops to span two track segments
ta: இரண்டு தட பிரிவுகளை பரப்ப கண்ணீர் துளிகளை அனுமதிக்கவும்

en: Allows a teardrop to extend over the first 2 connected track segments if the first track segment is too short to accommodate the best length.
ta: சிறந்த நீளத்திற்கு இடமளிக்க முதல் டிராக் பிரிவு மிகக் குறுகியதாக இருந்தால், முதல் 2 இணைக்கப்பட்ட தட பிரிவுகளை நீட்டிக்க ஒரு கண்ணீர் துளி அனுமதிக்கிறது.

en: Track width limit:
ta: கண்காணிப்பு அகல வரம்பை:

en: Max pad/via size to track width ratio to create a teardrop.
    100 always creates a teardrop.
ta: கண்ணீர் துளி உருவாக்க அகல விகிதத்தைக் கண்காணிக்க மேக்ச் பேட்/அளவு வழியாக. 
    100 எப்போதும் ஒரு கண்ணீர் துளி உருவாக்குகிறது.

en: Tracks which are similar in size to the pad or via do not need teardrops.
ta: திண்டு அல்லது வழியாக அளவு போன்ற தடங்களுக்கு கண்ணீர் துளிகள் தேவையில்லை.

en: (as a percentage of pad/via minor dimension)
ta: (PAD இன் சதவீதமாக/சிறிய பரிமாணம் வழியாக)

en: Best length (L):
ta: சிறந்த நீளம் (எல்):

en: Maximum length (L):
ta: அதிகபட்ச நீளம் (எல்):

en: Best width (W):
ta: சிறந்த அகலம் (W):

en: Maximum width (W):
ta: அதிகபட்ச அகலம் (W):

en: Curved edges
ta: வளைந்த விளிம்புகள்

en: Set Teardrops
ta: கண்ணீர் துளிகளை அமைக்கவும்

en: Text items
ta: உரை உருப்படிகள்

en: Graphic items
ta: கிராஃபிக் உருப்படிகள்

en: Dimension items
ta: பரிமாண உருப்படிகள்

en: Silk Layers
ta: பட்டு அடுக்குகள்

en: Copper Layers
ta: செப்பு அடுக்குகள்

en: Edge Cuts
ta: விளிம்பு வெட்டுக்கள்

en: Fab Layers
ta: ஃபேப் லேயர்கள்

en: Other Layers
ta: மற்ற அடுக்குகள்

en: Text Height
ta: உரை உயரம்

en: Text Thickness
ta: உரை தடிமன்

en: Set to layer and dimension default values:
ta: அடுக்கு மற்றும் பரிமாண இயல்புநிலை மதிப்புகளுக்கு அமைக்கவும்:

en: Set to layer default values:
ta: அடுக்கு இயல்புநிலை மதிப்புகளுக்கு அமைக்கவும்:

en: PCB graphic items
ta: பிசிபி கிராஃபிக் உருப்படிகள்

en: PCB text items
ta: பிசிபி உரை உருப்படிகள்

en: Other footprint fields
ta: பிற தடம் புலங்கள்

en: Footprint fields that are not the reference designator or value field
ta: குறிப்பு வடிவமைப்பாளர் அல்லது மதிப்பு புலம் இல்லாத தடம் புலங்கள்

en: PCB dimensions
ta: பிசிபி பரிமாணங்கள்

en: Footprint graphic items
ta: தடம் கிராஃபிக் உருப்படிகள்

en: Footprint text items
ta: தடம் உரை உருப்படிகள்

en: Footprint text items not associated with a field
ta: தடம் உரை உருப்படிகள் ஒரு புலத்துடன் தொடர்புபடுத்தப்படவில்லை

en: Footprint dimensions
ta: தடம் பரிமாணங்கள்

en: By layer:
ta: மூலம் அடுக்கு:

en: By parent footprint library link:
ta: பெற்றோர் தடம் நூலக இணைப்பு:

en: Set to specified values:
ta: குறிப்பிட்ட மதிப்புகளுக்கு அமைக்கவும்:

en: Visible  (fields only)
ta: தெரியும் (புலங்கள் மட்டும்)

en: Keep upright
ta: நிமிர்ந்து இருங்கள்

en: Adjust the text thickness
ta: உரை தடிமன் சரிசெய்யவும்

en: Center on footprint
ta: தடம் நடுவண்

en: Move footprint texts to the center of their parent
ta: தடம் நூல்களை அவர்களின் பெற்றோரின் மையத்திற்கு நகர்த்தவும்

en: Unknown choice
ta: தெரியாத தேர்வு

en: Microvias
ta: மைக்ரோவியாச்

en: Filter tracks by width:
ta: அகலத்தால் தடங்களை வடிகட்டவும்:

en: Filter vias by diameter:
ta: விட்டம் மூலம் வடிகட்டவும்:

en: -- leave unchanged --
ta: -மாறாமல் விடுங்கள்-

en: Via size:
ta: அளவு வழியாக:

en: Via annular rings:
ta: வளைய வளையங்கள் வழியாக:

en: All copper layers
ta: அனைத்து செப்பு அடுக்குகளும்

en: Start, end, and connected layers
ta: தொடங்க, முடிவு மற்றும் இணைக்கப்பட்ட அடுக்குகள்

en: Connected layers only
ta: இணைக்கப்பட்ட அடுக்குகள் மட்டுமே

en: Start and end layers only
ta: தொடக்க மற்றும் இறுதி அடுக்குகள் மட்டுமே

en: Via protection features:
ta: பாதுகாப்பு நற்பொருத்தங்கள் மூலம்:

en: Select which protection feature according to IPC-4761 the via should have.
ta: ஐபிசி -4761 இன் படி எந்த பாதுகாப்பு அம்சத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Set to net class / custom rule values
ta: நிகர வகுப்பு / தனிப்பயன் விதி மதிப்புகளுக்கு அமைக்கவும்

en: Set Track and Via Properties
ta: டிராக் மற்றும் பண்புகள் வழியாக அமைக்கவும்

en: Load and Test Netlist
ta: நெட்லிச்ட்டை ஏற்றவும் சோதிக்கவும்

en: Import Netlist
ta: நெட்ட்லிச்ட்டை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Please choose a valid netlist file.
ta: செல்லுபடியாகும் நெட்லிச்ட் கோப்பைத் தேர்வுசெய்க.

en: The netlist file does not exist.
ta: நெட்லிச்ட் கோப்பு இல்லை.

en: Changes Applied to PCB
ta: பி.சி.பியில் மாற்றங்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன

en: Reading netlist file '%s'.
ta: நெட்ட்லிச்ட் கோப்பு '%s' படித்தல்.

en: Using reference designators to match symbols and footprints.
ta: சின்னங்கள் மற்றும் தடம் பொருத்த குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்களைப் பயன்படுத்துதல்.

en: Using tstamps (unique IDs) to match symbols and footprints.
ta: சின்னங்கள் மற்றும் கால்தடங்களுடன் பொருந்த TSTAMPS (தனித்துவமான ஐடிஎச்) ஐப் பயன்படுத்துதல்.

en: Netlist file:
ta: நெட்லிச்ட் கோப்பு:

en: Link footprints using component tstamps (unique ids)
ta: கூறு TSTAMP களைப் பயன்படுத்தி இணைப்பு தடம் (தனித்துவமான ஐடிஎச்)

en: Link footprints using reference designators
ta: குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்களைப் பயன்படுத்தி தடம் இணைப்பு

en: Link Method
ta: இணைப்பு முறை

en: Select whether to update footprint references to match their currently-assigned symbols, or to re-assign footprints to symbols which match their current references.
ta: தற்போது ஒதுக்கப்பட்ட குறியீடுகளுடன் பொருந்தக்கூடிய தடம் குறிப்புகளைப் புதுப்பிக்க வேண்டுமா அல்லது அவற்றின் தற்போதைய குறிப்புகளுடன் பொருந்தக்கூடிய சின்னங்களுக்கு கால்தடங்களை மீண்டும் பதிவு செய்யலாமா என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Delete footprints with no components in netlist
ta: நெட்லிச்டில் எந்த கூறுகளும் இல்லாத தடம் நீக்கவும்

en: Replace footprints with those specified in netlist
ta: நெட்ட்லிச்ட்டில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளவற்றுடன் கால்தடங்களை மாற்றவும்

en: Group footprints based on symbol group
ta: குறியீட்டு குழுவை அடிப்படையாகக் கொண்ட குழு தடம்

en: Delete/replace footprints even if locked
ta: பூட்டப்பட்டிருந்தாலும் கால்தடங்களை நீக்கு/மாற்றவும்

en: Delete tracks shorting multiple nets
ta: பல வலைகளைக் குறைக்கும் தடங்களை நீக்கு

en: Board layers and physical stackup
ta: பலகை அடுக்குகள் மற்றும் உடல் ச்டேக்அப்

en: Solder mask/paste defaults
ta: சாலிடர் மாச்க்/பேச்ட் இயல்புநிலைகள்

en: Zone hatched fill offsets
ta: வலய கோடு நிரப்பு இடப்பெயர்ச்சிகள்

en: Text && graphics default properties
ta: உரை && கிராபிக்ச் இயல்புநிலை பண்புகள்

en: Text && graphics formatting
ta: உரை && கிராபிக்ச் வடிவமைப்பு

en: Design rule constraints
ta: வடிவமைப்பு விதி கட்டுப்பாடுகள்

en: Predefined track && via dimensions
ta: முன் வரையறுக்கப்பட்ட டிராக் && பரிமாணங்கள் வழியாக

en: Teardrop defaults
ta: கண்ணீர் இயல்புநிலை

en: Length-tuning pattern defaults
ta: நீளம்-டூனிங் முறை இயல்புநிலை

en: Component classes
ta: கூறு வகுப்புகள்

en: Custom rules
ta: தனிப்பயன் விதிகள்

en: Unmatched Layers
ta: ஒப்பிடமுடியாத அடுக்குகள்

en: Imported Layers
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட அடுக்குகள்

en: KiCad Layers
ta: கிகாட் அடுக்குகள்

en: Add selected layers to matched layers list.
ta: பொருந்திய அடுக்குகள் பட்டியலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடுக்குகளைச் சேர்க்கவும்.

en: Remove selected layers from matched layers list.
ta: பொருந்திய அடுக்குகள் பட்டியலிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடுக்குகளை அகற்றவும்.

en: Remove all matched layers.
ta: பொருந்திய அனைத்து அடுக்குகளையும் அகற்றவும்.

en: Matched Layers
ta: பொருந்திய அடுக்குகள்

en: Auto-Match Layers
ta: ஆட்டோ-மேட்ச் அடுக்குகள்

en: Automatically match any unmatched layers to their KiCad equivalent.
ta: ஒப்பிடமுடியாத அடுக்குகளை அவற்றின் கிகாட் சமமானதாக தானாகவே பொருத்துங்கள்.

en: Edit Mapping of Imported Layers
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட அடுக்குகளின் மேப்பிங் திருத்து

en: Top/Front layer:
ta: மேல்/முன் அடுக்கு:

en: Bottom/Back layer:
ta: கீழே/பின் அடுக்கு:

en: Copper Layer Pair Presets
ta: செப்பு அடுக்கு இணை முன்னமைவுகள்

en: Select Copper Layer Pair
ta: செப்பு அடுக்கு சோடியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Imported Layer
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட அடுக்கு

en: KiCad Layer
ta: கிகாட் அடுக்கு

en: All required layers (marked with '*') must be matched. Please click 'Auto-Match Layers' to automatically match the remaining layers
ta: தேவையான அனைத்து அடுக்குகளும் ('*' என்று குறிக்கப்பட்டவை) பொருந்த வேண்டும். மீதமுள்ள லேயர்களுடன் தானாகப் பொருந்த, 'தானியங்கு-மேட்ச் லேயர்கள்' என்பதைக் சொடுக்கு செய்யவும்

en: Rotate around item anchor
ta: உருப்படி நங்கூரத்தைச் சுற்றி சுழற்றுங்கள்

en: Rotate around selection center
ta: தேர்வு மையத்தை சுற்றி சுழற்றுங்கள்

en: Rotate around local coordinates origin
ta: உள்ளக ஆயத்தொகுப்புகளைச் சுற்றி சுழற்றுங்கள்

en: Rotate around drill/place origin
ta: துரப்பணம்/இடம் தோற்றம் சுற்றி சுழற்றுங்கள்

en: Move X:
ta: ஃச் ஐ நகர்த்தவும்:

en: Move Y:
ta: ஒய் நகர்த்து:

en: Invalid movement values.  Movement would place selection outside of the maximum board area.
ta: தவறான இயக்கம் மதிப்புகள். இயக்கம் அதிகபட்ச போர்டு பகுதிக்கு வெளியே தேர்வை வைக்கும்.

en: Rotate:
ta: சுழற்றுங்கள்:

en: Rotate around center of selection
ta: தேர்வின் மையத்தை சுற்றி சுழற்றுங்கள்

en: Move Item
ta: உருப்படியை நகர்த்தவும்

en: Sheet Path
ta: தாள் பாதை

en: Component Class
ta: கூறு வகுப்பு

en: Sheets
ta: தாள்கள்

en: Replace existing placement rule areas
ta: இருக்கும் வேலைவாய்ப்பு விதி பகுதிகளை மாற்றவும்

en: Group footprints with their placement rule areas
ta: குழு கால்தடங்கள் அவற்றின் வேலைவாய்ப்பு விதி பகுதிகள்

en: Generate Multichannel Rule Areas
ta: மல்டிசனல் விதி பகுதிகளை உருவாக்குங்கள்

en: Rule area topologies do not match: %s
ta: விதி பகுதி டோபாலசிகள் பொருந்தவில்லை: %s

en: Reference rule area:
ta: குறிப்பு விதி பகுதி:

en: Anchor footprint:
ta: நங்கூரம் தடம்:

en: Optional, use for precise and/or rotated placement.
    Select reference rule area footprint, place corresponding
    target rule area footprint(s).
ta: விரும்பினால், துல்லியமான மற்றும்/அல்லது சுழற்றப்பட்ட வேலைவாய்ப்புக்கு பயன்படுத்தவும். 
    குறிப்பு விதி பகுதி தடம் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும், தொடர்புடைய இடம் 
    இலக்கு விதி பகுதி தடம் (கள்).

en: Target areas:
ta: இலக்கு பகுதிகள்:

en: Target Rule Area
ta: இலக்கு விதி பகுதி

en: Copy footprint placement
ta: தடம் வேலைவாய்ப்பை நகலெடுக்கவும்

en: Copy routing
ta: நகல் ரூட்டிங்

en: Restrict to routing connected within the area
ta: பகுதிக்குள் இணைக்கப்பட்ட ரூட்டிங் செய்ய கட்டுப்படுத்தவும்

en: Can be useful if unrelated tracks pass through the area
ta: தொடர்பில்லாத தடங்கள் பகுதி வழியாக சென்றால் பயனுள்ளதாக இருக்கும்

en: Copy other items
ta: பிற பொருட்களை நகலெடுக்கவும்

en: Copy text, shapes, zones, and other items inside the source rule area
ta: மூல விதி பகுதிக்குள் உரை, வடிவங்கள், மண்டலங்கள் மற்றும் பிற பொருட்களை நகலெடுக்கவும்

en: Group items with their target rule areas
ta: அவற்றின் இலக்கு விதி பகுதிகளுடன் குழு உருப்படிகள்

en: Include locked items
ta: பூட்டப்பட்ட உருப்படிகளைச் சேர்க்கவும்

en: Copy from reference area + delete / update in target area if included
ta: குறிப்பு பகுதியிலிருந்து நகலெடுக்கவும் + சேர்க்கப்பட்டால் இலக்கு பகுதியில் நீக்கு / புதுப்பிக்கவும்

en: Repeat Multichannel Layout
ta: மல்டிசனல் தளவமைப்பை மீண்டும் செய்யவும்

en: Convert to Non Copper Zone
ta: செப்பு அல்லாத மண்டலத்திற்கு மாற்றவும்

en: Chamfer distance:
ta: சேம்பர் தூரம்:

en: Fillet radius:
ta: ஃபில்லட் ஆரம்:

en: Outline style:
ta: அவுட்லைன் ச்டைல்:

en: Hatched
ta: குஞ்சு பொரிக்கும்

en: Fully hatched
ta: முழுமையாக குஞ்சு பொரிக்கப்பட்டது

en: Outline hatch pitch:
ta: அவுட்லைன் அட்ச் சுருதி:

en: Minimum width:
ta: குறைந்தபட்ச அகலம்:

en: Corner smoothing:
ta: மூலையில் மென்மையாக்குதல்:

en: Fill type:
ta: நிரப்பு வகை:

en: Solid fill
ta: திட நிரப்பு

en: Hatch pattern
ta: அட்ச் முறை

en: Hatch width:
ta: அட்ச் அகலம்:

en: Hatch gap:
ta: அட்ச் இடைவெளி:

en: Smoothing effort:
ta: மென்மையான முயற்சி:

en: Value of smoothing effort
    0 = no smoothing
    1 = chamfer
    2 = round corners
    3 = round corners (finer shape)
ta: மென்மையான முயற்சியின் மதிப்பு 
    0 = மென்மையானது இல்லை 
    1 = சேம்பர் 
    2 = வட்ட மூலைகள் 
    3 = வட்ட மூலைகள் (சிறந்த வடிவம்)

en: Smoothing amount:
ta: மென்மையான தொகை:

en: Ratio between smoothed corners size and the gap between lines
    0 = no smoothing
    1.0 = max radius/chamfer size (half gap value)
ta: மென்மையான மூலைகளின் அளவு மற்றும் கோடுகளுக்கு இடையிலான இடைவெளிக்கு இடையிலான விகிதம் 
    0 = மென்மையானது இல்லை 
    1.0 = அதிகபட்ச ஆரம்/சேம்பர் அளவு (அரை இடைவெளி மதிப்பு)

en: Non Copper Zone Properties
ta: செப்பு அல்லாத மண்டல பண்புகள்

en: Reset to the current distance from the reference position.
ta: குறிப்பு நிலையிலிருந்து தற்போதைய தூரத்திற்கு மீட்டமைக்கவும்.

en: Reset to the current angle from the reference position.
ta: குறிப்பு நிலையிலிருந்து தற்போதைய கோணத்திற்கு மீட்டமைக்கவும்.

en: Reset to the current X offset from the reference position.
ta: குறிப்பு நிலையில் இருந்து தற்போதைய ஃச் ஆஃப்செட்டுக்கு மீட்டமைக்கவும்.

en: Reset to the current Y offset from the reference position.
ta: குறிப்பு நிலையில் இருந்து தற்போதைய ஒய் ஆஃப்செட்டுக்கு மீட்டமைக்கவும்.

en: Offset Item
ta: ஆஃப்செட் உருப்படி

en: Line width must be a positive value.
ta: கோட்டின் அகலம் நேர்மறை மதிப்பாக இருக்க வேண்டும்.

en: Outset:
ta: தொடக்க:

en: Round outwards to grid multiples (when possible)
ta: கட்டம் மடங்குகளுக்கு வெளிப்புறமாகச் சுற்றவும் (முடிந்தால்)

en: This is only possible for rectangular outsets.
ta: செவ்வக அவுட்செட்களுக்கு மட்டுமே இது சாத்தியமாகும்.

en: Round corners (when possible)
ta: வட்ட மூலைகள் (முடிந்தவரை)

en: Grid size:
ta: கட்டம் அளவு:

en: Copy item layers
ta: உருப்படி அடுக்குகளை நகலெடுக்கவும்

en: Copy item widths (if possible)
ta: உருப்படி அகலங்களை நகலெடுக்கவும் (முடிந்தால்)

en: This is not possible for items like pads, which will still use the value below.
ta: பட்டைகள் போன்ற உருப்படிகளுக்கு இது சாத்தியமில்லை, இது கீழே உள்ள மதிப்பைப் பயன்படுத்தும்.

en: Layer Default
ta: அடுக்கு இயல்புநிலை

en: Delete source items after outset
ta: ஆரம்பத்திற்குப் பிறகு மூல உருப்படிகளை நீக்கு

en: Outset Items
ta: தொடக்க உருப்படிகள்

en: Pad Properties
ta: திண்டு பண்புகள்

en: Default Pad Properties for Add Pad Tool
ta: பேட் கருவியைச் சேர் இயல்புநிலை பிஏடி பண்புகள்

en: Local solder paste clearance for this pad.
    Enter an absolute value (e.g., -0.1mm), a percentage (e.g., -5%), or both (e.g., -0.1mm - 5%).
    If blank, the footprint or global value is used.
ta: இந்த தகட்டிற்கான உள்ளூர் பற்றாட விழுது இடைவெளி.
    முழுமையான மதிப்பை உள்ளிடவும் (எ.கா., -0.1mm), சதவீதம் (எ.கா., -5%), அல்லது இரண்டையும் (எ.கா., -0.1mm - 5%).
    காலியாக இருந்தால், அடிவரை அல்லது உலகளாவிய மதிப்பு பயன்படுத்தப்படும்.

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %g deg
ta: தடம் %s ( %s), %s, சுழற்றப்பட்ட %g டெக்

en: back side (mirrored)
ta: பின் பக்க (பிரதிபலித்தது)

en: front side
ta: முன் பக்கம்

en: Inner Layers
ta: உள் அடுக்குகள்

en: Switching to non-circular hole will disable backdrills and post-machining. Continue?
ta: வட்டமல்லாத துளைக்கு மாறுவது பின்துளை மற்றும் பின்செய்நிரை இயக்கத்தை முடக்கும். தொடரவா?

en: %s, %s and connected layers
ta: %s, %s மற்றும் இணைக்கப்பட்ட அடுக்குகள்

en: Error: Through hole pad has no hole.
ta: பிழை: துளை திண்டு வழியாக துளை இல்லை.

en: Pad Properties Errors
ta: திண்டு பண்புகள் பிழைகள்

en: Pad Properties Warnings
ta: திண்டு பண்புகள் எச்சரிக்கைகள்

en: Edit Pad Properties
ta: பேட் பண்புகளைத் திருத்து

en: Hole size X:
ta: துளை அளவு x:

en: Pad size X:
ta: திண்டு அளவு x:

en: Pad type:
ta: திண்டு வகை:

en: Edge Connector
ta: விளிம்பு இணைப்பு

en: NPTH, Mechanical
ta: Npth, மெக்கானிக்கல்

en: SMD Aperture
ta: SMD துளை

en: Pad number:
ta: திண்டு எண்:

en: Net name:
ta: நிகர பெயர்:

en: Padstack mode:
ta: பேட்ச்டாக் பயன்முறை:

en: Front/Inner/Back
ta: முன்/உள்/பின்

en: Edit layer:
ta: அடுக்கு திருத்து:

en: Pad shape:
ta: திண்டு வடிவம்:

en: Trapezoidal
ta: ட்ரெப்சாய்டல்

en: Chamfered with other corners rounded
ta: வட்டமான மற்ற மூலைகளுடன் சேம்பர்

en: Custom (circular base)
ta: தனிப்பயன் (வட்ட அடிப்படை)

en: Custom (rectangular base)
ta: தனிப்பயன் (செவ்வக அடிப்படை)

en: Trapezoid delta:
ta: ட்ரெப்சாய்டு டெல்டா:

en: Trapezoid axis:
ta: ட்ரெப்சாய்டு அச்சு:

en: Corner size:
ta: மூலையில் அளவு:

en: Corner radius in percent  of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
ta: திண்டு அகலத்தின் சதவீதத்தில் மூலையில் ஆரம். 
    அகலம் என்பது ஃச் மற்றும் அளவு ஒய் ஆகியவற்றுக்கு இடையிலான சிறிய மதிப்பு. 
    அதிகபட்ச மதிப்பு 50 விழுக்காடு.

en: Corner radius:
ta: மூலையில் ஆரம்:

en: Corner radius.
    Can be no more than half pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    Note: IPC norm gives a max value = 0.25mm.
ta: மூலையில் ஆரம். 
    அரை திண்டு அகலத்திற்கு மேல் இருக்க முடியாது. 
    அகலம் என்பது ஃச் மற்றும் அளவு ஒய் ஆகியவற்றுக்கு இடையிலான சிறிய மதிப்பு. 
    குறிப்பு: ஐபிசி நெறிமுறை அதிகபட்ச மதிப்பு = 0.25 மிமீ தருகிறது.

en: Chamfer size:
ta: சேம்பர் அளவு:

en: Chamfer size in percent of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
ta: திண்டு அகலத்தின் சதவீதத்தில் சேம்பர் அளவு. 
    அகலம் என்பது ஃச் மற்றும் அளவு ஒய் ஆகியவற்றுக்கு இடையிலான சிறிய மதிப்பு. 
    அதிகபட்ச மதிப்பு 50 விழுக்காடு.

en: Chamfer corners:
ta: சேம்பர் மூலைகள்:

en: Chamfered corners. The position is relative to a pad orientation 0 degree.
ta: சாம்ஃபெர்டு மூலைகள். நிலை ஒரு திண்டு நோக்குநிலை 0 டிகிரி உடன் தொடர்புடையது.

en: Offset shape from hole
ta: துளையிலிருந்து ஆஃப்செட் வடிவம்

en: Hole shape:
ta: துளை வடிவம்:

en: Oblong
ta: நீளமானது

en: Specify pad to die length
ta: இறக்கும் நீளத்திற்கு திண்டு குறிப்பிடவும்

en: Specify pad to die delay
ta: தாமதமாக இறப்பதற்கு திண்டு குறிப்பிடவும்

en: Parent footprint on board is flipped.
    Layers will be reversed.
ta: போர்டில் பெற்றோர் தடம் புரட்டப்படுகிறது. 
    அடுக்குகள் தலைகீழாக மாறும்.

en: Technical Layers
ta: தொழில்நுட்ப அடுக்குகள்

en: Front adhesive
ta: முன் பிசின்

en: Back adhesive
ta: பின் பிசின்

en: Front solder paste
ta: முன் சாலிடர் பேச்ட்

en: Back solder paste
ta: பின் சாலிடர் பேச்ட்

en: Front silk screen
ta: முன் பட்டுத் திரை

en: Back silk screen
ta: பின் பட்டுத் திரை

en: Front solder mask
ta: முன் சாலிடர் மாச்க்

en: Back solder mask
ta: பின் சாலிடர் மாச்க்

en: Drafting notes
ta: குறிப்புகளை உருவாக்குதல்

en: Fabrication property:
ta: புனையல் சொத்து:

en: Optional property to specify a special purpose or constraint in fabrication files:
    BGA attribute is for pads in BGA footprints
    Fiducial local is a fiducial for the parent footprint
    Fiducial global is a fiducial for the whole board
    Test Point specifies an electrical test point
    Heatsink specifies a thermal pad
    Castellated specifies a through hole pad on a board edge
    Mechanical specifies a through-hole pad that is used for mechanical support
ta: ஃபேப்ரிகேசன் கோப்புகளில் ஒரு சிறப்பு நோக்கம் அல்லது கட்டுப்பாட்டைக் குறிப்பிட விருப்ப சொத்து:
     பிசிஏ பண்புக்கூறு பிசிஏ கால்தடங்களில் உள்ள பட்டைகள்
     நம்பகமான உள்ளக என்பது பெற்றோர் தடம் ஒரு நம்பகத்தன்மை கொண்டது
     நம்பகமான உலகளாவிய முழு வாரியத்திற்கும் ஒரு நம்பகத்தன்மை கொண்டது
     சோதனை புள்ளி ஒரு மின் சோதனை புள்ளியைக் குறிப்பிடுகிறது
     ஈட்சின்க் ஒரு வெப்ப திண்டு குறிப்பிடுகிறது
     காச்டெலேட்டட் ஒரு போர்டு விளிம்பில் துளை திண்டு வழியாக ஒரு குறிப்பிடுகிறது
     மெக்கானிக்கல் ஆதரவுக்கு பயன்படுத்தப்படும் ஒரு மூலம் துளை திண்டு குறிப்பிடுகிறது

en: BGA pad
ta: பிசிஏ பேட்

en: Fiducial, local to footprint
ta: நம்பகமான, தடம் உள்ளக

en: Fiducial, global to board
ta: நம்பகமான, உலகளாவிய போர்டு

en: Test point pad
ta: டெச்ட் பாயிண்ட் பேட்

en: Heatsink pad
ta: ஈட்சின்க் பேட்

en: Mechanical
ta: இயந்திர

en: Castellated pad (TH only)
ta: கேச்டெல்லேட்டட் பேட் (TH மட்டும்)

en: Press-fit (round TH only)
ta: பிரச்-ஃபிட் (சுற்று TH மட்டும்)

en: Board contains legacy teardrops.
ta: போர்டில் மரபு கண்ணீர் துளிகள் உள்ளன.

en: Use Edit > Edit Teardrops to apply automatic teardrops.
ta: தானியங்கி கண்ணீர்ப்புக்களைப் பயன்படுத்த திருத்து> கண்ணீர் துளிகளைத் திருத்து பயன்படுத்தவும்.

en: Add teardrops on pad's track connections
ta: பேடின் டிராக் இணைப்புகளில் கண்ணீர்ப்புகைகளைச் சேர்க்கவும்

en: Allow teardrops to span 2 track segments
ta: கண்ணீர் துளிகளை 2 தட பிரிவுகளை பரப்ப அனுமதிக்கவும்

en: Allows a teardrop to spread over 2 tracks if the first track segment is too short
ta: முதல் தட பிரிவு மிகக் குறுகியதாக இருந்தால், கண்ணீர் துளி 2 தடங்களுக்கு மேல் பரவ அனுமதிக்கிறது

en: Tracks which are similar in size to the pad do not need teardrops.
ta: திண்டு அளவிற்கு ஒத்த தடங்களுக்கு கண்ணீர் துளிகள் தேவையில்லை.

en: Teardrop Shape
ta: கண்ணீர்ப்புகை வடிவம்

en: Pad connection:
ta: திண்டு இணைப்பு:

en: From parent footprint
ta: பெற்றோர் தடம்

en: Zone knockout:
ta: மண்டல நாக் அவுட்:

en: Pad shape
ta: திண்டு வடிவம்

en: Pad convex hull
ta: திண்டு குவிந்த அல்

en: Thermal Relief Overrides
ta: வெப்ப ஈடு மீறுகிறது

en: Relief gap:
ta: நிவாரண இடைவெளி:

en: Spoke width:
ta: அகலம் பேசினார்:

en: Spoke angle:
ta: பேசும் கோணம்:

en: Leave values blank to use parent footprint or netclass values.
ta: பெற்றோர் தடம் அல்லது நெட்ட்க்ளாச் மதிப்புகளைப் பயன்படுத்த மதிப்புகளை காலியாக விடுங்கள்.

en: Positive clearance means area bigger than the pad (usual for mask clearance).
ta: நேர்மறை இசைவு என்பது திண்டு விட பெரிய பகுதி (முகமூடி அனுமதிக்கு வழக்கம்).

en: Negative clearance means area smaller than the pad (usual for paste clearance).
ta: எதிர்மறை இசைவு என்பது திண்டுகளை விட சிறிய பகுதி (பேச்ட் அனுமதி).

en: This is the local net clearance for this pad.
    If 0, the footprint local value or the Netclass value is used.
ta: இந்த திண்டு உள்ளக நிகர இசைவு இது. 
    0 என்றால், தடம் உள்ளக மதிப்பு அல்லது நெட்ட்க்ளாச் மதிப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: This is the local clearance between this pad and the solder mask.
    If 0, the footprint local value or the global value is used.
ta: இந்த திண்டு மற்றும் சாலிடர் முகமூடிக்கு இடையிலான உள்ளக இசைவு இது. 
    0 என்றால், தடம் உள்ளக மதிப்பு அல்லது உலகளாவிய மதிப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: Hole Post Machining
ta: துளை போச்ட் எந்திரம்

en: Countersink
ta: கவுண்டர்சிங்க்

en: Counterbore
ta: எதிர் போர்

en: Backdrill
ta: பின்னிணைப்பு

en: Top & bottom
ta: மேல் மற்றும் கீழ்

en: Top backdrill must-cut:
ta: மேல் பின்துளை கட்டாயம்-வெட்டு:

en: The backdrill must pass through this layer
ta: பின்துளை இந்த அடுக்கின் வழியாக செல்ல வேண்டும்

en: Top backdrill size:
ta: மேல் பின்னல் அளவு:

en: Bottom backdrill must-cut:
ta: கீழ் பின்துளை கட்டாயம்-வெட்டு:

en: Bottom backdrill size:
ta: பாட்டம் பேக்டிரில் அளவு:

en: Preview pad in sketch mode
ta: ச்கெட்ச் பயன்முறையில் நிரப்பிடம் ஐ முன்னோட்டம்

en: Refill zones before plotting
ta: சூழ்ச்சி செய்வதற்கு முன் மண்டலங்களை நிரப்பவும்

en: Plot on All Layers
ta: அனைத்து அடுக்குகளிலும் சூழ்ச்சி

en: Move current selection up
ta: தற்போதைய தேர்வை நகர்த்தவும்

en: Move current selection down
ta: தற்போதைய தேர்வை கீழே நகர்த்தவும்

en: Generate Drill Files...
ta: துரப்பண கோப்புகளை உருவாக்குங்கள் ...

en: Select Fab Layers
ta: ஃபேப் அடுக்குகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select All Copper Layers
ta: அனைத்து செப்பு அடுக்குகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Deselect All Copper Layers
ta: அனைத்து செப்பு அடுக்குகளையும் தேர்வுநீக்கு

en: Select All Layers
ta: அனைத்து அடுக்குகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Deselect All Layers
ta: எல்லா அடுக்குகளையும் தேர்வுநீக்கு

en: Order as Board Stackup
ta: போர்டு ச்டேக்கப் ஆக ஆர்டர் செய்யுங்கள்

en: X scale constrained.
ta: ஃச் அளவுகோல் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

en: Y scale constrained.
ta: ஒய் அளவுகோல் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

en: Width correction constrained.  The width correction value must be in the range of [%s; %s] for the current design rules.
ta: அகல திருத்தம் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. அகல திருத்தம் மதிப்பு [%s வரம்பில் இருக்க வேண்டும்; தற்போதைய வடிவமைப்பு விதிகளுக்கு %s].

en: No layer selected, Nothing to plot
ta: எந்த அடுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை, சூழ்ச்சி செய்ய எதுவும் இல்லை

en: Warning: Scale option set to a very small value
ta: எச்சரிக்கை: அளவிலான விருப்பம் மிகச் சிறிய மதிப்புக்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Warning: Scale option set to a very large value
ta: எச்சரிக்கை: அளவிலான விருப்பம் மிகப் பெரிய மதிப்புக்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Directory '%s' does not exist.
ta: அடைவு '%s' இல்லை.

en: Plot format:
ta: சூழ்ச்சி வடிவம்:

en: Gerber
ta: கர்பர்

en: Open output directory
ta: திறந்த வெளியீட்டு அடைவு

en: Remove silkscreen from areas without soldermask
ta: சாலிடர்மாச்க் இல்லாத பகுதிகளிலிருந்து சில்க்ச்கிரீனை அகற்றவும்

en: Indicate DNP on fabrication layers
ta: புனைகதை அடுக்குகளில் டிஎன்பி குறி

en: Hide or cross-out DNP footprints on fabrication layers
ta: புனையல் அடுக்குகளில் டி.என்.பி கால்தடங்களை மறைக்க அல்லது குறுக்கு

en: Hide the footprint text and graphics
ta: தடம் உரை மற்றும் கிராபிக்ச் மறைக்கவும்

en: Cross-out
ta: குறுக்கு-அவுட்

en: Sketch pads on fabrication layers
ta: புனைகதை அடுக்குகளில் பட்டைகள்

en: Include pad outlines on F.Fab and B.Fab layers when plotting
ta: சூழ்ச்சி செய்யும் போது F.FAB மற்றும் B.FAB அடுக்குகளில் நிரப்பிடம் வெளிப்புறங்களைச் சேர்க்கவும்

en: Include pad numbers
ta: பேட் எண்களைச் சேர்க்கவும்

en: Check zone fills before plotting
ta: சூழ்ச்சி செய்வதற்கு முன் மண்டலம் நிரப்புகிறது

en: Drill marks:
ta: துரப்பண மதிப்பெண்கள்:

en: 3:2
ta: 3: 2

en: 2:1
ta: 2: 1

en: 3:1
ta: 3: 1

en: Use the drill/place file origin as the coordinate origin for plotted files
ta: திட்டமிடப்பட்ட கோப்புகளுக்கான ஒருங்கிணைப்பு தோற்றமாக துரப்பணம்/இட கோப்பு தோற்றத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Mirrored plot
ta: பிரதிபலித்த சூழ்ச்சி

en: Negative plot
ta: எதிர்மறை சூழ்ச்சி

en: Global solder mask minimum width and/or margin are not set to 0.
ta: உலகளாவிய சாலிடர் மாச்க் குறைந்தபட்ச அகலம் மற்றும்/அல்லது விளிம்பு 0 என அமைக்கப்படவில்லை.

en: Most board manufacturers expect 0 and use their own constraints for solder mask minimum width.
ta: பெரும்பாலான வாரிய உற்பத்தியாளர்கள் 0 ஐ எதிர்பார்க்கிறார்கள் மற்றும் சாலிடர் மாச்க் குறைந்தபட்ச அகலத்திற்கு தங்கள் சொந்த தடைகளைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

en: Board setup
ta: பலகை அமைப்பு

en: File > Board Setup...
ta: கோப்பு> போர்டு அமைவு ...

en: Gerber Options
ta: கெர்பர் விருப்பங்கள்

en: Use Protel filename extensions
ta: புரோட்டல் கோப்பு பெயர் நீட்டிப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Protel Gerber extensions (.GBL, .GTL, etc...)
    No longer recommended. The official extension is .gbr
ta: புரோட்டல் கெர்பர் நீட்டிப்புகளைப் பயன்படுத்தவும் (.gbl, .gtl, முதலியன ...) 
    இனி பரிந்துரைக்கப்படவில்லை. அதிகாரப்பூர்வ நீட்டிப்பு .gbr

en: Generate Gerber job file
ta: கெர்பர் வேலை கோப்பை உருவாக்குங்கள்

en: Generate a Gerber job file that contains info about the board,
    and the list of generated Gerber plot files
ta: பலகையைப் பற்றிய தகவல்களைக் கொண்ட ஒரு கெர்பர் வேலை கோப்பை உருவாக்குங்கள், 
    மற்றும் உருவாக்கப்பட்ட கெர்பர் சூழ்ச்சி கோப்புகளின் பட்டியல்

en: Coordinate format:
ta: ஒருங்கிணைப்பு வடிவம்:

en: 4.5, unit mm
ta: 4.5, யூனிட் மிமீ

en: 4.6, unit mm
ta: 4.6, யூனிட் மிமீ

en: Use extended X2 format (recommended)
ta: நீட்டிக்கப்பட்ட ஃச் 2 வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்தவும் (பரிந்துரைக்கப்படுகிறது)

en: Use X2 Gerber file format.
    Include  mainly X2 attributes in Gerber headers.
    If not checked, use X1 format.
    In X1 format, these attributes are included as comments in files.
ta: X2 கெர்பர் கோப்பு வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்தவும். 
    கெர்பர் தலைப்புகளில் முக்கியமாக ஃச் 2 பண்புகளை சேர்க்கவும். 
    சரிபார்க்கப்படாவிட்டால், x1 வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்தவும். 
    எக்ச் 1 வடிவத்தில், இந்த பண்புக்கூறுகள் கோப்புகளில் உள்ள கருத்துகளாக சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.

en: Include netlist attributes
ta: நெட்லிச்ட் பண்புகளைச் சேர்க்கவும்

en: Include netlist metadata and aperture attributes in Gerber files.
    They are comments in the X1 format.
    Used to check connectivity in CAM tools and Gerber viewers.
ta: கெர்பர் கோப்புகளில் நெட்லிச்ட் மேனிலை தரவு மற்றும் துளை பண்புகளை சேர்க்கவும்.
     அவை ஃச் 1 வடிவத்தில் உள்ள கருத்துகள்.
     கேம் கருவிகள் மற்றும் கெர்பர் பார்வையாளர்களில் இணைப்பை சரிபார்க்கப் பயன்படுகிறது.

en: Disable aperture macros (not recommended)
ta: துளை மேக்ரோக்களை முடக்கு (பரிந்துரைக்கப்படவில்லை)

en: Disable aperture macros in Gerber files
    Use *only* for broken Gerber viewers.
ta: கெர்பர் கோப்புகளில் துளை மேக்ரோக்களை முடக்கு 
    உடைந்த கெர்பர் பார்வையாளர்களுக்கு * மட்டும் * பயன்படுத்தவும்.

en: Postscript Options
ta: போச்ட்ச்கிரிப்ட் விருப்பங்கள்

en: X scale factor:
ta: ஃச் அளவிலான காரணி:

en: Set global X scale adjust for exact scale PostScript output.
ta: சரியான அளவிலான போச்ட்ச்கிரிப்ட் வெளியீட்டிற்கு உலகளாவிய ஃச் அளவிலான சரிசெய்தலை அமைக்கவும்.

en: Y scale factor:
ta: ஒய் அளவிலான காரணி:

en: Set global Y scale adjust for exact scale PostScript output.
ta: சரியான அளவிலான போச்ட்ச்கிரிப்ட் வெளியீட்டிற்கு உலகளாவிய ஒய் அளவிலான சரிசெய்தலை அமைக்கவும்.

en: Track width correction:
ta: அகல திருத்தம் கண்காணிக்கவும்:

en: Set global width correction for exact width PostScript output.
    These width correction is intended to compensate tracks width and also pads and vias size errors.
    The reasonable width correction value must be in a range of [-(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)].
ta: சரியான அகல போச்ட்ச்கிரிப்ட் வெளியீட்டிற்கு உலகளாவிய அகல திருத்தம் அமைக்கவும். 
    இந்த அகல திருத்தம் தடங்களின் அகலம் மற்றும் பட்டைகள் மற்றும் துளைகள் அளவு பிழைகள் ஆகியவற்றை ஈடுசெய்யும் நோக்கம் கொண்டது. 
    நியாயமான அகல திருத்தம் மதிப்பு [-(MINTRACKWIDTH-1), +(minclearanceValue-1)] வரம்பில் இருக்க வேண்டும்.

en: Force A4 output
ta: A4 வெளியீட்டை கட்டாயப்படுத்துங்கள்

en: Uncheck to plot graphic items using their center lines
ta: கிராஃபிக் உருப்படிகளை அவற்றின் மையக் கோடுகளைப் பயன்படுத்தி சூழ்ச்சி செய்ய தேர்வு செய்யவும்

en: The units to use for the exported DXF file
ta: ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட டிஎக்ச்எஃப் கோப்பிற்கு பயன்படுத்த வேண்டிய அலகுகள்

en: Use KiCad font to plot text
ta: உரையைத் திட்டமிட கிகாட் எழுத்துருவைப் பயன்படுத்தவும்

en: Check to use KiCad stroke font
    Uncheck to plot single-line ASCII texts as editable text (using DXF font)
ta: கிகாட் ச்ட்ரோக் எழுத்துருவைப் பயன்படுத்த சரிபார்க்கவும் 
    ஒற்றை-வரி ASCII நூல்களை திருத்தக்கூடிய உரையாக (DXF எழுத்துருவைப் பயன்படுத்தி) சூழ்ச்சி செய்ய தேர்வு செய்யவும்

en: Single document
ta: ஒற்றை ஆவணம்

en: Export selected layers into a single DXF
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடுக்குகளை ஒற்றை DXF ஆக ஏற்றுமதி செய்யவும்

en: SVG Options
ta: எச்.வி.சி விருப்பங்கள்

en: This number defines how many digits are exported that are below 1 mm.
    User unit is 10^-<N> mm
    Choose 4 if you are not sure.
ta: இந்த எண் 1 மி.மீ க்கும் குறைவான எத்தனை இலக்கங்கள் ஏற்றுமதி செய்யப்படுகின்றன என்பதை வரையறுக்கிறது. 
    பயனர் அலகு 10^-<n> மிமீ 
    உங்களுக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை என்றால் 4 ஐத் தேர்வுசெய்க.

en: Fit page to board
ta: போர்டுக்கு பொருந்தும் பக்கம்

en: Generate property popups for front footprints
ta: முன் கால்தடங்களுக்கு சொத்து பாப்அப்களை உருவாக்குங்கள்

en: Generate property popups for back footprints
ta: பின் கால்தடங்களுக்கு சொத்து பாப்அப்களை உருவாக்குங்கள்

en: Run DRC...
ta: டி.ஆர்.சி ரன் ...

en: (%d known DRC violations; %d exclusions)
ta: ( %d அறியப்பட்ட DRC மீறல்கள்; %d விலக்குகள்)

en: Track gap must be greater than 0.
ta: ட்ராக் இடைவெளி 0 ஐ விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.

en: user choice
ta: பயனர் தேர்வு

en: Track gap:
ta: ட்ராக் இடைவெளி:

en: Via gap:
ta: இடைவெளி வழியாக:

en: Via gap same as track gap
ta: ட்ராக் இடைவெளி போன்ற இடைவெளி வழியாக

en: Differential Pair Dimensions
ta: வேறுபட்ட இணை பரிமாணங்கள்

en: Highlight collisions
ta: மோதல்களை முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Free angle mode
ta: இலவச கோண பயன்முறை

en: Allow DRC violations
ta: டி.ஆர்.சி மீறல்களை அனுமதிக்கவும்

en: (Highlight collisions mode only) - allows one to establish a track even if is violating the DRC rules.
ta: (Highlight collisions பயன்முறை only) - allows one பெறுநர் establish a மின்தடம் இரட்டை if is violating the DRC rules.

en: Shove
ta: சோவ்

en: Shove vias
ta: வியாசைத் துண்டிக்க

en: When disabled, vias are treated as un-movable objects and hugged instead of shoved.
ta: முடக்கப்பட்டபோது, VIA கள் நகர்த்த முடியாத பொருள்களாகக் கருதப்பட்டு, நகர்த்துவதற்கு பதிலாக கட்டிப்பிடிக்கப்படுகின்றன.

en: Jump over obstacles
ta: தடைகளுக்கு மேல் செல்லவும்

en: When enabled, the router tries to move colliding tracks behind solid obstacles (e.g. pads) instead of "reflecting" back the collision
ta: இயக்கப்பட்டால், திசைவி மோதலை "பிரதிபலிப்பதற்கு" பதிலாக திடமான தடைகளுக்குப் பின்னால் (எ.கா. பட்டைகள்) மோதல்களை நகர்த்த முயற்சிக்கிறது

en: Walk around
ta: சுற்றி நடக்க

en: Remove redundant tracks
ta: தேவையற்ற தடங்களை அகற்று

en: If the new track has the same connection as an already existing track, the old track is removed.
ta: புதிய பாதையில் ஏற்கனவே இருக்கும் பாதையின் அதே இணைப்பு இருந்தால், பழைய பாடல் அகற்றப்படும்.

en: Optimize pad connections
ta: பேட் இணைப்புகளை மேம்படுத்தவும்

en: When enabled, the router tries to break out pads/vias in a clean way, avoiding acute angles and jagged breakout tracks.
ta: இயக்கப்பட்டால், திசைவி ஒரு தூய்மையான வழியில் பட்டைகள்/வயர்களை உடைக்க முயற்சிக்கிறது, கடுமையான கோணங்கள் மற்றும் துண்டிக்கப்பட்ட பிரேக்அவுட் தடங்களைத் தவிர்க்கிறது.

en: Smooth dragged segments
ta: மென்மையான இழுக்கப்பட்ட பகுதிகள்

en: When enabled, the router attempts to merge several jagged segments into a single straight one (dragging mode).
ta: இயக்கப்பட்டால், திசைவி பல துண்டிக்கப்பட்ட பிரிவுகளை ஒற்றை நேராக (இழுக்கும் முறை) ஒன்றிணைக்க முயற்சிக்கிறது.

en: Suggest track finish
ta: ட்ராக் பூச்சு பரிந்துரைக்கவும்

en: Optimize entire track being dragged
ta: இழுத்துச் செல்லப்பட்ட முழு தடத்தையும் மேம்படுத்தவும்

en: When enabled, the entire portion of the track that is visible on the screen will be optimized and re-routed when a segment is dragged.  When disabled, only the area near the segment being dragged will be optimized.
ta: இயக்கப்பட்டால், திரையில் தெரியும் பாதையின் முழு பகுதியும் ஒரு பிரிவு இழுக்கப்படும்போது உகந்ததாகி மீண்டும் திசை திருப்பப்படும். முடக்கப்பட்டபோது, இழுக்கப்படும் பிரிவுக்கு அருகிலுள்ள பகுதி மட்டுமே உகந்ததாக இருக்கும்.

en: Use mouse path to set track posture
ta: டிராக் தோரணையை அமைக்க சுட்டி பாதையைப் பயன்படுத்தவும்

en: When enabled, the posture of tracks will be guided by how the mouse is moved from the starting location
ta: இயக்கப்பட்டால், தடங்களின் தோரணை தொடக்க இடத்திலிருந்து சுட்டி எவ்வாறு நகர்த்தப்படுகிறது என்பதன் மூலம் வழிநடத்தப்படும்

en: Fix all segments on click
ta: கிளிக்கில் உள்ள அனைத்து பிரிவுகளையும் சரிசெய்யவும்

en: When enabled, all track segments will be fixed in place up to the cursor location.  When disabled, the last segment (closest to the cursor) will remain free and follow the cursor.
ta: இயக்கப்பட்டால், அனைத்து ட்ராக் பிரிவுகளும் கர்சர் இருப்பிடம் வரை சரி செய்யப்படும். முடக்கப்பட்டால், கடைசி பிரிவு (கர்சருக்கு மிக அருகில்) இலவசமாக இருக்கும் மற்றும் கர்சரைப் பின்பற்றும்.

en: Interactive Router Settings
ta: ஊடாடும் திசைவி அமைப்புகள்

en: Select reference item...
ta: குறிப்பு உருப்படியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் ...

en: Select reference point...
ta: குறிப்பு புள்ளியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் ...

en: Reference location: grid origin
ta: குறிப்பு இடம்: கட்டம் தோற்றம்

en: Reference location: local coordinates origin
ta: குறிப்பு இடம்: உள்ளக ஒருங்கிணைப்புகள் தோற்றம்

en: Reference item: %s
ta: குறிப்பு உருப்படி: %s

en: Reference location: selected point (%s, %s)
ta: குறிப்பு இடம்: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புள்ளி ( %s, %s)

en: Reference item: <none selected>
ta: குறிப்பு உருப்படி: <எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை>

en: Use Local Origin
ta: உள்ளக தோற்றத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Grid Origin
ta: கட்டம் தோற்றத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Click and select a board item.
    The anchor position will be the position of the selected item.
ta: ஒரு போர்டு உருப்படியைக் சொடுக்கு செய்து தேர்ந்தெடுக்கவும். 
    நங்கூர நிலை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியின் நிலையாக இருக்கும்.

en: Position Relative To Reference Item
ta: குறிப்பு உருப்படியுடன் தொடர்புடைய நிலை

en: Right-click for layer selection commands.
ta: அடுக்கு தேர்வு கட்டளைகளுக்கு வலது சொடுக்கு செய்யவும்.

en: Print according to objects tab of appearance manager
ta: தோற்ற மேலாளரின் பொருள் தாவலின் படி அச்சிடுக

en: No drill mark
ta: துரப்பணிக் குறி இல்லை

en: Small mark
ta: சிறிய குறி

en: Real drill
ta: உண்மையான துரப்பணம்

en: Print one page per layer
ta: ஒரு அடுக்குக்கு ஒரு பக்கத்தை அச்சிடுக

en: Print board edges on all pages
ta: எல்லா பக்கங்களிலும் பலகை விளிம்புகளை அச்சிடுங்கள்

en: Select all Copper Layers
ta: அனைத்து செப்பு அடுக்குகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Deselect all Copper Layers
ta: அனைத்து செப்பு அடுக்குகளையும் தேர்வுநீக்கு

en: Select all Layers
ta: அனைத்து அடுக்குகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Deselect all Layers
ta: எல்லா அடுக்குகளையும் தேர்வுநீக்கு

en: Select Manufacturer
ta: உற்பத்தியாளரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Send project directly
ta: திட்டத்தை நேரடியாக அனுப்பவும்

en: Sends production files to manufacturer from KiCad
ta: கிகாடில் இருந்து உற்பத்தியாளருக்கு விளைவாக்கம் கோப்புகளை அனுப்புகிறது

en: Produce PCB
ta: பிசிபி தயாரிக்கவும்

en: Send PCB for production
ta: உற்பத்திக்கு பிசிபியை அனுப்பவும்

en: Change Pads on Current Footprint
ta: தற்போதைய தடம் மீது பட்டைகள் மாற்றவும்

en: Change Pads on Identical Footprints
ta: ஒரே மாதிரியான கால்தடங்களில் பட்டைகள் மாற்றவும்

en: Do not modify pads having a different shape
ta: வெவ்வேறு வடிவத்தைக் கொண்ட பட்டைகள் மாற்ற வேண்டாம்

en: Do not modify pads having different layers
ta: வெவ்வேறு அடுக்குகளைக் கொண்ட பட்டைகள் மாற்ற வேண்டாம்

en: Do not modify pads having a different orientation
ta: வேறு நோக்குநிலையைக் கொண்ட பட்டைகள் மாற்ற வேண்டாம்

en: Do not modify pads having a different type
ta: வேறு வகை கொண்ட பட்டைகள் மாற்றியமைக்க வேண்டாம்

en: Push Pad Properties
ta: புச் பேட் பண்புகள்

en: Locked items cannot be freely moved and oriented on the canvas and can only be selected when the 'Locked items' checkbox is checked in the selection filter.
ta: பூட்டப்பட்ட உருப்படிகளை கேன்வாசில் சுதந்திரமாக நகர்த்தவும் நோக்குநிலையாகவும் இருக்க முடியாது, மேலும் தேர்வு வடிகட்டியில் 'பூட்டப்பட்ட உருப்படிகள்' தேர்வுப்பெட்டி சரிபார்க்கப்படும்போது மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்க முடியும்.

en: Associated layer:
ta: தொடர்புடைய அடுக்கு:

en: Reference Image Properties
ta: குறிப்பு பட பண்புகள்

en: Appearance preset:
ta: முன்னமைக்கப்பட்ட தோற்றம்:

en: Background style:
ta: பின்னணி நடை:

en: Procedural textures
ta: நடைமுறை அமைப்புகள்

en: Add floor
ta: தரையைச் சேர்க்கவும்

en: Anti-aliasing
ta: எதிர்ப்பு மாற்று

en: Screen space ambient occlusions and global illumination reflections
ta: திரை விண்வெளி சுற்றுப்புற மறைமுகங்கள் மற்றும் உலகளாவிய வெளிச்ச பிரதிபலிப்புகள்

en: Pivot:
ta: முன்னணி:

en: Lights Intensity
ta: விளக்குகள் சக்தி

en: Camera:
ta: கேமரா:

en: Lights Position
ta: விளக்குகள் நிலை

en: Side lights elevation:
ta: பக்க விளக்குகள் உயர்வு:

en: Render PCB Job Options
ta: பிசிபி வேலை விருப்பங்களை வழங்கவும்

en: Keepouts
ta: தொடர்ந்து

en: Convert to Rule Area
ta: விதி பகுதிக்கு மாற்றவும்

en: Not found on board:
ta: போர்டில் காணப்படவில்லை:

en: Area name:
ta: பகுதி பெயர்:

en: A unique name for this rule area for use in DRC rules
ta: டி.ஆர்.சி விதிகளில் பயன்படுத்த இந்த விதி பகுதிக்கு ஒரு தனித்துவமான பெயர்

en: Outline display:
ta: அவுட்லைன் காட்சி:

en: Distance between parallel lines used for hatching the area
ta: அந்த பகுதியை குஞ்சு பொரிக்க பயன்படுத்தப்படும் இணையான கோடுகளுக்கு இடையிலான தூரம்

en: Rectangle cannot be zero-sized.
ta: செவ்வகம் சுழிய அளவாக இருக்க முடியாது.

en: Arc angle must be greater than 0
ta: வில் கோணம் 0 ஐ விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்

en: Arc must have 3 distinct points
ta: வில் 3 தனித்துவமான புள்ளிகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்

en: Invalid Arc with radius %f and angle %f.
ta: ஆரம் %f மற்றும் கோணம் %f உடன் தவறான வளைவு.

en: Radius must be greater than 0
ta: ஆரம் 0 ஐ விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்

en: Start Point
ta: தொடக்க புள்ளி

en: Mid Point
ta: நடுப்பகுதி

en: Included Angle
ta: சேர்க்கப்பட்ட கோணம்

en: Point on Circle
ta: வட்டத்தில் புள்ளி

en: Control Point 1
ta: கட்டுப்பாட்டு புள்ளி 1

en: Control Point 2
ta: கட்டுப்பாட்டு புள்ளி 2

en: Edit Shape Properties
ta: வடிவ பண்புகளைத் திருத்தவும்

en: Line width must be greater than zero.
ta: வரி அகலம் பூச்சியத்தை விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled circle.
ta: நிரப்பப்படாத வட்டத்திற்கு வரி அகலம் பூச்சியத்தை விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled rectangle.
ta: நிரப்பப்படாத செவ்வகத்திற்கு வரி அகலம் பூச்சியத்தை விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.

en: Corner radius must be less than or equal to half the smaller side.
ta: மூலை ஆரம் பாதி சிறிய பக்கத்தை விட குறைவாகவோ அல்லது சமமாகவோ இருக்க வேண்டும்.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled polygon.
ta: நிரப்பப்படாத பலகோணத்திற்கு வரி அகலம் பூச்சியத்தை விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled curve.
ta: நிரப்பப்படாத வளைவுக்கு வரி அகலம் பூச்சியத்தை விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.

en: Error List
ta: பிழை பட்டியல்

en: By Corners
ta: மூலைகள் மூலம்

en: By Corner and Size
ta: மூலையில் மற்றும் அளவு மூலம்

en: By Center and Size
ta: நடுவண் மற்றும் அளவு மூலம்

en: By Endpoints
ta: முனைப்புள்ளிகள் மூலம்

en: By Length and Angle
ta: நீளம் மற்றும் கோணத்தால்

en: By Start/Midpoint
ta: தொடக்க/நடுப்பகுதி மூலம்

en: By Center/Start/Angle
ta: மையம்/தொடக்க/கோணம் மூலம்

en: By Start/Mid/End
ta: தொடக்க/நடுப்பகுதி/முடிவில்

en: By Center/Radius
ta: மையம்/ஆரம் மூலம்

en: By Center/Point
ta: மையம்/புள்ளி மூலம்

en: Bezier Control Points
ta: பெசியர் கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகள்

en: Solder mask
ta: சூட்டிணை மறைப்பு

en: Expansion:
ta: விரிவாக்கம்:

en: This is the local clearance between the shape and the solder mask opening.
    Leave blank to use the value defined in the Board Setup.
ta: இது வடிவத்திற்கும் சாலிடர் மாச்க் திறப்புக்கும் இடையிலான உள்ளக அனுமதி.
     போர்டு அமைப்பில் வரையறுக்கப்பட்ட மதிப்பைப் பயன்படுத்த காலியாக விடவும்.

en: Move items on:
ta: உருப்படிகளை நகர்த்தவும்:

en: To layer:
ta: அடுக்குக்கு:

en: Swap Layers
ta: அடுக்குகளை மாற்றவும்

en: Edit Alignment Target
ta: சீரமைப்பு இலக்கைத் திருத்தவும்

en: Target Properties
ta: இலக்கு பண்புகள்

en: Footprint Reference Properties
ta: தடம் குறிப்பு பண்புகள்

en: Footprint Value Properties
ta: தடம் மதிப்பு பண்புகள்

en: Footprint Field Properties
ta: தடம் புலம் பண்புகள்

en: Footprint Text Properties
ta: தடம் உரை பண்புகள்

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %.1f deg
ta: தடம் %s ( %s), %s, சுழற்றப்பட்ட %.1f டெக்

en: Keep text upright
ta: உரையை நிமிர்ந்து வைத்திருங்கள்

en: Parent footprint description
ta: பெற்றோர் தடம் விளக்கம்

en: Edit Text Box Properties
ta: உரை பெட்டி பண்புகளைத் திருத்தவும்

en: Border width:
ta: எல்லை அகலம்:

en: Border style:
ta: எல்லை நடை:

en: Applying these changes will short net %s with %s.
ta: இந்த மாற்றங்களைப் பயன்படுத்துவது %s உடன் நிகர %s ஐக் குறைக்கும்.

en: Applying these changes will short net %s with other nets.
ta: இந்த மாற்றங்களைப் பயன்படுத்துவது மற்ற வலைகளுடன் நிகர %s குறுகியதாக இருக்கும்.

en: Apply Anyway
ta: எப்படியும் விண்ணப்பிக்கவும்

en: Cancel Changes
ta: மாற்றங்களை நீக்கறல்

en: Changing the net will also update %s pad %s to %s.
ta: வலையை மாற்றுவது %s நிரப்பிடம் %s இல் %s க்கு புதுப்பிக்கப்படும்.

en: Changing the net will also update %s pad %s and %s pad %s to %s.
ta: வலையை மாற்றுவது %s நிரப்பிடம் %s மற்றும் %s நிரப்பிடம் %s முதல் %s வரை புதுப்பிக்கப்படும்.

en: Changing the net will also update %lu connected pads to %s.
ta: வலையை மாற்றுவது %lu இணைக்கப்பட்ட பட்டைகளை %s க்கு புதுப்பிக்கும்.

en: Change Nets
ta: வலைகளை மாற்றவும்

en: Leave Nets Unchanged
ta: வலைகளை மாற்றாமல் விடுங்கள்

en: Edit Track/Via Properties
ta: டிராக்/பண்புகள் வழியாக திருத்தவும்

en: Automatically update via nets
ta: வலைகள் வழியாக தானாக புதுப்பிக்கவும்

en: Automatically change the net of this via when the pads or zones it touches are changed
ta: தொட்டுத் தொடும் பட்டைகள் அல்லது மண்டலங்கள் மாற்றப்படும்போது தானாகவே இதன் வலையை மாற்றவும்

en: Start X:
ta: ஃச் தொடங்கு:

en: End X:
ta: எண்ட் எக்ச்:

en: Pre-defined sizes:
ta: முன் வரையறுக்கப்பட்ட அளவுகள்:

en: This is the local clearance between the track and the solder mask opening.
    Leave blank to use the value defined in the Board Setup.
ta: இது பாதைக்கும் சாலிடர் மாச்க் திறப்புக்கும் இடையிலான உள்ளக அனுமதி.
     போர்டு அமைப்பில் வரையறுக்கப்பட்ட மதிப்பைப் பயன்படுத்த காலியாக விடவும்.

en: Via diameter:
ta: விட்டம் வழியாக:

en: Via hole:
ta: ஓட்டை வழியாக:

en: Via type:
ta: வகை வழியாக:

en: Through
ta: மூலம்

en: Micro
ta: மைக்ரோ

en: Blind
ta: குருடர்

en: Start layer:
ta: தொடக்க அடுக்கு:

en: End layer:
ta: இறுதி அடுக்கு:

en: Annular rings:
ta: வருடாந்திர மோதிரங்கள்:

en: Protection features:
ta: பாதுகாப்பு அம்சங்கள்:

en: Backdrill:
ta: பின்னணி:

en: Hole Post-machining
ta: துளை பிந்தைய எந்திரம்

en: Add teardrops on via's track connections
ta: வழிமம் இன் டிராக் இணைப்புகளில் கண்ணீர்ப்புகைகளைச் சேர்க்கவும்

en: Maximum track width:
ta: அதிகபட்ச தட அகலம்:

en: Tracks which are similar in size to the via do not need teardrops.
ta: வழிமம் க்கு ஒத்த தடங்களுக்கு கண்ணீர் துளிகள் தேவையில்லை.

en: (as a percentage of pad/via/track size)
ta: (திண்டு/வழியாக/டிராக் அளவின் சதவீதமாக)

en: Track & Via Properties
ta: ட்ராக் & பை பண்புகள்

en: Track and Via Dimensions
ta: கண்காணிப்பு மற்றும் பரிமாணங்கள் வழியாக

en: Target Skew:
ta: இலக்கு வளைவு:

en: Target Skew Delay:
ta: இலக்கு வளைவு தாமதம்:

en: (from %s)
ta: ( %s இலிருந்து)

en: Target Length:
ta: இலக்கு நீளம்:

en: Target Delay:
ta: இலக்கு தாமதம்:

en: Override custom rules
ta: தனிப்பயன் விதிகளை மீறவும்

en: (from 'rule name')
ta: ('விதி பெயர்' இலிருந்து)

en: Minimum amplitude (A):
ta: குறைந்தபட்ச வீச்சு (அ):

en: Maximum amplitude (A):
ta: அதிகபட்ச வீச்சு (அ):

en: Spacing (s):
ta: இடைவெளி (கள்):

en: Minimum spacing between adjacent tuning segments. The resulting spacing may be greater based on design rules.
ta: அருகிலுள்ள ட்யூனிங் பிரிவுகளுக்கு இடையில் குறைந்தபட்ச இடைவெளி. இதன் விளைவாக இடைவெளி வடிவமைப்பு விதிகளின் அடிப்படையில் அதிகமாக இருக்கலாம்.

en: Corner style:
ta: கார்னர் ச்டைல்:

en: Radius (r):
ta: ஆரம் (ஆர்):

en: Single-sided
ta: ஒற்றை பக்க

en: Tuning Pattern Properties
ta: ட்யூனிங் முறை பண்புகள்

en: Remove Unused Layers
ta: பயன்படுத்தப்படாத அடுக்குகளை அகற்றவும்

en: Restore All Layers
ta: அனைத்து அடுக்குகளையும் மீட்டெடுக்கவும்

en: Remove Unused Pads
ta: பயன்படுத்தப்படாத பட்டைகள் அகற்றவும்

en: &Selected only
ta: & மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Keep &outside layers
ta: அடுக்குகளை வைத்திருங்கள்

en: Unused Pads
ta: பயன்படுத்தப்படாத பட்டைகள்

en: Update Footprints
ta: தடங்கள் புதுப்பி

en: Replace footprints with those specified by symbols
ta: கால்தடங்களை சின்னங்களால் குறிப்பிடப்பட்டவற்றுடன் மாற்றவும்

en: Normally footprints on the board should be changed to match footprint assignment changes made in the schematic. Uncheck this only if you don't want to change existing footprints on the board.
ta: திட்டவட்டத்தில் செய்யப்பட்ட தடம் ஒதுக்கீட்டு மாற்றங்களை பொருத்த வாரியத்தில் பொதுவாக கால்தடங்களை மாற்ற வேண்டும். போர்டில் இருக்கும் கால்தடங்களை மாற்ற விரும்பவில்லை என்றால் மட்டுமே இதைத் தேர்வுநீக்கவும்.

en: Delete footprints with no symbols
ta: சின்னங்கள் இல்லாத தடம் நீக்கவும்

en: Remove from the board unlocked footprints which are not linked to a schematic symbol.
ta: திட்டமிடப்பட்ட சின்னத்துடன் இணைக்கப்படாத பலகையில் இருந்து திறக்கப்பட்ட கால்தடங்களிலிருந்து அகற்று.

en: Update footprint fields from symbols
ta: சின்னங்களிலிருந்து தடம் புலங்களைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Remove footprint fields not found in symbols
ta: அகற்று அமர்வகுதி புலங்கள் not found in குறியிடுகள்

en: Update PCB from Schematic
ta: திட்டவட்டத்திலிருந்து பிசிபியைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Error with conditions for component class assignment %s
ta: கூறு வகுப்பு ஒதுக்கீட்டிற்கான நிபந்தனைகளுடன் பிழை %s

en: Add Reference Condition
ta: குறிப்பு நிபந்தனையைச் சேர்க்கவும்

en: Add Footprint Condition
ta: தடம் நிலையைச் சேர்க்கவும்

en: Add Side Condition
ta: பக்க நிலையைச் சேர்க்கவும்

en: Add Rotation Condition
ta: சுழற்சி நிலையைச் சேர்க்கவும்

en: Add Footprint Field Value Condition
ta: கால்தடம் புல மதிப்பு நிபந்தனையைச் சேர்க்கவும்

en: Add Sheet Condition
ta: தாள் நிபந்தனையைச் சேர்க்கவும்

en: Add Custom Expression Condition
ta: தனிப்பயன் வெளிப்பாடு நிலைமையைச் சேர்க்கவும்

en: Footprint Field:
ta: தடம் புலம்:

en: Import references from selection
ta: தேர்விலிருந்து குறிப்புகளை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Assign component class per sheet
ta: ஒரு தாளுக்கு கூறு வகுப்பை ஒதுக்குங்கள்

en: Custom Assignments:
ta: தனிப்பயன் பணிகள்:

en: Add Custom Assignment
ta: தனிப்பயன் ஒதுக்கீட்டைச் சேர்க்கவும்

en: Component class:
ta: கூறு வகுப்பு:

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# menu item
en: Delete row
ta: வரிசையை நீக்கு

en: Highlight matching footprints
ta: பொருந்தக்கூடிய கால்தடங்களை முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Match all
ta: அனைத்தையும் பொருத்து

en: Match any
ta: எதையும் பொருத்தவும்

en: Import references
ta: இறக்குமதி குறிப்புகள்

en: Footprint:
ta: தடம்:

en: Show library
ta: நூலகத்தைக் காட்டு

en: Footprint field:
ta: தடம் புலம்:

en: Field value:
ta: புல மதிப்பு:

en: Sheet name:
ta: தாள் பெயர்:

en: Use via color for normal through hole padstacks
ta: துளை பேட்ச்டாக்குகள் மூலம் பொதுவாக வண்ணம் வழியாக பயன்படுத்தவும்

en: Clearance Outlines
ta: இசைவு கோடிட்டுக் காட்டுகிறது

en: Do not show clearances
ta: இசைவு காட்ட வேண்டாம்

en: Show when routing
ta: ரூட்டிங் செய்யும் போது காட்டு

en: Show when routing w/ via clearance at end
ta: முடிவில் இசைவு வழியாக w/ ரூட்டிங் செய்யும்போது காண்பி

en: Show when routing and editing
ta: ரூட்டிங் மற்றும் திருத்துதல் போது காண்பி

en: Show always
ta: எப்போதும் காட்டு

en: Show pad clearance
ta: பேட் இசைவு காட்டு

en: Net names:
ta: நிகர பெயர்கள்:

en: Show on pads
ta: பட்டைகள் மீது காட்டு

en: Show on tracks
ta: தடங்களில் காண்பி

en: Show on pads & tracks
ta: பட்டைகள் மற்றும் தடங்களில் காண்பி

en: Show pad numbers
ta: பேட் எண்களைக் காட்டு

en: Show all fields when parent footprint is selected
ta: பெற்றோர் தடம் தேர்ந்தெடுக்கப்படும்போது அனைத்து புலங்களையும் காட்டுங்கள்

en: Select/highlight objects corresponding to schematic selection
ta: திட்டத் தேர்வோடு தொடர்புடைய பொருள்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்/முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Highlight footprints corresponding to selected symbols
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சின்னங்களுடன் தொடர்புடைய தடம் முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Ensures that cross-probed footprints are visible in the current view
ta: தற்போதைய பார்வையில் குறுக்கு முன் கால்தடங்கள் தெரியும் என்பதை உறுதி செய்கிறது

en: Highlight nets when they are highlighted in the schematic editor
ta: திட்ட எடிட்டரில் முன்னிலைப்படுத்தப்படும்போது வலைகளை முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Refresh 3D view automatically
ta: 3D பார்வையை தானாக புதுப்பிக்கவும்

en: When enabled, edits to the board will cause the 3D view to refresh (may be slow with larger boards)
ta: இயக்கப்பட்டால், போர்டுக்கான திருத்தங்கள் 3D பார்வையை புதுப்பிக்கும் (பெரிய பலகைகளுடன் மெதுவாக இருக்கலாம்)

en: Constrain actions to H, V, 45 degrees
ta: H, v, 45 டிகிரி செயல்களை கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Step for &rotate commands:
ta: கட்டளைகளுக்கான படி மற்றும் சுழற்றுதல்:

en: Set increment (in degrees) for context menu and hotkey rotation.
ta: சூழல் பட்டியல் மற்றும் ஆட்ச்கி சுழற்சிக்கு அதிகரிப்பு (டிகிரிகளில்) அமைக்கவும்.

en: Track mouse-drag mode:
ta: மவுச்-இழுவை பயன்முறையைக் கண்காணிக்கவும்:

en: Drag (45 degree mode)
ta: இழுக்கவும் (45 டிகிரி பயன்முறை)

en: Drag (free angle)
ta: இழுக்கவும் (இலவச கோணம்)

en: Flip board items:
ta: பலகை உருப்படிகளை புரட்டுகிறது:

en: Left/right
ta: இடது/வலது

en: Top/bottom
ta: மேல்/கீழ்

en: Allow free pads
ta: இலவச பட்டைகள் அனுமதிக்கவும்

en: If checked, pads can be moved with respect to the rest of the footprint.
ta: சரிபார்க்கப்பட்டால், மீதமுள்ள தடம் தொடர்பாக பட்டைகள் நகர்த்தப்படலாம்.

en: Click:
ta: சொடுக்கு செய்க:

en: Long Click:
ta: நீண்ட கிளிக்:

en: Toggle selection
ta: தேர்வை மாற்றவும்

en: Highlight net (for pads/tracks)
ta: நிகரத்தை முன்னிலைப்படுத்தவும் (பட்டைகள்/தடங்களுக்கு)

en: Shift+Cmd:
ta: சிப்ட்+சிஎம்டி:

en: Cmd:
ta: சி.எம்.டி:

en: Magnetic Points
ta: காந்த புள்ளிகள்

en: Magnetic pads
ta: காந்த பட்டைகள்

en: Magnetic graphics
ta: காந்த கிராபிக்ச்

en: Snap to pads:
ta: பட்டைகள் வரை:

en: Capture cursor when the mouse enters a pad area
ta: சுட்டி ஒரு திண்டு பகுதிக்குள் நுழையும் போது கர்சரைப் பிடிக்கவும்

en: When routing tracks
ta: தடங்களை வழிநடத்தும் போது

en: Snap to tracks and vias:
ta: தடங்கள் மற்றும் வழிமம் களுக்கு நொறுங்குகிறது:

en: Capture cursor when the mouse approaches a track
ta: சுட்டி ஒரு பாதையை அணுகும்போது கர்சரைப் பிடிக்கவும்

en: Snap to graphics:
ta: கிராபிக்ச் வரை:

en: Capture cursor when the mouse approaches graphical control points
ta: மவுச் வரைகலை கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகளை அணுகும்போது கர்சரைப் பிடிக்கவும்

en: Always show selected ratsnest
ta: எப்போதும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ராட்ச்நெச்டைக் காட்டுங்கள்

en: Show ratsnest with curved lines
ta: வளைந்த கோடுகளுடன் ராட்ச்நெச்டைக் காட்டு

en: Ratsnest line thickness:
ta: ராட்ச்நெச்ட் வரி தடிமன்:

en: Draw an outline to show the sheet size.
ta: தாள் அளவைக் காட்ட ஒரு அவுட்லைன் வரையவும்.

en: Show courtyard collisions when moving/dragging
ta: நகரும்/இழுக்கும்போது முற்றத்தின் மோதல்களைக் காட்டு

en: Automatically refill zones
ta: தானாகவே மண்டலங்களை மீண்டும் நிரப்பவும்

en: If checked, zones will be re-filled after each edit operation
ta: சரிபார்க்கப்பட்டால், ஒவ்வொரு திருத்தும் செயல்பாட்டிற்கும் பிறகு மண்டலங்கள் மீண்டும் நிரப்பப்படும்

en: Internal Layers
ta: உள் அடுக்குகள்

en: Default Field Properties for New Footprints
ta: புதிய கால்தடங்களுக்கான இயல்புநிலை புல பண்புகள்

en: Default Text Items for New Footprints
ta: புதிய கால்தடங்களுக்கான இயல்புநிலை உரை உருப்படிகள்

en: %s: Incorrect line width.
    It must be between %s and %s
ta: %s: தவறான வரி அகலம். 
    இது %s மற்றும் %s க்கு இடையில் இருக்க வேண்டும்

en: %s: Text size is incorrect.
    Size must be between %s and %s
ta: %s: உரை அளவு தவறானது. 
    அளவு %s மற்றும் %s க்கு இடையில் இருக்க வேண்டும்

en: %s: Text thickness is too large.
    It will be truncated to %s
ta: %s: உரை தடிமன் மிகப் பெரியது. 
    இது %s என துண்டிக்கப்படும்

en: %s: Text thickness is too small.
    It will be truncated to %s
ta: %s: உரை தடிமன் மிகவும் சிறியது. 
    இது %s என துண்டிக்கப்படும்

en: Default Properties for New Graphic Items
ta: புதிய கிராஃபிக் உருப்படிகளுக்கான இயல்புநிலை பண்புகள்

en: Footprint Library Tables
ta: சுவடு நூலக அட்டவணைகள்

en: Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing footprints?
ta: கோப்புறை '%s' ஏற்கனவே உள்ளது. ஏற்கனவே உள்ள எந்த கால்தடங்களையும் மேலெழுத விரும்புகிறீர்களா?

en: Failed to save footprint library file '%s'.
ta: தடம் நூலகக் கோப்பை '%s' சேமிப்பதில் தோல்வி.

en: Select Library Table
ta: நூலக அட்டவணையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Error adding 3D model
ta: 3D மாதிரியைச் சேர்ப்பதில் பிழை

en: No filename entered
ta: எந்த கோப்பு பெயர் நுழையவில்லை

en: Illegal filename
ta: சட்டவிரோத கோப்பு பெயர்

en: Unable to open file
ta: கோப்பைத் திறக்க முடியவில்லை

en: 3D Model(s)
ta: 3 டி மாதிரி (கள்)

en: Layer name %s already in use.
ta: அடுக்கு பெயர் %s ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது.

en: User layers:
ta: பயனர் அடுக்குகள்:

en: Recreate Plugin Environment
ta: சொருகி சூழலை மீண்டும் உருவாக்கவும்

en: Open Plugin Directory
ta: செருகுநிரல் கோப்பகத்தைத் திறக்கவும்

en: Reload Plugins
ta: செருகுநிரல்களை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Show Plugin Errors
ta: சொருகி பிழைகளைக் காட்டு

en: Display Origin
ta: காட்சி தோற்றம்

en: Page origin
ta: பக்க தோற்றம்

en: Increases right
ta: வலதுபுறம் அதிகரிக்கிறது

en: Increases left
ta: மீதமுள்ள அதிகரிக்கிறது

en: Increases up
ta: அதிகரிக்கிறது

en: Increases down
ta: கீழே அதிகரிக்கிறது

en: Keep out tracks
ta: தடங்களை வெளியே வைக்கவும்

en: Prevent tracks from routing into this area
ta: இந்த பகுதிக்கு தடங்கள் திசைதிருப்பப்படுவதைத் தடுக்கவும்

en: Keep out vias
ta: வியாசை வெளியே வைத்திருங்கள்

en: Prevent vias from being placed in this area
ta: இந்த பகுதியில் வயாச் வைக்கப்படுவதைத் தடுக்கவும்

en: Keep out pads
ta: பட்டைகள் வெளியே வைக்கவும்

en: Raise a DRC error if a pad overlaps this area
ta: ஒரு திண்டு இந்த பகுதியை ஒன்றுடன் ஒன்று சேர்த்தால் டி.ஆர்.சி பிழையை உயர்த்துங்கள்

en: Keep out zone fills
ta: மண்டல நிரப்புதல்களை வெளியே வைக்கவும்

en: Zones will not fill copper into this area
ta: மண்டலங்கள் இந்த பகுதியில் தாமிரத்தை நிரப்பாது

en: Keep out footprints
ta: தடம் வெளியே வைக்கவும்

en: Raise a DRC error if a footprint courtyard overlaps this area
ta: ஒரு தடம் முற்றம் இந்த பகுதியை ஒன்றுடன் ஒன்று சேர்த்தால் டி.ஆர்.சி பிழையை உயர்த்துங்கள்

en: No placement
ta: வேலை வாய்ப்பு இல்லை

en: Place items from sheet:
ta: தாளில் இருந்து உருப்படிகளை வைக்கவும்:

en: Place items matching component class:
ta: பொருந்தக்கூடிய கூறு வகுப்பைப் பொருத்தவும்:

en: Place items in group:
ta: குழுவில் உருப்படிகளை வைக்கவும்:

en: ### Clause
    
        (condition "<expression>")
    
    <br>
ta: ### விதி
    
        (condition "<expression>")
    
    <br>

en: ### Notes
    
    Use Ctrl+/ to comment or uncomment line(s).
    <br><br><br>
ta: ### குறிப்புகள்
    
    வரி(களை) கருத்தாக்க அல்லது கருத்தாக்கம் நீக்க Ctrl+/ பயன்படுத்தவும்.
    <br><br><br>

en: Minimum clearance:
ta: குறைந்தபட்ச அனுமதி:

en: The minimum clearance between copper items which do not belong to the same net. If set, this can only be reduced by custom rules.
ta: அதே நிகர சேர்ந்தவை இல்லை செப்பு பொருட்களை இடையே குறைந்தபட்ச அனுமதி. அமைக்கப்பட்டால், தனிப்பயன் விதிகளால் மட்டுமே இதைக் குறைக்க முடியும்.

en: Minimum track width:
ta: குறைந்தபட்ச தட அகலம்:

en: The minimum track width. If set, this can only be reduced by custom rules.
ta: குறைந்தஅளவு பாதை அகலம். அமைக்கப்பட்டால், தனிப்பயன் விதிகளால் மட்டுமே இதைக் குறைக்க முடியும்.

en: Minimum connection width:
ta: குறைந்தபட்ச இணைப்பு அகலம்:

en: The minimum copper width of connected copper items.
ta: இணைக்கப்பட்ட செப்பு பொருட்களின் குறைந்தபட்ச செப்பு அகலம்.

en: Minimum annular width:
ta: குறைந்தபட்ச வருடாந்திர அகலம்:

en: The minimum annular ring width. If set, this can only be reduced by custom rules.
ta: குறைந்தபட்ச வருடாந்திர வளைய அகலம். அமைக்கப்பட்டால், தனிப்பயன் விதிகளால் மட்டுமே இதைக் குறைக்க முடியும்.

en: Minimum via diameter:
ta: விட்டம் வழியாக குறைந்தபட்சம்:

en: The minimum via diameter. If set, this can only be reduced by custom rules.
ta: விட்டம் வழியாகக் குறைந்தபட்சம். அமைக்கப்பட்டால், இதைத் தனிப்பயன் விதிகளால் மட்டுமே குறைக்க முடியும்.

en: Copper to hole clearance:
ta: துளை இசைவு முதல் செம்பு:

en: The minimum clearance between a hole and an unassociated copper item. If set, this can only be reduced by custom rules.
ta: ஒரு துளைக்கும் தொடர்பில்லாத செப்பு உருப்படிக்கும் இடையிலான குறைந்தபட்ச அனுமதி. அமைக்கப்பட்டால், இதைத் தனிப்பயன் விதிகளால் மட்டுமே குறைக்க முடியும்.

en: Copper to edge clearance:
ta: தாமிரம் முதல் விளிம்பு அனுமதி:

en: The minimum clearance between the board edge and any copper item. If set, this can only be reduced by custom rules.
ta: பலகை விளிம்பிற்கும் எந்தச் செப்பு பொருளுக்கும் இடையில் குறைந்தபட்ச அனுமதி. அமைக்கப்பட்டால், இதைத் தனிப்பயன் விதிகளால் மட்டுமே குறைக்க முடியும்.

en: Minimum groove for creepage:
ta: க்ரீப்பேசிற்கான குறைந்தபட்ச பள்ளம்:

en: The minimum slot width from DRC creepage checks
ta: டி.ஆர்.சி க்ரீப்பேச் காசோலைகளிலிருந்து குறைந்தபட்ச ச்லாட் அகலம்

en: Minimum drill size:
ta: குறைந்தபட்ச துளை அளவு:

en: The minimum drill size. If set, this can only be reduced by custom rules.
ta: குறைந்தபட்ச துளை அளவு. அமைக்கப்பட்டால், தனிப்பயன் விதிகளால் மட்டுமே இதைக் குறைக்க முடியும்.

en: Hole to hole clearance:
ta: துளை இசைவு வரை துளை:

en: The minimum clearance between two drilled holes. If set, this can only be reduced by custom rules. (Note: does not apply to milled holes.)
ta: இரண்டு துளையிடப்பட்ட துளைகளுக்கு இடையில் குறைந்தபட்ச அனுமதி. அமைக்கப்பட்டால், இதைத் தனிப்பயன் விதிகளால் மட்டுமே குறைக்க முடியும். (குறிப்பு: அரைக்கப்பட்ட துளைகளுக்குப் பொருந்தாது.)

en: uVias
ta: உவியாச்

en: Minimum uVia diameter:
ta: குறைந்தபட்ச யுவியா விட்டம்:

en: The minimum diameter for micro-vias. If set, this can only be reduced by custom rules.
ta: மைக்ரோ-வயாஸிற்கான குறைந்தபட்ச விட்டம். அமைக்கப்பட்டால், இதைத் தனிப்பயன் விதிகளால் மட்டுமே குறைக்க முடியும்.

en: Minimum uVia hole:
ta: குறைந்தபட்ச யுவியா துளை:

en: The minimum micro-via hole size. If set, this can only be reduced by custom rules.
ta: குறைந்தபட்ச மைக்ரோ-வியா துளை அளவு. அமைக்கப்பட்டால், இதை தனிப்பயன் விதிகளால் மட்டுமே குறைக்க முடியும்.

en: Minimum item clearance:
ta: குறைந்தபட்ச உருப்படி அனுமதி:

en: Minimum clearance between two items on the same silkscreen layer. If set this can improve legibility.  (Note: does not apply to multiple shapes within a single footprint.)
ta: ஒரே சில்க்ஸ்கிரீன் லேயரில் இரண்டு உருப்படிகளுக்கு இடையில் குறைந்தபட்ச அனுமதி. அமைக்கப்பட்டால், இது தெளிவான தன்மையை மேம்படுத்தலாம். (குறிப்பு: ஒரே தடத்தில் பல வடிவங்களுக்குப் பொருந்தாது.)

en: Minimum text height:
ta: குறைந்தபட்ச உரை உயரம்:

en: Minimum text thickness:
ta: குறைந்தபட்ச உரை தடிமன்:

en: Arc/Circle Approximations
ta: வில்/வட்டம் தோராயங்கள்

en: Maximum allowed deviation:
ta: அனுமதிக்கப்பட்ட அதிகபட்ச விலகல்:

en: This is the maximum distance between a circle and the polygonal shape that approximate it.
    The error max defines the number of segments of this polygon.
ta: இது ஒரு வட்டத்திற்கும் பலகோண வடிவத்திற்கும் இடையிலான அதிகபட்ச தூரம். 
    பிழை அதிகபட்சம் இந்த பலகோணத்தின் பிரிவுகளின் எண்ணிக்கையை வரையறுக்கிறது.

en: The maximum allowed deviation between a true arc or circle and segments used to approximate it.  Smaller values produce smoother graphics at the expense of performance.
ta: உண்மையான வில் அல்லது வட்டத்திற்கு இடையில் அதிகபட்சமாக அனுமதிக்கப்பட்ட விலகல் மற்றும் தோராயமாக பயன்படுத்தப்படும் பிரிவுகள். சிறிய மதிப்புகள் செயல்திறனின் இழப்பில் மென்மையான கிராபிக்ச் உருவாக்குகின்றன.

en: Note: zone filling can be slow when < %s.
ta: குறிப்பு: < %s போது மண்டலம் நிரப்புதல் மெதுவாக இருக்கும்.

en: Zone Fill Strategy
ta: மண்டல நிரப்பு உத்தி

en: Allow fillets/chamfers outside zone outline
ta: மண்டல அவுட்லைன் வெளியே ஃபில்லெட்டுகள்/சாம்ஃபர்களை அனுமதிக்கவும்

en: Minimum thermal relief spoke count:
ta: குறைந்தபட்ச வெப்ப ஈடு பேசும் எண்ணிக்கை:

en: Length Tuning
ta: நீளம் சரிப்படுத்தும்

en: Include stackup height in track length calculations
ta: டிராக் நீள கணக்கீடுகளில் ச்டேக்அப் உயரத்தை சேர்க்கவும்

en: When enabled, the distance between copper layers will be included in track length calculations for tracks with vias.  When disabled, via stackup height is ignored.
ta: இயக்கப்பட்டால், செப்பு அடுக்குகளுக்கு இடையிலான தூரம் வழிமம் களுடன் தடங்களுக்கான தட நீள கணக்கீடுகளில் சேர்க்கப்படும். முடக்கப்பட்டால், ச்டேக்அப் உயரம் வழியாக புறக்கணிக்கப்படுகிறது.

en: Default Properties for New Dimension Objects
ta: புதிய பரிமாண பொருள்களுக்கான இயல்புநிலை பண்புகள்

en: Default units for dimensions ("automatic" to follow the chosen UI units)
ta: பரிமாணங்களுக்கான இயல்புநிலை அலகுகள் (தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இடைமுகம் அலகுகளைப் பின்பற்ற "தானியங்கி")

en: Text position:
ta: உரை நிலை:

en: Where to position the dimension text relative to the dimension line
ta: பரிமாண வரியுடன் தொடர்புடைய பரிமாண உரையை எங்கே வைக்க வேண்டும்

en: Keep text aligned
ta: உரையை சீரமைக்கவும்

en: When checked, dimension text will be kept aligned with dimension lines
ta: சரிபார்க்கும்போது, பரிமாண வரிகளுடன் பரிமாண உரை சீரமைக்கப்படும்

en: How many digits of precision to show
ta: துல்லியமான எத்தனை இலக்கங்களைக் காட்ட வேண்டும்

en: When checked, "1.2300" will be rendered as "1.23" even if precision is set to show more digits
ta: சரிபார்க்கும்போது, "1.2300" அதிக இலக்கங்களைக் காட்ட துல்லியம் அமைக்கப்பட்டிருந்தாலும் "1.23" என வழங்கப்படும்

en: When Adding Footprints to Board
ta: போர்டில் கால்தடங்களைச் சேர்க்கும்போது

en: Apply board defaults to footprint fields
ta: தடம் புலங்களுக்கு பலகை இயல்புநிலைகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Apply board defaults to footprint text
ta: பலகை இயல்புநிலைகளை தடம் உரைக்கு பயன்படுத்துங்கள்

en: Apply board defaults to non-copper footprint shapes
ta: கோப்பர் அல்லாத தடம் வடிவங்களுக்கு போர்டு இயல்புநிலைகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Apply board defaults to footprint dimensions
ta: கால்தட பரிமாணங்களுக்கு போர்டு இயல்புநிலைகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Apply board defaults to footprint barcodes
ta: ஃபுட்பிரின்ட் பார்கோடுகளுக்கு போர்டு இயல்புநிலைகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: This layer is required and cannot be disabled
ta: இந்த அடுக்கு தேவைப்படுகிறது மற்றும் முடக்க முடியாது

en: Off-board, testing
ta: ஆஃப்-போர்டு, சோதனை

en: If you want a fabrication layer for the front side of the board
ta: நீங்கள் பலகையின் முன் பக்கத்திற்கு ஒரு புனையமைப்பு அடுக்கு விரும்பினால்

en: Off-board, manufacturing
ta: ஆஃப்-போர்டு, விளைவாக்கம்

en: If you want an adhesive template for the front side of the board
ta: போர்டின் முன் பக்கத்திற்கு நீங்கள் ஒரு பிசின் வார்ப்புருவை விரும்பினால்

en: On-board, non-copper
ta: ஆன்-போர்டு, கோப்பர் அல்லாத

en: If you want a solder paste layer for front side of the board
ta: போர்டின் முன் பக்கத்திற்கு ஒரு சாலிடர் பேச்ட் அடுக்கு விரும்பினால்

en: If you want a silk screen layer for the front side of the board
ta: நீங்கள் பலகையின் முன் பக்கத்திற்கு ஒரு பட்டு திரை அடுக்கு விரும்பினால்

en: If you want a solder mask layer for the front of the board
ta: போர்டின் முன் ஒரு சாலிடர் மாச்க் லேயரை நீங்கள் விரும்பினால்

en: If you want a solder mask layer for the back side of the board
ta: போர்டின் பின்புறத்திற்கு ஒரு சாலிடர் மாச்க் லேயரை நீங்கள் விரும்பினால்

en: If you want a silk screen layer for the back side of the board
ta: போர்டின் பின்புறத்திற்கு ஒரு பட்டு திரை அடுக்கு விரும்பினால்

en: If you want a solder paste layer for the back side of the board
ta: போர்டின் பின்புறத்திற்கு ஒரு சாலிடர் பேச்ட் அடுக்கு விரும்பினால்

en: If you want an adhesive layer for the back side of the board
ta: நீங்கள் பலகையின் பின்புறத்திற்கு ஒரு பிசின் அடுக்கு விரும்பினால்

en: If you want a fabrication layer for the back side of the board
ta: நீங்கள் பலகையின் பின்புறத்திற்கு ஒரு புனையமைப்பு அடுக்கு விரும்பினால்

en: Board contour
ta: பலகை விளிம்பு

en: Board contour setback
ta: போர்டு விளிம்பு பின்னடைவு

en: Auxiliary
ta: துணை

en: If you want a separate layer for comments or notes
ta: கருத்துகள் அல்லது குறிப்புகளுக்கு நீங்கள் ஒரு தனி அடுக்கு விரும்பினால்

en: If you want a layer for documentation drawings
ta: ஆவணப்படுத்தல் வரைபடங்களுக்கு ஒரு அடுக்கு விரும்பினால்

en: Use the Physical Stackup page to change the number of copper layers.
ta: செப்பு அடுக்குகளின் எண்ணிக்கையை மாற்ற இயற்பியல் ச்டேக்அப் பக்கத்தைப் பயன்படுத்தவும்.

en: signal
ta: குறிகை

en: power plane
ta: மின்திறன் தளம்

en: jumper
ta: துள்ளி

en: Copper layer type for Freerouter and other external routers.
    Power plane layers are removed from Freerouter's layer menus.
ta: ஃப்ரீரூட்டர் மற்றும் பிற வெளிப்புற திசைவிகளுக்கான செப்பு அடுக்கு வகை. 
    ஃப்ரீரூட்டரின் அடுக்கு மெனுக்களிலிருந்து ஆற்றல் விமான அடுக்குகள் அகற்றப்படுகின்றன.

en: Off-board, front
ta: ஆஃப்-போர்டு, முன்

en: Off-board, back
ta: ஆஃப்-போர்டு, பின்

en: Auxiliary layers do not flip with board side, while back and front layers do.
ta: துணை அடுக்குகள் பலகை பக்கத்துடன் புரட்டாது, அதே நேரத்தில் பின்புறம் மற்றும் முன் அடுக்குகள் செய்கின்றன.

en: Footprints have some items on removed layers:
    %s
    These items will be no longer accessible
    Do you wish to continue?
ta: அகற்றப்பட்ட அடுக்குகளில் தடம் சில உருப்படிகளைக் கொண்டுள்ளது: 
    %s 
    இந்த உருப்படிகள் இனி அணுக முடியாது 
    நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: Pad %s of %s on %s
ta: %s இல் %s இன் நிரப்பிடம் %s

en: Items have been found on removed layers. This operation will delete all items from removed layers and cannot be undone.
ta: அகற்றப்பட்ட அடுக்குகளில் உருப்படிகள் கண்டறியப்பட்டுள்ளன. இந்தச் செயல்பாடு அகற்றப்பட்ட லேயர்களில் இருந்து அனைத்து பொருட்களையும் நீக்கும், செயல்தவிர்க்க முடியாது.

en: Layer must have a name.
ta: அடுக்குக்கு ஒரு பெயர் இருக்க வேண்டும்.

en: %s are forbidden in layer names.
ta: அடுக்கு பெயர்களில் %s தடைசெய்யப்பட்டுள்ளன.

en: Layer name "signal" is reserved.
ta: அடுக்கு பெயர் "சமிக்ஞை" ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Layer name '%s' already in use.
ta: அடுக்கு பெயர் '%s' ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது.

en: Imported settings have fewer copper layers than the current board (%i instead of %i).
    
    Continue and delete the extra inner copper layers from the current board?
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட அமைப்புகள் தற்போதைய பலகையை விட குறைவான செப்பு அடுக்குகளைக் கொண்டுள்ளன ( %i க்கு பதிலாக %i). 
    
    தற்போதைய பலகையிலிருந்து கூடுதல் உள் செப்பு அடுக்குகளைத் தொடரவும் நீக்கவும்?

en: Inner Layers to Be Deleted
ta: நீக்கப்பட வேண்டிய உள் அடுக்குகள்

en: All user-defined layers have already been added.
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அனைத்து அடுக்குகளும் ஏற்கனவே சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.

en: Add User-defined Layer
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கைச் சேர்க்கவும்

en: Add User Defined Layer...
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கைச் சேர்க்கவும் ...

en: Consult your PCB manufacturer's specifications for solder mask expansion, web width, and clearance settings.
ta: சாலிடர் மாச்க் விரிவாக்கம், வலை அகலம் மற்றும் இசைவு அமைப்புகளுக்கு உங்கள் PCB உற்பத்தியாளரின் விவரக்குறிப்புகளைப் பார்க்கவும்.

en: If no specifications are provided, setting these values to zero is recommended.
ta: விவரக்குறிப்புகள் எதுவும் வழங்கப்படவில்லை என்றால், இந்த மதிப்புகளை பூச்சியமாக அமைப்பது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.

en: Solder Mask Settings
ta: சாலிடர் மாச்க் அமைப்புகள்

en: Global clearance between pads and the solder mask.
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    Positive clearance means a solder mask opening bigger than the pad (typical for solder mask clearance).
ta: பட்டைகள் மற்றும் சாலிடர் மாச்க் இடையே உலகளாவிய இசைவு. 
    இந்த மதிப்பை ஒரு தடம் அல்லது ஒரு திண்டுக்கு உள்ளக மதிப்புகள் மூலம் முறியடிக்க முடியும். 
    நேர்மறை இசைவு என்பது ஒரு சாலிடர் மாச்க் திண்டு விட பெரியது (சாலிடர் மாச்க் இசைவு பெறுவதற்கு பொதுவானது).

en: Solder mask minimum web width:
ta: சாலிடர் மாச்க் குறைந்தபட்ச வலை அகலம்:

en: Minimum distance between openings in the solder mask.
    Pad openings closer than this distance will be plotted as a single opening.
ta: சாலிடர் முகமூடியில் திறப்புகளுக்கு இடையில் குறைந்தபட்ச தூரம். 
    இந்த தூரத்தை விட நெருக்கமான திண்டு திறப்புகள் ஒற்றை திறப்பாக திட்டமிடப்படும்.

en: Solder mask to copper clearance:
ta: செப்பு அனுமதிக்கு சாலிடர் மாச்க்:

en: Minimum distance between a solder mask opening and a copper item with a different net than the solder mask opening's parent.
    Distances smaller than this minimum will create a DRC error.
ta: சாலிடர் மாச்க் திறப்பு மற்றும் சாலிடர் மாச்க் திறப்பின் பெற்றோரை விட வேறு வலையுடன் கூடிய செப்பு உருப்படி இடையே குறைந்தபட்ச தூரம். 
    இந்த குறைந்தபட்சத்தை விட சிறிய தூரங்கள் டி.ஆர்.சி பிழையை உருவாக்கும்.

en: Allow bridged solder mask apertures between pads within footprints
ta: கால்தடங்களுக்குள் பட்டைகள் இடையே பிரிட்ச் சாலிடர் மாச்க் துளைகளை அனுமதிக்கவும்

en: Disable DRC error checking for solder mask aperture bridging between pads in the same footprint.
ta: அதே தடம் உள்ள பேட்களுக்கு இடையில் சாலிடர் மாச்க் துளை பாலத்தை டி.ஆர்.சி பிழையை சரிபார்க்கவும்.

en: Tent vias:
ta: கூடார வயச்:

en: Tented: vias are covered with solder mask.
    Not tented: vias are not covered with solder mask.
ta: கூடாரங்கள்: வழிமம் கள் சாலிடர் முகமூடியால் மூடப்பட்டுள்ளன. 
    கூடாரமில்லை: வழிமம் கள் சாலிடர் முகமூடியால் மூடப்படவில்லை.

en: Solder Paste Settings
ta: சாலிடர் பேச்ட் அமைப்புகள்

en: Global clearance ratio between pads and the solder paste as a percentage of the pad size.
    A value of 10 means the clearance value is 10 percent of the pad size.
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    Final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
ta: பேட் அளவின் சதவீதமாக பட்டைகள் மற்றும் சாலிடர் பேச்ட் இடையே உலகளாவிய இசைவு விகிதம். 
    10 இன் மதிப்பு என்றால் இசைவு மதிப்பு திண்டு அளவின் 10 விழுக்காடு ஆகும். 
    இந்த மதிப்பை ஒரு தடம் அல்லது ஒரு திண்டுக்கு உள்ளக மதிப்புகள் மூலம் முறியடிக்க முடியும். 
    இறுதி இசைவு மதிப்பு என்பது இந்த மதிப்பின் கூட்டுத்தொகை மற்றும் முழுமையான இசைவு மதிப்பு.

en: Cancel Changes?
ta: மாற்றங்களை ரத்து செய்யவா?

en: DRC rules
ta: டி.ஆர்.சி விதிகள்

en: ERROR:
ta: பிழை:

en: Rules '%s' and '%s' share the same condition.
ta: விதிகள் '%s' மற்றும் '%s' ஒரே நிபந்தனையைப் பகிர்ந்து கொள்கின்றன.

en: Rule '%s' references undefined netclass '%s'.
ta: விதி '%s' குறிப்புகள் வரையறுக்கப்படாத நெட்கிளாச் '%s'.

en: Rule '%s' references undefined layer(s): %s.
ta: விதி '%s' குறிப்புகள் வரையறுக்கப்படாத அடுக்கு(கள்): %s.

en: Design rules cannot be added without a project
ta: ஒரு திட்டம் இல்லாமல் வடிவமைப்பு விதிகளைச் சேர்க்க முடியாது

en: DRC Rules
ta: டி.ஆர்.சி விதிகள்

en: Check rule syntax
ta: விதி தொடரியல் சரிபார்க்கவும்

en: ### Documentation
    
    For the full documentation see [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules).
ta: ### ஆவணம் 
    
    முழு ஆவணங்களுக்கு [https://docs.kicad.org] (https://go.kicad.org/docs/getmajorminorversion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules) ஐப் பார்க்கவும்.

en: ### Top-level Clauses
    
        (version 1)
    
        (rule <rule_name> <rule_clause> ...)
    
    <br>
    
    ### Rule Clauses
    
        (constraint <constraint_type> ...)
    
        (condition "<expression>")
    
        (layer "<layer_name>")
    
        (severity <severity_name>)
    
    
    <br>
ta: ### உயர்மட்ட விதிகள்
    
     (பதிப்பு 1)
    
     .
    
     <br>
    
     ### விதி உட்பிரிவுகள்
    
     (கட்டுப்பாடு <கட்டுப்பாடு_ வகை> ...)
    
     (நிபந்தனை "<வெளிப்பாடு>")
    
     (அடுக்கு "<அடுக்கு_நாம்>")
    
     (தீவிரம் <தீவிரத்தன்மை_பெயர்>)
    
    
     <br>

en: ### Items
    
     * `A` &nbsp;&nbsp; _the first (or only) item under test_
     * `B` &nbsp;&nbsp; _the second item under test (for binary tests)_
     * `L` &nbsp;&nbsp; _the layer currently under test_
    
    <br>
ta: ### உருப்படிகள்
    
     * `A` & nbsp; & nbsp; _ டெச்ட்டின் கீழ் முதல் (அல்லது ஒரே) உருப்படி
     * `B` & nbsp; & nbsp; _ சோதனையின் கீழ் இரண்டாவது உருப்படி (பைனரி சோதனைகளுக்கு) _
     * `L` & nbsp; & nbsp; _ தற்போது டெச்ட்டின் கீழ் அடுக்கு_
    
     <br>

en: ### Severity Names
    
     * warning
     * error
     * exclusion
     * ignore
    
    <br>
ta: ### தீவிரத்தன்மை பெயர்கள்
    
     * எச்சரிக்கை
     * பிழை
     * விலக்கு
     * புறக்கணிக்கவும்
    
     <br>

en: ### Examples
    
        (version 1)
    
        (rule HV
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV
           (layer outer)
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_HV
           # wider clearance between HV tracks
           (constraint clearance (min "1.5mm + 2.0mm"))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && B.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_unshielded
           (constraint clearance (min 2mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && !A.enclosedByArea('Shield*')"))
    
    
        (rule heavy_thermals
           (constraint thermal_spoke_width (min 0.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    <br><br>
ta: ### எடுத்துக்காட்டுகள்
    
     (பதிப்பு 1)
    
     (விதி எச்.வி.
     (கட்டுப்பாட்டு இசைவு (நிமிடம் 1.5 மிமீ))
     (நிபந்தனை "A.HASNETCLASS ('HV')"))
    
    
     (விதி எச்.வி.
     (அடுக்கு வெளிப்புறம்)
     (கட்டுப்பாட்டு இசைவு (நிமிடம் 1.5 மிமீ))
     (நிபந்தனை "A.HASNETCLASS ('HV')"))
    
    
     (விதி HV_HV
     # எச்.வி தடங்களுக்கு இடையில் பரந்த இசைவு
     (கட்டுப்பாட்டு இசைவு (நிமிடம் "1.5 மிமீ + 2.0 மிமீ")))
     .
    
    
     (விதி hv_unshielded
     (கட்டுப்பாட்டு இசைவு (நிமிடம் 2 மிமீ))
     (நிபந்தனை "A.HASNETCLASS ('HV') &&!
    
    
     (REMCE HEAVE_THERMALS
     .
     (நிபந்தனை "A.HASNETCLASS ('HV')"))
     <br><br>

en: ### Notes
    
    Version clause must be the first clause.  It indicates the syntax version of the file so that
    future rules parsers can perform automatic updates.  It should be
    set to "1".
    
    Rules should be ordered by specificity.  Later rules take
    precedence over earlier rules; once a matching rule is found
    no further rules will be checked.
    
    Use Ctrl+/ to comment or uncomment line(s).
    
    ### Graphical Rule Editor
    
    When loading rules into the graphical editor, constraints are automatically
    mapped to appropriate editing panels. Rules with multiple constraints may be
    split across panels, each showing a subset of the rule's constraints.
    
    Multi-constraint panels like Via Style (`via_diameter` + `hole_size`) and
    Differential Pair Routing (`track_width` + `diff_pair_gap`) are matched first.
    Single-constraint panels handle the remainder. Unmapped constraints appear
    in the Custom Rule panel.
    
    Rules that are not modified in the graphical editor preserve their original
    text formatting when saved.
    <br><br><br>
ta: ### குறிப்புகள்
    
    பதிப்பு வாக்கியம் முதல் வாக்கியமாக இருக்க வேண்டும். இது கோப்பின் தொடரியல் பதிப்பை குறிக்கிறது, இதனால் எதிர்கால விதி பாகுபடுத்திகள் தானாக புதுப்பிக்கலாம். இது "1" என அமைக்கப்பட வேண்டும்.
    
    விதிகள் குறிப்பிட்ட தன்மை வாரியாக வரிசைப்படுத்தப்பட வேண்டும். பிந்தைய விதிகள் முந்தைய விதிகளை விட முன்னுரிமை பெறும்; பொருந்தும் விதி கண்டுபிடிக்கப்பட்டவுடன் மேலும் விதிகள் சரிபார்க்கப்படமாட்டா.
    
    வரிகளை கருத்தாக்கவோ நீக்கவோ Ctrl+/ பயன்படுத்தவும்.
    
    ### வரைகலை விதி தொகுப்பான்
    
    விதிகளை வரைகலை தொகுப்பானில் ஏற்றும்போது, கட்டுப்பாடுகள் தானாக பொருத்தமான தொகுப்பு பலகங்களுக்கு வரைபடமாக்கப்படும். பல கட்டுப்பாடுகளுடன் கூடிய விதிகள் பல பலகங்களில் பிரிக்கப்படலாம், ஒவ்வொன்றும் விதியின் கட்டுப்பாடுகளின் ஒரு பகுதியை காட்டும்.
    
    வழிமம் வடிவம் (`via_diameter` + `hole_size`) மற்றும் இணைமாறு இணை திசைவிடல் (`track_width` + `diff_pair_gap`) போன்ற பல-கட்டுப்பாடு பலகங்கள் முதலில் பொருத்தப்படும். ஒற்றை-கட்டுப்பாடு பலகங்கள் மீதியை கையாளும். வரைபடமாக்கப்படாத கட்டுப்பாடுகள் தனிப்பயன் விதி பலகத்தில் தோன்றும்.
    
    வரைகலை தொகுப்பானில் மாற்றப்படாத விதிகள் சேமிக்கப்படும்போது அவற்றின் அசல் உரை வடிவமைப்பை பாதுகாக்கும்.
    <br><br><br>

en: ### Properties
    
    Many properties of objects are available for testing in custom rule expressions. See the full documentation at [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules) for the complete list.
    <br><br><br>
ta: ### பண்புகள்
    
     தனிப்பயன் விதி வெளிப்பாடுகளில் சோதனைக்குப் பொருட்களின் பல பண்புகள் கிடைக்கின்றன. முழுமையான பட்டியலுக்கு முழு ஆவணங்களையும் [https://docs.kicad.org/getmajorminorversion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules) இல் காண்க.
     <br><br><br>

en: ### Expression functions
    
    All function parameters support simple wildcards (`*` and `?`).
    
    
    ```
        A.enclosedByArea('<zone_name>')
    ```
    > True if all of `A` lies within the given zone's outline.
    
    > NB: this is potentially a more expensive call than `intersectsArea()`.
    Use `intersectsArea()` where possible.
    
    
    ```
        A.existsOnLayer('<layer_name>')
    ```
    > True if `A` exists on the given layer.  The layer name can be
    either the name assigned in Board Setup > Board Editor Layers or
    the canonical name (ie: `F.Cu`).
    
    > NB: this returns true if `A` is on the given layer, independently
    of whether or not the rule is being evaluated for that layer.
    For the latter use a `(layer "layer_name")` clause in the rule.
    
    
    ```
        A.fromTo('x', 'y')
    ```
    > True if the object exists on the copper path between the given
    pads. `x` and `y` are the full names of pads in the design, such as
    `R1-Pad1`.
    
    
    ```
        A.getField('<field_name>')
    ```
    > The value of the given field. Only footprints have fields, so a field is only returned if
    `A` is a footprint.
    
    
    ```
        A.hasComponentClass('<component_class_name>')
    ```
    > True if the set of component classes assigned to `A` contains the named
    component class.
    
    
    ```
        A.hasNetclass('<netclass_name>')
    ```
    > True if `A` has had the given netclass assigned to it, either by an explicit netclass label
    or through a pattern match assignment.
    
    
    ```
        A.inDiffPair('<net_name>')
    ```
    > True if `A` has a net that is part of the specified differential pair.
    `<net_name>` is the base name of the differential pair.
    For example, `inDiffPair('/CLK')` matches items in the `/CLK_P` and `/CLK_N` nets.
    
    
    
    ```
        A.intersectsArea('<zone_name>')
    ```
    > True if any part of `A` lies within the given zone's outline.
    
    
    ```
        A.intersectsCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > True if any part of `A` lies within the given footprint's principal courtyard.
    
    
    ```
        A.intersectsFrontCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > True if any part of `A` lies within the given footprint's front courtyard.
    
    
    ```
        A.intersectsBackCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > True if any part of `A` lies within the given footprint's back courtyard.
    
    
    > The `footprint_identifier` listed above can be one of the following:
    
    > 1. A reference designator, possibly containing wildcards `*` and `?`
    > 2. A footprint library identifier such as `LibName:FootprintName`. In this case,
       the library identifier must contain the `:` character to separate the library
       name from the footprint name, and either name may contain wildcards.
    > 3. A component class, in the form `${Class:ClassName}`.  The keyword `Class` is not
       case-sensitive, but component class names are case-sensitive.
    
    
    ```
        AB.isCoupledDiffPair()
    ```
    > True if `A` and `B` are members of the same diff pair.
    
    
    ```
        A.isMicroVia()
    ```
    > True if `A` is a microvia.
    
    
    ```
        A.isBlindVia()
    ```
    > True if `A` is a blind via.
    
    
    ```
        A.isBuriedVia()
    ```
    > True if `A` is a buried via.
    
    
    ```
        A.isPlated()
    ```
    > True if `A` has a hole which is plated.
    
    
    ```
        A.memberOfGroup('<group_name>')
    ```
    > True if `A` is a member of the given group
    The name can contain wildcards.
    Includes nested membership.
    
    
    ```
        A.memberOfFootprint('<footprint_identifier>')
    ```
    > True if `A` is a member of a given footprint
    (for example, a pad or graphic shape defined inside that footprint).
    The various ways of specifying `footprint_identifier` are described above.
    
    
    ```
        A.memberOfSheet('<sheet_path>')
    ```
    > True if `A` is a member of the given schematic sheet.
    The sheet path can contain wildcards.
    
    
    ```
        A.memberOfSheetOrChildren('<sheet_path>')
    ```
    > True if `A` is a member of the given schematic sheet, or any of its child hierarchical sheets.
    The sheet path can contain wildcards.
ta: ### வெளிப்பாடு செயல்பாடுகள் 
    
    அனைத்து செயல்பாட்டு அளவுருக்களும் எளிய வைல்டு கார்டுகளை ஆதரிக்கின்றன (`*` மற்றும் `?`). 
    
    
    ``` 
    A.enclosedByArea('<zone_name>') 
    ``` 
    > `A` அனைத்தும் கொடுக்கப்பட்ட மண்டலத்தின் எல்லைக்குள் இருந்தால் சரி. 
    
    > குறிப்பு: இது `intersectsArea()` ஐ விட அதிக விலை கொண்ட அழைப்பாகும். 
    முடிந்தால் `intersectsArea()` ஐப் பயன்படுத்தவும். 
    
    
    ``` 
    A.existsOnLayer('<layer_name>') 
    ``` 
    > கொடுக்கப்பட்ட லேயரில் `A` இருந்தால் சரி. அடுக்கு பெயர் இருக்கலாம் 
    போர்டு அமைவு > போர்டு எடிட்டர் லேயர்களில் ஒதுக்கப்பட்ட பெயர் அல்லது 
    நியமன பெயர் (அதாவது: `F.Cu`). 
    
    > NB: கொடுக்கப்பட்ட லேயரில் `A` தனித்தனியாக இருந்தால், இது உண்மையாக இருக்கும் 
    அந்த அடுக்குக்கான விதி மதிப்பீடு செய்யப்படுகிறதா இல்லையா என்பது. 
    பிந்தையதற்கு, விதியில் `(லேயர் "லேயர்_பெயர்")` பிரிவைப் பயன்படுத்தவும். 
    
    
    ``` 
    A.fromTo('x', 'y') 
    ``` 
    > கொடுக்கப்பட்டவற்றுக்கு இடையே உள்ள செப்புப் பாதையில் பொருள் இருந்தால் உண்மை 
    பட்டைகள். `x` மற்றும் `y` ஆகியவை வடிவமைப்பில் உள்ள பட்டைகளின் முழுப் பெயர்கள், போன்றவை 
    `R1-Pad1`. 
    
    
    ``` 
    A.getField('<field_name>') 
    ``` 
    > கொடுக்கப்பட்ட புலத்தின் மதிப்பு. கால்தடங்களில் மட்டுமே புலங்கள் உள்ளன, எனவே ஒரு புலம் இருந்தால் மட்டுமே திரும்ப வழங்கப்படும் 
    `A` என்பது ஒரு தடம். 
    
    
    ``` 
    A.hasComponentClass('<component_class_name>') 
    ``` 
    > `A`க்கு ஒதுக்கப்பட்ட கூறு வகுப்புகளின் தொகுப்பில் பெயரிடப்பட்டவை இருந்தால் சரி 
    கூறு வகை. 
    
    
    ``` 
    A.hasNetclass('<netclass_name>') 
    ``` 
    > `A` க்கு வெளிப்படையான நெட்கிளாச் லேபிளில் கொடுக்கப்பட்ட நெட்கிளாச் ஒதுக்கப்பட்டிருந்தால் சரி 
    அல்லது பேட்டர்ன் மேட்ச் அசைன்மென்ட் மூலம். 
    
    
    ``` 
    A.inDiffPair('<net_name>') 
    ``` 
    > `A` ஆனது குறிப்பிட்ட வேறுபட்ட சோடியின் ஒரு பகுதியாக இருந்தால் சரி. 
    `<net_name>` என்பது வேறுபட்ட சோடியின் அடிப்படைப் பெயர். 
    எடுத்துக்காட்டாக, `inDiffPair('/CLK')` ஆனது `/CLK_P` மற்றும் `/CLK_N` நெட்களில் உள்ள உருப்படிகளுடன் பொருந்துகிறது. 
    
    
    
    ``` 
    A.intersectsArea('<zone_name>') 
    ``` 
    > கொடுக்கப்பட்ட மண்டலத்தின் எல்லைக்குள் `A` இன் ஏதேனும் ஒரு பகுதி இருந்தால் சரி. 
    
    
    ``` 
    A.intersectsCourtyard('<footprint_identifier>') 
    ``` 
    > கொடுக்கப்பட்ட கால்தடத்தின் முதன்மை முற்றத்தில் `A` இன் ஏதேனும் ஒரு பகுதி இருந்தால் சரி. 
    
    
    ``` 
    A.intersectsFrontCourtyard('<footprint_identifier>') 
    ``` 
    > கொடுக்கப்பட்ட கால்தடத்தின் முன் முற்றத்தில் `A` இன் ஏதேனும் ஒரு பகுதி இருந்தால் சரி. 
    
    
    ``` 
    A.intersectsBackCourtyard('<footprint_identifier>') 
    ``` 
    > கொடுக்கப்பட்ட கால்தடத்தின் பின்புற முற்றத்தில் `A` இன் ஏதேனும் ஒரு பகுதி இருந்தால் சரி. 
    
    
    > மேலே பட்டியலிடப்பட்டுள்ள `தடம்_அடையாளங்காட்டி` பின்வருவனவற்றில் ஒன்றாக இருக்கலாம்: 
    
    > 1. ஒரு குறிப்பு வடிவமைப்பாளர், ஒருவேளை வைல்டு கார்டுகள் `*` மற்றும் `?` 
    > 2. `LibName:FootprintName` போன்ற ஒரு தடம் நூலக அடையாளங்காட்டி. இந்நிலையில், 
    நூலக அடையாளங்காட்டியில் நூலகத்தைப் பிரிக்க `:` எழுத்து இருக்க வேண்டும் 
    அடிச்சுவடு பெயரிலிருந்து பெயர், மற்றும் எந்தப் பெயரிலும் வைல்டு கார்டுகள் இருக்கலாம். 
    > 3. ஒரு கூறு வகுப்பு, `${Class:ClassName}` வடிவத்தில். முக்கிய சொல் `வகுப்பு` இல்லை 
    வழக்கு உணர்திறன், ஆனால் கூறு வகுப்பு பெயர்கள் வழக்கு உணர்திறன். 
    
    
    ``` 
    AB.isCoupledDiffPair() 
    ``` 
    > `A` மற்றும் `B` ஒரே வித்தியாச சோடியின் உறுப்பினர்களாக இருந்தால் சரி. 
    
    
    ``` 
    A.isMicroVia() 
    ``` 
    > `A` என்பது மைக்ரோவியா என்றால் சரி. 
    
    
    ``` 
    A.isBlindVia() 
    ``` 
    > `A` ஒரு குருட்டு வழியாக இருந்தால் சரி. 
    
    
    ``` 
    A.isBuriedVia() 
    ``` 
    > `A` என்பது புதைக்கப்பட்ட வழியாக இருந்தால் சரி. 
    
    
    ``` 
    A.isPlated() 
    ``` 
    > `A` இல் பூசப்பட்ட துளை இருந்தால் சரி. 
    
    
    ``` 
    A.memberOfGroup('<group_name>') 
    ``` 
    > கொடுக்கப்பட்ட குழுவில் `A` உறுப்பினராக இருந்தால் சரி 
    பெயரில் வைல்டு கார்டுகள் இருக்கலாம். 
    உள்ளமை உறுப்பினர்களை உள்ளடக்கியது. 
    
    
    ``` 
    A.memberOfFootprint('<footprint_identifier>') 
    ``` 
    > கொடுக்கப்பட்ட கால்தடத்தில் `A` உறுப்பினராக இருந்தால் சரி 
    (உதாரணமாக, அந்த தடம் உள்ளே வரையறுக்கப்பட்ட ஒரு திண்டு அல்லது வரைகலை வடிவம்). 
    `கால்தடம்_அடையாளங்காட்டி`யைக் குறிப்பிடுவதற்கான பல்வேறு வழிகள் மேலே விவரிக்கப்பட்டுள்ளன. 
    
    
    ``` 
    A.memberOfSheet('<sheet_path>') 
    ``` 
    > கொடுக்கப்பட்ட திட்டத் தாளில் `A` உறுப்பினராக இருந்தால் சரி. 
    தாள் பாதையில் காட்டு அட்டைகள் இருக்கலாம். 
    
    
    ``` 
    A.memberOfSheetOrChildren('<sheet_path>') 
    ``` 
    > `A` என்பது கொடுக்கப்பட்ட திட்டத் தாளிலோ அல்லது அதன் குழந்தைப் படிநிலைத் தாள்களிலோ உறுப்பினராக இருந்தால் சரி. 
    தாள் பாதையில் காட்டு அட்டைகள் இருக்கலாம்.

en: Default Properties for Round Shapes
ta: வட்ட வடிவங்களுக்கான இயல்புநிலை பண்புகள்

en: Allow teardrop to span two track segments
ta: இரண்டு தட பிரிவுகளை பரப்ப கண்ணீர் துளி அனுமதிக்கவும்

en: Default Properties for Rectangular Shapes
ta: செவ்வக வடிவங்களுக்கான இயல்புநிலை பண்புகள்

en: Allow teardrop to span track segments
ta: ட்ராக் பிரிவுகளை ச்பான் செய்ய கண்ணீர் துளி அனுமதிக்கவும்

en: Properties for Track-to-Track Teardrops
ta: டிராக்-டு-டிராக் கண்ணீர்ப்புகைகளுக்கான பண்புகள்

en: Max track width ratio to create a teardrop.
    100 always creates a teardrop.
ta: கண்ணீர் துளி உருவாக்க அதிகபட்ச டிராக் அகல விகிதம். 
    100 எப்போதும் ஒரு கண்ணீர் துளி உருவாக்குகிறது.

en: Tracks which are similar in size do not need teardrops.
ta: அளவிற்கு ஒத்த தடங்களுக்கு கண்ணீர் துளிகள் தேவையில்லை.

en: Default Properties for New Graphics and Text
ta: புதிய கிராபிக்ச் மற்றும் உரைக்கான இயல்புநிலை பண்புகள்

en: No differential pair gap defined.
ta: வேறுபட்ட இணை இடைவெளி வரையறுக்கப்படவில்லை.

en: Differential Pairs
ta: வேறுபட்ட சோடிகள்

en: Via Gap
ta: இடைவெளி வழியாக

en: Default Properties for Single Track Tuning
ta: ஒற்றை டிராக் ட்யூனிங்கிற்கான இயல்புநிலை பண்புகள்

en: Default Properties for Differential Pairs
ta: வேறுபட்ட சோடிகளுக்கான இயல்புநிலை பண்புகள்

en: Default Properties for Differential Pair Skews
ta: வேறுபட்ட இணை வளைவுகளுக்கான இயல்புநிலை பண்புகள்

en: Could not compute track width
ta: பாதையின் அகலத்தைக் கணக்கிட முடியவில்லை

en: Could not compute differential pair gap
ta: வேறுபட்ட இணை இடைவெளியைக் கணக்கிட முடியவில்லை

en: Could not compute track propagation delay
ta: டிராக் பரவல் தாமதத்தைக் கணக்கிட முடியவில்லை

en: Tuning profile must have a name
ta: ட்யூனிங் சுயவிவரத்திற்கு ஒரு பெயர் இருக்க வேண்டும்

en: Duplicated signal layer configuration in tuning profile
ta: சரிசெய்தல் சுயவிவரத்தில் மீண்டும் குறிகை அடுக்கு உள்ளமைவு

en: Signal layer not found in stackup
ta: ச்டேக்கப்பில் சிக்னல் லேயர் இல்லை

en: Internal error: Microstrip can only be on an outer copper layer
ta: உள் பிழை: நுண்கீற்று வெளி செம்பு அடுக்கில் மட்டுமே இருக்க முடியும்

en: Signal layer thickness must be greater than 0
ta: சமிக்ஞை அடுக்கு தடிமன் 0 ஐ விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்

en: Reference layer not found in stackup
ta: ச்டேக்கப்பில் குறிப்பு அடுக்கு காணப்படவில்லை

en: Reference layer must be different to signal layer
ta: குறிப்பு அடுக்கு குறிகை அடுக்கிலிருந்து வேறுபட்டதாக இருக்க வேண்டும்

en: Dielectric height must be greater than 0
ta: மின்கடத்தா உயரம் 0 ஐ விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்

en: Top reference layer not found in stackup
ta: அடுக்கு அமைவில் மேல் குறிப்பு அடுக்கு கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை

en: Top reference layer must be above signal layer in board stackup
ta: மேல் குறிப்பு அடுக்கு சுற்றுப்பலகை அடுக்கு அமைவில் குறிகை அடுக்கிற்கு மேலே இருக்க வேண்டும்

en: Bottom reference layer not found in stackup
ta: அடுக்கு அமைவில் கீழ் குறிப்பு அடுக்கு கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை

en: Bottom reference layer must be below signal layer in board stackup
ta: கீழ் குறிப்பு அடுக்கு சுற்றுப்பலகை அடுக்கு அமைவில் குறிகை அடுக்கிற்கு கீழே இருக்க வேண்டும்

en: Dielectric heights must be greater than 0
ta: மின்கடத்தா உயரங்கள் 0 ஐ விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்

en: Target impedance must be greater than 0
ta: இலக்கு மின்மறுப்பு 0 ஐ விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்

en: Width calculation failed
ta: அகலம் கணக்கிட முடியவில்லை

en: Delay calculation failed
ta: தாமத கணக்கீடு தோல்வியுற்றது

en: Diff pair gap must be greater than 0 to calculate width
ta: அகலத்தை கணக்கிடுவதற்கு வேறுபாடு இணை இடைவெளி 0 ஐ விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்

en: Width must be greater than 0 to calculate diff pair gap
ta: வித்தியாச இணை இடைவெளியைக் கணக்கிட, அகலம் 0 ஐ விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்

en: Width and diff pair gap must be greater than 0 to calculate delay
ta: தாமதம் கணக்கிட அகலமும் வேறுபட்ட இணை இடைவெளியும் 0 ஐ விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்

en: Diff pair gap calculation failed
ta: வித்தியாச இணை இடைவெளி கணக்கீடு தோல்வியடைந்தது

en: Target impedance:
ta: இலக்கு மின்மறுப்பு:

en: ohms
ta: ஓம்

en: Enable time domain tuning
ta: கால இடைவெளி மாறுசீரை இயக்கு

en: Track Propagation
ta: ட்ராக் பரப்புதல்

en: Signal Layer
ta: சிக்னல் அடுக்கு

en: Top Reference
ta: மேல் குறிப்பு

en: Bottom Reference
ta: கீழே குறிப்பு

en: Diff Pair Gap
ta: வித்தியாச இணை இடைவெளி

en: Unit Delay
ta: அலகு நேரந்தவறுகை

en: Via Propagation
ta: பரப்புதல் மூலம்

en: Global unit delay:
ta: உலகளாவிய அலகு தாமதம்:

en: ps/cm
ta: பிஎச்/செ.மீ

en: Via delay overrides:
ta: தாமத மேலெழுதல் மூலம்:

en: Signal Layer From
ta: இருந்து சிக்னல் அடுக்கு

en: Signal Layer To
ta: சமிக்ஞை அடுக்கு

en: Via Layer From
ta: இருந்து அடுக்கு வழியாக

en: Via Layer To
ta: அடுக்கு வழியாக

en: Zone Hatched Fill Offsets
ta: வலய கோடு நிரப்பு இடப்பெயர்ச்சிகள்

en: Default Properties for New Zones
ta: புதிய மண்டலங்களுக்கான இயல்புநிலை பண்புகள்

en: Thermal spoke width cannot be smaller than the minimum width.
ta: வெப்ப பேச்சாளர் அகலம் குறைந்தபட்ச அகலத்தை விட சிறியதாக இருக்க முடியாது.

en: All zone layers already overridden.
ta: அனைத்து மண்டல அடுக்குகளும் ஏற்கனவே மேலெழுதப்பட்டுள்ளன.

en: <no net> will result in an isolated copper island.
ta: <NET> ஒரு தனிமைப்படுத்தப்பட்ட செப்பு தீவுக்கு வழிவகுக்கும்.

en: Zone name:
ta: மண்டல பெயர்:

en: Copper clearance for this zone (set to 0 to use the netclass clearance)
ta: இந்த மண்டலத்திற்கான செப்பு இசைவு (நெட் கிளாச் இசைவு பயன்படுத்த 0 என அமைக்கவும்)

en: Minimum thickness of filled areas.
ta: நிரப்பப்பட்ட பகுதிகளின் குறைந்தபட்ச தடிமன்.

en: Pad connections:
ta: திண்டு இணைப்புகள்:

en: Default pad connection type to zone.
    This setting can be overridden by local  pad settings
ta: மண்டலத்திற்கு இயல்புநிலை திண்டு இணைப்பு வகை. 
    இந்த அமைப்பை உள்ளக பேட் அமைப்புகள் மூலம் மீறலாம்

en: Thermal reliefs
ta: வெப்ப நிவாரணங்கள்

en: Reliefs for PTH
ta: பிடிஎச் க்கான நிவாரணங்கள்

en: Thermal relief gap:
ta: வெப்ப நிவாரண இடைவெளி:

en: The distance that will be kept clear between the filled area of the zone and a pad connected by thermal relief spokes.
ta: மண்டலத்தின் நிரப்பப்பட்ட பகுதிக்கும் வெப்ப நிவாரண ச்போக்குகளால் இணைக்கப்பட்ட ஒரு திண்டு இடையே தெளிவாக வைக்கப்படும் தூரம்.

en: Clearance between pads in the same net and filled areas.
ta: ஒரே நிகர மற்றும் நிரப்பப்பட்ட பகுதிகளில் பட்டைகள் இடையே இசைவு.

en: Thermal spoke width:
ta: வெப்ப பேசும் அகலம்:

en: Width of copper in thermal reliefs.
ta: வெப்ப நிவாரணங்களில் தாமிரத்தின் அகலம்.

en: Clearances && Pad Connections
ta: அனுமதிகள் && பேட் இணைப்புகள்

en: Display Overrides
ta: காட்சி மேலெழுதுதல்

en: Hatched fill
ta: குஞ்சு பொரித்த நிரப்பு

en: Hatch offset overrides:
ta: அட்ச் ஆஃப்செட் மீறுகிறது:

en: Hatched Fill
ta: குஞ்சு பொரித்த நிரப்பு

en: Remove islands:
ta: தீவுகளை அகற்று:

en: Choose what to do with unconnected copper islands
ta: இணைக்கப்படாத செப்பு தீவுகளுடன் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதைத் தேர்வுசெய்க

en: Below area limit
ta: பகுதி வரம்புக்கு கீழே

en: Area limit:
ta: பகுதி வரம்பு:

en: Isolated islands smaller than this will be removed
ta: இதை விட சிறிய தனிமைப்படுத்தப்பட்ட தீவுகள் அகற்றப்படும்

en: Gathering copper items...
ta: செப்பு பொருட்களை சேகரித்தல் ...

en: board setup constraints
ta: போர்டு அமைவு கட்டுப்பாடுகள்

en: board setup constraints zone fill strategy
ta: போர்டு அமைவு கட்டுப்பாடுகள் மண்டலம் நிரப்பு உத்தி

en: board setup constraints silk
ta: போர்டு அமைவு கட்டுப்பாடுகள் பட்டு

en: board setup constraints silk text height
ta: போர்டு அமைவு தடைகள் பட்டு உரை உயரம்

en: board setup constraints silk text thickness
ta: போர்டு அமைவு தடைகள் பட்டு உரை தடிமன்

en: board setup constraints hole
ta: போர்டு அமைவு கட்டுப்பாடுகள் துளை

en: board setup constraints edge
ta: போர்டு அமைவு கட்டுப்பாடுகள் விளிம்பு

en: board setup constraints courtyard
ta: போர்டு அமைவு கட்டுப்பாடுகள் முற்றம்

en: board setup constraints micro-via
ta: பலகை அமைவு கட்டுப்பாடுகள் மைக்ரோ வழியாக

en: barcode visual separation default
ta: பார்கோடு காட்சி பிரிப்பு இயல்புநிலை

en: netclass '%s'
ta: நெட் கிளாச் '%s'

en: netclass '%s' (diff pair)
ta: நெட் கிளாச் '%s' (டிஃப் சோடி)

en: netclass '%s' (uvia)
ta: நெட் கிளாச் '%s' (யுவியா)

en: tuning profile '%s'
ta: டியூனிங் சுயவிவரம் '%s'

en: keepout area of %s
ta: %s இன் சேமிப்பு பகுதி

en: keepout area
ta: பராமரிப்பு பகுதி

en: keepout area '%s' of %s
ta: %s இன் '%s' பகுதி

en: keepout area '%s'
ta: கீப்அவுட் பகுதி '%s'

en: Resolved zone connection type: %s.
ta: தீர்க்கப்பட்ட மண்டல இணைப்பு வகை: %s.

en: Pad is not a through hole pad; connection will be: %s.
ta: திண்டு வழியாக துளை திண்டு அல்ல; இணைப்பு இருக்கும்: %s.

en: Net tie on %s; clearance: 0.
ta: %s மீது நிகர டை; அனுமதி: 0.

en: net tie
ta: போல

en: Local override on %s; clearance: %s.
ta: %s மீது உள்ளக மேலெழுதல்; அனுமதி: %s.

en: board minimum
ta: போர்டு குறைந்தபட்சம்

en: Board minimum clearance: %s.
ta: போர்டு குறைந்தபட்ச அனுமதி: %s.

en: board minimum hole
ta: போர்டு குறைந்தபட்ச துளை

en: Board minimum hole clearance: %s.
ta: போர்டு குறைந்தபட்ச துளை அனுமதி: %s.

en: Local override on %s; zone connection: %s.
ta: %s மீது உள்ளக மேலெழுதல்; மண்டல இணைப்பு: %s.

en: Local override on %s; thermal relief gap: %s.
ta: %s மீது உள்ளக மேலெழுதல்; வெப்ப நிவாரண இடைவெளி: %s.

en: Local override on %s; thermal spoke width: %s.
ta: %s மீது உள்ளக மேலெழுதல்; வெப்ப பேசும் அகலம்: %s.

en: %s min thickness: %s.
ta: %s min தடிமன்: %s.

en: Local override on %s; solder mask expansion: %s.
ta: %s மீது உள்ளக மேலெழுதல்; சாலிடர் மாச்க் விரிவாக்கம்: %s.

en: Local override on %s; solder paste absolute clearance: %s.
ta: %s மீது உள்ளக மேலெழுதல்; சாலிடர் பேச்ட் முழுமையான அனுமதி: %s.

en: Local override on %s; solder paste relative clearance: %s.
ta: %s மீது உள்ளக மேலெழுதல்; சாலிடர் பேச்ட் உறவினர் அனுமதி: %s.

en: Checking assertion '%s'.
ta: '%s' உறுதிமொழியைச் சரிபார்க்கிறது.

en: Assertion passed.
ta: கூற்று நிறைவேற்றப்பட்டது.

en: --> Assertion failed. <--
ta: -> கூற்று தோல்வியடைந்தது. <-

en: Checking %s clearance: %s.
ta: %s அனுமதியை சரிபார்க்கிறது: %s.

en: Checking %s creepage: %s.
ta: %s க்ரீப்பேச் சரிபார்க்கிறது: %s.

en: Checking %s max uncoupled length: %s.
ta: %s அதிகபட்சமாக இணைக்கப்படாத நீளத்தை சரிபார்க்கிறது: %s.

en: Checking %s max skew: %s.
ta: %s அதிகபட்ச வளைவு: %s.

en: Checking %s gap: %s.
ta: %s இடைவெளியை சரிபார்க்கிறது: %s.

en: Checking %s thermal spoke width: %s.
ta: %s வெப்ப பேசும் அகலத்தை சரிபார்க்கிறது: %s.

en: Checking %s solder mask expansion: %s.
ta: %s சாலிடர் மாச்க் விரிவாக்கத்தை சரிபார்க்கிறது: %s.

en: Checking %s solder paste absolute clearance: %s.
ta: %s சாலிடர் பேச்டின் முழுமையான அனுமதியை சரிபார்க்கிறது: %s.

en: Checking %s solder paste relative clearance: %s.
ta: %s சாலிடர் பேச்ட் உறவினர் அனுமதி: %s.

en: Checking %s min spoke count: %s.
ta: %s min பேசும் எண்ணிக்கையை சரிபார்க்கிறது: %s.

en: Checking %s zone connection: %s.
ta: %s மண்டல இணைப்பைச் சரிபார்க்கிறது: %s.

en: Checking %s track width: opt %s.
ta: %s ட்ராக் அகலத்தை சரிபார்க்கிறது: OPT %s.

en: Checking %s track width: min %s.
ta: %s ட்ராக் அகலத்தை சரிபார்க்கிறது: min %s.

en: Checking %s annular width: min %s.
ta: %s வருடாந்திர அகலத்தை சரிபார்க்கிறது: மணித்துளி %s.

en: Checking %s via diameter: opt %s.
ta: விட்டம் வழியாக %s ஐ சரிபார்க்கிறது: opt %s.

en: Checking %s via diameter: min %s.
ta: விட்டம் வழியாக %s ஐ சரிபார்க்கிறது: min %s.

en: Checking %s hole size: opt %s.
ta: %s துளை அளவை சரிபார்க்கிறது: %s opt.

en: Checking %s hole size: min %s.
ta: %s துளை அளவை சரிபார்க்கிறது: min %s.

en: Checking %s: min %s.
ta: சோதனை %s: min %s.

en: Checking %s diff pair gap: opt %s.
ta: %s வேறுபாடு இணை இடைவெளியைச் சரிபார்க்கிறது: OPT %s.

en: Checking %s clearance: min %s.
ta: %s அனுமதியைச் சரிபார்க்கிறது: min %s.

en: Checking %s hole to hole: min %s.
ta: துளைக்கு %s துளை சரிபார்க்கிறது: min %s.

en: Checking %s.
ta: %s ஐ சரிபார்க்கிறது.

en: Checking %s: min %s; opt %s; max %s.
ta: %s ஐ சரிபார்க்கிறது: min %s; %s; அதிகபட்சம் %s.

en: Netclass clearances apply only between copper items.
ta: நெட் கிளாச் இசைவு செப்பு பொருட்களுக்கு இடையில் மட்டுமே பொருந்தும்.

en: %s contains no copper.  Rule ignored.
ta: %s தாமிரத்தைக் கொண்டிருக்கவில்லை. விதி புறக்கணிக்கப்பட்டது.

en: Keepout constraint not met.
ta: கீப்அவுட் கட்டுப்பாடு நிறைவு செய்யப்படவில்லை.

en: Disallow constraint not met.
ta: கட்டுப்பாடு நிறைவு செய்யப்படாதது.

en: Keepout layer(s) not matched.
ta: கீப்அவுட் லேயர் (கள்) பொருந்தவில்லை.

en: Rule layer '%s' not matched; rule ignored.
ta: விதி அடுக்கு '%s' பொருந்தவில்லை; விதி புறக்கணிக்கப்பட்டது.

en: Rule layer not matched; rule ignored.
ta: விதி அடுக்கு பொருந்தவில்லை; விதி புறக்கணிக்கப்பட்டது.

en: Constraint layer not matched.
ta: கட்டுப்பாட்டு அடுக்கு பொருந்தவில்லை.

en: %s is not a drilled hole; rule ignored.
ta: %s ஒரு துளையிடப்பட்ட துளை அல்ல; விதி புறக்கணிக்கப்பட்டது.

en: Unconditional constraint applied.
ta: நிபந்தனையற்ற கட்டுப்பாடு பயன்படுத்தப்பட்டது.

en: Unconditional rule applied.
ta: நிபந்தனையற்ற விதி பயன்படுத்தப்பட்டது.

en: Unconditional rule applied; overrides previous constraints.
ta: நிபந்தனையற்ற விதி பயன்படுத்தப்பட்டது; முந்தைய தடைகளை மீறுகிறது.

en: Checking rule condition '%s'.
ta: விதி நிலைமை '%s' சரிபார்க்கிறது.

en: Constraint applied.
ta: கட்டுப்பாடு பயன்படுத்தப்பட்டது.

en: Rule applied.
ta: விதி பயன்படுத்தப்பட்டது.

en: Rule applied; overrides previous constraints.
ta: விதி பயன்படுத்தப்பட்டது; முந்தைய தடைகளை மீறுகிறது.

en: Membership not satisfied; constraint ignored.
ta: உறுப்பினர் நிறைவு அடையவில்லை; கட்டுப்பாடு புறக்கணிக்கப்பட்டது.

en: Condition not satisfied; rule ignored.
ta: நிபந்தனை நிறைவு அடையவில்லை; விதி புறக்கணிக்கப்பட்டது.

en: Inheriting from parent: %s.
ta: பெற்றோரிடமிருந்து மரபுரிமை: %s.

en: board setup
ta: பலகை அமைப்பு

en: Local clearance on %s: %s.
ta: %s இல் உள்ளக அனுமதி: %s.

en: %s zone connection: %s.
ta: %s மண்டல இணைப்பு: %s.

en: footprint
ta: அமர்வகுதி

en: %s pad connection: %s.
ta: %s நிரப்பிடம் இணைப்பு: %s.

en: %s thermal relief gap: %s.
ta: %s வெப்ப நிவாரண இடைவெளி: %s.

en: %s thermal spoke width: %s.
ta: %s வெப்பப் பேசும் அகலம்: %s.

en: Checking rule assertion '%s'.
ta: '%s' விதி உறுதிப்படுத்தலைச் சரிபார்க்கிறது.

en: Electrical
ta: மின்னியல்

en: Design for Manufacturing
ta: உற்பத்திக்கான வடிவமைப்பு

en: Schematic Parity
ta: திட்ட ஒரு நிகர்

en: Signal Integrity
ta: குறிகை மெய்மை

en: Readability
ta: வாசிப்பு

en: Missing connection between items
ta: உருப்படிகளுக்கு இடையிலான இணைப்பு இல்லை

en: Items shorting two nets
ta: இரண்டு வலைகளைக் குறைக்கும் உருப்படிகள்

en: Items not allowed
ta: பொருட்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை

en: Text (or dimension) on Edge.Cuts layer
ta: எட்ச்.சட்ச் லேயரில் உரை (அல்லது பரிமாணம்)

en: Clearance violation
ta: இசைவு மீறல்

en: Creepage violation
ta: தவழும் மீறல்

en: Tracks crossing
ta: தடங்கள் கடக்கும்

en: Board edge clearance violation
ta: போர்டு எட்ச் இசைவு மீறல்

en: Copper zones intersect
ta: செப்பு மண்டலங்கள் வெட்டுகின்றன

en: Isolated copper fill
ta: தனிமைப்படுத்தப்பட்ட செப்பு நிரப்பு

en: Thermal relief connection to zone incomplete
ta: மண்டலத்திற்கான வெப்ப நிவாரண இணைப்பு முழுமையடையாது

en: Via is not connected or connected on only one layer
ta: ஒரு அடுக்கில் மட்டுமே வழியாக இணைக்கப்படவில்லை அல்லது இணைக்கப்படவில்லை

en: Track has unconnected end
ta: ட்ராக் இணைக்கப்படாத முடிவைக் கொண்டுள்ளது

en: Hole clearance violation
ta: துளை இசைவு மீறல்

en: Drilled hole too close to other hole
ta: துளையிடப்பட்ட துளை மற்ற துளைக்கு மிக அருகில்

en: Drilled holes co-located
ta: துளையிடப்பட்ட துளைகள் இணைந்திருக்கின்றன

en: Copper connection too narrow
ta: செப்பு இணைப்பு மிகவும் குறுகியது

en: Track width
ta: கண்காணிப்பு அகலம்

en: Track angle
ta: டிராக் கோணம்

en: Track segment length
ta: பிரிவு நீளத்தைக் கண்காணிக்கவும்

en: Annular width
ta: ஆண்டு அகலம்

en: Hole size out of range
ta: துளை அளவு வரம்பிற்கு வெளியே

en: Via diameter
ta: விட்டம் வழியாக

en: Padstack is questionable
ta: பேட்ச்டாக் கேள்விக்குரியது

en: Padstack is not valid
ta: பேட்ச்டாக் செல்லுபடியாகாது

en: Micro via hole size out of range
ta: மைக்ரோ வழியாக துளை அளவு வரம்பிற்கு வெளியே

en: Courtyards overlap
ta: முற்றங்கள் ஒன்றுடன் ஒன்று

en: Footprint has no courtyard defined
ta: தடம் எந்த முற்றமும் வரையறுக்கப்படவில்லை

en: Footprint has malformed courtyard
ta: தடம் முற்றத்தை மாற்றியமைத்துள்ளது

en: PTH inside courtyard
ta: பி.டி.எச்

en: NPTH inside courtyard
ta: Npth உள்ளே முற்றத்தில்

en: Item on a disabled copper layer
ta: முடக்கப்பட்ட செப்பு அடுக்கில் உருப்படி

en: Board has malformed outline
ta: வாரியம் அவுட்லைன் தவறாக உள்ளது

en: Duplicate footprints
ta: நகல் தடம்

en: Missing footprint
ta: தடம் காணவில்லை

en: Extra footprint
ta: கூடுதல் தடம்

en: Pad net doesn't match schematic
ta: பேட் நெட் திட்டவட்டத்துடன் பொருந்தவில்லை

en: Footprint attributes don't match symbol
ta: தடம் பண்புக்கூறுகள் சின்னத்துடன் பொருந்தவில்லை

en: Footprint doesn't match symbol's footprint filters
ta: தடம் சின்னத்தின் தடம் வடிப்பான்களுடன் பொருந்தவில்லை

en: Footprint field does not match symbol field
ta: தடம் புலம் குறியீடு புலத்துடன் பொருந்தவில்லை

en: Footprint not found in libraries
ta: தடம் நூலகங்களில் காணப்படவில்லை

en: Footprint doesn't match copy in library
ta: தடம் நூலகத்தில் நகலுடன் பொருந்தவில்லை

en: Assertion failure
ta: வலியுறுத்தல் தோல்வி

en: Copper sliver
ta: செப்பு ச்லிவர்

en: Solder mask aperture bridges items with different nets
ta: சாலிடர் மாச்க் துளை வெவ்வேறு வலைகளைக் கொண்ட பொருட்களை பாலங்கள்

en: Silkscreen clipped by solder mask
ta: சாலிடர் மாச்க் மூலம் சில்க்ச்கிரீன் கிளிப் செய்யப்பட்டது

en: Silkscreen clipped by board edge
ta: போர்டு எட்ச் மூலம் சில்க்ச்கிரீன் கிளிப் செய்யப்பட்டது

en: Silkscreen clearance
ta: சில்க்ச்கிரீன் இசைவு

en: Text height out of range
ta: உரை உயரம் வரம்பிற்கு வெளியே

en: Text thickness out of range
ta: உரை தடிமன் வரம்பிற்கு வெளியே

en: Track length out of range
ta: வரம்பிற்கு வெளியே நீளத்தைக் கண்காணிக்கவும்

en: Skew between tracks out of range
ta: தடங்களுக்கு இடையில் வரம்பற்றது

en: Too many or too few vias on a connection
ta: ஒரு இணைப்பில் அதிகமான அல்லது மிகக் குறைவான வழிமம் கள்

en: Differential pair gap out of range
ta: வேறுபட்ட இணை இடைவெளி வரம்பிற்கு வெளியே

en: Differential uncoupled length too long
ta: வேறுபட்ட இணைக்கப்படாத நீளம் மிக நீண்டது

en: Footprint is not valid
ta: தடம் செல்லுபடியாகாது

en: Footprint component type doesn't match footprint pads
ta: தடம் கூறு வகை தடம் பட்டைகள் பொருந்தவில்லை

en: Through hole pad has no hole
ta: துளை திண்டு வழியாக துளை இல்லை

en: Mirrored text on front layer
ta: முன் அடுக்கில் பிரதிபலித்த உரை

en: Non-Mirrored text on back layer
ta: பின் அடுக்கில் நொறுக்கப்படாத உரை

en: Missing tuning profile
ta: சரிப்படுத்தும் சுயவிவரம் இல்லை

en: Tuning profile track geometries
ta: ட்யூனிங் சுயவிவர டிராக் வடிவியல்

en: Track connected to post-machined or backdrilled layer
ta: இயந்திர செய்கைக்கு பின் அல்லது பின்-துளையிட்ட அடுக்குடன் இணைக்கப்பட்ட தடம்

en: Track endpoint not centered on via
ta: தடம் முனை வழிமம் மையத்தில் இல்லை

en: Rule: %s
ta: விதி: %s

en: Local override
ta: உள்ளக மேலெழுதல்

en: rule '%s'
ta: '%s'

en: ERROR in expression.
ta: வெளிப்பாட்டில் பிழை.

en: ERROR: <a href='%d:%d'>%s</a>%s
ta: பிழை: <a href = '%d:%d'>%s </a>%s

en: ERROR: %s%s
ta: பிழை: %s %s

en: The '%s' keyword has been deprecated.  Please use '%s' instead.
ta: '%s' முக்கிய சொல் நீக்கப்பட்டது. அதற்கு பதிலாக '%s' ஐப் பயன்படுத்தவும்.

en: Unresolved text variable.
ta: தீர்க்கப்படாத உரை மாறி.

en: Unrecognized item '%s'.| Expected %s.
ta: அங்கீகரிக்கப்படாத உருப்படி '%s'. | எதிர்பார்க்கப்படும் %s.

en: Missing '('.
ta: காணவில்லை '('.

en: Missing version statement.
ta: காணாமல் போன பதிப்பு அறிக்கை.

en: Missing version number.
ta: பதிப்பு எண் இல்லை.

en: Missing ')'.
ta: காணவில்லை ')'.

en: version number
ta: பதிப்பு எண்

en: Incomplete statement.
ta: முழுமையற்ற அறிக்கை.

en: No errors found.
ta: பிழைகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

en: Missing rule name.
ta: விதி பெயர் இல்லை.

en: Missing condition expression.
ta: நிபந்தனை வெளிப்பாடு இல்லை.

en: Could not parse expression '%s'.
ta: வெளிப்பாட்டை '%s' அலச முடியவில்லை.

en: quoted expression
ta: மேற்கோள் வெளிப்பாடு

en: 'layer' keyword already present.
ta: 'லேயர்' முக்கிய சொல் ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Missing component class name.
ta: கூறு வகுப்பு பெயர் காணவில்லை.

en: Time based units not allowed for constraint type.
ta: நேர அடிப்படையிலான அலகுகள் கட்டுப்பாட்டு வகைக்கு அனுமதிக்கப்படவில்லை.

en: Mixed units for constraint values.
ta: கட்டுப்பாட்டு மதிப்புகளுக்கான கலப்பு அலகுகள்.

en: Missing constraint type.|  Expected %s.
ta: கட்டுப்பாட்டு வகை இல்லை. | எதிர்பார்க்கப்படும் %s.

en: Rule already has a '%s' constraint.
ta: விதி ஏற்கனவே ஒரு '%s' கட்டுப்பாட்டைக் கொண்டுள்ளது.

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-3_ta.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ta.po (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
en: number
ta: எண்

en: Missing assertion expression.
ta: கூற்று வெளிப்பாடு காணவில்லை.

en: within_diff_pairs option invalid for constraint type.
ta: கட்டுப்பாட்டு வகைக்குள்_டிஃப்_பேர்ச் விருப்பம் தவறானது.

en: Missing min value.
ta: குறைந்தபட்ச மதிப்பு இல்லை.

en: Missing max value.
ta: அதிகபட்ச மதிப்பைக் காணவில்லை.

en: Missing opt value.
ta: OPT மதிப்பு இல்லை.

en: Missing layer name or type.
ta: அடுக்கு பெயர் அல்லது வகை காணவில்லை.

en: Unrecognized layer '%s'.
ta: அங்கீகரிக்கப்படாத அடுக்கு '%s'.

en: Missing severity name.
ta: தீவிரத்தன்மை பெயரைக் காணவில்லை.

en: Checking pad & via annular rings...
ta: திண்டு மற்றும் வருடாந்திர மோதிரம் வழியாக ...

en: (%s min annular width %s; actual %s)
ta: ( %s மணித்துளி வருடாந்திர அகலம் %s; உண்மையான %s)

en: (%s max annular width %s; actual %s)
ta: ( %s அதிகபட்ச வருடாந்திர அகலம் %s; உண்மையான %s)

en: Checking nets for minimum connection width...
ta: குறைந்தபட்ச இணைப்பு அகலத்திற்கு வலைகளை சரிபார்க்கிறது ...

en: (%s minimum connection width %s; actual %s)
ta: ( %s குறைந்தபட்ச இணைப்பு அகலம் %s; உண்மையான %s)

en: Checking pad, via and zone connections...
ta: திண்டு, வழியாக மற்றும் மண்டல இணைப்புகளைச் சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking net connections...
ta: நிகர இணைப்புகளைச் சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking track & via clearances...
ta: டிராக் & இசைவு வழியாக சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking hole clearances...
ta: துளை அனுமதிகளை சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking pad clearances...
ta: திண்டு அனுமதிகளை சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking pads...
ta: பட்டைகள் சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking copper graphic clearances...
ta: செப்பு கிராஃபிக் அனுமதிகளை சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking copper graphic hole clearances...
ta: செப்பு கிராஃபிக் துளை அனுமதிகளை சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking copper zone clearances...
ta: செப்பு மண்டல அனுமதிகளை சரிபார்க்கிறது ...

en: (nets %s and %s)
ta: (நெட்ச் %s மற்றும் %s)

en: (%s clearance %s; actual %s)
ta: ( %s இசைவு %s; உண்மையான %s)

en: (%s clearance %s; actual < 0)
ta: ( %s இசைவு %s; உண்மையான <0)

en: (intersecting zones must have distinct priorities)
ta: (வெட்டு மண்டலங்களுக்கு தனித்துவமான முன்னுரிமைகள் இருக்க வேண்டும்)

en: Checking footprint courtyard definitions...
ta: தடம் முற்றத்தின் வரையறைகளை சரிபார்க்கிறது ...

en: Gathering footprint courtyards...
ta: தடம் முற்றங்களை சேகரித்தல் ...

en: Checking footprints for overlapping courtyards...
ta: முற்றங்களை ஒன்றுடன் ஒன்று செய்வதற்கான கால்தடங்களை சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking creepage...
ta: க்ரீப்பேசை சரிபார்க்கிறது ...

en: (%s creepage %s; actual %s)
ta: ( %s க்ரீப் %s; உண்மையான %s)

en: (%s maximum uncoupled length %s; actual %s)
ta: ( %s அதிகபட்சமாக இணைக்கப்படாத நீளம் %s; உண்மையான %s)

en: (%s minimum gap %s; actual %s)
ta: ( %s குறைந்தபட்ச இடைவெளி %s; உண்மையான %s)

en: (%s maximum gap %s; actual %s)
ta: ( %s அதிகபட்ச இடைவெளி %s; உண்மையான %s)

en: Checking keepouts & disallow constraints...
ta: கீப்அவுட்களைச் சரிபார்க்கிறது மற்றும் தடைகளை அனுமதிக்காது ...

en: Silkscreen outside board edge
ta: பலகையின் விளிம்பிற்கு வெளியே சில்க்ச்கிரீன்

en: Checking copper to board edge clearances...
ta: போர்டு எட்ச் இசைவு வரை தாமிரத்தை சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking silk to board edge clearances...
ta: போர்டு எட்ச் அனுமதிக்கு பட்டு சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking pad holes...
ta: திண்டு துளைகளை சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking via holes...
ta: துளைகள் வழியாகச் சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking micro-via holes...
ta: மைக்ரோ-வியா துளைகளை சரிபார்க்கிறது ...

en: (%s min hole %s; actual %s)
ta: ( %s min துளை %s; உண்மையான %s)

en: (%s max hole %s; actual %s)
ta: ( %s அதிகபட்ச துளை %s; உண்மையான %s)

en: Checking hole to hole clearances...
ta: துளை அனுமதிகளுக்கு துளை சரிபார்க்கிறது ...

en: (%s min %s; actual %s)
ta: ( %s min %s; உண்மையான %s)

en: Pad %s
ta: திண்டு %s

en: %s has clearance override.
ta: %s இசைவு மேலெழுதலைக் கொண்டுள்ளன.

en: %s has solder mask expansion override.
ta: %s சாலிடர் மாச்க் விரிவாக்கம் மேலெழுதலைக் கொண்டுள்ளன.

en: %s has solder paste clearance override.
ta: %s சாலிடர் பேச்ட் இசைவு மேலெழுதலைக் கொண்டுள்ளன.

en: %s has zone connection override.
ta: %s மண்டல இணைப்பு மேலெழுதலைக் கொண்டுள்ளன.

en: %s has thermal relief gap override.
ta: %s வெப்ப நிவாரண இடைவெளி மேலெழுதலைக் கொண்டுள்ளன.

en: %s has thermal relief spoke width override.
ta: %s வெப்ப ஈடு பேசும் அகலம் மேலெழுதலைக் கொண்டுள்ளது.

en: %s has thermal relief spoke angle override.
ta: %s வெப்ப ஈடு பேசும் கோணம் மேலெழுதும்.

en: %s has zone knockout setting override.
ta: %s மண்டல நாக் அவுட் அமைப்பைக் கொண்டுள்ளன.

en: %s pad to die length differs.
ta: %s அட்டை to சாயம் நீளம் வேறுபடுகிறது.

en: %s position differs.
ta: %s நிலை வேறுபடுகிறது.

en: %s has different numbers.
ta: %s வெவ்வேறு எண்களைக் கொண்டுள்ளன.

en: %s layers differ.
ta: %s அடுக்குகள் வேறுபடுகின்றன.

en: %s pad type differs.
ta: %s நிரப்பிடம் வகை வேறுபடுகிறது.

en: %s fabrication property differs.
ta: %s கட்டிடம் சொத்து வேறுபடுகிறது.

en: %s orientation differs.
ta: %s நோக்குநிலை வேறுபடுகிறது.

en: %s pad shape type differs on layer %s.
ta: %s பேட் வடிவ வகை அடுக்கு %s இல் வேறுபடுகிறது.

en: %s size differs on layer %s.
ta: %s அளவு அடுக்கு %s இல் வேறுபடுகிறது.

en: %s trapezoid delta differs on layer %s.
ta: %s ட்ரெப்சாய்டு டெல்டா அடுக்கு %s இல் வேறுபடுகிறது.

en: %s rounded corners differ on layer %s.
ta: %s வட்டமான மூலைகள் அடுக்கு %s இல் வேறுபடுகின்றன.

en: %s chamfered corner sizes differ on layer %s.
ta: %s சாம்ஃபெர்டு மூலையில் அளவு %s அடுக்குகளில் வேறுபடுகிறது.

en: %s chamfered corners differ on layer %s.
ta: %s சாம்ஃபெர்டு மூலைகள் அடுக்கு %s இல் வேறுபடுகின்றன.

en: %s shape offset from hole differs on layer %s.
ta: துளையிலிருந்து %s வடிவ ஆஃப்செட் அடுக்கு %s இல் வேறுபடுகிறது.

en: %s drill shape differs.
ta: %s துரப்பண வடிவம் வேறுபடுகிறது.

en: %s drill size differs.
ta: %s துரப்பண அளவு வேறுபடுகிறது.

en: %s shape primitives differ on layer %s.
ta: %s வடிவ ஆதிமனிதர்கள் அடுக்கு %s இல் வேறுபடுகிறார்கள்.

en: %s text differs.
ta: %s உரை வேறுபடுகிறது.

en: %s width differs.
ta: %s அகலம் வேறுபடுகிறது.

en: %s height differs.
ta: %s உயரம் வேறுபடுகிறது.

en: %s text size differs.
ta: %s உரை அளவு வேறுபடுகிறது.

en: %s code differs.
ta: %s குறியீடு வேறுபடுகிறது.

en: %s error correction level differs.
ta: %s பிழை திருத்த நிலை வேறுபட்டது.

en: %s corner smoothing setting differs.
ta: %s மூலையில் மென்மையாக்கும் அமைப்பு வேறுபடுகிறது.

en: %s corner smoothing radius differs.
ta: %s மூலையில் மென்மையாக்கும் ஆரம் வேறுபடுகிறது.

en: %s name differs.
ta: %s பெயர் வேறுபடுகிறது.

en: %s priority differs.
ta: %s முன்னுரிமை வேறுபடுகிறது.

en: %s keep-out property differs.
ta: %s கீப்-அவுட் சொத்து வேறுபடுகிறது.

en: %s keep out zone fill setting differs.
ta: %s மண்டல நிரப்பு அமைப்பு வேறுபடுகிறது.

en: %s keep out footprints setting differs.
ta: %s தடம் அமைக்கப்பட்டிருப்பது வேறுபடுகிறது.

en: %s keep out pads setting differs.
ta: %s பேட்கள் அமைப்பது வேறுபடுகிறது.

en: %s keep out tracks setting differs.
ta: %s தடங்கள் அமைக்கப்பட்டவை வேறுபடுகின்றன.

en: %s keep out vias setting differs.
ta: %s துளைகள் அமைப்பு வேறுபடுகிறது.

en: %s pad connection property differs.
ta: %s நிரப்பிடம் இணைப்பு சொத்து வேறுபடுகிறது.

en: %s local clearance differs.
ta: %s உள்ளக இசைவு வேறுபடுகிறது.

en: %s thermal relief gap differs.
ta: %s வெப்ப நிவாரண இடைவெளி வேறுபடுகிறது.

en: %s thermal relief spoke width differs.
ta: %s வெப்ப ஈடு பேசும் அகலம் வேறுபடுகிறது.

en: %s min thickness differs.
ta: %s min தடிமன் வேறுபடுகிறது.

en: %s remove islands setting differs.
ta: %s தீவுகளை அகற்றுவது வேறுபடுகிறது.

en: %s minimum island size setting differs.
ta: %s குறைந்தஅளவு தீவு அளவு அமைப்பு வேறுபடுகிறது.

en: %s fill type differs.
ta: %s நிரப்பு வகை வேறுபடுகிறது.

en: %s hatch width differs.
ta: %s அட்ச் அகலம் வேறுபடுகிறது.

en: %s hatch gap differs.
ta: %s அட்ச் இடைவெளி வேறுபடுகிறது.

en: %s hatch orientation differs.
ta: %s அட்ச் நோக்குநிலை வேறுபடுகிறது.

en: %s hatch smoothing level differs.
ta: %s அட்ச் மென்மையான நிலை வேறுபடுகிறது.

en: %s hatch smoothing amount differs.
ta: %s அட்ச் மென்மையான அளவு வேறுபடுகிறது.

en: %s minimum hatch hole setting differs.
ta: %s குறைந்தபட்ச அட்ச் துளை அமைப்பு வேறுபடுகிறது.

en: %s outline corner count differs.
ta: %s அவுட்லைன் மூலையில் எண்ணிக்கை வேறுபடுகிறது.

en: %s corners differ.
ta: %s மூலைகள் வேறுபடுகின்றன.

en: Footprint stackup mode differs.
ta: அடிச்சுவடு அடுக்கி வைக்கும் முறை வேறுபட்டது.

en: Footprint layers differ.
ta: தடம் அடுக்குகள் வேறுபடுகின்றன.

en: Footprint has %lu layers not on board: %s
ta: கால்தடத்தில் %lu அடுக்குகள் இல்லை: %s

en: Board has %lu copper layers not in footprint: %s
ta: பலகையில் %lu செப்பு அடுக்குகள் தடயத்தில் இல்லை: %s

en: Footprint types differ.
ta: தடம் வகைகள் வேறுபடுகின்றன.

en: '%s' settings differ.
ta: '%s' அமைப்புகள் வேறுபடுகின்றன.

en: Footprint stackup differs.
ta: அடிச்சுவடு ச்டேக்கப் வேறுபட்டது.

en: Pad clearance overridden.
ta: திண்டு இசைவு மீண்டு.

en: Solder mask expansion overridden.
ta: சாலிடர் மாச்க் விரிவாக்கம் மேலெழுதப்பட்டது.

en: Solder paste absolute clearance overridden.
ta: சாலிடர் பேச்ட் முழுமையான இசைவு மீறப்பட்டது.

en: Solder paste relative clearance overridden.
ta: சாலிடர் பேச்ட் உறவினர் இசைவு மீண்டு.

en: Zone connection overridden.
ta: மண்டல இணைப்பு மேலெழுதப்பட்டது.

en: Net tie pad groups differ.
ta: நிகர டை பேட் குழுக்கள் வேறுபடுகின்றன.

en: %s differs.
ta: %s வேறுபடுகின்றன.

en: Barcode count differs.
ta: பார்கோடு எண்ணிக்கை வேறுபட்டது.

en: Pad count differs.
ta: திண்டு எண்ணிக்கை வேறுபடுகிறது.

en: Rule area count differs.
ta: விதி பகுதி எண்ணிக்கை வேறுபடுகிறது.

en: No project loaded, skipping library parity tests.
ta: எந்த திட்டமும் ஏற்றப்படவில்லை, நூலக சமநிலை சோதனைகளைத் தவிர்க்கவும்.

en: Loading footprint library table...
ta: தடம் நூலக அட்டவணையை ஏற்றுகிறது ...

en: Checking board footprints against library...
ta: நூலகத்திற்கு எதிரான பலகை கால்தடங்களை சரிபார்க்கிறது ...

en: The footprint library '%s' was not found at '%s'
ta: காலச்சுவடு நூலகம் '%s' '%s' இல் காணப்படவில்லை

en: Footprint '%s' does not match copy in library '%s'
ta: '%s' நூலகத்தின் நகலுடன் '%s' தடம் பொருந்தவில்லை

en: (%s min length %s; actual %s)
ta: ( %s மணித்துளி நீளம் %s; உண்மையான %s)

en: (%s max length %s; actual %s)
ta: ( %s அதிகபட்ச நீளம் %s; உண்மையான %s)

en: (%s min skew %s; actual %s; target net length %s (from %s); actual %s)
ta: (%s min இடைச்சுணக்கம் %s; actual %s; target வலைமம் length %s (from %s); actual %s)

en: (%s max skew %s; actual %s; target net length %s (from %s); actual %s)
ta: (%s max இடைச்சுணக்கம் %s; actual %s; target வலைமம் length %s (from %s); actual %s)

en: (%s max count %d; actual %d)
ta: ( %s அதிகபட்ச எண்ணிக்கை %d; உண்மையான %d)

en: Too many vias on a connection
ta: ஒரு இணைப்பில் அதிகமான வழிமம் கள்

en: (%s min count %d; actual %d)
ta: ( %s min எண்ணுங்கள் %d; உண்மையான %d)

en: Too few vias on a connection
ta: ஒரு இணைப்பில் மிகக் குறைவான வழிமம் கள்

en: Gathering length-constrained connections...
ta: நீள-கட்டுப்படுத்தப்பட்ட இணைப்புகளை சேகரித்தல் ...

en: <unconstrained>
ta: <கட்டுப்பாடற்ற>

en: Checking length constraints...
ta: நீளக் கட்டுப்பாடுகளைச் சரிபார்க்கிறது ...

en: %s (gap %s)
ta: %s (இடைவெளி %s)

en: (Suspicious items found on Edge.Cuts layer)
ta: (எட்ச்.சட்ச் லேயரில் சந்தேகத்திற்கிடமான உருப்படிகள்)

en: (no edges found on Edge.Cuts layer)
ta: (விளிம்பு.வெட்டு அடுக்கில் விளிம்புகள் இல்லை)

en: (layer %s)
ta: (அடுக்கு %s)

en: Checking board outline...
ta: போர்டு அவுட்லைனை சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking disabled layers...
ta: ஊனமுற்ற அடுக்குகளை சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking text variables...
ta: உரை மாறிகள் சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking assertions...
ta: கூற்றுக்களை சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking for missing tuning profiles...
ta: சரிப்படுத்தும் சுயவிவரங்கள் விடுபட்டுள்ளதா எனச் சரிபார்க்கிறது...

en: Gathering physical items...
ta: உடல் பொருட்களை சேகரித்தல் ...

en: Checking physical clearances...
ta: உடல் அனுமதிகளை சரிபார்க்கிறது ...

en: Internal clearance violation (%s clearance %s; actual %s)
ta: உள் இசைவு மீறல் ( %s இசைவு %s; உண்மையான %s)

en: Missing footprint %s (%s)
ta: காணாமல் போன தடம் %s ( %s)

en: Value (%s) doesn't match symbol value (%s)
ta: மதிப்பு (%s) குறியீட்டு மதிப்புடன் (%s) பொருந்தவில்லை

en: %s doesn't match footprint given by symbol (%s)
ta: %s அடையாளம் (%s) வழங்கிய தடம் பொருந்தவில்லை

en: %s doesn't match symbol's footprint filters (%s)
ta: %s சின்னத்தின் தடம் வடிப்பான்களுடன் பொருந்தவில்லை (%s)

en: '%s' settings differ
ta: '%s' அமைப்புகள் வேறுபடுகின்றன

en: Missing symbol field '%s' in footprint
ta: தடயத்தில் '%s' என்ற குறியீட்டு புலம் இல்லை

en: Field '%s' differs (PCB: '%s', Schematic: '%s')
ta: புலங்கள்' வேறுபடுகின்றன (PCB', திட்டவட்டமான: '%s')

en: No corresponding pin found in schematic
ta: திட்டவட்டத்தில் தொடர்புடைய பின் எதுவும் இல்லை

en: Pad missing net given by schematic (%s)
ta: திட்டவட்டமான (%s) மூலம் கொடுக்கப்பட்ட பேட் காணவில்லை

en: Pad net (%s) doesn't match net given by schematic (%s)
ta: பேட் நெட் (%s) திட்டவட்டமான (%s) மூலம் கொடுக்கப்பட்ட நிகரத்துடன் பொருந்தவில்லை

en: No pad found for pin %s in schematic
ta: திட்டவட்டத்தில் பின் %sக்கான பேட் எதுவும் இல்லை

en: Checking PCB to schematic parity...
ta: திட்ட சமநிலைக்கு பிசிபியை சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking silkscreen for overlapping items...
ta: பொருட்களை ஒன்றுடன் ஒன்று சேர்ப்பதற்கு சில்க்ச்கிரீனை சரிபார்க்கிறது ...

en: Running sliver detection on copper layers...
ta: செப்பு அடுக்குகளில் ச்லிவர் கண்டறிதலை இயக்குகிறது ...

en: board setup solder mask min width
ta: போர்டு அமைவு சாலிடர் மாச்க் குறைந்தபட்ச அகலம்

en: Front solder mask aperture bridges items with different nets
ta: முன் சாலிடர் மாச்க் துளை வெவ்வேறு வலைகளைக் கொண்ட பொருட்களை பாலங்கள்

en: Rear solder mask aperture bridges items with different nets
ta: பின்புற சாலிடர் மாச்க் துளை வெவ்வேறு வலைகளைக் கொண்ட பொருட்களை பாலங்கள்

en: Building solder mask...
ta: பில்டிங் சாலிடர் மாச்க் ...

en: Checking solder mask to silk clearance...
ta: பட்டு அனுமதிக்கு சாலிடர் முகமூடியை சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking solder mask web integrity...
ta: சாலிடர் மாச்க் வலை ஒருமைப்பாட்டை சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking text dimensions...
ta: உரை பரிமாணங்களை சரிபார்க்கிறது ...

en: (%s min height %s; actual %s)
ta: ( %s min உயரம் %s; உண்மையான %s)

en: (%s max height %s; actual %s)
ta: ( %s அதிகபட்ச உயரம் %s; உண்மையான %s)

en: (TrueType font characters with insufficient stroke weight)
ta: (போதிய பக்கவாதம் எடை கொண்ட TRUETYPE எழுத்துரு எழுத்துக்கள்)

en: (%s min thickness %s; actual %s)
ta: ( %s min தடிமன் %s; உண்மையான %s)

en: (%s max thickness %s; actual %s)
ta: ( %s அதிகபட்ச தடிமன் %s; உண்மையான %s)

en: Checking text mirroring...
ta: உரை பிரதிபலிப்பைச் சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking track angles...
ta: டிராக் கோணங்களை சரிபார்க்கிறது ...

en: (%s min angle %s; actual %s)
ta: ( %s min கோணம் %s; உண்மையான %s)

en: (%s max angle %s; actual %s)
ta: ( %s அதிகபட்ச கோணம் %s; உண்மையான %s)

en: Checking track segment lengths...
ta: ட்ராக் பிரிவு நீளங்களை சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking track widths...
ta: டிராக் அகலங்களை சரிபார்க்கிறது ...

en: (%s min width %s; actual %s)
ta: ( %s மணித்துளி அகலம் %s; உண்மையான %s)

en: (%s max width %s; actual %s)
ta: ( %s அதிகபட்ச அகலம் %s; உண்மையான %s)

en: Checking via diameters...
ta: விட்டம் வழியாகச் சரிபார்க்கிறது ...

en: (%s min diameter %s; actual %s)
ta: ( %s மணித்துளி விட்டம் %s; உண்மையான %s)

en: (%s max diameter %s; actual %s)
ta: ( %s அதிகபட்ச விட்டம் %s; உண்மையான %s)

en: (layer %s; %d spokes connected to isolated island)
ta: (அடுக்கு %s; தனிமைப்படுத்தப்பட்ட தீவுடன் இணைக்கப்பட்ட %d ச்போக்குகள்)

en: (layer %s; %s custom spoke count %d; actual %d)
ta: (அடுக்கு %s; %s தனிப்பயன் பேசும் எண்ணிக்கை %d; உண்மையான %d)

en: (layer %s; %s min spoke count %d; actual %d)
ta: (அடுக்கு %s; %s min பேசும் எண்ணிக்கை %d; உண்மையான %d)

en: Checking thermal reliefs...
ta: வெப்ப நிவாரணங்களை சரிபார்க்கிறது ...

en: Design Rule Editor
ta: வடிவமைப்பு விதி ஆசிரியர்

en: Cannot save due to validation errors in rule '%s':
    
    %s
ta: விதி '%s' இல் சரிபார்ப்பு பிழைகள் காரணமாக சேமிக்க முடியவில்லை:
    
    %s

en: Are you sure you want to delete?
ta: நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Multiple rules with the same name have different conditions. Rules with the same name must have identical conditions to be merged.
ta: ஒரே பெயரில் உள்ள பல விதிகளுக்கு வெவ்வேறு நிபந்தனைகள் உள்ளன. ஒரே பெயரில் உள்ள விதிகளை இணைக்க அவை ஒரே மாதிரியான நிபந்தனைகளை கொண்டிருக்க வேண்டும்.

en: The following rules have unsaved changes:
ta: பின்வரும் விதிகள் சேமிக்கப்படாத மாற்றங்களைக் கொண்டுள்ளன:

en: 
    Do you want to save your changes?
ta: 
    உங்கள் மாற்றங்களைச் சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Failed to reload DRC rules: %s
ta: DRC விதிகளை மீண்டும் ஏற்றுவதில் தோல்வி: %s

en: Optimum Length must be greater than 0
ta: உகந்த நீளம் 0 ஐ விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்

en: Tolerance must be greater than or equal to 0
ta: சகிப்புத்தன்மை 0 ஐ விட அதிகமாகவோ அல்லது அதற்கு சமமாகவோ இருக்க வேண்டும்

en: Tolerance is too large: resulting minimum length is not positive
ta: பொறுக்கு மிக பெரியது: தொடர்ச்சியான குறைந்தபட்ச நீளம் நேர்மறையாக இல்லை

en: At least one constraint must be defined
ta: குறைந்தபட்சம் ஒரு தடையாவது வரையறுக்கப்பட வேண்டும்

en: Maximum Skew must be greater than or equal to 0
ta: அதிகபட்ச சாய்வு 0 ஐ விட அதிகமாகவோ அல்லது சமமாகவோ இருக்க வேண்டும்

en: Allow 0°
ta: 0° அனுமதி

en: Allow 90°
ta: 90° அனுமதி

en: Allow 180°
ta: 180° அனுமதி

en: Allow 270°
ta: 270° அனுமதி

en: Allow All
ta: அனைத்தும் அனுமதி

en: At least one orientation must be selected
ta: குறைந்தபட்சம் ஒரு நோக்குநிலையைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்

en: Where conditions match:
ta: நிபந்தனைகள் பொருந்தும் இடத்தில்:

en: Where object matches:
ta: பொருள் பொருந்தும் இடத்தில்:

en: Add another condition
ta: மற்றொரு நிபந்தனையைச் சேர்க்கவும்

en: AND NOT
ta: மற்றும் இல்லை

en: OR NOT
ta: அல்லது இல்லை

en: Object A
ta: பொருள் ஏ

en: Object B
ta: பொருள் பி

en: Netclass
ta: நெட்டாம் கிளாச்

en: Within Area
ta: பகுதிக்குள்

en: Custom Query
ta: விருப்ப வினவல்

en: Remove this condition
ta: இந்த நிலையை நீக்கவும்

en: Rule text cannot be empty
ta: விதி உரை காலியாக இருக்கக்கூடாது

en: Check Syntax
ta: தொடரியல் சரிபார்க்கவும்

en: No rule text to check.
ta: சரிபார்க்க விதி உரை இல்லை.

en: Custom rule
ta: விருப்ப விதி

en: ERROR at line %d, column %d: %s
ta: %d வரியில், %d நெடுவரிசையில் பிழை: %s

en: Syntax check passed with warnings:
ta: தொடரியல் சரிபார்ப்பு எச்சரிக்கைகளுடன் வெற்றியடைந்தது:

en: Syntax OK
ta: தொடரியல் சரி

en: Within diff pairs
ta: வித்தியாச சோடிகளுக்குள்

en: Minimum Text Height must be greater than 0
ta: குறைந்தபட்ச உரை உயரம் 0 ஐ விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்

en: Minimum Text Thickness must be greater than 0
ta: குறைந்தபட்ச உரை தடிமன் 0 ஐ விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்

en: Numeric input value must be greater than 0
ta: எண் உள்ளீட்டு மதிப்பு 0 ஐ விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்

en: Allow top Layer
ta: மேல் அடுக்கை அனுமதிக்கவும்

en: Allow bottom Layer
ta: கீழ் அடுக்கை அனுமதிக்கவும்

en: At least one layer must be selected
ta: குறைந்தபட்சம் ஒரு அடுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும்

en: Optimum Width must be greater than 0
ta: உகந்த அகலம் 0 ஐ விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்

en: Width Tolerance must be greater than or equal to 0
ta: அகல சகிப்புத்தன்மை 0 ஐ விட அதிகமாகவோ அல்லது சமமாகவோ இருக்க வேண்டும்

en: Width Tolerance must be less than Optimum Width
ta: அகல சகிப்புத்தன்மை உகந்த அகலத்தை விட குறைவாக இருக்க வேண்டும்

en: Gap Tolerance must be greater than or equal to 0
ta: இடைவெளி சகிப்புத்தன்மை 0 ஐ விட அதிகமாகவோ அல்லது அதற்கு சமமாகவோ இருக்க வேண்டும்

en: Gap Tolerance must be less than Optimum Gap
ta: இடைவெளி பொறுக்கு உகந்த இடைவெளியை விட குறைவாக இருக்க வேண்டும்

en: Maximum Uncoupled Length must be greater than or equal to 0
ta: இணைக்கப்படாத அதிகபட்ச நீளம் 0 ஐ விட அதிகமாகவோ அல்லது சமமாகவோ இருக்க வேண்டும்

en: At least one constraint must be specified
ta: குறைந்தபட்சம் ஒரு தடையாவது குறிப்பிடப்பட வேண்டும்

en: Minimum Via Diameter must be greater than 0
ta: விட்டம் குறைந்தபட்சம் 0 ஐ விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்

en: Maximum Via Diameter must be greater than 0
ta: அதிகபட்ச விட்டம் 0 ஐ விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்

en: Minimum Via Diameter cannot be greater than Maximum Via Diameter
ta: குறைந்தபட்ச வழிமம் விட்டம் அதிகபட்ச வழிமம் விட்டத்தை விட அதிகமாக இருக்கக்கூடாது

en: Minimum Via Hole Size must be greater than 0
ta: துளை வழியாக குறைந்தபட்ச அளவு 0 ஐ விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்

en: Maximum Via Hole Size must be greater than 0
ta: துளை வழியாக அதிகபட்ச அளவு 0 ஐ விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்

en: Minimum Via Hole Size cannot be greater than Maximum Via Hole Size
ta: குறைந்தபட்ச வழிமம் துளை அளவு அதிகபட்ச வழிமம் துளை அளவை விட அதிகமாக இருக்கக்கூடாது

en: At least one via type must be selected
ta: வகை வழியாக குறைந்தபட்சம் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்

en: %s should not be empty.
ta: %s காலியாக இருக்கக்கூடாது.

en: The value of %s must be a valid number.
ta: %s இன் மதிப்பு சரியான எண்ணாக இருக்க வேண்டும்.

en: The value of %s must be greater than 0.
ta: %s இன் மதிப்பு 0 ஐ விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.

en: The value of %s must be a valid integer.
ta: %s இன் மதிப்பு சரியான முழு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்.

en: Please choose %s.
ta: %sஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: %s value cannot be greater than %s value.
ta: %s மதிப்பு %s மதிப்பை விட அதிகமாக இருக்கக்கூடாது.

en: Please select at least one option from %s list.
ta: %s பட்டியலிலிருந்து குறைந்தபட்சம் ஒரு விருப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Rule type
ta: விதி வகை

en: Rule name
ta: விதி பெயர்

en: Rule name must be unique.
ta: விதியின் பெயர் தனிப்பட்டதாக இருக்க வேண்டும்.

en: Layer selection is required.
ta: அடுக்கு தேர்வு தேவை.

en: ERROR: No condition text provided for validation.
ta: பிழை: சரிபார்ப்புக்காக நிபந்தனை உரை வழங்கப்படவில்லை.

en: DRC rule
ta: DRC விதி

en: Show Matches (error)
ta: பொருத்தங்களைக் காட்டு (பிழை)

en: Show Matches (%d)
ta: பொருத்தங்களைக் காட்டு (%d)

en: Show Matches
ta: போட்டிகளைக் காட்டு

en: outer
ta: வெளி

en: inner
ta: உள்

en: Conditions
ta: நிபந்தனைகள்

en: Edit Zone Properties
ta: மண்டல பண்புகளைத் திருத்து

en: Do not export unconnected pads
ta: இணைக்கப்படாத பேட்களை ஏற்றுமதி செய்ய வேண்டாம்

en: Generate IPC-D-356 netlist file
ta: ஐபிசி-டி -356 நெட்ட்லிச்ட் கோப்பை உருவாக்குங்கள்

en: IPC-D-356 netlist file created:
    '%s'.
ta: ஐபிசி-டி -356 நெட்ட்லிச்ட் கோப்பு உருவாக்கப்பட்டது: 
    '%s'.

en: Save Footprint Association File
ta: தடம் சங்கக் கோப்பைச் சேமிக்கவும்

en: Export to GenCAD
ta: GenCAD க்கு ஏற்றுமதி செய்யவும்

en: Board outline is malformed. Run DRC for a full analysis.
ta: போர்டு அவுட்லைன் தவறாக உள்ளது. முழு பகுப்பாய்விற்கு டி.ஆர்.சி.

en: File contains pad shapes that are not supported by the Hyperlynx exporter (supported shapes are oval, rectangle, rounded rectangle, and circle).
ta: கோப்பில் ஐப்பர்லின்ச் ஏற்றுமதியாளரால் ஆதரிக்கப்படாத பேட் வடிவங்கள் உள்ளன (ஆதரவு வடிவங்கள் ஓவல், செவ்வகம், வட்டமான செவ்வகம் மற்றும் வட்டம்).

en: They have been exported as oval pads.
ta: அவை ஓவல் பட்டைகளாக ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டுள்ளன.

en: Export Hyperlynx Layout
ta: ஐபர்லின்க்ச் தளவமைப்பை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: IDF Export Failed:
ta: ஐடிஎஃப் ஏற்றுமதி தோல்வியடைந்தது:

en: VRML Export Failed: Could not add holes to contours.
ta: வி.ஆர்.எம்.எல் ஏற்றுமதி தோல்வியுற்றது: வரையறைகளுக்கு துளைகளைச் சேர்க்க முடியவில்லை.

en: No project when exporting the VRML file
ta: வி.ஆர்.எம்.எல் கோப்பை ஏற்றுமதி செய்யும் போது எந்த திட்டமும் இல்லை

en: VRML Export Failed:
ta: வி.ஆர்.எம்.எல் ஏற்றுமதி தோல்வியுற்றது:

en: Created file '%s'
ta: '%s' கோப்பை உருவாக்கியது

en: Created file '%s'.
ta: உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு '%s'.

en: Error creating drill report file '%s'
ta: பயிற்சி அறிக்கை கோப்பை உருவாக்குவதில் பிழை '%s'

en: Error writing drill report file '%s'
ta: பயிற்சி அறிக்கை கோப்பு '%s' எழுதுவதில் பிழை

en: Created Gerber job file '%s'.
ta: உருவாக்கப்பட்ட கெர்பர் வேலை கோப்பு '%s'.

en: Board stackup settings not up to date.
ta: போர்டு ச்டேக்அப் அமைப்புகள் புதுப்பித்த நிலையில் இல்லை.

en: Could not add 3D model for %s.
    File not found: %s
ta: %s க்கு 3D மாடலை சேர்க்க முடியவில்லை. 
    கோப்பு கிடைக்கவில்லை: %s

en: Could not add 3D model for %s.
    OpenCASCADE error: %s
ta: %s க்கு 3D மாடலை சேர்க்க முடியவில்லை. 
    ஓபன்ச்கேட் பிழை: %s

en: Could not create PCB solid model.
ta: பிசிபி திட மாதிரியை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: 
    ** Error building STEP board model. Export aborted. **
ta: 
    ** பிழையானது படி வாரிய மாதிரியை உருவாக்குதல். ஏற்றுமதி கைவிடப்பட்டது. ****

en: 
    ** Error writing %s file. **
ta: 
    ** பிழையானது %s கோப்பை எழுதுதல். ****

en: 
    ** Out of memory while exporting %s file. **
    The board may have too many objects (e.g., vias, tracks, components) to process with available system memory.
    Try disabling 'Fuse Shapes' option, reducing board complexity, or freeing up system memory.
ta: 
    ** %s கோப்பை ஏற்றுமதி செய்யும்போது நினைவக பற்றாக்குறை. **
    சுற்றுப்பலகையில் கிடைக்கும் கணினி நினைவகத்தில் செயலாக்க அதிகமான பொருட்கள் (எ.கா., வழிமங்கள், தடங்கள், உறுப்புகள்) இருக்கலாம்.
    'வடிவங்களை இணை' விருப்பத்தை முடக்க, சுற்றுப்பலகை சிக்கலைக் குறைக்க, அல்லது கணினி நினைவகத்தை விடுவிக்க முயற்சிக்கவும்.

en: 
    OpenCASCADE error: %s
ta: 
    OpenCASCADE பிழை: %s

en: This error may indicate insufficient memory. Consider disabling 'Fuse Shapes', reducing the number of vias/components, or freeing system memory.
ta: இந்த பிழை போதுமான நினைவகம் இல்லாததால் ஏற்படலாம். 'வடிவங்களை இணை' முடக்க, வழிமங்கள்/உறுப்புகளின் எண்ணிக்கையை குறைக்க, அல்லது கணினி நினைவகத்தை விடுவிக்க முயற்சிக்கவும்.

en: ** Error exporting %s file. Export aborted. **
ta: ** %s கோப்பை ஏற்றுமதி செய்வதில் பிழை. ஏற்றுமதி நிறுத்தப்பட்டது. **

en: 
    ** Unexpected error while exporting %s file. **
    This may be caused by insufficient system memory, especially when exporting boards with many vias or components with 'Fuse Shapes' enabled.
    Try disabling 'Fuse Shapes', reducing board complexity, or freeing up system memory.
ta: 
    ** %s கோப்பை ஏற்றுமதி செய்யும்போது எதிர்பாராத பிழை. **
    பல வழிமங்கள் அல்லது 'வடிவங்களை இணை' இயக்கப்பட்ட உறுப்புகளுடன் சுற்றுப்பலகைகளை ஏற்றுமதி செய்யும்போது போதுமான கணினி நினைவகம் இல்லாததால் ஏற்படலாம்.
    'வடிவங்களை இணை' முடக்க, சுற்றுப்பலகை சிக்கலைக் குறைக்க, அல்லது கணினி நினைவகத்தை விடுவிக்க முயற்சிக்கவும்.

en: 
    Export time %.3f s
ta: 
    ஏற்றுமதி நேரம் %.3f கள்

en: Out of memory while fusing shapes. Consider disabling shape fusing, reducing the number of objects (e.g., vias), or freeing system memory.
ta: வடிவங்களை இணைக்கும்போது நினைவக பற்றாக்குறை. வடிவ இணைப்பை முடக்க, பொருட்களின் எண்ணிக்கையை குறைக்க (எ.கா., வழிமங்கள்), அல்லது கணினி நினைவகத்தை விடுவிக்க முயற்சிக்கவும்.

en: OpenCASCADE error while fusing shapes: %s
    This may indicate insufficient memory. Consider disabling shape fusing or reducing board complexity.
ta: வடிவங்களை இணைக்கும்போது OpenCASCADE பிழை: %s
    இது போதுமான நினைவகம் இல்லாததைக் குறிக்கலாம். வடிவ இணைப்பை முடக்க அல்லது சுற்றுப்பலகை சிக்கலை குறைக்க முயற்சிக்கவும்.

en: Problems encountered while fusing shapes. This operation is memory-intensive; insufficient memory may cause failures.
ta: வடிவங்களை இணைக்கும்போது சிக்கல்கள் ஏற்பட்டன. இந்த செயல்பாடு நினைவக தீவிரமானது; போதுமான நினைவகம் இல்லாவிட்டால் தோல்வி ஏற்படலாம்.

en: Errors:
ta: பிழைகள்:

en: Warnings:
ta: எச்சரிக்கைகள்:

en: ShapeUpgrade_UnifySameDomain produced a null shape.
ta: ShapeUpgrade_UnifySameDomain ஒரு சுழிய வடிவத்தை உருவாக்கியது.

en: Out of memory while unifying shape domains. Consider disabling shape fusing or reducing the number of objects.
ta: வடிவ களங்களை ஒன்றிணைக்கும்போது நினைவக பற்றாக்குறை. வடிவ இணைப்பை முடக்க அல்லது பொருட்களின் எண்ணிக்கையை குறைக்க முயற்சிக்கவும்.

en: OpenCASCADE error while unifying shapes: %s
ta: வடிவங்களை ஒன்றிணைக்கும்போது OpenCASCADE பிழை: %s

en: OCC error adding pad/via polygon.
ta: பலகோணம் வழியாக/பேடைச் சேர்ப்பதில் OCC பிழை.

en: Failed to create counterbore cylinder shape
ta: கவுண்டர்போர் சிலிண்டர் வடிவத்தை உருவாக்குவதில் தோல்வி

en: OCC exception creating counterbore: %s
ta: OCC விதிவிலக்கு எதிர்போரை உருவாக்குகிறது: %s

en: Failed to create countersink cone shape
ta: கவுண்டர்சின்க் கூம்பு வடிவத்தை உருவாக்குவதில் தோல்வி

en: OCC exception creating countersink: %s
ta: OCC விதிவிலக்கு உருவாக்கும் எதிர்மின்னி: %s

en: Could not add shape (%d points) to copper layer %s.
ta: வடிவத்தை (%d புள்ளிகள்) செப்பு அடுக்குக்கு %s சேர்க்க முடியவில்லை.

en: No model defined for %s.
ta: %sக்கு எந்த மாதிரியும் வரையறுக்கப்படவில்லை.

en: No model for filename '%s'.
ta: கோப்புப் பெயரான '%s'க்கான மாதிரி இல்லை.

en: No location data for filename '%s'.
ta: கோப்புப் பெயரான '%s'க்கான இருப்பிடத் தரவு இல்லை.

en: Could not add component with filename '%s'.
ta: '%s' என்ற கோப்புப் பெயருடன் கூறுகளைச் சேர்க்க முடியவில்லை.

en: OCC exception building shape segment: %s
ta: OCC விதிவிலக்கு கட்டிட வடிவப் பிரிவு: %s

en: OCC exception building face: %s
ta: OCC விதிவிலக்கு கட்டிட முகம்: %s

en: Failed to create a prismatic shape
ta: ப்ரிச்மாடிக் வடிவத்தை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Failed to make segment edge (%d %d) -> (%d %d), skipping
ta: பிரிவு விளிம்பை உருவாக்க முடியவில்லை (%d %d) -> (%d %d), ச்கிப்பிங்

en: Failed to add segment edge (%d %d) -> (%d %d)
ta: பிரிவு விளிம்பைச் சேர்ப்பதில் தோல்வி (%d %d) -> (%d %d)

en: Failed to add arc curve from (%d %d), arc p0 (%d %d), mid (%d %d), p1 (%d %d)
ta: (%d %d), ஆர்க் p0 (%d %d), நடுப்பகுதி (%d %d), p1 (%d %d) இலிருந்து ஆர்க் வளைவைச் சேர்ப்பதில் தோல்வி

en: Failed to close wire at %d, %d -> %d, %d **
ta: %d, %d -> %d, %d ** இல் வயரை மூடுவதில் தோல்வி

en: OCC exception creating wire: %s
ta: OCC விதிவிலக்கு உருவாக்கும் கம்பி: %s

en: Wire not done (contour points %d): OCC error %d
    z: %g; bounding box: %s
ta: வயர் செய்யப்படவில்லை (காண்டூர் புள்ளிகள் %d): OCC பிழை %d 
    z: %g; எல்லைப் பெட்டி: %s

en: Wire self-interference check failed
    z: %g; bounding box: %s
ta: வயர் தன்வய குறுக்கீடு சோதனை தோல்வியடைந்தது 
    z: %g; எல்லைப் பெட்டி: %s

en: Using non-simplified polygon.
ta: எளிமைப்படுத்தப்படாத பலகோணத்தைப் பயன்படுத்துதல்.

en: OCC exception creating contour %d: %s
ta: OCC விதிவிலக்கு %d: %s விளிம்பை உருவாக்குகிறது

en: ** Face skipped **
ta: ** முகம் தவிர்க்கப்பட்டது **

en: OCC error creating main outline.
ta: முக்கிய அவுட்லைனை உருவாக்குவதில் OCC பிழை.

en: OCC error creating hole in main outline.
ta: முக்கிய அவுட்லைனில் ஓட்டை உருவாக்குவதில் OCC பிழை.

en: Subtracting holes for %s
ta: %sக்கான துளைகளைக் கழித்தல்

en: ** Got problems while cutting %s net '%s' **
ta: ** %s நிகர '%s' ஐ வெட்டும்போது சிக்கல் ஏற்பட்டது **

en: shapes
ta: வடிவங்கள்

en: pads
ta: நிரப்பிடங்கள்

en: vias
ta: வழிகள்

en: No valid PCB assembly; cannot create output file '%s'.
ta: சரியான PCB அசெம்பிளி இல்லை; '%s' வெளியீட்டு கோப்பை உருவாக்க முடியாது.

en: Cannot create input stream '%s'.
ta: '%s' உள்ளீட்டு ச்ட்ரீமை உருவாக்க முடியாது.

en: Cannot create output stream '%s'.
ta: '%s' வெளியீட்டு ச்ட்ரீமை உருவாக்க முடியாது.

en: Impossible create compress stream
ta: சுருக்க ச்ட்ரீமை உருவாக்குவது சாத்தியமில்லை

en: Compress read or write error
ta: படிக்க அல்லது எழுதும் பிழையை சுருக்கவும்

en: Failed to set STEP product name, but will attempt to continue.
ta: படி தயாரிப்பு பெயரை அமைப்பதில் தோல்வி, ஆனால் தொடர முயற்சிக்கும்.

en: Failed to set surface curve mode, but will attempt to continue.
ta: மேற்பரப்பு வளைவு பயன்முறையை அமைப்பதில் தோல்வி, ஆனால் தொடர முயற்சிக்கும்.

en: Cannot rename temporary file '%s' to '%s'.
ta: தற்காலிக கோப்பு '%s' ஐ '%s' என மறுபெயரிட முடியாது.

en: Cannot use VRML models when exporting to non-mesh formats.
ta: வலைப்பின்னல் அல்லாத வடிவங்களுக்கு ஏற்றுமதி செய்யும்போது VRML மாதிரிகளை பயன்படுத்த முடியாது.

en: Cannot identify actual file type for '%s'.
ta: '%s'க்கான உண்மையான கோப்பு வகையை அடையாளம் காண முடியவில்லை.

en: Could not transfer model data from file '%s'.
ta: '%s' கோப்பிலிருந்து மாதிரித் தரவை மாற்ற முடியவில்லை.

en: No valid PCB assembly; cannot create output file '%s'.
ta: சரியான PCB அசெம்பிளி இல்லை; '%s' வெளியீட்டு கோப்பை உருவாக்க முடியாது.

en: All KiCad Board Files
ta: அனைத்து கிகாட் போர்டு கோப்புகளும்

en: Open Board File
ta: போர்டு கோப்பு திறந்த

en: Import Non KiCad Board File
ta: கிகாட் அல்லாத போர்டு கோப்பை இறக்குமதி செய்க

en: Save Board File As
ta: போர்டு கோப்பை சேமிக்கவும்

en: Printed circuit board
ta: மின் சுற்றுப்பலகை

en: Current board will be closed, save changes to '%s' before continuing?
ta: தற்போதைய வாரியம் மூடப்படும், தொடர்வதற்கு முன் '%s' இல் மாற்றங்களைச் சேமிக்கவா?

en: Current Board will be closed. Continue?
ta: தற்போதைய பலகை மூடப்படும். தொடரவா?

en: If the zones on this board are refilled the Copper Edge Clearance setting will be used (see Board Setup > Design Rules > Constraints).
     This may result in different fills from previous KiCad versions which used the line thicknesses of the board boundary on the Edge Cuts layer.
ta: இந்த பலகையில் உள்ள மண்டலங்கள் நிரப்பப்பட்டால், காப்பர் எட்ச் இசைவு அமைப்பு பயன்படுத்தப்படும் (போர்டு அமைவு> வடிவமைப்பு விதிகள்> கட்டுப்பாடுகள் பார்க்கவும்).
     இது முந்தைய கிகேட் பதிப்புகளிலிருந்து வெவ்வேறு நிரப்புதல்களை ஏற்படுத்தக்கூடும், இது விளிம்பு வெட்டுக்கள் அடுக்கில் போர்டு எல்லையின் வரி தடிமன் பயன்படுத்தியது.

en: PCB '%s' is already open by '%s' at '%s'.
ta: பிசிபி '%s' ஏற்கனவே '%s' ஐ '%s' இல் திறந்தது.

en: The current PCB has been modified.  Save changes?
ta: தற்போதைய பிசிபி மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது. மாற்றங்களைச் சேமிக்கவா?

en: PCB '%s' does not exist. Do you wish to create it?
ta: பிசிபி '%s' இல்லை. அதை உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Create PCB
ta: பிசிபியை உருவாக்கவும்

en: File format is not supported
ta: கோப்பு வடிவம் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Error loading PCB '%s'.
ta: பிசிபி '%s' ஏற்றுவதில் பிழை.

en: Memory exhausted loading PCB '%s'
ta: நினைவக தீர்ந்துபோன பிசிபி '%s'

en: Finalizing board
ta: இறுதிப் பலகை

en: Could not load component class assignment rules
ta: கூறு வகுப்பு ஒதுக்கீட்டு விதிகளை ஏற்ற முடியவில்லை

en: New Footprint Library
ta: புதிய தடம் நூலகம்

en: Error saving footprint %s to project specific library.
ta: குறிப்பிட்ட நூலகத்திற்கு தடம் %s ஐ சேமிப்பதில் பிழை.

en: Error saving project specific footprint library table.
ta: திட்டத்தை சேமிப்பது குறிப்பிட்ட தடம் நூலக அட்டவணை.

en: Error saving custom rules file '%s'.
ta: தனிப்பயன் விதிகளைச் சேமிப்பதில் பிழை '%s'.

en: Error saving board file '%s'.
    %s
ta: பிழை சேமிப்பு போர்டு கோப்பு '%s'. 
    %s

en: Generate ODB++ Files
ta: ODB ++ கோப்புகளை உருவாக்கவும்

en: Footprint Name
ta: தடம் பெயர்

en: Doc: %s
ta: ஆவணம்: %s

en: Keywords: %s
ta: முக்கிய வார்த்தைகள்: %s

en: Board Side
ta: போர்டு பக்கம்

en: Back (Flipped)
ta: பின் (புரட்டப்பட்டது)

en: autoplaced
ta: ஆட்டோபிளேச்

en: not in schematic
ta: திட்டவட்டத்தில் இல்லை

en: exclude from pos files
ta: POS கோப்புகளிலிருந்து விலக்கு

en: exclude from BOM
ta: போமிலிருந்து விலக்கு

en: Attributes:
ta: பண்புக்கூறுகள்:

en: 3D-Shape: %s
ta: 3 டி-வடிவம்: %s

en: <no reference designator>
ta: <குறிப்பு வடிவமைப்பாளர் இல்லை>

en: Footprint %s
ta: தடம் %s

en: (expected 'Through hole'; actual '%s')
ta: ('துளை வழியாக' எதிர்பார்க்கப்படுகிறது; உண்மையான '%s')

en: (expected 'SMD'; actual '%s')
ta: (எதிர்பார்க்கப்படும் 'SMD'; உண்மையான '%s')

en: (net-tie pad group contains unknown pad number %s)
ta: (நெட்-டை பேட் குழுவில் அறியப்படாத பிஏடி எண் %s உள்ளன)

en: (pad %s appears in more than one net-tie pad group)
ta: (பேட் %s ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட நெட்-டை பேட் குழுவில் தோன்றும்)

en: Thermal reliefs for PTH
ta: PTH க்கு வெப்ப ஈடு

en: Not in Schematic
ta: திட்டவட்டத்தில் இல்லை

en: Overrides
ta: மீறுகிறது

en: Exempt From Courtyard Requirement
ta: முற்றத்தின் தேவையிலிருந்து விலக்கு

en: Clearance Override
ta: இசைவு மீறல்

en: Solderpaste Margin Override
ta: சாலிடர்பேச்ட் விளிம்பு மேலெழுதும்

en: Solderpaste Margin Ratio Override
ta: சாலிடர்பேச்ட் விளிம்பு விகிதம் மேலெழுதும்

en: Zone Connection Style
ta: மண்டல இணைப்பு நடை

en: footprint %s
ta: தடம் %s

en: Footprint Chooser
ta: தடம் தேர்ந்தெடுப்பவர்

en: Show/hide description panel
ta: விளக்கப் பலகத்தைக் காட்டு/மறை

en: Show/hide 3D view panel
ta: 3D வியூ பேனலைக் காட்டு/மறை

en: Show/hide footprint view panel
ta: தடம் பார்வை பேனலைக் காட்டு/மறை

en: Show 3D viewer in own window
ta: 3D பார்வையாளரை சொந்த சாளரத்தில் காட்டு

en: Apply footprint filters (%s)
ta: தடம் வடிப்பான்களைப் பயன்படுத்துங்கள் (%s)

en: Filter by pin count (%d)
ta: முள் எண்ணிக்கையால் வடிகட்டவும் (%d)

en: KiCad Footprint Editor
ta: கிகாட் தடம் ஆசிரியர்

en: Footprint changes are unsaved
ta: தடம் மாற்றங்கள் சேமிக்கப்படவில்லை

en: Inner layers
ta: உள் அடுக்குகள்

en: Editing %s from board.  Saving will update the board only.
ta: போர்டில் இருந்து %s திருத்துதல். சேமிப்பு பலகையை மட்டுமே புதுப்பிக்கும்.

en: Open in library %s
ta: நூலகத்தில் திறக்கவும் %s

en: Editing footprint from read-only library %s.
ta: வாசிப்பு மட்டும் நூலகத்திலிருந்து தடம் திருத்துதல் %s.

en: Save as editable copy
ta: திருத்தக்கூடிய நகலாக சேமிக்கவும்

en: [from %s]
ta: [ %s இலிருந்து]

en: [no footprint loaded]
ta: [எந்த தடம் ஏற்றப்படவில்லை]

en: No footprint selected.
ta: தடம் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

en: The current configuration does not include the footprint library '%s'.
ta: தற்போதைய உள்ளமைவில் தடம் நூலகம் '%s' ஐக் கொண்டிருக்கவில்லை.

en: Use Manage Footprint Libraries to edit the configuration.
ta: உள்ளமைவைத் திருத்த தடம் நூலகங்களை நிர்வகிக்கவும்.

en: Library not found in footprint library table.
ta: தடம் நூலக அட்டவணையில் நூலகம் காணப்படவில்லை.

en: The footprint library '%s' is not enabled in the current configuration.
ta: தற்போதைய உள்ளமைவில் தடம் நூலகம் '%s' இயக்கப்படவில்லை.

en: Footprint library not enabled.
ta: தடம் நூலகம் இயக்கப்படவில்லை.

en: Loading footprints...
ta: தடம் ஏற்றுகிறது ...

en: Writing/modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library to the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    to save your footprint (a .kicad_mod file) in the .pretty library folder
ta: மரபு நூலகங்களை (.mod கோப்புகள்) எழுதுதல்/மாற்றுவது அனுமதிக்கப்படவில்லை 
    தற்போதைய நூலகத்தை புதிய .பிர்டி வடிவத்தில் சேமிக்கவும் 
    உங்கள் தடம் லிப் அட்டவணையைப் புதுப்பிக்கவும் 
    .பிர்டி நூலக கோப்புறையில் உங்கள் தடம் (ஒரு .kicad_mod கோப்பு) சேமிக்க

en: Modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library under the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    before deleting a footprint
ta: மரபு நூலகங்களை மாற்றியமைப்பது (.mod கோப்புகள்) அனுமதிக்கப்படவில்லை 
    புதிய நூலகத்தை புதிய .பிர்டி வடிவத்தின் கீழ் சேமிக்கவும் 
    உங்கள் தடம் லிப் அட்டவணையைப் புதுப்பிக்கவும் 
    ஒரு தடம் நீக்குவதற்கு முன்

en: Import Footprint
ta: தடம் இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: File '%s' not found.
ta: கோப்பு '%s' கிடைக்கவில்லை.

en: Not a footprint file.
ta: ஒரு தடம் கோப்பு அல்ல.

en: Unable to load footprint '%s' from '%s'
ta: '%s' இலிருந்து '%s' ஐ ஏற்ற முடியவில்லை

en: Export Footprint
ta: ஏற்றுமதி தடம்

en: Footprint exported to file '%s'.
ta: '%s' கோப்புக்கு ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட தடம்.

en: Delete footprint '%s' from library '%s'?
ta: '%s' இலிருந்து '%s' தடம் நீக்கவா?

en: Footprint '%s' deleted from library '%s'
ta: '%s' என்ற தடம் நூலகத்திலிருந்து நீக்கப்பட்டது '%s'

en: No footprints to export!
ta: ஏற்றுமதி செய்ய தடம் இல்லை!

en: Export Footprints
ta: கால்தடங்களை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export footprints to library:
ta: நூலகத்திற்கு தடயங்களை ஏற்றுமதி செய்யவும்:

en: Update board footprints to link to exported footprints
ta: ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட கால்தடங்களுடன் இணைக்க போர்டு கால்தடங்களைப் புதுப்பிக்கவும்

en: No board currently open.
ta: தற்போது எந்த வாரியமும் திறக்கப்படவில்லை.

en: Unable to find the footprint on the main board.
    Cannot save.
ta: முதன்மையான குழுவில் தடம் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. 
    சேமிக்க முடியாது.

en: Previous footprint placement still in progress.
ta: முந்தைய தடம் வேலைவாய்ப்பு இன்னும் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

en: Insert Footprint
ta: தடம் செருகவும்

en: Save Footprint As
ta: தடம் சேமிக்கவும்

en: Footprint %s already exists in %s.
ta: தடம் %s ஏற்கனவே %s இல் உள்ளன.

en: Footprint '%s' replaced in '%s'
ta: '%s' என்ற தடம் '%s' இல் மாற்றப்பட்டது

en: Footprint '%s' added to '%s'
ta: '%s' இல் '%s' சேர்க்கப்பட்டது

en: KiCad Footprint Library Browser
ta: கிகாட் தடம் நூலக உலாவி

en: Filter on footprint name, keywords, description and pad count.
    Search terms are separated by spaces.  All search terms must match.
    A term which is a number will also match against the pad count.
ta: தடம் பெயர், முக்கிய வார்த்தைகள், விளக்கம் மற்றும் திண்டு எண்ணிக்கையை வடிகட்டவும். 
    தேடல் சொற்கள் இடைவெளிகளால் பிரிக்கப்படுகின்றன. அனைத்து தேடல் சொற்களும் பொருந்த வேண்டும். 
    ஒரு எண்ணாக இருக்கும் ஒரு காலமும் திண்டு எண்ணிக்கையுடன் பொருந்தும்.

en: Footprint Wizard
ta: தடம் வழிகாட்டி

en: ModView: 3D Viewer [%s]
ta: Modview: 3D பார்வையாளர் [%s]

en: no wizard selected
ta: எந்த மந்திரவாதியும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Couldn't reload footprint wizard
ta: தடம் வழிகாட்டி மீண்டும் ஏற்ற முடியவில்லை

en: too short
ta: மிகக் குறுகிய

en: tuned
ta: ஒத்தியைந்த, சுரம்கூட்டிய

en: Edit Tuning Pattern
ta: ட்யூனிங் முறையைத் திருத்து

en: current skew
ta: தற்போதைய வளைவு

en: current delay
ta: தற்போதைய நேரந்தவறுகை

en: current length
ta: தற்போதைய நீளம்

en: Routed Lengths
ta: திசைதிருப்பப்பட்ட நீளம்

en: Routed Delays
ta: திசைதிருப்பப்பட்ட தாமதங்கள்

en: Routed Length
ta: திசைதிருப்பப்பட்ட நீளம்

en: Routed Delay
ta: திசைதிருப்பப்பட்ட நேரந்தவறுகை

en: Pad To Die Length
ta: நீளம் இறப்பதற்கு திண்டு

en: Full Length
ta: முழு நீளம்

en: Pad To Die Delay
ta: இறப்புக்கு திண்டு

en: Full Delay
ta: முழு நேரந்தவறுகை

en: Target Skew: %s
ta: இலக்கு வளைவு: %s

en: (from tuning pattern properties)
ta: (சரிப்படுத்தும் முறை பண்புகளிலிருந்து)

en: Skew Constraints: %s
ta: வளைவு கட்டுப்பாடுகள்: %s

en: Target Delay: %s
ta: இலக்கு தாமதம்: %s

en: Target Length: %s
ta: இலக்கு நீளம்: %s

en: Delay Constraints: %s
ta: தாமதக் கட்டுப்பாடுகள்: %s

en: Length Constraints: %s
ta: நீளக் கட்டுப்பாடுகள்: %s

en: Tuning Pattern
ta: ட்யூனிங் முறை

en: Unable to tune segments inside other tuning patterns.
ta: பிற சரிப்படுத்தும் முறைகளுக்குள் பிரிவுகளை இசைக்க முடியவில்லை.

en: Tune
ta: டியூன்

en: Select a track to tune first.
ta: முதலில் இசைக்க ஒரு தடத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Single track
ta: ஒற்றை பாடல்

en: Differential pair
ta: வேறுபட்ட இணை

en: Diff pair skew
ta: டிஃப் இணை வளைவு

en: Soldermask
ta: சாலிடர்மாச்க்

en: Soldermask Margin Override
ta: சாலிடர்மாச்க் விளிம்பு மேலெழுதல்

en: Pattern Properties
ta: முறை பண்புகள்

en: Tuning Mode
ta: ட்யூனிங் பயன்முறை

en: Min Amplitude
ta: குறைந்தபட்ச வீச்சு

en: Max Amplitude
ta: அதிகபட்ச வீச்சு

en: Initial Side
ta: ஆரம்ப பக்க

en: Min Spacing
ta: மணித்துளி இடைவெளி

en: Corner Radius %
ta: மூலை ஆரம் %

en: Target Length
ta: இலக்கு நீளம்

en: Target Delay
ta: இலக்கு நேரந்தவறுகை

en: Target Skew
ta: இலக்கு வளைவு

en: Target Skew Delay
ta: இலக்கு வளைவு நேரந்தவறுகை

en: Override Custom Rules
ta: தனிப்பயன் விதிகளை மீறவும்

en: Tuning Patterns
ta: சரிப்படுத்தும் வடிவங்கள்

en: Tuning
ta: டியூனிங்

en: Please select a file to import.
ta: இறக்குமதி செய்ய ஒரு கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Please select a valid layer.
ta: செல்லுபடியாகும் அடுக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: DXF default line width:
ta: DXF இயல்புநிலை வரி அகலம்:

en: Used when the DXF items in file have no line thickness set
ta: கோப்பில் உள்ள டிஎக்ச்எஃப் உருப்படிகளுக்கு வரி தடிமன் தொகுப்பு இல்லாதபோது பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: DXF default units:
ta: DXF இயல்புநிலை அலகுகள்:

en: Used when the DXF file has no unit set
ta: DXF கோப்பில் அலகு தொகுப்பு இல்லாதபோது பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Place at:
ta: வைக்கவும்:

en: If not checked: use interactive placement.
ta: சரிபார்க்கப்படாவிட்டால்: ஊடாடும் வேலைவாய்ப்பைப் பயன்படுத்தவும்.

en: If checked, use the selected layer in this dialog
    If unchecked, use the Board Editor active layer
ta: சரிபார்க்கப்பட்டால், இந்த உரையாடலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடுக்கைப் பயன்படுத்தவும் 
    தேர்வு செய்யப்படாவிட்டால், போர்டு எடிட்டர் ஆக்டிவ் லேயரைப் பயன்படுத்தவும்

en: Group imported items
ta: குழு இறக்குமதி செய்யப்பட்ட உருப்படிகள்

en: Add all imported items to a new group
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட அனைத்து பொருட்களையும் புதிய குழுவில் சேர்க்கவும்

en: Fix discontinuities
ta: இடைநிறுத்தங்களை சரிசெய்யவும்

en: Trim/extend open shapes or add segments to make vertices of shapes coincide
ta: திறந்த வடிவங்களை ஒழுங்கமைக்கவும்/நீட்டிக்கவும் அல்லது வடிவங்களின் செங்குத்துகள் ஒத்துப்போக பகுதிகளைச் சேர்க்கவும்

en: Current Board will be lost and this operation cannot be undone. Continue?
ta: தற்போதைய பலகை இழக்கப்படும், மேலும் இந்த செயல்பாட்டை செயல்தவிர்க்க முடியாது. தொடரவா?

en: The current footprint has been modified.  Save changes?
ta: தற்போதைய தடம் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது. மாற்றங்களைச் சேமிக்கவா?

en: Clipboard content is not KiCad compatible
ta: இடைநிலைப்பலகை உள்ளடக்கம் கிகாட் இணக்கமாக இல்லை

en: Footprints [%u items]
ta: தடம் [%u உருப்படிகள்]

en: Save Footprint Library As
ta: அடிச்சுவடு நூலகத்தை இவ்வாறு சேமிக்கவும்

en: Unable to find a writer for '%s'.
ta: '%s' க்கு ஒரு எழுத்தாளரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Footprint '%s' saved.
ta: தடம் '%s' சேமிக்கப்பட்டது.

en: Error saving footprint library
ta: தடம் நூலகத்தை சேமிப்பதில் பிழை

en: Footprint library '%s' saved as '%s'.
ta: தடம் நூலகம் '%s' '%s' என சேமிக்கப்பட்டது.

en: Footprint...
ta: தடம் ...

en: View as &PNG...
ta: காண்க & png ...

en: Create a PNG file from the current view
ta: தற்போதைய பார்வையில் இருந்து ஒரு பி.என்.சி கோப்பை உருவாக்கவும்

en: &Drawing Mode
ta: & வரைதல் முறை

en: &Contrast Mode
ta: & கான்ட்ராச்ட் பயன்முறை

en: Specctra Session...
ta: ச்பெக்ரா அமர்வு ...

en: Specctra DSN...
ta: Spectra dsn ...

en: GenCAD...
ta: சென்காட் ...

en: VRML...
ta: வி.ஆர்.எம்.எல் ...

en: IDFv3...
ta: IDFV3 ...

en: STEP/GLB/BREP/XAO/PLY/STL...
ta: Step/glb/brep/xao/ply/stl ...

en: Footprint Association (.cmp) File...
ta: தடம் சங்கம் (.cmp) கோப்பு ...

en: Hyperlynx...
ta: ஐப்பர் லின்க்ச் ...

en: Footprints...
ta: கால்தடங்கள்...

en: Fabrication Outputs
ta: புனையல் வெளியீடுகள்

en: Draw Microwave Shapes
ta: மைக்ரோவேவ் வடிவங்களை வரையவும்

en: Draw Dimensions
ta: பரிமாணங்களை வரையவும்

en: Auto-Place Footprints
ta: தானாக இடம் கால்தடங்கள்

en: Multi-Channel
ta: மல்டி-சேனல்

en: External Plugins
ta: வெளிப்புற செருகுநிரல்கள்

en: Ro&ute
ta: ரோ & அவுட்

en: Gap Size:
ta: இடைவெளி அளவு:

en: Stub Size:
ta: ச்டப் அளவு:

en: Arc Stub Radius Value:
ta: வில் ச்டப் ஆரம் மதிப்பு:

en: Create Microwave Footprint
ta: மைக்ரோவேவ் தடம் உருவாக்கவும்

en: Angle in degrees:
ta: டிகிரிகளில் கோணம்:

en: Incorrect number, abort
ta: தவறான எண், கருக்கலைப்பு

en: Add Microwave Inductor
ta: மைக்ரோவேவ் தூண்டியைச் சேர்க்கவும்

en: Length of track:
ta: பாதையின் நீளம்:

en: Requested length < minimum length
ta: கோரப்பட்ட நீளம் <குறைந்தபட்ச நீளம்

en: Requested length too large
ta: கோரப்பட்ட நீளம் மிகப் பெரியது

en: Requested length too small
ta: கோரப்பட்ட நீளம் மிகச் சிறியது

en: Requested length can't be represented
ta: கோரப்பட்ட நீளத்தை குறிப்பிட முடியாது

en: Component value:
ta: கூறு மதிப்பு:

en: Complex Shape
ta: சிக்கலான வடிவம்

en: Symmetrical
ta: சமச்சீர்

en: Read Shape Description File...
ta: வடிவ விளக்கக் கோப்பைப் படியுங்கள் ...

en: Shape Description File
ta: வடிவ விவரம் கோப்பு

en: Shape has a null size.
ta: வடிவம் சுழிய அளவைக் கொண்டுள்ளது.

en: Shape has no points.
ta: வடிவத்திற்கு எந்த புள்ளிகளும் இல்லை.

en: Place microwave feature
ta: மைக்ரோவேவ் அம்சத்தை வைக்கவும்

en: Net Name
ta: நிகர பெயர்

en: Net Code
ta: நிகர குறியீடு

en: Net Length
ta: நிகர நீளம்

en: On Board
ta: போர்டில்

en: In Package
ta: தொகுப்பில்

en: Net Delay
ta: நிகர நேரந்தவறுகை

en: Cannot add %s (no footprint assigned).
ta: %s ஐ சேர்க்க முடியாது (தடம் இல்லை).

en: Cannot add %s (footprint '%s' not found).
ta: %s ஐ சேர்க்க முடியாது (தடம் ' %s' காணப்படவில்லை).

en: Add %s (footprint '%s').
ta: %s ஐச் சேர்க்கவும் (தடம் ' %s').

en: Added %s (footprint '%s').
ta: சேர்க்கப்பட்டது %s (தடம் ' %s').

en: Change %s component class to '%s'.
ta: %s கூறு வகுப்பை ' %s' ஆக மாற்றவும்.

en: Remove %s component class (currently '%s').
ta: %s கூறு வகுப்பை அகற்று (தற்போது ' %s').

en: Change %s component class from '%s' to '%s'.
ta: %s இன் கூறு வகுப்பை '%s' இலிருந்து '%s' வரை மாற்றவும்.

en: Changed %s component class to '%s'.
ta: %s கூறு வகுப்பை ' %s' ஆக மாற்றியது.

en: Removed %s component class (was '%s').
ta: அகற்றப்பட்ட %s கூறு வகுப்பு (' %s').

en: Changed %s component class from '%s' to '%s'.
ta: %s இன் கூறு வகுப்பை '%s' முதல் '%s' வரை மாற்றியது.

en: Cannot update %s (no footprint assigned).
ta: %s ஐ புதுப்பிக்க முடியாது (தடம் எதுவும் ஒதுக்கப்படவில்லை).

en: Cannot update %s (footprint '%s' not found).
ta: %s ஐ புதுப்பிக்க முடியாது (தடம் ' %s' காணப்படவில்லை).

en: Cannot change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked).
ta: %s தடத்தை '%s' இலிருந்து '%s' வரை மாற்ற முடியாது (தடம் பூட்டப்பட்டுள்ளது).

en: Change %s footprint from '%s' to '%s'.
ta: %s தடத்தை '%s' இலிருந்து '%s' ஆக மாற்றவும்.

en: Could not change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked).
ta: %s தடத்தை '%s' இலிருந்து '%s' வரை மாற்ற முடியவில்லை (தடம் பூட்டப்பட்டுள்ளது).

en: Changed %s footprint from '%s' to '%s'.
ta: %s தடம் '%s' இலிருந்து '%s' ஆக மாற்றப்பட்டது.

en: Change %s reference designator to %s.
ta: %s குறிப்பு வடிவமைப்பாளரை %s க்கு மாற்றவும்.

en: Changed %s reference designator to %s.
ta: %s குறிப்பு வடிவமைப்பாளரை %s க்கு மாற்றியது.

en: Change %s value from %s to %s.
ta: %s மதிப்பை %s முதல் %s வரை மாற்றவும்.

en: Changed %s value from %s to %s.
ta: %s மதிப்பை %s முதல் %s வரை மாற்றியது.

en: Update %s symbol association from %s to %s.
ta: %s முதல் %s வரை %s குறியீட்டு சங்கத்தை புதுப்பிக்கவும்.

en: Updated %s symbol association from %s to %s.
ta: %s முதல் %s வரை %s குறியீட்டு சங்கத்தை புதுப்பித்தது.

en: Update %s fields.
ta: %s புலங்களை புதுப்பிக்கவும்.

en: Remove %s footprint fields not in symbol.
ta: குறியீட்டில் இல்லாத %s தடம் புலங்களை அகற்று.

en: Updated %s fields.
ta: %s புலங்கள் புதுப்பிக்கப்பட்டன.

en: Removed %s footprint fields not in symbol.
ta: அகற்றப்பட்ட %s தடம் புலங்கள் சின்னத்தில் இல்லை.

en: Update %s sheetname to '%s'.
ta: %s ஒரு தாள் பெயரைப் புதுப்பிக்கவும் ' %s'.

en: Updated %s sheetname to '%s'.
ta: %s தாள் பெயராக '%s' க்கு புதுப்பிக்கப்பட்டது.

en: Update %s sheetfile to '%s'.
ta: %s சீட்ட்பைலை ' %s' க்கு புதுப்பிக்கவும்.

en: Updated %s sheetfile to '%s'.
ta: ' %s' க்கு %s SheetFile ஐப் புதுப்பித்தது.

en: Update %s footprint filters to '%s'.
ta: %s தடம் வடிப்பான்களை ' %s' க்கு புதுப்பிக்கவும்.

en: Updated %s footprint filters to '%s'.
ta: %s தடம் வடிப்பான்களை ' %s' க்கு புதுப்பித்தது.

en: Add %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
ta: %s 'BOM இலிருந்து விலக்கு' புனையமைப்பு பண்புக்கூறு.

en: Remove %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
ta: %s 'போம்' புனையல் பண்புக்கூறுகளை அகற்று.

en: Added %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
ta: சேர்க்கப்பட்ட %s 'BOM இலிருந்து விலக்கு' புனையமைப்பு பண்புக்கூறு.

en: Removed %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
ta: அகற்றப்பட்ட %s 'போம்' புனையல் பண்புக்கூறு.

en: Add %s 'Do not place' fabrication attribute.
ta: %s 'வைக்க வேண்டாம்' புனையமைப்பு பண்புக்கூறு சேர்க்கவும்.

en: Remove %s 'Do not place' fabrication attribute.
ta: %s 'வைக்க வேண்டாம்' புனையமைப்பு பண்புக்கூறு அகற்று.

en: Added %s 'Do not place' fabrication attribute.
ta: சேர்க்கப்பட்ட %s 'வைக்க வேண்டாம்' புனையமைப்பு பண்புக்கூறு.

en: Removed %s 'Do not place' fabrication attribute.
ta: அகற்றப்பட்ட %s 'வைக்க வேண்டாம்' புனையமைப்பு பண்புக்கூறு.

en: Add %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
ta: %s 'நிலைக் கோப்புகளிலிருந்து விலக்கு' புனைகதை பண்புக்கூறைச் சேர்க்கவும்.

en: Remove %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
ta: %s 'நிலைக் கோப்புகளிலிருந்து விலக்கு' புனைகதை பண்புக்கூறை அகற்றவும்.

en: Added %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
ta: %s 'நிலைக் கோப்புகளிலிருந்து விலக்கு' புனையமைப்பு பண்புக்கூறு சேர்க்கப்பட்டது.

en: Removed %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
ta: %s 'நிலைக் கோப்புகளிலிருந்து விலக்கு' புனைகதை பண்பு நீக்கப்பட்டது.

en: Added %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
ta: சேர்க்கப்பட்ட %s 'நகல் பேட் எண்கள் சம்பர்களின் பண்புக்கூறு.

en: Removed %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
ta: அகற்றப்பட்ட %s 'நகல் பேட் எண்கள் சம்பர்களின் பண்புக்கூறு.

en: Add %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
ta: %s 'நகல் பான் எண்கள் சம்பர்கள்' பண்புக்கூறு.

en: Remove %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
ta: %s 'நகல் பேட் எண்கள் சம்பர்களின் பண்புக்கூறு.

en: Updated %s jumper pad groups
ta: புதுப்பிக்கப்பட்ட %s சம்பர் பேட் குழுக்கள்

en: Update %s jumper pad groups
ta: %s சம்பர் பேட் குழுக்களைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Remove %s from group '%s'.
ta: '%s' குழுவிலிருந்து %s ஐ அகற்றவும்.

en: Removed %s from group '%s'.
ta: %s நீக்கப்பட்டது '%s' குழுவிலிருந்து.

en: Add %s to group '%s'.
ta: '%s' குழுவில் %s ஐச் சேர்க்கவும்.

en: Added %s to group '%s'.
ta: '%s' குழுவில் %s சேர்க்கப்பட்டது.

en: Disconnect %s pin %s.
ta: %s முள் %s ஐ துண்டிக்கவும்.

en: Disconnected %s pin %s.
ta: துண்டிக்கப்பட்ட %s முள் %s.

en: No net found for component %s pad %s (no pin %s in symbol).
ta: கூறு %s நிரப்பிடம் %s க்கு நிகர எதுவும் கிடைக்கவில்லை (சின்னத்தில் முள் %s இல்லை).

en: Add net %s.
ta: நிகர %s சேர்க்கவும்.

en: Reconnect %s pin %s from %s to %s.
ta: %s முதல் %s வரை %s முள் %s ஐ மீண்டும் இணைக்கவும்.

en: Reconnected %s pin %s from %s to %s.
ta: %s முதல் %s வரை %s முள் %s ஐ மீண்டும் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Connect %s pin %s to %s.
ta: %s முள் %s ஐ %s உடன் இணை.

en: Connected %s pin %s to %s.
ta: இணைக்கப்பட்ட %s முள் %s முதல் %s.

en: Update %s unit metadata.
ta: %s யூனிட் மெட்டாடேட்டாவைப் புதுப்பிக்கவும்.

en: Updated %s unit metadata.
ta: %s யூனிட் மேனிலை தரவு புதுப்பிக்கப்பட்டது.

en: Invalid footprint ID '%s' for variant '%s' on %s.
ta: %s இல் '%s' மாறுபாட்டிற்கான தவறான தடம் அடையாளம் '%s'.

en: Add %s '%s' attribute to variant %s (footprint %s).
ta: மாறுபாடு %s (அடிவரை %s) இல் %s '%s' பண்பை சேர்.

en: Remove %s '%s' attribute from variant %s (footprint %s).
ta: மாறுபாடு %s இலிருந்து %s '%s' பண்புக்கூறை அகற்று (காலச்சுவடு %s).

en: Add %s '%s' attribute to variant %s.
ta: மாறுபாடு %s இல் %s '%s' பண்புக்கூறைச் சேர்க்கவும்.

en: Remove %s '%s' attribute from variant %s.
ta: %s மாறுபாட்டிலிருந்து %s '%s' பண்புக்கூறை அகற்றவும்.

en: Added %s '%s' attribute to variant %s (footprint %s).
ta: மாறுபாடு %s இல் %s '%s' பண்பு சேர்க்கப்பட்டது (தடம் %s).

en: Removed %s '%s' attribute from variant %s (footprint %s).
ta: %s மாறுபாட்டிலிருந்து %s '%s' பண்பு நீக்கப்பட்டது (காலச்சுவடு %s).

en: Added %s '%s' attribute to variant %s.
ta: %s '%s' பண்பு %s மாறுபாட்டில் சேர்க்கப்பட்டது.

en: Removed %s '%s' attribute from variant %s.
ta: %s மாறுபாட்டிலிருந்து %s '%s' பண்பு நீக்கப்பட்டது.

en: Do not place
ta: வைக்க வேண்டாம்

en: exclude from position files
ta: நிலை கோப்புகளிலிருந்து விலக்கு

en: Change %s field '%s' to '%s' on variant %s (footprint %s).
ta: மாறுபாடு %s இல் %s புலம் '%s' ஐ '%s' ஆக மாற்றவும் (காலச்சுவடு %s).

en: Change %s field '%s' to '%s' on variant %s.
ta: மாறுபாடு %s இல் '%s' புலத்தை '%s' ஆக மாற்றவும்.

en: Changed %s field '%s' to '%s' on variant %s (footprint %s).
ta: %s புலம் '%s' மாறுபாடு %s இல் '%s' ஆக மாற்றப்பட்டது (தடம் %s).

en: Changed %s field '%s' to '%s' on variant %s.
ta: மாறுபாடு %s இல் %s புலம் '%s' ஆனது '%s' ஆக மாற்றப்பட்டது.

en: Remove variant %s:%s no longer associated with footprint %s.
ta: அடிவரை %s உடன் இனி தொடர்பில்லாத மாறுபாடு %s:%s ஐ நீக்கு.

en: Removed variant %s:%s no longer associated with footprint %s.
ta: அடிவரை %s உடன் இனி தொடர்பில்லாத மாறுபாடு %s:%s நீக்கப்பட்டது.

en: Reconnect via from %s to %s.
ta: %s முதல் %s வரை மீண்டும் இணைக்கவும்.

en: Reconnected via from %s to %s.
ta: %s முதல் %s வரை மீண்டும் இணைக்கப்பட்டது.

en: Via connected to unknown net (%s).
ta: அறியப்படாத நிகர (%s) உடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Reconnect copper zone '%s' from %s to %s.
ta: செப்பு மண்டலம் ' %s' ஐ %s முதல் %s வரை மீண்டும் இணைக்கவும்.

en: Reconnect copper zone from %s to %s.
ta: செப்பு மண்டலத்தை %s முதல் %s வரை மீண்டும் இணைக்கவும்.

en: Reconnected copper zone '%s' from %s to %s.
ta: %s முதல் %s வரை மீண்டும் இணைக்கப்பட்ட செப்பு மண்டலம் ' %s.

en: Reconnected copper zone from %s to %s.
ta: %s முதல் %s வரை மீண்டும் இணைக்கப்பட்ட செப்பு மண்டலம்.

en: Copper zone '%s' has no pads connected.
ta: செப்பு மண்டலம் '%s' எந்த பட்டைகள் இணைக்கப்படவில்லை.

en: Copper zone on %s at (%s, %s) has no pads connected to net "%s".
ta: (%s, %s) இல் உள்ள %s இல் உள்ள செப்பு மண்டலம் நிகர "%s" உடன் இணைக்கப்பட்ட பட்டைகள் இல்லை.

en: Change group name from '%s' to '%s'.
ta: குழுவின் பெயரை '%s' இலிருந்து '%s' ஆக மாற்றவும்.

en: Changed group name from '%s' to '%s'.
ta: குழுவின் பெயர் '%s' இலிருந்து '%s' ஆக மாற்றப்பட்டது.

en: Change group library link from '%s' to '%s'.
ta: குழு நூலக இணைப்பை '%s' இலிருந்து '%s' ஆக மாற்றவும்.

en: Changed group library link from '%s' to '%s'.
ta: குழு நூலக இணைப்பு '%s' இலிருந்து '%s' ஆக மாற்றப்பட்டது.

en: Symbol %s has pins with no number.  These pins can not be matched to pads in %s.
ta: குறியீடு %s எண் இல்லாத ஊசிகளைக் கொண்டுள்ளன. இந்த ஊசிகளை %s இல் உள்ள பட்டைகளுடன் பொருத்த முடியாது.

en: %s pad %s not found in %s.
ta: %s நிரப்பிடம் %s %s இல் காணப்படவில்லை.

en: Processing symbol '%s:%s'.
ta: செயலாக்க அடையாளம் '%s:%s'.

en: Warning: %s footprint '%s' is missing a library name. Use the full 'Library:Footprint' format to avoid repeated update notifications.
ta: எச்சரிக்கை: %s அடிவரை '%s' க்கு நூலக பெயர் இல்லை. மீண்டும் மீண்டும் புதுப்பிப்பு அறிவிப்புகளை தவிர்க்க முழு 'நூலகம்:அடிவரை' வடிவத்தை பயன்படுத்தவும்.

en: Cannot remove unused footprint %s (footprint is locked).
ta: பயன்படுத்தப்படாத தடம் %s (தடம் பூட்டப்பட்டுள்ளது) அகற்ற முடியாது.

en: Could not remove unused footprint %s (footprint is locked).
ta: பயன்படுத்தப்படாத தடம் %s (தடம் பூட்டப்பட்டுள்ளது) அகற்ற முடியவில்லை.

en: Remove unused footprint %s.
ta: பயன்படுத்தப்படாத தடம் %s ஐ அகற்றவும்.

en: Removed unused footprint %s.
ta: பயன்படுத்தப்படாத தடம் %s அகற்றப்பட்டன.

en: Removed unused net %s.
ta: பயன்படுத்தப்படாத நிகர %s அகற்றப்பட்டன.

en: Updating design variants...
ta: வடிவமைப்பு மாறுபாடுகளைப் புதுப்பிக்கிறது...

en: Added variant '%s'.
ta: '%s' மாறுபாடு சேர்க்கப்பட்டது.

en: Updated description for variant '%s'.
ta: '%s' மாறுபாட்டிற்கான விளக்கம் புதுப்பிக்கப்பட்டது.

en: Removed variant '%s'.
ta: '%s' மாறுபாடு அகற்றப்பட்டது.

en: Update Netlist
ta: நெட்லிச்ட்டைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Total warnings: %d, errors: %d.
ta: மொத்த எச்சரிக்கைகள்: %d, பிழைகள்: %d.

en: Cannot open netlist file '%s'.
ta: நெட்ட்லிச்ட் கோப்பை '%s' திறக்க முடியாது.

en: Error loading netlist.
    %s
ta: நெட்லிச்ட்டை ஏற்றுவதில் பிழை. 
    %s

en: No footprint defined for symbol %s.
ta: குறியீட்டு %s க்கு எந்த தடம் வரையறுக்கப்படவில்லை.

en: Footprint of %s changed: board footprint '%s', netlist footprint '%s'.
ta: %s தடம் மாறிவிட்டது : போர்டு தடம் '%s', நெட்லிச்ட் கால்தடம் '%s'.

en: %s footprint ID '%s' is not valid.
ta: %s தடம் அடையாளம் '%s' செல்லுபடியாகாது.

en: %s footprint '%s' not found in any libraries in the footprint library table.
ta: தடம் நூலக அட்டவணையில் உள்ள எந்த நூலகங்களிலும்%s தடம் '%s' காணப்படவில்லை.

en: Pin Type
ta: முள் வகை

en: BGA
ta: பிசிஏ

en: Fiducial global
ta: நம்பகமான உலகளாவிய

en: Fiducial local
ta: நம்பகமான உள்ளக

en: Test point
ta: சோதனை புள்ளி

en: Heat sink
ta: வெப்பமடு

en: Castellated
ta: காச்டெலேட்டட்

en: Press-fit
ta: பிரச்-ஃபிட்

en: Length in Package
ta: தொகுப்பில் நீளம்

en: Hole X / Y
ta: துளை ஃச் / ஒய்

en: Min Clearance: %s
ta: குறைந்தபட்ச அனுமதி: %s

en: Trap
ta: பொறி

en: Roundrect
ta: ரவுண்ட்ரெக்ட்

en: Chamferedrect
ta: சாம்ஃபெரெட்ரெக்ட்

en: CustomShape
ta: தனிப்பயன்சேப்

en: Conn
ta: கோன்

en: NPTH pad of %s
ta: %s இன் npth நிரப்பிடம்

en: NPTH pad
ta: Npth நிரப்பிடம்

en: Pad on %s
ta: %s மீது திண்டு

en: PTH pad %s of %s
ta: Pth நிரப்பிடம் %s of %s

en: PTH pad
ta: பி.டி.எச்

en: Pad %s %s of %s on %s
ta: பேட் %s %s இல் %s மீது %s

en: Pad %s on %s
ta: %s மீது திண்டு %s

en: PTH pad %s %s of %s
ta: Pth நிரப்பிடம் %s %s %s

en: PTH pad %s
ta: Pth நிரப்பிடம் %s

en: (plated through holes normally have a copper pad on at least one outer layer)
ta: (துளைகள் வழியாக பூசப்பட்ட பொதுவாக குறைந்தது ஒரு வெளிப்புற அடுக்கில் ஒரு செப்பு திண்டு இருக்கும்)

en: ('fiducial' pads are normally plated)
ta: ('fiducial' தகடுகள் பொதுவாக பூசப்படும்)

en: ('testpoint' pads are normally plated)
ta: ('testpoint' தகடுகள் பொதுவாக பூசப்படும்)

en: ('heatsink' pads are normally plated)
ta: ('heatsink' தகடுகள் பொதுவாக பூசப்படும்)

en: ('castellated' pads are normally PTH)
ta: ('castellated' பட்டைகள் பொதுவாக PTH ஆகும்)

en: ('BGA' property is for SMD pads)
ta: ('பிசிஏ' சொத்து எச்எம்டி பேட்களுக்கானது)

en: ('mechanical' pads are normally PTH)
ta: ('மெக்கானிக்கல்' பட்டைகள் பொதுவாக PTH ஆகும்)

en: ('press-fit' pads are normally PTH with round holes)
ta: ('பிரச்-ஃபிட்' பேட்கள் பொதுவாக PTH வட்ட துளைகளுடன் இருக்கும்)

en: (connector pads normally have no solder paste; use a SMD pad instead)
ta: (இணைப்பான் பட்டைகள் பொதுவாக சாலிடர் பேச்ட் இல்லை; அதற்கு பதிலாக ஒரு SMD பேட் பயன்படுத்தவும்)

en: (SMD pad has a hole)
ta: (SMD பேடில் ஒரு துளை உள்ளது)

en: (SMD pad has copper on both sides of the board)
ta: (SMD பேட் போர்டின் இருபுறமும் தாமிரம் உள்ளது)

en: (SMD pad has copper and mask layers on different sides of the board)
ta: (SMD பேட் பலகையின் வெவ்வேறு பக்கங்களில் தாமிரம் மற்றும் முகமூடி அடுக்குகளைக் கொண்டுள்ளது)

en: (SMD pad has copper and paste layers on different sides of the board)
ta: (SMD பேட் பலகையின் வெவ்வேறு பக்கங்களில் செம்பு மற்றும் பேச்ட் அடுக்குகளைக் கொண்டுள்ளது)

en: (SMD pad has no outer layers)
ta: (SMD பேடுக்கு வெளிப்புற அடுக்குகள் இல்லை)

en: (Pad must have a positive size)
ta: (பிஏடி நேர்மறையான அளவைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்)

en: (PTH pad hole size must be larger than %s)
ta: (பி.டி.எச். பேட் துளை அளவு %s ஐ விட பெரியதாக இருக்க வேண்டும்)

en: (PTH pad hole leaves no copper)
ta: (பிடிஎச் பேட் துளை தாமிரத்தை விட்டு வெளியேறவில்லை)

en: (PTH pad hole not fully inside copper)
ta: (Pth நிரப்பிடம் Hole முழுமையாக தாமிரத்திற்குள் இல்லை)

en: (pad hole not inside pad shape)
ta: (திண்டு துளை உள்ளே திண்டு வடிவத்திற்குள் இல்லை)

en: (negative local clearance values have no effect)
ta: (எதிர்மறை உள்ளக இசைவு மதிப்புகள் எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தாது)

en: (negative solder mask clearance is larger than some shape primitives; results may be surprising)
ta: (எதிர்மறை சாலிடர் மாச்க் இசைவு சில வடிவ ஆதிமனிதர்களை விட பெரியது; முடிவுகள் ஆச்சரியமாக இருக்கலாம்)

en: (negative solder mask clearance is larger than pad; no solder mask will be generated)
ta: (எதிர்மறை சாலிடர் மாச்க் இசைவு திண்டு விட பெரியது; எந்த சாலிடர் முகமூடியும் உருவாக்கப்படாது)

en: (negative solder paste margin is larger than pad; no solder paste mask will be generated)
ta: (எதிர்மறை சாலிடர் பேச்ட் விளிம்பு திண்டு விட பெரியது; சாலிடர் பேச்ட் முகமூடி எதுவும் உருவாக்கப்படாது)

en: (negative corner radius is not allowed)
ta: (எதிர்மறை மூலையில் ஆரம் அனுமதிக்கப்படவில்லை)

en: (corner size will make pad circular)
ta: (மூலையில் அளவு திண்டு வட்டத்தை உருவாக்கும்)

en: (negative corner chamfer is not allowed)
ta: (எதிர்மறை மூலையில் சேம்பர் அனுமதிக்கப்படவில்லை)

en: (corner chamfer is too large)
ta: (மூலையில் சேம்பர் மிகப் பெரியது)

en: (trapezoid delta is too large)
ta: (ட்ரெப்சாய்டு டெல்டா மிகப் பெரியது)

en: (custom pad shape must resolve to a single polygon)
ta: (தனிப்பயன் திண்டு வடிவம் ஒரு பலகோணத்திற்கு தீர்க்கப்பட வேண்டும்)

en: Edge connector
ta: விளிம்பு இணைப்பு

en: NPTH, mechanical
ta: Npth, மெக்கானிக்கல்

en: Castellated pad
ta: காச்டெலேட்டட் பேட்

en: Mechanical pad
ta: இயந்திர திண்டு

en: Press-fit pad
ta: பிரச்-ஃபிட் பேட்

en: Not post-machined
ta: பிந்தைய இயந்திரம் அல்ல

en: No backdrill
ta: பேக்டிரில் இல்லை

en: Backdrill bottom
ta: பேக்டிரில் கீழே

en: Backdrill top
ta: மேல் பின்துளை

en: Backdrill both
ta: இரு பக்க பின்துளை

en: Front, back and connected layers
ta: முன், பின் மற்றும் இணைக்கப்பட்ட அடுக்குகள்

en: Post-machining Properties
ta: பிந்தைய இயந்திர பண்புகள்

en: Backdrill Properties
ta: பேக்டிரில் பண்புகள்

en: Pad Type
ta: திண்டு வகை

en: Pad Shape
ta: திண்டு வடிவம்

en: Pad Number
ta: திண்டு எண்

en: Corner Radius Ratio
ta: மூலையில் ஆரம் விகிதம்

en: Corner Radius Size
ta: மூலையில் ஆரம் அளவு

en: Hole Shape
ta: துளை வடிவம்

en: Hole Size X
ta: துளை அளவு ஃச்

en: Hole Size Y
ta: துளை அளவு ஒய்

en: Top Post-machining
ta: சிறந்த பிந்தைய எந்திரம்

en: Top Post-machining Size
ta: மேல் பின் இயந்திரவியல் அளவு

en: Top Counterbore Depth
ta: மேல் எதிர்துளை ஆழம்

en: Top Countersink Angle
ta: மேல் எதிர்கூம்பு கோணம்

en: Bottom Post-machining
ta: அடி பின் இயந்திரவியல்

en: Bottom Post-machining Size
ta: அடி பின் இயந்திரவியல் அளவு

en: Bottom Counterbore Depth
ta: அடி எதிர்துளை ஆழம்

en: Bottom Countersink Angle
ta: அடி எதிர்கூம்பு கோணம்

en: Backdrill Mode
ta: பேக்டிரில் பயன்முறை

en: Bottom Backdrill Size
ta: பாட்டம் பேக்டிரில் அளவு

en: Bottom Backdrill Must-Cut
ta: பாட்டம் பேக்டிரில் கண்டிப்பாக வெட்ட வேண்டும்

en: Top Backdrill Size
ta: மேல் பின்துளை அளவு

en: Top Backdrill Must-Cut
ta: மேல் பின்துளை கட்டாய வெட்டு

en: Fabrication Property
ta: புனையல் சொத்து

en: Thermal Relief Spoke Width
ta: வெப்ப ஈடு அகலம் பேசியது

en: Thermal Relief Spoke Angle
ta: வெப்ப ஈடு கோணம் பேசியது

en: Thermal Relief Gap
ta: வெப்ப நிவாரண இடைவெளி

en: This barcode type does not support international characters. Use QR Code or Data Matrix instead.
ta: இந்த பார்க்கோடு வகை சர்வதேச எழுத்துக்களை ஆதரிக்காது. QR Code அல்லது Data Matrix ஐ பயன்படுத்தவும்.

en: Barcode '%s' on %s
ta: %s இல் பார்கோடு '%s'

en: L (Low)
ta: எல் (குறைந்த)

en: M (Medium)
ta: எம் (நடுத்தர)

en: Q (Quartile)
ta: கே (காலாண்டு)

en: H (High)
ta: எச் (உயர்)

en: Barcode Type
ta: பார்கோடு வகை

en: Margin X
ta: மார்சின் ஃச்

en: Margin Y
ta: விளிம்பு தி

en: +/- to switch
ta: +/- மாற

en: Edit Vertices
ta: செங்குத்துகளைத் திருத்தவும்

en: The library containing the current footprint has changed.
    Do you want to reload the footprint?
ta: தற்போதைய தடம் கொண்ட நூலகம் மாறிவிட்டது. 
    தடம் மீண்டும் ஏற்ற விரும்புகிறீர்களா?

en: Design block '%s' already has a layout.
ta: வடிவமைப்பு தொகுதி '%s' ஏற்கனவே ஒரு தளவமைப்பைக் கொண்டுள்ளது.

en: Overwrite existing layout?
ta: இருக்கும் தளவமைப்பை மேலெழுதவா?

en: Error saving temporary board file to create design block.
ta: வடிவமைப்பு தொகுதியை உருவாக்க தற்காலிக பலகை கோப்பைச் சேமிப்பது பிழை.

en: Override Text
ta: உரையை மீறவும்

en: Dimension '%s' on %s
ta: %s இல் பரிமாணம் ' %s'

en: 1234.0 mm
ta: 1234.0 மிமீ

en: 1234.0 (mm)
ta: 1234.0 (மிமீ)

en: Units Format
ta: அலகுகள் வடிவம்

en: Suppress Trailing Zeroes
ta: பின்தங்கிய பூச்சியங்களை அடக்கவும்

en: Arrow Direction
ta: அம்பு திசை

en: Keep Aligned with Dimension
ta: பரிமாணத்துடன் சீரமைக்கவும்

en: Crossbar Height
ta: குறுக்குவெட்டு உயரம்

en: Extension Line Overshoot
ta: நீட்டிப்பு வரி ஓவர்சூட்

en: Leader Length
ta: தலைவர் நீளம்

en: Text Frame
ta: உரை சட்டகம்

en: KiCad PCB Editor
ta: கிகாட் பிசிபி எடிட்டர்

en: Export netlist used to update schematics
ta: திட்டவட்டங்களைப் புதுப்பிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் ஏற்றுமதி நெட்லிச்ட்

en: New PCB file is unsaved
ta: புதிய பிசிபி கோப்பு சேமிக்கப்படவில்லை

en: Board file is read only.
ta: போர்டு கோப்பு மட்டுமே படிக்கப்படுகிறது.

en: PCB file changes are unsaved
ta: பிசிபி கோப்பு மாற்றங்கள் சேமிக்கப்படவில்லை

en: The schematic for this board cannot be found.
ta: இந்த வாரியத்திற்கான திட்டத்தை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Cannot update the PCB because PCB editor is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
ta: பிசிபியைப் புதுப்பிக்க முடியாது, ஏனெனில் பிசிபி எடிட்டர் தனித்த பயன்முறையில் திறக்கப்பட்டுள்ளது. திட்டங்களிலிருந்து பிசிபிகளை உருவாக்க அல்லது புதுப்பிக்க, நீங்கள் கிகாட் திட்ட மேலாளரைத் தொடங்கி ஒரு திட்டத்தை உருவாக்க வேண்டும்.

en: Eeschema netlist
ta: ஈசெமா நெட்லிச்ட்

en: Received an error while reading netlist.  Please report this issue to the KiCad team using the menu Help->Report Bug.
ta: நெட்லிச்ட்டைப் படிக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது. பட்டியல் உதவி-> புகாரளிக்கும் பிழையைப் பயன்படுத்தி இந்த சிக்கலை கிகாட் குழுவிடம் புகாரளிக்கவும்.

en: Edit design rules
ta: வடிவமைப்பு விதிகளைத் திருத்தவும்

en: Could not compile custom design rules.
ta: தனிப்பயன் வடிவமைப்பு விதிகளை தொகுக்க முடியவில்லை.

en: Violation Report
ta: மீறல் அறிக்கை

en: Clearance Report
ta: இசைவு அறிக்கை

en: Constraints Report
ta: கட்டுப்பாடுகள் அறிக்கை

en: Compare Footprint with Library
ta: தடம் நூலகத்துடன் ஒப்பிடுக

en: User Field
ta: பயனர் புலம்

en: Reference field of %s
ta: குறிப்பு புலம் %s

en: Value field of %s (%s)
ta: %s ( %s) மதிப்பு புலம்

en: Footprint field of %s (%s)
ta: %s ( %s) இன் தடம் புலம்

en: Datasheet field of %s (%s)
ta: %s ( %s) தரவுத்தாள் புலம்

en: Field of %s (%s)
ta: %s ( %s) புலம்

en: %s field of %s (%s)
ta: %s ( %s) புலம் %s

en: Update Order
ta: புதுப்பிப்பு ஆர்டர்

en: Generator Properties
ta: செனரேட்டர் பண்புகள்

en: Constructing caches
ta: தற்காலிக சேமிப்புகளை உருவாக்குதல்

en: Creating nets
ta: வலைகளை உருவாக்குதல்

en: Creating tracks
ta: தடங்களை உருவாக்குதல்

en: Converting footprints
ta: கால்தடங்களை மாற்றுதல்

en: Parsing Allegro objects
ta: Allegro பொருள்களை பகுப்பாய்கிறது

en: This file was created with %s, which uses a binary format that predates Allegro 16.0 and is not supported by this importer.
    
    To import this design, open it in Cadence Allegro PCB Editor version 16.0 or later and re-save, then import the resulting file.
ta: இந்த கோப்பு %s மூலம் உருவாக்கப்பட்டது, இது Allegro 16.0 க்கு முந்தைய இருமம் வடிவத்தை பயன்படுத்துகிறது, இந்த இறக்குமதியாளரால் ஆதரிக்கப்படவில்லை.
    
    இந்த வடிவமைப்பை இறக்குமதி செய்ய, Cadence Allegro PCB Editor பதிப்பு 16.0 அல்லது அதிகத்தில் திறந்து மீண்டும் சேமித்து, பின்னர் அந்த கோப்பை இறக்குமதி செய்யவும்.

en: Failed to build board from Allegro data
ta: அலெக்ரோ தரவிலிருந்து பலகையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Allegro PCB files
ta: அலெக்ரோ பிசிபி கோப்புகள்

en: Unknown mapping of the Altium layer '%s'.
ta: அல்டியம் லேயரின் தெரியாத மேப்பிங் '%s'.

en: Unknown mapping of the Altium layer kind '%s'.
ta: Altium அடுக்கு வகை '%s' இன் அறியப்படாத மேப்பிங்.

en: Unknown Mode string: '%s'.
ta: தெரியாத பயன்முறை சரம்: '%s'.

en: Unknown Record name string: '%s'.
ta: அறியப்படாத பதிவு பெயர் சரம்: '%s'.

en: Unknown Extended Primitive Information type: '%s'.
ta: அறியப்படாத நீட்டிக்கப்பட்ட பழமையான செய்தி வகை: '%s'.

en: Pads6 stream has unexpected length for subrecord 6: %d.
ta: PADS6 ச்ட்ரீம் சப்ரெகார்ட் 6: %d க்கு எதிர்பாராத நீளத்தைக் கொண்டுள்ளது.

en: '%s' was not parsed correctly.
ta: '%s' சரியாக பாகுபடுத்தப்படவில்லை.

en: '%s' was not fully parsed.
ta: '%s' முழுமையாக பாகுபடுத்தப்படவில்லை.

en: This file does not appear to be in a valid PCB Binary Version 6.0 format. In Altium Designer, make sure to save as "PCB Binary Files (*.PcbDoc)".
ta: இந்த கோப்பு செல்லுபடியாகும் பிசிபி பைனரி பதிப்பு 6.0 வடிவத்தில் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை. ஆல்டியம் டிசைனரில், "பிசிபி பைனரி கோப்புகள் (*.PCBDOC)" என சேமிக்க உறுதிசெய்க.

en: File not found: '%s' for directory '%s'.
ta: கோப்பு கிடைக்கவில்லை: கோப்பகத்திற்கு '%s'%s '.

en: File not found: '%s'.
ta: கோப்பு கிடைக்கவில்லை: '%s'.

en: Footprint directory not found: '%s'.
ta: தடம் அடைவு காணப்படவில்லை: '%s'.

en: Record of unknown type: '%d'.
ta: அறியப்படாத வகையின் பதிவு: '%d'.

en: Loading extended primitive information data...
ta: நீட்டிக்கப்பட்ட பழமையான செய்தி தரவை ஏற்றுகிறது ...

en: Loading board data...
ta: போர்டு தரவை ஏற்றுகிறது ...

en: Layer '%s' could not be mapped and will be skipped.
ta: அடுக்கு '%s' ஐ வரைபடமாக்க முடியவில்லை மற்றும் தவிர்க்கப்படும்.

en: Loading netclasses...
ta: நெட் கிளாசை ஏற்றுகிறது ...

en: More than one Altium netclass with name '%s' found. Only the first one will be imported.
ta: '%s' என்ற பெயருடன் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட அல்டியம் நெட்ட்க்ளாச். முதலாவது மட்டுமே இறக்குமதி செய்யப்படும்.

en: Loading components...
ta: கூறுகளை ஏற்றும் ...

en: Loading component 3D models...
ta: கூறு 3D மாதிரிகளை ஏற்றுகிறது ...

en: Dimension found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
ta: கிகாட் சமமானதாக இல்லாத ஆல்டியம் லேயரில் (%d) பரிமாணம் காணப்படுகிறது. இது கிகாட் லேயர் ECO1_USER க்கு மாற்றப்பட்டுள்ளது.

en: Loading dimension drawings...
ta: பரிமாண வரைபடங்களை ஏற்றுகிறது ...

en: Ignored Angular dimension (not yet supported).
ta: புறக்கணிக்கப்பட்ட கோண பரிமாணம் (இன்னும் ஆதரிக்கப்படவில்லை).

en: Ignored Datum dimension (not yet supported).
ta: புறக்கணிக்கப்பட்ட தரவு பரிமாணம் (இன்னும் ஆதரிக்கப்படவில்லை).

en: Ignored Baseline dimension (not yet supported).
ta: புறக்கணிக்கப்பட்ட அடிப்படை பரிமாணம் (இன்னும் ஆதரிக்கப்படவில்லை).

en: Ignored Linear dimension (not yet supported).
ta: புறக்கணிக்கப்பட்ட நேரியல் பரிமாணம் (இன்னும் ஆதரிக்கப்படவில்லை).

en: Ignored Radial dimension (not yet supported).
ta: புறக்கணிக்கப்பட்ட ரேடியல் பரிமாணம் (இன்னும் ஆதரிக்கப்படவில்லை).

en: Ignored dimension of kind %d (not yet supported).
ta: வகையான %d இன் புறக்கணிக்கப்பட்ட பரிமாணம் (இன்னும் ஆதரிக்கப்படவில்லை).

en: File not found: '%s'. 3D-model not imported.
ta: கோப்பு கிடைக்கவில்லை: '%s'. 3D-மாதிரி இறக்குமதி செய்யப்படவில்லை.

en: Loading nets...
ta: வலைகளை ஏற்றுகிறது ...

en: Loading polygons...
ta: பலகோணங்களை ஏற்றுகிறது ...

en: Polygon outline count is %d, expected 1.
ta: பலகோண அவுட்லைன் எண்ணிக்கை %d, எதிர்பார்க்கப்படுகிறது 1.

en: Loading rules...
ta: ஏற்றுதல் விதிகள் ...

en: Loading board regions...
ta: போர்டு பிராந்தியங்களை ஏற்றுகிறது ...

en: Dashed outline found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
ta: கிகாட் சமமானதாக இல்லாத ஆல்டியம் லேயரில் (%d) காணப்படும் அவுட்லைன். இது கிகாட் லேயர் ECO1_USER க்கு மாற்றப்பட்டுள்ளது.

en: Ignored polygon shape of kind %d (not yet supported).
ta: புறக்கணிக்கப்பட்ட பலகோண வடிவத்தை %d (இன்னும் ஆதரிக்கப்படவில்லை).

en: Loading library '%s':
    Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
ta: நூலகத்தை ஏற்றுகிறது '%s': 
    தடம் %s கிகாட் சமமானதாக இல்லாத ஆல்டியம் லேயரில் ( %d) ஒரு கோடுள்ள அவுட்லைன் கொண்டுள்ளன. இது கிகாட் லேயர் ECO1_USER க்கு மாற்றப்பட்டுள்ளது.

en: Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
ta: தடம் %s கிகாட் சமமானதாக இல்லாத ஆல்டியம் லேயரில் ( %d) ஒரு கோடுள்ள அவுட்லைன் கொண்டுள்ளன. இது கிகாட் லேயர் ECO1_USER க்கு மாற்றப்பட்டுள்ளது.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported).
ta: '%s' ஐ ஏற்றுவதில் பிழை: 
    தடம் %s இன் பலகோண வடிவத்தைக் கொண்டுள்ளது %d (இன்னும் ஆதரிக்கப்படவில்லை).

en: Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported).
ta: தடம் %s இன் பலகோண வடிவத்தைக் கொண்டுள்ளது %d (இன்னும் ஆதரிக்கப்படவில்லை).

en: Loading zone fills...
ta: ஏற்றுதல் மண்டலம் நிரப்புகிறது ...

en: Loading arcs...
ta: வளைவுகளை ஏற்றுகிறது ...

en: Loading pads...
ta: பட்டைகள் ஏற்றுகிறது ...

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad.
ta: '%s' ஐ ஏற்றுவதில் பிழை: 
    தடம் %s பேட் %s மல்டிலேயர் என குறிக்கப்படவில்லை, ஆனால் இது ஒரு திண்டு.

en: Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad.
ta: தடம் %s பேட் %s மல்டிலேயர் என குறிக்கப்படவில்லை, ஆனால் இது ஒரு திண்டு.

en: Loading library '%s':
    Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported).
ta: நூலகத்தை ஏற்றுகிறது '%s': 
    தடம் %s நிரப்பிடம் %s ஒரு சதுர துளை உள்ளது (இன்னும் ஆதரிக்கப்படவில்லை).

en: Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported).
ta: தடம் %s நிரப்பிடம் %s ஒரு சதுர துளை உள்ளது (இன்னும் ஆதரிக்கப்படவில்லை).

en: Loading library '%s':
    Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %d degrees. KiCad only supports 90 degree rotations.
ta: '%s' நூலகத்தை ஏற்றுகிறது: 
    தடம் %s திண்டு %s %d டிகிரி ஓட்டை சுழற்சியைக் கொண்டுள்ளது. KiCad 90 டிகிரி சுழற்சிகளை மட்டுமே ஆதரிக்கிறது.

en: Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %d degrees. KiCad only supports 90 degree rotations.
ta: தடம் %s திண்டு %s %d டிகிரி ஓட்டை சுழற்சியைக் கொண்டுள்ளது. KiCad 90 டிகிரி சுழற்சிகளை மட்டுமே ஆதரிக்கிறது.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d.
ta: '%s' ஐ ஏற்றுவதில் பிழை: 
    தடம் %s நிரப்பிடம் %s அறியப்படாத வகையான %d இன் துளை பயன்படுத்துகிறது.

en: Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d.
ta: தடம் %s நிரப்பிடம் %s அறியப்படாத வகையான %d இன் துளை பயன்படுத்துகிறது.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s uses an unknown pad shape.
ta: '%s' நூலகத்தை ஏற்றுவதில் பிழை: 
    தடம் %s பேட் %s அறியப்படாத பேட் வடிவத்தைப் பயன்படுத்துகிறது.

en: Footprint %s pad %s uses an unknown pad shape.
ta: தடம் %s பேட் %s அறியப்படாத பேட் வடிவத்தைப் பயன்படுத்துகிறது.

en: Non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
ta: கோப்பர் அல்லாத பேட் %s கிகாட் சமமானதாக இல்லாத ஆல்டியம் லேயரில் (%d) காணப்படுகின்றன. இது கிகாட் லேயர் Eco1_User க்கு மாற்றப்பட்டுள்ளது.

en: Loading library '%s':
    Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
ta: நூலகத்தை ஏற்றுகிறது '%s': 
     தடம் %s அல்லாத கோப்பர் பேட் %s கிகாட் சமமானதாக இல்லாத ஒரு ஆல்டியம் லேயரில் ( %d) காணப்படும். இது கிகாட் லேயர் Eco1_User க்கு மாற்றப்பட்டுள்ளது.

en: Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
ta: தடம் %s அல்லாத கோப்பர் பேட் %s கிகாட் சமமானதாக இல்லாத ஒரு ஆல்டியம் லேயரில் (%d) காணப்படும். இது கிகாட் லேயர் Eco1_User க்கு மாற்றப்பட்டுள்ளது.

en: Non-copper pad %s is connected to a net, which is not supported.
ta: கோப்பர் அல்லாத பேட் %s வலையுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன, இது ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: Non-copper pad %s has a hole, which is not supported.
ta: கோப்பர் அல்லாத பேட் %s ஒரு துளை உள்ளன, இது ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: Non-copper pad %s has a complex pad stack (not yet supported).
ta: கோப்பர் அல்லாத பேட் %s ஒரு சிக்கலான பேட் ச்டேக்கைக் கொண்டுள்ளன (இன்னும் ஆதரிக்கப்படவில்லை).

en: Non-copper pad %s uses an unknown pad shape.
ta: செம்பு அல்லாத திண்டு %s அறியப்படாத பேட் வடிவத்தைப் பயன்படுத்துகிறது.

en: Loading vias...
ta: வழிமம் களை ஏற்றுகிறது ...

en: Via from layer %d to %d uses a non-copper layer, which is not supported.
ta: அடுக்கு %d முதல் %d வரை கடற்படை அல்லாத அடுக்கைப் பயன்படுத்துகிறது, இது ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: Loading tracks...
ta: தடங்களை ஏற்றுகிறது ...

en: Loading unicode strings...
ta: யூனிகோட் சரங்களை ஏற்றுகிறது ...

en: Loading text...
ta: உரையை ஏற்றுகிறது ...

en: Unknown textbox justification %d, aText %s
ta: அறியப்படாத உரை பெட்டி நியாயப்படுத்தல் %d, atext %s

en: Loading rectangles...
ta: செவ்வகங்களை ஏற்றுகிறது ...

en: Altium Circuit Maker PCB files
ta: ஆல்டியம் சர்க்யூட் மேக்கர் பிசிபி கோப்புகள்

en: Altium Circuit Studio PCB files
ta: ஆல்டியச் சர்க்யூட் ச்டுடியோ பிசிபி கோப்புகள்

en: No footprints in library '%s'
ta: '%s' நூலகத்தில் தடம் இல்லை

en: Footprint '%s' not found in '%s'.
ta: தடம் '%s' '%s' இல் காணப்படவில்லை.

en: Altium Designer PCB files
ta: ஆல்டியம் டிசைனர் பிசிபி கோப்புகள்

en: Altium PCB Library or Integrated Library
ta: அல்டியம் பிசிபி நூலகம் அல்லது ஒருங்கிணைந்த நூலகம்

en: Solidworks PCB files
ta: சாலிட்வொர்க்ச் பிசிபி கோப்புகள்

en: The selected file indicates that nets might be out of synchronisation with the schematic. It is recommended that you carry out an 'Align Nets' procedure in CADSTAR and re-import, to avoid inconsistencies between the PCB and the schematic.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு வலைமம் கள் திட்டவட்டத்துடன் ஒத்திசைக்கப்படாமல் இருக்கக்கூடும் என்பதைக் குறிக்கிறது. பி.சி.பி மற்றும் திட்டவட்டத்திற்கு இடையிலான முரண்பாடுகளைத் தவிர்ப்பதற்காக, கேட்ச்டாரில் ஒரு 'சீரமை நெட்ச்' நடைமுறையை நீங்கள் மேற்கொள்ள பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.

en: Unable to determine zone fill priorities for layer '%s'. A best attempt has been made but it is possible that DRC errors exist and that manual editing of the zone priorities is required.
ta: அடுக்கு '%s' க்கான மண்டல நிரப்பு முன்னுரிமைகளை தீர்மானிக்க முடியவில்லை. ஒரு சிறந்த முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது, ஆனால் டி.ஆர்.சி பிழைகள் இருக்கக்கூடும் மற்றும் மண்டல முன்னுரிமைகளின் கையேடு திருத்துதல் தேவை.

en: The CADSTAR design contains Trunk routing elements, which have no KiCad equivalent. These elements were not loaded.
ta: கேட்ச்டார் வடிவமைப்பில் டிரங்க் ரூட்டிங் கூறுகள் உள்ளன, அவை கிகாட் சமமானவை அல்ல. இந்த கூறுகள் ஏற்றப்படவில்லை.

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the variant '%s' was loaded.
ta: கேட்ச்டார் வடிவமைப்பில் கிகாட் சமமான மாறுபாடுகள் உள்ளன. '%s' மாறுபாடு மட்டுமே ஏற்றப்பட்டது.

en: CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in alignment issues that may cause DRC errors. Please review the imported text elements carefully and correct manually if required.
ta: கிகாட்டில் உள்ளவர்களுக்கு கேட்ச்டார் எழுத்துருக்கள் வேறுபட்டவை. இது டி.ஆர்.சி பிழைகளை ஏற்படுத்தக்கூடிய சீரமைப்பு சிக்கல்களுக்கு வழிவகுக்கும். இறக்குமதி செய்யப்பட்ட உரை கூறுகளை கவனமாக மதிப்பாய்வு செய்து தேவைப்பட்டால் கைமுறையாக சரிசெய்யவும்.

en: The CADSTAR layer '%s' has no KiCad equivalent. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s' instead.
ta: கேட்ச்டார் லேயருக்கு '%s' கிகாட் சமமானதாக இல்லை. இந்த அடுக்கில் உள்ள அனைத்து கூறுகளும் அதற்கு பதிலாக கிகாட் லேயர் '%s' உடன் வரைபடமாக்கப்பட்டுள்ளன.

en: The CADSTAR layer '%s' has been assumed to be a technical layer. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s'.
ta: கேட்ச்டார் லேயர் '%s' ஒரு தொழில்நுட்ப அடுக்கு என்று கருதப்படுகிறது. இந்த அடுக்கில் உள்ள அனைத்து கூறுகளும் கிகாட் லேயர் '%s' உடன் வரைபடமாக்கப்பட்டுள்ளன.

en: The CADSTAR construction layer '%s' is on the outer surface of the board. It has been ignored.
ta: கேட்ச்டார் கட்டுமான அடுக்கு '%s' பலகையின் வெளிப்புற மேற்பரப்பில் உள்ளது. அது புறக்கணிக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Unexpected layer '%s' in layer stack.
ta: அடுக்கு அடுக்கில் எதிர்பாராத அடுக்கு '%s'.

en: Design rule %s was not found. This was ignored.
ta: வடிவமைப்பு விதி %s காணப்படவில்லை. இது புறக்கணிக்கப்பட்டது.

en: KiCad design rules are different from CADSTAR ones. Only the compatible design rules were imported. It is recommended that you review the design rules that have been applied.
ta: கிகாட் வடிவமைப்பு விதிகள் கேட்ச்டாரிலிருந்து வேறுபட்டவை. இணக்கமான வடிவமைப்பு விதிகள் மட்டுமே இறக்குமதி செய்யப்பட்டன. பயன்படுத்தப்பட்ட வடிவமைப்பு விதிகளை மதிப்பாய்வு செய்ய பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.

en: The CADSTAR area '%s' in library component '%s' does not have a KiCad equivalent. The area is neither a via nor route keepout area. The area was not imported.
ta: நூலகக் கூறு '%s' இல் உள்ள கேட்ச்டார் பகுதி '%s' கிகாட் சமமானதாக இல்லை. இப்பகுதி ஒரு வழியாக அல்லது பாதை வைத்திருத்தல் பகுதி அல்ல. இப்பகுதி இறக்குமதி செய்யப்படவில்லை.

en: The CADSTAR pad definition '%s' is a complex pad stack, which is not supported in KiCad. Please review the imported pads as they may require manual correction.
ta: கேட்ச்டார் பேட் வரையறை '%s' என்பது ஒரு சிக்கலான திண்டு அடுக்கு, இது கிகாட்டில் ஆதரிக்கப்படவில்லை. இறக்குமதி செய்யப்பட்ட பட்டைகள் கையேடு திருத்தம் தேவைப்படுவதால் அவற்றை மதிப்பாய்வு செய்யவும்.

en: The CADSTAR pad definition '%s' has the hole shape outside the pad shape. The hole has been moved to the center of the pad.
ta: கேட்ச்டார் பேட் வரையறை '%s' திண்டு வடிவத்திற்கு வெளியே துளை வடிவத்தைக் கொண்டுள்ளது. துளை திண்டு மையத்திற்கு நகர்த்தப்பட்டுள்ளது.

en: The CADSTAR pad definition '%s' has import errors: %s
ta: கேட்ச்டார் பேட் வரையறை ' %s' இறக்குமதி பிழைகள்: %s

en: Unable to find pad index '%d' in footprint '%s'.
ta: '%d' என்ற பேட் குறியீட்டைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை '%s' தடத்தில்.

en: Unable to find group ID %s in the group definitions.
ta: குழு வரையறைகளில் குழு அடையாளம் %s கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Unable to find sub group %s in the group map (parent group ID=%s, Name=%s).
ta: குழு வரைபடத்தில் துணைக் குழு%s ஐக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை (பெற்றோர் குழு அடையாளம் =%s, பெயர் =%s).

en: Dimension ID %s is an angled dimension, which has no KiCad equivalent. An aligned dimension was loaded instead.
ta: பரிமாண அடையாளம் %s என்பது ஒரு கோண பரிமாணமாகும், இது கிகாட் சமமானதாக இல்லை. அதற்கு பதிலாக ஒரு சீரமைக்கப்பட்ட பரிமாணம் ஏற்றப்பட்டது.

en: Dimension ID %s has 'External' style in CADSTAR. External dimension styles are not yet supported in KiCad. The dimension object was imported with an internal dimension style instead.
ta: பரிமாண அடையாளம் %s காட்ச்டாரில் 'வெளிப்புற' பாணியைக் கொண்டுள்ளன. கிகேடில் வெளிப்புற பரிமாண பாணிகள் இன்னும் ஆதரிக்கப்படவில்லை. அதற்கு பதிலாக உள் பரிமாண பாணியுடன் பரிமாண பொருள் இறக்குமதி செய்யப்பட்டது.

en: Unexpected Dimension type (ID %s). This was not imported.
ta: எதிர்பாராத பரிமாண வகை (ஐடி %s). இது இறக்குமதி செய்யப்படவில்லை.

en: Dimension %s is an angular dimension which has no KiCad equivalent. The object was not imported.
ta: பரிமாணம் %s என்பது ஒரு கோண பரிமாணமாகும், இது கிகாட் சமமானதாக இல்லை. பொருள் இறக்குமதி செய்யப்படவில்லை.

en: The CADSTAR area '%s' is marked as a placement area in CADSTAR. Placement areas are not supported in KiCad. Only the supported elements for the area were imported.
ta: கேட்ச்டார் பகுதி '%s' காட்ச்டாரில் ஒரு வேலைவாய்ப்பு பகுதியாக குறிக்கப்பட்டுள்ளது. கிகேடில் வேலை வாய்ப்பு பகுதிகள் ஆதரிக்கப்படவில்லை. இப்பகுதிக்கான உதவி கூறுகள் மட்டுமே இறக்குமதி செய்யப்பட்டன.

en: The CADSTAR area '%s' does not have a KiCad equivalent. Pure Placement areas are not supported.
ta: கேட்ச்டார் பகுதி '%s' கிகாட் சமமானதாக இல்லை. தூய வேலைவாய்ப்பு பகுதிகள் ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: Unable to find component '%s' in the library (Symdef ID: '%s')
ta: நூலகத்தில் '%s' கூறுகளைக் கண்டறிய முடியவில்லை (Symdef ID: '%s')

en: Unable to find documentation symbol in the library (Symdef ID: '%s')
ta: நூலகத்தில் ஆவணப்படுத்தல் சின்னத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை (சிம்ப்டெஃப் ஐடி: '%s')

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Allow in No Routing Areas' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
ta: கேட்ச்டார் வார்ப்புரு '%s' அமைப்பைக் கொண்டுள்ளது 'எந்த ரூட்டிங் பகுதிகளிலும் அனுமதிக்கிறது'. இந்த அமைப்பிற்கு கிகாட் சமமானதாக இல்லை, எனவே இது புறக்கணிக்கப்பட்டுள்ளது.

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Box Isolated Pins' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
ta: கேட்ச்டார் வார்ப்புரு '%s' அமைப்பை 'பெட்டி தனிமைப்படுத்தப்பட்ட ஊசிகள்' இயக்கியது. இந்த அமைப்பிற்கு கிகாட் சமமானதாக இல்லை, எனவே இது புறக்கணிக்கப்பட்டுள்ளது.

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Automatic Repour' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
ta: கேட்ச்டார் வார்ப்புரு '%s' அமைப்பை 'தானியங்கி முறைப்படுத்துதல்' இயக்கியது. இந்த அமைப்பிற்கு கிகாட் சமமானதாக இல்லை, எனவே இது புறக்கணிக்கப்பட்டுள்ளது.

en: The CADSTAR template '%s' has a non-zero value defined for the 'Sliver Width' setting. There is no KiCad equivalent for this, so this setting was ignored.
ta: காட்ச்டார் வார்ப்புரு '%s' 'ச்லிவர் அகலம்' அமைப்பிற்கு வரையறுக்கப்பட்ட பூச்சியமற்ற மதிப்பைக் கொண்டுள்ளது. இதற்கு கிகாட் சமமானதாக இல்லை, எனவே இந்த அமைப்பு புறக்கணிக்கப்பட்டது.

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for 'Retain Poured Copper - Disjoint' and 'Retain Poured Copper - Isolated'. KiCad does not distinguish between these two settings. The setting for disjoint copper has been applied as the minimum island area of the KiCad Zone.
ta: கேட்ச்டார் வார்ப்புரு '%s' 'தக்கவைத்த செப்பு - முரண்பாடு' மற்றும் 'ஊற்றப்பட்ட தாமிரத்தைத் தக்கவைத்துக்கொள்ளும்' என்பதற்கு வெவ்வேறு அமைப்புகளைக் கொண்டுள்ளது. இந்த இரண்டு அமைப்புகளுக்கும் இடையில் கிகாட் வேறுபடுவதில்லை. கிகாட் மண்டலத்தின் குறைந்தபட்ச தீவு பகுதியாக ஒத்திசைவு தாமிரத்திற்கான அமைப்பு பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for thermal relief in pads and vias. KiCad only supports one single setting for both. The setting for pads has been applied.
ta: கேட்ச்டார் வார்ப்புரு '%s' பட்டைகள் மற்றும் வழிமம் களில் வெப்ப நிவாரணத்திற்கு வெவ்வேறு அமைப்புகளைக் கொண்டுள்ளது. கிகாட் இருவருக்கும் ஒரு ஒற்றை அமைப்பை மட்டுமே ஆதரிக்கிறது. பட்டைகள் அமைப்பு பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

en: The CADSTAR template '%s' has thermal reliefs in the original design but the spoke width (%.2f mm) is thinner than the minimum thickness of the zone (%.2f mm). KiCad requires the minimum thickness of the zone to be preserved. Therefore the minimum thickness has been applied as the new spoke width and will be applied next time the zones are filled.
ta: காட்ச்டார் வார்ப்புரு '%s' அசல் வடிவமைப்பில் வெப்ப நிவாரணங்களைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் பேசும் அகலம் %.2f மிமீ) மண்டலத்தின் குறைந்தபட்ச தடிமன் (%.2f மிமீ) விட மெல்லியதாக இருக்கும். கிகாட் மண்டலத்தின் குறைந்தபட்ச தடிமன் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும். எனவே புதிய பேசும் அகலமாகக் குறைந்தஅளவு தடிமன் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது, அடுத்த முறை மண்டலங்கள் நிரப்பப்படும்.

en: The CADSTAR layer '%s' is defined as a power plane layer. However no net with such name exists. The layer has been loaded but no copper zone was created.
ta: கேட்ச்டார் லேயர் '%s' என்பது ஆற்றல் விமான அடுக்கு என வரையறுக்கப்படுகிறது. இருப்பினும் அத்தகைய பெயருடன் எந்த வலையும் இல்லை. அடுக்கு ஏற்றப்பட்டுள்ளது, ஆனால் செப்பு மண்டலம் எதுவும் உருவாக்கப்படவில்லை.

en: The CADSTAR design contains COPPER elements, which have no direct KiCad equivalent. These have been imported as a KiCad Zone if solid or hatch filled, or as a KiCad Track if the shape was an unfilled outline (open or closed).
ta: கேட்ச்டார் வடிவமைப்பில் செப்பு கூறுகள் உள்ளன, அவை நேரடி கிகாட் சமமானவை அல்ல. திடமான அல்லது அட்ச் நிரப்பப்பட்டால் இவை கிகாட் மண்டலமாக இறக்குமதி செய்யப்பட்டுள்ளன, அல்லது வடிவம் நிரப்பப்படாத அவுட்லைன் (திறந்த அல்லது மூடிய) என்றால் கிகாட் டிராக்காக இறக்குமதி செய்யப்படுகிறது.

en: The net '%s' references component ID '%s' which does not exist. This has been ignored.
ta: நிகர '%s' குறிப்புகள் கூறு அடையாளம் '%s' இல்லை. இது புறக்கணிக்கப்பட்டுள்ளது.

en: The net '%s' references non-existent pad index '%d' in component '%s'. This has been ignored.
ta: நிகர '%s' குறிப்புகள் இல்லாத பேட் குறியீட்டு '%d' '%s' என்ற கூறுகளில். இது புறக்கணிக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Text Variables could not be set as there is no project loaded.
ta: எந்த திட்டமும் ஏற்றப்படாததால் உரை மாறிகள் அமைக்க முடியவில்லை.

en: The CADSTAR design contains teardrops. This importer does not yet support them, so the teardrops in the design have been ignored.
ta: கேட்ச்டார் வடிவமைப்பில் கண்ணீர்ப்புகைகள் உள்ளன. இந்த இறக்குமதியாளர் இன்னும் அவர்களை ஆதரிக்கவில்லை, எனவே வடிவமைப்பில் கண்ணீர்ப்புகைகள் புறக்கணிக்கப்பட்டுள்ளன.

en: The CADSTAR via code '%s' has different shape from a circle defined. KiCad only supports circular vias so this via type has been changed to be a via with circular shape of %.2f mm diameter.
ta: '%s' குறியீடு வழியாகக் கேட்ச்டார் வரையறுக்கப்பட்ட வட்டத்திலிருந்து வெவ்வேறு வடிவங்களைக் கொண்டுள்ளது. கிகாட் வட்ட வழிமம் களை மட்டுமே ஆதரிக்கிறது, எனவே இந்த வகை %.2f மிமீ விட்டம் கொண்ட வட்ட வடிவத்துடன் மாற்றப்பட்டுள்ளது.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has %d hatches defined. KiCad only supports 2 hatches (crosshatching) 90 degrees apart. The imported hatching is crosshatched.
ta: கேட்ச்டார் அட்சிங் குறியீடு ' %s' %d அட்சுகள் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன. கிகாட் 90 டிகிரி இடைவெளியில் 2 குஞ்சுகளை மட்டுமே ஆதரிக்கிறது. இறக்குமதி செய்யப்பட்ட குஞ்சு பொரிக்கும் குறுக்குவெட்டு.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has different line widths for each hatch. KiCad only supports one width for the hatching. The imported hatching uses the width defined in the first hatch definition, i.e. %.2f mm.
ta: கேட்ச்டார் அட்சிங் குறியீடு '%s' ஒவ்வொரு அட்சிற்கும் வெவ்வேறு வரி அகலங்களைக் கொண்டுள்ளது. கிகாட் குஞ்சு பொரிக்கும் ஒரு அகலத்தை மட்டுமே ஆதரிக்கிறார். இறக்குமதி செய்யப்பட்ட அட்ச் முதல் அட்ச் வரையறையில் வரையறுக்கப்பட்ட அகலத்தைப் பயன்படுத்துகிறது, அதாவது %.2f மிமீ.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has different step sizes for each hatch. KiCad only supports one step size for the hatching. The imported hatching uses the step size defined in the first hatching definition, i.e. %.2f mm.
ta: கேட்ச்டார் அட்சிங் குறியீடு '%s' ஒவ்வொரு அட்சிற்கும் வெவ்வேறு படி அளவுகளைக் கொண்டுள்ளது. கிகாட் குஞ்சு பொரிக்கும் ஒரு படி அளவை மட்டுமே ஆதரிக்கிறது. இறக்குமதி செய்யப்பட்ட குஞ்சு பொரிக்கும் வரையறையில் வரையறுக்கப்பட்ட படி அளவைப் பயன்படுத்துகிறது, அதாவது %.2f மிமீ.

en: The hatches in CADSTAR Hatching code '%s' have an angle  difference of %.1f degrees. KiCad only supports hatching 90 degrees apart.  The imported hatching has two hatches 90 degrees apart, oriented %.1f degrees from horizontal.
ta: கேட்ச்டார் அட்ச் குறியீட்டில் உள்ள குஞ்சுகள் ' %s' %.1f டிகிரியின் கோண வேறுபாட்டைக் கொண்டுள்ளன. கிகாட் 90 டிகிரி இடைவெளியை மட்டுமே ஆதரிக்கிறது. இறக்குமதி செய்யப்பட்ட குஞ்சு பொரிக்கும் இரண்டு குஞ்சுகள் 90 டிகிரி இடைவெளியில் உள்ளன, கிடைமட்டத்திலிருந்து நோக்குநிலை %.1f டிகிரி.

en: Dimension ID %s uses a type of unit that is not supported in KiCad. Millimeters were applied instead.
ta: பரிமாண அடையாளம் %s கிகேடில் ஆதரிக்கப்படாத ஒரு வகை அலகு பயன்படுத்துகின்றன. அதற்கு பதிலாக மில்லிமீட்டர்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன.

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Net Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Net Class so these elements were not imported. Note: KiCad's version of 'Net Class' is closer to CADSTAR's 'Net Route Code' (which has been imported for all nets).
ta: கேட்ச்டார் வடிவமைப்பில் 'நிகர வகுப்பு' ஒதுக்கப்பட்ட வலைகள் உள்ளன. கிகாட் காட்ச்டாரின் நிகர வகுப்பிற்கு சமமானதாக இல்லை, எனவே இந்த கூறுகள் இறக்குமதி செய்யப்படவில்லை. குறிப்பு: கிகாட்டின் 'நெட் கிளாச்' பதிப்பு கேட்ச்டாரின் 'நிகர பாதை குறியீடு' (இது அனைத்து வலைகளுக்கும் இறக்குமதி செய்யப்பட்டுள்ளது) உடன் நெருக்கமாக உள்ளது.

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Spacing Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Spacing Class so these elements were not imported. Please review the design rules as copper pours may be affected by this.
ta: CADSTAR வடிவமைப்பில் 'இடைவெளி வகுப்பு' ஒதுக்கப்பட்ட வலைகள் உள்ளன. KiCad ஆனது CADSTAR இன் ச்பேசிங் கிளாசுக்கு சமமானதாக இல்லை, எனவே இந்த உறுப்புகள் இறக்குமதி செய்யப்படவில்லை. செப்பு ஊற்றுகள் இதனால் பாதிக்கப்படலாம் என்பதால் வடிவமைப்பு விதிகளை மதிப்பாய்வு செய்யவும்.

en: CADSTAR PCB Archive files
ta: கேட்ச்டார் பிசிபி காப்பக கோப்புகள்

en: <package> '%s' duplicated in <library> '%s'
ta: <தொகுப்பு> '%s' <நூலகத்தில் நகல்> '%s'

en: No '%s' package in library '%s'.
ta: நூலகத்தில் '%s' தொகுப்பு இல்லை '%s'.

en: Ignoring a polygon since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
ta: ஈகிள் லேயர் '%s' (%d) வரைபடமாக்கப்படாததால் பலகோணத்தை புறக்கணித்தல்

en: Skipping a polygon on layer '%s' (%d): outline count is not 1
ta: '%s' (%d) அடுக்கில் பலகோணத்தைத் தவிர்ப்பது: அவுட்லைன் எண்ணிக்கை 1 அல்ல

en: Ignoring a wire since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
ta: ஈகிள் லேயர் '%s' (%d) வரைபடமாக்கப்படாததால் ஒரு கம்பியைப் புறக்கணித்தல்

en: Invalid zero-sized pad ignored in
    file: %s
ta: தவறான சுழிய அளவிலான திண்டு புறக்கணிக்கப்பட்டது 
    கோப்பு: %s

en: Ignoring a text since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
ta: ஈகிள் லேயர் '%s' (%d) வரைபடமாக்கப்படாததால் ஒரு உரையை புறக்கணித்தல்

en: Ignoring a rectangle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
ta: ஈகிள் லேயர் '%s' (%d) வரைபடமாக்கப்படாததால் ஒரு செவ்வகத்தை புறக்கணித்தல்

en: Ignoring a circle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
ta: ஈகிள் லேயர் '%s' (%d) வரைபடமாக்கப்படாததால் ஒரு வட்டத்தை புறக்கணித்தல்

en: Eagle ver. 6.x XML PCB files
ta: கழுகு வெர். 6.x எக்ச்எம்எல் பிசிபி கோப்புகள்

en: Eagle ver. 6.x XML library files
ta: கழுகு வெர். 6.x எக்ச்எம்எல் நூலக கோப்புகள்

en: Unknown SVGNODE nodeType %d
ta: அறியப்படாத SVGNODE NODETYPE %d

en: Unable to find a valid board in '%s'
ta: '%s' இல் செல்லுபடியாகும் பலகையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Error loading board '%s': %s
ta: பிழை ஏற்றுதல் போர்டு ' %s': %s

en: Unable to find valid footprints in '%s'
ta: '%s' இல் செல்லுபடியாகும் கால்தடங்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Error enumerating footprints in library '%s': %s
ta: நூலகத்தில் கால்தடங்களை கணக்கிடுவது பிழை: %s: %s

en: Error reading footprint '%s' from library '%s': %s
ta: நூலகத்திலிருந்து '%s':%s:%s

en: Cannot load footprint '%s' from '%s'
ta: '%s' இலிருந்து '%s' தடம் ஏற்ற முடியாது

en: Footprint '%s' not found in project '%s'
ta: திட்டத்தில் '%s' தடம் காணப்படவில்லை '%s'

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro project
ta: ஈசனெடா (சே.எல்.செசிடா) புரோ திட்டம்

en: Unknown FABMASTER section %s:%s at row %zu.
ta: அறியப்படாத ஃபேப்மாச்டர் பிரிவு %s: %s வரிசையில் %zu.

en: Invalid row size in J row %zu. Expecting 11 elements but found %zu.
ta: J வரிசை %zu இல் தவறான வரிசை அளவு. 11 கூறுகளை எதிர்பார்க்கிறது, ஆனால் %zu ஐக் கண்டறிந்தது.

en: Could not find units value, defaulting to mils.
ta: அலகுகளின் மதிப்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, MILS க்கு இயல்புநிலை.

en: Could not find column label %s.
ta: நெடுவரிசை சிட்டை %s கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Invalid row size in row %zu. Expecting %zu elements but found %zu.
ta: வரிசை %zu இல் தவறான வரிசை அளவு. %zu கூறுகளை எதிர்பார்க்கிறது, ஆனால் %zu ஐக் கண்டறிந்தது.

en: Expecting drill size value but found %s!%s!%s in row %zu.
ta: துரப்பண அளவு மதிப்பை எதிர்பார்க்கிறது, ஆனால் %s! %s! %s வரிசையில் %zu இல் காணப்படுகிறது.

en: Expecting pad size values but found %s : %s in row %zu.
ta: பேட் அளவு மதிப்புகளை எதிர்பார்க்கிறது, ஆனால் %s: %s வரிசையில் %zu இல் காணப்படுகிறது.

en: Invalid pad size in row %zu.
ta: நிரை %zu இல் தவறான திண்டு அளவு.

en: Expecting pad offset values but found %s:%s in row %zu.
ta: பேட் ஆஃப்செட் மதிப்புகளை எதிர்பார்க்கிறது, ஆனால் %s: %s வரிசையில் %zu இல் காணப்படுகிறது.

en: Unknown pad shape name '%s' on layer '%s' in row %zu.
ta: அறியப்படாத திண்டு வடிவ பெயர் '%s' ஆன் லேயர் '%s' வரிசையில்%zu இல்.

en: No user layer to put layer %s
ta: அடுக்கு %s ஐ வைக்க பயனர் அடுக்கு இல்லை

en: Invalid format for id string '%s' in custom pad row %zu.
ta: அடையாளம் சரம் '%s' க்கு தவறான வடிவம் தனிப்பயன் பேட் வரிசை %zu இல்.

en: Could not insert graphical item %d into padstack '%s'.
ta: வரைகலை உருப்படியை %d ஐ பேட்ச்டாக் ' %s' இல் செருக முடியவில்லை.

en: Unrecognized pad shape primitive '%s' in row %zu.
ta: அடையாளம் காணப்படாத அட்டை வடிவம் பழமையான '%s' வரி %zu இல்.

en: Circle with unequal x and y radii (x=%d, y=%d)
ta: சமமற்ற ஃச் மற்றும் ஒய் கதிர்கள் கொண்ட வட்டம் (x =%d, ஒய் =%d)

en: Invalid token count. Expected 8 but found %zu.
ta: தவறான கிள்ளாக்கு எண்ணிக்கை. எதிர்பார்க்கப்படுகிறது 8 ஆனால் %zu.

en: Invalid format for record_tag string '%s' in row %zu.
ta: Record_tag சரம் ' %s' வரிசையில் %zu இல் தவறான வடிவம்.

en: Invalid row size in row %zu.  Expecting %zu elements but found %zu.
ta: வரிசை %zu இல் தவறான வரிசை அளவு.   %zu கூறுகளை எதிர்பார்க்கிறது, ஆனால் %zu ஐக் கண்டறிந்தது.

en: Unhandled graphic item '%s' in row %zu.
ta: கிராஃபிக் உருப்படி '%s' வரி %zu இல்.

en: Duplicate item for ID %d and sequence %d in row %zu.
ta: அடையாளம் %d மற்றும் வரிசை %d க்கான நகல் உருப்படி %zu இல்.

en: Missing X, Y, or rotation data in row %zu for refdes %s. This may be an unplaced component.
ta: %z இல் x, y, அல்லது சுழற்சி தரவைக் காணவில்லை %s ரீஃப்டெச்க்கான. இது ஒரு இடமில்லாத அங்கமாக இருக்கலாம்.

en: Unable to locate padstack %s in file %s
ta: கோப்பு %s இல் பேட்ச்டாக் %s ஐ கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Invalid custom pad '%s'. Replacing with circular pad.
ta: தவறான தனிப்பயன் திண்டு '%s'. வட்ட திண்டு மூலம் மாற்றுகிறது.

en: Could not find custom pad '%s'.
ta: தனிப்பயன் திண்டு '%s' கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Expecting etch data to be on copper layer. Row found on layer '%s'
ta: செப்பு அடுக்கில் எட்ச் தரவு இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கிறது. '%s' அடுக்கில் காணப்படும் வரிசை

en: Unhandled shape type %d in polygon on layer %s, seq %d %d
ta: பலகோணத்தில் தடையற்ற வடிவ வகை %d அடுக்கு %s இல், வரிசை %d %d

en: Invalid hole with %d points in zone on layer %s with net %s
ta: %d புள்ளிகளுடன் தவறான துளை நிகர %s உடன் அடுக்கு %s இல் மண்டலத்தில்

en: Outline seems discontinuous: last point was %s, start point of next segment is %s
ta: அவுட்லைன் இடைவிடாது என்று தோன்றுகிறது: கடைசி புள்ளி %s, அடுத்த பிரிவின் தொடக்க புள்ளி %s ஆகும்

en: Invalid shape type %d in zone outline
ta: மண்டல அவுட்லைனில் தவறான வடிவ வகை %d

en: Could not read file
ta: கோப்பைப் படிக்க முடியவில்லை

en: Fabmaster PCB files
ta: ஃபேப்மாச்டர் பிசிபி கோப்புகள்

en: Cannot convert '%s' to an integer.
ta: '%s' ஐ ஒரு முழு எண்ணாக மாற்ற முடியாது.

en: Footprint library '%s' not found.
ta: தடம் நூலகம் '%s' கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.

en: Library '%s' has no footprint '%s'.
ta: நூலகத்தின் '%s' தடம் '%s' இல்லை.

en: Unknown token '%s'
ta: தெரியாத கிள்ளாக்கு '%s'

en: Element token contains %d parameters.
ta: உறுப்பு டோக்கனில் %d அளவுருக்கள் உள்ளன.

en: Library folder '%s' has unexpected sub-folders.
ta: நூலகக் கோப்புறை '%s' எதிர்பாராத துணை கோப்புறைகளைக் கொண்டுள்ளது.

en: Unexpected file '%s' found in library '%s'.
ta: எதிர்பாராத கோப்பு '%s' நூலகத்தில் '%s' இல் காணப்படுகிறது.

en: Footprint library '%s' cannot be deleted.
ta: தடம் நூலகம் '%s' நீக்க முடியாது.

en: Via token contains %d parameters, expected at least 10.
ta: கிள்ளாக்கு மூலம் %d அளவுருக்கள் உள்ளன, குறைந்தது 10 எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

en: gEDA / Lepton EDA PCB board file
ta: gEDA / Lepton EDA சுற்றுப்பலகை கோப்பு

en: gEDA / Lepton EDA PCB footprint file
ta: gEDA / மெதுனி EDA PCB தடம் கோப்பு

en: gEDA / Lepton EDA PCB footprint library directory
ta: gEDA / மெதுனி EDA PCB தடம் நூலக அடைவு

en: Generating content section
ta: உள்ளடக்கப் பகுதியை உருவாக்குகிறது

en: Pad has unsupported type; it was skipped.
ta: பேடில் ஆதரிக்கப்படாத வகை உள்ளது; அது தவிர்க்கப்பட்டது.

en: Generating history section
ta: வரலாறு பிரிவு உருவாக்குதல்

en: Generating BOM section
ta: போம் பிரிவு உருவாக்குகிறது

en: Footprint %s not found in dictionary; BOM data may be incomplete.
ta: %s தடம் அகராதியில் காணப்படவில்லை; BOM தரவு முழுமையடையாமல் இருக்கலாம்.

en: Component "%s" missing OEM reference; BOM entry will be skipped.
ta: கூறு "%s" ஒஇஎம் குறிப்பு இல்லை; BOM நுழைவு தவிர்க்கப்படும்.

en: Generating CAD data
ta: கேட் தரவை உருவாக்குதல்

en: Board outline is invalid or missing.  Please run DRC.
ta: போர்டு அவுட்லைன் தவறானது அல்லது இல்லை. DRC ஐ இயக்கவும்.

en: Duplicate footprint pointers encountered; IPC-2581 output may be incorrect.
ta: நகல் தடம் சுட்டிகள் எதிர்கொண்டன; IPC-2581 வெளியீடு தவறாக இருக்கலாம்.

en: Exporting Layer %s, Net %s
ta: ஏற்றுமதி அடுக்கு %s, நிகர %s

en: Via uses unsupported padstack; omitted from drill data.
ta: ஆதரிக்கப்படாத பேட்ச்டாக்கைப் பயன்படுத்துகிறது; பயிற்சி தரவுகளில் இருந்து தவிர்க்கப்பட்டது.

en: Pad uses unsupported padstack; hole was omitted from drill data.
ta: பேட் ஆதரிக்கப்படாத பேட்ச்டாக்கைப் பயன்படுத்துகிறது; துரப்பணம் தரவுகளில் இருந்து துளை தவிர்க்கப்பட்டது.

en: Teardrops are not supported in IPC-2581 revision B; they were exported as zones.
ta: IPC-2581 திருத்தம் B இல் கண்ணீர்த் துளிகள் ஆதரிக்கப்படவில்லை; அவை மண்டலங்களாக ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டன.

en: Generating logistic section
ta: லாசிச்டிக் பிரிவை உருவாக்குதல்

en: Saving file
ta: கோப்பு சேமிப்பு

en: Failed to save IPC-2581 data to buffer.
ta: IPC-2581 தரவை பஃபரில் சேமிப்பதில் தோல்வி.

en: File '%s' has an unrecognized version: %d.
ta: ' %s' கோப்பு அங்கீகரிக்கப்படாத பதிப்பைக் கொண்டுள்ளது: %d.

en: Unknown sheet type '%s' on line: %d.
ta: வரியில் அறியப்படாத தாள் வகை ' %s': %d.

en: Missing '$EndMODULE' for MODULE '%s'.
ta: '%s' தொகுதிக்கு '$ endModule' காணவில்லை.

en: Unknown padshape '%c=0x%02x' on line: %d of footprint: '%s'.
ta: அறியப்படாத பேட்சேப் '%c = 0x%02x' வரியில்: தடம்%d: '%s'.

en: Unknown PCB_SHAPE type:'%c=0x%02x' on line %d of footprint '%s'.
ta: அறியப்படாத PCB_SHAPE வகை: '%c = 0x%02x' வரி%d இல் தடம் '%s' இல்.

en: Duplicate NETCLASS name '%s'.
ta: நெட் கிளாச் பெயர் '%s' நகல்.

en: Bad ZAux for CZONE_CONTAINER '%s'
ta: CZONE_CONTAINER '%s'க்கான மோசமான ZAux

en: Bad ZSmoothing for CZONE_CONTAINER '%s'
ta: CZONE_CONTAINER '%s'க்கான மோசமான ZSmoothing

en: The legacy segment zone fill mode is no longer supported.
    Zone fills will be converted on a best-effort basis.
ta: மரபு பிரிவு மண்டல நிரப்பு முறை இனி ஆதரிக்கப்படாது. 
    மண்டல நிரப்புதல்கள் சிறந்த முயற்சி அடிப்படையில் மாற்றப்படும்.

en: Bad ZClearance padoption for CZONE_CONTAINER '%s'
ta: CZONE_CONTAINER '%s'க்கான மோசமான ZClearance padoption

en: Invalid floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
ta: கோப்பில் தவறான மிதக்கும் புள்ளி எண்: '%s' 
    வரி: %d, ஆஃப்செட்: %d

en: Missing floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
ta: கோப்பில் மிதக்கும் புள்ளி எண்ணைக் காணவில்லை: '%s' 
    வரி: %d, ஆஃப்செட்: %d

en: File '%s' is not a legacy library.
ta: '%s' கோப்பு ஒரு மரபு நூலகம் அல்ல.

en: Legacy footprint library files
ta: மரபு தடம் நூலக கோப்புகள்

en: Cannot create footprint library '%s'.
ta: தடம் நூலகத்தை உருவாக்க முடியாது '%s'.

en: Footprint library '%s' is read only.
ta: தடம் நூலகம் '%s' மட்டுமே படிக்கப்படுகிறது.

en: Warning in file '%s'
ta: '%s' கோப்பில் முன்னறிவிப்பு

en: unknown pad type: %d
ta: தெரியாத திண்டு வகை: %d

en: unknown via type %d
ta: வகை %d வழியாக தெரியவில்லை

en: unknown zone corner smoothing type %d
ta: அறியப்படாத மண்டல மூலையில் மென்மையான வகை %d

en: This file does not contain a PCB.
ta: இந்த கோப்பில் பிசிபி இல்லை.

en: Library '%s' does not exist.
    Would you like to create it?
ta: நூலகம் '%s' இல்லை. 
    அதை உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Library Not Found
ta: நூலகம் காணப்படவில்லை

en: Footprint file name '%s' is not valid.
ta: தடம் கோப்பு பெயர் '%s' செல்லுபடியாகாது.

en: Insufficient permissions to delete '%s'.
ta: '%s' ஐ நீக்க போதுமான அனுமதிகள் இல்லை.

en: Unexpected file '%s' found in library path '%s'.
ta: எதிர்பாராத கோப்பு '%s' நூலக பாதை '%s' இல் காணப்படுகிறது.

en: KiCad footprint file
ta: கிகாட் தடம் கோப்பு

en: Invalid net ID in
    file: %s;
    line: %d
    offset: %d.
ta: தவறான நிகர அடையாளம் 
    கோப்பு: %s; 
    வரி: %d 
    ஆஃப்செட்: %d.

en: Cannot interpret date code %d
ta: தேதி குறியீடு %d ஐ விளக்க முடியாது

en: Items found on undefined layers (%s).
    Do you wish to rescue them to the %s layer?
    
    Zones will need to be refilled.
ta: வரையறுக்கப்படாத அடுக்குகளில் (%s) காணப்படும் உருப்படிகள். 
    அவற்றை %s அடுக்குக்கு மீட்க விரும்புகிறீர்களா? 
    
    மண்டலங்களை நிரப்ப வேண்டும்.

en: Undefined Layers Warning
ta: வரையறுக்கப்படாத அடுக்குகள் முன்னறிவிப்பு

en: Cannot create generated object of type '%s'
ta: '%s' வகையின் உருவாக்கப்பட்ட பொருளை உருவாக்க முடியாது

en: Page type '%s' is not valid.
ta: பக்க வகை '%s' செல்லுபடியாகாது.

en: Layer '%s' in file '%s' at line %d is not in fixed layer hash.
ta: வரியில் '%s' கோப்பில் '%s' அடுக்கு%d இல் நிலையான அடுக்கு ஆசில் இல்லை.

en: %d is not a valid layer count
ta: %d என்பது செல்லுபடியாகும் அடுக்கு எண்ணிக்கை அல்ல

en: Duplicate NETCLASS name '%s' in file '%s' at line %d, offset %d.
ta: நெட் கிளாச் பெயர் ' %s' கோப்பில் ' %s' வரி %d, ஆஃப்செட் %d.

en: Cannot handle footprint text type %s
ta: தடம் உரை வகை %s ஐ கையாள முடியாது

en: Invalid footprint ID in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d.
ta: தவறான தடம் அடையாளம் 
    கோப்பு: %s 
    வரி: %d 
    ஆஃப்செட்: %d.

en: Invalid stackup in footprint: odd number of copper layers (%d).
ta: கால்தடத்தில் தவறான ச்டேக்கப்: செப்பு அடுக்குகளின் ஒற்றைப்படை எண்ணிக்கை (%d).

en: Invalid stackup in footprint: copper layers are not contiguous.
ta: கால்தடத்தில் தவறான ச்டாக்அப்: செப்பு அடுக்குகள் அடுத்தடுத்து இல்லை.

en: Invalid stackup in footprint: technology layers are implicit in footprints and should not be specified in the stackup.
ta: கால்தடத்தில் தவறான ச்டேக்அப்: தொழில்நுட்ப அடுக்குகள் கால்தடங்களில் மறைமுகமாக இருக்கும் மற்றும் அடுக்கில் குறிப்பிடப்படக்கூடாது.

en: Invalid net ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
ta: தவறான நிகர அடையாளம் 
    கோப்பு: %s 
    வரி: %d ஆஃப்செட்: %d

en: Net name doesn't match ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
ta: நிகர பெயர் ஐடியுடன் பொருந்தவில்லை 
    கோப்பு: %s 
    வரி: %d ஆஃப்செட்: %d

en: Invalid zero-sized pad pinned to %s in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d
ta: தவறான சுழிய அளவிலான திண்டு %s in க்கு பொருத்தப்பட்டுள்ளது 
    கோப்பு: %s 
    வரி: %d 
    ஆஃப்செட்: %d

en: Invalid padstack layer in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d.
ta: தவறான பேட்ச்டாக் அடுக்கு
     கோப்பு: %s
     வரி: %d
     ஆஃப்செட்: %d.

en: Invalid padstack layer '%s' in file '%s' at line %d, offset %d.
ta: தவறான பேட்ச்டாக் '%s' அடுக்கு '%s' கோப்பில் வரி %d இல், ஆஃப்செட் %d.

en: Legacy zone fill strategy is not supported anymore.
    Zone fills will be converted on best-effort basis.
ta: மரபு மண்டலம் நிரப்பு உத்தி இனி ஆதரிக்கப்படவில்லை. 
    மண்டல நிரப்புதல்கள் சிறந்த முயற்சி அடிப்படையில் மாற்றப்படும்.

en: Component '%s' has non-ASCII characters in its designator; converted to '%s' for ODB++ export.
ta: உறுப்பு '%s' இன் குறிப்பீட்டில் ASCII அல்லாத எழுத்துகள் உள்ளன; ODB++ ஏற்றுமதிக்கு '%s' என மாற்றப்பட்டது.

en: Component '%s' has an ambiguous designator after conversion; renamed to '%s' for ODB++ export.
ta: உறுப்பு '%s' இன் குறிப்பீடு மாற்றத்திற்குப் பிறகு தெளிவற்றதாக உள்ளது; ODB++ ஏற்றுமதிக்கு '%s' என மறுபெயரிடப்பட்டது.

en: Failed to add component data
ta: கூறு தரவைச் சேர்க்கத் தவறிவிட்டது

en: Creating ODB++ Structure
ta: ODB ++ கட்டமைப்பை உருவாக்குதல்

en: Exporting board to ODB++
ta: ODB ++ க்கு வாரியத்தை ஏற்றுமதி செய்கிறது

en: ODB++ Production File
ta: ODB ++ விளைவாக்கம் கோப்பு

en: Starting PADS PCB import
ta: PADS சுற்றுப்பலகை இறக்குமதி தொடங்குகிறது

en: Footprint '%s' not found in decal list, part skipped
ta: டீக்கால் பட்டியலில் '%s' தடம் காணப்படவில்லை, பகுதி தவிர்க்கப்பட்டது

en: Skipping decal item on unmapped layer %d
ta: வரைபடமிடப்படாத அடுக்கில் %d உள்ள அலங்கார உருப்படி தவிர்க்கப்படுகிறது

en: Text on unmapped layer %d assigned to Comments layer
ta: வரைபடமிடப்படாத அடுக்கில் %d உள்ள உரை கருத்துரை அடுக்கிற்கு ஒதுக்கப்பட்டது

en: Skipping track on non-copper layer %d
ta: செம்பு அல்லாத அடுக்கு %d இல் தடத்தைத் தவிர்க்கிறது

en: COPPER item on unmapped layer %d defaulting to F.Cu
ta: வரைபடமிடப்படாத அடுக்கில் %d உள்ள COPPER உருப்படி F.Cu க்கு இயல்பாக அமைகிறது

en: Skipping pour on unmapped layer %d
ta: வரைபடமிடப்படாத அடுக்கில் %d உள்ள நிரப்பு தவிர்க்கப்படுகிறது

en: Skipping keepout on unmapped layer %d
ta: வரைபடமிடப்படாத அடுக்கில் %d உள்ள தவிர்ப்பு வலயம் தவிர்க்கப்படுகிறது

en: Skipping keepout with no valid layers
ta: சரியான அடுக்குகள் இல்லாத தவிர்ப்பு வலயம் தவிர்க்கப்படுகிறது

en: Imported %zu footprints, %d nets, %zu tracks, %zu vias, %zu zones
ta: %zu அடிவரைகள், %d வலைகள், %zu தடங்கள், %zu வழிமங்கள், %zu வலயங்கள் இறக்குமதி செய்யப்பட்டன

en: Starting PADS binary PCB import
ta: PADS இருமம் சுற்றுப்பலகை இறக்குமதி தொடங்குகிறது

en: Unknown PCad layer %u
ta: அறியப்படாத PCAD அடுக்கு %u

en: KiCad only supports 32 signal layers.
ta: கிகாட் 32 சமிக்ஞை அடுக்குகளை மட்டுமே ஆதரிக்கிறது.

en: Unable to find library section.
ta: நூலகப் பகுதியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Unable to find viaStyleDef %s.
ta: Vaystyledef %s ஐக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: P-Cad 200x ASCII PCB files
ta: P-CAD 200X ASCII PCB கோப்புகள்

en: Selected file contains multiple footprints. Only the first one will be imported.
    To load all footprints, add it as a library using Preferences -> Manage Footprint Libraries...
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பில் பல தடம் உள்ளது. முதலாவது மட்டுமே இறக்குமதி செய்யப்படும்.
     எல்லா கால்தடங்களையும் ஏற்ற, அதை விருப்பங்களைப் பயன்படுத்தி நூலகமாகச் சேர்க்கவும் -> தடம் நூலகங்களை நிர்வகிக்கவும் ...

en: Enable <b>debug</b> logging for Footprint*() functions in this PCB_IO.
ta: <b> பிழைத்திருத்தத்தை இயக்கு </b> இந்த PCB_IO இல் தடம்*() செயல்பாடுகளுக்கு உள்நுழைவு.

en: Regular expression <b>footprint name</b> filter.
ta: வழக்கமான வெளிப்பாடு <b> தடம் பெயர் </b> வடிகட்டி.

en: Enable transaction logging. The mere presence of this option turns on the logging, no need to set a Value.
ta: பரிவர்த்தனை பதிவை இயக்கவும். இந்த விருப்பத்தின் வெறும் இருப்பு பதிவை இயக்குகிறது, மதிப்பை அமைக்க தேவையில்லை.

en: User name for <b>login</b> to some special library server.
ta: சில சிறப்பு நூலக சேவையகத்திற்கு <b> உள்நுழைவு </b> க்கான பயனர் பெயர்.

en: Password for <b>login</b> to some special library server.
ta: <b> உள்நுழைவு </b> க்கான கடவுச்சொல் சில சிறப்பு நூலக சேவையகத்திற்கு.

en: Enter the python module which implements the PCB_IO::Footprint*() functions.
ta: PCB_IO :: தடம்*() செயல்பாடுகளை செயல்படுத்தும் பைதான் தொகுதியை உள்ளிடவும்.

en: (not activated)
ta: (செயல்படுத்தப்படவில்லை)

en: Marker (%s)
ta: குறிப்பான் (%s)

en: No layers selected for plotting.
ta: சதித்திட்டத்திற்கு அடுக்குகள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

en: Color theme '%s' not found, will use theme from PCB Editor.
ta: வண்ண கருப்பொருள் '%s' கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை, பிசிபி எடிட்டரிலிருந்து கருப்பொருளைப் பயன்படுத்தும்.

en: PCB Point
ta: பிசிபி புள்ளி

en: Associated Layer
ta: தொடர்புடைய அடுக்கு

en: %s %s of %s on %s
ta: %s %s / %s மேல் %s

en: %s %s on %s
ta: %s இல் %s %s

en: %s of %s on %s
ta: %s %s இல் %s

en: Pad Primitives
ta: திண்டு பழமையானவர்கள்

en: %d column table
ta: %d நெடுவரிசை அட்டவணை

en: Table cell %s
ta: அட்டவணை செல் %s

en: PCB Target
ta: பிசிபி இலக்கு

en: PCB Text
ta: பிசிபி உரை

en: Footprint text of %s (%s)
ta: %s ( %s) இன் தடம் உரை

en: PCB text '%s' on %s
ta: %s மீது பிசிபி உரை ' %s'

en: <table>
        <tr>
            <th>Markup</th>
            <th></th>
            <th>Result</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${PROJECTNAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>MyBoard</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>PCB Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${FILENAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>board.kicad_pcb</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${FILEPATH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>/path/to/board.kicad_pcb</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LAYER}</samp> (in text/tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>F.Cu, B.Cu, F.SilkS...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Footprint Cross-References</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> of footprint <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:REFERENCE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>U1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>STM32F407VGT6</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:FOOTPRINT_LIBRARY}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Package_QFP</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:FOOTPRINT_NAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>LQFP-100_14x14mm_P0.5mm</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Pad/Pin Functions</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net name connected to pad</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:NET_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>VCC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_NET_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Short net name or NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_NET_NAME(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>GND</samp> or <samp>NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_CLASS(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net class for pad</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_CLASS(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Power</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Pin function/name</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Table Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ROW}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1, 2, 3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${COL}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1, 2, 3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ADDR}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A1, B2, C3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Math Expressions</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{expression}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>evaluated_result</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{2 + 3}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>5</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{${ROW} - 1}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>3</samp> (when ROW=4)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>String Comparison & Conditional Text</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" == "text"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" != "other"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(condition, true_val, false_val)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Conditional text display</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if("${LAYER}" == "F.Cu", "TOP", "BOTTOM")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>TOP</samp> (on front layer) or <samp>BOTTOM</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(${ROW} > 5, "High", "Low")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Numeric comparisons work too</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Escape Sequences</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\${LITERAL}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LITERAL}</samp> (not expanded)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: \$25.00</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: $25.00</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\@{x+y}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{x+y}</samp> (not evaluated)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Nested Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:NET_NAME(@{${ROW}-2})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic net lookup in tables</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U${ROW}:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic footprint reference</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Note that markup has precedence over variable expansion.</i>
    <p></p>
    <p><b>Footprint Cross-References:</b> Reference fields and pads on other footprints using <samp>${refdes:field}</samp> or <samp>${refdes:function(pad)}</samp> syntax.</p>
    <p><b>Nested Variables:</b> Variables can contain other variables. Inner variables are expanded first. Maximum nesting depth: 10 levels.</p>
    <p><b>Error Messages:</b></p>
    <ul>
    <li><samp>&lt;UNRESOLVED: token&gt;</samp> - Variable or function cannot be resolved</li>
    <li><samp>&lt;Unknown reference: U1&gt;</samp> - Footprint not found</li>
    </ul>
ta: <table>
        <tr>
            <th>குறிப்பீடு</th>
            <th></th>
            <th>முடிவு</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${PROJECTNAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>MyBoard</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>சுற்றுப்பலகை மாறிகள்</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${FILENAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>board.kicad_pcb</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${FILEPATH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>/path/to/board.kicad_pcb</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LAYER}</samp> (உரை/அட்டவணைகளில்)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>F.Cu, B.Cu, F.SilkS...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>அடிவரை குறுக்கு குறிப்புகள்</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> of footprint <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:REFERENCE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>U1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>STM32F407VGT6</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:FOOTPRINT_LIBRARY}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Package_QFP</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:FOOTPRINT_NAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>LQFP-100_14x14mm_P0.5mm</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>தகடு/முள் செயல்பாடுகள்</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net name connected to pad</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:NET_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>VCC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_NET_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Short net name or NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_NET_NAME(3)}</samp></td>
            <td>&nbsp;</td>
            <td>&nbsp;<br><samp>GND</samp> or <samp>NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_CLASS(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net class for pad</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_CLASS(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Power</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Pin function/name</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>அட்டவணை மாறிகள்</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ROW}</samp> (அட்டவணைகளில்)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1, 2, 3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${COL}</samp> (அட்டவணைகளில்)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1, 2, 3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ADDR}</samp> (அட்டவணைகளில்)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A1, B2, C3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>கணித வெளிப்பாடுகள்</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{expression}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>evaluated_result</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{2 + 3}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>5</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{${ROW} - 1}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>3</samp> (when ROW=4)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>சரம் ஒப்பீடு & நிபந்தனை உரை</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" == "text"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" != "other"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(condition, true_val, false_val)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>நிபந்தனை உரை காட்சி</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if("${LAYER}" == "F.Cu", "TOP", "BOTTOM")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>TOP</samp> (முன் அடுக்கில்) or <samp>BOTTOM</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(${ROW} > 5, "High", "Low")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>எண் ஒப்பீடுகளும் செயல்படும்</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>தப்பிக்கும் தொடர்கள்</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\${LITERAL}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LITERAL}</samp> (விரிவாக்கப்படவில்லை)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: \$25.00</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: $25.00</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\@{x+y}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{x+y}</samp> (மதிப்பீடு செய்யப்படவில்லை)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>உட்புகு மாறிகள்</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:NET_NAME(@{${ROW}-2})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>அட்டவணைகளில் மாறும் வலை தேடல்</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U${ROW}:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>மாறும் அடிவரை குறிப்பு</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>குறிப்பீடு மாறி விரிவாக்கத்தை விட முன்னுரிமை பெறுகிறது.</i>
    <p></p>
    <p><b>அடிவரை குறுக்கு குறிப்புகள்:</b> <samp>${refdes:field}</samp> அல்லது <samp>${refdes:function(pad)}</samp> தொடரியல் பயன்படுத்தி மற்ற அடிவரைகளில் உள்ள குறிப்பு புலங்கள் மற்றும் தகடுகளை குறிப்பிடுங்கள்.</p>
    <p><b>உட்புகு மாறிகள்:</b> மாறிகள் மற்ற மாறிகளை கொண்டிருக்கலாம். உள் மாறிகள் முதலில் விரிவாக்கப்படும். அதிகபட்ச உட்புகு ஆழம்: 10 நிலைகள்.</p>
    <p><b>பிழை செய்திகள்:</b></p>
    <ul>
    <li><samp>&lt;UNRESOLVED: token&gt;</samp> - மாறி அல்லது செயல்பாடு தீர்க்க இயலாது</li>
    <li><samp>&lt;Unknown reference: U1&gt;</samp> - அடிவரை கிடைக்கவில்லை</li>
    </ul>

en: PCB text box '%s' on %s
ta: %s இல் PCB உரை பெட்டி '%s'

en: Border Properties
ta: எல்லை பண்புகள்

en: Blind via %s on %s
ta: %s இல் %s வழியாக பார்வையற்றவர்

en: Buried via %s on %s
ta: %s இல் %s மூலம் புதைக்கப்பட்டது

en: Micro via %s on %s
ta: %s இல் %s வழியாக மைக்ரோ

en: Via %s on %s
ta: %s இல் %s வழியாக

en: removed annular ring
ta: வருடாந்திர மோதிரம் அகற்றப்பட்டது

en: Via diameter is too small.
ta: விட்டம் மிகவும் சிறியது.

en: Via drill is too small.
ta: துரப்பணம் மிகவும் சிறியது.

en: No via hole size defined.
ta: துளை அளவு வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது.

en: No via diameter defined.
ta: விட்டம் வரையறுக்கப்படவில்லை.

en: Via hole size must be smaller than via diameter
ta: துளை அளவு வழியாக விட்டம் வழியாக சிறியதாக இருக்க வேண்டும்

en: Via layer must be a copper layer.
ta: அடுக்கு வழியாக ஒரு செப்பு அடுக்கு இருக்க வேண்டும்.

en: Via layer is outside the board stack.
ta: வழிம அடுக்கு சுற்றுப்பலகை அடுக்கு அமைவுக்கு வெளியே உள்ளது.

en: Via start layer and end layer cannot be the same
ta: தொடக்க அடுக்கு மற்றும் இறுதி அடுக்கு வழியாக ஒரே மாதிரியாக இருக்க முடியாது

en: Backdrill diameter is too small.
ta: பேக்டிரில் விட்டம் மிகவும் சிறியது.

en: Tertiary backdrill diameter is too small.
ta: மூன்றாம் நிலை பேக்டிரில் விட்டம் மிகவும் சிறியது.

en: Track (arc)
ta: டிராக் (ஆர்க்)

en: Segment Delay
ta: பிரிவு நேரந்தவறுகை

en: Copper Area
ta: செப்பு பகுதி

en: Width Constraints: %s
ta: அகல கட்டுப்பாடுகள்: %s

en: Micro Via
ta: மைக்ரோ வழியாக

en: Blind Via
ta: மறை வழிமம்

en: Buried Via
ta: மறைந்த வழிமம்

en: Through Via
ta: வழியாக

en: Min Annular Width: %s
ta: குறைந்தபட்ச வருடாந்திர அகலம்: %s

en: NetCode
ta: நிகர குறியீடு

en: Track (arc) %s on %s, length %s
ta: ட்ராக் (ARC) %s இல் %s, நீளம் %s

en: Track %s on %s, length %s
ta: %s இல் %s, நீளம் %s

en: From board stackup
ta: பலகை அடுக்கிலிருந்து

en: Tented
ta: கூடாரங்கள்

en: Not tented
ta: கூடாரமில்லை

en: Not covered
ta: மூடப்படவில்லை

en: Plugged
ta: செருகப்பட்டது

en: Not plugged
ta: செருகப்படவில்லை

en: Capped
ta: மூடியது

en: Not capped
ta: மூடியது அல்ல

en: Not filled
ta: நிரப்பப்படவில்லை

en: Via Properties
ta: பண்புகள் வழியாக

en: Post-machining
ta: பிந்தைய எந்திரம்

en: Layer Top
ta: அடுக்கு மேல்

en: Layer Bottom
ta: அடுக்கு கீழே

en: Via Type
ta: வகை வழியாக

en: Front tenting
ta: முன் கூடாரம்

en: Back tenting
ta: பின் கூடாரம்

en: Front covering
ta: முன் உறை

en: Back covering
ta: பின் உறை

en: Front plugging
ta: முன் சொருகுதல்

en: Back plugging
ta: பின் சொருகுதல்

en: Capping
ta: கேப்பிங்

en: Filling
ta: நிரப்புதல்

en: Front Post-machining
ta: முன் பின் எந்திரம்

en: Front Post-machining Size
ta: முன் இயந்திர பதப்படுத்தல் அளவு

en: Front Post-machining Depth
ta: முன் இயந்திர பதப்படுத்தல் ஆழம்

en: Front Post-machining Angle
ta: முன் இயந்திர பதப்படுத்தல் கோணம்

en: Back Post-machining
ta: மீண்டும் பிந்தைய இயந்திரம்

en: Back Post-machining Size
ta: பின் இயந்திர பதப்படுத்தல் அளவு

en: Back Post-machining Depth
ta: பின் இயந்திர பதப்படுத்தல் ஆழம்

en: Back Post-machining Angle
ta: பின் இயந்திர பதப்படுத்தல் கோணம்

en: must be mm, in, mil, deg, fs, or ps
ta: MM, IN, MIL, DEG, FS, அல்லது PS ஆக இருக்க வேண்டும்

en: Missing layer name argument to %s.
ta: அடுக்கு பெயர் வாதத்தை %s க்கு காணவில்லை.

en: Unrecognized layer '%s'
ta: அங்கீகரிக்கப்படாத அடுக்கு '%s'

en: Missing footprint argument (A, B, or reference designator) to %s.
ta: %s க்கு தடம் உரையாடல் (a, b, அல்லது குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்) காணவில்லை.

en: Footprint's courtyard is not a single, closed shape.
ta: தடம் முற்றத்தின் ஒற்றை, மூடிய வடிவம் அல்ல.

en: Footprint has no front courtyard.
ta: தடம் முன் முற்றம் இல்லை.

en: Footprint has no back courtyard.
ta: தடம் பின் முற்றம் இல்லை.

en: Missing rule-area argument (A, B, or rule-area name) to %s.
ta: விதி-பகுதி வாதத்தை (A, B, அல்லது விதி-பகுதி பெயர்) %s க்கு காணவில்லை.

en: Missing group name argument to %s.
ta: குழு பெயர் வாதத்தை %s க்கு காணவில்லை.

en: Missing sheet name argument to %s.
ta: தாள் பெயர் வாதத்தை %s க்கு காணவில்லை.

en: Missing footprint argument (reference designator) to %s.
ta: தடம் காணாமல் போன தடம் உரையாடல் (குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்) %s.

en: Missing diff-pair name argument to %s.
ta: %s க்கு வேறுபட்ட-சோடி பெயர் வாதத்தை காணவில்லை.

en: Missing field name argument to %s.
ta: புலத்தின் பெயர் வாதத்தை %s க்கு காணவில்லை.

en: Missing netclass name argument to hasNetclass()
ta: HasnetClass () க்கு நெட் கிளாச் பெயர் வாதத்தை காணவில்லை

en: Missing netclass name argument to hasExactNetclass()
ta: HasexactnetClass () க்கு நெட் கிளாச் பெயர் வாதத்தை காணவில்லை

en: Missing component class name argument to hasComponentClass()
ta: HascomponentClass () க்கு கூறு வகுப்பு பெயர் வாதத்தை காணவில்லை

en: Loading Footprint Libraries
ta: சுவடு நூலகங்களை ஏற்றுகிறது

en: Failed to load board
ta: போர்டை ஏற்றுவதில் தோல்வி

en: Invalid layer name '%s'
ta: தவறான லேயர் பெயர் '%s'

en: Unknown export format
ta: அறியப்படாத ஏற்றுமதி வடிவம்

en: Successfully exported VRML to %s
ta: VRML ஐ வெற்றிகரமாக %s க்கு ஏற்றுமதி செய்தது

en: Error exporting VRML
ta: VRML ஐ ஏற்றுமதி செய்வதில் பிழை

en: Invalid image dimensions
ta: தவறான பட பரிமாணங்கள்

en: Successfully created 3D render image
ta: 3D வழங்குதல் படத்தை வெற்றிகரமாக உருவாக்கியது

en: Error creating 3D render image
ta: 3D வழங்குதல் படத்தை உருவாக்கும் பிழை

en: At least one layer must be specified
ta: குறைந்தது ஒரு அடுக்கு குறிப்பிடப்பட வேண்டும்

en: Failed to plot to '%s'.
ta: '%s' க்கு சூழ்ச்சி செய்யத் தவறிவிட்டது.

en: Successfully created genCAD file
ta: வெற்றிகரமாக சென்காட் கோப்பை உருவாக்கியது

en: Error writing file '%s'.
ta: '%s' கோப்பை எழுதுவதில் பிழை.

en: Wrote board statistics to '%s'.
ta: பலகைப் புள்ளிவிவரங்களை '%s'க்கு எழுதினார்.

en: Wrote front position data to '%s'.
ta: முன் நிலை தரவை '%s' க்கு எழுதினார்.

en: Wrote back position data to '%s'.
ta: '%s' க்கு நிலை தரவை மீண்டும் எழுதினார்.

en: Wrote position data to '%s'.
ta: '%s' க்கு நிலை தரவை எழுதினார்.

en: Footprint library path does not exist or is not accessible
ta: தடம் நூலக பாதை இல்லை அல்லது அணுக முடியாது

en: Unable to save library
ta: நூலகத்தை சேமிக்க முடியவில்லை

en: Footprint library was not updated
ta: தடம் நூலகம் புதுப்பிக்கப்படவில்லை

en: The given footprint could not be found to export.
ta: கொடுக்கப்பட்ட தடம் ஏற்றுமதி செய்ய கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Plotting footprint '%s' to '%s'
ta: '%s' முதல் '%s' வரை தடம் சூழ்ச்சி

en: Error creating svg file
ta: எச்.வி.சி கோப்பை உருவாக்கும் பிழை

en: Schematic parity tests require a fully annotated schematic.
ta: திட்ட சமநிலை சோதனைகளுக்கு முழுமையாக சிறுகுறிப்பு திட்டவியல் தேவைப்படுகிறது.

en: Failed to fetch schematic netlist for parity tests.
ta: சமநிலை சோதனைகளுக்கான திட்ட நெட்ட்லிச்ட்டைப் பெறுவதில் தோல்வி.

en: DRC
ta: டி.ஆர்.சி.

en: Found %d unconnected items
ta: இணைக்கப்படாத %d

en: Found %d schematic parity issues
ta: %d திட்ட சமநிலை சிக்கல்கள் காணப்பட்டன

en: Unable to save DRC report to %s
ta: டி.ஆர்.சி அறிக்கையை %s க்கு சேமிக்க முடியவில்லை

en: Saved DRC Report to %s
ta: டி.ஆர்.சி அறிக்கையை %s க்கு சேமித்தது

en: Saved board
ta: சேமித்த பலகை

en: Failed to save board.
ta: பலகையைச் சேமிக்க முடியவில்லை.

en: Successfully created IPC-D-356 file
ta: ஐபிசி-டி -356 கோப்பை வெற்றிகரமாக உருவாக்கியது

en: Failed to create IPC-D-356 file
ta: ஐபிசி-டி -356 கோப்பை உருவாக்குவதில் தோல்வி

en: Successfully saved board file using the latest format
ta: அண்மைக் கால வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்தி போர்டு கோப்பு வெற்றிகரமாகச் சேமிக்கப்பட்டது

en: Board file was not updated
ta: போர்டு கோப்பு புதுப்பிக்கப்படவில்லை

en: Unable to determine file format for '%s'
ta: '%s' க்கான கோப்பு வடிவத்தை தீர்மானிக்க முடியவில்லை

en: Input file not found: '%s'
ta: உள்ளீட்டு கோப்பு கிடைக்கவில்லை: '%s'

en: No plugin found for file type '%s'
ta: கோப்பு வகை '%s'க்கான செருகுநிரல் இல்லை

en: Importing '%s' using %s format...
ta: %s வடிவம் பயன்படுத்தி '%s' இறக்குமதி செய்கிறது...

en: Successfully saved imported board to '%s'
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட பலகை '%s' இல் வெற்றிகரமாகச் சேமிக்கப்பட்டது

en: Error during import: %s
ta: இறக்குமதியின் போது பிழை: %s

en: Multiple Layers
ta: பல அடுக்குகள்

en: HPGL plotting is no longer supported as of KiCad 10.0
ta: கிகாட் 10.0 இல் HPGL சூழ்ச்சி இனி ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Failed first phase initializing Python module '%s', through Python C API.
ta: Python C API மூலம் Python தொகுதி '%s' ஐ முதல் கட்டத்தில் துவக்குவதில் தோல்வி.

en: Scripting init
ta: ச்கிரிப்டிங் init

en: Failed second phase initializing Python module '%s', through Python C API.
ta: Python C API மூலம் Python தொகுதி '%s' ஐ இரண்டாம் கட்டத்தில் துவக்குவதில் தோல்வி.

en: Unable to open plugin directory '%s'.
ta: '%s' சொருகி கோப்பகத்தைத் திறக்க முடியவில்லை.

en: Plugin Directory
ta: செருகுநிரல் அடைவு

en: The plugin directory '%s' does not exist.  Create it?
ta: சொருகி அடைவு '%s' இல்லை. அதை உருவாக்கவா?

en: Unable to create plugin directory '%s'.
ta: '%s' சொருகி கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Exception on python action plugin code
ta: பைதான் அதிரடி சொருகி குறியீட்டில் விதிவிலக்கு

en: Method '%s' not found, or not callable
ta: முறை '%s' கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை, அல்லது அழைக்கப்படவில்லை

en: Unknown Method
ta: தெரியாத முறை

en: Apply Action Script
ta: செயல் ச்கிரிப்டைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Exception on python footprint wizard code
ta: பைதான் தடம் வழிகாட்டி குறியீட்டில் விதிவிலக்கு

en: Error loading drawing sheet '%s': %s
ta: பிழை ஏற்றுதல் வரைதல் தாள் ' %s': %s

en: Unable to find complementary differential pair nets. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either N/P or +/-.
ta: நிரப்பு வேறுபாடு இணை வலைகளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. வேறுபட்ட சோடியைச் சேர்ந்த வலைகளின் பெயர்கள் n/p அல்லது +/- உடன் முடிவடைகின்றன என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

en: Can't find a suitable starting point.  If starting from an existing differential pair make sure you are at the end.
ta: பொருத்தமான தொடக்க புள்ளியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. ஏற்கனவே உள்ள வேறுபட்ட சோடியிலிருந்து தொடங்கினால், நீங்கள் முடிவில் இருப்பதை உறுதிசெய்க.

en: Can't find a suitable starting point for coupled net "%s".
ta: இணைந்த நிகர "%s" க்கு பொருத்தமான தொடக்க புள்ளியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Please select a track whose length you want to tune.
ta: நீங்கள் டியூன் செய்ய விரும்பும் பாதையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Unable to find complementary differential pair net for length tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
ta: நீள ட்யூனிங்கிற்கான நிரப்பு வேறுபாடு இணை வலையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. வேறுபட்ட சோடியைச் சேர்ந்த வலைகளின் பெயர்கள் _n/_p அல்லது +/- உடன் முடிவடைகின்றன என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

en: board minimum clearance
ta: போர்டு குறைந்தபட்ச இசைவு

en: board minimum track width
ta: போர்டு குறைந்தபட்ச தட அகலம்

en: existing track
ta: தற்போதுள்ள பாதை

en: netclass 'Default'
ta: நெட் கிளாச் 'இயல்புநிலை'

en: %s is malformed.
ta: %s தவறாக உள்ளன.

en: This zone cannot be handled by the router.
    Please verify it is not a self-intersecting polygon.
ta: இந்த மண்டலத்தை திசைவி கையாள முடியாது. 
    தயவுசெய்து இது ஒரு சுய-இணைப்பான பலகோணம் அல்ல என்பதை சரிபார்க்கவும்.

en: Please select a differential pair track you want to tune.
ta: நீங்கள் இசைக்க விரும்பும் வேறுபட்ட இணை தடத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Unable to find complementary differential pair net for skew tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
ta: வளைவு ட்யூனிங்கிற்கான நிரப்பு வேறுபாடு இணை வலையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. வேறுபட்ட சோடியைச் சேர்ந்த வலைகளின் பெயர்கள் _n/_p அல்லது +/- உடன் முடிவடைகின்றன என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

en: Diff pair gap is less than board minimum clearance.
ta: டிஃப் இணை இடைவெளி போர்டு குறைந்தபட்ச இசைவு விட குறைவாக உள்ளது.

en: Cannot start routing from a non-plated hole.
ta: பூசப்படாத துளையிலிருந்து ரூட்டிங் தொடங்க முடியாது.

en: Rule area '%s' disallows tracks.
ta: விதி பகுதி '%s' தடங்களை அனுமதிக்காது.

en: Rule area disallows tracks.
ta: விதி பகுதி தடங்களை அனுமதிக்கிறது.

en: Cannot start routing from a text item.
ta: உரை உருப்படியிலிருந்து ரூட்டிங் தொடங்க முடியாது.

en: The routing start point violates DRC.
ta: ரூட்டிங் தொடக்க புள்ளி டி.ஆர்.சி.

en: Cannot start a differential pair in the middle of nowhere.
ta: எங்கும் நடுவில் ஒரு வேறுபட்ட சோடியைத் தொடங்க முடியாது.

en: The differential pair gap at the start point does not match the configured gap. This can occur in neckdown areas where tracks have narrower width and spacing. Adjust the differential pair settings or start from a location with the correct gap.
ta: தொடக்க புள்ளியில் இணைமாறு இணை இடைவெளி அமைக்கப்பட்ட இடைவெளியுடன் பொருந்தவில்லை. தடங்கள் குறுகிய அகலம் மற்றும் இடைவெளி கொண்ட தொண்டை பகுதிகளில் இது ஏற்படலாம். இணைமாறு இணை அமைப்புகளை சரிசெய்யவும் அல்லது சரியான இடைவெளியுடன் கூடிய இடத்திலிருந்து தொடங்கவும்.

en: Place Through Via
ta: வழியாக வைக்கவும்

en: Adds a through-hole via at the end of currently routed track.
ta: தற்போது திசைதிருப்பப்பட்ட பாதையின் முடிவில் ஒரு வழியாக ஒரு துளையைச் சேர்க்கிறது.

en: Place Blind/Buried Via
ta: குருட்டு/புதைக்கப்பட்ட இடத்தை வைக்கவும்

en: Adds a blind or buried via at the end of currently routed track.
ta: தற்போது திசைதிருப்பப்பட்ட பாதையின் முடிவில் ஒரு குருடனைச் சேர்க்கிறது அல்லது புதைக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Place Microvia
ta: மைக்ரோவியாவை வைக்கவும்

en: Adds a microvia at the end of currently routed track.
ta: தற்போது திசைதிருப்பப்பட்ட பாதையின் முடிவில் மைக்ரோவியாவை சேர்க்கிறது.

en: Select Layer and Place Through Via...
ta: அடுக்கு மற்றும் இடத்தின் வழியாக இடத்தை தேர்ந்தெடுத்து ...

en: Select a layer, then add a through-hole via at the end of currently routed track.
ta: ஒரு அடுக்கைத் தேர்ந்தெடுத்து, தற்போது திசைதிருப்பப்பட்ட பாதையின் முடிவில் ஒரு வழியாக ஒரு வழியாக சேர்க்கவும்.

en: Select Layer and Place Blind/Buried Via...
ta: அடுக்கு தேர்ந்தெடுத்து பார்வையற்றோர்/புதைக்கப்பட்ட இடத்தை வைக்கவும் ...

en: Select a layer, then add a blind or buried via at the end of currently routed track.
ta: ஒரு அடுக்கைத் தேர்ந்தெடுத்து, தற்போது திசைதிருப்பப்பட்ட பாதையின் முடிவில் ஒரு குருட்டு அல்லது புதைக்கப்பட்ட சேர்க்கவும்.

en: Select Layer and Place Micro Via...
ta: அடுக்கு என்பதைத் தேர்ந்தெடுத்து மைக்ரோ வழியாக வைக்கவும் ...

en: Select a layer, then add a micro via at the end of currently routed track.
ta: ஒரு அடுக்கைத் தேர்ந்தெடுத்து, தற்போது திசைதிருப்பப்பட்ட பாதையின் முடிவில் மைக்ரோ சேர்க்கவும்.

en: Custom Track/Via Size...
ta: தனிப்பயன் பாடல்/அளவு வழியாக ...

en: Shows a dialog for changing the track width and via size.
ta: டிராக் அகலத்தையும் அளவு வழியாகவும் மாற்றுவதற்கான உரையாடலைக் காட்டுகிறது.

en: Switch Track Posture
ta: டிராக் தோரணையை மாற்றவும்

en: Switches posture of the currently routed track.
ta: தற்போது திசைதிருப்பப்பட்ட பாதையின் தோரணையை மாற்றுகிறது.

en: Track Corner Mode Switch
ta: ட்ராக் கார்னர் மோட் ச்விட்ச்

en: Switches between sharp/rounded and 45°/90° corners when routing tracks.
ta: தடங்களை ரூட்டிங் செய்யும் போது கூர்மையான/வட்டமான மற்றும் 45 °/90 ° மூலைகளுக்கு இடையில் சுவிட்சுகள்.

en: Track Corner Mode 45
ta: ட்ராக் கார்னர் பயன்முறை 45

en: Switch to 45° corner when routing tracks.
ta: டிராக்குகளை ரூட்டிங் செய்யும் போது 45° மூலைக்கு மாறவும்.

en: Track Corner Mode 90
ta: ட்ராக் கார்னர் பயன்முறை 90

en: Switch to 90° corner when routing tracks.
ta: டிராக்குகளை ரூட்டிங் செய்யும் போது 90° மூலைக்கு மாறவும்.

en: Track Corner Mode Arc 45
ta: ட்ராக் கார்னர் மோட் ஆர்க் 45

en: Switch to arc 45° corner when routing tracks.
ta: டிராக்குகளை ரூட்டிங் செய்யும் போது ஆர்க் 45° மூலைக்கு மாறவும்.

en: Track Corner Mode Arc 90
ta: ட்ராக் கார்னர் மோட் ஆர்க் 90

en: Switch to arc 90° corner when routing tracks.
ta: டிராக்குகளை ரூட்டிங் செய்யும் போது ஆர்க் 90° மூலைக்கு மாறவும்.

en: Select Track/Via Width
ta: ட்ராக்/அகலம் வழியாக தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Use Starting Track Width
ta: தொடக்க தட அகலத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Route using the width of the starting track.
ta: தொடக்க பாதையின் அகலத்தைப் பயன்படுத்தி பாதை.

en: Use Net Class Values
ta: நிகர வகுப்பு மதிப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use track and via sizes from the net class
ta: நிகர வகுப்பிலிருந்து தடத்தையும் அளவுகள் வழியாகவும் பயன்படுத்தவும்

en: Use Custom Values...
ta: தனிப்பயன் மதிப்புகளைப் பயன்படுத்தவும் ...

en: Specify custom track and via sizes
ta: தனிப்பயன் தடத்தையும் அளவுகள் வழியாகவும் குறிப்பிடவும்

en: Track netclass width
ta: நெட் கிளாச் அகலத்தைக் கண்காணிக்கவும்

en: Track %s
ta: ட்ராக் %s

en: Via netclass values
ta: நெட் கிளாச் மதிப்புகள் வழியாக

en: Via %s, hole %s
ta: %s வழியாக, துளை %s

en: Via %s
ta: %s வழியாக

en: Select Differential Pair Dimensions
ta: வேறுபட்ட இணை பரிமாணங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Use differential pair dimensions from the net class
ta: நிகர வகுப்பிலிருந்து வேறுபட்ட இணை பரிமாணங்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: Specify custom differential pair dimensions
ta: தனிப்பயன் வேறுபாடு இணை பரிமாணங்களைக் குறிப்பிடவும்

en: Width %s
ta: அகலம் %s

en: Width %s, via gap %s
ta: அகலம் %s, இடைவெளி %s வழியாக

en: Width %s, gap %s
ta: அகலம் %s, இடைவெளி %s

en: Width %s, gap %s, via gap %s
ta: அகலம் %s, இடைவெளி %s, இடைவெளி %s வழியாக

en: Interactive Router
ta: ஊடாடும் திசைவி

en: Track Corner Mode
ta: கார்னர் பயன்முறையை கண்காணிக்கவும்

en: Save router log
ta: திசைவி பதிவைச் சேமிக்கவும்

en: Via needs 2 different layers.
ta: 2 வெவ்வேறு அடுக்குகள் வழியாக.

en: Tracks on Copper layers only.
ta: செப்பு அடுக்குகளில் மட்டுமே தடங்கள்.

en: The selected item is locked.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி பூட்டப்பட்டுள்ளது.

en: Drag Anyway
ta: எப்படியும் இழுக்கவும்

en: (%s to commit anyway.)
ta: (%s பெறுநர் commit anyway.)

en: Track violates DRC.
ta: டிராக் டி.ஆர்.சி.

en: Break Track
ta: தடத்தை உடைக்கவும்

en: Routing Diff Pair: %s
ta: ரூட்டிங் டிஃப் சோடி: %s

en: Resolved Netclass: %s
ta: தீர்க்கப்பட்ட நெட் கிளாச்: %s

en: Routing Track: %s
ta: ரூட்டிங் டிராக்: %s

en: Routing Track
ta: ரூட்டிங் டிராக்

en: (no net)
ta: (நிகர இல்லை)

en: Free-angle
ta: இலவச-கோண

en: 45-degree
ta: 45 டிகிரி

en: 45-degree rounded
ta: 45 டிகிரி வட்டமானது

en: 90-degree
ta: 90 டிகிரி

en: 90-degree rounded
ta: 90 டிகிரி வட்டமானது

en: Corner Style
ta: மூலையில் நடை

en: Track Width: %s
ta: ட்ராக் அகலம்: %s

en: Diff Pair Gap: %s
ta: டிஃப் இணை இடைவெளி: %s

en: DP Max Uncoupled-length: %s
ta: டிபி அதிகபட்சமாக இணைக்கப்படாத நீளம்: %s

en: Warning: top and bottom layers are same.
ta: எச்சரிக்கை: மேல் மற்றும் கீழ் அடுக்குகள் ஒன்றே.

en: BOARD exported OK.
ta: வாரியம் சரி.

en: Unable to export, please fix and try again
ta: ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை, தயவுசெய்து சரிசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

en: Footprint with value of '%s' has an empty reference designator.
ta: '%s' மதிப்புள்ள தடம் வெற்று குறிப்பு வடிவமைப்பாளரைக் கொண்டுள்ளது.

en: Multiple footprints have the reference designator '%s'.
ta: பல கால்தடங்களில் குறிப்பு வடிவமைப்பாளர் '%s' உள்ளது.

en: Board may be corrupted, do not save it.
     Fix problem and try again
ta: போர்டு சிதைந்து போகலாம், அதை சேமிக்க வேண்டாம். 
    சிக்கலை சரிசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

en: Session file imported and merged OK.
ta: அமர்வு கோப்பு இறக்குமதி செய்யப்பட்டு இணைக்கப்பட்டது.

en: Session file uses invalid layer id '%s'.
ta: அமர்வு கோப்பு தவறான அடுக்கு அடையாளம் '%s' ஐப் பயன்படுத்துகிறது.

en: Session via padstack has no shapes
ta: பேட்ச்டாக் வழியாக அமர்வில் வடிவங்கள் இல்லை

en: Unsupported via shape: %s.
ta: வடிவம் வழியாக ஆதரிக்கப்படவில்லை: %s.

en: Unsupported via shape: %s
ta: வடிவம் வழியாக ஆதரிக்கப்படவில்லை: %s

en: Session file uses invalid layer id '%s'
ta: அமர்வு கோப்பு தவறான அடுக்கு அடையாளம் '%s' ஐப் பயன்படுத்துகிறது

en: Session file is missing the "session" section
ta: அமர்வு கோப்பு "அமர்வு" பிரிவைக் காணவில்லை

en: Session file is missing the "routes" section
ta: அமர்வு கோப்பு "வழிகள்" பகுதியைக் காணவில்லை

en: Session file is missing the "library_out" section
ta: அமர்வு கோப்பு "நூலகம்_அவுட்" பகுதியைக் காணவில்லை

en: Reference '%s' not found.
ta: குறிப்பு '%s' காணப்படவில்லை.

en: A wire_via refers to missing padstack '%s'.
ta: ஒரு கம்பி_வியா என்பது காணாமல் போன பேட்ச்டாக் '%s' என்பதைக் குறிக்கிறது.

en: Dimension objects
ta: பரிமாண பொருள்கள்

en: Track width selector
ta: அகல தேர்வாளரைக் கண்காணிக்கவும்

en: Control to select the track width
ta: ட்ராக் அகலத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க கட்டுப்பாடு

en: Via diameter selector
ta: விட்டம் தேர்வாளர் வழியாக

en: Control to select the via diameter
ta: வழியாக விட்டம் தேர்ந்தெடுக்க கட்டுப்பாடு

en: Control to select the current variant
ta: தற்போதைய மாறுபாட்டைத் தேர்ந்தெடுக்க கட்டுப்படுத்தவும்

en: Track routing tools
ta: டிராக் ரூட்டிங் கருவிகள்

en: Track tuning tools
ta: ட்யூனிங் கருவிகளைக் கண்காணிக்கவும்

en: PCB origins and points
ta: PCB தோற்றம் மற்றும் புள்ளிகள்

en: Select the default width for new tracks. Note that this width can be overridden by the board minimum width, or by the width of an existing track if the 'Use Existing Track Width' feature is enabled.
ta: புதிய தடங்களுக்கான இயல்புநிலை அகலத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். இந்த அகலத்தை வாரியத்தின் குறைந்தபட்ச அகலத்தால் அல்லது 'இருக்கும் பாதையின் அகலத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்' நற்பொருத்தம் இயக்கப்பட்டால் ஏற்கனவே இருக்கும் பாதையின் அகலத்தால் மீறப்படலாம் என்பதை நினைவில் கொள்க.

en: Track: use netclass width
ta: ட்ராக்: நெட் கிளாச் அகலத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Track: %s (%s)
ta: டிராக்: %s ( %s)

en: Edit Pre-defined Sizes...
ta: முன் வரையறுக்கப்பட்ட அளவுகளைத் திருத்தவும் ...

en: Via: use netclass sizes
ta: வழியாக: நெட் கிளாச் அளவுகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Via: %s (%s)
ta: வழியாக: %s ( %s)

en: Align/Distribute
ta: சீரமைக்க/விநியோகிக்கவும்

en: Specctra Session File
ta: ச்பெக்ரா அமர்வு கோப்பு

en: Specctra DSN File
ta: Specctra dsn கோப்பு

en: Export Board Netlist
ta: ஏற்றுமதி போர்டு நெட்லிச்ட்

en: KiCad board netlist files
ta: கிகாட் போர்டு நெட்லிச்ட் கோப்புகள்

en: Orphaned net %s re-parented.
ta: அனாதை நிகர %s மீண்டும் பெற்றோர்.

en: %d duplicate IDs replaced.
ta: %d நகல் ஐடிகள் மாற்றப்பட்டன.

en: %d potential problems repaired.
ta: %d சாத்தியமான சிக்கல்கள் சரிசெய்யப்படுகின்றன.

en: No board problems found.
ta: போர்டு பிரச்சினைகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

en: Updating PCB requires a fully annotated schematic.
ta: பி.சி.பியைப் புதுப்பிக்க முழுமையாக சிறுகுறிப்பு திட்டம் தேவை.

en: Cannot update schematic because Pcbnew is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
ta: பி.சி.பி.நியூ தனித்த பயன்முறையில் திறக்கப்பட்டுள்ளதால் திட்டவட்டமாக புதுப்பிக்க முடியாது. திட்டங்களிலிருந்து பிசிபிகளை உருவாக்க அல்லது புதுப்பிக்க, நீங்கள் கிகாட் திட்ட மேலாளரைத் தொடங்கி ஒரு திட்டத்தை உருவாக்க வேண்டும்.

en: Schematic file '%s' not found.
ta: திட்டவட்டமான கோப்பு '%s' காணப்படவில்லை.

en: Eeschema failed to load.
ta: ஈசெமா ஏற்றத் தவறிவிட்டது.

en: Increase Track Width
ta: ட்ராக் அகலத்தை அதிகரிக்கவும்

en: Decrease Track Width
ta: ட்ராக் அகலத்தைக் குறைக்கவும்

en: Increase Via Size
ta: அளவு வழியாக அதிகரிக்கவும்

en: Place Footprint
ta: தடம் வைக்கவும்

en: Zones have insufficient overlap for merging.
ta: Zones have insufficient overlap க்கு merging.

en: Some zone netcodes did not match and were not merged.
ta: சில மண்டல நெட்கோட்கள் பொருந்தவில்லை மற்றும் இணைக்கப்படவில்லை.

en: Some zones were rule areas and were not merged.
ta: சில மண்டலங்கள் விதி பகுதிகள் மற்றும் அவை ஒன்றிணைக்கப்படவில்லை.

en: Some zone layer sets did not match and were not merged.
ta: சில மண்டல அடுக்கு செட் பொருந்தவில்லை மற்றும் இணைக்கப்படவில்லை.

en: Some zones did not intersect and were not merged.
ta: சில மண்டலங்கள் வெட்டவில்லை, அவை ஒன்றிணைக்கப்படவில்லை.

en: Merge Zones
ta: மண்டலங்களை ஒன்றிணைக்கவும்

en: Duplicate Zone
ta: நகல் மண்டலம்

en: Selection contains no items with labeled nets.
ta: தேர்வில் பெயரிடப்பட்ட வலைகள் கொண்ட உருப்படிகள் எதுவும் இல்லை.

en: Net Inspection Tools
ta: நிகர ஆய்வு கருவிகள்

en: [netclass %s]
ta: [நெட் கிளாச் %s]

en: Report incomplete: could not compile custom design rules.
ta: முழுமையடையாத அறிக்கை: தனிப்பயன் வடிவமைப்பு விதிகளை தொகுக்க முடியவில்லை.

en: Uncoupled Length
ta: இணைக்கப்படாத நீளம்

en: Diff pair uncoupled length resolution for:
ta: இதற்கான டிஃப் இணை இணைக்கப்படாத நீளத் தீர்மானம்:

en: Resolved max uncoupled length: %s.
ta: தீர்க்கப்பட்ட அதிகபட்சம் இணைக்கப்படாத நீளம்: %s.

en: Text height resolution for:
ta: இதற்கான உரை உயரத் தீர்மானம்:

en: Resolved height constraints: min %s; max %s.
ta: தீர்க்கப்பட்ட உயரக் கட்டுப்பாடுகள்: மணித்துளி %s; அதிகபட்சம் %s.

en: Text thickness resolution for:
ta: இதற்கான உரை தடிமன் தீர்மானம்:

en: Resolved thickness constraints: min %s; max %s.
ta: தீர்க்கப்பட்ட தடிமன் கட்டுப்பாடுகள்: மணித்துளி %s; அதிகபட்சம் %s.

en: Track width resolution for:
ta: இதற்கான அகலத் தீர்மானத்தைக் கண்காணிக்கவும்:

en: Resolved width constraints: min %s; max %s.
ta: தீர்க்கப்பட்ட அகலக் கட்டுப்பாடுகள்: மணித்துளி %s; அதிகபட்சம் %s.

en: Track Angle
ta: டிராக் கோணம்

en: Track Angle resolution for:
ta: இதற்கான கோணத் தீர்மானத்தை கண்காணிக்கவும்:

en: Resolved angle constraints: min %s; max %s.
ta: தீர்க்கப்பட்ட கோணக் கட்டுப்பாடுகள்: மணித்துளி %s; அதிகபட்சம் %s.

en: Track Segment Length
ta: பிரிவு நீளத்தைக் கண்காணிக்கவும்

en: Track segment length resolution for:
ta: இதற்கான பிரிவு நீளத் தீர்மானம்:

en: Resolved segment length constraints: min %s; max %s.
ta: தீர்க்கப்பட்ட பிரிவு நீளக் கட்டுப்பாடுகள்: மணித்துளி %s; அதிகபட்சம் %s.

en: Connection Width
ta: இணைப்பு அகலம்

en: Connection width resolution for:
ta: இதற்கான இணைப்பு அகல தீர்மானம்:

en: Resolved min connection width: %s.
ta: தீர்க்கப்பட்ட குறைந்தபட்ச இணைப்பு அகலம்: %s.

en: Via Diameter
ta: விட்டம் வழியாக

en: Via diameter resolution for:
ta: இதற்கான விட்டம் தீர்மானம் வழியாக:

en: Resolved diameter constraints: min %s; max %s.
ta: தீர்க்கப்பட்ட விட்டம் கட்டுப்பாடுகள்: மணித்துளி %s; அதிகபட்சம் %s.

en: Via Annulus
ta: வருடாந்திர வழியாக

en: Via annular width resolution for:
ta: இதற்கான வருடாந்திர அகலத் தீர்மானம் வழியாக:

en: Resolved annular width constraints: min %s; max %s.
ta: தீர்க்கப்பட்ட வருடாந்திர அகலக் கட்டுப்பாடுகள்: மணித்துளி %s; அதிகபட்சம் %s.

en: Hole Size
ta: துளை அளவு

en: Hole size resolution for:
ta: இதற்கான துளை அளவு தீர்மானம்:

en: Resolved hole size constraints: min %s; max %s.
ta: தீர்க்கப்பட்ட துளை அளவு கட்டுப்பாடுகள்: மணித்துளி %s; அதிகபட்சம் %s.

en: Hole Clearance
ta: துளை இசைவு

en: Hole clearance resolution for:
ta: இதற்கான துளை இசைவு தீர்மானம்:

en: Items belong to the same net. Clearance is 0.
ta: உருப்படிகள் ஒரே வலையைச் சேர்ந்தவை. இசைவு 0.

en: Resolved min clearance: %s.
ta: தீர்க்கப்பட்ட குறைந்தபட்ச அனுமதி: %s.

en: Physical hole clearance resolution for:
ta: இதற்கான உடல் துளை இசைவு தீர்மானம்:

en: No 'physical_hole_clearance' constraints defined.
ta: 'இயற்பியல்_ஓல்_கலேரன்ச்' கட்டுப்பாடுகள் வரையறுக்கப்படவில்லை.

en: Hole to Hole
ta: துளைக்கு துளை

en: Hole-to-hole clearance resolution for:
ta: இதற்கான துளை-க்கு-துளை இசைவு தீர்மானம்:

en: Edge Clearance
ta: விளிம்பு இசைவு

en: Edge clearance resolution for:
ta: இதற்கான விளிம்பு இசைவு தீர்மானம்:

en: Clearance resolution for:
ta: இதற்கான இசைவு தீர்மானம்:

en: Physical clearance resolution for:
ta: இதற்கான உடல் இசைவு தீர்மானம்:

en: No 'physical_clearance' constraints defined.
ta: இல்லை 'இயற்பியல்_கல்ப்பு' கட்டுப்பாடுகள் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன.

en: Assertions
ta: கூற்றுக்கள்

en: Assertions for:
ta: இதற்கான கூற்றுக்கள்:

en: Select first item for clearance resolution...
ta: தீர்வுத் தீர்வுக்கான முதல் உருப்படியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்...

en: Select second item for clearance resolution...
ta: அனுமதித் தீர்மானத்திற்கு இரண்டாவது உருப்படியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்...

en: Select two different items for clearance resolution.
ta: தீர்வுத் தீர்மானத்திற்கு இரண்டு வெவ்வேறு உருப்படிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Cannot generate clearance report on empty group.
ta: வெற்று குழுவில் இசைவு அறிக்கையை உருவாக்க முடியாது.

en: Zone connection resolution for:
ta: இதற்கான மண்டல இணைப்பு தீர்மானம்:

en: Thermal-relief gap resolution for:
ta: இதற்கான வெப்ப-நிவாரண இடைவெளி தீர்மானம்:

en: Resolved thermal relief gap: %s.
ta: தீர்க்கப்பட்ட வெப்ப நிவாரண இடைவெளி: %s.

en: Thermal-relief spoke width resolution for:
ta: இதற்கான வெப்ப-நிவாரணம் அகலத் தீர்மானம்:

en: Resolved spoke width: %s.
ta: தீர்க்கப்பட்ட பேசும் அகலம்: %s.

en: Thermal-relief min spoke count resolution for:
ta: இதற்கான வெப்ப-நிவாரண மின் பேசும் எண்ணிக்கை தீர்மானம்:

en: Resolved min spoke count: %d.
ta: தீர்க்கப்பட்ட மின் பேசும் எண்ணிக்கை: %d.

en: Zone clearance resolution for:
ta: இதற்கான மண்டல இசைவு தீர்மானம்:

en: Zone clearance: %s.
ta: மண்டல அனுமதி: %s.

en: Overridden by larger physical clearance from %s;clearance: %s.
ta: %s இலிருந்து பெரிய உடல் அனுமதியால் மீறப்படுகிறது; அனுமதி: %s.

en: Overridden by larger physical hole clearance from %s; clearance: %s.
ta: %s இலிருந்து பெரிய உடல் துளை இசைவு மூலம் மீறப்படுகிறது; அனுமதி: %s.

en: Items belong to the same net. Min clearance is 0.
ta: உருப்படிகள் ஒரே வலையைச் சேர்ந்தவை. குறைந்தபட்ச இசைவு 0.

en: Min clearance is 0.
ta: குறைந்தபட்ச இசைவு 0.

en: Resolved clearance: %s; clearance will not be tested.
ta: தீர்க்கப்பட்ட அனுமதி: %s; இசைவு சோதிக்கப்படாது.

en: Diff Pair
ta: டிஃப் இணை

en: Diff-pair gap resolution for:
ta: இதற்கான வேறுபட்ட-சோடி இடைவெளி தீர்மானம்:

en: Resolved gap constraints: min %s; opt %s; max %s.
ta: தீர்க்கப்பட்ட இடைவெளி கட்டுப்பாடுகள்: மணித்துளி %s; %s; அதிகபட்சம் %s.

en: Diff-pair max uncoupled length resolution for:
ta: இதற்கான வேறுபட்ட-சோடி அதிகபட்சமாக நீர்த்த நீளத் தீர்மானம்:

en: No 'diff_pair_uncoupled' constraints defined.
ta: 'Diff_pair_uncoupled' தடைகள் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன.

en: Note: %s is tented; clearance will only be applied to holes.
ta: குறிப்பு: %s கூடாரத்தில் உள்ளன; துளைகளுக்கு மட்டுமே இசைவு பயன்படுத்தப்படும்.

en: Silkscreen clearance resolution for:
ta: இதற்கான சில்க்ச்கிரீன் இசைவு தீர்மானம்:

en: Courtyard clearance resolution for:
ta: இதற்கான முற்றத்தின் இசைவு தீர்மானம்:

en: Physical Clearances
ta: உடல் இசைவு

en: No 'physical_clearance' constraints in effect on %s.
ta: %s இல் நடைமுறையில் 'இயற்பியல்_கலன்ச்' தடைகள் இல்லை.

en: Items share no relevant layers.  No 'physical_clearance' constraints will be applied.
ta: உருப்படிகள் பொருத்தமான அடுக்குகளைப் பகிரவில்லை. 'இயற்பியல்_கலன்ச்' தடைகள் பயன்படுத்தப்படாது.

en: Select item for constraints resolution...
ta: கட்டுப்பாடுகளைத் தீர்க்க உருப்படியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்...

en: Select a single item for a constraints resolution report.
ta: கட்டுப்பாடுகள் தீர்மான அறிக்கைக்கு ஒரு உருப்படியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Resolved width constraints: min %s; opt %s; max %s.
ta: தீர்க்கப்பட்ட அகலக் கட்டுப்பாடுகள்: மணித்துளி %s; %s; அதிகபட்சம் %s.

en: Resolved diameter constraints: min %s; opt %s; max %s.
ta: தீர்க்கப்பட்ட விட்டம் கட்டுப்பாடுகள்: மணித்துளி %s; %s; அதிகபட்சம் %s.

en: Via Annular Width
ta: வருடாந்திர அகலம் வழியாக

en: Resolved annular width constraints: min %s; opt %s; max %s.
ta: தீர்க்கப்பட்ட வருடாந்திர அகலக் கட்டுப்பாடுகள்: மணித்துளி %s; %s; அதிகபட்சம் %s.

en: Resolved hole size constraints: min %s; opt %s; max %s.
ta: தீர்க்கப்பட்ட துளை அளவு கட்டுப்பாடுகள்: மணித்துளி %s; %s; அதிகபட்சம் %s.

en: Solder Mask
ta: சூட்டிணை மறைப்பு

en: Solder mask expansion resolution for:
ta: இதற்கான சாலிடர் மாச்க் விரிவாக்க தீர்மானம்:

en: Resolved solder mask expansion: %s.
ta: சாலிடர் மாச்க் விரிவாக்கம்: %s.

en: Solder paste absolute clearance resolution for:
ta: இதற்கான சாலிடர் பேச்ட் முழுமையான இசைவு தீர்மானம்:

en: Resolved solder paste absolute clearance: %s.
ta: சாலிடர் பேச்ட் முழுமையான அனுமதி: %s.

en: Solder paste relative clearance resolution for:
ta: இதற்கான சாலிடர் பேச்ட் உறவினர் இசைவு தீர்மானம்:

en: Resolved solder paste relative clearance: %s.
ta: சாலிடர் பேச்ட் உறவினர் அனுமதி: %s.

en: Resolved height constraints: min %s; opt %s; max %s.
ta: தீர்க்கப்பட்ட உயரக் கட்டுப்பாடுகள்: மணித்துளி %s; %s; அதிகபட்சம் %s.

en: Resolved thickness constraints: min %s; opt %s; max %s.
ta: தீர்க்கப்பட்ட தடிமன் கட்டுப்பாடுகள்: மணித்துளி %s; %s; அதிகபட்சம் %s.

en: Keepout resolution for:
ta: இதற்கான பராமரிப்பு தீர்மானம்:

en: Report may be incomplete: some footprint courtyards are malformed.
ta: அறிக்கை முழுமையடையாது: சில தடம் முற்றங்கள் தவறாக உள்ளன.

en: Run DRC for a full analysis.
ta: முழு பகுப்பாய்விற்கு டி.ஆர்.சி.

en: Item <b>disallowed</b> at current location.
ta: உருப்படி <b> அனுமதிக்கப்படாத </b> தற்போதைய இடத்தில்.

en: Item allowed at current location.
ta: தற்போதைய இடத்தில் அனுமதிக்கப்பட்ட உருப்படி.

en: Select a footprint to diff with its library equivalent.
ta: அதன் நூலகத்திற்கு சமமானதாக வேறுபட ஒரு தடம் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select a footprint for a footprint associations report.
ta: ஒரு தடம் சங்கங்கள் அறிக்கைக்கு ஒரு தடம் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Board vs library diff for:
ta: போர்டு Vs நூலக வேறுபாடு:

en: Manage Footprint Libraries
ta: தடம் நூலகங்களை நிர்வகிக்கவும்

en: Copy line width of first object
ta: முதல் பொருளின் வரி அகலத்தை நகலெடுக்கவும்

en: Create from Selection
ta: தேர்விலிருந்து உருவாக்கவும்

en: Resulting polygon would be empty
ta: இதன் விளைவாக பலகோணம் காலியாக இருக்கும்

en: Objects must form a closed shape
ta: பொருள்கள் ஒரு மூடிய வடிவத்தை உருவாக்க வேண்டும்

en: Could not convert selection
ta: தேர்வை மாற்ற முடியவில்லை

en: Convert to Polygon
ta: பலகோணத்திற்கு மாற்றவும்

en: Convert to Zone
ta: மண்டலத்திற்கு மாற்றவும்

en: Create Zone
ta: மண்டலத்தை உருவாக்கு

en: Create Lines
ta: கோடுகளை உருவாக்கவும்

en: Create Arc
ta: வளைவை உருவாக்கவும்

en: Select Via Size
ta: அளவு வழியாக தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Constrain to H, V
ta: H, V க்கு கட்டுப்படுத்தவும்

en: Draw Line
ta: கோடு டிரா

en: Draw Text Box
ta: உரை பெட்டியை வரையவும்

en: Draw Rectangle
ta: செவ்வகத்தை வரையவும்

en: Draw Circle
ta: வட்டம் இழுக்கவும்

en: Draw Arc
ta: வளைவை வரைய

en: Draw Bezier
ta: பெசியரை வரையவும்

en: Place point
ta: இடம் புள்ளி

en: Draw Barcode
ta: பார்கோடு வரையவும்

en: Draw Dimension
ta: பரிமாணத்தை வரையவும்

en: Move Footprint Anchor
ta: தடம் நங்கூரத்தை நகர்த்தவும்

en: Select Net:
ta: நிகரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Via location violates DRC.
ta: இருப்பிடம் வழியாக டி.ஆர்.சி.

en: Place via
ta: வழியாக வைக்கவும்

en: Edit Footprint Properties...
ta: தடம் பண்புகளைத் திருத்து...

en: Edit Pad Properties...
ta: பேட் பண்புகளைத் திருத்து...

en: Edit Dimension Properties...
ta: பரிமாண பண்புகளை திருத்து...

en: Edit Field Properties...
ta: புலப் பண்புகளைத் திருத்து...

en: Edit Text Properties...
ta: உரை பண்புகளைத் திருத்து...

en: Shape Modification
ta: வடிவ மாற்றம்

en: Swap Gate Nets...
ta: கேட் வலைகளை மாற்றவும்...

en: Swap with %s
ta: %s உடன் மாற்றவும்

en: Unable to resize arc tracks of %s or greater.
ta: %s அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட ARC தடங்களை மறுஅளவிட முடியவில்லை.

en: Drag Arc Track
ta: இழுவை வளைவு

en: Edit Track Width/Via Size
ta: டிராக் அகலம்/அளவு வழியாக திருத்தவும்

en: Edit Track Layer
ta: டிராக் லேயரைத் திருத்து

en: At least two straight track segments must be selected.
ta: குறைந்தது இரண்டு நேரான தட பிரிவுகளைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: Fillet Tracks
ta: ஃபில்லட் தடங்கள்

en: Unable to fillet the selected track segments.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட டிராக் பிரிவுகளை நிரப்ப முடியவில்லை.

en: Some of the track segments could not be filleted.
ta: சில தட பிரிவுகளை நிரப்ப முடியவில்லை.

en: Arc radius:
ta: வில் ஆரம்:

en: Add slots in acute corners
ta: கடுமையான மூலைகளில் இடங்களைச் சேர்க்கவும்

en: Add slots in acute corners to allow access to a cutter of the given radius
ta: கொடுக்கப்பட்ட ஆரம் ஒரு கட்டரை அணுக அனுமதிக்க கடுமையான மூலைகளில் இடங்களைச் சேர்க்கவும்

en: Dogbone Corner Settings
ta: டாக் போன் மூலையில் அமைப்புகள்

en: Chamfer Lines
ta: சேம்பர் கோடுகள்

en: Chamfer setback:
ta: சேம்பர் பின்னடைவு:

en: Exactly two lines must be selected to extend them.
ta: அவற்றை நீட்டிக்க சரியாக இரண்டு வரிகளைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: A shape with at least two lines must be selected.
ta: குறைந்தது இரண்டு வரிகளைக் கொண்ட ஒரு வடிவம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும்.

en: Fillet Lines
ta: ஃபில்லட் கோடுகள்

en: Simplify Shapes
ta: வடிவங்களை எளிதாக்குங்கள்

en: Tolerance value:
ta: சகிப்புத்தன்மை மதிப்பு:

en: Simplify Polygons
ta: பலகோணங்களை எளிதாக்குங்கள்

en: Heal Shapes
ta: வடிவங்களை குணப்படுத்துங்கள்

en: Change Side / Flip
ta: பக்க / புரட்டலை மாற்றவும்

en: Use the Footprint Properties dialog to remove fields.
ta: புலங்களை அகற்ற தடம் பண்புகள் உரையாடலைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Move Exactly
ta: சரியாக நகர்த்தவும்

en: Duplicated %d item(s)
ta: நகல் %d உருப்படி(கள்)

en: Select reference point for the copy...
ta: நகலுக்கான குறிப்பு புள்ளியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் ...

en: Selection copied
ta: தேர்வு நகலெடுக்கப்பட்டது

en: Copy canceled
ta: நகல் ரத்து செய்யப்பட்டது

en: %zu unselected pad(s) are connected to these nets. How do you want to proceed?
ta: %zu தேர்ந்தெடுக்கப்படாத பேட்(கள்) இந்த வலைகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன. எப்படி தொடர விரும்புகிறீர்கள்?

en: Connected tracks, vias, and other non-zone copper items will still swap nets even if you ignore the unselected pads.
ta: இணைக்கப்பட்ட ட்ராக்குகள், வயாச் மற்றும் பிற மண்டலம் அல்லாத தாமிரப் பொருட்கள், தேர்ந்தெடுக்கப்படாத பேட்களை நீங்கள் புறக்கணித்தாலும் கூட வலைகளை மாற்றும்.

en: Unselected pads:
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்படாத பட்டைகள்:

en: Ignore Unselected Pads
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்படாத பட்டைகளை புறக்கணிக்கவும்

en: Swap All Connected Pads
ta: இணைக்கப்பட்ட அனைத்து பேட்களையும் மாற்றவும்

en: Swap Pad Nets
ta: பேட் வலைகளை மாற்றவும்

en: Gate swapping must be performed on pads within one multi-gate footprint.
ta: கேட் ச்வாப்பிங் ஒரு மல்டி-கேட் கால்தடத்தில் உள்ள பேட்களில் செய்யப்பட வேண்டும்.

en: Gate swapping must be performed on gates with equal pin counts.
ta: கேட் ச்வாப்பிங் சமமான பின் எண்ணிக்கை கொண்ட வாயில்களில் செய்யப்பட வேண்டும்.

en: Gate swapping failed: pad in unit missing from footprint.
ta: கேட் இடமாற்றம் தோல்வியடைந்தது: யூனிட்டில் உள்ள திண்டு தடம் இல்லை.

en: Gate swapping has no effect: all selected gates have identical nets.
ta: கேட் இடமாற்றம் எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தாது: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து வாயில்களும் ஒரே மாதிரியான வலைகளைக் கொண்டுள்ளன.

en: Swap Gate Nets
ta: கேட் வலைகளை மாற்றவும்

en: Pack Footprints
ta: கால்தடங்களை பொதி செய்யுங்கள்

en: Angle snap lines: 45°
ta: கோண ஒடிதல் கோடுகள்: 45°

en: Angle snap lines: 90°
ta: கோண ஒடிதல் கோடுகள்: 90°

en: Click to place %s (item %zu of %zu)
    Press <esc> to cancel all; double-click to finish
ta: %s ( %zu இன் பொருள் %zu) இடத்திற்கு சொடுக்கு செய்க 
    அனைத்தையும் ரத்து செய்ய <esc> ஐ அழுத்தவும்; முடிக்க இருமுறை சொடுக்கு செய்யவும்

en: %s pad %s
ta: %s நிரப்பிடம் %s

en: Select reference point for move...
ta: நகர்வதற்கான குறிப்பு புள்ளியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் ...

en: The footprint could not be added to the selected library ('%s'). This library is read-only.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நூலகத்தில் ('%s') தடம் சேர்க்க முடியவில்லை. இந்த நூலகம் படிக்க மட்டுமே.

en: Change Footprint Name
ta: தடம் பெயரை மாற்றவும்

en: Error renaming footprint
ta: தடம் மறுபெயரிடுவதில் பிழை

en: No datasheet found in the footprint.
ta: தடம் எதுவும் இல்லை.

en: No footprint problems found.
ta: தடம் பிரச்சினைகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

en: Regenerate All
ta: அனைத்தையும் மீண்டும் உருவாக்கவும்

en: Update %s
ta: புதுப்பிப்பு %s

en: Regenerate Selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மீளுருவாக்கம்

en: Unable to fillet the selected lines.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிகளை நிரப்ப முடியவில்லை.

en: Some of the lines could not be filleted.
ta: சில வரிகளை நிரப்ப முடியவில்லை.

en: Unable to chamfer the selected lines.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிகளை அறைக்க முடியவில்லை.

en: Some of the lines could not be chamfered.
ta: சில வரிகளை அறை செய்ய முடியவில்லை.

en: Dogbone Corners
ta: டாக் போன் மூலைகள்

en: Unable to add dogbone corners to the selected lines.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிகளில் டாக் போன் மூலைகளைச் சேர்க்க முடியவில்லை.

en: Some of the lines could not have dogbone corners added.
ta: சில வரிகளில் டாக் போன் மூலைகள் சேர்க்க முடியாது.

en: Some of the dogbone corners are too narrow to fit a cutter of the specified radius.
ta: சில டாக் போன் மூலைகள் குறிப்பிட்ட ஆரம் ஒரு கட்டருக்கு பொருந்தும் வகையில் மிகக் குறுகியவை.

en:  Consider enabling the 'Add Slots' option.
ta:  'ச்லாட்டுகளைச் சேர்' விருப்பத்தை இயக்குவதைக் கவனியுங்கள்.

en:  Slots were added.
ta:  இடங்கள் சேர்க்கப்பட்டன.

en: Extend Lines to Meet
ta: சந்திக்க வரிகளை நீட்டிக்கவும்

en: Unable to extend the selected lines to meet.
ta: சந்திக்க தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிகளை நீட்டிக்க முடியவில்லை.

en: Some of the lines could not be extended to meet.
ta: சில வரிகளை சந்திக்க நீட்டிக்க முடியவில்லை.

en: Merge Polygons
ta: பலகோணங்களை ஒன்றிணைக்கவும்

en: Unable to merge the selected polygons.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பலகோணங்களை ஒன்றிணைக்க முடியவில்லை.

en: Some of the polygons could not be merged.
ta: சில பலகோணங்களை இணைக்க முடியவில்லை.

en: Subtract Polygons
ta: பலகோணங்களைக் கழிக்கவும்

en: Unable to subtract the selected polygons.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பலகோணங்களைக் கழிக்க முடியவில்லை.

en: Some of the polygons could not be subtracted.
ta: சில பலகோணங்களை கழிக்க முடியவில்லை.

en: Intersect Polygons
ta: பலகோணங்களை வெட்டுகிறது

en: Unable to intersect the selected polygons.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பலகோணங்களை வெட்ட முடியவில்லை.

en: Some of the polygons could not be intersected.
ta: சில பலகோணங்களை வெட்ட முடியவில்லை.

en: Unable to outset the selected items.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளைத் தொடங்க முடியவில்லை.

en: Some of the items could not be outset.
ta: சில உருப்படிகள் தொடங்க முடியாது.

en: Topology mismatch
ta: இடவியல் பொருந்தாதது

en: Select a reference Rule Area to copy from...
ta: நகலெடுக்க ஒரு குறிப்பு விதி பகுதியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் ...

en: No Rule Areas to repeat layout to have been found.
ta: தளவமைப்பு கண்டுபிடிக்கப்பட்டதாக மீண்டும் செய்ய விதி பகுதிகள் இல்லை.

en: Checking Rule Area compatibility...
ta: விதிப் பகுதி இணக்கத்தன்மையைச் சரிபார்க்கிறது...

en: Resolving topology %d of %d (%d/%d components)
ta: %d இன் %d இடத்தியல் தீர்மானிக்கப்படுகிறது (%d/%d உறுப்புகள்)

en: Rule Area topologies do not match: %s
ta: ரூல் ஏரியா டோபாலசிகள் பொருந்தவில்லை: %s

en: Copy Rule Area contents failed between rule areas '%s' and '%s'.
ta: விதிமுறை பகுதிகள் '%s' மற்றும் '%s' இடையே விதி பகுதி உள்ளடக்கங்கள் தோல்வியடைந்தன.

en: Target group does not have a group.
ta: இலக்கு குழுவில் குழு இல்லை.

en: Repeat layout
ta: தளவமைப்பு மீண்டும் செய்யவும்

en: Copied to %d Rule Areas.
ta: %d விதி பகுதிகளுக்கு நகலெடுக்கப்பட்டது.

en: Reference area total components: %d
ta: குறிப்பு வலயம் மொத்த உறுப்புகள்: %d

en: Reference area components:
    %s
ta: குறிப்பு பகுதி கூறுகள்: 
    %s

en: Target area total components: %d
ta: இலக்கு பகுதி மொத்த கூறுகள்: %d

en: Target area components:
    %s
ta: இலக்கு பகுதி கூறுகள்: 
    %s

en: Cannot auto-generate any placement areas because the schematic has only one or no hierarchical sheets, groups, or component classes.
ta: திட்டவட்டமான ஒரே ஒரு அல்லது படிநிலைத் தாள்கள், குழுக்கள் அல்லது கூறு வகுப்புகள் இல்லாததால், எந்த வேலை வாய்ப்புப் பகுதிகளையும் தானாக உருவாக்க முடியாது.

en: Auto-generate placement rule areas
ta: தானாக உருவாக்கும் வேலைவாய்ப்பு விதி பகுதிகள்

en: Paste Pad Properties
ta: பேட் பண்புகளை ஒட்டவும்

en: Push Pad Settings
ta: புச் பேட் அமைப்புகள்

en: Click on pad %s
    Press <esc> to cancel all; double-click to finish
ta: பேட் %s என்பதைக் சொடுக்கு செய்க 
    அனைத்தையும் ரத்து செய்ய <esc> ஐ அழுத்தவும்; முடிக்க இருமுறை சொடுக்கு செய்யவும்

en: Renumber Pads
ta: ரெனம்பர் பட்டைகள்

en: Place pad
ta: இடம் திண்டு

en: Edit Pad
ta: மூடி திண்டு

en: Pad Edit Mode.  Press %s again to exit.
ta: திண்டு திருத்து பயன்முறை. வெளியேற %s ஐ மீண்டும் அழுத்தவும்.

en: Pad Edit Mode.  Press %s to exit.
ta: திண்டு திருத்து பயன்முறை. வெளியேற %s ஐ அழுத்தவும்.

en: Create Polygon from Selection...
ta: தேர்விலிருந்து பலகோணத்தை உருவாக்கவும் ...

en: Creates a graphic polygon from the selection
ta: தேர்விலிருந்து கிராஃபிக் பலகோணத்தை உருவாக்குகிறது

en: Create Zone from Selection...
ta: தேர்விலிருந்து மண்டலத்தை உருவாக்கவும் ...

en: Creates a copper zone from the selection
ta: தேர்விலிருந்து ஒரு செப்பு மண்டலத்தை உருவாக்குகிறது

en: Create Rule Area from Selection...
ta: தேர்விலிருந்து விதி பகுதியை உருவாக்கவும் ...

en: Creates a rule area from the selection
ta: தேர்விலிருந்து ஒரு விதி பகுதியை உருவாக்குகிறது

en: Create Lines from Selection...
ta: தேர்விலிருந்து வரிகளை உருவாக்கவும் ...

en: Creates graphic lines from the selection
ta: தேர்விலிருந்து கிராஃபிக் கோடுகளை உருவாக்குகிறது

en: Create Arc from Selection
ta: தேர்விலிருந்து வளைவை உருவாக்கவும்

en: Creates an arc from the selected line segment
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரி பிரிவில் இருந்து ஒரு வளைவை உருவாக்குகிறது

en: Create Tracks from Selection
ta: தேர்விலிருந்து தடங்களை உருவாக்கவும்

en: Creates tracks from the selected graphic lines
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கிராஃபிக் வரிகளிலிருந்து தடங்களை உருவாக்குகிறது

en: Create Outsets from Selection...
ta: தேர்விலிருந்து அவுட்செட்களை உருவாக்கவும்...

en: Create outset lines from the selected item
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியிலிருந்து தொடக்க வரிகளை உருவாக்கவும்

en: Add Barcode
ta: பார்கோடு சேர்க்கவும்

en: Add a barcode
ta: பார்கோடு சேர்க்கவும்

en: Add Board Characteristics
ta: பலகை பண்புகளைச் சேர்க்கவும்

en: Add a board characteristics table on a graphic layer
ta: கிராஃபிக் லேயரில் பலகை பண்புகள் அட்டவணையைச் சேர்க்கவும்

en: Add Stackup Table
ta: ச்டேக்அப் அட்டவணையைச் சேர்க்கவும்

en: Add a board stackup table on a graphic layer
ta: கிராஃபிக் லேயரில் போர்டு ச்டேக்அப் அட்டவணையைச் சேர்க்கவும்

en: Place Point
ta: இடம் புள்ளி

en: Add reference/snap points
ta: குறிப்பு/ச்னாப் புள்ளிகளைச் சேர்க்கவும்

en: Place Reference Images
ta: குறிப்பு படங்களை வைக்கவும்

en: Add bitmap images to be used as reference (images will not be included in any output)
ta: குறிப்பாகப் பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய பிட்மேப் படங்களைச் சேர்க்கவும் (எந்த வெளியீட்டிலும் படங்கள் சேர்க்கப்படாது)

en: Increase Spacing
ta: இடைவெளியை அதிகரிக்கவும்

en: Increase tuning pattern spacing by one step.
ta: ட்யூனிங் முறை இடைவெளியை ஒரு படி மூலம் அதிகரிக்கவும்.

en: Decrease Spacing
ta: இடைவெளியைக் குறைக்கவும்

en: Decrease tuning pattern spacing by one step.
ta: ட்யூனிங் முறை இடைவெளியை ஒரு படி மூலம் குறைக்கவும்.

en: Increase Amplitude
ta: வீச்சு அதிகரிக்கவும்

en: Increase tuning pattern amplitude by one step.
ta: ட்யூனிங் பேட்டர்ன் வீச்சு ஒரு படி மூலம் அதிகரிக்கவும்.

en: Decrease Amplitude
ta: வீச்சு குறைக்கவும்

en: Decrease tuning pattern amplitude by one step.
ta: ட்யூனிங் பேட்டர்ன் வீச்சு ஒரு படி மூலம் குறைக்கவும்.

en: Draw Aligned Dimensions
ta: சீரமைக்கப்பட்ட பரிமாணங்களை வரையவும்

en: Draw Center Dimensions
ta: மைய பரிமாணங்களை வரையவும்

en: Draw Radial Dimensions
ta: ரேடியல் பரிமாணங்களை வரையவும்

en: Draw Orthogonal Dimensions
ta: ஆர்த்தோகனல் பரிமாணங்களை வரையவும்

en: Draw Leaders
ta: தலைவர்களை வரையவும்

en: Draw Filled Zones
ta: நிரப்பப்பட்ட மண்டலங்களை வரையவும்

en: Place Vias
ta: வைக்கவும்

en: Place free-standing vias
ta: சுதந்திரமான வயர்களை வைக்கவும்

en: Add a Zone Cutout
ta: ஒரு மண்டல கட்அவுட்டைச் சேர்க்கவும்

en: Add a cutout to an existing zone or rule area
ta: ஏற்கனவே உள்ள மண்டலம் அல்லது விதி பகுதிக்கு ஒரு கட்அவுட்டைச் சேர்க்கவும்

en: Add a Similar Zone
ta: இதேபோன்ற மண்டலத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Add a zone with the same settings as an existing zone
ta: ஏற்கனவே இருக்கும் மண்டலத்தின் அதே அமைப்புகளுடன் ஒரு மண்டலத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Place the Footprint Anchor
ta: தடம் நங்கூரத்தை வைக்கவும்

en: Set the anchor point of the footprint
ta: தடம் நங்கூர புள்ளியை அமைக்கவும்

en: Increase Line Width
ta: வரி அகலத்தை அதிகரிக்கவும்

en: Decrease Line Width
ta: வரி அகலத்தைக் குறைக்கவும்

en: Switch Arc Posture
ta: வில் தோரணை மாற்றவும்

en: Snap to Objects on the Active Layer Only
ta: செயலில் உள்ள அடுக்கில் மட்டுமே பொருள்களுக்கு ஒடுக்கவும்

en: Enables snapping to objects on the active layer only
ta: செயலில் உள்ள அடுக்கில் மட்டுமே பொருள்களுக்கு ச்னாப்பிங் செய்ய உதவுகிறது

en: Snap to Objects on All Layers
ta: அனைத்து அடுக்குகளிலும் உள்ள பொருட்களுக்கு ஒடுக்கவும்

en: Enables snapping to objects on all visible layers
ta: புலப்படும் அனைத்து அடுக்குகளிலும் உள்ள பொருட்களுக்கு ச்னாப்பிங் செய்ய உதவுகிறது

en: Toggle Snapping Between Active and All Layers
ta: செயலில் மற்றும் அனைத்து அடுக்குகளுக்கும் இடையில் ச்னாப்பிங் மாற்றவும்

en: Toggles between snapping on all visible layers and only the active area
ta: புலப்படும் அனைத்து அடுக்குகளிலும், செயலில் உள்ள பகுதிகளுக்கும் இடையில் மாற்றங்கள்

en: Close the in progress outline
ta: முன்னேற்ற அவுட்லைன் மூடு

en: Show the design rules checker window
ta: வடிவமைப்பு விதிகள் செக்கர் சாளரத்தைக் காட்டு

en: Add selected design block to current board
ta: தற்போதைய பலகையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிவமைப்பு தொகுதியைச் சேர்க்கவும்

en: Apply Design Block Layout
ta: டிசைன் பிளாக் லேஅவுட்டைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Apply linked design block layout to selected group
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குழுவிற்கு இணைக்கப்பட்ட வடிவமைப்பு தொகுதி அமைப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Save Board as Design Block...
ta: பலகையை டிசைன் பிளாக்காக சேமி...

en: Create a new design block from the current board
ta: தற்போதைய பலகையிலிருந்து புதிய வடிவமைப்பு தொகுதியை உருவாக்கவும்

en: Update Design Block from Board
ta: போர்டில் இருந்து வடிவமைப்புத் தொகுதியைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Set design block layout to current board
ta: வடிவமைப்பு தொகுதி அமைப்பை தற்போதைய பலகைக்கு அமைக்கவும்

en: Set design block layout to current selection
ta: வடிவமைப்பு தொகுதி அமைப்பை தற்போதைய தேர்வுக்கு அமைக்கவும்

en: Open in Footprint Editor
ta: தடம் எடிட்டரில் திறந்திருக்கும்

en: Selects a footprint by reference designator and places it under the cursor for moving
ta: குறிப்பு வடிவமைப்பாளரால் ஒரு தடம் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்து நகர்த்துவதற்காக கர்சரின் கீழ் வைக்கிறது

en: Move Individually
ta: தனித்தனியாக நகர்த்தவும்

en: Moves the selected items one-by-one
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளை ஒருவருக்கொருவர் நகர்த்துகிறது

en: Move with Reference...
ta: குறிப்புடன் நகர்த்தவும்...

en: Moves the selected item(s) with a specified starting point
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி (களை) ஒரு குறிப்பிட்ட தொடக்க புள்ளியுடன் நகர்த்துகிறது

en: Copy with Reference...
ta: குறிப்புடன் நகலெடு...

en: Copy selected item(s) to clipboard with a specified starting point
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி (களை) ஒரு குறிப்பிட்ட தொடக்க புள்ளியுடன் இடைநிலைப்பலகைக்கு நகலெடுக்கவும்

en: Duplicate and Increment
ta: நகல் மற்றும் அதிகரிப்பு

en: Duplicates the selected item(s), incrementing pad numbers
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி (களை) நகலெடுக்கிறது, பேட் எண்களை அதிகரிக்கும்

en: Move Exactly...
ta: சரியாக நகர்த்தவும் ...

en: Moves the selected item(s) by an exact amount
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியை (களை) சரியான அளவு மூலம் நகர்த்துகிறது

en: Move Corner To...
ta: மூலையில் நகர்த்தவும் ...

en: Move the active corner to an exact location
ta: செயலில் உள்ள மூலையை சரியான இடத்திற்கு நகர்த்தவும்

en: Move Midpoint To...
ta: நடுப்பகுதிக்கு நகர்த்தவும் ...

en: Move the active midpoint to an exact location
ta: செயலில் உள்ள நடுப்பகுதியை சரியான இடத்திற்கு நகர்த்தவும்

en: Flips selected item(s) to opposite side of board
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி (களை) பலகையின் எதிர் பக்கத்திற்கு புரட்டுகிறது

en: Mirrors selected item(s) across the Y axis
ta: ஒய் அச்சு முழுவதும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி (கள்) கண்ணாடிகள்

en: Mirrors selected item(s) across the X axis
ta: ஃச் அச்சு முழுவதும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி (கள்) கண்ணாடிகள்

en: Swap nets between two selected pads and their connected copper
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இரண்டு பட்டைகள் மற்றும் அவற்றின் இணைக்கப்பட்ட தாமிரங்களுக்கு இடையில் வலைகளை மாற்றவும்

en: Swap nets between gates of a footprint and their connected copper
ta: கால்தடம் மற்றும் அவற்றின் இணைக்கப்பட்ட தாமிரத்தின் வாயில்களுக்கு இடையில் வலைகளை மாற்றவும்

en: Pack and Move Footprints
ta: கால்தடங்களை பொதி செய்து நகர்த்தவும்

en: Sorts selected footprints by reference, packs based on size and initiates movement
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கால்தடங்களை குறிப்பு மூலம் வரிசைப்படுத்துகிறது, அளவை அடிப்படையாகக் கொண்டு பொதிகள் மற்றும் இயக்கத்தைத் தொடங்குகிறது

en: Skip to next item
ta: அடுத்த உருப்படிக்குச் செல்லுங்கள்

en: Change Track Width
ta: டிராக் அகலத்தை மாற்றவும்

en: Updates selected track & via sizes
ta: புதுப்பிப்புகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட டிராக் & வழியாக அளவுகள்

en: Switch track to next enabled copper layer
ta: அடுத்த இயக்கப்பட்ட செப்பு அடுக்குக்கு டிராக்கை மாற்றவும்

en: Switch track to previous enabled copper layer
ta: முந்தைய இயக்கப்பட்ட செப்பு அடுக்குக்கு தடத்தை மாற்றவும்

en: Adds arcs tangent to the selected straight track segments
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நேரான தட பிரிவுகளுக்கு தொடுகோடு வளைவுகளைச் சேர்க்கிறது

en: Fillet Lines...
ta: ஃபில்லட் கோடுகள் ...

en: Adds arcs tangent to the selected lines
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிகளுக்கு தொடுகோடு வளைவுகளைச் சேர்க்கிறது

en: Chamfer Lines...
ta: சேம்பர் கோடுகள் ...

en: Cut away corners between selected lines
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிகளுக்கு இடையில் மூலைகளை வெட்டுங்கள்

en: Dogbone Corners...
ta: டாக் போன் மூலைகள் ...

en: Add dogbone corners to selected lines
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிகளில் டாக் போன் மூலைகளைச் சேர்க்கவும்

en: Simplify polygon outlines, removing superfluous points
ta: பலகோண திட்டவட்டங்களை எளிதாக்குங்கள், மிதமிஞ்சிய புள்ளிகளை நீக்குகிறது

en: Edit Corners...
ta: மூலைகளைத் திருத்து...

en: Edit polygon corners using a table
ta: அட்டவணையைப் பயன்படுத்தி பலகோண மூலைகளைத் திருத்தவும்

en: Connect shapes, possibly extending or cutting them, or adding extra geometry
ta: வடிவங்களை இணைக்கவும், அவற்றை நீட்டித்தல் அல்லது வெட்டுவது அல்லது கூடுதல் வடிவவியலைச் சேர்ப்பது

en: Extend lines to meet each other
ta: ஒருவருக்கொருவர் சந்திக்க கோடுகளை நீட்டிக்கவும்

en: Merge selected polygons into a single polygon
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பலகோணங்களை ஒற்றை பலகோணத்தில் ஒன்றிணைக்கவும்

en: Subtract selected polygons from the last one selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பலகோணங்களை கடைசியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதிலிருந்து கழிக்கவும்

en: Create the intersection of the selected polygons
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பலகோணங்களின் குறுக்குவெட்டை உருவாக்கவும்

en: Delete Full Track
ta: முழு பாதையை நீக்கு

en: Deletes selected item(s) and copper connections
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி (கள்) மற்றும் செப்பு இணைப்புகளை நீக்குகிறது

en: Create Array...
ta: வரிசையை உருவாக்கு ...

en: New Footprint
ta: புதிய தடம்

en: Create a new, empty footprint
ta: புதிய, வெற்று தடம் உருவாக்கவும்

en: Create Footprint...
ta: தடம் உருவாக்கு ...

en: Create a new footprint using the Footprint Wizard
ta: தடம் வழிகாட்டியைப் பயன்படுத்தி புதிய தடம் உருவாக்கவும்

en: Edit Footprint
ta: தடம் திருத்து

en: Show selected footprint on editor canvas
ta: எடிட்டர் கேன்வாசில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தடம் காட்டு

en: Duplicate Footprint
ta: நகல் தடம்

en: Rename Footprint...
ta: தடம் மறுபெயரிடுங்கள் ...

en: Delete Footprint from Library
ta: நூலகத்திலிருந்து தடம் நீக்கு

en: Cut Footprint
ta: வெட்டு தடம்

en: Copy Footprint
ta: தடம் நகலெடுக்கவும்

en: Paste Footprint
ta: தடம் ஒட்டவும்

en: Import Footprint...
ta: தடம் இறக்குமதி செய்யுங்கள் ...

en: Import footprint from file
ta: கோப்பிலிருந்து தடம் இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Export Current Footprint...
ta: தற்போதைய தடம் ஏற்றுமதி ...

en: Export edited footprint to file
ta: திருத்தப்பட்ட தடம் கோப்புக்கு ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Footprint Properties...
ta: தடம் பண்புகள் ...

en: Pad Table...
ta: பேட் டேபிள்...

en: Displays pad table for bulk editing of pads
ta: பேட்களை மொத்தமாக திருத்துதல் செய்வதற்கான பேட் டேபிளைக் காட்டுகிறது

en: Show the footprint checker window
ta: தடம் செக்கர் சாளரத்தைக் காட்டு

en: Load footprint from current PCB
ta: தற்போதைய பிசிபியிலிருந்து தடம் ஏற்றவும்

en: Load footprint from current board
ta: தற்போதைய பலகையிலிருந்து தடம் ஏற்றவும்

en: Insert footprint into PCB
ta: PCB இல் தடம் செருகவும்

en: Insert footprint into current board
ta: தற்போதைய பலகையில் தடம் செருகு

en: Display previous footprint
ta: முந்தைய தடம் காண்பி

en: Display next footprint
ta: அடுத்த தடம் காண்பி

en: Update Footprint...
ta: தடம் புதுப்பிக்கவும் ...

en: Update footprint to include any changes from the library
ta: நூலகத்திலிருந்து ஏதேனும் மாற்றங்களைச் சேர்க்க தடம் புதுப்பிக்கவும்

en: Update Footprints from Library...
ta: நூலகத்திலிருந்து தடம் புதுப்பிக்கவும் ...

en: Update footprints to include any changes from the library
ta: நூலகத்திலிருந்து ஏதேனும் மாற்றங்களைச் சேர்க்க கால்தடங்களைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Remove Unused Pads...
ta: பயன்படுத்தப்படாத பட்டைகள் அகற்றவும் ...

en: Remove or restore the unconnected inner layers on through hole pads and vias
ta: துளை பட்டைகள் மற்றும் வயச் வழியாக இணைக்கப்படாத உள் அடுக்குகளை அகற்றவும் அல்லது மீட்டெடுக்கவும்

en: Assign a different footprint from the library
ta: நூலகத்திலிருந்து வேறு தடம் ஒதுக்குங்கள்

en: Change Footprints...
ta: கால்தடங்களை மாற்றவும் ...

en: Assign different footprints from the library
ta: நூலகத்திலிருந்து வெவ்வேறு தடம் ஒதுக்கவும்

en: Swap Layers...
ta: அடுக்குகளை மாற்றவும் ...

en: Move tracks or drawings from one layer to another
ta: தடங்கள் அல்லது வரைபடங்களை ஒரு அடுக்கிலிருந்து மற்றொரு அடுக்குக்கு நகர்த்தவும்

en: Edit Track & Via Properties...
ta: டிராக் & பை பண்புகள் வழியாகத் திருத்து ...

en: Edit track and via properties globally across board
ta: போர்டு முழுவதும் உலகளவில் டிராக் மற்றும் பண்புகள் வழியாக திருத்து

en: Edit Text and graphics properties globally across board
ta: போர்டு முழுவதும் உலகளவில் உரை மற்றும் கிராபிக்ச் பண்புகளைத் திருத்தவும்

en: Edit Teardrops...
ta: கண்ணீர்ப்புகைகளைத் திருத்து ...

en: Add, remove or edit teardrops globally across board
ta: போர்டு முழுவதும் உலகளவில் கண்ணீர்ப்புகைகளைச் சேர்க்கவும், அகற்றவும் அல்லது திருத்தவும்

en: Global Deletions...
ta: உலகளாவிய நீக்குதல் ...

en: Delete tracks, footprints and graphic items from board
ta: பலகையில் இருந்து தடங்கள், கால்தடங்கள் மற்றும் கிராஃபிக் உருப்படிகளை நீக்கு

en: Cleanup Tracks & Vias...
ta: தூய்மைப்படுத்தும் தடங்கள் மற்றும் வயச் ...

en: Cleanup redundant items, shorting items, etc.
ta: தேவையற்ற உருப்படிகளைத் தூய்மைப்படுத்துதல், குறைக்கும் உருப்படிகள் போன்றவை.

en: Cleanup Graphics...
ta: தூய்மைப்படுத்தும் கிராபிக்ச் ...

en: Cleanup redundant items, etc.
ta: தேவையற்ற பொருட்கள், முதலியன.

en: Draw Microwave Gaps
ta: மைக்ரோவேவ் இடைவெளிகளை வரையவும்

en: Create gap of specified length for microwave applications
ta: மைக்ரோவேவ் பயன்பாடுகளுக்கு குறிப்பிட்ட நீளத்தின் இடைவெளியை உருவாக்கவும்

en: Draw Microwave Stubs
ta: மைக்ரோவேவ் ச்டப்களை வரையவும்

en: Create stub of specified length for microwave applications
ta: மைக்ரோவேவ் பயன்பாடுகளுக்கு குறிப்பிட்ட நீளத்தின் ச்டப்பை உருவாக்கவும்

en: Draw Microwave Arc Stubs
ta: மைக்ரோவேவ் வில் ச்டப்சை வரையவும்

en: Create stub (arc) of specified size for microwave applications
ta: மைக்ரோவேவ் பயன்பாடுகளுக்கு குறிப்பிட்ட அளவின் ச்டப் (ARC) ஐ உருவாக்கவும்

en: Draw Microwave Polygonal Shapes
ta: மைக்ரோவேவ் பலகோண வடிவங்களை வரையவும்

en: Create a microwave polygonal shape from a list of vertices
ta: செங்குத்துகளின் பட்டியலிலிருந்து மைக்ரோவேவ் பலகோண வடிவத்தை உருவாக்கவும்

en: Draw Microwave Lines
ta: மைக்ரோவேவ் கோடுகளை வரையவும்

en: Create line of specified length for microwave applications
ta: மைக்ரோவேவ் பயன்பாடுகளுக்கு குறிப்பிட்ட நீளத்தின் வரியை உருவாக்கவும்

en: Copy Pad Properties to Default
ta: பேட் பண்புகளை இயல்புநிலைக்கு நகலெடுக்கவும்

en: Copy current pad's properties
ta: தற்போதைய பேடின் பண்புகளை நகலெடுக்கவும்

en: Paste Default Pad Properties to Selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இயல்புநிலை திண்டு பண்புகளை ஒட்டவும்

en: Replace the current pad's properties with those copied earlier
ta: தற்போதைய திண்டு பண்புகளை முன்னர் நகலெடுக்கப்பட்டவற்றுடன் மாற்றவும்

en: Push Pad Properties to Other Pads...
ta: பேட் பண்புகளை மற்ற பட்டைகள் ...

en: Copy the current pad's properties to other pads
ta: தற்போதைய பேடின் பண்புகளை மற்ற பட்டைகளுக்கு நகலெடுக்கவும்

en: Renumber Pads...
ta: ரெனம்பர் பட்டைகள் ...

en: Renumber pads by clicking on them in the desired order
ta: விரும்பிய வரிசையில் அவற்றைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் ரென்யூம்பர் பட்டைகள்

en: Add Pad
ta: திண்டு சேர்க்கவும்

en: Add a pad
ta: ஒரு திண்டு சேர்க்கவும்

en: Edit Pad as Graphic Shapes
ta: கிராஃபிக் வடிவங்களாக திண்டு திருத்து

en: Ungroups a custom-shaped pad for editing as individual graphic shapes
ta: தனிப்பட்ட கிராஃபிக் வடிவங்களாக திருத்துவதற்கு தனிப்பயன் வடிவ பேட் ஒரு குழுவை அவிழ்த்து விடுங்கள்

en: Finish Pad Edit
ta: பேட் திருத்து முடிக்க

en: Regroups all touching graphic shapes into the edited pad
ta: திருத்தப்பட்ட திண்டுக்குள் கிராஃபிக் வடிவங்களைத் தொடும் அனைத்து மாற்றங்களையும் மீண்டும் ஒருங்கிணைக்கிறது

en: Default Pad Properties...
ta: இயல்புநிலை திண்டு பண்புகள் ...

en: Edit the pad properties used when creating new pads
ta: புதிய பட்டைகள் உருவாக்கும்போது பயன்படுத்தப்படும் பேட் பண்புகளைத் திருத்தவும்

en: Reveal Plugin Folder in Finder
ta: இறுக்கத்தில் சொருகி கோப்புறையை வெளிப்படுத்துங்கள்

en: Reveals the plugins folder in a Finder window
ta: ஒரு கண்டுபிடிப்பான் சாளரத்தில் செருகுநிரல்கள் கோப்புறையை வெளிப்படுத்துகிறது

en: Append Board...
ta: சேர்க்க பலகை ...

en: Open another board and append its contents to this board
ta: மற்றொரு பலகையைத் திறந்து அதன் உள்ளடக்கங்களை இந்த வாரியத்தில் சேர்க்கவும்

en: Clear board and get last rescue file automatically saved by PCB editor
ta: பலகையை அழித்து, கடைசி மீட்பு கோப்பைப் பெறுங்கள் பிசிபி எடிட்டரால் தானாகவே சேமிக்கப்படுகிறது

en: Import board file from other applications
ta: பிற பயன்பாடுகளிலிருந்து போர்டு கோப்பை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Export Footprints...
ta: கால்தடங்களை ஏற்றுமதி செய்...

en: Add footprints from board to a new or an existing footprint library
    (does not remove other footprints from this library)
ta: போர்டில் இருந்து புதிய அல்லது ஏற்கனவே உள்ள கால்தட நூலகத்தில் கால்தடங்களைச் சேர்க்கவும் 
    (இந்த நூலகத்திலிருந்து மற்ற தடயங்களை அகற்றாது)

en: Board Setup...
ta: போர்டு அமைவு ...

en: Edit board setup including layers, design rules and various defaults
ta: அடுக்குகள், வடிவமைப்பு விதிகள் மற்றும் பல்வேறு இயல்புநிலைகள் உள்ளிட்ட பலகை அமைப்பைத் திருத்தவும்

en: Import Netlist...
ta: நெட்ட்லிச்ட்டை இறக்குமதி செய்யுங்கள் ...

en: Read netlist and update board connectivity
ta: நெட்லிச்ட்டைப் படித்து வாரிய இணைப்பைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Import Specctra Session...
ta: ச்பெக்ரா அமர்வை இறக்குமதி செய்யுங்கள் ...

en: Import routed Specctra session (*.ses) file
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட ச்பெக்ரா அமர்வு (*.SES) கோப்பை இறக்குமதி செய்க

en: Export Specctra DSN...
ta: Specctra dsn ஐ ஏற்றுமதி செய்யுங்கள் ...

en: Export Specctra DSN routing info
ta: Specctra dsn ரூட்டிங் தகவலை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Gerbers (.gbr)...
ta: கெர்பர் (.gbr) ...

en: Generate Gerbers for fabrication
ta: புனையலுக்காக கெர்பர்களை உருவாக்குங்கள்

en: Drill Files (.drl)...
ta: துரப்பணம் கோப்புகள் (.drl) ...

en: Generate Excellon drill file(s)
ta: எக்சலான் துரப்பணக் கோப்பை (கள்) உருவாக்குங்கள்

en: Component Placement (.pos, .gbr)...
ta: கூறு வேலைவாய்ப்பு (.pos, .gbr) ...

en: Generate component placement file(s) for pick and place
ta: தேர்வு மற்றும் இடத்திற்கு கூறு வேலை வாய்ப்பு கோப்பு (களை) உருவாக்கவும்

en: Footprint Report (.rpt)...
ta: தடம் அறிக்கை (.rpt) ...

en: Create report of all footprints from current board
ta: தற்போதைய வாரியத்திலிருந்து அனைத்து கால்தடங்களின் அறிக்கையை உருவாக்கவும்

en: IPC-2581 File (.xml)...
ta: ஐபிசி -2581 கோப்பு (.xml) ...

en: Generate an IPC-2581 file
ta: ஐபிசி -2581 கோப்பை உருவாக்கவும்

en: ODB++ Output File...
ta: ODB ++ வெளியீட்டு கோப்பு ...

en: Generate ODB++ output files
ta: ODB ++ வெளியீட்டு கோப்புகளை உருவாக்கவும்

en: IPC-D-356 Netlist File...
ta: ஐபிசி-டி -356 நெட்லிச்ட் கோப்பு ...

en: Bill of Materials...
ta: பொருட்களின் பில் ...

en: Create bill of materials from board
ta: போர்டில் இருந்து பொருட்களின் மசோதாவை உருவாக்கவும்

en: Export GenCAD...
ta: சென்காட் ஏற்றுமதி ...

en: Export GenCAD board representation
ta: சென்காட் போர்டு பிரதிநிதித்துவத்தை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export VRML...
ta: VRML ஏற்றுமதி ...

en: Export VRML 3D board representation
ta: VRML 3D வாரிய பிரதிநிதித்துவத்தை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export IDFv3...
ta: IDFV3 ஏற்றுமதி ...

en: Export IDF 3D board representation
ta: ஐடிஎஃப் 3 டி போர்டு பிரதிநிதித்துவத்தை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export STEP/GLB/BREP/XAO/PLY/STL...
ta: ஏற்றுமதி படி/glb/brep/xao/ply/stl ...

en: Export STEP, GLB, BREP, XAO, PLY or STL 3D board representation
ta: ஏற்றுமதி படி, GLB, BREP, XAO, PLY அல்லது STL 3D போர்டு பிரதிநிதித்துவம்

en: Export Footprint Association (.cmp) File...
ta: ஏற்றுமதி தடம் சங்கம் (.cmp) கோப்பு ...

en: Export footprint association file (*.cmp) for schematic back annotation
ta: திட்டவட்டமான பின் சிறுகுறிப்புக்கு தடம் சங்க கோப்பு (*.CMP) ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Collect And Embed 3D Models
ta: 3D மாடல்களை சேகரித்து உட்பொதிக்கவும்

en: Collect footprint 3D models and embed them into the board
ta: கால்தடம் 3D மாதிரிகளை சேகரித்து அவற்றை பலகையில் உட்பொதிக்கவும்

en: Switch Track Width to Next
ta: ட்ராக் அகலத்தை அடுத்ததாக மாற்றவும்

en: Change track width to next pre-defined size
ta: ட்ராக் அகலத்தை அடுத்த முன் வரையறுக்கப்பட்ட அளவிற்கு மாற்றவும்

en: Switch Track Width to Previous
ta: டிராக் அகலத்தை முந்தையதாக மாற்றவும்

en: Change track width to previous pre-defined size
ta: டிராக் அகலத்தை முந்தைய முன் வரையறுக்கப்பட்ட அளவிற்கு மாற்றவும்

en: Change via size to next pre-defined size
ta: அளவு வழியாக அடுத்த முன் வரையறுக்கப்பட்ட அளவிற்கு மாற்றவும்

en: Decrease Via Size
ta: அளவு வழியாக குறைகிறது

en: Change via size to previous pre-defined size
ta: முந்தைய முன் வரையறுக்கப்பட்ட அளவிற்கு அளவு வழியாக மாற்றவும்

en: Automatically select track width
ta: ட்ராக் அகலத்தை தானாகத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: When routing from an existing track use its width instead of the current width setting
ta: ஏற்கனவே உள்ள பாதையில் இருந்து திசைதிருப்பும்போது தற்போதைய அகல அமைப்பிற்கு பதிலாக அதன் அகலத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Duplicate Zone onto Layer...
ta: அடுக்குக்கு நகல் மண்டலம் ...

en: Place Footprints
ta: கால்தடங்களை வைக்கவும்

en: Drill/Place File Origin
ta: கோப்பு தோற்றம் துரப்பணம்/இடம்

en: Place origin point for drill files and component placement files
ta: துரப்பணிக் கோப்புகள் மற்றும் கூறு வேலை வாய்ப்பு கோப்புகளுக்கான மூல புள்ளியை வைக்கவும்

en: Reset Drill Origin
ta: துரப்பண தோற்றத்தை மீட்டமைக்கவும்

en: Toggle Lock
ta: பூட்டை மாற்றவும்

en: Lock or unlock selected items
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை பூட்டவும் அல்லது திறக்கவும்

en: Line Modes
ta: வரி முறைகள்

en: Prevent items from being moved and/or resized on the canvas
ta: கேன்வாசில் உருப்படிகளை நகர்த்துவதைத் தடுக்கவும்/அல்லது மறுஅளவிடவும்

en: Allow items to be moved and/or resized on the canvas
ta: கேன்வாசில் உருப்படிகளை நகர்த்தவும்/அல்லது மறுஅளவிடவும் அனுமதிக்கவும்

en: Toggle Last Net Highlight
ta: கடைசி நிகர சிறப்பம்சத்தை மாற்றவும்

en: Toggle between last two highlighted nets
ta: கடைசியாக சிறப்பிக்கப்பட்ட வலைகளுக்கு இடையில் மாற்றவும்

en: Toggle Net Highlight
ta: நிகர சிறப்பம்சத்தை மாற்றவும்

en: Highlight all copper items on the selected net(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிகர (கள்) இல் உள்ள அனைத்து செப்பு பொருட்களையும் முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Hide Net in Ratsnest
ta: ராட்ச்நெச்டில் வலையை மறைக்கவும்

en: Hide the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs
ta: இணைக்கப்படாத நிகர கோடுகள்/வளைவுகளின் ராட்ச்நெச்டில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வலையை மறைக்கவும்

en: Show Net in Ratsnest
ta: ராட்ச்நெச்டில் நிகரத்தைக் காட்டு

en: Show the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs
ta: இணைக்கப்படாத நிகர கோடுகள்/வளைவுகளின் ராட்ச்நெச்டில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வலையைக் காட்டுங்கள்

en: Switch to Schematic Editor
ta: திட்ட எடிட்டருக்கு மாறவும்

en: Open schematic in schematic editor
ta: திட்ட ஆசிரியரில் திறந்த திட்டவியல்

en: DRC Rule Editor
ta: DRC விதி ஆசிரியர்

en: Open DRC rule editor window
ta: DRC விதி எடிட்டர் சாளரத்தைத் திறக்கவும்

en: Local Ratsnest
ta: உள்ளக ராட்ச்நெச்ட்

en: Toggle ratsnest display of selected item(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியின் (கள்) ராட்ச்நெச்ட் காட்சியை மாற்றவும்

en: Scripting Console
ta: ச்கிரிப்டிங் கன்சோல்

en: Show the Python scripting console
ta: பைதான் ச்கிரிப்டிங் கன்சோலைக் காட்டு

en: Show/hide the net inspector
ta: நிகர ஆய்வாளரைக் காட்டவும்/மறைக்கவும்

en: Zone Manager...
ta: மண்டல மேலாளர் ...

en: Show the zone manager dialog
ta: மண்டல மேலாளர் உரையாடலைக் காட்டு

en: Flip Board View
ta: பலகை பார்வை

en: View board from the opposite side
ta: எதிர் பக்கத்திலிருந்து பலகையைக் காண்க

en: Show Ratsnest
ta: ராட்ச்நெச்டைக் காட்டு

en: Show lines/arcs representing missing connections on the board
ta: போர்டில் காணாமல் போன இணைப்புகளைக் குறிக்கும் கோடுகள்/வளைவுகளைக் காட்டு

en: Curved Ratsnest Lines
ta: வளைந்த ராட்ச்நெச்ட் கோடுகள்

en: Ratsnest Mode (3-state)
ta: ராட்ச்நெச்ட் பயன்முறை (3-நிலை)

en: Cycle between showing ratsnests for all layers, just visible layers, and none
ta: அனைத்து அடுக்குகளுக்கும் ராட்ச்நெச்ட்களைக் காண்பிப்பதற்கு இடையில் சுழற்சி, வெறும் புலப்படும் அடுக்குகள் மற்றும் எதுவுமில்லை

en: Net Color Mode (3-state)
ta: நிகர வண்ண முறை (3-நிலை)

en: Cycle between using net and netclass colors for all nets, just ratsnests, and none
ta: அனைத்து வலைகளுக்கும் நிகர மற்றும் நிகர வகுப்பு வண்ணங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கு இடையில் சுழற்சி, ராட்ச்நெச்ட், மற்றும் எதுவுமில்லை

en: Sketch Tracks
ta: ச்கெட்ச் தடங்கள்

en: Show tracks in outline mode
ta: அவுட்லைன் பயன்முறையில் தடங்களைக் காட்டு

en: Sketch Pads
ta: ச்கெட்ச் பட்டைகள்

en: Show pads in outline mode
ta: அவுட்லைன் பயன்முறையில் பட்டைகள் காட்டு

en: Sketch Vias
ta: ச்கெட்ச் வியாச்

en: Show vias in outline mode
ta: அவுட்லைன் பயன்முறையில் வழிமம் களை காட்டு

en: Sketch Graphic Items
ta: கிராஃபிக் உருப்படிகளை ச்கெட்ச் செய்யுங்கள்

en: Show graphic items in outline mode
ta: கிராஃபிக் உருப்படிகளை அவுட்லைன் பயன்முறையில் காட்டு

en: Sketch Text Items
ta: உரை உருப்படிகளை ச்கெட்ச் செய்யுங்கள்

en: Show footprint texts in line mode
ta: தடம் உரையை வரி பயன்முறையில் காட்டு

en: Show Pad Numbers
ta: பேட் எண்களைக் காட்டு

en: Draw Zone Fills
ta: டிரா மண்டல நிரப்புதல்

en: Show filled areas of zones
ta: மண்டலங்களின் நிரப்பப்பட்ட பகுதிகளைக் காட்டு

en: Draw Zone Outlines
ta: டிரா மண்டல திட்டவட்டங்களை வரையவும்

en: Show only zone boundaries
ta: மண்டல எல்லைகளை மட்டுமே காட்டுங்கள்

en: Draw Zone Fill Fracture Borders
ta: எலும்பு முறிவு எல்லைகளை வரையவும்

en: Draw Zone Fill Triangulation
ta: டிரா மண்டல நிரப்பு முக்கோண

en: Toggle Zone Display
ta: மண்டல காட்சி மாற்று

en: Cycle between showing zone fills and just their outlines
ta: மண்டல நிரப்புதல்களுக்கும் அவற்றின் திட்டவட்டங்களுக்கும் இடையில் சுழற்சி

en: Automatic zoom
ta: தானியங்கி சூம்

en: Automatic Zoom on footprint change
ta: தடம் மாற்றத்தில் தானியங்கி சூம்

en: Switch to Component (F.Cu) layer
ta: கூறு (F.CU) அடுக்குக்கு மாறவும்

en: Switch to Inner Layer 1
ta: உள் அடுக்கு 1 க்கு மாறவும்

en: Switch to Inner Layer 2
ta: உள் அடுக்கு 2 க்கு மாறவும்

en: Switch to Inner Layer 3
ta: உள் அடுக்கு 3 க்கு மாறவும்

en: Switch to Inner Layer 4
ta: உள் அடுக்கு 4 க்கு மாறவும்

en: Switch to Inner Layer 5
ta: உள் அடுக்கு 5 க்கு மாறவும்

en: Switch to Inner Layer 6
ta: உள் அடுக்கு 6 க்கு மாறவும்

en: Switch to Inner Layer 7
ta: உள் அடுக்கு 7 க்கு மாறவும்

en: Switch to Inner Layer 8
ta: உள் அடுக்கு 8 க்கு மாறவும்

en: Switch to Inner Layer 9
ta: உள் அடுக்கு 9 க்கு மாறவும்

en: Switch to Inner Layer 10
ta: உள் அடுக்கு 10 க்கு மாறவும்

en: Switch to Inner Layer 11
ta: உள் அடுக்கு 11 க்கு மாறவும்

en: Switch to Inner Layer 12
ta: உள் அடுக்கு 12 க்கு மாறவும்

en: Switch to Inner Layer 13
ta: உள் அடுக்கு 13 க்கு மாறவும்

en: Switch to Inner Layer 14
ta: உள் அடுக்கு 14 க்கு மாறவும்

en: Switch to Inner Layer 15
ta: உள் அடுக்கு 15 க்கு மாறவும்

en: Switch to Inner Layer 16
ta: உள் அடுக்கு 16 க்கு மாறவும்

en: Switch to Inner Layer 17
ta: உள் அடுக்கு 17 க்கு மாறவும்

en: Switch to Inner Layer 18
ta: உள் அடுக்கு 18 க்கு மாறவும்

en: Switch to Inner Layer 19
ta: உள் அடுக்கு 19 க்கு மாறவும்

en: Switch to Inner Layer 20
ta: உள் அடுக்கு 20 க்கு மாறவும்

en: Switch to Inner Layer 21
ta: உள் அடுக்கு 21 க்கு மாறவும்

en: Switch to Inner Layer 22
ta: உள் அடுக்கு 22 க்கு மாறவும்

en: Switch to Inner Layer 23
ta: உள் அடுக்கு 23 க்கு மாறவும்

en: Switch to Inner Layer 24
ta: உள் அடுக்கு 24 க்கு மாறவும்

en: Switch to Inner Layer 25
ta: உள் அடுக்கு 25 க்கு மாறவும்

en: Switch to Inner Layer 26
ta: உள் அடுக்கு 26 க்கு மாறவும்

en: Switch to Inner Layer 27
ta: உள் அடுக்கு 27 க்கு மாறவும்

en: Switch to Inner Layer 28
ta: உள் அடுக்கு 28 க்கு மாறவும்

en: Switch to Inner Layer 29
ta: உள் அடுக்கு 29 க்கு மாறவும்

en: Switch to Inner Layer 30
ta: உள் அடுக்கு 30 க்கு மாறவும்

en: Switch to Copper (B.Cu) Layer
ta: தாமிரம் (B.CU) அடுக்குக்கு மாறவும்

en: Switch to Next Layer
ta: அடுத்த அடுக்குக்கு மாறவும்

en: Switch to Previous Layer
ta: முந்தைய அடுக்குக்கு மாறவும்

en: Toggle Layer
ta: அடுக்கு மாற்று

en: Switch between layers in active layer pair
ta: செயலில் அடுக்கு சோடியில் அடுக்குகளுக்கு இடையில் மாறவும்

en: Increase Layer Opacity
ta: அடுக்கு ஒளிபுகாநிலையை அதிகரிக்கவும்

en: Make the current layer less transparent
ta: தற்போதைய அடுக்கை குறைந்த வெளிப்படையானதாக ஆக்குங்கள்

en: Decrease Layer Opacity
ta: அடுக்கு ஒளிபுகாநிலையைக் குறைக்கவும்

en: Make the current layer more transparent
ta: தற்போதைய அடுக்கை மேலும் வெளிப்படையானதாக ஆக்குங்கள்

en: Cycle Layer Pair Presets
ta: சுழற்சி அடுக்கு இணை முன்னமைவுகள்

en: Cycle between preset layer pairs
ta: முன்னமைக்கப்பட்ட அடுக்கு சோடிகளுக்கு இடையில் சுழற்சி

en: Show Board Statistics
ta: வாரிய புள்ளிவிவரங்களைக் காட்டு

en: Shows board statistics
ta: குழு புள்ளிவிவரங்களைக் காட்டுகிறது

en: Clearance Resolution
ta: இசைவு தீர்மானம்

en: Show clearance resolution for the active layer between two selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இரண்டு பொருள்களுக்கு இடையில் செயலில் உள்ள அடுக்குக்கான இசைவு தீர்மானத்தைக் காட்டு

en: Constraints Resolution
ta: கட்டுப்பாடுகள் தீர்மானம்

en: Show constraints resolution for the selected object
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளுக்கான தடைகள் தீர்மானத்தைக் காட்டு

en: Show differences between board footprint and its library equivalent
ta: போர்டு தடம் மற்றும் அதன் நூலகத்திற்கு சமமான வேறுபாடுகளைக் காட்டுங்கள்

en: Show Footprint Associations
ta: தடம் சங்கங்களைக் காட்டு

en: Show footprint library and schematic symbol associations
ta: தடம் நூலகம் மற்றும் திட்ட குறியீட்டு சங்கங்களைக் காட்டு

en: Geographical Reannotate...
ta: புவியியல் மறுபயன்பாடு ...

en: Reannotate PCB in geographical order
ta: புவியியல் வரிசையில் பிசிபியை மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள்

en: Repair Board
ta: பழுதுபார்க்கும் வாரியம்

en: Run various diagnostics and attempt to repair board
ta: பல்வேறு நோயறிதல்களை இயக்கி, பலகையை சரிசெய்ய முயற்சிக்கவும்

en: Repair Footprint
ta: தடம் பழுதுபார்க்கும்

en: Run various diagnostics and attempt to repair footprint
ta: பல்வேறு நோயறிதல்களை இயக்கி, தடம் சரிசெய்ய முயற்சிக்கவும்

en: Distribute Horizontally by Centers
ta: மையங்களால் கிடைமட்டமாக விநியோகிக்கவும்

en: Distributes selected items between the left-most item and the right-most item so that the item centers are equally distributed
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளை இடதுபுறம் உள்ள உருப்படிக்கும் வலதுபுறம் உள்ள உருப்படிக்கும் இடையில் விநியோகிக்கிறது, இதனால் உருப்படி மையங்கள் சமமாக விநியோகிக்கப்படும்

en: Distribute Horizontally with Even Gaps
ta: இடைவெளிகளுடன் கிடைமட்டமாக விநியோகிக்கவும்

en: Distributes selected items between the left-most item and the right-most item so that the gaps between items are equal
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளை இடது-மிக உருப்படியுக்கும் வலது-மிக அதிகமான உருப்படிக்கும் இடையில் விநியோகிக்கிறது, இதனால் உருப்படிகளுக்கு இடையிலான இடைவெளிகள் சமமாக இருக்கும்

en: Distribute Vertically with Even Gaps
ta: இடைவெளிகளுடன் செங்குத்தாக விநியோகிக்கவும்

en: Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most item so that the gaps between items are equal
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளை மேல்-மிக அதிக உருப்படி மற்றும் கீழ்-மிக உருப்படி இடையே விநியோகிக்கிறது, இதனால் உருப்படிகளுக்கு இடையிலான இடைவெளிகள் சமமாக இருக்கும்

en: Distribute Vertically by Centers
ta: மையங்களால் செங்குத்தாக விநியோகிக்கவும்

en: Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most item so that the item centers are equally distributed
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளை மேல்-மிக மிக அதிகமான உருப்படி மற்றும் கீழ்-மிக உருப்படி இடையே விநியோகிக்கிறது, இதனால் உருப்படி மையங்கள் சமமாக விநியோகிக்கப்படும்

en: Create a corner
ta: ஒரு மூலையை உருவாக்கவும்

en: Remove corner
ta: மூலையை அகற்று

en: Chamfer Corner
ta: சேம்பர் கார்னர்

en: Chamfer corner
ta: சேம்பர் கார்னர்

en: Position Relative To...
ta: தொடர்புடைய நிலை ...

en: Positions the selected item(s) by an exact amount relative to another
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி (களை) மற்றொருவருடன் தொடர்புடைய சரியான அளவு மூலம் நிலைநிறுத்துகிறது

en: Interactive Offset Tool
ta: ஊடாடும் ஆஃப்செட் கருவி

en: Interactive tool for offsetting items by exact amounts
ta: உருப்படிகளை சரியான அளவு மூலம் ஈடுசெய்வதற்கான ஊடாடும் கருவி

en: Selects a connection or expands an existing selection to junctions, pads, or entire connections
ta: ஒரு இணைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது ஏற்கனவே உள்ள தேர்வை சந்தி, பட்டைகள் அல்லது முழு இணைப்புகளுக்கும் விரிவுபடுத்தவும்

en: Unroute Selected
ta: UNROUT தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Unroutes selected items to the nearest pad.
ta: அருகிலுள்ள திண்டுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை அவிழ்க்கிறது.

en: Unroute Segment
ta: அன்யூட் பிரிவு

en: Unroutes segment to the nearest segment.
ta: அருகிலுள்ள பிரிவுக்கு பிரிவு.

en: Select All Tracks in Net
ta: வலையில் உள்ள அனைத்து தடங்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Selects all tracks & vias belonging to the same net.
ta: ஒரே வலையைச் சேர்ந்த அனைத்து தடங்கள் மற்றும் வழிமம் களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Deselect All Tracks in Net
ta: வலையில் உள்ள அனைத்து தடங்களையும் தேர்வுநீக்கு

en: Deselects all tracks & vias belonging to the same net.
ta: ஒரே வலையைச் சேர்ந்த அனைத்து தடங்கள் மற்றும் வழிமம் களைத் தேர்வுசெய்க.

en: Select All Unconnected Footprints
ta: இணைக்கப்படாத அனைத்து தடம் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Selects all unconnected footprints belonging to each selected net.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு நிகரத்திற்கும் சொந்தமான அனைத்து இணைக்கப்படாத கால்தடங்களையும் தேர்ந்தெடுக்கிறது.

en: Grab Nearest Unconnected Footprints
ta: அருகிலுள்ள இணைக்கப்படாத கால்தடங்களைப் பிடிக்கவும்

en: Selects and initiates moving the nearest unconnected footprint on each selected net.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு வலையிலும் அருகிலுள்ள இணைக்கப்படாத தடம் நகரும் மற்றும் தொடங்குகிறது.

en: Selects all footprints and tracks in the schematic sheet
ta: திட்ட தாளில் அனைத்து கால்தடங்களையும் தடங்களையும் தேர்ந்தெடுக்கிறது

en: Items in Same Hierarchical Sheet
ta: அதே படிநிலை தாளில் உருப்படிகள்

en: Selects all footprints and tracks in the same schematic sheet
ta: ஒரே திட்ட தாளில் அனைத்து கால்தடங்களையும் தடங்களையும் தேர்ந்தெடுக்கிறது

en: Select on Schematic
ta: திட்டவட்டமாகத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Selects corresponding items in Schematic editor
ta: திட்ட எடிட்டரில் தொடர்புடைய உருப்படிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது

en: Filter Selected Items...
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளை வடிகட்டவும் ...

en: Remove items from the selection by type
ta: வகை மூலம் தேர்விலிருந்து உருப்படிகளை அகற்று

en: Draft Fill Selected Zone(s)
ta: வரைவு நிரப்பு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மண்டலம் (கள்)

en: Update copper fill of selected zone(s) without regard to other interacting zones
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மண்டலத்தின் (கள்) செப்பு நிரப்புதல் பிற ஊடாடும் மண்டலங்களைப் பொருட்படுத்தாமல் புதுப்பிக்கவும்

en: Fill All Zones
ta: எல்லா மண்டலங்களையும் நிரப்பவும்

en: Update copper fill of all zones
ta: அனைத்து மண்டலங்களின் செப்பு நிரப்புதலைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Unfill Selected Zone(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மண்டலம் (கள்)

en: Remove copper fill from selected zone(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மண்டலத்திலிருந்து (கள்) செப்பு நிரப்புதலை அகற்று

en: Unfill All Zones
ta: எல்லா மண்டலங்களையும் அவிழ்த்து விடுங்கள்

en: Remove copper fill from all zones
ta: எல்லா மண்டலங்களிலிருந்தும் செப்பு நிரப்புதல் அகற்றவும்

en: Place Selected Footprints
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கால்தடங்களை வைக்கவும்

en: Performs automatic placement of selected components
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கூறுகளின் தானியங்கி இடத்தை செய்கிறது

en: Place Off-Board Footprints
ta: ஆஃப்-போர்டு கால்தடங்களை வைக்கவும்

en: Performs automatic placement of components outside board area
ta: போர்டு பகுதிக்கு வெளியே கூறுகளின் தானியங்கி இடத்தை செய்கிறது

en: Generate Placement Rule Areas...
ta: வேலைவாய்ப்பு விதி பகுதிகளை உருவாக்குங்கள் ...

en: Creates best-fit placement rule areas
ta: சிறந்த-பொருத்தம் வேலை வாய்ப்பு விதி பகுதிகளை உருவாக்குகிறது

en: Repeat Layout...
ta: தளவமைப்பு மீண்டும் ...

en: Clones placement & routing across multiple identical channels
ta: பல ஒத்த சேனல்களில் குளோன்கள் வேலை வாய்ப்பு மற்றும் ரூட்டிங்

en: Route Single Track
ta: ஒற்றை பாதையில் பாதை

en: Route tracks
ta: பாதை தடங்கள்

en: Route Differential Pair
ta: பாதை வேறுபாடு இணை

en: Route differential pairs
ta: பாதை வேறுபட்ட சோடிகள்

en: Interactive Router Settings...
ta: ஊடாடும் திசைவி அமைப்புகள் ...

en: Open Interactive Router settings
ta: ஊடாடும் திசைவி அமைப்புகளைத் திறக்கவும்

en: Differential Pair Dimensions...
ta: வேறுபட்ட இணை பரிமாணங்கள் ...

en: Open Differential Pair Dimension settings
ta: திறந்த வேறுபாடு இணை பரிமாண அமைப்புகள்

en: Router Highlight Mode
ta: திசைவி சிறப்பம்சமாக பயன்முறை

en: Switch router to highlight mode
ta: சிறப்பம்சமாக பயன்முறையில் திசைவி மாறவும்

en: Router Shove Mode
ta: திசைவி சோவ் பயன்முறை

en: Switch router to shove mode
ta: திசைவியை சோவ் பயன்முறைக்கு மாற்றவும்

en: Router Walkaround Mode
ta: திசைவி நடைபாதை பயன்முறை

en: Switch router to walkaround mode
ta: திசைவியை நடைபாதை பயன்முறைக்கு மாற்றவும்

en: Cycle Router Mode
ta: சுழற்சி திசைவி பயன்முறை

en: Cycle router to the next mode
ta: அடுத்த பயன்முறையில் சுழற்சி திசைவி

en: Set Layer Pair...
ta: அடுக்கு இணை அமைக்கவும் ...

en: Change active layer pair for routing
ta: ரூட்டிங் செய்ய செயலில் அடுக்கு சோடியை மாற்றவும்

en: Tune Length of a Single Track
ta: ஒற்றை பாதையின் நீளம்

en: Tune Length of a Differential Pair
ta: ஒரு வேறுபட்ட சோடியின் நீளம்

en: Tune Skew of a Differential Pair
ta: ஒரு வேறுபட்ட சோடியின் வளைவு

en: Walks the current track back one segment.
ta: தற்போதைய பாதையில் ஒரு பிரிவைத் திருப்புகிறது.

en: Route From Other End
ta: மற்ற முனையிலிருந்து பாதை

en: Commits current segments and starts next segment from nearest ratsnest end.
ta: தற்போதைய பிரிவுகளைச் செய்து, அருகிலுள்ள ராட்ச்நெச்ட் முடிவில் இருந்து அடுத்த பகுதியைத் தொடங்குகிறது.

en: Attempt Finish
ta: முயற்சி முடிக்க

en: Attempts to complete current route to nearest ratsnest end.
ta: அருகிலுள்ள ராட்ச்நெச்ட் முடிவுக்கு தற்போதைய வழியை முடிக்க முயற்சிகள்.

en: Route Selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதை

en: Sequentially route selected items from ratsnest anchor.
ta: ராட்ச்நெச்ட் நங்கூரத்திலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளை தொடர்ச்சியாக பாதை.

en: Route Selected From Other End
ta: மற்ற முனையிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதை

en: Sequentially route selected items from other end of ratsnest anchor.
ta: ராட்ச்நெச்ட் நங்கூரத்தின் பிற முனையிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளை தொடர்ச்சியாக பாதை.

en: Attempt Finish Selected (Autoroute)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முயற்சி (ஆட்டோரூட்)

en: Sequentially attempt to automatically route all selected pads.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து பட்டைகளையும் தானாக வழிநடத்த தொடர்ச்சியாக முயற்சி செய்யுங்கள்.

en: Cancel Current Item
ta: தற்போதைய உருப்படியை நீக்கறல்

en: Skip current item and route next selected item.
ta: தற்போதைய உருப்படியைத் தவிர்த்துவிட்டு, அடுத்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியை வழிசெலுத்தவும்.

en: Splits the track segment into two segments connected at the cursor position.
ta: டிராக் பிரிவை கர்சர் நிலையில் இணைக்கப்பட்ட இரண்டு பிரிவுகளாக பிரிக்கிறது.

en: Drag 45 Degree Mode
ta: 45 டிகிரி பயன்முறையை இழுக்கவும்

en: Drags the track segment while keeping connected tracks at 45 degrees.
ta: இணைக்கப்பட்ட தடங்களை 45 டிகிரியில் வைத்திருக்கும்போது டிராக் பிரிவை இழுக்கிறது.

en: Drag Free Angle
ta: இலவச கோணத்தை இழுக்கவும்

en: Drags the nearest joint in the track without restricting the track angle.
ta: டிராக் கோணத்தை கட்டுப்படுத்தாமல் அருகிலுள்ள கூட்டு பாதையில் இழுக்கிறது.

en: Update All Tuning Patterns
ta: அனைத்து சரிப்படுத்தும் முறைகளையும் புதுப்பிக்கவும்

en: Attempt to re-tune existing tuning patterns within their bounds
ta: ஏற்கனவே உள்ள ட்யூனிங் முறைகளை அவற்றின் எல்லைக்குள் மீண்டும் மாற்ற முயற்சிக்கவும்

en: Rebuild All Generators
ta: அனைத்து செனரேட்டர்களையும் மீண்டும் உருவாக்குங்கள்

en: Rebuilds geometry of all generators
ta: அனைத்து செனரேட்டர்களின் வடிவவியலை மீண்டும் உருவாக்குகிறது

en: Rebuild Selected Generators
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செனரேட்டர்களை மீண்டும் உருவாக்குங்கள்

en: Rebuilds geometry of selected generator(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செனரேட்டரின் (கள்) வடிவவியலை மீண்டும் உருவாக்குகிறது

en: Generators Manager
ta: செனரேட்டர்கள் மேலாளர்

en: Show a manager dialog for Generator objects
ta: செனரேட்டர் பொருள்களுக்கான மேலாளர் உரையாடலைக் காட்டு

en: Length Tuning Settings...
ta: நீள ட்யூனிங் அமைப்புகள் ...

en: Displays tuning pattern properties dialog
ta: ட்யூனிங் பேட்டர்ன் பண்புகள் உரையாடலைக் காட்டுகிறது

en: Show wizards selector
ta: வழிகாட்டி தேர்வாளரைக் காட்டு

en: Select wizard script to run
ta: இயக்க வழிகாட்டி ச்கிரிப்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Reset wizard parameters
ta: வழிகாட்டி அளவுருக்களை மீட்டமைக்கவும்

en: Reset wizard parameters to default
ta: வழிகாட்டி அளவுருக்களை இயல்புநிலைக்கு மீட்டமைக்கவும்

en: Select previous wizard page
ta: முந்தைய வழிகாட்டி பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select previous parameters page
ta: முந்தைய அளவுருக்கள் பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select next wizard page
ta: அடுத்த வழிகாட்டி பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select next parameters page
ta: அடுத்த அளவுருக்கள் பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Export footprint to editor
ta: எடிட்டருக்கு தடம் ஏற்றுமதி

en: Add Footprint Library
ta: தடம் நூலகத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Not all zones are filled. Use Edit > Fill All Zones (%s) if you wish to see all fills.
ta: எல்லா மண்டலங்களும் நிரப்பப்படவில்லை. எல்லா நிரப்புதல்களையும் நீங்கள் காண விரும்பினால் திருத்து> அனைத்து மண்டலங்களையும் (%s) நிரப்பவும்.

en: Dimmed
ta: மங்கலான

en: Inactive Layer Display
ta: செயலற்ற அடுக்கு காட்சி

en: Preset Layer Pairs
ta: முன்னமைக்கப்பட்ட அடுக்கு சோடிகள்

en: Item locked.
ta: உருப்படி பூட்டப்பட்டுள்ளது.

en: Warning: some pasted items were on layers which are not present in the current board.
    These items could not be pasted.
ta: எச்சரிக்கை: தற்போதைய குழுவில் இல்லாத அடுக்குகளில் சில ஒட்டப்பட்ட பொருட்கள் இருந்தன. 
    இந்த உருப்படிகளை ஒட்ட முடியவில்லை.

en: Paste Text
ta: உரையை ஒட்டவும்

en: Invalid clipboard contents
ta: தவறான இடைநிலைப்பலகை உள்ளடக்கங்கள்

en: Design block has no layout to place.
ta: டிசைன் பிளாக்கில் வைக்க எந்த தளவமைப்பும் இல்லை.

en: Design block %s does not have a board file.
ta: வடிவமைப்பு தொகுதிக்குத் %s திட்டவியல் அல்லது பலகை கோப்பு இல்லை.

en: Design block placement failed - no footprints were placed.
ta: டிசைன் பிளாக் பிளேச்மென்ட் தோல்வி - தடயங்கள் எதுவும் வைக்கப்படவில்லை.

en: Footprint %s is locked and cannot be placed.
ta: தடம் %s பூட்டப்பட்டுள்ளது மற்றும் வைக்க முடியாது.

en: Selected group contains no footprints to place.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குழுவில் வைப்பதற்கான தடயங்கள் இல்லை.

en: Error loading board.
ta: பிழை ஏற்றுதல் போர்டு.

en: Append Board
ta: போர்டு

en: Object Snapping
ta: பொருள் ச்னாப்பிங்

en: DP Gap Constraints: %s
ta: டிபி இடைவெளி கட்டுப்பாடுகள்: %s

en: Resolved Clearance
ta: தீர்க்கப்பட்ட இடைவெளி

en: Actual Clearance
ta: உண்மையான இடைவெளி

en: Resolved Hole Clearance
ta: தீர்க்கப்பட்ட துளை இடைவெளி

en: Actual Hole Clearance
ta: உண்மையான துளை இடைவெளி

en: Resolved Edge Clearance
ta: தீர்க்கப்பட்ட முனை இடைவெளி

en: Resolved Margin Clearance
ta: தீர்க்கப்பட்ட விளிம்பு இடைவெளி

en: Pad Size
ta: நிரப்பிட அளவு

en: Selected Items
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகள்

en: Selected 2D Length
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட 2 டி நீளம்

en: Selected 2D Copper Area
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட 2 டி செப்பு பகுதி

en: Selected 2D Area
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட 2D பகுதி

en: Selected 2D Total Area
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட 2D மொத்தப் பகுதி

en: Place Board Characteristics
ta: போர்டு பண்புகளை வைக்கவும்

en: Place Board Stackup Table
ta: PAIL பலகை STACKUP அட்டவணை

en: Embed 3D Models
ta: 3D மாடல்களை உட்பொதிக்கவும்

en: %d 3D model(s) successfully embedded.
ta: %d 3D மாதிரி(கள்) வெற்றிகரமாக உட்பொதிக்கப்பட்டது.

en: Resize Table Cells
ta: அட்டவணை செல்களை மறுஅளவிடுங்கள்

en: Move Midpoint to Location
ta: இடத்திற்கு நடுப்பகுதிக்கு நகர்த்தவும்

en: Move Midpoint
ta: நடுப்பகுதி நகர்த்தவும்

en: Move Corner to Location
ta: மூலையில் இருப்பிடத்திற்கு நகர்த்தவும்

en: Move Corner
ta: மூலையில் நகர்த்தவும்

en: Add Zone Corner
ta: மண்டல மூலையில் சேர்க்கவும்

en: Split Segment
ta: பிளவு பிரிவு

en: Split Arc
ta: பிளவு வளைவு

en: Remove Zone Corner
ta: மண்டல மூலையை அகற்று

en: Remove Polygon Corner
ta: பலகோண மூலையை அகற்று

en: Break Zone Corner
ta: முறிவு மண்டல மூலையில்

en: Break Polygon Corner
ta: பலகோண மூலையை உடைக்கவும்

en: Select/Expand Connection...
ta: இணைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்/விரிவாக்கவும் ...

en: Select the reference point on the item to move.
ta: நகர்த்த உருப்படியின் குறிப்பு புள்ளியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select the point to define the new offset from.
ta: புதிய ஆஃப்செட்டை வரையறுக்க புள்ளியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Set Relative Position Interactively
ta: உறவினர் நிலையை ஊடாடும் வகையில் அமைக்கவும்

en: Position Relative
ta: நிலை உறவினர்

en: Add Zone Cutout
ta: மண்டல கட்அவுட்டைச் சேர்க்கவும்

en: Draw Zone
ta: டிரா மண்டலம்

en: Draw Polygon
ta: பலகோணத்தை வரையவும்

en: Check Zones
ta: மண்டலங்களை சரிபார்க்கவும்

en: Fill Zone(s)
ta: நிரப்பு மண்டலம் (கள்)

en: Show DRC rules
ta: டி.ஆர்.சி விதிகளைக் காட்டு

en: Zone fills may be inaccurate.  DRC rules contain errors.
ta: மண்டல நிரப்புதல்கள் துல்லியமாக இருக்கலாம். டி.ஆர்.சி விதிகளில் பிழைகள் உள்ளன.

en: Refill %d Zones
ta: %d மண்டலங்களை மீண்டும் நிரப்பவும்

en: Auto-fill Zone(s)
ta: தானாக நிரப்புதல் மண்டலம் (கள்)

en: Automatic refill of zones can be turned off in Preferences if it becomes too slow.
ta: மண்டலங்களின் தானியங்கி மறு நிரப்பல் மிகவும் மெதுவாக மாறினால் விருப்பத்தேர்வுகள் அணைக்கப்படலாம்.

en: Fill Zone
ta: நிரப்பு மண்டலம்

en: Unfill Zone
ta: அவிழ்க்க மண்டலம்

en: Checking null tracks and vias...
ta: சுழிய தடங்கள் மற்றும் வயாசை சரிபார்க்கிறது ...

en: Removing null tracks and vias...
ta: சுழிய தடங்கள் மற்றும் வயர்களை நீக்குதல் ...

en: Checking redundant tracks...
ta: தேவையற்ற தடங்களை சரிபார்க்கிறது ...

en: Removing redundant tracks...
ta: தேவையற்ற தடங்களை நீக்குதல் ...

en: Checking shorting tracks...
ta: குறுகிய தடங்களை சரிபார்க்கிறது ...

en: Removing shorting tracks...
ta: குறுகிய தடங்களை நீக்குதல் ...

en: Checking tracks in pads...
ta: பட்டையில் தடங்களை சரிபார்க்கிறது ...

en: Removing tracks in pads...
ta: பட்டையில் தடங்களை நீக்குதல் ...

en: Checking dangling tracks and vias...
ta: தொங்கும் தடங்கள் மற்றும் வயாசை சரிபார்க்கிறது ...

en: Removing dangling tracks...
ta: தொங்கும் தடங்களை நீக்குதல் ...

en: Removing dangling vias...
ta: தொங்கும் வயாசை நீக்குதல் ...

en: Checking collinear tracks...
ta: கோலைனியர் தடங்களை சரிபார்க்கிறது ...

en: Merging collinear tracks...
ta: கோலைனியர் தடங்களை இணைத்தல் ...

en: Incomplete undo/redo operation: some items not found
ta: முழுமையற்ற செயல்தவிர்/மீண்டும் செயல்பாடு: சில உருப்படிகள் கிடைக்கவில்லை

en: From rules
ta: விதிகளிலிருந்து

en: Type I-a (tented top)
ta: வகை I-a (டேட் டாப்)

en: Type I-b (tented both sides)
ta: வகை I-b (இருபுறமும் கூடாரம்)

en: Type I-a (tented bottom)
ta: வகை I-a (கூடாரம்)

en: Type II-a (covered and tented top)
ta: வகை II-a (மூடப்பட்ட மற்றும் கூடார மேல்)

en: Type II-b (covered and tented both sides)
ta: வகை II-b (இருபுறமும் மூடப்பட்டு கூடாரம்)

en: Type II-a (covered and tented bottom)
ta: வகை II-a (மூடப்பட்ட மற்றும் கூடாரம் கீழே)

en: Type III-a (plugged top)
ta: வகை III-a (சொருகப்பட்ட மேல்)

en: Type III-b (plugged both sides)
ta: வகை III-b (இரு பக்கமும் இணைக்கப்பட்டுள்ளது)

en: Type III-a (plugged bottom)
ta: வகை III-a (சொருகப்பட்ட கீழே)

en: Type IV-a (plugged and tented top)
ta: வகை IV-a (சொருகப்பட்ட மற்றும் கூடார மேல்)

en: Type IV-b (plugged and tented both sides)
ta: வகை IV-b (இருபுறமும் செருகப்பட்டு கூடாரம்)

en: Type IV-a (plugged and tented bottom)
ta: வகை IV-a (சொருகப்பட்டு கீழே கூடாரம்)

en: Type V (filled )
ta: வகை V (நிரப்பப்பட்டது)

en: Type VI-a (filled and tented top)
ta: வகை VI-a (நிரப்பப்பட்ட மற்றும் கூடாரத்தின் மேல்)

en: Type VI-b (filled and tented both sides)
ta: வகை VI-b (இருபுறமும் நிரப்பப்பட்டு கூடாரம்)

en: Type VI-a (filled and tented bottom)
ta: வகை VI-a (நிரப்பப்பட்ட மற்றும் கூடாரம் கீழே)

en: Type VII (filled and capped)
ta: வகை VII (நிரப்பப்பட்ட மற்றும் மூடிய)

en: Show tracks
ta: தடங்களைக் காட்டு

en: Show all vias
ta: அனைத்து வயாசையும் காட்டு

en: Show all pads
ta: அனைத்து பட்டைகளையும் காட்டு

en: Show copper zones
ta: செப்பு மண்டலங்களைக் காட்டு

en: Filled Shapes
ta: நிரப்பப்பட்ட வடிவங்கள்

en: Opacity of filled shapes
ta: நிரப்பப்பட்ட வடிவங்களின் ஒளிபுகாநிலை

en: Show user images
ta: பயனர் படங்களைக் காட்டு

en: Footprints Front
ta: தடம் முன்

en: Show footprints that are on board's front
ta: போர்டின் முன்னால் இருக்கும் கால்தடங்களைக் காட்டு

en: Footprints Back
ta: கால்தடங்கள் மீண்டும்

en: Show footprints that are on board's back
ta: போர்டின் முதுகில் இருக்கும் கால்தடங்களைக் காட்டு

en: Show unconnected nets as a ratsnest
ta: இணைக்கப்படாத வலைகளை ஒரு ராட்ச்நெச்டாகக் காட்டுங்கள்

en: DRC Warnings
ta: டி.ஆர்.சி எச்சரிக்கைகள்

en: DRC violations with a Warning severity
ta: முன்னறிவிப்பு தீவிரத்துடன் டி.ஆர்.சி மீறல்கள்

en: DRC Errors
ta: டி.ஆர்.சி பிழைகள்

en: DRC violations with an Error severity
ta: பிழை தீவிரத்துடன் டி.ஆர்.சி மீறல்கள்

en: DRC Exclusions
ta: டி.ஆர்.சி விலக்குகள்

en: DRC violations which have been individually excluded
ta: டி.ஆர்.சி மீறல்கள் தனித்தனியாக விலக்கப்பட்டுள்ளன

en: Show footprint and text origins as a cross
ta: தடம் மற்றும் உரை தோற்றங்களை ஒரு சிலுவையாகக் காட்டுங்கள்

en: Show explicit snap points as crosses
ta: வெளிப்படையான ச்னாப் புள்ளிகளை சிலுவைகளாகக் காட்டு

en: Locked Item Shadow
ta: பூட்டப்பட்ட உருப்படி நிழல்

en: Show a shadow on locked items
ta: பூட்டப்பட்ட பொருட்களில் நிழலைக் காட்டுங்கள்

en: Colliding Courtyards
ta: மோதல் முற்றங்கள்

en: Show colliding footprint courtyards
ta: மோதும் தடம் முற்றங்களைக் காட்டு

en: Board Area Shadow
ta: அட்டை உருப்படி நிழல்

en: Show board area shadow
ta: பலகை பகுதி நிழலைக் காட்டு

en: Show drawing sheet borders and title block
ta: வரைதல் தாள் எல்லைகள் மற்றும் தலைப்புத் தொகுதியைக் காட்டு

en: All Copper Layers
ta: அனைத்து செப்பு அடுக்குகளும்

en: Inner Copper Layers
ta: உள் செப்பு அடுக்குகள்

en: Front Layers
ta: முன் அடுக்குகள்

en: Front Assembly View
ta: முன் பேரவை பார்வை

en: Back Layers
ta: பின் அடுக்குகள்

en: Back Assembly View
ta: பின் பேரவை பார்வை

en: Save and restore layer visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
ta: அடுக்கு தெரிவுநிலை சேர்க்கைகளை சேமித்து மீட்டெடுங்கள். 
    தேர்வாளரை செயல்படுத்த %s+தாவலைப் பயன்படுத்தவும். 
    %s கீழே வைத்திருக்கும் போது அடுத்தடுத்த தாவல்கள் பாப்அப்பில் முன்னமைவுகள் மூலம் சுழற்சி செய்யும்.

en: Save and restore view location and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
ta: பார்வை இருப்பிடம் மற்றும் பெரிதாக்குதல் சேமித்து மீட்டமைக்கவும். 
    தேர்வாளரை செயல்படுத்த %s+தாவலைப் பயன்படுத்தவும். 
    %s கீழே வைத்திருக்கும் போது அடுத்தடுத்த தாவல்கள் பாப்அப்பில் காட்சிகள் மூலம் சுழற்சி செய்யும்.

en: Layer Display Options
ta: அடுக்கு காட்சி விருப்பங்கள்

en: Inactive layers (%s):
ta: செயலற்ற அடுக்குகள் (%s):

en: Inactive layers:
ta: செயலற்ற அடுக்குகள்:

en: Inactive layers will be shown in full color
ta: செயலற்ற அடுக்குகள் முழு நிறத்தில் காண்பிக்கப்படும்

en: Dim
ta: மங்கலான

en: Inactive layers will be dimmed
ta: செயலற்ற அடுக்குகள் மங்கலாகிவிடும்

en: Inactive layers will be hidden
ta: செயலற்ற அடுக்குகள் மறைக்கப்படும்

en: Flip board view
ta: பலகை பார்வை

en: Net Display Options
ta: நிகர காட்சி விருப்பங்கள்

en: Net colors (%s):
ta: நிகர வண்ணங்கள் (%s):

en: Net colors:
ta: நிகர வண்ணங்கள்:

en: Choose when to show net and netclass colors
ta: நிகர மற்றும் நெட் கிளாச் வண்ணங்களை எப்போது காட்ட வேண்டும் என்பதைத் தேர்வுசெய்க

en: Net and netclass colors are shown on all copper items
ta: அனைத்து செப்பு பொருட்களிலும் நிகர மற்றும் நெட்ட்க்ளாச் வண்ணங்கள் காட்டப்பட்டுள்ளன

en: Net and netclass colors are shown on the ratsnest only
ta: நெட் மற்றும் நெட் கிளாச் வண்ணங்கள் ராட்ச்நெச்டில் மட்டுமே காட்டப்பட்டுள்ளன

en: Net and netclass colors are not shown
ta: நிகர மற்றும் நெட் கிளாச் வண்ணங்கள் காட்டப்படவில்லை

en: Ratsnest display (%s):
ta: ராட்ச்நெச்ட் டிச்ப்ளே (%s):

en: Ratsnest display:
ta: ராட்ச்நெச்ட் காட்சி:

en: Choose which ratsnest lines to display
ta: எந்த ராட்ச்நெச்ட் வரிகளைக் காண்பிக்க வேண்டும் என்பதைத் தேர்வுசெய்க

en: Show ratsnest lines to items on all layers
ta: அனைத்து அடுக்குகளிலும் உள்ள உருப்படிகளுக்கு ராட்ச்நெச்ட் வரிகளைக் காட்டுங்கள்

en: Show ratsnest lines to items on visible layers
ta: புலப்படும் அடுக்குகளில் உள்ள உருப்படிகளுக்கு ராட்ச்நெச்ட் வரிகளைக் காட்டு

en: Hide all ratsnest lines
ta: அனைத்து ராட்ச்நெச்ட் வரிகளையும் மறைக்கவும்

en: Set Net Color
ta: நிகர நிறத்தை அமைக்கவும்

en: Clear Net Color
ta: நிகர நிறத்தை அழிக்கவும்

en: Highlight %s
ta: சிறப்பம்சம் %s

en: Select Tracks and Vias in %s
ta: %s இல் தடங்கள் மற்றும் வழிமம் களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Unselect Tracks and Vias in %s
ta: %s இல் தடங்கள் மற்றும் வழிமம் களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Show All Nets
ta: அனைத்து வலைகளையும் காட்டு

en: Hide All Other Nets
ta: மற்ற எல்லா வலைகளையும் மறைக்கவும்

en: Click to hide ratsnest for %s
ta: %s க்கு ராட்ச்நெச்டை மறைக்க சொடுக்கு செய்க

en: Click to show ratsnest for %s
ta: %s க்கு ராட்ச்நெச்டைக் காட்ட சொடுக்கு செய்க

en: Double click (or middle click) to change color; right click for more actions
ta: வண்ணத்தை மாற்ற இரட்டை சொடுக்கு (அல்லது நடுத்தர கிளிக்); மேலும் செயல்களுக்கு வலது சொடுக்கு செய்யவும்

en: Double click or middle click for color change, right click for menu
ta: இரட்டை click or middle click க்கு color change, வலது click க்கு பட்டியல்

en: Show or hide this layer
ta: இந்த அடுக்கைக் காட்டவும் அல்லது மறைக்கவும்

en: Adhesive on board's front
ta: போர்டின் முன்னால் பிசின்

en: Adhesive on board's back
ta: போர்டின் பின்புறத்தில் பிசின்

en: Solder paste on board's front
ta: போர்டின் முன்னால் சாலிடர் பேச்ட்

en: Solder paste on board's back
ta: போர்டின் பின்புறத்தில் சாலிடர் பேச்ட்

en: Silkscreen on board's front
ta: போர்டின் முன்னால் சில்க்ச்கிரீன்

en: Silkscreen on board's back
ta: போர்டின் பின்புறத்தில் சில்க்ச்கிரீன்

en: Solder mask on board's front
ta: போர்டின் முன்னால் சாலிடர் மாச்க்

en: Solder mask on board's back
ta: போர்டின் பின்புறத்தில் சாலிடர் மாச்க்

en: Explanatory drawings
ta: விளக்க வரைபடங்கள்

en: Explanatory comments
ta: விளக்கக் கருத்துகள்

en: User defined meaning
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட பொருள்

en: Board's perimeter definition
ta: போர்டின் சுற்றளவு வரையறை

en: Board's edge setback outline
ta: போர்டின் எட்ச் பின்னடைவு அவுட்லைன்

en: Footprint courtyards on board's front
ta: வாரியத்தின் முன்னால் தடம் முற்றங்கள்

en: Footprint courtyards on board's back
ta: போர்டின் பின்புறத்தில் தடம் முற்றங்கள்

en: Footprint assembly on board's front
ta: போர்டின் முன்னால் தடம் பேரவை

en: Footprint assembly on board's back
ta: போர்டின் பின்புறத்தில் தடம் பேரவை

en: User defined layer 1
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 1

en: User defined layer 2
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 2

en: User defined layer 3
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 3

en: User defined layer 4
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 4

en: User defined layer 5
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 5

en: User defined layer 6
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 6

en: User defined layer 7
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 7

en: User defined layer 8
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 8

en: User defined layer 9
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 9

en: User defined layer 10
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 10

en: User defined layer 11
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 11

en: User defined layer 12
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 12

en: User defined layer 13
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 13

en: User defined layer 14
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 14

en: User defined layer 15
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 15

en: User defined layer 16
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 16

en: User defined layer 17
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 17

en: User defined layer 18
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 18

en: User defined layer 19
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 19

en: User defined layer 20
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 20

en: User defined layer 21
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 21

en: User defined layer 22
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 22

en: User defined layer 23
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 23

en: User defined layer 24
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 24

en: User defined layer 25
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 25

en: User defined layer 26
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 26

en: User defined layer 27
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 27

en: User defined layer 28
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 28

en: User defined layer 29
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 29

en: User defined layer 30
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 30

en: User defined layer 31
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 31

en: User defined layer 32
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 32

en: User defined layer 33
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 33

en: User defined layer 34
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 34

en: User defined layer 35
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 35

en: User defined layer 36
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 36

en: User defined layer 37
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 37

en: User defined layer 38
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 38

en: User defined layer 39
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 39

en: User defined layer 40
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 40

en: User defined layer 41
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 41

en: User defined layer 42
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 42

en: User defined layer 43
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 43

en: User defined layer 44
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 44

en: User defined layer 45
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 45

en: Front copper layer
ta: முன் செப்பு அடுக்கு

en: Back copper layer
ta: பின் செப்பு அடுக்கு

en: Inner copper layer
ta: உள் செப்பு அடுக்கு

en: Show All Copper Layers
ta: அனைத்து செப்பு அடுக்குகளையும் காட்டு

en: Hide All Copper Layers
ta: அனைத்து செப்பு அடுக்குகளையும் மறைக்கவும்

en: Show All Non Copper Layers
ta: அனைத்து செப்பு அடுக்குகளையும் காட்டு

en: Hide All Non Copper Layers
ta: அனைத்து செப்பு அடுக்குகளையும் மறைக்கவும்

en: Show Only Front Assembly Layers
ta: முன் பேரவை அடுக்குகளை மட்டுமே காட்டு

en: Show Only Front Layers
ta: முன் அடுக்குகளை மட்டுமே காட்டு

en: Show Only Inner Layers
ta: உள் அடுக்குகளை மட்டுமே காட்டு

en: Show Only Back Layers
ta: பேக் அடுக்குகளை மட்டுமே காட்டுங்கள்

en: Show Only Back Assembly Layers
ta: பேரவை அடுக்குகளை மட்டுமே காட்டவும்

en: Set opacity of %s
ta: %s இன் ஒளிபுகாநிலையை அமைக்கவும்

en: Set Netclass Color
ta: நெட் கிளாச் வண்ணத்தை அமைக்கவும்

en: Use Color from Schematic
ta: திட்டவட்டத்திலிருந்து வண்ணத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Clear Netclass Color
ta: நெட் கிளாச் வண்ணத்தை அழிக்கவும்

en: Highlight Nets in %s
ta: %s இல் வலைகளை முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Show All Netclasses
ta: அனைத்து நெட் கிளாச்களையும் காட்டு

en: Hide All Other Netclasses
ta: மற்ற எல்லா நெட் கிளாச்களையும் மறைக்கவும்

en: Show or hide ratsnest for nets in %s
ta: %s இல் வலைகளுக்கு ராட்ச்நெச்டைக் காட்டவும் அல்லது மறைக்கவும்

en: The current color theme is read-only.  Create a new theme in Preferences to enable color editing.
ta: தற்போதைய வண்ண கருப்பொருள் படிக்க மட்டுமே. வண்ண திருத்துதல் இயக்க விருப்பங்களில் புதிய கருப்பொருளை உருவாக்கவும்.

en: Show the Net Inspector
ta: நிகர ஆய்வாளரைக் காட்டு

en: Configure net classes
ta: நிகர வகுப்புகளை உள்ளமைக்கவும்

en: Create a new project for this board
ta: இந்த வாரியத்திற்கு ஒரு புதிய திட்டத்தை உருவாக்கவும்

en: Omit extra information
ta: கூடுதல் தகவல்களைத் தவிர்க்கவும்

en: Omit nets
ta: வலைகளைத் தவிர்க்கவும்

en: Do not prefix path with footprint UUID.
ta: தடம் UUID உடன் பாதையை முன்னொட்டு செய்ய வேண்டாம்.

en: Configure netlist inspector
ta: நெட்லிச்ட் இன்ச்பெக்டரை உள்ளமைக்கவும்

en: No footprint selected
ta: தடம் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Preserve reference designators in the source layout. Otherwise, clear them.
ta: மூல தளவமைப்பில் குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்களைப் பாதுகாக்கவும். இல்லையெனில், அவற்றை அழிக்கவும்.

en: Total Delay
ta: மொத்த நேரந்தவறுகை

en: Total Length
ta: மொத்த நீளம்

en: Via Count
ta: எண்ணிக்கை வழியாக

en: Via Delay
ta: நேரந்தவறுகை வழியாக

en: Track Delay
ta: கண்காணிப்பு நேரந்தவறுகை

en: Die Delay
ta: இறப்பு நேரந்தவறுகை

en: Via Length
ta: நீளம் வழியாக

en: Track Length
ta: கண்காணிப்பு நீளம்

en: Die Length
ta: நீளம் இறக்கவும்

en: Pad Count
ta: திண்டு எண்ணிக்கை

en: Highlight Selected Net
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வலையை முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Rename Selected Net...
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வலையை மறுபெயரிடுங்கள் ...

en: Delete Selected Net
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வலையை நீக்கு

en: Add Net...
ta: வலையைச் சேர்க்கவும் ...

en: Highlight Selected Nets
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வலைகளை முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Delete Selected Nets
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வலைகளை நீக்கு

en: Remove Selected Custom Group
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தனிப்பயன் குழுவை அகற்று

en: Group name / pattern:
ta: குழு பெயர் / முறை:

en: (Use /.../ to indicate a regular expression.)
ta: (வழக்கமான வெளிப்பாட்டைக் குறிக்க /.../ ஐப் பயன்படுத்தவும்.)

en: Auto-fit Column
ta: தானாகப் பொருத்தும் நெடுவரிசை

en: Auto-fit All Columns
ta: அனைத்து நெடுவரிசைகளையும் தானாக பொருத்தவும்

en: Filter by Net Name
ta: நிகர பெயரால் வடிகட்டவும்

en: Filter by Netclass
ta: நெட் கிளாச் மூலம் வடிகட்டவும்

en: Group by Netclass
ta: நெட் கிளாச் மூலம் குழு

en: Add Custom Group...
ta: தனிப்பயன் குழுவைச் சேர்க்கவும் ...

en: Remove All Custom Groups
ta: அனைத்து தனிப்பயன் குழுக்களையும் அகற்று

en: Show Zero Pad Nets
ta: சுழிய பேட் வலைகளைக் காட்டு

en: Show Unconnected Nets
ta: இணைக்கப்படாத வலைகளைக் காட்டு

en: Show Time Domain Details
ta: நேர டொமைன் விவரங்களைக் காட்டு

en: Save Net Inspector Report...
ta: நிகர இன்ச்பெக்டர் அறிக்கையைச் சேமிக்கவும் ...

en: Show / Hide Columns
ta: நெடுவரிசைகளைக் காட்டு / மறைக்கவும்

en: Save Net Inspector Report File
ta: நிகர இன்ச்பெக்டர் அறிக்கை கோப்பை சேமிக்கவும்

en: Report file
ta: கோப்பு அறிக்கை

en: New Net
ta: புதிய நிகர

en: Net name '%s' is already in use.
ta: நிகர பெயர் '%s' ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது.

en: Rename Net
ta: வலையை மறுபெயரிடுங்கள்

en: Net name cannot be empty.
ta: நிகர பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது.

en: Net '%s' is in use.  Delete anyway?
ta: நிகர '%s' பயன்பாட்டில் உள்ளன. எப்படியும் நீக்கவா?

en: Delete all nets in group '%s'?
ta: '%s' குழுவில் உள்ள அனைத்து வலைகளையும் நீக்கவா?

en: Textbox
ta: உரைப்பெட்டி

en: No Net
ta: நிகர இல்லை

en: Drills
ta: பயிற்சிகள்

en: X coord
ta: ஃச் கோர்ட்

en: Y coord
ta: மற்றும் ஒருங்கிணைக்க

en: No vias
ta: வயாச் இல்லை

en: No tracks
ta: தடங்கள் இல்லை

en: No pads
ta: பட்டைகள் இல்லை

en: No zone fills
ta: எந்த மண்டலமும் நிரப்பப்படவில்லை

en: No footprints
ta: தடம் இல்லை

en: Placement source
ta: வேலைவாய்ப்பு மூல

en: Filled Area
ta: நிரப்பப்பட்ட பகுதி

en: Outline Area
ta: அவுட்லைன் பகுதி

en: Corner Count
ta: மூலையில் எண்ணிக்கை

en: Teardrop Area
ta: கண்ணீர் துளி பகுதி

en: Copper Zone
ta: செப்பு மண்டலம்

en: Non-copper Zone
ta: கோப்பர் அல்லாத மண்டலம்

en: on %s
ta: %s

en: on %s and %s
ta: %s மற்றும் %s இல்

en: on %s, %s and %s
ta: %s, %s மற்றும் %s

en: on %s, %s and %zu more
ta: %s, %s மற்றும் %zu இல் அதிகம்

en: Rule Area %s
ta: விதி பகுதி %s

en: Rule area '%s' %s
ta: விதி பகுதி '%s' %s

en: Teardrop %s %s
ta: கண்ணீர் %s %s

en: Zone %s %s, priority %d
ta: மண்டலம் %s %s, முன்னுரிமை %d

en: Zone '%s' %s %s, priority %d
ta: மண்டலத்தின் %s ' %s %s, முன்னுரிமை %d

en: Keepout
ta: தொடர்ந்து

en: Keep Out Tracks
ta: தடங்களை வெளியே வைக்கவும்

en: Keep Out Vias
ta: வியாசை வெளியே வைத்திருங்கள்

en: Keep Out Pads
ta: பட்டைகள் வெளியே வைக்கவும்

en: Keep Out Zone Fills
ta: மண்டல நிரப்புதல்களை வெளியே வைக்கவும்

en: Keep Out Footprints
ta: தடம் வெளியே வைக்கவும்

en: Hatch Orientation
ta: அட்ச் நோக்குநிலை

en: Cannot be less than zone minimum width
ta: மண்டல குறைந்தபட்ச அகலத்தை விட குறைவாக இருக்க முடியாது

en: Hatch Width
ta: அட்ச் அகலம்

en: Hatch Gap
ta: அட்ச் இடைவெளி

en: Hatch Minimum Hole Ratio
ta: அட்ச் குறைந்தபட்ச துளை விகிதம்

en: Smoothing Effort
ta: மென்மையான முயற்சி

en: Smoothing Amount
ta: மென்மையான அளவு

en: Remove Islands
ta: தீவுகளை அகற்று

en: Minimum Island Area
ta: குறைந்தபட்ச தீவு பகுதி

en: Minimum Width
ta: குறைந்தபட்ச அகலம்

en: Checking zone fills...
ta: மண்டலம் நிரப்புகிறது ...

en: Building zone fills...
ta: கட்டிட மண்டலம் நிரப்புகிறது ...

en: Removing isolated copper islands...
ta: தனிமைப்படுத்தப்பட்ட செப்பு தீவுகளை நீக்குதல் ...

en: Refilling zones after island removal...
ta: தீவு அகற்றப்பட்ட பிறகு மண்டலங்களை நிரப்புகிறது...

en: Prototype zone fill enabled. Disable setting and refill?
ta: முன்மாதிரி மண்டலம் நிரப்பு இயக்கப்பட்டது. அமைப்பை முடக்கவும் மீண்டும் நிரப்பவும்?

en: Disable and refill
ta: முடக்கு மற்றும் மீண்டும் நிரப்பவும்

en: Continue without Refill
ta: மறு நிரப்பல் இல்லாமல் தொடரவும்

en: Zone fills are out-of-date. Refill?
ta: மண்டல நிரப்புதல்கள் காலாவதியானவை. மீண்டும் நிரப்பவா?

en: Top zone has the highest priority. When a zone is inside another zone, if its priority is higher, its outlines are removed from the other zone.
ta: மேல் மண்டலத்திற்கு அதிக முன்னுரிமை உள்ளது. ஒரு மண்டலம் மற்றொரு மண்டலத்திற்குள் இருக்கும்போது, அதன் முன்னுரிமை அதிகமாக இருந்தால், அதன் திட்டவட்டங்கள் மற்ற மண்டலத்திலிருந்து அகற்றப்படும்.

en: Refill zones
ta: மறு நிரப்பல் மண்டலங்கள்

en: Refill zones after changes made on board
ta: பலகையில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களுக்குப் பிறகு மண்டலங்களை மீண்டும் நிரப்பவும்

en: Update Displayed Zones
ta: காட்டப்பட்ட மண்டலங்களைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Update filled areas shown in dialog, according to the new current settings
ta: புதிய தற்போதைய அமைப்புகளின்படி, உரையாடலில் காட்டப்பட்டுள்ள நிரப்பப்பட்ட பகுதிகளைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Zone Manager
ta: மண்டல மேலாளர்

en: thermal reliefs
ta: வெப்ப நிவாரணங்கள்

en: thermal reliefs for PTH
ta: PTH க்கு வெப்ப நிவாரணங்கள்

en: [INFO] load failed: %s
ta: [தகவல்] சுமை தோல்வியுற்றது: %s

en: bitmap2component;Bitmap;Converter;
ta: Bitmap2Component; பிட்மாப்; மாற்றி;

en: Bitmap to Component Converter
ta: கூறு மாற்றி முதல் பிட்மேப்

en: Create a component from a bitmap for use with KiCad
ta: கிகேடுடன் பயன்படுத்த பிட்மேப்பிலிருந்து ஒரு கூறுகளை உருவாக்கவும்

en: KiCad Schematic Editor (Standalone)
ta: கிகாட் திட்ட ஆசிரியர் (தனித்தனி)

en: Schematic Capture Tool
ta: திட்ட பிடிப்பு கருவி

en: Standalone schematic editor for KiCad schematics
ta: கிகாட் திட்டங்களுக்கான முழுமையான திட்ட ஆசிரியர்

en: eeschema
ta: a -chedule

en: Gerber File Viewer
ta: கெர்பர் கோப்பு பார்வையாளர்

en: View Gerber files
ta: கெர்பர் கோப்புகளைக் காண்க

en: gerbview;PCB;Gerber;
ta: செர்ப்வியூ; பிசிபி; கெர்பர்;

en: Projectmanager;
ta: திட்ட மேலாளர்;

en: EDA Suite
ta: EDA தொகுப்பு

en: Suite of tools for schematic design and circuit board layout
ta: திட்ட வடிவமைப்பு மற்றும் சர்க்யூட் போர்டு தளவமைப்புக்கான கருவிகளின் தொகுப்பு

en: KiCad PCB Calculator
ta: கிகாட் பிசிபி கால்குலேட்டர்

en: PCB;Calculator;
ta: பிசிபி; கால்குலேட்டர்;

en: PCB Calculator
ta: பிசிபி கால்குலேட்டர்

en: Calculator for various electronics-related computations
ta: பல்வேறு மின்னணுவியல் தொடர்பான கணக்கீடுகளுக்கான கால்குலேட்டர்

en: pcbnew;PCB;Circuit;Layout;Design;Editor;Footprint;
ta: pcbnew; பிசிபி; சுற்று; தளவமைப்பு; வடிவமைப்பு; எடிட்டர்; தடம்;

en: KiCad PCB Editor (Standalone)
ta: கிகாட் பிசிபி எடிட்டர் (தனித்தனி)

en: PCB layout editor
ta: பிசிபி தளவமைப்பு எடிட்டர்

en: Standalone circuit board editor for KiCad boards
ta: கிகாட் போர்டுகளுக்கான முழுமையான சர்க்யூட் போர்டு ஆசிரியர்

en: An EDA suite for schematic and circuit board design
ta: திட்ட மற்றும் சர்க்யூட் போர்டு வடிவமைப்பிற்கான EDA தொகுப்பு

en: KiCad is a free and open-source electronics design automation (EDA) suite. It features schematic capture, integrated circuit simulation, printed circuit board (PCB) layout, 3D rendering, and plotting/data export to numerous formats. KiCad also includes a high-quality component library featuring thousands of symbols, footprints, and 3D models. KiCad has minimal system requirements and runs on Linux, Windows, and macOS.
ta: கிகாட் ஒரு இலவச மற்றும் திறந்த மூல மின்னணு வடிவமைப்பு ஆட்டோமேசன் (EDA) தொகுப்பாகும். இது திட்டவட்டமான பிடிப்பு, ஒருங்கிணைந்த சுற்று உருவகப்படுத்துதல், அச்சிடப்பட்ட சர்க்யூட் போர்டு (பிசிபி) தளவமைப்பு, 3 டி வழங்குதல் மற்றும் பல வடிவங்களுக்கு சதி/தரவு ஏற்றுமதி ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது. கிகாட் ஆயிரக்கணக்கான சின்னங்கள், கால்தடங்கள் மற்றும் 3 டி மாடல்களைக் கொண்ட உயர்தர கூறு நூலகத்தையும் உள்ளடக்கியது. கிகாட் குறைந்தபட்ச கணினி தேவைகளைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் லினக்ச், சாளரங்கள் மற்றும் மேகோச் ஆகியவற்றில் இயங்குகிறது.

en: KiCad PCB Layout Editor
ta: கிகாட் பிசிபி லேஅவுட் எடிட்டர்

en: The KiCad Developers
ta: கிகாட் உருவாக்குபவர்கள்

en: Gerber file
ta: கெர்பர் கோப்பு

en: Excellon drill file
ta: எக்சலோன் துரப்பண கோப்பு

en: KiCad Project
ta: கிகாட் திட்டம்

en: KiCad Schematic
ta: கிகாட் திட்டவியல்

en: KiCad Printed Circuit Board
ta: கிகாட் அச்சிடப்பட்ட சர்க்யூட் போர்டு

en: KiCad Footprint
ta: கிகாட் தடம்

en: KiCad Schematic Symbol
ta: கிகாட் திட்ட அடையாளம்

en: KiCad Drawing Sheet
ta: கிகாட் வரைதல் தாள்

en: Process could not be created
ta: செயல்முறையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not create user scripting path %s.
ta: பயனர் ச்கிரிப்டிங் பாதை %s ஐ உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Recursive
ta: சுழல்நிலை

en: Kooha
ta: கூஹா

en: Elegantly record your screen
ta: உங்கள் திரையை நேர்த்தியாக பதிவு செய்யவும்

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Screencast;Recorder;Screen;Video;
ta: ஸ்கிரீன்காஸ்ட்;ரெக்கார்டர்;திரை;வீடியோ;

en: Capture your screen in a intuitive and straightforward way without distractions.
ta: கவனச்சிதறல்கள் இல்லாமல் உங்கள் திரையை உள்ளுணர்வு மற்றும் நேரடியான வழியில் படம்பிடிக்கவும்.

en: Kooha is a simple screen recorder with a minimalist interface. You can just click the record button without having to configure a bunch of settings.
ta: கூஹா என்பது குறைந்தபட்ச இடைமுகத்துடன் கூடிய எளிய ஸ்கிரீன் ரெக்கார்டர் ஆகும். நீங்கள் பல அமைப்புகளை உள்ளமைக்காமல் பதிவு பொத்தானைக் கிளிக் செய்யலாம்.

en: The main features of Kooha include the following:
ta: கூஹாவின் முக்கிய அம்சங்கள் பின்வருவனவற்றை உள்ளடக்குகின்றன:

en: 🎙️ Record microphone, desktop audio, or both at the same time
ta: 🎙️ மைக்ரோஃபோன், டெஸ்க்டாப் ஆடியோ அல்லது இரண்டையும் ஒரே நேரத்தில் பதிவு செய்யவும்

en: 📼 Support for WebM, MP4, GIF, and Matroska formats
ta: 📼 WebM, MP4, GIF மற்றும் Matroska வடிவங்களுக்கான ஆதரவு

en: 🖥️ Select a monitor or a portion of the screen to record
ta: 🖥️ பதிவு செய்ய மானிட்டரையோ அல்லது திரையின் ஒரு பகுதியையோ தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: 🛠️ Configurable saving location, pointer visibility, frame rate, and delay
ta: 🛠️ உள்ளமைக்கக்கூடிய சேமிப்பு இடம், சுட்டித் தெரிவுநிலை, பிரேம் வீதம் மற்றும் தாமதம்

en: 🚀 Experimental hardware accelerated encoding
ta: 🚀 பரிசோதனை வன்பொருள் முடுக்கப்பட்ட குறியாக்கம்

en: Select Area
ta: பகுதியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Reset Selection
ta: தேர்வை மீட்டமைக்கவும்

en: Delay (Seconds)
ta: தாமதம் (வினாடிகள்)

en: Time interval before recording begins
ta: பதிவு தொடங்கும் முன் நேர இடைவெளி

en: Recordings Folder
ta: பதிவுகள் கோப்புறை

en: Destination folder for the recordings
ta: பதிவுகளுக்கான இலக்கு கோப்புறை

en: Show Preferences
ta: விருப்பங்களைக் காட்டு

en: Show Shortcuts
ta: குறுக்குவழிகளைக் காட்டு

en: Toggle Record
ta: பதிவை நிலைமாற்றவும்

en: Toggle Pause
ta: இடைநிறுத்தத்தை நிலைமாற்று

en: Cancel Record
ta: பதிவை ரத்துசெய்

en: Toggle Desktop Audio
ta: டெஸ்க்டாப் ஆடியோவை நிலைமாற்று

en: Toggle Microphone
ta: ஒலிவாங்கியை நிலைமாற்று

en: Toggle Pointer
ta: சுட்டியை நிலைமாற்றவும்

en: Capture a Monitor or Window
ta: ஒரு மானிட்டர் அல்லது விண்டோவைப் பிடிக்கவும்

en: Capture a Selection of Screen
ta: திரையின் தேர்வைப் பிடிக்கவும்

en: Enable Desktop Audio
ta: டெஸ்க்டாப் ஆடியோவை இயக்கு

en: Disable Desktop Audio
ta: டெஸ்க்டாப் ஆடியோவை முடக்கு

en: Enable Microphone
ta: ஒலிவாங்கியை இயக்கு

en: Disable Microphone
ta: ஒலிவாங்கியை முடக்கு

en: Show Pointer
ta: சுட்டியைக் காட்டு

en: Hide Pointer
ta: சுட்டியை மறை

en: Start Recording
ta: பதிவைத் தொடங்கவும்

en: Forget Previously Selected Video Sources
ta: முன்பு தேர்ந்தெடுத்த வீடியோ ஆதாரங்களை மறந்து விடுங்கள்

en: Stop Recording
ta: பதிவு செய்வதை நிறுத்து

en: Pause Recording
ta: பதிவு செய்வதை இடைநிறுத்தவும்

en: Recording in…
ta: இதில் பதிவு செய்கிறது…

en: Cancel Recording
ta: ரெக்கார்டிங்கை ரத்து செய்

en: Flushing…
ta: ஃப்ளஷிங்…

en: _About Kooha
ta: _கூஹா பற்றி

en: Donate (Buy Me a Coffee)
ta: நன்கொடை (எனக்கு ஒரு காபி வாங்கிக் கொடு)

en: GitHub
ta: கிட்ஹப்

note: Translators: This is a message that the user will see when the recording is finished.
en: Screencast recorded
ta: ஸ்கிரீன்காஸ்ட் பதிவு செய்யப்பட்டது

en: Failed to find the default audio device
ta: இயல்பு ஆடியோ சாதனத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Make sure that you have PulseAudio installed in your system.
ta: பல்ஸ்ஆடியோ உங்கள் கணினியில் நிறுவப்பட்டுள்ளதா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} hour | {time} hours
ta[0]: {time} மணி
ta[1]: {time} hours

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} minute | {time} minutes
ta[0]: {time} நிமிடம்
ta[1]: {time} நிமிடங்கள்

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} second | {time} seconds
ta[0]: {time} வினாடி
ta[1]: {time} வினாடிகள்

en: Failed to set recordings folder
ta: ரெக்கார்டிங் கோப்புறையை அமைப்பதில் தோல்வி

en: This frame rate may cause performance issues on the selected format.
ta: இந்த பிரேம் வீதம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிவமைப்பில் செயல்திறன் சிக்கல்களை ஏற்படுத்தலாம்.

en: This format is experimental and unsupported.
ta: இந்த வடிவம் சோதனைக்குரியது மற்றும் ஆதரிக்கப்படாது.

en: No active profile
ta: செயலில் சுயவிவரம் இல்லை

en: Failed to start recording
ta: பதிவைத் தொடங்குவதில் தோல்வி

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Check out {link} for help.
ta: உதவிக்கு {link} ஐப் பார்க்கவும்.

en: A GStreamer plugin may not be installed.
ta: GStreamer செருகுநிரல் நிறுவப்படாமல் இருக்கலாம்.

en: Make sure that the saving location exists and is accessible.
ta: சேமிக்கும் இடம் உள்ளதா மற்றும் அணுகக்கூடியதா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

en: An error occurred while recording
ta: பதிவு செய்யும் போது பிழை ஏற்பட்டது

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Failed to open “{path}” for writing
ta: எழுதுவதற்கு “{path}” திறக்க முடியவில்லை

en: Select Recordings Folder
ta: பதிவுகள் கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Failed to toggle pause
ta: இடைநிறுத்தத்தை மாற்றுவதில் தோல்வி

en: A recording is currently in progress. Quitting immediately may cause the recording to be unplayable. Please stop the recording before quitting.
ta: தற்போது ஒரு பதிவு நடந்து கொண்டிருக்கிறது. உடனடியாக வெளியேறுவது ரெக்கார்டிங்கை இயக்க முடியாமல் போகலாம். வெளியேறும் முன் பதிவை நிறுத்தவும்.

en: Quitting will cancel the processing and may cause the recording to be unplayable.
ta: வெளியேறுவது செயலாக்கத்தை ரத்து செய்து, ரெக்கார்டிங்கை இயக்க முடியாமல் போகலாம்.

en: Quit the Application?
ta: பயன்பாட்டிலிருந்து வெளியேறவா?

en: Show detailed error
ta: விரிவான பிழையைக் காட்டு

en: Ok, Got It
ta: சரி, புரிந்தது

en: Open Preferences?
ta: விருப்பத்தேர்வுகளை திறக்கவா?

en: The previously selected format may have been unavailable. Open preferences and select a format to continue recording.
ta: முன்பு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிவம் கிடைக்காமல் இருக்கலாம். பதிவுகளைத் தொடர விருப்பத்தேர்வுகளைத் திறந்து வடிவமைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Later
ta: பின்னர்

en: A recording is in progress
ta: ஒரு பதிவு நடந்து கொண்டிருக்கிறது

en: Burner is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
ta: Burner என்பது CD/DVD ஐ எழுத உதவும் GNOME பணிமேடைக்கான ஒரு பயன்பாடு. இது பயனர்கள் தங்கள் வட்டுக்களை எளிதாகவும் விரைவாகவும் உருவாக்குவதற்காக சில தனித்துவமான அம்சங்களைக் கொண்டு கூடுமான எளிமையுடன் உருவாக்கப்பட்ட பயன்பாடாகும்.

en: Burner can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
ta: Burner தரவு மற்றும் ஒலி CD/DVD களை உருவாக்க, நகலெடுக்க எழுத உதவும். இது CD-TEXT, பல அமர்வு மற்றும் ஜோலியட் நீட்டிப்புகளை முழுமையாக ஆதரிக்கும். உங்கள் பிற உள்ளமை பயன்பாடுகள் அல்லது தொலைநிலை பகிரப்பட்ட வட்டுகளில் இருந்து கோப்புகளை இழுத்துப் போட்டு அவற்றை வட்டில் எளிதில் எழுதலாம்.

en: Burner Disc Burner
ta: ப்ராஸரோ வட்டு எழுதி

en: Burner project file
ta: ப்ராஸரோ திட்ட கோப்பு

en: Contains the path to the directory where burner should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
ta: ப்ராஸரோ தற்காலிக கோப்புக்களை சேமிக்க வேண்டிய அடைவின் பாதையை உள்ளடக்கியுள்ளது. இதன் மதிப்பு காலியாக இருப்பின் க்லிப் க்கு அமைத்த முன்னிருப்பு அடைவு பயன்படுத்தப்படும்.

en: Contains the list of additional plugins Burner will use to burn discs. If set to NULL, Burner will load them all.
ta: இதில் கூடுதலாக ப்ராஸரோவுக்கு வட்டு எழுத பயனாகும் சொருகிகளின் பட்டியல் உள்ளது. இதை   NULL என அமைத்தால் ப்ராஸரோ அனைத்தையும் ஏற்றும்.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, burner won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
ta:  "-use-the-force-luke=dao" குறிப்பை growisofs உடன் பயன்படுத்த வேண்டுமா. வேண்டாம் என அமைத்தால் ப்ராஸரோ அதை பயன்படுத்தாது. சில இயக்கிகள்/அமைப்புகளுக்கு இது மாற்று வழி ஆகலாம்.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, burner will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
ta:  "--driver generic-mmc-raw" குறிப்பை cdrdao உடன் பயன்படுத்த வேண்டுமா. உண்மை என அமைத்தால் ப்ராஸரோ அதை பயன்படுத்தும். சில இயக்கிகள்/அமைப்புகளுக்கு இது மாற்று வழி ஆகலாம்.

en: Should burner filter hidden files
ta: மறத்த கோப்புகளை ப்ராஸரோ வடி கட்ட வேண்டுமா

en: Should burner filter hidden files. Set to true, burner will filter hidden files.
ta: மறைத்த கோப்புகளை ப்ராஸரோ வடி கட்ட வேண்டுமா. உண்மை என அமைத்தால் மறைத்த கோப்புகளை ப்ராஸரோ வடி கட்டும்.

en: Should burner replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, burner will replace symbolic links.
ta: திட்டத்ததில் ப்ராஸரோ சிம்லிங்க் களை அவற்றின் இலக்கால் மாற்ற வேண்டுமா? உண்மை என அமைத்தால் சிம்லிங்க் கள் மாற்றப்படும்.

en: Should burner filter broken symbolic links
ta: உடைந்த சிம்லிங்க் களை ப்ராஸரோ வடி கட்ட வேண்டுமா

en: Should burner filter broken symbolic links. Set to true, burner will filter broken symbolic links.
ta: உடைந்த சிம்லிங்க் களை ப்ராஸரோ சரி செய்ய வேண்டுமா. உண்மை என அமைத்தால், ப்ராஸரோ உடைந்த சிம்லிங்க் களை ப்ராஸரோ சரி செய்யும்

en: Burner notification
ta: ப்ராஸரோ அறிவிப்பு

en: Burner will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
ta: ப்ராஸரோ எழுதுதலை பாவனை செய்து பார்க்கும். சரியாக இருப்பின் 10 நொடிகளுக்குப்பின் எழுத ஆரம்பிக்கும்.

en: Allow one to add more data to the disc later
ta: வடுக்கு பின்னால் மேலும் தரவை சேர்க்க அனுமதி

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Burner can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
ta: இந்த அடைவின் குழந்தைகளுக்கு 7 தாய் அடைவுகள் இருக்கும்..
     ப்ராஸாரோ அத்தைகைய கோப்பு அமைப்பு பிம்பம் ஒன்றை உருவாக்கி எழுத இயலும்; ஆனால் எல்லா இயங்குதளங்களிலும் அதை படிக்க முடியாது. .
    குறிப்பு: அது லீனக்ஸில் வேலை செய்யும் என அறிகிறோம்.

en: Display debug statements on stdout for Burner burn library
ta: ப்ராஸரோ எழுதி நூலகத்துக்கான செந்தர வெளிப்பாட்டில் உள்ள வழு நீக்க அறிக்கைகளை காட்டு

en: Burner media burning library
ta: ப்ராஸரோ ஒளி ஊடக எழுதி நூலகம்

en: Display options for Burner-burn library
ta: ப்ராஸரோ எழுதி நூலகத்துக்கு  காட்சி தேர்வுகள்

en: Display debug statements on stdout for Burner media library
ta: ப்ராஸரோ ஊடக நூலகத்துக்கான செந்தர வெளிப்பாட்டில் உள்ள வழு நீக்க அறிக்கைகளை காட்டு

en: Burner optical media library
ta: ப்ராஸரோ ஒளி ஊடக நூலகம்

en: Display options for Burner media library
ta: ப்ராஸரோ ஊடக நூலகத்துக்கு  காட்சி தேர்வுகள்

en: Display debug statements on stdout for Burner utilities library
ta: Burner பயன்பாடுகள் தரவகத்திற்கான வழுநீக்கல் கூற்றுக்களை stdout இல் காண்பி

en: Burner utilities library
ta: Burner பயன்பாடுகள் தரவகம்

en: Display options for Burner-utils library
ta: Burner-utils தரவகத்திற்கான காட்சி விருப்பங்கள்

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * burner --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session" command
ta: மறையாக்கத்துக்கு விசையை பெறுவதில் பிழை. இந்த பிரச்சினையை கீழ் கண்ட வழிகளில் தீர்க்கலாம்: முனையத்தில் உங்கள் டிவிடி இயக்கிக்கு சரியான டிவிடி கோட் ஐ "regionset %s" கட்டளை மூலம் அமைக்கவும். அல்லது  "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session" கட்டளையை இயக்கவும்.

en: Choose plugins for Burner
ta: ப்ராஸரோவுக்கு சொருகிகளை தேர்ந்தெடு

en: Quit Burner
ta: ப்ராசரோவை விட்டு வெளிச்செல்

en: Burner is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ta: ப்ராஸரோ இலவச மென் பொருளாகும். நீங்கள் இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான இந்த 2ம் பதிப்பு அல்லது அடுத்த பதிப்புகள் விதிகளின் படி நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்

en: Burner is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ta: ப்ராஸரோ உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி,குறிப்பிட்ட செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Burner; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ta: இந்த ப்ராஸரோ நிரலுடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும்.Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Burner Homepage
ta: ப்ராஸரோ முதல் பக்கம்

en: Force Burner to display the project selection page
ta: ப்ராஸரோவை திட்ட தேர்வு பக்கத்தை காட்டும்படி வலியுறுத்து

en: Burner Plugins
ta: ப்ராஸரோ சொருகுபொருள்கள்

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Data Disc)
ta: ப்ராஸாரோ —  %s (தரவு வட்டு)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Audio Disc)
ta: ப்ராஸாரோ —  %s (ஒலி வட்டு)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Video Disc)
ta: ப்ராஸாரோ — %s (வீடியோ வட்டு)

en: Save project as a Burner audio project
ta: திட்டத்தை ப்ராஸாரோ ஒலி திட்டமாக சேமி

en: It does not seem to be a valid Burner project
ta: செல்லுபடியாகும் ப்ராஸரோ திட்டம் போல தெரியவில்லை .

en: _Word Wrap
ta: சொல் மடிப்பு(_W)

en: _Line Numbers
ta: வரி எண்கள்(_L)

en: _Auto Indent
ta: தன்னியக்க தள்ளல்(_A)

en: GTK+ based simple text editor
ta: GTK+ சார்ந்த ஒரு எளிமையான உரை பதிப்பான்

en: Save changes to '%s'?
ta: மாற்றங்களை '%s' இல் சேமி?

en: '%s' is not supported
ta: '%s' க்கு ஆதரவு எதுவும் இல்லை

en: '%s' already exists. Overwrite?
ta: '%s' ஏற்கனவே உள்ளது. மேல் எழுதவா?

en: Can't open file to write
ta: கோப்பை எழுதுவதற்காக திறக்க முடியவில்லை

en: Can't write file
ta: கோப்பை எழுத முடியவில்லை

en: Search string not found
ta: தேடல் சரம் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Replace?
ta: மாற்றவா?

en: %d strings replaced
ta: %d சரங்கள் மாற்றப்பட்டுள்ளது

en: Fi_nd what:
ta: எதை கண்டுப்பிடிக்க: (_N)

en: Re_place with:
ta: எதை கொண்டு மாற்ற(_P)):

en: Replace _all at once
ta: எல்லாவற்றையும் ஒரே நேரத்தில் மாற்று(_A)

en: _Line number:
ta: வரி எண்(_L):

en: Simple text editor
ta: எளிமையான உரை பதிப்பான்

en: /File/_New
ta: /கோப்பு(F)/புதிது(_N)

en: /File/_Open...
ta: /கோப்பு(F)/திற(_O)...

en: /File/_Save
ta: /கோப்பு(F)/சேமி(_S)

en: /File/Save _As...
ta: /கோப்பு(F)/வேறு பேரில் சேமி(_A)...

en: /File/_Quit
ta: /கோப்பு(F)/வெளிச்செல்(_Q)

en: /_Edit
ta: /தொகு(_E)

en: /Edit/_Undo
ta: /தொகு(E)/கவில் செய்(_U)

en: /Edit/_Redo
ta: /தொகு(E)/மீண்டும்(_R)

en: /Edit/Cu_t
ta: /தொகு(E)/வெட்டு(_T)

en: /Edit/_Copy
ta: /தொகு(E)/நகல்(_C)

en: /Edit/_Paste
ta: /தொகு(E)/ஒட்டு(_P)

en: /Edit/_Delete
ta: /தொகு(E)/நீக்கு(_D)

en: /Edit/Select _All
ta: /தொகு(E)/அனைத்தையும் தேர்வு செய்க(_A)

en: /_Search
ta: /தேடுக(_S)

en: /Search/_Find...
ta: /தேடுக(S)/கண்டுபிடி(_F)..

en: /Search/Find _Next
ta: /தேடுக(S)/அடுத்ததை கண்டுபிடி(_N)

en: /Search/Find _Previous
ta: /தேர்வுகள்(O)/தேடலை பின்னோக்கு(_p)

en: /Search/_Replace...
ta: /தேடுக(S)/இடமாற்று(_R)...

en: /Search/_Jump To...
ta: /தேடுக(S)/இங்கு போ(_J)...

en: /Options/_Font...
ta: /தேர்வுகள்(O)/எழுத்துரு(_F)..

en: /Options/_Word Wrap
ta: /தேர்வுகள்(O)/சொல் மடிப்பு(_W)

en: /Options/_Line Numbers
ta: /தேர்வுகள்(O)/வரி எண்கள்(_L)

en: /Options/_Auto Indent
ta: /தேர்வுகள்(O)/தன்னியக்க தள்ளல்(_A)

en: Maximum menu text length
ta: அதிகபட்ச பட்டியல் உரை நீளம்

en: The number of characters to show in dynamic menu items before the text is ellipsized. Set to 0 to leave unchanged.
ta: உரையை நீள்வாங்குவதற்கு முன் மாறும் பட்டியல் உருப்படிகளில் காண்பிக்க வேண்டிய எழுத்துகளின் எண்ணிக்கை. மாறாமல் இருக்க 0 என அமைக்கவும்.

comment: server/activation-context-corba.c:513
en: Couldn't find which child the server was listed in
ta: எந்த சேய் சேவையகத்தில் பட்டியலிடப்பட்டது என கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Not a valid Activation ID
ta: தூண்டு செய்யும் எண் செல்லாது

comment: server/activation-server-main.c:64
en: Directory to read .server files from
ta: .server கோப்புகளை வாசிக்க வேண்டிய அடைவு

comment: server/activation-server-main.c:69
en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
ta: ActivationContext'ஆக சேவையிடு (கொடா நிலை ObjectDirectory மட்டும்)

comment: server/activation-server-main.c:74
en: File descriptor to write IOR to
ta: IOR எழுத வேண்டிய கோப்பு விவரிப்பு

comment: server/activation-server-main.c:79
en: Query expression to evaluate
ta: மதிப்பிட வேண்டிய வினா கோவை

en: CORBA CosNaming service.
ta: CORBA CosNaming சேவை.

en: Name service
ta: பெயர் சேவை

en: Notification service
ta: அறிவித்தல் சேவை

en: Notification service for activation
ta: தூண்டு செய்வதட்கான அறிவித்தல் சேவை

comment: server/object-directory-activate.c:62
en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
ta: தற்போது தொலை செயலகத்தினால் shlib இலக்குகளை இயக்க முடியாது

comment: server/object-directory-config-file.c:47
en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
ta: போனபோ தூண்டு செய்யும் அமைப்பு கோப்பு சரியாக வாசிக்க வில்லை. இதனில் சரிபார்க்கவும்: %s

comment: server/object-directory-load.c:170
en: a NULL iid is not valid
ta: NULL எனும் iid செல்லுபடியாகாதது

comment: server/object-directory-load.c:174
en: iid %s has a NULL type
ta: %s iid இல் ஓர் NULL வகை

comment: server/object-directory-load.c:178
en: iid %s has a NULL location
ta: %s iid இல் ஓர் NULL இருப்பிடம்

comment: server/object-directory-load.c:187
en: invalid character '%c' in iid '%s'
ta: பிழையான வரியுரு '%c' iid '%s' இல்

comment: server/object-directory-load.c:120 server/object-directory-load.c:150
en: Property '%s' has no value
ta: '%s' பண்புக்கு மதிப்பு கிடையாது

en: Could not parse badly formed XML document %s
ta: தவருதலாக உருவாக்கப்பட்ட %s XML ஆவணத்தை அலகிட முடியவில்லை

en: Trying dir %s
ta: %s அடைவு முயற்சிக்கின்றது

comment: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:263
en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
ta: சேய் செயல் பிழை செய்தி ஒன்றைக் தரவில்லை, தெரியாத நொடிப்பு நடைபெற்றது

comment: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:82
en: Failed to read from child process: %s
ta: சேய் செயலியிலிருந்து வாசிக்கமுடியவில்லை: %s

comment: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:82
en: EOF from child process
ta: குழந்தை செயலிலிருந்து EOF

comment: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:181
en: Couldn't spawn a new process
ta: புதிய செயலை தொடங்க முடியவில்லை

comment: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:224
en: File descriptor to print IOR on
ta: IOR அச்சிட வேண்டிய கோப்பு விவரிப்பு

comment: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:226
en: IID to activate
ta: தூண்டு செய்ய வேண்டிய IID

comment: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:228
en: Prevent registering of server with OAF
ta: OAFஇல் சேவையகத்தை பதிவுசெய்வதை தடுக்கவும்

comment: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:426
en: Bonobo Activation options:
ta: Bonobo செயல்படுத்தல் விருப்பங்கள்:

comment: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:426
en: Show Bonobo Activation options
ta: Bonobo செயல்படுத்தல் விருப்பங்களை காட்டு

comment: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:426
en: Bonobo activation options
ta: Bonobo தொடக்க விருப்பங்கள்

comment: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:102
en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
ta: '%s' இன் ('%s' உடன்) g_module_open நொடிப்படைந்தது

comment: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:120
    bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:156
en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
ta: '%s' இல் Bonobo_Plugin_info குறியீடைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

comment: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:204
en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
ta: '%s' தொழிற்சாலை, '%s' இக்கு NIL மீண்டது

comment: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:221
en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
ta: Shlib '%s' இல் '%s' கிடையாது

en: Application unique name
ta: செயல்பாடு தனிப்பட்ட பெயர்

en: Custom CORBA POA
ta: தனிப்பயன் CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
ta: ஓர் ஆதரவளிள்ளா செயல் முயற்சிக்கப்பட்டது

en: Invalid argument value
ta: பிழையான மாறி மதிப்பு

en: Syntax error in object description
ta: இலக்கு விவரிப்பில் தொடரியல் பிழை

en: Cannot activate object from factory
ta: தொழிற்சாலையில் பெற்ற இலக்கை செயற்பட முடியவில்லை

en: No permission to access stream
ta: ஓடை அணுகலுக்கு அநுமதி கிடையாது

en: An unsupported stream action was attempted
ta: ஓர் ஆதரவளிள்ளா ஓடைச் செயல் முயற்சிக்கப்பட்டது

en: IO Error on stream
ta: ஓடையில் IO பிழை

en: IO Error on storage
ta: தேக்கத்தில் IO பிழை

en: Name already exists in storage
ta: தேக்கத்தில் ஏற்கனவே பெயர் உண்டு

en: Object not found in storage
ta: தேக்கத்தில் இலக்கு காணவில்லை

en: No permission to do operation on storage
ta: தேக்கத்தில் இயக்க அநுமதி கிடையாது

en: An unsupported storage action was attempted
ta: ஓர் ஆதரவளிள்ளா தேக்ககச் செயல் முயற்சிக்கப்பட்டது

en: Object is not a stream
ta: இலக்கு ஓரு ஓடை அல்ல

en: Object is not a storage
ta: இலக்கு ஓரு தேக்ககம் அல்ல

en: Storage is not empty
ta: தேக்ககம் வெற்றானது அல்ல

en: malformed user interface XML description
ta: பொருத்த-மற்ற பயனர் இடைமுக XML விவரிப்பு

en: invalid path to XML user interface element
ta: XML பயனர் இடைமுக உறுப்பின் பாதை பிழையானது

en: the requested UI attribute didn't exist
ta: வேண்டுகோளளித்த UI பண்பு இல்லை/கிடையாது

en: Unknown command or verb
ta: தெரியாத கட்டளை அல்லது வினைச்சொல்

en: Command is insensitive
ta: கட்டளை உணர்விள்ளாதது

en: incorrect data type
ta: பிழையான தரவு வகை

en: stream not found
ta: ஓடை காணவில்லை

en: property not found
ta: பண்பு காணவில்லை

en: property has invalid type
ta: பண்பில் செல்லுபடியாகாத வகை

en: property is read only
ta: பண்பு வாசிக்கக்கூடியது மட்டும்

en: config database backend failed
ta: config தரவுத்தளத்தின் பின்-இனைப்பு நொடிப்படைந்தது

en: Moniker interface cannot be found
ta: Moniker இடைமுகம் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Moniker activation timed out
ta: Moniker தூண்டு செய்யும் நேரம் முடிவடைந்தது

en: Syntax error within moniker
ta: Moniker உள்ளே தொடரியல் பிழை

en: Error checking error; no exception
ta: பிழைபார்க்கும்போது பிழை; விதிவிலக்கு கிடையாது

en: General activation error with no description
ta: விவரணம் இல்லாமல் பொதுத் தொடங்கல் பிழை

en: Failed to resolve, or extend '%s
ta: '%s சரிபடுத்த அல்லது நீட்டிக்க முடியவில்லை

en: Failed to activate object
ta: இலக்கை தூண்டு செய் முடியவில்லை

en: Exception activating '%s'
ta: '%s' தூண்டு செய்யும்போது விதிவிலக்கு (exception)

en: Failed to activate '%s'
ta: '%s' தூண்டு செய்ய முடியவில்லை

en: Standard Moniker factory
ta: செந்தர Moniker தொழிற்சாலை

en: generic Oaf activation moniker
ta: வடிவியல் Oaf தூண்டு செய்யும் moniker

en: generic Oaf query moniker
ta: வடிவியல் Oaf வினவல் moniker

en: generic factory 'new' moniker
ta: வடிவியல் தொழிற்சாலை 'புதிய' moniker

en: generic item moniker
ta: வடிவியல் உருப்படி moniker

en: stream MonikerExtender
ta: ஓடை MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
ta: Bonobo Echo சேவையக தொழிற்சாலை

en: Bonobo Echo server sample program
ta: Bonobo Echo சேவையகத்தின் மாதிரி நிரல்

en: Echo component
ta: எதிரளிப்பு கூறு

en: Echo component factory
ta: எதிரளிப்பு கூறு தொழிற்சாலை

en: I could not initialize Bonobo
ta: என்னால் பொனோபோவை தொடங்க முடியவில்லை

en: Could not create an instance of the sample echo component
ta: மாதிரி எதிரளிப்பு கூறு உருவாக்க முடியவில்லை

en: An exception occurred '%s'
ta: ஓர் விதிவிலக்கு நடைபெற்றது '%s'

comment: utils/bonobo-activation-sysconf.c:62
en: Could not save configuration file.
ta: அமை வடிவக கோப்பை சேமிக்க முடியவில்லை.

comment: utils/bonobo-activation-sysconf.c:63
en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
ta: தயவுசெய்து '%s' க்கு எழுதுவதற்கு அனுமதி உண்டா என சரிபார்க்கவும்.

comment: utils/bonobo-activation-sysconf.c:66
en: Successfully wrote configuration file.
ta: அமை வடிவக கோப்பு நல்லபடியாக சேமிக்கப்பட்டது.

comment: utils/bonobo-activation-sysconf.c:80
en: configuration file is:
        %s
ta: அமை வடிவக கோப்பு:
        %s

comment: utils/bonobo-activation-sysconf.c:118
en: %s already in configuration file
ta: %s ஏற்கெனவே அமை வடிவக கோப்பில் உள்ளது

comment: utils/bonobo-activation-sysconf.c:138
en: there is not a properly structured configuration file
ta: சரியாக கட்டமைக்கப்பட்ட அமை வடிவ கோப்பு கிடையாது

comment: utils/bonobo-activation-sysconf.c:201
en: Bonobo-activation configuration file contains:
ta: Bonobo-activation அமை வடிவக கோப்பினுள்:

comment: utils/bonobo-activation-sysconf.c:233
en: Directory to remove from configuration file
ta: அமை வடிவக கோப்பில் இருந்து நீக்க வேண்டிய அடைவு

comment: utils/bonobo-activation-sysconf.c:236
en: Directory to add to configuration file
ta: அமை வடிவக கோப்பில் சேர்க்க வேண்டிய அடைவு

comment: utils/bonobo-activation-sysconf.c:239
en: Display directories in configuration file
ta: அமை வடிவக கோப்பில் உல்ல அடைவுகளைக் காண்பி

comment: utils/bonobo-activation-sysconf.c:242
en: Display path to configuration file
ta: அமை வடிவக கோப்பின் பாதையைக் காண்பி

en: corba factory
ta: கோர்பா (corba) தொழிற்சாலை

en: The factory pointer
ta: தொழிற்சாலை சுட்டி

en: corba UI container
ta: கோர்பா UI தாங்கி

en: The User interface container
ta: பயனர் இடைமுகப் தாங்கி

en: Dock the toolbar
ta: கருவிப்பட்டையை ஒட்டுக

en: Undock the toolbar
ta: கருவிப்பட்டையை நீக்குக

en: Shadow type
ta: நிழல் வகை

en: Select a file to open
ta: திறப்பதற்கு ஒர் கோப்பு தெரிவு செய்யவும்

en: Select files to open
ta: திறப்பதற்கு கோப்புகளை தெரிவு செய்யவும்

en: Select a filename to save
ta: சேமிற்பதற்கு ஓர் கோப்பு பெயரை தெரிவு செய்யவும்

en: Event Forwarding
ta: நிகழ்வு முன்செலுத்துதல்

en: Whether X events should be forwarded
ta: X நிகழ்வுகளை முன்செலுத்த வேண்டுமா

en: Interfaces required
ta: இடைமுகங்கள் வேண்டும்

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
ta: தேர்வு பட்டியால் தேர்வு செய்யப்பட எதுவுமில்லாமல் செயல்முடியும் இடைமுகத்திற்கு ஆதரவு வேண்டும். பொதுவாக "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" இடைமுகம் காட்டப்படும்

en: Interface required entry
ta: இடைமுகத்திற்கு தேவையான நுளைவு

en: One of the interfaces that's required
ta: தேவையான ஓர் இடைமுகம்

en: _View tooltips
ta: _கருவி உதவிகளை காண்பி

en: toolbars
ta: கருவிப்பட்டைகள்

en: _Icon
ta: _குரும்படம்

en: _Text and Icon
ta: _உரையும் குரும்படமும்

en: _Priority text only
ta: _முன்னுரிமை உரை மட்டும்

en: _Dump XML
ta: XML கொட்டுக

en: Dump the entire UI's XML description to the console
ta: UIஇன் முழு XML விவரணத்தை முனையத்தில் போடுக

en: Configure UI
ta: UIஐ உருவாக்கு

en: Don't use X shared memory extension
ta: Xஇன் பகிர் நினைவக நீட்டிப்புகளை புழங்கவேண்டாம்

en: Gtk+ debugging flags to set
ta: அமைக்க வேண்டிய் Gtk+ பிழை-நீக்கல் கொடிகள்

en: Gtk+ debugging flags to unset
ta: நீக்க வேண்டிய் Gtk+ பிழை-நீக்கல் கொடிகள்

en: Load an additional Gtk module
ta: இன்னுமோர் Gtk கூறு ஏற்றவும்

en: GTK+
ta: ஜிடிகே+

en: Bonobo GUI support
ta: போனபோ GUI ஆதரவு

en: B_oth
ta: _இரண்டும்

en: T_ext
ta: உ_ரை

en: Hide t_ips
ta: உத_விகளை மறை

en: Show t_ips
ta: உ_தவிகளை காண்பி

en: _Hide toolbar
ta: கருவிப் _பலகையை மறை

en: Customi_ze
ta: _தனிப்பயனாக்கு

en: Customize the toolbar
ta: கருவிப் பலகையை தனிப்பயனாக்கு

en: is floating
ta: மிதக்கின்றது

en: whether the toolbar is floating
ta: கருவிப் பட்டை மிதக்கின்றதா

en: Style of bevel around the toolbar
ta: கருவிப்பட்டை நிழலின் பாணி

en: Could not display help for this application
ta: இந்த நிரலுக்கான உதவியைக் காட்ட முடியவில்லை

en: View help for this application
ta: இன்நிரலுக்கான உதவியைப் பார்க்கவும்

en: Name of the window - used for configuration serialization.
ta: இச்சாளரத்தின் பெயர் - தொடர்நிலை அமைவுக்காக பயன்படுத்தப்படும்.

en: The degree of enlargment
ta: பெரிதாக்குதல் அளவு

en: Minimum Zoom level
ta: ஆகக்குறைந்த பெரிதாக்குதல் அளவு

en: The minimum degree of enlargment
ta: ஆகக்குறைந்த பெரிதாக்குதல் அளவு

en: Maximum Zoom level
ta: ஆகக்கூடிய பெரிதாக்கல் அளவு

en: The maximum degree of enlargment
ta: ஆகக்கூடிய பெரிதாக்குதல் அளவு

en: Has a minimum Zoom level
ta: ஆகக்குறைந்த பெரிதாக்குதல் அளவு உண்டு

en: Whether we have a valid minimum zoom level
ta: செல்லுபடியான ஆகக்குறைந்த பெரிதாக்குதல் அளவு உண்டா

en: Has a maximum Zoom level
ta: ஆகக்கூடிய பெரிதாக்குதல் அளவு உண்டு

en: Whether we have a valid maximum zoom level
ta: செல்லுபடியான ஆகக்கூடிய பெரிதாக்குதல் அளவு உண்டா

en: Is continuous
ta: தொடர்ந்தது

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
ta: (பிரிநிலை þல்லாமல்) தொடர்ந்த முறையில் அளவு மாற்றம்

en: This does nothing; it is only a demonstration.
ta: இது ஓர் எடுத்துக்காட்டல் மட்டுமே; வேரேதும் செய்யாது.

en: BonoboUI-Hello.
ta: போனபோ UI-வணக்கம்.

en: Gnome Hello
ta: கனோம் வணக்கம்

en: Cannot init libbonoboui code
ta: போனபோ UI குறிமுறையை தொடக்க இயலவில்லை

en: Could not initialize Bonobo UI
ta: போனபோ UI துவக்க முடியவில்லை

en: Bonobo Component Browser
ta: போனபோ  கூறு உலாவி

en: Shows available Bonobo components
ta: இருக்கும் போனபோ கூறுகளை காட்டுகிறது

en: About this program...
ta: இந்த நிரலைப் பற்றி...

en: IID
ta: Iஎண்

en: Detailed Information
ta: விளக்கமான தகவல்

en: Component Details
ta: கூறு விவரங்கள்

en: Bonobo Browser
ta: போனபோ உலாவி

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
ta: காப்புரிமை 2001, கனோம்(GNOME) அமைப்பு

en: Bonobo component browser
ta: போனபோ கூறு உலாவி

note: create the window
en: Component Browser
ta: கூறு உலாவி

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
ta: சீஹார்ஸ் கிங்கரனை கிங்கரனாக இயக்காதே

en: couldn't fork process
ta: செயல்பாடை கிளைக்க முடியவில்லை

en: couldn't create new process group
ta: புதிய செயல்பாட்டு குழுவை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Encryption Daemon (Seahorse)
ta: மறையாக்க கிங்கரன் (சீஹார்ஸ்)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
ta: செல்லுபடியாகாத அல்லது அடையாளம் தெரியாத விசை வகை: %s

en: This keytype is not supported: %s
ta: இந்த விசை வகைக்கு ஆதரவு இல்லை: %s

en: Support for this feature was not enabled at build time
ta: இந்த செயலுக்கு ஆதரவு கட்டுமானம் ஆகும்போது செயலாக்கப்படவில்லை.

en: Invalid or unrecognized key: %s
ta: செல்லுபடியாகாத அல்லது அடையாளம் தெரியாத விசை: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
ta: செல்லுபடியாகாத அல்லது அடையாளம் தெரியாத கையொப்பம் இட்டவர்: %s

en: Key is not valid for signing: %s
ta: கையொப்பமிட விசை செல்லுபடியாகாது: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
ta: செல்லுபடியாகாத அல்லது அடையாளம் தெரியாத பெறுனர்: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
ta: விசை மறையாக்கத்துக்கு செல்லுபடியாகாத பெறுனர்: %s

en: No recipients specified
ta: பெறுனர் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Invalid key type for decryption: %s
ta: மறைநீக்கத்துக்கு செல்லுபடியாகாத விசை:%s

en: Please set clearuri
ta: தயவு செய்து க்ளியர்யூஆர்ஐ ஐ அமைக்கவும்

en: Please set crypturi
ta: தயவு செய்து க்ரிப்ட்யூஆர்ஐ ஐ அமைக்கவும்

en: Error opening clearuri
ta: க்ளியர்யூஆர்ஐ ஐ திறக்கும் போது பிழை

en: No signer specified
ta: கையொப்பம் இட்டவர் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Invalid key type for verifying: %s
ta: உறுதிப்படுத்த செல்லுபடியாகாத விசை:%s

en: Invalid key id: %s
ta: செல்லுபடியாகாத விசை அடையாளம்:%s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
ta: தொலை பிஜிபி விசைகளுக்கு தேட ஒரு விசை சேவையக பட்டியல். பின்னைய பதிப்புகளில் ஒரு வெற்று இடத்துக்கு பின் பெயரை சேர்த்து காட்டும் பெயர் ஒன்று சேர்க்கலாம்.

en: Auto Retrieve Keys
ta: தானியங்கியாக விசைகளை மீட்டுவரவும்.

en: Auto Sync Keys
ta: தானியங்கியாக விசைகளை ஒத்திசைக்கவும்.

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
ta: விசை மேலாளர்க்கு காலாவதியாகிறது பத்திக்கான காட்சியை கட்டுப்படுத்துகிறது.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
ta: விசை மேலாளர்க்கு நம்புங்கள் பத்திக்கான காட்சியை கட்டுப்படுத்துகிறது.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
ta: விசை மேலாளர்க்கு வகை பத்திக்கான காட்சியை கட்டுப்படுத்துகிறது.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
ta: விசை மேலாளர்க்கு செல்லுபடி பத்திக்கான காட்சியை கட்டுப்படுத்துகிறது.

en: Enable DNS-SD sharing
ta: டிஎன்எஸ்-எஸ்டி பகிர்தலை இயலுமைப்படுத்து.

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
ta: டிஎன்எஸ்-எஸ்டி (ஆப்பிள்-போன்சூர்) விசை பகிர்தலை இயலுமைப்படுத்துகிறது. இத்ற்கு சீஹார்ஸ் கிங்கரன் இயங்க வேண்டும். மேலும் அது ஹெச்கேபி, டிஎன்எஸ்-எஸ்டி ஆதரவுடன் உருவாக்கப்பட்டு இருக்க வேண்டும்.

en: ID of the default key
ta: முன்னிருப்பு விசையின் அடையாளம்.

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
ta: உண்மை என அமைத்தால் சீஹார்ஸ் ஆல் மறையாக்கம் செய்த கோப்புகள் ஆஸ்கி கவச மறையாக்கம் செய்யப்படும்.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
ta: உண்மை என அமைத்தால் முன்னிருப்பு விசை எப்போதும் மறையாக்க பெறுனர் பட்டியலுக்கு சேர்க்கப்படும்.

en: Last key server search pattern
ta: கடைசி விசை சேவையக தேடல் பாணி

en: Last key servers used
ta: பயன்படுத்திய கடைசி விசை சேவையகங்கள்

en: Last key used to sign a message.
ta: செய்தியை கையெழுத்திட பயன்படுத்திய கடைசி விசை

en: PGP Key servers
ta: பிஜிபி விசை சேவையகங்கள்.

en: Publish keys to this key server.
ta: இந்த விசை சேவையகத்துக்கு விசைகளை வெளியிடுக.

en: Show expires column in key manager
ta: விசை வளைய மேலாளரில் காலாவதி பத்தியை காட்டுக.

en: Show trust column in key manager
ta: விசை வளைய மேலாளரில் நம்புக பத்தியை காட்டுக.

en: Show type column in key manager
ta: விசை வளைய மேலாளரில் வகை பத்தியை காட்டுக.

en: Show validity column in key manager
ta: விசை வளைய மேலாளரில் செல்லுபடி பத்தியை காட்டுக.

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
ta: பெறுனர் சாளரங்களை அடுக்க பத்தியை குறிப்பிடுக. பத்திகளாவன: 'பெயர்', அடையாளம். தலைகீழ் வரிசையில் அடுக்க பத்தியின் பெயர் முன் '-' ஐ இடவும்.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
ta: சீஹார்ஸ் விசை மேலாளர் முதன்மை சாளரங்களை அடுக்க பத்தியை குறிப்பிடுக. பத்திகளாவன: 'பெயர்', 'அடையாளம்', 'செல்லுபடி', காலாவதி', 'நம்புக', 'வகை'. தலைகீழ் வரிசையில் அடுக்க பத்தியின் பெயர் முன் '-' ஐ இடவும்.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
ta: செய்திக்கு கையொப்பமிட கடைசியாக பயன்படுத்திய ரகசிய விசையின் அடையாளம்.

en: The column to sort the recipients by
ta: பெறுனர்களை அடுக்க பத்தி

en: The column to sort the seahorse keys by
ta: சீஹார்ஸ் விசைகளை அடுக்க பத்தி

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
ta: பிஜிபி விசைகளை வெளியிட விசை சேவையகம். அல்லது அவற்றை வெளியிடுவதை தடுக்க வெற்று.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
ta: கடைசியாக விசையை தேடிய சேவையகம் அல்லது எல்லா விசை சேவையகங்களுக்கு வெற்று.

en: The last search pattern searched for against a key server.
ta: விசை சேவயகத்தில் கடைசியாக தேடலுக்கு பயன்பட்ட தோரணி

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
ta: சில செயல்பாடுகளுக்கு பிரதானமாக கையொப்பமிட இது முன்னிருப்பு விசிஅயை குறிக்கிறது.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
ta: விசைகள் விசை சேவையகத்திலிருந்து தானியங்கியாக பெறப்பட வேண்டுமா, இல்லையா.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
ta: மாற்றப்பட்ட  விசைகள் முன்னிருப்பு விசை சேவையகத்திலிருந்து தானியங்கியாக ஒருங்கிசைக்கப் பட வேண்டுமா, இல்லையா.

en: Whether to always encrypt to default key
ta: முன்னிருப்பு விசையை எப்போதும் மறையாக்கம் செய்ய வேண்டுமா

en: Whether to use ASCII Armor
ta: ஆஸ்கி கவசத்தை பயன்படுத்த வேண்டுமா?

en: Add Password Keyring
ta: கடவுச்சொல்லை விசை வளையத்தில் சேர்

en: New Keyring Name:
ta: புதிய விசை வளையத்தின் பெயர்:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
ta: புதிய விசைவளையத்துக்கு ஒரு பெயர் தேர்ந்தெடுங்கள். ஒரு பூட்டு திறக்கும் கடவுச்சொல்லுக்கு தூண்டப்படுவீர்கள்.

en: The host name or address of the server.
ta: அந்த சேவையகத்தின் பெயர் அல்லது முகவரி

en: Couldn't add keyring
ta: விசைவளையத்தை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Add Password
ta: கடவுச்சொல் சேர்

en: _Keyring:
ta: _K விசை வளையம்

en: _Show Password
ta: _S கடவுச்சொல்லை காட்டு

en: Web Password
ta: வலை கடவுச்சொல்

en: Network Password
ta: பிணைய கடவுச்சொல்

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
ta: கடவுச்சொல் '%s' ஐ நிச்சயம் நிரந்தரமாக அழிக்க வேண்டுமா?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
ta[0]:  %d  கடவுச்சொல் ஐ நிச்சயம் நீக்க வேண்டுமா?
ta[1]:  %d  கடவுச்சொற்களை நிச்சயம் நீக்க வேண்டுமா?

en: Access a network share or resource
ta: ஒரு வளம் அல்லது வலையமைப்பு பகிர்வை அணுகுக

en: Access a website
ta: ஒரு இணையத்தை அணுகுக

en: Unlocks a PGP key
ta: ஒரு பிஜிபி விசையை திறக்கிறது

en: Unlocks a Secure Shell key
ta: ஒரு பத்திரமான ஷெல்விசையை திறக்கிறது

en: Saved password or login
ta: சேமித்த கடவுச்சொல் அல்லது உள்நுழைவு

en: Network Credentials
ta: பிணைய சான்று பத்திரங்கள்

en: Couldn't change password.
ta: கடவுச்சொல்லை மாற்ற முடியவில்லை

en: Couldn't set description.
ta: விவரணத்தை அமைக்க முடியவில்லை

en: Couldn't set application access.
ta: பயன்பாட்டு அணுகலை அமைக்க முடியவில்லை

en: <b>Password:</b>
ta: <b>கடவுச்சொல்:</b>

en: <b>Path:</b>
ta: <b>தடம்:</b>

en: <b>Permissions:</b>
ta: <b>அனுமதிகள்</b>

en: <b>Technical Details:</b>
ta: <b>தொழிநுட்ப விவரங்கள்:</b>

en: Key Properties
ta: விசை பண்புகள்

en: Login:
ta: உள் நுழைவு:

en: Show pass_word
ta: _கடவுச்சொல்லை காட்டு

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
ta: பயன்படுத்து:

en: Listing passwords
ta: கடவுச்சொற்களை பட்டியலிடுதல்

en: Passwords: %s
ta: கடவுச்சொல்: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
ta: <b>கடவுச்சொல்:</b> %s

en: Password Keyring
ta: கடவுச்சொல் விசை வளையம்

en: Used to store application and network passwords
ta: பயன்பாடு மற்றும் வலைப்பின்னல் கடவுச்சொற்களை சேமிக்க பயன்படுகிறது

en: Stored Password
ta: சேமித்த கடவுச்சொல்

en: Safely store a password or secret.
ta: பாதுகாப்பாக ஒரு கடவுச்சொல் அல்லது ரகசியத்தை சேமி

en: Couldn't unlock keyring
ta: விசைவளையத்தை திறக்க முடியவில்லை

en: Couldn't lock keyring
ta: விசைவளையத்தை பூட்ட முடியவில்லை

en: Couldn't set default keyring
ta: முன்னிருப்பு விசை வளையத்தை அமைக்க முடியவில்லை

en: Couldn't change keyring password
ta: விசைவளைய கடவுச்சொல்லை மாற்ற முடியவில்லை

en: _Lock
ta: (_L) பூட்டு

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
ta: திறக்க கடவுச்சொல் அவசியமாகும்படி கடவுச்சொல் சேமிப்பு விசைவளையத்தை பூட்டுக.

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
ta: கடவுச்சொல் சேமிப்பு விசைவளையத்தை பயன்படுத்த முதன்மை கடவுச்சொல்லால் திறக்கவும்.

en: _Set as default
ta: (_S) முன்னிருப்பாக அமை

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
ta: வழக்கமாக பயன்பாடுகள் புதிய கடவுச்சொற்களை முன்னிருப்பு விசைவளையத்தில் சேமித்து வைக்கும்

en: Change _Password
ta: (_P) கடவுச்சொல் ஐ மாற்றுக

en: Change the unlock password of the password storage keyring
ta: கடவுச்சொல் சேமிப்பு விசைவளையத்தை திறக்கும் கடவுச்சொல் ஐ மாற்று

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
ta: கடவுச்சொல் விசைவளையம் '%s' ஐ நிச்சயம் நீக்க வேண்டுமா?

en: Keyring
ta: விசை வளையம்

en: Keyring Properties
ta: விசை வளையம் பண்புகள்

en: Access to the key ring was denied
ta: விசை வளையத்துக்கு அணுக்கம் மறுக்கப்பட்டது

en: The gnome-keyring daemon is not running
ta: க்னோம்-விசை வளைய கிங்கரன் இயங்கவில்லை

en: The key ring has already been unlocked
ta: விசைவளையம் ஏற்கெனவே திறக்கப்பட்டது

en: No such key ring exists
ta: அப்படிப்பட்ட விசை வளையம் ஏதும் இல்லை

en: Couldn't communicate with key ring daemon
ta: விசை வளைய கிங்கரன் உடன் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை

en: The item already exists
ta: இந்த உருப்படி ஏற்கெனவே உள்ளது

en: Internal error accessing gnome-keyring
ta: க்னோம் விசைவளையத்தை அணுகுவதில் உள்சார்ந்த பிழை

en: Saving item...
ta: உருப்படியை சேமித்தல்...

en: Deleting item...
ta: உருப்படியை அழிக்கிறது...

en: Deleting keyring...
ta: விசை வளையத்தை அழிக்கிறது...

en: Listing password keyrings
ta: விசை வளையம் கடவுச்சொற்களை பட்டியலிடுதல்

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
ta: நீங்கள் கேட்ட செயலை செய்ய மறையாக்க விசைகள் இல்லை.  <b> கடவுச் சொற்கள் மற்றும் மறையாக்கம்</b> நிரல் இப்போது துவக்கப் பட வேண்டும். இதனால் விசை உருவாக்கப்படும் அல்லது இறக்குமதி ஆகும்.

en: Selected Recipients
ta: தேர்ந்தெடுத்த பெறுனர்கள்

note: Filter Label
en: Search _for:
ta: _f இதற்குத் தேடு:

en: None (Don't Sign)
ta: ஏதுமில்லை (கையெழுத்திடாதே)

en: Sign this message as %s
ta: செய்தியை %s என கையொப்பமிடுக:

note: Sign Label
en: _Sign message as:
ta: _S செய்தியை இப்படி கையொப்பமிடுக:

en: Display flags
ta: குறிகளை காட்டு

en: Displayed date and/or time properties
ta: தேதி மற்றும் நேரம் பண்புகள் காட்டப்பட்டது

en: Lazy mode
ta: சோம்பேறி பாங்கு

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
ta: சோம்பேறி பாங்கு உள்ளிட்ட தேதி நேரங்களை சரி செய்யாது

en: Displayed year
ta: காட்டப்பட்ட வருடம்

en: Displayed month
ta: காட்டப்பட்ட மாதம்

en: Displayed day of month
ta: காட்டப்பட்ட மாதத்தில் நாாள்

en: Displayed hour
ta: காட்டப்பட்ட மணி

en: Displayed minute
ta: காட்டப்பட்டு நிமிடம்

en: Displayed second
ta: காட்டப்பட்டது நொடி

en: Lower limit year
ta: வருடத்தின் குறைந்த வரையரை

en: Year part of the lower date limit
ta: தேதி குறைந்த வரையரையில் ஆண்டின் பகுதி

en: Upper limit year
ta: வருடத்தின் மேல் வரையரை

en: Year part of the upper date limit
ta: தேதி மேல் வரையரையில் ஆண்டின் பகுதி

en: Lower limit month
ta: மாதத்தின் குறைந்த வரையரை

en: Month part of the lower date limit
ta: தேதி குறைந்த வரையரையில் மாதத்தின் பகுதி

en: Upper limit month
ta: மேல்மாதத்தின் மேல் வரையரை

en: Month part of the upper date limit
ta: தேதி மேல் வரையரையில் மாதத்தின் பகுதி

en: Lower limit day
ta: நாளின் குறைந்த வரையரை

en: Day of month part of the lower date limit
ta: தேதி கீழ் வரையரையில் மாதத்தின் நாளின் பகுதி

en: Upper limit day
ta: நாளின் மேல் வரையரை

en: Day of month part of the upper date limit
ta: தேதி மேல் வரையரையில் மாதத்தின் நாளின் பகுதி

en: Lower limit hour
ta: குறைந்த மணி வரையரை

en: Hour part of the lower time limit
ta: நேரத்தின் குறைந்த வரையரையில் மணியின் பகுதி

en: Upper limit hour
ta: நாளின் மேல் வரையரை

en: Hour part of the upper time limit
ta: நேரத்தின் அதிக வரையரையில் மணியின் பகுதி

en: Lower limit minute
ta: குறைந்த நிமிட வரையரை

en: Minute part of the lower time limit
ta: நேரத்தின் குறைந்த வரையரையில் நிமிடத்தின் பகுதி

en: Upper limit minute
ta: மேல் வரையரை நிமிடம்

en: Minute part of the upper time limit
ta: நேரத்தின் மேல் வரையரையில் நிமிடத்தின் பகுதி

en: Lower limit second
ta: குறைந்த வரையரை வினாடி

en: Second part of the lower time limit
ta: நேரத்தின் குறைந்த வரையரையில் வினாடியின் பகுதி

en: Upper limit second
ta: மேல் வரையரை வினாடி

en: Second part of the upper time limit
ta: நேரத்தின் மேல் வரையரையில் வினாடியின் பகுதி

en: Enter the date directly
ta: தேதியை நேரடியாக உள்ளிடு

en: Enter the time directly
ta: நேரத்தை நேரடியாக உள்ளிடு

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
ta: 24hr: இல்லை

en: Add Key Server
ta: விசை சேவையகத்தை சேர்

en: Key Server Type:
ta: விசை சேவையகம் வகை:

en: The port to access the server on.
ta: சேவயகத்தை அணுக துறை.

en: initial temporary item
ta: ஆரம்ப தற்காலிக உருப்படி

en: Symmetric Key
ta: சமச்சீர் விசை

en: Credentials
ta: பிணைய சான்று பத்திரங்கள்

en: Not a valid Key Server address.
ta: செல்லுபடியாகும் சேவையக முகவரி அல்ல

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
ta: உதவிக்கு உங்கள் கணினி மேலாளர் அல்லது விசை சேவையக மேலாளர் ஐ அணுகவும்.

en: None: Don't publish keys
ta: ஏதுமில்லை: விசைகளை வெளியிட வேண்டாம்

en: Automatically retrieve keys from _key servers
ta: தானியங்கியாக  விசை சேவையகங்களில் இருந்து விசைகளை மீட்டெடுக்கவும்.

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
ta: தானியங்கியாக  விசை சேவையகங்கள் உடன் விசைகளை ஒத்திசைக்கவும்.

en: Key Servers
ta: விசை சேவையகங்கள்

en: _Find keys via:
ta: _F விசைகளை இதன்வழி தேடு:

en: _Publish keys to:
ta: _P விசைகளை இதற்கு வெளியிடு:

en: Key Data
ta: விசை தரவு

en: Multiple Keys
ta: பல விசைகள்

en: Couldn't run file-roller
ta: பைல்ரோலர் ஐ இயக்க முடியவில்லை

en: The file-roller process did not complete successfully
ta: பைல்ரோலர் செயல் வெற்றிகரமாக முடியவில்லை.

[ctx: Validity]
en: Never
ta: ஒரு போதும் இல்லை

en: Marginal
ta: விளிம்பில்

en: Ultimate
ta: கடைசி

en: Expiration Date:
ta: காலாவதி தேதி:

en: Generate a new subkey
ta: ஒரு புதிய துணை விசையை உருவாக்குக

en: If key never expires
ta: விசை காலாவதி ஆகாதென்றால்

en: Key _Length:
ta: _L விசை நீளம்:

en: Key _Type:
ta: விசை _T வகை:

en: Length of Key
ta: விசையின் நீளம்

en: Never E_xpires
ta: ஒரு போதும் _x காலாவதி ஆகாது

en: Add User ID
ta: பயனர் அடையாளத்தை சேர்க்கவும்

en: Create the new user ID
ta: புதிய பயனர் அடையாளத்தை உருவாக்கு

en: Key Co_mment:
ta: _m விசை குறிப்பு:

en: Must be at least 5 characters long
ta: எண் எழுத்துக்கள் குறியீடுகள் 5 க்கு மேல் இருக்க வேண்டும்.

en: Optional comment describing key
ta: விசையை விவரிக்க விருப்ப குறிப்பு

en: Optional email address
ta: விருப்ப மின்னஞ்சல் முகவரி

en: _Email Address:
ta: _ம மின்னஞ்சல் முகவரி:

en: Revoke key
ta: விசையை இரத்து செய்க

en: _Never expires
ta: _N ஒரு போதும் காலாவதி ஆகாது

en: Couldn't add subkey
ta: துணை விசையை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Add subkey to %s
ta: %s க்கு துணை விசையை சேர்க்கவும்

en: DSA (sign only)
ta: டிஎஸ்ஏ(DSA) (கையெழுத்திட மட்டும்)

en: ElGamal (encrypt only)
ta: எல் காமல் (மறையாக்கம் மட்டும்)

en: RSA (sign only)
ta: ஆர்எஸ்ஏ(RSA) (கையெழுத்திட மட்டும்)

en: RSA (encrypt only)
ta: ஆர்எஸ்ஏ(RSA) (மறையாக்கம் மட்டும்)

en: Couldn't add user id
ta: பயனர் அடையாளத்தை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Add user ID to %s
ta: %s க்கு பயனர் அடையாளத்தை சேர்க்கவும்

en: Invalid expiry date
ta: செல்லுபடியாகாத காலாவதி தேதி

en: The expiry date must be in the future
ta: காலாவதி தேதி எதிர்காலத்தில் இருக்கவேண்டும்

en: Couldn't change expiry date
ta: காலாவதி தேதியை மாற்ற முடியவில்லை

en: Expiry: %s
ta: காலாவதி: %s

en: Used to encrypt email and files
ta: மின்னஞ்சல் மற்றும் கோப்புகளுக்கு மறையாக்கத்தை பயன்படுத்துக

en: DSA Elgamal
ta: டிஎஸ்ஏ எல்காமல் (DSA Elgamal)

en: Couldn't generate PGP key
ta: பிஜிபி விசையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Passphrase for New PGP Key
ta: புதிய பிஜிபி விசைக்கு கடவுசொற்றொடர்

en: Enter the passphrase for your new key twice.
ta: புதிய பிஜிபி விசைக்கு கடவுசொற்றொடரை ஐ இரு முறை உள்ளிடுக

en: Couldn't generate key
ta: விசையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Generating key
ta: விசையை உருவாக்குகிறது

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
ta: தவறான கடவுச்சொல் ஐ நீங்கள் உள்ளீட்ட து இது மூன்றாம் முறை. தயை செய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
ta: <big><b>படம் மிகப்பெரியது</b></big>
    உங்கள் விசைக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்ட அளவு %d x %d படத்துணுக்குகள்.

en: _Don't Resize
ta: _D மறு அளவாக்காதே

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
ta: இது ஒரு படம் கோப்பு அல்ல, அல்லது இனம் தெரியாத பட கோப்பு. ஜேபெக் படத்தை பயன் படுத்த முயல்க.

en: All image files
ta: எல்லாம பட கோப்புகளும்

en: All JPEG files
ta: எல்லா ஜேபெக் (JPEG) கோப்புகளும்

en: Choose Photo to Add to Key
ta: விசைக்கு கூட்ட படம் தேர்வு செய்க

en: Couldn't add photo
ta: படத்தை சேர்க்க முடியவில்லை

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
ta: கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை. அது செல்லாத முறைமையில் இருக்கலாம்.

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
ta: இப்போதைய படத்தை நிச்சயமாக உங்கள் விசையிலிருந்து நீக்க வேண்டுமா?

en: Couldn't delete photo
ta: படத்தை நீக்க முடியவில்லை

en: Couldn't revoke subkey
ta: துணை விசையை நீக்க முடியவில்லை

en: Revoke: %s
ta: இரத்து செய்க: %s

en: No reason for revoking key
ta: விசையை இரத்து செய்ய காரணம் இல்லை

en: Compromised
ta: பாதுகாப்பு இழந்தது

en: Key has been compromised
ta: விசை பாதுகாப்பு இழந்தது

en: Superseded
ta: வலுவாக அகற்றப்பட்டது

en: Key has been superseded
ta: விசை வலுவாக அகற்றப்பட்டது

note: #-#-#-#-#  vim_2:9.2.0524-1_ta.po (Vim 9.2)  #-#-#-#-# We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default file name that won't be used.
en: Not Used
ta: பயன்படுத்தப்படவில்லை

en: Key is no longer used
ta: விசை பயன்பாட்டில் இல்லை

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
ta: நீங்கள் %s ஆல் %s ஐ இரத்து செய்ய முயல்கிறீகள். இதை மீட்க முடியாது. நிச்சயம் செய்ய வேண்டுமா?

en: Couldn't add revoker
ta: இரத்து செய்வியை சேர்க்க முடியவில்லை

en: This key was already signed by
    "%s"
ta: இந்த விசை ஏற்கெனெவே இவரால் கையெழுத்திடப்பட்டது
    "%s

en: Couldn't sign key
ta: விசையை கையெழுத்திட முடியவில்லை

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
ta: கையெழுத்திட பயனாகும் விசை ஏதும் இல்லை

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
ta: இந்த விசையில் உங்கள் நம்பிக்கையை காட்ட உங்களிடம் பிஜிபி விசை ஏதும் இல்லை.

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ta.po (ta)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
ta[0]: %d விசை ஏற்றப்பட்டது
ta[1]: %d விசைகள் ஏற்றப்பட்டன

en: Loading Keys...
ta: விசைகள் ஏற்றப்படுகிறன

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
ta: செல்லுபடியாகாத விசை தரவு (காணாத யுஐடி கள்) இது தேதி எதிர்காலத்தில் அமைத்த கணினி அல்லது காணாத சுய கையெழுத்து ஆல் இருக்கலாம்.

en: Importing Keys
ta: விசைகளை இறக்குமதி செய்கிறது

en: Exporting Keys
ta: விசைகளை ஏற்றுமதி செய்கிறது

en: ElGamal
ta: எல் காமல்

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
ta: தேடல் குறிப்பாக இல்லை. சேவையகம் '%s'  இல் பல விசைகள் உள்ளன.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
ta: சேவையகம் '%s' உடன் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை:%s

en: Searching for keys...
ta: விசைகளுக்கு தேடுகிறது...

en: Uploading keys...
ta: விசைகளை மேலேற்றுகிறது...

en: Retrieving keys...
ta: விசைகளை மீட்டெடுக்கிறது...

en: Searching for keys on: %s
ta: விசைகளை இங்கு தேடுகிறது: %s

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ta.po (ta)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
ta: %s க்கு இணைக்கிறது

en: HTTP Key Server
ta: HTTP விசை சேவகன்

en: Couldn't communicate with '%s': %s
ta: '%s' உடன் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை: %s

en: Couldn't resolve address: %s
ta: முகவரியை தீர்க்க முடியவில்லை: %s

en: Resolving server address: %s
ta: சேவையக முகவரியை தீர்க்கிறது:  %s

en: Searching for keys containing '%s'...
ta: ' %s' உள்ள விசைகளை தேடுகிறது...

en: Searching for key id '%s'...
ta: விசை முகவரி ' %s' ஐ தேடுகிறது...

en: Retrieving remote keys...
ta: தொலை விசைகளை மீட்டெடுக்கிறது...

en: Sending keys to key server...
ta: விசை சேவையகத்துக்கு விசைகளை அனுப்புகிறது...

en: LDAP Key Server
ta: எல்டிஏபி விசை சேவகன்

en: _Sign Key...
ta: _S விசை கையொப்பமிடுக...

en: Sign public key
ta: பொது விசையை கையொப்பமிடுக

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
ta: %s ஐ நிச்சயம் நிரந்தரமாக அழிக்க வேண்டுமா?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
ta: %d விசைகள் மற்றும் அடையாளங்களை நிச்சயம் நிரந்தரமாக அழிக்க வேண்டுமா?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
ta: %d அடையாளங்களை நிச்சயம் நிரந்தரமாக அழிக்க வேண்டுமா?

en: <b>_Advanced key options</b>
ta: <b>_A உயர்நிலை விசை தேர்வுகள்</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
ta: ஒரு பிஜிபி விசை நீங்கள் மின்னஞ்சல் அல்லது கோப்புகளை மறையாக்கம் செய்து மற்றவருக்கு அனுப்ப உதவுகிறது.

en: Algorithms here
ta: இங்கு படிமுறைகள்

en: E_xpiration Date:
ta: _x காலாவதி தேதி:

en: Encryption _Type:
ta: _T மறையாக்க வகை:

en: Generate a new key
ta: ஒரு புதிய விசையை உருவாக்குக

en: Key _Strength (bits):
ta: விசை _S பலம் (பிட்டுகள்):

en: Ne_ver Expires
ta: காலாவதி _v இல்லை

en: New PGP Key
ta: புதிய பிஜிபி விசை

en: _Comment:
ta: _C குறிப்புரை:

en: Private PGP Key
ta: அந்தரங்க பிஜிபி விசை

en: Public PGP Key
ta: பொது பிஜிபி விசை

en: Couldn't change primary user ID
ta: முதன்மை பயனரின்  அடையாளத்தை மாற்ற முடியவில்லை

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
ta: பயனர் அடையாளம் '%s' ஐ நிச்சயம் நிரந்தரமாக அழிக்க வேண்டுமா?

en: Couldn't delete user ID
ta: பயனர் அடையாளத்தை அழிக்க முடியவில்லை

en: [Unknown]
ta: [தெரியாத]

en: Name/Email
ta: பெயர்/மின்னஞ்சல்

en: Signature ID
ta: கையொப்பம் அடையாளம்

en: Couldn't change primary photo
ta: முதன்மை படத்தை மாற்ற முடியவில்லை

en: This key expired on: %s
ta: விசை இந்த தேதியில் காலாவதி ஆனது: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
ta: நிச்சயமாக துணை விசை %d ( %s இல்) ஐ நிரந்தரமாக நீக்க வேண்டுமா?

en: Couldn't delete subkey
ta: துணை விசையை அழிக்க முடியவில்லை

en: Unable to change trust
ta: நம்பிக்கையை மாற்ற முடியவில்லை

en: Couldn't export key to "%s"
ta: "%s" க்கு விசையை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை

en: Export Complete Key
ta: முழு விசையை ஏற்றுமதி செய்க

en: Couldn't export key.
ta: விசையை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை

[ctx: Expires]
en: Never
ta: ஒரு போதும் இல்லை

en: <b>Actions</b>
ta: <b>செயல்கள்</b>

en: <b>Comment:</b>
ta: <b>குறிப்புரை:</b>

en: <b>Dates</b>
ta: <b>தேதிகள்</b>

en: <b>Email:</b>
ta: <b>மின்னஞ்சல்:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
ta: <b>விசை சுருக்கம்</b>

en: <b>Key ID:</b>
ta: <b>விசை அடையாளம்:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
ta: <b>விசை பெயர்கள் மற்றும் கையொப்பம்</b>

en: <b>Photo </b>
ta: <b>புகைப்படம்</b>

en: <b>Technical Details</b>
ta: <b>தொழில் நுட்ப விவரங்கள்</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
ta: <b>இந்த விசை இரத்து செய்யப்பட்டது</b>

en: <b>This key has expired</b>
ta: <b>இந்த விசை காலாவதி ஆகிவிட்டது</b>

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ta.po (ta)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
ta: <b>பயன்படுத்து:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
ta: <b>_S துணவிசைகள்</b>

en: Add a photo to this key
ta: இந்த விசைக்கு ஒரு படத்தை சேர்க்கவும்

en: Change _Passphrase
ta: _P கடவுசொற்றொடரை மாற்று

en: Decrypt files and email sent to you.
ta: அனுப்பிய கோப்புகள் மற்றும் மின்னஞ்சல்களை மறைவிலக்கு

en: Expire
ta: காலாவதி

en: Go to next photo
ta: அடுத்த படத்துக்கு போகவும்

en: Go to previous photo
ta: முந்தைய படத்துக்கு போகவும்

en: Key ID:
ta: விசை அடையாளம்:

en: Make this photo the primary photo
ta: இந்த படத்தை முதன்மை படமாக்குக

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_ta.po (ta)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
ta: பெயர்கள் மற்றும் கையெழுத்துக்கள்

en: Override Owner _Trust:
ta: உரிமையாளர் _T நம்பிக்கை மீறுகை:

en: Remove this photo from this key
ta: இந்த விசையிலிருந்து படத்தை நீக்குக

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
ta: இந்த விசையின் உரிமையாளர் விசையை இரத்து செய்துவிட்டார். இதை இனி பயன்படுத்த முடியாது.

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
ta: _A பெயரை சேர்க்கவும்

en: _Export Complete Key:
ta: முழு விசையை _E ஏற்றுமதி  செய்க:

en: <b>Dates:</b>
ta: <b>தேதிகள்:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
ta: விசை சுருக்கம்

en: <b>Indicate Trust:</b>
ta: <b>நம்பிக்கையை காட்டுங்கள்:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
ta: <b> இந்த விசையில் உங்கள் நம்பிக்கை</b>

en: <b>_Other Names:</b>
ta: <b>_மற்ற பெயர்கள்:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
ta: <b>_p இந்த விசையை கையெழுத்திட்ட நபர்கள்:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
ta: மறையாக்குக மற்றும் விசையை உரிமையாளருக்கு மின்னஞ்சல் செய்க.

en: I trust signatures from '%s' on other keys
ta: '%s இடமிருந்து வரும் மற்ற விசைகளையும் நம்புகிறேன்.

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
ta: இந்த விசை '%s' உடையது என நம்புகிறீர்கள் எனில் இந்த விசையை<i>கையெழுத்திடுக</i>:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
ta: இந்த விசை '%s' உடையது என இனி நம்பிக்கை இல்லை எனில் விசையை <i>இரத்து</i> செய்க:

en: Marginally
ta: விளிம்பில்

en: Ultimately
ta: கடைசியில்

en: You _Trust the Owner:
ta: _T உரிமையாளரை நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
ta: உங்கள் நம்பிக்கை கைமுறையாக <i> விவரங்கள்</i> கீற்றில் குறிப்பிடப்பட்டது.

en: _Only display the signatures of people I trust
ta: _O நான் நம்பும் நபர்களின் விசைகளை மட்டும் இதில் காட்டுக

en: _Revoke Signature
ta: _R கையொப்பத்தை இரத்து செய்க

en: _Sign this Key
ta: _S இந்த விசையை கையெழுத்திடுக

en: Subkey %d of %s
ta: துணைவிசை %d  %s இல்

en: Optional description of revocation
ta: இரத்து செயலின் விருப்ப விவரம்

en: Re_voke
ta: _v இரத்துசெய்க

en: Reason for revoking the key
ta: விசையை இரத்து செய்ய காரணம்

en: _Reason:
ta: _R காரணம்:

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
ta: ஆவணங்களையோ செய்திகளையோ கையெழுதிட உங்களிடம் அந்தரங்க பிஜிபி விசை ஏதும் இல்லை.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
ta: <b>இந்த விசையை கவனமாக சோதித்தீர்களா?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
ta: <b>மற்றவர்கள் இந்த விசையை எப்படி காண்பார்கள்:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
ta: <b>விசையை இப்படி கையெழுத்திடுக:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
ta: i> மேலோட்டமாக<i/> எனில் நீங்கள் விசையை தனது என்பவருடையதா என மேலோட்டமாக உறுதி செய்து உள்ளீர்கள். உதாரணமாக விசையின் அடையாளத்தை தொலைபேசியில் அவருக்கு படிக்க முடிந்தது.

en: <i>Key Name</i>
ta: <i>விசை பெயர்</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
ta: <i> இல்லவே இல்லை:</i> எனில் நீங்கள் விசையை தனது என்பவருடையது என நம்புகிறீர்கள். ஆனால் அதை உறுதி செய்ய இயலவில்லை

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
ta: <i>மிக கவனமாக:</i> விசை நிச்சயம் உண்மையானது என தெரிந்தால் மட்டுமே இதை தேர்வு செய்யவும்.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
ta: கையெழுத்திடுவதால் இந்த விசை இன்னாருக்கு உரியது என நம்பிக்கையை காட்டுகிறீகள்:

en: I can _revoke this signature at a later date.
ta: _r நான் இந்த விசையை பின்னால் ஒரு தேதியில் இரத்து செய்ய முடியும்.

en: Sign Key
ta: விசைக்கு கையொப்பம் இடு

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
ta: விசையில் உள்ள பெயர் சரி பார்க்க நீங்கள் பாஸ்போர்ட் போன்ற ஒரு நிச்சய சுலபமாக நகலெடுக்க இயலாத பட அடையாளத்தை பயன்படுத்தலாம். நீங்கள் உரிமையாளரின் மின்னஞ்சலையும் அவருடையதுதானா என்று அறிய பயன்படுத்தி இருக்க வேண்டும்.

en: _Casually
ta: _C மேலோட்டமாக

en: _Not at all
ta: _N இல்லவே இல்லை

en: _Others may not see this signature
ta: _O மற்றவர் இந்த கையெழுத்தை பார்க்கக் கூடாது

en: _Signer:
ta: _S கையொப்பமிடுபவர்:

en: _Very Carefully
ta: _V மிக கவனமாக

en: _Sign message with key:
ta: _S செய்தியை விசையால் கையொப்பமிடுக.

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
ta: சான்றிதழ் '%s' ஐ நிச்சயம் நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
ta[0]: சான்றிதழ் '%d' ஐ நிச்சயம் நீக்க விரும்புகறீர்களா?
ta[1]: சான்றிதழ்கள் '%d' ஐ நிச்சயம் நீக்க விரும்புகறீர்களா?

en: Con_firm Passphrase:
ta: _f கடவுச்சொற்றொடர் ஐ உறுதிப்படுத்து:

en: Confirm new passphrase
ta: கடவுச்சொற்றொடரை உறுதிப்படுத்து

en: New _Passphrase:
ta: _Pபுதிய கடவு வாக்கியம்:

en: Manage your passwords and encryption keys
ta: உங்கள் கடவுச்சொற்கள் மற்றும் மறையாக்க விசைகளை மேலாளுங்கள்

en: Passwords and Encryption Keys
ta: கடவுச்சொற்கள் மற்றும் மறையாக்க விசைகள்

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
ta: (_S) <b>உருவாக்க வேண்டிய உருப்படியை தேர்ந்தெடுக்கவும்:</b>

en: Create New ...
ta: புதியது உருவாக்கு...

en: Selected %d key | Selected %d keys
ta[0]: %d விசை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
ta[1]: %d விசைகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன

en: Couldn't import keys
ta: விசைகளை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை

en: Imported keys
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட விசைகள்

en: Importing keys
ta: விசைகளை இறக்குமதி செய்கிறது

en: Unrecognized key type, or invalid data format
ta: அறியப்படாத விசை வகை அல்லது தவறான தரவு வடிவம்

en: Close this program
ta: இந்த நிரல் மூடு

en: Create a new key or item
ta: ஒரு புதிய விசை அல்லது உருப்படியை உருவாக்குக

en: Import from a file
ta: ஒரு கோப்புக்கு ஏற்றுமதி செய்

en: Import from the clipboard
ta: ஒட்டுப்பலகைக்கு படியெடு

en: _Find Remote Keys...
ta: தொலை விசைகளை தேடுக (_F)...

en: Search for keys on a key server
ta: விசைகளை விசை சேவையகத்தில் தேடுகிறது

en: _Sync and Publish Keys...
ta: ஒருங்கிணை மற்றும் வெளியீடு விசைகள் (_S)...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
ta: இந்த ஆன்லைனில் உங்கள் விசைகளை வெளியீடு அல்லது ஒருங்கிணை

en: T_ypes
ta: வகை (_y)

en: Show type column
ta: வகை பத்தியை காட்டுக.

en: _Expiry
ta: காலாவதி (_E)

en: Show expiry column
ta: காலாவதி பத்தியை காட்டுக.

en: Show owner trust column
ta: மேலாளரில் நம்புக பத்தியை காட்டுக.

en: _Validity
ta: செல்லுபடி (_V)

en: Show validity column
ta: செல்லுபடி பத்தியை காட்டுக.

en: <big><b>First time options:</b></big>
ta: <big><b>முதல் முறை விருப்பங்கள்:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
ta: உங்களுடைய புதிய ஒரு விசையை உருவாக்குக:

en: Import existing keys from a file:
ta: ஒரு கோப்பிலிருந்து இருப்பில் உள்ள விசைகளை இறக்குமதி செய்க:

en: My _Personal Keys
ta: _P என் அந்தரங்க விசைகள்

en: Other _Keys
ta: _K மற்ற விசைகள்

en: To get started with encryption you will need keys.
ta: மறையாக்கம் செய்ய துவங்க உங்களுக்கு விசைகள் தேவை.

en: Couldn't export keys
ta: விசைகளை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை

note: Expiry date column
en: Expiration Date
ta: காலாவதி தேதி

en: Expand all listings
ta: அனைத்து பட்டியலையும் விரிவாக்கு

en: Collapse all listings
ta: அனைத்து பட்டியலிடுதலுகளையும் குறுக்கு

en: Remote Keys
ta: தொலை விசைகள்

en: Remote Keys Containing '%s'
ta: ' %s'ஐ தொலை விசைகள் கொண்டுள்ளன

en: <b>Key Servers:</b>
ta: <b>விசை சேவையகங்கள்:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
ta: <b>அருகிலுள்ள பகிர்ந்து கொண்ட விசைகள்:</b>

en: Find Remote Keys
ta: தொலை விசைகளை தேடுக

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
ta: இது மற்றவர்களுக்கு இணையத்தில் விசைகளை கண்டு பிடிக்கும். இந்த விசைகளை பின்னர் உங்கள் விசை வளையத்தில் இறக்குமதி செய்யலாம்.

en: Where to search:
ta: எங்கே தேடுவது:

en: _Search for keys containing:
ta: _S இது உள்ள விசைகளை தேடு:

en: Couldn't publish keys to server
ta: சேவையகத்துக்கு விசைகளை வெளியிட முடியவில்லை

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
ta: %s சேவையகத்திலிருந்து விசைகளை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
ta[0]: <b>ஒத்திசைவுக்கு %d விசை தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறது</b>
ta[1]: <b>ஒத்திசைவுக்கு %d விசைகள் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறன</b>

en: Synchronizing keys
ta: விசைகள் ஒத்திசைக்கப்படுகின்றன

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
ta: விசைகள் ஒத்திசைக்கப்படுகின்றன...

en: Sync Keys
ta: விசைகள் ஒத்திசைப்பு

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
ta: இது உங்கள் விசை வளையத்தில் உள்ள விசைகளை மற்றவர்களுக்கு கிடைக்கும்படி வெளியிடும். உங்களுக்கு மற்றவர்கள் அவரவர் விசைகளில் நீங்கள் கடைசியாக பெற்ற பின் செய்திருக்கக்கூடிய மாற்றங்களும் கிடைக்கும்.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
ta: இது உங்களுக்கு மற்றவர்கள் அவரவர் விசைகளில் நீங்கள் கடைசியாக பெற்ற பின் செய்திருக்கக்கூடிய மாற்றங்களை எடுக்கிறது. உங்கள் விசைகளை வெளியிட சேவையகத்தை தேர்ந்து எடுக்கவில்லை. அதனால் உங்கள் விசைகள் அவர்களுக்கு கிடைக்காது.

en: _Key Servers
ta: _K விசை சேவையகங்கள்

en: _Sync
ta: _S ஒத்திசைப்பு

en: Encryption Key Manager
ta: மறையாக்க விசை மேலாளர்

en: Contributions:
ta: பங்குகள்:

en: Seahorse Project Homepage
ta: ஸீஹார்ஸ் திட்டம் ஆரம்ப பக்கம்

en: Change preferences for this program
ta: இந்த நிரலுக்கு விருப்பங்களை மாற்றுக

en: About this program
ta: இந்த நிரல் பற்றி

en: Show Seahorse help
ta: சீஹார்ஸ் உதவியை காட்டுக

en: Export public key
ta: பொது விசையை ஏற்றுமதி செய்க

en: Exporting keys
ta: விசைகள் ஏற்றுமதியாகிறன

en: Couldn't retrieve data from key server
ta: விசை சேவையகத்திலிருந்து தரவை மீட்க முடியவில்லை

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
ta: விசைகள் நகல் எடுக்கப்பட்டன

en: Retrieving keys
ta: விசைகளை மீட்கிறது

en: Couldn't delete.
ta: அழிக்க முடியவில்லை

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
ta: %s ஒரு தனிப்பட்ட விசை. நிச்சயம் தொடர வேண்டுமா?

en: Importing keys from key servers
ta: விசை சேவையகத்துக்கு விசைகளை இறக்குகிறது

en: Show properties
ta: பண்புகளை காட்டு

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
ta: (_D) அழி

en: Export to a file
ta: ஒரு கோப்புக்கு ஏற்றுமதி செய்

en: Import selected keys to local key ring
ta: உள்ளமை விசை ரிங்கிற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விசைகளை இறக்கு

en: Enter your Secure Shell passphrase:
ta: உங்கள் பத்திரமான ஷெல் கடவு சொற்றொடரை உள்ளிடுக.

en: Configure Key for _Secure Shell...
ta: _S பத்திரமான ஷெல் க்கு விசை வடிவமைக்கிறது...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
ta: பத்திரமான ஷெல் விசையை மற்றொரு கணினிக்கு அனுப்பி அந்த விசையை பயன்படுத்தி உள்நுழைய இயலுமை படுத்துக

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
ta: பத்திரமான ஷெல் விசை '%s' ஐ நிச்சயம் அழிக்க வேண்டுமா?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
ta: %d பத்திரமான ஷெல் விசைகளை ஐ நிச்சயம் அழிக்க வேண்டுமா?

en: Secure Shell Key
ta: பத்திரமான ஷெல் விசை

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
ta: மற்ற கணினிகளை அணுக பயன்படும். (எ-டு ஒரு முனையம் வழியாக)

en: Couldn't generate Secure Shell key
ta: பத்திரமான ஷெல் விசையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Creating Secure Shell Key
ta: பத்திரமான ஷெல் விசையை உருவாக்குகிறது

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
ta: <i> இந்த விசை எதற்கு என்று நினைவுறுத்திக்கொள்ள உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி அல்லது வேறு எந்த வித நினைவூட்டத்தையும் பயன்படுத்துக.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
ta: ஒரு பாதுகாப்பான ஷெல் விசை (SSH) உங்களை SSH ஐ பயன்படுத்தி நம்பகமான கணினிகளுடன் இணைக்க அனுமதிக்கிறது. கடவுச்சொல் ஒவ்வொரு முறையும் உள்ளிடத்தேவை இல்லை.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
ta: இந்த விசையை பயன்படுத்த ஏற்கெனெவே ஒரு கணினி இருந்தால் உங்கள் விசையை கண்டு கொள்ள அந்த கணினியை இப்போது வடிவமைக்கலாம்.

en: New Secure Shell Key
ta: புதிய பத்திரமான ஷெல் விசை

en: _Create and Set Up
ta: _C உருவாக்கு மற்றும் அமை

en: _Key Description:
ta: _K விசை விவரணம்:

en: (Unreadable Secure Shell Key)
ta: (படிக்க இயலாத பத்திரமான ஷெல் விசை)

en: Private Secure Shell Key
ta: அந்தரங்க பத்திரமான ஷெல்  விசை

en: Public Secure Shell Key
ta: பொது பத்திரமான ஷெல் விசை

en: Couldn't rename key.
ta: விசையை மறு பெயரிட இயலவில்லை.

en: Couldn't change authorization for key.
ta: விசைக்கு அனுமதியை மாற்ற முடியவில்லை.

en: Couldn't change passphrase for key.
ta: விசைக்கு கடவுச்சொல்லை மாற்ற இயலவில்லை.

en: <b>Algorithm:</b>
ta: <b>படிமுறை:</b>

en: <b>Identifier:</b>
ta: <b>இனங்காட்டி:</b>

en: <b>Strength:</b>
ta: <b>பலம்:</b>

en: <b>Trust</b>
ta: <b>நம்பிக்கை</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
ta: <i> இது '%s' கணக்குக்கு மட்டுமே</i> செல்லுபடியாகும்.

en: E_xport Complete Key
ta: _x முழு விசையை ஏற்றுமதி செய்க

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
ta: _a இந்த விசையின் உரிமையாளர் இந்த கணினியுடன் இணைக்க அனுமதி உடையவர்

en: Used to connect to other computers.
ta: மற்ற கணினிகளுடன் இணைக்க பயன்படும்.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
ta: எஸ்எஸ்ஹெச்(SSH) கட்டளை எதிர்பாராமல் முடிந்தது.

en: Secure Shell key
ta: பத்திரமான ஷெல் விசை

en: Passphrase:
ta: கடவுச்சொல்:

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
ta: தொலை புரவலன் கடவுச்சொல்

en: Old Key Passphrase
ta: பழைய விசை கடவுச்சொற்றொடர்

en: Enter the old passphrase for: %s
ta: %s க்கு பழைய விசை கடவுச்சொற்றொடர் ஐ உள்ளிடு

en: New Key Passphrase
ta: புதிய விசை கடவுச்சொற்றொடர்

en: Enter the new passphrase for: %s
ta: %s க்கு புதிய கடவுச்சொற்றொடர் ஐ உள்ளிடு

en: Enter Key Passphrase
ta: விசை கடவுச்சொற்றொடர் ஐ உள்ளிடு

en: Passphrase for New Secure Shell Key
ta: புது பத்திரமான ஷெல் விசைக்கு கடவுச்சொற்றொடர்

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
ta: புது பத்திரமான ஷெல் விசைக்கு கடவுச்சொற்றொடர் ஐ உள்ளிடுக

en: Importing key: %s
ta: %s விசையை இறக்குமதி செய்கிறது

en: Importing key. Enter passphrase
ta: விசையை இறக்குமதி செய்கிறது. கடவுச்சொற்றொடர் ஐ உள்ளிடவும்

en: No private key file is available for this key.
ta: இந்த விசைக்கு தனி விசை இல்லை

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
ta: தொலை கணினியில் பத்திரமான ஷெல் விசைகளை வடிவமைக்க இயலவில்லை.

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
ta: பத்திரமான ஷெல் விசைகளை வடிவமைகிறது...

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
ta: <i>எ-டு: fileserver.example.com:port</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
ta: எஸ்எஸ்ஹெச்(SSH) இணைப்புக்கு கணிப்பொறியை அமை.

en: _Computer Name:
ta: _C கணிப்பொறி பெயர்:

en: _Login Name:
ta: _L உள்நுழை பெயர்:

en: cannot create temporary file: %s
ta: தற்காலிகக் கோப்பை உருவாக்க இயலவில்லை: %s

en: The server returned a malformed response.
ta: ஒரு தவறான பதிலில் சேவையகம் திரும்பியது.

en: Cannot connect to the service's server.
ta: சேவையின் சேவையகத்திற்கு இணைக்க முடியவில்லை.

en: Cannot connect to the proxy server.
ta: ப்ராக்ஸி சேவையகத்திற்கு இணைக்க முடியவில்லை.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
ta: தவறான கோரிக்கை URI அல்லது தலைப்பு, அல்லது துணைப்புரியாத நிலையில்லா அளவுரு: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
ta: அங்கீகாரம் தேவைப்பட்டது: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The requested resource was not found: %s
ta: கோரப்பட்ட மறுமூலம் காணப்படவில்லை: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
ta: உள்ளீடு பதிவிறக்கப்படும் வரை மாற்றியமைக்கப்படலாம்: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
ta: அங்கீகரிக்கும் போது பிழை குறியீடு %u : %s

en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
ta: உள்நுழைவிற்கு ஒரு CAPTCHA ஆனது நிரப்பப்படும்.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
ta: இந்த பயன்பாடானது ஒரு பயன்பாடு-குறிப்பிட்ட கடவுச்சொல்லை கோருகிறது. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
ta: உங்கள் கயனர்பெயர் அல்லது கடவுச்சொல் தவறானது.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account's e-mail address has not been verified. (%s)
ta: உங்கள் கணக்கின் மின்னஞ்சல் முகவரி சரிபார்க்கப்படவில்லை. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)
ta: சேவையின் நிபந்தனைகள் மற்றும் விதிமுறைகளை நீங்கள் ஏற்கவில்லை. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
ta: இந்த கணக்கு மாற்றப்படும். உங்கள் புதிய பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை பெறுவதற்கு ஆன்லைனில் உள்நுழையவும். (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
ta: இந்த கணக்கு அழிக்கப்படும். (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
ta: இந்த கணக்கு செயல்நீக்கப்படும். (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account's access to this service has been disabled. (%s)
ta: இந்த சேவைக்கான கணிக்கின் அணுகல் செயல்நீக்கப்படும். (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
ta: இத்தருணத்தில் இந்த சேவை இல்லை. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments.
en: This entry does not support comments.
ta: கருத்துக்களை இந்த உள்ளிடு துணைபுரியாது.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments.
en: Comments may not be added to this entry.
ta: இந்த உள்ளிட்டில் கருத்துகள் சேர்க்கப்படவில்லை.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
ta: இந்த கருத்து  அழிக்கப்படாது.

en: The server rejected the temporary credentials request.
ta: சேவையகமானது தற்காலிக சான்றுகளின் கோரிக்கை புறக்கணித்தது.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
ta: பயனர் அல்லது சேவையகத்தினால் அணுகல் மறுக்கப்பட்டது.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
ta: பிழை பகுக்கும் உள்ளாய்வு XML: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
ta: காலி ஆவணம்

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
ta: ஒருA %s உருப்படியாது தேவைப்படும் உள்ளடக்கத்தை விடுத்தது.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element ("2009-05-06 26:30Z") was not i
en: The content of a %s element ("%s") was not in ISO 8601 format.
ta: ஒரு %s உருப்படியின் உள்ளடக்கம் ("%s") ஆனது ISO 8601 வடிவில் இல்லை.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element ("%s") was unknown.
ta: ஒரு %s பண்பின் மதிப்பானது %s உருப்படியில் ("%s") தெரியாதது.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown.
en: The content of a %s element ("%s") was unknown.
ta: ஒரு %s உருப்படியின் உள்ளடக்கம் ("%s") தெரியாதது.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
ta: ஒரு தேவைப்படும் பண்பான %s இல் உருப்படி (%s) இல்லை.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
ta: பண்புகள் %s க்கான மதிப்பு உள்ளது மற்றும் %s இல் ஒரு %s உருப்படி இரண்டில் ஒன்று மட்டும் அனுமதிக்கப்பட்டன.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
ta: ஒரு தேவையான உருப்படி (%s) இல்லை.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
ta: ஒரு ஒற்றைடோன் உருப்படி (%s) நகலெடுக்கப்பட்டது.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
ta: வினவும் போதான பிழை குறியீடு %u: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
ta: ஒரு உள்ளிடுவை நுழைக்கும் போதான பிழை குறியீடு %u : %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
ta: ஒரு உள்ளிடுவை புதுப்பிக்கும் போதான பிழை குறியீடு %u : %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
ta: ஒரு உள்ளிடுவை அழிக்கும் போதான பிழை குறியீடு %u : %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
ta: பதிவிறக்கும் போது பிழை குறியீடு %u : %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
ta: பதிவேற்றும் போதான பிழை குறியீடு %u : %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
ta: ஒரு பிரிவு செயல்பாட்டை இயக்கும் போதான பிழை குறியீடு %u: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
ta: தவறான திருப்பிவிடல் URI: %s

en: The entry has already been inserted.
ta: இந்த உள்ளிடு ஏற்கனவே நுழைக்கப்பட்டது.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element ("00FG56") was not in hexadecimal
en: The content of a %s element ("%s") was not in hexadecimal RGB format.
ta: ஒரு %s உருப்படியின் உள்ளடக்கம் ("%s") ஆனது ஹெக்சாதசம RGB வடிவில் இல்லை.

en: You must be authenticated to query all calendars.
ta: அனைத்து நாள்காட்டிகளையும் வினவ நீங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
ta: உங்கள் சொந்த நாள்காட்டிகளை வினவ நீங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.

en: The calendar did not have a content URI.
ta: நாள்காட்டியானது ஒரு உள்ளடக்க URI ஐ கொண்டிருக்கவில்லை.

en: You must be authenticated to query contacts.
ta: கேள்வி தொடர்புகளுக்கு நீங்கள் அங்கீகரிக்க வேண்டும்.

en: You must be authenticated to query contact groups.
ta: கேள்வி தொடர்பு குழுக்களுக்கு நீங்கள் அங்கீகரிக்க வேண்டும்.

en: The group has already been inserted.
ta: குழு ஏற்கனவே நுழைக்கப்பட்டது.

en: You must be authenticated to insert a group.
ta: ஒரு குழுவை நுழைக்க நீங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும்.

en: You must be authenticated to download documents.
ta: ஆவணங்களை பதிவிறக்க நீங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும்.

en: You must be authenticated to query documents.
ta: கேள்வி ஆவணங்களை  நீங்கள் அங்கீகரிக்க வேண்டும்.

en: You must be authenticated to upload documents.
ta: ஆவணங்களை பதிவேற்ற நீங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும்.

en: The document has already been uploaded.
ta: ஆவணம் ஏற்கனவே பதிவேற்றப்பட்டது.

en: You must be authenticated to update documents.
ta: ஆவணங்களை புதுப்பிக்க நீங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும்.

en: The content type of the supplied document ('%s') could not be recognized.
ta: வழங்கப்பட்ட ஆவண ('%s') உள்ளடக்க வகையால் கண்டறிய முடியவில்லை.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
ta: ஆவணங்களை கோப்புறைக்கு நகர்த்த நீங்கள் அங்கீகரிக்க வேண்டும்.

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
ta: நீங்கள் ஒரு பயனர்பெயரை குறிப்பிட வேண்டும் அல்லது ஒரு பயனரை வினவ அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும்.

en: Query parameter not allowed for albums.
ta: ஆல்பங்களுக்கு கேள்வி அளவுரு அனுமதிக்கப்படவில்லை.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
ta: நீங்கள் ஒரு பயனர்பெயரை குறிப்பிட வேண்டும் அல்லது அனைத்து ஆல்பங்களுக்கு வினவ அங்கீகரிக்க வேண்டும்.

en: The album did not have a feed link.
ta: இந்த ஆல்பம் ஒரு பீட் இணைப்பை கொண்டிருக்கவில்லை.

en: You must be authenticated to upload a file.
ta: ஒரு கோப்பினை பதிவேற்ற நீங்கள் அங்கீகரிக்க வேண்டும்.

en: The album has already been inserted.
ta: இந்த ஆல்பம் ஏற்கனவே நுழைக்கப்பட்டது.

en: You must be authenticated to insert an album.
ta: ஒரு ஆல்பத்தை நுழைக்க நீங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும்.

en: This service is not available at the moment.
ta: இத்தருணத்தில் இந்த சேவை இல்லை.

en: You must be authenticated to do this.
ta: இதை செய்வதற்கு நீங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும்.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
ta: நீங்கள் சமீபத்தில் API க்கு அதிக அழைப்புகளை செய்துள்ளீர்கள். ஒரு சில நிமிடங்கள் காத்திருந்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
ta: உங்கள் உள்ளிடு பங்கை தாண்டிவிட்டீர்கள். சில உள்ளிடுகளை அழித்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

note: Translators: the first parameter is an error code, which is a coded string. * The second parameter is an error domain, which is another coded string. * The third parameter is the location of the error, which is either a URI or an XPath.
en: Unknown error code "%s" in domain "%s" received with location "%s".
ta: தெரியாத பிழை குறியீடு "%s" செயற்களத்தில் "%s" இடத்துடன் "%s"ஐ பெற்றது.

en: Unknown and unparsable error received.
ta: தெரியாத மற்றும் பகுக்கமுடியாத பிழை பெறப்பட்டது.

en: The video did not have a related videos <link>.
ta: இந்த வீடியோ ஒரு தொடர்புடைய வீடியோக்களை <link> கொண்டிருக்கவில்லை.

en: You must be authenticated to upload a video.
ta: ஒரு வீடியோவை பதிவேற்ற நீங்கள் அங்கீகரிக்க வேண்டும்.

en: Access Denied
ta: அணுகல் மறுக்கப்பட்டது

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
ta: க்னோம் விசை வளைய கிங்கரன் இயங்கவில்லை

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
ta: க்னோம் விசை வளைய கிங்கரன் உடன் தொடர்பு கொள்வதில் பிழை

en: A keyring with that name already exists
ta: அந்த பெயருடன் விசை வளையம் ஏற்கெனவே இருப்பில் உள்ளது.

en: Programmer error: The application sent invalid data.
ta: நிரல் பிழை: நிரல் பிழையான தரவை அனுப்பியது.

en: No matching results
ta: பொருத்தமான விடைகள் இல்லை

en: A keyring with that name does not exist.
ta: அந்த பெயருடன் விசை வளையம்  இருப்பில் இல்லை

en: The keyring has already been unlocked.
ta: விசைவளைய ஏற்கெனவே பூட்டு திறக்கப்பட்டு விட்டது.

en: Error message
ta: பிழை செய்தி

en: Informational message
ta: செய்தி தகவல்

en: Miscellaneous message
ta: இதர தகவல்

en: System events
ta: அமைப்பு நிகழ்வுகள்

en: Warning message
ta: எச்சரிக்கை செய்தி

en: Choose menu item
ta: பட்டி உருப்படி தெரிவுசெய்க

en: Click on command button
ta: கட்டளை பொத்தானை அமுத்துக

en: Select check box
ta: பரிசோதனை பெட்டியை தேர்வு செய்

en: User interface events
ta: பயனர் இடைமுகம் நிகழ்வுகள்

en: GNOME GConf Support
ta: குனோம் GConf ஆதரவளிப்பு

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
ta: GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP களம் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
ta: GNOME_FILE_DOMAIN_HELP களம் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
ta: %s ஓர் அடைவு இல்லாததால், உதவி காண்பிக்க முடியவில்லை. உங்கள் நிறுவலை சரிபார்க்கவும்

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
ta: உதவி பாதைகளை %s இல் அல்லது %s இல் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. உங்கள் நிறுவலை சரிபார்க்கவும்

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
ta: உதவிக் கோப்புகளை %s இல் அல்லது %s இல் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. உங்கள் நிறுவலை சரிபார்க்கவும்

en: Unable to find doc_id %s in the help path
ta: உதவிப் பாதையில் doc_id %s ஐ கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Help document %s/%s not found
ta: %s/%s உதவி ஆவணம் காணவில்லை

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
ta: Bonobo ஆதரவளிப்பு

en: Bonobo activation Support
ta: Bonobo தொடங்கல் ஆதரவளிப்பு

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
ta: தலா-பயனர்ப்படி குனோம் அமை-வடிவ அடைவு `%s': %s படைக்க முடியவில்லை

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ta: தலா-பயனர்ப்படி குனோம் அமை-வடிவ அடைவு `%s' படைக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ta: க்னோம் அமைப்பு அடைவில் பயனீட்டாளர் அமைப்பை 0700 பாங்கிற்கு அமைக்க முடியவில்லை `%s': %s
    s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
ta: குனோம் முடுக்கியின் அடைவு `%s': %s ஐ படைக்க முடியவில்லை

en: GNOME Virtual Filesystem
ta: குனோம் மாய கோப்பு-அமைப்பு

en: Disable sound server usage
ta: ஒலிச் சேவையக பயன்படுத்தலை முடக்கு

en: Enable sound server usage
ta: ஒலிச் சேவையக பயன்படுத்தலை இயலுமைப்படுத்து

en: Host:port on which the sound server to use is running
ta: ஒலிச் சேவையகம் பயன்படுத்த வேண்டிய விருந்தோம்பு:துறை பயன்படுத்தப்படுகின்றது

en: HOSTNAME:PORT
ta: விருந்தோம்பு:துறை

en: Show GNOME options
ta: GNOME விருப்பங்களை காட்டு

en: Popt Table
ta: Popt அட்டவணை

en: The table of options for popt
ta: அட்டவணையாக poptக்கான விருப்புத் தேர்வுகள்

en: Popt Flags
ta: Popt கொடிகள்

en: The flags to use for popt
ta: poptக்காக பயன்படுத்த வேண்டிய கொடிகள்

en: Popt Context
ta: Popt சூழல்

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
ta: GnomeProgram பயன்படுத்துகின்ற Popt சூழல் சுட்டி

en: GOption Context
ta: GOption சூழல்

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
ta: goption சூழல் சுட்டியை GnomeProgram பயன்படுத்துகிறது

en: Human readable name of this application
ta: இந்த  பயன்பாட்டின் மனிதர் வாசிக்கக்கூடிய பெயர்

en: GNOME path
ta: குனோம் பாதை

en: Path in which to look for installed files
ta: நிறுவப்பட்ட கோப்புகளுக்காக தேடவேண்டிய பாதை

en: ID string to use for this application
ta: இப் பயன்பாட்டுக்காக பயன்படுத்த வேண்டிய அடையாள சரம்

en: App version
ta: பயன்பாட்டு பதிப்பு

en: GNOME Prefix
ta: குனோம் முற்சேர்க்கை

en: Prefix where GNOME was installed
ta: குனோம் நிறுவிக்கப்பட்ட இடத்தின் முற்சேர்க்கை

en: GNOME Libdir
ta: குனோம் நூலக-அடைவு

en: Library prefix where GNOME was installed
ta: குனோம் நிறுவிக்கப்பட்ட இடத்தின் நூலக முற்சேர்க்கை

en: GNOME Datadir
ta: குனோம் தரவு-அடைவு

en: Data prefix where GNOME was installed
ta: குனோம் நிறுவிக்கப்பட்ட இடத்தின் தரவு முற்சேர்க்கை

en: GNOME Sysconfdir
ta: குனோம் அமைப்புவடிவஅடைவு (Sysconfdir)

en: Configuration prefix where GNOME was installed
ta: குனோம் நிறுவிக்கப்பட்ட இடத்தின் அமைவடிவ முற்சேர்க்கை

en: GNOME App Prefix
ta: குனோம் பயன்பாட்டு முற்சேர்க்கை

en: Prefix where this application was installed
ta: இப் பயன்பாடு நிறுவிக்கப்பட்ட இடத்தின் முற்சேர்க்கை

en: GNOME App Libdir
ta: குனோம் பயன்பாட்டு நூலக அடைவு

en: Library prefix where this application was installed
ta: பயன்பாடு நிறுவிக்கப்பட்ட இடத்தின் நூலக முற்சேர்க்கை

en: GNOME App Datadir
ta: குனோம் பயன்பாட்டு அடைவு

en: Data prefix where this application was installed
ta: பயன்பாடு நிறுவிக்கப்பட்ட இடத்தின் தரவு முற்சேர்க்கை

en: GNOME App Sysconfdir
ta: குனோம் பயன்பாட்டு  அமைப்புவடிவஅடைவு (Sysconfdir)

en: Configuration prefix where this application was installed
ta: பயன்பாடு நிறுவிக்கப்பட்ட இடத்தின்  வடிவ முற்சேர்க்கை

en: Create Directories
ta: அடைவுகளை உருவாக்கு

en: Create standard GNOME directories on startup
ta: தொடங்கும்போது வழமையான குனோம் அடைவுகளை படைக்கவும்

en: Enable Sound
ta: ஒலி இயலுமைப்படுத்தவும்

en: Enable sound on startup
ta: தொடங்கும்போது ஒலியை இயலுமைப்படுத்துக

en: How to connect to esd
ta: esdஉடன் எப்படி இணைத்து கொள்வது

en: Help options
ta: உதவி விருப்பத்தேர்வுகள்

en: Application options
ta: பயன்பாட்டு விருப்பத்தேர்வுகள்

en: Dynamic modules to load
ta: ஏற்ற வேண்டிய இயங்குநிலை கூறுகள்

en: MODULE1,MODULE2,...
ta: கூறு1,கூறு2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
ta: இடத்தை காட்டும் போது தெரியாத உள் பிழை

en: The specified location is invalid.
ta: குறிப்பிட்ட இடம் தவராணது.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
ta: இந்த இடத்தோடு தொடர்புடைய கட்டளையை பயன்படுத்தும் போது பகுத்தலில் பிழை நேர்ந்தது

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
ta: இந்த இடத்தோடு தொடர்புடைய கட்டைளையை செயல்படுத்தும் போது துவக்க பிழை நேர்ந்தது

en: There is no default action associated with this location.
ta: இந்த இடத்தோடு தொடர்புடைய இயல்பான செயல் எதுவுமில்லை

en: The default action does not support this protocol.
ta: இந்த செயல் இந்த விதிமுறையை என்றும் மீராது

en: The request was cancelled.
ta: கோரிக்கை ரத்து செய்யப்பட்டது.

en: The host "%s" could not be found.
ta: புரவலன் "%s" ஐ காண முடியவில்லை.

en: The host could not be found.
ta: புரவலனை காண முடியவில்லை.

en: The location or file could not be found.
ta: இடம் அல்லது கோப்பினை காண முடியவில்லை.

en: The login has failed.
ta: புகுபதிவு செய்ய முடியவில்லை

en: Error showing url: %s
ta: URL காட்டும்போது பிழை: %s

en: Extra Moniker factory
ta: இதர Moniker தொழிட்சாலை

en: config indirect moniker
ta: மறைமுக moniker வடிவாக்கம்

en: Key %s not found in configuration
ta: அமை வடிவ கோப்பில் விசை %s காணவில்லை

en: Beep when a modifier is pressed.
ta: மாற்றி அழுத்தும்போது ஒலிக்கவும்.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
ta: ஒரே நேரத்தில் இரண்டு விசைகள் அழுத்தப்படும்போது முடக்குசெய்.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
ta: @delay மில்லிநொடிகளுக்கு அழுத்தப்படும் வரை, விசை அழுத்தப்பட்டதாக ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டாம்.

en: How long to accelerate in milliseconds
ta: மில்லி விநாடிகளில் முடுக்கத்திற்கு எத்தனை நொடிகள்

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
ta: 0 விலிருந்து ஆகக்கூடிய வேகத்தை அடைவதற்கு எத்தனை மில்லிநொடிகள் எடுக்கும்.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
ta: சுட்டி நகர்த்தல் விசைகளை தொடங்குவதற்கு எத்தனை மில்லிநொடிகள் காத்திருக்க வேண்டும்.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
ta: ஆகக்கூடிய வேகத்தில் எத்தனை பிக்செல்கள் ஓர் நொடியில் நகர்த்த வேண்டும்.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
ta: _same_ keyக்குள் மில்லி விநாடிகளில் @delayயில் பல செயல்களை தவிர்.

en: Initial delay in milliseconds
ta: மில்லிநொடிகளில் ஆரம்ப தாமதம்

en: Minimum interval in milliseconds
ta: மில்லிநொடிகளில் ஆகக்குறைந்த இடைவெளி

en: Pixels per seconds
ta: நொடியில் எத்தனை பிக்செல்கள்

en: minimum interval in milliseconds
ta: மில்லிநொடிகளில் ஆகக்குறைந்த இடைவெளி

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
ta: க்னோம் மேல்மேசைக்குள் நுழையும் போது பங்கெடுத்துக்கொள்ளும் தொழில்நுட்ப பயன்பாடுகளின் பட்டியலிடவும்.

en: Startup Assistive Technology Applications
ta: கைகொடுக்கும் தொழில்நுட்ப பயன்பாடுகள் துவக்கம்

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
ta: புகுபதிவின் போது விருப்பப்பட்ட நடமாடும் தொழில்நுட்ப பயன்பாடுகள் GNOME துவக்க

en: Preferred Mobility assistive technology application
ta: விருப்பப்பட்ட நடமாடும் தொழில்நுட்ப பயன்பாடுகள்

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
ta: விருப்பப்பட்ட நடமாடும் தொழில்நுட்ப பயன்பாடுகள் புகுபதிவு, மெனு அல்லது கட்டளைவரியில் பயன்படுத்த வேண்டும்.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
ta: விருப்பப்பட்ட நடமாடும் உதவி தொழில்நுட்ப பயன்பாடுகளை துவக்கு

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
ta: GNOME புகுபதிவின் போது விருப்பப்பட்ட விஷுவல் உதவி தொழில்நுட்ப பயன்பாட்டை துவக்குகிறது.

en: Preferred Visual assistive technology application
ta: விருப்பப்பட்ட விஷுவல் உதவி தொழில்நுட்ப பயன்பாடுகள்

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
ta: விருப்பப்பட்ட விஷுவல் உதவி தொழில்நுட்ப பயன்பாடுகள் புகுபதிவி, மெனு அல்லது கட்டளைவரியில் பயன்படுத்தப்படும்.

en: Start preferred Visual assistive technology application
ta: விருப்பப்பட்ட விஷுவல்  தொழில்நுட்ப பயன்பாடுகள் துவக்கம்

en: Browser needs terminal
ta: மேலோடிக்கு முனையம் வேண்டும்

en: Browser understands remote
ta: மேலோடிக்கு தொலைவு விளங்கும்

en: Default browser
ta: கொடாநிலை மேலோடி

en: Default browser for all URLs.
ta: அனைத்து URLகளுக்கும் முன்னிருப்பு உலாவி.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
ta: முன்னிருப்பு உலாவியை இயக்குவதற்கு முனையம் வேண்டுமா

en: Whether the default browser understands netscape remote.
ta: முன்னிருப்பு உலாவிக்கு நெட்ஸ்கேப் தொலைகருவி புரியுமா

en: Calendar needs terminal
ta: நாள்காட்டிக்கு முனையம் வேண்டும்

en: Default calendar application
ta: முன்னிருப்பு நாள்காட்டி பயன்பாடு

en: Default tasks
ta: முன்னிருப்பு பணிகள்

en: Default tasks application
ta: முன்னிருப்பு பணிகள் பயன்பாடு

en: Tasks needs terminal
ta: முனையம் வேண்டும் பணிகள்

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
ta: முன்னிருப்பு நாள்காட்டி பயன்பாட்டை இயக்குவதற்கு முனையம் வேண்டுமா

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
ta: முன்னிருப்பு மேலோடி இயக்குவதற்கு முனையம் வேண்டுமா

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
ta: 'exec' விசையால் குறிப்பிடப்பட்ட முனையத்தில் இயங்கும் நிரல்களின் அளவுரு

en: Exec Arguments
ta: செயற்பாடு மாறிகள்

en: Terminal application
ta: முனைய செயல்பாடு

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
ta: தேவைப்படும் போது பயன்பாட்டை துவக்க முனையத்தை பயன்படுத்து

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ta: முதல் சாளர மேலாளர் பணியிடங்களின் பெயர்களிடங்கிய பட்டியல். GNOME 2.12லிருந்து இந்த விசை எதிரிடையானது.

en: Fallback window manager (deprecated)
ta: பின்சார்ந்த சாளரமேலாளர் (எதிரிடையானது)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ta: பயனர் சாளரமேலாளர் காணாவிட்டால், பின்சார்ந்த சாளரமேலாளர். GNOME 2.12லிருந்து இந்த விசை எதிரிடையானது.

en: Names of the workspaces (deprecated)
ta: பணிஇடங்களின் பெயர்கள் (எதிரிடையானது)

en: The number of workspaces (deprecated)
ta: எத்தனை பணிஇடங்கள் (எதிரிடையானது)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ta: சாளரமேலாளர் எத்தனை பணிஇடங்களை பயன்படுத்தவேண்டும். GNOME 2.12லிருந்து இந்த விசை எதிரிடையானது.

en: User window manager (deprecated)
ta: பயனர் சாளரமேலாளர் (எதிரிடையானது)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ta: சாளர மேலாளர் முதலில் முயற்சிக்கட்டும். GNOME 2.12லிருந்து இந்த விசை எதிரிடையானது.

en: Color Shading Type
ta: வண்ண நிழலாக்குதல் வகை

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
ta: வால் பேப்பர் கோப்பு பெயரில் உள்ள பிம்பம் எவ்வாறு சீரமைக்கப்பட்டது என்பதை கண்டுபிடிக்கும். மதிப்புகள் "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom" ஆக இருக்கும் (_f)

en: Draw Desktop Background
ta: பின்னணி கணிமேசையை வரையவும்

en: File to use for the background image.
ta: பின்னணி படத்திற்கு பயன்படுத்த வேண்டிய கோப்பு

en: Have GNOME draw the desktop background.
ta: பணிமேடை பின்னணியை கனோம் வரையட்டும்

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
ta: பின்னணி நிறத்தின் அளவை எப்படி மாற்றுவது. மதிப்புகள் "horizontal-gradient", "vertical-gradient", மற்றும் "solid" இருக்கும்

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
ta: இடது அல்லது மேல் வண்ணம் சரிவாக வண்ணம் தரும்போது அல்லது நிலையான வண்னத்தில்

en: Opacity with which to draw the background picture.
ta: பின்னணி படத்தை வரைய தேவையான ஒளிபுகு தன்மை

en: Picture Filename
ta: ஓவியம் கோப்பு பெயர்

en: Picture Opacity
ta: படம் ஒளி புகாமை

en: Picture Options
ta: ஓவியம் விருப்பங்கள்

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
ta: வலது அல்லது கீழ் வண்ணம் சரிவு வண்ணத்தை பயன்படுத்தும் போது அல்லது நிலையான வண்ணத்தில்

en: File Icon Theme
ta: கோப்பு குறும்படம் தோற்றம்

en: Theme used for displaying file icons.
ta: கோப்பு குறும்படங்களை காண்பிப்பதற்கு பயன்படுத்தவேண்டிய தோற்றம்.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
ta: gtk+.பயன்படுத்தும் இயல்பான கருவின் அடிப்படைபெயர்

en: Buttons Have Icons
ta: பொத்தான்கள் குறும்படங்களை கொண்டுள்ளது

en: Can Change Accels
ta: முடுகு விசைகளை மாற்றலாம்

en: Cursor Blink
ta: நிலை காட்டி சிமிட்டம்

en: Cursor Blink Time
ta: நிலை காட்டி சிமிட்டம் நேரம்

en: Document font
ta: ஆவண எழுத்துரு

en: Enable Accessibility
ta: அனுமதியை இயலுமைப்படுத்துக

en: GTK IM Module
ta: GTK IM தொகுதி

en: GTK IM Preedit Style
ta: GTK IM முன்திருத்தம் பாணி

en: GTK IM Status Style
ta: GTK IM நிகழ்நிலை பாணி

en: Gtk+ Theme
ta: Gtk+ தோற்றம்

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
ta: பலகை, நாடிலஸ் ஆகியவைகளில் புழங்கவேண்டிய குறும்படத் தோற்றம்

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
ta: விசைப்பலகை குறுக்குவழி பட்டி பட்டைகளை திறக்கிறது

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
ta: கர்சர் சிமிட்டும் கால அளவு, மில்லிசெகண்டில்

en: Menubar Detachable
ta: கழட்டக்கூடிய பட்டி-பட்டை

en: Menubar accelerator
ta: பட்டி பட்டை மாற்றி

en: Menus Have Icons
ta: பட்டிகளில் குறும்படங்கள்

en: Menus Have Tearoff
ta: பட்டிகளில் பிக்கக்கூடியவை

en: Module for GtkFileChooser
ta: GtkFileChooser க்கான பகுதி

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
ta: GtkFileChooser சிறு சாளரம் கோப்பு அமைப்பு மாதிரியாக பயன்படுத்த வேண்டிய பகுதி. மதிப்புகள் "gio", "gnome-vfs" மற்றும் "gtk+".

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
ta: முனையத்தில் பயன்படுத்தப்படும் நிலையால இடைவெளி(fixed-width) உள்ள எழுத்துருவின் பெயர்

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
ta: GTK+ உள்ளிடு முறை முன் திருத்த பாணி பயன்படுத்தும் பெயர்

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
ta: GTK+ உள்ளிடு முறை நிலை பாணி பயன்படுத்தும் பெயர்

en: Name of the default font used by gtk+.
ta: gtk+ பயன்படுத்தும் கொடாநிலை எழுத்துரு.

en: Name of the default font used for reading documents.
ta: ஆவணத்தைப் படிப்பதற்கான முன்னிருப்பு எழுத்துருவின் பெயர்

en: Name of the input method module used by GTK+.
ta: GTK+ உள்ளிடு முறை நிலை பாணி பயன்படுத்தும் பெயர்.

en: Show the 'Input Methods' menu
ta: 'உள்ளீடு முறைகள்' பட்டியை காட்டு

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
ta: 'யுனிக்கோட் கட்டுப்பாடு எழுத்து' பட்டியை காட்டு

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
ta: கருவிப்பட்டையில் சின்னத்தின் அளவு "small-toolbar" அல்லது "large-toolbar".

en: Status Bar on Right
ta: நிலைப்பட்டை வலது பக்கத்தில்

en: Toolbar Detachable
ta: கழட்டக்கூடிய கருவிப்பட்டை

en: Toolbar Icon Size
ta: கருவிப்பட்டையின் குறும்படம் அளவு

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
ta: கருவிப்பட்டை தோற்றம். சரியான மதிப்புகள் "both", "both_horiz", "icon", மற்றும் "text"

en: Use Custom Font
ta: தனிப்பட்ட எழுத்துரு பயன்படுத்துக

en: Whether Applications should have accessibility support.
ta: பயன்பாட்டிற்கு அணுகல் ஆதரவு தேவையா.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
ta: உயிர்சித்திரம் காட்டப்பட வேண்டுமா.குறிப்பு: இது பொதுவான விசை, இது சாளர மேலாளரின் நடத்தை மற்றும் பலகத்தை மாற்றும்

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
ta: மெனுவிற்கு அருகில் அதற்கான சின்னத்தை காட்ட வேண்டிமா

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
ta: மெனுவிற்கு அருகில் அதற்கான சின்னத்தை காட்ட வேண்டிமா

en: Whether menus should have a tearoff.
ta: மெனு பிளக்கும் வசதி வேண்டுமா

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
ta: சூழல் பட்டிகளின் உள்ளீடுகள் மற்றும் உரை பார்வைகள் உள்ளீடு முறைகளை மாற்ற வேண்டுமா

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
ta: சூழல் பட்டிகளின் உள்ளீடுகள் மற்றும் உரை பார்வைகள் கட்டுப்பாடு எழுத்துக்களை நுழைக்க வேண்டுமா

en: Whether the cursor should blink.
ta: நிலை காட்டி சிமிட்ட வேண்டுமா

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
ta: பயனீட்டாளர் மெனுவை தனிப்படுத்தி நகர்த்தலாமா

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
ta: பயனீட்டாளர் கருவிப்பட்டியை தனியாக பிரித்து நகர்த்தலாமா

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
ta: பயனர் செயலிலுள்ள பட்டி உருப்படியின் மேல் ஒரு புதிய மாற்றியில் எவ்வாறாயினும் தட்டச்சு செய்யலாம்

en: Whether to display a status bar meter on the right.
ta: நிலைப்பட்டி மீட்டரை வலது பக்கத்தில் காட்ட வேண்டுமா

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
ta: gtk+ பயன்பாட்டிற்கான தனிப்பயன் எழுத்துருவை பயன்படுத்த வேண்டுமா

en: Disable URL and MIME type handlers
ta: URL மற்றும் MIME வகை கையாளர்கள் செயல்நீக்கு

en: Disable command line
ta: கட்டளை வரிசையை முடக்குக

en: Disable lock screen
ta: திரை பூட்டை செயல்நீக்கு

en: Disable print setup
ta: அச்சிடும் அமைப்பை முடக்குக

en: Disable printing
ta: அச்சிடுவதை முடக்குக

en: Disable saving files to disk
ta: கோப்புகளை வட்டுவில் சேமிப்பதை முடக்குக

en: Disable user switching
ta: அச்சிடுவதை முடக்குக

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
ta: எந்த URL அல்லது MIME வகை கையாளுதல் பயன்பாடுகளையும் தடுக்கிறது.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
ta: பயனீட்டாளர் முனையத்தை பயன்படுத்துவதை தடுக்க அதற்காக கட்டளைவரியை உள்ளிடவும். உதாரணம், "Run Application" உரையாடல் பலகத்தை அணுகுவதை செயலிழக்க செய்யும்

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
ta: பயனீட்டாளர் அச்சுப்பொறி அமைப்பை மாற்றுவதை தடுக்கும். உதாரணம் , இது அனைத்து பயன்பாட்டிலும் உள்ள "அச்சுப்பொறி அமைப்பு" உரையாடல் பெட்டியை செயலிழக்க செய்யும்

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
ta: பயனீட்டாளர் அச்சடிப்பதை தடுக்கும். உதாரணமாக , இது அனைத்து பயன்பாட்டிலும் உள்ள "அச்சடி" உரையாடல் பெட்டியை செயல்நீக்கம் செய்யாது

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
ta: பயனீட்டாளர் கோப்பை வட்டில் சேமிப்பதை தடுக்கும். உதாரணம், இது "எனச்சேமி" உரையாடலை செயலிழக்க செய்யும்

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
ta: பயனருடைய அமர்வு செயலிலிருக்கும் போது வேறு கணக்கிற்கு மாற்றுவதை தடுக்கிறது.

en: Prevent the user to lock his screen.
ta: இந்த திரையை பயனர் பூட்டுவதை தடுக்கிறது

en: File name of the bell sound to be played.
ta: விளையாட வேண்டிய மணி ஓசையின் கோப்புப் பெயர்

en: Keyboard Bell Custom Filename
ta: விசைப்பலகை மணி இயல்பான கோப்பு பெயர்

en: Remember NumLock state
ta: எழுத்து பூட்டு நிலையை நினைவு கொள்

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ta: உண்மை என்று அமைக்கப்பட்டால், GNOME அமர்வுகளுக்கிடையே எண் பூட்டின் LED நிலையை அறியும்.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
ta: செயல்படக்கூடிய மதிப்புகள் "இயக்கு","நீக்கு", மற்றும் "தனிப்பயன்"

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
ta: சுட்டி நகர்வதற்கான முடக்க பெருக்கி. -1 கணினி இயல்பாக எடுத்துக்கொள்ளும் மதிப்பு

en: Cursor font
ta: நிலை காட்டி எழுத்துரு

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
ta: நிலைகாட்டி திட்ட பெயர். XFree86 4.3 அல்லது அதற்கு அடுத்தது போன்ற Xservers ஆல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட்டு Xcursorக்கு துணை புரிகிறது.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
ta: காட்டி சுட்டி முடக்கம் துவங்கும் போது இருக்கும் இடைவெளியின் அளவு பிக்செல்லில் காட்டப்படும்.  -1 கணினியில் இயல்பான மதிப்பு

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
ta: கர்சரின் எழுத்துரு பெயர். அமைக்கப்படவில்லை எனில் இயல்பான எழுத்துரு பயன்படுத்தப்படும். இந்த மதிப்பு X சேவகனுக்கு அனுப்பபட்டு அமர்வின் துவக்கத்தில் பிரதிபலிக்கும், அமர்வின் இடையில் மாற்றம் செய்தால் அடுத்த முறை துவங்கும் போது செயல்படும்

en: Length of a double click.
ta: இரண்டு சொடுக்குதலின் அளவு

en: Mouse button orientation
ta: சுட்டி பட்டனின் அமைப்பு

en: Single click to open icons.
ta: சின்னத்தை திறக்க ஒருமுறை க்ளிக் செய்யவும்

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
ta: நிலைக்காட்டி-திட்டத்தால் நிலைகாட்டியின் அளவு குறிப்பிடப்பட்டது.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
ta: வலது இடது சுண்டெலி பொத்தான்களை இடக்கை

en: Default mixer tracks
ta: முன்னிருப்பு கலவை ட்ராக்கள்

en: Enable ESD
ta: ESD ஐ இயலுமைப்படுத்து

en: Enable sound server startup.
ta: ஒலிச் சேவையக தொடங்குதலை இயலுமைப்படுத்துக.

en: Input feedback sounds
ta: பின்னூட்ட ஒலிகளை உள்ளீடு செய்

en: Sound theme name
ta: ஒலி தீம் பெயர்

en: Sounds for events
ta: நிகழ்வுகளுக்கான ஒலி

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
ta: இந்த XDG ஒலி தீம் நிகழ்வு ஒலிகளுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
ta: பல்லூடக விசை பைண்டிங்கால் பயன்படுத்தப்படும் முன்னிருப்பு கலவை சாதனம்

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
ta: பல்லூடக விசை பைண்டிங்கால் முன்னிருப்பு கலவை ட்ராக்கள் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: Whether to play sounds on input events.
ta: ஒலிகளை பயனர் நிகழ்வின்போது இயக்க வேண்டுமா.

en: Whether to play sounds on user events.
ta: ஒலிகளை பயனர் நிகழ்வின்போது விளையாடுவதா இல்லையா

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
ta: இடையகத்தில் சிறுபடங்களின் அதிகபட்ச வயது ஒரு நாளில். -1 என்று அமைத்து துடைப்பதை செயல்நீக்கு

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
ta: இடையகத்தில் சிறுபடங்களின் அதிகபட்ச அளவு மெகாபைட்டில். -1 என்று அமைத்து துடைப்பதை செயல்நீக்கு

en: Disable all external thumbnailers
ta: வெளி சிறுபடங்களை செயல்படுத்தாதே

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
ta: வெளி சிறுபட நிரல்களை செயல்படுத்தாமல் இருக்க இதை உண்மை என அமைக்க வேண்டும், தனித்தனியே செயலிழக்க செய்யலாம்/செயல்படுத்தலாம்

en: Allow postponing of breaks
ta: நிறுத்ததை தாமதிக்க அனுமதி

en: Break time
ta: இடைவேளை நேரம்

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
ta: நிறுத்த பாங்கு துவங்குவதற்கு முன் உள்ள நிமிடங்களின் எண்ணிக்கை

en: Number of minutes that the typing break should last.
ta: தட்டச்சு நிறுத்தம் முடியும் நிமிடம்

en: Type time
ta: நேரம் உள்ளீடுக

en: Whether or not keyboard locking is enabled
ta: விசைப்பலகை பூட்டு செயல்படுத்தப்பட்டதா

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
ta: விசைப்பலகை பூட்டு செயல்படுத்தப்பட்டதா

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
ta: விசைப்பலகை நிறுத்த திரையை தாமதிக்க முடியுமா

en: Antialiased
ta: திரிபுத்-திருத்தி

en: The antialiasing mode of the canvas.
ta: வரையும்மிடத்தின் திரிபுத்-திருத்தம் முறைமை.

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:204
en: Text to render
ta: வரையவேண்டிய உரை

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:213
en: Marked up text to render
ta: வரைய வேண்டிய கூட்டுமொழி உரை

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:239
en: Font description as a string
ta: எழுத்துரு விவரணம் ஓர் சரமாக

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:247
en: Font description
ta: எழுத்துரு விவரணம்

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:248
en: Font description as a PangoFontDescription struct
ta: எழுத்துரு விவரணம் PangoFontDescription struct ஆக

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:257
en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
ta: எழுத்துரு குடும்பத்தின் பெயர், உ.தா. Sans, Helvetica, Times, Monospace

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:283
    libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:284
en: Font variant
ta: எழுத்துரு மாறுதல்கள்

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:293
    libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:294
en: Font weight
ta: எழுத்துரு கனம்

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:305
    libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:306
en: Font stretch
ta: எழுத்துரு இழுப்பு

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
ta: எழுத்துரு அளவு ( PANGO_SCALE-ஆல் பெருக்கிய , உதாரணமாக 12-புள்ளி எழுத்துருக்கு 12*PANGO_SCALE)

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:326
en: Font points
ta: எழுத்துரு புள்ளிகள்

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
ta: புள்ளிகளில் எழுத்துரு அளவு ( உதாரணமாக 12-புள்ளி  எழுத்துருக்கு 12)

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:337
en: Rise
ta: எழிந்திரு

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:338
en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
ta: கீழ்கோட்டுக்கு மேல் இருக்கவேண்டிய உரையின் இடைவெளி ஒதுக்கம் (தளக்கோடு கீழே அதிகரித்தால்அது கழித்தல்(-))

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:349
en: Whether to strike through the text
ta: உரை நடுவில் கோடிடுவதா

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:358
en: Style of underline for this text
ta: இந்த உரைக்கான கீழ்கோடின் வகை

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:368
en: Size of font, relative to default size
ta: கொடாநிலையின் அளவைப் பொருத்து, எழுத்துரு அளவு

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:423
en: Text color, as string
ta: உரை வண்ணம், ஓர் சரமாக

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:431
en: Text color, as a GdkColor
ta: உரை வண்ணம், ஓர் GdkColor வண்ணமாக

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:439
en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
ta: உரை வண்ணம், ஓர் R/G/B/A தொகுந்த முழுஎண்னாக

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:453
en: Width of the rendered text
ta: வரையப்பட்ட உரையின் அகலம்

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:461
en: Height of the rendered text
ta: வரையப்பட்ட உரையின் உயரம்

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:469
en: Font family set
ta: எழுத்துரு குடும்பம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:470
en: Whether this tag affects the font family
ta: இந்த அடையாள ஒட்டு எழுத்துரு குடும்பத்தை பாதிக்குமா

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:473
en: Font style set
ta: எழுத்துரு பாணி அமைக்கப்பட்டுள்ளது

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:474
en: Whether this tag affects the font style
ta: இந்த அடையாள ஒட்டு எழுத்துரு பாணியைப் பாதிக்குமா

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:477
en: Font variant set
ta: எழுத்துரு மாறுதல்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:478
en: Whether this tag affects the font variant
ta: இந்த ஒட்டு எழுத்துரு மாறுதல்கள் பாதிக்குமா

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:481
en: Font weight set
ta: எழுத்துரு கனம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:482
en: Whether this tag affects the font weight
ta: இந்த அடையாள ஒட்டு எழுத்துரு கனத்தை பாதிக்குமா

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:485
en: Font stretch set
ta: எழுத்துரு நீட்பு அமைக்கப்பட்டுள்ளது

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:486
en: Whether this tag affects the font stretch
ta: இந்த அடையாள ஒட்டு எழுத்துரு நீட்பை பாதிக்குமா

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:489
en: Font size set
ta: எழுத்துரு அளவு அமைக்கப்பட்டுள்ளது

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:490
en: Whether this tag affects the font size
ta: இந்த அடையாள ஒட்டு எழுத்துரு அளவைப் பாதிக்குமா

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:493
en: Rise set
ta: உயர்வு அமைக்கப்பட்டுள்ளது

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:494
en: Whether this tag affects the rise
ta: இந்த ஒட்டு உயர்வை பாதிக்குமா

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:498
en: Whether this tag affects strikethrough
ta: இந்த ஒட்டு நடு-கோடுகளை பாதிக்குமா

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:502
en: Whether this tag affects underlining
ta: இந்த அடையாள ஒட்டு கீழ்கோடிடுதளைப் பாதிக்குமா

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:505
en: Scale set
ta: அளவுகோல் அமைக்கப்பட்டுள்ளது

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:506
en: Whether this tag affects font scaling
ta: இந்த அடையாள ஒட்டு எழுத்துவகை அளவுமாற்றலைப் பாதிக்குமா

en: X position
ta: X இடம்

en: Y position
ta: Y இடம்

en: Width for text box
ta: உரை பெட்டிக்கான அகலம்

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:461
en: Height for text box
ta: உரை பெட்டி உயரம்

en: Is this rich text item editable?
ta: இந்த செழிப்பு-உரை உருப்படியை மாற்றமுடியுமா?

en: Is this rich text item visible?
ta: இந்த செழிப்பு-உரை உருப்படியை பார்க்கமுடியுமா?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
ta: இந்த செழிப்பு-உரை உருப்படியில் நிலை காட்டி தெரியுமா?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
ta: þந்த செழிப்பு-உரை உருப்படியில் நிலை காட்டி சிமிட்டுமா?

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:293
    libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:294
en: Grow Height
ta: உயரம் வளர்ச்சி

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
ta: உரை பொருந்தாவிட்டால், உரை-பெட்டி உயரம் வளர வேண்டுமா?

en: Wrap mode for multiline text
ta: பல்வரிசை உரைக்கான மடிப்பு முறைமை

en: Justification mode
ta: சீரமை முறைமை

en: Anchor point for text
ta: உரைக்கான நங்கூரம் இடம்

en: Pixels Above Lines
ta: வரிசைகளுக்கு மேலிருக்கும் பிக்செல்கள்

en: Number of pixels to put above lines
ta: வரிசைகளுக்கு மேல் எத்தனை பிக்செல்கள் போடுவது

en: Pixels Below Lines
ta: வரிசைகளுக்கு கீழிருக்கும் பிக்செல்கள்

en: Number of pixels to put below lines
ta: வரிசைகளுக்கு கீழ் எத்தனை பிக்செல்கள் போடுவது

en: Pixels Inside Wrap
ta: மடிப்புக்குள் பிக்செல்கள்

en: Number of pixels to put inside the wrap
ta: மடிப்புக்குள் போட வேண்டியது எத்தனை பிக்செல்கள்

en: Left Margin
ta: இடது ஓரம்

en: Number of pixels in the left margin
ta: இடது ஓரத்தில் எத்தனை பிக்செல்கள்

en: Number of pixels in the right margin
ta: வலது ஓரத்தில் எத்தனை பிக்செல்கள்

en: Number of pixels for indentation
ta: உள்தள்ளலுக்கு எத்தனை பிக்செல்கள் வேண்டும்

en: XKB initialization error
ta: XKB துவக்கப் பிழை

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
ta: விசைப்பலகை அமைப்பு "%s"
    பதிப்புரிமை &#169; X.Org Foundation மற்றும் XKeyboardConfig contributors
    உரிமத்திற்கு தொகுப்பு metadataவை பார்க்கவும்

en: layout "%s" | layouts "%s"
ta[0]: அமைப்பு "%s"
ta[1]: அமைப்புகள் "%s"

en: option "%s" | options "%s"
ta[0]: விருப்பம் "%s"
ta[1]: விருப்பங்கள் "%s"

en: model "%s", %s and %s
ta: மாதிரி "%s", %s மற்றும் %s

en: no layout
ta: அமைப்பு இல்லை

en: no options
ta: விருப்பங்கள் இல்லை

en: There was an error loading an image: %s
ta: ஒரு பிம்பத்தை ஏற்றுவதில் பிழை ஏற்பட்டது: %s

en: Preview keyboard layouts
ta: விசைப்பலகை அமைப்புகளை  முன்பார்வையிடு

en: Default group, assigned on window creation
ta: முன்னிருப்பு குழு, சாளரம் உருவாக்கும் போது வழங்கப்பட்டது

en: Keep and manage separate group per window
ta: ஒரு சாளரத்திற்கு தனி குழுவினை வைத்து மேலாண்மை செய்யவும்

en: Load exotic, rarely used layouts and options
ta: அரிதாக பயன்படுத்தப்பட்ட அமைப்புகள் மற்றும் விருப்பங்களை ஏற்று

en: Load extra configuration items
ta: கூடுதல் கட்டமைப்பு உருப்படிகளை ஏற்று

en: Save/restore indicators together with layout groups
ta: சேமி /மீட்டெடு சுட்டிகள் அமைப்பு குழுக்களுடன்.

en: Show layout names instead of group names
ta: குழுப்பெயர்களுக்கு பதில் அமைப்பு பெயர்களைக் காட்டுக.

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
ta: குழுப்பெயர்களுக்கு பதில் அமைப்பு பெயர்களைக் காட்டுக. (பல அமைப்புகளை ஆதரிக்கும் எக்ஸ் ஃப்ரீ பதிப்புகளுக்கு மட்டும்)

en: Secondary groups
ta: இரண்டாம் நிலை குழுக்கள்

en: Show flags in the applet
ta: கொடிகளை குறும்பயனில் காட்டு

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
ta: தற்போதைய அமைப்பை கொடி கூடிய குறும்பயனில் காண்பிக்கவும்

en: The Keyboard Preview, X offset
ta: விசைப்பலகை முன்பார்வை, X offset

en: The Keyboard Preview, Y offset
ta: விசைப்பலகை முன்பார்வை, Y offset

en: The Keyboard Preview, height
ta: விசைப்பலகை முன்பார்வை, உயரம்

en: The Keyboard Preview, width
ta: விசைப்பலகை முன்பார்வை, அகலம்

en: The background color
ta: பின்னணி வண்ணம்

en: The background color for the layout indicator
ta: விசைப்பலகை அமைவு காட்டிக்கு பின்னணி வண்ணம்

en: The font family
ta: எழுத்துரு குடும்பம்

en: The font family for the layout indicator
ta: விசைப்பலகை அமைவு காட்டிக்கு எழுத்துரு குடும்பம்

en: The font size
ta: எழுத்துரு அளவு

en: The font size for the layout indicator
ta: விசைப்பலகை அமைவு காட்டிக்கு எழுத்துரு அளவு

en: The foreground color
ta: முன்னணி வண்ணம்

en: The foreground color for the layout indicator
ta: விசைப்பலகை அமைவு காட்டிக்கு முன்னணி வண்ணம்

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
ta: செயல்படுத்திய விசைப்பலகையை சுட்டும் சொருகிகளின் பட்டியல்

en: Keyboard model
ta: விசைப்பலகை மாதிரி

en: Keyboard options
ta: விசைப்பலகை விருப்பங்கள்

en: keyboard layout
ta: விசைப்பலகை அமைப்பு

en: keyboard model
ta: விசைப்பலகை மாதிரி

en: Activate more plugins
ta: மேலும் பல சொருகிகளை செயல் படுத்துக

en: Active _plugins:
ta: இயங்கும் _ச சொருகிகள்

en: Configure the selected plugin
ta: தேர்ந்தெடுத்த சொருகியை வடிவமை

en: Deactivate selected plugin
ta: தேர்வுசெய்த சொருகியை செயல்நீக்கு

en: Decrease the plugin priority
ta: சொருகியின் முன்னுரிமையை குறை

en: Increase the plugin priority
ta: சொருகியின் முன்னுரிமையை அதிகரி

en: Keyboard Indicator Plugins
ta: விசைப்பலகையை சுட்டும் சொருகிகள்

en: The list of active plugins
ta: செயலில் உள்ள சொருகிகளின் பட்டியல்

en: _Available plugins:
ta: _கிடைக்கப்படும் சொருகிகள்:

en: Enable/disable installed plugins
ta: அமைக்கப்பட்ட சொருகிகளை செயல்படுத்து/ செயல் நீக்கு

en: Keyboard Indicator plugins
ta: விசைப்பலகையை உணர்த்தும் சொருகி

en: Indicator:
ta: சுட்டி:

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
ta: ஒரு தொகுப்பு ஸ்கிரிப்ட்கள், விசைப்பலகை நிலையை மீட்டு ஏற்றும் போதெல்லாம் இயக்க. எக்ஸ்மாட்மாப் அடிப்படையான சரிசெய்தல்களை மீண்டும் பயன்படுத்த உபயோகமாகும்.

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
ta: $HOME அடைவிலுள்ள modmap கோப்புகளின் பட்டியல்

en: Keyboard Update Handlers
ta: விசைப்பலகை மேம்பாடு கையாளிகள்

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
ta: "X sysconfig changed"  எச்சரிக்கை செய்திகளை அடக்குக.

en: modmap file list
ta: modmap கோப்பு பட்டியல்

en: Keyboard Indicator Test (%s)
ta: விசைப்பலகை உணர்த்துனர் சோதனை (%s)

en: Child Item 1
ta: சேய் உருப்படி 1

en: Hint for item 1
ta: உருப்படி 1'க்கு குறிப்பிடு

en: Child Item 2
ta: சேய் உருப்படி 2

en: Hint for item 2
ta: உருப்படி 2'க்கு குறிப்பிடு

en: Program name
ta: நிரல் பெயர்

en: The name of the program
ta: இன்த நிரலின் பெயர்

en: Program version
ta: நிரலின் பதிப்பு

en: The version of the program
ta: இன்த நிரலின் பதிப்பு

en: Copyright string
ta: படியுரிமைச் சரம்

en: Copyright information for the program
ta: இந்த நிரலின் படியுரிமைத் தகவல்

en: Comments string
ta: குறிப்புரைகள் சரம்

en: Comments about the program
ta: இன்த நிரலைப்பற்றியான குறிப்புரைகள்

en: List of authors of the programs
ta: இன் நிரலை எழுதிய ஆசிரியர்கள்

en: Author entry
ta: ஆசிரியர் பதிவிடம்

en: A single author entry
ta: ஓரு ஆசிரியர் பதிவிடம்

en: Documenters
ta: ஆவணமாக்கல் எழுதியோர்

en: List of people documenting the program
ta: இன் நிரலின் ஆவணங்களை எழுதுவோர்

en: Documenter entry
ta: ஆவணமாக்கல் பதிவிடம்

en: A single documenter entry
ta: ஓரு ஆவணமாக்கி பதிவிடம்

en: Translator credits
ta: மொழிபெயற்றோர் புகழ்

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
ta: மொழிபெயற்றோர் புகழ். இச்சரம் மொழிபெயர்க்கக்கூடியதாக குறிக்க வேண்டும்

en: A logo for the about box
ta: 'பற்றி' பெட்டிக்கான சின்னம்

en: _File/
ta: _கோப்பு/

en: _Edit/
ta: _தொகு/

en: _View/
ta: _காட்சி/

en: _Settings/
ta: _அமைப்புகள்/

en: _New/
ta: _புதியது/

en: Fi_les/
ta: கோ_ப்புகள்/

en: _Windows/
ta: _சாளரங்கள்/

en: Print the current file
ta: தற்போதைய கோப்பை அச்சிடு

note: Print Setup
en: Print S_etup...
ta: அச்சிடுவதை _அமை...

en: Clear the selection
ta: தெரிவுசெய்ததை துப்பரவாக்கு

en: Search for a string
ta: சரம் ஒன்றுக்காக தேடு

en: Search again for the same string
ta: அதே சரத்துக்காக மறுபடியும் தேடு

note: Replace
en: R_eplace...
ta: இ_டமாற்று...

en: Replace a string
ta: ஒரு சரத்தை மாற்று

en: Modify the file's properties
ta: கோப்பின் பண்புகளை மாற்றியமைக்கவும்

en: Select everything
ta: அனைத்தையும் தெரிவு செய்

en: Text Below Icons
ta: குறும்படங்களுக்குக் கீழ் உரை

en: Priority Text Beside Icons
ta: குறும்படங்களுக்கு அருகில் முன்னுரிமை உரை

en: Icons Only
ta: குறும்படங்கள் மட்டும்

en: Use Desktop Default (%s)
ta: இயல்பான கணினி மேசையை பயன்படுத்தவும் (%s)

en:  (press return)
ta:  ('return' அமுத்தவும்)

en:  (yes or no)
ta:  (ஆம் அல்லது இல்லை)

en:   - OK? (yes or no)
ta:  - சரி? (ஆம் அல்லது இல்லை)

en: The application ID string
ta: நிரலின் அடையாள சரம்

en: Has Progress
ta: முன்னேற்றம் உண்டு

en: Create a progress widget.
ta: முன்னேற்ற விட்செட் ஒன்றை உருவாக்கு.

en: Has Status
ta: நிகழ்நிலை உண்டு

en: Create a status widget.
ta: நிகழ்நிலை விட்செட் உருவாக்கு.

en: Interactivity
ta: ஊடாடுதல்

en: Level of user activity required.
ta: வேண்டிய பயனர் செயற்பாடு அளவு.

en: Specify prefix of saved configuration
ta: சேமித்த அமைப்பின் முற்சேர்க்கையை குறிப்பிடு

en: Session management:
ta: அமர்வு மேலாண்மை:

en: Session management
ta: அமர்வு மேலாண்மை

en: Cancel Logout
ta: முடித்தலை நிறுத்து

en: The time currently selected
ta: தற்போது தெறிவுசெய்யப்பட்டுள்ள நேரம்

en: DateEdit Flags
ta: DateEdit கொடிகள்

en: Flags for how DateEdit looks
ta: DateEdit எப்படி காண்பிக்கப்படும் என்பதன் கொடிகள்

en: Lower Hour
ta: கீழ் அரை-மணி

en: Lower hour in the time popup selector
ta: நேரம் தெரிவியில் கீழ் மணி

en: Upper Hour
ta: மேல் அரை-மணி

en: Upper hour in the time popup selector
ta: நேரம் தெரிவியில் மேல் மணி

en: Initial Time
ta: தொடக்க நேரம்

en: The initial time
ta: தொடக்க நேரம்

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
ta: gnome_date_edit_get_date பயன்படுத்த வேண்டாம், gnome_date_edit_get_time பயன்படுத்தவும்

en: Title of the druid
ta: Druidஇன் தலைப்பு

en: Logo image
ta: சின்னத்தின் ஓவியம்

en: Watermark image for the top
ta: மேலுக்கான ரகசிய அடையாள உருவம்

en: Title Foreground
ta: தலைப்பின் முன்னணி

en: Foreground color of the title
ta: தலைப்பின் முன்னணி வண்ணம்

en: Foreground color of the title as a GdkColor
ta: GdkColorராக தலைப்பின் முன்னணி வண்ணம்

en: Title Foreground color set
ta: தலைப்பின் முன்னணி வண்ணம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Foreground color of the title is set
ta: தலைப்பின் முன்னணி வண்ணம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Background color as a GdkColor
ta: ஓர் GdkColorராக பின்னணி வண்ணம்

en: Background color set
ta: பின்னணி வண்ணம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Background color is set
ta: பின்னணி வண்ணம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Contents Background color
ta: உள்ளடக்கத்தின் பின்னணி வண்ணம்

en: Contents Background color as a GdkColor
ta:  Gdkநிறமாக உள்ளடக்கத்தின்க பின்னணி வண்ணம்

en: Contents Background color set
ta: உள்ளடக்கத்தின் பின்னணி வண்ணம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Contents Background color is set
ta: உள்ளடக்கத்தின் பின்னணி வண்ணம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Logo Background color
ta: சின்னத்தின் பின்னணி வண்ணம்

en: Logo Background color as a GdkColor
ta: GdkColorராக சின்னத்தின் பின்னணி வண்ணம்

en: Logo Background color set
ta: சின்னத்தின் பின்னணி வண்ணம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Logo Background color is set
ta: சின்னத்தின் பின்னணி வண்ணம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Show Finish
ta: முடிவைக் காண்பி

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
ta: 'அடுத்த' பொத்தானுக்காப் பதிலாக 'முடி' பொத்தான் காட்டுக

en: Show the 'Help' button
ta: 'உதவி' பொத்தானைக் காண்பி

en: History ID
ta: வரலாறு எண்

en: GTK entry
ta: GTK நுழைவு

en: The GTK entry
ta: GTK நுழைவு

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
ta: கோப்பு உள்ளீட்டின் தனிப்பட்ட அடையாளம். இது வரலாற்றை சேமிக்க உதவும்

en: Browse Dialog Title
ta: மேலோடு உரையாடல் தலைப்பு

en: Title for the Browse file dialog.
ta: 'கோப்பு மேலோடு' உரையாடலின் தலைப்பு

en: Directory Entry
ta: அடைவு நுழைவு

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
ta: கோப்பு உள்ளீடு அடைவின் பெயரை உள்ளிடுவதை அல்லது முழு கோப்பு பெயரை உள்ளிடுவதை பயன்படுத்துகிறதா

en: Whether the Browse file window should be modal.
ta: கோப்பை திற சாளரம் பொதுமாதிரியாக இருக்க வேண்டுமா

en: Filename that should be displayed in the file entry.
ta: கோப்பு நுளைவில் காண்பிக்கப்பட வேண்டிய் கோப்புப் பெயர்.

en: Default Path
ta: கொடா நிலைப் பாதை

en: Default path for the Browse file window.
ta: கோப்பு 'மேலோடு' சாளரத்தின் கொடா நிலை பாதை.

en: GnomeEntry
ta: கனோம் நுழைவு

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ta: க்னோம் உள்ளீடு கோப்புகளின் பெயர்கை உள்ளிடும் அமைப்பை பயன்படுத்துகிறது. க்னோம் உள்ளீட்டை பெறவும் திருத்த மற்றும் கேள்விகள் கேட்கடும் ள்  இதை பயன்படுத்தலாம்.

en: GtkEntry
ta: Gtk நுழைவு

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ta: GtkEntry கோப்புபெயர்களை உள்ளிடுவதை பயன்படுத்துகிறது. இந்த பண்பை GtkEntry இல் திருத்தம் செய்ய , கேள்விக்கு அளவுருக்கலாக பயன்படுத்தலாம்

en: Use GtkFileChooser
ta: GtkFileChooser பயன்படுத்தவும்

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
ta: GtkFileChooser சாளரம் அல்லது GtkFileSelection சாளரத்தை கோப்பை தேர்வு செய்ய பயன்படுத்த வேண்டுமா

en: GtkFileChooser Action
ta: GtkFileChooser செயல்

en: The type of operation that the file selector is performing.
ta: கோப்பு தேர்வாளர் செய்யும் செயல்பாடுகளின் வகை

en: Pop up a file selector to choose a file
ta: கோப்பு தெரிவுசெய்வதற்கு 'கோப்பு தெரிவு உரையாடல்' காட்டுக

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
ta: AஅBபCசDதEஇFபGகHஹIஐJஜKகLலMமNனOஒPபQஃRரSஸTடUஉVவWநXக்ஷYயZழ

en: The title of the selection dialog box
ta: தெரிவுசெய்தல் உரையாடல் பெட்டியின் தலைப்பு

en: The mode of operation of the font picker
ta: எழுத்துரு தேர்வாளர் எழுத்துருவை தேர்வு செய்யும் பாங்கு

en: Name of the selected font
ta: தெரிவு செய்யப்பட்டுள்ள எழுத்து வகையின் பெயர்

en: The selected GtkFont
ta: தெரிவு செய்த GtkFont

en: Preview text
ta: முன்காட்சி உரை

en: Preview text shown in the dialog
ta: உரையாடலில் காண்பிக்கப்படும் முன்காட்சி உரை

en: Use font in label
ta: அடையாளக் குறிப்பில் எழுத்து வகையைப் பயன்படுத்து

en: Use font in the label in font info mode
ta: எழுத்துரு தகவல் முறைமையில் அடையாளத்தில் எழுத்துரு புழங்கவும்

en: Font size for label
ta: அடையாளக் குறிப்பிட்கான எழுத்து வகையையின் அளவு

en: Font size for label in font info mode
ta: எழுத்துரு தகவல் முறைமையில் அடையாளத்திற்கான எழுத்துரு அளவு

en: Show size
ta: அளவைக் காண்பி

en: Show size in font info mode
ta: எழுத்துரு தகவல் முறைமையில் அளவு காண்பிக்கவும்

en: GNOME GConf UI Support
ta: கனோம் GConf UI ஆதரவு

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
ta: பயன்பாடு "%s" உங்கள் கணினி மேலாளர் அல்லது இயங்குதள விற்பனையாளர் அனுமதிக்காத கோப்பில் மாற்றம் செய்ய விரும்புகிறீர்கள். நீங்கள் தேர்வு செய்த சில அமைப்புகள் அவற்றிற்கான விளைவை ஏற்படுத்தாது அல்லது அடுத்த முறை துவங்கும் போது பயன்பாடு நினைவில் கொள்ளாது

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
ta: %s க்கான அமைப்புத்தகவலை சேமிக்கும் போது அல்லது ஏற்றும் போது பிழை நேர்ந்தது. சில அமைப்புகள் சரியாக வேலை செய்யாமல் போகலாம்

en: The URL that GnomeHRef activates
ta: GnomeHRef தொடக்கப்படும் இணைய அஞ்சல் (URL)

en: The text on the button
ta: பொத்தான் மேல் உள்ள உரை

en: End World Hunger
ta: உகுகப் பசியை நீக்குக

en: Color used to draw the link
ta: இணைப்பை வரைவதட்கு பயண்படுத்தப்படும் வண்ணம்

en: This button will take you to the URI that it displays.
ta: இந்த பட்டன் நீங்கள் பார்க்க வேண்டிய URI க்கு உங்களை அழைத்துச்செல்லும்

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
ta: முன்னிருப்பு இணைய உலாவியை தொடங்கும் போது பிழை.
    உங்கள் 'விருப்பமான பயன்பாடு'களின் முன்னுரிமை கருவியில் அமைவுகளை சரிபார்க்கவும்.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
ta: சின்னத்தின் உள்ளீட்டிற்கான தனி அடையாளம். இது வரலாற்றை பட்டியலில் சேமிக்க பயன்படும்

en: Title for the Browse icon dialog.
ta: குறும்படங்களுக்காக மேலோடு உரையாடலின் தலைப்பு

en: Pixmap Directory
ta: Pixmap அடைவு

en: Directory that will be searched for icons.
ta: குறும்படங்களுக்காக தேடப்படும் அடைவு

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
ta: குறும்பட நுழைவில் காண்பிக்கப்பட வேண்டிய கோப்புப் பெயர்.

en: Picker dialog
ta: தெரிவுசெய்யும் உரையாடல்

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
ta: சின்னம் தேர்வு உரையாடல் பெட்டி. இந்த பண்பை பயன்படுத்தி திருத்த மற்றும் கேள்விகள் கேட்க GtkDialog ஐ பெறலாம்.

en: Choose Icon
ta: சின்னத்தைத் தேர்ந்தெடு

en: Icon selection dialog
ta: குறும்படத் தேர்ந்தெடுக்கும் உரையாடல்

en: This dialog box lets you select an icon.
ta: உரையாடலில் குறும்படம் தெரிவுசெய்யலாம்.

en: Icon Selector
ta: குறும்படத் தேர்ந்தெடுப்பவர்

en: Please pick the icon you want.
ta: உங்களுக்குத் தேவையான குறும்படத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: This button will open a window to let you select an icon.
ta: பொத்தான், குறும்படங்களை தெரிவுசெய்வதற்கான சாளரத்தை திறக்கும்.

en: Icon path
ta: குறும்படத்தின் பாதை

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
ta: குறும்படம் இருக்கும் அடைவின் பெயரை இங்கு உள்ளீட வேண்டும்.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
ta: GnomeIconSelection: '%s' இல்லை அல்லது அடைவு கிடையாது

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
ta: GnomeIconSelection: '%s' அடைவு திறக்க முடியவில்லை

en: Loading Icons...
ta: குறும்படங்கள் ஏற்றப்படுகின்றன...

en: Con_firm password:
ta: கடவுச்சொல்லை உறுதிச்செய் (_f):

en: Password quality:
ta: கடவுச்சொல் தரம்:

en: _Forget password immediately
ta: கடவுச்சொல்லை உடனே மறந்துவிடு

en: _Remember password until you logout
ta: வெளியே செல்லும் வரை கடவுச்சொல்லை நினைவு கொள்ளவும் (_R)

en: Do Preview
ta: முன்காட்டு

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
ta: பிக்ஸ்படம் நுளைவுக்கு முன்காட்சி இருக்கவேண்டுமா.

en: A preview of the image currently specified
ta: தற்போது குறிப்பிட்ட உருவத்தின் முன்காட்சி

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
ta: hbox ஒன்றைக் காணவில்லை, சாதாரண கோப்பு தேர்தல் புழங்கப்படும்

en: Top Ten
ta: முதல் பத்து

en: Table Borders
ta: அட்டவணை எல்லைகள்

en: Table Fill
ta: அட்டவணையை நிரப்பு

en: Bulleted List
ta: குண்டுபடைத்த பட்டி

en: Un-Indent
ta: உள்தள்ளாதே

en: Disable Crash Dialog
ta: முறிவு உரையாடலை முடக்குக

en: GNOME GUI Library:
ta: கனோம் GUI நூலகம்:

en: Show GNOME GUI options
ta: கனோம் GUI விருப்பங்களை காட்டு

en: GNOME GUI Library
ta: கனோம் GUI நூலகம்

en: Exit the test
ta: சோதனையிலிருந்து வெளியேறவும்

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
ta: %s பைட் தரவுகளை நகலெடுக்கும் அளவிற்கு இடமில்லை

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
ta: clip_data %s இல் உள்ளது, ஆயினும் குறைந்தபட்சம் %s பைட்கள் குறைவானதாக உள்ளது

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
ta: clip_data விண்டோஸ் கிளிப்போர்டு முறையில் உள்ளது, ஆயினும் தேவைப்படும் 4 பைட்களைக் காட்டிலும் குறைவாக உள்ளது.

en: Windows Metafile format
ta: விண்டோஸ் மெடாபைல் முறை

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
ta: விண்டோஸ் DIB அல்லது BITMAP முறை

en: Windows Enhanced Metafile format
ta: விண்டோஸ் Enhanced Metafile முறை

en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
ta: auto-indent உறுப்புகளின் வெளிப்பாடு வாசித்தலை எளிதாக்க வேண்டுமா?

en: The destination for writes
ta: இயற்றுதல்களுக்கான இலக்கு

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
ta: %s பண்பை வாசிக்கும் போமு தரவைக் காணவில்லை; %s பைட்கள் பெறப்பட்டன, குறைந்தது %s பைட்களாவது தேவைப்படுகிறது.

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
ta: VT_CF பண்பில் சிதைந்த தரவு; கிலிப்போரட் தரவின் அளவு குறைந்தது 4 பைட்டாவது இருக்கவேண்டும், ஆயுனும் தரவு %s பைட்கள் மட்டுமே இருப்பதாகச் சொல்கிறது.

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
ta: '%s' க்கான part id='%s' யினை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
ta: '%s' க்கான வகை='%s' க்கான பகுதியை கண்டெடுக்க முடியவில்லை

en: Missing id for part in '%s'
ta: '%s' பகுதிக்கு id காணவில்லை

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
ta: '%s' லிருந்திருக்கும் '%s' இன் பகுதி '%s' சிதைந்துள்ளது!

en: ODF version
ta: ODF வகை

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
ta: இப்பொருள் இலக்காகக் கொள்ளும் ODF வெளியீடு 100 போன்றதொரு எண் போன்றுள்ளது

en: %s: Failed to open %s: %s
ta: %s: திறக்க முடியவில்லை %s: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
ta: %s: %s இனை களஞ்சியமாக இனங்காண முடியவில்லை

en: Available subcommands are...
ta: கிடைக்கக்கூடிய துணை ஆணைகளாவன...

en: * cat        output one or more files in archive
ta: * cat        களஞ்சியத்திலுள்ள ஒன்றுக்கும் மேற்கட்ட கோப்புகளை வெளியிடவும்

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
ta: * dump       களஞ்சியத்திலுள்ள ஒன்றோ அதற்கு மேற்பட்ட கோப்புகளையோ hex ஆக போடவும்

en: * help       list subcommands
ta: * help       துணை ஆணைகளை பட்டியலிடவும்

en: * list       list files in archive
ta: * list       களஞ்சியத்திலுள்ள கோப்புகளைப் பட்டியலிடவும்

en: * listprops  list document properties in archive
ta: * listprops  களஞ்சியத்தில் ஆவணப் பண்பை பட்டியலிடவும்

en: * props      print specified document properties
ta: * props      குறிப்பிட்ட ஆவணப் பண்பை அச்சிடவும்

en: No property named %s
ta: %s எந்தப் பண்பும் பெயரிடப்படவில்லை

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
ta: துணைஆணை களஞ்சியம்...

en: Usage: %s %s
ta: பயன்முறை: %s %s

en: Run '%s help' to see a list subcommands.
ta: '%s help' இட்டு துணை ஆணைகளின் பட்டியலைக் காணவும்.

en: read %d byte | read %d bytes
ta[0]: %d பைட்கள் படி
ta[1]: %d பைட்கள் படி

en: read data size
ta: படித்த தகவல் அளவு

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
ta[0]: தரவின் %lu பைட்டை வாசிக்கவும்
ta[1]: தரவின் %lu பைட்டுக்களை வாசிக்கவும்

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
ta[0]: எழுதிய %d பைட்
ta[1]: எழுதிய %d பைட்டுகள்

en: Enable debugging
ta: பிழை திருத்தலை செயல்படுத்து

en: Enable verbose output
ta: வெர்போஸ் விளைவை செயல்படுத்து

en: Don't fork into background
ta: பின்னனியை பிளக்காதே

en: Invoked from inetd
ta: inetd லிருந்து செயல்படுத்து

en: Trace trap
ta: தடம் காண்

en: EMT error
ta: EMT பிழை

en: Floating-point exception
ta: பின்ன பிழை

en: Segmentation violation
ta: செக்மன்டேஷன் மீறல்

en: Bad argument to system call
ta: கணினி அழைப்புக்கு மோசமான அளவுரு

en: Termination
ta: முடிவு

en: Urgent condition on socket
ta: சாக்கெட்டின் அவசர நிலை

en: Keyboard stop
ta: விசைப்பலகை நிறுத்தம்

en: Child status has changed
ta: சேய்நிலை மாற்றப்பட்டது

en: Background read from tty
ta: tty யின் பின்னியில் படி

en: Background write to tty
ta: tty யின் பின்னியில் எழுது

en: I/O now possible
ta: I/O இப்போது முடியும்

en: CPU limit exceeded
ta: CPU எல்லை கடந்தது

en: Virtual alarm clock
ta: மெய்நிகர் எச்சரிக்கை கடிகாரம்

en: Profiling alarm clock
ta: எச்சரிக்கை கடிகாத்தின் விவரம்

en: Window size change
ta: சாளர அளவு மாற்றம்

en: Location Entry
ta: இருப்பிட உள்ளீடு

en: Timezone Menu
ta: நேர மண்டல மெனு

en: Greenwich Mean Time
ta: கீரின்விட்ஜ் நேரம்

en: North - NorthEast
ta: வடக்கு - வடகிழக்கு

en: Northeast
ta: வடகிழக்கு

en: East - NorthEast
ta: கிழக்கு - வடகிழக்கு

en: East - Southeast
ta: கிழக்கு - தென்கிழக்கு

en: Southeast
ta: தென்கிழக்கு

en: South - Southeast
ta: தெற்கு - தென்கிழக்கு

en: South - Southwest
ta: தெற்கு - தென்மேற்கு

en: West - Southwest
ta: மேற்கு - தென்மேற்கு

en: West - Northwest
ta: மேற்கு - வடமேற்கு

en: Northwest
ta: வடமேற்கு

en: North - Northwest
ta: வடக்கு - வடமேற்கு

[ctx: wind direction]
en: Invalid
ta: செல்லாத

en: Clear Sky
ta: தெளிந்த வானம்

en: Broken clouds
ta: திட்டுதிட்டான மேகங்கள்

en: Scattered clouds
ta: சிதறலான மேகங்கள்

en: Overcast
ta: மேகமூட்டம்

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
ta: செல்லாத

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_ta.po (locations)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ta.po (locations)  #-#-#-#-# #-#
en: Thunderstorm
ta: இடியுடன்காற்று

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_ta.po (locations)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ta.po (locations)  #-#-#-#-#
en: Drizzle
ta: தூறல்

en: Light drizzle
ta: தூரல்

en: Moderate drizzle
ta: ஓரளவுத் தூறல்

en: Heavy drizzle
ta: கன தூறல்

en: Freezing drizzle
ta: உறைவிக்கும் தூறல்

en: Light rain
ta: மெல்லிய மழை

en: Moderate rain
ta: ஓரளவு மழை

en: Heavy rain
ta: கன மழை

en: Rain showers
ta: மழைப் பொழிவுகள்

en: Freezing rain
ta: உறைவுக்கும் மழை

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_ta.po (locations)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ta.po (locations)  #-#-#-#-#
en: Snow
ta: பனி

en: Light snow
ta: மெல்லில பனி

en: Moderate snow
ta: ஓரளவு பனி

en: Heavy snow
ta: மிகுந்த பனி

en: Blowing snowfall
ta: வேகமிக்க பனிவீழல்

en: Snow showers
ta: பனிப் பொழிவுகள்

en: Drifting snow
ta: வீசும் பனி

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_ta.po (locations)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ta.po (locations)  #-#-#-#-#
en: Snow grains
ta: பனிப்பொழிவு

en: Light snow grains
ta: மெல்லிய பனித்தூள்கள்

en: Moderate snow grains
ta: ஓரளவு பனித்தூள்கள்

en: Heavy snow grains
ta: மிகுந்த பனித்தூள்கள்

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_ta.po (locations)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ta.po (locations)  #-#-#-#-#
en: Ice crystals
ta: பனிப் படிகங்கள்

note: ICE_PELLETS
en: Sleet
ta: ஆலங்கட்டி மழை

en: Little sleet
ta: சிறிதளவு ஆலங்கட்டி மழை

en: Moderate sleet
ta: மிதமான ஆலங்கட்டி மழை

en: Heavy sleet
ta: மிகுந்த ஆலங்கட்டி மழை

en: Sleet storm
ta: ஆலங்கட்டி மழைப் புயல்

en: Showers of sleet
ta: ஆலங்கட்டி மழைப் பொழிவுகள்

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_ta.po (locations)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ta.po (locations)  #-#-#-#-#
en: Hail
ta: பனிப் படிகத்தூள்

en: Hailstorm
ta: பனிப் படிகத்தூள் காற்று

en: Hail showers
ta: பனிப் படித்தூள் பொழிவுகள்

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_ta.po (locations)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ta.po (locations)  #-#-#-#-#
en: Small hail
ta: சிறுபனிப் படிகத்தூள்

en: Small hailstorm
ta: சிறிய சிறுபனிப் படிகத்தூற் காற்று

en: Showers of small hail
ta: சிறுபனிப் படிகத்தூற் பொழிவு

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_ta.po (locations)  #-#-#-#-# PRECIPITATION #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ta.po (locations)  #-#-#-#-#
en: Unknown precipitation
ta: விளங்காத நீர்மவீழல்

en: Shallow fog
ta: தளர்ந்த உறைபனி

en: Patches of fog
ta: ஒவ்வோரிடத்தில் உறைபனி

en: Partial fog
ta: பகுதியளவு உறைபனி

en: Freezing fog
ta: உறைவிக்கும் உறைபனி

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_ta.po (locations)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ta.po (locations)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
ta: எரிமலைப் பிழம்பு

en: Blowing sand
ta: வீசும் மணல்

en: Drifting sand
ta: நகர்ந்தோடும் மணல்

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_ta.po (locations)  #-#-#-#-# HAZE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ta.po (locations)  #-#-#-#-#
en: Haze
ta: மூட்டம்

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_ta.po (locations)  #-#-#-#-# SPRAY #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ta.po (locations)  #-#-#-#-#
en: Blowing sprays
ta: வீசும் தூவல்கள்

en: Blowing dust
ta: வீசும் தூசு

en: Drifting dust
ta: நகர்ந்தோடும் தூசு

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_ta.po (locations)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ta.po (locations)  #-#-#-#-#
en: Squall
ta: துடிக்காற்று

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_ta.po (locations)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ta.po (locations)  #-#-#-#-#
en: Sandstorm
ta: மணற்காற்று

en: Sandstorm in the vicinity
ta: அருகாமையில் மணற்காற்று

en: Heavy sandstorm
ta: மிகுந்த மணற்காற்று

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_ta.po (locations)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ta.po (locations)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
ta: தூசிக்காற்று

en: Duststorm in the vicinity
ta: அருகாமையில் தூசிக்காற்று

en: Heavy duststorm
ta: மிகுந்த தூசிக்காற்று

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_ta.po (locations)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ta.po (locations)  #-#-#-#-#
en: Funnel cloud
ta: புனல் மேகம்

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_ta.po (locations)  #-#-#-#-# TORNADO #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ta.po (locations)  #-#-#-#-#
en: Tornado
ta: சுழற்காற்று

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_ta.po (locations)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ta.po (locations)  #-#-#-#-#
en: Dust whirls
ta: சுழற்தூசுகள்

en: Dust whirls in the vicinity
ta: அருகாமையில் சுழற்தூசுகள்

en: %a, %b %d / %H∶%M
ta: %a, %b %d / %H:%M

en: Unknown observation time
ta: விளங்காத கண்காணிப்பு நேரம்

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
ta: தெரியாத

[ctx: temperature]
en: Unknown
ta: தெரியாத

[ctx: dew]
en: Unknown
ta: தெரியாத

[ctx: humidity]
en: Unknown
ta: தெரியாத

[ctx: wind speed]
en: Unknown
ta: தெரியாத

en: Calm
ta: அமைதி

[ctx: pressure]
en: Unknown
ta: தெரியாத

[ctx: visibility]
en: Unknown
ta: தெரியாத

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_ta.po (locations)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ta.po (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_ta.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
ta: %.1f மைல்கள்

en: Retrieval failed
ta: மீட்புமுயற்சி தோல்வியுற்றது

note: #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_ta.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
ta: METAR தரவை பெற முடியவில்லை: %d %s.

en: Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
ta: <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a> இலிருந்து வானிலைத் தரவு

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
ta: <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>-லிருந்து காலநிலைத் தகவல்

en: URL for the radar map
ta: ராடார் வரைபடத்திற்கான யூஆர்எல்

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
ta: ரேடார் வரைப்படம் பெறப்படும் தனிப் பயன் URL.

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'.
ta: வெப்பநிலையைக் குறிப்பிடப் பயன்படுத்தப்படும் சரியான அலகுகள் முறையே 'கெல்வின்(kelvin)', 'சென்டிக்ரேடு(centigrade)' மற்றும்  'ஃபாரன்கீட்(fahrenheit)'.

en: Distance unit
ta: தொலைவு அலகு

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and 'miles'.
ta: வானிலையை காட்ட தூரத்தின் அலகு. (உதாரணமாக  புலனாகும் தூரம், முக்கிய நிகழ்வுகளின் தூரம்...). செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள் 'மீட்டர்கள்', 'கிமீ' மற்றும் 'மைல்கள்'.

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), 'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale).
ta: வானிலையை காட்ட வேகத்தின் அலகு. (உதாரணமாக  காற்றின் வேகம்). செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள் 'வினாடிக்கு மீட்டர்கள்', 'மணி்கு கிமீ' 'மணிக்கு மைல்கள்', நாட்கள் மற்றும் பிஎஃப்டி (ப்யூபோர்ட் அலகு)

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimeters of mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres).
ta: வானிலையை காட்ட அழுத்தத்தின் அலகு.  செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள் 'kpa'(க்லோபாஸ்கல்), 'hpa' (ஹெக்டோபாஸ்கல்) 'mb' (மில்லிபார் கணிதத்தில் 1 hPa ஆனால் வேறூ வதமாக காட்டப்படுகிறது), 'mm-hg' (மி.மீ பாதரசம்), 'inch-hg' (இன்ச் பாதரசம்), 'atm' (அட்மாஸ்பியர்).

en: Default location
ta: முன்னிருப்பு இடம்

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
ta: வானிலை குறுநிரலுக்கு முன்னிருப்ப இடம். முதல் புலத்தில் பெயர். காலியாக இருந்தால் அது இடங்கள் தரவுத்தளத்தில் இருந்து எடுக்கப்படும். இரண்டாம் புலம் முன்னிருப்பு வானிலை நிலையத்துக்கான மெடார் குறீயீடு. இது காலியாக இருக்கக்கூடாது. Locations.xml  கோப்பில் உள்ள &lt;code&gt; ஒட்டுடன் இது ஒத்து போக வேண்டும். மூன்றாம் புலம் ஒரு ட்யூபில். அட்சரேகை, தீர்கரேகை. இது தரவுத்தளத்தில் இருந்து எடுத்த மதிப்பை மேலாளும். இது பயனாவது சூரிய உதம், சந்திர கலை கணக்குகளுக்கு, வானிலைக்கு அல்ல.

en: F5
ta: எப்5

en: F6
ta: எப்6

en: F7
ta: எப்7

en: F8
ta: எப்8

en: F9
ta: எப்9

en: F10
ta: எப்10

en: F12
ta: எப்12

en: Internal Microphone
ta: உட்புற மைக்ரோஃபோன்

en: Dock Microphone
ta: டாக்கிங் ஸ்டேஷன் மைக்ரோஃபோன்

en: Line In
ta: லைன்இன்

en: Analog Output
ta: அனலாக் வெளிப்பாடு

en: External Microphone
ta: வெளியார்ந்த மைக்ரோஃபோன்

note: Translators: miles
en: mi
ta: மைல்

en: Update the data automatically
ta: தகவலை தானாக இற்றைபடுத்து

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
ta: சிறு நிரல்களே தானியங்கி சூழல்களின் புள்ளி விவரங்களைப் இற்றை படுத்துமாா என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.

en: Update interval
ta: இற்றைபடுத்தல் இடைவெளி

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
ta: தானாக இற்றைபடுத்தலின் இடைவேளை நொடிகளில்

en: Use metric units instead of english units.
ta: ஆங்கில முறைக்கு பதில் மெட்ரிக் முறை அலகுகளைப் பயன்படுத்து

en: Display radar map
ta: ராடார் வரைபடத்தை காட்டு

en: Fetch a radar map on each update.
ta: ஒவ்வொரு மேலேற்றத்தின் போதும் ரேடார் வரைப்படத்தை அமை.

en: Weather location information
ta: தட்பவெட்ப இடத்தின் தகவல்.

en: Weather location information.
ta: தட்பவெட்ப இடத்தின் தகவல்.

en: Nearby city
ta: அருகிலுள்ள பெருநகரம்

en: Zone location
ta: மண்டலத்தின் இடம்

en: Radar location
ta: ராடார் இடம்

en: Weather for a city
ta: நகர வானிலை முன்னறிக்கை

en: The city that mateweather displays information for.
ta: ஜிவெதர் தட்ப வெப்பத்தை காட்டும் நகரம்

en: Location coordinates
ta: இடப்புள்ளிகள்

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
ta: அட்சய ரேகை தீர்க ரேகையில் உங்கள் இடம் இவ்வாறு: DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].

en: Use custom url for the radar map
ta: ராடார் வரைபடத்திற்கு தனிப்பயன் முகவரியைப் பயன்படுத்து

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
ta: உண்மையானால், "ரேடார்" விசை மூலம் குறிப்பிட்ட இடத்திலிருந்து ரேடார் வரைப்படம் தருவிக்கவும்

en: Url for the radar map
ta: ராடார் வரைபடத்திற்கான வலைமனை

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
ta: ரேடார் வரைப்படம் பெறப்படும் தனிப் பயன் யுஆர்எல்.

en: WeatherInfo missing location
ta: தட்பவெப்பத் தகவல் இல்லாத இடம்

en: Ice pellets
ta: பனித்துளிகள்

en: Few ice pellets
ta: குறைந்த பனித்துளிகள்

en: Moderate ice pellets
ta: ஓரளவுப் பனித்துளிகள்

en: Heavy ice pellets
ta: மிகுந்த பனித்துளிகள்

en: Ice pellet storm
ta: பனித்துளிக்காற்று

en: Showers of ice pellets
ta: பனித்துளிப் பொழிவுகள்

note: Translators: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
ta: %a %b %d / %H:%M

en: My country is not listed
ta: எனது நாடு பட்டியலிடப்படவில்லை

en: GSM
ta: ஜிஎஸ்எம்(GSM)

en: Installed GSM device
ta: GSM சாதனம் நிறுவப்பட்டது

en: Installed CDMA device
ta: CDMA சாதனம் நிறுவபட்டது

en: Any device
ta: ஏதாவது சாதனம்

en: New Mobile Broadband Connection
ta: புதிய மொபைல் பிராட்பேண்டு இணைப்பு

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ta: ஒரு செல்லுலார் (3G) பிணையத்துடன் மொபைல் பிராட்பேண்டு இணைப்பைஅமைக்க உங்களுக்கு உதவியாளர் உதவிபுரிவார்.

en: You will need the following information:
ta: பின்வரும் தகவல் உங்களுக்கு தேவை:

en: Your broadband billing plan name
ta: உங்கள் பிராட்பேண்டு பில்லிங் திட்டப் பெயர்

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
ta: (ஒரு சில சமயங்களில்) உங்களது பிராட்பேண்டுபில்லிங் திட்டம் APN (Access Point Name)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
ta: இந்த மொபைல் பிராட்பேண்டு சாதன இணைப்பை உருவாக்கவும் (_t):

en: Set up a Mobile Broadband Connection
ta: மொபைல் பிராட்பேண்டு இணைப்பை அமைக்கவும்

en: Select your provider from a _list:
ta: ஒரு பட்டியலிருந்து உங்கள் வழங்குபவரை தேர்ந்தெடுக்கவும் (_l):

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
ta: எனது வழங்குபவர் GSM டெக்னாலஜியை பயன்படுத்துகிறார் (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
ta: எனது வழங்குபவர் CDMA டெக்னாலஜியை பயன்படுத்துகிறார் (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
ta: உங்கள் வழங்குபவரை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: _Select your plan:
ta: உங்கள் திட்டத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும் (_S):

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட திட்டம் _APN (Access Point Name):

en: Choose your Billing Plan
ta: பில்லிங் திட்டத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
ta: பின்வரும் அமைவுகள் உங்கள் மொபைல் பிராட்பேண்டு இணைப்பு கட்டமைக்கப்படுகிறது:

en: Your Device:
ta: உங்கள் சாதனம்:

en: Your Provider:
ta: உங்கள் வழங்குபவர்:

en: Your Plan:
ta: உங்கள் திட்டம்:

en: Confirm Mobile Broadband Settings
ta: மொபைல் பிராட்பேண்டு அமைவுகளை உறுதி செய்யவும்

en: Ask for this password every time
ta: ஒவ்வொரு முறையும் இந்த கடவுச்சொல்லைக் கேட்கவும்

en: _Secondary Password:
ta: இரண்டாவது கடவுச்சொல் (_S):

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
ta: ஒன்றுமில்லை

en: Dependency “%s” was not found
ta: சார்பு-உருப்படி "%s" காணப் படவில்லை

en: Dependency “%s” failed to load
ta: சார்பு-உருப்படி "%s" ஏற்றப் படவில்லை

en: Plugin loader “%s” was not found
ta: சொருகி ஏற்றி "%s" காணப்படவில்லை

en: Failed to load
ta: ஏற்றுதல் தோல்வி அடைந்தது

en: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
ta: பின்வரும் சொருகிகள் "%s" மீது சார்ந்துள்ளன; அவைகளும் செயல் நீக்கப்படும்:

en: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
ta: “%s” சொருகி “%s” சொருகியைச் சார்ந்துள்ளது.
    நீங்கள் “%s” ஐ முடக்கினால், “%s” முடக்கப்படும்.

en: Disable Plugins
ta: சொருகிகளை செயல்நீக்கு

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin “%s” could not be loaded
ta: சொருகி "%s" ஏற்றபப்பட முடியவில்லை

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
ta: உருவாக்க அடைவில் இருந்து இயக்கு

en: — libpeas demo application
ta: — லிப்பீஸ் மாதிரி பயன்பாடு

en: Plugin Manager View
ta: சொருகி மேலாளர் காட்சி

note: #-#-#-#-#  libpeas_1.38.1-6_ta.po (libpeas master)  #-#-#-#-# Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property name)
en: Show Builtin
ta: பில்டின் ஐ காட்டு

en: Peas Gtk
ta: பீஸ் ஜிடிகே

en: Dependency '%s' was not found
ta: சார்ந்தது '%s' கண்டு பிடிக்கப் படவில்லை

en: Dependency '%s' failed to load
ta: சார்ந்தது '%s' கண்டு ஏற்றப் படவில்லை

en: Plugin loader '%s' was not found
ta: சொருகி ஏற்றி '%s' காணப்படவில்லை

en: The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:
ta: பின்வரும் சொருகிகள் '%s' மீது சார்ந்துள்ளன; அவைகளும் செயல் நீக்கப்படும்:

en: The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.
    If you disable '%s', '%s' will also be disabled.
ta: '%s' சொருகி '%s' சொருகி மீது சார்ந்துள்ளது. ; '%s'  ஐ செயல்நீக்கினால், '%s' உம் செயல் நீக்கப்படும்:

en: <b>The plugin '%s' could not be loaded</b>
    An error occurred: %s
ta: <b>சொருகி '%s' ஏற்றபப்பட முடியவில்லை</b>
    ஒரு பிழை நேர்ந்தது: %s

en: - libpeas demo application
ta: -லிப்பீஸ் மாதிரி பயன்பாடு

en: BAD PASSWORD: %s
ta: தவறான கடவுச்சொல்: %s

en: Usage: %s [user]
ta: பயன்பாடு: %s [user]

en:        The command reads the password to be scored from the standard input.
ta:        கட்டளையானது தரநிலையான உள்ளீட்டிலிருந்து மதிப்பீடு வழங்க வேண்டிய கடவுச்சொல்லை வாசிக்கும்.

en: Could not obtain the password to be scored
ta: மதிப்பீடு செய்யப்பட வேண்டிய கடவுச்சொல்லைப் பெற முடியவில்லை

en: Password quality check failed:
     %s
ta: கடவுச்சொல் தர சோதனை தோல்வியடைந்தது:
     %s

en: Usage: %s <entropy-bits>
ta: பயன்பாடு: %s <entropy-bits>

en: Memory allocation error when setting
ta: அமைக்கும் போது நினைவக ஒதுக்கீட்டுப் பிழை ஏற்பட்டது

en: Memory allocation error
ta: நினைவக ஒதுக்கீட்டுப் பிழை

en: The password is the same as the old one
ta: இந்தக் கடவுச்சொல் பழைய கடவுச்சொல்லே ஆகும்.

en: The password is a palindrome
ta: கடவுச்சொல் இரு திசை சம உச்சரிப்புச் சொல்லாக (பாலின்ட்ரோம்) உள்ளது

en: The password differs with case changes only
ta: கடவுச்சொல் பேரெழுத்து வகையில் மட்டுமே வேறுபடுகிறது

en: The password is too similar to the old one
ta: கடவுச்சொல் பழைய கடவுச்சொல்லுடன் மிக ஒத்ததாக உள்ளது

en: The password contains the user name in some form
ta: கடவுச்சொல்லில் ஏதோ ஒரு வடிவத்தில் பயனர் பெயர் உள்ளது

en: The password contains words from the real name of the user in some form
ta: கடவுச்சொல்லில் ஏதோ வடிவத்தில் பயனரின் உண்மையான பெயரைச் சேர்ந்த சொற்கள் உள்ளன

en: The password contains forbidden words in some form
ta: கடவுச்சொல்லில் ஏதோ ஒரு வடிவத்தில் தடை செய்யப்பட்ட சொற்கள் உள்ளன

en: The password contains less than %ld digits
ta: கடவுச்சொல்லில் %ld க்குக் குறைவான இலக்கங்கள் உள்ளன

en: The password contains too few digits
ta: கடவுச்சொல்லில் மிகக் குறைந்த இலக்கங்கள் உள்ளன

en: The password contains less than %ld uppercase letters
ta: கடவுச்சொல்லில் %ld க்கும் குறைவான பெரிய எழுத்துகள் உள்ளன

en: The password contains too few uppercase letters
ta: கடவுச்சொல்லில் மிகக் குறைந்த பெரிய எழுத்துக்கள் உள்ளன

en: The password contains less than %ld lowercase letters
ta: கடவுச்சொல்லில் %ld க்குக் குறைவான சிறிய எழுத்துகள் உள்ளன

en: The password contains too few lowercase letters
ta: கடவுச்சொல்லில் மிகக் குறைந்த சிறிய எழுத்துக்கள் உள்ளன

en: The password contains less than %ld non-alphanumeric characters
ta: கடவுச்சொல்லில் %ld க்கும் குறைவான எண் எழுத்தல்லாத எழுத்துகள் உள்ளன

en: The password contains too few non-alphanumeric characters
ta: கடவுச்சொல்லில் எண் எழுத்தல்லாத எழுத்துக்கள் மிகக் குறைவாக உள்ளன

en: The password is shorter than %ld characters
ta: கடவுச்சொல் %ld எழுத்துகளுக்கு குறைவாக உள்ளது

en: The password is too short
ta: கடவுச்சொல் மிகவும் சிறியதாக உள்ளது

en: The password is just rotated old one
ta: கடவுச்சொல் பழைய கடவுச்சொல்லையே சுழல் முறையில் பயன்படுத்திய ஒன்றாக உள்ளது

en: The password contains less than %ld character classes
ta: கடவுச்சொல்லில் %ld க்கும் குறைவான எழுத்து வகைகள் உள்ளன

en: The password does not contain enough character classes
ta: கடவுச்சொல்லில் தேவையான எழுத்து வகைகள் இல்லை

en: The password contains more than %ld same characters consecutively
ta: கடவுச்சொல்லில் %ld க்கும் அதிகமான முறை ஒரே எழுத்துகள் தொடர்ச்சியாக உள்ளன

en: The password contains too many same characters consecutively
ta: கடவுச்சொல்லில் தொடர்ச்சியாக ஒரே எழுத்துகள் அதிகம் உள்ளன

en: The password contains more than %ld characters of the same class consecutively
ta: கடவுச்சொல்லில் தொடர்ச்சியாக ஒரே வகையைச் சேர்ந்த %ld எழுத்துகள் உள்ளன

en: The password contains too many characters of the same class consecutively
ta: கடவுச்சொல்லில் தொடர்ச்சியாக ஒரே வகையைச் சேர்ந்த எழுத்துகள் அதிகம் உள்ளன

en: The password contains monotonic sequence longer than %ld characters
ta: கடவுச்சொல்லில் %ld க்கும் அதிக எழுத்துகள் நீளமுள்ள மோனோடோனிக் வரிசை உள்ளது

en: The password contains too long of a monotonic character sequence
ta: கடவுச்சொல்லில் மிக அதிக நீளமுள்ள மோனோடோனிக் எழுத்து வரிசை உள்ளது

en: Cannot obtain random numbers from the RNG device
ta: RNG சாதனத்திலிருந்து எழுந்தமானமான எண்களைப் பெற முடியவில்லை

en: Password generation failed - required entropy too low for settings
ta: கடவுச்சொல் உருவாக்கம் தோல்வியடைந்தது - தேவையான என்ட்ராபி இந்த அமைவுகளுக்கு மிகக் குறைவாக உள்ளது

en: The password fails the dictionary check
ta: கடவுச்சொல் அகராதி சோதனையில் தோல்வியடைந்தது

en: Unknown setting
ta: தெரியாத அமைவு

en: Bad integer value of setting
ta: அமைவின் தவறான முழு எண் மதிப்பு

en: Bad integer value
ta: தவறான முழு எண் மதிப்பு

en: Setting %s is not of integer type
ta: அமைவு %s முழு எண் வகையானதல்ல

en: Setting is not of integer type
ta: அமைவு முழு எண் வகையானதல்ல

en: Setting %s is not of string type
ta: அமைவு %s சர வகையானதல்ல

en: Setting is not of string type
ta: அமைவு சர வகையானதல்ல

en: Opening the configuration file failed
ta: அமைவாக்கக் கோப்பினைத் திறத்தல் தோல்வியடைந்தது

en: The configuration file is malformed
ta: அமைவாக்கக் கோப்பு தவறாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Fatal failure
ta: பெரும் தோல்வி

en: Sorry, passwords do not match.
ta: கடவுச்சொல் பொருந்தவில்லை.

en: Received invalid secret from the secret storage
ta: இரகசிய சேமிப்பிலிருந்து தவறான இரகசியம் பெறப்பட்டது

en: Default keyring
ta: இயல்புநிலை விசை வளையம்

en: Couldn’t communicate with the secret storage
ta: இரகசிய சேமிப்பகத்துடன் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை

en: the label for the new stored item
ta: புதிய சேமிக்கப்பட்ட உருப்படிக்கான சிட்டை

en: the collection in which to place the stored item
ta: சேமிக்கப்பட்ட உருப்படியை வைக்க வேண்டிய தொகுப்பு

en: attribute value pairs of item to lookup
ta: தேடப்படவேண்டிய உருப்படியின் மதிப்பு இணைகள்

en: collection in which to lock
ta: பூட்டப்படவேண்டிய வேண்டிய தொகுப்பு

en: return all results, instead of just first one
ta: முதல் முடிவுக்கு பதிலாக எல்லா முடிவுகளையும் தரவும்

en: unlock item results if necessary
ta: தேவைப்பட்டால் உருப்படி முடிவுகளைத் திறக்கவும்

en: Connection terminated unexpectedly
ta: இணைப்பு எதிர்பாராமல் துண்டிக்கப்பட்டது

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
ta: SoupBodyInputStream ஐ தசமிடமுடியவில்லை

en: Network stream unexpectedly closed
ta: பிணைய ஸ்ட்ரீம் எதிர்பாரா விதமாக மூடப்பட்டது

en: Failed to completely cache the resource
ta: வளத்தை முழுமையாக தேக்ககப்படுத்துதல் தோல்வியடைந்தது

en: Output buffer is too small
ta: வெளியீட்டு இடைநினைவு மிகச்சிறியது

en: Could not parse HTTP response
ta: HTTP பதிலைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Unrecognized HTTP response encoding
ta: அறியப்படாத HTTP பதிலளிப்புக் குறியீடாக்கம்

en: Operation would block
ta: செயல்பாடு தடை செய்யும்

en: Could not parse HTTP request
ta: HTTP கோரிக்கையைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: No URI provided
ta: யூஆர்ஐ ஏதும் தரப்படவில்லை

en: Invalid '%s' URI: %s
ta: செல்லுபடியாகாத '%s' URI: %s

en: Can't create a TLS server without a TLS certificate
ta: TLS சான்றிதழ் இல்லாமல் TLS சேவையகத்தை உருவாக்க முடியாது

en: Could not listen on address %s, port %d
ta: முகவரி %s, துறை %d இல் கவனிக்க முடியவில்லை

en: Could not parse URI '%s'
ta: '%s' யூஆர்ஐ ஐ அலகிட முடியவில்லை

en: Unsupported URI scheme '%s'
ta: ஆதரவு இல்லாத யூஆர்ஐ திட்டம்  '%s'

en: Not an HTTP URI
ta: HTTP URI அல்ல

en: Can't import non-socket as SoupSocket
ta: நான் சாக்கெட்டை சூப்சாக்கெட்டாக இறக்குமதி செய்ய முடியாது

en: Could not import existing socket:
ta: முன்பே உள்ள சாக்கெட்டை இறக்குமதி செய்ய முடியாது

en: Can't import unconnected socket
ta: இணைக்கப்படாத சாக்கெட்டை இறக்குமதி செய்ய முடியாது

en: Hostname is an IP address
ta: புரவலன் பெயர் ஒரு ஐபி முகவரி

en: Hostname has no base domain
ta: புரவலன் பெயருக்கு ஒரு செயற்களம் இல்லை

en: Not enough domains
ta: போதிய செயற்களம் இல்லை

en: Failed to drop privileges.
ta: சலுகைகள் வழங்கபடாதது கைவிடப்படுகிறது.

en: Internal error.
ta: உள்ளார்ந்த பிழை.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
ta: %s க்கு %s இன் தகவலை மாற்ற அனுமதி இல்லை

en: Unknown user context
ta: தெரியாத பயனர் தொடர்பு

en: Can't set default context for /etc/passwd
ta: /etc/passwd முன்னிருப்பு சூழலை அமைக்க முடியவில்லை

en: Error initializing PAM.
ta: PAM துவக்குவதில் பிழை.

en: Authentication failed for %s.
ta: %s உறுதிப்படுத்தல் தவறானது.

en: Internal PAM error `%s'.
ta: உள்ளார்ந்த PAM பிழை  `%s'.

en: Unknown user authenticated.
ta: தெரியாத பயனர் அங்கீரித்தல்.

en: User mismatch.
ta: பயனர் பொறுத்தம் இல்லை.

en: [OPTION...] user
ta: [OPTION...] பயனர்

en: Error parsing arguments: %s.
ta: அளவுருக்கள் பகுப்பதில் பிழை: %s.

en: No user name specified.
ta: பயனர் பெயர் எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: Error initializing %s: %s.
ta: %sஐ துவங்குவதில் பிழை: %s.

en: User %s does not exist.
ta: பயனர்%s இல்லை.

en: Account is locked.
ta: கணக்கு பூட்டப்பட்டது.

en: Account is not locked.
ta: கணக்கு பூட்டப்படவில்லை.

en: Minimum:	%ld
ta: குறைந்தபட்சம்:	%ld

en: Maximum:	%ld
ta: அதிகபட்சம்:	%ld

en: Warning:	%ld
ta: எச்சரிக்கை:	%ld

en: Inactive:	%ld
ta: செயலிழக்கப்பட்டது:	%ld

en: Last Change:	%s
ta: கடைசி மாற்றம்:	%s

en: Password Expires:	%s
ta: கடவுச்சொல் முடிவுற்றது:	%s

en: Password Inactive:	%s
ta: செயலிழக்கப்பட்ட கடவுச்சொல் :	%s

en: Account Expires:	%s
ta: கணக்கு முடிவுற்றது:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
ta: பழைய செய்தியை %sக்கு மாற்ற முடியவில்லை: %s

en: No user name specified, no name for uid %d.
ta: பயனர் பெயர் எதுவும் குறிப்பிடவில்லை, பயனர் குறியீடு %dக்கு பெயர் இல்லை.

en: Changing finger information for %s.
ta: %sக்கு தகவல் மாற்றப்படுகிறது.

en: Office Phone
ta: அலுவலக தொலைபேசி

en: Finger information not changed:  input error.
ta: தகவல் மாற்றவில்லை: உள்ளீடு பிழை.

en: Finger information changed.
ta: தகவல் மாற்றப்பட்டது.

en: Finger information not changed: %s.
ta: தகவல் மாற்ற முடியவில்லை.%s.

en: Changing shell for %s.
ta: %sக்கு ஷெல் மாற்றப்படுகிறது.

en: New Shell
ta: புதிய ஷெல்

en: Shell not changed: %s
ta: ஷெல் மாற்றப்படவில்லை: %s

en: Shell changed.
ta: ஷெல் மாற்றப்பட்டது.

en: [OPTION...] group
ta: [OPTION...] குழு

en: No group name specified.
ta: குழுப் பெயர் எதுவும் குறிப்பிடவில்லை

en: Invalid group ID %s
ta: தவறான குழு ID %s

en: Group creation failed: %s
ta: குழு உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Group %s does not exist.
ta: குழு %s இல்லை.

en: Group %s could not be deleted: %s
ta: குழு %sஐ அழிக்க முடியவில்லை: %s.

en: Both -L and -U specified.
ta: இரண்டும் -L மற்றும் -U குறிப்பிடப்பட்டது.

en: Failed to set password for group %s: %s
ta: குழு %sக்கான கடவுச்சொல்லை அமைக்க முடியவில்லை: %s

en: Group %s could not be locked: %s
ta: குழு%s ஐ பூட்ட முடியவில்லை: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
ta: குழு %s ஐ பூட்டு நீக்க முடியவில்லை: %s

en: Group %s could not be modified: %s
ta: குழு %s ஐ மாற்ற முடியவில்லை: %s.

en: Error looking up %s: %s
ta: %sஇல் பிழை தேடுதல்: %s.

en: No group name specified, using %s.
ta: %s ஐ பயன்படுத்தி, குழுப் பெயர் குறிப்பிடவில்லை .

en: No group name specified, no name for gid %d.
ta: குழுப் பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை, குழு குறியீடுக்கு பெயர் இல்லை%d.

en: No user name specified, using %s.
ta: %s பயன்படுத்தி, பயனர் பெயர் எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: %s does not exist
ta: %s இல்லை.

en: Error opening `%s': %s.
ta: `%s' ஐ திறப்பதில் பிழை: %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
ta: '%s'க்கு கணக்கு உருவாக்குவதில் பிழை. வரி ஒழுங்கின்றி வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Invalid user ID %s
ta: தவறான பயனர் குறியீடு %s

en: Refusing to create account with UID 0.
ta: UID 0 உடன் கணக்கு உருவாக்க மறுக்கப்படுகிறது.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
ta: `%s'க்கு GID %jd: உடன் குழு உருவாக்கவதில் பிழை %s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
ta: அபாயகரமான இல்ல அடைவு `%s' க்கு %sஐ முன்னிப்பாக பயன்படுத்த மறுக்கிறது

en: Error creating home directory for %s: %s
ta: %sக்கு இல்ல அடைவை உருவாக்குவதில் பிழை: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
ta: %sக்கு ஆரம்ப கடவுச்சொல் அமைப்பதில் பிழை: %s

en: Error creating user account for %s: %s
ta: %sக்கு பயனர் கணக்கு உருவாக்குவதில் பிழை: %s

en: Changing password for %s.
ta: %sக்கு கடவுச்சொல்லை மாற்றுகிறது.

en: New password
ta: புதிய கடவுச்சொல்

en: New password (confirm)
ta: புதிய கடவுச்சொல் (உறுதிப்படுத்துதல்)

en: Passwords do not match, try again.
ta: கடவுச்சொல் பொருந்தவில்லை. மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்.

en: Password change canceled.
ta: மாற்றிய கடவுச்சொல் ரத்து செய்யப்பட்டது.

en: Error setting password for user %s: %s.
ta: பயனர் %sக்கு கடவுச்சொல் அமைப்பதில் பிழை: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
ta: குழு %sக்கு கடவுச்சொல் அமைப்பதில் பிழை: %s.

en: Password changed.
ta: கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டது.

en: Group %jd does not exist
ta: குழு %jd இல்லை

en: Error creating group `%s': %s
ta: குழு `%s' அமைப்பதில் பிழை: %s

en: Account creation failed: %s.
ta: கணக்கு உருவாக்க முடியவில்லை: %s.

en: Error creating %s: %s.
ta: %sஐ உருவாக்குவதில் பிழை: %s.

en: User %s could not be deleted: %s.
ta: பயனர் %sஐ அழிக்க முடியாது: %s.

en: %s did not have a gid number.
ta: %sக்கு ஒரு gid எண் இல்லை.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
ta: %jd GID எனக்கொண்ட குழு இல்லை, நீக்கப்படவில்லை.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
ta: GID %jd உடன் உள்ள குழுவுக்கு குழுப்பெயர் இல்லை.

en: Group %s could not be deleted: %s.
ta: குழு %sஐ அழிக்க முடியவில்லை: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
ta: பயனர் %sக்கு கடவுச்சொல் அமைக்க முடியவில்லை: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
ta: பயனர்%s ஐ பூட்ட இயலவில்லை: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
ta: பயனர்%s இன் பூட்டை நீக்க முடியவில்லை: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
ta: எச்சரிக்கை: குழு குறியீடு %jd இல்லை.

en: User %s could not be modified: %s.
ta: பயனர்%s ஐ மாற்ற முடியவில்லை: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
ta: குழுவை %s ஐ மாற்ற முடியவில்லை: %s.

en: No old home directory for %s.
ta: பழைய இல்ல அடைவு எதுவும் இல்லை %s.

en: No new home directory for %s.
ta: %sக்கு புதிய இல்ல அடைவு இல்லை.

en: Error moving %s to %s: %s.
ta:  %s இலிருந்து %sக்கு நகர்த்துவதில் பிழை: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
ta: கட்டமைப்பு கோப்பு `%s'ஐ திறக்க முடியவில்லை: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
ta: கட்டமைப்பு கோப்பு `%s'ஐ ஆரம்பிக்க முடியவில்லை: %s

en: configuration file `%s' is too large
ta: கட்டமைப்பு கோப்பு `%s' மிகப் பெரியது

en: could not read configuration file `%s': %s
ta: கட்டமைக்கப்பட்ட கோப்பு `%s'ஐ வாசிக்க முடியவில்லை: %s

en: success
ta: வெற்றி

en: module disabled by configuration
ta: கட்டமைப்பால் தொகுதி செயல்நீக்கப்பட்டது

en: generic error
ta: உற்பத்தி பிழை

en: not enough privileges
ta: போதிய சலுகைகள் இல்லை

en: bad user/group name
ta: தவறான பயனர்/குழுப் பெயர்

en: bad user/group id
ta: தவறான பயனர்/குழு குறியீடு

en: user/group name in use
ta: பயனர்/குழு பெயர் பயனில் உள்ளது

en: user/group id in use
ta: பயனர்/குழு குறியீடு பயனில் உள்ளது

en: error manipulating terminal attributes
ta: முனையம் கூறுகளை கணக்கிடும் போது பிழை

en: error locking file
ta: கோப்பினை பூட்டும் போது பிழை

en: error statting file
ta: கோப்பின் நிலையில் பிழை

en: error reading file
ta: கோப்பினை வாசிப்பதில் பிழை

en: error writing to file
ta: கோப்பில் எழுதுவதில் பிழை

en: data not found in file
ta: கோப்பில் தகவல் இல்லை

en: internal initialization error
ta: உள்ளார்ந்த துவக்க பிழை

en: error loading module
ta: தொகுதி ஏற்றும் போது பிழை

en: error resolving symbol in module
ta: தொகுதியில் சின்னத்தை சரி செய்யும் போது பிழை

en: library/module version mismatch
ta: நூலகம்/தொகுதி பதிப்பு பொறுத்தம் இல்லை

en: unlocking would make the password field empty
ta: பூட்டு நீக்குதல் கடவுச்சொல் புலத்தை வெறுமையாக்கும்

en: invalid attribute value
ta: தவறான அளவுரு மதிப்புதவறான அற

en: invalid module combination
ta: தவறான தொகுதி கலவைதவறான

en: invalid ID
ta: தவறான குறியீடு

en: no initialization function %s in `%s'
ta: `%s'இல் துவக்க செயல்பாடு %s இல்லை

en: module version mismatch in `%s'
ta: `%s'இல் தொகுதி பதிப்பு பொருந்தவில்லை

en: module `%s' does not define `%s'
ta: தொகுதி `%s' யானது `%s'ஐ குறிப்பிடவில்லை

en: error reading terminal attributes
ta: முனையம் கூறுகளை வாசிப்பதில் பிழை

en: error setting terminal attributes
ta: முனையம் கூறுகளை அமைப்பதில் பிழை

en: error reading from terminal
ta: முனையத்திலிருந்து வாசிப்பதில் பிழை

en: name is not set
ta: பெயர் அமைக்கவில்லை

en: name is too short
ta: பெயர் மிகச் சிறியதாக உள்ளது

en: name is too long (%zu > %d)
ta: பெயர் மிக நீளமாக உள்ளது (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
ta: பெயர் ASCII அல்லாத எழுத்தை கொண்டுள்ளது

en: name contains control characters
ta: பெயர் கட்டுப்பாட்டு எழுத்துகளை கொண்டுள்ளது

en: name contains whitespace
ta: பெயர் வெற்றிடத்தை கொண்டுள்ளது

en: name starts with a hyphen
ta: பெயர் இடைக்கோட்டினால் ஆரம்பமாகிறது

en: name contains invalid char `%c'
ta: பெயர் தவறான எழுத்து `%c' ஐ கொண்டுள்ளது

en: user %s has no UID
ta: பயனர் %sம் UID இல்லை

en: group %s has no GID
ta: குழு %sம் GID இல்லை

en: user %jd has no name
ta: பயனர் %jd க்கு பெயர் இல்லை

en: group %jd has no name
ta: குழு %jd க்கு பெயர் இல்லை

en: user has neither a name nor an UID
ta: பயனரிடம் பெயர் அல்லது UID இல்லை

en: group has neither a name nor a GID
ta: குழுவில் ஒரு பெயர் அல்லது ஒரு GID இல்லை

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
ta: அபாயகரமான இல்ல அடைவு `%s'ஐ முன்னிப்பாக பயன்படுத்த மறுக்கிறது

en: Invalid default value of field %s: %s
ta: புலத்தின் தவறான முன்னிருப்பு மதிப்பு %s: %s

en: error locking file: %s
ta: கோப்பினை பூட்டுவதில் பிழை : %s

en: couldn't get default security context: %s
ta: முன்னிருப்பு பாதுகாப்பு சூழலை பெற முடியவில்லை:%s

en: couldn't get security context of `%s': %s
ta: `%s'இன் பாதுகாப்பு சூழலை பெற முடியவில்லை: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
ta: `%s' க்கு முன்னிருப்பு பாதுகாப்பு சூழலை அமைக்க முடியவில்லை: %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
ta: `%s'இன் பாதுகாப்பு சூழலை குறிப்பிட முடியவில்லை: %s

en: couldn't open `%s': %s
ta: `%s' ஐ திறக்க முடியவில்லை: %s

en: couldn't stat `%s': %s
ta: '%s' வரையறுக்க முடியவில்லை: %s

en: error creating `%s': %s
ta: `%s'ஐ உருவாக்குவதில் பிழை : %s

en: Error changing owner of `%s': %s
ta: `%s' இன் உரிமையாளரை மாற்றுவதில் பிழை: %s

en: Error changing mode of `%s': %s
ta: '%s' பிழை மாற்றும் விதம்: %s

en: Error writing `%s': %s
ta: '%s' எழுதுவதில் பிழை :%s

en: couldn't read from `%s': %s
ta: `%s'இலிருந்து வாசிக்க முடியவில்லை: %s

en: %s value `%s': `:' not allowed
ta: %s மதிப்பு `%s': `:' அனுமதிக்கப்படுவதில்லை

en: entry already present in file
ta: உள்ளீடு ஏற்கனவே கோப்பில் உள்ளது

en: couldn't write to `%s': %s
ta: `%s'க்கு எழுத முடியவில்லை: %s

en: entity object has no %s attribute
ta: உருப்படியில் %s கூறுகள் இல்லை

en: entry with conflicting name already present in file
ta: முரண்படும் பெயருடன் உள்ள உள்ளீடு ஏற்கனவே கோப்பில் உள்ளது

en: error encrypting password
ta: கடவுச்சொல்லை குறிமுறையாக்குவதில் பிழை

en: the `%s' and `%s' modules can not be combined
ta: `%s' மற்றும் `%s' தொகுதிகளை கலக்க முடியாது

en: not executing with superuser privileges
ta: சிறப்பு பயனர் சலுகைகளை செயல்படுத்தவில்லை

en: no shadow file present -- disabling
ta: நிழல் கோப்பு இல்லை - செயல்நீக்கப்படுகிறது

en: error initializing ldap library
ta: ldap நூலகத்தை துவக்குவதில் பிழை

en: could not set LDAP protocol to version %d
ta: LDAP நெறிமுறையைப் பதிப்பு %dக்காக அமைக்க முடியவில்லை

en: could not negotiate TLS with LDAP server
ta: TLS யுடன் LDAP சேவையகத்தை கேட்க முடியாது

en: could not bind to LDAP server
ta: LDAP சேவையகத்துடன் பிணைக்க முடியவில்லை

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
ta: LDAP சேவையகத்துடன் பிணைக்க முடியவில்லை, முதல் முயற்சி `%s': %s

en: user object had no %s attribute
ta: பயனர் பொருளில் %s கூறு இல்லை

en: user object was created with no `%s'
ta: பயனர் பொருள் `%s' இல்லாமல் உருவாக்கப்பட்டது

en: error creating a LDAP directory entry: %s
ta: LDAP அடைவு உள்ளீட்டை உருவாக்கும் போது பிழை: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
ta: LDAP அடைவு உள்ளீட்டை மாற்றும் போது பிழை: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
ta: LDAP அடைவு உள்ளீடுகளை பெயர் மாற்றுவதில் பிழை: %s

en: object had no %s attribute
ta: பொருளில் %s கூறுகள் இல்லை

en: error removing LDAP directory entry: %s
ta: LDAP அடைவு உள்ளீட்டை நீக்கும் போது பிழை: %s

en: object has no %s attribute
ta: பொருளுக்கு %s கூறு இல்லை

en: unsupported password encryption scheme
ta: துணைபுரியாத கடவுச்சொல் மறைக்குறியாக்க திட்டம்

en: no such object in LDAP directory
ta: LDAP அடைவில் பொருள் எதுவும் இல்லை

en: no `%s' attribute found
ta: `%s' கூறு இல்லை

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
ta: LDAP அடைவில் %s க்கு கடவுச்சொல் அமைப்பதில் பிழை: %s

en: LDAP Server Name
ta: LDAP சேவையக பெயர்

en: LDAP Search Base DN
ta: LDAP தேடல் தளம் DN

en: LDAP Bind DN
ta: LDAP பிணைத்தல் DN

en: LDAP Bind Password
ta: LDAP பிணைத்தல் கடவுச்சொல்

en: LDAP SASL User
ta: LDAP SASL பயனர்

en: LDAP SASL Authorization User
ta: LDAP SASL அனுமதிக்கப்பட்ட பயனர்

en: Cyrus SASL error creating user: %s
ta: Cyrus SASL பயனர் உருவாக்குவதில் பிழை: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
ta: Cyrus SASL பயனரை நீக்குவதில் பிழை: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
ta: Cyrus SASL துவக்குவதில் பிழை: %s

en: error creating home directory for user
ta: பயனருக்காக இல்ல அடைவை உருவாக்குவதில் பிழை

en: error removing home directory for user
ta: பயனருக்காக இல்ல அடைவை நீக்குவதில் பிழை

en: error moving home directory for user
ta: பயனருக்காக இல்ல அடைவை நகர்த்துவதில் பிழை

en: Error initializing %s: %s
ta: துவக்குவதில் பிழை %s: %s

en: Invalid ID %s
ta: தவறான குறியீடு %s

en: Searching for group with ID %jd.
ta: குறியீடு %jd ஐ கொண்ட குழுவை தேடுகிறது.

en: Searching for group named %s.
ta: குழுப்பெயர் %sஐ தேடுகிறது.

en: Searching for user with ID %jd.
ta: %jd பயனர் குறியீட்டை தேடுகிறது .

en: Searching for user named %s.
ta: பயனர் பெயர் %sஐ தேடுகிறது.

en: Entry not found.
ta: உள்ளீடு இல்லை.

en: Prompts succeeded.
ta: வெற்றிகரமாக கண்டுபிடித்தது.

en: Prompts failed.
ta: கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Default user object classes:
ta: முன்னிருப்பு பயனர் பொருள் வகுப்புகள்:

en: Default user attribute names:
ta: முன்னிருப்பு பயனர் கூறுகளின் பெயர்கள்:

en: Getting default user attributes:
ta: முன்னிருப்பு பயனர் கூறுகளை பெறுகிறது :

en: Copying user structure:
ta: பயனர் வடிவத்தை நகலெடுக்கிறது:

en: Could not open database
ta: தரவுத்தளத்தைத் திறக்க இயலவில்லை

en: Unable to register user metrics service on DBus
ta: DBU களில் பயனர் அளவீட்டு சேவையை பதிவு செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to unregister user metrics service on DBus
ta: DBU களில் பயனர் அளவீட்டு சேவையை பதிவு செய்ய முடியவில்லை

en: Could not register user data object with DBus
ta: பயனர் தரவு பொருளை DBUS உடன் பதிவு செய்ய முடியவில்லை

en: Unknown data source
ta: அறியப்படாத தரவு மூல

en: Attempt to create data set owned by another user
ta: மற்றொரு பயனருக்கு சொந்தமான தரவு தொகுப்பை உருவாக்க முயற்சி

en: Could not locate user data
ta: பயனர் தரவைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Attempt to create data set owned by another application
ta: மற்றொரு பயன்பாட்டிற்கு சொந்தமான தரவு தொகுப்பை உருவாக்க முயற்சி

en: Data set query failed
ta: தரவு தொகுப்பு வினவல் தோல்வியடைந்தது

en: Could not save data set
ta: தரவு தொகுப்பை சேமிக்க முடியவில்லை

en: New data set could not be found
ta: புதிய தரவு தொகுப்பை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Could not save data source
ta: தரவு மூலத்தை சேமிக்க முடியவில்லை

en: Attempt to update data owned by another user
ta: மற்றொரு பயனருக்கு சொந்தமான தரவைப் புதுப்பிக்க முயற்சி

en: Attempt to update data owned by another application
ta: மற்றொரு பயன்பாட்டிற்கு சொந்தமான தரவைப் புதுப்பிக்க முயற்சி

en: Attempt to increment data owned by another user
ta: மற்றொரு பயனருக்கு சொந்தமான தரவை அதிகரிக்க முயற்சி

en: Attempt to increment data owned by another application
ta: மற்றொரு பயன்பாட்டிற்கு சொந்தமான தரவை அதிகரிக்க முயற்சி

en: Unable to register user metrics object on DBus
ta: DBU களில் பயனர் அளவீட்டு பொருளை பதிவு செய்ய முடியவில்லை

en: Data source query failed
ta: தரவு மூல வினவல் தோல்வியடைந்தது

en: Attempt to create user data owned by another user
ta: மற்றொரு பயனருக்கு சொந்தமான பயனர் தரவை உருவாக்க முயற்சி

en: User data query failed
ta: பயனர் தரவு வினவல் தோல்வியடைந்தது

en: Could not save user data
ta: பயனர் தரவைச் சேமிக்க முடியவில்லை

en: Usage:
ta: பயன்பாடு:

en: DATA_SOURCE_ID FORMAT_STRING EMPTY_DATA_STRING USERNAME <DATA>
ta: Data_source_id format_string glam_data_string பயனர்பெயர் <தரவு>

en: DATA_SOURCE_ID FORMAT_STRING EMPTY_DATA_STRING USERNAME [AMOUNT]
ta: Data_source_id format_string gill_data_string பயனர்பெயர் [தொகை]

en: Failed to connect to metrics service:
ta: அளவீட்டு சேவையுடன் இணைக்கத் தவறிவிட்டது:

en: Failed to register user metric:
ta: பயனர் மெட்ரிக்கை பதிவு செய்வதில் தோல்வி:

en: Failed to increment metric:
ta: மெட்ரிக்கை அதிகரிக்கத் தவறிவிட்டது:

en: Failed to update metric:
ta: மெட்ரிக்கைப் புதுப்பிப்பதில் தோல்வி:

en: No data sources available
ta: தரவு ஆதாரங்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: Data source not found
ta: தரவு மூலத்தைக் காணவில்லை

en: No data for today
ta: இன்றைய தரவு இல்லை

en: Cannot open XML file '%1' for reading
ta: வாசிப்புக்கு எக்ச்எம்எல் கோப்பு '%1' ஐ திறக்க முடியாது

en: %s version %s
ta: %s பதிப்பெண் %s

en: Display version information
ta: காட்சி பதிப்பு தகவல்

en: Unable to create temporary directory %s: %s
ta: %s தற்காலிக கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Unable to decode message length
ta: செய்தி நீளத்தை குறிநீக்கம் செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to decode message header
ta: செய்தி தலைப்பை குறிநீக்கம் செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to encode message length
ta: செய்தி நீளத்தை குறியாக்கம் செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to encode message header
ta: செய்தி தலைப்பை குறியாக்கம் செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to re-encode message length
ta: செய்தி நீளத்தை மறு-குறியாக்கம் செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to encode message payload
ta: செய்தி பேலோடை குறியாக்கம் செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to decode message payload
ta: செய்தி பேலோடை குறிநீக்கம் செய்ய முடியவில்லை

en: 
      (specify help <group> for details about the commands in the group)
ta: 
      (ஒரு தொகுதியில் உள்ள கட்டளைகளைப் பற்றிய விவரங்களுக்கு உதவி <group> ஐக் குறிப்பிடவும்)

en: 
    (Time: %1$.3f ms)
ta: 
    (நேரம்: %1$.3f ms)

en: 
    Usage:
      %1$s [options]
    
    Options:
      -h | --help            Display program help:
      -v | --verbose         Verbose messages.
      -d | --daemon          Run as a daemon & write PID file.
      -t | --timeout <secs>  Exit after timeout period.
      -f | --config <file>   Configuration file.
      -V | --version         Display version information.
      -p | --pid-file <file> Change name of PID file.
    
    libvirt lock management daemon:
ta: 
    பயன்பாடு:
      %1$s [விருப்பங்கள்]
    
    விருப்பங்கள்:
      -h | --help            நிரலின் உதவியைக் காட்டும்:
      -v | --verbose         விரிவான செய்திகள்.
      -d | --daemon          ஒரு டீமானாக இயங்கி & PID கோப்பை எழுதும்.
      -t | --timeout <secs>  நேரம் முடிவுக் காலத்திற்குப் பிறகு வெளியேறும்.
      -f | --config <file>   அமைவாக்கக் கோப்பு.
      -V | --version         பதிப்புத் தகவலைக் காட்டு.
      -p | --pid-file <file> PID கோப்பின் பெயரை மாற்று.
    
    libvirt பூட்டு நிர்வாக டீமான்:

en:   NAME
ta:   பெயர்

en:  %1$s (help keyword '%2$s')
ta:  %1$s (உதவி திறவுச்சொல் '%2$s')

en:  %1$s (help keyword '%2$s'):
ta:  %1$s (உதவி திறவுச்சொல் '%2$s'):

en:  Hypervisors:
ta:  ஹைப்பர்வைசர்கள்:

en:  Miscellaneous:
ta:  மற்றவை:

en:  Networking:
ta:  நெட்வொர்க்கிங்:

en:  Storage:
ta:  சேமிப்பகம்:

en: !!! SSH HOST KEY VERIFICATION FAILED !!!: Identity of host '%1$s:%2$d' differs from stored identity. Please verify the new host key '%3$s' to avoid possible man in the middle attack. The key is stored in '%4$s'.
ta: !!! SSH வழங்கி விசை சரிபார்ப்பு தோல்வி !!!: வழங்கி '%1$s:%2$d' இன் அடையாளம்சேகரிக்கப்பட்ட அடையாளத்திலிருந்து வேறுபடுகிறது. சாத்தியமுள்ள இடை மனித தாக்குதல்களைத் தவிர்க்க புதிய வழங்கி விசை '%3$s' ஐ சரிபார்க்கவும். விசை '%4$s' இல் சேகரிக்கப்பட்டுள்ளது.

en: %1$s %2$s '%3$s' has an unsupported type '%4$s'
ta: %1$s %2$s '%3$s' இல் ஒரு ஆதரிக்கப்படாத வகை '%4$s' உள்ளது

en: %1$s %2$s '%3$s' has unsupported type '%4$s', expecting '%5$s' or '%6$s'
ta: %1$s %2$s '%3$s' இல் ஆதரிக்கப்படாத வகை '%4$s' உள்ளது, '%5$s' அல்லது '%6$s' எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: %1$s can't be empty
ta: %1$s காலியாக இருக்கக்கூடாது

en: %1$s family specified for non-IPv4 address '%2$s' in network '%3$s'
ta: பிணையம் '%1$s' இல் IPv4 அல்லாத முகவரி '%2$s' க்கு %3$s குடும்பம் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: %1$s forwarding requested, but no IP address provided for network '%2$s'
ta: %1$s முன்னனுப்புதல் கோரப்பட்டது, ஆனால் பிணையம் '%2$s' க்கு IP முகவரி வழங்கப்படவில்லை

en: %1$s harddisk '%2$s' has unsupported cache mode '%3$s'
ta: %1$s வட்டு இயக்கி '%2$s' இல் ஆதரிக்கப்படாத தேக்கக பயன்முறை '%3$s' உள்ளது

en: %1$s has illegal value %2$s
ta: %1$s இல் தவறான மதிப்பு %2$s உள்ளது

en: %1$s has unexpected '*' before last line
ta: %1$s இல் கடைசி வரிக்கு முன்பு எதிர்பார்க்காத '*' உள்ளது

en: %1$s in %2$s must be NULL
ta: %1$s இல் %2$s NULL ஆக இருக்கக்கூடாது

en: %1$s in %2$s must be zero
ta: %1$s இல் %2$s பூச்சியமாக இருக்க வேண்டும்

en: %1$s in %2$s must be zero or greater
ta: %1$s இல் %2$s பூச்சியம் அல்லது அதைவிட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்

en: %1$s in %2$s must not be NULL
ta: %1$s இல் %2$s NULL ஆக இருக்கக்கூடாது

en: %1$s in %2$s must not be zero
ta: %1$s இல் %2$s பூச்சியமாக இருக்கக்கூடாது

en: %1$s is missing 'type' property
ta: %1$s இல் 'type' பண்பு இல்லை

en: %1$s length greater than maximum: %2$d > %3$d
ta: அதிகபட்ச நீளத்தை விட %1$s அதிக நீளம்: %2$d > %3$d

en: %1$s not implemented on Win32
ta: Win32வில் %1$s செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: %1$s not matched against 'allowed_users' in %2$s
ta: %1$s %2$s இல் உள்ள 'allowed_users' பட்டியலுடன் பொருந்தவில்லை

en: %1$s not parseable
ta: %1$s பாகுபடுத்தக்கூடியதல்ல

en: %1$s not supported in this QEMU binary
ta: இந்த QEMU பைனரியில் %1$s ஆதரிக்கப்படாது

en: %1$s object has invalid dynamic type
ta: %1$s பொருளில் தவறான டயனாமிக் வகை உள்ளது

en: %1$s object is missing the required '%2$s' property
ta: %1$s பொருளில் தேவையான '%2$s' பண்பு இல்லை

en: %1$s rule with port specification requires protocol specification with protocol to be either one of tcp(6), udp(17), dccp(33), or sctp(132)
ta: துறை விவரக்குறிப்பீட்டுடன் கூடிய %1$s விதிக்கு நெறிமுறை விவரக்குறிப்பீடு தேவை, அவ்விவரக்குறிப்பீட்டில் நெறிமுறை tcp(6), udp(17), dccp(33) அல்லது sctp(132) ஆகியவற்றில் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்

en: %1$s uri uuid action
ta: %1$s uri uuid செயல்

en: %1$s: Cannot request read and write flags together
ta: %1$s: படித்தல் மற்றும் எழுதுதல் ஆகிய இரு கொடிகளையும் ஒரே சமயத்தில் கோர முடியாது

en: %1$s: error: %2$s%3$c
ta: %1$s: பிழை: %2$s%3$c

en: %1$s: error: %2$s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more info.
ta: %1$s: பிழை: %2$s.  /var/log/messages ஐப் பார்க்கவும் அல்லது மேலும் தகவலுக்கு --daemon இல்லாமல் இயக்கவும்.

en: %1$s: error: unable to determine if daemon is running: %2$s
ta: %1$s: பிழை: டெமான் இயங்குகிறதா எனத் தீர்மானிக்க முடியவில்லை: %2$s

en: %1$s: failed to read temporary file: %2$s
ta: %1$s: தற்காலிகமாக கோப்பினை வாசிக்க முடியவில்லை: %2$s

en: %1$s: failed to write log file: %2$s
ta: %1$s: பதிவு கோப்பினை எழுத முடியவில்லை: %2$s

en: %1$s: initialization failed
ta: %1$s: துவக்கம் தோல்வியடைந்தது

en: %1$s: malformed fd %2$s
ta: %1$s: தவறான வடிவமைப்புள்ள fd %2$s

en: %1$s: migration_port_max: port must be between the minimal port %2$d and 65535
ta: %1$s: migration_port_max: முனையம் குறைந்தபட்ச முனையம் %2$d மற்றும் 65535 ஆகியவற்றுக்கு இடைப்பட்டதாக இருக்க வேண்டும்

en: %1$s: migration_port_min: port must be greater than 0
ta: %1$s: migration_port_min: முனையம் 0 ஐ விட பெரியதாக இருக்க வேண்டும்

en: %1$s: remote_display_port_max: port must be between the minimal port and %2$d
ta: %1$s: remote_display_port_max: முனையமானது குறைந்தபட்ச முனையம் மற்றும் %2$d க்கு இடைப்பட்டதாக இருக்க வேண்டும்

en: %1$s: remote_display_port_min: min port must not be greater than max port
ta: %1$s: remote_display_port_min: முனையமானது அதிகபட்ச முனையத்திற்கு அதிகமாக இருக்கக்கூடாது

en: %1$s: remote_display_port_min: port must be greater than or equal to %2$d
ta: %1$s: remote_display_port_min: முனையமானது %2$d க்கு சமமாக அல்லது அதிகமாக இருக்க வேண்டும்

en: %1$s: remote_websocket_port_max: port must be between the minimal port and %2$d
ta: %1$s: remote_websocket_port_max: முனையமானது குறைந்தபட்ச முனையம் மற்றும் %2$d க்கு இடைப்பட்டதாக இருக்க வேண்டும்

en: %1$s: remote_websocket_port_min: min port must not be greater than max port
ta: %1$s: remote_websocket_port_min: குறைந்தபட்ச முனையமானது அதிகபட்ச முனையத்தை விடப் பெரியதாக இருக்கக்கூடாது

en: %1$s: remote_websocket_port_min: port must be greater than or equal to %2$d
ta: %1$s: remote_websocket_port_min: முனையமானது %2$d க்கு சமமாக அல்லது அதை விடப் பெரியதாக இருக்க வேண்டும்

en: %1$s: temporary filename contains shell meta or other unacceptable characters (is $TMPDIR wrong?)
ta: %1$s: தற்காலிக கோப்பு ஷெல் மேடா அல்லது ஏற்றுக்கொள்ளப்படாத எண்கள் (இந்த $TMPDIR தவறா?)

en: %1$s: too many command line arguments
ta: %1$s: மிக அதிக கட்டளை வரி மதிப்புருக்கள்

en: %1$s: try --help for more details
ta: %1$s: மேலும் விவரங்களுக்கு --help ஐப் பயன்படுத்தி முயற்சிக்கவும்

en: %1$s: try --help for more details
ta: %1$s: மேலும் விவரங்களுக்கு --help ஐப் பயன்படுத்தி முயற்சிக்கவும்

en: %1$s: unsupported hypervisor name %2$s
ta: %1$s: ஆதரிக்கப்படாத ஹைப்பர்வைசர் பெயர் %2$s

en: %1$s: warning: %2$s%3$c
ta: %1$s: எச்சரிக்கை: %2$s%3$c

en: '%1$s' controller cannot be hot plugged.
ta: '%1$s' கன்ட்ரோலரை ஹாட் பிளக் செய்ய முடியாது.

en: '%1$s' controller cannot be hot unplugged.
ta: '%1$s' கன்ட்ரோலரை அன்பிளக் செய்ய முடியாது.

en: '%1$s' does not exist
ta: '%1$s' உள்ளிருக்கவில்லை

en: '%1$s' file does not fit in memory
ta: '%1$s' கோப்பு நினைவகத்தில் பொருந்தவில்லை

en: ':' not allowed in RBD source volume name '%1$s'
ta: RBD மூல தொகுப்பு பெயர் '%1$s' இல் ':' க்கு அனுமதிக்கப்படாது

en: 'arch' element cannot be used inside 'cpu' element with 'match' attribute'
ta: 'arch' கூறை 'cpu' கூறுக்கு உள்ளாக 'match' பண்புருவுடன் பயன்படுத்த முடியாது

en: 'cmd_per_lun' is only supported by virtio-scsi controller
ta: virtio-scsi கன்ட்ரோலர் மட்டுமே 'cmd_per_lun' ஐ ஆதரிக்கும்

en: 'logical-id' missing in reply of guest-get-vcpus
ta: guest-get-vcpus இன் பதிலளிப்பில் 'logical-id' இல்லை

en: 'max_sectors' is only supported by virtio-scsi controller
ta: virtio-scsi controller மட்டுமே 'max_sectors' ஐ ஆதரிக்கும்

en: 'online' missing in reply of guest-get-vcpus
ta: guest-get-vcpus இன் பதிலளிப்பில் 'online' இல்லை

en: 'parent' for vHBA not specified, and cannot find one on this host
ta: vHBA க்கு 'parent' குறிப்பிடப்படவில்லை, இந்த வழங்கியில் 'parent' ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: 'peak' and 'burst' require 'average' attribute
ta: 'peak' மற்றும் 'burst' ஆகியவற்றுக்கு 'average' பண்புக்கூறு அவசியம்

en: 'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source
ta: 'pool' வகை மூலத்திற்கு 'pool' மற்றும் 'volume' ஆகியவை இரண்டும் சேர்த்து குறிப்பிடப்பட வேண்டும்

en: 'wwnn' and 'wwpn' must be specified for adapter type 'fchost'
ta: அடாப்டர் வகை 'fchost' க்கு 'wwnn' மற்றும் 'wwpn' ஆகியவை குறிப்பிடப்பட வேண்டும்

en: (bridge interface definition)
ta: (பிரிட்ஜ் இடைமுக வரையறை)

en: (capabilities)
ta: (திறப்பாடுகள்)

en: (device_definition)
ta: (சாதன வரையறை) (_d)

en: (domain_definition)
ta: (கள வரையறை) (_d)

en: (esx execute response)
ta: (esx செயல்படுத்தல் பதிலளிப்பு)

en: (interface definition)
ta: (இடைமுக வரையறை)

en: (re)connect to hypervisor
ta: hypervisor உடன் (மறு)இணைப்பு செய்யப்படுகிறது

en: --%1$s and --current are mutually exclusive
ta: --%1$s மற்றும் --current ஆகியவை ஒன்றுக்கொன்று பிரத்யேகமானவை

en: --%1$s and --tree are mutually exclusive
ta: --%1$s மற்றும் --tree ஆகியவை ஒன்றுக்கொன்று பிரத்யேகமானவை

en: --%1$s or --current is required
ta: --%1$s அல்லது --current தேவை

en: --descendants requires either --from or --current
ta: --descendants விருப்பத்திற்கு --from அல்லது --current ஆகியவற்றில் ஒன்று அவசியம் தேவை

en: /proc/net/dev: Interface not found
ta: /proc/net/dev: இடைமுகம் இல்லை

en: 64-bit PCI hole setting is only for root PCI controllers
ta: 64-பிட் PCI துளை அமைவு ரூட் PCI கன்ட்ரோலர்களுக்கு மட்டுமே

en: <forward dev='%1$s'> must match first <interface dev='%2$s'/> in network %3$s
ta: பிணையம் %1$s இல் <forward dev='%2$s'> ஆனது முதல் <interface dev='%3$s'/> க்குப் பொருந்த வேண்டும்

en: <uuid> does not match secret file name '%1$s'
ta: <uuid> இரகசிய கோப்பு பெயர் '%1$s' பொருந்தவில்லை

en: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses a bridge device
ta: பிரிட்ஜ் சாதனத்தைப் பயன்படுத்துகின்ற பிணையம் '%1$s' க்கு <virtualport type='%2$s'> ஆதரிக்கப்படாது

en: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses a macvtap device
ta: macvtap சாதனத்தைப் பயன்படுத்துகின்ற பிணையம் '%1$s' க்கு <virtualport type='%2$s'> ஆதரிக்கப்படாது

en: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses an SR-IOV Virtual Function via PCI passthrough
ta: PCI பாஸ்த்ரூ மூலமாக மெய்நிகர் SR-IOV செயல்தொகுதியைப் பயன்படுத்துகின்ற பிணையம் '%1$s' க்கு <virtualport type='%2$s'> ஆதரிக்கப்படாது

en: <virtualport> element unsupported for <interface type='%1$s'>
ta: <interface type='%1$s'> க்கு <virtualport> கூறுக்கு ஆதரவில்லை

en: <virtualport> element unsupported for type='%1$s' in interface's <actual> element
ta: இடைமுகத்தின் <actual> கூறில் வகை='%1$s' க்கு <virtualport> கூறுக்கு ஆதரவில்லை

en: <vlan> element specified for network %1$s, whose type doesn't support vlan configuration
ta: பிணையம் %1$s க்கு <vlan> கூறு குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, அதன் வகை vlan அமைவாக்கத்தை ஆதரிக்காது

en: ? - print this help
ta: ? - இந்த உதவியை அச்சிடு

en: A close callback is already registered
ta: ஏற்கனவே ஒரு குளோஸ் கால்பேக் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது

en: A different callback was requested
ta: வேறு கால்பேக் கோரப்பட்டது

en: A network with forward mode='%1$s' can specify a bridge name or a forward dev, but not both (network '%2$s')
ta: முன்னோக்குப் பயன்முறை='%1$s' என அமைந்துள்ள ஒரு பிணையம் பிரிட்ஜ் பெயர் அல்லது ஒரு முன்னோக்கு dev ஐக் குறிப்பிடலாமே தவிர இரண்டையும் குறிப்பிட முடியாது (பிணையம் '%2$s')

en: Aborts the currently running domain job
ta: தற்போது இயங்கிக் கொண்டிருக்கும் செயற்கள பணியை சிதைக்கிறது

en: Accept SSH host key with hash '%1$s' for host '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s)?
ta: வழங்கி '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s) க்கு ஹாஷ் '%1$s' கொண்ட SSH வழங்கி விசையை ஏற்க வேண்டுமா?

en: Activation of snoop request failed on interface '%1$s'
ta: இடைமுகம் '%1$s' இல் ஸ்னூப் கோரிக்கையை செயல்படுத்துதல் தோல்வி

en: Active %1$s devices on bus with %2$s, not doing bus reset
ta: செயலிலுள்ள %1$s சாதனங்கள் பஸ் %2$sஉடன், பஸ் மறுஅமைவை செய்யவில்லை

en: Active channel stream exists for this domain
ta: இந்த டொமைனுக்கு செயலில் உள்ள சேனல் ஓடை உள்ளது

en: Active console session exists for this domain
ta: இந்த டொமைனுக்கு செயலில் உள்ள கன்சோல் அமர்வு உள்ளது

en: Advice from numad is needed in case of automatic numa placement
ta: தானியக்க numa பிளேஸ்மென்ட்டாக இருந்தால் numad இடமிருந்து அறிவுரை தேவை

en: After dumping core, failed to resume domain '%1$d' with libxenlight
ta: கோரை டம்ப் செய்த பிறகு, டொமைன் '%1$d' ஐ libxenlight கொண்டு மீண்டும் தொடங்குவதில் தோல்வியடைந்தது

en: All identities provided by the SSH Agent were rejected
ta: SSH ஏஜன்ட் வழங்கிய அனைத்து அடையாளங்களும் நிராகரிக்கப்பட்டன

en: All provided authentication methods with credentials were rejected by the server
ta: சான்றளிப்புகளுடன் வழங்கப்பட்ட அனைத்து அங்கீகரிப்பு முறைகளையும் சேவையகம் நிராகரித்துவிட்டது

en: Allocation:
ta: ஒதுக்கீடு:

en: An error occurred, but the cause is unknown
ta: பிழை ஏற்பட்டது, ஆனால் காரணம் தெரியவில்லை

en: An explicit disk format must be specified
ta: பிரத்யேகமான வட்டு வடிவமைப்பு குறிப்பிடப்பட வேண்டும்

en: Ancestor model %1$s not found for CPU model %2$s
ta: CPU மாதிரி %1$sக்கான முந்தைய மாதிரி %2$s காணப்படவில்லை

en: AnyType is missing 'type' property
ta: AnyType இல் 'type' பண்பு இல்லை

en: Argument 'cellid' in memnode element must correspond to existing guest's NUMA cell
ta: memnode கூறில் உள்ள 'cellid' மதிப்புரு முன்பே உள்ள விருந்தினரின் NUMA கலத்திற்கு உரியதாக இருக்க வேண்டும்

en: Arguments must be non null
ta: சரிசெய்தல் மதிப்பு பூச்சியமாக இருக்கக்கூடாது

en: At least one cgroup controller is required
ta: குறைந்தது ஒரு cgroup கன்ட்ரோலர் தேவை

en: Attach device from an XML <file>.
ta: XML கோப்பிலிருந்து சாதனத்தை இணைக்கிறது <file>.

en: Attach new disk device.
ta: புதிய வட்டு சாதனத்தை சேர்

en: Attach new network interface.
ta: புதிய பிணைய முகப்பை இணைக்கவும்

en: Attached device %1$s has no type
ta: இணைக்கப்பட்ட சாதனம் %1$s இல் வகை இல்லை

en: Attempt to create %1$s without specifying mode
ta: பயன்முறையைக் குறிப்பிடாமல் %1$s ஐ உருவாக்க முயற்சி

en: Attempt to migrate guest to the same host %1$s
ta: %1$s என்ற அதே வழங்கிக்கு விருந்தினரை இடப்பெயர்ப்பதற்கான முயற்சி

en: Attempt to send a non-blocking message with a synchronous reply
ta: தடுக்காத செய்தியை ஒரு ஒத்திசைவுள்ள பதிலளிப்புடன் அனுப்பும் முயற்சி

en: Attempt to send an asynchronous message with a synchronous reply
ta: ஒத்திசைவில்லாத செய்தியை ஒரு ஒத்திசைவுள்ள பதிலளிப்புடன் அனுப்பும் முயற்சி

en: Attempted double use of PCI Address %1$s
ta: PCI முகவரி %1$s ஐ இருமுறை பயன்படுத்த முயற்சிக்கப்பட்டது

en: Attribute mode is only allowed for guest CPU
ta: விருந்தினர் CPU க்கு மட்டுமே பண்புருப் பயன்முறை அனுமதிக்கப்படும்

en: Auto allocation of spice TLS port requested but spice TLS is disabled in qemu.conf
ta: ஸ்பைஸ் TLS முனையத்தின் தானியங்கு ஒதுக்கீடு கோரப்பட்டது, ஆனால் qemu.conf இல் ஸ்பைஸ் TLS முடக்கப்பட்டுள்ளது

en: Automatic disk lease mode enabled, but no host ID is set
ta: தானியக்க வட்டு லீஸ் பயன்முறை செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது, ஆனால் வழங்கி ஐடி அமைக்கப்படவில்லை

en: Autostart:
ta: தானாக துவக்கம்:

en: Bad ipv4 end address '%1$s' in <nat> in <forward> in network '%2$s'
ta: பிணையம் '%1$s' இன்  <forward> இன் <nat> இல் உள்ள ipv4 முடிவு முகவரி '%2$s' சரியாக இல்லை

en: Bad ipv4 start address '%1$s' in <nat> in <forward> in network '%2$s'
ta: பிணையம் '%1$s' இன் <forward> இல் உள்ள <nat> இல் ipv4 தொடக்க முகவரி '%2$s' சரியாக இல்லை

en: Bad value for nativeMode
ta: nativeMode க்கு தவறான மதிப்பு

en: Before dumping core, failed to suspend domain '%1$d' with libxenlight
ta: கோரை டம்ப் செய்யும் முன்பு, டொமைன் '%1$d' ஐ libxenlight கொண்டு இடைநிறுத்துவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Bit 29 (Long Mode) of HostSystem property 'hardware.cpuFeature[].edx' with value '%1$s' has unexpected value '%2$c', expecting '0' or '1'
ta: HostSystem பண்பு 'hardware.cpuFeature[].edx' இன் பிட் 29 இல் (நீள பயன்முறை) '%1$s' என்ற மதிப்பில் '%2$c' என்ற எதிர்பாராத மதிப்பு உள்ளது, எதிர்பார்ப்பது '0' அல்லது '1'

en: Block Commit
ta: ப்ளாக் ஒப்படைப்பு

en: Block Commit started
ta: ப்ளாக் ஒப்படைப்பு தொடங்கியது

en: Block Copy
ta: ப்ளாக் நகலெடு

en: Block Copy started
ta: ப்ளாக் நகலெடுத்தல் தொடங்கியது

en: Block I/O tuning is not available in session mode
ta: அமர்வுப் பயன்முறையில் தடுப்பு I/O டியூனிங் வசதி இல்லை

en: Block I/O tuning is not available on this host
ta: இந்த வழங்கியில் பின் I/O டியூனிங் வசதி இல்லை

en: Block Pull
ta: ப்ளாக் இழுத்தல்

en: Block Pull started
ta: ப்ளாக் இழுத்தல் தொடங்கியது

en: Block device '%1$s' is resized
ta: ப்ளாக் சாதனம் '%1$s' மறுஅளவு செய்யப்பட்டது

en: Booted
ta: பூட் செய்யப்பட்டது

en: Both 'name' and 'parent' cannot be specified for the 'scsi_host' adapter
ta: 'scsi_host' அடாப்ட்டருக்கு 'பெயர்' மற்றும் 'தாய் உறுப்பு' ஆகிய இரண்டையும் குறிப்பிட முடியாது

en: Bridge '%1$s' has no QoS set, therefore unable to set 'floor' on '%2$s'
ta: பிரிட்ஜ் '%1$s' இல் QoS தொகுப்பு இல்லை, ஆகவே '%2$s' இல் 'floor' ஐ அமைக்க முடியவில்லை

en: Bridge generation exceeded max id %1$d
ta: பாலம் உருவாக்கம் max id %1$dஐ தாண்டியது

en: Bridge interface %1$s started
ta: பிர்ட்ஜ் இடைமுகம் %1$s தொடங்கப்பட்டது

en: Buffer to small for ipset name
ta: ipset பெயருக்கு பஃபர் மிகச் சிறியது

en: Buffer too small for IPSETFLAGS type
ta: IPSETFLAGS வகைக்கு பஃபர் மிகச் சிறியது

en: Buffer too small for MAC address
ta: MAC முகவரிக்கு பஃபர் மிகச் சிறியது

en: Buffer too small for uint16 type
ta: uint16 வகைக்கு பஃபர் மிகச் சிறியது

en: Buffer too small for uint32 type
ta: uint32 வகைக்கு பஃபர் மிகச் சிறியது

en: Buffer too small for uint8 type
ta: uint8 வகைக்கு பஃபர் மிகச் சிறியது

en: Buffer too small to print variable '%1$s' into
ta: மாறி '%1$s' ஐ இதில் அச்சிட முடியாத அளவுக்கு பஃபர் மிக சிறியதாக உள்ளது

en: Build a given pool.
ta: கொடுக்கபட்ட தொகுப்பகத்தை உருவாக்கு

en: Bus 0 must be PCI for integrated PIIX3 USB or IDE controllers
ta: ஒருங்கிணைந்த PIIX3 USB அல்லது IDE கன்ட்ரோலர்களுக்கு பஸ் 0 ஆனது PCI ஆக இருக்க வேண்டும்

en: CA certificate:
ta: சான்றளிப்பு ஆணையின் சான்று:

en: CPU Affinity
ta: CPU ஈர்ப்புத்தன்மை

en: CPU Model %1$s too long for destination
ta: CPU மாடல் %1$s ஆனது இலக்கிற்கு மிகப் பெரியதாக உள்ளது

en: CPU arch %1$s does not match host arch
ta: CPU ஆர்க் %1$s ஆனது வழங்கி ஆர்க்குடன் பொருந்தவில்லை

en: CPU data
ta: CPU தரவு

en: CPU described in %1$s is identical to host CPU
ta: CPU ஆனது %1$s இல் புரவல CPUக்கு அடையாளதை விவரிக்கிறது

en: CPU described in %1$s is incompatible with host CPU
ta: CPU ஆனது %1$s இல் உடன்பாடில்லாத புரவல CPU உடன் விவரிக்கிறது

en: CPU feature %1$s already defined
ta: CPU தோற்றம் %1$s ஏற்கனவே வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது

en: CPU feature '%1$s' specified more than once
ta: CPU தோற்ற '%1$s' குறிப்பிட்ட ஒன்றும் அதற்கு மேற்பட்டது

en: CPU frequency:
ta: CPU அலைவரிசை:

en: CPU map:
ta: CPU மேப்:

en: CPU model %1$s already defined
ta: CPU மாதிரியம் %1$s ஏற்கனவே வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது

en: CPU model %1$s is not supported by hypervisor
ta: hypervisor CPU மாடல் '%1$s' க்கு ஆதரவளிக்கவில்லை

en: CPU model %1$s too long for destination
ta: CPU மாடல் %1$s ஆனது இலக்கிற்கு மிக நீளமானதாக உள்ளது

en: CPU model:
ta: CPU மாதிர:

en: CPU models
ta: CPU மாதிரியங்கள்

en: CPU socket topology has changed
ta: CPU சாக்கெட் டோபாலை மாறிவிட்டது

en: CPU socket(s):
ta: CPU சாக்கெட்(கள்):

en: CPU time
ta: CPU நேரம்

en: CPU time:
ta: CPU நேரம்:

en: CPU tuning is not available in session mode
ta: அமர்வுப் பயன்முறையில் CPU டியூனிங் வசதி இல்லை

en: CPU tuning is not available on this host
ta: இந்த வழங்கியில் CPU டியூனிங் வசதி இல்லை

en: CPU vendor %1$s already defined
ta: CPU வென்டார் %1$s ஏற்கனவே வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது

en: CPU vendor %1$s not found
ta: CPU வென்டார் %1$s இல்லை

en: CPU vendor %1$s of model %2$s differs from vendor %3$s
ta: %1$s என்ற மாடல் கொண்ட CPU வென்டார் %2$s ஆனது வென்டார் %3$s இலிருந்து வேறுபட்டுள்ளது

en: CPU vendor specified without CPU model
ta: CPU மாடல் இல்லாமல் CPU வென்டார் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: CPU vendors do not match
ta: CPU வென்டார்கள் பொருந்தவில்லை

en: CPUs are incompatible
ta: CPUக்கள் இணக்கமாக இல்லை

en: CPUs online:
ta: ஆன்லைன் CPUகள்:

en: CPUs present:
ta: உள்ள CPUகள்:

en: CURL (multi) mismatch
ta: CURL (மல்டி) பொருத்தமில்லை

en: CURL (share) mismatch
ta: CURL (பகிர்வு) பொருத்தமில்லை

en: Call to %1$s for unexpected type '%2$s'
ta: தெரியாத வகை '%1$s' க்கு %2$s க்கான அழைப்பு

en: Call to %1$s for unexpected type '%2$s', expected '%3$s'
ta: எதிர்பாராத வகை '%1$s' க்கு %2$s க்கான அழைப்பு, எதிர்பார்த்தது '%3$s'

en: Call to '%1$s' returned a list, expecting exactly one item
ta: '%1$s' க்கான அழைப்பு ஒரு பட்டியலை வழங்கியுள்ளது, ஒரே ஒரு உருப்படியே எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: Call to '%1$s' returned an empty result, expecting a non-empty result
ta: '%1$s' க்கான அழைப்புக்கு வெற்று முடிவு வந்துள்ளது, வெற்றாக அல்லாத முடிவு எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: Call to '%1$s' returned something, expecting an empty result
ta: '%1$s'க்கான அழைப்பு ஏதோ ஒன்றை வழங்கியுள்ளது, எதிர்பார்ப்பது ஒரு வெற்று முடிவு

en: Calling %1$s from '%2$s' failed
ta: '%1$s' இலிருந்து %2$s ஐ அழைத்தல் தோல்வி

en: Can only modify disk quota
ta: வட்டு ஒதுக்கீட்டளவை மட்டுமே மாற்றியமைக்க முடியும்

en: Can't add USB hub: USB is disabled for this domain
ta: USB ஹப்பைச் சேர்க்க முடியாது: இந்த டொமைனுக்கு USB முடக்கப்பட்டுள்ளது

en: Can't add USB input device. USB bus is disabled
ta: USB உள்லீடு சாதனத்தைச் சேர்க்க முடியாது. USB பஸ் முடக்கப்பட்டுள்ளது

en: Can't add another USB controller: USB is disabled for this domain
ta: மற்றொரு USB கன்ட்ரோலரைச் சேர்க்க முடியாது: இந்த டொமைனுக்கு USB முடக்கப்பட்டுள்ளது

en: Can't add host USB device: USB is disabled in this host
ta: வழங்கி USB சாதனத்தைச் சேர்க்க முடியாது: இந்த வழங்கியில் USB முடக்கப்பட்டுள்ளது

en: Can't connect to $uri. Skipping.
ta: $uri இணைக்க முடியவில்லை. தவிர்க்கிறது.

en: Can't create %1$s container: %2$s
ta: %1$s கன்டெய்னரை உருவாக்க முடியவில்லை: %2$s

en: Can't create initial configuration
ta: தொடக்க அமைவாக்கத்தை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Can't determine config path
ta: அமைவாக்கப் பாதையைத் தீர்மானிக்க முடியவில்லை

en: Can't determine page size
ta: பக்க அளவை தீர்மானிக்க முடியாது

en: Can't determine pid file path.
ta: pid கோப்புப் பாதையைத் தீர்மானிக்க முடியவில்லை.

en: Can't determine restart state file path
ta: மறுதுவக்க நிலைக் கோப்புப் பாதையைத் தீர்மானிக்க முடியவில்லை

en: Can't determine socket paths
ta: சாக்கெட் பாதைகளைத் தீர்மானிக்க முடியவில்லை

en: Can't initialize access manager
ta: அணுகல் நிர்வாகியைத் தொடக்க முடியவில்லை

en: Can't load config file: %1$s: %2$s
ta: அமைவாக்கக் கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை: %1$s: %2$s

en: Can't modify device type '%1$s'
ta: சாதன வகை '%1$s' ஐ மாற்றியமைக்க முடியாது

en: Can't parse prlctl output
ta: prlctl வெளியீட்டைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Can't perform authentication: Authentication callback not provided
ta: அங்கீகரிப்பை மேற்கொள்ள முடியாது: அங்கீகரிப்பு கால்பேக் வழங்கப்படவில்லை

en: Can't set soft limit without hard limit
ta: வன் வரம்பு இல்லாமல் மென் வரம்பை அமைக்க முடியாது

en: Can't setup disk for non-block device
ta: தொகுப்பல்லாத சாதனத்திற்கு வட்டை அமைக்க முடியவில்லை

en: Can't setup disk without media
ta: ஊடகமில்லாமல் வட்டை அமைக்க முடியாது

en: Cancelable task is blocked by an unanswered question but cancellation failed
ta: ரத்துசெய்யத்தக்க பணியானது பதிலளிக்கப்படாத ஒரு கேள்வியால் தடுக்கப்பட்டது, ஆனால ரத்து செய்தல் தோல்வியடைந்தது

en: Cannot access '%1$s'
ta: '%1$s' ஐ அணுக முடியவில்லை

en: Cannot add CURL handle to a multi handle twice
ta: CURL கையாளுதலைப் மல்டி ஹேன்டிலில் இருமுறை சேர்க்க முடியாது

en: Cannot add uninitialized CURL handle to a multi handle
ta: துவக்கப்படாத CURL கையாளுதலை மல்டி ஹேன்டிலில் சேர்க்க முடியாது

en: Cannot attach disk until init PID is known
ta: init PID தெரியாதவரை வட்டை இணைக்க முடியாது

en: Cannot attach hostdev until init PID is known
ta: init PID தெரியாதவரை hostdev ஐ இணைக்க முடியாது

en: Cannot check NBD device %1$s pid
ta: NBD சாதனம் %1$s pid ஐ சரிபார்க்க முடியவில்லை

en: Cannot check QEMU binary %1$s
ta: QEMU பைனரி %1$s ஐ சோதிக்க முடியவில்லை

en: Cannot complete within timeout period
ta: காலாவதி நேரத்திற்குள் முடிக்க முடியவில்லை

en: Cannot convert socket address to string: %1$s
ta: சாக்கெட் முகவரியை சரமாக மாற்ற முடியாது: %1$s

en: Cannot create %1$s
ta: %1$s ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Cannot create /dev
ta: /dev ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Cannot create /dev/pts
ta: /dev/pts  உருவாக்க முடியவில்லை

en: Cannot create autostart directory %1$s
ta: %1$s அடைவிற்கு தானியக்க துவக்கத்தை உருவாக்கவில்லை

en: Cannot create log directory '%1$s'
ta: பதிவு அடைவு '%1$s'ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Cannot create macvlan devices on this platform
ta: இந்த இயங்குதளத்தில் macvlan சாதனங்களை உருவாக்க்க முடியாது

en: Cannot deactivate network autostart
ta: பிணைய தானியக்க தொடக்கத்தை முடக்க முடியவில்லை

en: Cannot deactivate storage pool autostart
ta: சேமிப்பக தொகுப்பகத்தின் தானியக்க தொடக்கத்தை முடக்க முடியவில்லை

en: Cannot delete directory '%1$s'
ta: கோப்பகம் '%1$s' ஐ நீக்க முடியவில்லை

en: Cannot delete file '%1$s'
ta: கோப்பு '%1$s' ஐ அணுக முடியவில்லை

en: Cannot determine balloon device path
ta: பலூன் சாதனப் பாதையைத் தீர்மானிக்க முடியவில்லை

en: Cannot determine system clock HZ
ta: கணினி கடிகாரம் HZ ஐத் தீர்மானிக்க முடியவில்லை

en: Cannot disable close-on-exec flag
ta: close-on-exec கொடியை முடக்க முடியாது

en: Cannot disable close-on-exec flag on pipe %1$d
ta: பைப் %1$d இல் close-on-exec கொடியை முடக்க முடியாது

en: Cannot disable close-on-exec flag on socket %1$d
ta: சாக்கெட் %1$d இல் close-on-exec கொடியை முடக்க முடியாது

en: Cannot duplicate FD %1$d
ta: FD %1$d ஐ நகல்பிரதியெடுக்க முடியவில்லை

en: Cannot duplicate fd %1$d onto fd %2$d
ta: fd %1$d ஐ fd %2$d க்கு நகல் பிரதியெடுக்க முடியாது

en: Cannot enable close-on-exec flag
ta: close-on-exec கொடியை செயல்படுத்த முடியாது

en: Cannot enable general autostart option without affecting other domains
ta: மற்ற டொமைன்களைப் பாதிக்காமல் பொதுவான தானியக்கத் தொடக்க விருப்பத்தை செயல்படுத்த முடியாது

en: Cannot extract running %1$s hypervisor version
ta: இயங்கும் %1$s hypervisor பதிப்பினை பிரித்தெடுக்க முடியாது

en: Cannot find '%1$s' in path
ta: பாதையில் '%1$s' ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Cannot find CPU model with PVR 0x%1$08x
ta: PVR 0x%1$08x கொண்ட CPU மாதிரியத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Cannot find program %1$d version %2$d
ta: நிரல் %1$d பதிப்பு %2$d ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Cannot find security driver '%1$s'
ta: பாதுகாப்பு இயக்கி '%1$s' ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Cannot find suitable CPU model for given data
ta: கொடுக்கப்பட்ட தரவிற்கான CPUக்கு தகுதியான மாதிரியைத் தேட முடியவில்லை

en: Cannot get interface MAC on '%1$s'
ta: '%1$s' இல் இடைமுக MAC ஐப் பெற முடியவில்லை

en: Cannot get interface MTU on '%1$s'
ta: '%1$s' இல் இடைமுக MTU ஐப் பெற முடியாது

en: Cannot get interface flags on '%1$s'
ta: '%1$s' இல் இடைமுக கொடிகளை பெற முடியவில்லை

en: Cannot initialize thread local for current identity
ta: தற்போதைய அடையாளத்துக்கு தொடரிழை அகத்தைத் துவக்க முடியவில்லை

en: Cannot instantiate filter due to unresolvable variables or unavailable list elements: %1$s
ta: தீர்க்க முடியாத மாறிகள் அல்லது கிடைக்காத பட்டியல் கூறுகளின் காரணமாக வடிகட்டிகளை கண்டறிய முடியவில்லை: %1$s

en: Cannot mount filesystem type %1$s
ta: கோப்பு முறைமை வகை %1$s ஐ மவுன்ட் செய்ய முடியாது

en: Cannot move fd %1$d out of the way
ta: fd %1$d ஐ அதன் வழியிலிருந்து நகர்த்த முடியாது

en: Cannot obtain CPU count
ta: CPU எண்ணிக்கையைப் பெற முடியவில்லை

en: Cannot offline enough CPUs
ta: போதிய CPUகளை ஆஃப்லைன் செய்ய முடியவில்லை

en: Cannot open %1$s
ta: %1$s ஐ திறக்க முடியவில்லை

en: Cannot open /proc/cgroups
ta: /proc/cgroups ஐத் திறக்க முடியவில்லை

en: Cannot open init control %1$s
ta: init கட்டுப்பாடு %1$s ஐத் திறக்க முடியவில்லை

en: Cannot open network interface control socket
ta: பிணைய இடைமுக கட்டுப்பாட்டு சாக்கெட்டைத் திறக்க முடியவில்லை

en: Cannot parse <address> 'port' attribute
ta: <address> 'port' பண்புருவைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Cannot parse MAC address '%1$s' in network '%2$s'
ta: பிணையம் '%1$s' இல் உள்ள MAC முகவரி '%2$s' ஐ பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Cannot parse adapter '%1$s'
ta: அடாப்டர் '%1$s' ஐப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Cannot parse category in %1$s
ta: %1$s இல் பகுப்பைப் பாகுபடுத்த முடியாது

en: Cannot parse mode string
ta: பயன்முறை சரத்தைப் பாகுபடுத்த முடியாது

en: Cannot parse socket address '%1$s': %2$s
ta: சாக்கெட் முகவரி '%1$s' ஐ பாகுபடுத்த முடியவில்லை: %2$s

en: Cannot parse sys stat '%1$s'
ta: கணினி புள்ளிவிவரம் '%1$s' ஐப் பாகுபடுத்த முடியாது

en: Cannot parse user stat '%1$s'
ta: பயனர் புள்ளிவிவரம் '%1$s' ஐப் பாகுபடுத்த முடியாது

en: Cannot read cputime for domain
ta: செயற்களத்திற்கான cputimeஐ வாசிக்க முடியவில்லை

en: Cannot recv data
ta: தரவை பெற முடியவில்லை

en: Cannot recv data: %1$s
ta: தரவை பெற முடியவில்லை: %1$s

en: Cannot remove CURL handle from a multi handle when it wasn't added before
ta: மல்டி ஹேன்டிலில் CURL கையாளுதலை சேர்க்காதபட்சத்தில் அதிலிருந்து CURL கையாளுதலை நீக்க முடியாது

en: Cannot remove stale PID file %1$s
ta: ஸ்டேல் PID கோப்பு %1$s ஐ நீக்க முடியவில்லை

en: Cannot remove uninitialized CURL handle from a multi handle
ta: மல்டி ஹேன்டிலில் இருந்து துவக்கப்படாத CURL கையாளுதலை நீக்க முடியாது

en: Cannot rename interface '%1$s' to '%2$s' on this platform
ta: இந்த இயங்குதளத்தில் இடைமுகம் '%1$s' க்கு '%2$s' என மறுபெயரிட முடியாது

en: Cannot resize the max memory on an active domain
ta: செயலில் உள்ள டொமைனில் அதிகபட்ச நினைவகத்தை மறுஅளவு செய்ய முடியாது

en: Cannot run interactive console without a controlling TTY
ta: TTY ஐ கட்டுப்படுத்தாமல் தொடர்புத்திறன் கொண்ட கன்சோலை இயக்க முடியாது

en: Cannot set autostart for transient domain
ta: ஊடுருவும் செயற்கள தானியக்க துவக்கத்தை அமைக்க முடியவில்லை

en: Cannot set close-on-exec %1$d
ta: close-on-exec %1$d ஐ அமைக்க முடியவில்லை

en: Cannot set close-on-exec flag for socket
ta: சாக்கெட்டுக்கு close-on-exec கொடியை அமைக்க முடியாது

en: Cannot set context %1$s
ta: சூழல் %1$s ஐ அமைக்க முடியவில்லை

en: Cannot set interface MAC on '%1$s'
ta: '%1$s' இல் இடைமுக MAC ஐ அமைக்க முடியாது

en: Cannot set interface MTU on '%1$s'
ta: '%1$s' இல் இடைமுக MTU ஐ அமைக்க முடியாது

en: Cannot set interface flags on '%1$s'
ta: '%1$s' இல் இடைமுக கொடிகளை அமைக்க முடியாது

en: Cannot set memory higher than max memory
ta: அதிகபட்ச நினைவகத்தை விட அதிக நினைவகத்தை அமைக்க முடியவில்லை

en: Cannot setup CPU affinity until process is started
ta: செயலாக்கம் தொடங்கப்படும் வரை CPU விருப்பத்தன்மையை அமைக்க முடியாது

en: Cannot setup cgroups until process is started
ta: செயலாக்கம் தொடங்கப்படும் வரை cgroups ஐ அமைக்க முடியாது

en: Cannot share CURL handle that is already shared
ta: ஏற்கனவே பகிரப்பட்ட CURL கையாளுதலைப் பகிர முடியாது

en: Cannot share uninitialized CURL handle
ta: துவக்கப்படாத CURL கையாளுதலைப் பகிர முடியாது

en: Cannot specify a label if relabelling is turned off. model=%1$s
ta: ரிலேபிலிங் ஆஃப் செய்யப்பட்டிருந்தால் லேபிளைக் குறிப்பிட முடியாது. மாடல்=%1$s

en: Cannot stat %1$s
ta: %1$s ஐ ஸ்டேட் செய்ய முடியவில்லை

en: Cannot stat '%1$s'
ta: '%1$s' ஐத் தொடங்க முடியவில்லை

en: Cannot undefine HostVirtualSwitch that has a '%1$s' port
ta: '%1$s' முனையத்தைக் கொண்ட HostVirtualSwitch ஐ வரையறைநீக்கம் செய்ய முடியாது

en: Cannot undefine transient domain
ta: ஊடக செயற்களத்தை வரைநீக்க முடியவில்லை

en: Cannot unshare CURL handle that is not shared
ta: பகிரப்படாத CURL கையாளுதலைப் பகிர்வு நீக்க முடியாது

en: Cannot unshare mount namespace
ta: பெயர் இடைவெளி பகிராததை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Cannot unshare uninitialized CURL handle
ta: துவக்கப்படாத CURL கையாளுதலைப் பகிர்வு நீக்க முடியாது

en: Cannot use host name '%1$s' in network '%2$s'
ta: பிணையம் '%1$s' இல் வழங்கி பெயர் '%2$s' ஐப் பயன்படுத்த முடியாது

en: Cannot use migrate v2 protocol with lock manager %1$s
ta: லாக் மேனேஜர் %1$s உடன் இடப்பெயர்ப்பு v2 நெறிமுறையைப் பயன்படுத்த முடியாது

en: Cannot use predefined UUID
ta: முன்வரையறுக்கப்பட்ட UUID ஐப் பயன்படுத்த முடியாது

en: Cannot use slcp with devices other than console
ta: கன்சோல் அல்லாத மற்ற சாதனங்களில் slcp ஐப் பயன்படுத்த முடியாது

en: Cannot use virtio serial for parallel/serial devices
ta: பேரலல்/சீரியல் சாதனங்களுக்கு virtio சீரியல்களைப் பயன்படுத்த முடியாது

en: Cannot write data
ta: தரவை எழுத முடியவில்லை

en: Cardinality of list items must be the same for processing them in parallel
ta: பட்டியல் உருப்படிகளை இணையாக செயலாக்க அவற்றின் எண் அளவையானது மாறாமல் இருக்க வேண்டும்

en: Category range c%1$d-c%2$d too small
ta: வகை வரம்பு c%1$d-c%2$d மிகச் சிறியதாக உள்ளது

en: Ceph usage specified, but name is missing
ta: செஃப் பயன்பாடு குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, ஆனால் பெயர் இல்லை

en: Certificate %1$s owner does not match the hostname %2$s
ta: சான்றிதழ் %1$s உரிமையாளர் வழங்கி பெயர் %2$s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Certificate %1$s purpose does not allow use for with a TLS client
ta: சான்றிதழ் %1$s இன் தேவை அதனை TLS கிளையன்ட்டுடன் பயன்படுத்த அனுமதிக்காது

en: Certificate %1$s purpose does not allow use for with a TLS server
ta: சான்றிதழ் %1$s இன் தேவை அதனை TLS சேவையகத்துடன் பயன்படுத்த அனுமதிக்காது

en: Certificate %1$s usage does not permit certificate signing
ta: சான்றிதழ் %1$s பயன்பாடு சான்றிதழ் கையொப்பமிடலை அனுமதிக்காது

en: Certificate %1$s usage does not permit digital signature
ta: சான்றிதழ் %1$s பயன்பாடு டிஜிட்டல் கையொப்பத்தை அனுமதிக்காது

en: Certificate failed validation: %1$s
ta: சான்றிதழ் சரிபார்த்தல் தோல்வி: %1$s

en: Chain name contains invalid characters
ta: சங்கிலி பெயரில் தாவறான எழுத்துக்குறிகள் உள்ளன

en: Change media of CD or floppy drive
ta: CD அல்லது நெகிழ்வட்டு இயக்கியின் ஊடகத்தை மாற்றவும்

en: Change media of CD or floppy drive.
ta: CD அல்லது நெகிழ்வட்டு இயக்கியின் ஊடகத்தை மாற்றவும்.

en: Change the current directory.
ta: இந்த நடப்பு அடைவை மாற்றவும்

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
ta: விருந்தினர் செயற்களத்தில் நடப்பு நினைவக ஒதுக்கீட்டை மாற்றவும்.

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
ta: விருந்தினர் செயற்களத்தில் அதிகபட்ச நினைவக ஒதுக்கீட்டை மாற்றவும்.

en: Change the number of virtual CPUs in the guest domain.
ta: விருந்தினர் செயற்களத்தில் செயலிலுள்ள மெய்நிகர் CPUக்களின் எண்ணிக்கையை மாற்றவும்

en: Changing device type to/from spicevmc would change default target channel name
ta: சாதன வகையை spicevmc இலிருந்து வேறொன்றுக்கோ அல்லது வேறொன்றிலிருந்து spicevmc க்கோ மாற்றினால், முன்னிருப்பு இலக்கு சேனல் பெயர் மாற்றப்படும்

en: Check that the 'kvm-intel' or 'kvm-amd' modules are loaded & the BIOS has enabled virtualization
ta: 'kvm-intel' அல்லது 'kvm-amd' தொகுதிக்கூறுகள் ஏற்றப்பட்டுள்ளதா என்றும் BIOS இல் மெய்நிகராக்கம் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளதா என்றும் சரிபார்க்கவும்

en: Child process (%1$lld) unexpected %2$s
ta: சேய் செயலாக்கம் (%1$lld) எதிர்பாராத %2$s

en: Child process (%1$s) unexpected %2$s%3$s%4$s
ta: சேய் செயலாக்கம் (%1$s) எதிர்பாராத %2$s%3$s%4$s

en: Child quit during startup handshake
ta: தொடக்க ஹேன்ட்ஷேக்கின் போது சேய் உறுப்பு வெளியேறியது

en: Class %1$s must derive from virDomainEvent
ta: வகை %1$s ஆனது virDomainEvent இலிருந்தே தருவிக்கப்பட வேண்டும்

en: Class %1$s must derive from virObjectEvent
ta: வகை %1$s ஆனது virObjectEvent இலிருந்தே தருவிக்கப்பட வேண்டும்

en: Class %1$s must derive from virObjectLockable
ta: வகை %1$s ஆனது virObjectLockable இலிருந்தே தருவிக்கப்பட வேண்டும்

en: Client socket identity not available
ta: கிளையன்ட் சாக்கெட் அடையாளம் இல்லை

en: Client's username is not on the list of allowed clients
ta: கிளையன்ட்டின் பயனர் பெயர் அனுமதிக்கப்பட்ட கிளையன்ட்டுகளின் பட்டியலில் இல்லை

en: Commit aborted
ta: ஒப்படைப்பு கைவிடப்பட்டது

en: Commit changes from a snapshot down to its backing image.
ta: ஒரு ஸ்னாப்ஷாட்டிலிருந்து அதன் அடிப்படைப் படத்திற்கு மாற்றங்களை ஒப்படைக்கவும்.

en: Commit complete
ta: ஒப்படைப்பு முடிந்தது

en: Compiled against library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d
ta: இந்த தரவகத்தைப் பொறுத்து கம்பைல் செய்யப்பட்டது: libvirt %1$d.%2$d.%3$d

en: Compiled with support for:
ta: இதற்கான ஆதரவுடன் கம்பைல் செய்யப்பட்டது:

en: Completed with no error
ta: பிழை இன்றி நிறைவடைந்தது

en: Compressed data:
ta: சுருக்கப்பட்ட தரவு:

en: Compressed migration is not supported by QEMU binary
ta: QEMU பைனரி சுருக்கப்பட்ட இடப்பெயர்ப்பை ஆதரிக்காது

en: Compressed pages:
ta: சுருக்கப்பட்ட பக்கங்கள்:

en: Compression cache misses:
ta: சுருக்க தேக்ககத்தில் இவை விடுபட்டுள்ளது:

en: Compression cache:
ta: சுருக்க தேக்ககம்:

en: Compression cache: %1$.3lf %2$s
ta: சுருக்க தேக்ககம்: %1$.3lf %2$s

en: Compression overflows:
ta: சுருக்க மேற்பாய்வுகள்:

en: Compute baseline CPU for a set of given CPUs.
ta: தளத்தின்வரி CPU க்கான கணினிக்கு CPUs அமைத்து கொடுக்க வேண்டும்.

en: Concrete job for %1$s invocation is in error state
ta: %1$s வரவழைத்தலுக்கான கான்கிரீட் பணி பிழை நிலையில் உள்ளது

en: Concrete job for %1$s invocation is in unknown state
ta: %1$s வரவழைத்தலுக்கான கான்கிரீட் பணி தெரியாத நிலையில் உள்ளது

en: Config entry '%1$s' must represent a boolean value (true|false)
ta: அமைவாக்க உள்ளீடு '%1$s' ஆனது ஒரு பூலியன் மதிப்பாகவே (சரி|தவறு) இருக்க வேண்டும்

en: Config entry '%1$s' must represent an integer value
ta: அமைவாக்க உள்ளீடு '%1$s' ஆனது ஒரு நேர்க்குறி முழு எண் மதிப்பாகவே இருக்க வேன்டும்

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
ta: தானாக துவங்க ஒரு செயற்களத்தை கட்டமைக்கவும்.

en: Configure a network to be automatically started at boot.
ta: தானாக துவங்க ஒரு பிணையத்தைக் கட்டமைக்கவும்

en: Configure a pool to be automatically started at boot.
ta: தானாக துவங்க ஒரு தொகுப்பகத்தை கட்டமைக்கவும்.

en: Connect the virtual serial console for the guest
ta: விருந்தினருக்கு மெய்நிகர் தொடர் பணியகத்தை இணைக்கவும்

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
ta: உள்ளமை hypervisor உடன் இணைக்கிறது. இது ஷெல் துவக்கத்தில் உள் கட்டப்பட்ட கட்டளையாகும்.

en: Constant pages:
ta: மாறிலி பக்கங்கள்:

en: Container ID is not specified
ta: கொள்கலன் ID குறிப்பிட படவில்லை

en: Container does not provide an initctl pipe
ta: கன்டெய்னர் initctl பைப்பை வழங்கவில்லை

en: Container is not defined
ta: கொள்கலம் வரையறுக்கப்படவில்லை

en: Control groups not supported on this platform
ta: இந்த இயங்குதளத்தில் கட்டுப்பாட்டுக் குழுக்களுக்கு ஆதரவில்லை

en: Controllers must use the 'ccid' address type
ta: கட்டுப்படுத்திகள் 'ccid' முகவரி வகையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்

en: Convert domain XML config to a native guest configuration format.
ta: சொந்த டொமைன் XML கட்டமைப்பு விருந்தினர் கட்டமைப்பு வடிவத்திற்கு மாற்றுகிறது.

en: Convert domain XML to native config
ta: டொமைன் XML சொந்த கட்டமைக்கு மாற்று

en: Convert native config to domain XML
ta: சொந்த கட்டமைப்பு டொமைன் XMLக்கு மாற்றுகிறது

en: Convert native guest configuration format to domain XML format.
ta: சொந்த விருந்தினர் கட்டமைப்பு வடிவ டொமைன் XMLக்கு மாற்றுகிறது.

en: Copy a disk backing image chain to dest.
ta: வட்டு பேக்கிங் படச் சங்கிலியை இலக்குக்கு நகலெடுக்கவும்.

en: Copy aborted
ta: நகலெடுத்தல் கைவிடப்பட்டது

en: Core dump a domain.
ta: ஒரு செயற்களத்தை கோரில் சேமிக்கவும்

en: Core(s) per socket:
ta: சாக்கெட்டுக்கான கோர்கள்:

en: Could find volume with name: %1$s
ta: இந்தப் பெயருள்ள பிரிவகத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை: %1$s

en: Could not assign address to disk '%1$s'
ta: வட்டு '%1$s' க்கு முகவரியை நிர்ணயிக்க முடியவில்லை

en: Could not build CURL header list
ta: CURL மேற்குறிப்புப் பட்டியலை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not change memory parameters: %1$s
ta: நினைவக அளவுருக்களை மாற்ற முடியவில்லை: %1$s

en: Could not change scheduler parameters: %1$s
ta: ஷெட்யூலர் அளவுருக்களை மாற்ற முடியவில்லை: %1$s

en: Could not configure network
ta: பிணையத்தை கட்டமைப்பை முடியவில்லை

en: Could not convert domain name to VEID
ta: செயற்கள பெயரை dஐ செயற்கள VEIDUIDக்கு மா முடியவில்லைும்

en: Could not convert from %1$s to UTF-8 encoding
ta: %1$s இலிருந்து UTF-8 குறியாக்கத்திற்கு மாற்ற முடியவில்லை

en: Could not copy an XML node
ta: XML கனுவை நகலெடுக்க முடியாது

en: Could not copy default config
ta: கட்டமைக்கப்பட்ட முன்னிருப்பை நகலெடுக்க வாசிக்க முடியவில்லை

en: Could not copy volume: %1$s
ta: பிரிவகத்தை நகலெடுக்க முடியவில்லை: %1$s

en: Could not create filter
ta: வடிப்பானை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not create openwsman client
ta: openwsman கிளையன்ட்டை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not create snapshot: %1$s
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை உருவாக்க முடியவில்லை: %1$s

en: Could not create thread. QEMU initialization might be incomplete
ta: இழையை உருவாக்க முடியவில்லை. QEMU துவக்கம் முழுமையின்றி இருக்கக்கூடும்

en: Could not create volume: %1$s
ta: பிரிவகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை: %1$s

en: Could not define domain: %1$s
ta: டொமைனை வரையறுக்க முடியவில்லை: %1$s

en: Could not delete snapshot '%1$s': %2$s
ta: '%1$s' என்ற ஸ்னாப்ஷாட்டை நீக்க முடியவில்லை: %2$s

en: Could not delete volume: %1$s
ta: பிரிவகத்தை நீக்க முடியவில்லை: %1$s

en: Could not deserialize pull response item
ta: இழுத்தல் பதிலளிப்பு உருப்படிகளை டீசீரியலைஸ் செய்ய முடியவில்லை

en: Could not destroy domain: %1$s
ta: டொமைனை அழிக்க முடியவில்லை: %1$s

en: Could not dlsym %1$s from '%2$s': %3$s
ta: '%1$s' இலிருந்து %2$s ஐ டிஸ்லிம் செய்ய முடியவில்லை: %3$s

en: Could not extract VirtualBox version
ta: VirtualBox பதிப்பைப் பிரித்தெடுக்க முடியவில்லை

en: Could not extract vzctl version
ta: vzctl பதிப்பினை பிரித்தெடுக்க முடியாது

en: Could not find %1$s
ta: %1$s ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Could not find %1$s with name '%2$s'
ta: '%1$s' என்ற பெயர் கொண்ட %2$s ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Could not find 'active' element
ta: 'active' கூறைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Could not find <name>
ta: <name> ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Could not find <uuid>
ta: <uuid> ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Could not find HostPortGroup for key '%1$s'
ta: '%1$s' என்ற விசைக்கான HostPortGroup ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Could not find HostPortGroup with key '%1$s'
ta: '%1$s' என்ற விசை கொண்ட HostPortGroup ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Could not find HostVirtualSwitch with UUID '%1$s'
ta: '%1$s' என்ற UUID கொண்ட HostVirtualSwitch ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Could not find HostVirtualSwitch with name '%1$s'
ta: '%1$s' என்ற பெயர் கொண்ட HostVirtualSwitch ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Could not find PhysicalNic with key '%1$s'
ta: '%1$s' என்ற விசை கொண்ட PhysicalNic ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Could not find PhysicalNic with name '%1$s'
ta: '%1$s' என்ற பெயர் கொண்ட PhysicalNic ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Could not find any 'network' element in status file
ta: நிலை கோப்பில் 'network' கூறு எதையும் காண முடியவில்லை

en: Could not find compute resource specified in '%1$s'
ta: '%1$s' இல் குறிப்பிடப்பட்ட கணினி வளத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Could not find datacenter specified in '%1$s'
ta: '%1$s' இல் குறிப்பிடப்பட்ட டேட்டாசென்டரைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Could not find datastore containing absolute path '%1$s'
ta: '%1$s' என்ற துல்லியப் பாதையைக் கொண்ட டேட்டாஸ்டோரைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Could not find datastore with name '%1$s'
ta: '%1$s' என்ற பெயர் கொண்ட டேட்டாஸ்டோரைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Could not find directory separator in %1$s
ta: %1$s கோப்பக பிரிப்பானைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Could not find domain snapshot with internal name '%1$s'
ta: '%1$s' என்ற அகப் பெயர் கொண்ட டொமைன் ஸ்னாப்ஷாட்டைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Could not find domain with UUID '%1$s'
ta: '%1$s' என்ற UUID கொண்ட டொமைனைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Could not find domain with name '%1$s'
ta: '%1$s' என்ற பெயர் கொண்ட டொமைனைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Could not find host system specified in '%1$s'
ta: '%1$s' இல் குறிப்பிடப்பட்ட வழங்கி கணினியைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Could not find matching device '%1$s'
ta: பொருந்தும் சாதனம் '%1$s' ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Could not find parent device for '%1$s'
ta: '%1$s' க்கான இறுதி தாய் சாதானத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Could not find physical NIC with MAC address '%1$s'
ta: '%1$s” என்ற MAC முகவரி கொண்ட பௌதிக NIC ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Could not find physical NIC with name '%1$s'
ta: '%1$s' என்ற பெயர் கொண்ட பௌதிக NIC ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Could not find snapshot with name '%1$s'
ta: '%1$s' என்ற பெயர் கொண்ட ஸ்னாப்ஷாட்டைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Could not find storage pool with name '%1$s'
ta: '%1$s' என்ற பெயருள்ள சேமிப்பக தொகுப்பகத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Could not find storage pool with name: %1$s
ta: இந்தப் பெயருள்ள சேமிப்பக தொகுப்பகத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை: %1$s

en: Could not find storage pool with uuid '%1$s'
ta: '%1$s' என்ற uuid கொண்ட சேமிப்பக தொகுப்பகத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Could not find storage volume with key '%1$s'
ta: '%1$s' என்ற விசையுள்ள சேமிப்பகத் தொகுப்பகத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Could not find value for variable '%1$s'
ta: மாறி '%1$s' க்கு ஒரு மதிப்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Could not find variable '%1$s' in iterator
ta: இட்டரேட்டரில் மாறி '%1$s' ஐக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Could not find volume with name: %1$s
ta: இந்தப் பெயருள்ள தொகுதியைக் கண்டறிய முடியவில்லை: %1$s

en: Could not format channel target type
ta: சேனல் இலக்கு வகையை வடிவமைக்க முடியவில்லை

en: Could not free deserialized data
ta: டீசீரியலைஸ் செய்யப்பட்ட தரவை விடுவிக்க முடியவில்லை

en: Could not generate eth name for container
ta: கொள்கலனுக்கு eth பெயரை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not generate next class ID
ta: அடுத்த கிளாஸ் ID ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not generate veth name
ta: வெத் பெயரை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not get UUID of virtual machine
ta: மெய்நிகர் கணினியின் UUID ஐப் பெற முடியவில்லை

en: Could not get Virtual functions on %1$s
ta: %1$s இல் மெய்நிகர் செயல்தொகுதிகளைப் பெற முடியவில்லை

en: Could not get access to ACL tech driver '%1$s'
ta: ACL டெக் இயக்கி '%1$s' க்கான அணுகலைப் பெற முடியவில்லை

en: Could not get current time
ta: நடப்பு நேரத்தைப் பெற முடியவில்லை

en: Could not get interface information for '%1$s', which is a enslaved in bond '%2$s'
ta: பிணைப்பு '%1$s' இல் அடிமையாக்கப்பட்ட '%2$s' க்கான இடைமுக தகவலைப் பெற முடியவில்லை

en: Could not get interface information for '%1$s', which is a member of bridge '%2$s'
ta: பிரிட்ஜ் '%1$s' இன் உறுப்பினராக உள்ள '%2$s' க்கான இடைமுக தகவலைப் பெற முடியவில்லை

en: Could not get iterator index for (internal) iterator ID %1$u
ta: இட்டரேட்டர் ஐடி %1$u க்கான இட்டரேட்டர் இன்டெக்ஸைப் பெற முடியவில்லை

en: Could not get iterator index for iterator ID %1$u
ta: இட்டரேட்டர் ஐடி %1$u க்கான இட்டரேட்டரைப் பெற முடியவில்லை

en: Could not get members of bridge '%1$s'
ta: பிரிட்ஜ் '%1$s' இன் உறுப்புகளைப் பெற முடியவில்லை

en: Could not get name of virtual machine
ta: மெய்நிகர் கணினியின் பெயரைப் பெற முடியவில்லை

en: Could not get nth (%1$u) value of variable '%2$s'
ta: மாறி '%2$s' இன் nth (%1$u) மதிப்பைப் பெற முடியவில்லை

en: Could not get slaves of bond '%1$s'
ta: பிணைப்பு '%1$s' க்கான அடிமைகளைப் பெற முடியவில்லை

en: Could not get snapshot name
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டின் பெயரைப் பெற முடியவில்லை

en: Could not get syspath for parent of '%1$s'
ta: '%1$s' இன் தாய் உறுப்புக்கான syspath ஐப் பெற முடியவில்லை

en: Could not handle file name '%1$s'
ta: '%1$s' என்ற கோப்புப் பெயரை கையாள முடியவில்லை

en: Could not initialize CURL
ta: CURL ஐத் துவக்க முடியவில்லை

en: Could not initialize CURL (multi)
ta: CURL (மல்டி) ஐத் துவக்க முடியவில்லை

en: Could not initialize CURL (share)
ta: CURL (பகிர்வு) ஐத் துவக்க முடியவில்லை

en: Could not initialize CURL mutex
ta: CURL மியூட்டெக்ஸைத் துவக்க முடியவில்லை

en: Could not initialize a CURL (share) mutex
ta: CURL (பகிர்வு) மியூட்டெக்ஸைத் துவக்க முடியவில்லை

en: Could not initialize openwsman transport
ta: openwsman டிரான்ஸ்போர்ட்டைத் துவக்க முடியவில்லை

en: Could not initialize options
ta: விருப்பங்களைத் துவக்க முடியவில்லை

en: Could not initialize session mutex
ta: அமர்வு மியூட்டெக்ஸைத் துவக்க முடியவில்லை

en: Could not lookup %1$s for %2$s invocation
ta: %1$s வரவழைத்தலுக்கான %2$s ஐத் தேடியறிய முடியவில்லை

en: Could not lookup '%1$s' from '%2$s'
ta: '%1$s' இல் இருந்து '%2$s' ஐ தேட முடியவில்லை

en: Could not lookup '%1$s' list from '%2$s'
ta: '%1$s' இல் இருந்து '%2$s' பட்டியலைத் தேட முடியவில்லை

en: Could not lookup SOAP body
ta: SOAP பிரதான பகுதியைத் தேடியறிய முடியவில்லை

en: Could not lookup controller model for '%1$s'
ta: '%1$s' க்கான கன்ட்ரோலர் மாடலைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Could not lookup datastore host mount
ta: டேட்டாஸ்டோர் ஹோஸ்ட் மவுன்ட்டைக் தேடியறிய முடியவில்லை

en: Could not lookup pull response
ta: இழுத்தல் பதிலளிப்பைத் தேடியறிய முடியவில்லை

en: Could not lookup pull response items
ta: இழுத்தல் பதிலளிப்பு உருப்படிகளைத் தேடியறிய முடியவில்லை

en: Could not lookup root snapshot list
ta: ஸ்னாப்ஷாட் பட்டியலைத் தேடியறிய முடியவில்லை

en: Could not migrate domain, migration task finished with an error: %1$s
ta: டொமைனை இடப்பெயர்க்க முடியவில்லை, இடப்பெயர்வுப் பணி ஒரு பிழையுடன் முடிந்தது: %1$s

en: Could not migrate domain, validation reported a problem
ta: டொமைனை இடப்பெயர்க்க முடியவில்லை, மதிப்பீட்டில் ஒரு சிக்கல் உள்ளதாக தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது

en: Could not migrate domain, validation reported a problem: %1$s
ta: டொமைனை இடப்பெயர்க்க முடியவில்லை, மதிப்பீட்டில் ஒரு சிக்கல் உள்ளதாக தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது: %1$s

en: Could not open '%1$s' to trigger host scan
ta: டிரிகர் புரவல ஸ்கேனை '%1$s' க்கு திறக்க முடியவில்லை

en: Could not open /proc/net/dev
ta: /proc/net/devஐ திறக்க முடியவில்லை

en: Could not parse 'bonding/arp_interval' '%1$s' for '%2$s'
ta: '%1$s' க்கு 'bonding/arp_interval' '%2$s' ஐ பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Could not parse 'bonding/arp_validate' '%1$s' for '%2$s'
ta: '%1$s' க்கு 'bonding/arp_validate' '%2$s' ஐ பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Could not parse 'bonding/downdelay' '%1$s' for '%2$s'
ta: க்கு '%1$s' 'bonding/downdelay' '%2$s' ஐ பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Could not parse 'bonding/miimon' '%1$s' for '%2$s'
ta: '%1$s' க்கு 'bonding/miimon' '%2$s' ஐ பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Could not parse 'bonding/mode' '%1$s' for '%2$s'
ta: '%1$s' க்கு 'bonding/mode' '%2$s' ஐ பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Could not parse 'bonding/updelay' '%1$s' for '%2$s'
ta: '%1$s' க்கு 'bonding/downdelay' '%2$s' ஐ பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Could not parse 'bonding/use_carrier' '%1$s' for '%2$s'
ta: '%2$s' க்கு 'bonding/use_carrier' '%1$s' ஐ பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Could not parse 'bridge/stp_state' '%1$s' for '%2$s'
ta: '%1$s' க்கு 'bonding/stp_state' '%2$s' ஐ பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Could not parse MTU value '%1$s'
ta: MTU மதிப்பு '%1$s' ஐப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Could not parse UUID from '%1$s'
ta: '%1$s' இல் இருந்து UUID ஐப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Could not parse UUID from string '%1$s'
ta: சரம் '%1$s' இல் இருந்து UUID ஐப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Could not parse VPS ID %1$s
ta: VPS ID %1$s இடை நிறுத்த முடியவில்லை

en: Could not parse barrier and limit of '%1$s' from config for container %2$d
ta: கன்டெய்னர் %2$d க்கான அமைவாக்கத்தில் இருந்து '%1$s' இன் தடை மற்றும் வரம்பைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Could not parse barrier of '%1$s' from config for container %2$d
ta: கன்டெய்னர் %2$d இன் அமைவாக்கத்திலிருந்து '%1$s' இன் தடையைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Could not parse chain priority '%1$s'
ta: சங்கிலி முன்னுரிமை '%1$s' ஐ பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Could not parse positive integer from '%1$s'
ta: '%1$s' இல் இருந்து நேர்க்குறி முழு எண்ணைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Could not parse return code from '%1$s'
ta: '%1$s' இன் வழங்கல் குறியீட்டைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Could not parse usb file %1$s
ta: usb கோப்பு %1$sஐ இடைநிறுத்த முடியவில்லை

en: Could not parse valid disk index from '%1$s'
ta: '%1$s' இலிருந்து சரியான வட்டு அட்டவணையைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Could not read '%1$s' from config for container %2$d
ta: கன்டெய்னர் %2$d க்கான அமைவாக்கத்தில் இருந்து '%1$s' ஐ வாசிக்க முடியவில்லை

en: Could not read 'IP_ADDRESS' from config for container %1$d
ta: கட்டமைக்கப்பட்ட கொள்கலன் %1$dலிருந்து 'IP_ADDRESS' வாசிக்க முடியவில்லை

en: Could not read 'NETIF' from config for container %1$d
ta: கட்டமைக்கப்பட்ட கொள்கலன் %1$dயிலிருந்து 'NETIF'ஐ வாசிக்க முடியவில்லை

en: Could not read 'OSTEMPLATE' from config for container %1$d
ta: கட்டமைக்கப்பட்ட கொள்கலன் %1$dயிலிருந்து 'OSTEMPLATE'ஐ வாசிக்க முடியவில்லை

en: Could not read 'VE_PRIVATE' from config for container %1$d
ta: கட்டமைக்கப்பட்ட கொள்கலன் %1$dயிலிருந்து 'VE_PRIVATE' ஐ வாசிக்க முடியவில்லை

en: Could not read config for container %1$d
ta: கொள்கலன் %1$dக்கு கட்டமைப்பை வாசிக்க முடியவில்லை

en: Could not read container config
ta: கட்டமைக்கப்பட்ட கொள்கலனை வாசிக்க முடியவில்லை

en: Could not resume domain: %1$s
ta: டொமைனை மீண்டும் தொடங்க முடியவில்லை: %1$s

en: Could not retrieve 'bonding/arp_interval' for '%1$s'
ta: '%1$s' க்கு 'bonding/arp_interval' ஐ மீட்டுப்பெற முடியவில்லை

en: Could not retrieve 'bonding/arp_ip_target' for '%1$s'
ta: '%1$s' க்கு 'bonding/arp_ip_target' ஐ மீட்டுப்பெற முடியவில்லை

en: Could not retrieve 'bonding/arp_validate' for '%1$s'
ta: '%1$s' க்கு 'bonding/arp_validate' ஐ மீட்டுப்பெற முடியவில்லை

en: Could not retrieve 'bonding/downdelay' for '%1$s'
ta: '%1$s' க்கு 'bonding/downdelay' ஐ மீட்டுப்பெற முடியவில்லை

en: Could not retrieve 'bonding/miimon' for '%1$s'
ta: '%1$s' க்கு 'bonding/miimon' ஐ மீட்டுப்பெற முடியவில்லை

en: Could not retrieve 'bonding/mode' for '%1$s'
ta: '%1$s' க்கு 'bonding/mode' ஐ மீட்டுப்பெற முடியவில்லை

en: Could not retrieve 'bonding/updelay' for '%1$s'
ta: '%1$s' க்கு 'bonding/updelay' ஐ மீட்டுப்பெற முடியவில்லை

en: Could not retrieve 'bonding/use_carrier' for '%1$s'
ta: '%1$s' க்கு 'bonding/use_carrier' ஐ மீட்டுப்பெற முடியவில்லை

en: Could not retrieve 'bridge/forward_delay' for '%1$s'
ta: '%1$s' க்கான 'bridge/forward_delay' ஐ மீட்டுப்பெற முடியவில்லை

en: Could not retrieve 'bridge/stp_state' for '%1$s'
ta: '%1$s' க்கான 'bridge/stp_state' ஐ மீட்டுப்பெற முடியவில்லை

en: Could not retrieve pool information
ta: தொகுப்பக தகவலை மீட்டுப்பெற முடியவில்லை

en: Could not retrieve resource pool
ta: வள தொகுப்பகத்தை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை

en: Could not retrieve the AutoStartDefaults object
ta: AutoStartDefaults பொருளை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை

en: Could not revert to snapshot '%1$s': %2$s
ta: '%1$s' என்ற ஸ்னாப்ஷாட்டை மீட்டமைக்க முடியவில்லை: '%2$s

en: Could not search in datastore '%1$s': %2$s
ta: '%1$s' என்ற டேட்டாஸ்டோரில் தேட முடியவில்லை: %2$s

en: Could not set UUID
ta: UUIDஐ அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set disk quota
ta: வட்டு ஒதுக்கீட்டளவை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set limit to %1$lld MHz, expecting positive value or -1 (unlimited)
ta: வரம்பை %1$lld MHz என அமைக்க முடியவில்லை, நேர்க்குறி மதிப்பு அல்லது -1 (வரம்பில்லாதது) எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: Could not set max-memory to %1$lu kilobytes: %2$s
ta: அதிகபட்ச நினைவகத்தை %1$lu கிலோபைட்டுக்கு அமைக்க முடியவில்லை: %2$s

en: Could not set memory size
ta: நினைவக அளவை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set memory to %1$lu kilobytes: %2$s
ta: நினைவகத்தை %1$lu கிலோபைட்டுக்கு அமைக்க முடியவில்லை: %2$s

en: Could not set number of vCPUs
ta: vCPUs எண்ணிக்கையை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set number of virtual CPUs to %1$d: %2$s
ta: மெய்நிகர் CPUகளின் எண்ணிக்கையை %1$d என அமைக்க முடியவில்லை: %2$s

en: Could not set reservation to %1$lld MHz, expecting positive value
ta: ரிசர்வேஷன் மதிப்பை %1$lld MHz என அமைக்க முடியவில்லை, நேர்க்குறி மதிப்பு எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: Could not set shares to %1$d, expecting positive value or -1 (low), -2 (normal) or -3 (high)
ta: பகிர்வுகளை %1$d என அமைக்க முடியவில்லை, நேர்க்குறி மதிப்பு அல்லது -1 (குறைவு), -2 (இயல்பு) அல்லது -3 (அதிகம்) எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: Could not set the source dir for the filesystem
ta: கோப்புமுறைக்கு மூல அடைவினை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not start domain: %1$s
ta: டொமைனை தொடங்க முடியவில்லை: %1$s

en: Could not suspend domain: %1$s
ta: டொமைனை இடைநிறுத்த முடியவில்லை: %1$s

en: Could not verify disk address
ta: வட்டு முகவரியை சரிபார்க்க முடியவில்லை

en: Could not wipe volume: %1$s
ta: பிரிவகத்தை வைப்பவுட் செய்ய முடியவில்லை: %1$s

en: Couldn't create lock file for device '%1$s' in path '%2$s'
ta: சாதனம் '%1$s' க்கு '%2$s' என்ற பாதையில் பூட்டுக் கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Couldn't read volume target path '%1$s'
ta: தொகுதி இலக்கு பாதை '%1$s'ஐ வாசிக்க முடியவில்லை

en: Couldn't set link state on interface: %1$s
ta: இடைமுகத்தில் இணைப்பு நிலையை அமைக்க முடியவில்லை: %1$s

en: Couldn't write to lock file for device '%1$s' in path '%2$s'
ta: '%1$s' என்ற பாதையில் சாதனம் '%2$s' க்கான பூட்டுக் கோப்பில் எழுத முடியவில்லை

en: Cpu '%1$u' in node '%2$zu' is out of range of the provided bitmap
ta: கனு '%2$zu' இல் உள்ள Cpu '%1$u' ஆனது வழங்கப்பட்ட பிட்மேப்பின் வரம்புக்கு வெளியே உள்ளது

en: Crashed
ta: முடிவுற்றது

en: Create a device on the node.  Note that this command creates devices on the physical host that can then be assigned to a virtual machine.
ta: ஒரு சாதனத்தை முனையில் உருவாக்கு. இந்த கட்டளை பருநிலை புரவலனில் சாதனங்களை உருவாக்குகிறது பின் ஒரு மெய்நிகர் கணினிக்கு ஒதுக்கப்படுகிறது.

en: Create a domain.
ta: செயற்களத்தை உருவாக்கவும்.

en: Create a network.
ta: பிணையத்தை உருவாக்கவும்.

en: Create a pool.
ta: ஒரு தொகுப்பகத்தை உருவாக்கவும்.

en: Create a restore point for interfaces settings
ta: இடைமுக அமைப்புகளுக்கு ஒரு மீட்டமைப்புப் புள்ளியை உருவாக்கவும்

en: Create a snapshot (disk and RAM) from XML
ta: XML இலிருந்து ஒரு ஸ்னாப்ஷாட்டை (வட்டு மற்றும் RAM) உருவாக்கவும்

en: Create a snapshot (disk and RAM) from arguments
ta: மதிப்புருக்களிலிருந்து ஒரு ஸ்னாப்ஷாட்டை (வட்டு மற்றும் RAM) உருவாக்கவும்

en: Create a snapshot from XML
ta: XML இலிருந்து ஒரு ஸ்னாப்ஷாட்டை உருவாக்கவும்

en: Create a snapshot from a set of args
ta: args தொகுப்பிலிருந்து ஒரு ஸ்னாப்ஷாட்டை உருவாக்கவும்

en: Create a vol from an existing volume.
ta: ஒரு உள்ளிருக்கும் தொகுதியிலிருந்து ஒரு தொகுதியை உருவாக்கவும்.

en: Create a vol.
ta: ஒரு தொகுதியை உருவாக்கவும்.

en: Created bridge %1$s with attached device %2$s
ta: இணைக்கப்பட்ட சாதனம் %1$s உடன் பிரிட்ஜ் %2$s உருவாக்கப்பட்டது

en: Creating non-file volumes is not supported
ta: கோப்பல்லாத பிரிவகங்களை உருவாக்க ஆதரவில்லை

en: Creation of %1$s volumes is not supported
ta: %1$s பிரிவகங்களை உருவாக்க ஆதரவில்லை

en: DNS SRV port attribute not permitted without target for service '%1$s' in network '%2$s'
ta: பிணையம் '%1$s' இல் உள்ள '%2$s' சேவைக்கு DNS SRV துறை பண்புக்கூறானது இலக்கு இல்லாமல் அனுமதிக்கப்படாது

en: DNS SRV priority attribute not permitted without target for service '%1$s' in network '%2$s'
ta: பிணையம் '%1$s' இல் உள்ள '%2$s' சேவைக்கு DNS SRV முன்னுரிமை பண்புக்கூறானது இலக்கு இல்லாமல் அனுமதிக்கப்படாது

en: DNS SRV records cannot be modified, only added or deleted
ta: DNS SRV பதிவுகளை மாற்றியமைக்க முடியாது, சேர்க்கவோ அல்லது நீக்கவோ மட்டுமே முடியும்

en: DNS SRV weight attribute not permitted without target for service '%1$s' in network '%2$s'
ta: பிணையம் '%1$s' இல் உள்ள '%2$s' சேவைக்கு DNS SRV எடை பண்புக்கூறானது இலக்கு இல்லாமல் அனுமதிக்கப்படாது

en: Data processed:
ta: தேதி செயற்படுத்தப்பட்டது:

en: Data remaining:
ta: தரவு மீதமுள்ளது:

en: Data total:
ta: மொத்த தரவு:

en: Datastore has unexpected type '%1$s'
ta: டேட்டாஸ்டோரின் வகை '%1$s' தெரியாதது

en: Datastore path '%1$s' doesn't have expected format '[<datastore>] <path>'
ta: டேட்டாஸ்டோர் பாதை '%1$s' ஆனது எதிர்பார்க்கப்பட்ட வடிவத்தில் இல்லை '[<datastore>] <path>'

en: Datastore path '%1$s' doesn't reference a file
ta: டேட்டாஸ்டோர் பாதை '%1$s' ஆனது ஒரு கோப்பைக் குறிக்கவில்லை

en: DatastoreInfo has unexpected type
ta: DatastoreInfo இன் வகை தெரியாத ஒன்று

en: Define a domain.
ta: செயற்களத்தை வரையறுக்கவும்

en: Define a new network filter or update an existing one.
ta: முன்பே உள்ள ஒரு பிணைய வடிப்பியிலிருந்து ஒரு புதிய பிணைய வடிப்பியை வரையறுக்கவும்.

en: Define a pool.
ta: ஒரு தொகுப்பகத்தை வரையறுக்கவும்.

en: Define or modify a secret.
ta: ஒரு இரகசியத்தை வரையறு அல்லது மாற்று.

en: Delete a domain snapshot
ta: டொமைன் ஸ்னாப்ஷாட்டை அழி

en: Delete a given pool.
ta: கொடுக்கப்பட்ட தொகுப்பகத்தை சேதப்படுத்தவும்.

en: Delete a given vol.
ta: கொடுக்கப்பட்ட ஒரு தொகுதியை அழி.

en: Descendants:
ta: வழிவரும் உறுப்புகள்:

en: Destination libvirt does not support peer-to-peer migration protocol
ta: peer-to-peer இடப்பெயர்வு நெறிமுறைக்கு இலக்கு libvirt துணைப்புரியவில்லை

en: Destroy a device on the node.  Note that this command destroys devices on the physical host
ta: கனுவில் உள்ள ஒரு சாதனத்தை அழிக்கிறது. இந்த கட்டளை உண்மையான வழங்கியில் உள்ள சாதனங்களை அழிக்கிறது என்பதை கவனிக்கவும்

en: Destroyed node device '%1$s'
ta: சேதப்படுத்தப்பட்ட முனைச் சாதனம் '%1$s'

en: Detach device from an XML <file>
ta: ஒரு XML <file>இலிருந்து சாதனத்தை நீக்கவும்

en: Detach disk device.
ta: வட்டு சாதனத்தை துண்டி.

en: Detach network interface.
ta: பிணைய முகப்பை துண்டிக்கவும்

en: Detach node device from its device driver before assigning to a domain.
ta: ஒரு கனு சாதனத்தை ஒரு டொமைனுக்கு ஒதுக்கும் முன் அதனை அதன் சாதன இயக்கியிலிருந்து பிரிக்கவும்.

en: Device %1$s already exists
ta: சாதனம் %1$s ஏற்கனவே உள்ளது

en: Device %1$s detached
ta: சாதனம் %1$s பிரிக்கப்பட்டது

en: Device %1$s is already in use
ta: சாதனம் '%1$s' ஏற்கனவே பயனில் உள்ளது

en: Device %1$s is behind a switch lacking ACS and cannot be assigned
ta: சாதனம் %1$s ACSக்கு பின்னால் உள்ளது அதை ஒதுக்க முடியாது

en: Device %1$s is not a bridge
ta: சாதனம் %1$s ஒரு பிரிட்ஜ் அல்ல

en: Device %1$s not found: could not access %2$s
ta: சாதனம் %1$s இல்லை: %2$s ஐ அணுக முடியவில்லை

en: Device %1$s re-attached
ta: சாதனம் %1$s மறுஇணைக்கப்பட்டது

en: Device %1$s reset
ta: சாதனம் %1$s மீண்டும் அமைக்கிறது

en: Device %1$s un-attached from bridge %2$s
ta: சாதனம் %1$s ஆனது பிரிட்ஜ் %2$s இலிருந்து இணைப்பு நீக்கப்பட்டது

en: Device attached successfully
ta: சாதனம் வெற்றிகரமாக இணைக்கப்பட்டது

en: Device attached to bridge %1$s has no name
ta: பிரிட்ஜ் %1$s உட இணைக்கப்பட்ட சாதனத்தில் பெயர் இல்லை

en: Device configuration is not compatible: Domain has no USB bus support
ta: சாதன அமைவாக்கம் இணக்கமாக இல்லை: டொமைனில் USB பஸ் ஆதரவு இல்லை

en: Device detached successfully
ta: சாதனம் வெற்றிகரமாக துண்டிக்கப்பட்டது

en: Device is not a fibre channel HBA
ta: சாதனம் ஒரு fibre சேனல் HBA இல்லை

en: Device updated successfully
ta: சாதனம் வெற்றிகரமாக புதுப்பிக்கப்பட்டது

en: Device: %1$s
ta: சாதனம்: %1$s

en: Did not find USB device bus:%1$u device:%2$u
ta: USB சாதன பஸ் கண்டறியப்படவில்லை:%1$u சாதனம்:%2$u

en: Different inbound and outbound bandwidth is unsupported
ta: இன்பவுன்ட் மற்றும் அவுட்பவுன்ட் பட்டையகலங்களை அமைப்பதற்கு ஆதரவில்லை

en: Disallowing client %1$llu with uid %2$llu
ta: %1$llu என்ற uid கொண்ட %2$llu கிளையன்ட்டை அனுமதி மறுக்கிறது

en: Disk address %1$d:%2$d:%3$d doesn't match target device '%4$s'
ta: வட்டு முகவரி %1$d:%2$d:%3$d ஆனது இலக்கு சாதனம் '%4$s' உடன் பொருந்தவில்லை

en: Disk attached successfully
ta: வட்டு வெற்றிகரமாக இணைக்கப்பட்டது

en: Disk cache mode %1$s is not supported
ta: வட்டு தேக்கக பயன்முறை %1$s ஆதரிக்கப்படாது

en: Disk detached successfully
ta: வட்டு வெற்றிகரமாக விடுவிக்கப்பட்டது

en: Disk device '%1$s' does not support snapshotting
ta: வட்டு சாதனம் '%1$s' ஸ்னாப்ஷாட்டை ஆதரிக்காது

en: Disk source %1$s must be a block device
ta: வட்டு மூலம் %1$s ஆனது தொகுப்பு சாதனமாக இருக்க வேண்டும்

en: Disk source %1$s must be a character/block device
ta: வட்டு மூலம் %1$s ஆனது எழுத்து/தொகுப்பு சாதனமாக இருக்க வேண்டும்

en: Disks on SCSI controller %1$d have inconsistent controller models, cannot autodetect model
ta: SCSI கன்ட்ரோலர் %1$d இல் உள்ள வட்டுகளின் கன்ட்ரோலர் மாடல்கள் இசைவில்லாமல் உள்ளன, மாடலை தானியங்கி முறையில் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Display per-CPU and total statistics about the domain's CPUs
ta: டொமைனின் CPUகளைப் பற்றிய ஒருCPUக்கான மற்றும் மொத்த புள்ளிவிவரங்களைக் காண்பி

en: Display the system version information.
ta: கணினி பதிப்பு தகவலை காட்டவும்

en: Displays the node's total number of CPUs, the number of online CPUs and the list of online CPUs.
ta: கனுவின் மொத்த CPU எண்ணிக்கை, ஆன்லைன் CPU களின் எண்ணிக்கை மற்றும் ஆன்லைன் CPU களின் பட்டியலைக் காண்பிக்கும்.

en: Do not change process security label
ta: செயலாக்க பாதுகாப்பு லேபிளை மாற்ற வேண்டாம்

en: Domain %1$s didn't show up
ta: டொமைன் %1$s காண்பிக்கப்படவில்லை

en: Domain '%1$d' has to be running because libxenlight will suspend it
ta: டொமைன் '%1$d' இயங்கிக்கொண்டிருக்க வேண்டும், ஏனெனில் libxenlight அதை இடைநிறுத்தும்

en: Domain '%1$s' is already running
ta: செயற்களம் '%1$s' ஏற்கனவே இயக்கத்தில் உள்ளது

en: Domain '%1$s' sysinfo are not available
ta: டொமைன் '%1$s' சிஸின்ஃபோ கிடைக்கவில்லை

en: Domain XML doesn't contain any disks, cannot deduce datastore and path for VMX file
ta: டொமைன் XML இல் வட்டுகள் எதுவும் இல்லை, தரவகத்தையும் VMX கோப்புக்கான பாதையையும் பெற முடியவில்லை

en: Domain XML doesn't contain any file-based harddisks, cannot deduce datastore and path for VMX file
ta: டொமைன் XML இல் கோப்பு அடிப்படையிலான வட்டு இயக்கிகள் எதுவும் இல்லை, தரவகத்தையும் VMX கோப்புக்கான பாதையையும் பெற முடியவில்லை

en: Domain already exists, editing existing domains is not supported yet
ta: டொமைன் ஏற்கனவே உள்ளது, ஏற்கனவே உள்ள டொமைனைத் திருத்தும் வசதி இன்னும் இல்லை

en: Domain description updated successfully
ta: டொமைனின் விளக்கம் வெற்றிகரமாக புதுப்பிக்கப்பட்டது

en: Domain has multiple interfaces matching MAC address %1$s. You must use detach-device and specify the device pci address to remove it.
ta: டொமைனில் %1$s என்ற MAC முகவரிக்குப் பொருந்தும் பல இடைமுகங்கள் உள்ளன. நீங்கள் ஒரு சாதனத்தை அகற்ற detach-device ஐப் பயன்படுத்தி சாதனத்தின் pci முகவரியைக் குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Domain has no current snapshot
ta: டொமைனில் நடப்பு ஸ்னாப்ஷாட் இல்லை

en: Domain has no managed save image
ta: டொமைனில் நிர்வகிக்கப்பட்ட படத்தைச் சேமி என்ற வசதி இல்லை

en: Domain is already active
ta: செயற்களம் ஏற்கனவே செயலில் உள்ளது

en: Domain is already active or is in state transition
ta: டொமைன் ஏற்கனவே செயலில் உள்ளது அல்லது நிலை மாற்றத்தில் உள்ளது

en: Domain is already running
ta: டொமைன் ஏற்கனவே இயக்கத்தில் உள்ளது

en: Domain is not active
ta: டொமைன் செயலில் இல்லை

en: Domain is not active or is in state transition
ta: டொமைன் செயலில் இல்லை அல்லது நிலை மாற்றத்தில் உள்ளது

en: Domain is not paused
ta: டொமைன் இடைநிறுத்தப்படவில்லை

en: Domain is not powered off
ta: டொமைன் அணைக்கப்படவில்லை

en: Domain is not powered on
ta: டொமைன் இயக்கப்படவில்லை

en: Domain is not running
ta: செயற்களம் இயங்கவில்லை

en: Domain is not suspended
ta: செயற்களம் இடைநிறுத்தப்படவில்லை

en: Domain is not suspended or powered off
ta: டொமைன் இடைநிறுத்தப்படவில்லை அல்லது அணைக்கப்படவில்லை

en: Domain name contains invalid escape sequence
ta: டொமைன் பெயரில் தவறான எஸ்கேப் வரிசை உள்ளது

en: Domain not found
ta: செயற்களம் இல்லை

en: Domain not found: %1$s
ta: செயற்களம் இல்லை: %1$s

en: Domain requires KVM, but it is not available. Check that virtualization is enabled in the host BIOS, and host configuration is setup to load the kvm modules.
ta: டொமைனுக்கு KVM தேவைப்படுகிறது, ஆனால் அது கிடைக்கவில்லை. வழங்கியின் BIOS இல் மெய்நிகராக்கம் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளதா என்றும் வழங்கி அமைவாக்கமானது kvm தொகுதிக்கூறுகளை ஏற்றும் வகையில் அமைக்கப்பட்டுள்ளதா என்றும் பார்க்கவும்.

en: Domain restored from %1$s
ta: %1$sலிருந்து செயற்களம் மீட்டெடுக்கப்பட்டது

en: Domain snapshot %1$s children deleted
ta: டொமைன் ஸ்னாப்ஷாட் %1$s சேய் ஸ்னாப்ஷாட்டுகள் அழிக்கப்பட்டன

en: Domain snapshot %1$s created
ta: டொமைன் ஸ்னாப்ஷாட் %1$s உருவாக்கப்பட்டது

en: Domain snapshot %1$s created from '%2$s'
ta: '%1$s' இலிருந்து டொமைன் ஸ்னாப்ஷாட் %2$s உருவாக்கப்பட்டது

en: Domain snapshot %1$s deleted
ta: டோமைன் ஸ்னாப்ஷாட் %1$s அழிக்கப்பட்டது

en: Domain snapshot not found
ta: டொமைன் ஸ்னாப்ஷாட் இல்லை

en: Domain snapshot not found: %1$s
ta: டொமைன் ஸ்னாப்ஷாட் இல்லை: %1$s

en: Domain title can't contain newlines
ta: களத் தலைப்பில் நியூலைன் எழுத்துக்குறிகள் இருக்கக்கூடாது

en: Done.
ta: முடிந்தது.

en: Download volume contents to a file
ta: பிரிவக உள்ளடக்கத்தை ஒரு கோப்பாகப் பதிவிறக்கு

en: Driver state initialization failed
ta: இயக்கி நிலை துவக்கம் தோல்வியடைந்தது

en: Dump XML for a domain snapshot
ta: டொமைன் ஸ்னாப்ஷாட்டுக்கான XML ஐ டம்ப் செய்

en: Dump XML of domain information for a saved state file to stdout.
ta: ஒரு சேமிக்கப்பட்ட நிலை கோப்புக்கான டொமைன் தகவலின் XML ஐ stdout க்கு டம்ப் செய்.

en: Dump failed
ta: டம்ப் தோல்வியுற்றது

en: Duplicate NUMA cell info for cell id '%1$u'
ta: கல id '%1$u' க்கான நகல் NUMA கலத் தகவல்

en: Duration not supported. Use 0 for now
ta: கால அளவுக்கு ஆதரவில்லை. இப்போதைக்கு 0 ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: EOF notify callback must be supplied
ta: EOF அறிக்கை பின்அழைப்பு வழங்கப்பட வேண்டும்

en: Edit the XML configuration for a domain.
ta: XML கட்டமைப்பின் ஒரு செயற்களமாக திருத்தவும்.

en: Edit the XML configuration for a network filter.
ta: ஒரு பிணைய வடிப்பிக்கான XML அமைவாக்கத்தைத் திருத்து.

en: Edit the XML configuration for a network.
ta: ஒரு பிணையத்திற்காக XML கட்டமைப்பு திருத்தியமைக்கப்பட்டது

en: Edit the XML configuration for a physical host interface.
ta: XML கட்டமைப்பு ஒரு பருநிலை புரவலை இடைமுகமாக திருத்தவும்.

en: Edit the XML configuration for a storage pool.
ta: ஒரு சேமிப்பக தொகுப்பகத்துக்காக XML கட்டமைப்பு திருத்தியமைக்கப்பட்டது

en: Edit the domain XML associated with a saved state file
ta: சேமிக்கப்பட்ட நிலை கோப்புடன் தொடர்புடைய டொமைன் XML ஐ திருத்தவும்

en: Edit the domain snapshot XML for a named snapshot
ta: ஒரு பெயருள்ள ஸ்னாப்ஷாட்டுக்கான டொமைன் ஸ்னாப்ஷாட் XML ஐத் திருத்து

en: Either 'name' or 'parent' must be specified for the 'scsi_host' adapter
ta: 'scsi_host' அடாப்ட்டருக்கு 'பெயர்' அல்லது 'தாய் உறுப்பு' இவற்றில் ஏதேனும் ஒன்று குறிப்பிடப்பட வேண்டும்

en: Element 'memnode' is invalid without any guest NUMA cells
ta: 'memnode' கூறுடன் விருந்தினர் NUMA கலங்கள் இல்லாவிட்டால், அது செல்லுபடியாகாது

en: Empty cpu list for pinning
ta: பின்னிங் செய்வதற்கான cpu பட்டியல் காலியாக உள்ளது

en: Empty response during %1$s
ta: %1$s இன் போது வெற்று பதிலளிப்பு

en: End of file while reading data
ta: தரவை படிக்கையில் கோப்பின் முடிவு வந்துவிட்டது

en: End of file while reading data: %1$s
ta: தரவை படிக்கையில் கோப்பின் முடிவு வந்துவிட்டது: %1$s

en: End of file while writing data
ta: தரவை எழுதுகையில் கோப்பின் முடிவு வந்துவிட்டது

en: Ensure data previously on a volume is not accessible to future reads
ta: ஒரு தொகுதியில் உள்ள முந்தைய தரவு இனி வாசிக்க அணுக முடியாது என உறுதிப்படுத்தவும்

en: Enter %1$s's password for %2$s
ta: %1$sஇன் கடவுச்சொல்லை %2$sக்கு உள்ளிடவும்

en: Enter username for %1$s
ta: %1$sக்கான பயனர் பெயரை உள்ளிடு

en: Enter username for %1$s [%2$s]
ta: %1$s காக பயனர்பெயரை உள்ளிடவும்[%2$s]

en: Error creating initial configuration
ta: துவக்க கட்டமைப்பு உருவாக்குவதில் பிழை

en: Error from child process creating '%1$s'
ta: சேய் செயற்படுத்தல் உருவாக்க '%1$s'லிருந்து பிழை

en: Error from child process opening '%1$s'
ta: '%1$s' ஐத் திறக்கும் சேய் செயலாக்கத்திலிருந்து பிழை

en: Error getting physical function's '%1$s' virtual_functions
ta: உண்மையான செயல்பாட்டின் '%1$s' virtual_functions ஐப் பெறுவதில் தோல்வி

en: Error notify callback must be supplied
ta: பிழை அறிவிப்பு கால்பேக் கண்டிப்பாக குறிப்பிடப்பட வேண்டும்

en: Error opening file %1$s
ta: கோப்பு %1$s ஐத் திறக்கையில் பிழை

en: Error reading secret: %1$s
ta: இரகசியத்தை வாசிப்பதில் பிழை: %1$s

en: Error while building firewall
ta: ஃபயர்வாலை கட்டமைக்கையில் பிழை

en: Error while building firewall: %1$s
ta: ஃபயர்வாலை கட்டமைக்கையில் பிழை: %1$s

en: Error while processing command's IO
ta: கட்டளையின் IO ஐ செயலாக்கும் போது பிழை

en: Error while reading /proc/cgroups
ta: /proc/cgroups ஐ படிக்கும்போது பிழை

en: Error while reading the domain name
ta: டொமைன் பெயரைப் படிக்கையில் பிழை

en: Event wakeup
ta: நிகழ்வு எழுப்புதல்

en: Exactly one 'cell' element per guest NUMA cell allowed, non-contiguous ranges or ranges not starting from 0 are not allowed
ta: விருந்தினர் NUMA கலம் ஒன்றுக்கு சரியாக ஒரு 'cell' கூறு மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும். நெருக்கமாக இல்லாத வரம்புகள் அல்லது 0 இல் இருந்து துவங்காத வரம்புகள் அனுமதிக்கப்படாது

en: Exceeded max iface limit %1$d
ta: அதிகபட்ச iface வரம்பு %1$dஐ எட்டியது

en: Executing new processes is not supported on Win32 platform
ta: Win32 இயங்குதளத்தில் புதிய செயலாக்கங்களைச் செயல்படுத்த ஆதரவில்லை

en: Existing device %1$s has no type
ta: உள்ள சாதனம் %1$s இல் வகை இல்லை

en: Existing device %1$s is already a bridge
ta: உள்ள சாதனம் %1$s இல் ஏற்கனவே ஒரு பிரிட்ஜ் உள்ளது

en: Expected a /dev path for '%1$s'
ta: '%1$s' க்கு ஒரு /dev பாதை எதிர்பார்க்கப்பட்டது

en: Expected at least one file descriptor
ta: குறைந்தது ஒரு கோப்பு விவரிப்பேனும் எதிர்பார்க்கப்பட்டது

en: Expected downtime:
ta: எதிர்பார்க்கப்படும் செயல்படா நேரம்:

en: Expected exactly 1 host for the storage pool
ta: சேகரிப்பு தொகுப்பகத்திற்கு சரியாக 1 வழங்கி எதிர்பார்க்கப்பட்டது

en: Expecting VI API type 'HostAgent' or 'VirtualCenter' but found '%1$s'
ta: எதிர்பார்ப்பது VI API வகை 'HostAgent' அல்லது 'VirtualCenter' ஆனால் கண்டறிந்தது '%1$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'ata-hardDisk' or 'disk' but found '%2$s'
ta: VMX உள்ளீடு '%1$s' ஆனது 'ata-hardDisk' அல்லது 'disk' ஆக இருக்க எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, ஆனால் உள்ளது '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'pvscsi' but found '%2$s'
ta: VMX உள்ளீடு '%1$s' ஆனது 'buslogic' அல்லது 'lsilogic' அல்லது 'lsisas1068' அல்லது 'pvscsi' ஆக இருக்க எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, ஆனால் இருப்பது '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'cdrom-image' but found '%2$s'
ta: VMX உள்ளீடு '%1$s' ஆனது 'cdrom-image' ஆக இருக்க எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, ஆனால் உள்ளது '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'device' or 'file' but found '%2$s'
ta: VMX உள்ளீடு '%1$s' ஆனது 'device' அல்லது 'file' ஆக இருக்க எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, ஆனால் உள்ளது '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'device', 'file' or 'pipe' or 'network' but found '%2$s'
ta: VMX உள்ளீடு '%1$s' ஆனது 'device', 'file' அல்லது 'pipe' அல்லது 'network' ஆக இருக்க எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, ஆனால் உள்ளது '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'generated' or 'static' or 'vpx' but found '%2$s'
ta: VMX உள்ளீடு '%1$s' ஆனது 'generated' அல்லது 'static' அல்லது 'vpx' ஆக இருக்க எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, ஆனால் உள்ளது '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'scsi-hardDisk' or 'disk' but found '%2$s'
ta: VMX உள்ளீடு '%1$s' ஆனது 'scsi-hardDisk' அல்லது 'disk' ஆகஇருக்க எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, ஆனால் உள்ளது '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'server' or 'client' but found '%2$s'
ta: VMX உள்ளீடு '%1$s' ஆனது 'server' அல்லது 'client' ஆக இருக்க எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, ஆனால் உள்ளது '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be MAC address but found '%2$s'
ta: VMX உள்ளீடு '%1$s' ஆனது MAC முகவரியாக இருக்க எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, ஆனால் உள்ளது '%2$s'

en: Expecting VMX entry 'config.version' to be 8 but found %1$lld
ta: VMX உள்ளீடு 'config.version' ஆனது 8 ஆக இருக்க எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, ஆனால் உள்ளது %1$lld

en: Expecting VMX entry 'memsize' to be an unsigned integer (multiple of 4) but found %1$lld
ta: VMX உள்ளீடு 'memsize' ஆனது குறியற்ற முழு எண்ணாக (4 இன் மடங்காக) இருக்க எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, ஆனால் உள்ளது %1$lld

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to be a comma separated list of unsigned integers but found '%1$s'
ta: VMX உள்ளீடு 'sched.cpu.affinity' ஆனது குறியற்ற முழு எண்களின் காற்புள்ளிகளால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியலாக இருக்க எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, ஆனால் உள்ளது '%1$s'

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.shares' to be an unsigned integer or 'low', 'normal' or 'high' but found '%1$s'
ta: VMX உள்ளீடு 'sched.cpu.shares' ஆனது குறியற்ற முழு எண் அல்லது 'low', 'normal' அல்லது 'high' ஆக இருக்க எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, ஆனால் உள்ளது '%1$s'

en: Expecting domain XML attribute 'arch' of entry 'os/type' to be 'i686' or 'x86_64' but found '%1$s'
ta: உள்ளீடு 'os/type' இன் டொமைன் XML பண்புரு 'arch' ஆனது 'i686' அல்லது 'x86_64' ஆக இருக்க எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, ஆனால் உள்ளது '%1$s'

en: Expecting domain XML attribute 'cpuset' of entry 'vcpu' to contain at least %1$d CPU(s)
ta: உள்ளீடு 'vcpu' வின் டொமைன் பண்புரு 'cpuset' ஆனது குறைந்தது %1$d CPU களைக் கொண்டிருக்க எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'fd'
ta: உள்ளீடு 'devices/disk/target' இன் டொமைன் XML பண்புரு 'dev' ஆனது 'fd' எனத் தொடங்க வேண்டும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'hd'
ta: உள்ளீடு 'devices/disk/target' இன் டொமைன் XML பண்புரு 'dev' ஆனது 'hd' எனத் தொடங்க வேண்டும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'sd'
ta: உள்ளீடு 'devices/disk/target' இன் டொமைன் XML பண்புரு 'dev' ஆனது 'sd' எனத் தொடங்க வேண்டும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: Expecting domain XML attribute 'model' of entry 'controller' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'vmpvscsi' but found '%1$s'
ta: 'controller' என்ற உள்ளீட்டின் XML பண்புரு 'model' ஆனது 'buslogic' அல்லது 'lsilogic' அல்லது 'lsisas1068' அல்லது 'vmpvscsi' என இருக்க எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, ஆனால் இருப்பது '%1$s'

en: Expecting product 'gsx' or 'esx' or 'embeddedEsx' or 'vpx' but found '%1$s'
ta: எதிர்பார்ப்பது product 'gsx அல்லது 'embeddedEsx' அல்லது 'vpx' ஆனால் கண்டறிந்தது '%1$s'

en: Expecting source '%1$s' of first file-based harddisk to be a VMDK image
ta: முதல் கோப்பு அடிப்படையிலான வட்டு இயக்கியின் மூலம் '%1$s' ஆனது VMDK படமாக இருக்க வேண்டும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: Expecting type '%1$s' but found '%2$s'
ta: எதிர்பார்க்கும் வகை '%1$s', ஆனால் கண்டறிந்தது '%2$s'

en: Expecting type to begin with 'ArrayOf' but found '%1$s'
ta: வகையானது 'ArrayOd' எனத் தொடங்க எதிர்பார்க்கப்படுகிறது ஆனால் கண்டறிந்தது '%1$s'

en: Expecting virt type to be '%1$s' but found '%2$s'
ta: virt வகை '%1$s' ஆக இருக்க எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, ஆனால் உள்ளது '%2$s'

en: Extract the snapshot's parent, if any
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டின் தாய் ஸ்னாப்ஷாட் இருந்தால் பிரித்தெடு

en: FDC bus index %1$d out of [0] range
ta: FDC பஸ் அட்டவணை %1$d ஆனது [0] வரம்பைத் தாண்டியுள்ளது

en: FDC controller index %1$d out of [0] range
ta: FDC கன்ட்ரோலர் அட்டவணை %1$d ஆனது [0] வரம்பைத் தாண்டி உள்ளது

en: FDC unit index %1$d out of [0..1] range
ta: FDC யூனிட் அட்டவணை %1$d ஆனது [0..1] வரம்பைத் தாண்டி உள்ளது

en: Fail to create socket for incoming migration
ta: உள்வரும் இடப்பெயர்ப்புக்கு சாக்கஎட்டை உருவாக்குவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed set TLS x509 credentials: %1$s
ta: கிளையன் சரி பார்க்க முடியவில்லை: %1$s

en: Failed to access '%1$s'
ta: '%1$s' ஐ அணுகுதல் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to acquire lock
ta: லாக்கைப் பெறுவதில் தோல்வி

en: Failed to acquire pid file '%1$s'
ta: pid கோப்பு '%1$s' ஐப் பெறுவதில் தோல்வி

en: Failed to add IP address %1$s to IP address cache for interface %2$s
ta: IP முகவரி %1$s ஐ இடைமுகம் %2$s க்கான IP முகவரி தேக்ககத்தில் சேர்ப்பதில் தோல்வி

en: Failed to add capability %1$s: %2$d
ta: %1$s திறப்பாட்டைச் சேர்க்க முடியவில்லை: %2$d

en: Failed to add netlink event handle watch
ta: நெட்லிங்க் நிகழ்வு ஹேன்டில் கவனிப்பைச் சேர்ப்பதில் தோல்வி

en: Failed to add signal handle watch
ta: சிக்னல் ஹேன்டில் கவனிப்பைச் சேர்ப்பதில் தோல்வி

en: Failed to allocate PCI device list: %1$s
ta: PCI சாதனப் பட்டியலை ஒதுக்கிடுவதில் தோல்வியடைந்தது: %1$s

en: Failed to allocate XML buffer
ta: XML இடையகத்தை ஒதுக்க முடியவில்லை

en: Failed to allocate tty
ta: ttyஐ ஒதுக்க முடியவில்லை

en: Failed to apply capabilities: %1$d
ta: திறன்களை செயல்படுத்த முடியவில்லை: %1$d

en: Failed to attach device from %1$s
ta: %1$s லிருந்து சாதனத்தை இணைக்க முடியவில்லை

en: Failed to attach disk
ta: வட்டை இணைக்க முடியவில்லை

en: Failed to attach interface
ta: இடைமுகத்தை இணைக்க முடியவில்லை

en: Failed to attach to pid %1$u
ta: pid %1$u உடன் இணைக்க முடியவில்லை

en: Failed to autostart VM '%1$s': %2$s
ta: தானியக்கி VM '%1$s'ஐ துவக்க முடியவில்லை: %2$s

en: Failed to autostart storage pool '%1$s': %2$s
ta: சேமிப்பக தொகுப்பகம் '%1$s' ஐ தானாக துவக்குவதில் தோல்வி: %2$s

en: Failed to begin network config change transaction
ta: பிணைய அமைவாக்க மாற்ற பரிமாற்றத்தைத் தொடங்குவதில் தோல்வி

en: Failed to bind %1$s to new root %2$s
ta: %1$s ஐ புதிய ரூட் %2$s க்கு பிணைப்பது தோல்வியடைந்தது

en: Failed to bind cgroup '%1$s' on '%2$s'
ta: cgroup '%1$s' ஐ '%2$s' இல் பிணைப்பதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to bind mount directory %1$s to %2$s
ta: மவுன்ட் கோப்பகம் %1$s ஐ %2$s க்கு பிணைப்பதில் தோல்வி

en: Failed to bind socket to '%1$s'
ta: '%1$s' க்கு சாக்கெட்டை பிணைப்பதில் தோல்வி

en: Failed to build pidfile path
ta: pidfile பாதையை உருவாக்குவதில் தோல்வி

en: Failed to build pidfile path.
ta: pidfile பாதையை கட்ட முடியவில்லை.

en: Failed to build pool %1$s
ta: தொகுப்பகம் %1$sஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Failed to change owner of %1$s to %2$u:%3$u
ta: %1$s இன் உரிமையாளரை %2$u ஆக மாற்றுவதில் தோல்வியடைந்தது: %3$u

en: Failed to change ownership of '%1$s' to %2$d:%3$d
ta: '%1$s' இன் உரிமையாளரை %2$d க்கு மாற்றுவதில் தோல்வி:%3$d

en: Failed to chdir into %1$s
ta: %1$s இல் chdir செய்வதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to check for domain managed save image
ta: டொமைன் நிர்வகிக்கப்பட்ட சேமித்தல் படத்தை சரிபார்க்க முடியவில்லை

en: Failed to check for managed save image
ta: நிர்வகிக்கப்பட்ட சேமித்தல் படத்தை சரிபார்க்க முடியவில்லை

en: Failed to clean up %1$s
ta: %1$s ஐ சுத்தப்படுத்த முடியவில்லை

en: Failed to clear security context for agent for %1$s
ta: %1$s க்கான ஏஜன்டுக்கு பாதுகாப்பு சூழலை அழிப்பதில் தோல்வி

en: Failed to clear security context for monitor for %1$s
ta: %1$s க்கான மானிட்டருக்கு பாதுகாப்பு சூழலை அழிப்பதில் தோல்வி

en: Failed to clone vol from %1$s
ta:  %1$s லிருந்து தொகுதியை க்ளோன் செய்ய முடியவில்லை

en: Failed to close bind target %1$s
ta: பிணைப்பு இலக்கு %1$s ஐ மூடுவதில் தோல்வி

en: Failed to collect auth credentials
ta: auth நன்றிகளை சேகரிக்க முடியவில்லை

en: Failed to commit network config change transaction
ta: பிணைய அமைவாக்க மாற்ற பரிமாற்றத்தை ஒப்படைப்பதில் தோல்வி

en: Failed to compare host CPU with %1$s
ta: புரவல CPU உடன் %1$sஐ ஒப்பிட முடியவில்லை

en: Failed to compile regex %1$s
ta: regex %1$sஐ மொழிபெயர்க்க முடியவில்லை

en: Failed to complete action %1$s on media
ta: ஊடகத்தில் செயல் %1$s ஐ முடிக்க முடியவில்லை

en: Failed to complete tree listing
ta: கிளையமைப்பு பட்டியலிடுதலை முடிக்க முடியவில்லை

en: Failed to connect socket to '%1$s'
ta: சாக்கெட்டை '%1$s' உடன் இணைப்பதில் தோல்வி

en: Failed to connect to ssh agent
ta: ssh ஏஜன்டுடன் இணைப்பதில் தோல்வி

en: Failed to convert '%1$s' to int
ta: '%1$s' ஐ இன்டிஜர் எண்ணாக மாற்றுவதில் தோல்வி

en: Failed to convert '%1$s' to unsigned int
ta: '%1$s' ஐ குறியற்ற இன்டிஜர் எண்ணாக மாற்றுவதில் தோல்வி

en: Failed to convert '%1$s' to unsigned long long
ta: '%1$s' ஐ குறியற்ற முழு லாங் லாங் எண்ணாக மாற்றுவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to copy XML node
ta: XML கனுவை நகலெடுத்தல் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to count network filters
ta: பிணைய வடிப்பிகளை எண்ண முடியவில்லை

en: Failed to count node devices
ta: முனை சாதனங்களிலிருந்து எண்ண முடியவில்லைுடியவில்லை

en: Failed to count secrets
ta: இரகசியங்களை எண்ண முடியவில்லை

en: Failed to create %1$s
ta: %1$s ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Failed to create '%1$s': %2$s
ta: '%1$s'ஐ உருவாக்க முடியவில்லை: %2$s

en: Failed to create SASL client context: %1$d (%2$s)
ta: SASL கிளையன் சூழலை உருவாக்க முடியவில்லை: %1$d (%2$s)

en: Failed to create XML
ta: XMLஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Failed to create XML config object
ta: XML config பொருளை உருவாக்குவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to create bind target %1$s
ta: பிணைப்பு இலக்கு %1$s ஐ உருவாக்குவதில் தோல்வி

en: Failed to create bridge node in xml document
ta: xml ஆவணத்தில் பிரிட்ஜ் கனுவை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Failed to create directory for '%1$s' dev '%2$s'
ta: '%1$s' dev '%2$s' க்கான கோப்பகத்தை உருவாக்குவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to create directory for device %1$s
ta: சாதனம் %1$s க்கான கோப்பகத்தை உருவாக்குவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to create disk pool geometry
ta: வட்டு தொகுப்பக வடிவியலை உருவாக்குவது தோல்வியடைந்தது

en: Failed to create domain from %1$s
ta:  %1$s லிருந்து செயற்களத்தை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Failed to create domain save file '%1$s'
ta:  செயற்கள சேமிப்பு கோப்பு '%1$s' ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Failed to create file '%1$s'
ta: கோப்பு '%1$s' ஐ உருவாக்குவதில் தோல்வி

en: Failed to create file '%1$s': couldn't determine fs type
ta: கோப்பு '%1$s' ஐ உருவாக்குவதில் தோல்வி: fs வகையைத் தீர்மானிக்க முடியவில்லை

en: Failed to create filesystem probe for device %1$s
ta: சாதனம் '%1$s' க்கான கோப்பு முறைமை ஆய்வை உருவாக்குவதில் தோல்வி

en: Failed to create interface node under bridge node in xml document
ta: xml ஆவணத்தில் பிரிட்ஜ் கனுவின் கீழ் இடைமுக கனுவை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Failed to create network from %1$s
ta:  %1$s லிருந்து பிணையத்தை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Failed to create node device from %1$s
ta:  %1$s லிருந்து முனை சாதனத்தை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Failed to create pool %1$s
ta: தொகுப்பகம் %1$sஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Failed to create pool from %1$s
ta:  %1$s லிருந்து பூல்லை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Failed to create reboot thread, killing domain
ta: மறுதுவக்க தொடரிழையை உருவாக்குவதில் தோல்வி, டொமைனை முடிக்கிறது

en: Failed to create socket
ta: சாக்கெட்டை உருவாக்குவதில் தோல்வி

en: Failed to create symlink '%1$s' to '%2$s'
ta: %1$s லிருந்து %2$s க்கு symlinkஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Failed to create thread to handle domain shutdown
ta: ஒரு டொமைன் ஷட்டவுனைக் கையாள ஒரு தொடரிழையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Failed to create thread to suspend the host
ta: வழங்கியை இடைநிறுத்த தொடரிழையை உருவாக்குவதில் தோல்வி

en: Failed to create vol %1$s
ta: தொகுதி %1$sஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Failed to create vol from %1$s
ta:  %1$s லிருந்து தொகுதியை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Failed to define domain from %1$s
ta:  %1$s லிருந்து செயற்களத்தை வரையறுக்க முடியவில்லை

en: Failed to define interface from %1$s
ta: %1$s லிருந்து இடைமுகத்தை வரையறுக்க முடியவில்லை

en: Failed to define network filter from %1$s
ta: %1$s லிருந்து பிணைய வடிப்பியை வரையறுக்க முடியவில்லை

en: Failed to define network from %1$s
ta:  %1$s லிருந்து பிணையத்தை வரையறுக்க முடியவில்லை

en: Failed to define new bridge interface %1$s
ta: புதிய பிரிட்ஜ் இடைமுகம் %1$s ஐ வரையறுக்க முடியவில்லை

en: Failed to define new interface %1$s
ta: புதிய இடைமுகம் %1$s ஐ வரையறுக்க முடியவில்லை

en: Failed to define pool %1$s
ta: தொகுப்பகம் %1$sஐ வரையறுக்க முடியவில்லை

en: Failed to define pool from %1$s
ta:  %1$s லிருந்து தொகுப்பகத்தை வரையறுக்க முடியவில்லை

en: Failed to delete autostart link '%1$s': %2$s
ta: தானியக்க தொடக்க இணைப்பு '%1$s' ஐ நீக்குவதில் தோல்வி: %2$s

en: Failed to delete pool %1$s
ta: தொகுப்பகம் %1$sஐ சேதப்படுத்த முடியவில்லை

en: Failed to delete secret %1$s
ta: இரகசியம் %1$sஐ அழிக்க முடியவில்லை

en: Failed to delete snapshot %1$s
ta: ஸ்னாப்ஷாட் %1$s ஐ அழிக்க முடியவில்லை

en: Failed to delete symlink '%1$s'
ta: symlink '%1$s'ஐ அழிக்க முடியவில்லை

en: Failed to delete veth device %1$s
ta: veth சாதனம் %1$s ஐ அழித்தல் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to delete vol %1$s
ta: தொகுதி %1$sஐ சேதப்படுத்த முடியவில்லை

en: Failed to destroy bridge interface %1$s
ta: பிரிட்ஜ் இடைமுகம் %1$s ஐ அழிக்க முடியவில்லை

en: Failed to destroy domain '%1$d'
ta: டொமைன் '%1$d' ஐ அழிப்பதில் தோல்வி

en: Failed to destroy interface %1$s
ta: இடைமுக %1$sஐ சேதப்படுத்த முடியவில்லை

en: Failed to destroy network %1$s
ta: பிணையம் %1$sஐ சேதப்படுத்த முடியவில்லை

en: Failed to destroy node device '%1$s'
ta: முனைச் சாதனம் '%1$s'ஐ சேதப்படுத்த முடியவில்லை

en: Failed to destroy pool %1$s
ta: தொகுப்பகம் %1$sஐ சேதப்படுத்த முடியவில்லை

en: Failed to detach device %1$s
ta: சாதனம் %1$s ஐப் பிரிக்க முடியவில்லை

en: Failed to detach device from %1$s
ta:  %1$s லிருந்து சாதனத்தை நீக்க முடியவில்லை

en: Failed to detach disk
ta: வட்டிலிருந்து நீக்க முடியவில்லை

en: Failed to detach interface
ta: இடைமுகத்தை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Failed to determine if %1$u:%2$u:%3$u:%4$u is a Direct-Access LUN
ta: %1$u:%2$u:%3$u:%4$u ஒரு நேரடி அணுகல் LUN னாக இருந்தால்ந்தல் வரையறுக்க முடியாது

en: Failed to determine state of guest: $guest. Not tracking it anymore.
ta: விருந்தினரின் நிலையைத் தீர்மானிக்க முடியவில்லை: $guest. இனியும் அதைக் கண்காணிக்கவில்லை.

en: Failed to disconnect from the hypervisor
ta: hypervisor இலிருந்து துண்டிக்க முடியவில்லை

en: Failed to dump core of domain '%1$d' with libxenlight
ta: libxenlight ஐக் கொண்டு டொமைன் '%1$d' இன் கோரை டம்ப் செய்வதில் தோல்வி

en: Failed to extract interface information
ta: இடைமுக தகவலைப் பிரித்தெடுப்பதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to extract interface information or no interfaces found
ta: இடைமுக தகவலைப் பிரித்தெடுக்க முடியவில்லை அல்லது இடைமுகம் இல்லை

en: Failed to find SCSI host with wwnn='%1$s', wwpn='%2$s'
ta: wwnn='%1$s', wwpn='%2$s' கொண்ட SCSI வழங்கியைக் கண்டறிவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to find a node driver
ta: ஒரு முனை இயக்கியை காண முடியவில்லை

en: Failed to find a node driver: %1$s
ta: முனை இயக்கியை தேட முடியவில்லை: %1$s

en: Failed to find a secret storage driver
ta: ஒரு இரகசிய சேமிப்பக இயக்கியை காண முடியவில்லை

en: Failed to find a secret storage driver: %1$s
ta: இரகசிய சேமிப்பக இயக்கியை தேட முடியவில்லை: %1$s

en: Failed to find a storage driver
ta: ஒரு சேமிப்பக இயக்கியை காண முடியவில்லை

en: Failed to find a storage driver: %1$s
ta: சேமிப்பக இயக்கியை தேட முடியவில்லை: %1$s

en: Failed to find any %1$s pool sources
ta: தொகுப்பக மூலங்கள் %1$sஐ காண முடியவில்லை

en: Failed to find group record for gid '%1$u'
ta: gid '%1$u' க்கு குழு பதிவைக் கண்டறிவதில் தோல்வி

en: Failed to find parent device for %1$s
ta: %1$sக்கு பெற்றோர் சாதறத்தை காண முடியவில்லை

en: Failed to find the interface
ta: இடைமுகத்தை காண முடியவில்லை

en: Failed to find the interface: %1$s
ta: இடைமுகத்தை காண முடியவில்லை: %1$s

en: Failed to find the network
ta: பிணையத்தை காண முடியவில்லை

en: Failed to find the network: %1$s
ta: பிணையத்தை காண முடியவில்லை: %1$s

en: Failed to find user record for uid '%1$u'
ta: uid '%1$u' க்கு பயனர் பதிவைக் கண்டறிவதில் தோல்வி

en: Failed to fork as daemon: %1$s
ta: டீமானாக பிடிக்க முடியவில்லை: %1$s

en: Failed to format new xml document for bridge %1$s
ta: பிரிட்ஜ் %1$s க்கு புதிய xml ஆவணத்தை வடிவமைக்க முடியவில்லை

en: Failed to fully read directory %1$s
ta: %1$s கோப்பகத்தை முழுதும் வாசிப்பதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to generate UUID
ta: UUID ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Failed to get %1$s minor number
ta: %1$s மைனர் எண்ணைப் பெறுவதில் தோல்வி

en: Failed to get SRIOV function from device link '%1$s'
ta: சாதன இணைபு '%1$s' இலிருந்து SRIOV செயலம்சத்தைப் பெறுதல் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to get UUID of created secret
ta: UUID உருவாக்கப்பட்ட இரகசியத்தை பெற முடியவில்லை

en: Failed to get VNC port. Is this domain using VNC?
ta: VNC முனையாத்தைப் பெற முடியவில்லை. டொமைன் VNC ஐப் பயன்படுத்துகிறதா?

en: Failed to get block stats %1$s %2$s
ta: %1$s %2$s க்கு தொகுதியை சேமிக்க முடியவில்லை

en: Failed to get capability names of the device
ta: சாதனத்தின் திறப்பாடு பெயர்களைப் பெற முடியவில்லை

en: Failed to get capability numbers of the device
ta: சாதனத்தின் திறப்பாடு எண்களைப் பெற முடியவில்லை

en: Failed to get certificate %1$s distinguished name: %2$s
ta: சான்றிதழ் %1$s வேறுபடுத்தியறியக்கூடிய பெயரைப் பெற முடியவில்லை: %2$s

en: Failed to get client socket PID
ta: கிளையன்ட் சாக்கெட் PID ஐப் பெறுவதில் தோல்வி

en: Failed to get client socket identity
ta: கிளையன்ட் சாக்கெட் அடையாளத்தைப் பெறுவதில் தோல்வி

en: Failed to get disk information
ta: வட்டு தகவலை பெற முடியவில்லை

en: Failed to get domain autostart state
ta: டொமைனின் தானியக்கத் தொடக்க நிலையைப் பெற முடியவில்லை

en: Failed to get domain description xml
ta: டொமைன் விளக்க xml ஐப் பெற முடியவில்லை

en: Failed to get domain persistence info
ta: டொமைன்களின் உறுதி தகவலைப் பெற முடியவில்லை

en: Failed to get domain state
ta: டொமைனின் நிலையைப் பெற முடியவில்லை

en: Failed to get domain's UUID
ta: டொமைனின் UUID யைப் பெற முடியவில்லை

en: Failed to get host number for iSCSI session with path '%1$s'
ta: iSCSI அமர்வுகளுக்கு பாதை '%1$s'உடன் புரவலன் எண்ணை பெற முடியவில்லை

en: Failed to get interface information
ta: முகப்பு தகவலை பெற முடியவில்லை

en: Failed to get interface stats %1$s %2$s
ta: முகப்பு நிலை %1$s %2$sஐ பெற முடியவில்லை

en: Failed to get memory statistics for domain %1$s
ta: செயற்கள %1$s க்கான நினைவக புள்ளிவிவரங்களை பெற முடியவில்லை

en: Failed to get network autostart state
ta: பிணைய தானியக்கத் தொடக்க நிலையைப் பெற முடியவில்லை

en: Failed to get network persistence info
ta: பிணைய உறுதி தகவலைப் பெற முடியவில்லை

en: Failed to get node physical info from libxenlight
ta: libxenlight இலிருந்து கனு உண்மை தகவலைப் பெறுவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to get option '%1$s': %2$s
ta: '%1$s' விருப்பத்தைப் பெறுவதில் தோல்வியடைந்தது: %2$s

en: Failed to get pool autostart state
ta: தொகுப்பகத்தின் தானியக்கத் தொடக்க நிலையைப் பெற முடியவில்லை

en: Failed to get pool persistence info
ta: தொகுப்பகங்களின் உறுதி தகவலைப் பெற முடியவில்லை

en: Failed to get scheduler id for domain '%1$d' with libxenlight
ta: டொமைன் '%1$d' க்கான ஷெட்யூலர் ஐடியை libxenlight கொண்டு பெறுவதில் தோல்வி

en: Failed to get scheduler parameters for domain '%1$d' with libxenlight
ta: டொமைன் '%1$d' க்கான அளவுருக்களை libxenlight கொண்டு பெறுவதில் தோல்வி

en: Failed to get snapshot count
ta: ஸ்னாப்ஷாட் எண்ணிக்கையைப் பெற முடியவில்லை

en: Failed to get the number of active networks
ta: செயலிலுள்ள பிணையங்களின் எண்னிக்கையைப் பெற முடியவில்லை

en: Failed to get the number of active pools
ta: செயலிலுள்ள தொகுப்பகங்களின் எண்னிக்கையைப் பெற முடியவில்லை

en: Failed to get the number of inactive networks
ta: செயலில் இல்லாத பிணையங்களின் எண்ணிக்கையைப் பெற முடியவில்லை

en: Failed to get the number of inactive pools
ta: செயலில் இல்லாத தொகுப்பகங்களின் எண்ணிக்கையைப் பெற முடியவில்லை

en: Failed to get uuid of secret
ta: இரகசியத்தின் uuid ஐப் பெற முடியவில்லை

en: Failed to get valid client socket identity
ta: செல்லுபடியான புரவலன் சாக்கெட் அடையாளத்தைப் பெறுவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to get valid client socket identity groups
ta: செல்லுபடியான புரவலன் சாக்கெட் அடையாளக் குழுக்களைப் பெறுவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to get version info from libxenlight
ta: libxenlight இலிருந்து பதிப்பு தகவலைப் பெறுவதில் தோல்வி

en: Failed to initialize TLS session: %1$s
ta: TLS அமர்வைத் துவக்குவதில் தோல்வி: %1$s

en: Failed to initialize libssh2 agent handle
ta: libssh2 ஏஜன்ட் ஹேன்டிலைத் துவக்குவதில் தோல்வி

en: Failed to initialize libssh2 known hosts table
ta: libssh2 தெரிந்த வழங்கிகள் அட்டவணையைத் துவக்குவதில் தோல்வி

en: Failed to initialize libssh2 session
ta: libssh2 அமர்வைத் துவக்குவதில் தோல்வி

en: Failed to initialize libvirt
ta: லிப்விர்ட்டைத் துவக்க முடியவில்லை

en: Failed to initialize mutex
ta: மியூட்டெக்ஸைத் துவக்குவதில் தோல்வி

en: Failed to initialize security drivers
ta: பாதுகாப்பு இயக்கிகளைத் துவக்குவதில் தோல்வி

en: Failed to initialize storage pool '%1$s': %2$s
ta: சேமிப்பக தொகுப்பகம் '%1$s' ஐத் துவக்குவதில் தோல்வி: %2$s

en: Failed to inquire lock
ta: லாக்கை வினவுவதில் தொல்வி

en: Failed to list active domains
ta: செயலிலுள்ள செயற்களங்களை பட்டியலிட முடியவில்லை

en: Failed to list active interfaces
ta: செயலிலுள்ள இடைமுகங்களை பட்டியலிட முடியவில்லை

en: Failed to list active networks
ta: செயலிலுள்ள பிணையங்களை பட்டியலிட முடியவில்லை

en: Failed to list active pools
ta: செயலிலுள்ள பூல்களை பட்டியலிட முடியவில்லை

en: Failed to list domains
ta: டொமைன்களைப் பட்டியலிட முடியவில்லை

en: Failed to list inactive domains
ta: செயலற்ற செயற்களங்களை பட்டியலிட முடியவில்லை

en: Failed to list inactive interfaces
ta: செயலற்ற இடைமுகங்களை பட்டியலிட முடியவில்லை

en: Failed to list inactive networks
ta: செயலற்ற பிணையங்களை பட்டியலிட முடியவில்லை

en: Failed to list inactive pools
ta: செயலற்ற பூல்களை பட்டியலிட முடியவில்லை

en: Failed to list interfaces
ta: இடைமுகங்களை பட்டியலிட முடியவில்லை

en: Failed to list network filters
ta: பிணைய வடிப்பிகளைப் பட்டியலிட முடியவில்லை

en: Failed to list networks
ta: பிணையங்களை பட்டியலிட முடியவில்லை

en: Failed to list node devices
ta: முனைச் சாதனங்களை பட்டியலிட முடியவில்லை

en: Failed to list node secrets
ta: கனு இரகசியங்களை பட்டியலிட முடியவில்லை

en: Failed to list persistent guests on $uri
ta: $uri இல் உள்ள உறுதியான விருந்தினர்களைப் பட்டியலிட முடியவில்லை

en: Failed to list pools
ta: தொகுப்பகங்களைப் பட்டியலிட முடியவில்லை

en: Failed to list secrets
ta: இரகசியங்களை பட்டியலிட முடியவில்லை

en: Failed to list ssh agent identities
ta: ssh ஏஜன்டு அடையாளங்களைப் பட்டியலிடுவதில் தோல்வி

en: Failed to list storage volumes
ta: சேமிப்பக பிரிவகங்களைப் பட்டியலிட முடியவில்லை

en: Failed to list transient guests
ta: இடைநிலை விருந்தினர்களைப் பட்டியலிட முடியவில்லை

en: Failed to list vcpus for domain '%1$d' with libxenlight
ta: டொமைன் '%1$d' க்கான vcpus ஐ libxenlight கொண்டு பட்டியலிடுவதில் தோல்வி

en: Failed to list volumes
ta: பிரிவகங்களைப் பட்டியலிட முடியவில்லை

en: Failed to load plugin %1$s: %2$s
ta: செருகுநிரல் %1$s ஐ ஏற்றுவதில் தோல்வி: %2$s

en: Failed to make auth credentials
ta: auth credentialsஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Failed to make device %1$s
ta: சாதனம் %1$sஐ செய்ய முடியவில்லை

en: Failed to make directory %1$s readonly
ta: கோப்பகம் %1$s ஐ வாசிக்க மட்டுமே என அமைப்பதில் தோல்வி

en: Failed to make dnsmasq (PID: %1$d) reload config files.
ta: dnsmasq (PID: %1$d) மீளேற்றல் அமைவாக்கக் கோப்புகளை உருவாக்குவதில் தோல்வி.

en: Failed to make domain persistent after migration
ta: இடம்பெயர்ந்ததிற்கு பின் உறுதியாய் செயற்களத்தை செய்ய முடியாது

en: Failed to make domain persistent after migration: %1$s
ta: இடம்பெயர்ந்ததிற்கு பின் உறுதியாய் செயற்களத்தை செய்ய முடியாது: %1$s

en: Failed to make mount %1$s readonly
ta: %1$s ஐ வாசிக்க மட்டுமானதாக மாற்றுவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to make new root %1$s readonly
ta: புதிய ரூட் %1$s ஐ வாசிக்க மட்டுமே என அமைப்பதில் தோல்வி

en: Failed to make path %1$s
ta: பாதை %1$sஐ செய்ய முடியவில்லை

en: Failed to make root private
ta: தனிப்பட்ட ரூட்டை செய்ய முடியவில்லை

en: Failed to mkdir %1$s
ta: mkdir %1$s க்கு தோல்வி

en: Failed to mount %1$s on %2$s type %3$s
ta: %1$s ஐ %2$s வகை %3$s இல் மவுன்ட் செய்வதில் தோல்வி

en: Failed to mount %1$s on /dev
ta: %1$s ஐ /dev இல் மவுன்ட் செய்வதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to mount %1$s on /dev/pts
ta: %1$s ஐ /dev/pts இல் மவுன்ட் செய்வதில் தோல்வி

en: Failed to mount %1$s on /proc/meminfo
ta: /proc/meminfo இல் %1$s ஐ மவுன்ட் செய்வதில் தோல்வி

en: Failed to mount devfs on %1$s type %2$s (%3$s)
ta: devfs ஐ %1$s வகை %2$s இல் மவுன்ட் செய்தல் தோல்வியடைந்தது (%3$s)

en: Failed to mount device %1$s to %2$s
ta: சாதனம் %1$s ஐ %2$s இல் மவுன்ட் செய்வதில் தோல்வி

en: Failed to mount device %1$s to %2$s as %3$s
ta: சாதனம் %1$s ஐ %2$s இல் %3$s ஆக மவுன்ட் செய்வதில் தோல்வி

en: Failed to mount device %1$s to %2$s, unable to detect filesystem
ta: சாதனம் %1$s ஐ %2$s இல் மவுன்ட் செய்வதில் தோல்வி, கோப்புமுறைமையைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Failed to mount devpts on %1$s
ta: devpts ஐ %1$s க்கு ஏற்ற முடியவில்லை

en: Failed to mount directory %1$s as tmpfs
ta: கோப்பகம் %1$s ஐ tmpfs ஆக மவுன்ட் செய்வதில் தோல்வி

en: Failed to mount empty tmpfs at %1$s
ta: காலியான tmpfs ல் %1$s க்கு ஏற்ற முடியவில்லை

en: Failed to move '%1$s' element in xml document
ta: xml ஆவணத்தில் '%1$s' கூறை நகர்த்த முடியவில்லை

en: Failed to open %1$s
ta: %1$s ஐ திறப்பதில் தோல்வி

en: Failed to open '%1$s'
ta: '%1$s'ஐ திறக்க முடியவில்லை

en: Failed to open config space file '%1$s'
ta: கட்டமைக்கப்பட்ட இடைவெளி கோப்பு '%1$s' ஐ திறக்க முடியவில்லை

en: Failed to open domain image file '%1$s'
ta: டொமைன் படக் கோப்பு '%1$s' ஐத் திறப்பதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to open file '%1$s'
ta: கோப்பு '%1$s'ஐ திறக்க முடியவில்லை

en: Failed to open file '%1$s': couldn't determine fs type
ta: கோப்பு '%1$s' ஐத் திறப்பதில் தோல்வி: fs வகையைத் தீர்மானிக்க முடியவில்லை

en: Failed to open pid file '%1$s'
ta: pid கோப்பு '%1$s' ஐத் திறப்பதில் தோல்வி

en: Failed to open socket to sanlock daemon
ta: சேன்லாக் டெமானுக்கு சாக்கெட்டைத் திறப்பதில் தோல்வி

en: Failed to open storage volume with path '%1$s'
ta: பாதை '%1$s'உடன் சேமிப்பக தொகுதியைத் திறக்க முடியவில்லை

en: Failed to open tty %1$s
ta: tty %1$sஐ திறக்க முடியவில்லை

en: Failed to parse PCI config address '%1$s'
ta: PCL அமைவாக்க முகவரி '%1$s' ஐப் பாகுபடுத்துவது தோல்வி

en: Failed to parse bitmap '%1$s'
ta: பிட்மேப் '%1$s' ஐப் பாகுபடுத்தல் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to parse block name %1$s
ta: தொகுதி பெயர் %1$s ஐ பகுக்க முடியவில்லை

en: Failed to parse configuration of %1$s
ta: %1$s இன் அமைவாக்கத்தை பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Failed to parse dir name '%1$s'
ta: அடைவு பெயர் '%1$s'ஐ இடைநிறுத்த முடியவில்லை

en: Failed to parse domain description xml
ta: டொமைன் விளக்க xml ஐ பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Failed to parse group '%1$s'
ta: குழு '%1$s' ஐப் பாகுபடுத்துவது தோல்வி

en: Failed to parse mode '%1$s'
ta: முறைமை '%1$s'ஐ பகுக்க முடியவில்லை

en: Failed to parse port number
ta: முனைய எண்ணைப் பாகுபடுத்துவது தோல்வி

en: Failed to parse positive integer from '%1$s'
ta: '%1$s' இல் இருந்து நேர்க்குறி முழு எண்ணைப் பாகுபடுத்துவதில் தோல்வி

en: Failed to parse snapshot XML from file '%1$s'
ta: '%1$s' இல் இருந்து ஸ்னாப்ஷாட் XML ஐப் பாகுபடுத்துவதில் தோல்வி

en: Failed to parse uid and gid from '%1$s'
ta: '%1$s' இலிருந்து uid மற்றும் gid ஐப் பாகுபடுத்தல் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to parse user '%1$s'
ta: பயனர் '%1$s' ஐப் பாகுபடுத்துவது தோல்வி

en: Failed to parse value of URI component %1$s
ta: URI கூறின் மதிப்பை பாகுபடுத்துவதில் தோல்வி %1$s

en: Failed to parse vzlist output
ta: vzlist வெளிப்பாட்டை பகுக்க முடியவில்லை

en: Failed to pin vcpu '%1$d' with libxenlight
ta: டொமைன் vcpu '%1$d' ஐ libxenlight கொண்டு பொருத்திவைப்பதில் தோல்வி

en: Failed to pivot root
ta: pivot ரூட்டாக்க முடியவில்லை

en: Failed to pre-allocate space for file '%1$s'
ta: கோப்பு '%1$s' க்கு இடத்தை முன்னொதுக்கம் செய்வதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to probe capabilities for %1$s: %2$s
ta: %1$s க்கான திறப்பாடுகளை ஆய்ந்தறிய முடியவில்லை: %2$s

en: Failed to process SCSI device with sysfs path '%1$s'
ta: sysfs பாதை '%1$s' கொண்ட SCSI சாதனத்தை செயலாக்குவதில் தோல்வி

en: Failed to query numad for the advisory nodeset
ta: அட்வைசரி நோட்செட்டுக்கு நியூமாடை வினவுவதில் தோல்வி

en: Failed to re-attach PCI device: %1$s
ta: PCI சாதனத்தை மறுஇணைப்பு செய்ய முடியவில்லை: %1$s

en: Failed to re-attach device %1$s
ta: சாதனம் %1$s ஐ மீண்டும் இணைக்க முடியவில்லை

en: Failed to read %1$s
ta: %1$s ஐ வாசித்தல் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to read '%1$s'
ta: '%1$s'ஐ வாசிக்க முடியவில்லை

en: Failed to read /proc/mounts
ta: /proc/ ஏற்றங்களை வாசிக்க முடியவில்லை

en: Failed to read AppArmor profiles list '%1$s'
ta: AppArmor விவரக்குறிப்புகளின் பட்டியல் '%1$s'ஐ வாசிக்க முடியவில்லை

en: Failed to read PCI config space for %1$s
ta: PCI கட்டமை இடத்தை %1$sக்காக வாசிக்க முடியவில்லை

en: Failed to read file '%1$s'
ta: கோப்பு '%1$s'ஐ வாசிக்க முடியவில்லை

en: Failed to read from signal pipe
ta: சிக்னல் பைப்பிலிருந்து வாசிப்பதில் தோல்வி

en: Failed to read product/vendor ID for %1$s
ta: விற்பனையாளர் ID %1$s கான வாசிக்க முடியவில்லை

en: Failed to read the container continue message
ta: கொள்கலனில் செய்தியை தொடர்ந்து வாசிக்க முடியவில்லை

en: Failed to readdir for %1$s (%2$d)
ta: %1$s (%2$d) க்கான கோப்பகத்தைப் படிப்பதில் தோல்வி

en: Failed to reboot domain '%1$d' with libxenlight
ta: டொமைன் '%1$d' ஐ libxenlight கொண்டு மறுதொடக்கம் செய்வதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to reconnect to the hypervisor
ta: ஹைபர்வைசருடன் மீண்டும்இணைக்க முடியவில்லை

en: Failed to recv file descriptor
ta: கோப்பு விவரிப்பியை பெறுவதில் தோல்வி

en: Failed to refresh pool %1$s
ta: தொகுப்பகம் %1$sஐ மீண்டும் தொடர செய்ய முடியவில்லை

en: Failed to register lock failure action
ta: தோல்வியைப் பூட்டுதல் செயலைப் பதிவு செய்தல் தோல்வியுற்றது

en: Failed to register shutdown timeout
ta: வெளியேறும் நேரத்தை பதிவு செய்ய முடியவில்லை

en: Failed to register xml namespace '%1$s'
ta: xml நேம்ஸ்பேஸ் '%1$s' ஐப் பதிவு செய்வதில் தோல்வி

en: Failed to release lock
ta: லாக்கை விடுவிப்பதில் தோல்வி

en: Failed to remove capability %1$s: %2$d
ta: %1$s திறப்பாட்டை நீக்க முடியவில்லை: %2$d

en: Failed to remove domain managed save image
ta: டொமைனில் நிர்வகிக்கப்பட்ட சேமித்தல் படத்தை நீக்குவதில் தோல்வி

en: Failed to remove managed save file '%1$s'
ta: நிர்வகிக்கப்பட்ட சேமித்தல் கோப்பு '%1$s' ஐ நீக்குவதில் தோல்வி

en: Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)
ta: சேமிப்பக பிரிவகம் '%1$s' (%2$s) ஐ நீக்க முடியவில்லை

en: Failed to request maximum NUMA node id
ta: அதிகபட்ச NUMA கனு id ஐக் கோருவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to reserve port %1$zu
ta: துறை %1$zu ஐ ஒதுக்கிப்பெறுதல் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to reset PCI device: %1$s
ta: PCI சாதனத்தை மறுஅமைக்க முடியவில்லை: %1$s

en: Failed to reset device %1$s
ta: %1$sு சாதனத்தைமீண்டும் அமைக்கக முடியவில்லை

en: Failed to resize block device '%1$s'
ta: ப்ளாக் சாதனம் '%1$s' ஐ மறுஅளவு செய்ய முடியவில்லை

en: Failed to resolve device link '%1$s'
ta: சாதன இணைப்பு '%1$s' ஐ தீர்ப்பதில் தோல்வி

en: Failed to resolve symlink at %1$s
ta: %1$s இல் உள்ள சிம்லிங்க்கைத் தீர்ப்பதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to restore PCI config space for %1$s
ta: PCI கட்டமைப்பு இடைவெளி '%1$s' க்கு மறுசேமிக்க முடியவில்லை

en: Failed to restore domain from %1$s
ta: %1$s லிருந்து செயற்களத்தை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை

en: Failed to restrict process
ta: செயலாக்கத்தைக் கட்டுப்படுத்துவதில் தோல்வி

en: Failed to resume domain '%1$d' with libxenlight
ta: டொமைன் '%1$d' ஐ libxenlight கொண்டு மீண்டும் தொடங்குவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to resume guest %1$s after failure
ta: விருந்தினர் %1$sக்கு பிறகு மீண்டும் தொடர முடியவில்லை

en: Failed to retrieve CPU statistics for domain '%1$s'
ta: டொமைன் '%1$s' க்கு CPU புள்ளிவிவரங்களை மீட்டுப்பெறுவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to retrieve current vcpu count
ta: தற்போதைய vcpu எண்ணிக்கையை மீட்டுப் பெறுவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to retrieve maximum vcpu count
ta: அதிகபட்ச vcpu எண்ணிக்கையை மீட்டுப் பெறுவதில் தோல்வி

en: Failed to retrieve ssh host key: %1$s
ta: ssh வழங்கி விசையை மீட்டுப் பெற முடியவில்லை: %1$s

en: Failed to retrieve vCPU count from the guest
ta: விருந்தினரிலிருந்து vCPU எண்ணிக்கையை மீட்டுப் பெறுவதில் தோல்வி

en: Failed to rollback network config change transaction
ta: பிணைய அமைவாக்க மாற்ற பரிமாற்றத்தை மீளமைப்பதில் தோல்வி

en: Failed to run clone container
ta: க்ளோன் கொள்கலனை இயக்க முடியவில்லை

en: Failed to save '%1$s' for '%2$s'
ta: '%1$s' க்கு '%2$s' ஐச் சேமிக்க முடியவில்லை

en: Failed to save domain '%1$d' with libxenlight
ta: டொமைன் '%1$d' ஐ libxenlight உடன் சேமிப்பதில் தோல்வி

en: Failed to send continue signal to controller
ta: கன்ட்ரோலருக்கு தொடரும் சமிக்ஞையை அனுப்புவதில் தோல்வி

en: Failed to send file descriptor %1$d
ta: கோப்பு விவரிப்பி %1$d ஐ அனுப்புவதில் தோல்வி

en: Failed to send migration data to destination host
ta: இடப்பெயர்ப்பு தரவை இலக்கு வழங்கிக்கு அனுப்புவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to send request to init control %1$s
ta: init கட்டுப்பாடு %1$s க்கு கோரிக்கையை அனுப்புவது தோல்வியடைந்தது

en: Failed to set %1$s for %2$s: value too large
ta: %1$s க்கான %2$s ஐ அமைப்பதில் தோல்வி: மதிப்பு மிகப் பெரியதாக உள்ளது

en: Failed to set attributes from %1$s
ta: %1$sஇலிருந்து அளவுருக்களை அமைக்க முடியவில்லை

en: Failed to set bridge delay %1$d in xml document
ta: xml ஆவணத்தில் பிரிட்ஜ் தாமதம் %1$d ஐ அமைக்க முடியவில்லை

en: Failed to set bridge interface type to 'bridge' in xml document
ta: xml ஆவணத்தில் பிரிட்ஜ் இடைமுக வகையை 'bridge' என அமைக்க முடியவில்லை

en: Failed to set close-on-exec flag '%1$s'
ta: close-on-exec கொடி '%1$s' ஐ அமைப்பதில் தோல்வி

en: Failed to set interface name to '%1$s' in xml document
ta: xml ஆவணத்தில் இடைமுகத்தின் பெயரை '%1$s' என அமைக்க முடியவில்லை

en: Failed to set interface type to '%1$s' in xml document
ta: xml ஆவணத்தில் இடைமுக வகையை '%1$s' என அமைக்க முடியவில்லை

en: Failed to set master bridge interface name to '%1$s' in xml document
ta: xml ஆவணத்தில் பிரதான பிரிட்ஜ் இடைமுகத்தின் பெயரை '%1$s' என அமைக்க முடியவில்லை

en: Failed to set maximum memory for domain '%1$d' with libxenlight
ta: டொமைன் '%1$d' க்கான அதிகபட்ச நினைவகத்தை libxenlight கொண்டு அமைப்பதில் தோல்வி

en: Failed to set memory for domain
ta: செயற்களத்திற்கான நினைவகத்தை அமைக்க முடியவில்லை

en: Failed to set memory for domain '%1$d' with libxenlight
ta: டொமைன் '%1$d' க்கான நினைவகத்தை libxenlight கொண்டு அமைப்பதில் தோல்வி

en: Failed to set new domain description
ta: டொமைனின் புதிய விளக்கத்தை அமைக்க முடியவில்லை

en: Failed to set non-blocking file descriptor flag
ta: non-blocking கோப்பு விவரிப்பி கொடியை அமைக்க முடியவில்லை

en: Failed to set scheduler parameters for domain '%1$d' with libxenlight
ta: டொமைன் '%1$d' க்கான ஷெட்யூலர் அளவுருக்களை libxenlight கொண்டு பெறுவதில் தோல்வி

en: Failed to set secret value
ta: இரகசிய மதிப்பை அமைக்க முடியவில்லை

en: Failed to set security context for agent for %1$s
ta: %1$s க்கான ஏஜன்டுக்கான பாதுகாப்பு சூழலை அமைப்பதில் தோல்வி

en: Failed to set security context for monitor for %1$s
ta: %1$s க்கான மானிட்டருக்கு பாதுகாப்பு சூழலை அமைப்பதில் தோல்வி

en: Failed to set stp attribute in xml document
ta: xml ஆவணத்தில் stp பண்புருவை அமைக்க முடியவில்லை

en: Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight
ta: டொமைன் '%1$d' க்கான vcpus ஐ libxenlight கொண்டு அமைப்பதில் தோல்வி

en: Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight
ta: டொமைன் '%1$d' ஐ libxenlight கொண்டு அணைப்பதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to start SASL negotiation: %1$d (%2$s)
ta: SASL ஐ துவக்க முடியவில்லை: %1$d (%2$s)

en: Failed to start bridge interface %1$s
ta: பிரிட்ஜ் இடைமுகம் %1$s ஐத் தொடங்க முடியவில்லை

en: Failed to start interface %1$s
ta: இடைமுக %1$s ஐ துவக்க முடியவில்லை

en: Failed to start network %1$s
ta: பிணைய %1$s ஐ துவக்க முடியவில்லை

en: Failed to start pool %1$s
ta: தொகுப்பகம் %1$s ஐ துவக்க முடியவில்லை

en: Failed to start the nwfilter driver
ta: nwfilter இயக்கியைத் தொடங்குவதில் தோல்வி

en: Failed to start the nwfilter driver: %1$s
ta: nwfilter இயக்கியைத் தொடங்குவதில் தோல்வி: %1$s

en: Failed to stat storage volume with path '%1$s'
ta: '%1$s' பாதையுடன் சேமிப்பக தொகுதியை துவக்க முடியவில்லை

en: Failed to step SASL negotiation: %1$d (%2$s)
ta: SASL நெகோஷியேஷனைப் படியெடுப்பதில் தோல்வி: %1$d (%2$s)

en: Failed to suspend domain '%1$d' with libxenlight
ta: டொமைன் '%1$d' ஐ libxenlight கொண்டு இடைநிறுத்துவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to symlink device %1$s to %2$s
ta: சாதனம் %1$s ஐ %2$s இல் சிம்லிங்க் செய்வதில் தோல்வி

en: Failed to terminate process %1$lld with SIG%2$s
ta: %2$s என்ற SIG கொண்ட %1$lld செயலாக்கத்தை முடிப்பதில் தோல்வி

en: Failed to truncate file '%1$s'
ta: கோப்பு '%1$s' ஐ சுருக்க முடியவில்லை

en: Failed to truncate volume with path '%1$s' to %2$ju bytes
ta: பாதை '%1$s' கொண்ட பிரிவகத்தை %2$ju பைட்டுகளுக்கு வெட்டிநீக்குவதில் தோல்வி

en: Failed to truncate volume with path '%1$s' to 0 bytes
ta: பாதை '%1$s' லிருந்து 0 பைட்டுகள் தொகுதியை வெட்டிநீக்க முடியவில்லை

en: Failed to unbind PCI device '%1$s' from %2$s
ta: PCI சாதனம் '%1$s' ஐ %2$s இலிருந்து பிணைப்புநீக்க முடியவில்லை

en: Failed to undefine bridge interface %1$s
ta: பிர்ட்ஜ் இடைமுகம் %1$s ஐ வரையறை நீக்க முடியவில்லை

en: Failed to undefine interface %1$s
ta: இடைமுக %1$sஐ வரையறுக்கப்படாமல் இருக்க முடியவில்லை

en: Failed to undefine network %1$s
ta: பிணையம் %1$sஐ வரையறுக்கப்படாதது முடியவில்லை

en: Failed to undefine network filter %1$s
ta: பிணைய வடிப்பி %1$s ஐ வரையறை நீக்க முடியவில்லை

en: Failed to undefine pool %1$s
ta: தொகுப்பகம் %1$sஐ வரையறுக்கப்படாததாக்க முடியவில்லை

en: Failed to unmount '%1$s' and could not detach subtree '%2$s'
ta: '%1$s' ஐ அன்மவுன்ட் செய்வதில் தோல்வி மேலும் துணைக்கிளையமைப்பு '%2$s' ஐயும் பிரிக்க முடியவில்லை

en: Failed to unmount '%1$s' and could not unmount old root '%2$s'
ta: '%1$s' ஐ அன்மவுன்ட் செய்வதில் தோல்வி மேலும் பழைய ரூட் '%2$s' ஐயும் அன்மவுன்ட் செய்ய முடியவில்லை

en: Failed to unpause domain
ta: டொமைனை மீண்டும் இயக்குவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to update %1$s
ta: %1$s ஐப் புதுப்பிக்க முடியவில்லை

en: Failed to update '%1$s' of node mode for target '%2$s'
ta: இலக்கு '%1$s' க்கான கனு பயன்முறையின் '%2$s' ஐப் புதுப்பித்தல் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to update device from %1$s
ta: %1$s இலிருந்து சாதனத்தைப் புதுப்பிக்க முடியவில்லை

en: Failed to update interface link state
ta: இடைமுக இணைப்பு நிலையைப் புதுப்பிக்க முடியவில்லை

en: Failed to update network %1$s
ta: பிணையம் %1$s ஐப் புதுப்பிக்க முடியவில்லை

en: Failed to verify peer's certificate
ta: பியரின் சான்றிதழை சரிபார்ப்பதில் தோல்வி

en: Failed to wipe vol %1$s
ta: தொகுதி %1$sஐ துடைக்க முடியவில்லை

en: Failed to write %1$zu bytes to storage volume with path '%2$s'
ta: %1$zu பைட்டுகளை சேமிப்பக தொகுதிக்கு பாதை '%2$s'உடன் எழுத முடியவில்லை

en: Failed to write save file header
ta: கோப்பைச் சேமி தலைப்பை எழுதுவதில் தோல்வி

en: Failed to write to pid file '%1$s'
ta: pid கோப்பு '%1$s' இல் எழுதுவதில் தோல்வி

en: Failed to write vmx file '%1$s'
ta: vmx கோப்பு '%1$s' இல் எழுதுவதில் தோல்வி

en: Failed to write xml description
ta: xml விளக்கத்தை எழுதுவதில் தோல்வி

en: Failed! Volume not removed.
ta: தோல்வியடைந்தது! பிரிவகம் நீக்கப்படவில்லை.

en: Failure action %1$s is not supported by sanlock
ta: sanlock தோல்வி செயல் %1$s ஐ ஆதரிக்காது

en: Failure to mask address
ta: முகவரியை மாஸ்க் செய்வதில் தோல்வி

en: Failure while reading log output
ta: பதிவு வெளியீட்டை வாசிக்கும் போது தோல்வியுற்றது

en: Family 'ipv6' specified for non-IPv6 address '%1$s' in network '%2$s'
ta: பிணையம் '%1$s' இல் IPv6 அல்லாத முகவரி '%2$s' க்கு 'ipv6' குடும்பம் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Feature %1$s required by CPU model %2$s not found
ta: தோற்றம் %1$s கோரப்படுவதின் படி CPU மாதிரி %2$s காணப்படுவதில்லை

en: Field '%1$s' too long for destination
ta: இலக்குக்கு, புலம் '%1$s' மிக நீளமானது

en: Field kernel memory too long for destination
ta: கெர்னல் நினைவகம் என்ற புலம் இலக்குக்கு மிக நீளமானதாக உள்ளது

en: Field name '%1$s' too long
ta: புலப் பெயர் '%1$s' மிக நீளமாக உள்ளது

en: File '%1$s' has unknown type
ta: '%1$s' கோப்பு தெரியாத வகையைக் கொண்டுள்ளது

en: File descriptor returned by udev %1$d does not match node device file descriptor %2$d
ta: udev %1$d வழங்கிய கோப்பு விவரிப்பு கனு சாதன கோப்பு விவரிப்பு %2$d உடன் பொருந்தவில்லை

en: File name '%1$s' doesn't have expected format '/vmfs/volumes/<datastore>/<path>'
ta: கோப்புப் பெயர் '%1$s' ஆனது எதிர்பார்க்கப்பட்ட வடிவத்தில் இல்லை '/vmfs/volumes/<datastore>/<path>'

en: File name '%1$s' refers to non-existing datastore '%2$s'
ta: கோப்புப் பெயர் '%1$s' ஆனது '%2$s' என்ற இல்லாத ஒரு தரவகத்தைக் குறிப்பிடுகிறது

en: File processed:
ta: கோப்பு செயற்படுத்தப்பட்டது:

en: File remaining:
ta: கோபு மீதமுள்ளது:

en: File total:
ta: மொத்த கோப்பு:

en: Filesystem driver type not supported
ta: கோப்புமுறைமை இயக்கி வகை ஆதரிக்கப்படாது

en: Filter '%1$s' is in use.
ta: வடிப்பி %1$s பயன்பாட்டில் உள்ளது

en: Filtering is not supported by this libvirt
ta: இந்த லிப்விர்ட்டில் வடிகட்டும் வசதிக்கு ஆதரவு இல்லை

en: Filtering using --type is not supported by this libvirt
ta: இந்த லிப்விர்ட்டில் --type ஐப் பயன்படுத்தி வடிகட்ட ஆதரவில்லை

en: First file-based harddisk has no source, cannot deduce datastore and path for VMX file
ta: முதல் கோப்பு அடிப்படையிலான வட்டு இயக்கியில் மூலம் இல்லை, தரவகத்தையும் VMX கோப்புக்கான பாதையையும் பெற முடியவில்லை

en: Floppy '%1$s' has unsupported type '%2$s', expecting '%3$s' or '%4$s'
ta: நெகிழ்வட்டு '%1$s' இல் ஆதரிக்கப்படாத வகை '%2$s' உள்ளது, எதிர்பார்ப்பது '%3$s' அல்லது '%4$s'

en: Floppy disk index (parsed from '%1$s') is too large
ta: நெகிழ்வட்டு அட்டவணை ('%1$s' இலிருந்து பாகுபடுத்தியது) மிகப் பெரியதாக உள்ளது

en: For IPv4, multiple DHCP definitions cannot be specified.
ta: IPv4 க்கு, பல DHCP வரையறைகளைக் குறிப்பிட முடியாது.

en: For IPv6, multiple DHCP definitions cannot be specified.
ta: IPv6 க்கு, பல DHCP வரையறைகளைக் குறிப்பிட முடியாது.

en: Forcefully stop a given domain, but leave its resources intact.
ta: கொடுக்கப்பட்ட ஒரு டொமைனின் வளங்கள் பாதிக்கப்படாமல் டொமைனை மட்டும் நிர்பந்தித்து நிறுத்தவும்.

en: Forcefully stop a given network.
ta: கொடுக்கப்பட்ட ஒரு பிணையத்தை நிர்ப்பந்தித்து நிறுத்தவும்.

en: Forcefully stop a given pool. Raw data in the pool is untouched
ta: கொடுக்கப்பட்ட ஒரு தொகுப்பகத்தை நிர்ப்பந்தித்து நிறுத்தவும். தொகுப்பகத்தில் உள்ள அசல் தரவு பாதிக்கப்படாது

en: Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s
ta: வழங்கி '%1$s' க்கான IP முகவரியை வடிவமைத்தல் தோல்வியடைந்தது: %2$s

en: Found invalid device link '%1$s' in '%2$s'
ta: '%1$s' இல் செல்லுபடியாகாத சாதன இணைப்பு '%2$s' கண்டறியப்பட்டது

en: Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'
ta: வட்டு '%1$s' க்கு எதிர்பார்க்காத கன்ட்ரோலர் மாடல் '%2$s' கண்டறியப்பட்டுள்ளது

en: Fully-qualified path of block device
ta: ப்ளாக் சாதனத்தின் முழு தகுதிவாய்ந்த பாதை

en: Fully-qualified path or target of disk device
ta: வட்டின் முழு தகுதியான பாதை அல்லது இலக்கு

en: GET operation failed
ta: GET செயற்பாடு செயலிழக்கப்பட்டது

en: GET operation failed: %1$s
ta: GET செயற்பாடு செயலிழக்கப்பட்டது: %1$s

en: GNUTLS call error
ta: GNUTLS அழைப்பு பிழை

en: Get block device size info for a domain.
ta: ஒரு டொமனுக்கு ப்ளாக் சாதன அளவு தகவலைப் பெறு.

en: Get device block stats for a running domain. See man page or use --human for explanation of fields
ta: இயங்கும் ஒரு டொமைனுக்கு சாதன ப்ளாக் புள்ளிவிவரங்களைப் பெறு. புலங்களின் விளக்கத்தைக் காண man பக்கத்தைக் காணவும் அலல்து --human ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: Get link state of a domain's virtual interface.
ta: ஒரு டொமைனின் மெய்நிகராக்க இடைமுகத்தின் இணைப்பு நிலையைப் பெறு.

en: Get memory statistics for a running domain.
ta: ஒரு இயங்கும் டொமைனுக்கு நினைவக புள்ளிவிவரங்களைப் பெறு.

en: Get network interface stats for a running domain.
ta: இயங்கும் செயற்களத்தின் நிலையை கொடுக்கிறது.

en: Get or set blkio parameters
ta: blkio அளவுருக்களைப் பெறு அல்லது அமை

en: Get or set memory parameters
ta: நினைவக அளவுருக்களை பெறு அல்லது அமை

en: Get or set node memory parameters
ta: கனு நினைவக அளவுருக்களை பெறு அல்லது அமை

en: Get or set numa parameters
ta: நியூமா அளவுருக்களைப் பெறு அல்லது அமை

en: Get or set the current snapshot
ta: நடப்பு ஸ்னாப்ஷாட்டைப் பெறு/அமை

en: Get persistent config failed
ta: தொடர்ந்த அமைவாக்கத்தைப் பெறுவது தோல்வியடைந்தது

en: Get persistent interface state
ta: உறுதியான இடைமுக நிலையைப் பெறு

en: Get the CPU models for an arch.
ta: ஒரு கட்டமைப்புக்கான CPU மாதிரியங்களைப் பெறு.

en: Get the maximum migration bandwidth
ta: அதிகபட்ச இடப்பெயர்ப்பு பட்டையகலத்தைப் பெறு

en: Get the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain.
ta: டொமைனுக்கான அதிகபட்ச இடப்பெயர்ப்பு பட்டையகலத்தைப் (MiB/s இல்) பெறு.

en: Get the name of the parent of a snapshot
ta: ஒரு ஸ்னாப்ஷாட்டின் தாய் ஸ்னாப்ஷாட்டின் பெயரைப் பெறு

en: Get the summary of block devices for a domain.
ta: ஒரு டொமைனுக்கான ப்ளாக் சாதனங்களின் சுருக்கத்தைப் பெறு.

en: Get the summary of virtual interfaces for a domain.
ta: ஒரு டொமைனுக்கான மெய்நிகர் இடைமுகங்களின் சுருக்கத்தைப் பெறு.

en: Get/set parameters of a domain's virtual interface.
ta: ஒரு டொமைனின் மெய்நிகர் இடைமுகத்தின் அளவுருக்களைப் பெறு/அமை.

en: Get/set size of the cache (in bytes) used for compressing repeatedly transferred memory pages during live migration.
ta: நிகழ்நேர இடப்பெயர்ப்பின் போது மீண்டும் மீண்டும் நகர்த்தப்படும் நினைவகப் பக்கங்களைச் சுருக்குவதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் Get/set அளவு (பைட்டுகளில்).

en: Got invalid memory size %1$d
ta: %1$d என்ற தவறான நினைவாக அளவைப் பெற்றது

en: Grouped commands:
ta: குழுப்படுத்திய கட்டளைகள்:

en: Guest agent is not responding
ta: விருந்தினர் ஏஜன்டு பதிலளிக்கவில்லை

en: Guest agent is not responding: %1$s
ta: விருந்தினர் ஏஜன்டு பதிலளிக்கவில்லை: %1$s

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'
ta: '%2$s' க்கான அழைப்புக்கு HTTP பதிலளிப்புக் குறியீடு %1$d

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault is unknown, XPath evaluation failed
ta: '%2$s' க்கான அழைப்புக்கு HTTP பதிலளிப்புக் குறியீடு %1$d. பிழை என்ன என்று தெரியவில்லை, XPath மதிப்பீடு தோல்வியடைந்தது

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault is unknown, deserialization failed
ta: '%2$s' க்கான அழைப்புக்கு HTTP பதிலளிப்புக் குறியீடு %1$d. பிழை என்ன என்று தெரியவில்லை, டீசீரியலைசேஷன் தோல்வியடைந்தது

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault: %3$s - %4$s
ta: '%2$s' க்கான அழைப்புக்கு HTTP பதிலளிப்புக் குறியீடு %1$d. பிழை: %3$s - %4$s

en: HTTP response code %1$d for download from '%2$s'
ta: '%2$s' இல் இருந்து பதிவிறக்கத்திற்கு HTTP பதிலளிப்புக் குறியீடு %1$d

en: HTTP response code %1$d for upload to '%2$s'
ta: '%2$s' க்கு பதிவேற்றுவதற்கு HTTP பதிலளிப்புக் குறியீடு %1$d

en: Handshake is already complete
ta: ஹேன்ட்ஷேக் ஏற்கனவே முடிவடைந்தது

en: Hook for %1$s, failed to find operation #%2$d
ta: %1$s க்கான ஹூக், செயல்பாடு #%2$d ஐக் கண்டறிவதில் தோல்வி

en: Hook script execution failed
ta: ஹூக் ஸ்கிரிப்ட் செயல்படுத்தல் தோல்வி

en: Hook script execution failed: %1$s
ta: ஹூக் ஸ்கிரிப்ட் செயல்படுத்தல் தோல்வி: %1$s

en: Host CPU does not provide required features
ta: வழங்கி CPU ஆனது தேவையான அம்சங்களை வழங்கவில்லை

en: Host CPU does not strictly match guest CPU: Extra features
ta: வழங்கி CPU ஆனது விருந்தினர் CPU உடன் கண்டிப்பாக பொருந்தவில்லை: கூடுதல் அம்சங்கள்

en: Host CPU is a superset of CPU described in %1$s
ta: புரலவன் CPU என்பது %1$sஇல் வரையறுக்கப்பட்ட CPUஇன் சூப்பர் செட் ஆகும்

en: Host CPU provides forbidden features
ta: வழங்கி CPU ஆனது தடுக்கப்பட்ட அம்சங்களை வழங்குகிறது

en: Host SMBIOS information is not available
ta: வழங்கி SMBIOS தகவல் கிடைக்கவில்லை

en: Host sysinfo extraction not supported on this platform
ta: இந்த இயங்குதளத்தில் வழங்கி sysinfo பிரித்தெடுத்தலுக்கு ஆதரவில்லை

en: HostCpuIdInfo register '%1$s' has an unexpected format
ta: HostCpuIdInfo பதிவு '%1$s' இல் எதிர்பார்க்காத வடிவம் உள்ளது

en: HostCpuIdInfo register '%1$s' has an unexpected length
ta: HostCpuIdInfo பதிவு '%1$s' இல் செயல்படுத்த முடியாத நீளம் உள்ளது

en: HostPortGroup with name '%1$s' exists already
ta: '%1$s' என்ற பெயரில் ஏற்கெனவே HostPortGroup உள்ளது

en: HostVirtualSwitch already exists, editing existing ones is not supported yet
ta: HostVirtualSwitch ஏற்கனவே உள்ளது, ஏற்கனவே உள்ள ஒன்றை திருத்தும் வசதி இன்னும் இல்லை

en: Hostdev source %1$s must be a block device
ta: Hostdev மூலம் %1$s ஆனது தொகுப்பு சாதனமாக இருக்க வேண்டும்

en: Hostname is needed for host key verification
ta: வழங்கி விசை சரிபார்த்தலுக்கு வழங்கி பெயர் அவசியம்

en: Hostname of '%1$s' is unset
ta: '%1$s' இன் வழங்கி பெயர் அமைக்கப்படவில்லை

en: Human monitor command is not available to run %1$s
ta: %1$s ஐ இயக்க ஹியூமன் மானிட்டர் கட்டளை கிடைக்கவில்லை

en: Hybrid-Suspend
ta: கலப்பின இடைநிறுத்தல்

en: HyperV spinlock retry count differs: source: '%1$u', destination: '%2$u'
ta: HyperV spinlock மறூமுயற்சி எண்ணிக்கை வேறுபடுகிறது: மூலம்: '%1$u', இலக்கு: '%2$u'

en: HyperV spinlock retry count must be at least 4095
ta: HyperV ஸ்பின்லாக் மறுமுயற்சி எண்ணிக்கை குறைந்தபட்சம் 4095 இருக்க வேண்டும்

en: ID of a screen to take screenshot of
ta: திரைப்பிடிப்பு எடுக்க வேண்டிய திரையின் ஐடி

en: IDE bus index %1$d out of [0..1] range
ta: IDE பஸ் அட்டவணை %1$d ஆனது [0..1] வரம்பைத் தாண்டியுள்ளது

en: IDE controller index %1$d out of [0] range
ta: IDE கன்ட்ரோலர் அட்டவணை %1$d ஆனது [0] வரம்பைத் தாண்டி உள்ளது

en: IDE disk index (parsed from '%1$s') is too large
ta: IDE வட்டு அட்டவணை ('%1$s' இலிருந்து பாகுபடுத்தியது) மிகப் பெரியதாக உள்ளது

en: IDE unit index %1$d out of [0..1] range
ta: IDE யூனிட் அட்டவணை %1$d ஆனது [0..1] வரம்பைத் தாண்டி உள்ளது

en: IFLA_PORT_SELF is missing
ta: IFLA_PORT_SELF இல்லை

en: IFLA_VF_PORTS is missing
ta: IFLA_VF_PORTS இல்லை

en: IP address
ta: ஐபி  முகவரி

en: IP address lookup for host '%1$s' failed: %2$s
ta: வழங்கி '%1$s' க்கான IP முகவரி தேடுதல் தோல்வியடைந்தது: %2$s

en: IP parameter must be given since libvirt was not compiled with IP address learning support
ta: லிப்விர்ட்டானது IP முகவரி கற்றல் ஆதரவுடன் கம்பைல் செய்யப்படவில்லை என்பதால் IP அளவுரு வழங்கப்பட வேண்டியது அவசியம்

en: IP parameter must be provided since snooping the IP address does not work possibly due to missing tools
ta: கருவிகள் இல்லாத காரணத்தால் IP முகவரியை ஸ்னூப்பிங் செய்வது வேலை செய்யாது என்பதால் IP அளவுருவானது வழங்கப்பட வேண்டும்

en: ISession object is null
ta: ISession பொருள் null ஆக உள்ளது

en: IVirtualBox object is null
ta: IVirtualBox பொருள் null ஆக உள்ளது

en: Identity attribute is already set
ta: அடையாளப் பண்புக்கூறு ஏற்கனவே அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Ignoring guests on $uri URI
ta: $uri URI இல் உள்ள விருந்தினர்களைப் புறக்கணிக்கிறது

en: Image file for %1$s %2$s '%3$s' has unsupported suffix, expecting '%4$s'
ta: %1$s %2$s '%3$s' க்கான ஒரு படக்கோப்பில் ஆதரிக்கப்படாத பின்னொட்டு உள்ளது, '%4$s' எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: In use
ta: பயனில் உள்ளது

en: Incoming cookie data had unexpected UUID %1$s vs %2$s
ta: உள்வரும் குக்கி தரவில் எதிர்பார்க்காத UUID %1$s உடன் %2$s இருந்தது

en: Incoming cookie data had unexpected name %1$s vs %2$s
ta: உள்வரும் குக்கி தரவில் எதிர்பார்க்காத பெயர் %1$s உடன் %2$s உள்ளது

en: Inconsistent SCSI controller model ('%1$s' is not '%2$s') for SCSI controller index %3$d
ta: SCSI கன்ட்ரோலர் அட்டவணை %3$d க்கு இசைவில்லா SCSI கன்ட்ரோலர் மாடல் ('%1$s' ஆனது '%2$s' அல்ல)

en: Incorrect data type
ta: தவறான தரவு வகை

en: Incorrect xpath '%1$s'
ta: தவறான xpath '%1$s'

en: Init pid is not yet available
ta: இன்னும் init pid கிடைக்கவில்லை

en: Init process ID is not yet known
ta: Init செயலாக்க ID இன்னும் தெரியவில்லை

en: Initialization of %1$s state driver failed: %2$s
ta: %1$s நிலை இயக்கியை துவக்குவது தோல்வியடைந்தது: %2$s

en: Inject NMI to the guest
ta: விருந்தினரில் NMI ஐ செலுத்து

en: Inject NMI to the guest domain.
ta: விருந்தினர் டொமைனில் NMI ஐ செலுத்து.

en: Insert the media
ta: ஊடகத்தை உள்ளிடவும்

en: Instantiation of rules failed on interface '%1$s'
ta: இடைமுகம் '%1$s' இல் விதிகளை நிறுவுதல் தோல்வி

en: Interface %1$s XML configuration edited.
ta: இடைமுக %1$s XML கட்டமைப்பு திருத்தப்பட்டது.

en: Interface %1$s XML configuration not changed.
ta: இடைமுக %1$s XML கட்டமைப்பை மாற்ற முடியவில்லை.

en: Interface %1$s defined from %2$s
ta: இடைமுக %1$sஐ %2$sலிருந்து வரையறுக்கவும்

en: Interface %1$s destroyed
ta: இடைமுக %1$s அழிக்கப்பட்டது

en: Interface %1$s started
ta: இடைமுக %1$s தொடங்கப்பட்டது

en: Interface %1$s undefined
ta: இடைமுக %1$s வரையறுக்கப்படவில்லை

en: Interface (dev: %1$s) not found.
ta: இடைமுகம் (dev: %1$s) காணப்படவில்லை.

en: Interface (mac: %1$s) not found.
ta: இடைமுகம் (mac: %1$s) காணப்படவில்லை.

en: Interface attached successfully
ta: முகப்பு வெற்றிகரமாக இணைக்கப்பட்டது

en: Interface detached successfully
ta: முகப்பு வெற்றிகரமாக துண்டிக்கப்பட்டது

en: Interface name from config %1$s doesn't match given supplied name %2$s
ta: அமைவாக்கம் %1$s இலுள்ள இடைமுகப் பெயர் கொடுக்கப்பட்ட பெயர் %2$s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Interface not found
ta: இடைமுகம் காணப்படவில்லை

en: Interface not found: %1$s
ta: இடைமுகம் காணப்படவில்லை: %1$s

en: Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions only
ta: இடைமுக வகை தற்போது hostdev SR-IOV மெய்நிகர் செயலம்சங்களில் ஆதரிக்கப்படுகிறதுonly

en: Invalid BIOS 'date' format
ta: செல்லுபடியாகாத BIOS 'date' வடிவம்

en: Invalid CPU feature name
ta: தவறான CPU வசதி பெயர்

en: Invalid CPU feature policy
ta: தவறான CPU வசதி கொள்கை

en: Invalid CPU vendor string '%1$s'
ta: தவறான CPU vendor சரம் '%1$s'

en: Invalid DNS SRV priority attribute for service '%1$s' in network '%2$s'
ta: பிணையம் '%1$s' இல் உள்ள '%2$s' சேவைக்கு DNS SRV முன்னுரிமை பண்புக்கூறு தவறானது

en: Invalid IP address in network '%1$s' DNS HOST record
ta: பிணையம் '%1$s' DNS HOST பதிவில் செல்லுபடியாகாத IP முகவரி

en: Invalid IP address in static host definition for network '%1$s'
ta: பிணையம் '%1$s' க்கான நிலையான வழங்கி வரையறையில் தவறான IP முகவரி உள்ளது

en: Invalid NULL callback provided
ta: தவறான NULL கால்பேக் வழங்கப்பட்டது

en: Invalid PCI address %1$s. Only PCI buses up to %2$zu are available
ta: செல்லுபடியாகாத PCI முகவரி %1$s. %2$zu வரையிலான PCI பஸ்கள் மட்டுமே உள்ளன

en: Invalid PCI address %1$s. Only PCI domain 0 is available
ta: செல்லுபடியாகாத PCI முகவரி %1$s. PCI டொமைன் 0 மட்டுமே உள்ளது

en: Invalid PCI address %1$s. function must be <= %2$u
ta: செல்லுபடியாகாத PCI முகவரி %1$s. சார்பு <= %2$u என்று இருக்க வேண்டும்

en: Invalid PCI address %1$s. slot must be <= %2$zu
ta: செல்லுபடியாகாத PCI முகவரி %1$s. துளையானது <= %2$zu என்று இருக்க வேண்டும்

en: Invalid PCI address %1$s. slot must be >= %2$zu
ta: செல்லுபடியாகாத PCI முக்வரி %1$s. துளையானது >= %2$zu என்று இருக்க வேண்டும்

en: Invalid PID %1$d for VM
ta: VM க்கு தவறான PID %1$d

en: Invalid STP state value %1$d received for '%2$s'. Must be -1, 0, or 1.
ta: '%2$s' க்கு செல்லுபடியாகாத STP நிலை மதிப்பு %1$d பெறப்பட்டது. -1, 0 அல்லது 1 என்று இருக்க வேண்டும்.

en: Invalid adapter name '%1$s' for SCSI pool
ta: SCSI தொகுப்பகத்திற்கு செல்லுபடியாகாத அடாப்டர் பெயர் '%1$s'

en: Invalid address '%1$s' in network '%2$s'
ta: பிணையம் '%1$s' இல் செல்லுபடியாகாத முகவரி '%2$s'

en: Invalid address for a USB device
ta: USB சாதனத்திற்கு செல்லுபடியாகாத முகவரி

en: Invalid address.
ta: தவறான  முகவரி.

en: Invalid authentication method: '%1$s'
ta: தவறான அங்கீகரிப்பு முறை: '%1$s'

en: Invalid boolean value for field '%1$s'
ta: புலம் '%1$s' க்கு தவறான பூலியன் மதிப்பு

en: Invalid bridge mac address '%1$s' in network '%2$s'
ta: பிணையம் '%1$s' இல் தவறான பிரிட்ஜ் மேக் முகவரி '%2$s' உள்ளது

en: Invalid bus type '%1$s' for disk
ta: தவறான பஸ் வகை '%1$s' கான வட்டு

en: Invalid bus type '%1$s' for floppy disk
ta: தவறான பஸ் வகை '%1$s' நெகிழ் வட்டுக்கு

en: Invalid call, no mutex
ta: தவறான அழைப்பு, மியூட்டெக்ஸ் இல்லை

en: Invalid call, no session
ta: தவறான அழைப்பு, அமர்வு இல்லை

en: Invalid capability type
ta: தவறான திறப்பாடு வகை

en: Invalid chain name '%1$s'. Please use a chain name called '%2$s' or any of the following prefixes:
ta: தவறான சங்கிலி பெயர் '%1$s'. '%2$s' அல்லது பின்வரும் முன்னொட்டுகளில் ஏதேனும் ஒன்றைக் கொண்ட சங்கிலி பெயரைப் பயன்படுத்தவும்:

en: Invalid character '%1$c' in id '%2$s' of network '%3$s'
ta: பிணையம் '%3$s' இன் id '%2$s' இல் செல்லுபடியாகாத எழுத்து '%1$c'

en: Invalid character in source channel for char device
ta: char சாதனத்திற்கான மூல சேனலில் தவறான எழுத்து

en: Invalid class ID %1$d
ta: செல்லுபடியாகாத கிளாஸ் ID %1$d

en: Invalid collection period value '%1$d'
ta: செல்லுபடியாகாத சேகரிப்புக் கால மதிப்பு '%1$d'

en: Invalid compressed save format %1$d
ta: தவறான குறுக்க சேமிப்பு வடிவம் %1$d

en: Invalid context
ta: தவறான சூழல்

en: Invalid cpuNum in %1$s
ta: %1$s இல் தவறான cpuNum

en: Invalid data provided by guest agent
ta: விருந்தினர் ஏஜன்ட் செல்லுபடியாகாத தரவை வழங்கியுள்ளது

en: Invalid delay value in network '%1$s'
ta: பிணையம் '%1$s' இல் செல்லுபடியாகாத தாமதித்தல் மதிப்பு

en: Invalid device %1$s driver file %2$s is not a symlink
ta: செல்லுபடியாகாத சாதன  %1$s இயக்கி கோப்பு %2$s ஒரு symlink அல்ல

en: Invalid device %1$s iommu_group file %2$s is not a symlink
ta: செல்லுபடியாகாத சாதனம் %1$s iommu_group கோப்பு %2$s ஆனது symlink அல்ல

en: Invalid device type supplied: %1$s
ta: செல்லுபடியாகாத சாதன வகை வழங்கப்பட்டது: %1$s

en: Invalid domain state %1$s
ta: தவறான டொமைன் நிலை %1$s

en: Invalid domain supplied
ta: தவறான டொமைன் வழங்கப்பட்டது

en: Invalid driver type: %1$d
ta: செல்லுபடியாகாத இயக்கி வகை: %1$d

en: Invalid duration
ta: தவறான கால அளவு

en: Invalid enslaved interface name '%1$s' seen for bond '%2$s'
ta: பிணைப்பு '%1$s' க்கு செல்லுபடியாகாத அடிமையாக்கப்பட்ட இடைமுகப் பெயர் '%2$s' காணப்பட்டது

en: Invalid environment name, it must begin with a letter or underscore
ta: தவறான சூழல் பெயர், அது ஒரு எழுத்து அல்லது அன்டர்ஸ்கோருடனே தொடங்க வேண்டும்

en: Invalid environment name, it must contain only alphanumerics and underscore
ta: தவறான சூழல் பெயர், அது ஒரு எழுத்து அல்லது எண் மற்றும் அன்டர்ஸ்கோரை மட்டுமே கொண்டிருக்க வேண்டும்

en: Invalid fallback attribute
ta: தவறான ஃபால்பேக் பண்புரு

en: Invalid floppy device name: %1$s
ta: தவறான நெகிழ் சாதன பெயர்: %1$s

en: Invalid format for 'bonding/arp_validate' for '%1$s'
ta: '%1$s' க்கான 'bonding/arp_validate' க்கு செல்லுபடியாகாத வடிவமைப்பு

en: Invalid format for 'bonding/mode' for '%1$s'
ta: '%1$s' க்கான 'bonding/mode' க்கு செல்லுபடியாகாத வடிவமைப்பு

en: Invalid forwarder IP address '%1$s' in network '%2$s'
ta: பிணையம் '%1$s' இல் செல்லுபடியாகாத முன்னனுப்பல் IP முகவரி '%2$s'

en: Invalid harddisk device name: %1$s
ta: தவறான நிலைவட்டு சாதன பெயர்: %1$s

en: Invalid hook name for #%1$d
ta: #%1$d க்கு தவறான ஹூக் பெயர்

en: Invalid host key verification method: '%1$s'
ta: வழங்கி விசை சரிபார்ப்பு முறை தவறானது: '%1$s'

en: Invalid ipv6 setting '%1$s' in network '%2$s'
ta: பிணையம் '%1$s' இல் செல்லுபடியாகாத ipv6 அமைப்பு '%2$s'

en: Invalid lookup from '%1$s'
ta: '%1$s லிருந்து தவறான தேடுதல்

en: Invalid lookup of '%1$s' from '%2$s'
ta: '%1$s' இல் இருந்து தவறான '%2$s' தேடுதல்

en: Invalid mode attribute '%1$s'
ta: தவறான பண்புக்கூறுப் பயன்முறை '%1$s'

en: Invalid mode: %1$s
ta: தவறான பயன்முறை: %1$s

en: Invalid multicast bridge mac address '%1$s' in network '%2$s'
ta: பிணையம் '%1$s' இல் தவறான மல்டிகாஸ்ட் பிரிட்ஜ் மேக் முகவரி '%2$s' உள்ளது

en: Invalid netmask '%1$s' for address '%2$s' in network '%3$s' (both must be IPv4)
ta: பிணையம் '%1$s' இல் முகவரி '%2$s' க்கு செல்லுபடியாகாத netmask '%3$s' (இரண்டும் IPv4 ஆக இருக்க வேண்டும்)

en: Invalid netmask '%1$s' in network '%2$s'
ta: பிணையம் '%1$s' இல் செல்லுபடியாகாத netmask '%2$s'

en: Invalid network filter
ta: தவறான பிணைய வடிப்பி

en: Invalid network filter: %1$s
ta: தவறான பிணைய வடிப்பி: %1$s

en: Invalid nvram format: '%1$s'
ta: தவறான nvram வடிவமைப்பு: '%1$s'

en: Invalid or not yet handled value '%1$s' for VMX entry '%2$s' for device type '%3$s'
ta: சாதன வகை '%1$s' க்கான VMX உள்ளீடு '%2$s' க்கு '%3$s' என்பது செல்லுபடியாகாத அல்லது இன்னும் கையாளப்படாத மதிப்பு

en: Invalid parameter
ta: தவறான அளவுரு

en: Invalid partial specification for virtio ccw address
ta: virtio ccw முகவரிக்கு செல்லுபடியாகாத பகுதியளவு விவரக் குறிப்பீடு

en: Invalid partition type
ta: தவறான பகிர்வு வகை

en: Invalid pool type '%1$s'
ta: செல்லுபடியாகாத தொகுப்பக வகை '%1$s'

en: Invalid port range '%1$u-%2$u'.
ta: செல்லுபடியாகாத முனைய வரம்பு '%1$u-%2$u'.

en: Invalid prefix or netmask for '%1$s'
ta: '%1$s' க்கு தவறான முன்னொட்டு அல்லது நெட்மாஸ்க்

en: Invalid secret
ta: தவறான இரகசியம்

en: Invalid secret: %1$s
ta: தவறான இரகசியம்: %1$s

en: Invalid security label %1$s
ta: தவறான பாதுகாப்பு லேபில் %1$s

en: Invalid security label '%1$s'
ta: தவறான பாதுகாப்பு லேபில் '%1$s'

en: Invalid state '%1$s' in domain snapshot XML
ta: டொமைன் ஸ்னாப்ஷாட் XML இல் '%1$s' எனும் தவறான நிலை உள்ளது

en: Invalid state for this operation
ta: இந்த செயல்பாட்டுக்கு தவறான நிலை

en: Invalid state transition
ta: தவறான நிலை மாற்றம்

en: Invalid string '%1$s' for escape sequence
ta: எஸ்கேப் வரிசைக்கு தவறான சரம் '%1$s'

en: Invalid suspend target
ta: தவறான இடைநிறுத்தல் இலக்கு

en: Invalid syntax for --set, expecting name=value
ta: --setக்கான தவறான இலக்கணம், name=valueஐ எதிர்பார்க்கிறது

en: Invalid target
ta: தவறான இலக்கு

en: Invalid to specify MAC address '%1$s' in network '%2$s' IPv6 static host definition
ta: நெட்வொர்க் '%1$s' IPv6 நிலை வழங்கி வரையறையில் '%2$s' என்ற MAC முகவரியை குறிப்பிடுவது செல்லுபடியாகாது

en: Invalid type '%1$s' requested for parameter '%2$s', actual type is '%3$s'
ta: '%1$s' அளவுருக்கு '%2$s' எனும் செல்லுபடியாகாத வகை கோரப்பட்டது, உண்மையான வகை '%3$s' ஆகும்

en: Invalid use of 'floor' on interface with MAC address %1$s - network '%2$s' has no inbound QoS set
ta: %1$s என்ற MAC முகவரி கொண்ட இடைமுகத்தில் செல்லாதவகையில் 'floor' பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது - பிணையம் '%2$s' இல் அக QoS தொகுப்பு இல்லை

en: Invalid value '%1$s' for '%2$s'
ta: '%1$s' க்கு செல்லுபடியாகாத மதிப்பு '%2$s'

en: Invalid value '%1$s' for VMX entry '%2$s'
ta: VMX உள்ளீடு '%1$s' க்கு தவறான மதிப்பு '%2$s'

en: Invalid value for field '%1$s': expected double
ta: புலம் '%1$s' க்கு தவறான மதிப்பு: எதிர்பார்த்தது double

en: Invalid value for field '%1$s': expected int
ta: புலம் '%1$s' க்கு தவறான மதிப்பு: எதிர்பார்த்தது int

en: Invalid value for field '%1$s': expected long long
ta: புலம் '%1$s' க்கு தவறான மதிப்பு: எதிர்பார்த்தது long long

en: Invalid value for field '%1$s': expected unsigned int
ta: புலம் '%1$s' க்கு தவறான மதிப்பு: எதிர்பார்த்தது unsigned int

en: Invalid value for field '%1$s': expected unsigned long long
ta: புலம் '%1$s' க்கு தவறான மதிப்பு: எதிர்பார்த்தது unsigned long long

en: Invalid value for number of CPUs to show
ta: காண்பிக்க வேண்டிய CPUகளின் எண்ணிக்கைக்கு செல்லுபடியாகாத மதிப்பு

en: Invalid value for start CPU
ta: தொடக்க CPU க்கான மதிப்பு செல்லாதது

en: Invalid value for timeout
ta: நேர வெளியேற்றத்திற்கான மதிப்பு தவறானது

en: Invalid value of %1$d for I/O weight
ta: I/O எடைக்கு %1$d இன் தவறான மதிப்பு

en: Invalid vendor element in CPU model %1$s
ta: CPU மாடல் %1$s இல் தவறான வென்டார் கூறு

en: Invalid vport operation (%1$d)
ta: தவறான vport செயல்பாடு (%1$d)

en: Invocation of %1$s returned an error: %2$s (%3$d)
ta: %1$s வரவழைத்தல் பிழையை வழங்கியது: %2$s (%3$d)

en: Invoke fstrim on domain's mounted filesystems.
ta: டொமைனின் மவுன்ட் செய்யப்பட்ட கோப்புமுறைமைகளில் fstrim ஐ வரவழை.

en: Iterator ID exceeds maximum ID of %1$u
ta: இட்டரேட்டர் ஐடி %1$u இன் அதிகபட்ச ஐடியை மீறுகிறது

en: Job submission failed on interface '%1$s'
ta: இடைமுகம் '%1$s' இல் பணியை சமர்ப்பித்தல் தோல்வி

en: Job type:
ta: பணி வகை:

en: Just a hint to ignore contiguous free ranges smaller than this (Bytes)
ta: இதை விட (பைட்டுகள்) சிறிய இணைந்த தடையற்ற வரம்புகளை புறக்கணிப்பதற்கான குறிப்பு

en: Kernel does not support private devpts
ta: கெர்னல் தனிப்பட்ட devpts ஐ ஆதரிக்காது

en: Kernel doesn't support user namespace
ta: கெர்னல் பயனர் பெயரிடைவெளியை ஆதரிக்காது

en: Key of the current session differs from the key at last login
ta: தற்போதைய அமர்வின் விசையானது கடந்த புகுபதிவில் இருந்த விசையிலிருந்து வேறுபடுகிறது

en: Lease %1$s in lockspace %2$s already exists
ta: லாக்ஸ்பேஸ் %1$s இல் லீஸ் %2$s ஏற்கனவே உள்ளது

en: Lease %1$s in lockspace %2$s does not exist
ta: லாக்ஸ்பேஸ் %1$s இல் லீஸ் %2$s இல்லை

en: Lease path '%1$s' exceeds %2$d characters
ta: லீஸ் பாதை '%1$s' இன் அளவு %2$d எழுத்துகளை மீறுகிறது

en: Library '%1$s' doesn't exist
ta: தரவகம் '%1$s' இல்லை

en: Library function returned error but did not set virError
ta: தரவக செயல்தொகுதி பிழையை வழங்கியது ஆனால் virError ஐ அமைக்கவில்லை

en: List snapshots for a domain
ta: ஒரு டொமைனுக்கான ஸ்னாப்ஷாட்டுகளைப் பட்டியலிடு

en: Load the 'tun' module to enable networking for QEMU guests
ta: QEMU விருந்தினர்களுக்கான நெட்வொர்க்கிங்கை செயல்படுத்த 'tun' தொகுதிக்கூறை ஏற்றவும்

en: Load the 'vhost_net' module to improve performance of virtio networking
ta: virtio நெட்வொர்க்கிங்கின் செயல்திறனை மேம்படுத்த 'vhost_net' தொகுதிக்கூறை ஏற்றவும்

en: Lockspace for path %1$s already exists
ta: பாதை %1$s க்கான Lockspace முன்பே உள்ளது

en: Lockspace for path %1$s does not exist
ta: பாதை %1$s க்கான Lockspace இல்லை

en: Lockspace location %1$s exists, but is not a directory
ta: லாக்ஸ்பேஸ் இருப்பிடம் %1$s உள்ளது, ஆனால் அது ஒரு கோப்பகமல்ல

en: Lockspace path '%1$s' exceeded %2$d characters
ta: லாக்ஸ்பேஸ் பாதை '%1$s' இன் அளவு %2$d எழுத்துகளை மீறுகிறது

en: Lockspace resource '%1$s' is locked
ta: லாக்ஸ்பேஸ் வளம் '%1$s' பூட்டியுள்ளது

en: Lockspace resource '%1$s' is not locked
ta: லாக்ஸ்பேஸ் வளம் '%1$s' பூட்டியில்லை

en: Lookup of value at index %1$u resulted in a NULL pointer
ta: இன்டெக்ஸ் %1$u இல் உள்ள மதிப்பை லுக்கப் செய்ததில் விளைவாக NULL பாயின்ட்டர் கிடைத்தது

en: Lost connection to destination host
ta: இலக்கு வழங்கியுடனான இணைப்பு இழக்கப்பட்டது

en: MAC Address
ta: MAC முகவரி

en: MCS level for existing domain label %1$s already reserved
ta: தற்போதுள்ள டொமைன் லேபிள் %1$s க்கான MCS நிலை ஏற்கனவே முன்னொதுக்கப்பட்டுள்ளது

en: MD5 hash '%1$s' unexpectedly larger than %2$d characters
ta: MD5 ஹாஷ் '%1$s' எதிர்பாராவிதமாக %2$d எழுத்துகளை விட அதிகமானதாக உள்ளது

en: Malformatted array index
ta: தவறாக வடிவமைக்கப்பட்ட அணி இன்டெக்ஸ்

en: Malformatted iterator id
ta: தவறாக வடிவமைக்கப்பட்ட இட்டரேட்டர் ஐடி

en: Malformatted variable
ta: தவறாக வடிவமைக்கப்பட்ட மாறி

en: Malformed 'floor_sum' attribute: %1$s
ta: தவறாக வடிவமைக்கப்பட்ட 'floor_sum' பண்புக்கூறு: %1$s

en: Malformed 'uri_aliases' config entry '%1$s', aliases may only contain 'a-Z, 0-9, _, -'
ta: 'uri_aliases' அமைவாக்க உள்ளீடு '%1$s' வடிவம் தவறானது, மாற்றுப் பெயரில் 'a-Z, 0-9, _, -' ஆகியவை இருக்கலாம்

en: Malformed 'uri_aliases' config entry '%1$s', expected 'alias=uri://host/path'
ta: 'uri_aliases' அமைவாக்க உள்ளீடு '%1$s' வடிவம் தவறானது, எதிர்பார்க்கப்பட்டது 'alias=uri://host/path'

en: Malformed ctrl-alt-del setting '%1$s'
ta: தவறாக வடிவமைக்கப்பட்ட ctrl-alt-del அமைப்புகள் '%1$s'

en: Malformed device value '%1$s'
ta: தவறாக வடிவமைக்கப்பட்ட சாதன மதிப்பு '%1$s'

en: Malformed nbd port '%1$s'
ta: தவறான வடிவமைப்புள்ள nbd முனையம் '%1$s'

en: Malformed owner value in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் தவறாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ள உரிமையாளர் மதிப்பு

en: Malformed size %1$s
ta: தவறான அளவு %1$s

en: Malformed wwn: %1$s
ta: தவறான வடிவமைப்புள்ள wwn: %1$s

en: Manage active block operations
ta: செயலில் உள்ள ப்ளாக் செயல்களை நிர்வகிக்கவும்

en: Managed save:
ta: நிர்வகிக்கப்பட்ட சேமித்தல்:

en: ManagedObjectReference is missing 'type' property
ta: ManagedObjectReference இல் 'type' பண்பு இல்லை

en: Managedsave
ta: நிர்வகிக்கப்பட்ட சேமித்தல்

en: Mandatory option not present
ta: அவசியமான விருப்பம் இருக்கவில்லை

en: Max memory plus swap, as scaled integer (default KiB)
ta: அதிகபட்ச நினைவகம் கூட்டல் ஸ்வேப், மறுஅளவிடப்பட்ட முழு எண்ணாக (முன்னிருப்பு KiB)

en: Max memory, as scaled integer (default KiB)
ta: அதிகபட்ச நினைவக, மறுஅளவிடப்பட்ட முழு எண்ணாக (முன்னிருப்பு KiB)

en: Max memory:
ta: அதிகபட்ச நினைவகம்:

en: Memory '%1$llu' must be less than %2$llu
ta: நினைவகம் '%1$llu' ஆனது %2$llu ஐ விடக்குறைவாக இருக்க வேண்டும்

en: Memory balloon device type '%1$s' is not supported by this version of qemu
ta: qemu இன் இந்தப் பதிப்பில் நினைவக பலூன் சாதன வகை '%1$s' க்கு ஆதரவில்லை

en: Memory cgroup is not available on this host
ta: இந்த வழங்கியில் நினைவக cgroup இல்லை

en: Memory during contention, as scaled integer (default KiB)
ta: முன்மொழியும்போதான அதிகபட்ச நினைவகம், மறுஅளவிடப்பட்ட முழு எண்ணாக (முன்னிருப்பு KiB)

en: Memory processed:
ta: நினைவகம் செயற்படுத்தப்பட்டது:

en: Memory remaining:
ta: நினைவக மீதமுள்ளது:

en: Memory size should be multiple of 1Mb.
ta: நினைவக அளவானது 1Mb இன் மடங்குகளாகவே இருக்க வேண்டும்.

en: Memory size:
ta: நினைவக அளவு:

en: Memory total:
ta: மொத்த நினைவகம்:

en: Memory tuning is not available in session mode
ta: அமர்வுப் பயன்முறையில் நினைவக டியூனிங் வசதி இல்லை

en: Messages:
ta: செய்திகள்:

en: Metadata modified
ta: மீத்தரவு மாற்றியமைக்கப்பட்டது

en: Metadata not changed
ta: மீத்தரவு மாற்றப்படவில்லை

en: Metadata removed
ta: மீத்தரவு அகற்றப்பட்டது

en: Metadata:
ta: மீத்தரவு:

en: MethodFault is missing 'type' property
ta: MethodFault இல் 'type' பண்பு இல்லை

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
ta: செயற்களத்தை வேறு புரவலனுக்கு மாற்று. --liveஐ சேர்க்கவும்.

en: Migrated
ta: இடப்பெயர்க்கப்பட்டது

en: Migration APIs with extensible parameters are not supported but extended parameters were passed
ta: நீட்டிக்கத்தக்க அளவுருக்களைக் கொண்ட இடப்பெயர்ப்பு APIகளுக்கு ஆதரவில்லை, ஆனால் நீட்டிக்கப்பட்ட அளவுருக்கள் வழங்கப்பட்டன

en: Migration URI has to specify resource pool and host system
ta: இடப்பெயர்வு URI ஆனது வள தொகுப்பகத்தையும் வழங்கி கணினியையும் குறிப்பிட வேண்டும்

en: Migration cookie was not NULL terminated
ta: இடப்பெயர்ப்பு குக்கி NULL முடிக்கப்பட்டதாக இல்லை

en: Migration failed. Domain is not running on destination host
ta: இடப்பெயர்ப்பு தோல்வியடைந்தது. டொமைன் இலக்கு வழங்கியில் இயங்கவில்லை

en: Migration failed. No domain on destination host with matching name '%1$s'
ta: இடப்பெயர்ப்பு தோல்வியடைந்தது. இலக்கு வழங்கியில் டொமைன்  எதுவும் '%1$s' எனும் பெயருடன் பொருந்தவில்லை

en: Migration graphics data already present
ta: இடப்பெயர்ப்பு கிராஃபிக்ஸ் தரவு ஏற்கனவே உள்ளது

en: Migration lockstate data already present
ta: இடப்பெயர்ப்பு லாக்ஸ்டேட் தரவு ஏற்கனவே உள்ளது

en: Migration not possible without a vCenter
ta: vCenter இல்லாமல் இடப்பெயர்த்தல் (மைக்ரேஷன்) சாத்தியமில்லை

en: Migration persistent data already present
ta: இடப்பெயர்ப்பு ஒரேநிலை தரவு ஏற்கனவே உள்ளது

en: Migration source and destination have to refer to the same vCenter
ta: இடப்பெயர்வு மூலம் மற்றும் இலக்கு ஆகிய இரண்டுமே ஒரே vCenter ஐயே குறிப்பிட வேண்டும்

en: Migration with lock driver %1$s requires cookie support
ta: லாக் இயக்கி %1$s உடனான இடப்பெயர்ப்புக்கு குக்கி ஆதரவு அவசியம்

en: Min guaranteed memory, as scaled integer (default KiB)
ta: குறைந்தபட்ச உத்தரவாதமுள்ள நினைவகம், மறுஅளவிடப்பட்ட முழு எண்ணாக (முன்னிருப்பு KiB)

en: Missing %1$s lock state for migration cookie
ta: இடப்பெயர்ப்பு குக்கியில் %1$s லாக் நிலை இல்லை

en: Missing '%1$s' field in lock manager driver
ta: லாக் நிர்வாகி இயக்கியில் '%1$s' புலம் இல்லை

en: Missing '%1$s' property
ta: '%1$s' பண்பு இல்லை

en: Missing '%1$s' property while looking for ManagedEntityStatus
ta: ManagedEntityStatus ஐத் தேடுகையில் பண்பு '%1$s' இல்லை

en: Missing '/' separator in cgroup mount '%1$s'
ta: cgroup மவுன்ட் '%1$s' இல் '/' பிரிப்பான் விடுபட்டுள்ளது

en: Missing 'end' attribute in dhcp range for network '%1$s'
ta: பிணையம் '%1$s' க்கான dhcp வரம்பில் 'end' பண்புரு இல்லை

en: Missing 'key' element for lease
ta: லீஸுக்கான 'key' கூறு இல்லை

en: Missing 'link' attribute for NIC
ta: NIC க்கு 'link' பண்புக்கூறு இல்லை

en: Missing 'name' property in %1$s lookup
ta: %1$s தேடியறிதலில் 'name' பண்பு இல்லை

en: Missing 'runtime.powerState' property
ta: 'runtime.powerState' பண்பு இல்லை

en: Missing 'start' attribute in dhcp range for network '%1$s'
ta: பிணையம் '%1$s' க்கான dhcp வரம்பில் 'start' பண்புரு இல்லை

en: Missing 'target' element for lease
ta: லீஸுக்கு 'target' கூறு இல்லை

en: Missing <block> element in hostdev storage device
ta: hostdev சேமிப்பக சாதனத்தில் <block> கூறு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing <char> element in hostdev character device
ta: hostdev character சாதனத்தில் <char> கூறு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing <interface> element in hostdev net device
ta: hostdev நெட் சாதனத்தில் <interface> கூறு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing <source> element in hostdev device
ta: ஹோஸ்ட்டெவ் சாதனத்தில் <source> கூறு இல்லை

en: Missing <source> element with bridge name in interface's <actual> element
ta: இடைமுகத்தின் <actual> கூறில் பிரிட்ஜ் பெயருடன் <source> கூறு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing CPU architecture
ta: CPU கட்டமைப்பு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing CPU feature name
ta: விடுப்பட்ட CPU வசதி பெயர்

en: Missing CPU model name
ta: CPU மாதிரி பெயர் விடுபட்டுள்ளது

en: Missing ID parameter for domain object
ta: டொமைன் பொருளுக்கு ID அளவுரு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing IP address in network '%1$s' DNS HOST record
ta: பிணையம் '%1$s' DNS HOST பதிவில் IP முகவரி இல்லை

en: Missing IP address in static host definition for network '%1$s'
ta: பிணையம் '%1$s' இல் நிலையான வழங்கி வரையறையில் IP முகவரி இல்லை

en: Missing SCSI controller for index %1$d
ta: அட்டவணை %1$d க்கான SCSI கன்ட்ரோலர் விடுபட்டுள்ளது

en: Missing TPM device path
ta: TPM சாதன பாதை விடுபட்டுள்ளது

en: Missing UUID parameter for domain object
ta: டொமைன் பொருளுக்கு UUID அளவுரு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing address
ta: முகவரி இல்லை

en: Missing ancestor's name in CPU model %1$s
ta: CPU மாதிரி %1$s இல் முன்னோர்கள் பெயர் விடுபட்டுள்ளது

en: Missing auth field in JSON state document
ta: JSON நிலை ஆவணத்தில் auth புலம் விடுபட்டுள்ளது

en: Missing backend %1$d
ta: பின்புல முறைமை %1$d இல்லை

en: Missing client data in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் கிளையன்ட் தரவு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing clients data in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் கிளையன்ட் தரவு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing defaultLockspace data from JSON file
ta: JSON கோப்பில் defaultLockspace தரவு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing errfd data in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் errfd தரவு இல்லை

en: Missing essential config entry '%1$s'
ta: முக்கியமான அமைவாக்க உள்ளீடு '%1$s' விடுபட்டுள்ளது

en: Missing fd data in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் fd தரவு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing feature name for CPU model %1$s
ta: CPU மாதிரி %1$s க்காக அம்சப் பெயர் விடுபட்டுள்ளது

en: Missing group 'credentials-%1$s' referenced from group '%2$s' in '%3$s'
ta: '%1$s' இல் குழு '%2$s' இல் குறிக்கப்பட்டுள்ள 'credentials-%3$s' குழு இல்லை

en: Missing hostname in network '%1$s' DNS HOST record
ta: பிணையம் '%1$s' DNS HOST பதிவில் வழங்கி பெயர் இல்லை

en: Missing ip and hostname in network '%1$s' DNS HOST record
ta: பிணையம் '%1$s' DNS HOST பதிவில் ip மற்றும் வழங்கி பெயர் இல்லை

en: Missing isClient data in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் isClient தரவு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing item 'credentials' in group '%1$s' in '%2$s'
ta: '%1$s' இல் உள்ள குழு '%2$s' இல் 'credentials' உருப்படி இல்லை

en: Missing keepaliveCount data in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் keepaliveCount தரவு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing keepaliveInterval data in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் keepaliveInterval தரவு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing lock driver name in migration cookie
ta: இடப்பெயர்ப்பு குக்க்கியில் லாக் இயக்கி பெயர் இல்லை

en: Missing lockspaces data from JSON file
ta: JSON கோப்பில் lockspaces தரவு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing magic data in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் magic தரவு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing mandatory average or floor attributes
ta: அவசியமான சராசரி அல்லது ஃப்ளோர் பண்புக்கூறுகள் விடுபட்டுள்ளன

en: Missing max_clients data in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் max_clients தரவு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing max_workers data in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் max_workers தரவு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing min_workers data in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் min_workers தரவு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing monitor reply object
ta: மானிட்டர் பதில் பொருள் இல்லை

en: Missing name parameter for domain object
ta: டொமைன் பொருளுக்கு name அளவுரு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing nrequests_client_max field in JSON state document
ta: JSON நிலை ஆவணத்தில் nrequests_client_max புலம் விடுபட்டுள்ளது

en: Missing or empty 'hostName' property
ta: 'hostName' பண்பு இல்லை அல்லது காலியாக உள்ளது

en: Missing or invalid 'end' attribute in <port> in <nat> in <forward> in network %1$s
ta: பிணையம் %1$s இன் <forward> இல் உள்ள <nat> இல் 'end' பண்புக்கூறு விடுபட்டுள்ளது அல்லது செல்லாததாக உள்ளது

en: Missing or invalid 'start' attribute in <port> in <nat> in <forward> in network %1$s
ta: பிணையம் %1$s இன் <forward> இல் உள்ள <nat> இல் 'start' பண்புக்கூறு விடுபட்டுள்ளது அல்லது செல்லாததாக உள்ளது

en: Missing or invalid scsi adapter 'unique_id' value
ta: scsi அடாப்ட்டர் 'unique_id' மதிப்பு விடுபட்டுள்ளது அல்லது தவறாக உள்ளது

en: Missing ownerId data in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் ownerId தரவு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing ownerName data in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் ownerName தரவு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing ownerPid data in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் ownerPid தரவு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing ownerUUID data in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் ownerUUID தரவு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing path or lockspace for lease resource
ta: லீஸ் வளத்திற்கான பாதை அல்லது lockspace விடுபட்டுள்ளது

en: Missing pid data in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் pid தரவு இல்லை

en: Missing plugin initialization symbol 'virLockDriverImpl'
ta: செருகுநிரல் துவக்க சின்னம் 'virLockDriverImpl' இல்லை

en: Missing priority_workers data in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் priority_workers தரவு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing privateData field in JSON state document
ta: JSON நிலை ஆவணத்தில் PrivateData புலம் விடுபட்டுள்ளது

en: Missing readonly field in JSON state document
ta: JSON நிலை ஆவணத்தில் readonly புலம் விடுபட்டுள்ளது

en: Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%1$s'
ta: பிணையம் '%1$s' இன் SRV பதிவில் தேவையான 'service' பண்புக்கூறு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing required address attribute in network '%1$s'
ta: பிணையம் '%1$s' இல் தேவையான முகவரி பண்புக்கூறு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing required dev attribute in <forward> <interface> element of network %1$s
ta: பிணையம் %1$s இன் <forward> <interface> கூறில் தேவையான dev பண்புக்கூறு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing required dev attribute in <pf> element of network '%1$s'
ta: பிணையம் '%1$s' இன் <pf> கூறில் தேவையான dev பண்புக்கூறு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing required name attribute in portgroup
ta: முனையக் குழுவில் தேவையான பெயர் பண்புரு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing required name or value in DNS TXT record of network %1$s
ta: பிணையம் %1$s இன் DNS TXT பதிவில் தேவையான பெயர் அல்லது மதிப்பு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing required nodeset attribute in memnode element
ta: memnode கூறில் தேவையான nodeset பண்புக்கூறு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing resource fd in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் வள fd விடுபட்டுள்ளது

en: Missing resource flags in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் வள கொடிகள் விடுபட்டுள்ளன

en: Missing resource lockHeld in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் வள lockHeld விடுபட்டுள்ளது

en: Missing resource name in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் வளப் பெயர் விடுபட்டுள்ளது

en: Missing resource owners in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் வள உரிமையாளர்கள் விடுபட்டுள்ளன

en: Missing resource path in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் வளப் பாதை விடுபட்டுள்ளது

en: Missing resources value in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் வளங்கள் மதிப்பு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing restricted data in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் தடைசெய்யப்பட்ட தரவு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing scsi_host PCI address element
ta: scsi_host PCI கூறு இல்லை

en: Missing server data from JSON file
ta: JSON கோப்பில் சேவையக தரவு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing service data in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் சேவை தரவு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing services data in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் சேவைகள் தரவு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing sock field in JSON state document
ta: JSON நிலை ஆவணத்தில் sock புலம் விடுபட்டுள்ளது

en: Missing socks field in JSON state document
ta: JSON நிலை ஆவணத்தில் socks புலம் விடுபட்டுள்ளது

en: Missing source channel attribute for char device
ta: char சாதனத்திற்கு மூல சேனல் பண்புக்கூறு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing source host attribute for char device
ta: எழுத்து சாதனத்திற்கு மூல புரவலன் மதிப்பு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing source path attribute for char device
ta: எழுத்து சாதனத்திற்கு மூல தகவல் விடுபட்டுள்ளது

en: Missing source service attribute for char device
ta: எழுத்துக்குறி சாதனத்திற்கான மூல சேவை மதிப்புருக்களை விடுபட்டுள்ளது

en: Missing storage block path
ta: சேமிப்பக தொகுப்புப் பாதை விடுபட்டுள்ளது

en: Missing storage host block path
ta: சேமிப்பக வழங்கி தொகுப்புப் பாதை விடுபட்டுள்ளது

en: Missing storage volume name for disk '%1$s'
ta: வட்டு '%1$s' க்கான சேமிப்பக தொகுப்பகப் பெயர் விடுபட்டுள்ளது

en: Missing vendor string for CPU vendor %1$s
ta: %1$s என்ற CPU வென்டாருக்கு வென்டார் சரம் இல்லை

en: Model %1$s too big for destination
ta: மாதிரி %1$s ஆனது இலக்கிற்கு மிகப் பெரியதாக உள்ளது

en: Model name contains invalid characters
ta: மாதிரி பெயர் தவறான எழுத்துக்களை கொண்டுள்ளது

en: Monitor path %1$s too big for destination
ta: கணினி பாதை %1$s இலக்கிற்கு மிகப் பெரியதாக உள்ளது

en: Multi-head video devices are unsupported
ta: மல்டி-ஹெட் வீடியோ சாதனங்களுக்கு ஆதரவில்லை

en: Multiple '%1$s' controllers with index '%2$d'
ta: '%2$d' என்ற குறியீட்டுடன் பல '%1$s' கன்ட்ரோலர்கள்

en: Multiple IPv4 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single IPv4 address on each network
ta: பல IPv4 dhcp பிரிவுகள் கண்டறியப்பட்டுள்ளன -- ஒவ்வொரு பிணையத்திலும் ஒற்றை IPv4 முகவரிக்கு மட்டுமே  dhcp ஆதரிக்கப்படும்

en: Multiple IPv6 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single IPv6 address on each network
ta: பல IPv6 dhcp பிரிவுகள் கண்டறியப்பட்டுள்ளன -- ஒவ்வொரு பிணையத்திலும் ஒற்றை IPv6 முகவரிக்கு மட்டுமே dhcp ஆதரிக்கப்படும்

en: Multiple USB devices for %1$x:%2$x were found, but none of them is at bus:%3$u device:%4$u
ta: %1$x:%2$x க்கு பல USB சாதனங்கள் கண்டறியப்பட்டுள்ளன, ஆனால் அவற்றில் எதுவும் பஸ்:%3$u சாதனம்:%4$u இல் இல்லை

en: Multiple USB devices for %1$x:%2$x, use <address> to specify one
ta: %1$x:%2$x க்கு பல USB சாதனங்கள், ஒன்றைக் குறிப்பிட <address> ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: Multiple interfaces attached to bridge
ta: பிரிட்ஜில் பல இடைமுகங்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன

en: Multiple memnode elements with cellid %1$u
ta: cellid %1$u உடன் பல memnode கூறுகள்

en: Multiqueue devices are not supported on this system
ta: இந்த கணினியில் மல்டிக்கியூ சாதனங்கள் ஆதரிக்கப்படாது

en: Must use --rename or --clone to change %1$s to %2$s
ta: %1$s ஐ %2$s க்கு மாற்ற --rename அல்லது --clone ஐப் பயன்படுத்த வேண்டியது அவசியம்

en: NOTE
ta: கவனிக்கவும்

en: NULL string parameter '%1$s'
ta: NULL சர அளவுரு '%1$s'

en: NULL value for field '%1$s'
ta: புலம் '%1$s' க்கு NULL மதிப்பு

en: NUMA cell number
ta: NUMA செல் எண்

en: NUMA cell(s):
ta: NUMA கலங்கள்:

en: NUMA free memory
ta: NUMA வெற்று நினைவகம்

en: NUMA isn't available on this host
ta: இந்த வழங்கியில் NUMA இல்லை

en: NUMA memory tuning in 'preferred' mode only supports single node
ta: 'preferred' பயன்முறையில் NUMA நினைவக் டியூனிங்கானது ஒற்றைக் கனுவை மட்டுமே ஆதரிக்கும்

en: NUMA node selections to set
ta: அமைக்க வேண்டிய NUMA கனு தேர்ந்தெடுப்புகள்

en: NUMA topology defined without NUMA cells
ta: NUMA செல்கள் இல்லாமல் NUMA டோப்பாலஜி குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Name of chain is longer than %1$u characters
ta: சங்கிலியின் பெயர் %1$u எழுத்தை விட அதிக நீளமாக உள்ளது

en: Network %1$s XML configuration edited.
ta: பிணையம் %1$s XML அமைவாக்கம் திருத்தப்பட்டது.

en: Network %1$s XML configuration not changed.
ta: பிணையம் %1$s XML அமைவாக்கம் மாற்றப்படவில்லை.

en: Network %1$s created from %2$s
ta: பிணைய %1$s %2$sலிருந்து உருவாக்கப்பட்டது

en: Network %1$s defined from %2$s
ta: பிணையம் %1$s %2$sலிருந்து வரையறுக்கவும்

en: Network %1$s destroyed
ta: பிணையம் %1$s அழிக்கப்பட்டது

en: Network %1$s has been undefined
ta: பிணையம் %1$s வரையறுக்கப்படவில்லை

en: Network %1$s marked as autostarted
ta: பிணையம் %1$s தானாக துவக்குவதாக குறிக்கப்பட்டுள்ளது

en: Network %1$s started
ta: பிணைய %1$s தொடங்கப்பட்டது

en: Network %1$s unmarked as autostarted
ta: பிணையம் %1$s தானாக துவக்குவதாக குறிக்கப்பட்டுள்ளது

en: Network '%1$s' IP address cannot have both a prefix and a netmask
ta: பிணையம் '%1$s' IP முகவரிக்கு முன்னொட்டு மற்றும் netmask ஆகிய இரண்டும் இருக்க முடியாது

en: Network '%1$s' is already running
ta: பிணையம் '%1$s' ஏற்கனவே இயக்கத்தில் உள்ளது

en: Network '%1$s' is still running
ta: பிணையம் '%1$s' இன்னும் இயங்குகிறது

en: Network config change transaction committed
ta: பிணைய அமைவாக்க மாற்ற பரிமாற்றம் ஒப்படைக்கப்பட்டது

en: Network config change transaction rolled back
ta: பிணைய அமைவாக்க மாற்ற பரிமாற்றம் மீளமைக்கப்பட்டது

en: Network config change transaction started
ta: பிணைய அமைவாக்க மாற்ற பரிமாற்றம் தொடங்கப்பட்டது

en: Network config filename '%1$s' does not match network name '%2$s'
ta: பிணைய கட்டமைப்பு கோப்பு பெயர் '%1$s' பிணைய பெயர் '%2$s'உடன் பொருந்தவில்லை

en: Network device %1$s already exists
ta: பிணைய சாதனம் %1$s ஏற்கனவே உள்ளது

en: Network device configuration is not supported on this platform
ta: இந்த இயங்குதளத்தில் பிணைய சாதன அமைவாக்கம் ஆதரிக்கப்படாது

en: Network device type is not supported
ta: பிணைய சாதன வகைக்கு ஆதரவில்லை

en: Network filter %1$s XML configuration edited.
ta: பிணைய வடிப்பி %1$s XML அமைவாக்கம் திருத்தப்பட்டது.

en: Network filter %1$s XML configuration not changed.
ta: பிணைய வடிப்பி %1$s XML அமைவாக்கம் மாற்றப்படவில்லை.

en: Network filter %1$s defined from %2$s
ta: பிணைய வடிப்பி %1$s ஆனது %2$s லிருந்து வரையறுக்கப்பட்டது

en: Network filter %1$s undefined
ta: பிணைய வடிப்பி %1$s வரையறை நீக்கப்பட்டது

en: Network filter not found
ta: பிணைய வடிப்பி இல்லை

en: Network filter not found: %1$s
ta: பிணைய வடிப்பி இல்லைள: %1$s

en: Network interface name '%1$s' is too long
ta: பிணைய இடைமுகப் பெயர் '%1$s' மிக நீளமாக உள்ளது

en: Network is already in use by interface %1$s
ta: %1$s ஏற்கனவே பிணையத்தைப் பயன்படுத்திக் கொண்டுள்ளது

en: Network migration data already present
ta: பிணைய இடப்பெயர்ப்பு தரவு ஏற்கனவே உள்ளது

en: Network not found
ta: பிணையம் இல்லை

en: Network not found: %1$s
ta: பிணையம் இல்லை: %1$s

en: New size of the block device, as scaled integer (default KiB)
ta: ப்ளாக் சாதனத்தின் புதிய அளவு, மறுஅளவீடு செய்யப்பட்ட முழு எண்ணாக (முன்னிருப்பு KiB)

en: No FD available at slot %1$zu
ta: ஸ்லாட் %1$zu இல் FD கிடைக்கவில்லை

en: No IP address for host '%1$s' found: %2$s
ta: வழங்கி '%1$s' க்கான IP முகவரி இல்லை: %2$s

en: No JSON parser implementation is available
ta: JSON இடைநிறுத்தி கருவி கிடைக்கவில்லை

en: No PCI buses available
ta: PCI பஸ்கள் கிடைக்கவில்லை

en: No authentication callback available
ta: அங்கீகரிப்பு கால்பேக் கிடைக்கவில்லை

en: No authentication methods and credentials provided
ta: அங்கீகார முறைகள் மற்றும் சான்றளிப்புகள் எதுவும் கொடுக்கப்படவில்லை

en: No authentication methods supplied
ta: அங்கீகரிப்பு முறைகள் வழங்கப்படவில்லை

en: No bridge name specified
ta: பிரிட்ஜ் பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: No bridge node in xml document
ta: xml ஆவணத்தில் பிரிட்ஜ் கனு இல்லை

en: No category range available
ta: பகுப்பு வரம்பு இல்லை

en: No channel command provided
ta: சேனல் கட்டளை வழங்கப்படவில்லை

en: No data supplied for <initarg> element
ta: <initarg> கூறுக்கு தரவு வழங்கப்படவில்லை

en: No description for domain: %1$s
ta: டொமைனுக்கு விளக்கம் இல்லை: %1$s

en: No device with bus '%1$s' and target '%2$s'
ta: பஸ்வுடன் சாதனம் '%1$s' இல்லை மற்றும் இலக்கு'%2$s'

en: No disk found whose source path or target is %1$s
ta: மூலப் பாதை அல்லது இலக்கு %1$s கொண்டுள்ள வட்டைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: No domain with ID %1$d
ta: %1$d என்ற ஐடி கொண்ட டொமைன் இல்லை

en: No domain with UUID %1$s
ta: UUID '%1$s' கொண்ட டொமைன் இல்லை

en: No domain with matching ID '%1$d'
ta: '%1$d' என்ற ஐடியுடன் பொருந்தும் டொமைன் இல்லை

en: No domain with matching id %1$d
ta: %1$d என்ற ஐடி பொருந்தும் டொமைன் இல்லை

en: No domain with matching name '%1$s'
ta: '%1$s' என்ற பெயர் பொருந்தும் டொமைன் இல்லை

en: No domain with matching uuid '%1$s'
ta: பொருந்தும் uuid '%1$s' உடன் செயற்களம் இல்லை

en: No domain with name %1$s
ta: %1$s என்ற பெயரில் டொமைன் இல்லை

en: No error message from child failure
ta: சேய் உறுப்பு தோல்வியில் இருந்து பிழை செய்தி எதுவும் இல்லை

en: No error message provided
ta: பிழையான செய்திகள் கொடுக்கப்படவில்லை

en: No errors found
ta: பிழைகள் இல்லை

en: No free NBD devices
ta: NBD சாதனங்கள் எதுவும் கட்டற்று இல்லை

en: No graphics backend with index %1$d
ta: அட்டவணை %1$d கொண்ட கிராஃபிக்ஸ் பின்புல முறைமை இல்லை

en: No interface attached to bridge
ta: பிரிட்ஜில் இடைமுகம் எதுவும் இணைக்கப்பட்டில்லை

en: No interface found whose type is %1$s
ta: %1$s வகை கொண்ட இடைமுகம் கண்டறியப்படவில்லை

en: No interface with MAC address %1$s was found
ta: %1$s என்ற MAC முகவாரி கொண்ட இடைமுகம் இல்லை

en: No master USB controller specified
ta: பிரதான USB கன்ட்ரோலர் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: No more available PCI slots
ta: மேலும் PCI துளைகள் இல்லை

en: No per-CPU stats available
ta: ஒரு CPU க்கான புள்ளிவிவரம் கிடைக்கவில்லை

en: No qemu command-line argument specified
ta: qemu கட்டளை வரி அளவுரு குறிப்பிடப்படவில்லை

en: No qemu environment name specified
ta: qemu சூழல் பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: No socket addresses found for '%1$s'
ta: '%1$s' க்கு சாக்கெட் முகவரிகள் இல்லை

en: No source device specified when formatting pool '%1$s'
ta: தொகுப்பகம் '%1$s' ஐ ஃபார்மேட் செய்யும் போது, மூல சாதனம் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: No storage volume with key or path '%1$s'
ta: '%1$s' என்ற விசை அல்லது பாதையில் சேமிப்பக பிரிவகம் இல்லை

en: No support for %1$s in command 'attach-disk'
ta: 'attach-disk' கட்டளையில் %1$s க்கு ஆதரவில்லை

en: No support for %1$s in command 'attach-interface'
ta: 'attach-interface' கட்டளையில் %1$s க்கு ஆதரவில்லை

en: No support for domain XML entry 'vcpu' attribute 'current'
ta: டொமைன் XML உள்ளீடு 'vcpu' பண்புரு 'current' க்கு ஆதரவில்லை

en: No support for multiple video devices
ta: பல வீடியோ சாதனங்களுக்கு ஆதரவில்லை

en: No total stats available
ta: மொத்த புள்ளிவிவரம் கிடைக்கவில்லை

en: No usable Vf's present on SRIOV PF %1$s
ta: SRIOV PF %1$s இல் பயன்படுத்தக்கூடிய Vf எதுவும் இல்லை

en: No user interaction callback provided: Can't retrieve private key passphrase
ta: பயனர் இடைசெயல் கால்பேக் வழங்கப்படவில்லை: தனிப்பட்ட விசை கடவுச்சொற்றொடரை மீட்டெடுக்க முடியாது

en: No user interaction callback provided: Can't verify the session host key
ta: பயனர் இடைசெயல் கால்பேக் வழங்கப்படவில்லை: அமர்வு வழங்கி திறப்பை சரிபார்க்க முடியாது

en: No valid cgroup for machine %1$s
ta: கணினி %1$s க்கு செல்லுபடியான  cgroup இல்லை

en: No yet handled value '%1$s' for VMX entry '%2$s'
ta: VMX உள்ளீடு '%1$s' க்கு இன்னும் கையாளப்படாத மதிப்பு '%2$s'

en: Node %1$zu out of range
ta: கனு %1$zu வரம்புக்கு வெளியே உள்ளது

en: Node device %1$s created from %2$s
ta: %1$sலிருந்து முனை சாதனம் %2$s உருவாக்கப்பட்டது

en: Node device not found
ta: முனை சாதனம் இல்லை

en: Node device not found: %1$s
ta: முனை சாதனம் இல்லை: %1$s

en: Non-cancelable task is blocked by an unanswered question
ta: ரத்துசெய்யத்தகாத பணியானது பதிலளிக்கப்படாத ஒரு கேள்வியால் தடுக்கப்பட்டது

en: Non-empty feature list specified without CPU model
ta: CPU மாதிரி இல்லாத காலியான தோற்ற பட்டியல் குறிப்பிடப்படுகிறது

en: None of the requested authentication methods are supported by the server
ta: கோரப்பட்ட அங்கீகரிப்பு முறைகள் எதுவும் சேவையகத்தால் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Normal data:
ta: இயல்பான தரவு:

en: Normal pages:
ta: இயல்பான பக்கங்கள்:

en: Not detaching active device %1$s
ta: செயலில் உள்ள சாதனம் %1$s ஐக் கண்டறியவில்லை

en: Not enough free space in pool for volume '%1$s'
ta: தொகுதி '%1$s'க்கு போதிய இடம் தொகுப்பகத்தில் இல்லை

en: Not reattaching active device %1$s
ta: செயலிலுள்ள சாதனம் %1$s ஐ மறு இணைப்பு செய்யவில்லை

en: Not resetting active device %1$s
ta: செயலிலுள்ள சாதனம் %1$sஐ மறு அமைக்க முடியவில்லை

en: Not supported on this platform
ta: இந்த இயங்குதளத்தில் ஆதரிக்கப்படாது

en: Not suspending transient guests on URI: $uri:
ta: URI: $uri இல் உள்ள இடைநிலை விருந்தினர்களை இடைநிறுத்தவில்லை:

en: Now in mirroring phase
ta: இப்போது பிரதிபலித்தல் கட்டத்தில் உள்ளது

en: Number of CPUs in <numa> exceeds the <vcpu> count
ta: <numa> இல் உள்ள CPUகளின் எண்ணிக்கை <vcpu> எண்ணிக்கையை மீறுகிறது

en: Number of domain stats records is %1$d, which exceeds max limit: %2$d
ta: டொமைன் ஸ்டாட்ஸ் பதிவுகளின் எண்ணிக்கை %1$d ஆக உள்ளது, இது அதிகபட்ச வரம்பான %2$d க்கும் அதிகமாக உள்ளது

en: Number of leases is %1$d, which exceeds max limit: %2$d
ta: குத்தகைகளின் எண்ணிக்கை %1$d ஆக உள்ளது, இது அதிகபட்ச வரம்பான %2$d க்கும் அதிகமாக உள்ளது

en: Number of shown CPUs at most
ta: காண்பிக்கப்படும் அதிகபட்ச CPUகளின் எண்ணிக்கை

en: Number of vCPUs should be >= 1
ta: vCPUs எண்ணிக்கை >= 1 என இருக்க வேண்டும்

en: OS Type:
ta: OS வகை:

en: O_DIRECT read needs entire seekable file
ta: O_DIRECT படித்தலுக்கு முழுவதும் தேடி அடையத்தக்க கோப்பு அவசியம்

en: O_DIRECT unsupported on this platform
ta: இந்த இயங்குதளத்தில் O_DIRECT க்கு ஆதரவில்லை

en: O_DIRECT write needs empty seekable file
ta: O_DIRECT எழுதுதலுக்கு காலி தேடி அடையத்தக்க கோப்பு அவசியம்

en: ObjectContent does not reference a virtual machine
ta: ObjectContent ஒரு மெய்நிகர் கணினியைக் குறிக்கவில்லை

en: Offset must be zero for this lock manager
ta: இந்த லாக் மேனேஜருக்கு ஆஃப்செட் பூச்சியமாக இருக்க வேண்டும்

en: One or more references were leaked after disconnect from the hypervisor
ta: hypervisor இலிருந்து துண்டித்த பிறகு ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட குறிப்புகள் கசிந்தன

en: Only %1$d CPUs available to show
ta: %1$d CPUகள் மட்டுமே காண்பிக்கக் கிடைப்பதாயுள்ளன

en: Only '%1$s' filesystem type is supported
ta: '%1$s' வகை கோப்பு முறைமை மட்டுமே ஆதரிக்கப்படும்

en: Only PCI device addresses with function=0 are supported
ta: PCI சாதன முகவரிகளுடன் செயல் மட்டும்=0 துணைபுரிகிறது

en: Only PTY console types are supported
ta: PTY கன்சோல் வகைகள் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படும்

en: Only bridged veth devices can be detached
ta: பிரிட்ஜ் செய்யப்பட்ட veth சாதனங்களை மட்டுமே துண்டிக்க முடியும்

en: Only emulated CPUs are available, performance will be significantly limited
ta: எமுலேஷன் செய்யப்பட்ட CPUகள் மட்டுமே உள்ளன செயல்திறன் கணிசமாக குறைவாகவே இருக்கும்

en: Only ide and scsi disk support wwn
ta: ide மற்றும் scsi வட்டு மட்டுமே wwn ஐ ஆதரிக்கும்

en: Only one <address> element is allowed in <nat> in <forward> in network %1$s
ta: பிணையம் %1$s இன் <forward> இல் உள்ள <nat> இல் ஒரே ஒரு <address> கூறு மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும்

en: Only one <nat> element is allowed in <forward> of network %1$s
ta: பிணையம் %1$s இன் <forward> இல் ஒரே ஒரு <nat> கூறு மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும்

en: Only one <pf> element is allowed in <forward> of network %1$s
ta: பிணையம் %1$s இன் <forward> இல் ஒரே ஒரு <pf> கூறு மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும்

en: Only one <port> element is allowed in <nat> in <forward> in network %1$s
ta: பிணையம் %1$s இன் <forward> இல் உள்ள <nat> இல் ஒரே ஒரு <port> கூறு மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும்

en: Only one argument from --table, --name and --uuid may be specified.
ta: --table, --name மற்றும் --uuid ஆகியவற்றில் ஒரு மதிப்புரு மட்டுமே குறிப்பிடப்பட முடியும்.

en: Only one primary video device is supported
ta: ஒரு பிரதான வீடியோ சாதனம் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படும்

en: Only the first console can be a serial port
ta: முதல் கன்சோல் மட்டுமே தொடர் முனையமாக இருக்கலாம்

en: Only the init process may be killed
ta: Init செயலாக்கத்தை மட்டுமே நிறுத்த முடியும்

en: Only vpxmigr:// migration URIs are supported
ta: vpxmigr:// இடப்பெயர்வு URIகள் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படும்

en: Only x509 certificates are supported
ta: x509 சான்றிதழ்கள் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படும்

en: OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started
ta: OpenRemoteSession/LaunchVMProcess தோல்வி, டொமைனைத் தொடங்க முடியாது

en: OpenVZ control file /proc/vz does not exist
ta: OpenVZ கட்டுப்பாடு கோப்பு /proc/vz இல்லை

en: OpenVZ control file /proc/vz is not accessible
ta: OpenVZ கட்டுப்பாடு கோப்பு /proc/vz அணுகக்கூடியதாக இல்லை

en: Operation not supported: %1$s
ta: செயல்பாட்டிற்கு ஆதரவு கிடையாது: %1$s

en: Option argument is empty
ta: விருப்பம் மதிப்புரு காலியாக உள்ளது

en: Options --%1$s and --%2$s are mutually exclusive
ta: --%1$s மற்றும் --%2$s ஆகிய விருப்பங்கள் ஒன்றுக்கொன்று பிரத்யேகமானவை

en: Other tasks are pending for this domain
ta: இந்த டொமைனுக்கு மற்ற பணிகள் நிலுவையிலுள்ளன

en: Our own certificate %1$s failed validation against %2$s: %3$s
ta: எங்கள் சொந்த சான்றிதழ் %1$s %2$s க்கு எதிரான மதிப்பீட்டில் தோல்வியடைந்தது: %3$s

en: Out of space while reading log output: %1$s
ta: பதிவு வெளியீட்டை வாசிக்கும் போது இடம் போதவில்லை: %1$s

en: Output a secret value
ta: ஒரு இரகசிய மதிப்பை வெளிப்பாடு செய்

en: Output a secret value to stdout.
ta: stdoutக்கு ஒரு இரகசிய மதிப்பை வெளிப்பாடு செய்.

en: Output attributes of a secret as an XML dump to stdout.
ta: XML dump லிருந்து stdoutக்கு ஒரு இரகசியத்தின் அளவுருக்களை வெளிப்பாடு செய்.

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
ta: VNC காட்சிக்கு IP முகவரி மற்றும் துறை எண்ணின் வெளிப்பாடு.

en: Output the IP address and port number for the graphical display.
ta: கிராஃபிக்கல் காட்சிக்கான IP முகவரி மற்றும் முனைய எண்ணை வெளியீடு செய்.

en: Output the device for the TTY console.
ta: TTY பணியகத்திற் வெளிப்பாடு சாதனம்.

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
ta: XML dump லிருந்து stdoutக்கு செயற்கள தகவலின் வெளியீடு.

en: Output the network filter information as an XML dump to stdout.
ta: XML dump லிருந்து stdout க்கு பிணைய வடிப்பியின் தகவலை வெளியீடு செய்.

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
ta: XML dump லிருந்து stdoutக்கு பிணைய தகவலின் வெளிப்பாடு.

en: Output the node device details as an XML dump to stdout.
ta: XML dump லிருந்து stdoutக்கு முனைச் சாதனத்தின் விவரங்களை வெளியீடு.

en: Output the physical host interface information as an XML dump to stdout.
ta: பருநிலை புரவலன் முகப்பு தகவல் ஒரு XML டம்பாக stdoutக்கு வெளிப்பாட இருக்கிறது.

en: Output the pool information as an XML dump to stdout.
ta: XML dump லிருந்து stdoutக்கு செயற்கள தகவலின் வெளியீடு.

en: Output the vol information as an XML dump to stdout.
ta: XML dump லிருந்து stdoutக்கு தொகுதி தகவலின் வெளியீடு.

en: PASS
ta: வெற்றி

en: PCI device %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$x allocated from network %5$s is already in use by domain %6$s
ta: பிணையம் %5$s PCI இலிருந்து ஒதுக்கப்பட்ட சாதனம் %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$x ஐ ஏற்கனவே டொமைன் %6$s பயன்படுத்திக்கொண்டுள்ளது

en: PCI device %1$s is not assignable
ta: PCI சாதனம் %1$s ஆனது நிர்ணயிக்கத்தக்கதாக இல்லை

en: POST operation failed
ta: POST செயற்பாடு செயலிழக்கப்பட்டது

en: POST operation failed: %1$s
ta: POST செயற்பாடு செயலிழக்கப்பட்டது: %1$s

en: Panicked
ta: குழம்பிவிட்டது

en: Parallel devices are not supported by libxl
ta: libxl இணை சாதனங்களை ஆதரிக்காது

en: Parallel port index %1$d out of [0..2] range
ta: பேரல்லல் முனைய அட்டவணை %1$d ஆனது [0..2] வரம்பைத் தாண்டியுள்ளது

en: Parameter '%1$s' is not a string
ta: அளவுரு '%1$s' ஒரு சரமல்ல

en: Parameter '%1$s' is not supported by this kernel
ta: அளவுரு '%1$s' ஆனது இந்த கெர்னலில் ஆதரிக்கப்படாது

en: Parent device %1$s is not capable of vport operations
ta: தாய் சாதனம் %1$s க்கு vport செயல்களைச் செய்யும் திறன் இல்லை

en: Parsed JSON reply '%1$s' isn't an object
ta: பாகுபடுத்திய JSON மறுமொழி '%1$s' ஒரு பொருளல்ல

en: Partition path '%1$s' must start with '/'
ta: பிரிவகப் பாதை '%1$s' ஆனது  '/' ஐக் கொண்டே தொடங்க வேண்டும்

en: Passphrase for key '%1$s'
ta: விசை '%1$s' க்கான கடவுச்சொற்றொடர்

en: Path %1$s too long for unix socket
ta: பாதை %1$s unix சாக்கெட்டிற்கு மிக நீளமாக உள்ளது

en: Path '%1$s' does not specify a compute resource
ta: பாதை '%1$s' ஆனது கணினி வளத்தைக் குறிப்பிடவில்லை

en: Path '%1$s' does not specify a datacenter
ta: பாதை '%1$s' ஆனது ஒரு டேட்டாசென்டரைக் குறிப்பிடவில்லை

en: Path '%1$s' does not specify a host system
ta: பாதை '%1$s' ஆனது ஒரு வழங்கி கணினியைக் குறிப்பிடவில்லை

en: Path '%1$s' ends with an excess item
ta: பாதை '%1$s' ஆனது ஒரு கூடுதல் உருப்படி கொண்டு முடிகிறது

en: Path '%1$s' is not accessible
ta: பாதை '%1$s' ஐ அணுக முடியவில்லை

en: Path '%1$s' must be a block device
ta: பாதை '%1$s' ஒரு தொகுப்பு சாதனமாக இருக்க வேண்டும்

en: Path has to specify the datacenter and compute resource
ta: பாதையானது தரவகத்தையும் கணினி வளத்தையும் குறிப்பிட வேண்டும்

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', no possible answers
ta: நிலுவையிலுள்ள கேள்வி மெய்நிகர் கணினி செயல்படுத்தலைத் தடுக்கிறது, கேள்வி: '%1$s', சாத்தியமுள்ள பதில்கள் இல்லை

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', possible answers are %2$s
ta: நிலுவையிலுள்ள கேள்வி மெய்நிகர் கணினி செயல்படுத்தலைத் தடுக்கிறது, கேள்வி: '%1$s', சாத்தியமுள்ள பதில்கள் %2$s

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', possible answers are %2$s, but no default answer is specified
ta: நிலுவையிலுள்ள கேள்வி மெய்நிகர் கணினி செயல்படுத்தலைத் தடுக்கிறது, கேள்வி: '%1$s', சாத்தியமுள்ள பதில்கள் %2$s, ஆனால் முன்னிருப்பு பதில் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Per-node binding is not compatible with automatic NUMA placement.
ta: கனுவுக்கு முந்தைய பிணைப்பாக்கம் தானியக்க NUMA இடப்பொருத்துகையுடன் இணக்கமானதல்ல.

en: Persistent:
ta: உறுதியான:

en: Physical:
ta: உண்மையான:

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
ta: Pin செயற்கள VCPUகள் பருநிலை CPUகளை நிறுவுகிறது.

en: Pin domain emulator threads to host physical CPUs.
ta: டொமைன் எமுலேட்டர் தொடரிழைகளை வழங்கியின் உண்மையான CPUகளில் பொருத்தவும்.

en: Plugin %1$s not accessible
ta: செருகுநிரல் %1$s அணுகும்படி இல்லை

en: Policy kit denied action %1$s from <anonymous>
ta: <anonymous> இடமிருந்து வந்த செயல் %1$s ஐ கொள்கைத் தொகுப்பு நிராகரித்தது

en: Pool %1$s XML configuration edited.
ta: தொகுப்பகம் %1$s XML அமைவாக்கம் திருத்தப்பட்டது.

en: Pool %1$s XML configuration not changed.
ta: தொகுப்பகம் %1$s XML அமைவாக்கம் மாற்றப்படவில்லை.

en: Pool %1$s built
ta: தொகுப்பகம் %1$s கட்டு

en: Pool %1$s created
ta: தொகுப்பகம் %1$s உருவாக்கப்பட்டது

en: Pool %1$s created from %2$s
ta: தொகுப்பகம் %1$s %2$sலிருந்து உருவாக்கப்பட்டது

en: Pool %1$s defined
ta: தொகுப்பகம் %1$s வரையறுக்கப்பட்டது

en: Pool %1$s defined from %2$s
ta: தொகுப்பகம் %1$s %2$sலிருந்து வரையறுக்கவும்

en: Pool %1$s deleted
ta: தொகுப்பகம் %1$s நீக்கப்பட்டது

en: Pool %1$s destroyed
ta: தொகுப்பகம் %1$s சேதப்படுத்தப்பட்டது

en: Pool %1$s has been undefined
ta: தொகுப்பகம் %1$s வரையறுக்கப்படவில்லை

en: Pool %1$s marked as autostarted
ta: தொகுப்பகம் %1$s தானாக துவக்க குறிக்கப்பட்டுள்ளது

en: Pool %1$s refreshed
ta: தொகுப்பகம் %1$s மீண்டும் தொடரப்படுகிறது

en: Pool %1$s started
ta: தொகுப்பகம் %1$s தொடங்கப்பட்டது

en: Pool %1$s unmarked as autostarted
ta: தொகுப்பகம் %1$s தானாக துவக்க குறிக்கப்படவில்லை

en: Populate a disk from its backing image.
ta: ஒரு அடிப்படை படத்திலிருந்து வட்டை அமை.

en: Port profile Associate failed for %1$s
ta: %1$s க்கு போர்ட் ப்ரொஃபைல் அசோசியேட் தோல்வி

en: PrepareTunnel called but no TUNNELLED flag set
ta: தயாரான Tunnel அழைத்தது ஆனால் TUNNELLED கொடி அமைக்கப்படவில்லை

en: Primary IDE controller must have PCI address 0:0:1.1
ta: முதன்மை IDE கட்டுபடுத்தி PCI முகவரியை கொண்டிருக்க வேண்டும் 0:0:1.1

en: Primary SATA controller must have PCI address 0:0:1f.2
ta: முதன்மை SATA கன்ட்ரோலர் PCI முகவரி 0:0:1f.2 ஐக் கொண்டிருக்க வேண்டும்

en: Print the current directory.
ta: இந்த நடப்பு அடைவை அச்சிடவும்.

en: Prints cpu stats of the node.
ta: கனுவின் cpu புள்ளிவிவரத்தை அச்சிடும்.

en: Prints global help, command specific help, or help for a
        group of related commands
ta: முழு உதவி, கட்டளைக்குரிய உதவி அல்லது தொடர்புடைய கட்டளைகளின் தொகுப்புக்கான 
    உதவியை அச்சிடும்

en: Prints global help, command specific help, or help for a group of related commands
ta: முழு உதவி, கட்டளைக்குரிய உதவி அல்லது தொடர்புடைய கட்டளைகளின் தொகுப்புக்கான உதவியை அச்சிடும்

en: Prints memory stats of the node.
ta: கனுவின் நினைவக புள்ளிவிவரத்தை அச்சிடும்.

en: Priority '%1$d' is outside valid range of [%2$d,%3$d]
ta: முன்னுரிமை '%1$d' ஆனது [%2$d,%3$d] என்ற செல்லுபடியான வரம்புக்கு அப்பால் உள்ளது

en: Process CPU affinity is not supported on this platform
ta: இந்த ஃப்ளாட்பார்மில் செயற்பாடு CPU affinity க்கு துணைபுரியவில்லை

en: Processes %1$d refused to die
ta: செயலாக்கங்கள் %1$d முடிய மறுத்துவிட்டன

en: Property 'guest-stats-polling-interval' not found on memory balloon driver.
ta: நினைவக பலூன் இயக்கியில் பண்பு 'guest-stats-polling-interval' காணப்படவில்லை.

en: Pull aborted
ta: இழுத்தல் கைவிடப்பட்டது

en: Pull complete
ta: இழுத்தல் முடிவடைந்தது

en: QEMU Attach
ta: QEMU இணை

en: QEMU Guest Agent Command
ta: QEMU விருந்தினர் ஏஜன்ட் கட்டளை

en: QEMU Monitor Command
ta: QEMU மானிட்டர் கட்டளை

en: QEMU binary %1$s is not executable
ta: QEMU பைனரி %1$s ஆனது செயல்படுத்தத்தக்கது அல்ல

en: QEMU guest agent is not available due to an error
ta: ஒரு பிழையின் காரணமாக QEMU விருந்தினர் ஏஜன்ட் கிடைக்கவில்லை

en: QEMU guest agent is not configured
ta: QEMU விருந்தினர் ஏஜன்ட் அமைவாக்கம் செய்யப்படவில்லை

en: Query parameter 'auto_answer' has unexpected value '%1$s' (should be 0 or 1)
ta: வினவல் அளவுரு 'auto_answer' ஆனது '%1$s' என்ற எதிர்பார்க்காத மதிப்பைக் கொண்டுள்ளது (0 அல்லது 1 ஆக இருக்க வேண்டும்)

en: Query parameter 'no_verify' has unexpected value '%1$s' (should be 0 or 1)
ta: வினவல் அளவுரு 'no_verify' ஆனது '%1$s' என்ற எதிர்பார்க்காத மதிப்பைக் கொண்டுள்ளது (0 அல்லது 1 ஆக இருக்க வேண்டும்)

en: Query parameter 'proxy' contains unexpected type '%1$s' (should be (http|socks(|4|4a|5))
ta: வினவல் அளவுருவான 'proxy' ஆனது '%1$s' என்ற எதிர்பார்க்காத மதிப்பைக் கொண்டுள்ளது (http|socks (|4|4a|5) ஆக இருக்க வேண்டும்)

en: Query parameter 'proxy' doesn't contain a hostname
ta: வினவல் அளவுரு 'proxy' இல் வழங்கி பெயர் இல்லை

en: Query parameter 'proxy' has unexpected port value '%1$s' (should be [1..65535])
ta: வினவல் அளவுரு 'proxy' இல் '%1$s' என்ற எதிர்பார்க்காத மதிப்பு உள்ளது ([1..65535] ஆக இருக்க வேண்டும்)

en: Query parameter 'transport' has unexpected value '%1$s' (should be http|https)
ta: வினவல் அளவுருவான 'transport' ஆனது '%1$s' என்ற எதிர்பார்க்காத மதிப்பைக் கொண்டுள்ளது (http|https ஆக இருக்க வேண்டும்)

en: Query, adjust speed, or cancel active block operations.
ta: செயலில் உள்ள ப்ளாக் செயல்களை வினவவும், வேகத்தை சரி செய்யவும் அல்லது ரத்து செய்யவும்.

en: QueryPerf returned object with unexpected type '%1$s'
ta: QueryPerf ஆனது '%1$s' என்ற எதிர்பாராத வகை உள்ளதாக கூறுகிறது

en: QueryVirtualDiskUuid not available, cannot lookup storage volume by UUID
ta: QueryVirtualDiskUuid கிடைக்கவில்லை, UUID கொண்டு சேமிப்பக பிரிவகத்தைத் தேட முடியாது

en: RPC error
ta: RPC பிழை

en: Range exceeds available cells
ta: இருக்கும் அறைகளுக்கு வரம்பை மீறியது

en: Raw I/O is not supported on this platform
ta: Raw I/O இந்த இயங்குதளத்தில் ஆதரிக்கப்படாது

en: Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified
ta: படித்தல்/எழுதுதல், சிறப்பு அணுகல், வட்டுகள் இருந்தன, ஆனால் லீஸ் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Reattach node device to its device driver once released by the domain.
ta: ஒருமுறை செயற்களத்தால் வெளியிடப்பட்டதின் படி முனை சாதனத்தை அதன் சாதன இயக்கிக்கு மீண்டும் சேர்க்கவும்.

en: Received too many FDs %1$d, expected %2$d maximum
ta: மிக அதிக FDகளைப் பெற்றது %1$d, எதிர்பார்ப்பது அதிகபட்சம் %2$d

en: Receiving file descriptors is not supported on this socket
ta: இந்த சாக்கெட்டில் கோப்பு விவரிப்புகளை பெற ஆதரவு இல்லை

en: Reconnected to the hypervisor
ta: ஹைபர்வைசருக்கு மீண்டும்இணைக்கப்படுகிறது

en: Redirection bus %1$s is not supported by QEMU
ta: இந்த QEMU இல் திருப்பிவிடல் பஸ் %1$s ஆதரிக்கப்படாது

en: Refresh a given pool.
ta: ஒரு கொடுக்கப்பட்ட தொகுப்பகத்தை புதுப்பி

en: Refusing to undefine while %1$d snapshots exist
ta: %1$d ஸ்னாப்ஷாட்டுகள் இருக்கும் போது வரையறையை நீக்க மறுக்கப்படுகிறது

en: Refusing to undefine while domain managed save image exists
ta: டொமைன் நிர்வகிக்கும் சேமி படம் இருக்கையில் வரையறை நீக்க மறுக்கிறது

en: Remote command terminated with non-zero code: %1$d
ta: தொலைநிலை கட்டளை பூச்சியமல்லாத குறியீட்டுடன் முடிக்கப்பட்டது: %1$d

en: Remote program terminated with non-zero code: %1$d
ta: தொலைநிலை நிரல் பூச்சியமல்லாத குறியீட்டுடன் முடிக்கப்பட்டது: %1$d

en: Removable media not supported for %1$s device
ta: '%1$s'சாதனத்திற்கான நீக்கப்படக்கூடிய ஊடகத்திற்கு துணைபுரியவில்லை

en: Remove an existing managed save state file from a domain
ta: ஒரு டொமைனிலிருந்து நடப்பிலுள்ள ஒரு நிர்வகிக்கப்பட்ட சேமிப்பு நிலைக் கோப்பை நீக்கு

en: Remove managed save of a domain
ta: ஒரு டொமைனின் நிர்வகிக்கப்பட்ட சேமித்தலை நீக்கு

en: Renaming domains on migration not supported
ta: இடப்பெயர்த்தலின் போது டொமைனுகு மறுபெயரிடுதலுக்கு ஆதரவில்லை

en: Replace the domain XML associated with a saved state file
ta: சேமிக்கப்பட்ட நிலை கோப்புடன் தொடர்புடைய டொமைன் XML ஐ இடமாற்றவும்

en: Requested device '%1$s' is locked by lock file '%2$s' held by process %3$lld
ta: கோரப்பட்ட சாதனம் '%1$s' ஆனது %3$lld என்ற செயலாக்கத்தின் கீழமைந்த '%2$s' என்ற பூட்டுக் கோப்பால் பூட்டப்பட்டுள்ளது

en: Requested metadata element is not present
ta: கோரிய மீத்தரவு கூறு இல்லை

en: Requested number of virtual CPUs is greater than max allowable number of virtual CPUs for the domain: %1$d > %2$d
ta: கோரிய மெய்நிகர் CPUகளின் எண்ணிக்கையானது டொமைனுக்கு அனுமதிக்கப்பட்ட மெய்நிகர் CPUகளின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கையை விடப் பெரியதாக உள்ளது: %1$d > %2$d

en: Requested number of virtual CPUs must at least be 1
ta: கோரிய மெய்நிகர் CPUகளின் எண்ணிக்கை குறைந்தது 1 ஆக இருக்க வேண்டும்

en: Requested operation is not valid
ta: கோரப்பட்ட செயல்பாடு தவறானது இல்லை

en: Requested operation is not valid: %1$s
ta: கோரப்பட்ட செயல்பாடு  சரியானது இல்லை: %1$s

en: Reset node device before or after assigning to a domain.
ta: முனை சாதனத்தை மறுஅமைக்கவும் முன்னால் அல்லது ஒரு செயற்களத்தை ஒதுக்குவதற்கு பின்னால்.

en: Reset the target domain as if by power button
ta: ஒரு இலக்கு டொமைனை பவர் பொத்தானைக் கொண்டு மீட்டமைப்பது போல் மீட்டமை

en: Resize block device of domain.
ta: டொமைனின் ப்ளாக் சாதனத்தை மறுஅளவிடு.

en: Resource lockspace '%1$s' exceeds %2$d characters
ta: வள லாக்ஸ்பேஸ் '%1$s' இன் அளவு %2$d எழுத்துகளை மீறுகிறது

en: Resource name '%1$s' exceeds %2$d characters
ta: வளப் பெயர் '%1$s' இன் அளவு %2$d எழுத்துகளை மீறுகிறது

en: Resource partition '%1$s' must start with '/'
ta: வள பிரிவாக்கம் '%1$s' ஆனது '/' என்று தொடங்க வேண்டும்

en: Restore a domain.
ta: செயற்களத்தை மீட்டெடுக்கவும்.

en: Restored
ta: மீட்டமைக்கப்பட்டது

en: Restoring of leases failed on interface '%1$s'
ta: இடைமுகம் '%1$s' இல் லீஸ்களை மீட்டமைத்தல் தோல்வி

en: Resume a previously suspended domain.
ta: முன்பு தற்காலிகமாக நிறுத்தப்பட்ட செயற்களும் மீண்டும் தொடரப்படுகிறது.

en: Resume operation failed
ta: தொடர் செயற்பாடு தோல்வியுற்றது

en: Resumed
ta: மீள் துவங்கியது

en: Resuming after dump failed
ta: டம்ப் தோல்வியுற்ற பின் தொடர்கிறது

en: Resuming guest $name:
ta: விருந்தினர் $name ஐ மீண்டும் தொடங்குகிறது:

en: Resuming guests on $uri URI...
ta: $uri URI இல் உள்ள விருந்தினர்களை மீண்டும் தொடங்குகிறது...

en: Returns XML <sources> document.
ta: XML <sources> ஆவணத்தைக் கொடுக்கிறது.

en: Returns a list of secrets
ta: இரகசியங்களின் பட்டியலை கொடுக்கிறது.

en: Returns basic information about a snapshot.
ta: ஒரு ஸ்னாப்ஷாட்டைப் பற்றிய அடிப்படை தகவலை கொடுக்கிறது.

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
ta: செயற்களம் மெய்நிகர் CPUகள் பற்றிய அடிப்படை தகவலை கொடுக்கிறது.

en: Returns basic information about the domain.
ta: செயற்களம் பற்றிய அடிப்படை தகவலை கொடுக்கிறது.

en: Returns basic information about the network
ta: பிணையம் பற்றிய அடிப்படை தகவலை கொடுக்கிறது

en: Returns basic information about the node.
ta: முனை பற்றிய அடிப்படை தகவலை கொடுக்கிறது

en: Returns basic information about the storage pool.
ta: சேமிப்பக தொகுப்பகத்தை பற்றிய அடிப்படை தகவலை கொடுக்கிறது

en: Returns basic information about the storage vol.
ta: சேமிப்பக தொகுதி பற்றிய அடிப்படை தகவலை கொடுக்கிறது.

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
ta: hypervisor/இயக்கியின் செயல்திறனை கொடுக்கிறது.

en: Returns cpu stats of the node, in nanoseconds.
ta: கனுவின் cpu புள்ளிவிவரத்தை நானோசெகன்ட் அலகில் வழங்கும்.

en: Returns information about jobs running on a domain.
ta: ஒரு செயற்களத்தில் பணிகள் இயக்குவதில் தகவலை திருப்புகிறது.

en: Returns list of domains.
ta: செயற்களங்களின் பட்டியலை கொடுக்கிறது.

en: Returns list of network filters.
ta: பிணைய வடிப்பிகளின் பட்டியலை வழங்கும்.

en: Returns list of networks.
ta: பிணையங்களின் பட்டியலை கொடுக்கிறது.

en: Returns list of physical host interfaces.
ta: பருநிலை புரவல இடைமுகங்களாக பட்டியலை திருப்புகிறது.

en: Returns list of pools.
ta: பூல்களின் பட்டியலை கொடுக்கிறது.

en: Returns list of vols by pool.
ta: தொகுதிகளின் பட்டியலை கொடுக்கிறது.

en: Returns memory stats of the node, in kilobytes.
ta: கனுவின் நினைவக புள்ளிவிவரத்தை கிலோபைட்டு அலகில் வழங்கும்.

en: Returns state about a domain.
ta: ஒரு செயற்களத்தின் நிலையை கொடுக்கிறது

en: Returns state of a control interface to the domain.
ta: டோமைனுக்கு ஒரு கட்டுப்பாட்டு இடைமுக நிலையை வழங்குகிறது.

en: Returns the number of virtual CPUs used by the domain.
ta: டொமைன் பயன்படுத்தும் மெய்நிகர் CPUகளின் எண்ணிக்கையை வழங்கும்.

en: Revert a domain to a snapshot
ta: டொமைனை மீண்டும் ஸ்னாப்ஷாட்டாக மீட்டமை

en: Revert domain to snapshot
ta: டொமைனை மீண்டும் ஸ்னாப்ஷாட்டாக மீட்டமை

en: Run a reboot command in the target domain.
ta: இலக்கு செயற்களத்தில் மறு துவக்க கட்டளையை இயக்கவும்.

en: Run an arbitrary qemu guest agent command; use at your own risk
ta: ஒரு தனிப்பட்ட qemu விருந்தினர் ஏஜன்ட் கட்டளையை இயக்கவும்; விளைவுகளுக்கு நீங்கள் தான் பொறுப்பு என்பதை புரிந்து துணிந்தால் பயன்படுத்தவும்

en: Run shutdown in the target domain.
ta: இலக்கு செயற்களத்தில் பணிநிறுத்தத்தை இயக்கவும்

en: Running against daemon: %1$d.%2$d.%3$d
ta: இந்த டெமானைப் பொறுத்து இயங்குகிறது: %1$d.%2$d.%3$d

en: Running guests on $uri URI:
ta: $uri URI இல் உள்ள விருந்தினர்களை இயக்குகிறது:

en: Running hypervisor: %1$s %2$d.%3$d.%4$d
ta: இயங்கும் hypervisor: %1$s %2$d.%3$d.%4$d

en: S3 state is disabled for this domain
ta: இந்த டொமைனுக்கு S3 நிலை முடக்கப்பட்டுள்ளது

en: S4 state is disabled for this domain
ta: இந்த டொமைனுக்கு S4 நிலை முடக்கப்பட்டுள்ளது

en: SASL data length %1$zu too long, max %2$zu
ta: SASL தரவு நீளம் %1$zu மிக நீளமாக உள்ளது, அதிகபட்சம் %2$zu

en: SASL mechanism %1$s not supported by server
ta: SASL நுட்பம் %1$s சேவையகத்தால் துணைபுரியவில்லை

en: SASL negotiation data too long: %1$zu bytes
ta: SASL நெகோஷியேஷன் தரவு மிக நீளமாக உள்ளது: %1$zu பைட்கள்

en: SATA is not supported with this QEMU binary
ta: இந்த QEMU binary உடன் SATA துணைபுரியவில்லை

en: SCSI bus index %1$d out of [0] range
ta: SCSI பஸ் அட்டவணை %1$d ஆனது [0] வரம்பைத் தாண்டியுள்ளது

en: SCSI controller index %1$d out of [0..3] range
ta: SCSI கன்ட்ரோலர் அட்டவணை %1$d ஆனது [0..3] வரம்பைத் தாண்டி உள்ளது

en: SCSI controller only supports 1 bus
ta: SCSI கட்டுப்படுத்தி 1 பஸ் மட்டும் துணைபுரிகிறது

en: SCSI device '%1$s': could not access %2$s
ta: SCSI சாதனம் '%1$s': %2$s ஐ அணுக முடியவில்லை

en: SCSI disk index (parsed from '%1$s') is too large
ta: SCSI வட்டு அட்டவணை ('%1$s' இலிருந்து பாகுபடுத்தியது) மிகப் பெரியதாக உள்ளது

en: SCSI host device doesn't support managed mode
ta: SCSI புரவலன் சாதனம் நிர்வகிக்கப்பட்ட பயன்முறையை ஆதரிக்காது

en: SCSI unit index %1$d out of [0..6,8..15] range
ta: SCSI யூனிட் அட்டவணை %1$d ஆனது [0..6,8..15] வரம்பைத் தாண்டி உள்ளது

en: SHUTDOWN_TIMEOUT must be equal or greater than 0
ta: SHUTDOWN_TIMEOUT ஆனது 0 க்கு சமமாக அல்லது அதிகமாக இருக்க வேண்டும்

en: SOAP fault during %1$s: code '%2$s', subcode '%3$s', reason '%4$s', detail '%5$s'
ta: %1$s இன் போது SOAP பிழை: குறியீடு '%2$s', துணைக் குறியீடு '%3$s', காரணம் '%4$s', விவரம் '%5$s'

en: SSH Agent did not provide any authentication identity
ta: SSH ஏஜன்ட் அங்கீகரிப்பு அடையாளம் எதையும் வழங்கவில்லை

en: SSH host key for '%1$s' (%2$s) was not accepted
ta: '%1$s' க்கான (%2$s) SSH விசை ஏற்கப்படவில்லை

en: SSH session handshake failed: %1$s
ta: SSH அமர்வு ஹேன்ட்ஷேக் தோல்வி: %1$s

en: SSH transport error
ta: SSH டிரான்ஸ்போர்ட் பிழை

en: SSH transport error: %1$s
ta: SSH டிரான்ஸ்போர்ட் பிழை: %1$s

en: STP filtering in %1$s direction with source MAC address set is not supported
ta: மூல MAC முகவரி அமைக்கப்பட்டு, %1$s திசையில் STP வடிகட்டுதலுக்கு ஆதரவில்லை

en: Sanlock helper arguments are longer than %1$d: '%2$s'
ta: Sanlock ஹெல்பர் மதிப்புருக்கள் %1$d ஐ விட நீளமாக உள்ளன: '%2$s'

en: Sanlock helper path is longer than %1$d: '%2$s'
ta: Sanlock ஹெல்பர் பாதை %1$d ஐ விட நீளமாக உள்ளது: '%2$s'

en: Sanlock plugin is not initialized
ta: சேன்லாக் செருகுநிரல் துவக்கப்படவில்லை

en: Save and destroy a running domain, so it can be restarted from
        the same state at a later time.  When the virsh 'start'
        command is next run for the domain, it will automatically
        be started from this saved state.
ta: இயங்கும் ஒரு டொமைனை சேமித்து அழிக்கவும், அப்போது அது
        பிறகு அதே நிலையைக் கொண்டு தொடங்க முடியும்.  டொமைனுக்காக அடுத்த முறை virsh 'start'
        கட்டளை இயங்கும் போது, அது தானாகவே
        சேமிக்கப்பட்ட நிலையில் இருந்து தொடங்கும்.

en: Save the RAM state of a running domain.
ta: இயங்கும் டொமைனின் RAM நிலையைச் சேமிக்கவும்.

en: Saved
ta: சேமிக்கப்பட்டது

en: Saved image %1$s XML configuration not changed.
ta: சேமிக்கப்பட்ட படம் %1$s XML அமைவாக்கம் மாறவில்லை.

en: Screenshot saved to %1$s, with type of %2$s
ta: திரைப்பிடிப்பு %1$s இல் சேமிக்கப்பட்டது, அதன் வகை - %2$s

en: Secret %1$s created
ta: இரகசிய %1$s உருவாக்கப்பட்டது

en: Secret %1$s deleted
ta: இரகசியம் %1$s அழிக்கப்பட்டது

en: Secret not found
ta: இரகசியத்தை காண முடியவில்லை

en: Secret not found: %1$s
ta: இரகசியம் காணப்படவில்லை: %1$s

en: Secret value set
ta: இரகசிய மதிப்பை அமை

en: Security DOI:
ta: பாதுகாப்பு DOI:

en: Security driver "none" cannot create confined guests
ta: பாதுகாப்பு இயக்கி "none" ஆல் கட்டுப்பட்ட விருந்தினர்களை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Security driver %1$s not enabled
ta: பாதுகாப்பு இயக்கி %1$s செயலாக்கப்படவில்லை

en: Security driver %1$s not found
ta: பாதுகாப்பு இயக்கி %1$s இல்லை

en: Security label:
ta: பாதுகாப்பு லேபிள்:

en: Security model %1$s cannot be entered
ta: பாதுகாப்பு மாதிரியம் %1$s க்குள் நுழையமுடியவில்லை

en: Security model not found
ta: பாதுகாப்பு மாதிரி இல்லை

en: Security model not found: %1$s
ta: பாதுகாப்பு மாதிரி இல்லை: %1$s

en: Security model:
ta: பாதுகாப்பு மாதிரி:

en: See web site at %1$s
ta: %1$s என்ற முகவரியில் வலைத்தளத்தைப் பார்வையிடவும்

en: Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest
ta: விருந்தினருக்கு விசைக்குறியீடுகளை (முழு எண்கள் அல்லது குறியீட்டுப் பெயர்கள்) அனுப்பு

en: Send keycodes to the guest
ta: விருந்தினருக்கு விசைக்குறியீடுகளை அனுப்பு

en: Send signals to processes
ta: செயலாக்கங்களுக்கு சமிக்ஞைகளை அனுப்பு

en: Send signals to processes in the guest
ta: விருந்தினரில் உள்ள செயலாக்கங்களுக்கு சமிக்ஞைகளை அனுப்பு

en: Sending file descriptors is not supported on this socket
ta: இந்த சாக்கெட்டில் கோப்பு விவரிப்புகளை அனுப்ப ஆதரவு இல்லை

en: Serial port index %1$d out of [0..3] range
ta: சீரியல் முனைய அட்டவணை %1$d ஆனது [0..3] வரம்பைத் தாண்டியுள்ளது

en: Set a secret value.
ta: ஒரு இரகசிய மதிப்பை அமை.

en: Set link state of a domain's virtual interface. This command wraps usage of update-device command.
ta: ஒரு டொமைனின் மெய்நிகர் இடைமுகத்தின் இணைப்பு நிலையை அமைக்கவும். இந்தக் கட்டளையில் update-device கட்டளையின் பயனும் உள்ளமைந்துள்ளது.

en: Set maximum tolerable downtime of a domain which is being live-migrated to another host.
ta: ஒரு டொமைனில் அதிகபட்ச பதிவிறக்க நேரத்தை நேரடி இடம்பெயர்வாக மற்றொரு புரவலனில் வைக்கவும்.

en: Set or query a block device I/O tuning parameters.
ta: ஒரு ப்ளாக் சாதன I/O டியூனிங் அளவுருக்களை அமை அல்லது வினவு.

en: Set or query disk I/O parameters such as block throttling.
ta: ப்ளாக் த்ராட்லிங் போன்ற வட்டு I/O அளவுருக்களை அமை அல்லது வினவு.

en: Set the maximum migration bandwidth
ta: அதிகபட்ச இடப்பெயர்ப்பு பட்டையகலத்தை அமைக்கவும்

en: Set the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain which is being migrated to another host.
ta: வேறொரு வழங்கிக்கு இடப்பெயர்க்கப்படுகின்ற டொமைனுக்கான அதிகபட்ச இடப்பெயர்ப்பு பட்டையகலத்தை (MiB/s இல்) அமைக்கவும்

en: Setting security context '%1$s' on '%2$s' not supported. Consider setting virt_use_nfs
ta: '%1$s' இல் பாதுகாப்பு சூழல் '%2$s' ஐ அமைக்க ஆதரவில்லை. virt_use_nfs ஐ அமைப்பது பற்றி சிந்திக்கவும்

en: Setting startupPolicy is only allowed for USB devices
ta: USB சாதனங்களுக்கு மட்டுமே startupPolicy அமைக்க அனுமதி உண்டு

en: Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%1$s'
ta: கணினி '%1$s' க்கு 64-பிட் PCI துளை அளவை அமைக்க ஆதரவில்லை

en: Setting vendor or product is not supported for lun device
ta: lun சாதனத்திற்கு வென்டார் அல்லது தயாரிப்பை அமைக்க ஆதரவில்லை

en: Setting wwn is not supported for lun device
ta: lun சாதனத்திற்கு wwn ஐ அமைப்பதற்கு ஆதரவில்லை

en: Shared memory:
ta: பகிரப்பட்ட நினைவகம்:

en: Show block device errors
ta: ப்ளாக் சாதன பிழைகளைக் காண்பி

en: Show errors on block devices
ta: ப்ளாக் சாதனங்களில் உள்ள பிழைகளைக் காண்பி

en: Show features that are part of the CPU model type
ta: CPU மாதிரி வகையின் பகுதியான அம்சங்களைக் காண்பிக்கவும்

en: Show maximum number of virtual CPUs for guests on this connection.
ta: இந்த இணைப்புக்கான விருந்தினர்களுக்கான அதிகபட்ச CPUகளின் எண்ணிக்கையைக் காண்பி.

en: Show statistics from this CPU
ta: இந்த CPU விலிருந்து புள்ளிவிவரங்களை காண்பி

en: Show total statistics only
ta: மொத்த புள்ளிவிவரங்களை மட்டும் காண்பி

en: Show/Set scheduler parameters.
ta: திட்டமிடும் மதிப்புகளை காட்டுதல்/அமைத்தல்.

en: Shows or modifies the XML metadata of a domain.
ta: ஒரு டொமைனின் XML மீத்தரவைக் காண்பிக்கும் அல்லது மாற்றம் செய்யும்.

en: Shutdown of guest $name complete.
ta: விருந்தினர் $name இன் இயக்கம் நிறுத்துதல் முடிவடைந்தது.

en: Shutdown of guest $name failed to complete in time.
ta: விருந்தினர் $name ஐ சரியான நேரத்திற்குள் இயக்கம் நிறுத்துதல் தோல்வியடைந்தது.

en: Shutting down guests on $uri URI...
ta: $uri URI இல் உள்ள விருந்தினர்களை இயக்க நிறுத்துகிறது...

en: Size of volume '%1$s' successfully changed by %2$s
ta: பிரிவகம் '%1$s' இன் அளவு %2$s மாற்றப்பட்டது

en: Size of volume '%1$s' successfully changed to %2$s
ta: பிரிவகம் '%1$s' இன் அளவு %2$s க்கு மாற்றப்பட்டது

en: Snapshot %1$s XML configuration not changed.
ta: ஸ்னாப்ஷாட் %1$s XML அமைவாக்கம் மாற்றப்படவில்லை.

en: Snapshot %1$s cloned to %2$s.
ta: ஸ்னாப்ஷாட் %1$s ஆனது %2$s க்க்கு நகலெடுக்கப்பட்டது.

en: Snapshot %1$s edited.
ta: ஸ்னாப்ஷாட் %1$s திருத்தப்பட்டது.

en: Snapshot %1$s set as current
ta: ஸ்னால்ஷாட் %1$s நடப்பு ஸ்னாப்ஷாட்டாக அமைக்கப்பட்டது

en: Snapshot '%1$s' already exists
ta: ஸ்னாப்ஷாட் '%1$s' ஏற்கனவே உள்ளது

en: Snapshot Delete
ta: ஸ்னாப்ஷாட் அழி

en: Snapshot Dump XML
ta: ஸ்னாப்ஷாட் டம்ப் XML

en: Snapshot List
ta: ஸ்னாப்ஷாட் பட்டியல்

en: Snapshots are not yet supported with 'pool' volumes
ta: 'pool' தொகுதிகளுக்கு இப்போது ஸ்னாப்ஷாட் ஆதரவில்லை

en: Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s
ta: டொமைன் %1$s க்கு ஸ்னாப்ஷாட்டுகள் இசைவில்லா தொடர்புகளைக் கொண்டுள்ளன

en: Some processes refused to die
ta: சில செயலாக்கங்கள் முடிய மறுத்துவிட்டன

en: Source device does not exist when formatting pool '%1$s'
ta: தொகுப்பகம் '%1$s' ஐ ஃபார்மேட் செய்யும் போது, மூல சாதனம் இல்லை

en: Source host lock driver %1$s different from target %2$s
ta: மூல வழங்கி லாக் இயக்கி %1$s ஆனது இலக்கு %2$s இல் இருந்து வேறுபட்டுள்ளது

en: Specified both --storage and --remove-all-storage
ta: --storage மற்றும் --remove-all-storage ஆகிய இரண்டும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Specifies if pages from different numa nodes can be merged
ta: வெவ்வேறு numa கனுக்களைச் சேர்ந்த பக்கங்களை ஒன்றிணைக்க முடியுமா என்பதைக் குறிக்கிறது

en: Specifying mount point is not supported for now
ta: மவுன்ட் புள்ளியைக் குறிப்பிட தற்போது ஆதரவில்லை

en: Start a block commit operation.
ta: ப்ளாக் ஒப்படைப்பு செயலைத் தொடங்கு.

en: Start a block copy operation.
ta: ப்ளாக் நகலெடுத்தல் செயலைத் தொடங்கு.

en: Start a domain, either from the last managedsave
        state, or via a fresh boot if no managedsave state
        is present.
ta: கடந்த நிர்வகிக்கப்பட்ட சேமிப்பு நிலையில் இருந்தோ
      அல்லது நிர்வகிக்கப்பட்ட சேமிப்பு நிலை இல்லாவிட்டால்
     புதிதாக பூட் செய்தோ ஒரு டொமைனைத் தொடங்கவும்.

en: Start a network.
ta: ஒரு பிணையத்தை துவக்கவும்.

en: Start a pool.
ta: ஒரு தொகுப்பகத்தை துவக்கவும்.

en: Starting shutdown on guest: $name
ta: விருந்தினரில் இயக்க நிறுத்தத்தைத் தொடங்குகிறது: $name

en: State file %1$s edited.
ta: நிலை கோப்பு %1$s திருத்தப்பட்டது.

en: State file %1$s updated.
ta: நிலை கோப்பு %1$s புதுப்பிக்கப்பட்டது.

en: State of HyperV enlightenment feature '%1$s' differs: source: '%2$s', destination: '%3$s'
ta: HyperV முதிர்ச்சியாக்க அம்சம் '%1$s' இன் நிலை வேறுபடுகிறது: மூலம்: '%2$s', இலக்கு: '%3$s'

en: State of KVM feature '%1$s' differs: source: '%2$s', destination: '%3$s'
ta: KVM அம்சம் '%1$s' இன் நிலையானது வேறுபடுகிறது: மூலம்: '%2$s', இலக்கு: '%3$s'

en: State of feature '%1$s' differs: source: '%2$s', destination: '%3$s'
ta: அம்சம் '%1$s' இன் நிலையானது வேறுபடுகிறது: மூலம்: '%2$s', இலக்கு: '%3$s'

en: Static host definition in IPv4 network '%1$s' must have mac or name attribute
ta: IPv4 பிணையம் '%1$s' இல் உள்ள நிலையான வழங்கி வரையறையில் ஒரு மேக் அல்லது பெயர் பண்புரு கட்டாயம் இருக்க வேண்டும்

en: Static host definition in IPv6 network '%1$s' must have id or name attribute
ta: IPv6 பிணையம் '%1$s' இல் உள்ள நிலையான வழங்கி வரையறையில் id அல்லது பெயர் பண்புக்கூறு கட்டாயம் இருக்க வேண்டும்

en: Stats %1$s too big for destination
ta: ஸ்டேட்ஸ் %1$s இலக்குக்கு மிகப் பெரியது

en: Status is unknown
ta: நிலை தெரியவில்லை

en: Storage pool '%1$s' for volume '%2$s' not found.
ta: தொகுதி '%1$s' க்கான சேமிப்பக தொகுப்பகம் '%2$s' இல்லை.

en: Storage pool already built
ta: சேமிப்பக தொகுப்பகம் ஏற்கனவே கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Storage pool already built: %1$s
ta: சேமிப்பக தொகுப்பகம் ஏற்கனவே கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது: %1$s

en: Storage pool config filename '%1$s' does not match pool name '%2$s'
ta: தொகுப்பக பெயர் '%1$s' தொகுப்பக சேமிப்பக கட்டமைப்பு கோப்புபெயர் '%2$s'உடன் பொருந்தவில்லை

en: Storage pool not found
ta: சேமிப்பக தொகுப்பகம் இல்லை

en: Storage pool not found: %1$s
ta: சேமிப்பக தொகுப்பகம் இல்லை: %1$s

en: Storage pool probe failed
ta: சேமிப்பக தொகுப்பக ஆய்வு தோல்வி

en: Storage pool probe failed: %1$s
ta: சேமிப்பக தொகுப்பக ஆய்வு தோல்வி: %1$s

en: Storage source %1$s must be a block device
ta: சேமிப்பக மூலம் %1$s ஆனது தொகுப்பு சாதனமாக இருக்க வேண்டும்

en: Storage source %1$s must be a character device
ta: சேமிப்பக மூலம் %1$s ஆனது எழுத்து சாதனமாக இருக்க வேண்டும்

en: Storage source conflict with pool: '%1$s'
ta: தொகுப்பகத்துடன் சேமிப்பக மூல முரண்பாடு: '%1$s'

en: Storage volume deletion is supported only on stopped domains
ta: நிறுத்தப்பட்ட டொமைன்களில் மட்டுமே சேமிப்பக பிரிவகத்தைக் கண்டறிதலுக்கு ஆதரவுள்ளது

en: Storage volume not found
ta: சேமிப்பக தொகுதி இல்லை

en: Storage volume not found: %1$s
ta: சேமிப்பக தொகுதி இல்லை: %1$s

en: Stream data too long to send (%1$zu bytes needed, %2$zu bytes available)
ta: ஸ்ட்ரீம் தரவு அனுப்ப முடியாத அளவுக்கு மிக நீளமாக உள்ளது (%1$zu பைட்டுகள் தேவைப்படுகிறது, %2$zu பைட்டுகள் உள்ளது)

en: Successfully copied
ta: வெற்றிகரமாக நகலெடுக்கப்பட்டது

en: Successfully pivoted
ta: வெற்றிகரமாக பைவட்டாக்கப்பட்டது

en: Support for AppArmor is not enabled
ta: AppArmor க்கான ஆதரவு செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: Support for SELinux is not enabled
ta: SELinux க்கான ஆதரவு செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: Suspend a running domain.
ta: இயக்கத்திலுள்ள செயற்களத்தின் தற்காலிக நீக்கம்.

en: Suspend duration in seconds, at least 60
ta: இடைநிறுத்த கால அளவு விநாடிகளில், குறைந்தது 60 இருக்க வேண்டும்

en: Suspend operation already in progress
ta: இடைநிறுத்தல் செயல்பாடு ஏற்கனவே நிகழ்ந்துகொண்டுள்ளது

en: Suspend operation failed
ta: நிறுத்த செயல்பாடு தோல்வியுற்றது

en: Suspend the host node for a given time duration and attempt to resume thereafter.
ta: கொடுக்கப்பட்ட கால அளவுக்கு வழங்கி கனுவை இடைநிறுத்தி பிறகு மீண்டும் தொடங்க முயற்சிக்கவும்.

en: Suspend-to-Disk
ta: வட்டுக்கு இடைநிறுத்தல்

en: Suspend-to-RAM
ta: RAM க்கு இடைநிறுத்தல்

en: Suspending $name:
ta: $name ஐ இடைநிறுத்துகிறது:

en: Suspending guests on $uri URI...
ta: $uri URI இல் உள்ள விருந்தினர்களை இடைநிறுத்துகிறது...

en: Suspends a running domain using guest OS's power management. (Note: This requires a guest agent configured and running in the guest OS).
ta: விருந்தினர் OS இன் பவர் மேனேஜ்மென்ட் அம்சத்தைப் பயன்படுத்தி ஒரு இயங்கும் டொமைனை இடைநிறுத்தும். (குறிப்பு: இதற்கு விருந்தினர் ஏஜன்ட் அமைவாக்கம் செய்யப்பட்டு விருந்தினர் OS இல் இயங்கிக்கொண்டு இருக்க வேண்டியது அவசியம்).

en: System is in use
ta: கணினி பயன்பாட்டில் உள்ளது

en: System is not available
ta: கணினி கிடைக்கவில்லை

en: TLS handshake failed %1$s
ta: TLS ஹேன்ட்ஷேக் தோல்வி %1$s

en: TPM device path %1$s is invalid
ta: TPM சாதன பாதை %1$s ஆனது செல்லாதது

en: Target CPU arch %1$s does not match source %2$s
ta: இலக்கு CPU ஆர்க் %1$s ஆனது மூலம் %2$s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target CPU cores %1$d does not match source %2$d
ta: இலக்கு CPU கோர்கள் %1$d மூலம் %2$d உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target CPU does not match source
ta: இலக்கு CPU மூலத்துடன் பொருந்தவில்லை

en: Target CPU feature %1$s does not match source %2$s
ta: இலக்கு CPU அம்சம் %1$s மூலம் %2$s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target CPU feature count %1$zu does not match source %2$zu
ta: இலக்கு CPU அம்சம் எண்ணிக்கை %1$zu மூலம் %2$zu உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target CPU feature policy %1$s does not match source %2$s
ta: இலக்கு CPU அம்சம் கொள்கை %1$s மூலம் %2$s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target CPU mode %1$s does not match source %2$s
ta: இலக்கு CPU பயன்முறை %1$s ஆனது மூலம் %2$s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target CPU model %1$s does not match source %2$s
ta: இலக்கு CPU மாடல் %1$s ஆனது மூலம் %2$s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target CPU sockets %1$d does not match source %2$d
ta: இலக்கு CPU சாக்கெட் %1$d மூலம் %2$d உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target CPU threads %1$d does not match source %2$d
ta: இலக்கு CPU இழைகள் %1$d மூலம் %2$d உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target CPU type %1$s does not match source %2$s
ta: இலக்கு CPU வகை %1$s ஆனது மூலம் %2$s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target CPU vendor %1$s does not match source %2$s
ta: இலக்கு CPU வென்டார் %1$s ஆனது மூலம் %2$s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target CPU vendor id %1$s does not match source %2$s
ta: இலக்கு CPU வென்டார் ஐ %1$s ஆனது மூலம் %2$s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target RNG model '%1$s' does not match source '%2$s'
ta: இலக்கு RNG மாடல் '%1$s' ஆனது மூலம் '%2$s' உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target TSC mode %1$s does not match source %2$s
ta: இலக்கு TSC பயன்முறை %1$s ஆனது மூலம் %2$s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target USB Class code does not match source
ta: இலக்கு USB வகை குறியீடு மூலத்துடன் பொருந்தவில்லை

en: Target USB allow '%1$s' does not match source '%2$s'
ta: இலக்கு USB அனுமதி '%1$s' ஆனது மூலம் '%2$s' உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target USB product ID does not match source
ta: இலக்கு USB தயாரிப்பு ஐடியானது மூலத்துடன் உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target USB redirection filter rule count %1$zu does not match source %2$zu
ta: இலக்கு USB திருப்பிவிடுதல் வடிப்பி விதி எண்ணிக்கை %1$zu ஆனது மூலம் %2$zu உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target USB vendor ID does not match source
ta: இலக்கு USB வென்டார் ஐடியானது மூலத்துடன் பொருந்தவில்லை

en: Target USB version does not match source
ta: இலக்கு USB பதிப்பு மூலத்துடன் பொருந்தவில்லை

en: Target already exists
ta: இலக்கு ஏற்கனவே உள்ளது

en: Target balloon model %1$s does not match source %2$s
ta: இலக்கு பலூன் மாடல் %1$s ஆனது மூலம் %2$s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target channel addr %1$s does not match source %2$s
ta: இலக்கு சேனல் addr %1$s ஆனது மூலம் %2$s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target channel name %1$s does not match source %2$s
ta: இலக்கு சேனல் பெயர் %1$s ஆனது மூலம் %2$s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target channel type %1$s does not match source %2$s
ta: இலக்கு சேனல் வகை %1$s ஆனது மூலம் %2$s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target console type %1$s does not match source %2$s
ta: இலக்கு கன்சோல் வகை %1$s ஆனது மூலம் %2$s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target controller index %1$d does not match source %2$d
ta: இலக்கு கன்ட்ரோலர் இன்டெக்ஸ் %1$d ஆனது மூலம் %2$d உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target controller model %1$d does not match source %2$d
ta: இலக்கு கன்ட்ரோலர் மாடல் %1$d ஆனது மூலம் %2$d உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target controller ports %1$d does not match source %2$d
ta: இலக்கு கன்ட்ரோலர் முனையங்கள் %1$d மூலம் %2$d உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target controller type %1$s does not match source %2$s
ta: இலக்கு கன்ட்ரோலர் வகை %1$s ஆனது மூலம் %2$s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target controller vectors %1$d does not match source %2$d
ta: இலக்கு கன்ட்ரோலர் வெக்டார்கள் %1$d மூலம் %2$d உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target device address type %1$s does not match source %2$s
ta: இலக்கு சாதன முகவரி வகை %1$s ஆனது மூலம் %2$s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target device ccid address %1$d:%2$d does not match source %3$d:%4$d
ta: இலக்கு சாதன ccid முகவரி %1$d:%2$d ஆனது மூலம் %3$d:%4$d உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target device drive address %1$d:%2$d:%3$d does not match source %4$d:%5$d:%6$d
ta: இலக்கு சாதன இயக்கி முகவரி  %1$d:%2$d:%3$d ஆனது மூலம் %4$d:%5$d:%6$d உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target device isa address %1$d:%2$d does not match source %3$d:%4$d
ta: இலக்கு சாதன isa முகவரி %1$d:%2$d ஆனது மூலம் %3$d:%4$d உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target device virtio serial address %1$d:%2$d:%3$d does not match source %4$d:%5$d:%6$d
ta: இலக்கு சாதன virtio சீரியல் முகவரி %1$d:%2$d:%3$d ஆனது மூலம் %4$d:%5$d:%6$d உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target disk %1$s does not match source %2$s
ta: இலக்கு வட்டு %1$s ஆனது மூலம் %2$s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target disk access mode does not match source
ta: இலக்கு வட்டு அணுகல் பயன்முறை மூலத்துடன் பொருந்தவில்லை

en: Target disk bus %1$s does not match source %2$s
ta: இலக்கு வட்டு பஸ் %1$s ஆனது மூலம் %2$s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target disk device %1$s does not match source %2$s
ta: இலக்கு சாதனம் %1$s ஆனது மூலம் %2$s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target disk serial %1$s does not match source %2$s
ta: இலக்கு வட்டு சீரியல் %1$s ஆனது மூலம் %2$s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target domain OS type %1$s does not match source %2$s
ta: இலக்கு டொமைன் OS வகை %1$s ஆனது மூலம் %2$s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target domain RNG device count %1$zu does not match source %2$zu
ta: இலக்கு டொமைன் RNG சாதன எண்ணிக்கை %1$zu ஆனது மூலம் %2$zu உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target domain SMBIOS mode %1$s does not match source %2$s
ta: இலக்கு டொமைன் SMBIOS பயன்முறை %1$s ஆனது மூலம் %2$s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target domain USB redirection filter count %1$d does not match source %2$d
ta: இலக்கு டொமைன் USB திருப்பிவிடுதல் வடிப்பி எண்ணிக்கை %1$d ஆனது மூலம் %2$d உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target domain architecture %1$s does not match source %2$s
ta: இலக்கு டொமைன் கட்டமைப்பு %1$s ஆனது மூலம் %2$s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target domain channel count %1$zu does not match source %2$zu
ta: இலக்கு டொமைன் சேனல் எண்ணிக்கை %1$zu ஆனது மூலம் %2$zu உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target domain console count %1$zu does not match source %2$zu
ta: இலக்கு டொமைன் கன்சோல் எண்ணிக்கை %1$zu ஆனது மூலம் %2$zu உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target domain controller count %1$zu does not match source %2$zu
ta: இலக்கு டொமைன் கன்ட்ரோலர் எண்ணிக்கை %1$zu ஆனது மூலம் %2$zu உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target domain current memory %1$lld does not match source %2$lld
ta: இலக்கு டொமைனின் தற்போதைய நினைவகம் %1$lld ஆனது மூலம் %2$lld உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target domain disk count %1$zu does not match source %2$zu
ta: இலக்கு டொமைன் வட்டு எண்ணிக்கை %1$zu ஆனது மூலம் %2$zu உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target domain filesystem count %1$zu does not match source %2$zu
ta: இலக்கு டொமைன் கோப்புமுறைமை எண்ணிக்கை %1$zu ஆனது மூலம் %2$zu உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target domain host device count %1$zu does not match source %2$zu
ta: இலக்கு டொமைன் வழங்கி சாதன எண்ணிக்கை %1$zu ஆனது மூலம் %2$zu உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target domain hub device count %1$zu does not match source %2$zu
ta: இலக்கு டொமைன் ஹப் சாதன எண்ணிக்கை %1$zu மூலம் %2$zu உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target domain input device count %1$zu does not match source %2$zu
ta: இலக்கு டொமைன் உள்ளீடு சாதன எண்ணிக்கை %1$zu மூலம் %2$zu உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target domain max memory %1$lld does not match source %2$lld
ta: இலக்கு டொமைன் அதிகபட்ச நினைவகம் %1$lld ஆனது மூலம் %2$lld உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target domain memory balloon count %1$d does not match source %2$d
ta: இலக்கு டொமைன் நினைவக பலூன் எண்ணிக்கை %1$d ஆனது மூலம் %2$d உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target domain name '%1$s' does not match source '%2$s'
ta: இலக்கு டொமைன் பெயர் '%1$s' ஆனது மூலம் '%2$s' உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target domain net card count %1$zu does not match source %2$zu
ta: இலக்கு டொமைன் நெட் கார்டு எண்ணிக்கை %1$zu ஆனது மூலம் %2$zu உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target domain parallel port count %1$zu does not match source %2$zu
ta: இலக்கு டொமைன் இணை முனைய எண்ணிக்கை %1$zu ஆனது மூலம் %2$zu உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target domain redirected devices count %1$zu does not match source %2$zu
ta: இலக்கு டொமைன் திருப்பிடப்பட்ட சாதனங்களின் எண்ணிக்கை %1$zu ஆனது மூலம் %2$zu உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target domain serial port count %1$zu does not match source %2$zu
ta: இலக்கு டொமைன் சீரியல் முனைய எண்ணிக்கை %1$zu ஆனது மூலம் %2$zu உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target domain smartcard count %1$zu does not match source %2$zu
ta: இலக்கு டொமைன் ஸ்மார்ட்கார்டு எண்ணிக்கை %1$zu ஆனது மூலம் %2$zu உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target domain sound card count %1$zu does not match source %2$zu
ta: இலக்கு டொமைன் சவுன்ட் கார்டு எண்ணிக்கை %1$zu ஆனது மூலம் %2$zu உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target domain timers do not match source
ta: இலக்கு டொமைன் டைமர்கள் மூலத்துடன் பொருந்தவில்லை

en: Target domain uuid %1$s does not match source %2$s
ta: இலக்கு வட்டு uuid %1$s ஆனது மூலம் %2$s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target domain video card count %1$zu does not match source %2$zu
ta: இலக்கு டொமைன் வீடியோ கார்டு எண்ணிக்கை %1$zu ஆனது மூலம் %2$zu உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target domain virt type %1$s does not match source %2$s
ta: இலக்கு டொமைன் virt வகை %1$s ஆனது மூலம் %2$s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target filesystem access mode does not match source
ta: இலக்கு கோப்புமுறைமை அணுகல் பயன்முறை மூலத்துடன் பொருந்தவில்லை

en: Target filesystem guest target %1$s does not match source %2$s
ta: இலக்கு கோப்புமுறைமை விருந்தினர் இலக்கு %1$s ஆனது மூலம் %2$s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target host device mode %1$s does not match source %2$s
ta: இலக்கு வழங்கி சாதன பயன்முறை %1$s ஆனது மூலம் %2$s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target hub device type %1$s does not match source %2$s
ta: இலக்கு ஹப் சாதன வகை %1$s ஆனது மூலம் %2$s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target input device bus %1$s does not match source %2$s
ta: இலக்கு உள்ளீடு சாதன பஸ் %1$s ஆனது மூலம் %2$s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target input device type %1$s does not match source %2$s
ta: இலக்கு உள்ளீடு சாதன வகை %1$s ஆனது மூலம் %2$s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target network card mac %1$s does not match source %2$s
ta: இலக்கு பிணைய கார்டு mac %1$s ஆனது மூலம் %2$s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target network card model %1$s does not match source %2$s
ta: இலக்கு நெட்வொர்க் கார்டு மாடல் %1$s ஆனது மூலம் %2$s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target not found
ta: இலக்கு இல்லை

en: Target parallel port %1$d does not match source %2$d
ta: இலக்கு இணை முனையம் %1$d ஆனது மூலம் %2$d உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target redirected device bus %1$s does not match source %2$s
ta: இலக்கு திருப்பிவடப்பட்ட சாதன பஸ் %1$s ஆனது மூலம் %2$s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target redirected device source type %1$s does not match source device source type %2$s
ta: இலக்கு திருப்பிவடப்பட்ட சாதன மூல வகை %1$s ஆனது மூல சாதன மூல வகை %2$s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target serial port %1$d does not match source %2$d
ta: இலக்கு சீரியல் முனையம் %1$d ஆனது மூலம் %2$d உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target sound card model %1$s does not match source %2$s
ta: இலக்கு சவுன்ட் கார்டு மாடல் %1$s ஆனது மூலம் %2$s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target sysinfo %1$s %2$s does not match source %3$s
ta: இலக்கு sysinfo %1$s %2$s ஆஅனது மூலம் %3$s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target sysinfo %1$s does not match source %2$s
ta: இலக்கு sysinfo %1$s ஆனது மூலம் %2$s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target sysinfo does not match source
ta: இலக்கு sysinfo மூலத்துடன் பொருந்தவில்லை

en: Target timer %1$s does not match source %2$s
ta: இலக்கு timer பயன்முறை %1$s ஆனது மூலம் %2$s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target video card 2d accel %1$u does not match source %2$u
ta: இலக்கு வீடியோ கார்டு 2d accel %1$u ஆனது மூலம் %2$u உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target video card 3d accel %1$u does not match source %2$u
ta: இலக்கு வீடியோ கார்டு 3d accel %1$u ஆனது மூலம் %2$u உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target video card acceleration does not match source
ta: இலக்கு வீடியோ கார்டு ஆksஅலரேஷன் மூலத்துடன் பொருந்தவில்லை

en: Target video card heads %1$u does not match source %2$u
ta: இலக்கு வீடியோ கார்டு ஹெட்ஸ் %1$u ஆனது மூலம் %2$u உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target video card model %1$s does not match source %2$s
ta: இலக்கு வீடியோ கார்டு மாடல் %1$s ஆனது மூலம் %2$s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target video card ram %1$u does not match source %2$u
ta: இலக்கு வீடியோ கார்டு %1$u ஆனது மூலம் %2$u உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target video card vram %1$u does not match source %2$u
ta: இலக்கு வீடியோ கார்டு vram %1$u ஆனது மூலம் %2$u உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target watchdog model %1$s does not match source %2$s
ta: இலக்கு watchdog மாடல் %1$s ஆனது மூலம் %2$s உடன் பொருந்தவில்லை

en: The <nat> element can only be used when <forward> 'mode' is 'nat' in network %1$s
ta: பிணையம் %1$s இல் <forward> 'mode' ஆனது 'nat' என இருக்கையில் மட்டுமே <nat>  கூறைப் பயன்படுத்த முடியும்

en: The CA certificate %1$s has expired
ta: CA சான்றிதழ் %1$s காலாவதியாகிவிட்டது

en: The CA certificate %1$s is not yet active
ta: CA சான்றிதாழ் %1$s இன்னும் செயல்படவில்லை

en: The QEMU executable %1$s does not support TPM backend type %2$s
ta: QEMU செயல்படுத்தத்தக்கக் கூறு %1$s ஆனது TPM பின்புல முறைமை வகை %2$s ஐ ஆதரிக்காது

en: The QEMU executable %1$s does not support TPM model %2$s
ta: QEMU செயல்படுத்தத்தக்கக் கூறு %1$s ஆனது TPM மாதிரியம் %2$s ஐ ஆதரிக்காது

en: The XML configuration was changed by another user.
ta: XML அமைவாக்கம் வேறு பயனரால் மாற்றப்பட்டது.

en: The certificate %1$s basic constraints do not show a CA
ta: சான்றிதழ் %1$s அடிப்படைக் கட்டுப்பாடுகள் CA வைக் காட்டவில்லை

en: The certificate %1$s basic constraints show a CA, but we need one for a client
ta: சான்றிதழ் %1$s அடிப்படைக் கட்டுப்பாடுகள் CA வைக் காட்டுகின்றது, ஆனால் எங்களுக்கு கிளையன்ட்டுக்கானது தேவை

en: The certificate %1$s basic constraints show a CA, but we need one for a server
ta: சான்றிதழ் %1$s அடிப்படைக் கட்டுப்பாடுகள் CA வைக் காட்டுகின்றது, ஆனால் எங்களுக்கு சேவையகத்திற்கானது தேவை

en: The certificate %1$s is missing basic constraints for a CA
ta: சான்றிதழ் %1$s இல் CA க்கான அடிப்படைக் கட்டுப்பாடுகள் இல்லை

en: The certificate has no peers
ta: சான்றிதழில் பியர்கள் இல்லை

en: The certificate hasn't got a known issuer.
ta: சான்றிதழ் தெரிந்தவரால் வழங்கப்படவில்லை.

en: The certificate is not trusted.
ta: சான்றிதழ் நம்பகமாக இல்லை.

en: The certificate uses an insecure algorithm
ta: சான்றிதழ் பாதுகாப்பில்லாத கணிமுறையை கொண்டுள்ளது.

en: The client certificate %1$s has expired
ta: கிளையன்ட் சான்றிதழ் %1$s காலாவதியாகிவிட்டது

en: The client certificate %1$s is not yet active
ta: கிளையன்ட் சான்றிதாழ் %1$s இன்னும் செயல்படவில்லை

en: The disk device '%1$s' already has media
ta: வட்டு சாதனம் '%1$s' இல் ஏற்கனவே ஊடகம் உள்ளது

en: The disk device '%1$s' doesn't have media
ta: வட்டு சாதனம் '%1$s' இல் ஊடகம் இல்லை

en: The domain is not running
ta: இந்த செயற்களம் இயங்கவில்லை

en: The host was not suspended
ta: வழங்கி இடைநிறுத்தப்படவில்லை

en: The ich9-intel-hda audio controller is not supported in this QEMU binary
ta: இந்த QEMU பைனரியில் ich9-intel-hda ஆடியோ கன்ட்ரோலர் ஆதரிக்கப்படாது

en: The server certificate %1$s has expired
ta: சேவையக சான்றிதழ் %1$s காலாவதியாகிவிட்டது

en: The server certificate %1$s is not yet active
ta: சேவையக சான்றிதழ் %1$s இன்னும் செயல்படவில்லை

en: The server redirects from '%1$s' to '%2$s'
ta: சேவையகம் '%1$s' இல் இருந்து '%2$s' க்கு திருப்பிவிடுகிறது

en: There are no more free CCW devnos.
ta: மேலும் தடையற்ற CCW devnos எதுவும் இல்லை.

en: This QEMU doesn't support '-device usb-storage'
ta: இந்த QEMU ஆனது '-device usb-storage' ஐ ஆதரிக்காது

en: This QEMU doesn't support scsi-block for lun passthrough
ta: இந்த QEMU ஆனது lun பாஸ்த்ரூவுக்கான scsi-block ஐ ஆதரிக்காது

en: This QEMU doesn't support target greater than 7
ta: இந்த QEMU ஆனது 7 ஐ விட பெரிய இலக்கை ஆதரிக்காது

en: This QEMU doesn't support the LSI 53C895A SCSI controller
ta: இந்த QEMU ஆனது  LSI 53C895A SCSI கன்ட்ரோலரை ஆதரிக்காது

en: This QEMU doesn't support virtio scsi controller
ta: இந்த QEMU ஆனது virtio scsi கன்ட்ரோலரை ஆதரிக்காது

en: This QEMU only supports both bus and unit equal to 0
ta: இந்த QEMU ஆனது 0 க்கு சமமாக உள்ள பஸ் மற்றும் யூனிட்டை மட்டுமே ஆதரிக்கும்

en: This command is intended to be used by libvirtd and not used directly.
ta: இந்தக் கட்டளையானது libvirtd ஆல் பயன்படுத்த மட்டுமே ஆனது, நேரடியாக பயன்படுத்துவதற்கல்ல.

en: This function is not supported on WIN32 platform
ta: WIN32 இயங்கு தளத்தில் இந்த செயலம்சத்திற்கு ஆதரவில்லை

en: This host is not managed by a vCenter
ta: வழங்கியானது ஒரு vCenter ஆல் நிர்வகிக்கப்படவில்லை

en: This type of disk cannot be hot unplugged
ta: இந்த வகையான வட்டை ஹாட் அன்ப்ளக் செய்ய முடியாது

en: Thread(s) per core:
ta: கோருக்கான த்ரட்(கள்):

en: Time '%1$lld' is too big for guest agent
ta: நேரம் '%1$lld' ஆனது விருந்தினர் ஏஜன்ட்டுக்கு மிகப் பெரியது

en: Time elapsed:
ta: நேரம் கழிந்துவிட்டது:

en: Timed out during operation
ta: செயற்பாட்டின் போது நேரம் முடிந்தது

en: Timed out during operation: %1$s
ta: செயல்பாட்டின் போது நேரம் முடிந்தது: %1$s

en: Timed out while reading log output: %1$s
ta: பதிவு வெளியீட்டை வாசிக்கையில் நேரம் முடிந்தது: %1$s

en: Timeout expired while shutting down domains
ta: டொமைன்களை இயக்க நிறுத்தும் போது நேரம் கடந்துவிட்டது

en: Timeout parameter not supported
ta: காலாவதி அளவுருவுக்கு ஆதரவில்லை

en: To enable ip%1$stables filtering for the VM do 'echo 1 > %2$s'
ta: VM க்கு ip%1$stables வடிகட்டுதலை செயல்படுத்த 'echo 1 > %2$s' செய்யவும்

en: Too long bridge device name
ta: மிக நீளமான பால சாதனத்தின் பெயர்

en: Too long network device name
ta: மிக நீள பிணைய சாதனப் பெயர்

en: Too many CPU models '%1$d' for limit '%2$d'
ta: வரம்பு '%1$d' க்கு மிக அதிகமான CPU மாதிரியங்கள் '%2$d'

en: Too many FDs to send %1$d, expected %2$d maximum
ta: %1$d ஐ அனுப்ப மிக அதிகமான FDகள், அதிகபட்சம் எதிர்பார்ப்பது %2$d

en: Too many bytes to read from stream
ta: ஸ்ட்ரீமீலிருந்து வாசிக்க முடியாதபடி மிக அதிக பைட்டுகள் உள்ளன

en: Too many bytes to write to stream
ta: ஸ்ட்ரீமீல் எழுதுத முடியாதபடி மிக அதிக பைட்டுகள் உள்ளன

en: Too many domains '%1$d' for limit '%2$d'
ta: வரம்பு '%1$d' க்கு மிக அதிகமான டொமைன்கள் '%2$d'

en: Too many drivers, cannot register %1$s
ta: மிக அதிக இயக்கிகள் உள்ளன, %1$s ஐப் பதிவு செய்ய முடியவில்லை

en: Too many filesystems detected for %1$s
ta: %1$s க்கு மிக அதிகமான கோப்புமுறைமைகள் கண்டறியப்பட்டுள்ளன

en: Too many interfaces '%1$d' for limit '%2$d'
ta: வரம்பு '%1$d' க்கு மிக அதிகமான இடைமுகங்கள் '%2$d'

en: Too many migration parameters '%1$d' for limit '%2$d'
ta: வரம்பு '%1$d' க்கு மிக அதிகமான இடப்பெயர்ப்பு அளவுருக்கள் '%2$d'

en: Too many model names '%1$d' for limit '%2$d'
ta: வரம்பு '%1$d' க்கு மிக அதிகமான மாதிரியப் பெயர்கள் '%2$d'

en: Too many networks '%1$d' for limit '%2$d'
ta: வரம்பு '%1$d' க்கு மிக அதிகமான பிணையங்கள் '%2$d'

en: Too many resources %1$d for object
ta: பொருளுக்கு மிக அதிக வளங்கள் %1$d

en: Too many secrets '%1$d' for limit '%2$d'
ta: வரம்பு '%1$d' க்கு மிக அதிகமான இரகசியங்கள் '%2$d'

en: Too many snapshots claiming to be current for domain %1$s
ta: டொமைன் %1$s க்கு மிக அதிக ஸ்னாப்ஷாட்டுகள் நடப்பில் உள்ளதாகக் கூறப்படுகிறது

en: Total:
ta: மொத்தம்:

en: Transition started
ta: மாற்றம் தொடங்கியது

en: Transport error during %1$s: %2$s (%3$d)
ta: %1$s இன் போது டிரான்ஸ்போர்ட் பிழை: %2$s (%3$d)

en: Tried to write socket in error state
ta: பிழை நிலையில் சாக்கெட்டில் எழுத முயற்சிக்கப்பட்டது

en: Trying to free MultiCURL object that is still in use
ta: இன்னும் பயன்பாட்டில் உள்ள MultiCURL பொருளை விடுவிக்க முயற்சிக்கிறது

en: Trying to free SharedCURL object that is still in use
ta: இன்னும் பயன்பாட்டில் உள்ள SharedCURL பொருளை விடுவிக்க முயற்சிக்கிறது

en: Trying to lock unknown SharedCURL lock %1$d
ta: தெரியாத SharedCURL பூட்டு %1$d ஐப் பூட்ட முயற்சிக்கிறது

en: Trying to unlock unknown SharedCURL lock %1$d
ta: தெரியாத SharedCURL பூட்டு %1$d ஐ திறக்க முயற்சிக்கிறது

en: Tunnelled migration requested but invalid RPC method called
ta: வளைவு இடப்பெயர்வு கோரியது ஆனால் தவறான RPC முறை அழைக்கப்பட்டது

en: Tunnelling sockets not supported on this platform
ta: டன்னெலிங் சாக்கெட்டுகள் இந்த இயங்கு தளத்தில் ஆதரிக்கப்படாது

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
ta: வகை:  'help' கட்டளைகளுடன் உதவி
           'quit' வெளியேறுதல்

en: Type='%1$s' unsupported for <interface type='vhostuser'>
ta: <interface type='vhostuser'> க்கு Type='%1$s' ஆதரவில்லை

en: UNIX sockets are not supported on this platform
ta: UNIX சாக்கெட்டுகள் இந்த இயங்கு தளத்தில் ஆதரிக்கப்படாது

en: URI is missing the server part
ta: URI இல் சேவையகப் பகுதி இல்லை

en: URI of the namespace
ta: பெயரிடைவெளியின் URI

en: USB device %1$s is already in use
ta: USB சாதனம் '%1$s' ஏற்கனவே பயனில் உள்ளது

en: USB host device is missing bus/device information
ta: USB புரவலச் சாதனமானது பஸ்/சாதனத் தகவலை விட்டுவிட்டது

en: USB redirection filter is not supported by this version of QEMU
ta: QEMU இன் இந்தப் பதிப்பில் USB திருப்பிவிடுதல் வடிப்பிக்கு ஆதரவில்லை

en: USB redirection is not supported by this version of QEMU
ta: QEMU இன் இந்தப் பதிப்பில் USB திருப்பிவிடுதலுக்கு ஆதரவில்லை

en: USB source %1$s was not a character device
ta: USB மூலம் %1$s ஆனது ஒரு எழுத்து சாதனமல்ல

en: UUID in config file malformed
ta: UUID தவறான கட்டமைப்பு கோப்பு

en: UUID mismatch between <uuid> and <sysinfo>
ta: <uuid> மற்றும் <sysinfo> ஆகியவற்றுக்கு இடையே UUID பொருந்தாமை உள்ளது

en: Unable to accept client
ta: கிளையன்ட்டை ஏற்க முடியவில்லை

en: Unable to access %1$s
ta: %1$s ஐ அணுக முடியவில்லை

en: Unable to access cache '%1$s' for '%2$s'
ta: '%1$s' க்கான தேக்ககம் '%2$s' ஐ அணுக முடியவில்லை

en: Unable to access config file %1$s
ta: %1$s என்ற அமைவாக்கக் கோப்பை அணுக முடியவில்லை

en: Unable to access file descriptor %1$d
ta: கோப்பு விவரிப்பு %1$d ஐ அணுக முடியவில்லை

en: Unable to access stream for '%1$s'
ta: '%1$s' க்கான ஸ்ட்ரீமை அணுக முடியவில்லை

en: Unable to acquire lock on '%1$s'
ta: '%1$s' இல் லாக்கைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to add bridge %1$s port %2$s
ta: பிரிட்ஜ் %1$s முனையம் %2$s ஐச் சேர்க்க முடியவில்லை

en: Unable to add epoll fd
ta: epoll fd ஐ சேர்க்க முடியவில்லை

en: Unable to add lockspace %1$s
ta: லாக்ஸ்பேஸ் %1$s ஐ சேர்க்க முடியவில்லை

en: Unable to allocate lease %1$s
ta: லீஸ் %1$s ஐ ஒதுக்கீடு செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to allocate lockspace %1$s
ta: லாக்ஸ்பேஸ் %1$s ஐ ஒதுக்கீடு செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to allocate x509 credentials: %1$s
ta: x509 சான்றளிப்புகளை நிர்ணயிக்க முடியவில்லை: %1$s

en: Unable to append command 'id' string
ta: கட்டளை 'id' சரத்தைப் பின்னொட்ட முடியவில்லை

en: Unable to associate TAP device
ta: TAP சாதனத்தை தொடர்புபடுத்த முடியவில்லை

en: Unable to associate device %1$s with blkid library
ta: சாதனம் %1$s ஐ blkid தரவகத்துடன் தொடர்புப்படுத்த முடியவில்லை

en: Unable to associate file %1$s with NBD device
ta: கோப்பு %1$s ஐ NBD சாதனத்துடன் தொடர்புபடுத்த முடியவில்லை

en: Unable to associate file %1$s with loop device
ta: கோப்பு %1$s ஐ லூப் சாதனத்துடன் தொடர்புபடுத்த முடியவில்லை

en: Unable to attach %1$s to loop device
ta: %1$s ஐ லூப் சாதனத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை

en: Unable to become session leader
ta: அமர்வு தலைவராக முடியவில்லை

en: Unable to bind to port
ta: முனையத்திற்கு பிணைக்க முடியவில்லை

en: Unable to change MaxMemorySize
ta: MaxMemorySizeஐ மாற்ற முடியவில்லை

en: Unable to change balloon collection period.
ta: பலூன் சேகரிப்புக் காலத்தை மாற்ற முடியவில்லை.

en: Unable to change blkio parameters
ta: blkio அளவுருக்களை மாற்ற முடியவில்லை

en: Unable to change block I/O throttle
ta: ப்ளாக் I/O த்ராட்டிலை மாற்ற முடியவில்லை

en: Unable to change memory of active domain without the balloon device and guest OS balloon driver
ta: பலூன் சாதனமும் விருந்தின OS பலூன் இயக்கியும் இல்லாமல் செயலில் உள்ள டொமைனின் நினைவகத்தை மாற்ற முடியவில்லை

en: Unable to change memory parameters
ta: நினைவக அளவுருக்களை மாற்ற முடியவில்லை

en: Unable to change numa parameters
ta: நியூமா அளவுருக்களை மாற்ற முடியவில்லை

en: Unable to change target guest XML during migration
ta: இடப்பெயர்வின் போது இலக்கு விருந்தினர் XML ஐ மாற்ற முடியாது

en: Unable to change to %1$s
ta: %1$s க்கு மாற்ற முடியவில்லை

en: Unable to change to root dir
ta: ரூட் அடைவை மாற்ற முடியவில்லை

en: Unable to chdir(%1$s)
ta: chdir(%1$s) செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to check interface %1$s
ta: இடைமுகம் %1$s ஐ சரிபார்க்க முடியவில்லை

en: Unable to check interface config on this platform
ta: இந்த இயங்குதளத்தில் இடைமுக அமைவாக்கத்தைச் சரிபார்க்க முடியவில்லை

en: Unable to check interface flags for %1$s
ta: %1$s க்கு இடைமுக கொடிகளை சரிபார்க்க முடியவில்லை

en: Unable to check status of pid file '%1$s'
ta: pid கோப்பு '%1$s' இன் நிலையை சரிபார்க்க முடியவில்லை

en: Unable to check virtual function status on this platform
ta: இந்த இயங்குதளத்தில் மெய்நிகர் செயலம்ச நிலையை சரிபார்க்க முடியவில்லை

en: Unable to clone to check reboot support
ta: மறுதொடக்க ஆதரவை சோதிப்பதற்காக குளோன் செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to close %1$s
ta: %1$s ஐ மூட முடியவில்லை

en: Unable to configure libxl's memory management parameters
ta: libxl இன் நினைவக நிர்வாக அளவுருக்களை அமைவாக்கம் செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to convert lease expiry time to long long: %1$s
ta: குத்தகை காலாவதி நேரத்தை லாங் லாங் வகைக்கு மாற்ற முடியவில்லை: %1$s

en: Unable to copy socket file handle
ta: சாக்கெட் கோப்பு ஹேன்டிலை நகலெடுக்க முடியவில்லை

en: Unable to create %1$s
ta: %1$s ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unable to create TAP devices on this platform
ta: இந்த இயங்குதளத்தில் TAP சாதனங்களை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unable to create blkid library handle
ta: blkid தரவக ஹேன்டிலை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unable to create bridge %1$s
ta: பிரிட்ஜ் %1$s ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unable to create bridge device
ta: பிரிட்ஜ் சாதனத்தை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unable to create device %1$s
ta: சாதனம் %1$s ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unable to create directory %1$s
ta: கோப்பகம் %1$s ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unable to create directory '%1$s'
ta: கோப்பகம் '%1$s' ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unable to create epoll fd
ta: epoll fd ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unable to create lockspace %1$s
ta: லாக்ஸ்பேஸ் %1$s ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unable to create lockspace %1$s: parent directory does not exist or is not a directory
ta: லாக்ஸ்பேஸ் %1$s ஐ உருவாக்க முடியவில்லை: தாய் கோப்பகம் இல்லை அல்லது அது ஒரு கோப்பகம் இல்லை

en: Unable to create migration thread
ta: இடப்பெயர்ப்பு தொடரிழையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unable to create tap device
ta: டேப் சாதனத்தை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unable to create tap device %1$s
ta: டேப் சாதனம் %1$s ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unable to create thread to process command's IO
ta: கட்டளையின் IO ஐ செயலாக்க தொடரிழையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unable to decode header until len is received
ta: len பெறப்படும் வரை தலைப்பை குறிநீக்கம் செய்ய முடியாது

en: Unable to decode number of FDs
ta: FD களின் எண்ணிக்கையை குறிநீக்கம் செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to delete TAP devices on this platform
ta: இந்த இயங்குதளத்தில் TAP சாதனங்களை அழிக்க முடியவில்லை

en: Unable to delete bridge %1$s
ta: பிரிட்ஜ் %1$s ஐ நீக்க முடியவில்லை

en: Unable to delete lockspace resource %1$s
ta: லாக்ஸ்பேஸ் வளம் %1$s ஐ நீக்க முடியவில்லை

en: Unable to detect filesystem for %1$s
ta: %1$s க்கான கோப்புமுறைமையைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Unable to determine mount table on this platform
ta: இந்த இயங்குதளத்தில் மவுன்ட் டேபிளைத் தீர்மானிக்க முடியவில்லை

en: Unable to disable nagle algorithm
ta: nagle அல்காரிதத்தை முடக்க முடியவில்லை

en: Unable to dump link info on this platform
ta: இந்த இயங்குதளத்தில் இணைப்பு தகவலை டம்ப் செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to duplicate FD %1$d
ta: FD %1$d ஐ நகல்பிரதி எடுக்க முடியவில்லை

en: Unable to enable keepalives without async IO support
ta: async IO ஆதரவு இல்லாமல் கீப்பலைவ்ஸ் ஐ செயல்படுத்த முடியவில்லை

en: Unable to enable non-blocking flag
ta: தடுக்காத கொடியை செயல்படுத்த முடியவில்லை

en: Unable to encode number of FDs
ta: FD களின் எண்ணிக்கையை குறியாக்கம் செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to exec shell %1$s
ta: ஷெல் %1$s ஐ exec செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to find 'cpuacct' cgroups controller mount
ta: 'cpuacct' cgroups கன்ட்ரோலர் மவுன்ட்டைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Unable to find 'devices' cgroups controller mount
ta: 'devices' cgroups கன்ட்ரோலர் மவுன்ட்டைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Unable to find 'memory' cgroups controller mount
ta: 'memory' cgroups கன்ட்ரோலர் மவுன்ட்டைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Unable to find 'qemu-nbd' binary in $PATH
ta: $PATH இல் 'qemu-nbd' பைனரி எதையும் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Unable to find a free loop device in /dev
ta: /dev இல் கட்டற்ற லூப் சாதனத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Unable to find an unused port in range '%1$s' (%2$d-%3$d)
ta: வரம்பு '%1$s' இல் (%2$d-%3$d) பயன்படுத்தப்படாத முனையத்தைக் கண்டறிதல் தோல்வியடைந்தது

en: Unable to find any usable hugetlbfs mount for %1$llu KiB
ta: %1$llu KiB க்கு பயன்படுத்தக்கூடிய hugetlbfs எதையும் காணவில்லை

en: Unable to find correct value in 'bonding/arp_validate' for '%1$s'
ta: '%1$s' க்கான 'bonding/arp_validate' இல் சரியான மதிப்பைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Unable to find correct value in 'bonding/mode' for '%1$s'
ta: '%1$s' க்கான 'bonding/mode' இல் சரியான மதிப்பைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Unable to find filesystem type for %1$s
ta: %1$s க்கான கோப்புமுறைமை வகையைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Unable to force bind to IPv6 only
ta: IPv6 க்கு மட்டுமே பிணைக்குமாறு பலவந்தப்படுத்த முடியவில்லை

en: Unable to format SELinux context
ta: SELinux சூழலை வடிவமைக்க முடியவில்லை

en: Unable to format guestfwd port
ta: guestfwd துறையை வடிவமைக்க முடியவில்லை

en: Unable to format time
ta: நேரத்தை வடிவமைக்க முடியவில்லை

en: Unable to get Capabilities
ta: திறப்பாடுகளைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get LVM key for %1$s
ta: %1$s க்கு  LVM விசையைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get SCSI key for %1$s
ta: %1$s க்கு SCSI விசையைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get STP delay on %1$s on this platform
ta: இந்த இயங்குதளத்தில் %1$s இல் STP தாமதத்தைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get STP on %1$s on this platform
ta: இந்த இயங்குதளத்தில் %1$s இல் STP ஐ பெற முடியவில்லை

en: Unable to get VLAN for interface %1$s
ta: இடைமுகம் %1$s க்கான VLAN ஐப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get VLAN on this platform
ta: இந்த இயங்குதளத்தில் VLAN ஐப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get blkio parameters
ta: blkio அளவுருக்களைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get block I/O throttle parameters
ta: ப்ளாக் I/O த்ராட்டில் அளவுருக்களைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get bridge %1$s %2$s
ta: பிரிட்ஜ் %1$s %2$s ஐப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get cpu map
ta: cpu மேப்பைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get current process SELinux context
ta: நடப்பு செயலாக்க SELinux சூழலைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get current time
ta: நடப்பு நேரத்தைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get domain status
ta: செயற்களம் நிலையைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get free loop device via ioctl
ta: ioctl மூலம் தடையற்ற லூப் சாதனத்தைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get index for interface %1$s
ta: இடைமுகம் %1$s இன் அட்டவணையைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get interface index for %1$s
ta: %1$s க்கான இடைமுக அட்டவணையைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get interface index on this platform
ta: இந்த இயங்குதளத்தில் இடைமுக அட்டவணையைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get interface parameters
ta: இடைமுக அளவுருக்களைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get kvm descriptor: %1$s
ta: kvm விவரிப்பைப் பெற முடியவில்லை: %1$s

en: Unable to get local socket name
ta: லோக்கல் சாக்கெட் பெயரைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get loop status on %1$s
ta: %1$s இல் லூப் நிலையைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get memory parameters
ta: நினைவக அளவுருக்களைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get memory stats
ta: நினைவக புள்ளிவிவரங்களைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get node cpu stats
ta: கனு cpu புள்ளிவிவரத்தைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get numa parameters
ta: நியூமா அளவுருக்களைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get number of blkio parameters
ta: blkio அளவுருக்களின் எண்ணிக்கையைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get number of block I/O throttle parameters
ta: ப்ளாக் I/O த்ராட்டில் அளவுருக்களின் எண்ணிக்கையைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get number of cpu stats
ta: cpu புள்ளிவிவரங்களின் எண்ணிக்கையைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get number of interface parameters
ta: இடைமுக அளவுருக்களின் எண்ணிக்கையைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get number of memory parameters
ta: நினைவக அளவுருக்களின் எண்ணிக்கையைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get number of memory stats
ta: நினைவக புள்ளிவிவரங்களின் எண்ணிக்கையைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get peer socket name
ta: பீர் சாக்கெட் பெயரைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get physical function status on this platform
ta: இந்த இயங்குதளத்தில் உண்மையான செயலம்ச நிலையைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get remote socket name
ta: தொலைநிலை சாக்கெட் பெயரைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get virtual function index on this platform
ta: இந்த இயங்குதளத்தில் மெய்நிகர் செயலம்ச அட்டவணையைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get virtual function info on this platform
ta: இந்த இயங்குதளத்தில் மெய்நிகர் செயலம்ச தகவலைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get virtual functions on this platform
ta: இந்த இயங்குதளத்தில் மெய்நிகர் செயலம்சங்களைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to import client certificate %1$s
ta: கிளையன்ட் சான்றிதழ் %1$s ஐ இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to import server certificate %1$s
ta: சேவையக சான்றிதழ் %1$s ஐ இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to init device stream mutex
ta: சாதன ஸ்ட்ரீம் சடுதிமாற்றத்தை init செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to initialize audit layer
ta: ஆடிட் லேயரைத் துவக்க முடியவில்லை

en: Unable to initialize certificate
ta: சான்றிதழை துவக்க முடியவில்லை

en: Unable to initialize lease %1$s
ta: லீஸ் %1$s ஐ துவக்க முடியவில்லை

en: Unable to initialize lockspace %1$s
ta: லாக்ஸ்பேஸ் %1$s ஐ துவக்க முடியவில்லை

en: Unable to initialize lockspace mutex
ta: லாக்ஸ்பேஸ் மியூட்டெக்ஸைத் துவக்க முடியவில்லை

en: Unable to initialize mutex
ta: மியூட்டெக்ஸைத் துவக்க முடியவில்லை

en: Unable to invoke fstrim
ta: fstrim ஐ வரவழைக்க முடியவில்லை

en: Unable to join domain namespace
ta: டொமைன் namespace இல் சேர முடியவில்லை

en: Unable to kill all processes
ta: செயலாக்கங்களைக் கொல்ல முடியவில்லை

en: Unable to listen on socket
ta: சாக்கெட்டில் கவனிக்க முடியவில்லை

en: Unable to load certificate
ta: சான்றிதழை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Unable to lookup SELinux process context
ta: SELinux செயலாக்க சூழலைத் தேடியறிய முடியவில்லை

en: Unable to make TAP device non-persistent
ta: TAP சாதனத்தை ஒரேநிலையல்லாததாக அமைக்க முடியவில்லை

en: Unable to mark loop device as autoclear
ta: லூப் சாதனத்தை autoclear ஆக குறிக்க முடியவில்லை

en: Unable to modify live devices
ta: நிகழ்நேர சாதனங்களை மாற்றியமைக்க  முடியவில்லை

en: Unable to notify child process
ta: சேய் செயலாக்கத்திற்கு தெரிவிக்க முடியவில்லை

en: Unable to notify parent process
ta: தாய் செயலாக்கத்தைத் தெரிவிக்க முடியவில்லை

en: Unable to obtain host UUID
ta: வழங்கி UUID ஐப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to obtain hostInternetScsiHba
ta: hostInternetScsiHba ஐப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to obtain iSCSI adapter
ta: iSCSI அடாப்டர்ரைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to obtain information about pid: %1$d
ta: pid பற்றிய தகவலைப் பெற முடியவில்லை: %1$d

en: Unable to open %1$s
ta: %1$sஐ திறக்க முடியவில்லை

en: Unable to open %1$s (%2$d)
ta: %1$s (%2$d) ஐத் திறக்க முடியவில்லை

en: Unable to open '%1$s'
ta: '%1$s' ஐ திறக்க முடியவில்லை

en: Unable to open /dev/loop-control
ta: /dev/loop-control ஐத் திறக்க முடியவில்லை

en: Unable to open /proc/mounts
ta: /proc/mounts ஐ திறக்க முடியவில்லை

en: Unable to open UNIX socket
ta: UNIX சாக்கெட்டைத் திறக்க முடியவில்லை

en: Unable to open control socket
ta: கட்டுப்பாட்டு சாக்கெட்டைத் திறக்க முடியவில்லை

en: Unable to open filesystem %1$s
ta: கோப்புமுறைமை %1$s ஐத் திறக்க முடியவில்லை

en: Unable to open log file %1$s
ta: பதிவுக் கோப்பு %1$s ஐத் திறக்க இயலவில்லை

en: Unable to open resource %1$s
ta: வளம் %1$s ஐ திறக்க முடியவில்லை

en: Unable to open stream for '%1$s'
ta: '%1$s' க்கான ஸ்ட்ரீமைத் திறக்க முடியவில்லை

en: Unable to open test socket
ta: test சாக்கெட்டைத் திறக்க முடியவில்லை

en: Unable to open/create resource %1$s
ta: வளம் %1$s ஐ திறக்க/உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unable to override peer2peer migration URI
ta: peer2peer இடப்பெயர்வு URI ஐ மீறி செயல்பட முடியாது

en: Unable to parse '%1$s' as an integer
ta: '%1$s' ஐ ஒரு முழு எண்ணாகப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Unable to parse FD number '%1$s'
ta: FD எண் '%1$s' ஐப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Unable to parse URI %1$s
ta: URI %1$s ஐ பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Unable to parse base SELinux context '%1$s'
ta: அடிப்படை SELinux சூழல் '%1$s' ஐப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Unable to parse class id '%1$s'
ta: class id ' %1$s' ஐ பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Unable to parse current SELinux context '%1$s'
ta: நடப்பு SELinux சூழல் '%1$s' ஐப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Unable to parse integer parameter
ta: முழு எண் அளவுருவைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Unable to parse lock state %1$s
ta: லாக் நிலை %1$s ஐ பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Unable to parse quota
ta: ஒதுக்கீட்டளவைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Unable to parse string parameter
ta: சர அளவுருவைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Unable to process file with flags %1$d
ta: கொடிகள் %1$d ஐக் கொண்ட கோப்பை செயலாக்க முடியவில்லை

en: Unable to query certificate %1$s basic constraints %2$s
ta: சான்றிதழ் %1$s அடிப்படைக் கட்டுப்பாடுகளை %2$s வினவ முடியவில்லை

en: Unable to query certificate %1$s key purpose %2$s
ta: சான்றிதழ் %1$s விசை தேவை %2$s ஐ வினவ முடியவில்லை

en: Unable to query certificate %1$s key usage %2$s
ta: சான்றிதழ் %1$s விசை பயன்பாடு %2$s ஐ வினவ முடியவில்லை

en: Unable to query peer security context
ta: பீர் பாதுகாப்பு சூழலை வினவ முடியவில்லை

en: Unable to query process ID start time
ta: செயலாக்க ID தொடக்க நேரத்தை வினவ முடியவில்லை

en: Unable to query sector size %1$s
ta: செக்ட்டாரின் அளவு %1$s ஐ வினவ முடியவில்லை

en: Unable to query tap interface name
ta: tap இடைமுகப் பெயரை வினவ முடியவில்லை

en: Unable to read %1$s
ta: %1$s ஐப் படிக்க முடியவில்லை

en: Unable to read TLS confirmation
ta: TLS உறுதிப்படுத்தலைப் படிக்க முடியவில்லை

en: Unable to read container pty
ta: கன்டெய்னர் pty ஐப் படிக்க முடியவில்லை

en: Unable to read from '%1$s'
ta: '%1$s' இலிருந்து வாசிக்க முடியவில்லை

en: Unable to read from monitor
ta: மானிட்டரில் இருந்து வாசிக்க முடியவில்லை

en: Unable to register async IO callback
ta: async IO கால்பேக்கைப் பதிவு செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to register disconnect callback
ta: இணைப்பு துண்டிப்பு கால்பேக்கைப் பதிவு செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to remove %1$s (%2$d)
ta: %1$s (%2$d) ஐ நீக்க முடியவில்லை

en: Unable to remove bridge %1$s
ta: பிரிட்ஜ் %1$s ஐ நீக்க முடியவில்லை

en: Unable to remove bridge %1$s port %2$s
ta: பிரிட்ஜ் %1$s முனையம் %2$s ஐ நீக்க முடியவில்லை

en: Unable to remove device %1$s
ta: சாதனம் %1$s ஐ நீக்க முடியவில்லை

en: Unable to remove epoll fd
ta: epoll fd ஐ நீக்க முடியவில்லை

en: Unable to remove metadata of %1$d snapshots
ta: %1$d ஸ்னாப்ஷாட்டுகளின் மீத்தரவை நீக்க முடியவில்லை

en: Unable to remove tap device %1$s
ta: டேப் சாதனம் %1$s ஐ நீக்க முடியவில்லை

en: Unable to rename '%1$s' to '%2$s'
ta: '%1$s' க்கு '%2$s' என மறுபெயரிட முடியவில்லை

en: Unable to request personality for %1$s on %2$s
ta: %1$s இல் %2$s க்கான பெர்சனாலிட்டியைக் கோர முடியவில்லை

en: Unable to reset PCI device %1$s: %2$s
ta: PCI சாதனம் %1$sஐ மறுஅமைக்க முடியவில்லை: %2$s

en: Unable to resolve address '%1$s' service '%2$s': %3$s
ta: முகவரி '%1$s' சேவை '%2$s' ஐ தீர்க்க முடியவில்லை: %3$s

en: Unable to resolve device %1$s driver symlink %2$s
ta: சாதன %1$s இயக்கி symlink %2$s ஐ தீர்க்க முடியவில்லை

en: Unable to resolve device %1$s iommu_group symlink %2$s
ta: சாதனம் %1$s iommu_group symlink %2$s ஐ தீர்க்க முடியவில்லை

en: Unable to restart self
ta: செல்ஃபை மறுதொடக்க முடியவில்லை

en: Unable to run command to get OVS port data for interface %1$s
ta: இடைமுகம் %1$s க்கான OVS முனைய தரவைப் பெறுவதற்கான கட்டளையை இயக்க முடியவில்லை

en: Unable to run command to set OVS port data for interface %1$s
ta: இடைமுகம் %1$s க்கான OVS முனைய தரவை அமைப்பதற்கான கட்டளையை இயக்க முடியவில்லை

en: Unable to save '%1$s'
ta: '%1$s' ஐ சேமிக்க முடியவில்லை

en: Unable to save lease %1$s
ta: லீஸ் %1$s ஐ சேமிக்க முடியவில்லை

en: Unable to save lockspace %1$s
ta: லாக்ஸ்பேஸ் %1$s ஐ சேமிக்க முடியவில்லை

en: Unable to save socket state when SASL session is active
ta: SASL அமர்வு செயலில் உள்ள போது சாக்கெட் நிலையைச் சேமிக்க முடியவில்லை

en: Unable to save socket state when TLS session is active
ta: TLS அமர்வு செயலில் உள்ள போது சாக்கெட் நிலையைச் சேமிக்க முடியவில்லை

en: Unable to save state file %1$s
ta: நிலைக் கோப்பு %1$s ஐ சேமிக்க முடியவில்லை

en: Unable to seek %1$s to %2$llu
ta: %1$s ஐ %2$llu க்கு நகர்த்திச் செல்ல முடியவில்லை

en: Unable to seek log file %1$s to %2$llu
ta: பதிவுக் கோப்பு %1$s ஐ %2$llu க்கு கொண்டு செல்ல முடியவில்லை

en: Unable to send %1$d signal to process %2$d
ta: %1$d ஐ செயலாக்க %2$d சமிக்ஞையை அனுப்ப முடியவில்லை

en: Unable to send SIGTERM to init pid %1$llu
ta: Init pid %1$llu க்கு SIGTERM ஐ அனுப்ப முடியவில்லை

en: Unable to send container continue message
ta: கொள்கலனுக்கு தொடர் செய்தியை அனுப்ப முடியவில்லை

en: Unable to set FD %1$d blocking
ta: FD %1$d தொகுப்பாக்கத்தை அமைக்க முடியவில்லை

en: Unable to set SELinux context MCS '%1$s'
ta: SELinux சூழல் MCS '%1$s' ஐ அமைக்க முடியவில்லை

en: Unable to set SELinux context role '%1$s'
ta: SELinux சூழல் பங்கு '%1$s' ஐ அமைக்க முடியவில்லை

en: Unable to set SELinux context user '%1$s'
ta: SELinux சூழல் பயனர் '%1$s' ஐ அமைக்க முடியவில்லை

en: Unable to set STP delay on %1$s
ta: %1$s இல் STP தாமதத்தை அமைக்க முடியவில்லை

en: Unable to set STP delay on %1$s on this platform
ta: இந்த இயங்குதளத்தில் %1$s இல் STP தாமதத்தை அமைக்க முடியவில்லை

en: Unable to set STP on %1$s on this platform
ta: இந்த இயங்குதளத்தில் %1$s இல் STP ஐ அமைக்க முடியவில்லை

en: Unable to set cloexec flag
ta: cloexec கொடியை அமைக்க முடியவில்லை

en: Unable to set close-on-exec flag
ta: close-on-exec கொடியை அமைக்க முடியவில்லை

en: Unable to set console file descriptor non-blocking
ta: கன்சோல் கோப்பு விவரிப்பை நான்-ப்ளாக்கிங்காக அமைக்க முடியவில்லை

en: Unable to set interface parameters
ta: இடைமுக அளவுருக்களை அமைக்க முடியவில்லை

en: Unable to set monitor close-on-exec flag
ta: close-on-exec கொடியை மானிட்டருக்கு அமைக்க முடியவில்லை

en: Unable to set network bandwidth on direct interfaces
ta: நேரடி இடைமுகங்களில் பிணைய பேன்ட்விட்த்தை அமைக்க முடியவில்லை

en: Unable to set non-blocking mode
ta: தடுக்காப் பயன்முறையை அமைக்க முடியவில்லை

en: Unable to set port profile on direct interfaces
ta: நேரடி இடைமுகங்களில் முனைய விவரத் தொகுப்பை அமைக்க முடியவில்லை

en: Unable to set socket reuse addr flag
ta: socket reuse addr கொடியை அமைக்க முடியவில்லை

en: Unable to set tap device %1$s to persistent
ta: டேப் சாதனம் %1$s ஐ தொடரியக்கமுள்ளதாக அமைக்க முடியவில்லை

en: Unable to set thread local identity
ta: தொடரிழை அக அடையாளத்தை அமைக்க முடியவில்லை

en: Unable to set x509 CA certificate: %1$s: %2$s
ta: x509 CA சான்றிதழை அமைக்க முடியவில்லை: %1$s: %2$s

en: Unable to set x509 certificate revocation list: %1$s: %2$s
ta: x509 சான்றிதழ் திரும்பப்பெறல் பட்டியலை அமைக்க முடியவில்லை: %1$s: %2$s

en: Unable to set x509 key and certificate: %1$s, %2$s: %3$s
ta: x509 விசை மற்றும் சான்றிதழை அமைக்க முடியவில்லை: %1$s: %2$s: %3$s

en: Unable to split FD list '%1$s'
ta: FD பட்டியல் '%1$s' ஐப் பிரிக்க முடியவில்லை

en: Unable to stat %1$s
ta: %1$s ஐ stat செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to stat bind source %1$s
ta: மூலம் %1$s ஐ ஸ்டாட் பிணைப்பு செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to stat bind target %1$s
ta: இலக்கு %1$s ஐ ஸ்டாட் பிணைப்பு செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to symlink directory %1$s to %2$s
ta: கோப்பகம் %1$s ஐ %2$s க்கு சிம்லிங்க் செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to thaw all processes
ta: எல்லா செயலாக்கங்களையும் குலைக்க முடியவில்லை

en: Unable to truncate %1$s
ta: %1$s ஐ சுருக்க முடியவில்லை

en: Unable to verify TLS peer: %1$s
ta: TLS பியரை சரிபார்க்க முடியவில்லை: %1$s

en: Unable to verify client certificate %1$s against CA certificate %2$s
ta: கிளையன்ட் சான்றிதழ் %1$s ஐ CA சான்றிதழ் %2$s க்கு எதிராக சரிபார்க்க முடியவில்லை

en: Unable to verify server certificate %1$s against CA certificate %2$s
ta: சேவையக சான்றிதழ் %1$s ஐ CA சான்றிதழ் %2$s க்கு எதிராக சரிபார்க்க முடியவில்லை

en: Unable to wait for child process
ta: சேய் செயலாக்கத்திற்காக காத்திருக்க முடியவில்லை

en: Unable to wait on epoll
ta: epoll இல் காத்திருக்க முடியவில்லை

en: Unable to wait on parent process
ta: தாய் உறுப்பு செயலாக்கத்தின் போது காத்திருக்க முடியவில்லை

en: Unable to watch epoll FD
ta: epoll FD ஐ கவனிக்க முடியவில்லை

en: Unable to watch host console PTY
ta: வழங்கி கன்சோல் PTY ஐ கவனிக்க முடியவில்லை

en: Unable to write %1$s
ta: %1$s ஐ எழுத முடியவில்லை

en: Unable to write pid file '%1$s/%2$s.pid'
ta: pid கோப்பு '%1$s/%2$s.pid' ஐ எழுத முடியவில்லை

en: Unable to write to '%1$s'
ta: '%1$s' இல் எழுத முடியவில்லை

en: Unable to write to container pty
ta: கன்டெய்னர் pty ஐ எழுத முடியவில்லை

en: Unable to write to monitor
ta: மானிட்டரில் எழுத முடியவில்லை

en: Unbounded
ta: தடுக்கப்படாதது

en: Unconfined guests are not allowed on this host
ta: இந்த வழங்கியில் உறுதிப்படுத்தாத விருந்தினர்கள் அனுமதிக்கப்படுவதில்லை

en: Undefine a given network filter.
ta: கொடுக்கப்பட்ட ஒரு பிணைய வடிப்பியை வரையறை நீக்கவும்.

en: Undefine a secret.
ta: வரையறுக்கப்படாத ஒரு இரகசியம்

en: Undefine an inactive domain, or convert persistent to transient.
ta: செயலில் இல்லாத ஒரு டொமைனின் வரையறையை நீக்கவும் அல்லது உறுதியான நிலையிலிருந்து இடைநிலை நிலைக்கு மாற்றவும்.

en: Undefine the configuration for an inactive pool.
ta: ஒரு செயலற்ற செயற்களத்திற்கு வரையறுக்கப்படாத கட்டமைப்பு.

en: Unexpected CPU fallback value: %1$d
ta: எதிர்பாராத CPU ஃபால்பேக் மதிப்பு: %1$d

en: Unexpected CPU feature policy %1$d
ta: எதிர்பாராத CPU வசதி கொள்கை %1$d

en: Unexpected CPU match policy %1$d
ta: எதிர்பாராத CPU போருந்தும் பாலிசி %1$d

en: Unexpected CPU mode %1$d
ta: எதிர்பார்க்காத CPU பயன்முறை %1$d

en: Unexpected HTTP response during %1$s: %2$d
ta: %1$s இன் போது எதிர்பாராத HTTP பதிலளிப்பு: %2$d

en: Unexpected JSON reply '%1$s'
ta: எதிர்பாராத JSON பதில் '%1$s'

en: Unexpected QEMU agent still active during domain deletion
ta: எதிர்பாராத QEMU ஏஜன்ட் டொமைன் நீக்கத்தின் போதும் செயலில் உள்ளது

en: Unexpected QEMU monitor still active during domain deletion
ta: எதிர்பாராத QEMU மானிட்டர் டொமைன் நீக்கத்தின் போதும் செயலில் உள்ளது

en: Unexpected bhyve URI path '%1$s', try bhyve:///system
ta: எதிர்பாராத bhyve URI பாதை '%1$s', bhyve:///system என்பதை முயற்சிக்கவும்

en: Unexpected confirm code '%1$c' from parent
ta: தாய் உறுப்பிலிருந்து எதிர்பாராத உறுதிப்படுத்தல் குறியீடு '%1$c'

en: Unexpected dconnuri parameter with non-peer2peer migration
ta: peer2peer அல்லாத இடப்பெயர்ப்புடன் எதிர்பாராத dconnuri அளவுரு

en: Unexpected device type %1$d
ta: எதிர்பார்க்காத சாதன வகை %1$d

en: Unexpected disk sgio mode '%1$d'
ta: எதிர்பாராத வட்டு sgio பயன்முறை '%1$d'

en: Unexpected filesystem type %1$s
ta: எதிர்பார்க்காத கோப்புமுறைமை வகை %1$s

en: Unexpected hostdev mode %1$d
ta: எதிர்பார்க்காத hostdev பயன்முறை %1$d

en: Unexpected lock parameters for disk resource
ta: வட்டு வளத்திற்கு எதிர்பார்க்காத லாக் அளவுருக்கள்

en: Unexpected message proc %1$d != %2$d
ta: எதிர்பாராத செய்தி proc %1$d != %2$d

en: Unexpected message serial %1$d != %2$d
ta: எதிர்பார்க்காத செய்தி சீரியல் %1$d != %2$d

en: Unexpected message status %1$d
ta: எதிர்பார்க்காத செய்தி நிலை %1$d

en: Unexpected message status %1$u
ta: எதிர்பார்க்காத செய்தி நிலை %1$u

en: Unexpected message type %1$d
ta: எதிர்பார்க்காத செய்தி வகை %1$d

en: Unexpected message type %1$u
ta: எதிர்பார்க்காத செய்தி வகை %1$u

en: Unexpected parameter %1$s for lease resource
ta: லீஸ் வளத்திற்கு எதிர்பாராத அளவுரு %1$s

en: Unexpected parameter %1$s for object
ta: பொருளுக்கு, எதிர்பாராத அளவுரு %1$s

en: Unexpected parameters for disk resource
ta: வட்டு வளத்திற்கு எதிர்பார்க்காத அளவுருக்கள்

en: Unexpected protocol %1$d
ta: எதிர்பார்க்காத நெறிமுறை %1$d

en: Unexpected root filesystem without loop device
ta: மடக்கி சாதனம் இல்லாமல் எதிர்பார்க்காத ரூட் கோப்புமுறைமை

en: Unexpected rule protocol %1$d
ta: எதிர்பார்க்காத விதி நெறிமுறை %1$d

en: Unexpected signal received: %1$d
ta: எதிர்பாராத சிக்னல் பெறப்பட்டது: %1$d

en: Unexpected state of feature '%1$s'
ta: அம்சம் '%1$s' இன் எதிர்பாராத நிலை

en: Unexpected volume path format: %1$s
ta: எதிர்பாராத பிரிவக பாதை வடிவம்: %1$s

en: Unknown CPU feature %1$s
ta: தெரியாத CPU தோற்றம் %1$s

en: Unknown CPU model %1$s
ta: தெரியாத CPU மாதிரி %1$s

en: Unknown CPU vendor %1$s
ta: தெரியாத CPU வென்டார் %1$s

en: Unknown JSON reply '%1$s'
ta: தெரியாத JSON பதில் '%1$s'

en: Unknown QEMU arch %1$s
ta: தெரியாத QEMU arch %1$s

en: Unknown architecture %1$s
ta: தெரியாத கட்டமைப்பு %1$s

en: Unknown async job type %1$s
ta: தெரியாத async பணி வகை %1$s

en: Unknown blkio parameter %1$s
ta: தெரியாத blkio அளவுரு %1$s

en: Unknown cgroup controller '%1$s'
ta: தெரியாத cgroup கன்ட்ரோலர் '%1$s'

en: Unknown disk name '%1$s' and no address specified
ta: '%1$s' என்ற தெரியாத வட்டுப் பெயர் மற்றும் முகவரி குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Unknown driver name '%1$s'
ta: தெரியாத இயக்கி பெயர் '%1$s'

en: Unknown driver type %1$s
ta: தெரியாத இயக்கி வகை %1$s

en: Unknown error value
ta: தெரியாத பிழை மதிப்பு

en: Unknown forward type %1$d in network '%2$s'
ta: பிணையம் '%2$s' இல் தெரியாத முன்னனுப்பல் வகை %1$d உள்ளது

en: Unknown forwardPlainNames type %1$d in network
ta: பிணையத்தில் தெரியாத forwardPlainNames வகை %1$d உள்ளது

en: Unknown job
ta: தெரியாத பணி

en: Unknown job phase %1$s
ta: தெரியாத பணி நிலை %1$s

en: Unknown job type %1$s
ta: தெரியாத பணி வகை %1$s

en: Unknown lock manager object type %1$d
ta: தெரியாத லாக் மேனேஜர் பொருள் வகை %1$d

en: Unknown migration cookie feature %1$s
ta: தெரியாத இடப்பெயர்ப்பு குக்கி அம்சம் %1$s

en: Unknown model type '%1$s'
ta: தெரியாத மாடல் வகை '%1$s'

en: Unknown parameter %1$s
ta: தெரியாத அளவுரு %1$s

en: Unknown qemu capabilities flag %1$s
ta: தெரியாத qemu திறப்பாடுகள் கொடி %1$s

en: Unknown release: %1$s
ta: தெரியாத வெளியீடு: %1$s

en: Unknown return code
ta: தெரியாத வழங்கல் குறியீடு

en: Unknown source type: '%1$s'
ta: தெரியாத மூல வகை: '%1$s'

en: Unknown suspend target: %1$u
ta: தெரியாத இடைநிறுத்து இலக்கு: %1$u

en: Unknown taint flag %1$s
ta: தெரியாத டெயின்ட் கொடி %1$s

en: Unknown value '%1$s' for %2$s
ta: %1$s க்கு தெரியாத மதிப்பு '%2$s'

en: Unknown value '%1$s' for %2$s 'type' property
ta: %1$s 'type' பண்புக்கு தெரியாத மதிப்பு '%2$s'

en: Unknown value '%1$s' for AnyType 'type' property
ta: AnyType 'type' பண்புக்கு தெரியாத மதிப்பு '%1$s'

en: Unknown value '%1$s' for xsd:boolean
ta: xsd:boolean க்கு தெரியாத '%1$s' மதிப்பு

en: Unknown vendor %1$s referenced by CPU model %2$s
ta: CPU மாடல் %1$s ஆனது தெரியாத vendor %2$s ஐ குறிப்பிட்டது

en: Unpaused
ta: இடைநிறுத்தப்படாதது

en: Unrecognized family '%1$s' in network '%2$s'
ta: பிணையம் '%1$s' இல் '%2$s' என்ற அடையாளம் காணப்படாத குடும்பம் உள்ளது

en: Unsafe migration
ta: பாதுகாப்பற்ற இடப்பெயர்ப்பு

en: Unsafe migration: %1$s
ta: பாதுகாப்பற்ற இடப்பெயர்ப்பு: %1$s

en: Unsupported <dns> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
ta: முன்னோக்குப் பயன்முறை='%1$s' என அமைந்துள்ள பிணையம் %2$s இல் ஆதரிக்கப்படாத <dns> கூறு

en: Unsupported <domain> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
ta: முன்னோக்குப் பயன்முறை='%1$s' என அமைந்துள்ள பிணையம் %2$s இல் ஆதரிக்கப்படாத <domain> கூறு

en: Unsupported <ip> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
ta: முன்னோக்குப் பயன்முறை='%1$s' என அமைந்துள்ள பிணையம் %2$s இல் ஆதரிக்கப்படாத <ip> கூறு

en: Unsupported <mac> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
ta: முன்னோக்குப் பயன்முறை='%1$s' என அமைந்துள்ள பிணையம் %2$s இல் ஆதரிக்கப்படாத <mac> கூறு

en: Unsupported <tftp> element in an IPv6 element in network '%1$s'
ta: பிணையம் '%1$s' இன் IPv6 கூறில் ஆதரிக்கப்படாத <tftp> கூறு உள்ளது

en: Unsupported NUMA memory placement mode '%1$s'
ta: ஆதரவில்லாத  NUMA நினைவக பிளேஸ்மென்ட் பயன்முறை '%1$s'

en: Unsupported NUMA memory tuning mode '%1$s'
ta: ஆதரவில்லாத NUMA நினைவக டியூனிங் பயன்முறை '%1$s'

en: Unsupported OS type: %1$s
ta: ஆதரிக்கப்படாத OS வட்டு வகை %1$s

en: Unsupported SMBIOS mode '%1$s'
ta: ஆதரிக்கப்படாத SMBIOS பயன்முறை '%1$s'

en: Unsupported action: %1$s
ta: ஆதரிக்கப்படாத செயல்: %1$s

en: Unsupported algorithm '%1$s'
ta: ஆதரிக்கப்படாத வழிமுறை '%1$s'

en: Unsupported bus type '%1$s'
ta: ஆதரிக்கப்படாத பஸ் வகை '%1$s'

en: Unsupported bus type '%1$s' for %2$s
ta: '%1$s' க்கு ஆதரிக்கப்படாத பஸ் வகை %2$s

en: Unsupported bus type '%1$s' for device type '%2$s'
ta: சாதன வகை '%1$s' க்கு ஆதரிக்கப்படாத பஸ் வகை '%2$s'

en: Unsupported capacity-to-allocation relation
ta: கொள்ளளவு-ஒதுக்கீட்டளவு உறவு ஆதரிக்கப்படாதது

en: Unsupported character device type '%1$s'
ta: ஆதரிக்கப்படாத எழுத்து சாதன வகை '%1$s'

en: Unsupported config format '%1$s'
ta: ஆதரிக்கப்படாத அமைவாக்க வடிவம் '%1$s'

en: Unsupported config type %1$s
ta: ஆதரிக்கப்படாத அமைவாக்க வகை %1$s

en: Unsupported controller model: %1$s
ta: ஆதரிக்கப்படாத கன்ட்ரோலர் மாடல்: %1$s

en: Unsupported device type '%1$s'
ta: ஆதரிக்கப்படாத சாதன வகை '%1$s'

en: Unsupported disk address type '%1$s'
ta: ஆதரிக்கப்படாத வட்டு முகவரி வகை '%1$s'

en: Unsupported disk device type '%1$s'
ta: ஆதரிக்கப்படாத வட்டு சாதன வகை '%1$s'

en: Unsupported forward mode '%1$s'
ta: ஆதரவில்லாத forward பயன்முறை '%1$s'

en: Unsupported graphics type '%1$s'
ta: ஆதரிக்கப்படாத கிராஃபிக்ஸ் வகை '%1$s'

en: Unsupported host device mode %1$s
ta: ஆதரிக்கப்படாத வழங்கி சாதன பயன்முறை %1$s

en: Unsupported host device type %1$s
ta: ஆதரிக்கப்படாத வழங்கி சாதன வகை '%1$s

en: Unsupported hostdev mode %1$s
ta: ஆதரிக்கப்படாத hostdev பயன்முறை %1$s

en: Unsupported hostdev type %1$s
ta: ஆதரிக்கப்படாத hostdev வகை %1$s

en: Unsupported migration cookie feature %1$s
ta: ஆதரிக்கப்படாத இடப்பெயர்ப்பு குக்கி அம்சம் %1$s

en: Unsupported net type '%1$s'
ta: ஆதரிக்கப்படாத நெட் வகை '%1$s'

en: Unsupported network type %1$s
ta: ஆதரிக்கப்படாத பிணைய வகை %1$s

en: Unsupported network-wide <bandwidth> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
ta: முன்னோக்குப் பயன்முறை='%1$s' என அமைந்துள்ள பிணையம் %2$s இல் ஆதரிக்கப்படாத பிணையம் முழுமைக்குமான <bandwidth> கூறு

en: Unsupported numatune mode '%1$d'
ta: ஆதரிக்கப்படாத numatune பயன்முறை '%1$d'

en: Unsupported numatune placement '%1$d'
ta: ஆதரிக்கப்படாத numatune பிளேஸ்மென்ட் '%1$d'

en: Unsupported object type %1$d
ta: ஆதரிக்கப்படாத பொருள் வகை %1$d

en: Unsupported root filesystem type %1$s
ta: ஆதரிக்கப்படாத ரூட் கோப்புமுறைமை வகை %1$s

en: Unsupported spicevmc target name '%1$s'
ta: ஆதரிக்கப்படாத spicevmc இலக்கு பெயர் '%1$s'

en: Unsupported video device type '%1$s'
ta: ஆதரிக்கப்படாத வீடியோ சாதன வகை '%1$s'

en: Unsupported virt type
ta: ஆதரிக்கப்படாத virt வகை

en: Unusual value in %1$s/devices/%2$s/class: %3$s
ta: %1$s/devices/%2$s/class இல் விநோதமான மதிப்பு: %3$s

en: Update device from an XML <file>.
ta: ஒரு XML <file> இலிருந்து சாதனத்தைப் புதுப்பி.

en: Update the media
ta: ஊடகத்தைப் புதுப்பி

en: Upgrade to a kernel supporting namespaces
ta: கெர்னல் ஆதரவுள்ள பெயரிடங்களுக்கு மேம்படுத்தவும்

en: Upload file contents to a volume
ta: கோப்பின் உள்ளடக்கத்தை ஒரு பிரிவகத்திற்குப் பதிவேற்றவும்

en: Usage: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}
ta: பயன்பாடு: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}

en: Use of 'wwnn', 'wwpn', and 'parent' attributes requires use of the adapter 'type'
ta: 'wwnn', 'wwpn' மற்றும் 'parent' பண்புக்கூறுகளைப் பயன்படுத்த அடாப்டர் 'type' ஐப் பயன்படுத்த வேண்டியது அவசியம்

en: Used memory:
ta: பயன்படுத்தப்பட்ட நினைவகம்:

en: Username request failed
ta: பயனர்பெயர் கோரிக்கை தோல்வி

en: Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d
ta: API பயன்படுத்துதல்: %1$s %2$d.%3$d.%4$d

en: Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d
ta: இந்த தரவகம் பயன்படுத்தப்படுகிறது: libvirt %1$d.%2$d.%3$d

en: VCPU:
ta: VCPU :

en: VFB %1$s too big for destination
ta: VFB %1$s இலக்கிற்கு மிகப் பெரியதாக உள்ளது

en: VFIO PCI device assignment is not supported by this version of qemu
ta: qemu இன் இந்தப் பதிப்பில் VFIO PCI சாதன ஒதுக்கீடுக்கு ஆதரவில்லை

en: VFIO device assignment is currently not supported on this system
ta: இந்தக் கணினியில் இப்போது VFIO சாதனம் ஒதுக்கியமைத்தலுக்கு ஆதரவில்லை

en: VM is already active
ta: VM ஏற்கனவே செயலிலுள்ளது

en: VMX entry '%1$s' contains unsupported scheme '%2$s'
ta: VMX உள்ளீடு '%1$s' இல் ஆதரிக்கப்படாத திட்டவடிவம் '%2$s' உள்ளது

en: VMX entry 'annotation' contains invalid escape sequence
ta: VMX உள்ளீடு 'annotation' இல் தவறான எஸ்கேப் வரிசை உள்ளது

en: VMX entry 'name' contains invalid escape sequence
ta: VMX உள்ளீடு 'name' இல் தவறான எஸ்கேப் வரிசை உள்ளது

en: VMX entry 'sched.cpu.affinity' contains a %1$d, this value is too large
ta: VMX உள்ளீடு 'sched.cpu.affinity' இல் ஒரு %1$d உள்ளது, இந்த மதிப்பு மிகப் பெரியது

en: VNC supports connected='keep' only
ta: இணைக்கப்பட்டவை='keep' மட்டுமே VNC ஆதரிக்கும்

en: Value '%1$s' is not representable as %2$s
ta: மதிப்பு '%1$s' ஐ %2$s ஆக குறிக்க முடியாது

en: Value '%1$s' is out of %2$s range
ta: '%1$s' மதிப்பு %2$s வரம்பாஇத் தாண்டி உள்ளது

en: Variable value contains invalid character
ta: மாறியின் மதிப்பில் ஒரு தவறான எழுத்துக்குறி உள்ளது

en: Virsh command line tool of libvirt %1$s
ta: லிப்விர்ட்டின் Virsh கட்டளை வரிக் கருவி %1$s

en: Virtual port profile association not supported on this platform
ta: இந்த இயங்குதளத்தில் மெய்நிகர் முனைய விவரத்தொகுப்பு தொடர்பு படுத்தலுக்கு ஆதரவில்லை

en: Vol %1$s cloned from %2$s
ta: %1$sலிருந்து தொகுதி %2$s க்ளோன் செய்யப்பட்டது

en: Vol %1$s created
ta: தொகுதி %1$s உருவாக்கப்பட்டது

en: Vol %1$s created from %2$s
ta: தொகுதி %1$s %2$sலிருந்து உருவாக்கப்பட்டது

en: Vol %1$s created from input vol %2$s
ta: உள்ளீடு தொகுதி %1$s லிருந்து தொகுதி%2$s உருவாக்கப்பட்டது

en: Vol %1$s deleted
ta: தொகுதி %1$s அழிக்கப்பட்டது

en: Vol %1$s wiped
ta: தொகுதி %1$s துடைக்கப்பட்டது

en: Volume '%1$s'(%2$s) removed.
ta: பிரிவகம் '%1$s'(%2$s) நீக்கப்பட்டது.

en: Volume name '%1$s' doesn't have expected format '<directory>/<file>'
ta: பிரிவகத்தின் பெயர் '%1$s' ஆனது எதிர்பார்க்கப்பட்ட வடிவத்தில் இல்லை '<directory>/<file>'

en: Volume name '%1$s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'
ta: பிரிவகத்தின் பெயர் '%1$s' ஆனது ஆதரிக்கப்படாத பின்னொட்டைக் கொண்டுள்ளது எதிர்பார்க்கப்படுவது  '.vmdk'

en: Volume path '%1$s' did not start with parent pool source device name.
ta: தொகுதி பாதை '%1$s' பெற்றோர் தொகுப்பகம் மூல சாதன பெயருடன் துவக்கப்படவில்லை.

en: WARN
ta: எச்சரிக்கை

en: Waiting for %d guests to shut down, %d seconds left\n
ta: %d விருந்தினர்கள் இயக்கம் நிறுத்தக் காத்திருக்கிறது, இன்னும் %d வினாடிகள் உள்ளது\n

en: Waiting for %d guests to shut down\n
ta: %d விருந்தினர் இயக்கம் நிறுத்தக் காத்திருக்கிறது\n

en: Waiting for guest %s to shut down, %d seconds left\n
ta: விருந்தினர் %s இயக்கம் நிறுத்தக் காத்திருக்கிறது, இன்னும் %d வினாடிகள் உள்ளது\n

en: Waiting for guest %s to shut down\n
ta: விருந்தினர் %s இயக்கம் நிறுத்தக் காத்திருக்கிறது\n

en: Wakeup a domain that was previously suspended by power management.
ta: பவர் மேனேஜ்மென்ட் அம்சத்தைக் கொண்டு இடைநிறுத்தப்பட்ட ஒரு டொமைனை எழுப்பவும்.

en: Welcome to %1$s, the virtualization interactive terminal.
ta: %1$sக்கு வரவேற்கப்படுகிறீர்கள், மெய்நிகராக்க இடைச்செயல் முனையம்.

en: Wiping volume '%1$s'(%2$s) ...
ta: பிரிவகம் '%1$s'(%2$s) அழிக்கப்படுகிறது...

en: Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed
ta: '%1$s' இலிருந்து '%2$s'க்கு vport உருவாக்குதல்/அழித்தல் எழுத முடியவில்லை

en: Write to '%1$s' to trigger host scan failed
ta: டிரிகல் புரவல ஸ்கேனை '%1$s' க்கு எழுதுவதில் தோல்வி

en: Wrong MAC address
ta: தவறான MAC முகவரி

en: Wrong XML element type %1$d
ta: தவறான XML கூறு வகை %1$d

en: Wrong length MAC address
ta: தவறான நீளமான MAC முகவரி

en: XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing
ta: XBZRLE செயலில் உள்ளது, ஆனால் 'bytes' தரவு விடுபட்டுள்ளது

en: XBZRLE is active, but 'cache-miss' data was missing
ta: XBZRLE செயலில் உள்ளது, ஆனால் 'cache-miss' தரவு விடுபட்டுள்ளது

en: XBZRLE is active, but 'cache-size' data was missing
ta: XBZRLE செயலில் உள்ளது, ஆனால் 'cache-size' தரவு விடுபட்டுள்ளது

en: XBZRLE is active, but 'overflow' data was missing
ta: XBZRLE செயலில் உள்ளது, ஆனால் 'overflow' தரவு விடுபட்டுள்ளது

en: XBZRLE is active, but 'pages' data was missing
ta: XBZRLE செயலில் உள்ளது, ஆனால் 'pages' தரவு விடுபட்டுள்ளது

en: XML description is invalid or not well formed
ta: XML விளக்கம் தவறானது அல்லது சரியாக வடிவமைக்கப்படவில்லை

en: XML does not contain expected 'cpu' element
ta: XML இல் எதிர்பார்த்த 'cpu' கூறு இல்லை

en: XML error: %1$s
ta: XML பிழை: %1$s

en: XML file
ta: XML கோப்பு

en: XML node doesn't contain text, expecting an %1$s value
ta: XML கனுவில் உரை இல்லை ஒரு %1$s மதிப்பு எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: XML node doesn't contain text, expecting an xsd:dateTime value
ta: XML கனுவில் உரை இல்லை ஒரு xsd:dateTime மதிப்பு எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: XPath evaluation of response for call to '%1$s' failed
ta: '%1$s' க்கான அழைப்புக்கான பதிலளிப்புக் குறீயீட்டின் XPath மதிப்பீடு தோல்வியடைந்தது

en: You must map the root user of container
ta: கன்டெய்னரின் ரூட் பயனரை நீங்கள் மேப் செய்தாக வேண்டும்

en: a different backing store cannot be specified.
ta: ஒரு வேறுபட்ட பேக்கிங் ஸ்டோரைக் குறிப்பிட முடியாது.

en: a different portgroup entry in network '%1$s' is already set as the default. Only one default is allowed.
ta: பிணையம் '%1$s' இல் ஏற்கனவே வேறொரு முனையக்குழு முன்னிருப்பு முனையக்குழுவாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது. ஒன்றை மட்டுமே முன்னிருப்பு முனையக்குழுவாக அமைக்க அனுமதிக்கப்படும்.

en: a redefined snapshot must have a name
ta: மறுவரையறை செய்த ஸ்னாப்ஷாட்டுக்கு ஒரு பெயர் இருக்க வேண்டும்

en: a secret with UUID %1$s already defined for use with %2$s
ta: ஒரு இரகசியம் ஏற்கனவே uuid %1$s  %2$sஉடன் வரையறுக்கப்பட்டது

en: a secret with UUID %1$s is already defined for use with %2$s
ta: ஒரு இரகசியம் ஏற்கனவே uuid %1$s பயன்படுத்தப்பட்டது %2$sஉடன் வரையறுக்கப்பட்டது

en: abort active domain job
ta: ஒதுக்க செயலிலுள்ள செயற்களப் பணி

en: abort on soft errors during migration
ta: இடப்பெயர்ப்பின் போது மென்மையான பிழைகள் ஏற்பட்டால் கைவிடு

en: abort the active job on the specified disk
ta: குறிப்பிடப்பட்ட வட்டிலுள்ள செயலிலுள்ள பணியைக் கைவிடவும்

en: access denied: %1$s
ta: அணுகல் மறுக்கப்பட்டது: %1$s

en: active qemu domains require external disk snapshots; disk %1$s requested internal
ta: செயலில் உள்ள qemu டொமைன்களுக்கு வெளிப்புற வட்டு ஸ்னாப்ஷாட்டுகள் தேவை; வட்டு %1$s ஆனது உள்புற வட்டு ஸ்னாப்ஷாட்டுகளைக் கோரியது

en: add a column showing parent snapshot
ta: தாய் ஸ்னாப்ஷாட்டைக் காண்பிக்கும் ஒரு செங்குத்து வரிசையைச் சேர்

en: additionally display the type and device value
ta: அத்துடன் வகை மற்றும் சாதன மதிப்பைக் காண்பி

en: address of disk device
ta: வட்டு சாதனத்தின் முகவரி

en: address type='%1$s' not supported in hostdev interfaces
ta: முகவரி வகை ='%1$s' க்கு ஹோஸ்டெவ் இடைமுகங்களில் ஆதரவில்லை

en: affect current domain
ta: நடப்பு டொமைனில் விளைவை ஏற்படுத்து

en: affect current state of network
ta: பிணையத்தின் நடப்பு நிலையில் விளைவை ஏற்படுத்து

en: affect next boot
ta: அடுத்த பூட்டில் விளைவை ஏற்படுத்து

en: affect next network startup
ta: அடுத்த பிணைய தொடக்கத்தில் விளைவை ஏற்படுத்து

en: affect running domain
ta: இயங்கும் டொமைனில் விளைவை ஏற்படுத்து

en: affect running network
ta: இயங்கும் பிணையத்தில் விளைவை ஏற்படுத்து

en: after reverting, change state to paused
ta: மீட்டமைத்த பிறகு, நிலையை இடைநிறுத்தப்பட்ட நிலைக்கு மாற்று

en: after reverting, change state to running
ta: மீட்டமைத்த பிறகு, நிலையை இயங்கும் நிலைக்கு மாற்று

en: allocate the new capacity, rather than leaving it sparse
ta: லேசானதாக விட்டுவிடாமல் புதிய கொள்ளளவை ஒதுக்கீடு செய்யவும்

en: allocated netlink buffer is too small
ta: ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட netlink பஃபர் மிகச் சிறியது

en: allow cloning to new name
ta: புதிய பெயருக்கு நகலெடுப்பதை அனுமதி

en: allow renaming an existing snapshot
ta: நடப்பு ஸ்னாப்ஷாட்டை மறூபெயரிடுதலை அனுமதி

en: allow the resize to shrink the volume
ta: மறுஅளவு அம்சம் பிரிவகத்தை சுருக்க அனுமதிக்கவும்

en: already active
ta: ஏற்கனவே செயலில் உள்ளது

en: also print reason for the state
ta: நிலைக்கான காரணத்தையும் அச்சிடு

en: also set edited snapshot as current
ta: அத்துடன் திருத்திய ஸ்னால்ஷாட்டை நடப்பு ஸ்னாப்ஷாட்டாக அமை

en: alter live configuration of running domain
ta: இயங்கும் டொமைனின் நேரலை அமைவாக்கத்தை மாற்றியமை

en: alter persistent configuration, effect observed on next boot
ta: உறுதியான அமைவாக்கத்தை மாற்றியமை, விளைவுகள் எடுத்த பூட்டின் போது செயல்படுத்தப்படும்

en: amount of data to download
ta: பதிவிறக்க வேண்டிய தரவின் அளவு

en: amount of data to upload
ta: பதிவேற்ற வேண்டிய தரவின் அளவு

en: apparmor_parser exited with error
ta: apparmor_parser பிழையுடன் வெளியேறியது

en: applyDHCPOnlyRules failed - spoofing not protected!
ta: applyDHCPOnlyRules தோல்வி - ஸ்பூஃபிங் பாதுகாக்கப்படவில்லை!

en: argument key '%1$s' must not have null value
ta: அளவுரு விசை '%1$s' வெற்று மதிப்பைக் கொண்டிருக்கக்கூடாது

en: argument unsupported
ta: மதிப்புருவுக்கு ஆதரவில்லை

en: argument unsupported: %1$s
ta: மதிப்புருவுக்கு ஆதரவில்லை: %1$s

en: argument virt_type must not be NULL
ta: virt_type மதிப்புரு NULL ஆக இருக்கக்கூடாது

en: arguments to echo
ta: echo செய்ய வேண்டிய மதிப்புருக்கள்

en: array element missing in guest-get-vcpus return value
ta: guest-get-vcpus திருப்பல் மதிப்பில் அணிவரிசை கூறு இல்லை

en: at line %1$d: %2$s%3$s
    %4$s
ta: வரி %1$d இல்: %2$s%3$s
    %4$s

en: attach device from an XML file
ta: XML கோப்பிலிருந்து சாதனத்தை இணைக்கவும்

en: attach disk device
ta: வட்டு சாதனத்தை இணை

en: attach network interface
ta: பிணைய முகப்பை இணைத்தல்

en: attach to console after creation
ta: உருவாக்கத்திற்கு பின் பணியகத்தை இணை

en: attaching serial console is not supported
ta: தொடர் பணிமுனையத்தை இணைக்க ஆதரவில்லை

en: attempt to merge virtualports with mismatched instanceids ('%1$s' and '%2$s')
ta: மெய்நிகர் முனையங்களை பொருந்தாத instanceids உடன் ('%1$s' மற்றும் '%2$s') ஒன்றாக்கும் முயற்சி

en: attempt to merge virtualports with mismatched interfaceids ('%1$s' and '%2$s')
ta: மெய்நிகர் முனையங்களை பொருந்தாத interfaceids உடன் ('%1$s' மற்றும் '%2$s') ஒன்றாக்கும் முயற்சி

en: attempt to merge virtualports with mismatched managerids (%1$d and %2$d)
ta: மெய்நிகர் முனையங்களை பொருந்தாத managerids உடன் (%1$d மற்றும் %2$d) ஒன்றாக்கும் முயற்சி

en: attempt to merge virtualports with mismatched profileids ('%1$s' and '%2$s')
ta: மெய்நிகர் முனையங்களை பொருந்தாத profileids உடன் ('%1$s' மற்றும் '%2$s') ஒன்றாக்கும் முயற்சி

en: attempt to merge virtualports with mismatched typeids (%1$d and %2$d)
ta: மெய்நிகர் முனையங்களை பொருந்தாத typeids உடன் (%1$d மற்றும் %2$d) ஒன்றாக்கும் முயற்சி

en: attempt to merge virtualports with mismatched typeidversions (%1$d and %2$d)
ta: மெய்நிகர் முனையங்களை பொருந்தாத typeidversions உடன் (%1$d மற்றும் %2$d) ஒன்றாக்கும் முயற்சி

en: attempt to merge virtualports with mismatched types (%1$s and %2$s)
ta: மெய்நிகர் முனையங்களை பொருந்தாத வகைகளுடன் (%1$s மற்றும் %2$s) ஒன்றாக்கும் முயற்சி

en: authentication cancelled
ta: அங்கீகரிப்பு ரத்து செய்யப்பட்டது

en: authentication cancelled: %1$s
ta: அங்கீகரிப்பு ரத்து செய்யப்பட்டது: %1$s

en: authentication failed
ta: அங்கீகாரம் செயலிழக்கப்பட்டது

en: authentication failed, see test XML for the correct username/password
ta: அங்கீகரித்தல் தோல்வியடைந்தது, சரியான பயனர்பெயர்/கடவுச்சொல்லுக்கு சோதனை XML ஐப் பார்க்கவும்

en: authentication failed: %1$s
ta: அங்கீகாரம் செயலிழக்கப்பட்டது: %1$s

en: authentication with private key '%1$s' has failed: %2$s
ta: தனிப்பட்ட விசை '%1$s' கொண்டு அங்கீகரித்தல் தோல்வி: %2$s

en: automatically destroy the guest when virsh disconnects
ta: virsh இணைப்பு துண்டிக்கப்படும் போது தானாகவே விருந்தினரை அழிக்கவும்

en: autostart a domain
ta: ஒரு செயற்களத்தை தானாக துவக்கவும்.

en: autostart a network
ta: ஒரு பிணையத்தை தானாக துவக்கவும்

en: autostart a pool
ta: ஒரு தொகுப்பகத்தை தானாக துவக்கவும்.

en: avoid file system cache when dumping
ta: டம்ப் செய்யும் போது கோப்பு முறைமை தேக்ககச் செயலைத் தவிர்க்கவும்

en: avoid file system cache when loading
ta: ஏற்றும் போது கணினி தேக்ககச் செயலைத் தவிர்க்கவும்

en: avoid file system cache when restoring
ta: மீட்டமைக்கும் போது கோப்பு முறைமை தேக்ககச் செயலைத் தவிர்க்கவும்

en: avoid file system cache when saving
ta: ஏற்றும் போது கோப்பு முறைமை தேக்ககச் செயலைத் தவிர்க்கவும்

en: background job
ta: பின்புலப் பணி

en: bad command
ta: தவறான கட்டளை

en: bad name
ta: தவறான பெயர்

en: bad pathname
ta: தவறான பாதைப் பெயர்

en: bandwidth limit in MiB/s
ta: MiB/s இல் பட்டையகல வரம்பு

en: bandwidth must be less than %1$llu
ta: பட்டையகலம் %1$llu ஐ விடக் குறைவாக இருக்க வேண்டும்

en: base '%1$s' is not immediately below '%2$s' in chain for '%3$s'
ta: '%1$s' க்கான சங்கிலியில் '%2$s' க்கு அடுத்தபடியாக கீழே அடிப்பகுதி '%3$s' இல்லை

en: base64-encoded secret value
ta: base64-encoded இரகசிய மதிப்பு

en: bhyve state driver is not active
ta: bhyve நிலை இயக்கி செயல்பாட்டில் இல்லை

en: blkio cgroup isn't mounted
ta: blkio cgroup மவுன்ட் செய்யப்படவில்லை

en: block
ta: தடுக்கப்பட்டது

en: block copy still active
ta: ப்ளாக் நகல் இன்னும் செயலில் உள்ளது

en: block copy still active: %1$s
ta: ப்ளாக் நகல் இன்னும் செயலில் உள்ளது: %1$s

en: block peek request too large for remote protocol, %1$zi > %2$d
ta: தொலை நெறிமுறையில் நீளமாக உள்ளது, %1$zi > %2$d

en: block_io_throttle device entry was not in expected format
ta: block_io_throttle சாதன உள்ளீடு ஏதிர்பார்த்த வடிவத்தில் இல்லை

en: block_io_throttle field '%1$s' missing in qemu's output
ta: qemu வெளியீட்டில் block_io_throttle புலம் '%1$s' இல்லை

en: block_io_throttle inserted entry was not in expected format
ta: block_io_throttle செருகப்பட்ட உள்ளீடு எதிர்பார்த்த வடிவத்தில் இல்லை

en: blockstats device entry was not in expected format
ta: blockstats சாதனம் எதிர்பார்த்த வடித்தை கொண்டிருக்கவில்லை

en: blockstats stats entry was not in expected format
ta: blockstats நிலை உள்ளிடு எதிர்பார்த்த வடிவத்தில் இல்லை

en: bond arp monitoring has no target
ta: bond arp கண்காணித்தலுக்கு இலக்கு இல்லை

en: bond interface arpmon interval missing or invalid
ta: bond முகப்பு arpmon இடைவெளி விடுபட்டுள்ளது அல்லது தவறானது

en: bond interface arpmon target missing
ta: bond முகப்பு arpmon இலக்கு விடுபட்டுள்ளது

en: bond interface miimon downdelay invalid
ta: bond முகப்பு miimon downdelay தவறானது

en: bond interface miimon freq missing or invalid
ta: bond முகப்பு miimon freq விடுபட்டுள்ளது அல்லது தவறானது

en: bond interface miimon updelay invalid
ta: bond முகப்பு miimon updelay தவறானது

en: bond interface misses the bond element
ta: bond முகப்பு bond உருப்படியை இழந்துள்ளது

en: boot order '%1$s' used for more than one device
ta: '%1$s' என்ற பூட் வரிசை ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட சாதனங்களுக்குப் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது

en: booted
ta: பூட் செய்யப்பட்டது

en: bridge '%1$s' has an invalid netmask or IP address
ta: பிரிட்ஜ் '%1$s' இல் தவறான நெட்மாஸ்க் அல்லது IP முகவரி உள்ளது

en: bridge '%1$s' has an invalid prefix
ta: பிரிட்ஜ் '%1$s' இல் தவறான முன்னொட்டு உள்ளது

en: bridge an existing network device
ta: முன்பே உள்ள பிணைய சாதனத்தை பிரிட்ஜ் செய்யவும்

en: bridge interface misses the bridge element
ta: bridge முகப்பு bridge உருப்படியை இழந்துள்ளது

en: bridge interface stp should be on or off got %1$s
ta: bridge முகப்பு stp ஆன் அல்லது ஆஃபாக இருக்க வேண்டும் %1$s பெறப்பட்டது

en: bridge name '%1$s' already in use.
ta: பாலம் பெயர் '%1$s' ஏற்கனவே பயனில் உள்ளது.

en: bridge name not allowed in %1$s mode (network '%2$s')
ta: %1$s பயன்முறையில் பிரிட்ஜ் பெயருக்கு அனுமதி இல்லை (பிணையம் '%2$s')

en: buffer for root interface name is too small
ta: மூல இடைமுக பெயருக்கான பஃபர் மிகச் சிறியது

en: buffer too small for IP address
ta: IP முகவரிக்கு பஃபர் மிகச் சிறியது

en: buffer too small for IPv6 address
ta: IPv6 முகவரிக்கு பஃபர் மிகச் சிறியது

en: build a pool
ta: ஒரு தொகுப்பகத்தை உருவாக்கு

en: bypass cache unsupported by this system
ta: இந்த கணினி பைபாஸ் தேக்ககத்தை ஆதரிக்காது

en: cache mode of disk device
ta: வட்டு சாதனத்தின் தேக்கக பயன்முறை

en: caller ignores cookie or cookielen
ta: காலர் குக்கி அல்லது குக்கிலனைப் புறக்கணிக்கிறது

en: caller ignores cookieout or cookieoutlen
ta: காலர் குக்கி அவுட் அல்லது குக்கி அவுட்லென்னைப் புறக்கணிக்கிறது

en: caller ignores uri_out
ta: காலர் uri_out ஐப் புறக்கணிக்கிறது

en: can't change link state: device alias not found
ta: இணைப்பு நிலையை மாற்ற முடியாது: சாதன மாற்றுப் பெயர் இல்லை

en: can't change numatune mode for running domain
ta: இயங்கும் டொமைனுக்கு numatune பயன்முறையை மாற்ற முடியாது

en: can't convert relative size: '%1$s'
ta: ஒப்பீட்டு அளவை மாற்ற முடியாது: '%1$s'

en: can't open session to the domain with id %1$d
ta: %1$d என்ற ஐடி கொண்ட டொமைனுக்கான அமர்வைத் திறக்க முடியவில்லை

en: can't parse cputune emulator period value
ta: cputune எமுலேட்டர் கால அளவு மதிப்பைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: can't parse cputune emulator quota value
ta: cputune எமுலேட்டர் ஒதுக்கீடு மதிப்பைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: can't parse cputune period value
ta: cputune கால அளவு மதிப்பைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: can't parse cputune quota value
ta: cputune ஒதுக்கீடு மதிப்பைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: can't parse cputune shares value
ta: cputune பகிர்வுகள் மதிப்பைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: can't shrink capacity below existing allocation
ta: தற்போதுள்ள ஒதுக்கீட்டுக்கும் கீழே கொள்ளளவைச் சுருக்க முடியாது

en: can't update '%1$s' section of network '%2$s'
ta: பிணையம் '%1$s' இன் '%2$s' பிரிவைப் புதுப்பிக்க முடியாது

en: can't update unrecognized section of network
ta: பிணையத்தின் அடையாளம் காண முடியாத பிரிவைப் புதுப்பிக்க முடியாது

en: canceled by client
ta: கிளையன்டால் ரத்து செய்யப்பட்டது

en: cannot abort incoming migration; use virDomainDestroy instead
ta: உள்வரும் இடப்பெயர்ப்புகளைக் கைவிட முடியாது; மாறாக virDomainDestroy ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: cannot acquire job mutex
ta: பணி mutexஐ பெற முடியவில்லை

en: cannot acquire state change lock
ta: நிலை மாற்று பூட்டை பெற முடியவில்லை

en: cannot acquire state change lock due to max_queued limit
ta: max_queued வரம்பின் காரணமாக நிலை மாற்றப் பூட்டைப் பெற முடியாது

en: cannot add netlink membership
ta: நெட்லிங்க் உறுப்பினர் தகுதியைச் சேர்க்க முடியவில்லை

en: cannot allocate %1$llu bytes in file '%2$s'
ta: கோப்பு '%2$s' இல் %1$llu பைட்டுகளை ஒதுக்கி நியமிக்க முடியவில்லை

en: cannot allocate nlhandle for netlink
ta: நெட்லிங்கிற்கு nlhandle ஐ ஒதுக்க முடியாது

en: cannot allocate placeholder nlhandle for netlink
ta: நெட்லிங்கிற்கு ப்ளேஸ்ஹோல்டர் nlhandle ஐ ஒதுக்க முடியாது

en: cannot apply process capabilities %1$d
ta: செயலாக்க திறப்பாடுகளைப் பயன்படுத்த முடியவில்லை %1$d

en: cannot become session leader
ta: அமர்வு தலைவராக முடியவில்லை

en: cannot block signals
ta: சிக்னல்களை தடுக்க முடியவில்லை

en: cannot change between online and offline snapshot state in snapshot %1$s
ta: ஸ்னாப்ஷாட் %1$s இல் ஆன்லைன் மற்றும் ஆஃப்லைன் ஸ்னாப்ஷாட் நிலைகளுக்கு இடையே மாற முடியாது

en: cannot change keymap setting on spice graphics
ta: ஸ்பைஸ் கிராஃபிக்ஸில் கீமேப் அமைப்பை மாற்ற முடியாது

en: cannot change keymap setting on vnc graphics
ta: vnc கிராஃபிக்ஸில் கீமேப் அமைப்பை மாற்ற முடியாது

en: cannot change network interface mac address from %1$s to %2$s
ta: பிணைய இடைமுக mac முகவரியை %1$s இலிருந்து %2$s ஆக மாற்ற முடியாது

en: cannot change network interface type to '%1$s'
ta: பிணைய இடைமுக வகையை '%1$s' என மாற்ற முடியாது

en: cannot change permission of '%1$s'
ta: '%1$s' இன் அனுமதியை மாற்ற முடியாது

en: cannot change persistent config of a transient domain
ta: இடைநிலை டொமைனின் தொடர்ந்த அமைவாக்கத்தை மாற்ற முடியாது

en: cannot change persistent config of a transient network
ta: இடைநிலை பிணையத்தின் ஒரே நிலையான அமைவாக்கத்தை மாற்ற முடியாது

en: cannot change port settings on spice graphics
ta: ஸ்பைஸ் கிராஃபிக்ஸில் முனைய அமைப்புகளை மாற்ற முடியவில்லை

en: cannot change port settings on vnc graphics
ta: vnc கிராஃபிக்ஸில் முனைய அமைப்புகளை மாற்ற முடியவில்லை

en: cannot change private flag on existing secret
ta: தனிப்பட்ட கொடியை இருக்கும் இரகசியத்தில் மாற்ற முடியவில்லை

en: cannot change to '%1$u' group
ta: '%1$u' குழுவிற்கு மாற்ற முடியவில்லை

en: cannot change to root directory
ta: மூல கோப்பகத்தை மாற்ற முடியாது

en: cannot change to root directory: %1$s
ta: ரூட் அடைவை மாற்ற முடியவில்லை: %1$s

en: cannot change to uid to '%1$u'
ta: uid ஐ '%1$u' க்கு மாற்ற முடியாது

en: cannot chmod '%1$s' to 0660
ta: '%1$s' ஐ 0660 க்கு chmod செய்ய முடியாது

en: cannot chown %1$s to (%2$u, %3$u)
ta: %1$s க்கு (%2$u, %3$u) மாற்ற முடியவில்லை

en: cannot chown '%1$s' to (%2$u, %3$u)
ta: '%1$s' க்கு (%2$u, %3$u) ஆராய முடியவில்லை

en: cannot chown '%1$s' to group %2$u
ta: '%1$s' க்கு குழு %2$uவை நினைக்க முடியவில்லை

en: cannot close file
ta: கோப்பை மூட முடியவில்லை

en: cannot close file %1$s
ta: கோப்பு %1$s ஐ மூட முடியவில்லை

en: cannot close file '%1$s'
ta: கோப்பு '%1$s'ஐ மூட முடியவில்லை

en: cannot close file: %1$s
ta: கோப்பை மூட முடியவில்லை: %1$s

en: cannot close volume %1$s
ta: பிரிவகம் %1$s ஐ மூட முடியவில்லை

en: cannot compare CPUs of %1$s architecture
ta: CPUs '%1$s'ஐ இடைநிறுத்த முடியவில்லை

en: cannot compute baseline CPU of %1$s architecture
ta: CPU கட்டமைப்பு '%1$s'ஐ தளவரியில் கணிக்க முடியவில்லை

en: cannot connect to netlink socket with protocol %1$d
ta: நெறிமுறை %1$d கொண்டு நெட்லிங்க் சாக்கெட்டுடன் இணைக்க முடியவில்லை

en: cannot convert disk '%1$s' to bus/device index
ta: cannot convert வட்டு '%1$s' ஐ ப

en: cannot copy from volume to a directory volume
ta: தொகுதிக்கு ஒரு அடைவு தொகுதியிலிருந்து நகலெடுக்க முடியவில்லை

en: cannot create %1$s
ta: %1$s ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: cannot create a new stream
ta: புதிய ஸ்ட்ரீம் `%s' ஐ உருவாக்க முடியாது

en: cannot create autostart directory %1$s
ta: %1$s அடைவிற்கு தானியக்கி துவக்கத்தை உருவாக்க முடியாது

en: cannot create autostart directory '%1$s'
ta: %1$s தானியக்கி துவக்க அடைவினை உருவாக்க முடியாது

en: cannot create capabilities for libxenlight
ta: libxenlight க்கான திறப்பாடுகளை உருவாக்க முடியவில்லை

en: cannot create config directory %1$s
ta: கட்டமை அடைவை %1$sஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: cannot create config directory '%1$s'
ta: கட்டமை அடைவை '%1$s'ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: cannot create directory %1$s
ta: அடைவை %1$sஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: cannot create file %1$s
ta: கோப்பு %1$s ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: cannot create file '%1$s'
ta: கோப்பு '%1$s' ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: cannot create log directory %1$s
ta: பதிவு அடைவு %1$sஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: cannot create logger for libxenlight, disabling driver
ta: libxenlight க்கான பதிவியை உருவாக்க முடியவில்லை, இயக்கியை முடக்குகிறது

en: cannot create path '%1$s'
ta: '%1$s' பாதையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: cannot create pipe for tunnelled migration
ta: டன்னல்டு இடப்பெயர்ப்புக்கு பைப்பை உருவாக்க முடியாது

en: cannot create snapshot directory '%1$s'
ta: ஸ்னாப்ஷாட் கோப்பகம் '%1$s' ஐ உருவாக்க முடியாது

en: cannot decode CPU data for %1$s architecture
ta: CPU தரவு %1$s கட்டமைப்புக்காக மறிகுறியீடப்படவில்லை

en: cannot delete domain snapshot for running domain
ta: இயங்கிக்கொண்டிருக்கும் டொமைனுக்கு டொமைன் ஸ்னாப்ஷாட்டை அழிக்க முடியாது

en: cannot delete inactive domain with %1$d snapshots
ta: %1$d ஸ்னாப்ஷாட் கொண்டுள்ள செயலில் இல்லாத டொமைனை நீக்க முடியாது

en: cannot delete snapshots of running domain
ta: இயங்கும் டொமைனின் ஸ்னாப்ஷாட்டுகளை அழிக்க முடியாது

en: cannot determine filesystem for '%1$s'
ta: '%1$s' க்கான கோப்புமுறைமையை வரையறுக்க முடியாது

en: cannot do managed save for transient domain
ta: டிரான்ஸியன்ட் டொமைனுக்கு நிர்வகிக்கப்பட்ட சேமிப்பைச் செய்ய முடியாது

en: cannot download from volume %1$s
ta: பிரிவகம் %1$s இலிருந்து பதிவிறக்க முடியவில்லை

en: cannot encode CPU data for %1$s architecture
ta: CPU தரவிற்கான %1$s கட்டமைப்பை மறைகுறியாக்க முடியவில்லை

en: cannot enforce change protection
ta: பாதுகாப்பை மாற்றுதலைக் கட்டாயப்படுத்த முடியாது

en: cannot execute binary %1$s
ta: binary %1$sஐ இயக்க முடியவில்லை

en: cannot extend file '%1$s'
ta: கோப்பு '%1$s'ஐ விரிவாக்க முடியவில்லை

en: cannot fill file '%1$s'
ta: கோப்பு '%1$s'ஐ நிரப்ப முடியவில்லை

en: cannot find CPU map for %1$s architecture
ta: %1$s கட்டமைப்புக்கான CPU வரைபடத்தை தேட முடியவில்லை

en: cannot find architecture %1$s
ta: கட்டமைப்பு %1$s ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: cannot find channel %1$s
ta: சேனல் %1$s ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: cannot find character device %1$s
ta: எழுத்து சாதனம் %1$s ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: cannot find console device '%1$s'
ta: கன்சோல் சாதனம் '%1$s' ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: cannot find init path '%1$s' relative to container root
ta: கன்டெய்னர் ரூட்டுக்கு தொடர்புடைய init பாதை '%1$s' ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: cannot find newly created volume '%1$s'
ta: புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட தொகுதி '%1$s'ஐ காண முடியவில்லை

en: cannot find pid in vmware log file
ta: vmware பதிவுக் கோப்பில் pid ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: cannot find statistics for device '%1$s'
ta: சாதனம் '%1$s'க்கான புள்ளிவிவரங்களைத் தேட முடியவில்லை

en: cannot find throttling info for device '%1$s'
ta: சாதனம் '%1$s' க்கு த்ராட்லிங் தகவலைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: cannot fork child process
ta: சேய் செயலை பிடிக்க முடியவில்லை

en: cannot format %1$s CPU data
ta: %1$s CPU தரவை வடிவமைக்க முடியவில்லை

en: cannot generate a random uuid for instanceid
ta: instanceid க்காக ஒரு எழுந்தமானமான uuid ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: cannot generate a random uuid for interfaceid
ta: interfaceid க்காக ஒரு எழுந்தமானமான uuid ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: cannot generate dac user and group id for domain %1$s
ta: டொமைன் %1$s க்கு dac பயனர் மற்றும் குழு ஐடியை உருவாக்க முடியாது

en: cannot generate external snapshot name for disk '%1$s' on a '%2$s' device
ta: '%1$s' சாதனம் ஒன்றிலுள்ள வட்டு '%2$s' க்கான வெளிப்புற ஸ்னாப்ஷாட் பெயரை உருவாக்க முடியவில்லை

en: cannot generate external snapshot name for disk '%1$s' without source
ta: மூலம் இல்லாமல் வட்டு '%1$s' க்கு வெளிப்புற ஸ்னாப்ஷாட் பெயரை உருவாக்க முடியவில்லை

en: cannot get CPU affinity of process %1$d
ta: CPU affinity ன் செயற்பாடு %1$dஐ பெற முடியவில்லை

en: cannot get RSS for domain
ta: டொமைனுக்கான RSS ஐப் பெற முடியவில்லை

en: cannot get current time
ta: நடப்பு நேரத்தைப் பெற முடியவில்லை

en: cannot get feature flags on macvtap tap
ta: macvtap டேப்பில் உள்ள அம்ச கொடிகளைப் பெற முடியவில்லை

en: cannot get file context of '%1$s'
ta: '%1$s' கோப்பின் சூழலை பெற முடியவில்லை

en: cannot get host CPU capabilities
ta: புரவல CPU செயல்திறன்களைப் பெற முடியவில்லை

en: cannot get interface flags on macvtap tap
ta: macvtap டேப்பில் இடைமுக கொடிகளை பெற முடியவில்லை

en: cannot get netlink socket fd
ta: நெட்லின்க் சாக்கெட் fd ஐப் பெற முடியவில்லை

en: cannot get security props %1$d (%2$s)
ta: பாதுகாப்பு props %1$d (%2$s) ஐ பெற முடியவில்லை

en: cannot get the host uuid
ta: வழங்கி uuid ஐப் பெற முடியவில்லை

en: cannot get vCPU placement & pCPU time
ta: vCPU இடத்தை & pCPU நேரத்தை பெற முடியவில்லை

en: cannot halt after snapshot of transient domain
ta: இடைநிலை டொமைனின் ஸ்னாப்ஷாட்டுக்குப் பிறகு நிறுத்த முடியவில்லை

en: cannot halt after transient domain snapshot
ta: இடைநிலை டொமைன் ஸ்னாப்ஷாட்டுக்குப் பிறகு நிறுத்த முடியவில்லை

en: cannot initialize cert object: %1$s
ta: சான்றிதழ் பொருளைத் துவக்க முடியவில்லை: %1$s

en: cannot initialize condition variable
ta: நிபந்தனை மாறியை துவக்க முடியவில்லை

en: cannot initialize libxenlight context, probably not running in a Xen Dom0, disabling driver
ta: libxenlight சூழலைத் துவக்க முடியவில்லை, சரியாக ஒரு Xen Dom0 இல் இயங்கவில்லை, இயக்கியை முடக்குகிறது

en: cannot initialize monitor condition
ta: கணினி நிபந்தனையை துவக்க முடியவில்லை

en: cannot initialize mutex
ta: mutexஐ துவக்க முடியவில்லை

en: cannot limit locked memory of process %1$lld to %2$llu
ta: செயலாக்கம் %1$lld இன் பூட்டப்பட்ட நினைவகத்தை %2$llu என வரம்பிட முடியவில்லை

en: cannot limit number of open files of process %1$lld to %2$u
ta: செயலாக்கம் %1$lld இன் திறக்கப்பட்ட கோப்புகளின் எண்ணிக்கையை %2$u என வரம்பிட முடியவில்லை

en: cannot limit number of subprocesses of process %1$lld to %2$u
ta: செயலாக்கம் %1$lld இன் உப செயலாக்கங்களின் எண்ணிக்கையை %2$u என வரம்பிட முடியவில்லை

en: cannot list SASL mechanisms %1$d (%2$s)
ta: SASL நுட்பங்கள் %1$d (%2$s)ஐ பட்டியலிட முடியாது

en: cannot list vcpu pinning for an inactive domain
ta: vcpusஐ பின்னிங்கை செயலற்ற செயற்களத்திற்காக பட்டியலிட முடியவில்லை

en: cannot list vcpus for an inactive domain
ta: ஒரு செயலற்ற செயற்களத்தில் vcpus காக பட்டியலிட முடியவில்லை

en: cannot load AppArmor profile '%1$s'
ta: AppArmor விவரத்தொகுப்பு '%1$s' ஐ ஏற்ற முடியாது

en: cannot load cert data from %1$s: %2$s
ta: %1$s இலிருந்து சான்றிதழ் தரவை ஏற்ற முடியவில்லை: %2$s

en: cannot migrate domain with %1$d snapshots
ta: %1$d ஸ்னாப்ஷாட்டுகளைக் கொண்டுள்ள டொமைனை இடப்பெயர்க்க முடியாது

en: cannot migrate domain with I/O error
ta: I/O பிழையுடன் உள்ள டொமைனை இடப்பெயர்க்க முடியாது

en: cannot mix caller fds with blocking execution
ta: காலர் fdகளை ப்ளாக்கிங் செயல்படுத்தலின்றி கலக்க முடியாது

en: cannot mix string I/O with asynchronous command
ta: சர I/O ஐ ஒத்திசைவற்ற கட்டளையுடன் கலக்க முடியாது

en: cannot mix string I/O with daemon
ta: சர I/O ஐ டெமானுடன் கலக்க முடியாது

en: cannot modify network device boot index setting
ta: பிணைய சாதன பூட் அட்டவணை அமைப்பை மாற்றியமைக்க முடியாது

en: cannot modify network device guest PCI address
ta: பிணைய சாதன விருந்தினர் PCI முகவரியை மாற்றியமைக்க முடியாது

en: cannot modify network device model from %1$s to %2$s
ta: பிணைய சாதன மாடலை %1$s இலிருந்து %2$s ஆக மாற்ற முடியாது

en: cannot modify network device rom bar setting
ta: பிணைய சாதன rom பட்டி அமைப்பை மாற்றியமைக்க முடியாது

en: cannot modify network device script attribute
ta: பிணைய சாதன ஸ்கிரிப்ட் பண்புக்கூறை மாற்றியமைக்க முடியாது

en: cannot modify network device tap name
ta: பிணைய சாதன டேப் பெயரை மாற்றியமைக்க முடியாது

en: cannot modify network rom file
ta: பிணைய rom கோப்பை மாற்றியமைக்க முடியாது

en: cannot modify the persistent configuration of a domain
ta: ஏற்கனவே உள்ள கட்டமைப்பினை ஒரு செயற்களமாக ஆற்றியமைக்க முடியாது

en: cannot modify virtio network device driver attributes
ta: virtio பிணைய சாதன இயக்கி பண்புக்கூறுகளை மாற்றியமைக்க முடியாது

en: cannot obtain CPU freq
ta: CPU நிகழ்வெண்ணைப் பெற முடியவில்லை

en: cannot open %1$s
ta: %1$sஐ திறக்க முடியவில்லை

en: cannot open '%1$s'
ta: '%1$s'ஐ திறக்க முடியவில்லை

en: cannot open SELinux label_handle
ta: SELinux label_handle ஐத் திறக்க முடியவில்லை

en: cannot open file using fd
ta: fd ஐப் பயன்படுத்தி கோப்பைத் திறக்க முடியாது

en: cannot open macvtap tap device %1$s
ta: macvtap டேப் சாதன %1$sஐ திறக்க முடியவில்லை

en: cannot open path '%1$s'
ta: பாதை '%1$s'ஐ திறக்க முடியவில்லை

en: cannot open path '%1$s' in '%2$s'
ta: '%1$s' இல் உள்ள பாதை '%2$s' ஐ திறக்க முடியவில்லை

en: cannot open volume '%1$s'
ta: '%1$s' தொகுதியை திறக்க முடியவில்லை

en: cannot parse %1$s CPU data
ta: %1$s CPU தரவை பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: cannot parse %1$s version number in '%3$.*2$s'
ta: '%1$s' ஐ '%3$.*2$s' பதிப்பு எண்ணில் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: cannot parse CPU data
ta: CPU தரவை பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: cannot parse device end location
ta: சாதன இடத்தை பகுக்க முடியவில்லை

en: cannot parse device start location
ta: சாதன துவக்க இடத்தை பகுக்க முடியவில்லை

en: cannot parse partition number from target '%1$s'
ta: இலக்கு '%1$s'இலிருந்து பகிர்வு எண்ணை பகுக்க முடியவில்லை

en: cannot parse password validity time '%1$s', expect YYYY-MM-DDTHH:MM:SS
ta: '%1$s' என்ற கடவுச்சொல் செல்லுபடிக்காலத்தைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை, எதிர்பார்ப்பது YYYY-MM-DDTHH:MM:SS

en: cannot parse pid in vmware log file
ta: vmware பதிவுக் கோப்பில் pid ஐ பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: cannot parse usage '%1$s' for RAM filesystem
ta: RAM கோப்பு முறைமைக்கு '%1$s' ஐப் பயன்படுத்தி பாகுபடுத்த முடியாது

en: cannot pass pipe for tunnelled migration
ta: டன்னல்டு இடப்பெயர்ப்புக்கு பைப்பை பாஸ் செய்ய முடியாது

en: cannot perform tunnelled migration without using peer2peer flag
ta: வளைவு இடப்பெயர்விற்கு peer2peer பொடியை பயன்படுத்தாமல் செயற்படுத்த முடியவில்லை

en: cannot pin vcpus on an inactive domain
ta: செயலற்ற செயற்களத்தில் vcpusஐ பின் செய்ய முடியவில்லை

en: cannot probe backing volume format: %1$s
ta: பேக்கிங் பிரிவக வடிவத்தை ஆய்வு செய்ய முடியாது: %1$s

en: cannot query SASL ssf on connection %1$d (%2$s)
ta: SASL ssf ஐ இணைப்பு %1$d (%2$s)இல் வினாயிட முடியவில்லை

en: cannot query SASL username on connection %1$d (%2$s)
ta: SASL பயனர் பெயரை இணைப்பு %1$d (%2$s)இல் வினாயிட முடியவில்லை

en: cannot query both live and config at once
ta: லைவ் மற்றும் அமைவாக்கம் ஆகிய இரண்டையும் ஒரே சயமத்தில் வினவ முடியாது

en: cannot read %1$s
ta: %1$sஐ வாசிக்க இயலவில்லை

en: cannot read %1$s statistic
ta: %1$s புள்ளிவிவரத்தை வாசிக்க முடியவில்லை

en: cannot read %1$s value
ta: %1$s மதிப்பைப் படிக்க முடியவில்லை

en: cannot read '%1$s'
ta: '%1$s'ஐ வாசிக்க இயலவில்லை

en: cannot read SELinux virtual domain context file '%1$s'
ta: SELinux மெய்நிகர் டொமைன் சூழல் கோப்பு '%1$s' ஐ படிக்க முடியாது

en: cannot read SELinux virtual image context file %1$s
ta: SELinux மெய்நிகர் உருவ சூழல் கோப்பு %1$sஐ வாசிக்க முடியவில்லை

en: cannot read beginning of file '%1$s'
ta: '%1$s' கோப்பின் துவக்கத்தை வாசிக்க முடியவில்லை

en: cannot read cputime for domain
ta: செயற்களத்திற்கான cputime வாசிக்க முடியவில்லை

en: cannot read cputime for domain %1$d
ta: %1$dகான செயற்களம் cputimeஐ வாசிக்க முடியவில்லை

en: cannot read dir '%1$s'
ta: dir %1$sஐ வாசிக்க முடியவில்லை

en: cannot read domain image '%1$s'
ta: '%1$s' உருவை வாசிக்க முடியவில்லை

en: cannot read file '%1$s'
ta: கோப்பு '%1$s' ஐ வாசிக்க முடியவில்லை

en: cannot read from stream
ta: ஸ்ட்ரீமிலிருந்து வாசிக்க முடியாது

en: cannot read header '%1$s'
ta: தலைப்பு'%1$s'ஐ வாசிக்க இயலவில்லை

en: cannot read mount list '%1$s'
ta: பட்டியல் ஏற்ற %1$sஐ வாசிக்க இயலவில்லை

en: cannot receive data from volume %1$s
ta: பிரிவகம் %1$s இலிருந்து தரவைப் பெற முடியவில்லை

en: cannot register file watch on stream
ta: ஸ்ட்ரீம்மை கவனித்து கோப்பை பதிவு செய்ய முடியாது

en: cannot remove config %1$s
ta: %1$sக்கு கட்டமைப்பை நீக்க முடியவில்லை

en: cannot remove config file '%1$s'
ta: தொலை கட்டமைப்பட்ட கோப்பு %1$sஐ நீக்க முடியவில்லை

en: cannot remove config for %1$s
ta: %1$sக்கு கட்டமைப்பை நீக்க முடியவில்லை

en: cannot remove corrupt file: %1$s
ta: சிதைவுக் கோப்பை அகற்ற முடியவில்லை: %1$s

en: cannot remove directory '%1$s'
ta: கோப்பகம் '%1$s' ஐ நீக்க முடியாது

en: cannot remove managed save file %1$s
ta: நிர்வகிக்கப்பட்ட சேமித்தல் கோப்பு %1$s ஐ அகற்ற முடியவில்லை

en: cannot rename file '%1$s' as '%2$s'
ta: கோப்பு '%1$s' க்கு '%2$s' என மறுபெயரிட முடியாது

en: cannot replace NETIF config
ta: NETIF கட்டமைப்பை மாற்ற முடியவில்லை

en: cannot resize the maximum memory on an active domain
ta: செயலில் உள்ள டொமைனில் உள்ள அதிகபட்ச நினைவகத்தை மறுஅளவு செய்ய முடியாது

en: cannot resolve driver link %1$s
ta: இணைப்பு %1$sஐ தீர்வு செய்ய முடியவில்லை

en: cannot restore domain '%1$s' uuid %2$s from a file which belongs to domain '%3$s' uuid %4$s
ta: டொமைன் '%1$s' uuid %2$s ஐ டொமைன் '%3$s' uuid %4$s க்கு சொந்தமான கோப்பிலிருந்து மீட்டெடுக்க முடியாது

en: cannot restore domain snapshot for running domain
ta: இயங்கிக்கொண்டிருக்கும் டொமைனுக்கு டொமைன் ஸ்னாப்ஷாட்டை மீட்டமைக்க முடியாது

en: cannot revert snapshot of running domain
ta: இயங்கும் டொமைனின் ஸ்னாப்ஷாட்டை மீட்டமைக்க முடியாது

en: cannot save file '%1$s'
ta: கோப்பு '%1$s' ஐ சேமிக்க முடியவில்லை

en: cannot seek in '%1$s'
ta: '%1$s' இல் தேடியடைய முடியவில்லை

en: cannot seek to beginning of file '%1$s'
ta: '%1$s' கோப்பின் துவக்கத்தை காண முடியவில்லை

en: cannot seek to start of '%1$s'
ta: '%1$s' இன் முடிவைத் தேடி அடைய முடியாது

en: cannot send data to volume %1$s
ta: பிரிவகம் %1$s க்கு தரவை அனுப்ப முடியவில்லை

en: cannot send to netlink socket
ta: நெட்இணைப்பு சாக்கெட்டை அனுப்ப முடியவில்லை

en: cannot set CPU affinity on process %1$d
ta: CPU செயற்பாடு %1$dஇல் ஒப்புமையை அமைக்க முடியவில்லை

en: cannot set autostart for transient domain
ta: transient செயற்களத்திற்கு தானியக்க துவக்கத்தை அமைக்க முடியவில்லை

en: cannot set autostart for transient network
ta: transient பிணையத்திற்கு தானியக்க துவக்கத்தை அமைக்க முடியவில்லை

en: cannot set external SSF %1$d (%2$s)
ta: வெளிப்புற SSF %1$d (%2$s)அமைக்க முடியவில்லை

en: cannot set file mode '%1$s'
ta: கோப்பு முறைமை '%1$s'ஐ அமைக்க முடியவில்லை

en: cannot set file owner '%1$s'
ta: கோப்பு உரிமையாளர் '%1$s'ஐ அமைக்க முடியவில்லை

en: cannot set memory higher than max memory
ta: அதிகபட்ச நினைவகத்தை விட அதிக நினைவகம் அமைக்க முடியவில்லை

en: cannot set mode of '%1$s' to %2$04o
ta: '%1$s' க்கு %2$04o முறைமையை அமைக்க முடியவில்லை

en: cannot set netlink socket nonblocking
ta: நெட்லிங்க் சாக்கெட்டை தடுக்காததாக அமைக்க முடியாது

en: cannot set security props %1$d (%2$s)
ta: பாதுகாப்பு props %1$d (%2$s)ஐ அமைக்க முடியவில்லை

en: cannot set supplemental groups
ta: கூடுதல் குழுக்களை அமைக்க முடியவில்லை

en: cannot set to start of '%1$s'
ta: '%1$s' இன் தொடக்கத்தை அமைக்க முடியாது

en: cannot set vcpus on an inactive domain
ta: செயலற்ற டொமைனில் vcpus அமைக்க முடியாது

en: cannot stat '%1$s'
ta: '%1$s'ஐ வரையறுக்க முடியவில்லை

en: cannot stat fd %1$d
ta: fd %1$d ஐ ஸ்டேட் செய்ய முடியவில்லை

en: cannot stat file '%1$s'
ta: கோப்பு '%1$s'நிலையாக இல்லை

en: cannot stat path '%1$s'
ta: பாதை '%1$s' ஐ ஸ்டாட் செய்ய முடியவில்லை

en: cannot statvfs path '%1$s'
ta: statvfs பாதை '%1$s' செய்யப்படவில்லை

en: cannot statvfs path '%1$s' in '%2$s'
ta: '%1$s' இல் உள்ள பாதை '%2$s' ஐ statvfs செய்ய முடியவில்லை

en: cannot sync data to file '%1$s'
ta: கோப்பு '%1$s' க்கு தரவை ஒத்திசைக்க முடியவில்லை

en: cannot sync data to volume with path '%1$s'
ta: தரவை '%1$s' என்ற பாதை கொண்ட பிரிவகத்திற்கு ஒத்திசைக்க முடியவில்லை

en: cannot sync file '%1$s'
ta: கோப்பு '%1$s' ஐ ஒத்திசைக்க முடியவில்லை

en: cannot unblock signals
ta: சிக்னல்களை தடுக்காமலிருக்க முடியவில்லை

en: cannot undefine transient domain
ta: செயலிலுள்ள செயற்களத்தை குறிப்புநீக்க முடியவில்லை

en: cannot unlink file '%1$s'
ta: கோப்பு '%1$s'ஐ துண்டிக்க முடியவில்லை

en: cannot update AppArmor profile '%1$s'
ta: AppArmor விவரக்குறிப்பு '%1$s'ஐ மேம்படுத்த முடியவில்லை

en: cannot upload to volume %1$s
ta: பிரிவகம் %1$s க்கு பதிவேற்ற முடியவில்லை

en: cannot version information from libxenlight, disabling driver
ta: libxenlight இலிருந்து தகவலைப் பதிப்பிட முடியவில்லை, இயக்கியை முடக்குகிறது

en: cannot write config file '%1$s'
ta: கட்டமைப்பு கோப்பு '%1$s'ஐ எழுத முடியவில்லை

en: cannot write data to file '%1$s'
ta: கோப்பு '%1$s' இல் தரவை எழுத முடியாது

en: cannot write to stream
ta: ஸ்ட்ரீம்மை எழுத முடியாது

en: cap for XEN_CREDIT
ta: XEN_CREDIT க்கு cap

en: capabilities
ta: செயல்திறன்கள்

en: capability names, separated by comma
ta: திறப்பாடுகள் பெயர், காற்புள்ளிகளால் பிரித்தபடி

en: capacity in %1$s cannot be zero without 'delta' or 'shrink' flags set
ta: 'delta' அல்லது 'shrink' கொடிகள் அமைக்கப்பட்ட நிலையில் %1$s இல் உள்ள capacity ஐ பூச்சியமாக அமைக்க முடியாது

en: capture disk state but not vm state
ta: வட்டு நிலையைப் பிடிக்கவும், vm நிலை தேவையில்லை

en: cdrom device without source path not supported
ta: மூலப் பாதையில்லாத cdrom சாதனம் ஆதரிக்கப்படாது

en: cellNum in %1$s must be less than or equal to %2$d
ta: %1$s இல் உள்ள cellNum ஆனது %2$d க்கு சமமாக அல்லது குறைவாக இருக்க வேண்டியது அவசியம்

en: cellNum in %1$s only accepts %2$d as a negative value
ta: %1$s இல் உள்ள cellNum எதிர்க்குறி மதிப்பாக %2$d ஐ மட்டுமே ஏற்றுக்கொள்ளும்

en: cgroup CPU controller is not mounted
ta: cgroup CPU கன்ட்ரோலர் மவுன்ட் செய்யப்படவில்லை

en: cgroup CPUACCT controller is not mounted
ta: cgroup CPUACCT கன்ட்ரோலர் மவுன்ட் செய்யப்படவில்லை

en: cgroup cpu is required for scheduler tuning
ta: ஷெட்யூலர் டியூனிங் செய்வதற்கு cgroup cpu தேவை

en: cgroup cpuset controller is not mounted
ta: cgroup cpuset கன்ட்ரோலர் மவுன்ட் செய்யப்படவில்லை

en: cgroup memory controller is not mounted
ta: cgroup நினைவக கன்ட்ரோலர் மவுன்ட் செய்யப்படவில்லை

en: change maximum memory limit
ta: அதிகபட்ச நினைவக வரையறையை மாற்றவும்

en: change memory allocation
ta: நினைவக ஒதுக்கீட்டை மாற்றவும்

en: change number of virtual CPUs
ta:  CPUகள் மெய்நிகர் எண்ணிக்கையை மாற்றவும்

en: change of nodeset for running domain requires strict numa mode
ta: இயங்கும் டொமைனுக்கான கனுத்தொகுப்பை மாற்ற கண்டிப்பான நியூமா பயன்முறை அவசியம்

en: change the current directory
ta: நடப்பு அடைவை மாற்றவும்

en: channel %1$s is not using a UNIX socket
ta: சேனல் %1$s UNIX சாக்கெட்டைப் பயன்படுத்தவில்லை

en: character device %1$s is not using a PTY
ta: எழுத்துக்குறி சாதனம் %1$s ஒரு PTY ஐப் பயன்படுத்தவில்லை

en: character device information was missing array element
ta: எழுத்து சாதனத் தகவலில் அணிக் கூறு இல்லை

en: character device information was missing filename
ta: கோப்புபெயரில் எழுத்து சாதன தகவல் விடுபட்டுள்ளது

en: character device name
ta: எழுத்து சாதன பெயர்

en: chardev already exists
ta: chardev ஏற்கனவே உள்ளது

en: chardev-add reply was missing pty path
ta: chardev-add பதிலளிப்பில் pty பாதை விடுபட்டுள்ளது

en: child failed to create directory '%1$s'
ta: அடைவு '%1$s'ஐ சேயால் உருவாக்க முடியவில்லை

en: child process failed to create file '%1$s'
ta: சேய் செயலாக்கமானது கோப்பு '%1$s' ஐ உருவாக்குவதில் தோல்வியடைந்தது

en: child process failed to send fd to parent
ta: சேய் செயலாக்கமானது fd ஐ தாய் உறுப்புக்கு அனுப்புவதில் தோல்வியடைந்தது

en: client socket is closed
ta: கிளையன்ட் சாக்கெட் மூடப்பட்டது

en: client tried invalid PolicyKit init request
ta: கிளையன் தவறான PolicyKit init கோரிக்கையை முயற்சித்தது

en: client tried invalid SASL init request
ta: தவறான SASL init கோரிக்கையை கிளையன் முயற்சித்தது

en: client tried invalid SASL start request
ta: தவறான SASL துவக்க கோரிக்கையை முயற்சிக்கிறது

en: clone a volume.
ta: ஒரு தொகுதியை க்ளோன் செய்.

en: clone name
ta: க்ளோன் பெயர்

en: close: %1$s: failed to write or close temporary file: %2$s
ta: மூடவும்: %1$s: கோப்பினை எழுதி அல்லது மூடுவதில் தோல்வி: %2$s

en: command '%1$s' doesn't support option --%2$s
ta: கட்டளை '%1$s'  --%2$sவிருப்பத்திற்கு துணை புரியாது

en: command '%1$s' requires --%2$s option
ta: கட்டளை '%1$s' க்கு --%2$s விருப்பம் தேவைப்படுகிறது

en: command '%1$s' requires <%2$s> option
ta: கட்டளை '%1$s' க்கு <%2$s> விருப்பம் தேவைப்படுகிறது

en: command is already running as pid %1$lld
ta: கட்டளை ஏற்கனவே pid %1$lld ஆக இயக்கத்தில் உள்ளது

en: command is in human monitor protocol
ta: கட்டளை ஹியூமன் மானிட்டர் நெறிமுறையில் உள்ளது

en: command is not yet running
ta: கட்டளை இன்னும் இயங்கவில்லை

en: command or command group '%1$s' doesn't exist
ta: கட்டளை அல்லது கட்டளைத் தொகுப்பு '%1$s' இல்லை

en: commit changes and free restore point
ta: மாற்றங்களை ஒப்படைத்து மீட்டமைப்பு புள்ளியை விடுவிக்கவும்

en: commit changes made since iface-begin and free restore point
ta: iface-begin இல் இருந்து ஏற்பட்ட மாற்றங்களை ஒப்படைத்து மீட்டமைப்பு புள்ளியை விடுவிக்கவும்

en: compare CPU with host CPU
ta: CPU உடன் புரவல CPUஐ பொருத்தவும்

en: compare host CPU with a CPU described by an XML file
ta: புரவல CPU உடன் ஒரு CPU விவரிக்கப்பட்ட ஒரு XML கோப்பு

en: compatibility option only available with qcow2
ta: இணக்கத்தன்மை விருப்பம் qcow2 இல் மட்டுமே கிடைக்கும்

en: compress repeated pages during live migration
ta: நிகழ்நேர இடப்பெயர்ப்பின் போது மீளிடம்பெறும் பக்கங்களைச் சுருக்கவும்

en: compute baseline CPU
ta: தளத்தின்வரி CPUஐ கணக்கிடு

en: config data file to import from
ta: கட்டமைப்பு கோப்பு இதிலிருந்து இறக்குமதி செய்கிறது

en: config value %1$s was malformed
ta: %1$s தவறான கட்டமைப்பு மதிப்பு

en: config value %1$s was missing
ta: பெயர் கட்டமைப்பு மதிப்பு %1$s விடுபட்டுள்ளது

en: configuration file syntax error
ta: கட்டமைப்பு கோப்பு இலக்கண பிழை

en: configuration file syntax error: %1$s
ta: கட்டமைப்பு கோப்பு இலக்கண பிழை: %1$s

en: connect to the guest console
ta: விருந்தினர் பணியகத்துடன் இணைக்கவும்

en: connection URI of the destination host as seen from the client(normal migration) or source(p2p migration)
ta: கிளையன்ட் (சாதாரண இடப்பெயர்ப்பு) அல்லது மூலத்திலிருந்து (p2p இடப்பெயர்ப்பு) தெரிகின்ற இலக்கு வழங்கியின் இணைப்பு URI

en: connection already open
ta: இணைப்பு ஏற்கனவே திறந்துள்ளது

en: connection not open
ta: இணைப்பு திறக்கப்படவில்லை

en: connection vcpu maximum
ta: இணைப்பு vcpu அதிகபட்சம்

en: control domain's incoming traffics
ta: டொமைனின் உள்வரும் போக்குவரத்தைக் கட்டுப்படுத்து

en: control domain's outgoing traffics
ta: டொமைனின் வெளிச்செல்லும் போக்குவரத்தைக் கட்டுப்படுத்து

en: control or query domain emulator affinity
ta: டொமைன் எமுலேட்டர் ஈர்ப்புத்தன்மையை கட்டுப்படுத்தவும் அல்லது வினவவும்

en: control or query domain vcpu affinity
ta: டொமைன் vcpu ஈர்ப்புத் தன்மையைக் கட்டுப்படுத்தவும் அல்லது வினவவும்

en: controller %1$s:%2$d not found
ta: கன்ட்ரோலர் %1$s:%2$d காணப்படவில்லை

en: conversion from hyper to %1$s overflowed
ta: ஹைப்பரிலிருந்து %1$s க்கு மாற்றும் செயல் அதீதப் பாய்வானது

en: conversion from string failed
ta: சரத்திலிருந்து மாற்றும் செயல் தோல்வியடைந்தது

en: convert a domain id or UUID to domain name
ta: செயற்கள ஐடி அல்லது UUIDஐ செயற்கள பெயருக்கு மாற்றவும்

en: convert a domain name or UUID to domain id
ta: செயற்கள பெயரை மாற்றவும் அல்லது UUID ஐ செயற்களம் ஐடிக்கு மாற்றவும்

en: convert a domain name or id to domain UUID
ta: செயற்கள பெயர் அல்லது idஐ செயற்களம் UUIDக்கு மாற்றவும்

en: convert a network UUID to network name
ta: பிணைய ஐடி அல்லது UUIDஐ பிணைய பெயருக்கு மாற்றவும்

en: convert a network name to network UUID
ta: பிணையப் பெயர் அல்லது idஐ பிணையம் UUIDக்கு மாற்றவும்

en: convert a pool UUID to pool name
ta: தொகுப்பக UUIDஐ தொகுப்பக பெயருக்கு மாற்றவும்

en: convert a pool name to pool UUID
ta: தொகுப்பக பெயரை தொகுப்பக UUIDக்கு மாற்றவும்

en: convert an interface MAC address to interface name
ta: ஒரு இடைமுக MAC முகவரிக்கு இடைமுகப் பெயரை மாற்றவும்

en: convert an interface name to interface MAC address
ta: இடைமுக MAC முகவரிக்கு ஒரு இடைமுகத்தை மாற்றவும்

en: corrupted profileid string
ta: profileid சரம் சிதைந்துள்ளது

en: could not allocate memory
ta: நினைவகத்தை ஒதுக்க முடியவில்லை

en: could not build absolute core file path
ta: துல்லியமான கோர் கோப்புப் பாதையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: could not build absolute input file path
ta: துல்லியமான உள்ளீடு கோப்புப் பாதையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: could not build absolute output file path
ta: துல்லியமான வெளியீடு கோப்புப் பாதையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: could not close handshake fd
ta: ஹேன்ட்ஷேக் fd ஐ மூட முடியவில்லை

en: could not close logfile
ta: பதிவுக் கோப்பை மூட முடியவில்லை

en: could not connect to Xen Store
ta: Xen Store உடன் இணைக்க முடியவில்லை

en: could not connect to Xen Store %1$s
ta: Xen Store %1$s உடன் இணைக்க முடியவில்லை

en: could not create profile
ta: விவரத்தொகுப்பை உருவாக்க முடியவில்லை

en: could not delete snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை அழிக்க முடியவில்லை

en: could not determine max vcpus for the domain
ta: அதிகபட்ச vcpus செயற்களத்திற்கு வரையறுக்க முடியவில்லை

en: could not find event callback %1$d for deletion
ta: அழித்தலுக்காக நிகழ்வு பின்அழைப்பு %1$d ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: could not find libvirtd
ta: libvirtdஐ காண முடியவில்லை

en: could not find name in XML
ta: XML இல் பெயரைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: could not get MAC address of interface %1$s
ta: இடைமுகம் %1$s இன் MAC முகவரியைப் பெற முடியவில்லை

en: could not get VM definition
ta: VM வரையறையைப் பெற முடியவில்லை

en: could not get children snapshots
ta: சேய் ஸ்னாப்ஷாட்டுகளின் எண்ணிக்கையைப் பெற முடியவில்லை

en: could not get creation time of snapshot %1$s
ta: ஸ்னாப்ஷாட் %1$s இன் உருவாக்க நேரத்தைப் பெற முடியவில்லை

en: could not get current snapshot
ta: நடப்பு ஸ்னாப்ஷாட்டைப் பெற முடியவில்லை

en: could not get current snapshot name
ta: நடப்பு ஸ்னாப்ஷாட்டின் பெயரைப் பெற முடியவில்லை

en: could not get current snapshot of domain %1$s
ta: டொமைன் %1$s இன் நடப்பு ஸ்னாப்ஷாட்டைப் பெற முடியவில்லை

en: could not get description of snapshot %1$s
ta: ஸ்னாப்ஷாட் %1$s இன் விளக்கத்தைப் பெற முடியவில்லை

en: could not get domain UUID
ta: டொமைன் UUID ஐப் பெற முடியவில்லை

en: could not get domain state
ta: டொமைன் நிலையைப் பெற முடியவில்லை

en: could not get information about NUMA topology
ta: NUMA இடவியலைப் பற்றிய தகவலைப் பெற முடியவில்லை

en: could not get interface XML description: %1$s%2$s%3$s
ta: இடைமுக XML விளக்கத்தைப் பெற முடியவில்லை: %1$s%2$s%3$s

en: could not get name of parent of snapshot %1$s
ta: ஸ்னாப்ஷாட் %1$s இன் தாய் ஸ்னாப்ஷாட்டின் பெயரைப் பெற முடியவில்லை

en: could not get number of volumes in the pool: %1$s, rc=%2$08x
ta: தொகுப்பகத்தில் உள்ள பிரிவகங்களின் எண்ணிக்கையைப் பெற முடியவில்லை: %1$s, rc=%2$08x

en: could not get online state of snapshot %1$s
ta: ஸ்னாப்ஷாட் %1$s இன் ஆன்லைன் நிலையைப் பெற முடியவில்லை

en: could not get parent of snapshot %1$s
ta: ஸ்னாப்ஷாட் %1$s இன் தாய் ஸ்னாப்ஷாட்டைப் பெற முடியவில்லை

en: could not get root snapshot for domain %1$s
ta: டொமைன் %1$s க்கான மூல ஸ்னாப்ஷாட்டைப் பெற முடியவில்லை

en: could not get snapshot UUID
ta: ஸ்னாப்ஷாட் UUID ஐப் பெற முடியவில்லை

en: could not get snapshot count for domain %1$s
ta: டொமைன் %1$s க்கான ஸ்னாப்ஷாட் எண்ணிக்கையைப் பெற முடியவில்லை

en: could not get snapshot count for listed domains
ta: பட்டியலிடப்பட்ட டொமைன்களுக்கான ஸ்னாப்ஷாட் எண்ணிக்கையைப் பெற முடியவில்லை

en: could not get snapshot name
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டின் பெயரைப் பெற முடியவில்லை

en: could not get the volume list in the pool: %1$s, rc=%2$08x
ta: தொகுப்பகத்தில் உள்ள பிரிவக பட்டியலைப் பெற முடியவில்லை: %1$s, rc=%2$08x

en: could not initialize domain event timer
ta: டொமைன் நிகழ்வு டைமரைத் துவக்க முடியவில்லை

en: could not open VirtualBox session with domain %1$s
ta: டொமைன் %1$s இல் VirtualBox அமர்வைத் திறக்க முடியவில்லை

en: could not open input path '%1$s'
ta: உள்ளீடு பாதை '%1$s'ஐ திறக்க முடியவில்லை

en: could not parse XML
ta: XML ஐப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: could not parse arguments
ta: அளவுருக்களைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: could not parse read bytes sec %1$s
ta: வாசித்தல் பைட்டுகள் வினாடி %1$s ஐப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: could not parse read iops sec %1$s
ta: வாசித்தல் iops வினாடி %1$s ஐப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: could not parse weight %1$s
ta: %1$s எடையை பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: could not parse write bytes sec %1$s
ta: எழுதுதல் பைட்டுகள் வினாடி %1$s ஐப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: could not parse write iops sec %1$s
ta: எழுதுதல் iops வினாடி %1$s ஐப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: could not read xml file
ta: xml கோப்பை படிக்க முடியவில்லை

en: could not remove profile for '%1$s'
ta: %1$sகாக விவரக்குறிப்பை நீக்க முடியவில்லை

en: could not restore snapshot for domain %1$s
ta: டொமைன் %1$s க்கான ஸ்னாப்ஷாட்டை மீட்டமைக்க முடியவில்லை

en: could not set IFS
ta: IFS ஐ அமைக்க முடியவில்லை

en: could not set PATH
ta: PATH ஐ அமைக்க முடியவில்லை

en: could not take a screenshot of %1$s
ta: %1$s இன் திரைப்பிடிப்பை எடுக்க முடியவில்லை

en: could not take snapshot of domain %1$s
ta: டொமைன் %1$s இன் ஸ்னாப்ஷாட்டை எடுக்க முடியவில்லை

en: could not use Xen hypervisor entry
ta: Xen hypervisor உள்ளீட்டை பயன்படுத்த முடியவில்லை

en: could not use Xen hypervisor entry %1$s
ta: Xen hypervisor உள்ளீடு %1$sஐ பயன்படுத்த முடியவில்லை

en: couldn't fetch array of leases
ta: குத்தகைகளின் அணிவரிசையைப் பெற முடியவில்லை

en: couldn't find IFLA_VF_INFO for VF %1$d in netlink response
ta: நெட்லிங்க் பதிலளிப்பில் VF %1$d க்கான IFLA_VF_INFO ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: couldn't find a portgroup entry in network '%1$s' matching <portgroup name='%2$s'>
ta: பிணையம் '%1$s' இல் <portgroup name='%2$s'> க்குப் பொருந்துகிற  ஒரு portgroup உள்ளீட்டைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: couldn't find an interface entry in network '%1$s' matching <interface dev='%2$s'>
ta: பிணையம் '%1$s' இல் <interface dev='%2$s'> க்குப் பொருந்தும் இடைமுக உள்ளீட்டைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: couldn't find interface named '%1$s'
ta: '%1$s' என்ற பெயர் கொண்ட இடைமுகத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: couldn't find interface named '%1$s': %2$s%3$s%4$s
ta: '%1$s' என்ற பெயர் கொண்ட இடைமுகத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை: %2$s%3$s%4$s

en: couldn't find interface with MAC address '%1$s'
ta: '%1$s' என்ற MAC முகவரி கொண்ட இடைமுகத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: couldn't find interface with MAC address '%1$s': %2$s%3$s%4$s
ta: '%1$s' என்ற MAC முகவரி கொண்ட இடைமுகத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை: %2$s%3$s%4$s

en: couldn't locate a matching DNS HOST record in network %1$s
ta: பிணையம் %1$s இல் பொருந்தும் ஒரு DNS HOST பதிவைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: couldn't locate a matching DNS SRV record in network %1$s
ta: பிணையம் %1$s இல் பொருந்தும் ஒரு DNS SRV பதிவைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: couldn't locate a matching DNS TXT record in network %1$s
ta: பிணையம் %1$s இல் பொருந்தும் ஒரு DNS TXT பதிவைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: couldn't locate a matching dhcp host entry in network '%1$s'
ta: பிணையம் '%1$s' இல் பொருந்துகிற ஒரு dhcp வழங்கி உள்ளீட்டைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: couldn't locate a matching dhcp range entry in network '%1$s'
ta: பிணையம் '%1$s' இல் பொருந்துகிற ஒரு dhcp வரம்பு உள்ளீட்டைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: couldn't locate an existing dhcp host entry with "mac='%1$s'" "name='%2$s'" "ip='%3$s'" in network '%4$s'
ta: பிணையம் '%1$s' இல் "mac='%2$s'" "name='%3$s'" "ip='%4$s'" கொண்ட நடப்பில் உள்ள ஒரு dhcp வழங்கி உள்ளீட்டைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: couldn't retrieve authentication methods list: %1$s
ta: அங்கீகரிப்பு முறைகள் பட்டியலை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை: %1$s

en: couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found at index %1$d in network '%2$s'
ta: dhcp வழங்கி உள்ளீட்டைப் புதுப்பிக்க முடியவில்லை - பிணையம் '%2$s' இல் அட்டவணை %1$d இல் <ip> கூறு இல்லை

en: couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found in network '%1$s'
ta: dhcp வழங்கி உள்ளீட்டைப் புதுப்பிக்க முடியவில்லை - பிணையம் '%1$s' இல் <ip> கூறு இல்லை

en: couldn't write dnsmasq config file '%1$s'
ta: Dnsmasq அமைவாக்கக் கோப்பு '%1$s' இல் எழுத முடியவில்லை

en: cpu affinity is not supported
ta: cpu affinity துணைபுரியவில்லை

en: cpuNum in %1$s only accepts %2$d as a negative value
ta: %1$s இல் உள்ள cpuNum எதிர்க்குறி மதிப்பாக %2$d ஐ மட்டுமே ஏற்றுக்கொள்ளும்

en: cpuacct parse error
ta: cpuacct பாகுபடுத்துவதில் பிழை

en: crash the domain after core dump
ta: கோர் டம்பிற்கு பின் டம்பை சேதப்படுத்துகிறது

en: crashed
ta: முறிவுற்றது

en: create a bridge device and attach an existing network device to it
ta: ஒரு பிரிட்ஜ் சாதனத்தை உருவாக்கி அத்துடன் நடப்பிலுள்ள ஒரு பிணைய சாதனத்தை இணைக்கவும்

en: create a device defined by an XML file on the node
ta: ஒரு XML கோப்பு முனையின் படிவரையறுக்கப்படாத சாதனத்தை உருவாக்கு

en: create a domain from an XML file
ta: XML கோப்பிலிருந்து செயற்களத்தை உருவாக்கவும்

en: create a network from an XML file
ta: XML கோப்பிலிருந்து ஒரு பிணையத்தை உருவாக்கவும்

en: create a pool from a set of args
ta: XML கோப்பிலிருந்து தொகுப்பகத்தை உருவாக்கவும்

en: create a pool from an XML file
ta: XML கோப்பிலிருந்து தொகுப்பகத்தை உருவாக்கவும்

en: create a snapshot of current interfaces settings, which can be later committed (iface-commit) or restored (iface-rollback)
ta: நடப்பு இடைமுக அமைப்புகளின் ஸ்னாப்ஷாட்டை உருவாக்கவும், அது பின்னர் ஒப்படைக்கப்படும் (iface-commit) அல்லது மீட்டமைக்கப்படும் (iface-rollback)

en: create a vol from an XML file
ta: XML கோப்பிலிருந்து vol உருவாக்கவும்

en: create a vol, using another volume as input
ta: வேறு தொகுதியை உள்ளீடாக கொண்டு ஒரு தொகுதியை உருவாக்கவும்

en: create a volume from a set of args
ta: ஒரு அளவுருக்களிலிருது ஒரு தொகுதியை உருவாக்கு

en: creating snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை உருவாக்குகிறது

en: creation of non-raw file images is not supported without qemu-img.
ta: qemu-img இல்லாமல் ரா உருக்கள் உருவாக்கம் துணைபுரியவில்லை.

en: creation of pid file requires daemonized command
ta: pid கோப்பை உருவாக்க டெமனைஸ் செய்யப்பட்ட கட்டளை அவசியம்

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) returned an error: %1$s (%2$d) : %3$s
ta: curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) பிழையை வழங்கியது: %1$s (%2$d) : %3$s

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned a negative response code
ta: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) எதிர்மறாஇ பதிலளிப்புக் குறியீட்டை வழங்கியது

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %1$s (%2$d) : %3$s
ta: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) பிழையை வழங்கியது: %1$s (%2$d) : %3$s

en: curl_easy_perform() returned an error: %1$s (%2$d) : %3$s
ta: curl_easy_perform() பிழையை வழங்கியது: %1$s (%2$d) : %3$s

en: current bridge device name
ta: நடப்பு பிரிட்ஜ் சாதனத்தின் பெயர்

en: current vcpu count must equal maximum
ta: நடப்பு vcpu எண்ணிக்கை அதிகபட்சம் இதற்கு சமமாக இருக்க வேண்டும்

en: current vcpus must be equal to maxvcpus
ta: தற்போதைய vcpus ஆனது maxvcpus க்கு சமமாக இருக்க வேண்டும்

en: daemonized command cannot set working directory %1$s
ta: டெமனைஸ் செய்யப்பட்ட கட்டளையால் பணிபுரியும் கோப்பகம் %1$s ஐ அமைக்க முடியாது

en: daemonized command cannot use virCommandRunAsync
ta: டெமனைஸ் செய்யப்பட்ட கட்டளையால் virCommandRunAsync ஐப் பயன்படுத்த முடியாது

en: dangling \
ta: டேங்லிங் \

en: data sinks cannot be used for non-blocking streams
ta: தடுக்கப்பட்ட ஸ்ட்ரீம்களுக்கு தரவு மூழ்கை பயன்படுத்த முடியவில்லை

en: data sources cannot be used for non-blocking streams
ta: தடுக்கப்பட்ட ஸ்ட்ரீம்களுக்கு தரவு மூலங்களை பயன்படுத்த முடியவில்லை

en: define (but don't start) a domain from an XML file
ta: ஒரு XML கோப்பிலிருந்து ஒரு செயற்களத்தை வரையறுக்கவும் (ஆனால் ஆரம்பிக்க வேண்டாம்)

en: define a pool from a set of args
ta: ஒரு தொகுப்பகத்தை ஒரு மதிப்புருக்கு வரையறு

en: define or modify a secret from an XML file
ta: ஒரு XML கோப்பிலிருந்து ஒரு இரகசியத்தை வரையறு அல்லது மாற்று

en: define or update a network filter from an XML file
ta: ஒரு XML கோப்பிலிருந்து ஒரு பிணைய வடிப்பியை வரையறுக்கவும் அல்லது புதுப்பிக்கவும்

en: definition for snapshot %1$s must use uuid %2$s
ta: ஸ்னாப்ஷாட் %1$s க்கான வரையறை uuid %2$s ஐ கண்டிப்பாக பயன்படுத்த வேண்டும்

en: degraded
ta: குறைக்கப்பட்டது

en: delete a pool
ta: ஒரு தொகுப்பகத்தை அழி

en: delete a vol
ta: ஒரு தொகுதியை அழி

en: delete children but not snapshot
ta: சேய் ஸ்னாப்ஷாட்டுகளை அழி ஆனால் ஸ்னாப்ஷாட்டை அழிக்க வேண்டாம்

en: delete current snapshot
ta: நடப்பு ஸ்னாப்ஷாட்டை அழி

en: delete files that were successfully committed
ta: வெற்றிகரமாக ஒப்படைக்கப்பட்ட கோப்புகளை அழி

en: delete only libvirt metadata, leaving snapshot contents behind
ta: ஸ்னாப்ஷாட் உள்ளடக்கத்தை விட்டுவிட்டு லிப்விர்ட் மீத்தரவை மட்டும் அழி

en: delete snapshot and all children
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டையும் அனைத்து சேய் ஸ்னாப்ஷாட்டையும் அழி

en: description of snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டின் விளக்கம்

en: destroy (stop) a device on the node
ta: கனுவில் உள்ள ஒரு சாதனத்தை அழிக்கவும் (நிறுத்தவும்)

en: destroy (stop) a domain
ta: ஒரு டொமைனை அழி (நிறுத்து)

en: destroy (stop) a network
ta: ஒரு பிணையத்தை அழிக்கவும் (நிறுத்தவும்)

en: destroy (stop) a pool
ta: ஒரு தொகுப்பகத்தை அழி (நிறுத்து)

en: destroy a physical host interface (disable it / "if-down")
ta: ஒரு பருநிலை புரவலன் முகப்பை அழி (disable it / "if-down")

en: destroyed
ta: அழிக்கப்பட்டது

en: detach device from an XML file
ta: XML கோப்பிலிருந்து சாதனத்தை பிரிக்கவும்

en: detach disk device
ta: வட்டு சாதனத்தை துண்டி

en: detach network interface
ta: பிணைய முகப்பை நீக்கவும்

en: detach node device from its device driver
ta: கனு சாதனத்தை அதன் சாதன இயக்கியிலிருந்து பிரிக்கவும்

en: detaching serial console is not supported
ta: வரிசை பணிமுனையத்தை பிரித்தெடுப்பதற்கு ஆதரவில்லை

en: detailed domain vcpu information
ta: விவரமான டொமைன் vcpu தகவல்

en: dev->id buffer overflow: %1$d %2$d
ta: dev->id பஃபர் அதீதப்பாய்வு: %1$d %2$d

en: dev->id buffer overflow: %1$s %2$s
ta: dev->id பஃபர் அதீதப்பாய்வு: %1$s %2$s

en: dev->name buffer overflow: %1$.3d:%2$.3d
ta: dev->name பஃபர் மேல்வழிதல்: %1$.3d:%2$.3d

en: device %1$s iommu_group symlink %2$s has invalid group number %3$s
ta: சாதனம் %1$s iommu_group symlink %2$s இல் செல்லுபடியாகாத குழு எண் %3$s உள்ளது

en: device %1$s is not a PCI device
ta: சாதனம் %1$s ஒரு PCI சாதனமல்ல

en: device alias not found: cannot set link state to down
ta: சாதன மாற்றுப் பெயர் இல்லை: இணைப்பு நிலையை கீழிறங்கியதாக அமைக்க முடியாது

en: device cannot be detached: device is busy
ta: சாதனத்தை பிரித்தெடுக்க முடியாது: சாதனம் பணிமிகுதியாக உள்ளது

en: device is already in the domain configuration
ta: டொமைன் அமைவாக்கத்தில் சாதனம் ஏற்கனவே உள்ளது

en: device key
ta: சாதன விசை

en: device name or wwn pair in 'wwnn,wwpn' format
ta: 'wwnn,wwpn' வடிவமைப்பில் சாதனப் பெயர் அல்லது wwn இணை

en: device not present in domain configuration
ta: டொமைன் அமைவாக்கத்தில் சாதனம் இல்லை

en: device path '%1$s' doesn't exist
ta: சாதன பாதை '%1$s' இல்லை

en: device type '%1$s' cannot be attached
ta: சாதன வகை '%1$s'ஐ இணைக்க முடியவில்லை

en: device type '%1$s' cannot be detached
ta: சாதன வகை '%1$s' ஐ பிரிக்க முடியவில்லை

en: device type '%1$s' cannot be updated
ta: சாதன வகை '%1$s'ஐ புதுப்பிக்க முடியவில்லை

en: device type '%1$s' cannot hot unplugged
ta: வட்டு வகை '%1$s' ஐ ஹாட் அன்ப்ளக் செய்ய முடியவில்லை

en: devices cgroup isn't mounted
ta: devices cgroup மவுன்ட் செய்யப்படவில்லை

en: dhcp ranges cannot be modified, only added or deleted
ta: dhcp வரம்புகளை சேர்க்கலாம் அல்லது நீக்கலாமே தவிர மாற்றியமைக்க முடியாது

en: direct migration
ta: நேரடி இடம்பெயர்வு

en: direct setting of the vlan tag is not allowed for hostdev devices using %1$s mode
ta: %1$s பயன்முறையைப் பயன்படுத்தும் hostdev சாதனத்திற்கு vlan குறிச்சொல்லின் நேரடி அமைப்புக்கு அனுமதியில்லை

en: directory to switch to (default: home or else root)
ta: மாற்ற வேண்டிய அடைவு (முன்னிருப்புt: இல்லம் அல்லது ரூட்)

en: disable autostarting
ta: தானாக துவக்குதலை செயல்நீக்கவும்

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: disconnect
ta: துண்டிக்கவும்

en: discover potential storage pool sources
ta: முக்கிய சேமிப்பக தொகுப்பக மூலங்களை கண்டுபிடி

en: disk %1$s has no source file to be committed
ta: வட்டு %1$s இல் ஒப்படைக்க மூலக் கோப்புகள் எதுவும் இல்லை

en: disk %1$s not found
ta: வட்டு %1$s காணப்படவில்லை

en: disk '%1$s' does not currently have a source assigned
ta: வட்டு '%1$s' க்கு தற்போது மூலம் ஒதுக்கியமைக்கப்படவில்லை

en: disk '%1$s' must use snapshot mode '%2$s'
ta: '%1$s' என்ற வட்டு '%2$s' என்ற ஸ்னாப்ஷாட் பயன்முறையையே பயன்படுத்த வேண்டும்

en: disk '%1$s' specified twice
ta: '%1$s' என்ற வட்டு இரண்டுமுறை குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: disk bus '%1$s' cannot be hot unplugged.
ta: வட்டு பஸ் '%1$s' ஐ அன்ப்ளக் செய்யமுடியவில்லை.

en: disk bus '%1$s' cannot be hotplugged.
ta: வட்டு பஸ் '%1$s'ஐ  hotplugged செய்யமுடியவில்லை.

en: disk bus '%1$s' cannot be updated.
ta: வட்டு பஸ் '%1$s'ஐ புதுப்பிக்க முடியவில்லை.

en: disk device type '%1$s' cannot be detached
ta: வட்டு சாதன வகை '%1$s' ஐ பிரிக்க முடியாது

en: disk device type '%1$s' cannot be hotplugged
ta: வட்டு சாதன வகை '%1$s' கூடுதல் இணைக்கப்படவில்லை

en: disk device='lun' is not supported for bus='%1$s'
ta: bus='%1$s' க்கு disk device='lun' ஆதரிக்கப்படாது

en: disk device='lun' is not supported for protocol='%1$s'
ta: disk device='lun' ஆனது protocol='%1$s' க்கு ஆதரிக்கப்படாது

en: disk device='lun' is not supported for usb bus
ta: usb பஸுக்கு disk device='lun' ஆதரிக்கப்படாது

en: disk device='lun' is only valid for block type disk source
ta: disk device='lun' என்பது வட்டு மூலம் என்ற தொகுப்பு வகைக்கு மட்டுமே செல்லுபடியாகும்

en: disk driver %1$s is not supported
ta: வட்டு இயக்கி %1$s க்கு ஆதரவில்லை

en: disk event_idx mode supported only for virtio bus
ta: virtio பஸில் மட்டுமே டிஸ்க் event_idx பயன்முறைக்கு ஆதரவுண்டு

en: disk format %1$s is not supported
ta: வட்டு வடிவமைப்பு %1$s க்கு ஆதரவில்லை

en: disk ioeventfd mode supported only for virtio bus
ta: virtio பஸில் மட்டுமே டிஸ்க் ioeventfd பயன்முறைக்கு ஆதரவுண்டு

en: disk migration was active, but 'remaining' data was missing
ta: வட்டு இடப்பெயர்ப்பு செயலில் இருந்தது, ஆனால் 'மீதமுள்ள' தரவு இல்லை

en: disk migration was active, but 'total' data was missing
ta: வட்டு இடப்பெயர்ப்பு செயலில் இருந்தது, ஆனால் 'மொத்த' தரவு இல்லை

en: disk migration was active, but 'transferred' data was missing
ta: வட்டு இடப்பெயர்ப்பு செயலில் இருந்தது, ஆனால் 'பரிமாற்றப்பட்ட' தரவு இல்லை

en: disk product is not printable string
ta: வட்டு தயாரிப்பு சரத்தை அச்சிடவில்லை

en: disk snapshot image path '%1$s' must be absolute
ta: வட்டு ஸ்னாப்ஷாட் பிம்பப் பாதை '%1$s' ஆனது முழுமையானதாக இருக்க வேண்டும்

en: disk snapshots not supported yet
ta: வட்டு ஸ்னாப்ஷாட்டுகளுக்கு இன்னும் ஆதரவு இல்லை

en: disk source mode is only valid when storage pool is of iscsi type
ta: சேமிப்பக தொகுப்பகம் iscsi வகையாக இருந்தால் மட்டுமே வட்டு மூலப் பயன்முறை செல்லுபடியாகும்

en: disk source path is missing
ta: வட்டு மூலப்பாதை விடுபட்டுள்ளது

en: disk vendor is not printable string
ta: வட்டு வென்டார் சரத்தை அச்சிடவில்லை

en: disk-only flag for snapshot %1$s requires disk-snapshot state
ta: ஸ்னாப்ஷாட் %1$s க்கான வட்டு-மட்டுமே கொடிக்கு வட்டு-ஸ்னாப்ஷாட் நிலை அவசியம்

en: disk-only snapshots require at least one disk to be selected for snapshot
ta: வட்டு-மட்டும் என்ற வகை ஸ்னாப்ஷாட்டுகளுக்கு குறைந்தது ஒரு வட்டாவது ஸ்னாப்ஷாட்டுக்கு தேர்ந்தெடுக்க வேண்டியது அவசியம்

en: display available free memory for the NUMA cell.
ta: காட்சி NUMA அறைக்கு நினைவகத்தை  வெற்றாக்குகிறது.

en: display extended details for pools
ta: தொகுப்பகங்களுக்கான விரிவான தகவலைக் காண்பி

en: display extended details for volumes
ta: பிரிவகங்களுக்கான விரிவான தகவலைக் காண்பி

en: display the progress of dump
ta: டம்பின் செயல் நிலையைக் காண்பி

en: display the progress of migration
ta: இடப்பெயர்ப்பின் செயல் நிலையைக் காண்பி

en: display the progress of save
ta: சேமிப்பின் செயல் நிலையைக் காண்பி

en: do not enable STP for this bridge
ta: இந்த பிரிட்ஜுக்கு STP ஐ செயல்படுத்த வேண்டாம்

en: do not restart the domain on the destination host
ta: இலக்கு புரவலத்தினுள் செயற்களத்தை மறுதுவக்க முடியவில்லை

en: domain %1$s exists already
ta: செயற்களம் %1$s ஏற்கனவே உள்ளது

en: domain %1$s has no snapshots with name %2$s
ta: டொமைன் %1$s இல் %2$s என்ற பெயர் கொண்ட ஸ்னாப்ஷாட்டுகள் இல்லை

en: domain %1$s is already running
ta: டொமைன் %1$s ஏற்கனவே இயக்கத்தில் உள்ளது

en: domain '%1$s' already exists with uuid %2$s
ta: செயற்களம் '%1$s' ஏற்கனவே uuid %2$sஉடன் ஃள்ளது

en: domain '%1$s' coredump: failed to open %2$s
ta: செயற்களம் '%1$s' coredump: %2$sஐ திறப்பதில் தோல்வியுற்றது

en: domain '%1$s' coredump: failed to write header to %2$s
ta: செயற்களம் '%1$s' coredump: %2$s தலைப்பை எழுதவதில் தோல்வியுற்றது

en: domain '%1$s' coredump: write failed: %2$s
ta: செயற்களம் '%1$s' coredump: எழுத முடியவில்லை: %2$s

en: domain '%1$s' has no current snapshot
ta: டொமைன் '%1$s' இல் நடப்பு ஸ்னாப்ஷாட் இல்லை

en: domain '%1$s' in %2$s must match connection
ta: %1$s இல் உள்ள டொமைன் '%2$s' இணைப்புக்குப் பொருந்த வேண்டும்

en: domain '%1$s' is already active
ta: டொமைன் '%1$s' ஏற்கனவே செயலில் உள்ளது

en: domain '%1$s' is already being started
ta: டொமைன் '%1$s' ஏற்கனவே தொடங்கப்பட்டது

en: domain '%1$s' is already defined with uuid %2$s
ta: செயற்களம் %1$s ஏற்கனவே uuid %2$sஉடன் வரையறுக்கப்பட்டது

en: domain '%1$s' is not being migrated
ta: டொமைன் '%1$s' இடப்பெயர்ப்பு செய்யப்படவில்லை

en: domain '%1$s' is not processing incoming migration
ta: டொமைன் '%1$s' ஆனது உள்வரும் இடப்பெயர்ப்பை செயலாக்குகிறது

en: domain '%1$s' not paused
ta: செயற்களம் '%1$s' ஐ  இடைநிறுத்த முடியவில்லை

en: domain '%1$s' not running
ta: செயற்களம் '%1$s' இயங்கவில்லை

en: domain block device size information
ta: டொமைன் ப்ளாக் சாதன அளவு தகவல்

en: domain control interface state
ta: டொமைன் கட்டுப்பாடு இடைமுக நிலை

en: domain display connection URI
ta: டொமைன் காட்சி இணைப்பு URI

en: domain event %1$d not registered
ta: கள நிகழ்வு %1$d பதிவு செய்யப்படவில்லை

en: domain event callback %1$d not registered
ta: டொமைன் நிகழ்வு கால்பேக் %1$d பதிவு செய்யப்படவில்லை

en: domain has active block job
ta: டொமைனில் செயலிலுள்ள ஒரு தொகுப்புப் பணி உள்ளது

en: domain has assigned host devices
ta: டொமைன் வழங்கி சாதனங்களை நியமித்துள்ளது

en: domain has no snapshots
ta: டொமைனில் ஸ்னாப்ஷாட்டுகள் இல்லை

en: domain id or name
ta: செயற்களம் ஐடி அல்லது பெயர்

en: domain id or uuid
ta: செயற்களம் id அல்லது uuid

en: domain information
ta: செயற்கள தகவல்

en: domain information in XML
ta:  XML பற்றிய செயற்கள தகவல்

en: domain is already running
ta: செயற்களம் ஏற்கனவே இயக்கத்தில் உள்ளது

en: domain is marked for auto destroy
ta: டொமைன் தானியக்க அழிவுக்குக் குறிக்கப்பட்டுள்ளது

en: domain is no longer running
ta: டொமைன் இப்போது இயங்கவில்லை

en: domain is not in running state
ta: செயற்களம் இயங்கும் நிலையில் இல்லை

en: domain is not in shutoff state
ta: செயற்களம் shutoff நிலையுடன் இல்லை

en: domain is not in suspend state
ta: டொமைன் இடைநிறுத்தப்பட்ட நிலையில் இல்லை

en: domain is not running
ta: செயற்களம் இயங்கவில்லை

en: domain is not running on destination host
ta: டொமைன் இலக்கு வழங்கியில் இயங்கவில்லை

en: domain is not transient
ta: டொமைன் நிலையற்றதல்ல

en: domain is pmsuspended
ta: டொமைன் pmsuspended செய்யப்பட்டுள்ளது

en: domain is transient
ta: டொமைன் நிலையற்றது

en: domain job information
ta: செயற்கள பணித்தகவல்

en: domain name or uuid
ta: செயற்களப் பெயர் அல்லது uuid

en: domain name, id or uuid
ta: செயற்களத்தின் பெயர், id or uuid

en: domain snapshot XML
ta: டொமைன் ஸ்னாப்ஷாட் XML

en: domain state
ta: செயற்கள நிலை

en: domain stats query failed
ta: டொமைன் புள்ளிவிவர வினவல் தோல்வியுற்றது

en: domain type
ta: டொமைன் வகை

en: domain vcpu counts
ta: டொமைன் vcpu எண்ணிக்கைகள்

en: domain with managedsave data can only have runstate 'shutoff'
ta: managedsave தரவைக் கொண்ட டொமைனின் இயக்க நிலை 'shutoff' என்றே இருக்க முடியும்

en: domainMigratePrepare did not set uri
ta: domainMigratePrepare  uriஐ அமைக்க முடியவில்லை

en: domainMigratePrepare2 did not set uri
ta: domainMigratePrepare  uriஐ அமைக்க முடியவில்லை

en: domainMigratePrepare3 did not set uri
ta: domainMigratePrepare3  ஆனது uri ஐ அமைக்கவில்லை

en: doms array in %1$s must contain at least one domain
ta: %1$s இல் உள்ள டோம்ஸ் அணிவரிசையில் குறைந்தது ஒரு டொமைனாவது இருக்க வேண்டும்

en: don't know how to remove a %1$s device
ta: ஒரு %1$s சாதனத்தை அகற்றுவது எப்படி என்று தெரியவில்லை

en: don't start the bridge immediately
ta: பிரிட்ஜை உடனடியாக தொடங்க வேண்டாம்

en: download volume contents to a file
ta: பிரிவக உள்ளடக்கத்தை ஒரு கோப்பாகப் பதிவிறக்கு

en: driver of disk device
ta: வட்டு சாதனத்தின் இயக்கி

en: driver serial '%1$s' contains unsafe characters
ta: இயக்கி சீரயல் '%1$s' பாதுகாப்பில்லாத எழுத்துக்களை கொண்டுள்ளது

en: dump domain's memory only
ta: டொமைனின் நினைவகத்தை மட்டும் டம்ப் செய்

en: dump the core of a domain to a file for analysis
ta: செயற்களத்தை ஆய்வு செய்ய ஒரு கோப்பில் கோர் சேமிக்கவும்

en: dumpformat '%1$d' is not supported
ta: '%1$d' எனும் டம்ப் வடிவமைப்பு ஆதரிக்கப்படாது

en: dumping
ta: டம்ப் செய்கிறது

en: dup2(stderr) failed
ta: dup2(stderr) தோல்வி

en: dup2(stdin) failed
ta: dup2(stdin) தோல்வி

en: dup2(stdout) failed
ta: dup2(stdout) தோல்வி

en: duplicate blkio device path '%1$s'
ta: நகல் blkio சாதனப் பாதை '%1$s'

en: duplicate native vlan setting
ta: பூர்வீக vlan அமைவை பிரதியெடு

en: duration in seconds
ta: கால அளவு, விநாடிகளில்

en: dynamic label type must use resource relabeling
ta: டைனமிக் லேபிளின் வகையானது ரிசோர்ஸ் ரிலேபிலிங்கைப் பயன்படுத்த வேண்டும்

en: edit XML configuration for a domain
ta: XML கட்டமைப்பை ஒரு செயற்களமாக திருத்து

en: edit XML configuration for a network
ta: ஒரு பிணையத்திற்காக XML கட்டமைப்பு திருத்தியமைக்கப்பட்டது

en: edit XML configuration for a network filter
ta: ஒரு பிணைய வடிப்பிக்கான XML அமைவாக்கத்தைத் திருத்து

en: edit XML configuration for a physical host interface
ta: XML கட்டமைப்பை ஒரு பருநிலை புரவலை இடைமுகமாக திருத்து

en: edit XML configuration for a storage pool
ta: ஒரு சேமிப்பக தொகுப்பகத்துக்காக XML கட்டமைப்பு திருத்தியமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: edit XML for a domain's saved state file
ta: ஒரு டொமைனின் சேமிக்கப்பட்ட நிலை கோப்புக்கான XML ஐத் திருத்து

en: edit XML for a snapshot
ta: ஒரு ஸ்னாப்ஷாட்டுக்கான XML ஐத் திருத்து

en: element 'name' is mandatory for RBD pool
ta: RBD தொகுப்பகத்திற்கு 'name' கூறு அவசியம்

en: empty json array
ta: வெற்று json அணிவரிசை

en: empty path
ta: காலியான பாதை

en: emulator:
ta: எமுலேட்டர்:

en: encountered an error on interface %1$s index %2$d
ta: இடைமுகம் %1$s அட்டவணை %2$d இல் ஒரு பிழையை எதிர்கொண்டது

en: entry was missing 'device'
ta: உள்ளீட்டில் 'device' இல்லை

en: entry was missing 'len'
ta: உள்ளீட்டில் 'len' இல்லை

en: entry was missing 'offset'
ta: உள்ளீட்டில் 'offset' இல்லை

en: entry was missing 'speed'
ta: உள்ளீட்டில் 'speed' இல்லை

en: entry was missing 'type'
ta: உள்ளீட்டில் 'type' இல்லை

en: enumerate devices on this host
ta: இந்த புரவலனில் சாதனத்தை எண்ணிட வேண்டும்யவில்லை

en: error %1$d during port-profile setlink on interface %2$s (%3$d)
ta: இடைமுகம் %2$s (%3$d) இல் முனையம்-விவரத்தொகுப்பு செட்லிங்கின் போது பிழை %1$d

en: error calling aa_change_profile()
ta: aa_change_profile()ஐ அழைப்பதில் பிழை

en: error calling security_getenforce()
ta: security_getenforce()ஐ அழைப்பதில் பிழை

en: error changing profile to %1$s
ta: தனியமைப்பை %1$s என்பதற்கு மாற்றுவதில் பிழை

en: error copying UUID
ta: UUID ஐ நகலெடுக்கும் போது பிழை

en: error copying profile name
ta: விவரக்குறிப்பு பெயரை நகலெடுப்பத்தில் பிழை

en: error count:
ta: பிழை எண்ணிக்கை:

en: error dumping %1$s (%2$d) interface
ta: %1$s (%2$d) இடைமுகத்தை டம்ப் செய்வதில் பிழை

en: error during virtual port configuration of ifindex %1$d
ta: ifindex %1$d இன் மெய்நிகர் முனைய அமைவாக்கத்தின் போது பிழை

en: error from service
ta: சேவையிலிருந்து பிழை

en: error from service: %1$s
ta: சேவையிலிருந்து பிழை: %1$s

en: error in poll call
ta: போல் அழைப்பில் பிழை

en: error parsing IFLA_PORT_SELF part
ta: IFLA_PORT_SELF பகுதியைப் பாகுபடுத்துவதில் பிழை

en: error parsing IFLA_VF_INFO
ta: IFLA_VF_INFO ஐப் பாகுபடுத்துவதில் பிழை

en: error parsing IFLA_VF_PORT part
ta: IFLA_VF_PORT பகுதியைப் பாகுபடுத்துவதில் பிழை

en: error parsing pid of lldpad
ta: lldpad இன் pid ஐப் பாகுபடுத்துவதில் பிழை

en: error receiving signal from container
ta: கன்டெய்னரிலிருந்து சிக்னலைப் பெறுவதில் பிழை

en: error sending continue signal to daemon
ta: டெமானுக்கு தொடர்ச்சியான சிக்னலை அனுப்புவதில் பிழை

en: error while iterating over IFLA_VF_PORTS part
ta: IFLA_VF_PORTS பகுதியின் மீது திரும்பச் செய்யும் போது பிழை

en: error while resuming the domain
ta: டொமைனை மீண்டும் தொடங்குகையில் பிழை

en: error while suspending the domain
ta: டொமைனை இடைநிறுத்துகையில் பிழை

en: escape for XML use
ta: XML பயன்பாட்டுக்கு எஸ்கேப் செய்

en: escape for shell use
ta: ஷெல் பயன்பாட்டுக்கு எஸ்கேப் செய்

en: event callback already tracked
ta: நிகழ்வு பின்னழைப்பு ஏற்கனவே தேடப்பட்டுள்ளது

en: event callback function %1$p not registered
ta: நிகழ்வு பின் அழைப்பு செயல் %1$p பதிவு செய்யப்படவில்லை

en: event callback id %1$d not registered
ta: நிகழ்வு பின் அழைப்பு ஐடி %1$d பதிவு செய்யப்படவில்லை

en: event from unexpected fd %1$d!=%2$d / watch %3$d!=%4$d
ta: எதிர்பாராத fd %1$d!=%2$d / watch %3$d!=%4$d இல் இருந்து நிகழ்வு

en: event wakeup
ta: நிகழ்வு எழுப்புதல்

en: eventID in %1$s must be less than %2$d
ta: %1$s இல் உள்ள eventID ஆனது %2$d ஐ விடக் குறைவாகவே இருக்க வேண்டும்

en: execute command without timeout
ta: நேரக்கடப்பு இல்லாமல் கட்டளையைச் செயல்படுத்தவும்

en: execute command without waiting for timeout
ta: நேரக்கடப்புக்கு காத்திருக்காமல் கட்டளையைச் செயல்படுத்தவும்

en: existing interface name
ta: முன்பே உள்ள இடைமுக பெயர்

en: exit status %1$d
ta: வெளியேற்ற நிலை %1$d

en: expected unicast mac address, found multicast '%1$s'
ta: யூனிகாஸ்ட் மேக் முகவரி எதிர்பார்க்கப்பட்டது, ஆனால் மல்டிகாஸ்ட் '%1$s' கண்டறியப்பட்டது

en: expected unicast mac address, found multicast '%1$s' in network '%2$s'
ta: யூனிகாஸ்ட் மேக் முகவரி எதிர்பார்க்கப்பட்டது, ஆனால் பிணையம் '%1$s' இல் மல்டிகாஸ்ட் '%2$s' கண்டறியப்பட்டது

en: expecting %1$zu consoles, but got %2$zu tty file handlers
ta: எதிர்பார்ப்பது %1$zu கன்சோல்கள், ஆனால் பெற்றது %2$zu tty கோப்பு ஹேன்டிலர்கள்

en: expecting %1$zu veths, but got %2$zu
ta: எதிர்பார்ப்பது %1$zu veths, ஆனால் பெற்றது %2$zu

en: expecting a name
ta: எதிர்பார்த்த பெயர்

en: expecting a separator
ta: எதிர்பார்த்த ஒரு பிரிப்பி

en: expecting a separator in list
ta: பட்டியலில் பிரிப்பி எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: expecting a value
ta: எதிர்பார்த்த ஒரு மதிப்பு

en: expecting absolute path: %1$s
ta: ஒரு முழுமையான பாதை எதிர்பார்க்கப்படுகிறது: %1$s

en: expecting an assignment
ta: திட்டம் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: expecting an ide:00.00.00 address.
ta: ஒரு ide:00.00.00 முகவரி எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

en: extended partition already exists
ta: விரிவான பகிர்வு ஏற்கனவே இருக்கிறது

en: external active snapshots are not supported on '%1$s' disks
ta: '%1$s' வட்டுகளில் வெளிப்புற செயலில் உள்ள ஸ்னாப்ஷாட்டுகள் ஆதரிக்கப்படாது

en: external active snapshots are not supported on scsi passthrough devices
ta: scsi பாஸ்த்ரூ சாதனங்களில் வெளிப்புற செயலில் உள்ள ஸ்னாப்ஷாட்டுகள் ஆதரிக்கப்படாது

en: external destination file for disk %1$s already exists and is not a block device: %2$s
ta: வட்டு %1$s க்கான வெளிப்புற இலக்குக் கோப்பு முன்பே உள்ளது, மேலும் அது ஒரு தொகுப்பு சாதனமல்ல: %2$s

en: external inactive snapshots are not supported on '%1$s' disks
ta: '%1$s' வட்டுகளில் வெளிப்புற செயலில் இல்லா ஸ்னாப்ஷாட்டுகள் ஆதரிக்கப்படாது

en: external inactive snapshots are not supported on 'network' disks using '%1$s' protocol
ta: '%1$s' நெறிமுறையைப் பயன்படுத்தும் 'network' வட்டுகளில் வெளிப்புற செயலில் இல்லா ஸ்னாப்ஷாட்டுகள் ஆதரிக்கப்படாது

en: external memory snapshots require a filename
ta: வெளிப்புற நினைவக ஸ்னாப்ஷாட்டுகளுக்கு கோப்புப் பெயர் தேவைப்படுகிறது

en: external snapshot file for disk %1$s already exists and is not a block device: %2$s
ta: வட்டு %1$s க்கான வெளிப்புற ஸ்னாப்ஷாட் கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது, அது தொகுப்பு சாதனமும் அல்ல: %2$s

en: external snapshot format for disk %1$s is unsupported: %2$s
ta: வட்டு %1$s க்கான வெளிப்புற ஸ்னாப்ஷாட் வடிவம் ஆதரிக்கப்படாது: %2$s

en: extra %1$s unsupported in <virtualport type='%2$s'>
ta: <virtualport type='%1$s'> இல் கூடுதல் %2$s க்கு ஆதரவில்லை

en: f - force, try to redefine again
ta: f - நிர்ப்பந்தி, மீண்டும் வரையறுக்க முயற்சி செய்

en: failed Xen syscall %1$s
ta: செயலிழக்கப்பட்ட Xen syscall %1$s

en: failed reading from file '%1$s'
ta: கோப்பு '%1$s'லிருந்து வாசிக்க முடியவில்லை

en: failed to add new filter rules to '%1$s' - attempting to restore old rules
ta: '%1$s' இல் புதிய வடிப்பி விதிகளைச் சேர்ப்பது தோல்வியடைந்தது - பழைய விதிகளை மீட்டெடுக்க முயற்சிக்கிறது

en: failed to apply capabilities: %1$d
ta: செயல்திறனை செயல்படுத்த முடியவில்லை: %1$d

en: failed to authenticate using SSH agent: %1$s
ta: SSH ஏஜன்டைப் பயன்படுத்தி அங்கீகரிப்பதில் தோல்வி: %1$s

en: failed to begin transaction: %1$s%2$s%3$s
ta: பரிமாற்றத்தைத் தொடங்குவதில் தோல்வியடைந்தது: %1$s%2$s%3$s

en: failed to calculate ssh host key hash
ta: ssh வழங்கி விசை ஹாஷைக் கணக்கிடுதல் தோல்வி

en: failed to change to directory '%1$s' in '%2$s'
ta: '%1$s' இல் '%2$s' கோப்பகத்திற்கு மாற்றுவதில் தோல்வியடைந்தது

en: failed to close file
ta: கோப்பை மூடுவதில் தோல்வி

en: failed to close or write to profile
ta: விவரத்தொகுப்பை மூடுவது அல்லது அதில் எழுதுவதில் தோல்வி

en: failed to collect snapshot list
ta: ஸ்னாப்ஷாட் பட்டியலைச் சேகரிக்க முடியவில்லை

en: failed to commit transaction: %1$s%2$s%3$s
ta: பரிமாற்றத்தை ஒப்படைப்பதில் தோல்வியடைந்தது: %1$s%2$s%3$s

en: failed to compile regex '%1$s': %2$s
ta: regex '%1$s' ஐ கம்பைல் செய்ய முடியவில்லை: %2$s

en: failed to connect to %1$s
ta: %1$s உடன் இணைப்பதில் தோல்வியடைந்தது

en: failed to connect to monitor socket
ta: மானிட்டர் சாக்கெட்டுக்கு இணைப்பதில் தோல்வி

en: failed to connect to the RADOS monitor on: %1$s
ta: RADOS மானிட்டருக்கு இணைப்பதில் தோல்வி: %1$s

en: failed to connect to the hypervisor
ta: hypervisor உடன் இணைக்க முடியவில்லை

en: failed to convert size: '%1$s'
ta: அளவை மாற்றுவதில் தோல்வி: '%1$s'

en: failed to convert the XML node tree
ta: XML கனு கிளையமைப்பை மாற்றுவது தோல்வியடைந்தது

en: failed to create %1$s
ta: %1$s ஐ உருவாக்குவதில் தோல்வி

en: failed to create (start) interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
ta: %1$s எனும் இடைமுகத்தை உருவாக்குவதில் (தொடங்குவதில்) தோல்வியடைந்தது: %2$s%3$s%4$s

en: failed to create a new XML namespace
ta: ஒரு புதிய XML பெயரிடைவெளியை உருவாக்குவது தோல்வியடைந்தது

en: failed to create directory '%1$s'
ta: அடைவு '%1$s:ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: failed to create image file '%1$s'
ta: பிம்பக் கோப்பு '%1$s' ஐ உருவாக்குவதில் தோல்வி

en: failed to create include file
ta: சேர்ப்பு கோப்பை உருவாக்குவதில் தோல்வி

en: failed to create json
ta: json ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: failed to create logfile %1$s
ta: logfile %1$sஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: failed to create profile
ta: விவரத்தொகுப்பை உருவாக்குவதில் தோல்வி

en: failed to create socket
ta: சாக்கெட்டை உருவாக்க முடியவில்லை

en: failed to create socket needed for '%1$s'
ta: '%1$s' க்குத் தேவையான சாக்கெட்டை உருவாக்குவதில் தோல்வி

en: failed to create the RADOS cluster
ta: RADOS க்ளஸ்டரை உருவாக்குவதில் தோல்வி

en: failed to create the RBD IoCTX. Does the pool '%1$s' exist?
ta: RBD IoCTX ஐ உருவாக்குவதில் தோல்வி. தொகுப்பகம் '%1$s' உள்ளதா?

en: failed to create udev context
ta: udev சூழலை உருவாக்குவது தோல்வியுற்றது

en: failed to create volume '%1$s/%2$s'
ta: பிரிவகம் '%1$s/%2$s' ஐ உருவாக்குவதில் தோல்வி

en: failed to decode SASL data: %1$d (%2$s)
ta: SASL தரவை குறிநீக்கம் செய்வதில் தோல்வி: %1$d (%2$s)

en: failed to destroy (stop) interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
ta: %1$s எனும் இடைமுகத்தை அழிப்பதில் (நிறுத்துவதில்) தோல்வியடைந்தது: %2$s%3$s%4$s

en: failed to enable IP forwarding
ta: IP முன்னனுப்புதலை செயல்படுத்த முடியவில்லை

en: failed to enable mac filter in '%1$s'
ta: mac வடிப்பியை '%1$s' இல் செயல்படுத்த முடியவில்லை

en: failed to encode SASL data: %1$d (%2$s)
ta: SASL தரவைக் குறியாக்கம் செய்வதில் தோல்வி: %1$d (%2$s)

en: failed to execute command '%1$s': %2$s
ta: '%1$s' கட்டளையை செயல்படுத்துவதில் தோல்வி: %2$s

en: failed to find the VID for the VLAN device '%1$s'
ta: VLAN சாதனம் '%1$s' க்கான VID ஐக் கண்டறிவதில் தோல்வியுற்றது

en: failed to find the real device for the VLAN device '%1$s'
ta: VLAN சாதனம் '%1$s' க்கு மெய்யான சாதனத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: failed to finish job for disk %1$s
ta: வட்டு %1$s க்கான பணியை முடிக்க முடியவில்லை

en: failed to generate XML
ta: XMLஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: failed to generate uuid
ta: uuid ஐ உருவாக்குவதில் தோல்வி

en: failed to get CPU model names
ta: CPU மாதிரியப் பெயர்களைப் பெறுவதில் தோல்வியடைந்தது

en: failed to get URI
ta: URIஐ பெற முடியவில்லை

en: failed to get capabilities
ta: செயல்திறனை பெற முடியவில்லை

en: failed to get domain '%1$s'
ta: செயற்களம் '%1$s'ஐ பெற முடியவில்லை

en: failed to get domain UUID
ta: UUID செயற்களத்தை பெற முடியவில்லை

en: failed to get domain xml
ta: செயற்களம் xml ஐ பெற முடியவில்லை

en: failed to get free memory for NUMA node number: %1$lu
ta: NUMA கனு எண்ணுக்கான காலி நினைவகத்தைப் பெறுவதில் தோல்வி: %1$lu

en: failed to get hostname
ta: புரவலன் பெயரை பெற முடியவில்லை

en: failed to get hypervisor type
ta: hypervisor வகையை பெற முடியவில்லை

en: failed to get interface '%1$s'
ta: இடைமுக '%1$s'ஐ பெற முடியவில்லை

en: failed to get list of %1$s interfaces on host
ta: வழங்கியில் %1$s இடைமுகங்களின் பட்டியலைப் பெறுவதில் தோல்வியுற்றது

en: failed to get network '%1$s'
ta: பிணையம் '%1$s'ஐ பெற முடியவில்லை

en: failed to get network UUID
ta: UUID பிணையத்தைப் பெற முடியவில்லை

en: failed to get node information
ta: முனை தகவலை பெறுவதில் தோல்வி

en: failed to get number of host interfaces: %1$s%2$s%3$s
ta: வழங்கி இடைமுகங்களின் எண்ணிக்கையைப் பெறுவதில் தோல்வியடைந்தது: %1$s%2$s%3$s

en: failed to get nwfilter '%1$s'
ta: nwfilter '%1$s' ஐப் பெற முடியவில்லை

en: failed to get parent pool
ta: பெற்றோர் தொகுப்பகத்தை பெற முடியவில்லை

en: failed to get pool '%1$s'
ta: தொகுப்பகம் '%1$s'ஐ பெற முடியவில்லை

en: failed to get pool UUID
ta: UUID தொகுப்பகத்தை பெற முடியவில்லை

en: failed to get secret '%1$s'
ta: இரகசிய '%1$s'ஐ பெற முடியவில்லை

en: failed to get source from sourceList
ta: ஒரு மூல சாக்கெட் பட்டியலிருந்து மூலத்தைபெற முடியவில்லை

en: failed to get status of interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
ta: %1$s எனும் இடைமுகத்தின் நிலையைப் பெறுவதில் தோல்வியடைந்தது: %2$s%3$s%4$s

en: failed to get sysinfo
ta: sysinfo வைப் பெற முடியவில்லை

en: failed to get the daemon version
ta: டெமான் பதிப்பை பெற முடியவில்லை

en: failed to get the hypervisor version
ta: hypervisor பதிப்பை பெற முடியவில்லை

en: failed to get the library version
ta: நூலக பதிப்பை பெற முடியவில்லை

en: failed to get vol '%1$s'
ta: தொகுதி '%1$s'ஐ பெற முடியவில்லை

en: failed to get vol '%1$s', specifying --%2$s might help
ta: vol '%1$s' ஐப் பெற முடியவில்லை, --%2$s ஐக் குறிப்பிட்டால் உதவக்கூடும்

en: failed to initialize RADOS
ta: RADOS ஐத் துவக்குவதில் தோல்வி

en: failed to initialize SASL library: %1$d (%2$s)
ta: SASL நூலகத்தை துவக்க முடியவில்லை: %1$d (%2$s)

en: failed to initialize netcf
ta: netcf ஐ துவக்குவதில் தோல்வியடைந்தது

en: failed to list host interfaces: %1$s%2$s%3$s
ta: வழங்கி இடைமுகங்களின் பட்டியலைப் பெறுவதில் தோல்வியடைந்தது: %1$s%2$s%3$s

en: failed to lookup interface with MAC address '%1$s'
ta: '%1$s' என்ற MAC முகவரி கொண்ட இடைமுகத்தைத் தேடியறிவது தோல்வியடைந்தது

en: failed to mark network %1$s as autostarted
ta: பிணையம் %1$sஐ தானாக துவக்க குறிக்கு முடியவில்லை

en: failed to mark pool %1$s as autostarted
ta: தொகுப்பகம் %1$s ஐ குறிக்க தானாக துவக்க முடியவில்லை

en: failed to move file to %1$s
ta: கோப்பை %1$s க்கு நகர்த்துவதில் தொல்வி

en: failed to open file
ta: கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை

en: failed to open logfile %1$s
ta: பதிவுக்கோப்பு %1$s ஐத் திறத்தல் தோல்வியடைந்தது

en: failed to open ssh channel: %1$s
ta: ssh சேனலைத் திறப்பதில் தோல்வி: %1$s

en: failed to open the RBD image '%1$s'
ta: RBD படம் '%1$s' ஐத் திறப்பதில் தோல்வி

en: failed to open the log file. check the log file path
ta: பதிவு கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை. பதிவு கோப்பு பாதையை சரி பார்க்கவும்

en: failed to parse %1$s
ta: %1$s ஐப் பாகுபடுத்துவது தோல்வி

en: failed to parse %1$sversion
ta: %1$sversion ஐ பாகுபடுத்துவது தோல்வியடைந்தது

en: failed to parse configuration file
ta: கட்டமைப்பு கோப்பினை இலக்கணப்படுத்த முடியவில்லை

en: failed to parse configuration file %1$s
ta: கட்டமைப்பு கோப்பு %1$s ஐ இலக்கணப்படுத்த முடியவில்லை

en: failed to parse device weight: '%1$s'
ta: சாதன எடையைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை: '%1$s'

en: failed to parse int: '%1$s'
ta: int ஐப் பாகுபடுத்துவது தோல்வி: '%1$s'

en: failed to parse integer: '%1$s'
ta: முழு எண்ணைப் பாகுபடுத்துவதில் தோல்வி: '%1$s'

en: failed to parse json
ta: json ஐப் பாகுபடுத்துவது தோல்வி

en: failed to parse port number '%1$s'
ta: துறை எண் '%1$s' ஐப் பாகுபடுத்துவதில் தோல்வியடைந்தது

en: failed to parse qemu device list
ta: qemu சாதனப் பட்டியலைப் பாகுபடுத்தல் தோல்வியடைந்தது

en: failed to parse read_bps_device: '%1$s'
ta: read_bps_device ஐப் பாகுபடுத்துவது தோல்வி: '%1$s'

en: failed to parse read_iops_device: '%1$s'
ta: read_iops_device ஐப் பாகுபடுத்துவது தோல்வி: '%1$s'

en: failed to parse write_bps_device: '%1$s'
ta: write_bps_device ஐப் பாகுபடுத்துவது தோல்வி: '%1$s'

en: failed to parse write_iops_device: '%1$s'
ta: write_iops_device ஐப் பாகுபடுத்துவது தோல்வி: '%1$s'

en: failed to pivot job for disk %1$s
ta: வட்டு %1$s க்கான பணியை பைவட்டாக்க முடியவில்லை

en: failed to preserve fd %1$d
ta: fd %1$d ஐ பாதுகாத்து வைத்திருப்பதில் தோல்வி

en: failed to query job for disk %1$s
ta: வட்டு %1$s க்கான பணியை வினவ முடியவில்லை

en: failed to re-init netcf
ta: netcf ஐ மீண்டும் துவக்குவதில் தோல்வியடைந்தது

en: failed to read AppArmor template
ta: AppArmor வார்ப்புருவைப் படிப்பதில் தோல்வி

en: failed to read XML
ta: XMLஐ வாசிக்க முடியவில்லை

en: failed to read configuration file
ta: கட்டமைப்பு கோப்பினை வாசிக்க முடியவில்லை

en: failed to read configuration file %1$s
ta: கட்டமைப்பு கோப்பு %1$s ஐ வாசிக்க முடியவில்லை

en: failed to read directory '%1$s' in '%2$s'
ta: '%1$s' இல் உள்ள கோப்பகம் '%2$s' ஐப் படிப்பதில் தோல்வியடைந்தது

en: failed to read from wakeup fd
ta: wakeup fd இலிருந்து வாசிப்பதில் தோல்வி

en: failed to read libxl header
ta: libxl தலைப்பை வாசிப்பதில் தோல்வி

en: failed to read metadata length in '%1$s'
ta: மெட்டா தரவு '%1$s' நீளத்தை வாசிக்க முடியவில்லை

en: failed to read qemu header
ta: qemu தலைப்பை வாசிக்க முடியவில்லை

en: failed to read temporary file created with template %1$s
ta: template %1$sஆல் உருவாக்கப்பட்ட தற்காலிக கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை

en: failed to register udev interface driver
ta: udev இடைமுக இயக்கியைப் பதிவு செய்தல் தோல்வியுற்றது

en: failed to remove nvram: %1$s
ta: nvram ஐ நீக்க முடியவில்லை: %1$s

en: failed to remove pool '%1$s'
ta: தொகுப்பகம் '%1$s'ஐ நீக்க முடியவில்லை

en: failed to remove volume '%1$s/%2$s'
ta: பிரிவகம் '%1$s/%2$s' ஐ அகற்றுவதில் தோல்வி

en: failed to resize the RBD image '%1$s'
ta: RBD படம் '%1$s' ஐ மறுஅளவு செய்வதில் தோல்வி

en: failed to resume domain
ta: செயற்களத்தை தொடர முடியவில்லை

en: failed to retrieve credentials
ta: சான்றளிப்புகளை மீட்டுப் பெறுவதில் தோல்வி

en: failed to retrieve decision to accept host key
ta: வழங்கி விசையை ஏற்கும் முடிவை மீட்டுப் பெற முடியவில்லை

en: failed to retrieve private key passphrase: callback has failed
ta: தனிப்பட்ட விசை கடவுச்சொற்றொடரை மீட்டெடுப்பதில் தோல்வி: கால்பேக் தோல்வியடைந்தது

en: failed to rollback transaction: %1$s%2$s%3$s
ta: பரிமாற்றத்தை திரும்பப்பெறுவதில் தோல்வியடைந்தது: %1$s%2$s%3$s

en: failed to run apparmor_parser
ta: apparmor_parser ஐ இயக்குவதில் தோல்வி

en: failed to save content
ta: உள்ளடக்கத்தை சேமிக்க முடியவில்லை

en: failed to seek to end of %1$s
ta: %1$s இன் முடிவைத் தேடி அடைவதில் தோல்வி

en: failed to serialize S-Expr
ta: S-Expr ஐ வரிசைப்படுத்த முடியவில்லை

en: failed to serialize S-Expr: %1$s
ta: S-Exprஐ வரிசைப்படுத்த முடியவில்லை: %1$s

en: failed to set %1$s
ta: %1$s ஐ அமைப்பதில் தோல்வி

en: failed to set RADOS option: %1$s
ta: RADOS விருப்பத்தை அமைப்பதில் தோல்வி: %1$s

en: failed to set close-on-exec flag on %1$s
ta: %1$s இல் close-on-exec கொடியை அமைப்பதில் தோல்வி

en: failed to set cpuset.cpus in cgroup for emulator threads
ta: எமுலேட்டர் இழைகளுக்கான cgroup இல் set cpuset.cpus ஐ அமைப்பதில் தோல்வி

en: failed to setup stderr file handle
ta: stderr கோப்பு கையாளுதலை அமைக்க முடியவில்லை

en: failed to setup stdin file handle
ta: stdin கோப்பை கையாளுதலை அமைக்க முடியவில்லை

en: failed to setup stdout file handle
ta: stdout கோப்பை கையாளுதலை அமைக்க முடியவில்லை

en: failed to stat remote file '%1$s'
ta: '%1$s' எனும் தொலைநிலைக் கோப்பை ஸ்டேட் செய்ய முடியவில்லை

en: failed to stat the RADOS cluster
ta: RADOS க்ளஸ்டரை ஸ்டேட் செய்வதில் தோல்வி

en: failed to stat the RADOS pool '%1$s'
ta: RADOS தொகுப்பகம் '%1$s' ஐ ஸ்டேட் செய்வதில் தோல்வி

en: failed to store %1$lld to %2$s
ta: %1$lld ஐ %2$s இல் சேமிப்பதில் தோல்வி

en: failed to take screenshot
ta: திரைப்பிடிப்பு எடுப்பதில் தோல்வி

en: failed to truncate %1$s
ta: %1$s ஐ சுருக்குவதில் தோல்வி

en: failed to undefine interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
ta: %1$s எனும் இடைமுகத்தை வரையறைநீக்குவதில் தோல்வியடைந்தது: %2$s%3$s%4$s

en: failed to unmark network %1$s as autostarted
ta: பிணையம் %1$sஐ தானாக துவக்க குறிக்க முடியவில்லை

en: failed to unmark pool %1$s as autostarted
ta: தொகுப்பகம் %1$s ஐ குறிநீக்க தானாக துவக்க முடியவில்லை

en: failed to validate SSH host key: %1$s
ta: SSH வழங்கி விசையை மதிப்பீடு செய்வதில் தோல்வி: %1$s

en: failed to wait on condition
ta: கட்டளைக்கு காத்திருக்க முடியவில்லை

en: failed to wakeup migration tunnel
ta: இடப்பெயர்ப்பு டனெலை எழுப்புவதில் தோல்வியடைந்தது

en: failed to write configuration file
ta: கட்டமைப்பு கோப்பினை எழுத முடியவில்லை

en: failed to write configuration file: %1$s
ta: கட்டமைப்பு கோப்பினை எழுத முடியவில்லை: %1$s

en: failed to write header to domain save file '%1$s'
ta: டொமைன் சேமித்தல் கோப்பு '%1$s' இல் தலைப்பை எழுதுவதில் தோல்வி

en: failed to write known_host file '%1$s': %2$s
ta: known_host file '%1$s' இல் எழுதுதல் தோல்வி: %2$s

en: failed to write the log file
ta: பதிவு கோப்பினை எழுத முடியவில்லை

en: failed to write to profile
ta: விவரத்தொகுப்பில் எழுதுவதில் தோல்வி

en: failed writing to file '%1$s'
ta: கோப்பு '%1$s' ஐ எழுத முடியவில்லை

en: fatal
ta: அபாயகரமான

en: fatal signal %1$d
ta: மிகத் தீவிரமான சிக்னல் %1$d

en: fd must be valid
ta: fd சரியானதாக இருக்க வேண்டும்

en: fd passing is not supported by this connection
ta: இந்த இணைப்பு fd அனுப்புதலை ஆதரிக்காது

en: file %1$s does not exist
ta: %1$s என்ற கோப்பு இல்லை

en: file '%1$s' for disk '%2$s' requires use of external snapshot mode
ta: '%1$s' என்ற வட்டுக்கான  கோப்பு '%2$s' க்க்கு வெளிப்புற ஸ்னாப்ஷாட் பயன்முறையைப் பயன்படுத்த வேண்டியுள்ளது

en: file containing XML CPU descriptions
ta: XML CPU விளக்கங்களை கோப்பு கொண்டுள்ளது

en: file containing an XML CPU description
ta: கோப்பானது ஒரு XML CPU விளக்கத்தை கொண்டுள்ளது

en: file containing an XML description of the device
ta: சாதனத்திற்கான ஒரு XML விளக்கத்தை கோப்பு கொண்டுள்ளது

en: file containing an XML domain description
ta: XML செயற்கள விளக்கத்தை கொண்டுள்ள கோப்பு

en: file containing an XML interface description
ta: ஒரு XML இடைமுகம் விளக்கத்தை கோப்பு கொண்டுள்ளது

en: file containing an XML network description
ta: XML பிணைய விளக்கத்தை கொண்டுள்ள கோப்பு

en: file containing an XML network filter description
ta: XML பிணைய வடிப்பி விளக்கத்தை கொண்டுள்ள கோப்பு

en: file containing an XML pool description
ta: XML தொகுப்பக விளக்கத்தை கொண்டுள்ள கோப்பு

en: file containing an XML vol description
ta: XML தொகுதி விளக்கத்தை கொண்டுள்ள கோப்பு

en: file containing secret attributes in XML
ta: XMLஇல் இரகசிய அளவுருக்கள் கொண்ட கோப்பு

en: file format type raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk
ta: கோப்பு வடிவமைப்பு வகை raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk

en: filename containing updated XML for the target
ta: இலக்குக்கான புதுப்பிக்கப்பட்ட XML ஐக் கொண்டுள்ள கோப்புப் பெயர்

en: filesystem is not of type 'template' or 'mount'
ta: கோப்பு முறைமை 'template' அல்லது 'mount' வகை இல்லை

en: filter '%1$s' already exists with uuid %2$s
ta: %1$s என்ற uuid கொன்ட '%2$s' எனும் வடிப்பான் ஏற்கனவே உள்ளது

en: filter '%1$s' learning value '%2$s' invalid.
ta: வடிகட்டி '%1$s' கற்றல் மதிப்பு '%2$s' தவறானது.

en: filter by disk-only snapshots
ta: வட்டு-மட்டுமே ஸ்னாப்ஷாட்டுகளின் படி வடிகட்டு

en: filter by external snapshots
ta: புற ஸ்னாப்ஷாட்டுகளின் படி வடிகட்டு

en: filter by internal snapshots
ta: அக ஸ்னாப்ஷாட்டுகளின் படி வடிகட்டு

en: filter by snapshots taken while inactive
ta: செயலில் இல்லாத போது எடுக்கப்பட்ட ஸ்னாப்ஷாட்டுகளின் படி வடிகட்டு

en: filter has no name
ta: வடிப்பானுக்குப் பெயர் இல்லை

en: filter with same UUID but different name ('%1$s') already exists
ta: ஒரே UUID கொண்டு ஆனால் வெவ்வேறு பெயர் கொண்டு ஒரு வடிப்பி ('%1$s') ஏற்கனவே உள்ளது

en: filter would introduce a loop
ta: வடிப்பி ஒரு சுழல் செயலை அறிமுகப்படுத்தும்

en: filters not supported on interfaces of type %1$s
ta: %1$s வகை இடைமுகங்களில் வடிப்பிகளுக்கு ஆதரவில்லை

en: find parent of current snapshot
ta: நடப்பு ஸ்னாப்ஷாட்டின் சேய் ஸ்னாப்ஷாட்டைக் கண்டறி

en: find parent of snapshot name
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டின் பெயரின் தாய் உறுப்பைக் கண்டறி

en: find potential storage pool sources
ta: சேமிப்பக தொகுப்பக மூலங்களின் திறனை காணப்படுகிறது

en: finish step ignored that migration was cancelled
ta: முடித்தல் படி புறக்கணிக்கப்பட்டது, அந்த இடப்பெயர்ப்பு ரத்து செய்யப்பட்டது

en: flags parameter must be VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL
ta: கொடிகள் அளவுரு VIR_MEMORY_VIRTUAL அல்லது VIR_MEMORY_PHYSICAL ஆக இருக்க வேண்டும்

en: forbidden characters in 'compat' attribute
ta: 'compat' பண்புக்கூறில் தடுக்கப்பட்ட எழுத்துக்குறிகள்

en: force console connection (disconnect already connected sessions)
ta: கன்சோல் இணைப்பை நிர்ப்பந்தி (ஏற்கனவே இணைந்துள்ள அமர்வுகளை துண்டிக்கவும்)

en: force device update
ta: சாதன புதுப்பிப்பை நிர்ப்பந்தி

en: force fresh boot by discarding any managed save
ta: நிர்வகிக்கப்பட்ட சேமித்தல் ஏதேனும் இருப்பின், அதை நீக்கி புதிதாக பூட் ஆக நிர்ப்பந்திக்கவும்

en: force media changing
ta: ஊடகத்தை மாற்ற நிர்ப்பந்தி

en: force migration even if it may be unsafe
ta: பாதுகாப்பில்லாததாக இருந்தாலும் இடப்பெயர்ப்பை கட்டாயமாக்கு

en: forcefully stop a physical host interface.
ta: உண்மையான ஒரு வழங்கி இடைமுகத்தை நிர்ப்பந்தித்து நிறுத்து.

en: format features only available with qcow2
ta: வடிவமைப்பு அம்சங்கள் qcow2 இல் மட்டுமே கிடைக்கும்

en: format for underlying storage
ta: அடிப்படை சேமிப்பகத்திற்கான வடிவமைப்பு

en: format of backing volume if taking a snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை எடுத்தால், பின்புல பிரிவகத்தின் வடிவமைப்பு

en: formatter for %1$s %2$s reported error
ta: %1$s %2$s புகாரளிக்கப்பட்ட பிழைக்கான ஃபார்மேட்டர்

en: forward interface entries cannot be modified, only added or deleted
ta: முன்னோக்கு இடைமுக உள்ளீடுகளை மாற்றியமைக்க முடியாது, சேர்க்கலாம் அல்லது நீக்கலாம்

en: found lease without expiry-time
ta: காலாவதி நேரம் இல்லாத குத்தகை கண்டறியப்பட்டுள்ளது

en: found lease without ip-address
ta: ip முகவரி இல்லாத குத்தகை கண்டறியப்பட்டுள்ளது

en: found lease without mac-address
ta: mac முகவரி இல்லாத குத்தகை கண்டறியப்பட்டுள்ளது

en: from snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டிலிருந்து

en: fs driver %1$s is not supported
ta: fs இயக்கி %1$s ஆதரிக்கப்படாது

en: fs format %1$s is not supported
ta: fs வடிவமைப்பு %1$s ஆதரிக்கப்படாது

en: fully-qualified path of disk
ta: வட்டின் முழு தகுதியான பாதை

en: fuse_loop failed
ta: fuse_loop தோல்வியடைந்தது

en: get active job information for the specified disk
ta: குறிப்பிடப்பட்ட வட்டுக்கான செயலிலுள்ள பணியின் தகவலைப் பெறு

en: get device block stats for a domain
ta: சாதன தொகுதி நிலையை ஒரு செயற்களத்திற்கு பெறுகிறது

en: get inactive rather than running configuration
ta: அமைவாக்கத்தை இயக்காமல் செயலில் இல்லாதவற்றைப் பெறு

en: get link state of a virtual interface
ta: ஒரு மெய்நிகராக்க இடைமுகத்தின் இணைப்பு நிலையைப் பெறு

en: get maximum count of vcpus
ta: அதிகபட்ச vcpus எண்ணிக்கையைப் பெறவும்

en: get memory statistics for a domain
ta: ஒரு செயற்களத்திற்கு நினைவக புள்ளிவிவரங்களை பெறுகிறது

en: get network interface stats for a domain
ta: பிணைய முகப்பு நிலையை ஒரு செயற்களத்திற்குப் பெறுகிறது

en: get number of currently active vcpus
ta: தற்போது செயலில் உள்ள vcpus இன் எண்ணிக்கையைப் பெறு

en: get value according to current domain state
ta: நடப்பு டொமைன் நிலையைப் பொறுத்து மதிப்பைப் பெறு

en: get value from running domain
ta: இயங்கும் டொமைனிலிருந்து மதிப்பைப் பெறு

en: get value to be used on next boot
ta: அடுத்த பூட்டில் பயன்படுத்த வேண்டிய மதிப்பைப் பெறு

en: get/set compression cache size
ta: get/set சுருக்க தேக்கக அளவு

en: get/set current scheduler info
ta: நடப்பு ஷெட்யுலர் தகவலைப் பெறு/அமை

en: get/set parameters of a virtual interface
ta: ஒரு மெய்நிகர் இடைமுகத்தின் அளவுருக்களைப் பெறு/அமை

en: get/set value from running domain
ta: இயங்கும் டொமைனிலிருந்து மதிப்பைப் பெறு/அமை

en: get/set value to be used on next boot
ta: அடுத்த பூட்டில் பயன்படுத்த வேண்டிய மதிப்பைப் பெறு/அமை

en: given uuid does not match XML uuid
ta: கொடுக்கப்பட்ட uuid ஆனது XML uuid உடன் பொருந்தவில்லை

en: gluster pool name '%1$s' must not contain /
ta: கிளஸ்ட்டர் தொகுப்பக பெயர் '%1$s' இல் / இருக்கக்கூடாது

en: gluster pool path '%1$s' must start with /
ta: கிளஸ்ட்டர் தொகுப்பக பாதை '%1$s' ஆனது / கொண்டே தொடங்க வேண்டும்

en: got unexpected RPC call prog %1$d vers %2$d proc %3$d type %4$d
ta: எதிர்பாராத RPC அழைப்பு prog %1$d vers %2$d proc %3$d type %4$d ஐப் பெற்றது

en: gracefully shutdown a domain
ta: ஒரு செயற்களத்தை பணிநிறுத்தம் செய்யவும்

en: graphics URI to be used for seamless graphics migration
ta: தடையற்ற கிராஃபிக்ஸ் இடப்பெயர்ப்புக்குப் பயன்படுத்த வேண்டிய கிராஃபிக்ஸ் URI

en: guest agent reports less cpu than requested
ta: விருந்தினர் ஏஜன்ட் கோரப்பட்டதை விடக் குறைவான cpu வை அறிக்கையிடுகிறது

en: guest agent timeout '%1$d' is less than the minimum '%2$d'
ta: விருந்தினர் ஏஜன்ட் காலாவதி '%1$d' குறைந்தபட்சமான '%2$d' ஐ விடக் குறைவாக உள்ளது

en: guest failed to start: %1$s
ta: விருந்தினர் %1$s ஐ துவங்குவதில் தோல்வி

en: guest unexpectedly quit
ta: விருந்தினர்கள் எதிர்பாராவிதமாக வெளியேறிவிட்டன

en: guest unexpectedly quit during hotplug
ta: விருந்தினர் ஹாட்பிளக்கின் போது எதிர்பாராவிதமாக வெளியேறிவிட்டது

en: guest-get-vcpus reply was missing return data
ta: guest-get-vcpus பதிலளிப்பில் திருப்பல் தரவு விடுபட்டுள்ளது

en: guestfwd channel does not define a target address
ta: guestfwd சேனல் ஒரு இலக்கு முகவரியை வரையறுக்கவில்லை

en: guestfwd channel only supports IPv4 addresses
ta: guestfwd சேனல் மட்டுமே IPv4 முகவரிகளை துணைபுரிகிறது

en: halt domain after snapshot is created
ta: ஸ்னாப்ஷாட் உருவாக்கப்பட்ட பிறகு டொமைனை நிறுத்து

en: hash lookup resulted in NULL pointer
ta: ஹாஷ் லுக்கப் செயல்பாட்டின் முடிவாக NULL பாயின்ட்டர் கிடைத்தது

en: host CPU model does not match required CPU model %1$s
ta: புரவலன் CPU மாதிரியம் தேவையான CPU மாதிரியம் %1$s க்குப் பொருந்தவில்லை

en: host CPU vendor does not match required CPU vendor %1$s
ta: வழங்கி CPU வென்டார் தேவையான CPU வென்டார் %1$s உடன் பொருந்தவில்லை

en: host USB device already exists
ta: வழங்கி USB சாதனம் ஏற்கனவே உள்ளது

en: host cpu counting not implemented on this platform
ta: இந்த இயங்குதளத்தில் வழங்கி cpu எண்ணுதல் செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: host cpu number(s) to set, or omit option to query
ta: அமைக்க வேண்டிய வழங்கி cpu எண்கள், அல்லது வினவ இந்த விருப்பத்தைத் தவிர்க்கவும்

en: host device already exists
ta: வழங்கி சாதனம் ஏற்கனவே உள்ளது

en: host doesn't support VFIO PCI passthrough
ta: வழங்கி VFIO PCI பாஸ்த்ரூவை ஆதரிக்காது

en: host doesn't support legacy PCI passthrough
ta: வழங்கி PCI பாஸ்த்ரூவை ஆதரிக்காது

en: host doesn't support paravirtual spinlocks
ta: வழங்கி இணைமெய்நிகராக்க spinlocks ஐ ஆதரிக்காது

en: host doesn't support passthrough of host PCI devices
ta: வழங்கி PCI சாதனங்களின் பாஸ்த்ரூவை வழங்கி ஆதரிக்காது

en: host isn't capable of IPv6
ta: வழங்கிக்கு IPv6 செயல் வசதி இல்லை

en: host reports map buffer length exceeds maximum: %1$d > %2$d
ta: புரவலன் அதிகபட்சத்தை விட அதிக நீளத்தை அறிக்கையிடுகிறது: %1$d > %2$d

en: host reports too many vCPUs: %1$d > %2$d
ta: புரவலன் அதிக vCPUsஐ அறிக்கையிடுகிறது: %1$d > %2$d

en: host usb device %1$03d.%2$03d not found
ta: புரவல usb சாதனம்%1$03d.%2$03d காணப்படவில்லை

en: host usb device vendor=0x%1$.4x product=0x%2$.4x not found
ta: வழங்கி usb சாதன வென்டார்=0x%1$.4x தயாரிப்பு=0x%2$.4x இல்லை

en: host-certificates mode needs exactly three certificates
ta: வழங்கி-சான்றிதழ்கள் பயன்முறைக்கு சரியாக மூன்று சான்றிதழ்கள் அவசியம்

en: hostdev %1$s not found
ta: hostdev %1$s இல்லை

en: hostdev invalid secret type '%1$s'
ta: ஹோஸ்ட்டெவ் தவறான ரகசிய வகை '%1$s'

en: hostdev mode '%1$s' not supported
ta: hostdev mode '%1$s' துணைபுரியவில்லை

en: hostdev mode 'capabilities' is not supported in %1$s
ta: %1$s இல் 'capabilities' எனும் ஹோஸ்ட்டெவ் பயன்முறை ஆதரிக்கப்படாது

en: hostdev subsys type '%1$s' not supported
ta: hostdev subsys வகை '%1$s' துணைபுரியவில்லை

en: hostname must be specified for netfs sources
ta: netfs மூலங்களுக்கு வழங்கி பெயர் குறிப்பிடப்பட வேண்டும்

en: hostname on destination resolved to localhost, but migration requires an FQDN
ta: இலக்கில் உள்ள வழங்கி பெயர் லோக்கல்ஹோஸ்ட்டுக்கு தீர்க்கப்பட்டது, ஆனால் இடப்பெயர்ப்புக்கு FQDN அவசியம்

en: hub type %1$s not supported
ta: ஹப் வகை %1$s க்கு ஆதரவில்லை

en: hugepage size can't be zero
ta: hugepage அளவு பூச்சியமாக இருக்கக்கூடாது

en: hugepages: node %1$zd not found
ta: hugepages: கனு %1$zd இல்லை

en: hugetlbfs filesystem is not mounted or disabled by administrator config
ta: hugetlbfs கோப்பு முறைமை மவுண்ட் செய்யப்படவில்லை அல்லது நிர்வாகி அமைவாக்கத்தால் முடக்கப்பட்டுள்ளது

en: hypervisor connection URI
ta: hypervisor இணைப்பு URI

en: iSCSI storage pool does not support volume creation
ta: iSCSI சேமிப்பக தொகுப்பகம் பிரிவக உருவாக்கத்தை ஆதரிக்காது

en: iSCSI storage pool does not support volume deletion
ta: iSCSI சேமிப்பக தொகுப்பகம் பிரிவக நீக்கத்தை ஆதரிக்காது

en: iSCSI storage pool does not support volume wiping
ta: iSCSI சேமிப்பக தொகுப்பகம் பிரிவக அழிப்பை ஆதரிக்காது

en: iSCSI usage specified, but target is missing
ta: iSCSI பயன்பாடு குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, ஆனால் இலக்கு விடுபட்டுள்ளது

en: idle:
ta: செயலின்றி:

en: ifkey "%1$s" has no req
ta: ifkey "%1$s" இல் req இல்லை

en: ignoring debug level %1$d out of range [%2$d-%3$d]
ta: வழுநீக்கல் நிலை %1$d ஆனது வரம்புக்கு வெளியே [%2$d-%3$d] இருப்பதால் அதைப் புறக்கணிக்கிறது

en: image magic is incorrect
ta: image magic தவறாக உள்ளது

en: image version is not supported (%1$d > %2$d)
ta: image version துணைபுரியவில்லை (%1$d > %2$d)

en: in shutdown
ta: பணி நிறுத்தத்தில்

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ta.po (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
ta: அணுக முடியவில்லை

en: inaccessible backing store volume %1$s
ta: அணுக முடியாத சேமிப்பு தொகுதி %1$s

en: include security sensitive information in XML dump
ta: XML டம்பில் பாதுகாப்பு உணர்வு தகவல் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது

en: includes the password into the connection URI if available
ta: கடவுச்சொல் இருந்தால் அதையும் இணைப்பு URI இல் சேர்த்துக்கொள்ளும்

en: incomplete metadata in '%1$s'
ta: '%1$s' இல் முழுமையாக அல்லாத மீத்தரவு

en: incomplete save header in '%1$s'
ta: முடிவில்லாத '%1$s' தலைப்பு சேமி

en: info balloon reply was missing balloon data
ta: பலூன் தரவின் போது தகவல் பலூன் பதிலுக்கு விடுபட்டது

en: info migration reply was missing return status
ta: நிலைக்கு திரும்பும் போது தகவல் நகருதல் விடுபட்டது

en: info on current snapshot
ta: நடப்பு ஸ்னாப்ஷாட்டின் தகவல்

en: init binary must be specified
ta: init பைனரி குறிப்பிடப்பட வேண்டும்

en: initial allocation size, as scaled integer (default bytes)
ta: தொடக்க ஒதுக்கீடு அளவு, மறுஅளவீடு செய்யப்பட்ட முழு எண்ணாக (முன்னிருப்பு பைட்டுகள்)

en: input too large: %1$d * %2$d
ta: உள்ளீடு மிகப் பெரியது: %1$d * %2$d

en: input too large: %1$u * %2$u
ta: உள்ளீடு மிகப் பெரியது: %1$u * %2$u

en: interface '%1$s' failing; reopening
ta: இடைமுகம் '%1$s' தோல்வியடைகிறது; மீண்டும் திறக்கப்படுகிறது

en: interface device (MAC Address)
ta: இடைமுக சாதனம் (MAC முகவரி)

en: interface has no name
ta: முகப்புக்கு பெயர் இல்லை

en: interface has unsupported type '%1$s'
ta: இடைமுகம் துணைபுரியாத வகை '%1$s'ஐ கொண்டுள்ளது

en: interface information in XML
ta: XML னுள் இடைமுகத் தகவல்

en: interface is already running
ta: இடைமுகம் ஏற்கனவே இயக்கத்தில் உள்ளது

en: interface is not running
ta: இடைமுகம் இயங்கவில்லை

en: interface mac
ta: இடைமுகப்பு சாதனம்

en: interface name
ta: இடைமுகப் பெயர்

en: interface name or MAC address
ta: MAC முகவரி அல்லது இடைமுகப் பெயர்

en: interface stats not implemented on this platform
ta: இடைமுக ஸ்டேட்ஸ் இந்த இயங்குதளத்தில் செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: internal
ta: அக

en: internal error: %1$s
ta: அகப் பிழை: %1$s

en: internal inactive snapshots are not supported on '%1$s' disks
ta: '%1$s' வட்டுகளில் வெளிப்புற செயலில் உள்ள ஸ்னாப்ஷாட்டுகள் ஆதரிக்கப்படாது

en: internal inactive snapshots are not supported on 'network' disks using '%1$s' protocol
ta: '%1$s' நெறிமுறையைப் பயன்படுத்தும் 'network' வட்டுகளில் உள் செயலில் இல்லா ஸ்னாப்ஷாட்டுகள் ஆதரிக்கப்படாது

en: internal snapshot for disk %1$s unsupported for storage type %2$s
ta: சேமிப்பக வகை %1$s க்கு வட்டு %2$s க்கான உட்புற ஸ்னாப்ஷாட்  வசதிக்கு ஆதரவில்லை

en: internal snapshot of a running VM must include the memory state
ta: இயங்கிக் கொண்டிருக்கும் ஒரு VM இன் அக ஸ்னாப்ஷாட்ட்டில் நினைவக நிலையும் இருக்க வேண்டும்

en: invalid "trunk='%1$s'" in <vlan> - must be yes or no
ta: <vlan> இல் தவறான "trunk='%1$s'" உள்ளது - ஆம் அல்லது இல்லை என்று மட்டுமே இருக்க வேண்டும்

en: invalid "trunk='%1$s'" in <vlan> - trunk='yes' is required for more than one vlan tag
ta: <vlan> இல் தவறான "trunk='%1$s'" உள்ளது - ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட vlan குறிச்சொற்களுக்கு trunk='yes' தேவை

en: invalid %1$s value: '%2$s'
ta: தவறான %1$s மதிப்பு: '%2$s'

en: invalid '=' after option --%1$s
ta: விருப்பம் --%1$s க்கு அடுத்ததாக தவறான '=' உள்ளது

en: invalid CPU definition at index %1$zu
ta: குறியீடு %1$zu இல் தவறான CPU வரையறை

en: invalid CPU definition stub
ta: தவறான CPU வரையறை ஸ்டப்

en: invalid DNS SRV port attribute for service '%1$s' in network '%2$s'
ta: பிணையம் '%1$s' இல் உள்ள '%2$s' சேவைக்கு DNS SRV துறை பண்புக்கூறு தவறானது

en: invalid DNS SRV weight attribute for service '%1$s' in network '%2$s'
ta: பிணையம் '%1$s' இல் உள்ள '%2$s' சேவைக்கு DNS SRV எடை பண்புக்கூறு தவறானது

en: invalid MAC address
ta: தவறான MAC முகவரி

en: invalid MAC address: %1$s
ta: தவறான MAC முகவரி: %1$s

en: invalid NUMA node ID supplied for '%1$s'
ta: '%1$s' க்கு தவறான NUMA கனு ID கொடுக்கப்பட்டுள்ளது

en: invalid PCI bus ID supplied for '%1$s'
ta: '%1$s'க்கு தவறான PCI bus ID கொடுக்கப்பட்டுள்ளது

en: invalid PCI domain ID supplied for '%1$s'
ta: '%1$s'க்கு தவறான PCI domain ID கொடுக்கப்பட்டுள்ளது

en: invalid PCI function ID supplied for '%1$s'
ta: தவறான PCI நிகழ்வு '%1$s'ஆல் ID வழங்கப்படுகிறது

en: invalid PCI passthrough type '%1$s'
ta: செல்லுபடியாகாத PCI பாஸ்த்ரூ வகை '%1$s'

en: invalid PCI product ID supplied for '%1$s'
ta: தவறான PCI product ID '%1$s'க்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது

en: invalid PCI slot ID supplied for '%1$s'
ta: '%1$s'க்கு தவறான PCI slot ID கொடுக்கப்பட்டுள்ளது

en: invalid PCI vendor ID supplied for '%1$s'
ta: தவறான PCI விற்பனையாளர் ID '%1$s'க்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது

en: invalid RNG rate bytes value
ta: செல்லுபடியாகாத RNG வீத பைட்டுகள் மதிப்பு

en: invalid RNG rate period value
ta: செல்லுபடியாகாத RNG வீத கால அளவு மதிப்பு

en: invalid SCSI LUN ID supplied for '%1$s'
ta: தவறான SCSI LUN ID '%1$s'க்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது

en: invalid SCSI bus ID supplied for '%1$s'
ta: தவறான SCSI bus ID '%1$s'க்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது

en: invalid SCSI host ID supplied for '%1$s'
ta: தவறான SCSI host ID '%1$s'க்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது

en: invalid SCSI target ID supplied for '%1$s'
ta: தவறான SCSI target ID '%1$s'க்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது

en: invalid USB bus number supplied for '%1$s'
ta: தவறான USB bus எண் '%1$s'க்கு கொடுக்கப்படவில்லை

en: invalid USB device number supplied for '%1$s'
ta: தவறான USB சாதன எண் '%1$s'க்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது

en: invalid USB interface class supplied for '%1$s'
ta: தவறான USB முகப்பு வகுப்பு '%1$s'க்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது

en: invalid USB interface number supplied for '%1$s'
ta: தவறான USB முகப்பு எண் '%1$s'க்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது

en: invalid USB interface protocol supplied for '%1$s'
ta: %1$sக்கு தவறான USB முகப்பு நெறிமுறை கொடுக்கப்பட்டுள்ளது

en: invalid USB interface subclass supplied for '%1$s'
ta: தவறான USB முகப்பு துணை வகுப்பு '%1$s'க்கு கொடுக்கப்படவில்லை

en: invalid USB product ID supplied for '%1$s'
ta: '%1$s'க்கு தவறான USB product ID கொடுக்கப்பட்டுள்ளது

en: invalid USB vendor ID supplied for '%1$s'
ta: தவறான USB விற்பனையாளர் ID '%1$s'க்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது

en: invalid UUID
ta: தவறான UUID

en: invalid VM definition
ta: தவறான VM வரையறை

en: invalid XML length: %1$d
ta: தவறான XML நீளம்: %1$d

en: invalid argument: %1$s
ta: தவறான மதிப்புரு: %1$s

en: invalid character in protocol attribute '%1$s' in DNS SRV record of network '%2$s'
ta: பிணையம் '%1$s' இன் DNS SRV பதிவில் உள்ள நெறிமுறை பண்புக்கூறு '%2$s' இல் செல்லுபடியாகாத எழுத்து

en: invalid character in service attribute '%1$s' in DNS SRV record of network '%2$s'
ta: பிணையம் '%1$s' இன் DNS SRV பதிவில் உள்ள சேவை பண்புக்கூறு '%2$s' இல் செல்லுபடியாகாத எழுத்து

en: invalid cipher size for TLS session
ta: தவறான cipher அளவு TLS அமர்வுக்கு

en: invalid configuration in <vlan> - "trunk='no'" is not allowed with a native vlan id
ta: <vlan> இல் செல்லுபடியாகாத அமைவாக்கம் - பூர்வீக vlan id யில் "trunk='no'" க்கு அனுமதி இல்லை

en: invalid connection pointer in
ta: தவறான இணைப்பு புள்ளி

en: invalid connection pointer in %1$s
ta: %1$sஇல் தவறான இணைப்பு புள்ளி

en: invalid domain pointer in
ta: தவறான கள புள்ளி

en: invalid domain pointer in %1$s
ta: %1$sஇல் தவறான களப்புள்ளி

en: invalid domain state reason '%1$s'
ta: தவறான கள நிலைக் காரணம் '%1$s'

en: invalid domain state: %1$d
ta: தவறான டொமைன் நிலை: %1$d

en: invalid domain type %1$s
ta: தவறான செயற்கள வகை %1$s

en: invalid driver type for version detection
ta: பதிப்பு கண்டறிதலுக்கு செல்லுபடியாகாத இயக்கி வகை

en: invalid failure action: '%1$s'
ta: செல்லுபடியாகாத தோல்வி செயல்: '%1$s'

en: invalid fd %1$d for %2$s
ta: %2$s க்கு தவறான fd %1$d

en: invalid flag
ta: தவறான கொடி

en: invalid flag combination: (0x%1$x)
ta: தவறான கொடி சேர்க்கை: (0x%1$x)

en: invalid hasmanagedsave
ta: செல்லுபடியாகாத hasmanagedsave

en: invalid host UUID: %1$s
ta: தவறான வழங்கி UUID: %1$s

en: invalid idmap start/target/count settings
ta: தவறான idmap start/target/count அமைவுகள்

en: invalid interface name %1$s
ta: தவறான இடைமுக பெயர் %1$s

en: invalid interface pointer in
ta: தவறான இடைமுகச் சுட்டியினுள்

en: invalid interface pointer in %1$s
ta: %1$sஇல் தவறான இடைமுகச் சுட்டியினுள்

en: invalid iothreads count '%1$s'
ta: தவறான iothreads எண்ணிக்கை '%1$s'

en: invalid json in file: %1$s
ta: கோப்பில் தவறான json: %1$s

en: invalid json in file: %1$s, rewriting it
ta: கோப்பில் தவறான json: %1$s, அதனை மேலெழுதுகிறது

en: invalid keycode: '%1$s'
ta: தவறான விசைக்குறியீடு: '%1$s'

en: invalid length for new profile
ta: புதிய விவரத்தொகுப்பிற்கு தவறான நீளம்

en: invalid link state '%1$s'
ta: தவறான இணைப்பு நிலை '%1$s'

en: invalid netfs path (ends in /): %1$s
ta: தவறான netfs பாதை(முடிவில் /): %1$s

en: invalid netfs path (no /): %1$s
ta: தவறான netfs பாதை(இல்லை /): %1$s

en: invalid network pointer in
ta: தவறான பிணைய சுட்டி

en: invalid network pointer in %1$s
ta: %1$sஇல் தவறான பிணைய சுட்டி

en: invalid network type supplied for '%1$s'
ta: %1$sக்கு தவறான பிணைய வகை கொடுக்கப்பட்டுள்ளது

en: invalid node cpu active value
ta: தவறான கனு cpu செயல்நிலை மதிப்பு

en: invalid node cpu cores value
ta: தவறான கனு cpu கோர்கள் மதிப்பு

en: invalid node cpu mhz value
ta: தவறான கனு cpu mhz மதிப்பு

en: invalid node cpu nodes value
ta: தவறான கனு cpu கனுக்கள் மதிப்பு

en: invalid node cpu sockets value
ta: தவறான கனு cpu சாக்கெட்டுகள் மதிப்பு

en: invalid node cpu threads value
ta: தவறான கனு cpu தொடரிழைகள் மதிப்பு

en: invalid node device pointer
ta: தவறான முனை சாதன சுட்டி

en: invalid node device pointer in %1$s
ta: %1$sஇல் தவறான உமைன சாதன சுட்டி

en: invalid node memory value
ta: தவறான கனு cpu நினைவக மதிப்பு

en: invalid path %1$s not assigned to domain
ta: டொமைனுக்கு நிர்ணயிக்கப்படாத தவறான பாதை %1$s

en: invalid path, '%1$s' is not a known interface
ta: தவறான பாதை, '%1$s'க்கு தெரிந்த முகப்பு இல்லை

en: invalid path: %1$s
ta: தவறான பாதை: %1$s

en: invalid protocol argument: %1$d
ta: தவறான அளவுரு மதிப்பு: %1$d

en: invalid removable media size supplied for '%1$s'
ta: தவறான நீக்கக்கூடிய ஊடக அளவு '%1$s'க்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது

en: invalid runstate
ta: செல்லுபடியாகாத runstate

en: invalid scale %1$llu
ta: தவறான அளவுகோல் %1$llu

en: invalid scheduler option: %1$s
ta: தவறான ஷெட்யுலர் விருப்பம்: %1$s

en: invalid secret type %1$s
ta: தவறான பாதுகாப்பு வகை %1$s

en: invalid secret type '%1$s'
ta: செல்லுபடியாகாத ரகசிய வகை '%1$s'

en: invalid size supplied for '%1$s'
ta: '%1$s'க்கு தவறான அளவு வழங்கப்பட்டுள்ளதாம்

en: invalid snapshot name '%1$s': name can't contain '/'
ta: செல்லுபடியாகாத ஸ்னாப்ஷாட் பெயர் '%1$s': பெயரில் '/' இருக்கக்கூடாது

en: invalid snapshot name '%1$s': name can't start with '.'
ta: செல்லுபடியாகாத ஸ்னாப்ஷாட் பெயர் '%1$s': பெயர் '.' ஐக் கொண்டு தொடங்கக்கூடாது

en: invalid storage pool pointer in
ta: தவறான சேமிப்பக தொகுப்பக சுட்டி

en: invalid storage pool pointer in %1$s
ta: %1$sஇல் தவறான சேமிப்பக தொகுப்பக சுட்டி

en: invalid storage volume pointer in
ta: தவறான சேமிப்பக தொகுதி சுட்டி

en: invalid storage volume pointer in %1$s
ta: தவறான சேமிப்பக தொகுதி சுட்டி %1$sஇல்

en: invalid stream pointer
ta: தவறான ஸ்டீரீம் பாயின்டர்

en: invalid stream pointer in %1$s
ta: %1$s இல் தவறான ஸ்டீரீம் பாயின்டர்

en: invalid tlsPort number: %1$s
ta: செல்லுபடியாகாத tlsPort எண்: %1$s

en: invalid transient
ta: செல்லுபடியாகாத இடைநிலை

en: invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'
ta: அளவுரு '%1$s' க்கு தவறான வகை '%2$s', எதிர்பார்த்தது '%3$s'

en: invalid unique_id supplied for '%1$s'
ta: '%1$s' க்கு தவறான unique_id வழங்கப்பட்டுள்ளது

en: invalid use of command API
ta: கட்டளை API யின் தவறான பயன்பாடு

en: invalid use with no flags
ta: கொடிகள் இல்லாமல் தவறான பயன்பாடு

en: invalid uuid %1$s
ta: தவறான uuid %1$s

en: invalid value %1$d
ta: தவறான மதிப்பு %1$d

en: invalid value for boot menu timeout, must be in range [0,65535]
ta: பூட் மெனு காலாவதிக்கு தவறான மதிப்பு, மதிப்பு அதற்குரிய வரம்புக்குள்ளே இருக்க வேண்டும் [0,65535]

en: invalid value for rebootTimeout, must be in range [-1,65535]
ta: rebootTimeout க்கு தவறான மதிப்பு, [-1,65535] என்ற வரம்பிலேயே இருக்க வேண்டும்

en: invalid value of 'ephemeral'
ta: 'ephemeral'க்கு தவறான மதிப்பு

en: invalid value of 'private'
ta: 'தனிப்பட்டதற்கு' தவறான மதிப்பு

en: invalid watchdog action
ta: தவறான watchdog செயல்பாடு

en: ipset name contains invalid characters
ta: ipset பெயரில் தவறான எழுத்துக்கள் உள்ளன

en: ipset name is too long
ta: ipset பெயர் மிக நீளமாக உள்ளது

en: iscsi pool only supports 'chap' auth type
ta: iscsi தொகுப்பகங்கள் 'chap' அங்கீகரிப்பு வகையை மட்டுமே ஆதரிக்கும்

en: kdump-compressed format is only supported with memory-only dump
ta: memory-only டம்பில் மட்டுமே kdump-compressed வடிவமைப்பு ஆதரிக்கப்படும்

en: keepalive interval %1$d too large
ta: keepalive இடைவேளை %1$d மிகப் பெரியதாக உள்ளது

en: keepalive interval already set
ta: keepalive இடைவேளை ஏற்கனவே அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: kernel cpu time field is too long for the destination
ta: கெர்னல் cpu நேரம் புலம், இலக்கிற்கு மிக நீளமானது

en: key to be used as a namespace identifier
ta: பெயரிடைவெளி அடையாளங்காட்டியாகப் பயன்படுத்த வேண்டிய விசை

en: keyboard interactive authentication failed: %1$s
ta: விசைப்பலகை தொடர்புத்திறன் கொண்ட அங்கீகரிப்பு தோல்வி: %1$s

en: keycode %1$zu is invalid: 0x%2$X
ta: விசைக்குறியீடு %1$zu செல்லுபடியாகாதது: 0x%2$X

en: known hosts file '%1$s' does not exist
ta: தெரிந்த வழங்கிகள் கோப்பு '%1$s' இல்லை

en: label overrides require relabeling to be enabled at the domain level
ta: லேபிள் ஓவர்ரைடுகள் அம்சம் வேண்டுமானால், டொமைன் மட்டத்தில் ரிலேபிலிங்கைச் செயல்படுத்துவது அவசியம்

en: lease file write failed
ta: லீஸ் கோப்பில் எழுதுதல் தோல்வி

en: leave the guest paused after creation
ta: உருவாக்கிய பிறகு விருந்தினர் இடைநிறுத்தப்பட்ட நிலையிலேயே இருக்கட்டும்

en: length of metadata out of range
ta: மெட்டா தரவின் எண்ணிக்கை அதிகமாக உள்ளது

en: libnl was not available at build time
ta: பில்ட் நேரத்தின் போது libnl கிடைக்கவில்லை

en: libssh2 transport support was not enabled
ta: libssh2 டிரான்ஸ்போர்ட் ஆதரவு செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: libvirt was built without the '%1$s' driver
ta: '%1$s' இயக்கி இல்லாமல் லிப்விர்ட் உருவாக்கப்பட்டது

en: libvirt-guests is configured not to start any guests on boot
ta: லிப்விர்ட்-விருந்தினர்கள் பூட் சமயத்தில் விருந்தினர் எதையும் தொடங்காதபடி அமைவாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது

en: libvirtd quit during handshake
ta: ஹேன்ட்ஷேக்கின் போது லிப்விர்ட் வெளியேறியது

en: libxenlight does not support disk driver %1$s
ta: libxenlight ஆனது வட்டு இயக்கி %1$s ஐ ஆதரிக்காது

en: libxenlight does not support disk format %1$s with disk driver %2$s
ta: libxenlight வட்டு இயக்கி %1$s ஐக் கொண்ட வட்டு வடிவமைப்பு %2$s ஐ ஆதரிக்காது

en: libxenlight does not support transient disks
ta: libxenlight ஆனது நிலையற்ற வட்டுகளை ஆதரிக்காது

en: libxenlight failed to attach disk '%1$s'
ta: libxenlight ஆனது வட்டு '%1$s' ஐ இணைப்பதில் தோல்வியடைந்தது

en: libxenlight failed to attach network device
ta: libxenlight ஆனது பிணைய சாதனத்துடன் இணைவதில் தோல்வியடைந்தது

en: libxenlight failed to change media for disk '%1$s'
ta: libxenlight ஆனது '%1$s' வட்டுக்கான மீடியாவை மாற்றுவதில் தோல்வியடைந்தது

en: libxenlight failed to create new domain '%1$s'
ta: libxenlight ஆனது புதிய டொமைன் '%1$s' ஐ உருவாக்குவதில் தோல்வியடைந்தது

en: libxenlight failed to detach disk '%1$s'
ta: libxenlight ஆனது வட்டு '%1$s' ஐ பிரிப்பதில் தோல்வியடைந்தது

en: libxenlight failed to detach network device
ta: libxenlight ஆனது பிணைய சாதனத்திலிருந்து பிரிவதில் தோல்வியடைந்தது

en: libxenlight failed to parse UUID '%1$s'
ta: libxenlight ஆனது UUID '%1$s' ஐப் பாகுபடுத்துவதில் தோல்வியடைந்தது

en: libxenlight failed to resolve security label '%1$s'
ta: libxenlight ஆனது பாதுகாப்பு லேபிள் '%1$s' ஐ தீர்ப்பதில் தோல்வியடைந்தது

en: libxenlight failed to restore domain '%1$s'
ta: libxenlight ஆனது டொமைன் '%1$s' ஐ மீட்டெடுப்பதில் தோல்வியடைந்தது

en: libxenlight failed to store userdata
ta: libxenlight பயனர் தரவைச் சேமிப்பதில் தோல்வியடைந்தது

en: libxenlight state driver is not active
ta: libxenlight நிலை இயக்கி செயலில் இல்லை

en: libxl_domain_info failed for domain '%1$d'
ta: டொமைன் '%1$d' க்கு libxl_domain_info தோல்வி

en: libxl_get_cpu_topology failed
ta: libxl_get_cpu_topology தோல்வியடைந்தது

en: libxl_get_numainfo failed
ta: libxl_get_numainfo தோல்வியடைந்தது

en: libxl_get_physinfo_info failed
ta: libxl_get_physinfo_info தோல்வி

en: libxml2 doesn't handle %1$s encoding
ta: libxml2 ஆனது %1$s குறியாக்கத்தைக் கையாளாது

en: limit list to children of current snapshot
ta: பட்டியலில் நடப்பு ஸ்னாப்ஷாட்டின் சேய் ஸ்னாப்ஷாட்டுகளை மட்டும் காண்பி

en: limit list to children of given snapshot
ta: பட்டியலில் கொடுக்கப்பட்ட ஒரு ஸ்னாப்ஷாட்டின் சேய் ஸ்னாப்ஷாட்டுகளை மட்டும் காண்பி

en: line %1$d corrupt ipaddr "%2$s"
ta: வரி %1$d சிதைந்துள்ளது ipaddr "%2$s"

en: list all domain blocks
ta: அனைத்து டோமைன் ப்ளாக்குகளின் பட்டியல்

en: list all domain virtual interfaces
ta: அனைத்து டொமைன் மெய்நிகர் இடைமுகங்களையும் பட்டியலிடவும்

en: list devices in a tree
ta: பட்டியல் சாதனம் மரத்தில் உள்ளதுகள் தகவல்

en: list domain names only
ta: டொமைன்களின் பெயர்களை மட்டும் பட்டியலிடு

en: list domains
ta: செயற்கள பட்டியல்

en: list domains in other states
ta: பிற நிலைகளிலுள்ள டொமைன்களைப் பட்டியலிடு

en: list domains in paused state
ta: இடைநிறுத்தப்பட்ட நிலையிலுள்ள டொமைன்களைப் பட்டியலிடு

en: list domains in running state
ta: இயங்கும் நிலையிலுள்ள டொமைன்களைப் பட்டியலிடு

en: list domains in shutoff state
ta: மூடிய நிலையிலுள்ள டொமைன்களைப் பட்டியலிடு

en: list domains with autostart disabled
ta: தானியக்க தொடங்குதல் முடக்கப்பட்டுள்ள டொமைன்களைப் பட்டியலிடு

en: list domains with autostart enabled
ta: தானியக்க தொடங்குதல் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ள டொமைன்களைப் பட்டியலிடு

en: list domains with existing snapshot
ta: நடப்பு ஸ்னாப்ஷாட்டுள்ள டொமைன்களைப் பட்டியலிடு

en: list domains with managed save state
ta: நிர்வகிக்கப்பட்ட சேமித்தல் நிலையிலுள்ள டொமைன்களைப் பட்டியலிடு

en: list domains without a snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட் இல்லாத டொமைன்களைப் பட்டியலிடு

en: list domains without managed save
ta: நிர்வகிக்கப்பட்ட சேமித்தல் நிலையிலில்லாத டொமைன்களைப் பட்டியலிடு

en: list ephemeral secrets
ta: நிலையற்ற இரகசியங்களை பட்டியலிடு

en: list inactive & active domains
ta: செயலற்ற & செயலிலுள்ள செயற்களங்களை பட்டியலிடவும்

en: list inactive & active interfaces
ta: செயலற்ற & செயலிலுள்ள இடைமுகங்களை பட்டியலிடவும்

en: list inactive & active networks
ta: செயலற்ற & செயலிலுள்ள பிணையங்களை பட்டியலிடவும்

en: list inactive & active pools
ta: செயலற்ற & செயலிலுள்ள பூல்களை பட்டியலிடவும்

en: list inactive domains
ta: செயலிலில்லாத செயற்களங்களை பட்டியலிடவும்

en: list inactive interfaces
ta: செயலில் இல்லாத இடைமுகத்தை பட்டியலிடவும்

en: list inactive networks
ta: செயலிலில்லாத பிணையங்களை பட்டியலிடவும்

en: list inactive pools
ta: செயலிலில்லாத பூல்களை பட்டியலிடவும்

en: list is not closed with ]
ta: பட்டியல் ]ஆல் மூடப்படவில்லை

en: list network filters
ta: பிணைய வடிப்பிகளைப் பட்டியலிடு

en: list networks
ta: பட்டியல் பிணையங்கள்

en: list networks with autostart disabled
ta: தானியக்க தொடங்குதல் முடக்கப்பட்டுள்ள பிணையங்களைப் பட்டியலிடு

en: list networks with autostart enabled
ta: தானியக்க தொடங்குதல் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ள பிணையங்களைப் பட்டியலிடு

en: list non-ephemeral secrets
ta: நிலையற்றதல்லாத இரகசியங்களை பட்டியலிடு

en: list non-private secrets
ta: தனிப்பட்டதல்லாத இரகசியங்களை பட்டியலிடு

en: list only snapshots that are not leaves (with children)
ta: லீவ்ஸ் அல்லாத (சேய் உறுப்புகளைக் கொண்டுள்ள) ஸ்னாப்ஷாட்டுகளை மட்டும் பட்டியலிடு

en: list only snapshots that have metadata that would prevent undefine
ta: வரையறைநீக்கத்தைத் தடுக்கக்கூடிய மீத்தரவைக் கொண்டுள்ள ஸ்னாப்ஷாட்டுகளை மட்டும் பட்டியலிடு

en: list only snapshots that have no metadata managed by libvirt
ta: லிப்விர்ட் நிர்வகிக்கும் மீத்தரவைக் கொண்டில்லாத ஸ்னாப்ஷாட்டுகளை மட்டும் பட்டியலிடு

en: list only snapshots without children
ta: சேய் உறுப்புகள் இல்லாத ஸ்னாப்ஷாட்டுகளை மட்டும் பட்டியலிடு

en: list only snapshots without parents
ta: தாய் உறுப்புகள் இல்லாத ஸ்னாப்ஷாட்டுகளை மட்டும் பட்டியலிடு

en: list persistent domains
ta: உறுதியான டொமைன்களைப் பட்டியலிடு

en: list persistent networks
ta: உறுதியான பிணையங்களைப் பட்டியலிடு

en: list persistent pools
ta: உறுதியான தொகுப்பகங்களைப் பட்டியலிடு

en: list physical host interfaces
ta: பருநிலை புரவலன் முகப்புகள் பட்டியல்

en: list pools
ta: பூல்கள் பட்டியல்

en: list pools with autostart disabled
ta: தானியக்க தொடங்குதல் முடக்கப்பட்டுள்ள தொகுப்பகங்களை பட்டியலிடு

en: list pools with autostart enabled
ta: தானியக்க தொடங்குதல் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ள தொகுப்பகங்களை பட்டியலிடு

en: list private secrets
ta: தனிப்பட்ட இரகசியங்களை பட்டியலிடு

en: list secrets
ta: இரகசியங்களை பட்டியலிடு

en: list snapshot names only
ta: ஸ்னாப்ஷாட் பெயர்களை மட்டும் பட்டியலிடவும்

en: list snapshots in a tree
ta: ஒரு கிளையமைப்பில் உள்ள ஸ்னாப்ஷாட்டுகளைப் பட்டியலிடு

en: list table (default)
ta: பட்டியல் அட்டவணை (முன்னிருப்பு)

en: list the name, rather than the full xml
ta: முழு xml ஐ பட்டியலிடாமல் பெயரை மட்டும் பட்டியலிடு

en: list transient domains
ta: இடைநிலை டொமைன்களைப் பட்டியலிடு

en: list transient networks
ta: இடைநிலை பிணையங்களைப் பட்டியலிடு

en: list transient pools
ta: இடைநிலை தொகுப்பகங்களைப் பட்டியலிடு

en: list uuid's only
ta: uuid களை மட்டும் பட்டியலிடு

en: list vols
ta: தொகுதிகள் பட்டியல்

en: listen address that destination should bind to for incoming migration
ta: உள்வடும் இடப்பெயர்ப்புக்காக இலக்கு பிணைக்கப்பட வேண்டிய கவனிப்பு முகவரி

en: lists not allowed in VMX format
ta: பட்டியல்கள் VMX வடிவத்தை அனுமதிக்கவில்லை

en: live attach of device '%1$s' is not supported
ta: சாதனம் '%1$s' இன் நேரடி இணைப்புக்கு ஆதரவில்லை

en: live detach of device '%1$s' is not supported
ta: சாதனம் '%1$s' இன் நேரடி பிரித்தெடுத்தலுக்கு ஆதரவில்லை

en: live migration
ta: நேரடி இடம்பெயர்வு

en: live update of device '%1$s' is not supported
ta: சாதனம் '%1$s' இன் நேரடி புதுப்பிப்புக்கு ஆதரவில்லை

en: lock manager connection has been restricted
ta: லாக் மேனேஜர் இணைப்பு தடுக்கப்பட்டது

en: lock owner details have not been registered
ta: லாக் உரிமையாளர் விவரங்கள் பதிவு செய்யப்படவில்லை

en: lxc state driver is not active
ta: lxc நிலை இயக்கி செயலில் இல்லை

en: lxcChild() passed invalid vm definition
ta: lxcChild() தவறான vm விளக்கத்தை கொடுத்தது

en: machine already powered down
ta: கணினி ஏற்கனவே பவர் டவுன் செய்யப்பட்டுள்ளது

en: machine is not in poweroff|saved|aborted state, so couldn't start it
ta: கணினி மின்சக்தி நிறுத்தம்|சேமிக்கப்பட்ட|கைவ்டப்பட்ட நிலையில் இல்லை, ஆகவே அதைத் தொடங்க முடியாது

en: machine not in running state to suspend it
ta: அதை இடைநிறுத்த கணினி இயங்கும் நிலையில் இல்லை

en: machine not paused, so can't resume it
ta: கணினி இடைநிறுத்தப்படவில்லை, ஆகவே மீண்டும் தொடங்க முடியாது

en: machine not running, so can't reboot it
ta: கணினி இயங்கவில்லை, ஆகவே அதை மறுதொடக்கம் செய்ய முடியாது

en: machine paused, so can't power it down
ta: கணினி இடைநிறுத்தப்பட்டது, அதை பவர் டவுன் செய்ய முடியாது

en: make live change persistent
ta: நிகழ்நேர மாற்றத்தை நிலையானதாக்கவும்

en: make the copy share a backing chain
ta: நகலானது ஒரு அடிப்படை சங்கிலையைப் பகிரும்படி செய்

en: malformed <sysinfo> uuid element
ta: தவறான <sysinfo> uuid கூறு

en: malformed capacity element
ta: தவறான கொள்ளளவு உருப்படி

en: malformed char device string
ta: malformed char சாதன சரம்

en: malformed group element
ta: தவறான குழு உருப்படி

en: malformed hostuuid element in migration data
ta: இடப்பெயர்ப்பு தரவில் hostuuid கூறு தவறான வடிவமைப்பில் உள்ளது

en: malformed ipset flags
ta: ipset கொடிகள் தவறாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன

en: malformed mac address '%1$s'
ta: தவறான mac முகவரி '%1$s'

en: malformed netlink response message
ta: தவறான நெட்லிங்க் பதில் செய்தி

en: malformed octal mode
ta: தவறான எண்ம முறைமை

en: malformed owner element
ta: தவறான உரிமையாளர் உருப்படி

en: malformed return value
ta: தவறாக வடிவமைக்கப்பட்ட வழங்கல் மதிப்பு

en: malformed signal name: %1$s
ta: தவறாக வடிவமைக்கப்பட்ட சமிக்ஞை பெயர்: %1$s

en: malformed uuid element
ta: தவறான uuid உருப்படி

en: malformed uuid element for '%1$s'
ta: '%1$s'ன் தவறான uuid உருப்படி

en: malformed volume allocation value
ta: பிரிவக ஒதுக்கீடு மதிப்பின் வடிவம் தவறானது

en: malformed volume extent devices value
ta: பிரிவக எக்ஸ்டென்ட் சாதனங்கள் மதிப்பு தவறானது

en: malformed volume extent length value
ta: தவறான தொகுதி விரிவாக்க நீள மதிப்பு

en: malformed volume extent offset value
ta: தவறான தொகுதி விரிவாக்க ஆப்செட் மதிப்பு

en: malformed volume extent size value
ta: தவறான தொகுதி விரிவாக்க அளவு மதிப்பு

en: malformed volume extent stripes value
ta: பிரிவக எக்ஸ்டென்ட் ஸ்ட்ரைப்ஸ் மதிப்பின் வடிவம் தவறானது

en: managed save of a domain state
ta: ஒரு டொமைன் நிலையின் நிர்வகிக்கப்பட்ட சேமித்தல்

en: mark inactive domains with managed save state
ta: செயலில் இல்லாத டொமைன்களை நிர்வகிக்கப்பட்ட சேமித்தல் நிலையாகக் குறி

en: maxerrors too large
ta: maxerrors மிகப்பெரியது

en: maximum
ta: அதிகபட்சம்

en: maximum tolerable downtime (in milliseconds) for migration
ta: நகருவதற்கான (மில்லிவிநாடிகளில்) அதிகபட்ச ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய நேரம்

en: memory attributes: [file=]name[,snapshot=type]
ta: நினைவக பண்புருக்கள்: [file=]name[,snapshot=type]

en: memory filename '%1$s' requires external snapshot
ta: நினைவக கோப்புப் பெயர் '%1$s' க்கு வெளிப்புற ஸ்னாப்ஷாட் தேவைப்படுகிறது

en: memory hard_limit tunable value must be lower than or equal to swap_hard_limit
ta: நினைவக hard_limit ட்யூன் செய்யத்தக்க மதிப்பானது swap_hard_limit க்கு சமமாக அல்லது குறைவாக இருக்க வேண்டும்

en: memory peek request too large for remote protocol, %1$zi > %2$d
ta: தொலை நெறிமுறைக்கு நீளமாக உள்ளது, %1$zi > %2$d

en: memory size can't be changed unless domain is powered down
ta: டொமைனை பவர் டவுன் செய்யாமல் நினைவக அளவை மாற்ற முடியாது

en: memory snapshot file path (%1$s) must be absolute
ta: நினைவக ஸ்னாப்ஷாட் பிம்பப் பாதை (%1$s) முழுமையானதாக இருக்க வேண்டும்

en: memory state cannot be saved with offline or disk-only snapshot
ta: நினைவக நிலையை ஆஃப்லைன் அல்லது வட்டு-மட்டும் ஸ்னாப்ஷாட் கொண்டு சேமிக்க முடியாது

en: metadata not found
ta: மீத்தரவு இல்லை

en: metadata not found: %1$s
ta: மீத்தரவு இல்லை: %1$s

en: metadata preallocation conflicts with backing store
ta: மீத்தரவு முன்னொதுக்கமானது பின்புல முறைமை ஸ்டோருடன் முரண்படுகிறது

en: metadata preallocation is not supported for block volumes
ta: தொகுப்பு பிரிவகங்களுக்கு மீத்தரவு முன்னொதுக்கம் ஆதரிக்கப்படாது

en: metadata preallocation is not supported for raw volumes
ta: அசல் பிரிவகங்களுக்கு மீத்தரவு முன்னொதுக்கம் ஆதரிக்கப்படாது

en: metadata preallocation only available with qcow2
ta: qcow2 இல் மட்டுமே மீத்தரவு முன்னொதுக்க அம்சம் கிடைக்கும்

en: migrate domain to another host
ta: வேறு புரவலனுக்கு செயற்களத்தை இடமாற்றவும்

en: migrate: Invalid downtime
ta: இடம்பெயர்தல்: தவறான டவுன்டைம்

en: migrate: Unexpected timeout for offline migration
ta: இடப்பெயர்ப்பு: ஆஃப்லைன் இடப்பெயர்ப்புக்கு எதிர்பாராமல் நேரம் கடந்தது

en: migrated
ta: இடப்பெயர்க்கப்பட்டது

en: migrating
ta: இடப்பெயர்க்கிறது

en: migration URI, usually can be omitted
ta: URI இடமாற்றம், பொதுவாக தவிர்க்கப்படும்

en: migration bandwidth limit in MiB/s
ta: MiB/s இல் இடப்பெயர்ப்பு பட்டையகல வரம்பு

en: migration canceled
ta: இடப்பெயர்ப்பு ரத்துசெய்யப்பட்டது

en: migration protocol going backwards %1$s => %2$s
ta: இடப்பெயர்ப்பு நெறிமுறை பின்னோக்கிச் செல்கிறது %1$s => %2$s

en: migration was active, but RAM 'remaining' data was missing
ta: நகருதல் செயல்படுத்தப்பட்டது, ஆனால் RAM 'மீதமுள்ள' தரவு விடுபட்டது

en: migration was active, but RAM 'total' data was missing
ta: நகருதல் செயல்படுத்தப்பட்டது, ஆனால் RAM 'மொத்த' தரவு விடுபட்டது

en: migration was active, but RAM 'transferred' data was missing
ta: நகருதல் செயல்படுத்தப்பட்டது, ஆனால் RAM 'இடமாற்றம்' தரவு விடுபட்டது

en: migration with non-shared storage with full disk copy
ta: முழு வட்டு நகலுடனான பகிரப்படாத சேமிப்பகத்துடனான இடப்பெயர்ப்பு

en: migration with non-shared storage with incremental copy (same base image shared between source and destination)
ta: அதிகரிக்கப்படும் நகலுடனான பகிரப்படாத சேமிப்பகத்துடனான இடப்பெயர்ப்பு (மூலம் மற்றும் இலக்கு ஆகிய இரண்டுக்கும் ஒரே அடிப்படைப் படம் பகிரப்படும்)

en: mirror requires file name
ta: மிரருக்கு கோப்புப் பெயர் தேவை

en: mirror requires source element
ta: மிரருக்கு மூலக் கூறு தேவை

en: mirror without type only supported by copy job
ta: வகை இல்லாத மிரருக்கு நகலெடுத்தல் பணி மட்டுமே ஆதரவளிக்கும்

en: mismatched header magic
ta: பொருத்தமில்லாத தலைப்பு மேஜிக்

en: missing "
ta: " விடுபட்டுள்ளது

en: missing %1$s in <virtualport type='%2$s'>
ta: <virtualport type='%1$s'> இல் %2$s இல்லை

en: missing 'end' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in network %1$s
ta: பிணையம் %1$s இல் உள்ள <forward> இல் உள்ள <nat> இல் <address> கூறில் 'end' பண்புக்கூறு விடுபட்டுள்ளது

en: missing 'start' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in network %1$s
ta: பிணையம் %1$s இன் <forward> இல் உள்ள <nat> இல் <address> கூறில் 'start' பண்புக்கூறு விடுபட்டுள்ளது

en: missing 'timezone' attribute for clock with offset='timezone'
ta: 'timezone' பண்பானது offset='timezone'கான கடிகாரத்துடன் விடுபட்டுள்ளது

en: missing 'usage' attribute for RAM filesystem
ta: RAM கோப்பு முறைமைக்கு 'usage' பண்புரு இல்லை

en: missing EGD backend type
ta: EGD பின்புலமுறைமை வகை விடுபட்டுள்ளது

en: missing IFLA_VF_INFO in netlink response
ta: நெட்லிங்க் பதிலளிப்பில் IFLA_VF_INFO விடுபட்டுள்ளது

en: missing SCSI host capability type for '%1$s'
ta: '%1$s' கான SCSI புரவலன் திறன் வகை விடுபட்டுள்ளது

en: missing TPM device backend
ta: TPM சாதன பின்புல முறைமை விடுபட்டுள்ளது

en: missing address type in network %1$s
ta: பிணையம் %1$s இல் முகவரி வகை விடுபட்டுள்ளது

en: missing arch in QEMU capabilities cache
ta: QEMU திறப்பாடுகள் தேக்ககத்தில் ஆர்ச் இல்லை

en: missing array element
ta: அணிக் கூறு இல்லை

en: missing backend for pool type %1$d
ta: தொகுப்பகம் வகை %1$dக்கு பின்னனி விடுப்பட்டது

en: missing backend for pool type %1$d (%2$s)
ta: தொகுப்பக வகை %1$d க்கு (%2$s) பின்புல முறைமை இல்லை

en: missing capacity element
ta: கொள்ளளவு உருப்படி விடுபட்டுள்ளது

en: missing cpu name in QEMU capabilities cache
ta: QEMU திறப்பாடுகள் தேக்ககத்தில் cpu பெயர் இல்லை

en: missing cpuset for emulatorpin
ta: emulatorpin க்கான cpuset இல்லை

en: missing cpuset for iothreadpin
ta: iothreadpin க்கான cpuset இல்லை

en: missing cpuset for vcpupin
ta: vcpupin க்கான cpuset இல்லை

en: missing creationTime from existing snapshot
ta: தற்போதுள்ள ஸ்னாப்ஷாட்டில் creationTime இல்லை

en: missing destination file for disk %1$s: %2$s
ta: வட்டு %1$s க்கான இலக்கு கோப்பு விடுபட்ட்உள்ளது: %2$s

en: missing dev attribute in <interface> element
ta: <interface> கூறில் dev பண்புக்கூறு விடுபட்டுள்ளது

en: missing devices information
ta: சாதனங்கள் தகவல் விடுபட்டுள்ளது

en: missing devices information for %1$s
ta: %1$sக்கு சாதனங்கள் தகவல் விடுபட்டுள்ளது

en: missing disk backing store format
ta: வட்டு பின்னாதரவு ஸ்டோர் வடிவமைப்பு விடுபட்டுள்ளது

en: missing disk backing store source
ta: வட்டு பின்னாதரவு ஸ்டோர் மூலம் விடுபட்டுள்ளது

en: missing disk device alias name for %1$s
ta: வட்டு சாதனத்தின் %1$sக்கான புனைப் பெயர் விடுபட்டுள்ளது

en: missing domain in snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டில் டொமைன் இல்லை

en: missing domain type attribute
ta: செயற்கள வகை மதிப்பு விடுபட்டுள்ளது

en: missing entry in migration capabilities list
ta: இடப்பெயர்ப்பு திறப்பாடுகள் பட்டியலில் உள்ளீடு விடுபட்டுள்ளது

en: missing existing file for disk %1$s: %2$s
ta: வட்டு %1$s க்கு உள்ள கோப்பு விடுபட்டுள்ளது: %2$s

en: missing feature name
ta: அம்சத்தின் பெயர் இல்லை

en: missing filter parameter table
ta: கோப்பு அளவுரு அட்டவணை இல்லை

en: missing flag name in QEMU capabilities cache
ta: QEMU திறப்பாடுகள் தேக்ககத்தில் கொடி பெயர் இல்லை

en: missing host in migration URI: %1$s
ta: இடப்பெயர்ப்பு URI இல் வழங்கி விடுபட்டுள்ளது: %1$s

en: missing hostname element in migration data
ta: இடப்பெயர்ப்பு தரவில் வழங்கி பெயர் கூறு இல்லை

en: missing hostuuid element in migration data
ta: இடப்பெயர்ப்பு தரவில் hostuuid கூறு இல்லை

en: missing hub device type
ta: ஹப் சாதன வகை இல்லை

en: missing iSCSI hostdev source path name
ta: iSCSI ஹோஸ்ட்டெவ் மூலப் பாதைப் பெயர் விடுபட்டுள்ளது

en: missing input device type
ta: உள்ளீடு சாதன வகை விடுபட்டுள்ளது

en: missing input volume target path
ta: உள்ளீடு பிரிவக இலக்குப் பாதை விடுபட்டுள்ளது

en: missing kernel information
ta: கர்னல் தகவல் விடுபட்டுள்ளது

en: missing label for static security driver in domain %1$s
ta: டொமைன் %1$s இல் நிலையான பாதுகாப்பு இயக்கிக்கான லேபிள் இல்லை

en: missing listen attribute in migration data
ta: இடப்பெயர்ப்பு தரவில் listen பண்புரு இல்லை

en: missing migration capability name
ta: இடப்பெயர்ப்பு திறப்பாடு பெயர் விடுபட்டுள்ளது

en: missing name element in migration data
ta: இடப்பெயர்ப்பு தரவில் பெயர் கூறு இல்லை

en: missing name for disk source
ta: வட்டு மூலத்திற்கான பெயர் இல்லை

en: missing name for host
ta: வழங்கிக்குப் பெயர் இல்லை

en: missing name from disk snapshot element
ta: வட்டு ஸ்னாப்ஷாட் கூறில் பெயர் இல்லை

en: missing name information
ta: பெயர் தகவல் விடுபட்டுள்ளது

en: missing name information in %1$s
ta: %1$s இல் பெயர் தகவல் விடுபட்டுள்ளது

en: missing operating system information
ta: இயக்கத்தள தகவல் விடுபட்டுள்ளது

en: missing operating system information for %1$s
ta: %1$sக்கு இயக்கத்தள தகவல் விடுபட்டுள்ளது

en: missing per-device path
ta: பெர்-டிவைஸ் பாதை இல்லை

en: missing pool source name element
ta: தொகுப்பக மூல பெயர் உருப்படி விடுபட்டுள்ளது

en: missing port attribute in migration data
ta: இடப்பெயர்ப்பு தரவில் முனையம் பண்புரு இல்லை

en: missing product
ta: தயாரிப்பு விடுபட்டுள்ளது

en: missing qemuctime in QEMU capabilities XML
ta: QEMU திறப்பாடுகள் XML இல் qemuctime இல்லை

en: missing required name attribute in DNS TXT record of network %1$s
ta: பிணையம் %1$s இன் DNS TXT பதிவில் தேவையான பெயர் பண்புரு இல்லை

en: missing required protocol attribute in DNS SRV record '%1$s' of network '%2$s'
ta: பிணையம் '%1$s' இன் DNS SRV பதிவு '%2$s' இல் தேவையான நெறிமுறை பண்புக்கூறு இல்லை

en: missing required service attribute in DNS SRV record of network '%1$s'
ta: பிணையம் '%1$s' இன் DNS SRV பதிவில் தேவையான சேவை பண்புக்கூறு விடுபட்டுள்ளது'

en: missing required value attribute in DNS TXT record named '%1$s' of network %2$s
ta: பிணையம் %1$s இன் '%2$s' என்ற பெயர் கொண்ட பதிவில் DNS TXT இல் உள்ள தேவையான மதிப்பு பண்புரு விடுபட்டுள்ளது

en: missing required virtualport type
ta: தேவையான மெய்நிகர் முனைய வகை இல்லை

en: missing root device information
ta: ரூட் சாதன தகவல் விடுபட்டுள்ளது

en: missing root device information in %1$s
ta: %1$s இல் ரூட் சாதன தகவல் விடுபட்டுள்ளது

en: missing root element
ta: ரூட் உருப்படி விடுபட்டுள்ளது

en: missing security model in domain seclabel
ta: டொமைன் seclabel இல் பாதுகாப்பு மாடல் இல்லை

en: missing security model when using multiple labels
ta: பல லேபிள்களைப் பயன்படுத்துகையில் பாதுகாப்பு மாடல் இல்லை

en: missing selfctime in QEMU capabilities XML
ta: QEMU திறப்பாடுகள் XML இல் selfctime இல்லை

en: missing socket for unix transport
ta: unix போக்குவரத்துக்கான சாக்கெட் விடுபட்டுள்ளது

en: missing source device
ta: மூல சாதனம் விடுபட்டுள்ளது

en: missing source host
ta: மூல புரவலன் விடுபட்டுள்ளது

en: missing source information for device
ta: சாதனத்திற்கு மூல தகவல் விடுபட்டுள்ளது

en: missing source information for device %1$s
ta: சாதனம் %1$sக்கு மூல தகவல் விடுபட்டுள்ளது

en: missing source path
ta: மூல பாதை விடுபட்டுள்ளது

en: missing state from existing snapshot
ta: தற்போதுள்ள ஸ்னாப்ஷாட்டில் நிலை இல்லை

en: missing storage capability type for '%1$s'
ta: '%1$s' கான சேமிப்பக திறன் வகை விடுபட்டுள்ளது

en: missing storage pool host name
ta: சேமிப்பக தொகுப்பக வழங்கிப் பெயர் இல்லை

en: missing storage pool source adapter
ta: சேமிப்பக தொகுப்பக மூல அடாப்டர் விடுபட்டுள்ளது

en: missing storage pool source device name
ta: சேமிப்பக தொகுப்பக மூலச் சாதன பெயர் விடுபட்டுள்ளது

en: missing storage pool source device path
ta: சேமிப்பக தொகுப்பகம் மூல சாதன பாதை விடுபட்டுள்ளது

en: missing storage pool source host name
ta: சேமிப்பக தொகுப்பக மூல புரவலன் பெயர் விடுபட்டுள்ளது

en: missing storage pool source path
ta: சேமிப்பக தொகுப்பகம் மூலப் பாதை விடுபட்டுள்ளது

en: missing storage pool target path
ta: சேமிப்பக தொகுப்பக இலக்கு பாதை விடுபட்டுள்ளது

en: missing tag id - each <vlan> must have at least one <tag id='n'/> subelement
ta: குறிச்சொல் ஐடி இல்லை - ஒவ்வொரு <vlan> குறிச்சொல்லுக்கும் குறைந்தது ஒரு <tag id='n'/> உபகூறு இருக்க வேண்டும்

en: missing target information for device
ta: சாதனத்திற்கு இலக்கு தகவல் விடுபட்டுள்ளது

en: missing target information for device %1$s
ta: சாதனம் %1$s க்கு இலக்கு தகவல் விடுபட்டுள்ளது

en: missing the host address for the iSCSI hostdev
ta: iSCSI ஹோஸ்ட்டெவுக்கான வழங்கி முகவரி விடுபட்டுள்ளது

en: missing tlsPort attribute in migration data
ta: இடப்பெயர்ப்பு தரவில் tisPort பண்புரு இல்லை

en: missing tmpfs size, set the size option
ta: tmpfs அளவு இல்லை, அளவு விருப்பத்தை அமைக்கவும்

en: missing type attribute in migration data
ta: இடப்பெயர்ப்பு தரவில் வகை பண்புரு இல்லை

en: missing type in redirdev
ta: redirdev இல் வகை இல்லை

en: missing username for auth
ta: அங்கீகாரத்திற்கான பயனர் பெயர் இல்லை

en: missing username in /node/auth/user field
ta: /node/auth/user புலத்தில் பயனர் பெயர் விடுபட்டுள்ளது

en: missing uuid element in migration data
ta: இடப்பெயர்ப்பு தரவில் uuid கூறு இல்லை

en: missing vendor
ta: வெண்டார் விடுபட்டுள்ளது

en: missing version in QEMU capabilities cache
ta: QEMU திறப்பாடுகள் தேக்ககத்தில் பதிப்பு இல்லை

en: missing video model and cannot determine default
ta: இழந்த வீடியோ மாதிரி மற்றும் முன்னிருப்பை வரையறுக்க முடியவில்லை

en: missing vlan tag data
ta: vlan குறிச்சொல் தரவு இல்லை

en: missing volume name element
ta: தொகுதி பெயர் உருப்படி விடுபட்டுள்ளது

en: missing vporttype attribute in migration data
ta: இடப்பெயர்ப்பு தரவில் vporttype பண்புக்கூறு விடுபட்டுள்ளது

en: mixing internal and external targets for a snapshot is not yet supported
ta: ஒரு ஸ்னாப்ஷாட்டுக்கான அக மற்றும் புற இலக்குகளை கலப்பதற்கு இப்போது ஆதரவில்லை

en: mode of device reading and writing
ta: சாதன முறைமை எழுதுதல் மற்றும் வாசித்தல்

en: model type
ta: மாடல் வகை

en: modify cpu state in the guest
ta: விருந்தினரில் cpu நிலையை மாற்று

en: modify/get current state configuration
ta: நடப்பு நிலை அமைவாக்கத்தை மாற்று/பெறு

en: modify/get persistent configuration
ta: உறுதியான அமைவாக்கத்தை மாற்று/பெறு

en: modify/get running state
ta: இயங்கும் நிலையை மாற்று/பெறு

en: modify/get the title instead of description
ta: விளக்கத்திற்கு பதிலாக தலைப்பை மாற்று/பெறு

en: monitor must not be NULL
ta: மானிட்டர் NULL ஆக இருக்கக்கூடாது

en: more than one snapshot claims to be active
ta: ஒன்றுக்கு அதிகமான ஸ்னாப்ஷாட்டுகள் செயலில் உள்ளதாக கூறப்படுகிறது

en: multiple DNS SRV records matching all specified fields were found in network %1$s
ta: பிணையம் %1$s இல் பொருந்தும் DNS SRV பதிவுகள் பல கண்டறியப்பட்டுள்ளன

en: multiple forwarding interfaces specified for network '%1$s', only one is supported
ta: பிணையம் '%1$s' க்கு பல முன்னனுப்பல் இடைமுகங்கள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன, ஆனால் ஒன்றை மட்டும் பயன்படுத்தவே ஆதரவுள்ளது

en: multiple interfaces with matching MAC address
ta: MAC முகவரியுடன் பல முகப்புகள் பொருந்துகிறது

en: multiple matching DNS HOST records were found in network %1$s
ta: பிணையம் %1$s இல் பொருந்தும் DNS HOST பதிவுகள் பல கண்டறியப்பட்டுள்ளன

en: multiple matching interfaces found
ta: பல பொருந்தும் முகப்புகள் காணப்பட்டது

en: multiple matching interfaces found: %1$s
ta: பல பொருந்தும் முகப்புகள் காணப்பட்டது: %1$s

en: multiple stream callbacks not supported
ta: பல ஸ்ட்ரீம் கால்பேக்குக்கு ஆதரவு இல்லை

en: mutex initialization failed
ta: மியூட்டெக்ஸைத் துவக்குவதில் தோல்வி

en: n - no, throw away my changes
ta: n - வேண்டாம், என் மாற்றங்களைக் கைவிட்டுவிடு

en: name of existing snapshot to make current
ta: நடப்பு ஸ்னாப்ஷாட்டாக அமைக்க வேண்டிய உள்ள ஸ்னாப்ஷாட்டின் பெயர்

en: name of file containing xml (or, if it starts with '<', the complete xml element itself) to add/modify, or to be matched for search
ta: சேர்க்க/மாற்றியமைக்க அல்லது தேடலுக்கு பொருந்த வேண்டிய xml ஐக் (அல்லது, '<' ஐக் கொண்டு தொடங்கினால், முழு xml கூறையும்) கொண்டுள்ள கோப்பின் பெயர்

en: name of snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டின் பெயர்

en: name of the inactive domain
ta: செயலற்ற செயற்களப் பெயர்

en: name of the pool
ta: தொகுப்பக பெயர்

en: name of the volume
ta: தொகுதியின் பெயர்

en: namespace key is required when modifying metadata
ta: மீத்தரவை மாற்றியமைக்க பெயரிடைவெளி விசை தேவைப்படுகிறது

en: ncpus count exceeds maximum: %1$u > %2$u
ta: ncpus எண்ணிக்கை அதிகபட்சத்தை விட மிஞ்சியது: %1$u > %2$u

en: ncpus too large
ta: ncpus மிகப்பெரியது

en: needs rawio capability
ta: rawio திறன் தேவை

en: negotiated SSF %1$d was not strong enough
ta: SSF %1$d போதிய பலமாக இல்லை

en: negotiation SSF %1$d was not strong enough
ta: SSF %1$d போதிய பலமாக இல்லை

en: netlink event service not running
ta: நெட்லிங்க் சேவை இயங்கவில்லை

en: netmask not allowed for IPv6 address '%1$s' in network '%2$s'
ta: பிணையம் '%1$s' இல் IPv6 முகவரி '%2$s' க்கு netmask அனுமதிக்கப்படாது

en: network %1$s exists already
ta: பிணையம் %1$s ஏற்கனவே உள்ளது

en: network %1$s is not active
ta: பிணையம் %1$s செயலில் இல்லை

en: network '%1$s' already exists with uuid %2$s
ta: ஏற்கனவே %1$s எனும் uuid கொண்ட பிணையம் '%2$s' உள்ளது

en: network '%1$s' does not have a bridge name.
ta: பிணையம் '%1$s' ஒரு பாலம் பெயர் இல்லை.

en: network '%1$s' doesn't have PCI device %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$x in use by domain
ta: பிணையம் '%1$s' இல் PCI சாதனம் %2$04x:%3$02x:%4$02x இல்லை.%5$x ஐ டொமைன் பயன்படுத்திக் கொண்டுள்ளது

en: network '%1$s' doesn't have dev='%2$s' in use by domain
ta: பிணையம் '%1$s' இல் டொமைன் dev='%2$s' ஐ பயன்படுத்திக் கொண்டு இல்லை

en: network '%1$s' has an invalid netmask or IP address in route definition
ta: பிணையம் '%1$s' இல் தட வரையறையில் செல்லுபடியாகாத நெட்மாஸ்க் அல்லது IP முகவரி உள்ளது

en: network '%1$s' has multiple default <portgroup> elements (%2$s and %3$s), but only one default is allowed
ta: பிணையம் '%1$s' க்கு பல முன்னிருப்பு <portgroup> கூறுகள் (%2$s மற்றும் %3$s) உள்ளன, ஆனால் ஒரு முன்னிருப்பு மதிப்பு மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும்

en: network '%1$s' has no associated interface or bridge
ta: பிணையம் '%1$s' இல் இணைந்த இடைமுகம் அல்லது பிரிட்ஜ் இல்லை

en: network '%1$s' in %2$s must match connection
ta: %1$s இல் உள்ள பிணையம் '%2$s' இணைப்புக்குப் பொருந்த வேண்டும்

en: network '%1$s' is already defined with uuid %2$s
ta: பிணையம் '%1$s' ஆனது ஏற்கனவே uuid %2$s கொண்டு வரையறுக்கப்பட்டது

en: network '%1$s' is not active
ta: பிணையம் %1$s செயலில் இல்லை

en: network '%1$s' requires exclusive access to interfaces, but none are available
ta: பிணையம் '%1$s' க்கு இடைமுகங்களுக்கான பிரத்யேக அணுகல் தேவை ஆனால் கிடைக்கவில்லை

en: network '%1$s' uses a direct mode, but has no forward dev and no interface pool
ta: பிணையம் '%1$s' ஒரு நேரடி பயன்முறையைப் பயன்படுத்துகிறது, ஆனால் அதில் முன்னோக்கு dev இல்லை மற்றும் இடைமுக தொகுப்பகம் இல்லை

en: network event callback %1$d not registered
ta: பிணைய நிகழ்வு கால்பேக் %1$d பதிவு செய்யப்படவில்லை

en: network filter config filename '%1$s' does not match name '%2$s'
ta: பிணைய வடிப்பான் அமைவாக்கக் கோப்புப் பெயர் '%1$s' ஆனது பெயர் '%2$s' உடன் பொருந்தவில்லை

en: network filter information in XML
ta: XML இல் பிணைய வடிப்பியின் தகவல்

en: network filter name or uuid
ta: பிணைய வடிப்பி பெயர் அல்லது uuid

en: network information
ta: பிணைய தகவல்

en: network information in XML
ta:  XML பற்றிய பிணைய தகவல்

en: network interface type
ta: பிணைய முகப்பு வகை

en: network is already active
ta: பிணையம் ஏற்கனவே செயலில் உள்ளது

en: network is already active as '%1$s'
ta: பிணையம் ஏற்கனவே '%1$s' ஆக செயலில் உள்ளது

en: network is not running
ta: பிணையம் இயங்கவில்லை

en: network name
ta: பிணைய பெயர்

en: network name or uuid
ta: பிணைய பெயர் அல்லது uuid

en: network uuid
ta: பிணைய uuid

en: new bridge device name
ta: புதிய பிரிட்ஜ் சாதனத்தின் பெயர்

en: new capacity for the vol, as scaled integer (default bytes)
ta: பிரிவகத்திற்கான புதிய கொள்ளளவு, மறுஅளவீடு செய்யப்பட்ட முழு எண்ணாக (முன்னிருப்பு பைட்டுகள்)

en: new maximum memory size, as scaled integer (default KiB)
ta: புதிய அதிகபட்ச நினைவக அளவு, மறுஅளவிடப்பட்ட முழு எண்ணாக (முன்னிருப்பு KiB)

en: new memory size, as scaled integer (default KiB)
ta: புதிய நினைவக அளவு, மறுஅளவிடப்பட்ட முழு எண்ணாக (முன்னிருப்பு KiB)

en: new metadata to set
ta: அமைக்க வேண்டிய புதிய மீத்தரவு

en: new state of the device
ta: சாதனத்தின் புதிய நிலை

en: new xml too large to fit in file
ta: புதிய xml கோப்பில் பொருந்த முடியாத அளவுக்கு மிகப் பெரிதாக உள்ளது

en: nl_recv failed
ta: nl_recv தோல்வியடைந்தது

en: nl_recv returned with error
ta: nl_recv பிழையை வழங்கியது

en: no CPU model specified at index %1$zu
ta: குறியீடு %1$zu இல் CPU மாடல் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: no CPUs found
ta: CPUகள் இல்லை

en: no FLR, PM reset or bus reset available
ta: FLR இல்லை, PM மறுஅமை அல்லது பஸ் மறுஅமை கிடைக்கிறது

en: no IFLA_PORT_RESPONSE found in netlink message
ta: நெட்லின்க் செய்தியில் IFLA_PORT_RESPONSE இல்லை

en: no PCI bus ID supplied for '%1$s'
ta: '%1$s'க்கு PCI bus ID கொடுக்கப்படவில்லை

en: no PCI domain ID supplied for '%1$s'
ta: '%1$s'க்கு PCI domain ID கொடுக்கப்படவில்லை

en: no PCI function ID supplied for '%1$s'
ta: PCI function ID '%1$s'க்கு கொடுக்கப்படவில்லை

en: no PCI product ID supplied for '%1$s'
ta: PCI product ID '%1$s'க்கு கொடுக்கப்படவில்லை

en: no PCI slot ID supplied for '%1$s'
ta: '%1$s'க்கு PCI slot ID கொடுக்கப்படவில்லை

en: no PCI vendor ID supplied for '%1$s'
ta: PCI விற்பனை ID '%1$s'க்கு கொடுக்கப்படவில்லை

en: no SCSI LUN ID supplied for '%1$s'
ta: SCSI LUN ID '%1$s'க்கு கொடுக்கப்படவில்லை

en: no SCSI bus ID supplied for '%1$s'
ta: SCSI bus ID '%1$s'க்கு கொடுக்கப்படவில்லை

en: no SCSI host ID supplied for '%1$s'
ta: '%1$s'hhd SCSI host ID கொடுக்கப்படவில்லை

en: no SCSI target ID supplied for '%1$s'
ta: SCSI target ID '%1$s'க்கு கொடுக்கப்படவில்லை

en: no USB bus number supplied for '%1$s'
ta: USB bus எண் '%1$s'க்கு கொடுக்கப்படவில்லை

en: no USB device number supplied for '%1$s'
ta: USB சாதன எண் '%1$s'க்கு கொடுக்கப்படவில்லை

en: no USB interface class supplied for '%1$s'
ta: USB முகப்பு வகுப்பு '%1$s'க்கு கொடுக்கப்படவில்லை

en: no USB interface number supplied for '%1$s'
ta: '%1$s'க்கு  USB முகப்பு எண் கொடுக்கப்படவில்லை

en: no USB interface protocol supplied for '%1$s'
ta: USB முகப்பு நெறிமுறை '%1$s'க்கு கொடுக்கப்படவில்லை

en: no USB interface subclass supplied for '%1$s'
ta: USB முகப்பு துணைவகுப்பு '%1$s'க்கு கொடுக்கப்படவில்லை

en: no USB product ID supplied for '%1$s'
ta: USB product ID '%1$s'க்கு கொடுக்கப்படவில்லை

en: no USB vendor ID supplied for '%1$s'
ta: USB விற்பனையாளர் ID '%1$s'க்கு கொடுக்கப்படவில்லை

en: no WWNN supplied for '%1$s', and auto-generation failed
ta: '%1$s' க்கு WWNN வழங்கப்படவில்லை, தானியக்க உருவாக்காமும் தோல்வி

en: no WWPN supplied for '%1$s', and auto-generation failed
ta: '%1$s' க்கு WWPN வழங்கப்படவில்லை, தானியக்க உருவாக்கமும் தோல்வி

en: no assigned pty for device %1$s
ta: சாதனம் %1$s க்கான pty ஒதுக்கப்படவில்லை

en: no autostart
ta: தானாக துவக்கம் இல்லை

en: no available memory line found
ta: மெமரி லைன் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: no block device path supplied for '%1$s'
ta: '%1$s'க்கு தடுப்பு சாதன பாதை கொடுக்கப்படவில்லை

en: no call waiting for reply with prog %1$d vers %2$d serial %3$d
ta: prog %1$d vers %2$d serial %3$d கொண்ட பதிலளிப்புக்கு அழைப்புக் காத்திருப்பு இல்லை

en: no client username was found
ta: கிளையன் பயனர் பெயர் காணப்படவில்லை

en: no config file for %1$s
ta: %1$sக்கு கட்டமைப்பு கோப்பு இல்லை

en: no connection driver available
ta: இணைப்பு இயக்கி இல்லை

en: no connection driver available for %1$s
ta: %1$s க்கு இணைப்பு இயக்கி இல்லை

en: no console devices available
ta: பணிமுனைய சாதனங்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: no device capabilities for '%1$s'
ta: '%1$s'க்கு சாதன திறன்கள் இல்லை

en: no device found with alias %1$s
ta: %1$s என்ற மாற்றுப் பெயர் கொண்ட சாதனம் எதுவும் காணப்படவில்லை

en: no disk named '%1$s'
ta: '%1$s' என்ற பெயரிடப்பட்ட வட்டு இல்லை

en: no domain XML passed
ta: XML செயற்களத்தை கடக்கவில்லை

en: no domain config
ta: செயற்கள கட்டமைப்பு இல்லை

en: no domain snapshot with matching name '%1$s'
ta: '%1$s' என்ற பெயருடன் பொருந்தும் டொமைன் இல்லை

en: no domain with matching id %1$d
ta: id %1$dஉடன் எந்த செயற்களமும் இல்லை

en: no domain with matching name '%1$s'
ta: செயற்களம் உடன் பொருந்தும் '%1$s' கான பெயர் இல்லை

en: no domain with matching uuid
ta: ஒப்பிடும் uuidஉடன் செயற்களம் இல்லை

en: no domain with matching uuid '%1$s'
ta: பொருந்தும் uuid '%1$s'உடன் செயற்களம் இல்லை

en: no domain with matching uuid '%1$s' (%2$s)
ta: uuid '%1$s' க்கு பொருந்தும் டொமைன் இல்லை (%2$s)

en: no extended partition found and no primary partition available
ta: விரிவாக்கப்பட்ட பகிர்வு மற்றும் முதன்மை பகிர்வு காணப்படவில்லை

en: no guest CPU model specified
ta: விருந்தினர் CPU மாடல் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: no job is active on the domain
ta: செயற்களத்திற்கு செயல்பாட்டிலுள்ள பணி இல்லை

en: no large enough free extent
ta: வெற்று விரிவாக்கம் போதிய பெரியதாக இல்லை

en: no limit
ta: வரையறை இல்லை

en: no matching filesystem device was found
ta: பொருந்தும் கோப்புமுறைமை சாதனம் எதுவும் கண்டறியப்படவில்லை

en: no monitor path
ta: மானிட்டர் பாதை இல்லை

en: no network interface supplied for '%1$s'
ta: '%1$s'க்கு பிணைய முகப்பு கொடுக்கப்படவில்லை

en: no network with matching name '%1$s'
ta: பொருந்தும் பெயர் '%1$s'உடன் பிணையம் இல்லை

en: no network with matching uuid '%1$s' (%2$s)
ta: uuid '%1$s' க்குப் பொருந்தும் பிணையம் எதுவும் இல்லை (%2$s)

en: no node device with matching name '%1$s'
ta: முனை சாதனம் பொருந்தும் பெயர் '%1$s'இல் இல்லை

en: no nwfilter with matching name '%1$s'
ta: பெயர் '%1$s' உடன் பொருந்தும் nwfilter இல்லை

en: no parent for this device
ta: இந்த சாதனத்திற்கு பெற்றோர் இல்லை

en: no prefix found
ta: முன்னொட்டு இல்லை

en: no removable media size supplied for '%1$s'
ta: நீக்கப்படக்கூடிய '%1$s'கான ஊடக அளவு வழங்கப்பட வில்லை

en: no replacement string in template
ta: வார்ப்புருவில் இடமாற்றுச் சரம் இல்லை

en: no running guests.
ta: விருந்தினர்கள் இயங்கவில்லை.

en: no secret with matching usage '%1$s'
ta: பொருந்தும் பெயர் '%1$s'உடன் இரகசியம் இல்லை

en: no secret with matching uuid '%1$s'
ta: பொருந்தும் uuid '%1$s'உடன் இரகசியம் இல்லை

en: no size supplied for '%1$s'
ta: '%1$s'காக எந்த அளவுகளும் வழங்கப்படவில்லை

en: no sockets found
ta: சாக்கெட்டுகள் காணப்படவில்லை

en: no space
ta: இடம் இல்லை

en: no state
ta: நிலையில்லை

en: no storage pool with matching name '%1$s'
ta: சேமிப்பக தொகுப்பகத்துடன் பொருந்தும் பெயர் '%1$s'க்கு இல்லை

en: no storage vol with matching key %1$s
ta: விசை %1$s க்குப் பொருந்தும் சேமிப்பக பிரிவகம் இல்லை

en: no storage vol with matching key '%1$s'
ta: சேமிப்பக vol பொருந்தும் விசை '%1$s'க்கு இல்லை

en: no storage vol with matching name '%1$s'
ta: சேமிப்பக vol பொருந்தும் பெயர் '%1$s'க்கு இல்லை

en: no storage vol with matching path '%1$s'
ta: சேமிப்பக vol பொருந்தும் '%1$s' பாதையில் இல்லை

en: no stream callback registered
ta: பதிவு செய்யப்பட்ட ஸ்ட்ரீம் கால்பேக் இல்லை

en: no suitable info found
ta: பொருத்தமான தகவல் இல்லை

en: no suitable method to retrieve authentication credentials
ta: அங்கீகரிப்பு சான்றளிப்புகளை மீட்டெடுக்க பொருத்தமான முறை இல்லை

en: no suitable method to retrieve key passphrase
ta: கடவுச்சொற்றொடரை மீட்டெடுக்க பொருத்தமான முறை இல்லை

en: no system UUID supplied for '%1$s'
ta: system UUID '%1$s'க்கு கொடுக்கப்படவில்லை

en: no target device %1$s
ta: இலக்கு சாதனம் %1$s இல்லை

en: no target name supplied for '%1$s'
ta: இலக்குப் பெயர் '%1$s'க்கு கொடுக்கப்படவில்லை

en: no threads found
ta: த்ரெட்டுகள் காணப்படவில்லை

en: no transaction running, nothing to be committed.
ta: பரிமாற்றங்கள் எதுவும் நிகழவில்லை, ஒப்படைக்க எதுவும் இல்லை.

en: no transaction running, nothing to rollback.
ta: பரிமாற்றங்கள் எதுவும் நிகழவில்லை, திரும்பப்பெற எதுவும் இல்லை.

en: no valid connection
ta: சரியான இணைப்பு இல்லை

en: no valid netlink response was received
ta: சரியான நெட்லிங்க் பதிலளிப்புகள் பெறப்படவில்லை

en: no x86 CPU data found
ta: x86 CPU தரவு இல்லை

en: node CPU stats not implemented on this platform
ta: கனு CPU ஸ்டேட்ஸ் இந்த இயங்குதளத்தில் செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: node cpu info not implemented on this platform
ta: கனு cpu தகவல் இந்த இயங்குதளத்தில் செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: node cpu map
ta: கனு cpu மேப்

en: node device details in XML
ta: XMLஇல் முனை சாதன விவரங்கள்

en: node get memory parameters not implemented on this platform
ta: கனு பெறுதல் நினைவக அளவுருக்கள் இந்த இயங்குதளத்தில் செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: node info not implemented on this platform
ta: முனைத் தகவல் இந்த தளத்தில் செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: node information
ta: முனை தகவல்

en: node memory stats not implemented on this platform
ta: கனு நினைவக ஸ்டேட்ஸ் இந்த இயங்குதளத்தில் செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: node set memory parameters not implemented on this platform
ta: கனு அமைப்பு நினைவக அளவுருக்கள் இந்த இயங்குதளத்தில் செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: nodeset attribute of hugepages of sizes %1$llu and %2$llu intersect
ta: %1$llu அளவையும் %2$llu வெட்டையும் கொண்ட hugepages இன் nodeset பண்புக்கூறு

en: nodeset for NUMA memory tuning must be set if 'placement' is 'static'
ta: 'placement' ஆனது 'static' ஆக இருந்தால் NUMA நினைவகடியூனிங்குக்கான கனுத்தொகுதி அமைக்கப்பட வேண்டும்

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL cpus
ta: பூஜ்ஜியமில்லாத ncpus ஆனது NULL cpus உடன் பொருந்தவில்லை

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL xmlCPUs
ta: பூஜ்ஜியமில்லாத ncpus ஆனது NULL xmlCPUs உடன் பொருந்தவில்லை

en: not supported on non-linux platforms
ta: லினக்ஸ் அல்லாத இயங்குதளங்களில் ஆதரிக்கப்படாது

en: nothing selected for snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டுகளுக்கு எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: nparams count exceeds maximum: %1$u > %2$u
ta: nparams எண்ணிக்கை அதிகபட்சத்தை விட மிஞ்சியது: %1$u > %2$u

en: nparams in %1$s must be %2$d
ta: %1$s இல் உள்ல nparams ஆனது %2$d ஆக இருக்க வேண்டியது அவசியம்

en: nparams in %1$s must be equal to %2$d
ta: %1$s இல் உள்ள nparams ஆனது %2$d க்கு சமமாக இருக்க வேண்டியது அவசியம்

en: nparams too large
ta: nparams மிகப்பெரியது

en: numad is not available on this host
ta: இந்த வழங்கியில் நியுமாட் வசதி இல்லை

en: number of bytes read:
ta: படித்த பைட்டுகளின் எண்ணிக்கை:

en: number of bytes written:
ta: எழுதிய பைட்டுகளின் எண்ணிக்கை:

en: number of flush operations:
ta: ஃப்ளஷ் செயல்பாடுகளின் எண்ணிக்கை:

en: number of millisecs the shared memory service should sleep before next scan
ta: அடுத்த ஸ்கேனுக்கு முன்பு பகிரப்பட்ட நினைவக சேவை இயங்காநிலையில் இருக்க வேண்டிய மில்லிசெகன்டின் எண்ணிக்கை

en: number of pages to scan before the shared memory service goes to sleep
ta: பகிரப்பட்ட நினைவக சேவை இயங்காநிலைக்குச் செல்லும் முன்பு ஸ்கேன் செய்யப்பட வேண்டிய பக்கங்களின் எண்ணிக்கை

en: number of read operations:
ta: படித்தல் செயல்பாடுகளின் எண்ணிக்கை:

en: number of seconds to squelch traffic on newly connected ports
ta: புதிதாக இணைக்கப்பட்ட முனையங்களில் squelch போக்குவரத்துக்கான வினாடிகளின் எண்ணிக்கை

en: number of virtual CPUs
ta: மெய்நிகர் CPUகளின் எண்ணிக்கை

en: number of write operations:
ta: எழுதுதல் செயல்பாடுகளின் எண்ணிக்கை:

en: numbers not allowed in VMX format
ta: VMX வடிவத்தில் எண்கள் அனுமதிக்கப்படுவதில்லை

en: numerical overflow
ta: எண்ணியல் அதீதப்பாய்வு

en: numerical overflow: %1$s
ta: எண்ணியல் அதீதப்பாய்வு: %1$s

en: nvcpus is zero
ta: nvcpus பூச்சியம்

en: nvram address type must be spaprvio
ta: nvram முகவரி வகை spaprvio ஆகவே இருக்க வேண்டும்

en: nvram device is not supported by this QEMU binary
ta: இந்த QEMU பைனரி nvram சாதனத்தை ஆதரிக்காது

en: nvram device is only supported for PPC64
ta: PPC64 க்கு மட்டுமே nvram சாதனம் ஆதரிக்கப்படும்

en: nwfilter is in use
ta: nwfilter பயன்பாட்டில் உள்ளது

en: occupied
ta: வேலையாக

en: offline migration
ta: ஆஃப்லைன் இடப்பெயர்ப்பு

en: offline migration cannot handle non-shared storage
ta: ஆஃப்லைன் இடப்பெயர்ப்பால் பகிரப்படாத சேமிப்பகத்தைக் கையாள முடியாது

en: offline migration is not supported by the destination host
ta: இலக்கு வழங்கி ஆஃப்லைன் இடப்பெயர்ப்பை ஆதரிக்கவில்லை

en: offline migration is not supported by the source host
ta: மூல வழங்கி ஆஃப்லைன் இடப்பெயர்ப்பை ஆதரிக்கவில்லை

en: offline migration must be specified with the persistent flag set
ta: ஆஃப்லைன் இடப்பெயர்ப்பானது நிலையான கொடித் தொகுப்பால் குறிப்பிடப்பட வேண்டும்

en: ok
ta: சரி

en: only a single memory balloon device is supported
ta: ஒற்றை நினைவக பலூன் சாதனம் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படும்

en: only a single nvram device is supported
ta: ஒரே ஒரு nvram சாதனம் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படும்

en: only connect if safe console handling is supported
ta: பாதுகாப்பான கன்சோல் கையாளுகைக்கு ஆதரவு இருந்தால் மட்டும் இணைக்கவும்

en: only list pool of specified type(s) (if supported)
ta: குறிப்பிடப்பட்ட வகைகளைச் சேர்ந்த தொகுப்பகங்களை மட்டும் பட்டியலிடு (ஆதரிக்கப்பட்டால்)

en: only nmdm console types are supported
ta: nmdm பணிமுனைய வகைகள் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படும்

en: only one RNG backend is supported
ta: ஒரே ஒரு RNG பின்புலமுறைமைக்கு மட்டுமே ஆதரவுண்டு

en: only one TPM backend is supported
ta: ஒரே ஒரு TPM பின்புல முறைமை மட்டுமே ஆதரிக்கபப்டும்

en: only one emulatorpin is supported
ta: ஒரே ஒரு எமுலாட்டார்ப்பினுக்கு மட்டுமே ஆதரவுண்டு

en: only one filesystem supported
ta: ஒரே ஒரு கோப்பு முறைமை துணைபுரிந்தது

en: only one numatune is supported
ta: ஒரே ஒரு numatune க்கு மட்டுமே ஆதரவுண்டு

en: only one resource element is supported
ta: ஒரே ஒரு வள கூறு மட்டுமே ஆதரிக்கப்படும்

en: only one set of redirection filter rule is supported
ta: திருப்பிவிடுதல் வடிப்பியின் விதிகளின் ஒரு தொகுப்பு மட்டுமே ஆதரிக்கப்படும்

en: only one source host address may be specified for the iSCSI hostdev
ta: iSCSI ஹோஸ்ட்டெவுக்கு ஒரு மூல வழங்கி முகவரியை மட்டுமே குறிப்பிட முடியும்

en: only supports mount filesystem type
ta: மவுன்ட் கோப்புமுறைமை வகையை மட்டுமே ஆதரிக்கும்

en: only supports passthrough accessmode
ta: பாஸ்த்ரூ அணுகல்பயன்முறையை மட்டுமே ஆதரிக்கும்

en: open an editor to modify the description
ta: விளக்கத்தை மாற்ற ஒரு திருத்தியைத் திற

en: open("%1$s")
ta: திற("%1$s")

en: operation aborted: %1$s
ta: செயல்பாடு கைவிடப்பட்டது: %1$s

en: operation failed
ta: செயற்பாடு செயலிழக்கப்பட்டது

en: operation failed: %1$s
ta: செயற்பாடு செயலிழக்கப்பட்டது: %1$s

en: operation forbidden for read only access
ta: வாசிப்பு மட்டும் அணுகலுக்கு செயல்பாடு தடை செய்யப்பட்டுள்ளது

en: operation forbidden: %1$s
ta: செயல் தடைசெய்யப்பட்டது: %1$s

en: operation type %1$d not supported
ta: செயல்பாட்டின் வகை %1$d க்கு ஆதரவு கிடையாது

en: option %1$s takes a numeric argument
ta: விருப்பம் %1$s ஆனது எண் மதிப்புருக்களைப் பெறும்

en: option '-%1$c' requires an argument
ta: '-%1$c' விருப்பத்திற்கு ஒரு மதிப்புரு தேவைப்படுகிறது

en: option '-%1$c'/'--%2$s' requires an argument
ta: '-%1$c'/'--%2$s' விருப்பத்திற்கு ஒரு அளவுரு தேவைப்படுகிறது

en: option --%1$s already seen
ta: விருப்பம்--%1$s ஏற்கனவே பார்க்கப்பட்டது

en: optional file of source xml to query for pools
ta: விருப்ப கோப்பு மூல xmlக்கு பூல்களுக்கு வினாயிட

en: optional host to query
ta: வினாயிட விருப்பமான புரவலன்

en: optional initiator IQN to use for query
ta: வினவலுக்குப் பயன்படுத்தக்கூடிய மாற்று தொடக்கி (இனிஷியேட்டர்) IQN

en: optional port to query
ta: வினாயிட விருப்பமான துறை

en: outbound average is mandatory
ta: வெளிவகை சராசரி கட்டாயம் அவசியம்

en: output an XML string for the hypervisor sysinfo, if available
ta: கிடைத்தால், ஹைப்பர்வைசர் sysinfo வுக்கு ஒரு XML சரத்தை வெளியீடு செய்

en: overwrite any existing data
ta: உள்ள தரவை மேலெழுது

en: owner %1$lld does not hold the resource lock
ta: உரிமையாளர் %1$lld இல் வளப் பூட்டு இல்லை

en: packet %1$d bytes received from server too large, want %2$d
ta: சேவையகத்திலிருந்து பெறப்பட்ட பேக்கெட் %1$d பைட்டுகள் மிகப் பெரியது, %2$d தேவை

en: packet %1$d bytes received from server too small, want %2$d
ta: சேவையகத்திலிருந்து பெறப்பட்ட பேக்கெட் %1$d பைட்டுகள் மிகச் சிறியது, %2$d தேவை

en: panic is supported only with ISA address type
ta: ISA முகவரி வகையுடன் மட்டுமே பேனிக் ஆதரிக்கப்படும்

en: panicked
ta: குழம்பிவிட்டது

en: parameter '%1$s' not supported
ta: அளவுரு '%1$s' க்கு ஆதரவில்லை

en: parameter '%1$s' occurs multiple times
ta: அளவுரு '%1$s' பல முறை இடம்பெறுகிறது

en: parameter=value
ta: அளவுரு=மதிப்பு

en: parent %1$s would create cycle to %2$s
ta: தாய் உறுப்பு %1$s ஆனது %2$s க்கு ஒரு சுழற்சியை உருவாக்கும்

en: parser error
ta: பிரிப்பு பிழை

en: pass file descriptors N,M,... to the guest
ta: கோப்பு விளக்கிகள் N,M,... ஐ விருந்தினருக்கு அனுப்பு

en: passthrough mode requires a character device type attribute
ta: பாஸ்த்ரூ பயன்முறைக்கு ஒரு எழுத்துக்குறி சாதன வகை பண்புடு அவசியம்

en: path '%1$s' doesn't reference a file
ta: பாதை '%1$s' ஆனது ஒரு கோப்பைக் குறிக்கவில்லை

en: path '%1$s' is not absolute
ta: பாதை '%1$s' முழுமையாக இல்லை

en: path does not exist, skipping file type checks
ta: பாதை இல்லை, கோப்பு வகை சோதனைகளைத் தவிர்க்கிறது

en: path of backing file in chain for a partial pull
ta: பகுதியளவு இழுத்தலுக்கான சங்கியில் உள்ள அடிப்படைக் கோப்பின் பாதை

en: path of base file to commit into (default bottom of chain)
ta: ஒப்படைக்க வேண்டிய அடிக் கோப்பின் பாதை (சங்கிலியின் முன்னிருப்பு அடிப்பகுதி)

en: path of the copy to create
ta: உருவாக்க வேண்டிய நகலின் பாதை

en: path of top file to commit from (default top of chain)
ta: ஒப்படைக்க வேண்டிய மேல் கோப்பின் பாத்ஹை (சங்கியின் முன்னிருப்பு மேல் பகுதி)

en: pcap_create failed
ta: pcap_create தோல்வி

en: pci-root and pcie-root controllers should have index 0
ta: pci-root மற்றும் pcie-root கன்ட்ரோலர்கள் குறியீடு 0 ஐக் கொண்டிருக்க வேண்டும்

en: pci-root and pcie-root controllers should not have an address
ta: pci-root மற்றும் pcie-root கன்ட்ரோலர்கள் முகவரியைக் கொண்டிருக்கக்கூடாது

en: peer-2-peer migration
ta: peer-2-peer இடம்பெயர்வு

en: per-device IO Weights, in the form of /path/to/device,weight,...
ta: per-device IO எடைகள், /path/to/device,weight,... என்ற வடிவத்தில்

en: per-device boot elements cannot be used together with os/boot elements
ta: பெர்-டிவைஸ் பூட் கூறுகளை os/பூட் கூறுகளுடன் சேர்த்துப் பயன்படுத்த முடியாது

en: perform a live core dump if supported
ta: துணைபுரிந்தால் ஒரு நேரடி கோர் டம்பை செய்கிறது

en: perform selected wiping algorithm
ta: தேர்ந்தெடுத்த வைப்பிங் வழிமுறையை செயல்படுத்தவும்

en: period in seconds to set collection
ta: சேகரிப்பை அமைப்பதற்கான கால அளவு, வினாடிகளில்

en: persist VM on destination
ta: இலக்கில் உறுதியான VM

en: persistent attach of device '%1$s' is not supported
ta: சாதனம் '%1$s' ஐ நிரந்தரமாக இணைக்க ஆதரவில்லை

en: persistent attach of device is not supported
ta: சாதனத்தை ஒரே நிலையாக இணைத்தலுக்கு ஆதரவில்லை

en: persistent detach of device '%1$s' is not supported
ta: சாதனம் '%1$s' ஐ நிரந்தரமாக பிரித்தெடுக்க ஆதரவில்லை

en: persistent detach of device is not supported
ta: சாதனத்தை ஒரே நிலையாக பிரித்தலுக்கு ஆதரவில்லை

en: persistent update of device '%1$s' is not supported
ta: சாதனம் '%1$s' ஐ நிரந்தரமாக புதுப்பிக்க ஆதரவில்லை

en: persistent update of device is not supported
ta: சாதனத்தை ஒரே நிலையாக புதுப்பித்தலுக்கு ஆதரவில்லை

en: pid_value in %1$s is too large
ta: %1$s இல் உள்ள pid_value மிகப்பெரியது

en: poll failed in migration tunnel
ta: இடப்பெயர்ப்பு டனெலில் போல் தோல்வியடைந்தது

en: pool '%1$s' already exists with uuid %2$s
ta: %1$s என்ற uuid கொன்ட தொகுப்பகம் '%2$s' ஏற்கனவே உள்ளது

en: pool '%1$s' has asynchronous jobs running.
ta: தொகுப்பகம் '%1$s' ஒரு ஒத்திசைவில்லா பணிகளை இயங்குகிறது.

en: pool '%1$s' is already defined with uuid %2$s
ta: %1$s என்ற uuid கொண்டு '%2$s' என ஒரு தொகுப்பகம் ஏற்கனவே வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது

en: pool does not support pool deletion
ta: பூல்லானது தொகுப்பகம் அழித்தலுக்கு துணைபுரிவதில்லை

en: pool has no config file
ta: தொகுப்பக கட்டமைப்பு கோப்பினை பெற்றிருக்கவில்லை

en: pool information in XML
ta: XML பற்றிய செயற்கள தகவல்

en: pool is already active as '%1$s'
ta: தொகுப்பகம் ஏற்கனவே '%1$s' என செயலில் உள்ளது

en: pool name
ta: தொகுப்பக பெயர்

en: pool name or uuid
ta: தொகுப்பக பெயர் அல்லது uuid

en: pool name or uuid of the input volume's pool
ta: தொகுப்பக பெயர் அல்லது uuid உள்ளீடு தொகுதிகளின் தொகுப்பகம்

en: pool type '%1$s' does not support source discovery
ta: தொகுப்பக வகை '%1$s' ஆனது மூல கண்டுபிடிப்புக்கு துணைபுரியவில்லை

en: port-profile setlink timed out
ta: முனையம்-விவரத்தொகுப்பு செட்லிங்க் நேரம் கடந்துவிட்டது

en: prctl failed to reset KEEPCAPS
ta: KEEPCAPS ஐ மீட்டமைப்பதில் prctl தோல்வியடைந்தது

en: prctl failed to set KEEPCAPS
ta: KEEPCAPS அமைப்பதில் prctl தோல்வியடைந்தது

en: preallocate is only supported for raw type volume
ta: அசல் வகை பிரிவகங்களுக்கு மட்டுமே முன்னொதுக்கம் ஆதரிக்கப்படும்

en: preallocate metadata (for qcow2 instead of full allocation)
ta: மீத்தரவை முன்னொதுக்கம் செய் (முழு ஒதுக்கத்திற்குப் பதிலாக qcow2 க்கு மட்டும்)

en: pretty-print any qemu monitor protocol output
ta: qemu மானிட்டர் நெறிமுறை வெளியீடு இருந்தால் அதை ப்ரெட்டி பிரின்ட் முறையில் அச்சிடு

en: pretty-print the output
ta: வெளியீட்டை அழகாக அச்சிடு

en: prevent any configuration changes to domain until migration ends
ta: இடப்பெயர்ப்பு முடியும் வரை டொமைனின் அமைவாக்கத்தில் மாற்ற எதுவும் ஏற்படுவதைத் தடுக்கவும்

en: print XML document rather than attach the disk
ta: வட்டை இணைக்காமல் XML ஆவணத்தை அச்சிடவும்

en: print XML document rather than create
ta: XML ஆவணத்தை உருவாக்குவதற்கு பதில் அச்சிடு

en: print XML document, but don't define/create
ta: XML ஆவணத்தை அச்சிடு, ஆனால் வரையறுக்கவோ/உருவாக்கவோ வேண்டாம்

en: print a more human readable output
ta: மனிதரால் வாசிக்க  இன்னும் சிறந்த விதத்திலுள்ள ஒரு வெளியீட்டை அச்சிடு

en: print help
ta: அச்சு உதவி

en: print the current directory
ta: நடப்பு அடைவை அச்சிடவும்

en: print the domain's hostname
ta: டொமைனின் வழங்கி பெயரை அச்சிடு

en: print the hypervisor canonical URI
ta: hypervisor கலோனிக்கல் URIஐ அச்சிடுகிறது

en: print the hypervisor hostname
ta: hypervisor புரவலன் பெயரை அச்சிடு

en: print the hypervisor sysinfo
ta: ஹைப்பர்வைசர் sysinfo வை அச்சிடு

en: prints by percentage during 1 second.
ta: 1 வினாடியின் போதான சதவீதத்தின்படி அச்சிடும்.

en: prints specified cell statistics only.
ta: குறிப்பிடப்பட்ட கலத்தின் புள்ளிவிவரங்களை மட்டும் அச்சிடும்.

en: prints specified cpu statistics only.
ta: குறிப்பிடப்பட்ட cpu புள்ளிவிவரங்களை மட்டும் அச்சிடும்.

en: profile does not exist
ta: விவரத்தொகுப்பு இல்லை

en: profile exists
ta: விவரத்தொகுப்பு ஏற்கனவே உள்ளது

en: profileid parameter too long
ta: profileid அளவுரு மிக நீளமாக உள்ளது

en: program mismatch (actual %1$x, expected %2$x)
ta: நிரல் பொருந்தவில்லை (actual %1$x, expected %2$x)

en: protocol '%1$s' accepts only one host
ta: நெறிமுறை '%1$s' ஒரு வழங்கியை மட்டுமே ஏற்கும்

en: protocol misses the family attribute
ta: நெறிமுறை குடும்ப அளவுருவை கொண்டிருக்கவில்லை

en: provide XML suitable for migrations
ta: இடப்பெயர்ப்புகளுக்குப் பொருத்தமான XML ஐ வழங்கவும்

en: ps2 bus does not support %1$s input device
ta: ps2 %1$s உள்ளீடு சாதனத்திற்கு துணைபுரியவில்லை

en: qemu doesn't support taking snapshots of PMSUSPENDED guests
ta: PMSUSPENDED விருந்தினர்களின் ஸ்னாப்ஷாட்டை எடுத்தலை qemu ஆதரிக்காது

en: qemu emulator '%1$s' does not support xen
ta: qemu emulator '%1$s' ஆனது xenக்கு துணைபுரியாது

en: qemu monitor event callback %1$d not registered
ta: qemu மானிட்டர் நிகழ்வு கால்பேக் %1$d பதிவு செய்யப்படவில்லை

en: qemu state driver is not active
ta: qemu நிலை இயக்கி செயலில் இல்லை

en: qom-get invalid object property type %1$d
ta: qom-get செல்லுபடியாகாத பொருள் பண்பு வகை %1$d

en: qom-get reply was missing return data
ta: qom-get பதிலளிப்பில் திருப்பல் தரவு விடுபட்டுள்ளது

en: qom-list reply data was missing 'name'
ta: qom-list பதிலளிப்புத் தரவில் 'name' விடுபட்டுள்ளது

en: qom-list reply has malformed 'type' data
ta: qom-list பதிலளிப்பில் தவறாக வடிவமைக்கப்பட்ட 'type' தரவு உள்ளது

en: qom-list-types reply data was missing 'name'
ta: gom-பட்டியல்-வகைகள் பதிலளிப்பில் 'பெயர்' இல்லை

en: qom-set invalid object property type %1$d
ta: qom-set செல்லுபடியாகாத பொருள் பண்பு வகை %1$d

en: query-cpu-definitions reply data was missing 'name'
ta: க்வெரி-cpu-வரையறைகள் பதிலளிப்பில் 'பெயர்' இல்லை

en: query-kvm replied unexpected data
ta: query-kvm ஆனது எதிர்பாராத தரவை பதிலாக அளித்துள்ளது

en: query-machines reply data was missing 'name'
ta: க்வெரி-எந்திரங்கள் பதிலளிப்பு தரவில் 'பெயர்' இல்லை

en: query-machines reply has malformed 'alias' data
ta: க்வெரி-எந்திரங்கள் பதிலளிப்பில் தவறாக வடிவமைக்கப்பட்ட 'alias' தரவு உள்ளது

en: query-machines reply has malformed 'cpu-max' data
ta: query-machines பதிலளிப்பில் தவறாக வடிவமைக்கப்பட்ட 'cpu-max' தரவு உள்ளது

en: query-machines reply has malformed 'is-default' data
ta: க்வெரி-எந்திரங்கள் பதிலளிப்பில் தவறாக வடிவமைக்கப்பட்ட 'is-default' தரவு உள்ளது

en: query-status reply was missing running state
ta: க்வெர்ட்டி-நிலை பதிலளிப்பில் இயங்கும் நிலை இல்லை

en: query-target reply was missing arch data
ta: க்வெரி-இலக்கு பதிலளிப்பில் arch தரவு இல்லை

en: query-version reply was missing 'major' version
ta: க்வெரி-பதிப்பு பதிலளிப்பில் 'major' பதிப்பு இல்லை

en: query-version reply was missing 'micro' version
ta: க்வெரி-பதிப்பு பதிலளிப்பில் 'micro' பதிப்பு இல்லை

en: query-version reply was missing 'minor' version
ta: க்வெரி-பதிப்பு பதிலளிப்பில் 'minor' பதிப்பு இல்லை

en: query-version reply was missing 'package' version
ta: க்வெரி-பதிப்பு பதிலளிப்பில் 'package' பதிப்பு இல்லை

en: query-version reply was missing 'qemu' data
ta: க்வெரி-பதிப்பு பதிலளிப்பில் 'qemu' தரவு இல்லை

en: quiesce guest's file systems
ta: விருந்தினரின் கோப்பு முறைமைகளை அமைதியாக்கு

en: quit this interactive terminal
ta: இந்த இடைச்செயல் முனையத்தை விட்டு வெளயேறவும்

en: rawio is only supported for scsi host device
ta: scsi வழங்கி சாதனத்திற்கு மட்டுமே rawio ஆதரிக்கப்படும்

en: read I/O operations limit per second
ta: ஒரு வினாடிக்கான படித்தல் I/O செயல்பாடுகள் வரம்பு

en: read error on pipe
ta: பைப்பில் படித்தல் தொடர்பான பிழை

en: read only access prevents %1$s
ta: வாசிக்க மட்டுமான அணுகல் %1$s ஐத் தடுக்கிறது

en: read-only connection
ta: வாசிப்பு மட்டும் இணைப்புகள்

en: readonly ide disks are not supported
ta: வாசிக்க மட்டுமான ide வட்டுகளுக்கு ஆதரவு இல்லை

en: readonly sata disks are not supported
ta: வாசிக்க மட்டுமான sata வட்டுகளுக்கு ஆதரவு இல்லை

en: reattach node device to its device driver
ta: முனை சாதனத்தை அதன் சாதன இயக்கிக்கு மீண்டும் சேர்க்கவும்

en: reboot a domain
ta: ஒரு செயற்களத்தை மறு துவக்கம் செய்கிறது

en: received malformed monitor, check the XML definition
ta: தவறாக வடிவமைக்கப்பட்ட மானிட்டரைப் பெற்றது, XML வரையறையை சரிபார்க்கவும்

en: received unexpected cookie with P2P migration
ta: P2P இடப்பெயர்ப்புடன் எதிர்பார்க்காத குக்கி பெறப்பட்டது

en: redefine metadata for existing snapshot
ta: நடப்பு ஸ்னாப்ஷாட்டுக்கான மீத்தரவை மறுவரையறை செய்

en: redefine the XML for a domain's saved state file
ta: ஒரு டொமைனின் சேமிக்கப்பட்ட நிலைக் கோப்புக்கான XML ஐ மீண்டும் வரையறுக்கவும்

en: referenced filter '%1$s' is missing
ta: குறிப்பு வடிப்பி '%1$s' இல்லை

en: refresh a pool
ta: ஒரு தொகுப்பகத்தை புதுப்பி

en: remoteDomainBlockStatsFlags: returned number of stats exceeds limit
ta: remoteDomainBlockStatsFlags: வழங்கப்பட்ட ஸ்டேட்களின் எண்ணிக்கை வரம்பை மீறுகிறது

en: remoteDomainGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit
ta: remoteDomainGetCPUStats: வழங்கிய ஸ்டேட்ஸின் எண்ணிக்கை வரம்பை மீறுகிறது

en: remoteNodeGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit
ta: remoteNodeGetCPUStats: வழங்கப்பட்ட ஸ்டேட்களின் எண்ணிக்கை வரம்பை மீறுகிறது

en: remoteNodeGetMemoryStats: returned number of stats exceeds limit
ta: remoteNodeGetMemoryStats: வழங்கப்பட்ட ஸ்டேட்களின் எண்ணிக்கை வரம்பை மீறுகிறது

en: remote_open: for 'ext' transport, command is required
ta: remote_open: 'ext' போக்குவரத்துக்கு, கட்டளை தேவைப்படுகிறது

en: remove all associated storage volumes (use with caution)
ta: தொடர்புடைய அனைத்து சேமிப்பக பிரிவகங்களையும் நீக்கு (எச்சரிக்கையுடன் பயன்படுத்தவும்)

en: remove associated storage volumes (comma separated list of targets or source paths) (see domblklist)
ta: தொடர்புடைய சேமிப்பக பிரிவகங்களை நீக்கவும் (இலக்கு அல்லது மூல பாதைகளின் பட்டியல், காற்புள்ளிகளால் பிரிக்கப்பட்டபடி) (domblklist ஐப் பார்க்கவும்)

en: remove domain managed state file
ta: டொமைனால் நிர்வகிக்கப்படும் நிலைக் கோப்பை நீக்கு

en: remove the metadata corresponding to an uri
ta: ஒரு uri க்கு உரிய மீத்தரவை அகற்றவும்

en: removing block or network volumes is not supported: %1$s
ta: தொகுப்பு அல்லது பிணைய பிரிவகங்களை அகற்ற ஆதரவில்லை: %1$s

en: rename to new name during migration (if supported)
ta: இடமாற்றத்தின் போது ஒரு புதிய பெயருக்கு மறுபெயரிடப்பட்டது (துணைபுரிந்தால்)

en: rename("%1$s", "%2$s")
ta: மறுபெயரிடு("%1$s", "%2$s")

en: reply was missing return data
ta: பதிலளிப்பில் திருப்பி வழங்கல் தரவு இல்லை

en: report daemon version too
ta: டெமான் பதிப்பையும் புகாரளி

en: requested authentication type %1$s rejected
ta: கோரப்பட்ட அங்கீகார வகை %1$s மறுக்கப்பட்டது

en: requested cpu amount exceeds maximum (%1$d > %2$d)
ta: கோரிய cpu அளவானது அதிகபட்சத்தை மீறுகிறது (%1$d > %2$d)

en: requested size of the cache (in bytes) used for compression
ta: சுருக்கத்திற்குப் பயன்படுத்தப்படும் தேக்ககத்திற்கு கோரப்பட்ட அளவு (பைட்டுகளில்)

en: requested vcpu count is greater than the count of enabled vcpus in the domain: %1$d > %2$d
ta: கோரிய vcpu எண்ணிக்கையானது டொமைனில் உள்ள செயல்படுத்தப்பட்டுள்ள vcpus இன் எண்ணிக்கையை விட அதிகமாக உள்ளது: %1$d > %2$d

en: requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the domain: %1$d > %2$d
ta: கோரப்பட்ட vcpus அதிகமாக அனுமதிக்கூடிய vcpusஐ செயற்களத்திற்கு அனுமதிக்கூடியது: %1$d > %2$d

en: require atomic operation
ta: அட்டாமிக் செயல்பாடு தேவை

en: reset a domain
ta: ஒரு டொமைனை மீட்டமை

en: reset node device
ta: முனை சாதனத்தை மறுஅமைக்கவும்

en: reset the domain after core dump
ta: கோர் டம்பிற்கு பின் டொமைனை மீட்டமை

en: resize a vol
ta: ஒரு பிரிவகத்தை மறுஅளவிடுக

en: resource busy
ta: வளம் பணிமிகுதியில் உள்ளது

en: resource relabeling is not compatible with 'none' label type
ta: ரிசோர்ஸ் ரிலேபிலிங் 'none' லேபிள் வகையுடன் ஒத்துபோவதல்ல

en: restore a domain from a saved state in a file
ta: ஒரு கோப்பில் சேமிக்கப்பட்ட நிலையிலிருந்து ஒரு செயற்களத்தை மீட்டெடுக்கவும்

en: restore domain into paused state
ta: டொமைனை இடைநிறுத்தப்பட்ட நிலைக்கு மீட்டமை

en: restore domain into running state
ta: டொமைனை இயங்கும் நிலைக்கு மீட்டமை

en: restored
ta: மீட்டமைக்கப்பட்டது

en: result too large: %1$llu
ta: முடிவு மிகப் பெரியது: %1$llu

en: resume a domain
ta: ஒரு செயற்களத்தை மீண்டும் தொடங்குகிறது

en: resume operation failed
ta: தொடர்ந்த செயற்பாடு செயலிழக்கப்பட்டது

en: resuming after dump failed
ta: டம்ப் தோல்வியுற்ற பின் தொடர்கிறது

en: resuming after snapshot failed
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டுக்குப் பிறகு மீண்டும் தொடங்குதல் தோல்வியுற்றது

en: retrieve vcpu count from the guest instead of the hypervisor
ta: vcpu எண்ணிக்கையை ஹைப்பர்வைசருக்கு பதிலாக விருந்தினரிலிருந்து மீட்டுப்பெறவும்

en: return the pool uuid rather than pool name
ta: தொகுப்பகத்தின் பெயருக்கு பதிலாக அதன் uuid ஐ வழங்கும்

en: returned buffer is not same size as requested
ta: கோரப்பட்டதை விட அதே அளவு அல்ல

en: returned number of disk errors exceeds limit
ta: வழங்கிய வட்டு பிழைகளின் எண்ணிக்கை வரம்பை தாண்டுகிறது

en: returns the storage pool for a given volume key or path
ta: கொடுக்கப்பட்ட ஒரு பிரிவக விசை அல்லது பாதைக்கான சேமிப்பக தொகுப்பகத்தை வழங்கும்

en: returns the volume key for a given volume name or path
ta: கொடுக்கப்பட்ட ஒரு பிரிவக பெயர் அல்லது பாதைக்கான பிரிவக விசையை வழங்கும்

en: returns the volume name for a given volume key or path
ta: கொடுக்கப்பட்ட ஒரு பிரிவக விசை அல்லது பாதைக்கான பிரிவக பெயரை வழங்கும்

en: returns the volume path for a given volume name or key
ta: கொடுக்கப்பட்ட ஒரு பிரிவக பெயர் அல்லது விசைக்கான பிரிவக பாதையை வழங்கும்

en: reuse any existing external files
ta: வெளிப்புறக் கோப்புகள் ஏதேனும் இருந்தால் அவற்றை மீண்டும் பயன்படுத்திக்கொள்ளவும்

en: reuse existing destination
ta: நடப்பு இலக்கை மீண்டும் பயன்படுத்து

en: revert requires force
ta: திரும்பப்பெற நிர்பந்திக்க வேண்டியுள்ளது

en: revert requires force: %1$s
ta: திரும்பப்பெற நிர்பந்திக்க வேண்டியுள்ளது: %1$s

en: revert to current snapshot
ta: நடப்பு ஸ்னாப்ஷாட்டாக மீட்டமை

en: rollback to previous restore point
ta: முந்தைய மீட்டமைப்புப் புள்ளிக்கு மீளமை

en: rollback to previous saved configuration created via iface-begin
ta: iface-begin மூலம் உருவாக்கப்பட்ட முந்தைய சேமிக்கப்பட்ட அமைவாக்கத்திற்கு மீளமை

en: runstate '%1$d' out of range'
ta: runstate '%1$d' வரம்புக்கு வெளியே உள்ளது'

en: sasl start reply data too long %1$d
ta: sasl துவக்கம் தரவு மிக நீளம் %1$d

en: sasl step reply data too long %1$d
ta: sasl படிநிலை பதில் தரவு மிக நீளம் %1$d

en: save a domain state to a file
ta: செயற்களத்தின் நிலையை கோப்பாக சேமிக்கவும்

en: save canceled
ta: சேமிப்பு ரத்துசெய்யப்பட்டது

en: save image is incomplete
ta: சேமித்தல் படம் முழுமையாக இல்லை

en: saved
ta: சேமிக்கப்பட்டது

en: saved state domain information in XML
ta: XML இல் சேமிக்கப்பட்ட நிலை டொமைன் தகவல்

en: saved state file to edit
ta: திருத்துவதற்கு சேமிக்கப்பட்ட நிலைக் கோப்பு

en: saved state file to modify
ta: மாற்றம் செய்வதற்கு சேமிக்கப்பட்ட நிலைக் கோப்பு

en: saved state file to read
ta: படிப்பதற்கு சேமிக்கப்பட்ட நிலைக் கோப்பு

en: saving
ta: சேமிக்கிறது

en: saving domain '%1$s' failed to allocate space for metadata
ta: சேமிக்கப்பட்ட செயற்கள '%1$s' மெட்டாடேட்டாவுக்கு இடத்தை ஒதுக்கீட முடியவில்லை

en: saving domain '%1$s' to '%2$s': open failed
ta:  '%1$s' லிருந்து '%2$s' செயற்களத்தை சேமிக்கவும்:திறப்பதில் தோல்வியுற்றதுd

en: saving domain '%1$s' to '%2$s': write failed
ta: '%1$s' லிருந்து '%2$s' செயற்களத்தை சேமிக்கிறது: எழுவதில் தோல்வியுற்றது

en: screen ID higher than monitor count (%1$d)
ta: திரை ஐடி மதிப்பு மானிட்டர் எண்ணிக்கையை விட அதிகமாக உள்ளது (%1$d)

en: screenshot of a current domain console
ta: நடப்பு டொமைன் கன்சோலின் திரைப்பிடிப்பு

en: script used to bridge network interface
ta: பாலம் பிணைய முகப்புக்கு பயன்படுத்தப்பட்ட ஸ்கிரிப்ட்

en: scripts are not supported on interfaces of type %1$s
ta: %1$s வகை இடைமுகங்களில் ஸ்கிரிப்ட்டுகளுக்கு ஆதரவில்லை

en: secret '%1$s' does not have a value
ta: இரசியம் '%1$s' ஒரு மதிப்பை பெற்றிருக்கவில்லை

en: secret UUID
ta: இரகசிய UUID

en: secret attributes in XML
ta: XMLஇல் இரகசிய அளவுருக்கள்

en: secret is private
ta: இரகசியம் தனிப்பட்டது

en: security DOI string exceeds max %1$d bytes
ta: பாதுகாப்பு DOI அதிகபட்சத்தை %1$d பைட்களை விட மிஞ்சியது

en: security doi exceeds maximum: %1$zu
ta: பாதுகாப்பு doi அதிகபட்சத்தை விட மிஞ்சியது: %1$zu

en: security image label already defined for VM
ta: VM காக ஏற்கனவே பட லேபில் வரையறுக்கப்படுள்ளது

en: security imagelabel is missing
ta: பாதுகாப்பு உருவலேபில் விடுப்பட்டுள்ளது

en: security label already defined for VM
ta: VMகாக ஏற்கனவே பாதுகாப்பு லேபில் வரையறுக்கப்படுள்ளது

en: security label driver mismatch: '%1$s' model configured for domain, but hypervisor driver is '%2$s'.
ta: பாதுகாப்பு லேபிள் இயக்கி பொருந்தவில்லை: '%1$s' செயற்களத்திற்கு மாதிரி கட்டமைக்கப்பட்டது, ஆனால் ஹைபர்வைசர் இயக்கி '%2$s'.

en: security label exceeds maximum length: %1$d
ta: பாதுகாப்பு லேபிள் அதிகபட்ச நீளத்தை தாண்டியது: %1$d

en: security label exceeds maximum: %1$zd
ta: பாதுகாப்பு லேபிள் அதிகபட்சத்தை விட மிஞ்சியது: %1$zd

en: security label exceeds maximum: %1$zu
ta: பாதுகாப்பு லேபிள் அதிகபட்சத்தை விட மிஞ்சியது: %1$zu

en: security label is missing
ta: பாதுகாப்பு லேபிள் விடுப்பட்டுள்ளது

en: security label model %1$s is not supported with selinux
ta: selinux இல் பாதுகாப்பு லேபிள் மாதிரி %1$s க்கு ஆதரவில்லை

en: security model exceeds maximum: %1$zu
ta: பாதுகாப்பு மாதிரி அதிகபட்சத்தை விட மிஞ்சியது: %1$zu

en: security model string exceeds max %1$d bytes
ta: பாதுகாப்பு மாதிரி அதிகபட்ச %1$d பைட்களை விட மிஞ்சியது

en: sending of PortProfileRequest failed.
ta: PortProfileRequest ஐ அனுப்புதல் தோல்வி.

en: serial of disk device
ta: வட்டு சாதனத்தின் சீரியல்

en: server verification (of our certificate or IP address) failed
ta: (எங்கள் சான்றிதழ் அல்லது IP முகவரியின்) சேவையக சரிபார்ப்பு தோல்வி

en: service attribute '%1$s' in network '%2$s' is too long, limit is %3$d bytes
ta: பிணையம் '%1$s' இல் உள்ள சேவை பண்புக்கூறு பெயர் '%2$s' மிக நீளமாக உள்ளது, %3$d பைட்டுகள் மட்டுமே இருக்க வேண்டும்

en: set a secret value
ta: ஒரு இரகசிய மதிப்பை அமை

en: set domain to be paused on next start
ta: டொமைன் அடுத்த முறை தொடங்கும் போது இடைநிறுத்தப்பட்ட நிலையைப் பெறும்படி அமை

en: set domain to be paused on restore
ta: டொமைனை மீட்டமைக்கும் போது  இடைநிறுத்தப்பட்ட நிலையைப் பெறும்படி அமை

en: set domain to be running on next start
ta: டொமைன் அடுத்த முறை தொடங்கும் போது இயங்கும் நிலையைப் பெறும்படி அமை

en: set domain to be running on restore
ta: டொமைனை மீட்டமைக்கும் போது  இயங்கும் நிலையைப் பெறும்படி அமை

en: set link state of a virtual interface
ta: மெய்நிகர் இடைமுகத்தின் இணைப்பு நிலையை அமைக்கவும்

en: set maximum limit on next boot
ta: அடுத்த பூட்டின் போதான அதிகபட்ச வரம்பை அமைக்கவும்

en: set maximum tolerable downtime
ta: அதிகபட்சமாக நடுத்தர இறக்கநேரத்தை அமை

en: setting of timer catchup policies is only supported with tickpolicy='catchup'
ta: டைமர் கேட்ச்சப் கொள்கைகளை அமைக்கும் வசதி tickpolicy='catchup' என்ற அமைப்பில் மட்டுமே கிடைக்கும்

en: setuid or setgid failed
ta: setuid அல்லது setgid தோல்வியடைந்தது

en: setup of pcap handle failed: %1$s
ta: pcap ஹேன்டிலின் அமைவு தோல்வி: %1$s

en: sgio is only supported for scsi host device
ta: scsi புரவலன் சாதனத்திற்கு மட்டுமே sgio ஆதரிக்கப்படும்

en: show domain cpu statistics
ta: டொமைன் cpu புள்ளிவிவரங்களைக் காண்பி

en: show free memory for all NUMA cells
ta: அனைத்து NUMA கலங்களுக்குமான காலி நினைவகத்தைக் காண்பி

en: show inactive defined XML
ta: செயலிலில்லாத வரையறுக்கப்பட்ட XMLஐ காட்டு

en: show or set domain's custom XML metadata
ta: டொமைனின் தனிப்பயன் XML மீத்தரவைக் காண்பி அல்லது அமை

en: show or set domain's description or title
ta: டொமைனின் விளக்கம் அல்லது தலைப்பைக் காண்பி அல்லது அமை

en: show version
ta: பதிப்பை காட்டவும்

en: show/set scheduler parameters
ta: திட்டமிடும் மதிப்புகளை காட்டுதல்/அமைத்தல்

en: shut off
ta: பணி நிறுத்தம்

en: shutting down
ta: இயக்க நிறுத்துகிறது

en: signum value %1$d is out of range
ta: signum மதிப்பு %1$d ஆனது வரம்பிற்கு வெளியே உள்ளது

en: size > maximum buffer size
ta: அளவு > அதிகபட்ச இடையக அளவு

en: size must be less than %1$llu
ta: அளவு %1$llu ஐ விடக் குறைவாகவே இருக்க வேண்டும்

en: size of the vol, as scaled integer (default bytes)
ta: vol இன் அளவு, மறுஅளவீடு செய்யப்பட்ட முழு எண்ணாக (முன்னிருப்பு பைட்டுகள்)

en: skipped non-absolute path
ta: முழுமையல்லாத பாதைகளைத் தவிர்த்தது

en: skipped restricted file
ta: தடைசெய்யப்பட்ட கோப்பைத் தவிர்த்தது

en: snapshot %1$s disappeared from list
ta: பட்டியலில் இருந்து ஸ்னாப்ஷாட் %1$s மறைந்துவிட்டது

en: snapshot '%1$s' does not have a parent
ta: ஸ்னாப்ஷாட் '%1$s' க்கு தாய் உறுப்பு இல்லை

en: snapshot '%1$s' has no parent
ta: ஸ்னாப்ஷாட் '%1$s' க்கு தாய் ஸ்னாப்ஷாட் இல்லை

en: snapshot '%1$s' lacks domain '%2$s' rollback info
ta: ஸ்னாப்ஷாட் '%1$s' இல் டொமைன் '%2$s' திரும்பப்பெறுதல் தகவல் இல்லை

en: snapshot information
ta: ஸ்னாப்ஷாட் தகவல்

en: snapshot name
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டின் பெயர்

en: sndbuf must be a positive integer
ta: sndbuf ஒரு நேர்க்குறி முழு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்

en: socketpair failed
ta: சாக்கெட்பேர் தோல்வி

en: sockpair failed
ta: சாக்ஜோடி செயலிழக்கப்பட்டது

en: sound card model '%1$s' is not supported by qemu
ta: இந்த qemu சவுன்ட் கார்டு மாடல் '%1$s' ஐ ஆதரிக்காது

en: source config data format
ta: மூல கட்டமை தரவு வடிவம்

en: source device for underlying storage
ta: மூல சாதனம் சேமிப்பகத்திற்கு

en: source for disk '%1$s' is not a regular file; refusing to generate external snapshot name
ta: '%1$s' என்ற வட்டுக்கான மூலம்  ஒரு சாதாரண கோப்பல்ல; வெளிப்புற ஸ்னாப்ஷாட் பெயரை உருவாக்க மறுக்கிறது

en: source name for underlying storage
ta: மூல பெயர் சேமிப்பகத்தில் அடிக்கோடிடப்பட்டுள்ளது

en: source of network interface
ta: பிணைய முகப்பினை மூலம்

en: source of the media
ta: ஊடகத்தின் மூலம்

en: source path for underlying storage
ta: மூல பாதை சேமிப்பகத்திற்கு

en: source-host for underlying storage
ta: source-host சேமிப்பகத்திற்கு

en: spapr-vio address %1$#llx already in use
ta: spapr-vio முகவரி %1$#llx ஆனது ஏற்கனவே பயனில் உள்ளது

en: specifying a script is only supported with interface types bridge and ethernet
ta: பிரிட்ஜ் மற்றும் ஈத்தர்நெட் ஆகிய வகை இடைமுகங்களில் மட்டுமே ஸ்கிரிப்ட்டுகளைக் குறிப்பிடும் ஆதரவுண்டு

en: spice TLS port set in XML configuration, but TLS is disabled in qemu.conf
ta: ஸ்பைஸ் TLS முனையம் XML அமைவாக்கத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் qemu.conf இல் TLS முடக்கப்பட்டுள்ளது

en: spicevmc device type only supports virtio
ta: spicevmc சாதன வகை virtio வை மட்டுமே ஆதரிக்கும்

en: start a (previously defined) inactive domain
ta: ஒரு செயலற்ற செயற்களத்தை ஆரம்பிக்கவும் (முன்பு வரையறுக்கப்பட்டது)

en: start a (previously defined) inactive network
ta: ஒரு செயலற்ற பிணையத்தை ஆரம்பிக்கவும் (முன்பு வரையறுக்கப்பட்டது)

en: start a (previously defined) inactive pool
ta: ஒரு செயலற்ற செயற்களத்தை ஆரம்பிக்கவும் (முன்பு வரையறுக்கப்பட்டது)

en: start a physical host interface (enable it / "if-up")
ta: ஒரு பருநிலை புரவலன் முகப்பை துவக்கு (enable it / "if-up")

en: start a physical host interface.
ta: ஒரு பருநிலை புரவலன் முகப்பை துவக்கு

en: start cell %1$d out of range (0-%2$d)
ta: ஆரம்ப செல் %1$d வரம்புக்கு வெளியே உள்ளது (0-%2$d)

en: start_cpu %1$d larger than maximum of %2$d
ta: start_cpu %1$d ஆனது அதிகபட்சம் %2$d ஐ விட பெரிதாக உள்ளது

en: stat of '%1$s' failed
ta: '%1$s' ஐ துவக்க முடியவில்லை

en: stopped, with no saved guests
ta: எந்த விருந்தினர்களும் சேமிக்கப்படாமல் நிறுத்தப்பட்டது

en: stopped, with saved guests
ta: சேமித்த விருந்தினர்களுடன் நிறுத்தப்பட்டது

en: storage pool '%1$s' containing volume '%2$s' is not active
ta: தொகுதி '%1$s' ஐக் கொண்டுள்ள சேமிப்பக தொகுப்பகம் '%2$s' செயலில் இல்லை

en: storage pool '%1$s' is already active
ta: சேமிப்பக தொகுப்பக '%1$s'ல் ஏற்கனவே செயலில் உள்ளது

en: storage pool '%1$s' is not active
ta: சேமிக்கப்பட்ட தொகுப்பகம் '%1$s' செயல்பாட்டில் இல்லை

en: storage pool '%1$s' is still active
ta: சேமிப்பக தொகுப்பகம் '%1$s' இன்னும் செயலில் உள்ளது

en: storage pool does not support changing of volume capacity
ta: சேமிப்பக தொகுப்பகம் பிரிவக கொள்ளளவை மாற்றுவதை ஆதரிக்காது

en: storage pool does not support encrypted volumes
ta: சேமிப்பக தொகுப்பக தொகுதி உருவாக்கத்திற்கு துணைபுரியவில்லை

en: storage pool does not support vol deletion
ta: சேமிப்பக தொகுப்பகம் தொகுதி அழித்தலுக்கு துணைபுரியவில்லை

en: storage pool does not support volume creation
ta: சேமிப்பக தொகுப்பகம் தொகுதி உருவாக்கத்திற்கு துணைபுரியவில்லை

en: storage pool does not support volume creation from an existing volume
ta: சேமிப்பக தொகுப்பகம் தொகுதி உருவாக்கத்திற்கு ஒரு உள்ளிருக்கும் தொகுதிக்கு துணைபுரியவில்லை

en: storage pool information
ta: சேமிப்பக தொகுப்பக தகவல்

en: storage pool is not active
ta: சேமிக்கப்பட்ட  தொகுப்பகம் செயல்பாட்டில் இல்லை

en: storage pool missing auth type
ta: சேமிப்பக தொகுப்பகத்தில் அங்கீகரிப்பு வகை விடுபட்டுள்ளது

en: storage vol already exists
ta: சேமிப்பக தொகுதி ஏற்கனவே உள்ளது

en: storage vol information
ta: சேமிப்பக தொகுதி தகவல்

en: storage volume %1$s exists already
ta: சேமிப்பக தொகுதி %1$s ஏற்கனவே உள்ளது

en: storage volume name '%1$s' already in use.
ta: சேமிப்பக தொகுதி பெயர் '%1$s' ஏற்கனவே பயனில் உள்ளது.

en: stream aborted with unexpected status %1$d
ta: எதிர்பாராத நிலை %1$d உடன் ஸ்ட்ரீம் தோல்வியடைகிறது

en: stream already has a callback registered
ta: ஸ்ட்ரீம் ஏற்கனவை பதிவு செய்யப்பட்ட ஒரு பின்னழைப்பை கொண்டுள்ளது

en: stream does not have a callback registered
ta: ஸ்ட்ரீம் ஒரு பின்அழைப்பு பதிவைப் பெற்றிருக்கவில்லை

en: stream had I/O failure
ta: ஸ்ட்ரீமானது I/Oஐ பெறவில்லை

en: stream had unexpected termination
ta: ஸ்ட்ரீமானது எதிர்பாராத முனையை பெற்றுள்ளது

en: stream in %1$s must match connection of volume '%2$s'
ta: %1$s இல் உள்ள ஸ்ட்ரீமானது தொகுதி '%2$s' இன் இணைப்புடன் பொருந்த வேண்டும்

en: stream is not open
ta: ஸ்ட்ரீம் திறக்கப்படவில்லை

en: string parameter '%1$s' unsupported
ta: சர அளவுரு '%1$s' க்கு ஆதரவில்லை

en: string parameter name '%2$.*1$s' too long
ta: சர அளவுரு பெயர் '%2$.*1$s' மிக நீளமாக உள்ளது

en: subdriver of disk device
ta: வட்டு சாதனத்தின் துணை இயக்கி

en: summary statistics are not supported yet
ta: சுருக்க விவரப் புள்ளிவிவரத்திற்கு ஆதரவில்லை

en: suspend a domain
ta: செயற்களத்தின் தற்காலிக நிறுத்தம்

en: suspend a domain gracefully using power management functions
ta: பவர் மேனேஜ்மென்ட் செயலம்சங்களைப் பயன்படுத்தி ஒரு டொமைனை நேர்த்தியாக இடைநிறுத்தவும்

en: suspend the host node for a given time duration
ta: கொடுக்கப்பட்ட கால அளவுக்கு வழங்கி கனுவை இடைநிறுத்தவும்

en: sysconf(_SC_OPEN_MAX) failed
ta: sysconf(_SC_OPEN_MAX) தோல்வியடைந்தது

en: sysctl failed for '%1$s'
ta: '%1$s' க்கு sysctl தோல்வியடைந்தது

en: system call error
ta: கணினி அழைப்பு பிழை

en: system:
ta: கணினி:

en: take a live snapshot
ta: நேரடி ஸ்னாப்ஷாட்டை எடு

en: take a screenshot of a current domain console and store it into a file
ta: நடப்பு டொமைன் கன்சோலின் திரைப்பிடிப்பை எடுத்து அதை ஒரு கோப்பில் சேமிக்கவும்

en: take snapshot but create no metadata
ta: ஸ்னாப்ஷாட் எடு, ஆனால் மீத்தரவை உருவாக்க வேண்டாம்

en: target %1$s already exists
ta: இலக்கு %1$s ஏற்கனவை இருக்கிறது

en: target %1$s already exists.
ta: இலக்கு %1$s ஏற்கனவே உள்ளது.

en: target %1$s doesn't exist.
ta: இடைமுகம் %1$s இல்லை.

en: target %1$s:%2$d already exists
ta: இலக்கு %1$s: %2$d ஏற்கனவை இருக்கிறது

en: target config data type format
ta: இலக்கு கட்டமை தரவு வகை வடிவம்

en: target device type
ta: இலக்கு சாதன வகை

en: target for underlying storage
ta: சேமிப்பகத்திற்கு இலக்கு

en: target must be 0 for controller fdc
ta: கன்ட்ரோலர் fdc க்கு இலக்கு 0 ஆக இருக்க வேண்டும்

en: target must be 0 for controller model 'lsilogic'
ta: கன்ட்ரோலர் மாடல் 'lsilogic' க்கு இலக்கு 0 ஆக இருக்க வேண்டும்

en: target must be 0 for ide controller
ta: ide கன்ட்ரோலருக்கு இலக்கு 0 ஆக இருக்க வேண்டும்

en: target network name
ta: இலக்கு பிணைய பெயர்

en: target of disk device
ta: வட்டு சாதனத்தின் இலக்கு

en: target type must be specified for %1$s device
ta: %1$s சாதனத்திற்கு இலக்கு வகை குறிப்பிடப்பட வேண்டும்

en: template does not exist
ta: வார்ப்புரு இல்லை

en: terminate gracefully
ta: கனிவாக நிறுத்து

en: testOpen: supply a path or use test:///default
ta: testOpen: ஒரு பாதையை கொடுக்கவும் அல்லது test:///default ஐ பயன்படுத்தவும்

en: the <forward> 'dev' attribute cannot be used when <address> or <pf> sub-elements are present in network %1$s
ta: பிணையம் %1$s இல் <address> அல்லது <pf> உப கூறுகள் இருக்கையில் <forward> 'dev' பண்புக்கூறைப் பயன்படுத்த முடியாது

en: the MAC address '%1$s' matches multiple interfaces
ta: MAC முகவரி '%1$s' ஆனது பல இடைமுகங்களுக்குப் பொருந்துகிறது

en: the backing volume if taking a snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை எடுத்தால், பின்புல பிரிவகம்

en: the caller doesn't support keepalive protocol; perhaps it's missing event loop implementation
ta: காலர் keepalive நெறிமுறையை ஆதரிக்கவில்லை; ஒரு வேளை அதில் நிகழ்வு லூப் செயல்படுத்தல் இல்லாமலிருக்கலாம்

en: the codeset of keycodes, default:linux
ta: விசைக்குறியீடுகளின் codeset, முன்னிருப்பு:linux

en: the default lockspace already exists
ta: முன்னிருப்பு lockspace முன்பே உள்ளது

en: the domain does not have a current snapshot
ta: டொமைனில் நடப்பு ஸ்னாப்ஷாட் இல்லை

en: the key code
ta: விசை குறியீடு

en: the process ID
ta: செயலாக்க ID

en: the result won't fit into REMOTE_NODE_MAX_CELLS
ta: முடிவானது REMOTE_NODE_MAX_CELLS க்குள் பொருந்தாது

en: the signal number or name
ta: சமிக்ஞை எண் அல்லது பெயர்

en: the state to restore
ta: நிலையினை மீட்டெடுக்கவும்

en: the time (in milliseconds) how long the keys will be held
ta: விசைகள் வைத்திருக்கப்பட வேண்டிய நேரம் (மில்லிசெகன்டில்)

en: there is already a DNS TXT record with name '%1$s' in network %2$s
ta: பிணையம் %1$s இல் ஏற்கனவே '%2$s' என்ற பெயருள்ள ஒரு DNS TXT பதிவு உள்ளது

en: there is already at least one DNS HOST record with a matching field in network %1$s
ta: பிணையம் %1$s இல் ஒரு பொருந்தும் புலத்துடன் ஏற்கனவே குறைந்தது ஒரு DNS HOST பதிவு உள்ளது

en: there is already at least one DNS SRV record matching all specified fields in network %1$s
ta: பிணையம் %1$s இல் உள்ள குறிப்பிடப்பட்ட அனைத்து புலங்களுக்கும் பொருந்தும் குறைந்தபட்ச ஒரு DNS SRV பதிவு ஏற்கனவே உள்ளது

en: there is an existing dhcp host entry in network '%1$s' that matches "<host mac='%2$s' name='%3$s' ip='%4$s'/>"
ta: பிணையம் '%1$s' இல் "<host mac='%2$s' name='%3$s' ip='%4$s'/>" க்குப் பொருந்துகிற ஒரு நடப்பில் உள்ள dhcp வழங்கி உள்ளீடு உள்ளது

en: there is an existing dhcp range entry in network '%1$s' that matches "<range start='%2$s' end='%3$s'/>"
ta: பிணையம் '%1$s' இல் "<range start='%2$s' end='%3$s'/>" க்குப் பொருந்துகிற ஒரு நடப்பில் உள்ள dhcp வரம்பு உள்ளீடு உள்ளது

en: there is an existing interface entry in network '%1$s' that matches "<interface dev='%2$s'>"
ta: பிணையம் '%1$s' இல் "<interface dev='%2$s'>" க்குப் பொருந்தும் ஒரு இடைமுக உள்ளீடு ஏற்கனவே உள்ளது

en: there is an existing portgroup entry in network '%1$s' that matches "<portgroup name='%2$s'>"
ta: பிணையம் '%1$s' இல் "<portgroup name='%2$s'>" க்குப் பொருந்துகிற ஒரு நடப்பில் உள்ள portgroup உள்ளீடு உள்ளது

en: there is another transaction running.
ta: மற்றொரு பரிமாற்றம் நடந்துகொண்டுள்ளது.

en: this QEMU binary lacks multiple smartcard support
ta: இந்த QEMU பைனரியில் பல ஸ்மார்ட்கார்டு ஆதரவு இல்லை

en: this QEMU binary lacks smartcard host mode support
ta: இந்த QEMU பைனரியில் ஸ்மார்ட்கார்டு வழங்கி பயன்முறை ஆதரவு இல்லை

en: this QEMU binary lacks smartcard passthrough mode support
ta: இந்த QEMU பைனரியில் ஸ்மார்ட்கார்டு பாஸ்த்ரூ பயன்முறை ஆதரவு இல்லை

en: this disk doesn't support update
ta: இந்த வட்டு புதுப்பித்தலை ஆதரிக்காது

en: this domain exists already
ta: இந்த செயற்களம் ஏற்கனவே உள்ளது

en: this function is not supported by the connection driver
ta: இணைப்பு இயக்கி இந்த செயலம்சத்தை ஆதரிக்காது

en: this function is not supported by the connection driver: %1$s
ta: இணைப்பு இயக்கி இந்த செயலம்சத்தை ஆதரிக்காது: %1$s

en: this network exists already
ta: இந்த பிணையம் ஏற்கனவே உள்ளது

en: this platform is missing dlopen
ta: இந்த இயங்குதளத்தில் dlopen இல்லை

en: this qemu doesn't support the rng-egd backend
ta: இந்த qemu ஆனது rng-egd பின்புல முறைமையை ஆதரிக்காது

en: this qemu doesn't support the rng-random backend
ta: rng-random பின்புல முறைமையை இந்த qemu ஆதரிக்காது

en: this storage volume exists already
ta: இந்த சேமிப்பக தொகுதி ஏற்கனவே உள்ளது

en: timeout must be positive
ta: நேரக் கடப்பு நேர்க்குறி எண்ணாக இருக்க வேண்டும்

en: timeout seconds. must be positive.
ta: நேரக் கடப்பு வினாடிகள். நேர்க்குறி எண்ணாக இருக்க வேண்டும்.

en: timeout, async and block options are exclusive
ta: timeout, async மற்றும் block ஆகிய விருப்பங்கள் ஒன்றுக்கொன்று பிரத்யேகமானவை

en: timer %1$s doesn't support setting of timer frequency
ta: டைமர் %1$s ஆனது டைமர் நிகழ்வெண்ணை அமைக்கும் வசதியை ஆதரிக்காது

en: timer %1$s doesn't support setting of timer mode
ta: டைமர் %1$s ஆனது டைமர் முறைமையை அமைக்கும் வசதியை ஆதரிக்காது

en: timer %1$s doesn't support setting of timer tickpolicy
ta: டைமர் %1$s ஆனது டைமர் டிக் கொள்கையை அமைக்கும் வசதியை ஆதரிக்காது

en: timer %1$s doesn't support setting of timer track
ta: டைமர் %1$s ஆனது டைமர் ட்ராக்கை அமைக்கும் வசதியை ஆதரிக்காது

en: too many NUMA cells: %1$d > %2$d
ta: மிக அதிக NUMA அறைகள்: %1$d > %2$d

en: too many disk snapshot requests for domain
ta: டொமைனில் இருந்து மிக அதிக வட்டு ஸ்னாப்ஷாட்டு கோரிக்கைகள்

en: too many drivers registered
ta: பல இயக்கிகள் பதிவு செய்யப்பட்டன

en: too many drivers registered in %1$s
ta: பல இயக்கிகள் %1$s இல் பதிவு செய்யப்பட்டன

en: too many keycodes
ta: மிக அதிக விசைக்குறியீடுகள்

en: too many memory stats requested: %1$d > %2$d
ta: மிக அதிக நினைவக துவக்கங்கள் கோரப்பட்டது: %1$d > %2$d

en: top '%1$s' in chain for '%2$s' has no backing file
ta: '%1$s' க்கான சங்கியிலில் உள்ள மேல் '%2$s' இல் பேக்கிங் கோப்பு இல்லை

en: total I/O operations limit per second
ta: ஒரு வினாடிக்கான மொத்த I/O செயல்பாடுகள் வரம்பு

en: total and read/write bytes_sec cannot be set at the same time
ta: மொத்த மற்றும் படித்தல்/எழுதுதல் bytes_sec ஆகியவற்றை ஒரே நேரத்தில் அமைக்க முடியாது

en: total and read/write iops_sec cannot be set at the same time
ta: மொத்தம் மற்றும் படித்தல்/எழுதுதல் iops_sec ஆகியவற்றை ஒரே நேரத்தில் அமைக்க முடியாது

en: total and read/write of bytes_sec cannot be set at the same time
ta: மொத்த மற்றும் படித்தல்/எழுதுதல் bytes_sec ஆகியவற்றை ஒரே நேரத்தில் அமைக்க முடியாது

en: total and read/write of iops_sec cannot be set at the same time
ta: மொத்தம் மற்றும் படித்தல்/எழுதுதல் iops_sec ஆகியவற்றை ஒரே நேரத்தில் அமைக்க முடியாது

en: total duration of flushes (ns):
ta: மொத்த ஃப்ளஷ் நேரம் (ns):

en: total duration of reads (ns):
ta: மொத்த படித்தல் நேரம் (ns):

en: total duration of writes (ns):
ta: மொத்த எழுதுதல் நேரம் (ns):

en: transient disks not supported yet
ta: நிலையற்ற வட்டுகளுக்கு இப்போது ஆதரவில்லை

en: transient domain cannot have runstate 'shutoff'
ta: இடைநிலை டொமைனின் இயக்க நிலை 'shutoff' என இருக்கக்கூடாது

en: transient domain needs to request run or pause to revert to inactive snapshot
ta: செயலில் இல்லா ஸ்னாப்ஷாட்டுக்கு மீட்டமைக்க இடைநிலை டொமைன் இயங்கவோ அல்லது இடைநிறுத்தவோ வேண்டியுள்ளது

en: transient domains do not have any persistent config
ta: இடைநிலை டொமைனில் நிலையான அமைவாக்கம் எதுவும் இல்லை

en: transport '%1$s' does not support socket attribute
ta: போக்குவரத்து '%1$s' ஆனது சாக்கெட் பண்புக்கூறை ஆதரிக்காது

en: transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows
ta: போக்குவரத்து முறைகள் unix, ssh மற்றும் ext விண்டோஸில் துணைபுரியவில்லை

en: tray is only valid for cdrom and floppy
ta: ட்ரே சிடிரோம் மற்றும் ஃப்ளாப்பி ஆகியவற்றுக்கு மட்டுமே தகுந்தது

en: try harder on risky reverts
ta: ஆபத்தான நிகழ்வுகளில் கடினமாக முயற்சி செய்

en: tty console
ta: tty பணியகம்

en: tunnelled migration
ta: வளைவு இடம்பெயர்வு

en: tunnelled migration failed to read from qemu
ta: qemuலிருந்து வளைவு இடப்பெயர்வை வாசிக்க முடியவில்லை

en: tunnelled migration requested but NULL stream passed
ta: வளைவு இடப்பெயர்வு கோரப்பட்டது ஆனால் NULL ஸ்ட்ரீம் கடந்தது

en: tunnelled offline migration does not make sense
ta: டன்னல்டு ஆஃப்லைன் இடப்பெயர்ப்பு அர்த்தமற்றது

en: two master hugepages detected: %1$llu and %2$llu
ta: இரண்டு மாஸ்ட்டர் hugepages உள்ளது: %1$llu மற்றும் %2$llu

en: type of storage pool sources to discover
ta: சேமிப்பக பூல்கள் மூலங்கள் வகை கண்டுபிடிக்கப்படுள்ளது

en: type of storage pool sources to find
ta: சேமிப்பக தொகுப்பக மூலங்கள் வகை காணப்பட்டது

en: type of the pool
ta: தொகுப்பகத்தின் வகை

en: type of update (add-first, add-last (add), delete, or modify)
ta: புதுப்பிப்பின் வகை (சேர்-முதல், சேர்-கடைசி (சேர்), அழி அல்லது மாற்றியமை)

en: udev_monitor_new_from_netlink returned NULL
ta: udev_monitor_new_from_netlink ஆனது NULL ஐ வழங்கியது

en: uid and gid should be mapped both
ta: uid மற்றும் gid இரண்டும் மேப் செய்யப்பட்டிருக்க வேண்டும்

en: unable to access device %1$s
ta: சாதனம் %1$s ஐ அணுக முடியவில்லை

en: unable to access disk %1$s
ta: வட்டு %1$s ஐ அணுக முடியவில்லை

en: unable to add SSH host key for host '%1$s': %2$s
ta: வழங்கி '%1$s' க்கு SSH வழங்கி விசையைச் சேர்க்க முடியவில்லை: %2$s

en: unable to allocate security context
ta: பாதுகாப்பு சூழலை ஒதுக்கிட முடியவில்லை

en: unable to allocate socket security context '%1$s'
ta: சாக்கெட் பாதுகாப்பு சூழல் '%1$s' ஐ ஒதுக்கிட முடியவில்லை

en: unable to change config on '%1$s' graphics type
ta: '%1$s' கிராஃபிக்ஸ் வகையில் உள்ள அமைவாக்கத்தை மாற்ற முடியவில்லை

en: unable to change config on '%1$s' network type
ta: '%1$s' பிணைய வகையில் உள்ள அமைவாக்கத்தை மாற்ற முடியவில்லை

en: unable to clear socket security context '%1$s'
ta: சாக்கெட் பாதுகாப்பு சூழல் '%1$s' ஐ அழிக்க முடியவில்லை

en: unable to close %1$s
ta: %1$s ஐ மூட முடியவில்லை

en: unable to close file %1$s
ta: கோப்பு %1$s ஐ மூட முடியவில்லை

en: unable to close pipe
ta: பைப்பை மூட முடியவில்லை

en: unable to connect to server at '%1$s:%2$s'
ta: '%1$s:%2$s' இல் சேவையகத்தை இணைக்க முடியவில்லை

en: unable to create hugepage path %1$s
ta: hugepage பாதை %1$sஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: unable to create rundir %1$s: %2$s
ta: rundir %1$sஐ உருவாக்க முடியவில்லை: %2$s

en: unable to create selinux context for: %1$s
ta: இதற்கு selinux சூழலை உருவாக்க முடியவில்லை: %1$s

en: unable to create socket pair
ta: சாக்கெட்டை ஜோடியை உருவாக்க முடியவில்லை

en: unable to determine if snapshot has parent
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டுக்கு தாய் உறுப்பு உள்ளதா எனத் தீர்மானிக்க முடியவில்லை

en: unable to execute QEMU agent command '%1$s'
ta: QEMU ஏஜென்ட் கட்டளை '%1$s' ஐ செயல்படுத்த முடியவில்லை

en: unable to execute QEMU agent command '%1$s': %2$s
ta: QEMU ஏஜென்ட் கட்டளை '%1$s' ஐ செயல்படுத்த முடியவில்லை: %2$s

en: unable to execute QEMU command '%1$s'
ta: QEMU கட்டளை '%1$s'ஐ செயலாற்ற முடியவில்லை

en: unable to execute QEMU command '%1$s': %2$s
ta: QEMU கட்டளை '%1$s'ஐ செயலாற்ற முடியவில்லை: %2$s

en: unable to find valid requested VMware backend '%1$s'
ta: கோரப்பட்ட செல்லுபடியான VMware பின்புல முறைமை '%1$s' ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: unable to fsync %1$s
ta: %1$s ஐ fsync செய்ய முடியவில்லை

en: unable to generate uuid
ta: uuidஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: unable to get PID %1$d security context
ta: PID %1$d பாதுகாப்பு சூழலை பெற முடியவில்லை

en: unable to get cpu account
ta: cpu கணக்கைப் பெற முடியவில்லை

en: unable to get current process context '%1$s'
ta: நடப்பு செயலாக்க  சூழல் '%1$s' ஐப் பெற முடியவில்லை

en: unable to get monitor count
ta: மானிட்டர் எண்ணிக்கையைப் பெற முடியவில்லை

en: unable to get node capabilities
ta: கனு திறப்பாடுகளைப் பெற முடியவில்லை

en: unable to get numa affinity
ta: நியூமா விருப்பத்தன்மையைப் பெற முடியவில்லை

en: unable to get screen resolution
ta: திரை தெளிவுத்திறனைப் பெற முடியவில்லை

en: unable to get selinux context range
ta: selinux சூழல் வரம்பைப் பெற முடியவில்லை

en: unable to get tty attributes: %1$s
ta: tty பண்புகளைப் பெற முடியவில்லை: %1$s

en: unable to handle monitor type: %1$s
ta: மானிட்டர் பாதை கையாள முடியவில்லை: %1$s

en: unable to init mutex
ta: mutex ஐ init செய்ய முடியவில்லை

en: unable to initialize VirtualBox driver API
ta: VirtualBox இயக்கி APIஐ திறக்க முடியவில்லை

en: unable to load knownhosts file '%1$s': %2$s
ta: knownhosts கோப்பு '%1$s' ஐ ஏற்ற முடியவில்லை: %2$s

en: unable to make terminal raw: console isn't a tty
ta: முனையத்தை அசலானதாக்க முடியவில்லை: பணிமுனையம் ஒரு tty அல்ல

en: unable to open stream
ta: ஸ்ட்ரீமைத் திறக்க முடியவில்லை

en: unable to parse URI scheme '%1$s'
ta: URI திட்டம் '%1$s' ஐப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: unable to parse URI: %1$s
ta: URI ஐ பாகுபடுத்த முடியவில்லை: %1$s

en: unable to parse blkio device '%1$s' '%2$s'
ta: '%1$s' '%2$s' blkio சாதனத்தைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: unable to parse diskspec: %1$s
ta: diskspec ஐப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை: %1$s

en: unable to parse mac address '%1$s'
ta: mac முகவரி'%1$s'க்கு இடைநிறுத்த முடியவில்லை

en: unable to parse memspec: %1$s
ta: memspec ஐப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை: %1$s

en: unable to perform snapshot filtering
ta: ஸ்னாப்ஷாட் வடித்தலைச் செய்ய முடியவில்லை

en: unable to poll on child
ta: சேய் உறுப்பில் போல் செய்ய முடியவில்லை

en: unable to read '%1$s'
ta: '%1$s' ஐப் படிக்க முடியவில்லை

en: unable to read child stderr
ta: சேய் stderr ஐப் படிக்க முடியவில்லை

en: unable to read child stdout
ta: சேய் stdout ஐப் படிக்க முடியவில்லை

en: unable to read server cert %1$s
ta: சேவையக சான்றிதழ் %1$s ஐப் படிக்க முடியவில்லை

en: unable to read vmware log file
ta: vmware பதிவுக் கோப்பினை படிக்க முடியவில்லை

en: unable to register monitor events
ta: கணினி நிகழ்வுகளை பதிவுசெய்ய முடியவில்லை

en: unable to save metadata for snapshot %1$s
ta: ஸ்னாப்ஷாட் %1$s க்கான மீத்தரவைச் சேமிக்க முடியவில்லை

en: unable to set AppArmor profile '%1$s' for '%2$s'
ta: '%1$s' க்கு AppArmor சுயவிவரம் '%2$s' ஐ அமைக்க முடியவில்லை

en: unable to set SELinux security context '%1$s' for '%2$s'
ta: '%1$s' க்கு SELinux பாதுகாப்பு சூழல் '%2$s' ஐ அமைக்க முடியவில்லை

en: unable to set balloon driver collection period
ta: பலூன் இயக்கி சேகரிப்புக் காலத்தை அமைக்க முடியவில்லை

en: unable to set blocking mode for '%1$s'
ta: '%1$s' க்கு தடுப்புப் பயன்முறையை அமைக்க முடியவில்லை

en: unable to set ownership of '%1$s' to %2$d:%3$d
ta: உரிமையாளர் '%1$s'ஐ %2$d:%3$d க்கு அமைக்க முடியவில்லை

en: unable to set ownership of '%1$s' to user %2$d:%3$d
ta: '%1$s'க்கு உரிமையாளரை அமைக்க முடியவில்லை %2$d:%3$d

en: unable to set security context '%1$s'
ta: பாதுகாப்பு சூழல் '%1$s' அமைக்க முடியவில்லை

en: unable to set security context '%1$s' on '%2$s'
ta: பாதுகாப்பு சூழல் '%1$s'ஐ %2$sஇல் அமைக்க முடியவில்லை

en: unable to set security context '%1$s' on fd %2$d
ta: fd %2$d இல் பாதுகாப்பு சூழல் '%1$s' ஐ அமைக்க முடியவில்லை

en: unable to set security context range '%1$s'
ta: பாதுகாப்பு சூழல் வரம்பு '%1$s' ஐ அமைக்க முடியவில்லை

en: unable to set socket security context '%1$s'
ta: சாக்கெட் பாதுகாப்பு சூழல் '%1$s' ஐ அமைக்க முடியவில்லை

en: unable to set tty attributes: %1$s
ta: tty பண்புகளை அமைக்க முடியவில்லை: %1$s

en: unable to set user and group to '%1$ld:%2$ld' on '%3$s'
ta: '%3$s' இல் பயனர் மற்றும் குழுவை '%1$ld:%2$ld' என அமைக்க முடியவில்லை

en: unable to stat for disk %1$s: %2$s
ta: வட்டு %1$s க்கு ஸ்டேட் செய்ய முடியவில்லை: %2$s

en: unable to unload already unloaded profile
ta: ஏற்கனவே இறக்கப்பட்ட விவரத்தொகுப்பை மீண்டும் இறக்க முடியவில்லை

en: unable to wait for process %1$lld
ta: செயலாக்கம் %1$lld க்காக காத்திருக்க முடியவில்லை

en: unable to wait on console condition
ta: கன்சோல் நிலையில் காத்திருக்க முடியவில்லை

en: unable to write data to '%1$s'
ta: '%1$s' இல் தரவை எழுத முடியவில்லை

en: unable to write to child input
ta: சேய் உள்ளீட்டில் எழுத முடியவில்லை

en: unable write to %1$s
ta: %1$s இல் எழுத முடியவில்லை

en: unbridge a network device
ta: ஒரு பிணைய சாதனத்தை அன்-பிரிட்ஜ் செய்யவும்

en: undefine VM on source
ta: மைலத்தினுள் வரையறுக்கப்படாத VM

en: undefine a domain
ta: ஒரு டொமைன் வரையறையை நீக்கு

en: undefine a network filter
ta: ஒரு பிணைய வடிப்பியை வரையறை நீக்கவும்

en: undefine a physical host interface (remove it from configuration)
ta: குறிப்பிடப்படாத ஒரு பருநிலை புரவலன் முகப்பு (கட்டமைப்பிலிருந்து நீக்கு)

en: undefine a secret
ta: வரையறுக்கப்படாத ஒரு இரகசியம்

en: undefine an inactive pool
ta: வரையறுக்கப்படாத ஒரு செயலற்ற தொகுப்பகம்

en: undefine an interface.
ta: வரையறுக்கப்படாத ஒரு இடைமுகம்

en: undefined hardware architecture
ta: வரையறுக்கப்படாத வன்பொருள் ஆர்க்டெக்ச்சர்

en: unexpected %1$s action: %2$d
ta: எதிர்பாராத %1$s செயல்பாடு: %2$d

en: unexpected OpenVZ URI path '%1$s', try openvz:///system
ta: எதிர்பாராத OpenVZ URI பாதை '%1$s', openvz:///systemஐ முயற்சிக்கவும்

en: unexpected VMware URI path '%1$s', try vmwareplayer:///session, vmwarews:///session or vmwarefusion:///session
ta: எதிர்பாராத VMware URI பாதை '%1$s', vmwareplayer:///session, vmwarews:///session அல்லது vmwarefusion:///session ஐ முயற்சிக்கவும்

en: unexpected accessmode %1$d
ta: எதிர்பார்க்காத அணுகல்பயன்முறை %1$d

en: unexpected actual net type %1$d
ta: எதிர்பார்க்காத actual net வகை %1$d

en: unexpected address type for fdc disk
ta: fdc வட்டிற்கான எதிர்பார்க்காத முகவரி

en: unexpected address type for ide disk
ta: வெறுமையான வட்டிற்கான எதிர்பார்க்காத முகவரி

en: unexpected address type for scsi disk
ta: scsi வட்டிற்கான எதிர்பார்க்காத முகவரி

en: unexpected boot device type %1$d
ta: எதிர்பார்க்காத பூட் சாதன வகை %1$d

en: unexpected capability feature '%1$s'
ta: எதிர்பாராத திறப்பாட்டு அம்சம் '%1$s'

en: unexpected char device type %1$d
ta: எதிர்பார்க்காத எழுத்துக்குறி சாதன வகை %1$d

en: unexpected char type %1$d
ta: எதிர்பார்க்காத எழுத்து வகை %1$d

en: unexpected chr device type
ta: எதிர்பாராத chr சாதன வகை

en: unexpected code path
ta: எதிர்பாராத குறியீடு பாதை

en: unexpected codec type %1$d
ta: எதிர்பார்க்காத கோடெக் வகை %1$d

en: unexpected controller type %1$d
ta: எதிர்பார்க்காத கட்டுப்படுத்தி வகை %1$d

en: unexpected data '%1$s'
ta: எதிர்பாராத தரவு '%1$s'

en: unexpected disk address type %1$s
ta: எதிர்பார்க்காத வட்டி முகவரி வகை %1$s

en: unexpected disk backing store format %1$d
ta: எதிர்பார்க்காத வட்டு பின்னாதரவு ஸ்டோர் வடிவமைப்பு %1$d

en: unexpected disk bus %1$d
ta: எதிர்பார்க்காத செயற்கள பஸ் %1$d

en: unexpected disk device %1$d
ta: எதிர்பார்க்காத வட்டு சாதனம் %1$d

en: unexpected disk type %1$d
ta: எதிர்பார்க்காத வட்டி வகை %1$d

en: unexpected disk type %1$s
ta: எதிர்பார்க்காத வட்டி வகை %1$s

en: unexpected domain %1$s already exists
ta: எதிர்பார்க்காத செயற்கள %1$s ஏற்கனவை இருக்கிறது

en: unexpected domain type %1$d
ta: எதிர்பார்க்காத செயற்கள வகை %1$d

en: unexpected element <%1$s>, expecting <%2$s>, while updating network '%3$s'
ta: பிணையம் '%1$s' ஐ புதுப்பிக்கும் போது எதிர்பாராத கூறு <%2$s> எதிர்கொள்ளப்பட்டது, எதிர்பார்ப்பது <%3$s>

en: unexpected encryption format
ta: எதிர்பாராத மறைகுறியாக்க வடிவம்

en: unexpected feature '%1$s'
ta: எதிர்பாராத அம்சம் '%1$s'

en: unexpected filesystem type %1$d
ta: எதிர்பார்க்காத கோப்புமுறைமை வகை %1$d

en: unexpected hostdev mode %1$d
ta: எதிர்பார்க்காத hostdev முறை %1$d

en: unexpected hostdev type %1$d
ta: எதிர்பார்க்காத hostdev வகை%1$d

en: unexpected hub type %1$d
ta: எதிர்பார்க்காத ஹப் வகை %1$d

en: unexpected input bus type %1$d
ta: எதிர்பார்க்காத உள்ளீடு பஸ் வகை %1$d

en: unexpected input type %1$d
ta: எதிர்பார்க்காத உள்வரும் வகை %1$d

en: unexpected interface type %1$d
ta: எதிர்பார்க்காத இடைமுக வகை %1$d

en: unexpected iscsi volume name '%1$s'
ta: எதிர்பாராத iscsi தொகுதி பெயர் '%1$s'

en: unexpected lifecycle action %1$d
ta: எதிர்பாராத வாழ்க்கைசூழல் செயல் %1$d

en: unexpected memballoon model %1$d
ta: எதிர்பார்க்காத மெம்பலூன் மாடல் %1$d

en: unexpected migration status in %1$s
ta: %1$sல் எதிர்பாராத இடப்பெயர்வு நிலை

en: unexpected model type %1$d
ta: எதிர்பார்க்காத மாடல் வகை %1$d

en: unexpected net type %1$d
ta: எதிர்பார்க்காத இணைய வகை %1$d

en: unexpected number of snapshots < %1$u
ta: எதிர்பாராத ஸ்னாப்ஷாட் எண்ணிக்கை < %1$u

en: unexpected number of snapshots > %1$u
ta: எதிர்பாராத ஸ்னாப்ஷாட் எண்ணிக்கை > %1$u

en: unexpected pool type
ta: எதிர்பாராத தொகுப்பக வகை

en: unexpected problem reading snapshot xml
ta: ஸ்னாப்ஷாட் xml ஐப் படிப்பதில் எதிர்பாராத சிக்கல்

en: unexpected protocol type
ta: எதிர்பார்க்காத நெறிமுறை வகை

en: unexpected secret usage type %1$d
ta: எதிர்பார்க்காத இரகசிய பயன்பாட்டு வகை %1$d

en: unexpected security label type '%1$s'
ta: எதிர்பார்க்காத பாதுகாப்பு லேபிள் வகை '%1$s'

en: unexpected smartcard type %1$d
ta: எதிர்பார்க்காத ஸ்மார்ட்கார்டு வகை %1$d

en: unexpected smbios mode %1$d
ta: எதிர்பார்க்காத smbios பயன்முறை %1$d

en: unexpected sound model %1$d
ta: எதிர்பார்க்காத ஒலி வகை %1$d

en: unexpected source mode %1$d
ta: எதிர்பார்க்காத மூலப் பயன்முறை %1$d

en: unexpected storage mode for '%1$s'
ta: '%1$s' க்கு எதிர்பார்க்காத சேமிப்பக பயன்முறை

en: unexpected storage volume type '%1$s' for storage pool type '%2$s'
ta: சேமிப்பக தொகுப்பக வகை '%1$s' க்கு எதிர்பார்க்காத சேமிப்பக தொகுதி வகை '%2$s'

en: unexpected sysinfo type model %1$d
ta: எதிர்பார்க்காத sysinfo வகை மாடல் %1$d

en: unexpected type %1$d for field %2$s
ta: புலம் %2$s க்கு எதிர்பாராத வகை %1$d

en: unexpected value %1$s for on_crash
ta: on_crashக்கு எதிர்பாராத மதிப்பு %1$s

en: unexpected value %1$s for on_poweroff
ta: பவர்ஆஃபின்  மேல் %1$sன் எதிர்பாராத மதிப்பு (_p)

en: unexpected value %1$s for on_reboot
ta: மறுபூட்டின் மேல் %1$s கான எதிர்பாராத மதிப்பு (_r)

en: unexpected video model %1$d
ta: எதிர்பார்க்காத வீடியோ மாதிரி %1$d

en: unexpected volume encryption secret type
ta: எதிர்பாராத தொகுதி மறைகுறியாக்க இரகசிய வகை

en: unexpected watchdog action %1$d
ta: எதிர்பாராத watchdog செயல்பாடு %1$d

en: unexpected watchdog model %1$d
ta: எதிர்பார்க்காத watchdog மாதிரி %1$d

en: unexpected zero/negative length request %1$lld
ta: எதிர்பாராத பூச்சிய/எதிர்க்குறி நீளக் கோரிக்கை %1$lld

en: unimplemented parameter type %1$d
ta: செயல்படுத்தப்படாத அளவுரு வகை %1$d

en: unknown %1$s action: %2$s
ta: தெரியாத %1$s செயல்: %2$s

en: unknown OS type
ta: தெரியாத OS வகை

en: unknown OS type %1$s
ta: தெரியாத OS வகை %1$s

en: unknown SCSI host capability type '%1$s' for '%2$s'
ta: தெரியாத SCSI புரவலன் செயல்திறன் வகை '%1$s' க்கு '%2$s'

en: unknown address type '%1$s' in network %2$s
ta: பிணையம் %1$s இல் தெரியாத முகவரி வகை '%2$s'

en: unknown arch %1$s in QEMU capabilities cache
ta: QEMU திறப்பாடுகள் தேக்ககத்தில் தெரியாத ஆர்ச் %1$s உள்ளது

en: unknown arp bonding validate %1$s
ta: தெரியாத arp பிணைத்து மதிப்பிடும் %1$s

en: unknown auth type '%1$s'
ta: தெரியாத auth வகை '%1$s'

en: unknown authentication type %1$s
ta: தெரியாத அங்கீகார வகை %1$s

en: unknown backend type '%1$s' for egd
ta: egd க்கு தெரியாத பின்புலமுறைமை வகை '%1$s'

en: unknown block IO status: %1$s
ta: தெரியாத ப்ளாக் IO நிலை: %1$s

en: unknown bonding mode %1$s
ta: தெரியாத பிணைக்கும் தொகுதி %1$s

en: unknown capability type '%1$d' for '%2$s'
ta: '%1$d'க்கு தெரியாத தகுதியான வகை '%2$s'

en: unknown character device type: %1$s
ta: தெரியாத எழுத்துக்குறி சாதன வகை: %1$s

en: unknown chr device type '%1$s'
ta: தெரியாத எழுத்து சாதன வகை '%1$s'

en: unknown chrdev type
ta: தெரியாத chrdev வகை

en: unknown clock adjustment '%1$s'
ta: தெரியாத கடிகார அட்ஜஸ்ட்மென்ட் '%1$s'

en: unknown clock basis '%1$s'
ta: தெரியாத கடிகார பேசிஸ் '%1$s'

en: unknown clock offset '%1$s'
ta: தெரியாத கடிகார ஆஃப்செட் '%1$s'

en: unknown codec type '%1$s'
ta: தெரியாத கோடெக் வகை '%1$s'

en: unknown codeset: '%1$s'
ta: தெரியாத codeset: '%1$s'

en: unknown command: '%1$s'
ta: தெரியாத கட்டளை: '%1$s'

en: unknown connected value %1$s
ta: தெரியாத இணைக்கப்பட்ட மதிப்பு %1$s

en: unknown device type '%1$s'
ta: தெரியாத சாதன வகை '%1$s'

en: unknown disk snapshot driver '%1$s'
ta: தெரியாத வட்டு ஸ்னாப்ஷாட் இயக்கி '%1$s'

en: unknown driver format value '%1$s'
ta: தெரியாத இயக்கி வடிவ மதிப்பு '%1$s'

en: unknown dumpformat '%1$d'
ta: தெரியாத டம்ப் வடிவமைப்பு '%1$d'

en: unknown forwarding type '%1$s'
ta: தெரியாத முன்செல்லும் வகை '%1$s'

en: unknown graphics type %1$s
ta: தெரியாத கிராஃபிக்ஸ் வகை '%1$s

en: unknown host
ta: தெரியாத புரவலன்

en: unknown host %1$s
ta: தெரியாத புரவலன் %1$s

en: unknown host device source address type '%1$s'
ta: வழங்கி சாதன மூல முகவரி வகை '%1$s' தெரியாதது

en: unknown hub device type '%1$s'
ta: தெரியாத ஹப் சாதன வகை '%1$s'

en: unknown input bus type '%1$s'
ta: தெரியாத உள்ளீடு பஸ் வகை '%1$s'

en: unknown input device type '%1$s'
ta: தெரியாத உள்ளீடு சாதனம் வகை '%1$s'

en: unknown interface link state '%1$s'
ta: தெரியாத இடைமுக இணைப்பு நிலை '%1$s'

en: unknown interface startmode %1$s
ta: தெரியாத இடைமுக startmode %1$s

en: unknown metadata type '%1$d'
ta: தெரியாத மீத்தரவு வகை '%1$d'

en: unknown migration protocol
ta: தெரியாத இடப்பெயர்ப்பு நெறிமுறை

en: unknown mii bonding carrier %1$s
ta: தெரியாத mii பிணைத்து எடுத்துச் செல்லும் %1$s

en: unknown mirror job type '%1$s'
ta: தெரியாத மிரர் பணி வகை '%1$s'

en: unknown mirror ready state %1$s
ta: தெரியாத மிரர் தயார் நிலை %1$s

en: unknown option
ta: தெரியாத விருப்பம்

en: unknown parameter type: %1$d
ta: தெரியாத அளவுரு வகை: %1$d

en: unknown partition type
ta: தெரியாத பிரிவு வகை

en: unknown pool format number %1$d
ta: துணைபுரியாத தொகுப்பக வடிவ எண் %1$d

en: unknown pool format type %1$s
ta: தெரியாத தொகுப்பக முறை வகை %1$s

en: unknown procedure: %1$d
ta: தெரியாத செயல்பாடு: %1$d

en: unknown redirdev bus '%1$s'
ta: தெரியாத redirdev பஸ் '%1$s'

en: unknown redirdev character device type '%1$s'
ta: தெரியாத redirdev எழுத்துக்குறி சாதன வகை '%1$s'

en: unknown smbios mode '%1$s'
ta: தெரியாத smbios பயன்முறை '%1$s'

en: unknown storage capability type '%1$s' for '%2$s'
ta: தெரியாத சேமிப்பக தொகுதி வகை '%1$s' க்கு '%2$s'

en: unknown storage pool type %1$s
ta: தெரியாத சேமிப்பக தொகுதி வகை %1$s

en: unknown storage vol backing store type %1$d
ta: தெரியாத சேமிப்பக பின்தள சேமிப்பு வகை %1$d

en: unknown storage vol type %1$d
ta: தெரியாத சேமிப்பக தொகுதி வகை %1$d

en: unknown suffix '%1$s'
ta: தெரியாத பின்னொட்டு '%1$s'

en: unknown target type '%1$s' specified for character device
ta: கேரக்டர் சாதனத்திற்கு தெரியாத இலக்கு வகை '%1$s' குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: unknown type '%1$s'
ta: தெரியாத வகை '%1$s'

en: unknown type presented to host for character device: %1$s
ta: எழுத்துக்குறி சாதனத்திற்கான வழங்கிக்கு தெரியாத வகை வழங்கப்பட்டது: %1$s

en: unknown volume encryption format
ta: தெரியாத தொகுதி மறைகுறியாக்க வடிவம்

en: unknown volume encryption format type %1$s
ta: தெரியாத தொகுதி மறைகுறியாக்க வடிவ வகை %1$s

en: unknown volume encryption secret type
ta: தெரியாத தொகுதி மறைகுறியாக்கப்பட்ட இரகசிய வகை

en: unknown volume encryption secret type %1$s
ta: தெரியாத தொகுதி மறைகுறியாக்க இரகசிய வகை %1$s

en: unknown volume format number %1$d
ta: துணைபுரியாத தொகுதி முறை எண் %1$d

en: unknown volume format type %1$s
ta: தெரியாத தொகுதி முறை வகை %1$s

en: unknown volume type '%1$s'
ta: தெரியாத தொகுதி வகை '%1$s'

en: unlimited
ta: வரம்பற்றது

en: unlink("%1$s")
ta: இணைப்புநீக்கு("%1$s")

en: unpaused
ta: இடைநிறுத்தப்படாதது

en: unreachable static route gateway '%1$s' specified for network '%2$s'
ta: பிணையம் '%1$s' க்கு அடைய முடியாத நிலையான தட நுழைவாயில் '%2$s' குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: unrecognized command name '%1$s'
ta: அடையாளம் காணப்படாத கட்டளை பெயர் '%1$s'

en: unrecognized network update command code %1$d
ta: அடையாளம் காணப்படாத புதுப்பிப்பு கட்டளைக் குறியீடு %1$d

en: unrecognized section name '%1$s'
ta: அடையாளம் காணப்படாத பிரிவு பெயர் '%1$s'

en: unspecified error
ta: குறிப்பிடப்படாத பிழை

en: unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s
ta: ஆதரிக்கப்படாத HyperV என்லைட்மென்ட் அம்சம்: %1$s

en: unsupported KVM feature: %1$s
ta: ஆதரிக்கப்படாத KVM அம்சம்: %1$s

en: unsupported SSH key type
ta: ஆதரிக்கப்படாத SSH விசை வகை

en: unsupported address type '%1$s' in network %2$s
ta: பிணையம் %1$s இல் ஆதரிக்கப்படாத முகவரி வகை '%2$s'

en: unsupported algorithm %1$d
ta: ஆதரிக்கப்படாத வழிமுறை %1$d

en: unsupported authentication type %1$d
ta: துணைபுரியாத அங்கீகார வகை %1$d

en: unsupported chardev '%1$s'
ta: ஆதரிக்கப்படாத chardev '%1$s'

en: unsupported chr device type '%1$s'
ta: ஆதரிக்கப்படாத chr சாதன வகை '%1$s'

en: unsupported clock adjustment='reset'
ta: ஆதரிக்கப்படாத கடிகார சரிசெய்தல்='reset'

en: unsupported clock offset '%1$s'
ta: துணைபுரியாத கடிகார ஆஃப்செட் '%1$s'

en: unsupported clock offset='%1$s'
ta: ஆதரிக்கப்படாத கடிகார ஆஃப்செட்='%1$s'

en: unsupported config type %1$s
ta: துணைபுரியாத கட்டமை வகை %1$s

en: unsupported configuration
ta: துணைபுரியாத கட்டமைப்பு

en: unsupported configuration: %1$s
ta: துணைபுரியாத கட்டமைப்பு: %1$s

en: unsupported console target type %1$s
ta: ஆதரிக்கப்படாத கன்சோல் இலக்கு வகை %1$s

en: unsupported data type '%1$c' for arg '%2$s'
ta: துணைபுரியாத தரவு வகை'%1$c' கான arg '%2$s'

en: unsupported device type in network %1$s interface pool
ta: பிணையம் %1$s இடைமுக தொகுப்பகத்தில் ஆதரிக்கப்படாத சாதன வகை உள்ளது

en: unsupported disk bus '%1$s' with device setup
ta: துணைபுரியாத வட்டு பஸ் '%1$s' உடன் சாதனத்தை அமைக்கவும்

en: unsupported disk device
ta: ஆதரிக்கப்படாத வட்டு சாதனம்

en: unsupported disk type
ta: ஆதரிக்கப்படாத வட்டு வகை

en: unsupported disk type %1$s
ta: துணைபுரியாத வட்டு வகை %1$s

en: unsupported driver name '%1$s'
ta: ஆதரிக்கப்படாத இயக்கி பெயர் '%1$s'

en: unsupported driver name '%1$s' for disk '%2$s'
ta: %1$s' கான வட்டு '%2$s'ஐ இயக்கியின் பெயரை துணைப்புரியவில்லை

en: unsupported dumpformat '%1$s' for this QEMU binary
ta: இந்த QEMU பைனரிக்கு ஆதரிக்கப்படாத டம்ப் வடிவமைப்பு '%1$s'

en: unsupported element '%1$s' of 'origstates'
ta: 'origstates' இன் '%1$s' கூறுக்கு ஆதரவில்லை

en: unsupported event ID %1$d
ta: ஆதரவில்லாத நிகழ்வு ஐடி %1$d

en: unsupported failure action: '%1$s'
ta: ஆதரிக்கப்படாத தோல்வி செயல்: '%1$s'

en: unsupported feature %1$s
ta: ஆதரிக்கப்படாத அம்சம் %1$s

en: unsupported flags (0x%1$x)
ta: ஆதரிக்கப்படாத கொடிகள் (0x%1$x)

en: unsupported flags: (0x%1$x)
ta: ஆதரிக்கப்படாத கொடிகள்: (0x%1$x)

en: unsupported input bus %1$s
ta: துணைபுரியாத உள்ளீடு பஸ் %1$s

en: unsupported interface type %1$s
ta: ஆதரிக்கப்படாத இடைமுக வகை %1$s

en: unsupported monitor type '%1$s'
ta: துணைபுரியாத கணினி வகை '%1$s'

en: unsupported network event ID %1$d
ta: ஆதரவில்லாத பிணைய நிகழ்வு ஐடி %1$d

en: unsupported numatune mode: '%1$d'
ta: ஆதரிக்கப்படாத numatune பயன்முறை: '%1$d'

en: unsupported option
ta: ஆதரிக்கப்படாத விருப்பம்

en: unsupported option '%1$s'. See --help.
ta: ஆதரிக்கப்படாத விருப்பம் '%1$s'. --help ஐப் பார்க்கவும்.

en: unsupported option '-%1$c'. See --help.
ta: துணையில்லாத விருப்பம் '-%1$c'. --help ஐ பார்க்கவும்.

en: unsupported pit tickpolicy '%1$s'
ta: ஆதரிக்கப்படாத pit டிக்பாலிசி '%1$s'

en: unsupported protocol family '%1$s'
ta: துணைபுரியாத நெறிமுறை குடும்பம் '%1$s'

en: unsupported protocol type %1$s
ta: ஆதரிக்கப்படாத நெறிமுறை வகை %1$s

en: unsupported rtc timer tickpolicy '%1$s'
ta: ஆதரிக்கப்படாத rtc டைமர் டிக்பாலிசி '%1$s'

en: unsupported rtc timer track '%1$s'
ta: ஆதரிக்கப்படாத rtc டைமர் டிராக் '%1$s'

en: unsupported timer type (name) '%1$s'
ta: ஆதரிக்கப்படாத டைமர் வகை (பெயர்) '%1$s'

en: unsupported type '%1$s' in interface's <actual> element
ta: இடைமுகத்தின் <actual> கூறில் ஆதரவில்லாத வகை '%1$s' உள்ளது

en: unsupported type='%1$s' to model 'none'
ta: மாதிரி 'none' க்கு ஆதரிக்கப்படாத வகை type='%1$s'

en: unsupported volume encryption format %1$d
ta: துணைபுரியாத தொகுதி மறைகுறியாக்க வடிவம் %1$d

en: unterminated number
ta: முடிவுறாத எண்

en: unterminated string
ta: முடிவுறாத சரம்

en: update device from an XML file
ta: XML கோப்பிலிருந்து சாதனத்தை புதுப்பிக்கவும்

en: update guest CPU according to host CPU
ta: விருந்தினர் CPU வை வழங்கி CPU க்கு ஏற்ப புதுப்பிக்கவும்

en: update parts of an existing network's configuration
ta: நடப்பிலுள்ள பிணைய அமைவாக்கத்தின் பகுதிகளைப் புதுப்பிக்கவும்

en: upload file contents to a volume
ta: கோப்பின் உள்ளடக்கத்தை ஒரு பிரிவகத்திற்குப் பதிவேற்றவும்

en: usage:
ta: பயன்பாடு:

en: usb device not found
ta: usb சாதனம் காணப்படவில்லை

en: usb-audio controller is not supported by this QEMU binary
ta: இந்த QEMU பைனரி usb-audio கன்ட்ரோலரை ஆதரிக்காது

en: usb-hub not supported by QEMU binary
ta: இந்த QEMU பைனரியில் usb-ஹப் ஆதரிக்கப்படாது

en: usb-serial requires address of usb type
ta: usb-serial க்கு usb வகையின் முகவரி அவசியம்

en: use an editor to change the metadata
ta: மீத்தரவை மாற்ற ஒரு திருத்தியைப் பயன்படுத்தவும்

en: use backing file of top as base
ta: மேல் உள்ள அடிப்படைக் கோப்பை அடிப்படையாகப் பயன்படுத்து

en: use capacity as a delta to current size, rather than the new size
ta: கொள்ளளவை புதிய அளவாக இல்லாமல் நடப்பு அளவின் டெல்டாவாகப் பயன்படுத்தவும்

en: use multifunction pci under specified address
ta: குறிப்பிடப்பட்ட முகவரியின் கீழ் மல்டிஃபங்ஷன் pci ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: use virDomainMigrateToURI3 for peer-to-peer migration
ta: பீர் - பீர் இடப்பெயர்ப்புக்கு virDomainMigrateToURI3 ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: user:
ta: பயனர்:

en: using '%1$s' pools for backing 'volume' disks isn't yet supported
ta: 'தொகுதி' வட்டுகளை பின்புல ஆதரவளிக்க '%1$s' தொகுப்பகங்களைப் பயன்படுத்த இப்போது ஆதரவில்லை

en: using unix socket and remote server '%1$s' is not supported.
ta: unix சாக்கெட் மற்றும் தொலைநிலை சேவையகம் '%1$s' ஐப் பயன்படுத்த ஆதரவில்லை.

en: uuidstr in %1$s must be a valid UUID
ta: %1$s இல் உள்ள uuidstr ஆனது ஒரு சரியான UUID ஆக இருக்க வேண்டும்

en: vCPU count exceeds maximum: %1$d > %2$d
ta: vCPU எண்ணிக்கை அதிகபட்சத்தை விட மிஞ்சியது: %1$d > %2$d

en: vCPU map buffer length exceeds maximum: %1$d > %2$d
ta: vCPU மேபு இடையக நீளத்தை விட அதிகபட்சத்தை மிஞ்சியது: %1$d > %2$d

en: value for 'ram' must be less than '%1$u'
ta: 'ram' க்கான மதிப்பு '%1$u' ஐ விட சிறியதாக இருக்க வேண்டும்

en: value for 'vram' must be less than '%1$u'
ta: 'vram' க்கான மதிப்பு '%1$u' ஐ விட சிறியதாக இருக்க வேண்டும்

en: value for typeid out of range
ta: typeid க்கான மதிப்பு வரம்புக்கு அப்பால் உள்ளது

en: value of '%1$s' is out of range [%2$lld, %3$lld]
ta: '%1$s' இன் மதிப்பு வரம்புக்கு அப்பால் உள்ளது [%2$lld, %3$lld]

en: value of managerid out of range
ta: managerid இன் மதிப்பு வரம்புக்கு அப்பால் உள்ளது

en: value of typeidversion out of range
ta: typeidversion இன் மதிப்பு வரம்புக்கு அப்பால் உள்ளது

en: value too large: %1$llu%2$s
ta: மதிப்பு மிகப் பெரியது: %1$llu%2$s

en: vcpu number
ta: vcpu எண்

en: vendor id is invalid
ta: வென்டார் ஐடி தவறு

en: vendor_id must be exactly %1$d characters long
ta: வென்டார் ஐடி சரியாக %1$d எழுத்துகளை மட்டுமே கொண்டிருக்க வேண்டும் (_i)

en: version mismatch (actual %1$x, expected %2$x)
ta: பதிப்பு முரண் (இருப்பது %1$x, எதிர்ப்பார்க்கப்பட்டது %2$x)

en: version parsing error
ta: பதிப்பு பாகுபடுத்தல் பிழை

en: vhost-net is not supported with this QEMU binary
ta: இந்த QEMU பைனரியில் vhost-net க்கு ஆதரவில்லை

en: vhost-net is only supported for virtio network interfaces
ta: virtio பிணைய இடைமுகங்களுக்கு மட்டுமே vhost-net ஆதரிக்கப்படும்

en: vhost-net was requested for an interface, but is unavailable
ta: ஒரு இடைமுகத்திற்கு vhost-net கோரப்பட்டது ஆனால் கிடைக்கவில்லை

en: vhost-user type '%1$s' not supported
ta: vhost-user வகை '%1$s' க்கு ஆதரவில்லை

en: virDirCreate is not implemented for WIN32
ta: WIN32 க்கு virDirCreate செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: virDomainGetXMLDesc with secure flag
ta: virDomainGetXMLDesc பாதுகாப்பு கொடியுடன்

en: virDomainSnapshotGetXMLDesc with secure flag
ta: பாதுகாப்பு கொடியுடன் virDomainSnapshotGetXMLDesc

en: virFileOpenAs is not implemented for WIN32
ta: WIN32 க்கு virFileOpenAs செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: virFileWrapperFd unsupported on this platform
ta: இந்த இயங்குதளத்தில் virFileWrapperFd க்கு ஆதரவில்லை

en: virGetGroupID is not available
ta: virGetGroupID இல்லை

en: virGetGroupName is not available
ta: virGetGroupName இல்லை

en: virGetUserDirectory is not available
ta: virGetUserDirectory இல்லை

en: virGetUserID is not available
ta: virGetUserID இல்லை

en: virGetUserName is not available
ta: virGetUserName இல்லை

en: virInterfaceDefFormat NULL def
ta: virInterfaceDefFormat பயனில்லா வரையறை

en: virInterfaceDefFormat missing interface name
ta: virInterfaceDefFormat இடைமுகப் பெயர் விடுபட்டுள்ளது

en: virInterfaceDefFormat unknown startmode
ta: virInterfaceDefFormat தெரியாத startmode

en: virNWFilterDHCPSnoopReq ifname map failed on interface "%1$s" key "%2$s"
ta: இடைமுகம் "%1$s" விசை "%2$s" இல் virNWFilterDHCPSnoopReq ifname மேப் தோல்வி

en: virNWFilterDHCPSnoopReq req add failed on interface "%1$s" ifkey "%2$s"
ta: இடைமுகம் "%1$s" ifkey "%2$s" இல் virNWFilterDHCPSnoopReq req சேர்த்தல் தோல்வி

en: virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate failed on interface '%1$s'
ta: இடைமுகம் '%1$s' இல் virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate தோல்வி

en: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad lease file line %1$d corrupt
ta: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad லீஸ் கோப்பு வரி %1$d சிதைந்துள்ளது

en: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req add failed on interface "%1$s"
ta: இடைமுகம் "%1$s" இல் virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req சேர்த்தல் தோல்வி

en: virNWFilterSnoopListDel failed
ta: virNWFilterSnoopListDel தோல்வி

en: virNWFilterSnoopReqNew called with invalid key "%1$s" (%2$zu)
ta: virNWFilterSnoopReqNew ஆனது தவறான விசை "%1$s" (%2$zu) கொண்டு அழைக்கப்பட்டது

en: virSetUIDGID is not available
ta: virSetUIDGID இல்லை

en: virVMXContext has no formatFileName function set
ta: virVMXContext இல் formatFileName செயலம்சம் அமைக்கப்படவில்லை

en: virVMXContext has no parseFileName function set
ta: virVMXContext இல் parseFileName செயலம்சம் அமைக்கப்படவில்லை

en: virtio serial device has invalid address type
ta: விர்டியோ வரிசை சாதனமானது தவறான முகவரி வகையை கொண்டுள்ளது

en: virtualport type %1$s is currently not supported on interfaces of type hostdev
ta: மெய்நிகர் முனைய வகை %1$s தற்போது hostdev வகை இடைமுகத்தில் ஆதரிக்கப்படுவதில்லை

en: vlan can only be set for SR-IOV VFs, but %1$s is not a VF
ta: SR-IOV VFகளுக்கு மட்டுமே vlan ஐ அமைக்கலாம், ஆனால் %1$s ஒரு VF அல்ல

en: vlan interface misses name attribute
ta: vlan முகப்பு பெயர் அளவுருவை இழந்துள்ளது

en: vlan interface misses the tag attribute
ta: vlan முகப்பு டேப் அளவுருவை இழந்துள்ளது

en: vlan interface misses the vlan element
ta: vlan முகப்பு vlan உருப்படியை இழக்கிறது

en: vlan misses the tag name
ta: vlan டேக் பெயரை இழந்துள்ளது

en: vlan trunking is not supported by SR-IOV network devices
ta: SR-IOV பிணைய சாதனங்கள் vlan trunking வசதியை ஆதரிக்காது

en: vmplayer does not support libvirt suspend/resume (vmware pause/unpause) operation
ta: vmplayer இல் லிப்விர்ட் இடைநிறுத்தல்/மீண்டும் தொடங்குதல் (vmware இடைநிறுத்தம்/மீளியக்கம்) செயலுக்கு ஆதரவில்லை

en: vmrun utility is missing
ta: vmrun பயன்பாடு விடுபட்டுள்ளது

en: vnc display
ta: vnc காட்சி

en: vol information in XML
ta: XML பற்றிய தொகுதி தகவல்

en: vol name, key or path
ta: தொகுப்பு பெயர், விசை அல்லது பாதை

en: volume '%1$s' is still being allocated.
ta: தொகுதி '%1$s' இன்னும் ஒதுக்கீடப்படுகிறது.கிறது

en: volume key or path
ta: பிரிவக விசை அல்லது பாதை

en: volume name or key
ta: பிரிவக பெயர் அல்லது விசை

en: volume name or path
ta: பிரிவக பெயர் அல்லது பாதை

en: volume offset to download from
ta: பதிவிறக்க வேண்டிய பிரிவக ஆஃப்செட்

en: volume offset to upload to
ta: பதிவேற்ற வேண்டிய பிரிவக ஆஃப்செட்

en: volume target path '%1$s' already exists
ta: பிரிவக இலக்குப் பாதை '%1$s' முன்பே உள்ளது

en: volume usage specified, but volume path is missing
ta: தொகுதி பயன்பாடு குறிப்பிடப்பட்டது, ஆனால் தொகுதி பாதை விடுபட்டுள்ளது

en: vport operation '%1$s' is not supported for host%2$d
ta: host%2$d இல் vport செயல்பாடு '%1$s' க்கு ஆதரவில்லை

en: wait for job to finish
ta: பணி முடியும் வரை காத்திருக்கவும்

en: wait for job to reach mirroring phase
ta: பணி இடப்பெயர்ப்பு கட்டத்தை அடையும் வரை காத்திருக்கவும்

en: wakeup a domain from pmsuspended state
ta: ஒரு டொமைனை pmsuspended நிலையிலிருந்து எழுப்பு

en: weight for XEN_CREDIT
ta: XEN_CREDIT இன் எடை

en: where to dump the core
ta: கோரை எங்கு சேமிக்க வேண்டும்

en: where to save the data
ta: தரவினை எங்கே சேமிக்க வேண்டும்

en: where to store the screenshot
ta: திரைப்பிடிப்பை எங்கு சேமிக்க வேண்டும்

en: which mount point to trim
ta: எந்த மவுன்ட் புள்ளியை ட்ரிம் செய்ய வேண்டும்

en: which parent object to search through
ta: எந்த தாய் உறுப்புப் பொருளில் தேட வேண்டும்

en: which section of network configuration to update
ta: பிணைய அமைவாக்கத்தின் எந்தப் பிரிவு புதுப்பிக்கப்பட வேண்டும்

en: wipe a vol
ta: ஒரு தொகுதியை துடை

en: wipe data on the removed volumes
ta: நீக்கிய பிரிவகங்களிலுள்ள தரவை அழி

en: wiping algorithm %1$d not supported
ta: வழிமுறை %1$d ஐ வைப்பிங் செய்ய ஆதரவில்லை

en: with --from, list all descendants
ta: --from ஐப் பயன்படுத்தும் போது, வழிவருகின்ற அனைத்து ஸ்னாப்ஷாட்டுகளையும் பட்டியலிடு

en: with --wait, abort if pull exceeds timeout (in seconds)
ta: --wait ஐப் பயன்படுத்தினால், இழுத்தல் செயல் நேரக்கடப்பை (வினாடிகளில்) மீறினால் கைவிடு

en: with --wait, display the progress
ta: --wait ஐப் பயன்படுத்தும் போது செயல் நிலையைக் காண்பி

en: with --wait, don't wait for cancel to finish
ta: --wait ஐப் பயன்படுத்தினால், ரத்து செய்தல் முடியும் வரை காத்திருக்க வேண்டாம்

en: with redefine, set current snapshot
ta: மறுவரையறையின் போது நடப்பு ஸ்னாப்ஷாட்டை அமை

en: write I/O operations limit per second
ta: ஒரு வினாடிக்கான எழுதுதல் I/O செயல்பாடுகள் வரம்பு

en: write failed: %1$s
ta: எழுதுதுதல் தோல்வி: %1$s

en: write: %1$s: failed to write to temporary file: %2$s
ta: எழுது: %1$s: தற்காலிகமாக கோப்பினை எழுத முடியவில்லை: %2$s

en: wwn of disk device
ta: வட்டு சாதனத்தின் wwn

en: xen bus does not support %1$s input device
ta: xen பஸ் %1$s உள்ளீடு சாதனத்திற்கு துணைபுரியவில்லை

en: xml data file to export from
ta: ஏற்ற xml தரவு கோப்பு

en: xml modification unsupported
ta: xml மாற்றம் செய்தலுக்கு ஆதரவில்லை

en: xsd:dateTime value '%1$s' has unexpected format
ta: xsd:dateTime மதிப்பு '%1$s' ஆனது எதிர்பார்க்காத வடிவத்திலுள்ளது

en: y - yes, start editor again
ta: y - ஆம், மீண்டும் திருத்தியைத் தொடங்கு

en: pause
ta: இடைநிறுத்து

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
ta: தலைப்பில்லாத பயன்பாடு

en: Tool to switch between workspaces
ta: வேலையிடங்களுக்கு மாற்றும் கருவி

en: Click this to switch to workspace %s
ta: %s வேலையிடத்திற்கு மாற்ற இதனை சொடுக்கவும்

en: Click to start dragging "%s"
ta: "%s" ஐ இழுக்க ஆரம்பிக்க சொடுக்கவும்.

en: Current workspace: "%s"
ta: இப்போதைய வேலையிடம்:"%s"

en: Click to switch to "%s"
ta: "%s" வேலையிடத்திற்கு மாற்ற சொடுக்கவும்

en: No Windows Open
ta: சாளரங்கள் எதுவும் திறக்கப்படவில்லை

en: Tool to switch between windows
ta: சாளரங்களுக்கு இடையே மாற்றும் கருவி

en: Tool to switch between visible windows
ta: காட்சியில் உள்ள சாளரங்களுக்கு மாற்றும் கருவி

en: Mi_nimize All
ta: _க அனைத்தையும் குறுக்கவும்

en: Un_minimize All
ta: _வ அனைத்தையும் குறுக்கல் விலக்கவும்

en: Ma_ximize All
ta: _ப அனைத்தையும் பெரிதாக்கவும்

en: _Unmaximize All
ta: _ந அனைத்தையும் பெரிதாக்கல் நீக்கவும்.

en: Unmi_nimize
ta: குறுக்கல் நீக்குக

en: Workspace 1_0
ta: வேலையிடம் 1_0

en: Workspace %s%d
ta: வேலையிடம் %s%d

en: Always On _Top
ta: எப்போதும் மேலே (_T)

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_ta.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_ta.po (metacity.master.ta)  #-#-#-#-#
en: _Always on Visible Workspace
ta: எப்போதும் தெரியும் வேலையிடத்தில் (_A)

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_ta.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_ta.po (metacity.master.ta)  #-#-#-#-#
en: _Only on This Workspace
ta: இந்த வேலையிடத்தில் மட்டும் (_O)

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_ta.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_ta.po (metacity.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Left
ta: வேலையிடத்தின் இடப்பக்கத்திற்கு நகர்த்தவும் (_L)

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_ta.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_ta.po (metacity.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace R_ight
ta: வேலையிடத்தின் வலப்பக்கத்திற்கு நகர்த்தவும் (_i)

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_ta.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_ta.po (metacity.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Up
ta: வேலையிடத்தின் மேலே நகர்த்தவும் (_U)

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_ta.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_ta.po (metacity.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Down
ta: வேலையிடத்தின் கீழே நகர்த்தவும் (_D)

en: Move to Another _Workspace
ta: மற்ற வேலையிடத்திற்கு மாற்றவும் (_W)

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
ta: தலைப்பில்லாத சாளரம்

en: X window ID of the window to examine or modify
ta: சோதிக்க அல்லது மாற்ற வேண்டிய சாளரத்தின் X சாளர அடையாளம்

en: XID
ta: எக்ஸ்ஐடி(XID)

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_ta.po (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name). #-#-#-#-#  
en: X window ID of the group leader of an application to examine
ta: சோதிக்க வேண்டிய பயன்பாட்டின் X சாளர அடையாள தலைப்பு

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_ta.po (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ta.po (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
ta: சோதிக்க வேண்டிய வர்க்க குழுவின் வகுப்பு மூலம்

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
ta: சோதிக்க அல்லது மாற்ற வேண்டிய பணியிடங்களின் NUMBER (எண்ணிக்கை)

en: NUMBER of the screen to examine or modify
ta: சோதிக்க அல்லது மாற்ற வேண்டிய திரைகளின் NUMBER (எண்ணிக்கை)

en: Alias of --window
ta: --சாளரத்தின் மாற்றுப்பெயர்

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_ta.po (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ta.po (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
ta: சாளர பட்டியல்: செயல்பாடு/வர்க்க குழு/ வேலையிடம்/திரை (வெளியீட்டு பாங்கு: "எக்ஸ் சாளர பெயர்")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
ta: திரையின் பணியிடங்களின் பட்டியல் (வெளியீட்டு பாங்கு: "எண்: பணிஇடம் பெயர்")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
ta: திரையின் பணியிடங்களின் எண்ணை NUMBER ஆகெமாற்றுக

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
ta: திரையின் பணியிடத்தின் உருவரையை NUMBER வரிகள் பயன்படுத்துமாறு மாற்றுக

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
ta: திரையின் பணியிடத்தின் உருவரையை NUMBER பத்திகள் பயன்படுத்துமாறு மாற்றுக

en: Show the desktop
ta: மேல்மேசை ஐ காட்டு

en: Stop showing the desktop
ta: மேல்மேசை காட்டுதலை நிறுத்து

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_ta.po (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ta.po (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
ta: இப்போதைய பணிவௌத (வேலையிட) துறைகாட்டியை Xஆயத்தொலைவு X க்கு நகர்த்து

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_ta.po (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ta.po (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
ta: இப்போதைய பணிவௌத (வேலையிட) துறைகாட்டியை Y  ஆயத்தொலைவு Y க்கு நகர்த்து

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
ta: சாளரத்தை குறுக்குக

en: Unminimize the window
ta: சாளரத்தை குறுக்கல் நீக்குக

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
ta: சாளரத்தை பெரிதாக்கல் நீக்குக

en: Maximize horizontally the window
ta: சாளரத்தை அகலவாக்கில் பெரிதாக்குக

en: Unmaximize horizontally the window
ta: சாளரத்தை அகலவாக்கில் பெரிதாக்கல் நீக்குக

en: Maximize vertically the window
ta: சாளரத்தை செங்குத்து வாக்கில் பெரிதாக்குக

en: Unmaximize vertically the window
ta: சாளரத்தை செங்குத்து வாக்கில் பெரிதாக்கல் நீக்குக

en: Start moving the window via the keyboard
ta: சாளரத்தை விசைப்பலகையால் நகர்த்துக

en: Start resizing the window via the keyboard
ta: சாளரத்தை விசைப்பலகையால் மறு அளவாக்குக

en: Activate the window
ta: சாளரத்தை செயல்படுத்துக

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
ta: சாளரத்தை மூடுக

en: Make the window fullscreen
ta: சாளரத்தை முழுத்திரை ஆக்குக

en: Make the window quit fullscreen mode
ta: சாளரத்தை முழுத்திரை பாங்கில் இருந்து விலக்குக

en: Make the window always on top
ta: சாளரத்தை எப்போதும் மேலே வைக்கவும்

en: Make the window not always on top
ta: சாளரத்தை எப்போதுமே மேலே வைக்க வேண்டாம்.

en: Make the window below other windows
ta: சாளரத்தை எப்போதும் மற்ற சாளரங்களின் கீழே வைக்கவும்

en: Make the window not below other windows
ta: சாளரத்தை எப்போதும் மற்ற சாளரங்களின் கீழே வைக்க வேண்டாம்.

en: Shade the window
ta: சாளரத்தை நிழலிடவும்

en: Unshade the window
ta: சாளரத்தை நிழல் நீக்கவும்

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_ta.po (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ta.po (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#
en: Make the window have a fixed position in the viewport
ta: சாளரத்தை பார்க்கும் துறையில் நிலையான இடத்தில் வைக்கவும்.

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_ta.po (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ta.po (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
ta: சாளரத்தை பார்க்கும் துறையில் நிலையான இடத்தில் வைக்க வேண்டாம்

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_ta.po (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used i
en: Make the window not appear in pagers
ta: சாளரத்தை பேஜர்களில் காணாமல் வைக்கவும்.

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_ta.po (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used i
en: Make the window appear in pagers
ta: சாளரத்தை பேஜர்களில் காணும் படி வைக்கவும்.

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_ta.po (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ta.po (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
ta: சாளரத்தை பணிபட்டியல்களில் காணாமல் வைக்கவும்.

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_ta.po (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ta.po (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
ta: சாளரத்தை பணிபட்டியல்களில் காணும் படி வைக்கவும்.

en: Make the window visible on all workspaces
ta: சாளரத்தை எல்லா பணிக்களங்களிலும் காணும் படி வைக்கவும்.

en: Make the window visible on the current workspace only
ta: சாளரத்தை இப்போதைய பணிக்களத்தில் மட்டும் காணும் படி வைக்கவும்.

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
ta: சாளரத்தை பணிக்களம் NUMBER (முதல் பணிக்களம் 0) இல் மட்டும் காணும் படி வைக்கவும்.

en: Change the X coordinate of the window to X
ta: சாளரத்தின் X ஆயத்தொலைவை X ஆக மாற்றுக

en: Change the Y coordinate of the window to Y
ta: சாளரத்தின் Y ஆயத்தொலைவை Y ஆக மாற்றுக

en: Change the width of the window to WIDTH
ta: சாளரத்தின் அகலத்தை WIDTH ஆக மாற்றுக

en: Change the height of the window to HEIGHT
ta: சாளரத்தின் உயரத்தை HEIGHT ஆக மாற்றுக

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
ta: சாளர வகையை TYPE ஆக மாற்று (செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள்:  இயல்பான, மேல்மேசை, டாக்(dock), உரையாடல் பட்டி, பயன்பாடு, ஸ்ப்லாஷ்)

en: Change the name of the workspace to NAME
ta: பணிவௌத (வேலையிடம்) பெயரை NAME ஆக மாற்றுக

en: Activate the workspace
ta: வேலையிடத்தை செயல்படுத்துக

en: Invalid value "%s" for --%s
ta: செல்லாத மதிப்பு "%s"  --%s க்கு

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
ta: முரண்பாடுள்ள விருப்பங்கள் உள்ளன. திரை %d உடன் ஊடாட வேண்டும். ஆனால், --%s பயன்பட்டது

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
ta: முரண்பாடுள்ள விருப்பங்கள் உள்ளன. திரை %d இன் சாளரம் அல்லது பணி வௌதங்கள் பட்டியலிடப்பட வேண்டும். ஆனால், --%s பயன்பட்டது

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
ta: முரண்பாடுள்ள விருப்பங்கள் உள்ளன. பணிவௌதம் %d உடன் ஊடாட வேண்டும். ஆனால், --%s  பயன்பட்டது

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
ta: முரண்பாடுள்ள விருப்பங்கள் உள்ளன. பணிவௌதம் %d இன் சாளரங்கள் பட்டியலிடப்பட வேண்டும். ஆனால், --%s  பயன்பட்டது

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
ta: முரண்பாடுள்ள விருப்பங்கள் உள்ளன. விருப்பங்கள் நிகழ்காலம் செயல்பாடு இதனுடன் --%s பயன்பட்டது

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
ta: முரண்பாடுள்ள விருப்பங்கள் உள்ளன. பயன்பாடு ஒன்றின்  சாளரங்கள் பட்டியலிடப்பட வேண்டும். ஆனால், --%s  பயன்பட்டது

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_ta.po (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ta.po (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
ta: முரண்பாடுள்ள விருப்பங்கள் உள்ளன. வர்க்க குழு "%s" உடன் ஊடாட  வேண்டும். ஆனால், --%s  பயன்பட்டது

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_ta.po (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ta.po (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
ta: முரண்பாடுள்ள விருப்பங்கள் உள்ளன. வர்க்க குழு "%s" இன் சாளரங்கள் பட்டியலிடப்பட வேண்டும். ஆனால், --%s  பயன்பட்டது

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
ta: முரண்பாடுள்ள விருப்பங்கள் உள்ளன. ஒரு சாளரத்துடன் ஊடாட வேண்டும். ஆனால், --%s  பயன்பட்டது

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
ta: முரண்பாடுள்ள விருப்பங்கள் உள்ளன. --%s மற்றும் --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
ta: செல்லாத தருமதிப்பு "%d" --%s க்கு: தருமதிப்பு கட்டாயமாக நேர்குறியாக இருக்க வேண்டும்

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
ta: செல்லாத தருமதிப்பு "%d" --%s க்கு: தருமதிப்பு நேர்குறியாக இருக்க வேண்டும்

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
ta: முரண்பாடுள்ள விருப்பங்கள் உள்ளன. --%s அல்லது --%s மற்றும் --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
ta: செல்லாத தருமதிப்பு "%s" --%s க்கு, செல்லக்கூடிய மதிப்புகள்: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
ta: பணிவௌத வரையுருவை திரையில் மாற்ற இயலாது. அது ஏற்கெனவே அமைக்கப்பட்டு விட்டது

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_ta.po (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ta.po (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
ta: துறைக்காட்சியை நகர்த்த முடியாது. இப்போதைய பணிவௌதத்தில் துறைக்காட்சி இல்லை

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_ta.po (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ta.po (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
ta: துறைக்காட்சியை நகர்த்த முடியாது. இப்போது பணிவௌதம் இல்லை

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
ta: செயல் அனுமதிக்கப்படவில்லை

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
ta: சாளரத்தை பணிவௌதம் %d க்கு நகர்த்த இயலாது: அந்த பணிவௌதம் இருப்பில் இல்லை

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
ta: <பெயர் அமைவு நீக்கப்பட்டது>

en: Screen Number: %d
ta: திரை எண்: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
ta: வடிவியல் (அகலம் உயரம்): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
ta: வேலையிடங்களின் எண்ணிக்கை: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
ta: பணிஇடம் உருவரை (வரிசைகள் நெடுவரிசைகள், திசைவு): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
ta: <EWMH-இசைவுள்ள சாளர மேலாளர் இல்லை>

en: Window Manager: %s
ta: சாளர மேலாளர்: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
ta: ஒன்றுமில்லை

en: Active Workspace: %s
ta: செயல்படும் வேலையிடம்: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
ta: ஒன்றுமில்லை

en: Active Window: %s
ta: செயலில் உள்ள சாளரம்: %s

en: Showing the desktop: %s
ta: மேல்மேசையை காட்டு: %s

en: Workspace Name: %s
ta: வேலையிட பெயர்: %s

en: Workspace Number: %d
ta: வேலையிட எண்: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
ta: திரையில்: %d (சாளரம் மேலாளர்: %s)

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_ta.po (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ta.po (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#
en: <no viewport>
ta: <துறைக்காட்சி இல்லை>

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_ta.po (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ta.po (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#
en: Viewport position (x, y): %s
ta: துறைக்காட்சி இடம் (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
ta: உருவரையில் இடம் (வரி, பத்தி):%d, %d

en: Left Neighbor: %s
ta: இடது உறவினர்: %s

en: Right Neighbor: %s
ta: வலது உறவினர்: %s

en: Top Neighbor: %s
ta: மேல் உறவினர்: %s

en: Bottom Neighbor: %s
ta: கீழ் உறவினர்: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
ta: வகுப்பு குழுஅடையாளம்: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
ta: வகுப்பு குழு பெயர்: %s

note: Translators: 'set' in the sense of "something has been set".
en: set
ta: அமை

en: Icons: %s
ta: சின்னங்கள்: %s

en: Number of Windows: %d
ta: சாளரங்களின் எண்: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
ta: சின்னம் பெயர்:  %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
ta: ஒன்றுமில்லை

en: Startup ID: %s
ta: ஆரம்ப அடையாளம்:  %s

en: all workspaces
ta: எல்லா வேலையிடங்களும்

en: On Workspace: %s
ta: இந்த வேலையிடத்தில்: %s

en: normal window
ta: இயல்பான சாளரம்

en: dock or panel
ta: துறை அல்லது பலகம்

en: dialog window
ta: உரையாடல் சாளரம்

en: tearoff toolbar
ta: பிரிக்கக்கூடிய கருவிப்பட்டை

en: tearoff menu
ta: பிரிக்கக்கூடிய  பட்டி

en: utility window
ta: பயன்பாட்டு சாளரம்

en: splash screen
ta: ஆரம்ப திரை

en: Window Type: %s
ta: சாளரம் வகை: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
ta: வடிவியல் (x y அகலம் உயரம்): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
ta: துணை வகுப்பு : %s

en: Session ID: %s
ta: அமர்வு அடையாளம்: %s

en: Role: %s
ta: பங்கு: %s

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_ta.po (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name). #-#-#-#-#  
en: Group Leader: %lu
ta: குழு தலைவன்: %lu

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_ta.po (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ta.po (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
ta: இதற்கு நிலையற்றது: %lu

en: minimized
ta: சிறிதாக்கப்பட்ட

en: maximized
ta: பெரிதாக்கிய

en: maximized horizontally
ta: கிடைமட்டமாக பெரிதாக்கியது

en: maximized vertically
ta: உயரவாகில் பெரிதாக்கியது

en: pinned
ta: நிலைநிறுத்தப்பட்டது

en: above
ta: மேல்

en: needs attention
ta: கவனம் தேவை

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
ta: பேஜரை தவிர்க

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_ta.po (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ta.po (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
ta: பணிபட்டியலை தவிர்க

en: State: %s
ta: நிலை: %s

en: move
ta: நகர்த்தவும்

en: resize
ta: மறுஅளவு

en: shade
ta: நிழல்

en: unshade
ta: நிழல் நீக்கம்

en: stick
ta: ஒட்டு

en: unstick
ta: பிரி

en: maximize horizontally
ta: பெரிதாக்கு கிடைமட்டமாக

en: unmaximize horizontally
ta: கிடைமட்டமாக பெரிதாக்கல் நீக்கு

en: maximize vertically
ta: பெரிதாக்கு உயரவாகில்

en: unmaximize vertically
ta: உயரவாகில் பெரிதாக்கல் நீக்கு

en: change workspace
ta: பணிகளம் மாற்று

en: unpin
ta: நிலைநிறுத்தல் நீக்கு

en: minimize
ta: குறுக்கு

en: unminimize
ta: குறுக்கல் நீக்கு

en: maximize
ta: பெரிதாக்கு

en: unmaximize
ta: பெரிதாக்கல் நீக்கு

en: change fullscreen mode
ta: முழுத்திரை முறைமை மாற்றுக

en: make above
ta: மேற்கண்டது செய்

en: unmake above
ta: மேற்கண்டது செய்தல் நீக்கு

en: make below
ta: கீழ் கண்டது செய்

en: unmake below
ta: கீழ் கண்டது செய்தல் நீக்கு

en: no action possible
ta: செயல் ஏதும் இயலாது

en: Possible Actions: %s
ta: இயலும் செயல்கள்: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
ta: EWMH வரன்முறைகளை பின் பற்றி ஒரு பணிவௌத சாளரம் அல்லது திரை/பணிவௌதம்/சாளரம் இன் பண்புகளை மாற்றுக அல்லது அச்சிடுக 
    இந்த வரன்முறைகளை பற்றி மேல் தகவல்களுக்கு பார்க்க:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
ta: சாளரம் அல்லது வேலையிடங்கள் ஐ பட்டியல் இட தேர்வுகள்

en: Show options to list windows or workspaces
ta: சாளரம் அல்லது வேலையிடங்கள் ஐ பட்டியல் இட தேர்வுகளை காட்டு

en: Options to modify properties of a window
ta: சாளர பண்புகள் ஐ மாற்ற தேர்வுகள்

en: Show options to modify properties of a window
ta: சாளர பண்புகள் ஐ மாற்ற தேர்வுகளை காட்டு

en: Options to modify properties of a workspace
ta: வேலையிட பண்புகள் ஐ மாற்ற தேர்வுகள்

en: Show options to modify properties of a workspace
ta: வேலையிட பண்புகள் ஐ மாற்ற தேர்வுகளை காட்டு

en: Options to modify properties of a screen
ta: திரை பண்புகள் ஐ மாற்ற தேர்வுகளை காட்டு

en: Show options to modify properties of a screen
ta: திரை பண்புகள் ஐ மாற்ற தேர்வுகளை காட்டு

en: Error while parsing arguments: %s
ta: தருமதிப்புகளை பகுக்கையில் பிழை: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
ta: %d திரையுடன் ஊடாட இயலவில்லை: அந்த திரை இருப்பில் இல்லை

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
ta: %d பணிவௌததுடன் ஊடாட இயலவில்லை: அது காணப்படவில்லை

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_ta.po (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ta.po (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
ta: வர்க்க குழு "%s": உடன் ஊடாட இயலவில்லை: அது காணப்படவில்லை

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
ta: எக்ஸ்ஐடி %lu என்ற குழு தலவன்  உள்ள செயல்பாடு உடன் ஊடாட இயலவில்லை: அந்த செயல்பாடு காணப்படவில்லை

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
ta: எக்ஸ்ஐடி %lu உள்ள சாளரம் உடன் ஊடாட இயலவில்லை: அந்த சாளரம் காணப்படவில்லை

en: Use N_ROWS rows
ta: N_ROWS வரிகளை பயன்படுத்தவும்.

en: Only show current workspace
ta: இந்த வேலையிடத்தில் மட்டும்

en: Use RTL as default direction
ta: வலதிலிருந்து இடதை முன்னிருப்பு திசையாக பயன்படுத்தவும்.

en: Show workspace names instead of workspace contents
ta: வேலையிட உள்ளடக்கத்தை தவிர்த்து வேலையிட பெயரை காட்டவும்.

en: Use a vertical orientation
ta: செங்குத்து ஆற்றுப்படுத்தல் ஐ பயன்படுத்துக

note: #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ta.po (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
ta: சாளர வேலை பட்டியலை காட்டாதே

en: Display windows from all workspaces
ta: எல்லா வேலையிடங்களிலிருந்தும் சாளரங்களை காட்டுக

en: Enable Transparency
ta: ஊடுவல் தன்மையை செயல்படுத்துக

note: #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ta.po (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
ta: வளம் வகுப்பு: %s

en: Group Name: %s
ta: குழு பெயர்: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
ta: வகுப்பு குழு: %s

en: S_how
ta: கா_ட்டுக

en: Un_maximize
ta: சாதா_அலவு

en: Un_shade
ta: நிர_மாக்காதே

en: _Shade
ta: _நிரமாக்கு

en: Uns_tick
ta: ஒட்_டாதே

en: S_tick
ta: ஒ_ட்டு

en: Needs terminal
ta: முனையம் வேண்டும்

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
ta: கட்டளை செயல்படுத்த முனையம் வேண்டுமா இல்லையா

en: The command to run when the item is clicked
ta: உருப்படி தெரிவுசெய்தால் செயல்படுத்தவேண்டிய கட்டளை

comment:  set window title
note: set window title
en: About %s...
ta: %s பற்றி...

en: Visit homepage
ta: வலைப் பக்கத்திட்கு செக்ல

en: Invalid LDAP URL query string
ta: செல்லாத எல்டிஏபி யூஆர்எல் வினா வரிசை

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
ta: செல்லாத எல்டிஏபி யூஆர்எல் வினா அளவீடு '%s'

en: Unable to clone Url object
ta: யூஆர்எல் பொருளின் போலிகையை உருவாக்க இயலவில்லை

en: Invalid empty Url object reference
ta: செல்லாத காலி யூஆர்எல் பொருள் குறிப்புரை

en: Unable to parse Url components
ta: யூஆர்எல் உறுப்புகளை விளக்க இயலவில்லை

en: Url scheme does not allow a %s
ta: யூஆர்எல் திட்டம் %sக்கு அனுமதிப்பதில்லை

en: Invalid %s component
ta: செல்லாத %s உறுப்பு

en: Query string parsing not supported for this URL
ta: இந்த யூஆர்எல்லுக்கு வினா வரிசை விளக்கம் ஆதரவளிக்கப்படவில்லை

en: Url scheme is a required component
ta: யூஆர்எல் திட்டம் ஒரு தேவைப்படும் உறுப்பாகும்

en: Invalid Url scheme '%s'
ta: செல்லாத யூஆர்எல் திட்டம் '%s'

en: Url scheme does not allow a username
ta: யூஆர்எல் திட்டம் பயனாளர் பெயரை அனுமதிப்பதில்லை

en: Url scheme does not allow a password
ta: யூஆர்எல் திட்டம் கடவுச்சொல்லை அனுமதிப்பதில்லை

en: Url scheme requires a host component
ta: யூஆர்எல் திட்டத்திற்கு ஓர் ஆதார உறுப்பு தேவைப்படுகிறது

en: Url scheme does not allow a host component
ta: யூஆர்எல் திட்டம் ஓர் ஆதார உறுப்பை அனுமதிப்பதில்லை

en: Invalid host component '%s'
ta: செல்லாத ஆதார உறுப்பு'%s'

en: Url scheme does not allow a port
ta: யூஆர்எல் திட்டம் ஒரு முணையத்தை அனுமதிப்பதில்லை

en: Invalid port component '%s'
ta: செல்லாத முணைய உறுப்பு'%s'

en: Url scheme requires path name
ta: யூஆர்எல் திட்டத்திற்கு ஒரு பாதை பெயர் தேவைப்படுகிறது

en: Relative path not allowed if authority exists
ta: அதிகாரம் இருக்குமானால் தொடர்புப் பாதை ஆதரவளிக்கப்படுவதில்லை

en: Encoded string contains a NUL byte
ta: குறியீடு செய்யப்பட்ட வரிசை, என்யூஎல் பைட் கொண்டுள்ளது

en: Invalid parameter array split separator character
ta: செல்லாத அளவீட்டு அடுக்கு பிளவை பிரிக்கும் வடிவம்

en: Invalid parameter map split separator character
ta: செல்லாத அளவீட்டு வரைவு பிளவை பிரிக்கும் வடிவம்

en: Invalid parameter array join separator character
ta: செல்லாத அளவீட்டு அடுக்கு இணைப்பை பிரிக்கும் வடிவம்

en: Unknown country:
ta: அறிந்திராத நாடு:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
ta: குறியீடு இல்லை

note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
ta: கோடே த’ஐவரி

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
ta: பெருநகர பிரான்ஸ்

note: :PRI:630:
en: Palestinian Territory
ta: பாலஸ்தீனிய எல்லை

note: :TON:776:
en: East Timor
ta: கிழக்கு தைமூர்

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update obsoletes
en: Obsoletes
ta: நீக்கப்பட்டது

en: Unknown language:
ta: அறியப்படாத மொழி:

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
ta: ஆப்பிரிக்க-ஆசிய (மற்றவை)

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
ta: ¬Íò¾¢§ÃÄ¢Â¡

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
ta: ஆங்கிலம், புராதன (ca.450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
ta: ¬Íò¾¢§ÃÄ¢Â¡

note: language code: arn
en: Araucanian
ta: Ä¢òÐ§ÅÉ¢Â¡

note: language code: art
en: Artificial (Other)
ta: செயற்கை (மற்றவை)

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
ta: ¬Íò¾¢§ÃÄ¢Â¡

note: language code: aus
en: Australian Languages
ta: ¬Íò¾¢§ÃÄ¢Â¡

note: language code: bad
en: Banda
ta: ¸É¼¡

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
ta: பாமிலேகே மொழிகள்

note: language code: bas
en: Basa
ta: À¡ÍìÌ

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
ta: பால்டிக் (மற்றவை)

note: language code: ber
en: Berber (Other)
ta: பெர்பெர் (மற்றவை)

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
ta: பன்டு (மற்றவை)

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
ta: ­ó§¾¡É£º¢Â¡

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
ta: மத்திய அமெரிக்க இந்திய (மற்றவை)

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
ta: காகாசியன் (மற்றவை)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
ta: செல்டிக் (மற்றவை)

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
ta: ¬Íò¾¢§ÃÄ¢Â¡

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
ta: க்ரியோலஸ் மற்றும் பிட்ஜின்ஸ், ஆங்கிலம் சார்ந்தது (மற்றவை)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
ta: க்ரியோலஸ் மற்றும் பிட்ஜின்ஸ், பிரெஞ்சு சார்ந்தது (மற்றவை)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
ta: க்ரியோலஸ் மற்றும் பிட்ஜின்ஸ், போர்த்துக்கீசிய மொழி சார்ந்தது (மற்றவை)

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
ta: க்ரியோலஸ் மற்றும் பிட்ஜின்ஸ் (மற்றவை)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
ta: குஷிடிக் (மற்றவை)

note: language code: day
en: Dayak
ta: டாயக்

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
ta: திராவிட (மற்றவை)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
ta: டச்சு, மத்திய (ca.1050-1350)

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
ta: ஃபின்னோ-உக்ரியன் (மற்றவை)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
ta: பிரெஞ்சு, மத்திய (ca.1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
ta: பிரெஞ்சு, புராதன (842-ca.1400)

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
ta: ஜெர்மானிய (மற்றவை)

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
ta: ஜெர்மன், மேல் மத்திய (ca.1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
ta: ஜெர்மன், மேல் புராதன (ca.750-1050)

note: language code: gwi
en: Gwich'in
ta: க்விச் இன்

note: language code: him
en: Himachali
ta: ஹிமாச்சலி

note: language code: ijo
en: Ijo
ta: ஐஜோ

note: language code: inc
en: Indic (Other)
ta: இன்டிக் (மற்றவை)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
ta: இந்தோ-ஐரோப்பிய (மற்றவை)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
ta: இரானிய (மற்றவை)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
ta: ¬Íò¾¢§ÃÄ¢Â¡

note: language code: kar
en: Karen
ta: ¦¸¡Ã¢Âý

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
ta: கொய்சான் (மற்றவை)

note: language code: kro
en: Kru
ta: க்ரு

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
ta: ஆஸ்ட்ரோனேசியன் (மற்றவை)

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
ta: ¬Íò¾¢§ÃÄ¢Â¡

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
ta: மான்-க்மர் (மற்றவை)

note: language code: mno
en: Manobo Languages
ta: ¬Íò¾¢§ÃÄ¢Â¡

note: language code: mul
en: Multiple Languages
ta: ¬Íò¾¢§ÃÄ¢Â¡

note: language code: mun
en: Munda languages
ta: முண்டா மொழிகள்

note: language code: myn
en: Mayan Languages
ta: ¬Íò¾¢§ÃÄ¢Â¡

note: language code: nah
en: Nahuatl
ta: நவ்ஹட்ல்

note: language code: nai
en: North American Indian
ta: வட அமெரிக்க இந்திய

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
ta: நேபால் பாசா

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
ta: நைகர்-கார்டோஃபானியன் (மற்றவை)

note: language code: nub
en: Nubian Languages
ta: ¬Íò¾¢§ÃÄ¢Â¡

note: language code: nya ny
en: Chichewa
ta: º¢Ä¢

note: language code: oto
en: Otomian Languages
ta: ¬Íò¾¢§ÃÄ¢Â¡

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
ta: பாப்புவன் (மற்றவை)

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
ta: பாரசீகம், புராதன (ca.600-400 கி.மு.)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
ta: ஃபிலிப்பைன் (மற்றவை)

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
ta: ¬Íò¾¢§ÃÄ¢Â¡

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
ta: புராவென்கல், புராதன (1500 வரை)

note: language code: roa
en: Romance (Other)
ta: ரொமான்ஸ் (மற்றவை)

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
ta: பதென் அமெரிக்க இந்திய (மற்றவை)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
ta: ¬Íò¾¢§ÃÄ¢Â¡

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
ta: செமிடிக் (மற்றவை)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
ta: சங்கேத மொழிகள்

note: language code: sio
en: Siouan Languages
ta: ¬Íò¾¢§ÃÄ¢Â¡

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
ta: சீன-திபெத்திய (மற்றவை)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
ta: ஸ்லாவிக் (மற்றவை)

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
ta: சாமி மொழிகள் (மற்றவை)

note: language code: son
en: Songhai
ta: சோங்காய்

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
ta: நிலோ-சஹாரன் (மற்றவை)

note: language code: tai
en: Tai (Other)
ta: தாய் (மற்றவை)

note: language code: tup
en: Tupi Languages
ta: ¬Íò¾¢§ÃÄ¢Â¡

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
ta: அல்டெய்க் (மற்றவை)

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
ta: ¬Íò¾¢§ÃÄ¢Â¡

note: language code: wal
en: Walamo
ta: வலாமோ

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
ta: ¬Íò¾¢§ÃÄ¢Â¡

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
ta: ¬Íò¾¢§ÃÄ¢Â¡

note: language code: znd
en: Zande
ta: ஸாண்டே

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_ta.po (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# @TODO use a centralized Continue string!
en: Continue?
ta: தொடரலாமா?

en: starting
ta: துவக்குகிறது

en: applydeltarpm check failed.
ta: அப்ளைடெல்டாஆர்பிஎம் சோதனை தோல்வியுற்றது

en: applydeltarpm failed.
ta: அப்ளைடெல்டாஆர்பிஎம் தோல்வியுற்றது.

en: Installation has been aborted as directed.
ta: குறிப்பிட்டுள்ளபடி நிறுவுதல் இடையில் நிறுத்தப்பட்டது.

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
ta: %s:க்காக உள்ளமைத்தல் கோப்புகள் மாற்றப்பட்டுள்ளன

en: created backup %s
ta: %s மறுபிரதி உருவாக்கப்பட்டது

en: Restart...
ta: மீள்துவக்கு

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
ta: அனைத்து நிரல்களையும் மூடி கணினியை முழுநிறுத்தம் செய்ய உறுதியாக உள்ளீர்களா?

en: Large Font
ta: தடிமஎழுத்துரு

en: High Constrast
ta: அதிகஓளி

en: Shutdown...
ta: முழுநிறுத்தம்

en: Lights Off
ta: விளக்குகளை அணையுங்கள்

en: Turn off all the lights
ta: அனைத்து விளக்குகளையும் அணையுங்கள்

en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
ta: விளையாட்டு;தர்க்கம்;பலகை;தட்டுகள்;பக்கத்து;புதிர்;

en: The current level
ta: தற்போதைய மட்டம்

en: The users's most recent level.
ta: பயனர்களின் மிகச் சமீபத்திய மட்டம்

en: Turn off all the lights
    
    Lights Off is a part of GNOME Games.
ta: அனைத்து விளக்குகளையும் அணையுங்கள்
    
    லைட்ஸ் ஆஃப் க்னோம் விளையாட்டுகளில் ஒன்று

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
ta: ${disc}: முதன்மை துவக்கப் பதிவேடு

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
ta: ${part}: புதிய டிபியன் பகிர்வு

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
ta: மற்ற தேர்வுகள் (மேம்பட்ட)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
ta: லிலோ நிறுவ இலக்கு:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
ta: உங்கள் புதிய கணினி அமைப்பு துவங்க லிலோவை நிறுவ வேண்டும். முதன்மை துவக்கப் பதிவேட்டில் லிலோவை நிறுவினால் அது துவக்கச் செயலை முழுமையாக பொறுப்பேற்றுக் கொள்கிறது. நீங்கள் வேறு துவக்க மேலாளரை பயன் படுத்த வேண்டுமானால் லிலோவை டிபியன் பகிர்வில் மட்டும் நிறுவுங்கள்.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
ta: தெளிவாக இல்லையானால் லிலோவை முதன்மை துவக்கப் பதிவேட்டில் நிறுவவும்.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
ta: ${disc}: மென்பொருள் ரெய்டு வரிசை

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
ta: உங்கள் புதிய கணினி அமைப்பு துவங்க லிலோவை நிறுவ வேண்டும். அதை மென்பொருள் ரெய்டு வரிசையிலோ அல்லது மற்றொரு சாதனத்திலோ நிறுவலாம்.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
ta: தயவு செய்து லிலோ நிறுவப்பட வேண்டிய பகிர்வின் சாதனப்பெயர் அல்லது வட்டு ஐ குறிப்பிடுக. எ-டு /dev/hda அல்லது  /dev/sda1

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
ta: செல்லு படியாகாத பகிர்வு பெயர்

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
ta: தடம் ${path} என்பது ஒரு பகிர்வையோ வன்வட்டு சாதனத்தையோ காட்டவில்லை. தயவு செய்து மீண்டும் முயற்சி செய்யுங்கள்.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
ta: லிலோ நிறுவப்படுகிறது...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
ta: ${bootdev} பகிர்வு செயல் படுத்தப் படுகிறது.

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
ta: lilo.conf உருவாக்கப்படுகிறது

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
ta: லிலோ தொகுப்பு நிறுவப்படுகிறது.

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
ta: ${bootdev} க்கு லிலோ செயற்படுகிறது

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
ta: லிலோ (சீரியல்) தொடர் முனையத்தை பயன் படுத்த வடிவமைக்கப் படுகிறது.

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
ta: லிலோ தொடர் முனையம் ${PORT} ஐ ${PORT_SPEED} ஆக பயன் படுத்த வடிவமைக்கப் படுகிறது.

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
ta: தொடர்நிலைத் துறை வேகம் ${SPEED} ஆக அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
ta: இந்த பகிர்வை செயலாக்கலாமா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
ta: நீங்கள் லிலோவை செயலாக்காத பகிர்வில் நிறுவ உத்தேசித்து உள்ளீர்கள். இதை செயலாக்கவில்லையானால் துவக்கி லிலோவை துவக்க இயலாது. இதனால் நிறுவப் படும் இயங்கு தளத்தை துவக்க இயலாமல் போகலாம்.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
ta: புதிய லினக்ஸ் நிறுவலை துவக்க வேறு துவக்கி இருந்தால் ஒழிய இந்த பகிர்வை செயலாக்க வேண்டும்

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
ta: லிலோ நிறுவல் தோல்வியடைந்தது. எப்படியும் தொடரவா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
ta: /target/ இல் லிலோ தொகுப்பு நிறுவப் படவில்லை. லிலோவை நிறுவுதல் அவசியமான படி. நிறுவல் பிரச்சினை லிலோவுக்கு சம்பந்தம் இல்லாததாக இருக்கலாம். ஆகவே நிறுவலை தொடர்தல் கை கூடலாம்.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
ta: லிலோ நிறுவல் தோல்வியடைந்தது

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
ta:  "/sbin/lilo" ஐ இயக்க இயலவில்லை. பிழை அறிவிப்பு குறியீடு "${ERRCODE}".

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
ta: லிலோ துவக்கியை ஒரு வன்தட்டில் நிறுவுக.

note: Type: text Description :sl3:
en: Install the system
ta: அமைப்பை நிறுவவும்

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the system...
ta: கணினி அமைப்பை நிறுவுகிறது...

note: Type: text Description :sl3:
en: Copying data to disk...
ta: தரவு வட்டுக்கு பிரதியெடுக்கப்படுகிறது...

note: Type: text Description :sl3: This string appears when the live-installer package drop network settings that are used only by the Live system
en: Cleaning up network settings...
ta: வலையமைப்பு அமைவுகள் சுத்தம் செய்யப்படுகின்றன...

note: Type: text Description :sl3:
en: Removing packages specific to the live system...
ta: நிகழ் அமைப்புக்கு குறிப்பான பொதிகள் நீக்கப்படுகின்றன...

note: Type: text Description :sl3:
en: Reconfiguring X.org...
ta: எக்ஸ் ஆர்க் மீண்டும் வடிவமைக்கப்படுகிறது ...

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of installation:
ta: ஒரு நிறுவல் வகையை தேர்ந்தெடு:

note: Type: select Description :sl3:
en: The live system can be installed to hard disk using one of the following options.
ta: நிகழ் அமைப்பை வன்வட்டில் கீழ் காணும் ஒரு தேர்வை பயன்படுத்தி நிறுவலாம்.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose 'normal', the system will be installed as a regular system. If you choose 'live', the installed system will continue to act as a live system but it can then be launched directly from the hard disk.
ta: 'சாதாரணமான' என தேர்ந்தெடுத்தால் வழக்கம் போல நிறுவல் நடக்கும். 'நிகழ்' என தேர்ந்தெடுத்தால் நிறுவிய அமைப்பு நிகழ் அமைப்பாக செயல்படும் ஆனால் வன்வட்டிலிருந்து  நேரடியாக அதை துவக்கலாம்.

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
ta: மொழியை தேர்ந்தெடுக்கவும்/Choose language

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
ta: கணினி வட்டாரம்:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
ta: இந்த கணிணிக்கான முன்னிருப்பு வட்டாரத்தை தேர்வு செய்யவும்.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
ta: மொழி சேமிக்கப்படுகிறது...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
ta: தங்கள் இடத்தை தேர்வு செய்க

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
ta: இடத்தை வடிவமைக்கவும்

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
ta: மொழி தேர்வு இனி சாத்தியமில்லை

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
ta: இந்த இடத்திலிருந்து இனி மொழி தேர்வு சாத்தியமில்லை. ஆனால் உங்கள் நாட்டையோ உள்ளமைவையோ மாற்றலாம்.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
ta: வேறு மொழியை தேர்வு செய்ய நீங்கள் இந்த நிறுவலை கைவிட்டு மீண்டும் துவக்க வேண்டும் (ரீபூட்).

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
ta: தேர்ந்தெடுத்த மொழியில் நிறுவலை தொடரவா?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
ta: தேர்ந்தெடுத்த மொழியில் நிறுவல் உரையாடல் மொழி பெயர்ப்பு குறைவாக உள்ளது.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
ta: தேர்ந்தெடுத்த மொழியில் நிறுவல் உரையாடல் மொழி பெயர்ப்பு நிறைவு பெறவில்லை.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
ta: இதன் பொருள் அனேகமாக சில உரையாடல்கள் ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படலாம்.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
ta: முன்னிருப்பு நிறுவல் தவிர வேறு எந்த நிறுவல் செய்தாலும் அனேகமாக சில உரையாடல்கள் ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படலாம்.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
ta: தேர்ந்தெடுத்த மொழியில் நிறுவலை தொடர்ந்தால் உரையாடல்கள் அனேகமாக சரியாகவே காட்டப்படும். ஆனால்- குறிப்பாக மேம்பட்ட நிறுவல் தேர்வு இருப்பின் - சில ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படலாம்.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
ta: தேர்ந்தெடுத்த மொழியில் நிறுவலை தொடர்ந்தால் உரையாடல்கள் அனேகமாக சரியாகவே காட்டப்படும். ஆனால் - குறிப்பாக மேம்பட்ட நிறுவல் தேர்வு இருப்பின் - சில ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படலாம்.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
ta: தேர்ந்தெடுத்த மொழியில் மொழி பெயர்க்காத உரையாடலை சந்திக்கும் சாத்திய கூறுகள் வெ குறைவே ஆனாலும் நடக்கக்கூடிய ஒன்றே.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
ta: மாற்று மொழியில் நல்ல தேர்ச்சி இருந்தால் ஒழிய வேறு மொழியை தேர்ந்தெடுக்கவோ அல்லது நிறுவலை கைவிடவோ பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
ta: தொடர வேன்டாம் என்று முடிவு செய்தால் உங்களுக்கு வேறு மொழியை தேர்ந்தெடுக்கவோ அல்லது நிறுவலை கைவிடவோ தேர்வு தரப்படும்.

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
ta: நாடு, நிலப்பரப்பு அல்லது பகுதியை தேர்வு செய்க:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
ta: கண்டம் அல்லது வட்டாரம் தேர்வு செய்க:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
ta: தேர்ந்தெடுத்த இடம் உங்கள் நேர மண்டலத்தை அமைக்கவும், உங்கள் கணினியின் உள்ளமை இடத்தை அமைக்கவும் பயன்படும். சாதாரணமாக இது நீங்கள் வாழும் நாடாகும்.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
ta: இது நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த மொழியை அடிப்படையாக கொண்டு தயாரித்த சிறு பட்டியல். உங்கள் இடம் இதில் இல்லையானால் "மற்றது" என தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
ta: தங்கள் இடம் உள்ள கண்டம் அல்லது பகுதி ஐ தேர்வு செய்க.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
ta: இதற்கான பட்டியல்: %s. உங்களிடம் இதில் இல்லையானால் <பின் செல்> தேர்வை பயன்படுத்தி வேறு கண்டத்தையோ மண்டலத்தையோ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
ta: முன்னிருப்பு அமைவுகளை அமைக்க மூலமான நாடு:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
ta: நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த மொழி மற்றும் நாடு ஐ பார்க்கும்போது எந்த இடமும் அறுதியிடப்படவில்லை. நீங்கள் இப்போது தேர்ந்தெடுத்த மொழிக்கான இடங்களில் இருந்து உங்கள் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கலாம். பயன்படுத்தப்படப்போகும் இடம் இரண்டாம் நெடு பத்தியில் உள்ளது.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
ta: நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த மொழிக்கு பல இடங்கள் சுட்டப்பட்டுள்லது. நீங்கள் இப்போது இவற்றில் இருந்து உங்கள் தேர்வை செய்யலாம். பயன்படுத்தப்படப்போகும் இடம் இரண்டாம் நெடு பத்தியில் உள்ளது.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
ta: கூடுதல் வட்டாரங்கள்:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
ta: உங்கள் முன் தேர்வுகளை அடிப்படையாக கொண்டால், இப்போது நிறுவிய கணினி அமைப்புக்கு முன்னிருப்பு வட்டாரம் '${LOCALE}'.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
ta: நீங்கள் விரும்பினால் வேறு வட்டாரத்தை முன்னிருப்பாக தேர்ந்தெடுக்கலாம்; அல்லது கூடுதலாக அமைக்கலாம். ஒன்றும் புரியவில்லை என தயங்கினால் முன் தேர்வை அப்படியே ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
ta: வட்டாரம்

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
ta: வட்டாரம் என்பது எழுத்துரு மறையாக்கத்தை நிர்ணயிக்கிறது. மேலும் உதாரண பணசெலவானி, தேதி முறைமை, அகரமுதலி பிரிப்பு முறைமை ஆகியவற்றை நிர்ணயிக்கிறது.

en: Atlantic Ocean
ta: அட்லாண்டிக் பெருங்கடல்

en: Central America
ta: மத்திய அமெரிக்கா

en: Europe
ta: ஐரோப்பா

en: Indian Ocean
ta: இந்தியப்பெருங்கடல்

en: Oceania
ta: ஆஸ்திரேலியா உள்ளிட்ட தென் பசிபிக் கடல் தீவுகள்

en: South America
ta: தென் அமெரிக்கா

en: Contacts Address Book
ta: தொடர்புகளுக்கான முகவரிப் புத்தகம்

en: Contacts;People;Numbers
ta: தொடர்புகள்;மக்கள்;எண்கள்

en: My phone number: %1
ta: என்னுடைய தொலைபேசி எண்: %1

en: Could not read phone number from SIM card
ta: சிம் கார்டிலிருந்து தொலைபேசி எண்ணைப் படிக்க முடியவில்லை

en: SIM %1
ta: செறிவட்டை %1

en: Reading my phone number(s)...
ta: என்னுடைய தொலைபேசி எண்(களை)ப் படிக்கிறது…

en: Add %1 account
ta: %1 கணக்கைச் சேர்

en: Import from SIM
ta: செறிவட்டையிலிருந்து இறக்குமதி செய்க

en: Import from vCard file
ta: VCARD கோப்பிலிருந்து இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Export all contacts
ta: எல்லாத் தொடர்புகளையும் ஏற்றுமதி செய்க

en: Default address book
ta: முன்னிருப்புப் தொடர்புப் புத்தகம்

en: Personal - %1
ta: தனிப்பட்ட எண் - %1

en: No contact selected.
ta: எந்தத் தொடர்பும் தேர்வுசெய்யப்படவில்லை.

en: Multiple contacts
ta: பல தொடர்புகள்

en: Are you sure that you want to remove this contact?
ta: இந்தத் தொடர்பை உறுதியாக நீக்கவா?

en: Are you sure that you want to remove all selected contacts?
ta: நீங்கள் தேர்வு செய்த தொடர்புகளை உறுதியாக நீக்கவா?

en: Exporting contacts...
ta: தொடர்புகளை ஏற்றுமதி செய்கிறது…

en: Could not save the contact. Please check the logs.
ta: தொடர்பை சேமிக்க முடியவில்லை. பதிவுகளை சரிபார்க்கவும்.

en: Web address
ta: வலை முகவரி

en: Type URL…
ta: முகவரி ஐத் தட்டச்சு செய்க…

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded.
    Wait until the upgrade is complete to edit contacts.
ta: உங்களின் <b>%1</b> தொடர்பு ஒத்திசைக்கும் கணக்கு புதுப்பிக்கப்பட வேண்டும்.
    தொடர்புகளைத் திருத்த புதுப்பிக்கும்வரை காத்திருக்கவும்.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded. Use the sync button to upgrade the Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
ta: உங்களின் <b>%1</b> தொடர்பு ஒத்திசைக்கும் கணக்கு புதுப்பிக்கப்பட வேண்டும். ஒத்திசைக்கும் பொத்தானை பயன்படுத்தி புதுப்பிக்கவும்.
    புதுப்பிக்கும்வரை சாதனத்திலிருக்கும் தொடர்புகளை மட்டுமே திருத்த இயலும்.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded by running Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
ta: ‘தொடர்புகள்’ பயன்பாட்டை இயக்கி, உங்களின் <b>%1</b> தொடர்பு ஒத்திசைக்கும் கணக்கு புதுப்பிக்கப்பட வேண்டும். 
    புதுப்பிக்கும்வரை சாதனத்திலிருக்கும் தொடர்புகளை மட்டுமே திருத்த இயலும்.

en: Professional Details
ta: தொழில்ச் சார்ந்தத் தகவல்கள்

en: Enter a social alias
ta: சமூகப் புனைப்பெயரை உள்ளிடுக

en: Enter a birthday
ta: பிறந்தநாளை உள்ளிடுக

en: Write note
ta: குறிப்பு எழுதுங்கள்

en: Enter a number
ta: எண்ணை உள்ளிடுக

en: Middle name
ta: நடுப்பெயர்

note: TRANSLATORS: This refers to the AIM chat network http://en.wikipedia.org/wiki/AOL_Instant_Messenger
en: Aim
ta: AIM

note: TRANSLATORS: this refers to a new contact
en: + Create New
ta: + புதிய தொடர்பு

en: Import contacts from %1
ta: %1 லிருந்து தொடர்பை இறக்குமதி செய்க

en: Import contacts from SIM card
ta: செறிவட்டையிலிருந்து தொடர்புகளை இறக்குமதி செய்க

en: Import contacts from vcard file
ta: தொடர்பட்டைக் கோப்பிலிருந்து தொடர்புகளை இறக்குமதி செய்க

en: Synchronizing...
ta: ஒத்திசைத்தல் ...

en: Add number...
ta: எண்ணைச் சேர்க்க…

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone work phone label
en: Work Mobile
ta: வேலை அலைபேசி

en: SIM contacts
ta: செறிவட்டைத் தொடர்புகள்

en: %1 is locked
ta: %1 பூட்டப்பட்டுள்ளது

en: Unlocking...
ta: பூட்டை நீக்குகிறது…

en: Reading contacts from SIM...
ta: செறிவட்டையிலிருந்து தொடர்புகளை படிக்கிறது…

en: Saving contacts on phone...
ta: தொடர்புகளை தொலைபேசியில் சேமிக்கிறது…

en: Fail to read SIM card
ta: செறிவட்டையை படிக்க இயலவில்லை

en: Create a new contact by swiping up from the bottom of the screen.
ta: திரையின் கீழிருந்து மேல் நோக்கித் தேய்த்துப் பதிய தொடர்பை உருவாக்கவும்.

en: Cancel selection
ta: தேர்வினை நீக்குக

en: Imported contacts
ta: இறக்குமதி செய்த தொடர்புகள்

en: You have no contacts.
ta: உங்களுக்கு தொடர்புகள் எதுவுமில்லை.

en: Fail to import contacts!
ta: தொடர்புகளின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது!

en: A calculator for Lomiri.
ta: லோமிரிக்கு ஒரு கால்குலேட்டர்.

en: math;addition;subtraction;multiplication;division;
ta: கணிதம்;கூட்டல்;கழித்தல்;பெருக்கல்;வகுத்தல்;

en: Edit Result
ta: முடிவைத் திருத்தவும்

note: TRANSLATORS Modulo operation: Finds the remainder after division of one number by another
en: mod
ta: மீதி

en: A calendar for Lomiri which syncs with online accounts.
ta: நிகழ்நிலை கணக்குகளுடன் ஒத்திசைக்கும் லோமிரிக்கான காலெண்டர்.

en: calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;
ta: நாட்காட்டி;நிகழ்வு;நாள்;வாரம்;ஆண்டு;சந்திப்புத்திட்டம்;சந்திப்பு;

en: no event name set
ta: நிகழ்வுக்கு பெயரிடவில்லை

en: no location
ta: இருப்பிடம் இல்லை

en: Agenda
ta: நிகழ்ச்சி நிரல்

en: You have no calendars enabled
ta: நீங்கள் எந்த நாட்காட்டியையும் இயக்கவில்லை

en: No upcoming events
ta: எதிர்கால நிகழ்வுகள் எதுவுமில்லை

en: Enable calendars
ta: நாட்காட்டியை இயக்குக

en: New event
ta: புதிய நிகழ்வு

note: TRANSLATORS: Please keep the translation of this string to a max of 5 characters as the week view where it is shown has limited space.
en: %1 event | %1 events
ta[0]: %1 நிகழ்வு
ta[1]: %1 நிகழ்வுகள்

note: TRANSLATORS: the argument refers to the number of all day events
en: %1 all day event | %1 all day events
ta[0]: இந்தநாளில் %1 நிகழ்வு
ta[1]: இந்தநாளில் %1 நிகழ்வுகள்

en: Import events
ta: நிகழ்வுகள் இறக்குமதி

en: Export calendar
ta: ஏற்றுமதி காலண்டர்

en: Add online Calendar
ta: நிகழ்நிலை நாட்காட்டியைச் சேர்க்க

en: Create a calendar
ta: ஒரு நாட்காட்டி உண்டாக்கு

en: Local calendars
ta: உள்ளக நாட்காட்டி

en: Calendar export
ta: காலண்டர் ஏற்றுமதி

en: Select your calendar
ta: உங்கள் காலெண்டரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Unable to deselect
ta: தேர்ந்தெடுத்தை நீராகரிக்க முடியவில்லை

en: In order to create new events you must have at least one writable calendar selected
ta: புதிய நிகழ்வுகளை உருவாக்க, நீங்கள் குறைந்தது ஒரு எழுத்தகுந்த நாட்காட்டியை தேர்வுசெய்திருக்க வேண்டும்

en: Network required
ta: பிணையம் தேவை

en: You are currently offline. In order to add online accounts you must have network connection available.
ta: நீங்கள் தற்போது ஆஃப்லைனில் இருக்கிறீர்கள். நிகழ்நிலை கணக்குகளைச் சேர்க்க உங்களுக்கு பிணைய இணைப்பு கிடைக்க வேண்டும்.

en: Delete Calendar
ta: காலெண்டரை நீக்கு

en: Are you sure you want to delete the calendar "%1"?
ta: "% 1" காலெண்டரை நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Creation failed
ta: உருவாக்கம் தோல்வியடைந்தது

en: There were an issue on collection creation, please check the logs
ta: சேகரிப்பை உருவாக்குவதில் சிக்கல் உள்ளது, பதிவுகளைச் சரிபார்க்கவும்

en: No contact
ta: தொடர்பு இல்லை

en: Search contact
ta: தொடர்பைத் தேடு

en: Delete Recurring Event
ta: மீண்டும் நடைபெறும் நிகழ்வை நீக்கு

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Delete only this event "%1", or all events in the series?
ta: "%1" நிகழ்வினை மட்டும் நீக்கவா அல்லது எல்லா நிகழ்வுகளையும் நீக்கவா?

en: Are you sure you want to delete the event "%1"?
ta: உறுதியாக "%1" நிகழ்வை நீக்கவா?

en: Delete series
ta: தொடரை நீக்கு

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Edit only this event "%1", or all events in the series?
ta: "%1" நிகழ்வினை மட்டும் திருத்தவா அல்லது எல்லா நிகழ்வுகளையும் திருத்தவா?

en: Edit series
ta: தொடரைத் திருத்து

en: Edit this
ta: இதைத் திருத்து

en: Sync error
ta: பிழை

en: An error occurred during synchronisation for account %1 on server %2
ta: சர்வர் %2 இல் கணக்கு %1 க்கான ஒத்திசைவின் போது பிழை ஏற்பட்டது

en: Retry sync
ta: ஒத்திசைவை மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

en: Edit online account
ta: நிகழ்நிலை கணக்கைத் திருத்தவும்

en: Event Details
ta: நிகழ்ச்சியின் விவரம்

en: Attending
ta: வருபவர்கள்

en: Not Attending
ta: வராதவர்கள்

en: Maybe
ta: ஒருவேளை வரலாம்

en: No Reply
ta: பதிலழிக்கவில்லை

en: Repeats On:
ta: மீண்டும் இயக்கு:

en: Interval of recurrence
ta: மீண்டும் நிகழ்வதற்கான இடைவெளி

en: Recurring event ends
ta: மறுபயன்பாட்டு நிகழ்வு முடிவுற்றது

note: TRANSLATORS: this refers to how often a recurrent event repeats and it is shown as the header of the option selector to choose its repetition
en: Repeats
ta: மீண்டும் நடக்கும்

note: TRANSLATORS: the argument refers to multiple recurrence of event with count . E.g. "Daily; 5 times."
en: %1; %2 time | %1; %2 times
ta[0]: %1; %2 முறை
ta[1]: %1; %2 முறைகள்

note: TRANSLATORS: the argument refers to recurrence until user selected date. E.g. "Daily; until 12/12/2014."
en: %1; until %2
ta: %1; %2 வரை

en: ; every %1 days
ta: ; ஒவ்வொரு %1 நாட்களுக்கும்

en: ; every %1 weeks
ta: ; ஒவ்வொரு %1 வாரங்களுக்கும்

en: ; every %1 months
ta: ; ஒவ்வொரு %1 மாதங்களுக்கும்

en: ; every %1 years
ta: ; ஒவ்வொரு %1 ஆண்டுகளுக்கும்

note: TRANSLATORS: the argument refers to several different days of the week. E.g. "Weekly on Mondays, Tuesdays"
en: Weekly on %1
ta: வாரந்தோறும் %1 நாட்களில்

en: no events found!
ta: நிகழ்வுகள் எதுவும் இல்லை!

en: Oops, something went wrong during export, please check the logs
ta: அச்சச்சோ, ஏற்றுமதி செய்யும் போது ஏதோ தவறு ஏற்பட்டது, பதிவுகளைச் சரிபார்க்கவும்

en: Successfully imported %1 event | Successfully imported %1 events
ta[0]: % 1 நிகழ்வு வெற்றிகரமாக இறக்குமதி செய்யப்பட்டது
ta[1]: % 1 நிகழ்வுகள் வெற்றிகரமாக இறக்குமதி செய்யப்பட்டன

en: Error during import, is it an iCalendar file ?
ta: இறக்குமதி செய்யும் போது பிழை, இது iCalendar கோப்பாகுமா?

en: No events found!
ta: நிகழ்வுகள் எதுவும் இல்லை!

en: No events found!, could not import events
ta: நிகழ்வுகள் எதுவும் இல்லை!, நிகழ்வுகளை இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை

en: To calendar:
ta: காலெண்டருக்கு:

en: Import error
ta: இறக்குமதி பிழை

en: Import completed
ta: இறக்குமதி முடிந்தது

en: After X Occurrence
ta: X நிகழ்ந்ததற்கு பின்பு

en: After Date
ta: தேதிக்கு பின்பு

en: End time can't be before start time
ta: முடியும் நேரம், தொடங்கும் நேரத்திற்கு முன்னதாக இருக்க கூடாது

en: All day event
ta: முழு நாளுக்கான நிகழ்வு

en: Event Name
ta: நிகழ்ச்சியின் பெயர்

en: Guests
ta: விருந்தினர்கள்

en: Add Guest
ta: விருந்தினரைச் சேர்

en: Pick an account to create.
ta: உருவாக்க, கணக்கை தேர்வுசெய்க.

en: On Weekdays
ta: வார நாட்களில்

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday, Tuesday, Thursday"
en: On %1, %2 ,%3
ta: %1, %2, %3 நாட்களில்

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday and Thursday"
en: On %1 and %2
ta: %1 மற்றும் %2 நாட்களில்

en: No Reminder
ta: நினைவூட்டல் இல்லை

note: TRANSLATORS: this refers to when a reminder should be shown as a notification in the indicators. "On Event" means that it will be shown right at the time the event starts, not any time before
en: On Event
ta: நிகழ்ச்சி நடக்கிறது

en: %1 week | %1 weeks
ta[0]: %1 வாரம்
ta[1]: %1 வாரங்கள்

en: %1 day | %1 days
ta[0]: %1 நாள்
ta[1]: %1 நாட்கள்

en: %1 minutes
ta: %1 நிமிடங்கள்

en: %1 hours
ta: %1 மணி நேரம்

en: %1 days
ta: %1 நாட்கள்

en: %1 weeks
ta: %1 வாரங்கள்

en: Custom reminder
ta: தனிப்பயனான நினைவூட்டல்

en: Set reminder
ta: நினைவூட்டலை அமைக்கவும்

en: Display Chinese calendar
ta: சீன நாட்காட்டியைக் காண்பிக்க

en: Business hours
ta: வேலை நேரங்கள்

en: Default reminder
ta: முன்னிருப்பு நினைவூட்டல்

en: Default length of new event
ta: புதிய நிகழ்வின் இயல்புநிலை நீளம்

en: System theme
ta: கணினி கருப்பொருள்

en: SuruDark theme
ta: சுருடார்க் கருப்பொருள்

en: Ambiance theme
ta: சுற்றுப்புற கருப்பொருள்

en: Reminder alert sound
ta: எச்சரிக்கை ஒலி

note: TRANSLATORS: W refers to Week, followed by the actual week number (%1)
en: W%1
ta: வா%1

en: MMM
ta: மமம

en: Year %1
ta: ஆண்டு %1

en: Calendar app accept four arguments: --starttime, --endtime, --newevent and --eventid. They will be managed by system. See the source for a full comment about them
ta: நாட்காட்டி செயலி நான்கு வாதங்களை ஏற்றுக்கொள்ளும்: --starttime, --endtime, --newevent மற்றும் --eventid. அவை அமைவுகளால் நிர்வகிக்கப்படும். அவற்றைப் பற்றிய முழுக்கருத்தினைக் காண மூலக்குறியீட்டைப் பார்கவும்

en: Camera application
ta: நிழற்படக்கருவிப் பயன்பாடு

en: Photos;Videos;Capture;Shoot;Snapshot;Record
ta: நிழற்படங்கள்;ஒளித்தோற்றங்கள்;படம்பிடி;படமெடு;பதிவுசெய்

en: lomiri-camera-app
ta: லோமிரி-கேமரா-ஆப்

en: Barcode Reader
ta: பார்கோடு ரீடர்

en: Barcode Reader application
ta: பார்கோடு ரீடர் பயன்பாடு

en: QR;Code;Reader
ta: Qr; குறியீடு; வாசகர்

en: lomiri-barcode-reader-app
ta: லோமிரி-பார்கோடு-ரீடர்-ஆப்

en: Add date stamp on captured images
ta: படம்பிடித்த நிழற்படங்களில் தேதி முத்திரையைச் சேர்க்க

en: Date formatting keywords
ta: தேதியைச் சீரமைக்கும் சிறப்புச்சொற்கள்

en: the day as number without a leading zero (1 to 31)
ta: நாளின் எண் - முன்னனி சுழியமில்லாமல் (1 to 31)

en: the day as number with a leading zero (01 to 31)
ta: நாளின் எண் - முன்னனி சுழியத்துடன் (01 to 31)

en: the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').
ta: நாளின் குறுக்கிய பெயர் (எ.கா. 'திங்.' முதல் 'ஞாயி.').

en: the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').
ta: நாளின் முழுப்பெயர் (எ.கா. 'திங்கள்' முதல் 'ஞாயிறு').

en: the month as number without a leading zero (1 to 12)
ta: மாதத்தின் எண் - முன்னனி சுழியமில்லாமல் (1 to 12)

en: the month as number with a leading zero (01 to 12)
ta: மாதத்தின் எண் - முன்னனி சுழியத்துடன் (01 to 12)

en: the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').
ta: ஆங்கில மாதத்தின் குறுக்கிய பெயர் (எ.கா. 'சன.' முதல் 'டிசெ.').

en: the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').
ta: ஆங்கில மாத்தின் முழுப்பெயர் (எ.கா. 'சனவரி' முதல் 'டிசம்பர்').

en: the year as two digit number (00 to 99)
ta: ஆண்டு - கடைசி இரு எண்களாக (00 முதல் 99)

en: the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.
ta: ஆண்டு - நான்கு எண்களாக.

en: the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)
ta: மணி - முன்னனி சுழியமில்லாமல் (0 முதல் 23 அல்லது கா./மா. காட்சிமுறைக்கு 1 முதல் 12)

en: the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)
ta: மணி - முன்னனி சுழியத்துடன் (00 முதல் 23 அல்லது கா./மா. காட்சிமுறைக்கு 1 முதல் 12)

en: the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)
ta: மணி - முன்னனி சுழியமில்லாமல் (0 முதல் 23, கா./மா. காட்சிமுறையென்றாலும்)

en: the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)
ta: மணி - முன்னனி சுழியத்துடன் (00 முதல் 23, கா./மா. காட்சிமுறையென்றாலும்)

en: the minute without a leading zero (0 to 59)
ta: நிமிடம் - முன்னனி சுழியமில்லாமல் (0 முதல் 59)

en: the minute with a leading zero (00 to 59)
ta: நிமிடம் - முன்னனி சுழியத்துடன் (00 முதல் 59)

en: the second without a leading zero (0 to 59)
ta: விநாடி - முன்னனி சுழியமில்லாமல் (0 முதல் 59)

en: the second with a leading zero (00 to 59)
ta: விநாடி - முன்னனி சுழியத்துடன் (00 முதல் 59)

en: the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)
ta: மி.விநாடி - முன்னனி சுழியமில்லாமல் (0 முதல் 999)

en: the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)
ta: மி.விநாடி - முன்னனி சுழியத்துடன் (000 முதல் 999)

en: use AM/PM display. AP will be replaced by either 'AM' or 'PM'.
ta: கா./மா. காட்சிமுறையைப் பயன்படுத்துக.

en: use am/pm display. ap will be replaced by either 'am' or 'pm'.
ta: கா./மா. காட்சிமுறையைப் பயன்படுத்துக.

en: the timezone (for example 'CEST')
ta: நேர மண்டலம் (எ.கா. 'CEST')

en: Add to Format
ta: சீரமைப்புகளில் சேர்க்க

en: Blurred Overlay
ta: மங்கலான மேலடுக்கு

en: Only Blur Preview overlay
ta: முன்னோட்ட மேலடுக்கு மட்டுமே மங்கலானது

en: Delete media?
ta: ஊடகத்தை நீக்கவா?

en: No media available.
ta: ஊடகம் எதுவுமில்லை.

en: Scanning for content...
ta: உள்ளடக்கத்திற்காக அய்வுசெய்கிறேன்…

en: Edit Photo
ta: நிழற்படத்தைத் திருத்துக

en: Photo Roll
ta: நிழற்படச் சுருள்

en: Width : %1
ta: அகலம் : %1

en: Height : %1
ta: உயரம் : %1

en: Date : %1
ta: தேதி: %1

en: Camera Model : %1
ta: கேமரா மாதிரி: %1

en: Copyright : %1
ta: பதிப்புரிமை: %1

en: Exposure Time : %1
ta: வெளிப்பாடு நேரம்: %1

en: F. Number : %1
ta: எஃப் எண்: %1

en: Sub-File type : %1
ta: துணை கோப்பு வகை: %1

en: Name : %1
ta: பெயர் : %1

en: Type : %1
ta: வகை : %1

en: With Flash : %1
ta: ஃபிளாச் உடன்: %1

en: No space left on device, free up space to continue.
ta: சாதனத்தில் இடமில்லை, தொடர சில இடத்தை விடுவிக்கவும்.

en: Swipe left for photo roll
ta: நிழற்பட சுருளைக் காண இடதுபுறமாகத் தேய்க்க

en: Back to Photo roll
ta: நிழற்படச் சுருளுக்குப் பின் செல்க

en: Unable to share
ta: பகிர முடியவில்லை

en: Unable to share photos and videos at the same time
ta: நிழற்படங்களையும் ஒளித்தோற்றங்களையும் ஒரே நேரத்தில் பகிர இயலவில்லை

en: Fine Quality
ta: சிறந்த தரம்

en: Basic Quality
ta: அடிப்படைத் தரம்

en: Save to SD Card
ta: SD அட்டையில் சேமிக்க

en: Save internally
ta: உள்ளிடத்தில் சேமிக்க

en: Vibrate
ta: அதிர்வுறு

en: Low storage space
ta: குறைந்த செமிப்பிடம்

en: You are running out of storage space. To continue without interruptions, free up storage space now.
ta: சேமிப்பிடம் குறைவாக உள்ளது. தடங்களின்றி தொடர, சிறிது இடத்தை விடுவிக்க.

en: External storage not writeable
ta: வெளிப்புறச் சேமிப்பிடம் எழுதுவதற்கேற்தல்ல

en: It does not seem possible to write to your external storage media. Trying to eject and insert it again might solve the issue, or you might need to format it.
ta: வெளிப்புறச் சேமிப்பிடத்தில் எழுத முடியவில்லை. அதைக் கழற்றி, மீண்டும் செருகி முயற்சிக்கவும் இல்லையேல் அதை சீரமைக்கவும்.

en: Cannot access camera
ta: நிழற்படக்கருவியை அனுக இயலவில்லை

en: Camera app doesn't have permission to access the camera hardware or another error occurred.
    
    If granting permission does not resolve this problem, reboot your device.
ta: நிழற்பட வன்பொருளை அனுக செயலிக்கு அனுமதியில்லை அல்லது வேறெதோ சிக்கல் ஏற்பட்டுவிட்டது.
    
    அனுமிதியளிப்பது இதைச் சரிசெய்யவில்லையெனில், சாதனத்தை மீள்துவக்குக.

en: Edit Permissions
ta: அனுமதிகளைத் திருத்துக

en: Replacing your external media, formatting it, or restarting the device might fix the problem.
ta: வெளிப்புற ஊடகத்தை மாற்றுவதோ, சீரமைப்பதோ அல்லது சாதனத்தை மீள்துவக்குவதோ சிக்கலை சரிசெய்யலாம்.

en: Restarting your device might fix the problem.
ta: சாதனத்தை மீள்துவக்குவது சிக்கலை சரி செய்யலாம்.

en: Light;Dark
ta: வெளிச்சம்; இருட்டு

en: Flip Camera
ta: நிழற்பட கருவியை புரட்டு

en: Front Facing;Back Facing
ta: முன் நாேக்கிய; பின் நாேக்கிய

en: Take a Photo;Snap;Record
ta: படம் பிடி;படமெடு; படப்பதிவுசெய்

en: Stills;Video
ta: நிழற்படங்கள்; வீடியோ

en: Lighting Condition;Day;Cloudy;Inside
ta: வெளிச்ச நிலை; பகல்; மேகமூட்டம்; கட்டித்தினுள்

en: <b>%1</b> photos taken today
ta: இன்று <b>%1</b> நிழற்படங்கள் எடுக்கப்பட்டது

en: No photos taken today
ta: இன்று நிழற்படங்கள் எதுவும் எடுக்கப்படவில்லை

en: <b>%1</b> videos recorded today
ta: இன்று <b>%1</b> ஒளித்தோற்றங்கள் பதிவுசெய்யப்பட்டன

en: No videos recorded today
ta: இன்று ஒளித்தோற்றங்கள் எதுவும் பதிவுசெய்யப்படவில்லை

en: A sophisticated clock app providing world clock, alarm, stopwatch and timer functionality.
ta: உலக கடிகாரம், அலாரம், ச்டாப்வாட்ச் மற்றும் நேரங்குறிகருவி செயல்பாட்டை வழங்கும் ஒரு அதிநவீன கடிகார பயன்பாடு.

en: time;alarm;alert;clock;world;stopwatch;
ta: நேரம்;விழிப்பூட்டல்;விழிப்பூட்டு;கடிகாரம்;உலகம்;நிறுத்தக் கடிகாரம்;

en: Sort order
ta: வரிசைப்படுத்தும் முறை

en: No saved alarms
ta: விழிப்பூட்டல்கள் எதுவுமில்லை

en: Tap the + icon to add an alarm
ta: விழிப்பூட்டல்களைச் சேர்க்க + சின்னத்தைச் சொடுக்கவும்

en: Alarm Settings
ta: அலாரம் அமைப்புகள்

en: Alarm volume
ta: விழிப்பூட்டல் ஒலியளவு

en: Alarm stops after
ta: விழிப்பூட்டலை இதன்பின்பு நிறுத்துக

en: Snooze for
ta: இதுவரைச் சிறுதுயில் கொள்

en: Default Alarm Sound
ta: இயல்புநிலை அலாரம் ஒலி

en: Change time and date
ta: தேதி மற்றும் நேரத்தை மாற்று

en: Custom alarm sounds
ta: தனிப்பயனாக்கிய நினைவூட்டல் ஒலிகள்

en: Add sound
ta: ஒலியைச் சேர்

en: Default alarm sounds
ta: வழக்கமான நினைவூட்டல் ஒலிகள்

en: in %1d %2h %3m
ta: %1நாள் %2மணி %3நிமிடத்தில்

en: in %1h %2m
ta: %1மணி %2நிமிடத்தில்

en: in %1m
ta: %1 நிமிடத்தில்

en: New alarm
ta: புதிய நினைவூட்டல்

en: Edit alarm
ta: நினைவூட்டலைத் திருத்துக

en: Delete alarm
ta: நினைவூட்டலை நீக்குக

note: TRANSLATORS: This is the page title. Please keep the translation length to 3 words if possible
en: Add sound from
ta: இதிலிருந்து ஒலியைச் சேர்க்க

en: Retrieving location...
ta: இடத்தை மீட்டெடுக்கிறது…

en: App Information
ta: செயிலின் தகவல்

en: Clock App
ta: கடிகாரம்

en: %1d %2h %3m
ta: %1நா %2ம %3நி

en: %1h %2m
ta: %1ம %2நி

en: %1m
ta: %1நி

en:  %1s
ta:  %1வி

en: <b>%1</b> alarms set today
ta: <b>%1 </b> அலாரங்கள் இன்று அமைக்கப்பட்டன

en: No alarms set today
ta: இன்று அலாரங்கள் எதுவும் அமைக்கப்படவில்லை

en: Lap Time
ta: சுற்றின் நேரம்

en: Saved Timers
ta: சேமிக்கப்பட்ட கடிகைகள்

en: Please set a time before starting the timer
    This can be done by dragging the clock hands above.
ta: டைமரைத் தொடங்குவதற்கு முன் ஒரு நேரத்தை அமைக்கவும்
     மேலே உள்ள கடிகார கைகளை இழுப்பதன் மூலம் இதைச் செய்யலாம்.

en: Enter timer name
ta: கைடிகையின் பெயரை உள்ளிடுக

note: TRANSLATORS: this indicates if the time in a world clock is behind or ahead of the time at the current location
en: behind
ta: பின்னர்

en: ahead
ta: முன்னர்

note: TRANSLATORS: the first argument is hour, followed by minute, and the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1h %2m %3
ta: %1ம %2நி %3

note: TRANSLATORS: the first argument is hour, followed by the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1h %2
ta: %1ம %2

note: TRANSLATORS: the first argument is minute, followed by the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1m %2
ta: %1நி %2

en: Same time
ta: இதே நேரம்

en: Select a city
ta: நகரத்தைத் தேர்வுசெய்க

en: Searching for a city
ta: நகரத்தைத் தேடுகிறேன்

en: No City Found
ta: நகரத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Unable to connect.
ta: இணைக்க இயலவில்லை.

en: Please check your network connection and try again
ta: தங்களது தரவு இணைப்பை சரிபார்த்த பின்னர் முயற்சிக்கவும்

en: Abidjan
ta: அபிட்சன்

en: Accra
ta: அக்ரா

en: Addis Ababa
ta: அடிசு அபாபா

en: Adelaide
ta: அடிலெய்டு

en: Albuquerque
ta: அல்புகெர்க்கி

en: Algiers
ta: அல்ச்சியர்சு

en: Amman
ta: அமான்

en: Amsterdam
ta: ஆம்ச்டர்டம்

en: Anadyr
ta: அனதிர்

en: Anchorage
ta: ஏங்கரேச்

en: Ankara
ta: அங்காரா

en: Ann Arbor
ta: ஏன் ஆர்பர்

en: Antananarivo
ta: அண்டனானரீவோ

en: Aqtau
ta: அக்தாவ்

en: Asunción
ta: அசுன்சியோன்

en: Athens
ta: ஏதென்சு

en: Atlanta
ta: அட்லான்டா

en: Austin
ta: அசுடின்

en: Baghdad
ta: பாக்தாத்

en: Baku
ta: பக்கூ

en: Baltimore
ta: பால்டிமோர்

en: Bangalore
ta: பெங்களூரு

en: Bangkok
ta: பேங்காக்

en: Beijing
ta: பெய்சிங்

en: Beirut
ta: பெய்ரூத்

en: Belfast
ta: பெல்ஃபாச்ட்

en: Belgrade
ta: பெல்கிறேட்

en: Belo Horizonte
ta: பெலோ அரிசாஞ்ச்

en: Berlin
ta: பெர்லின்

en: Beulah
ta: பியூலா

en: Black Rock City
ta: பிளாக் ராக் நகரம்

en: Blantyre
ta: பிளான்டைர்

en: Bogotá
ta: பொகோட்டா

en: Boston
ta: பாசுடன்

en: Boulder
ta: போல்டர்

en: Brasília
ta: பிரசிலியா

en: Bratislava
ta: பிராத்திசுலாவா

en: Brazzaville
ta: பிராசவில்லி

en: Brisbane
ta: பிரிசுபேன்

en: Brussels
ta: பிரசெல்சு

en: Bucharest
ta: புக்கரெசுட்

en: Budapest
ta: புடாபெசுட்டு

en: Buenos Aires
ta: புவெனசு ஐரிசு

en: Calcutta
ta: கொல்கத்தா

en: Calgary
ta: கால்கரி

en: Cambridge
ta: கேம்பிரிச்சு

en: Canary
ta: கேனரி

en: Canberra
ta: கான்பரா

en: Cancún
ta: கான்கன்

en: Cape Town
ta: கேப் டவுன்

en: Caracas
ta: கரகசு

en: Casablanca
ta: காசாபிளாங்கா

en: Cayman Palms
ta: கேமன் பாம்சு

en: Chicago
ta: சிக்காகோ

en: Chihuahua
ta: சிவாவா

en: Chişinău
ta: கிசினோவ்

en: Cincinnati
ta: சின்சினாட்டி

en: Cleveland
ta: கிலீவ்லாந்து

en: Colombo
ta: கொழும்பு

en: Columbus
ta: கொலம்பசு

en: Conakry
ta: கொனாக்ரி

en: Copenhagen
ta: கோபன்ஃகேகன்

en: Curacao
ta: குராசோ

en: Dakar
ta: டக்கார்

en: Dallas
ta: டால்லசு

en: Damascus
ta: தமாசுகசு

en: Dar es Salaam
ta: தாருசலாம்

en: Darwin
ta: டார்வின்

en: Dawson Creek
ta: டாசன் க்ரீக்

en: Delhi
ta: புது டில்லி

en: Denver
ta: டென்வர்

en: Detroit
ta: டிட்ராயிட்

en: Dhaka
ta: தாக்கா

en: Doha
ta: தோகா

en: Dubai
ta: துபாய்

en: Dublin
ta: டப்ளின்

en: Edmonton
ta: எட்மண்டன்

en: Fortaleza
ta: போர்த்தலேசா

en: Frankfurt
ta: ஃபிராங்க்ஃபுர்ட்

en: Freetown
ta: ஃபிரீடவுன்

en: Gaborone
ta: காபரோனி

en: Gaza
ta: காசா

en: Palestine
ta: பாலத்தின்

en: Grand Turk
ta: கிராண்ட் துர்க்

en: Guangzhou
ta: குவாங்செள

en: Gurgaon
ta: குர்கான்

en: Haifa
ta: கைஃபா

en: Halifax
ta: ஃகாலிஃபாக்சு

en: Hamburg
ta: ஆம்பர்கு

en: Hanoi
ta: ஃகனோய்

en: Harare
ta: அராரே

en: Havana
ta: அவானா

en: Hebron
ta: எபிரோன்

en: Ho Chi Minh City
ta: ஓ சி மின் நகரம்

en: Honolulu
ta: ஒனலுலு

en: Houston
ta: ஊசுட்டன்

en: Hyderabad
ta: ஐதராபாத்

en: Indianapolis
ta: இந்தியானாபோலிசு

en: Islamabad
ta: இசுலாமாபாத்

en: Istanbul
ta: இசுதான்புல்

en: Jacksonville
ta: சாக்சன்வில்

en: Jakarta
ta: சகார்த்தா

en: Jerusalem
ta: எருசேலம்

en: Johannesburg
ta: சோகானசுபேர்க்

en: Kabul
ta: காபூல்

en: Kampala
ta: கம்பாலா

en: Karachi
ta: கராச்சி

en: Khartoum
ta: கர்த்தூம்

en: Kiev
ta: கீவ்

en: Kigali
ta: கிகாலி

en: Kingston
ta: கிங்சுடன்

en: Democratic Republic of the Congo
ta: காங்கோ மக்களாட்சிக் குடியரசு

en: Kiritimati
ta: கிரிடிமதி

en: Kirkland
ta: கிர்க்லாந்து

en: Knox
ta: நாக்சு

en: Knoxville
ta: நாக்சுவில்லே

en: Kraków
ta: கிராக்கோ

en: Kuala Lumpur
ta: கோலாலம்பூர்

en: Kuwait City
ta: குவைத் நகரம்

en: Kyiv
ta: கீவ்

en: Lagos
ta: லாகோசு

en: Lahore
ta: லாகூர்

en: Las Vegas
ta: லாசு வேகாசு

en: Lima
ta: லிமா

en: London
ta: லண்டன்

en: Longyearbyen
ta: லாங்கியர்பியன்

en: Los Angeles
ta: லாசு ஏஞ்சல்சு

en: Louisville
ta: லூயிவில்

en: Madison
ta: மடிசன்

en: Managua
ta: மனாகுவா

en: Manchester
ta: மான்செசுட்டர்

en: Manila
ta: மணிலா

en: Marengo
ta: மரெங்கோ

en: Maseru
ta: மசேரு

en: Melbourne
ta: மெல்பேர்ண்

en: Memphis
ta: மெம்ஃபிசு

en: Mendoza
ta: மெண்டோசா

en: Metlakatla
ta: மெட்லகட்லா

en: Mexico City
ta: மெக்சிகோ நகரம்

en: Milan
ta: மிலான்

en: Milwaukee
ta: மில்வாக்கி

en: Minneapolis
ta: மினியாப்பொலிசு

en: Minsk
ta: மின்சுக்

en: Mogadishu
ta: முக்தீசூ

en: Monrovia
ta: மொன்றோவியா

en: Monterrey
ta: மாந்தர்ரே

en: Montevideo
ta: மொண்டேவீடியோ

en: Montreal
ta: மொண்ட்ரியால்

en: Moscow
ta: மாசுக்கோ

en: Mountain View
ta: மெளண்டன் வியூ

en: Mumbai
ta: மும்பை

en: Munich
ta: மியூனிக்

en: Muscat
ta: மசிகத்

en: Nairobi
ta: நைரோபி

en: Nashville
ta: நாசுவில்லி

en: Nassau
ta: நாசாவு

en: New Orleans
ta: நியூ ஆர்லியன்சு

en: New Salem
ta: நியூ சேலம்

en: New York
ta: நியூ யார்க்

en: Nouméa
ta: நூமியா

en: Nuestra Señora de La Paz
ta: நியூசுட்ரா சீனோரா டி லா பாசு

en: Oklahoma City
ta: ஓக்லகோமா நகரம்

en: Osaka
ta: ஒசாக்கா

en: Oslo
ta: ஒசிலோ

en: Oulu
ta: ஓலு

en: Panamá
ta: பனாமா

en: Paramaribo
ta: பரமாரிபோ

en: Paris
ta: பாரிசு

en: Perth
ta: பேர்த்

en: Petersburg
ta: பீட்டர்சுபெர்க்

en: Philadelphia
ta: பிலடெல்பியா

en: Phnom Penh
ta: புனோம் பென்

en: Phoenix
ta: பீனிக்சு

en: Pittsburgh
ta: பிட்சுபர்க்

en: Port of Spain
ta: போர்ட் ஆஃப் சுபெய்ன்

en: Port au Prince
ta: போர்ட்-ஓ-பிரின்சு

en: Portland
ta: போர்ட்லாந்து

en: Prague
ta: பிராகா

en: Pyongyang
ta: பியொங்யாங்

en: Quito
ta: கித்தோ

en: Rangoon
ta: ரங்கூன்

en: Reno
ta: ரெனோ

en: Reston
ta: ரெசுடன்

en: Reykjavík
ta: ரெய்க்யவிக்

en: Riga
ta: ரீகா

en: Riyadh
ta: ரியாத்

en: Sacramento
ta: சேக்ரமெண்டோ

en: Salt Lake City
ta: சால்ட் லேக் நகரம்

en: San Antonio
ta: சான் அன்டோனியோ

en: San Diego
ta: சான் டியேகோ

en: San Francisco
ta: சான் பிரான்சிசுக்கோ

en: San José
ta: சான் சோசு

en: San Juan
ta: சான் வான்

en: San Salvador
ta: சான் சல்வடோர்

en: Sanaa
ta: சனா

en: Santo Domingo
ta: சாந்தோ தொமிங்கோ

en: São Tomé
ta: சாவோ தொமே

en: São Tomé and Príncipe
ta: சாவோ தொமே மற்றும் பிரின்சிப்பி

en: Sarajevo
ta: சாரயேவோ

en: Seattle
ta: சியாட்டில்

en: Seoul
ta: சியோல்

en: Shanghai
ta: சாங்காய்

en: Simferopol
ta: சிம்ஃபெரோப்போல்

en: Skopje
ta: இசுகோப்சே

en: Sofia
ta: சோஃபியா

en: St.Johns
ta: செயிண்ட் சான்சு

en: St.Kitts
ta: செயிண்ட் கிட்சு

en: St.Louis
ta: செயிண்ட் லூயிசு

en: Stanley
ta: இசுட்டான்லி

en: Falkland Islands
ta: பாேக்லாந்து தீவுகள்

en: Stockholm
ta: இசுடாக்கோம்

en: Suva
ta: சுவா

en: Sydney
ta: சிட்னி

en: Taipei
ta: தாய்பெய்

en: Tallinn
ta: தாலின்

en: Tehran
ta: தெகுரான்

en: Tokyo
ta: தோக்கியோ

en: Toronto
ta: தொராந்த்தோ

en: Tripoli
ta: திரிப்பொலி

en: Tunis
ta: தூனிசு

en: Ulan Bator
ta: உலான் பத்தூர்

en: Vancouver
ta: வான்கூவர்

en: Vatican City
ta: வாத்திகன் நகரம்

en: Vevay
ta: வேவே

en: Vienna
ta: வியன்னா

en: Vilnius
ta: வில்னியசு

en: Vincennes
ta: வின்சென்சு

en: Warsaw
ta: வார்சாவா

en: Washington D.C.
ta: வாசிங்டன் டி.சி.

en: Winamac
ta: வினாமக்

en: Winnipeg
ta: வினிப்பெக்

en: Wrocław
ta: வ்ரோகாவ்

en: Zagreb
ta: சாகிரேப்

en: Zürich
ta: சூரிச்

en: Phone App
ta: தொலைபேசி பயன்பாடு

en: Phone application
ta: தொலைபேசி பயன்பாடு

en: Phone;Dialer;Dial;Call;Keypad
ta: தொலைபேசி;தொலைப்பேசிச்சுழற்றி;தொடர்புகொள்;அழைப்பு;விசைத்தளம்

en: %1 min | %1 mins
ta[0]: %1 நிமிடம்
ta[1]: %1 நிமிடங்கள்

en: %1 sec | %1 secs
ta[0]: %1 விநாடி
ta[1]: %1 விநாடிகள்

note: TRANSLATORS: this is the duration time format when the call lasted less than an hour
en: mm:ss
ta: நிநி:விவி

en: No SIM card selected
ta: செறிவட்டை எதுவும் தேர்வுசெய்யப்படவில்லை

en: You need to select a SIM card
ta: நீங்கள் செறிவட்டையை தேர்வு செய்ய வேண்டும்

en: No network
ta: இணைப்பு இல்லை

en: There is currently no network.
ta: இணைப்பு எதுவுமில்லை.

en: There is currently no network on %1
ta: இந்த %1 இணைப்புகள் எதுவுமில்லை

en: Call Barring
ta: அழைப்புத் தடை

en: Call Waiting
ta: அழைப்புக் காத்திருப்பு

en: Calling Line Presentation
ta: அழைக்கும் எண் முன்வைப்பு

en: Connected Line Presentation
ta: இணைந்த எண் முன்வைப்பு

en: Calling Line Restriction
ta: அழைக்கும் எண் முன்வைப்புக் கட்டுப்பாடு

en: Connected Line Restriction
ta: இணைந்த எண் முன்வைப்புக் கட்டுப்பாடு

en: Voicemail
ta: குரல் மடல்

en: Calling
ta: அழைக்கிறது

en: No calls
ta: அழைப்புகள் எதுவுமில்லை

en: Conference call failure
ta: கூட்டழைப்பு தோல்வியுற்றது

en: Failed to create a conference call.
ta: கூட்டழைப்பை உருவாக்குவது தோல்வியுற்றது.

en: Call ended
ta: அழைப்பு முடிந்தது

en: Call holding failure
ta: அழைப்புப் பிடிப்புத் தோல்வியுற்றது

en: Failed to activate the call.
ta: அழைப்பை செயல்படுத்துவது தோல்வியுற்றது.

en: Failed to place the active call on hold.
ta: செயலிலிருக்கும் அழைப்பைப் பிடிப்பில் வைப்பது தோல்வியுற்றது.

en: Switch audio source:
ta: கேட்பொலியின் மூலத்தை மாற்றுக:

en: Call failed
ta: அழைப்புத் தோல்வியுற்றது

en: Phone Speaker
ta: தொலைப்பேசியின் ஒலிப்பெருக்கி

note: TRANSLATORS: %1 is the call duration here.
en: %1 - on hold
ta: %1 - பிடிப்பில்

en: Switch calls
ta: ஆழைப்புகளை மாற்றுக

en: Merge calls
ta: அழைப்புகளைச் சேர்க்க

en: Dialpad tones
ta: அழைப்புத்தளத்தின் ஒளிகள்

en: Call waiting
ta: அழைப்பு காத்திருக்கிறது

en: Lets you answer or start a new call while on another call, and switch between them
ta: உங்களை பதிலளிக்க அல்லது மற்றொரு அழைப்பிலிருக்கும்பொழுது புதிய அழைப்பை உருவாக்கி, அவ்விரண்டிற்குமிடையில் மாற்றவைக்கும்

note: TRANSLATORS: %1 is the displayname of the account
en: %1 Number Rewrite
ta: %1-ன் எண்ணை மீட்டெழுதுக

en: Number rewrite
ta: எண்களை மீட்டெழுதுக

en: Default country code
ta: முன்னிருக்கும் நாட்டின் குறியீடு

en: Enter a country code
ta: நாட்டின் குறியீடை உள்ளிடுக

en: Default area code
ta: முன்னிருக்கும் பகுதிக் குறியீடு

en: Enter an area code
ta: பகுதிக் குறியீடை உள்ளிடுக

en: Characters to remove
ta: நீக்கவேண்டிய எழுத்துக்கள்

en: Enter the characters to remove
ta: நீக்க வேண்டிய எழுத்துக்களை உள்ளிடுக

en: Enter a prefix
ta: முன்னீடை உள்ளிடு

en: SIM
ta: செறிவட்டை

en: Call forwarding
ta: அழைப்பு முன்னனுப்பப்படுகிறது

note: #-#-#-#-#  lomiri-dialer-app_2.0.0-6_ta.po (dialer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the name of the (network) carrier #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-phone_1.2-2_ta.po (lomiri-system-settings-phone)  #-#-#-#-#
en: %1 Services
ta: %1-ன் சேவைகள்

en: Call forwarding can't be changed right now.
ta: இந்த நேரத்தில் அழைப்பு முன்னனுப்பை மாற்ற இயலாது.

en: Last called %1
ta: கடைசி அழைப்பு %1

en: Forward every incoming call
ta: ஒவ்வொரு உள்வரும் அழைப்பையும் முன்னனுப்பு

en: Redirects all phone calls to another number.
ta: எல்லா அழைப்புகளையும் மற்றொரு எண்ணிற்கு வழிமாற்றுக.

en: Call forwarding status can't be checked
ta: அழைப்பு முன்னனுப்புவதின் நிலையைச் சரிபார்க்க இயலவில்லை

en: Forward incoming calls when:
ta: உள்வரும் அழைப்பை எப்பொழுது முன்னனுப்புக:

en: I'm on another call
ta: நான் மற்றொரு அழைப்பிலுள்ளேன்

en: I don't answer
ta: நான் விடையளிக்க மாட்டேன்

en: My phone is unreachable
ta: எனது தொலைபேசி தொடர்பிலில்லை

en: Could not forward to this contact
ta: இந்தத் தொடர்பை முன்னனுப்ப முடியவில்லை

en: Contact not associated with any phone number.
ta: இந்தத் தொடர்புடன் சேர்ந்த தொலைபேசி எண் எதுவுமில்லை.

en: All calls
ta: அனைத்து அழைப்புகள்

en: Some calls
ta: சில அழைப்புகள்

en: Favorite Contacts
ta: பிடித்தத் தொடர்புகள்

en: Emergency Calls
ta: அவசர அழைப்புகள்

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-3_ta.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: Flight Mode
ta: விமான முறை

en: Emergency call
ta: அவசர அழைப்பு

en: This is not an emergency number.
ta: இது அவசர அழைப்பி எண்ணல்ல.

[ctx: All Contacts]
en: All
ta: எல்லாம்

[ctx: All Calls]
en: All
ta: எல்லாம்

en: No recent calls
ta: அண்மை அழைப்புகள் எதுவுமில்லை

en: %1 month | %1 months
ta[0]: %1 மாதம்
ta[1]: %1 மாதங்கள்

en: Got it
ta: புரிந்தது

en: Swipe to reveal actions
ta: செயல்களை வெளிப்படுத்த தேய்க்கவும்

en: Swipe to delete
ta: நீக்குவதற்கு தேய்க்கவும்

en: Private number
ta: தனியார் எண்

en: Unknown number
ta: தெறியாத எண்

note: TRANSLATORS: this refers to which SIM card will be used as default for calls
en: Change all Call associations to %1?
ta: அனைத்து அழைப்பு தொடர்புகளையும் %1-ற்கு மாற்றவா?

en: SIM Card is locked
ta: செறிவட்டை பூட்டப்பட்டுள்ளது

en: Please unlock your SIM card to call or send a message. You can unlock your SIM card from the Network Indicator at the top of the screen or by visiting <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
ta: அழைப்பை மேற்கொள்ளவோ அல்லது குருஞ்செய்தியை அனுப்பவோ உங்கள் செறிவட்டை பூட்டை நீக்கவும். திரையில் மேலிருக்கும் இணையக் குறியீடிலிருந்தோ அல்லது <a href="system_settings"> சாதன அமைவுகள் &gt; பாதுகாப்பு &amp; தனியுரிமை</a> பயன்படுத்தியோ உங்கள் செறிவட்டையின் பூட்டை நீக்கலாம்.

en: Invalid USSD code
ta: தவறான USSD குறியீடு

en: You have to disable flight mode in order to make calls
ta: அழைப்புகளை மேற்கொள்ள விமான முறையை நீக்கவும்

en: Disabling flight mode
ta: விமான முறையை முடக்குகிறது

en: Switch to default SIM:
ta: முன்னிருக்கும் செறிவட்டைக்கு மாற்றவும்:

en: Select a default SIM for all outgoing calls. You can always alter your choice in <a href="system_settings">System Settings</a>.
ta: எல்லா வெளிச்செல்லும் அழைப்புகளுக்குமான செறிவட்டையைத் தேர்வுசெய்க. நீங்கள் இதை எப்பொழுது வேண்டுமானாலும் <a href="system_settings"></a>-ல் மாற்றிக்கொள்ளலாம்.

en: documents;viewer;pdf;reader;
ta: ஆவணங்கள்; பார்வையாளர்; PDF; வாசகர்;

en: Some of the provided arguments are not valid.
ta: வழங்கப்பட்ட சில வாதங்கள் செல்லுபடியாகாது.

en: Open lomiri-docviewer-app displaying the selected file
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பைக் காண்பிக்கும் லோமிரி-டோக்வியூவர்-ஆப் திறக்கவும்

en: Run fullscreen
ta: முழுத்திரை இயக்கவும்

en: Open lomiri-docviewer-app in pick mode. Used for tests only.
ta: பிக் பயன்முறையில் லோமிரி-டோக்வியூவர்-ஆப் திறக்கவும். சோதனைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: Show documents from the given folder, instead of ~/Documents.
    The path must exist prior to running lomiri-docviewer-app
ta: ~/ஆவணங்களுக்கு பதிலாக கொடுக்கப்பட்ட கோப்புறையிலிருந்து ஆவணங்களைக் காட்டு.
     லோமிரி-டோக்வியூவர்-ஆப் இயக்குவதற்கு முன்பு பாதை இருக்க வேண்டும்

en: Multiple documents imported
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட பல ஆவணங்கள்

en: Choose which one to open:
ta: எந்த திறக்க வேண்டும் என்பதைத் தேர்வுசெய்க:

en: File not supported | Files not supported
ta[0]: கோப்பு ஆதரிக்கப்படவில்லை
ta[1]: கோப்புகள் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Following document has not been imported: | Following documents have not been imported:
ta[0]: பின்வரும் ஆவணம் இறக்குமதி செய்யப்படவில்லை:
ta[1]: பின்வரும் ஆவணங்கள் இறக்குமதி செய்யப்படவில்லை:

en: This file is not supported.
    Do you want to open it as a plain text?
ta: இந்த கோப்பு ஆதரிக்கப்படவில்லை.
     அதை ஒரு எளிய உரையாக திறக்க விரும்புகிறீர்களா?

note: TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in GB
en: %1 GB
ta: %1 சிபி

note: TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in MB
en: %1 MB
ta: %1 எம்பி

note: TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in kB
en: %1 kB
ta: %1 கிபை

note: TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in byte
en: %1 byte
ta: %1 பைட்

en: Delete file
ta: கோப்பை அழி

en: Delete %1 file | Delete %1 files
ta[0]: %1 கோப்பை நீக்கு
ta[1]: %1 கோப்புகளை நீக்கு

en: Are you sure you want to permanently delete this file? | Are you sure you want to permanently delete these files?
ta[0]: இந்த கோப்பை நிரந்தரமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?
ta[1]: இந்த கோப்புகளை நிரந்தரமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: No documents found
ta: ஆவணங்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: Connect your device to any computer and simply drag files to the Documents folder or insert removable media containing documents.
ta: உங்கள் சாதனத்தை எந்த கணினியுடனும் இணைத்து, ஆவணங்கள் கோப்புறையில் கோப்புகளை இழுக்கவும் அல்லது ஆவணங்களைக் கொண்ட நீக்கக்கூடிய ஊடகங்களை செருகவும்.

en: SD card
ta: எச்டி அட்டை

note: TRANSLATORS: %1 refers to a time formatted as Locale.ShortFormat (e.g. hh:mm). It depends on system settings. http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qlocale.html#FormatType-enum
en: Today, %1
ta: இன்று, %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to a time formatted as Locale.ShortFormat (e.g. hh:mm). It depends on system settings. http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qlocale.html#FormatType-enum
en: Yesterday, %1
ta: நேற்று, %1

note: TRANSLATORS: this is a datetime formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.
en: yyyy/MM/dd hh:mm
ta: yyyy/mm/dd hh: mm

note: TRANSLATORS: this is a datetime formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.
en: dddd, hh:mm
ta: டி.டி.டி.டி, எச்.எச்: எம்.எம்

en: Sorting settings…
ta: அமைப்புகளை வரிசைப்படுத்துதல்…

en: search in documents...
ta: ஆவணங்களில் தேடுங்கள் ...

en: No matching document found
ta: பொருந்தக்கூடிய ஆவணம் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: Please ensure that your query is not misspelled and/or try a different query.
ta: உங்கள் வினவல் தவறாக எழுதப்படவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்/அல்லது வேறு வினவலை முயற்சிக்கவும்.

en: Earlier this week
ta: இந்த வார தொடக்கத்தில்

en: Earlier this month
ta: இந்த மாத தொடக்கத்தில்

en: Even earlier…
ta: இன்னும் முந்தையது…

en: Sorting settings
ta: அமைப்புகளை வரிசைப்படுத்துதல்

en: Sort by date (Latest first)
ta: தேதியால் வரிசைப்படுத்தவும் (சமீபத்திய முதல்)

en: Sort by name (A-Z)
ta: பெயரால் வரிசைப்படுத்தவும் (A-Z)

en: Sort by size (Smaller first)
ta: அளவு மூலம் வரிசைப்படுத்துங்கள் (முதலில் சிறியது)

en: LibreOffice text document
ta: லிப்ரேபிச் உரை ஆவணம்

en: LibreOffice spread sheet
ta: லிப்ரேபிச் விரிதாள்

en: LibreOffice presentation
ta: லிப்ரூபிச் விளக்கக்காட்சி

en: LibreOffice Draw document
ta: லிப்ரேஃபிச் டிரா ஆவணம்

en: Unknown LibreOffice document
ta: அறியப்படாத லிப்ரேபிச் ஆவணம்

en: Unknown document type
ta: அறியப்படாத ஆவண வகை

en: Go to position…
ta: நிலைக்குச் செல்லுங்கள்…

en: Disable night mode
ta: இரவு பயன்முறையை முடக்கு

en: Enable night mode
ta: இரவு பயன்முறையை இயக்கவும்

en: Go to position
ta: நிலைக்குச் செல்

en: Choose a position between 1% and 100%
ta: 1% முதல் 100% வரை ஒரு நிலையைத் தேர்வுசெய்க

en: GO!
ta: போ!

en: LibreOffice binaries not found.
ta: லிப்ரேஃபிச் பைனரிகள் காணப்படவில்லை.

en: Error while loading LibreOffice.
ta: லிப்ரேபிசை ஏற்றும்போது பிழை.

en: Document not loaded.
    The requested document may be corrupt or protected by a password.
ta: ஆவணம் ஏற்றப்படவில்லை.
     கோரப்பட்ட ஆவணம் கடவுச்சொல் மூலம் ஊழல் அல்லது பாதுகாக்கப்படலாம்.

en: This sheet has no content.
ta: இந்த தாளுக்கு உள்ளடக்கம் இல்லை.

note: TRANSLATORS: 'LibreOfficeKit' is the name of the library used by Document Viewer for rendering LibreOffice/MS-Office documents. Ref. https://docs.libreoffice.org/libreofficekit.html
en: Powered by LibreOfficeKit
ta: லிப்ரேஃபிசிகிட் மூலம் இயக்கப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: Please don't add any space between "Sheet" and "%1". This is the default name for a sheet in LibreOffice.
en: Sheet%1
ta: தாள்%1

en: Fit width
ta: பொருந்தக்கூடிய அகலம்

en: Fit height
ta: பொருத்தமான உயரத்திற்கு

en: Document is locked
ta: ஆவணம் பூட்டப்பட்டுள்ளது

en: Please insert a password in order to unlock this document
ta: இந்த ஆவணத்தைத் திறக்க கடவுச்சொல்லை செருகவும்

en: Entered password is not valid
ta: உள்ளிட்ட கடவுச்சொல் செல்லுபடியாகாது

en: Open link externally: %1
ta: இணைப்பை வெளிப்புறமாக திறக்கவும்: %1

en: Go to page %1
ta: பக்கம் %1 க்குச் செல்லவும்

en: Open link externally
ta: இணைப்பை வெளிப்புறமாக திறக்கவும்

en: Go to destination
ta: இலக்குக்குச் செல்லுங்கள்

note: TRANSLATORS: the first argument (%1) refers to the page currently shown on the screen, while the second one (%2) refers to the total pages count.
en: Page %1 of %2
ta: பக்கம் %1 of %2

en: Go to page...
ta: பக்கத்திற்குச் செல்லுங்கள் ...

en: Rotate 90° right
ta: 90 ° வலதுபுறமாக சுழற்றுங்கள்

en: Rotate 90° left
ta: 90 ° இடதுபுறம் சுழற்றுங்கள்

en: Choose a page between 1 and %1
ta: 1 முதல் %1 வரை ஒரு பக்கத்தைத் தேர்வுசெய்க

en: Fit page
ta: பொருத்தம் பக்கம்

note: TRANSLATORS: This string is used for renaming a copied file, when a file with the same name already exists in user's Documents folder. e.g. "Manual_Aquaris_E4.5_ubuntu_EN.pdf" will become "Manual_Aquaris_E4.5_ubuntu_EN (copy 2).pdf" where "2" is given by the argument "%1"
en: copy %1
ta: %1 நகல்

en: Invalid hash algorithm: '%1'
ta: தவறான ஆச் வழிமுறை: '%1'

en: Destination file path is not writable: '%2'
ta: இலக்கு கோப்பு பாதை எழுத முடியாதது: '%2'

en: Invalid URL: '%1'
ta: தவறான URL: '%1'

en: Downloads that are set to be deflated cannot have a hash: '%1'
ta: நீக்கப்பட்டதாக அமைக்கப்பட்ட பதிவிறக்கங்களுக்கு ஒரு ஆச் இருக்க முடியாது: '%1'

en: File already exists at: '%2'
ta: கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது: '%2'

en: Duplicated local path passed:
ta: நகல் உள்ளக பாதை கடந்துவிட்டது:

en: Path is not absolute: '%1'
ta: பாதை முழுமையானதல்ல: '%1'

en: Path does not exist: '%1'
ta: பாதை இல்லை: '%1'

en: Clear clipboard
ta: கிளிப்போர்டை அழிக்கவும்

en: Paste %1 file | Paste %1 files
ta[0]: %1 கோப்பை ஒட்டவும்
ta[1]: %1 கோப்புகளை ஒட்டவும்

en: Go next
ta: அடுத்து செல்லுங்கள்

en: Open with...
ta: உடன் திறந்திருக்கும் ...

en: Open in a new tab
ta: புதிய தாவலில் திறக்கவும்

en: Open Terminal Here
ta: இங்கே திறந்த முனையம்

en: Use your fingerprint to access restricted content
ta: தடைசெய்யப்பட்ட உள்ளடக்கத்தை அணுக உங்கள் கைரேகையைப் பயன்படுத்தவும்

note: TRANSLATORS: "Touch" here is a verb
en: Touch sensor
ta: டச் சென்சார்

en: Use password
ta: கடவுச்சொல்லைப் பயன்படுத்தவும்

en: Authentication failed!
ta: ஏற்பு தோல்வியடைந்தது!

en: Please retry
ta: மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

en: Your passphrase is required to access restricted content
ta: தடைசெய்யப்பட்ட உள்ளடக்கத்தை அணுக உங்கள் கடவுச்சொல் தேவை

en: Your passcode is required to access restricted content
ta: தடைசெய்யப்பட்ட உள்ளடக்கத்தை அணுக உங்கள் கடவுக்குறியீடு தேவை

en: passphrase (default is 0000 if unset)
ta: கடவுச்சொல் (இயல்புநிலை 0000 அமைக்கப்படாவிட்டால்)

en: passcode (default is 0000 if unset)
ta: கடவுக்குறியீடு (இயல்புநிலை 0000 அமைக்கப்படாவிட்டால்)

en: Authentication failed. Please retry
ta: ஏற்பு தோல்வியடைந்தது. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

en: %1 file | %1 files
ta[0]: %1 கோப்பு
ta[1]: %1 கோப்புகள்

en: Extract Archive
ta: காப்பகத்தை பிரித்தெடுக்கவும்

en: Are you sure you want to extract '%1' here?
ta: இங்கே '%1' ஐ இங்கே பிரித்தெடுக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Are you sure you want to permanently delete '%1'?
ta: '%1' ஐ நிரந்தரமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: these files
ta: இந்த கோப்புகள்

en: Enter a new name
ta: புதிய பெயரை உள்ளிடவும்

en: Create Item
ta: உருப்படியை உருவாக்கவும்

en: Enter name for new item
ta: புதிய உருப்படிக்கு பெயரை உள்ளிடவும்

en: Create file
ta: கோப்பை உருவாக்கவும்

en: Created file '%1'
ta: '%1' கோப்பு உருவாக்கப்பட்டது

en: Created folder '%1'
ta: '%1' கோப்புறையை உருவாக்கியது

en: Extracting archive '%1'
ta: காப்பகத்தை '%1' பிரித்தெடுக்கும்

en: Extracting failed
ta: பிரித்தெடுத்தல் தோல்வியுற்றது

en: Extracting the archive '%1' failed.
ta: காப்பகத்தை பிரித்தெடுப்பது '%1' தோல்வியுற்றது.

en: Choose action
ta: செயலைத் தேர்வுசெய்க

en: For file: %1
ta: கோப்புக்கு: %1

en: File operation
ta: கோப்பு செயல்பாடு

en: Archive file
ta: காப்பக கோப்பு

en: Do you want to extract the archive here?
ta: காப்பகத்தை இங்கே பிரித்தெடுக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Open with another app
ta: மற்றொரு பயன்பாட்டுடன் திறக்கவும்

en: What do you want to do with the clicked file?
ta: சொடுக்கு செய்யப்பட்ட கோப்பை நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

en: successfully saved:
ta: வெற்றிகரமாக சேமிக்கப்பட்டது:

en: failed to save:
ta: சேமிக்கத் தவறிவிட்டது:

en: into: %1
ta: உள்ளே: %1

en: Warning: Content-Hub does not overwrite existing files. The following were detected:
ta: எச்சரிக்கை: உள்ளடக்க-அப் ஏற்கனவே உள்ள கோப்புகளை மேலெழுதாது. பின்வருபவை கண்டறியப்பட்டன:

en: Import Results
ta: முடிவுகளை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Where:
ta: எங்கே:

en: Permissions:
ta: அனுமதிகள்:

en: Restricted access
ta: தடைசெய்யப்பட்ட அணுகல்

en: Authentication is required in order to see all the content of this folder.
ta: இந்த கோப்புறையின் அனைத்து உள்ளடக்கங்களையும் காண ஏற்பு தேவை.

en: This folder is empty.
ta: இந்த கோப்புறை காலியாக உள்ளது.

en: Authentication is required in order to see the content of this folder.
ta: இந்த கோப்புறையின் உள்ளடக்கத்தைக் காண ஏற்பு தேவை.

en: File operation error
ta: கோப்பு செயல்பாட்டு பிழை

en: %1 item selected | %1 items selected
ta[0]: %1 உருப்படி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
ta[1]: %1 உருப்படிகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன

en: Save here
ta: இங்கே சேமிக்கவும்

en: Select files (%1 selected)
ta: கோப்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் (%1 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது)

en: %1 item | %1 items
ta[0]: %1 உருப்படி
ta[1]: %1 உருப்படிகள்

en: File Contents
ta: கோப்பு உள்ளடக்கங்கள்

en: Note: Slow in large directories
ta: குறிப்பு: பெரிய கோப்பகங்களில் மெதுவாக

en: Default open action
ta: இயல்புநிலை திறந்த செயல்

en: View As
ta: காண்க

en: XL
ta: எக்ச்எல்

en: List size
ta: பட்டியல் அளவு

en: Folder not accessible
ta: கோப்புறை அணுக முடியாது

note: TRANSLATORS: this refers to a folder name
en: Can not access %1
ta: %1 ஐ அணுக முடியாது

en: Could not rename
ta: மறுபெயரிட முடியவில்லை

en: Insufficient permissions, name contains special chars (e.g. '/'), or already exists
ta: போதிய அனுமதிகள், பெயரில் சிறப்பு எழுத்துக்கள் (எ.கா. '/') உள்ளன, அல்லது ஏற்கனவே உள்ளன

en: path or url may not exist or cannot be read
ta: பாதை அல்லது முகவரி இருக்கலாம் அல்லது படிக்க முடியாது

en: Touch file error
ta: கோப்பு பிழையைத் தொடவும்

en: File or Directory does not exist
ta: கோப்பு அல்லது அடைவு இல்லை

en:  does not exist
ta:  இல்லை

en: Cannot access File or Directory
ta: கோப்பு அல்லது கோப்பகத்தை அணுக முடியாது

en:  it needs Authentication
ta:  இதற்கு ஏற்பு தேவை

en: Cannot copy/move items
ta: உருப்படிகளை நகலெடுக்க/நகர்த்த முடியாது

en: no write permission on folder
ta: கோப்புறையில் எழுத இசைவு இல்லை

en: Could not remove the item
ta: உருப்படியை அகற்ற முடியவில்லை

en: Could not find a suitable name to backup
ta: காப்புப்பிரதிக்கு பொருத்தமான பெயரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Could not create the directory
ta: கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not create link to
ta: இணைப்பை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not set permissions to dir
ta: அடைவு க்கு இசைவு அமைக்க முடியவில்லை

en: There is no space to copy
ta: நகலெடுக்க இடமில்லை

en: Could not create file
ta: கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not remove the directory/file
ta: அடைவு/கோப்பை அகற்ற முடியவில்லை

en: Could not move the directory/file
ta: அடைவு/கோப்பை நகர்த்த முடியவில்லை

en: Write error in
ta: பிழையை எழுதுங்கள்

en: Read error in
ta: பிழையைப் படியுங்கள்

en:  Copy
ta:  நகலெடு

en: Set permissions error in
ta: அனுமதிகள் பிழையை அமைக்கவும்

en: Could not create trash info file
ta: குப்பை செய்தி கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not remove the trash info file
ta: குப்பை செய்தி கோப்பை அகற்ற முடியவில்லை

en: Cannot move items
ta: உருப்படிகளை நகர்த்த முடியாது

en: origin and destination folders are the same
ta: தோற்றம் மற்றும் இலக்கு கோப்புறைகள் ஒன்றே

en: There is no space to download
ta: பதிவிறக்கம் செய்ய இடமில்லை

en: net tool not found, check samba installation
ta: நிகர கருவி கிடைக்கவில்லை, சம்பா நிறுவலை சரிபார்க்கவும்

en: cannot write in
ta: எழுத முடியாது

en: Browse your photographs
ta: உங்களுடைய புகைப்படங்களை உலாவு

en: Photographs;Pictures;Albums
ta: புகைப்படங்கள்;படங்கள்;தொகுப்புகள்

en: Edit album
ta: படத்தொகுப்பை தொகு

en: Add to album
ta: படத்தொகுப்பில் சேர்

en: Add new album
ta: பதிய படத்தொகுப்பை சேர்

en: New Photo Album
ta: புதிய படத்தொகுப்பு

en: Delete album
ta: படத்தொகுப்பை நீக்கு

en: Delete album AND contents
ta: படத்தொகுப்பையும் உள்ளடக்கங்களையும் நீக்கு

en: MMM yyyy
ta: மமம ஆஆஆஆ

en: dd
ta: தத

en: Add to Album
ta: படத்தொகுப்பில் சேர்

en: Add Photo to Album
ta: படத்தை படத்தொகுப்பில் சேர்

en: Delete %1 photo | Delete %1 photos
ta[0]: %1 புகைப்படத்தை நீக்கு
ta[1]: %1 புகைப்படங்களை நீக்கு

en: Delete %1 video | Delete %1 videos
ta[0]: %1 புகைப்படத்தை நீக்கு
ta[1]: %1 புகைப்படங்களை நீக்கு

en: Delete %1 media file | Delete %1 media files
ta[0]: %1 ஊடகக் கோப்பை நீக்குக
ta[1]: %1 ஊடகக் கோப்புக்களை நீக்குக

en: Delete a photo
ta: ஒரு புகைப்படத்தை நீக்கு

en: Delete a video
ta: ஒளித்தோற்றத்தை நீக்குக

en: Remove a photo from album
ta: தொகுப்பிலிருந்து ஒரு படத்தை நீக்கு

en: Remove a video from album
ta: சேகர ஏட்டிலிருந்து ஒளித்தோற்றத்தை நீக்குக

en: Remove from Album
ta: தொகுப்பில் இருந்து நீக்கு

en: Remove from Album and Delete
ta: தொகுப்பிலிருந்து நீக்கி அழி

en: Media type:
ta: ஊடக வகைகள்:

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-3_ta.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: photo
ta: நிழற்படம்

en: Media name:
ta: ஊடகப் பெயர்:

en: Time:
ta: நேரம்:

en: An error has occurred attempting to load media
ta: ஊடகத்தை ஏற்றும்பொழுது பிழை ஏற்பட்டுவிட்டது

en: Grid Size
ta: கட்டத்தின் அளவு

en: Select the grid size in gu units between 8 and 20 (default is 12)
ta: கட்டத்தின் அளவை 8 முதல் 20ற்குள்ளான gu அலகில் தேர்வுசெய்க (முன்னிருப்பு 12)

en: Trash;Erase
ta: குப்பை;அழி

en: Post;Upload;Attach
ta: பதிவு; பதிவேற்றம்; இணை

en: Cancel Action;Backstep
ta: செயலை ரத்துசெய்;பின்செல்

en: Reapply;Make Again
ta: மீண்டும்செலுத்து;மீண்டும் உருவாக்கு

en: Auto Enhance
ta: தன்னிச்சை மேம்பாடு

en: Adjust the image automatically
ta: படத்தை தன்னிச்சையாக சரிசெய்

en: Automatically Adjust Photo
ta: படத்தை தன்னிச்சையாக சரிசெய்

en: Turn Clockwise
ta: கடிகார முள் திசையில் திருப்பு

en: Rotate the image clockwise
ta: படத்தை முள் திசையில் சுழற்று

en: Trim;Cut
ta: சீவு; வெட்டு

en: Crop the image
ta: படத்தை செதுக்க

en: Discard Changes
ta: மாற்றங்களை தவிர்

en: Adjust the exposure
ta: வெளிக்காட்டலை சரிசெய்

en: Underexposed;Overexposed
ta: வெளிக்காட்டாத;மிஞ்சிய வெளிக்காட்டல்

en: Compensation
ta: சன்மானம்

en: Adjust color balance
ta: வண்ண சமநிலையை சரிசெய்

en: Saturation;Hue
ta: தெவிட்டுநிலை; சாயலிடு

en: Location detection
ta: இருப்பிட கண்டறிதல்

en: Location settings…
ta: இருப்பிட அமைப்புகள்…

en: Networking Status
ta: வலையமைப்பு நிலை

en: Connect to “%1”
ta: “%1” ற்கு இணைக்க

en: Cellular data
ta: நகர்ப்பேசித் தரவுன

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-3_ta.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the hotspot plugin which is used while searching
en: Hotspot
ta: பகிரலை

en: Other network…
ta: மற்ற இணைப்புக்கள்…

en: SIM Error
ta: செறிவட்டையில் பிழை

en: No Signal
ta: சமிக்கை கிடைக்கவில்லை

en: Your authentication details were incorrect
ta: உங்களை உறுதிப்படுத்த அளித்த விவரங்கள் தவறானவை

en: Failed to enable hotspot
ta: ஆட்ச்பாட்டை இயக்குவதில் தோல்வி

en: VPN connection %1
ta: மெய்நிகர் தனியார் பிணைய இணைப்பு %1

en: VPN settings…
ta: மெய்நிகர் தனியார் பிணையத்தின் அமைப்புக்கள்…

en: Wi-Fi settings…
ta: அருகலை அமைப்புக்கள்…

en: Cellular settings…
ta: நகர்ப்பேசியின் அமைப்புக்கள்…

en: Sorry, incorrect %{1} PIN.
ta: மன்னிக்கவும், தவறான %{1} குறியீட்டு எண்.

en: This will be your last attempt.
ta: இதுவே உங்களின் இறுதி முயற்சிக்கான வாய்ப்பு.

en: If %{1} PIN is entered incorrectly you will require your PUK code to unlock.
ta: தவறான %{1} குறியீட்டு எண் உள்ளிடப்பட்டால், நீங்கள் PUK குறியீடை உள்ளிட நேரிடும்.

en: Sorry, your %{1} is now blocked.
ta: மன்னிக்கவும், தங்களின் %{1} தடைசெய்யப்பட்டுவிட்டது.

en: Please enter your PUK code to unblock SIM card.
ta: செறிவட்டையின் தடையை நீக்க PUK குறியீடை உள்ளிடவும்.

en: You may need to contact your network provider for PUK code.
ta: PUK குறியீடைப்பெற, தங்களின் நகர்பேசி இணைப்பு வழங்குனரை தொடர்பு கொள்ளவும்.

en: Sorry, incorrect PUK.
ta: மன்னிக்கவும், தவறான PUK குறியீடு.

en: If PUK code is entered incorrectly, your SIM card will be blocked and needs replacement.
ta: தவறான PUK குறியீட்டு எண் உள்ளிடப்பட்டால், தங்களின் செறிவட்டையை மாற்றப்பட நேரிடும்.

en: Please contact your network provider.
ta: தங்களின் நகர்பேசி இணைப்பு வழங்குனரைத் தொடர்புகொள்ளவும்.

en: Your SIM card is now permanently blocked and needs replacement.
ta: தங்களின் செறிவட்டை நிறந்தரமாக தடுக்கப்பட்டுவிட்டது. செறிவட்டை மாற்றப்பட வேண்டும்.

en: Please contact your service provider.
ta: தங்களின் சேவை வழங்குனரை தொடர்பு கொள்ளவும்.

en: Sorry, incorrect PIN
ta: மன்னிக்கவும், தவறான குறியீட்டு எண்

en: Sorry, incorrect PUK
ta: மன்னிக்கவும், தவறான PUK

en: Enter %{1} PIN
ta: %{1} குறியீட்டு எண்ணை உள்ளிடவும்

en: Enter PUK code
ta: PUK குறியீட்டு எண்ணை உள்ளிடவும்

en: Enter PUK code for %{1}
ta: %{1} ற்கான PUK குறியீட்டு எண்ணை உள்ளிடவும்

en: 1 attempt remaining | %d attempts remaining
ta[0]: 1 வாய்பு மீதமுள்ளது
ta[1]: %d வாய்புகள் மீதமுள்ளது

en: Enter new %{1} PIN
ta: புதிய %{1} குறியீட்டு எண்ணை உள்ளிடவும்

en: Confirm new %{1} PIN
ta: புதிய %{1} குறியீட்டு எண்ணை உறுதிப்படுத்துக

en: PIN codes did not match.
ta: குறியீட்டு எண் உள்ளீடுகள் வேறுபடுகின்றன.

en: The VPN connection '%1' failed.
ta: '%1' மெய்நிகர் பிணைய இணைப்பானது தோல்வியுற்றது.

en: The VPN connection '%1' failed because the network connection was interrupted.
ta: இணைப்பில் ஏற்பட்ட தடங்கள்களால், '%1' மெய்நிகர் தனியார் பிணைய இணைப்பானது தோல்வியுற்றது.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
ta: மெய்நிகர் தனியார் பிணையச் சேவை எதிர்பாரமல் நிறுத்தப்பட்தால், '%1' இணைப்பு தோல்வியுற்றது.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service returned invalid configuration.
ta: மெய்நிகர் தனியார் பிணையச் சேவை தவறான அமைப்புகளைத் தந்ததால், '%1' இணைப்பு தோல்வியுற்றது.

en: The VPN connection '%1' failed because the connection attempt timed out.
ta: எதிர்பார்த்த நேரத்தில் இணைப்பு ஏற்படாததால் '%1' மெய்நிகர் தனியார் பிணைய இணைப்பு தோல்வியுற்றது.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service did not start in time.
ta: மெய்நிகர் தனியார் பிணையச் சேவை சரியான நேரத்தில் துவங்காததால் '%1' இணைப்பு தோல்வியுற்றது.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service failed to start.
ta: மெய்நிகர் தனியார் பிணையச் சேவையின் துவக்கம் தோல்வியுற்றதால், '%1' இணைப்பு தோல்வியுற்றது.

en: The VPN connection '%1' failed because there were no valid VPN secrets.
ta: ஏற்றக்கக்கூடிய மறைக்குறியீடுகள் எதுவும் இல்லாததால் '%1' மெய்நிகர் தனியார் பிணைய இணைப்பு தோல்வியுற்றது.

en: The VPN connection '%1' failed because of invalid VPN secrets.
ta: தவறான மறைக்குறியீடுகளால் '%1' மெய்நிகர் தனியார் பிணைய இணைப்பு தோல்வியுற்றது.

en: Only use connection for VPN resources
ta: VPN வளங்களுக்கான இணைப்பை மட்டுமே பயன்படுத்தவும்

en: Use custom gateway port:
ta: தனிப்பயன் நுழைவாயில் போர்ட்டைப் பயன்படுத்தவும்:

en: Use renegotiation interval:
ta: மறு பேச்சுவார்த்தை இடைவெளியைப் பயன்படுத்தவும்:

en: Use LZO data compression
ta: LZO தரவு சுருக்கத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use a TCP connection
ta: TCP இணைப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use custom virtual device type:
ta: தனிப்பயன் மெய்நிகர் சாதன வகையைப் பயன்படுத்தவும்:

en: TUN
ta: இன்னும்

en: TAP
ta: தட்டவும்

en: (automatic)
ta: (தானியங்கி)

en: and name:
ta: மற்றும் பெயர்:

en: Use custom tunnel MTU:
ta: தனிப்பயன் சுரங்கப்பாதை MTU ஐப் பயன்படுத்தவும்:

en: Use custom UDP fragment size:
ta: தனிப்பயன் யுடிபி துண்டு அளவைப் பயன்படுத்தவும்:

en: Restrict tunnel TCP MSS
ta: சுரங்கப்பாதை TCP MSS ஐ கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Randomize remote hosts
ta: தொலைநிலை ஓச்ட்களை சீரற்றதாக்குங்கள்

en: Proxies
ta: ப்ராக்சிகள்

en: Proxy type:
ta: பதிலாள் வகை:

en: Not required
ta: தேவையில்லை

en: SOCKS
ta: சாக்ச்

en: Retry indefinitely:
ta: காலவரையின்றி மீண்டும் முயற்சிக்கவும்:

en: DES-CBC
ta: டெச்-சிபிசி

en: DES-EDE-CBC
ta: Des-ede-cbc

en: DES-EDE3-CBC
ta: Des-eed3-cbc

en: DESX-CBC
ta: டெச்எக்ச்-சிபிசி

en: CAMELLIA-128-CBC
ta: கேமல்லியா -128-சிபிசி

en: CAMELLIA-192-CBC
ta: கேமல்லியா -192-சிபிசி

en: CAMELLIA-256-CBC
ta: கேமல்லியா -256-சிபிசி

en: SEED-CBC
ta: விதை-சிபிசி

en: Use cipher key size:
ta: சைபர் விசை அளவைப் பயன்படுத்தவும்:

en: HMAC authentication:
ta: HMAC அங்கீகாரம்:

en: SHA-224
ta: சா -224

en: SHA-256
ta: சா -256

en: SHA-384
ta: சா -384

en: SHA-512
ta: சா -512

en: TLS authentication:
ta: TLS அங்கீகாரம்:

en: Subject match:
ta: பொருள் போட்டி:

en: Verify peer certificate:
ta: சக சான்றிதழை சரிபார்க்கவும்:

en: Peer certificate TLS type:
ta: சக சான்றிதழின் TLS பாதுகாப்பம்சத்தின் வகை:

en: Use additional TLS authentication:
ta: கூடுதல் TLS பாதுகாப்பம்சத்தை உபயோகிக்கவும்:

en: Key file:
ta: முக்கிய கோப்பு:

en: Key direction:
ta: விசையின் திசை:

en: Remote:
ta: தொலைநிலை:

en: Password with certificates (TLS)
ta: சான்றிதழ்கள் இணைந்த கடவுச்சொற்கள் (TLS பாதுகாப்பம்சம்)

en: Static key
ta: நிலை விசை

en: User certificate:
ta: பயனர் சான்றிதழ்:

en: Private key:
ta: தனிப்பட்ட விசை:

en: Key password:
ta: விசை கடவுச்சொல்:

en: Static key:
ta: நிலை விசை:

en: Remote IP:
ta: தொலைநிலை இணையநெறிமுறை முகவரி:

en: Local IP:
ta: அக இணையநெறிமுறை முகவரி:

en: Authentication methods
ta: அங்கீகார முறைகள்

en: Use Point-to-Point encryption
ta: இடத்திற்கு-இடம் குறியாக்கத்தை உபயோகிக்கவும்

en: All available (default)
ta: அனைத்தும் கிடைக்கின்றன (இயல்புநிலை)

en: Allow stateful encryption
ta: நிலைசார் குறியாக்கத்தை அனுமதிக்கவும்

note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
ta: நுழைவாயில்:

en: Editing: %1
ta: எடிட்டிங்: %1

en: VPN configurations
ta: VPN உள்ளமைவுகள்

en: PPTP
ta: பிபிடிபி

en: Delete configuration
ta: உள்ளமைப்பை அகற்றவும்

en: No VPN connections
ta: VPN இணைப்புகள் இல்லை

en: Swipe to move selection
ta: தேர்வு செய்ததை நகர்த்துவதற்கு, தேய்க்க

en: Swipe to move cursor
ta: நிலைக்காட்டியை நகர்த்துவதற்கு, தேய்க்க

en: Double-tap to enter selection mode
ta: தேர்வு செய்யும் முறைக்குள் செல்ல இருமுறைத் தட்டுக

en: French
    (Swiss)
ta: ப்ரெஞ்சு
    (சுவிசு)

en: Chinese
    (Pinyin)
ta: சீனம்
    (பின்யின்)

en: Chinese
    (Chewing)
ta: சீனம்
    (Chewing)

en: wants to access your current location.
ta: உங்கள் தற்போதைய இருப்பிடத்தை அணுக விரும்புகிறது.

en: Media Player
ta: மீடியா பிளேயர்

en: Movies;Movie Player;Video Player
ta: திரைப்படங்கள்; மூவி பிளேயர்; வீடியோ பிளேயர்

en: No video selected to play. Connect your phone to your computer to transfer videos to the phone. Then select video from Videos scope.
ta: எந்த வீடியோவும் விளையாடத் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை. வீடியோக்களை தொலைபேசியில் மாற்ற உங்கள் தொலைபேசியை உங்கள் கணினியுடன் இணைக்கவும். வீடியோக்கள் நோக்கத்திலிருந்து வீடியோவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Pause or Resume Playhead
ta: இடைநிறுத்து அல்லது தொடர்ந்து இயக்கு

en: Please choose a file to open
ta: திறக்க ஒரு கோப்பைத் தேர்வுசெய்க

en: Error playing video
ta: வீடியோ விளையாடுவதில் பிழை

en: Fail to open the source video.
ta: மூல வீடியோவைத் திறக்கத் தவறியது.

en: Video format not supported.
ta: வீடியோ வடிவம் ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: A network error occurred.
ta: பிணைய பிழை ஏற்பட்டது.

en: You don't have the appropriate permissions to play a media resource.
ta: ஊடக வளத்தை இயக்க உங்களுக்கு பொருத்தமான அனுமதிகள் இல்லை.

en: Fail to connect with playback backend.
ta: பிளேபேக் பின்தளத்தில் இணைக்கத் தவறிவிட்டது.

en: Messaging
ta: செய்தியிடல்

en: Messaging App
ta: செய்தியிடல் பயன்பாடு

en: Messaging application
ta: செய்தி பயன்பாடு

en: Messages;SMS;MMS;Text Messages;Text
ta: செய்திகள்; எச்.எம்.எச்; எம்.எம்.எச்; உரை செய்திகள்; உரை

en: %1 was invited to this group
ta: இந்த குழுவிற்கு %1 அழைக்கப்பட்டது

en: You invited %1 to this group
ta: இந்த குழுவிற்கு %1 ஐ அழைத்தீர்கள்

en: %1 invited %2 to this group
ta: இந்த குழுவிற்கு %1 %2 ஐ அழைத்தது

en: You switched to %1 @ %2
ta: நீங்கள் %1 @ %2 க்கு மாறினீர்கள்

en: You left this group
ta: நீங்கள் இந்த குழுவை விட்டு வெளியேறினீர்கள்

en: Renamed group to: %1
ta: குழு மறுபெயரிடப்பட்டது: %1

en: You renamed group to: %1
ta: நீங்கள் குழுவை மறுபெயரிட்டீர்கள்: %1

en: %1 renamed group to: %2
ta: %1 மறுபெயரிடப்பட்ட குழு: %2

en: %1 removed %2 from this group
ta: இந்த குழுவிலிருந்து %1 %2 ஐ அகற்றியது

en: %1 left this group
ta: %1 இந்த குழுவை விட்டு வெளியேறியது

en: You joined this group
ta: நீங்கள் இந்த குழுவில் சேர்ந்தீர்கள்

en: %1 added %2 to this group
ta: இந்த குழுவிற்கு %1 %2 ஐ சேர்த்தது

en: %1 joined this group
ta: %1 இந்த குழுவில் சேர்ந்தது

en: %1 set %2 as Admin
ta: %1 நிர்வாகியாக %2 ஐ அமைக்கவும்

en: %1 is Admin
ta: %1 நிர்வாகி

en: You are Admin
ta: நீங்கள் நிர்வாகி

en: %1 set %2 as not Admin
ta: %1 செட் %2 நிர்வாகியாக இல்லை

en: %1 is not Admin
ta: %1 நிர்வாகி அல்ல

en: You are not Admin
ta: நீங்கள் நிர்வாகி இல்லை

en: You were removed from this group
ta: இந்த குழுவிலிருந்து நீங்கள் அகற்றப்பட்டீர்கள்

en: Group has been dissolved
ta: குழு கலைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Unknown contact
ta: தெரியாத தொடர்பு

en: Audio attachment not supported
ta: ஆடியோ இணைப்பு ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Video attachment not supported
ta: வீடியோ இணைப்பு ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: <<< Swipe to cancel
ta: <<< ரத்து செய்ய ச்வைப் செய்யவும்

en: You have to press and hold the record icon
ta: நீங்கள் பதிவு ஐகானை அழுத்தி வைத்திருக்க வேண்டும்

en: Write a broadcast message...
ta: ஒரு ஒளிபரப்பு செய்தியை எழுதுங்கள் ...

en: Write a message...
ta: செய்தியை எழுது...

en: Members:
ta: உறுப்பினர்கள்:

en: Number or contact name
ta: எண் அல்லது தொடர்பு பெயர்

en: Removing last member will cause '%1' to be dissolved. Would you like to continue?
ta: கடைசி உறுப்பினரை நீக்குவது '%1' கரைக்கப்படும். தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: File size warning
ta: கோப்பு அளவு எச்சரிக்கை

en: You are trying to send big files (over 300Kb). Some operators might not be able to send it.
ta: நீங்கள் பெரிய கோப்புகளை அனுப்ப முயற்சிக்கிறீர்கள் (300KB க்கு மேல்). சில ஆபரேட்டர்கள் அதை அனுப்ப முடியாமல் போகலாம்.

en: Multiple MMS Messages
ta: பல எம்.எம்.எச் செய்திகள்

en: The content you are sending requires one MMS message per recipient, so you might get charged for multiple messages.
    Do you want to continue?
ta: நீங்கள் அனுப்பும் உள்ளடக்கத்திற்கு பெறுநருக்கு ஒரு எம்.எம்.எச் செய்தி தேவைப்படுகிறது, எனவே நீங்கள் பல செய்திகளுக்கு கட்டணம் வசூலிக்கலாம்.
     நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: MMS support required
ta: எம்.எம்.எச் உதவி தேவை

en: MMS support is required to send this message.
    Do you want to enable it?
ta: இந்த செய்தியை அனுப்ப எம்.எம்.எச் உதவி தேவை.
     அதை இயக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Welcome to your Messaging app!
ta: உங்கள் செய்தியிடல் பயன்பாட்டிற்கு வருக!

en: If you wish to edit your SIM and other mobile preferences, please visit <a href="system_settings">System Settings</a>.
ta: உங்கள் சிம் மற்றும் பிற மொபைல் விருப்பங்களை நீங்கள் திருத்த விரும்பினால், தயவுசெய்து <a href = "system_settings"> கணினி அமைப்புகள் </a> ஐப் பார்வையிடவும்.

en: No permission to access microphone
ta: மைக்ரோஃபோனை அணுக இசைவு இல்லை

en: Please grant access on <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
ta: <A href = "system_settings"> கணினி அமைப்புகள் & gt; பாதுகாப்பு &amp; தனியுரிமை </a>.

en: Delete thread | Delete threads
ta[0]: நூலை நீக்கு
ta[1]: நூல்களை நீக்கு

en: Delete this thread? | Delete %1 threads?
ta[0]: இந்த நூலை நீக்கவா?
ta[1]: %1 நூல்களை நீக்கவா?

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SIM card name or account name
en: Change all Messaging associations to %1?
ta: அனைத்து செய்தியிடல் சங்கங்களையும் %1 ஆக மாற்றவா?

en: Compose a new message by swiping up from the bottom of the screen.
ta: திரையின் அடிப்பகுதியில் இருந்து ச்வைப் செய்வதன் மூலம் ஒரு புதிய செய்தியை எழுதுங்கள்.

en: Leave channel
ta: சேனலை விட்டு விடுங்கள்

en: Leave group
ta: குழு விடுப்பு

en: Channel Info
ta: சேனல் செய்தி

en: Group Info
ta: குழு செய்தி

en: Successfully left channel
ta: வெற்றிகரமாக இடது சேனல்

en: Successfully left group
ta: வெற்றிகரமாக இடது குழு

en: Failed to leave channel
ta: சேனலை விட்டு வெளியேறத் தவறிவிட்டது

en: Failed to leave group
ta: குழுவை விட்டு வெளியேறத் தவறிவிட்டது

en: End group
ta: இறுதிக் குழு

en: This recipient was already selected
ta: இந்த பெறுநர் ஏற்கனவே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்

en: Failed to delete group
ta: குழுவை நீக்குவதில் தோல்வி

en: Failed to modify group title
ta: குழு தலைப்பை மாற்றத் தவறிவிட்டது

en: Participants: %1
ta: பங்கேற்பாளர்கள்: %1

en: Add participant:
ta: பங்கேற்பாளரைச் சேர்க்கவும்:

en: Welcome to your Ubuntu Touch messaging app.
ta: உங்கள் உபுண்டு டச் மெசேசிங் பயன்பாட்டிற்கு வருக.

en: New message
ta: புதிய செய்தி

en: %1 - Connecting...
ta: %1 - இணைத்தல் ...

en: Could not fetch the MMS message. Maybe the MMS settings are incorrect or cellular data is off? Ask to have the message sent again if everything is OK.
ta: எம்.எம்.எச் செய்தியைப் பெற முடியவில்லை. எம்.எம்.எச் அமைப்புகள் தவறாக இருக்கலாம் அல்லது செல்லுலார் தரவு முடக்கப்பட்டிருக்கலாம்? எல்லாம் சரியாக இருந்தால் மீண்டும் செய்தியை அனுப்பச் சொல்லுங்கள்.

en: Could not fetch the MMS message. Maybe the MMS settings are incorrect or cellular data is off?
ta: எம்.எம்.எச் செய்தியைப் பெற முடியவில்லை. எம்.எம்.எச் அமைப்புகள் தவறாக இருக்கலாம் அல்லது செல்லுலார் தரவு முடக்கப்பட்டிருக்கலாம்?

en: New MMS message (of %1 kB) to be downloaded before %2
ta: புதிய எம்.எம்.எச் செய்தி ( %1 கி.பை) %2 க்கு முன் பதிவிறக்கம் செய்யப்பட வேண்டும்

en: Myself
ta: நானே

en: Text message copied to clipboard
ta: உரை செய்தி இடைநிலைப்பலகைக்கு நகலெடுக்கப்பட்டது

en: Delivered
ta: வழங்கப்பட்டது

en: Temporarily Failed
ta: தற்காலிகமாக தோல்வியடைந்தது

en: Message info
ta: செய்தி செய்தி

en: Cell Broadcast
ta: செல் ஒளிபரப்பு

en: You have to disable flight mode
ta: நீங்கள் விமான பயன்முறையை முடக்க வேண்டும்

en: It is not possible to send messages in flight mode
ta: விமான பயன்முறையில் செய்திகளை அனுப்ப முடியாது

en: No SIM card
ta: சிம் அட்டை இல்லை

en: Please insert a SIM card and try again.
ta: தயவுசெய்து ஒரு சிம் கார்டைச் செருகவும் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: It is not possible to send messages at the moment
ta: இந்த நேரத்தில் செய்திகளை அனுப்ப முடியாது

en: The selected account is not available at the moment
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கணக்கு இந்த நேரத்தில் கிடைக்கவில்லை

en: The SIM card does not provide the owner's phone number. Because of that sending MMS group messages is not possible.
ta: சிம் அட்டை உரிமையாளரின் தொலைபேசி எண்ணை வழங்காது. எம்.எம்.எச் குழு செய்திகளை அனுப்புவதால் சாத்தியமில்லை.

en: Group (%1)
ta: குழு (%1)

en: Create MMS Group...
ta: எம்.எம்.எச் குழுவை உருவாக்கவும் ...

en: Join IRC Channel...
ta: ஐ.ஆர்.சி சேனலில் சேரவும் ...

en: Create %1 Group...
ta: %1 குழுவை உருவாக்கவும் ...

en: %1 is typing...
ta: %1 தட்டச்சு செய்கிறது ...

en: Typing...
ta: தட்டச்சு ...

en: You can't send messages to this group because the group is no longer active
ta: இந்த குழுவிற்கு நீங்கள் செய்திகளை அனுப்ப முடியாது, ஏனெனில் குழு இனி செயலில் இல்லை

en: Creating Group...
ta: குழுவை உருவாக்குதல் ...

en: New MMS Group
ta: புதிய எம்.எம்.எச் குழு

en: Join IRC channel:
ta: ஐ.ஆர்.சி சேனலில் சேரவும்:

en: New %1 Group
ta: புதிய %1 குழு

en: Failed to create group
ta: குழுவை உருவாக்கத் தவறிவிட்டது

en: Channel name:
ta: சேனல் பெயர்:

en: #channelName
ta: #ChannelName

en: Type a name...
ta: ஒரு பெயரைத் தட்டச்சு செய்க ...

en: Add recipient
ta: பெறுநரைச் சேர்க்கவும்

en: See in contacts
ta: தொடர்புகளில் காண்க

en: Add to contacts
ta: தொடர்புகளில் சேர்க்கவும்

en: Set as admin
ta: நிர்வாகியாக அமைக்கவும்

en: Send private message
ta: தனிப்பட்ட செய்தியை அனுப்பவும்

en: Remove from group
ta: குழுவிலிருந்து அகற்று

en: Hello there!
ta: வணக்கம்!

en: Pinch to decrease font size
ta: எழுத்துரு அளவைக் குறைக்க பிஞ்ச்

en: Spread to increase font size
ta: எழுத்துரு அளவை அதிகரிக்க பரவுகிறது

en: It is not possible to send the message
ta: செய்தியை அனுப்ப முடியாது

en: Failed to send the message
ta: செய்தியை அனுப்புவதில் தோல்வி

en: Sort by timestamp
ta: நேர முத்திரை மூலம் வரிசைப்படுத்துங்கள்

en: Sort by title
ta: தலைப்பு மூலம் வரிசைப்படுத்துங்கள்

en: System Theme
ta: கணினி கருப்பொருள்

en: Enable MMS messages
ta: எம்.எம்.எச் செய்திகளை இயக்கவும்

en: Enable stickers
ta: ச்டிக்கர்களை இயக்கவும்

en: Simplified conversation view
ta: எளிமைப்படுத்தப்பட்ட உரையாடல் பார்வை

en: Sort threads
ta: நூல்களை வரிசைப்படுத்துங்கள்

en: AutoPlay animated image
ta: ஆட்டோபிளே அனிமேசன் படம்

en: Auto display keyboard
ta: ஆட்டோ காட்சி விசைப்பலகை

en: Stickers
ta: ச்டிக்கர்கள்

en: Please confirm that you want to delete all stickers in this pack
ta: இந்த பேக்கில் உள்ள அனைத்து ச்டிக்கர்களையும் நீக்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்

en: Please confirm that you want to delete all stickers in the history
ta: வரலாற்றில் உள்ள அனைத்து ச்டிக்கர்களையும் நீக்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்

en: no stickers yet
ta: இன்னும் ச்டிக்கர்கள் இல்லை

en: sent stickers will appear here
ta: அனுப்பப்பட்ட ச்டிக்கர்கள் இங்கே தோன்றும்

en: New MMS notification
ta: புதிய எம்.எம்.எச் அறிவிப்பு

en: Attachment: %1 image | Attachments: %1 images
ta[0]: உடனிணைப்பு: %1 படிம்ம
ta[1]: உடனிணைப்புகள்: %1 படிமங்கள்

en: Attachment: %1 video | Attachments: %1 videos
ta[0]: உடனிணைப்பு: %1 ஒளித்தோற்றம்
ta[1]: உடனிணைப்புகள்: %1 ஒளித்தோற்றங்கள்

en: Attachment: %1 contact | Attachments: %1 contacts
ta[0]: உடனிணைப்பு: %1 தொடர்பு
ta[1]: உடனிணைப்புகள்: %1 தொடர்புகள்

en: Attachment: %1 audio clip | Attachments: %1 audio clips
ta[0]: உடனிணைப்பு: %1 குரல் பதிவு
ta[1]: உடனிணைப்புகள்: %1 குரல் பதிவுகள்

en: Attachment: %1 file | Attachments: %1 files
ta[0]: உடனிணைப்பு: %1 கோப்பு
ta[1]: உடனிணைப்புகள்: %1 கோப்புகள்

en: Draft:
ta: வரைவு:

en: A music application for Lomiri
ta: லோமிரிக்கு ஒரு இசை பயன்பாடு

en: music;songs;play;tracks;player;tunes;
ta: இசை;பாடல்கள்;இயக்கம்;தடங்கள்;இயக்கி;தாளங்கள்;

en: Imported file not found
ta: இறக்குமதி செய்த கோப்பினைக் காணவில்லை

en: Wait
ta: காத்திரு

en: Waiting for file(s)...
ta: கோப்பு(களு)க்காக காத்திருக்கிறேன்…

en: Enter playlist name
ta: பாடல் பட்டியலின் பெயர்

en: Playlist already exists
ta: இப்பட்டியல் ஏற்கனவே உள்ளது

en: Please type in a name.
ta: பெயரை உள்ளிடுக.

en: New playlist
ta: புதிய இசைப்பட்டியல்

note: TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to delete a playlist
en: Permanently delete playlist?
ta: பாடல்பட்டியலை நிரந்தரமாக நீக்கவா?

en: This cannot be undone
ta: இச்செயலைத் தவிர்க் இயலாது

note: TRANSLATORS: this action appears in the overflow drawer with limited space (around 18 characters)
en: Add to playlist
ta: பாடல்பட்டியலில் சேர்

en: Search music
ta: இசையைத் தேடுக

note: TRANSLATORS: This string represents that the target destination filepath does not start with ~/Music/Imported/
en: Filepath must start with %1
ta: FilePath %1 உடன் தொடங்க வேண்டும்

note: TRANSLATORS: This string represents that a blank filepath destination has been used
en: Filepath must be a file
ta: கோப்பின் பாதை கோப்பினை குறிக்க வேண்டும்

note: TRANSLATORS: this refers to a number of tracks greater than one. The actual number will be prepended to the string automatically (plural forms are not yet fully supported in usermetrics, the library that displays that string)
en: tracks played today
ta: இன்று பாடிய தடங்கள்

en: No tracks played today
ta: இன்று எந்த தடங்களும் பாடப்படவில்லை

en: Add to Queue
ta: வரிசையில் சேர்

en: Tap to shuffle music
ta: இசை வரிசையை கலக்க தட்டவும்

en: No playlists found
ta: பாடல் பட்டியல்களைக் காணவில்லை

en: Get more out of Music by tapping the %1 icon to start making playlists for every mood and occasion.
ta: இந்த இசை செயலியின் பல சிறப்பம்சங்களைப் பெற %1 சின்னத்தை தட்டி, எல்லாவகை மனநிலைக்கும் தருணத்திற்குமான பாடல் பட்டியலை உருவாக்குக.

note: TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en: Play all
ta: முழுவதையும் இயக்கு

note: TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en: Queue all
ta: முழுவதையும் வரிசெய்

en: Welcome to Music
ta: இசை செயலிக்கு வரவேற்கிறோம்

en: Enjoy your favorite music with Lomiri's Music App. Take a short tour on how to get started or press skip to start listening now.
ta: லோமிரியின் இசை பயன்பாட்டுடன் உங்களுக்கு பிடித்த இசையை அனுபவிக்கவும். தொடங்குவது எப்படி என்பது குறித்து ஒரு குறுகிய சுற்றுப்பயணத்தை மேற்கொள்ளுங்கள் அல்லது இப்போது கேட்கத் தொடங்க தவிர் ஐ அழுத்தவும்.

en: Import your music
ta: உங்கள் இசையை ஏற்றுக

en: Connect your device to any computer and simply drag files to the Music folder or insert removable media with music.
ta: உங்கள் சாதனத்தை இணைத்து, இசைக் கோப்புறைக்கு இசையினை இழுக்க அல்லது இசையுடன் கூடிய நீக்கக்கூடிய ஊடகத்தை புகுத்துக.

en: Download new music
ta: புதிய இசையை தரவிறக்குக

en: Directly import music bought while browsing online.
ta: நிகழ்நிலையில் உலாவும்பொழுது வாங்கிய இசையை நேரடியாக ஏற்றுக.

en: Continue or start playback
ta: இயக்கத்தை தொடரவும் அல்லது தொடங்கவும்

en: Go back to last page
ta: கடைசி பக்கத்திற்குச் செல்

en: Stop Playback
ta: பின்னணியை நிறுத்துக

en: Debug:
ta: பிழைத்திருத்துக:

note: TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Select playlist
ta: பாடல்பட்டியலை தேர்ந்தெடு

en: %1 track | %1 tracks
ta[0]: %1 தடம்
ta[1]: %1 தடங்கள்

en: %1 album | %1 albums
ta[0]: %1 செருகேடு
ta[1]: %1 செருகேடுகள்

en: Export Track
ta: பாடலை ஏற்றுமதிசெய்க

en: No music found
ta: எந்த இசையும் காணப்படவில்லை

note: TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Full view
ta: முழுப்பார்வை

en: Keep screen on while music is played
ta: இசை இசைக்கப்படும்போது திரையை வைத்திருங்கள்

en: Foursquare
ta: ஃபோர்ச்கொயர்

en: Includes Gmail, Google Docs, Google Photos and YouTube
ta: சிமெயில், கூகிள் டாக்ச், கூகிள் புகைப்படங்கள் மற்றும் யூடியூப் ஆகியவை அடங்கும்

en: Instagram
ta: இன்ச்டாகிராம்

en: LinkedIn®
ta: சென்டர்

en: mcloud
ta: மெக்லவுட்

en: Microsoft
ta: மைக்ரோசாப்ட்

en: Nextcloud
ta: அடுத்த முகில்

en: Sina
ta: அவர்களின்

en: Sohu
ta: சதுப்பு நிலம்

en: X (formerly known as Twitter)
ta: ஃச் (முன்னர் ட்விட்டர் என்று அழைக்கப்பட்டது)

en: VKontakte
ta: VKONTAKTE

en: GoogleDrive
ta: 5 ஐயா -டி ரைவ்

en: GoogleTalk
ta: கூகிள் பேச்சு

en: Picasa
ta: பிகாசா

en: Google requires logging in via the system web-browser. Press the button below to start.
ta: கூகிள் கணினி வலை உலாவி வழியாக உள்நுழைய வேண்டும். தொடங்க கீழே உள்ள பொத்தானை அழுத்தவும்.

en: Open Morph Web-browser
ta: மார்ப் வலை உலாவியைத் திறக்கவும்

en: Invalid host URL
ta: தவறான புரவலன் முகவரி

en: Invalid username or password
ta: தவறான பயனர்பெயர் அல்லது கடவுச்சொல்

en: Your username
ta: உங்கள் பயனர்பெயர்

en: Your password
ta: உங்கள் கடவுச்சொல்

en: wants to access your %2 account
ta: உங்கள் %2 கணக்கை அணுக விரும்புகிறது

en: Add another account…
ta: மற்றொரு கணக்கைச் சேர்க்கவும்…

en: Don't allow
ta: அனுமதிக்காதே

en: This service is not available right now. Try again later.
ta: இந்த பணி இப்போது கிடைக்கவில்லை. பின்னர் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Remove account
ta: கணக்கை நீக்கு

en: The %1 account will be removed only from your phone. You can add it again later.
ta: உங்களுடைய தொலைபேசியிலிருந்து மட்டுமே இந்த %1 கணக்கை நீக்கலாம். நீங்க இதை பிறகு சேர்க்கவும்.

en: Access to this account:
ta: இந்த கணக்கின் அனுகல்:

en: Duplicate account
ta: நகல் கணக்கு

en: There is already an account created for this email address.
ta: இந்த மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு ஏற்கனவே ஒரு கணக்கு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Add account…
ta: கணக்கை சேர்க்க...

en: Storing account details here lets apps use the accounts without you having to sign in for each app.
ta: ஒவ்வொரு பயன்பாட்டிலும் உள்நுழையாமல் உங்களுடைய கணக்கின் விவரங்களை சேமிப்பதின் மூலம் பயன்பாடுகள் அதை பயன்படுத்தி உள்நுழையலாம்.

en: No accounts
ta: கணக்குகள் இல்லை

en: Add account:
ta: கணக்கை சேர்:

en: The printer “%s” has an unknown problem.
ta: “%s” அச்சுப்பொறியில் தெறியாத சிக்கலொன்று உள்ளது.

en: “%s” has printed.
ta: “%s” அச்சிட்டுவிட்டது.

en: Settings…
ta: அமைவுகள்…

note: notifier printing ubuntu
en: Print Queue
ta: வரிசையில் உள்ளவற்றை அச்சிடுக

en: Queue;Paper;Print;Printing;
ta: வரிசை;காகிதம்;அச்சிடுக;அச்சிடுகிறது;

en: Print;Printing;
ta: அச்சிடுக;அச்சிடுகிறது;

en: %1 job | %1 jobs
ta[0]: %1 வேலை
ta[1]: %1 வேலைகள்

en: No printer jobs
ta: அச்சிடும் வேலை எதுவுமில்லை

en: Printing %1 page | Printing %1 pages
ta[0]: %1 பக்கம் அச்சிடப்படுகின்றது
ta[1]: %1 பக்கங்கள் அச்சிடப்படுகின்றன

en: Ready to print %1 page | Ready to print %1 pages
ta[0]: %1 பக்கம் அச்சிடுவதற்கு ஆயத்தமாக உள்ளேன்
ta[1]: %1 பக்கங்களை அச்சிடுவதற்கு ஆயத்தமாக உள்ளேன்

en: Ready to print
ta: அச்சிடுவதற்கு ஆயத்தமாக உள்ளேன்

en: No document was chosen for printing. In order to print, you need to select print from an app. Alternatively you can export a PDF document from an app.
ta: அச்சிடுவதற்கான ஆவணங்கள் தேர்வு செய்யப்படவில்லை. அச்சிடுவதற்து, எதாவதொரு செயலியிருந்தி “அச்சிடு” என்க அல்லது PDF ஆவணத்திலிருந்து ஏற்றுமதி செய்க.

en: eg 1-3,8
ta: எ.கா. 1-3,8

en: Document is invalid
ta: செல்லாத ஆவணம்

en: Document not found
ta: ஆவணத்தைக் காணவில்லை

en: Not a PDF document
ta: இது PDF ஆவணமல்ல

en: URL of PDF to print
ta: அச்சிட வேண்டிய PDF-ன் உரலி

en: Create PDF
ta: PDF-ஐ உருவாக்குக

en: <u>%1</u> Sheet | <u>%1</u> Sheets
ta[0]: <u>%1</u> தாள்
ta[1]: <u>%1</u> தாள்கள்

[ctx: Header text: keep it short and upper case]
en: WEEK
ta: வாரம்

en: Fingerprint Name
ta: கைரேகை பெயர்

en: Delete Fingerprint
ta: கைரேகையை நீக்குக

en: Sorry, the fingerprint could not be deleted.
ta: மன்னிக்கவும், கைரேகையை நீக்க முடியவில்லை.

en: Fingerprint ID
ta: கைரேகை அடையாளம்

en: Finger %1
ta: விரல் %1

en: Passcode required
ta: கடவுக்குறியீடு தேவை

en: You must set a passcode to use fingerprint ID
ta: கைரேகை அடையாளத்தை பயன்படுத்த நீங்கள் கடவுக்குறியீட்டை அமைக்க வேண்டும்

en: Set Passcode…
ta: கடவுக்குறியீட்டை அமைக்கவும்…

en: Add fingerprint
ta: கைரேகை சேர்க்கவும்

en: Remove All…
ta: அனைத்தையும் நீக்குக…

en: Are you sure you want to forget all stored fingerprints?
ta: சேமித்துவைத்துள்ள அனைத்து கைரேகைகளையும் நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Sorry, the reader doesn’t seem to be working.
ta: மன்னிக்கவும், வாசகர் செயல்படுமாறு தெரியவில்லை.

en: Tap your finger repeatedly on the reader.
ta: வாசகர்மீது உங்கள் விரலை மீண்டும் மீண்டும் தட்டவும்.

en: Keep your finger on the reader for longer.
ta: உங்கள் விரலை வாசகர் மீது மேலும் சிறிது நேரம் வைத்திருங்கள்.

en: Swipe your finger over the reader.
ta: வாசகர் மீது உங்கள் விரலை தடவவும்.

en: Unlock SIM
ta: சிம்மை விடுவிக்கவும்

en: Choose…
ta: தேர்ந்தெடுக்க…

en: Authentication type:
ta: அங்கீகரிப்பு முறை:

en: Use custom gateway port
ta: தனிப்பயன் நுழைவாயில் துறைமுகத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Client certificate:
ta: வாடிக்கையாளர் சான்றிதழ்:

en: Choose Certificate…
ta: சான்றிதழைத் தேர்வுசெய்க…

en: Choose Key…
ta: விசையை தேர்வுசெய்க…

en: TLS key:
ta: TLS விசை:

en: Compress data
ta: தரவை சுருக்கவும்

en: Authentication methods:
ta: அங்கீகார முறைகள்:

en: Use TCP Header compression
ta: TCP தலைப்பு சுருக்கத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: You’re using this VPN for all Internet traffic.
ta: எல்லா இணைய போக்குவரத்திற்கும் இந்த மெய்நிகர் தனிப்பட்ட பிணையத்தை பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

en: Your Wi-Fi/mobile provider can see when and how much you use the Internet, but not what for.
ta: உங்கள் வை-ஃபை/மொபைல் வழங்குநரால் நீங்கள் எப்போழுது, எவ்வளவு இணையத்தை பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்பதைக் காணலாம், ஆனால் எதற்காக என்பதைத்தவிர.

en: The VPN provider can see or modify your Internet traffic.
ta: மெய்நிகர் தனிப்பட்ட பிணையத்தின் வழங்குநரால் உங்கள் இணைய போக்குவரத்தை பார்க்க அல்லது மாற்ற இயலும்.

en: Web sites and other service providers can still monitor your use.
ta: வலைத்தளங்கள் மற்றும் பிற பணி வழங்குநர்களால் உங்கள் பயன்பாட்டை ஆனாலும் கண்காணிக்க இயலும்.

en: Your Wi-Fi/mobile provider can still see when and how much you use the Internet.
ta: உங்கள் வை-ஃபை/மொபைல் வழங்குநர் நீங்கள் எப்போது, எவ்வளவு இணையத்தைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்பதை இன்னமும் காணலாம்.

en: The DNS provider can see which Web sites and other services you use.
ta: நீங்கள் பயன்படுத்தும் வலைத்தளங்கள் மற்றும் பிற சேவைகளை DNS (களப் பெயர் முறைமை) வழங்குநர் காணலாம்.

en: This VPN is not safe to use.
ta: இந்த மெய்நிகர் தனிப்பட்ட பிணையத்தின் (VPN) பயன்பாடு பாதுகாப்பானது அல்ல.

en: The server certificate is not valid. The VPN provider may be being impersonated.
ta: இந்த சேவையக சான்றிதழ் செல்லுபடியாகாது. மெய்நிகர் தனிப்பட்ட பிணைய (VPN) வழங்குநர் ஆள்மாறாட்டம் செய்யப்பட்டு இருக்கலாம்.

en: Details: %1
ta: விவரங்கள்: %1

en: The certificate was not found.
ta: இந்த சான்றிதழ் காணப்படவில்லை.

en: The certificate is empty.
ta: இந்த சான்றிதழ் காலியாக உள்ளது.

en: The certificate is self signed.
ta: இந்த சான்றிதழ் சுயமாக கையொப்பமிடப்பட்டுள்ளது.

en: The certificate is blacklisted.
ta: இந்த சான்றிதழ் தடுப்புப்பட்டியலில் இடம்பெற்றுள்ளது.

en: It does not provide a certificate. The VPN provider could be impersonated.
ta: இது ஒரு சான்றிதழை வழங்கவில்லை. மெய்நிகர் தனிப்பட்ட பிணையம் (VPN) வழங்குநரை ஆள்மாறாட்டம் செய்ய முடியும்.

en: This VPN configuration is not installed.
ta: இந்த மெய்நிகர் தனிப்பட்ட பிணையத்தின் (vpn) உள்ளமைவு நிறுவப்படவில்லை.

en: If you install it:
ta: நீங்கள் அதை நிறுவினால்:

en: The DNS provider can see which Web sites and other services you use.
ta: நீங்கள் பயன்படுத்தும் வலைத்தளங்கள் மற்றும் பிற சேவைகளை டொமைன் பெயர் அமைப்பு (DNS) வழங்குநரால் காண இயலும்.

en: This VPN is set up, but not in use now.
ta: இந்த மெய்நிகர் தனிப்பட்ட பிணையம் (VPN) அமைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் இப்போழுது பயன்பாட்டில் இல்லை.

en: When you use it:
ta: நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்தும்பொழுது:

en: You’re using this VPN for specific services.
ta: குறிப்பிட்ட சேவைகளுக்கு மட்டும் இந்த மெய்நிகர் தனிப்பட்ட பிணையத்தை (VPN) பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

en: Your traffic to these services is private to them and the VPN provider.
ta: இந்த சேவைகளுக்கான உங்கள் போக்குவரத்து அவைகளுக்கு மற்றும் மெய்நிகர் தனிப்பட்ட பிணைய (VPN) வழங்குநருக்கும் தனிப்பட்டது.

en: Your Wi-Fi/mobile provider can track your use of any other services.
ta: உங்கள் வை­­­­­–ஃபை/மொபைல் வழங்குநரால் நீங்கள் வேறு எந்த சேவைகளையும் பயன்படுத்துவதை கண்காணிக்க முடியும்.

en: Set up VPN
ta: மெய்நிகர் தனிப்பட்ட பிணையத்தை (VPN) அமைக்கவும்

en: VPN “%1”
ta: மெய்நிகர் தனிப்பட்ட பிணையம் (VPN) “%1”

en: Use this VPN for:
ta: இந்த மெய்நிகர் தனிப்பட்ட பிணையத்தை (VPN) பயன்படுத்துமிடம்:

en: All network connections
ta: அனைத்து பிணைய இணைப்புகளும்

en: Its own network
ta: அதன் சொந்த பிணையம்

en: Disk full
ta: வட்டு நிரம்பிவிட்டது

en: Connection timeout
ta: இணைப்பு நேரம் முடிந்தது

en: No SIM detected
ta: செறிவட்டை எதுவும் காணப்படவில்லை

en: Insert a SIM, then restart the device.
ta: ஒரு சிம் செருகவும், பின்னர் சாதனத்தை மறுதொடக்கம் செய்யவும்.

en: Data roaming
ta: தரவு ரோமிங்

en: Ask me each time
ta: ஒவ்வொரு முறையும் என்னிடம் கேளுங்கள்

en: For outgoing calls, use:
ta: வெளிச்செல்லும் அழைப்புகளுக்கு, பயன்படுத்தவும்:

en: You can change the SIM for individual calls, or for contacts in the address book.
ta: தனிப்பட்ட அழைப்புகளுக்காக அல்லது முகவரி புத்தகத்தில் உள்ள தொடர்புகளுக்கு நீங்கள் சிம் மாற்றலாம்.

en: For messages, use:
ta: செய்திகளுக்கு, பயன்படுத்தவும்:

en: Data usage statistics
ta: தரவு பயன்பாட்டு நிலவரம்

en: Carriers
ta: கேரியர்கள்

en: 2G only (saves battery)
ta: 2 ஐயா மட்டும் (பேட்டரியைச் சேமிக்கிறது)

en: 2G/3G
ta: 2 சி/3 ஐயா

en: 2G/3G/4G
ta: 2 சி/3 சி/4 ஐயா

en: 2G/3G/4G/5G
ta: 2 சி/3 சி/4 சி/5 ஐயா

en: Edit SIM Name
ta: சிம் பெயரைத் திருத்தவும்

en: Cellular data:
ta: செல்லுலார் தரவு:

en: Carrier & APN
ta: கடத்தி & APN

en: New APN
ta: புதிய APN

en: Used for:
ta: இதற்காக பயன்படுத்தவும்:

en: Internet and MMS
ta: இணையம் மற்றும் MMS

en: Enter a name describing the APN
ta: APN-ஐ விவரிக்கும் பெயரை உள்ளிடவும்

en: Enter the name of the access point
ta: அருகலை அணுகல் புள்ளியின் பெயரை உள்ளிடுக

en: Enter message center
ta: செய்தி மையத்தை உள்ளிடுக

en: Enter message proxy
ta: செய்திப்பதிலியை உள்ளிடுக

en: Proxy port
ta: பதிலி முனைமுகம் (port)

en: Enter message proxy port
ta: செய்திப் பதிலியின் முனைமுகத்தை உள்ளிடுக

en: PAP or CHAP
ta: PAP அல்லது CHAP

en: PAP only
ta: PAP மட்டும்

en: CHAP only
ta: CHAP மட்டும்

en: 4G calling (VoLTE)
ta: 4 ஐயா அழைப்பு (வோல்ட்)

en: Carriers & APNs
ta: கடத்தி & APNs

en: Internet APN
ta: இணைய APN

en: Reset All APN Settings…
ta: அனைத்து APN அமைப்புகளையும் மீட்டமை…

en: Reset APN Settings
ta: APN அமைப்புகளை மீட்டமை

en: Are you sure that you want to Reset APN Settings?
ta: உறுதியாக APN அமைப்புகளை மீட்டமைக்கவா?

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_ta.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be “preferred”. TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to be “preferred”.
en: Prefer %1
ta: %1-ஐ முன்மதி

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_ta.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be “preferred”, i.e. used to retrieve MMS messages. %2 is the Internet APN that will be “de-preferred” as a result of this action.
en: You have chosen %1 as your preferred MMS APN.
ta: உங்கள் MMS APN-ன் விருப்பத்தேர்வாக %1-ஐ தேர்வுசெய்துள்ளீர்கள்.

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_ta.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to be “preferred”, i.e. used to connect to the Internet. %2 is the MMS APN that will be “de-preferred” as a result of this action.
en: You have chosen %1 as your preferred Internet APN.
ta: உங்கள் இணைய APN-ன் விருப்பத்தேர்வாக %1-ஐ தேர்வுசெய்துள்ளீர்கள்.

en: Disconnect %1
ta: %1-ஐ துண்டிக்கவும்

en: Disable %1
ta: %1-ஐ முடக்கவும்

en: This disconnects %1.
ta: இது %1-ஐ துண்டிக்கும்.

en: This disables %1.
ta: இது %1-ஐ முடக்கும்.

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: cellular
ta: செல்லுலார்

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: gsm
ta: சி.எச்.எம்

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: carrier
ta: சுமைப்பியை

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: 5g
ta: 5 ஐயா

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: 4g
ta: Hgum

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: 3g
ta: Zg

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: 2g
ta: 2 ஐயா

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: lte
ta: எல்.டி.இ.

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: nr
ta: என்.ஆர்

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: roam
ta: சுற்றும்

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: sim
ta: சிம்

en: Call forwarding can’t be changed right now.
ta: கால் பகிர்தலை இப்போது மாற்ற முடியாது.

en: Call forwarding status can’t be checked
ta: அழைப்பு பகிர்தல் நிலையை சரிபார்க்க முடியாது

en: I’m on another call
ta: நான் மற்றொரு அழைப்பில் இருக்கிறேன்

en: I don’t answer
ta: நான் பதிலளிக்கவில்லை

en: Contacts…
ta: தொடர்புகள்…

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-3_ta.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: phone
ta: தொலைபேசி

en: App permissions
ta: பயன்பாட்டு அனுமதிகள்

en: Apps that you have granted access to:
ta: நீங்கள் அணுகிய பயன்பாடுகள்:

en: Apps may also request access to online accounts.
ta: பயன்பாடுகள் நிகழ்நிலை கணக்குகளுக்கான அணுகலைக் கோரலாம்.

en: Let the device detect your location:
ta: சாதனம் உங்கள் இருப்பிடத்தைக் கண்டறியட்டும்:

en: Using GPS only (less accurate)
ta: சி.பி.எச் மட்டுமே பயன்படுத்துதல் (குறைவான துல்லியமானது)

en: Using GPS
ta: சி.பி.எச் பயன்படுத்துதல்

en: Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info.<br>By selecting this option you accept the <a href='%1'>Nokia HERE terms and conditions</a>.
ta: சி.பி.எச், அநாமதேய வைஃபை மற்றும் செல்லுலார் பிணையம் செய்தி ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி.

en: Using GPS and anonymized Wi-Fi info.<br>By selecting this option you accept the <a href='%1'>Nokia HERE terms and conditions</a>.
ta: சி.பி.எச் மற்றும் அநாமதேய வைஃபை தகவலைப் பயன்படுத்துதல். <br> இந்த விருப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் நீங்கள் <a href = '%1'> நோக்கியா இங்கே விதிமுறைகள் மற்றும் நிபந்தனைகளை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்கள் </a>.

en: Not at all
ta: இல்லை

en: Uses GPS to detect your rough location. When off, GPS turns off to save battery.
ta: உங்களின் தோராயமான இடத்தை கண்டறிய ஜிபிஎஸ்யை பயன்படுத்துகிறது. ஜிபிஎஸ் முடக்கம் மின்கல ஆயுளை நீட்டிக்கும்.

en: Uses Wi-Fi and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
ta: உங்கள் கடினமான இருப்பிடத்தைக் கண்டறிய வைஃபை மற்றும் சி.பி.எச். இருப்பிடக் கண்டறிதலை அணைப்பது பேட்டரியை சேமிக்கிறது.

en: Uses Wi-Fi (currently off) and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
ta: உங்கள் கடினமான இருப்பிடத்தைக் கண்டறிய வைஃபை (தற்போது முடக்கப்பட்டுள்ளது) மற்றும் சி.பி.எச். இருப்பிடக் கண்டறிதலை அணைப்பது பேட்டரியை சேமிக்கிறது.

en: Uses Wi-Fi, cell tower locations, and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
ta: உங்கள் கடினமான இருப்பிடத்தைக் கண்டறிய வைஃபை, செல் டவர் இருப்பிடங்கள் மற்றும் சி.பி.எச் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்துகிறது. இருப்பிடக் கண்டறிதலை அணைப்பது பேட்டரியை சேமிக்கிறது.

en: Uses Wi-Fi, cell tower locations (no current cellular connection), and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
ta: உங்கள் கடினமான இருப்பிடத்தைக் கண்டறிய வைஃபை, செல் டவர் இருப்பிடங்கள் (தற்போதைய செல்லுலார் இணைப்பு இல்லை) மற்றும் சி.பி.எச். இருப்பிடக் கண்டறிதலை அணைப்பது பேட்டரியை சேமிக்கிறது.

en: Uses Wi-Fi (currently off), cell tower locations, and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
ta: உங்கள் கடினமான இருப்பிடத்தைக் கண்டறிய வைஃபை (தற்போது முடக்கப்பட்டுள்ளது), செல் கோபுர இருப்பிடங்கள் மற்றும் சி.பி.எச் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்துகிறது. இருப்பிடக் கண்டறிதலை அணைப்பது பேட்டரியை சேமிக்கிறது.

en: Uses Wi-Fi (currently off), cell tower locations (no current cellular connection), and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
ta: உங்கள் கடினமான இருப்பிடத்தைக் கண்டறிய வைஃபை (தற்போது முடக்கப்பட்டுள்ளது), செல் கோபுர இருப்பிடங்கள் (தற்போதைய செல்லுலார் இணைப்பு இல்லை) மற்றும் சி.பி.எச். இருப்பிடக் கண்டறிதலை அணைப்பது பேட்டரியை சேமிக்கிறது.

en: Let apps access this location:
ta: பயன்பாடுகள் இந்த இடத்தை அணுக அனுமதிக்கின்றன:

en: None requested
ta: எதுவும் கோரப்படவில்லை

en: Lock security
ta: பூட்டுப் பாதுகாப்பு

en: Change passcode…
ta: கடவுக்குறியீட்டை மாற்றவும்…

en: Change passphrase…
ta: கடவுச்சொல்லை மாற்று...

en: Switch to swipe
ta: தேய்த்தலுக்கு மாறு

en: Switch to passcode
ta: கடவுக்குறியீட்டிற்கு மாறவும்

en: Switch to passphrase
ta: கடவுச்சொல்லுக்கு மாறு

en: Existing passcode
ta: தற்போதுள்ள கடவுக்குறியீடு

en: Existing passphrase
ta: ஏற்கனவேயுள்ள கடவுச்சொல்

en: Choose passcode
ta: கடவுக்குறியீட்டைத் தேர்வுசெய்க

en: Choose passphrase
ta: கடவுச்சொல்லை தேர்வுச்செய்

en: Confirm passcode
ta: கடவுக்குறியீட்டை உறுதிப்படுத்தவும்

en: Confirm passphrase
ta: கடவுச்சொல்லை உறுதிப்படுத்து

en: Those passcodes don't match. Try again.
ta: அந்த கடவுக்குறியீடுகள் பொருந்தவில்லை. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Those passphrases don't match. Try again.
ta: அந்த கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை. மீண்டும் முயற்சி.

en: Unlock the device using:
ta: பயன்படுத்தி சாதனத்தைத் திறக்கவும்:

en: Swipe (no security)
ta: தேய் (பாதுகாப்பற்றது)

en: Passcode...
ta: கடவுக்குறியீடு ...

en: Passphrase...
ta: கடவுச்சொல் ...

en: Biometrics:
ta: பயோமெட்ரிக்ச்:

en: No fingerprints set
ta: கைரேகைகள் எதுவும் அமைக்கப்படவில்லை

en: Fingerprint can only be used with passcode or password unlock method
ta: கைரேகையை கடவுக்குறியீடு அல்லது கடவுச்சொல் திறத்தல் முறை மூலம் மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-3_ta.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: Security & Privacy
ta: பாதுகாப்பு & தனியுரிமை

en: Locking and unlocking
ta: பூட்டுதல் மற்றும் திறத்தல்

en: SIM PIN
ta: சிம் PIN

en: Encryption protects against access to phone data when the phone is connected to a PC or other device.
ta: தொலைபேசி ஒரு பிசி அல்லது பிற சாதனத்துடன் இணைக்கப்படும்போது தொலைபேசி தரவை அணுகுவதிலிருந்து குறியாக்கம் பாதுகாக்கிறது.

en: Stats on welcome screen
ta: முகப்பு திரையின் நிலைமை

en: Messages on welcome screen
ta: வரவேற்ப்பு திரை செய்திகள்

[ctx: Unlock with swipe]
en: None
ta: எதுவுமில்லை

en: Passcode
ta: கடவுக்குறியீடு

en: Lock when idle
ta: வேலையற்ற நிலையில் பூட்டுக

en: Sleep when idle
ta: வேலையற்ற நிலையில் உறங்குக

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 second | After %1 seconds
ta[0]: %1 நிமிடத்திற்கு பிறகு
ta[1]: %1 நிமிடங்களுக்கு பிறகு

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: After %1 minute | After %1 minutes
ta[0]: %1 நிமிடத்திற்கு பிறகு
ta[1]: %1 நிமிடங்களுக்கு பிறகு

en: Sleep locks immediately
ta: முடக்கம் உடனடியாக பூட்டிவிடுகிறது

en: When locked:
ta: பூட்டப்படும் போது:

en: Allow Launcher
ta: லாஞ்சரை அனுமதிக்கவும்

en: Allow quick settings
ta: விரைவான அமைப்புகளை அனுமதிக்கவும்

en: Hide notifications content
ta: அறிவிப்புகள் உள்ளடக்கத்தை மறைக்கவும்

en: Turn on lock security to restrict access when the device is locked.
ta: சாதனம் பூட்டப்படும்போது அணுகலைக் கட்டுப்படுத்த பூட்டு பாதுகாப்பை இயக்கவும்.

en: Other apps and functions will prompt you to unlock.
ta: பிற பயன்பாடுகள் மற்றும் செயல்பாடுகள் திறக்க உங்களைத் தூண்டும்.

en: Digits passcode
ta: பாச்ச்கோடு இலக்கங்கள்

en: Default keyboard input
ta: இயல்புநிலை விசைப்பலகை உள்ளீடு

en: Keyboard prompt
ta: விசைப்பலகை வரியில்

en: Circle pattern
ta: வட்ட முறை

en: Click or swipe on digits to unlock
ta: திறக்க இலக்கங்களைக் சொடுக்கு செய்யவும் அல்லது ச்வைப் செய்யவும்

en: Select pin code prompt:
ta: முள் குறியீடு வரியில் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Change SIM PIN
ta: சிம் முள் மாற்றவும்

en: Incorrect PIN. %1 attempt remaining. | Incorrect PIN. %1 attempts remaining.
ta[0]: தவறான முள். %1 முயற்சி மீதமுள்ளது.
ta[1]: தவறான முள். %1 முயற்சிகள் மீதமுள்ளவை.

en: No more attempts allowed
ta: இனி முயற்சிகள் அனுமதிக்கப்படவில்லை

en: Current PIN:
ta: தற்போதைய முள்:

en: %1 attempt allowed. | %1 attempts allowed.
ta[0]: %1 முயற்சி அனுமதிக்கப்படுகிறது.
ta[1]: %1 முயற்சிகள் அனுமதிக்கப்படுகின்றன.

en: Choose new PIN:
ta: புதிய முள் தேர்வு செய்யவும்:

en: Confirm new PIN:
ta: புதிய முள் உறுதிப்படுத்தவும்:

en: PINs don't match. Try again.
ta: ஊசிகள் பொருந்தவில்லை. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Enter SIM PIN
ta: சிம் முள் உள்ளிடவும்

en: Enter Previous SIM PIN
ta: முந்தைய சிம் முள் உள்ளிடவும்

en: Change PIN…
ta: முள் மாற்றவும்…

en: When a SIM PIN is set, it must be entered to access cellular services after restarting the device or swapping the SIM.
ta: ஒரு சிம் முள் அமைக்கப்பட்டால், சாதனத்தை மறுதொடக்கம் செய்தபின் அல்லது சிம் மாற்றிய பின் செல்லுலார் சேவைகளை அணுக இது உள்ளிடப்பட வேண்டும்.

en: Entering an incorrect PIN repeatedly may lock the SIM permanently.
ta: தவறான முள் மீண்டும் மீண்டும் நுழைவது சிம் நிரந்தரமாக பூட்டலாம்.

en: Nokia HERE
ta: நோக்கியா இங்கே

en: Incorrect passcode. Try again.
ta: தவறான கடவுக்குறியீடு. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Incorrect passphrase. Try again.
ta: தவறான கடவுச்சொல். மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Could not set security mode
ta: பாதுகாப்பு பயன்முறையை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set security display hint
ta: பாதுகாப்பு காட்சி குறிப்பை அமைக்க முடியவில்லை

en: Can't cancel current request (can't contact service)
ta: தற்போதைய கோரிக்கையை ரத்து செய்ய முடியாது (சேவையைத் தொடர்பு கொள்ள முடியாது)

en: Can't pause current request (can't contact service)
ta: தற்போதைய கோரிக்கையை இடைநிறுத்த முடியாது (சேவையைத் தொடர்பு கொள்ள முடியாது)

en: Developer Mode
ta: 'மேம்பாட்டாளர்' முறை

en: In Developer Mode, anyone can access, change or delete anything on this device by connecting it to another device.
ta: 'மேம்பாட்டாளர்' முறையில், இந்த சாதனத்தை மற்றொரு சாதனத்துடன் இணத்து, இதிலிருக்கும் எதையும் அனுகவோ, மாற்றவோ, அழிக்கவோ முடியும்.

en: You need a passcode or passphrase set to use Developer Mode.
ta: 'மேம்பாட்டாளர்' முறையை பயன்படுத்த, நீங்கள் கடவுக்குறியீட்டையோ அல்லது கடவுச்சொல்லையோ அமைக்க வேண்டும்.

en: Sorry, this license could not be displayed.
ta: மன்னிக்கவும், இந்த உரிமத்தைக் காண்பிக்க இயலாது.

en: Press to show
ta: காட்ட அழுத்தவும்

en: Wi-Fi address
ta: அருகலை முகவரி

en: Bluetooth address
ta: ப்ளூடூத் முகவரி

note: TRANSLATORS: that's the free disk space, indicated in the most appropriate storage unit
en: %1 free
ta: %1 மீதமுள்ளது

en: Software:
ta: மென்பொருள்:

en: Last updated
ta: கடைசியாக புதுப்பிக்கப்பட்டது

en: Legal:
ta: சட்டரீதியான:

en: Software licenses
ta: மென்பொருள் உரிமங்கள்

en: Regulatory info
ta: ஒழுங்குமுறை தகவல்

en: System Reserved
ta: கணினி பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது

en: Used by system
ta: கணினியால் பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Libertine
ta: லிபர்டைன்

en: Used by apps
ta: பயன்பாடுகளால் பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Total storage
ta: மொத்த சேமிப்பகம்

en: By name
ta: பெயரால்

en: By size
ta: அளவால்

en: OS Build Details
ta: இயங்குதளக் கட்டுமான விவரங்கள்

en: OS update channel
ta: OS புதுப்பிப்பு சேனல்

en: OS build number
ta: இயங்குதளக் கட்டுமான எண்

en: Build ABI
ta: அபி உருவாக்கு

en: UBports Image part
ta: UBports படிமப் பகுதி

en: Ubuntu build description
ta: உபுண்டு கட்டுமான விரிவுரை

en: Device Image part
ta: சாதனப் படிமப் பகுதி

en: Device build description
ta: சாதனசக் கட்டுமான விரிவுரை

en: Customization Image part
ta: தனிப்பயனாக்கப் படிமப் பகுதி

en: Unknown title
ta: தெரியாத தலைப்பு

en: No images selected
ta: படங்கள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Remove %1 image | Remove %1 images
ta[0]: %1 படத்தை அகற்று
ta[1]: %1 படங்களை அகற்று

en: Add an image…
ta: ஒரு படத்தைச் சேர்க்கவும்…

en: Remove images…
ta: படங்களை அகற்று…

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: Background & Appearance
ta: பின்னணி மற்றும் தோற்றம்

en: Global theme settings:
ta: உலகளாவிய கருப்பொருள் அமைப்புகள்:

en: Enable dark mode for the environment
ta: சுற்றுச்சூழலுக்கு இருண்ட பயன்முறையை இயக்கவும்

en: Enable dark mode for apps
ta: பயன்பாடுகளுக்கான இருண்ட பயன்முறையை இயக்கவும்

en: Note: You may have to restart the applications for the change to take effect.
ta: குறிப்பு: மாற்றம் நடைமுறைக்கு வருவதற்கான விண்ணப்பங்களை நீங்கள் மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டியிருக்கும்.

en: Visual effects:
ta: காட்சி விளைவுகள்:

en: Enable blur effects
ta: மங்கலான விளைவுகளை இயக்கவும்

en: Background image:
ta: பின்னணி படம்:

en: System art
ta: கணினி கலை

en: Choose application
ta: பயன்பாட்டைத் தேர்வுசெய்க

en: Not possible
ta: சாத்தியமில்லை

en: The currently active background image cannot be deleted!
ta: தற்போது செயலில் உள்ள பின்னணி படத்தை நீக்க முடியாது!

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: %1 second ago | %1 seconds ago
ta[0]: %1 வினாடிக்கு முன்
ta[1]: %1 வினாடிகளுக்கு முன்

note: TRANSLATORS: %1 is the number of hours
en: %1 hour ago | %1 hours ago
ta[0]: %1 மணி நேரத்திற்கு முன்
ta[1]: %1 மணி நேரங்களுக்கு முன்

en: Charging now
ta: இப்போது மின்னேற்றுகிறது

en: Last full charge
ta: இறுதியான முழு மின்கலம்

en: Show battery percentage in indicator
ta: காட்டியில் பேட்டரி சதவீதத்தைக் காட்டு

en: Show charging information on lock screen
ta: பூட்டுத் திரையில் சார்சிங் தகவல்களைக் காட்டு

en: Ways to reduce battery use:
ta: மின்கலப் பயன்பாட்டடை குறைப்பதற்க்கான வழிகள்:

en: Display brightness
ta: ஒளியளவு

note: TRANSLATORS: “Wi-Fi used for hotspot” is hidden.
en: Wi-Fi used for hotspot
ta: அருகலை, பகிரலைக்காக பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Lock the device when it's not in use:
ta: தொலைப்பேசி, பயன்பாட்டில் இல்லாதபோது பூட்டு:

en: Put the device to sleep when it is not in use:
ta: தொலைப்பேசி, பயன்பாட்டில் இல்லாதபோது உறங்கச்செய்:

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 seconds | After %1 seconds
ta[0]: %1 வினாடிக்குப் பிறகு
ta[1]: %1 வினாடிகளுக்குப் பிறகு

en: Shorter times are more secure. Device won't lock during calls or video playback.
ta: குறைவான நேரங்களே அதிகப் பாதுகாப்பானது. படம் பார்க்கும்பொழுதோ அல்லது அழைப்பிலிருக்கும் பொழுதோ சாதனம் பூட்டப்படாது.

en: Device won’t sleep during calls or video playback.
ta: சாதனம் அழைப்பிலிருக்கும் பொழுதோ அல்லது படம் பார்க்கும் பொழுதோ உறங்காது.

en: Bluetooth Pairing Authorization Request
ta: ப்ளூடூத் இணைப்பிற்கான அதிகாரக்கோரிக்கை

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device which requires authorization
en: The device %1 wants to pair with this device. Do you want to allow this?
ta: இந்தச் சாதனத்துடன் இணைய %1 சாதனம் விரும்புகிறது. இதை அனுமதிக்கவா?

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please confirm that the PIN displayed on '%1' matches this one
ta: தயவுச்செய்து '%1' இல் காட்டப்பட்ட குறியீடு, இதனுடன் பொருந்துகிறதா என உறுதிப்படுத்தவும்

en: Confirm PIN
ta: குறியீட்டை உறுதி செய்க

en: Other Audio
ta: மற்ற ஓலிகள்

en: Watch
ta: கைக்கடிகாரம்

en: Connect automatically when detected:
ta: கண்டறியப்பட்டால் தானாகவே இணைக்கவும்:

en: Forget this device
ta: இந்தச் சாதனத்தை மறக்கவும்

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please enter the following PIN on %1 and press “Enter” on the keyboard:
ta: பின்வரும் குறியீடை %1-ல் உள்ளிட்டு, "Enter" விசையைத் தட்டுக:

en: Discoverable
ta: கண்டுபிடிக்கத்தக்க

en: Not discoverable
ta: கண்டுபிடிக்க முடியாத

en: Paired devices:
ta: இணை சாதனங்கள்:

en: Connect another device:
ta: மற்றொரு சாதனத்தை இணைக்க:

en: Connect a device:
ta: சாதனத்தை இணைக்க:

en: None detected
ta: எதுவும் கண்டறியப்படவில்லை

en: PIN for '%1'
ta: '%1'-ற்கான குறியீட்டு எண்

en: Brightness & Display
ta: ஒளிர்வளவு & திரை

en: Display brightness:
ta: பிரகாசத்தைக் காண்பி:

en: Brightens and dims the display to suit the surroundings.
ta: சுற்றுச் சூழலலிற்கேற்றவாரு திரையை ஒளிர மற்றும் மழுங்கச் செய்யும்.

en: External display
ta: வெளிப்புறத் திரை

en: Wireless display
ta: அருகலைத் திரை

en: Wireless Display
ta: அருகலைத் திரை

en: No displays detected
ta: எந்தத் திரையும் கண்டறியப்படவில்லை

en: Connected display:
ta: இணைந்த திரை:

en: Use another display:
ta: வேறு திரையைப் பயன்படுத்துக:

en: Choose a display:
ta: திரையைத் தேர்வுசெய்க:

en: This device failed to connect to %1.
ta: %1 சாதனத்துடன் இணைக்க இயலவில்லை.

en: There was an unknown error connecting to %1.
ta: %1 இணைக்கும்பொழுது தெறியாத பிழை ஏற்பட்டுவிட்டது.

en: Tap to wake
ta: எழுந்திருக்க தட்டவும்

en: Double-tap anywhere on the screen to wake device.
ta: சாதனத்தை எழுப்ப திரையில் எங்கும் இருமுறை தட்டவும்.

en: Edge drag areas width:
ta: விளிம்பு இழுவை பகுதிகள் அகலம்:

en: Current value: %1
ta: தற்போதைய மதிப்பு: %1

en: With a higher value, the swipe area at the edges to trigger an action is wider. The default value is 2.
ta: அதிக மதிப்புடன், ஒரு செயலைத் தூண்டுவதற்கு விளிம்புகளில் ச்வைப் பகுதி அகலமானது. இயல்புநிலை மதிப்பு 2.

en: Change Hotspot Setup
ta: ஆட்ச்பாட் அமைப்பை மாற்றவும்

en: Set Up Hotspot
ta: ஆட்ச்பாட்டை அமைக்கவும்

en: Hotspot name
ta: ஆட்ச்பாட் பெயர்

en: Choose a name
ta: ஒரு பெயரைத் தேர்வுசெய்க

en: Require a password (recommended)
ta: கடவுச்சொல் தேவை (பரிந்துரைக்கப்படுகிறது)

en: Starting the hotspot will turn on Wi-Fi.
ta: ஆட்ச்பாட் தொடங்குவது வைஃபை இயக்கும்.

en: When hotspot is on, other devices can use your cellular data connection over Wi-Fi. Normal data charges apply.
ta: ஆட்ச்பாட் இயக்கத்தில் இருக்கும்போது, பிற சாதனங்கள் உங்கள் செல்லுலார் தரவு இணைப்பை வைஃபை வழியாக பயன்படுத்தலாம். சாதாரண தரவு கட்டணங்கள் பொருந்தும்.

en: Other devices can use your cellular data connection over the Wi-Fi network. Normal data charges apply.
ta: பிற சாதனங்கள் உங்கள் செல்லுலார் தரவு இணைப்பை வைஃபை நெட்வொர்க்கில் பயன்படுத்தலாம். சாதாரண தரவு கட்டணங்கள் பொருந்தும்.

en: Change Password/Setup…
ta: கடவுச்சொல்/அமைப்பை மாற்றவும்…

en: Set Up Hotspot…
ta: ஆட்ச்பாட்டை அமைக்கவும்…

en: Wi-Fi is off
ta: வைஃபை முடக்கப்பட்டுள்ளது

en: In order to create a hotspot, you need to turn Wi-Fi on.
ta: ஒரு ஆட்ச்பாட்டை உருவாக்க, நீங்கள் வைஃபை இயக்க வேண்டும்.

en: Turn on Wi-Fi
ta: வைஃபை இயக்கவும்

en: Display language
ta: மொழியை காட்டு

en: Current layouts:
ta: தற்போதைய அமைப்புகள்:

en: All layouts available:
ta: எல்லா அமைப்புகளும் இருக்கின்றன:

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: Language & Text
ta: மொழி & உரை

en: Display language…
ta: மொழியைக் காண்பி…

en: Enable on-screen keyboard
ta: திரை விசைப்பலகையை இயக்கவும்

en: External keyboard
ta: வெளிப்புற விசைப்பலகை

en: Ambiance
ta: சூழ்நிலை

en: Suru Dark
ta: ஆர்.கே.

en: Suru Black
ta: பெறுநர் b ck

en: Just White
ta: வெறும் வெள்ளை

en: Just Black
ta: வெறும் கருப்பு

en: Just Grey
ta: வெறும் சாம்பல்

en: Bordered White
ta: எல்லை வெள்ளை

en: Bordered Black
ta: எல்லை கருப்பு

en: Bordered Grey
ta: எல்லை சாம்பல்

en: On-screen keyboard theme
ta: ஆன்-ச்கிரீன் விசைப்பலகை கருப்பொருள்

en: Keyboard theme
ta: விசைப்பலகை கருப்பொருள்

en: Auto correction
ta: வாகன திருத்தம்

en: Word suggestions
ta: சொல் பரிந்துரைகள்

en: Auto capitalization
ta: தானாக பெரிய எழுத்தாக்குதல்

en: Turns on Shift to capitalize the first letter of each sentence.
ta: ஒவ்வொரு வாக்கியத்தின் முதல் எழுத்தை பெரிய எழுத்தாக்க Shift விசையை இயக்கவும்.

en: Auto punctuation
ta: ஆட்டோ நிறுத்தற்குறி

en: Inserts a period when you tap Space twice.
ta: நீங்கள் இடத்தை இரண்டு முறை தட்டும்போது ஒரு காலத்தை செருகவும்.

en: Key magnifier
ta: முக்கிய உருப்பெருக்கி

en: Keyboard sound
ta: விசைப்பலகை ஒலி

en: Keyboard vibration
ta: விசைப்பலகை அதிர்வு

en: Keyboard opacity
ta: விசைப்பலகை ஒளிபுகாநிலை

en: Hardware keyboard
ta: வன்பொருள் விசைப்பலகை

en: Layouts and other sources
ta: தளவமைப்புகள் மற்றும் பிற ஆதாரங்கள்

en: The device needs to restart for changes to take effect.
ta: மாற்றங்கள் நடைமுறைக்கு வருவதற்கு சாதனம் மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டும்.

en: Current spelling languages:
ta: தற்போதைய உச்சரிப்பு மொழிகளில்:

en: All languages available:
ta: அனைத்து மொழிகளும் இருக்கின்றன.

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching
en: Desktop & Launcher
ta: டெச்க்டாப் & லாஞ்சர்

en: On large screens:
ta: பெரிய திரைகளில்:

en: Enable workspaces
ta: பணியிடங்களை இயக்கவும்

en: Support for multiple virtual workspaces
ta: பல மெய்நிகர் பணியிடங்களுக்கான உதவி

en: Always show the launcher
ta: எப்போதும் துவக்கியைக் காட்டுங்கள்

en: Videos and full-screen games may hide it temporarily.
ta: வீடியோக்கள் மற்றும் முழுத் திரை விளையாட்டுகள் அதை தற்காலிகமாக மறைக்கக்கூடும்.

en: Cursor speed:
ta: கர்சர் வேகம்:

en: Wheel scrolling speed:
ta: சக்கர ச்க்ரோலிங் வேகம்:

en: Double-click speed:
ta: விரைவு இருமுறை சொடுக்கு செய்யவும்:

en: Test double-click:
ta: இரட்டை சொடுக்கு செய்யவும்:

en: Finger scrolling speed:
ta: விரல் ச்க்ரோலிங் வேகம்:

en: Scroll with two fingers
ta: இரண்டு விரல்களால் உருட்டவும்

en: Ignore touchpad when:
ta: எப்போது டச்பேட்டை புறக்கணிக்கவும்:

en: A mouse is connected
ta: ஒரு சுட்டி இணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Connect a mouse or touchpad via USB, or use a Bluetooth device. If a Bluetooth device isn’t detected, make sure it is turned on and its batteries are charged.
ta: யூ.எச்.பி வழியாக சுட்டி அல்லது டச்பேட்டை இணைக்கவும் அல்லது ஊடலை சாதனத்தைப் பயன்படுத்தவும். ஊடலை சாதனம் கண்டறியப்படாவிட்டால், அது இயக்கப்பட்டிருப்பதை உறுதிசெய்து அதன் பேட்டரிகள் சார்ச் செய்யப்படுகின்றன.

en: You need to use a Bluetooth mouse or touchpad with this display. Make sure it is close to the device and its batteries are charged.
ta: இந்த காட்சியுடன் நீங்கள் ஊடலை சுட்டி அல்லது டச்பேட் பயன்படுத்த வேண்டும். இது சாதனத்திற்கு நெருக்கமாக இருப்பதை உறுதிசெய்து, அதன் பேட்டரிகள் சார்ச் செய்யப்படுகின்றன.

en: Primary button:
ta: முதன்மை பொத்தான்:

en: Not fast enough
ta: போதுமான வேகத்தில் இல்லை

en: Double-clicked
ta: இருமுறை சொடுக்கு செய்யப்பட்டது

en: Emergency Broadcast
ta: அவசர ஒளிபரப்பு

en: Cell Broadcast is not available
ta: செல் ஒளிபரப்பு கிடைக்கவில்லை

en: Cell Broadcast Enabled
ta: செல் ஒளிபரப்பு இயக்கப்பட்டது

en: Cell Broadcast Disabled
ta: செல் ஒளிபரப்பு முடக்கப்பட்டுள்ளது

en: Alerts:
ta: விழிப்பூட்டல்கள்:

en: Receive emergency notifications
ta: அவசர அறிவிப்புகளைப் பெறுங்கள்

en: Extreme threats
ta: தீவிர அச்சுறுத்தல்கள்

en: Extreme threats to life and property
ta: வாழ்க்கை மற்றும் சொத்துக்கு கடுமையான அச்சுறுத்தல்கள்

en: Severe threats
ta: கடுமையான அச்சுறுத்தல்கள்

en: Severe threats to life and property
ta: வாழ்க்கை மற்றும் சொத்துக்கு கடுமையான அச்சுறுத்தல்கள்

en: AMBER Alerts
ta: அம்பர் எச்சரிக்கைகள்

en: Child abduction emergency bulletins
ta: குழந்தை கடத்தல் அவசர புல்லட்டின்

en: Public safety messages
ta: பொது பாதுகாப்பு செய்திகள்

en: Recommended actions to save life and property
ta: வாழ்க்கையையும் சொத்தையும் காப்பாற்ற பரிந்துரைக்கப்பட்ட செயல்கள்

en: Tests alerts
ta: சோதனைகள் விழிப்பூட்டல்கள்

en: Let this app alert me using:
ta: இந்த பயன்பாடு என்னைப் பயன்படுத்தி எச்சரிக்கையாக இருக்கட்டும்:

en: Notification Bubbles
ta: அறிவிப்பு குமிழ்கள்

en: Notification List
ta: அறிவிப்பு பட்டியல்

en: Apps that notify with sound:
ta: ஒலியுடன் அறிவிக்கும் பயன்பாடுகள்:

en: When in Silent mode:
ta: அமைதியான பயன்முறையில் இருக்கும்போது:

en: Vibrate as normal
ta: பொதுவாக அதிர்வு

en: Don't vibrate
ta: அதிர்வுறும்

en: Apps that notify with vibrations:
ta: அதிர்வுகளுடன் அறிவிக்கும் பயன்பாடுகள்:

en: Applications:
ta: விண்ணப்பங்கள்:

en: Apps can alert you using sounds, vibrations, notification bubbles and the Notification list.
ta: ஒலிகள், அதிர்வுகள், அறிவிப்பு குமிழ்கள் மற்றும் அறிவிப்பு பட்டியலைப் பயன்படுத்தி பயன்பாடுகள் உங்களை எச்சரிக்கலாம்.

en: Apps that notify with sound
ta: ஒலியுடன் அறிவிக்கும் பயன்பாடுகள்

en: Apps that notify with vibration
ta: அதிர்வுடன் அறிவிக்கும் பயன்பாடுகள்

en: No notifications
ta: அறிவிப்புகள் இல்லை

en: Add printer
ta: அச்சுப்பொறியைச் சேர்க்கவும்

en: No devices found.
ta: சாதனங்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

en: Describe printer
ta: அச்சுப்பொறியை விவரிக்கவும்

en: Choose a connection
ta: இணைப்பைத் தேர்வுசெய்க

en: Printer name
ta: அச்சுப்பொறி பெயர்

en: Choose driver
ta: இயக்கி தேர்வு செய்யவும்

en: Filter drivers
ta: இயக்கிகளை வடிகட்டவும்

en: PPD file
ta: பிபிடி கோப்பு

en: Manager Printer Jobs
ta: மேலாளர் அச்சுப்பொறி வேலைகள்

en: Configured printers
ta: கட்டமைக்கப்பட்ட அச்சுப்பொறிகள்

en: Discovered printers
ta: கண்டுபிடிக்கப்பட்ட அச்சுப்பொறிகள்

en: Set as Default
ta: இயல்புநிலையாக அமைக்கவும்

en: Printer status
ta: அச்சுப்பொறி நிலை

en: Policies
ta: கொள்கைகள்

en: Copies and pages
ta: பிரதிகள் மற்றும் பக்கங்கள்

en: Duplex
ta: டூப்ளக்ச்

en: Color model
ta: வண்ண மாதிரி

en: This is the default printer.
ta: இது இயல்புநிலை அச்சுப்பொறி.

note: TRANSLATORS: %1 is the overall state of the printer, %2 is a more detailed message from the printer itself.
en: %1 — %2
ta: %1 - %2

en: No messages
ta: செய்திகள் இல்லை

en: Manage Print Jobs
ta: அச்சு வேலைகளை நிர்வகிக்கவும்

en: Local Raw Printer
ta: உள்ளக மூல அச்சுப்பொறி

en: All documents, saved games, settings, and other items will be permanently deleted from this device.
ta: அனைத்து ஆவணங்கள், சேமிக்கப்பட்ட விளையாட்டுகள், அமைப்புகள் மற்றும் பிற பொருட்களும் இந்த சாதனத்திலிருந்து நிரந்தரமாக நீக்கப்படும்.

en: Erase & Reset Everything
ta: எல்லாவற்றையும் அழித்து மீட்டமைக்கவும்

en: Reset device
ta: சாதனத்தை மீட்டமை

en: Reset Launcher
ta: துவக்கியை மீட்டமை

en: The Launcher will be returned to its original contents.
ta: துவக்கி அதன் அசல் உள்ளடக்கங்களுக்கு திருப்பித் தரப்படும்.

en: Reset all system settings…
ta: அனைத்து கணினி அமைப்புகளையும் மீட்டமை...

en: The contents and layout of the launcher, and the filters in the home screen will be returned to their original settings.
ta: தொடக்கத்தின் அமைப்பு மற்றும் உள்ளடக்கங்கள், மற்றும் முகப்பு திரையிலுள்ள வடிப்பான்கள் அதனுடைய உண்மை அமைப்புகளுக்கு திரும்பிவிடும்.

en: Erase & Reset All
ta: அனைத்தையும் அழித்து மீட்டமைக்கவும்

en: Reset all system settings
ta: அனைத்து கணினி அமைப்புகளையும் மீட்டமை

en: Ringer volume:
ta: ரிங்கர் தொகுதி:

en: Phone calls:
ta: தொலைப்பேசி அழைப்புகள்:

en: Vibrate on ring
ta: வளையத்தில் அதிர்வு

en: Vibrate in Silent Mode
ta: அமைதியான பயன்முறையில் அதிர்வு

en: Message sound
ta: செய்தி ஒலி

en: Vibrate with message sound
ta: செய்தி ஒலியுடன் அதிர்வு

en: Other sounds:
ta: மற்ற சத்தங்கள்:

en: Lock sound
ta: சத்தத்தை பூட்டு

en: Other vibrations
ta: பிற அதிர்வுகள்

en: Custom message sound
ta: தனிப்பயன் செய்தி ஒலி

en: Custom Ringtone
ta: தனிப்பயன் ரிங்டோன்

en: Set the time zone:
ta: நேர மண்டலத்தை அமை:

en: Enter your current location.
ta: உங்களுடைய இருப்படத்தை உள்ளிடு.

en: No matching place
ta: பொருந்திய இடங்கள் காணவில்லை

en: Set the time and date:
ta: நேரம் மற்றும் தேதியை அமை:

en: Show in indicator:
ta: காட்டியில் காண்பி:

en: Include alarms
ta: அலாரங்கள் சேர்க்கவும்

en: Set time & date
ta: நேரம் & தேதியை அமை

en: To add a VPN configuration, download its config file or configure it manually.
ta: VPN உள்ளமைவைச் சேர்க்க, அதன் கட்டமைப்பு கோப்பை பதிவிறக்கம் செய்யுங்கள் அல்லது கைமுறையாக உள்ளமைக்கவும்.

en: Add Manual Configuration…
ta: கையேடு உள்ளமைவைச் சேர்க்கவும்…

en: VPN reconnection required.
ta: VPN மறுதொடக்கம் தேவை.

en: You need to reconnect for changes to have an effect.
ta: மாற்றங்கள் ஒரு விளைவைக் கொண்டிருக்க நீங்கள் மீண்டும் இணைக்க வேண்டும்.

en: Add certificate?
ta: சான்றிதழ் சேர்க்கவா?

en: Add key?
ta: சாவியைச் சேர்க்கவா?

en: Add pac file?
ta: பிஏசி கோப்பைச் சேர்க்கவா?

en: No data available.
ta: தரவு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

en: Network details
ta: பிணைய விவரங்கள்

en: Last connected
ta: கடைசியாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Forget this network
ta: இந்த பிணையத்தை மறந்து விடுங்கள்

en: Connect to Hidden Network
ta: மறைக்கப்பட்ட பிணையத்துடன் இணைக்கவும்

en: This network is insecure!
ta: இந்த பிணையம் பாதுகாப்பற்றது!

en: Inner authentication
ta: உள் ஏற்பு

en: CA certificate
ta: சான்றிதழ்களாக

note: TRANSLATORS: The first position is the name of the organization that has issued the certificate. The organization name has been truncated, as indicated by the ellipsis. The latter position is the expiry date of the certificate.
en: %1…, Exp.: %2
ta: %1…, எக்ச்ப்.: %2

note: TRANSLATORS: The first position is the name of the organization that has issued the certificate. The latter position is the expiry date of the certificate.
en: %1, Exp.: %2
ta: %1, எக்ச்ப்.: %2

en: Using certificates is recommended as it increases security.
ta: சான்றிதழ்களைப் பயன்படுத்துவது பாதுகாப்பை அதிகரிப்பதால் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.

en: Client certificate
ta: வாடிக்கையாளர் சான்றிதழ்

en: User private key
ta: பயனர் தனிப்பட்ட விசை

note: TRANSLATORS: The first position is the type of private key, second the key algorithm, and third the length of the key in bits.
en: %1, %2, %3 bit
ta: %1, %2, %3 பிட்

en: Pac file
ta: பிஏசி கோப்பு

en: Pac provisioning
ta: பேக் வழங்குதல்

en: PEAP version
ta: PEAP பதிப்பு

en: Anonymous identity
ta: அநாமதேய அடையாளம்

en: Private key password
ta: தனிப்பட்ட விசை கடவுச்சொல்

en: Connect to hidden network…
ta: மறைக்கப்பட்ட பிணையத்துடன் இணைக்கவும்…

en: Previous networks
ta: முந்தைய நெட்வொர்க்குகள்

en: Public key
ta: பொது விசை

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: imei
ta: IMEI

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: serial
ta: தொடர்

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: mac
ta: மேக்

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: licenses
ta: உரிமங்கள்

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: developer
ta: உருவாக்குநர்

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: software
ta: மென்பொருள்

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: storage
ta: சேமிப்பு

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-3_ta.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: disk
ta: வட்டு

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: revision
ta: திருத்தம்

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching
en: appearance
ta: தோற்றம்

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: art
ta: கலை

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: picture
ta: படம்

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: theme
ta: கருப்பொருள்

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: dark
ta: இருண்ட

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: headset
ta: எட்செட்

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: pair
ta: பேரிக்காய்

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: discover
ta: கண்டுபிடி

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: car
ta: கார்

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: handsfree
ta: ஏண்ட்ச்ஃப்ரீ

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
en: brightness
ta: ஒளி

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
en: adjust
ta: சரிசெய்யவும்

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: example
ta: உதாரணம்

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: sample
ta: மாதிரி

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: flight
ta: வானூர்தி

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: plane
ta: விமானம்

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: airplane
ta: வானூர்தி

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the gestures plugin which is used while searching
en: gestures
ta: சைகைகள்

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the hotspot plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the usb plugin which is used while searching
en: tethering
ta: டெதரிங்

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: spellcheck
ta: எழுத்துப்பிழை

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: correct
ta: சரியான

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: suggestions
ta: பரிந்துரைகள்

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: capitalization
ta: மூலதனமயமாக்கல்

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: punctuation
ta: நிறுத்தற்குறி

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: layout
ta: மனையமைவு

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: words
ta: சொற்கள்

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: vibration
ta: அதிர்வு

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching
en: launcher
ta: துவக்கி

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: touchpad
ta: டச்பேட்

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: tap
ta: தட்டவும்

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: touch
ta: தொடு

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the nfc plugin which is used while searching
en: nfc
ta: NFC

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the nfc plugin which is used while searching
en: near
ta: அருகில்

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the nfc plugin which is used while searching
en: communication
ta: தொடர்பு

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: notifications
ta: அறிவிப்புகள்

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: apps
ta: பயன்பாடுகள்

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: authorize
ta: ஏற்பு

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: alerts
ta: விழிப்பூட்டல்கள்

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: permissions
ta: அனுமதிகள்

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: badges
ta: பேட்ச்கள்

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: facebook
ta: பேச்புக்

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: twitter
ta: ட்விட்டர்

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: flickr
ta: பிளிக்கர்

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: gmail
ta: சிமெயில்

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: rotation
ta: சுழற்சி

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: orientation
ta: நோக்குநிலை

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: printer
ta: அச்சுப்பொறி

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: printers
ta: அச்சுப்பொறிகள்

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: pdf
ta: பி.டி.எஃப்

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: ppd
ta: பிபிடி

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: collate
ta: கூட்டு

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: copies
ta: நகல்கள்

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: greyscale
ta: கிரேச்கேல்

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: laser
ta: ஊடொளி

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: ink
ta: மை

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: factory
ta: தொழிற்சாலை

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: restore
ta: மீட்டமை

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: privacy
ta: தனியுரிமை

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: swipe
ta: ச்வைப்

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: allow
ta: இசைவு

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: ringtone
ta: ரிங்டோன்

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: vibrate
ta: அதிர்வு

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: dialpad
ta: டயல்பேட்

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
en: timezone
ta: நேர மண்டலம்

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the usb plugin which is used while searching
en: usb
ta: யூ.எச்.பி

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the usb plugin which is used while searching
en: mtp
ta: எம்டிபி

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching
en: openvpn
ta: OpenVpn

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-3_ta.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: ip
ta: ஐபி

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching
en: routing
ta: ரூட்டிங்

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: wifi
ta: வைஃபை

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: WiFi
ta: வைஃபை

en: Phone Calls
ta: தொலைப்பேசி அழைப்புகள்

en: Unknown caller
ta: தெறியாத நபர்

en: I'm busy at the moment. I'll call later.
ta: நான் இப்பொழுது வேறொரு வேலையில் ஈடுபட்டுள்ளேன். பின்னர் அழைக்கிறேன்.

en: I'm running late, on my way now.
ta: சற்று தாமதமாகிவிட்டேன், வந்துகொண்டிருக்கிறேன்.

en: Please call me back later.
ta: எனக்கு பின்னர் அழைக்கவும்.

en: On [%1]
ta: இயக்கத்தில் உள்ளது [%1]

en: Caller number is not available
ta: அழைப்பவர் எண்ணிற்கு இணைப்பு கிடைக்கவில்லை

en: Calling from private number
ta: தனியார் எண்ணிலிருந்து வரும் அழைப்பு

en: Calling from unknown number
ta: எண் இல்லாத அழைப்பு

en: Calling from %1
ta: %1 என்பவரிடமிருந்து வரும் அழைப்பு

en: Hold + Answer
ta: நிலுவையில் வைத்து + அழைப்பை எடு

en: End + Answer
ta: முடி + அழைப்பை எடு

en: Message & decline
ta: அழைப்பை மறுத்து குறுஞ்செய்தி அனுப்பு

en: Telephony Service Approver
ta: தொலைப்பேசி சேவையை அனுமதிப்பவர்

en: Authentication failed. Do you want to review your credentials?
ta: உறுதிப்பாடு தோல்வியுற்றது. தாங்கள் பதிவிட்ட உறிதிச் சான்றுகளை மீள்ப்பார்வை செய்ய விரும்புகுறீர்களா?

en: Telephony Service Indicator
ta: தொலைப்பேசி சேவை சுட்டிக்காட்டி

en: Telephony Service
ta: தொலைப்பேசி சேவை

note: TRANSLATORS : %1 is the group name and %2 is the recipient name
en: Message to %1 from %2
ta: %1 என்ற குழுவிற்கு %2 - டமிருந்து வந்த குறுஞ்செய்தி

note: TRANSLATORS : %1 is the recipient name
en: Message to the group from %1
ta: %1 இலிருந்து குழுவிற்கு செய்தி

en: Missed your call — can you call me now?
ta: உங்கள் அழைப்பைத் தவறவிட்டார் - இப்போது என்னை அழைக்க முடியுமா?

en: Running late. On my way.
ta: தாமதமாக ஓடுகிறது. என் வழியில்.

en: Busy at the moment. Will call you later.
ta: இந்த நேரத்தில் பிசியாக. உங்களை பின்னர் அழைப்பார்.

en: I am 20 minutes late.
ta: நான் 20 நிமிடங்கள் தாமதமாக இருக்கிறேன்.

en: Still busy. Will call you later.
ta: இன்னும் பிசியாக. உங்களை பின்னர் அழைப்பார்.

en: %1 missed call | %1 missed calls
ta[0]: %1 தவறிய அழைப்பு
ta[1]: %1 தவறிய அழைப்புக்கள்

en: Voicemail messages
ta: குரல் மடல் குறுஞ்செய்திகள்

en: %1 voicemail message | %1 voicemail messages
ta[0]: %1 குரல் மடல் செய்தி
ta[1]: %1 குரல் மடல் செய்திகள்

en: <b>%1</b> text messages sent today
ta: இன்று அனுப்பியக் குறுஞ்செய்திகள் - <b>%1</b>

en: No text messages sent today
ta: இன்று எவறுக்கும் குறுஞ்செய்தி அனுப்பவில்லை

en: <b>%1</b> text messages received today
ta: இன்று பெறப்பட்ட குறுஞ்செய்திகள் - <b>%1</b>

en: No text messages received today
ta: இன்று எவறிடமிருந்தும் குறுஞ்செய்தி பெறப்படவில்லை

en: <b>%1</b> calls received today
ta: இன்று பெறப்பட்ட அழைப்புக்கள் - <b>%1</b>

en: No calls received today
ta: இன்று எவறும் அழைக்கவில்லை

en: <b>%1</b> calls made today
ta: இன்று செய்யப்பட்ட அழைப்புக்கள் - <b>%1</b>

en: No calls made today
ta: இன்று எவறுக்கும் அழைக்கவில்லை

en: Spent <b>%1</b> minutes in calls today
ta: இன்று, தங்களின் பொன்னான <b>%1</b> நிமிடங்களை தொலைப்பேசி அழைப்புகளில் செலவிட்டுள்ளீர்கள்

en: Unlock your sim card and try again from the messaging application.
ta: செறிவட்டையின் (SIM) பூட்டை நீக்கிய பின்னர், குறுஞ்செய்திச் செயலியிலிருந்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Deactivate flight mode and try again from the messaging application.
ta: விமான முறையிலிருந்து வெளியேறிவிட்டு, மீண்டும் குறுஞ்செய்தி செயலியிலிருந்து முயற்சிக்கவும்.

en: Try again from the messaging application.
ta: குறுஞ்செய்திச் செயலியிலிருந்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: The message could not be sent
ta: இந்தக் குறுஞ்செய்தியை அனுப்ப இயலபது

en: View message
ta: குறுஞ்செய்தியைக்க காண்க

note: TRANSLATORS : %1 is the group name
en: You joined group %1
ta: நீங்கள் %1 குழுவில் இணைந்துள்ளீர்கள்

note: TRANSLATORS : %1 is the group name
en: You joined group %1
ta: நீங்கள் %1 குழுவில் இணைந்துள்ளீர்கள்

en: You joined a new group
ta: நீங்கள் புதியக் குழுவொன்றில் இணந்துள்ளீர்கள்

en: View Group
ta: குழுவைக் காண்க

en: Emergency Alert
ta: அவசர எச்சரிக்கை

en: Emergency Alert: Extreme
ta: அவசர எச்சரிக்கை: எக்ச்ட்ரீம்

en: Emergency Alert: Severe
ta: அவசர எச்சரிக்கை: கடுமையான

en: Emergency Alert: Notice
ta: அவசர எச்சரிக்கை: அறிவிப்பு

en: AMBER Alert
ta: அம்பர் எச்சரிக்கை

en: Show alert
ta: எச்சரிக்கையைக் காட்டு

note: TRANSLATORS : message displayed when any error occurred while receiving a MMS (case when cellular-data is off, or any downloading issue). Notify that there was a message, the user can find more about it in the messaging-app.
en: New MMS message
ta: புதிய எம்.எம்.எச் செய்தி

note: TRANSLATORS : %1 is the recipient name
en: Message to group from %1
ta: குழுவிற்கு %1 - டமிருந்து வந்த குறுஞ்செய்தி

en: Message from %1
ta: %1 - டமிருந்து வந்த குறுஞ்செய்தி

en: Please, select a SIM card:
ta: செறிவட்டையைத்(SIM card) தேர்வு செய்க:

en: Conf call on hold
ta: கான்ச் அழைப்பு

en: %1 call on hold
ta: %1 அழைப்பு

en: Conf call ended
ta: Conf அழைப்பு முடிந்தது

en: %1 call ended
ta: %1 அழைப்பு முடிந்தது

en: %1 call declined
ta: %1 அழைப்பு குறைந்தது

en: Private Number
ta: தனிப்பட்ட எண்

en: Unknown Number
ta: தெரியாத எண்

en: Handle Chat
ta: அரட்டையைக் கையாளவும்

en: Block chat
ta: அரட்டையைத் தடு

en: Report chat
ta: அரட்டையைப் புகாரளி

en: Delete chat
ta: அரட்டையைப் நீக்கு

en: Choose a country
ta: ஒரு நாட்டைத் தேர்வுசெய்க

en: Search country name...
ta: நாட்டின் பெயரைத் தேடுங்கள் ...

en: Delete Message
ta: செய்தியை நீக்கு

en: Do you really want to delete it?
ta: நீங்கள் உண்மையில் அதை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: The message will be deleted for all users in the chat. Do you really want to delete it?
ta: அரட்டையில் உள்ள அனைத்து பயனர்களுக்கும் செய்தி நீக்கப்படும். நீங்கள் உண்மையில் அதை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: The message will be deleted only for you. Do you really want to delete it?
ta: செய்தி உங்களுக்காக மட்டுமே நீக்கப்படும். நீங்கள் உண்மையில் அதை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Delete for all users
ta: அனைத்து பயனர்களுக்கும் நீக்கு

en: %1 member | %1 members
ta[0]: %1 உறுப்பினர்
ta[1]: %1 உறுப்பினர்கள்

en: %1 members, among them:
ta: அவர்களில் %1 உறுப்பினர்கள்:

en: Edit message
ta: செய்தியைத் திருத்தவும்

en: Okay
ta: சரி

en: Would you like to send text?
ta: உரையை அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா?

en: Would you like to send file? | Would you like to send files?
ta[0]: கோப்பை அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா?
ta[1]: கோப்புகளை அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா?

en: Send uncompressed
ta: சுருக்கப்படாததை அனுப்புங்கள்

en: Send as album
ta: ஆல்பமாக அனுப்பு

en: Enter optional message...
ta: விருப்ப செய்தியை உள்ளிடவும் ...

en: Send Message options
ta: செய்தி விருப்பங்களை அனுப்பவும்

en: Send push notification
ta: புச் அறிவிப்பை அனுப்பவும்

en: Schedule message:
ta: அட்டவணை செய்தி:

en: Wait until specified date and time
ta: குறிப்பிட்ட தேதி மற்றும் நேரம் வரை காத்திருங்கள்

en: Wait until the receiver goes online
ta: ரிசீவர் ஆன்லைனில் செல்லும் வரை காத்திருங்கள்

en: Self-destruct timer for messages in this chat:
ta: இந்த அரட்டையில் செய்திகளுக்கான சுய-அழிவு டைமர்:

en: %1 second | %1 seconds
ta[0]: %1 நொடி
ta[1]: %1 வினாடிகள்

en: Members: %1
ta: உறுப்பினர்கள்: %1

en: Channel called <b>%1</b> created
ta: சேனல் <b>%1 </b> உருவாக்கப்பட்டது

en: %1 created a group called <b>%2</b>
ta: %1 <b>%2 </b> என்ற குழுவை உருவாக்கியது

en: Sticker Pack info
ta: ச்டிக்கர் பேக் செய்தி

en: %1 joined the group
ta: %1 குழுவில் சேர்ந்தது

en: %1 added %2
ta: %1 சேர்க்கப்பட்ட %2

en: Unknown joined group
ta: தெரியாதது குழுவில் இணைந்தது

en: %1 user(s) |
ta[0]: %1 பயனர்
ta[1]: %1 பயனர்கள்

en: Channel photo has been changed:
ta: சேனல் புகைப்படம் மாற்றப்பட்டுள்ளது:

en: %1 changed the chat photo:
ta: %1 அரட்டை புகைப்படத்தை மாற்றியது:

en: Channel title has been changed to <b>%1</b>
ta: சேனல் தலைப்பு <b>%1 </b> என மாற்றப்பட்டுள்ளது

en: %1 changed the chat title to <b>%2</b>
ta: %1 அரட்டை தலைப்பை <b>%2 </b> ஆக மாற்றியது

en: %1 left the group
ta: %1 குழுவை விட்டு வெளியேறியது

note: TRANSLATORS: Notification message saying: person A removed person B (from a group)
en: %1 removed %2
ta: %1 அகற்றப்பட்டது %2

en: Channel photo has been removed
ta: சேனல் புகைப்படம் அகற்றப்பட்டது

en: %1 deleted the chat photo
ta: %1 அரட்டை புகைப்படத்தை நீக்கியது

en: %1 year | %1 years
ta[0]: %1 வருடம்
ta[1]: %1 ஆண்டுகள்

en: Auto-delete timer was set to <b>%1</b>
ta: ஆட்டோ-டெலேட் நேரங்குறிகருவி <b>%1 </b> ஆக அமைக்கப்பட்டது

en: Group has been upgraded to Supergroup
ta: குழு சூப்பர் குழுவாக மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது

en: %1 has joined Telegram!
ta: %1 டெலிகிராமில் சேர்ந்துள்ளது!

en: Forwarded from %1
ta: %1 இலிருந்து அனுப்பப்பட்டது

note: TRANSLATORS: This is the duration of a phone call in hours:minutes:seconds format
en: Duration: %1:%2:%3
ta: காலம்:%1:%2:%3

en: Final result
ta: இறுதி முடிவு

en: Anonymous Poll
ta: அநாமதேய வாக்கெடுப்பு

en: Reset vote
ta: வாக்கெடுப்பை மீட்டமை

en: Vote!
ta: வாக்களியுங்கள்!

en: %1 vote | %1 votes
ta[0]: %1 வாக்கு
ta[1]: %1 வாக்குகள்

en: No votes yet
ta: இன்னும் வாக்குகள் இல்லை

en: Voice note
ta: குரல் குறிப்பு

en: Some date missing
ta: சில தேதி காணவில்லை

en: %1 joined by invite link
ta: %1 அழைப்பிதழ் இணைப்புடன் இணைந்தது

en: %1 pinned a message
ta: %1 ஒரு செய்தியை பொருத்தியது

en: A screenshot has been taken
ta: ஒரு திரை காட்சி எடுக்கப்பட்டுள்ளது

en: Message Unavailable...
ta: செய்தி கிடைக்கவில்லை ...

en: Missing label...
ta: காணாமல் போன சிட்டை ...

en: Unsupported message
ta: ஆதரிக்கப்படாத செய்தி

en: Unknown message type, see logfile for details...
ta: அறியப்படாத செய்தி வகை, விவரங்களுக்கு logfile ஐப் பார்க்கவும் ...

en: Are you sure you want to clear the history?
ta: வரலாற்றை அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Are you sure you want to leave this chat?
ta: இந்த அரட்டையை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?

en: Join group
ta: குழுவில் சேரவும்

en: Are you sure you want to delete this proxy server?
ta: இந்த பதிலாள் சேவையகத்தை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

note: TRANSLATORS: Application name.
en: TELEports
ta: டெலிபோர்ட்ச்

en: Group Details
ta: குழு விவரங்கள்

en: Edit user data and press Save
ta: பயனர் தரவைத் திருத்தி சேமி என்பதை அழுத்தவும்

en: Hidden Number
ta: மறைக்கப்பட்ட எண்

en: %1 group in common | %1 groups in common
ta[0]: 1 பொதுவான 1 குழு
ta[1]: 1 பொதுவான 1 குழுக்கள்

en: Encryption Key
ta: குறியாக்க விசை

en: Set self-destruct timer
ta: சுய-அழிவு டைமரை அமைக்கவும்

en: Block user
ta: பயனரைத் தடு

en: Archived
ta: காப்பகப்படுத்தப்பட்டது

en: Saved Messages
ta: சேமித்த செய்திகள்

en: Select destination:
ta: இலக்கு என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: or cancel the operation
ta: அல்லது செயல்பாட்டை ரத்துசெய்

en: Leave chat
ta: அரட்டையை விட்டு விடுங்கள்

en: Un/pin
ta: ஏ/பைன்

en: Do you want to forward the selected messages to %1?
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்திகளை %1 க்கு அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா?

en: Do you want to send the imported text to %1?
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட உரையை %1 க்கு அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா?

en: Connecting To Proxy
ta: ப்ராக்சியுடன் இணைக்கிறது

en: Telegram connectivity status:
ta: தந்தி இணைப்பு நிலை:

en: Ubuntu Touch connectivity status:
ta: உபுண்டு டச் இணைப்பு நிலை:

en: Ubuntu Touch bandwith limited
ta: உபுண்டு டச் அலைவான் லிமிடெட்

en: Ubuntu Touch bandwith not limited
ta: உபுண்டு டச் அலைவரிசை மட்டுப்படுத்தப்படவில்லை

en: Good bye!
ta: குட் பை!

en: The app will close automatically when the logout process ends.
    Please, don't close it manually!
ta: வெளியேறும் செயல்முறை முடிவடையும் போது பயன்பாடு தானாகவே மூடப்படும்.
     தயவுசெய்து, அதை கைமுறையாக மூட வேண்டாம்!

en: , %1 online | , %1 online
ta[0]: , %1 நிகழ்நிலை
ta[1]: , %1 நிகழ்நிலை

en: You were added to an unknown chat
ta: நீங்கள் அறியப்படாத அரட்டையில் சேர்க்கப்பட்டீர்கள்

en: You were added to a location based supergroup
ta: நீங்கள் இருப்பிட அடிப்படையிலான சூப்பர் குழுவில் சேர்க்கப்பட்டீர்கள்

en: Report/block user
ta: பயனரைப் புகாரளி/தடு

en: Report spam and leave
ta: ச்பேம் புகாரளித்து விடுங்கள்

en: Report and leave
ta: புகாரளித்துவிட்டு வெளியேறு

en: You are not allowed to post in this channel
ta: இந்த சேனலில் இடுகையிட உங்களுக்கு இசைவு இல்லை

en: Waiting for other party to accept the secret chat...
ta: ரகசிய அரட்டையை மற்ற கட்சி ஏற்றுக்கொள்ள காத்திருக்கிறது ...

en: Secret chat has been closed
ta: ரகசிய அரட்டை மூடப்பட்டுள்ளது

en: You have been banned
ta: உங்களுக்கு தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது

en: You are not allowed to post in this group
ta: இந்த குழுவில் இடுகையிட உங்களுக்கு இசைவு இல்லை

en: You can't write here. Reason unkown
ta: நீங்கள் இங்கே எழுத முடியாது. காரணம் தெரியவில்லை

en: Type a message...
ta: ஒரு செய்தியைத் தட்டச்சு செய்க ...

en: Do you want to share your location with %1?
ta: உங்கள் இருப்பிடத்தை %1 உடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

en: Requesting location from OS...
ta: OS இலிருந்து இருப்பிடத்தைக் கோருகிறது ...

en: Copied message link to clipboard!
ta: இடைநிலைப்பலகைக்கு செய்தி இணைப்பை நகலெடுத்தது!

en: Content Picker
ta: உள்ளடக்க தேர்வாளர்

en: Proxy Management
ta: பதிலாள் மேலாண்மை

en: Add proxy server
ta: பதிலாள் சேவையகத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Port: %1 Type: %2 Ping: %3ms
ta: போர்ட்: %1 வகை: %2 பிங்: %3 மீ

en: Check the image or the text. If they match with the ones on <b>%1</b>'s device, end-to-end cryptography is granted.
ta: படம் அல்லது உரையை சரிபார்க்கவும். <b>%1 </b> இன் சாதனத்தில் அவை பொருந்தினால், இறுதி முதல் இறுதி குறியாக்கவியல் வழங்கப்படுகிறது.

en: Delete account
ta: கணக்கை நீக்கு

en: Connectivity status
ta: இணைப்பு நிலை

en: Toggle message status indicators
ta: செய்தி நிலை குறிகாட்டிகளை மாற்றவும்

en: Navigate through replied messages
ta: பதிலளித்த செய்திகள் மூலம் செல்லவும்

en: Warning: Logging out will delete all local data from this device, including secret chats. Are you still sure you want to log out?
ta: எச்சரிக்கை: உள்நுழைவது இரகசிய அரட்டைகள் உட்பட இந்த சாதனத்திலிருந்து அனைத்து உள்ளக தரவையும் நீக்கிவிடும். நீங்கள் வெளியேற விரும்புகிறீர்கள் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

en: Warning: Deleting the account will delete all the data you ever received or sent using telegram except for data you have explicitly saved outside the telegram cloud. Are you really really sure you want to delete your telegram account?
ta: எச்சரிக்கை: கணக்கை நீக்குவது டெலிகிராம் கிளவுட்டுக்கு வெளியே நீங்கள் வெளிப்படையாக சேமித்த தரவுகளைத் தவிர்த்து, நீங்கள் பெற்ற அல்லது டெலிகிராம் பயன்படுத்தி அனுப்பிய எல்லா தரவையும் நீக்கிவிடும். உங்கள் தந்தி கணக்கை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Add Contact
ta: தொடர்பைச் சேர்க்கவும்

en: Import Contact
ta: தொடர்பு இறக்குமதி

en: The contact will be added. First and last name are optional
ta: தொடர்பு சேர்க்கப்படும். முதல் மற்றும் கடைசி பெயர் விருப்பமானது

en: Phone no
ta: தொலைபேசி எண்

en: Secret Chat
ta: ரகசிய அரட்டை

en: The contact will be deleted. Are you sure?
ta: தொடர்பு நீக்கப்படும். நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

en: Enter Code
ta: குறியீட்டை உள்ளிடவும்

en: A code was sent via Telegram to your other devices.
ta: உங்கள் மற்ற சாதனங்களுக்கு டெலிகிராம் வழியாக ஒரு குறியீடு அனுப்பப்பட்டது.

en: A code was sent via text message to your phone.
ta: உங்கள் தொலைபேசியில் உரை செய்தி வழியாக ஒரு குறியீடு அனுப்பப்பட்டது.

en: Please enter it here:
ta: தயவுசெய்து இங்கே உள்ளிடவும்:

en: If you do not receive any code after %1 seconds press retry to receive the code via an alternate method
ta: %1 விநாடிகளுக்குப் பிறகு நீங்கள் எந்த குறியீட்டையும் பெறவில்லை என்றால், மாற்று முறை வழியாக குறியீட்டைப் பெற மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

en: Resend code...
ta: குறியீடு மீண்டும் ...

en: Note: If this is your first signup to Telegram you must register your account via an official mobile App (Android or iOS) first.
ta: குறிப்பு: இது டெலிகிராமிற்கான உங்கள் முதல் கையொப்பம் என்றால், முதலில் உங்கள் கணக்கை அதிகாரப்பூர்வ மொபைல் பயன்பாடு (Android அல்லது iOS) வழியாக முதலில் பதிவு செய்ய வேண்டும்.

en: Password hint: %1
ta: கடவுச்சொல் குறிப்பு: %1

en: Next...
ta: அடுத்து ...

en: Enter Phone Number
ta: தொலைபேசி எண்ணை உள்ளிடவும்

en: Please confirm your country code and enter your phone number.
ta: தயவுசெய்து உங்கள் நாட்டின் குறியீட்டை உறுதிசெய்து உங்கள் தொலைபேசி எண்ணை உள்ளிடவும்.

en: Manage Proxy Servers...
ta: பதிலாள் சேவையகங்களை நிர்வகிக்கவும் ...

en: Enter your Name
ta: உங்கள் பெயரை உள்ளிடவும்

en: Edit proxy server
ta: பதிலாள் சேவையகத்தைத் திருத்தவும்

en: HTTP only:
ta: Http மட்டும்:

en: Unsupported code verification was requested by the server. Please register your account via an official mobile App (Android or iOS) first and try again.
ta: ஆதரிக்கப்படாத குறியீடு சரிபார்ப்பு சேவையகத்தால் கோரப்பட்டது. முதலில் உங்கள் கணக்கை அதிகாரப்பூர்வ மொபைல் பயன்பாடு (Android அல்லது iOS) வழியாக பதிவு செய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Invalid phone number!
ta: தவறான தொலைபேசி எண்!

en: Invalid code!
ta: தவறான குறியீடு!

en: Invalid password!
ta: தவறான கடவுச்சொல்!

en: Auth code not expected right now
ta: அங்கீகார குறியீடு இப்போது எதிர்பார்க்கப்படவில்லை

en: Oops! Internal error.
ta: அச்சச்சோ! உள் பிழை.

en: Registration not expected right now
ta: பதிவு இப்போது எதிர்பார்க்கப்படவில்லை

en: No valid location received after 180 seconds!
ta: 180 வினாடிகளுக்குப் பிறகு செல்லுபடியாகும் இடம் எதுவும் பெறப்படவில்லை!

en: Username <b>@%1</b> not found
ta: பயனர்பெயர் <b>@%1 </b> கிடைக்கவில்லை

en: Push Registration Failed
ta: புச் பதிவு தோல்வியடைந்தது

en: No Ubuntu One
ta: உபுண்டு ஒன்று இல்லை

en: Please connect to Ubuntu One to receive push notifications.
ta: புச் அறிவிப்புகளைப் பெற உபுண்டு ஒன் உடன் இணைக்கவும்.

en: Deleted User
ta: நீக்கப்பட்ட பயனர்

en: Doing something...
ta: ஏதாவது செய்வது ...

en: is doing something...
ta: ஏதாவது செய்கிறார் ...

en: are doing something...
ta: ஏதாவது செய்கிறார்கள் ...

en: Choosing a contact...
ta: ஒரு தொடர்பைத் தேர்ந்தெடுப்பது ...

en: is choosing a contact...
ta: ஒரு தொடர்பைத் தேர்ந்தெடுப்பது ...

en: are choosing a contact...
ta: ஒரு தொடர்பைத் தேர்வுசெய்கிறது ...

en: Recording a video...
ta: வீடியோவைப் பதிவுசெய்கிறது ...

en: is recording a video...
ta: ஒரு வீடியோவைப் பதிவுசெய்கிறது ...

en: are recording a video...
ta: ஒரு வீடியோவைப் பதிவுசெய்கிறது ...

en: Choosing a location...
ta: ஒரு இடத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பது ...

en: is choosing a location...
ta: ஒரு இடத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பது ...

en: are choosing a location...
ta: ஒரு இடத்தைத் தேர்வுசெய்கிறது ...

en: Recording a video note...
ta: வீடியோ குறிப்பைப் பதிவுசெய்கிறது ...

en: is recording a video note...
ta: வீடியோ குறிப்பைப் பதிவுசெய்கிறது ...

en: are recording a video note...
ta: வீடியோ குறிப்பைப் பதிவுசெய்கிறது ...

en: Recording a voice note...
ta: குரல் குறிப்பைப் பதிவுசெய்கிறது ...

en: is recording a voice note...
ta: குரல் குறிப்பைப் பதிவுசெய்கிறது ...

en: are recording a voice note...
ta: குரல் குறிப்பைப் பதிவுசெய்கிறது ...

en: Starting a game...
ta: ஒரு விளையாட்டைத் தொடங்குகிறது ...

en: is starting a game...
ta: ஒரு விளையாட்டைத் தொடங்குகிறது ...

en: are starting a game...
ta: ஒரு விளையாட்டைத் தொடங்குகிறோம் ...

en: is typing...
ta: தட்டச்சு செய்கிறது ...

en: are typing...
ta: தட்டச்சு செய்க ...

en: Uploading a document...
ta: ஒரு ஆவணத்தை பதிவேற்றுவது ...

en: is uploading a document...
ta: ஒரு ஆவணத்தை பதிவேற்றுகிறது ...

en: are uploading a document...
ta: ஒரு ஆவணத்தை பதிவேற்றுகிறார்கள் ...

en: Uploading a photo...
ta: புகைப்படத்தைப் பதிவேற்றுவது ...

en: is uploading a photo...
ta: ஒரு புகைப்படத்தை பதிவேற்றுகிறது ...

en: are uploading a photo...
ta: ஒரு புகைப்படத்தை பதிவேற்றுகிறார்கள் ...

en: Uploading a video...
ta: வீடியோவைப் பதிவேற்றுவது ...

en: is uploading a video...
ta: வீடியோவைப் பதிவேற்றுகிறது ...

en: are uploading a video...
ta: வீடியோவைப் பதிவேற்றுகிறார்கள் ...

en: Uploading a video note...
ta: வீடியோ குறிப்பைப் பதிவேற்றுவது ...

en: is uploading a video note...
ta: வீடியோ குறிப்பைப் பதிவேற்றுகிறது ...

en: are uploading a video note...
ta: வீடியோ குறிப்பைப் பதிவேற்றுகிறார்கள் ...

en: Uploading a voice note...
ta: குரல் குறிப்பைப் பதிவேற்றுவது ...

en: is uploading a voice note...
ta: குரல் குறிப்பைப் பதிவேற்றுகிறது ...

en: are uploading a voice note...
ta: குரல் குறிப்பைப் பதிவேற்றுகிறார்கள் ...

en: Choosing a sticker...
ta: ஒரு ச்டிக்கரைத் தேர்ந்தெடுப்பது ...

en: is choosing a sticker...
ta: ஒரு ச்டிக்கரைத் தேர்ந்தெடுப்பது ...

en: are choosing a sticker...
ta: ஒரு ச்டிக்கரைத் தேர்வுசெய்கிறது ...

en: Recording audio...
ta: ஆடியோவைப் பதிவுசெய்கிறது ...

en: is recording audio...
ta: ஆடியோவைப் பதிவுசெய்கிறது ...

en: are recording audio...
ta: ஆடியோவைப் பதிவுசெய்கின்றன ...

en: is uploading audio...
ta: ஆடியோவைப் பதிவேற்றுகிறது ...

en: are uploading audio...
ta: ஆடியோவைப் பதிவேற்றுகின்றன ...

en: Maximum number of pinned chat exceeded
ta: பின் செய்யப்பட்ட அரட்டையின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை

en: GIF,
ta: Gif,

en: created this group
ta: இந்த குழுவை உருவாக்கியது

en: Call Declined
ta: அழைப்பு மறுக்கப்பட்டது

en: Call Disconnected
ta: அழைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது

en: Call Ended
ta: அழைப்பு முடிந்தது

en: Outgoing Call (%1)
ta: வெளிச்செல்லும் அழைப்பு (%1)

en: Incoming Call (%1)
ta: உள்வரும் அழைப்பு (%1)

en: Cancelled Call
ta: ரத்து செய்யப்பட்ட அழைப்பு

en: Missed Call
ta: தவறவிட்ட அழைப்பு

en: added one or more members
ta: ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட உறுப்பினர்களைச் சேர்த்தது

en: joined the group
ta: குழுவில் சேர்ந்தார்

en: changed the chat photo
ta: அரட்டை புகைப்படத்தை மாற்றியது

en: changed the chat title
ta: அரட்டை தலைப்பை மாற்றியது

en: left the group
ta: குழுவை விட்டு வெளியேறினார்

en: removed a member
ta: ஒரு உறுப்பினரை நீக்கியது

en: deleted the chat photo
ta: அரட்டை புகைப்படத்தை நீக்கியது

en: joined the group via the public link
ta: பொது இணைப்பு வழியாக குழுவில் சேர்ந்தார்

en: Self-destruct timer was set
ta: சுய-அழிவு நேரங்குறிகருவி அமைக்கப்பட்டது

en: upgraded to supergroup
ta: சூப்பர் குழுவாக மேம்படுத்தப்பட்டது

en: has joined Telegram!
ta: டெலிகிராமில் சேர்ந்துள்ளார்!

note: TRANSLATORS: String in date separator label. For messages within a week: full weekday name
en: dddd
ta: டி.டி.டி.

note: TRANSLATORS: String in date separator label. For messages of pas years: date number, month name and year
en: dd MMMM yyyy
ta: dd mmmm yyyy

note: TRANSLATORS: String in date separator label. For messages older that a week but within the current year: date number and month name
en: dd MMMM
ta: டி.டி எம்.எம்.எம்

en: Photo,
ta: புகைப்படம்,

en: Pinned Message
ta: பின் செய்யப்பட்ட செய்தி

en: Sticker
ta: ச்டிக்கர்

en: Video,
ta: வீடியோ,

en: Video message
ta: வீடியோ செய்தி

en: Voice message
ta: குரல் செய்தி

en: Voice message,
ta: குரல் செய்தி,

en: Unknown origin
ta: தெரியாத தோற்றம்

en: Unimplemented:
ta: வெற்றிபெறாதது:

en: Last seen one month ago
ta: கடைசியாக ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு பார்த்தேன்

en: Last seen one week ago
ta: கடைசியாக ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு பார்த்தேன்

en: Last seen
ta: கடைசியாக பார்த்தேன்

en: dd.MM.yy hh:mm
ta: dd.mm.yy hh: mm

en: Seen recently
ta: அண்மைக் காலத்தில் பார்த்தேன்

en: sent you a message
ta: உங்களுக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பியது

en: sent you a photo
ta: உங்களுக்கு ஒரு புகைப்படம் அனுப்பியது

en: sent you a sticker
ta: உங்களுக்கு ஒரு ச்டிக்கர் அனுப்பியது

en: sent you a video
ta: உங்களுக்கு ஒரு வீடியோ அனுப்பப்பட்டது

en: sent you a document
ta: உங்களுக்கு ஒரு ஆவணத்தை அனுப்பியது

en: sent you an audio message
ta: ஆடியோ செய்தியை உங்களுக்கு அனுப்பியது

en: sent you a voice message
ta: உங்களுக்கு ஒரு குரல் செய்தி அனுப்பியது

en: shared a contact with you
ta: உங்களுடன் ஒரு தொடர்பைப் பகிர்ந்து கொண்டார்

en: sent you a map
ta: உங்களுக்கு ஒரு வரைபடம் அனுப்பியது

en: %1 sent a message to the group
ta: %1 குழுவிற்கு ஒரு செய்தியை அனுப்பியது

en: %1 sent a photo to the group
ta: %1 குழுவிற்கு ஒரு புகைப்படத்தை அனுப்பியது

en: %1 sent a sticker to the group
ta: %1 குழுவிற்கு ஒரு ச்டிக்கரை அனுப்பியது

en: %1 sent a video to the group
ta: %1 ஒரு வீடியோவை குழுவிற்கு அனுப்பியது

en: %1 sent a document to the group
ta: %1 ஒரு ஆவணத்தை குழுவிற்கு அனுப்பியது

en: %1 sent a voice message to the group
ta: %1 குழுவிற்கு ஒரு குரல் செய்தியை அனுப்பியது

en: %1 sent a GIF to the group
ta: %1 குழுவிற்கு ஒரு GIF ஐ அனுப்பியது

en: %1 sent a contact to the group
ta: %1 குழுவிற்கு ஒரு தொடர்பை அனுப்பியது

en: %1 sent a map to the group
ta: %1 குழுவிற்கு ஒரு வரைபடத்தை அனுப்பியது

en: %1 invited you to the group
ta: %1 உங்களை குழுவிற்கு அழைத்தது

en: %1 changed group name
ta: %1 குழு பெயரை மாற்றியது

en: %1 changed group photo
ta: %1 குழு புகைப்படத்தை மாற்றியது

note: TRANSLATORS: Notification message saying: person A invited person B (to a group)
en: %1 invited %2
ta: %1 அழைக்கப்பட்ட %2

en: %1 removed you from the group
ta: %1 உங்களை குழுவிலிருந்து நீக்கியது

en: %1 has left the group
ta: %1 குழுவை விட்டு வெளியேறிவிட்டது

en: %1 has returned to the group
ta: %1 குழுவிற்கு திரும்பியுள்ளது

note: TRANSLATORS: This format string tells location, like: @ McDonals, New York
en: @ %1
ta: 1 %1

note: TRANSLATORS: This format string tells who has checked in (in a geographical location).
en: %1 has checked-in
ta: %1 சோதனை செய்துள்ளது

note: TRANSLATORS: This format string tells who has just joined Telegram.
en: %1 joined Telegram!
ta: %1 தந்தி சேர்ந்தது!

en: New login from unrecognized device
ta: அங்கீகரிக்கப்படாத சாதனத்திலிருந்து புதிய உள்நுழைவு

en: updated profile photo
ta: புதுப்பிக்கப்பட்ட சுயவிவர புகைப்படம்

en: You have a new message
ta: உங்களிடம் ஒரு புதிய செய்தி உள்ளது

en: Split horizontally
ta: கிடைமட்டமாகப் பிரிக்கவும்

en: Split vertically
ta: செங்குத்தாகப் பிரிக்கவும்

en: Enter passcode or passphrase:
ta: கடவுக்குறியீடு அல்லது கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக:

en: passcode or passphrase
ta: கடவுக்குறியீடு அல்லது கடவுச்சொல்

en: No SSH server running.
ta: எந்த SSH சேவையகமும் இயங்கவில்லை.

en: SSH server not found. Do you want to proceed in confined mode?
ta: SSH சேவையகத்தைக் காணவில்லை. நீங்கள் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட முறையில் தொடர விருப்பமா?

en: Change Keyboard
ta: விசைப்பலகையை மாற்றுக

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Control Keys
ta: கட்டுப்படுத்தும் விசைகள்

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Function Keys
ta: சார்பு விசைகள்

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Scroll Keys
ta: உருள் விசைகள்

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Command Keys
ta: கட்டளை விசைகள்

en: Background opacity:
ta: பின்புறவொளி மழுங்கல்:

en: Ubuntu
ta: உபுண்டு

en: Black on random light
ta: சீரற்ற ஒளியின் மேல் கருப்பு

en: Normal palette:
ta: நடுநிலையான வண்ணத்தட்டு:

en: Bright palette:
ta: ஒளிமிகு வண்ணத்தட்டு:

en: Showing %1 of %2
ta: %2-ல் %1-தைக் காண்பிக்கிறது

en: Close terminal
ta: முனையத்தை மூடுக

en: Close all terminals
ta: எல்லா முனையத்தையும் மூடுக

en: Previous tab
ta: முந்தயத் தாவல்

en: Next tab
ta: அடுத்தத் தாவல்

en: Toggle fullscreen
ta: முழுத்திரை நிலைமாற்று

en: Split terminal horizontally
ta: கிடைமட்டமாக முனையத்தைப் பிரிக்கவும்

en: Split terminal vertically
ta: செங்குத்தாக முனையத்தைப் பிரிக்கவும்

en: Navigate to terminal above
ta: மேலிருக்கும் முனையத்திற்கு செல்க

en: Navigate to terminal below
ta: கீழிருக்கும் முனையத்திற்கு செல்க

en: Navigate to terminal on the left
ta: இடப்புறமிருக்கும் முனையத்திற்கு செல்க

en: Navigate to terminal on the right
ta: வலப்புறமிருக்கும் முனையத்திற்குச் செல்க

en: Terminal Preferences
ta: முனைய விருப்பத்தேர்வுகள்

en: Enter shortcut…
ta: குறுக்குவழிகளை உள்ளிடுக…

en: Version %1. Source %2
ta: பதிப்பு %1. மூல %2

en: Under License %1
ta: உரிமம் %1 இன் கீழ்

en: App used %1 times. Consider donating: %2
ta: பயன்பாடு %1 முறை பயன்படுத்தப்படுகிறது. நன்கொடை: %2

en: App Development
ta: பயன்பாட்டு மேம்பாடு

en: Translate the app
ta: பயன்பாட்டை மொழிபெயர்க்கவும்

en: Code Used from
ta: பயன்படுத்தப்படும் குறியீடு

en: App Icon
ta: பயன்பாட்டு படவுரு

en: Scan Icon
ta: படவுரு ச்கேன்

en: Consider donating
ta: நன்கொடை அளிப்பதைக் கவனியுங்கள்

en: You have been using this app %1 times.
ta: நீங்கள் இந்த பயன்பாட்டை %1 முறை பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

en: Import Summary
ta: இறக்குமதி சுருக்கம்

en: Keys imported successfully:
ta: விசைகள் வெற்றிகரமாக இறக்குமதி செய்யப்பட்டன:

en: Keys skipped:
ta: சாவிகள் தவிர்க்கப்பட்டன:

en: Keys with errors:
ta: பிழைகள் கொண்ட விசைகள்:

en: Empty List
ta: வெற்று பட்டியல்

en: Please, scan a Qr code with Barcode Reader app and tap 'Open url' or add info manually in the bottom edge menu
ta: தயவுசெய்து, பார்கோடு ரீடர் செயலியைப் பயன்படுத்தி Qr குறியீட்டை ஸ்கேன் செய்து, 'url ஐத் திற' என்பதைத் தட்டவும் அல்லது கீழ் விளிம்பு மெனுவில் கைமுறையாகத் தகவலைச் சேர்

en: Search key…
ta: தேடல் சாவி…

en: Add a description
ta: ஒரு விளக்கத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Paste an <i>otpauth://</i> URI
ta: ஒரு <i> otpauth: // </i> யூரி ஐ ஒட்டவும்

en: Paste URI
ta: பாச்தா

en: Or type the information
ta: அல்லது தகவல்களைத் தட்டச்சு செய்க

en: <b>Issuer</b>
ta: <b> வழங்குபவர் </b>

en: Who is providing the service
ta: யார் சேவையை வழங்குகிறார்கள்

en: Who is using the service
ta: யார் சேவையைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்

en: Password Length
ta: கடவுச்சொல் நீளம்

en: Interval
ta: இடைவேளை

en: Password life in seconds
ta: கடவுச்சொல் வாழ்க்கை நொடிகளில்

en: Counter
ta: கவுண்டர்

en: Password initial generation
ta: கடவுச்சொல் ஆரம்ப தலைமுறை

en: Secret key base
ta: ரகசிய விசை அடிப்படை

en: URI format is invalid. The expected format is 'otpauth://totp/[ID]?secret=[CODE]`
ta: யூரி வடிவம் தவறானது. எதிர்பார்க்கப்படும் வடிவம் 'otpauth: // totp/[id]? மறைபொருள் = [குறியீடு] `

en: Edit key
ta: திறனைத் திருத்து

en: %1 at %2
ta: %2 %2 இல்

en: %1. %2 at %3
ta: %1. %3 %3 இல்

en: Manage Backups
ta: காப்புப்பிரதிகளை நிர்வகிக்கவும்

en: Export and import keys from a file
ta: ஒரு கோப்பிலிருந்து விசைகளை ஏற்றுமதி செய்து இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Export all keys in one json file. Keep in mind that keys are stored as plain text.
ta: அனைத்து விசைகளையும் ஒரு சாதொபொகு கோப்பில் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள். விசைகள் எளிய உரையாக சேமிக்கப்படுகின்றன என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

en: It's advisable to encrypt that file. The <a href='https://open-store.io/app/enigma.hummlbach'>Enigma</a> app could help here.
ta: அந்தக் கோப்பை குறியாக்குவது நல்லது. <a href='https://open-store.io/app/enigma.hummlbach'> எனிக்மா </a> பயன்பாடு இங்கே உதவக்கூடும்.

en: Export json file
ta: சாதொபொகு கோப்பு ஏற்றுமதி

en: Import keys from a json file. Select a plain text json file.
ta: சாதொபொகு கோப்பிலிருந்து விசைகளை இறக்குமதி செய்யுங்கள். எளிய உரை சாதொபொகு கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Import json file
ta: சாதொபொகு கோப்பை இறக்குமதி செய்க

en: Import keys from a text file containing a list of 'otpauth://' URIs. Select a plain text json file.
ta: 'Otpauth: //' URIS இன் பட்டியலைக் கொண்ட உரை கோப்பிலிருந்து விசைகளை இறக்குமதி செய்யுங்கள். எளிய உரை சாதொபொகு கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Import text file
ta: உரை கோப்பை இறக்குமதி செய்க

en: %1 Key Information
ta: %1 முக்கிய செய்தி

en: %1 generator: %2 at %32
ta: %1 செனரேட்டர்: %2 %32 இல்

en: Counter: %1
ta: எதிர்: %1

en: Algorithm: %1
ta: வழிமுறை: %1

en: Password Length: %1
ta: கடவுச்சொல் நீளம்: %1

en: Interval: %1
ta: இடைவெளி: %1

en: Key Information
ta: முக்கிய செய்தி

en: Export json file to
ta: சாதொபொகு கோப்பை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Import backup file from
ta: இருந்து காப்புப்பிரதி கோப்பை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Complete Key Info
ta: முழுமையான முக்கிய செய்தி

en: 2FA Manager
ta: 2FA மேலாளர்

en: Backup and import
ta: காப்புப்பிரதி மற்றும் இறக்குமதி

en: Manage Backup
ta: காப்புப்பிரதியை நிர்வகிக்கவும்

en: Export, import keys and create a back up file
ta: ஏற்றுமதி, விசைகளை இறக்குமதி செய்து காப்புப் பிரதி கோப்பை உருவாக்கவும்

en: Add Authenticator Key
ta: அங்கீகார விசையைச் சேர்க்கவும்

en: %1 authenticator key
ta: %1 அங்கீகார விசை

en: Add Key
ta: சாவியைச் சேர்க்கவும்

en: 2fa;Multi-factor authentication;two factor authenticator;security;passwords;
ta: 2fa; பல காரணி அங்கீகாரம்; இரண்டு காரணி அங்கீகாரர்; பாதுகாப்பு; கடவுச்சொற்கள்;

en: Enhancing photo...
ta: நிழற்படத்தை மேம்படுத்துகிறது…

en: Revert Photo
ta: நிழற்படத்தை மீட்டமை

en: Revert to original
ta: மூலபடவம்போல் மாற்று

en: This will undo all edits, including those from previous sessions.
ta: இந்த செயல் இதற்கு முந்தய அமர்வையும் சேர்த்து, அனைத்து திருத்தங்களையும் நீக்கிவிடும்.

en: No service/path specified
ta: சேவை/பாதை குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Invalid bus type: %1.
ta: தவறான பச் வகை: %1.

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: h:mm ap
ta: எச்: மிமீ ஏபி

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: HH:mm
ta: HH: மிமீ

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Yesterday 'h:mm ap
ta: 'நேற்று' எச்: மிமீ ஏபி

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Yesterday 'HH:mm
ta: 'நேற்று' எச்.எச்: மிமீ

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Tomorrow 'h:mm ap
ta: 'நாளை' எச்: மிமீ ஏபி

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Tomorrow 'HH:mm
ta: 'நாளை' HH: மிமீ

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: ddd' 'h:mm ap
ta: ddd '' h: mm ap

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: ddd' 'HH:mm
ta: ddd '' hh: mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: ddd d MMM' 'h:mm ap
ta: ddd dd mmm '' hh: mm ap

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: ddd d MMM' 'HH:mm
ta: ddd டி mmm '' hh: mm

en: ListView has no ViewItems.dragUpdated() signal handler implemented. No dragging will be possible.
ta: லிச்ட்வியூவுக்கு பார்வை இல்லை. எந்த இழுவையும் சாத்தியமில்லை.

en: property "%1" of object %2 has type %3 and cannot be set to value "%4" of type %5
ta: பொருள் %2 இன் சொத்து " %1" வகை %3 ஐக் கொண்டுள்ளது மற்றும் வகை %5 இன் " %4" மதிப்புக்கு அமைக்க முடியாது

en: property "%1" does not exist or is not writable for object %2
ta: சொத்து " %1" இல்லை அல்லது பொருள் %2 க்கு எழுத முடியாது

en: Alarm has a pending operation.
ta: அலாரத்திற்கு நிலுவையில் உள்ளது.

en: %1 is expecting an additional argument: %2
ta: %1 கூடுதல் வாதத்தை எதிர்பார்க்கிறது: %2

en: %1 is expecting a value for argument: %2
ta: %1 வாதத்திற்கான மதிப்பை எதிர்பார்க்கிறது: %2

en: %1 is expecting additional arguments: %2
ta: %1 கூடுதல் வாதங்களை எதிர்பார்க்கிறது: %2

en: consider overriding swipeEvent() slot!
ta: ச்விபீவென்ட் () ச்லாட்டை மீறுவதைக் கவனியுங்கள்!

en: consider overriding rebound() slot!
ta: மீள் () ச்லாட்டை மீறுவதைக் கவனியுங்கள்!

en: Ignoring AfterItem priority for InverseMouse filters.
ta: தலைகீழ் வடிப்பான்களுக்கான முன்னுரிமையை புறக்கணித்தல்.

en: Changing connection parameters forbidden.
ta: இணைப்பு அளவுருக்களை மாற்றுதல் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

en: Binding detected on property '%1' will be removed by the service updates.
ta: சொத்து '%1' இல் கண்டறியப்பட்ட பிணைப்பு பணி புதுப்பிப்புகளால் அகற்றப்படும்.

en: Warning: attachee must have an ID. State will not be saved.
ta: எச்சரிக்கை: தொடர்பாளருக்கு ஒரு ஐடி இருக்க வேண்டும். மாநிலம் காப்பாற்றப்படாது.

en: Warning: attachee's UUID is already registered, state won't be saved: %1
ta: எச்சரிக்கை: இணைப்பாளரின் UUID ஏற்கனவே பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது, மாநிலம் சேமிக்கப்படாது: %1

en: All the parents must have an id.
    State saving disabled for %1, class %2
ta: பெற்றோர் அனைவருக்கும் ஒரு ஐடி இருக்க வேண்டும்.
     %1, வகுப்பு %2 க்கு மாநில சேமிப்பு முடக்கப்பட்டது

en: Theme not found: "%1"
ta: கருப்பொருள் காணப்படவில்லை: "%1"

en: Not a Palette component.
ta: ஒரு தட்டு கூறு அல்ல.

en: Dragging mode requires ListView
ta: இழுக்கும் பயன்முறையில் பட்டியல் காட்சி தேவை

en: Dragging is only supported when using a QAbstractItemModel, ListModel or list.
ta: Qabstractitemmodel, ListModel அல்லது பட்டியலைப் பயன்படுத்தும் போது மட்டுமே இழுத்தல் ஆதரிக்கப்படுகிறது.

en: Release to refresh...
ta: புதுப்பிக்க வெளியீடு ...

en: Pull to refresh...
ta: புதுப்பிக்க இழுக்கவும் ...

en: Lomiri URL Dispatcher GUI
ta: லோமிரி முகவரி அனுப்பியவர் குய்

en: Lomiri;URL;dispatcher;request;open;application;
ta: லோமிரி; url; அனுப்பியவர்; கோரிக்கை; திறந்த; விண்ணப்பம்;

en: Unrecognized Address
ta: அங்கீகரிக்கப்படாத முகவரி

en: Cannot open “%1” addresses.
ta: “%1” முகவரிகளைத் திறக்க முடியாது.

en: URL Dispatcher GUI
ta: முகவரி அனுப்பியவர் GUI

en: URL (e.g. 'https://example.com')
ta: ஏர்ல் (எ.கா.

en: Send URL
ta: முகவரி ஐ அனுப்பவும்

en: A weather forecast application for Lomiri
ta: உபுண்டு தொடுதலுக்கான வானிலை முன்னறிவிப்பு பயன்பாடு

en: weather;forecast;sunrise;sunset;moonphase;humidity;wind;rain;radar;precipitation
ta: வானிலை; முன்னறிவிப்பு; சூரிய உதயம்; சூரிய அச்தமனம்; மூன்ஃபேச்; ஈரப்பதம்; காற்று; மழை; ரேடார்; மழைப்பொழிவு

[ctx: about page, section header, usage instructions]
en: Usage
ta: பயன்பாடு

[ctx: about page, section header, troubleshooting]
en: Troubleshooting
ta: சரிசெய்தல்

en: Weather app
ta: வானிலை பயன்பாடு

en: Get the sourcecode
ta: Sourcecode ஐப் பெறுங்கள்

en: Weather data by
ta: மூலம் வானிலை தரவு

en: Rainradar by
ta: மூலம் மழைக்காலம்

en: Coordinate lookup by
ta: மூலம் தேடலை ஒருங்கிணைத்தல்

en: Location data lookup by
ta: இருப்பிட தரவு தேடல்

en: Sun and moon calculations by
ta: சூரியன் மற்றும் சந்திரன் கணக்கீடுகள்

en: Timezone converting by
ta: நேர மண்டலம் மாற்றும்

en: If you encounter problems, please go through the following steps and try again:
ta: நீங்கள் சிக்கல்களை எதிர்கொண்டால், தயவுசெய்து பின்வரும் படிகளைச் சென்று மீண்டும் முயற்சிக்கவும்:

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Restart the app
ta: %1 பயன்பாட்டை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்

[ctx: troubleshooting, description how to restart the app]
en: Close the app, then restart it as usual.
ta: பயன்பாட்டை மூடி, வழக்கம் போல் மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்.

en: Close weather app
ta: வானிலை பயன்பாட்டை மூடு

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Update the app
ta: %1 பயன்பாட்டைப் புதுப்பிக்கவும்

[ctx: troubleshooting, description how to update the app]
en: Close the app, then open OpenStore app and check for updates for weather app.
ta: பயன்பாட்டை மூடி, பின்னர் ஓபன்ச்டோர் பயன்பாட்டைத் திறந்து வானிலை பயன்பாட்டிற்கான புதுப்பிப்புகளைச் சரிபார்க்கவும்.

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Reboot the device
ta: %1 சாதனத்தை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்

[ctx: troubleshooting, description how to reboot]
en: Press and hold the power button to raise the system dialog and select 'reboot' there. Alternatively use the same option from the system indicator.
ta: கணினி உரையாடலை உயர்த்த பவர் பொத்தானை அழுத்திப் பிடித்து, அங்கு 'மறுதொடக்கம்' என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். மாற்றாக கணினி குறிகாட்டியிலிருந்து அதே விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Reboot device
ta: சாதனத்தை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Clear the cache
ta: %1 தற்காலிக சேமிப்பை அழிக்கவும்

[ctx: troubleshooting, description how to clear the cache]
en: Clear the cache with the button below, use the app UT Tweak Tool or delete the content of the <i>~/.cache/weather.ubports</i> folder.
ta: கீழேயுள்ள பொத்தானைக் கொண்டு தற்காலிக சேமிப்பை அழிக்கவும், பயன்பாட்டின் UT ட்யூக் கருவியைப் பயன்படுத்தவும் அல்லது <i> ~/.cache/verial.ubports </i> கோப்புறையின் உள்ளடக்கத்தை நீக்கவும்.

en: Clear cache now
ta: இப்போது கேச் அழிக்கவும்

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Re-add locations
ta: %1 மறு சேர்க்கை இடங்கள்

[ctx: troubleshooting, description how to delete the locations]
en: Delete your locations in the locations list (see usage tab). Then add them again. Or manually delete the database in <i>~/local/share/weather.ubports</i>.
ta: இருப்பிட பட்டியலில் உங்கள் இருப்பிடங்களை நீக்கவும் (பயன்பாட்டு தாவலைப் பார்க்கவும்). பின்னர் அவற்றை மீண்டும் சேர்க்கவும். அல்லது தரவுத்தளத்தை கைமுறையாக <i> ~/உள்ளூர்/பங்கு/வானிலை.போர்ட்ச் </i> இல் நீக்கவும்.

en: Go back to main page
ta: முதன்மையான பக்கத்திற்குச் செல்லவும்

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Delete the apps settings
ta: %1 பயன்பாடுகளின் அமைப்புகளை நீக்கவும்

[ctx: troubleshooting, description how to delete the locations]
en: Delete the apps settings either using the UT Tweak Tool or manually by deleting the config file in <i>~/.config/weather.ubports</i>.
ta: பயன்பாட்டு அமைப்புகளை UT மாற்றக் கருவியைப் பயன்படுத்தி அல்லது கைமுறையாக <i> ~/.config/whether.ubports </i> இல் உள்ள கட்டமைப்பு கோப்பை நீக்குவதன் மூலம் கைமுறையாக நீக்கவும்.

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Check the log
ta: %1 பதிவை சரிபார்க்கவும்

[ctx: troubleshooting, description how to get the log and open an issue]
en: If the instructions above did not solve the problem, please open an issue and provide the app log. One way to obtain the log is with Logviewer app. This app allows uploading the log to a pastebin. Provide the link to the pasted log in the error report. Another option is to manually copy the log file. It can be found under <i>~/.cache/upstart/application-click-com.ubuntu.weather_weather_VERSION.log</i>. If no logfile for weather app is present, please temporary enable developer mode (system settings -> info -> developer mode). This will make the log persist.
ta: மேலே உள்ள வழிமுறைகள் சிக்கலைத் தீர்க்கவில்லை என்றால், தயவுசெய்து ஒரு சிக்கலைத் திறந்து பயன்பாட்டு பதிவை வழங்கவும். பதிவைப் பெறுவதற்கான ஒரு வழி லோக்வியூவர் பயன்பாட்டுடன் உள்ளது. இந்த பயன்பாடு பதிவை ஒரு பேச்ட்பினில் பதிவேற்ற அனுமதிக்கிறது. பிழை அறிக்கையில் ஒட்டப்பட்ட பதிவுக்கான இணைப்பை வழங்கவும். பதிவு கோப்பை கைமுறையாக நகலெடுப்பது மற்றொரு விருப்பம். இதை <i> ~/.Cache/UPSTART/Application-CLICK-COM.UBUNTU.WEATHER_WEATHER_VERSION.LOG </i> இன் கீழ் காணலாம். வானிலை பயன்பாட்டிற்கான உள்நுழைவு எதுவும் இல்லை என்றால், தயவுசெய்து உருவாக்குபவர் பயன்முறையை தற்காலிகமாக இயக்கு (கணினி அமைப்புகள் -> செய்தி -> உருவாக்குபவர் பயன்முறை). இது பதிவை தொடர்ந்து செய்யும்.

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Open an issue on GitLab
ta: %1 கிட்லாப்பில் ஒரு சிக்கலைத் திறக்கவும்

[ctx: troubleshooting, description how to open an issue]
en: Please go to <i>https://gitlab.com/ubports/apps/weather-app/-/issues</i> and file an error report there. Please provide the following information: the version of the app, the name of your device, your release channel, a description of what you did and which problems you encountered.
ta: தயவுசெய்து <i> https://gitlab.com/ubports/apps/weather-app/-/issues </isuse </i> க்குச் சென்று அங்கு பிழை அறிக்கையை தாக்கல் செய்யுங்கள். தயவுசெய்து பின்வரும் தகவலை வழங்கவும்: பயன்பாட்டின் பதிப்பு, உங்கள் சாதனத்தின் பெயர், உங்கள் வெளியீட்டு சேனல், நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள், எந்த சிக்கல்களை நீங்கள் சந்தித்தீர்கள் என்பதற்கான விளக்கம்.

en: Open issue tracker
ta: திறந்த வெளியீடு டிராக்கர்

en: Cache cleared.
ta: கேச் அழிக்கப்பட்டது.

en: Access weather information
ta: வானிலை தகவல்களை அணுகவும்

[ctx: usage, access weather information]
en: You can swipe through locations or pick one by tapping on the indicator dots. Tap on current information or a daily forecast for additional weather details. Swipe the 3 hour forecast for more weather information.
ta: நீங்கள் இருப்பிடங்கள் வழியாக ச்வைப் செய்யலாம் அல்லது காட்டி புள்ளிகளைத் தட்டுவதன் மூலம் ஒன்றைத் தேர்வுசெய்யலாம். கூடுதல் வானிலை விவரங்களுக்கு தற்போதைய செய்தி அல்லது நாள்தோறும் முன்னறிவிப்பைத் தட்டவும். மேலும் வானிலை தகவல்களுக்கு 3 மணிநேர முன்னறிவிப்பை ச்வைப் செய்யவும்.

en: Manage locations
ta: இருப்பிடங்களை நிர்வகிக்கவும்

[ctx: usage, manage locations]
en: Add multiple locations via bottom edge or enable live GPS location in settings. Manage locations via bottom edge locations page by swiping or press & hold to remove and reorder.
ta: கீழ் விளிம்பு வழியாக பல இடங்களைச் சேர்க்கவும் அல்லது அமைப்புகளில் நேரடி சி.பி.எச் இருப்பிடத்தை இயக்கவும். ச்வைப் செய்வதன் மூலம் கீழ் எட்ச் இருப்பிடங்கள் பக்கம் வழியாக இருப்பிடங்களை நிர்வகிக்கவும் அல்லது அகற்றவும் மறுவரிசைப்படுத்தவும் அழுத்தவும்.

en: Locations page list actions
ta: இருப்பிடங்கள் பக்க பட்டியல் செயல்கள்

[ctx: usage, manage locations]
en: To add new locations you need to have internet access!
ta: புதிய இடங்களைச் சேர்க்க உங்களுக்கு இணைய அணுகல் இருக்க வேண்டும்!

en: single tap a location to view its weather
ta: ஒற்றை அதன் வானிலை காண ஒரு இடத்தைத் தட்டவும்

en: tap and hold on a location to
ta: ஒரு இருப்பிடத்தைத் தட்டவும் பிடிக்கவும்

en: a) enable sorting mode (drag the icon to reorder)
ta: அ) வரிசையாக்க பயன்முறையை இயக்கவும் (மறுவரிசைப்படுத்த ஐகானை இழுக்கவும்)

en: b) multiselect locations to delete
ta: b) நீக்க பன்முகத்தன்மை கொண்ட இடங்கள்

en: Rainradar
ta: ரனர்தார்

[ctx: usage, rainradar]
en: You can view live rainradar by tapping the satellite icon in the header.
ta: தலைப்பில் செயற்கைக்கோள் ஐகானைத் தட்டுவதன் மூலம் நீங்கள் நேரடி மழைக்காலத்தைக் காணலாம்.

en: GPS live location
ta: சி.பி.எச் நேரடி இடம்

[ctx: usage, GPS live location]
en: When GPS for current location is enabled, an additional 'live' location is added to the list. This locations updates it's position on the move according to GPS location.
ta: தற்போதைய இருப்பிடத்திற்கான சி.பி.எச் இயக்கப்பட்டால், கூடுதல் 'லைவ்' இருப்பிடம் பட்டியலில் சேர்க்கப்படும். இந்த இருப்பிடங்கள் சி.பி.எச் இருப்பிடத்திற்கு ஏற்ப நகரும் நிலையை புதுப்பிக்கின்றன.

[ctx: usage, Updating data]
en: Weather station data is updated on app start and at the interval specified in the app settings. This does only work while the app is active.
ta: பயன்பாட்டு தொடக்கத்திலும் பயன்பாட்டு அமைப்புகளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள இடைவெளியிலும் வானிலை நிலைய தரவு புதுப்பிக்கப்படுகிறது. பயன்பாடு செயலில் இருக்கும்போது மட்டுமே இது செயல்படும்.

note: TRANSLATORS: rain/snow volume in inch, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: %1 in
ta: %1 இன்

note: TRANSLATORS: rain volume in litre per squaremeter, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: %1 l/m²
ta: %1 L/m²

note: TRANSLATORS: rain volume in millimeter, keep/remove the space before the unit according to your language specifications TRANSLATORS: snow volume in millimeter, keep/remove the space before the unit according to your language specifications TRANSLATORS: rain/snow volume in millimeter, keep/remove the
en: %1 mm
ta: %1 மிமீ

note: TRANSLATORS: snow volume in centimeter, keep/remove the space before the unit according to your language specifications avoid 0.95 being rounded to 1.0 cm instead of 1 cm
en: %1 cm
ta: %1 செ.மீ.

en: Chance of precipitation
ta: மழைப்பொழிவு வாய்ப்பு

en: Rain volume
ta: மழை அளவு

en: Snow volume
ta: பனி அளவு

en: Winds
ta: காற்று

en: Humidity
ta: ஈரப்பதம்

en: Moonphase
ta: மூன்ஃபேச்

en: exit reorder mode
ta: மறுதொடக்கம் பயன்முறையிலிருந்து வெளியேறவும்

[ctx: location list page, unselect all button description]
en: Unselect All
ta: அனைத்தையும் தேர்வு செய்யுங்கள்

[ctx: location list page, select all button description]
en: Select All
ta: அனைத்தையும் தெரிவுசெய்

en: Searching for current location…
ta: தற்போதைய இருப்பிடத்தைத் தேடுகிறது…

en: Cannot determine your location
ta: உங்கள் இருப்பிடத்தை தீர்மானிக்க முடியாது

en: Manually add a location by swiping up from the bottom of the display
ta: காட்சியின் அடிப்பகுதியில் இருந்து ச்வைப் செய்வதன் மூலம் கைமுறையாக ஒரு இடத்தைச் சேர்க்கவும்

en: No network connection.
    Unable to add new locations.
    Please check your network settings and try again.
ta: பிணைய இணைப்பு இல்லை.
     புதிய இடங்களைச் சேர்க்க முடியவில்லை.
     உங்கள் பிணைய அமைப்புகளை சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: No locations found. Tap the plus icon to search for one.
ta: இடங்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை. ஒன்றைத் தேட பிளச் ஐகானைத் தட்டவும்.

en: No network connection. Could not load weather data.
    Please check your network settings and try again.
ta: பிணைய இணைப்பு இல்லை. வானிலை தரவை ஏற்ற முடியவில்லை.
     உங்கள் பிணைய அமைப்புகளை சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: No API Keys Found
ta: பநிஇ விசைகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: If you are a developer, please see the README file for instructions on how to obtain your own Open Weather Map API key.
ta: நீங்கள் ஒரு டெவலப்பராக இருந்தால், உங்கள் சொந்த திறந்த வானிலை வரைபடம் பநிஇ விசையை எவ்வாறு பெறுவது என்பதற்கான வழிமுறைகளுக்கு README கோப்பைப் பார்க்கவும்.

en: Rain radar
ta: மழை ரேடார்

en: New moon
ta: இல்மதி

en: Waxing Crescent
ta: மெழுகு பிறை

en: First Quarter
ta: முதல் காலாண்டு

en: Waxing Gibbous
ta: மெழுகு கிப்பச்

en: Full moon
ta: முழு நிலவு

en: Waning Gibbous
ta: கிப்பச் குறைந்து

en: Waning Crescent
ta: பிறை குறைதல்

en: calculation error
ta: கணக்கீட்டு பிழை

note: TRANSLATORS: %1 does specify the parameters, %2 does specify the url for weather apps repo at gitlab
en: Valid arguments for weather app are: %1 They will be managed by system. See the README at %2 for a full comment about them
ta: வானிலை பயன்பாட்டிற்கான சரியான வாதங்கள்: %1 அவை கணினியால் நிர்வகிக்கப்படும். அவர்களைப் பற்றிய முழு கருத்துக்கு %2 இல் உள்ள README ஐப் பார்க்கவும்

en: Search city or select below
ta: நகரத்தைத் தேடுங்கள் அல்லது கீழே தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: location ID from geonames.org]
en: geonames.org ID: %1
ta: jeonames.org ஐடி: %1

[ctx: Latitude and longitude (coordinates)]
en: lat: %1, lon: %2
ta: ஆண்டுகள்: %1, லோன்: %2

en: Could not load data. Please open an issue and provide the following error message:
ta: தரவை ஏற்ற முடியவில்லை. தயவுசெய்து ஒரு சிக்கலைத் திறந்து பின்வரும் பிழை செய்தியை வழங்கவும்:

en: Could not load data. Provider server unavailable. Please ensure you are connected to the Internet.
ta: தரவை ஏற்ற முடியவில்லை. வழங்குநர் சேவையகம் கிடைக்கவில்லை. நீங்கள் இணையத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

en: No city found
ta: எந்த நகரமும் கிடைக்கவில்லை

en: Location already added.
ta: இடம் ஏற்கனவே சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.

note: TRANSLATORS: temperatures in °F, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: %1 °F
ta: %1 ° F

note: TRANSLATORS: temperatures in °C, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: %1 °C
ta: %1 ° C.

note: TRANSLATORS: wind speed in m/s, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: %1 m/s
ta: %1 மீ/வி

note: TRANSLATORS: wind speed in km/h, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: %1 km/h
ta: மணி 1 கிமீ/மணி

note: TRANSLATORS: wind speed in mph, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: %1 mph
ta: %1 மைல்

en: updated %1 day ago | updated %1 days ago
ta[0]: 1 நாள் முன்பு %புதுப்பிக்கப்பட்டது
ta[1]: 1 நாட்களுக்கு முன்பு %புதுப்பிக்கப்பட்டது

en: updated %1 hour ago | updated %1 hours ago
ta[0]: 1 மணி நேரத்திற்கு முன்பு %புதுப்பிக்கப்பட்டது
ta[1]: 1 மணி நேரத்திற்கு முன்பு %புதுப்பிக்கப்பட்டது

en: updated %1 minute ago | updated %1 minutes ago
ta[0]: 1 நிமிடத்திற்கு முன்பு %புதுப்பிக்கப்பட்டது
ta[1]: 1 நிமிடங்களுக்கு முன்பு %புதுப்பிக்கப்பட்டது

en: updated recently
ta: அண்மைக் காலத்தில் புதுப்பிக்கப்பட்டது

[ctx: pressure, daily forecast]
note: TRANSLATORS: hectopascal, unit for air pressure, only use abbreviated
en: %1 hPa
ta: %1 HPA

[ctx: current weather]
note: TRANSLATORS: %1 is cloud coverage in percent, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: Clouds: %1 %
ta: மேகங்கள்: %1 %

[ctx: current weather]
note: TRANSLATORS: %1 is wind speed including unit and %2 is wind direction
en: Wind: %1 %2
ta: காற்று: %1 %2

[ctx: humidity, current weather]
note: TRANSLATORS: humidity in percent, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: Humidity: %1 %
ta: ஈரப்பதம்: %1 %

en: Current Location
ta: தற்போதைய இடம்

[ctx: Location ID from geonames.org]
en: geonames.org ID: %1
ta: jeonames.org ஐடி: %1

en: Data is only updated while the app is open and focused
ta: பயன்பாடு திறந்து கவனம் செலுத்தும்போது மட்டுமே தரவு புதுப்பிக்கப்படும்

note: TRANSLATORS: name of the weather data service provider, only translate if needed
en: Open-Meteo
ta: திறந்த-மெட்டியோ

en: Data Provider
ta: தரவு வழங்குநர்

en: Detect current location
ta: தற்போதைய இருப்பிடத்தைக் கண்டறியவும்

en: Rain volume unit
ta: மழை தொகுதி அலகு

en: Refresh Interval
ta: இடைவெளியைப் புதுப்பிக்கவும்

note: TRANSLATORS: degree celsius, metric unit for temperature, only use abbreviated
en: °C
ta: . C.

note: TRANSLATORS: degree fahrenheit, imperial unit for temperature, only use abbreviated
en: °F
ta: ° f

en: no colors
ta: வண்ணங்கள் இல்லை

en: blue/yellow
ta: நீலம்/மஞ்சள்

en: blue/orange
ta: நீலம்/ஆரஞ்சு

en: blue/red
ta: நீலம்/சிவப்பு

en: Temperature colors
ta: வெப்பநிலை வண்ணங்கள்

en: Grey background for current data?
ta: தற்போதைய தரவுகளுக்கான சாம்பல் பின்னணி?

en: Wind speed unit
ta: காற்றின் வேக அலகு

en: dissolving clouds
ta: மேகங்களைக் கரைக்கும்

en: partly cloudly
ta: ஓரளவு மேகமூட்டம்

en: overcast
ta: மேகமூட்டமான

en: smoke or ash
ta: புகை அல்லது சாம்பல்

en: haze
ta: மூடுபனி

en: light dust
ta: ஒளி தூசி

en: dust
ta: தூசு

en: heavy dust
ta: கனமான தூசி

en: nearby dust storm
ta: அருகிலுள்ள தூசி புயல்

en: mist
ta: மூடுபனி

en: light fog
ta: ஒளி மூடுபனி

en: continuous fog
ta: தொடர்ச்சியான மூடுபனி

en: visible lightning
ta: தெரியும் மின்னல்

en: precipitation
ta: மழைப்பொழிவு

en: distant precipitation
ta: தொலைதூர மழைப்பொழிவு

en: nearby precipitation
ta: அருகிலுள்ள மழைப்பொழிவு

en: dry thunderstorm
ta: உலர் இடியுடன் கூடிய மழை

en: squalls
ta: குண்டுகள்

en: funnel clouds
ta: புனல் மேகங்கள்

en: drizzle
ta: தூறல்

en: snow
ta: பனி

en: rain and snow
ta: மழை மற்றும் பனி

en: freezing rain
ta: உறைபனி மழை

en: rain shower
ta: மழை பொழிவு

en: snow shower
ta: பனி மழை

en: hail shower
ta: ஆலங்கட்டி மழை

en: thunderstorm
ta: இடியுடன் கூடிய மழை

en: decreasing dust storm
ta: தூசி புயல் குறைகிறது

en: dust storm
ta: தூசி புயல்

en: increasing dust storm
ta: தூசி புயல் அதிகரிக்கும்

en: decreasing severe dust storm
ta: கடுமையான தூசி புயல் குறைகிறது

en: severe dust storm
ta: கடுமையான தூசி புயல்

en: increasing severe dust storm
ta: கடுமையான தூசி புயல் அதிகரிக்கும்

en: low blowing snow
ta: குறைந்த வீசும் பனி

en: low heavy drifting snow
ta: குறைந்த கனமான சறுக்கல் பனி

en: high blowing snow
ta: அதிக வீசும் பனி

en: high heavy drifting snow
ta: அதிக கனமான சறுக்கல் பனி

en: distant fog
ta: தொலைதூர மூடுபனி

en: patchy fog
ta: ஒட்டுதல் மூடுபனி

en: decreasing fog
ta: மூடுபனி குறைகிறது

en: increasing fog
ta: மூடுபனி அதிகரிக்கும்

en: fog with rime
ta: ரைம் உடன் மூடுபனி

en: intermittent slight drizzle
ta: இடைப்பட்ட லேசான தூறல்

en: continuous slight drizzle
ta: தொடர்ச்சியான லேசான தூறல்

en: intermittent drizzle
ta: இடைப்பட்ட தூறல்

en: continuous drizzle
ta: தொடர்ச்சியான தூறல்

en: intermittent heavy drizzle
ta: இடைப்பட்ட கனமான தூறல்

en: continuous heavy drizzle
ta: தொடர்ச்சியான கனமான தூறல்

en: freezing slight drizzle
ta: லேசான தூறல் உறைபனி

en: freezing heavy drizzle
ta: உறைபனி கனமான தூறல்

en: slight rain drizzle
ta: லேசான மழை தூறல்

en: heavy rain drizzle
ta: கனமான மழை தூறல்

en: intermittent slight rain
ta: இடைப்பட்ட லேசான மழை

en: continuous slight rain
ta: தொடர்ச்சியான லேசான மழை

en: intermittent rain
ta: இடைப்பட்ட மழை

en: continuous rain
ta: தொடர்ச்சியான மழை

en: intermittent heavy rain
ta: இடைப்பட்ட கனமழை

en: continuous heavy rain
ta: தொடர்ச்சியான கனமான மழை

en: freezing slight rain
ta: லேசான மழை உறைபனி

en: freezing heavy rain
ta: கனமான மழை உறைபனி

en: slight rain drizzle with snow
ta: பனியுடன் லேசான மழை தூறல்

en: heavy rain drizzle with snow
ta: பனியுடன் பலத்த மழை தூறல்

en: intermittent slight snowflakes
ta: இடைப்பட்ட லேசான ச்னோஃப்ளேக்ச்

en: continuous slight snowflakes
ta: தொடர்ச்சியான சிறிய ச்னோஃப்ளேக்ச்

en: intermittent snowflakes
ta: இடைப்பட்ட ச்னோஃப்ளேக்ச்

en: continuous snowflakes
ta: தொடர்ச்சியான ச்னோஃப்ளேக்ச்

en: intermittent heavy snowflakes
ta: இடைப்பட்ட கனரக ச்னோஃப்ளேக்ச்

en: continuous heavy snowflakes
ta: தொடர்ச்சியான கனமான ச்னோஃப்ளேக்ச்

en: diamond dust
ta: வைர தூசி

en: snow grains
ta: பனி தானியங்கள்

en: snow stars
ta: பனி நட்சத்திரங்கள்

en: ice pellets
ta: பனி துகள்கள்

en: slight rain shower
ta: லேசான மழை பொழிவு

en: heavy rain shower
ta: கனமான மழை பொழிவு

en: violent rain shower
ta: வன்முறை மழை பொழிவு

en: slight rain shower with snow
ta: பனியுடன் லேசான மழை பொழிவு

en: heavy rain shower with snow
ta: பனியுடன் கனமான மழை பொழிவு

en: slight snow shower
ta: லேசான பனி மழை

en: heavy snow shower
ta: கனமான பனி மழை

en: slight small hail
ta: லேசான சிறிய ஆலங்கட்டி

en: heavy small hail
ta: கனமான சிறிய ஆலங்கட்டி

en: slight hail without thunder
ta: இடி இல்லாமல் லேசான ஆலங்கட்டி

en: heavy hail without thunder
ta: இடி இல்லாமல் கனமான ஆலங்கட்டி

en: slight rain after thunderstorm
ta: இடியுடன் கூடிய லேசான மழை

en: heavy rain after thunderstorm
ta: இடியுடன் கூடிய மழை பெய்யும்

en: slight snow or hail after thunderstorm
ta: இடியுடன் கூடிய லேசான பனி அல்லது ஆலங்கட்டி மழை

en: heavy snow or hail after thunderstorm
ta: இடியுடன் கூடிய மழை அல்லது ஆலங்கட்டி மழை

en: slight thunderstorm without hail
ta: ஆலங்கட்டி மழை பெய்தது

en: slight thunderstorm with hail
ta: ஆலங்கட்டி லேசான இடியுடன் கூடிய மழை

en: heavy thunderstorm without hail
ta: ஆலங்கட்டி இல்லாமல் கனமான இடியுடன் கூடிய மழை

en: thunderstorm with dust storm
ta: தூசி புயலுடன் இடியுடன் கூடிய மழை

en: heavy thunderstorm with hail
ta: ஆலங்கட்டி மழை பெய்தது

en: Lomiri
ta: லோமிரி

en: The converged Lomiri shell
ta: ஒருங்கிணைந்த லோமிரி செல்

en: Lomiri Greeter
ta: லோமிரி வாழ்த்து

en: The converged Lomiri shell's Greeter
ta: ஒன்றிணைந்த லோமிரி செல்லின் வாழ்த்து

en: Indicators Client
ta: குறிகாட்டிகள் கிளையன்ட்

en: Application for testing the Indicators system
ta: குறிகாட்டிகள் அமைப்பைச் சோதிப்பதற்கான பயன்பாடு

en: NoDisplay=false
ta: Nodisplay = பொய்

en: Pin shortcut
ta: பின் குறுக்குவழி

en: Unpin shortcut
ta: குறுக்குவழி அவிழ்த்து விடுங்கள்

en: VGA
ta: விசிஏ

en: DVI
ta: டி.வி.ஐ.

en: S-Video
ta: எச்-வீடியோ

en: DisplayPort
ta: டிச்ப்ளே துறைமுகம்

[ctx: Title: Lock/Log out dialog]
en: Log out
ta: விடுபதிகை

en: Are you sure you want to log out?
ta: நீங்கள் நிச்சயமாக வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?

[ctx: Button: Lock the system]
en: Lock
ta: பூட்டு

[ctx: Button: Log out from the system]
en: Log Out
ta: விடுபதிகை

[ctx: Title: Reboot dialog]
en: Reboot
ta: மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்

en: Are you sure you want to reboot?
ta: நீங்கள் மீண்டும் துவக்க விரும்புகிறீர்களா?

[ctx: Title: Power off/Restart dialog]
en: Power
ta: விசை

en: Are you sure you would like
    to power off?
ta: நீங்கள் நிச்சயமாக விரும்புகிறீர்கள்
     சக்தியை அணைக்க?

[ctx: Button: Power off the system]
en: Power off
ta: ஆற்றல் முடக்குகிறது

[ctx: Button: Restart the system]
en: Restart
ta: மறுதொடக்கம்

en: PrtScr
ta: Prtscr

en: Takes a screenshot.
ta: திரை காட்சி எடுக்கிறது.

en: Alt + PrtScr
ta: மாற்று + prtscr

en: Takes a screenshot of the current window.
ta: தற்போதைய சாளரத்தின் திரை சாட்டை எடுக்கிறது.

en: Super + Space
ta: சூப்பர் + விண்வெளி

en: Switches to next keyboard layout.
ta: அடுத்த விசைப்பலகை தளவமைப்புக்கு மாறுகிறது.

en: Super + Shift + Space
ta: சூப்பர் + சிப்ட் + விண்வெளி

en: Switches to previous keyboard layout.
ta: முந்தைய விசைப்பலகை தளவமைப்புக்கு மாறுகிறது.

en: Ctrl + Alt + T
ta: கட்டுப்பாடு + மாற்று + t

en: Starts the Terminal application.
ta: முனைய பயன்பாட்டைத் தொடங்குகிறது.

en: Launcher
ta: துவக்கி

en: Super (Hold)
ta: சூப்பர் (பிடி)

en: Opens the launcher, displays shortcuts.
ta: துவக்கியைத் திறக்கிறது, குறுக்குவழிகளைக் காட்டுகிறது.

en: Alt + F1
ta: மாற்று + F1

en: Opens launcher keyboard navigation mode.
ta: துவக்கி விசைப்பலகை வழிசெலுத்தல் பயன்முறையைத் திறக்கிறது.

en: Super + Tab
ta: சூப்பர் + தாவல்

en: Switches applications via the launcher.
ta: துவக்கி வழியாக பயன்பாடுகளை மாற்றுகிறது.

en: Super + 1 to 0
ta: சூப்பர் + 1 முதல் 0 வரை

en: Same as clicking on a launcher icon.
ta: லாஞ்சர் ஐகானைக் சொடுக்கு செய்வதைப் போன்றது.

en: Super + A
ta: சூப்பர் + அ

en: Opens the Application Drawer.
ta: பயன்பாட்டு டிராயரைத் திறக்கிறது.

en: Switching
ta: மாறுதல்

en: Alt + Tab
ta: மாற்று + இழப்பு

en: Switches between applications.
ta: பயன்பாடுகளுக்கு இடையில் சுவிட்சுகள்.

en: Super + W
ta: பெரிய + w

en: Opens the desktop spread.
ta: டெச்க்டாப் பரவலைத் திறக்கிறது.

en: Cursor Left or Right
ta: கர்சர் இடது அல்லது வலது

en: Moves the focus.
ta: கவனம் செலுத்துகிறது.

en: Ctrl + Super + D
ta: கட்டுப்பாடு + சூப்பர் + டி

en: Minimizes all windows.
ta: அனைத்து சாளரங்களையும் குறைக்கிறது.

en: Ctrl + Super + Up
ta: கட்டுப்பாடு + சூப்பர் + அப்

en: Maximizes the current window.
ta: தற்போதைய சாளரத்தை அதிகரிக்கிறது.

en: Ctrl + Super + Down
ta: கட்டுப்பாடு + சூப்பர் + பேரூர்

en: Minimizes or restores the current window.
ta: தற்போதைய சாளரத்தை குறைக்கிறது அல்லது மீட்டெடுக்கிறது.

en: Ctrl + Super + Left or Right
ta: கட்டுப்பாடு + சூப்பர் + இடது அல்லது வலது

en: Semi-maximizes the current window.
ta: தற்போதைய சாளரத்தை அரை-அதிகபட்சம்.

en: Alt + F4
ta: மாற்று + F4

en: Closes the current window.
ta: தற்போதைய சாளரத்தை மூடுகிறது.

en: Return to Call
ta: அழைப்புக்குத் திரும்பு

en: Emergency Call
ta: அவசர அழைப்பு

en: Apps may have unsaved data:
ta: பயன்பாடுகளில் சேமிக்கப்படாத தரவு இருக்கலாம்:

[ctx: Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard]
en: Re-dock, save your work and close these apps to continue.
ta: மீண்டும் தேய்ப்பது, உங்கள் வேலையைச் சேமிக்கவும், தொடர இந்த பயன்பாடுகளை மூடு.

en: Or force close now (unsaved data will be lost).
ta: அல்லது இப்போது மூடு (சேமிக்கப்படாத தரவு இழக்கப்படும்).

en: OK, I will reconnect
ta: சரி, நான் மீண்டும் இணைப்பேன்

en: Reconnect now!
ta: இப்போது மீண்டும் இணைக்கவும்!

en: Preview Share Item
ta: முன்னோட்டம் பகிர்வு உருப்படி

en: Your device is now connected to an external display. Use this screen as a touch pad to interact with the pointer.
ta: உங்கள் சாதனம் இப்போது வெளிப்புற காட்சியுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. சுட்டிக்காட்டியுடன் தொடர்பு கொள்ள இந்தத் திரையை ஒரு டச் திண்டு பயன்படுத்தவும்.

en: Tap left button to click.
ta: சொடுக்கு செய்ய இடது பொத்தானைத் தட்டவும்.

en: Tap right button to right click.
ta: வலது சொடுக்கு செய்ய வலது பொத்தானைத் தட்டவும்.

en: Swipe with two fingers to scroll.
ta: உருட்ட இரண்டு விரல்களால் ச்வைப் செய்யவும்.

en: Find more settings in the system settings.
ta: கணினி அமைப்புகளில் மேலும் அமைப்புகளைக் கண்டறியவும்.

en: %1, %2 until full
ta: %1, %2 முழு வரை

en: %1 until full
ta: %1 வரை

en: Device Locked
ta: சாதனம் பூட்டப்பட்டுள்ளது

en: You have been locked out due to too many failed passphrase attempts.
ta: தோல்வியுற்ற பல கடவுச்சொல் முயற்சிகள் காரணமாக நீங்கள் பூட்டப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

en: You have been locked out due to too many failed passcode attempts.
ta: தோல்வியுற்ற பல கடவுகரமான முயற்சிகள் காரணமாக நீங்கள் பூட்டப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

en: Please wait %1 minute and then try again… | Please wait %1 minutes and then try again…
ta[0]: தயவுசெய்து %1 மணித்துளி காத்திருந்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்…
ta[1]: தயவுசெய்து %1 நிமிடங்கள் காத்திருந்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்…

en: Enter passcode to unlock
ta: திறக்க கடவுக்குறியீட்டை உள்ளிடவும்

en: Pull to refresh…
ta: புதுப்பிக்க இழுக்கவும்…

en: Release to refresh…
ta: புதுப்பிக்க வெளியீடு…

en: Tap to return to call...
ta: அழைப்புக்குத் திரும்ப தட்டவும் ...

en: Nothing is playing
ta: எதுவும் விளையாடுவதில்லை

en: %1 remaining
ta: %1 மீதமுள்ள

en: In queue…
ta: வரிசையில்…

en: Paused, tap to resume
ta: இடைநிறுத்தப்பட்டு, மீண்டும் தொடங்க தட்டவும்

en: Failed, tap to retry
ta: தோல்வியுற்றது, மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

[ctx: Button: Send a reply message]
en: Send
ta: அனுப்பு

[ctx: Label: Hint in message indicator line edit]
en: Reply
ta: பதில்

[ctx: Button: Call back on phone]
en: Call back
ta: மீண்டும் அழைக்கவும்

en: Drag using 3 fingers any application from one window to the other
ta: ஒரு சாளரத்திலிருந்து மற்றொன்றுக்கு 3 விரல்களைப் பயன்படுத்தி இழுக்கவும்

en: No running apps
ta: இயங்கும் பயன்பாடுகள் இல்லை

en: Long swipe from the left edge to open the Application Drawer
ta: பயன்பாட்டு டிராயரைத் திறக்க இடது விளிம்பிலிருந்து நீண்ட ச்வைப்

en: Short swipe from the left edge to open the launcher
ta: துவக்கியைத் திறக்க இடது விளிம்பிலிருந்து குறுகிய ச்வைப்

en: Push your mouse against the right edge to view your open apps
ta: உங்கள் திறந்த பயன்பாடுகளைக் காண உங்கள் சுட்டியை வலது விளிம்பிற்கு எதிராக தள்ளுங்கள்

en: Swipe from the right edge to view your open apps
ta: உங்கள் திறந்த பயன்பாடுகளைக் காண வலது விளிம்பிலிருந்து ச்வைப் செய்யவும்

en: Swipe from the top edge to access notifications and quick settings
ta: அறிவிப்புகள் மற்றும் விரைவான அமைப்புகளை அணுக மேல் விளிம்பில் இருந்து ச்வைப் செய்யவும்

[ctx: Button: Go back one page in the Wizard]
en: Back
ta: பின்

note: TRANSLATORS: %1 contains the distro name, %2 the version
en: Welcome to %1 %2
ta: %1 %2 க்கு வருக

note: TRANSLATORS: %1 contains the distro name, %2 the version
en: We will make sure your device is ready to use %1 %2
ta: உங்கள் சாதனம் %1 %2 ஐப் பயன்படுத்தத் தயாராக இருப்பதை நாங்கள் உறுதி செய்வோம்

en: Select Keyboard
ta: விசைப்பலகை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Keyboard language
ta: விசைப்பலகை மொழி

en: Connect to Wi‑Fi
ta: Wi - fi உடன் இணைக்கவும்

en: Available Wi-Fi networks
ta: கிடைக்கும் வைஃபை நெட்வொர்க்குகள்

en: No available Wi-Fi networks
ta: கிடைக்கக்கூடிய வைஃபை நெட்வொர்க்குகள் இல்லை

en: Enter your city
ta: உங்கள் நகரத்தை உள்ளிடவும்

en: Personalize Your Device
ta: உங்கள் சாதனத்தைத் தனிப்பயனாக்குங்கள்

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create new password
ta: புதிய கடவுச்சொல்லை உருவாக்கவும்

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create passcode (numbers only)
ta: கடவுக்குறியீட்டை உருவாக்கவும் (எண்கள் மட்டும்)

[ctx: Label: Type of security method]
en: No lock code
ta: பூட்டு குறியீடு இல்லை

en: Update Device
ta: சாதனத்தைப் புதுப்பிக்கவும்

en: There is a system update available and ready to install. Afterwards, the device will automatically restart.
ta: கணினி புதுப்பிப்பு கிடைக்கிறது மற்றும் நிறுவ தயாராக உள்ளது. பின்னர், சாதனம் தானாக மறுதொடக்கம் செய்யும்.

[ctx: string identifying name of the update]
en: Ubuntu Touch system
ta: உபுண்டு தொடு அமைப்பு

[ctx: version of the system update]
en: Version %1
ta: பதிப்பு %1

en: This could take a few minutes...
ta: இதற்கு சில நிமிடங்கள் ஆகலாம் ...

en: Install and restart now
ta: இப்போது நிறுவி மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்

en: Welcome Back
ta: மீண்டும் வருக

note: TRANSLATORS: %1 contains the distro name
en: Welcome to %1
ta: %1 க்கு வருக

en: You are ready to use your device now
ta: இப்போது உங்கள் சாதனத்தைப் பயன்படுத்த தயாராக உள்ளீர்கள்

en: Get Started
ta: தொடங்கவும்

en: Incorrect passcode.
ta: தவறான கடவுக்குறியீடு.

[ctx: Enter the passcode again]
en: Please re-enter.
ta: தயவுசெய்து மீண்டும் உள்ளிடவும்.

en: Lock Screen Passcode
ta: பூட்டு திரை கடவுக்குறியீடு

en: Enter at least 4 numbers to setup your passcode
ta: உங்கள் கடவுக்குறியீட்டை அமைக்க குறைந்தது 4 எண்களை உள்ளிடவும்

en: Passcode too short
ta: கடவுக்குறியீடு மிகக் குறைவு

en: Passcodes match
ta: கடவுக்குறியீடுகள் பொருந்துகின்றன

en: Passcodes do not match
ta: கடவுக்குறியீடுகள் பொருந்தவில்லை

en: Passcode must be at least 4 characters long
ta: கடவுக்குறியீடு குறைந்தது 4 எழுத்துக்கள் நீளமாக இருக்க வேண்டும்

en: Lock Screen Password
ta: திரை கடவுச்சொல்லைப் பூட்டவும்

en: Enter at least 8 characters
ta: குறைந்தது 8 எழுத்துக்களை உள்ளிடவும்

en: Choose password
ta: கடவுச்சொல்லைத் தேர்வுசெய்க

en: Confirm password
ta: கடவுச்சொல்லை உறுதிப்படுத்தவும்

en: No SIM card installed
ta: சிம் அட்டை நிறுவப்படவில்லை

en: SIM card added
ta: சிம் அட்டை சேர்க்கப்பட்டது

en: You must restart the device to access the mobile network.
ta: மொபைல் நெட்வொர்க்கை அணுக சாதனத்தை மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டும்.

en: You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM.
ta: சிம் இல்லாமல் நீங்கள் அழைப்புகளைச் செய்யவோ அல்லது உரைச் செய்தியைப் பயன்படுத்தவோ முடியாது.

en: To proceed with no SIM tap Skip.
ta: சிம் டாப் ச்கிப் இல்லாமல் தொடர.

en: Password too short
ta: கடவுச்சொல் மிகக் குறைவு

en: Passwords match
ta: கடவுச்சொற்கள் பொருந்துகின்றன

en: Strong password
ta: வலுவான கடவுச்சொல்

en: Fair password
ta: நியாயமான கடவுச்சொல்

en: Weak password
ta: பலவீனமான கடவுச்சொல்

en: Very weak password
ta: மிகவும் பலவீனமான கடவுச்சொல்

en: API _key:
ta: பநிஇ _key:

en: _Install...
ta: நிறுவு... (_I)

en: Message _Log
ta: தகவல் பதிவு (_L)

note: 10061
en: Connection refused.
ta: இணைப்பு மறுக்கப்பட்டது

note: Type: boolean Description
en: Remove Solr index files?
ta: சோல்ஆர் சுட்டு கோப்புகளை நீக்கவா?

note: Type: boolean Description
en: The Solr data directory (/var/lib/solr), and the index files it contains, may be removed while purging the package.
ta: சோல்ஆர் தரவு அடைவு (/var/lib/solr) மற்றும் அதிலுள்ள சுட்டு கோப்புகள் பொதியை முழுதும் நீக்கும்போது நீக்கப்படலாம்.

note: Type: boolean Description
en: You should not choose this option if you intend to re-use Solr's index files later.
ta: நீங்கள் சோல்ஆர் இன் சுட்டு கோப்புகளை பின்னால் பயன்படுதுவதாக இருந்தால் இந்த விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்காதீர்கள்

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ta.po (ta)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
ta: தர்க்க ரீதியான தொகுதி மேலாளரை வடிவமை

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
ta: இருப்பில் உள்ள தொகுதி பிரிவுகளை செயல்படுத்தவா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
ta: ${COUNT} இருப்பில் உள்ள தொகுதி பிரிவுகள் கண்டு பிடிக்கப் பட்டன. அவற்றை செயல்படுத்த நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா எனத் தெரிவிக்கவும்.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
ta: தொகுதி பிரிவுகளை (VG) மாற்றி அமைக்கவும்

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
ta: தர்க்க ரீதியான தொகுதிகளை (LV) மாற்றி அமைக்கவும்

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
ta: எல்விஎம் (LVM) வடிவமைப்பு செயல்:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
ta: இது தர்க்க ரீதியான தொகுதி மேலாளர் வடிவமைப்பு பட்டி.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
ta: தொகுதிப் பிரிவுகளை உருவாக்கவும்

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
ta: தொகுதிப் பிரிவுகளை நீக்கவும்

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
ta: தொகுதிப் பிரிவுகளை விரிவாக்கவும்

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
ta: தொகுதிப் பிரிவுகளை குறைக்கவும்

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
ta: தொகுதிப் பிரிவுகளை வடிவமைக்கும் செயல்:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
ta: தர்க்க ரீதியான தொகுதிகளை உருவாக்குக

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
ta: தர்க்க ரீதியான தொகுதிகளை நீக்குக

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
ta: தர்க்க ரீதியான தொகுதிகளை வடிவமைக்கும் செயல்:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
ta: புதிய தொகுதிப் பிரிவுக்கு சாதனங்கள்:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
ta: புதிய தொகுதிப் பிரிவுக்கு சாதனங்களை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_ta.po (ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ta.po (ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ta.po (ta)  #-#-#-#-# :sl4:
en: You can select one or more devices.
ta: நீங்கள் ஒன்று அல்லது அதிக சாதனங்களை தேர்வு செய்யலாம்.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
ta: தொகுதிப் பிரிவுக்கு பெயர்:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
ta: புதிய தொகுதிப் பிரிவுக்கு பயன் படுத்த விரும்பும் பெயரை உள்ளிடவும்.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ta.po (ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ta.po (ta)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No physical volumes selected
ta: பௌதிக தொகுதி ஏதும் தேர்ந்தெடுக்கப் படவில்லை

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
ta: பௌதிக தொகுதி ஏதும் தேர்ந்தெடுக்கப் படவில்லை. புதிய தொகுதிப் பிரிவு உருவாக்குதல் கை விடப் பட்டது.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
ta: தொகுதிப் பிரிவுக்கு பெயர் எதுவும் உள்ளிடவில்லை

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
ta: தொகுதிப் பிரிவுக்கு பெயர் எதுவும் உள்ளிடவில்லை. தயவு செய்து பெயரை உள்ளிடவும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
ta: உள்ளிட்ட தொகுதிப் பிரிவு பெயர் ஏற்கெனவே பயன் பாட்டில் உள்ளது

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
ta: உள்ளிட்ட தொகுதிப் பிரிவு பெயர் ஏற்கெனவே பயன் பாட்டில் உள்ளது. வேறு பெயரை உள்ளிடவும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
ta: தொகுதிப் பிரிவு பெயர் சாதனத்தின் பெயரை ஆக்ரமிக்கிறது

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
ta: உள்ளிட்ட தொகுதிப் பிரிவு பெயர் இருப்பிலுள்ள ஒரு சாதனத்தின் பெயரை ஆக்ரமிக்கிறது. வேறு பெயரை தேர்வு செய்யவும்.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
ta: நீக்குவதற்கான தொகுதிப் பிரிவு:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
ta: நீங்கள் நீக்க விரும்பும் தொகுதிப் பிரிவை தேர்வு செய்யவும்.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ta.po (ta)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
ta: தொகுதிப் பிரிவு ஏதும் காணவில்லை

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
ta: தொகுதிப் பிரிவு ஏதும் கண்டு பிடிக்கப் படவில்லை.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
ta: தொகுதிப் பிரிவு ஏற்கெனவே நீக்கப் பட்டு இருக்கலாம்.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
ta: தொகுதிப் பிரிவை நிச்சயமாக நீக்க வேண்டுமா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
ta: ${VG} தொகுதிப் பிரிவை நிச்சயமாக நீக்க வேண்டுமா என உறுதி செய்யுங்கள்.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
ta: தொகுதிப் பிரிவை நீக்கும் போது பிழை

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
ta: தேர்ந்தெடுத்த தொகுதிப் பிரிவை நீக்க இயலவில்லை. ஒன்று அல்லது அதிக தர்க்க ரீதியான தொகுதிகள் இப்போது உபயோகத்தில் இருக்கலாம்.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
ta: எந்த தொகுதிப் பிரிவையும் நீக்க இயலவில்லை.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
ta: விஸ்தரிப்பதற்கான தொகுதிப் பிரிவு:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
ta: நீங்கள் விஸ்தரிக்க விரும்பும் தொகுதிப் பிரிவை தேர்வு செய்யவும்.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
ta: தொகுதிப் பிரிவுக்கு சேர்ப்பதற்கு சாதனங்கள்:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
ta: நீங்கள் சேர்ப்பதற்கு விரும்பும் சாதனங்களை தேர்வு செய்யவும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
ta: பௌதிக தொகுதி ஏதும் தேர்ந்தெடுக்கப் படவில்லை தொகுதிப் பிரிவு விஸ்தரிப்பு கைவிடப்பட்டது.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
ta: தொகுதிப் பிரிவு விஸ்தரிப்பு போது பிழை

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
ta: பௌதிக தொகுதி ${PARTITION} ஐ தேர்ந்தெடுத்த தொகுதிப் பிரிவுடன் சேர்க்க இயலவில்லை.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
ta: தொகுதிப் பிரிவு ஏதும் குறைக்கப் பட முடியாது.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
ta: குறைக்க தொகுதிப் பிரிவு:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
ta: நீங்கள் குறைக்க விரும்பும் தொகுதிப் பிரிவை தேர்வு செய்யவும்.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
ta: தொகுதிப் பிரிவிலிருந்து நீக்க சாதனம்:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
ta: நீங்கள் தொகுதிப் பிரிவிலிருந்து குறைப்பதற்கு விரும்பும் சாதனங்களை தேர்வு செய்யவும்.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ta.po (ta)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
ta: தொகுதிப் பிரிவு குறைப்பு போது பிழை

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
ta: நீங்கள் தேர்வு செய்த (${VG}) தொகுதிப் பிரிவை குறைக்க இயலவில்லை. ஒரே ஒரு பௌதிக தொகுதி மட்டும் இணைக்கப் பட்டுள்ளது. பதிலாக தொகுதிப் பிரிவை நீக்கி விடலாம்.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
ta: பௌதிக தொகுதி ${PARTITION} ஐ தேர்ந்தெடுத்த தொகுதிப் பிரிவுடன் சேர்க்க இயலவில்லை.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
ta: புதிய தர்க்க ரீதியான தொகுதியை உருவாக்க தொகுதிப் பிரிவுகள் ஏதும் கிடைக்கவில்லை. தயவு செய்து அதிக பௌதிக தொகுதிகளையும் தொகுதிப் பிரிவுகளையும் உருவாக்குங்கள்.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
ta: புதிய தர்க்க ரீதியான தொகுதியை உருவாக்க பயன்படாத தொகுதிப் பிரிவுகள் ஏதும் கிடைக்கவில்லை. தயவு செய்து அதிக பௌதிக தொகுதிகளையும் தொகுதிப் பிரிவுகளையும் உருவாக்குங்கள். அல்லது இருப்பில் உள்ள தொகுதிப் பிரிவு ஒன்றை சிறியதாக்குங்கள்.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ta.po (ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ta.po (ta)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume name:
ta: தர்க்க ரீதியான தொகுதியின் பெயர்:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ta.po (ta)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
ta: தொகுதிப் பிரிவு:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
ta: புதிய தர்க்க ரீதியான தொகுதி உருவாக்கப் பட வேண்டிய தொகுதிப் பிரிவை தேர்ந்தெடுங்கள்.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
ta: தர்க்க ரீதியான தொகுதிக்கு பெயர் ஏதும் உள்ளிடவில்லை. தயவு செய்து ஒரு பெயரை உள்ளிடவும்.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ta.po (ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ta.po (ta)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
ta: புதிய தர்க்க ரீதியான தொகுதி உருவாக்குவதில் பிழை

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
ta: ${LV} என்ற பெயர் ஏற்கெனவே அதே தொகுதிப் பிரிவில் உள்ள வேறு தர்க்க ரீதியான தொகுதி (${VG}) ஆல் பயன் படுத்தப் படுகிறது.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ta.po (ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ta.po (ta)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume size:
ta: தர்க்க ரீதியான தொகுதியின் அளவு:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ta.po (ta)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
ta: புதிய தர்க்க ரீதியான தொகுதியின் அளவை உள்ளிடவும். அளவை பின் வரும் பாணியில் உள்ளிடலாம்: 10K (கிலோபைட்டுகள் ), 10M (மெகாபைட்டுகள் ), 10G (கிகாபைட்டுகள் ), 10T (டெராபைட்டுகள் ). முன்னிருப்பு அளவு மெகாபைட்டுகள்.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ta.po (ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ta.po (ta)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
ta: புதிய தர்க்க ரீதியான தொகுதி (${LV}) ஐ ${VG} இல் ${SIZE} அளவில் உருவாக்குவதில் பிழை.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
ta: தர்க்க ரீதியான தொகுதியை நீக்க தொகுதிப் பிரிவு ஏதும் காணவில்லை.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
ta: தயவு செய்து எந்த தொகுதிப் பிரிவில் தர்க்க ரீதியான தொகுதியை நீக்க வேண்டுமோ அதை தேர்வு செய்க.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ta.po (ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ta.po (ta)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume found
ta: தர்க்க ரீதியான தொகுதி ஏதும் காணவில்லை

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
ta: தர்க்க ரீதியான தொகுதி ஏதும் காணவில்லை தயவு செய்து தர்க்க ரீதியான தொகுதியை முதலில் உருவாக்குங்கள்.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ta.po (ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ta.po (ta)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume:
ta: தர்க்க ரீதியான தொகுதி:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
ta: ${VG}இல் நீக்கப் பட வேண்டிய தர்க்க ரீதியான தொகுதியை தேர்வு செய்க.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ta.po (ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ta.po (ta)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
ta: தர்க்க ரீதியான தொகுதியை நீக்குவதில் பிழை

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
ta: ${VG}இல் உள்ள தர்க்க ரீதியான தொகுதி (${LV}) நீக்கப் பட இயலவில்லை.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ta.po (ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ta.po (ta)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No usable physical volumes found
ta: பயன் படுத்தக் கூடிய பௌதிகத் தொகுதி ஏதும் காணப்படவில்லை

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
ta: பயன் படுத்தக் கூடிய பௌதிகத் தொகுதி (அதாவது வன்வட்டு பகிர்வு) ஏதும் காணப்படவில்லை. அனைத்து பௌதிகத் தொகுதிகளும் உபயோகத்தில் இருக்கலாம். நீங்கள் சில தேவையான உட் கூறு பகுதிகளை ஏற்ற வேண்டியிருக்கலாம் அல்லது வன்வட்டுக்களை மீண்டும் பகிர்வு செய்ய வேண்டியிருக்கலாம்.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
ta: தர்க்க ரீதியான தொகுதி மேலாளர் கிடைக்கவில்லை

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
ta: தற் போதய உட் கூறு தர்க்க ரீதியான தொகுதி மேலாளரை ஆதரிக்கவில்லை. நீங்கள் lvm-mod பகுதியை ஏற்ற வேண்டியிருக்கலாம்.

note: Type: select Description
en: Default display manager:
ta: முன்னிருப்பு காட்சி மேலாளர்:

note: Type: select Description
en: A display manager is a program that provides graphical login capabilities for the X Window System.
ta: காட்சி மேலாளர் என்பது வரைகலை உள்நுழைவு இயலுமையை எக்ஸ் விண்டோஸ் அமைப்புக்கு தரும் நிரலாகும்.

note: Type: select Description
en: Only one display manager can manage a given X server, but multiple display manager packages are installed. Please select which display manager should run by default.
ta: ஒரு கொடுக்கப் பட்ட X சேவையகத்தில் ஒரு காட்சி மேலாளர்தான் மேலாள இயலும். ஆனால் பல காட்சி மேலாளர்கள் நிறுவப் பட்டுள்ளன. எது முன்னிருப்பாக இருக்க வேண்டும் என தேர்ந்தெடுங்கள்

note: Type: select Description
en: Multiple display managers can run simultaneously if they are configured to manage different servers; to achieve this, configure the display managers accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and disable the check for a default display manager.
ta: வெவ்வேறு சேவையகங்களை மேலாள வடிவமைத்தால் பல காட்சி மேலாளர்கள் ஒரே நேரத்தில் இயங்கக் கூடும். இதை செய்ய காட்சி மேலாளர்களை தகுந்தாற் போல வடிவமையுங்கள். அவற்றின் இனிட் சிறு நிரல்களை /etc/init.d இல் திருத்துங்கள். முன்னிருப்பு காட்சி மேலாளர் தேர்வை செயலிழக்கச் செய்யவும்.

en: Science & Math
ta: அறிவியல் & கணிதம்

en: Move window to last workspace
ta: சாளரத்தை கடைசி பணியிடத்திற்கு நகர்த்தவும்

en: Move window one monitor to the left
ta: சாளரத்தை ஒரு திரை இடப்புறம் நகர்த்தவும்

en: Move window one monitor to the right
ta: சாளரத்தை ஒரு திரை வலப்புறம் நகர்த்தவும்

en: Move window one monitor up
ta: சாளரத்தை ஒரு திரை மேலே நகர்த்தவும்

en: Move window one monitor down
ta: சாளரத்தை ஒரு திரை கீழே நகர்த்தவும்

en: Switch to previous application
ta: முந்தைய பயன்பாட்டுக்கு மாறவும்

en: Switch to previous window
ta: முந்தைய சாளரத்திற்கு மாறவும்

en: Switch to previous window of an application
ta: ஒரு பயன்பாட்டின் முந்தைய சாளரத்திற்கு மாறவும்

en: Switch to previous system control
ta: முந்தைய கணினி கட்டுப்பாட்டுக்கு மாறவும்

en: Switch directly to previous window
ta: நேரடியாக முந்தைய சாளரத்திற்கு மாறவும்

en: Switch directly to previous window of an app
ta: நேரடியாக ஒரு பயன்பாட்டின் முந்தைய சாளரத்திற்கு மாறவும்

en: Switch directly to previous system control
ta: நேரடியாக முந்தைய கணினி கட்டுப்பாட்டுக்கு மாறவும்

en: Switch to last workspace
ta: கடைசி பணியிடத்திற்கு மாறவும்

en: Mutter
ta: மட்டர்

en: Modifier to use for extended window management operations
ta: நீட்டிக்கப்பட்ட சாளர மேலாண்மை செயல்பாடுகளுக்கு பயன்பட வேண்டிய மாற்றி

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
ta: இந்த விசை "overlay", இது ஒரு சாளர மேல்நோக்கு பயன்பாடு துவக்க அமைப்பு. இதன் முன்னிருப்பு கணினி வன்பொருட்களின் சாளர விசையாக யோசிக்கப்படுகிறது. இந்த பிணைப்பை முன்னிருப்பாகவோ காலி சரமாகவோ அமைக்கவும்.

en: Attach modal dialogs
ta: மாதிரி உரையாடல்களை இணை

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
ta: உண்மை எனில் சுதந்திர தனி தலைப்பு பட்டைகளுக்கு பதில் மாதிரி உரையாடல்கள் முதன்மை சாளரத்தின் தலைப்பு பட்டயுடன் இணைத்து இருக்கும்; இவை முதன்மை சாளரத்துடனே நகர்த்தப்படும்.

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
ta: செயலாக்கினால் செங்குத்தான திரை விளிம்பில் சாரளங்களை விட்டால் அவை சென்குத்தாக அதிகப்படுத்தப்படும்; கிடைமட்டத்தில் கிடைக்கும் இடத்தில் பாதியை ஆக்கிரமிக்கும். திரையின் மேல்  விளிம்பில் விட அவை முழுமையாக அதிகரிக்கப்படும்.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
ta: பணியிடங்கள் இயங்கு நிலையில் மேலாளப்படுமா அல்லது நிலையான பணியிடங்கள் இருக்க வேன்டுமா என நிர்ணயிக்கிறது. (org.gnome.desktop.wm.விருப்பங்களில் நிர்ணயித்த பணியிடங்கள் எண்ணிக்கையால்).

en: Workspaces only on primary
ta: வேலைக்களங்கள் முதன்மையில் மட்டும்

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
ta: வேலைக்கள் மாற்றம் எல்லா திரைகளிலும் உள்ள சாளரங்களுக்குமா அல்லது முதன்மை திரை சாளரத்துக்கு மட்டுமா என தீர்மானிக்கிறது

en: No tab popup
ta: கீற்று துள்ளல் இல்லை

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
ta: சாளரங்கள் சுழற்சிக்கு துள்ளுவதையும் சட்டத்தை சிறப்பாக காட்டுவதையும் பயன்படுத்த வேண்டுமா என நிர்ணயிக்கிறது

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
ta: பாயின்ட்டர் நகர்வது நிற்கும் வரை குவிய மாற்றங்களைத் தாமதமாக்கவும்

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
ta: ஆம் என அமைக்கப்பட்டால், குவியும் பயன்முறையானது "சாய்ந்த" அல்லது "மவுஸ்" என அமைக்கப்பட்டு ஒரு சாளரத்தில் நுழையும் போது குவியம் உடனடியாக மாற்றப்படாது, மாறாக பாயின்ட்டர் நகர்வது நின்ற பிறகே குவியம் மாறும்.

en: Draggable border width
ta: இழுக்கக்கூடிய விளிம்பின் அகலம்

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
ta: இழுக்கக்கூடிய விளிம்புகளின் மொத்த அளவு. கருத்தின் தெரியும் விளிம்புகள் போதவில்லை எனில் இந்த மதிப்பை அடைய மறை விளிம்பு சேர்க்கப்படும்.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
ta: ஏறத்தாழ திரை அளவுள்ள சாளரங்களை தானியங்கியாக அதிக பட்ச அளவாக்கு

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
ta: செயலாக்கினால், துவக்கத்தில் ஏறத்தாழ திரை அளவுள்ள புதிய சாளரங்கள் தானியங்கியாக அதிக பட்ச அளவாக்கப்படும்

en: Place new windows in the center
ta: புதிய சாளரத்தை நடுவில் வைக்கவும்

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
ta: ஆம் என்று அமைக்கப்பட்டால், எப்போதும் புதிய சாளரங்கள் காட்சித் திரையின் செயலிலுள்ள திரையின் மையத்தில் வைக்கப்படும்.

en: Select window from tab popup
ta: கீற்றுத்துள்ளலிருந்து சாளரத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Cancel tab popup
ta: கீற்று துள்ளுவதை இரத்து செய்

en: Switch to VT 1
ta: VT 1 க்கு மாறவும்

en: Switch to VT 2
ta: VT 2 க்கு மாறவும்

en: Switch to VT 3
ta: VT 3 க்கு மாறவும்

en: Switch to VT 4
ta: VT 4 க்கு மாறவும்

en: Switch to VT 5
ta: VT 5 க்கு மாறவும்

en: Switch to VT 6
ta: VT 6 க்கு மாறவும்

en: Switch to VT 7
ta: VT 7 க்கு மாறவும்

en: Built-in display
ta: உள்ளமைக் காட்சி

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
ta:  %i திரையில் காட்சி "%s" இல் இன்னொரு சாளர மேலாளர் இயங்கிக்கொண்டு இருக்கிறது.

en: Bell event
ta: மணி நிகழ்ச்சி

note: #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-2_ta.po (metacity.gnome-2-26.ta)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title
en: “%s” is not responding.
ta: "%s" பதிலளிக்கவில்லை

en: Application is not responding.
ta: பயன்பாடு இயங்கவில்லை

en: Failed to open X Window System display '%s'
ta: X சாளர காட்சியை திறப்பதில் தோல்வி '%s'

en: Replace the running window manager
ta: இயங்கும் சாளர மேலாளரை  மாற்றுக

en: X Display to use
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய X காட்சி

en: Initialize session from savefile
ta: அமர்வை சேவ்பைல் இலிருந்து துவக்கு

en: Run as a wayland compositor
ta: வேலேன்ட் கம்ப்போசிட்டராக இயக்கு

en: Run as a full display server, rather than nested
ta: உள்ளுக்குள் அமைந்தபடியல்லாமல், முழுக் காட்சி சேவையகமாக இயக்கு

en: Failed to scan themes directory: %s
ta: கருப்பொருள் அடைவை வருடுவதில் தோல்வி: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
ta: கருப்பொருளை காணவில்லை! %s உள்ளதா எனவும் அதில் பயனுள்ள கருப்பொருள் உள்ளதா எனவும் பார்க்கவும்.

en: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ta: மட்டர் %s
    காப்புரிமை (C) 2001-%d  ஹவாக் பென்னிங்க்டன், ரெட் ஹாட்,இன்க், மற்றும் மற்றவர்கள்.
    இது இலவச மென்பொருள், பிரதி எடுக்க விதிமுறைகளை மூலத்தில் காண்க.
    விற்க தகுதி அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட செயலுக்கு தகுதி உட்பட எந்த ஒரு ஒரு உத்திரவாதமும் இல்லை.

en: Mutter plugin to use
ta: பயன்படுத்த க்ளட்டர் செருகிகள்

en: Screen %d on display '%s' is invalid
ta: திரை %d காட்சி '%s' இல் செல்லாது

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
ta: திரை %d காட்சி "%s" க்கு சாளர மேலாளர் உள்ளது; --replace தேர்வை பயன்படுத்தி தற்போதைய சாளரத்தை மாற்றவும்.

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
ta: திரை %d யின் காட்சி "%s" க்கு சாளர மேலாளர் ஏற்கெனவே உள்ளது

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
ta: வெர்போஸ் ஆதரவு இல்லாமல் மட்டர் அமைக்கப்பட்டது

en: bottom
ta: கீழ்

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
ta: சட்ட வடிவியல் "%s" அளவை குறிப்பிடவில்லை

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
ta: "%s" ஓரத்திற்கு வடிவியல் "%s" அளவை குறிப்பிடவில்லை

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
ta: பட்டன் அளவு விகிதம் %g சரியில்ல

en: Frame geometry does not specify size of buttons
ta: சட்ட அளவு பட்டன் அளவை குறிப்பிடவில்லை

en: Gradients should have at least two colors
ta: க்ரேடியன்டில் இரண்டு நிறங்களாவது இருக்க வேண்டும்

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
ta: GTK தனிப்பயன் வண்ணத்தின் பெயர் வணத்தின் பெயரையும் காப்பை மூடிய அடைப்புக்குறிகளுக்குள்ளும்  கொண்டிருக்க வேண்டும் உம்  gtk:custom(foo,bar); "%s" ஐ பகுக்க முடியவில்லை

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
ta: gtk:custom இன் color_name தருமதிப்பில்  செல்லுபடியாகாத எழுத்துரு '%c'   A-Za-z0-9-_ ஆகியன மட்டுமே செல்லுபடியாகும்.

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
ta: ஜிடிகே:தனிப்பயன் ஒழுங்கு "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" இந்த ஒழுங்குக்கு பொருந்தாது

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ta: GTK வண்ணம் அடைப்புக்குறிகளை கொண்டிருக்க வேண்டும் உம் gtk:fg[NORMAL] NORMAL நிலையை குறிக்கும் பகுக்க முடியாது "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ta: GTK வண்ணம் மூடிய அடைப்புக்குறிகளை கொண்டிருக்க வேண்டும் உம் gtk:fg[NORMAL] NORMAL நிலையை குறிக்கும் பகுக்க முடியாது "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
ta: நிலை "%s" வண்ண குறிப்பில் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை

en: Did not understand color component "%s" in color specification
ta: நிலை "%s" வண்ண குறிப்பு பொருளில் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
ta: வளைந்த அமைப்பு "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" இந்த வடிவமைப்பிற்கு பொருந்தாது

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
ta: ஆம்ஃபா மதிப்பை "%s" வளைந்த நிறத்தில் பகுக்க முடியவில்லை

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
ta: ஆல்ஃபா மதுப்பு "%s"வளைவு நிறத்தில் 0.0 க்கும் 1.0 க்கும் இடையில் இல்லை

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
ta: நிழல் வடிவமைப்பு "shade/base_color/factor", "%s" இந்த அமைப்பிற்கு பொருந்தாது

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
ta: நிழல்விகிதத்தை "%s" நிறத்தோடு பகுக்க முடியாது

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
ta: நிழல் விகிதம் "%s" முழுக்களாக உள்ளது

en: Could not parse color "%s"
ta: "%s" நிறத்தை பகுக்க முடியவில்லை

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
ta: அச்சுக்கள் எழுத்தால் குறிக்கப்பட்டுள்ளது '%s' க்கு அனுமதி இல்லை

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
ta: அச்சுக்கள் பின்ன எண்ணால் குறிக்கப்பட்டுள்ளது '%s' ஐ பகுக்க முடியாது

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
ta: அச்சுக்கள் இயல் எண்ணால் குறிக்கப்பட்டுள்ளது '%s' ஐ பகுக்க முடியாது

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
ta: உரையின் துவக்கத்தில் அச்சின் கூற்றில் தெரியாத செயல் இடம்பெற்றுள்ளது "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
ta: அச்சு கூற்று காலியாக உள்ளது அல்லது புரியவில்லை

en: Coordinate expression results in division by zero
ta: அச்சு கூற்று பூஜ்ஜியத்தால் வகுத்தல் பிழையை தந்தது

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
ta: அச்சு கூற்று mod ஆப்பரேட்டரை பின்ன எண்ணில் பயன்படுத்த முயல்கிறது

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
ta: அச்சு கூற்றில் ஆப்பரேட்டர் உள்ளது "%s" ஆப்பரன் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
ta: அச்சு கூற்றில் ஆப்பரன்ட் உள்ளது ஆனால் ஆப்பரேட்டர் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
ta: அச்சு கூற்றில் ஆப்பரன்ட்டுக்கு பதில் ஆப்பரேட்டரால் முடிந்தது

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
ta: அச்சு கூற்றில்  "%c" ஆப்பரேட்டர் உள்ளது "%c" ஆப்பரேட்டருக்கு ஆப்பரன்ட் இல்லை

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
ta: அச்சு கூற்றில் செல்லாத மாற்றி மற்றும் கான்ஸ்ட்டன் உள்ளது "%s"

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
ta: ஆயத்தொலைவு தெரிவிப்பு பகுப்பி அதன் இடையகத்தை நிரப்பியது

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
ta: அச்சு கூற்றில் மூடிய அடைப்புக்குறி உள்ளது ஆனால் திறந்த அடைப்புகுறி இல்லை

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
ta: அச்சு கூற்றில் திறந்த அடைப்புக்குறி உள்ளது ஆனால் மூடிய அடைப்புகுறி இல்லை

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
ta: அச்சுக்கூற்றில் ஆப்பரன்ட் மற்றும் ஆப்பரேட்டர் காணப்படவில்லை

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
ta: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> இந்த சட்ட பாணிக்கு குறிப்பிடப்பட வேண்டும்

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
ta: காணவில்லை <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
ta: கருப்பொருளை ஏற்றுவதில் தோல்வி "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
ta: இல்லை<%s> கருப்பொருளுக்காக அமைக்கப்பட்டது "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
ta: சட்ட பாணி சாளர வகை இல்லை"%s" கருப்பொருளில் "%s", <window type="%s" style_set="whatever"/> உறுப்பை சேர்க்கவும்

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
ta: பயனீட்டாளர்-குறிப்பிட்ட கான்ஸ்டன் பெரிய எழுத்தில் துவங்க வேண்டும்; "%s" இல்லை

en: Constant "%s" has already been defined
ta: கான்ஸ்டன் "%s" ஏற்கெனவே குறிப்பிடப்பட்டது

en: Could not parse "%s" as an integer
ta: "%s" ஐ இயல் எண்ணாக பகுக்க முடியாது

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
ta: "%s" தொடரும் சரத்தில் "%s" சரத்தை புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை

en: Integer %ld must be positive
ta: இயல் எண் %ld முழு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்

en: Integer %ld is too large, current max is %d
ta: இயல் எண் %ld பெரிதாக இருக்கிறது, தற்போது அதிகபட்சம் %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
ta: "%s" பின்ன எண் பகுக்க முடியாது

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
ta: பூலியன் மதிப்புகள் "true" அல்லது "false" "%s" இல்லை

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
ta: கோணம் 0.0 மற்றும் 360.0, இடைப்பட்டதாக இருக்க வேண்டும் %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
ta: ஆல்ஃபா 0.0 (பார்வைக்கு) மற்றும் 1.0 (முழுவதும் ஒலிபுகும்), %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
ta: செல்லாத தலைப்பு அளவு "%s" ( xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
ta: <%s> பெயர் "%s" இரண்டாது முறை பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: <%s> parent "%s" has not been defined
ta: <%s> தாய் "%s" குறிப்பிடப்படவில்லை

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
ta: <%s> வடிவியல் "%s" குறிப்பிடப்படவில்லை

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
ta: <%s> வடிவியல் அல்லது வடிவியல் உள்ள மூலத்தை குறிப்பிடவேண்டும்

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
ta: ஆல்பா மதிப்பு அர்தமுள்ளதாக இருக்க நீங்கள் ஒரு பின்னணி ஐ குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Unknown type "%s" on <%s> element
ta: தெரியாத வகை "%s" <%s> உறுப்பில்

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
ta: (_s)தெரியாத பாணி அமைப்பு "%s" <%s> உறுப்பில்

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
ta: சாளர வகை "%s" இந்த பாணிக்கு ஏற்கெனவே குறிப்பிடப்பட்டது

en: Distance "%s" is unknown
ta: தூரன் "%s" தெரியாது

en: Aspect ratio "%s" is unknown
ta: சீராக்க விகிதம் "%s" தெரியாது

en: Border "%s" is unknown
ta: ஓரம் "%s" தெரியாது

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
ta: உறுப்பு <%s> இல் "start_angle" அல்லது "from" மதிப்புரு இல்லை

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
ta: உறுப்பு <%s> இல் "extent_angle" அல்லது "to" மதிப்புரு இல்லை

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
ta: இந்த ஒலிவிளைவிற்கான மதிப்பு "%s" ஐ புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
ta: இந்த உறுப்பிற்கான <%s> நிரப்பல் வகை "%s" ஐ புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
ta: இந்த உறுப்பிற்கான <%s> நிலை "%s" ஐ புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
ta: இந்த உறுப்பிற்கான <%s> நிழல் "%s" ஐ புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
ta: இந்த உறுப்பிற்கான <%s> அம்புக்குறி "%s" ஐ புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
ta: இல்லை <draw_ops> அழைக்கப்பட்ட "%s" குறிப்பிடப்பட்டது

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
ta: draw_ops உம் சேர்த்து "%s" முழு குறிப்பை உருவாக்கும்

en: Unknown position "%s" for frame piece
ta: சட்டம் ்தில் "%s" தெரியாத நிலை

en: Frame style already has a piece at position %s
ta: %s இட சட்டம் ஏற்கெனவே உள்ளது

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
ta: இல்லை <draw_ops> இந்த பெயர் "%s" எற்கெனவே குறிப்பிடப்பட்டது

en: Unknown function "%s" for button
ta: "%s" பட்டனுக்கு தெரியாத செயல்

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
ta: பொத்தான் தொழிற்பாடு "%s" இந்த வடிவ நிலையில் இல்லை (%d, தேவை %d)

en: Unknown state "%s" for button
ta: "%s" பட்டனுக்கு தெரியாத நிலை

en: Frame style already has a button for function %s state %s
ta: %s நிலை %s இல் ஏற்கெனவே பட்டன் அல்லது செயல் உள்ளது

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
ta: "%s" குறிப்பு பண்பிற்கு இது செல்லாத மதிப்பு

en: "%s" is not a valid value for state attribute
ta: "%s" நிலை பண்பிற்கு இது செல்லாத மதிப்பு

en: A style called "%s" has not been defined
ta: பாணி "%s" குறிப்பிடப்படவில்லை

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
ta: "%s" அளவுமாற்ற ப்பு பண்பிற்கு இது செல்லாத மதிப்பு

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
ta: <%s> உறுப்பில் பெரிதாக்கு/சிறிதாக்கு நிலையில் "அளவு மாற்ற" பண்பு இருக்கக்கூடாது

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
ta: பெரிதாக்கிய நிலையில் <%s> உறுப்பு க்கு "resize" மதிப்புரு இருக்கக்கூடாது.

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
ta:  %s அளவுமாற்று %s குறி %s ஆகியவைகளின் நிலை ஏற்கெனவே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Style has already been specified for state %s focus %s
ta: %s குறி %s ஆகியவைகளின் நிலை ஏற்கெனவே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ta: இரண்டு draw_ops கள் <piece> உறுப்பிற்கு இருக்கக்கூடாது (draw_ops ஐ குறிப்பிடும் கருப்பொருள் மற்றும் அதன் பண்புகள் <draw_ops> அல்லது இரண்டும்)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ta: இரண்டு draw_ops கள் <button> உறுப்பிற்கு இருக்கக்கூடாது (draw_ops ஐ குறிப்பிடும் கருப்பொருள் மற்றும் அதன் பண்புகள் <draw_ops> அல்லது இரண்டும்)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ta: இரண்டு draw_ops கள் <menu_icon> உறுப்பிற்கு இருக்கக்கூடாது (draw_ops ஐ குறிப்பிடும் கருப்பொருள் மற்றும் அதன் பண்புகள் <draw_ops> அல்லது இரண்டும்)

en: Bad version specification '%s'
ta: மோசமான பதிப்பு குறிப்பு  '%s'

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
ta: "பதிப்பு"  என்ற பண்புக்கூற்றை மெடாசிடி-கருத்து-1.xml அல்லது  மெடாசிடி-கருத்து-2.xml இவற்றில் பயன்படுத்த முடியாது.

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
ta: கருத்துக்கு பதிப்பு %s  தேவை. ஆனால் சமீபத்தில் ஆதரவு உள்ள கருத்து பதிப்பு %d.%d

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
ta: கருப்பொருளின் மேம்பட்ட உறுப்பு<metacity_theme>  <%s> இல்லை

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
ta: உறுப்பு <%s> name/author/date/description க்குள் அனுமதி இல்லை

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
ta: உறுப்பு <%s> க்கு <constant> உறுப்பில் அனுமதி இல்லை

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
ta: உறுப்பு <%s> க்கு distance/border/aspect_ratio உறுப்பில் அனுமதி இல்லை

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
ta: உறுப்பு <%s> க்கு வரையும் செயல்பாட்டில் பில் அனுமதி இல்லை

en: No draw_ops provided for frame piece
ta: சட்டத்திற்கு draw_ops தரப்படவில்லை

en: No draw_ops provided for button
ta: பட்டனுக்கு ்திற்கு draw_ops தரப்படவில்லை

en: Failed to find a valid file for theme %s
ta: %s கருத்துக்கு செல்லுபடியாகும் கோப்பு கண்டுபிடித்தல் தோல்வியுற்றது

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
ta:  &quot;தற்போதைய அமைப்பை சேமி&quot; செயலுக்கு ஆதரவு இல்லை மேலும் அடுத்த முறை உள்நுழையும் போது நீங்களாக துவக்க வேண்டும்

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_ta.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_ta.po (metacity.master.ta)  #-#-#-#-#
en: %s (on %s)
ta: %s (%s மீது)

en: Unknown window information request: %d
ta: தெரியாத சாளர தகவல் வேண்டுகோள்: %d

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
ta: விசை %s ஐ மாற்றி  %x ஓடு இணைத்து வேறு நிரல் பயன்படுத்திக்கொண்டிருக்கிறது

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
ta: உடைந்த பயன்பாடுகளின் செயல்பாடு தடைசெய்யப்பட்டது, சில பயன்பாடுகள் சரியாக வேலை செய்யாது.

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
ta: அமைப்பு பாங்கில் உள்ள "%s" சுட்டி பட்டன் மாற்றியில் செல்லாத மதிப்பு

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
ta: "%s" அமைப்பு தரவுத்தளத்தில் உள்ள மதிப்பு செல்லாத கீபைன்டிங்"%s"

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
ta: திரையில் சாளர மேலாளர் தேர்வை பெறமுடியவில்லை %d காட்சி "%s"

en: Could not release screen %d on display "%s"
ta: திரை %d ஐ விடுவிக்க முடியவில்லை "%s"

en: Could not create directory '%s': %s
ta: அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை '%s': %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
ta: அமர்வு கோப்பு '%s' எழுதுவதற்காக திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Error writing session file '%s': %s
ta: அமர்வு கோப்பை எழுதுவதில் பிழை '%s': %s

en: Error closing session file '%s': %s
ta: அமர்வுகோப்பை மூடுவதில் பிழை '%s': %s

en: Failed to parse saved session file: %s
ta: சேமிக்கப்பட்ட அமர்வு கோப்பை பகுப்பதில் தோல்வி: %s

en: Unknown attribute %s on <%s> element
ta: தெரியாத பண்பு %s <%s> உறுப்பில்

en: nested <window> tag
ta: பின்னப்பட்ட <window> குறி

en: Unknown element %s
ta: தெரியாத உறுப்பு %s

en: Failed to open debug log: %s
ta: பிழைதிருத்த பட்டியலை திறப்பதில் தோல்வி: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
ta: fdopen() பதிவுக்கோப்பு தோல்வி %s: %s

en: Opened log file %s
ta: பதிவுக்கோப்பு திறக்கப்பட்டது %s

en: Window manager:
ta: சாளர மேலாளர்:

en: Bug in window manager:
ta: சாளர மேலாளரில் பிழை

en: Window manager warning:
ta: சாளர மேலாளர் எச்சரிக்கை:

en: Window manager error:
ta: சாளர மேலாளர் பிழை

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_ta.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# first time through #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_ta.po (metacity.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
ta: சாளரம் %s SM_CLIENT_ID இன் மேல் உள்ளது, WM_CLIENT_LEADER சாளரத்தில் குறிப்பிட்டது போல் ICCCM.

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_ta.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windo
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
ta: சாளரம் %s MWM அளவு மாற்ற முடியும் என குறிப்பிடுகிறதும் ஆனால் %d x %d மற்றும் அதிக பட்ச அளவு %d x %d; பொருள் தரும்படி இல்லை.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
ta: பயன்பாடு பொய்யான ஒரு _NET_WM_PID %lu ஐ அமைத்தது

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
ta: செல்லாத WM_TRANSIENT_FOR சாளரம் 0x%lx இதற்கு குறிக்கப்பட்டது: %s.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
ta: சாளரம் 0x%lx பண்பு %s உள்ளது
    இதில் %s வகை %d வடிவமைப்பு எதிர்பார்க்கப்பட்டது
    ஆனால் வகை %s வடிவமைப்பு %d n_items %d முறை உள்ளது.
    இது பயன்பாட்டு பிழையாக இருக்கலாம், சாளர மேலாளர் பிழை இல்லை.
    சாளரத்தில் title="%s" class="%s" name="%s" உள்ளது

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
ta: பண்பு %s சாளரம் 0x%lx செல்லாத UTF-8 உள்ளது

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
ta: பண்பு %s சாளரம் 0x%lx செல்லாத UTF-8 உருப்படி %d பட்டியலில் உள்ளது

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_ta.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_ta.po (metacity.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Roll _Up
ta: மேலே சுருட்டு

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_ta.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_ta.po (metacity.master.ta)  #-#-#-#-#
en: _Unroll
ta: கீழ் விரி (_U)

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_ta.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_ta.po (metacity.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Move Titlebar On_screen
ta: தலைப்புப்பட்டையை திரைக்கு நகர்த்தவும் (_s)

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_ta.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_ta.po (metacity.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Always on _Top
ta: எப்போதும் மேலே (_T)

en: _Dialog
ta: _D உரையாடல்

en: _Modal dialog
ta: _M மாதிரி உரையாடல்

en: Des_ktop
ta: _k மேல்மேசை

en: Open another one of these windows
ta: இந்த சாளரத்தின் மற்றுமொரு சாளரம்

en: This is a demo button with an 'open' icon
ta: இது திற சின்னத்தோடு கூடிய சோதனை பட்டன்

en: This is a demo button with a 'quit' icon
ta: இது 'வெளிச்செல்' சின்னத்தோடு கூடிய சோதனை பட்டன்

en: This is a sample message in a sample dialog
ta: இது உதாரண உரையாடல் பெட்டியில் உள்ள உதாரண செய்தி

en: Fake menu item %d
ta: பெய்யான மெனு உருப்படி %d

en: Border-only window
ta: ஓரம்-மட்டும் சாளரம்

en: Normal Application Window
ta: தவறான சாளர பயன்பாடு

en: Modal Dialog Box
ta: மாதிரி உரையாடல் பெட்டி

en: Utility Palette
ta: பயன்பாடு மாதிரி

en: Torn-off Menu
ta: Torn-off மெனு

en: Button layout test %d
ta: பட்டன் உருவரை சோதனை %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
ta: %g சாளரத்தை வரைய மில்லிசெக்கண்டு

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
ta: பயன்பாடு: metacity-theme-viewer [THEMENAME]

en: Error loading theme: %s
ta: கருப்பொருளை ஏற்றுவதில் பிழை: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
ta: கருப்பொருள்  "%s" %g செகண்டில்

en: Normal Title Font
ta: இயல்பான தலைப்பு எழுத்துரு

en: Small Title Font
ta: சிறிய தலைப்பு எழுத்துரு

en: Large Title Font
ta: பெரிய தலைப்பு எழுத்துரு

en: Button Layouts
ta: பட்டன் உருவரை

en: Window Title Goes Here
ta: சாளர தலைப்பு இங்கே

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
ta: %d சட்டங்கள் %g புரவலனில் செகண்டிலும் (%g சட்டத்தின் மில்லி செக்கண்டு )  %g X சேவகனின் மூலத்தில் (%g மில்லி செகண்ட் சட்டத்திற்கு)

en: position expression test returned TRUE but set error
ta: நிலை கூற்று சோதனை உண்மையை தந்தது ஆனால் பிழை

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
ta: நிலை கூற்று சோதனை பொய்யை தந்தது ஆனால் பிழை

en: Error was expected but none given
ta: பிழை எதிர்பார்க்கப்பட்டடு ஆனால் தரப்படவில்லை

en: Error %d was expected but %d given
ta: பிழை %d எதிர்பார்க்கப்பட்டது %d தரப்படவில்லை

en: Error not expected but one was returned: %s
ta: பிழை எதிர்பார்க்கப்பட்டடு ஆனால் தரப்படவில்லை: %s

en: x value was %d, %d was expected
ta: x மதிப்பு %d, %d எதிர்பார்க்கப்பட்டது

en: y value was %d, %d was expected
ta: y மதிப்பு %d, %d எதிர்பார்க்கப்பட்டது

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
ta: %d அச்சு கூற்று பகுக்கப்பட்டது %g செகண்டில் (%g சராசரி செகண்ட்)

en: Roll Up Window
ta: சாளரத்தை மேலே சுருட்டு

en: Unroll Window
ta: சாளரம் விரிக்கவும்

en: Keep Window On Top
ta: சாளரத்தை மேலே வைத்திரு

en: Remove Window From Top
ta: மேலிருந்து சாளரத்தை நீக்கு

en: Always On Visible Workspace
ta: வேலைகளத்தில்  எப்போதும் தெரியும்

en: Put Window On Only One Workspace
ta: சாளரத்தை ஒரே ஒரு பணியிடத்தில் மட்டும் வைக்கவும்

en: Switch to workspace 8
ta: பணியிடம் 8 க்கு மாறு

en: Switch to workspace 9
ta: பணியிடம் 9 க்கு மாறு

en: Switch to workspace 10
ta: பணியிடம் 10 க்கு மாறு

en: Switch to workspace 11
ta: பணியிடம் 11 க்கு மாறு

en: Switch to workspace 12
ta: பணியிடம் 11 க்கு மாறு

en: Move between windows of an application immediately
ta: ஒரு பயன்பாட்டின் சாளரங்களிடையே உடனடியாக நகரவும்

en: Move between windows immediately
ta: சாளரத்திற்கிடையில் உடனடியாக நகரவும்

en: Move between panels and the desktop immediately
ta: பலகம் மற்றும் மேல்மேசையில் உடனடியாக நகரவும்

en: Move backward between panels and the desktop immediately
ta: பலகம் மற்றும் மேல்மேசையில் பின்னோக்கி நகரவும்

en: Run a terminal
ta: முனையம் ஒன்றை இயக்கு

en: Move window to workspace 5
ta: பணியிடம் 5 க்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்

en: Move window to workspace 6
ta: பணியிடம் 6 க்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்

en: Move window to workspace 7
ta: பணியிடம் 7 க்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்

en: Move window to workspace 8
ta: பணியிடம் 8 க்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்

en: Move window to workspace 9
ta: பணியிடம் 9 க்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்

en: Move window to workspace 10
ta: பணியிடம் 10 க்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்

en: Move window to workspace 11
ta: பணியிடம் 11 க்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்

en: Move window to workspace 12
ta: பணியிடம் 12 க்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_ta.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
ta: இயக்குவதில் பிழை <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
ta: கட்டளை %d எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: No terminal command has been defined.
ta: முனைய கட்டளை எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
ta: காட்ட வேண்டிய இணைப்புகளின் பட்டியல்'%s';
    X சேவகன் பணிநிறுத்தம் செய்யப்பட்டிருக்கலாம் அல்லது நீங்கள் செயலை
    சிதைத்திருக்கலாம்/கொன்றிருக்கலாம்

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
ta: கவலைக்கிடமான IO பிழை %d (%s) திரையில் '%s'.

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
ta: அதிக அளவாக்கி அலங்காரம் இல்லாத முழுத்திரை சாளரங்களை உருவாக்காதே

en: Failed to restart: %s
ta: மீண்டும் துவக்குவதில் பிழை: %s

en: Failed to get hostname: %s
ta: புரவலன் பெயரை பெறுவதில் தோல்வி: %s

note: #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_ta.po (metacity.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: This is the title used on dialog boxes
en: Metacity
ta: மெட்டாசிட்டி

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
ta: (செயல்படுத்தப்படாத) உலாவல் பயன்பாட்டின் படி சாளரத்தின் படி அல்ல

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
ta: சாளரத்தின் தலைப்புப்பட்டிக்கான  எழுத்துருவை விளக்கும் எழுத்துரு விளக்க சரம். titlebar_font_size தேர்வில் 0 ஐ அமைத்தால் மட்டும் விளக்க சரத்தில் உள்ள அளவு பயன்படுத்தப்படும். மேலும் titlebar_uses_desktop_font தேர்வை உண்மை என அமைத்தால் இந்த தேர்வு செயல்படாது.

en: Action on title bar double-click
ta: தலைப்புப்பட்டியை இரண்டு-சொடுக்கு செய்யும் போது நிகழவேண்டியது

en: Action on title bar middle-click
ta: தலைப்புப்பட்டியை நடு சொடுக்கு செய்யும் போது நிகழவேண்டியது

en: Action on title bar right-click
ta: தலைப்புப்பட்டியை வலது சொடுக்கு செய்யும் போது நிகழவேண்டியது

en: Automatically raises the focused window
ta: குறிக்கப்பட்ட சாளரத்தை தானாக ஏற்று

en: Compositing Manager
ta: பலவின் ஆக்க மேலாளர்

en: Control how new windows get focus
ta: புதிய சாளரம் எப்படி முன்னிலை பெறும் என கட்டுப்படுத்துகிறது

en: Current theme
ta: தற்போதைய கருப்பொருள்

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
ta: தானாக துவக்க தேர்வில் தாமதம் மில்லிசெகண்டில்

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
ta: மெட்டாசிட்டி பலவின் ஆக்க மேலாளரா என நிர்ணயிக்கிறது

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
ta: கணினி அல்லது பயன்பாட்டால் மணியை காட்டுவதற்கு பதில் கேட்கக்கூடிய ஒலியை உருவாக்க முடியுமா.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
ta: பழைய மற்றும் உடைந்த பயன்பாடுகளாள் செயல்நீக்கம் செய்யப்பட்ட காணாமல் போன வசதிகள்

en: Enable Visual Bell
ta: ்சி மணகாட்சியாக ியை செயல்படுத்து

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
ta: உண்மையெனில், titlebar_font தேர்வை தவிர்கும். நிலையான எழுத்துருவை சாளர தலைப்பில் காட்டும்.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
ta: உண்மையெனில், மெட்டாசிட்டி குறைவான கருத்து மற்றும் குறைந்த நேர் மாற்றத்திற்கும் வசதி செய்து தரும், கம்பி சட்டங்களை பயன்படுத்தி, அசைவூட்டங்களை தவிர்க்கும். இதனால் பயனீட்டாளரின் பயன்பாடுகளில் குறிப்பிடும்படி குறைகள்  இருக்கும் , ஆனால் பழைய பயன்பாடுகள் மற்றும் முனைய சேவைகள் பாகுபாடு பாராமல் வேலை செய்ய அனுமதிக்கும். எனினும் வயர்ப்ரேம் வசதி அணுகல் தேர்வு இருப்பின் செயலிழக்கப்படும்.

en: If true, trade off usability for less resource usage
ta: உண்மையெனில், குறைவான வளத்தை பயன்படுத்தும்

en: Name of workspace
ta: பணியிடத்தின் பெயர்

en: Number of workspaces
ta: பணியிடங்களின் எண்ணிக்கை

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
ta: பணிக்களங்களின் எண். இது பூஜ்யமாக இருக்க வேண்டும்.  அதிகபட்சம் வரையறுக்கப்பட்டு இருக்க வேண்டும். இல்லாவிடில் தவறுதலாக் மிக அதிக பணிக்களம் கேட்கப்பட்டால் மேல்மேசை பயன்படுத்த முடியாததாகி விடும்.

en: Run a defined command
ta: குறிப்பிட்ட கட்டளையை இயக்கு

en: System Bell is Audible
ta: கணினி ஒலி கேட்கும்படி

en: The name of a workspace.
ta: பணியிடத்தின் பெயர்

en: The screenshot command
ta: திரைவெட்டு கட்டளை

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
ta: கருப்பொருள் ஓரம், தலைப்புப்பட்டி போன்றவைகளின் தோற்றத்தை கண்டறியும்.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
ta: (_r)தானாக துவங்குதல் உண்மையென்று அமைக்கப்பட்டால் சாளரம் எடுத்துக்கொள்ளும் தாமத நேரம். தாமதம் 1000 நொடிகளில் குறிக்கப்பட்டுள்ளது

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
ta: சாளர துவக்க குறி சாளரங்கள் எவ்வாறு செயல்படுத்தப்படுகிறது என்பதை குறிப்பிடும். இதில் மூன்றுவித மதிப்புகள் இருக்கும்,"க்ளிக்" எனில் க்ளிக் செய்யும் போது சாளரம் குறியை நகர்த்தும்."sloppy" எனில் சுட்டி சாளரத்தில் நுழையும் போது செயல்படும் மற்றும்  "mouse" எனில் சுட்டி சாளரதில் நுழையும் போது செயல்படும்.

en: The window screenshot command
ta: சாளர திரைவெட்டு கட்டளை

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
ta: இந்த தேர்வு புதிதாக உருவாக்கிய சாளரங்கல் மீது மேலும் கூடுதல் கட்டுப்பாடு தருகிறது. இதில் இரண்டு மதிப்புகள் இருக்கக்கூடும். "smart"  என்பது பயனரின் வழக்கமான குவிப்பு பாங்கை தரும். "strict" என்பது முனையத்திலிருந்து துவக்கிய சாளரத்துக்கு முன்னிலை தராது.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
ta: கணினி ஒரு பெல் அல்லது பீப் எச்சரிக்கை தரும் போது ஒரு காட்சி குறிப்பை தரும். இது காது சரியாக கேட்காதவர்களுக்கும் சத்தமான சூழலில் வேலை செய்பவர்களுக்கும் உபயோகமாகும்.

en: Use standard system font in window titles
ta: சாளர தலைப்பிம் நிலையான கணினி எழுத்துருவை பயன்படுத்து

en: Visual Bell Type
ta: காட்சி மணி வகை

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
ta: முன்னிருத்தம் மற்றா பயனர் ஊடாடலுக்கு பக்க விளைவாக இருக்க வேண்டுமா?

en: Window focus mode
ta: சாளர குறி பாங்கு

en: Window title font
ta: சாளர தலைப்பு எழுத்துரு

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
ta: கருப்பொருள் கோப்பு %s இல் root <metacity_theme> உறுப்பு இல்லை

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
ta: டிபியன் நிறுவி முதன்மை பட்டி

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
ta: நிறுவலின் அடுத்த படியை தேர்வு செய்க:

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
ta: நிறுவல் படி தோல்வியடைந்தது

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
ta: ஒரு நிறுவல் படி தோல்வியடைந்தது. மீண்டும் அதை பட்டியிலிருந்து தேர்வு செய்து முயற்சிசெய்யலாம். அல்லது அதை விடுத்து வேறொன்றை தேர்வு செய்யலாம். தோல்வியுற்ற படி: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
ta: ஒரு நிறுவல் படியை தேர்ந்தெடு:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
ta: இந்த நிறுவல் படி, இன்னமும் செயல்படுத்தப் படாத ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட மற்ற படிகளை, சார்ந்துள்ளது.

en: Aries
ta: மேஷம்

en: Taurus
ta: ரிஷபம்

en: Gemini
ta: மிதுனம்

en: Cancer
ta: கடகம்

en: Leo
ta: சிம்மம்

en: Virgo
ta: கன்னி

en: Libra
ta: துலாம்

en: Scorpio
ta: விருசிச்சிகம்

en: Sagittarius
ta: தனுசு

en: Capricorn
ta: மகரம்

en: Aquarius
ta: கும்பம்

en: Pisces
ta: மீனம்

en: Moon
ta: சந்திரன்

en: Venus
ta: சுக்கிரன்

en: Mars
ta: செவ்வாய்

en: Jupiter
ta: வியாழன்

en: Saturn
ta: சனி

en: Rahu
ta: ராகு

en: Ketu
ta: கேது

en: Ascendant
ta: லக்னம்

en: Rasi (D-1)
ta: ராசி(D-1)

en: Navamsa (D-9)
ta: நவாம்சம்(D-9)

en: Hora (D-2)
ta: ஹோரா(D-2)

en: Drekkana (D-3)
ta: திரேக்காணம்(D-3)

en: Chaturthamsa (D-4)
ta: சதுர்தாம்சம்(D-4)

en: Sastamsa (D-6)
ta: ஷஷ்டாம்சம்(D-6)

en: Bhava Chart
ta: பாவ சக்கரம்

en: Hora View
ta: ஹோரா சக்கரம்

en: Animate Chart
ta: Animate Char

en: Aswini
ta: அஸ்வினி

en: Bharani
ta: பரணி

en: Krittika
ta: கார்த்திகை

en: Rohini
ta: ரோகிணி

en: Mrigasira
ta: மிருகசீரிடம்

en: Ardra
ta: திருவாதிரை

en: Punarvasu
ta: புனர்பூசம்

en: Pushyami
ta: பூசம்

en: Aslesha
ta: ஆயில்யம்

en: Magha
ta: மகம்

en: Poorvaphalguni
ta: பூரம்

en: Uttaraphalguni
ta: உத்திரம்

en: Hasta
ta: அஸ்தம்

en: Chitra
ta: சித்திரை

en: Visakha
ta: விசாகம்

en: Anuradha
ta: அனுஷம்

en: Jyeshta
ta: கேட்டை

en: Moola
ta: மூலம்

en: Poorvashadha
ta: பூராடம்

en: Uttarashadha
ta: உத்திராடம்

en: Abhijit
ta: அபிஜித்

en: Sravana
ta: திருவோணம்

en: Dhanista
ta: அவிட்டம்

en: Satabhisha
ta: சதயம்

en: Poorvabhadra
ta: பூரட்டாதி

en: Uttarabhadra
ta: உத்திரட்டாதி

en: Revati
ta: ரேவதி

en: P.Phalguni
ta: பூரம்

en: U.Phalguni
ta: உத்திரம்

en: P.Shadha
ta: பூராடம்

en: U.Shadha
ta: உத்திராடம்

en: Satabisha
ta: சதயம்

en: P.Bhadra
ta: பூரட்டாதி

en: U.Bhadra
ta: உத்திரட்டாதி

en: Asw
ta: அஸ்

en: Bhr
ta: பர

en: Kri
ta: கார்

en: Roh
ta: ரோ

en: Mri
ta: மிரு

en: Ard
ta: திரு

en: Pun
ta: புனர்

en: Pus
ta: பூச

en: Asl
ta: ஆயில்

en: Mak
ta: மக

en: PPl
ta: பூர

en: UPl
ta: உத்

en: Hst
ta: அஸ்

en: Cit
ta: சித்

en: Sva
ta: சுவா

en: Vis
ta: விசா

en: Anu
ta: அனு

en: Jye
ta: கேட்

en: Mul
ta: மூல

en: PSa
ta: பூரா

en: USa
ta: உத்

en: Abh
ta: அபி

en: Sra
ta: திரு

en: Dha
ta: அவி

en: PBa
ta: பூர

en: UBa
ta: உத்

en: Sun
ta: சூரியன்

en: Uranus
ta: யுரேனஸ்

en: Neptune
ta: நெப்டியூன்

en: Pluto
ta: புளூட்டோ

en: Surya
ta: சூரியன்

en: Chandra
ta: சந்திரன்

en: Budha
ta: புதன்

en: Shukra
ta: சுக்கிரன்

en: Kuja
ta: செவ்வாய்

en: Guru
ta: வியாழன்

en: Shani
ta: சனி

en: Lagna
ta: லக்னம்

en: Dhuma
ta: தூமன்

en: Vyatipata
ta: வியதீபாதன்

en: Parivesha
ta: பரிவேடன்

en: Chapa
ta: சாபன்

en: Upaketu
ta: உபகேது

en: Kala
ta: காலன்

en: Mrityu
ta: மிருத்யூ

en: Ardhaprahara
ta: அர்தபிரகாரா

en: Yamaghantaka
ta: யமகண்டகா

en: Gulika
ta: குளிகன்

en: Mandi
ta: மாந்தி

en: Bhava Lagna
ta: பாவலக்னம்

en: Hora Lagna
ta: ஹோரலக்னம்

en: Ghatika Lagna
ta: கடிகலக்னம்

en: D9Lagna
ta: D9லக்னம்

en: Buffalo
ta: మహిష

en: Lion
ta: సింహ

en: Elephant
ta: గజ

en: Goat
ta: అజ

en: Monkey
ta: వానర

en: Mongoose
ta: ముంగీస

en: Serpent
ta: సర్ప

en: Cat
ta: మార్జాల

en: Rat
ta: మూషక

en: Cow
ta: గో

en: Deva
ta: దేవ

en: Manuj
ta: మనుష్య

en: Rakshas
ta: రాక్షస

en: Janma
ta: జన్మ

en: Sampat
ta: సంపత్

en: Vipat
ta: విపత్

en: Kshema
ta: క్షేమ

en: Pratyak
ta: ప్రత్యక్

en: Sadhaka
ta: సాధన

en: Vadha
ta: వధ

en: Mitra
ta: మిత్ర

en: Parma Mitra
ta: పరమ మిత్ర

en: Adi (Vata)
ta: ఆది (వాత)

en: Madhya (Pitta)
ta: మధ్య (పిత్త)

en: Antya (Kapha)
ta: అంత్య (కఫ)

en: Shudra
ta: శూద్ర

en: Vaishya
ta: వైశ్య

en: Kshattriya
ta: క్షత్రియ

en: Brahmin
ta: బ్రాహ్మణ

en: Moolatrikona
ta: மூலதிரிகோணம்

en: Debilated
ta: நீச்சம்

en: Own
ta: ஆட்சி

en: Great friend
ta: அதிநட்பு

en: Great enemy
ta: அதிபகை

en: Exal
ta: உச்சம்

en: Deb
ta: நீச்சம்

en: Mool
ta: மூலதிரிகோணம்

en: Frnd
ta: நட்பு

en: Neutr
ta: சமம்

en: Enem
ta: பகை

en: Parijata
ta: పారిజాత

en: Uttama
ta: ఉత్తమ

en: Gopura
ta: గోపుర

en: Simhasana
ta: సింహాసన

en: Paravata
ta: పర్వత

en: Devaloka
ta: దేవలోక

en: Brahmaloka
ta: బ్రహ్మలోక

en: Sakravahana
ta: శక్రవాహన

en: Sridhama
ta: శ్రీధామ

en: Sukla - Pratipad
ta: சுக்ல-பிரதமை

en: Sukla - Dviteeya
ta: சுக்ல-துதியை

en: Sukla - Triteeya
ta: சுக்ல-திரிதியை

en: Sukla - Chaturthi
ta: சுக்ல-சதுர்த்தி

en: Sukla - Panchami
ta: சுக்ல-பஞ்சமி

en: Sukla - Shasti
ta: சுக்ல-ஷஷ்டி

en: Sukla - Saptami
ta: சுக்ல-சப்தமி

en: Sukla - Asthami
ta: சுக்ல-அஷ்டமி

en: Sukla - Navami
ta: சுக்ல-நவமி

en: Sukla - Dasami
ta: சுக்ல-தசமி

en: Sukla - Ekadasi
ta: சுக்ல-ஏகாதசி

en: Sukla - Dvadasi
ta: சுக்ல-துவாதசி

en: Sukla - Trayodasi
ta: சுக்ல-திரயோதசி

en: Sukla - Chaturdasi
ta: சுக்ல-சதுர்தசி

en: Sukla - Purnima
ta: சுக்ல-பௌர்ணமி

en: Krishna - Pratipad
ta: கிருஷ்ண-பிரதமை

en: Krishna - Dviteeya
ta: கிருஷ்ண-துதியை

en: Krishna - Triteeya
ta: கிருஷ்ண-திரிதியை

en: Krishna - Chaturthi
ta: கிருஷ்ண-சதுர்த்தி

en: Krishna - Panchami
ta: கிருஷ்ண-பஞ்சமி

en: Krishna - Shasti
ta: கிருஷ்ண-ஷஷ்டி

en: Krishna - Saptami
ta: கிருஷ்ண-சப்தமி

en: Krishna - Asthami
ta: கிருஷ்ண-அஷ்டமி

en: Krishna - Navami
ta: கிருஷ்ண-நவமி

en: Krishna - Dasami
ta: கிருஷ்ண-தசமி

en: Krishna - Ekadasi
ta: கிருஷ்ண-ஏகாதசி

en: Krishna - Dvadasi
ta: கிருஷ்ண-துவாதசி

en: Krishna - Trayodasi
ta: கிருஷ்ண-திரயோதசி

en: Krishna - Chaturdasi
ta: கிருஷ்ண-சதுர்தசி

en: Krishna - Amavasya
ta: கிருஷ்ண-அமாவாசை

en: Ta
ta: ரி

en: Cn
ta: கட

en: Le
ta: சி

en: Vi
ta: கன்

en: Li
ta: து

en: Sc
ta: வி

en: Cp
ta: ம

en: Aq
ta: கு

en: Start Import
ta: இறக்குமதியைத் தொடங்குங்கள்

en: Benefics
ta: சுபர்

en: Malefics
ta: பாபி

en: Text (*.txt)
ta: உரை (*.txt)

en: Pdf Viewer
ta: Pdf Viewer.

en: Drag and Drop Chart
ta: Drag and Drop Char

en: (R)
ta: (வ)

en: Mahadasa
ta: தசை

en: Antardasa
ta: புத்தி

en: Pratyantardasa
ta: அந்தரம்

en: Sooksmantardasa
ta: சூக்குமஅந்தரம்

note: Type: boolean Description
en: Should man and mandb be installed 'setuid man'?
ta: மான் மற்றும் மான்டிபி(mandb) ஐ செட்யூஐடி மான் 'setuid man' உடன் நிறுவ வேண்டுமா?

note: Type: boolean Description
en: The man and mandb program can be installed with the set-user-id bit set, so that they will run with the permissions of the 'man' user. This allows ordinary users to benefit from the caching of preformatted manual pages ('cat pages'), which may aid performance on slower machines.
ta: மான் மற்றும் மான்டிபி(mandb) ஐ செட்யூஐடி மான் 'setuid man' பிட் உடன் நிறுவலாம். அதனால் அவை மான் 'man'  பயனர் அனுமதியுடன் இயங்கும். இதனால் சாதாரண பயனர்கள் முன் வகைப்படுத்திய கையேட்டு பக்கங்களை இடையகப்படுத்தி பார்க்க ('cat pages') முடியும். மெதுவான கணினிகளுக்கு இது உதவியாக இருக்கும்.

note: Type: boolean Description
en: Cached man pages only work if you are using an 80-column terminal, to avoid one user causing cat pages to be saved at widths that would be inconvenient for other users. If you use a wide terminal, you can force man pages to be formatted to 80 columns anyway by setting MANWIDTH=80.
ta: ஒரு பயனர் மற்ற பயனர்களுக்கு இடையூறாக இருக்கும்படி பக்கங்களை சேமிப்பதை தவிர்க்க, 'cat pages' நீங்கள் 80 பத்தி முனையம் பயன்படுத்தினால்தான் வேலை செய்யும். நீங்கள் இன்னும் அகல முனையத்தை பயன்படுத்தினால், கையேட்டு பக்கங்களை80 பத்தியாக MANWIDTH=80 அமைப்பின் மூலம் வடிவமைக்கலாம்.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. If in doubt, you should leave it disabled.
ta: இதை இயலுமைபடுத்துவது ஒரு பாதுகாப்பு பிரச்சினை. அதனால் இது முன்னிருப்பாக செய்ல் நீக்கி இருக்கும். நீங்கள் குழம்பினால் இதை முன்னிருப்பிலேயே விடவும்.

en: Connecting to server
ta: சேவையகத்துடன் இணைக்கிறது

en: Entering game world
ta: விளையாட்டு உலகில் நுழைகிறது

en: Requesting characters
ta: எழுத்துக்களைக் கோருகிறது

en: Connecting to the game server
ta: விளையாட்டு சேவையகத்துடன் இணைக்கிறது

en: Changing game servers
ta: விளையாட்டு சேவையகங்களை மாற்றுதல்

en: Requesting registration details
ta: பதிவு விவரங்களை கோருகிறது

en: Password Change
ta: கடவுச்சொல் மாற்றம்

en: Password changed successfully!
ta: கடவுச்சொல் வெற்றிகரமாக மாற்றப்பட்டது!

en: Email Change
ta: மின்னஞ்சல் மாற்றம்

en: Email changed successfully!
ta: மின்னஞ்சல் வெற்றிகரமாக மாற்றப்பட்டது!

en: Unregister Successful
ta: பதிவுசெய்தல் வெற்றிகரமாக

en: Farewell, come back any time...
ta: விடைபெறுங்கள், எந்த நேரத்திலும் திரும்பி வாருங்கள் ...

en: %s doesn't exist and can't be created! Exiting.
ta: %s இல்லை, உருவாக்க முடியாது! வெளியேறுதல்.

en: Invalid update host: %s
ta: தவறான புதுப்பிப்பு ஓச்ட்: %s

en: Error creating updates directory!
    (%s)
ta: புதுப்பிப்புகள் கோப்பகத்தை உருவாக்குவது பிழை!
     (%s)

en: Error creating updates directory!
    (%s/%s)
ta: புதுப்பிப்புகள் கோப்பகத்தை உருவாக்குவது பிழை!
     (%s/%s)

en: Unknown command.
ta: தெரியாத கட்டளை.

en: -- Help --
ta: -உதவி-

en: /help > Display this help
ta: /உதவி> இந்த உதவியைக் காண்பி

en: /where > Display map name
ta: /எங்கே> வரைபடப் பெயரைக் காண்பி

en: /who > Display number of online users
ta: /யார்> நிகழ்நிலை பயனர்களின் எண்ணிக்கையைக் காண்பி

en: /me > Tell something about yourself
ta: /me> உங்களைப் பற்றி ஏதாவது சொல்லுங்கள்

en: /clear > Clears this window
ta: /அழி> இந்த சாளரத்தை அழிக்கிறது

en: /msg > Send a private message to a user
ta: /msg> ஒரு பயனருக்கு ஒரு தனிப்பட்ட செய்தியை அனுப்பவும்

en: /whisper > Alias of msg
ta: /whisper > செய்தியின் மாற்றுப்பெயர்

en: /w > Alias of msg
ta: /w> MSG இன் மாற்றுப்பெயர்

en: /query > Makes a tab for private messages with another user
ta: /வினவல்> மற்றொரு பயனருடன் தனிப்பட்ட செய்திகளுக்கு ஒரு தாவலை உருவாக்குகிறது

en: /q > Alias of query
ta: /q> வினவலின் மாற்றுப்பெயர்

en: /away > Tell the other whispering players you're away from keyboard.
ta: /விலகி> விசைப்பலகையிலிருந்து நீங்கள் விலகி இருக்கும் மற்ற கிசுகிசுக்கும் வீரர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

en: /ignore > ignore a player
ta: /புறக்கணிக்கவும்> ஒரு வீரரை புறக்கணிக்கவும்

en: /unignore > stop ignoring a player
ta: /unignore> ஒரு வீரரை புறக்கணிப்பதை நிறுத்துங்கள்

en: /list > Display all public channels
ta: /பட்டியல்> அனைத்து பொது சேனல்களையும் காண்பி

en: /join > Join or create a channel
ta: /சேர> சேனலில் சேரவும் அல்லது உருவாக்கவும்

en: /createparty > Create a new party
ta: /கிரியேட்ட்பார்டி> ஒரு புதிய விருந்தை உருவாக்குங்கள்

en: /party > Invite a user to party
ta: /கட்சி> ஒரு பயனரை விருந்துக்கு அழைக்கவும்

en: /record > Start recording the chat to an external file
ta: /பதிவு> அரட்டையை வெளிப்புற கோப்பில் பதிவு செய்யத் தொடங்குங்கள்

en: /toggle > Determine whether <return> toggles the chat log
ta: /மாற்று> <ரிட்டர்ன்> அரட்டை பதிவை மாற்றுகிறதா என்பதை தீர்மானிக்கவும்

en: /present > Get list of players present (sent to chat log, if logging)
ta: /தற்போதைய> தற்போதுள்ள வீரர்களின் பட்டியலைப் பெறுங்கள் (அரட்டை பதிவுக்கு அனுப்பப்பட்டது, உள்நுழைந்தால்)

en: For more information, type /help <command>.
ta: மேலும் தகவலுக்கு, தட்டச்சு /உதவி <கட்டளை>.

en: Command: /help
ta: கட்டளை: /உதவி

en: This command displays a list of all commands available.
ta: இந்த கட்டளை கிடைக்கக்கூடிய அனைத்து கட்டளைகளின் பட்டியலையும் காட்டுகிறது.

en: Command: /help <command>
ta: கட்டளை: /உதவி <கட்டளை>

en: This command displays help on <command>.
ta: இந்த கட்டளை <கட்டளை> இல் உதவியைக் காட்டுகிறது.

en: Command: /clear
ta: கட்டளை: /அழி

en: This command clears the chat log of previous chat.
ta: இந்த கட்டளை முந்தைய அரட்டையின் அரட்டை பதிவை அழிக்கிறது.

en: Command: /ignore <player>
ta: கட்டளை: /புறக்கணிக்கவும் <boater>

en: This command ignores the given player regardless of current relations.
ta: தற்போதைய உறவுகளைப் பொருட்படுத்தாமல் இந்த கட்டளை கொடுக்கப்பட்ட வீரரை புறக்கணிக்கிறது.

en: Command: /join <channel>
ta: கட்டளை: /சேர <சேனல்>

en: This command makes you enter <channel>.
ta: இந்த கட்டளை உங்களை <சேனல்> உள்ளிட வைக்கிறது.

en: If <channel> doesn't exist, it's created.
ta: <anunalor> இல்லை என்றால், அது உருவாக்கப்பட்டது.

en: Command: /list
ta: கட்டளை: /பட்டியல்

en: This command shows a list of all channels.
ta: இந்த கட்டளை அனைத்து சேனல்களின் பட்டியலையும் காட்டுகிறது.

en: Command: /me <message>
ta: கட்டளை: /நான் <செய்தி>

en: This command tell others you are (doing) <msg>.
ta: இந்த கட்டளை நீங்கள் (செய்கிறீர்கள்) <msg> என்று மற்றவர்களிடம் கூறுகிறது.

en: Command: /msg <nick> <message>
ta: கட்டளை: /msg <நிக்> <செய்தி>

en: Command: /whisper <nick> <message>
ta: கட்டளை: /விச்பர் <நிக்> <செய்தி>

en: Command: /w <nick> <message>
ta: கட்டளை: /w <நிக்> <செய்தி>

en: This command sends the text <message> to <nick>.
ta: இந்த கட்டளை <நிக்> என்ற உரையை <நிக்> க்கு அனுப்புகிறது.

en: If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (").
ta: <நிக்> அதில் இடங்களைக் கொண்டிருந்தால், அதை இரட்டை மேற்கோள்களில் (") இணைக்கவும்.

en: Command: /query <nick>
ta: கட்டளை: /வினவல் <நிக்>

en: Command: /q <nick>
ta: கட்டளை: /q <நிக்>

en: This command tries to make a tab for whispers between you and <nick>.
ta: இந்த கட்டளை உங்களுக்கும் <நிக்> க்கும் இடையிலான கிசுகிசுக்களுக்கு ஒரு தாவலை உருவாக்க முயற்சிக்கிறது.

en: Command: /away <afk reason>
ta: கட்டளை: /தொலைவில் <afk காரணம்>

en: This command tells you're away from keyboard with the given reason.
ta: கொடுக்கப்பட்ட காரணத்துடன் நீங்கள் விசைப்பலகையிலிருந்து விலகி இருக்கிறீர்கள் என்று இந்த கட்டளை கூறுகிறது.

en: Command: /away
ta: கட்டளை: /தொலைவில்

en: This command clears the away status and message.
ta: இந்த கட்டளை தொலைதூர நிலை மற்றும் செய்தியை அழிக்கிறது.

en: Command: /createparty <name>
ta: கட்டளை: /கிரியேட்டிவார்டி <பெயர்>

en: This command creates a new party called <name>.
ta: இந்த கட்டளை <பெயர்> என்ற புதிய கட்சியை உருவாக்குகிறது.

en: Command: /party <nick>
ta: கட்டளை: /கட்சி <நிக்>

en: This command invites <nick> to party with you.
ta: இந்த கட்டளை உங்களுடன் விருந்துக்கு <நிக்> ஐ அழைக்கிறது.

en: Command: /present
ta: கட்டளை: /தற்போது

en: This command gets a list of players within hearing and sends it to either the record log if recording, or the chat log otherwise.
ta: இந்த கட்டளை செவிமடுக்கும் வீரர்களின் பட்டியலைப் பெறுகிறது மற்றும் பதிவுசெய்தால் பதிவு பதிவுக்கு அனுப்புகிறது, அல்லது அரட்டை பதிவு இல்லையெனில்.

en: Command: /record <filename>
ta: கட்டளை: /பதிவு <கோப்பு பெயர்>

en: This command starts recording the chat log to the file <filename>.
ta: இந்த கட்டளை அரட்டை பதிவை <கோப்பு பெயர்> கோப்பில் பதிவு செய்யத் தொடங்குகிறது.

en: Command: /record
ta: கட்டளை: /பதிவு

en: This command finishes a recording session.
ta: இந்த கட்டளை ஒரு பதிவு அமர்வை முடிக்கிறது.

en: Command: /toggle <state>
ta: கட்டளை: /மாற்று <state>

en: This command sets whether the return key should toggle the chat log, or whether the chat log turns off automatically.
ta: திரும்பும் விசை அரட்டை பதிவை மாற்ற வேண்டுமா, அல்லது அரட்டை பதிவு தானாகவே அணைக்கப்படுகிறதா என்பதை இந்த கட்டளை அமைக்கிறது.

en: <state> can be one of "1", "yes", "true" to turn the toggle on, or "0", "no", "false" to turn the toggle off.
ta: <state> மாற்றத்தை இயக்க "1", "ஆம்", "உண்மை" அல்லது "0", "இல்லை", "தவறு" ஆகியவற்றில் ஒன்றாகும்.

en: Command: /toggle
ta: கட்டளை: /மாற்று

en: This command displays the return toggle status.
ta: இந்த கட்டளை திரும்பும் நிலை நிலையை காட்டுகிறது.

en: Command: /unignore <player>
ta: கட்டளை: /Uniginore <ploater>

en: This command stops ignoring the given player if they are being ignored
ta: கொடுக்கப்பட்ட வீரரை புறக்கணித்தால் புறக்கணிப்பதை இந்த கட்டளை நிறுத்துகிறது

en: Command: /where
ta: கட்டளை: /எங்கே

en: This command displays the name of the current map.
ta: இந்த கட்டளை தற்போதைய வரைபடத்தின் பெயரைக் காட்டுகிறது.

en: Command: /who
ta: கட்டளை: /யார்

en: This command displays the number of players currently online.
ta: இந்த கட்டளை தற்போது ஆன்லைனில் வீரர்களின் எண்ணிக்கையைக் காட்டுகிறது.

en: Type /help for a list of commands.
ta: கட்டளைகளின் பட்டியலுக்கு தட்டச்சு /உதவி.

en: Cannot send empty whispers!
ta: வெற்று கிசுகிசுக்களை அனுப்ப முடியாது!

en: No <nick> was given.
ta: இல்லை <நிக்> வழங்கப்பட்டது.

en: Cannot create a whisper tab for nick "%s"! It either already exists, or is you.
ta: நிக் "%s" க்கு ஒரு விச்பர் தாவலை உருவாக்க முடியாது! இது ஏற்கனவே உள்ளது, அல்லது நீங்கள் தான்.

en: Requesting to join channel %s.
ta: சேனல் %s இல் சேரக் கோருகிறது.

en: Party name is missing.
ta: கட்சி பெயர் காணவில்லை.

en: Please specify a name.
ta: தயவுசெய்து ஒரு பெயரைக் குறிப்பிடவும்.

en: Return toggles chat.
ta: அரட்டை மாற்றவும்.

en: Message closes chat.
ta: செய்தி அரட்டையை மூடுகிறது.

en: Return now toggles chat.
ta: இப்போது திரும்ப அரட்டை மாற்றுகிறது.

en: Message now closes chat.
ta: செய்தி இப்போது அரட்டையை மூடுகிறது.

en: Show IP: On
ta: ஐபி: ஆன்

en: Show IP: Off
ta: ஐபி: ஆஃப்

en: Player already ignored!
ta: வீரர் ஏற்கனவே புறக்கணிக்கப்பட்டார்!

en: Player successfully ignored!
ta: வீரர் வெற்றிகரமாக புறக்கணித்தார்!

en: Player could not be ignored!
ta: வீரரை புறக்கணிக்க முடியவில்லை!

en: Player wasn't ignored!
ta: வீரர் புறக்கணிக்கப்படவில்லை!

en: Player no longer ignored!
ta: வீரர் இனி புறக்கணிக்கப்படவில்லை!

en: Player could not be unignored!
ta: வீரரை இணைக்க முடியாது!

en: Options to /%s are "yes", "no", "true", "false", "1", "0".
ta: /%s க்கான விருப்பங்கள் "ஆம்", "இல்லை", "உண்மை", "பொய்", "1", "0".

en: Could not take screenshot!
ta: திரைக்காட்சி எடுக்க முடியவில்லை!

en: Saving screenshot failed!
ta: ச்கிரீன்சாட்டை சேமிப்பது தோல்வியடைந்தது!

en: The connection to the server was lost.
ta: சேவையகத்திற்கான இணைப்பு இழந்தது.

en: Ignoring incoming trade requests
ta: உள்வரும் வர்த்தக கோரிக்கைகளை புறக்கணித்தல்

en: Accepting incoming trade requests
ta: உள்வரும் வர்த்தக கோரிக்கைகளை ஏற்றுக்கொள்வது

en: Could Not Load Map
ta: வரைபடத்தை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Error while loading %s
ta: %s ஐ ஏற்றும்போது பிழை

en: Party: %s
ta: கட்சி: %s

en: Buy
ta: வாங்க

en: Price: %s / Total: %s
ta: விலை: %s / மொத்தம்: %s

en: Shop
ta: கடை

en: Sell
ta: விற்கவும்

en: Change Email Address
ta: மின்னஞ்சல் முகவரியை மாற்றவும்

en: Account: %s
ta: கணக்கு: %s

en: Type new email address twice:
ta: புதிய மின்னஞ்சல் முகவரியை இரண்டு முறை தட்டச்சு செய்க:

en: The new email address needs to be at least %d characters long.
ta: புதிய மின்னஞ்சல் முகவரி குறைந்தது %d எழுத்துக்கள் நீளமாக இருக்க வேண்டும்.

en: The new email address needs to be less than %d characters long.
ta: புதிய மின்னஞ்சல் முகவரி %d எழுத்துக்கள் குறைவாக இருக்க வேண்டும்.

en: The email address entries mismatch.
ta: மின்னஞ்சல் முகவரி உள்ளீடுகள் பொருந்தவில்லை.

en: Type new password twice:
ta: புதிய கடவுச்சொல்லை இரண்டு முறை தட்டச்சு செய்க:

en: Enter the old password first.
ta: முதலில் பழைய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

en: The new password needs to be at least %d characters long.
ta: புதிய கடவுச்சொல் குறைந்தது %d எழுத்துக்கள் நீளமாக இருக்க வேண்டும்.

en: The new password needs to be less than %d characters long.
ta: புதிய கடவுச்சொல் %d எழுத்துக்கள் குறைவாக இருக்க வேண்டும்.

en: The new password entries mismatch.
ta: புதிய கடவுச்சொல் உள்ளீடுகள் பொருந்தவில்லை.

en: Create Character
ta: எழுத்தை உருவாக்குங்கள்

en: Hair color:
ta: முடி நிறம்:

en: Hair style:
ta: ஏர் ச்டைல்:

en: Please distribute %d points
ta: தயவுசெய்து %d புள்ளிகளை விநியோகிக்கவும்

en: Your name needs to be at least 4 characters.
ta: உங்கள் பெயர் குறைந்தது 4 எழுத்துகளாக இருக்க வேண்டும்.

en: Character stats OK
ta: எழுத்து புள்ளிவிவரங்கள் சரி

en: Please remove %d points
ta: தயவுசெய்து %d புள்ளிகளை அகற்றவும்

en: Confirm Character Delete
ta: எழுத்து நீக்கு என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்

en: Are you sure you want to delete this character?
ta: இந்த கதாபாத்திரத்தை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Account and Character Management
ta: கணக்கு மற்றும் எழுத்து மேலாண்மை

en: Switch Login
ta: உள்நுழைவை மாற்றவும்

en: Change Email
ta: மின்னஞ்சலை மாற்றவும்

en: Present: %s; %d players are present.
ta: தற்போது: %s; %d வீரர்கள் உள்ளனர்.

en: Attendance written to record log.
ta: வருகைப் பதிவேட்டில் பதிவு செய்ய எழுதப்பட்டது.

en: Whispering to %s: %s
ta: %s க்கு கிசுகிசுக்கும்: %s

en: Custom Server
ta: தனிப்பயன் சேவையகம்

en: Please type in at least the address of the server.
ta: சேவையகத்தின் முகவரியை குறைந்தபட்சம் தட்டச்சு செய்க.

en: %d FPS (OpenGL)
ta: %d fps (opengl)

en: %d FPS
ta: %d fps

en: Cursor: (%d, %d)
ta: கர்சர்: ( %d, %d)

en: Music: %s
ta: இசை: %s

en: Minimap: %s
ta: மினிமாப்: %s

en: Map: %s
ta: வரைபடம்: %s

en: Particle count: %d
ta: துகள் எண்ணிக்கை: %d

en: Collision tiles
ta: மோதல் ஓடுகள்

en: Being collision radius
ta: மோதல் ஆரம்

en: Being positions
ta: பதவிகள்

en: Being path
ta: பாதை

en: Mouse path
ta: சுட்டி பாதை

en: Being Ids
ta: ஐடிஎச் இருப்பது

en: GUI debug
ta: GUI பிழைத்திருத்தம்

en: Specials:
ta: சிறப்பு:

en: Special 1
ta: சிறப்பு 1

en: Special 2
ta: சிறப்பு 2

en: Special 3
ta: சிறப்பு 3

en: Switches
ta: சுவிட்சுகள்

en: Equipment
ta: உபகரணங்கள்

en: Unequip
ta: WAKIP

en: Slots:
ta: இடங்கள்:

en: Equip
ta: உபகரணங்கள்

en: Drop...
ta: துளி ...

en: Outfits
ta: ஆடைகள்

en: Retrieve
ta: மீட்டெடுக்கவும்

en: Select amount of items to trade.
ta: வர்த்தகத்திற்கு பொருட்களின் அளவு தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select amount of items to drop.
ta: கைவிட உருப்படிகளின் அளவு என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select amount of items to store.
ta: சேமிக்க பொருட்களின் அளவு தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select amount of items to retrieve.
ta: மீட்டெடுக்க பொருட்களின் அளவு என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select amount of items to split.
ta: பிரிக்க பொருட்களின் அளவு தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: No item
ta: உருப்படி இல்லை

en: Weight: %s
ta: எடை: %s

en: Remember username
ta: பயனர்பெயரை நினைவில் கொள்க

en: Change Server
ta: சேவையகத்தை மாற்றவும்

en: Registration disabled
ta: பதிவு முடக்கப்பட்டது

en: You need to use the website to register an account for this server.
ta: இந்த சேவையகத்திற்கான கணக்கை பதிவு செய்ய நீங்கள் வலைத்தளத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

en: Need
ta: தேவை

en: Waiting for server
ta: சேவையகத்திற்காக காத்திருக்கிறது

en: Failed to send as sender or letter invalid.
ta: அனுப்புநராக அல்லது கடிதத்தை செல்லாதது தவறானது.

en: Outfit: %d
ta: ஆடை: %d

en: Unequip first
ta: முதலில்

en: Trade with %s...
ta: %s உடன் வணிகம் ...

en: Attack %s
ta: தாக்குதல் %s

en: Whisper %s
ta: விச்பர் %s

en: Befriend %s
ta: நட்பு %s

en: Disregard %s
ta: %s புறக்கணிக்கவும்

en: Ignore %s
ta: %s புறக்கணிக்கவும்

en: Unignore %s
ta: Uniginore %s

en: Completely ignore %s
ta: %s ஐ முற்றிலும் புறக்கணிக்கவும்

en: Invite %s to join your guild
ta: உங்கள் கில்டில் சேர %s ஐ அழைக்கவும்

en: Invite %s to join your party
ta: உங்கள் கட்சியில் சேர %s ஐ அழைக்கவும்

en: Kick player
ta: கிக் பிளேயர்

en: Talk to %s
ta: %s உடன் பேசுங்கள்

en: Kick monster
ta: மான்ச்டர் கிக்

en: Add name to chat
ta: அரட்டைக்கு பெயரைச் சேர்க்கவும்

en: Pick up %s
ta: %s ஐ எடுக்கவும்

en: Switch server
ta: சேவையகம் சுவிட்ச்

en: Switch character
ta: எழுத்துக்குறி சுவிட்ச்

en: Finishing recording.
ta: பதிவு முடித்தல்.

en: Not currently recording.
ta: தற்போது பதிவு செய்யவில்லை.

en: Already recording.
ta: ஏற்கனவே பதிவுசெய்கிறது.

en: Starting to record...
ta: பதிவு செய்யத் தொடங்குகிறது ...

en: Failed to start recording.
ta: பதிவு செய்யத் தவறிவிட்டது.

en: Recording...
ta: பதிவு செய்தல் ...

en: The username needs to be at least %d characters long.
ta: பயனர்பெயர் குறைந்தது %d எழுத்துக்கள் நீளமாக இருக்க வேண்டும்.

en: The username needs to be less than %d characters long.
ta: பயனர்பெயர் %d கதாபாத்திரங்களுக்கும் குறைவாக இருக்க வேண்டும்.

en: The password needs to be at least %d characters long.
ta: கடவுச்சொல் குறைந்தது %d எழுத்துக்கள் நீளமாக இருக்க வேண்டும்.

en: The password needs to be less than %d characters long.
ta: கடவுச்சொல் %d எழுத்துக்கள் குறைவாக இருக்க வேண்டும்.

en: Choose Your Server
ta: உங்கள் சேவையகத்தைத் தேர்வுசெய்க

en: Add custom Server...
ta: தனிப்பயன் சேவையகத்தைச் சேர்க்கவும் ...

en: Modify...
ta: மாற்றவும் ...

en: Please select a valid server.
ta: செல்லுபடியாகும் சேவையகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Please select a custom server.
ta: தனிப்பயன் சேவையகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Downloading server list...%2.2f%%
ta: சேவையக பட்டியலைப் பதிவிறக்குகிறது ...%2.2f %%

en: Waiting for server...
ta: சேவையகத்திற்காக காத்திருக்கிறது ...

en: Preparing download
ta: பதிவிறக்கத்தைத் தயாரித்தல்

en: Error retreiving server list!
ta: சேவையக பட்டியலை மீட்டெடுப்பதில் பிழை!

en: requires a newer version
ta: புதிய பதிப்பு தேவை

en: requires v%s
ta: v%s தேவை

en: Download music
ta: இசையைப் பதிவிறக்கவும்

en: SFX volume
ta: SFX தொகுதி

en: Notifications volume
ta: அறிவிப்புகள் தொகுதி

en: Music volume
ta: இசை தொகுதி

en: You may have to restart your client if you want to download new music
ta: புதிய இசையைப் பதிவிறக்க விரும்பினால் உங்கள் வாடிக்கையாளரை மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டியிருக்கும்

en: Sound Engine
ta: ஒலி இயந்திரம்

en: This is what the color looks like
ta: இதுதான் நிறம் போல் தெரிகிறது

en: Reset Windows
ta: சாளரங்களை மீட்டமைக்கவும்

en: No text
ta: உரை இல்லை

en: Bubbles, no names
ta: குமிழ்கள், பெயர்கள் இல்லை

en: Bubbles with names
ta: பெயர்களுடன் குமிழ்கள்

en: Visible names
ta: புலப்படும் பெயர்கள்

en: Show own name
ta: சொந்த பெயரைக் காட்டு

en: Log NPC dialogue
ta: பதிவு NPC உரையாடல்

en: Show pickup notification:
ta: இடும் அறிவிப்பைக் காட்டு:

en: in chat
ta: அரட்டையில்

en: as particle
ta: துகள்

en: Show damage
ta: சேதத்தைக் காட்டு

en: Overhead text:
ta: மேல்நிலை உரை:

en: GUI opacity
ta: GUI ஒளிபுகா

en: Press the button to start calibration
ta: அளவுத்திருத்தத்தைத் தொடங்க பொத்தானை அழுத்தவும்

en: Enable joystick
ta: சாய்ச்டிக் இயக்கு

en: Rotate the stick
ta: குச்சியை சுழற்றுங்கள்

en: Unassign
ta: ஒதுக்கவும்

en: Key Conflict(s) Detected.
ta: முக்கிய மோதல் (கள்) கண்டறியப்பட்டது.

en: Disregarded
ta: புறக்கணிக்கப்பட்டது

en: Allow trading
ta: வர்த்தகத்தை அனுமதிக்கவும்

en: Allow whispers
ta: கிசுகிசுக்களை அனுமதிக்கவும்

en: Put all whispers in tabs
ta: அனைத்து கிசுகிசுக்களையும் தாவல்களில் வைக்கவும்

en: Show gender
ta: பாலினத்தைக் காட்டு

en: Enable Chat log
ta: அரட்டை பதிவை இயக்கவும்

en: When ignoring:
ta: புறக்கணிக்கும்போது:

en: Auto (%dx)
ta: ஆட்டோ (%dஎக்ச்)

en: %dx
ta: %d.எக்ச்

en: Windowed
ta: சாளரம்

en: Windowed Fullscreen
ta: சாளர முழு திரை

en: VSync
ta: Vsync

en: OpenGL (Legacy)
ta: Opengl (மரபு)

en: Custom cursor
ta: தனிப்பயன் கர்சர்

en: Particle effects
ta: துகள் விளைவுகள்

en: FPS limit:
ta: FPS வரம்பு:

en: Disable transparency (Low CPU mode)
ta: வெளிப்படைத்தன்மையை முடக்கு (குறைந்த சிபியு பயன்முறை)

en: Ambient FX:
ta: சுற்றுப்புற எஃப்எக்ச்:

en: Particle detail:
ta: துகள் விவரம்:

en: Window mode:
ta: சாளரம் பயன்முறை:

en: Failed to change video mode.
ta: வீடியோ பயன்முறையை மாற்றுவதில் தோல்வி.

en: Changing to OpenGL
ta: OpenGL க்கு மாறுகிறது

en: Applying change to OpenGL requires restart.
    
    In case OpenGL messes up your game graphics, restart the game with the command line option "--no-opengl".
ta: OpenGL க்கு மாற்றத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கு மறுதொடக்கம் தேவை.
    
     ஓபன்சிஎல் உங்கள் விளையாட்டு கிராபிக்ச் குழப்பமடைந்தால், கட்டளை வரி விருப்பத்துடன் விளையாட்டை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள் "-இல்லை-ஓபெங்".

en: Deactivating OpenGL
ta: Opengl ஐ செயலிழக்கச் செய்தல்

en: Applying change to OpenGL requires restart.
ta: OpenGL க்கு மாற்றத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கு மறுதொடக்கம் தேவை.

en: Transparency disabled
ta: வெளிப்படைத்தன்மை முடக்கப்பட்டது

en: You must restart to apply changes.
ta: மாற்றங்களைப் பயன்படுத்த நீங்கள் மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டும்.

en: Transparency enabled
ta: வெளிப்படைத்தன்மை இயக்கப்பட்டது

en: Particle Effect Settings Changed.
ta: துகள் விளைவு அமைப்புகள் மாற்றப்பட்டன.

en: Changes will take effect on map change.
ta: மாற்றங்கள் வரைபட மாற்றத்தில் நடைமுறைக்கு வரும்.

en: Skills
ta: திறன்கள்

en: Skill points available: %d
ta: திறன் புள்ளிகள் கிடைக்கின்றன: %d

en: Skill Set %d
ta: திறன் தொகுப்பு %d

en: Skill %d
ta: திறன் %d

en: Lvl: %d (%+d)
ta: எல்விஎல்: %d (%+d)

en: Lvl: %d
ta: எல்விஎல்: %d

en: Invited user %s to guild %s.
ta: கில்ட் %s பயனர் %s அழைக்கப்பட்டன.

en: Guild %s quit requested.
ta: கில்ட் %s கோரப்பட்டன.

en: Member Invite to Guild
ta: உறுப்பினர் கில்டுக்கு அழைப்பு

en: Who would you like to invite to guild %s?
ta: கில்ட் %s யாருக்கு அழைக்க விரும்புகிறீர்கள்?

en: Leave Guild?
ta: கில்ட்டை விட்டு வெளியேறவா?

en: Are you sure you want to leave guild %s?
ta: கில்ட் %s விட்டு வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?

en: Invited user %s to party.
ta: கட்சிக்கு பயனர் %s அழைக்கப்பட்டன.

en: Party %s quit requested.
ta: கட்சி %s கோரப்பட்டன.

en: Member Invite to Party
ta: உறுப்பினர் கட்சிக்கு அழைப்பு விடுங்கள்

en: Who would you like to invite to party %s?
ta: கட்சி %s யாருக்கு அழைக்க விரும்புகிறீர்கள்?

en: Leave Party?
ta: விருந்து விடலாமா?

en: Are you sure you want to leave party %s?
ta: கட்சி%s விட்டுவிட விரும்புகிறீர்களா?

en: Create Guild
ta: கில்ட் உருவாக்கு

en: Create Party
ta: கட்சியை உருவாக்குங்கள்

en: Online (%zu)
ta: நிகழ்நிலை (%zu)

en: Accepted party invite from %s.
ta: ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட கட்சி %s இலிருந்து அழைப்பு.

en: Rejected party invite from %s.
ta: நிராகரிக்கப்பட்ட கட்சி %s இலிருந்து அழைப்பு.

en: Accepted guild invite
ta: ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட கில்ட் அழைப்பு

en: Rejected guild invite.
ta: நிராகரிக்கப்பட்ட கில்ட் அழைப்பு.

en: Creating guild failed, please choose a shorter name.
ta: கில்ட்டை உருவாக்குவது தோல்வியுற்றது, தயவுசெய்து குறுகிய பெயரைத் தேர்வுசெய்க.

en: Creating guild called %s.
ta: கில்ட்டை உருவாக்குதல் %s என்று அழைக்கப்படுகிறது.

en: Creating party failed, please choose a shorter name.
ta: கட்சியை உருவாக்குவது தோல்வியுற்றது, தயவுசெய்து குறுகிய பெயரைத் தேர்வுசெய்க.

en: Creating party called %s.
ta: %s எனப்படும் கட்சியை உருவாக்குதல்.

en: Guild Name
ta: கில்ட் பெயர்

en: Choose your guild's name.
ta: உங்கள் கில்ட்டின் பெயரைத் தேர்வுசெய்க.

en: Received guild request, but one already exists.
ta: கில்ட் கோரிக்கையைப் பெற்றது, ஆனால் ஒன்று ஏற்கனவே உள்ளது.

en: %s has invited you to join the guild %s.
ta: கில்ட் %s சேர %s உங்களை அழைத்தது.

en: Accept Guild Invite
ta: கில்ட் அழைப்பை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்

en: Received party request, but one already exists.
ta: கட்சி கோரிக்கையைப் பெற்றது, ஆனால் ஒன்று ஏற்கனவே உள்ளது.

en: You have been invited you to join a party.
ta: ஒரு விருந்தில் சேர உங்களை அழைத்தீர்கள்.

en: You have been invited to join the %s party.
ta: %s கட்சியில் சேர நீங்கள் அழைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.

en: %s has invited you to join their party.
ta: %s தங்கள் கட்சியில் சேர உங்களை அழைத்துள்ளன.

en: %s has invited you to join the %s party.
ta: %s உங்களை %s கட்சியில் சேர அழைத்தார்.

en: Accept Party Invite
ta: கட்சி அழைப்பை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்

en: Cannot create party. You are already in a party.
ta: கட்சியை உருவாக்க முடியாது. நீங்கள் ஏற்கனவே ஒரு விருந்தில் இருக்கிறீர்கள்.

en: Party Name
ta: கட்சி பெயர்

en: Choose your party's name.
ta: உங்கள் கட்சியின் பெயரைத் தேர்வுசெய்க.

en: Level: %d
ta: நிலை: %d

en: Money: %s
ta: பணம்: %s

en: HP:
ta: எச்பி:

en: Exp:
ta: எக்ச்ப்:

en: MP:
ta: எம்.பி.:

en: Job: %d
ta: வேலை: %d

en: Job:
ta: வேலை:

en: Character points: %d
ta: எழுத்து புள்ளிகள்: %d

en: Correction points: %d
ta: திருத்தம் புள்ளிகள்: %d

en: Propose trade
ta: வர்த்தகத்தை முன்மொழியுங்கள்

en: Confirmed. Waiting...
ta: உறுதிப்படுத்தப்பட்டது. காத்திருக்கிறது ...

en: Agree trade
ta: வர்த்தகத்தை ஒப்புக்கொள்கிறேன்

en: Agreed. Waiting...
ta: ஒப்புக்கொண்டார். காத்திருக்கிறது ...

en: Trade: You
ta: வர்த்தகம்: நீங்கள்

en: You get %s
ta: நீங்கள் %s பெறுவீர்கள்

en: You give:
ta: நீங்கள் கொடுங்கள்:

en: Failed adding item. You cannot overlap one kind of item on the window.
ta: உருப்படியைச் சேர்ப்பதில் தோல்வி. சாளரத்தில் ஒரு வகையான உருப்படியை நீங்கள் ஒன்றுடன் ஒன்று சேர்க்க முடியாது.

en: You don't have enough money.
ta: உங்களிடம் போதுமான பணம் இல்லை.

en: ##1  The update process is incomplete.
ta: ## 1 புதுப்பிப்பு செயல்முறை முழுமையடையாது.

en: ##1  It is strongly recommended that
ta: ## 1 இது கடுமையாக பரிந்துரைக்கப்படுகிறது

en: ##1  you try again later.
ta: ## 1 நீங்கள் பின்னர் மீண்டும் முயற்சிக்கிறீர்கள்.

en: /users > Lists the users in the current channel
ta: /பயனர்கள்> தற்போதைய சேனலில் பயனர்களை பட்டியலிடுகிறது

en: /topic > Set the topic of the current channel
ta: /தலைப்பு> தற்போதைய சேனலின் தலைப்பை அமைக்கவும்

en: /quit > Leave a channel
ta: /வெளியேறு> ஒரு சேனலை விட்டு விடுங்கள்

en: /op > Make a user a channel operator
ta: /op> ஒரு பயனரை சேனல் ஆபரேட்டராக மாற்றவும்

en: /kick > Kick a user from the channel
ta: /கிக்> சேனலில் இருந்து ஒரு பயனரை உதைக்கவும்

en: Command: /users
ta: கட்டளை: /பயனர்கள்

en: This command shows the users in this channel.
ta: இந்த கட்டளை இந்த சேனலில் பயனர்களைக் காட்டுகிறது.

en: Command: /topic <message>
ta: கட்டளை: /தலைப்பு <செய்தி>

en: This command sets the topic to <message>.
ta: இந்த கட்டளை தலைப்பை <செய்தி> ஆக அமைக்கிறது.

en: Command: /quit
ta: கட்டளை: /வெளியேறு

en: This command leaves the current channel.
ta: இந்த கட்டளை தற்போதைய சேனலை விட்டு வெளியேறுகிறது.

en: If you're the last person in the channel, it will be deleted.
ta: நீங்கள் சேனலில் கடைசி நபராக இருந்தால், அது நீக்கப்படும்.

en: Command: /op <nick>
ta: கட்டளை: /OP <நிக்>

en: This command makes <nick> a channel operator.
ta: இந்த கட்டளை <நிக்> ஒரு சேனல் ஆபரேட்டரை உருவாக்குகிறது.

en: Channel operators can kick and op other users from the channel.
ta: சேனல் ஆபரேட்டர்கள் சேனலில் இருந்து பிற பயனர்களை உதைக்கலாம்.

en: Command: /kick <nick>
ta: கட்டளை: /கிக் <நிக்>

en: This command makes <nick> leave the channel.
ta: இந்த கட்டளை <நிக்> சேனலை விட்டு வெளியேறுகிறது.

en: Need a user to op!
ta: OP க்கு ஒரு பயனர் தேவை!

en: Need a user to kick!
ta: உதைக்க ஒரு பயனர் தேவை!

en: Global announcement:
ta: உலகளாவிய அறிவிப்பு:

en: Global announcement from %s:
ta: %s இலிருந்து உலகளாவிய அறிவிப்பு:

en: %s whispers: %s
ta: %s கிசுகிசுக்கள்: %s

en: Open URL?
ta: திறந்த URL?

en: Open URL Failed
ta: திறந்த முகவரி தோல்வியுற்றது

en: Opening of URLs requires SDL 2.0.14.
ta: முகவரி களின் திறப்புக்கு SDL 2.0.14 தேவைப்படுகிறது.

en: Cannot send empty chat!
ta: வெற்று அரட்டையை அனுப்ப முடியாது!

en: /ignore > Ignore the other player
ta: /புறக்கணிக்கவும்> மற்ற வீரரை புறக்கணிக்கவும்

en: /unignore > Stop ignoring the other player
ta: /unignore> மற்ற வீரரை புறக்கணிப்பதை நிறுத்துங்கள்

en: /close > Close the whisper tab
ta: /மூடு> விச்பர் தாவலை மூடு

en: Command: /close
ta: கட்டளை: /மூடு

en: This command closes the current whisper tab.
ta: இந்த கட்டளை தற்போதைய விச்பர் தாவலை மூடுகிறது.

en: Command: /ignore
ta: கட்டளை: /புறக்கணிக்கவும்

en: This command ignores the other player regardless of current relations.
ta: தற்போதைய உறவுகளைப் பொருட்படுத்தாமல் இந்த கட்டளை மற்ற வீரரை புறக்கணிக்கிறது.

en: This command stops ignoring the other player if they are being ignored.
ta: இந்த கட்டளை மற்ற வீரர்களை புறக்கணித்தால் புறக்கணிப்பதை நிறுத்துகிறது.

en: Select World
ta: உலகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Change Login
ta: உள்நுழைவை மாற்றவும்

en: Choose World
ta: உலகத்தைத் தேர்வுசெய்க

en: Target & Attack
ta: இலக்கு மற்றும் தாக்குதல்

en: Smilie
ta: புன்னகை

en: Stop Attack
ta: தாக்குதலை நிறுத்துங்கள்

en: Target Monster
ta: இலக்கு மான்ச்டர்

en: Target NPC
ta: இலக்கு NPC

en: Target Player
ta: இலக்கு வீரர்

en: Pickup
ta: இடும்

en: Hide Windows
ta: விண்டோசை மறைக்கவும்

en: Sit
ta: உட்கார்

en: Enable/Disable Trading
ta: வர்த்தகத்தை இயக்கவும்/முடக்கவும்

en: Item Shortcut %d
ta: பொருள் குறுக்குவழி %d

en: Help Window
ta: உதவி சாளரம்

en: Status Window
ta: நிலை சாளரம்

en: Inventory Window
ta: சரக்கு சாளரம்

en: Equipment Window
ta: உபகரணங்கள் சாளரம்

en: Skill Window
ta: திறன் சாளரம்

en: Minimap Window
ta: மினிமாப் சாளரம்

en: Item Shortcut Window
ta: பொருள் குறுக்குவழி சாளரம்

en: Setup Window
ta: அமைவு சாளரம்

en: Social Window
ta: சமூக சாளரம்

en: Emote Shortcut Window
ta: குறுக்குவழி சாளரத்தை வெளிப்படுத்துகிறது

en: Outfits Window
ta: ஆடைகள் சாளரம்

en: Wear Outfit
ta: ஆடை அணியுங்கள்

en: Copy Outfit
ta: அலங்காரத்தை நகலெடுக்கவும்

en: Emote Shortcut %d
ta: எமோட் குறுக்குவழி %d

en: Toggle Chat
ta: அரட்டையை மாற்றவும்

en: Scroll Chat Up
ta: அரட்டை உருட்டவும்

en: Scroll Chat Down
ta: உருட்டல் அரட்டை கீழே

en: Previous Chat Tab
ta: முந்தைய அரட்டை தாவல்

en: Next Chat Tab
ta: அடுத்த அரட்டை தாவல்

en: Select OK
ta: சரி என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Ignore input 1
ta: உள்ளீடு 1 ஐ புறக்கணிக்கவும்

en: Ignore input 2
ta: உள்ளீடு 2 ஐ புறக்கணிக்கவும்

en: Conflict "%s" and "%s" keys. Resolve them, or gameplay may result in strange behaviour.
ta: மோதல் "%s" மற்றும் "%s" விசைகள். அவற்றைத் தீர்க்கவும், அல்லது விளையாட்டு விசித்திரமான நடத்தைக்கு வழிவகுக்கும்.

en: Tried to pick up nonexistent item.
ta: இல்லாத உருப்படியை எடுக்க முயற்சித்தேன்.

en: Item is too heavy.
ta: உருப்படி மிகவும் கனமானது.

en: Item is too far away
ta: உருப்படி மிகவும் தொலைவில் உள்ளது

en: Inventory is full.
ta: சரக்கு நிரம்பியுள்ளது.

en: Stack is too big.
ta: அடுக்கு மிகப் பெரியது.

en: Item belongs to someone else.
ta: உருப்படி வேறொருவருக்கு சொந்தமானது.

en: Unknown problem picking up item.
ta: அறியப்படாத சிக்கல் உருப்படியை எடுப்பதில்.

en: You picked up %d [@@%d|%s@@]. | You picked up %d [@@%d|%s@@].
ta[0]: நீங்கள்%d ஐ எடுத்தீர்கள் [@@%d |%s @@].
ta[1]: நீங்கள்%d ஐ எடுத்தீர்கள் [@@%d |%s @@].

en: mana [options] [mana-file]
ta: மனா [விருப்பங்கள்] [மன-கோப்பு]

en: [mana-file] : The mana file is an XML file (.mana)
ta: [மனா-கோப்பு]: மனா கோப்பு ஒரு எக்ச்எம்எல் கோப்பு (. மேனா)

en:               used to set custom parameters
ta:               தனிப்பயன் அளவுருக்களை அமைக்கப் பயன்படுகிறது

en:               to the mana client.
ta:               மன வாடிக்கையாளருக்கு.

en:   -v --version        : Display the version
ta:   -v --version: பதிப்பைக் காண்பி

en:   -h --help           : Display this help
ta:   -h -உதவி: இந்த உதவியைக் காண்பி

en:   -C --config-dir     : Configuration directory to use
ta:   -C--config-dir: பயன்படுத்த உள்ளமைவு அடைவு

en:   -U --username       : Login with this username
ta:   -U --username: இந்த பயனர்பெயருடன் உள்நுழைக

en:   -P --password       : Login with this password
ta:   -P - -பாச்வேர்ட்: இந்த கடவுச்சொல்லுடன் உள்நுழைக

en:   -c --character      : Login with this character
ta:   -c --caracter: இந்த எழுத்துடன் உள்நுழைக

en:   -s --server         : Login server name or IP
ta:   -S -சேவையகம்: உள்நுழைவு சேவையக பெயர் அல்லது ஐபி

en:   -p --port           : Login server port
ta:   -p -போர்ட்: உள்நுழைவு சேவையக துறைமுகம்

en:   -y --server-type    : Login server type
ta:   -y--சேவையக வகை: உள்நுழைவு சேவையக வகை

en:      --update-host    : Use this update host
ta:      -அப்டேட்-ஓச்ட்: இந்த புதுப்பிப்பு ஓச்டைப் பயன்படுத்தவும்

en:   -D --default        : Choose default character server and character
ta:   -D - -default: இயல்புநிலை எழுத்து சேவையகம் மற்றும் எழுத்தைத் தேர்வுசெய்க

en:   -u --skip-update    : Skip the update downloads
ta:   -U--ச்கிப்-அப்-அப்டேட்: புதுப்பிப்பு பதிவிறக்கங்களைத் தவிர்க்கவும்

en:   -d --data           : Directory to load game data from
ta:   -d - -data: விளையாட்டு தரவை ஏற்றுவதற்கான அடைவு

en:      --localdata-dir  : Directory to use as local data directory
ta:      --லோகல்டேட்டா-டி.ஐ.ஆர்: உள்ளக தரவு கோப்பகமாக பயன்படுத்த கோப்பகம்

en:      --chat-log-dir   : Chat log dir to use
ta:      --chat-log-dir: பயன்படுத்த அரட்டை பதிவு

en:      --screenshot-dir : Directory to store screenshots
ta:      -ச்க்ரீன்சாட்-டி.ஐ.ஆர்: திரை சாட்களை சேமிக்கும் அடைவு

en:      --no-opengl      : Disable OpenGL for this session
ta:      -no-opengl: இந்த அமர்வுக்கு Opengl ஐ முடக்கு

en: Invalid server type, expected one of: tmwathena, manaserv
ta: தவறான சேவையக வகை, அவற்றில் ஒன்று: tmwathena, Manaserv

en: You are dead.
ta: நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

en: We regret to inform you that your character was killed in battle.
ta: உங்கள் கதாபாத்திரம் போரில் கொல்லப்பட்டது என்பதை உங்களுக்குத் தெரிவிக்க வருத்தப்படுகிறோம்.

en: You are not that alive anymore.
ta: நீங்கள் இனி உயிருடன் இல்லை.

en: The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul.
ta: கிரிம் ரீப்பரின் குளிர்ந்த கைகள் உங்கள் ஆத்மாவைப் பிடிக்கும்.

en: No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better place.
ta: இல்லை, குழந்தைகள். உங்கள் பாத்திரம் உண்மையில் இறக்கவில்லை. அது ... பிழை ... ஒரு சிறந்த இடத்திற்குச் சென்றது.

en: Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat failed.
ta: உங்கள் எதிரிகளின் ஆயுதத்தை உங்கள் தொண்டையால் அடித்ததன் மூலம் அதை உடைக்கும் திட்டம் தோல்வியடைந்தது.

en: I guess this did not run too well.
ta: இது நன்றாக இயங்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

en: Do you want your possessions identified?
ta: உங்கள் உடைமைகளை அடையாளம் காண விரும்புகிறீர்களா?

en: Sadly, no trace of you was ever found...
ta: துரதிர்ச்டவசமாக, உங்கள் எந்த தடயமும் இதுவரை காணப்படவில்லை ...

en: Annihilated.
ta: நிர்மூலமாக்கப்பட்டது.

en: Looks like you got your head handed to you.
ta: உங்கள் தலையை உங்களிடம் ஒப்படைத்தது போல் தெரிகிறது.

en: You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one.
ta: நீங்கள் மீண்டும் திருகிவிட்டீர்கள், உங்கள் உடலை குழாய்களின் கீழே கொட்டிவிட்டு, உங்களுக்கு இன்னொன்றைப் பெறுங்கள்.

en: Press OK to respawn.
ta: ரெச்பானுக்கு சரி என்பதை அழுத்தவும்.

en: You Died
ta: நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்

en: Not logged in.
ta: உள்நுழையவில்லை.

en: No empty slot.
ta: வெற்று ச்லாட் இல்லை.

en: Invalid name.
ta: தவறான பெயர்.

en: Character's name already exists.
ta: கதாபாத்திரத்தின் பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Invalid hairstyle.
ta: தவறான சிகை ஒப்பனை.

en: Invalid hair color.
ta: தவறான முடி நிறம்.

en: Invalid gender.
ta: தவறான பாலினம்.

en: Character's stats are too high.
ta: எழுத்து புள்ளிவிவரங்கள் மிக அதிகம்.

en: Character's stats are too low.
ta: எழுத்து புள்ளிவிவரங்கள் மிகக் குறைவு.

en: At least one stat is out of the permitted range: (%u - %u).
ta: அனுமதிக்கப்பட்ட வரம்பில் குறைந்தது ஒரு STAT இல்லை: ( %u - %u).

en: Invalid slot number.
ta: தவறான ச்லாட் எண்.

en: Player deleted.
ta: பிளேயர் நீக்கப்பட்டது.

en: Selection out of range.
ta: வரம்பிலிருந்து தேர்வு.

en: Unknown error (%d).
ta: தெரியாத பிழை (%d).

en: No gameservers are available.
ta: கேம்சர்வர்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

en: Invalid character slot selected.
ta: தவறான எழுத்து ச்லாட் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.

en: Unhandled character select error message %i.
ta: தடையற்ற எழுத்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிழை செய்தி %i.

en: Topic: %s
ta: தலைப்பு: %s

en: Players in this channel:
ta: இந்த சேனலில் வீரர்கள்:

en: Error joining channel.
ta: சேனலில் சேருவதில் பிழை.

en: Listing channels.
ta: சேனல்களை பட்டியலிடுதல்.

en: End of channel list.
ta: சேனல் பட்டியலின் முடிவு.

en: %s entered the channel.
ta: %s சேனலில் நுழைந்தன.

en: %s left the channel.
ta: %s சேனலை விட்டு வெளியேறின.

en: %s has set mode %s on user %s.
ta: %s பயன்முறை %s பயனர்மீது %s அமைத்துள்ளார்.

en: %s has kicked %s.
ta: %s %s உதைத்துள்ளன.

en: Unknown channel event.
ta: அறியப்படாத சேனல் நிகழ்வு.

en: Guild created.
ta: கில்ட் உருவாக்கப்பட்டது.

en: Error creating guild.
ta: கில்ட் உருவாக்கும் பிழை.

en: Invite sent.
ta: அனுப்பப்பட்டதை அழைக்கவும்.

en: Invited player is already in that guild.
ta: அழைக்கப்பட்ட வீரர் ஏற்கனவே அந்த கில்டில் இருக்கிறார்.

en: Invited player can't join another guild.
ta: அழைக்கப்பட்ட வீரர் மற்றொரு கில்டில் சேர முடியாது.

en: Invite failed.
ta: அழைப்பு தோல்வியடைந்தது.

en: Member was promoted successfully.
ta: உறுப்பினர் வெற்றிகரமாக பதவி உயர்வு பெற்றார்.

en: Failed to promote member.
ta: உறுப்பினரை ஊக்குவிப்பதில் தோல்வி.

en: Player %s kicked you out of guild %s.
ta: வீரர்கள் %s உங்களைக் கில்ட் %s இலிருந்து உதைத்தனர்.

en: Wrong magic_token.
ta: தவறான மேசிக்_டோகன்.

en: Already logged in.
ta: ஏற்கனவே உள்நுழைந்துள்ளது.

en: Account banned.
ta: கணக்கு தடைசெய்யப்பட்டது.

en: New password incorrect.
ta: புதிய கடவுச்சொல் தவறானது.

en: Old password incorrect.
ta: பழைய கடவுச்சொல் தவறானது.

en: Account not connected. Please login first.
ta: கணக்கு இணைக்கப்படவில்லை. முதலில் உள்நுழைக.

en: New email address incorrect.
ta: புதிய மின்னஞ்சல் முகவரி தவறானது.

en: Old email address incorrect.
ta: பழைய மின்னஞ்சல் முகவரி தவறானது.

en: The new email address already exists.
ta: புதிய மின்னஞ்சல் முகவரி ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Client registration is not allowed. Please contact server administration.
ta: வாடிக்கையாளர் பதிவு அனுமதிக்கப்படவில்லை. சேவையக நிர்வாகத்தை தொடர்பு கொள்ளவும்.

en: Client version is too old.
ta: கிளையன்ட் பதிப்பு மிகவும் பழையது.

en: Wrong username or password.
ta: தவறான பயனர்பெயர் அல்லது கடவுச்சொல்.

en: Account banned
ta: கணக்கு தடைசெய்யப்பட்டது

en: Login attempt too soon after previous attempt.
ta: முந்தைய முயற்சியின் பின்னர் மிக விரைவில் உள்நுழைவு முயற்சி.

en: Wrong username, password or email address.
ta: தவறான பயனர்பெயர், கடவுச்சொல் அல்லது மின்னஞ்சல் முகவரி.

en: Username already exists.
ta: பயனர்பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Email address already exists.
ta: மின்னஞ்சல் முகவரி ஏற்கனவே உள்ளது.

en: You took too long with the captcha or your response was incorrect.
ta: நீங்கள் கேப்ட்சாவுடன் அதிக நேரம் எடுத்தீர்கள் அல்லது உங்கள் பதில் தவறானது.

en: Party invite failed, because no player called %s is within the visual range.
ta: கட்சி அழைப்பு தோல்வியடைந்தது, ஏனென்றால் %s என்று அழைக்கப்படும் எந்த வீரரும் காட்சி வரம்பிற்குள் இல்லை.

en: Joining party failed, because the invitation has timed out on the server.
ta: கட்சியில் சேருவது தோல்வியுற்றது, ஏனென்றால் அழைப்பிதழ் சேவையகத்தில் நேரம் முடிந்துவிட்டது.

en: Joining party failed, because the inviter has left the game.
ta: கட்சியில் சேருவது தோல்வியுற்றது, ஏனெனில் அழைப்பாளர் விளையாட்டை விட்டு வெளியேறினார்.

en: %s joined the party.
ta: %s கட்சியில் சேர்ந்தார்.

en: %s joined the party on invitation from %s.
ta: %s அழைப்பின் பேரில் %s கட்சியில் சேர்ந்தார்.

en: %s rejected your invite.
ta: %s உங்கள் அழைப்பை நிராகரித்தன.

en: Party invitation rejected by server, because of too many invitations in a short time.
ta: கட்சி அழைப்பிதழ் சேவையகத்தால் நிராகரிக்கப்பட்டது, ஏனெனில் குறுகிய காலத்தில் பல அழைப்பிதழ்கள்.

en: %s is already in a party.
ta: %s ஏற்கனவே ஒரு கட்சியில் உள்ளன.

en: Accepting incoming trade requests.
ta: உள்வரும் வர்த்தக கோரிக்கைகளை ஏற்றுக்கொள்வது.

en: Ignoring incoming trade requests.
ta: உள்வரும் வர்த்தக கோரிக்கைகளை புறக்கணித்தல்.

en: Request for Trade
ta: வர்த்தகத்திற்கான கோரிக்கை

en: %s wants to trade with you, do you accept?
ta: %s உங்களுடன் வணிகம் செய்ய விரும்புகின்றன, நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?

en: Trading with %s
ta: %s உடன் வணிகம்

en: Trade canceled.
ta: வணிகம் ரத்து செய்யப்பட்டது.

en: Trade completed.
ta: வணிகம் முடிந்தது.

en: Unknown Server Type! Exiting.
ta: தெரியாத சேவையக வகை! வெளியேறுதல்.

en: Server protocol unsupported
ta: சேவையக நெறிமுறை ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Kick failed!
ta: கிக் தோல்வியுற்றது!

en: Kick succeeded!
ta: கிக் செய் பெற்றது!

en: Nothing to sell.
ta: விற்க எதுவும் இல்லை.

en: Unable to buy.
ta: வாங்க முடியவில்லை.

en: Unable to sell.
ta: விற்க முடியவில்லை.

en: Access denied. Most likely, there are too many players on this server.
ta: அணுகல் மறுக்கப்பட்டது. பெரும்பாலும், இந்த சேவையகத்தில் அதிகமான வீரர்கள் உள்ளனர்.

en: Cannot use this ID.
ta: இந்த ஐடியைப் பயன்படுத்த முடியாது.

en: Unknown char-server failure.
ta: அறியப்படாத கரி-சேவையக தோல்வி.

en: Failed to create character. Most likely the name is already taken.
ta: தன்மையை உருவாக்கத் தவறிவிட்டது. பெரும்பாலும் பெயர் ஏற்கனவே எடுக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Character deleted.
ta: எழுத்து நீக்கப்பட்டது.

en: Failed to delete character.
ta: தன்மையை நீக்குவதில் தோல்வி.

en: Agility:
ta: சுறுசுறுப்பு:

en: Vitality:
ta: உயிர்ச்சக்தி:

en: Intelligence:
ta: நுண்ணறிவு:

en: Dexterity:
ta: திறமை:

en: Luck:
ta: அதிர்ச்டம்:

en: Whisper could not be sent, %s is offline.
ta: விச்பரை அனுப்ப முடியவில்லை, %s ஆஃப்லைனில் உள்ளன.

en: Whisper could not be sent, ignored by %s.
ta: விச்பரை அனுப்ப முடியவில்லை, %s ஆல் புறக்கணிக்கப்பட்டது.

en: Channels are not supported!
ta: சேனல்கள் ஆதரிக்கப்படவில்லை!

en: Request to quit denied!
ta: விலகுவதற்கான கோரிக்கை மறுக்கப்பட்டது!

en: Strength %+d
ta: வலிமை %+d

en: Agility %+d
ta: சுறுசுறுப்பு %+d

en: Vitality %+d
ta: உயிர்ச்சக்தி %+d

en: Intelligence %+d
ta: நுண்ணறிவு %+d

en: Dexterity %+d
ta: திறமை %+d

en: Luck %+d
ta: அதிர்ச்டம் %+d

en: No servers available.
ta: சேவையகங்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

en: Someone else is trying to use this account.
ta: வேறொருவர் இந்த கணக்கைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கிறார்.

en: This account is already logged in.
ta: இந்த கணக்கு ஏற்கனவே உள்நுழைந்துள்ளது.

en: Speed hack detected.
ta: வேக ஏக் கண்டறியப்பட்டது.

en: Duplicated login.
ta: நகல் உள்நுழைவு.

en: Unknown connection error.
ta: தெரியாத இணைப்பு பிழை.

en: Got disconnected from server!
ta: சேவையகத்திலிருந்து துண்டிக்கப்பட்டது!

en: Agility
ta: சுறுசுறுப்பு

en: Vitality
ta: உயிர்ச்சக்தி

en: Intelligence
ta: நுண்ணறிவு

en: Dexterity
ta: திறமை

en: Luck
ta: அதிர்ச்டம்

en: Defense
ta: பாதுகாப்பு

en: M.Attack
ta: M.attack

en: M.Defense
ta: எம்

en: % Accuracy
ta: % துல்லியம்

en: % Evade
ta: % தவிர்க்கவும்

en: % Critical
ta: % சிக்கலானது

en: Guild
ta: கில்ட்

en: /help > Display this help.
ta: /உதவி> இந்த உதவியைக் காண்பி.

en: /invite > Invite a player to your guild
ta: /அழைக்கவும்> உங்கள் கில்டுக்கு ஒரு வீரரை அழைக்கவும்

en: /leave > Leave the guild you are in
ta: /விடுப்பு> நீங்கள் இருக்கும் கில்டை விட்டு விடுங்கள்

en: /kick > Kick someone from the guild you are in
ta: /கிக்> நீங்கள் இருக்கும் கில்டில் இருந்து ஒருவரை உதைக்கவும்

en: Command: /invite <nick>
ta: கட்டளை: /அழைக்கவும் <நிக்>

en: This command invites <nick> to the guild you're in.
ta: இந்த கட்டளை நீங்கள் இருக்கும் கில்டுக்கு <நிக்> ஐ அழைக்கிறது.

en: Command: /leave
ta: கட்டளை: /விடுப்பு

en: This command causes the player to leave the guild.
ta: இந்த கட்டளை வீரர் கில்டை விட்டு வெளியேற காரணமாகிறது.

en: Guild name is missing.
ta: கில்ட் பெயர் காணவில்லை.

en: Guild creation isn't supported.
ta: கில்ட் உருவாக்கம் ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: Party
ta: கட்சி

en: /invite > Invite a player to your party
ta: /அழைக்கவும்> உங்கள் விருந்துக்கு ஒரு வீரரை அழைக்கவும்

en: /leave > Leave the party you are in
ta: /விடுப்பு> நீங்கள் இருக்கும் கட்சியை விட்டு விடுங்கள்

en: /kick > Kick someone from the party you are in
ta: /கிக்> நீங்கள் இருக்கும் விருந்தில் இருந்து ஒருவரை உதைக்கவும்

en: /item > Show/change party item sharing options
ta: /பொருள்> கட்சி உருப்படி பகிர்வு விருப்பங்களைக் காட்டு/மாற்றவும்

en: /exp > Show/change party experience sharing options
ta: /exp> கட்சி அனுபவ பகிர்வு விருப்பங்களைக் காட்டு/மாற்றவும்

en: This command causes the player to leave the party.
ta: இந்த கட்டளை வீரர் விருந்தை விட்டு வெளியேற காரணமாகிறது.

en: Command: /item <policy>
ta: கட்டளை: /உருப்படி <கொள்கை>

en: This command changes the party's item sharing policy.
ta: இந்த கட்டளை கட்சியின் உருப்படி பகிர்வு கொள்கையை மாற்றுகிறது.

en: <policy> can be one of "1", "yes", "true" to enable item sharing, or "0", "no", "false" to disable item sharing.
ta: <கொள்கை> உருப்படி பகிர்வை இயக்க "1", "ஆம்", "உண்மை" அல்லது உருப்படி பகிர்வை முடக்க "0", "இல்லை", "பொய்" ஆகியவற்றில் ஒன்றாக இருக்கலாம்.

en: Command: /item
ta: கட்டளை: /உருப்படி

en: This command displays the party's current item sharing policy.
ta: இந்த கட்டளை கட்சியின் தற்போதைய உருப்படி பகிர்வு கொள்கையைக் காட்டுகிறது.

en: Command: /exp <policy>
ta: கட்டளை: /எக்ச்ப் <கொள்கை>

en: This command changes the party's experience sharing policy.
ta: இந்த கட்டளை கட்சியின் அனுபவ பகிர்வுக் கொள்கையை மாற்றுகிறது.

en: <policy> can be one of "1", "yes", "true" to enable experience sharing, or "0", "no", "false" to disable experience sharing.
ta: <கொள்கை> அனுபவ பகிர்வை இயக்க "1", "ஆம்", "உண்மை" அல்லது அனுபவ பகிர்வை முடக்க "0", "இல்லை", "பொய்" ஆகியவற்றில் ஒன்றாக இருக்கலாம்.

en: Command: /exp
ta: கட்டளை: /exp

en: This command displays the party's current experience sharing policy.
ta: இந்த கட்டளை கட்சியின் தற்போதைய அனுபவ பகிர்வுக் கொள்கையைக் காட்டுகிறது.

en: Item sharing enabled.
ta: உருப்படி பகிர்வு இயக்கப்பட்டது.

en: Item sharing disabled.
ta: உருப்படி பகிர்வு முடக்கப்பட்டது.

en: Item sharing not possible.
ta: உருப்படி பகிர்வு சாத்தியமில்லை.

en: Item sharing unknown.
ta: உருப்படி பகிர்வு தெரியவில்லை.

en: Experience sharing enabled.
ta: அனுபவ பகிர்வு இயக்கப்பட்டது.

en: Experience sharing disabled.
ta: பட்டறிவு பகிர்வு முடக்கப்பட்டது.

en: Experience sharing not possible.
ta: பட்டறிவு பகிர்வு சாத்தியமில்லை.

en: Experience sharing unknown.
ta: தெரியாத அனுபவத்தைப் பகிர்வது.

en: Failed to use item.
ta: உருப்படியைப் பயன்படுத்தத் தவறிவிட்டது.

en: Unable to equip.
ta: சித்தப்படுத்த முடியவில்லை.

en: Unable to unequip.
ta: அவிழ்க்க முடியவில்லை.

en: Arms
ta: ஆயுதங்கள்

en: Ring 1/2
ta: மோதிரம் 1/2

en: Ring 2/2
ta: மோதிரம் 2/2

en: Necklace
ta: நெக்லச்

en: Hand 1/2
ta: கை 1/2

en: Hand 2/2
ta: கை 2/2

en: Ammo
ta: அம்மோ

en: Account was not found. Please re-login.
ta: கணக்கு காணப்படவில்லை. தயவுசெய்து மீண்டும் பதிவு செய்யுங்கள்.

en: New password too short.
ta: புதிய கடவுச்சொல் மிகக் குறைவு.

en: Unregistered ID.
ta: பதிவு செய்யப்படாத ஐடி.

en: Account expired.
ta: கணக்கு காலாவதியானது.

en: Rejected from server.
ta: சேவையகத்திலிருந்து நிராகரிக்கப்பட்டது.

en: You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team.
ta: நீங்கள் விளையாட்டிலிருந்து நிரந்தரமாக தடை செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள். GM அணியை தொடர்பு கொள்ளவும்.

en: Client too old.
ta: கிளையன்ட் மிகவும் பழையது.

en: You have been temporarily banned from the game until %s.
    Please contact the GM team via the forums.
ta: நீங்கள் தற்காலிகமாக விளையாட்டிலிருந்து %s வரை தடை செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.
     மன்றங்கள் வழியாக GM குழுவை தொடர்பு கொள்ளவும்.

en: Server overpopulated.
ta: சேவையகம் அதிக மக்கள் தொகை.

en: This user name is already taken.
ta: இந்த பயனர் பெயர் ஏற்கனவே எடுக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Username permanently erased.
ta: பயனர்பெயர் நிரந்தரமாக அழிக்கப்பட்டது.

en: Empty address given to Network::connect()!
ta: நெட்வொர்க்கிற்கு வழங்கப்பட்ட வெற்று முகவரி :: இணைக்கவும் ()!

en: Unable to resolve host "%s"
ta: புரவலன் "%s" ஐ தீர்க்க முடியவில்லை

en: Connection to server terminated.
ta: சேவையகத்திற்கான இணைப்பு நிறுத்தப்பட்டது.

en: Could not create party.
ta: கட்சியை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Party successfully created.
ta: கட்சி வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது.

en: %s is already a member of a party.
ta: %s ஏற்கனவே ஒரு கட்சியின் உறுப்பினராக உள்ளார்.

en: %s refused your invitation.
ta: %s உங்கள் அழைப்பை மறுத்துவிட்டன.

en: %s is now a member of your party.
ta: %s இப்போது உங்கள் கட்சியின் உறுப்பினராக உள்ளார்.

en: Unknown invite response for %s.
ta: %s க்கான அறியப்படாத அழைப்பு பதில்.

en: You have left the party.
ta: நீங்கள் கட்சியை விட்டு வெளியேறிவிட்டீர்கள்.

en: %s has left your party.
ta: %s உங்கள் கட்சியை விட்டு வெளியேறிவிட்டன.

en: An unknown member tried to say: %s
ta: தெரியாத உறுப்பினர் சொல்ல முயன்றார்: %s

en: Inviting failed, because you can't see a player called %s.
ta: அழைப்பது தோல்வியுற்றது, ஏனென்றால் %s என்று அழைக்கப்படும் ஒரு வீரரை நீங்கள் பார்க்க முடியாது.

en: You can only invite when you are in a party!
ta: நீங்கள் ஒரு விருந்தில் இருக்கும்போது மட்டுமே அழைக்க முடியும்!

en: %s is not in your party!
ta: %s உங்கள் கட்சியில் இல்லை!

en: Insert coin to continue.
ta: தொடர நாணயத்தை செருகவும்.

en: You're not dead yet. You're just resting.
ta: நீங்கள் இன்னும் இறந்துவிடவில்லை. நீங்கள் ஓய்வெடுக்கிறீர்கள்.

en: You are no more.
ta: நீங்கள் இனி இல்லை.

en: You have ceased to be.
ta: நீங்கள் இருப்பதை நிறுத்திவிட்டீர்கள்.

en: You've expired and gone to meet your maker.
ta: உங்கள் தயாரிப்பாளரை சந்திக்க நீங்கள் காலாவதியானீர்கள்.

en: You're a stiff.
ta: நீங்கள் ஒரு கடினமானவர்.

en: Bereft of life, you rest in peace.
ta: வாழ்க்கையின் வெறுப்பு, நீங்கள் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கிறீர்கள்.

en: If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies.
ta: நீங்கள் அவ்வளவு அனிமேசன் செய்யப்படவில்லை என்றால், நீங்கள் டெய்சிசை உயர்த்துவீர்கள்.

en: Your metabolic processes are now history.
ta: உங்கள் வளர்சிதை மாற்ற செயல்முறைகள் இப்போது வரலாறு.

en: You're off the twig.
ta: நீங்கள் கிளையிலிருந்து விலகிவிட்டீர்கள்.

en: You've kicked the bucket.
ta: நீங்கள் வாளியை உதைத்தீர்கள்.

en: You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the bleedin' choir invisible.
ta: நீங்கள் உங்கள் மரண சுருளை மாற்றி, திரைச்சீலை ஓடி, இரத்தப்போக்கு 'பாடகர் கண்ணுக்கு தெரியாதவற்றில் சேர்ந்தீர்கள்.

en: You are an ex-player.
ta: நீங்கள் ஒரு முன்னாள் வீரர்.

en: You're pining for the fjords.
ta: நீங்கள் fjords க்காக பைட்டிங் செய்கிறீர்கள்.

en: You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health.
ta: உங்கள் எடைக்கு பாதிக்கும் மேற்பட்டவற்றை நீங்கள் சுமக்கிறீர்கள். நீங்கள் ஆரோக்கியத்தை மீண்டும் பெற முடியவில்லை.

en: You picked up %s.
ta: நீங்கள் %s எடுத்தீர்கள்.

en: Cannot raise skill!
ta: திறனை உயர்த்த முடியாது!

en: Equip arrows first.
ta: அம்புகளை முதலில் சித்தப்படுத்துங்கள்.

en: Trade failed!
ta: வணிகம் தோல்வியடைந்தது!

en: Emote failed!
ta: எமோட் தோல்வியுற்றது!

en: Sit failed!
ta: உட்கார்ந்து தோல்வியடைந்தார்!

en: Chat creating failed!
ta: அரட்டை உருவாக்குவது தோல்வியுற்றது!

en: Could not join party!
ta: விருந்தில் சேர முடியவில்லை!

en: Cannot shout!
ta: கூச்சலிட முடியாது!

en: You have not yet reached a high enough lvl!
ta: நீங்கள் இன்னும் போதுமான அளவு எல்விஎல்லை எட்டவில்லை!

en: Insufficient HP!
ta: போதுமான எச்பி!

en: Insufficient SP!
ta: போதிய எச்பி!

en: You have no memos!
ta: உங்களிடம் மெமோக்கள் இல்லை!

en: You cannot do that right now!
ta: நீங்கள் இப்போது அதை செய்ய முடியாது!

en: Seems you need more money... ;-)
ta: உங்களுக்கு அதிக பணம் தேவை என்று தெரிகிறது ... ;-)

en: You cannot use this skill with that kind of weapon!
ta: இந்த வகையான ஆயுதத்துடன் இந்த திறமையை நீங்கள் பயன்படுத்த முடியாது!

en: You need another red gem!
ta: உங்களுக்கு மற்றொரு சிவப்பு மாணிக்கம் தேவை!

en: You need another blue gem!
ta: உங்களுக்கு மற்றொரு நீல ரத்தினம் தேவை!

en: You're carrying to much to do this!
ta: இதைச் செய்ய நீங்கள் அதிகம் செல்கிறீர்கள்!

en: Huh? What's that?
ta: ஊ? அது என்ன?

en: Warp failed...
ta: வார்ப் தோல்வியுற்றார் ...

en: Could not steal anything...
ta: எதையும் திருட முடியவில்லை ...

en: Poison had no effect...
ta: நஞ்சு எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தவில்லை ...

en: Trading isn't possible. Trade partner is too far away.
ta: வணிகம் சாத்தியமில்லை. வர்த்தக பங்குதாரர் மிகவும் தொலைவில் உள்ளது.

en: Trading isn't possible. Character doesn't exist.
ta: வணிகம் சாத்தியமில்லை. எழுத்து இல்லை.

en: Trade cancelled due to an unknown reason.
ta: அறியப்படாத காரணம் காரணமாக வணிகம் ரத்து செய்யப்பட்டது.

en: Trade: You and %s
ta: வர்த்தகம்: நீங்களும் %s

en: Trade with %s cancelled.
ta: %s ரத்துசெய்யப்பட்ட வணிகம்.

en: Unhandled trade cancel packet.
ta: தடையற்ற வர்த்தக ரத்து பாக்கெட்டை.

en: Failed adding item. Trade partner is over weighted.
ta: உருப்படியைச் சேர்ப்பதில் தோல்வி. வர்த்தக பங்குதாரர் எடையுள்ளவர்.

en: Failed adding item. Trade partner has no free slot.
ta: உருப்படியைச் சேர்ப்பதில் தோல்வி. வர்த்தக கூட்டாளருக்கு இலவச ச்லாட் இல்லை.

en: Failed adding item. You can't trade this item.
ta: உருப்படியைச் சேர்ப்பதில் தோல்வி. இந்த உருப்படியை நீங்கள் வணிகம் செய்ய முடியாது.

en: Failed adding item for unknown reason.
ta: அறியப்படாத காரணத்திற்காக உருப்படியைச் சேர்ப்பதில் தோல்வி.

en: Completely ignore
ta: முற்றிலும் புறக்கணிக்கவும்

en: Print '...'
ta: அச்சு '...'

en: Blink name
ta: ஒளிரும் பெயர்

en: Strength %+.1f
ta: வலிமை %+.1f

en: Agility %+.1f
ta: சுறுசுறுப்பு %+.1f

en: Dexterity %+.1f
ta: திறமை %+.1f

en: Vitality %+.1f
ta: உயிர்ச்சக்தி %+.1f

en: Intelligence %+.1f
ta: நுண்ணறிவு %+.1f

en: Willpower
ta: மன உறுதி

en: Willpower %+.1f
ta: மன உறுதியான %+.1f

en: Attack %+d
ta: தாக்குதல் %+d

en: Defense %+d
ta: பாதுகாப்பு %+d

en: HP %+d
ta: எச்பி %+d

en: MP %+d
ta: Mp %+d

en: Being
ta: இருப்பது

en: Other Players' Names
ta: மற்ற வீரர்களின் பெயர்கள்

en: Own Name
ta: சொந்த பெயர்

en: GM Names
ta: GM பெயர்கள்

en: NPCs
ta: NPCS

en: Monsters
ta: அரக்கர்கள்

en: Party Members
ta: கட்சி உறுப்பினர்கள்

en: Guild Members
ta: கில்ட் உறுப்பினர்கள்

en: Particle Effects
ta: துகள் விளைவுகள்

en: Pickup Notification
ta: இடும் அறிவிப்பு

en: Exp Notification
ta: எக்ச்ப் அறிவிப்பு

en: Other Player Hits Monster
ta: மற்ற வீரர் அசுரனைத் தாக்கினார்

en: Monster Hits Player
ta: மான்ச்டர் வீரரைத் தாக்கினார்

en: Critical Hit
ta: சிக்கலான செய்

en: Local Player Hits Monster
ta: உள்ளக வீரர் அசுரனைத் தாக்கினார்

en: Local Player Critical Hit
ta: உள்ளக வீரர் விமர்சன செய்

en: Local Player Miss
ta: உள்ளக வீரர் மிச்

en: Misses
ta: மிச்

en: Switch to workspace 5
ta: பணியிடம் 5 க்கு மாறு

en: Switch to workspace 6
ta: பணியிடம் 6 க்கு மாறு

en: Switch to workspace 7
ta: பணியிடம் 7 க்கு மாறு

en: Modifier to use for modified window click actions
ta: சாளர க்ளிக் செயல்பாட்டின் போது பயன்பட வேண்டிய மாற்றி

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
ta: தலைப்புப்பட்டியில் பட்டன்கள் அடுக்கப்பட்ட நிலை."menu:minimize,maximize,spacer,close" என மதிப்புகள் இருக்க வேண்டும்; அரைப்புள்ளி சாளரத்தின் இடது மூலையிலிருந்து வலது மூலையை தனிப்படுத்த பயன்படும். மேலும் பட்டன் பெயர்கள் கமா வால் பிரிக்கப்பட்டிருக்கும் பொய் பட்டனுக்கு அனுமதி இல்லை. தெரியாத பட்டன் பெயர்கள் பழைய பதிப்புகளை உடைக்காமல் தவிர்க்கப்பட்டு மெட்டா சிட்டியின் அடுத்த பதிப்பின் சேர்க்கப்படும். இரு அடுத்தடுத்த பட்டன்களின் இடையே கொஞ்சம் இடைவெளியை நுழைக்க ஒரு விசேஷ குறிப்பை பயன்படுத்தலாம்.

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
ta: உண்மையெனில், குவியும் பாணி "sloppy" அல்லது "mouse" எனில் சிறிது தாமதத்திற்கு பிறகு சாளரம் தானாக மேலெழும் (தாமதம் auto_raise_delay விசையால் குறிக்கப்படும்). இதற்கும் ஒரு சாளரத்தை சொடுக்கி மேலெழச் செய்வதற்கும் அல்லது இழுத்து விடுதலில் ஒரு சாளரத்தில் நுழைவதற்கும் சம்பந்தமில்லை.

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
ta: மணி ஒலிப்பதை காட்சியாக காட்டுவது எப்படி என்பதை மெட்டாசிட்டி குறிப்பிடும். தற்போது இரண்டு மதிப்புகள் உள்ளது "முழுதிரை: முழுதிரையும் கருப்பு வெள்ளையாக தெரியும். "சட்ட_காட்சி" தலைப்புப்பட்டியில் பயன்பாட்டின் சின்னம் மணியோசையை அனுப்பும். மணியோசையை அனுப்பிய பயன்பாடு தெரியாத பயன்பாடு(இது இயல்பான "கணினி ஒலிக்கு" பொருந்தும்)

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
ta: மெட்டாசிட்டி பலவின் ஆக்க மேலாளரா என நிர்ணயிக்கிறது

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
ta: உண்மையெனில், மெட்டாசிட்டி குறைவான கருத்து மற்றும் குறைந்த நேர் மாற்றத்திற்கும் வசதி செய்து தரும், கம்பி சட்டங்களை பயன்படுத்தி, அசைவூட்டங்களை தவிர்க்கும். இதனால் பயனீட்டாளரின் பயன்பாடுகளில் குறிப்பிடும்படி குறைகள்  இருக்கும் , ஆனால் பழைய பயன்பாடுகள் மற்றும் முனைய சேவைகள் பாகுபாடு பாராமல் வேலை செய்ய அனுமதிக்கும். எனினும் வயர்ப்ரேம் வசதி அணுகல் தேர்வு இருப்பின் செயலிழக்கப்படும்.

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
ta: உண்மையெனில், மெட்டாசிட்டி சாளரத்தில் இல்லாமல் பயன்பாட்டில் இயங்கும். இந்த கொள்கை சிறிது சிக்கலானது என்றாலும், மேக் போன்ற பயன்பாடு-சார்ந்த அமைப்புக்கு மிக பயனுள்ளது, சாளரத்தை பயன்பாடு-சார்ந்து அமைக்கும் போது பயன்பாடோடு தொடர்புடைய சாளரங்கள் மேலெழும்பும்.மேலும் இது மற்ற சாளரங்களை பாதிக்காது. ஆனால் இதன் அமைப்பு சற்றே கேள்விக்குட்பட்டது. ஆனால் அமைப்புகள் பயன்பாடு சார்ந்த மற்றும் சாளரம் சார்ந்தவைகளின் விளக்கத்தை தெரிந்துகொள்வது நல்லது. மேலும் பயன்பாடு-சார்ந்தவை முடிக்கப்படாத நிலையில் உள்ளது

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
ta: சில நிரல்கள் சாளர மேலாளர் குறிப்பிடும் வரையரைகளை மீறுவதால் பிரச்சினைகள் ஏற்படுகிறன. இந்த தேர்வு மெட்டாசிட்டி ஐ வெகு சரியான பாங்கில் அமைக்கும். இதனால் சரியில்லாத பயன்பாடுகள் தவிர பயனருக்கு எப்போதுமே சரியான பயன்பாடு இடைமுகம் கிடைக்கும்.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
ta: /apps/marco/global_keybindings/run_command_N கீபைன்டிங்கை அதனோடு தொடர்புடைய கட்டளையோடு இணைக்கும்.இந்த கட்டளைக்காக run_command_N கீபைன்டிங்கை அழுத்துவதால் command_N இயங்கும்.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ta:  /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot கட்டளை அமைப்பை துவக்க பயன்படும் கீபைன்டிங்கை குறிக்கும்

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ta: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot விசை இந்த கட்டளை செயல்படுத்த வேண்டிய கீபைன்டிங்கை குறிக்கும்

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
ta: <tt>%s</tt> பதிலளிக்கவில்லை

en: Replace the running window manager with Marco
ta: இயங்கும் சாளர மேலாளரை மெட்டாசிட்டியால் மாற்றுகிறது

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
ta: <marco_session> பண்பு பார்க்கப்பட்டது ஆனால் இங்கு அமர்வு ID ஏற்கெனவே உள்ளது

en: Marco was compiled without support for verbose mode
ta: வெர்போஸ் ஆதரவு இல்லாமல் மெட்டாசிட்டி அமைக்கப்பட்டது

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
en: Marco
ta: மெட்டாசிட்டி

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
ta: %s (முதன்மை பயனராக)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
ta: %s (%s ஆக)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
ta: %s (மற்றோர் பயனராக)

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
ta: பயன்பாடு: marco-theme-viewer [THEMENAME]

en: Choose files
ta: கோப்புகளை தேர்வுசெய்

en: No metadata found
ta: மெட்டாடேட்டா எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: %s's metadata
ta: %s இன் மெட்டாடேட்டா

en: Reduce PDF quality
ta: PDF தரத்தை குறைக்க

en: Reduce the produced PDF size and quality
ta: தயாரிக்கப்பட்ட PDF அளவு மற்றும் தரத்தை குறைக்க

en: Add unsupported file to archives
ta: ஆவண காப்பகங்களில் ஆதரவற்ற கோப்பினை சேர்

en: Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive
ta: வெளியீடு காப்பகத்தில் ஆதரவல்லாத (மற்றும் non- anonymised) கோப்பினை சேர்

en: Not-supported
ta: ஆதரவற்ற

en: Checking %s
ta: %s சரிபார்க்கிறது

en: Cleaning %s
ta: %s சுத்தம் செய்கிறது

en: Fileformat
ta: கோப்புவடிவம்

en: Gulp
ta: குல்ப்

en: Stripes
ta: பட்டைகள்

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
ta: புதிய மலர்

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
ta: பசும் புல்வெளி

en: Dune
ta: டுயின்

en: Two Wings
ta: இரண்டு சிறகுகள்

en: Lady Bird
ta: லேடி பார்ட்

en: Rain Drops
ta: மழைத்துளிகள்

en: Yellow Flower
ta: மஞ்சள் மலர்

en: MATE Calculator
ta: MATE கணிப்பான்

note: Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
ta: Sine-ஐ தலைகீழாக்கு

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
ta: Cosine-ஐ தலைகீழாக்கு

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
ta: Tangent-ஐ தலைகீழாக்கு

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ta.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Basic menu label
en: _Basic
ta: அடிப்படை (_B)

note: Advanced menu label
en: _Advanced
ta: மேம்பட்ட  (_A)

note: Financial menu label
en: _Financial
ta: நிதிநிலை (_F)

note: Programming menu label
en: _Programming
ta: நிரலாக்கம் (_P)

en: Millilitres
ta: மில்லிலிட்டர்கள்

en: Microlitres
ta: மைக்ரோ லிட்டர்கள்

en: Farenheit
ta: பாரன்ஹீட்

en: Select your photo
ta: உங்கள் படத்தை தேர்வுசெய்யவும்

en: Set your personal information
ta: உங்கள் தனிப்பட்ட தகவலை அமைக்கவும்

en: Right index finger
ta: வலது சுட்டு விரல்

en: Left index finger
ta: இடது சுட்டுவிரல்

en: Other finger:
ta: மற்ற விரல்:

en: Select finger
ta: விரலை தேர்ந்தெடு

en: Authenticated!
ta: அங்கீகரிப்பட்டது!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
ta: ஆரம்ப அங்கீகாரத்திலிருந்து உங்கள் கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டுள்ளது! மீண்டும் அங்கீகரிக்கவும்.

en: That password was incorrect.
ta: அது தவறான கடவுச்சொல்

en: The password is too short.
ta: கடவுச்சொல் மிகவும் சிறயதாக உள்ளது.

en: The password is too simple.
ta: கடவுச்சொல் மிக எளிமையாக உள்ளது.

en: The old and new passwords are too similar.
ta: பழைய மற்றும் புதிய கடவுச்சொல் மிகவும் ஒற்றுமையாக உள்ளது.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
ta: புதிய கடவுச்சொல் எண்கள் அல்லது சிறப்பெழுத்துக்களை கொண்டிருக்க வேண்டும்.

en: The old and new passwords are the same.
ta: பழைய மற்றும் கடவுச்சொற்கள் ஒரே மாதிரியாக உள்ளது.

en: Checking password...
ta: கடவுச்சொல்லை சரிபார்க்கிறது...

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
ta: உங்கள் கடவுச்சொல்லை <b>புதிய கடவுச்சொல்</b> புலத்தில் தட்டச்சு செய்யவும்.

en: Change pa_ssword
ta: கடவுச்சொல்லை மாற்று (_s)

en: Current _password:
ta: நடப்பு கடவுச்சொல்: (_p)

en: _Retype new password:
ta: புதிய கடவுச்சொல்லை மீண்டும் தட்டச்சு செய்யவும்:

en: _Keyboard Accessibility
ta: (_K) விசைப்பலகை  அணுகல்

en: Add Wallpaper
ta: சுவர்-காகிதங்கள் சேர்.

en: Default Pointer
ta: முன்னிருப்பு சொடுக்கி

en: _Full
ta: (_F) முழு

en: Save _background image
ta: பின்னணி படத்தை சேமி (_ b)

en: _Input boxes:
ta: (_I) உள்ளீட்டு பெட்டிகள்:

en: Window Border
ta: சாளர எல்லையின் தோற்றம்.

en: C_olors:
ta: நிறங்கள் (_o):

en: _Application font:
ta: (_A) நிரல் எழுத்துரு:

en: Best co_ntrast
ta: (_n)சிறந்த மாறுதன்மை

en: Show icons on buttons
ta: பொத்தான்களில் படவுருக்களைக் காட்டு

en: Show hidden items
ta: மறைக்கப்பட்ட உருப்படிகளை காட்டு

en: Mate Theme Package
ta: க்னோம் கருப்பொருள் பொதி

en: Image missing
ta: பிம்பம் காணவில்லை

en: Theme cannot be deleted
ta: கருத்தை அழிக்க முடியாது

en: MATE Theme %s correctly installed
ta: MATE சூழல் %s தற்போது நிறுவப்பட்டுள்ளது

en: Failed to create temporary directory
ta: தற்காலிக அடைவினை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
ta: 'mate-settings-daemon' அமைப்பு மேலாளரை துவங்க முடியவில்லை.
    க்னோம் அமைப்பு மேலாளர் இல்லாமல் சில விருப்பங்களை நிறைவு செய்ய முடியாது. இதனால் போனபோவில் பிழை நேரலாம் அல்லது க்னோம் அல்லாத பயன்பாடு (உதாரணம் கேடியி) அமைப்பு மேலாளர் ஏற்கெனவெ செயல்பாட்டில் இருக்கலாம் அல்லது க்னோமோடு சிக்கல் நிகழ்ந்திருக்கலாம்

en: Select your default applications
ta: உங்களின் கொடாநிலை நிரலைத் தெரிவுசெய்யவும்

en: - MATE Default Applications
ta: - MATE முன்னிருப்பு பயன்பாடுகள்

en: _Resolution:
ta: தெளிவுத்திறன் (_R):

en: R_otation:
ta: சுழற்சி (_o):

en: _Show monitors in panel
ta: பலகத்தில் திரையகங்ளை காட்டு (_S)

en: Shut down
ta: பணி நிறுத்தம்

en: New shortcut...
ta: புதிய குறுவழி...

en: - MATE Keyboard Preferences
ta: - க்னோம் விசைப்பலகை விருப்பங்கள்

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
ta: அணுகல் சிறப்பு இயல்புகள் செயலாக்கம் அல்லது செயல்நீக்கம் போது பீப் ஒலி எழுப்புக

en: Beep when key is _accepted
ta: (_a) விசை ஏற்கப்பட்டால் பீப் ஒலி எழுப்புக

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
ta: விசைப்பலகை விருப்பங்கள்

en: Cursor blinks speed
ta: நிலைகாட்டி சிமிட்டும் வேகம்

en: _Separate layout for each window
ta: (_S) ஒவ்வொரு சாளரத்திற்கும் தனி இட அமைவு

en: New windows u_se active window's layout
ta: _ புதிய சாளரங்கள் நடப்பு சாளர இட அமைவை பயன்படுத்தும்

en: Choose a Layout
ta: ஒரு அமைப்பினை தேர்வு செய்யவும்

en: By _language
ta: மொழியால் (_l)

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
ta: விசைப்பலகை இட அமைவு தேர்வுகள்

en: Vendors
ta: விற்பனையாளர்கள்:

en: Set your keyboard preferences
ta: உங்கள் விசைப்பலகை விருப்பங்களை அமைக்கவும்

en: - MATE Mouse Preferences
ta: MATE சொடுக்கி விருப்பங்கள்

en: Mouse Orientation
ta: சுட்டி முறைமை

en: Pointer Speed
ta: இட சுட்டு வேகம்

en: Set your mouse preferences
ta: உங்கள் சொடுக்கியின் பண்புகளை அமைக்கவும்

en: <b>Di_rect internet connection</b>
ta: <b>நேரான இணைய இணைப்பு</b> (_r)

en: H_TTP proxy:
ta: (_T) HTTP பிரதிநிதி .

en: _FTP proxy:
ta: (_F) FTP பிரதிநிதி .

en: S_ocks host:
ta: (_o) பள்ள புரவன்

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
ta: <b>(_A) தானாகவே உள்ளமைக்கபடும் போலி </b>

en: Autoconfiguration _URL:
ta: (_U) தானியங்கி அமைப்பு URL:

en: Proxy Configuration
ta: பதிலாள் கட்டமைப்பு

en: Ignored Hosts
ta: புரவலன்களை உதாசீனம் செய்க

en: <b>_Use authentication</b>
ta: <b>(_U) பயன்படுத்து உறுதிபடுத்துதலை</b>

en: U_sername:
ta: (_s)பயனர் பெயர்.

en: Roll up
ta: மேல் தள்ளல்

en: Africa/Asmara
ta: ஆப்ரிக்கா/அஸ்மாரா

en: America/Argentina/Buenos_Aires
ta: அமெரிக்கா/அர்ஜென்டினா/பியுனஸ்_ஏரீஸ்

en: America/Argentina/Catamarca
ta: அமெரிக்கா/அர்ஜென்டினா/கட்மர்க்கா

en: America/Argentina/Cordoba
ta: அமெரிக்கா/அர்ஜென்டினா/கொர்டொபா

en: America/Argentina/Jujuy
ta: அமெரிக்கா/அர்ஜென்டினா/ஜஜுய்

en: America/Argentina/La_Rioja
ta: அமெரிக்கா/அர்ஜென்டினா/லாரியோஜோ

en: America/Argentina/Mendoza
ta: அமெரிக்கா/அர்ஜென்டினா/மெண்டோஸா

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
ta: அமெரிக்கா/அர்ஜென்டினா/ரியோ_கேல்கோஸ்

en: America/Argentina/Salta
ta: அமெரிக்கா/அர்ஜென்டினா/சால்டா

en: America/Argentina/San_Juan
ta: அமெரிக்கா/அர்ஜென்டினா/சான்_ஜுயான்

en: America/Argentina/San_Luis
ta: அமெரிக்கா/அர்ஜென்டினா/சான்_லூய்ஸ்

en: America/Argentina/Tucuman
ta: அமெரிக்கா/அர்ஜென்டினா/டுயுகுமன்

en: America/Argentina/Ushuaia
ta: அமெரிக்கா/அர்ஜென்டினா/யுஷியேயா

en: America/Atikokan
ta: அமெரிக்கா/அடிகோகன்

en: America/Bahia
ta: அமெரிக்கா/பஹியா

en: America/Bahia_Banderas
ta: அமெரிக்கா/பஹியா_பான்டிராஸ்

en: America/Blanc-Sablon
ta: அமெரிக்கா/ப்ளாங்-சேப்லான்

en: America/Campo_Grande
ta: அமெரிக்கா/கேம்போ_கிராண்டே

en: America/Indiana/Petersburg
ta: அமெரிக்கா/இந்தியானா/பீட்டர்ஸ்பெர்க்

en: America/Indiana/Tell_City
ta: அமெரிக்கா/இந்தியானா/Tell_City

en: America/Indiana/Vincennes
ta: அமெரிக்கா/இந்தியானா/வின்சினெஸ்

en: America/Indiana/Winamac
ta: அமெரிக்கா/இந்தியானா/வின்னாமேக்

en: America/Marigot
ta: அமெரிக்கா/மாரிகோட்

en: America/Matamoros
ta: அமெரிக்கா/மட்டாமோரோஸ்

en: America/Moncton
ta: அமெரிக்கா/மாங்க்டான்

en: America/North_Dakota/New_Salem
ta: அமெரிக்கா/வட_டக்கோடா/புது_சலீம்

en: America/Ojinaga
ta: அமெரிக்கா/மானகுவா

en: America/Resolute
ta: அமெரிக்கா/ரிசோல்ட்

en: America/Santarem
ta: அமெரிக்கா/சான்டரெம்

en: America/St_Barthelemy
ta: அமெரிக்கா/St_Barthelemy

en: America/Toronto
ta: அமெரிக்கா/டெரண்டோ

en: Antarctica/Macquarie
ta: அண்டார்டிகா/மெக்க்யுரே

en: Antarctica/Rothera
ta: அண்டார்டிகா/ரூத்தரா

en: Asia/Ho_Chi_Minh
ta: ஆசியா/சோ_சி_மின்ங்

en: Asia/Kathmandu
ta: ஆசியா/காட்மாண்டு

en: Asia/Kolkata
ta: ஆசியா/கொல்கத்தா

en: Asia/Novokuznetsk
ta: ஆசியா/நோவோகுஸ்நெட்ஸ்க்

en: Atlantic/Faroe
ta: அட்லாந்டிக்/ஃபெரோ

en: Australia/Currie
ta: ஆஸ்ட்ரேலியா/கரி

en: Australia/Eucla
ta: ஆஸ்ட்ரேலியா/யூக்லா

en: Europe/Guernsey
ta: ஐரோப்பா/க்யுர்ன்சே

en: Europe/Isle_of_Man
ta: ஐரோப்பா/ஸ்லே_ஆஃப்_மேன்

en: Europe/Jersey
ta: ஐரோப்பா/ஜெர்சி

en: Europe/Mariehamn
ta: ஐரோப்பிய/மாரிஹம்ன்

en: Europe/Podgorica
ta: ஐரோப்பா/போட்கோர்கா

en: Europe/Volgograd
ta: ஐரோப்பா/வால்கோக்ரேட்

en: Pacific/Chuuk
ta: பசிபிக்/சுய்க்

en: Pacific/Pohnpei
ta: பசிபிக்/புனாப்பி

en: The MATE configuration tool
ta: கனோம் அமைவடிவு கருவி

en: Take a break!
ta: முறிவு எடுக்கவும்!

en: No matches found.
ta: பொருத்தவில்லை

en: Start %s
ta: துவங்கு %s

[ctx: Home folder]
en: Home
ta: தொடக்கம்

en: About MATE
ta: கனோமைப் பற்றி

en: Learn more about MATE
ta: MATE பற்றி மேலும் பயிலவும்

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
ta: க்னோம் மேல்மேசைக்குள் நுழையும் போது பங்கெடுத்துக்கொள்ளும் தொழில்நுட்ப பயன்பாடுகளின் பட்டியலிடவும்.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
ta: புகுபதிவின் போது விருப்பப்பட்ட நடமாடும் தொழில்நுட்ப பயன்பாடுகள் MATE துவக்க

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
ta: MATE புகுபதிவின் போது விருப்பப்பட்ட விஷுவல் உதவி தொழில்நுட்ப பயன்பாட்டை துவக்குகிறது.

en: Have MATE draw the desktop background.
ta: பணிமேடை பின்னணியை கனோம் வரையட்டும்

en: Fade the background on change
ta: மாறும்போது பின்னணியை மங்கலாக்கு

en: Default MATE Theme
ta: முன்னிருப்பு MATE பொருள்

en: Indicator Applet
ta: சுட்டிக்காட்டி குறும்பயன்

en: An indicator of something that needs your attention on the desktop
ta: உங்கள் கவனத்தை எதன் மீதோ ஈர்க்க  மேல் மேசையில் காட்டும் சுட்டி

en: Indicator Applet Complete
ta: சுட்டிக்காட்டி குறு நிரல் முழுமையானது

en: A unified applet containing all of the indicators.
ta: அனைத்து சுட்டிகாட்டிகளையும் கொண்ட ஒருங்கிணைந்த குறுநிரல்

en: Indicator Applet Appmenu
ta: சுட்டிக்காட்டி குறிநிரல் பயன்பாடு பட்டியல்

en: A applet containing the application menus.
ta: பயன்பாடுகளின் பட்டியலை கொண்ட குறுநிரல்

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation.
ta: இந்த நிரல் இலவச மென் பொருளாகும். நீங்கள் இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது 
    அனுமதிக்கான இந்த 3 ஆம் பதிப்பு விதிகளின் படி நீங்கள் (விருப்பப்படி) 
    மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ta: இந்த நிரல் உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி, திருப்தி தரும் தரம், குறிப்பிட்ட 
    செயலுக்கான தகுதி உள்பட நேரடியாகவோ உணர்த்தப்பட்டதாகவோ எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்

en: An applet to hold your application menus.
ta: உங்கள் பயன்பாட்டு பட்டிகளை உள்ளடக்க ஒரு குறுநிரல்

en: An applet to hold all of the system indicators.
ta: கணினி சுட்டிகள் அனைத்தையும் உள்ளடக்க ஒரு குறுநிரல்

en: MATE Website
ta: MATE வலைத்தளம்

en: Indicator Applet Application Menu
ta: சுட்டிக்காட்டி குறுநிரல் பயன்பாட்டு பட்டி

en: No Indicators
ta: சுட்டிக்காட்டிகள் இல்லை

en: Change sound volume and sound events
ta: ஒலியளவு மற்றும்  ஒலி நிகழ்வுகளை மாற்று

en: Waiting for sound system to respond
ta: ஒலி அமைப்பு பதிலளிக்க காத்திருக்கிறது

en: Enable debug
ta: பிழைத்திருத்தத்தை செயல்படுத்து

en: Startup page
ta: துவக்க பக்கம்

en: Co_nnector:
ta: இணைப்பி: (_n)

en: _Alert volume:
ta: விழிப்பூட்டும் ஒலியளவு: (_A)

en: _Output volume:
ta: வெளியேறும் ஒலியளவு: (_O)

en: _Input volume:
ta: உள்ளீடு ஒலியளவு: (_I)

en: Front Left
ta: முன் இடது

en: Front Right
ta: முன் வலது

en: Front Center
ta: முன் நடுவில்

en: Rear Left
ta: பின் இடது

en: Rear Right
ta: பின் வலது

en: Rear Center
ta: பின் நடுவில்

en: Side Left
ta: இடது பக்கம்

en: Side Right
ta: வலது பக்கம்

en: Top Front Left
ta: மேலே முன் இடது

en: Top Front Right
ta: மேலே முன் வலது

en: Top Front Center
ta: மேலை முன் நடுவில்

en: Top Rear Left
ta: மேலே பின் இடது

en: Top Rear Right
ta: மேலே பின் வலது

en: Top Rear Center
ta: மேலே பின் நடுவில்

en: Search Wikipedia
ta: விக்கிபீடியாவில் தேடவும்

en: Empty trash
ta: குப்பையை வெற்றுப்படுத்து

en: Show windows from all workspaces.
ta: எல்லா  பணியிடத்திலுள்ள விண்டோவை  காண்பி

en: Window Picker Applet Factory
ta: விண்டோ தேர்ந்தெடுப்பான்  - ஆப்லெட்

en: Window Picker
ta: விண்டோவை தேர்ந்தெடுக்க

en: Close current window.
ta: தற்போதைய  விண்டோவை  மூடுக

en: Window Task Button
ta: விண்டோ பணி பொத்தான்

en: A list of exclusion strings which apply to the window class.
ta: விண்டோ பயன்பாட்டிற்கு  விலக்கபட்டுள்ள வார்த்தைகள்

en: A list of exclusion strings which apply to the window class
ta: விண்டோ பயன்பாட்டிற்கு  விலக்கபட்டுள்ள வார்த்தைகள்

en: A binding
ta: பிணைப்பு

en: Undecorate windows when maximized
ta: விண்டோவை பெரிதாக்கும் போது அலங்காரப்படுத்தாதே

en: Do not automatically maximize newly opened windows
ta: புதிதாய் திறக்கப்பட்ட விண்டோவை பெரிதாக்காதே

en: Do not automatically maximize newly opened windows. If undecorate is set, will still undecorate maximized windows.
ta: புதிதாய் திறக்கப்பட்ட விண்டோவை பெரிதாக்காதே . அலங்காரப்படுத்த வேண்டாம் என்று இருப்பின் - புதிய விண்டோவும் அலங்காரப்படுத்த முடியாது

en: Exceeded maximum number of notifications
ta: அதிகபட்ச அறிவிப்புகாளின் எண்ணிக்கையை தாண்டிய

en: Failed to set the system time
ta: கணினி நேரத்தை அமைத்தல் தோல்வியடைந்தது

en: Copy _Time
ta: (_T) நேரத்தை நகலெடு

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
ta: <small><i>ஒரு நகரம், பகுதி அல்லது நாட்டு பெயர் ஆகியவற்றை தேர்ந்தெடுத்து பாப்பப்பிலிருந்து ஒரு பொருத்தத்தத்தை தேர்ந்தெடு.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
ta: <i>(விருப்ப தேர்வு)</i>

en: A list of locations to display in the calendar window.
ta: நாட்காட்டி சாளரத்தில் காட்ட இடங்கள் பட்டியல்

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
ta: உண்மையெனில் பணியிடமாற்றி பணியிடங்களின் பெயரை காட்டும். இல்லையெனில் சாளரங்களை பணியிடத்தில் காட்டும். இது மெடாசிடியாக் சாளர மேலாளர் இருந்தால் மட்டுமே செல்லுபடியாகும்.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ta: பலக பொருள் அடையாள பட்டியல். ஒவ்வொரு அடையாள எண்ணும் தனி பலக பொருளை  குறிக்கும். உதாரணம்: ஒரு துவக்கி, செயல் பொத்தான், பட்டியல் பொத்தான்/பலகை. இவற்றின் அமைப்பு //apps/panel/objects/$(id) அடைவில் சேமிக்கப்பட்டிருக்கும்.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ta: பலகம் தவிர்க்கும் IIDக்களின் பட்டியல். இந்த முறையில் மெனுவில் பல ஆப்லட்டுகள் காட்டப்படுவதையும் ஏற்றப்படுவதையும் தவிர்க்கலாம், உதாரணம் mini-commander குறுநிரலை செயலிழக்கச்செய்ய  'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' ஐ பட்டியலில் சேர்த்து, பலகத்தை மீண்டும் துவக்கவும்.

en: Applet IID
ta: குறும்பயன் IID

en: Tooltip displayed for drawer or menu
ta: இழுப்பறைக்கோ பட்டிக்கோ கருவி-உதவி காண்பிக்கப்பட்டது

en: Icon used for object's button
ta: இப்பொருளின் பொத்தான் பயன்படுத்தும் குறும்படம்

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
ta: இந்த பொருளுக்கான பட்டனாக தேர்வு செய்யப்பட்ட பிம்பம் உள்ள இடம். இந்த விசை பொருள்_வகை "பெறுநர்-பொருள்" அல்லது "மெனு-பொருள்" மற்றும் use_custom_icon விசை உண்மை யோடு தொடர்புடையது

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
ta: மெனு உள்ளடக்கங்கள் உருவாக்க பயன்பட்ட பாதை. use_menu_path மற்றும் object_type விசைகள் "menu-object" விசையோடு தொடர்புடையது

en: Key %s is not set, cannot load launcher
ta: %s விசை அமைக்கப்படவில்லை, தொடங்கரை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Shut down the computer
ta: கணினியை நிறுத்தவும்

en: The MATE Panel
ta: கனோம் பலகm

en: About the MATE Panel
ta: க்னோம் பலகம் பற்றி

en: Select user...
ta: பயனரைத் தேர்ந்தெடு...

note: #-#-#-#-#  policykit-1-gnome_0.105-8_ta.po  #-#-#-#-# Details
en: <small><b>_Details</b></small>
ta: <small><b>விவரங்கள் (_D)</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
ta: <small><b>செயல்:</b></small>

en: Click to edit %s
ta: %sஐ திருத்த கிளிக் செய்

en: <small><b>Vendor:</b></small>
ta: <small><b>விற்பனையாளர்:</b></small>

en: _Password for %s:
ta: %sக்கான கடவுச்சொல் (_P):

en: PolicyKit Authentication Agent
ta: PolicyKit அங்கீகார முகவர்

en: Power Manager Brightness Applet
ta: மின் மேலாளர் பிரகாச குறுநிரல்

en: Adjusts laptop panel brightness.
ta: மடி கணினியின் வெளிச்சத்தை சரி செய்கிறது.

en: Cannot connect to mate-power-manager
ta: க்னோம் மின் மேலாளர் ஐ தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை

en: Cannot get laptop panel brightness
ta: மடி கணினியின் பலக பிரகாசத்தை வாங்க முடியவில்லை

en: LCD brightness : %d%%
ta: எல்சிடி(LCD) வெளிச்சம்:: %d%%

en: Brightness Applet Factory
ta: வெளிச்ச குறு நிரல் தொழிற்சாலை

en: Brightness Applet
ta: வெளிச்ச குறு நிரல்

en: Power Manager Inhibit Applet
ta: மின் மேலாளரை பாதிக்க குறுநிரல்

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
ta: பயனரை தானியங்கி சக்தி சேமிப்பை நிறுத்த அனுமதிக்கிறது.

en: Automatic sleep inhibited
ta: தானியங்கி தூக்கம் நிறுத்தப்பட்டது

en: Automatic sleep enabled
ta: தானியங்கி தூக்கம் செயல் படுத்தப்பட்டது

en: Manual inhibit
ta: கைமுறை பாதிப்பு

en: Inhibit Applet Factory
ta: பாதிப்பு குறு நிரல் தொழிற்சாலை

en: Inhibit Applet
ta: பாதிப்பு குறுநிரல்

en: Power management daemon
ta: மின் மேலாளர் டீமான்

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
ta: செயலிலில்லாத போது உறக்கம், இடைநீக்கம் அல்லது ஒன்றும் செய்யாமல் இருக்க வேண்டுமா

en: Battery critical low action
ta: மின்கலம் மின் இறக்க செயல்

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
ta: மூடப் பட்டு மின் இணைப்பு துண்டிக்கப் படும் போது மின்கல நிகழ்வு நடக்க வேண்டுமா

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
ta: மடிக் கணினி முன்பு மூடி பின் ஏசி மின் இணைப்பு துண்டிக்கப் பட்டால் (மின் கலத்தில் இருப்பின் மூடி மூடும் போது இடை நிறுத்து போன்ற) மின்கல மூடு நிகழ்வு நேர வேண்டுமா.

en: UPS critical low action
ta: யூபிஎஸ்(UPS) ஆபத்தாக குறைவு செயல்

en: UPS low power action
ta: யூபிஎஸ்(UPS) சக்தி குறைவு செயல்

en: Allow backlight brightness adjustment
ta: பின்வெளிச்ச பிரகாசத்தை சரி செய்ய அனுமதி

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
ta: ஏசி மற்றும் மின்கல மாற்றதின் போதும்  திரையின் பிரகாசத்தை மாற்ற வேண்டுமா.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
ta: மின்கல சக்தியில் இயங்கும் போது பின்புல வெளிச்சத்தை குறை

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
ta: கணினி மின்கல சக்தியில் இயங்கும் போது திரையை குறைந்த வெளிச்சத்தில் காட்ட வேண்டுமா

en: The brightness of the screen when idle
ta: உபயோகமற்று உள்ள போது திரையின் வெளிச்சம்

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
ta: மின் கல மின்சாரத்தில் உள்ள போது சிறிது நேரம் செயலிழந்தால் திரையினை மங்கலாக்கவும்

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
ta: மின்கல மின்இணைப்பு உள்ள போது கணினி சும்மா இருக்கும் போது மின் சக்தி சேமிக்க திரையை மங்கலாக்க வேண்டுமா

en: The default amount of time to dim the screen after idle
ta: செயலற்று உள்ளபோது திரையை மங்கலாக்க முன்னிருப்பு நேரம்.

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
ta: செயலற்று உள்ளபோது திரையை மங்கலாக்க முன்னிருப்பு நேரம்.

en: LCD dimming amount when on battery
ta: மின்கல சக்தியில் இயங்கும் போது எல்சிடி வெளிச்சத்தை  குறைக்கும் அளவு

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
ta: மின்கல சக்தியில் இயங்கும் போது திரை வெளிச்சத்தை  குறைக்கும் அளவு. மதிப்பு 0 க்கும் 100க்கும் இடையே.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
ta: ஏசி மின்சாரத்தில் உள்ள போது சிறிது நேரம் செயலிழந்தால் திரையினை மங்கலாக்கவும்

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
ta: ஏசி மின்இணைப்பு உள்ள போது கணினி சும்மா இருக்கும் போது மின் சக்தி சேமிக்க திரையை மங்கலாக்க வேண்டுமா

en: Method used to blank screen on AC
ta: ஏசி சக்தியில் உள்ளபோது வெற்று திரைக்கு முறை

en: Method used to blank screen on battery
ta: மின்கல சக்தியில் உள்ளபோது வெற்று திரைக்கு முறை

en: LCD brightness when on AC
ta: ஏசி யில் எல்சிடி(LCD) வெளிச்சம்

en: Suspend button action
ta: இடைநீக்க பொத்தான் செயல்

en: Hibernate button action
ta: செயலற்ற பொத்தான் செயல்

en: Power button action
ta: மின் பொத்தான் செயல்

en: Laptop lid close action on battery
ta: மின்கலத்தில் மடிக்கணினி மூடி மூடும் செயலில்

en: Laptop lid close action when on AC
ta: ஏசி  யில் மடிக்கணினி மூடி மூடும் செயலில்

en: Check CPU load before sleeping
ta: தூங்கும் முன் CPU ஏற்றத்தை சரி பார்க்கவும்.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
ta: ஓய்வு செயலுக்கு முன் ஸிபியு பளுவை சோதிக்க வேண்டுமா

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
ta: வலையமைப்பு மேலாளர் ஐ இடை நிறுத்தத்தின் முன் இணைப்பு நீக்கி தொடரும் போது இணைக்க வேண்டுமா.

en: Use mate-screensaver lock setting
ta: mate-screensaver பூட்டு அமைவினை பயன்படுத்து

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
ta: கணினி உறங்கி, இடை நிறுத்தி, வெற்று திரையாக இருந்து மீளும் போது க்னோம் திரைகாப்பி பூட்டு அமைப்பை பயன்படுத்த வேண்டுமா.

en: Lock screen when blanked
ta: வெற்றாகும் போது திரையை பூட்டு

en: Lock screen on suspend
ta: இடை நிறுத்தத்தில் திரையை பூட்டு

en: Lock screen on hibernate
ta: உறங்கினால் திரையை பூட்டு

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
ta: சிதைந்த மின்கலங்களுக்கு குறைந்த கொள்ளளவு எச்சரிக்கையை காட்ட வேண்டுமா

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
ta: சிதைந்த மின்கலங்களுக்கு குறைந்த கொள்ளளவு எச்சரிக்கையை காட்ட வேண்டுமா

en: Notify when AC adapter is disconnected
ta: ஏசி  தகவி துண்டிக்கப்பட்டால் அறிவிக்கவும்

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
ta: ஏசி பொருத்தி இணைப்பிழந்தால் பயனருக்கு அறிவுறுத்த வேண்டுமா.

en: Notify when fully charged
ta: முழுவதும் ஏற்றப்பட்டால் அறிவிக்கவும்

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
ta: மின்கலம் முழு ஏற்றத்துடன் இருப்பின் அறிவிப்பு செய்தி காட்ட வேண்டுமா

en: Notify on a sleep failure
ta: உறக்க பிழையில் அறிவிக்கவும்

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
ta: இடை நிறுத்தம் அல்லது உறக்கம் முடிந்தபின் அறிவிப்பு செய்தி தேவையா

en: The URI to show to the user on sleep failure
ta: உறக்க பிழையில் பயனருக்கு காட்ட யூஆர்ஐ

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
ta: உறக்கம் தோல்வியடையும்போது சரி செய்ய பயனருக்கு ஒரு பொத்தானை காட்டலாம். பொத்தான் காட்டப்படக்கூடாது எனில் இதை வெற்றாக விடவும்.

en: Notify on a low power
ta: குறைந்த சக்தி உள்ளபோது அறிவிக்கவும்

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
ta: மின்கலம் சக்தி குறைந்து இருப்பின் அறிவிப்பு செய்தி காட்ட வேண்டுமா

en: Sleep timeout computer when on battery
ta: மின்கல சக்தியில் கணினி தூக்கம் வரும் நேரம்

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
ta: மின்கல சக்தியில் கணினி உள்ள போது எவ்வளவு நேரம் (நொடிகளில்) செயலற்று இருந்தால் கணினி தூங்கப் போகும்

en: Sleep timeout computer when on AC
ta: ஏசி சக்தியில் கணினி தூக்கம் வரும் நேரம்

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
ta: ஏசி சக்தியில் கணினி உள்ள போது எவ்வளவு நேரம் (நொடிகளில்) செயலற்று இருந்தால் கணினி தூங்கப் போகும்

en: Sleep timeout computer when on UPS
ta: யூபிஎஸ் மின்கல சக்தியில் கணினி தூக்கம் வரும் நேரம்

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
ta: யூபிஎஸ் சக்தியில் கணினி உள்ள போது எவ்வளவு நேரம் (நொடிகளில்) செயலற்று இருந்தால் கணினி தூங்கப் போகும்

en: Sleep timeout display when on AC
ta: ஏசி சக்தியில் கணினி தூக்கம் வரும் நேரத்தை காட்டுதல்

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
ta: ஏசி சக்தியில் கணினி உள்ள போது எந்த நேரம் (நொடிகளில்) சென்று திரை தூக்கம் வரும்

en: Sleep timeout display when on battery
ta: மின்கல சக்தியில் கணினி தூக்கம் வரும் நேரத்தை காட்டுதல்

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ta: மின்கல சக்தியில் கணினி உள்ள போது எவ்வளவு நேரம் (நொடிகளில்) செயலற்று இருந்தால் திரை தூங்கப் போகும்

en: Sleep timeout display when on UPS
ta: யூபிஎஸ் மின்கல சக்தியில் கணினி தூக்கம் வரும் நேரத்தை காட்டுதல்

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ta: யூபிஎஸ் சக்தியில் கணினி உள்ள போது எவ்வளவு நேரம் (நொடிகளில்) செயலற்று இருந்தால் திரை தூங்கப் போகும்

en: If sounds should be used
ta: ஒலிகள் பயன்படுத்த வேண்டுமா

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
ta: மின் சக்தி மிகக்குறைவாக உள்ளபோது ஒலிகள் பயன்படுத்த வேண்டுமா அல்லது பாதிப்பு வேண்டுதல்கள் கொள்கை செயலை நிறுத்தினவா.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
ta: தேர்வுகள் மற்றும் புள்ளி விவரங்கள் உருப்படிகள் கான்டெக்ஸ்ட் மெனுவில் காட்டாப்பட வேண்டுமா

en: When to show the notification icon
ta: எப்போது அறிவிப்பு சின்னத்தை காட்ட வேண்டும்

en: Power Management
ta: மின் மேலாண்மை

en: Configure power management
ta: மின் மேலாண்மையை கட்டமை

en: Power Management Preferences
ta: மின் மேலாண்மை முன்னுரிமைகள்

en: Make Default
ta: முன்னிருப்பு ஆக்கு

en: Put computer to _sleep when inactive for:
ta: இவ்வளவு நேரம் செயலற்ற போது கணினியை தூங்க வை

en: When laptop lid is cl_osed:
ta: _o மடிக்கணினி மூடி மூடியிருக்கும் போது:

en: Put _display to sleep when inactive for:
ta: இவ்வளவு நேரம் செயலற்ற போது காட்சியை தூங்க வை

en: Set display _brightness to:
ta: காட்சியை இந்த வெளிச்சத்திற்கு அமைக்கவும்: (_b)

en: Di_m display when idle
ta: (_m) வேலை இல்லாத போது திரை வெளிச்சத்தை குறைக்கவும்.

en: On AC Power
ta: ஏசி சக்தியில்

en: When battery po_wer is critically low:
ta: _w மின்கலத்தின் மின்சாரம் மிகக்குறைவான போது:

en: _Reduce backlight brightness
ta: (_R) பின்வெளிச்ச பிரகாசத்தை குறை

en: On Battery Power
ta: மின்கல திறனில்

en: When UPS power is l_ow:
ta: _o யூபிஎஸ்(UPS) மின்சாரம் குறைவான போது:

en: When UPS power is _critically low:
ta: _c யூபிஎஸ்(UPS) மின்சாரம் மிகக்குறைவான போது:

en: On UPS Power
ta: யூபிஎஸ்(UPS) மின்சாரத்தில்

en: When the power _button is pressed:
ta: _b மின் பொத்தானை அழுத்தும் போது:

en: When the _suspend button is pressed:
ta: _s இடைநிறுத்த பொத்தானை அழுத்தும் போது:

en: _Only display an icon when battery power is low
ta: _O மின்கல சக்தி இருக்கும் போது மட்டும் சின்னத்தை காட்டு

en: Only display an icon when charging or _discharging
ta: மின் _d ஏற்றும் போது அல்லது இறக்கும் போது சின்னம் மட்டும் காட்டு

en: Only display an icon when a battery is p_resent
ta: மின்கலம் _r இருக்கும் போது சின்னம் மட்டும் காட்டு

en: _Always display an icon
ta: _A எப்போதும் சின்னத்தை காட்டு

en: Show version of installed program and exit
ta: நிறுவிய நிரலின் பதிப்பை காட்டி வெளியேறு

en: Exit after a small delay (for debugging)
ta: சிறிய தாமதத்தின் (பிழை திருத்த) பின் வெளியேறு

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
ta: மேலாளர் ஏற்றப்பட்ட பின் (பிழை திருத்த) வெளியேறு

en: MATE Power Manager
ta: க்னோம் மின் மேலாளர்

en: Battery is very low
ta: மின்கல சக்தி மிகவும் குறைவாக உள்ளது

en: Power plugged in
ta: மின்சக்தி பொருத்தப்பட்டது

en: Power unplugged
ta: மின்சக்தி பொருத்தம் நீக்கப்பட்டது

en: Lid has opened
ta: மூடி திறக்கப்பட்டது

en: Lid has closed
ta: மூடி மூடப்பட்டது

en: Battery is full
ta: மின்கல சக்தி நிறைவாக உள்ளது

en: Suspend started
ta: செயல் நிறுத்தம் துவங்கியது

en: Suspend failed
ta: செயல் நிறுத்தம் தோல்வியுற்றது

en: Failed to suspend
ta: இடை நிறுத்தம் தோல்வியுற்றது

en: Failed to hibernate
ta: கணினி உறங்கம் தோல்வியுற்றது

en: Visit help page
ta: உதவி பக்கத்தை பார்க்கவும்

en: Display DPMS activated
ta: டிபிஎம்எஸ் செயல்படுத்தப்பட்டது என காட்டு

en: Laptop lid is closed
ta: மடிக்கணினி மூடி மூடப்பட்டது

en: Power Information
ta: மின் தகவல்

en: Battery may be broken
ta: மின்கலம் சிதைந்து இருக்கலாம்.

en: Battery Discharging
ta: மின்கல சக்தி இறங்குகிறது

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
ta: மின்கல மின் அடக்கம் அபாயகரமாக குறைவு. இந்த கணினி இப்போது இடை நிறுத்தம் செய்ய உள்ளது. <br><b>NOTE:</b> கணினியை இடை நிறுத்தத்தில் வைக்க சிறிது மின் சக்தி தேவை.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
ta: யுபிஎஸ் மின் அடக்கம் அபாயகரமாக குறைவு. முழுக்க மின் கலம் காலி ஆகும் போது இந்த கணினி <b> மின் நிறுத்தம்</b> செய்யும்.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ta: யுபிஎஸ் மின் அடக்கம் அபாயகரமாக குறைவு இந்த கணினி இப்போது உறக்கம் செய்ய உள்ளது.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ta: யுபிஎஸ் மின் அடக்கம் அபாயகரமாக குறைவு இந்த கணினி இப்போது முழு செயல் நிறுத்தம் செய்ய உள்ளது.

en: MATE Power Preferences
ta: க்னோம் மின் முன்னுரிமைகள்

en: %s charging (%.1f%%)
ta: %s மின் சக்தியூட்டப்படுகிறது (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
ta: பேட்டரி முழு சார்ஜில் உள்ளது.
    %s மடிக்கணினி இயக்க நேரத்தை கொடுக்கிறது

en: %s is fully charged
ta: %s முழுதும் சார்ஜ் செய்யப்பட்டது

en: %s %s remaining (%.1f%%)
ta: %s %s மீதமுள்ளது (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
ta: %s இறங்குகிறது (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
ta: %s %s மின் ஏற்றும் வரை (%.1f%%)
    %s மின்கல இயங்கு நேரம் தரும்

en: %s %s until charged (%.1f%%)
ta:  %s %s மின் ஏற்றும் வரை (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
ta: %s இறக்க தயாராக இருக்கிறது (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
ta:  %s மின் ஏற்ற  தயாராக இருக்கிறது (%.1f%%)

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
ta: <b>எச்சரிக்கை: திரை ரூட் பயனருக்கு பூட்டப்பட மாட்டாது. </b>

en: image - floats images around the screen
ta: படம் - திரையில் படங்களை மிதக்க விடவும்

en: Color to use for images background
ta: பிம்பங்களின் பின்னணிக்கு பயன்படுத்த வண்ணம்

en: The screensaver is %s
ta: திரைசேமிப்பி %s ஆகும்

en: The screensaver has been active for %d seconds.
ta: திரை சேமிப்பி %d வினாடிகளுக்கு செயல் பட்டு உள்ளது.

en: Can not get username
ta: பயனர் பெயர் இல்லை

en: Retype new UNIX password:
ta: புதிய UNIX கடவுச்சொல்லை மீண்டும் தட்டச்சு செய்யவும்:

en: Enter new UNIX password:
ta: புதிய UNIX கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்:

en: (current) UNIX password:
ta: (நடப்பு) UNIX கடவுச்சொல்:

en: Checking...
ta: சோதிக்கிறது...

en: Hide password
ta: கடவுச்சொல்லை மறைக்கவும்

en: Save sessions
ta: அமர்வுகளை சேமிக்கவும்

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
ta: செயல்படுத்தப்பட்டால், க்னோம் அமர்வை தானியங்கியாக சேமிக்கும்.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
ta: செயல்படுத்தப்பட்ட,mate அமர்வுகளை பயன்படுத்தி அமர்வுகளை முடி.

en: Default session
ta: முன்னிருப்பு அமர்வு

en: This session logs you into MATE
ta: இந்த அமர்வு க்நோம் இல் உங்களை நுழைக்கும்

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
ta: நிரல் இயங்கி முடிய காத்திருக்கிறது. நிரல் இயக்கத்தை தடை செய்வது உங்கள் வேலையை சேமிக்காமல் போகச் செய்யும்.

en: _Remember Currently Running Application
ta: (_R) இப்போது இயங்கும் பயன்பாடுகளை நினைவில் கொள்க

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
ta:  காத்திருத்தல் க்கு  வரை முடி நிரல்கள் வரை.

en: Reboot Anyway
ta: எப்படி இருந்தாலும் மீள்துவக்கவும்

en:  - the MATE session manager
ta: - க்னோம் அமர்வு மேலாலாளர்

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
ta: உள்நுழை, ஏதாவது தடை வரின் அவற்றை உதாசீனம் செய்க

en: Show logout dialog
ta: வெளியேற்ற உரையாடலை காட்டுக

en: Do not require confirmation
ta: உறுதிபடுத்தல் தேவையில்லை

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
ta: எழுத்துரு அளவுகளை பிசெலுக்கு மாற்ற தெளிவுத்திறன். ஒரு அங்குலத்துக்கு புள்ளிகள்.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ta: உண்மை என்று அமைக்கப்பட்டால், MATE அமர்வுகளுக்கிடையே எண் பூட்டின் LED நிலையை அறியும்.

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
ta: இதை "இல்லை", "திரையை_பூட்டு", அல்லது "வெளியேற்றத்தை_வலியுறுத்து" ஆகியவற்றில் ஒண்றாக அமைக்கவும். உள்நுழைய பயன்படுத்திய ஸ்மார்ட் கார்டை  நீக்கினால் இந்த செயல் நிகழும்.

en: Subsequent free percentage notify threshold
ta: அடுத்த காலி சதவிகித அறிவிப்பு விளிம்பு

en: Free space no notify threshold
ta: அறிவிப்பு தவிர்க்க  விளிம்புக்கு காலி இடம்.

en: Toggle touchpad
ta: தொடுதிட்டை நிலை மாற்று

en: MATE Settings Daemon
ta: MATE அமைவுகள் கிங்கரன்

en: Slow Keys Alert
ta: எச்சரிக்கை விசைகள்  மெதுவானது

en: Sticky Keys Alert
ta: எச்சரிக்கை விசைகள் ஒட்டுபவை

en: Background plugin
ta: பின்னணி சொருகி

en: Keybindings
ta: விசை பிணைப்புகள்

en: Key binding (%s) is invalid
ta: (%s) விசை-அணுகல் செல்லுபடியாகாதது

en: smartcard driver
ta: ஸ்மார்ட் கார்ட் இயக்கி

en: Could not save monitor configuration
ta: மானிட்டர் கட்டமைப்பை சேமிக்க முடியவில்லை

en: Search for open files
ta: திறந்த கோப்புகளுக்கு தேடல்

en: _Continue Process
ta: பணியை தொடரவும் (_C)

en: Change the order of priority of process
ta: செயலின் முக்கியத்துவ வரிசையை மாற்று

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
ta: திறந்த கோப்புகளுக்கு தேடல்

en: Case insensitive matching
ta: எழுத்துவகை உதாசீனம் செய்த பொருத்தம்

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
ta: வெளியீடு  %s

en: MATE %s
ta: க்னோம் %s

en: MATE Terminal
ta: க்னோம் முனையம்

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
ta: (_E) மெனு அணுகல் விசைகளை செயல் படுத்துக (அதாவது Alt+F கோப்பை திறப்பது போல)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
ta: (_m) பட்டியல் குறுக்கு விசைகளை செயல்படுத்து (F10 இயல்பாக)

en: _Shortcut keys:
ta: குறுக்கு விசைகள்: (_S)

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
ta: சாளரத்தை மூட உறுதிப்படுத்தல் செய்தி தேவையா

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
ta: உண்மை மெனுபட்டி தனி சாளரத்தில் காட்டப்பட வேண்டுமெனில், இந்த் விவரத்திற்கு windows/tabs

en: Whether to silence terminal bell
ta: முனைய எச்சரிகை மணியில் ஒலிக்க வேண்டுமா

en: Position of the scrollbar
ta: உருள்பட்டியின் நிலை

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
ta: உண்மையெனில், முனைய்த்தில் உள்ள கட்டளை உள்நுழை செல்லில் துவங்கும் (argv[0] யில் சிறப்பு குறி இருக்கும்)

en: Icon for terminal window
ta: முனைய சாளரத்தின் சின்னம்

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
ta: முனையத்தின் தலைப்பை அமைக்க உதவும் விசைப்பலகை குறுக்குவிசைகள்

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
ta: கீற்று 1 க்கு நகர குறுக்கு விசை

en: Select-by-_word characters:
ta: _w சொற்கள்-படி-செய்ய வரியுருகள்:

en: Initial _title:
ta: _t தொடக்க தலைப்பு:

en: <b>Palette</b>
ta: <b>வண்ண த்தட்டு</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
ta: <small><i><b>குறிப்பு:</b> முனைய பயன்பாடுகள் அவைகளுக்கு இருக்கும் இந்த நிறங்களை கொண்டிருக்கும்.</i></small>

en: _Scrollbar is:
ta: _S திரை உருளல் பட்டை:

en: Scroll_back:
ta: (_b) பின் உருளல்:

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
ta: <small><i><b>குறிப்பு:</b> இந்த தேர்வு சில பயன்பாடுகளை தவறாக செயல்படுத்தச்செய்யும்.  வேறு முனைய நடத்தையை எதிர்பார்க்கும் பயன்பாடுகள் இயக்க முறைமைகளை ஆகியவற்றை ஏமாற்றி இது சில பயன்பாடுகளை வேறு வழியில் செய்ய உதவும்.</i></small>

en: Hide and Show menubar
ta: பட்டி-பட்டையை மறை/காட்டுக

en: Switch to Previous Tab
ta: முந்தைய கீற்று க்கு மாற்றவும்

en: Switch to Next Tab
ta: அடுத்த கீற்று க்கு மாற்றவும்

en: Move Tab to the Left
ta: கீற்றை இடப்பக்கம் நகர்த்து

en: Move Tab to the Right
ta: கீற்றை வலப்பக்கம் நகர்த்து

en: Detach Tab
ta: கீற்றை நீக்கு

en: Switch to Tab 1
ta:  கீற்று 1 க்கு மாற்றவும்

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
ta: தேர்வு "%s" க்கு இந்த பதிப்பு க்னோம் முனையத்தில் ஆதரவு இல்லை ; தேவையான அமைப்பில் நீங்கள் விவரக்குறிப்பை உருவாக்க வேண்டும் எனில் மேலும் புதிய சாளர --new '--profile'தேர்வை பயன்படுத்தவும்

en: MATE Terminal Emulator
ta: க்னோம் முனைய போன்றி

en: Show MATE Terminal options
ta: க்னோம் முனைய தேர்வுகளை காட்டுக

en: The child process was terminated by signal %d.
ta: குழந்தை செயல்  %d சமிக்ஞையால் முடித்து வைக்கப்பட்டது.

en: The child process was terminated.
ta: குழந்தை செயல் முடித்து வைக்கப்பட்டது.

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ta: க்னோம் முனையம்  இலவச மென் பொருளாகும்.நீங்கள்  இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் படி இந்த 3 ஆம் பதிப்பையோ அல்லது அடுத்த பதிப்புகளையோ நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ta: க்னோம் முனையம் உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி,குறிப்பிட்ட  செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ta:  இத்துடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்கவேண்டும். இல்லையானால்  கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: White-on-black text and icons
ta: கறுப்பு மீது வெளுப்பு உரை மற்றும் சின்னங்கள்

en: Desktop icons
ta: பணிமேடைச் சின்னங்கள்

en: Context menus
ta: சூழல் மெனுக்கள்

en: Mounted Volumes
ta: பிணைக்கப்பட்ட வட்டுத்தொகுதி

en: Auto-detect
ta: தானாக கண்டறியவும்

en: Show icons on menus
ta: மெனுக்களில் சின்னங்களையும் காட்டவும்

en: Show Input Methods menu in context menus
ta: உள்ளீடு முறைகள் பட்டியை சூழல் பட்டிகளில் காட்டு

en: Show Unicode Control Character menu in context menus
ta: ஒருங்குறியீடு கட்டுப்பாட்டு எழுத்துக்குறி பட்டியை சூழல் பட்டிகளில் காட்டு

en: Get User Info
ta: பயனாளர் தகவலை பெறு

en: Middle mouse button
ta: சொடுக்கியின் மத்திய விசை

en: Right mouse button
ta: சொடுக்கியின் வலது விசை

en: Double click
ta: இரட்டை சொடுக்கு

note: label for View->Menubar menu item
en: Menubar
ta: மெனுபார்

en: execute
ta: செயலாற்று

en: timeout
ta: காலாவதி ஆனது

en: <b>Share Files over the Network</b>
ta: <b> கோப்புகளை வலைப்பின்னல் மூலம் பகிர்க</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
ta: <b> கோப்புகளை ப்ளூடூத் மூலம் பகிர்க</b>

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
ta: <b> கோப்புகளை ப்ளூடூத் மூலம் பெறுக</b>

en: Launch Personal File Sharing if enabled
ta: செயல் படுத்தி இருந்தால் அந்தரங்க கோப்பு பகிர்தலை  ஆரம்பி

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
ta: தனிப்பட்ட கோப்பு பகிர்தல் விருப்பங்களை ஆரம்பிக்க முடியவில்லை

en: &Backwards
ta: &பின்னோக்கம்

en: &Search...
ta: &தேடுக...

en: A&ll
ta: அனைத்&தும்

en: Skins
ta: தோல்கள்.

en: Existing filename (filename symlink will point to):
ta: இருக்கும் கோப்புப்பெயர் (குறியீட்டு இணைப்பு காண்பிக்கும் கோப்பின் பெயர்):

en: Symbolic link filename:
ta: குறியீட்டு இணைப்பு கோப்புப்பெயர்:

en: Undelete
ta: அழி நீக்கம்

en: &Layout...
ta: &இட அமைவு...

en: <readlink failed>
ta: <இணை வாசித்தல் நொடிப்பு>

en: Find rejects after patching
ta: விலக்கியவைகளை ஒட்டு-வேலைகளுக்கு பிரகு கண்டுபிடி

en: Cannot open file "%s"
ta: "%s" கோப்பை திறக்க முடியவில்லை

en: Goto
ta: க்கு செல்

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
ta: எம்டி சாதனங்களை வடிவமைக்க

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
ta: எம்டி (MD பல் வட்டுகள்) கிடைக்கப் பெறவில்லை

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
ta: இப்போதைய உட்கூறு பல்வட்டுக்களை ஆதரிப்பதாகத் தெரியவில்லை. தேவையான கூறுகளை ஏற்றி இதை சரி செய்யலாம்..

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
ta: பல் வட்டு சாதனத்தை உருவாக்கு

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
ta: பல் வட்டு சாதனத்தை நீக்கு

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
ta: பல் வட்டு சாதன வடிவமைப்பு செயல்கள்

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
ta: இது ஒரு பன்வட்டு (MD) மற்றும் மென் பொருள் ரெய்ட்(RAID) வடிவமைப்புப் பட்டி.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
ta: பல வட்டு சாதனங்களை வடிவமைக்க தயவு செய்து தரப் பட்ட செயல்களில் ஒன்றை தேர்வு செய்க.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
ta: ரெய்ட்(RAID) பகிர்வுகள் ஏதும் இல்லை

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
ta: "Linux RAID Autodetect" போன்ற பயன்படுத்தாத பகிர்வுகள் ஏதும் இல்லை. தயவு செய்து அத்தகைய பகிர்வு ஒன்றை உருவாக்கவும். அல்லது ஏற்கெனவே பயன் படுத்திய பல வட்டு சாதனத்தை நீக்கி அதன் பகிர்வுகளை விடுவிக்கவும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
ta: அத்தகைய பகிர்வுகள் இருப்பின் அவற்றில் உண்மை கோப்பு அமைப்புகள் உள்ளன. அதனால் அவை இந்த வடிவமைப்பிற்கு கிட்ட மாட்டா.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
ta: தேவையான அளவு ரெய்ட் (RAID) பகிர்வுகள் கிடைக்கவில்லை

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
ta: நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த வடிவமைப்புக்கு தேவையான அளவு ரெய்ட் (RAID) பகிர்வுகள் கிடைக்கவில்லை. ${NUM_PART} அளவு ரெய்ட் (RAID) பகிர்வுகள் உள்ளன. ஆனால் உங்கள் வடிவமைப்புக்கு ${REQUIRED} அளவு தேவை.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
ta: பல் வட்டு சாதன வகை:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
ta: உருவாக்க வேண்டிய பல் வட்டு சாதன வகையை தேர்வு செய்க.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
ta: ரெய்ட்0 பல் வட்டு சாதனத்துக்கு செயல் படும் சாதனங்களின் எண்:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
ta: நீங்கள் ரெய்ட்0 வரிசையை உருவாக்க தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்.இந்த வரிசையில் செயல்படும் சாதனங்களை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
ta: ரெய்ட் RAID${LEVEL} வரிசைக்கு செயல் படும் சாதனங்களின் எண்:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
ta: ரெய்ட் RAID${LEVEL} வரிசையில் செயல் படும் சாதனங்கள் சேமிப்பு சாதனங்கள் இரண்டு வகையும் இருக்கும். செயல் படும் சாதனங்கள் என்பவை பயன் படுத்தப் படும். சேமிப்பு சாதனங்கள் என்பவை ஒன்று அல்லது அதிக செயல் படும் சாதனங்கள் பழுதானால் மட்டும் பயன் படுத்தப் படும். குறைந்தது ${MINIMUM} செயல் படும் சாதனங்கள் தேவை.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
ta: குறிப்பு: இந்த அமைப்பை பின்னால் மாற்ற இயலாது.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
ta: ரெய்ட் RAID${LEVEL} பல் வட்டு சாதனத்துக்கு செயல் படும் சாதனங்களின் எண்:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
ta: நீங்கள் ரெய்ட் RAID${LEVEL} வரிசையை ${COUNT} செயல் படும் சாதனங்களுடன் உருவாக்க தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
ta: எந்த பகிர்வுகள் செயல் படும் சாதனங்களாக பயன் பட வேண்டும் என தேர்ந்தெடுங்கள். நீங்கள் மிகச் சரியாக ${COUNT} பகிர்வுகளை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
ta: ரெய்ட் RAID${LEVEL} வரிசைக்கு சேமிப்பு சாதனங்களின் எண்:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
ta: ரெய்ட் RAID${LEVEL} பல் வட்டு சாதனத்துக்கு சேமிப்பு சாதனங்களின் எண்:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
ta: நீங்கள் ரெய்ட் RAID${LEVEL} வரிசையை ${COUNT} சேமிப்பு சாதனங்களுடன் உருவாக்க தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
ta: எந்த பகிர்வுகள் சேமிப்பு சாதனங்களாக பயன் பட வேண்டும் என தேர்ந்தெடுங்கள். நீங்கள் ${COUNT} வரை பகிர்வுகளை தேர்ந்தெடுக்கலாம். நீங்கள் ${COUNT} ஐ விட குறைவாக தேர்ந்தெடுத்தால் மீதி பகிர்வுகள் காணவில்லை "missing" என குறிக்கப் படும். பின்னால் அவற்றை வரிசையில் சேர்க்கலாம்.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
ta: ரெய்ட் RAID10 பல் வட்டு சாதனத்துக்கு அமைப்பு:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
ta: வடிவமைப்பு என். ஒ அல்லது ஃஎப் (பிரதிகளின் அமைப்பு) அதன் பின் ஒரு எண் (ஒவ்வொரு கட்டின் பிரதிகளின் எண்). இந்த எண் செயலில் உள்ள சாதனங்களின் எண்ணிக்கையை விட குறைவாகவோ சமமாகவோ இருத்தல் வேண்டும்.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
ta: எழுத்து பிரதிகளின் அமைப்பு :
     n - சமீபத்திய பிரதிகள்: வெவ்வேறு சாதனங்களில் ஒரே மாதிரியான  
         அமைப்பில் தரவு கட்டுகளின் பல பிரதிகள்.
     f - தூரத்து பிரதிகள் :  பல பிரதிகள். வெவ்வேறு அமைப்பில்
     o - அமைப்பு பிரதிகள்: ஒரு கீற்றில் பல கட்டுகள் பிரதி எடுப்பதை விட 
         முழு கீற்றே ப்ரதி எடுக்கப்படும். ஆனால் சாதனம் அடுத்ததாக மாற்றப்படும். 
         அதனால் பிரதி கட்டுகள் வேறு சாதனத்தில் இருக்கும்.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
ta: நீக்கப்பட வேண்டிய பல் வட்டு சாதனம்:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
ta: பல் வட்டு சாதனத்தை நீக்குவது அதை நிறுத்தும். மற்றும் சூப்பர் ப்ளாக் கில் அதனுடைய அனைத்து இருப்பையும் துப்புரவாக்கும்.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
ta: குறிப்பு: இதுஅந்த பகிர்வுகளையோ சாதனங்களையோ உடனடியாக புதிய பல் வட்டு சாதனத்தில் பயன் படுத்த உங்களை அனுமதிக்காது. ஆனால் நீக்கிய உடன் வரிசை பயன்படுத்த முடியாததுஆகி விடும்.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
ta: நீக்குவதற்கு சாதனத்தை தேர்ந்தெடுத்தால் அதைப் பற்றிய சில தகவல்கள் உங்களுக்கு தரப் படும். அந்த செயலை கை விட உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
ta: பல் வட்டு சாதனம் ஏதும் இருப்பில் இல்லை

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
ta: நீக்குவதற்கு பல் வட்டு சாதனம் ஏதும் இருப்பில் இல்லை.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
ta: நிச்சயம் இந்த பல் வட்டு சாதனத்தை நீக்க வேண்டுமா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
ta: நிச்சயம் பின்வரும் பல் வட்டு சாதனத்தை நீக்க வேண்டுமா என உறுதி செய்யுங்கள்.:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
ta:  சாதனம்:            ${DEVICE}
     வகை:              ${TYPE}
     பகுதி சாதனங்கள்:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
ta: பன்வட்டு சாதனத்தை நீக்க இயலவில்லை

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
ta: பன்வட்டு சாதனத்தை நீக்குவதில் பிழை ஏற்பட்டது. அது உபயோகத்தில் இருக்கலாம்.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
ta: நீக்கக்கூடிய ஊடகத்தை வருடுகிறது

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
ta: நீக்கக்கூடிய ஊடகத்தை படிக்க இயலவில்லை அல்லது அதில் இயக்கிகள் ஏதும் இல்லை.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
ta: நீக்கக்கூடிய ஊடகத்திலிருந்து படிப்பதில் பிரச்சினை உள்ளது. சரியான ஊடகம் உள்ளே உள்ளதா என சரி பார்க்கவும். தொடர்ந்து பிரச்சினை இருப்பின் நீக்கக்கூடிய ஊடகம் மோசமாக உள்ளது என அறியவும் .

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
ta: நீக்கக்கூடிய ஊடகத்திலிருந்து இயக்கிகளை ஏற்றவா??

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
ta: நீங்கள் நிறுவலை தொடரு முன் நீக்கக்கூடிய ஊடகத்திலிருந்து இயக்கிகளை ஏற்ற வேண்டும். நிறுவல் கூடுதல் இயக்கிகள் இன்றி வேலை செய்யும் என அறிந்திருந்தால் இந்த படியை விட்டு விடலாம்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
ta: கூடுதல் இயக்கிகள் தேவையானால் தொடரும் முன் பொருத்தமான நீக்கக்கூடிய ஊடகத்தை உள் செருகவும்.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
ta: நீக்கக்கூடிய ஊடகத்திலிருந்து இயக்கிகளை ஏற்றவா

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
ta: அறியப்படாத நீக்கக்கூடிய ஊடகம். எனினும் ஏற்ற முயற்சி செய்யவா?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
ta: நீக்கக்கூடிய ஊடகம் அறியப்படாத ஊடகம் ஆகும். சரியான நீக்கக்கூடிய ஊடகம் உள்ளதா என்று உறுதி செய்து கொள்ளவும். அதிகார பூர்வமில்லாத ஊடகத்தை நீங்கள் உபயோகிக்க விரும்பினால் தொடரலாம்.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
ta: ${DISK_LABEL}·('${DISK_NAME}')-ஐ முதலில் சொருகவும்.

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
ta: தொகுப்புகளின் இடையே உள்ள சார்புகளால் இயக்கிகள் சரியான வரிசையில் ஏற்றப்பட வேண்டும்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
ta: இயக்கிகளை மற்றொரு நீக்கக்கூடிய ஊடகத்திலிருந்து ஏற்றவா?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
ta: மற்றொரு நீக்கக்கூடிய ஊடகத்திலிருந்து கூடிதல் இயக்கிகளை ஏற்ற, சரியான நீக்கக்கூடிய ஊடகத்தை - எ-டு இயக்கி ஃப்ளாப்பி, யூஎஸ் பி குச்சி- தொடரும் முன் சொருகவும்.

note: Second level entry under Applications Policy definition: Anything relating to HAM radio. Examples: baken, hamsoft, twlog
en: Amateur Radio
ta: கலைப்பிரியர் வானொலி

note: Second level entry under Applications Policy definition: Interactive database programs, collection managers, address books, bibliography tools, etc. Examples: gaby, alexandria, mdbtools
en: Data Management
ta: தரவு மேலாண்மை

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to run non-native software or more than one OS at a time. Examples: wine, dosemu, qemu
en: Emulators
ta: போன்றிகள்

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to interface with mobile devices (phones, PDAs, etc.). Examples: kandy, gnokii, gnome-pilot
en: Mobile Devices
ta: அலை பேசி சாதனங்கள்

note: #-#-#-#-#  - (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Network Policy definition: Network monitoring software. Examples: gip, ettercap, iptstate Third level entry under System Policy definition: System information and monitoring tools, log viewers, etc. Examples: top, hal-device-mana
en: Monitoring
ta: கண்காணிப்பு

note: Third level entry under Network Policy definition: Web browsers, tools for offline browsing, etc. Examples: elinks, epiphany-browser, webhttrack
en: Web Browsing
ta: வலை உலாவல்

note: Third level entry under Network Policy definition: Web feed (RSS, Atom, etc.) and podcast aggregators. Examples: akregator, kitty, liferea
en: Web News
ta: வலை செய்தி

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ta.po (menu_po-sections_ta)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Timetable managers, group task trackers, bug tracking software, etc. Examples: planner, bugzilla, gnotime
en: Project Management
ta: திட்ட மேலாண்மை

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ta.po (menu_po-sections_ta)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Biology-related software. Examples: arb, ncbi-tools-x11, seaview
en: Biology
ta: உயிரியல்

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ta.po (menu_po-sections_ta)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Chemistry-related software. Examples: chemtool, kalzium, xdrawchem
en: Chemistry
ta: இரசாயனம்

note: Third level entry under Science Policy definition: Software designed for processing, extracting, and presenting generic scientific data. Examples: fityk, ygraph, mn-fit
en: Data Analysis
ta: தகவல் ஆய்வு

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ta.po (menu_po-sections_ta)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Geoscience-related software. Examples: earth3d, qgis, therion
en: Geoscience
ta: புவி அறிவியல்

note: Third level entry under Science Policy definition: Medicine-related software. Examples: mssstest, gnumed-client, xmedcon
en: Medicine
ta: மருத்துவம்

note: Second level entry under Applications Policy definition: Various shells to be used inside a terminal emulator. Examples: bash, ksh, zsh
en: Shells
ta: ஷெல்கள்

note: Third level entry under System Policy definition: This section is reserved for language-env as a special case.
en: Language Environment
ta: மொழி சூழல்

note: Third level entry under System Policy definition: Package managers and related tools. Examples: aptitude, deborphan, smartpm
en: Package Management
ta: பொதி மேலாண்மை

note: Second level entry under Applications Policy definition: Graphical terminal emulators. Examples: xterm, gnome-terminal, rxvt
en: Terminal Emulators
ta: முனைய போன்றிகள்

note: Second level entry under Applications Policy definition: TV-in, TV-out, FM radio, teletext browsers, etc. Examples: gradio, gatos, alevt
en: TV and Radio
ta: தொலைகாட்சி மற்றும் வானொலி

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software for viewing images, documents and other (non-video) media. Examples: gqview, evince, gthumb
en: Viewers
ta: காட்டிகள்

note: Second level entry under Games Policy definition: Role playing and adventure games, interactive movies and stories, etc. Examples: beneath-a-steel-sky, egoboo, kq
en: Adventure
ta: துணிகரப் பயணம்

note: Second level entry under Games Policy definition: Tests of ingenuity and logic. Examples: xmpuzzles, sgt-puzzles, enigma
en: Puzzles
ta: புதிர்கள்

note: First level entry Policy definition: FVWM-based window manager modules. Examples: fvwm, fvwm-gnome, fvwm95
en: FVWM Modules
ta: ஃஎப்விடபிள்யூஎம் தொகுப்புகள்

note: First level entry Policy definition: This section is reserved for wmaker as a special case.
en: Window Maker
ta: விண்டோ மேக்கர்

note: Non official sections from WindowMaker
en: WorkSpace
ta: பணிக்களம்

note: Frequently used unofficial sections. From Apps/Net/Iceape Components
en: Iceape Components
ta: ஐஸ்ஏப் பொருள்கூறுகள்

note: From Games/Toys/Teddies as in "Teddy Bear"
en: Teddies
ta: டெட்டிகள்

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ta: மெடாசிடி %s
    காப்புரிமை (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., கூட மற்றவர்கள்
    இது இலவச மென்பொருள். நகலெடுக்கும் விதிகளுக்கு மூலத்தை பார்க்கவும்.
    இதற்கு எந்த வித உத்திரவாதமும் இல்லை. ஆனால் விற்க தகுதி,குறிப்பிட்ட செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை.

en: Replace the running window manager with Metacity
ta: இயங்கும் சாளர மேலாளரை மெட்டாசிட்டியால் மாற்றுகிறது

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
ta: <metacity_session> பண்பு பார்க்கப்பட்டது ஆனால் இங்கு அமர்வு ID ஏற்கெனவே உள்ளது

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
ta: வெர்போஸ் ஆதரவு இல்லாமல் மெட்டாசிட்டி அமைக்கப்பட்டது

en: Metadata Cleaner
ta: மெட்டாடேட்டா கிளீனர்

en: Clean metadata from your files
ta: உங்கள் கோப்புகளிலிருந்து மெட்டாடேட்டாவை சுத்தம் செய்யவும்

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Metadata;Remover;Cleaner;
ta: மெட்டாடேட்டா;நீக்குபவர்;துப்புரவாளர்;

en: View and clean metadata in files
ta: கோப்புகளில் உள்ள மெட்டாடேட்டாவைப் பார்த்து சுத்தம் செய்யவும்

en: Metadata within a file can tell a lot about you. Cameras record data about when and where a picture was taken and which camera was used. Office applications automatically add author and company information to documents and spreadsheets. This is sensitive information and you may not want to disclose it.
ta: ஒரு கோப்பில் உள்ள மெட்டாடேட்டா உங்களைப் பற்றி நிறைய சொல்ல முடியும். ஒரு படம் எப்போது, எங்கு எடுக்கப்பட்டது, எந்த கேமரா பயன்படுத்தப்பட்டது என்பது பற்றிய தரவை கேமராக்கள் பதிவு செய்கின்றன. அலுவலக பயன்பாடுகள் தானாக ஆசிரியர் மற்றும் நிறுவனத்தின் தகவல்களை ஆவணங்கள் மற்றும் விரிதாள்களில் சேர்க்கும். இது முக்கியமான தகவல் மற்றும் நீங்கள் அதை வெளியிட விரும்பாமல் இருக்கலாம்.

en: This tool allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible.
ta: இந்தக் கருவி உங்கள் கோப்புகளில் உள்ள மெட்டாடேட்டாவைப் பார்க்கவும்,முடிந்தவரை அதிலிருந்து விடுபடவும் உங்களை அனுமதிக்கிறது.

en: Add folders
ta: கோப்புறைகளைச் சேர்க்கவும்

en: Clean metadata
ta: மெட்டாடேட்டாவை சுத்தம் செய்யுங்கள்

en: Clear all files from window
ta: சாளரத்திலிருந்து எல்லா கோப்புகளையும் அழிக்கவும்

en: Add _Folders
ta: கோப்புறைகளைச்_சேர்க்கவும்

en: _Clean
ta: _சுத்தம்

en: Make sure you backed up your files!
ta: உங்கள் கோப்புகளை காப்புப் பிரதி எடுத்திருப்பதை உறுதிசெய்யவும்!

en: Once the files are cleaned, there's no going back.
ta: கோப்புகளை சுத்தம் செய்தவுடன், திரும்பப் போவதில்லை.

en: Don't tell me again
ta: மீண்டும் என்னிடம் சொல்லாதே

en: Clean Your Traces
ta: உங்கள் தடயங்களை சுத்தம் செய்யவும்

en: Learn more about metadata and the cleaning process limitations
ta: மெட்டாடேட்டா மற்றும் சுத்தம் செய்யும் செயல்முறை வரம்புகள் பற்றி மேலும் அறிக

en: Remove file from list
ta: பட்டியலிலிருந்து கோப்பை அகற்று

en: Cleaned
ta: சுத்தம் செய்யப்பட்டது

en: _Clear Window
ta: _சாளரத்தை அழிக்கவும்

en: _About Metadata Cleaner
ta: _மெட்டாடேட்டா கிளீனர் பற்றி

en: Cleaning settings
ta: சுத்தம் செய்யும் அமைப்புகள்

en: Lightweight Cleaning
ta: இலகுரக சுத்தம்

en: Learn more about the lightweight cleaning
ta: இலகுரக சுத்தம் செய்வது பற்றி மேலும் அறிக

en: Choose files to clean
ta: சுத்தம் செய்ய கோப்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Choose folders to clean
ta: சுத்தம் செய்ய கோப்புறைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: An error occured during the cleaning.
ta: சுத்தம் செய்யும் போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது.

en: Something bad happened during the cleaning, cleaned file not found
ta: சுத்தம் செய்யும் போது ஏதோ தவறு நடந்தது, சுத்தம் செய்யப்பட்ட கோப்பு கிடைக்கவில்லை

en: The File Has Been Cleaned
ta: கோப்பு சுத்தம் செய்யப்பட்டுள்ளது

en: Known metadata have been removed, however the cleaning process has some limitations.
ta: அறியப்பட்ட மெட்டாடேட்டா அகற்றப்பட்டது, இருப்பினும் சுத்தம் செய்யும் செயல்முறைக்கு சில வரம்புகள் உள்ளன.

en: Unable to Read the File
ta: கோப்பைப் படிக்க முடியவில்லை

en: File Type not Supported
ta: கோப்பு வகை ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Unable to Check for Metadata
ta: மெட்டாடேட்டாவைச் சரிபார்க்க முடியவில்லை

en: No Known Metadata
ta: அறியப்பட்ட மெட்டாடேட்டா இல்லை

en: Unable to Remove Metadata
ta: மெட்டாடேட்டாவை அகற்ற முடியவில்லை

en: The file will be cleaned anyway to be sure.
ta: உறுதியாக இருக்க கோப்பு எப்படியும் சுத்தம் செய்யப்படும்.

en: Add files from subfolders
ta: துணை கோப்புறைகளிலிருந்து கோப்புகளைச் சேர்க்கவும்

en: Processing file {}/{}
ta: {}/{} கோப்பைச் செயலாக்குகிறது

en: Cleaning file {}/{}
ta: கோப்பை சுத்தம் செய்கிறது {}/{}

en: %i file cleaned. | %i files cleaned.
ta[0]: %i கோப்பு சுத்தம் செய்யப்பட்டது.
ta[1]: %i கோப்புகள் சுத்தம் செய்யப்பட்டன.

en: %i error occured. | %i errors occured.
ta[0]: %i பிழை ஏற்பட்டது.
ta[1]: %i பிழைகள் ஏற்பட்டன.

en: Midori Web Browser
ta: மிடோரி இணைய உலாவி

en: Browse the Web
ta: இணையத்தில் உலாவுக

en: New Private Browsing Window
ta: புதிய தனியார் உலாவுதல் சாளரம்

en: Midori Private Browsing
ta: Midori தனியார் உலாவுதல்

en: Open a new private browsing window
ta: புதிய தனியார் உலாவுதல் சாளரத்தை திற

en: Snapshot saved to: %s
ta: நொடிப்பு %s-ல் சேமிக்கப்பட்டது

en: Run ADDRESS as a web application
ta: முகவரியை ஒரு வலை பயன்பாடு என இயக்கவும்

en: Use FOLDER as configuration folder
ta: கட்டமைப்பு கோப்புறையை உறை பயன்படுத்தவும்

en: An unknown error occured
ta: தெரியாத பிழை நிகழ்ந்தது

en: _Menu
ta: _மெனு

en: _Allow
ta: (_A)அனுமதி

en: Open _Image in New Window
ta: படத்தை புதிய சாளரத்தில் திற (_I)

en: Download _Video
ta: வீடியோவைப் பதிவிறக்கு (_V)

en: _Search the Web
ta: வலையில் தேடு (_S)

en: Minimum Font Size
ta: குறைந்தபட்ச எழுத்துரு அளவு

en: Enable Spell Checking
ta: எழுத்து பிழை திருத்தத்தை செயலாக்கு

en: Enable offline web application cache
ta: ஆஃப்லைன் வலை பயன்பாடு தேக்ககத்தைச் செயல்படுத்து

en: Allowed
ta: அனுமதிக்கப்படுகிறது

en: Customize Toolbar
ta: கருவிப்பட்டியைத் தனிப்பயனாக்கு

en: Copy Link Loc_ation
ta: இணைப்பின் இருப்பிடத்தை நகலெடு (_a)

en: Transfer completed
ta: பரிமாற்றம் முடிந்தது

note: Type: boolean Description
en: Should MIMEDefang use an embedded Perl interpreter?
ta: மைம்தெபாங்க் உட்பொதிந்த பெர்ல் இன் மொழிமாற்றியை பயன்படுத்த வேண்டுமா?

note: Type: boolean Description
en: Choosing this option is generally safe and will significantly improve performance. However, some systems do not support it. See mimedefang-multiplexor(8) for more details on using an embedded Perl interpreter
ta: இதை தேர்ந்தெடுப்பது பொதுவாக பாதுகாப்பானது; செயலை மிகவும் துரிதமாக்ககூடியது. எனினும் சில கணினிகள் இதை ஆதரிக்கவில்லை. உட்பொதிந்த பெர்ல் இன் மொழிமாற்றி குறித்து மேலும் அறிய  மைம்தெபாங்க் மல்டிப்னெக்ஸர்(8) ஐ பார்க்கவும்

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
ta[0]: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>%'ju files
ta[1]: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>%'ju files

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
ta[0]: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>%'ju bytes used to store database
ta[1]: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>%'ju bytes used to store database

note: Type: select Description
en: Mono server to use:
ta: பயன்படுத்தவேண்டிய மோனோ சேவையகம்.

en: Level %1 cleared for monsters!
ta: monstersற்காக %1 என்ற மட்டத்தை அகற்றியாயிற்று!

en: And the last hero disappeared...
ta: மற்றும் கடைசிக் கதாநாயகன் மறைந்தான்...

en: All levels liberated!
ta: அனைத்து மட்டங்களும்

en: Entering level %1...
ta: %1 என்ற மட்டத்தில் நுழைகிறது...

en: %1. Check your installation or report the problem to the distributor if you installed from a package.
ta: %1. நிறுவியதைச் சரிபார்க்கவும் அல்லது நீங்கள் ஒரு தொகுப்பிலிருந்து நிறுவி இருந்தால் பிரச்சனையை பகுத்தாளரிடம் அறிக்கை செய்க.

en: In the old days, before man entered the world, the gnomes were abundant.
ta: பழைய நாட்களில், உலகத்திற்குள் மனிதன் நுழைவதற்கு முன்பு, கனொம்கள் அதிகப்படியாக இருந்தது.

en: Through centuries of hard labour, only slightly eased by the levitational powers provided to them by their god, they bored out shafts and caves in the mountains.
ta: நூற்றாண்டு காலமாக கொண்ட கடின உழைப்பின் காரணமாக,

en: Always seeking the precious stones and valuable ore...
ta: எப்பொழுதும் அரிதான கற்களுக்காகவும் விளைமதிப்புள்ள தாதுவையும் தேடிக்கொண்டு...

en: But one clan dug deeper than the others. Only its wealth was growing quicker than its greed.
ta: ஆனால் ஒரு ஜாதி மற்றொன்றைவிட ஆழமாக தோண்டியது. அதனுடைய பேராசையைவிட செல்வம்மட்டுமே விரைவாக வளர்ந்து கொண்டே சென்றது.

en: The years went by. The chief of the clan became the king of the gnomes. Thousands of men, women and children were sent to work in the deepest, most profitable mines.
ta: காலங்கள் சென்றன. ஜாதியின் தலைவனே கனோம்களின் மன்னன் ஆனான்.ஆழமான, மிகுந்த இலாபகரமான சுரங்கத்திற்கு ஆயிரக்கணக்கான ஆண்கள், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளைவேலை செய்வதற்காக அனுப்பிவைத்தனர்

en: Then one day a large deposit of coal was found. Or so it was thought...
ta: பின்பு ஒரு நாள் மிகுதியான நிலக்கரி படிந்திருப்பது கண்டறியப்பட்டது. அல்லது அதனால் அது அப்படி நினைக்கப்பட்டது...

en: From the black carbon, a strange creature rose!
ta: கருப்பு கார்பனில் இருந்து, விசித்திரமான பிராணி எழுந்தது!

en: The first moments of surprise among the workers were replaced with horror as hundreds of other shapes broke out of the vein, crushing everything and everybody on their way.
ta: வேலையாட்களிடையே தோன்றிய முக்கியமான ஆச்சரியத்தை கொடூரத்தால் மாற்றப்பட்டது.

en: For months, the clan fought the monsters. Only a handful of messengers sent out to warn the other clans survived.
ta: பல மாதங்களாக, அரக்கர்களுடன் ஜாதி சண்டையிட்டது.உயிரோடிருந்த மற்ற ஜாதிகளை எச்சரிக்கை செய்வதற்காக வெகுசில தூதர்களை அனுப்பினர்

en: The world of the gnomes was threatened...
ta: கனோம்களின் உலகம் அச்சுறுத்தப்பட்டுள்ளது...

en: By the black monsters made of carbon harder than steel, mechanical in their stupidity; but deadly.
ta: உருக்கும் இரும்பைவிட உறுதியான கரிகளால் செய்யப்பட்ட கரிப்பு அரக்கர்களால்,இயந்திரத்தனமான அவர்களுடைய முட்டாள்த்தனம்; ஆனால் உயிருக்கு ஆபத்து.

en: By the armoured monsters so well-protected that only the bed-rock was hard enough to slay them.
ta: அவர்களைக் கொல்வதற்கு ஏதுவான அஸ்திவாரம் கவசம் அணிந்த அரக்கர்களால் பாதுகாக்கப்பட்டது

en: By the seekers, sneaky and tricky, red from the gnome blood that their spikes had spilled.
ta: கனோம்களின் இரத்தத்தில் இருந்து அதனுடைய கம்பிகள் வீணாக்கப்பட்டது என்பதை தேடர்களின் அற்பமான மற்றும் தந்திரத்தினால் படிக்கப்பட்டது.

en: And by the blue egg layers that multiplied their number by thousands.
ta: மற்றும் நீல முட்டை அடுக்குகளால் அதனுடைய எண்ணிக்கையை ஆயிரத்தோடு பெருக்கப்பட்டது

en: The only remaining hope of the gnomes was a humble levitation worker. He had found a way to mash the monsters against the mountain rocks.
ta: கனோம்களின் மீதமிருந்த ஒரே நம்பிக்கை எளிய வேலைக்காரன். அவன் அரக்கர்களை மலைகளின் பாறைகளில் அடித்து நொறுக்குவதற்கான வழியைக் கண்டுபிடித்தான்.

en: That hope is you.
ta: நீதான் அந்த நம்பிக்கை.

en: You must battle your way deep into the mountains, pass each of the levels of the clan of the kings and clear the way for the rock summoners to block the vein.
ta: நீ உன்னுடைய வழியில் தீவிரமாக மலைகளின் உள்ளே யுத்தம் செய்யவேண்டியிருக்கும், மன்னர்களின் ஜாதியை ஒவ்வொரு மட்டமாக கடந்து செல் மற்றும் பாதைகளில் இருக்கும் பாறைகளை அகற்றுக.

en: Only then can the gnomes survive...
ta: அதன்பின் தான் கனோம்கள் நீடிக்கும்...

en: Monster Masher: cannot load the icon "%1".
ta: மான்ஸ்டர் மேஷ்ஷர்: குறும்படத்தை ஏற்ற இயலவில்லை "%1".

en: Resurrections: %1
ta: உயிர்பெற்றெழல்கள்: %1

en: Score: %1
ta: ஸ்கோர்: %1

en: Level: %1
ta: மட்டம்: %1

en: _Introduction
ta: _அறிமுகம்

en: _Resume game
ta: _விளையாட்டைத் துவங்கு

en: Re_start level
ta: மட்டத்தின் மீள்தொடக்கம்

en: _End game
ta: _விளையாட்டை முடி

en: Fast-paced monster mashing game for GNOME. Splat the monsters before they roll over you and take over the world of the gnomes!
ta: கனோமிற்கான வேகமாக நடைபோடும் மான்ஸ்டர் மேஷ்சிங் விளையாட்டு.

en: Monster Masher
ta: மான்ஸ்டர் மேஷர்

en: Copyright (c) 2003 Ole Laursen
ta: படியுரிமை (சி) 2003 ஆலி லார்சென்

en: An error occurred while reading the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
ta: "%1" என்ற கோப்பை வாசிக்கும்பொழுது பிழை நேர்ந்தது. பதிவு செய்யும் பொழுது எந்த மட்டத்தை கடந்து சென்றோமோ அது தொலைந்ததாக பொருள்படும்.

en: Load error
ta: பிழையை ஏற்று

en: An error occurred while saving the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
ta: "%1" என்ற கோப்பை சேமிக்கும்பொழுது பிழை நேர்ந்தது. பதிவு செய்யும் பொழுது எந்த மட்டத்தை கடந்து சென்றோமோ அது தொலைந்ததாக பொருள்படும்.

en: <b>Difficulty</b>
ta: கடினம்

en: <b>Fullscreen</b>
ta: முழுத்திரை

en: <b>Level</b>
ta: மட்டம்

en: <b>Moving</b>
ta: நகரும் பொழுது

en: <b>Number of Players</b>
ta: ஆட்டக்காரர்களின் எண்ணிக்கை

en: <b>Pull block</b>
ta: தொகுதியை இழு

en: Key for activating pulling of blocks
ta: தொகுதியின் இழுப்பைத் தூண்டுவதற்கான சாவி

en: Key for moving down
ta: கீழ்நோக்கி நகருவதற்கான சாவி

en: Key for moving to the left
ta: இடதுநோக்கி நகருவதற்கான சாவி

en: Key for moving to the left and down
ta: இடது மற்றும் கீழ்நோக்கி நகருவதற்கான சாவி

en: Key for moving to the left and up
ta: இடது மற்றும் மேல்நோக்கி நகருவதற்கான சாவி

en: Key for moving to the right
ta: வலம்நோக்கி நகருவதற்கான சாவி

en: Key for moving to the right and down
ta: வலம் மற்றும் கீழ்நோக்கி நகருவதற்கான சாவி

en: Key for moving to the right and up
ta: வலம் மற்றும் மேல்நோக்கி நகருவதற்கான சாவி

en: Key for moving up
ta: மேல்நோக்கி நகருவதற்கான சாவி

en: Player 1 keys
ta: ஆட்டக்காரர் 1ற்கான சாவிகள்

en: Player 2 keys
ta: ஆட்டக்காரர் 2ற்கான சாவிகள்

en: Start Game
ta: விளையாட்டைத் துவங்கு

en: Start at _level:
ta: _மட்டத்தில் இருந்து துவங்கு:

en: Use _fullscreen mode
ta: _முழுத்திரைப்பாங்கை உபயோகி

en: _One player
ta: _ஒரு ஆட்டக்காரர்

en: _Two players
ta: _இரண்டு ஆட்டக்காரர்கள்

en: Mash monsters and save the gnomes
ta: அரக்கர்களை நொருக்கி கனோம்களைக் காப்பாற்று

en: The string should be the GDK name of the key value to use (can be found in gdk/gdkkeynames.c).
ta: சரத்தை உபயோகிக்கும் பொழுது கண்டிப்பாக சாவி மதிப்பின் GDK பெயராக இருக்க வேண்டும்(gdk/gdkkeynames.cஇல் காணமுடியும்)

en: Use fullscreen
ta: முழுத்திரையை உபயோகி

en: Morph Browser
ta: மார்ப் உலாவி

en: Morph Web Browser
ta: மார்ப் வலை உலாவி

en: Browse the World Wide Web using QtWebEngine
ta: Qtwebengine ஐப் பயன்படுத்தி உலகளாவிய வலையை உலாவுக

en: Internet;WWW;Browser;Web;Explorer
ta: இணையம்; www; உலாவி; வலை; எக்ச்ப்ளோரர்

en: New Private Window
ta: புதிய தனியார் சாளரம்

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Older Page
ta: பழைய பக்கம்

en: Bookmark link
ta: தொடுப்பை புத்தகக்குறியிடு

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Add This Page to Bookmarks
ta: இந்த பக்கத்தை புத்தகக்குறிகளில் சேர்

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Clear Navigation History
ta: ஊடுருவல் வரலாற்றை நீக்கு

en: Copy image link
ta: படத்தின் இணைப்பை நகலெடு

en: Find in page
ta: பக்கத்தில் காண்க

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Find in Page' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Search in Page
ta: பக்கத்தில் தேடுங்கள்

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Newer Page
ta: புதிய பக்கம்

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Address;URL;www
ta: முகவரி;URL;www

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Open a New Tab
ta: புதிய கீற்றை திற

en: Open image in new tab
ta: படத்தை புதிய கீற்றில் திற

en: Open link in default browser
ta: இயல்புநிலை உலாவியில் இணைப்பைத் திறக்கவும்

en: Open link in new background tab
ta: புதிய பின்னணி தாவலில் இணைப்பைத் திறக்கவும்

en: Open link in new private window
ta: புதிய தனியார் சாளரத்தில் இணைப்பைத் திறக்கவும்

en: Open link in new tab
ta: தொணைப்பை புதிய கீற்றில் திற

en: Open link in new window
ta: புதிய சாளரத்தில் இணைப்பைத் திறக்கவும்

en: Open video in new tab
ta: புதிய தாவலில் வீடியோவைத் திறக்கவும்

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Leave Page
ta: பக்கத்திலருந்து விலகு

en: Save image
ta: படத்தை சேமிக்கவும்

en: Save link
ta: இணைப்பைச் சேமிக்கவும்

en: Save video
ta: வீடியோவை சேமிக்கவும்

en: JavaScript Alert
ta: Javascript விழிப்பூட்டல்

en: Custom URL schemes
ta: தனிப்பயன் முகவரி திட்டங்கள்

en: The '%1' website wants to open this URL outside of the web browser:
ta: '%1' வலைத்தளம் இந்த முகவரி ஐ வலை உலாவிக்கு வெளியே திறக்க விரும்புகிறது:

en: Open this URL with a system app if possible?
ta: முடிந்தால் கணினி பயன்பாட்டுடன் இந்த முகவரி ஐத் திறக்கவா?

en: Remember decision
ta: முடிவை நினைவில் கொள்ளுங்கள்

en: Block domain
ta: தொகுதி டொமைன்

en: You're trying to access %1 but it is not on your approved domain whitelist. Would you like to continue to block the domain, allow browsing to the domain, or go back?
ta: நீங்கள் %1 ஐ அணுக முயற்சிக்கிறீர்கள், ஆனால் அது உங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட்ட டொமைன் அனுமதிப்பட்டியலில் இல்லை. டொமைனைத் தடுக்க, டொமைனுக்கு உலாவ அனுமதிக்க அல்லது திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

en: %1 is trying to access %2 but it is not on your approved domain whitelist. Would you like to continue to block the domain, allow loading data from the domain, or just ignore this request ?
ta: %1 %2 ஐ அணுக முயற்சிக்கிறது, ஆனால் இது உங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட்ட டொமைன் அனுமதிப்பட்டியலில் இல்லை. டொமைனைத் தடுக்க, டொமைனில் இருந்து தரவை ஏற்ற அனுமதிக்க அல்லது இந்த கோரிக்கையை புறக்கணிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Allow domain
ta: டொமைனை அனுமதிக்கவும்

en: Authentication required.
ta: அங்கீகாரம் தேவை.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
en: The website %1 requires authentication.
ta: இணையத்தளம் %1 க்கு அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது.

en: Confirm Navigation
ta: வழிசெலுத்தலை உறுதிப்படுத்தவும்

en: Stay
ta: தங்க

en: This connection is untrusted
ta: இந்த இணைப்பு நம்பகமற்றது

note: TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
en: You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted. Reason: %2
ta: நீங்கள் %1 ஐ பாதுகாப்பாக அடைய முயற்சிக்கிறீர்கள், ஆனால் இந்த வலைத்தளத்தின் பாதுகாப்பு சான்றிதழ் நம்பப்படவில்லை. காரணம்: %2

en: Proceed anyway
ta: இருப்பினும் தொடர்க

en: JavaScript Confirmation
ta: ஜாவாஸ்கிரிப்ட்டை உறுதிப்படுத்து

en: File name: %1
ta: கோப்புப் பெயர்: %1

en: Open file in browser
ta: உலாவியில் கோப்பைத் திற

en: Custom User Agents
ta: தனிப்பயன் பயனர் முகவர்கள்

en: New User Agent
ta: புதிய பயனர் முகவர்

en: Edit User Agent
ta: பயனர் முகவரைத் திருத்து

en: No custom user agents available
ta: தனிப்பயன் பயனர் முகவர்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: Domain blacklist/whitelist
ta: டொமைன் பிளாக்லிச்ட்/அனுமதிப்பட்டியலாளர்

en: Add domain
ta: டொமைனைச் சேர்க்கவும்

en: Enter the name of the domain, e.g. example.com (subdomains will be removed).
ta: டொமைனின் பெயரை உள்ளிடவும், எ.கா. எடுத்துக்காட்டு.காம் (துணை டொமைன்கள் அகற்றப்படும்).

en: Never allow access
ta: அணுகலை ஒருபோதும் அனுமதிக்க வேண்டாம்

en: Always allow access
ta: எப்போதும் அணுகலை அனுமதிக்கவும்

en: No sites have been granted special permissions
ta: எந்த தளங்களுக்கும் சிறப்பு இசைவு வழங்கப்படவில்லை

en: Domain specific settings
ta: டொமைன் குறிப்பிட்ட அமைப்புகள்

en: Enter the name of the domain, e.g. m.example.com
ta: டொமைனின் பெயரை உள்ளிடவும், எ.கா. m.example.com

en: allowed to launch other apps
ta: பிற பயன்பாடுகளைத் தொடங்க அனுமதிக்கப்படுகிறது

en: access your location
ta: உங்கள் இருப்பிடத்தை அணுகவும்

en: Ask each time
ta: ஒவ்வொரு முறையும் கேளுங்கள்

en: custom user agent
ta: தனிப்பயன் பயனர் முகவர்

en: Zoom:
ta: சூம்:

en: No domain specific settings available
ta: டொமைன் குறிப்பிட்ட அமைப்புகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

note: TRANSLATORS: %1 is the number of bytes i.e. 2bytes, 5KB, 1MB
en: %1/s
ta: %1/வி

en: Remove from History
ta: வரலாற்றிலிருந்து அகற்று

en: Copy Download Link
ta: பதிவிறக்க இணைப்பை நகலெடுக்கவும்

en: Recent Downloads
ta: அண்மைக் கால பதிவிறக்கங்கள்

en: No Recent Downloads
ta: அண்மைக் கால பதிவிறக்கங்கள் இல்லை

en: View All
ta: அனைத்தையும் காண்க

en: Confirm selection
ta: தேர்வை உறுதிப்படுத்தவும்

en: No downloads available
ta: பதிவிறக்கங்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: this user agent name is already taken
ta: இந்த பயனர் முகவர் பெயர் ஏற்கனவே எடுக்கப்பட்டுள்ளது

en: Add the name for the user agent
ta: பயனர் முகவருக்கு பெயரைச் சேர்க்கவும்

en: enter user agent string...
ta: பயனர் முகவர் சரத்தை உள்ளிடவும் ...

en: Certificate Error
ta: சான்றிதழ் பிழை

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
en: It appears you are having trouble viewing: %1.
ta: இதைப் பார்ப்பதில் உங்களுக்குச் சிக்கல் இருப்பதாகத் தெரிகிறது: %1.

en: Error: %1
ta: பிழை: %1

en: Back to safety
ta: பாதுகாப்பான நிலைக்குத் திரும்பு

en: Please check your network settings and try refreshing the page.
ta: உங்கள் பிணைய அமைப்புகளை சரிபார்த்து, பக்கத்தைப் புதுப்பிக்க முயற்சிக்கவும்.

en: Refresh page
ta: பக்கத்தை மீளேற்று

en: Permission Request
ta: அனுமதிக்கான கோரிக்கை

en: This page wants to know your device’s location.
ta: இந்த பக்கம் உங்கள் சாதனத்தின் இருப்பிடத்தை அறிய விரும்புகிறது.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website and %2 is a string that the website sends with more information about the authentication challenge (technically called "realm")
en: The website at %1 requires authentication. The website says "%2"
ta: %1 இல் உள்ள வலைத்தளத்திற்கு ஏற்பு தேவை. வலைத்தளம் "%2" என்று கூறுகிறது

en: This site security certificate is not trusted.
ta: இந்த தள பாதுகாப்பு சான்றிதழ் நம்பப்படவில்லை.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
en: Serial number:
    %1
ta: வரிசை எண்:
     %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
en: Subject:
    %1
ta: பொருள்:
     %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
en: Subject address:
    %1
ta: பொருள் முகவரி:
     %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
en: Issuer:
    %1
ta: வழங்குபவர்:
     %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
en: Issuer address:
    %1
ta: வழங்குபவர் முகவரி:
     %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
en: Valid from:
    %1
ta: இதிலிருந்து செல்லுபடியாகும்:
     %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
en: Valid until:
    %1
ta: வரை செல்லுபடியாகும்:
     %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
en: Fingerprint (SHA1):
    %1
ta: கைரேகை (சா 1):
     %1

en: You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
ta: நீங்கள் தொடரக்கூடாது, குறிப்பாக இந்த தளத்திற்கான இந்த எச்சரிக்கையை நீங்கள் ஒருபோதும் பார்த்ததில்லை என்றால்.

en: Allow this domain to access your camera and microphone?
ta: உங்கள் கேமரா மற்றும் மைக்ரோஃபோனை அணுக இந்த டொமைனை அனுமதிக்கவா?

en: Allow this domain to access your camera?
ta: உங்கள் கேமராவை அணுக இந்த டொமைனை அனுமதிக்கவா?

en: Allow this domain to access your microphone?
ta: உங்கள் மைக்ரோஃபோனை அணுக இந்த டொமைனை அனுமதிக்கவா?

en: JavaScript Prompt
ta: ஜாவாஸ்கிரிப்ட் செயலிடம்

en: Proxy authentication required.
ta: பதிலாளின் அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
en: The website %1:%2 requires authentication.
ta: இணையத்தளங்கள் %1:%2 அனுமதியை வேண்டுகிறது.

en: Save page as HTML / PDF
ta: பக்கத்தை உஉகுமொ / PDF ஆக சேமிக்கவும்

en: No save actions are available
ta: சேமிக்கும் செயல்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை
