4digits - en to ta translation catalogue (46856 entries)

en: python-gtk2 is required to run 4digits.
ta: 4digits-ஐ இயக்க python-gtk2 அவசியம் தேவை.

en: No python-gtk2 was found on your system.
ta: உங்கள் கணினியில்  python-gtk2 இல்லை

en: Corrupted preferences file "%s", deleting...
ta: பழுதுற்ற விருப்பக் கோப்பு "%s",அழிக்கபடுகின்றது...

en: Must input something.
ta: ஏதேனும் உள்ளீடு செய்தாக வேண்டும்.

en: First digit cannot be zero.
ta: முதல் எண் பூச்சியமாக இருக்கக் கூடாது.

en: Must input a number.
ta: ஏதேனும் எண்ணை உள்ளீடு செய்தாக வேண்டும் .

en: Must input four digits.
ta: நான்கு எண்களை உள்ளீடு செய்தாக வேண்டும்.

en: Four digits must be unique.
ta: நான்கு எண்களும் தனித்துவம் வாய்ந்ததாக இருத்தல் வேண்டும்.

en: You've already guessed it.
ta: நீங்கள் அதை ஏற்கனவே யூகித்துவிட்டீர்கள்.

en: You win! :)
ta: நீங்கள் வென்றுவிட்டீர்கள்! :)

en: _Scores
ta: _மதிப்பெண்கள்

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_ta.po (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# The New Game toolbar button
en: New Game
ta: புதிய விளையாட்டு

en: _Input:
ta: _I உள்ளீடு:

en: Guess
ta: யூகிக்க

en: Authentication is required to change user data
ta: பயனர் தரவை மாற்ற அனுமதி தேவை

en: AisleRiot Solitaire
ta: எய்ல்ரயட் சாலிடேர்

en: Play many different solitaire games
ta: பல வித சாலிடேர் விளையாட்டை விளையாடு

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
ta: சொலிடெர்;சீட்டுக்கட்டு;க்லோன்டைக்;ஸ்பைடர்;ஃப்ரீசெல்;பேஷன்ஸ்;

en: Theme file name
ta: கரு கோப்பின் பெயர்

en: The name of the file with the graphics for the cards.
ta: சீட்டுகளுக்கான வரைபடத்துடன் உள்ள கோப்பின் பெயர்.

en: Whether or not to show the toolbar
ta: கருவிபட்டியை காண்பிக்கவா அல்லது வேண்டாமா

en: Whether or not to show the status bar
ta: இருப்பு நிலை   பட்டியை காட்டுவதா இல்லையா

en: Select the style of control
ta: கட்டுப்பாட்டின் பாணியை தேர்வு செய்

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
ta: சீட்டை இழுக்க விருப்பமா அல்லது தொடக்கத்திலும் இலக்கிலும் க்ளிக் செய்ய விருப்பமா.

en: Whether or not to play event sounds.
ta: சம்பவ ஒலியை ஒலிக்கவா அல்லது வேண்டாமா

en: Whether or not to animate card moves.
ta: அசைவூட்ட படத்தை பயன்படுத்துவதா அல்லது வேண்டாமா

en: The game file to use
ta: பயன்படுத்த விளையாட்டு கோப்பு

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
ta: விளையாட வேண்டிய சாலிடேர் விளையாட்டை கொண்டுள்ள அமைப்பு கோப்பின் பெயர்

en: Statistics of games played
ta: விளையாடிய விளையாட்டுகளின் புள்ளிவிவரம்

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
ta: ஐந்துகளாகத் தெரியும் சரங்களின் பட்டியல்: பெயர், வெற்றிகள், மொத்த விளையாட்டுகளின் எண்ணிக்கை, சிறப்பான ஆட்ட நேரம்(நொடிகளில்) மற்றும் மோசமான ஆட்ட நேரம்(நொடிகளில்). விளையாடாத விளையாட்டுகள் சேர்க்கப்பட மாட்டாது.

en: Recently played games
ta: அண்மையில் விளையாடிய விளையாட்டுக்கள்

en: A list of recently played games.
ta: அண்மையில் விளையாடிய விளையாட்டுக்களின் பட்டியல்

en: Change Game
ta: விளையாட்டை மாற்று

en: About Aisleriot
ta: எய்ல்ரயட் பற்றி

note: Now construct the window contents
en: Select Game
ta: விளையாட்டை தேர்வு செய்

en: _Deal
ta: _ச சீட்டுகளை பறிமாறு

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
ta: %s இலவச மென் பொருளாகும். நீங்கள் இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான இந்த %d பதிப்பு அல்லது அடுத்த பதிப்புகள் விதிகளின் படி நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ta: %s உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி,குறிப்பிட்ட செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
ta: அடித்தளம்

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
ta: ஒதுக்கப்பட்டது

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
ta: இருப்பு

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
ta: பலகை

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
ta: தேவையில்லாதது

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
ta: அடித்தளத்தில் %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
ta: சேமிப்பில் %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
ta: இருப்பில் %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
ta: பலகையில் %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
ta: தேவையில்லாததில் %s

en: This game does not have hint support yet.
ta: விளையாட்டில் உதவி குறிப்புகள் எதுவும் இதுவரை இல்லை.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
ta: %s ஐ %s மேல் நகற்று.

en: This game is unable to provide a hint.
ta: விளையாட்டு உதவிக் குறிப்பு தர இயலவில்லை.

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
ta: அக்கார்டியன்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
ta: எக்னஸ்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
ta: எதீனா

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
ta: அல்டு லன்கு சின்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
ta: மேரி மாமி

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
ta: பாக்போன்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
ta: பேக்கர்ஸ்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
ta: பேக்கர்ஸ் விளையாட்டு

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
ta: கரடி ஆறு

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
ta: பிலீகர்ட் கோட்டை

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
ta: பத்தை தடு

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bristol
ta: பிரிஸ்டால்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
ta: கேம்லாட்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
ta: கேன்பீல்டு

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
ta: கார்பட்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
ta: சதுரங்கம்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
ta: க்ரூயல்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
ta: டைமண்ட் மைன்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
ta: டப்புலட்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
ta: கழுகு இறக்கை

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
ta: இஸ்தவன்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
ta: எய்ட் ஆஃப்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
ta: எலிமினேட்டர்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
ta: எஸ்கேலேட்டார்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
ta: முதல் சட்டம்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
ta: போர்டரஸ்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
ta: லாபங்கள்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
ta: நாற்பது திருடர்கள்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
ta: பதினாங்கு

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
ta: இலவசகளம்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
ta: சந்து

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
ta: கே கார்டான்ஸ்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
ta: ராட்சசன்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Glenwood
ta: கெலென்வுட்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
ta: தங்கச்சுரங்கம்

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_ta.po (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your opt
en: Golf
ta: கால்ஃப்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
ta: ஜிப்ஸி

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
ta: அப்ஸ்காட்சு

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
ta: இசாபெல்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
ta: ஜெம்ஸ்டவுன்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jumbo
ta: ஜம்போ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kansas
ta: கன்சாஸ்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
ta: அல்பர்ட் ராஜா

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
ta: கிங்ஸ் ஆடியன்ஸ்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
ta: க்லோண்டைக்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike Three Decks
ta: க்ளாண்டைக் மூன்று அடுக்குகள்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
ta: லேபிரிந்த்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
ta: ஜேன் சீமாட்டி

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
ta: மேஸ்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
ta: நபோலியனின் சமாதி

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Odessa
ta: ஒடிசா

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
ta: ஆஸ்மோசிஸ்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
ta: பீக்சம்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
ta: பைல்ஆன்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
ta: ப்ளெய்ட்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
ta: போக்கர்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
ta: க்வாத்ரோஸ்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
ta: ராயல் கிழக்கு

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Saratoga
ta: சரதோகா

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
ta: தேள்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
ta: ஸ்கபுள்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
ta: சீஏவன்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
ta: சர் டாமீ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sol
ta: பேஷன்ஸ்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
ta: எட்டுகால்பூச்சி

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
ta: ஸ்பைடர் மூன்று அடுக்குகள்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
ta: ஸ்பைடரெட்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
ta: நேர் மேல்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
ta: தெரு மற்றும் அலேய்ஸ்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
ta: பத்து நடுவே

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string is the name of a variant of this game. If th
en: Terrace
ta: டெரெஸ்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
ta: திருடர்கள்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
ta: பதிமூன்று

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
ta: கட்டைவிரல் மற்றும் பைகள்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
ta: ட்ரீய்ஸ்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
ta: மூன்று சிகரங்கள் தொகுப்பு

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
ta: யூனியன்சதுரம்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
ta: வேலண்டைன்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
ta: வெஷ்தவன்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
ta: வெள்ளை தலை

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
ta: வில் ஆப் தி விஸ்ப்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
ta: யீல்ட்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
ta: யுகான்

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
ta: ஜோக்கர்

en: ace of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   ஏஸ்

en: two of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   இரண்டு

en: three of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   மூன்று

en: four of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   நான்கு

en: five of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   ஐந்து

en: six of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   ஆறு

en: seven of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   ஏழு

en: eight of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   எட்டு

en: nine of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   ஒன்பது

en: ten of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   பத்து

en: jack of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   ஜாக்

en: queen of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   ராணி

en: king of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   ராஜா

en: ace of diamonds
ta: டைமண்டின் ஏஸ்

en: two of diamonds
ta: டைமண்டின் இரண்டு

en: three of diamonds
ta: டைமண்டின் மூன்று

en: four of diamonds
ta: டைமண்டின் நான்கு

en: five of diamonds
ta: டைமண்டின் ஐந்து

en: six of diamonds
ta: டைமண்டின் ஆறு

en: seven of diamonds
ta: டைமண்டின் ஏழு

en: eight of diamonds
ta: டைமண்டின் எட்டு

en: nine of diamonds
ta: டைமண்டின் ஒன்பது

en: ten of diamonds
ta: டைமண்டின் பத்து

en: jack of diamonds
ta: டைமண்டின் ஜாக்

en: queen of diamonds
ta: டைமண்டின் ராணி

en: king of diamonds
ta: டைமண்டின் ராஜா

en: ace of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   ஏஸ்

en: two of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   இரண்டு

en: three of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   மூன்று

en: four of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   நான்கு

en: five of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   ஐந்து

en: six of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   ஆறு

en: seven of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   ஏழு

en: eight of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்    எட்டு

en: nine of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   ஒன்பது

en: ten of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   பத்து

en: jack of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   ஜாக்

en: queen of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   ராணி

en: king of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   ராஜா

en: ace of spades
ta: ஸ்பேடின் ஏஸ்

en: two of spades
ta: ஸ்பேடின்  இரண்டு

en: three of spades
ta: ஸ்பேடின்  மூன்று

en: four of spades
ta: ஸ்பேட்டின் நான்கு

en: five of spades
ta: ஸ்பேடின் ஐந்து

en: six of spades
ta: ஸ்பேடின்  ஆறு

en: seven of spades
ta: ஸ்பேடின்  ஏழு

en: eight of spades
ta: ஸ்பேடின் எட்டு

en: nine of spades
ta: ஸ்பேடின்  ஒன்பது

en: ten of spades
ta: ஸ்பேடின்  பத்து

en: jack of spades
ta: ஸ்பேட்டின் ஜாக்

en: queen of spades
ta: ஸ்பேடின்  ராணி

en: king of spades
ta: ஸ்பேடின்  ராஜா

en: face-down card
ta: தெரியாத சீட்டு

note: A black joker.
en: black joker
ta: கருப்பு ஜோக்கர்

note: A red joker.
en: red joker
ta: சிகப்பு ஜோக்கர்

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
ta: உதவி கோப்பு“%s.%s” காணப்படவில்லை

en: Could not show help for “%s”
ta: "%s" க்கு உதவி காட்ட முடியவில்லை

en: Whether the window is fullscreen
ta: சாளரத்தை முழுத்திரையாக வேண்டுமா

note: String reserve
en: Solitaire
ta: சாலிடேர்

en: GNOME Solitaire
ta: க்னோம் சாலிடேர்

en: About Solitaire
ta: சாலிடேர் பற்றி

en: Select the game type to play
ta: ஆட வேண்டிய ஆட்ட வகையை தேர்ந்தெடு

en: FreeCell Solitaire
ta: இலவசகளம் சாலிடேர்

en: AisleRiot
ta: எய்ல்ரயட்

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
ta: வெற்றிகள்:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
ta: சதவிகிதம்:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
ta: வெற்றி

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
ta: சிறந்த:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
ta: மட்டம்

en: Congratulations, you have won!
ta: வாழ்த்துக்கள், நீங்கள் வெற்றி பெற்றுவிட்டீர்!

en: There are no more moves
ta: அடுத்த நகர்த்தல்கள் இல்லை.

en: Card games:
ta: சீட்டு விளையாட்டுகள்:

en: Card themes:
ta: சீட்டு கருப்பொருட்கள்:

en: About AisleRiot
ta: எய்ல்ரயட் பற்றி

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
ta: எய்ல்ரயட் விதி-சார்ந்த சாலிடேரை தரும் சீட்டை இயந்திரம் அது பல வித விளையாட்டுக்களை விளையாடத் தரும்.

en: GNOME Games web site
ta: க்னோம் விளையாட்டு வலையகம்

en: Play “%s”
ta: "%s" ஐ விளையாடு

en: Display cards with “%s” card theme
ta: சீட்டுகளை "%s" சீட்டு கருப்பொருளுடன் காட்டுக.

en: A scheme exception occurred
ta: ஒரு திட்ட பிழை ஏற்பட்டது

en: Please report this bug to the developers.
ta: இந்த வழுவை உருவாக்கியோருக்கு அறிவிக்கவும்.

en: _Don't report
ta: அறிக்கை வேண்டாம்.

en: _Report
ta: _அறிக்கை

en: _Select Game…
ta: _S விளையாட்டை தேர்வு செய்

en: Play a different game
ta: வேறு விளையாட்டை தேர்வு செய்

en: _Recently Played
ta: _அண்மையில் விளையாடியவை

en: Show gameplay statistics
ta: விளையாட்டு புள்ளிவிவரங்களை காட்டு

en: Deal next card or cards
ta: அடுத்த சீட்டு அல்லது சீட்டுகளை பறிமாறலாமா

en: View help for Aisleriot
ta: எய்ல்ரயட் விளையாட்டிற்கான உதவியை பார்

en: View help for this game
ta: தற்போதைய விளையாட்டிற்கான உதவியை பார்

en: About this game
ta: இந்த விளையாட்டு பற்றி

en: Install card themes…
ta: சீட்டு கருத்துக்களை நிறுவு...

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
ta: புதிய சீட்டு கருத்துக்களை வினியோக பொதி கிடங்கில் இருந்து நிறுவுக

en: _Card Style
ta: சீட்டு பாணி (_C)

en: _Click to Move
ta: (_C)நகர்த்த க்ளிக் செய்யவும்

en: Pick up and drop cards by clicking
ta: சொடுக்குவதால் ஒரு சீட்டை எடுத்து போடவும்.

en: Whether or not to play event sounds
ta: சம்பவ ஒலியை ஒலிக்கவா அல்லது வேண்டாமா

note: not active by default
en: _Animations
ta: _A அசைவூட்டம்

en: Whether or not to animate card moves
ta: அசைவூட்ட சீட்டு நகர்வை பயன்படுத்துவதா அல்லது வேண்டாமா

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.15-1.1_ta.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# display only one time if start and end are the same
en: Time:
ta: நேரம்:

en: Cannot start the game “%s”
ta: "%s" விளையாட்டை துவக்க முடியவில்லை

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
ta: எய்ல்ரயட் நீங்கள் கடைசியாக ஆடிய ஆட்டத்தை கண்டு பிடிக்க இயலவில்லை

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
ta: இது வழக்கமாக நீங்கள் ஆடிய ஆட்டத்தை கொண்டிராத பழைய பதிவை இயக்கும் போது நிகழும். ஆகவே இயல்பான ஆட்டமான க்ளாண்டைக் துவங்குகிறது.

en: Base Card: ~a
ta: அடிப்படை சீட்டு:~a

en: Base Card: Ace
ta: அடிப்படை சீட்டு: ஏஸ்

en: Base Card: Jack
ta: அடிப்படை சீட்டு:ஜாக்

en: Base Card: Queen
ta: அடிப்படை சீட்டு:ராணி

en: Base Card: King
ta: அடிப்படை சீட்டு:ராஜா

en: Stock left:
ta: மீதி இருப்பு:

en: Stock left: 0
ta: மீதி இருப்பு: 0

en: Deal more cards
ta: அடுத்து சீட்டுகளை பறிமாறலாமா

en: Try rearranging the cards
ta: சீட்டுகளை மீண்டும் அடுக்க முயற்சி

en: the black joker
ta: கருப்பு ஜோக்கர்

en: the red joker
ta: சிகப்பு ஜோக்கர்

en: the ace of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   ஏஸ்

en: the two of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   இரண்டு

en: the three of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   மூன்று

en: the four of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   நான்கு

en: the five of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   ஐந்து

en: the six of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   ஆறு

en: the seven of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   ஏழு

en: the eight of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   எட்டு

en: the nine of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   ஒன்பது

en: the ten of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   பத்து

en: the jack of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   ஜாக்

en: the queen of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   ராணி

en: the king of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   ராஜா

en: the unknown card
ta: தெரியாத சீட்டு

en: the ace of spades
ta: ஸ்பேடின் ஏஸ்

en: the two of spades
ta: ஸ்பேடின்  இரண்டு

en: the three of spades
ta: ஸ்பேடின்  மூன்று

en: the four of spades
ta: ஸ்பேட்டின் நான்கு

en: the five of spades
ta: ஸ்பேடின் ஐந்து

en: the six of spades
ta: ஸ்பேடின்  ஆறு

en: the seven of spades
ta: ஸ்பேடின்  ஏழு

en: the eight of spades
ta: ஸ்பேடின் எட்டு

en: the nine of spades
ta: ஸ்பேடின்  ஒன்பது

en: the ten of spades
ta: ஸ்பேடின்  பத்து

en: the jack of spades
ta: ஸ்பேட்டின் ஜாக்

en: the queen of spades
ta: ஸ்பேடின்  ராணி

en: the king of spades
ta: ஸ்பேடின்  ராஜா

en: the ace of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   ஏஸ்

en: the two of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   இரண்டு

en: the three of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   மூன்று

en: the four of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   நான்கு

en: the five of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   ஐந்து

en: the six of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   ஆறு

en: the seven of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   ஏழு

en: the eight of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்    எட்டு

en: the nine of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   ஒன்பது

en: the ten of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   பத்து

en: the jack of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   ஜாக்

en: the queen of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   ராணி

en: the king of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   ராஜா

en: the ace of diamonds
ta: டைமண்டின் ஏஸ்

en: the two of diamonds
ta: டைமண்டின் இரண்டு

en: the three of diamonds
ta: டைமண்டின் மூன்று

en: the four of diamonds
ta: டைமண்டின் நான்கு

en: the five of diamonds
ta: டைமண்டின் ஐந்து

en: the six of diamonds
ta: டைமண்டின் ஆறு

en: the seven of diamonds
ta: டைமண்டின் ஏழு

en: the eight of diamonds
ta: டைமண்டின் எட்டு

en: the nine of diamonds
ta: டைமண்டின் ஒன்பது

en: the ten of diamonds
ta: டைமண்டின் பத்து

en: the jack of diamonds
ta: டயமண்டின்  ஜாக்

en: the queen of diamonds
ta: டைமண்டின் ராணி

en: the king of diamonds
ta: டைமண்டின் ராஜா

en: Move ~a onto the foundation.
ta: அடித்தளத்துக்கு  ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
ta: ~a ஐ வெற்று அடித்தளத்துக்கு நகற்று

en: Move ~a onto the tableau.
ta: வெற்று முக்கிய தள செருகுவாய் மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
ta:  ~a ஐ காலியான முக்கிய தள செருகுவாய்க்கு நகர்த்து

en: Move ~a onto the reserve.
ta: ~a ஐ ஒதுக்கப்பட்டதுக்கு நகர்த்து

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
ta: ~a  ஐ காலியான மூலையில் உள்ள செருகுவாய்க்கு நகர்த்து

en: Move ~a onto an empty edge slot.
ta: ~a ஐ காலியான விளிம்புக்கு க்கு நகர்த்து

en: Move ~a onto an empty corner slot.
ta: ~a  ஐ காலியான மூலையில் உள்ள செருகுவாய்க்கு நகர்த்து

en: Move ~a onto an empty top slot.
ta: ~a ஐ காலியான மேலே உள்ள செருகுவாய்க்கு நகர்த்து

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
ta: ~a ஐ  காலியான கீழ் செருகுவாய் க்கு நகர்த்தவும்.

en: Move ~a onto an empty left slot.
ta: ~a ஐ காலியான இடது செருகுவாய்க்கு நகர்த்து

en: Move ~a onto an empty right slot.
ta: ~a ஐ காலியான வலது செருகுவாய்க்கு நகர்த்து

en: Move ~a onto an empty slot.
ta: ~a ஐ ஒரு காலியான  செருகுவாய்க்கு நகர்த்து

en: Move ~a onto the black joker.
ta: கருப்பு ஜோக்கர் மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the red joker.
ta: சிவப்பு ஜோக்கர் மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the ace of clubs.
ta: க்ளப் ஏஸ் மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the two of clubs.
ta: க்ளப்ஸின் இரண்டு மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the three of clubs.
ta: க்ளப்ஸின் மூன்று மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the four of clubs.
ta: க்ளப்ஸின்   நான்கு மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the five of clubs.
ta: க்ளப்ஸின்   ஐந்து  மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the six of clubs.
ta: க்ளப்ஸின் ஆறு மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the seven of clubs.
ta: க்ளப்ஸின் ஏழு மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the eight of clubs.
ta: க்ளப்ஸின்   எட்டு மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the nine of clubs.
ta: க்ளப்ஸின் ஒன்பது மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the ten of clubs.
ta: க்ளப்ஸின் பத்து மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the jack of clubs.
ta: க்ளப்ஸின் ஜாக்  மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the queen of clubs.
ta: க்ளப்ஸ் ராணி மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the king of clubs.
ta: க்ளப்ஸின்  ராஜா  மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the unknown card.
ta: தெரியாத சீட்டின் மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the ace of spades.
ta: ஸ்பேடின் ஏஸ் மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the two of spades.
ta: ஸ்பேடின் இரண்டு மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the three of spades.
ta: ஸ்பேடின் மூன்று மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the four of spades.
ta: ஸ்பேடின் நான்கு மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the five of spades.
ta: ஸ்பேடின் ஐந்து மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the six of spades.
ta: ஸ்பேடின் ஆறு மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the seven of spades.
ta: ஸ்பேடின் ஏழு மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the eight of spades.
ta: ஸ்பேடின் எட்டு மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the nine of spades.
ta: ஸ்பேடின் ஒன்பது மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the ten of spades.
ta: ஸ்பேடின் பத்து மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the jack of spades.
ta: ஸ்பேட்டின் ஜாக்  மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the queen of spades.
ta: ஸ்பேடின் ராணி மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the king of spades.
ta: ஸ்பேடின் ராஜா மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the ace of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸ் ஏஸ் மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the two of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின் இரண்டு மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the three of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின்  மூன்று மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the four of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின்   நான்கு மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the five of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின்   ஐந்து மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the six of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின் ஆறு மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the seven of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின் ஏழு மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the eight of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின்    எட்டு மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the nine of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின் ஒன்பது மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the ten of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின் பத்து மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the jack of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின்  ஜாக்   மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the queen of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின் ராணி மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the king of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின்  ராஜா மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
ta: டைமண்டின் ஏஸ் மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the two of diamonds.
ta: டைமண்டின் இரண்டு மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the three of diamonds.
ta: டைமண்டின் மூன்று மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the four of diamonds.
ta: டைமண்டின் நான்கு மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the five of diamonds.
ta: டைமண்டின் ஐந்து  மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the six of diamonds.
ta: டைமண்டின் ஆறு மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
ta: டைமண்டின் ஏழு மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
ta: டைமண்டின் எட்டு மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
ta: டைமண்டின் ஒன்பது மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
ta: டைமண்டின் பத்து மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
ta: டயமண்டின் ஜாக்  மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
ta: டைமண்டின் ராணி மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the king of diamonds.
ta: டைமண்டின் ராஜா மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Three card deals
ta: முன்று சீட்டு பறிமாறல்

en: Deal another round
ta: இன்னொருசுற்று விளையாடலாமா

en: Redeals left:
ta: பறிமாற்றங்கள் இருப்பு:

en: an empty slot on the tableau
ta: முக்கிய தளத்தில் ஒரு வெற்று செருகுவாய்

en: an empty slot on the foundation
ta: அடித்தளத்தில் வெற்று செருகுவாய்

en: Deal a new card from the deck
ta: தட்டில் இருந்து புதிய சீட்டை ஏடு

en: Base Card:
ta: அடிப்படை சீட்டு:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
ta: வெற்று வலது பக்க செருகுவாய்க்கு எதாவதை நகற்று

en: Remove the ten of clubs.
ta: க்ளப்ஸின் பத்தை நீக்கவும்

en: Remove the ten of diamonds.
ta: டைமண்டின் பத்தை நீக்கவும்

en: Remove the ten of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின் பத்தை நீக்கவும்

en: Remove the ten of spades.
ta: ஸ்பேடின் பத்தை நீக்கவும்

en: Reserve left:
ta: சேமிப்பில் இருப்பு:

en: Move waste back to stock
ta: தேவையில்லாதை இருப்புக்கு  நகற்று

en: Move a card to the Foundation
ta: அடித்தளத்துக்கு ஒரு சீட்டை நகற்று

en: Move something into the empty Tableau slot
ta: வெற்று முக்கிய தள செருகுவாய்க்கு எதாவதை நகற்று

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
ta:  கருவி அப்சகாட்ச் பொர்டு ஒன்று என்று அர்த்தம் இல்லை

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
ta: தெருவை கடக்கும் முன் இரு பக்கமும் பார்க்கவும்

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
ta: உதவி கோப்பை படித்துவீட்டர்களா?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
ta: ஒடிசா மேலும் சிறந்த விளையாட்டு. நிஜமாக...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
ta: அவசரம் இல்லாவிடில் இரத்த ஓட்டத்தை நிறுத்த இறுக்கமான கயிறு கட்டு உபயோகிக்காதே

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
ta: இப்போது முதுகு சொறிந்து விட்டால் தேவலை.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
ta: கணிணிதிரை உங்களுக்கு வைட்டமின் D தராது -- ஆனால் சூரிய வெளிச்சம் தரும்...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
ta: வழி தவறி காட்டில் தனியாக நின்றால், மரம் ஒன்றை பிடி

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
ta: மீன்முள் கம்பி தப்பான பல் குச்சி அமைக்கும்

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
ta: சீராக இருத்தல் முக்கியம்

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
ta: ஸ்டேப்பளர் இல்லாத பொழுது, வேலை செய்ய ஸ்டேப்பிள் மற்றும் அளவுகோல் போதும்

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
ta: நாய் காதில் கத்தாதே

en: Cards remaining: ~a
ta: மீதியான சீட்டுகள்: ~a

en: Redeal.
ta: மறு ஆட்டம்

en: You are searching for an ace.
ta: ஒரு ஏஸுக்கு நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்.

en: You are searching for a two.
ta: ஒரு இரண்டுக்கு நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்.

en: You are searching for a three.
ta: ஒரு மூன்றுக்கு நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்.

en: You are searching for a four.
ta: ஒரு நான்கிற்கு நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்.

en: You are searching for a five.
ta: ஒரு ஐந்துக்கு நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்.

en: You are searching for a six.
ta: ஒரு ஆறுக்கு நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்.

en: You are searching for a seven.
ta: ஒரு ஏழுக்கு நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்.

en: You are searching for an eight.
ta: ஒரு எட்டுக்கு நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்.

en: You are searching for a nine.
ta: ஒரு ஒன்பதற்கு நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்.

en: You are searching for a ten.
ta: ஒரு பத்துக்கு நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்.

en: You are searching for a jack.
ta: ஒரு ஜாகுக்கு நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்.

en: You are searching for a queen.
ta: ஒரு ராணிக்கு நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்.

en: You are searching for a king.
ta: ஒரு ராஜாவுக்கு நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்.

en: Unknown value
ta: தெரியாத மதிப்பு

en: Deal a card
ta: சீட்டை போடு

en: Move a king onto an empty tableau slot.
ta:  ஒரு ராஜாவை காலியான முக்கிய தள செருகுவாய்க்கு நகர்த்து

en: No hint available right now
ta: இப்போது எந்த உதவிக் குறிப்பும் இல்லை

en: Move something on to an empty reserve
ta: வெற்று வளத்தில் எதையாவது நகற்று

en: Six Foundations
ta: ஆறு அடித்தளங்கள்

en: Five Foundations
ta: ஐந்து அடித்தளங்கள்

en: Four Foundations
ta: நான்கு அடித்தளங்கள்

en: Play a card to foundation.
ta: அடித்தளத்துக்கு ஒரு சீட்டை நகற்று

en: No moves.
ta: நகர்வுகள் இல்லை.

en: Remove the aces
ta: ஏஸ்களை நீக்கு

en: Remove the twos
ta: இரண்டை நீக்கு

en: Remove the threes
ta: மூன்றை நீக்கு

en: Remove the fours
ta: நான்குகளை நீக்கு

en: Remove the fives
ta: ஐந்துகளை நீக்கு

en: Remove the sixes
ta: ஆறை நீக்கு

en: Remove the sevens
ta: ஏழை நீக்கு

en: Remove the eights
ta: எட்டுகளை நீக்கு

en: Remove the nines
ta: ஒன்பதை நீக்கு

en: Remove the tens
ta: பத்தை நீக்கு

en: Remove the jacks
ta: ஜாக் யை நீக்கு

en: Remove the queens
ta: ராணியை நீக்கு

en: Remove the kings
ta: ராஜாவை நீக்கு

en: I'm not sure
ta: உறுதியாக இல்லை

en: Return cards to stock
ta: இருப்பிற்கு சீட்டுகளை திருப்பு

en: Move something onto an empty tableau slot.
ta: வெற்று முக்கிய தள செருகுவாய்க்கு எதாவதை நகற்று

en: Move ~a off the board
ta: பலகையில் இருந்து ~a  ஐ நகற்று

en: Consider moving something into an empty slot
ta: வெற்று செருகுவாயில் ஏதோ ஒன்றை நகற்ற யோசி

en: Deal a card from stock
ta: ஸ்டாக்கிலிருந்து ஒரு அட்டையை போடுக

en: No moves are possible. Undo or start again.
ta: அடுத்து எந்த நகர்தலும் இயலாது. செயலில் பின் செல் அல்லது மீண்டும் துவக்கு.

en: The game has no solution. Undo or start again.
ta: இந்த விளையாட்டிற்கு தீர்வு இல்லை. செயலில் பின் செல் அல்லது மீண்டும் துவக்கு.

en: Double click any card to redeal.
ta:  மீண்டும் பறிமாற ஏதாவது ஒரு சீட்டை இரு முறை சொடுக்கவும்.

en: No hint available.
ta: உதவி குறிப்பு எதுவும் இல்லை

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
ta: வரிசையின் இடது கோடியில் ஒரு இரண்டை வைக்கவும் ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
ta: வரிசைக்கு சேர்க்கவும் ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
ta: க்ளப் ஏஸ் இன் பக்கத்தில் ஸ்பேட் இரண்டை நகர்த்து

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
ta: க்ளப்ஸின் இரண்டு இன் பக்கத்தில் க்ளப்ஸ் மூன்றை நகர்த்து

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
ta: க்ளப்ஸின் மூன்று இன் பக்கத்தில்  க்ளப்ஸ் நான்கை நகர்த்து

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
ta: க்ளப்ஸ் ஐந்தை க்ளப்ஸ் நான்கின் பக்கத்தில் நகர்த்து

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
ta: க்ளப்ஸின்   ஐந்து  இன் பக்கத்தில் க்ளப்ஸ் ஆறை நகர்த்து

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
ta: க்ளப்ஸின் ஆறு இன் பக்கத்தில் க்ளப்ஸ் ஏழை நகர்த்து

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
ta: எட்டு க்ளஸ்ஸை க்ளப்ஸின் ஏழின் பக்கத்தில் நகர்த்து

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
ta: க்ளப்ஸின்   எட்டு இன் பக்கத்தில் ஒன்பது க்ளப்ஸை நகர்த்து

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
ta: க்ளப்ஸின் ஒன்பது இன் பக்கத்தில் க்ளப்ஸ் பத்தை நகர்த்து

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
ta: க்ளப்ஸின் பத்து இன் பக்கத்தில் ஜாக் க்ளப்ஸை ஐ நகர்த்து

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
ta: க்ளப்ஸின் ஜாக்  இன் பக்கத்தில்  க்ளப்ஸ் ராணியை நகர்த்து

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
ta: க்ளப்ஸ் ராணி இன் பக்கத்தில் க்ளப்ஸ் ராஜாவை நகர்த்து

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
ta: ஸ்பேடின் ஏஸ் இன் பக்கத்தில் ஸ்பேட் இரண்டை நகர்த்து

en: Place the three of spades next to the two of spades.
ta: ஸ்பேடின் இரண்டு இன் பக்கத்தில் ஸ்பேட் மூன்றை  நகர்த்து

en: Place the four of spades next to the three of spades.
ta: ஸ்பேடின் மூன்று இன் பக்கத்தில் ஸ்பேட் நான்கை நகர்த்து

en: Place the five of spades next to the four of spades.
ta: ஸ்பேடின் நான்கு இன் பக்கத்தில்  ஸ்பேட் ஐந்தை நகர்த்து

en: Place the six of spades next to the five of spades.
ta: ஸ்பேடின் ஐந்து இன் பக்கத்தில் ஸ்பேட் ஆறை  நகர்த்து

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
ta: ஸ்பேடின் ஆறு இன் பக்கத்தில் ஸ்பேட் ஏழை நகர்த்து

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
ta: எட்டு ஸ்பேட் ஐ ஸ்பேட் ஏழின் பக்கத்தில் நகர்த்து

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
ta: ஸ்பேடின் எட்டு இன் பக்கத்தில் ஸ்பேட் ஒன்பதை ஐ நகர்த்து

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
ta: ஸ்பேடின் ஒன்பது இன் பக்கத்தில் ஸ்பேட் பத்தை நகர்த்து

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
ta: ஸ்பேடின் பத்து இன் பக்கத்தில் ஸ்பேட் ஜாக்கை நகர்த்து

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
ta: ஸ்பேட்டின் ஜாக்  இன் பக்கத்தில் ஸ்பேட் ராணியை நகர்த்து

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
ta: ஸ்பேடின் ராணி இன் பக்கத்தில் ஸ்பேட் ராஜாவை நகர்த்து

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸ் ஏஸ் இன் பக்கத்தில் ஹார்ட்ஸ் இரண்டை நகர்த்து

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின் இரண்டு இன் பக்கத்தில் ஹார்ட்ஸ் மூன்றை  நகர்த்து

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின்  மூன்று பக்கத்தில்  ஹார்ட்ஸ் நான்கை நகர்த்து

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின்   நான்கு இன் பக்கத்தில் ஹார்ட்ஸ் ஐந்தை நகர்த்து

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின்   ஐந்து இன் பக்கத்தில் ஹார்ட்ஸ் ஆறை  நகர்த்து

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின் ஆறு இன் பக்கத்தில் ஹார்ட்ஸ் ஏழை நகர்த்து

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
ta: எட்டு ஹாட்ர்ஸ் ஐ ஹார்ட்ஸ்  ஏழின் பக்கத்தில் நகர்த்து

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின்    எட்டு இன் பக்கத்தில் ஹார்ட்ஸ் ஒன்பதை நகர்த்து

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின் ஒன்பது இன் பக்கத்தில் ஹார்ட்ஸ் பத்தை நகர்த்து

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின் பத்து இன் பக்கத்தில் ஹார்ட்ஸ் ஜாக்கை நகர்த்து

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின்  ஜாக்   இன் பக்கத்தில் ஹார்ட்ஸ் ராணியை நகர்த்து

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின் ராணி இன் பக்கத்தில் ஹார்ட்ஸ் ராஜாவை நகர்த்து

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
ta: டைமண்டின் ஏஸ் இன் பக்கத்தில் டைமண்ட் இரண்டை நகர்த்து

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
ta: டைமண்டின் இரண்டு இன் பக்கத்தில் டைமண்ட் மூன்றை  நகர்த்து

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
ta: டைமண்டின் மூன்று இன் பக்கத்தில் டைமண்ட் நான்கை நகர்த்து

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
ta: டைமண்ட் ஐந்தை டைமண்டின் நான்கு இன் பக்கத்தில் நகர்த்து

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
ta: டைமண்டின் ஐந்து  இன் பக்கத்தில் டைமண்ட் ஆறை நகர்த்து

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
ta: டைமண்டின் ஆறு இன் பக்கத்தில் டைமாண்ட் ஏழை நகர்த்து

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
ta: எட்டு டைமண்ட் ஐ டைமண்ட்  ஏழின் பக்கத்தில் நகர்த்து

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
ta: டைமண்டின் எட்டு இன் பக்கத்தில் டைமண்ட் ஒன்பதை நகர்த்து

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
ta: டைமண்டின் ஒன்பது இன் பக்கத்தில் டைமண்ட் பத்தை நகர்த்து

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
ta: டைமண்டின் பத்து இன் பக்கத்தில் டைமண்ட் ஜாக்கை நகர்த்து

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
ta: டயமண்டின் ஜாக்  இன் பக்கத்தில் டைமண்ட் ராணியை நகர்த்து

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
ta: டைமண்டின் ராணி இன் பக்கத்தில் டைமண்ட் ராணியை நகர்த்து

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
ta: மறு பறிமாற்றத்தில் அங்கிங்கு காலி இடங்கள்

en: Deals left: ~a
ta: பறிமாற்றங்கள் இருப்பு: ~a

en: Deal a row
ta: ஒரு வரியை  போடு

en: an empty foundation place
ta: வெற்று அடித்தள இடம்

en: an empty tableau place
ta: வெற்று முக்கிய தளத்தில் இடம்

en: Try moving a card to the reserve
ta: ஒரு சீட்டை சேமிப்புக்கு  நகற்ற முயற்சி செய்

en: Try dealing a row of cards
ta: ஒரு வரி சீட்டுகளை போட முயற்சி செய்க

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
ta: சீட்டு குவியல்களை சுற்றி நகற்ற முயற்சி செய்

en: Same suit
ta: அதே செட்டு

en: Alternating colors
ta: ஒன்று விட்டொன்று நிறங்கள்

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
ta: முதல் அடித்தள குவியலுக்காக சேமிப்பில் இருந்து ஒரு சீட்டை தேர்வு செய்

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
ta: வெற்று முக்கிய தளத்தில் செருகுவாய்க்கு ஒதுக்கப்பட்டதில் இருந்து சீட்டை நகற்று

en: Stock left: ~a
ta: மீதி இருப்பு: ~a

en: Deal another card
ta: இன்னொருசீட்டு எடு

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
ta: சீட்டை நகற்று அல்லது வெற்று செருகுவாயில் சீட்டுகளை கட்டு

en: Deal another hand
ta: இன்னொரு கை போடலாமா

en: Remove the king of clubs.
ta: க்ளப்ஸின் ராஜாவை நீக்கவும்

en: Remove the king of diamonds.
ta: டைமண்டின் ராஜாவை நீக்கவும்

en: Remove the king of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின் ராஜாவை நீக்கவும்

en: Remove the king of spades.
ta: ஸ்பேடின் ராஜாவை நீக்கவும்

en: Move card from waste
ta: குப்பையில் இருந்து சீட்டை நகற்று

en: Move waste to stock
ta: இருப்புக்கு குப்பையை நகற்று

en: Stock remaining: ~a
ta: மீதி இருப்பு: ~a

en: Deal a new card
ta: இன்னொரு சீட்டு போடு

en: Try moving cards down from the foundation
ta: அடித்தளத்தில் இருந்து சீட்டுகளை கீழ் நகற்ற முயற்சிக்கவும்

en: Single card deals
ta: ஒரே சீட்டு பறிமாறல்கள்

en: No redeals
ta: மறு வினியோகம் கிடையாது

en: Unlimited redeals
ta: அளவில்லாத மறுவிநியோகம்

en: Base Card:
ta: அடிப்படை சீட்டு

en: an empty foundation pile
ta: வெற்று அடித்தள குவியல்

en: an empty tableau slot
ta: முக்கிய தளத்தில் வெற்று செருகுவாய்

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
ta: தற்போதைய உருவரை இயற்கையாக பொருந்தும் வகையில் வரிசை நிலைகளுக்கு இடம் குறி

en: the foundation
ta: அடித்தளம்

en: Autoplay
ta: தானியங்கி இயக்கம்

en: Redeals left: ~a
ta: பறிமாற்றங்கள் இருப்பு: ~a

en: Deal new cards from the deck
ta: தட்டில் இருந்து புதிய சீட்டை எடு

en: something
ta: எதாவது

en: an empty slot
ta: காலியான செருகுவாய்

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
ta: எடுப்பவின் கையில் இருந்து முக்கிய தளத்தில் சீட்டை வை

en: Deal the cards
ta: சீட்டுகளை பறிமாறு

en: Reshuffle cards
ta: சீட்டுகளை மீண்டும் குலுக்கு

en: an empty foundation
ta: வெற்று அடித்தளம்

en: an empty tableau
ta: வெற்று முக்கிய தளம்

en: Move waste on to a reserve slot
ta: செருகுவாயிற்கு குப்பையிலிருந்து நகற்று

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
ta: முக்கிய தளத்தில் குவியல் எல்லாவற்றையும் நிரப்பும் வரை மீள் செய்க

en: Please fill in empty pile first.
ta: முதலில் வெற்று குவியலில் எதையாவது நிரப்பு.

en: Place something on empty slot
ta: காலியான செருகுவாயில் எதையாவது வை

en: Four Suits
ta: போர் சாதிகள்

en: Two Suits
ta: இரண்டு சாதிகள்

en: One Suit
ta: ஒரே சாதி

en: Move a card to an empty temporary slot
ta: காலியான தற்காலிக செருகுவாயில் சீட்டை நகற்று

en: No hint available
ta: உதவி குறிப்பு எதுவும் இல்லை

en: Allow temporary spots use
ta: தற்காலிக இடம் பயன்படுத்த அனுமதி

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
ta: தளபதியின் பேஷன்ஸ்

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
ta: வீழும் தாரகைகள்

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
ta: சினோரா

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
ta: செந்தலையர்

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
ta: பொன்மகளும் தாம்பிரமகளும்

en: Deal a card from the deck
ta: தட்டில் இருந்து சீட்டை ஏடு

en: Match the top two cards of the waste.
ta: குப்பையின் மேல் சீட்டுகள் இரண்டை பொருத்தவும்

en: itself
ta: அதுவே

en: Progressive Rounds
ta: முன்னேறும் சுற்றுகள்

en: Multiplier Scoring
ta: பல்பெருகும் மதிப்பு

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
ta: வெற்று முக்கிய தள செருகுவாயில் கட்டிய சீட்டுகளை நகற்று

en: Item
ta: உருப்படி

en: Change which applications are shown on the main menu
ta: எந்த பயன்பாடுகள் முதன்மை பட்டியில் காட்டப்படும் என்பதை மாற்றுக

en: It_ems:
ta: _உருப்படிகள்:

en: Ne_w Item
ta: _த புதிய உருப்படி

en: New _Separator
ta: _ர புதிய பிரிப்பி

en: Restore the default menu layout
ta: முன்னிருப்பு பட்டி அமைப்பினை மறுஅமை

en: Revert Changes?
ta: மாற்றங்களை திரும்பப்பெற வேண்டுமா?

en: Revert all menus to original settings?
ta: அனைத்து பட்டிகள் அசல் அமைவுகளையும் திரும்ப பெற வேண்டுமா?

en: _New Menu
ta: _ப புதிய பட்டி

en: _Revert to Original
ta: _அசலை திரும்பப்பெறு

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
ta: பயன்பாடு: run_init <script> <args ...>
      எங்கு: <script> ஆரம்ப உரையின் பெயரை இயக்க வேண்டும்,
             <args ...> இவை அந்த உரையின் மதிப்புகள் ஆகும்.

en: failed to get account information
ta: கணக்கு விவரங்களை எடுக்க முடியவில்லை.

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
ta: நிழல் கடவுச்சொல் கோப்பில் உங்கள் உள்ளீடை காண முடியவில்லை.

en: getpass cannot open /dev/tty
ta: getpass /dev/ttyஐ திறக்க முடியவில்லை

en: run_init: incorrect password for %s
ta: run_init: %sக்கு தவறான கடவுச்சொல்

en: Could not open file %s
ta: %s கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை

en: No context in file %s
ta: %s கோப்பில் சூழல் இல்லை

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
ta: மன்னிக்கவும், run_init SELinux கர்னலில் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும்.

en: authentication failed.
ta: அங்கீகரிக்கப்படவில்லை.

en: Could not set exec context to %s.
ta: %sக்கு exec சூழலை அமைக்க முடியவில்லை.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
ta: ******************** முக்கியமானது ***********************

en: To make this policy package active, execute:
ta: இந்த பாலிசி தொகுப்பை செயல்படுத்த,செயலாற்றுகிறது:

en: Could not create semanage handle
ta: semanage கையாளுதலை உருவாக்க முடியவில்லை

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
ta: SELinux பாலிசி பராமரிக்கப்படாத அல்லது சேமிக்கப்படாததை அணுக முடியாது.

en: Cannot read policy store.
ta: பாலிசி ஸ்டோரை படிக்க முடியவில்லை.

en: Could not establish semanage connection
ta: semanage இணைப்பினை ஏற்படுத்த முடியவில்லை

en: Could not test MLS enabled status
ta: MLS வரையறையை %sக்கு அமைக்க முடியவில்லை

en: Semanage transaction already in progress
ta: Semanage பரிமாற்றம் ஏற்கனவே செயலில் உள்ளது

en: Could not start semanage transaction
ta: semanage பரிமாற்றத்தை ஆரம்பிக்க முடியவில்லை

en: Could not commit semanage transaction
ta: semanage பரிமாற்றத்தை ஒத்துக் கொள்ள முடியவில்லை

en: Semanage transaction not in progress
ta: Semanage பரிமாற்றம் இல்லை

en: Could not list SELinux modules
ta: SELinux தொகுதிகளை பட்டியலிட முடியவில்லை

en: Modules Name
ta: தொகுதிகள் பெயர்

en: Module does not exists %s
ta: தொகுதிக்கூறு இல்லை %s

en: Could not disable module %s (remove failed)
ta: தொகுதி %sஐ செயல்நீக்க முடியவில்லை (நீக்க முடியவில்லை)

en: Could not enable module %s (remove failed)
ta: தொகுதி %sஐ செயல்படுத்த முடியவில்லை (நீக்க முடியவில்லை)

en: Could not remove module %s (remove failed)
ta: தொகுதி %sஐ நீக்க முடியவில்லை (நீக்க முடியவில்லை)

en: dontaudit requires either 'on' or 'off'
ta: 'on' அல்லது 'off' க்கு dontaudit தேவைப்படுகிறது

en: Builtin Permissive Types
ta: உள்ளமைந்த அனுமதி வகைகள்

en: Customized Permissive Types
ta: தனிப்பயனாக்கிய அனுமதி வகைகள்

en: The sepolgen python module is required to setup permissive domains.
    In some distributions it is included in the policycoreutils-devel patckage.
    # yum install policycoreutils-devel
    Or similar for your distro.
ta: அனுமதிக்கும் டொமைன்களை அமைக்க sepolgen python தொகுதிக்கூறு தேவை.
    சில விநியோகத் தொகுப்புகளில் policycoreutils-devel தொகுப்பில் இது சேர்க்கப்பட்டிருக்கும்.
    # yum install policycoreutils-devel
    அல்லது உங்கள் விநியோகத் தொகுப்புக்கு ஏற்ற ஒத்த கட்டளையைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
ta: தாராளமான செயற்களம் %s ஐ அமைக்க முடியவில்லை(முறைமையை நிறுவ முடியவில்லை)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
ta: ஏற்றத்தக்க செயற்கள %sஐ நீக்க முடியவில்லை (நீக்க முடியவில்லை)

en: Could not create a key for %s
ta: %sக்கு விசையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not check if login mapping for %s is defined
ta: %sக்கு அனுமதி ஒப்பீடு குறிப்பிடப்பட்டால், சோதிக்க முடியவில்லை

en: Linux Group %s does not exist
ta: லினக்ஸ் குழு %s ஏற்கனவே இல்லை

en: Linux User %s does not exist
ta: லினக்ஸ் பயனர் %s இல்லை

en: Could not create login mapping for %s
ta: %s க்கு அனுமதி ஒப்பீடு உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not set name for %s
ta: %sக்கு பெயர் அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set MLS range for %s
ta: MLS வரையறையை %sக்கு அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set SELinux user for %s
ta: SELinux பயனரை %sக்கு அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not add login mapping for %s
ta: %sக்கு அனுமதி ஒப்பீடு சேர்க்க முடியவில்லை

en: Requires seuser or serange
ta: seuser அல்லது serange தேவைப்படுகிறது

en: Login mapping for %s is not defined
ta: %sக்கு அனுமதி ஒப்பீடு குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Could not query seuser for %s
ta: seuser %sக்கு வினா எழுப்ப முடியவில்லை

en: Could not modify login mapping for %s
ta: %sக்கு அனுமதி ஒப்பீடுகளை மாற்ற முடியவில்லை

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
ta: அனுமதி ஒப்பீடு %s பாலிசியில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, அழிக்க முடியவில்லை

en: Could not delete login mapping for %s
ta: %sக்கு அனுமதி ஒப்பீடுகளை அழிக்க முடியவில்லை

en: Could not list login mappings
ta: அனுமதி ஒப்பீடுகளை பட்டியலிட முடியவில்லை

en: Login Name
ta: புகுபதிவு பெயர்

en: SELinux User
ta: SELinux பயனர்

en: MLS/MCS Range
ta: MLS/MCS வரையறை

en: Service
ta: சேவை

en: Could not check if SELinux user %s is defined
ta: SELinux பயனர் %s குறிப்பிடப்பட்டால், சோதிக்க முடியவில்லை

en: Could not query user for %s
ta: %sக்கு பயனரை வினா எழுப்ப முடியவில்லை

en: You must add at least one role for %s
ta: %sக்காக ஒரு சூழலையாவது சேர்க்கவும்

en: Could not create SELinux user for %s
ta:  SELinux பயனரை %sக்கு உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not add role %s for %s
ta: %s க்கு %s பாத்திரத்தை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Could not set MLS level for %s
ta: %sக்கு MLS நிலையை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not add prefix %s for %s
ta: %s க்கு %sல் முன்னொட்டினை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Could not extract key for %s
ta: %sக்கு விசையை பிரிக்க முடியவில்லை

en: Could not add SELinux user %s
ta: SELinux பயனர் %sஐ சேர்க்க முடியவில்லை

en: Requires prefix, roles, level or range
ta: முன்னொட்டு, பாத்திரங்கள், நிலை அல்லது வரையறை தேவைப்படுகிறது

en: Requires prefix or roles
ta: முன்னொட்டு அல்லது பாத்திரம் தேவைப்படுகிறது

en: SELinux user %s is not defined
ta: SELinux பயனர் %s குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Could not modify SELinux user %s
ta: SELinux பயனர் %sஐ மாற்ற முடியவில்லை

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
ta: SELinux பயனர் %s பாலிசியில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, அழிக்க முடியவில்லை

en: Could not delete SELinux user %s
ta: SELinux பயனர் %sஐ அழிக்க முடியவில்லை

en: Could not list SELinux users
ta: SELinux பயனர்களை பட்டியலிட முடியவில்லை

en: Could not list roles for user %s
ta: பயனர் %sக்கு பாத்திரங்களை பட்டியலிட முடியவில்லை

en: Labeling
ta: பெயரிடல்

en: MCS Level
ta: MCS நிலை

en: MCS Range
ta: MCS வரையறை

en: SELinux Roles
ta: SELinux பங்குகள்

en: Protocol udp or tcp is required
ta: நெறிமுறை udp அல்லது tcp தேவைப்படுகிறது

en: Port is required
ta: துறை தேவைப்படுகிறது

en: Invalid Port
ta: செல்லுபடியாகாத முனையம்

en: Could not create a key for %s/%s
ta: %s/%sக்கு விசையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Type is required
ta: வகை தேவைப்படுகிறது

en: Type %s is invalid, must be a port type
ta: வகை %s செல்லாதது, அது ஒரு முனைய வகையாக இருக்க வேண்டும்

en: Could not check if port %s/%s is defined
ta: துறை %s/%s குறிப்பிடப்பட்டால் சோதிக்கப்படுவதில்லை

en: Port %s/%s already defined
ta: துறை %s/%s ஏற்கனவே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Could not create port for %s/%s
ta: %s/%s க்கு துறையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not create context for %s/%s
ta: %s/%sக்கு சூழலை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not set user in port context for %s/%s
ta: %s/%s க்கு துறை சூழலில் பயனரை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set role in port context for %s/%s
ta: %s/%s க்கு துறை சூழலில் பாத்திரங்களை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set type in port context for %s/%s
ta: %s/%s க்கு துறை சூழலில் வகையை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
ta: %s/%s க்கு துறை சூழலில் mls புலங்களை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set port context for %s/%s
ta: %s/%s க்கு துறை சூழலை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not add port %s/%s
ta: துறை %s/%sயை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Requires setype or serange
ta: setype அல்லது serange தேவைப்படுகிறது

en: Requires setype
ta: setype தேவைப்படுகிறது

en: Port %s/%s is not defined
ta: துறை %s/%s குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Could not query port %s/%s
ta: துறை %s/%sஐ வினா எழுப்ப முடியாது

en: Could not modify port %s/%s
ta: துறை %s/%sஐ மாற்ற முடியவில்லை

en: Could not list the ports
ta: துறைகளை பட்டியலிட முடியவில்லை

en: Could not delete the port %s
ta: %s துறையை அழிக்க முடியவில்லை

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
ta: துறை %s/%s பாலிசியில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, அழிக்க முடியவில்லை

en: Could not delete port %s/%s
ta: துறைகளை அழிக்க முடியவில்லை %s/%s

en: Could not list ports
ta: துறைகளை பட்டியலிட முடியவில்லை

en: SELinux Port Type
ta: SELinux துறை வகை

en: Port Number
ta: துறை எண்

en: Node Address is required
ta: முனை முகவரி தேவைப்படுகிறது

en: Unknown or missing protocol
ta: தெரியாத அல்லது விடுபட்ட பிரோக்டகால்

en: SELinux node type is required
ta: SELinux கனு வகை தேவைப்படுகிறது

en: Type %s is invalid, must be a node type
ta: வகை %s செல்லாதது, அது ஒரு கனு வகையாக இருக்க வேண்டும்

en: Could not create key for %s
ta: %sக்கு விசையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not check if addr %s is defined
ta: addr %s குறிப்பிடப்பட்டால் சோதிக்கப்படுவதில்லை

en: Could not create addr for %s
ta: %sகாக addr உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not create context for %s
ta: %s க்கு சூழலை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not set mask for %s
ta: %sகாக மாஸ்க்கை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set user in addr context for %s
ta: %s க்கு addr சூழலில் பயனரை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set role in addr context for %s
ta: %s க்கு addr சூழலில் சுழலை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set type in addr context for %s
ta: %s க்கு addr சூழலில் வகையை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set mls fields in addr context for %s
ta: %sக்கு addr சூழலில் mls புலங்களை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set addr context for %s
ta: %s க்கு addr சூழலை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not add addr %s
ta: addr %sயை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Addr %s is not defined
ta: addr %s குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Could not query addr %s
ta: addr %sஐ வினா எழுப்ப முடியாது

en: Could not modify addr %s
ta: addr %sஐ மாற்ற முடியவில்லை

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
ta: addr %s பாலிசியில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, அழிக்க முடியவில்லை

en: Could not delete addr %s
ta: addr %s ஐ அழிக்க முடியவில்லை

en: Could not deleteall node mappings
ta: எல்லா கனு மேப்பிங்குகளையும் நீக்க முடியவில்லை

en: Could not list addrs
ta: addrs பட்டியலிட முடியவில்லை

en: SELinux Type is required
ta: SELinux வகை தேவைப்படுகிறது

en: Could not check if interface %s is defined
ta: இடைமுகம் %s குறிப்பிடப்பட்டால் சோதிக்க முடியவில்லை

en: Could not create interface for %s
ta: %sக்கு இடைமுகம் உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not set user in interface context for %s
ta: %s க்கு இடைமுக சூழலில் பயனரை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set role in interface context for %s
ta: %s க்கு இடைமுக சூழலில் பாத்திரத்தை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set type in interface context for %s
ta: %s க்கு இடைமுக சூழலில் வகையை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set mls fields in interface context for %s
ta: %s க்கு இடைமுக சூழலில் mls புலங்களை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set interface context for %s
ta: %s க்கு இடைமுக சூழலை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set message context for %s
ta: %s க்கு செய்தி சூழலை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not add interface %s
ta: இடைமுகத்தை சேர்க்க முடியவில்லை %s

en: Interface %s is not defined
ta: இடைமுகம் %s குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Could not query interface %s
ta: இடைமுகம் %sஐ வினா எழுப்ப முடியவில்லை

en: Could not modify interface %s
ta: இடைமுகம் %sஐ மாற்ற முடியவில்லை

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
ta: இடைமுகம் %s பாலிசியில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, அழிக்க முடியாது

en: Could not delete interface %s
ta: இடைமுகம் %s ஐ அழிக்க முடியவில்லை

en: Could not delete all interface  mappings
ta: எல்லா இடைமுக மேப்பிங்குகளையும் நீக்க முடியவில்லை

en: Could not list interfaces
ta: இடைமுகங்களை பட்டியலிட முடியவில்லை

en: SELinux Interface
ta: SELinux முகப்பு

en: Context
ta: சூழல்

en: Target %s is not valid. Target is not allowed to end with '/'
ta: இலக்கு URL %s செல்லுபடியானதல்ல. இலக்கு '/' என முடிய அனுமதியில்லை

en: Equivalence class for %s already exists
ta: %sலின் சமநிலை வகுப்பு ஏற்கனவே உள்ளது

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'
ta: கோப்பு spec %s ஆனது சமான விதி '%s %s' உடன் முரண்படுகிறது

en: Equivalence class for %s does not exists
ta: %sக்கு சமநிலை வகுப்பு இல்லை

en: Could not set user in file context for %s
ta: %s க்கு கோப்பு சூழலில் பயனரை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set role in file context for %s
ta: %s க்கு கோப்பு சூழலில் பாத்திரத்தை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set mls fields in file context for %s
ta: %sக்கு கோப்பு சூழலில் mls புலங்களை அமைக்க முடியவில்லை

en: Invalid file specification
ta: தவறான கோப்பு குறிப்பிடல்

en: File specification can not include spaces
ta: கோப்பு விவரக்குறிப்பில் இடைவெளிகள் இருக்கக்கூடாது

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'; Try adding '%s' instead
ta: கோப்பு spec %s ஆனது சமான விதி '%s %s' உடன் முரண்படுகிறது, மாறாக '%s' ஐச் சேர்த்து முயற்சிக்கவும்

en: Type %s is invalid, must be a file or device type
ta: வகை %s செல்லாதது, அது ஒரு கோப்பு அல்லது சாதன வகையாக இருக்க வேண்டும்

en: Could not check if file context for %s is defined
ta: %s க்கு கோப்பு சூழல் குறிப்பிடப்பட்டால் சோதிக்கப்படுவதில்லை

en: Could not create file context for %s
ta: %s க்கு கோப்பு சூழலை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not set type in file context for %s
ta: %s க்கு கோப்பு சூழலில் வகையை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set file context for %s
ta: %s க்கு கோப்பு சூழலை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not add file context for %s
ta: %sக்கு கோப்பு சூழலை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Requires setype, serange or seuser
ta: setype, serange அல்லது seuser தேவைப்படுகிறது

en: File context for %s is not defined
ta: %sக்கு கோப்பு சூழல் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Could not query file context for %s
ta: %sக்கு கோப்பு சூழலை வினா எழுப்ப முடியாது

en: Could not modify file context for %s
ta: %sக்கு கோப்பு சூழலை மாற்ற முடியாது

en: Could not list the file contexts
ta: கோப்பு சூழல் பட்டியலிட முடியவில்லை.

en: Could not delete the file context %s
ta: %sக்கு கோப்பு சூழலை அழிக்க முடியவில்லை

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
ta: கோப்பு சூழல் %sக்கு பாலிசியில் குறிக்கப்பட்டுள்ளது, அழிக்க முடியாது

en: Could not delete file context for %s
ta: %sக்கு கோப்பு சூழலை அழிக்க முடியவில்லை

en: Could not list file contexts
ta: கோப்பு சூழல் பட்டியலிட முடியவில்லை.

en: Could not list local file contexts
ta: உள்ளமை கோப்பு சூழல்களை பட்டியலிட முடியவில்லை.

en: 
    SELinux Distribution fcontext Equivalence
ta: 
    SELinux Distribution fcontext சமானம்

en: 
    SELinux Local fcontext Equivalence
ta: 
    SELinux Local fcontext சமானம்

en: Could not check if boolean %s is defined
ta: பூலியன் %s குறிப்பிடப்பட்டால், சோதிக்க முடியவில்லை

en: Boolean %s is not defined
ta: பூலியன் %s குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Could not query file context %s
ta: கோப்பு சூழல் %sஐ வினா எழுப்ப முடியாது

en: You must specify one of the following values: %s
ta: பின்வரும் மதிப்புகளில் ஏதேனும் ஒன்றை நீங்கள் குறிப்பிட்டாக வேண்டும்: %s

en: Could not set active value of boolean %s
ta: பூலியன் %sனுடைய மதிப்பினை செயலில் அமைக்க இயலாது

en: Could not modify boolean %s
ta: பூலியன் %sஐ மாற்ற முடியவில்லை

en: Bad format %s: Record %s
ta: %s தவறான முறை: %sஐ பதிவு செய்யவும்

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
ta: பூலியன் %s பாலிசியில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, அழிக்க முடியாது

en: Could not delete boolean %s
ta: பூலியன் %sஐ அழிக்க முடியவில்லை

en: Could not list booleans
ta: பூலியன்களை பட்டியலிட முடியவில்லை

en: SELinux boolean
ta: SELinux பூலியன்

en: failed to set PAM_TTY
ta: PAM_TTYஐ அமைக்க முடியவில்லை

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
ta: புதிய பங்கு: சேவை பெயர் கட்டமைப்பு வழிகிறது

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
ta: புதிய பங்கு:  %s:  கோட்டில் பிழை %lu.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
ta: சரியான உள்ளீடை கடவுச்சொல் கோப்பில் பார்க்க முடியவில்லை.

en: Out of memory!
ta: நினைவகம் போதவில்லை!

en: Error!  Shell is not valid.
ta: பிழை!  ஷெல் தவறாக உள்ளது.

en: Unable to clear environment
ta: சூழலை துடைக்க முடியவில்லை

en: Error changing uid, aborting.
ta: uid ஐ மாற்றுவதில் பிழை, வெளியேறுகிறது.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
ta: KEEPCAPS மறுஅமைப்பதில் பிழை, வெளியேறுகிறது

en: Error connecting to audit system.
ta: தணிக்கை அமைப்புடன் இணைப்பதில் பிழை.

en: Error allocating memory.
ta: நினைவகம் ஒதுக்குவதில் பிழை.

en: Error sending audit message.
ta: தணிக்கை செய்தியை அனுப்புவதில் பிழை.

en: Could not determine enforcing mode.
ta: கட்டாயப்படுத்தும் முறையை குறிப்பிட முடியவில்லை.

en: Error!  Could not open %s.
ta: பிழை!  %sஐ திறக்க முடியவில்லை.

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
ta: பிழை! %s இல் O_NONBLOCK ஐ அழிக்க முடியவில்லை

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
ta: %s! %sக்கு நடப்பு சூழலை பெற முடியவில்லை, ttyஐ மறு பெயர் இட முடியவில்லை.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
ta: %s! %sக்கு புதிய சூழலை பெற முடியவில்லை, ttyஐ மறு பெயர் இட முடியவில்லை.

en: %s!  Could not set new context for %s
ta: %s!  %sக்கு புதிய சூழலை அமைக்க முடியவில்லை

en: %s changed labels.
ta: %s மாற்றப்பட்ட பெயர்கள்.

en: Warning! Could not restore context for %s
ta: எச்சரிக்கை! %sக்கு சூழலை மறு சேமிக்க முடியவில்லை

en: Error: multiple roles specified
ta: பிழை: பல பாத்திரங்கள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன

en: Error: multiple types specified
ta: பிழை: பல வகைகள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
ta: மன்னிக்கவும், -SELinux MLS துணையை பயன்படுத்தி இருக்கலாம்.

en: Error: multiple levels specified
ta: பிழை: பல நிலைகள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
ta: பிழை: ஒரு பாதுகாப்பில்லாத முனைய மட்டங்களை மாற்ற உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை

en: Couldn't get default type.
ta: முன்னிருப்பு வகையை எடுக்க முடியவில்லை.

en: failed to get new context.
ta: புதிய சூழலை எடுக்க முடியவில்லை.

en: failed to set new role %s
ta: புதிய பாத்திரத்தை அமைக்க முடியவில்லை %s

en: failed to set new type %s
ta: புதிய வகையை அமைக்க முடியவில்லை %s

en: failed to build new range with level %s
ta: %s நிலைகளுடன் புதிய வரையறையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: failed to set new range %s
ta: புதிய வரையறையை உருவாக்க முடியவில்லை %s

en: failed to convert new context to string
ta: புதிய சூழலை சரமாக மாற்ற முடியவில்லை

en: %s is not a valid context
ta: %s சரியான சூழல் இல்லை

en: Unable to allocate memory for new_context
ta: புதிய சூழலுக்கு நினைவகத்தை ஒதுக்க முடியவில்லை (_c)

en: Unable to obtain empty signal set
ta: வெற்று சமிக்ஞை அமைப்பதை பெற முடியவில்லை

en: Unable to set SIGHUP handler
ta: SIGHUP கையாளியை அமைக்க முடியவில்லை

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
ta: மன்னிக்கவும், newrole திறப்பாடுகளை விடுப்பதில் தோல்வியுற்றது

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
ta: SELinux கர்னலில் மட்டுமே புதிய பாத்திரம் பயன்படுத்தப்படும்.

en: failed to get old_context.
ta: பழைய சூழலை எடுக்க முடியவில்லை.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
ta: எச்சரிக்கை!  tty தகவலை சரியாக்க இயலவில்லை.

en: error on reading PAM service configuration.
ta: PAM சேவை கட்டமைப்பினை வாசிப்பதில் பிழை.

en: newrole: incorrect password for %s
ta: புதிய பாத்திரம்: %sக்கு தவறான கடவுச்சொல்

en: newrole: failure forking: %s
ta: புதிய பாத்திரம்: கிளைப்படுத்த முடியவில்லை: %s

en: Unable to restore tty label...
ta: tty பெயரை மறு சேமிக்க முடியவில்லை...

en: Failed to close tty properly
ta: ttyஐ சரியாக மூட முடியவில்லை

en: Could not close descriptors.
ta: விவரிப்பிகளை மூட முடியவில்லை.

en: Error allocating shell's argv0.
ta: ஷெல்லுடைய argv0ஐ ஒதுக்குவதில் பிழை.

en: Failed to send audit message
ta: தணிக்கை செய்தி அனுப்புவதில் தோல்வி

en: Failed to transition to namespace
ta: பெயரிடைவெளிக்கு நிலைமாறுவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to drop capabilities %m
ta: செயல்திறன்களை விடுவதில் தோல்வியடைந்தது %m

en: Unable to restore the environment, aborting
ta: சூழலை மறு சேமிக்க முடியவில்லை, வெளியேறுகிறது

en: failed to exec shell
ta: ஷெல்லை செயல்படுத்த முடியவில்லை

en: usage:  %s [-qi]
ta: பயன்பாடு:  %s [-q]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
ta: %s:  பாலிசி ஏற்கனவே ஏற்றப்பட்டுவிட்டது மற்றும் முதல் ஏற்றம் தேவைப்படுகிறது

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
ta: %s:  பாலிசியை ஏற்ற முடியவில்லை மற்றும் வலியுறுத்துகிற முறைமையை கோரப்படுகிறது: %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
ta: %s:  பாலிசியை ஏற்ற முடியவில்லை:  %s

en: Requires at least one category
ta: ஒரு வகையாவது தேவைப்படுகிறது

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
ta: %sல் '+' ஐ பயன்படுத்தும் அறிவார்ந்த நிலைகளை மாற்ற முடியாது

en: %s is already in %s
ta: %s ஏற்கனவே %sல் இருக்கிறது

en: %s is not in %s
ta: %s %sல் இல்லை

en: Can not combine +/- with other types of categories
ta: +/-வைகளை மற்ற வகையின் வகையுடன் இணைக்க முடியாது

en: Can not have multiple sensitivities
ta: பல அறிவார்ந்தவைகளை கொண்டிருக்கவில்லை

en: Usage %s CATEGORY File ...
ta: பயன்பாடு %s CATEGORY கோப்பு ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
ta: பயன்பாடு %s -l CATEGORY பயனர் ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
ta: பயன்பாடு %s [[+|-]CATEGORY],...]q கோப்பு ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
ta: பயன்பாடு %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q பயனர் ...

en: Usage %s -d File ...
ta: பயன்பாடு %s -d கோப்பு ...

en: Usage %s -l -d user ...
ta: பயன்பாடு %s -l -d பயனர் ...

en: Usage %s -L
ta: பயன்பாடு %s -L

en: Usage %s -L -l user
ta: பயன்பாடு %s -L -l பயனர்

en: Use -- to end option list.  For example
ta: Use -- விருப்ப பட்டியலை முடிக்க.  எடுத்துக்காட்டாக

en: Options Error %s
ta: விருப்பங்கள் பிழை %s

en: File Labeling
ta: கோப்பு லேபிளிடல்

en: File
    Specification
ta: கோப்பு
    விவரக்குறிப்பு

en: Selinux
    File Type
ta: Selinux
    கோப்பு வகை

en: File
    Type
ta: கோப்பு
    வகை

en: User Mapping
ta: பயனர் மேப்பிங்

en: Login
    Name
ta: புகுபதிவு
    பெயர்

en: SELinux
    User
ta: SELinux
    பயனர்

en: MLS/
    MCS Range
ta: MLS/
    MCS வரம்பு

en: Login '%s' is required
ta: புகுபதிவு '%s' தேவைப்படுகிறது

en: Policy Module
ta: கொள்கை தொகுதிக்கூறு

en: Module Name
ta: தொகுதிக்கூறு பெயர்

en: Disable Audit
ta: Audit ஐ முடக்கு

en: Enable Audit
ta: Audit ஐ செயல்படுத்து

en: Load Policy Module
ta: கொள்கை தொகுதிக்கூறை ஏற்றவும்

en: Add Booleans Dialog
ta: பூலியன்ஸ் உரையாடலை சேர்க்கவும்

en: Boolean Name
ta: பூலியன் பெயர்

en: SELinux Policy Generation Tool
ta: SELinux கொள்கை உருவாக்கக் கருவி

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
ta: <b>நீங்கள் கட்டுப்படுத்த விரும்பும் பயன்பாடு அல்லது பயனர் பங்குக்கான கொள்கை வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:</b>

en: <b>Applications</b>
ta: <b>பயன்பாடுகள்</b>

en: Standard Init Daemon
ta: நிலையான Init டெமான்

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
ta: நிலையான Init டிமானானது டீமான்களை பூட் வழியாக init ஸ்க்ரிப்ட்டுகளாக துவக்குகிறது.  பொதுவாக ஒரு ஒரு/etc/rc.d/init.d இல் ஸ்க்ரிப்ட் தேவைப்படுகிறது

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
ta: இணையத்தள டீமான்களானது  xinetd டீமானின் படி துவக்குகிறது

en: Web Application/Script (CGI)
ta: தள பயன்பாடுகள்/ஸ்கிரிப்ட் (CGI)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
ta: தள பயன்பாடுகள்/ஸ்கிரிப்ட் (CGI) CGI தள சேவையகத்தால் ஸ்கிரிப்ட் துவக்கப்படுகிறத் (apache)

en: User Application
ta: பயனர் பயன்பாடு

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
ta: ஒரு பயனரால் நீங்கள் வரையறுக்கப்பட்ட விரும்புவதை எதாவது பயனர் பயன்பாட்டால் துவக்குகிறது

en: <b>Login Users</b>
ta: <b>புகுபதிவு பயனர்கள்</b>

en: Existing User Roles
ta: உள்ளிருக்கும் பயனர்களின் பங்குகள்

en: Modify an existing login user record.
ta: ஓரு உள்ளிருக்கும் பயனர் உட்புகு பதிவை மாற்றியமை.

en: Minimal Terminal User Role
ta: குறைந்த முனைய பயனர் பங்கு

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
ta: இந்த பயனர் ஒரு கணினிக்குள் உட்புக ஒரு முனையம் அல்லது தொலை உள்நுழை வழியாக மட்டுமே நுழைய முடியும்.  முன்னிருப்பின்படி இந்த பயனர் setuid, networking, su, sudo போன்றவற்றை பெற்றிருக்கவில்லை.

en: Minimal X Windows User Role
ta: குறைந்தபட்ச X சாளரத்தில் பயனர் பங்கு

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
ta: இந்த பயனி ஒரு கணினியில் X அல்லது முனையம் வழியாக உட்புகு. இந்த பயனருக்கு முன்னிருப்பின் படி setuid, பிணையம், sudo, su போன்றவை இல்லை

en: User Role
ta:  பயனர் பங்கு

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
ta: பயனர் முழு பிணையத்துடன், மற்றொன்று மாறக்கூடிய setuid பயன்பாடுகள், sudo, su பெற்றிருக்கவில்லை.

en: Admin User Role
ta: Admin பயனர் பங்கு

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
ta: பயனர் முழு பிணையத்துடன், மற்றொன்று மாறக்கூடிய setuid பயன்பாடுகள், su,can sudo க்கு Root Administration Roles  பெற்றிருக்கவில்லை.

en: <b>Root Users</b>
ta: <b>ரூட் பயனர்கள்</b>

en: Root Admin User Role
ta: ரூட் நிர்வாக பயனர் பங்கு

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
ta: ரூட் நிர்வாக பயனர் பங்கை தேர்ந்தெடு, ரூட்டாக இயங்கும் போது இந்த பயனர் கணினியை நிர்வாகிக்க பயன்படுகிறது. இந்த பயனர் நேரடியாக கணினிக்குள் உட்புக முடியவில்லை.

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
ta: <b>பயன்பாட்டின் பெயர் அல்லது பயனரின் பங்கை உள்ளிடவும்:</b>

en: Enter complete path for executable to be confined.
ta: வரையறுக்கப்பட்டு ஏற்றுக் கொள்ளத்தக்க முழுப் பாதையை உள்ளிடு.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
ta: வரையறுக்கப்பட்ட பயன்பாடு அல்லது பயனர் பங்கிற்கான யுனிக் பெயரை உள்ளிடவும்

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
ta: init ஸ்கிரிப்பட்டுக்கு வரையறுக்கப்பட்ட பயன்பாட்டைத் துவக்க முழு பாதையை உள்ளிடவும்.

en: <b>Select existing role to modify:</b>
ta: <b>முன்பே உள்ள பங்குகளில் மாற்றம் செய்ய வேண்டியவற்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:</b>

en: Select the user roles that will transiton to the %s domain.
ta: %s டொமைனுக்கு நிலைமாறும் பயனர் பங்குகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: role tab
ta: பங்கு தாவல்

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
ta: <b>%s நிலைமாறும் பங்குகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
ta: %s நிலைமாஅறும் பயன்பாடுகள் டொமைன்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: transition 
    role tab
ta: நிலைமாறல்
    பங்கு தாவல்

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
ta: <b>%s க்கு நிலைமாறும் user_roles ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:</b>

en: Select the user roles that will transiton to this applications domains.
ta: இந்த பயன்பாடுகளின் செயற்களங்களுக்கு மற்றொன்றுக்கு மாறாத பயனர் பங்குகளை தேர்ந்தெடு.

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
ta: <b>%s நிர்வகிக்கும் டொமைன்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
ta: இந்த பயனர் நிர்வாகி நீங்கள் விரும்பும் செயற்களத்தை தேர்ந்தெடு.

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
ta: <b>%s க்கான கூடுதல் பங்குகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
ta: <b>%s பிணைந்திருக்கும் பிணைய முனையங்களை உள்ளிடவும்:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
ta: <b>TCP முனையங்கள்</b>

en: Allows %s to bind to any udp port
ta: %s ஐ ஏதேனும் ஒரு udp முனையத்துடன் பிணைய அனுமதிக்கும்

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
ta: bindresvport ஐ 0 உடன் அழைக்க %s ஐ அனுமதி. முனையம் 600-1024 க்கு பிணைக்கிறது

en: Unreserved Ports (>1024)
ta: பதிவு செய்யப்படாத முனையங்கள் (>1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
ta: %s பிணைந்திருக்கும் udp முனையங்கள் அல்லது முனையங்களின் வரம்புகளை காற்புள்ளிகளால் பிரித்த பட்டியலாக உள்ளிடவும். எடுத்துக்காட்டு: 612, 650-660

en: Select Ports
ta: முனையங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
ta: %s ஐ எந்த udp முனையங்களுடனும் பிணைய அனுமதிக்கும் > 1024

en: <b>UDP Ports</b>
ta: <b>UDP முனையங்கள்</b>

en: Network
    Bind tab
ta: பிணையம்
    பிணைப்பு தாவல்

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
ta: <b>%s இணையக்கூடிய பிணைய முனையங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
ta: எந்த tcp முனையத்துடனும் இணைய %s ஐ அனுமதிக்கும்

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
ta: %s இணையக்கூடிய tcp முனையங்கள் அல்லது முனையங்களின் வரம்புகளை காற்புள்ளிகளால் பிரித்த பட்டியலாக உள்ளிடவும். எடுத்துக்காட்டு: 612, 650-660

en: Allows %s to connect to any udp port
ta: எந்த udp முனையத்துடனும் இணைய %s ஐ அனுமதிக்கும்

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
ta: %s இணையக்கூடிய udp முனையங்கள் அல்லது முனையங்களின் வரம்புகளை காற்புள்ளிகளால் பிரித்த பட்டியலாக உள்ளிடவும். எடுத்துக்காட்டு: 612, 650-660

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
ta: <b>%s க்கான பொதுவான பயன்பாடுகளின் தனித்தன்மையை தேர்ந்தெடுக்கவும்:</b>

en: Writes syslog messages
ta: syslog செய்திகளை எழுதவும்

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
ta: /tmp இல் தற்காலிகக் கோப்புகளை உருவாக்கவும்/கையாளவும்

en: Uses Pam for authentication
ta: அங்கீகரிப்புக்கு Pam ஐப் பயன்படுத்தும்

en: Uses nsswitch or getpw* calls
ta: nsswitch அல்லது getpw* அழைப்புகளைப் பயன்படுத்தும்

en: Uses dbus
ta: dbus ஐப் பயன்படுத்தும்

en: Sends audit messages
ta: தணிக்கை செய்திகளை அனுப்பும்

en: Interacts with the terminal
ta: டெர்மினலுடன் தொடர்புகொள்கிறது

en: Sends email
ta: மின்னஞ்சலை அனுப்பும்

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
ta: <b>%s நிர்வகிக்கும் கோப்புகள்/கோப்பகங்களைச் சேர்க்கவும்</b>

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
ta: %s "நிர்வகிக்கும்" கோப்புகள்/கோப்பகங்கள். Pid கோப்புகள், பதிவுக் கோப்புகள், /var/lib கோப்புகள் ...

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
ta: <b>%s கொள்கையிலிருந்து பூலியன்களைச் சேர்க்கவும்:</b>

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
ta: %s டொமைன் பயன்படுத்தும் பூலியன்களைச் சேர்க்கவும்/நீக்கவும்

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
ta: <b>நீங்கள் %s கொள்கையை உருவாக்க எந்த கோப்பகத்தைப் பயன்படுத்தப்போகிறீர்கள்?</b>

en: Policy Directory
ta: கொள்கை கோப்பகம்

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_ta.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages"
en: Role
ta: பங்கு

en: Existing_User
ta: முன்பே உள்ள பயனர் (_U)

en: %s must be a directory
ta: %s என்பது ஒடு கோப்பகமாக இருக்க வேண்டும்

en: You must select a user
ta: ஒரு பயனரைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டியது அவசியம்

en: Select executable file to be confined.
ta: கட்டுப்படுத்த வேண்டிய செயல்படக்கூடிய கோப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select init script file to be confined.
ta: வரையறுக்கப்பட்ட init ஸ்கிரிப்ட் கோப்பை தேர்ந்தெடு.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
ta: கோப்பு(கள்) அதை வரையறுக்கப்பட்ட பயன்பாட்டை உருவாக்குங்கள் அல்லது எழுதுக்கள் போன்றவற்றை தேர்ந்தெடு

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
ta: அடைவு(கள்) சொந்த வரையறுக்கப்பட்ட பயன்பாடு மற்றும் இதற்குள் எழுத தேர்ந்தெடு

en: Select directory to generate policy files in
ta: பாலிசி கோப்புகளுக்கு உருவாக்கும் அடைவை தேர்ந்தெடு

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
ta: ஏற்கனவே %s _t வரையறுக்கப்பட்ட தற்போதைய பாலிசி வகை.
    நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: Verify Name
ta: பெயரை சரிபார்

en: Module %s.pp already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
ta: மாதிரி %s.pp தற்போதைய பாலிசியை ஏற்கனவே ஏற்றுகிறது.
    நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
ta: இடைவெளி இல்லாமல் எழுத்துகளும் எண்களும் மட்டும் கொண்டுள்ள பெயரைச் சேர்க்க வேண்டும்.

en: You must enter a executable
ta: ஒரு இயக்கத்தக்கதை உள்ளிட வேண்டும்

en: Configue SELinux
ta: SELinuxஐ அமைவாக்கம் செய்யவும்

en: Network Port
ta: பிணைய முனையம்

en: SELinux Port
    Type
ta: SELinux முனையம்
    வகை

en: MLS/MCS
    Level
ta: MLS/MCS
    நிலை

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
ta: முனைய எண் "%s" செல்லுபடியானதல்ல.  0 < PORT_NUMBER < 65536

en: Group View
ta: குழு பார்வை

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
ta: %s '%s' ஐ அழிக்க வேண்டுமா?

en: Delete %s
ta: %s ஐ அழிக்கவும்

en: Modify %s
ta: %s ஐ மாற்றவும்

en: Permissive
ta: அனுமதிப்பது

en: Enforcing
ta: கட்டாயப்படுத்தல்

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
ta: பாலிசி வகையானது அடுத்த மறுபூட்டாக்கப்படும் மொத்த கோப்பு முறைமை மறுலேபிலிட்டு செயல்படுத்த மாற்றுவதற்கு காரணமாகிறது. கணினியின் கோப்பு முறைமையின் அளவைப் பொருத்து மறுவேபிலிடுவதை அதிக நேரத்தை எடுக்கிறது.  நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
ta: SELinux ஐ முடக்கப்பட்டதாக மாற்ற மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டியது அவசியம்.  அது பரிந்துரைக்கப்படுவதில்லை.  நீங்கள் பிறகு மீண்டும் SELinux ஐ இயக்க விரும்பினால், கணினிக்கு மீண்டும் லேபிளிட வேண்டியிருக்கும்.  உங்கள் கணினியில் உள்ள சிக்கலுக்கு SELinux காரணமாக உள்ளதா என்று பார்க்க மட்டும் நீங்கள் விரும்பினால், அனுமதி பயன்முறைக்குச் செல்லலாம், அந்தப் பயன்முறையில் பிழைகள் பதிவு செய்யப்படுமே தவிர SELinux கொள்கையில் மாற்றங்கள் எதுவும் செய்யப்படாது.  அனுமதிப் பயன்முறைக்குச் செல்ல மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டியதும் இல்லை. தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
ta: SELinuxஆனது அடுத்த மறுபூட்டாக்கப்படும் மொத்த கோப்பு முறைமை மறுலேபிலிட்டு செயல்படுத்த மாற்றுகிறது. கணினியின் கோப்பு முறைமையின் அளவைப் பொருத்து மறுவேபிலிடுவதை அதிக நேரத்தை எடுக்கிறது.  நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
ta: பதிப்புரிமை (c)2006 Red Hat, Inc.
    பதிப்புரிமை (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>

en: Add SELinux Login Mapping
ta: SELinux புகுபதிவு மேப்பிங்கைச் சேர்க்கவும்

en: Add SELinux Network Ports
ta: SELinux பிணைய முனையங்களைச் சேர்க்கவும்

en: SELinux Type
ta: SELinux வகை

en: File Specification
ta: கோப்பு குறிப்பிடல்

en: File Type
ta: கோப்பு வகை

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
ta: அனைத்து கோப்புகள்
    இயல்பான கோப்பு
    அடைவு
    எழுத்து சாதனம்
    தடுப்பு சாதனம்
    சாக்கெட்
    குறியீடு இணைப்பு
    பெயரிடப்பட்ட பைப்

en: Add SELinux User
ta: SELinux பயனரைச் சேர்க்கவும்

en: SELinux Administration
ta: SELinux நிர்வாகம்

en: Select Management Object
ta: நிர்வாகப் பொருளை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: <b>Select:</b>
ta: <b>தேர்ந்தெடு:</b>

en: System Default Enforcing Mode
ta: கணினி முன்னிருப்பு கட்டாயப்படுத்தல் முறை

en: Disabled
    Permissive
    Enforcing
ta: முடக்கப்பட்டது
    அனுமதிப்பது
    கட்டாயப்படுத்துவது

en: Current Enforcing Mode
ta: நடப்பு கட்டாயப்படுத்தும் முறை

en: System Default Policy Type:
ta: கணினி முன்னிருப்பு கொள்கை வகை:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
ta: அடுத்த மறுபூட்டுக்கு நீங்கள் விரும்பும் மறுலேபிலிட்டு பின் மொத்த கோப்பு முறைமையையும் தேர்ந்தெடு. கணினியின் அளவைப் பொருத்து, மறுலேபிலிடுவது இதுக நேரத்தை எடுக்கிறது. நீங்கள் பாலிசி வகையை  அல்லது செயல்நீக்கத்திலிருந்து வலியுறுத்தலுக்கு சென்றால், ஒரு மறுலேபில் தேவைப்படுகிறது.

en: Relabel on next reboot.
ta: அடுத்த மறுதுவக்கத்தில் மறு பெயரிடவும்.

en: Revert boolean setting to system default
ta: கணினி முன்னிருப்புக்கு பூலியன் அமைவுகளை திருப்பு

en: Toggle between Customized and All Booleans
ta: Toggle க்கும் திருத்தியமைக்கப்பட்ட மற்றும் அனைத்து பூலியன்களுக்கு இடையே

en: Add File Context
ta: கோப்பு சூழலை சேர்த்தல்

en: Modify File Context
ta: கோப்பு சூழலை மாற்றவும்

en: Delete File Context
ta: கோப்பு சூழலை அழிக்கவும்

en: Toggle between all and customized file context
ta: Toggle க்கும் திருத்தியமைக்கப்பட்ட அனைத்து மற்றும் கோப்பு உரைகளுக்கும் இடையே

en: Add SELinux User Mapping
ta: SELinux பயனர் மேப்பிங்கைச் சேர்க்கவும்

en: Modify SELinux User Mapping
ta: SELinux பயனர் ஒப்பீட்டை மாற்றவும்

en: Delete SELinux User Mapping
ta: SELinux பயனர் ஒப்பீட்டை அழிக்கவும்

en: Modify User
ta: பயனரை மாற்றவும்

en: Delete User
ta: பயனரை அழிக்கவும்

en: Add Network Port
ta: பிணைய முனையத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Edit Network Port
ta: பிணைய முனையத்தைத் திருத்தவும்

en: Delete Network Port
ta: பிணைய முனையத்தை அழிக்கவும்

en: Toggle between Customized and All Ports
ta: Toggle க்கும் திருத்தியமைக்கப்பட்ட மற்றும் அனைத்து துறைகளுக்கும் இடையே

en: Generate new policy module
ta: புதிய கொள்கை தொகுதியை உருவாக்கவும்

en: Load policy module
ta: கொள்கை தொகுதியை ஏற்றவும்

en: Remove loadable policy module
ta: ஏற்றக்கூடிய கொள்கை தொகுதியை நீக்கவும்

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
ta: கூடுதல் பரிசோதிக்கப்பட்ட விதிகளை செயல்படுத்து/செயல்நீக்கு, அடைவு கோப்புகளில் சாதாரணமாக குறிப்பிடவில்லை.

en: Change process mode to permissive.
ta: செயல் முறைமையை ஏற்கத்தக்கதாக மாற்றவும்.

en: Change process mode to enforcing
ta: செயல் முறைமையை வலியுறுத்தி மாற்றவும்

en: Process Domain
ta: செயற்களத்தை செயல்படுத்துகிறது

en: SELinux user '%s' is required
ta: SELinux பயனர் '%s' தேவைப்படுகிறது

en: Allow ABRT to modify public files used for public file transfer services.
ta: பொது கோப்பு பரிமாற்ற சேவைகளில் பயன்படும் பொது கோப்புகளில் மாற்றம் செய்ய ABRT ஐ அனுமதிக்கவும்.

en: Allow ABRT to run in abrt_handle_event_t domain to handle ABRT event scripts
ta: ABRT நிகழ்வு ஸ்கிரிப்ட்டுகளைக் கையாள்வதற்காக, ABRT ஐ abrt_handle_event_t டொமைனில் இயங்க அனுமதிக்கவும்

en: Allow antivirus programs to read non security files on a system
ta: வைரஸ் எதிர்ப்பு நிரல்கள் ஒரு கணினியில் உள்ள பாதுகாப்பல்லாத கோப்புகளை வாசிக்க அனுமதிக்கவும்

en: Determine whether can antivirus programs use JIT compiler.
ta: வைரஸ் எதிர்ப்பு நிரல்கள் JIT கம்பைலரைப் பயன்படுத்த முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Allow auditadm to exec content
ta: பொருளடக்கத்தை exec செய்ய auditadm ஐ அனுமதிக்கவும்

en: Allow users to resolve user passwd entries directly from ldap rather then using a sssd server
ta: பயனர் கடவுச்சொல் உள்ளீடுகளை sssd சேவையகங்களைப் பயன்படுத்தாமல் ldap இலிருந்து நேரடியாக தீர்க்க பயனர்களை அனுமதிக்கவும்

en: Allow users to login using a radius server
ta: ஒரு ஆர சேவையகத்தை பயன்படுத்தி பயனர்கள் உள்நுழைவதை அனுமதிக்கவும்

en: Allow users to login using a yubikey  server
ta: பயனர்கள் yubikey சேவையகத்தைப் பயன்படுத்தி புகுபதிவு செய்ய அனுமதிக்கவும்

en: Determine whether awstats can purge httpd log files.
ta: awstats ஆல் httpd பதிவுக் கோப்புகளை அழிக்க முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether cdrecord can read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
ta: cdrecord ஆல் பல்வேறு உள்ளடக்கங்களை வாசிக்க முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும். nfs, samba, அகற்றக்கூடிய  சாதனங்கள், பயனர் தற்காலிக மற்றும் நம்பகமற்ற உள்ளடக்கக் கோப்புகள் போன்றவை

en: Allow cluster administrative domains to connect to the network using TCP.
ta: TCP ஐப் பயன்படுத்தி பிணையத்திற்கு இணைக்க க்ளஸ்டர் நிர்வாக டொமைன்களை அனுமதிக்கவும்.

en: Allow cluster administrative domains to manage all files on a system.
ta: கணினியில் உள்ள அனைத்து கோப்புகளையும் நிர்வகிக்க க்ளஸ்டர் நிர்வாக டொமைன்களை அனுமதிக்கவும்.

en: Allow cluster administrative cluster domains memcheck-amd64- to use executable memory
ta: செயல்படுத்தத்தக்க நினைவகத்தைப் பயன்படுத்த க்ளஸ்டர் நிர்வாக டொமைன் memcheck-amd64- ஐ அனுமதிக்கவும்

en: Determine whether Cobbler can modify public files used for public file transfer services.
ta: Cobbler ஆல் பொது கோப்பு பரிமாற்ற சேவைகளுக்காக பயன்படுத்தும் கோப்புகளை மாற்றியமைக்க முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether Cobbler can connect to the network using TCP.
ta: Cobbler ஆல் TCP-ஐ பயன்படுத்தி பிணையத்துடன் இணைக்க முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether Cobbler can access cifs file systems.
ta: Cobbler ஆல் cifs கோப்பு முறைமைகளை அணுக முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether Cobbler can access nfs file systems.
ta: Cobbler ஆல் nifs கோப்பு முறைமைகளை அணுக முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether collectd can connect to the network using TCP.
ta: collectd ஆல் TCP-ஐ பயன்படுத்தி பிணையத்துடன் இணைக்க முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether Condor can connect to the network using TCP.
ta: Condor ஆல் TCP-ஐ பயன்படுத்தி பிணையத்துடன் இணைக்க முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Allow system cron jobs to relabel filesystem for restoring file contexts.
ta: கார்ன் பணிகளை மீட்டமைக்கும் கோப்பு உரைகளுக்காக கோப்புமுறைமை மறுலேபிளிட கணினியை அனுமதிக்கவும்.

en: Determine whether cvs can read shadow password files.
ta: cvs ஆல் ஷேடோ கடவுச்சொல் கோப்புகளை வாசிக்க முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Allow all daemons to write corefiles to /
ta: அனைத்து டீமன்களையும் கோர் கோப்புகளை எழுத அனுமதிக்கவும் /

en: Allow all daemons to use tcp wrappers.
ta: அனைத்து டெமான்களும் tcp ரேப்பர்களைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கவும்.

en: Allow all daemons the ability to read/write terminals
ta: அனைத்து டெமான்களுக்கும் டெர்மினலில் வாசித்தல்/எழுதுதல் திறனை அனுமதிக்கவும்

en: Determine whether dbadm can manage generic user files.
ta: dbadm ஆல் பொது பயனர் கோப்புகளை நிர்வகிக்க முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether dbadm can read generic user files.
ta: dbadm ஆல் பொது பயனர் கோப்புகளை வாசிக்க முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Deny user domains applications to map a memory region as both executable and writable, this is dangerous and the executable should be reported in bugzilla
ta: வரையறுக்கப்படாத செயல்படுத்தக்கூடியதை ஒரு நினைவக மண்டலத்தில் செயல்படுத்தக்கூடிய மற்றும் எழுதக்கூடியதில் அனுமதிக்கவும், இது ஆபத்தானாதாக bugzilla-இல் அறிவிக்கப்படும்

en: Deny any process from ptracing or debugging any other processes.
ta: ஏதேனும் செயலாக்கங்கள் மற்ற செயலாக்கங்களை பேட்ச் செய்வதையும் வழுநீக்கம் செய்வதையும் மறுக்கவும்.

en: Allow dhcpc client applications to execute iptables commands
ta: dhcpc வாடிக்கையாளர் பயன்பாடுகள் iptables கட்டளைகளை நிறைவைற்ற அனுமதிக்கவும்

en: Determine whether DHCP daemon can use LDAP backends.
ta: DHCP டெமானால் LDAP பின்புல முறைமைகளைப் பயன்படுத்த முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Allow all domains to use other domains file descriptors
ta: அனைத்து செயற்களங்களையும் மற்ற செயற்களங்களின் கோப்பு விளக்கிகளில் பயன்படுத்த அனுமதிக்கவும்

en: Allow all domains to have the kernel load modules
ta: கர்னல் ஏற்ற தொகுதிகளை கொண்டிருக்க அனைத்து செயற்களங்களை அனுமதிக்கவும்

en: Determine whether entropyd can use audio devices as the source for the entropy feeds.
ta: entropyd ஆல் என்ட்ராபி ஓடைகளுக்கான மூலமாக ஒலி சாதனங்களைப் பயன்படுத்த முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether exim can connect to databases.
ta: exim ஆல் தரவுத்தளங்களுடன் இணைக்க முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether exim can create, read, write, and delete generic user content files.
ta: exim ஆல் பொது பயனர் உள்ளடக்கக் கோப்புகளை உருவாக்க, வாசிக்க, அவற்றில் எழுத மற்றும் அவற்றை நீக்க முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether exim can read generic user content files.
ta: exim ஆல் பொது பயனர் உள்ளடக்கக் கோப்புகளை வாசிக்க முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Enable extra rules in the cron domain to support fcron.
ta: fcron-ஐ துணைப்புரிய கார்ன் செயற்களத்தில் கூடுதல் விதிகளை செயற்படுத்த அனுமதிக்கவும்.

en: Determine whether fenced can connect to the TCP network.
ta: fenced ஆல் TCP பிணையத்தைப் பயன்படுத்தி இணைக்க முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether fenced can use ssh.
ta: fenced ஆல் ssh ஐப் பயன்படுத்த முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Allow all domains to execute in fips_mode
ta: fips_mode இல் இயங்க அனைத்து களங்களையும் அனுமதிக்கவும்

en: Determine whether ftpd can read and write files in user home directories.
ta: ftpd ஆல் பயனர் முகப்பு கோப்பகங்களில் உள்ள கோப்புகளை வாசிக்கவும் எழுதவும் முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether ftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
ta: ftpd ஆல் பொது கோப்பு பரிமாற்ற சேவைகளுக்காக பயன்படுத்தும் பொது கோப்புகளை மாற்றியமைக்க முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும். கோப்பகங்கள்/கோப்புகள் public_content_rw_t என லேபிளிடப்பட வேண்டும்.

en: Determine whether ftpd can connect to all unreserved ports.
ta: ftpd ஆல் ஒதுக்கப்படாத முனையங்கள் அனைத்துடனும் இணைக்க முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether ftpd can connect to databases over the TCP network.
ta: ftpd ஆல் TCP பிணையத்தைப் பயன்படுத்தி தரவுத்தளங்களுடன் இணைக்க முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether ftpd can login to local users and can read and write all files on the system, governed by DAC.
ta: ftpd ஆல் கணினி பயனர்களாக புகுபதிவு செய்து, கணினியில் உள்ள அனைத்து கோப்புகளையும் வாசிக்கவும் எழுதவும் முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும். DAC ஆல் நிர்வகிக்கப்படுகிறது.

en: Determine whether ftpd can use CIFS used for public file transfer services.
ta: ftpd ஆல் பொது கோப்பு பரிமாற்ற சேவைகளுக்காக பயன்படுத்தும் CIFS ஐப் பயன்படுத்த முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether ftpd can use NFS used for public file transfer services.
ta: ftpd ஆல் பொது கோப்பு பரிமாற்ற சேவைகளுக்காக பயன்படுத்தும் NFS ஐப் பயன்படுத்த முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether ftpd can bind to all unreserved ports for passive mode.
ta: ftpd ஆல் செயலிலா பயன்முறைக்காக ஒதுக்கப்படாத முனையங்கள் அனைத்துடனும் பிணைப்பாக்கம் செய்ய முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether Git CGI can search home directories.
ta: Git CGI ஆனது இல்லக் கோப்பகங்களில் தேட முடிய வேண்டுமா முடியக்கூடாதா என தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether Git CGI can access cifs file systems.
ta: Git CGI ஆனது cifs கோப்பு முறைமைகளை அணுக முடிய வேண்டுமா இல்லையா என்பதை தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether Git CGI can access nfs file systems.
ta: Git CGI ஆனது nfs கோப்பு முறைமைகளை அணுக முடிய வேண்டுமா இல்லையா என்பதை தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether Git session daemon can bind TCP sockets to all unreserved ports.
ta: Git அமர்வு டெமான் TCP சாக்கெட்டுகளை அனைத்து முன்பதிவு செய்யப்பட்டதாத துறைகளுக்கு பிணைக்க முடிய வேண்டுமா இல்லையா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether calling user domains can execute Git daemon in the git_session_t domain.
ta: பயனர் டொமைன்களை அழைத்தால் git_session_t டொமைனில் Git டெமான் செயல்படுத்தப்பட வேண்டுமா இல்லையா என்பதை தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether Git system daemon can search home directories.
ta: Git முறைமை டெமான் இல்லக் கோப்பகங்களில் தேட முடிய வேண்டுமா முடியக்கூடாதா என தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether Git system daemon can access cifs file systems.
ta: Git முறைமை டெமான் cifs கோப்பு முறைமைகளை அணுக வேண்டுமா இல்லையா என தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether Git system daemon can access nfs file systems.
ta: Git முறைமை டெமான் nfs கோப்பு முறைமைகளை அணுக வேண்டுமா இல்லையா என தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether Gitosis can send mail.
ta: Gitosis ஆல் அஞ்சல்களை அனுப்ப முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Enable reading of urandom for all domains.
ta: urando-க்கான அனைத்து செயற்களங்களை செயல்படுத்தவும்.

en: Allow glusterfsd to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
ta: பொது கோப்பு பரிமாற்ற சேவைகளுக்காக பயன்படுத்தும் பொது கோப்புகளை மாற்றியமைக்க glusterfsd -ஐ அனுமதிக்கவும். கோப்புகள்/கோப்பகங்கள் public_content_rw_t என லேபிளிடப்பட வேண்டும்.

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read only.
ta: வாசிக்க மட்டும் அனுமதி கொண்ட எந்த கோப்பு/கோப்பகத்தையும் பகிர glusterfsd ஐ அனுமதிக்கவும்.

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read/write.
ta: வாசிக்க/எழுத அனுமதி கொண்ட எந்த கோப்பு/கோப்பகத்தையும் பகிர glusterfsd ஐ அனுமதிக்கவும்.

en: Allow usage of the gpg-agent --write-env-file option. This also allows gpg-agent to manage user files.
ta: gpg-agent --write-env-file விருப்பத்தில் பயன்பாட்டை அனுமதிக்க விரும்பினால். இது உங்களை gpg-agent பயனர் கோப்புகளை நிர்வகிக்க அனுமதிக்கவும்.

en: Allow gpg web domain to modify public files used for public file transfer services.
ta: பொது கோப்பு பரிமாற்ற சேவைகளுக்காக பயன்படுத்துவதற்கு பொது கோப்புகளை மாற்றியமைக்க gpg web domain-ஐ அனுமதிக்கவும்.

en: Allow guest to exec content
ta: பொருளடக்கத்தை exec செய்ய விருந்தினர்களை அனுமதிக்கவும்

en: Allow Apache to modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
ta: பொது கோப்பு பரிமாற்ற சேவைகளுக்காக பயன்படுத்துவதற்கு பொது கோப்புகளை மாற்றியமைக்க Apache-ஐ அனுமதிக்கவும்.  அடைவுகள்/கோப்புகள் public_content_rw_t இல் லேபிளிடப்பட வேண்டும்.

en: Allow httpd to use built in scripting (usually php)
ta: ஸ்கிரிப்டிங்கில் கட்டுவதை பயன்படுத்துவதற்கு httpd-ஐ அனுமதிக்கவும் (வழக்கமாக php)

en: Allow http daemon to check spam
ta: http டொமைன் பழுதானவற்றை சரிபார்ப்பதை அனுமதிக்கவும்

en: Allow httpd to act as a FTP client connecting to the ftp port and ephemeral ports
ta: httpd-ஐ ஒரு FTP சேவையகமாக ftp துறையில் கவனிக்க அனுமதிக்கவும்

en: Allow httpd to connect to the ldap port
ta: httpd மற்றும் ldap இணைப்பதற்கு ஏதாவது  துறையில் அனுமதிக்கவும்

en: Allow http daemon to connect to mythtv
ta: mythtv க்கு இணைக்க http டெமானை அனுமதிக்கவும்

en: Allow http daemon to connect to zabbix
ta: zabbix இணைக்க http டீமானை அனுமதிக்கவும்

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to the network using TCP.
ta: HTTPD ஸ்கிரிப்ட்டுகள் மற்றும் தொகுதிக்கூறுகளை TCP ஐப் பயன்படுத்தி பிணைத்திற்கு இணைப்பதை அனுமதிக்கவும்.

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to cobbler over the network.
ta: HTTPD ஸ்கிரிப்ட்டுகள் மற்றும் தொகுதிகளை காப்பளரில் பிணைத்திற்கு இணைப்பதை அனுமதிக்கவும்.

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to databases over the network.
ta: HTTPD ஸ்கிரிப்ட்டுகள் மற்றும் தொகுதிகளை தரவுத்தளங்களின் மேல் பிணைத்திற்கு இணைப்பதை அனுமதிக்கவும்.

en: Allow httpd to connect to memcache server
ta: memcache சேவையகத்திற்கு இணைக்க நீங்கள் httpd-ஐ அனுமதிக்கவும்

en: Allow httpd to act as a relay
ta: ஒரு தொடராக httpd-ஐ செயல்படுத்துவதை அனுமதிக்கவும்

en: Allow http daemon to send mail
ta: http டொமைனை அஞ்சலை அனுப்புவதற்கு நீங்கள் அனுமதிக்கவும்

en: Allow Apache to communicate with avahi service via dbus
ta: avahi சேவை dbus வழியாக இதனுடன் தொடர்புகொள்ள Apache-ஐ அனுமதிக்கவும்

en: Allow httpd cgi support
ta: நீங்கள் httpd cgi ஆதரவை அனுமதிக்கவும்

en: Allow httpd to act as a FTP server by listening on the ftp port.
ta: httpd-ஐ ஒரு FTP சேவையகமாக ftp துறையில் கவனிக்க அனுமதிக்கவும்

en: Allow httpd to read home directories
ta: முகப்பு அடைவுகளை வாசிக்க httpd-ஐ அனுமதிக்கவும்

en: Allow httpd scripts and modules execmem/execstack
ta: httpd ஸ்கிரிப்ட்டுகள் மற்றும் தொகுதிகள் execmem/execstack-க்கு அனுமதிக்கவும்

en: Allow HTTPD to connect to port 80 for graceful shutdown
ta: கனிவான இயக்க நிறுத்தத்திற்கு HTTPD ஆனது முனையம் 80 க்கு இணைக்க அனுமதிக்கவும்

en: Allow httpd processes to manage IPA content
ta: நீங்கள் httpd செயலாக்கங்களை IPA உள்ளடக்கத்தை நிர்வகிக்க அனுமதிக்கவும்

en: Allow Apache to use mod_auth_ntlm_winbind
ta: mod_auth_ntlm_winbind-ஐ பயன்படுத்த அப்பாச்சியை அனுமதிக்கவும்

en: Allow Apache to use mod_auth_pam
ta: mod_auth_pam-ஐ பயன்படுத்துவதற்கு Apache-ஐ அனுமதிக்கவும்

en: Allow httpd to read user content
ta: பயனர் உள்ளடக்கத்தை வாசிக்க httpd-ஐ அனுமதிக்கவும்

en: Allow Apache to run in stickshift mode, not transition to passenger
ta: Apache ஆனது பேசஞ்சருக்கு இடைநிலையிலல்லாமல் ஸ்டிக்ஷிஃப்ட் பயன்முறையில் இயங்க அனுமதிக்கவும்

en: Allow HTTPD scripts and modules to server cobbler files.
ta: சேவையக காப்ளர் கோப்புகளுக்கு HTTPD ஸ்கிரிப்ட்டுகளையும் தொகுதிக்கூறுகளையும் அனுமதிக்கவும்.

en: Allow httpd daemon to change its resource limits
ta: httpd டெமான் அதன் வள வரம்புகளை மாற்றுவதை அனுமதிக்கவும்

en: Allow HTTPD to run SSI executables in the same domain as system CGI scripts.
ta: CGI ஸ்கிரிப்ட்டுகளில் SSI நிறைவேற்றக்கூடியதை இதே செய்றகள கணினியாக இயக்குவதற்கு HTTPD-ஐ அனுமதிக்கவும்.

en: Allow apache scripts to write to public content, directories/files must be labeled public_rw_content_t.
ta: apache ஸ்கிரிப்ட்டுகள் பொது உள்ளடக்கத்தில் எழுதுவதை அனுமதிக்கவும்.கோப்பகங்கள் /கோப்புகள் public_rw_content_t என லேபிளிடப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

en: Allow Apache to execute tmp content.
ta: tmp உள்ளடக்கத்தை வாசிக்க Apache-ஐ அனுமதிக்கவும்.

en: Unify HTTPD to communicate with the terminal. Needed for entering the passphrase for certificates at the terminal.
ta: HTTPD-ஐ முனையுடன் இணைப்பதை இணைக்கவும். முனையில் சான்றிதழிற்காக கடவுச்சொல்லை உள்ளிட வேண்டும்.

en: Unify HTTPD handling of all content files.
ta: இனைத்து உள்ளடக்க கோப்புகளை கையாளுவதற்காக  HTTPD-ஐ சேர்க்கவும்.

en: Allow httpd to access cifs file systems
ta: cifs கோப்பு முறைமைகளை அணுகுவதற்கு httpd-ஐ அனுமதிக்கவும்

en: Allow httpd to access FUSE file systems
ta: FUSE கோப்பு முறைமைகளை அணுகுவதற்கு httpd ஐ நீங்கள் அனுமதிக்கவும்

en: Allow httpd to run gpg
ta: gpg ஐ இயக்க httpd ஐ அனுமதிக்கவும்

en: Allow httpd to access nfs file systems
ta: nfs கோப்பு முறைமைகளை அணுகுவதற்கு httpd-ஐ அனுமதிக்கவும்

en: Allow httpd to access openstack ports
ta: httpd ஆனது openstack முனையங்களை அணுகுவதை அனுமதிக்கவும்

en: Allow httpd to connect to  sasl
ta: sasl க்கு இணைக்க httpd ஐ அனுமதிக்கவும்

en: Allow Apache to query NS records
ta: NS பதிவுகளை வினவ Apache ஐ அனுமதிக்கவும்

en: Determine whether icecast can listen on and connect to any TCP port.
ta: icecast ஆல் எந்த ஓரு TCP முனையத்திலும் கவனிக்கவும் இணைக்கவும் முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether irc clients can listen on and connect to any unreserved TCP ports.
ta: irc கிளையன்களால் எந்த ஓரு ஒதுக்கப்படாத TCP முனையங்களிலும் கவனிக்கவும் இணைக்கவும் முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Allow the Irssi IRC Client to connect to any port, and to bind to any unreserved port.
ta: Irssi IRC வாடிக்கையாளரை  ஏதாவது துறைக்கு இணைத்து, ஏதாவது முன்பதியாத துறையில் பிணைப்பதை அனுமதிக்கவும்

en: Allow confined applications to run with kerberos.
ta: வரையறுக்கப்பட்ட பயன்பாடுகளை kerberos உடன் இயக்குவதற்கு அனுமதிக்கவும்

en: Allow ksmtuned to use cifs/Samba file systems
ta: cifs/Samba கோப்புமுறைமைகளைப் பயன்படுத்த ksmtuned ஐ அனுமதிக்கவும்

en: Allow ksmtuned to use nfs file systems
ta: nfs கோப்புமுறைமைகளைப் பயன்படுத்த ksmtuned ஐ அனுமதிக்கவும்

en: Allow syslogd daemon to send mail
ta: syslogd டொமைனை அதனுடைய கட்டமைப்பு கோப்புகளை எழுதுவதற்கு அனுமதிக்கவும்

en: Allow syslogd the ability to read/write terminals
ta: நீங்கள் syslogd சாதன முனைகளில் வாசிக்க/எழுத அனுமதிக்கவும்

en: Allow logging in and using the system from /dev/console.
ta: /dev/console-இலிருந்து கணினியை பயன்படுத்தி உட்புகுவதற்கு அனுமதிக்கவும்.

en: Allow mailman to access FUSE file systems
ta: FUSE கோப்பு முறைமைகளை அணுகுவதற்கு mailman ஐ அனுமதிக்கவும்

en: Determine whether mcelog supports client mode.
ta: mcelog கிளையன் பயன்முறையை ஆதரிக்குமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether mcelog can execute scripts.
ta: mcelog ஆல் ஸ்கிரிப்ட்டுகளை செயல்படுத்த முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether mcelog can use all the user ttys.
ta: mcelog ஆல் பயனர் ttys அனைத்தையும் பயன்படுத்த முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether mcelog supports server mode.
ta: mcelog சேவையக பயன்முறையை ஆதரிக்குமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Control the ability to mmap a low area of the address space, as configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.
ta: /proc/sys/kernel/mmap_min_addr ஆல் கட்டமைப்பட்டதாக, mmap-ஐ முகவரி இடத்தில் ஒரு குறைந்த பகுதியை செயல்படுத்துவதை கட்டுப்படுத்தவும்.

en: Allow mock to read files in home directories.
ta: பயனர்களின் முகப்பு அடைவுகளிலுள்ள கோப்புகளை வாசிக்க அனுமதிக்கவும்.

en: Allow the mount commands to mount any directory or file.
ta: ஏற்றுதல் கட்டளைகள் எந்த கோப்பகம் அல்லது கோப்பையும் ஏற்ற அனுமதிக்கவும்.

en: Allow mozilla plugin domain to connect to the network using TCP.
ta: mozilla செருகுநிரல் டொமைனை TCP ஐப் பயன்படுத்தி பிணையத்துடன் இணைக்க அனுமதிக்கவும்.

en: Allow mozilla plugin to support GPS.
ta: mozilla செருகுநிரல் GPS ஐ ஆதரிக்க அனுமதிக்கவும்.

en: Allow mozilla plugin to support spice protocols.
ta: mozilla செருகுநிரல் spice நெறிமுறைகளை ஆதரிக்க அனுமதிக்கவும்.

en: Allow confined web browsers to read home directory content
ta: வரையறுக்கப்பட்ட வலை உலாவிகள் முகப்பு அடைவு உள்ளடக்கத்தை வாசிப்பதை அனுமதிக்கவும்.

en: Determine whether mpd can traverse user home directories.
ta: mpd ஆல் பயனர் இல்லக் கோப்பகங்களில் நுழைய முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether mpd can use cifs file systems.
ta: mpd ஆல் cifs கோப்பு முறைமைகளைப் பயன்படுத்த முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether mpd can use nfs file systems.
ta: mpd ஆல் nfs கோப்பு முறைமைகளைப் பயன்படுத்த முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether mplayer can make its stack executable.
ta: mplayer ஆல் தனது ஸ்டேக்கை செயல்படுத்தக்கூடியதாக்க முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Allow mysqld to connect to all ports
ta: அனைத்து துறைகளையும் இணைக்க mysqld-ஐ அனுமதிக்கவும்

en: Determine whether Bind can bind tcp socket to http ports.
ta: Bind ஆல் tcp சாக்கெட்டுகளை http முனையங்களுடன் பிணைப்பாக்கம் செய்ய முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether Bind can write to master zone files. Generally this is used for dynamic DNS or zone transfers.
ta: Bind ஆல் மாஸ்டர் மண்டல கோப்புகளில் எழுத முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும். பொதுவாக இது மாறுநிலை DNS அல்லது மண்டல பரிமாற்றங்களுக்கு பயன்படுத்தப்படும்.

en: Allow any files/directories to be exported read/only via NFS.
ta: ஏதாவது கோப்புகள்/அடைவுகளை NFS வழியாக வாசிக்க/மட்டும் ஏற்றுமதி செய்ய அனுமதிக்கவும்.

en: Allow any files/directories to be exported read/write via NFS.
ta: ஏதாவது கோப்புகள்/அடைவுகளை NFS வழியாக வாசித்து/எழுதி ஏற்றுமதி செய்ய அனுமதிக்கவும்.

en: Allow nfs servers to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
ta: பொது கோப்பு பரிமாற்ற சேவைகளுக்காக பயன்படுத்துவதற்கு பொது கோப்புகளை மாற்றியமைக்க nfs-ஐ அனுமதிக்கவும்.  கோப்புகள்/அடைவுகள் public_content_rw_t இல் லேபிளிடப்பட வேண்டும்.

en: Allow system to run with NIS
ta: கணினியை NIS உடன் இயக்குவதை அனுமதிக்கவும்

en: Allow confined applications to use nscd shared memory.
ta: வரையறுக்கப்பட்ட பயன்பாடுகளை nscd பகிரப்பட்ட நினைவகத்தை பயன்படுத்தி அனுமதிக்கவும்.

en: Allow openshift to lockdown app
ta: பயன்பாட்டை லாக்டவுன் செய்ய openshift ஐ அனுமதிக்கவும்

en: Determine whether openvpn can read generic user home content files.
ta: openvpn ஆல் பொது பயனர் இல்ல உள்ளடக்கக் கோப்புகளை வாசிக்க முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Allow piranha-lvs domain to connect to the network using TCP.
ta: piranha-lvs சேயற்களத்தை TCP-ஐ பயன்படுத்தி பிணையத்தை இணைப்பதற்கு அனுமதிக்கவும்.

en: Allow polipo to connect to all ports > 1023
ta: polipo எல்லா முனையங்களுக்கும் இணைக்கப்பட அனுமதிக்கவும் > 1023

en: Determine whether Polipo session daemon can bind tcp sockets to all unreserved ports.
ta: Polipo டொமைன் tcp சாக்கெட்டுகளை முன்பதிவு செய்யப்பட்டதாத முனையங்களுக்கு பிணைப்பதை அனுமதிக்கவும்.

en: Determine whether calling user domains can execute Polipo daemon in the polipo_session_t domain.
ta: polipo_session_t டொமைனை அணுகுவதற்கு Polipo-ஐ இயக்க அனுமதிக்கவும்.

en: Determine whether polipo can access cifs file systems.
ta: cifs கோப்பு முறைமைகளை அணுகுவதற்கு polipo-ஐ அனுமதிக்கவும்.

en: Determine whether Polipo can access nfs file systems.
ta: nfs கோப்பு முறைமைகளை அணுகுவதற்கு Polipo-ஐ அனுமதிக்கவும்.

en: Enable polyinstantiated directory support.
ta: polyinstantiated அடைவு துணையை செயல்படுத்தவும்.

en: Allow postfix_local domain full write access to mail_spool directories
ta: postfix_local செயற்களத்தில் முழு எழுதும் அணுகலுக்கு mail_spool அடைவுகளை அனுமதிக்கவும்

en: Allow postgresql to use ssh and rsync for point-in-time recovery
ta: பாயின்ட்-இன்-டைம் மீட்புக்கு ssh மற்றும் rsync ஐப் பயன்படுத்த postgresql ஐ அனுமதிக்கவும்

en: Allow transmit client label to foreign database
ta: டிரான்ஸ்மிட் கிளையன்ட்டுகள் வெளி தரவுத்தளங்களை லேபிளிடுவதை நீங்கள் அனுமதிக்கவும்

en: Allow database admins to execute DML statement
ta: DML நிலையை செயல்படுத்த தரவுத்தள நிர்வகிப்பதை அனுமதிக்கவும்

en: Allow unprivileged users to execute DDL statement
ta: DDL நிலையை நிறைவேற்ற ப்ரைவ் செய்யப்படாத பயனர்களை அனுமதிக்கவும்

en: Allow pppd to load kernel modules for certain modems
ta: குறிப்பிட்ட மோடம்களுக்காக கர்னல் தொகுதிகளை ஏற்றுவதற்கு pppd-ஐ அனுமதிக்கவும்

en: Allow pppd to be run for a regular user
ta: pppd சரியான பயனர்களுக்காக இயக்க அனுமதிக்கவும்

en: Determine whether privoxy can connect to all tcp ports.
ta: privoxy ஆல் tcp முனையங்கள் அனைத்துடனும் இணைக்க முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Permit to prosody to bind apache port. Need to be activated to use BOSH.
ta: apache முனையத்தில் பிணைக்க prosody ஐ அனுமதிக்கவும். BOSH ஐப் பயன்படுத்த இதை செயல்படுத்த வேண்டும்.

en: Allow Puppet client to manage all file types.
ta: பப்பெட் வாடிக்கையாளரை அனைத்து கோப்பு வகைகளை நிர்வகிக்க அனுமதிக்கவும்.

en: Allow Puppet master to use connect to MySQL and PostgreSQL database
ta: MySQL மற்றும் PostgreSQL தரவுத்தளத்தில் இணைப்பதை பயன்படுத்துவதற்கு பப்பெட் முதன்மையை அனுமதிக்கவும்

en: Allow racoon to read shadow
ta: racoon-ஐ நிழலை வாசிப்பதை அனுமதிக்கவும்

en: Allow rsync to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
ta: பொது கோப்பு பரிமாற்ற சேவைகளுக்காக பயன்படுத்துவதற்கு பொது கோப்புகளை மாற்றியமைக்க rsync-ஐ அனுமதிக்கவும். கோப்புகள்/அடைவுகள் public_content_rw_t இல் லேபிளிடப்பட வேண்டும்.

en: Allow rsync to run as a client
ta: ஒரு வாடிக்கையாளராக இயக்குவதற்கு rsync-ஐ அனுமதிக்கவும்

en: Allow rsync to export any files/directories read only.
ta: ஏதாவது கோப்புகள்/அடைவுகளை வாசிக்க மட்டும் ஏற்றுமதி செய்ய rsync-ஐ அனுமதிக்கவும்.

en: Allow rsync server to manage all files/directories on the system.
ta: கணினியில் உள்ள அனைத்து கோப்புகளையும்/கோப்பகங்களையும் நிர்வகிக்க rsync சேவையகத்தை அனுமதிக்கவும்.

en: Allow samba to create new home directories (e.g. via PAM)
ta: புதிய முகப்பு அடைவுகளை உருவாக்க சாம்பாவை அனுமதிக்கவும் (எ.கா. PAM வழியாக)

en: Allow samba to act as the domain controller, add users, groups and change passwords.
ta: samba-ஐ செயற்கள கட்டுப்படுத்தி, பயனர்களை சேர்த்தல், குழுக்கள் மற்றும் கடவுச்சொற்களை மாற்றுதலாக நடத்த அனுமதிக்கவும்.

en: Allow samba to share users home directories.
ta: பயனர்களின் முகப்பு அடைவுகளை பகிர்வதற்கு சாம்பாவை அனுமதிக்கவும்.

en: Allow samba to share any file/directory read only.
ta: ஏதாவது கோப்பு/அடைவு வாசிக்க மட்டும் என்பதை பகிர சாம்பாவை அனுமதிக்கவும்.

en: Allow samba to share any file/directory read/write.
ta: ஏதாவது கோப்பு/அடைவு வாசித்தல்/எழுதுதலை பகிர samba-ஐ அனுமதிக்கவும்.

en: Allow samba to act as a portmapper
ta: சாம்பா போர்ட்மேப்பராக செயல்பட அனுமதிக்கவும்

en: Allow samba to run unconfined scripts
ta: வரையறுப்படாத ஸ்கிரிப்டுகளை இயக்க சம்பாவை அனுமதிக்கவும்

en: Allow samba to export ntfs/fusefs volumes.
ta: ntfs/fusefs தொகுதிகளை ஏற்றுமதி செய்வதற்கு சாம்பாவை அனுமதிக்கவும்.

en: Allow samba to export NFS volumes.
ta: NFS தொகுதிகளை ஏற்றுமதிசெய்ய சாம்பாவை அனுமதிக்கவும்.

en: Allow sanlock to read/write fuse files
ta: சேன்லாக் ஃபியூஸ் கோப்புகளை படிக்க/எழுத அனுமதிக்கவும்

en: Allow sanlock to manage nfs files
ta: nfs கோப்புகளை நிர்வகிக்க சேன்லாக்கை அனுமதிக்கவும்

en: Allow sanlock to manage cifs files
ta: cifs கோப்புகளை நிர்வகிக்க சேன்லாக்கை அனுமதிக்கவும்

en: Allow sasl to read shadow
ta: sasl-ஐ நிழலை வாசிக்க அனுமதிக்கவும்

en: Allow secadm to exec content
ta: பொருளடக்கத்தை exec செய்ய secadm ஐ அனுமதிக்கவும்

en: disallow programs, such as newrole, from transitioning to administrative user domains.
ta: நிரல்கள், newrole போன்றவற்றிலிருந்து, நிர்வாக பயனர் செயற்களங்களுக்கு மாற்ற அனுமதி தடுக்கவும்.

en: Disable kernel module loading.
ta: கெர்னல் தொகுதிக்கூறு ஏற்றுதலை முடக்கவும்.

en: Boolean to determine whether the system permits loading policy, setting enforcing mode, and changing boolean values.  Set this to true and you have to reboot to set it back.
ta: கணினியானது கொள்கையை ஏற்றுதல், செயல்படுத்தல் பயன்முறையை அமைத்தல் மற்றும் பூலியன் மதிப்புகளை மாற்றுதல் ஆகிய செயல்களை அனுமதிக்கிறதா என பூலியன் தீர்மானிக்கட்டும்.  இதை சரி என அமைக்கவும், இதை மீட்டமைக்க நீங்கள் மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டும்.

en: Allow regular users direct dri device access
ta: வழக்கமான பயனர்களை நேரடி dri சாதன அணுகலை அனுமதிக்கவும்

en: Allow unconfined executables to make their heap memory executable.  Doing this is a really bad idea. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
ta: வரையறுக்கட்டாத செயல்படுத்தக்கூடியதை அதனுடைய குவிப்பு நினைவகத்தில் அனுமதிக்கவும், இதை செய்வது மிகவும் மோசமாக ஆலோசனையாகும். ஒரு தவறான குறியிடப்பட்டுசெயல்படுத்தக்கூடியதை காட்டும், ஆனால் ஒரு தாக்குதலை காட்டும். இந்த செயல்படுத்தக்கூடியது bugzilla-இல் அறிவிக்கப்படும்

en: Allow all unconfined executables to use libraries requiring text relocation that are not labeled textrel_shlib_t
ta: அனைத்து நிறைவேற்றக்கூடியவற்றை நூலகங்களுக்கு தேவையான உரை மறுஇடத்தில் textrel_shlib_t லேபிளிடப்படாததை அனுமதிக்கவும்

en: Allow unconfined executables to make their stack executable.  This should never, ever be necessary. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
ta: வரையறுக்கட்டாத செயல்படுத்தக்கூடியதை அதனுடைய ஸ்டாக்கில் செல்படுத்துவதை அனுமதிக்கவும், இது எப்போதும், தேவைப்படாது. ஒரு தவறான குறியிடப்பட்டு செயல்படுத்தக்கூடியதை காட்டும், ஆனால் ஒரு தாக்குதலை காட்டும். இந்த செயல்படுத்தக்கூடியது bugzilla-இல் அறிவிக்கப்படும்

en: Allow users to connect to the local mysql server
ta: உள்ளமை mysql சேவையகத்தை பயனர்களுக்கு இணைப்பதை அனுமதிக்கவும்

en: Allow confined users the ability to execute the ping and traceroute commands.
ta: ping மற்றும் traceroute கட்டளைகளைச் செயல்படுத்தும் திறனைப் பயன்படுத்த கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பயனர்களை அனுமதிக்கவும்.

en: Allow users to connect to PostgreSQL
ta: பயனர்களை PostgreSQL-க்கு இணைப்பதை நீங்கள் அனுமதிக்கவும்

en: Allow user to r/w files on filesystems that do not have extended attributes (FAT, CDROM, FLOPPY)
ta: நீட்டிக்கப்பட்ட பண்புக்கூறுகளைக் கொண்டில்லாத கோப்பு முறைமைகளில் கோப்புகளை r/w செய்ய பயனர்களை அனுமதிக்கவும் (FAT, CDROM, FLOPPY)

en: Allow user music sharing
ta: பயனர் இசை பகிர்தலை அனுமதிக்கவும்

en: Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols.
ta: பயனர்களை TCP சேவையகங்களை இயக்க அனுமதிக்கவும் (வெளியை உள்ள பயனர்கள் மற்றும் அதே செயற்கள இணைப்பை பிணைப்பிலிருந்து துறைகளை ஏற்கிறது) இந்த வேகத்தை FTP எதிர்க்காத தொகுதிக்கு மாற்றி நெறிமுறைகளை செயல்நீக்குகிறது.

en: Allow user  to use ssh chroot environment.
ta: ssh chroot சூழலைப் பயன்படுத்த பயனரை அனுமதிக்கவும்.

en: Determine whether sftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
ta: sftpd ஆல் பொது கோப்பு பரிமாற்ற சேவைகளுக்காக பயன்படுத்தும் பொது கோப்புகளை மாற்றியமைக்க முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும். கோப்பகங்கள்/கோப்புகள் public_content_rw_t என லேபிளிடப்பட வேண்டும்.

en: Determine whether sftpd-can read and write files in user home directories.
ta: sftpd ஆல் பயனர் முகப்பு கோப்பகங்களில் உள்ள கோப்புகளை வாசிக்கவும் எழுதவும் முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether sftpd-can login to local users and read and write all files on the system, governed by DAC.
ta: sftpd ஆல் கணினி பயனர்களாக புகுபதிவு செய்து, கணினியில் உள்ள அனைத்து கோப்புகளையும் வாசிக்கவும் எழுதவும் முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும். DAC ஆல் நிர்வகிக்கப்படுகிறது.

en: Determine whether sftpd can read and write files in user ssh home directories.
ta: sftpd ஆல் பயனர் ssh முகப்பு கோப்பகங்களில் உள்ள கோப்புகளை வாசிக்கவும் எழுதவும் முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Allow sge to connect to the network using any TCP port
ta: ஏதேனும் TCP முனையத்தைப் பயன்படுத்தி பிணையத்திற்கு இணைக்க sge ஐ அனுமதிக்கவும்

en: Allow sge to access nfs file systems.
ta: நீங்கள் sge ஐ nfs கோப்பு முறைமைகளை அணுக அனுமதிக்கவும்.

en: Determine whether smartmon can support devices on 3ware controllers.
ta: smartmon ஆல் 3ware கன்ட்ரோலர்களில் உள்ள சாதனங்களை ஆதரிக்க முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Allow samba to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
ta: பொது கோப்பு பரிமாற்ற சேவைகளுக்காக பயன்படுத்துவதற்கு பொது கோப்புகளை மாற்றியமைக்க samba-ஐ அனுமதிக்கவும். கோப்புகள்/அடைவுகள் public_content_rw_t இல் லேபிளிடப்பட வேண்டும்.

en: Allow user spamassassin clients to use the network.
ta: பயனர் spamassassin வாடிக்கையாளர்களை பிணையத்தை பயன்படுத்துவதை அனுமதிக்கவும்.

en: Allow spamd to read/write user home directories.
ta: பயனர்களின் முகப்பு அடைவுகளிலுள்ள கோப்புகளை எழுத ftp-ஐ அனுமதிக்கவும்.

en: Determine whether squid can connect to all TCP ports.
ta: squid ஆல் TCP முனையங்கள் அனைத்துடனும் இணைக்க முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether squid can run as a transparent proxy.
ta: squid ஆல் வெளிப்படையான பதிலியாக இயங்க முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Allow ssh with chroot env to read and write files in the user home directories
ta: பயனர்களின் முகப்பு அடைவுகளிலுள்ள கோப்புகளை எழுத chroot env-ஐ நீங்கள் அனுமதிக்கவும்

en: allow host key based authentication
ta: புரவல விசை சார்ந்த அங்கீகாரத்தை அனுமதிக்கவும்

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
ta: ssh ஆக sysadm_r:sysadm_t உட்புக அனுமதிக்கவும்

en: Allow staff to exec content
ta: பொருளடக்கத்தை exec செய்ய staff ஐ அனுமதிக்கவும்

en: allow staff user to create and transition to svirt domains.
ta: பணியாளர் பயனர் svirt டொமைன்களை உருவாக்கி இடைநிலையைச் செயல்படுத்த அனுமதிக்கவும்.

en: Allow sysadm to exec content
ta: பொருளடக்கத்தை exec செய்ய sysadm ஐ அனுமதிக்கவும்

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any network port.
ta: ஏதாவது பொது  துறைக்கு இணைக்க டெலிபதி இணைப்பு நிர்வாகிகளை அனுமதிக்கவும்.

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any generic TCP port.
ta: ஏதாவது பொது TCP துறைக்கு இணைக்க டெலிபதி இணைப்பு நிர்வாகிகளை அனுமதிக்கவும்.

en: Allow testpolicy to exec content
ta: உள்ளடக்கத்தை exec செய்ய testpolicy ஐ அனுமதிக்கவும்

en: Allow tftp to modify public files used for public file transfer services.
ta: பொது கோப்பு பரிமாற்ற சேவைகளுக்காக பயன்படுத்துவதற்கு பொது கோப்புகளை மாற்றியமைக்க tftp-ஐ அனுமதிக்கவும்.

en: Allow tftp to read and write files in the user home directories
ta: பயனர்களின் முகப்பு அடைவுகளிலுள்ள கோப்புகளை எழுத tftp ஐ அனுமதிக்கவும்

en: Determine whether tor can bind tcp sockets to all unreserved ports.
ta: tor ஆல் tcp சாக்கெட்டுகளை அனைத்து முன்பதிவு செய்யப்பட்டதாத முனையங்களுக்கும் பிணைக்க முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Allow tor to act as a relay
ta: ஒரு ரிலேவாக செயல்பட tor ஐ அனுமதிக்கவும்

en: allow unconfined users to transition to the chrome sandbox domains when running chrome-sandbox
ta: வரையறுக்கப்படாத பயனர்கள் chrome sandbox  செயற்களமானது chrome sandbox   இயக்கப்படும்போது அனுமதிக்கவும்

en: Allow a user to login as an unconfined domain
ta: ஒரு வழையறுக்கப்படாத செயற்களமாக ஒரு பயனரை உட்புக அனுமதிக்கவும்

en: Allow unconfined users to transition to the Mozilla plugin domain when running xulrunner plugin-container.
ta: வரையறுக்கப்படாத பயனர்கள் மொஸில்லா செருகி செயற்களமானது xulrunner செருகி கொள்கலன் இயக்கப்படுகையில் அனுமதிக்கவும்.

en: Allow unprivledged user to create and transition to svirt domains.
ta: அனுமதிகள் இல்லாத பயனர் svirt டொமைன்களை உருவாக்கி இடைநிலை செயல்பாடுகளை அமைக்க அனுமதிக்கவும்.

en: Support ecryptfs home directories
ta: ecryptfs இல்லக் கோப்பகங்கள் ஆதரவை அளிக்கவும்

en: Support fusefs home directories
ta: fusefs முகப்பு அடைவுகளுக்கு ஆதரவளிக்கவும்

en: Determine whether to support lpd server.
ta: lpd சேவையகத்தை ஆதரிக்க வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Support NFS home directories
ta: NFS முகப்பு அடைவுகளுக்கு ஆதரவளிக்கவும்

en: Support SAMBA home directories
ta: SAMBA முகப்பு அடைவுகளுக்கு ஆதரவளிக்கவும்

en: Allow user to exec content
ta: பொருளடக்கத்தை exec செய்ய பயனரை அனுமதிக்கவும்

en: Determine whether varnishd can use the full TCP network.
ta: varnished ஆல் முழு TCP பிணையத்தைப் பயன்படுத்த முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether attempts by vbetool to mmap low regions should be silently blocked.
ta: low பகுதிகளை mmap செய்வதற்கான vbetool இன் முயற்சிகள் அமைதியாக தடுக்கப்பட வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Allow confined virtual guests to use serial/parallel communication ports
ta: வரிசை/இணையான தொடர்பு துறைகளை பயன்படுத்த மெய்நிகர் விருந்தினர்களை அனுமதிக்கவும்

en: Allow confined virtual guests to use executable memory and executable stack
ta: வரையறுக்கப்பட்ட மெய்நிகர் விருந்தினர்களை இயங்கக்கூடிய ஸ்டேக்கை பயன்படுத்துவதை அனுமதிக்கவும்

en: Allow confined virtual guests to read fuse files
ta: வரையறுக்கப்பட்ட மெய்நிகர் விருந்தினர்கள் ஃப்யூஸ் கோப்புகளை வாசிப்பதை அனுமதிக்கவும்

en: Allow confined virtual guests to manage nfs files
ta: வரையறுக்கப்பட்ட மெய்நிகர் விருந்தினர்களை nfs கோப்புகள் நிர்வகிப்பதை அனுமதிக்கவும்

en: Allow confined virtual guests to interact with rawip sockets
ta: கட்டுப்படுத்தப்பட்ட விருந்தினர்கள் rawip சாக்கெட்டுகளுடன் செயல்படுவதை அனுமதிக்கவும்

en: Allow confined virtual guests to manage cifs files
ta: cifs கோப்புகளை வரையறுக்கப்பட்ட மெய்நிகர் விருந்தினர்களை அனுமதிக்கவும்

en: Allow confined virtual guests to interact with the sanlock
ta: வரையறுக்கப்பட்ட மெய்நிகர் விருந்தினர்களை sanlock பயன்படுத்துவதை அனுமதிக்கவும்

en: Allow confined virtual guests to use usb devices
ta: வரையறுக்கப்பட்ட மெய்நிகர் விருந்தினர்களை usb சாதனங்களை பயன்படுத்துவதை அனுமதிக்கவும்

en: Allow confined virtual guests to interact with the xserver
ta: xserver உடன் தொடர்புகொள்ள வரையறுக்கப்பட்ட மெய்நிகர் விருந்தினர்களை அனுமதிக்கவும்

en: Determine whether webadm can manage generic user files.
ta: webadm ஆல் பொது பயனர் கோப்புகளை நிர்வகிக்க முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether webadm can read generic user files.
ta: webadm ஆல் பொது பயனர் கோப்புகளை வாசிக்க முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether attempts by wine to mmap low regions should be silently blocked.
ta: low பகுதிகளை mmap செய்வதற்கான wine இன் முயற்சிகள் அமைதியாக தடுக்கப்பட வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Allow the graphical login program to execute bootloader
ta: வரைகலை உட்புகு நிரலை துவக்கேற்றியில் நிறைவேற்ற அனுமதிக்கவும்

en: Allow the graphical login program to login directly as sysadm_r:sysadm_t
ta: வரைகலை உட்புகு நிரலை sysadm_r:sysadm_t உட்புகு நேரடியாக அனுமதிக்கவும்

en: Allow the graphical login program to create files in HOME dirs as xdm_home_t.
ta: HOME dirs இல் xdm_home_t ஆக கோப்புகளை உருவாக்க வரைவியல் புகுபதிவு நிரலை அனுமதிக்கவும்.

en: Allow xen to manage nfs files
ta: nfs கோப்புகளை நிர்வகிக்க xen-ஐ அனுமதிக்கவும்

en: Allow xend to run blktapctrl/tapdisk. Not required if using dedicated logical volumes for disk images.
ta:  xend இலிருந்து blktapctrl/tapdisk-ஐ இயக்க அனுமதிக்கவும். தருக்க தொகுதிகள் வட்டு உருக்களுக்கு தேவையில்லை.

en: Allow xend to run qemu-dm. Not required if using paravirt and no vfb.
ta: ஒரு வாடிக்கையாளராக இயக்குவதற்கு xend இலிருந்து run qemu-dm-க்கு அனுமதிக்கவும். paravirt-ஐ பயன்படுத்தினால் மற்றும் vfb தேவையில்லை.

en: Allow xguest users to configure Network Manager and connect to apache ports
ta: xguest பயனர்களை பிணைய நிர்வாகியை கட்டமைத்தல் மற்றும் apache துறைகளுக்கு இணைத்தலை அனுமதிக்கவும்

en: Allow xguest to exec content
ta: பொருளடக்கத்தை exec செய்ய xguest ஐ அனுமதிக்கவும்

en: Allow xguest users to mount removable media
ta: நீக்கக்கூடிய ஊடகத்தில் ஏற்றுவதற்கு xguest பயனர்களை அனுமதிக்கவும்

en: Allow xguest to use blue tooth devices
ta: xguest ஐ blue tooth சாதனங்களை பயன்படுத்த அனுமதிக்கவும்

en: Allows clients to write to the X server shared memory segments.
ta: X சேவையக பகிரப்பட்ட நினைவக பிரிவுகளுக்கு வாடிக்கையாளர்களை எழுத அனுமதிக்கவும்.

en: Allows XServer to execute writable memory
ta: எழுதக்கூடிய நினைவகத்தை நிறைவேற்ற XServer-ஐ அனுமதிக்கவும்

en: Support X userspace object manager
ta: X பயனர்இடைவெளி பொருள் மேலாளருக்கு ஆதரவளிக்கும்

en: Determine whether zabbix can connect to all TCP ports
ta: zabbix ஆல் TCP முனையங்கள் அனைத்துடனும் இணைக்க முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்

en: Allow zebra daemon to write it configuration files
ta: செப்ரா டொமைனை அதனுடைய கட்டமைப்பு கோப்புகளை எழுதுவதற்கு அனுமதிக்கவும்

en: Allow ZoneMinder to modify public files used for public file transfer services.
ta: பொது கோப்பு பரிமாற்ற சேவைகளுக்காக பயன்படுத்துவதற்கு பொது கோப்புகளை மாற்றியமைக்க ZoneMinder-ஐ அனுமதிக்கவும்.

en: Allow ZoneMinder to run su/sudo.
ta: su/sudo ஐ இயக்க ZoneMinder ஐ அனுமதிக்கவும்.

en: Interface %s does not exist.
ta: இடைமுகம் %s இல்லை.

en: You need to install policycoreutils-gui package to use the gui option
ta: நீங்கள் இந்த gui விருப்பத்தைப் பயன்படுத்த policycoreutils-gui தொகுப்பை நிறுவ வேண்டும்

en: Graphical User Interface for SELinux Policy
ta: SELinux கொள்கைக்கான வரைகலை பயனர் இடைமுகம்

en: Domain name(s) of man pages to be created
ta: உருவாக்கப்பட இருக்கிற உதவிப் பக்கங்களின் டொமைன் பெயர்(கள்)

en: Alternative root needs to be setup
ta: மாற்று ரூட் கோப்பகம், முன்னிருப்பாக உள்ளது /

en: Generate SELinux man pages
ta: SELinux உதவிப் பக்கங்களை உருவாக்கு

en: path in which the generated SELinux man pages will be stored
ta: உருவாக்கப்படும் SELinux உதவிப் பக்கங்கள் சேமிக்கப்படும் பாதை

en: name of the OS for man pages
ta: கையேட்டுப் பக்கங்களுக்கான OS இன் பெயர்

en: Generate HTML man pages structure for selected SELinux man page
ta: தேர்ந்தெடுத்த SELinux கையேட்டுப் பக்கத்திற்கு HTML கையேட்டுப் பக்கங்கள் கட்டமைப்பை உருவாக்கவும்

en: Alternate root directory, defaults to /
ta: மாற்று ரூட் கோப்பகம், முன்னிருப்பாக உள்ளது /

en: With this flag, alternative root path needs to include file context files and policy.xml file
ta: இந்தக் கொடியுடன், மாஅற்று ரூட் பாதையில் கோப்பு சூழல் கோப்புகளும்policy.xml கோப்பும் உள்ளடங்கியிருக்க வேண்டும்

en: All domains
ta: அனைத்து டொமைன்களும்

en: Query SELinux policy network information
ta: SELinux கொள்கை பிணைய தகவலை வினவு

en: list all SELinux port types
ta: அனைத்து SELinux முனைய வகைகளையும் பட்டியலிடு

en: show SELinux type related to the port
ta: முனையத்துடன் தொடர்புடைய SELinux வகையைக் காண்பி

en: Show ports defined for this SELinux type
ta: இந்த SELinux வகைக்கு வரையறுக்கப்பட்ட முனையங்களைக் காண்பி

en: show ports to which this domain can bind and/or connect
ta: இந்த டொமைன் பிணையக்கூடிய மற்றும்/அல்லது இணையக்கூடிய முனையங்களைக் காண்பி

en: show ports to which this application can bind and/or connect
ta: இந்த டொமைன் பிணையக்கூடிய மற்றும்/அல்லது இணையக்கூடிய முனையங்களைக் காண்பி

en: query SELinux policy to see if domains can communicate with each other
ta: டொமைன்கள் ஒன்றுக்கொன்று தகவல் பரிமாறிக்கொள்ள முடியுமா என அறிய SELinux கொள்கையை வினவு

en: Source Domain
ta: மூல டொமைன்

en: Target Domain
ta: இலக்கு டொமைன்

en: query SELinux Policy to see description of booleans
ta: பூலியன்களின் விளக்கத்தை அறிய SELinux கொள்கையை வினவு

en: get all booleans descriptions
ta: அனைத்து பூலியன் விளக்கங்களையும் பெறுக

en: boolean to get description
ta: விளக்கம் பெற வேண்டிய பூலியன்

en: query SELinux Policy to see how a source process domain can transition to the target process domain
ta: மூல செயலாக்க டொமைன் ஒன்று இலக்கு செயலாக்க டொமைனாக எப்படி மாற முடியும் என அறிய SELinux கொள்கையை வினவு

en: source process domain
ta: மூல செயலாக்க டொமைன்

en: target process domain
ta: இலக்கு செயலாக்க டொமைன்

en: sepolicy generate: error: one of the arguments %s is required
ta: sepolicy generate: பிழை: %s இல் ஒரு மதிப்புரு தேவை

en: Command required for this type of policy
ta: இந்த வகை கொள்கைக்குத் தேவையான கட்டளை

en: -t option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
ta: '%s' டொமைன்களுடன் -t விருப்பத்தைப் பயன்படுத்த முடியாது. மேலும் விவரங்களுக்கு பயன்பாட்டைப் பார்க்கவும்.

en: -d option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
ta: '%s' டொமைன்களுடன் -d விருப்பத்தைப் பயன்படுத்த முடியாது. மேலும் விவரங்களுக்கு பயன்பாட்டைப் பார்க்கவும்.

en: -a option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
ta: '%s' டொமைன்களுடன் -a விருப்பத்தைப் பயன்படுத்த முடியாது. மேலும் விவரங்களுக்கு பயன்பாட்டைப் பார்க்கவும்.

en: -w option can not be used with the --newtype option
ta: இந்த விருப்பத்துடன் -t விருப்பத்தைப் பயன்படுத்த முடியாது. மேலும் விவரங்களுக்கு பயன்பாட்டைப் பார்க்கவும்.

en: List SELinux Policy interfaces
ta: SELinux கொள்கை இடைமுகங்களை பட்டியலிடு

en: Enter interface names, you wish to query
ta: நீங்கள் வினவ விரும்பும் இடைமுகங்களின் பெயர்களை உள்ளிடவும்

en: Generate SELinux Policy module template
ta: SELinux கொள்கை தொகுதிக்கூறூ வார்ப்புருவை உருவாக்கு

en: Enter domain type which you will be extending
ta: நீங்கள் நீட்டிக்க உள்ள களத்தின் வகையை உள்ளிடவும்

en: Enter SELinux user(s) which will transition to this domain
ta: இந்த களத்தில் செயல்படும் SELinux பயனர்களை உள்ளிடவும்

en: Enter SELinux role(s) to which the administror domain will transition
ta: நிர்வாகி டொமைன் மாறக்கூடிய SELinux பங்குகளை உள்ளிடவும்

en: Enter domain(s) which this confined admin will administrate
ta: இந்த கட்டுப்படுத்தப்பட்ட நிர்வாகி நிர்வகிக்கும் டொமைன்களை உள்ளிடவும்

en: name of policy to generate
ta: உருவாக்க வேண்டிய கொள்கையின் பெயர்

en: path in which the generated policy files will be stored
ta: உருவாக்கப்படும் கொள்கைக் கோப்புகள் சேமிக்கப்படும் பாதை

en: path to which the confined processes will need to write
ta: கட்டுப்படுத்தப்பட்ட செயலாக்கங்கள் எழுதப்பட வேண்டிய பாதை

en: Policy types which require a command
ta: கட்டளை தேவைப்படுகின்ற கொள்கை வகைகள்

en: Generate '%s' policy
ta: '%s' கொள்கையை உருவாக்கு

en: Generate '%s' policy
ta: '%s' கொள்கையை உருவாக்கு

en: executable to confine
ta: கட்டுப்படுத்த வேண்டிய இயக்கத்தக்கது

en: commands
ta: கட்டளைகள்

en: Alternate SELinux policy, defaults to /sys/fs/selinux/policy
ta: மாற்று SELinux கொள்கை, முன்னிருப்பு மதிப்பு /sys/fs/selinux/policy ஆகும்

en: all files
ta: அனைத்து கோப்புகள்

en: regular file
ta: வழக்கமான கோப்பு

en: character device
ta: எழுத்து சாதன பெயர்

en: socket file
ta: சாக்கெட் கோப்பு

en: named pipe
ta: பெயரிடப்பட்ட பைப்

en: No SELinux Policy installed
ta: SELinux கொள்கை நிறுவப்படவில்லை

en: You must regenerate interface info by running /usr/bin/sepolgen-ifgen
ta: நீங்கள் /usr/bin/sepolgen-ifgen ஐ இயக்கி இடைமுகத் தகவலை மீண்டும் உருவாக்க வேண்டும்

en: Failed to read %s policy file
ta: கொள்கை கோப்பு %s ஐ வாசிக்க முடியவில்லை

en: Internet Services Daemon
ta: இணைய சேவைகள் டெமான்

en: Existing Domain Type
ta: முன்பே உள்ள டொமைன் வகை

en: Minimal Terminal Login User Role
ta: குறைந்த முனைய புகுபதிவு பயனர் பங்கு

en: Minimal X Windows Login User Role
ta: குறைந்தபட்ச X சாளரங்கள் புகுபதிவு பயனர் பங்கு

en: Desktop Login User Role
ta: டெஸ்க்டாப் புகுபதிவு பயனர் பங்கு

en: Administrator Login User Role
ta: நிர்வாகி புகுபதிவு பயனர் பங்கு

en: Confined Root Administrator Role
ta: கட்டுப்படுத்தப்பட்ட ரூட் நிர்வாகி பங்கு

en: Module information for a new type
ta: புதிய வகைக்கான தொகுதி தகவல்

en: Valid Types:
ta: செல்லுபடியான வகைகள்:

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
ta: முனையங்கள் எண்ணாக இருக்க வேண்டும் அல்லது எண்களிலிருந்து 1 க்கு %d

en: You must enter a valid policy type
ta: செல்லுபடியான ஒரு கொள்கை வகையை உள்ளிட வேண்டும்

en: You must enter a name for your policy module for your '%s'.
ta: உங்கள் %s க்கான உங்கள் கொள்கை தொகுதிக்கூறுக்கு ஒரு பெயரை உள்ளிட வேண்டும்.

en: Name must be alpha numberic with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
ta: பெயரில் இடைவெளி இருக்கக்கூடாது, எண்களும் எழுத்துகளும் இருக்க வேண்டும். "-n MODULENAME" என்பதைப் பயன்படுத்தலாம்

en: User Role types can not be assigned executables.
ta: பயனர் பங்குகள் ஒதுக்கீடு செய்த இயக்கத்தக்கவைகளாக இருக்க முடியாது.

en: Only Daemon apps can use an init script..
ta: டெமான் பயன்பாடுகள் மட்டுமே init ஸ்கிரிப்ட்டை பயன்படுத்த முடியும்...

en: use_resolve must be a boolean value
ta: use_resolve என்பது பூலியன் மதிப்பாகவே இருக்க வேண்டும்

en: use_syslog must be a boolean value
ta: use_syslog என்பது பூலியன் மதிப்பாகவே இருக்க வேண்டும்

en: use_kerberos must be a boolean value
ta: use_kerberos என்பது பூலியன் மதிப்பாகவே இருக்க வேண்டும்

en: manage_krb5_rcache must be a boolean value
ta: manage_krb5_rcache என்பது பூலியன் மதிப்பாகவே இருக்க வேண்டும்

en: USER Types automatically get a tmp type
ta: USER வகைகள் தானாகவே ஒரு tmp வகையை பெறுகிறது

en: '%s' policy modules require existing domains
ta: %s கொள்கை தொகுதிக்கூறுகளுக்கு முன்பே உள்ள களங்கள் தேவை

en: Type field required
ta: வகை புலம் தேவைப்படுகிறது

en: You need to define a new type which ends with: 
     %s
ta: இதைக் கொண்டு முடிம்கின்ற ஒரு புதிய வகையை நீங்கள் வரையறுக்க வேண்டும்: 
     %s

en: You must enter the executable path for your confined process
ta: வரையறுக்கப்பட்ட செயல்பாட்டுக்கு நிறைவேற்றக்கூடிய பாதை நீங்கள் உள்ளிடவும்

en: Type Enforcement file
ta: வகை கட்டாயப்படுத்தல் கோப்பு

en: Interface file
ta: இடைமுகக் கோப்பு

en: File Contexts file
ta: கோப்பு சூழல்கள் கோப்பு

en: Spec file
ta: விவரக்குறிப்புக் கோப்பு

en: Setup Script
ta: அமைவு ஸ்கிரிப்ட்

en: Select domain
ta: டொமைனைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Advanced Search >>
ta: மேம்பட்ட தேடல் >>

en: File Equivalence
ta: கோப்பு சமானம்

en: The entry that was entered is incorrect.  Please try again in the ex:/.../... format.
ta: உள்ளிட்ட உள்ளீடு தவறானது.  /.../... என்ற வடிவத்தில் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Network Port Definitions
ta: பிணைய முனையம்

en: Specify a new SELinux user name.  By convention SELinux User names usually end in an _u.
ta: புதிய SELinux பயனர் பெயரைக் குறிப்பிடவும்.  வழக்கமாக SELinux பயனர் பெயர்கள் _u என முடியும்.

en: Enter the path to which you want to setup an equivalence label.
ta: நீங்கள் சமான லேபிளை அமைக்க விரும்பும் ஒரு பாதையை உள்ளிடவும்.

en: Equivalence Path
ta: கோப்புப் பாதை

en: Save to update
ta: புதுப்பிப்புக்கு சேமி

en: Specify the mapping between the new path and the equivalence path.  Everything under this new path will be labeled as if they were under the equivalence path.
ta: புதிய பாதைக்கும் சமானப் பாதைக்கும் இடையிலான மேப்பிங்கைக் குறிப்பிடவும்.  இந்தப் புதிய பாதையின் கீழுள்ள அனைத்தும் அவை சமானப் பாதையின் கீழ் இருந்தால் எப்படி லேபிளிடப்படுமோ அவ்விதமே லேபிளிடப்படும்.

en: Add a file
ta: ஒரு கோப்பைச் சேர்

en: <operation> File Labeling for <selected domain>. File labels will be created when update is applied.
ta: <operation> <selected domain> க்கான கோப்பு லேபிளிடல். புதுப்பிப்பு பயன்படுத்தப்படும் போது கோப்பு லேபிள்கள்உருவாக்கப்படும்.

en: Advanced >>
ta: மேம்பட்ட >>

en: Class
ta: வகுப்பு

en: Select the file class to which this label will be applied.  Defaults to all classes.
ta: இந்த லேபிள் பயன்படுத்தப்பட உள்ள கோப்பு பிரிவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். முன்னிருப்பாக அனைத்து பிரிவுகளுக்கும் பொருந்தும்

en: Make Path Recursive
ta: பாதையைத் தொடரும்படியானதாக அமைக்கவும்

en: Browse to select the file/directory for labeling.
ta: ஏதாவது கோப்பு/அடைவு வாசிக்க மட்டும் என்பதை பகிர சாம்பாவை அனுமதிக்கவும்.

en: Path
ta: பாதை

en: Specify the path using regular expressions that you would like to modify the labeling.
ta: நீங்கள் லேபிளிடுதலை மாற்ற விரும்பும் பாதையை சுருங்குறித் தொடர்களைப் பயன்படுத்திக் குறிப்பிடவும்.

en: Select the SELinux file type to assign to this path.
ta: இந்தப் பாதைக்கு நியமிக்க வேண்டிய SELinux கோப்பு வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Enter the MLS Label to assign to this file path.
ta: இந்தக் கோப்புப் பாதைக்கு நியமிக்க வேண்டிய MLS லேபிளை உள்ளிடவும்.

en: SELinux MLS Label you wish to assign to this path.
ta: நீங்கள் இந்தப் பாதைக்கு நியமிக்க விரும்பும் SELinux MLS லேபிள்.

en: Analyzing Policy...
ta: கொள்கையைப் பகுப்பாய்வு செய்கிறது...

en: Add Login Mapping. Login Mapping will be created when update is applied.
ta: புகுபதிவு மேப்பிங்கைச் சேர்க்கவும். புதுப்பிப்பு பயன்படுத்தப்படும் போது புகுபதிவு மேப்பிங் உருவாக்கப்படும்.

en: Enter the login user name of the user to which you wish to add SELinux User confinement.
ta: நீங்கள் SELinux பயனர் கட்டுப்பாட்டைச் சேர்க்க விரும்பும் பயனரின் புகுபதிவு பயனர் பெயரை உள்ளிடவும்.

en: Select the SELinux User to assign to this login user.  Login users by default get assigned by the __default__ user.
ta: இந்த புகுபதிவு பயனருக்கு நியமிக்க வேண்டிஅய் SELinux பயனரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.  புகுபதிவு பயனர்களுக்கு முன்னிருப்பாக __default__ user பயனர் நியமிக்கப்படும்.

en: Enter MLS/MCS Range for this login User.  Defaults to the range for the Selected SELinux User.
ta: இந்தப் புகுபதிவு பயனருக்கான MLS/MCS வரம்பை உள்ளிடவும்.  தேர்ந்தெடுத்த SELinux பயனருக்கான வரம்பு முன்னிருப்பாக இருக்கும்.

en: MLS Range
ta: MCS வரையறை

en: Specify the MLS Range for this user to login in with.  Defaults to the selected SELinux Users MLS Range.
ta: இந்தப் பயனர் புகுபதிவு செய்ய பயன்படும் MLS வரம்பைக் குறிப்பிடவும்.தேர்ந்தெடுத்த SELinux பயனருக்கான MLS வரம்பு முன்னிருப்பாக இருக்கும்.

en: <operation> Network Port for <selected domain>.  Ports will be created when update is applied.
ta: <selected domain> க்கான <operation>பிணைய துறை. புதுப்பிப்பு பயன்படுத்தப்படும் போது துறைகள் உருவாக்கப்படும்.

en: Enter the port number or range to which you want to add a port type.
ta: நீங்கள் துறை வகையைச் சேர்க்க விரும்பும் துறை எண் அல்லது வரம்பை உள்ளிடவும்.

en: Port Type
ta: SELinux துறை வகை

en: Select the port type you want to assign to the specified port number.
ta: குறிப்பிட்ட துறை எண்ணுக்கு நீங்கள் நியமிக்க விரும்பும் துறை வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select <b>tcp</b> if the port type should be assigned to tcp port numbers.
ta: tcp துறை எண்களுக்கு துறை வகை நியமிக்கப்பட வேண்டும் எனில் <b>tcp</b> ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select <b>udp</b> if the port type should be assigned to udp port numbers.
ta: udp துறை எண்களுக்கு துறை வகை நியமிக்கப்பட வேண்டும் எனில் <b>udp</b> ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Enter the MLS Label to assign to this port.
ta: இந்தத் துறைக்கு நியமிக்க வேண்டிய MLS லேபிளை உள்ளிடவும்.

en: SELinux Configuration
ta: SELinux கட்டமைப்பு

en: Booleans
ta: பூலியன்கள்

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the 'selected domain'.
ta: 'தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட டொமைனுக்கான' கொள்கையில் மாற்றம் செய்ய பயன்படுத்தக்கூடிய பூலியன் தகவலைக் காண்பி.

en: Display file type information that can be used by the 'selected domain'.
ta: 'தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட டொமைன்' பயன்படுத்தக்கூடிய கோப்பு வகைத் தகவலைக் காண்பி.

en: Display network ports to which the 'selected domain' can connect or listen to.
ta: 'தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட டொமைன்' இணைக்கக்கூடிய அல்லது கவனிக்கக்கூடிய பிணைய முனையங்களைக் காண்பி.

en: Display applications that can transition into or out of the 'selected domain'.
ta: 'தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட டொமைனுக்கு' அல்லது அதிலிருந்து நிலைமாற்றம் அடையக்கூடிய பயன்பாடுகளைக் காண்பி.

en: Login Mapping
ta: SELinux புகுபதிவு மேப்பிங்கைச் சேர்க்கவும்

en: Manage the SELinux configuration
ta: SELinux அமைவாக்கத்தை நிர்வகிக்கவும்

en: SELinux Users
ta: SELinux பயனர்

en: Lockdown
ta: லாக்டவுன்

en: Lockdown the SELinux System.
    This screen can be used to turn up the SELinux Protections.
ta: SELinux கணினியை லாக்டவுன் செய்யவும்.
    இந்தத் திரையைப் பயன்படுத்தி SELinux பாதுகாப்பை இயக்கலாம்.

en: radiobutton
ta: ரேடியோபொத்தான்

en: Show Modified Only
ta: மாற்றம் செய்யப்பட்டவை மட்டும் காண்பி

en: Mislabeled files exist
ta: தவறாக லேபிளிடப்பட்ட கோப்பு உள்ளது

en: Show mislabeled files only
ta: தவறாக லேபிளிடப்பட்ட கோப்புகளை மட்டும் காண்பி

en: If-Then-Else rules written in policy that can 
    allow alternative access control.
ta: கொள்கையில் எழுதப்பட்டுள்ள, மாற்று அணுகல் கட்டுப்பாட்டை அனுமதிக்கக்கூடிய If-Then-Else 
    விதிகள்.

en: SELinux File Type
ta: SELinux வகை

en: File path used to enter the 'selected domain'.
ta: 'தேர்ந்தெடுத்த டொமைனை' உள்ளிடப் பயன்படுத்திய கோப்புப் பாதை.

en: Executable Files
ta: செயல்படுத்தக்கூடிய கோப்புகள்

en: Files to which the 'selected domain' can write.
ta: 'தேர்ந்தெடுத்த டொமைன்' எழுதக்கூடிய கோப்புகள்.

en: Writable files
ta: எழுதக்கூடிய கோப்புகள்

en: File Types defined for the 'selected domain'.
ta: 'தேர்ந்தெடுத்த டொமைனுக்கான' வரையறுக்கப்பட்ட கோப்பு வகைகள்.

en: Application File Types
ta: பயன்பாடு கோப்பு வகைகள்

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to connect.
ta: 'தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட டொமைன்' இணைக்க அனுமதிக்கப்பட்ட பிணைய முனையங்கள்.

en: Outbound
ta: வெளிவகை

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to listen.
ta: 'தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட டொமைன்' கவனிக்க அனுமதிக்கப்பட்ட பிணைய முனையங்கள்.

en: Inbound
ta: உள்வகை

en: SELinux Application Type
ta: SELinux பயன்பாடு வகை

en: Executables which will transition to a different domain, when the 'selected domain' executes them.
ta: 'தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட டொமைன்' செயல்படுத்தக்கூடியவற்றை இயக்கும் போது, வேறு டொமைனுக்கு நிலைமாறும் செயல்படுத்தக்கூடியவை.

en: Boolean
    Enabled
ta: பூலியன்
    செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது

en: Calling Process Domain
ta: செயலாக்க டொமைனை அழைக்கிறது

en: Executable File
ta: செயல்படுத்தக்கூடிய கோப்பு

en: Executables which will transition to the 'selected domain', when executing a selected domains entrypoint.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட டொமைன்கள் நுழைவுப்புள்ளியை செயல்படுத்தும் போது, 'தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட டொமைனுக்கு' நிலைமாறும் செயல்படுத்தக்கூடியவை.

en: Application Transitions Into 'select domain'
ta: 'தேர்ந்தெடுத்த டொமைனுக்கான' நிலைமாற்றங்கள்

en: File Transitions define what happens when the current domain creates the content of a particular class in a directory of the destination type. Optionally a file name could be specified for the transition.
ta: இலக்கு வகையைச் சேர்ந்த ஒரு கோப்பகத்தில் நடப்பு டொமைன் ஒரு குறிப்பிட்ட பிரிவைச் சேர்ந்த உள்ளடக்கத்தை உருவாக்கும் போது என்ன நிகழும் என்பதை கோப்பு நிலைமாற்றங்கள் வரையறுக்கின்றது. மாறாக நிலைமாற்றத்திற்கு ஒரு கோப்புப் பெயரையும் குறிப்பிடலாம்.

en: SELinux Directory Type
ta: SELinux கோப்பக வகை

en: Destination Class
ta: இலக்கு பிரிவு

en: SELinux Destination Type
ta: SELinux இலக்கு வகை

en: File Transitions From 'select domain'
ta: 'தேர்ந்தெடுத்த டொமைனிலிருந்து' கோப்பு நிலைமாற்றங்கள்

en: Default Level
ta: முன்னிருப்பு நிலை

en: Select the system mode when the system first boots up
ta: கணினி முதலில் துவங்கும் போது இருக்க வேண்டிய கணினி பயன்முறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select the system mode for the current session
ta: நடப்பு அமர்வுக்கான கணினி பயன்முறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: System Policy Type:
ta: கணினி கொள்கை வகை:

en: <b>System Mode</b>
ta: <b>கணினி பயன்முறை</b>

en: Import system settings from another machine
ta: மற்றொரு கணினியிலிருந்து கணினி அமைவுகளை இறக்குமதி செய்யவும்

en: Export system settings to a file
ta: கணினி அமைவுகளை ஒரு கோப்பாக ஏற்றுமதி செய்யவும்

en: Relabel all files back to system defaults on reboot
ta: மறுதுவக்கத்தின் போது அனைத்து கோப்புகளுக்கும் கணினி முன்னிருப்பாக மறுலேபிளிடவும்

en: <b>System Configuration</b>
ta: <b>கணினி அமைவாக்கம்</b>

en: An unconfined domain is a process label that allows the process to do what it wants, without SELinux interfering.  Applications started at boot by the init system that SELinux do not have defined SELinux policy will run as unconfined if this module is enabled.  Disabling it means all daemons will now be confined.  To disable the unconfined_t user you must first remove unconfined_t from the users/login screens.
ta: கட்டுப்படுத்தப்படாத டொமைன் என்பது, SELinux இன் குறுக்கீடு இல்லாமல் ஒரு செயலாக்கம் தான் விரும்பும் செயல்களைச் செய்ய அனுமதிக்கின்ற ஒரு செயலாக்க லேபிளாகும்.  இந்த பயன்முறை செயல்படுத்தப்பட்டால், கணினி துவக்கத்தில் init system தொடங்குகின்ற SELinux இல் SELinux கொள்கை வரையறுக்கப்படாத பயன்பாடுகள் கட்டுப்படுத்தப்படாதவையாக இயங்கும்.  இதை முடக்கினால் அனைத்து டொமைன்களும் கட்டுப்படுத்தப்பட்டவையாகும்.  unconfined_t பயனரை முடக்க பயனர்கள்/புகுபதிவு திரைகளில் இருந்து unconfined_t பயனரரை அகற்றவும்.

en: <b>Disable ability to run unconfined system processes?</b>
ta: <b>கட்டுப்படுத்தப்படாத கணினி செயலாக்கங்களை இயக்கும் அதிகாரத்தை முடக்க வேண்டுமா?</b>

en: <b>Disable all permissive processes?</b>
ta: <b>அனுமதிக்கப்படும் செயலாக்கங்கள் அனைத்தையும் முடக்கவா?</b>

en: A permissive domain is a process label that allows the process to do what it wants, with SELinux only logging the denials, but not enforcing them.  Usually permissive domains indicate experimental policy, disabling the module could cause SELinux to deny access to a domain, that should be allowed.
ta: அனுமதிக்கப்படும் டொமைன் என்பது ஒரு செயலாக்கம் தான் விரும்பும் செயல்களைச் செய்ய அனுமதிக்கும் ஒரு செயலாக்க லேபிள் ஆகும், இதில் SELinux மறுப்பதைப் பதிவிடுமே தவிர, மறுப்பைச் செயல்படுத்தாது. வழக்கமாக அனுமதிக்கப்படும் டொமைன்கள் பரிசோதனை கொள்கைகளைக் குறிக்கின்றன, இந்தத் தொகுதிக்கூறை முடக்கினால், SELinux ஆனது அனுமதிக்கப்பட வேண்டிய ஒரு டொமைனுக்கான அணுகலை மறுக்கும்.

en: <b>Deny all processes from ptracing or debugging other processes?</b>
ta: <b>மற்ற செயலாக்கங்களை ptracing அலல்து வழுநீக்கம் செய்யாதபடி அனைத்து செயலாக்கங்களையும் தடுக்கவா?</b>

en: File equivalence cause the system to label content under the new path as if it were under the equivalence path.
ta: கோப்பு சமானங்களைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம், கணினியானது உள்ளடக்கம் சமானப் பாதையின் கீழ் இருந்தால் எப்படி உள்ளடக்கத்திற்கு லேபிள் இடுமோ அதே போன்றே ஒரு புதிய பாதையின் கீழுள்ள உள்ளடக்கத்திற்கும் லேபிளிடும்படி செய்ய முடியும்.

en: Files Equivalence
ta: கோப்பு சமானம்

en: <b>...SELECT TO VIEW DATA...</b>
ta: <b>...தரவைக் காண தேர்ந்தெடுக்கவும்...</b>

en: Revert button will launch a dialog window which allows you to revert changes within the current transaction.
ta: மீட்டெடு பொத்தானை சொடுக்கினால், ஒரு புதிய உரையாடல் திறக்கும், அதில் நீங்கள் நடப்பு பரிவர்த்தனைகளிலான மாற்றங்களை மீட்டமைக்க முடியும்.

en: Commit all changes in your current transaction to the server.
ta: உங்கள் நடப்பு பரிவர்த்தனையிலான அனைத்து மாற்றங்களையும் சேவையகத்திற்கு சமர்ப்பிக்கவும்.

en: Applications - Advanced Search
ta: பயன்பாடு மேலும் விவரமான காட்சி

en: Process Types
ta: செயலாக்க வகைகள்

en: More Details
ta: கூடுதல் விவரங்கள்

en: Delete Modified File Labeling
ta: மாற்றம் செய்யப்பட்ட கோப்பு லேபிளிடலை அழி

en: Select file labeling to delete. File labeling will be deleted when update is applied.
ta: அழிக்க வேண்டிய கோப்பு லேபிளிடலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். புதுப்பிப்பு பயன்படுத்தப்படும் போது கோப்பு லேபிளிடல் அழிக்கப்படும்.

en: SELinux File Label
ta: SELinux கோப்பு லேபிள்

en: Save to Update
ta: புதுப்பிப்புக்கு சேமி

en: Delete Modified Ports
ta: மாற்றம் செய்யப்பட்ட துறைகளை அழி

en: Select ports to delete. Ports will be deleted when update is applied.
ta: அழிக்க வேண்டிய துறைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். புதுப்பிப்பு பயன்படுத்தப்படும் போது துறைகள் அழிக்கப்படும்.

en: More Types
ta: கூடுதல் வகைகள்

en: Review the updates you have made before committing them to the system.  To reset an item, uncheck the checkbox.  All items checked will be updated in the system when you select update.
ta: நீங்கள் செய்த புதுப்பிப்புகளை கணினிக்கு சமர்ப்பிக்கும் முன்பு அவற்றை மறுபார்வையிடவும்.  அவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றை மீட்டமைக்க, தேர்வுப் பெட்டியை அழிக்கவும்.  நீங்கள் புதுப்பி என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கும் போது தேர்வு செய்யப்பட்ட அனைத்தும் புதுப்பிக்கப்படும்.

en: Add User Roles. SELinux User Roles will be created when Update is applied.
ta: பயனர் பங்குகளைச் சேர்க்கவும். துப்பிப்பு பயன்படுத்தப்படும் போது SELinux பயனர் பங்குகள் உருவாக்கப்படும்.

en: SELinux User Name
ta: SELinux பயனர் பெயர்

en: Enter MLS/MCS Range for this SELinux User.
    s0-s0:c1023
ta: இந்த SELinux பயனருக்கான MLS/MCS வரம்பை உள்ளிடவும்.
    s0-s0:c1023

en: Specify the default level that you would like this SELinux user to login with.  Defaults to s0.
ta: இந்த SELinux பயனர் புகுபதிவு செய்வதற்குரிய முன்னிருப்பு நிலையைக் குறிப்பிடவும்.  முன்னிருப்பு s0 ஆகும்.

en: Enter Default Level for SELinux User to login with. Default s0
ta: SELinux பயனர் புகுபதிவு செய்வதற்குரிய முன்னிருப்பு நிலையை உள்ளிடவும்.  முன்னிருப்பு s0 ஆகும்

en: Advanced <<
ta: மேம்பட்ட <<

en: Advanced Search <<
ta: மேம்பட்ட தேடல் <<

en: <small>
    To change from Disabled to Enforcing mode
    - Change the system mode from Disabled to Permissive
    - Reboot, so that the system can relabel
    - Once the system is working as planned
      * Change the system mode to Enforcing</small>
ta: <small>
    முடக்கப்பட்ட பயன்முறையிலிருந்து செயல்படுத்தப்படும் பயன்முறைக்கு மாற்ற
    - கணினி பயன்முறையை முடக்கப்பட்ட பயன்முறையிலிருந்து அனுமதிக்கும் பயன்முறைக்கு மாற்றவும்
    - மறுதுவக்கம் செய்யவும், இதனால் கணினி உள்ளடக்கத்திற்கு மறுலேபிளிடும்
    - கணினி திட்டமிட்டபடி செயல்படும் போது
      * கணினி பயன்முறையை செயல்படுத்தப்படும் பயன்முறைக்கு மாற்றவும்</small>

en: %s is not a valid domain
ta: %s என்பது செல்லுபடியான டொமைன் அல்ல

en: System Status: Disabled
ta: கணினி நிலை: முடக்கப்பட்டுள்ளது

en: Help: Start Page
ta: உதவி: தொடக்கப் பக்கம்

en: Help: Booleans Page
ta: உதவி: பூலியன்கள் பக்கம்

en: Help: Executable Files Page
ta: உதவி: செயல்படுத்தக்கூடிய கோப்புகள் பக்கம்

en: Help: Writable Files Page
ta: உதவி: எழுதக்கூடிய கோப்புகள் பக்கம்

en: Help: Application Types Page
ta: உதவி: பயன்பாடு வகைகள் பக்கம்

en: Help: Outbound Network Connections Page
ta: உதவி: வெளிக்கட்டுப்பாட்டிலான பிணைய இணைப்புகள் பக்கம்

en: Help: Inbound Network Connections Page
ta: உதவி: உள் கட்டுப்பாட்டிலான பிணைய இணைப்புகள் பக்கம்

en: Help: Transition from application Page
ta: உதவி: பயன்பாட்டிலிருந்தான நிலைமாற்றப் பக்கம்

en: Help: Transition into application Page
ta: உதவி: பயன்பாட்டுக்கான நிலைமாற்றப் பக்கம்

en: Help: Transition application file Page
ta: உதவி: பயன்பாட்டு கோப்பு நிலைமாற்றப் பக்கம்

en: Help: Systems Page
ta: உதவி: கணினிகள் பக்கம்

en: Help: Lockdown Page
ta: உதவி: லாக்டவுன் பக்கம்

en: Help: Login Page
ta: உதவி: புகுபதிவு பக்கம்

en: Help: SELinux User Page
ta: உதவி: SELinux பயனர் பக்கம்

en: Help: File Equivalence Page
ta: உதவி: கோப்பு சமான பக்கம்

en: File path used to enter the '%s' domain.
ta: '%s' டொமைனை உள்ளிடப் பயன்படுத்திய கோப்புப் பாதை.

en: Files to which the '%s' domain can write.
ta: '%s' டொமைன் எழுதக்கூடிய கோப்புகள்.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to connect.
ta: '%s' இணைக்க அனுமதிக்கப்பட்ட பிணைய முனையங்கள்.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to listen.
ta: '%s' கவனிக்க அனுமதிக்கப்பட்ட பிணைய முனையங்கள்.

en: File Types defined for the '%s'.
ta: '%s' க்கான வரையறுக்கப்பட்ட கோப்பு வகைகள்.

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the '%s'.
ta: '%s' க்கான கொள்கையில் மாற்றம் செய்ய பயன்படுத்தக்கூடிய பூலியன் தகவலைக் காண்பி.

en: Display file type information that can be used by the '%s'.
ta: '%s' பயன்படுத்தக்கூடிய கோப்பு வகைத் தகவலைக் காண்பி

en: Display network ports to which the '%s' can connect or listen to.
ta: '%s' இணைக்கக்கூடிய அல்லது கவனிக்கக்கூடிய பிணைய முனையங்களைக் காண்பி.

en: Application Transitions Into '%s'
ta: '%s' க்கான பயன்பாடு நிலைமாற்றங்கள்

en: Application Transitions From '%s'
ta: '%s' இலிருந்தான பயன்பாடு நிலைமாற்றங்கள்

en: File Transitions From '%s'
ta: '%s' இலிருந்தான கோப்பு நிலைமாற்றங்கள்

en: Executables which will transition to the '%s', when executing a selected domains entrypoint.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட டொமைன்கள் நுழைவுப்புள்ளியை செயல்படுத்தும் போது, '%s' க்கு நிலைமாறும் செயல்படுத்தக்கூடியவை.

en: Executables which will transition to a different domain, when the '%s' executes them.
ta: '%s' செயல்படுத்தக்கூடியவற்றை இயக்கும் போது, வேறு டொமைனுக்கு நிலைமாறும் செயல்படுத்தக்கூடியவை.

en: Display applications that can transition into or out of the '%s'.
ta: '%s' க்கு அல்லது அதிலிருந்து நிலைமாற்றம் அடையக்கூடிய பயன்பாடுகளைக் காண்பி

en: MISSING FILE PATH
ta: கோப்புப் பாதை விடுபட்டுள்ளது

en: executable
ta: செயல்படுத்தக்கூடியது

en: writable
ta: எழுதக்கூடியது

en: application
ta: பயன்பாடு

en: listen for inbound connections
ta: உள் கட்டுப்பாட்டிலான இணைப்புகளைக் கவனி

en: Add new SELinux User/Role definition.
ta: புதிய SELinux பயனர்/பங்கு வரையறையைச் சேர்க்கவும்.

en: Delete modified SELinux User/Role definitions.
ta: மாற்றம் செய்யப்பட்ட SELinux பயனர்/பங்கு வரையறைகளை அழிக்கவும்.

en: Modify selected modified SELinux User/Role definitions.
ta: தேர்ந்தெடுத்த மாற்றம் செய்யப்பட்ட SELinux பயனர்/பங்கு வரையறைகளை மாற்றியமைக்கவும்.

en: Add new Login Mapping definition.
ta: புதிய புகுபதிவு மேப்பிங் வரையறையைச் சேர்க்கவும்.

en: Delete modified Login Mapping definitions.
ta: மாற்றம் செய்யப்பட்ட புகுபதிவு மேப்பிங் வரையறைகளை அழிக்கவும்.

en: Modify selected modified Login Mapping definitions.
ta: தேர்ந்தெடுத்த மாற்றம் செய்யப்பட்ட புகுபதிவு மேப்பிங் வரையறைகளை மாற்றியமைக்கவும்.

en: Add new File Equivalence definition.
ta: புதிய கோப்பு சமான வரையறையைச் சேர்க்கவும்.

en: Delete modified File Equivalence definitions.
ta: மாற்றம் செய்யப்பட்ட கோப்பு சமான வரையறைகளை அழிக்கவும்.

en: Modify selected modified File Equivalence definitions. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
ta: தேர்ந்தெடுத்த மாற்றியமைக்கப்பட்ட கோப்பு சமான வரையறைகளை மாற்றியமைக்கவும். பட்டியலில் தடித்த எழுத்தில் உள்ளவற்றை மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்க முடியும், தடித்த எழுத்துக்களில் இருப்பவை அவை முன்பே மாற்றம் செய்யப்பட்டவை என்பதைக் குறிக்கின்றன.

en: Boolean %s Allow Rules
ta: பூலியன் %s விதிகளை அனுமதி

en: Add Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
ta: %s க்கான பிணைய துறையைச் சேர்க்கவும்.புதுப்பிப்பு பயன்படுத்தப்படும் போது துறைகள் உருவாக்கப்படும்.

en: Add Network Port for %s
ta: %s க்கான பிணைய துறையைச் சேர்க்கவும்

en: Add File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
ta: %s க்கான கோப்பு லேபிளிடலைச் சேர்க்கவும். புதுப்பிப்பு பயன்படுத்தப்படும் போது கோப்பு லேபிள்கள் உருவாக்கப்படும்.

en: Add File Labeling for %s
ta: %s க்கான கோப்பு லேபிளிடலைச் சேர்க்கவும்

en: Add Login Mapping. User Mapping will be created when Update is applied.
ta: புகுபதிவு மேப்பிங்கைச் சேர்க்கவும். புதுப்பிப்பு பயன்படுத்தப்படும் போது பயனர் மேப்பிங் உருவாக்கப்படும்.

en: Add Login Mapping
ta: புகுபதிவு மேப்பிங்கைச் சேர்க்கவும்

en: Add SELinux User Role. SELinux user roles will be created when update is applied.
ta: SELinux பயனர் பங்குகளைச் சேர்க்கவும். புதுப்பிப்பு பயன்படுத்தப்படும் போது SELinux பயனர் பங்குகள் உருவாக்கப்படும்.

en: Add SELinux Users
ta: SELinux பயனர்களைச் சேர்க்கவும்

en: Add File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
ta: கோப்பு சமான மேப்பிங்கைச் சேர்க்கவும். புதுப்பிப்பு பயன்படுத்தப்படும் போது மேப்பிங் உருவாக்கப்படும்.

en: Add SELinux File Equivalency
ta: SELinux கோப்பு சமானத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Modify File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
ta: %s க்கான கோப்பு லேபிளிடலை மாற்றியமைக்கவும். புதுப்பிப்பு பயன்படுத்தப்படும் போது கோப்பு லேபிள்கள் உருவாக்கப்படும்.

en: Modify File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
ta: கோப்பு சமான மேப்பிங்கை மாற்றியமைக்கவும். புதுப்பிப்பு பயன்படுத்தப்படும் போது மேப்பிங் உருவாக்கப்படும்.

en: Modify SELinux File Equivalency
ta: SELinux கோப்பு சமானத்தை மாற்றியமைக்கவும்

en: Modify Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
ta: %s க்கான பிணைய துறையை மாற்றியமைக்கவும்.  புதுப்பிப்பு பயன்படுத்தப்படும் போது துறைகள் உருவாக்கப்படும்.

en: Modify Network Port for %s
ta: %s க்கான பிணைய துறையை மாற்றியமைக்கவும்

en: The entry '%s' is not a valid path.  Paths must begin with a '/'.
ta: '%s' என்ற உள்ளீடு செல்லுபடியான பாதையல்ல.  பாதைகள் '/' என்றே தொடங்க வேண்டும்.

en: Port number must be between 1 and 65536
ta: துறை எண் 1-65536 க்கு இடைப்பட்ட எண்ணாகவே இருக்க வேண்டும்

en: SELinux name: %s
ta: SELinux பெயர்: %s

en: Add file labeling for %s
ta: %s க்கான கோப்பு லேபிளிடலைச் சேர்க்கவும்

en: Delete file labeling for %s
ta: %s க்கான கோப்பு லேபிளிடலை அழிக்கவும்

en: Modify file labeling for %s
ta: %s க்கான கோப்பு லேபிளிடலை மாற்றியமைக்கவும்

en: File path: %s
ta: கோப்புப் பாதை: %s

en: File class: %s
ta: கோப்பு பிரிவு: %s

en: SELinux file type: %s
ta: SELinux கோப்பு வகை: %s

en: Add ports for %s
ta: %s க்கான துறைகளைச் சேர்க்கவும்

en: Delete ports for %s
ta: %s க்கான துறைகளை அழிக்கவும்

en: Modify ports for %s
ta: %s க்கான துறைகளை மாற்றியமைக்கவும்

en: Network ports: %s
ta: பிணைய துறைகள்: %s

en: Network protocol: %s
ta: பிணைய நெறிமுறை: %s

en: Delete user
ta: பயனரை அழிக்கவும்

en: Modify user
ta: பயனரை மாற்றியமைக்கவும்

en: SELinux User : %s
ta: SELinux பயனர் : %s

en: Roles: %s
ta: பங்குகள்: %s

en: MLS/MCS Range: %s
ta: MLS/MCS வரம்பு: %s

en: Add login mapping
ta: புகுபதிவு மேப்பிங்கைச் சேர்க்கவும்

en: Delete login mapping
ta: புகுபதிவு மேப்பிங்கை அழிக்கவும்

en: Modify login mapping
ta: புகுபதிவு மேப்பிங்கை மாற்றியமைக்கவும்

en: SELinux User: %s
ta: SELinux பயனர்: %s

en: Add file equiv labeling.
ta: கோப்பு சமான லேபிளிடுதலைச் சேர்க்கவும்.

en: Delete file equiv labeling.
ta: கோப்பு சமான லேபிளிடுதலை அழிக்கவும்.

en: Modify file equiv labeling.
ta: கோப்பு சமான லேபிளிடுதலை மாற்றியமைக்கவும்.

en: File path : %s
ta: கோப்புப் பாதை : %s

en: Equivalence: %s
ta: சமானம்: %s

en: Update Changes
ta: மாற்றங்களைப் புதுப்பி

en: System Status: Enforcing
ta: கணினி நிலை: செயல்படுத்துகிறது

en: System Status: Permissive
ta: கணினி நிலை: அனுமதிக்கிறது

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot.  Do you wish to continue?
ta: SELinux ஐ முடக்கப்பட்டதாக மாற்ற மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டியது அவசியம்.  அது பரிந்துரைக்கப்படுவதில்லை.  நீங்கள் பிறகு மீண்டும் SELinux ஐ இயக்க விரும்பினால், கணினிக்கு மீண்டும் லேபிளிட வேண்டியிருக்கும்.  உங்கள் கணினியில் உள்ள சிக்கலுக்கு SELinux காரணமாக உள்ளதா என்று பார்க்க மட்டும் நீங்கள் விரும்பினால், அனுமதி பயன்முறைக்குச் செல்லலாம், அந்தப் பயன்முறையில் பிழைகள் பதிவு செய்யப்படுமே தவிர SELinux கொள்கையில் மாற்றங்கள் எதுவும் செய்யப்படாது.  அனுமதிப் பயன்முறைக்குச் செல்ல மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டியதும் இல்லை. தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: You are attempting to close the application without applying your changes.
        *    To apply changes you have made during this session, click No and click Update.
        *    To leave the application without applying your changes, click Yes.  All changes that you have made during this session will be lost.
ta: உங்கள் மாற்றங்களைச் செயல்படுத்தாமலே பயன்பாட்டை மூட முயற்சிக்கிறீர்கள்.
        *    இந்த அமர்வின் போது நீங்கள் செய்த மாற்றங்களைச் சேமிக்க, இல்லை என்பதை சொடுக்கி புதுப்பி என்பதைச் சொடுக்கவும்.
        *    உங்கள் மாற்றங்களைச் செயல்படுத்தாமல் பயன்பாட்டை விட்டு வெளியேற, ஆம் என்பதை சொடுக்கவும்.  இந்த அமர்வின் போது நீங்கள் செய்த மாற்றங்கள் அனைத்தும் இழக்கப்படும்.

en: Loss of data Dialog
ta: தரவு இழப்பு உரையாடல்

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
ta: ஏற்றப்பட வேண்டிய நிறுவியின் பாகங்கள்:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
ta: நிறுவலுக்குத் தேவையான அனைத்து பாகங்களும் தானாக ஏற்றப்படும். ஆகவே அவை இங்கு காட்டப்படமாட்டா. சில முக்கியமில்லாத பிற நிறுவி பாகங்கள் மட்டும் கீழே காட்டப்பட்டுள்ளன. அவை தேவையில்லாவிடினும் சிலருக்கு இவற்றில் விருப்பமிருக்கலாம்.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
ta: நீங்கள் தேர்வு செய்யும் பாகம் மற்ற பாகங்களை சார்ந்திருந்தால் அவையும் ஏற்றப்படும் என்பதை மனதில் கொள்ளவும்.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
ta: நினைவக அளவை குறைப்பதற்காக நிறுவிக்கு கண்டிப்பாக வேண்டிய பாகங்கள் மட்டும் ஏற்கனவே தேர்வு செய்யப்பட்டிருக்கும். மற்ற நிறுவி பாகங்கள் அடிப்படை நிறுவலுக்கு தேவையில்லை. சில கரு தொகுதிகள் தங்களுக்கு தேவைப்படலாம். ஆகவே பட்டியலை கவனமாக சோதித்து தேவையான பாகங்களை தேர்வு செய்யவும்.

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
ta: கூடுதல் பாகங்கள் ஏற்றப்படுகின்றன

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
ta: ${PACKAGE} பெறப்படுகிறது

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
ta: ${PACKAGE} வடிவமைக்கப்படுகிறது

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
ta: நிறுவியின் பாகத்தை ஏற்ற இயலவில்லை

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
ta: ${PACKAGE}'ன் ஏற்றம், தெரியாத காரணங்களால் தோல்வியடைந்தது. கைவிடப்படுகிறது.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
ta: உட்கருவின் கூறுகளை ஏற்றாமல் நிறுவலை தொடரவா?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
ta: கருவின் கூறுகள் ஏதும் காணவில்லை. அனேகமாக இது நிறுவி பயன் படுத்தும் கருவின் வடிவ நிலை வேறு, காப்பக கருவின் வடிவ நிலை வேறு என்பதால் இருக்கலாம்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
ta: உங்கள் நிறுவல் பிம்பம் மிக சமீபத்தியத்ததாக இருப்பதை உறுதி படுத்திக்கொள்ளவும், அல்லது - அதுதான் விஷயம் எனில் வேறு பிரதிபலிப்பானை முயல்க, deb.debian.org நல்லது.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
ta: நீங்கள் கரு தொகுதிகள் இல்லாமல் தொடர்ந்தால் நிறுவல் தோல்வியடையலாம்.

en: Bad write position
ta: மோசமான எழுதுநிலை

en: Permission denied
ta: அனுமதி மறுக்கப்படுகிறது

en: Out of memory
ta: நினைவில் இல்லை

en: Profile doesn't conform to protocol
ta: விவரம் நெறிமுறையுடன் பொருந்தவில்லை

en: Profile does not match signature
ta: விவரம் கையொப்பத்துடன் பொருந்தவில்லை

en: Profile already exists
ta: விவரம் ஏற்கனவே உள்ளது

en: Profile doesn't exist
ta: விவரம் இல்லை

en: %s: Unable to add "%s".
ta: %s: "%s" சேர்க்க முடியவில்லை.

en: %s: Unable to replace "%s".
ta: %s: "%s" மாற்றியமைக்க முடியவில்லை.

en: %s: Unable to remove "%s".
ta: %s: "%s" நீக்க முடியவில்லை.

en: %s: Unable to write to stdout
ta: %s: stdout-ல் எழுத முடியவில்லை

en: %s: ASSERT: Invalid option: %d
ta: %s: உறுதிசெய்தல்: செல்லாத விருப்பத்தேர்வு: %d

en: Addition succeeded for "%s".
ta: "%s"க்கான கூடுதல் சேர்ப்பு வெற்றி பெற்றது.

en: Replacement succeeded for "%s".
ta: "%s"க்கான மாற்று வெற்றி பெற்றது.

en: Removal succeeded for "%s".
ta: "%s"க்கான நீக்கம் வெற்றி பெற்றது.

en: PANIC bad increment buffer %p pos %p ext %p size %d res %p
ta: பேனிக் மோசமான கூடுதல் பஃபர் %p pos %p ext %p அளவு %d res %p

en: Unable to open %s - %s
ta: %s - %s திறக்க முடியவில்லை

en: unable to create work area
ta: பணி பகுதியை உருவாக்க முடியவில்லை

en: unable to serialize profile %s
ta: %s விவரத்தை வரிசைப்படுத்த முடியவில்லை

en: %s: Unable to write entire profile entry
ta: %s: முழு விவர உள்ளீட்டையும் எழுத முடியவில்லை

en: Found unexpected character: '%s'
ta: எதிர்பாராத எழுத்தை கண்டுள்ளது: '%s'

en: %s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point
ta: %s: துணைக்களதள ஏற்ற நிலைக்கு நினைவகத்தை ஒதுக்க முடியவில்லை

en: Memory allocation error.
ta: நினைவக ஒதுக்கீட்டு பிழை.

en: %s: Errors found in file. Aborting.
ta: %s: கோப்பில் பிழைகள் உள்ளன. இடைனிருத்தப்படுகிறது.

en: Exec qualifier 'i' invalid, conflicting qualifier already specified
ta: செயலாக்க தகுதி 'i' செல்லாது, முரண்படும் தகுதி ஏற்கனவே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Couldn't merge entries. Out of Memory
ta: உள்ளீடுகளை சேர்க்க முடியவில்லை. நினைவில் இல்லை

en: Assert: `rule' returned NULL.
ta: உறுதிசெய்தல்: ‘விதி’ மதிப்பின்றி திருப்பப்பட்டது.

en: Assert: 'hat rule' returned NULL.
ta: உறுதிசெய்தல்: ‘ஹேட் விதி’ மதிப்பின்றி திருப்பப்பட்டது.

en: missing an end of line character? (entry: %s)
ta: வரிசை எழுத்தின் முடிவு காணப்படவில்லை? (உள்ளீடு: %s)

en: %s: Illegal open {, nesting groupings not allowed
ta: %s: சட்டவிரோத திறப்பு {, நெஸ்டிங் குழுக்களுக்கு அனுமதி இல்லை

en: %s: Regex grouping error: Invalid number of items between {}
ta: %s: ரீஜெக்ஸ் குழு சேர்ப்பில் பிழை: {} இடையிலான பொருட்களின் செல்லாத எண்ணிக்கை

en: %s: Regex grouping error: Invalid close }, no matching open { detected
ta: %s: ரீஜெக்ஸ் குழு சேர்ப்பில் பிழை: செல்லாத மூடுதல் }, பொருந்தும் திறப்பு { கண்டறியப்படவில்லை

en: %s: Internal buffer overflow detected, %d characters exceeded
ta: %s: உள் பஃபரின் வரம்புமீறல் கண்டறியப்பட்டுள்ளது, %d எழுத்துக்கள் மீறப்பட்டுள்ளன

en: %s: Unable to parse input line '%s'
ta: %s: உள்ளீட்டு வரி '%s'யை விளக்க முடியவில்லை

en: ERROR in profile %s, failed to load
ta: %s விவரத்தில் பிழை, எற்றுதல் தோல்வியுற்றது

en: %s: Errors found in combining rules postprocessing. Aborting.
ta: %s: பின்செயல்முறை விதிகளை இணைப்பதில் பிழைகள் உள்ளன. இடைனிருத்தப்படுகிறது.

en: AppStream CLI
ta: அப்ட்ராம் கிளி

en: An utility to work with AppStream metadata
ta: ஆப்ச்ட்ரீம் மெட்டாடேட்டாவுடன் பணிபுரிய ஒரு பயன்பாடு

en: AppStream is a metadata specification which permits software components to provide information about themselves to automated systems and end-users before the software is actually installed. The AppStream project provides facilities to easily access and transform this metadata, as well as a few additional services for building feature-rich software centers and similar applications that make use of software metadata.
ta: ஆப்ச்ட்ரீம் என்பது ஒரு மேனிலை தரவு விவரக்குறிப்பாகும், இது மென்பொருள் உண்மையில் நிறுவப்படுவதற்கு முன்பு தானியங்கி அமைப்புகள் மற்றும் இறுதி பயனர்களுக்கு தங்களைப் பற்றிய தகவல்களை வழங்க மென்பொருள் கூறுகளை அனுமதிக்கிறது. ஆப்ச்ட்ரீம் திட்டம் இந்த மெட்டாடேட்டாவை எளிதில் அணுகவும் மாற்றவும் வசதிகளை வழங்குகிறது, அத்துடன் நற்பொருத்தம் நிறைந்த மென்பொருள் மையங்களையும் மென்பொருள் மெட்டாடேட்டாவைப் பயன்படுத்தும் ஒத்த பயன்பாடுகளையும் உருவாக்குவதற்கான சில கூடுதல் சேவைகளையும் வழங்குகிறது.

en: The <em>appstreamcli</em> command-line tool allows to read, write, and transform AppStream XML or YAML metadata as well as to validate it for compliance with the specification. It also provides easy access to the system metadata pool, for example to query for software that provides a specific Mediatype handler or for installing software by its component identifier.
ta: <em> appstreamcli </em> கட்டளை-வரி கருவி ஆப்ச்ட்ரீம் எக்ச்எம்எல் அல்லது யேஎம்எல் மெட்டாடேட்டாவைப் படிக்க, எழுத மற்றும் மாற்ற அனுமதிக்கிறது, அத்துடன் விவரக்குறிப்புக்கு இணங்க அதை சரிபார்க்கவும் அனுமதிக்கிறது. இது கணினி மேனிலை தரவு குளத்திற்கு எளிதாக அணுகலை வழங்குகிறது, எடுத்துக்காட்டாக ஒரு குறிப்பிட்ட மீடியா வகை கையாளுபவரை வழங்கும் மென்பொருளுக்காக அல்லது அதன் கூறு அடையாளங்காட்டியால் மென்பொருளை நிறுவுவதற்கு வினவல்.

en: Cache location '%s' is not writable.
ta: கேச் இருப்பிடம் '%s' எழுத முடியாதவை அல்ல.

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
ta: இடம்பெற்றது

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
ta: ஆடியோ உருவாக்கம் மற்றும் திருத்துதல்

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
ta: மியூசிக் பிளேயர்கள்

[ctx: Category of Development]
en: Featured
ta: இடம்பெற்றது

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
ta: பிழைத்திருத்தங்கள்

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
ta: Ides

[ctx: Category of Education]
en: Featured
ta: இடம்பெற்றது

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
ta: வானியல்

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
ta: வேதியியல்

[ctx: Category of Education]
en: Languages
ta: மொழிகள்

[ctx: Category of Education]
en: Math
ta: கணிதம்

[ctx: Category of Games]
en: Featured
ta: இடம்பெற்றது

[ctx: Category of Games]
en: Action
ta: செயல்

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
ta: துணிவு

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
ta: ஆர்கேட்

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
ta: தொகுதிகள்

[ctx: Category of Games]
en: Board
ta: பலகை

[ctx: Category of Games]
en: Card
ta: அட்டை

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
ta: முன்மாதிரிகள்

[ctx: Category of Games]
en: Kids
ta: குழந்தைகள்

[ctx: Category of Games]
en: Logic
ta: தருக்கம், ஏரணம்

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
ta: பங்கு வகிக்கும்

[ctx: Category of Games]
en: Sports
ta: விளையாட்டு

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
ta: மூலோபாயம்

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
ta: இடம்பெற்றது

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
ta: 3 டி கிராபிக்ச்

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
ta: புகைப்படம்

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
ta: ச்கேனிங்

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
ta: திசையன் கிராபிக்ச்

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
ta: பார்வையாளர்கள்

[ctx: Category of Office]
en: Featured
ta: இடம்பெற்றது

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
ta: நாட்காட்டி

[ctx: Category of Office]
en: Database
ta: தரவுத்தளம்

[ctx: Category of Office]
en: Finance
ta: பொருள்

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
ta: சொல் செயலி

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
ta: எழுத்துருக்கள்

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
ta: கோடெக்குகள்

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
ta: உள்ளீட்டு ஆதாரங்கள்

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
ta: மொழி பொதிகள்

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
ta: உள்ளகமாக்கல்

[ctx: Category of Science]
en: Featured
ta: இடம்பெற்றது

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
ta: செயற்கை நுண்ணறிவு

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
ta: வானியல்

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
ta: வேதியியல்

[ctx: Category of Science]
en: Math
ta: கணிதம்

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
ta: ரோபாட்டிக்ச்

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
ta: இடம்பெற்றது

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
ta: அரட்டை

[ctx: Category of Communication]
en: News
ta: செய்தி

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
ta: வலை உலாவிகள்

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
ta: இடம்பெற்றது

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
ta: உரை ஆசிரியர்கள்

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
ta: முனைய முன்மாதிரிகள்

[ctx: Category of Utility]
en: File System
ta: கோப்பு முறைமை

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
ta: கணினி கண்காணிப்பு

[ctx: Category of Utility]
en: Security
ta: பாதுகாப்பு

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
ta: ஆடியோ & வீடியோ

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_ta.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
ta: உருவாக்குபவர் கருவிகள்

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_ta.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ta.po (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ta.po (menu_po-sections_ta)  #-#-#-#-# Second l
en: Education
ta: கல்வி

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
ta: கிராபிக்ச் & புகைப்படம்

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_ta.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ta.po (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ta.po (menu_po-sections_ta)  #-#-#-#-# Second leve
en: Office
ta: அலுவலகம்

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_ta.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
en: Add-ons
ta: துணை நிரல்கள்

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_ta.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ta.po (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ta.po (menu_po-sections_ta)  #-#-#-#-# Second lev
en: Science
ta: அறிவியல்

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
ta: தொடர்பு & செய்தி

note: #-#-#-#-#  auto-multiple-choice_1.7.0-3_ta.po (1.4.0~beta1 (r:a488cdb))  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a row label in the table with questions basic statistics in the ODS exported spreadsheet. The corresponding row contains the total number of sheets. Please let this label short.
en: ALL
ta: அனைத்தும்

en: Adults Only
ta: பெரியவர்கள் மட்டுமே

en: Mature
ta: முதிர்ந்த

en: Teen
ta: டீன் ஏச்

en: Everyone 10+
ta: எல்லோரும் 10+

en: Early Childhood
ta: ஆரம்பகால குழந்தை பருவ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No cartoon violence
ta: கார்ட்டூன் வன்முறை இல்லை

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in unsafe situations
ta: பாதுகாப்பற்ற சூழ்நிலைகளில் கார்ட்டூன் எழுத்துக்கள்

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in aggressive conflict
ta: வன்கவர்வு மோதலில் கார்ட்டூன் கதாபாத்திரங்கள்

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving cartoon characters
ta: கார்ட்டூன் எழுத்துக்கள் சம்பந்தப்பட்ட கிராஃபிக் வன்முறை

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No fantasy violence
ta: கற்பனை வன்முறை இல்லை

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
ta: பாதுகாப்பற்ற சூழ்நிலைகளில் உள்ள எழுத்துக்கள் உண்மையில் இருந்து எளிதில் வேறுபடுகின்றன

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
ta: வன்கவர்வு மோதலில் உள்ள கதாபாத்திரங்கள் உண்மையில் இருந்து எளிதில் வேறுபடுகின்றன

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
ta: கிராஃபிக் வன்முறை உண்மையில் இருந்து எளிதில் வேறுபடுகிறது

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No realistic violence
ta: யதார்த்தமான வன்முறை இல்லை

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
ta: பாதுகாப்பற்ற சூழ்நிலைகளில் லேசான யதார்த்தமான எழுத்துக்கள்

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
ta: வன்கவர்வு மோதலில் யதார்த்தமான கதாபாத்திரங்களின் சித்தரிப்புகள்

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving realistic characters
ta: யதார்த்தமான எழுத்துக்கள் சம்பந்தப்பட்ட கிராஃபிக் வன்முறை

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No bloodshed
ta: இரத்தக்களரி இல்லை

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Unrealistic bloodshed
ta: நம்பத்தகாத இரத்தக்களரி

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic bloodshed
ta: யதார்த்தமான இரத்தக்களரி

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
ta: இரத்தக் கொதிப்பு மற்றும் உடல் பாகங்களின் சிதைவு ஆகியவற்றின் சித்தரிப்புகள்

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexual violence
ta: பாலியல் வன்முறை இல்லை

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Rape or other violent sexual behavior
ta: கற்பழிப்பு அல்லது பிற வன்முறை பாலியல் நடத்தை

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to alcohol
ta: ஆல்கஆல் பற்றிய குறிப்புகள் இல்லை

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to alcoholic beverages
ta: மது பானங்கள் பற்றிய குறிப்புகள்

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of alcoholic beverages
ta: மதுபானங்களின் பயன்பாடு

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to illicit drugs
ta: சட்டவிரோத மருந்துகள் பற்றிய குறிப்புகள் இல்லை

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to illicit drugs
ta: சட்டவிரோத மருந்துகள் பற்றிய குறிப்புகள்

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of illicit drugs
ta: சட்டவிரோத மருந்துகளின் பயன்பாடு

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to tobacco products
ta: புகையிலை பொருட்களைப் பற்றிய குறிப்புகள் இல்லை

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to tobacco products
ta: புகையிலை தயாரிப்புகளுக்கான குறிப்புகள்

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of tobacco products
ta: புகையிலை பொருட்களின் பயன்பாடு

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No nudity of any sort
ta: எந்தவொரு நிர்வாணமும் இல்லை

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Brief artistic nudity
ta: சுருக்கமான கலை நிர்வாணம்

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prolonged nudity
ta: நீடித்த நிர்வாணம்

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit nudity involving visible sexual organs
ta: புலப்படும் பாலியல் உறுப்புகள் சம்பந்தப்பட்ட வெளிப்படையான நிர்வாணம்

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to or depictions of sexual nature
ta: பாலியல் இயல்பு பற்றிய குறிப்புகள் அல்லது சித்தரிப்புகள் இல்லை

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Provocative references or depictions
ta: ஆத்திரமூட்டும் குறிப்புகள் அல்லது சித்தரிப்புகள்

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual references or depictions
ta: பாலியல் குறிப்புகள் அல்லது சித்தரிப்புகள்

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior
ta: கிராஃபிக் பாலியல் நடத்தை

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No profanity of any kind
ta: எந்த வகையிலும் அவதூறு இல்லை

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mild or infrequent use of profanity
ta: அவதூறுகளின் லேசான அல்லது அரிதான பயன்பாடு

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderate use of profanity
ta: அவதூறுகளின் மிதமான பயன்பாடு

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Strong or frequent use of profanity
ta: அவதூறுகளின் வலுவான அல்லது அடிக்கடி பயன்படுத்துதல்

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No inappropriate humor
ta: பொருத்தமற்ற நகைச்சுவை இல்லை

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slapstick humor
ta: ச்லாப்ச்டிக் நகைச்சுவை

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Vulgar or bathroom humor
ta: மோசமான அல்லது குளியலறை நகைச்சுவை

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mature or sexual humor
ta: முதிர்ந்த அல்லது பாலியல் நகைச்சுவை

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No discriminatory language of any kind
ta: எந்த வகையிலும் பாரபட்சமான மொழி இல்லை

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Negativity towards a specific group of people
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட குழுவினருக்கு எதிர்மறை

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination designed to cause emotional harm
ta: உணர்ச்சி தீங்கு விளைவிக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்ட பாகுபாடு

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
ta: பாலினம், பாலியல், இனம் அல்லது மதம் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் வெளிப்படையான பாகுபாடு

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No advertising of any kind
ta: எந்த வகையிலும் விளம்பரம் இல்லை

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Product placement
ta: தயாரிப்பு வேலை வாய்ப்பு

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
ta: குறிப்பிட்ட பிராண்டுகள் அல்லது வர்த்தக முத்திரை தயாரிப்புகளுக்கான வெளிப்படையான குறிப்புகள்

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
ta: குறிப்பிட்ட நிச உலக பொருட்களை வாங்க பயனர்கள் ஊக்குவிக்கப்படுகிறார்கள்

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No gambling of any kind
ta: எந்த வகையான சூதாட்டமும் இல்லை

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling on random events using tokens or credits
ta: டோக்கன்கள் அல்லது வரவுகளைப் பயன்படுத்தி சீரற்ற நிகழ்வுகளில் சூதாட்டம்

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using “play” money
ta: “ப்ளே” பணத்தைப் பயன்படுத்தி சூதாட்டம்

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using real money
ta: உண்மையான பணத்தைப் பயன்படுத்தி சூதாட்டம்

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No ability to spend money
ta: பணத்தை செலவழிக்கும் திறன் இல்லை

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to donate real money
ta: பயனர்கள் உண்மையான பணத்தை நன்கொடையாக வழங்க ஊக்குவிக்கப்படுகிறார்கள்

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Ability to spend real money in-app
ta: பயன்பாட்டில் உண்மையான பணத்தை செலவழிக்கும் திறன்

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to chat with other users
ta: மற்ற பயனர்களுடன் அரட்டையடிக்க வழி இல்லை

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: User-to-user interactions without chat functionality
ta: அரட்டை செயல்பாடு இல்லாமல் பயனர்-க்கு-பயனர் தொடர்புகள்

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated chat functionality between users
ta: பயனர்களிடையே மிதமான அரட்டை செயல்பாடு

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled chat functionality between users
ta: பயனர்களிடையே கட்டுப்பாடற்ற அரட்டை செயல்பாடு

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to talk with other users
ta: மற்ற பயனர்களுடன் பேச வழி இல்லை

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated audio or video chat functionality between users
ta: பயனர்களிடையே மிதமான ஆடியோ அல்லது வீடியோ அரட்டை செயல்பாடு

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
ta: பயனர்களிடையே கட்டுப்பாடற்ற ஆடியோ அல்லது வீடியோ அரட்டை செயல்பாடு

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of social network usernames or email addresses
ta: சமூக வலைப்பின்னல் பயனர்பெயர்கள் அல்லது மின்னஞ்சல் முகவரிகளின் பகிர்வு இல்லை

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing social network usernames or email addresses
ta: சமூக வலைப்பின்னல் பயனர்பெயர்கள் அல்லது மின்னஞ்சல் முகவரிகளைப் பகிர்வது

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of user information with third parties
ta: மூன்றாம் தரப்பினருடன் பயனர் தகவல்களைப் பகிரவில்லை

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Checking for the latest application version
ta: அண்மைக் கால பயன்பாட்டு பதிப்பைச் சரிபார்க்கிறது

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
ta: பயனரை அடையாளம் காண அனுமதிக்காத கண்டறியும் தரவைப் பகிர்வது

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing information that lets others identify the user
ta: பயனரை அடையாளம் காண மற்றவர்களை அனுமதிக்கும் தகவல்களைப் பகிர்வது

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of physical location with other users
ta: பிற பயனர்களுடன் உடல் இருப்பிடத்தைப் பகிர்வதில்லை

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing physical location with other users
ta: பிற பயனர்களுடன் உடல் இருப்பிடத்தைப் பகிர்வது

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to homosexuality
ta: ஓரினச்சேர்க்கை பற்றிய குறிப்புகள் இல்லை

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to homosexuality
ta: ஓரினச்சேர்க்கை பற்றிய மறைமுக குறிப்புகள்

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Kissing between people of the same gender
ta: ஒரே பாலின மக்களுக்கு இடையே முத்தம்

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
ta: ஒரே பாலின மக்களுக்கு இடையே கிராஃபிக் பாலியல் நடத்தை

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to prostitution
ta: விபச்சாரம் குறித்த குறிப்புகள் இல்லை

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to prostitution
ta: விபச்சாரம் குறித்த மறைமுக குறிப்புகள்

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to prostitution
ta: விபச்சாரம் குறித்த நேரடி குறிப்புகள்

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of prostitution
ta: விபச்சாரச் சட்டத்தின் கிராஃபிக் சித்தரிப்புகள்

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to adultery
ta: விபச்சாரம் பற்றிய குறிப்புகள் இல்லை

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to adultery
ta: விபச்சாரம் பற்றிய மறைமுக குறிப்புகள்

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to adultery
ta: விபச்சாரம் பற்றிய நேரடி குறிப்புகள்

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of adultery
ta: விபச்சாரத்தின் செயலின் கிராஃபிக் சித்தரிப்புகள்

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexualized characters
ta: பாலியல் ரீதியான கதாபாத்திரங்கள் இல்லை

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Scantily clad human characters
ta: மிகவும் உடையணிந்த மனித கதாபாத்திரங்கள்

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Overtly sexualized human characters
ta: வெளிப்படையாக பாலியல் ரீதியான மனித கதாபாத்திரங்கள்

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to desecration
ta: இழிவுபடுத்தல் பற்றிய குறிப்புகள் இல்லை

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical desecration
ta: வரலாற்று இழிவின் சித்தரிப்புகள் அல்லது குறிப்புகள்

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day human desecration
ta: நவீனகால மனித இழிவின் சித்தரிப்புகள்

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day desecration
ta: நவீனகால இழிவின் கிராஃபிக் சித்தரிப்புகள்

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No visible dead human remains
ta: காணக்கூடிய இறந்த மனித எச்சங்கள் எதுவும் இல்லை

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Visible dead human remains
ta: காணக்கூடிய இறந்த மனித எச்சங்கள்

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Dead human remains that are exposed to the elements
ta: இறந்த மனிதர்கள் உறுப்புகளுக்கு வெளிப்படும்

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
ta: மனித உடல்களை இழிவுபடுத்துவதற்கான கிராஃபிக் சித்தரிப்புகள்

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to slavery
ta: அடிமைத்தனத்தைப் பற்றிய குறிப்புகள் இல்லை

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical slavery
ta: வரலாற்று அடிமைத்தனத்தின் சித்தரிப்புகள் அல்லது குறிப்புகள்

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day slavery
ta: நவீனகால அடிமைத்தனத்தின் சித்தரிப்புகள்

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day slavery
ta: நவீனகால அடிமைத்தனத்தின் கிராஃபிக் சித்தரிப்புகள்

note: TRANSLATORS: We got a 429 error while trying to download data
en: Failed to download due to server limit
ta: சேவையக வரம்பு காரணமாக பதிவிறக்கம் செய்யத் தவறிவிட்டது

en: Failed to download file: %s
ta: கோப்பைப் பதிவிறக்குவதில் தோல்வி: %s

note: TRANSLATORS: We tried to download an URL, but received a 404 error code
en: URL was not found on the server.
ta: சேவையகத்தில் முகவரி காணப்படவில்லை.

note: TRANSLATORS: We received an uexpected HTTP status code while talking to a server, likely an error
en: Unexpected status code: %ld
ta: எதிர்பாராத நிலைக் குறியீடு: %ld

note: TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty
en: Retrieved file size was zero.
ta: மீட்டெடுக்கப்பட்ட கோப்பு அளவு பூச்சியமாக இருந்தது.

note: TRANSLATORS: Name of the "Cinnamon" desktop environment. TRANSLATORS: Name of the "cinnamon" visual environment style.
en: Cinnamon
ta: இலவங்கப்பட்டை

note: TRANSLATORS: Name of the "DDE" desktop environment. TRANSLATORS: Name of the "dde" visual environment style.
en: Deepin
ta: ஆழமான

note: TRANSLATORS: Name of the "EDE" desktop environment. TRANSLATORS: Name of the "ede" visual environment style.
en: EDE
ta: மொழி

note: TRANSLATORS: Name of the "Endless" desktop environment.
en: Endless
ta: முடிவற்றது

note: TRANSLATORS: Name of the "KDE" desktop environment. TRANSLATORS: Name of the "Plasma" desktop environment. TRANSLATORS: Name of the "plasma" visual environment style.
en: KDE Plasma
ta: எங்கே பிளாச்மா

note: TRANSLATORS: Name of the "LXQt" desktop environment. TRANSLATORS: Name of the "lxqt" visual environment style.
en: LXQt
ta: சரிகை

note: TRANSLATORS: Name of the "Pantheon" desktop environment. TRANSLATORS: Name of the "pantheon" visual environment style.
en: Pantheon
ta: பாந்தியன்

note: TRANSLATORS: Name of the "Razor" desktop environment. TRANSLATORS: Name of the "razor" visual environment style.
en: Razor
ta: ரேசர்

note: TRANSLATORS: Name of the "ROX" desktop environment.
en: ROX
ta: ரோக்ச்

note: TRANSLATORS: Name of the "Unity" desktop environment. TRANSLATORS: Name of the "unity" visual environment style.
en: Unity
ta: ஒருமம்

note: TRANSLATORS: Name of the "XFCE" desktop environment. TRANSLATORS: Name of the "xfce" visual environment style.
en: Xfce
ta: எஃசே

note: TRANSLATORS: Name of the "android" visual environment style.
en: Android
ta: ஆண்டராய்டு

note: TRANSLATORS: Name of the "gnome:dark" visual environment style.
en: GNOME (Dark)
ta: சன்னி (இருண்ட)

note: TRANSLATORS: Name of the "ios" visual environment style.
en: iOS
ta: ஐஇமு

note: TRANSLATORS: Name of the "macos" visual environment style.
en: macOS
ta: மேகோச்

note: TRANSLATORS: Name of the "mate" visual environment style.
en: Mate
ta: துணையை

note: TRANSLATORS: Name of the "pantheon:dark" visual environment style.
en: Pantheon (Dark)
ta: பாந்தியன்

note: TRANSLATORS: Name of the "plasma-mobile" visual environment style.
en: Plasma Mobile
ta: பிளாச்மா மொபைல்

note: TRANSLATORS: Name of the "plasma-mobile:dark" visual environment style.
en: Plasma Mobile (Dark)
ta: பிளாச்மா மொபைல்

note: TRANSLATORS: Name of the "plasma:dark" visual environment style.
en: KDE Plasma (Dark)
ta: எங்கே பிளாச்மா

note: TRANSLATORS: Name of the "rox" visual environment style.
en: Rox
ta: ரோக்ச்

note: TRANSLATORS: Name of the "windows" visual environment style.
en: Microsoft Windows
ta: மைக்ரோசாப்ட் சாளரங்கள்

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" Do not translate this list directly. Instead, provide a list of words in your language that people are likely to include in a search but that should normally be ignored in the search.
en: app;application;package;program;programme;suite;tool
ta: பயன்; பயன்பாடு; தொகுப்பு; நிரல்; நிகழ்ச்சி; தொகுப்பு; கருவி

en: Metadata files have errors:
ta: மேனிலை தரவு கோப்புகளில் பிழைகள் உள்ளன:

en: Iconsets
ta: ஐகான்செட்டுகள்

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Data from locally installed software
ta: உள்நாட்டில் நிறுவப்பட்ட மென்பொருளிலிருந்து தரவு

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Software catalog data
ta: மென்பொருள் பட்டியல் தரவு

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_ta.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: refers to optional plug-in software libraries
en: Libraries
ta: நூலகங்கள்

en: Binaries
ta: பைனரிகள்

en: Media types
ta: ஊடக வகைகள்

en: Modaliases
ta: மோடாலியாச்

en: D-Bus System Services
ta: டி-பச் கணினி சேவைகள்

en: D-Bus Session Services
ta: டி-பச் அமர்வு சேவைகள்

en: Runtime Firmware
ta: இயக்க நேர ஃபார்ம்வேர்

en: Flashed Firmware
ta: ஒளிரும் ஃபார்ம்வேர்

en: pointing device (e.g. a mouse)
ta: சுட்டிக்காட்டும் சாதனம் (எ.கா. ஒரு சுட்டி)

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_ta.po  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-3_ta.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for th
en: keyboard
ta: விசைப்பலகை

en: gamepad
ta: கேம்பேட்

en: tv remote
ta: டிவி ரிமோட்

en: graphics tablet
ta: கிராபிக்ச் டேப்லெட்

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
en: This software requires a %s for input.
ta: இந்த மென்பொருளுக்கு உள்ளீட்டிற்கு ஒரு %s தேவைப்படுகிறது.

en: This software requires a touch input device.
ta: இந்த மென்பொருளுக்கு தொடு உள்ளீட்டு சாதனம் தேவைப்படுகிறது.

en: This software requires a microphone to be controlled via voice input.
ta: இந்த மென்பொருளுக்கு குரல் உள்ளீடு வழியாக மைக்ரோஃபோன் கட்டுப்படுத்தப்பட வேண்டும்.

en: This software requires a camera for input control.
ta: இந்த மென்பொருளுக்கு உள்ளீட்டு கட்டுப்பாட்டுக்கு கேமரா தேவைப்படுகிறது.

en: This software requires a method for console input.
ta: இந்த மென்பொருளுக்கு கன்சோல் உள்ளீட்டிற்கான ஒரு முறை தேவைப்படுகிறது.

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
en: This software recommends a %s for input.
ta: இந்த மென்பொருள் உள்ளீட்டிற்கு ஒரு %s ஐ பரிந்துரைக்கிறது.

en: This software recommends a touch input device.
ta: இந்த மென்பொருள் தொடு உள்ளீட்டு சாதனத்தை பரிந்துரைக்கிறது.

en: This software recommends a microphone to be controlled via voice input.
ta: இந்த மென்பொருள் மைக்ரோஃபோனை குரல் உள்ளீடு வழியாக கட்டுப்படுத்த பரிந்துரைக்கிறது.

en: This software recommends a camera for input control.
ta: இந்த மென்பொருள் உள்ளீட்டு கட்டுப்பாட்டுக்கு கேமராவை பரிந்துரைக்கிறது.

en: This software recommends a method for console input.
ta: இந்த மென்பொருள் கன்சோல் உள்ளீட்டிற்கான ஒரு முறையை பரிந்துரைக்கிறது.

en: pointing devices (e.g. mice)
ta: சுட்டிக்காட்டும் சாதனங்கள் (எ.கா. எலிகள்)

en: keyboards
ta: விசைப்பலகைகள்

en: gamepads
ta: கேம்பேட்ச்

en: tv remotes
ta: டிவி ரிமோட்டுகள்

en: graphics tablets
ta: கிராபிக்ச் மாத்திரைகள்

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with a plural input device name, e.g. "gamepads"
en: This software supports %s.
ta: இந்த மென்பொருள் %s ஐ ஆதரிக்கிறது.

en: This software supports touch input.
ta: இந்த மென்பொருள் தொடு உள்ளீட்டை ஆதரிக்கிறது.

en: This software can be controlled via voice input.
ta: இந்த மென்பொருளை குரல் உள்ளீடு வழியாக கட்டுப்படுத்தலாம்.

en: This software can be controlled via a camera.
ta: இந்த மென்பொருளை கேமரா வழியாக கட்டுப்படுத்தலாம்.

en: This software supports operation via console commands.
ta: இந்த மென்பொருள் கன்சோல் கட்டளைகள் வழியாக செயல்பாட்டை ஆதரிக்கிறது.

en: Pointing device (e.g. a mouse or touchpad) found.
ta: சுட்டிக்காட்டும் சாதனம் (எ.கா. ஒரு சுட்டி அல்லது டச்பேட்) காணப்படுகிறது.

en: Physical keyboard found.
ta: இயற்பியல் விசைப்பலகை காணப்பட்டது.

en: Gamepad found.
ta: கேம்பேட் காணப்பட்டது.

en: TV remote found.
ta: டிவி ரிமோட் காணப்பட்டது.

en: Graphics tablet found.
ta: கிராபிக்ச் டேப்லெட் காணப்பட்டது.

en: Touch input device found.
ta: தொடு உள்ளீட்டு சாதனம் காணப்பட்டது.

en: Microphone for voice input control found.
ta: குரல் உள்ளீட்டு கட்டுப்பாட்டுக்கான மைக்ரோஃபோன் காணப்பட்டது.

en: Camera for input control found.
ta: உள்ளீட்டு கட்டுப்பாட்டுக்கான கேமரா கண்டறியப்பட்டது.

en: Console interface available.
ta: கன்சோல் இடைமுகம் கிடைக்கிறது.

en: Software '%s' was found
ta: மென்பொருள் '%s' கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

en: Required software component '%s' is missing.
ta: தேவையான மென்பொருள் கூறு '%s' காணவில்லை.

en: Recommended software component '%s' is missing.
ta: பரிந்துரைக்கப்பட்ட மென்பொருள் கூறு '%s' இல்லை.

en: Found supported software component '%s'.
ta: ஆதரிக்கப்பட்ட மென்பொருள் கூறு '%s'.

en: Found hardware that is supported by this software: '%s'
ta: இந்த மென்பொருளால் ஆதரிக்கப்படும் வன்பொருள்: '%s'

en: Required hardware for this software was not found on this system: '%s'
ta: இந்த மென்பொருளுக்கு தேவையான வன்பொருள் இந்த கணினியில் காணப்படவில்லை: '%s'

en: Recommended hardware for this software was not found on this system: '%s'
ta: இந்த மென்பொருளுக்கான பரிந்துரைக்கப்பட்ட வன்பொருள் இந்த அமைப்பில் காணப்படவில்லை: '%s'

en: This software supports hardware not present in this system: '%s'
ta: இந்த மென்பொருள் இந்த அமைப்பில் இல்லாத வன்பொருளை ஆதரிக்கிறது: '%s'

en: This software requires a %s kernel, but this system is running %s.
ta: இந்த மென்பொருளுக்கு ஒரு %s கர்னல் தேவைப்படுகிறது, ஆனால் இந்த அமைப்பு %s இயங்குகிறது.

en: This software recommends a %s kernel, but this system is running %s.
ta: இந்த மென்பொருள் ஒரு %s கர்னலை பரிந்துரைக்கிறது, ஆனால் இந்த அமைப்பு %s இயங்குகிறது.

en: This software only supports a %s kernel, but may run on %s anyway.
ta: இந்த மென்பொருள் ஒரு %s கர்னலை மட்டுமே ஆதரிக்கிறது, ஆனால் எப்படியும் %s இயங்கக்கூடும்.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name and fifth is the version we are running.
en: This software requires %s %s %s, but this system is running %s %s.
ta: இந்த மென்பொருளுக்கு %s %s %s தேவைப்படுகிறது, ஆனால் இந்த அமைப்பு %s %s ஐ இயக்குகிறது.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name and fifth is the version we are running.
en: The use of %s %s %s is recommended, but this system is running %s %s.
ta: %s %s %s பயன்பாடு பரிந்துரைக்கப்படுகிறது, ஆனால் இந்த அமைப்பு %s %s ஐ இயக்குகிறது.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number.
en: This software supports %s %s %s.
ta: இந்த மென்பொருள் %s %s %s ஐ ஆதரிக்கிறது.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, with success, the first placeholder is the current kernel name, second is its version number.
en: Kernel %s %s is supported.
ta: கர்னல் %s %s ஆதரிக்கப்படுகிறது.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
en: This software requires %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
ta: இந்த மென்பொருளுக்கு %s %.2f நினைவகத்தின் கிப் தேவைப்படுகிறது, ஆனால் இந்த அமைப்பில் %.2f கிப் உள்ளது.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
en: This software recommends %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
ta: இந்த மென்பொருள் %s %.2f நினைவகத்தின் மெபை ஐ பரிந்துரைக்கிறது, ஆனால் இந்த அமைப்பில் %.2f Gib உள்ளது.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory.
en: This software supports %s %.2f GiB of memory.
ta: இந்த மென்பொருள் %s %.2f நினைவகத்தை ஆதரிக்கிறது.

en: This system has sufficient memory for this software.
ta: இந்த அமைப்புக்கு இந்த மென்பொருளுக்கு போதுமான நினைவகம் உள்ளது.

en: This software needs a display for graphical content.
ta: இந்த மென்பொருளுக்கு வரைகலை உள்ளடக்கத்திற்கான காட்சி தேவை.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software requires a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
ta: இந்த மென்பொருளுக்கு ஒரு காட்சி தேவைப்படுகிறது, அதன் மிக நீண்ட விளிம்பில் %s %lu புள்ளி அளவு உள்ளது, ஆனால் இந்தச் சாதனத்தின் காட்சியில் %lu புள்ளி உள்ளது.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software requires a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
ta: இந்த மென்பொருளுக்கு ஒரு காட்சி தேவைப்படுகிறது, அதன் குறுகிய விளிம்பில் %s %lu புள்ளி அளவு உள்ளது, ஆனால் இந்த சாதனத்தின் காட்சியில் %lu புள்ளி உள்ளது.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software recommends a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
ta: இந்த மென்பொருள் ஒரு காட்சியை அதன் மிக நீண்ட விளிம்பில் %s %lu புள்ளி அளவு என்று பரிந்துரைக்கிறது, ஆனால் இந்த சாதனத்தின் காட்சியில் %lu புள்ளி உள்ளது.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software recommends a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
ta: இந்த மென்பொருள் ஒரு காட்சியை அதன் குறுகிய விளிம்பில் %s %lu புள்ளி அளவு என்று பரிந்துரைக்கிறது, ஆனால் இந்த சாதனத்தின் காட்சியில் %lu புள்ளி உள்ளது.

en: Display size is sufficient for this software.
ta: இந்த மென்பொருளுக்கு காட்சி அளவு போதுமானது.

en: Satisfiability check for relation items of type '%s' is not implemented yet.
ta: '%s' வகையின் உறவு உருப்படிகளுக்கான நிறைவு சோதனை இன்னும் செயல்படுத்தப்படவில்லை.

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: Affero General Public License v1.0 only
ta: அஃபெரோ பொது பொதுமக்கள் உரிமம் v1.0 மட்டும்

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: Affero General Public License v1.0 or later
ta: பொது பொதுமக்கள் உரிமம் V1.0 அல்லது அதற்குப் பிறகு

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Affero General Public License v3.0 only
ta: குனு அஃபெரோ பொது பொதுமக்கள் உரிமம் V3.0 மட்டும்

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Affero General Public License v3.0 or later
ta: குனு அஃபெரோ பொது பொதுமக்கள் உரிமம் V3.0 அல்லது அதற்குப் பிறகு

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only - invariants
ta: குனு இலவச ஆவணங்கள் உரிமம் V1.1 மட்டும் - மாற்றங்கள்

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later - invariants
ta: குனு இலவச ஆவணங்கள் உரிமம் V1.1 அல்லது அதற்குப் பிறகு - மாறிகள்

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only - no invariants
ta: குனு இலவச ஆவணங்கள் உரிமம் V1.1 மட்டும் - மாறிகள் இல்லை

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later - no invariants
ta: குனு இலவச ஆவணங்கள் உரிமம் v1.1 அல்லது அதற்குப் பிறகு - மாறிகள் இல்லை

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only
ta: குனு இலவச ஆவணங்கள் உரிமம் V1.1 மட்டும்

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later
ta: குனு இலவச ஆவணங்கள் உரிமம் V1.1 அல்லது அதற்குப் பிறகு

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only - invariants
ta: குனு இலவச ஆவணங்கள் உரிமம் V1.2 மட்டும் - மாறிகள்

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later - invariants
ta: குனு இலவச ஆவணங்கள் உரிமம் V1.2 அல்லது அதற்குப் பிறகு - மாறிகள்

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only - no invariants
ta: குனு இலவச ஆவணங்கள் உரிமம் V1.2 மட்டும் - மாறிகள் இல்லை

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later - no invariants
ta: குனு இலவச ஆவணங்கள் உரிமம் V1.2 அல்லது அதற்குப் பிறகு - மாறிகள் இல்லை

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only
ta: குனு இலவச ஆவணங்கள் உரிமம் V1.2 மட்டும்

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later
ta: குனு இலவச ஆவணங்கள் உரிமம் V1.2 அல்லது அதற்குப் பிறகு

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only - invariants
ta: குனு இலவச ஆவணங்கள் உரிமம் V1.3 மட்டும் - மாற்றங்கள்

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later - invariants
ta: குனு இலவச ஆவணங்கள் உரிமம் V1.3 அல்லது அதற்குப் பிறகு - மாறிகள்

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only - no invariants
ta: குனு இலவச ஆவணங்கள் உரிமம் V1.3 மட்டும் - மாறிகள் இல்லை

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later - no invariants
ta: குனு இலவச ஆவணங்கள் உரிமம் V1.3 அல்லது அதற்குப் பிறகு - மாறிகள் இல்லை

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only
ta: குனு இலவச ஆவணங்கள் உரிமம் V1.3 மட்டும்

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later
ta: குனு இலவச ஆவணங்கள் உரிமம் V1.3 அல்லது அதற்குப் பிறகு

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v1.0 only
ta: குனு பொது பொதுமக்கள் உரிமம் v1.0 மட்டும்

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v1.0 or later
ta: குனு பொது பொதுமக்கள் உரிமம் v1.0 அல்லது அதற்குப் பிறகு

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v2.0 only
ta: குனு பொது பொதுமக்கள் உரிமம் v2.0 மட்டும்

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v2.0 or later
ta: குனு பொது பொதுமக்கள் உரிமம் v2.0 அல்லது அதற்குப் பிறகு

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v3.0 only
ta: குனு பொது பொதுமக்கள் உரிமம் V3.0 மட்டும்

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v3.0 or later
ta: குனு பொது பொதுமக்கள் உரிமம் v3.0 அல்லது அதற்குப் பிறகு

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Library General Public License v2 only
ta: குனு நூலகம் பொது பொதுமக்கள் உரிமம் வி 2 மட்டும்

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Library General Public License v2 or later
ta: குனு நூலகம் பொது பொதுமக்கள் உரிமம் வி 2 அல்லது அதற்குப் பிறகு

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v2.1 only
ta: குனு குறைவான பொது பொதுமக்கள் உரிமம் V2.1 மட்டும்

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v2.1 or later
ta: குனு குறைவான பொது பொதுமக்கள் உரிமம் V2.1 அல்லது அதற்குப் பிறகு

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v3.0 only
ta: குனு குறைவான பொது பொதுமக்கள் உரிமம் V3.0 மட்டும்

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v3.0 or later
ta: குனு குறைவான பொது பொதுமக்கள் உரிமம் V3.0 அல்லது அதற்குப் பிறகு

en: This tag requires a type property.
ta: இந்த குறிச்சொல்லை ஒரு வகை சொத்து தேவை.

en: Tags of this name are not permitted in this section.
ta: இந்த பெயரின் குறிச்சொற்கள் இந்த பிரிவில் அனுமதிக்கப்படவில்லை.

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
ta: ஒரு <description/> குறிச்சொல் மெட்டேன்ஃபோ கோப்புகளில் (அப்ச்ட்ரீம் மெட்டாடேட்டா) மொழிபெயர்க்கப்படக் கூடாது. அதற்குப் பதிலாகத் தனிப்பட்ட பத்திகளை உள்ளூர்மயமாக்குங்கள்.

en: This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be localized individually in catalog metadata. Localize the whole <description/> tag instead. The AppStream metadata catalog generator (e.g. `appstream-generator`) will already do the right thing when compiling the data.
ta: ஒரு <description/> குறிச்சொல்லின் இந்த உறுப்பு (பத்தி, பட்டியல், முதலியன) அட்டவணை மெட்டாடேட்டாவில் தனித்தனியாக மொழிபெயர்க்கப்படக் கூடாது. அதற்குப் பதிலாக முழு <description/> குறிச்சொல்லை உள்ளூர்மயமாக்குங்கள். AppStream Metadata Catalog மின்னியற்றி (எ.கா. `appstream-generator`) தரவைத் தொகுக்கும்போது ஏற்கனவே சரியானதைச் செய்யும்.

en: AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
ta: AppStream descriptions support only a limited கணம் of குறிச்சொற்கள் பெறுநர் வடிவம் text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). இந்த விளக்கம் மார்க்அப்பில் தவறான எக்ச்எம்எல் குறிச்சொல் உள்ளது, இது மெட்டேன்ஃபோ விவரக்குறிப்பை ஆதரிக்கும் பயன்பாடுகளில் சரியாக வழங்கப்படாது.

en: This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> and <code/> are permitted.
ta: இந்த விளக்கம் பத்தியில் தவறான மார்க்அப் உள்ளது. தற்போது, <em/> மற்றும் <code/> மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகின்றன.

en: Enumerations must only have list items (<li/>) as children.
ta: கணக்கீடுகளில் குழந்தைகளாக பட்டியல் உருப்படிகள் (<li/>) மட்டுமே இருக்க வேண்டும்.

en: The enumeration must not be translated as a whole. In MetaInfo files, translate individual items (<li/> elements) instead.
ta: கணக்கீடு ஒட்டுமொத்தமாக மொழிபெயர்க்கப்படக்கூடாது. மெட்டேன்ஃபோ கோப்புகளில், அதற்கு பதிலாக தனிப்பட்ட உருப்படிகளை (<li /> கூறுகள்) மொழிபெயர்க்கவும்.

en: The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< 80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve how the description looks like in software centers and to provide more detailed information on this component immediately in the first paragraph.
ta: இந்தக் கூறுகளின் முதல் `description/p` பத்தி மிகக் குறுகியதாக இருக்கலாம் (<80 எழுத்துக்கள்). மென்பொருள் மையங்களில் விளக்கம் எப்படி இருக்கும் என்பதை மேம்படுத்தவும், முதல் பத்தியில் உடனடியாக இந்தக் கூறுகுறித்த விரிவான தகவல்களை வழங்கவும் நீண்ட பத்தியில் தொடங்கவும்.

en: The description line does not start with a capitalized word, project name or number.
ta: விளக்கக் வரி மூலதன சொல், திட்ட பெயர் அல்லது எண்ணுடன் தொடங்காது.

en: The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, please use the <url/> tag instead to share links.
ta: விளக்கத்தில் எளிய உரையில் ஒரு வலை முகவரி உள்ளது. இது அனுமதிக்கப்படவில்லை, இணைப்புகளைப் பகிருவதற்கு பதிலாக <url/> குறிச்சொல்லைப் பயன்படுத்தவும்.

en: The description element does not contain any valid content (paragraphs, enumerations, etc.).
ta: விளக்கக் கூறு எந்தச் செல்லுபடியாகும் உள்ளடக்கத்தையும் (பத்திகள், கணக்கீடுகள், முதலியன) கொண்டிருக்கவில்லை.

en: The description element contains raw text that is not in any paragraph or other permitted tag. This is not allowed and the additional text may be ignored by parsers or raise errors.
ta: விளக்க உறுப்பில் எந்தப் பத்தியிலோ அல்லது அனுமதிக்கப்பட்ட வேறு குறிச்சொல்லிலோ இல்லாத மூல உரை உள்ளது. இது அனுமதிக்கப்படாது, மேலும் கூடுதல் உரை பாகுபடுத்திகளால் புறக்கணிக்கப்படலாம் அல்லது பிழைகளை எழுப்பலாம்.

en: This tag is not translatable.
ta: இந்த குறிச்சொல் மொழிபெயர்க்க முடியாதது.

en: This tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this kind is not valid.
ta: இந்த குறிச்சொல் இந்த சூழலில் ஒரு முறை மட்டுமே தோன்ற வேண்டும். இந்த வகையான பல குறிச்சொற்களைக் கொண்டிருப்பது செல்லுபடியாகாது.

en: The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should have content.
ta: குறிப்பிடப்பட்ட குறிச்சொல் காலியாக உள்ளது, இது உள்ளடக்கத்தைக் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்பதால் இது மிகவும் விரும்பப்படவில்லை.

en: The mentioned tag has text content, even though it must not contain text.
ta: குறிப்பிடப்பட்ட குறிச்சொல்லில் உரை உள்ளடக்கம் உள்ளது, அதில் உரை இல்லை என்றாலும்.

en: The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its name. See the AppStream specification for details.
ta: கூறு ஐடி அதன் பெயருக்கான தலைகீழ் டொமைன்-பெயர் திட்டத்தைப் பின்பற்ற வேண்டும். விவரங்களுக்கு ஆப்ச்ட்ரீம் விவரக்குறிப்பைப் பார்க்கவும்.

en: The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid future issues and be compatible with all AppStream implementations.
    You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the application launchable from software centers and the .desktop file data associated with the metainfo data.
ta: கூறு ஐடி தலைகீழ் டொமைன்-பெயர் அல்ல. எதிர்கால சிக்கல்களைத் தவிர்க்க ஐடியைப் புதுப்பித்து, அனைத்து ஆப்ச்ட்ரீம் செயலாக்கங்களுடனும் இணக்கமாக இருங்கள்.
     டெச்க்டாப்-நுழைவு விவரக்குறிப்பின் அண்மைக் கால பதிப்பைப் பின்பற்றவும், அதற்கான ஆர்டிஎன்எச் பெயரையும் பயன்படுத்தவும் .desktop கோப்பின் பெயரைப் புதுப்பிக்கவும் நீங்கள் பரிசீலிக்கலாம். எந்தவொரு சந்தர்ப்பத்திலும், மென்பொருள் மையங்கள் மற்றும் மெட்டெயின்ஃபோ தரவுடன் தொடர்புடைய. டெச்க்டாப் கோப்பு தரவுகளிலிருந்து பயன்பாட்டைத் தொடங்குவதற்கு இந்தக் கூறுக்கான <launchable/>குறிச்சொல்லில் புதிய டெச்க்டாப்-நுழைவைக் குறிப்பிட மறக்காதீர்கள்.

en: The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD used by it is not known to the validator).
ta: கூறு ஐடி தலைகீழ் டொமைன்-பெயர் திட்டத்தைப் பின்பற்றாது (இது பயன்படுத்தும் டி.எல்.டி வாலிடேட்டருக்கு அறியப்படவில்லை).

en: The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots and numbers are permitted.
ta: கூறு ஐடியில் தவறான தன்மை உள்ளது. ASCII எழுத்துக்கள், புள்ளிகள் மற்றும் எண்கள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகின்றன.

en: The component ID starts with punctuation. This is not allowed.
ta: கூறு ஐடி நிறுத்தற்குறியுடன் தொடங்குகிறது. இது அனுமதிக்கப்படவில்லை.

en: The component ID contains a hyphen/minus in its domain part. Using a hyphen is strongly discouraged to improve interoperability with other tools such as D-Bus. A good option is to replace any hyphens with underscores (`_`). Hyphens are only allowed in the last segment of a component ID.
ta: கூறு ஐடியில் அதன் டொமைன் பகுதியில் ஒரு ஐபன்/மைனச் உள்ளது. ஒரு ஐபனைப் பயன்படுத்துவது டி-பியூச் போன்ற பிற கருவிகளுடன் இயங்குதளத்தை மேம்படுத்துவதற்கு கடுமையாக ஊக்கமளிக்கிறது. எந்த ஐபன்களையும் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுவது (`_`) மாற்றுவது ஒரு நல்ல வழி. ஒரு கூறு ஐடியின் கடைசி பிரிவில் மட்டுமே ஐபன்கள் அனுமதிக்கப்படுகின்றன.

en: The component ID contains a segment starting with a number. Starting a segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these segments with an underscore.
ta: கூறு ஐடியில் ஒரு எண்ணுடன் தொடங்கி ஒரு பிரிவு உள்ளது. தலைகீழ்-டிஎன்எச் ஐடியின் ஒரு பகுதியை ஒரு எண்ணுடன் தொடங்குவது, டி-பியூச் போன்ற பிற கருவிகளுடன் இயங்கக்கூடிய தன்மையை வைத்திருக்க, கடுமையாக ஊக்கமளிக்கிறது. வெறுமனே, இந்த பிரிவுகளை அடிக்கோடிட்டுக் கொண்டு முன்னொட்டு.

en: The component ID should only contain lowercase characters.
ta: கூறு ஐடியில் சிறிய எழுத்துக்கள் மட்டுமே இருக்க வேண்டும்.

en: The domain part of the rDNS component ID (first two parts) must only contain lowercase characters.
ta: RDNS கூறு ஐடியின் டொமைன் பகுதி (முதல் இரண்டு பாகங்கள்) சிறிய எழுத்துக்கள் மட்டுமே இருக்க வேண்டும்.

en: The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start with fd.o's reverse-DNS name ("org.freedesktop").
ta: கூறு ஃப்ரீட்ச்க்டாப் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும், ஆனால் அதன் ஐடி FD.O இன் தலைகீழ்-DNS பெயருடன் ("org.freedesktop") தொடங்கவில்லை.

en: The component is part of the KDE project, but its ID does not start with KDE's reverse-DNS name ("org.kde").
ta: கூறு KDE திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும், ஆனால் அதன் ஐடி KDE இன் தலைகீழ்-DNS பெயருடன் ("org.kde") தொடங்கவில்லை.

en: The component is part of the GNOME project, but its ID does not start with GNOME's reverse-DNS name ("org.gnome").
ta: கூறு க்னோம் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும், ஆனால் அதன் ஐடி க்னோமின் தலைகீழ்-டிஎன்எச் பெயருடன் ("org.gnome") தொடங்கவில்லை.

en: The SPDX license expression is invalid and could not be parsed.
ta: SPDX உரிம வெளிப்பாடு தவறானது மற்றும் பாகுபடுத்த முடியவில்லை.

en: The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software license.
ta: உரிம ஐடி SPDX தரவுத்தளத்தில் காணப்படவில்லை. உரிம ஐடி ஒரு SPDX-இணக்கமான வழியில் எழுதப்பட்டுள்ளதா என்பதை சரிபார்க்கவும் மற்றும் சரியான இலவச மென்பொருள் உரிமம்.

en: The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of licenses. Please license the data under a simple permissive license, like FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
ta: மேனிலை தரவு ஒரு சிக்கலான உரிமத் தொகுப்பின் கீழ் உரிமம் பெற்றதாகத் தெரிகிறது. பரச்பர பொருந்தாத உரிமங்கள் காரணமாக உரிம மீறல்கள் இடர் இல்லாமல் கலப்பு தரவு சேகரிப்புகளில் விநியோகச்தர்கள் அதை சேர்க்க அனுமதிக்க, எஃப்.எச்.எஃப்.ஏ.பி, எம்ஐடி அல்லது சி.சி 0-1.0 போன்ற எளிய அனுமதிக்கப்பட்ட உரிமத்தின் கீழ் தரவை உரிமம் வழங்கவும்.

en: The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or 0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
ta: மேனிலை தரவு அனுமதிக்கப்பட்ட உரிமத்தின் கீழ் உரிமம் பெற்றதாகத் தெரியவில்லை. பரச்பர பொருந்தாத உரிமங்கள் காரணமாக உரிம மீறல்கள் இடர் இல்லாமல் கலப்பு தரவு சேகரிப்புகளில் விநியோகச்தர்கள் சேர்க்க அனுமதிக்க, FSFAP, CC0-1.0 அல்லது 0BSD போன்ற அனுமதிக்கப்பட்ட உரிமத்தின் கீழ் தரவை உரிமம் வழங்கவும்.

en: The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of `@` is only allowed as `_at_` or `_AT_`).
ta: புதுப்பிப்பு-தொடர்பு செல்லுபடியாகும் மின்னஞ்சல் முகவரியாகத் தெரியவில்லை (`@` தப்பிப்பது `_at_` அல்லது `_AT_` என மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறது).

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `environment` property is set to an unrecognized graphical environment/style combination.
ta: `environment` சொத்து அங்கீகரிக்கப்படாத வரைகலை சூழல்/பாணி கலவையாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `width` property must be a positive integer.
ta: `width` சொத்து ஒரு நேர்மறையான முழு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `height` property must be a positive integer.
ta: `height` சொத்து ஒரு நேர்மறையான முழு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `scale` property must be a positive integer.
ta: `scale` சொத்து ஒரு நேர்மறையான முழு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The image type must be either `source` or `thumbnail`.
ta: பட வகை `source` அல்லது `thumbnail` ஆக இருக்க வேண்டும்.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `width` property must be present if the image type is `thumbnail`.
ta: பட வகை `width` என்றால்`thumbnail` சொத்து இருக்க வேண்டும்.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `height` property must be present if the image type is `thumbnail`.
ta: பட வகை `height` என்றால்`thumbnail` சொத்து இருக்க வேண்டும்.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: There can only be one `source` image per screenshot and language.
ta: திரை காட்சி மற்றும் மொழிக்கு ஒரு `source` படம் மட்டுமே இருக்க முடியும்.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`.
ta: ஒரு திரை சாட்டில் `source` வகையின் குறைந்தது ஒரு மொழிபெயர்க்கப்படாத படத்தைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`, which could not be found. Instead, a tag with an `en` locale (`xml:lang=en`) was found, which is likely intended to be the translatable image. Please remove the XML localization attribute in this case.
ta: ஒரு திரை சாட்டில் `source` வகையின் ஒரு மொழிபெயர்க்கப்படாத படம் இருக்க வேண்டும், அதைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லஅதற்குப் பதிலாகலாக, `en` லோகேல் (`xml:lang=en`) கொண்ட ஒரு குறிச்சொல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, இது மொழிபெயர்க்கக்கூடிய படமாக இருக்கக்கூடும். இந்த வழக்கில் எக்ச்எம்எல் உள்ளூர்மயமாக்கல் பண்புகளை அகற்றவும்.

en: Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image exist?
ta: அதன் தொலைதூர இடத்தில் திரைக்காட்சி படத்தை அடைய முடியவில்லை - படம் இருக்கிறதா?

en: Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video file exist?
ta: அதன் தொலைதூர இடத்தில் திரைக்காட்சி வீடியோவை அடைய முடியவில்லை - வீடியோ கோப்பு இருக்கிறதா?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or video.
ta: இந்த திரை காட்சி படம் அல்லது வீடியோவைக் குறிக்க பாதுகாப்பான (HTTPS) முகவரி ஐப் பயன்படுத்துவதைக் கவனியுங்கள்.

en: A screenshot must have at least one image that has a scaling factor of 1.
ta: ஒரு திரை சாட்டில் குறைந்தது ஒரு படத்தையாவது இருக்க வேண்டும், அது 1 அளவிடுதல் காரணியைக் கொண்டுள்ளது.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
ta: ஒரு திரை சாட்டில் பயனுள்ளதாக இருக்க குறைந்தது ஒரு படம் அல்லது வீடியோவைக் கொண்டிருக்க வேண்டும். தயவுசெய்து ஒரு <image/> ஐச் சேர்க்கவும்.

en: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
ta: ஒரு திரை சாட்டில் படங்கள் அல்லது வீடியோக்கள் இருக்க வேண்டும், ஆனால் இரண்டுமே ஒரே நேரத்தில் இல்லை. இந்த திரை சாட்டை நிலையான படங்களுக்காக அல்லது வீடியோக்களுக்காக பிரத்தியேகமாகப் பயன்படுத்தவும்.

en: The screenshot does not have a caption text. Consider adding one.
ta: ச்கிரீன்சாட்டில் தலைப்பு உரை இல்லை. ஒன்றைச் சேர்ப்பதைக் கவனியுங்கள்.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which video codec was used in a `codec` property.
ta: `codec` சொத்தில் எந்த வீடியோ கோடெக் பயன்படுத்தப்பட்டது என்பதை திரைக்காட்சி வீடியோ குறிப்பிடவில்லை.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which container format was used in a `container` property.
ta: `container` சொத்தில் எந்தக் கொள்கலன் வடிவம் பயன்படுத்தப்பட்டது என்று திரைக்காட்சி வீடியோ குறிப்பிடவில்லை.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video codec is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வீடியோ கோடெக் ஆப்ச்ட்ரீம் ஆதரிக்கவில்லை மற்றும் மென்பொருள் மையங்கள் வீடியோவை இயக்க முடியாமல் போகலாம். ஏ.வி 1 மற்றும் வி.பி 9 கோடெக்குகள் மட்டுமே தற்போது ஆதரிக்கப்படுகின்றன, `av1` மற்றும் `vp9` ஆகியவை `codec` சொத்துக்கான மதிப்புகளாகப் பயன்படுத்துகின்றன.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video container format is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the WebM and Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as values for the `container` property.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வீடியோ கொள்கலன் வடிவமைப்பை ஆப்ச்ட்ரீம் ஆதரிக்கவில்லை மற்றும் மென்பொருள் மையங்கள் வீடியோவை இயக்க முடியாமல் போகலாம். வெப்எம் மற்றும் மேட்ரோச்கா வீடியோ கொள்கலன்கள் மட்டுமே தற்போது ஆதரிக்கப்படுகின்றன, `webm` மற்றும்`mkv` ஆகியவற்றை `container` சொத்துக்கான மதிப்புகளாகப் பயன்படுத்துகின்றன.

en: For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are currently supported. The file extension of the referenced video does not belong to either of these formats.
ta: வீடியோக்களுக்கு, வெப்எம் மற்றும் மேட்ரோச்கா (.mkv) கொள்கலன் வடிவங்கள் மட்டுமே தற்போது ஆதரிக்கப்படுகின்றன. குறிப்பிடப்பட்ட வீடியோவின் கோப்பு நீட்டிப்பு இந்த வடிவங்களுக்கு சொந்தமானது அல்ல.

en: The default screenshot of a software component must not be a video. Use a static image as default screenshot and set the video as a secondary screenshot.
ta: ஒரு மென்பொருள் கூறுகளின் இயல்புநிலை திரை காட்சி ஒரு வீடியோவாக இருக்கக்கூடாது. நிலையான படத்தை இயல்புநிலை திரை சாட்டாகப் பயன்படுத்தவும் மற்றும் வீடியோவை இரண்டாம் நிலை திரை சாட்டாக அமைக்கவும்.

en: No screenshot is marked as default.
ta: எந்த திரை காட்சி இயல்புநிலையாக குறிக்கப்படவில்லை.

en: Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an error, because a component relation of this type is unknown.
ta: ஒரு தேவைகள்/பரிந்துரைக்கும் குழுவில் அறியப்படாத குறிச்சொல்லைக் கண்டறிந்தது. இது ஒரு பிழையாகும், ஏனென்றால் இந்த வகையின் ஒரு கூறு உறவு தெரியவில்லை.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid relation.
ta: ஒரு `requires` அல்லது`recommends`உருப்படிக்குச் சரியான உறவைக் குறிக்க ஒரு மதிப்புத் தேவை.

note: TRANSLATORS: `version` is an AppStream XML property. Please do not translate it.
en: Found `version` property on required/recommended item of a type that should not have or require a version.
ta: ஒரு வகையின் தேவையான/பரிந்துரைக்கப்பட்ட உருப்படியில் `version` சொத்து இல்லை அல்லது பதிப்பு தேவையில்லை.

note: TRANSLATORS: `version` and `compare` are AppStream XML properties. Please do not translate them.
en: Found `version` property on this required/recommended item, but not `compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison operation.
ta: இந்தத் தேவையான/பரிந்துரைக்கப்பட்ட உருப்படியில் `version` சொத்து கண்டறியப்பட்டது, ஆனால்`compare`சொத்து. ஒப்பீட்டு செயல்பாட்டை வெளிப்படையாக வரையறுக்கப் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.

note: TRANSLATORS: `eq/ne/lt/gt/le/ge` are AppStream XML values. Please do not translate them.
en: Invalid comparison operation on relation item. Only one of `eq/ne/lt/gt/le/ge` is permitted.
ta: உறவு உருப்படியில் தவறான ஒப்பீட்டு செயல்பாடு. `eq/ne/lt/gt/le/ge` இல் ஒன்று மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறது.

en: The relation item has a comparison operation set, but does not support any comparisons.
ta: உறவு உருப்படி ஒரு ஒப்பீட்டு செயல்பாட்டு தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் எந்த ஒப்பீடுகளையும் ஆதரிக்காது.

en: This relation item has already been defined once for this or a different relation type. Please do not redefine relations.
ta: இந்த உறவு உருப்படி ஏற்கனவே ஒரு முறை அல்லது வேறு உறவு வகைக்கு வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது. தயவுசெய்து உறவுகளை மறுவரையறை செய்ய வேண்டாம்.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a memory size relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having enough RAM. This is usually not intended and you want to use `memory` in the `recommends` tag instead.
ta: ஒரு `requires` குறிச்சொல்லில் நினைவக அளவு உறவைக் கண்டறிந்தது. இதன் பொருள் பயனர்கள் போதுமான ரேம் இல்லாமல் கூறுகளைக் கூட நிறுவ முடியாது. இது வழக்கமாக நோக்கம் கொண்டதல்ல, அதற்குப் பதிலாக `recommends` குறிச்சொல்லில்`memory`ஐப் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having the defined input control available on the system. This is usually not intended and you want to use `control` in the `recommends` tag instead.
ta: ஒரு `requires` குறிச்சொல்லில் பயனர் உள்ளீட்டு கட்டுப்பாட்டு உறவைக் கண்டறிந்தது. இதன் பொருள் பயனர்கள் கணினியில் வரையறுக்கப்பட்ட உள்ளீட்டுக் கட்டுப்பாடு இல்லாமல் கூறுகளைக் கூட நிறுவ முடியாது. இது வழக்கமாக நோக்கம் கொண்டதல்ல, அதற்குப் பதிலாக `recommends` குறிச்சொல்லில்`control` பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `control` item defines an unknown input method and is invalid. Check the specification for a list of permitted values.
ta: இந்த `control` உருப்படி அறியப்படாத உள்ளீட்டு முறையை வரையறுக்கிறது மற்றும் தவறானது. அனுமதிக்கப்பட்ட மதிப்புகளின் பட்டியலுக்கான விவரக்குறிப்பை சரிபார்க்கவும்.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `display_length` item contains an invalid display length. Its value must be a positive integer value denoting logical pixels. Please refer to the AppStream specification for more information on this tag.
ta: இந்த `display_length` உருப்படி தவறான காட்சி நீளத்தைக் கொண்டுள்ளது. அதன் மதிப்பு தர்க்கரீதியான பிக்சல்களைக் குறிக்கும் நேர்மறையான முழு மதிப்பாக இருக்க வேண்டும். இந்தக் குறிச்சொல்லின் கூடுதல் தகவலுக்கு ஆப்ச்ட்ரீம் விவரக்குறிப்பைப் பார்க்கவும்.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `side` property of this `display_length` item contains an invalid value. It must either be `shortest` or `longest`, or unset to imply `shortest` to make the item value refer to either the shortest or longest side of the display.
ta: இந்த `display_length` உருப்படியின் இந்த`side` சொத்து தவறான மதிப்பைக் கொண்டுள்ளது. இது `shortest` அல்லது`longest`ஆக இருக்க வேண்டும், அல்லது உருப்படி மதிப்பைக் காட்சியின் மிகக் குறுகிய அல்லது மிக நீண்ட பக்கத்தைக் குறிக்க `shortest` குறிக்க வேண்டும்.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `hardware` item contains an invalid value. It should be a Computer Hardware ID (CHID) UUID without braces.
ta: இந்த `hardware` உருப்படி தவறான மதிப்பைக் கொண்டுள்ளது. இது பிரேச்கள் இல்லாமல் கணினி வன்பொருள் ஐடி (சிட்) uuid ஆக இருக்க வேண்டும்.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `memory` item must only contain a non-zero integer value, depicting a system memory size in mebibyte (MiB)
ta: ஒரு `memory` உருப்படி பூச்சியமற்ற முழு எண் மதிப்பைக் கொண்டிருக்க வேண்டும், இது மெபிபைட்டில் (எம்ஐபி) கணினி நினைவக அளவை சித்தரிக்கிறது

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The set tag value is not valid for an `internet` relation.
ta: செட் குறிச்சொல் மதிப்பு `internet`உறவுக்குச் செல்லுபடியாகாது.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `bandwidth_mbitps` property is not allowed when using `offline-only` as value.
ta: `offline-only` மதிப்பாகப் பயன்படுத்தும்போது`bandwidth_mbitps` சொத்து அனுமதிக்கப்படாது.

en: The value of this property must be a positive integer value, describing the minimum required bandwidth in mbit/s.
ta: இந்த சொத்தின் மதிப்பு ஒரு நேர்மறையான முழு மதிப்பாக இருக்க வேண்டும், இது மெபிட்/நொ இல் தேவையான குறைந்தபட்ச அலைவரிசையை விவரிக்கிறது.

en: The set component type is not a recognized, valid AppStream component type.
ta: செட் கூறு வகை அங்கீகரிக்கப்பட்ட, செல்லுபடியாகும் ஆப்ச்ட்ரீம் கூறு வகை அல்ல.

en: The component has a priority value set. This is not allowed in metainfo files.
ta: கூறு முன்னுரிமை மதிப்பு தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது. மெட்டேன்ஃபோ கோப்புகளில் இது அனுமதிக்கப்படவில்லை.

en: The component has a `merge` method defined. This is not allowed in metainfo files.
ta: கூறு வரையறுக்கப்பட்ட `merge` முறையைக் கொண்டுள்ளது. மெட்டேன்ஃபோ கோப்புகளில் இது அனுமதிக்கப்படவில்லை.

en: The component is missing an ID (<id/> tag).
ta: கூறு ஒரு ஐடியைக் காணவில்லை (<id/> குறிச்சொல்).

en: The component is missing a name (<name/> tag).
ta: கூறு ஒரு பெயரைக் காணவில்லை (<name/> குறிச்சொல்).

en: The name of this component is excessively long and can likely not be displayed properly in most layouts.
ta: இந்த கூறுகளின் பெயர் அதிகப்படியான நீளமானது மற்றும் பெரும்பாலான தளவமைப்புகளில் சரியாக காட்டப்படாது.

en: The component is missing a summary (<summary/> tag).
ta: கூறு ஒரு சுருக்கத்தைக் காணவில்லை (<summary/> குறிச்சொல்).

en: The <id/> tag still contains a `type` property, probably from an old conversion to the recent metainfo format.
ta: <id/> குறிச்சொல்லில் இன்னும் `type` சொத்து உள்ளது, அநேகமாகப் பழைய மாற்றத்திலிருந்து அண்மைக் கால மெட்டேன்ஃபோ வடிவத்திற்கு.

en: The `pkgname` tag appears multiple times. You should evaluate creating a metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid defining multiple package names per component.
ta: `pkgname` குறிச்சொல் பல முறை தோன்றும். ஒரு கூறுக்கு பல தொகுப்புப் பெயர்களை வரையறுப்பதைத் தவிர்ப்பதற்காக மெட்டேன்ஃபோ மற்றும் .desktop கோப்புகளைக் கொண்ட ஒரு மெட்டாபாக்கேசை உருவாக்குவதை நீங்கள் மதிப்பீடு செய்ய வேண்டும்.

en: The component name should (likely) not end with a dot (`.`).
ta: கூறு பெயர் ஒரு புள்ளியுடன் (`.`) முடிவடையக்கூடாது.

en: The component summary should not end with a dot (`.`).
ta: கூறு சுருக்கம் ஒரு புள்ளியுடன் (`.`) முடிவடையக்கூடாது.

en: The component summary must not contain tabs or linebreaks.
ta: கூறு சுருக்கத்தில் தாவல்கள் அல்லது வரி பிரேக்குகள் இருக்கக்கூடாது.

en: The summary must not contain any URL. Use the `<url/>` tags for links.
ta: சுருக்கத்தில் எந்த முகவரி ஐக் கொண்டிருக்கக்கூடாது. இணைப்புகளுக்கு `<url/>` குறிச்சொற்களைப் பயன்படுத்தவும்.

en: The summary text does not start with a capitalized word, project name or number.
ta: சுருக்கமான உரை மூலதன சொல், திட்ட பெயர் அல்லது எண்ணுடன் தொடங்காது.

en: The summary text is very long, and will likely not be displayed properly everywhere. It should be <= 90 characters.
ta: சுருக்கமான உரை மிக நீளமானது, மேலும் எல்லா இடங்களிலும் சரியாகக் காட்டப்படாது.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed.
ta: வகை `stock` அல்லது`cached` ஐகானுக்கு ஒரு முகவரி, முழு அல்லது தொடர்புடைய பாதையைக் கொண்டிருக்கக் கூடாது. கோப்புப் பெயர்கள் அல்லது பங்குப் பெயர்கள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகின்றன.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `remote` must contain an URL to the referenced icon.
ta: `remote` வகையின் சின்னங்கள் குறிப்பிடப்பட்ட ஐகானுக்கு ஒரு முகவரி ஐக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

en: Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?
ta: கொடுக்கப்பட்ட வலை இருப்பிடத்தில் தொலைநிலை ஐகானை அடைய முடியவில்லை - அது இருக்கிறதா?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link.
ta: தொலைநிலை படவுரு இணைப்புக்கு பாதுகாப்பான (HTTPS) முகவரி ஐப் பயன்படுத்துவதைக் கவனியுங்கள்.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Metainfo files may only contain icons of type `stock` or `remote`, the set type is not allowed.
ta: மெட்டேன்ஃபோ கோப்புகளில் `stock` அல்லது`remote` வகைகளின் சின்னங்கள் மட்டுமே இருக்கலாம், தொகுப்பு வகை அனுமதிக்கப்படாது.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Invalid `type` property for this `url` tag. URLs of this type are not known in the AppStream specification.
ta: இந்த `url` குறிச்சொல்லுக்குத் தவறான`type` சொத்து. இந்த வகை முகவரி கள் ஆப்ச்ட்ரீம் விவரக்குறிப்பில் அறியப்படவில்லை.

en: Unable to reach remote location that this URL references - does it exist?
ta: இந்த முகவரி குறிப்பிடும் தொலைதூர இடத்தை அடைய முடியவில்லை - அது இருக்கிறதா?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link.
ta: இந்த வலை இணைப்புக்கு பாதுகாப்பான (HTTPS) முகவரி ஐப் பயன்படுத்துவதைக் கவனியுங்கள்.

en: A web URL was expected for this value.
ta: இந்த மதிப்புக்கு ஒரு வலை முகவரி எதிர்பார்க்கப்பட்டது.

en: This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead.
ta: இந்த வலை இணைப்பு FTP நெறிமுறையைப் பயன்படுத்துகிறது. அதற்கு பதிலாக HTTP (கள்) க்கு மாறுவதைக் கவனியுங்கள்.

en: An URL of this type has already been defined.
ta: இந்த வகையின் முகவரி ஏற்கனவே வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component is missing an `url` element of type `homepage` to link to the project's homepage.
ta: திட்டத்தின் முகப்புப்பக்கத்துடன் இணைக்க இந்தக் கூறு `homepage`வகை`url` உறுப்பைக் காணவில்லை.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The toplevel `developer_name` element is deprecated. Please use the `name` element in a `developer` block instead.
ta: டோப்ல்வெல்`developer_name` உறுப்பு நீக்கப்பட்டது. அதற்குப் பதிலாக `developer` தொகுதியில் உள்ள`name` உறுப்பைப் பயன்படுத்தவும்.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component contains no `developer` element with information about its author.
ta: இந்தக் கூறு அதன் ஆசிரியரைப் பற்றிய தகவல்களுடன் `developer` உறுப்பு இல்லை.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `developer` element is missing an `id` property, containing a unique string ID for the developer. Consider adding a unique ID.
ta: டெவலப்பருக்கு தனித்துவமான சரம் ஐடியைக் கொண்ட `developer` உறுப்பு ஒரு`id` சொத்தைக் காணவில்லை. ஒரு தனித்துவமான ஐடியைச் சேர்ப்பதைக் கவனியுங்கள்.

en: The developer-ID is invalid. It should be an rDNS string identifying the developer, or a Fediverse handle. It must also only contain lowercase ASCII letters, numbers and punctuation.
ta: டெவலப்பர்-ஐடி தவறானது. இது டெவலப்பரை அடையாளம் காணும் RDNS சரம் அல்லது ஃபெடிவர்ச் கைப்பிடியாக இருக்க வேண்டும். இதில் சிறிய ASCII எழுத்துக்கள், எண்கள் மற்றும் நிறுத்தற்குறி மட்டுமே இருக்க வேண்டும்.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `developer` block does not have a `name` element with a human-readable project author name.
ta: `developer` தொகுதிக்கு மனிதனால் படிக்கக்கூடிய திட்ட எழுத்தாளர் பெயருடன்`name` உறுப்பு இல்லை.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `name` child of a `developer` block must not contain a hyperlink.
ta: `developer` தொகுதியின்`name` குழந்தை ஐப்பர்லிங்கைக் கொண்டிருக்கக் கூடாது.

en: The set value is not an identifier for a desktop environment as registered with Freedesktop.org.
ta: செட் மதிப்பு டெச்க்டாப் சூழலுக்கான அடையாளங்காட்டி அல்ல.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `launchable` tag has an unknown type and can not be used.
ta: இந்த `launchable` குறிச்சொல் அறியப்படாத வகையைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் பயன்படுத்த முடியாது.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `bundle` tag has an unknown type and can not be used.
ta: இந்த `bundle` குறிச்சொல் அறியப்படாத வகையைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் பயன்படுத்த முடியாது.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `update_contact` tag should not be included in catalog AppStream XML.
ta: `update_contact` குறிச்சொல் அட்டவணை AppStream நீகுமொ இல் சேர்க்கப்படக் கூடாது.

en: This tag is a GNOME-specific extension to AppStream and not part of the official specification. Do not expect it to work in all implementations and in all software centers.
ta: இந்த குறிச்சொல் ஆப்ச்ட்ரீமுக்கு ஒரு க்னோம்-குறிப்பிட்ட நீட்டிப்பு மற்றும் அதிகாரப்பூர்வ விவரக்குறிப்பின் ஒரு பகுதியாக இல்லை. இது அனைத்து செயலாக்கங்களிலும் அனைத்து மென்பொருள் மையங்களிலும் செயல்படும் என்று எதிர்பார்க்க வேண்டாம்.

en: Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add custom data to a metainfo file.
ta: தவறான குறிச்சொல் காணப்பட்டது. தரமற்ற குறிச்சொற்கள் `x-` உடன் முன்னொட்டு இருக்க வேண்டும். மீள்தரவு கோப்புகளில் தன்னிச்சையான தனிப்பயன் தரவைச் சேர்க்க ஆப்ச்ட்ரீம் <custom/> குறிச்சொல்லையும் வழங்குகிறது. இந்தக் குறிச்சொல் ஆப்ச்ட்ரீம் நூலகங்களால் படிக்கப்படுகிறது, மேலும் நீங்கள் ஒரு மெட்டேன்ஃபோ கோப்பில் தனிப்பயன் தரவைச் சேர்க்க விரும்பினால் புதிய தனிப்பயன் டோப்ல்வெல் அல்லது `x-`-ப்ரீஃபிக்ச் செய்யப்பட்ட குறிச்சொற்களை வரையறுப்பதற்குப் பதிலாகப் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The essential tag `metadata_license` is missing. A license for the metadata itself always has to be defined.
ta: அத்தியாவசிய குறிச்சொல் `metadata_license` இல்லை. மெட்டாடேட்டாவிற்கான உரிமம் எப்போதும் வரையறுக்கப்பட வேண்டும்.

en: The component is missing a long description. Components of this type must have a long description.
ta: கூறு ஒரு நீண்ட விளக்கத்தைக் காணவில்லை. இந்த வகையின் கூறுகள் நீண்ட விளக்கத்தைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

en: It would be useful to add a long description to this font to present it better to users.
ta: பயனர்களுக்கு சிறப்பாக வழங்க இந்த எழுத்துருவில் நீண்ட விளக்கத்தை சேர்ப்பது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

en: It is recommended to add a long description to this component to present it better to users.
ta: பயனர்களுக்கு சிறப்பாக வழங்க இந்த கூறுக்கு நீண்ட விளக்கத்தை சேர்க்க பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.

en: This generic component is missing a long description. It may be useful to add one.
ta: இந்த பொதுவான கூறு ஒரு நீண்ட விளக்கத்தைக் காணவில்லை. ஒன்றைச் சேர்ப்பது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

en: The component is missing an untranslated long description, but has a translated one for the English locale. You need to provide a locale-less description in English as translation template.
ta: இந்தக் கூறு மொழிபெயர்க்கப்படாத நீண்ட விளக்கத்தைக் காணவில்லை, ஆனால் ஆங்கில மொழிக்கான மொழிபெயர்க்கப்பட்ட விளக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது. மொழிபெயர்ப்பு டெம்ப்ளேட்டாக ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்பற்ற விளக்கத்தை வழங்க வேண்டும்.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `desktop-application` component is missing a `desktop-id` launchable tag. This means that this application can not be launched and has no association with its desktop-entry file. It also means no icon data or category information from the desktop-entry file will be available, which will result in this application being ignored entirely.
ta: இந்த `desktop-application` கூறு`desktop-id` தொடங்கக்கூடிய குறிச்சொல்லைக் காணவில்லை. இதன் பொருள் இந்தப் பயன்பாட்டைத் தொடங்க முடியாது மற்றும் அதன் டெச்க்டாப்-நுழைவு கோப்புடன் எந்தத் தொடர்பும் இல்லை. டெச்க்டாப்-என்ட்ரி கோப்பிலிருந்து படவுரு தரவு அல்லது வகை தகவல்கள் எதுவும் கிடைக்காது என்பதும் இதன் பொருள், இதன் விளைவாக இந்தப் பயன்பாடு முற்றிலும் புறக்கணிக்கப்படும்.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `desktop-application` component has no `desktop-id` launchable tag, however it contains all the necessary information to display the application. The omission of the launchable entry means that this application can not be launched directly from installers or software centers. If this is intended, this information can be ignored, otherwise it is strongly recommended to add a launchable tag as well.
ta: இந்த `desktop-application` கூறுக்கு`desktop-id` தொடங்கக்கூடிய குறிச்சொல் இல்லை, இருப்பினும் பயன்பாட்டைக் காண்பிக்க தேவையான அனைத்து தகவல்களும் இதில் உள்ளன. தொடங்கக்கூடிய நுழைவைத் தவிர்ப்பது என்பது இந்தப் பயன்பாட்டை நிறுவிகள் அல்லது மென்பொருள் மையங்களிலிருந்து நேரடியாகத் தொடங்க முடியாது என்பதாகும். இது நோக்கம் கொண்டால், இந்தத் தகவலைப் புறக்கணிக்க முடியும், இல்லையெனில் தொடங்கக்கூடிய குறிச்சொல்லையும் சேர்க்க கடுமையாகப் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `console-application` component, but no information about binaries in $PATH was provided via a `provides/binary` tag.
ta: `console-application` கூறு எனத் தட்டச்சு செய்க, ஆனால் $ பாதையில் உள்ள பைனரிகளைப் பற்றிய எந்தத் தகவலும்`provides/binary` குறிச்சொல் வழியாக வழங்கப்படவில்லை.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing a `launchable` tag of type `url`.
ta: இந்த `web-application` கூறு`url` வகை `launchable` குறிச்சொல்லைக் காணவில்லை.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing a `icon` tag to specify a valid icon.
ta: சரியான ஐகானைக் குறிப்பிட இந்த `web-application` கூறு`icon` குறிச்சொல்லைக் காணவில்லை.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing categorizations. A `categories` block is likely missing.
ta: இந்த `web-application` கூறு வகைப்படுத்தல்களைக் காணவில்லை. ஒரு `categories` தொகுதி காணவில்லை.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `font` component, but no font information was provided via a `provides/font` tag.
ta: `font` கூறு எனத் தட்டச்சு செய்க, ஆனால் எழுத்துருத் தகவல்கள்`provides/font` குறிச்சொல் வழியாக வழங்கப்படவில்லை.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `driver` component, but no modalias information was provided via a `provides/modalias` tag.
ta: `driver`கூறு எனத் தட்டச்சு செய்க, ஆனால்`provides/modalias` குறிச்சொல் வழியாக எந்த மோடாலியாச் தகவலும் வழங்கப்படவில்லை.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, `localization` or `repository`.
ta: ஒரு `extends` குறிச்சொல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, ஆனால் கூறு`addon`, `localization` அல்லது`repository` வகை அல்ல.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The component is an addon, but no `extends` tag was specified.
ta: கூறு ஒரு துணை நிரல், ஆனால் `extends`குறிச்சொல் குறிப்பிடப்படவில்லை.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `localization` component is missing an `extends` tag, to specify the components it adds localization to.
ta: இந்த `localization` கூறு ஒரு`extends` குறிச்சொல்லைக் காணவில்லை, அது உள்ளூர்மயமாக்கலை சேர்க்கும் கூறுகளைக் குறிப்பிட.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `localization` component does not define any languages this localization is for.
ta: இந்த `localization` கூறு இந்த உள்ளூர்மயமாக்கல் எந்த மொழிகளையும் வரையறுக்காது.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `service` component is missing a `launchable` tag of type `service`.
ta: இந்த `service` கூறு`service`வகை `launchable` குறிச்சொல்லைக் காணவில்லை.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Suggestions of any type other than `upstream` are not allowed in metainfo files.
ta: `upstream` தவிர வேறு எந்த வகையின் பரிந்துரைகளும் மெட்டேன்ஃபோ கோப்புகளில் அனுமதிக்கப்படாது.

en: The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid category names.
ta: வகை பெயர் செல்லுபடியாகாது. செல்லுபடியாகும் வகை பெயர்களின் பட்டியலுக்கு XDG பட்டியல் விவரக்குறிப்பைப் பார்க்கவும்.

en: All categories for this component have been ignored, either because they were invalid or because they are of low quality (e.g. custom 'X-' prefixed or toolkit ones like 'GTK' or 'Qt'). Please fix your category names, or add more categories.
ta: இந்த கூறுகளுக்கான அனைத்து வகைகளும் புறக்கணிக்கப்பட்டுள்ளன, அவை தவறானவை என்பதால் அல்லது அவை குறைந்த தகுதி வாய்ந்தவை என்பதால் (எ.கா. தனிப்பயன் 'எக்ச்-' முன்னொட்டு அல்லது 'சி.டி.கே' அல்லது 'க்யூடி' போன்ற கருவித்தொகுப்பு). உங்கள் வகை பெயர்களை சரிசெய்யவும் அல்லது மேலும் வகைகளைச் சேர்க்கவும்.

en: This component is in no valid categories, even though it should be. Please check its metainfo file and desktop-entry file.
ta: இந்த கூறு இருக்க வேண்டும் என்றாலும், சரியான வகைகளில் இல்லை. அதன் மெட்டேன்ஃபோ கோப்பு மற்றும் டெச்க்டாப்-என்ட்ரி கோப்பை சரிபார்க்கவும்.

en: The screenshot caption is too long (should be <= 100 characters)
ta: திரைக்காட்சி தலைப்பு மிக நீளமானது (<= 100 எழுத்துக்கள் இருக்க வேண்டும்)

en: Unable to read file.
ta: கோப்பைப் படிக்க முடியவில்லை.

en: The XML of this file is malformed.
ta: இந்த கோப்பின் எக்ச்எம்எல் தவறாக உள்ளது.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Invalid tag found in catalog metadata. Only `component` tags are permitted.
ta: அட்டவணை மெட்டாடேட்டாவில் தவறான குறிச்சொல் காணப்படுகிறது. `component` குறிச்சொற்கள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகின்றன.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The metainfo file uses an ancient version of the AppStream specification, which can not be validated. Please migrate it to version 0.6 (or higher). Modern files use the `component` root tag and include many other differences, so check for changes carefully when modernizing the data.
ta: மெட்டேன்ஃபோ கோப்பு ஆப்ச்ட்ரீம் விவரக்குறிப்பின் பண்டைய பதிப்பைப் பயன்படுத்துகிறது, அதைச் சரிபார்க்க முடியாது. தயவுசெய்து அதைப் பதிப்பு 0.6 (அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட) க்கு மாற்றவும். நவீன கோப்புகள் `component` ரூட் குறிச்சொல்லைப் பயன்படுத்துகின்றன மற்றும் பல வேறுபாடுகளை உள்ளடக்குகின்றன, எனவே தரவை நவீனமயமாக்கும்போது மாற்றங்களைக் கவனமாகச் சரிபார்.

en: This XML document has an unknown root tag. Maybe this file is not a metainfo document?
ta: இந்த எக்ச்எம்எல் ஆவணத்தில் அறியப்படாத ரூட் குறிச்சொல் உள்ளது. ஒருவேளை இந்த கோப்பு ஒரு மெட்டேன்ஃபோ ஆவணம் அல்லவா?

en: The metainfo filename does not match the component ID.
ta: மெட்டேன்ஃபோ கோப்பு பெயர் கூறு ஐடியுடன் பொருந்தவில்லை.

en: Unable to load the desktop-entry file associated with this component.
ta: இந்த கூறுடன் தொடர்புடைய டெச்க்டாப்-நுழைவு கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: This component metadata refers to a non-existing .desktop file.
ta: இந்த கூறு மேனிலை தரவு இல்லாத .desktop கோப்பைக் குறிக்கிறது.

en: A category defined in the desktop-entry file is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid categories.
ta: டெச்க்டாப்-என்ட்ரி கோப்பில் வரையறுக்கப்பட்ட ஒரு வகை செல்லுபடியாகாது. செல்லுபடியாகும் வகைகளின் பட்டியலுக்கு XDG பட்டியல் விவரக்குறிப்பைப் பார்க்கவும்.

en: Error while reading some data from the desktop-entry file.
ta: டெச்க்டாப்-என்ட்ரி கோப்பிலிருந்து சில தரவைப் படிக்கும்போது பிழை.

en: The value of this desktop-entry field contains invalid or non-printable UTF-8 characters, which can not be displayed properly.
ta: இந்த டெச்க்டாப்-நுழைவு புலத்தின் மதிப்பில் தவறான அல்லது அச்சிடப்படாத யுடிஎஃப் -8 எழுத்துக்கள் உள்ளன, அவை சரியாக காட்ட முடியாது.

en: This desktop-entry field value is quoted, which is likely unintentional.
ta: இந்த டெச்க்டாப்-நுழைவு புல மதிப்பு மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளது, இது தற்செயலாக இருக்கலாம்.

en: This desktop-entry file has the 'Hidden' property set. This is wrong for vendor-installed .desktop files, and nullifies all effects this .desktop file has (including MIME associations), which most certainly is not intentional.
ta: இந்த டெச்க்டாப்-என்ட்ரி கோப்பில் 'மறைக்கப்பட்ட' சொத்து தொகுப்பு உள்ளது. விற்பனையாளர் நிறுவப்பட்ட .desktop கோப்புகளுக்கு இது தவறானது, மேலும் இந்த அனைத்து விளைவுகளையும் ரத்து செய்கிறது .Desktop கோப்பில் (MIME சங்கங்கள் உட்பட) உள்ளது, இது நிச்சயமாக வேண்டுமென்றே இல்லை.

en: This desktop-entry file has the 'OnlyShowIn' property set with an empty value. This might not be intended, as this will hide the application from all desktops. If you do want to hide the application from all desktops, using 'NoDisplay=true' is more explicit.
ta: இந்த டெச்க்டாப்-என்ட்ரி கோப்பில் வெற்று மதிப்புடன் 'ஒரே சோவின்' சொத்து உள்ளது. இது நோக்கமாக இருக்காது, ஏனெனில் இது எல்லா டெச்க்டாப்புகளிலிருந்தும் பயன்பாட்டை மறைக்கும். எல்லா டெச்க்டாப்புகளிலிருந்தும் பயன்பாட்டை மறைக்க விரும்பினால், 'nodisplay = true' ஐப் பயன்படுத்துவது மிகவும் வெளிப்படையானது.

en: No AppStream metadata was found in this directory or directory tree.
ta: இந்த அடைவு அல்லது அடைவு மரத்தில் ஆப்ச்ட்ரீம் மேனிலை தரவு எதுவும் காணப்படவில்லை.

note: pedantic because not everything which has metadata is an application
en: No XDG applications directory found.
ta: எக்ச்.டி.சி பயன்பாடுகள் கோப்பகம் இல்லை.

en: The metainfo file is stored in a legacy path. Please place it in `/usr/share/metainfo/`.
ta: மெட்டேன்ஃபோ கோப்பு ஒரு மரபு பாதையில் சேமிக்கப்படுகிறது. தயவுசெய்து அதை `/usr/share/metainfo/` இல் வைக்கவும்.

en: The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed.
ta: Metainfo கோப்பு பல கூறுகளைக் குறிப்பிடுகிறது. இது அனுமதிக்கப்படவில்லை.

en: The releases are not sorted in a latest to oldest version order. This is required as some tools will assume that the latest version is always at the top. Sorting releases also increases overall readability of the metainfo file.
ta: வெளியீடுகள் அண்மைக் கால முதல் பழமையான பதிப்பு வரிசையில் வரிசைப்படுத்தப்படவில்லை. அண்மைக் கால பதிப்பு எப்போதும் மேலே உள்ளது என்று சில கருவிகள் கருதுவதால் இது தேவைப்படுகிறது. வரிசையாக்க வெளியீடுகள் மெட்டேன்ஃபோ கோப்பின் ஒட்டுமொத்த வாசிப்புத்திறனையும் அதிகரிக்கிறது.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The type of the releases block is invalid. It needs to either `embedded` (the default) or `external`.
ta: வெளியீட்டு தொகுதியின் வகை தவறானது. இது `embedded` (இயல்புநிலை) அல்லது`external` வேண்டும்.

en: The URL to an external release metadata file is insecure. This is not allowed, please use HTTPS URLs only.
ta: வெளிப்புற வெளியீட்டு மேனிலை தரவு கோப்பிற்கான முகவரி பாதுகாப்பற்றது. இது அனுமதிக்கப்படவில்லை, தயவுசெய்து HTTPS முகவரி களை மட்டுமே பயன்படுத்தவும்.

en: Failed to download release metadata.
ta: வெளியீட்டு மெட்டாடேட்டாவைப் பதிவிறக்குவதில் தோல்வி.

en: A local release metadata file was not found. It is strongly recommended to validate this metadata together with the main MetaInfo file.
ta: உள்ளக வெளியீட்டு மேனிலை தரவு கோப்பு கிடைக்கவில்லை. இந்த மெட்டாடேட்டாவை முதன்மையான மெட்டேன்ஃபோ கோப்புடன் சரிபார்க்க கடுமையாக பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.

en: The value set as release urgency is not a known urgency value.
ta: வெளியீட்டு அவசரமாக அமைக்கப்பட்ட மதிப்பு அறியப்பட்ட அவசர மதிப்பு அல்ல.

en: The value set as release type is invalid.
ta: வெளியீட்டு வகையாக அமைக்கப்பட்ட மதிப்பு தவறானது.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release is missing the `version` property.
ta: வெளியீடு `version` சொத்தைக் காணவில்லை.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release entry is missing either the `date` (preferred) or the `timestamp` property.
ta: வெளியீடு `date` (விருப்பமான) அல்லது`timestamp` சொத்தைக் காணவில்லை.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release entry is missing the `date` property. Ensure to add it before publishing the snapshot release.
ta: வெளியீட்டுப் பதிவில் `date` பண்பு இல்லை. ஸ்னாப்ஷாட் வெளியீட்டை வெளியிடுவதற்கு முன்பு அதைச் சேர்ப்பதை உறுதிசெய்யவும்.

en: The release timestamp is invalid.
ta: வெளியீட்டு நேர முத்திரை தவறானது.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release description must be put inside a `description` tag
ta: வெளியீட்டு விளக்கம் ஒரு `description` குறிச்சொல்லுக்குள் வைக்கப்பட வேண்டும்

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The value set as artifact type is invalid. Must be either `source` or `binary`.
ta: கலைப்பொருள் வகையாக அமைக்கப்பட்ட மதிப்பு தவறானது. `source` அல்லது`binary` ஆக இருக்க வேண்டும்.

en: The value set as artifact bundle type is invalid.
ta: கலைப்பொருள் மூட்டை வகையாக அமைக்கப்பட்ட மதிப்பு தவறானது.

en: The platform triplet for this release is invalid. It must be in the form of `architecture-oskernel-osenv` - refer to the AppStream documentation or information on normalized GNU triplets for more information and valid fields.
ta: இந்த வெளியீட்டிற்கான மேடை மும்மடங்கு தவறானது. இது `architecture-oskernel-osenv` வடிவத்தில் இருக்க வேண்டும்-மேலும் செய்தி மற்றும் செல்லுபடியாகும் புலங்களுக்கு ஆப்ச்ட்ரீம் ஆவணங்கள் அல்லது இயல்பாக்கப்பட்ட குனு மும்மூர்த்திகளின் தகவல்களைப் பார்க்கவும்.

en: The selected checksumming algorithm is unsupported or unknown.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செக்சம்மிங் வழிமுறை ஆதரிக்கப்படாதது அல்லது தெரியவில்லை.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The size type is unknown. Must be `download` or `installed`.
ta: அளவு வகை தெரியவில்லை. `download` அல்லது`installed` இருக்க வேண்டும்.

en: The artifact filename must be a file basename, not a (relative or absolute) path.
ta: கலைப்பொருள் கோப்பு பெயர் ஒரு (உறவினர் அல்லது முழுமையான) பாதை அல்ல, ஒரு கோப்பு அடிப்படை பெயராக இருக்க வேண்டும்.

en: The value set as release issue type is invalid.
ta: வெளியீட்டு பிழை வகையாக அமைக்கப்பட்ட மதிப்பு தவறானது.

en: The issue is tagged at security vulnerability with a CVE number, but its value does not look like a valid CVE identifier.
ta: சி.வி.இ எண்ணுடன் பாதுகாப்பு பாதிப்புக்கு இந்த சிக்கல் குறிக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் அதன் மதிப்பு செல்லுபடியாகும் சி.வி.இ அடையாளங்காட்டியாகத் தெரியவில்லை.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component is missing information about releases. Consider adding a `releases` tag to describe releases and their changes.
ta: இந்தக் கூறு வெளியீடுகள்பற்றிய தகவல்களைக் காணவில்லை. வெளியீடுகள் மற்றும் அவற்றின் மாற்றங்களை விவரிக்க `releases` குறிச்சொல்லைச் சேர்ப்பதைக் கவனியுங்கள்.

en: The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is valid.
ta: ஆப்ச்ட்ரீம் விவரக்குறிப்புக்கு தேதிகளைக் குறிக்க குறைந்தபட்சம் பகல்-கிரானுலரிட்டி கொண்ட முழுமையான, ஐஎச்ஓ 8601 தேதி சரம் தேவைப்படுகிறது. தேதி சரம் செல்லுபடியாகும் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

en: This component extends, provides, requires or recommends itself, which is certainly not intended and may confuse users or machines dealing with this metadata.
ta: இந்த கூறு தன்னை விரிவுபடுத்துகிறது, வழங்குகிறது, தேவைப்படுகிறது அல்லது பரிந்துரைக்கிறது, இது நிச்சயமாக நோக்கம் இல்லை மற்றும் இந்த மெட்டாடேட்டாவைக் கையாளும் பயனர்கள் அல்லது இயந்திரங்களை குழப்பக்கூடும்.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Licenses for `runtime` components are usually too complex to reflect them in a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as value for this component's `project_license`. E.g. `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`
ta: `runtime` கூறுகளுக்கான உரிமங்கள் பொதுவாக ஒரு எளிய SPDX வெளிப்பாட்டில் பிரதிபலிக்க மிகவும் சிக்கலானவை. இந்தக் கூறுகளின் `project_license` க்கான மதிப்பாக`LicenseRef` மற்றும் ஒரு வலை முகவரி ஐப் பயன்படுத்துவதைக் கவனியுங்கள். எ.கா. `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`

en: Since a `runtime` component consists of multiple other software components, their component-IDs may be listed in a `<provides/>` section for this runtime.
ta: ஒரு `runtime` கூறு பல பிற மென்பொருள் கூறுகளைக் கொண்டிருப்பதால், அவற்றின் கூறு-ஐடிகள் இந்த இயக்க நேரத்திற்கான`<provides/>`பிரிவில் பட்டியலிடப்படலாம்.

en: The type of the item that the component provides is not known to AppStream.
ta: கூறு வழங்கும் உருப்படியின் வகை ஆப்ச்ட்ரீமுக்குத் தெரியவில்லை.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The toplevel `mimetypes` tag is deprecated. Please use `mediatype` tags in a `provides` block instead to indicate that your software provides a media handler for the given types.
ta: டோப்ல்வெல் `mimetypes` குறிச்சொல் நீக்கப்பட்டது. கொடுக்கப்பட்ட வகைகளுக்கு உங்கள் மென்பொருள் ஒரு ஊடக கையாளுபவரை `provides` என்பதைக் குறிக்க `mediatype` குறிச்சொற்களைப் பயன்படுத்தவும்.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component has no `content_rating` tag to provide age rating information. You can generate the tag data online by answering a few questions at https://hughsie.github.io/oars/
ta: இந்தக் கூறுக்கு அகவை மதிப்பீட்டு தகவல்களை வழங்க `content_rating` குறிச்சொல் இல்லை. Https://hughsie.github.io/oars/ இல் சில கேள்விகளுக்குப் பதிலளிப்பதன் மூலம் நீங்கள் டேக் தரவை ஆன்லைனில் உருவாக்கலாம்

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `type` attribute of this `content_rating` element is missing or empty.
ta: இந்த `content_rating` உறுப்பின்`type` பண்புக்கூறு இல்லை அல்லது காலியாக உள்ளது.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `type` attribute of the `content_rating` element has an invalid value.
ta: `content_rating` உறுப்பின்`type` பண்புக்கூறு தவறான மதிப்பைக் கொண்டுள்ளது.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_rating` tag can only contain `content_attribute` children.
ta: `content_rating` குறிச்சொல்லில்`content_attribute` குழந்தைகளை மட்டுமே கொண்டிருக்க முடியும்.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `id` attribute of the `content_attribute` element is missing or empty.
ta: `content_attribute` உறுப்பின்`id` பண்புக்கூறு இல்லை அல்லது காலியாக உள்ளது.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `id` attribute of the `content_attribute` element has an invalid value.
ta: `content_attribute` உறுப்பின்`id` பண்புக்கூறு தவறான மதிப்பைக் கொண்டுள்ளது.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag needs a value.
ta: `content_attribute` குறிச்சொல்லுக்கு ஒரு மதிப்புத் தேவை.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag value is unknown.
ta: `content_attribute` குறிச்சொல் மதிப்பு தெரியவில்லை.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag value is invalid for the given id.
ta: கொடுக்கப்பட்ட ஐடியுக்கு `content_attribute` குறிச்சொல் மதிப்பு தவறானது.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `content_attribute` tag with this ID has already been defined.
ta: இந்த ஐடியுடன் ஒரு `content_attribute` குறிச்சொல் ஏற்கனவே வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `tag` is missing a `namespace` attribute.
ta: இந்த `tag` ஒரு`namespace` பண்புக்கூறு இல்லை.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This tag or its namespace contains invalid characters. Only lower-cased ASCII letters, numbers, dots, hyphens and underscores are permitted.
ta: இந்த குறிச்சொல் அல்லது அதன் பெயர்வெளியில் தவறான எழுத்துக்கள் உள்ளன. குறைந்த-மறைக்கப்பட்ட ASCII கடிதங்கள், எண்கள், புள்ளிகள், ஐபன்கள் மற்றும் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுதல் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகின்றன.

en: The type of this color is not valid.
ta: இந்த வண்ணத்தின் வகை செல்லுபடியாகாது.

en: The value of this color scheme preference is not valid.
ta: இந்த வண்ணத் திட்ட விருப்பத்தின் மதிப்பு செல்லுபடியாகாது.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The name of the color scheme property is wrong. It should be `scheme_preference`.
ta: வண்ணத் திட்டச் சொத்தின் பெயர் தவறு. இது `scheme_preference` ஆக இருக்க வேண்டும்.

en: This color is not a valid HTML color code.
ta: இந்த நிறம் செல்லுபடியாகும் உஉகுமொ வண்ண குறியீடு அல்ல.

en: A color for this type/scheme combination was already set. Colors must be unique per type/scheme.
ta: இந்த வகை/திட்ட சேர்க்கைக்கான வண்ணம் ஏற்கனவே அமைக்கப்பட்டது. ஒரு வகை/திட்டத்திற்கு வண்ணங்கள் தனித்துவமாக இருக்க வேண்டும்.

en: The given DOI (Digital Object Identifier) for this reference item is not valid.
ta: இந்த குறிப்பு உருப்படிக்கு கொடுக்கப்பட்ட DOI (டிசிட்டல் பொருள் அடையாளங்காட்டி) செல்லுபடியாகாது.

en: The value for this citation reference item must be an URL to a CFF (Citation File Format) file.
ta: இந்த மேற்கோள் குறிப்பு உருப்படியுக்கான மதிப்பு ஒரு CFF (மேற்கோள் கோப்பு வடிவம்) கோப்புக்கு முகவரி ஆக இருக்க வேண்டும்.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This registry reference item is missing the `name` property to denote the name of the registry it is about.
ta: இந்தப் பதிவேட்டில் உள்ள பதிவேட்டின் பெயரைக் குறிக்க `name` சொத்தைக் காணவில்லை.

en: The registry for this reference item is unknown. This may be due to a typing error, or the registry needs to be registered with AppStream.
ta: இந்த குறிப்பு உருப்படியுக்கான பதிவு தெரியவில்லை. இது தட்டச்சு பிழை காரணமாக இருக்கலாம் அல்லது பதிவேட்டில் ஆப்ச்ட்ரீமில் பதிவு செய்யப்பட வேண்டும்.

en: The reference item is missing a value.
ta: குறிப்பு உருப்படி ஒரு மதிப்பைக் காணவில்லை.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `custom` tag can only contain `value` children.
ta: `custom` குறிச்சொல்லில்`value` குழந்தைகளை மட்டுமே கொண்டிருக்க முடியும்.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `custom` tag value is missing a `key` attribute.
ta: இந்த `custom` குறிச்சொல் மதிப்பு`key` பண்புக்கூறு இல்லை.

en: A key can only be used once.
ta: ஒரு விசையை ஒரு முறை மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்.

en: This custom value is empty.
ta: இந்த தனிப்பயன் மதிப்பு காலியாக உள்ளது.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `keywords` tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual keyword entries instead.
ta: ஒரு `keywords` குறிச்சொல் மெட்டேன்ஃபோ கோப்புகளில் (அப்ச்ட்ரீம் மெட்டாடேட்டா) மொழிபெயர்க்கப்படக் கூடாது. அதற்குப் பதிலாகத் தனிப்பட்ட முக்கிய உள்ளீடுகளை உள்ளூர்மயமாக்குங்கள்.

en: The emitted issue tag is unknown in the tag registry of AppStream. This is a bug in the validator itself, please report this issue in our bugtracker.
ta: ஆப்ச்ட்ரீமின் குறிச்சொல் பதிவேட்டில் உமிழப்படும் வெளியீட்டு குறிச்சொல் தெரியவில்லை. இது வேலிடேட்டரில் ஒரு பிழை, தயவுசெய்து இந்த சிக்கலை எங்கள் பிழைத்திருத்தத்தில் புகாரளிக்கவும்.

en: URL format is invalid.
ta: முகவரி வடிவம் தவறானது.

en: The release metadata file '%s' is named incorrectly.
ta: வெளியீட்டு மேனிலை தரவு கோப்பு '%s' தவறாக பெயரிடப்பட்டுள்ளது.

note: TRANSLATORS: The user tried to set an invalid severity for a validator issue tag
en: The new issue severity for tag '%s' is invalid.
ta: %s குறிச்சொல்லின் புதிய வெளியீட்டு தீவிரம் செல்லாது.

note: TRANSLATORS: The user tried to override a validator issue tag that we don't know
en: The issue tag '%s' is not recognized.
ta: '%s' என்ற சிக்கல் அங்கீகரிக்கப்படவில்லை.

note: TRANSLATORS: The user tried to override an issue tag and make it non-fatal, even though the tag is not whitelisted for that.
en: It is not allowed to downgrade the severity of tag '%s' to one that allows validation to pass.
ta: '%s' என்ற குறிச்சொல்லின் தீவிரத்தை குறைத்து மதிப்பிட அனுமதிக்கப்படுவதில்லை.

note: TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name. TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted names.
en: Found: %s - Allowed: %s
ta: காணப்பட்டது: %s - அனுமதிக்கப்பட்டவை: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose TRANSLATORS: ascompose flag description for: --verbose
en: Show extra debugging information.
ta: கூடுதல் பிழைத்திருத்த தகவலைக் காட்டு.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-color
en: Don't show colored output.
ta: வண்ண வெளியீட்டைக் காட்ட வேண்டாம்.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --version TRANSLATORS: ascompose flag description for: --version
en: Show the program version.
ta: நிரல் பதிப்பைக் காட்டு.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-net
en: Do not use the network at all, not even for URL validity checks.
ta: நெட்வொர்க்கைப் பயன்படுத்த வேண்டாம், முகவரி செல்லுபடியாகும் சோதனைகளுக்கு கூட இல்லை.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --print-report
en: Set mode of the issue report that is printed to the console.
ta: கன்சோலுக்கு அச்சிடப்பட்ட வெளியீட்டு அறிக்கையின் அமைவு பயன்முறை.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --prefix
en: Override the default prefix (`/usr` by default).
ta: இயல்புநிலை முன்னொட்டை (`/usr` இயல்பாக) மேலெழுதவும்.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --result-root
en: Set the result output directory.
ta: முடிவு வெளியீட்டு கோப்பகத்தை அமைக்கவும்.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --data-dir, `catalog metadata` is an AppStream term
en: Override the catalog metadata output directory.
ta: அட்டவணை மேனிலை தரவு வெளியீட்டு கோப்பகத்தை மேலெழுதவும்.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icons-dir
en: Override the icon output directory.
ta: படவுரு வெளியீட்டு கோப்பகத்தை மேலெழுதவும்.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --media-dir
en: Set the media output directory (for media data to be served by a webserver).
ta: மீடியா வெளியீட்டு கோப்பகத்தை அமைக்கவும் (மீடியா தரவுகளுக்கு ஒரு வெப்சர்வர் வழங்க வேண்டும்).

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --hints-dir
en: Set a directory where HTML and text issue reports will be stored.
ta: உஉகுமொ மற்றும் உரை வெளியீட்டு அறிக்கைகள் சேமிக்கப்படும் ஒரு கோப்பகத்தை அமைக்கவும்.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --origin
en: Set the origin name
ta: தோற்ற பெயரை அமைக்கவும்

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --media-baseurl
en: Set the URL where the exported media content will be hosted.
ta: ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட ஊடக உள்ளடக்கம் புரவலன் செய்யப்படும் முகவரி ஐ அமைக்கவும்.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-partial-urls
en: Makes all URLs in output data complete URLs and avoids the use of a shared URL prefix for all metadata.
ta: வெளியீட்டு தரவுகளில் உள்ள அனைத்து முகவரி களையும் முழுமையான முகவரி களை உருவாக்குகிறது மற்றும் அனைத்து மெட்டாடேட்டாவிற்கும் பகிரப்பட்ட முகவரி முன்னொட்டைப் பயன்படுத்துவதைத் தவிர்க்கிறது.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icon-policy
en: An icon-policy string to set how icon sizes should be handled (refer to the man page for details).
ta: படவுரு அளவுகளை எவ்வாறு கையாள வேண்டும் என்பதை அமைக்க ஒரு ஐகான்-கொள்கை சரம் (விவரங்களுக்கு மேன் பக்கத்தைப் பார்க்கவும்).

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --allow-custom
en: A comma-separated list of custom keys that should be propagated to the output data.
ta: வெளியீட்டு தரவுகளுக்கு பரப்பப்பட வேண்டிய தனிப்பயன் விசைகளின் கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல்.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --components
en: A comma-separated list of component-IDs to accept.
ta: ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டிய கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட கூறு-ஐடுகளின் பட்டியல்.

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_ta.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Error message of appstream-compose #-#-#-#-#  passim_0.1.10-3_ta.po (passim)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we don't know what to do
en: Failed to parse arguments
ta: வாதங்களை அலசத் தவறிவிட்டது

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en: AppStream version: %s
ta: பயன்ஓடை பதிப்பு:%s

en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
ta: பயன்ஓடை கவஇ கருவி பதிப்பு:%s
    பயன்ஓடை நூலகம் பதிப்பு:%s

en: Invalid value for `--print-report` option: %s
    Possible values are:
    `on-error` - only prints a short report if the run failed (default)
    `short` - generates an abridged report
    `full` - a detailed report will be printed
ta: `--print-report` விருப்பத்திற்கான தவறான மதிப்பு: %s
     சாத்தியமான மதிப்புகள்:
    `on-error` - ரன் தோல்வியுற்றால் மட்டுமே ஒரு குறுகிய அறிக்கையை அச்சிடுகிறது (இயல்புநிலை)
    `short` - சுருக்கப்பட்ட அறிக்கையை உருவாக்குகிறது
    `full` - ஒரு விரிவான அறிக்கை அச்சிடப்படும்

en: Automatically selected '%s' as data output location.
ta: தரவு வெளியீட்டு இருப்பிடமாக தானாக '%s' தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.

en: No destination directory set, please provide a data output location!
ta: இலக்கு அடைவு தொகுப்பு இல்லை, தயவுசெய்து தரவு வெளியீட்டு இருப்பிடத்தை வழங்கவும்!

en: WARNING
ta: எச்சரிக்கை

en: Unable to set icon policy
ta: படவுரு கொள்கையை அமைக்க முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
en: Only accepting components: %s
ta: கூறுகளை மட்டுமே ஏற்றுக்கொள்வது: %s

note: TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
en: Only accepting component: %s
ta: கூறு மட்டுமே ஏற்றுக்கொள்கிறது: %s

note: TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
en: Processing directories:
ta: செயலாக்க கோப்பகங்கள்:

note: TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
en: Processing directory:
ta: செயலாக்க அடைவு:

note: TRANSLATORS: Error message
en: Can not process invalid directory
ta: தவறான கோப்பகத்தை செயலாக்க முடியாது

note: TRANSLATORS: Information message
en: Composing metadata...
ta: மெட்டாடேட்டாவை உருவாக்குதல் ...

note: TRANSLATORS: Error message
en: Failed to compose AppStream metadata
ta: ஆப்ச்ட்ரீம் மெட்டாடேட்டாவை உருவாக்குவதில் தோல்வி

note: TRANSLATORS: appstream-compose failed to include all data
en: Run failed, some data was ignored.
ta: ரன் தோல்வியுற்றது, சில தரவு புறக்கணிக்கப்பட்டது.

en: Errors were raised during this compose run:
ta: இந்த இசையமைப்பின் போது பிழைகள் எழுப்பப்பட்டன:

en: Refer to the generated issue report data for details on the individual problems.
ta: தனிப்பட்ட சிக்கல்கள் குறித்த விவரங்களுக்கு உருவாக்கப்பட்ட வெளியீட்டு அறிக்கை தரவைப் பார்க்கவும்.

en: Overview of generated hints:
ta: உருவாக்கப்பட்ட குறிப்புகளின் கண்ணோட்டம்:

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_ta.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Information message #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ta.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Success!
ta: வெற்றி!

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
en: Manually selected location of AppStream cache.
ta: ஆப்ச்ட்ரீம் தற்காலிக சேமிப்பின் கைமுறையாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இடம்.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
ta: ச்கேன் செய்ய ஆப்ச்ட்ரீம் மெட்டாடேட்டாவின் கைமுறையாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இடம்.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
en: Ignore cache age and build a fresh cache before performing the query.
ta: கேச் வயதை புறக்கணித்து, வினவலைச் செய்வதற்கு முன் புதிய தற்காலிக சேமிப்பை உருவாக்குங்கள்.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
en: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
ta: இயல்புநிலை மேனிலை தரவு வடிவம் (செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள் 'எக்ச்எம்எல்' மற்றும் 'யாம்').

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
en: Print detailed output about found components.
ta: கண்டுபிடிக்கப்பட்ட கூறுகளைப் பற்றிய விரிவான வெளியீட்டை அச்சிடுக.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
en: Also show pedantic hints.
ta: பதட்டமான குறிப்புகளையும் காட்டுங்கள்.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command)
en: Print detailed explanation for found issues.
ta: கண்டுபிடிக்கப்பட்ட சிக்கல்களுக்கு விரிவான விளக்கத்தை அச்சிடுக.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
en: Do not use network access.
ta: பிணைய அணுகலைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --strict (used by the "validate" command)
en: Fail validation if any issue is emitted that is not of pedantic severity.
ta: எந்தவொரு பிரச்சினையும் உமிழப்பட்டால் தோல்வி சரிபார்ப்பு.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format  when validating XML files
en: Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml').
ta: உருவாக்கப்பட்ட அறிக்கையின் வடிவம் (செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள் 'உரை' மற்றும் 'யாம்').

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --override  when validating XML files
en: Override the severities of selected issue tags.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வெளியீட்டு குறிச்சொற்களின் தீவிரத்தை மீறவும்.

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
en: AppStream command-line interface
ta: ஆப்ச்ட்ரீம் கட்டளை-வரி இடைமுகம்

en: '%s' command
ta: '%s' கட்டளை

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en: Option '%s' is unknown.
ta: விருப்பம் '%s' தெரியவில்லை.

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
ta: கிடைக்கக்கூடிய கட்டளைகள் மற்றும் விருப்பங்களின் பட்டியலைக் காண '%s - -help' மற்றும் இந்த துணைக் கட்டளைக்கு குறிப்பிட்ட விருப்பங்களின் பட்டியலைக் காண '%s%s - -help' இயக்கவும்.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
en: Enforce a cache refresh.
ta: ஒரு தற்காலிக சேமிப்பு புதுப்பிப்பை செயல்படுத்தவும்.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --source in a refresh action. Don't translate strings in backticks: `name`
en: Limit cache refresh to data from a specific source, e.g. `os` or `flatpak`. May be specified multiple times.
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட மூலத்திலிருந்து தரவுக்குக் கேச் புதுப்பிப்பைக் கட்டுப்படுத்துங்கள், எ.கா. `os` அல்லது`flatpak`. பல முறை குறிப்பிடப்படலாம்.

en: No license, license expression or license exception string was provided.
ta: உரிமம், உரிம வெளிப்பாடு அல்லது உரிம விதிவிலக்கு சரம் வழங்கப்படவில்லை.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details (part of the "check-syscompat" subcommand)
en: Print more detailed output on why incompatibilities exist.
ta: பொருந்தாத தன்மைகள் ஏன் உள்ளன என்பதில் விரிவான வெளியீட்டை அச்சிடுங்கள்.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --origin (part of the "put" subcommand)
en: Set the data origin for the installed metadata catalog file.
ta: நிறுவப்பட்ட மேனிலை தரவு அட்டவணை கோப்பிற்கான தரவு தோற்றத்தை அமைக்கவும்.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --user (part of the "put" subcommand)
en: Install the file for the current user, instead of globally.
ta: உலகளவில் பதிலாக தற்போதைய பயனருக்கான கோப்பை நிறுவவும்.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --bundle-type (part of the "remove" and "install" subcommands)
en: Limit the command to use only components from the given bundling system (`flatpak` or `package`).
ta: கொடுக்கப்பட்ட தொகுத்தல் அமைப்பிலிருந்து (`flatpak` அல்லது`package`) கூறுகளை மட்டுமே பயன்படுத்த கட்டளையைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --first (part of the "remove" and "install" subcommands)
en: Do not ask for which software component should be used and always choose the first entry.
ta: எந்த மென்பொருள் கூறு பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று கேட்க வேண்டாம், எப்போதும் முதல் நுழைவைத் தேர்வுசெய்க.

note: TRANSLATORS: ascli install currently only supports two values for --bundle-type.
en: No valid bundle kind was specified. Only `package` and `flatpak` are currently recognized.
ta: செல்லுபடியாகும் மூட்டை வகை எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை. `package` மற்றும்`flatpak` மட்டுமே தற்போது அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளன.

en: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
ta: அளவுருக்களாக ஒப்பிடுவதற்கு நீங்கள் குறைந்தது இரண்டு பதிப்பு எண்களை வழங்க வேண்டும்.

note: * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
en: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
ta: தெரியாத உறவை '%s' ஒப்பிடுங்கள். செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள்:

en: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
ta: பல அளவுருக்கள்: இரண்டு பதிப்பு எண்கள் அல்லது பதிப்பு எண்கள் மற்றும் ஒப்பீட்டு ஆபரேட்டர் தேவை.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
en: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
ta: Metainfo கோப்பின் அடிப்படை மதிப்புகளை நிரப்ப கொடுக்கப்பட்ட .desktop கோப்பைப் பயன்படுத்தவும்.

en: This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a file to write to (or "-" for standard output).
ta: இந்த கட்டளை விருப்ப வகை மற்றும் கோப்பு நிலை வாதங்களை எடுக்கும், கோப்பு எழுத வேண்டிய கோப்பாக (அல்லது "-" நிலையான வெளியீட்டிற்கு).

en: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
ta: வகை செல்லுபடியாகும் கூறு வகையாக இருக்க வேண்டும், போன்றவை: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --exec (part of the make-desktop-file subcommand)
en: Use the specified line for the 'Exec=' key of the desktop-entry file.
ta: டெச்க்டாப்-என்ட்ரி கோப்பின் 'Exec=' விசைக்கு குறிப்பிட்ட வரியைப் பயன்படுத்தவும்.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the news-to-metainfo command
en: Assume the input file is in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown').
ta: உள்ளீட்டு கோப்பு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிவத்தில் ('யாம்', 'உரை' அல்லது 'மார்க் டவுன்') இருப்பதாகக் கருதுங்கள்.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --limit as part of the news-to-metainfo command
en: Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (<= 0 for unlimited).
ta: மெட்டேன்ஃபோ கோப்பில் முடிவடையும் வெளியீட்டு உள்ளீடுகளின் எண்ணிக்கையை மட்டுப்படுத்தவும் (வரம்பற்றதாக <= 0).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --translatable-count as part of the news-to-metainfo command
en: Set the number of releases that should have descriptions marked for translation (latest releases are translated first, -1 for unlimited).
ta: மொழிபெயர்ப்புக்கு குறிக்கப்பட்ட விளக்கங்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டிய வெளியீடுகளின் எண்ணிக்கையை அமைக்கவும் (சமீபத்திய வெளியீடுகள் முதலில் மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றன, வரம்பற்றவை -1).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the metainfo-to-news command
en: Generate the output in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown').
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிவத்தில் ('யாம்', 'உரை' அல்லது 'மார்க் டவுன்') வெளியீட்டை உருவாக்குங்கள்.

en: AppStream Compose binary '%s' was not found! Can not continue.
ta: ஆப்ச்ட்ரீம் இசையமைத்தல் பைனரி '%s' காணப்படவில்லை! தொடர முடியாது.

en: You may be able to install the AppStream Compose addon via: `%s`
ta: ஆப்ச்ட்ரீம் இசையமைப்பை நீங்கள் நிறுவ முடியும்: `%s`

note: TRANSLATORS: Unexpected number of parameters on the command-line
en: Invalid number of parameters
ta: தவறான அளவுருக்களின் எண்ணிக்கை

note: TRANSLATORS: "Compose" is a command of appstreamcli to build metadata catalogs.
en: Compose operation failed to execute: %s
ta: செயல்பாடு செயல்படத் தவறிவிட்டது: %s

en: Compose failed: %s
ta: இசையமைத்தல் தோல்வியுற்றது: %s

note: TRANSLATORS: this is a (usually shorter) command alias, shown after the command summary text
en: (Alias: '%s')
ta: (மாற்றுப்பெயர்: '%s')

en: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
ta: துணைக் கட்டளைக்கு "-உதவி" என்பதை அனுப்புவதன் மூலம் துணைக் கமாண்ட்-குறிப்பிட்ட விருப்பங்களைப் பற்றிய தகவல்களை நீங்கள் காணலாம்.

en: Command '%s' is unknown. Run '%s --help' for a list of available commands.
ta: '%s' கட்டளை தெரியவில்லை. கிடைக்கக்கூடிய கட்டளைகளின் பட்டியலுக்கு '%s - -help' ஐ இயக்கவும்.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --profile
en: Enable profiling
ta: விவரக்குறிப்பை இயக்கவும்

note: TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
en: Search the component database.
ta: கூறு தரவுத்தளத்தைத் தேடுங்கள்.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
en: Get information about a component by its ID.
ta: ஒரு கூறு பற்றிய தகவல்களை அதன் ஐடி மூலம் பெறுங்கள்.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli what-provides` command description.
en: Get components which provide the given item. Needs an item type (e.g. lib, bin, python3, …) and item value as parameter.
ta: கொடுக்கப்பட்ட உருப்படியை வழங்கும் கூறுகளைப் பெறுங்கள். உருப்படி வகை (எ.கா. லிப், பின், பைதான் 3,…) மற்றும் உருப்படி மதிப்பு அளவுருவாக தேவை.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli list-categories` command description.
en: List components that are part of the specified categories.
ta: குறிப்பிட்ட வகைகளின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும் கூறுகளை பட்டியலிடுங்கள்.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
ta: ஐடியுடன் பொருந்தக்கூடிய ஒரு கூறுக்கு மூல எக்ச்எம்எல் மெட்டாடேட்டாவை டம்ப் செய்யுங்கள்.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
en: Rebuild the component metadata cache.
ta: கூறு மேனிலை தரவு தற்காலிக சேமிப்பை மீண்டும் உருவாக்குங்கள்.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
en: Validate AppStream XML files for issues.
ta: சிக்கல்களுக்கு ஆப்ச்ட்ரீம் எக்ச்எம்எல் கோப்புகளை சரிபார்க்கவும்.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
en: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
ta: செல்லுபடியாகும் மெட்டாடேட்டாவிற்கான விண்ணப்பத்தின் நிறுவப்பட்ட கோப்பு மரத்தை சரிபார்க்கவும்.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
en: Check license string for validity and print details about it.
ta: செல்லுபடியாகும் உரிமம் சரத்தை சரிபார்க்கவும், அதைப் பற்றிய விவரங்களை அச்சிடவும்.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
en: Check if requirements of a component (via its ID or MetaInfo file) are satisfied on this system.
ta: இந்த அமைப்பில் ஒரு கூறுகளின் தேவைகள் (அதன் ஐடி அல்லது மெட்டேன்ஃபோ கோப்பு வழியாக) நிறைவு அடைகிறதா என்று சரிபார்க்கவும்.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-syscompat` command description.
en: Check compatibility of a component (via its ID or MetaInfo file) with common system and chassis types.
ta: பொதுவான அமைப்பு மற்றும் சேச் வகைகளுடன் ஒரு கூறுகளின் (அதன் ஐடி அல்லது மெட்டேன்ஃபோ கோப்பு வழியாக) பொருந்தக்கூடிய தன்மையை சரிபார்க்கவும்.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
en: Install software matching the component-ID.
ta: கூறு-ஐடியுடன் பொருந்தக்கூடிய மென்பொருளை நிறுவவும்.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description.
en: Remove software matching the component-ID.
ta: கூறு-ஐடியுடன் பொருந்தக்கூடிய மென்பொருளை அகற்று.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
en: Display status information about available AppStream metadata.
ta: கிடைக்கக்கூடிய ஆப்ச்ட்ரீம் மேனிலை தரவு பற்றிய நிலை தகவல்களைக் காண்பி.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli sysinfo` command description.
en: Show information about the current device and used operating system.
ta: தற்போதைய சாதனம் மற்றும் பயன்படுத்தப்பட்ட இயக்க முறைமை பற்றிய தகவல்களைக் காட்டு.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
en: Install a metadata file into the right location.
ta: மேனிலை தரவு கோப்பை சரியான இடத்தில் நிறுவவும்.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli convert` command description. "Catalog XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
en: Convert metadata catalog XML to YAML or vice versa.
ta: மேனிலை தரவு அட்டவணை எக்ச்எம்எல் யேம்லாக மாற்றவும் அல்லது நேர்மாறாக.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
en: Compare two version numbers.
ta: இரண்டு பதிப்பு எண்களை ஒப்பிடுக.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
en: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
ta: ஒரு மெட்டேன்ஃபோ கோப்பிற்கான ஒரு வார்ப்புருவை உருவாக்கவும் (அப்ச்ட்ரீம் திட்டத்தால் நிரப்பப்பட வேண்டும்).

note: TRANSLATORS: `appstreamcli make-desktop-file` command description.
en: Create a desktop-entry file from a metainfo file.
ta: மெட்டெயின்ஃபோ கோப்பிலிருந்து டெச்க்டாப்-நுழைவு கோப்பை உருவாக்கவும்.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli news-to-metainfo` command description.
en: Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases.
ta: ஒரு YAML அல்லது உரை செய்தி கோப்பை மெட்டேன்ஃபோ வெளியீடுகளாக மாற்றவும்.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli metainfo-to-news` command description.
en: Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file.
ta: மெட்டெயின்ஃபோ கோப்பிலிருந்து தகவலுடன் செய்தி உரை அல்லது YAML கோப்பை எழுதுங்கள்.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli compose` command description.
en: Compose AppStream metadata catalog from directory trees.
ta: அடைவு மரங்களிலிருந்து ஆப்ச்ட்ரீம் மேனிலை தரவு பட்டியலை எழுதுங்கள்.

note: TRANSLATORS: ascli has been run without command.
en: You need to specify a command.
ta: நீங்கள் ஒரு கட்டளையை குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Only refreshing metadata cache specific to the current user.
ta: தற்போதைய பயனருக்கு குறிப்பிட்ட புத்துணர்ச்சியூட்டும் மேனிலை தரவு கேச் மட்டுமே.

en: Updating software metadata cache for the operating system.
ta: இயக்க முறைமைக்கு மென்பொருள் மேனிலை தரவு கேச் புதுப்பித்தல்.

en: Updating software metadata cache for Flatpak.
ta: பிளாட்பேக்கிற்கான மென்பொருள் மேனிலை தரவு கேச் புதுப்பித்தல்.

en: A metadata source group with the name '%s' does not exist!
ta: '%s' என்ற பெயருடன் ஒரு மேனிலை தரவு மூலக் குழு இல்லை!

en: You might need superuser permissions to perform this action.
ta: இந்த செயலைச் செய்ய உங்களுக்கு சூப்பர் யூசர் அனுமதிகள் தேவைப்படலாம்.

note: TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
en: Metadata cache was updated successfully.
ta: மேனிலை தரவு கேச் வெற்றிகரமாக புதுப்பிக்கப்பட்டது.

note: TRANSLATORS: Metadata cache was not updated, likely because it was recent enough
en: Metadata cache update is not necessary.
ta: மேனிலை தரவு கேச் புதுப்பிப்பு தேவையில்லை.

note: TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
en: You need to specify a component-ID.
ta: நீங்கள் ஒரு கூறு-ஐடியைக் குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Unable to find component with ID '%s'!
ta: ஐடி '%s' உடன் கூறுகளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை!

en: You need to specify a term to search for.
ta: தேட ஒரு சொல்லை நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டும்.

note: TRANSLATORS: We got no full-text search results
en: No component matching '%s' found.
ta: '%s' பொருந்தக்கூடிய எந்த கூறு இல்லை.

en: No value for the item to search for was defined.
ta: உருப்படி தேட எந்த மதிப்பும் வரையறுக்கப்படவில்லை.

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வழங்கப்பட்ட உருப்படிக்கு தவறான வகை. செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள்:

en: Could not find component providing '%s::%s'.
ta: '%s ::%s' வழங்கும் கூறு கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: You need to specify categories to list.
ta: பட்டியலிட நீங்கள் வகைகளைக் குறிப்பிட வேண்டும்.

note: TRANSLATORS: We got no category list results
en: No component found in categories %s.
ta: %s வகைகளில் காணப்படவில்லை.

en: You need to specify a metadata file.
ta: நீங்கள் ஒரு மேனிலை தரவு கோப்பைக் குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Unable to install metadata file: %s
ta: மேனிலை தரவு கோப்பை நிறுவ முடியவில்லை: %s

en: You need to specify an input and output file.
ta: உள்ளீடு மற்றும் வெளியீட்டு கோப்பை நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Metadata file '%s' does not exist.
ta: மேனிலை தரவு கோப்பு '%s' இல்லை.

en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
ta: கோப்பை மாற்ற முடியவில்லை: வெளியீட்டு வடிவமைப்பை தீர்மானிக்க முடியவில்லை, தயவுசெய்து அதை '--- வடிவ =' ஐப் பயன்படுத்தி வெளிப்படையாக அமைக்கவும்.

note: TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
en: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
ta: ஒரு வார்ப்புருவை உருவாக்க நீங்கள் ஒரு ஆப்ச்ட்ரீம் மென்பொருள் கூறு வகையை வழங்க வேண்டும். சாத்தியமான மதிப்புகள்:

note: TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
en: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
ta: மென்பொருள் கூறு வகை '%s' ஆப்ச்ட்ரீமில் செல்லுபடியாகாது. சாத்தியமான மதிப்புகள்:

en: The .desktop file '%s' does not exist.
ta: .Desktop கோப்பு '%s' இல்லை.

en: Unable to read the .desktop file: %s
ta: .Desktop கோப்பைப் படிக்க முடியவில்லை: %s

en: Unable to build the template metainfo file: %s
ta: வார்ப்புருவை உருவாக்க முடியவில்லை Metainfo கோப்பை: %s

en: Unable to save the template metainfo file: %s
ta: வார்ப்புருவை சேமிக்க முடியவில்லை Metainfo கோப்பை: %s

en: Unable to check display size: Can not read information without GUI toolkit access.
ta: காட்சி அளவை சரிபார்க்க முடியவில்லை: GUI கருவித்தொகுப்பு அணுகல் இல்லாமல் தகவல்களைப் படிக்க முடியாது.

en: You need to specify a MetaInfo filename or component ID.
ta: நீங்கள் ஒரு மெட்டேன்ஃபோ கோப்பு பெயர் அல்லது கூறு ஐடியைக் குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Metainfo file '%s' does not exist.
ta: மெட்டேன்ஃபோ கோப்பு '%s' இல்லை.

note: TRANSLATORS: We are testing the relations (requires, recommends & supports data) for being satisfied on the current system.
en: Relation check for: %s
ta: உறவு சோதனை: %s

en: Requirements:
ta: தேவைகள்:

en: No required items are set for this software.
ta: இந்த மென்பொருளுக்கு தேவையான உருப்படிகள் எதுவும் அமைக்கப்படவில்லை.

en: Recommendations:
ta: பரிந்துரைகள்:

en: No recommended items are set for this software.
ta: இந்த மென்பொருளுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்ட உருப்படிகள் எதுவும் அமைக்கப்படவில்லை.

en: Supported:
ta: ஆதரிக்கப்பட்டது:

en: No supported items are set for this software.
ta: இந்த மென்பொருளுக்கு உதவி உருப்படிகள் எதுவும் அமைக்கப்படவில்லை.

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_ta.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This represents a computer chassis type. #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_ta.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Laptop
ta: மடிக்கணினி

note: TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
en: Handset
ta: கை

note: TRANSLATORS: We are testing compatibility of a component with a common representation of hardware for a specific chassis (phone/tablet/desktop, etc.)
en: Chassis compatibility check for: %s
ta: சேச் பொருந்தக்கூடிய சோதனை: %s

en: Incompatible
ta: பொருந்தாத

en: Compatible
ta: இணக்கமான

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
ta: பயன்பாட்டு நிலை:

en: Version: %s
ta: பதிப்பு: %s

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
en: OS metadata sources:
ta: OS மேனிலை தரவு ஆதாரங்கள்:

note: TRANSLATORS: In ascli status, the OS had no metadata (which may be a bug)
en: No OS metadata found. This is unusual.
ta: OS மேனிலை தரவு எதுவும் கிடைக்கவில்லை. இது அசாதாரணமானது.

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata that isn't shipped by the OS (e.g. Flatpak)
en: Other metadata sources:
ta: பிற மேனிலை தரவு ஆதாரங்கள்:

note: TRANSLATORS: In ascli status, no additional metadata sources have been found
en: No metadata.
ta: மேனிலை தரவு இல்லை.

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_ta.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Status summary in ascli
en: Summary:
ta: சுருக்கம்:

en: We have information on %i software components.
ta: %i மென்பொருள் கூறுகள் குறித்த தகவல்கள் எங்களிடம் உள்ளன.

en: Error while loading the metadata pool: %s
ta: மேனிலை தரவு குளத்தை ஏற்றும்போது பிழை: %s

en: You need to specify a metainfo file as input.
ta: நீங்கள் ஒரு மெட்டேன்ஃபோ கோப்பை உள்ளீடாகக் குறிப்பிட வேண்டும்.

en: You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output.
ta: வெளியீட்டை உருவாக்க அல்லது அதிகரிக்க டெச்க்டாப்-என்ட்ரி கோப்பை நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'.
ta: '%s' இலிருந்து தரவுகளுடன் '%s' இருக்கும் டெச்க்டாப்-நுழைவு கோப்பு ஆகியவற்றை அதிகரித்தல்.

en: Unable to load existing desktop-entry file template: %s
ta: ஏற்கனவே உள்ள டெச்க்டாப்-என்ட்ரி கோப்பு வார்ப்புருவை ஏற்ற முடியவில்லை: %s

en: Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'
ta: '%s' இலிருந்து தரவைப் பயன்படுத்தி புதிய டெச்க்டாப்-என்ட்ரி கோப்பை உருவாக்குதல் '%s'

en: No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue.
ta: மெட்டேன்ஃபோ கோப்பில் பங்கு படவுரு பெயர் எதுவும் வழங்கப்படவில்லை. தொடர முடியாது.

en: No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified via '--exec'. Can not create 'Exec=' key.
ta: Metainfo கோப்பில் குறிப்பிடப்பட்ட பைனரி எதுவும் இல்லை, மேலும் '--exec' வழியாக எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை. 'Exec =' விசையை உருவாக்க முடியாது.

en: Unable to save desktop entry file: %s
ta: டெச்க்டாப் நுழைவு கோப்பைச் சேமிக்க முடியவில்லை: %s

en: You need to specify a NEWS file as input.
ta: நீங்கள் ஒரு செய்தி கோப்பை உள்ளீடாகக் குறிப்பிட வேண்டும்.

en: You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout.
ta: அதிகரிக்க ஒரு மெட்டேன்ஃபோ கோப்பை நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டும், அல்லது '-' என அச்சிட வேண்டும்.

en: No output filename specified, modifying metainfo file directly.
ta: வெளியீட்டு கோப்பு பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை, மெட்டெயின்ஃபோ கோப்பை நேரடியாக மாற்றியமைக்கிறது.

en: You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout.
ta: நீங்கள் ஒரு செய்தி கோப்பை வெளியீட்டாக குறிப்பிட வேண்டும், அல்லது stdout க்கு அச்சிட வேண்டும்.

en: You need to specify a NEWS format to write the output in.
ta: வெளியீட்டை எழுத நீங்கள் ஒரு செய்தி வடிவமைப்பைக் குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Operating System Details
ta: இயக்க முறைமை விவரங்கள்

en: Unable to find operating system component '%s'!
ta: இயக்க முறைமை கூறு '%s' கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை!

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_ta.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_ta.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade TRANSLATORS: this is the summary of the group
en: Summary
ta: சுருக்கம்

en: Developer
ta: உருவாக்குநர்

en: Physical Memory
ta: உடல் நினைவகம்

en: Devices with Modaliases
ta: மோடாலியாச் கொண்ட சாதனங்கள்

en: User Input Controls
ta: பயனர் உள்ளீட்டு கட்டுப்பாடுகள்

en: No suitable package manager tool found. Please make sure that e.g. "pkgcli" (part of PackageKit) is available.
ta: பொருத்தமான தொகுப்பு மேலாளர் சி.எல்.ஐ கிடைக்கவில்லை. எ.கா. "pkgcli" (PackageKit இன் ஒரு பகுதி) கிடைக்கிறது.

en: Unable to spawn package manager: %s
ta: தொகுப்பு மேலாளரை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Flatpak was not found! Please install it to continue.
ta: பிளாட்பாக் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை! தொடர இதை நிறுவவும்.

en: Unable to spawn Flatpak process: %s
ta: பிளாட்பாக் செயல்முறையை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Unable to find component with ID '%s' and the selected filter criteria!
ta: ஐடி '%s' மற்றும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிகட்டி அளவுகோல்களுடன் கூறுகளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை!

note: TRANSLATORS: We found multiple components to remove, a list of them is printed below this text.
en: Multiple candidates were found for removal:
ta: அகற்ற பல வேட்பாளர்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டனர்:

note: TRANSLATORS: We found multiple components to install, a list of them is printed below this text.
en: Multiple candidates were found for installation:
ta: நிறுவலுக்கு பல வேட்பாளர்கள் காணப்பட்டனர்:

en: Please enter the number of the component to remove:
ta: அகற்றுவதற்கான கூறுகளின் எண்ணிக்கையை உள்ளிடவும்:

en: Please enter the number of the component to install:
ta: நிறுவ கூறுகளின் எண்ணிக்கையை உள்ளிடவும்:

en: Component '%s' has no installation candidate.
ta: கூறு '%s' நிறுவல் வேட்பாளர் இல்லை.

note: TRANSLATORS: User-supplied overrides string for appstreamcli was badly formatted (tag is an issue tag, severity is the desired severity that it should be set to).
en: The format of validator issue override '%s' is invalid (should be 'tag=severity')
ta: வேலிடேட்டர் சிக்கலின் வடிவம் '%s' ஐ மீறியது தவறானது ('குறிச்சொல் = தீவிரத்தன்மை' ஆக இருக்க வேண்டும்)

en: Can not override issue tag: %s
ta: சிக்கலை மீற முடியாது குறிச்சொல்: %s

en: File '%s' does not exist.
ta: '%s' கோப்பு இல்லை.

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
en: errors: %lu
ta: பிழைகள்: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
en: warnings: %lu
ta: எச்சரிக்கைகள்: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
en: infos: %lu
ta: தகவல்: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
en: pedantic: %lu
ta: பதட்டமான:%lu

en: You need to specify at least one file to validate!
ta: சரிபார்க்க குறைந்தபட்சம் ஒரு கோப்பையாவது நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டும்!

en: Unable to add release metadata file: %s
ta: வெளியீட்டு மேனிலை தரவு கோப்பைச் சேர்க்க முடியவில்லை: %s

en: You need to specify at least one MetaInfo file to validate.
    Release metadata files can currently not be validated without their accompanying MetaInfo file.
ta: சரிபார்க்க நீங்கள் குறைந்தது ஒரு மெட்டேன்ஃபோ கோப்பைக் குறிப்பிட வேண்டும்.
     வெளியீட்டு மேனிலை தரவு கோப்புகளை தற்போது மெட்டேன்ஃபோ கோப்பு இல்லாமல் சரிபார்க்க முடியாது.

en: Validation was successful.
ta: சரிபார்ப்பு வெற்றிகரமாக இருந்தது.

en: Validation was successful: %s
ta: சரிபார்ப்பு வெற்றிகரமாக இருந்தது: %s

en: Validation failed: %s
ta: சரிபார்ப்பு தோல்வியடைந்தது: %s

en: The validator can not create reports in the '%s' format. You may select 'yaml' or 'text' instead.
ta: வாலிடேட்டர் '%s' வடிவத்தில் அறிக்கைகளை உருவாக்க முடியாது. அதற்கு பதிலாக 'யாம்' அல்லது 'உரை' என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

en: You need to specify a root directory to start validation!
ta: சரிபார்ப்பைத் தொடங்க நீங்கள் ஒரு ரூட் கோப்பகத்தைக் குறிப்பிட வேண்டும்!

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_ta.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A plain license ID (used as value in a key-value pair, like "Type: license")
en: license
ta: உரிமம்

note: TRANSLATORS: A license exception (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license exception
ta: உரிம விதிவிலக்கு

note: TRANSLATORS: A complex license expression (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license expression
ta: உரிம வெளிப்பாடு

note: TRANSLATORS: The license string type (single license, expression, exception, invalid)
en: License Type
ta: உரிம வகை

note: TRANSLATORS: Canonical identifier of a software license
en: Canonical ID
ta: நியமன ஐடி

note: TRANSLATORS: Whether a license is suitable for AppStream metadata
en: Suitable for AppStream metadata
ta: ஆப்ச்ட்ரீம் மெட்டாடேட்டாவுக்கு ஏற்றது

note: TRANSLATORS: Whether a license considered suitable for Free and Open Source software
en: Free and Open Source
ta: இலவச மற்றும் திறந்த மூல

en: Internal ID
ta: உள் ஐடி

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_ta.po (gnome-icon-theme.HEAD)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-package.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ta.po (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the application name TRANSLATORS: column for the package name #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-3_ta.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a package note.
en: Package
ta: தொகுப்பு

en: Extends
ta: நீட்டிக்கிறது

en: Default Screenshot URL
ta: இயல்புநிலை திரைக்காட்சி முகவரி

en: Project Group
ta: திட்டக் குழு

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_ta.po (appstream)  #-#-#-#-# license #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-3_ta.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Generic title for license information when it's not a known license.
en: License
ta: உரிமம்

en: Compulsory for
ta: கட்டாய

note: TRANSLATORS: Other software or interfaces that this software component provides
en: Provided Items
ta: வழங்கப்பட்ட உருப்படிகள்

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
ta: தொகுப்பு மேலாளரை வடிவமைக்கவும்

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
ta: ஆப்ட் ஐ வடிவமைக்கவும்

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_ta.po (ta)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  finish-install_2.118_ta.po (ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  live-installer_59_ta.po (ta)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  pkgsel_0.80_ta.po (ta)  #-#-#-#-#
en: Running ${SCRIPT}...
ta: ${SCRIPT} இயக்கப்படுகிறது...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
ta: உள் தகவல் தளங்களை வருடுகிறது....

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
ta: பாதுகாப்பு இற்றைப் படுத்தல் தகவல் தளங்களை வருடுகிறது....

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
ta: வினியோக இற்றைப் படுத்தல் தகவல் தளங்களை வருடுகிறது....

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
ta: கடந்தகால வினியோக தகவல் தளங்களை வருடுகிறது....

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
ta: உள்ளமை பெட்டக விசையை பதிவிறக்குதல் தோல்வி அடைந்த:

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
ta: ${MIRROR} இல் உள்ளமை பெட்டகத்தில் கையொப்பமிட பயன்படும் பொது விசையை நிறுவியால் தரவிறக்க முடியவில்லை:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
ta: உங்கள் வலைப்பின்னலிலோ அல்லது இந்த விசையை வைத்துள்ள சேவையகத்திலோ பிரச்சினை இருக்கலாம். நீங்கள் மீண்டும் தரவிறக்க முயற்சிக்கலாம் அல்லது இந்த பெட்டகத்து தொகுப்புகள் இன்றி தொடரலாம்.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
ta: களஞ்சியத்தை அணுக இயலவில்லை

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
ta: ${HOST} இல் உள்ள களஞ்சியத்தை அணுக இயலவில்லை. எனவே இற்றைப் படுத்தல் உங்களுக்கு இந்நேரம் கிடைக்காது. இதை பின்னர் விசாரிக்க வேண்டும்.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
ta: ${HOST} இல் குறியிட்டு நீக்கப் பட்ட உள்ளீடுகள் /etc/apt/sources.list கோப்பில் சேர்க்கப் பட்டன.

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
ta: (${SEC_HOST}இலிருந்து) பாதுகாப்பு இற்றைப்படுத்தல்

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
ta: வெளியீட்டு மேம்பாடுகள்

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
ta: பின் இணைப்பு மென் பொருள்

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய சேவைகள்:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
ta: டெபியன் இரண்டு இற்றைப்படுத்தல் சேவைகளை கொண்டுள்ளது.: பாதுகாப்பு மற்றும் வெளியீட்டு மேம்பாடுகள்.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
ta: பாதுகாப்பு இற்றைப்படுத்தல் உங்கள் கணினியை தாக்குதல்களிலிருந்து பாது காக்கிறது. இதை செயல்படுத்துதல் பலமாக பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
ta: வெளியீட்டு மேம்பாடுகள் அடிக்கடி மாறும் மென்பொருள் பதிப்புகளை மேம்பாடு இல்லாவிட்டால் மென்பொருள் சரியாக பயன்படாது என்னும் நிலையில் தருகிறது. இவை பழையனவற்றில் இருக்கக்கூடிய தவறுகளுக்கும் தீர்வை தருகின்றன. இந்த சேவை நிலையான /புதிய நிலையான வெளீயீடுகளுக்கு மட்டுமே பொருந்தும்.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
ta: வளரும் தொகுப்புகளிலிருந்து இந்த வெளியீட்டுடன் வேலை செய்யும் படி இணக்கப் பட்டுள்ள சில மென் பொருட்கள் பின் இணைப்பு மென்பொருட்களாகு. இவை மற்றவை போல் விரிவாக பரிசோதிக்கப் படவில்லை.ஆனால் இவற்றில் உள்ள புதிய பதிப்புகள் சில நல்ல பயன்பாடுகளைத் தரக்கூடும். இவற்றை இயலுமைப்படுத்துவது முன்னிருப்பாக நிறுவுதல் ஆகாது. அது தேவையானால் நீங்கள் பயன்படுத்த ஏதுவாகிறது.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
ta: ஏபிடியில் மூல கிடங்குகளை செயலாக்கவா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with appropriate "deb-src" lines) so that "apt-get source" works. However, if you don't need this feature, you can disable those entries and save some bandwidth during "apt-get update" operations.
ta: மூல பெட்டகங்கள் முன்னிருப்பாக /etc/apt/sources.list இல் ("deb-src"வரிகளுடன்) பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன. ஆகவே "apt-get source" வேலை செய்யும். எனினும் இது உங்களுக்கு தேவையில்லை எனில் இந்த உள்ளீடுகளை செயலிழக்கச்செய்து "apt-get update" செயல்பாடுகளின்போது சற்றே அலைவரிசையை சேமிக்க முடியும்.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the installation media...
ta: நிறுவல் மீடியாவை ஸ்கேன் செய்கிறது...

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
ta: ஆப்ட் வடிவமைப்பு பிரச்சினை

note: Type: error Description :sl2: Type: boolean :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the media failed.
ta: ஆப்ட் ஐ ஊடகத்திலிருந்து கூடுதல் தொகுப்புகளை நிறுவ வடிவமைக்கும் முயற்சி தோல்வியுற்றது.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan extra installation media?
ta: நிறுவல் ஊடகத்தை சோதிக்கவா?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scanning your installation media finds the label:
ta: உங்கள் நிறுவல் ஊடகத்தை சோதிக்கையில் இந்த லேபிள் காண்கிறது:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option of scanning additional media for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the one you booted from. If you do not have any additional media, this step can just be skipped.
ta: இப்போது உங்களுக்கு பொதி மேலாண்மை நிரல் (ஆப்ட்) பயன்படுத்த கூடுதல் ஊடகத்தை ஆராய தேர்வு உள்ளது. சாதாரணமாக இவை நீங்கள் பூட் செய்த அதே ஊடகங்களாகவே இருக்கும். உங்களிடம் கூடுதல் ஊடக இல்லையெனில் இந்த படியை தவிர்த்து விடலாம்.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan more media, please insert another one now.
ta: இன்னொரு ஊடகத்தை ஆராய வேண்டும் எனில் அதை இப்போது உள்ளிடவும்.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has been scanned:
ta: பின் வரும் அடையாளம் கொண்ட ஊடகம் ஆராயப்பட்டது:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has already been scanned:
ta: பின் வரும் அடையாளம் கொண்ட ஊடகம் ஏற்கெனவே ஆராயப்பட்டுவிட்டது:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now, if you wish to scan another.
ta: நீங்கள் மற்றொரு ஊடகத்தை வருட விரும்பினால் அதை இப்போது மாற்றுங்கள்.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the media has been inserted correctly.
ta: ஊடகத்தை சரியாக அமைத்திருக்கிறீர்களா என்பதை உறுதி செய்துகொள்ளவும்.

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: #-#-#-#-#  debconf_1.5.92_ta.po (templates)  #-#-#-#-# This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of p
en: Media change
ta: ஊடக மாற்றம்

note: Type: text Description :sl1:
en: Please insert the media labeled '${LABEL}' and press enter.
ta: '${LABEL}' என அடையாளமிடப்பட்ட ஊடகத்தை இட்டு என்டர் விசையை அழுத்தவும்.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
ta: வலை நிறுவல் குறுந்தட்டை மூலங்கள் பட்டியலில் இருந்து நீக்குகிறது...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD image and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
ta: நீங்கள் வலைநிறுவி குறுந் தட்டு பிம்பத்தில் இருந்து (netinst CD image) நிறுவுகிறீர்கள், இணைப்பதிப்பை பயன் படுத்தவில்லை எனில் மிகக் குறைந்த அடிப்படை அமைப்பு மட்டுமே உங்களுக்கு கிடைக்கும்.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD image, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
ta: நீங்கள் வலை குறுந்தட்டு பிம்பத்தில் இருந்து நிறுவுகிறீர்கள். இது மிக சிறிய ஆதார அமைப்பை மட்டுமே நிறுவுகிறது. மேலும் முழுமையான அமைப்பை நிறுவ ஒரு பிரதிபலிப்பானை பயன்படுத்தவும்.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from an image which contains a limited selection of packages.
ta: நீங்கள் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட தொகுப்புகள் உள்ள பிம்பத்தில் இருந்து நிறுவுகிறீர்கள்.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i images. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
ta: நீங்கள் %i பிம்பங்களை வருடிப்பார்துள்ளீர்கள். இவை மிகப் பெரிய தொகுப்பு தேர்வை கொண்டதானாலும் சில பொதிகள் இல்லாது இருக்கலாம். (குறிப்பாக ஆங்கிலம் அல்லாத மொழிகளுக்கான ஆதரவு).

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i images. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
ta: நீங்கள் %i பிம்பங்களை வருடிப்பார்துள்ளீர்கள். இவை மிகப் பெரிய தொகுப்பு தேர்வை கொண்டதானாலும் சில பொதிகள் இல்லாது இருக்கலாம்.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
ta: ஒரு பிரதிபலிப்பானை பயன்படுத்துதல் அடுத்த படியில் வலையிலிருந்து பெரிய அளவில் தரவுகளை இறக்கும் என்றறியவும்.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD image. Even though it contains a large selection of packages, some may be missing.
ta: நீங்கள் ஒரு டிவிடி பிம்பத்தில் (DVD image) இல் இருந்து நிறுவுகிறீர்கள். இதில் பெரும் பொதித்தேர்வு இருப்பினும் ஒரு சிலது இல்லாது போகலாம்.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
ta: நல்ல இணைய இணைப்பு இல்லையானால் ஒழிய ஒரு பிரதிபலிப்பானை பயன்படுத்துதல் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.- குறிப்பாக ஒரு வரைகலை மேல்மேசை சூழல் தேவை எனில்.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
ta: ஒரு வரைகலை மேல்மேசை சூழல் தேவை எனில் சற்றே நல்ல இணைய இணைப்பு இருப்பின் ஒரு பிரதிபலிப்பானை பயன்படுத்துதல் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
ta: இணைப்பதிப்பை வருடுகிறது....

note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
ta: அவை எப்படியும் கிடைக்கப் பெற வேண்டுமா என தேர்ந்தெடுங்கள்.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
ta: இலவசமல்லாத மென் பொருளை பயன்படுத்த வேண்டுமா?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
ta: இலவசமல்லாத சில மென் பொருட்கள் டெபியனுடன் வேலை செய்கின்றன. இந்த மென் பொருட்கள் டெபியனின் பகுதி அல்ல எனினும் வழக்கமான டெபியன் கருவிகளைக் கொண்டு அவற்றை நிறுவலாம். இந்த மென் பொருட்களுக்கு பலவித உரிமங்கள் உள்ளன. அவை உங்களை அவற்றை பயன் படுத்துவது மாற்றுவது மற்றும் பகிர்ந்து கொள்வது ஆகியவற்றை கட்டுப் படுத்தும்.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
ta: கொடை மென் பொருளை பயன்படுத்த வேண்டுமா?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
ta: சில கூடுதல் மென் பொருட்கள் டெபியனுடன் வேலை செய்கின்றன. இவை இலவசம் ஆனாலும் இவை இலவசமல்லாத மற்ற மென் பொருட்களை சார்ந்து உள்ளன. இந்த மென் பொருட்கள் டெபியனின் பகுதி அல்ல எனினும் வழக்கமான டெபியன் கருவிகளைக் கொண்டு அவற்றை நிறுவலாம்.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
ta: இந்த மென் பொருட்கள் கிடைக்கப் பெற வேண்டுமா என தேர்ந்தெடுங்கள்.

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  net-retriever_1.58_ta.po (ta)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
ta: இணைப்பதிப்பை மாற்றுக

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
ta: ஒரு கோப்பை பதிவிறக்க இயலவில்லை:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
ta: நிறுவி இணைப்பதிப்பை அணுக இயலவில்லை. உங்கள் வலைப்பின்னலிலோ அல்லது பிரதிபலிப்பானிலோ பிரச்சினை இருக்கலாம். நீங்கள் மீண்டும் தரவிறக்க முயற்சிக்கலாம், வேறு இணைப்பதிப்பை தேர்ந்தெடுக்கலாம், அல்லது இந்த பிரதிபலிப்பானிலிருந்து அனைத்துப் தொகுப்புகளும் இன்றி தொடரலாம்.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
ta: வலைப்பின்னல் இணைப்பதிப்பை பயன்படுத்தவா?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the installation media. This may also make newer versions of software available.
ta: நிறுவல் ஊடகத்தில் உள்ள மென் பொருட்களுடன் கூடிதலாக வலைப்பின்னல் இணைப்பதிப்பை பயன்படுத்தலாம். இதனால் மென் பொருட்களின் புதிய பதிப்புகள் கிடைக்கப் பெறலாம்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
ta: எந்த வலையமைப்பு பிரதிபலிப்பானும் இல்லாமல் தொடரவா?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
ta: எந்த வலையமைப்பு பிரதிபலிப்பானும் கண்டறியப்படவில்லை.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
ta: கட்டுப் படுத்தப் பட்ட மென் பொருளை பயன்படுத்த வேண்டுமா?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
ta: இலவசமல்லாத சில இலவச மென் பொருட்கள் தொகுப்புகளாக கிடைக்கின்றன. இந்த மென் பொருட்கள் முதன்மை விநியோகத்தின் பகுதி அல்ல எனினும் வழக்கமான தொகுப்பு மேலாண் கருவிகளைக் கொண்டு அவற்றை நிறுவலாம். இந்த மென் பொருட்களுக்கு பலவித உரிமங்கள் உள்ளன. அவை உங்களை அவற்றை பயன் படுத்துவது மாற்றுவது மற்றும் பகிர்ந்து கொள்வது ஆகியவற்றை கட்டுப் படுத்தும்.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
ta: "universe" (ஓருலக) பகுதியிலிருந்து மென் பொருட்களை பயன்படுத்த வேண்டுமா?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
ta: கூடுதலாக சில இலவச மென் பொருட்கள் தொகுப்புகளாக கிடைக்கின்றன. இந்த மென் பொருட்கள் முதன்மை விநியோகத்தின் பகுதி அல்ல எனினும் வழக்கமான தொகுப்பு மேலாண் கருவிகளைக் கொண்டு அவற்றை நிறுவலாம்.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
ta: "multiverse" (பல்லுலக) பகுதியிலிருந்து மென் பொருட்களை பயன்படுத்த வேண்டுமா?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
ta: இலவசமல்லாத சில இலவச மென் பொருட்கள் தொகுப்புகளாக கிடைக்கின்றன. இந்த மென் பொருட்கள் முதன்மை விநியோகத்தின் பகுதி அல்ல எனினும் வழக்கமான தொகுப்பு மேலாண் கருவிகளைக் கொண்டு அவற்றை நிறுவலாம். இந்த மென் பொருட்களுக்கு பலவித உரிமங்கள் உள்ளன. அவற்றில் சில காப்புரிமை பெற்றவை ஆதலால் உங்களை அவற்றை பயன் படுத்துவது மாற்றுவது மற்றும் பகிர்ந்து கொள்வது ஆகியவற்றை கட்டுப் படுத்தும்.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
ta: "partner" (கூட்டாளி) பகுதியிலிருந்து மென் பொருட்களை பயன்படுத்த வேண்டுமா?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
ta: சில கூடுதல் மென்பொருட்கள் கனானிகலின் கூட்டாளி "partner" பெட்டகங்களிடமிருந்து கிடைக்கும். இது உபுண்டுவின் பகுதி அல்ல. உபுண்டு பயனர்களுக்கு ஒரு சேவையாக கனானிகலாலும் விற்பனையாளர்களாலும் வழங்கப்படுகிறது.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
ta: பின் இணைப்பு மென் பொருட்களை பயன்படுத்தவா?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
ta: சில மென் பொருட்கள் வளரும் தொகுப்புகளிலிருந்து இந்த வெளியீட்டுடன் வேலை செய்யும் படி இணக்கப் பட்டுள்ளன. இவை மற்றவை போல் விரிவாக பரிசோதிக்கப் படவில்லை.ஆனால் இவற்றில் உள்ள புதிய பதிப்புகள் சில நல்ல பயன்பாடுகளைத் தரக்கூடும்.

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
ta: ஆர்க்பூட் துவக்கியை வன் தட்டில் நிறுவு

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
ta: துவக்கி நிறுவ சாதனம்:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
ta: ஆர்க்பூட்டை SGI விளக்கச்சீட்டு கொண வட்டின் தொகுதி தலைப்பில் நிறுவ வேண்டும். பெரும்பாலும் /dev/sda-ன் தொகுதி தலைப்பாக இருக்கும். ஆர்க்பூட்டை நிறுவ வேண்டிய வட்டின் சாதனப் பெய்ரை தேர்வு செய்யவும்.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
ta: ஆர்க்பூட் தொடர் முனையத்தை உபயோகிக்க வடிவமைக்கப்பட்டிருக்கிறது

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
ta: ஆர்க்பூட் (சீரியல்) தொடர் முனையம் ${PORT} ஐ பயன் படுத்த வடிவமைக்கப் படுகிறது. தொடர் முனைய வேகம் ${SPEED} ஆக அமைக்ப் படுகிறது.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
ta: ஆர்க்பூட் நிறுவல் தோல்வியடைந்தது. எப்படியும் தொடரவா?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
ta:  /target/ இல் ஆர்க்பூட் தொகுப்பு நிறுவப் படவில்லை. ஆர்க்பூட் ஐ நிறுவுதல் அவசியமான படி. நிறுவல் பிரச்சினை ஆர்க்பூட்டுக்கு சம்பந்தம் இல்லாததாக இருக்கலாம். ஆகவே நிறுவலை தொடர்தல் கை கூடலாம்.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
ta: ஆர்க்பூட்டுக்கான PROM மாறிலிகள் அமைக்கப்படுகின்றன

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
ta: இது முதல் லினக்சு நிறுவலாகவோ அல்லது வன்வட்டு மீண்டும் பகிர்வு செய்ய்ப்பட்டதாகவோ இருந்தால் கணிணி  சாதாரணமாக துவங்குவதற்கு  சில PROM மாறிலிகளை அமைக்க வேண்டும்.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
ta: நிறுவலின் முடிவில் கணிணி மீண்டும் துவங்கும். அதன்பிறகு "Stop·for·Maintenance" தேர்வு மூலம் கட்டளை முனையத்தைல் நுழைந்து பின்வரும் கட்டளைகளை இடவும்:

note: #-#-#-#-#  arcboot-installer_1.38_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_ta.po (ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  yaboot-instal
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
ta: இதை நீங்கள் ஒரு முறை மட்டுமே செய்யத் தேவை. அதன் பின் "boot" கட்டளையை உள்ளிடலாம் அல்லது மீண்டும் கணினியை துவக்குவதால் நிறுவலின் அடுத்த கட்டத்திற்கு போகலாம்.

en: Enter your username
ta: உங்கள் பயனர்பெயரை உள்ளிடவும்

en: Invalid username or password, please try again
ta: தவறான பயனர்பெயர் அல்லது கடவுச்சொல், தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

en: Logging in…
ta: உள்நுழைகிறது…

en: Session Options
ta: அமர்வு விருப்பங்கள்

en: Goodbye. Would you like to…
ta: நன்றி வணக்கம். நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா…

en: Shut Down
ta: பணி நிறுத்தம்

en: Are you sure you want to shut down the computer?
ta: நீங்கள் கண்டிப்பாக பணிநிறுத்தம் செய்ய வேண்டுமா?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
ta: மற்ற பயனர்களும் இந்த கணினியில் உள்நுழைந்துள்ளார்கள், இப்போது பணிநிறுத்தம் செய்தால் மற்றஅமர்வுகளை மூடிவிடும்.

note: Fun begins here, actually trigger option.
en: Executing selected action now.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செயலை இப்போது செயல்படுத்துகிறது.

en: Waiting one more second before executing selected action … | Waiting %u seconds before executing selected action …
ta[0]: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செயலைச் செய்வதற்கு முன் இன்னும் ஒரு நொடி காத்திருக்கிறது…
ta[1]: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செயலைச் செய்வதற்கு முன் %u வினாடிகள் காத்திருக்கிறது…

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.4-1_ta.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
en: %s (Default)
ta: %s (முன்னிருப்பு)

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.4-1_ta.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_ta.po (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Show release version
ta: வெளியீட்டு பதிப்பைக் காட்டு

note: Help string for command line --test-mode flag
en: Run in test mode
ta: சோதனை பயன்முறையில் இயக்கவும்

note: Help string for command line --test-highcontrast flag
en: Run in test mode with a11y highcontrast theme enabled
ta: A11Y HighContrast கருப்பொருள் இயக்கப்பட்ட மூலம் சோதனை பயன்முறையில் இயக்கவும்

note: Arguments and description for --help text
en: - Arctica Greeter
ta: - ஆர்க்டிக் கிரீட்டர்

en: Guest Session
ta: விருந்தினர் அமர்வு

en: Please enter a complete e-mail address
ta: தயவுச்செய்து மின்னஞ்சல் முகவரியை முழுமையாக உள்ளிடவும்

en: Incorrect e-mail address or password
ta: மின்னஞ்சல் அல்லது கடவுச்சொல் தவறானது

note: dialog.secondary_text = _("If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server."); For 12.10 we still don't support Citrix
en: If you have an account on an RDP server or X2Go server, Remote Login lets you run applications from that server.
ta: RDP சேவையகம் அல்லது X2GO சேவையகத்தில் உங்களிடம் கணக்கு இருந்தால், அந்த சேவையகத்திலிருந்து பயன்பாடுகளை இயக்க ரிமோட் உள்நுழைவு உங்களை அனுமதிக்கிறது.

en: Set Up…
ta: அமைக்க…

en: You need a Remote Logon account to use this service. Would you like to set up an account now?
ta: இந்த சேவையைப் பயன்படுத்த உங்களுக்கு தொலை உள்நுழைவு கணக்கு தேவை. இப்போது ஒரு கணக்கை அமைக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: You need a Remote Logon account to use this service. Visit %s to request an account.
ta: இந்த சேவையைப் பயன்படுத்த உங்களுக்கு தொலை உள்நுழைவு கணக்கு தேவை. ஒரு கணக்கைக் கோர %s ஐப் பார்வையிடவும்.

en: You need a Remote Logon account to use this service. Please ask your site administrator for details.
ta: இந்த சேவையைப் பயன்படுத்த உங்களுக்கு தொலை உள்நுழைவு கணக்கு தேவை. விவரங்களை உங்கள் தள நிர்வாகியிடம் கேளுங்கள்.

en: X2Go Session:
ta: X2go அமர்வு:

en: Account ID
ta: கணக்கு ஐடி

en: Login as %s
ta: %s ஆக உள்நுழைக

en: Retry as %s
ta: %s ஆக மீண்டும் முயற்சி

en: Temporary Guest Session
ta: தற்காலிக விருந்தினர் அமர்வு

en: All data created during this guest session will be deleted
    when you log out, and settings will be reset to defaults.
    Please save files on some external device, for instance a
    USB stick, if you would like to access them again later.
ta: இந்த விருந்தினர் அமர்வின் போது உருவாக்கப்பட்ட அனைத்து தரவும் நீக்கப்படும்
     நீங்கள் வெளியேறும்போது, அமைப்புகள் இயல்புநிலைகளுக்கு மீட்டமைக்கப்படும்.
     சில வெளிப்புற சாதனத்தில் கோப்புகளைச் சேமிக்கவும், உதாரணமாக a
     யூ.எச்.பி ச்டிக், நீங்கள் பின்னர் அவற்றை மீண்டும் அணுக விரும்பினால்.

en: Another alternative is to save files in the
    /var/guest-data folder.
ta: மற்றொரு மாற்று கோப்புகளை சேமிப்பது
     /var/விருந்தினர்-தரவு கோப்புறை.

en: Arctica Greeter
ta: ஆர்க்டிக் கிரீட்டர்

en: Background image file to use, either an image path or a color (e.g. #772953).
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய பின்னணி படக் கோப்பு, பட பாதை அல்லது வண்ணம் (எ.கா. #772953).

en: Background color (e.g. #772953), set before wallpaper is seen.
ta: பின்னணி நிறம் (எ.கா. #772953), வால்பேப்பர் காணப்படுவதற்கு முன்பு அமைக்கப்பட்டது.

en: Background color (e.g. #000000 or #FFFFFF) for high contrast mode.
ta: உயர் மாறுபட்ட பயன்முறையில் பின்னணி நிறம் (எ.கா. #000000 அல்லது #FFFFFF).

en: Font foreground color (e.g. #A0A0A0) for non-active/-hovered and non-selected session names in the session list.
ta: அமர்வு பட்டியலில் செயலில் இல்லாத/-ஓவர் மற்றும் தேர்ந்தெடுக்கப்படாத அமர்வு பெயர்களுக்கான எழுத்துரு முன்புற வண்ணம் (எ.கா. #A0A0A0).

en: Font foreground color (e.g. #A0A0A0) for the active/hovered-above session name in the session list.
ta: அமர்வு பட்டியலில் செயலில்/சுற்றியுள்ள அமர்வு பெயருக்கான எழுத்துரு முன்புற வண்ணம் (எ.கா. #A0A0A0).

en: Font foreground color (e.g. #A0A0A0) for the selected session name in the session list.
ta: அமர்வு பட்டியலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அமர்வு பெயருக்கான எழுத்துரு முன்புற வண்ணம் (எ.கா. #A0A0A0).

en: Background color (e.g. #391C31) for non-active/-hovered and non-selected session names in the session list.
ta: அமர்வு பட்டியலில் செயலில் இல்லாத/-ஓவர் மற்றும் தேர்ந்தெடுக்கப்படாத அமர்வு பெயர்களுக்கான பின்னணி நிறம் (எ.கா. #391C31).

en: Background color (e.g. #391C31) for the active/hovered-above session name in the session list.
ta: அமர்வு பட்டியலில் செயலில்/சுற்றப்பட்ட அமர்வு பெயருக்கான பின்னணி நிறம் (எ.கா. #391C31).

en: Background color (e.g. #391C31) for the selected session name in the session list.
ta: அமர்வு பட்டியலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அமர்வு பெயருக்கு பின்னணி நிறம் (எ.கா. #391C31).

en: Border color (e.g. #391C31) for non-active/-hovered and non-selected session names in the session list.
ta: அமர்வு பட்டியலில் செயலில் இல்லாத/-ஓவர் மற்றும் தேர்ந்தெடுக்கப்படாத அமர்வு பெயர்களுக்கான எல்லை நிறம் (எ.கா. #391C31).

en: Border color (e.g. #391C31) for the active/hovered-above session name in the session list.
ta: அமர்வு பட்டியலில் செயலில்/சுற்றிய அமர்வு பெயருக்கான எல்லை நிறம் (எ.கா. #391C31).

en: Border color (e.g. #391C31) for the selected session name in the session list.
ta: அமர்வு பட்டியலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அமர்வு பெயருக்கு எல்லை நிறம் (எ.கா. #391C31).

en: Background color (e.g. #391C31) of flat buttons (e.g. the session chooser icon).
ta: தட்டையான பொத்தான்களின் பின்னணி நிறம் (எ.கா. #391C31) (எ.கா. அமர்வு தேர்வு ஐகான்).

en: Border color (e.g. #391C31) of flat buttons (e.g. the session chooser icon).
ta: தட்டையான பொத்தான்களின் எல்லை நிறம் (எ.கா. #391C31) (எ.கா. அமர்வு தேர்வு ஐகான்).

en: Determines how the background image is rendered.
ta: பின்னணி படம் எவ்வாறு வழங்கப்படுகிறது என்பதை தீர்மானிக்கிறது.

en: Whether to draw user backgrounds.
ta: பயனர் பின்னணியை வரைய வேண்டுமா.

en: Whether to draw an overlay grid.
ta: மேலடுக்கு கட்டத்தை வரைய வேண்டுமா.

en: Whether to show the hostname in the menubar.
ta: மெனுபாரில் ஓச்ட்பெயரைக் காட்ட வேண்டுமா.

en: Whether to show 'Username:' and 'Password:' labels (etc.) in the login box.
ta: உள்நுழைவு பெட்டியில் 'பயனர்பெயர்:' மற்றும் 'கடவுச்சொல்:' லேபிள்கள் (முதலியன) காட்ட வேண்டுமா.

en: Logo file to use.
ta: பயன்படுத்த லோகோ கோப்பு.

en: Alpha value for blending the logo onto the background.
ta: லோகோவை பின்னணியில் கலப்பதற்கான ஆல்பா மதிப்பு.

en: GTK+ theme to use.
ta: பயன்படுத்த GTK+ கருப்பொருள்.

en: GTK+ theme to use in high contrast mode.
ta: சி.டி.கே+ கருப்பொருள் உயர் மாறுபட்ட பயன்முறையில் பயன்படுத்த.

en: Icon theme to use.
ta: பயன்படுத்த படவுரு கருப்பொருள்.

en: Icon theme to use in high contrast mode.
ta: அதிக மாறுபட்ட பயன்முறையில் பயன்படுத்த படவுரு கருப்பொருள்.

en: Cursor theme to use.
ta: பயன்படுத்த கர்சர் கருப்பொருள்.

en: Size to use for cursors.
ta: கர்சர்களுக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய அளவு.

en: Font to use.
ta: பயன்படுத்த எழுத்துரு.

en: Whether to antialias Xft fonts.
ta: ஆன்டியாலியாச் எக்ச்எஃப்டி எழுத்துருக்கள்.

en: Resolution for Xft in dots per inch.
ta: ஒரு அங்குலத்திற்கு புள்ளிகளில் XFT க்கான தீர்மானம்.

en: What degree of hinting to use.
ta: எந்த அளவிலான குறிப்பைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

en: Type of subpixel antialiasing.
ta: சப் படப்புள்ளி ஆன்டியாலியாசிங் வகை.

en: Whether to enable the onscreen keyboard.
ta: திரை விசைப்பலகை இயக்க வேண்டுமா.

en: Whether to use a high contrast theme.
ta: உயர் மாறுபட்ட கருப்பொருளைப் பயன்படுத்த வேண்டுமா.

en: Whether to enable the screen reader.
ta: திரை வாசகரை இயக்க வேண்டுமா.

en: Whether to play sound when greeter is ready.
ta: வாழ்த்துக்காரர் தயாராக இருக்கும்போது ஒலி இயக்க வேண்டுமா.

en: Which indicators to load.
ta: எந்த குறிகாட்டிகள் ஏற்ற வேண்டும்.

en: List of usernames that are hidden until a special key combination is hit.
ta: ஒரு சிறப்பு முக்கிய சேர்க்கை தாக்கும் வரை மறைக்கப்பட்ட பயனர்பெயர்களின் பட்டியல்.

en: List of groups that users must be part of to be shown (empty list shows all users).
ta: பயனர்கள் காட்டப்பட வேண்டிய ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டிய குழுக்களின் பட்டியல் (வெற்று பட்டியல் அனைத்து பயனர்களையும் காட்டுகிறது).

en: Number of seconds of inactivity before blanking the screen. Set to 0 to never timeout.
ta: திரையை வெடிக்கச் செய்வதற்கு முன் செயலற்ற வினாடிகளின் எண்ணிக்கை. ஒருபோதும் நேரம் முடிவடையாது.

en: Whether to enable HiDPI support
ta: HIDPI ஆதரவை இயக்க வேண்டுமா

en: Scaling factor for fonts that can be used to adjust the greeter's font sizes.
ta: கல்லீரல் எழுத்துரு அளவுகளை சரிசெய்ய பயன்படுத்தக்கூடிய எழுத்துருக்களுக்கான அளவிடுதல் காரணி.

en: Alpha value for menubar, multiplied with the theme-provided transparency value. Not used in high contrast mode.
ta: மெனுபாருக்கான ஆல்பா மதிப்பு, கருப்பொருள் வழங்கிய வெளிப்படைத்தன்மை மதிப்புடன் பெருக்கப்படுகிறது. உயர் மாறுபட்ட பயன்முறையில் பயன்படுத்தப்படவில்லை.

en: Default FQDN for host offering Remote Logon Service.
ta: தொலைநிலை உள்நுழைவு சேவையை வழங்குவதற்கான இயல்புநிலை FQDN.

en: Whether to activate numlock. This features requires the installation of numlockx.
ta: நம்ப்லாக் செயல்படுத்த வேண்டுமா. இந்த அம்சங்களுக்கு Numlockx நிறுவல் தேவைப்படுகிறது.

en: Monitor on which to show the Login GUI.
ta: உள்நுழைவு GUI ஐக் காண்பிப்பதைக் கண்காணிக்கவும்.

en: Name of the onscreen keyboard layout (see /usr/share/onboard/layouts/*.onboard for available layout names).
ta: திரை விசைப்பலகை தளவமைப்பின் பெயர் (கிடைக்கக்கூடிய தளவமைப்பு பெயர்களுக்கு /usr/share/onboard/layouts/*.onboard ஐப் பார்க்கவும்).

en: Name of the onscreen keyboard theme (see /usr/share/onboard/themes/*.theme for available theme names).
ta: திரை விசைப்பலகை கருப்பொருளின் பெயர் (கிடைக்கக்கூடிய கருப்பொருள் பெயர்களுக்கு /usr/share/onboard/themes/*.theme ஐப் பார்க்கவும்).

en: Name of the onscreen keyboard theme when in high contrast mode (see /usr/share/onboard/themes/*.theme for available theme names).
ta: அதிக மாறுபட்ட பயன்முறையில் இருக்கும்போது திரை விசைப்பலகை கருப்பொருளின் பெயர் (கிடைக்கக்கூடிய கருப்பொருள் பெயர்களுக்கு /usr/share/onboard/themes/*.theme ஐப் பார்க்கவும்).

en: Whether to hide the 'lightdm-xsession' default X11 session type.
ta: 'LightDM-XSESSION' இயல்புநிலை x11 அமர்வு வகையை மறைக்க வேண்டுமா.

en: Whether to hide X11 sessions.
ta: X11 அமர்வுகளை மறைக்க வேண்டுமா.

en: Whether to hide Wayland sessions.
ta: வேலண்ட் அமர்வுகளை மறைக்க வேண்டுமா.

en: Ordered list of preferred desktop sessions (for detecting the default session type).
ta: விருப்பமான டெச்க்டாப் அமர்வுகளின் ஆர்டர் செய்யப்பட்ட பட்டியல் (இயல்புநிலை அமர்வு வகையைக் கண்டறிவதற்கு).

en: Time in seconds until the shutdown dialog forcefully selects the default action. Set to 0 to disable.
ta: பணிநிறுத்தம் உரையாடல் இயல்புநிலை செயலை வலுக்கட்டாயமாகத் தேர்ந்தெடுக்கும் வரை விநாடிகளில் நேரம். முடக்க 0 என அமைக்கவும்.

en: Unordered list of include-only desktop sessions (if non-empty, only explicitly listed sessions types will be offered by the greeter). Takes precedence over the excluded-sessions list.
ta: சேர்க்கப்படாத-மட்டும் டெச்க்டாப் அமர்வுகளின் வரிசைப்படுத்தப்படாத பட்டியல் (காலியாக இல்லாதிருந்தால், வெளிப்படையாக பட்டியலிடப்பட்ட அமர்வுகள் வகைகள் மட்டுமே பசுமைவாதியால் வழங்கப்படும்). விலக்கப்பட்ட-அமர்வுகள் பட்டியலில் முன்னுரிமை பெறுகிறது.

en: Unordered list of excluded desktop sessions (if non-empty, listed sessions types will not be offered by the greeter). Only used if includeonly-sessions is empty.
ta: விலக்கப்பட்ட டெச்க்டாப் அமர்வுகளின் வரிசைப்படுத்தப்படாத பட்டியல் (காலியாக இல்லாத, பட்டியலிடப்பட்ட அமர்வுகள் வகைகள் பாட்டி வழங்கப்படாது). சேர்க்கை-அமர்வுகள் காலியாக இருந்தால் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
ta: உங்களுக்கு ஆர்டிபி அல்லது சிட்ரிக்ஸ் சேவகனில் கணக்கிருந்தால், அந்த சேவகனிலிருந்து தொலைவிலிருந்து உள்நுழைந்து பயன்பாடுகளை இயக்க வழிவகுக்கும்.

en:   (requires restart of Arduino)
ta:   (Arduino மறுதுவக்கம் தேவைப்படுகிறது)

en:  Not used: {0}
ta: பயன்பாட்டில் இல்லை : {0}

en:  Used: {0}
ta: : {0} பயன்படுத்தப்பட்டது

en: 'Keyboard' not found. Does your sketch include the line '#include <Keyboard.h>'?
ta: விசைப்பலகை தொகுப்பில் இல்லை என தெரிகிறது.  '#include <Keyboard.h>'  என்கிற வரி சேர்க்கப்பட்டுள்ளதா என சரிபார்க்கவும்

en: 'Mouse' not found. Does your sketch include the line '#include <Mouse.h>'?
ta: சுட்டி தொகுப்பில் இல்லை என தெரிகிறது.   '#include <Mouse.h>' என்கிற வரி சேர்க்கப்பட்டுள்ளதா என சரிபார்க்கவும்

en: (edit only when Arduino is not running)
ta: (Arduino செயல்படாதபோது மாற்றம் மட்டுமே முடியும்)

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
ta: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b> நீங்கள் மாற்றங்களை<BR> வரைவில் சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா?</b><p>இல்லையென்றால் நீங்கள் மாற்றியவை அனைத்தையும் இழந்துவிடுவீர்கள்.

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
ta: "{0}" என்ற உறை ஏற்கனவே இருக்கிறது. வரைவை திறக்க முடியவில்லை.

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
ta: Arduinoவின் புதிய பதிப்பு கிடைக்கிறது,
    நீங்கள் Arduino பதிவிறக்க பக்கத்தை காண விரும்புகிறீர்களா?

en: About Arduino
ta: Arduino பற்றி

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
ta: கோப்பு குறியீட்டை சரிசெய்ய முயலும்போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டுவிட்டது.
    இந்திய வரைவை சேமிக்க முயலவேண்டாம். ஏனென்றால், அது பழைய பதிப்பை 
    மற்றியமைத்துவிடும். வரைவை மறுபடியும் திறந்து முயற்சித்துப்பார்க்கவும்.

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
ta: உங்கள் கணினிக்கு இயங்குதளம்-குறிப்பிட்ட குறியீட்டை ஏற்ற 
    முயற்சிக்கும்போது ஒரு அறியப்படாத பிழை ஏற்பட்டது.

en: Archive Sketch
ta: வரைவை ஆவணப்படுத்தவும்

en: Archive sketch as:
ta: என வரைவை அவனப்படுது:

en: Archive sketch canceled.
ta: வரைவை ஆவணப்படுத்துவது ரத்து செய்யப்பட்டது.

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
ta: வரைவை ஆவணப்படுத்துவது ரத்து செய்யப்பட்டது. ஏனென்றால், 
    அந்த வரைவை சரியாக சேமிக்க முடியவில்லை.

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
ta: Arduino இயங்க முடியவில்லை, ஏனென்றால் உங்கள் 
    அமைப்புகளை சேமிக்க ஒரு உறையை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
ta: Arduino இயங்கமுடியவில்லை ஏனென்றால்,
    வரைவுப்புத்தகத்தை சேமிக்க உறையை உருவாக்கமுடியவில்லை.

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
ta: நீங்கள் "{0}"ஐ நீக்க வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

en: Are you sure you want to delete this sketch?
ta: நீங்கள் இந்த வரைவை நீக்க வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

en: Auto Format
ta: சுய வடிவம்

en: Auto Format finished.
ta: சுய வடிவம் முடிந்தது.

en: Autoscroll
ta: சுய உருள்

en: Bad error line: {0}
ta: பிழையின் வரிசை: {0}

en: Bad file selected
ta: தவறான கோப்பு தேர்வுசெய்யப்பட்டுள்ளது

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ta.po (menu_po-sections_ta)  #-#-#-#-# Second level entry under Games Policy definition: Games played on a board. Examples: phalanx, xshogi, xboard
en: Board
ta: பலகை

en: Both NL & CR
ta: NL மற்றும் CR

en: Burn Bootloader
ta: துவக்கு நிரல் பதிவேற்று

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
ta: துவக்கு நிரலை உள்ளீடு/வெளியீடு பலகையில் பதிவேற்றப்படுகிறது (இது சில நிமிடங்கள் நடக்கும்)...

en: Carriage return
ta: புதுவரி திரும்பி

en: Check for updates on startup
ta: துவக்கும் போது புதுப்பிப்புகள் உள்ளதா என பார்

en: Comment/Uncomment
ta: கருத்துரைக/கருத்தை நீக்குக

en: Compiling sketch...
ta: வரைவை தொகுக்கிறது...

en: Copy as HTML
ta: HTML ஆக நகலெடு

en: Copy for Forum
ta: பொது மன்றத்திற்காக நகலெடு

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
ta: ''{0}''ஐ வரைவில் சேர்க்க முடியவில்லை.

en: Could not copy to a proper location.
ta: சரியான இடத்திற்கு பிரதி எடுக்க முடியவில்லை.

en: Could not create the sketch folder.
ta: வரைவு உறையை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Could not create the sketch.
ta: வரைவை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Could not delete "{0}".
ta: "{0}"ஐ நீக்க முடியவில்லை.

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
ta: தற்போதுள்ள ''{0}'' கோப்பை நீக்க முடியவில்லை.

en: Could not open the URL
    {0}
ta: URLஐ திறக்க முடியவில்லை
    {0}

en: Could not open the folder
    {0}
ta: கோப்புறையை திறக்க முடியவில்லை
    {0}

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
ta: சரியாக வரைவை மீண்டும் சேமிக்க முடியவில்லை. நீங்கள் இந்த இடத்தில் பிரச்சனையில் இருக்கலாம்,
    இதுவே உங்கள் குறியீட்டை நகலெடுத்து மற்றொரு உரை திருத்தியில் ஓட்டுவதற்கான சரியான நேரம்.

en: Could not re-save sketch
ta: வரைவை மறுபடியும் சேமிக்க இயலவில்லை

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
ta: இயல்புநிலை அமைப்புகளை படிக்க முடியவில்லை.
    நீங்கள் Arduinoவை மீண்டும் நிறுவ வேண்டும்.

en: Could not remove old version of {0}
ta: {0}வின் பழைய பதிப்பை அகற்ற முடியவில்லை

en: Could not replace {0}
ta: {0}வை மாற்ற முடியவில்லை

en: Couldn't archive sketch
ta: வரைவை ஆவணப்படுத்த முடியவில்லை

en: Couldn't determine program size: {0}
ta: நிரல் அளவை தீர்மானிக்க முடியவில்லை: {0}

en: Couldn't do it
ta: அதை செய்ய முடியவில்லை

en: Default theme
ta: இயல்புநிலை கருப்பொருள்

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
ta: சாதனம் பதிலளிக்கவில்லை, சரியான தொடர் துறையை தேர்வு செய்யவும் (அ)     ஏற்றுமதி செய்யும் முன்பலகையை மீட்டமைக்கவும்

en: Discard all changes and reload sketch?
ta: அணைத்து மாற்றங்களையும் ஒதிக்கிவிட்டு வரைவை ஏற்றவா?

en: Done Saving.
ta: செமித்துவிட்டது.

en: Done burning bootloader.
ta: துவக்கு நிரலை பதிவேற்றிவிட்டது.

en: Done compiling.
ta: தொகுத்துவிட்டது.

en: Done printing.
ta: அச்சிட்டுவிட்டது.

en: Done uploading
ta: பதிவேறிவிட்டது

en: Done uploading.
ta: மேலேற்றி முடித்துவிட்டது.

en: Downloaded {0}kb of {1}kb.
ta: பதிவிறங்கியது {0} கி.பை. {1} கி.பை. ல்

en: Editor font size:
ta: திருத்தி எழுத்துரு அளவு:

en: English (United Kingdom)
ta: ஆங்கிலம் (இங்கிலாந்து)

en: Environment
ta: சூழல்

en: Error adding file
ta: கோப்பை சேர்ப்பதில் பிழை

en: Error compiling.
ta: தொகுப்பதில் பிழை.

en: Error getting the Arduino data folder.
ta: Arduino தரவு கோப்புறையை பெறுவதில் பிழை.

en: Error inside Serial.{0}()
ta: தொடர்நிலை.{0}()க்குள் பிழை உள்ளது

en: Error opening serial port ''{0}''.
ta: தொடர்நிலை துறை ''{0}''யை திறப்பதில் பிழை ஏற்பட்டுவிட்டது.

en: Error reading preferences
ta: விருப்பங்களை படிப்பதில் பிழை

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
ta: விருப்பக் கோப்பை படிப்பதில் பிழை. தயவு செய்து {0}வை அகற்றவும்((அ) நகற்றவும்)
    பின்பு Arduinoவை மறுதொடக்கம் செய்யவும்.

en: Error while burning bootloader.
ta: துவக்கு நிரலை பதிவேற்றும்போது பிழை ஏற்பட்டுவிட்டது.

en: Error while printing.
ta: அச்சிடும்போது பிழை ஏற்பட்டுவிட்டது.

en: Find in Reference
ta: குறிப்பில் கண்டுபிடி

en: Fix Encoding & Reload
ta: குறியீட்டை சரி செய்துவிட்டு ஏற்றவும்

en: Frequently Asked Questions
ta: அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

en: Host name:
ta: புரவலன் பெயர்:

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
ta: பெயரை மாற்றும் முன் வரைவை 
    சேமிப்பது பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

en: How very Borges of you
ta: நீங்கள் மிகவும் திறமைசாலி

en: Ignore Case
ta: வேற்றுமையை அலட்சியப்படுத்து

en: Ignoring sketch with bad name
ta: தவறான பெயர் கொண்ட வரைவை அளச்சியப்படுத்துகிறது

en: Installation completed!
ta: நிறுவல் முடிந்தது!

en: More preferences can be edited directly in the file
ta: மேலும் விருப்பத்தேர்வுகளை நேரடியாக கோப்பில் திருத்தலாம்

en: Name for new file:
ta: புதிய கோப்பின் பெயர்:

en: Next Tab
ta: அடுத்த தாவல்

en: No changes necessary for Auto Format.
ta: சுய வடிவத்திற்கு எந்த மாற்றங்களும் தேவையில்லை.

en: No files were added to the sketch.
ta: வரைவில் இன்னும் கோப்புகள் சேர்க்கப்படவில்லை.

en: No launcher available
ta: எந்த ஏவுதிரையும் கிட்டவில்லை

en: No line ending
ta: வரி முடிவு இல்லை

en: No proxy
ta: பதிலாள் இல்லை

en: No really, time for some fresh air for you.
ta: இல்லை உண்மையாகவே, இது நீங்கள் புத்துணர்ச்சி பெறவேண்டிய நேரம்.

en: No reference available for "{0}"
ta: "{0}" க்கு எந்த குறிப்பும் இல்லை

en: One file added to the sketch.
ta: வரைவில் ஒரு கோப்பு சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.

en: Open an Arduino sketch...
ta: ஒரு Arduino வரைவை திறக்கவும்...

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
ta: SPI நூலகத்தை வரைவு > நூலக இறக்குமதி பட்டியலில் இருந்து இறக்குமதி செய்யவும்.

en: Port number:
ta: துறை எண்:

en: Previous Tab
ta: முந்தைய தாவல்

en: Printing canceled.
ta: அச்சிடுவது ரத்து செய்யப்பட்டது.

en: Problem Opening Folder
ta: கோப்புறையை திறப்பதில் பிரச்சனை எழுந்துள்ளது

en: Problem Opening URL
ta: URLஐ திறப்பதில் பிரச்சனை எழுந்துள்ளது

en: Problem Setting the Platform
ta: இயங்குதளம் அமைப்பதில் பிரச்சினை

en: Problem getting data folder
ta: தரவு கோப்புறையை பெறுவதில் பிரச்சினை

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
ta: பலகைக்கு பதிவேற்றம் செய்வதில் பிரச்சனை எழுந்துள்ளது. http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload ஐ பரிந்துரைகளுக்கு பார்க்கவும்.

en: Problem with rename
ta: பெயர்மாற்றத்தில் பிரச்சனை எழுந்துள்ளது

en: Programmer
ta: நிரலர்

en: Recommended
ta: பரிந்துரைக்கப்பட்டது

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ta.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:176 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, platformCombo) #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ta.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Reference
ta: குறிப்பு

en: Replace & Find
ta: மாற்றிவிட்டு தேடு

en: Replace the existing version of {0}?
ta: {0}வின் தற்போதைய பதிப்பை மாற்றவா?

en: Save Canceled.
ta: சேமிப்பு ரத்து செய்யப்பட்டது.

en: Save changes to "{0}"?
ta: மாறுதல்களை "{0}"?  ல் சேமிக்கவும்

en: Save sketch folder as...
ta: என வரைவை கொப்புரையில் சேமிக்கவும்...

en: Select (or create new) folder for sketches...
ta: வரைவுகளுக்கு உறையை தேர்வு செய்யவும் (அல்லது உருவாக்கவும்)...

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
ta: உங்கள் வரைவுக்குள் நகலெடுக்க ஒரு படத்தை அல்லது தரவு கோப்பை தேர்வு செய்யவும்

en: Select new sketchbook location
ta: புதிய வரைவுப்புத்தக இடத்தை தேர்வு செய்யவும்

en: Serial Monitor
ta: தொடர்நிலை கண்காணிப்புத்திரை

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
ta: தொடர்நிலை துறை ''{0}''யை காணவில்லை. நீங்கள் சரியானதை கருவிகள் > தொடர்நிலை துறை பட்டியலில் தேர்வு செய்தீர்களா?

en: Settings issues
ta: அமைப்பு சிக்கல்கள்

en: Show Sketch Folder
ta: வரைவு உறையை காட்டுக

en: Show verbose output during:
ta: இதன் போது வேர்போசு வெளியீட்டை காண்பிக்கவும்:

en: Sketch Disappeared
ta: வரைவு மறைந்துவிட்டது

en: Sketch Does Not Exist
ta: வரைவு இல்லை

en: Sketch is Read-Only
ta: வாசிப்பு வரைவு

en: Sketch is Untitled
ta: வரைவு பெயரிடப்படவில்லை

en: Sketch is read-only
ta: வரைவை வாசிக்க மட்டுமே முடியும்

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
ta: வரைவின் பெரியதாக உள்ளது; அதை குறைப்பது பற்றிய வழிமுறைகளுக்கு,
    http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size ஐ பார்க்கவும்.

en: Sketchbook
ta: வரைவு புத்தகம்

en: Sketchbook folder disappeared
ta: வரைவுப்புத்தக உறை மறைந்துவிட்டது

en: Sketchbook location:
ta: வரைவுப்புத்தக இடம்:

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
ta: சில கோப்புகள் "read-only" என குறிக்கப்பட்டுள்ளது,எனவே நீங்கள் 
    வேறு இடத்தில வரைவை மறுபடியும் சேமிக்கவும்,
    பின்பு முயற்சிக்கவும்.

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
ta: சில கோப்புகள் "read-only" என குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, எனவே 
    நீங்கள் மற்றொரு இடத்தில் இந்த வரைவை மீண்டும் சேமிக்க வேண்டும்.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Label for default application handler
en: System Default
ta: கணினி இயல்புநிலை

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
ta: 'BYTE' குறிச்சொல் இனிமேல் உபயோகப்படாது.

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
ta: Client class, EthernetClient என பெயர்மாற்றப்பட்டுள்ளது.

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
ta: Server class, EthernetServer என பெயர்மாற்றப்பட்டுள்ளது.

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
ta: Udp class, EthernetUdp என பெயர்மாற்றப்பட்டுள்ளது.

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
ta: "{0}" கோப்பு "{1}" என்ற பெயர் கொண்ட
    வரைவு உறையில் மட்டுமே இருக்க முடியும்.
    இந்த உறையை உருவாக்கி, கோப்பை நகற்றி, முன்னேரவா?

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
ta: "{0}" நூலகத்தை பயன்படுத்த முடியவில்லை.
    நூலக பெயர்களில் அடிப்படை எழுத்துக்கள் மற்றும் எண்கள் மட்டுமே இருக்க வேண்டும்.
    (இடைவெளி இல்லாமல் ASCII மட்டும், இது எண்னில் ஆரம்பமாகக் கூடாது)

en: The name cannot start with a period.
ta: பெயர் முற்றுப்புள்ளி கொண்டு ஆரம்பிக்கக்கூடாது.

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரைவு இல்லை.
    வரைவுப்புத்தக பட்டியலை புதுப்பிக்க Arduinoவை 
    மறுதுவக்கம் செய்யவும்.

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
ta: "{0}" வரைவை பயன்படுத்த முடியாது.
    வரைவுப்பெயர்களில் அடிப்படை எழுத்துக்கள் மற்றும் எண்கள் மட்டுமே இருக்க வேண்டும்
    (இடைவெளி இல்லாமல் ASCII மட்டும், இது எண்னில் ஆரம்பமாகக் கூடாது).
    இந்த செய்தியில் இருந்து விடிவு பெற, {1}ல் இருந்து வரைவை நீக்கு

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
ta: வரைவு உறை மறைந்துவிட்டது.
     அதே இடத்தில சேமிக்க மறுபடியும் முயற்சிக்கிறேன்,
    ஆனால், குறியீட்டை தவிர மற்றவைகளை இழந்துவிடுவீர்கள்.

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
ta: வரைவுறை இல்லை.
    Arduino இயல்பான வரைவுப்புத்தக இடத்திற்கு மாறியபின்,
    தேவைப்பட்டால் புதிய வரைவுப்புத்தக உறையை உருவாக்கும். 
    Arduino தன்னைபற்றியே மூன்றாவது மனிதன் போல 
    பேசுவதை நிறுத்திக்கொள்ளும்.

en: Time for a Break
ta: இடைவேளைக்கான நேரம்

en: Timing
ta: நேரம்

note: #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_ta.po (gnote.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category. #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ta.po (menu_po-sections_ta)  #-#-#-#-# Second level entry under Games Policy definition: Server browsers, configurators, editors, and other game-related tools that are not games themselves.
en: Tools
ta: கருவிகள்

en: Troubleshooting
ta: சரிப்படுத்துதல்

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
ta: குறிப்பிடப்படாத இயங்குதளம், எந்த எவுதிரையும் இல்லை.
    URL (அ) உரைகளை திறக்க, 
    "launcher=/path/to/app" என்ற வரியை preferences.txtல் சேர்க்கவும்

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
ta: சேமிக்கும் பொது வரைவு கோப்புகளை புதிய நீட்டிப்புகளுக்கு புதுப்பிக்கவும் (.pde -> .ino)

en: Upload Using Programmer
ta: நிரலரை பயன்படுத்தி பதிவேற்று

en: Upload canceled.
ta: மேலேற்றம் ரத்து செய்யப்பட்டது.

en: Uploading to I/O Board...
ta: உள்ளீட்டு/வெளியீட்டு பலகைக்கு மேலேற்றுகிறது...

en: Uploading...
ta: பதிவேற்றுகிறது...

en: Use Selection For Find
ta: தேடுதலுக்கு தெரிவுகளை பயன்படுத்தவும்

en: Use external editor
ta: புற திருத்தியை பயன்படுத்துக

en: Verify code after upload
ta: பதிவேற்றியவுடன் குறியீட்டை சரிபார்க்கவும்

en: Version {0}
ta: பதிப்பு {0}

en: Visit Arduino.cc
ta: Arduino.cc செல்க

en: Western Frisian
ta: மேற்கு ஃப்ரிஷியன்

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
ta: Wire.receive(), Wire.read() என பெயர்மாற்றப்பட்டுள்ளது

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
ta: Wire.send(), Wire.write() என பெயர்மாற்றப்பட்டுள்ளது.

en: Wrap Around
ta: சுற்றி கட்டு

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
ta: தவறான நுண் கட்டுப்பாட்டுக் கருவி கண்டறியப்பட்டது.நீங்கள் சரியான பலகையை கருவிகள்> பலகை பட்டியலில் தேர்வு செய்தீர்களா?

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
ta: நீங்கள் வரைவுக்குள் உள்ள உறையிலேயே அந்த வரைவை சேமிக்க
    முடியாது. இது நீண்டுகொண்டே போகும்.

en: You forgot your sketchbook
ta: நீங்கள் உங்கள் வரைவுப்புத்தகத்தை மறந்துவிட்டீர்கள்

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
ta: நீங்கள் புதிய வரைவுகளை தானாக பெயரிடும் இன்றைய உச்சவரம்பை எட்டிவிட்டீர்கள்.
     சிறிது நடைபயிற்சி மேற்கொள்ளலாமே!?

en: ".{0}" is not a valid extension.
ta: ".{0}" சரியான நீடிப்பு கிடையாது.

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
ta: 
    Arduino 0019வின் படி, ஈதர்நெட் நூலகம் SPI நூலகத்தையே சார்ந்துள்ளது.
    நீங்கள் அந்த நூலகம் (அ) அதை சார்ந்துள்ள நூலகத்தையே பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
ta: 
    Arduino 1.0ன் படி, 'BYTE' குறிச்சொல் இனிமேல் உபயோகப்படாது.
     Serial.write()ஐ அதற்கு மாற்றாக பயன்படுத்தவும்.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
ta: 
    Arduino 1.0ன் படி, ஈதர்நெட் நூலகத்தில் உள்ள Client class, EthernetClient என 
    பெயர்மாற்றப்பட்டுள்ளது.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
ta: 
    Arduino 1.0ன் படி, ஈதர்நெட் நூலகத்தில் உள்ள Server class, EthernetServer என 
    பெயர்மாற்றப்பட்டுள்ளது.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
ta: 
    Arduino 1.0ன் படி, Wire.receive() செயல்கூறு, Wire.read() என 
    நிலைத்தன்மைக்காக பெயர்மாற்றப்பட்டுள்ளது.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
ta: 
    Arduino 1.0ன் படி, Wire.send() செயல்கூறு, Wire.write() என 
    நிலைத்தன்மைக்காக பெயர்மாற்றப்பட்டுள்ளது.

en: compilation
ta: தொகுப்பு

en: ignoring invalid font size {0}
ta: தவறான எழுத்துரு அளவை {0} அளச்சியப்படுத்துகிறது

en: name is null
ta: பெயர் வெற்றாக உள்ளது

en: serialMenu is null
ta: தொடர் தெரிவுதிரை வெற்றாக உள்ளது

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
ta: தேர்வு செய்த தொடர் துறை {0} இல்லை (அ)உங்கள் பலகை இணைக்கப்படவில்லை

en: upload
ta: பதிவேற்று

en: {0} files added to the sketch.
ta: {0} கோப்புகள் வரைவில் சேர்கப்பட்டுள்ளன.

en: {0} returned {1}
ta: {0},{1}என திருப்பியது

en: Rip
ta: கிழித்தெறிய

comment: #-#-#-#-#  asunder_3.0.2+ds-1_ta.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "abiword"
    #-#-#-#-#  grimripper_3.0.2-7_ta.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "abiword"
note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ta.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, titleLine) #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# text entry field
en: Title
ta: தலைப்பு

comment: #-#-#-#-#  asunder_3.0.2+ds-1_ta.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "sound-juicer"
    #-#-#-#-#  grimripper_3.0.2-7_ta.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "sound-juicer"
en: Disc:
ta: வட்டு:

en: Category:
ta: வகை:

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "file-roller"
en: Destination folder
ta: இலக்கு அடைவு

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "empathy"
en: Server:
ta: சேவையகம்:

en: The application no longer exists
ta: பயன்பாடு இனியும் உள்ள

en: Selected Link
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இணைப்பு

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
ta: AtkHyperlink பொருள் தேர்வு செய்யப்பட்டதா என குறிப்பிடவும்

en: Number of Anchors
ta: இணைப்புகளின் எண்ணிக்கை

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
ta: AtkHyperlink பொருளோடு தொடர்புடைய இணைப்புகளின் எண்ணிக்கை

en: End index
ta: முடிவு அகரவரிசை

en: The end index of the AtkHyperlink object
ta: AtkHyperlink பொருளின் முடிவு அகரவரிசை

en: Start index
ta: துவக்க அகரவரிசை

en: The start index of the AtkHyperlink object
ta: AtkHyperlink பொருளின் துவக்க அகரவரிசை

en: accelerator label
ta: முடக்கி பெயர்

en: arrow
ta: அம்புக்குறி

en: calendar
ta: நாள்காட்டி

en: check menu item
ta: பட்டி உறுப்புகளை சோதித்தல்

en: column header
ta: நிரல் தலைப்பு

en: combo box
ta: தேர்வுப்பெட்டி

en: dateeditor
ta: தேதி தொகுப்பி

en: desktop icon
ta: பணிமேடை சின்னம்

en: desktop frame
ta: பணிமேடை சட்டம்

en: dialog
ta: உரையாடல்

en: filler
ta: நிரப்பி

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
ta: எழுத்துரு தேர்வி

en: frame
ta: சட்டம்

en: html container
ta: html பெட்டகம்

en: icon
ta: சின்னம்

en: list
ta: பட்டியல்

en: menu bar
ta: பட்டி பட்டை

en: page tab
ta: பக்கத் தத்தல்

en: page tab list
ta: பக்கத் தத்தல் பட்டியல்

en: panel
ta: பலகம்

en: password text
ta: கடவுச்சொல் உரை

en: push button
ta: அழுத்தும் பொத்தான்

en: radio button
ta: தேர்வு பொத்தான்

en: row header
ta: நிரை தலைப்பு

en: separator
ta: பிரிப்பி

en: spin button
ta: சுழல் பொத்தான்

en: statusbar
ta: நிலைப்பட்டை

en: table
ta: அட்டவணை

en: table cell
ta: அட்டவணை அறை

en: table column header
ta: அட்டவணை நிரல் தலைப்பு

en: table row header
ta: அட்டவணை நிரை தலைப்பு

note: #-#-#-#-#  gpaste_50.5-1_ta.po (GPaste)  #-#-#-#-# Translators: help for gpaste add <text>
en: text
ta: உரை

en: toggle button
ta: மாற்றி பொத்தான்

en: tool bar
ta: கருவிப்பட்டை

en: tree
ta: கிளை

en: tree table
ta: கிளை அட்டவணை

en: window
ta: சாளரம்

en: header
ta: தலைப்பு

en: footer
ta: அடிக்குறிப்பு

en: paragraph
ta: பத்தி

en: ruler
ta: அளவீடு

en: entry
ta: உள்ளீடு

en: chart
ta: வரைபடம்

en: caption
ta: தலைப்பு

en: document frame
ta: ஆவண சட்டம்

en: heading
ta: தலைப்பு

en: page
ta: பக்கம்

en: redundant object
ta: மிகை பொருள்

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ta.po (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Transla
en: link
ta: இணைப்பு

en: input method window
ta: உள்ளீடு முறை சாளரம்

en: table row
ta: அட்டவணை நிரை

en: tree item
ta: கிளை உருப்படி

en: document spreadsheet
ta: ஆவண விரிதாள்

en: document presentation
ta: ஆவண வழங்கல்

en: document text
ta: ஆவண உரை

en: document web
ta: ஆவண வலை

en: document email
ta: ஆவண மின்னஞ்சல்

en: comment
ta: கருத்து

en: list box
ta: பட்டியல் பெட்டி

en: grouping
ta: தொகுத்தல்

en: image map
ta: பட மேப்

en: notification
ta: அறிவிப்பு

en: info bar
ta: தகவல் பட்டை

en: Accessible Name
ta: அணுகக்கூடிய பெயர்

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
ta: தொழில்நுட்ப அணுகலுக்காக நிகழ்வின் பெயர் வடிவமைக்கப்பட்டது

en: Accessible Description
ta: அணுகக்கூடிய விளக்கம்

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
ta: தொழில் நுட்ப அணுகலுக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட பொருளின் விளக்கம்

en: Accessible Parent
ta: அணுகக்கூடிய முதன்மை

en: Is used to notify that the parent has changed
ta: முதன்மை அடைவு மாற்றப்பட்டதா என்பதை குறிப்பிட பயன்படும்

en: Accessible Value
ta: அணுகக்கூடிய மதிப்பு

en: Is used to notify that the value has changed
ta: மதிப்பு மாற்றப்பட்டதா என்பதை தெரிந்து கொள்ள பயன்படும்

en: Accessible Role
ta: அணுகக்கூடிய பங்களிப்பு

en: The accessible role of this object
ta: பொருளின் அணுகக்கூடிய பங்களிப்பு

en: Accessible Layer
ta: அணுகக்கூடிய அடுக்கு

en: The accessible layer of this object
ta: இந்தப் பொருளின் அணுகக்கூடிய அடுக்கு

en: Accessible MDI Value
ta: அணுகக்கூடிய MDI மதிப்பு

en: The accessible MDI value of this object
ta: இந்தப் பொருளின் அணுகக்கூடிய MDI மதிப்பு

en: Accessible Table Caption
ta: அணுகக்கூடிய அட்டவணை தலைப்பு

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
ta: இது பட்டியலின் தலைப்பு மாற்றப்பட்டதை அறிவிக்க பயன்படும்; அதற்குப் பதிலாக அணுகக்கூடிய-அட்டவணை-தலைப்பு-பொருள் என பயன்படுத்த வேண்டும்

en: Accessible Table Column Header
ta: அணுகக்கூடிய அட்டவணை நிரல் தலைப்பு

en: Is used to notify that the table column header has changed
ta: இது அட்டவணை நிரல் தலைப்பு மாற்றப்பட்டதைக் குறிக்க பயன்படும்

en: Accessible Table Column Description
ta: அணுகக்கூடிய அட்டவணை நிரல் விளக்கம்

en: Is used to notify that the table column description has changed
ta: இது அட்டவணை தலைப்பு விளக்கம் மாற்றப்பட்டதை அறிவிக்க பயன்படும்

en: Accessible Table Row Header
ta: அணுகக்கூடிய நிரல் அட்டவணை தலைப்பு

en: Is used to notify that the table row header has changed
ta: அட்டவணை நிரை தலைப்பு மாற்றப்பட்டதை அறிவிக்க பயன்படும்

en: Accessible Table Row Description
ta: அணுகக்கூடிய அட்டவணை நிரை விளக்கம்

en: Is used to notify that the table row description has changed
ta: அணுகக்கூடிய அட்டவணை நிரை விளக்கம் மாற்றப்பட்டதைக் குறிக்க பயன்படும்

en: Accessible Table Summary
ta: அணுகக்கூடிய அட்டவணை சுருக்கம்

en: Is used to notify that the table summary has changed
ta: அட்டவணை சுருக்கம் மாற்றப்பட்டதைக் குறிப்பிட பயன்படும்

en: Accessible Table Caption Object
ta: அணுகக்கூடிய அட்டவணை தலைப்பு பொருள்

en: Is used to notify that the table caption has changed
ta: அட்டவணை தலைப்பு மாற்றப்பட்டதைக் குறிப்பிட பயன்படும்

en: Number of Accessible Hypertext Links
ta: அணுகக்கூடிய மீஉரை இணைப்புகளின் எண்ணிக்கை

en: The number of links which the current AtkHypertext has
ta: தற்போதைய AtkHypertஇல் உள்ள இணைப்புகளின் எண்ணிக்கை

en: Continue paused game
ta: தடை செய்யப்பட்ட ஆட்டத்தைத் தொடர்க

en: E_xit
ta: _வெளியேறுக

en: End a game
ta: ஆட்டத்தை நிறுத்துக

en: Exit game
ta: ஆட்டத்தை விட்டு வெளியேறுக

en: Pause the running game
ta: விளையாடிக்கொண்டிருக்கும் ஆட்டத்தை தற்கலிகமாக நிறுத்துக

en: Reset level
ta: மட்டத்தை நிலை மீட்டுக

en: Restores start situation
ta: தொடக்க நிலையை நிலை மீட்டு

en: Set preferences
ta: விருப்பங்களை அமை

en: Skip _level
ta: மட்டத்தைத் தவிர்

en: Skip the current level
ta: இந்த மட்டத்தைத் தவிர்

en: View game credits
ta: ஆட்ட புள்ளிகளை பார்க்க

en: View highscores
ta: அதிகமான புள்ளிகளைப் பார்க்க

en: _Continue game
ta: ஆட்டத்தைத் _தொடர்க

en: _Preferences ...
ta: _விருப்பங்கள்

en: _Scores ...
ta: _புள்ளிகள்

en: _Undo move
ta: நகர்த்தலை முன்செயல் _நீக்கு

en: Couldn't find level sequence description.
ta: வரிசைமுறை மட்ட விளக்கத்தை காண இயலவில்லை

en: No level found.
ta: மட்டத்தை காண இயலவில்லை

en: Found level '%s' in: %s
ta: '%s' இல் மட்டத்தை கண்டுபிடித்தாகி விட்டது: %s

en: Atomix
ta: அட்டாமிக்ச்

en: Copyright (C) 1999-2002 Jens Finke
ta: காப்புரிமை 1999-2002

en: A mind game about atoms and molecules.
ta: அணு மற்றும் மூலக்கூறு பற்றிய மன ஆட்டம்

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
ta: பாராட்டுக்கள் ! அட்டாமிக்ச் ஆட்டத்தின் அனைத்து நிலைகளையும் முடித்து விட்டீர்கள்

en: Couldn't find at least one level.
ta: ஒரு மட்டமாவது இல்லை

en: Do you want to finish the game?
ta: ஆட்டத்தை நிறுத்த வேண்டுமா ?

en: Couldn't create directory: %s
ta: அடைவை உருவாக்க இயலவில்லை: %s

en: Molecule:
ta: மூலக்கூறு

en: Couldn't find file: %s
ta: கோப்பைக் கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை : %s

en: No themes found.
ta: கருப்பொருள்களைக் காண இயலவில்லை

en: Found theme '%s' in: %s
ta: கருப்பொருள் கிடைத்து விட்டது '%s' இங்கே: %s

en: Molecule mind game
ta: மூலக்கூறு மன ஆட்டம்

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
ta: காமிக் புத்தகத்தை பிரிக்க “%s” கட்டளையை துவக்குவதில் பிழை : %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
ta: காமிக் புத்தகத்தை பிரிக்க “%s” கட்டளை தோல்வியுற்றது.

en: The command “%s” did not end normally.
ta:  “%s” கட்டளை சரியாக முடியவில்லை

en: Not a comic book MIME type: %s
ta: ஒரு காமிக் புத்தக MIME வகை இல்லை: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
ta: இந்த வகை காமிக் புத்தகத்தை பிரிக்க சரியான கட்டளையை காண முடியவில்லை

en: Unknown MIME Type
ta: தெரியாத MIME வகை

en: No files in archive
ta: பெட்டகத்தில் கோப்புகள் இல்லை

en: No images found in archive %s
ta: %s காப்பகத்தில் ஒரு உருவும் இல்லை

en: There was an error deleting “%s”.
ta: “%s” ஐ நீக்குவதில் பிழை.

en: Error %s
ta: பிழை %s

en: Comic Books
ta: காமிக் புத்தகங்கள்

en: DjVu document has incorrect format
ta: DjVu ஆவணம் தவறான முறையை கொண்டுள்ளது

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
ta: இந்த ஆவணம் பல கோப்புக்களால் உருவானது. அதில் ஒன்றோ பலவோ கோப்புகளை அணுக இயலவில்லை.

en: DjVu Documents
ta: Djvu ஆவணங்கள்

en: DVI document has incorrect format
ta: DVI ஆவணம் தவறான முறையை கொண்டுள்ளது

en: DVI Documents
ta: DVI ஆவணங்கள்

en: Not an ePub document
ta: இந்த ஆவணம் ePub வகையை சார்ந்தது அல்ல

en: could not retrieve filename
ta: கோப்பின் பெயரை மீட்டெடுக்க இயலவில்லை

en: could not open archive
ta: காப்பகத்தை திறக்க இயலவில்லை

en: could not extract archive
ta: காப்பகத்தை எடுபகுக்க இயலவில்லை

en: could not retrieve container file
ta: கொள்கல கோப்பினை மீட்டெடுக்க இயலவில்லை

en: could not open container file
ta: கொள்கல கோப்பினை திறக்க இயலவில்லை

en: container file is corrupt
ta: கொள்கல கோப்பு சிதைந்துள்ளது

en: epub file is invalid or corrupt
ta: செல்லுபடியாகாத அல்லது சிதைந்த epub கோப்பு

en: epub file is corrupt, no container
ta: சிதைந்த epub கோப்பு, கொள்கலன் காணப்படவில்லை

en: could not parse content manifest
ta: உள்ளடக்கத் தெளிவுகளை பகுக்க இயலவில்லை

en: content file is invalid
ta: செல்லுபடியாகாத உள்ளடக்க கோப்பு

en: epub file has no spine
ta: வேரற்ற epub கோப்பு

en: epub file has no manifest
ta: தெளிவற்ற  epub கோப்பு

en: This work is in the Public Domain
ta: இந்த பணி பொது உரிமத்திலுள்ளது

en: Type 1
ta: வகை 1

en: Type 1C
ta: வகை 1C

en: Type 3
ta: வகை 3

en: TrueType
ta: மெய்வகை

en: Type 1 (CID)
ta: வகை 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
ta: வகை 1C (CID)

en: TrueType (CID)
ta: மெய்வகை (CID)

en: Unknown font type
ta: தெரியாத எழுத்துரு வகை

en: Embedded subset
ta: உட்பொதியப்பட்ட துணை கணம்

en: Not embedded
ta: உட்பொதியப்படவில்லை

en: Failed to load document “%s”
ta: ஆவணத்தை ஏற்ற முடியவில்லை “%s”

en: Failed to save document “%s”
ta: ஆவணத்தை சேமிக்க முடியவில்லை “%s”

en: PostScript Documents
ta: பின்னுரை ஆவணங்கள்

en: Invalid document
ta: செல்லுபடியாகாத ஆவணம்

en: XPS Documents
ta: XPS ஆவணங்கள்

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
ta: இணைப்பினை சேமிக்க முடியவில்லை “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
ta: இணைப்பினை திறக்க முடியவில்லை “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
ta: இணைப்பினை திறக்க முடியவில்லை “%s”

en: File type %s (%s) is not supported
ta: கோப்பு வகை %s (%s) க்கு ஆதரவு இல்லை

en: All Documents
ta: அனைத்து ஆவணங்கள்

en: Failed to create a temporary file: %s
ta: தற்காலிக கோப்பினை உருவாக்குவதில் தோற்றது: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
ta: தற்காலிக அடைவை உருவாக்குவதில் தோற்றது: %s

en: Fit Width
ta: அகலத்தை பொருத்து

en: View multi-page documents
ta: பல பக்க ஆவணங்களை பார்வையிடு

en: Override document restrictions
ta: மேலெழுதும் ஆவண தடைகள்

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
ta: மேலெழுதும் ஆவண தடைகள், நகலெடுக்க அல்லது அச்சிடுவதற்கான தடை போல.

en: Automatically reload the document
ta: தானியங்கியாக ஆவணத்தை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Page cache size in MiB
ta: பக்க தேக்கக அளவு MiB இல்

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
ta: ரென்டர் செய்யப்படும் பக்கங்களை தேக்ககப்படுத்த பயன்படுத்தப்படும் அதிகபட்ச அளவு, அதிகபட்ச ஜூம் நிலையைக் கட்டுப்படுத்தும்.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
ta: பயனர் சுட்டி வழிசெலுத்தலை செயல்படுத்த விரும்புகிறரா என உறுதிப்படுத்த ஒரு உரையாடலைக் காட்டு.

en: Delete the temporary file
ta: தற்காலிக கோப்பை நீக்கு

en: Print settings file
ta: அச்சு அமைப்பு கோப்பு

en: MATE Document Previewer
ta: க்னோம் ஆவண முன் பார்வை கருவி

en: Failed to print document
ta: ஆவணத்தை அச்சிட முடியவில்லை

en: The selected printer '%s' could not be found
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அச்சு இயந்திரம் '%s' ஐ கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை

en: _Previous Page
ta: முந்தைய பக்கம் (_P)

note: #-#-#-#-#  evince-gtk3_48.4+dfsg-1_ta.po (evince.master.ta)  #-#-#-#-# Navigation buttons #-#-#-#-#  evince_49~alpha.1-1_ta.po (evince.master.ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  papers_49.3-3_ta.po (evince.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Go to the previous page
ta: முந்தைய பக்கத்திற்கு செல்லவும்

en: _Next Page
ta: அடுத்த பக்கம் (_N)

en: Go to the next page
ta: அடுத்த பக்கத்திற்கு செல்லவும்

en: Enlarge the document
ta: ஆவணத்தை பெரிதாக்கவும்

en: Shrink the document
ta: ஆவணத்தை சுருக்கவும்

en: Fit Pa_ge
ta: _g பக்கத்துக்கு பொருத்து

en: Make the current document fill the window
ta: நடப்பு ஆவணத்தை சாளர முழுமைக்கும் நிரப்பவும்

en: Fit _Width
ta: _W அகலத்தை பொருத்து

en: Make the current document fill the window width
ta: நடப்பு ஆவணத்தை சாளர அகலத்திற்கு நிரப்பவும்

en: Select Page
ta: பக்கத்தை தேரந்தெடு

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ta.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:170 i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:40 i18n:
en: Title:
ta: தலைப்பு:

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.43+dfsg-1_ta.po (Remmina v1.4.39)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An SSL certificate subject is usually the remote server the user connect to. #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_ta.po (vinagre.master.ta)  #-#-#-#-# Subject of the certificate.
en: Subject:
ta: பொருள்:

en: Producer:
ta: தயாரிப்பாளர்:

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ta.po (ta)  #-#-#-#-# ----------------------------------------------------------------------------- * PUBLIC To translators: This is the noun not the verb. #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_ta.po (ta)  #-#-#-#-#
en: Created:
ta: உருவாக்கப்பட்டது:

en: Number of Pages:
ta: பக்கங்களின் எண்ணிக்கை:

en: Optimized:
ta: ஒருங்கிணைக்கப்பட்டது:

en: Security:
ta: பாதுகாப்பு:

en: Paper Size:
ta: காகித அளவு:

en: %.0f × %.0f mm
ta: %.0f × %.0f  மிமி

en: %.2f × %.2f inch
ta: %.2f × %.2f இன்சு

note: #-#-#-#-#  evince-gtk3_48.4+dfsg-1_ta.po (evince.master.ta)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  evince_49~alpha.1-1_ta.po (evince.master.ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  papers_49.3-3_ta.po (evince.
en: %s, Portrait (%s)
ta: %s, நீளவாக்கு (%s)

note: #-#-#-#-#  evince-gtk3_48.4+dfsg-1_ta.po (evince.master.ta)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  evince_49~alpha.1-1_ta.po (evince.master.ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  papers_49.3-3_ta.po (evince.
en: %s, Landscape (%s)
ta: %s, அகலவாக்கு (%s)

note: #-#-#-#-#  evince-gtk3_48.4+dfsg-1_ta.po (evince.master.ta)  #-#-#-#-# Initial state #-#-#-#-#  evince_49~alpha.1-1_ta.po (evince.master.ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  papers_49.3-3_ta.po (evince.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Preparing to print…
ta: அச்சடிக்க தயாராகிறது

en: Finishing…
ta: முடிக்கிறது.

en: Printing page %d of %d…
ta: பக்கம் %d இல் %dஐ அச்சிடுகிறது

en: Printing is not supported on this printer.
ta: இந்த அச்சடிப்பியில் அச்சிடுவது துணைபுரியவில்லை

en: Invalid page selection
ta: செல்லுபடியாகாத பக்க தேர்வு

en: Your print range selection does not include any pages
ta: உங்கள் அச்சு வீச்சு தேர்வு எந்த பக்கங்களையும் உள்ளடக்கவில்லை

en: Page Scaling:
ta: பக்க மறுஅளவீடு

en: Shrink to Printable Area
ta: அச்சிடக்கூடிய பரப்புக்கு சுருக்கு

en: Fit to Printable Area
ta: அச்சிடக்கூடிய பரப்புக்கு பொருத்துக

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
ta: தேர்ந்தெடுத்த அச்சுப்பொறிக்கு  ஆவண பக்கங்களை பொருத்த மறு அளவீடு செய்க. கீழ் கண்டவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றை தேர்வு செய்க:
    
    • "ஏதுமில்லை": மறு அளவீடு இல்லை.
    
    • "அச்சுப்பரப்புக்கு சுருக்கு": அச்சிடக்கூடிய அளவுக்கு அதிகமாக ஆவண அளவு இருப்பின் அச்சுப்பொறியின் அச்சிடக்கூடிய பக்க அளவுக்கு மறு அளவு செய்யப்படும்..
    
    • "அச்சிடக்கூடிய பரப்புக்கு பொருத்துக": அச்சுப்பொறியின் அச்சிடக்கூடிய பக்க அளவுக்கு   ஆவண பக்கம் சுருக்கவோ நீட்டவோ செய்யப்படும்.

en: Auto Rotate and Center
ta: தானியங்கி சுழற்சி மற்றும் மையப்படுத்தல்

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
ta: ஒவ்வொரு ஆவண பக்கத்தின் திசையையும் ஒத்திசைய அச்சுப்பொறி பக்க திஅசை பொருத்தத்தை மாற்றுக. ஆவண பக்கங்கள் அச்சுப்பொறி பக்கத்திற்கு மையப்படுத்தப்படும்.

en: Select page size using document page size
ta: ஆவண பக்க அளவை பயன்படுத்தி பக்க அளவை தேர்வு செய்க.

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
ta: இயலுமை செய்யின் ஒவ்வொரு பக்கமும் ஆவண பக்கத்தின் அதே அளவில் அச்சிடப்படும்.

en: Page Handling
ta: பக்க கையாளுமை

en: Failed to print page %d: %s
ta: பக்கத்தை அச்சிட முடியவில்லை%d: %s

en: Scroll View Up
ta: பார்வையை மேலே நகர்த்து

en: Scroll View Down
ta: பார்வையை கீழே நகர்த்து

en: Document View
ta: ஆவணப்பார்வை

en: Jump to page:
ta: பக்கத்திற்கு செல்:

en: End of presentation. Click to exit.
ta: முன் வைப்பு முடிந்தது. வெளியேற சொடுக்கவும்

en: Go to first page
ta: முதல் பக்கத்திற்கு செல்லவும்

en: Go to previous page
ta: முந்தைய பக்கத்திற்கு செல்லவும்

en: Go to next page
ta: அடுத்த பக்கத்திற்கு செல்லவும்

en: Go to last page
ta: கடைசி பக்கத்திற்கு செல்லவும்

en: Go to page %s
ta: பக்கத்திற்கு செல் %s

en: Go to %s on file “%s”
ta: “%s” கோப்பில் %s க்கு செல்லவும்

en: Go to file “%s”
ta: “%s” கோப்பிற்கு செல்

en: Launch %s
ta: %sஐ செயல்படுத்து

en: Icon:
ta: சின்னம்:

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ta.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/note.html This is used as a default title for note elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-3_ta.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note.
en: Note
ta: குறிப்பு

en: New Paragraph
ta: புதிய பத்தி

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Paragraph
ta: பத்தி

en: Annotation Properties
ta: குறிப்பு பண்புகள்

en: Initial window state:
ta: துவக்க சாளர நிலை:

en: Password for document %s
ta: ஆவணத்தின் கடவுச்சொல் %s

en: Open a recently used document
ta: சமீபத்தில் பயன் படுத்திய ஆவணத்தை திறக்கவும்

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
ta: இந்த ஆவணம் பூட்டப்பட்டுள்ளது மற்றும் சரியான கடவுச்சொல்லை உள்ளிட்டால் தான் படிக்க முடியும்.

en: _Unlock Document
ta: ஆவணத்தை பூட்டு நீக்கு (_U)

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
ta: ஆவணம் “%s” பூட்டப்பட்டுள்ளது மற்றும் அதனை திறப்பதற்கு முன் கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது.

en: Remember password until you _log out
ta: வெளியேறும் வரை கடவுச்சொல்லை நினைவு வை (_l)

en: Document License
ta: ஆவண உரிமம்

en: Gathering font information… %3d%%
ta: எழுத்துரு விவரங்களை சேகரிக்கிறது %3d%%

en: Usage terms
ta: பயன்பாடு விதிகள்

en: Text License
ta: உரை உரிமம்

en: Add text annotation
ta: உரை வியாக்கியானத்தை சேர்

en: Document contains no annotations
ta: ஆவணத்தில் வியாக்கியானம் ஏதும் இல்லை

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_ta.po (evolution.gnome-2-28)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
ta: பக்கம் %d

en: Attachments
ta: இணைப்புகள்

en: _Open Bookmark
ta: புத்தகக்குறியைத் திறத்தல் (_O)

en: _Rename Bookmark
ta: _R புத்தகக்குறியை மறுபெயரிடவும்

en: _Remove Bookmark
ta: புத்தகக்குறி நீக்கு(_R)

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_ta.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5". #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ta.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-#
en: Page %s
ta: பக்கம் %s

en: Layers
ta: அடுக்குகள்

en: Page %s — %s
ta: பக்கம் %s — %s

en: The document contains no pages
ta: ஆவணத்தில் பக்கங்கள் ஏதும் இல்லை

en: The document contains only empty pages
ta: ஆவணத்தில் உள்ளது வெற்று பக்கங்களே

en: Unable to open document
ta: ஆவணத்தை திறக்க முடியவில்லை

en: Loading document from “%s”
ta: “%s” இலிருந்து ஆவணத்தை ஏற்றுகிறது

en: Downloading document (%d%%)
ta: ஆவணத்தை பதிவிறக்குகிறது (%d%%)

en: Failed to load remote file.
ta: தொலை கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: Reloading document from %s
ta: %sஇலிருந்து ஆவணத்தை மீண்டும் ஏற்றுகிறது

en: Failed to reload document.
ta: ஆவணத்தை மீளேற்ற முடியவில்லை.

en: Open Document
ta: ஆவணத்தை திற

en: Saving document to %s
ta: %sக்கு ஆவணத்தை சேமிக்கிறது

en: Saving attachment to %s
ta: %sக்கு இணைப்பை சேமிக்கிறது

en: Saving image to %s
ta: %sக்கு ஆவணத்தை சேமிக்கிறது

en: The file could not be saved as “%s”.
ta: “%s” ஆக கோப்பினை சேமிக்க முடியவில்லை.

en: Uploading document (%d%%)
ta: ஆவணத்தை ஏற்றுகிறது (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
ta: இணைப்பை பதிவேற்றுகிறது (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
ta: படத்தை பதிவேற்றுகிறது (%d%%)

en: Could not send current document
ta: நடப்பு ஆவணத்தை அனுப்ப முடியவில்லை

en: Printing job “%s”
ta: அச்சிடும் பணி “%s”

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
ta: ஆவணத்தில் நிரப்பப்பட்ட படிவபுலங்கள் உள்ளன. நீங்கள் ஒரு பிரதியை சேமிக்காவிட்டால் மாற்றங்கள் நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
ta: ஆவணத்தில் புதிய அல்லது மாற்றப்பட்ட வியாக்கியானங்கள் உள்ளன. நீங்கள் ஒரு பிரதியை சேமிக்காவிட்டால் மாற்றங்கள் நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
ta: “%s” ஆவணத்தின் ஒரு நகலை சேமிக்கவா?

en: _Save As…
ta: இவ்வாறு சேமி… (_S)

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
ta: அச்சு பணி “%s” முடியும் வரை காத்திருக்க வேண்டுமா?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
ta[0]: %d அச்சு பணி செயலிலுள்ளது. அச்சிட்டு முடியும் வரை காத்திருக்கவா?
ta[1]: %d அச்சு பணிகள் செயலிலுள்ளன. அச்சிட்டு முடியும் வரை காத்திருக்கவா?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
ta: சாளரத்தை மூடினால், மீதமுள்ள அச்சு பணிகள் அச்சிடப்படாது.

en: Cancel _print and Close
ta: அச்சிடுதலை ரத்து செய்து மூடுகிறது (_p)

en: Close _after Printing
ta: அச்சிட்ட பின் மூடுகிறது (_a)

en: Running in presentation mode
ta: காட்சி அளிப்பு பாங்கில் இயங்குகிறது

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
ta[0]: %d இந்தப் பக்கத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
ta[1]: %d இந்தப் பக்கத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

en: %3d%% remaining to search
ta: %3d%% மீதி தேட வேண்டியவை

en: Enable caret navigation?
ta: சுட்டி வழிசெலுத்தலை செயல்படுத்தவா?

en: Op_en a Copy
ta: நகலை திறக்கவும்

en: Open a copy of the current document in a new window
ta: நடப்பு ஆவணத்தின் ஒரு நகலை புதிய சாளரத்தில் திறக்கவும்

en: Save a copy of the current document
ta: நடப்பு ஆவணத்தின் ஒரு நகலை சேமிக்கவும்

en: Save Current Settings as _Default
ta: _D தற்போதைய அமைப்புகளை முன்னிருப்பாக  வைக்கவும்

en: Reload the document
ta: ஆவணத்தை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Auto_scroll
ta: தானியங்கி உருளல் (_s)

en: _First Page
ta: முதல் பக்கம் (_F)

en: _Last Page
ta: கடைசி பக்கம் (_L)

en: Start Presentation
ta: காட்சியை ஆரம்பிக்கவும்

en: Start a presentation
ta: முன் வைப்பு காட்சியாக துவக்கவும்

en: Side _Pane
ta: பக்க பலகம் (_P)

en: Show or hide the side pane
ta: பக்க பலகத்தை காட்டு அல்லது மறை

en: _Continuous
ta: தொடர்ச்சி (_C)

en: Show the entire document
ta: முழு ஆவணத்தையும் காட்டவும்

en: _Dual
ta: இரட்டை (_D)

en: Expand the window to fill the screen
ta: திரையை நிரப்ப சாளரத்தை நிரப்பவும்

en: Pre_sentation
ta: (_s) காட்சி முன்வைப்பு

en: Run document as a presentation
ta: ஆவணத்தை காட்சியாக இயக்கவும்

en: Show page contents with the colors inverted
ta: பக்க உள்ளடகத்தை தலைகீழ் மாற்றிய நிறங்களுடன் காட்டுக

en: Copy _Image
ta: _ப பிம்பத்தை பிரதி எடுக்கவும்

en: Annotation Properties…
ta: வியாக்கியான பண்புகள்...

en: _Open Attachment
ta: _O இணைப்பை திற

en: _Save Attachment As…
ta: _S இணைப்புகளை இப்படிச் சேமி

en: Adjust the zoom level
ta: பெரிதாக்கும் நிலையை மாற்று

en: Move across visited pages
ta: முன்பு சென்ற பக்கங்கள் ஊடாக உலாவுக

en: Reset Zoom
ta: பெரிதாக்கு மீட்டமைக்கவும்

en: Unable to launch external application.
ta: புற பயன்பாட்டை திறக்க இயலவில்லை

en: Unable to open external link
ta: புற இணைப்பினை திறக்க இயலவில்லை

en: Couldn't find appropriate format to save image
ta: சேமிக்க பொருத்தமான ஒழுங்கை காண முடியவில்லை

en: The image could not be saved.
ta: பிம்பத்தை சேமிக்க இயலவில்லை.

en: Unable to open attachment
ta: இணைப்பினை திறக்க இயலவில்லை

en: The attachment could not be saved.
ta: இணைப்பினை சேமிக்க இயலவில்லை.

en: %s — Password Required
ta: %s — கடவுச்சொல் தேவை

en: By extension
ta: நீட்சியால்

en: MATE Document Viewer
ta: MATE ஆவண காட்டி

en: The page label of the document to display.
ta: காட்ட வேன்டிய ஆவணத்தின் குறிப்பு பக்கம்

en: PAGE
ta: பக்கம்

en: The page number of the document to display.
ta: காட்ட வேன்டிய ஆவணத்தின் பக்க எண்.

en: Run atril in fullscreen mode
ta: எவின்ஸ் ஐ முழுத்திரை முறையில் இயக்கவும்

en: Named destination to display.
ta: காட்டுவதற்கு பெயரிட்ட இலக்குக்கள்.

en: Run atril in presentation mode
ta: எவின்ஸ் ஐ முழுத்திரை முன் வைப்பு முறையில் இயக்கவும்

en: Run atril as a previewer
ta: எவின்ஸ் ஐ முன்காட்டியாக இயக்கவும்.

en: The word or phrase to find in the document
ta: ஆவணத்தில் தேட ஒரு சொல் அல்லது சொற்றொடர்

en: AAC (Raw) Decoder
ta: aac (மூல) டிகோடர்

en: sequenced
ta: வரிசைப்படுத்தப்பட்ட

en: <b>Output</b>
ta: <b> வெளியீடு </b>

en: OPL Emulator:
ta: opl முன்மாதிரி:

en: Repeat song in endless loop
ta: முடிவில்லாத வளையத்தில் பாடலை மீண்டும் செய்யவும்

en: ALSA Output
ta: ALSA வெளியீடு

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
ta: துணிச்சலுக்கான alsa வெளியீட்டு சொருகி 
     பதிப்புரிமை 2009-2012 சான் லிண்ட்கிரென் 
    
     alsa வெளியீட்டு சொருகி ng இன் ஆசிரியர் வில்லியம் பிட்காக்கிற்கு எனது நன்றி, alsa கையேடு போதுமானதாக இல்லாதபோது அதன் குறியீடு ஒரு குறிப்பாக செயல்பட்டது.

en: Default PCM device
ta: இயல்புநிலை துடிப்பு குறியீடு பண்பேற்ற சாதனம்

en: PCM device:
ta: துடிப்பு குறியீடு பண்பேற்ற சாதனம்:

en: Mixer device:
ta: கலவை சாதனம்:

en: Mixer element:
ta: கலவை உறுப்பு:

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
ta: AMIDI-சொருகி  (MIDI இயக்கி )

en: AMIDI-Plug
    modular MIDI music player
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    special thanks to...
    
    Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela
    for their cool programs aplaymidi and amixer; those
    were really useful, along with alsa-lib docs, in order
    to learn more about the ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing
ta: அமிடி-பிளக் 
     மட்டு மிடி மியூசிக் பிளேயர் 
     http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug 
    
     கியாகோமோ லோசிட்டோ எழுதியது 
     <james@develia.org> 
    
     சிறப்பு நன்றிகள்... 
    
     கிளெமென்ச் லேடிச் மற்றும் சரோச்லாவ் கைசெலா 
     அவர்களின் அருமையான நிரல்களுக்கு அப்லேமிடி மற்றும் அமிக்சர்; அவை 
     அல்சா-லிப் டாக்சுடன், ஒழுங்காக மிகவும் பயனுள்ளதாக இருந்தது 
     alsa பநிஇ பற்றி மேலும் அறிய 
    
     ஆல்ஃபிரடோ ச்பாடாஃபினா 
     நல்ல மிடி விசைப்பலகை லோகோவுக்கு 
    
     டோனி வ்ரூன் 
     ஆல்பா சோதனைக்கு நல்ல உதவிக்கு

en: Override default gain:
ta: இயல்புநிலை ஆதாயத்தை மீறவும்:

en: Override default polyphony:
ta: இயல்புநிலை பாலிஃபோனியை மேலெழுதவும்:

en: Override default reverb:
ta: இயல்புநிலை எதிரொலியை மேலெழுதவும்:

en: Override default chorus:
ta: இயல்புநிலை கோரசை மேலெழுதவும்:

en: <b>Playback</b>
ta: <b> பின்னணி </b>

en: Transpose:
ta: இடமாற்றம்:

en: semitones
ta: செமிடோன்கள்

en: Drum shift:
ta: டிரம் சிப்ட்:

en: note numbers
ta: குறிப்பு எண்கள்

en: Skip leading silence
ta: முன்னணி ம .னத்தைத் தவிர்க்கவும்

en: Skip trailing silence
ta: பின்னால் செல்லும் ம .னத்தைத் தவிர்க்கவும்

en: <b>SoundFont</b>
ta: <b> சவுண்ட்ஃபோன்ட் </b>

en: <b>Synthesizer</b>
ta: <b> சின்தசைசர் </b>

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
ta: AMIDI-சொருகி - ஒலி எழுத்துரு கோப்பினை தெரிவு செய்க

en: Size (bytes)
ta: அளவு (பயிட்ச்)

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
ta: <span size="smaller"> MIDI செய்தி </span>

en: Length (msec):
ta: நீளம் (மில்லி வினாடிகள்):

en: No. of Tracks:
ta: பாடல்களின் இலக்கங்கள்:

en: variable
ta: மாறி

en: BPM (wavg):
ta: துடிப்புகள் ஒரு நிமிடத்திற்கு (wavg):

en: Time Div:
ta: நேரப் பிரிவு:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
ta: <span size="smaller"> MIDI பின்னூட்டுகள் மற்றும் பாடல் வரிகள் </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
ta: *இந்த MIDI கோப்பிற்கான எந்தவொரு பின்னூட்டும் கிடைக்கப்படவில்லை *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
ta: *இந்த MIDI கோப்பிற்கான எந்தவொரு பாடல்வரிகளும் கிடைக்கப்படவில்லை *

en:   (invalid UTF-8)
ta: (செல்லுபடியற்ற UTF-8 )

en: Ampache Browser
ta: ஆம்பேச் உலாவி

en: Ampache Browser for Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren
    License: GNU GPLv3
ta: துணிச்சலான ஆம்பாச் உலாவி 
     http://ampache-browser.org/ 
    
     பதிப்புரிமை (இ) ராபர்ட் čerňanský மற்றும் சான் லிண்ட்கிரென் 
     உரிமம்: gnu gplv3

en: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Based in part on Evan Martin's Ghosd library:
    http://neugierig.org/software/ghosd/
ta: துணிச்சலான osd 
     http://www.develia.org/projects.php? 
    
     கியாகோமோ லோசிடோ <james@develia.org> எழுதியது 
    
     இவான் மார்ட்டினின் கோச்ட் நூலகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது: 
     http://neugierig.org/software/ghosd/

en: AOSD (On-Screen Display)
ta:  AOSD ( திரையில் தோன்றும் காட்சி)

en: Rounded Rectangle
ta: வட்ட வடிவிலான செவ்வகம்

en: Concave Rectangle
ta: குழிவான செவ்வகம்

en: Playback Start
ta: மீள் இயக்கினை ஆரம்பிக்குக

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
ta: பாடல் பட்டியல் இடுகை இயக்கப்படுகையில் திரையில் தோன்றும் காட்சி தூண்டப்படுகிறது.

en: Title Change
ta: தலைப்பு மாற்றம்

en: Triggers OSD when the song title changes (for internet streams).
ta: பாடல் தலைப்பு மாறும்போது (இணைய ச்ட்ரீம்களுக்கு) osd ஐ தூண்டுகிறது.

en: Pause On
ta: இடைநிறுத்தத்தை ஆரம்பிக்க

en: Triggers OSD when playback is paused.
ta: மீளியக்கம் இடைநிறுத்தப்படும் போது  திரையில் தோன்றும் காட்சி தூண்டப்படுகிறது.

en: Pause Off
ta: இடைநிறுத்தத்தை நிறுத்துக

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
ta: மீளியக்கம் நிறுத்தப்படுகையில் திரையில் தோன்றும் காட்சி தூண்டப்படுகிறது.

en: Relative X offset:
ta: ஒப்பீட்டு ஃச் விலக்கம்:

en: Relative Y offset:
ta: ஒப்பீட்டு ஒய் விலக்கம்:

en: Max OSD width:
ta: அதிகூடிய  திரையில் தோன்றும் காட்சியின் அகலம்:

en: Multi-Monitor options
ta: பல்-கணினித்திரை தேர்வுகள்

en: Display OSD using:
ta: திரையில் தோன்றும் காட்சியினை காட்டுக இதனை பயன்படுத்தி:

en: all monitors
ta: அனைத்து கணினித்திரைகள்

en: monitor %i
ta: கணினித்திரை %i

en: Timing (ms)
ta: நேரம் (மில்லி வினாடிகளில்)

en: Fade in:
ta: உண்மங்கியடைதல்:

en: Fade out:
ta: வெளிமங்குதல்:

en: Font %i:
ta: எழுத்துரு %i:

en: Render Style
ta: வழங்கும் பாங்கு

en: Color %i:
ta: நிறம் %i

en: Enable trigger
ta: தூண்டுதலினை செயல்படுத்துக

en: Composite manager detected
ta: தொகுப்பு நிர்வாகி கண்டறியப்பட்டது

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
ta: தொகுப்பு நிர்வாகி கண்டறியப்படவில்லை;⏎
    
    கட்டாயமாக தொகுப்பு நிர்வாகியொன்று செயற்படுத்தப்பட வேண்டும். இல்லையெனில் திரையில் தோன்றும் காட்சி ஒழுங்காக இயங்காது.

en: Composite manager not required for fake transparency
ta: போலி வெளிப்படைத்தன்மையிற்கு தொகுப்பு நிர்வாகியொன்று தேவையில்லை

en: Fake transparency
ta: போலி வெளிப்படைத்தன்மை

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
ta: உண்மையான வெளிப்படைத்தன்மை ( ஃச் தொகுப்பு நீடிப்பு தேவைப்படுகிறது.)

en: Composite extension not loaded
ta: தொகுப்பு நீட்டிப்பு ஏற்றப்படவில்லை

en: <span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>
ta: <span font_desc='%s'>ஔடகிவச் திரையில் தோன்றும் காட்சி </span>

en: Decoration
ta: ஒப்பனை

en: ASXv3 Playlists
ta: asxv3 பிளேலிச்ட்கள்

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
ta: ASXv1/ASXv2 பாடல் பட்டியல்

en: Audacious Playlists (audpl)
ta: ஔடகிவச் பாடல் பட்டியல்கள்

en: <b>Background music</b>
ta: <b> பின்னணி இசை </b>

en: Target level:
ta: இலக்கு நிலை:

en: Maximum amplification:
ta: அதிகபட்ச பெருக்கம்:

en: <b>Advanced</b>
ta: <b> மேம்பட்ட </b>

en: Slow detection weight:
ta: மெதுவாக கண்டறிதல் எடை:

en: <b>Hint</b>
ta: <b> குறிப்பு </b>

en: Slow detection weight is the relative weight
    of a long term average detection when compared
    to the actual, faster loudness detection.
    A value of zero gives a more radio-like sound
    where soft passages get "pulled up" more quickly,
    a value of two makes the sound feel less compressed.
ta: மெதுவான கண்டறிதல் எடை என்பது தொடர்புடைய எடை 
     ஒப்பிடும்போது நீண்ட கால சராசரி கண்டறிதல் 
     உண்மையான, வேகமான உரத்த கண்டறிதலுக்கு. 
     பூச்சியத்தின் மதிப்பு மிகவும் வானொலி போன்ற ஒலியைக் கொடுக்கும் 
     மென்மையான பத்திகள் விரைவாக "இழுக்கப்படுகின்றன", 
     இரண்டின் மதிப்பு ஒலியை குறைவாக சுருக்குகிறது.

en: Background Music Plugin for Audacious
    Copyright 2023;2024 Michel Fleur
    
    Controls the volume to make the sound equally loud within and between tracks.
     It uses accurate loudness measurement and tries to make the volume changes sound natural without audible peaks, yet without lowering the volume before a peak in advance.
ta: துணிச்சலான பின்னணி இசை சொருகி 
     பதிப்புரிமை 2023; 2024 மைக்கேல் ஃப்ளூர் 
    
     தடங்களுக்கு உள்ளேயும் இடையில் ஒலியை சமமாக சத்தமாக மாற்ற அளவைக் கட்டுப்படுத்துகிறது. 
      இது துல்லியமான உரத்த அளவீட்டைப் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் தொகுதி மாற்றங்களை கேட்கக்கூடிய சிகரங்கள் இல்லாமல் இயற்கையாக ஒலிக்க முயற்சிக்கிறது, ஆனால் முன்கூட்டியே உச்சத்திற்கு முன் அளவைக் குறைக்காமல்.

en: Background Music
ta: பின்னணி இசை

en: <b>Bitcrusher</b>
ta: <b> பிட்ரூசர் </b>

en: Bit Depth:
ta: பிட் ஆழம்:

en: Downsample ratio:
ta: குறைந்த மாதிரி விகிதம்:

en: Bitcrusher
ta: பிட்ரூசர்

en: Blur Scope
ta: மங்கலான குறியிலக்கம்

en: Bauer Stereophonic-to-Binaural (BS2B)
ta: பார் இசைப்பிரிப்பு முதல் இருசெவிக்குரியது (BS2B)

en: Presets:
ta: முன்னமைப்புகள்:

en: Feed level:
ta: நிலை ஊட்டல்:

en: x1/10 dB
ta: x1/10 db

en: Cut frequency:
ta: குறை அதிர்வெண்:

en: Spectrum Analyzer
ta: நிறமாலை பகுப்பாய்வி

en: Audio CD Plugin
ta: ஒலி இறுவட்டு சொருகி

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
ta: பதிப்புரிமை (இ) 2007-2012 காலின் கிரிசன் <ccrisan@gmail.com> மற்றும் பிற. 
    
     லிப்க்டியோ டெவலப்பர்களுக்கு பல நன்றி <http://www.gnu.org/software/libcdio/> 
     மற்றும் libcddb டெவலப்பர்களுக்கு <http://libcddb.sourceforge.net/>. 
    
     எனக்கு வழிகாட்டுதல் மற்றும் வழிகாட்டியதற்காக டோனி வ்ரூனுக்கும் நன்றி. 
    
     இது கூகிள் சம்மர் ஆஃப் கோட் 2007 திட்டமாகும்.

en: <b>Device</b>
ta: <b>சாதனம்</b>

en: Read speed:
ta: வாசிக்கும் விரைவு :

en: Override device:
ta: சாதனம் மேலெழுது:

en: <b>Metadata</b>
ta: <b>மீத்தரவு </b>

en: Use CD-Text
ta: இறுவட்டு எழுத்துகளை உபயோகிக்க

en: Use CDDB
ta: CDDB இனை உபயோகிக்க

en: Use HTTP instead of CDDBP
ta: CDDBP இற்கு பதிலாக HTTP இனை பயன்படுத்துக

en: Failed to initialize cdio subsystem.
ta: சி.டி.ஐ.ஓ துணை அமைப்பைத் தொடங்குவதில் தோல்வி.

en: Invalid URI %s.
ta: தவறான யூரி %s.

en: Track %d not found.
ta: ட்ராக் %d கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.

en: Track %d is a data track.
ta: ட்ராக் %d என்பது தரவு பாடல்.

en: Error reading audio CD.
ta: ஆடியோ சிடியை வாசிப்பதில் பிழை.

en: Failed to open CD device %s.
ta: குறுவட்டு சாதனம் %s திறக்கத் தவறிவிட்டது.

en: No audio capable CD drive found.
ta: ஆடியோ திறன் கொண்ட சிடி இயக்கி எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

en: Drive is empty.
ta: வட்டு வெறுமையாக உள்ளது.

en: Unsupported disk type.
ta: ஆதரவற்ற வட்டு வகை.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
ta: திறந்த குறுவட்டு இயக்ககத்தைத் தொடங்குவதில் தோல்வி.

en: Failed to retrieve first/last track number.
ta: முதல்/கடைசி தட எண்ணை மீட்டெடுப்பதில் தோல்வி.

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
ta: ட்ராக் %d க்கு start/end lsn ஐப் படிக்க முடியாது.

en: Failed to create the CDDB connection.
ta: சி.டி.டி.பி இணைப்பை உருவாக்குவதில் தோல்வி.

en: Failed to query the CDDB server
ta: சி.டி.டி.பி சேவையகத்தை வினவுவதில் தோல்வி

en: Failed to query the CDDB server: %s
ta: சி.டி.டி.பி சேவையகத்தை வினவுவதில் தோல்வி: %s

en: Failed to read the CDDB info: %s
ta: சி.டி.டி.பி தகவலைப் படிக்கத் தவறிவிட்டது: %s

en: Audio CD Menu Items
ta: ஒலி இறுவட்டு பட்டியல் உருப்படிகள்

en: Pla_y CD
ta: pla_y குறுவட்டு

en: _Add CD
ta: _add cd

en: Center volume:
ta: மைய சத்தம்:

en: Dynamic range:
ta: நிலைமாறும் வரம்பாக:

en: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
ta: துணிச்சலுக்கான மாறும் ரேஞ்ச் சுருக்க சொருகி 
     பதிப்புரிமை 2010-2014 சான் லிண்ட்கிரென்

en: Dynamic Range Compressor
ta: நிலைமாறும் வரம்பு சுருக்கி

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
ta: came_music_emu 0.5.2 ஐ அடிப்படையாகக் கொண்ட கன்சோல் மியூசிக் டிகோடர் எஞ்சின் 
     உதவி வடிவங்கள்: ay, gbs, gim, hes, kss, nsf, nsfe, sap, spc, vgm, vgz 
    
     துணிச்சலான சொருகி வழங்கியவர்: 
     வில்லியம் பிட்காக் <nenolod@derfered.org> 
     சே கிரீன் <gblargg@gmail.com>

en: Bass:
ta: அடித்தொனி:

en: Treble:
ta: உயர் இறுதி அதிர்வெண்:

en: Echo:
ta: எதிரொலி:

en: Default song length:
ta: இயல்புநிலை பாடல் நீளம்:

en: <b>Resampling</b>
ta: <b> மறுசீரமைப்பு </b>

en: Enable audio resampling
ta: ஒலி புதுப்பித்தலை செயல்படுத்தக

en: <b>SPC</b>
ta: <b> spc </b>

en: Ignore length from SPC tags
ta: SPC குறிச்சொற்களின் நீளத்தை புறக்கணிக்ககுக

en: Increase reverb
ta: எதிர்முழக்கத்தை அதிகரிக்குக

en: Game Console Music Decoder
ta: விளையாட்டு பணியக இசை குறிவிலக்கி

en: CoreAudio output
ta: கோரியுடியோ வெளியீடு

en: CoreAudio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Bertin
     (original code and code adapted from
      Apple examples, (C) Apple 2013)
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
ta: துணிச்சலுக்கான கோரியுடியோ வெளியீட்டு சொருகி 
     பதிப்புரிமை 2014 வில்லியம் பிட்காக் 
     பதிப்புரிமை 2017,18 ரெனே சே.வி. பெர்டின் 
      (அசல் குறியீடு மற்றும் குறியீடு தழுவி 
       ஆப்பிள் எடுத்துக்காட்டுகள், (இ) ஆப்பிள் 2013) 
    
     துணிச்சலுக்கான எச்.டி.எல் வெளியீட்டு சொருகி அடிப்படையில் 
     பதிப்புரிமை 2010 சான் லிண்ட்கிரென்

en: Use exclusive mode
ta: பிரத்யேக பயன்முறையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use bit perfect audio (adapt device sampling rate)
ta: பிட் சரியான ஆடியோவைப் பயன்படுத்தவும் (சாதன மாதிரி விகிதத்தை மாற்றியமைக்கவும்)

en: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
ta: துணிச்சலான கிராச்ஃபேட் சொருகி 
     பதிப்புரிமை 2010-2014 சான் லிண்ட்கிரென்

en: <b>Crossfade</b>
ta: <b>குறுக்கு மங்கல்</b>

en: On automatic song change
ta: தானியங்கி பாடல் மாற்றத்தில்

en: Overlap:
ta: மேற்பொருந்தல்:

en: On seek or manual song change
ta: தேடு அல்லது கையேடு பாடல் மாற்றத்தில்

en: No fade in
ta: மங்கவில்லை

en: Use S-curve fade
ta: எச்-வளைவு மங்கலைப் பயன்படுத்தவும்

en: S-curve steepness:
ta: எச்-கர்வ் செங்குத்தானது:

en: (higher is steeper)
ta: (உயர்ந்தது செங்குத்தானது)

en: <b>Tip</b>
ta: <b> உதவிக்குறிப்பு </b>

en: For better crossfading, enable
    the Silence Removal effect.
ta: சிறந்த கிராச்ஃபேடிங்கிற்கு, இயக்கு 
     ம silence னம் அகற்றும் விளைவு.

en: Crossfade
ta: குறுக்கு மங்கல்

en: <b>Crystalizer</b>
ta: <b>பளிங்குருவாக்கl</b>

en: Intensity:
ta: அடர்த்தி:

en: Crystalizer
ta: palinguruvaathal

en: Cue Sheet Plugin
ta: கோல் தாள் செருகுநிரல்

en: No files are selected.
ta: கோப்புகள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

en: Do you want to move %s to the trash?
ta: நீங்கள் %s குப்பைக்கு நகர்த்த விரும்புகிறீர்களா?

en: Do you want to permanently delete %s?
ta: %s நிரந்தரமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Do you want to move %d files to the trash?
ta: %d கோப்புகளை குப்பைக்கு நகர்த்த விரும்புகிறீர்களா?

en: Do you want to permanently delete %d files?
ta: %d கோப்புகளை நிரந்தரமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Move to trash
ta: குப்பைக்கு நகர்த்தவும்

en: Delete Selected Files
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளை நீக்கு

en: <b>Delete Method</b>
ta: <b> முறை நீக்கு </b>

en: Move to trash instead of deleting immediately
ta: உடனடியாக நீக்குவதற்கு பதிலாக குப்பைக்கு நகர்த்தவும்

en: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
    Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014
ta: எதிரொலி சொருகி 
     எழுதியவர் சோஅன் லெவின், 1999 
     சரவுண்ட் எக்கோ கார்ல் வான் சைக், 1999 
     வில்லியம் பிட்காக் மற்றும் சான் லிண்ட்கிரென், 2010-2014 ஆல் ஆடியாசிட்டிக்கு புதுப்பிக்கப்பட்டது

en: Feedback:
ta: பின்னூட்டு :

en: FFmpeg Plugin
ta: FFmpeg நீட்சி

en: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
ta: மல்டி ஃபார்மேட் ஆடியோ டிகோடிங் சொருகி ஆடம்பரத்தைப் பயன்படுத்தி 
     ffmpeg மல்டிமீடியா கட்டமைப்பானது (http://www.ffmpeg.org/) 
    
     துணிச்சலான சொருகி வழங்கியவர்: 
     வில்லியம் பிட்காக் <nenolod@nenolod.net> 
     matti hämäläinen <ccr@tnsp.org>

en: FileWriter Plugin
ta: FileWriter நீட்சி

en: Error opening %s:
    %s
ta: பிழை திறப்பது %s: 
     %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ta: இந்த நிரல் இலவச மென்பொருள்; இலவச மென்பொருள் அறக்கட்டளையால் வெளியிடப்பட்ட குனு பொது பொது உரிமத்தின் விதிமுறைகளின் கீழ் நீங்கள் அதை மறுபகிர்வு செய்யலாம் மற்றும்/அல்லது மாற்றலாம்; உரிமத்தின் பதிப்பு 2, அல்லது (உங்கள் விருப்பத்தில்) பின்னர் எந்த பதிப்பும். 
    
     இந்த திட்டம் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்ற நம்பிக்கையில் விநியோகிக்கப்படுகிறது, ஆனால் எந்த உத்தரவாதமும் இல்லாமல்; ஒரு குறிப்பிட்ட நோக்கத்திற்காக வணிகத்தன்மை அல்லது உடற்தகுதி ஆகியவற்றின் மறைமுக பொறுப்பு கூட இல்லாமல். மேலும் விவரங்களுக்கு குனு பொது பொது உரிமத்தைப் பார்க்கவும். 
    
     இந்த திட்டத்துடன் குனு பொது பொது உரிமத்தின் நகலை நீங்கள் பெற்றிருக்க வேண்டும்; இல்லையென்றால், இலவச மென்பொருள் அறக்கட்டளை, இன்க்., 51 பிராங்க்ளின் தெரு, ஐந்தாவது மாடி, பாச்டன், எம்.ஏ 02110-1301, அமெரிக்கா.

en: Output file format:
ta: வெளியீட்டு கோப்பு வடிவம்:

en: Save into original directory
ta: அசல் கோப்பகத்தில் சேமிக்கவும்

en: Save into custom directory:
ta: தனிப்பயன் கோப்பகத்தில் சேமிக்கவும்:

en: Generate file name from:
ta: இதிலிருந்து கோப்பு பெயரை உருவாக்குங்கள்:

en: Original file name
ta: அசல் கோப்பு பெயர்

en: Original file name (no suffix)
ta: அசல் கோப்பு பெயர் (பின்னொட்டு இல்லை)

en: Original file tag
ta: அசல் கோப்பு குறிச்சொல்

en: Prepend track number to file name
ta: கோப்பு பெயருக்கு டிராக் எண்ணைத் தயாரிக்கவும்

en: 12000 Hz
ta: 12000 எர்ட்ச்

en: Joint Stereo
ta: கூட்டு பேரொலி

en: VBR
ta: vbr

en: ABR
ta: அப்

en: Algorithm quality:
ta: வழிமுறை தரம்:

en: Audio mode:
ta: ஆடியோ பயன்முறை:

en: Enforce strict ISO compliance
ta: கடுமையான ஐஎச்ஓ இணக்கத்தை செயல்படுத்தவும்

en: Error protection
ta: தவறு பாதுகாப்பு

en: Enable VBR/ABR
ta: VBR/ABR இனை செயல்படுத்துக

en: Minimum bitrate:
ta: குறைந்தபட்ச பிட்ரேட்:

en: Maximum bitrate:
ta: அதிகபட்ச பிட்ரேட்:

en: Average bitrate:
ta: சராசரி பிட்ரேட்:

en: VBR quality level:
ta: VBR தர நிலை:

en: Strictly enforce minimum bitrate
ta: கண்டிப்பாக குறைந்த பிட்வீதத்தை செயல்படுத்துக

en: Omit Xing VBR header
ta: xing vbr தலைப்பைத் தவிர்க்கவும்

en: <b>Frame Headers</b>
ta: <b> பிரேம் தலைப்புகள் </b>

en: Mark as copyright
ta: பதிப்புரிமை என குறிக்குக

en: Mark as original
ta: அசலென குriக்குக

en: <b>ID3 Tags</b>
ta: <b> ஐடி 3 குறிச்சொற்கள் </b>

en: Force addition of version 2 tag
ta: பதிப்பு 2 குறியை பலமாக உள்ளடக்குக

en: Only add v1 tag
ta: பதிப்பு 1 குறியை மாத்திரம் உள்ளடக்குக

en: Only add v2 tag
ta: பதிப்பு 2 குறியை மாத்திரம் உள்ளடக்குக

en: Quality (0-1):
ta: தகுதி (0-1):

en: FLAC Decoder
ta: FLAC குறிவிலக்கி

en: lossless
ta: இழப்பற்றது

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
ta: அசல் குறியீடு மூலம் 
     ralf ertzinger <ralf@skytale.net> 
    
     http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
ta: துணிச்சலுக்கான சியோ சொருகி 
     பதிப்புரிமை 2009-2012 சான் லிண்ட்கிரென்

en: GIO Plugin
ta: GIO நீட்சி

en: Read-and-append mode not supported
ta: வாசிப்பு மற்றும் இடர் பயன்முறை ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Invalid open mode
ta: தவறான திறந்த பயன்முறை

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
ta: துணிச்சலுக்கான ஓபன்சிஎல் ச்பெக்ட்ரம் பகுப்பாய்வி 
     பதிப்புரிமை 2013 கிறிச்டோஃப் புடே, சான் லிண்ட்கிரென் மற்றும் கார்லோ பிராமினி 
    
     எக்ச்எம்எம்எச் சொருகி அடிப்படையில்: 
     பதிப்புரிமை 1998-2000 பீட்டர் ஆல்ம், மைக்கேல் ஆல்ம், ஓலே ஆல்னாச், தாமச் நில்சன், மற்றும் 4 ஃப்ரண்ட் டெக்னாலசிச் 
    
     உரிமம்: gplv2+

en: OpenGL Spectrum Analyzer
ta: OpenGL நிறமாலை பகுப்பாய்வி

en: Entry Number
ta: நுழைவு எண்

en: Queue Position
ta: வரிசை நிலை

en: Custom Title
ta: தனிப்பயன் தலைப்பு

en: Catalog Number
ta: அட்டவணை எண்

en: Available columns
ta: கிடைக்கும் நெடுவரிசைகள்

en: Displayed columns
ta: காட்டப்பட்ட நெடுவரிசைகள்

en: Search Tool
ta: தேடல் கருவி

en: Dock at Left
ta: இடது பக்கம் தரையிறக்குக

en: Dock at Right
ta: வலது பக்கம் தரையிறக்குக

en: Dock at Top
ta: மேல் பக்கம் தரையிறக்குக

en: Dock at Bottom
ta: கீழ் பக்கம் தரையிறக்குக

en: Undock
ta: தரையிறக்க வேண்டாம்

en: _Open Files ...
ta: _கோப்புக்களைத் திற ...

en: Open _URL ...
ta: முகவரியை_திற ...

en: _Add Files ...
ta: கோப்புக்களை _சேர் ...

en: Add U_RL ...
ta: முகவரியை சேர் ...

en: Search _Library
ta: தேடல் _ லைப்ரரியை

en: A_bout ...
ta: பற்றி ...

en: _Settings ...
ta: _செட்டிங்ச் ...

en: Paus_e
ta: _இடைநிறுத்து

en: Previous Album
ta: முந்தைய ஆல்பம்

en: Next Album
ta: அடுத்த ஆல்பம்

en: Shuffle by Albu_m
ta: அல்பு_எம் மூலம் கலக்கவும்

en: N_o Playlist Advance
ta: முன்னோக்கிய பாடல் பட்டியல் alla

en: Stop A_fter This Song
ta: இந்த பாடலுக்குப் பிறகு நிறுத்துங்கள்

en: Song _Info ...
ta: பாடல் செய்தி

en: Jump to _Time ...
ta: _நேரத்திற்கு தாவவும்

en: _Jump to Song ...
ta: பாடலுக்கு _தாவவும்

en: Set Repeat Point _A
ta: மீண்டும் புள்ளியை அமைக்கவும் _a

en: Set Repeat Point _B
ta: மீண்டும் புள்ளியை அமைக்கவும் b

en: _Clear Repeat Points
ta: _ கூல் மீண்டும் புள்ளிகள்

en: By _File Name
ta: _ பைல் பெயர்

en: By File _Path
ta: கோப்பு _ பாத்

en: By Track _Number
ta: பாடல் _இலக்க அடிப்படையில்

en: By _Artist
ta: _பாடகர்  அடிப்படையில்

en: By Al_bum
ta: வழங்கியவர் அல்_பம்

en: By Albu_m Artist
ta: எழுதியவர் அல்பு_எம் கலைஞர்

en: By Release _Date
ta: வெளியிட்ட திகதி அடிப்படையில்

en: By _Genre
ta: வழங்கியவர் _சென்ரே

en: By _Length
ta: மூலம் _ நீளம்

en: By _File Path
ta: _கோப்பு வழி அடிப்படையில்

en: By _Custom Title
ta: _விருப்ப தலைப்பு அடிப்படையில்

en: By C_omment
ta: c_omment மூலம்

en: By D_isc Number
ta: மூலம் d_isc எண்

en: R_everse Order
ta: தலைகீழ் ஒழுங்கு

en: _Random Order
ta: _தற்போக்கு ஒழுங்கு

en: _Play/Resume
ta: _ பிளே/விண்ணப்பம்

en: Sort Se_lected
ta: se_lected வரிசைப்படுத்துதல்

en: Remove _Duplicates
ta: _duplicates ஐ அகற்று

en: Remove _Unavailable Files
ta: _கிடைக்கப்பெறாத கோப்புகளை அகற்றுக

en: Ren_ame ...
ta: ren_ame ...

en: Remo_ve
ta: remo_ve

en: _Import ...
ta: _இறக்குமதி ...

en: _Export ...
ta: _ஏற்றுமதி ...

en: Playlist _Manager ...
ta: பிளேலிச்ட் _ மேனேசர் ...

en: _Queue Manager ...
ta: _வரிசை நிர்வாகி ...

en: _Equalizer ...
ta: _ சமநிலை ...

en: E_ffects ...
ta: விளைவுகள் ...

en: _Record Stream
ta: _ ரெக்கார்ட் ச்ட்ரீம்

en: Audio _Settings ...
ta: ஆடியோ _செட்டிங்ச் ...

en: Show _Menu Bar
ta: _பட்டியல் பட்டியை காண்பிக்குக

en: Show I_nfo Bar
ta: செய்தி பட்டியை காண்பிக்குக

en: Show Info Bar _Album Art
ta: செய்தி பட்டி _ ஆல்பம் கலையைக் காட்டு

en: Show Info Bar Vis_ualization
ta: செய்தி பட்டி காட்சியாக்கத்தை காண்பிக்குக

en: Show _Remaining Time
ta: மீதமுள்ள நேரத்தைக் காட்டு

en: _Visualizations ...
ta: _visualizations ...

en: P_laylist
ta: பாடல் பட்டியல்

en: _Services
ta: _சேவைகள்

en: _Output
ta: _வெளியீடு

en: _Queue/Unqueue
ta: _வரிசைப்படுத்துக/வரிசைப்படுத்தலை அகற்றுக

en: _Open Containing Folder
ta: _ கோப்புறை கொண்ட ஓபன்

en: _Refresh Selected
ta: _refresh தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Paste at _End
ta: _end இல் ஒட்டவும்

en: _Rename ...
ta: மறுபெயர்

en: Auto-hide
ta: ஆட்டோ மறைவு

en: <b>Playlist Tabs</b>
ta: <b> பிளேலிச்ட் தாவல்கள் </b>

en: Show playlist tabs:
ta: பிளேலிச்ட் தாவல்களைக் காட்டு:

en: Show entry counts
ta: நுழைவு எண்ணிக்கையைக் காட்டு

en: Show close buttons
ta: மூடு பொத்தான்களைக் காட்டு

en: <b>Playlist Columns</b>
ta: <b> பிளேலிச்ட் நெடுவரிசைகள் </b>

en: Show column headers
ta: நெடுவரிசை தலைப்புகளைக் காட்டு

en: Make column headers clickable for sorting
ta: வரிசைப்படுத்த நெடுவரிசை தலைப்புகளை சொடுக்கு செய்யவும்

en: Use symbolic icons in toolbar
ta: கருவிப்பட்டியில் குறியீட்டு சின்னங்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: Scroll on song change
ta: பாடல் மாற்றத்தை உருட்டவும்

en: GTK Interface
ta: GTK இடைமுகம்

en: %s - Audacious
ta: %s - ஔடகிவச்

en: Buffering ...
ta: இடைநிலைப்படுத்துகிறது ...

en: Audacious
ta: ஔடகிவச்

en: Search Library
ta: தேடல் நூலகம்

en: Record Stream
ta: பதிவு ச்ட்ரீம்

en: mono
ta: தனித்த

en: %d channel | %d channels
ta[0]: %d சேனல்
ta[1]: %d சேனல்கள்

en: %d kHz
ta: %d khz

en: Single mode.
ta: ஒற்றை முறை.

en: Playlist mode.
ta: பாடல் பட்டியல் murai

en: Stopping after song.
ta: பாடலின் பின்னர் நிறுத்துக.

en: Pause/Resume
ta: இடைநிறுத்து / மீண்டும் இயக்கு

en: Jump to file
ta: கோப்பிற்கு தாவவும்.

en: Toggle player window(s)
ta: பிளேயர் சாளரங்களை மாற்றவும்)

en: Show On-Screen-Display
ta:  திரையில் தோன்றும் காட்சியினை kaattuga

en: Toggle repeat
ta: மீண்டும்

en: Toggle shuffle
ta: கலக்கு மாற்று

en: Toggle stop after current
ta: மின்னோட்டத்திற்குப் பிறகு நிறுத்துங்கள்

en: Raise player window(s)
ta: பிளேயர் சாளரங்களை உயர்த்தவும்)

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modifiers.
    
    Do you want to continue?
ta: முதன்மை சுட்டி பொத்தான்களை மாற்றியமைப்பாளர்கள் இல்லாமல் பிணைக்க பரிந்துரைக்கப்படவில்லை. 
    
     நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: Binding mouse buttons
ta: சுட்டி பொத்தான்களை பிணைத்தல்

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
ta: எழுத்து புலத்தில் ஒரு விசை சேர்க்கையை அழுத்தவும்.⏎
    உங்களுக்கு சுட்டி பொத்தான்களை பிணைக்கவும் முடியும்.

en: Hotkeys:
ta: குறுக்குவிசைகள்:

en: <b>Action:</b>
ta: <b>நடவடிக்கை: </b>

en: <b>Key Binding:</b>
ta: <b>சாவி பிணைத்தல்:</b>

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
ta: உலகளாவிய ஆட்கி சொருகி 
     உலகளாவிய விசை சேர்க்கைகள் அல்லது மல்டிமீடியா விசைகள் கொண்ட வீரரைக் கட்டுப்படுத்தவும். 
    
     பதிப்புரிமை (சி) 2007-2008 சாச்சா அ்லூசியாக் <contact@saschahlusiak.de> 
    
     பங்களிப்பாளர்கள் பின்வருமாறு: 
     பதிப்புரிமை (சி) 2006-2007 விளாடிமிர் பாச்கோவ் <vlado.paskov@gmail.com> 
     பதிப்புரிமை (இ) 2000-2002 வில்லே சிரசாலா <syrjala@sci.fi>, 
      பிரைன் டேவிச் <cicious@ihug.com.au>, 
      சொனாதன் ஏ. டேவிச் <davis@jdhouse.org>, 
      செர்மி டான் <nsx@nsx.homeip.net>

en: JACK Output
ta: JACK வெளியீடு

en: Client name:
ta: நுகர்வி பெயர்:

en: Automatically connect to output ports
ta: வெளியீட்டு துறைமுகங்களுடன் தானாக இணைக்கவும்

en: Filter ports (regex, use any port if blank):
ta: வடிகட்டி துறைமுகங்கள் (ரீசெக்ச், காலியாக இருந்தால் எந்த போர்ட்டையும் பயன்படுத்தவும்):

en: Connect to physical ports only
ta: உடல் துறைமுகங்களுடன் மட்டுமே இணைக்கவும்

en: Upmix to
ta: upmix பெறுநர்

en: ports if input has fewer channels
ta: உள்ளீட்டில் குறைவான சேனல்கள் இருந்தால் துறைமுகங்கள்

en: Ignore insufficient number of ports
ta: போதிய எண்ணிக்கையிலான துறைமுகங்களை புறக்கணிக்கவும்

en: No JACK output ports were found. Please check settings.
ta: சாக் வெளியீட்டு துறைமுகங்கள் எதுவும் காணப்படவில்லை. அமைப்புகளை சரிபார்க்கவும்.

en: Only %d JACK output ports were found but %d are required.
ta: %d சாக் வெளியீட்டு துறைமுகங்கள் மட்டுமே காணப்பட்டன, ஆனால் %d தேவை.

en: Failed to connect to JACK port %s.
ta: சாக் துறைமுகம் %s உடன் இணைக்கத் தவறிவிட்டது.

en: JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit depth to floating-point in Audacious settings.
ta: சாக் மிதக்கும்-புள்ளி ஆடியோவை மட்டுமே ஆதரிக்கிறது. நீங்கள் வெளியீட்டு பிட் ஆழத்தை துணிச்சலான அமைப்புகளில் மிதக்கும் புள்ளியாக மாற்ற வேண்டும்.

en: Failed to connect to the JACK server; is it running?
ta: சாக் சேவையகத்துடன் இணைக்கத் தவறிவிட்டது; இது இயங்குகிறதா?

en: The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at %d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch.
ta: சாக் சேவையகத்திற்கு %d எர்ட்ச் மாதிரி வீதம் தேவைப்படுகிறது, ஆனால் துணிச்சலான %d எர்ட்சில் விளையாடுகிறது. பொருந்தாத தன்மையை சரிசெய்ய மாதிரி வீத மாற்றி விளைவைப் பயன்படுத்தவும்.

en: %s Settings
ta: %s அமைப்புகள்

en: Module paths:
ta: தொகுதிக்கூறு பாதைகள்:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
ta: பல பாதைகளினை ஒரு முக்காட்புள்ளி மூலம் வேறுபடுத்துக.⏎
    இவை LADSPA_PATH இனை விடவும் தேடப்படும், ⏎
    புதிய பாதைகள் சேர்த்ததன் பின்னர், புதிய செருகுநிரல்கள் வருட உள்ளிடுகவினை அழுத்தக.</small>

en: Available plugins:
ta: இருப்பிலுள்ள செருகுநிரல்கள்:

en: Enabled plugins:
ta: செருகுநிரல்களினை செயல்ப்படுத்துக:

en: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
ta: துணிச்சலான லாட்ச்பா புரவலன் 
     பதிப்புரிமை 2011 சான் லிண்ட்கிரென்

en: LADSPA Host
ta: LADSPA

en: LIRC Plugin
ta: LIRC

en: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
ta: எல்.ஐ.ஆர்.சி ரிமோட் கண்ட்ரோல் டீமானைப் பயன்படுத்தி துணிச்சலைக் கட்டுப்படுத்த ஒரு எளிய சொருகி 
    
     துணிச்சலுக்கு ஏற்றது: 
     டோனி வ்ரூன் <sunansaw@gentoo.org> 
     joonas harjuméki <jharjuma@gmail.com> 
    
     எக்ச்எம்எம்எச் எல்.ஐ.ஆர்.சி சொருகி அடிப்படையில்: 
     கார்ல் வான் சைக் <carl@leg.uct.ac.za> 
     கிறிச்டோஃப் பார்டெல்மச் <xmms@bartelmus.de> 
     ஆண்ட்ரூ ஓ 
    
     lirc பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு, http://lirc.org ஐப் பார்க்கவும்.

en: <b>Connection</b>
ta: <b> இணைப்பு </b>

en: Reconnect to LIRC server
ta: LIRC சேவைகயத்துக்கு மீள் இணைக்குக

en: Wait before reconnecting:
ta: மீள் இணைக்க முன் பொறுக்க :

en: Unable to fetch %s
ta: %s பெற முடியவில்லை

en: Unable to parse %s
ta: %s ஐ பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Looking for lyrics ...
ta: பாடல் தேடுகிறது ...

en: Nowhere
ta: எங்கும்

en: <small>Artist is truncated at the start, Title -- at the end</small>
ta: <mall> கலைஞர் தொடக்கத்தில் துண்டிக்கப்பட்டுள்ளார், தலைப்பு - இறுதியில் </சிறிய>

en: Chars to truncate on:
ta: துண்டிக்க எழுத்துக்கள்:

en: <small>Chars are ORed in RegExp, surrounded by whitespace</small>
ta: <small> எழுத்துக்கள் regexp இல் ஓரெச் செய்யப்படுகின்றன, அவை வைட்ச்பேசால் சூழப்பட்டுள்ளன </small>

en: Chars to split on:
ta: பிரிக்க சார்ச்:

en: Further truncate those on chars
ta: எழுத்தில் உள்ளவர்களை மேலும் துண்டிக்கவும்

en: Split title into artist and title on chars
ta: பட்டத்தை கலைஞராகப் பிரிக்கவும், தலைப்பில் தலைப்பு

en: <b>Sources</b>
ta: <b> ஆதாரங்கள் </b>

en: Use embedded lyrics (from Lyrics tag)
ta: உட்பொதிக்கப்பட்ட பாடல்களைப் பயன்படுத்தவும் (பாடல் குறிச்சொல்லிலிருந்து)

en: Fetch lyrics from internet:
ta: இணையத்திலிருந்து வரிகளை பெறுங்கள்:

en: Store fetched lyrics in local cache
ta: உள்ளக தற்காலிக சேமிப்பில் கடை பெறப்பட்ட பாடல்

en: <b>Local Storage</b>
ta: <b> உள்ளக சேமிப்பு </b>

en: Load lyric files (.lrc) from local storage
ta: உள்ளக சேமிப்பகத்திலிருந்து பாடல் கோப்புகளை (.lrc) ஏற்றவும்

en: Lyrics could not be found.
ta: பாடல் வரிகளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Missing title and/or artist.
ta: தலைப்பு மற்றும்/அல்லது கலைஞரைக் காணவில்லை.

en: Edit Lyrics ...
ta: பாடல் திருத்து ...

en: Save Locally
ta: உள்ளூரில் சேமிக்கவும்

en: M3U Playlists
ta: M3U பாடல் பட்டியல்

en: Tact Generator
ta: திறமை பிறப்பாக்கி

en: Tact generator: %d bpm
ta: திறமை பிறப்பாக்கி:% d நிமிடத்திற்கான துடிப்புகள்

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
ta: திறமை பிறப்பாக்கி:%d நிமிடத்திற்கான துடிப்புகள் %d %d

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
ta: மார்ட்டின் ச்ட்ராச் <mys@faveve.uni-stuttgart.de> எழுதிய ஒரு தந்திரமான செனரேட்டர் 
    
     இதைப் பயன்படுத்த, ஒரு முகவரி ஐச் சேர்க்கவும்: தந்திரம்: // பீட்ச்*எண்/டென் 
     எ.கா. தந்திரம்: // 77 நிமிடத்திற்கு 77 துடிப்புகள் விளையாட 
     அல்லது தந்திரம்: // 60*3/4 3/4 தந்திரங்களில் 60 பிபிஎம் விளையாட

en: Channel Mixer
ta: தட கலவைப்பான்

en: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
ta: துணிச்சலான சேனல் மிக்சர் சொருகி 
     பதிப்புரிமை 2011-2012 சான் லிண்ட்கிரென் மற்றும் மைக்கேச் லிப்ச்கி

en: <b>Channel Mixer</b>
ta: <b>தட கலவை</b>

en: Output channels:
ta: வெளியீட்டு thadangal

en: MMS Plugin
ta: MMS நீட்சி

en: Error connecting to MMS server
ta: எம்.எம்.எச் சேவையகத்துடன் இணைப்பதில் பிழை

en: ModPlug (Module Player)
ta: ModPlug (தொகுதி இயக்கி )

en: <b>Channels</b>
ta: <b> சேனல்கள் </b>

en: Nearest (fastest)
ta: அருகிலுள்ள (வேகமான)

en: Linear (fast)
ta: நேரியல் (வேகமாக)

en: Spline (good)
ta: ச்ப்லைன் (நல்லது)

en: Polyphase (best)
ta: பாலிஃபேச் (சிறந்தது)

en: <b>Sample rate</b>
ta: <b> மாதிரி வீதம் </b>

en: 22 kHz
ta: 22 khz

en: 44 kHz
ta: 44 khz

en: 48 kHz
ta: 48 கிலோஎர்ட்ச்

en: 96 kHz
ta: 96 கிலோஎர்ட்ச்

en: <b>Reverb</b>
ta: <b> ரெவெர்ப் </b>

en: <b>Bass Boost</b>
ta: <b> பாச் பூச்ட் </b>

en: <b>Surround</b>
ta: <b> சரவுண்ட் </b>

en: <b>Preamp</b>
ta: <b> preamp </b>

en: Oversample
ta: மிகைப்படுத்தப்பட்ட மாதிரி

en: Play Amiga MODs
ta: அமிகா மோட்ச் விளையாடுங்கள்

en: <b>Repeat</b>
ta: <b> மீண்டும் </b>

en: Repeat count:
ta: எண்ணிக்கை மீண்டும்:

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
ta: என்றென்றும் மீண்டும் செய்ய, மீண்டும் எண்ணிக்கையை -1 ஆக அமைக்கவும்.

en: These settings will take effect when Audacious is restarted.
ta: துணிச்சலான மறுதொடக்கம் செய்யப்படும்போது இந்த அமைப்புகள் நடைமுறைக்கு வரும்.

en: MPG123 Plugin
ta: MPG123 நீட்சி

en: Use accurate length calculation (slow)
ta: துல்லியமான நீள கணக்கீட்டைப் பயன்படுத்தவும் (மெதுவாக)

en: MPRIS 2 Server
ta: MPRIS 2 சேவையகம்

en: MPRIS Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren
    
    This plugin implements the MPRIS D-Bus interface. It provides a mechanism for querying track information and basic playback control. Necessary for media controls in desktop environments, Bluetooth headsets and tools like "playerctl".
ta: துணிச்சலுக்கான MPRIS சொருகி 
    பதிப்புரிமை 2011-2012 சான் லிண்ட்கிரென் 
    
    இந்த சொருகி MPRIS D-PUS இடைமுகத்தை செயல்படுத்துகிறது. ட்ராக் செய்தி மற்றும் அடிப்படை பின்னணி கட்டுப்பாட்டை வினவுவதற்கான ஒரு பொறிமுறையை இது வழங்குகிறது. டெச்க்டாப் சூழல்கள், ஊடலை எட்செட்டுகள் மற்றும் "Playerctl" போன்ற கருவிகளில் ஊடக கட்டுப்பாடுகளுக்கு தேவை.

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
ta: Neon HTTP/HTTPS நீட்சி

en: Error parsing redirect
ta: பிழையான பாகுபடுத்தல் திருப்பி விடப்படுகிறது

en: Unknown HTTP error
ta: தெரியாத http பிழை

en: Error parsing URL
ta: முகவரி ஐ பாகுபடுத்துகிறது

en: Audacious is not playing.
ta: ஔடகிவச் இயங்கவில்லை

en: Desktop Notifications
ta: பணிமேடை அறிவிப்புகள்

en: Desktop Notifications Plugin for Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ta: டெச்க்டாப் அறிவிப்புகள் துணிச்சலான சொருகி 
     பதிப்புரிமை (இ) 2010 மாக்சிமிலியன் போக்னர் 
     பதிப்புரிமை (சி) 2011-2013 சான் லிண்ட்கிரென் மற்றும் சீன்-அலெக்சாண்ட்ரே ஆங்கிலச் டி ஆரியாக் 
    
     இந்த சொருகி இலவச மென்பொருள்: நீங்கள் அதை மறுபகிர்வு செய்யலாம் மற்றும்/அல்லது குனு பொது பொது உரிமத்தின் விதிமுறைகளின் கீழ் இலவச மென்பொருள் அறக்கட்டளையால் வெளியிடப்பட்டபடி, உரிமத்தின் பதிப்பு 3 அல்லது (உங்கள் விருப்பத்தில்) பின்னர் எந்த பதிப்பையும் மாற்றலாம். 
    
     இந்த சொருகி இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்ற நம்பிக்கையில் விநியோகிக்கப்படுகிறது, ஆனால் எந்த உத்தரவாதமும் இல்லாமல்; ஒரு குறிப்பிட்ட நோக்கத்திற்காக வணிகத்தன்மை அல்லது உடற்தகுதி ஆகியவற்றின் மறைமுக பொறுப்பு கூட இல்லாமல். மேலும் விவரங்களுக்கு குனு பொது பொது உரிமத்தைப் பார்க்கவும். 
    
     இந்த திட்டத்துடன் குனு பொது பொது உரிமத்தின் நகலை நீங்கள் பெற்றிருக்க வேண்டும். இல்லையென்றால், <http://www.gnu.org/licenses/> ஐப் பார்க்கவும்.

en: Show playback controls
ta: பிளேபேக் கட்டுப்பாடுகளைக் காட்டு

en: Always show notification
ta: எப்போதும் அறிவிப்பைக் காட்டுங்கள்

en: Include album name in notification
ta: அறிவிப்பில் ஆல்பத்தின் பெயரைச் சேர்க்கவும்

en: Custom notification duration:
ta: தனிப்பயன் அறிவிப்பு காலம்:

en: OpenMPT (Module Player)
ta: openmpt (தொகுதி பிளேயர்)

en: Module player based on libopenmpt
    
    Written by: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>
ta: லிபோபெம்ப்டை அடிப்படையாகக் கொண்ட தொகுதி பிளேயர் 
    
     எழுதியவர்: கிறிச் ச்பீகல் <cspiegel@gmail.com>

en: Stereo separation:
ta: ச்டீரியோ பிரிப்பு:

en: % (0=mono, 100=default, 200=full)
ta: % (0 = மோனோ, 100 = இயல்புநிலை, 200 = முழு)

en: Windowed sinc
ta: சாளர சின்க்

en: Opus Decoder
ta: ஓபச் டிகோடர்

en: Opus Decoder Plugin for Audacious
    Copyright 2022 Thomas Lange
ta: துணிச்சலுக்கான ஓபச் டிகோடர் சொருகி 
     பதிப்புரிமை 2022 தாமச் லாங்கே

en: OSS4 Output
ta: OSS4 வெளியீடு

en: OSS3 Output
ta: oss3 வெளியீடு

en: Default device
ta: இயல்புநிலை சாதனம்

en: Audio device:
ta: ஒலி சாதனம்:

en: Use alternate device:
ta: மாற்று சாதனம் பயன்படுத்துக:

en: Save volume between sessions.
ta: அமர்வுகள் இடையே ஒலி அளவை சேமிக்குக.

en: Enable format conversions made by the OSS software.
ta: OSS மென்பொருள் மூலம் வடிவமைப்பு மாற்றத்தை செயல்படுத்துக.

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
ta: மெய்நிகர் கலப்பினை தடுக்க பிரத்யேக முறையினை செயல்படுத்துக.

en: OSS4 Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.
ta: துணிச்சலுக்கான oss4 வெளியீட்டு சொருகி 
     பதிப்புரிமை 2010-2012 மைக்கே லிப்ச்கி 
    
     #audiacial, குறிப்பாக டோனி வ்ரூன் மற்றும் சான் லிண்ட்கிரென் ஆகியோருக்கு நான் நன்றி தெரிவிக்க விரும்புகிறேன், நிச்சயமாக முந்தைய oss சொருகி ஆசிரியர்கள்.

en: PipeWire Output
ta: பைப்வேர் வெளியீடு

en: PipeWire Output Plugin for Audacious
    Copyright 2022 Thomas Lange
    
    Based on the PipeWire Output Plugin for Qmmp
    Copyright 2021 Ilya Kotov
ta: துணிச்சலுக்கான பைப்வேர் வெளியீட்டு சொருகி 
     பதிப்புரிமை 2022 தாமச் லாங்கே 
    
     qmmp க்கான பைப்வைர் வெளியீட்டு சொருகி அடிப்படையில் 
     பதிப்புரிமை 2021 இலியா கோட்டோவ்

en: Playback History Plugin
    
    Copyright 2023-2024 Igor Kushnir <igorkuo@gmail.com>
    
    This plugin tracks and provides access to playback history.
    
    History entries are stored only in memory and are lost
    on Audacious exit. When the plugin is disabled,
    playback history is not tracked at all.
    History entries are only added, never removed automatically.
    The user can remove selected entries by pressing the Delete key.
    Restart Audacious or disable the plugin by closing
    Playback History view to clear the entries.
    
    Two history item granularities (modes) are supported.
    The user can select a mode in the plugin's settings.
    The Song mode is the default. Each played song is stored
    in history. Song titles are displayed in the list.
    When the Album mode is selected and multiple songs from
    a single album are played in a row, a single album entry
    is stored in history. Album names are displayed in the list.
ta: பிளேபேக் வரலாறு சொருகி 
    
    பதிப்புரிமை 2023-2024 இகோர் குச்னிர் <igorkuo@gmail.com> 
    
    இந்த சொருகி கண்காணிக்கிறது மற்றும் பின்னணி வரலாற்றை அணுகுகிறது. 
    
    வரலாற்று உள்ளீடுகள் நினைவகத்தில் மட்டுமே சேமிக்கப்பட்டு இழக்கப்படுகின்றன 
    துணிச்சலான வெளியேறும் போது. சொருகி முடக்கப்பட்டால், 
    பின்னணி வரலாறு கண்காணிக்கப்படவில்லை. 
    வரலாற்று உள்ளீடுகள் மட்டுமே சேர்க்கப்படுகின்றன, ஒருபோதும் தானாக அகற்றப்படாது. 
    நீக்கு விசையை அழுத்துவதன் மூலம் பயனர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளீடுகளை அகற்றலாம். 
    துணிச்சலான மறுதொடக்கம் அல்லது மூடுவதன் மூலம் சொருகி முடக்கவும் 
    உள்ளீடுகளை அழிக்க பின்னணி வரலாறு பார்வை. 
    
    இரண்டு வரலாற்று உருப்படி கிரானுலரிட்டிகள் (முறைகள்) ஆதரிக்கப்படுகின்றன. 
    சொருகி அமைப்புகளில் பயனர் ஒரு பயன்முறையைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம். 
    பாடல் பயன்முறை இயல்புநிலை. வாசித்த ஒவ்வொரு பாடலும் சேமிக்கப்படுகிறது 
    வரலாற்றில். பாடல் தலைப்புகள் பட்டியலில் காட்டப்படும். 
    ஆல்பம் பயன்முறை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதும், பல பாடல்களும் 
    ஒற்றை ஆல்பம் ஒரு வரிசையில் இசைக்கப்படுகிறது, ஒரு ஆல்பம் நுழைவு 
    வரலாற்றில் சேமிக்கப்படுகிறது. ஆல்பத்தின் பெயர்கள் பட்டியலில் காட்டப்படும்.

en: Playback History
ta: பின்னணி வரலாறு

en: <b>%s:</b> %s<br><b>Playlist:</b> %s<br><b>Entry Number:</b> %d
ta: <b> %s: </b> %s <br> <b> பிளேலிச்ட்: </b> %s <br> <b> நுழைவு எண்: </b> %d

en: <b>History Item Granularity</b>
ta: <b> வரலாறு உருப்படி கிரானுலாரிட்டி </b>

en: Song
ta: பாடல்

en: Playlist Manager
ta: பாடல் பட்டிய நிர்வாகி

en: Ren_ame
ta: ren_ame

en: PLS Playlists
ta: PLS பாடல் பட்டியல்

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
ta: OpenPSF PSF1/PSF2 குறிவிலக்கி

en: <b>OpenPSF Configuration</b>
ta: <b> openpsf உள்ளமைவு </b>

en: Ignore length from file
ta: கோப்பிலிருந்து நீளத்தை புறக்கணிக்கவும்

en: PulseAudio Output
ta: PulseAudio வெளியீடு

en: Context name:
ta: சூழல் பெயர்:

en: Stream name:
ta: ச்ட்ரீம் பெயர்:

en: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ta: துணிச்சலான துடிப்பு வெளியீட்டு சொருகி 
    
     இந்த நிரல் இலவச மென்பொருள்; இலவச மென்பொருள் அறக்கட்டளையால் வெளியிடப்பட்ட குனு பொது பொது உரிமத்தின் விதிமுறைகளின் கீழ் நீங்கள் அதை மறுபகிர்வு செய்யலாம் மற்றும்/அல்லது மாற்றலாம்; உரிமத்தின் பதிப்பு 2, அல்லது (உங்கள் விருப்பத்தில்) பின்னர் எந்த பதிப்பும். 
    
     இந்த திட்டம் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்ற நம்பிக்கையில் விநியோகிக்கப்படுகிறது, ஆனால் எந்த உத்தரவாதமும் இல்லாமல்; ஒரு குறிப்பிட்ட நோக்கத்திற்காக வணிகத்தன்மை அல்லது உடற்தகுதி ஆகியவற்றின் மறைமுக பொறுப்பு கூட இல்லாமல். மேலும் விவரங்களுக்கு குனு பொது பொது உரிமத்தைப் பார்க்கவும். 
    
     இந்த திட்டத்துடன் குனு பொது பொது உரிமத்தின் நகலை நீங்கள் பெற்றிருக்க வேண்டும்; இல்லையென்றால், இலவச மென்பொருள் அறக்கட்டளை, இன்க்., 51 பிராங்க்ளின் தெரு, ஐந்தாவது மாடி, பாச்டன், எம்.ஏ 02110-1301, அமெரிக்கா.

en: QtMultimedia Output
ta: qtmultimedia வெளியீடு

en: QtMultimedia Audio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
ta: துணிச்சலுக்கான qtmultimedia ஆடியோ வெளியீட்டு சொருகி 
     பதிப்புரிமை 2014 வில்லியம் பிட்காக் 
    
     துணிச்சலுக்கான எச்.டி.எல் வெளியீட்டு சொருகி அடிப்படையில் 
     பதிப்புரிமை 2010 சான் லிண்ட்கிரென்

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    Copyright 2014, 2020 Ariadne Conill
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
ta: துணிச்சலுக்கான ஓபன்சிஎல் ச்பெக்ட்ரம் பகுப்பாய்வி 
     பதிப்புரிமை 2013 கிறிச்டோஃப் புடே, சான் லிண்ட்கிரென் மற்றும் கார்லோ பிராமினி 
     பதிப்புரிமை 2014, 2020 அரியட்னே கோனில் 
    
     எக்ச்எம்எம்எச் சொருகி அடிப்படையில்: 
     பதிப்புரிமை 1998-2000 பீட்டர் ஆல்ம், மைக்கேல் ஆல்ம், ஓலே ஆல்னாச், தாமச் நில்சன், மற்றும் 4 ஃப்ரண்ட் டெக்னாலசிச் 
    
     உரிமம்: gplv2+

en: Press a key combination inside a text field.
ta: உரை புலத்திற்குள் ஒரு முக்கிய கலவையை அழுத்தவும்.

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2020 i.Dark_Templar <darktemplar@dark-templar-archives.net>
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
ta: உலகளாவிய ஆட்கி சொருகி 
     உலகளாவிய விசை சேர்க்கைகள் அல்லது மல்டிமீடியா விசைகள் கொண்ட வீரரைக் கட்டுப்படுத்தவும். 
    
     பதிப்புரிமை (சி) 2020 i.dark_templar <slarktemplar@dark-templar-archives.net> 
     பதிப்புரிமை (சி) 2007-2008 சாச்சா அ்லூசியாக் <contact@saschahlusiak.de> 
    
     பங்களிப்பாளர்கள் பின்வருமாறு: 
     பதிப்புரிமை (சி) 2006-2007 விளாடிமிர் பாச்கோவ் <vlado.paskov@gmail.com> 
     பதிப்புரிமை (இ) 2000-2002 வில்லே சிரசாலா <syrjala@sci.fi>, 
      பிரைன் டேவிச் <cicious@ihug.com.au>, 
      சொனாதன் ஏ. டேவிச் <davis@jdhouse.org>, 
      செர்மி டான் <nsx@nsx.homeip.net>

en: Stop After This Song
ta: இந்த பாடலுக்குப் பிறகு நிறுத்துங்கள்

en: _Open Folder ...
ta: _ திறந்த கோப்புறை ...

en: _Add Folder ...
ta: _add கோப்புறை ...

en: _Log Inspector ...
ta: _ லாக் இன்ச்பெக்டர் ...

en: Playback Histor_y ...
ta: பின்னணி வரலாறு_ஒய் ...

en: _Find ...
ta: _ ஃபைண்ட் ...

en: Audio Settings ...
ta: ஆடியோ அமைப்புகள் ...

en: Reset to Defaults
ta: இயல்புநிலைகளுக்கு மீட்டமைக்கவும்

en: Q#
ta: கே#

en: T#
ta: டி#

en: D#
ta: டி#

en: Qt Interface
ta: கியுடி இடைமுகம்

en: Search playlist
ta: பிளேலிச்ட்டைத் தேடுங்கள்

en: Use bold font for column headers
ta: நெடுவரிசை தலைப்புகளுக்கு தைரியமான எழுத்துருவைப் பயன்படுத்தவும்

en: Sample Rate Converter
ta: மாதிரி விகிதம் பரிமாற்றி

en: Sample Rate Converter Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
ta: துணிச்சலான மாதிரி வீத மாற்றி சொருகி 
     பதிப்புரிமை 2010-2012 சான் லிண்ட்கிரென்

en: Skip/repeat samples
ta: மாதிரிகளை தவிர்க்கவும் / மீlavum

en: Fast sinc interpolation
ta: வேகமாக sinc இடைச்செருகல்

en: Medium sinc interpolation
ta: மத்திமமான sinc இடைச்செருகல்

en: Best sinc interpolation
ta: சிறந்த sinc இடைச்செருகல்

en: <b>Conversion</b>
ta: <b> பரிமாற்றம் </b>

en: Rate:
ta: வீதம்:

en: <b>Rate Mappings</b>
ta: <b>வீத வரைபடங்கள் </b>

en: Use rate mappings
ta: வீத வரைபடங்களினை உபயோகிக்குக

en: 16 kHz:
ta: 16 kHz

en: 32.0 kHz:
ta: 32.0 khz:

en: 88.2 kHz:
ta: 88.2 khz:

en: 176.4 kHz:
ta: 176.4 khz:

en: Checking Last.fm access ...
ta: last.fm அணுகலைச் சரிபார்க்கிறது ...

en: Your scrobbles are being saved on your computer temporarily.  They will be submitted as soon as Audacious is allowed access.
ta: உங்கள் கணினியில் தற்காலிகமாக சேமிக்கப்படுகிறது. துணிச்சலான அணுகலை அனுமதித்தவுடன் அவை சமர்ப்பிக்கப்படும்.

en: Permission granted.  Scrobbling for user %s.
ta: இசைவு வழங்கப்பட்டது. பயனர் %s.

en: Permission denied.  Open the following URL in a browser, allow Audacious access to your account, and then click 'Check Permission' again:
ta: இசைவு மறுக்கப்பட்டது. உலாவியில் பின்வரும் முகவரி ஐத் திறந்து, உங்கள் கணக்கிற்கு துணிச்சலான அணுகலை அனுமதிக்கவும், பின்னர் 'இசைவு சரிபார்க்கவும்' என்பதைக் சொடுக்கு செய்க:

en: There was a problem contacting Last.fm.
ta: கடைசியாக தொடர்பு கொள்வதில் சிக்கல் ஏற்பட்டது.

en: Check Permission
ta: அனுமதியை சரிபார்க்கவும்

en: Revoke Permission
ta: இசைவு ரத்து

en: You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.
ta: உங்கள் கடைசி.fm கணக்கிற்கு துணிச்சலான தடங்களை நீங்கள் அனுமதிக்க வேண்டும்.

en: Scrobbler 2.0
ta: ச்க்ரோப்ளர் 2.0

en: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
ta: ச்க்ரோப்ளர் சொருகி தொடங்க முடியவில்லை. 
     உங்கள் நிறுவலில் சிக்கல் இருக்கலாம்.

en: Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Thanks to John Lindgren for giving me a hand at the beginning of this project.
ta: பிட்சிகோகி எழுதிய துணிச்சலான ச்க்ரோப்ளர் சொருகி 2.0, 
    
     பதிப்புரிமை © 2012-2013 லுச் எம். 
    
     இந்த திட்டத்தின் தொடக்கத்தில் எனக்கு ஒரு கை கொடுத்ததற்கு சான் லிண்ட்கிரெனுக்கு நன்றி.

en: SDL Output
ta: SDL வெளியீடு

en: SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
ta: துணிச்சலுக்கான எச்.டி.எல் வெளியீட்டு சொருகி 
     பதிப்புரிமை 2010 சான் லிண்ட்கிரென்

en: of this genre
ta: இந்த வகையின்

en: Number of results to show:
ta: காட்ட வேண்டிய முடிவுகளின் எண்ணிக்கை:

en: Rescan library at startup
ta: தொடக்கத்தில் ரெச்கான் நூலகம்

en: Monitor library for changes
ta: மாற்றங்களுக்கு நூலகத்தை கண்காணிக்கவும்

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
ta: ஔடகிவச் இல் இசை நூகலமொன்றை இறக்குமதி செய்ய கோப்பகமொன்றை தெரிவு செய்து புதுப்பிப்பு பொத்தானை அழுத்துக.

en: Please wait ...
ta: தயவு செய்து பொருத்திருக்குக ...

en: Search library
ta: நூலகத்தில் தேடுக

en: %d of %d result shown | %d of %d results shown
ta[0]: %d முடிவின் %d காட்டப்பட்டுள்ளது
ta[1]: %d முடிவுகளின் %d காட்டப்பட்டுள்ளது

en: %d result | %d results
ta[0]: %d முடிவு
ta[1]: %d முடிவுகள்

en: _Create Playlist
ta: பாடல் பட்டியலொன்றை _உருவாக்குக

en: SID Player
ta: sid பிளேயர்

en: <b>Emulation</b>
ta: <b> எமுலேசன் </b>

en: Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)
ta: mos 8580 ஐப் பின்பற்றுங்கள் (இயல்புநிலை: mos 6581)

en: Do not automatically select chip model
ta: சிப் மாதிரியை தானாகவே தேர்ந்தெடுக்க வேண்டாம்

en: Emulate filter
ta: வடிகட்டியைப் பின்பற்றுங்கள்

en: Clock speed:
ta: கடிகார வேகம்:

en: Do not automatically select clock speed
ta: கடிகார வேகத்தை தானாகவே தேர்ந்தெடுக்க வேண்டாம்

en: <b>Playback time</b>
ta: <b> பின்னணி நேரம் </b>

en: Set maximum playback time:
ta: அதிகபட்ச பின்னணி நேரத்தை அமைக்கவும்:

en: Use only when song length is unknown
ta: பாடல் நீளம் தெரியாதபோது மட்டுமே பயன்படுத்தவும்

en: Set minimum playback time:
ta: குறைந்தபட்ச பின்னணி நேரத்தை அமைக்கவும்:

en: <b>Subtunes</b>
ta: <b> சப்டூன்ச் </b>

en: Enable subtunes
ta: சப்டூன்களை இயக்கவும்

en: Ignore subtunes shorter than:
ta: விட குறைவான சப்டூன்களை புறக்கணிக்கவும்:

en: Silence Removal
ta: ம silence னத்தை அகற்றுதல்

en: Silence Removal Plugin for Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren
ta: துணிச்சலான அகற்றுதல் சொருகி 
     பதிப்புரிமை 2014 சான் லிண்ட்கிரென்

en: <b>Silence Removal</b>
ta: <b> ம silence னம் அகற்றுதல் </b>

en: Repeat points cleared.
ta: புள்ளிகள் அழிக்க மீண்டும்.

en: Repeat point A set.
ta: ஒரு தொகுப்பை மீண்டும் செய்யவும்.

en: Repeat point B set.
ta: புள்ளி b கணம் ஐ மீண்டும் செய்யவும்.

en: Audacious Equalizer
ta: ஔடகிவச் சமமாக்கி

en: Recording on
ta: பதிவுசெய்தல்

en: Recording off
ta: பதிவுசெய்தல்

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
ta: %d:%-2.2d / %d:%-2.2d இனை நாடுக

en: Volume: %d%%
ta: ஒலி அளவு: %d%%

en: Balance: %d%% left
ta: சமநிலை:% d%% இடது

en: Balance: center
ta: சமநிலை:மத்தி

en: Balance: %d%% right
ta: சமநிலை:% d%% வலது

en: Options Menu
ta: தேர்வு பட்டியல்

en: Disable 'Always On Top'
ta: 'எப்போதும் மேலே' என்பதை முடக்குக

en: Enable 'Always On Top'
ta: 'எப்போதும் மேலே' என்பதை செயற்படுத்துக

en: File Info Box
ta: கோப்பு செய்தி பெட்டி

en: Disable 'Double Size'
ta: 'இரட்டை அளவு' முடக்கு

en: Enable 'Double Size'
ta: 'இரட்டை அளவு' இயக்கவும்

en: Effects ...
ta: விளைவுகள் ...

en: Open Files ...
ta: கோப்புகளைத் திறக்கவும் ...

en: Open URL ...
ta: திறந்த முகவரி ...

en: About ...
ta: பற்றி ...

en: Settings ...
ta: அமைப்புகள் ...

en: Song Info ...
ta: பாடல் செய்தி ...

en: Shuffle by Album
ta: ஆல்பத்தால் கலக்கு

en: No Playlist Advance
ta: முன்னோக்கிய பாடல் பட்டியலுக்கு செல்ல வேண்டாம்

en: Set A-B Repeat
ta: a-b மீண்டும் அமைக்கவும்

en: Clear A-B Repeat
ta: a-b ஐ மீண்டும் அழிக்கவும்

en: Jump to Song ...
ta: பாடலுக்கு செல்லவும் ...

en: Jump to Time ...
ta: சரியான நேரத்தில் செல்லவும் ...

en: Play/Resume
ta: விளையாடு/மீண்டும் தொடங்கவும்

en: Rename Playlist ...
ta: பிளேலிச்ட்டை மறுபெயரிடுங்கள் ...

en: Remove Playlist
ta: பாடல் பட்டியலை நீக்கு

en: Previous Playlist
ta: முந்தைய பிளேலிச்ட்

en: Next Playlist
ta: அடுத்த பிளேலிச்ட்

en: Import Playlist ...
ta: பிளேலிச்ட்டை இறக்குமதி செய்யுங்கள் ...

en: Export Playlist ...
ta: ஏற்றுமதி பிளேலிச்ட் ...

en: Playlist Manager ...
ta: பிளேலிச்ட் மேலாளர் ...

en: Queue Manager ...
ta: வரிசை மேலாளர் ...

en: Refresh Playlist
ta: பிளேலிச்ட்டைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Show Playlist Editor
ta: பாடல் பட்டியல் திருத்தியை காண்பிக்க

en: Show Equalizer
ta: சமமாக்கியை காண்பிக்க

en: Show Remaining Time
ta: மீதமுள்ள நேரத்தைக் காட்டு

en: On All Workspaces
ta: அனைத்து பணியிடங்களிலும்

en: Roll Up Player
ta: பிளேயரை உருட்டவும்

en: Roll Up Playlist Editor
ta: பிளேலிச்ட் எடிட்டரை உருட்டவும்

en: Roll Up Equalizer
ta: சமநிலைப்படுத்தியை உருட்டவும்

en: Add URL ...
ta: முகவரி ஐச் சேர்க்கவும் ...

en: Add Files ...
ta: கோப்புகளைச் சேர்க்கவும் ...

en: By Title
ta: தலைப்பின் படி

en: By File Name
ta: கோப்பு பெயர் மூலம்

en: By File Path
ta: கோப்பு பாதை மூலம்

en: Remove Unavailable Files
ta: கிடைக்கப்பெறாத கோப்புகளை அகற்றுக.

en: Remove Unselected
ta: தெரிவுசெய்யாதவற்றை அகற்றுக.

en: Search and Select
ta: தேடி தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: By Track Number
ta: பாடல் இலக்க அடிப்படையில்

en: By Artist
ta: பாடகர்களின் படி

en: By Album
ta: குறுவட்டின் படி

en: By Album Artist
ta: ஆல்பம் கலைஞரால்

en: By Release Date
ta: வெளியீட்டு தேதி மூலம்

en: By Genre
ta: வகையால்

en: By Length
ta: நீளத்தால்

en: By Custom Title
ta: தனிப்பயன் தலைப்பு மூலம்

en: By Comment
ta: கருத்து மூலம்

en: By Disc Number
ta: வட்டு எண் மூலம்

en: Randomize List
ta: பட்டியலினை தற்போக்காக தோன்றச்செய்க

en: Reverse List
ta: பட்டியலினை தலைகீழாக்குக

en: Sort Selected
ta: வரிசையானவற்றை தெரிக.

en: Sort List
ta: பட்டியலை வரிசையாக்குக

en: Open Containing Folder
ta: கோப்புறை கொண்ட திறந்த

en: Paste at End
ta: இறுதியில் ஒட்டவும்

en: Queue/Unqueue
ta: வரிசை/அவிழ்த்து

en: %s (%d of %d)
ta: %s (%d இன் %d)

en: Audacious Playlist Editor
ta: ஔடகிவச் பாடல் பட்டியல் திருத்தி

en: Winamp Classic Interface
ta: Winamp பாரம்பரிய இடைமுகம்

en: Open Folder ...
ta: திறந்த கோப்புறை ...

en: Playback History ...
ta: பின்னணி வரலாறு ...

en: Add Folder ...
ta: கோப்புறையைச் சேர்க்கவும் ...

en: Search entries in active playlist
ta: செய்வினை பாடல் பட்டியலிலுள்ள பதிவுகளை தேடுக

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
ta: ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட வெற்றிடங்களை நிரப்புவதன் மூலம் பட்டியல் பதிவுகளை தெரிக. வெற்றிடங்கள் வழக்கமான வெளிப்பாடுகள் தொடரியலை கொண்டவை. வழக்கமான வெளிப்பாடுகள் எவ்வாறு இயங்கும் என தெரியாவிடின் நீங்கள் தேடுவதின் துல்லியமான பகுதியினை உள்ளிடுக.

en: Album:
ta: ஆல்பம்:

en: Clear previous selection before searching
ta: தேட முன் முன்னைய தெரிவுகளை துடைத்தழிக்குக

en: Automatically toggle queue for matching entries
ta: தேர்வடையும் பதிவுகளை தானாக நிலைமாற்று வரிசையாக்குக

en: Create a new playlist with matching entries
ta: தேர்வடையும் பதிவுகளுக்கு புதிய பாடல் பட்டியலொன்றை உருவாக்குக.

en: Player:
ta: ஆட்டக்காரர்:

en: Select main player window font:
ta: முதன்மையான இயக்கி சாளரத்தின் எழுத்துருவை தெரிவு செய்க :

en: Playlist:
ta: பிளேலிச்ட்:

en: Select playlist font:
ta: பாடல் பட்டியலின் எழுத்துருவை தெரிவு செய்க :

en: <b>Skin</b>
ta: <b> தோல் </b>

en: Display active titlebar when any window is focused
ta: எந்த சாளரமும் கவனம் செலுத்தும்போது செயலில் உள்ள தலைப்பைக் காண்பி

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
ta: பிட்மாப் பட எழுத்துருக்களை உபயோகிக்க (ASCII இணை மட்டும் ஆதரிக்கிறது)

en: Scroll song title
ta: உருள் பாடல் தலைப்பு

en: Scroll song title in both directions
ta: இரு திசைகளிலும் பாடல் தலைப்பை ururavaikkuga

en: Analyzer
ta: பகுப்பாய்வி

en: Voiceprint / VU meter
ta: குரல் பிரிண்ட் / வு மீட்டர்

en: Vertical lines
ta: செங்குத்து கோடுகள்

en: Bars
ta: பட்டைகள்

en: Dots
ta: புள்ளிகள்

en: Ice
ta: பனி

en: Coloring:
ta: வண்ணமயமாக்கல்:

en: Falloff:
ta: வீழ்ச்சி:

en: Peak falloff:
ta: உச்ச வீழ்ச்சி:

en: Scope Style:
ta: நோக்கம் நடை:

en: Voiceprint Coloring:
ta: குரல் பிரிண்ட் வண்ணம்:

en: VU Meter Style:
ta: வு மீட்டர் பாணி:

en: <b>Type</b>
ta: <b> வகை </b>

en: Visualization type:
ta: காட்சிப்படுத்தல் வகை:

en: <b>Analyzer</b>
ta: <b> அனலைசர் </b>

en: Show peaks
ta: சிகரங்களைக் காட்டு

en: Archived Winamp 2.x skin
ta: ஆவணப்படுத்தப்பட்ட Winamp 2.x தோல்

en: Unarchived Winamp 2.x skin
ta: ஆவணப்படுத்தப்படாத Winamp 2.x தோல்

en: Sndfile Plugin
ta: sndfile சொருகி

en: Based on the xmms_sndfile plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ta: xmms_sndfile சொருகி அடிப்படையில்: 
     பதிப்புரிமை (சி) 2000, 2002 எரிக் டி காச்ட்ரோ லோபோ 
    
     டோனி வ்ரூன் <sunainsaw@gentoo.org> ஆல் துணிச்சலுக்கு ஏற்றது 
    
     இந்த நிரல் இலவச மென்பொருள்; இலவச மென்பொருள் அறக்கட்டளையால் வெளியிடப்பட்ட குனு பொது பொது உரிமத்தின் விதிமுறைகளின் கீழ் நீங்கள் அதை மறுபகிர்வு செய்யலாம் மற்றும்/அல்லது மாற்றலாம்; உரிமத்தின் பதிப்பு 2, அல்லது (உங்கள் விருப்பத்தில்) பின்னர் எந்த பதிப்பும். 
    
     இந்த திட்டம் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்ற நம்பிக்கையில் விநியோகிக்கப்படுகிறது, ஆனால் எந்த உத்தரவாதமும் இல்லாமல்; ஒரு குறிப்பிட்ட நோக்கத்திற்காக வணிகத்தன்மை அல்லது உடற்தகுதி ஆகியவற்றின் மறைமுக பொறுப்பு கூட இல்லாமல். மேலும் விவரங்களுக்கு குனு பொது பொது உரிமத்தைப் பார்க்கவும். 
    
     இந்த திட்டத்துடன் குனு பொது பொது உரிமத்தின் நகலை நீங்கள் பெற்றிருக்க வேண்டும்; இல்லையென்றால், இலவச மென்பொருள் அறக்கட்டளை, இன்க்., 51 பிராங்க்ளின் தெரு, ஐந்தாவது மாடி, பாச்டன், எம்.ஏ 02110-1301, அமெரிக்கா.

en: Sndio Output
ta: sndio வெளியீடு

en: Device (blank for default):
ta: சாதனம் (இயல்புநிலைக்கு வெற்று):

en: Save and restore volume:
ta: அளவை சேமித்து மீட்டெடு:

en: Sndio error: Unsupported audio format (%d)
ta: sndio பிழை: ஆதரிக்கப்படாத ஆடியோ வடிவம் (%d)

en: Sndio error: sio_open() failed
ta: sndio பிழை: sio_open () தோல்வியடைந்தது

en: Sndio error: sio_setpar() failed
ta: sndio பிழை: sio_setpar () தோல்வியுற்றது

en: Sndio error: sio_start() failed
ta: sndio பிழை: sio_start () தோல்வியுற்றது

en: Song Change
ta: பாடல் மாற்றம்

en: <b>Commands</b>
ta: <b> கட்டளைகள் </b>

en: Command to run when starting a new song:
ta: புதிய பாடலைத் தொடங்கும்போது இயக்க கட்டளை:

en: Command to run when stopping a song:
ta: ஒரு பாடலை நிறுத்தும்போது இயக்க கட்டளை:

en: Command to run at the end of a song:
ta: ஒரு பாடலின் முடிவில் இயக்க கட்டளை:

en: Command to run at the end of the playlist:
ta: பிளேலிச்ட்டின் முடிவில் இயக்க கட்டளை:

en: Command to run when song title changes (for network streams):
ta: பாடல் தலைப்பு மாறும்போது (பிணைய ச்ட்ரீம்களுக்கு) இயக்க கட்டளை:

en: You can use the following format codes, which will be replaced before running the command.
    Not all are useful though for the song-stopped or end-of-playlist command.
ta: நீங்கள் பின்வரும் வடிவமைப்பு குறியீடுகளைப் பயன்படுத்தலாம், இது கட்டளையை இயக்குவதற்கு முன்பு மாற்றப்படும். 
    பாடல் நிறுத்தப்பட்ட அல்லது பிளேலிச்ட் கட்டளைக்கு அனைத்தும் பயனுள்ளதாக இல்லை.

en: %a: Artist
    %b: Album
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %F: Frequency (Hertz)
    %l: Length (milliseconds)
    %n or %s: Formatted title (see playlist settings)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %r: Rate (bits per second)
    %t: Playlist position
    %T: Title (unformatted)
ta: %ஒரு: கலைஞர் 
     %பி: ஆல்பம் 
     %சி: சேனல்களின் எண்ணிக்கை 
     %எஃப்: கோப்பு பெயர் (முழு பாதை) 
     %எஃப்: அதிர்வெண் (எர்ட்ச்) 
     %எல்: நீளம் (மில்லி விநாடிகள்) 
     %n அல்லது %s: வடிவமைக்கப்பட்ட தலைப்பு (பிளேலிச்ட் அமைப்புகளைப் பார்க்கவும்) 
     %பி: தற்போது விளையாடுகிறது (1 அல்லது 0) 
     %r: வீதம் (வினாடிக்கு பிட்கள்) 
     %டி: பிளேலிச்ட் நிலை 
     %டி: தலைப்பு (வடிவமைக்கப்படாதது)

en: Parameters passed to the shell should be enclosed in quotation marks.
    Unquoted parameters may lead to unexpected results.
ta: செல்லுக்கு அனுப்பப்பட்ட அளவுருக்கள் மேற்கோள் மதிப்பெண்களில் இணைக்கப்பட வேண்டும். 
    குறிப்பிடப்படாத அளவுருக்கள் எதிர்பாராத முடிவுகளுக்கு வழிவகுக்கும்.

en: Song Info
ta: பாடல் விபரம்

en: SoX Resampler
ta: சாக்ச் ரெசாம்ப்ளர்

en: SoX Resampler Plugin for Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Based on Sample Rate Converter Plugin:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
ta: துணிச்சலுக்கான சாக்ச் ரெசாம்ப்ளர் சொருகி 
     பதிப்புரிமை 2013 மைக்கே லிப்ச்கி 
    
     மாதிரி வீத மாற்றி சொருகி அடிப்படையில்: 
     பதிப்புரிமை 2010-2012 சான் லிண்ட்கிரென்

en: Ultra High
ta: அல்ட்ரா உயர்

en: Intermediate
ta: இடைநிலை

en: Quality:
ta: தரம்:

en: Allow aliasing
ta: மாற்றுப்பெயரை அனுமதிக்கவும்

en: Use steep filter
ta: செங்குத்தான வடிப்பானைப் பயன்படுத்தவும்

en: Speed and Pitch
ta: விரைவு மற்றும் சுருதி

en: <b>Speed</b>
ta: <b> விரைவு </b>

en: Decouple from pitch
ta: சுருதியிலிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்

en: Multiplier:
ta: பெருக்கி:

en: <b>Pitch</b>
ta: <b> சுருதி </b>

en: Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
ta: நிலை படவுரு சொருகி (qt இடைமுகத்திற்கான பகுதி போர்ட்) 
    
     பதிப்புரிமை 2005-2007 கியாகோமோ லோசிடோ <james@develia.org> 
     பதிப்புரிமை 2010 மைக்கேச் லிப்ச்கி <tallica@o2.pl> 
     பதிப்புரிமை 2015 யூசின் பாச்கெவிச் <yugene@raptor.kiev.ua> 
    
     இந்த சொருகி ஒரு நிலை ஐகானை வழங்குகிறது 
     சாளர மேலாளரின் கணினி தட்டு பகுதி.

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
ta: <b> சுட்டி உருள் செயல் </b>

en: Change playing song
ta: இயங்கும் பாடலை மாற்றுக

en: <b>Middle Click Action</b>
ta: <b> நடுத்தர சொடுக்கு நடவடிக்கை </b>

en: Pause/Resume playback
ta: இடைநிறுத்தம்/பின்னணி பின்னணி

en: Play next song
ta: அடுத்த பாடலை வாசிக்கவும்

en: <b>Other Settings</b>
ta: <b> பிற அமைப்புகள் </b>

en: Disable the popup window
ta: திடீர் சாளரத்தை செயலிழக்க செய்க.

en: Close to the system tray
ta: கணினி தட்டுக்கு அருகில்

en: Advance in playlist when scrolling upward
ta: பாடல் பட்டியலினை உருட்டும் போது முன்னோக்கி செல்லவும்

en: Se_ttings ...
ta: se_ttings ...

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
ta: நிலை படவுரு சொருகி 
    
     பதிப்புரிமை 2005-2007 கியாகோமோ லோசிடோ <james@develia.org> 
     பதிப்புரிமை 2010 மைக்கேச் லிப்ச்கி <tallica@o2.pl> 
    
     இந்த சொருகி ஒரு நிலை ஐகானை வழங்குகிறது 
     சாளர மேலாளரின் கணினி தட்டு பகுதி.

en: Extra Stereo
ta: கூடுதல் ச்டீரியோ

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
ta: கூடுதல் ச்டீரியோ சொருகி 
    
     எழுதியவர் சோஅன் லெவின், 1999

en: <b>Extra Stereo</b>
ta: <b>கூடுதல் பேரொலி </b>

en: Current Song
ta: தற்போதைய பாடல்

en: Market
ta: சந்தை

en: Call Letters
ta: அழைப்பு கடிதங்கள்

en: Listeners
ta: கேட்போர்

en: Top 500 Stations
ta: முதல் 500 நிலையங்கள்

en: Alternative
ta: மாற்று

en: Decades
ta: பல தசாப்தங்கள்

en: Easy Listening
ta: எளிதாக கேட்கக் கூடியவை

en: Electronic
ta: மின்னணு

en: Inspirational
ta: ஊக்கம் அளிக்கும்

en: International
ta: பன்னாட்டு

en: New Age
ta: புதிய படிப்புகl

en: Public Radio
ta: பொது வானொலி

en: R&B and Urban
ta: ஆர் & பி மற்றும் நகர்ப்புற

en: Seasonal and Holiday
ta: பருவகால மற்றும் விடுமுறை

en: Soundtracks
ta: ஒலிப்பதிவுகள்

en: Talk
ta: பேச்சு

en: Shoutcast
ta: கத்தி

en: Icecast
ta: icecast

en: Stream Tuner
ta: ச்ட்ரீம் ட்யூனர்

en: Tone Generator
ta: ஒலி  உருவாக்கி

en: Tone Generator:
ta: தொனி பிறப்பாக்கி:

en: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
ta: சைன் டோன் செனரேட்டர் எழுதியது அவார்ட் kválen <havardk@xmms.org> 
     டேனியல் சே 
    
     இதைப் பயன்படுத்த, ஒரு முகவரி ஐச் சேர்க்கவும்: தொனி: // அதிர்வெண் 1; அதிர்வெண் 2; அதிர்வெண் 3; ... 
     எ.கா. தொனி: // 2000; 2005 2000 எர்ட்ச் தொனி மற்றும் 2005 எர்ட்ச் தொனியை இயக்க

en: 
    (Further messages have been hidden.)
ta: 
    (மேலும் செய்திகள் மறைக்கப்பட்டுள்ளன.)

en: Working ...
ta: வேலை ...

en: %s does not appear to be a valid folder.
ta: %s செல்லுபடியாகும் கோப்புறையாகத் தெரியவில்லை.

en: Voice Removal
ta: குரல் நீக்கம்

en: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
ta: துணிச்சலான ஓக் வோர்பிச் டிகோடர் 
    
     xiph.org அறக்கட்டளையின் ogg வோர்பிச் சொருகி அடிப்படையில்: 
     http://www.xiph.org/ 
    
     அசல் குறியீடு: 
     டோனி ஆர்கீரி <bascule@inferno.tusculum.edu> 
    
     இதிலிருந்து பங்களிப்புகள்: 
     கிறிச் மாண்ட்கோமெரி <monty@xiph.org> 
     பீட்டர் அல்ம் <peter@xmms.org> 
     மைக்கேல் ச்மித் <msmith@labyrinth.edu.au> 
     சாக் மொஃபிட் <jack@icecast.org> 
     jorn baayen <jorn@nl.linux.org> 
     அவார்ட் kválen <havardk@xmms.org> 
     கியான்-கார்லோ பாச்கட்டோ <gcp@sjeng.org> 
     யூசின் சாகிடுலின் <e.asphyx@gmail.com>

en: Ogg Vorbis Decoder
ta: ஓக் வோர்பிச் டிகோடர்

en: Details about %s
ta: %s பற்றிய விவரங்கள்

en: Title: %t
    Author: %a
    From: %f
    Tracker: %T
    Comment: %C
    Chip type: %c
    Stereo: %s
    Loop: %l
    Chip freq: %F
    Player Freq: %P
    Year: %y
ta: தலைப்பு: %டி 
     ஆசிரியர்: %அ 
     இருந்து: %எஃப் 
     டிராக்கர்: %டி 
     கருத்து: %சி 
     சிப் வகை: %சி 
     ச்டீரியோ: %s 
     லூப்: %எல் 
     சிப் ஃப்ரீக்: %எஃப் 
     பிளேயர் ஃப்ரீக்: %ப 
     ஆண்டு: %y

en: VTX Decoder
ta: வி.டி.எக்ச் டிகோடர்

en: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
ta: சாச்னோவ் அலெக்சாண்டர் <sashnov@ngs.ru> எழுதிய வோர்டெக்ச் கோப்பு வடிவமைப்பு பிளேயர் 
     ரோமன் செர்பாகோவின் in_vtx.dll ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது <v_soft@microfor.ru> 
     பாவெல் விமெட்டலெக் <pvymetaleek@seznam.cz> ஆல் துணிச்சலான சொருகி

en: VU Meter Plugin for Audacious
    Copyright 2017-2019 Marc Sánchez Fauste
ta: துணிச்சலுக்கான வு மீட்டர் சொருகி 
     பதிப்புரிமை 2017-2019 மார்க் சான்செச் ஃபாச்டே

en: <b>VU Meter Settings</b>
ta: <b> வு மீட்டர் அமைப்புகள் </b>

en: Peak hold time:
ta: உச்சி நேரம்:

en: Fall-off time:
ta: வீழ்ச்சி நேரம்:

en: dB/second
ta: டி.பி./இரண்டாவது

en: Display legend
ta: காட்சி புராணக்கதை

en: Win32 waveOut
ta: வின் 32 அலைவரிசை

en: Win32 waveOut Plugin for Audacious
    Copyright 2016 John Lindgren
ta: துணிச்சலான win32 அலைவரிசை சொருகி 
     பதிப்புரிமை 2016 சான் லிண்ட்கிரென்

en: WavPack Decoder
ta: wavpack degoder

en: lossy (hybrid)
ta: இழப்பு (கலப்பின)

en: lossy
ta: இழப்பு

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
ta: பதிப்புரிமை 2006 வில்லியம் பிட்காக் <nenolod@nenolod.net> 
    
     சில சொருகி குறியீடு மைல்ச் ஏகன்.

en: 2SF Decoder
ta: 2sf டிகோடர்

en: 32728 Hz
ta: 32728 எர்ட்ச்

en: 65456 Hz
ta: 65456 எர்ட்ச்

en: Sharp
ta: கூர்மையான

en: <b>XSF Configuration</b>
ta: <b> xsf உள்ளமைவு </b>

en: Default fade time:
ta: இயல்புநிலை மங்கல் நேரம்:

en: Interpolation mode:
ta: இடைக்கணிப்பு முறை:

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
ta: எக்ச்எம்எல் சேபிள் பிளேலிச்ட்கள் (எக்ச்எச்பிஎஃப்)

en: Show command-line help
ta: கட்டளை-வரி உதவியைக் காட்டு

en: Pause if playing, play otherwise
ta: பாடல் இயங்குமானால் இடைநிறுத்து, இல்லையெனில் இயங்க வை

en: Skip to previous song
ta: முந்தைய பாட்டுக்கு செல்

en: Skip to next song
ta: அடுத்த பாட்டுக்கு செல்

en: Add files to the playlist
ta: பாடல் பட்டியலுக்கு கோப்புகளை உட்செலுத்தவும்

en: Add files to a temporary playlist
ta: தற்காலிக பிளேலிச்ட்டில் கோப்புகளைச் சேர்க்கவும்

en: Display the main window
ta: முதன்மையான சாளரத்தை காட்சிப்படுத்தவும்

en: Display the jump-to-song window
ta: சம்ப்-டு-பாடல் சாளரத்தைக் காண்பி

en: Start without a graphical interface
ta: வரைகலை இடைமுகம் இல்லாமல் தொடங்கவும்

en: Quit on playback stop
ta: பாடல் இயக்கத்தை நிறுத்தும் போது விலக்குக

en: Print debugging messages (may be used twice)
ta: பிழைத்திருத்த செய்திகளை அச்சிடுக (இரண்டு முறை பயன்படுத்தப்படலாம்)

en: Run in GTK mode
ta: சி.டி.கே பயன்முறையில் இயக்கவும்

en: Run in Qt mode
ta: கியுடி பயன்முறையில் இயக்கவும்

en: Unknown option: %s
ta: தெரியாத விருப்பம்: %s

en: Unknown option: -%c
ta: தெரியாத விருப்பம்: -%c

en: Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...
ta: பயன்பாடு: துணிச்சலான [விருப்பம்] ... [கோப்பு] ...

en: Select instance to run/control
ta: இயக்க/கட்டுப்படுத்த உதாரணத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Error reading %s:
    %s
ta: %s வாசிப்பு பிழை: 
     %s

en: Standard input
ta: நிலையான உள்ளீடு

en: Audio CD, track %s
ta: ஒலி இறுவட்டு, பாடல், %s

en: (character encoding error)
ta: (எழுத்து குறியாக்க பிழை)

en: Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used.
ta: ச்ட்ரீம் பதிவு பயன்படுத்தப்படுவதற்கு முன்பு ஆடியோ அமைப்புகளில் கட்டமைக்கப்பட வேண்டும்.

en: Error opening output stream
ta: வெளியீட்டு ச்ட்ரீமை திறப்பது

en: Error recording output stream
ta: வெளியீட்டு ச்ட்ரீமை பதிவு செய்தல்

en: Error playing %s:
    %s
ta: %s விளையாடுவதில் பிழை: 
     %s

en: Invalid audio format
ta: தவறான ஆடியோ வடிவம்

en: Error loading %s.
ta: பிழை ஏற்றுதல் %s.

en: Cannot load %s: unsupported file name extension.
ta: %s ஐ ஏற்ற முடியாது: ஆதரிக்கப்படாத கோப்புப் பெயர் நீட்டிப்பு.

en: Error saving %s.
ta: %s சேமிப்பு பிழை.

en: Cannot save %s: unsupported file name extension.
ta: %s ஐ சேமிக்க முடியாது: ஆதரிக்கப்படாத கோப்புப் பெயர் நீட்டிப்பு.

en: Seek error
ta: பிழையை தேடுங்கள்

en: The file format could not be determined. The format may be unsupported, or a necessary plugin may not be installed/enabled.
ta: கோப்பு வடிவமைப்பை தீர்மானிக்க முடியவில்லை. வடிவம் ஆதரிக்கப்படாமல் இருக்கலாம் அல்லது தேவையான சொருகி நிறுவப்படாமல்/இயக்கப்படாமல் இருக்கலாம்.

en: The file could not be decoded. It may be invalid, corrupt, or in an unsupported format.
ta: கோப்பை டிகோட் செய்ய முடியவில்லை. இது செல்லாது, ஊழல் நிறைந்ததாக இருக்கலாம் அல்லது ஆதரிக்கப்படாத வடிவத்தில் இருக்கலாம்.

en: (unknown title)
ta: (அறியாத தலைப்பு)

en: Unknown URI scheme
ta: தெரியாத URI திட்டம்

en: Invalid access mode
ta: தவறான அணுகல் முறை

en: About Audacious
ta: ஔடகிவச் பற்றி

en: _Don’t ask again
ta: மறுபடியும் கேட்காதே

en: Do you want to permanently remove “%s”?
ta: நீங்கள் நிரந்தரமாக %s ஐ  நீக்கப்போக்கின்றிர்களா ?

en: What would you like to call this playlist?
ta: இந்த பாடல் பட்டியலை எவ்வாறு அழைக்க விரும்புகின்றிர்கள் ?

en: Please select one preset to export.
ta: ஏற்றுமதி செய்ய ஒரு முன்னமைவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Preset File ...
ta: முன்னமைக்கப்பட்ட கோப்பு ...

en: EQF File ...
ta: EQF கோப்பு ....

en: Equalizer Presets
ta: சமநிலை முன்னமைவுகள்

en: Delete Selected
ta: தெரிவு செய்யப்பட்டவையை அழி

en: Presets ...
ta: முன்னமைவுகள் ...

en: Reset to Zero
ta: பூச்சியத்திற்கு மீட்டமைக்கவும்

en: Close _dialog on open
ta: திறந்த நிலையில் உரையாடலை மூடு

en: Close _dialog on add
ta: சேர்க்கையில் _ டியாலாக் மூடு

en: Acid Jazz
ta: ஆசிட் சாச்

en: Acid Rock
ta: ஆசிட் ராக்

en: Bebop
ta: பெபாப்

en: Bluegrass
ta: ப்ளூகிராச்

en: Chamber Music
ta: அவை இசை

en: Death Metal
ta: டெத் metal

en: Disco
ta: disco

en: Gangsta Rap
ta: குழு ராப்

en: Gospel
ta: நற்செய்தி

en: Grunge
ta: granj

en: Hard Rock
ta: ஆர்ட் raak

en: Heavy Metal
ta: எவி mettal

en: Hip-hop
ta: இப்-hop

en: Jungle
ta: சங்கள்

en: New Wave
ta: புதிய அலைகள்

en: Punk Rock
ta: பங்க் raak

en: Rock and Roll
ta: ராக் மற்றும் ரோல்

en: Rhythm and Blues
ta: ரிதம் மற்றும் blues

en: Trip-hop
ta: ட்ரிப்-ஆப்

en: Save successful
ta: சேமிப்பு வெற்றிகரமானது

en: _Auto-fill empty fields
ta: _ஆட்டோ-ஃபில் வெற்று புலங்கள்

en: Jump to Time
ta: நேரத்திற்கு செல்லவும்

en: Enter time (minutes:seconds):
ta: நேரத்தை பதிவு செய்க (நிமிடங்கள்:வினாடிகள்)

en: Un_queue
ta: வரிசைகளை நீக்கு

en: Jump to Song
ta: பாடலுக்கு தாவுக

en: C_lose on jump
ta: சம்ப் ஆன் சி_லோச்

en: Overwrite %s?
ta: %s மேலெழுதுக ?

en: Please type a filename extension or select a format from the drop-down list.
ta: தயவுசெய்து ஒரு கோப்பு பெயர் நீட்டிப்பைத் தட்டச்சு செய்க அல்லது கீழ்தோன்றும் பட்டியலிலிருந்து ஒரு வடிவமைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select Format by Extension
ta: நீட்டிப்பு மூலம் வடிவமைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Export Playlist
ta: பாடல் பட்டியலை ஏற்றுமதி செய்க

en: Disc number
ta: வட்டு எண்

en: Taiwanese
ta: தாய்வானீச்

en: Floating point
ta: மிதவை புள்ளி

en: As decoded
ta: டிகோட் செய்யப்பட்டபடி

en: After applying ReplayGain
ta: ரீப்ளேசெயினைப் பயன்படுத்திய பிறகு

en: After applying effects
ta: விளைவுகளைப் பயன்படுத்திய பிறகு

en: After applying equalization
ta: சமநிலையைப் பயன்படுத்திய பிறகு

en: Based on shuffle
ta: குலுக்குதலை அடிப்படையாக கொண்டது

en: Restart in Qt mode
ta: கியுடி பயன்முறையில் மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்

en: Audacious is running in GTK mode.
ta: ஆடியச் சி.டி.கே பயன்முறையில் இயங்குகிறது.

en: Qt mode is unavailable in this build.
ta: இந்த கட்டமைப்பில் கியுடி பயன்முறை கிடைக்கவில்லை.

en: Interface:
ta: இடைமுகம்

en: Output plugin:
ta: வெளியீட்டு நீட்சிகள்

en: Amplify all files:
ta: அனைத்து கோப்புகளினதும் சப்தத்தை பெருக்கு:

en: Amplify untagged files:
ta: இணைக்கப்படாத கோப்புகளின் சப்தத்தை பெருக்கு:

en: <b>Output Settings</b>
ta: <b>வெளியீட்டு அமைப்புகl</b>

en: Bit depth:
ta: Bit ஆழம்

en: Buffer size:
ta: தாங்கல் அளவு

en: Soft clipping
ta: மென்மையான துண்டாக்கல்

en: Use software volume control (not recommended)
ta: மென்பொருள் ஒலி கட்டுப்படுத்தியை உபயோகிக்க (பரிந்துரைக்கப்பட்ட முறைமை அல்ல)

en: <b>Recording Settings</b>
ta: <b>பதிவுசெய்தல் அமைப்பு </b>

en: Record stream:
ta: பதிவு ச்ட்ரீம்:

en: <b>ReplayGain</b>
ta: <b> replaygain </b>

en: Enable ReplayGain
ta: ரீப்ளேசைனை இயக்கவும்

en: Prevent clipping (recommended)
ta: நறுக்குதலை தவிர்க்கவும் (பரிந்துரைக்கப்பட்ட முறைமை)

en: <b>Network Settings</b>
ta: <b>வலைப்பின்னல் அமைப்பு </b>

en: <b>Proxy Configuration</b>
ta: <b>பதிலி உள்ளமைவு</b>

en: Enable proxy usage
ta: பதிலி பயன்பாட்டினை செயல்படுத்துக

en: Use authentication with proxy
ta: பதிலியுடன் உறுதிப்பாட்டினையும் பயன்படுத்துக

en: Use SOCKS proxy
ta: சாக்ச் ப்ராக்சியைப் பயன்படுத்தவும்

en: SOCKS v4a
ta: சாக்ச் வி 4 ஏ

en: SOCKS v5
ta: சாக்ச் வி 5

en: Auto character encoding detector for:
ta: குறியிடப்பட்ட உணர்கருவிகள் எந்த தானியங்கு எழுத்துகளுக்கு:

en: Fallback character encodings:
ta: குறைவடையும் எழுத்துகளுக்கான குறியீடுகள்:

en: <b>Behavior</b>
ta: <b>நடத்தை</b>

en: Resume playback on startup
ta: தொடக்கத்தில் பிளேபேக்கை மீண்டும் தொடங்குங்கள்

en: Pause instead of resuming immediately
ta: உடனடியாக மீண்டும் தொடங்குவதற்கு பதிலாக இடைநிறுத்தவும்

en: Advance when the current song is deleted
ta: தற்போதைய பாடல் நீக்கப்படும் பட்சத்தில் அடுத்த பாடலுக்கு முன்னேறு

en: Clear the playlist when opening files
ta: கோப்புகளை திறக்கும் போது குறித்த பாடல் பட்டியலை நீக்குக

en: Open files in a temporary playlist
ta: தற்காலிக பாடல் பட்டியலில் கோப்புகளை திறக்க

en: <b>Song Display</b>
ta: <b>பாடல் காட்சி </b>

en: Show song numbers
ta: பாடல் இலக்கங்களை காட்டுக

en: Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)
ta: முன்னணி பூச்சியங்களைக் காட்டு (02:00 மற்றும். 200)

en: Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)
ta: மணித்தியாலங்களை தனியாக காட்டு (1:30:00 vs. 90:00)

en: <b>Export</b>
ta: <b>ஏற்றுமதி</b>

en: Use relative paths when possible
ta: முடிந்தவரை உறவினர் பாதைகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: <b>Album Art</b>
ta: <b>செருகேடு வரைவு</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
ta: இச்சொற்களுக்கு பொருத்தமான நிழற்படங்களை தேடுக (காற்புள்ளியால் பிரிக்குக):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
ta: இச்சொற்களுக்கு பொருத்தமான நிழற்படங்களை நீக்குக (காற்புள்ளியால் பிரிக்குக):

en: Search for images matching song file name
ta: இப்பாடல் கோப்பு பெயருக்கு பொருத்தமான நிழற்படங்களை தேடுக

en: Search recursively
ta: மீள்சுழலலாக தேடுக

en: Search depth:
ta: தேடும் ஆழம்:

en: <b>Popup Information</b>
ta: <b>மேல்மீட்பு தகவல்</b>

en: Show popup information
ta: மேல்மீட்பு தகவல்களை காண்பிkkuga

en: Popup delay (tenths of a second):
ta: மேல்மீட்பு நேரந்தவறுகை (ஒரு வினாடியின் பத்து பிரிவுகளாக)

en: Show time scale for current song
ta: தற்போதைய பாடலின் கால அளவிடையை காண்பிக்க

en: <b>Compatibility</b>
ta: <b>இணக்கத்தன்மை</b>

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
ta:  \ (பின்னோக்கிய சாய்வு) இனை கோப்புறை எல்லையாக வரையறுக்க

en: <b>Playlist</b>
ta: <b>பாடல் பட்டியல்</b>

en: Add folders recursively
ta: கோப்புறைகளை மீண்டும் சேர்க்கவும்

en: Add folders nested within playlist files
ta: பிளேலிச்ட் கோப்புகளுக்குள் கூடு கட்டப்பட்ட கோப்புறைகளைச் சேர்க்கவும்

en: Guess missing metadata from file path
ta: தவறிய மீதரவுகளை கோப்பு வழியில் இருந்து ஊகி

en: Do not load metadata for songs until played
ta: பாடல்களினை இயக்கும் வரை மீத்தரவினை ஏற்ற வேண்டாம்

en: Probe content of files with no recognized file name extension
ta: அங்கீகரிக்கப்பட்ட கோப்பு பெயர் நீட்டிப்பு இல்லாத கோப்புகளின் உள்ளடக்கத்தை ஆய்வு செய்யுங்கள்

en: Step forward/backward by:
ta: வழங்கியவர்/பின்தங்கியவர்:

en: Adjust volume by:
ta: மூலம் அளவை சரிசெய்யவும்:

en: TITLE - ARTIST
ta: தலைப்பு-கலைஞர்

en: TITLE - ARTIST - ALBUM
ta: தலைப்பு-கலைஞர்-செருகேடு

en: ARTIST - TITLE
ta: கலைஞர் - தலைப்பு

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
ta: கலைஞர் - செருகேடு
      - தலைப்பு

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
ta: கலைஞர் - குறுவட்டு - பாடல். தலைப்பு

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
ta: கலைஞர் [குறுவட்டு] - பாடல். தலைப்பு

en: ARTIST - ALBUM - DISC.TRACK. TITLE
ta: கலைஞர் - ஆல்பம் - வட்டு. தலைப்பு

en: ARTIST [ ALBUM ] - DISC.TRACK. TITLE
ta: கலைஞர் [ஆல்பம்] - வட்டு. ட்ராக். தலைப்பு

en: ALBUM - TITLE
ta: குறுவட்டு - தலைப்பு

en: Title format:
ta: தலைப்பு வடிவம்:

en: Custom string:
ta: தனிப்பயன் சரம்:

en: Enable audio stream recording with %s
ta: %s உடன் ஆடியோ ச்ட்ரீம் பதிவை இயக்கவும்

en: No audio recording plugin available
ta: ஆடியோ பதிவு சொருகி எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: Audacious Settings
ta: துணிச்சலான அமைப்புகள்

en: Load Preset File
ta: முன்னமைக்கப்பட்ட கோப்பை ஏற்றவும்

en: Load EQF File
ta: EQF கோப்பை ஏற்றவும்

en: Save Preset File
ta: முன்னமைக்கப்பட்ட கோப்பை சேமிக்கவும்

en: Save EQF File
ta: EQF கோப்பைச் சேமிக்கவும்

en: Queue Manager
ta: வரிசை நிர்வாகி

en: _Unqueue
ta: _Uncqueue

en: _Save to history
ta: _வரலாற்றில் சேமி

en: Add URL
ta: முகவரியை சேர்

en: C_lear history
ta: சி_ரீதியான வரலாறு

en: Enter URL:
ta: முகவரியை உள்ளிடு:

en: Preset files (*.preset *.eqf *.q1)
ta: முன்னமைக்கப்பட்ட கோப்புகள் ( *.preset *.eqf *.q1)

en: Set Font
ta: எழுத்துரு அமைக்கவும்

en: <various>
ta: <பல்வேறு>

en: Recording Year
ta: பதிவு செய்யப்பட்ட வருடம்

en: Recording Date
ta: பதிவு செய்யப்பட்ட நாள்

en: Disc Number
ta: வட்டு எண்

en: MusicBrainz ID
ta: இசைமுளைகள் ஐடி

en: Error writing tag(s).
ta: குறிச்சொல் (கள்) எழுதும் பிழை.

en: %1 files selected
ta: %1 கோப்புகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன

en: _Save %1 files
ta: _சேமி %1 கோப்புகள்

en: Log Inspector
ta: பதிவு ஆய்வாளர்

en: Log Level:
ta: பதிவு நிலை:

en: Restart in GTK mode
ta: சி.டி.கே பயன்முறையில் மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்

en: Flat (dark)
ta: தட்டையான (இருண்ட)

en: Audacious is running in Qt mode.
ta: ஆடியச் கியூடி பயன்முறையில் இயங்குகிறது.

en: GTK mode is unavailable in this build.
ta: இந்த கட்டமைப்பில் சி.டி.கே பயன்முறை கிடைக்கவில்லை.

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
ta: திரும்பச்செய் %s

en: Could not find any audio devices.
ta: ஒலி கருவிகள் எதனையும் இணைக்க இயலவில்லை

en: You will not be able to play or record audio.
ta: ஒலியினை பதிவு செய்யவோ கேட்கவோ முடியாதுள்ளது.

en: Error Initializing Audio
ta: ஒலியை தொடக்குவதில் பிழை

en: Out of memory!
ta: நினைவகம் பற்றாக்குறை

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit
ta: ஒலி  அலகு

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
ta: ஒலி அலகு விளைவுகள்

en: Amplify
ta: விஸ்தரி

en: Change Pitch
ta: சுருதியை மாற்று

en: Change Tempo
ta: டெம்போ மாற்றம்

en: Click Removal
ta: அகற்றுதலை சொடுக்கு

en: You can only measure one track at a time.
ta: உங்களால் ஒரு  நேரத்தில் ஒரு ஒலித்துண்டையே அளக்க முடியும்

en: Equalization
ta: சரிநிகராக்கம்

en: Error Saving Equalization Curves
ta: சரிநிகராக்க வளைவுகளை சேமிப்பதில் வழு

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
ta: வேண்டப்பட்ட வளைவை காணவில்லை, 'பெயரிடப்படாததை' உபயோகிக்கிறது

en: Fade In
ta: மங்கவும்

en: Fade Out
ta: மங்கிவிடும்

en: Clipping
ta: கிளிப்பிங்

en: There is not enough room available to generate the audio
ta: ஒலியை உற்பத்தி செய்ய போதுமான இடம் இல்லை

en: Removing DC offset and Normalizing...
ta: DC offset நீக்கமும் சாதாரணபடுத்தலும்.....

en: Removing DC offset...
ta: DC offset நீக்கப்படுகிறது......

en: Normalizing without removing DC offset...
ta: DC offset நீக்காமல் சாதாரணபடுத்தல்....

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
ta: திருத்தும் விளைவானது மிகவும் சிறிய பகுதிகளில் திருத்த உருவாக்கப்பட்டது(up to 128 samples).
    
    ஆகவே மிகவும் நுண்ணிய ஒரு பகுதியை தெரியவும்

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
ta: தெரிவு பகுதிக்கு அப்பால் உள்ள ஒலி தரவை பாவித்து திருத்து.
    
    ஒரு பக்கமேனும் ஒலி அமைவை உடைய பகுதியை தெரியவும்.
    
    அதிக சுற்றியுள்ள ஒலி இருப்பின், இது சிறப்பாக செயற்படும்

en: Ambience
ta: சூழல்

en: Modern
ta: நவீனம்

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Vocal I
ta: குரல் வழி இசை I

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Vocal II
ta: குரல் வழி இசை II

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Bathroom
ta: குளியலறை

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Bright
ta: சிறிய பிரகாசமான அறை

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Dark
ta: சிறிய கருமை அறை

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Medium Room
ta: அளவான அறை

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Large Room
ta: பெரிய அறை

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Church Hall
ta: கிறிஸ்துவர்களின் பிரதான கோயில் மண்டபம்

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Cathedral
ta: கிறிஸ்துவர்களின் பிரதான கோயில்

en: Reverb
ta: எதிரொலி

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type I
ta: Chebyshev வகை I

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type II
ta: Chebyshev வகை II

en: Logarithmic
ta: மடக்கை

en: Square, no alias
ta: சதுரம் , வேறுதுவும் இல்லை

en: Truncate Silence
ta: அமைதியை வெட்டு

en: Strings
ta: சரங்கள்

en: Mix and Render
ta: கலந்து வழங்கு

en: Mixing and rendering tracks
ta: கலந்து வழங்கப்பட்ட தடங்கள்

en: Blackman-Harris
ta: பிளாக்மேன்-ஆரிச்

en: Text files
ta: உரை கோப்புகள்

en: XML files
ta: XML கோப்புகள்

note: TRANSLATORS: This is the label of a choice in a menu to select only files that corresponds to a particular format (which can be LaTeX or Plain for example). %s will be replaced by the name of the format.
en: %s files
ta: %s கோப்புகள்

en: Import Project
ta: இறக்குமதி திட்டம்

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
ta: சிட்டை ஒலித்துண்டு

en: Effect Settings
ta: மெருகூட்டல் தொகுப்புகள்

en: Medium Quality
ta: நடுத்தர தகுதி

note: #-#-#-#-#  libxfcegui4_4.10.0-4_ta.po (libxfcegui4 4.4.0)  #-#-#-#-# TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-cla
en: Command
ta: கட்டளை

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
ta: உங்களின் கடைசி நடவடிக்கையில் பிரச்சினை. அதை நிங்கள்
     வழுவாக கருதினால்,  தயவு செய்து சரியாக அது எங்கு ஏற்பட்டது என்று எமக்கு தெரிவிக்கவும்.

en: Disallowed
ta: அனுமதிக்கப்படவில்லை

en: &Undo %s
ta: &மீளமை %s

en: &Redo %s
ta: &திரும்பசெய்யவும் %s

en: Module Unsuitable
ta: கூறு பொருத்தமற்றது

en: Module "%s" found.
ta: கூறு "%s" உள்ளது.

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
ta: 
    
    அனுமதிக்கப்பட்டவற்றில் இருந்து பெறப்பட்ட கூறுகளை மட்டும் பயன்படுத்துக

en: Try and load this module?
ta: இக் கூறை ஏற்றி முயற்சிசெய்வதா?

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
ta: மிடி i/o அடுக்கினை தொடக்குவதில் பிழை.

en: You will not be able to play midi.
ta: தங்களால் மிடியினை கேடமுடியாது.

en: Error Initializing Midi
ta: மிடியை தொடங்குவதில் வழு.

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
ta: குறிப்பு தடம்

en: beat
ta: அடி

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
ta: 01000,01000 விநாடிகள்

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
ta: 0100 நாட்கள் 024 h 060 m 060 s

en: centiseconds
ta: சென்டிசெகண்ட்ஸ்

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+># samples
ta: 0100 h 060 m 060 s+># மாதிரிகள்

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
ta: மாதிரிகள்

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
ta: 01000,01000,01000 மாதிரிகள்|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
ta: hh:mm:ss + பட சட்டங்கள் (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+>24 frames
ta: 0100 h 060 m 060 s+>24 சட்டங்கள்

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
ta: பட சட்டங்கள் (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
ta: 01000,01000 சட்டங்கள்|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
ta: hh:mm:ss + NTSC விழும் சட்டங்கள்

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important! * The dec
en: 0100 h 060 m 060 s+>30 frames|N
ta: 0100 h 060 m 060 s+>30 சட்டங்கள்|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
ta: hh:mm:ss + NTSC விழாத சட்டங்கள்

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+>030 frames| .999000999
ta: 0100 h 060 m 060 s+>030 சட்டங்கள்| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
ta: NTSC சட்டங்கள்

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
ta: 01000,01000 சட்டங்கள்|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
ta: hh:mm:ss + PAL சட்டங்கள் (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code! * The decimal separator i
en: 0100 h 060 m 060 s+>25 frames
ta: 0100 h 060 m 060 s+>25 சட்டங்கள்

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
ta: PAL சட்டங்கள் (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
ta: 01000,01000 சட்டங்கள்|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
ta: hh:mm:ss + CDDA சட்டங்கள் (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. * The decimal separator is specified using '<'
en: 0100 h 060 m 060 s+>75 frames
ta: 0100 h 060 m 060 s+>75 சட்டங்கள்

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
ta: CDDA சட்டங்கள் (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
ta: 01000,01000 சட்டங்கள் |75

en: Applying Nyquist Effect...
ta: Nyquist மெருகூட்டல் நிகழ்கிறது...

en: Nyquist returned too many audio channels.
ta: Nyquist அதிகளவான ஒலி சானல்களை தந்துள்ளது.

en: Could not open file
ta: கோப்பைத் திறக்க முடியவில்லை

en: Error Writing to File
ta: கோப்பில் எழுதுவதில் பிழை

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
ta: மீள பெறபட்டது

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
ta: Audacity %s இனை பாவித்து உங்களது கோப்பானது சேமிக்கப்பட்டுள்ளது.
    நீங்கள் Audacity %s இனை பாவிக்குறீர்கள்.கோப்பை திறக்கும் பொருட்டு புதிய அமைபிற்கு தரமுயர்த்த வேண்டும்.

en: Can't open project file
ta: திட்ட கோப்பினை திறக்க முடியாதுள்ளது

en: Error Saving Project
ta: திட்டத்தை சேமிப்பதில் வழு

en: Syncing
ta: ஒத்திசைக்கிறது

en: Created new project
ta: புதிய திட்டம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ta.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
ta: 16 பிட்

en: &Settings
ta: அமைப்புகள்

en: Bar
ta: பட்டி

en: Samples
ta: மாதிரிகள்

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
ta: இனமற்ற பிழை

en: Not used
ta: பயன்படுத்தவில்லை

en: Unable to determine
ta: தீர்மானிக்க முடியாதுள்ளது

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
ta: எளிதாக்கப்பட்ட

en: Audacity could not write file:
      %s.
ta: Audacity யால் கோப்பை எழுத முடியவில்லை:
     %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
ta: Audacity யால் எழுத கோப்பை திறக்க முடியவில்லை:
     %s.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
ta: Audacity யால் படிமத்தை  கோப்பில் எழுத முடியவில்லை:
      %s.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
ta: கோப்பை சுமையேற்ற முடியவில்லை:
      %s.
    ஒரு வேளை தவறான png அமைப்பு?

en: Could not create directory:
      %s
ta: கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
ta: Audacity யால் கோப்பை சேமிக்க முடியவில்லை:
      %s

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: Time Track
ta: நேரத் தடம்

en: VST Effects
ta: VST விளைவுகள்

en: Could not open file: "%s"
ta: கோப்பை திறக்க முடியவில்லை: "%s"

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ta.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Period
ta: காலம்

en: Frequencies
ta: அலைவெண்கள்

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
ta: சுருதி (EAC)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
ta: உயர் மீடிறன் கட்டாயம்100 Hz ஆகவோ அல்லது அதற்க்கு மேலோ இருக்க வேண்டும்

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
ta: குறைந்த  மீடிறன் கட்டாயம் குறைந்தது 0 Hz ஆக இருக்க வேண்டும்

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
ta: குறைந்த  மீடிறன் கட்டாயம் உயர் மீடிறனை விட குறைவாக இருக்க வேண்டும்

en: The range must be at least 1 dB
ta: வீச்சு கட்டாயம் குறைந்தது 1 dB ஆக இருக்க வேண்டும்

en: The frequency gain cannot be negative
ta: மீடிறன் உயர்வு மறை எண்ணாக இருக்க முடியாது

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
ta: மீடிறன் உயர்வு கட்டாயம் 60 dB/dec இனை விட கூட முடியாது

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
ta: -36 db (உயர் வளமை தொகுப்பிற்கான shallow வீச்சு)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
ta: -48 dB (8 bit மாதிரிக்கான இற்கான PCM வீச்சு)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
ta: -60 dB (10 bit மாதிரிக்கான இற்கான PCM வீச்சு)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
ta: -96 dB (16 bit மாதிரிக்கான இற்கான PCM வீச்சு)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
ta: -120 dB (மனித காதால் உணரக்க்கூடிய அண்ணளவான எல்லை)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
ta: -145 dB(24 bit மாதிரிக்கான இற்கான PCM வீச்சு)

en: There is not enough room available to paste the selection
ta: தெரிவினை ஒட்ட போதுமான இடம் இல்லை

en: Show &Log...
ta: புகுபதிகையை காண்பி

en: Forwards
ta: முன்னோக்கி

en: Help on the Internet
ta: வலயத்தள உதவி

en: From Internet
ta: இணையத்தில் இருந்து

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
ta: ஒலி ஒலித்தல்

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
ta: ஒலி பதிவு செய்தல்

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
ta: தொகுக்கும் சாம்பலாக்கும் பட்டியல்கள்

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
ta: ஒலிக்  கோப்பு ஏற்றுமதி செய்யப்படுகிறது

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
ta: Audacity திட்டத்தை சேமிக்கிறது

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
ta: மற்றைய வடிவமைப்புகளுக்கும்  ஆதரவு

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
ta: இறுவட்டில் பதிதல்

en: No Local Help
ta: உள்ளக உதவி இல்லை

en: Audacity Log
ta: Audacity பதிவுகள்

note: i18n-hint: (verb)
en: Cl&ear
ta: துடை

en: Show Log for Details
ta: தகவல்களுக்கு குறிப்பு புத்தகத்தை காட்டவும்

en: Elapsed Time:
ta: கடந்துவிட்ட நேரம்

en: Remaining Time:
ta: மீதமுள்ள நேரம்

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
ta: குறிப்பிடப்பட்ட கோப்பு பெயர் எழுத்து பாவனையால் மாற்ற முடியாதுள்ளது.

en: Specify New Filename:
ta: புதிய கோப்பு பெயரை குறிப்பிடுக:

en: Don't ask me again
ta: மீண்டும் என்னைக் கேட்காதே

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
ta: '%s' கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது, அதை கட்டாயம் அழித்தெழுத வேண்டுமா?

en: File type:
ta: கோப்பு வகை:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ta.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: molequeue/inputgeneratordialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::MoleQueue::InputGeneratorDialog) i18n: file: molequeue/molequeuedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget
en: Dialog
ta: உரையாடல்

en: Could not load file: "%s"
ta: கோப்பை சுமையேற்ற முடியவில்லை: "%s"

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
ta: திட்ட தரவு கோப்பகத்தை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை : "%s"

en: Command:
ta: கட்டளை:

note: i18n-hint: show output on a graph
en: Show output
ta: வெளியீட்டை காட்டு

en: Executables
ta: இயங்கக்கூடியவை

en: Find path to command
ta: கட்டளை பாதையை கண்டுபிடி

en: (external program)
ta: (வெளி திட்டம்)

en: Cannot export audio to %s
ta: ஒலியை %s க்கு ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை

en: Command Output
ta: கட்டளை வெளியீடு

en: Cutoff
ta: வெட்டு

en: Exporting selected audio as %s
ta: தெரிவு செய்யப்பட்ட ஒலியினை %s ஆக ஏற்றுமதி செய்கிறது

en: Invalid sample rate
ta: தவறான மாதிரி அளவு

en: Sample Rates
ta: மாதிரி அளவுகள்

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
ta: M4A (AAC) கோப்புகள் (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
ta: AC3 கோப்புகள் (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
ta: AMR (narrow band) கோப்புகள் (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
ta: WMA (பதிப்பு 2) கோப்புகள் (FFmpeg)

en: Estimate
ta: மதிப்பீடு

en: 2-level
ta: 2-மட்டம்

en: 4-level
ta: 4-மட்டம்

en: 8-level
ta: 8-மட்டம்

note: #-#-#-#-#  iso-scan_1.91_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Full search
ta: முழு தேடல்

en: Import Presets
ta: முன்னமைக்கப்பட்டவையை இறக்குமதி செய்

en: Export Presets
ta: முன்னமைக்கப்பட்டவையை ஏற்றுமதி செய்

en: Codec:
ta: கோடெக்:

en: Show All Formats
ta: அனைத்து வடிவங்களையும் காட்டு

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
ta: ISO 639 3-கடித மொழி
    விரும்பினால் மட்டும்
    வெறுமை - தானியங்கி

en: Bit Reservoir
ta: Bit களஞ்சியம்

en: Bit Rate:
ta: பிட் அளவு:

en: Sample Rate:
ta: மாதிரி அளவு:

en: FLAC options
ta: FLAC தெரிவுகள்

en: Compression:
ta: சுருக்க:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ta.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:432 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameLabel)
en: Frame:
ta: சட்டகம்:

en: PdO Method:
ta: PdO முறை

en: Min. PdO
ta: குறைந்த. PdO

en: Max. PdO
ta: அதிகபட்ச. PdO

en: Min. PtO
ta: குறைந்த. PtO

en: Max. PtO
ta: அதிகபட்ச. PtO

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
ta: LPC ஐ பயன்படுத்து

en: You can't delete a preset without name
ta: பெயர் அற்ற முன்னமைக்கப்பட்டவையை உங்களால் நீக்க முடியாது

en: Confirm Deletion
ta: நீக்குதலை உறுதிப்படுத்து

en: FFmpeg startup failed
ta: FFmpeg தொடங்கல் தோல்வி

en: FFmpeg library not found
ta: FFmpeg நூலகத்தை காணவில்லை

en: Locate FFmpeg
ta: FFmpeg யை இடங்குறி

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
ta: Audacityக்கு ஒலிக் கோப்பை FFmpeg ஊடக ஏற்றுமதி மற்றும் இறக்குமதி செய்ய '%s' கோப்பு தேவை.

en: Location of '%s':
ta: '%s' இன் இடம்:

en: To find '%s', click here -->
ta: '%s' இனை கண்டறிய இங்கே சொடுக்கவும -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
ta: FFmpeg இன் இலவச பிரதியை பெற, இங்கே சொடுக்கவும் -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
ta: '%s' எங்கே ?

en: FFmpeg not found
ta: FFmpeg இல்லை

en: Do not show this warning again
ta: இந்த எச்சரிக்கையை மிண்டும் காண்பிக்க வேண்டாம்

en: FFmpeg Import/Export Library
ta: FFmpeg இறக்கு/ஏற்று நூலகம்

en: No compatible FFmpeg library was found
ta: ஒத்த FFmpeg நூலகம் ஏதும் காணப்படவில்லை

en: FFmpeg Library Version:
ta: FFmpeg நூலக பதிப்பு

en: FFmpeg Library:
ta: FFmpeg நூலகம்

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
ta: Audacity ஆனது தானாக செல்லுபடியான FFmpeg நூலகங்களை கண்டுபிடித்துள்ளது.
    தங்கள் இன்னும் அதனை நீங்களாக காட்ட விரும்புகுறீர்களா?

en: 16 bit
ta: 16 பிட்

en: 24 bit
ta: 24 பிட்

en: 0 (fastest)
ta: 0 (வேகமானது)

en: 8 (best)
ta: 8 (சிறந்தது)

en: FLAC Files
ta: FLAC கோப்புகள்

en: Exporting the selected audio as FLAC
ta: தெரிவு செய்யப்பட்ட ஒலி FLAC ஆக ஏற்றுமதிசெய்கிறது

en: FLAC files
ta: FLAC கோப்புகள்

en: MP2 Files
ta: MP2 கோப்புகள்

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
ta: MP2வை இந்த சாம்பிள் வீதத்தில் மற்றும் பிட் வீதத்தில் ஏற்றுமதி செய்யமுடியாது

en: Unable to open target file for writing
ta: தேர்வை திறந்து எழுதமுடியவில்லை

en: Exporting selected audio at %ld kbps
ta: தேர்ந்தெடுத்த ஒலிப்பகுதி %ld kbps ஏற்றுமதியாகுகிறது

en: Average
ta: சராசரி

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
ta: MP3களை உருவாக்குவதற்கு audacity இற்கு %s கோப்புகள் தேவை

en: Location of %s:
ta: %s இன் அமைவிடம்:

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
ta: %s எங்குள்ளது

en: MP3 Files
ta: MP3 கோப்புகள்

en: MP3 Library Version:
ta: MP3 நூலக பதிப்பு

en: MP3 files
ta: MP3 கோப்புகள்

en: Header
ta: தலைப்பு

en: Vorbis
ta: வோர்பிச்

en: Normal Quality
ta: நடுநிலையான தரம்

en: Find text
ta: உரையைக் கண்டறியவும்

en: &Browse...
ta: உலாவு...

note: SPACING_SMALL
en: Don't show this again
ta: இதை மீண்டும் காட்டாதே

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_ta.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Previous month. Display text for previous month link in calendar
en: Prev
ta: முந்தைய

en: Project Name
ta: திட்ட பெயர்

en: Uploading audio...
ta: ஆடியோவைப் பதிவேற்றுகிறது ...

en: Connection error
ta: இணைப்பு பிழை

en: Export MIDI As:
ta: MIDIயை இவ்வாறு ஏற்றுமதிசெய்யுங்கள்

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
ta: நீங்கள் தெரிவுசெய்த கோப்பு புரிந்துகொள்ளமுடியாத அமைப்பில் உள்ளது.
    உங்களுக்கு தொடர வேண்டுமா?

en: Export MIDI
ta: MIDIயை ஏற்றுமதி செய்

en: Imported MIDI from '%s'
ta: %s' இலிருந்து  இறக்கப்பட்ட MIDI

en: Import MIDI
ta: MIDI இறக்குவதற்கு

en: &MIDI...
ta: MIDI...

en: Contributors
ta: பங்களிப்பாளர்கள்

en: Translators
ta: மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்

en: Special thanks:
ta: விசேட நன்றிகள்

en: Build Information
ta: உருவாக்கிய தகவல்

en: Build type:
ta: கட்டிய வகை:

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
ta: முக்கிய நூலகங்கள்

en: Audio playback and recording
ta: ஒலி பின்னணிக்கும் பதிவிற்கும்

en: Sample rate conversion
ta: மாற்றலிற்க்கான மாதிரி வீதம்

en: File Format Support
ta: கோப்பு வகை உதவிகளுக்கு

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
ta: Ogg Vorbis இறக்குமதியும் ஏற்றுமதியும்

en: ID3 tag support
ta: ID3 ஒட்டு ஆதரவு

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
ta: FLAC இறக்குமதியும் ஏற்றுமதியும்

en: MP2 export
ta: MP2 ஏற்றுமதிக்கு

en: Plug-in support
ta: Plug-in ஆதரவிற்கு

en: Sound card mixer support
ta: ஒலி அட்டை கலப்பு ஆதரவு

en: Pitch and Tempo Change support
ta: சுருதியையும் போக்கையும் மாற்றும் ஆதரவு

en: GPL License
ta: GPL உரிமம்

en: Failed to remove %s
ta: %s இனை நீக்க முடியாதுள்ளது

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
ta: %s கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை.
    
    இது அண்மைய கோப்புகளில் இருந்து நீக்கபட்டு விட்டது.

en: Audacity is starting up...
ta: Audacity துவங்குகிறது...

en: Open &Recent...
ta: &அண்மையில் திறந்த...

en: &About Audacity...
ta: Audacity &பற்றி...

en: &Preferences...
ta: &முன்னுரிமைகள்...

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
ta: தற்காலிக கோப்புகளை சேமிக்க ஒரு கோப்பகத்தை தெரிய முடியவில்லை.
    தயவு செய்து பொருத்தமான கோப்பகத்தை விருப்பங்கள் பட்டியலில் தெரியவும்.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
ta: Audacity ஆனது தற்போது மூடப்படவுள்ளது. தயவு செய்து மறுபடியும் தொடங்கவும் புதிய திறக்க. தற்காலிக கோப்பகம்.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
ta: இரண்டு Audacity பிரதிகளை ஒரே நேரத்தில் இயக்குவதால்
    தகவல் இழப்பு அல்லது கட்டகத்தைக் நிலைகுழைய வைக்கலாம்.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
ta: தற்காலிக கோப்புகளின் கோப்பகத்தை Audacity இனாலபூட்ட இயலவில்லை.
    Audacity இன் இன்னொரு பிரதியால் பாவிக்கப்படலாம்.

en: Do you still want to start Audacity?
ta: Audacity இனை ஆரம்பிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Error Locking Temporary Folder
ta: தற்காலிக கோப்பகத்தை பூட்டுவதில் வழு

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
ta: Audacity இன் மற்றுமொரு பிரதியானது இயங்கிகொண்டு இருக்குறது.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
ta: தற்போது இயங்கும்  Audacity இல் புதிய அல்லது திறக்க கட்டளைகளை உபயோகிக்கவும்.
    ஒரே நேரத்தில் பல செயத்திட்டங்களை திறக்க முனைகிறது.

en: Audacity is already running
ta: Audacity முன்னரே பாவனையில் உள்ளது

en: Audacity Project Files
ta: Audacity செயற்திட்ட கோப்புகள்

en: &Retry
ta: மீண்டும் முயற்சிக்கவும் (&R)

en: Automatic Crash Recovery
ta: தானியங்கி பாதிப்பு மீட்பு.

en: &Command
ta: &கட்டளை

en: &Edit Parameters
ta: அளவுருக்களை &தொகுக்க.

en: &Parameters
ta: &அளவுருக்கள்

en: Your batch command of %s was not recognized.
ta: உமது தொகுதி கட்டளையான %s ஆனது  அடையாளம் காண முடியவில்லை

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
ta: கட்டளை %s இனை அளவுரு(s) உடன் நிறைவேற்றுக
    
    %s

en: Test Mode
ta: சோதனை செயல் வகை

en: Apply %s
ta: %s ஐ நிறைவேற்றுக

en: Applying '%s' to current project
ta: தற்போதைய செயற்திட்டங்களிற்கு '%s' நிறைவேற்றப்படுகிறது

en: Please save and close the current project first.
ta: தயவு செய்து தற்போதைய செயற்திட்டத்தை சேமித்து மூடவும்

en: Select file(s) for batch processing...
ta: தொகுதி செயல்முறைக்கு உள்ளாக்குவதற்கு  கோப்பு(கள்) தெரியபடுகின்றன

en: Applying...
ta: நிறைவேற்றபடுகிறது.....

en: &Rename...
ta: மறுபெயரிடுக...

en: E&xport...
ta: ஏற்றுமதி...

note: i18n-hint: This is the number of the command in the list
en: Num
ta: எண்ணிக்கை

en: Command
ta: கட்டளை

en: De&lete
ta: அழிக்&க

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
ta: -முற்றும்-

en: %s changed
ta: %s மாற்றபடுள்ளது

en: Do you want to save the changes?
ta: மாற்றங்களை சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Name must not be blank
ta: பெயரானது காலியாக இருக்க கூடாது

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
ta: பெயர்கள் '%c' மற்றும் '%c' கொண்டிருக்க கூடாது

en: Removing Dependencies
ta: சார்புகள் நீக்கபடுகிறது

en: Copying audio data into project...
ta: ஒலி தரவு ஆனது செயற்திட்டத்திற்கு பிரதி செய்யப்படுகிறது.......

en: Project Depends on Other Audio Files
ta: செயற்திட்டம் ஏனைய ஒலி கோப்புகளில் தங்கியுள்ளது

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
ta: இந்த கோப்புகளை பிரதி செய்வதன் மூலம் சார்புளை நீக்க முடியும்.
    இது பாதுகாப்பானது, ஆனால் அதிக வன்தட்டு இடம் தேவைப்படும்.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
ta: 
    
    தவறவிடப்பட்டவை எனக் காட்டப்படும் கோப்புகள் நகர்த்தப்பட்டவை அல்லது அழிக்கபட்டவை.பிரதி செய்ய முடியாதவை
    அவற்றை மீழ கோப்பகத்தில் இடுவதன் மூலம் பிரதி  செய்ய முடியும்.

en: Project Dependencies
ta: சார்புகள் செயற்திட்டம்

en: Audio File
ta: ஒலி கோப்பு

en: Disk Space
ta: வன்தட்டு இடம்

en: Copy Selected Files
ta: தெரியப்பட்ட கோப்புகளை பிரதிசெய்

en: Cancel Save
ta: சேமிப்பை ரத்துசெய்

en: Do Not Copy
ta: பிரதி செய்ய வேண்டாம்

en: Copy All Files (Safer)
ta: எல்லா கோப்புகளையும் பிரதி செய்(பாதுகாப்பனது)

en: Whenever a project depends on other files:
ta: செயத்திட்டமானது ஏனைய கோப்புகளில் சார்ந்து இருக்கும் போது மட்டும்

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
ta: எப்பொழுதும் எல்லா கோப்புகளையும் பிரதி செய் (மிகவும் பாதுகாப்பனது)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
ta: கோப்புகளை எப்பொழுதும் பிரதி செய்ய வேண்டாம்

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
ta: தொடர்வீர்கள் ஆனால், உங்கள் செயற்திட்டம் வன்தட்டில் சேமிக்கப்படாது. இதற்குத்தான் ஆசைப்பட்டீர்களா?

en: Dependency Check
ta: சார்புகளை செவ்வை பார்த்தல்

en: Frequency Analysis
ta: அதிர்வெண் ஆய்வு

en: Linear frequency
ta: நேரியல் நிகழ்வெண்

en: Log frequency
ta: பதிவு நிகழ்வெண்

en: Not enough data selected.
ta: போதுமான தரவு தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

en: Export Spectral Data As:
ta: வர்ணபட்டை தரவாக ஏற்மதிச்செய்:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
ta: மீடிறன் (Hz)	மட்டம் (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
ta: Lag (seconds)	மீடிறன் (Hz)	மட்டம்

en: Plot Spectrum...
ta: வண்ணபட்டியை வரைந்திடு . . .

en: History
ta: வரலாறு

note: i18n-hint: (verb)
en: &Discard
ta: &கைவிடு

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Start Time
ta: ஆரம்ப நேரம்

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: End Time
ta: முடிவு நேரம்

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
ta: பகுதி உள்ளடக்கத்தை தொகுக்க இரட்டைச் சொடுக்கு செய்க அல்லது F2 வை அழுத்துக.

en: Could not open file: %s
ta: %s கோப்பை திறக்க முடியவில்லை

en: No labels to export.
ta: ஏற்றுமதிக்கு சிட்டை இல்லை

en: Export Labels As:
ta: சிட்டைகளை ஏற்றுமதி செய்ய

en: New Label Track
ta: புதிய சிட்டை ஒலித்துண்டு

en: Enter track name
ta: ஒலித்துண்டின் பெயரை உள்ளிடுக

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
ta: Audacity யின் முதலாவது பாவனை

en: Choose Language for Audacity to use:
ta: Audacity க்கான மொழியினை தெரிவு செய்க:

en: Opening Audacity Project
ta: Audacity திட்டம் திறக்கிறது

en: Musical Instrument
ta: சங்கீத கருவி

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_ta.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: Solo
ta: தனி

en: Signal Level Meter
ta: சமிக்ஞை மட்ட கருவி

en: Moved pan slider
ta: நகர்த்தும் நகர்த்தி நகர்த்தப்பட்டுள்ளது

en: Tool
ta: கருவி

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
ta: கூடுதல் இணைப்புகளை தேடுகிறது

en: Actual Rate: %d
ta: உண்மை வீதம் : %d

en: Recorded Audio
ta: ஒலி அமைவை பதிவு செய்

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
ta: பரிசீலனை செயற்திட்டம் தவறான தொடரி குறிகளை வாசிக்கிறது

en: Close project immediately with no changes
ta: உடனடியாக செயத்திட்டத்தை மாற்றம் ஏதுமின்றி மூடவும்

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
ta: பதிவில் அடையாளம் காணப்பட்ட வழுக்களுடன்,புதிய வழுக்களை பார்த்த வண்ணம் தொடர்ந்து செல்கபுது வழு எச்சரிக்கையின் போது உடனடியாக மூடும் கட்டளை பிறப்பிக்க பாடவிடின் ." இது தற்போதைய நிலையில் சேமிக்கும்.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
ta: எச்சரிக்கை - தொடரி குறிகளை வாசிப்பதில் பிரச்சனை

en: Inspecting project file data
ta: செயற்திட்ட தரவு கோப்புகளை ஆய்வு செய்கிறது...

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
ta: "%s" கோப்பகதத்திற்கான செயற்திட்ட பரிசீலனை
    %lld தவறவிடப்பட்ட ஒலி கோப்பு(கள்) கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது
    ('பெயர் மாற்றப்பட்டது'). தானியங்கி மூலம் மீள பெற
    வழியே இல்லை
    
    முதலாவது அல்லது இரண்டாவது தெரிவை தெரிவீர்களானால், 
    தவறவிடப்பட்ட கோப்புகளை  கண்டு பிடித்து பழைய கோப்பகத்தில்
    மீள உருவாக்க முயற்சி செய்யலாம்
    
    இரண்டாவது தெரிவில் அலை வடிவானது
    அமைதியை காட்டாது போகலாம்
    
    மூன்றாவது தெரிவை தெரிவீர்களானால், மேலதிக வழுக்களின் போது
    உடனடியாக மூடவும் என கட்டளை இடாவிட்டால் 
    தற்போதைய நிலையிலேயே சேமிக்கும்

en: Treat missing audio as silence (this session only)
ta: தவறவிடப்பட்ட ஒலியினை நிசப்தத்தால் நிரப்பவும்(இம்முறை மட்டும்)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
ta: தவறவிடப்பட்ட ஒலியினை நிசப்தத்தால் நிரப்பவும்(உடனடியாக,நிரந்தரமாக)

en: Warning - Missing Aliased File(s)
ta: எச்சரிக்கை - பெயர் மாற்றபட்ட கோப்பு(கள்) காணவில்லை

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
ta: கோப்பகம் "%s" செயற்திட்ட பரிசீலனை
    பெயர் மாற்றப்பட்டு தவறவிடப்பட்ட %lld (.auf) தொகுதி கோப்பு(கள்) கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. 
    செயற்திட்டத்தில் உள்ள ஒளியில் இருந்து Audacity இனால் முழுமையாக இவற்றை மீள் உருவாக்க முடியும்

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
ta: சுருக்க கோப்புகளை மீண்டும் உருவாக்கு (பாதுகாப்பானதும் பரிந்துரைக்கப்பட்டதும்)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
ta: தவறிய காட்சி தரவை சத்தமற்றதால் நிரப்பு (இப் பகுதி மட்டும்)

en: Close project immediately with no further changes
ta: மேலும் மாற்றங்களை செய்யாமல் திட்டத்தை உடனடியாக மூடு

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
ta: எச்சரிக்கை - சுருக்க கோப்பு(களை) காணவில்லை

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
ta: திட்டம் "%s" கோப்பகத்தை ஆராய்ந்தது 
    %lld தவறிய ஒலித்தரவுப்பகுதி கோப்பு (.au), கண்டுபிடிக்கப்பட்டது 
    பெரும்பாலும் வழுவினால், அமைப்பு கோளாறால், அல்லது எதிர்பாராத  
    நீக்கத்தால். தானாக மீளமைக்க Audacity க்கு எந்த வழியும் இல்லை. 
    
    கீழே தரப்பட்ட முதலாவது அல்லது இரண்டாவது விருப்பத்தை தெரிவுசெய்தால், 
    தவறிய கோப்புகளை அதன் பழைய இடத்திற்கு மீளமைக்க முடியும். 
    
    குறிப்பு இரண்டாவது விருப்ப  தெரிவில், அலைவடிவம் 
    ஒலியற்றதை காட்டாமல் போகலாம்.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
ta: தவறிய ஒலியின் இடத்தை ஒலியற்றதாக்கு (உடனடியாக நிரந்தரமாக்கு)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
ta: எச்சரிக்கை - ஒலி தரவு தொகுதி கோப்பு(கள்) காணவில்லை

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
ta: திட்டம் "%s" கோப்பகத்தை ஆராய்ந்தது 
    அநாதை பகுதி கோப்பு(கள்)  %d கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது. 
    இக் கோப்புகள் இத் திட்டத்தால் பயன்படுத்தப்படாதவை, மற்றைய திட்டத்துக்கு 
    தொடர்புடையதாக இருக்கலாம். அவை எந்த பாதிப்புகளையும் ஏற்படுத்தவில்லை மற்றும் சிறியவை.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
ta: நீக்காமல் தொடர்; உதிரி கோப்புகளை புறக்கணி

en: Delete orphan files (permanent immediately)
ta: அனாதை கோப்புகளை நீக்கு (உடனடியாக நிரந்தரமாக்கு)

en: Warning - Orphan Block File(s)
ta: எச்சரிக்கை - அனாதை தொகுதி கோப்பு(கள்)

en: Cleaning up unused directories in project data
ta: திட்ட தரவில் பயன்படுத்தாத கோப்பகங்களை துப்பரவாக்குகிறது

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
ta: எச்சரிக்கை: தானியக்க மீட்பில் பிரச்சினைகள்

en: %s is already open in another window.
ta: %s ஆனது மற்றுமொரு சாளரத்தில் முன்னரே திறந்து உள்ளது

en: Error Opening Project
ta: திட்டத்தை ஆரம்பிப்பதில் வழு

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
ta: தானாக உருவாக்கப்பட்ட காப்பு கோப்பினை திறக்க முயல்கிறீர்.
    இதன் மூலம் பலத்த தரவு இழப்பு ஏற்படும்.
    
    ஆகவே தயவு செய்து Audacity திட்ட கோப்பை திறக்கவும்.

en: Warning - Backup File Detected
ta: எச்சரிக்கை - காப்பு கோப்பு கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது

en: Error Opening File
ta: கோப்பை திறப்பதில் வழு

en: Error opening file
ta: கோப்பை திறப்பதில் வழ

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
ta: கோப்பானது செல்லுபடியற்றது அல்லது சேதமடைந்துள்ளது: 
    %s

en: Error Opening File or Project
ta: கோப்பை அல்லது திட்டத்தை திறப்பதில் வழு

en: Project was recovered
ta: திட்டம் மீள பெறபட்டது

en: Imported '%s'
ta: இறக்கப்பட்டுள்ளது '%s'

en: Error Importing
ta: இறக்குவதில் வழு

en: Compact
ta: கச்சிதமான

en: Welcome to Audacity version %s
ta: Audacity Version %s இற்கு வரவேற்கிறோம்

en: Sound Activated Record
ta: ஒலி பதிதல் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது

en: Activation level (dB):
ta: செயல்படுத்தப்பட்ட அளவு (db) :

en: Artist Name
ta: கலைஞரின் பெயர்

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
ta: அம்பு குறிகளை உபயோகித்து மேலும் கீழும் செல்க

en: &Add
ta: &இணைக்க

en: Edit Genres
ta: வகைகளை தொகு&amp;க்க

en: Unable to save genre file.
ta: வகை கோப்பை சேமிக்க முடியவில்லை

en: Reset Genres
ta: வகைகள&amp;ை இயல்பாக்க

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
ta: வகை நிரலை இயல்பாக்க விரும்புகின்றீர்களா?

en: Unable to open genre file.
ta: வகை கோப்பை திறக்க முடியவில்லை

en: Load Metadata As:
ta: மேனிலை தரவை ஆக சுமையேற்று

en: Error Loading Metadata
ta: சுமையேற்றுவதில் வழு

en: Save Metadata As:
ta: மேல் நிலை தரவை ஆக சேமி

en: Error Saving Tags File
ta: குறிச்சொற்கள் கோப்பை சேமிப்பதில் கோளாறு

en: Edit Metadata Tags
ta: Metadata குறிகளை திருத்த

en: Audacity Timer Record
ta: Audacity நேர பதியி

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
ta: கால அளவு பூஜியம். எதுவும் பதியப்பட்டிருக்காது

en: Error in Duration
ta: கால அளவில் வழு

en: Audacity Timer Record Progress
ta: Audacity நேர பதியி செயற்பாடு

en: All audio is muted.
ta: அனைத்து ஒலிகளும் சத்தமற்றதாக்கப்பட்டது

note: i18n-hint a format string for hours, minutes, and seconds
en: 099 h 060 m 060 s
ta: 099 ம 060 நி 060 நொ

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
ta: 099 நாட்கள் 024 ம 060 நி 060 நொ

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
ta: ஆரம்ப திகதி மற்றும் நேரம்

en: End Date and Time
ta: முடிவு திகதி மற்றும் நேரம்

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
ta: Audacity நேர பதியி - தொடங்க காத்திருக்கிறது

en: &Timer Record...
ta: கா&லத்தை பதிவு செய்

en: Track Panel
ta: தட குழு

en: (Esc to cancel)
ta: (ரத்துசெய்ய Esc ஐ அழுத்தவும்)

en: TrackView
ta: ஒலித்துண்டுப்பார்வை

en: Click and drag to resize the track.
ta: ஒலித்துண்டின் அளவை மாற்ற சொடுக்கி இழுக்கவும்.

en: Removed audio track(s)
ta: அகற்றப்பட்ட ஒலி தடங்கள்

en: Remove Track
ta: தடத்தை அகற்ற

en: Track Remove
ta: ஒலித்துண்டு நீக்கி

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
ta: குரல் சாவியை பயன்படுத்த தெரிவு மிகவும் சிறியது

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ta: சக்தி                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ta: குறி மாற்றம்        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ta: திசை மாற்றம்  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Welcome to Audacity!
ta: Audacity இற்கு வரவேற்கிறோம்

en: FAIL
ta: தோல்வி

en: Decay factor:
ta: சிதைவு காரணி:

en: Get Info
ta: தகவல் பெறுக

en: Menus
ta: மெனுக்கள்

en: Boxes
ta: பெட்டிகள்

en: JSON
ta: சேசன்

en: Types:
ta: வகைகள்:

en: Export...
ta: ஏற்றுமதி ...

en: Message...
ta: செய்தி ...

en: Save Log
ta: குறிப்பு சேமிக்கப்பட்டது

en: Clear Log
ta: பதிவை அழிக்கவும்

en: Open Project...
ta: திறந்த திட்டம் ...

en: Value:
ta: மதிப்பு:

en: Color 1
ta: வண்ணம் 1

en: Color 2
ta: வண்ணம் 2

en: Envelope
ta: உறை

en: Set Label
ta: விளக்கச்சீட்டு அமை

en: End:
ta: முடிவு:

en: Selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ta.po (gimp.master)  #-#-#-#-# The size labels #-#-#-#-#  gimp_3.2.4-2_ta.po (gimp.master)  #-#-#-#-#
en: Width:
ta: அகலம்:

en: Height:
ta: உயரம்:

en: Pan:
ta: பான்:

en: Amplification dB
ta: விஸ்தரிப்பு dB

en: Preview not available
ta: முன்தோற்றம் இல்லை

en: Presets
ta: முன்னமைவுகள்

en: Pitch
ta: சுருதி

en: from (Hz)
ta: இருந்து (Hz)

en: to (Hz)
ta: இடத்திற்கு (Hz)

en: Percent Change
ta: சதவீத மாற்றம்

en: Selection Length
ta: தேர்வு நீளம்

en: Length (seconds)
ta: நீளம் (நொடிகள்)

en: Volume
ta: ஒலி அளவு

en: Foreground start time
ta: முன்னணி ஆரம்ப நேரம்

en: Foreground end time
ta: முன்னணி முடிவு நேரம்

en: Background start time
ta: பின்னணி ஆரம்ப நேரம்

en: Background end time
ta: பின்னணி முடிவு நேரம்

en: R&eset
ta: மீட்டமை (&e)

en: zero
ta: பூஜ்யம்

en: indeterminate
ta: உறுதி அற்றது

en: Difference is indeterminate.
ta: வித்தியாசம் உறுதி அற்றது

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
ta: WCAG2 தேர்ச்சி

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
ta: WCAG2 தோல்வி

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
ta: தற்போதைய வித்தியாசம்

en: Measured foreground level
ta: அளக்கப்பட்ட முன்னணி மட்டம்

en: No foreground measured
ta: முன்னணி அளவு இல்லை

en: Measured background level
ta: அளக்கப்பட்ட பின்னணி மட்டம்

en: No background measured
ta: பின்னணி அளவு இல்லை

en: Filename = %s.
ta: கோப்பு பெயர்  = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
ta: நேர ஆரம்பம் = %2d மணித்தியாலம் (கள்),  %2d நிமிடம் (கள்), %.2f நொடி (கள்).

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
ta: நேரம் முடிவடைந்தது = %2d மணித்தியாலம் (கள்),  %2d நிமிடம் (கள்), %.2f நொடி (கள்).

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
ta: வெற்றி வரையறை 1.4.7 of WCAG 2.0: தேர்ச்சி

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
ta: வெற்றி வரையறை 1.4.7 of WCAG 2.0: தோல்வி

en: Data gathered
ta: திரட்டப்பட்ட தரவு

en: Contrast...
ta: பேதம் காட்டு ...

en: Noise Floor
ta: இரைச்சல் தளம்

en: Drive
ta: இயக்கி

en: Tone duration:
ta: இசை காலஅளவு:

en: Silence duration:
ta: சத்தமற்ற காலஅளவு

en: Show input
ta: உள்ளீட்டைக் காட்டு

en: Preparing preview
ta: முன்தோற்றம் தயார் செய்யப்படுகிறது

en: Previewing
ta: முன்தோற்றம் காட்டுகிறது

en: &Generate
ta: உருவாக்கு

en: Type: %s
ta: வகை: %s

en: Name: %s
ta: பெயர்: %s

en: Manage Curves List
ta: வளைவு பட்டியலை நிர்வாகி

en: Manage Curves
ta: வளைவுகளை நிர்வாகி

en: Curve Name
ta: வளைவின் பெயர்

en: De&faults
ta: இயல்பு&நிலை

en: 'unnamed' is special
ta: 'பெயரிடப்படாதது' விசேடமானது

en: Same name
ta: ஒரே பெயர்

en: Curve exists
ta: வளைவு உள்ளது

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
ta: 'பெயரிடப்படாத' வளைவை உங்களால் நீக்க முடியாது

en: Can't delete 'unnamed'
ta: 'பெயரிடப்படாததை' நீக்க முடியாது

en: Delete '%s'?
ta:  '%s' ஐ நீக்கவா?

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
ta: பெயரிடப்படாத' வளைவை உங்களால் நீக்க இயலாது, அது சிறப்பானது

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
ta: 'பெயரிடப்படாத' வளைவை உங்களால் ஏற்றுமதி செய்ய இயலாது, அது சிறப்பானது.

en: Cannot Export 'unnamed'
ta: 'பெயரிடப்படாததை' ஏற்றுமதி செய்ய முடியாது

en: %d curves exported to %s
ta: %d வளைவுகள் %s இற்கு ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டது

en: Curves exported
ta: வளைவுகள் ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டது

en: No curves exported
ta: வளைவுகள் ஏற்றுமதி செய்யப்படவில்லை

en: Max dB
ta: உயர்ந்த dB

en: Min dB
ta: குறைந்த dB

en: Draw Curves
ta: வளைவுகளை வரை

en: Linear Frequency Scale
ta: நேரியல் மீடிறன் அளவி

en: Length of Filter
ta: வடிகட்டியின் நீளம்

en: Select Curve
ta: வளைவை தெரிவுசெய்

en: %.2f secs
ta: %.2f செக்கன்கள்

en: %.1f secs
ta: %.1f நொடிகள்

en: Ratio %.0f to 1
ta: விகிதம்  %.0f இல் இருந்து 1 இற்கு

en: Ratio %.1f to 1
ta: விகிதம்  %.1f இல் இருந்து 1 இற்கு

en: Ratio
ta: விகிதம்

en: Release Time
ta: வெளியீட்டு நேரம்

en: Noise Floor %d dB
ta: இரைச்சல் தளம் %d dB

en: Frequency smoothing
ta: அதிர்வெண் சீராக்கி

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
ta: இரைச்சலை கொண்ட பகுதியை தெரியவும்.இதனால் Audacity இற்கு எதனை வடிகட்ட வேண்டும் என்று அறிய முடியும்,
    பின் Get Noise Profile இனை அழுத்தவும்:

en: Step 2
ta: படி 2

en: Noise:
ta: இரைச்சல்:

en: Stages
ta: நிலைகள்

en: Dry Wet
ta: உலர் ஈர

en: LFO frequency in hertz
ta: LFO அதிர்வெண் hertz இல்

en: LFO start phase in degrees
ta: LFO ஆரம்ப கட்டம்  பாகையில்

en: Depth in percent
ta: ஆழம் சதவீதத்தில்

en: Feedback in percent
ta: பின்னூட்டம் சதவீதத்தில்

en: Align MIDI to Audio
ta: MIDI இருந்து ஒலி அமைவாக வரிசைபடுத்து

en: Frame Period
ta: சட்ட காலம்

en: Force Final Alignment
ta: இறுதி வரிசையை கட்டாயபடுத்து

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
ta: ஆரம்பத்திலும் இறுதியிலும் அமைதியை புறக்கணிக்க

en: Silence Threshold:
ta: அமைதிக்கான தொடக்கநிலை

en: Silence Threshold
ta: அமைதிக்கான தொடக்கநிலை

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
ta: சீரான நேரத்திற்கு முன்

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
ta: கோட்டு நேரம்

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
ta: சீரான நேரம்

en: Use Defaults
ta: இயல்பான பெறுமதிகளை பாவிக்க

en: Initial Tempo Change (%)
ta: ஆரம்ப போக்கு மாற்ற (%)

en: Final Tempo Change (%)
ta: இறுதி போக்கு மாற்ற (%)

en: Initial Pitch Shift
ta: ஆரம்ப சுருதி நகரத்தி

en: Final Pitch Shift
ta: இறுதி சுருதி நகரத்தி

en: Tone
ta: தொனி

en: Frequency Hertz Start
ta: அதிர்வெண் ஆரம்பம்

en: Frequency Hertz End
ta: அதிர்வெண் முடிவு

en: Amplitude Start
ta: வளமை ஆரம்பம்

en: Amplitude End
ta: வளமை முடிவு

en: Resonance
ta: அதிர்வலை

en: User Interface
ta: பயனர் இடைமுகம்

en: Basic
ta: அடிப்படை

en: Enter Nyquist Command:
ta: Nyquist கட்டளையை உள்ளிடுக:

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
ta: மன்னிக்கவும், Vamp சொருகியை சுமையேற்றுவதில் தோல்வி

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
ta: மன்னிக்கவும், Vamp சொருகியை ஆரம்பிப்பதில் தோல்வி

en: Split files based on:
ta: கோப்புகளை இவ்வடிப்படிபடையில் பிரிக்கவும்:

en: Include audio before first label
ta: ஒலியை முதல் சிட்டைக்குமுன் சேர்க்கவும்

en: Name files:
ta: கோப்புகளின் பெயர்கள்:

en: Overwrite existing files
ta: இருக்கும் கோப்புகளை மேலெழுதவும்

en: All selected audio is muted.
ta: தெரிவு செய்யப்பட்ட அனைத்து ஒலிகளும் சத்தமற்றதாக்கப்பட்டது

en: New sample rate (Hz):
ta: புதிய மாதிரி வீதம்

en: File &Name:
ta: கோப்பு (&N) பெயர்:

en: Advanced Mixing Options
ta: உயர்தர கலவை தெரிவுகள்

en: Output Channels: %2d
ta: வெளியீட்டு சானல்கள்: %2d

en: Mixer Panel
ta: கலவை தளம்

en: Channel: %2d
ta: சானல்: %2d

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
ta: லிட்டில்-இண்டியன்

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
ta: பிக்-இண்டியன்

en: Pasted text from the clipboard
ta: இடைநிலைப் பலகையிலிருந்து உரையை ஒட்டு

en: Pasted from the clipboard
ta: இடைநிலைப் பலகையிலிருந்து ஒட்டு

en: Nothing to redo
ta: திரும்பச்செய்ய ஒன்றுமில்லை

en: Cut to the clipboard
ta: இடைநிலை பலகைக்கு வெட்டு

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
ta: %.2f வினாடிகள் t=%.2f இல் நீக்கப்பட்டுள்ளது

en: Duplicated
ta: நகல்எடு்

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
ta: %.2f வினாடிகளை t=%.2f இல் வெட்டி அழி

en: Split Delete
ta: வெட்டி அழி

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
ta: தேர்ந்தெடுத்த பாடல்களை  %.2f யிலிருந்து %.2f வினாடிகளுக்கு அமைதிப்படுத்து

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
ta: %.2f வினாடிகளை t=%.2f இல் தேர்ந்தெடுத்த ஒலிக்கோர்வையை ஒழுங்கமைக்குக

en: Trim Audio
ta: ஒலியை ஒழுங்கமைக்குக

en: Split to new track
ta: புதிய தடத்திற்கு பிள

en: Split New
ta: புதிதாக பிள

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
ta: %.2f வினாடிகளை t=%.2f இல் சேர்

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
ta: %.2f வினாடிகளை t=%.2f இல் பிரி

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
ta: நகல்

en: R&emove Special
ta: சிறப்பு நீக்கம்

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
ta: சத்தமற்ற ஒலி

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
ta: ஒலியை கத்தரி

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
ta: பிரி

en: Split Ne&w
ta: புதிதாய் பிரி

note: i18n-hint: (verb)
en: &Join
ta: ஒன்றுசேர்

en: Detac&h at Silences
ta: சத்தமற்ற பிரிப்பு

note: i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
en: labels.txt
ta: சிட்டைகள்.txt

en: There are no label tracks to export.
ta: ஏற்றுமதி செய்ய சிட்டைபடுத்தப்பட்ட ஒலித்துண்டுகள் இல்லை

en: Imported labels from '%s'
ta: '%s' இலிருந்து  இறக்கப்பட்ட சிட்டைகள்

en: Import Labels
ta: சிட்டைகளை இறக்குவதற்கு

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
ta: கிட்டடி கோப்புகள்

en: Save Project &As...
ta: திட்டத்தை &ஆக சேமி

en: Export &Labels...
ta: சிட்டை ஏற்றுமதி...

en: &Audio...
ta: &ஒலி...

en: &Labels...
ta: &சிட்டைகள்

en: &Raw Data...
ta: &அசல் தரவு...

en: Fix
ta: பொருத்து

en: Nothing to do
ta: செய்ய எதுவும் இல்லை

en: Audio Device Info
ta: ஒலி கருவி விபரங்கள்

en: Au&dio Device Info...
ta: ஒலி சாதனா தகவல் ...

en: Added label
ta: சேர்க்கப்பட்ட சிட்டை

en: Paste Text to New Label
ta: உரையை புதிய சிட்டையில் ஒட்டு

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
ta: வெட்டி எடுக்கப்பட பாடல் பகுதியை இடைநிலை பகுதியில் போடு

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
ta: பெயரிடப்பட்ட பாடலை வெட்டு

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
ta: பெயரிடப்பட்ட பாடல் பகுதியை அழி

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
ta: பெயரிடப்பட்ட பாடலை அழி

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
ta: பெயரிடப்பட்ட பாடல் பகுதியை பிரித்து அழி

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
ta: பெயரிடப்பட்ட பாடலை பிரித்து அழி

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
ta: மௌன பாடல் பகுதி

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
ta: பெயரிடப்பட்ட ஒலிபகுதியை அமைதியாக்கு

en: Copied labeled audio regions to clipboard
ta: பெயரிடப்பட்ட பாடல் பகுதியை இடைநிலை பலகைக்கு மாற்று

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
ta: பெயரிடப்பட்ட பாடலை பிரதி செய்

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
ta: பெயரிடப்பட்ட ஒலிபகுதியை பிரி (செய்திக்கூறு அல்லது பகுதி)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
ta: பெயரிடப்பட்ட ஒலிபகுதியை பிரி

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
ta: பெயரிடப்பட்ட ஒலியை சேர் (செய்திக்கூறு அல்லது பகுதி)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
ta: பெயரிடப்பட்ட ஒலியை சேர்

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
ta: பெயரிடப்பட்ட ஒலி அமைவு பகுதியை பிரி

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
ta: பெயரிடப்பட்ட ஒலி அமைவை பிரி

en: Created new label track
ta: புதிய சிட்டை தடம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது

en: New Track
ta: புதிய தடம்

en: Paste Te&xt to New Label
ta: உரையை புதிய சிட்டையில் ஒட்டு

en: La&beled Audio
ta: சிட்டைப்படுத்தப்பட்ட  ஒலி

note: i18n-hint: (verb)
en: &Cut
ta: வெட்டு

en: Silence &Audio
ta: சத்தமற்ற ஒலி

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
ta: பிரதி

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
ta: பிரி

en: &Label Track
ta: தட்டுகளை &பெயரிடு

en: Effe&ct
ta: மெருகூட்டல்

en: Repeat Last Effect
ta: பிந்திய மெருகூட்டலை திரும்பச்செய்

en: &Analyze
ta: பகுப்பாய்

en: &Run Benchmark...
ta: ஒப்பிடை தொடங்கு ....

en: Set Left Selection Boundary
ta: இடது தேர்வு எல்லையை தீர்மானிக்கவும்

en: Set Right Selection Boundary
ta: வலது தேர்வு எல்லையை தீர்மானிக்கவும்

en: &Tracks
ta: &பாடல்கள்

en: In All &Tracks
ta: அனைத்து &பாடல்

en: &Left at Playback Position
ta: பின்னணி நிலை &இடது

en: &Right at Playback Position
ta: பின்னணி நிலை &வலது

en: Track &Start to Cursor
ta: பாடல் &தொடக்க நிலை காட்டி

en: Cursor to Track &End
ta: பாடல் &முடிவு நிலை காட்டி

en: &Selection
ta: தேர்வு (&S)

en: &Toolbars
ta: க&ருவி பட்டியில்

en: Rendered all audio in track '%s'
ta: தடம்  '%s' இலுள்ள அனைத்து render செய்யப்பட்ட ஒலி அலைகள்

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
ta: '%d' ஒலி அலைகள் கலக்கப்பட்டு  ஒரு பல்திசை  ஒலி அலையாக மாற்றப்படுள்ளது

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
ta: '%d' ஒலி அலைகள் கலக்கப்பட்டு ஒரு  ஒருதிசை  ஒலி அலையாக மாற்றப்படுள்ளது

en: Start to &Zero
ta: பூஜியத்தில் ஆரம்பி

en: Start to &Cursor/Selection Start
ta: தேர்வு ஆரம்பத்தை தொடங்கு

en: Start to Selection &End
ta: தேர்வு முடிவை தொடங்கு

en: End to Cu&rsor/Selection Start
ta: தேர்வு ஆரம்பத்தை நிறுத்து

en: End to Selection En&d
ta: தேர்வு ஆரம்பத்தை நிறுத்து

en: Align Start
ta: தொடக்கத்தைத் சீரமைக்கவும்

en: Align End
ta: முடிவுக்கு சீரமைக்கவும்

en: Synchronize MIDI with Audio
ta: MIDIயை ஒலியுடன் சேர்

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
ta: MIDI மற்றும் ஒலி துண்டுகளை ஒருங்கிணைத்தல்

en: The entered value is invalid
ta: உள்ளிடப்பட்ட பெறுமதி செல்லுபடி அற்றதாகும்

en: Resampling track %d
ta: %d தடம் மீள் மாதிரி செய்யப்படுகிறது

en: Resampled audio track(s)
ta: மீள்மாதிரி செய்யப்பட்ட ஒலி அமைவுகள்

en: Resample Track
ta: தடத்தை மீள்மாதிரி செய்

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
ta: வரிசைப்படுத்தல் பூர்த்தி செய்யப்பட்டுள்ளது : MIDI %.2f இலிருந்து  %.2f செக் வரைக்கும், ஒலி அமைவு  %.2f இலிருந்து  to %.2f வரைக்கும்

en: Sync MIDI with Audio
ta: MIDI இனை ஒலி அமைவுடன் ஒருங்கிணை

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
ta: வரிசைப்படுத்தல் வழு : உள்ளீடு மிகவும் சிறியது : MIDI %.2f இலிருந்து  %.2f செக் வரைக்கும் , ஒலி அமைவு %.2f இலிருந்து   %.2f செக் வரைக்கும்.

en: Internal error reported by alignment process.
ta: வரிசைப்படுத்தல் செயற்பாடானது உள்ளக வழுவினை தெரிவிக்குறது

en: Tracks sorted by time
ta: தட்டுகளை நேர அடிப்படையில் ஒழுங்கமைக்கவும்

en: Sort by Time
ta: நேர அடிப்படையில் ஒழுங்கமைக்கவும்

en: Tracks sorted by name
ta: இசை தட்டுகள் பெயர் அடிப்படையில் ஒழுங்கமைகபடுள்ளது

en: Can't delete track with active audio
ta: செயற்பாட்டில் உள்ள ஒலித்துண்டை நீக்க முடியாது

en: Add &New
ta: &புதிதாக சேர்

en: Mi&x and Render
ta: கலந்&து கொடு

en: &Resample...
ta: புது&பிக்கவும்

en: Remo&ve Tracks
ta: தட்டுகளை &அகற்று

en: &Mute All Tracks
ta: தட்டுகளை &ஊமையாக்கு

en: &Unmute All Tracks
ta: தட்டுகளை &மீள பேசவை

en: Pan Left
ta: பான் இடது

en: Pan Right
ta: பான் சரி

en: &Align Tracks
ta: பாடல்களை ஒழுங்குசெய்

en: &Align End to End
ta: முனைகளை ஒழுங்குசெய்

en: Align &Together
ta: ஒன்றாக ஒழுங்குசெய்

en: S&ort Tracks
ta: படல்களை வரிசைப்படுத்து

en: &Pause
ta: &காத்திறு

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
ta: &பதிவு செய்

en: R&escan Audio Devices
ta: ஒலி சாதனத்தை மீ&ண்டும் பரிசோதி

en: T&ransport
ta: இ&டம் பெயர்வு

en: Zoom &Normal
ta: &சாதரணமாக விரிவாக்கு

en: &Zoom to Selection
ta: தேர்வுக்கு &விரிவாக்கு

en: &Collapse All Tracks
ta: அனைத்து பாடல்களையும் &தகர்

en: Batch
ta: தொகுதி

en: Behaviors
ta: நடத்தைகள்

en: &Host:
ta: புரவலன்:

en: Using:
ta: பயன்படுத்தபடுகிறது:

en: Latency
ta: மறைநிலை

en: No audio interfaces
ta: ஒலி இடைமுகங்கள் இல்லை

en: No devices found
ta: கருவிகள் தென்படவில்லை

en: Temp Directory Update
ta: தற்காலிக கோப்பகத்தை நிரப்ப

en: Effects
ta: விளைவுகள்

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
ta: விரிவாக்கப்பட்ட இறக்கம்

en: Rules to choose import filters
ta: இறக்கும் வடிகட்டியை தெரிவதற்கான விதிகள்

en: File extensions
ta: கோப்பின் வகைகள்

en: Mime-types
ta: Mime-வகைகள்

en: Importer order
ta: இறக்கும் வரிசை

en: Unused filters:
ta: உபயோகிக்கப்படாத வடிகட்டிகள்

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
ta: இடைவெளி எழுத்துக்கள் காணப்படுகின்றன (இடைவெளி, புதிய வரிசை,போன்றன) ஒரே மாதிரியாக காணப்படும் தன்மையை இவை கெடுகின்றது. நீங்கள் என்ன செய்கின்றீர்கள் என்பது தெரியாவிடின், இடைவெளிகளை நீக்குமாறு பரிந்துரை செய்யப்படுகிறது. Audacity ஆனது உங்களுக்காக இடைவெளிகளை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Spaces detected
ta: இடைவெளிகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளன

en: Do you really want to delete selected rule?
ta: தங்கள் தெரிவு செய்யப்பட்ட அந்த விதியை அழிக்க விரும்புகுறீர்களா?

en: Rule deletion confirmation
ta: விதியை அழிப்பதை உறுதி செய்தல்

en: Keyboard preferences currently unavailable.
ta: விசைப்பலகை விருப்பங்கள் தற்போது இல்லை

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
ta: விசைப்பலகை  குறுக்கு வழிகளை சிறிது மாற்றியமைக்க புதிய திட்டத்தை தொடங்கவும்

en: View by:
ta: பார்க்க :

en: View by tree
ta: மரம் மூலம் பார்க்க

en: View by name
ta: பெயர் மூலம் பார்க்க

en: View by key
ta: திறவுகோல் மூலம் பார்க்க

en: Short cut
ta: குறுக்கு வழி

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
ta: குறிப்பு : Cmd+Q இனை அழுத்துவதன் மூலம் வெளியேறலாம்.மற்றையவை செல்லுபடியாகும்

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
ta: Audacity விசைப்பலகை குறுக்குவழியை கொண்ட XML கோப்பை தெரியவும்

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
ta: விசைப்பலகை குறுக்கு வழியை இறக்குவதில் வழு

en: Loaded %d keyboard shortcuts
ta: %d விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள் சுமையேற்றப்பட்டது

en: Loading Keyboard Shortcuts
ta: விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள் சுமையேற்றப்படுகிறது

en: Export Keyboard Shortcuts As:
ta: விசைப்பலகை குறுக்கு வழியை பின்வருமாறு ஏற்றுக

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
ta: விசைப்பலகை குறுக்கு வழியை ஏற்றுவதில் வழு

en: You may not assign a key to this entry
ta: இந்த உள்ளீட்டுக்கு விசைப்பலகையில் ஏதும் அளிக்கப்படாமல் இருக்கலாம்

en: You must select a binding before assigning a shortcut
ta: குறுக்கு வழியை வழங்க முதல் ஒரு பிணைப்பை தெரிய வேண்டும்

en: Key Config
ta: முக்கிய கட்டமைப்பு

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
ta: MIDI கருவிகள்

en: No MIDI interfaces
ta: MIDI இடைமுகம் ஏதும் இல்லை

en: Using: PortMidi
ta: பாவனையில் : PortMidi

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
ta: MIDI கூட்டிணைப்பு கண்ணுக்கு புலப்படாமல் இருக்கும் நிலை முழு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்

en: Effects Preview
ta: மெருகூட்டி முன்தோற்றம்

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
ta: முன்தோற்றத்தை வெட்டு

en: Audacity Preferences
ta: Audacity விருப்பங்கள்

en: Real-time Conversion
ta: நிகழ்-நேர மாற்றம்

en: High-quality Conversion
ta: உயர்-தர மாற்றம்

en: Sound Activated Recording
ta: ஒலி செயலாக்கப்பட்டது பதிவுசெய்கிறது

en: &Enable
ta: இயக்கு

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
ta: உடன்:

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
ta: உச்ச இலக்கு:

en: Within:
ta: உள்ளகத்தே:

en: Analysis Time:
ta: பகுப்பாய்வு நேரம்:

en: milliseconds (time of one analysis)
ta: மில்லிசெக்கன்கள்(ஒரு பகுப்பாய்விற்கான நேரம்)

en: Number of consecutive analysis:
ta: தொடர்ச்சியான பகுப்பாய்வுகளின் எண்ணிக்கை

en: 0 means endless
ta: 0 என்பது முடிவிலி

en: Minimum Amplitude (dB):
ta: குறைந்த வீச்சு (dB):

en: The maximum frequency must be an integer
ta: உயர் மீடிறன் முழு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்

en: The minimum frequency must be an integer
ta: குறைந்த  மீடிறன் முழு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்

en: The gain must be an integer
ta: உயர்வு கட்டாயம் முழு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்

en: The range must be a positive integer
ta: வீச்சு கட்டாயம் நேர் முழு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்

en: The frequency gain must be an integer
ta: மீடிறன் உயர்வு கட்டாயம் முழு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
ta: குறைந்த வீச்சு (dB) கட்டாயம் முழு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்

en: Save Files
ta: கோப்புகளை சேமி

en: Zoom to Selection
ta: தேர்வுக்கு பெரிதாக்கு

en: Waveforms
ta: அலைவடிவங்கள்

en: Skip to Start
ta: ஆரம்பத்திற்கு தவிர்த்து செல்

en: Skip to End
ta: முடிவிற்கு தவிர்த்து செல்

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
ta: &இடம்பெயர் கருவி பட்டியல்

en: Device information is not available.
ta: சாதன தகவல் இல்லை.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
ta: &சாதன கருவி பட்டியில்

en: Trim audio outside selection
ta: தேர்ந்தெடுக்காத ஒலியை ஒழுங்கமை

en: Silence audio selection
ta: தேர்ந்தெடுக்காத ஒலியை அமைதியாக்கு

en: Sync-Lock Tracks
ta: ஒலித்தட்டுகளை Sync-Lock செய்

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
ta: கருவி ப&ட்டியலை தொகு

en: Record Meter
ta: மீட்டரை பதிவு செய்

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
ta: மீட்டர்-பதிவு

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
ta: மீட்டர்-ஓடு

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
ta: &தேர்வு கருவி பட்டியல்

en: Snap
ta: ச்னாப்

en: ToolDock
ta: கருவி களஞ்சியம்

en: Envelope Tool
ta: உறை கருவி

en: Draw Tool
ta: வரையும் கருவி

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
ta: கருவிகளின் கருவி பட்டியல்

en: Play at selected speed
ta: தேர்ந்தெடுத்த வேகத்தில் செயல்பாடு

en: Playback Speed
ta: பின்னணி வேகம்

en: Modified Label
ta: திருத்தப்பட்ட சிட்டை

en: Label Edit
ta: சிட்டை  தொகு

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
ta: ஒலித்துண்டு சிட்டை எழுத்துரு

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
ta: முகப் பெயர்

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
ta: முக அளவு

en: Edited labels
ta: தொகுக்கப்பட்ட சிட்டைகள்

en: Up &Octave
ta: மேல் அட்டமசுரம்

en: Down Octa&ve
ta: கிழ் அட்டமசுரம்

en: Shift-Left-Click
ta: Shift-இடது-சுட்டி

en: Click and drag to stretch selected region.
ta: தெரிவு செய்த பகுதியை நீட்ட சொடுக்கி இழுக்கவும்.

en: Expanded Cut Line
ta: வெட்டும் வரி விரிவாக்கப்பட்டது

en: Removed Cut Line
ta: வெட்டும் வரி நீக்கப்பட்டது

en: Click and drag to edit the samples
ta: மாதிரிகளை மாற்றுவதற்கு தேர்ந்தெடுத்து இழுக்கவும்

en: Sample Edit
ta: மாதிரி தொகு

note: translators: short unit suffix for thousands 3000 => 3k
en: k
ta: கே

note: i18n-hint: The strings name a track and a format
en: Changed '%s' to %s
ta: '%s' இல் இருந்து %s க்கு மாற்றப்பட்டது

en: Format Change
ta: அமைப்பு மாற்றம்

en: 88200 Hz
ta: 96000 Hz

en: &Other...
ta: பிற...

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
ta: '%s' %s Hz க்கு மாற்றப்பட்டது

en: Rate Change
ta: அளவு மாற்றம்

en: Set Rate
ta: அளவை நிர்ணயி

en: Ma&ke Stereo Track
ta: பிரியோசை ஒலித்துண்டை உருவாக்கு

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
ta: '%s' ஐ பிரியோசை ஒலித்துண்டாக்கு

en: Make Stereo
ta: பிரியோசையை உருவாக்கு

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
ta: '%s' பிரியோசை ஒலித்துண்டை பிரி

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
ta: பிரியோசையை மொனோ '%s' ஆக பிரி

en: Created new audio track
ta: புதிய ஒலி தடம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது

en: Created new stereo audio track
ta: புதிய பலதிசை ஒலி அமைவு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது

en: &Stereo Track
ta: &ஸ்டீரியோ தட்டுகள்

en: Wa&veform
ta: அலைவடிவம்

en: Set range to '%ld' - '%ld'
ta: எல்லையை '%ld' - '%ld' இற்க்கிடையில் நிர்ணயி

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
ta: எல்லையை நிர்ணயி

en: Set Display
ta: காட்சியை அமை

en: Set Interpolation
ta: இடை கணிப்பை நிர்ணயி

en: Logarithmic &Interpolation
ta: மடக்கை இடை கணிப்பு

en: Created new time track
ta: புதிய நேர தடம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது

en: &Time Track
ta: தட்டுகளின் நேரத்தை க&ணி

en: Move Track &Down
ta: ஒலித்துண்டை கீழே நகர்த்து

en: Renamed '%s' to '%s'
ta: '%s' இல் இருந்து '%s' இற்கு பெயர் மாற்றப்பட்டது

en: Name Change
ta: பெயர் மாற்றப்பட்டது

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
ta: வளமையை மாற்றுவதற்கு தேர்ந்தெடுத்து இழுக்கவும்

en: Scrubbing
ta: ச்க்ரப்பிங்

en: Seeking
ta: தேடுவது

en: Click and drag to move left selection boundary.
ta: தெரிவு செய்த இடது எல்லையை அசைக்க சொடுக்கி இழுக்கவும்

en: Click and drag to move right selection boundary.
ta: தெரிவு செய்த வலது எல்லையை அசைக்க சொடுக்கி இழுக்கவும்

en: Click and drag to select audio
ta: ஒலியை தேர்ந்தெடுத்து இழுக்கவும்

en: Click and drag to move a track in time
ta: ஒலித்தட்டை கால நேரத்திற்குள் மாற்றுவதற்கு தேர்ந்தெடுத்து இழுக்கவும்

en: Delete Track
ta: தடத்தை நீக்கு

en: Move Track
ta: ஒலித்துண்டை அசை

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
ta: உள்ளே ஜூம் செய்ய கிளிக் செய்யவும், வெளியே ஜூம் செய்ய ஷிபிட்-கிளிக்

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
ta: பகுதிக்குள் ஜூம் செய்ய இழுக்கவும், வெளியே ஜூம் செய்ய வலப்பக்கம் கிளிக் செய்யவும்

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
ta: இடது=உள்ளே ஜூம்,வலம்=வெளியே ஜூம்,நடு=சாதாரணம்

en: &Dismiss
ta: &நிராகரி

en: Don't show this again at start up
ta: இதனை ஆரம்பத்தில் மறுபடி காட்ட வேண்டாம்

en: (disabled)
ta: (முடமாகியது)

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ta.po (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
ta: அழுத்தியது

note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
ta: அழுத்தாதது

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
ta: கிராப்பர்

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
ta: அதிக புதுப்பிப்பு வீதம் மீட்டரை மேலும் அடிக்கடி மாற்றங்களை
    காட்டும்.

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
ta: மீட்டர் விநாடிக்குரிய புதுப்பிப்பு வீதம் [1-100]

en: (Use context menu to change format.)
ta: (வடிவத்தை மாற்றுவதற்கு கான்டெக்ஸ்ட் நிரலை பாவிக்கவும்)

en: Don't show this warning again
ta: இந்த எச்சரிக்கையை மீண்டும் காட்டாதீர்

en: NaN
ta: எண்ணல்ல

en: -Infinity
ta: -முடிவிலி

en: Frequency (Hz)
ta: அலைவரிசை (Hz)

en: Fade Type
ta: மங்கலான வகை

en: Custom Curve
ta: தனிப்பயன் வளைவு

en: HTML file
ta: HTML கோப்பு

en: Text file
ta: உரை கோப்பு

en: Disallow
ta: அனுமதிக்காதே

en: CSV files
ta: CSV கோப்புகள்

en: HTML files
ta: உஉகுமொ கோப்புகள்

en: Sample Count
ta: மாதிரி எண்ணிக்கை

en: Minimal
ta: குறைந்தபட்ச

en: linear
ta: நேரியல்

en: Splitting multi-page PDF files...
ta: பல பக்க PDF கையடக்க ஆவண வடிவ கோப்புகளை பிரித்தல்...

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with the path of a file that will be converted.
en: Converting %s to bitmap...
ta: %s னை பிட்மேப்பாக மாற்றுகிறது...

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with the path of a file that will be splitted to several images (one per page).
en: Splitting multi-page image %s...
ta: பல பக்க படத்தை பிரித்தல் %s...

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with the path of a file that will be splitted to several images (one per page).
en: Processing image %s...
ta: %s படத்தை செயலாக்குகிறது...

en: Copying scans to project directory...
ta: திட்டப்பணி அடைவுக்கு பதில் தாள் அலகீடுகளை நகலெடுக்கிறது...

en: I don't find the command %s.
ta: நான் %s என்ற கட்டளையைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

en: Perhaps LaTeX is not installed?
ta: ஒருவேளை LaTeX நிறுவப்படவில்லையா?

en: The style file automultiplechoice.sty seems to be unreachable. Try to use command 'auto-multiple-choice latex-link' as root to fix this.
ta: automultiplechoice.sty என்ற பாங்கு கோப்பை அடையமுடியவில்லை. இதைச் சாிசெய்ய 'auto-multi-choice latex-link' கட்டளையைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கவும்.

en: %d/%d good answers not coherent for a simple question
ta: %d/%d நல்ல பதில்கள் ஒரு எளிய கேள்விக்கு ஒத்துப்போகவில்லை

en: question ID used several times for the same paper: "%s"
ta: கேள்வி அடையாளம் பல முறை அதே கேள்வித்தாளிற்க்கு பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது: "%s"

en: An answer appears to be given outside a question environment, after question "%s"
ta: "%s" கேள்விக்குப் பிறகு, ஒரு பதில் கேள்விச் சூழலுக்கு வெளியே கொடுக்கப்பட்டதாக தோன்றுகிறது

en: Answer number ID used several times for the same question: %s
ta: ஒரே கேள்விக்கு பல முறை பதில் எண் அடையாளம் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது: %s

en: %d errors during LaTeX compiling
ta: LaTeX ஐத் தொகுக்கும் போது ஏற்பட்ட பிழைகள் %d

en: LaTeX command configured is not present (%s). Install it or change configuration, and then rerun.
ta: LaTeX கட்டளை உருப்படுத்தலைக் காணவில்லை (%s). அதை நிறுவவும் அல்லது உருப்படுத்தலை மாற்றவும், பின்பு மீண்டும் இயக்கவும்.

en: solution
ta: தீர்வு

en: catalog
ta: பெயர்ப் பட்டியல் வரிசை

en: question sheet
ta: கேள்வித் தாள்

en: please remove accentuated or non-standard characters from the following question ID: "%s"
ta: தயவுசெய்து பின்வரும் கேள்வியிலுள்ள அசையழுத்தக்குறி அல்லது வரையளவற்ற எழுத்துக்களை நீக்கவும்: "%s"

en: some question IDs seems to have accentuated or non-standard characters. This may break future processings.
ta: சில கேள்வி அடையாளங்கள் வரைவளவற்ற எழுத்துகளைக் கொண்டிருக்கின்றன. இது எதிா்கால செயல்களை உடைக்கலாம்.

en: Extracting marking scale...
ta: கேள்விக்கான மதிப்பெண் அளவை எடுத்தல்...

en: Reading PDF forms...
ta: PDF படிவங்களைப் படித்தல்...

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: Name [name column title in exported spreadsheet]
ta: பெயா் [ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட விாிதாளில் பெயா் நெடுவாிசையின் தலைப்பு]

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: Mark [mark column title in exported spreadsheet]
ta: மதிப்பெண் [ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட விாிதாளில் மதிப்பெண் நெடுவாிசையின் தலைப்பு]

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: Exam [exam number column title in exported spreadsheet]
ta: தோ்வு எண் [ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட விாிதாளில் தோ்வு எண் நெடுவாிசையின் தலைப்பு]

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: Score [total score column title in exported spreadsheet]
ta: மொத்த மதிப்பெண் [ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட விாிதாளில் மொத்த மதிப்பெண் நெடுவாிசையின் தலைப்பு]

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: Max [maximum score column title in exported spreadsheet]
ta: அதிகபட்ச மதிப்பெண் [ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட விாிதாளில் அதிகபட்ச மதிப்பெண் நெடுவாிசையின் தலைப்பு]

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: max [maximum score row name in exported spreadsheet]
ta: அதிகபட்ச மதிப்பெண் [ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட விாிதாளில் அதிகபட்ச மதிப்பெண் கிடைவாிசையின் பெயா்]

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: mean [means of scores row name in exported spreadsheet]
ta: சராசாி [ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட விாிதாளில் சராசாி மதிப்பெண் கிடைவாிசையின் பெயா்]

note: TRANSLATORS: This is the default text to be written on the top of the first page of each paper when annotating. From this string, %s will be replaced with the student final mark, %m with the maximum mark he can obtain, %S with the student total score, and %M with the maximum score the student can ob
en: Mark: %s/%m (total score: %S/%M)
ta: மதிப்பெண்: %s/%m (மொத்தம் எடுத்தது : %S/%M)

note: TRANSLATORS: Subject of the emails which can be sent to the students to give them their annotated completed answer sheet.
en: Exam result
ta: தேர்வு முடிவு

note: TRANSLATORS: Body text of the emails which can be sent to the students to give them their annotated completed answer sheet.
en: Please find enclosed your annotated completed answer sheet.
    Regards.
ta: உங்களது தோ்வின் திருத்தப்பட்ட பதில் தாள் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. தயவுசெய்து பாா்க்கவும்.
     இப்படிக்கு,

note: TRANSLATORS: Message (first part) when some of the commands that are given in the preferences cannot be found.
en: Some commands allowing to open documents can't be found:
ta: ஆவணங்களைத் திறக்க அனுமதிக்கும் சில கட்டளைகளை காணவில்லை:

note: TRANSLATORS: Message (second part) when some of the commands that are given in the preferences cannot be found.
en: Please check its correct spelling and install missing software.
ta: தயவு செய்து அதனுடைய எழுத்தாக்கத்தைச் சரிபார்க்கவும். மேலும் விடுபட்டுப்போன மென்பொருளை நிறுவவும்.

note: TRANSLATORS: Message (third part) when some of the commands that are given in the preferences cannot be found. The %s will be replaced with the name of the menu entry "Preferences" and the name of the menu "Edit".
en: You can change used commands following <i>%s</i> from menu <i>%s</i>.
ta: <i>%s</i> இந்தப் பட்டியலில் பயன்படுத்தியுள்ள கட்டளைகளை <i>%s</i>இலிருந்து மாற்றலாம்.

note: TRANSLATORS: Error writing one of the configuration files (global or project). The first %s will be replaced with the path of that file, and the second with the error text.
en: Error writing configuration file %s: %s
ta: பிழை எழுதிக்கொண்டிருக்கும் உருப்படுத்தல் கோப்பு  %s:%s

note: TRANSLATORS: one of the available text file encodings
en: Western Europe
ta: மேற்கு ஐரோப்பா

note: TRANSLATORS: one of the available text file encodings
en: Central Europe
ta: மத்திய ஐரோப்பா

note: TRANSLATORS: one of the available text file encodings
en: Southern Europe
ta: தெற்கு ஐரோப்பா

note: TRANSLATORS: one of the available text file encodings
en: Northern Europe
ta: வடக்கு ஐரோப்பா

note: TRANSLATORS: one of the available text file encodings
en: Northern
ta: வடக்கத்திய

en: Exporting marks...
ta: மதிப்பெண்களை ஏற்றிக்கொண்டிருக்கிறது...

note: TRANSLATORS: File name for single annotated answer sheets with only some selected students. Please use simple characters.
en: Selected_students
ta: குறிப்பிட்ட_மாணவா்கள்

note: TRANSLATORS: File name for single annotated answer sheets with all students. Please use simple characters.
en: All_students
ta: அனைத்து_மாணவா்கள்

en: Annotating papers...
ta: பதில்தாள்கள் சுட்டுவிளக்கப்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறது...

en: Automatic association...
ta: தானியக்க பெயாிணைப்பு...

en: Print papers one by one...
ta: ஒன்றன் பின் ஒன்றாக தாள்களை அச்சிடு...

en: Detecting layouts...
ta: அமைவுகளைக் கண்டறிதல்...

en: Computing marks...
ta: மதிப்பெண்ணைக் கணக்கீடுதல்...

en: Sending emails...
ta: மின்னஞ்சல்களை அனுப்புகிறது...

en: Fetching association results from old format XML files...
ta: பழைய வடிவ XML கோப்புகளிலிருந்து இணைக்கப்பட்ட முடிவுகளைப் பெறுகிறது...

en: Including zooms in the database...
ta: தரவுத்தளத்திலுள்ள பொிதாக்கங்களை உள்ளடக்கியது...

en: Building capture database indexes...
ta: உள்ளிடப்பட்ட தரவுத்தள குறியீடுகளைக் கட்டமைத்தல்...

en: Fetching data capture results from old format XML files...
ta: பழைய வடிவ XML கோப்புகளிலிருந்து உள்ளிடப்பட்ட தரவு முடிவுகளைப் பெறுகிறது...

en: Building layout database indexes...
ta: அமைவுத் தரவுத்தள குறியீடுகளைக் கட்டமைத்தல்...

en: Fetching layout data from old format XML files...
ta: பழைய வடிவ XML கோப்புகளிலிருந்து அமைவுத் தரவைப் பெறுகிறது...

en: Fetching scoring data from old format XML files...
ta: பழைய வடிவ XML கோப்புகளிலிருந்து மதிப்பிடும் தரவைப் பெறுகிறது...

note: TRANSLATORS: this is a row label in the table with questions basic statistics in the ODS exported spreadsheet. The corresponding row contains the number of sheets for which the question did not get an answer. Please let this label short.
en: NA
ta: பொருந்தாது

note: TRANSLATORS: this is a row label in the table with questions basic statistics in the ODS exported spreadsheet. The corresponding row contains the number of sheets for which the question got an invalid answer. Please let this label short.
en: INVALID
ta: செல்லாதது

note: TRANSLATORS: this is a head name in the table with questions basic statistics in the ODS exported spreadsheet. The corresponding column contains the number of items (ticked boxes, or invalid or empty questions). Please let this name short.
en: Nb
ta: மதிப்பெண்

note: TRANSLATORS: this is a head name in the table with questions basic statistics in the ODS exported spreadsheet. The corresponding column contains percentage of questions for which the corresponding box is ticked over all questions. Please let this name short.
en: /all
ta: /அனைத்து

note: TRANSLATORS: this is a head name in the table with questions basic statistics in the ODS exported spreadsheet. The corresponding column contains percentage of questions for which the corresponding box is ticked over the expressed questions (counting only questions that did not get empty or invalid a
en: /expr
ta: /ஏற்று

note: TRANSLATORS: Label of the table with questions basic statistics in the exported ODS spreadsheet.
en: Questions statistics
ta: கேள்விகளுக்கான புள்ளிவிவரங்கள்

note: TRANSLATORS: Label of the table with indicative questions basic statistics in the exported ODS spreadsheet.
en: Indicative questions statistics
ta: சுட்டிக்காட்டுகிற கேள்விகளுக்கான புள்ளிவிவரங்கள்

note: #-#-#-#-#  auto-multiple-choice_1.7.0-3_ta.po (1.4.0~beta1 (r:a488cdb))  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of the table with a legend (explaination of the colors used) in the exported ODS spreadsheet.
en: Legend
ta: குறி விளக்கம்

note: TRANSLATORS: From the legend in the exported ODS spreadsheet. This refers to the questions that have not been asked to some students.
en: Non applicable
ta: பொருந்தாது

note: TRANSLATORS: From the legend in the exported ODS spreadsheet. This refers to the questions that have not been answered.
en: No answer
ta: பதிலில்லை

note: TRANSLATORS: From the legend in the exported ODS spreadsheet. This refers to the questions that got an invalid answer.
en: Invalid answer
ta: செல்லாத பதில்

note: TRANSLATORS: From the legend in the exported ODS spreadsheet. This refers to the questions that got an invalid answer.
en: Correct answer
ta: சாியான பதில்

note: TRANSLATORS: From the legend in the exported ODS spreadsheet. This refers to the questions that got an invalid answer.
en: Wrong answer
ta: தவறான பதில்

note: TRANSLATORS: From the legend in the exported ODS spreadsheet. This refers to the indicative questions.
en: Indicative
ta: சுட்டிக்காட்டுகிற

en: An old state of the exported file seems to be already opened. Use File/Reload from OpenOffice/LibreOffice to refresh.
ta: ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட கோப்புகளின் பழைய நிலை ஏற்கனவே திறக்கப்பட்டுள்ளது.  OpenOffice/LibreOffice இலிருந்து  File/Reload ஐப் பயன்படுத்தி புத்துணா்வூட்டவும்.

en: Please code your student number opposite, and write your name in the box below.
ta: தயவுசெய்து உங்கள் மாணவர் எண்ணை எதிரே குறிமுறைப்படுத்தி, கீழே உள்ள பெட்டியில் உங்கள் பெயரை எழுதவும்.

note: TRANSLATORS: Message when the Pages option used in AMC-TXT can't be parsed. %s will be replaced with the option value
en: Pages option value can't be understood: %s
ta: பக்கங்களின் விருப்ப மதிப்பை புரிந்து கொள்ள முடியாது: %s

note: TRANSLATORS: Error text for AMC-TXT parsing, when opening a new question whereas the previous question has less than two choices
en: Previous question has less than two choices
ta: இரு தொிவுகளுக்கும் குறைவாக முந்தைய கேள்வியில் உள்ளது

note: TRANSLATORS: Error text for AMC-TXT parsing
en: Previous question is a simple question but has %d correct choice(s)
ta: முந்தைய கேள்வி ஒரு எளிய கேள்வி ஆனால் %d சாியான தொிவு(களு)ள்ளது

en: Invalid encoding: you must use UTF-8, but your source file was saved using another encoding
ta: செல்லாத குறியாக்கம்: நீங்கள் UTF-8 ஐப் பயன்படுத்த வேண்டும், ஆனால் உங்கள் மூல கோப்பு வேறொரு குறியாக்க முறையைப் பயன்படுத்தி சேமிக்கப்பட்டுள்ளது

note: TRANSLATORS: Error text for AMC-TXT parsing when a choice is given but no question were opened
en: Choice outside question
ta: கேள்விக்கு வெளியில் தொிவு

en: The following fonts does not seem to be installed on the system: <b>%s</b>.
ta: பின்வரும் எழுத்துருக்கள் கணினியில் நிறுவப்பட்டதாக தொியவில்லை: <b>%s</b>.

en: Names images not found... Maybe you forgot using \namefield command in LaTeX source?
ta: பெயா்கள் படங்கள் காணப்படவில்லை... LaTeX மூலத்தில் \namefield கட்டளைகளை நீங்கள் மறந்துவிட்டீா்களா?

en: Sheet
ta: தாள்

en: Please select...
ta: தயவு செய்து தேர்ந்தெடுக்க...

note: TRANSLATORS: One of the ways exam was made: each student has a different answer sheet with a different copy number - no photocopy was made. This is a menu entry. TRANSLATORS: This is a title for the AMC mode where the distributed exam papers are all different (different paper numbers at the top) -- 
en: Different answer sheets
ta: முற்றிலும் வேறுபட்ட பதில் தாள்கள்

note: TRANSLATORS: One of the ways exam was made: some students have the same exam subject, as some photocopies were made before distributing the subjects. This is a menu entry. TRANSLATORS: This is a title for the AMC mode where some answer sheets have been photocopied before being distributed to the stu
en: Some answer sheets were photocopied
ta: சில பதில் தாள்கள் நகலெடுக்கப்பட்டுள்ளன

en: Strict
ta: கண்டிப்பான

en: Pre-allocate sheet ids from the page numbers, starting at %d
ta: தாள் அடையாள எண் பக்க எண் %d ல் இருந்து தொடங்கும்படி முன்பே ஒதுக்கவும்

en: Automatic data capture can be done in two different modes:
ta: தானியங்கி தரவு உள்ளீட்டை இரண்டு பாணிகளில் செய்ய முடியும்:

en: In the most robust one, you give a different exam (with a different exam number) to every student. You must not photocopy subjects before distributing them.
ta: முதல் பாணியில், நீங்கள் ஒவ்வொரு மாணவருக்கும் வேறுபட்ட தோ்வை (வேறுபட்ட தோ்வெண்ணுடன்) கொடுக்கிறீா்கள். நீங்கள் கேள்வித்தாளை நகலெடுக்கக்கூடாது.

en: In the second one (which can be used only if answer sheets to be scanned have one page per candidate) you can photocopy answer sheets and give the same subject to different students.
ta: இரண்டாவது பாணியில், நீங்கள் கேள்வித்தாளை நகலெடுக்கலாம் (சில மாணவா்களுக்கு ஒரே மாதிாியான பதில் தாள் கிடைக்கலாம்).

en: After the first automatic capture, you can't switch to the other mode.
ta: முதல் முறை தானியங்கி தரவு உள்ளீட்டிற்க்குப் பிறகு நீங்கள் வேறு பாணிக்கு மாற முடியாது.

en: zooms
ta: பொிதாக்கல்

en: boxes images are extracted from the scans while processing automatic data capture. They can be removed if you don't plan to use the zooms dialog to check and correct boxes categorization. They can be recovered processing again automatic data capture from the same scans.
ta: தானியங்கு தரவு உள்ளீடுகளைச் செயலாக்கும்போது, அலகீடுகளில் இருந்து கட்டங்களின் உருவங்கள் பிாித்தெடுக்கப்பட்டன. பொிதாக்கல் உரையாடலைப் பயன்படுத்தி கட்ட வகைப்படுத்தலைச் சாிபாா்த்து, திருத்த நீங்கள் திட்டமிடவில்லை என்றால் அவைகளை அகற்றலாம். தானியங்கு தரவு உள்ளீடைப் பயன்படுத்தி அதே அலகீட்டிலிருந்து தானாகவே மீண்டும் தரவை மீட்டெடுக்க முடியும்.

en: layout reports
ta: அமைவு அறிக்கைகள்

en: these images are intended to show how the corner marks have been recognized and positioned on the scans. They can be safely removed once the scans are known to be well-recognized. They can be recovered processing again automatic data capture from the same scans.
ta: இந்த படங்கள் அலகீடுகளின் மூலையில் வட்டக்குறி எவ்வாறு அடையாளம் காணப்படுகிறது என்பதைக் காண்பிக்கிறது. அலகீடுகள் நன்கு கண்டுணரப்பட்டதாக அறிந்ததும் அவை பாதுகாப்பாக நீக்கப்படும். தானியங்கு தரவு உள்ளீடைப் பயன்படுத்தி அதே அலகீட்டிலிருந்து தானாகவே மீண்டும் தரவை மீட்டெடுக்க முடியும்.

en: annotated pages
ta: சுட்டுவிளக்கப்பட்ட பக்கங்கள்

en: jpeg annotated pages are made before beeing assembled to PDF annotated files. They can safely be removed, and will be recovered automatically the next time annotation will be requested.
ta: jpeg சுட்டுவிளக்க தாள்கள் PDF சுட்டுவிளக்க கோப்புகள் தொகுக்கப்படும் முன் உருவாக்கப்பட்டன. அவைகள் பாதுகாப்பாக அகற்றப்படலாம், மேலும் அடுத்த முறை சுட்டுவிளக்கம் கோரப்படும் போது தானாகவே மீட்டெடுக்கப்படும்.

en: Total size of concerned files:
ta: சம்பந்தப்பட்ட கோப்புகளின் மொத்த அளவு:

en: %s files were removed.
ta: %sகோப்புகள் அகற்றப்பட்டன.

en: <b>Errors</b>
ta: <b>பிழைகள்</b>

en: Only first ten errors written
ta: முதல் பத்து பிழைகள் மட்டுமே எழுதப்பட்டுள்ளது

en: <b>Warnings</b>
ta: <b>எச்சாிக்கைகள்</b>

en: Only first ten warnings written
ta: முதல் பத்து எச்சாிக்கைகள் மட்டுமே எழுதப்பட்டுள்ளது

en: All source files
ta: அனைத்து மூலக்கோப்புகள்

en: Archive (zip, tgz)
ta: காப்பகக் கோப்பு (zip, tgz)

en: Nothing extracted from archive %s. Check it.
ta: %s காப்பகக் கோப்பிலிருந்து எதையுமே எடுக்கவில்லை. அதைச் சரிபாா்க்கவும்.

en: Show this message again next time
ta: இந்தச் செய்தியை அடுத்த முறை மீண்டும் காட்டவும்

en: Working documents successfully generated.
ta: வேலை ஆவணங்கள் வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டன.

note: TRANSLATORS: Here, "them" refers to the working documents.
en: You can take a look at them double-clicking on the list.
ta: பட்டியலை இரட்டை சுட்டி செய்து அவற்றை பாருங்கள்.

note: TRANSLATORS: Here, "they" refers to the working documents.
en: If they are correct, proceed to layouts detection...
ta: அவைகள் சரியாக இருந்தால், அமைவுகளை கண்டறிவதை தொடரவும்...

en: Layouts are detected.
ta: அமைவுகள் கண்டறியப்பட்டன.

en: You can check all is correct clicking on button <i>%s</i> and looking at question pages to see if red boxes are well positioned.
ta: <i>%s</i>இந்த பொத்தானை சுட்டி எல்லா சிகப்பு கட்டங்களும்  சாியாகப் பொருந்தியுள்ளதா என பாா்க்கலாம்.

en: Check layouts
ta: அமைவுகளைச் சாிபாா்க்க

en: Then you can proceed to printing and to examination.
ta: அடுத்து நீங்கள் அச்சிட்டு தோ்வை நடத்தலாம்.

en: Automatic association is now finished. You can ask for manual association to check that all is fine and, if necessary, read manually students names which have not been automatically identified.
ta: தானியங்கி பெயாிணைப்பு இப்போது முடிக்கப்பட்டுள்ளது. கைமுறை பெயாிணைப்பை பயன்படுத்தி எல்லாம் சாியாக இணைக்கப்பட்டதா என காணலாம். தேவைப்பட்டால், தானாக அடையாளம் காணாத மாணவா்களின் பெயர்களை கைமுறையால் இணைக்கலாம்.

en: Automatic data capture now completed.
ta: தானியக்க தரவு எடுத்தல் இப்போது முடிவடைந்தது.

en: It is not complete (missing pages from %d papers).
ta: இது முடிவடையவில்லை (விடுபட்ட பக்கங்கள் %d ஐ தாளிலிருந்து).

en: You can analyse data capture quality with some indicators values in analysis list:
ta: பகுப்பாய்வு பட்டியலில் சில குறிகாட்டிகளின் மதிப்புகளைக்கொண்டு உள்ளிட்ட தரவுகளின் தரத்தை நீங்கள் பகுப்பாய்வு செய்யலாம்:

en: - <b>%s</b> represents positioning gap for the four corner marks. Great value means abnormal page distortion.
ta: - <b>%s</b> நான்கு மூலையில் வட்டகுறிகளுக்கிடையே உள்ள இடைவெளி இருப்பதை குறிக்கிறது. இதன் மதிப்பு அதிகமெனில் இயல்பற்ற பக்க உருக்குலைவு என்று பொருள்.

note: TRANSLATORS: This is the title of the column containing Mean Square Error Distance (some kind of mean distance between the location of the four corner marks on the scan and the location where they should be if the scan was not distorted at all) in the table showing the results of data captures.
en: MSE
ta:  சராசாி இருபடிப் பிழை

en: - great values of <b>%s</b> are seen when darkness ratio is very close to the threshold for some boxes.
ta: - சில கட்டங்களின் இருள் விகிதம் நிலையெல்லைக்கு அருகில் இருந்தால் இதன் <b>%s</b> மதிப்பு அதிகமாகும்.

note: TRANSLATORS: This is the title of the column containing so-called "sensitivity" (an indicator telling the user if the darkness ratio of some boxes on the page are very near the threshold. A great value tells that some darkness ratios are very near the threshold, so that the capture is very sensitive
en: sensitivity
ta: ஒளிக்கூருணர்வுத்திறன்

en: You can also look at the scan adjustment (<i>%s</i>) and ticked and unticked boxes (<i>%s</i>) using right-click on lines from table <i>%s</i>.
ta: நீங்கள் அலகீடு சாியமைப்பைப் பாா்க்கலாம் (<i>%s</i>) மற்றும் <i>%s</i>என்ற அட்டவணையிலுள்ள கோடுகளின் மேல் வலது-சுட்டியை அழுத்தி நிரப்பப்பட்ட மற்றும் நிரப்பப்படாத கட்டங்களை (<i>%s</i>) பாா்க்கலாம்.

note: TRANSLATORS: One of the popup menu that appears when right-clicking on a page in the data capture diagnosis table. Choosing this entry, an image will be opened to see where the corner marks were detected.
en: page adjustment
ta: பக்கத்தைச் சீரமை

note: TRANSLATORS: One of the popup menu that appears when right-clicking on a page in the data capture diagnosis table. Choosing this entry, a window will be opened were the user can see all boxes on the scans and how they were filled by the students, and correct detection of ticked-or-not if needed.
en: boxes zooms
ta: கட்டங்களைப் பொிதாக்கு

en: Diagnosis
ta: குறையறிதல்

en: Several dialogs try to help you be at ease handling AMC.
ta: தன்னியக்க பல தெரிவை எளிதாக கையாள்வதற்க்கு பல உரையாடல்கள் உங்களுக்கு உதவ முயலுகின்றன.

en: Unless you tick the "%s" box, they are shown only once.
ta: "%s" கட்டத்தைத் தட்டாத வரை, அவை ஒரே ஒரு முறை மட்டுமே காட்டப்படுகின்றன.

en: Do you want to forgot which dialogs you have already seen and ask to show all of them next time they should appear ?
ta: நீங்கள் ஏற்கனவே பார்த்திருக்கும் உரையாடல்களை மறந்துவிட்டு, அடுத்த முறை பாா்க்கும் போது அவையனைத்தையும் காட்ட வேண்டுமா?

en: No email addresses has been found in the students list file. You need to write the students addresses in a column of this file.
ta: மாணவா்கள் பட்டியல் கோப்பில் எந்த மின்னஞ்சல் முகவாிகளும் இல்லை. இந்த கோப்பின் ஒரு நெடுவாிசையில் மாணவா்களின் மின்னஞ்சல் முகவாிகளை எழுதவும்.

note: #-#-#-#-#  auto-multiple-choice_1.7.0-3_ta.po (1.4.0~beta1 (r:a488cdb))  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the title of a column containing copy numbers in a table showing all annotated answer sheets, when sending them to the students by email.
en: copy
ta: நகல்

note: #-#-#-#-#  auto-multiple-choice_1.7.0-3_ta.po (1.4.0~beta1 (r:a488cdb))  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the title of a column containing students email addresses in a table showing all annotated answer sheets, when sending them to the students by email. #-#-#-#-#  gnucash_1:5.14-1_ta.po (GnuCash 5.6
en: email
ta: மின்னஞ்சல்

en: Some files you asked to be attached to the emails are missing:
ta: நீங்கள் மின்னஞ்சல்களுடன் இணைக்கக் கேட்டுக் கொண்ட சில கோப்புகளைக் காணவில்லை:

en: Please create them or remove them from the list of attached files.
ta: தயவுசெய்து அவற்றை உருவாக்கவும் அல்லது இணைக்கப்பட வேண்டிய கோப்புகளின் பட்டியலில் இருந்து அவற்றை நீக்கவும்.

en: There are no annotated corrected answer sheets to send.
ta: அனுப்பப்படாத சுட்டுவிளக்கப்பட்ட பதில் தாள்கள் எதுவும் இல்லை.

en: Please group the annotated sheets to PDF files to be able to send them.
ta: தயவு செய்து சுட்டுவிளக்கத் தாள்களை PDF கோப்புக் குழுவாக்கி அவைகளை அனுப்ப முடியும்படி செய்யவும்.

en: Please annotate answer sheets and group them to PDF files to be able to send them.
ta: தயவு செய்து பதில் தாள்களில் சுட்டுவிளக்கம் இட்டு PDF கோப்புக் குழுவாக்கி அவைகளை அனுப்ப முடியும்படி செய்யவும்.

en: Sending emails requires some perl modules that are not installed: %s. Please install these modules and try again.
ta: மின்னஞ்சல்களை அனுப்பத் தேவையான சில perl கூறுகள் நிறுவப்படவில்லை:%s. இந்த கூறுகளை நிறுவிய பின்பு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: SMTP security mode "STARTTLS" is only available with Email::Sender version 1.300027 and over. Please install a newer version of this perl module or change SMTP security mode, and try again.
ta: SMTP பாதுகாப்பு முறை "STARTTLS" ஆனது Email::Sender பதிப்பு 1.300027 மற்றும் அதற்கு மேல் மட்டுமே கிடைக்கும். இந்த perl கூறின் புதிய பதிப்பை நிறுவி அல்லது SMTP பாதுகாப்பு முறைமையை மாற்றி, மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: The email address you entered (%s) is not correct.
ta: நீங்கள் உள்ளிட்ட மின்னஞ்சல் முகவாி (%s) சாியானது அல்ல.

en: Please edit your preferences to correct your email address.
ta: தயவுசெய்து உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவாியை சாிசெய்ய முன் மதிப்பீடுகளைப் பதிப்பிக்கவும்.

en: You did not enter your email address.
ta: நீங்கள் உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவாியை உள்ளிடவில்லை.

en: Please edit the preferences to set your email address.
ta: தயவுசெய்து உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவாியை அமைக்க முன் மதிப்பீடுகளைப் பதிப்பிக்கவும்.

note: TRANSLATORS: Do not translate the 'sendmail' word.
en: The <i>sendmail</i> program cannot be found at the location you specified in the preferences (%s). Please update your configuration.
ta: முன்மதிப்பீடுகளில் (%s) நீங்கள் குறிப்பிட்ட இடத்தில் <i>sendmail</i> நிரலைக் காணவில்லை. தயவுசெய்து உங்கள் உருப்படுத்தலைப் புதுப்பிக்கவும்.

en: Attach file
ta: கோப்பினை இணைக்க

en: Set exam name
ta: தோ்வுப் பெயரை அமை

en: Examination name
ta: தோ்வுப் பெயா்

en: Code (short name) for examination
ta: தோ்வுக்கான குறிமுறை (குறுகிய பெயா்)

en: The package <i>auto-multiple-choice-common</i> is installed, but not <i>auto-multiple-choice</i>.
    <b>AMC won't work properly until you install auto-multiple-choice package!</b>
ta: <i>auto-multiple-choice</i>க்குப் பதிலாக<i>auto-multiple-choice-common</i>ஆனது நிறுவப்பட்டுள்ளது .
    <b>auto-multiple-choice package ஐ நீங்கள் நிறுவும் வரை தன்னியக்க பல தெரிவு ஒழுங்காக இயங்காது!</b>

en: None of the perl modules <b>Graphics::Magick</b> and <b>Image::Magick</b> are installed: AMC won't work properly!
ta: பின்வரும் எந்தவொரு perl கூறுகளும் நிறுவப்படாததால், தன்னியக்க பல தெரிவு AMC ஒழுங்காக இயங்காது! <b>Graphics::Magick</b> மற்றும் <b>Image::Magick</b>

en: Please install <b>libnotify</b> to make desktop notifications available.
ta: முகப்பு அறிவிப்புகளைப் பெற <b>libnotify</b> யை நிறுவவும்

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: (none) [No primary key found in association list]
ta: (ஒன்றுமில்லை) [இணைப்பு பட்டியலில் முதன்மைக் குறியைக் காணவில்லை]

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: (none) [No code found in LaTeX file]
ta: (ஒன்றுமில்லை) [LaTeX கோப்பில் எந்தக் குறிமுறையும் இல்லை]

note: TRANSLATORS: One of the actions that can be done after exporting the marks. Here, do nothing more. This is a menu entry.
en: that's all
ta: அவ்வளவுதான்

note: TRANSLATORS: One of the actions that can be done after exporting the marks. Here, open the exported file. This is a menu entry.
en: open the file
ta: கோப்பைத் திற

note: TRANSLATORS: One of the actions that can be done after exporting the marks. Here, open the directory where the file is. This is a menu entry.
en: open the directory
ta: அடைவைத் திற

note: TRANSLATORS: One of the possible sorting criteria for students in the exported spreadsheet with scores: the student sheet number. This is a menu entry.
en: exam copy number
ta: தேர்வெண்வாாியாக

note: TRANSLATORS: One of the possible sorting criteria for students in the exported spreadsheet with scores: the line where one can find this student in the students list file. This is a menu entry.
en: line in students list
ta: வாிசையெண்வாாியாக

note: TRANSLATORS: One of the possible way to group annotated answer sheets together to PDF files: make one PDF file per student, with all his pages. This is a menu entry.
en: One file per student
ta: ஒவ்வொரு மாணவருக்கும் தனி கோப்பு

note: TRANSLATORS: One of the possible way to group annotated answer sheets together to PDF files: make only one PDF with all students sheets. This is a menu entry.
en: One file for all students
ta: எல்லா மாணவா்களுக்கும் ஒரே கோப்பு

en: All students
ta: எல்லா மாணவா்களுக்கும்

en: Selected students
ta: குறிப்பிட்ட மாணவர்களுக்கு

note: TRANSLATORS: Message when switching to debugging mode.
en: Debugging mode.
ta: வழுநீக்குகின்ற பாணி.

note: TRANSLATORS: Message when switching to debugging mode. %s will be replaced with the path of the log file.
en: Debugging informations will be written in file %s.
ta: %s இந்தக் கோப்பில் வழுநீக்கப்படுகின்ற தகவல்கள் எழுதப்படும்.

en: In order to send a useful bug report, please attach the following documents:
ta: பயனுள்ள பிழை அறிக்கையை அனுப்ப, பின்வரும் ஆவணங்களை இணைக்கவும்:

en: an archive (in some compressed format, like ZIP, 7Z, TGZ...) containing the <b>project directory</b>, <b>scan files</b> and <b>configuration directory</b> (.AMC.d in home directory), so as to reproduce and analyse this problem.
ta: <b>திட்டப்பணி அடைவு</b>,<b>அலகீடு கோப்புகள்</b> மற்றும் <b>உருப்படுத்தல் அடைவு</b>ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய ஒரு ஆவண காப்பகம் (சில சுருக்கப்பட்ட வடிவத்தில், எ.கா. ZIP, 7Z, TGZ...) (முகப்பு அடைவில் .AMC.d), அதை மறுஉருவாக்கம் செய்து இந்த பிரச்சினையை ஆய்வு செய்ய வேண்டும்.

en: the <b>log file</b> produced when the debugging mode (in Help menu) is checked. Please try to reproduce the bug with this mode activated.
ta: (உதவிப் பட்டியில்) வழுநீக்கி பாணியை தொிவு செய்திருந்தால் <b>பதிவு கோப்பு</b> உருவாக்கப்படும். இந்த பாணியை செயலூக்கி பிழைப் பதிவை மறுஉருவாக்கம் செய்யவும்.

en: Bug reports can be filled at %s or sent to the address below.
ta: பிழை அறிக்கைகளை %s இல் நிரப்பலாம் அல்லது கீழே உள்ள முகவாிக்கு அனுப்பலாம்.

en: AMC community site
ta: தானியக்க பல தொிவின் சமூக தளம்

en: There is too little space left in the temporary disk directory (%s). <b>Please clean this directory and try again.</b>
ta: தற்காலிக வட்டு அடைவில் மிகக் குறைவான இடமுள்ளது (%s).  <b>இந்த அடைவை சுத்தம் செய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.</b>

en: Following command could not be run: <b>%s</b>, perhaps due to a poor configuration?
ta: பின்வருகின்ற கட்டளையை இயக்க முடியவில்லை: <b>%s</b>, ஒருவேளை மோசமான உருப்படுத்தல் காரணமாக இருக்கலாம்?

en: Install an AMC plugin
ta: ஒரு தானியக்க பல தொிவு சொருகியை நிறுவவும்

en: Plugins (zip, tgz)
ta: சொருகிகள் (zip, tgz)

en: An error occured while trying to extract files from the plugin archive: %s.
ta: சொருகி ஆவணகாப்பகத்திலிருந்து கோப்புகளை பிாித்தெடுக்க முயற்சிக்கும் போது பிழை நோ்ந்துவிட்டது: %s.

en: Nothing extracted from the plugin archive. Check it.
ta: சொருகி ஆவணகாப்பகத்திலிருந்து எதையுமே பிாித்தெடுக்கவில்லை. அதைச் சாிபாா்க்கவும்.

en: This is not a valid plugin, as it contains more than one directory at the first level.
ta: முதல் நிலையில் ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட அடைவைக் கொண்டிருப்பதால், இது செல்லுபடியாகும் சொருகியல்ல.

en: This is not a valid plugin, as it does not contain a perl/AMC subdirectory.
ta: இது ஒரு செல்லுபடியாகும் சொருகியல்ல, ஏனெனில் இதில் ஒரு perl/AMC துணை அடைவு இல்லை.

en: A plugin is already installed with the same name (%s). Do you want to delete the old one and overwrite?
ta: (%s) இந்தப் பெயாில் ஏற்கனவே ஒரு சொருகி நிறுவப்பட்டுள்ளது. பழையதை அழித்து அதன் மேலெழுதவா?

en: Error while moving the plugin to the user plugin directory: %s
ta: சொருகியை பயனர் சொருகி அடைவுக்கு நகா்த்தும் போது ஏற்பட்ட பிழை: %s

en: Please restart AMC before using the new plugin...
ta: புதிய சொருகி பயன்படுத்துவதற்கு முன் தானியக்க பல தொிவை மீண்டும் இயக்கவும்...

en: You selected directory <b>%s</b> as a project to open.
ta: <b>%s</b> என்கிற அடைவு திட்டப்பணி போல் திறக்க தேர்வு செய்யப்பட்டது.

en: However, this directory does not seem to contain a project. Do you still want to try?
ta: எனினும், இந்த அடைவில் ஒரு திட்டப்பணி கூட இருப்பதாக தொியவில்லை. நீங்கள் இன்னும் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறீா்களா?

en: You selected project <b>%s</b> from directory <i>%s</i>.
ta: நீங்கள் <i>%s</i> இந்த அடைவிலிருந்து <b>%s</b> என்ற திட்டப்பணியைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீா்கள்.

en: Do you want to copy this project to your projects directory before opening it?
ta: இந்த திட்டப்பணியை திறக்கும் முன் உங்கள் திட்டப்பணி அடைவில் நகலெடுக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: File %s already exists in project directory: do you want to replace it?
ta: திட்டப்பணி அடைவில் கோப்பு %s ஏற்கனவே உள்ளது: நீங்கள் அதை மாற்றிட விரும்புகிறீர்களா?

en: Click yes to replace it and loose pre-existing contents, or No to cancel source file import.
ta: அதை மாற்றுவதற்கு ஆம் என்பதைச் சுட்டவும் முன்புள்ள உள்ளடக்கங்கள் இழக்கப்படும், அல்லது மூல கோப்பு இறக்குமதியை இரத்து செய்ய இல்லை என்பதைச் சுட்டவும்.

en: The source file has been copied to project directory.
ta: திட்டப்பணி அடைவிற்கு மூல கோப்பு நகலெடுக்கப்பட்டுள்ளது.

en: You can now edit it with button "%s" or with any editor.
ta: நீங்கள் இப்போது "%s" பொத்தானுடன் பதிப்பிக்கலாம் அல்லது எந்த பதிப்பியுடனும் திருத்தலாம்.

en: Edit source file
ta: மூலக்கோப்பினை பதிப்பி

en: Error copying source file: %s
ta: மூலக்கோப்பினை நகலெடுக்கும் போது பிழை: %s

en: To allow the use of an already printed question, cancel!
ta: ஏற்கனவே அச்சிட்ட வினாத்தாளை பயன்படுத்துவதற்கு, இரத்து செய்யவும்!

en: LaTeX packages:
ta: LaTeX தொகுப்பு:

en: Commands:
ta: கட்டளைகள்:

en: Fonts:
ta: எழுத்துருக்கள்:

en: Papers analysis was already made on the basis of the current working documents.
ta: நடப்பு வேலை ஆவணங்களின் அடிப்படையில் தாள்களில் ஏற்கனவே பகுப்பாய்வு செய்யப்பட்டது.

en: You already made the examination on the basis of these documents.
ta: இந்த ஆவணங்களின் அடிப்படையில் நீங்கள் ஏற்கனவே தோ்வு நடத்தியுள்ளீர்கள்.

en: If you modify working documents, you will not be capable any more of analyzing the papers you have already distributed!
ta: வேலை செய்துகொண்டிருக்கும் ஆவணங்களை நீங்கள் மாற்றியமைத்தால், உங்களால் ஏற்கனவே விநியோகித்த தாள்களை பகுப்பாய்வு செய்ய முடியாது.

en: Click on OK to erase the former layouts and update working documents, or on Cancel to cancel this operation.
ta: முன்னாளுள்ள அமைவுகளை அழித்து, பணி ஆவணங்களைப் புதுப்பிக்க சாி ஐ சுட்டவும் அல்லது இரத்து ஐ சுட்டி இரத்து செய்யவும்.

en: Layouts are already calculated for the current documents.
ta: நடப்பு ஆவணங்களுக்கான அமைவுகள் ஏற்கனவே கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.

en: Updating working documents, the layouts will become obsolete and will thus be erased.
ta: பணி ஆவணங்கள் புதுப்பிக்கப்படுவதால் அமைவுகள் வழக்கொழிந்து போய் அழிக்கப்பட்டுவிடும்.

en: To handle properly <i>%s</i> files, AMC needs the following components, that are currently missing:
ta: <i>%s</i> இந்த கோப்புகளை கையாள, AMC க்கு பின்வரும் கூறுகள் தேவைப்படுகிறது, அவை தற்போது காணவில்லை:

en: Install these components on your system and try again.
ta: உங்கள் கணினியில் இந்த கூறுகளை நிறுவிய பின்பு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Your AMC version and LaTeX style file version differ. Even if the documents are properly generated, this can lead to many problems using AMC.
ta: உங்கள் AMC பதிப்பு மற்றும் LaTeX பாணி கோப்பு பதிப்பு வேறுபடுகின்றன. ஆவணங்கள் சரியாக உருவாக்கப்பட்டாலும், இது AMC ஐப் பயன்படுத்தும் போது பல சிக்கல்களுக்கு வழிவகுக்கும்.

en: <b>Please check your installation to get matching AMC and LaTeX style file versions.</b>
ta: <b>AMC மற்றும் LaTeX பாணி கோப்பு பதிப்புகள் பொருந்துவதற்கு உங்கள் நிறுவலை சரிபார்க்கவும்.</b>

en: AMC version: %s
    sty version: %s
    sty path: %s
ta: AMC பதிப்பு: %s
    sty பதிப்பு: %s
    sty பாதை: %s

en: Problems while preparing documents
ta: ஆவணங்களை ஆயத்தமாக்கும் போது ஏற்பட்ட சிக்கல்கள்

en: Problems while processing the source file.
ta: மூல கோப்புகளை செயலாக்கும் போது ஏற்பட்ட சிக்கல்கள்

en: You have to correct the source file and re-run documents update.
ta: நீங்கள் மூல கோப்பை சாி செய்து மீண்டும் ஆவண புதுப்பியை இயக்கவும்.

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with the translation of "Command output details", and refers to the small expandable part at the bottom of AMC main window, where one can see the output of the commands lauched by AMC.
en: See also the processing log in '%s' below.
ta: கீழே உள்ள செயலாக்க பதிவினை '%s' பார்க்கவும்.

note: TRANSLATORS: Title of the small expandable part at the bottom of AMC main window, where one can see the output of the commands lauched by AMC.
en: Command output details
ta: கட்டளை வெளியீட்டு விவரங்கள்

en: Use LaTeX editor or latex command for a precise diagnosis.
ta: ஒரு துல்லிய குறையறிதலுக்கு LaTeX பதிப்பான் அல்லது LaTeX கட்டளையைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Documents have been prepared
ta: ஆவணங்கள் ஆயத்தமாக்கப்பட்டது

en: Your question has a separate answers sheet.
ta: உங்கள் கேள்வித்தாளுக்கு தனியான பதில் தாள் உள்ளது.

en: In this case, letters are shown inside boxes.
ta: இந்த விடயத்தில், எழுத்துகள் கட்டங்களின் உள்ளே காட்டப்பட்டுள்ளன.

en: Your question is set to present labels inside the boxes to be ticked.
ta: உங்கள் வினாத்தாளில் விவரத்துணுக்குகள் அமைக்கப்பட்டு, கட்டங்களுக்கு உள்ளே நிறத்திண்மையாக்கும்படியாக உள்ளது.

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with the translation of "darkness threshold".
en: For better ticking detection, ask students to fill out completely boxes, and choose parameter "%s" around 0.5 for this project.
ta: சிறந்த முறையில் நிறத்திண்மையை கண்டறிவதற்கு, முழுமையாக கட்டங்களை நிரப்ப மாணவர்கள் அறிவுறுத்தவும். மேலும் இந்த திட்டப்பணியின் அளபுரு "%s" மதிப்பை 0.5 க்கு அமைக்கவும்.

en: At the moment, this parameter is set to %.02f.
ta: இந்தக் கணத்தில் அளபுரு %.02f ல் அமைக்கப்படுகிறது.

en: Would you like to set it to 0.5?
ta: இதை 0.5 என அமைக்க விரும்புகிறீா்களா?

note: TRANSLATORS: This parameter is the ratio of dark pixels number over total pixels number inside box above which a box is considered to be ticked.
en: darkness threshold
ta: இருள் நிலையெல்லை

en: Working documents are not readable
ta: பணி ஆவணங்களைப் படிக்க முடியவில்லை

en: No working documents
ta: பணி ஆவணங்கள் இல்லை

en: Working documents last update:
ta: பணி ஆவணங்கள் இறுதியாக புதுப்பிக்கப்படுகிறது:

en: Working documents are in an old format, which is not supported anymore.
ta: பணி ஆவணங்கள் பழைய வடிவமைப்பில் உள்ளன. இவ்வடிவமைப்பு இனி ஆதரிக்கப்படாது.

en: Please generate again the working documents!
ta: மீண்டும் பணி ஆவணங்களை உருவாக்கவும்!

en: No layout detected.
ta: அமைவினைக் காணவில்லை.

en: <b>Don't go through the examination</b> before fixing this problem, otherwise you won't be able to use AMC for correction.
ta: இந்த சிக்கலை சாிசெய்யும் முன் நீங்கள் <b>தோ்வினை நடத்த வேண்டாம்</b>.  அப்படி நடத்தினால், திருத்தம் செய்வதற்க்கு தன்னியக்க பல தெரிவைப் பயன்படுத்த முடியாது.

en: No layout
ta: அமைவு இல்லை

en: Processed %d pages
ta: %d பக்கங்கள் செயல்முறைக்குள்ளாக்கப்பட்டது

en: but some defects were detected.
ta: ஆனால் சில குறைபாடுகள் கண்டறியப்பட்டன.

en: The \namefield command is not used. Writing subjects without name field is not recommended
ta: கட்டளை \namefield ஐப் பயன்படுத்தவில்லை. \namefield இல்லாமல் பாடங்களை எழுதுவது பாிந்துரைக்கப்படவில்லை

en: The \namefield command is used several times for the same subject. This should not be the case, as each student should write his name only once
ta: கட்டளை \namefield பலமுறை ஒரே பாடத்திற்கு பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது. ஆனால் மாணவா்கள் தங்கள் பெயரை ஒரு முறை எழுதினால் போதுமானது

en: No box to be ticked
ta: எந்த கட்டத்திலும் சுட்டத் தேவையில்லை

en: The corner marks and binary boxes are not at the same location on all pages
ta: அனைத்துப் பக்கங்களிலும் இருமக் கட்டங்களும் மூலைகளிலுள்ள வட்டக்குறியும் ஒரே இடத்தில் அமையவில்லை

en: Some material has been placed out of the page. This is often a result of a multiple columns question group starting too close from the page bottom. In such a case, use "needspace".
ta: பக்கத்திற்க்கு வெளியே சில பொருள் வைக்கப்பட்டுள்ளது. பல் நெடுவரிசைகளின் கேள்விக்குழுவானது பக்கத்தின் கீழே மிக நெருக்கமாக தொடங்குவதால் ஏற்ப்பட்ட விளைவு. அத்தகைய நிலையில், "தேவையான இடத்தைப்" பயன்படுத்தவும்.

en: Some potential defects were detected for this subject. Correct them in the source and update the working documents.
ta: இந்த பாடத்தில் சில சாத்தியமான குறைபாடுகள் கண்டறியப்பட்டன. மூலத்தில் அவற்றை சாிசெய்து, பணி ஆவணங்களை புதுப்பிக்கவும்.

en: (See for example pages %s and %s)
ta: (எடுத்துக்காட்டாக பக்கங்கள் %s மற்றும் %s ஐப் பாா்க்கவும்)

en: (Concerns %1$d pages, see for example page %2$s)
ta: ( தொடர்பான பக்கங்கள் %1$d, எடுத்துக்காட்டாக %2$s பக்கத்தைப் பார்க்கவும்)

en: (Concerns %1$d exams, see for example sheet %2$d)
ta: (%1$d தோ்வுகள் தெடா்பாக தாள் %2$d ஐ உதாரணமாகப் பாா்க்கவும்)

en: No layout for this project.
ta: இந்த திட்டப்பணிக்கான அமைவினைக் காணவில்லை.

en: Layout detection
ta: அமைவைக் கண்டறிதல்

en: Automatic data capture...
ta: தானியங்கி தரவு உள்ளீடு...

en: Automatic data capture has been completed
ta: தானியங்கி தரவு உள்ளீடு நிறைவடைந்தது

en: Some of the pages you submitted (%d of them) have already been processed before. Old data has been overwritten.
ta: நீங்கள் சமர்ப்பித்த பக்கங்களில் சில (%d) ஏற்கனவே பக்குவப்படுத்தப்பட்டுள்ளன. பழைய தரவுகள் மேலெழுதப்பட்டது.

en: Data capture from %d complete papers and %d incomplete papers
ta: %d முழுமையான மற்றும் %d முழுமையற்ற தாள்களில் இருந்து தரவை எடுத்தல்

en: Data capture from %d complete papers
ta: %d முழுமையான தாள்களில் இருந்து தரவை எடுத்தல்

en: Overwritten pages: %d
ta: மேலெழுதப்பட்ட பக்கங்கள்: %d

en: All scans were properly recognized.
ta: அனைத்து அலகீடுகளும் ஒழுங்காக கண்டுணரப்பட்டது.

en: %d scans were not recognized.
ta: %d அலகீடுகள் ஒழுங்காக கண்டுணரப்படவில்லை.

en: Pages that miss data capture to complete students sheets:
ta: மாணவா்கள் தாள்களைத் திருத்தி முடிக்கத் தேவையான தரவு உள்ளீடு விடுபட்டுள்ள பக்கங்கள்:

note: TRANSLATORS: This is the title of the column containing student/copy identifier in the table showing the results of data captures.
en: identifier
ta: அடையாளக்காட்டி

en: scan file
ta: அலகீட்டுக் கோப்பு

en: Looking for analysis...
ta: பகுப்பாய்விற்க்காக பாா்த்துக்கொண்டிருக்கிறது...

en: You requested to delete all data capture results for %d page(s)
ta: பக்கம்(பக்கங்கள்) %d இல் இருந்து எடுக்கப்பட்ட அனைத்து தரவு முடிவுகளையும் நீக்க கோரியுள்ளீா்கள்

en: All data and image files related to these pages will be deleted.
ta: இந்த பக்கங்களுடன் தொடா்புடைய எல்லா தரவுகளும் படக் கோப்புகளும் நீக்கப்படும்.

en: Do you really want to continue?
ta: நீங்கள் உறுதியாக தொடர விரும்புகிறீா்களா?

en: Papers are not yet corrected: use button "%s".
ta: பதில்தாள்கள் இன்னும் திருத்தப்படவில்லை: "%s" பொத்தானைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Grading has been completed
ta: மதிப்பிடல் முடிவடைந்தது

note: TRANSLATORS: This is the marks mean for all students.
en: Mean: %.2f
ta: சராசாி: %.2f

en: No marks computed
ta: மதிப்பெண்கள் கணக்கிடப்படவில்லை

note: TRANSLATORS: menu item when choosing the code to use for association from the completed answer sheets. This item corresponds to pre-association (each student has an individualized sheet)
en: Pre-association
ta: முன்னிணைப்பு

en: Unsuitable names file: %d errors, first on line %d.
ta: பெருத்தமற்ற கோப்பு பெயா்கள்: %d பிழைகள், வாிசை %d ல் முதல் பிழை.

en: Edit the names file to correct it, and re-read.
ta: மாணவா்கள் பெயருள்ள கோப்பினை பதிப்பித்து சாிசெய்யவும்.

en: Found duplicate names: <i>%s</i>. Check that all names are different.
ta: சில பெயா்கள் ஒரு முறைக்கு மேல் காணப்படுகிறது: <i>%s</i>. அனைத்து பெயா்களும் வேறுபட்டு இருப்பதை உறுதி செய்யவும்.

en: The primary key from the students list has been set to "%s", which is not the value from the association data.
ta: மாணவா்களின் பட்டியலின் முதன்மைக்குறி "%s" ஆக உள்ளது, ஆனால் இது பெயாிணைப்புத் தரவின் மதிப்பு அல்ல.

en: Some manual association data has be found, which will be lost if the primary key is changed. Do you want to switch back to the primary key "%s" and keep association data?
ta: முதன்மைக்குறியை மாற்றினால், காணப்படும் சில கைமுறை பெயாிணைப்புத் தரவு இழக்கப்படும். பெயாிணைப்புத் தரவை காக்க முதன்மைக்குறியை திரும்ப "%s" ல் அமைக்கவா?

en: Automatic papers/students association will be re-run to update the association data.
ta: பெயாிணைப்புத் தரவைப் புதுப்பிப்பதற்கு தானியங்கு தாள்கள்-மாணவா்கள் பெயாிணைப்பு மீண்டும் இயக்கப்படும்.

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with the name of the tab "Data capture".
en: Before associating names to papers, you must choose a students list file in tab "%s".
ta: பெயா்களைப் பதில் தாளுடன் இணைக்கும் முன்பு, தத்தல் "%s" லிருந்து மாணவா்களின் ஒரு பெயா் பட்டியல் கோப்பினைத் தொிவு செய்யவும்.

note: One of the "notify the user at the end of the following actions" checkbox: for automatic data capture.
en: Data capture
ta: தரவு உள்ளீடல்

en: Please choose a key from primary keys in students list before association.
ta: தயவுசெய்து மாணவர்கள் பட்டியலில் இருந்து முதன்மை குறிக்கான புலத்தைத் தொிவு செய்யவும்.

en: Please choose a code (made with LaTeX command \AMCcodeGrid or equivalent) before automatic association.
ta: தானியக்கப் பெயரிணைப்புக்கு முன் தயவுசெய்து ஒரு குறிமுறையைத் தெரிவு செய்யவும் (LaTeX கட்டளை \ AMCcodeGrid அல்லது அதற்கு ஈடான).

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with "Students identification", which refers to a paragraph in the tab "Marking" from AMC main window.
en: Before associating names to papers, you must choose a students list file in paragraph "%s".
ta: பெயா்களைப் பதில் தாளுடன் இணைக்கும் முன்பு, பத்தி "%s" லிருந்து மாணவா்களின் ஒரு பெயா் பட்டியல் கோப்பினைத் தொிவு செய்யவும்.

en: Students identification
ta: மாணவா்களின் அடையாளமறிதல்

en: Automatic association completed: %d students recognized.
ta: தானியக்க பெயாிணைப்பு முடிந்தது: %d மாணவா்கள் கண்டுணரப்பட்டனா்.

note: TRANSLATORS: Here %s and %s will be replaced with two parameters names: "Primary key from this list" and "Code name for automatic association".
en: Please check "%s" and "%s" values and try again.
ta: "%s" மற்றும் "%s" னுடைய மதிப்புகளைச் சாிபாா்த்து திரும்ப முயற்ச்சிக்கவும்.

en: Primary key from this list
ta: முதன்மைக்குறி

en: Code name for automatic association
ta: தானியக்க பெயாிணைப்பிற்கான குறிப்பெயா்

en: No students list file
ta: மாணவா்கள் பெயா் பட்டியல் கோப்பு இல்லை

en: No primary key from students list file
ta: மாணவா்கள் பெயா் பட்டியல் கோப்பில் முதன்மைக்குறி இல்லை

en: Missing identification for %d answer sheets
ta: %d இந்த பதில்தாள்களின் அடையாளமறிதல் விடுபட்டுள்ளது

en: All completed answer sheets are associated with a student name
ta: மாணவா்களின் பெயா்களோடு அவா்களின் முடிக்கப்பெற்ற பதில் தாள்கள் இணைக்கப்பட்டது

en: Exporting to '%s' needs some perl modules that are not installed: %s. Please install these modules or switch to another export format.
ta: '%s' க்கு ஏற்றுவதற்க்கு தேவையான சில perl கூறுகள் நிறுவப்படவில்லை: %s. இந்த கூறுகளை  நிறுவவும் அல்லது வேறொரு ஏற்று வடிவமைப்பிற்கு மாறவும்.

en: When referring to a particular answer in the export, the letter used will be the one found in the catalog. However, the catalog has not yet been built. Do you want to build it now?
ta: ஏற்றுமதியில் ஒரு குறிப்பிட்ட பதிலை குறிப்பிடும் போது, பட்டியல் வரிசையில் காணப்படும் பயன்படுத்தப்படும். எனினும், பட்டியல் வரிசை இன்னும் உருவாக்கப்படவில்லை. அதை இப்போது உருவாக்க வேண்டுமா?

en: Export to %s did not work: file not created...
ta: %sக்கு ஏற்றுதல் வேலை செய்யவில்லை: கோப்பு உருவாக்கப்படவில்லை ...

en: Annotations have been completed
ta: சுட்டுவிளக்கப்படுத்தல் முடிவடைந்தது

en: Cancelled.
ta: இரத்தானது.

en: SMTP authentication failed: check SMTP configuration and password.
ta: SMTP அங்கீகரிப்பு தோல்வியுற்றது: SMTP உருப்படுத்தல் மற்றும் கடவுச்சொல்லை சோதிக்கவும்.

en: %d message(s) has been sent.
ta: %d செய்தி(கள்) அனுப்பப்பட்டது.

en: Page layout
ta: பக்க அமைவு

en: Original
ta: அசல்

note: TRANSLATORS: This is one of the choices for pages navigation in manual data capture window. Here, navigation goes through pages with empty or invalid answers. Please keep this text very short (say less than 5 letters) so that the window is not too large
en: i&e
ta: காலி&செல்லா

en: This is a template exam that you cannot edit. To create a new exam from this one to be edited, use the '%s' button.
ta: இந்த வாா்ப்புரு தோ்வை நீங்கள் திருத்த முடியாது. '%s' இந்த பொத்தானைப் பயன்படுத்தி வாா்ப்புருவில் இருந்து ஒரு புதிய தோ்வை உருவாக்கி அதை பதிப்பிக்கலாம்.

en: Add photocopy
ta: நகலைச் சோ்க்கவும்

note: #-#-#-#-#  auto-multiple-choice_1.7.0-3_ta.po (1.4.0~beta1 (r:a488cdb))  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column title for the list of overwritten pages. This refers to the number of times the page has been overwritten.
en: count
ta: எண்ணிக்கை

note: #-#-#-#-#  auto-multiple-choice_1.7.0-3_ta.po (1.4.0~beta1 (r:a488cdb))  #-#-#-#-# TRANSLATORS: One of the printing methods: use a command (This is not the command name itself). This is a menu entry.
en: command
ta: கட்டளை

note: TRANSLATORS: One of the printing methods: print to files. This is a menu entry.
en: to files
ta: கோப்புகளுக்கு

note: TRANSLATORS: One of the rounding method for marks. This is a menu entry.
en: rounding
ta: முழு எண்ணாக்கம்

note: TRANSLATORS: One of the rounding method for marks. This is a menu entry.
en: ceiling
ta: முழு எண்ணாக்கம்-மிகை

note: TRANSLATORS: One option for decimal point: use a comma. This is a menu entry
en: , (comma)
ta: , (காற் புள்ளி)

note: TRANSLATORS: One option for decimal point: use a point. This is a menu entry.
en: . (dot)
ta: . (புள்ளி)

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: (none) [No transitional image type (direct processing)]
ta: (ஒன்றுமில்லை) [இடைநிலை பட வகை இல்லை (நேரடி பக்குவப்படுத்தல்)]

note: TRANSLATORS: SMTP security mode: None (nor SSL nor STARTTLS)
en: None [SMTP security]
ta: ஒன்றுமில்லை [SMTP பாதுகாப்பு]

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: (none) [No annotation position (do not write anything)]
ta: (ஒன்றுமில்லை) [சுட்டுவிளக்கத்திற்குரிய இடமில்லை (எதையும் எழுத வேண்டாம்)]

note: TRANSLATORS: One of the possible location for questions scores on annotated completed answer sheet: in one margin. This is a menu entry.
en: in one margin
ta: ஒரு விளிம்புக்குள்

note: TRANSLATORS: One of the possible location for questions scores on annotated completed answer sheet: in one of the two margins. This is a menu entry.
en: in the margins
ta: ஓரங்களில்

note: TRANSLATORS: One of the possible location for questions scores on annotated completed answer sheet: near the boxes. This is a menu entry.
en: near boxes
ta: கட்டங்களுக்கு அருகில்

note: TRANSLATORS: One of the possible location for questions scores on annotated completed answer sheet: in the zones defined in the source file
en: where defined in the source
ta: மூலத்தில் எங்கே வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது

note: #-#-#-#-#  auto-multiple-choice_1.7.0-3_ta.po (1.4.0~beta1 (r:a488cdb))  #-#-#-#-# TRANSLATORS: One of the signs that can be drawn on annotated answer sheets to tell if boxes are to be ticked or not, and if they were detected as ticked or not.
en: circle
ta: வட்டம்

note: TRANSLATORS: One of the signs that can be drawn on annotated answer sheets to tell if boxes are to be ticked or not, and if they were detected as ticked or not. Here, a cross.
en: mark
ta: தவறுக் குறி

en: Project "%s" preferences
ta: திட்டப்பணி "%s" ன் முன்மதிப்பீடுகள்

en: Project preferences
ta: திட்டப்பணி முன்மதிப்பீடுகள்

en: You modified "<b>%s</b>" value, which is the default value used when creating new projects. Do you want to change also "<b>%s</b>" for the opened <i>%s</i> project?
ta: புதிய திட்டப்பணி உருவாக்கும் போது பயன்படுத்திய "<b>%s</b>" ன் இயல்பான மதிப்பை நீங்கள் மாற்றியுள்ளீா்கள். திறக்கப்பட்ட திட்டப்பணி "<i>%s</i>" ல் இதையும் "<b>%s</b>" மாற்ற விரும்புகிறீா்களா?

note: TRANSLATORS: One of the way to handle separate answer sheet when printing: print separately answer sheet and question. This is a menu entry.
en: Separate answer sheet
ta: தனி பதில் தாள்

note: TRANSLATORS: One of the way to handle separate answer sheet when printing: print the answr sheet first. This is a menu entry.
en: Answer sheet first
ta: பதில் தாள் முதலில்

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: one sided [No two-sided printing]
ta: ஒரு பக்கமாக [இரு பக்கமாக அச்சிடவில்லை]

note: TRANSLATORS: One of the two-side printing types. This is a menu entry.
en: long edge
ta: நீண்ட விளிம்பு

note: TRANSLATORS: One of the two-side printing types. This is a menu entry.
en: short edge
ta: குறுகிய விளிம்பு

note: TRANSLATORS: Message when the user required printing the question paper, but it is not present (probably the working documents have not been properly generated).
en: You don't have any question to print: please check your source file and update working documents first.
ta: உங்களிடம் அச்சிட எந்த வினாத்தாளும் இல்லை: தயவு செய்து உங்கள் மூல கோப்பை சாிபாா்த்து, முதலில் பணி ஆவணங்களைப் புதுப்பிக்கவும்.

note: TRANSLATORS: Message when AMC does not know about the subject pages that has been generated. Usualy this means that the layout computation step has not been made.
en: Question's pages are not detected.
ta: வினாத்தாளின் பக்கங்களை காணவில்லை.

en: Perhaps you forgot to compute layouts?
ta: ஒருவேளை நீங்கள் அமைவுகளை கணக்கிட மறந்துவிட்டீா்களா?

en: You chose the printing method '%s' but it is not available (%s). Please install the missing dependencies or switch to another printing method.
ta: நீங்கள் '%s' என்ற அச்சிடும் முறையை தொிவு செய்துள்ளீா்கள், ஆனால் அது கிடைக்கவில்லை (%s). தயவுசெய்து இல்லாது போன சாா்புகளை நிறுவவும் அல்லது வேறொரு அச்சிடும் முறையை மாற்றவும்.

en: You chose a printing method using CUPS but there are no configured printer in CUPS. Please configure some printer or switch to another printing method.
ta: நீங்கள் CUPS ஐப் பயன்படுத்தி அச்சிடும் முறையைத் தொிவு செய்துள்ளீா்கள் ஆனால் CUPS இல் கட்டமைக்கப்பட்ட அச்சுப்பொறி இல்லை. தயவுசெய்து ஏதேனும் அச்சுப்பொறிகயை கட்டமைக்கவும் அல்லது வேறொரு அச்சிடும் முறைக்கு மாற்றவும்.

note: TRANSLATORS: This is the title of the column containing the paper's numbers (1,2,3,...) in the table showing all available papers, from which the user will choose those he wants to print.
en: papers
ta: தாள்கள்

en: You did not select any exam to print...
ta: அச்சிட எந்த தேர்வையும் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை...

en: You selected only a few sheets to print.
ta: அச்சிட சில தாள்களை மட்டும் தோ்ந்தெடுத்துள்ளீா்கள்.

en: Are you going to photocopy some printed subjects before giving them to the students?
ta: நீங்கள் அச்சிட்ட வினாத்தாள்களை மாணவர்களுக்கு தரும் முன் நகலெடுக்க போகிறீா்களா?

en: If so, the corresponding option will be set for this project.
ta: அப்படியானால், தொடர்புடைய விருப்பமானது இந்த திட்டப்பணிக்கு அமைக்கப்படும்.

en: However, you will be able to change this when giving your first scans to AMC.
ta: எனினும், உங்கள் முதல் அலகீடுகளை AMC க்கு கொடுக்கும்போது இதை மாற்றிக்கொள்ள முடியும்.

en: Extracting method
ta: பிரித்தெடுக்கும் முறை

en: Existing projects:
ta: ஏற்கனவே உள்ள திட்டப்பணிகள்:

note: TRANSLATORS: Window title when creating a new project.
en: New AMC project
ta: புதிய தன்னியக்க பல தெரிவு திட்டப்பணி

en: Projects management:
ta: திட்டப்பணிகள் மேலாண்மை:

en: Change project name:
ta: திட்டப்பணியின் பெயரை மாற்று:

note: TRANSLATORS: Window title when managing projects.
en: AMC projects management
ta: தன்னியக்க பல தெரிவு திட்டப்பணிகள் மேலாண்மை

en: The name <b>%s</b> is already used in the projects directory.
ta: <b>%s</b> இந்தப் பெயர் ஏற்கனவே திட்டப்பணி அடைவில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

en: You must choose another name to create a project.
ta: ஒரு திட்டப்பணியை உருவாக்க நீங்கள் வேறொரு பெயரை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: You can't change project %s since it's open.
ta: இந்த %s திட்டப்பணியானது திறந்திருப்பதால் நீங்கள் அதனை மாற்ற முடியாது.

note: TRANSLATORS: Message when you want to create an AMC project with name xxx, but there already exists a directory in the projects directory with this name!
en: Directory <i>%s</i> already exists, so you can't choose this name.
ta: <i>%s</i> என்கிற அடைவு ஏற்கனவே உள்ளதால், நீங்கள் இந்த பெயரை தொிவு செய்ய முடியாது.

en: This will clone project <b>%s</b> to a new project <i>%s</i>.
ta: இது திட்டப்பணி <b>%s</b> யை ஒரு புதிய திட்டப்பணி <i>%s</i> க்கு படி எடுக்கும்.

en: Destination project directory already exists
ta: சோிடத்தில் ஏற்கனவே திட்டப்பணி அடைவு இருக்கிறது

en: Copying project...
ta: திட்டப்பணியை நகலெடுக்கிறது...

en: Your project has been copied
ta: உங்களது திட்டப்பணியானது நகலெடுக்கப்பட்டுவிட்டது

en: (%d files out of %d)
ta: (%d கோப்புகள் %d ல் இருந்து)

en: Source project directory not found
ta: மூல திட்டப்பணி அடைவை காணவில்லை

en: An error occuried during project copy: %s.
ta: திட்டப்பணியை நகலெடுக்கும் போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது:%s.

en: You asked to remove project <b>%s</b>.
ta: இந்த <b>%s</b>திட்டப்பணியை நீக்குமாறு நீங்கள் கேட்டுள்ளீா்கள்.

en: This will permanently erase all the files of this project, including the source file as well as all the files you put in the directory of this project, as the scans for example.
ta: இது திட்டப்பணியின் மூல கோப்பு மற்றும் திட்டப்பணி அடைவில் உள்ள அனைத்து கோப்புகளையும் நிரந்தரமாக நீக்கிவிடும். உதாரணமாக அலகீடுக் கோப்பு.

en: Is this really what you want?
ta: உறுதியாக இது உங்கள் விருப்பமா?

en: exam ID
ta: தோ்வு அடையாளம்

en: student
ta: மாணவா்

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ta.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
ta: உச்ச வரம்பு

en: Correct
ta: சரி

en: Add files to template
ta: வாா்ப்புருவில் கோப்புகளைச் சோ்

en: When making a template, you can only add files that are within the project directory.
ta: வாா்ப்புருவை உருவாக்கும் போது திட்டப்பணி அடைவிலுள்ள கோப்புகளை மட்டுமே சோ்க்க முடியும்.

en: Making diagnostic image...
ta: குறையறியும் படத்தை உருவாக்குகிறது...

en: Error loading scan %s
ta: அலகீடை சுமையேற்றுவதில் பிழை %s

en: No scan selected
ta: ஒரு அலகீடும் தோ்வு செய்யப்படவில்லை

en: No more unrecognized scans
ta: கண்டறியப்படாத அலகீடுகள் இல்லை

note: TRANSLATORS: One of the ways to change a box's ticked state in the zooms window
en: drag and drop
ta: இழுத்து விடு

en: Boxes zooms for page %s
ta: %s ம் பக்கம் கட்டங்களில் பெரிதாக்குகிறது

en: You moved some boxes to correct automatic data query, but this work is not saved yet.
ta: தானியங்கி தரவு வினவலைச் சாிசெய்ய சில கட்டங்களை நீங்கள் நகா்த்தினீா்கள், ஆனால் இந்த வேலை இன்னும் சேமிக்கப்படவில்லை.

en: Do you want to save these modifications before looking at another page?
ta: வேறொரு பக்கத்தைப் பாா்க்கும் முன் இந்த மாற்றங்களைச் சேமிக்க வேண்டுமா?

en: Dou you really want to close and ignore these modifications?
ta: நீங்கள் உண்மையிலே இந்த மாற்றங்களை மூடிவிட்டு புறக்கணிக்க விரும்புகிறீா்களா?

en: Perl module(s) missing: %s
ta: Perl கூறு(கள்) காணவில்லை: %s

en: The following commands are missing: %s.
ta: பின்வரும் கட்டளைகளைக் காணவில்லை: %s.

en: Ticked boxes
ta: குறிக்கப்பட்ட கட்டங்கள்

en: Yes:
ta: ஆம்:

en: Choose columns
ta: நெடுவாிசைகளைத் தொிவு செய்யவும்

note: TRANSLATORS: List of students with their scores: one of the export formats.
en: PDF list
ta: PDF பட்டியல்

en: Long list is divided into this number of columns on each page.
ta: ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் நீண்ட பட்டியலானது நெடுவாிசைகளின் எண்ணாக பிாிக்கப்பட்டுள்ளது.

note: TRANSLATORS: Check button label in the exports tab. If checked, a table with questions basic statistics will be added to the ODS exported spreadsheet.
en: Stats table
ta: புள்ளிவிவர அட்டவணை

note: TRANSLATORS: Menu to export statistics table in the exports tab. Then first menu entry means 'do not build a stats table' in the exported ODS file. You can omit the [...]  part, that is here only to state the context.
en: None [no stats table to export]
ta: ஏதுமில்லை [ஏற்றுவதற்கு புள்ளிவிவர அட்டவணை இல்லை]

note: TRANSLATORS: Menu to export statistics table in the exports tab. The second menu entry means 'build a stats table, with a horizontal flow' in the exported ODS file.
en: Horizontal flow
ta: கிடைமட்ட ஓட்டம்

note: TRANSLATORS: Menu to export statistics table in the exports tab. The second menu entry means 'build a stats table, with a vertical flow' in the exported ODS file.
en: Vertical flow
ta: செங்குத்து ஓட்டம்

note: TRANSLATORS: Check button label in the exports tab. If checked, a table with indicative questions basic statistics will be added to the ODS exported spreadsheet.
en: Indicative stats table
ta: சுட்டிக்காட்டுகிற புள்ளிவிவர அட்டவணை

en: Create a table with basic statistics about answers for each indicative question?
ta: ஒவ்வொரு சுட்டிக்காட்டுகிற கேள்விக்குமான பதில்களைப் பற்றிய அடிப்படை புள்ளிவிவரங்களைக் கொண்டு ஒரு அட்டவணையை உருவாக்கவா?

note: TRANSLATORS: Check button label in the exports tab. If checked, sums of the scores for groups of questions will be added to the exported table.
en: Score groups
ta: மதிப்பெண் குழுக்கள்

note: TRANSLATORS: Option for ODS export: group questions by scope? This is the menu entry for 'Yes, groups questions by scope in then exported ODS file, and report total scores'
en: Yes (values)
ta: ஆமாம் (மதிப்புகள்)

note: TRANSLATORS: Option for ODS export: group questions by scope? This is the menu entry for 'Yes, group questions by scope in the exported ODS file, and report total scores as percentages.'
en: Yes (percentages)
ta: ஆமாம் (விழுக்காடுகள்)

en: Add sums of the scores for each question group?
ta: ஒவ்வொரு கேள்வி குழுவுக்குமான மதிப்பெண்களின் தொகைகளைச் சேர்க்கவா?

en: with scope separator
ta: வரையெல்லைப் பிரிப்பானுடன்

en: To define groups, use question ids in the form "group:question" or "group.question", depending on the scope separator.
ta: "குழு: கேள்வி" அல்லது "குழு. கேள்வி" குழுக்களை வரையறுக்க, வரையெல்லை பிரிப்பானைப் பொறுத்து படிவத்தினுள் கேள்வி அடையாளங்களைப் பயன்படுத்தவும்.

en: This is the native format for AMC. LaTeX is not so easy to use for unexperienced users, but the LaTeX power allows the user to build any multiple choice subject. As an example, the following is possible with LaTeX but not with other formats:
    * any kind of layout,
    * questions with random numerical values,
    * use of figures, mathematical formulas
    * and much more!
ta: இது தானியக்க பல தொிவின் சொந்த வடிவமைப்பாகும். LaTeX ல் அனுபவமற்ற பயனர்களுக்கு அதை பயன்படுத்துவது எளிதானதல்ல, ஆனால் LaTeX ன் திறனால் பயனர் எந்தவொரு பல தொிவு பாடங்களையும் உருவாக்க அனுமதிக்கிறது. உதாரணமாக, பின்வருபவைகள் LaTeX உடன் சாத்தியமாகும் ஆனால் மற்ற வடிவமைப்புகளால் முடியாது:
    * எந்த வகையிலான அமைவுகளும்,
    * தற்போக்கான எண் மதிப்புகளுடன் கூடிய கேள்விகள்,
    * படங்களின் பயன்பாடு, கணித வாய்ப்பாடுகள்
    * இன்னும் பற்பல!

en: This is a plain text format for easy question writting. See the following minimal example:
    
    Title: Paper title
    
    * Which is the capital city of Cameroon?
    + Yaounde
    - Douala
    - Kribi
ta: இது எளிதாக கேள்வி எழுதுவதற்கு ஒரு வெற்று உரை வடிவம். பின்வரும் குறைந்தபட்ச எடுத்துக்காட்டுகளைப் பார்க்கவும்: 
    
    தலைப்பு: கேள்வித்தாள் தலைப்பு
    
    * பாண்டியா்களின் தலைநகரம் எது?
    +மதுரை
    +சென்னை
    +உறையூா்

en: Automatic multiple choice questionnaires management
ta: தானியக்க பல தொிவு கேள்விப் பட்டியல்கள் மேலாண்மை

en: Visit the AMC website
ta: AMC வலைத்தளத்தைப் பார்வையிடவும்

note: This is the label of the check button that controls wheter the auto-completion for students names will be made looking at the beginnig of the names or at the whole names.
en: beginning
ta: தொடக்கத்திலிருந்து

en: Is auto-completion looking at the beginning of the names only?
ta: தானியக்க பெயாிணைப்பானது பெயா்களின் தொடக்கத்தை மட்டும் பாா்க்கவா?

en: associated
ta: இணைக்கப்பட்டது

en: Unticking this box, you see only non-associated papers. Tick it to be able to check already associated papers.
ta: இந்த கட்டம் குறியிடப்பட்டால், ஏற்கனவே பெயரிணைக்கப்பட்ட பதில்தாள்களை நீங்கள் சரிபார்க்க முடியும். இல்லையெனில், பெயரிணைக்கப்படாத பதில்தாள்களை மட்டுமே நீங்கள் பார்க்க முடியும்.

en: Remove manual association for this paper
ta: இந்த தாளிற்கு கைமுறைப் பெயாிணைப்பை நீக்கு

en: Tell the system that this papers does not correspond to any of the students from the list.
ta: இந்தத் தாள்கள் பட்டியலிலுள்ள எந்த மாணவருக்கும் தொடா்பில்லாதது என கணினிக்கு சொல்லுங்கள்.

en: Manual association
ta: கைமுறைப் பெயாிணைப்பு

en: Save associations.
ta: பெயாிணைப்புகளைச் சேமிக்க.

en: Copy to project directory (recommended)
ta: திட்டப்பணி அடைவிற்கு நகலெடு (பரிந்துரைக்கப்பட்டது)

en: Copy all scans to scans sub-directory in project directory
ta: திட்டப்பணி அடைவிலுள்ள அலகீடுகள் துணை-அடைவுக்கு எல்லா அலகீடுகளையும் நகலெடுக்கவும்

en: Use this setting to be sure that the exam copy IDs allocated to the pages of the scans you selected will be consecutive numbers, <b>in the same order</b> as the pages.
ta: நீங்கள் தோ்ந்தெடுத்த அலகீடுகளின் பக்கங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட பரீட்சை நகல் அடையாளங்கள் தொடா்ச்சியான எண்களாக இருக்கும் என்பதை உறுதிப்படுத்த இந்த அமைப்பைப் பயன்படுத்தவும், பக்கத்தைப்போல <b>அதே வாிசையில்</b>.

en: Before starting data capture, please choose the mode corresponding to what you did with the printed questions.
ta: தரவு உள்ளீட்டிற்கு முன், அச்சிடப்பட்ட கேள்விகளில் நீங்கள் செய்ததைப் பொருத்து பாணியைத் தொிவு செய்யவும்.

en: Choose columns to export
ta: ஏற்றுமதி செய்ய நெடுவரிசைகளைத் தொிவு பண்ணவும்

en: Order and select the columns to include in the exported file:
ta: ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட கோப்பில் சோ்க்க நெடுவாிசைகளைத் வாிசைப்படுத்தி  தோ்ந்தெடுக்கவும்:

en: Cleanup
ta: சுத்தம் செய்

en: Remove selected files
ta: தோ்ந்தெடுத்த கோப்புகளை நீக்கு

en: To save disk space, you can remove some intermediate files from your project directory.
ta: வட்டு இடத்தைச் சேமிக்க, உங்கள் திட்டப்பணி அடைவிலிருந்து சில இடைநிலைக் கோப்புகளை நீக்கலாம்.

en: Choose LaTeX source file
ta: LaTeX மூல கோப்பினைத் தொிவு செய்யவும்

en: Template selection
ta: வாா்ப்புரு தோ்வு

en: A multiple choice project is mainly made of a source file, which describes the questionnaire.
    <b>Please choose your situation:</b>
ta: ஒரு பல தெரிவு திட்டப்பணியானது வினாத்தெகுப்பை வரையறுக்கும் மூலக் கோப்பால் உருவாக்கப்படுகிறது.
    <b>தயவுசெய்து உங்கள் நிலைமையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்:</b>

en: <b>Template</b>
ta: <b>வார்ப்புரு</b>

en: You did not write any description of the questionnaire, and want to start from a template.
ta: நீங்கள் எந்தவொரு வினாப்பட்டியல் விவரத்தையும் எழுதவில்லை, மற்றும் ஒரு வாா்ப்புருவிலிருந்து ஆரம்பிக்க விரும்புகிறீா்கள்.

en: <b>File</b>
ta: <b>கோப்பு</b>

en: You already wrote a questionnaire description, and want to use it for this project.
ta: நீங்கள் ஏற்கனவே எழுதிய ஒரு வினாப்பட்டியல் விவரத்தை இந்த திட்டப்பணிக்காக பயன்படுத்த விரும்புகிறீா்கள்.

en: <b>Empty</b>
ta: <b>வெறுமை</b>

en: You want to write the description from zero.
ta: நீங்கள் விளக்கத்தை சுழியத்திலிருந்து எழுத வேண்டும்.

en: <b>Archive</b>
ta: <b>ஆவணக் காப்பகம்</b>

en: You have a <i>.tgz</i> or <i>.zip</i> file containing the questionnaire and other related stuff, coming from a third party software or a backup.
ta: உங்களிடமுள்ள <i>.tgz</i> அல்லது <i>.zip</i> கோப்பு உள்ளடக்கியுள்ள வினாத்தொகுப்பு மற்றும் பிற தொடர்புடையனவைகள், ஒரு மூன்றாம் தரப்பு மென்பொருளிலிருந்து அல்லது ஒரு காப்புப்பிரதியிலிருந்து வந்துள்ளது.

en: ZIP file choice
ta: ZIP கோப்பு தொிவு

en: AMC supports different formats for the source file. Here are some details about each of them.
ta: தானியக்க பல தொிவு மூல கோப்பிற்கான பல்வேறு வடிவங்களை ஆதாிக்கிறது. அவை ஒவ்வொன்றைப் பற்றியும் சில விவரங்கள் உள்ளன.

en: <b>Description:</b>
ta: <b>வரையறை:</b>

en: Formats details
ta: வடிவமைப்புகளின் விவரங்கள்

en: Mailing
ta: மின்னஞ்சலிடல்

en: Current project name %n:
ta: தற்போதைய திட்டப்பணியின் பெயா் %n:

en: Emails column:
ta: மின்னஞ்சல்களுக்கான நெடுவாிசை:

en: Select failed
ta: தோல்வியடைந்ததைத் தோ்ந்தெடு

en: <b>Addressees</b>
ta: <b>பெறுநா்கள்</b>

en: <b>Subject</b>
ta: <b>பொருள்</b>

en: Enable HTML Tags
ta: HTML குறிச்சொற்களை இயக்கு

en: <b>Body</b>
ta: <b>செய்தி</b>

en: <b>Attachments</b>
ta: <b>இணைப்புகள்</b>

en: Scan file
ta: அலகீட்டுக் கோப்பு

en: Number of papers:
ta: தாள்களின் எண்ணிக்கை:

en: Number of papers to produce. Zero means taking into account the number written in the LaTeX source file.
ta: தயாாிப்பதற்கான தாள்களின் எண்ணிக்கை. சுழியம் என்பது LaTeX மூல கோப்பில் எழுதப்பட்ட எண்ணை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வதாகும்.

note: TRANSLATORS: Use the character '_' before the key that can be used as a mnemonic (to activate documents update with Alt+key)
en: _Update documents
ta: _ஆவணங்களை மேம்படுத்த

en: Print papers
ta: தாள்களை அச்சிடு

en: Send...
ta: அனுப்பு...

en: From papers' scans
ta: தாள்களின் அலகீடுகளிலிருந்து

en: On screen with mouse
ta: சுட்டியைக் கொண்டு திரையில்

en: <b>Data capture after examination</b>
ta: <b>தோ்வுக்குப் பிறகான தரவு உள்ளீடு</b>

en: Missing pages
ta: காணப்படாத பக்கங்கள்

en: Look at scans
ta: அலகீடுகளைப் பாா்க்கவும்

en: Forget
ta: மறந்துவிடு

en: Look at pages
ta: இந்தப் பக்கங்களைப் பாருங்கள்

en: Pages:
ta: பக்கங்கள்:

note: Label on the button used to open a window with the images of the boxes taken from the scan. This window can be used th check boxes categorization.
en: Zooms
ta: பொிதாக்கு

en: Show images of the boxes from the scan, and check their categorization.
ta: அலகீடுகளிலிருந்து கட்டங்களின் படங்களைக் காட்டு, மேலும் அவற்றின் வகைப்படுத்தலைச் சாிபாா்க்க.

en: Show where corner marks have been detected on the scan, and where boxes are supposed to be.
ta: அலகீட்டின் மூலையிலுள்ள வட்டக்குறிகள் கண்டறியப்பட்டிருக்கிறதா என்பதையும், கட்டங்கள் எங்கிருக்க வேண்டும் என்பதையும் காட்டுகின்றன.

en: Remove data capture for selected pages.
ta: தோ்ந்தெடுக்கப்பட்ட பக்கங்களுக்கான தரவுகளை நீக்கு.

en: <b>Diagnosis</b>
ta: <b>குறையறிதல்</b>

en: Update marking scale
ta: மதிப்பெண் அளவைப் புதுப்பி

en: Also update marking scale extraction from LaTeX source file
ta: மேலும் LaTeX மூல கோப்பிலிருந்து மதிப்பெண் அளவீடுகளை எடுத்தல்

en: Mark papers
ta: பதில் தாள்களைத் திருத்த

en: <b>Marking</b>
ta: <b>மதிப்பிடுதல்</b>

en: Look at marks
ta: மதிப்பெண்களைக் காண

en: Students list:
ta: மாணவா்கள் பட்டியல்:

en: Set file
ta: கோப்பைத் தொிவு செய்

en: Edit list
ta: பட்டியலைத் திருத்து

en: Re-read
ta: மீண்டும் படிக்க

en: Code name for automatic association:
ta: தானியக்க இணைப்பிற்கான குறிப்பெயா்:

en: Primary key from this list:
ta: இந்த பட்டியலில் இருந்து முதன்மைக்குறி

en: Papers/students association:
ta: தாள்கள்-மாணவா்கள் இணைப்பு:

en: <b>Students identification</b>
ta: <b>மாணவர்கள் அடையாளமறிதல்</b>

en: Marking
ta: மதிப்பிடல்

en: Sorting:
ta: வாிசைப்படுத்து:

en: include absentees
ta: வராதவா்களையும் உள்ளடக்கு

en: Should exported data include absentees?
ta: வராதவா்களையும் உள்ளடக்கி தரவை ஏற்றுமதி செய்யவா?

en: Exports dir
ta: ஏற்றுமதிகளின் அடைவு

en: <b>Marks export</b>
ta: <b>மதிப்பெண்கள் ஏற்றுமதி</b>

en: File name model:
ta: கோப்பு பெயா் மாதிாி:

en: File name model used to make file names for PDF annotated papers, one by student. Keep empty in order to use student name.
ta: சுட்டு விளக்கப்பட்ட தாள்களுள்ள PDF கோப்பிற்கு பெயா்களை உருவாக்குவதற்கான மாதிாி கோப்பு பெயா், மாணவா் ஒவ்வொருவருக்கும். கோப்பிற்கு மாணவா் பெயரைப் பயன்படுத்த இதை வெறுமையாக வைக்கவும்.

en: Annotate papers' scans with marking details.
ta: மதிப்பெண் விவரங்களுடன் பதில்தாள் அலகீடுகளை சுட்டு விளக்கமிடல்

en: Annotate papers
ta: தாள்களை சுட்டு விளக்கமிடு

en: Look at grouped files
ta: சுட்டு விளக்கப்பட்ட கோப்புகளைப் பாா்க்க

en: <b>Annotated papers</b>
ta: <b>சுட்டு விளக்கப்பட்ட தாள்கள்</b>

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Admin Dialog page title
en: Reports
ta: அறிக்கைகள்

en: Open project
ta: திட்டப்பணியைத் திற

en: New project
ta: புதிய திட்டப்பணி

en: Save project
ta: திட்டப்பணியைச் சேமி

en: Solution
ta: தீா்வு

en: Individual solution
ta: தனித்தனியான தீா்வு

en: Update the document
ta: ஆவணத்தை மேம்படுத்த

en: Open the document
ta: ஆவணத்தைத் திற

en: Export as template
ta: வாா்ப்புருவாக ஏற்றுமதி செய்

en: User templates
ta: பயனா் வாா்ப்புருக்கள்

en: Cancel learning…
ta: கற்பதை நீக்கு...

en: Bug report
ta: பிழை அறிக்கை

en: Install plugin
ta: சொருகியை நிறுவவும்

en: Paper data capture
ta: தாள் தரவு உள்ளீடு

en: Remove manual modifications for this page. Automatic data capture for this page, if any, won't be changed.
ta: இந்தப் பக்கத்தின் கைமுறை மாற்றங்களை நீக்கவும். இந்தப் பக்கத்தின் தானியக்க தரவு உள்ளீடை மாற்றக்கூடாது.

en: Cancel modifications for this page
ta: இந்தப் பக்கத்தின் மாற்றங்களை நீக்கவும்

en: Save this page modifications, then go to the previous page.
ta: இந்தப் பக்கத்தின் மாற்றங்களைச் சேமித்து, முந்தைய பக்கத்திற்குச் செல்லவும்.

en: Go to:
ta: செல்க:

en: Enter paper number, or page number like 102/4 (page 4 from paper 102), then press enter.
ta: தாள் எண் மற்றும் பக்க எண்ணை (எ.கா. தாள் 102 ல் இருந்து பக்கம் 4) 102/4 உள்ளிட்டு, பின்னர் Enter பொத்தானை அழுத்தவும்.

en: Save this page modifications, then go to next page.
ta: இந்தப் பக்கத்தின் மாற்றங்களைச் சேமித்து, அடுத்த பக்கத்திற்குச் செல்லவும்.

en: Choose if you want to navigate through all pages, through pages with invalid answers, or through pages with invalid or empty answers.
ta: அனைத்து பக்கங்களினூடாக செல்ல அல்லது செல்லுபடியாகாத பக்கங்களினூடாக செல்ல அல்லது வெற்று மற்றும் செல்லுபடியாகாத பக்கங்களினூடாக செல்ல ஆகியவற்றில் ஒன்றைத் தொிவு செய்யவும்.

en: Focus on question:
ta: கேள்வியைக் கவனிக்க:

en: Overwritten pages
ta: மேலெழுதப்பட்ட பக்கங்கள்

en: List of pages with overwritten data:
ta: மேலெழுதப்பட்ட தரவுடன் கூடிய பக்கங்களின் பட்டியல்:

en: Please enter the teacher score sheet number and copy number to get the correct answers from:
ta: சாியான பதில்களைப் பெற ஆசிாியாின் மதிப்பெண் தாளின் எண் மற்றும் நகல் எண்ணை உள்ளிடுக:

en: Guess simple/multiple status
ta: எளிய/பல நிலைகளா என ஊகிக்கவும்

en: Sets type of all questions for which 2 or more answers are ticked on the teacher answer sheet to multiple
ta: ஆசிாியாின் பதில் தாளில் 2 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பதில்களுள்ள எல்லா கேள்விகளையும் multiple ஆக அமைக்கிறது

en: Post-correction
ta: பிந்தைய திருத்தம்

en: LaTeX models directory
ta: LaTeX கூறுகளின் அடைவு

en: Please select a directory containing LaTeX models for AMC, with their descriptions
ta: தானியக்க பல தொிவுக்கான LaTeX மாதிாிகள் உள்ள அடைவுகளை அவற்றின் விளக்கங்களுடன் தோ்ந்தெடுக்கவும்

en: Projects directory. May be modified only if there are no opened projects.
ta: திட்டப்பணிகள் திறக்கப்படாமல் இருந்தால் மட்டுமே திட்டப்பணிகள் அடைவு மாற்றியமைக்கப்படலாம்.

en: Please select the projects directory
ta: திட்டப்பணிகளுள்ள அடைவைத் தோ்ந்தெடுக்கவும்

en: Projects directory
ta: திட்டப்பணி அடைவு

en: <b>Directories</b>
ta: <b>அடைவுகள்</b>

en: PDF files
ta: PDF கோப்புகள்

en: CSV data files
ta: CSV தரவு கோப்புகள்

en: OpenOffice files
ta: திறந்த அலுவலக கோப்புகள்

en: Command to edit LaTeX files
ta: LaTeX கோப்புகளை பதிப்பிக்கும் கட்டளை

en: LaTeX editor
ta: LaTeX பதிப்பி

en: Plain text editor
ta: உரைப் பதிப்பான்

en: Command for directory browsing (string %d will be replaced by the directory path before execution)
ta: அடைவு உலாவிற்கான கட்டளை (சரம் %d அடைவு பாதையால் செயல்படுத்தும் முன் மாற்றப்படும்)

en: File browser
ta: கோப்பு உலாவி

en: <b>Visualisation commands</b>
ta: <b>காட்சிப்படுத்தும் கட்டளைகள்</b>

en: Default LaTeX engine
ta: இயல்பான LaTeX இயந்திரம்

en: Default command to compile LaTeX file and make PDF, PS or DVI output (may be changed for each project).
ta: LaTeX கோப்பைத் தொகுக்க மற்றும் PDF, PS அல்லது DVI வெளியீட்டை உருவாக்குவதற்கான இயல்புநிலை கட்டளை (ஒவ்வொரு திட்டப்பணிக்கும் மாற்றப்படலாம்).

en: <b>External programs</b>
ta: <b>வெளிப்புற நிரல்கள்</b>

en: Students list charset
ta: மாணவா்கள் பட்டியல் எழுத்துதொகுப்பு

en: CSV charset
ta: CSV எழுத்துதொகுப்பு

[ctx: option name. Refers to a list of headers that may contain surnames in the CSV names list]
en: CSV surname headers
ta: CSV குடும்பப்பெயா் தலைப்புகள்

[ctx: option name. Refers to a list of headers that may contain names in the CSV names list.]
en: CSV name headers
ta: CSV பெயா் தலைப்புகள்

en: LaTeX files charset
ta: LaTeX கோப்புகள் எழுத்துதொகுப்பு

en: Default encoding for the students list file.
ta: மாணவா்கள் பட்டியல் கோப்பின் இயல்புநிலை குறியாக்கம்.

en: Default charset for AMC CSV output.
ta: தானியக்க பல தொிவுக்கான இயல்பு CSV எழுத்துதொகுப்பு

en: Comma separated list of CSV headers of columns that may contain the surnames of the students in the names list file.
ta: காற்புள்ளியால் பிாிக்கப்பட்டCSV நெடுவாிசைகளின் தலைப்புகளில், பெயா்கள் பட்டியல் கோப்பிலுள்ள மாணவா்களின் குடும்பப் பெயா்களைக் கொண்டிருக்கலாம்.

en: Comma separated list of CSV headers of columns that may contain the names of the students in the names list file.
ta: காற்புள்ளியால் பிாிக்கப்பட்டCSV நெடுவாிசைகளின் தலைப்புகளில், பெயா்கள் பட்டியல் கோப்பிலுள்ள மாணவா்களின் பெயா்களைக் கொண்டிருக்கலாம்.

en: Charset used when producing LaTeX files from models.
ta: LaTeX கோப்புகளை  மாதிாிகளிலிருந்து உருவாக்கும் போது எழுத்துதொகுப்பு பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

en: Decimal delimiter
ta: பதின்ம வரம்புச் சுட்டி

en: ASCII filenames
ta: ASCII கோப்பு பெயா்கள்

en: Force all annotated completed student sheets to have only ASCII characters in their file names. When set, all non-ASCII characters will be replaced by underscores.
ta: சுட்டு விளக்கப்பட்ட மாணவா் தாள்களின் கோப்புப் பெயர்கள் ASCII குறியுருத்தொகுதிகளை  மட்டுமே கொண்டிருக்கும்படி வலியுறுத்துகிறது. ASCII குறியுருத்தொகுதியில் இல்லாத எல்லா எழுத்துகளும் அடிக்கோடுகளால் இடமாற்றப்படும்.

en: Accept non-ASCII project names
ta: ASCII அல்லாத திட்டப்பணி பெயர்களை ஏற்கவும்

en: <b>Internationalization</b>
ta: <b>பன்னாட்டு மயமாக்குதல்</b>

en: Printing method
ta: அச்சிடும் முறை

en: Printing command
ta: அச்சிடும் கட்டளை

en: Useful printing options
ta: பயனுள்ள அச்சிடும் தொிவுகள்

en: Command to print one paper (with stapling). String %f will be replaced by the PDF file to be printed.
ta: ஒரு தாளை அச்சிடும் கட்டளை (தைப்புமுள்ளுடன்). சரம் %f க்குப் பதிலாக அச்சிடப்பட வேண்டிய PDF கோப்பு இடங்கொள்ளும்.

en: <b>Printing</b>
ta: <b>அச்சிடுகிறது</b>

en: Number of processes
ta: செயல்முறைகளின் எண்ணிக்கை

en: Number of processes to be run in parallel. Default value is 0, which allows to start as many processes as processors.
ta: இணையொத்து இயங்க வேண்டிய செயல்முறைகளின் எண்ணிக்கை. இயல்புநிலை மதிப்பானது 0 ஆகும், இது செயலிகளால் முடிகிற அளவுக்கு பல செயல்பாடுகளைத் தொடங்க அனுமதிக்கிறது.

en: <b>Optional working documents to build</b>
ta: <b>கட்டாயமற்ற வேலை ஆவணங்களை கட்டமைக்க</b>

en: Limit MSE
ta: சராசாி இருபடிப்பிழையின் வரம்பு

en: Limit sensitivity
ta: ஒளிக்கூருணர்திறன் வரம்பு

en: <b>Colouring thresholds</b>
ta: <b>நிறமேற்றுதலின் நிலையெல்லைகள்</b>

en: No answers color
ta: பதில்கள் இல்லாதனவற்றின் நிறம்

en: Invalid answers color
ta: செல்லாத பதில்களின் நிறம்

en: <b>Scan view</b>
ta: <b>அலகீடு பாா்வை</b>

en: Maximum density for manual data capture question paper rendering (DPI)
ta: கைமுறை தரவு உள்ளீட்டில் கேள்வித்தாளின் அதிகபட்ச அடா்த்தி (DPI)

en: Manual capture density (DPI)
ta: கைமுறை உள்ளீட்டின் அடா்த்தி (DPI)

en: Image type
ta: பட வகை

en: Remember window size
ta: சாளர அளவை நினைவில் கொள்ளவும்

note: Label in the preferences window, corresponding to "Starting number of columns for names in the manual association window".
en: Number of columns for names
ta: பெயா்களுக்கான நெடுவாிசைகளின் எண்ணிக்கை

note: Label in the preferences window, corresponding to the "Number of columns for zoomed boxes in the zooms window (opened from the Diagnosis list in the Data capture tab)".
en: Number of columns for zoomes boxes
ta: பொிதாக்க கட்டங்களுக்கான நெடுவாிசைகளின் எண்ணிக்கை

en: Temporary file type used for manual data capture. Fastest choice is (none), but this seems to be problematic in some environments.
ta: கைமுறை தரவு உள்ளீட்டுக்கு தற்காலிக கோப்பு வகை பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது. வேகமான தொிவு (ஒன்றுமில்லை), ஆனால் இது சில சூழல்களில் சிக்கல் வாய்ந்ததாக தோன்றுகிறது.

en: Do you want to keep the same window size each time you start AMC?
ta: ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் தானியக்க பல தொிவை ஆரம்பிக்கும் போது அதே சாளர அளவு இருக்க வேண்டுமா?

en: Starting number of columns for names in the manual association window.
ta: கைமுறை இணைப்பு சாளரத்திலுள்ள பெயா்கள் நெடுவாிசைகளின் தொடக்க எண்.

en: Number of columns for zoomed boxes in the zooms window (opened from the Diagnosis list in the Data capture tab).
ta: பொிதாக்கம் சாளரத்தில் பொிதுபடுத்தப்பட்ட கட்டங்களுக்கான நெடுவாிசைகளின் எண்ணிக்கை (தரவு உள்ளீட்டு கீற்றிலுள்ள குறையறிதல் பட்டியலிலிருந்து திறக்கப்பட்டது)

en: Notify the user at the end of the following actions:
ta: பின்வரும் செயல்களின் முடிவில் பயனருக்கு தொிவிக்க:

note: One of the "notify the user at the end of the following actions" checkbox: for documents update.
en: Documents update
ta: ஆவணங்கள் புதுப்பிப்பு

note: One of the "notify the user at the end of the following actions" checkbox: for computing marks.
en: Grading
ta: மதிப்பிடல்

en: Notify using:
ta: தெரிவிக்க பயன்படுத்து:

en: Desktop notifications
ta: கணினி அறிவிப்புகள்

en: Command that will be called as a user notification. %m will be replaced by AMC's message, and %a by AMC completed action.
ta: ஒரு பயனா் அறிவிப்பாக அழைக்கப்படும் கட்டளை. %m க்குப் பதிலாக தானியக்க பல தொிவின் செய்தியும் மற்றும் %a க்குப் பதிலாக தானியக்க பல தொிவின் முடிக்கப்பட்ட செயலும் இடங்கொள்ளப்படும்.

en: <b>Notifications</b>
ta: <b>அறிவிப்புகள்</b>

en: Vector formats density (DPI)
ta: திசையன் வடிவங்களின் அடா்த்தி (DPI)

en: Black&white conversion threshold
ta: கருப்பு-வெள்ளை நிறமாற்றுக்கான நிலையெல்லை

en: Erease red from scans
ta: அலகீடுகளிலிருந்து சிவப்பை அழி

en: Force conversion
ta: கட்டாய மாற்றல்

en: Density used when converting vector format scans (PDF, EPS) into bitmap.
ta: திசையன் வடிவ அலகீடுகளை (PDF, EPS) பிட்மேப்பாக மாற்றும் போது பயன்படுத்தப்பட்ட அடா்த்தி.

en: Threshold used when converting scans to black and white. Value 0.0 means all white, value 1.0 means all black.
ta: கருப்பு வெள்ளை அலகீடுகளாக மாற்றும் போது நிலையெல்லை பயன்படுத்தப்படுகிறது. மதிப்பு 0.0 எனில் அனைத்தும் வெள்ளை, மதிப்பு 1.0 எனில் அனைத்தும் கருப்பு.

en: When set, AMC will erease red color from the color scans before automatic data capture. This can be useful if the boxes are drawn in red.
ta: அமைக்கப்படும்போது, தானியங்கு தரவு உள்ளீட்டுக்கு முன்பாக வண்ண அலகீடுகளில் இருந்து சிவப்பு நிறம் அழிக்கப்படும். பெட்டிகள் சிவப்பில் நிரப்பப்பட்டால் இது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

en: With this option, all scan files will be converted with ImageMagick. This can slow down scans processing, but may allow some unusual file formats to be processed successfully.
ta: இந்த விருப்பத்தில், அனைத்து அலகீடு கோப்புகளும் ImageMagick ஐ பயன்படுத்தி மாற்றப்படும். அலகீடுகள் செயலாக்கத்தை இது மெதுவாக்கலாம், ஆனால் சில வழக்கத்திற்கு மாறான கோப்பு வடிவங்கள் வெற்றிகரமாக செயலாக்கப்படலாம்.

en: <b>Scans conversion</b>
ta: <b>அலகீடுகள் மாற்றல்</b>

en: Marks size max increase
ta: மதிப்பெண்கள் அளவு அதிகபட்ச அதிகாிப்பு

en: Marks size max decrease
ta: மதிப்பெண்கள் அளவு அதிகபட்ச குறைப்பு

en: Can be customized on a per-project basis in the Project tab.
ta: திட்டப்பணி கீற்றில் ஒரு திட்டப்பணிக்கு ஒன்று என்ற அடிப்படையில் தனிப்பயனாக்க முடியும்.

en: Default darkness threshold
ta: இயல்பான இருள் நிலையெல்லை

en: Default upper darkness threshold
ta: இயல்பான மேல் இருள் நிலையெல்லை

en: Proportion of the box (on the scan) that is measured to compute its blackness.
ta: கட்டத்தின் கருப்புத்தன்மையைக் கணக்கிடும் அளவிடப்பட்ட விகிதப்பொருத்தம் (அலகீட்டின் மேல்).

en: Measured box proportion
ta: அளவிடப்பட்ட கட்ட விகிதப்பொருத்தம்

en: Process scans with 3 corner marks
ta: அலகீடுகளை 3 மூலையில்  வட்டங்களுடன் செயல்முறைக்குள்ளாக்கு

en: Maximum increase (proportion: 0.1 means 10%) allowed for corner marks after printing/scanning process.
ta: அச்சிடுதல்/அலகிடுதல் செயல்முறைகளுக்குப் பிறகு மூலையிலுள்ள வட்டக்குறியை அதிகபட்சமாக அதிகாிக்க (விகிதம்: 0.1 என்றால் 10%) அனுமதிக்கப்படுகிறது.

en: Maximum decrease (proportion: 0.1 means 10%) allowed for corner marks after printing/scanning process.
ta: அச்சிடுதல்/அலகிடுதல் செயல்முறைகளுக்குப் பிறகு மூலையிலுள்ள வட்டக்குறியை அதிகபட்சமாக குறைக்க (விகிதம்: 0.1 என்றால் 10%) அனுமதிக்கப்படுகிறது.

en: If black proportion is greater than this value, the box will be considered as beeing ticked. This is a default value, it can be changed in each project.
ta: கருப்பு விகிதசமம் இந்த மதிப்பை விட அதிகமானால், கட்டம் நிரப்பப்பட்டதாக கருதப்படும். இது ஒரு இயல்பான மதிப்பு, ஒவ்வொரு திட்டப்பணிக்கும் இதை மாற்றலாம்.

en: Do you want to process scans with 3 corner circles only?
ta: 3 மூலை வட்டங்களுடன் மட்டுமே அலகீடுகளை செயல்முறைக்குள்ளாக்கவா?

en: <b>Detection parameters</b>
ta: <b>அளபுருக்களைக் கண்டறிதல்</b>

en: These options are used when creating a new project. See the project tab for more details.
ta: ஒரு புதிய திட்டப்பணியை உருவாக்கும் போது இந்த விருப்பங்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. மேலும் விவரங்களுக்கு திட்டப்பணிக் கீற்றைப் பார்க்கவும்.

en: Minimal mark
ta: குறைந்தபட்ச மதிப்பெண்

en: Floor mark
ta: தரை மதிப்பெண்

en: Maximal mark
ta: அதிகபட்ச மதிப்பெண்

en: Rounding type
ta: முழு எண்ணாக்கும் முறை

en: <b>Default marking options</b>
ta: <b>இயல்பான மதிப்பிடும் விருப்பங்கள்</b>

en: Max size
ta: அதிகபட்ச அளவு

en: <b>Scans</b>
ta: <b>அலகீடுகள்</b>

en: Default header text
ta: இயல்பான தலைப்பு உரை

en: Text to be written on annotated sheets header. Use %S for score, %M for max score, %s for grade, %m for max grade, and %(col) for content of the column col in the students list file.
ta: சுட்டுவிளக்கத் தாள்களின் தலைப்பில் எழுதப்பட வேண்டிய உரை. மாணவா்களின் பட்டியல் கோப்பிலுள்ள நெடுவாிசையின் உள்ளடக்கத்திற்கு %(col) ஐயும், பெற்ற மதிப்பெண்ணிற்கு %S ஐயும், அதிகபட்ச மதிப்பெண்ணிற்கு %M ஐயும்,  கொடுக்கப்பட்ட மதிப்பெண்ணிற்கு %s ஐயும் மற்றும் அதிகபட்ச மதிப்பெண்ணிற்கு %m ஐயும் பயன்படுத்தவும்.

en: Default writing direction
ta: இயல்பான எழுதும் திசை

en: Default questions annotation
ta: இயல்பான கேள்வி சுட்டுவிளக்கம்

en: Default cancelled questions annotation
ta: இயல்பான நீக்கப்பட்ட கேள்வி சுட்டுவிளக்கம்

en: right to left
ta: வலமிருந்து இடது

en: <b>Header</b>
ta: <b>தலைப்பு</b>

en: Significant digits
ta: முக்கியமான இலக்கங்கள்

en: Number of significant digits to display for marks when annotating papers.
ta: பதில் தாள்களைச் சுட்டு விளக்கும் போது, மதிப்பெண்களில் காண்பிக்க வேண்டிய முக்கியமான இலக்கங்களின் எண்ணிக்கை.

en: <b>Marks</b>
ta: <b>மதிப்பெண்கள்</b>

en: Marks shift
ta: மதிப்பெண்களை நகா்த்தல்

en: When marks are written on annotated papers left to the boxes, shifts to the left marks by this value. You can use mm or in as a unit.
ta: சுட்டு விளக்கப்பட்ட தாள்களிலுள்ள கட்டங்களுக்கு இடதுபுறம் மதிப்பெண்கள் எழுதப்பட்டால், இந்த மதிப்பிற்கு இடமாக நகா்த்தும். mm அல்லது inch ஐ ஒரு அலகு என நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்.

en: <b>To be ticked</b>
ta: <b>குறிக்கப்பட வேண்டியவை</b>

en: <b>Ticked</b>
ta: <b>குறிக்கப்பட்டது</b>

en: <b>type</b>
ta: <b>வகை</b>

en: <b>colour</b>
ta: <b>நிறம்</b>

en: Also annotate informative questions
ta: விளக்கமான பதில்களுக்கும் சுட்டு விளக்கம் கொடுக்க

en: <b>Symbols</b>
ta: <b>குறியீடு</b>

en: Sender email
ta: அனுப்புபவாின் மின்னஞ்சல்

en: Carbon copy address
ta: நகலை பெறுபவாின் முகவாி

en: Blind Carbon copy address
ta: நகலை பெறுபவாின் முகவாி-மறைக்கப்பட்டது

en: Delay between sendings
ta: அனுப்புதல்களுக்கு இடைப்பட்ட காலதாமதம்

en: Mail delivery method:
ta: மின்னஞ்சல் ஒப்படைப்பு முறை:

en: sendmail path
ta: sendmail பாதை

en: SMTP security
ta: SMTP பாதுகாப்பு

en: SMTP user
ta: SMTP பயனர்

en: SMTP password
ta: SMTP கடவுச்சொல்

en: <b>Sending emails</b>
ta: <b>மின்னஞ்சல்களை அனுப்புகிறது</b>

en: <i>Project preferences</i>
ta: <i>திட்டப்பணியின் முன்மதிப்பீடுகள்</i>

en: Darkness threshold
ta: இருள் நிலையெல்லை

en: If black proportion is greater than this value, the box will be considered as beeing ticked. If students have been told to darken the boxes entirely, one can choose value 0.5. If students have been told to tick the boxes, values around 0.15 seems appropriate.
ta: கருப்பு விகிதசமம் இந்த மதிப்பை விட அதிகமானால், கட்டம் நிரப்பப்பட்டதாக கருதப்படும். மாணவா்களைக் கட்டங்கள் முழுதும் கருமையாக்கும்படி கூறியிருந்தால், இதன் மதிப்பை 0.5 ஆகத் தொிவு செய்யலாம். மாணவா்களைக் கட்டங்களில் குறிக்கும்படி கூறியிருந்தால், இதன் மதிப்பை 0.15 க்கு அருகில் தொிவு செய்வது பொருத்தமாக இருக்கும்.

en: Upper darkness threshold
ta: உச்சகட்ட இருள் நிலையெல்லை

en: If black proportion is greater than this value, the box is considered as not ticked. Setting this threshold to a value less than one allows the students to cancel ticked boxes by filling them completely.
ta: கருப்பு விகிதசமம் இந்த மதிப்பை விட அதிகமானால், கட்டம் நிரப்பப்படாததாக கருதப்படும். இதன் மதிப்பை ஒன்றுக்கு குறைவாக தொிவு செய்திருந்தால், முழுதும் கருமையாக்கப்பட்ட கட்டங்கள் நிரப்பப்படாததாக கருதப்படும்.

en: <b>Automatic data capture</b>
ta: <b>தானியக்க தரவு உள்ளீடு</b>

en: Mark associated with null score
ta: சுழிய மதிப்போடு தொடர்புடைய மதிப்பெண்

en: Floor mark: any exam with a global mark less than this value will be given this mark. Let empty for no floor mark.
ta: தரை மதிப்பெண்: இந்த மதிப்பைக் காட்டிலும் குறைவான மதிப்பெண் பெற்றால் தரை மதிப்பெண் கொடுக்கப்படும். எந்த தரை மதிப்பெண்ணும் இல்லையெனில் வெறுமையாக விடவும்.

en: Mark to be given to a perfect sheet with all good answers (scaling the marks). Value 0 meens that you don't want to scale the marks.
ta: ஒரு சாியான தாளின் அனைத்து நல்ல பதில்களுக்கும் (மதிப்பெண்களை அளவிடுதல்) மதிப்பெண்கள் வழங்க வேண்டும். மதிப்பு 0 என்பதற்கு மதிப்பெண்களை அளவிட வேண்டாம் என்று அா்த்தம்.

en: When using SUF option in general grading scale, should marks be ceiled not to be larger than the maximum mark ?
ta: SUF விருப்பத்தைப் பொதுவான மதிப்பிடும் அளவிலேயே பயன்படுத்தும் போது, பெற்ற மதிப்பெண் ஆனது அதிகபட்ச மதிப்பெண்ணைக் காட்டிலும் பொியதாக இருக்கக்கூடாது என்பதை குறிக்க வேண்டும்?

en: <b>Global mark rules</b>
ta: <b>முழுதளாவிய மதிப்பெண் விதிகள்</b>

en: Header text
ta: தலைப்பு உரை

en: Writing direction
ta: எழுதும் திசை

en: Questions marks position
ta: ஒவ்வொரு கேள்விக்கும் மதிப்பெண் இடுமிடம்

en: Questions annotation text
ta: ஒவ்வொரு கேள்விகளுக்கான சுட்டு விளக்க உரை

en: Cancelled questions annotation text
ta: நீக்கப்பட்ட கேள்விகளுக்கான சுட்டு விளக்க உரை

en: Text to be written for each question. This will be evaluated by perl, so quote it to make a single string. Use %S for score, %M for max score, and %s and %m for these values truncated to the requested number of significant digits.
ta: ஒவ்வொரு கேள்விக்கும் எழுத வேண்டிய உரை. இது perl மூலம் மதிப்பீடு செய்யப்படும், எனவே அதை மேற்கோளிட்டு ஒற்றைச் சரமாக்கவும். மதிப்பெண்ணிற்கு %S ஐயும் அதிகபட்ச மதிப்பெண்ணிற்கு% M ஐயும் பயன்படுத்தவும் மேலும் %s மற்றும் %m ஆனது கோரப்பட்ட முதன்மை இலக்கங்களின் எண்ணிக்கைக்கு குறைக்கப்பட்ட மதிப்பெண்களாகும்.

en: Same as above, but for cancelled questions (when using allowempty).
ta: மேலே உள்ளது போல், ஆனால் நீக்கப்பட்ட கேள்விகளுக்கு (வெற்று அனுமதியைப் பயன்படுத்தும் போது).

en: <b>Papers annotation</b>
ta: <b>தாள்களுக்கான சுட்டு விளக்கம்</b>

en: <b>Examination description</b>
ta: <b>தோ்வு வரையறை:</b>

en: CSV files charset
ta: CSV கோப்புகளுக்கான எழுத்துதொகுப்பு

en: Charset used for the students list file
ta: மாணவா்களின் பட்டியல் கோப்பிற்கு பயன்படுத்தப்பட்ட எழுத்துதொகுப்பு

en: Charset for the CSV marks file produced by AMC.
ta: CSV மதிப்பெண்கள் கோப்பிற்கு தானியக்க பல தொிவால் உருவாக்கப்பட்ட எழுத்துதொகுப்பு

en: <b>Internationnalization</b>
ta: <b>பன்னாட்டு மயமாக்குதல்</b>

en: LaTeX engine
ta: LaTeX இயந்திரம்

en: Command to compile LaTeX file and make PDF, PS or DVI output.
ta: LaTeX கோப்பைத் தொகுத்து PDF, PS அல்லது DVI கோப்பை உருவாக்கும் கட்டளை.

en: <b>External commands</b>
ta: <b>வெளிப்புற கட்டளைகள்</b>

en: AMC Preferences
ta: தானியக்க பல தொிவின் முன் மதிப்பீடுகள்

en: Papers printing
ta: காகிதங்கள் அச்சாகிறது

en: Please select papers you wish to print:
ta: நீங்கள் அச்சிட விரும்பும் காகிதங்களைத் தோ்ந்தெடுக்கவும்:

en: Select papers you wish to print (ctrl-a for all), then confirm...
ta: நீங்கள் அச்சிட விரும்பும் காகிதங்களைத் தோ்ந்தெடுக்கவும் (அனைத்துக்கும் ctrl+a), பின்னா் உறுதிப்படுத்தவும்...

en: Answer sheet printing
ta: பதில் தாள் அச்சாகிறது

en: two-side printing
ta: இரு பக்க அச்சிடல்

en: printing options
ta: அச்சிடுவதற்கான விருப்பங்கள்

en: Destination directory
ta: சோிட அடைவு

en: Select destination directory for printable files
ta: அச்சிடத்தக்க கோப்புகளுக்கான சோிட அடைவைத் தோ்ந்தெடுக்கவும்

en: Open an existing MC project:
ta: ஏற்கனவேயுள்ள ஒரு பல தொிவு திட்டப்பணியைத் திற:

en: <b>Create an new project:</b>
ta: <b>ஒரு புதிய திட்டப்பணியை உருவாக்கவும்:</b>

en: <b>Note :</b> a project name can only contain alphanumeric characters, plus some simple characters (-_+.:).
ta: <b>குறிப்பு :</b> திட்டப்பணியின் பெயரானது எழுத்தெண் குறிகள் மற்றும் சில எளிய குறியீடுகள் (-_+.:) ஐ மட்டுமே கொண்டிருக்க வேண்டும்.

en: Open a MC project
ta: ஒரு பல தொிவு திட்டப்பணியைத் திறக்க

en: Choose students
ta: மாணவா்களைத் தொிவு செய்யவும்

en: Select the students for which you want to annotate the score sheet:
ta: மதிப்பெண் தாளிற்கு சுட்டுவிளக்கம் செய்ய விரும்பும் மாணவா்களைத் தோ்ந்தெடுக்கவும்:

en: None of the above
ta: மேலுள்ளவற்றில் எதுவமன்று

en: No names list
ta: பெயா்கள் பட்டியல் இல்லை

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: test
ta: தேர்வு

en: Save as a template
ta: ஒரு வாா்ப்புருவாக சேமிக்க

en: To make a new template from your project, describe it below:
ta: உங்கள் திட்டப்பணியிலிருந்து ஒரு புதிய வாா்ப்புருவை உருவாக்க அதைக் கீழே விளக்கவும்:

en: <b>Note:</b> please use only alphanumeric characters and characters from "-_+" for the template file name.
ta: <b>குறிப்பு:</b> தயவுசெய்து வாா்ப்புரு கோப்பு பெயருக்கு எண்ணெழுத்து உருவடிவங்கள் மற்றும்  "-_ +" இலுள்ள உருவடிவங்கள் ஆகியவற்றை மட்டுமே பயன்படுத்தவும்.

en: Short name:
ta: சுருக்கமான பெயா்:

en: Included files:
ta: உள்ளடக்கப்பட்ட கோப்புகள்:

en: Preprocess
ta: முன்செயலி

en: Unrecognized scans
ta: அங்கீகாிக்கப்படாத அலகீடுகள்

en: Scans list
ta: அலகீடுகள் பட்டியல்

en: <b>Original scan</b>
ta: <b>அசல் அலகீடு</b>

en: <b>Preprocessed</b>
ta: <b>முன்-பக்குவப்படுத்தப்பட்ட</b>

en: Toggle mode. With 'click', left-click to toggle and right-click to toggle a group.
ta:  இருநிலைமாற்றி பாணி. இருநிலைமாற்றிக்கு இடது பொத்தானையும் ஒரு குழுவில் இருநிலைமாற்றிக்கு வலது பொத்தானையும் சுட்டவும்.

en: Unchecked boxes
ta: நிரப்பப்படாத கட்டங்கள்

en: Checked boxes
ta: நிரப்பப்பட்ட கட்டங்கள்

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_ta.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: aboutdialog.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, versionLabel)
en: Version:
ta: பதிப்பு:

note: i18n: file: aboutdialog.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, libsLabel)
en: Avogadro Library Version:
ta: அவோகாட்ரோ நூலக பதிப்பு:

note: i18n: file: aboutdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qtVersionLabel)
en: Qt Version:
ta: கியுடி பதிப்பு:

note: i18n: file: aboutdialog.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionLabel)
en: SSL Version:
ta: SSL பதிப்பு:

en: No molecule set in BackgroundFileFormat!
ta: பின்னணி வடிவத்தில் எந்த மூலக்கூறும் அமைக்கப்படவில்லை!

en: No file format set in BackgroundFileFormat!
ta: பின்னணி ஃபைல்ஃபார்மட்டில் கோப்பு வடிவம் எதுவும் அமைக்கப்படவில்லை!

en: No file name set in BackgroundFileFormat!
ta: பின்னணி ஃபைல்ஃபார்மட்டில் எந்த கோப்பு பெயர் அமைக்கப்படவில்லை!

en: Ready…
ta: தயார்…

en: Display Types
ta: காட்சி வகைகள்

en: View Configuration
ta: உள்ளமைவைக் காண்க

en: Molecules
ta: மூலக்கூறுகள்

[ctx: File toolbar]
en: File
ta: கோப்பு

[ctx: Tools toolbar]
en: Tools
ta: கருவிகள்

[ctx: window title: %1 = file name, %2 = • for modified file, %3 = Avogadro version]
en: %1%2 - Avogadro %3
ta: %1 %2 - அவோகாட்ரோ %3

en: Restart needed
ta: மறுதொடக்கம் தேவை

en: Please restart Avogadro to use the new language.
ta: புதிய மொழியைப் பயன்படுத்த அவோகாட்ரோவை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்.

en: Chemical Markup Language
ta: வேதியியல் மார்க்அப் மொழி

en: Chemical JSON
ta: வேதியியல் சாதொபொகு

en: Open chemical file
ta: வேதியியல் கோப்பு திறந்த

en: Can't open supplied file %1
ta: வழங்கப்பட்ட கோப்பு %1 ஐ திறக்க முடியாது

en: Open Molecule
ta: திறந்த மூலக்கூறு

en: Input Generators
ta: உள்ளீட்டு செனரேட்டர்கள்

en: File Formats
ta: கோப்பு வடிவங்கள்

[ctx: atomic electrostatics]
en: Charges
ta: கட்டணங்கள்

[ctx: potential energy calculators]
en: Force Fields
ta: படை புலங்கள்

en: Install Plugin Script
ta: சொருகி ச்கிரிப்டை நிறுவவும்

en: Script Type:
ta: ச்கிரிப்ட் வகை:

en: Select file reader
ta: கோப்பு வாசகரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Reading File
ta: கோப்பைப் படித்தல்

en: Opening file '%1'
    with '%2'
ta: '%1' கோப்பைத் திறக்கும்
     '%2' உடன்

en: Molecule loaded (%1 atoms, %2 bonds)
ta: மூலக்கூறு ஏற்றப்பட்டது ( %1 அணுக்கள், %2 பிணைப்புகள்)

en: Error while reading file '%1':
    %2
ta: '%1' கோப்பைப் படிக்கும்போது பிழை:
     %2

[ctx: %1 = filename]
en: Saved file %1
ta: சேமித்த கோப்பு %1

[ctx: %1 = file name, %2 = error message]
en: Error while saving '%1':
    %2
ta: '%1' சேமிக்கும் போது பிழை:
     %2

en: Error: Failed to initialize OpenGL context
ta: பிழை: ஓபன்சிஎல் சூழலைத் தொடங்குவதில் தோல்வி

en: OpenGL 2.0 or greater required, exiting.
    
    %1
ta: OpenGL 2.0 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட தேவை, வெளியேறுதல்.
    
     %1

en: Common image formats
ta: பொதுவான பட வடிவங்கள்

en: Export Bitmap Graphics
ta: பிட்மேப் கிராபிக்ச் ஏற்றுமதி

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_ta.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Avogadro
ta: அவோகாட்ரோ

en: Cannot save file %1.
ta: கோப்பு %1 ஐ சேமிக்க முடியாது.

en: This file was imported from a non-standard format which may not be able to write all of the information in the molecule.
    
    Would you like to export to the current format, or save in a standard format?
ta: இந்த கோப்பு தரமற்ற வடிவமைப்பிலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்பட்டது, இது மூலக்கூறில் உள்ள அனைத்து தகவல்களையும் எழுத முடியாமல் போகலாம்.
    
     தற்போதைய வடிவமைப்பிற்கு ஏற்றுமதி செய்ய விரும்புகிறீர்களா, அல்லது நிலையான வடிவத்தில் சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Save chemical file
ta: வேதியியல் கோப்பை சேமிக்கவும்

en: Export Molecule
ta: ஏற்றுமதி மூலக்கூறு

en: Saving File in Progress…
ta: கோப்பைச் சேமிப்பது முன்னேற்றத்தில் உள்ளது…

[ctx: %1 = file name, %2 = format]
en: Saving file “%1”
    with “%2”
ta: கோப்பு “%1”
     “%2” உடன்

en: &Undo %1
ta: & %1 ஐ செயல்தவிர்க்கவும்

en: &Redo %1
ta: & மீண்டும் %1

en: &Testing
ta: & சோதனை

en: Record test…
ta: பதிவு சோதனை…

en: Play test…
ta: சோதனை விளையாடுங்கள்…

note: i18n: file: mainwindow.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Open…
ta: & திறந்த…

note: i18n: file: mainwindow.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Save &As…
ta: சேமிக்கவும்…

en: &Molecule…
ta: & மூலக்கூறு…

en: Export Molecule…
ta: ஏற்றுமதி மூலக்கூறு…

en: &Graphics…
ta: & கிராபிக்ச்…

en: No recent files
ta: அண்மைக் கால கோப்புகள் இல்லை

en: &Copy Graphics
ta: & கிராபிக்ச் நகலெடுக்கவும்

en: Ctrl+Alt+C
ta: Ctrl+alt+c

en: Set Background Color…
ta: பின்னணி நிறத்தை அமைக்கவும்…

en: Rendering…
ta: ரெண்டரிங்…

en: Orthographic
ta: ஆர்த்தோகிராஃபிக்

en: &Extensions
ta: நீட்டிப்புகள்

en: User Interface Language…
ta: பயனர் இடைமுக மொழி…

en: &Periodic Table…
ta: கால அட்டவணை…

en: &Discussion Forum
ta: கலந்துரையாடல் மன்றம்

en: &Avogadro Website
ta: & அவோகாட்ரோ வலைத்தளம்

en: &Report a Bug
ta: ஒரு பிழையைப் புகாரளிக்கவும்

en: &Suggest a Feature
ta: ஒரு அம்சத்தை பரிந்துரைக்கவும்

en: System Language
ta: கணினி மொழி

en: User Interface Language:
ta: பயனர் இடைமுக மொழி:

en: All supported formats (%1);;All files (*);;
ta: அனைத்து உதவி வடிவங்களும் (%1) ;; அனைத்து கோப்புகளும் (*) ;;

en: Do you want to save the changes to the document?
ta: ஆவணத்தில் மாற்றங்களைச் சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Your changes will be lost if you don't save them.
ta: நீங்கள் அவற்றைக் காப்பாற்றாவிட்டால் உங்கள் மாற்றங்கள் இழக்கப்படும்.

[ctx: Save]
en: Ctrl+S
ta: Ctrl+s

[ctx: Discard]
en: Ctrl+D
ta: Ctrl+d

en: Network Download Failed
ta: பிணையம் பதிவிறக்கம் தோல்வியடைந்தது

en: Network timeout or other error.
ta: பிணைய நேரம் முடிந்தது அல்லது பிற பிழை.

en: Your version: %1
ta: உங்கள் பதிப்பு: %1

en: New version: %1
ta: புதிய பதிப்பு: %1

en: An update is available, do you want to download it now?
ta: ஒரு புதுப்பிப்பு கிடைக்கிறது, இப்போது அதை பதிவிறக்கம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

en: Version Update
ta: பதிப்பு புதுப்பிப்பு

en: Error while loading the “%1” file format.
ta: “%1” கோப்பு வடிவமைப்பை ஏற்றும்போது பிழை.

en: Select file format
ta: கோப்பு வடிவமைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Avogadro cannot open “%1”.
ta: அவோகாட்ரோ “%1” ஐ திறக்க முடியாது.

en: Cannot open files
ta: கோப்புகளைத் திறக்க முடியாது

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_ta.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:49 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &Build
ta: & உருவாக்க

en: Se&ttings
ta: Se & ttings

en: 3D View
ta: 3 டி பார்வை

en: VTK
ta: Vtk

note: i18n: file: aboutdialog.ui:238 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">License: </span><a href="https://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">BSD 3-Clause</span></a></p></body></html>
ta: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">உரிமம்: </span><a href="https://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">பிஎச்டி 3-பிரிவு</span></a></p></body></html>

[ctx: File | Open]
note: i18n: file: mainwindow.ui:85 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+O
ta: Ctrl+o

[ctx: File | Quit]
note: i18n: file: mainwindow.ui:98 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+Q
ta: Ctrl+q

note: i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Clear Recent
ta: & அண்மையில் அழி

[ctx: File | New]
note: i18n: file: mainwindow.ui:124 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+N
ta: Ctrl+n

[ctx: File | Close]
note: i18n: file: mainwindow.ui:137 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+W
ta: Ctrl+w

[ctx: File | Save]
note: i18n: file: mainwindow.ui:150 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+S
ta: Ctrl+s

[ctx: File | Save As]
note: i18n: file: mainwindow.ui:163 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+Shift+S
ta: Ctrl+shift+s

note: i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Revert To Saved
ta: சேமித்ததற்கு திரும்பவும்

note: i18n: file: mainwindow.ui:177 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Set &Background Color…
ta: பின்னணி நிறத்தை அமைக்கவும்…

[ctx: Undo]
note: i18n: file: mainwindow.ui:197 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+Z
ta: Ctrl+z

[ctx: Redo]
note: i18n: file: mainwindow.ui:209 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+Shift+Z
ta: Ctrl+shift+z

note: i18n: file: mainwindow.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Align View To Axes
ta: அச்சுகளுக்கு பார்வையை சீரமைக்கவும்

[ctx: Paste]
note: i18n: file: mainwindow.ui:235 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+V
ta: Ctrl+v

[ctx: Copy]
note: i18n: file: mainwindow.ui:243 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+C
ta: Ctrl+c

[ctx: Cut]
note: i18n: file: mainwindow.ui:251 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+X
ta: Ctrl+x

[ctx: Select All]
note: i18n: file: mainwindow.ui:264 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+A
ta: Ctrl+a

[ctx: Select None]
note: i18n: file: mainwindow.ui:272 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+Shift+A
ta: Ctrl+Shift+a

note: i18n: file: mainwindow.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Help
ta: அவோகாட்ரோ உதவி

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_ta.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:293 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Release Notes
ta: வெளியீட்டு குறிப்புகள்

note: i18n: file: mainwindow.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Website
ta: அவோகாட்ரோ வலைத்தளம்

note: i18n: file: mainwindow.ui:313 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Discussion Forum
ta: கலந்துரையாடல் மன்றம்

note: i18n: file: renderingdialog.ui:31 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Enable ambient occlusion shadows
ta: சுற்றுப்புற மறுப்பு நிழல்களை இயக்கவும்

note: i18n: file: renderingdialog.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ambient Occlusion:
ta: சுற்றுப்புற மறுப்பு:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Strength of the ambient shadows
ta: சுற்றுப்புற நிழல்களின் வலிமை

note: i18n: file: renderingdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shadow Strength:
ta: நிழல் வலிமை:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Fog effect for depth cue
ta: ஆழமான குறிப்புக்கு மூடுபனி விளைவு

note: i18n: file: renderingdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fog:
ta: மூடுபனி:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fog Strength:
ta: மூடுபனி வலிமை:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fog Position:
ta: மூடுபனி நிலை:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:208 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Add a depth blur
ta: ஆழமான மங்கலைச் சேர்க்கவும்

note: i18n: file: renderingdialog.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Depth Blur:
ta: ஆழம் மங்கலானது:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:242 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Strength of the depth blur
ta: ஆழத்தின் வலிமை மங்கலானது

note: i18n: file: renderingdialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blur Strength :
ta: மங்கலான வலிமை:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:272 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Position of the depth blur
ta: ஆழம் மங்கலின் நிலை

note: i18n: file: renderingdialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blur Position:
ta: மங்கலான நிலை:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:313 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Add an outline to edge atoms
ta: விளிம்பு அணுக்களுக்கு ஒரு அவுட்லைன் சேர்க்கவும்

note: i18n: file: renderingdialog.ui:316 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Edge Outline:
ta: எட்ச் அவுட்லைன்:

[ctx: NAME OF TRANSLATORS]
en: Your names
ta: உங்கள் பெயர்கள்

[ctx: EMAIL OF TRANSLATORS]
en: Your emails
ta: உங்கள் மின்னஞ்சல்கள்

en: Batch Job #%L1 (%2)
ta: தொகுதி வேலை #%L1 (%2)

en: No message specified.
ta: எந்த செய்தியும் குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: script --print-options output must be an JSON object at top level. Received:
    %1
ta: ச்கிரிப்ட்-பிரின்ட்-ஆப்சன்ச் வெளியீடு மேல் மட்டத்தில் ஒரு சாதொபொகு பொருளாக இருக்க வேண்டும். பெறப்பட்டது:
     %1

en: Non-string warning returned.
ta: சரம் அல்லாத எச்சரிக்கை திரும்பியது.

en: 'warnings' member is not an array.
ta: 'எச்சரிக்கைகள்' உறுப்பினர் ஒரு வரிசை அல்ல.

en: Reference file '%1' does not exist.
ta: குறிப்பு கோப்பு '%1' இல்லை.

en: Error populating file %1: %2
ta: பிழையானது கோப்பு %1: %2

en: File '%1' poorly formed. Missing string 'contents' or 'filePath' members.
ta: '%1' கோப்பு மோசமாக உருவானது. சரம் 'உள்ளடக்கங்கள்' அல்லது 'ஃபைல்பாத்' உறுப்பினர்களைக் காணவில்லை.

en: Malformed file entry: filename/contents missing or not strings:
    %1
ta: தவறான கோப்பு நுழைவு: கோப்பு பெயர்/உள்ளடக்கங்கள் காணவில்லை அல்லது சரங்கள் இல்லை:
     %1

en: Malformed file entry at index %1: Not an object.
ta: குறியீட்டு %1 இல் தவறான கோப்பு நுழைவு: ஒரு பொருள் அல்ல.

en: 'files' member not an array.
ta: 'கோப்புகள்' உறுப்பினர் ஒரு வரிசை அல்ல.

en: 'files' member missing.
ta: 'கோப்புகள்' உறுப்பினர் காணவில்லை.

en: 'mainFile' member does not refer to an entry in 'files'.
ta: 'மெயின்ஃபைல்' உறுப்பினர் 'கோப்புகளில்' ஒரு உள்ளீட்டைக் குறிக்கவில்லை.

en: 'mainFile' member must be a string.
ta: 'மெயின்ஃபைல்' உறுப்பினர் ஒரு சரமாக இருக்க வேண்டும்.

en: Response must be a JSON object at top-level.
ta: பதில் மேல் மட்டத்தில் சாதொபொகு பொருளாக இருக்க வேண்டும்.

en: Script output:
    %1
ta: ச்கிரிப்ட் வெளியீடு:
     %1

en: Parse error at offset %L1: '%2'
    Raw JSON:
    
    %3
ta: ஆஃப்செட் %L1 இல் பாகுபடுத்தல் பிழை: '%2'
     ரா சோன்:
    
     %3

en: Error saving molecule representation to string: Unrecognized file format: %1
ta: பிழையான மூலக்கூறு பிரதிநிதித்துவத்தை சரத்திற்கு சேமிப்பது: அங்கீகரிக்கப்படாத கோப்பு வடிவம்: %1

[ctx: %1 = error message]
en: Error saving molecule representation to string: %1
ta: பிழையானது மூலக்கூறு பிரதிநிதித்துவத்தை சரத்திற்கு சேமிப்பது: %1

en: Error generating cjson object: Parse error at offset %1: %2
    Raw JSON:
    
    %3
ta: சி.சே.எச்.இன் பொருளை உருவாக்கும் பிழை: ஆஃப்செட்டில் பாகுபடுத்தும் பிழை %1: %2
     ரா சோன்:
    
     %3

en: Error generator cjson object: Parsed JSON is not an object:
    %1
ta: பிழை செனரேட்டர் சி.சே.எச்.சான் பொருள்: பாகுபடுத்தப்பட்ட சாதொபொகு ஒரு பொருள் அல்ல:
     %1

en: Input Generator (error)
ta: உள்ளீட்டு செனரேட்டர் (பிழை)

en: %1 Input Generator
ta: %1 உள்ளீட்டு செனரேட்டர்

en: The following file(s) have been modified:
    
    %1
    
    Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job options? | The following file(s) have been modified:
    
    %1
    
    Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job options?
ta[0]: பின்வரும் கோப்பு மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளன:
    
     %1
    
     புதிய வடிவியல் அல்லது வேலை விருப்பங்களைப் பிரதிபலிக்க உங்கள் மாற்றங்களை மேலெழுத விரும்புகிறீர்களா?
ta[1]: பின்வரும் கோப்புகள் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளன:
    
     %1
    
     புதிய வடிவியல் அல்லது வேலை விருப்பங்களைப் பிரதிபலிக்க உங்கள் மாற்றங்களை மேலெழுத விரும்புகிறீர்களா?

en: Overwrite modified input files?
ta: மாற்றியமைக்கப்பட்ட உள்ளீட்டு கோப்புகளை மேலெழுதவா?

en: Problems occurred during input generation:
ta: உள்ளீட்டு உருவாக்கத்தின் போது சிக்கல்கள் ஏற்பட்டன:

en: No input files to save!
ta: சேமிக்க உள்ளீட்டு கோப்புகள் இல்லை!

en: Cannot connect to MoleQueue
ta: மோலெக்யூவுடன் இணைக்க முடியாது

en: Cannot connect to MoleQueue server. Please ensure that it is running and try again.
ta: மோலெக்யூ சேவையகத்துடன் இணைக்க முடியாது. தயவுசெய்து அது இயங்குவதை உறுதிசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Submit %1 Calculation
ta: %1 கணக்கீட்டை சமர்ப்பிக்கவும்

en: Job Failed
ta: வேலை தோல்வியடைந்தது

en: The job did not complete successfully.
ta: வேலை வெற்றிகரமாக முடிக்கவில்லை.

en: Script returns warnings:
ta: ச்கிரிப்ட் எச்சரிக்கைகளை வழங்குகிறது:

en: Hide &Warnings
ta: மறை & எச்சரிக்கைகள்

en: Show &Warnings
ta: காட்டு & எச்சரிக்கைகள்

en: Select output filename
ta: வெளியீட்டு கோப்பு பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Internal error: could not find text widget for filename '%1'
ta: உள் பிழை: '%1' என்ற கோப்பு பெயருக்கான உரை விட்செட்டைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Output Error
ta: வெளியீட்டு பிழை

en: Failed to write to file %1.
ta: கோப்பு %1 க்கு எழுதத் தவறிவிட்டது.

en: Select output directory
ta: வெளியீட்டு கோப்பகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: %1: Directory does not exist!
ta: %1: அடைவு இல்லை!

en: %1: Directory cannot be read!
ta: %1: கோப்பகத்தைப் படிக்க முடியாது!

en: %1: File will be overwritten.
ta: %1: கோப்பு மேலெழுதப்படும்.

en: %1: File is not writable.
ta: %1: கோப்பு எழுத முடியாது.

en: The input files cannot be written due to an unknown error.
ta: அறியப்படாத பிழை காரணமாக உள்ளீட்டு கோப்புகளை எழுத முடியாது.

en: The input files cannot be written:
    
    %1
ta: உள்ளீட்டு கோப்புகளை எழுத முடியாது:
    
     %1

en: The input files cannot be written:
    
    %1
    
    Warnings:
    
    %2
ta: உள்ளீட்டு கோப்புகளை எழுத முடியாது:
    
     %1
    
     எச்சரிக்கைகள்:
    
     %2

en: Warning:
    
    %1
    
    Would you like to continue?
ta: எச்சரிக்கை:
    
     %1
    
     தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: Write input files
ta: உள்ளீட்டு கோப்புகளை எழுதுங்கள்

en: Configure Job
ta: வேலையை உள்ளமைக்கவும்

en: Submitting job to MoleQueue…
ta: வேலையை மோலெக்யூவுக்கு சமர்ப்பித்தல்…

en: Job Submission Timeout
ta: வேலை சமர்ப்பிப்பு நேரம் முடிந்தது

en: Avogadro timed out waiting for a reply from MoleQueue.
ta: அவோகாட்ரோ மோலெக்யூவிலிருந்து பதிலுக்காகக் காத்திருந்தார்.

[ctx: %1 = job ID, %2 = description]
en: Waiting for job %1 “%2” to finish…
ta: வேலை %1 “ %2” முடிக்க காத்திருக்கிறது…

en: Stop waiting
ta: காத்திருப்பதை நிறுத்துங்கள்

en: Fetching completed job information…
ta: நிறைவு செய்யப்பட்ட வேலை தகவல்களைப் பெறுதல்…

en: Job Retrieval Timeout
ta: வேலை மீட்டெடுப்பு நேரம் முடிந்தது

en: Avogadro timed out waiting for the finished job details from MoleQueue.
ta: மோலெக்யூவிலிருந்து முடிக்கப்பட்ட வேலை விவரங்களுக்காக அவகாட்ரோ நேரம் ஒதுக்கினார்.

en: Error Submitting Job
ta: வேலை சமர்ப்பிப்பதில் பிழை

[ctx: %1 = error]
en: The job has been rejected by MoleQueue: %1
ta: வேலை மோலெக்யூவால் நிராகரிக்கப்பட்டுள்ளது: %1

en: No program selected.
ta: எந்த நிரலும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

en: Please select the target program from the "Queue and Program" list.
ta: "வரிசை மற்றும் நிரல்" பட்டியலிலிருந்து இலக்கு நிரலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Client failed to submit job to MoleQueue.
ta: வாடிக்கையாளர் வேலையை மோலெக்யூவுக்கு சமர்ப்பிக்கத் தவறிவிட்டார்.

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.43+dfsg-1_ta.po (Remmina v1.4.39)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta-error. Shouldn't be visible.
en: Internal error.
ta: உள் பிழை.

en: Unable to resolve program selection. This is a bug.
ta: நிரல் தேர்வை தீர்க்க முடியவில்லை. இது ஒரு பிழை.

en: No Io::FileFormat set in BackgroundFileFormat!
ta: இல்லை io :: fileformat backtelfileformat இல் அமைக்கப்பட்டுள்ளது!

en: Split Horizontal
ta: கிடைமட்டமாக பிரிக்கவும்

en: Split Vertical
ta: செங்குத்து பிரிக்கவும்

en: Helium
ta: எல்லியம்

en: Lithium
ta: மென்னியம்

en: Beryllium
ta: பெரிலியம்

en: Boron
ta: கார்மம்

en: Fluorine
ta: ஃவுளூரின்

en: Magnesium
ta: வெளிமம்

en: Aluminum
ta: அலுமினியம்

en: Silicon
ta: மண்ணியம்

en: Chlorine
ta: பாசிகம்

en: Argon
ta: இலியன்

en: Potassium
ta: சாம்பரம்

en: Calcium
ta: சுண்ணவியம்

en: Scandium
ta: ச்காண்டியம்

en: Vanadium
ta: பழீயம்

en: Chromium
ta: நீலிரும்பு, குருமம்

en: Manganese
ta: மங்கனம்

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ta.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Iron
ta: இரும்பு

en: Nickel
ta: வன்வெள்ளி

en: Gallium
ta: மென்தங்கம்

en: Germanium
ta: சாம்பலியம்

en: Arsenic
ta: பிறாக்காண்டம்

en: Selenium
ta: செங்கந்தகம், மதிமம்

en: Bromine
ta: நெடியம்

en: Krypton
ta: மறைவியம்

en: Rubidium
ta: அரும்பியம், செவ்வரியம்

en: Strontium
ta: சிதறியம், வெண்ணிமம்

en: Yttrium
ta: திகழியம், கருநரைமம்

en: Zirconium
ta: வண்மம், வன்தங்கம்

en: Niobium
ta: அருமிமம், களங்கன்

en: Molybdenum
ta: மாலிப்டினம்

en: Technetium
ta: பசகன், செய்தனிமம்

en: Ruthenium
ta: சீர்பொன், சீர்தங்கம், உருத்தீனம்

en: Rhodium
ta: அரத்தியம், திண்ணிமம்

en: Palladium
ta: வெண்ணிரும்பு

en: Silver
ta: வெள்ளி

en: Cadmium
ta: வெண்ணீலிமம், நீலீயம்

en: Indium
ta: அவுரியம்

en: Tin
ta: வெள்ளீயம்

en: Antimony
ta: கருநிமிளை

en: Tellurium
ta: ஒளிர்மம், வெண்கந்தகம்

en: Iodine
ta: நைலம்

en: Xenon
ta: அணுகன்

en: Cesium
ta: வெண்ணிதள், சீரிலியம்

en: Barium
ta: பாரவியம், பேரீயம், மங்கிமம்

en: Lanthanum
ta: மாய்மம், ஊக்கிமம்

en: Cerium
ta: சிற்றீயம், சீரீயம், கருவெள்ளி

en: Praseodymium
ta: குழைவெள்ளி, வெண்மஞ்சை

en: Neodymium
ta: இரட்டியம், புதுமஞ்சை

en: Promethium
ta: அரிதியம், கதிர்மம்

en: Samarium
ta: சுடர்மம், வெண்நரைமம்

en: Europium
ta: அரியவியம், சிறும்பொன், சிறுந்தங்கம்

en: Gadolinium
ta: காந்தவியம், காந்தனிமம்

en: Terbium
ta: தென்னிரும்பு, விளர்மம்

en: Dysprosium
ta: கலிழியம், உறிமம்

en: Holmium
ta: ஒளிமியம்

en: Erbium
ta: எல்லிரும்பு

en: Thulium
ta: துலங்கியம், வடமம்

en: Ytterbium
ta: எட்ர்பியம்

en: Lutetium
ta: மிளிரியம், மஞ்சிமம்

en: Hafnium
ta: அவிரியம்

en: Tantalum
ta: டான்டலம்

en: Tungsten
ta: மெல்லிழையம்

en: Rhenium
ta: கரிவெள்ளி, அரிமம்

en: Osmium
ta: கருநீலீயம்

en: Iridium
ta: உறுதியம்

en: Platinum
ta: வெண்தங்கம்

en: Gold
ta: தங்கம்

en: Thallium
ta: தெள்ளீயம், சாம்பிமம்

en: Bismuth
ta: நிமிளை

en: Polonium
ta: அனலியம், மஞ்சளம்

en: Astatine
ta: தேய்தன், நொறுங்கிமம்

en: Radon
ta: ஆரகன்

en: Francium
ta: வெடியிதள்

en: Radium
ta: கருகன்

en: Actinium
ta: கதிர்வினைமம், நீலமம்

en: Thorium
ta: இடியம்

en: Protactinium
ta: புரோட்டாக்டினியம்

en: Uranium
ta: அடரியம்

en: Neptunium
ta: நெருப்பியம், சேண்மிமம்

en: Plutonium
ta: அயலாம்

en: Americium
ta: அமரகம்

en: Curium
ta: கியூியம்

en: Berkelium
ta: விழுக்கலிழியம்

en: Californium
ta: கலிழ்வெள்ளீயம்

en: Einsteinium
ta: ஈந்தியம்

en: Fermium
ta: வெளுகன்

en: Mendelevium
ta: மைந்தியம்

en: Nobelium
ta: நறுங்கன்

en: Lawrencium
ta: உலரியம்

en: Rutherfordium
ta: உருத்திரவியம், உருத்தரம்

en: Dubnium
ta: துப்பினியம்

en: Seaborgium
ta: சிற்பியம்

en: Bohrium
ta: புறவியம்

en: Hassium
ta: அசையன்

en: Meitnerium
ta: மறுவியம்

en: Darmstadtium
ta: நொடியன்

en: Roentgenium
ta: உருத்தியம்

en: Copernicium
ta: விழுச்செப்பு, விழுச்செம்பு, விழுத்தாமிரம்

en: Nihonium
ta: நகுவியம்

en: Flerovium
ta: விழுவெள்ளி

en: Moscovium
ta: மிகுவியம், மிகைவியம்

en: Livermorium
ta: இளவமியம்

en: Tennessine
ta: திணிவியம்

en: Oganesson
ta: உகுந்தியம்

en: Select file:
ta: கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Select executable:
ta: இயங்கக்கூடியதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Unable to find a suitable file reader for the selected file.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பிற்கு பொருத்தமான கோப்பு வாசகனைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: The file extension is missing, so the format cannot be determined. Do you want to add it?
ta: The கோப்பு extension is missing, so the வடிவம் cannot be determined. Do you want பெறுநர் கூட்டு it?

en: Unable to find a suitable file writer for the selected format.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிவமைப்பிற்கு பொருத்தமான கோப்பு எழுத்தாளரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

[ctx: File handlers]
en: handlers
ta: கையாளுபவர்கள்

[ctx: e.g. file handlers that can 'handle' this file.]
en: handle
ta: கைப்பிடி

[ctx: File readers]
en: readers
ta: வாசகர்கள்

[ctx: e.g. file readers that can 'read' this file.]
en: read
ta: படிக்க

[ctx: File writers]
en: writers
ta: எழுத்தாளர்கள்

[ctx: e.g. file writers that can 'write' this file.]
en: write
ta: எழுதுங்கள்

en: Multiple %1 found that can %2 this format. Which should be used?
ta: இந்த வடிவத்தை %2 முடியும் என்று பல %1 கண்டறிந்தது. எது பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்?

en: All supported formats
ta: அனைத்து உதவி வடிவங்களும்

en: Error reading molecule representation: Unrecognized file format: %1
ta: மூலக்கூறு பிரதிநிதித்துவத்தை வாசிப்பது பிழை: அங்கீகரிக்கப்படாத கோப்பு வடிவம்: %1

en: %1 Message
ta: %1 செய்தி

en: Error writing molecule representation to string: Unrecognized file format: %1
ta: சரம் மூலக்கூறு பிரதிநிதித்துவத்தை எழுதுவதில் பிழை: அங்கீகரிக்கப்படாத கோப்பு வடிவம்: %1

en: Error writing molecule representation to string: %1
ta: சரம் மூலக்கூறு பிரதிநிதித்துவத்தை எழுதுவது பிழை: %1

en: 'userOptions' missing.
ta: 'பயனர் ஆப்சன்' காணவில்லை.

en: Option '%1' does not refer to an object.
ta: விருப்பம் '%1' ஒரு பொருளைக் குறிக்கவில்லை.

en: 'type' is not a string for option '%1'.
ta: 'வகை' என்பது '%1' என்ற விருப்பத்திற்கான சரம் அல்ல.

en: Could not find option '%1'.
ta: '%1' என்ற விருப்பத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Tab %1
ta: தாவல் %1

en: Filename Base
ta: கோப்பு பெயர் அடிப்படை

en: Processor Cores
ta: செயலி கோர்கள்

en: Theory
ta: கோட்பாடு

en: Multiplicity
ta: பெருக்கல்

en: Error: value must be object for key '%1'.
ta: பிழை: மதிப்பு முக்கிய '%1' க்கு பொருளாக இருக்க வேண்டும்.

en: Unrecognized option type '%1' for option '%2'.
ta: அங்கீகரிக்கப்படாத விருப்பம் '%2' விருப்பத்திற்கு '%1' வகை.

en: Error setting default for option '%1'. Bad widget type.
ta: '%1' விருப்பத்திற்கு இயல்புநிலையை அமைத்தல். மோசமான விட்செட் வகை.

en: Error setting default for option '%1'. Bad default value:
ta: '%1' விருப்பத்திற்கு இயல்புநிலையை அமைத்தல். மோசமான இயல்புநிலை மதிப்பு:

en: Error setting default for option '%1'. Could not find valid combo entry index from value:
ta: '%1' விருப்பத்திற்கு இயல்புநிலையை அமைத்தல். மதிப்பிலிருந்து செல்லுபடியாகும் காம்போ நுழைவு குறியீட்டைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை:

en: Unhandled widget in collectOptions for option '%1'.
ta: '%1' என்ற விருப்பத்திற்கான சேகரிப்புகளில் சேர்க்கப்படாத விட்செட்.

en: [no molecule]
ta: [மூலக்கூறு இல்லை]

en: Layer %1
ta: அடுக்கு %1

en: Ball and Stick
ta: பந்து மற்றும் குச்சி

[ctx: protein ribbon / cartoon rendering]
en: Cartoons
ta: கார்ட்டூன்கள்

[ctx: rendering of non-covalent close contacts]
en: Close Contacts
ta: தொடர்புகளை மூடு

en: Crystal Lattice
ta: படிக லட்டு

en: Dipole Moment
ta: இருமுனைத் திருப்பம்

[ctx: stick / licorice rendering]
en: Licorice
ta: லைகோரைச்

en: Surfaces
ta: மேற்பரப்புகள்

en: Non-Covalent
ta: கோவலன்ட் அல்லாத

[ctx: quantum theory of atoms in molecules]
en: QTAIM
ta: Qtaim

en: Symmetry Elements
ta: சமச்சீர் கூறுகள்

en: Van der Waals
ta: வான் டெர் வால்ச்

en: Create a new view
ta: புதிய பார்வையை உருவாக்கவும்

en: Periodic Table
ta: தனிம அட்டவணை

en: Error running script '%1 %2': Timed out waiting for start (%3).
ta: ச்கிரிப்டை இயக்கும் பிழை '%1%2': தொடக்கத்திற்காக காத்திருக்கும் நேரம் (%3).

en: Error running script '%1 %2': failed to write to stdin (len=%3, wrote %4 bytes, QProcess error: %5).
ta: பிழை இயங்கும் ச்கிரிப்ட் ' %1 %2': stdin க்கு எழுதத் தவறிவிட்டது (LEN = %3, %4 பைட்டுகளை எழுதினார், QPROCESS பிழை: %5).

en: Error running script '%1 %2': Timed out waiting for finish (%3).
ta: '%1%2' ச்கிரிப்டை இயக்கும் பிழை: பூச்சுக்காக காத்திருக்கும் நேரம் (%3).

en: Error running script '%1 %2': Abnormal exit status %3 (%4: %5)
    
    Output:
    %6
ta: பிழை இயங்கும் ச்கிரிப்ட் ' %1 %2': அசாதாரண வெளியேறும் நிலை %3 ( %4: %5)
    
     வெளியீடு:
     %6

en: Warning '%1'
ta: எச்சரிக்கை '%1'

en: Script failed to start.
ta: ச்கிரிப்ட் தொடங்கத் தவறிவிட்டது.

en: Script crashed.
ta: ச்கிரிப்ட் செயலிழந்தது.

en: Script timed out.
ta: ச்கிரிப்ட் நேரம் முடிந்தது.

en: Read error.
ta: பிழையைப் படியுங்கள்.

en: Write error.
ta: பிழையை எழுதுங்கள்.

en: Unknown error.
ta: தெரியாத பிழை.

en: Modify Layers
ta: அடுக்குகளை மாற்றவும்

en: Remove Layer
ta: அடுக்கை அகற்று

en: Remove Layer Info
ta: அடுக்கு தகவலை அகற்று

en: Add Layer Info
ta: அடுக்கு தகவலைச் சேர்க்கவும்

note: i18n: file: qtplugins/selectiontool/selectiontoolwidget.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Layer
ta: அடுக்கை மாற்றவும்

en: Add Atom
ta: அணுவைச் சேர்க்கவும்

en: Remove Atom
ta: அணுவை அகற்று

en: Clear Atoms
ta: அணுகுமுறைகளை அழிக்கவும்

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: Adjust Hydrogens
ta: ஐட்ரசன்களை சரிசெய்யவும்

en: Change Elements
ta: கூறுகளை மாற்றவும்

en: Change Element
ta: உறுப்பு மாற்றவும்

en: Change Atom Hybridization
ta: அணு கலப்பினத்தை மாற்றவும்

en: Change Atom Formal Charge
ta: அணு முறையான கட்டணத்தை மாற்றவும்

en: Change Atom Color
ta: அணு நிறத்தை மாற்றவும்

en: Change Atom Layer
ta: அணு அடுக்கை மாற்றவும்

en: Add Bond
ta: பிணைப்பைச் சேர்க்கவும்

en: Removed Bond
ta: அகற்றப்பட்ட பிணைப்பு

en: Clear Bonds
ta: தெளிவான பிணைப்புகள்

en: Set Bond Orders
ta: பத்திர ஆர்டர்களை அமைக்கவும்

en: Change Bond Order
ta: பத்திர வரிசையை மாற்றவும்

en: Update Bonds
ta: பத்திரங்களை புதுப்பிக்கவும்

en: Update Bond
ta: பத்திரத்தைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Add Unit Cell…
ta: அலகு கலத்தைச் சேர்க்கவும்…

en: Remove Unit Cell
ta: அலகு கலத்தை அகற்று

en: Edit Unit Cell
ta: அலகு கலத்தைத் திருத்து

en: Wrap Atoms to Cell
ta: அணுக்களை கலத்திற்கு மடிக்கவும்

en: Scale Cell Volume
ta: அளவிலான செல் தொகுதி

en: Build Super Cell
ta: சூப்பர் கலத்தை உருவாக்குங்கள்

en: Niggli Reduction
ta: நிக்லி குறைப்பு

en: Rotate to Standard Orientation
ta: நிலையான நோக்குநிலைக்கு சுழற்றுங்கள்

en: Reduce to Primitive
ta: பழமையானதாகக் குறைக்கவும்

en: Conventionalize Cell
ta: வழக்கமான செல்

en: Symmetrize Cell
ta: செல் சமச்சீர்

en: Fill Unit Cell
ta: அலகு கலத்தை நிரப்பவும்

en: Reduce Cell to Asymmetric Unit
ta: கலத்தை சமச்சீரற்ற அலகுக்கு குறைக்கவும்

en: Change Atom Positions
ta: அணு நிலைகளை மாற்றவும்

en: Change Atom Position
ta: அணு நிலையை மாற்றவும்

en: Change Atom Label
ta: ஆட்டம் லேபிளை மாற்றவும்

en: Change Bond Label
ta: பத்திர லேபிளை மாற்றவும்

en: Change Selection
ta: தேர்வை மாற்றவும்

en: Modify Molecule
ta: மூலக்கூறு மாற்றவும்

en: Cannot load script %1
ta: ச்கிரிப்ட் %1 ஐ ஏற்ற முடியாது

en: Checking for %1 scripts in path %2
ta: பாதை %2 இல் %1 ச்கிரிப்ட்களை சரிபார்க்கிறது

en: 3DMol HTML Block.
ta: 3DMOL உஉகுமொ தொகுதி.

en: ThreeDMol
ta: Threedmol

en: Change Elements…
ta: கூறுகளை மாற்றவும்…

en: Alchemy
ta: ரசவாதம்

en: Change elements of atoms.
ta: அணுக்களின் கூறுகளை மாற்றவும்.

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:262 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Axis:
ta: அச்சு:

en: Align at Origin
ta: தோற்றத்தில் சீரமைக்கவும்

en: Align to Axis
ta: அச்சுக்கு சீரமைக்கவும்

en: Center the atom at the origin.
ta: அணுவை தோற்றத்தில் மையப்படுத்தவும்.

en: Rotate the molecule to align the atom to the specified axis.
ta: அணுவை குறிப்பிட்ட அச்சுக்கு சீரமைக்க மூலக்கூறை சுழற்றுங்கள்.

en: Align tool
ta: கருவி

en: Align molecules to a Cartesian axis
ta: மூலக்கூறுகளை ஒரு கார்ட்டீசியன் அச்சுக்கு சீரமைக்கவும்

en: Run APBS…
ta: APBS ஐ இயக்கவும்…

en: Open Output File…
ta: திறந்த வெளியீட்டு கோப்பு…

en: &Input
ta: & உள்ளீடு

en: &APBS
ta: & Apbs

en: Open Output File
ta: வெளியீட்டு கோப்பைத் திறக்கவும்

en: OpenDX File (*.dx)
ta: Opendx கோப்பு (*.dx)

en: Error reading structure file (%1).
ta: கட்டமைப்பு கோப்பை வாசிப்பது பிழை (%1).

en: OpenDX Error
ta: Opendx பிழை

en: Error reading OpenDX file: %1
ta: Opendx கோப்பைப் படிப்பது பிழை: %1

en: Error reading OpenDX file: No cube found
ta: Opendx கோப்பைப் படிப்பது பிழை: கியூப் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ApbsDialog)
en: APBS
ta: Apbs

en: Interact with APBS utilities.
ta: APBS பயன்பாடுகளுடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.

en: Open PDB File
ta: PDB கோப்பைத் திறக்கவும்

en: PDB Files (*.pdb)
ta: PDB கோப்புகள் (*.pdb)

en: Open PQR File
ta: PQR கோப்பைத் திறக்கவும்

en: PQR Files (*.pqr)
ta: PQR கோப்புகள் (*.pqr)

en: Error running APBS: %1
ta: APB களை இயக்கும் பிழை: %1

en: Please specify PDB file
ta: PDB கோப்பைக் குறிப்பிடவும்

en: Save APBS Input File
ta: APBS உள்ளீட்டு கோப்பை சேமிக்கவும்

en: APBS Input (*.in)
ta: APBS உள்ளீடு (*.in)

en: Input file written to '%1'
ta: உள்ளீட்டு கோப்பு '%1' க்கு எழுதப்பட்டது

en: By Custom Color…
ta: தனிப்பயன் வண்ணத்தால்…

en: By Atomic Index…
ta: அணு குறியீட்டால்…

en: By Distance…
ta: தூரம்…

en: By Element
ta: உறுப்பு மூலம்

en: By Chain
ta: சங்கிலி மூலம்

en: By Partial Charge…
ta: பகுதி கட்டணத்தால்…

en: By Secondary Structure
ta: இரண்டாம் நிலை அமைப்பு மூலம்

en: By Amino Acid
ta: அமினோ அமிலத்தால்

en: By Shapely Scheme
ta: செப்பிளி திட்டத்தால்

[ctx: colormap]
en: Parula
ta: பேசுங்கள்

[ctx: colormap]
en: Heat
ta: வெப்பம்

[ctx: colormap]
en: Hot
ta: சூடான

[ctx: colormap]
en: Gray
ta: சாம்பல்

[ctx: colormap]
en: Magma
ta: கற்குழம்பு

[ctx: colormap]
en: Inferno
ta: இன்ஃபெர்னோ

[ctx: colormap]
en: Plasma
ta: மின்மம்

[ctx: colormap]
en: Viridis
ta: விரிடிச்

[ctx: colormap]
en: Cividis
ta: சிடிச்

[ctx: colormap]
note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:50 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorMapCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colormapCombo)
en: Spectral
ta: நிறமாலை

[ctx: colormap]
note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorMapCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colormapCombo)
en: Coolwarm
ta: கூல்வார்ம்

[ctx: colormap]
note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorMapCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colormapCombo)
en: Balance
ta: இருப்பு

[ctx: colormap]
note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorMapCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colormapCombo)
en: Blue-DarkRed
ta: நீலம்-இருண்ட

[ctx: colormap]
note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorMapCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:179 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colormapCombo)
en: Turbo
ta: டர்போ

en: Apply color schemes to atoms and residues.
ta: அணுக்கள் மற்றும் எச்சங்களுக்கு வண்ணத் திட்டங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்.

en: Color Atoms
ta: வண்ண அணுக்கள்

en: Color Residues
ta: வண்ண எச்சங்கள்

en: Select Colormap
ta: COLORMAP ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colormapLabel) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Colormap:
ta: COLORMAP:

en: ApplyColors
ta: விண்ணப்பிப்பொருட்களைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Atom scale
ta: அணு அளவு

en: Bond scale
ta: பத்திர அளவு

en: Show multiple bonds
ta: பல பிணைப்புகளைக் காட்டு

en: Show hydrogens
ta: ஐட்ரசன்களைக் காட்டு

en: Render atoms as spheres and bonds as cylinders.
ta: அணுக்களை கோளங்களாகவும் பிணைப்புகளாகவும் சிலிண்டர்களாக வழங்கவும்.

en: Bond-Centric Manipulation
ta: பத்திரத்தை மையமாகக் கொண்ட கையாளுதல்

en: %L1°
ta: %L1 °

en: Bond centric manipulation tool.
ta: பத்திர மைய கையாளுதல் கருவி.

en: Tool used to edit molecular geometry by changing bond lengths and angles.
ta: பிணைப்பு நீளம் மற்றும் கோணங்களை மாற்றுவதன் மூலம் மூலக்கூறு வடிவவியலைத் திருத்த பயன்படும் கருவி.

en: Bond Atoms
ta: பிணைப்பு அணுக்கள்

en: Perceive Bond Orders
ta: பத்திர ஆர்டர்களை உணருங்கள்

en: Remove Bonds
ta: பத்திரங்களை அகற்று

en: Configure Bonding…
ta: பிணைப்பை உள்ளமைக்கவும்…

en: Bond Selected Atoms
ta: பிணைப்பு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அணுக்கள்

en: Remove bonds from all or selected atoms.
ta: எல்லா அல்லது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அணுக்களிலிருந்தும் பிணைப்புகளை அகற்றவும்.

en: Create bonds between all or selected atoms.
ta: அனைத்து அல்லது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அணுக்களுக்கிடையில் பிணைப்புகளை உருவாக்கவும்.

en: Perceive bond orders.
ta: பத்திர ஆர்டர்களை உணருங்கள்.

en: Bonding
ta: பிணைப்பு

en: Perform bonding operations.
ta: பிணைப்பு நடவடிக்கைகளைச் செய்யுங்கள்.

[ctx: protein rendering style]
en: Backbone
ta: முதுகெலும்பு

[ctx: protein rendering style]
en: Trace
ta: சுவடு

[ctx: protein rendering style]
en: Tube
ta: தூம்பு

[ctx: protein rendering style]
en: Ribbon
ta: ரிப்பன்

[ctx: protein rendering style]
en: Simple Cartoon
ta: எளிய கார்ட்டூன்

[ctx: protein rendering style]
en: Cartoon
ta: கார்ட்டூன்

[ctx: protein rendering style]
en: Rope
ta: கயிறு

en: Display of biomolecule ribbons / cartoons.
ta: உயிர் மூலக்கூறு ரிப்பன்கள் / கார்ட்டூன்களின் காட்சி.

en: Add Centroid
ta: சென்ட்ராய்டு சேர்க்கவும்

en: Add Center of Mass
ta: வெகுசன மையத்தைச் சேர்க்கவும்

[ctx: add a point normal to the plane of the molecule]
en: Add Perpendicular
ta: செங்குத்தாக சேர்க்கவும்

en: Add centroids and center-of-mass.
ta: சென்ட்ராய்டுகள் மற்றும் சென்டர்-ஆஃப்-வெகுசன சேர்க்கவும்.

note: i18n: file: qtplugins/bonding/bondingdialog.ui:41 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, toleranceSpinBox) i18n: file: qtplugins/bonding/bondingdialog.ui:60 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, minimumSpinBox) i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:40 i18n:
en:  Å
ta:  பெறுநர்

en: Maximum distance:
ta: அதிகபட்ச தூரம்:

en: Line width:
ta: வரி அகலம்:

en: Render close contacts between atoms.
ta: அணுக்களுக்கு இடையில் நெருக்கமான தொடர்புகளை வழங்கவும்.

en: Contact
ta: தொடர்பு

en: Salt Bridge
ta: உப்பு பாலம்

en: Repulsive
ta: விரட்டுதல்

en: Edit Color Opacity Map…
ta: வண்ண ஒளிபுகா வரைபடத்தைத் திருத்தவும்…

en: ColorOpacityMap
ta: Coloropacitymap

en: Edit color opacity maps, primarily for volume rendering.
ta: வண்ண ஒளிபுகா வரைபடங்களைத் திருத்தவும், முதன்மையாக தொகுதி வழங்குதல்.

en: Error reading output file '%1':
    %2
ta: வெளியீட்டு கோப்பை '%1' வாசிப்பதில் பிழை:
     %2

en: Processing %1
ta: செயலாக்கம் %1

en: Set path to Python interpreter:
ta: பைதான் மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு பாதையை அமைக்கவும்:

en: Select the python interpreter to run external scripts.
    Avogadro must be restarted for any changes to take effect.
ta: வெளிப்புற ச்கிரிப்ட்களை இயக்க பைதான் மொழிபெயர்ப்பாளரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
     ஏதேனும் மாற்றங்கள் நடைமுறைக்கு வர அவோகாட்ரோ மறுதொடக்கம் செய்யப்பட வேண்டும்.

en: Command scripts
ta: கட்டளை ச்கிரிப்ட்கள்

en: Run external script commands
ta: வெளிப்புற ச்கிரிப்ட் கட்டளைகளை இயக்கவும்

note: i18n: file: qtplugins/configurepython/condadialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::CondaDialog) i18n: file: qtplugins/configurepython/configurepythondialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ConfigurePythonDi
en: Python Settings…
ta: பைதான் அமைப்புகள்…

en: Install Python
ta: பைத்தானை நிறுவவும்

en: Python is used for many Avogadro features. Do you want to download Python?
ta: பல அவோகாட்ரோ அம்சங்களுக்கு பைதான் பயன்படுத்தப்படுகிறது. பைத்தானை பதிவிறக்கம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

en: ConfigurePython
ta: Configurepython

en: Configure Python environments.
ta: பைதான் சூழல்களை உள்ளமைக்கவும்.

en: &Calculate
ta: & கணக்கிடுங்கள்

en: Distance
ta: தூரம்

en: Atom 1
ta: அணு 1

en: Atom 2
ta: அணு 2

en: Atom 3
ta: அணு 3

en: Atom 4
ta: அணு 4

en: Atomic &Coordinate Editor…
ta: அணு மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு எடிட்டர்…

en: Coordinate editor
ta: ஒருங்கிணைப்பு ஆசிரியர்

en: Text editing of atomic coordinates.
ta: அணு ஒருங்கிணைப்புகளின் உரை திருத்துதல்.

en: Overwrite changes?
ta: மாற்றங்களை மேலெழுதவா?

en: The text document has been modified. Would you like to discard your changes and revert to the current molecule?
ta: உரை ஆவணம் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது. உங்கள் மாற்றங்களை நிராகரித்து தற்போதைய மூலக்கூறுக்கு திரும்ப விரும்புகிறீர்களா?

en: Too few entries on line.
ta: வரியில் மிகக் குறைவான உள்ளீடுகள்.

en: Invalid element name.
ta: தவறான உறுப்பு பெயர்.

en: Element name.
ta: உறுப்பு பெயர்.

en: Invalid element symbol.
ta: தவறான உறுப்பு அடையாளம்.

en: Element symbol.
ta: உறுப்பு அடையாளம்.

en: Invalid atom label.
ta: தவறான அணு சிட்டை.

en: Invalid atomic index.
ta: தவறான அணு அட்டவணை.

en: Atomic index.
ta: அணு அட்டவணை.

en: Invalid atomic number.
ta: தவறான அணு எண்.

en: Atomic number.
ta: அணு எண்.

en: Invalid coordinate.
ta: தவறான ஒருங்கிணைப்பு.

en: X coordinate.
ta: ஃச் ஒருங்கிணைப்பு.

en: Y coordinate.
ta: ஒய் ஒருங்கிணைப்பு.

en: Z coordinate.
ta: சட் ஒருங்கிணைப்பு.

en: 'a' lattice coordinate.
ta: 'ஒரு' லட்டு ஒருங்கிணைப்பு.

en: 'b' lattice coordinate.
ta: 'பி' லட்டு ஒருங்கிணைப்பு.

en: 'c' lattice coordinate.
ta: 'சி' லட்டு ஒருங்கிணைப்பு.

en: Error applying geometry
ta: வடிவவியலைப் பயன்படுத்துவதில் பிழை

en: Could not parse geometry specification. Fix the highlighted errors and try again.
    
    (Hint: Hold the mouse over red text for a description of the error.)
ta: வடிவியல் விவரக்குறிப்பை அலச முடியவில்லை. சிறப்பிக்கப்பட்ட பிழைகளை சரிசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.
    
     (குறிப்பு: பிழையின் விளக்கத்திற்கு சிவப்பு உரைக்கு மேல் சுட்டியைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.)

en: Edit Atomic Coordinates
ta: அணு ஒருங்கிணைப்புகளைத் திருத்தவும்

en: XYZ format (symbols)
ta: XYZ வடிவம் (சின்னங்கள்)

en: XYZ format (names)
ta: XYZ வடிவம் (பெயர்கள்)

en: XYZ format (atomic numbers)
ta: XYZ வடிவம் (அணு எண்கள்)

en: Lattice coordinates (symbols)
ta: லட்டு ஆயத்தொலைவுகள்

en: Lattice coordinates (names)
ta: லட்டு ஆயத்தொலைவுகள்

en: Lattice coordinates (atomic numbers)
ta: லட்டு ஆயத்தொலைவுகள் (அணு எண்கள்)

en: GAMESS format (symbols)
ta: கேமச் வடிவம் (சின்னங்கள்)

en: GAMESS format (names)
ta: கேமச் வடிவம் (பெயர்கள்)

en: Turbomole format
ta: டர்போமோல் வடிவம்

en: InChI
ta: அங்குலங்கள்

en: Copy As
ta: என நகலெடுக்கவும்

en: Error Clipping Molecule
ta: பிழை கிளிப்பிங் மூலக்கூறு

en: Error generating clipboard data.
ta: கிளிப்போர்டு தரவை உருவாக்குவதில் பிழை.

[ctx: file format]
en: Output format: %1
    %2
ta: வெளியீட்டு வடிவம்: %1
     %2

en: Reader error:
    %1
ta: வாசகர் பிழை:
     %1

en: Error Pasting Molecule
ta: பிழை ஒட்டுதல் மூலக்கூறு

en: Cannot paste molecule: Clipboard empty!
ta: மூலக்கூறு ஒட்ட முடியாது: கிளிப்போர்டு காலியாக உள்ளது!

en: Error reading clipboard data.
ta: கிளிப்போர்டு தரவைப் படிப்பதில் பிழை.

[ctx: file format description]
en: Detected format: %1
    %2
ta: கண்டறியப்பட்ட வடிவம்: %1
     %2

en: Copy and paste
ta: நகலெடுத்து ஒட்டவும்

en: Interact with the clipboard.
ta: கிளிப்போர்டுடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.

en: &CP2K…
ta: & சிபி 2 கே…

en: CP2K input
ta: சிபி 2 கே உள்ளீடு

en: Generate input for CP2K.
ta: CP2K க்கு உள்ளீட்டை உருவாக்கவும்.

en: Energy and Forces
ta: ஆற்றல் மற்றும் சக்திகள்

en: Molecular Dynamics
ta: மூலக்கூறு இயக்கவியல்

en: Geometry Optimization
ta: வடிவியல் தேர்வுமுறை

en: Electronic structure methods (DFT)
ta: மின்னணு கட்டமைப்பு முறைகள் (டி.எஃப்.டி)

en: Molecular Mechanics
ta: மூலக்கூறு இயக்கவியல்

en: Hybrid quantum classical (Not yet supported)
ta: கலப்பின குவாண்டம் பாரம்பரிய (இன்னும் ஆதரிக்கப்படவில்லை)

en: EWALD
ta: எவால்ட்

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:303 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, nonBondedMethodCombo)
en: PME
ta: Pme

en: SPME
ta: Spme

en: ATOMIC
ta: அணு

en: CORE
ta: வயிரம்

en: DENSITIES
ta: அடர்த்தி

en: HISTORY_RESTART
ta: History_Restart

en: MOPAC
ta: மோபாக்

en: RANDOM
ta: சீரற்ற

en: RESTART
ta: மறுதொடக்கம்

en: SPARSE
ta: சிதறல்

en: BROYDEN
ta: பிராய்டன்

en: Conjugate Gradients
ta: இணை சாய்வு

en: DIIS
ta: கடவுள்கள்

en: Steepest descent
ta: செங்குத்தான வம்சாவளி

en: The input file has been modified. Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job options?
ta: உள்ளீட்டு கோப்பு மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது. புதிய வடிவியல் அல்லது வேலை விருப்பங்களை பிரதிபலிக்க உங்கள் மாற்றங்களை மேலெழுத விரும்புகிறீர்களா?

en: Overwrite modified input file?
ta: மாற்றியமைக்கப்பட்ட உள்ளீட்டு கோப்பை மேலெழுதவா?

en: Save CP2K input file
ta: CP2K உள்ளீட்டு கோப்பை சேமிக்கவும்

en: Submit CP2K Calculation
ta: CP2K கணக்கீட்டை சமர்ப்பிக்கவும்

en: Import Crystal from Clipboard…
ta: கிளிப்போர்டிலிருந்து படிகத்தை இறக்குமதி செய்யுங்கள்…

en: Toggle Unit Cell
ta: அலகு கலத்தை மாற்றவும்

en: Edit Unit Cell…
ta: அலகு கலத்தைத் திருத்து…

en: &Wrap Atoms to Unit Cell
ta: & அலகு கலத்திற்கு அணுக்களை மடக்கு

en: Rotate to Standard &Orientation
ta: நிலையான மற்றும் நோக்குநிலைக்கு சுழற்றுங்கள்

en: Scale Cell &Volume…
ta: அளவிலான செல் & தொகுதி…

en: Build &Supercell…
ta: உருவாக்க & சூப்பர்செல்…

en: Reduce Cell (&Niggli)
ta: கலத்தைக் குறைக்கவும் (& niggli)

en: &Crystal
ta: & படிக

en: Remove &Unit Cell
ta: அலகு கலத்தை அகற்று

en: Add &Unit Cell
ta: சேர் & யூனிட் செல்

en: Import Crystal from Clipboard
ta: கிளிப்போர்டிலிருந்து படிகத்தை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Wrap atoms into the unit cell.
ta: அலகு கலத்தில் அணுக்களை மடிக்கவும்.

en: Rotate the unit cell to the standard orientation.
ta: அலகு கலத்தை நிலையான நோக்குநிலைக்கு சுழற்றுங்கள்.

en: Niggli Reduce Crystal
ta: நிக்லி படிகத்தைக் குறைக்கிறார்

en: The unit cell is already reduced.
ta: யூனிட் செல் ஏற்கனவே குறைக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Crystal
ta: படிகம்

en: Tools for crystal-specific editing/analysis.
ta: படிக-குறிப்பிட்ட எடிட்டிங்/பகுப்பாய்விற்கான கருவிகள்.

en: Color axes:
ta: வண்ண அச்சுகள்:

en: Line color:
ta: வரி நிறம்:

en: Render the unit cell boundaries.
ta: அலகு செல் எல்லைகளை வழங்கவும்.

en: Cannot Parse Text
ta: உரையை அலச முடியாது

en: Failed to read the data with the supplied format.
ta: வழங்கப்பட்ட வடிவத்துடன் தரவைப் படிக்கத் தவறிவிட்டது.

en: No unit cell present.
ta: யூனிட் செல் இல்லை.

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::UnitCellDialog)
en: Unit Cell Editor
ta: யூனிட் செல் எடிட்டர்

en: Reassign &Custom Elements…
ta: மறுசீரமைத்தல் & தனிப்பயன் கூறுகள்…

en: Manipulate custom element types in the current molecule.
ta: தற்போதைய மூலக்கூறில் தனிப்பயன் உறுப்பு வகைகளை கையாளவும்.

en: Custom Elements
ta: தனிப்பயன் கூறுகள்

en: Render the dipole moment of the molecule.
ta: மூலக்கூறின் இருமுனை தருணத்தை வழங்கவும்.

en: Draw Atom
ta: அணுவை வரைய

en: Change Bond Type
ta: பிணைப்பு வகையை மாற்றவும்

en: Remove Bond
ta: பிணைப்பை அகற்று

en: Editor tool
ta: ஆசிரியர் கருவி

en: Double
ta: இரட்டை

en: Triple
ta: மும்மை

en: Fetch PDB
ta: PDB ஐப் பெறுங்கள்

en: Could not read the PDB molecule: %1
ta: PDB மூலக்கூறைப் படிக்க முடியவில்லை: %1

en: PDB Code
ta: பி.டி.பி குறியீடு

en: Chemical structure to download.
ta: பதிவிறக்க வேதியியல் அமைப்பு.

en: Invalid PDB Code
ta: தவறான PDB குறியீடு

en: The PDB code must be exactly 4 characters long.
ta: PDB குறியீடு சரியாக 4 எழுத்துக்கள் நீளமாக இருக்க வேண்டும்.

en: The first character of the PDB code must be 1-9.
ta: PDB குறியீட்டின் முதல் எழுத்து 1-9 ஆக இருக்க வேண்டும்.

en: Querying for %1
ta: %1 க்கு வினவல்

en: Specified molecule could not be found: %1
ta: குறிப்பிட்ட மூலக்கூறைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை: %1

en: Fetch from PDB
ta: PDB இலிருந்து பெறுங்கள்

en: Download PDB models from the Protein Data Bank
ta: புரத தரவு வங்கியில் இருந்து PDB மாதிரிகளைப் பதிவிறக்கவும்

en: Focus Selection
ta: கவனம் தேர்வு

en: Unfocus
ta: ஐச்போகச்

en: Focus the view on specific features.
ta: குறிப்பிட்ட அம்சங்களில் பார்வையில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

en: Render the force field visualizations for the atoms of the molecule.
ta: மூலக்கூறின் அணுக்களுக்கான படை புலம் காட்சிப்படுத்தல்களை வழங்கவும்.

en: Optimize Geometry
ta: வடிவவியலை மேம்படுத்தவும்

en: Forces
ta: படைகள்

en: Configure…
ta: உள்ளமைக்கவும்…

en: Freeze Selected Atoms
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அணுக்களை முடக்கம்

en: Unfreeze Selected Atoms
ta: உறைந்த தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அணுக்கள்

en: No atoms provided for optimization
ta: தேர்வுமுறைக்கு அணுக்கள் எதுவும் வழங்கப்படவில்லை

[ctx: force field energy]
en: Energy: %L1
ta: சக்தி: %L1

en: %1 Energy = %L2
ta: %1 ஆற்றல் = %L2

en: %1 Force Norm = %L2
ta: %1 படை விதிமுறை = %L2

en: Forcefield optimization
ta: ஃபோர்ச்ஃபீல்ட் தேர்வுமுறை

en: Forcefield minimization, including scripts
ta: ஃபோர்ச்ஃபீல்ட் குறைத்தல், ச்கிரிப்ட்கள் உட்பட

en: Autodetect (%1)
ta: தன்னியக்க (%1)

en: Universal Force Field
ta: யுனிவர்சல் ஃபோர்ச் புலம்

en: Generalized Amber Force Field
ta: பொதுவான அம்பர் படை புலம்

en: Merck Molecular Force Field 94
ta: மெர்க் மூலக்கூறு படை புலம் 94

en: Error retrieving metadata for energy script: %1
ta: எரிசக்தி ச்கிரிப்டுக்கான மெட்டாடேட்டாவை மீட்டெடுப்பதில் பிழை: %1

en: Error parsing metadata for energy script: %1
ta: எரிசக்தி ச்கிரிப்டுக்கு மெட்டாடேட்டாவை பாகுபடுத்தும் பிழை: %1

en: Error parsing metadata for energy script: %1
    Result is not a JSON object.
ta: எரிசக்தி ச்கிரிப்டுக்கு மெட்டாடேட்டாவை பாகுபடுத்தும் பிழை: %1
     முடிவு ஒரு சாதொபொகு பொருள் அல்ல.

en: &GAMESS…
ta: & கேமச்…

en: GAMESS input
ta: கேமச் உள்ளீடு

en: Generate input for GAMESS.
ta: கேமசுக்கு உள்ளீட்டை உருவாக்குங்கள்.

en: Single Point
ta: ஒற்றை புள்ளி

en: Equilibrium Geometry
ta: சமநிலை வடிவியல்

en: Transition State
ta: மாற்றம் நிலை

en: Core Potential
ta: மைய சாத்தியம்

en: Singlet
ta: சிங்கிள்

en: Doublet
ta: இரட்டிப்பாகும்

en: Triplet
ta: மும்மடங்கு

en: Dication
ta: வாய்சொல்

en: Cation
ta: கேசன்

en: Anion
ta: நேர்மின்னூட்டணு

en: Dianion
ta: டயானியன்

en: Save GAMESS input file
ta: கேமச் உள்ளீட்டு கோப்பை சேமிக்கவும்

en: Submit GAMESS Calculation
ta: கேமச் கணக்கீட்டை சமர்ப்பிக்கவும்

en: &Adjust Hydrogens
ta: & ஐட்ரசன்களை சரிசெய்யவும்

en: Add Hydrogens
ta: ஐட்ரசன்களைச் சேர்க்கவும்

en: Remove E&xtra Hydrogens
ta: கூடுதல் ஐட்ரசனை அகற்றவும்

en: &Remove All Hydrogens
ta: அனைத்து ஐட்ரசன்களையும் அகற்றவும்

en: Add/remove hydrogens from the current molecule.
ta: தற்போதைய மூலக்கூறிலிருந்து ஐட்ரசன்களைச் சேர்க்கவும்/அகற்றவும்.

en: &Hydrogens
ta: & ஐட்ரசன்கள்

en: Hydrogens
ta: ஐட்ரசன்கள்

en: &Search PQR…
ta: & PQR ஐத் தேடுங்கள்…

en: Import From PQR
ta: PQR இலிருந்து இறக்குமதி

en: Download a molecule from PQR.
ta: PQR இலிருந்து ஒரு மூலக்கூறைப் பதிவிறக்கவும்.

en: DNA/RNA…
ta: டி.என்.ஏ/ஆர்.என்.ஏ…

en: Insert DNA/RNA…
ta: டி.என்.ஏ/ஆர்.என்.ஏவைச் செருகவும்…

[ctx: uracil]
en: U
ta: உ

en: Uracil
ta: யுரேசில்

[ctx: thymine]
en: T
ta: டி

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:79 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_TU)
en: Thymine
ta: தைமின்

note: i18n: file: qtplugins/lineformatinput/lineformatinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::LineFormatInputDialog)
en: Insert Molecule…
ta: மூலக்கூறு செருகவும்…

en: Generating 3D molecule…
ta: 3D மூலக்கூறு உருவாக்குகிறது…

en: InsertDNA
ta: செருகல்

en: Insert DNA / RNA fragments through a dialog.
ta: டி.என்.ஏ / ஆர்.என்.ஏ துண்டுகளை ஒரு உரையாடல் மூலம் செருகவும்.

en: Molecule…
ta: மூலக்கூறு…

en: Crystal…
ta: படிக…

en: Error reading file (%1).
ta: கோப்பைப் படிப்பதில் பிழை (%1).

note: i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ImportCrystalDialog)
en: Import Crystal
ta: படிக இறக்குமதி

en: Insert Fragment
ta: துண்டு செருகவும்

en: InsertFragment
ta: இன்செர்ட்ஃப்ராக்மென்ட்

en: Insert molecular fragments for building larger molecules.
ta: பெரிய மூலக்கூறுகளை உருவாக்குவதற்கு மூலக்கூறு துண்டுகளை செருகவும்.

en: Distance from center:
ta: மையத்திலிருந்து தூரம்:

en: Element & Number
ta: உறுப்பு & எண்

en: Element & ID
ta: உறுப்பு & ஐடி

[ctx: atomic partial charge]
en: Partial Charge
ta: பகுதி கட்டணம்

en: Atom Label:
ta: அணு லேபிள்:

en: Bond Label:
ta: பிணைப்பு லேபிள்:

en: Residue Label:
ta: எச்ச லேபிள்:

en: Display labels on ball and stick style.
ta: பந்து மற்றும் குச்சி பாணியில் லேபிள்களைக் காண்பி.

en: Create Label
ta: லேபிளை உருவாக்கவும்

en: Label editor tool
ta: சிட்டை எடிட்டர் கருவி

en: &LAMMPS…
ta: & லாம்ச்…

en: LAMMPS input
ta: LAMMPS உள்ளீடு

en: Generate input for LAMMPS.
ta: LAMMPS க்கான உள்ளீட்டை உருவாக்குங்கள்.

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Lammps input deck preview pane?
ta: LAMMPS உள்ளீட்டு டெக் முன்னோட்ட பலகத்தில் செய்யப்பட்ட அனைத்து மாற்றங்களையும் இழந்து முன்னோட்ட உரையை புதுப்பிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Render atoms as licorice / sticks.
ta: அணுக்களை லைகோரைச் / குச்சிகளாக வழங்கவும்.

en: InChI…
ta: அங்குலம்…

en: No descriptors found!
ta: விளக்கங்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை!

en: No line format readers found!
ta: வரி வடிவமைப்பு வாசகர்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை!

en: Unable to load requested format reader.
ta: கோரப்பட்ட வடிவமைப்பு வாசகரை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: LineFormatInput
ta: LINEFORMATINPUT

en: Load single-line molecule descriptors through an input dialog.
ta: உள்ளீட்டு உரையாடல் மூலம் ஒற்றை வரி மூலக்கூறு விளக்கங்களை ஏற்றவும்.

en: Manipulate
ta: கையாளுதல்

en: Manipulate tool
ta: கருவி கையாளுதல்

en: Dihedral:
ta: டைஎட்ரல்:

en: Angle:
ta: கோணம்:

en: Angles:
ta: கோணங்கள்:

en: Measure tool
ta: அளவீட்டு கருவி

[ctx: asking server for molecule name]
en: (pending)
ta: (நிலுவையில் உள்ளது)

en: unknown molecule
ta: அறியப்படாத மூலக்கூறு

en: Molecule Name
ta: மூலக்கூறு பெயர்

en: Molecular Mass (g/mol)
ta: மூலக்கூறு நிறை (g/mol)

en: Chemical Formula
ta: வேதியியல் தேற்றம்

en: Number of Atoms
ta: அணுக்களின் எண்ணிக்கை

en: Number of Bonds
ta: பத்திரங்களின் எண்ணிக்கை

en: Coordinate Sets
ta: ஒருங்கிணைப்பு தொகுப்புகள்

en: Number of Residues
ta: எச்சங்களின் எண்ணிக்கை

en: Number of Chains
ta: சங்கிலிகளின் எண்ணிக்கை

en: Net Charge
ta: நிகர கட்டணம்

en: Net Spin Multiplicity
ta: நிகர சுழல் பெருக்கம்

en: Dipole Moment (Debye)
ta: இருமுனை கணம் (டெபி)

[ctx: highest occupied molecular orbital]
en: HOMO Energy (eV)
ta: ஓமோ எனர்சி (ஈ.வி)

[ctx: lowest unoccupied molecular orbital]
en: LUMO Energy (eV)
ta: லுமோ எனர்சி (ஈ.வி)

[ctx: singly-occupied molecular orbital]
en: SOMO Energy (eV)
ta: சோமோ ஆற்றல் (ஈ.வி)

[ctx: total electronic energy in Hartrees]
en: Total Energy (Hartree)
ta: மொத்த ஆற்றல் (ஆர்ட்ரீ)

[ctx: zero point vibrational energy]
en: Zero Point Energy (kcal/mol)
ta: சுழிய புள்ளி ஆற்றல் (கிலோகலோரி/மோல்)

en: Enthalpy (kcal/mol)
ta: என்டல்பி (கிலோகலோரி/மோல்)

en: Entropy (kcal/mol•K)
ta: என்ட்ரோபி (கிலோகலோரி/மோல் • கே)

en: Gibbs Free Energy (kcal/mol)
ta: கிப்ச் இலவச ஆற்றல் (கிலோகலோரி/மோல்)

[ctx: point group symmetry]
en: Point Group
ta: புள்ளி குழு

en: &Molecular…
ta: & மூலக்கூறு…

en: View general properties of a molecule.
ta: ஒரு மூலக்கூறின் பொதுவான பண்புகளைக் காண்க.

en: Molecule Properties
ta: மூலக்கூறு பண்புகள்

en: Export CSV
ta: காபிம ஏற்றுமதி

en: CSV Files (*.csv);;All Files (*)
ta: காபிம கோப்புகள் (*.csv) ;; அனைத்து கோப்புகளும் (*)

en: Could not open the file for writing.
ta: எழுதுவதற்கு கோப்பைத் திறக்க முடியவில்லை.

en: Error writing to the file.
ta: கோப்பில் எழுதுவதில் பிழை.

en: Export…
ta: ஏற்றுமதி…

en: Navigate
ta: செல்லவும்

en: Rotate the scene along the x, y, or z axes.
ta: ஃச், ஒய், அல்லது சட் அச்சுகளுடன் காட்சியை சுழற்றுங்கள்.

en: Zoom the scene.
ta: காட்சியை பெரிதாக்கவும்.

en: Translate the scene.
ta: காட்சியை மொழிபெயர்க்கவும்.

en: Reverse Direction of Zoom on Scroll
ta: சுருளில் பெரிதாக்கத்தின் தலைகீழ் திசை

en: Navigate tool
ta: கருவி செல்லவும்

en: Chemical Name
ta: வேதியியல் பெயர்

en: Network Databases
ta: பிணைய தரவுத்தளங்கள்

en: Interact with online databases, query structures etc.
ta: நிகழ்நிலை தரவுத்தளங்கள், வினவல் கட்டமைப்புகள் போன்றவற்றுடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.

en: Angle tolerance:
ta: கோண சகிப்புத்தன்மை:

en: Render a few non-covalent interactions.
ta: கோவலன்ட் அல்லாத சில தொடர்புகளை வழங்கவும்.

en: Halogen
ta: உப்பீனி

en: Chalcogen
ta: சால்கோசன்

en: Configure Force Field…
ta: படை புலத்தை உள்ளமைக்கவும்…

en: Conformer Search…
ta: இணங்குபவர் தேடல்…

en: Perceive Bonds
ta: பத்திரங்களை உணருங்கள்

en: Add Hydrogens for pH…
ta: PH க்கு ஐட்ரசன்களைச் சேர்க்கவும்…

en: Remove Hydrogens
ta: ஐட்ரசன்களை அகற்று

en: %1 not found! Disabling Open Babel plugin actions.
ta: %1 கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை! திறந்த பாபல் சொருகி செயல்களை முடக்குதல்.

en: &Open Babel
ta: & திறந்த பாபல்

en: The Open Babel file formats are not ready to be added.
ta: திறந்த பாபல் கோப்பு வடிவங்கள் சேர்க்க தயாராக இல்லை.

en: Loading molecule from Open Babel…
ta: திறந்த பாபலில் இருந்து மூலக்கூறு ஏற்றுகிறது…

en: An internal error occurred: OpenBabel::readMolecule called, but no obabel output is available to parse!
ta: ஒரு உள் பிழை ஏற்பட்டது: OpenBabel :: ReadMolocule அழைக்கப்படுகிறது, ஆனால் அலசுக்கு ஒபாபெல் வெளியீடு எதுவும் கிடைக்கவில்லை!

en: An error occurred while running Open Babel (%1).
ta: திறந்த பாபலை (%1) இயக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது.

en: Error parsing openbabel output.
ta: ஓபன் பேபல் வெளியீட்டை பாகுபடுத்துகிறது.

en: An error occurred while retrieving the list of supported forcefields. (using '%1').
ta: ஆதரிக்கப்பட்ட ஃபோர்ச்ஃபீல்டுகளின் பட்டியலை மீட்டெடுக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது. ('%1' ஐப் பயன்படுத்துதல்).

en: Molecule invalid. Cannot optimize geometry.
ta: மூலக்கூறு தவறானது. வடிவவியலை மேம்படுத்த முடியாது.

en: Cannot optimize geometry with Open Babel.
ta: திறந்த பாபலுடன் வடிவவியலை மேம்படுத்த முடியாது.

en: Optimizing Geometry (Open Babel)
ta: வடிவவியலை மேம்படுத்துதல் (திறந்த பாபல்)

en: Generating…
ta: உருவாக்குதல்…

en: An internal error occurred while generating an Open Babel representation of the current molecule.
ta: தற்போதைய மூலக்கூறின் திறந்த பாபல் பிரதிநிதித்துவத்தை உருவாக்கும் போது உள் பிழை ஏற்பட்டது.

[ctx: arg is an executable file.]
en: Starting %1…
ta: தொடங்கி %1…

en: Step %1 of %2
    Current energy: %3
    dE: %4
ta: %2 இன் படி %1
     தற்போதைய ஆற்றல்: %3
     DE: %4

en: Updating molecule…
ta: மூலக்கூறைப் புதுப்பித்தல்…

en: Error interpreting Open Babel output.
ta: திறந்த பாபல் வெளியீட்டை விளக்குவதில் பிழை.

en: Number of atoms in obabel output (%1) does not match the number of atoms in the original molecule (%2).
ta: OBABEL வெளியீட்டில் உள்ள அணுக்களின் எண்ணிக்கை (%1) அசல் மூலக்கூறில் (%2) அணுக்களின் எண்ணிக்கையுடன் பொருந்தவில்லை.

en: Molecule invalid. Cannot generate conformers.
ta: மூலக்கூறு தவறானது. கன்ஃபார்மர்களை உருவாக்க முடியாது.

en: Cannot generate conformers with Open Babel.
ta: திறந்த பாபலுடன் கன்ஃபார்மர்களை உருவாக்க முடியாது.

en: Generating Conformers (Open Babel)
ta: இணங்குபவர்களை உருவாக்குதல் (திறந்த பாபல்)

en: Generate Conformers
ta: இணங்குபவர்களை உருவாக்குங்கள்

en: Cannot open file with Open Babel.
ta: திறந்த பாபலுடன் கோப்பைத் திறக்க முடியாது.

en: Invalid molecule: Cannot perceive bonds.
ta: தவறான மூலக்கூறு: பிணைப்புகளை உணர முடியாது.

en: Perceiving Bonds (Open Babel)
ta: பிணைப்புகளை உணரும் (திறந்த பாபல்)

en: Generating XYZ representation…
ta: XYZ பிரதிநிதித்துவத்தை உருவாக்குதல்…

en: Error generating XYZ string.
ta: XYZ சரம் உருவாக்கும் பிழை.

en: Converting XYZ to Open Babel with %1…
ta: %1 உடன் பாபலை திறக்க XYZ ஐ மாற்றுவது…

en: Updating molecule from Open Babel…
ta: திறந்த பாபலில் இருந்து மூலக்கூறைப் புதுப்பித்தல்…

en: Cannot add hydrogens with Open Babel.
ta: திறந்த பாபலுடன் ஐட்ரசன்களைச் சேர்க்க முடியாது.

en: Adding Hydrogens (Open Babel)
ta: ஐட்ரசன்களைச் சேர்ப்பது (திறந்த பாபல்)

en: Generating Open Babel input…
ta: திறந்த பாபல் உள்ளீட்டை உருவாக்குதல்…

en: Error generating Open Babel input.
ta: திறந்த பாபல் உள்ளீட்டை உருவாக்கும் பிழை.

en: Running %1…
ta: இயங்கும் %1…

en: Add hydrogens for pH
ta: PH க்கு ஐட்ரசன்களைச் சேர்க்கவும்

en: pH:
ta: ph:

en: Generating obabel input…
ta: ஒபாபல் உள்ளீட்டை உருவாக்குதல்…

en: Cannot remove hydrogens with Open Babel.
ta: திறந்த பாபல் மூலம் ஐட்ரசன்களை அகற்ற முடியாது.

en: Removing Hydrogens (Open Babel)
ta: ஐட்ரசன்களை அகற்றுதல் (திறந்த பாபல்)

en: Error generating Open Babel data.
ta: திறந்த பாபல் தரவை உருவாக்கும் பிழை.

en: Reading obabel output…
ta: OBABEL வெளியீட்டைப் படித்தல்…

en: Already running Open Babel. Wait for the other operation to complete and try again.
ta: ஏற்கனவே திறந்த பாபலை இயக்குகிறது. மற்ற செயல்பாடு முடிவடையும் வரை காத்திருந்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: OpenBabel
ta: கூட்டம்

en: Interact with OpenBabel utilities.
ta: ஓபன் பேபல் பயன்பாடுகளுடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.

en: &OpenMM Script…
ta: & Openmm ச்கிரிப்ட்…

en: OpenMM input
ta: OpenMM உள்ளீடு

en: Generate input for OpenMM.
ta: OpenMM க்கான உள்ளீட்டை உருவாக்கவும்.

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the OpenMM input deck preview pane?
ta: ஓபன்எம்எம் உள்ளீட்டு டெக் முன்னோட்ட பலகத்தில் செய்யப்பட்ட அனைத்து மாற்றங்களையும் இழந்து முன்னோட்ட உரையை புதுப்பிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: inpcrd
ta: இன்ச்ர்டு

en: gro
ta: க்ரோ

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:81 i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, inputTopEdit)
en: input.prmtop
ta: Input.prmtop

en: pdb
ta: பி.டி.பி.

en: prmtop
ta: பிர்ம்டாப்

en: Reference Axes
ta: குறிப்பு அச்சுகள்

en: Reference Axes Overlay
ta: குறிப்பு அச்சுகள் மேலடுக்கு

en: Render reference axes in the corner of the display.
ta: காட்சியின் மூலையில் குறிப்பு அச்சுகளை வழங்கவும்.

en: Frame rate:
ta: பிரேம் வீதம்:

[ctx: frames per second]
en:  FPS
ta:  Fps

en:  of %0
ta:  %0

en: Dynamic bonding?
ta: மாறும் பிணைப்பு?

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:528 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton)
en: Record Movie…
ta: பதிவு திரைப்படம்…

en: Movie (*.mp4)
ta: திரைப்படம் (*.mp4)

en: Movie (*.mp4);;Movie (*.avi);;GIF (*.gif)
ta: திரைப்படம் (*.mp4) ;; திரைப்படம் (*.avi) ;; gif (*.gif)

en: GIF (*.gif)
ta: Gif (*.gif)

en: GIF FPS support warning
ta: GIF FPS உதவி எச்சரிக்கையை ஆதரிக்கிறது

en: The GIF file format does not support frame rates over 100 FPS.
ta: GIF கோப்பு வடிவம் 100 FPS க்கு மேல் பிரேம் விகிதங்களை ஆதரிக்காது.

en: Movie (*.avi)
ta: திரைப்படம் (*.வி)

en: Error: cannot add frame to video.
ta: பிழை: வீடியோவில் சட்டத்தை சேர்க்க முடியாது.

en: Player tool
ta: பிளேயர் கருவி

en: Play back trajectories
ta: மீண்டும் பாதைகளை விளையாடுங்கள்

en: Plot Pair Distribution Function…
ta: சூழ்ச்சி இணை விநியோக செயல்பாடு…

en: Failed to generate PDF pattern
ta: PDF வடிவத்தை உருவாக்கத் தவறிவிட்டது

en: Error message:
ta: பிழை செய்தி:

en: PlotPdf
ta: Poutpdf

en: Generate and plot a Pair Distribution Function curve.
ta: ஒரு இணை விநியோக செயல்பாட்டு வளைவை உருவாக்கி திட்டமிடுங்கள்.

en: Plot RMSD curve…
ta: சூழ்ச்சி RMSD வளைவு…

en: PlotRmsd
ta: Plotrmsd

en: Generate and plot an RMSD curve.
ta: ஒரு RMSD வளைவை உருவாக்கி திட்டமிடுங்கள்.

en: Plot Theoretical XRD Pattern…
ta: சூழ்ச்சி கோட்பாட்டு எக்ச்ஆர்டி முறை…

en: Failed to generate XRD pattern
ta: எக்ச்ஆர்டி வடிவத்தை உருவாக்கத் தவறிவிட்டது

en: Failed to convert molecule to CIF format.
ta: மூலக்கூறு CIF வடிவத்திற்கு மாற்றுவதில் தோல்வி.

en: Data read from genXrdPattern appears to be corrupt!
ta: Genxrdpattern இலிருந்து படித்த தரவு ஊழல் நிறைந்ததாகத் தெரிகிறது!

en: Error: could not find genXrdPattern executable!
ta: பிழை: genxrdpattern இயங்கக்கூடியதாக கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை!

en: PlotXrd
ta: Poutxrd

en: Generate and plot a theoretical XRD pattern using ObjCryst++.
ta: ObjCryst ++ ஐப் பயன்படுத்தி ஒரு தத்துவார்த்த எக்ச்ஆர்டி வடிவத்தை உருவாக்கி திட்டமிடுங்கள்.

en: Error downloading plugin data.
ta: சொருகி தரவை பதிவிறக்குவதில் பிழை.

en: Error parsing plugin data.
ta: சொருகி தரவை பாகுபடுத்துவதில் பிழை.

en: This plugin requires certain packages to be installed.
    Do you want to install them?
ta: இந்த சொருகி சில தொகுப்புகளை நிறுவ வேண்டும்.
     அவற்றை நிறுவ விரும்புகிறீர்களா?

[ctx: After an HTTP request; %1 is a URL, %2 is the HTTP status code, %3 is the error message (if any)]
en: Failed to download from %1: status code %2, %3
ta: %1 இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யத் தவறிவிட்டது: நிலை குறியீடு %2, %3

en: Downloading %1 to %2
ta: %1 முதல் %2 வரை பதிவிறக்குகிறது

en: Extracting %1 to %2
ta: %1 முதல் %2 வரை பிரித்தெடுக்கிறது

en: Finished %1 files
ta: %1 கோப்புகள் முடிந்தது

en: Extraction successful
ta: பிரித்தெடுத்தல் வெற்றிகரமாக

en: Error while extracting: %1
ta: பிரித்தெடுக்கும் போது பிழை: %1

note: i18n: file: qtplugins/plugindownloader/downloaderwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DownloaderWidget)
en: Download Plugins…
ta: செருகுநிரல்களைப் பதிவிறக்குக…

en: Download Plugins
ta: செருகுநிரல்களைப் பதிவிறக்கவும்

en: Download plugins from GitHub repositories.
ta: அறிவிலிமையம் களஞ்சியங்களிலிருந்து செருகுநிரல்களைப் பதிவிறக்கவும்.

en: PLY Render…
ta: Ply render…

en: PLY (*.ply);;Text file (*.txt)
ta: Ply (*.பிளி) ;; உரை கோப்பு (*.txt)

en: PLY
ta: Ply

en: Render the scene using PLY.
ta: பிளை பயன்படுத்தி காட்சியை வழங்கவும்.

en: POV-Ray Render…
ta: போவ்-ரே ரெண்டர்…

en: POV-Ray (*.pov);;Text file (*.txt)
ta: Pov-ray (*.pov) ;; உரை கோப்பு (*.txt)

en: POVRay
ta: போவ்ரே

en: Render the scene using POV-Ray.
ta: POV-RAY ஐப் பயன்படுத்தி காட்சியை வழங்கவும்.

en: Valence
ta: இணைதிறன்

en: Formal Charge
ta: முறையான கட்டணம்

[ctx: e.g. MMFF94 Partial Charge or Gasteiger Partial Charge]
en: %1 Partial Charge
ta: %1 பகுதி கட்டணம்

en: X (Å)
ta: ஃச் (Å)

en: Y (Å)
ta: ஒய் (Å)

en: Z (Å)
ta: சட் (Å)

en: Atom
ta: அணு

en: Start Atom
ta: அணுவைத் தொடங்கவும்

en: End Atom
ta: இறுதி அணு

en: Bond Order
ta: பாண்ட் ஆணை

[ctx: in Angstrom]
en: Length (Å)
ta: நீளம் (Å)

en: Chain
ta: சங்கிலி

en: Secondary Structure
ta: இரண்டாம் நிலை அமைப்பு

en: Heterogen
ta: பன்முகத்தன்மை வாய்ந்த

en: Vertex
ta: வெர்டெக்ச்

en: Angle (°)
ta: (°) கோணம்

[ctx: root mean squared displacement in Angstrom]
en: RMSD (Å)
ta: Rmsd (Å)

en: Energy (kcal/mol)
ta: ஆற்றல் (கிலோகலோரி/மோல்)

en: Adjust Fragment
ta: துண்டு சரிசெய்யவும்

[ctx: pi helix]
en: π Helix
ta: எலிக்ச்

[ctx: protein bend secondary structure]
en: Bend
ta: வளைவு

[ctx: alpha helix]
en: α Helix
ta: α எலிக்ச்

[ctx: beta sheet]
en: β Sheet
ta: β தாள்

[ctx: 3-10 helix]
en: 3-10 helix
ta: 3-10 எலிக்ச்

[ctx: beta bridge]
en: β Bridge
ta: பி பாலம்

[ctx: protein turn secondary structure]
en: Turn
ta: திருப்பம்

[ctx: protein coil secondary structure]
en: Coil
ta: சுருள்

en: Atom Properties…
ta: அணு பண்புகள்…

en: Bond Properties…
ta: பிணைப்பு பண்புகள்…

en: Angle Properties…
ta: கோண பண்புகள்…

en: Torsion Properties…
ta: முறுக்கு பண்புகள்…

en: Residue Properties…
ta: எச்ச பண்புகள்…

en: Conformer Properties…
ta: கன்ஃபார்மர் பண்புகள்…

en: PropertyTables
ta: சொத்து டேபிள்ச்

en: Atom Properties
ta: அணு பண்புகள்

en: Bond Properties
ta: பிணைப்பு பண்புகள்

en: Angle Properties
ta: கோண பண்புகள்

en: Torsion Properties
ta: முறுக்கு பண்புகள்

en: Conformer Properties
ta: இணங்குபவர் பண்புகள்

en: Residue Properties
ta: எச்ச பண்புகள்

en: QTAIM
ta: Qtaim

en: Renders primitives using QTAIM properties
ta: QTaim பண்புகளைப் பயன்படுத்தி ஆதிமனிதர்களை வழங்குகிறது

en: Molecular Graph…
ta: மூலக்கூறு வரைபடம்…

en: Molecular Graph with Lone Pairs…
ta: தனி சோடிகளுடன் மூலக்கூறு வரைபடம்…

en: Atomic Charge…
ta: அணு கட்டணம்…

en: Open WFN File
ta: WFN கோப்பைத் திறக்கவும்

en: WFN files (*.wfn);;All files (*.*)
ta: Wfn கோப்புகள் (*.wfn) ;; அனைத்து கோப்புகளும் (*.*)

en: QTAIM extension
ta: Qtaim நீட்டிப்பு

en: Quantum input
ta: எவ்வளவு உள்ளீடு

en: Generate input for quantum codes.
ta: குவாண்டம் குறியீடுகளுக்கான உள்ளீட்டை உருவாக்குங்கள்.

en: Align View to Axes
ta: அச்சுகளுக்கு பார்வையை சீரமைக்கவும்

en: Align view to axes.
ta: அச்சுகளுக்கு பார்வையை சீரமைக்கவும்.

en: Reset view
ta: பார்வையை மீட்டமை

en: Manipulate the view camera.
ta: பார்வை கேமராவை கையாளவும்.

en: Script Charge Models
ta: ச்கிரிப்ட் சார்ச் மாதிரிகள்

en: Load electrostatic models from external scripts.
ta: வெளிப்புற ச்கிரிப்ட்களிலிருந்து மின்னியல் மாதிரிகளை ஏற்றவும்.

en: Script File Formats
ta: ச்கிரிப்ட் கோப்பு வடிவங்கள்

en: Load file reader/writers from external scripts.
ta: வெளிப்புற ச்கிரிப்ட்களிலிருந்து கோப்பு வாசகர்/எழுத்தாளர்களை ஏற்றவும்.

en: Select by Element…
ta: உறுப்பு மூலம் தேர்ந்தெடுக்கவும்…

en: Select by Atom Index…
ta: அணு குறியீட்டால் தேர்ந்தெடுக்கவும்…

en: Select by Residue…
ta: எச்சத்தால் தேர்ந்தெடுக்கவும்…

en: Select Backbone Atoms…
ta: முதுகெலும்பு அணுக்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்…

en: Select Sidechain Atoms…
ta: சைட்செயின் அணுக்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்…

en: Select Water
ta: தண்ணீரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Enlarge Selection
ta: தேர்வு பெரிதாக்கு

en: Create New Layer from Selection
ta: தேர்விலிருந்து புதிய அடுக்கை உருவாக்கவும்

en: Change selections
ta: தேர்வுகளை மாற்றவும்

en: Select Element
ta: உறுப்பு தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select Backbone
ta: முதுகெலும்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select Sidechain
ta: சைட்செயின் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select Atoms by Index
ta: குறியீட்டால் அணுக்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Atoms to Select:
ta: தேர்ந்தெடுக்க அணுக்கள்:

en: Select Atom
ta: அணுவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select Atoms by Residue
ta: எச்சங்கள் மூலம் அணுக்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Residues to Select:
ta: தேர்ந்தெடுக்க எச்சங்கள்:

en: Select Residue
ta: எச்சத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Paint Atoms
ta: வண்ணப்பூச்சு அணுக்கள்

en: Selection tool
ta: தேர்வு கருவி

en: New Layer
ta: புதிய அடுக்கு

en: Perceive Space Group…
ta: விண்வெளி குழுவை உணருங்கள்…

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, symmetrizeMoleculeButton)
en: Symmetrize
ta: சமச்சீர்

en: Fill Unit Cell…
ta: அலகு கலத்தை நிரப்பவும்…

en: Reduce to Asymmetric Unit
ta: சமச்சீரற்ற அலகுக்கு குறைக்கவும்

en: Set Tolerance…
ta: சகிப்புத்தன்மையை அமைக்கவும்…

en: Space Group
ta: விண்வெளி குழு

en: Fill symmetric atoms based on the crystal space group.
ta: படிக விண்வெளி குழுவின் அடிப்படையில் சமச்சீர் அணுக்களை நிரப்பவும்.

en: Perceive Space Group
ta: விண்வெளி குழுவை உணருங்கள்

en: The space group is already set to: %1.
    Would you like to overwrite it?
ta: விண்வெளி குழு ஏற்கனவே அமைக்கப்பட்டுள்ளது: %1.
     அதை மேலெழுத விரும்புகிறீர்களா?

en: Failure
ta: தோல்வி

en: Space group perception failed.
    Would you like to try again with a different tolerance?
ta: விண்வெளி குழு கருத்து தோல்வியடைந்தது.
     வேறு சகிப்புத்தன்மையுடன் மீண்டும் முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Primitive Reduction
ta: பழமையான குறைப்பு

en: The tolerance is currently set to: %1.
    Proceed with this tolerance?
ta: சகிப்புத்தன்மை தற்போது அமைக்கப்பட்டுள்ளது: %1.
     இந்த சகிப்புத்தன்மையுடன் தொடரவா?

en: Primitive reduction failed.
    Please check your crystal and try again with a different tolerance.
ta: பழமையான குறைப்பு தோல்வியடைந்தது.
     தயவுசெய்து உங்கள் படிகத்தை சரிபார்த்து, வேறு சகிப்புத்தன்மையுடன் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Conventionalize cell failed.
    Please check your crystal and try again with a different tolerance.
ta: வழக்கமான செல் தோல்வியுற்றது.
     தயவுசெய்து உங்கள் படிகத்தை சரிபார்த்து, வேறு சகிப்புத்தன்மையுடன் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Symmetrization failed.
    Please check your crystal and try again with a different tolerance.
ta: சமச்சீர்நிலை தோல்வியடைந்தது.
     தயவுசெய்து உங்கள் படிகத்தை சரிபார்த்து, வேறு சகிப்புத்தன்மையுடன் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Avogadro2
ta: அவோகாட்ரோ 2

en: Select tolerance in Å:
ta: சகிப்புத்தன்மையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Hall
ta: ஆல்

en: Hermann-Mauguin
ta: எர்மன்-மாகுயின்

en: Select Space Group
ta: விண்வெளி குழுவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: SpaceGroup
ta: விண்வெளி குழு

en: Space group features for crystals.
ta: படிகங்களுக்கான விண்வெளி குழு நற்பொருத்தங்கள்.

en: Plot Spectra…
ta: சூழ்ச்சி நிறமாலை…

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:39 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_spectra)
en: Spectra
ta: ச்பெக்ட்ரா

en: Display spectra plots.
ta: ச்பெக்ட்ரா அடுக்குகளைக் காண்பி.

en: Infrared
ta: அகச்சிவப்பு

en: NMR
ta: என்.எம்.ஆர்

en: Circular Dichroism
ta: வட்ட டைக்ரோயிசம்

en: Density of States
ta: மாநிலங்களின் அடர்த்தி

en: Select Foreground Color
ta: முன்புற வண்ணத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select Calculated Spectra Color
ta: கணக்கிடப்பட்ட நிறமாலை வண்ணத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select Imported Spectra Color
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட ச்பெக்ட்ரா வண்ணத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Wavelength (nm)
ta: அலைநீளம் (என்.எம்)

en: Vibrational Spectra
ta: அதிர்வு நிறமாலை

en: Wavenumbers (cm⁻¹)
ta: அலைவரிசை (cm⁻)

en: Transmission
ta: பரவும் முறை

en: Raman Spectra
ta: ராமன் ச்பெக்ட்ரா

en: Intensity
ta: தீவிரம்

en: NMR Spectra
ta: என்.எம்.ஆர் ச்பெக்ட்ரா

en: Chemical Shift (ppm)
ta: வேதியியல் மாற்றம் (பிபிஎம்)

en: Electronic Spectra
ta: மின்னணு நிறமாலை

en: Energy (eV)
ta: ஆற்றல் (ev)

en: Circular Dichroism Spectra
ta: வட்ட டைக்ரோயிசம் ச்பெக்ட்ரா

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ta.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:938 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, densityCheck)
en: Density
ta: அடர்த்தி

en: Molecular Orbitals…
ta: மூலக்கூறு சுற்றுப்பாதைகள்…

en: Meshes
ta: மெச்கள்

en: Orbital Window
ta: சுற்றுப்பாதை சாளரம்

en: Display orbital lists.
ta: சுற்றுப்பாதை பட்டியல்களைக் காண்பி.

en: Orbital
ta: சுற்றுப்பாதை

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ta.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::QtPlugins::SymmetryWidget)
en: Symmetry
ta: சமச்சீர்

[ctx: Highest Occupied MO]
en: HOMO
ta: ஓமோ

[ctx: Lowest Unoccupied MO]
en: LUMO
ta: லுமோ

en: Molecular Orbitals
ta: மூலக்கூறு சுற்றுப்பாதைகள்

en: Solvent Accessible
ta: கரைப்பான் அணுகக்கூடியது

en: Solvent Excluded
ta: கரைப்பான் விலக்கப்பட்டது

en: Molecular Orbital
ta: மூலக்கூறு சுற்றுப்பாதை

en: Electron Density
ta: எலக்ட்ரான் அடர்த்தி

en: Spin Density
ta: சுழல் அடர்த்தி

[ctx: Molecular orbital]
en: MO %L1
ta: மோ %L1

[ctx: Highest occupied molecular orbital]
en: (HOMO)
ta: (ஓமோ)

[ctx: Lowest unoccupied molecular orbital]
en: (LUMO)
ta: (லுமோ)

en: From File
ta: கோப்பிலிருந்து

en: Create Surfaces…
ta: மேற்பரப்புகளை உருவாக்கவும்…

en: Render the van der Waals surface.
ta: வான் டெர் வால்ச் மேற்பரப்பை வழங்கவும்.

en: Render the van der Waals molecular surface.
ta: வான் டெர் வால்ச் மூலக்கூறு மேற்பரப்பை வழங்கவும்.

en: Render the solvent-accessible molecular surface.
ta: கரைப்பான்-அணுகக்கூடிய மூலக்கூறு மேற்பரப்பை வழங்கவும்.

en: Render the solvent-excluded molecular surface.
ta: கரைப்பான்-விலக்கப்பட்ட மூலக்கூறு மேற்பரப்பை வழங்கவும்.

en: Render a molecular orbital.
ta: ஒரு மூலக்கூறு சுற்றுப்பாதையை வழங்கவும்.

en: Render the electron density.
ta: எலக்ட்ரான் அடர்த்தியை வழங்கவும்.

en: Render the spin density.
ta: சுழல் அடர்த்தியை வழங்கவும்.

en: Render a cube supplied with the file.
ta: கோப்புடன் வழங்கப்பட்ட ஒரு கனசதுரத்தை வழங்கவும்.

en: Calculating electron density
ta: எலக்ட்ரான் அடர்த்தியைக் கணக்கிடுகிறது

en: Calculating spin density
ta: சுழல் அடர்த்தியைக் கணக்கிடுகிறது

en: Calculating molecular orbital %L1
ta: மூலக்கூறு சுற்றுப்பாதை %L1 கணக்கிடுதல்

en: Movie AVI (*.avi)
ta: மூவி அவி (*.வி)

en: Export Movie
ta: ஏற்றுமதி திரைப்படம்

en: Movie MP4 (*.mp4);;Movie AVI (*.avi);;GIF (*.gif)
ta: திரைப்பட MP4 (*.mp4) ;; திரைப்படங்கள் அவி (*.avi) ;; gif (*.gif)

en: Read and render surfaces.
ta: மேற்பரப்புகளைப் படித்து வழங்கவும்.

en: &SVG…
ta: & எச்.வி.சி…

en: SVG (*.svg)
ta: எச்.வி.சி (*.SVG)

en: Render the scene in a SVG file.
ta: ஒரு எச்.வி.சி கோப்பில் காட்சியை வழங்கவும்.

en: Symmetry…
ta: சமச்சீர்…

en: Provide symmetry functionality.
ta: சமச்சீர் செயல்பாட்டை வழங்குதல்.

en: Render symmetry elements.
ta: சமச்சீர் கூறுகளை வழங்கவும்.

en: Group %1
ta: குழு %1

en: Insert Template
ta: வார்ப்புருவைச் செருகவும்

en: Insert Ligand
ta: தசைநார் செருகவும்

en: Template tool
ta: வார்ப்புரு கருவி

en: Simple display of VdW spheres.
ta: VDW கோளங்களின் எளிய காட்சி.

en: Vibrational Modes…
ta: அதிர்வு முறைகள்…

en: Show the vibrational modes dialog.
ta: அதிர்வு முறைகள் உரையாடலைக் காட்டு.

en: Set the vibrational mode.
ta: அதிர்வு பயன்முறையை அமைக்கவும்.

en: Set the vibrational amplitude.
ta: அதிர்வு வீச்சு அமைக்கவும்.

en: Start the vibrational animation.
ta: அதிர்வு அனிமேசனைத் தொடங்கவும்.

en: Stop the vibrational animation.
ta: அதிர்வு அனிமேசனை நிறுத்துங்கள்.

en: Vibrations
ta: அதிர்வுகள்

en: Display vibrational modes.
ta: அதிர்வு முறைகளைக் காண்பி.

en: VRML Render…
ta: வி.ஆர்.எம்.எல் ரெண்டர்…

en: VRML (*.wrl);;Text file (*.txt)
ta: Vrml (*.wrl) ;; உரை கோப்பு (*.txt)

en: VRML
ta: வி.ஆர்.எம்.எல்

en: Render the scene using VRML.
ta: வி.ஆர்.எம்.எல் ஐப் பயன்படுத்தி காட்சியை வழங்கவும்.

en: Render the molecule as a wireframe.
ta: மூலக்கூறு ஒரு வயர்ஃப்ரேமாக வழங்கவும்.

en: Calculate Band Structure…
ta: இசைக்குழு கட்டமைப்பைக் கணக்கிடுங்கள்…

en: &Yaehmop
ta: & Yaehmop

en: Cannot calculate band structure: no unit cell!
ta: பேண்ட் கட்டமைப்பைக் கணக்கிட முடியாது: அலகு செல் இல்லை!

en: Yaehmop execution failed with the following error:
    %1
ta: பின்வரும் பிழையுடன் Yaehmop சாவுஒறுப்பு தோல்வியடைந்தது:
     %1

en: Failed to read band structure output from Yaehmop!
ta: யேஅ்மாப்பிலிருந்து இசைக்குழு கட்டமைப்பு வெளியீட்டைப் படிக்கத் தவறிவிட்டது!

en: Only one special k point was found in Yaehmop output! Two or more are required!
ta: யேஅ்மோப் வெளியீட்டில் ஒரு சிறப்பு கே புள்ளி மட்டுமே காணப்பட்டது! இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவை தேவை!

en: Band %1
ta: பேண்ட் %1

en: Fermi Level
ta: ஃபெர்மி நிலை

en: Cannot find Yaehmop
ta: யேஅ்மோப்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Error: %1 failed to start
ta: பிழை: %1 தொடங்கத் தவறிவிட்டது

en: Yaehmop Input
ta: யேஅ்மோப் உள்ளீடு

en: Yaehmop
ta: யாமோப்

en: Perform extended Hückel calculations with yaehmop.
ta: யேஅ்மோப்புடன் நீட்டிக்கப்பட்ட அக்கல் கணக்கீடுகளைச் செய்யுங்கள்.

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Calculation Settings
ta: கணக்கீட்டு அமைப்புகள்

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, warningTextButton)
en: Placeholder text…
ta: ஒதுக்கிட உரை…

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, debugCheckBox)
en: Debug Script…
ta: பிழைத்திருத்த ச்கிரிப்ட்…

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton) i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:52 i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:366
en: Submit Calculation…
ta: கணக்கீட்டை சமர்ப்பிக்கவும்…

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton)
en: Save Input…
ta: உள்ளீட்டைச் சேமிக்கவும்…

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Queue and Program:
ta: வரிசை மற்றும் நிரல்:

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: <html><head/><body><p>Number of processor cores to reserve for this job.</p></body></html>
ta: <html> <head/> <body> <p> இந்த வேலைக்கு முன்பதிவு செய்ய செயலி கோர்களின் எண்ணிக்கை. </p> </body> </html>

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Processor cores:
ta: செயலி கோர்கள்:

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Delete remote working files upon job completion. Results will still be copied to the local MoleQueue job cache first.</p></body></html>
ta: <html><head/><body><p> வேலை முடிந்ததும் தொலைநிலை வேலை கோப்புகளை நீக்கு. முடிவுகள் முதலில் உள்ளக மோலெக்யூ வேலை தற்காலிக சேமிப்பில் நகலெடுக்கப்படும்.</p></body> </html>

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Delete remote files when finished:
ta: முடிந்ததும் தொலைநிலை கோப்புகளை நீக்கு:

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:145 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>Check to prevent this job from showing up in the MoleQueue GUI by default.</p></body></html>
ta: <html> <head/> <body> <p> இந்த வேலை முன்னிருப்பாக மோலெக்யூ GUI இல் காண்பிக்கப்படுவதைத் தடுக்க சரிபார்க்கவும். </p> </body> </html>

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hide job in MoleQueue:
ta: மோலெக்கில் ஐட் வேலை:

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:158 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>Show a system popup notification when the job's status changes.</p></body></html>
ta: <html> <head/> <body> <p> வேலையின் நிலை மாறும்போது ஒரு கணினி பாப்அப் அறிவிப்பைக் காட்டுங்கள். </p> </body> </html>

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show progress notifications:
ta: முன்னேற்ற அறிவிப்புகளைக் காட்டு:

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, openOutputLabel)
en: Open output when finished:
ta: முடிந்ததும் திறந்த வெளியீடு:

note: i18n: file: qtgui/customelementdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtGui::CustomElementDialog)
en: Rename Elements
ta: கூறுகளை மறுபெயரிடுங்கள்

note: i18n: file: qtgui/insertfragmentdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtGui::InsertFragmentDialog)
en: Insert Fragment…
ta: துண்டு செருகவும்…

note: i18n: file: qtgui/insertfragmentdialog.ui:29 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filterLineEdit)
en: Type a name or part of a name to show only matching files.
ta: பொருந்தக்கூடிய கோப்புகளை மட்டுமே காட்ட ஒரு பெயர் அல்லது பெயரின் பகுதியை தட்டச்சு செய்க.

note: i18n: file: qtplugins/3dmol/3dmoldialog.ui:17 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ThreeDMolDialog)
en: 3DMol HTML Snippet
ta: 3dmol உஉகுமொ துணுக்கை

note: i18n: file: qtplugins/3dmol/3dmoldialog.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyButton)
en: &Copy to Clipboard
ta: கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடுக்கவும்

note: i18n: file: qtplugins/3dmol/3dmoldialog.ui:37 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, copyButton)
en: Ctrl+C
ta: Ctrl+c

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Structure Input File
ta: கட்டமைப்பு உள்ளீட்டு கோப்பு

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, generateFromPdbButton)
en: Generate Input From PDB
ta: PDB இலிருந்து உள்ளீட்டை உருவாக்குங்கள்

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pdbFileLabel)
en: PDB File:
ta: PDB கோப்பு:

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field:
ta: படை புலம்:

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:75 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, forceFieldComboBox)
en: AMBER
ta: அம்பர்

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:80 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, forceFieldComboBox)
en: CHARMM
ta: வசீகரம்

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:85 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, forceFieldComboBox)
en: PARSE
ta: பாகுபடுத்தல்

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:90 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, forceFieldComboBox)
en: TYL06
ta: டைல் 06

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:95 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, forceFieldComboBox)
en: PEOEPB
ta: Peoepb

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, forceFieldComboBox)
en: SWANSON
ta: ச்வான்சன்

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runPdb2PqrButton)
en: Run PDB2PQR
ta: PDB2PQR ஐ இயக்கவும்

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadFromPqrButton)
en: Load Existing PQR File
ta: இருக்கும் PQR கோப்பை ஏற்றவும்

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pqrFileLabel)
en: PQR File:
ta: PQR கோப்பு:

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:156 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: APBS Input File
ta: APBS உள்ளீட்டு கோப்பு

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveInputFileButton)
en: Save Input File
ta: உள்ளீட்டு கோப்பை சேமிக்கவும்

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:177 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runApbsButton)
en: Run APBS
ta: APBS ஐ இயக்கவும்

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadStructureCheckBox)
en: Load Structure File
ta: கட்டமைப்பு கோப்பை ஏற்றவும்

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadCubeCheckBox)
en: Load Cube File
ta: கியூப் கோப்பை ஏற்றவும்

note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChargeDialog)
en: Partial Charges
ta: பகுதி கட்டணங்கள்

note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeModelLabel)
en: Charge Model:
ta: குற்றச்சாட்டு மாதிரி:

note: i18n: file: qtplugins/bonding/bondingdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Distance Tolerance:
ta: தொலைதூர சகிப்புத்தன்மை:

note: i18n: file: qtplugins/bonding/bondingdialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum Distance:
ta: குறைந்தபட்ச தூரம்:

note: i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ComDialog)
en: Volume Rendering
ta: தொகுதி வழங்குதல்

note: i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Enable volume rendering
ta: தொகுதி வழங்குதல் இயக்கவும்

note: i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable surface rendering
ta: மேற்பரப்பு வழங்குதல் இயக்கவும்

note: i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Isovalue
ta: ஐச்ஒமதிப்பு

note: i18n: file: qtplugins/configurepython/condadialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Only the “base” conda environment exists.
    Would you like to create a new environment for Avogadro?
    This will make a copy of your base environment.
ta: “அடிப்படை” கான்டா சூழல் மட்டுமே உள்ளது.
     அவோகாட்ரோவுக்கு புதிய சூழலை உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா?
     இது உங்கள் அடிப்படை சூழலின் நகலை உருவாக்கும்.

note: i18n: file: qtplugins/configurepython/condadialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Environment name:
ta: சூழல் பெயர்:

note: i18n: file: qtplugins/configurepython/condadialog.ui:45 i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, environmentName)
en: avogadro
ta: அவோகாட்ரோ

note: i18n: file: qtplugins/configurepython/configurepythondialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Select the Python version used to run scripts.
    Avogadro must be restarted for any changes to take effect.
ta: ச்கிரிப்ட்களை இயக்க பயன்படுத்தப்படும் பைதான் பதிப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
     ஏதேனும் மாற்றங்கள் நடைமுறைக்கு வர அவோகாட்ரோ மறுதொடக்கம் செய்யப்பட வேண்டும்.

note: i18n: file: qtplugins/configurepython/configurepythondialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Environment:
ta: சூழல்:

note: i18n: file: qtplugins/constraints/constraintsdialog.ui:125 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, editValue) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:147 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, vdwCutoff) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.
en: Å
ta: பெறுநர்

en: Delete All
ta: அனைத்தையும் நீக்கு

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::CoordinateEditorDialog)
en: Coordinate Editor
ta: ஒருங்கிணைப்பு ஆசிரியர்

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Distance Unit:
ta: தொலைதூர அலகு:

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, distanceUnit)
en: Angstrom
ta: ஆங்ச்ட்ரோம்

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, distanceUnit)
en: Bohr
ta: போ

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:71 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, spec)
en: <html><head/><body><p>Specification of format. Each character indicates a value to write per atom:</p><p><span style=" font-weight:600;">#</span> - Atom index (1, 2, ..., numAtoms)<br/><span style=" font-weight:600;">Z</span> - Atomic number (e.g. "6" for carbon)<br/><span style=" font-weight:600;">G</span> - GAMESS-style atomic number (e.g. "6.0" for carbon)<br/><span style=" font-weight:600;">N</span> - Element name (e.g. "Carbon")<br/><span style=" font-weight:600;">S</span> - Element symbol (e.g. "C" for carbon)<br/><span style=" font-weight:700;">L</span> - Atom label (e.g., "C2" for second carbon atom, "H1" for first hydrogen) <br/><span style=" font-weight:600;">x</span> - X position coordinate<br/><span style=" font-weight:600;">y</span> - Y position coordinate<br/><span style=" font-weight:600;">z</span> - Z position coordinate<br/><span style=" font-weight:600;">a</span> - 'a' lattice coordinate (crystals only)<br/><span style=" font-weight:600;">b</span> - 'b' lattice coordinate (crystals only)<br/><span style=" font-weight:600;">c</span> - 'c' lattice coordinate (crystals only)<br/><span style=" font-weight:600;">_</span> - A literal space (" "), useful for alignment<br/><span style=" font-weight:600;">0</span> - A literal 0 ("0"), useful for optimization flags<br/><span style=" font-weight:600;">1</span> - A literal 1 ("1"), useful for optimization flags<br/></p></body></html>
ta: <html><head/><body><p>வடிவமைப்பின் விவரக்குறிப்பு. ஒவ்வொரு எழுத்தும் ஒரு அணுவுக்கு எழுத ஒரு மதிப்பைக் குறிக்கிறது:</p><p><span style=" font-weight:600;">#</span> - அணுக் குறியீடு (1, 2, ..., அனுக்கள்)<br/><span style=" font-weight:600;">ஔ</span> - அணு எண் (எ.கா. கார்பனுக்கு "6")<br/><span style=" font-weight:600;">வி</span> - விளையாட்டு-பாணி அணு எண் (எ.கா. கார்பனுக்கு "6.0")<br/><span style=" font-weight:600;">பெ</span> - உறுப்புப் பெயர் (எ.கா. "கார்பன்")<br/><span style=" font-weight:600;">அ</span> - உறுப்பு அடையாளம் (எ.கா. கார்பனுக்கு "சி")<br/><span style=" font-weight:700;">சி</span> - அணு சிட்டை (எ.கா., இரண்டாவது கார்பன் அணுவுக்கு "சி 2", முதல் ஐட்ரசனுக்கான "எச் 1) <br/><span style=" font-weight:600;">ஃ</span> - ஃ நிலை ஒருங்கிணைப்பு<br/><span style=" font-weight:600;">ஒ</span> - ஒ நிலை ஒருங்கிணைப்பு<br/><span style=" font-weight:600;">ஔ</span> - ஔ ஃ நிலை ஒருங்கிணைப்பு<br/><span style=" font-weight:600;">அ</span> - 'அ' லட்டு ஒருங்கிணைப்பு (படிகங்கள் மட்டும்)<br/><span style=" font-weight:600;">ஆ</span> - 'ஆ' லட்டு ஒருங்கிணைப்பு (படிகங்கள் மட்டும்)<br/><span style=" font-weight:600;">இ</span> - 'இ' லட்டு ஒருங்கிணைப்பு (படிகங்கள் மட்டும்)<br/><span style=" font-weight:600;">_</span> - சீரமைப்புக்கு பயனுள்ள ஒரு நேரடி இடம் (" ")<br/><span style=" font-weight:600;">0</span> - ஒரு நேரடி 0 ("0"), தேர்வுமுறை கொடிகளுக்குப் பயனுள்ளதாக இருக்கும்<br/><span style=" font-weight:600;">1</span> - ஒரு நேரடி 1 ("1"), தேர்வுமுறை கொடிகளுக்குப் பயனுள்ளதாக இருக்கும்<br/></p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, help)
en: Help…
ta: உதவி…

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Cp2kInputDialog)
en: CP2K Input
ta: சிபி 2 கே உள்ளீடு

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:373
en: Save File…
ta: கோப்பைச் சேமி…

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:95 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:34
en: &Basic Setup
ta: & அடிப்படை அமைப்பு

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:313 i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Filename Base:
ta: கோப்பு பெயர் அடிப்படை:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ta.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:124 i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, baseNameEdit) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:323 i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinpu
en: job
ta: பணி

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:287
en: Calculate:
ta: கணக்கிடுங்கள்:

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Basis set:
ta: அடிப்படை தொகுப்பு:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ta.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Functional
ta: செயல்பாடு

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:258 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: MM
ta: மிமீ

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emaxSplineSpin_label)
en: FF Emax Spline Spin
ta: FF EMAX SPLINE SPIN

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: FF RCUT NB
ta: Ff rcut nb

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:341 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Poisson EWALD type
ta: பாய்சன் எவால்ட் வகை

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Poisson EWALD Alpha
ta: பாய்சன் எவால்ட் ஆல்பா

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:399 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Poisson EWALD GMAX
ta: பாய்சன் எவால்ட் சிமேக்ச்

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:434 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: QM
ta: Qm

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:449 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lsdcheckBox)
en: TRUE
ta: உண்மை

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:471 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:73
en: MAX SCF
ta: அதிகபட்ச எச்சிஎஃப்

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:505 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: EPS SCF
ta: இபிஎச் எச்சிஎஃப்

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:542 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: SCF GUESS
ta: எச்சிஎஃப் யூக

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:569 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: OUTER MAX SCF
ta: வெளிப்புற மேக்ச் எச்சிஎஃப்

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:603 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: OUTER EPS SCF
ta: வெளிப்புற இபிஎச் எச்சிஎஃப்

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:640 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: OT T MINIMIZER
ta: வழங்கியவர் டி மினிமிசர்

note: i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File extension for Open Babel conversion (default - Avogadro::POSCAR):
ta: திறந்த பாபல் மாற்றத்திற்கான கோப்பு நீட்டிப்பு (இயல்புநிலை - அவோகாட்ரோ :: போச்கார்):

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::SupercellDialog)
en: Supercell Parameters
ta: சூப்பர்செல் அளவுருக்கள்

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Super Cell Options
ta: சூப்பர் செல் விருப்பங்கள்

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel)
en: A repeat:
ta: மீண்டும்:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel)
en: B repeat:
ta: B மீண்டும்:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeatLabel)
en: C repeat:
ta: சி மீண்டும்:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: C:
ta: சி:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: α:
ta: அ:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: β:
ta: B:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: γ:
ta: சி:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cell Matrix:
ta: செல் அணி:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:248 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fractional Matrix:
ta: பகுதியளவு மேட்ரிக்ச்:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:278 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transformAtoms) i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:114
en: &Transform Atoms
ta: & மாற்ற அணுக்கள்

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ta.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:307 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revert)
en: &Revert
ta: & மாற்றியமைத்தல்

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:314 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: &Hide
ta: & மறை

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::VolumeScalingDialog)
en: Scale Unit Cell Volume
ta: அளவிலான அலகு செல் தொகுதி

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: New &Volume:
ta: புதிய & தொகுதி:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Scaling Factor:
ta: & அளவிடுதல் காரணி:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Current Volume:
ta: தற்போதைய தொகுதி:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentVolume)
en: TextLabel
ta: டெக்ச்ட்லேபிள்

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bond Order:
ta: பாண்ட் ஆணை:

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ForceFieldDialog) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::OBForceFieldDialog)
en: Geometry Optimization Parameters
ta: வடிவியல் தேர்வுமுறை அளவுருக்கள்

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:207
en: Convergence Criteria
ta: குவிப்பு அளவுகோல்கள்

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Energy convergence:
ta: ஆற்றல் ஒருங்கிணைப்பு:

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:220
en: Step limit:
ta: படி வரம்பு:

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, energyConv) i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:104 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gradConv) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:227
en:  units
ta:  அலகுகள்

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:78 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, stepLimit) i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:75 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, optimizationStepsSpinBox) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialo
en:  steps
ta:  படிகள்

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Gradient convergence:
ta: சாய்வு குவிப்பு:

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:126 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:39
en: Optimization Method
ta: தேர்வுமுறை முறை

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:45
en: Force field:
ta: படை புலம்:

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
en: GAMESS Input
ta: கேமச் உள்ளீடு

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: In:
ta: இல்:

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multiplicity:
ta: பெருக்கம்:

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Charge:
ta: கட்டணம்:

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PQRWidget)
en: Import From PQR…
ta: PQR இலிருந்து இறக்குமதி…

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ta.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:56 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
en: tag
ta: குறிச்சொல்

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
en: synonym
ta: ஒத்த பெயர்

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
en: formula
ta: தேற்றம்

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
en: inchi
ta: அங்குலங்கள்

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search By:
ta: வழங்கியவர்:

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Formula:
ta: சூத்திரம்:

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertDNADialog)
en: Insert Nucleic Acids
ta: நியூக்ளிக் அமிலங்களை செருகவும்

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: DNA/RNA Builder
ta: டி.என்.ஏ/ஆர்.என்.ஏ பில்டர்

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ta.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: DNA
ta: டி.என்.ஏ

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: RNA
ta: ஆர்.என்.ஏ

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Nucleic Acids:
ta: நியூக்ளிக் அமிலங்கள்:

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_A)
en: Adenine
ta: அடினின்

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_C)
en: Cytosine
ta: சைட்டோசின்

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_G)
en: Guanine
ta: குவானைன்

[ctx: thymine (T)]
note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_TU)
en: T
ta: டி

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence:
ta: வரிசை:

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:120 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bpCombo) i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:150 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bpTurnsSpin)
en: the number of base pairs per helix turn
ta: எலிக்ச் திருப்பத்திற்கு அடிப்படை சோடிகளின் எண்ணிக்கை

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:172 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bases Per Turn:
ta: ஒரு திருப்பத்திற்கு தளங்கள்:

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Strands:
ta: இழைகள்:

[ctx: single-strand DNA]
note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleStrandRadio)
en: Single
ta: ஒற்றை

[ctx: double-strand DNA]
note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doubleStrandRadio)
en: Double
ta: இரட்டை

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LammpsInputDialog)
en: LAMMPS Input
ta: LAMMPS உள்ளீடு

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:50 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLine)
en: Input file comments
ta: உள்ளீட்டு கோப்பு கருத்துகள்

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_units) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, unitsCombo)
en: Select the unit style to be used during the simulation.
ta: உருவகப்படுத்துதலின் போது பயன்படுத்த வேண்டிய அலகு பாணியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:84 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_units) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:104 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, unitsCombo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://lammps.sandia.gov/doc/units.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://lammps.sandia.gov/doc/units.html</span></a></p></body></html>
ta: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    பி, லி{ white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://lammps.sandia.gov/doc/units.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://lammps.sandia.gov/doc/units.html</span></a></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ta.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_units) #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ta.po (gimp.master)  #-#-#-#-# Units #-#-#-#-#  gimp_3.2.4-2_ta.po (gimp.ma
en: Units
ta: அலகுகள்

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo)
en: lj
ta: எல்.சே.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:116 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo)
en: real
ta: உண்மையான

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:121 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo)
en: metal
ta: மாழை

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo)
en: si
ta: மற்றும்

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:131 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo)
en: cgs
ta: சி.சி.எச்

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:236 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: electron
ta: எதிர்மின்னி

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_waterPotential)
en: Water Potential
ta: நீர் சாத்தியம்

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:157 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, waterPotentialCombo)
en: SPC
ta: Spc

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, waterPotentialCombo) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, waterModelCombo)
en: SPC/E
ta: எச்பிசி/இ

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:177 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_atomstyle) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:197 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: Select atom_style used by the data file.
ta: தரவுக் கோப்பால் பயன்படுத்தப்படும் Atom_style ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:184 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_atomstyle) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:204 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://lammps.sandia.gov/doc/atom_style.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://lammps.sandia.gov/doc/atom_style.html</span></a></p></body></html>
ta: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
     பி, லி{ white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://lammps.sandia.gov/doc/atom_style.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://lammps.sandia.gov/doc/atom_style.html</span></a></p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:187 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_atomstyle)
en: Atom Style
ta: அணு நடை

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:211 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: angle
ta: கோணம்

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:216 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: atomic
ta: அணு

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:221 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: bond
ta: கடனீடு

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ta.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo) #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-3_ta.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This 
en: charge
ta: மின்னூட்டு

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: dipole
ta: இருமுனை

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:241 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: ellipsoid
ta: நீள்வட்ட

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ta.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:246 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: full
ta: முழு

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ta.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:251 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: line
ta: வரி

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:256 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: meso
ta: மீசோ

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:261 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: molecular
ta: மூலக்கூறு

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:266 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: peri
ta: பெரி

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:276 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: tri
ta: ட்ரை

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:281 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: wavepacket
ta: அலைவரிசை

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:289 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_readdata) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:299 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, readDataLine)
en: Specify the name to be used for the coordinate file.
ta: ஒருங்கிணைப்பு கோப்புக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய பெயரைக் குறிப்பிடவும்.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_readdata)
en: Coordinate Data File
ta: தரவு கோப்பை ஒருங்கிணைத்தல்

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:306 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_therm)
en: Ensemble
ta: குழுமம்

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:314 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ensembleCombo)
en: NVT
ta: N / a

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:319 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ensembleCombo)
en: NVE
ta: Nve

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:347 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:357 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nhChainSpin)
en: Select the number of Nosé-Hoover chains in the NVT ensemble.
ta: என்விடி குழுமத்தில் நோச்-ஊவர் சங்கிலிகளின் எண்ணிக்கையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:350 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: NH Chains
ta: என்.எச் சங்கிலிகள்

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:393 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:403 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, stepSpin) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:534 
en: Time step for the simulation in units according to "Units" specification.
ta: "அலகுகள்" விவரக்குறிப்பின் படி அலகுகளில் உருவகப்படுத்துதலுக்கான நேர படி.

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ta.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:396 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Time Step
ta: நேர படி

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:416 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:642 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, dumpXYZEdit)
en: Filename of the XYZ file to write during the simulation.
ta: உருவகப்படுத்துதலின் போது எழுத XYZ கோப்பின் கோப்பு பெயர்.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:419 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Dump XYZ
ta: XYZ ஐ டம்ப்

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:433 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_dimension) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:847 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dimensionCombo)
en: Number of dimensions in the system.
ta: கணினியில் பரிமாணங்களின் எண்ணிக்கை.

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ta.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:436 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dimension)
en: Dimensions
ta: பரிமாணங்கள்

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:446 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, zBoundaryCombo)
en: Change Z boundary style.
ta: சட் எல்லை பாணியை மாற்றவும்.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:478 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, zBoundaryCombo) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:518 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, yBoundaryCombo) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsin
en: fm
ta: எஃப்.எம்

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:486 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, yBoundaryCombo)
en: Change Y boundary style.
ta: ஒய் எல்லை பாணியை மாற்றவும்.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:526 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, xBoundaryCombo)
en: Change X boundary style.
ta: ஃச் எல்லை பாணியை மாற்றவும்.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:566 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_boundary)
en: Select boundary Styles in X, Y and Z directions.
ta: ஃச், ஒய் மற்றும் சட் திசைகளில் எல்லை பாணிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ta.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:569 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_boundary)
en: Boundary
ta: எல்லை

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:589 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Number of replicants in X, Y and Z directions.
ta: ஃச், ஒய் மற்றும் சட் திசைகளில் பிரதிகளின் எண்ணிக்கை.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:612 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, xReplicateSpin)
en: Replicate the X direction.
ta: ஃச் திசையை நகலெடுக்கவும்.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:622 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, yReplicateSpin)
en: Replicate the Y direction.
ta: ஒய் திசையை நகலெடுக்கவும்.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:632 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zReplicateSpin)
en: Replicate the Z direction.
ta: சட் திசையை நகலெடுக்கவும்.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:649 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:659 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, runSpin)
en: Total number of timesteps to run the simulation.
ta: உருவகப்படுத்துதலை இயக்க மொத்த நேரங்களின் எண்ணிக்கை.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:652 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Steps
ta: மொத்த படிகள்

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:685 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Dump Interval
ta: டம்ப் இடைவெளி

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:715 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Set the initial atom velocities for the simulation.
ta: உருவகப்படுத்துதலுக்கான ஆரம்ப அணு வேகங்களை அமைக்கவும்.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:718 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Initial Velocities
ta: ஆரம்ப விரைவு

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:725 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, velocityDistCombo)
en: Select the distribution of initial atom velocities.
ta: ஆரம்ப அணு வேகங்களின் விநியோகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:729 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, velocityDistCombo)
en: gaussian
ta: காசியன்

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:734 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, velocityDistCombo)
en: uniform
ta: சீரான

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:742 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:752 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, velocityTempSpin)
en: Set the initial atom velocities to match this temperature.
ta: இந்த வெப்பநிலையுடன் பொருந்தக்கூடிய ஆரம்ப அணு வேகங்களை அமைக்கவும்.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:768 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, zeroMOMCheck)
en: Remove system linear momentum from initial velocities.
ta: ஆரம்ப வேகங்களிலிருந்து கணினி நேரியல் வேகத்தை அகற்று.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:771 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroMOMCheck)
en: Zero Linear Momentum
ta: சுழிய நேரியல் உந்தம்

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:781 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, zeroLCheck)
en: Remove system angular momentum from initial velocities.
ta: ஆரம்ப வேகங்களிலிருந்து கணினி கோண வேகத்தை அகற்று.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:784 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroLCheck)
en: Zero Angular Momentum
ta: சுழிய கோண உந்தம்

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:807 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
en: Control the thermodynamic output during the simulation.
ta: உருவகப்படுத்துதலின் போது வெப்ப இயக்கவியல் வெளியீட்டைக் கட்டுப்படுத்தவும்.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:817 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Output Interval
ta: வெளியீட்டு இடைவெளி

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:854 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dimensionCombo)
en: 2d
ta: மே

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:859 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dimensionCombo)
en: 3d
ta: ZD

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:867 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: Thermodynamic output style.
ta: வெப்ப இயக்கவியல் வெளியீட்டு நடை.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:871 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: One Line
ta: ஒரு வரி

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:876 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: Multi Line
ta: பல வரி

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:928 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:992
en: Use Form
ta: படிவத்தைப் பயன்படுத்தவும்

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:948 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:1012
en: Generate…
ta: உருவாக்கு…

note: i18n: file: qtplugins/lineformatinput/lineformatinputdialog.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Descriptor:
ta: விவரிப்பான்:

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Translate by:
ta: இவர்களால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது:

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rotateComboBox)
en: Center of Molecule
ta: மூலக்கூறின் நடுவண்

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rotateComboBox)
en: Center of Selection
ta: தேர்வு நடுவண்

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: X-axis
ta: எக்ச்-அச்சு

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Y-axis
ta: Y- அச்சு

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Z-axis
ta: Z- அச்சு

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ta.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:220 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Move:
ta: நகர்த்து:

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:228 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moveComboBox)
en: Selected Atoms
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அணுக்கள்

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:233 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moveComboBox)
en: Everything Else
ta: மற்ற அனைத்தும்

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: Conformer Search
ta: இணங்குபவர் தேடல்

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of conformers:
ta: கன்ஃபார்மர்களின் எண்ணிக்கை:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
en: Systematic rotor search
ta: முறையான ரோட்டார் தேடல்

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
en: Random rotor search
ta: சீரற்ற ரோட்டார் தேடல்

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en: Weighted rotor search
ta: வெயிட்டட் ரோட்டார் தேடல்

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, geneticRadio)
en: Genetic algorithm search
ta: மரபணு வழிமுறை தேடல்

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, optimizationStepsLabel)
en: Optimization per conformer:
ta: ஒரு கன்ஃபார்மருக்கு உகப்பாக்கம்:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:94 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, geneticGroupBox)
en: Genetic Algorithm Options
ta: மரபணு வழிமுறை விருப்பங்கள்

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:102 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:112 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, childrenSpinBox)
en: number of children for each parent geometry
ta: ஒவ்வொரு பெற்றோர் வடிவவியலுக்கும் குழந்தைகளின் எண்ணிக்கை

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:128 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:138 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mutabilitySpinBox)
en: mutation frequency (lower = more frequent mutations)
ta: பிறழ்வு அதிர்வெண் (குறைந்த = அடிக்கடி பிறழ்வுகள்)

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mutability:
ta: பிறழ்வு:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:154 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, convergenceSpinBox)
en: number of identical generations before convergence is reached
ta: ஒன்றிணைவதற்கு முன் ஒரே மாதிரியான தலைமுறைகளின் எண்ணிக்கை

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Convergence:
ta: ஒன்றிணைத்தல்:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:180 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Scoring method:
ta: மதிப்பெண் முறை:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:187 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, scoringComboBox)
en: scoring method for the genetic algorithm (RMSD = geometric distance, energy = lowest energies)
ta: மரபணு வழிமுறைக்கான மதிப்பெண் முறை (RMSD = வடிவியல் தூரம், ஆற்றல் = குறைந்த ஆற்றல்கள்)

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:191 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scoringComboBox)
en: RMSD
ta: Rmsd

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Optimization algorithm:
ta: தேர்வுமுறை வழிமுறை:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Line search technique:
ta: வரி தேடல் நுட்பம்:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm)
en: Steepest Descent
ta: செங்குத்தான வம்சாவளி

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm)
en: Conjugate Gradient
ta: இணை சாய்வு

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineSearch)
en: Newton's Method
ta: நியூட்டனின் முறை

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:114 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, enableCutoffs)
en: Limit Non-Bonded Interactions
ta: பிணைக்கப்படாத தொடர்புகளை கட்டுப்படுத்துங்கள்

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Van der Waals cutoff distance:
ta: வான் டெர் வால்ச் வெட்டு தூரம்:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pair update frequency:
ta: இணை புதுப்பிப்பு அதிர்வெண்:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: electrostatic cutoff distance:
ta: மின்னியல் வெட்டு தூரம்:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:213 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: "Energy" convergence:
ta: "ஆற்றல்" குவிதல்:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpenMMInputDialog)
en: OpenMM Script Builder
ta: OpenMM ச்கிரிப்ட் பில்டர்

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_jobScript)
en: Job script:
ta: வேலை ச்கிரிப்ட்:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Input Coords:
ta: உள்ளீட்டு ஒருங்கிணைப்புகள்:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:64 i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, inputCoordEdit)
en: input.pdb
ta: Input.pdb

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input Topology:
ta: உள்ளீட்டு இடவியல்:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_forceField)
en: Forcefield:
ta: ஃபோர்ச்ஃபீல்ட்:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:99 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, forceFieldCombo)
en: AMBER96
ta: மீண்டும் சேரவும்

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, forceFieldCombo)
en: AMBER99sb
ta: பக்கவாதம்

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, forceFieldCombo)
en: AMBER99sb-ildn
ta: Amber99sb-ildn

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:114 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, forceFieldCombo)
en: AMBER99sb-nmr
ta: Amber99sb-nmr

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:119 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, forceFieldCombo)
en: AMBER03
ta: அம்பர் 03

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:124 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, forceFieldCombo)
en: AMBER10
ta: அம்பர் 10

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_waterModel)
en: Water Model:
ta: நீர் மாதிரி:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:145 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, waterModelCombo)
en: TIP3P
ta: உதவிக்குறிப்பு 3 பி

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:150 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, waterModelCombo)
en: TIP4P-Ew
ta: Tip4p-they

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:155 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, waterModelCombo)
en: TIP5P
ta: Tip5p

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:160 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, waterModelCombo)
en: Implicit Solvent (OBC)
ta: மறைமுக கரைப்பான் (OBC)

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:207 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, precisionCombo)
en: single
ta: ஒற்றை

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ta.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:212 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, precisionCombo)
en: mixed
ta: கலப்பு

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ta.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, precisionCombo)
en: double
ta: இரட்டை

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_deviceIndex)
en: Device Index:
ta: சாதன அட்டவணை:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_openCLIndex)
en: OpenCL Platform Index:
ta: OpenCL இயங்குதள அட்டவணை:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_nonbondedMethod)
en: Nonbonded method:
ta: பிணைக்கப்படாத முறை:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:283 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, nonBondedMethodCombo)
en: NoCutoff
ta: நோகுடாஃப்

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:288 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, nonBondedMethodCombo)
en: CutoffNonPeriodic
ta: கட்ஆஃப்னான்பெரியோடிக்

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:293 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, nonBondedMethodCombo)
en: CutoffPeriodic
ta: கட்ஆஃபெரியோடிக்

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:298 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, nonBondedMethodCombo)
en: Ewald
ta: எவால்ட்

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ewaldTolerance)
en: Ewald Tolerance:
ta: எவால்ட் சகிப்புத்தன்மை:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:337 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_constraints)
en: Constraints:
ta: தடைகள்:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:350 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constraintsCombo)
en: HBonds
ta: Hbonds

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:355 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constraintsCombo)
en: AllBonds
ta: ALLBONDS

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:360 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constraintsCombo)
en: HAngles
ta: ஏங்கிங்ச்

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_constraintTolerance)
en: Constraint Tolerance:
ta: கட்டுப்பாட்டு சகிப்புத்தன்மை:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rigidWater)
en: Rigid water?
ta: கடினமான நீர்?

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:415 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_nonBondedCutoff)
en: Nonbonded cutoff:
ta: பிணைக்கப்படாத வெட்டு:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:437 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, nonBondedCutoffSpin)
en:  nm
ta:  என்.எம்

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:444 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomInitVel)
en: Random initial velocity:
ta: சீரற்ற ஆரம்ப வேகம்:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:465 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_generationTemp)
en: Generation Temp:
ta: தலைமுறை தற்காலிக:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:481 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, generationTemperatureSpin) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:625 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, temperatureSpin)
en:  K
ta:  கே

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:498 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_integrator)
en: Integrator:
ta: ஒருங்கிணைப்பாளர்:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:506 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, integratorCombo)
en: Langevin
ta: லாங்கேவின்

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ta.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:516 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, integratorCombo)
en: Brownian
ta: பிரவுனியன்

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:521 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, integratorCombo)
en: VariableLangevin
ta: Variablelangevin

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:526 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, integratorCombo)
en: VariableVerlet
ta: மாறிநிலை

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:537 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_timestep)
en: Timestep:
ta: நேரம்:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:560 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_errorTol)
en: Error tolerance:
ta: பிழை சகிப்புத்தன்மை:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:586 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_collisionRate)
en: Collision rate:
ta: மோதல் வீதம்:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:602 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, collisionRateSpin)
en: /ps
ta: /சோசலிச்ட் கட்சி

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ta.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:609 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_temperature)
en: Temperature:
ta: வெப்பநிலை:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:632 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_barostat)
en: Barostat:
ta: பரோச்டாட்:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ta.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:653 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pressure)
en: Pressure:
ta: அழுத்தம்:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:669 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, pressureSpin)
en:  atm
ta:  ஏடிஎம்

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:676 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_barostatInterval)
en: Barostat Interval
ta: பரோச்டாட் இடைவெளி

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:703 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_reporters)
en: Reporters:
ta: நிருபர்கள்:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:710 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stateDataCheck)
en: StateData
ta: ச்டேட்டட்டா

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:720 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dcdCheck)
en: DCD
ta: டி.சி.டி.

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:730 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pdbCheck)
en: PDB
ta: பி.டி.பி.

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:740 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_reportInterval)
en: Report Interval:
ta: அறிக்கை இடைவெளி:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:760 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_equilibriationSteps)
en: Equilibration Steps:
ta: சமநிலை படிகள்:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:780 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_productionSteps)
en: Production Steps:
ta: விளைவாக்கம் படிகள்:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:800 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimize)
en: Minimize?
ta: குறைக்கவா?

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:821 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimizeSteps)
en: Max. Minimize Steps:
ta: அதிகபட்சம். படிகளைக் குறைக்க:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:841 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_stateDataOptions)
en: StateData options:
ta: STATEDATA விருப்பங்கள்:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:848 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stepIndexCheck)
en: Step Index
ta: படி அட்டவணை

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:888 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, potentialEnergyCheck)
en: Potential Energy
ta: நிலை ஆற்றல்

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:898 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kineticEnergyCheck)
en: Kinetic Energy
ta: இயக்காற்றல்

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:908 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, totalEnergyCheck)
en: Total Energy
ta: மொத்த ஆற்றல்

note: i18n: file: qtplugins/plotpdf/pdfoptionsdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::PdfOptionsDialog)
en: PDF Plot Options
ta: PDF சூழ்ச்சி விருப்பங்கள்

note: i18n: file: qtplugins/plotpdf/pdfoptionsdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum Radius:
ta: அதிகபட்ச ஆரம்:

note: i18n: file: qtplugins/plotpdf/pdfoptionsdialog.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Step (dr):
ta: படி (டாக்டர்):

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::XrdOptionsDialog)
en: Theoretical XRD Pattern Options
ta: தத்துவார்த்த எக்ச்ஆர்டி முறை விருப்பங்கள்

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:17 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::XrdOptionsDialog)
en: <html><head/><body><p>The broadening of the peak at the base (in degrees).</p></body></html>
ta: <html> <head/> <body> <p> அடிவாரத்தில் (டிகிரிகளில்) உச்சத்தை விரிவுபடுத்துதல்.</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:23 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_max2Theta)
en: <html><head/><body><p>The max 2theta value in degrees.</p><p>Default: 162.00°</p></body></html>
ta: <html> <head/> <body> <p> டிகிரிகளில் அதிகபட்ச 2 தீட்டா மதிப்பு.</p><p>இயல்புநிலை: 162.00°</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:45 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_peakWidth)
en: <html><head/><body><p>The broadening of the peaks at the base in degrees.</p><p>Default: 0.52958°</p></body></html>
ta: <html> <head/> <body> <p> டிகிரிகளில் அடிவாரத்தில் சிகரங்களை விரிவுபடுத்துதல்.</p><p>இயல்புநிலை: 0.52958°</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of points:
ta: புள்ளிகளின் எண்ணிக்கை:

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peak width:
ta: உச்ச அகலம்:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ta.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Wavelength:
ta: அலைநீளம்:

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_wavelength)
en: <html><head/><body><p>The wavelength of the x-ray in Angstroms. </p><p>Default: 1.50560 Å</p></body></html>
ta: <html> <head/> <body> <p> ஆங்ச்ட்ராம்களில் எக்ச்-ரேயின் அலைநீளம். </p> <p> இயல்புநிலை: 1.50560 Å </p> </body> </html>

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:122 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_numDataPoints)
en: <html><head/><body><p>The number of 2theta points to generate.</p><p>Default: 1000</p></body></html>
ta: <html> <head/> <body> <p> 2 தீட்டாவின் எண்ணிக்கை உருவாக்க வேண்டும்.</p><p>இயல்புநிலை: 1000</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Max 2*theta:
ta: அதிகபட்சம் 2*தீட்டா:

note: i18n: file: qtplugins/plugindownloader/downloaderwidget.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: Download Selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பதிவிறக்க

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
en: Critical Point Radius:
ta: முக்கியமான புள்ளி ஆரம்:

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
en: Bond Path Radius:
ta: பிணைப்பு பாதை ஆரம்:

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:130 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: Covalent
ta: ஒருவலு

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: Constant Size
ta: நிலையான அளவு

note: i18n: file: qtplugins/selectiontool/selectiontoolwidget.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Apply Color
ta: வண்ணத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpectraDialog)
en: Spectra Visualization
ta: ச்பெக்ட்ரா காட்சிப்படுத்தல்

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Scale Factor:
ta: அளவிலான காரணி:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: X-Axis Minimum:
ta: எக்ச்-அச்சு குறைந்தபட்சம்:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: X-Axis Maximum:
ta: எக்ச்-அச்சு அதிகபட்சம்:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Y-Axis Maximum:
ta: Y- அச்சு அதிகபட்சம்:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Y-Axis Minimum:
ta: Y- அச்சு குறைந்தபட்சம்:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Peak Width:
ta: உச்ச அகலம்:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Peak Threshold:
ta: உச்ச வாசல்:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ta.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: Units:
ta: அலகுகள்:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:205 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &Appearance
ta: & தோற்றம்

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:230 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, push_import)
en: Imports a tsv of experimental spectra to overlay on the plot.
ta: சதித்திட்டத்தில் மேலடுக்கு சோதனை நிறமாலை ஒரு டி.எச்.வி.

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:269 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Imported Spectra:
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட ச்பெக்ட்ரா:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:356 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Calculated Spectra:
ta: கணக்கிடப்பட்ட ச்பெக்ட்ரா:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ta.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:376 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font Size:
ta: எழுத்துரு அளவு:

[ctx: Size in pixels of the line drawing the spectra]
note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:418 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Line Width:
ta: வரி அகலம்:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:458 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_exportData)
en: Export Data
ta: தரவு ஏற்றுமதி

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:484 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_options)
en: &Options…
ta: & விருப்பங்கள்…

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:572 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Avogadro::VTK::ChartWidget, plot)
en: Controls:
    Double left click: Restore default axis limits
    Right click + drag: Move plot
    Middle click + drag: Zoom to region
    Scroll wheel: Zoom to cursor
ta: கட்டுப்பாடுகள்:
     இரட்டை இடது கிளிக்: இயல்புநிலை அச்சு வரம்புகளை மீட்டெடுங்கள்
     வலது சொடுக்கு + இழுத்தல்: சூழ்ச்சி நகர்த்தவும்
     நடுத்தர சொடுக்கு + இழுத்தல்: பிராந்தியத்திற்கு பெரிதாக்கு
     உருள் சக்கரம்: கர்சருக்கு பெரிதாக்கு

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ta.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Quality:
ta: தரம்:

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: Create Surfaces
ta: மேற்பரப்புகளை உருவாக்கவும்

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Surface:
ta: மேற்பரப்பு:

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spinCombo)
en: alpha
ta: அகர

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spinCombo)
en: beta
ta: பீட்டா

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color by:
ta: வண்ணம்தீட்டியவர்:

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, propertyCombo)
en: Electrostatic Potential
ta: மின்னியல் ஆற்றல்

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:299 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Isosurface Value:
ta: ஐசோசர்ஃபேச் மதிப்பு:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ta.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:385 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, smoothingCombo)
en: Strong
ta: வலுவான

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pointGroupLabel)
en: C<sub>1
ta: சி <துணை> 1

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: Molecule
ta: மூலக்கூறு

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, esLabel)
en: Symmetrically equivalent atoms:
ta: சமச்சீராக சமமான அணுக்கள்:

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lockSymmetryCheckBox)
en: Lock Symmetry
ta: பூட்டு சமச்சீர்

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ta.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:109 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, operationsTab)
en: Operations
ta: செயல்பாடுகள்

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationsLabel)
en: Symmetry elements:
ta: சமச்சீர் கூறுகள்:

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subgroupsLabel)
en: Subgroups:
ta: துணைக்குழுக்கள்:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ta.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toleranceLabel)
en: Tolerance:
ta: சகிப்புத்தன்மை:

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:225 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo)
en: Tight
ta: இறுக்கமான

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ta.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:235 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo)
en: Loose
ta: தளர்வான

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:240 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo)
en: Very Loose
ta: மிகவும் தளர்வான

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:248 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectSymmetryButton)
en: Detect Symmetry
ta: சமச்சீரைக் கண்டறியவும்

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ta.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, centersTab)
en: Centers
ta: மையங்கள்

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formalChargeLabel)
en: Formal Charge:
ta: முறையான கட்டணம்:

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinationLabel)
en: Coordination:
ta: ஒருங்கிணைப்பு:

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:148 i18n: ectx: property (currentText), widget (QComboBox, coordinationComboBox) i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 6: Octahedral
ta: 6: ஆக்டோஎட்ரல்

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:158 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 1: Linear
ta: 1: நேரியல்

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:163 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 2: Linear
ta: 2: நேரியல்

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:168 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 3: Trigonal Planar
ta: 3: முக்கோண பிளானர்

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:173 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 4: Tetrahedral
ta: 4: டெட்ராஎட்ரல்

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 4: Square Planar
ta: 4: சதுர பிளானர்

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 5: Trigonal Bipyramidal
ta: 5: முக்கோண இருமுனை

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:188 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 5: Square Pyramidal
ta: 5: சதுர பிரமிடு

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:198 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 6: Trigonal Prism
ta: 6: முக்கோண ப்ரிசம்

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:203 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 7: Pentagonal Bipyramidal
ta: 7: பென்டகோனல் இருமுனை

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:208 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 8: Square Antiprism
ta: 8: சதுர ஆண்டிப்ரிசம்

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:281 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ligandTab)
en: Ligands
ta: ஈந்தணைவிகள்

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:297 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Monodentate
ta: செங்குத்து நபர்

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:302 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Bidentate
ta: பைடெனேட்

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:307 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Tridentate
ta: ட்ரைடெனேட்

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:312 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Tetradentate
ta: டிராடேன்டாடே

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:317 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Hexadentate
ta: அறுகோண

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ta.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:322 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Haptic
ta: ஆப்டிக்

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ta.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: From Clipboard
ta: கிளிப்போர்டிலிருந்து

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:350 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ligandLabel)
en: Ligand:
ta: லிகண்ட்:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ta.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:421 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Groups
ta: குழுக்கள்

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ta.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:427 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group:
ta: குழு:

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:437 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: amide
ta: நீரகப்பரியம்

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:442 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: carboxylate
ta: ஈருயிரகக்கரிமம்

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:447 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: ester
ta: அத்தர்

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:452 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: ethylene
ta: இருப்பிணை இருக்கொள்ளியம்

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:457 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: ethyne
ta: முப்பிணை இருக்கொள்ளியம்

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:462 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: nitro
ta: தழைமவீருயிரகம்

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:467 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: phenyl
ta: மக்கிடை

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:472 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: phosphate
ta: நாலுயிரகத்தீமுறி

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:477 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: sulfonate
ta: சல்போனேட்

note: i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VibrationDialog)
en: Vibrational Modes
ta: அதிர்வு முறைகள்

note: i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start Animation
ta: அனிமேசனைத் தொடங்குங்கள்

note: i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stop Animation
ta: அனிமேசனை நிறுத்து

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::BandDialog)
en: Yaehmop Band
ta: யேஅ்மோப் பேண்ட்

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:33 i18n: ectx: property (prefix), widget (QDoubleSpinBox, spin_minY)
en: Min y:
ta: மணித்துளி ஒய்:

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:36 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, spin_minY) i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:101 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, spin_maxY) i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:123 i18n: ectx: property (suf
en:  eV
ta:  ஈ.வி.

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:52 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_plotFermi)
en: <html><head/><body><p>The Fermi level should be known before checking this box. You can discover the Fermi level by performing a density of states calculation and displaying the data (it will be at the top of the data). In addition, if a density of states calculation is performed, the Fermi level here will automatically be set to what was detected during the density of states calculation.</p><p>If this box is checked, be sure the correct Fermi level is set in the spinbox on the right.</p><p>Default: off</p></body></html>
ta: <html><head/><body><p>இந்தப் பெட்டியைச் சரிபார்க்கும் முன் ஃபெர்மி நிலை அறியப்பட வேண்டும். மாநிலங்களின் கணக்கீட்டின் அடர்த்தியைச் செய்வதன் மூலமும் தரவைக் காண்பிப்பதன் மூலமும் நீங்கள் ஃபெர்மி அளவைக் கண்டறியலாம் (இது தரவின் உச்சியில் இருக்கும்). கூடுதலாக, மாநிலங்களின் கணக்கீட்டின் அடர்த்தி செய்யப்பட்டால், இங்குள்ள ஃபெர்மி நிலை மாநிலக் கணக்கீட்டின் அடர்த்தியின்போது கண்டறியப்பட்டவற்றிற்கு தானாகவே அமைக்கப்படும். </p><p> இந்தப் பெட்டி சரிபார்க்கப்பட்டால், சரியான ஃபெர்மி நிலை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள் வலது புறத்தில் உள்ள ச்பின் பாக்சில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.</p><p>இயல்புநிலை: அணை</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_plotFermi)
en: Plot Fermi?
ta: ஃபெர்மி சதி?

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_zeroFermi)
en: <html><head/><body><p>Adjust the energies so that the zero is the Fermi? Only available if we are plotting the Fermi level.</p><p><br/></p><p>Default: off</p></body></html>
ta: <html><head/> <body> <p> பூச்சியம் ஃபெர்மி என்பதற்காக ஆற்றல்களைச் சரிசெய்யவும்? நாங்கள் ஃபெர்மி அளவை சூழ்ச்சி செய்தால் மட்டுமே கிடைக்கும்.</p><p><br/></p><p>இயல்புநிலை:அணை</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_zeroFermi)
en: Zero Fermi?
ta: சுழிய ஃபெர்மி?

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:81 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: # of k-points connecting special k-points:
ta: சிறப்பு கே-புள்ளிகளை இணைக்கும் கே-பாயிண்டுகளின் #:

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Special k-points
ta: சிறப்பு கே-புள்ளிகள்

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:98 i18n: ectx: property (prefix), widget (QDoubleSpinBox, spin_maxY)
en: Max y:
ta: அதிகபட்ச ஒய்:

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:120 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_fermi)
en: <html><head/><body><p>The Fermi Level</p></body></html>
ta: <html> <head/> <body> <p> தி ஃபெர்மி நிலை </p> </body> </html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:142 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, edit_specialKPoints)
en: <html><head/><body><p>Enter special k-points as such:</p><p>L 0.5 0.5 0.5</p><p>G 0.0 0.0 0.0</p><p>X 0.5 0.0 0.5</p><p>That is, &lt;symbol&gt; &lt;x&gt; &lt;y&gt; &lt;z&gt; where x, y, and z are fractional reciprocal space coordinates. Lines will be drawn connecting these k-points on the graph in the order you put them in. Please note that the orientation of your cell may have an effect on the locations of these reciprocal space points.</p><p>If the space group of the crystal has been perceived or set, the special k points will be automatically filled up with the primitive cell high symmetry points for that space group. There are a few space groups will different high symmetry points depending on the lattice (such as if a &gt; b or a &lt; b) - that is taken into account automatically.</p></body></html>
ta: <html><head/><body><p>சிறப்பு கே-புள்ளிகளை உள்ளிடவும்:</p><p>எல் 0.5 0.5 0.5</p><p>சீ 0.0 0.0 0.0</p><p>ஃ 0.5 0.0 0.5</p><p>அதாவது, &lt;அடையாளம்&gt; &lt;ஃ&gt; &lt;ஒ&gt; &lt;ஔ&gt; ஃ, ஒ மற்றும் ஔ ஆகியவை பகுதியளவு பரச்பர விண்வெளி ஆயத்தொகுப்புகளாகும். இந்த கே-புள்ளிகளை நீங்கள் வைக்கும் வரிசையில் வரைபடத்தில் இணைக்கும் கோடுகள் வரையப்படும். உங்கள் கலத்தின் நோக்குநிலை இந்தப் பரச்பர விண்வெளி புள்ளிகளின் இருப்பிடங்களில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தக்கூடும் என்பதை நினைவில் கொள்க.</p><p> என்றால் படிகத்தின் விண்வெளி குழு உணரப்பட்டது அல்லது அமைக்கப்பட்டுள்ளது, சிறப்பு கேப்புள்ளிகள் தானாகவே அந்த விண்வெளி குழுவிற்கான பழமையான செல் உயர் சமச்சீர் புள்ளிகளுடன் நிரப்பப்படும். லட்டியைப் பொறுத்து ஒரு சில விண்வெளி குழுக்கள் வெவ்வேறு உயர் சமச்சீர் புள்ளிகள் உள்ளன (அ &gt; ஆ அல்லது அ &lt; ஆ) - இது தானாகவே கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்படுகிறது. </p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:149 i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, edit_specialKPoints)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'.AppleSystemUIFont'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt;">GM 0.0 0.0 0.0</span></p></body></html>
ta: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
     <html> <head> <meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
     பி, லி { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'.AppleSystemUIFont'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt;">சிஎம் 0.0 0.0 0.0</span></p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_numKPoints)
en: <html><head/><body><p>Enter the number of k-points that will be connecting the special k-points. More of these k-points will smooth out the graph, but the calculation may take longer.</p><p>Default: 40</p></body></html>
ta: <html> <head/> <body> <p> சிறப்பு K- புள்ளிகளை இணைக்கும் K- புள்ளிகளின் எண்ணிக்கையை உள்ளிடவும். இந்த கே-பாயிண்டுகளில் அதிகமானவை வரைபடத்தை மென்மையாக்கும், ஆனால் கணக்கீடு அதிக நேரம் ஆகலாம்.</p><p> இயல்புநிலை: 40 </p> </body> </html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:178 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_limitY)
en: <html><head/><body><p>Limit the y-range in the plot?</p><p>Default: off</p></body></html>
ta: <html> <head/> <body> <p> சதித்திட்டத்தில் Y- வரம்பைக் கட்டுப்படுத்துகிறீர்களா? </p> <p> இயல்புநிலை: ஆஃப் </p> </body> </html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_limitY)
en: Limit y-range?
ta: Y- வரம்பைக் கட்டுப்படுத்தவா?

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:188 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:204 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_numDim)
en: <html><head/><body><p>The number of periodic dimensions.</p><p><br/></p><p>If this is set to 1, the material will be periodic only along the A vector of the crystal.</p><p><br/></p><p>If this is set to 2, the material will be periodic along both the A and B vectors of the crystal.</p><p><br/></p><p>If this is set to 3, the material will be periodic along the A, B, and C vectors of the crystal.</p><p><br/></p></body></html>
ta: <html><head/><body><p>அவ்வப்போது பரிமாணங்களின் எண்ணிக்கை. </p><p><br/></p><p>இது 1 ஆக அமைக்கப்பட்டால், பொருள் அவ்வப்போது மட்டுமே படிகத்தின் ஒரு திசையனுடன்.</p><p><br/></p><p>இது 2 ஆக அமைக்கப்பட்டால், படிகத்தின் A மற்றும் B திசையன்களுடன் பொருள் அவ்வப்போது இருக்கும்.</p><p><br/></p><p>இது 3 ஆக அமைக்கப்பட்டால், படிகத்தின் A, B மற்றும் C திசையன்களுடன் பொருள் அவ்வப்போது இருக்கும்.</p><p><br/></p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of Dimensions:
ta: பரிமாணங்களின் எண்ணிக்கை:

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:220 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_displayYaehmopInput)
en: Display Yaehmop Input?
ta: Yaehmop உள்ளீட்டைக் காண்பிக்கவா?

en: Set Color...
ta: வண்ணத்தை அமைக்கவும் ...

en: Accessibility settings
ta: அணுகல் அமைப்புகள்

en: The %s program is required for this action, but it was not found.
ta: இந்த செயலுக்கு %s திட்டம் தேவைப்படுகிறது, ஆனால் அது காணப்படவில்லை.

en: User Interface Scale
ta: பயனர் இடைமுக அளவு

en: On-Screen Keyboard
ta: ஆன்-ச்கிரீன் விசைப்பலகை

en: Screen Magnifier
ta: திரை உருப்பெருக்கி

en: Bluetooth indicator in the menu bar.
ta: பட்டியல் பட்டியில் ஊடலை காட்டி.

en: Whether or not to show the Bluetooth indicator in the menu bar.
ta: பட்டியல் பட்டியில் ஊடலை குறிகாட்டியைக் காட்டலாமா இல்லையா.

en: Authorize
ta: அனுமதியளி

en: Connection
ta: இணைப்பு

en: Send files…
ta: கோப்புகளை அனுப்பவும்…

en: Keyboard Settings…
ta: விசைப்பலகை அமைப்புகள்…

en: Mouse and Touchpad Settings…
ta: மவுச் மற்றும் டச்பேட் அமைப்புகள்…

en: Sound Settings…
ta: ஒலி அமைப்புகள்…

note: settings section
en: Bluetooth Settings…
ta: ஊடலை அமைப்புகள்…

en: Bluetooth settings…
ta: ஊடலை அமைப்புகள்…

en: Bluetooth status & device connections
ta: ஊடலை நிலை மற்றும் சாதன இணைப்புகள்

note: Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale! Format string for the day on the first menuitem in the datetime indicator. This format string gives the full weekday, date, month, and year. en_US example: "%A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020" en_GB example: "%
en: %A, %e %B %Y
ta: %A, %e %b %y

en: Time and Date Settings…
ta: நேரம் மற்றும் தேதி அமைப்புகள்…

en: Time & date settings, quick calendar access
ta: நேரம் மற்றும் தேதி அமைப்புகள், விரைவான காலண்டர் அணுகல்

en: %s (has alarms)
ta: %s (அலாரங்கள் உள்ளன)

note: * strftime(3) format for abbreviated weekday, hours, minutes in a 12h locale; e.g. Wed, 2:00 PM
en: %a, %l:%M %p
ta: %a, %l: %m %p

note: * A strftime(3) format for abbreviated weekday, hours, minutes in a 24h locale; e.g. Wed, 14:00
en: %a, %H:%M
ta: %a, %h: %m

en: Alarm %s
ta: அலாரம் %s

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.15-1.1_ta.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# if no name, pretty up the start time
en: Event %s
ta: நிகழ்வு %s

en: Lock rotation
ta: பூட்டு சுழற்சி

en: Lock automatic display rotation.
ta: தானியங்கி காட்சி சுழற்சியைப் பூட்டு.

en: Orientation lock
ta: நோக்குநிலை பூட்டு

en: Locks orientation to a specific value.
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட மதிப்புக்கு நோக்குநிலையை பூட்டுகிறது.

en: Color temperature
ta: வண்ண வெப்பநிலை

en: Sets the color temperature of your screen. The lower the value, the higher the intensity of the redness effect applied to the display.
ta: உங்கள் திரையின் வண்ண வெப்பநிலையை அமைக்கிறது. மதிப்பைக் குறைத்து, காட்சிக்கு பயன்படுத்தப்படும் சிவத்தல் விளைவின் தீவிரம்.

en: Color temperature profile
ta: வண்ண வெப்பநிலை சுயவிவரம்

en: The current color temperature profile being used by the indicator.
ta: தற்போதைய வண்ண வெப்பநிலை சுயவிவரம் காட்டி மூலம் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: Stores the current brightness value of your screen.
ta: உங்கள் திரையின் தற்போதைய பிரகாச மதிப்பை சேமிக்கிறது.

en: The name of the light theme
ta: ஒளி கருப்பொருளின் பெயர்

en: This is the theme the indicator will set when "Light" is selected.
ta: "ஒளி" தேர்ந்தெடுக்கப்படும்போது காட்டி அமைக்கும் கருப்பொருள் இதுதான்.

en: The name of the dark theme
ta: இருண்ட கருப்பொருளின் பெயர்

en: This is the theme the indicator will set when "Dark" is selected.
ta: "இருண்ட" தேர்ந்தெடுக்கப்படும்போது காட்டி அமைக்கும் கருப்பொருள் இதுதான்.

en: Theme profile
ta: கருப்பொருள் சுயவிவரம்

en: The current theme profile being used by the indicator.
ta: தற்போதைய கருப்பொருள் சுயவிவரம் காட்டி பயன்படுத்துகிறது.

en: Current geographic latitude
ta: தற்போதைய புவியியல் அட்சரேகை

en: Stores the last recorded geographic latitude of the device.
ta: சாதனத்தின் கடைசியாக பதிவு செய்யப்பட்ட புவியியல் அட்சரேகையை சேமிக்கிறது.

en: Current geographic longitude
ta: தற்போதைய புவியியல் தீர்க்கரேகை

en: Stores the last recorded geographic longitude of the device.
ta: சாதனத்தின் கடைசியாக பதிவு செய்யப்பட்ட புவியியல் தீர்க்கரேகையை சேமிக்கிறது.

en: Adaptive (Colder)
ta: தகவமைப்பு (குளிர்)

en: Adaptive
ta: தகவமைப்பு

en: Adaptive (Warmer)
ta: தகவமைப்பு (வெப்பமானது)

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-3_ta.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: Rotation Lock
ta: சுழற்சி பூட்டு

en: Display settings…
ta: அமைப்புகளைக் காண்பி…

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_ta.po  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Rotation
ta: சுழற்சி

en: Display settings and features
ta: அமைப்புகள் மற்றும் அம்சங்களைக் காண்பி

en: Show the language icon in desktop mode.
ta: டெச்க்டாப் பயன்முறையில் மொழி ஐகானைக் காட்டுங்கள்.

en: If enabled, the indicator shows the current layout icon. Otherwise, it displays a generic keyboard icon.
ta: இயக்கப்பட்டால், காட்டி தற்போதைய தளவமைப்பு ஐகானைக் காட்டுகிறது. இல்லையெனில், இது ஒரு பொதுவான விசைப்பலகை ஐகானைக் காட்டுகிறது.

en: Show the language icon in phone mode.
ta: தொலைபேசி பயன்முறையில் மொழி ஐகானைக் காட்டு.

en: Show the language icon in the greeter.
ta: வாழ்த்து நிறத்தில் மொழி ஐகானைக் காட்டு.

en: Keyboard layout switcher and settings
ta: விசைப்பலகை தளவமைப்பு ச்விட்சர் மற்றும் அமைப்புகள்

en: Current keyboard layout
ta: தற்போதைய விசைப்பலகை தளவமைப்பு

en: Always show OSK
ta: எப்போதும் ஓஎச்கே-ஐக் காட்டு

en: Show Current Layout
ta: தற்போதைய தளவமைப்பைக் காட்டு

en: List of applications that are shown in the messaging menu
ta: செய்தியிடல் பட்டியலில் காட்டப்பட்டுள்ள பயன்பாடுகளின் பட்டியல்

en: Applications corresponding to the desktop file IDs in this list are shown in the messaging menu.
ta: இந்த பட்டியலில் உள்ள டெச்க்டாப் கோப்பு ஐடிகளுடன் தொடர்புடைய பயன்பாடுகள் செய்தி பட்டியலில் காட்டப்பட்டுள்ளன.

en: New Messages
ta: புதிய செய்திகள்

en: Messages
ta: செய்திகள்

note: #-#-#-#-#  ayatana-indicator-messages_24.5.1-1_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# title #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_ta.po  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-3_ta.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the not
en: Notifications
ta: அறிவிப்புகள்

en: Quick access to newly received messages
ta: புதிதாக பெறப்பட்ட செய்திகளுக்கு விரைவான அணுகல்

en: Do not disturb
ta: தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம்

en: Show time in Menu Bar
ta: பட்டியல் பட்டியில் நேரத்தைக் காட்டு

en: Whether or not to show the time in the menu bar.
ta: பட்டியல் பட்டியில் நேரத்தைக் காட்டலாமா இல்லையா.

en: Show percentage in Menu Bar
ta: பட்டியல் பட்டியில் சதவீதத்தைக் காட்டு

en: Whether or not to show the percentage in the menu bar.
ta: பட்டியல் பட்டியில் சதவீதத்தைக் காட்டலாமா இல்லையா.

en: When to show the battery status in the menu bar?
ta: பட்டியல் பட்டியில் பேட்டரி நிலையை எப்போது காண்பிப்பது?

en: Options for when to show battery status. Valid options are "present", "charge", and "never".
ta: பேட்டரி நிலையை எப்போது காண்பிக்க வேண்டும் என்பதற்கான விருப்பங்கள். செல்லுபடியாகும் விருப்பங்கள் "தற்போது", "கட்டணம்" மற்றும் "ஒருபோதும்".

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC Adapter
ta: ஏசி அடாப்டர்

note: #-#-#-#-#  ayatana-indicator-power_26.6.0-1_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop primary battery #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ta.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ta.po (gnome-contro
en: Battery
ta: மின்கலம்

note: TRANSLATORS: game controller/joystick with internal batteries
en: Gaming input
ta: கேமிங் உள்ளீடு

en: Network device
ta: பிணைய சாதனம்

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_ta.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Scanner
ta: வருடி

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_ta.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Toy
ta: பொம்மை

en: estimating…
ta: மதிப்பீடு செய்தல்…

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
en: %0d:%02d to charge
ta: %0d:%02d கட்டணம் வசூலிக்க

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
en: %0d:%02d left
ta: %0d:%02d எஞ்சியுள்ளது

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
en: %d %s %d %s to charge
ta: கட்டணம் வசூலிக்க %d %s %d %s

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "59 minutes to charge"
en: %d %s to charge
ta: கட்டணம் வசூலிக்க %d %s

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "1 hour 10 minutes left"
en: %d %s %d %s left
ta: %d %s %d %s உள்ளது

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "59 minutes left"
en: %d %s left
ta: %d %s எஞ்சியுள்ளன

note: TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
en: %s (charged)
ta: %s (கட்டணம்)

note: TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string + battery %. Example: "0:59 33%"
en: %s %.0lf%%
ta: %s%.0lf %%

note: TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string + battery %. Example: "(0:59, 33%)"
en: (%s, %.0lf%%)
ta: (%s,%.0lf %%)

note: TRANSLATORS: after the icon, a battery %. Example: "(33%)"
en: %.0lf%%
ta: %.0lf %%

note: TRANSLATORS: after the icon, a battery %. Example: "(33%)"
en: (%.0lf%%)
ta: (%.0lf %%)

en: Battery Low
ta: பேட்டரி குறைவாக

en: Battery Critical
ta: பேட்டரி சிக்கலானது

en: %.0f%% charge remaining
ta: %.0f %% கட்டணம் மீதமுள்ளது

en: Battery status and power management
ta: பேட்டரி நிலை மற்றும் ஆற்றல் மேலாண்மை

en: Power Settings…
ta: ஆற்றல் அமைப்புகள்…

en: Adjust brightness automatically
ta: பிரகாசத்தை தானாக சரிசெய்யவும்

en: Flashlight
ta: ஒளிரும் விளக்கு

en: Warning: Heavy use can damage the LED!
ta: எச்சரிக்கை: கனமான பயன்பாடு எல்ஈடியை பாதிக்கும்!

en: Battery settings…
ta: பேட்டரி அமைப்புகள்…

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power statistics application of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
ta: அயட்டானா ஆற்றல் காட்டி தூண்டுவதை ஆதரிக்காது
     உங்கள் டெச்க்டாப் சூழலின் ஆற்றல் புள்ளிவிவர பயன்பாடு இன்னும்.
    
     இதை டெவலப்பர்களிடம் புகாரளிக்கவும்:
     https://github.com/arcticaproject/ayatana-indicator-power/issues

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power settings dialog of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
ta: அயட்டானா ஆற்றல் காட்டி தூண்டுவதை ஆதரிக்காது
     உங்கள் டெச்க்டாப் சூழலின் ஆற்றல் அமைப்புகள் உரையாடல் இன்னும்.
    
     இதை டெவலப்பர்களிடம் புகாரளிக்கவும்:
     https://github.com/arcticaproject/ayatana-indicator-power/issues

en: Printers
ta: அச்சுப்பொறிகள்

en: You have %d job queued to print on this printer. | You have %d jobs queued to print on this printer.
ta[0]: இந்த அச்சுப்பொறியில் அச்சடிக்க உங்களின் %d வேலை வரிசையில் உள்ளது.
ta[1]: இந்த அச்சுப்பொறியில் அச்சடிக்க உங்களின் %d வேலைகள் வரிசையில் உள்ளது.

en: The printer “%s” is low on paper.
ta: “%s” அச்சுப்பொறியில் காகிதம் குறைவாக உள்ளது.

en: The printer “%s” is out of paper.
ta: “%s” அச்சுப்பொறியில் காகிதம் தீர்ந்துவிட்டது.

en: The printer “%s” is low on toner.
ta: “%s” அச்சுப்பொறியில் மைய் குறைவாக உள்ளது.

en: The printer “%s” is out of toner.
ta: “%s” அச்சுப்பொறியில் மைய் தீர்ந்துவிட்டது.

en: A cover is open on the printer “%s”.
ta: “%s” அச்சுப்பொறியின் ஒரு மேலுறை திறந்துள்ளது.

en: A door is open on the printer “%s”.
ta: “%s” அச்சுப்பொறியின் ஒரு கதவு திறந்துள்ளது.

en: The printer “%s” can’t be used, because required software is missing.
ta: “%s” அச்சுப்பொறியை உபயோகிக்க இயலாது, ஏனென்றால் மென்பொருளைக் காணவில்லை.

en: The printer “%s” is currently off-line.
ta: “%s” அச்சுப்பொறி அகல்நிலையில் உள்ளது.

en: Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
ta: வெளியேறுதல், மறுதொடக்கம் மற்றும் பணிநிறுத்தம் செயலை உறுதிப்படுத்த உரையாடலை அடக்கவும்

en: Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
ta: வெளியேறு, மறுதொடக்கம் மற்றும் பணிநிறுத்தம் செயல்களுக்கான உறுதிப்படுத்தல் உரையாடல்களைக் காண்பிக்கலாமா இல்லையா.

en: Remove the Log Out item from the session menu
ta: அமர்வு மெனுவிலிருந்து வெளியேறும் உருப்படியை அகற்று

en: Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu.
ta: அமர்வு பட்டியலில் வெளியிடும் பொத்தானைக் காண்பிக்காது.

en: Remove the Restart item from the session menu.
ta: அமர்வு மெனுவிலிருந்து மறுதொடக்கம் உருப்படியை அகற்று.

en: Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu.
ta: அமர்வு பட்டியலில் மறுதொடக்கம் பொத்தானைக் காண்பிக்காது.

en: Remove the shutdown item from the session menu.
ta: அமர்வு மெனுவிலிருந்து பணிநிறுத்தம் உருப்படியை அகற்று.

en: Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu.
ta: அமர்வு பட்டியலில் பணிநிறுத்தம் பொத்தானைக் காண்பிக்காது.

en: Force the visibility of Restart item in the session menu
ta: அமர்வு பட்டியலில் மறுதொடக்கம் உருப்படியின் தெரிவுநிலையை கட்டாயப்படுத்துங்கள்

en: Makes it so that the restart shows in the session menu even in the environments where it should not show.
ta: அமர்வு பட்டியலில் மறுதொடக்கம் காண்பிக்கக் கூடாத சூழல்களில் கூட காண்பிக்கும் வகையில் அதை உருவாக்குகிறது.

en: Determine the visibility of the User's real name on the panel
ta: பேனலில் பயனரின் உண்மையான பெயரின் தெரிவுநிலையைத் தீர்மானிக்கவும்

en: Allow for the Removal of the users name from the panel
ta: பேனலில் இருந்து பயனர்களின் பெயரை அகற்ற அனுமதிக்கவும்

en: Show the list of users
ta: பயனர்களின் பட்டியலைக் காட்டு

en: Allow for the user list to be hidden by the user.
ta: பயனர் பட்டியலை பயனரால் மறைக்க அனுமதிக்கவும்.

en: Show device info item
ta: சாதன செய்தி உருப்படியைக் காட்டு

en: Show the device information menu item.
ta: சாதன செய்தி பட்டியல் உருப்படியைக் காட்டு.

en: Show desktop help item
ta: டெச்க்டாப் உதவி உருப்படியைக் காட்டு

en: Show the desktop environment help menu item.
ta: டெச்க்டாப் சூழல் உதவி பட்டியல் உருப்படியைக் காட்டு.

en: Show distro help item
ta: டிச்ட்ரோ உதவி உருப்படியைக் காட்டு

en: Show the distribution help menu item.
ta: விநியோக உதவி பட்டியல் உருப்படியைக் காட்டு.

en: Show bug report item
ta: பிழை அறிக்கை உருப்படியைக் காட்டு

en: Show the bug report menu item.
ta: பிழை அறிக்கை பட்டியல் உருப்படியைக் காட்டு.

en: Show custom item
ta: தனிப்பயன் உருப்படியைக் காட்டு

en: Show the custom menu item.
ta: தனிப்பயன் பட்டியல் உருப்படியைக் காட்டு.

en: Custom item label
ta: தனிப்பயன் உருப்படி சிட்டை

en: The label of the custom menu item.
ta: தனிப்பயன் பட்டியல் உருப்படியின் சிட்டை.

en: Custom item URI
ta: தனிப்பயன் உருப்படி யூரி

en: The location the custom menu item should open.
ta: தனிப்பயன் பட்டியல் உருப்படி திறக்கப்பட வேண்டிய இடம்.

note: Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
en: System, %s
ta: கணினி, %s

en: Session management, status and user switching
ta: அமர்வு மேலாண்மை, நிலை மற்றும் பயனர் மாறுதல்

en: Guest
ta: விருந்தினர்

en: About This Device…
ta: இந்த சாதனம் பற்றி…

en: About This Computer
ta: இந்த கணினி பற்றி

en: About Ubuntu Touch…
ta: உபுண்டு தொடுதல் பற்றி…

en: %s Help…
ta: %s உதவி…

en: About UBports Foundation…
ta: உபோர்ட்ச் அறக்கட்டளை பற்றி…

en: Desktop mode
ta: டெச்க்டாப் பயன்முறை

en: Report a Bug…
ta: ஒரு பிழையைப் புகாரளிக்கவும்…

en: System Settings…
ta: கணினி அமைப்புகள்…

en: Online Accounts…
ta: நிகழ்நிலை கணக்குகள்…

en: Start Screen Saver
ta: திரை சேமிப்பைத் தொடங்குங்கள்

en: Switch Account…
ta: கணக்கை மாற்றவும்…

en: Switch Account
ta: கணக்கை மாற்றவும்

en: Lock/Switch Account…
ta: பூட்டு/சுவிட்ச் கணக்கு…

en: Lock/Switch Account
ta: லாக்/சுவிட்ச் கணக்கு

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-flypie_33-0.1_ta.po (flypie)  #-#-#-#-# Translators: As in 'Lock the screen.'
en: Lock
ta: பூட்டு

en: Log Out…
ta: வெளியேறு…

en: Restart…
ta: மறுதொடக்கம்…

en: Shut Down…
ta: மூடு…

en: Suspend Remote Session
ta: தொலைநிலை அமர்வை இடைநிறுத்துங்கள்

en: The operating system's bug tracker needs to be accessed with
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
ta: இயக்க முறைமையின் பிழை டிராக்கரை அணுக வேண்டும்
     ஒரு வலை உலாவி.
    
     அயாதானா அமர்வு காட்டி எந்த வலையையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
     உங்கள் கணினியில் உலாவி.

en: Are you sure you want to close all programs and log out?
ta: எல்லா நிரல்களையும் மூடிவிட்டு வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?

en: Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
ta: கணினி அடுத்த மறுதொடக்கம் வரை சில மென்பொருள் புதுப்பிப்புகள் பயன்படுத்தப்படாது.

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
ta: அனைத்து நிரல்களையும் மூடி கணினியை மீள்துவக்கம் செய்ய உறுதியாக உள்ளீர்களா?

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
ta: எல்லா நிரல்களையும் மூடிவிட்டு கணினியை மூட விரும்புகிறீர்களா?

en: The XFCE desktop's user guide needs to be accessed with
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
ta: XFCE டெச்க்டாப்பின் பயனர் வழிகாட்டியை அணுக வேண்டும்
     ஒரு வலை உலாவி.
    
     அயாதானா அமர்வு காட்டி எந்த வலையையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
     உங்கள் கணினியில் உலாவி.

en: The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show
    the currently running desktop's user guide or help center.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
ta: அயாதானா அமர்வு காட்டி இன்னும் தெரியாது, எவ்வாறு காண்பிப்பது
     தற்போது இயங்கும் டெச்க்டாப்பின் பயனர் வழிகாட்டி அல்லது உதவி மையம்.
    
     இதை டெவலப்பர்களிடம் புகாரளிக்கவும்:
     https://github.com/arcticaproject/ayatana-indicator-session/issues

en: Displaying information on %s  requires
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
ta: %s பற்றிய தகவல்களைக் காண்பிப்பது தேவை
     ஒரு வலை உலாவி.
    
     அயாதானா அமர்வு காட்டி எந்த வலையையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
     உங்கள் கணினியில் உலாவி.

en: The Ayatana Session Indicator does not support evoking the system
    settings application for your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
ta: அயாதானா அமர்வு காட்டி கணினியைத் தூண்டுவதை ஆதரிக்காது
     உங்கள் டெச்க்டாப் சூழலுக்கான அமைப்புகள் பயன்பாடு இன்னும்.
    
     இதை டெவலப்பர்களிடம் புகாரளிக்கவும்:
     https://github.com/arcticaproject/ayatana-indicator-session/issues

en: The Ayatana Session Indicator does not support password changes
    for your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
ta: கடவுச்சொல் மாற்றங்களை அயட்டானா அமர்வு காட்டி ஆதரிக்காது
     உங்கள் டெச்க்டாப் சூழலுக்கு, இன்னும்.
    
     இதை டெவலப்பர்களிடம் புகாரளிக்கவும்:
     https://github.com/arcticaproject/ayatana-indicator-session/issues

en: The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show
    information of the currently running desktop environment.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
ta: அயாதானா அமர்வு காட்டி இன்னும் தெரியாது, எவ்வாறு காண்பிப்பது
     தற்போது இயங்கும் டெச்க்டாப் சூழலின் தகவல்.
    
     இதை டெவலப்பர்களிடம் புகாரளிக்கவும்:
     https://github.com/arcticaproject/ayatana-indicator-session/issues

[ctx: title]
en: Log Out
ta: வெளியேறு

[ctx: button]
en: Log Out
ta: வெளியேறு

en: Log Out...
ta: வெளியேறு...

en: Set properties of own user
ta: சொந்த பயனரின் பண்புகளை அமைக்கவும்

en: Authentication is required to set one's own indicator sound properties.
ta: ஒருவரின் சொந்த காட்டி ஒலி பண்புகளை அமைக்க ஏற்பு தேவை.

en: Set properties of any user
ta: எந்தவொரு பயனரின் பண்புகளையும் அமைக்கவும்

en: Authentication is required to set another user's indicator sound properties.
ta: மற்றொரு பயனரின் காட்டி ஒலி பண்புகளை அமைக்க ஏற்பு தேவை.

en: A list of applications blacklisted from the sound menu
ta: ஒலி மெனுவிலிருந்து தடுப்புப்பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்ட பயன்பாடுகளின் பட்டியல்

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which do not want to be included in the sound menu.
ta: MPRIS2 விவரக்குறிப்பைக் கடைப்பிடிக்கும் ஒவ்வொரு மீடியா பிளேயரும் தானாகவே பட்டியலில் தோன்றும். இந்த வரிசையில் ஒலி பட்டியலில் சேர்க்க விரும்பாத பயன்பாடுகளின் டெச்க்டாப் கோப்பு பெயர்கள் (மைனச். டெச்க்டாப் பின்னொட்டு) இருக்க வேண்டும்.

en: A list of applications which at some point have registered with the sound menu
ta: சில சமயங்களில் ஒலி பட்டியலில் பதிவு செய்த பயன்பாடுகளின் பட்டியல்

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which have at some point appeared in the menu. This allows the menu remember and display offlined applications.
ta: MPRIS2 விவரக்குறிப்பைக் கடைப்பிடிக்கும் ஒவ்வொரு மீடியா பிளேயரும் தானாகவே பட்டியலில் தோன்றும். இந்த வரிசையில் பட்டியலில் தோன்றிய பயன்பாடுகளின் டெச்க்டாப் கோப்பு பெயர்கள் (மைனச் .டெச்க்டாப் பின்னொட்டு) இருக்க வேண்டும். இது மெனுவை நினைவில் வைத்துக் கொள்ளவும், ஆஃப்டின் பயன்பாடுகளைக் காண்பிக்கவும் அனுமதிக்கிறது.

en: A list of applications that will have player controls visible all the time
ta: பிளேயர் கட்டுப்பாடுகளைக் கொண்டிருக்கும் பயன்பாடுகளின் பட்டியல் எல்லா நேரத்திலும் தெரியும்

en: Initial setting for global mute (mute all) on the menu
ta: பட்டியலில் உலகளாவிய முடக்கு (முடக்கு) ஆரம்ப அமைப்பு

en: On start up volume should not be muted.
ta: தொடக்க அளவு முடக்கப்படக்கூடாது.

en: Whether the volume slider allows setting the volume above 100%
ta: தொகுதி ச்லைடர் 100% க்கு மேல் அளவை அமைக்க அனுமதிக்கிறதா

en: Whether or not to show the sound indicator in the menu bar.
ta: பட்டியல் பட்டியில் ஒலி குறிகாட்டியைக் காட்டலாமா இல்லையா.

en: Whether or not to show high volume warnings.
ta: அதிக அளவு எச்சரிக்கைகளைக் காட்ட வேண்டுமா இல்லையா.

en: If enabled on a device, a confirmation dialog will be presented to the user if (a) something is plugged into the headphone jack (ie, no warnings for speaker volumes) AND (b) media is playing (ie, no warnings for ringtone volumes) AND (c) the user attempts to set the volume higher than warning-volume-decibels AND (d) the user has not indicated approval in the last warning-volume-approval-ttl seconds.
ta: ஒரு சாதனத்தில் இயக்கப்பட்டிருந்தால், (அ) தலையணி பலாவில் ஏதேனும் செருகப்பட்டால் (அதாவது, ச்பீக்கர் தொகுதிகளுக்கு எந்த எச்சரிக்கையும் இல்லை) மற்றும் (ஆ) ஊடகங்கள் விளையாடுகின்றன (அதாவது, ரிங்டோன் அளவுகளுக்கு எந்த எச்சரிக்கையும் இல்லை .

en: How many seconds a user's warning-volume approval should be remembered.
ta: பயனரின் எச்சரிக்கை-தொகுதி ஒப்புதல் எத்தனை வினாடிகள் நினைவில் கொள்ளப்பட வேண்டும்.

en: How long to remember a user's approval of the confirmation dialog discussed in the description of 'warning-volume-enabled'.
    
    The default value (72,000 seconds) corresponds to the 20 hours suggested by EU standard EN 60950-1/Al2: “The acknowledgement does not need to be repeated more than once every 20 h of cumulative listening time.”
ta: 'எச்சரிக்கை-தொகுதி-இயக்கப்பட்டவை' என்ற விளக்கத்தில் விவாதிக்கப்பட்ட உறுதிப்படுத்தல் உரையாடலின் பயனரின் ஒப்புதலை எவ்வளவு காலம் நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
    
     இயல்புநிலை மதிப்பு (72,000 வினாடிகள்) ஐரோப்பிய ஒன்றிய தரநிலை என் 60950-1/AL2 பரிந்துரைத்த 20 மணிநேரங்களுக்கு ஒத்திருக்கிறது: "ஒப்புதல் ஒவ்வொரு 20 மணிநேரமும் ஒட்டுமொத்த கேட்கும் நேரத்திற்கு ஒரு முறைக்கு மேல் மீண்டும் செய்யப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை."

en: Volume level that triggers a high volume warning.
ta: அதிக அளவு எச்சரிக்கையைத் தூண்டும் தொகுதி நிலை.

en: Volume level that triggers a high volume warning. See warning-volume-enabled for details.
ta: அதிக அளவு எச்சரிக்கையைத் தூண்டும் தொகுதி நிலை. விவரங்களுக்கு எச்சரிக்கை-தொகுதி-இயக்கப்பட்டதைப் பார்க்கவும்.

en: Normal output volume.
ta: சாதாரண வெளியீட்டு தொகுதி.

en: The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is disabled.
    
    To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric output to exceed 150 mV.
    
    The default value (0) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_NORM.
ta: Com.lomiri.sound இன் 'அனுமதி-பெருக்கப்பட்ட-தொகுதி' அமைப்பு முடக்கப்படும் போது அதிகபட்ச அளவு.
    
     ஐரோப்பிய ஒன்றிய தரநிலை என் 60950-1/AL2 உடன் இணங்க, இந்த மதிப்பு ஒருபோதும் ஒரு DB க்கு அமைக்கப்படக்கூடாது, இது தலையணி ஒலி வெளியீடு 100 DBA ஐ விட அதிகமாக உள்ளது, அல்லது மின்சார வெளியீடு 150 MV ஐ தாண்டாது.
    
     இயல்புநிலை மதிப்பு (0) பல்சியுடியோவின் pa_volume_norm க்கு ஒத்திருக்கிறது.

en: Output volume to use when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is enabled.
ta: Com.lomiri.sound இன் 'அனுமதி-பெருக்கப்பட்ட-தொகுதி' அமைப்பு இயக்கப்பட்டிருக்கும் போது பயன்படுத்த வெளியீட்டு தொகுதி.

en: The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is enabled.
    
    To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric output to exceed 150 mV.
    
    The default value (11) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_UI_MAX.
ta: Com.lomiri.sound இன் 'அனுமதி-பெருக்கப்பட்ட-தொகுதி' அமைப்பு இயக்கப்பட்டிருக்கும் போது அதிகபட்ச அளவு.
    
     ஐரோப்பிய ஒன்றிய தரநிலை என் 60950-1/AL2 உடன் இணங்க, இந்த மதிப்பு ஒருபோதும் ஒரு DB க்கு அமைக்கப்படக்கூடாது, இது தலையணி ஒலி வெளியீடு 100 DBA ஐ விட அதிகமாக உள்ளது, அல்லது மின்சார வெளியீடு 150 MV ஐ தாண்டாது.
    
     இயல்புநிலை மதிப்பு (11) பல்சியுடியோவின் PA_VOLUME_UI_MAX உடன் ஒத்துள்ளது.

en: Bluetooth headphones
ta: ஊடலை எட்ஃபோன்கள்

en: Bluetooth speaker
ta: ஊடலை ச்பீக்கர்

en: Usb speaker
ta: யூ.எச்.பி அவைத்தலைவர்

en: Usb headphones
ta: யூ.எச்.பி எட்ஃபோன்கள்

en: HDMI speaker
ta: HDMI பேச்சாளர்

en: HDMI headphones
ta: HDMI எட்ஃபோன்கள்

en: Missing application
ta: பயன்பாடு இல்லை

en: Could not find the '%s' application - please make sure it is installed.
ta: '%S' பயன்பாட்டைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை - தயவுசெய்து அது நிறுவப்பட்டுள்ளதா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

en: Volume (muted)
ta: தொகுதி

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-3_ta.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: silent
ta: அமைதியாக

en: Sound settings & media player controls
ta: ஒலி அமைப்புகள் மற்றும் மீடியா பிளேயர் கட்டுப்பாடுகள்

en: Silent Mode
ta: அமைதியான பயன்முறை

note: #-#-#-#-#  ayatana-indicator-sound_24.5.2-1_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NOTE: Action doesn't really exist, just used to find below when removing
en: High volume can damage your hearing.
ta: அதிக அளவு உங்கள் செவிப்புலனையை சேதப்படுத்தும்.

en: Volume (Headphones)
ta: தொகுதி (எட்ஃபோன்கள்)

en: Volume (Bluetooth)
ta: தொகுதி (புளூடூத்)

en: Volume (Usb)
ta: தொகுதி (யூ.எச்.பி)

en: Volume (HDMI)
ta: தொகுதி (எச்.டி.எம்.ஐ)

en: Volume (Bluetooth headphones)
ta: தொகுதி (புளூடூத் எட்ஃபோன்கள்)

en: Volume (Usb headphones)
ta: தொகுதி (யூ.எச்.பி எட்ஃபோன்கள்)

en: Volume (HDMI headphones)
ta: தொகுதி (HDMI எட்ஃபோன்கள்)

en: Choose Playlist
ta: பிளேலிச்ட்டைத் தேர்வுசெய்க

en: Allow volume above safe level?
    High volume can damage your hearing.
ta: பாதுகாப்பான நிலைக்கு மேலே அளவை அனுமதிக்கவா?
     அதிக அளவு உங்கள் செவிப்புலனையை சேதப்படுத்தும்.

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_ta.po (empathy.master.ta)  #-#-#-#-# Account and Identifier #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ta.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
ta: கணக்கு:

en: Message:
ta: செய்தி:

en: Report a bug
ta: ஒரு பிழையைப் புகாரளிக்கவும்

en: Source code
ta: மூலக் குறியீடு

note: #-#-#-#-#  bambam_1.4.1+dfsg-2_ta.po (bambam 1.4.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command string to toggle sound. Must not contain spaces, and should be be at least 4 characters long, so that it is unlikely to be generated by a keyboard-mashing baby. However it is recommended to keep it shorter than 10 ch
en: sound
ta: ஒலி

note: TRANSLATORS: command string to quit the game. Must not contain spaces, and should be be at least 4 characters long, so that it is unlikely to be generated by a keyboard-mashing baby. However it is recommended to keep it shorter than 10 characters so that it is relatively easy to type by an adult wit
en: quit
ta: வெளியேறு

en: Failed to load file "%(file)s": %(message)s
ta: " %(file)s" கோப்பை ஏற்றுவதில் தோல்வி: %(message)s

en: image has height of 0 after resizing to fit within %(width)dx%(height)d pixels
ta: %(width)dx %(height)d பிக்சல்களுக்குள் பொருத்தமாக மறுஅளவிட்ட பிறகு படம் 0 உயரத்தைக் கொண்டுள்ளது

note: TRANSLATORS: "item" can refer to an image or sound file path
en: Skipping blacklisted item %s
ta: தடுப்புப்பட்டியல் உருப்படி %s ஐத் தவிர்ப்பது

note: TRANSLATORS: placeholder is for a space-separated list of supported command strings (more than one).
en: Commands: %s
ta: கட்டளைகள்: %s

en: Error: Wayland display detected.
ta: பிழை: வேலண்ட் காட்சி கண்டறியப்பட்டது.

en: Cannot lock the keyboard safely.
ta: விசைப்பலகை பாதுகாப்பாக பூட்ட முடியாது.

en: Press any key to quit.
ta: வெளியேற எந்த விசையையும் அழுத்தவும்.

en: Please read the following important information!
ta: பின்வரும் முக்கியமான தகவல்களைப் படியுங்கள்!

note: TRANSLATORS: the substituted word will be the translated command for quitting the game.
en: To quit the game after it starts, directly type the word %s on the keyboard.
ta: விளையாட்டைத் தொடங்கிய பின் வெளியேற, விசைப்பலகையில் %s என்ற வார்த்தையை நேரடியாக தட்டச்சு செய்க.

note: TRANSLATORS: "this" means the word quit from the preceding message, in this context.
en: This, and other available commands are mentioned in the upper left-hand corner of the window.
ta: இது மற்றும் கிடைக்கக்கூடிய பிற கட்டளைகள் சாளரத்தின் மேல் இடது கை மூலையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.

note: TRANSLATORS: "this" means the word quit from the preceding message, in this context.
en: This command is mentioned in the upper left-hand corner of the window.
ta: இந்த கட்டளை சாளரத்தின் மேல் இடது மூலையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

en: The game tries to grab the keyboard and mouse pointer focus, to keep your child from causing damage to your files.
ta: உங்கள் குழந்தைகளுக்கு உங்கள் கோப்புகளுக்கு சேதம் ஏற்படாமல் இருக்க, விளையாட்டு விசைப்பலகை மற்றும் மவுச் சுட்டிக்காட்டி கவனத்தைப் பிடிக்க முயற்சிக்கிறது.

en: The game is now running in a dedicated login session, which provides some additional safety. However it may still be possible for the child to accidentally quit the game, or swich to a different virtual terminal (for example using CTRL+ALT+Fx).
ta: விளையாட்டு இப்போது ஒரு பிரத்யேக உள்நுழைவு அமர்வில் இயங்குகிறது, இது சில கூடுதல் பாதுகாப்பை வழங்குகிறது. இருப்பினும் குழந்தை தற்செயலாக விளையாட்டை விட்டு வெளியேறலாம், அல்லது வேறு மெய்நிகர் முனையத்திற்கு ச்விச் செய்ய முடியும் (எடுத்துக்காட்டாக Ctrl+Alt+FX ஐப் பயன்படுத்தி).

en: Make sure other user sessions (if any) are locked with a password, if leaving your child unattended with the game.
ta: உங்கள் குழந்தையை விளையாட்டில் கவனிக்காமல் விட்டால், பிற பயனர் அமர்வுகள் (ஏதேனும் இருந்தால்) கடவுச்சொல்லுடன் பூட்டப்பட்டிருப்பதை உறுதிசெய்க.

en: However in some environments it may be possible for the child to exit or switch away from the game by using a special key combination. The exact mechanism depends on your graphical environment, window manager, etc. Examples include the Super (also known as Windows) key, function key combinations (CTRL+ALT+Fx) or hot corners when using the mouse.
ta: இருப்பினும் சில சூழல்களில் குழந்தை ஒரு சிறப்பு விசை கலவையைப் பயன்படுத்தி விளையாட்டிலிருந்து வெளியேறவோ அல்லது மாறவோ முடியும். சரியான வழிமுறை உங்கள் வரைகலை சூழல், சாளர மேலாளர் போன்றவற்றைப் பொறுத்தது. எடுத்துக்காட்டுகளில் சூப்பர் (விண்டோச் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) விசை, செயல்பாட்டு விசை சேர்க்கைகள் (CTRL+ALT+FX) அல்லது சுட்டியைப் பயன்படுத்தும் போது சூடான மூலைகள் ஆகியவை அடங்கும்.

en: We recommend to NOT LEAVE YOUR CHILD UNATTENDED with the game.
ta: உங்கள் குழந்தையை விளையாட்டில் கவனிக்காமல் விடக்கூடாது என்று நாங்கள் பரிந்துரைக்கிறோம்.

en: Please consider using a dedicated BamBam session instead (look for a gear icon when logging in), which is safer.
ta: அதற்கு பதிலாக பிரத்யேக பாம்பம் அமர்வைப் பயன்படுத்துவதைக் கவனியுங்கள் (உள்நுழையும்போது கியர் ஐகானைத் தேடுங்கள்), இது பாதுகாப்பானது.

en: Press any key or mouse button to start the game now.
ta: இப்போது விளையாட்டைத் தொடங்க எந்த விசை அல்லது சுட்டி பொத்தானையும் அழுத்தவும்.

en: Using data directory %s
ta: தரவு அடைவு %s ஐப் பயன்படுத்துதல்

note: TRANSLATORS: An extension directory is a directory which contains extensions.
en: Using extension directory %s
ta: நீட்டிப்பு அடைவு %s ஐப் பயன்படுத்துதல்

en: Error: pygame fonts not available. Exiting.
ta: பிழை: பைகேம் எழுத்துருக்கள் கிடைக்கவில்லை. வெளியேறுதல்.

en: Warning: Sound support not available.
ta: எச்சரிக்கை: ஒலி உதவி கிடைக்கவில்லை.

en: All sounds failed to load.
ta: எல்லா ஒலிகளும் ஏற்றத் தவறிவிட்டன.

en: All images failed to load.
ta: எல்லா படங்களும் ஏற்றத் தவறிவிட்டன.

en: All extension sounds failed to load.
ta: அனைத்து நீட்டிப்பு ஒலிகளும் ஏற்றத் தவறிவிட்டன.

en: Using extension "%s".
ta: நீட்டிப்பு "%s" ஐப் பயன்படுத்துதல்.

en: Keyboard mashing and doodling game for babies and toddlers.
ta: குழந்தைகள் மற்றும் குழந்தைகளுக்கான விசைப்பலகை மேசிங் மற்றும் டூட்லிங் விளையாட்டு.

en: Warning: PyYAML not available, extension support disabled.
ta: எச்சரிக்கை: பியாம்ல் கிடைக்கவில்லை, நீட்டிப்பு உதவி முடக்கப்பட்டது.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Use the specified extension.
ta: குறிப்பிட்ட நீட்டிப்பைப் பயன்படுத்தவும்.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Show UPPER-CASE letters.
ta: மேல் வழக்கு கடிதங்களைக் காட்டுங்கள்.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: List of sound filename patterns to never play.
ta: ஒருபோதும் விளையாடாத ஒலி கோப்பு பெயர் வடிவங்களின் பட்டியல்.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: List of image filename patterns to never show.
ta: ஒருபோதும் காட்டாத பட கோப்பு பெயர் வடிவங்களின் பட்டியல்.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Produce same sounds on same key presses.
ta: அதே விசை அழுத்தங்களில் அதே ஒலிகளை உருவாக்குங்கள்.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Use a dark background instead of a light one.
ta: ஒளிக்கு பதிலாக இருண்ட பின்னணியைப் பயன்படுத்துங்கள்.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Start muted.
ta: முடக்கியதாகத் தொடங்குங்கள்.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Start with sticky mouse buttons enabled.
ta: இயக்கப்பட்ட ஒட்டும் சுட்டி பொத்தான்கள் மூலம் தொடங்கவும்.

en: Do not prevent running under Wayland.
ta: வேல்லேண்டின் கீழ் ஓடுவதைத் தடுக்க வேண்டாம்.

en: Print detailed messages about game internals.
ta: விளையாட்டு உள் பற்றிய விரிவான செய்திகளை அச்சிடுக.

note: TRANSLATORS: Main game window name.
en: Bam Bam
ta: பாம் பாம்

note: type: TH
en: bambam
ta: பம்பம்

note: type: TH
en: 24 August 2024
ta: 24 ஆகச்ட் 2024

note: type: TH
en: version 1.4.0
ta: பதிப்பு 1.4.0

note: type: Plain text
en: bambam - a keyboard mashing and doodling game for babies and toddlers
ta: பாம்பம் - குழந்தைகள் மற்றும் குழந்தைகளுக்கான விசைப்பலகை பிசைல் மற்றும் டூட்லிங் விளையாட்டு

note: #-#-#-#-#  bambam_1.4.1+dfsg-2_ta.po (bambam 1.4.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  po4a_0.74-2_ta.po (po4a 0.73)  #-#-#-#-# type: =head1
en: SYNOPSIS
ta: சுருக்கம்

note: type: Plain text
en: B<bambam> [I<OPTIONS>]
ta: B<பாம்பம்> [I<விருப்பங்கள்>]

note: type: TP
en: B<-D>, B<--dark>
ta: B<-d>, B<-dark>

note: type: TP
en: B<--sound_blacklist>=I<GLOB>
ta: B<--sound_blacklist>=I<குளோப்>

note: type: TP
en: B<--image_blacklist>=I<GLOB>
ta: B<-image_blacklist>=I<குளோப்>

note: type: TP
en: B<--extension>=I<EXTENSION>
ta: B<--extension>=I<நீட்டிப்பு>

note: type: Plain text
en: Do not prevent running under Wayland. See the B<NOTES> section.
ta: வேல்லேண்டின் கீழ் ஓடுவதைத் தடுக்க வேண்டாம். பி B<குறிப்புகள்> பகுதியைக் காண்க.

note: type: Plain text
en: bambam is a keyboard and mouse game for babies written in Python.  Pressing letter keys prints them in random locations and colours.  Pressing any other key draws little pictures in random locations.  Dragging the mouse while the mouse button is pressed draws in randomly changing colours.  The screen is cleared at random.
ta: பாம்பம் என்பது பைத்தானில் எழுதப்பட்ட குழந்தைகளுக்கான விசைப்பலகை மற்றும் சுட்டி விளையாட்டு. கடிதம் விசைகளை அழுத்தும் அவற்றை சீரற்ற இடங்களிலும் வண்ணங்களிலும் அச்சிடுகிறது. வேறு எந்த விசையையும் அழுத்தினால் சீரற்ற இடங்களில் சிறிய படங்களை ஈர்க்கிறது. சுட்டியை இழுப்பது சுட்டி பொத்தானை அழுத்தும் போது தோராயமாக மாறும் வண்ணங்களில் ஈர்க்கிறது. திரை சீரற்ற முறையில் அழிக்கப்படுகிறது.

note: type: SH
en: NOTES
ta: குறிப்புகள்

note: type: Plain text
en: B<To quit, directly type the command mentioned in the upper left-hand corner of the window. In the English locales, this is the word: quit.>
ta: B<வெளியேற, சாளரத்தின் மேல் இடது கை மூலையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள கட்டளையை நேரடியாக தட்டச்சு செய்க. ஆங்கில இடங்களில், இது சொல்: வெளியேறு.>

note: type: Plain text
en: B<Be aware> that there are ways to switch to another application from bambam:
ta: பி B<விழிப்புடன் இருங்கள்> பாம்பாமிலிருந்து மற்றொரு பயன்பாட்டிற்கு மாற வழிகள் உள்ளன என்பதை:

note: type: Plain text
en: when running under Wayland, it is not currently possible for bambam to grab all key presses.  A consequence of that is that if you use GNOME Shell, pressing the Windows (a.k.a. Super) key will activate the activities overview.  Please check your environment.  As a workaround, starting with version 1.1.2, bambam will try to detect if it is running under Wayland. If this is the case, bambam will display a warning and refuse to work.  You can disable this workaround, with the B<--wayland-ok> option.
ta: வேலேண்டின் கீழ் ஓடும்போது, பாம்பம் அனைத்து முக்கிய அச்சகங்களையும் கைப்பற்ற தற்போது சாத்தியமில்லை. இதன் விளைவாக, நீங்கள் க்னோம் செல்லைப் பயன்படுத்தினால், விண்டோசை (a.k.a. சூப்பர்) விசையை அழுத்தினால் செயல்பாடுகள் கண்ணோட்டத்தை செயல்படுத்தும். உங்கள் சூழலை சரிபார்க்கவும். பதிப்பு 1.1.2 உடன் தொடங்கி ஒரு பணித்தொகுப்பாக, பாம்பம் அது வேலண்டின் கீழ் இயங்குகிறதா என்பதைக் கண்டறிய முயற்சிக்கும். இதுபோன்றால், பாம்பம் ஒரு எச்சரிக்கையைக் காண்பிக்கும் மற்றும் வேலை செய்ய மறுக்கும். B<-wayand-ok> விருப்பத்துடன் இந்த பணித்தொகையை நீங்கள் முடக்கலாம்.

note: type: Plain text
en: bambam does not block virtual terminal switching (e.g.  CTRL+ALT+F1). See the example 50-dont-vt-switch.conf file if you would like to block that.
ta: மெய்நிகர் முனைய மாறுதலை பாம்பம் தடுக்காது (எ.கா. CTRL+ALT+F1). நீங்கள் அதைத் தடுக்க விரும்பினால் 50-dont-vt-switch.conf கோப்பைப் பார்க்கவும்.

note: type: Plain text
en: there may be other yet unknown ways in other environments and window managers.
ta: பிற சூழல்களிலும் சாளர மேலாளர்களிலும் இன்னும் அறியப்படாத வேறு வழிகள் இருக்கலாம்.

note: type: Plain text
en: For the above reasons, starting with version 1.2.0, B<it is possible and recommended to run bambam in a dedicated login session.>
ta: மேற்கண்ட காரணங்களுக்காக, பதிப்பு 1.2.0 உடன் தொடங்கி, பி B<இது சாத்தியமானது மற்றும் பிரத்யேக உள்நுழைவு அமர்வில் பாம்பமை இயக்க பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.>

note: type: Plain text
en: One way to do this is to select BamBam session type from your display manager settings when logging in (look for a gear icon).
ta: இதைச் செய்வதற்கான ஒரு வழி, உள்நுழையும்போது உங்கள் காட்சி மேலாளர் அமைப்புகளிலிருந்து பாம்பம் அமர்வு வகையைத் தேர்ந்தெடுப்பது (கியர் ஐகானைத் தேடுங்கள்).

note: type: Plain text
en: Another way is use command such as B<exec startx bambam> from a text console.
ta: மற்றொரு வழி உரை கன்சோலில் இருந்து B<exec startx bambam> போன்ற கட்டளையைப் பயன்படுத்தவும்.

note: type: Plain text
en: To turn the sound off and on, type B<sound> in the game.  The legacy B<mute> and B<unmute> commands are also supported for now, they will be removed in a future version.
ta: ஒலியை அணைக்க, இயக்கத்தில், விளையாட்டில் B<ஒலி> என தட்டச்சு செய்க. மரபு B<முடக்கு> மற்றும் B<ஊன்> கட்டளைகளும் இப்போது ஆதரிக்கப்படுகின்றன, அவை எதிர்கால பதிப்பில் அகற்றப்படும்.

note: type: Plain text
en: To toggle sticky mouse buttons, type B<mouse> in the game.  In this mode, the mouse button only needs to be pressed once to start or stop drawing.
ta: ஒட்டும் சுட்டி பொத்தான்களை மாற்ற, விளையாட்டில் B<சுட்டி> என தட்டச்சு செய்க. இந்த பயன்முறையில், மவுச் பொத்தானை ஒரு முறை மட்டுமே அழுத்த வேண்டும்.

note: type: Plain text
en: bambam loads images (GIF, JPEG, PNG and TIFF files) and sounds (WAV and OGG files) from the following directories:
ta: பாம்பம் பின்வரும் கோப்பகங்களிலிருந்து படங்களை (GIF, JPEG, PNG மற்றும் TIFF கோப்புகள்) மற்றும் ஒலிகளை (WAV மற்றும் OGG கோப்புகள்) ஏற்றுகிறது:

note: type: Plain text
en: the B<data> directory distributed with the game,
ta: பி B<தரவு> அடைவு விளையாட்டுடன் விநியோகிக்கப்படுகிறது,

note: type: Plain text
en: the B<data> directory in bambam's B<$XDG_DATA_HOME> subdirectory (typically ~/.local/share/bambam/data)
ta: பாம்பமின் பி B<$XDG_DATA_HOME> துணை அடைவு (பொதுவாக ~/.local/share/Bambam/data)

note: type: Plain text
en: When scanning directories for files, bambam B<does> follow symbolic links and descend directories. This makes is easy to have bambam use files located elsewhere.
ta: கோப்புகளுக்கான கோப்பகங்களை ச்கேன் செய்யும் போது, பாம்பம் பி B<செய்கிறார்> குறியீட்டு இணைப்புகள் மற்றும் சந்திப்பு கோப்பகங்களைப் பின்பற்றுங்கள். பாம்பம் வேறு இடங்களில் அமைந்துள்ள கோப்புகளைப் பயன்படுத்துவது எளிது.

note: type: Plain text
en: As of version 1.3.0 bambam has experimental support for extensions, which are a way of changing the program behaviour.  Bambam loads extensions from the following directories:
ta: பதிப்பு 1.3.0 இன் படி, பாம்பம் நீட்டிப்புகளுக்கு சோதனை ஆதரவைக் கொண்டுள்ளது, அவை நிரல் நடத்தையை மாற்றுவதற்கான ஒரு வழியாகும். பின்வரும் கோப்பகங்களிலிருந்து பாம்பம் நீட்டிப்புகளை ஏற்றுகிறது:

note: type: Plain text
en: the B<extensions> directory distributed with the game,
ta: பி B<நீட்டிப்புகள்> அடைவு விளையாட்டுடன் விநியோகிக்கப்படுகிறது,

note: type: Plain text
en: the B<extensions> directory in bambam's B<$XDG_DATA_HOME> subdirectory (typically ~/.local/share/bambam/extensions)
ta: பி B<நீட்டிப்புகள்> பாம்பமின் பி B<$XDG_DATA_HOME> துணை அடைவு (பொதுவாக ~/.லோகல்/சேர்/பாம்பம்/நீட்டிப்புகள்)

note: type: Plain text
en: See the EXTENSIONS.md file for documentation on creating and modifying extensions.
ta: நீட்டிப்புகளை உருவாக்குதல் மற்றும் மாற்றுவது குறித்த ஆவணங்களுக்கு நீட்டிப்புகள். எம்.டி கோப்பைப் பார்க்கவும்.

note: type: Plain text
en: Spike Burch E<lt>spikeb@gmail.comE<gt> Marcin Owsiany E<lt>marcin@owsiany.plE<gt>
ta: ச்பைக் பர்க் இ E<lt>spikeb@gmail.comE<gt> மார்கின் ஓவ்சியானி இ E<lt>marcin@owsiany.plE<gt>

en: BamBam
ta: பம்பம்

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: bambam;baby;child;toddler;game;keyboard mashing;mouse;doodling;
ta: பாம்பம்; கைக்குழந்தை; குழந்தை; குறுநடை போடும் குழந்தை; விளையாட்டு; விசைப்பலகை பிசிங்; மவுச்; டூட்லிங்;

en: A simple application which can scan either specific folders (local or remote) or volumes and give a graphical representation including each directory size or percentage.
ta: குறிப்பிட்ட கோப்புறைகள் (உள்ளமை அல்லது தொலைநிலை) அல்லது தொகுதிகளை வருடி ஒவ்வொரு கோப்பகத்தின் அளவுகள் அல்லது சதவீதத்தினை வரைவியல் வடிவில் வழங்கும் ஒரு எளிய பயன்பாடு.

en: Disk Usage Analyzer
ta: வட்டு பயன்பாடு ஆராய்வி

en: Check folder sizes and available disk space
ta: அடைவு அளவு மற்றும் கிடைக்கக்கூடிய வட்டு இடைவெளி ஆகியவற்றை சரிபார்

en: storage;space;cleanup;
ta: கிடங்கு;இடம்;சுத்தகரிப்பு;

en: Excluded partitions URIs
ta: சேர்க்கப்படாத  பகிர்வுகளின் யூஆர்ஐ

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
ta: வருடலில் இருந்து தவிர்க்க வேண்டிய பகிர்வுகளின் யூஆர்ஐ பட்டியல்

en: Active Chart
ta: செயலில் உள்ள விளக்க அட்டவணை

en: Which type of chart should be displayed.
ta: எந்த மாதிரி விளக்க அட்டவணை தெரிய வேண்டும்?

en: The initial size of the window
ta: சாளரத்தின் ஆரம்ப அளவு

en: Window state
ta: சாளர நிலை

en: The GdkWindowState of the window
ta: சாளரத்தின் ஜிடிகே சாளர நிலை

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ta.po (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: This message presents the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
ta[0]: %d உருப்படி
ta[1]: %d உருப்படிகள்

note: #-#-#-#-#  baobab_50.0-1_ta.po (gnome-utils.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is today #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_ta.po (evolution.gnome-2-28)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_ta.po (homebank)  #-#-#-#-# Today #-#-#-#-# 
en: Today
ta: இன்று

note: #-#-#-#-#  baobab_50.0-1_ta.po (gnome-utils.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "months" months ago #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
ta[0]: %d மாதம்
ta[1]: %d மாதங்கள்

en: Scan Folder…
ta: அடைவினை வருடு...

en: Scan Remote Folder…
ta: தொலை அடைவினை வருடவும்...

en: _Open Folder
ta: _O கோப்பை திறக்கவும்

en: _Copy Path to Clipboard
ta: பாதையை ஒட்டுப்பலகைக்கு நகலெடு (_C)

en: Rings Chart
ta: வட்டங்கள் வரைபடம்

en: Treemap Chart
ta: மரபட வரைபடம்

en: Recursively analyze mount points
ta: தொடர்ச்சியாக மவுன்ட் புள்ளிகளை பகுப்பாய்வு செய்

en: Could not analyze volume.
ta: தொகுதியை ஆராய முடியவில்லை

en: Failed to show help
ta: உதவியைக் காண்பிப்பதில் தோல்வியடைந்தது

en: A graphical tool to analyze disk usage.
ta: வட்டு பயன்பாட்டினை ஆராயும் ஒரு வரைகலை கருவி

en: Failed to open file
ta: கோப்பைத் திறப்பதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to move file to the trash
ta: கோப்பை குப்பைக்கு நகர்த்துவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Devices and locations
ta: சாதனங்களும் இருப்பிடங்களும்

en: Could not scan folder "%s"
ta: கோப்புறை "%s" ஐ ஸ்கேன் செய்ய முடியவில்லை

en: Could not scan some of the folders contained in "%s"
ta: "%s" இல் உள்ள சில கோப்புறைகளை ஸ்கேன் செய்ய முடியவில்லை.

en: Could not detect occupied disk sizes.
ta: பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள வட்டு அளவுகளைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Apparent sizes are shown instead.
ta: அதற்கு பதிலாக தோன்றக்கூடிய அளவுகள் காண்பிக்கப்படுகின்றன.

note: || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
ta: "%s" செல்லுபடியாகும் அடைவு இல்லை.

en: Could not analyze disk usage.
ta: வட்டு பயன்பாட்டினை ஆராய முடியவில்லை

en: Go to _parent folder
ta: தாய் கோப்புறைக்குச் செல் (_p)

en: Zoom _in
ta: _i அணுகிப்பார்

en: Zoom _out
ta: _o விலகிப்பார்

en: Toolbar is Visible
ta: கருவிப்பட்டை தெரிகிறது

en: Total Size
ta: மொத்த அளவு

en: Details: %s
ta: விவரங்கள்: %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ta: இந்த நிரல் இலவச மென் பொருளாகும். நீங்கள் இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான இந்த 2ம் பதிப்பு அல்லது அடுத்த பதிப்புகள் விதிகளின் படி நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ta: இந்த நிரல் உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி,குறிப்பிட்ட செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
ta: இந்த நிரலுடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
ta: சுத்தமில்லாத இலக்கில் நிறுவலை தொடரலாமா?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
ta: இலக்கு கோப்பு அமைப்பில் பழைய நிறுவலின் கோப்புகள் உள்ளன. இவை நிறுவலின் போது பிரச்சினைகளை உருவாக்கலாம். மற்றும் உள்ளடக்கிய சில கோப்புகள் மேலெழுதப் படலாம்.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
ta: /target-ல் எந்த கோப்பு அமைப்பும் ஏற்றப்படவில்லை

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
ta: நிறுவல் தொடரும் முன் /target-ல் மூல (root) கோப்பு அமைப்பு ஏற்றப் படவேண்டும். நிறுவியும் ஒழுங்கு படுத்தியும் இதை செய்து இருக்க வேண்டும்.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
ta: சுத்தமில்லாத இலக்கில் நிறுவலை தொடரவில்லை

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
ta: இலக்கு கோப்பு அமைப்புக்கு நிறுவுதல் ரத்து செய்யப் பட்டது. நிறுவல் தொடர நீங்கள் பின் சென்று இலக்கு கோப்பு அமைப்பை அழிக்கவோ அல்லது ஒழுங்கு படுத்தவோ செய்ய வேண்டும்.

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
ta: அடிப்படை அமைப்பை நிறுவ தயாராகிறது...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
ta: அடிப்படை கணினி அமைப்பை நிறுவுகிறது

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
ta: அடிப்படை அமைப்பை அமைக்கிறது...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
ta: ஏபிடி மூல வளத்தை வடிவமைக்கிறது.

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
ta: கிடைக்கக் கூடிய தொகுப்புகளின் பட்டியலை புதுப்பிக்கிறது....

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
ta: கூடுதல் தொகுப்புகளை நிறுவுகிறது..

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
ta: கூடிதல் தொகுப்புகள் நிறுவப்படுகிறது-மீட்டு நிறுவுகிறது ${SUBST0}....

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
ta: அடிப்படை அமைப்பு நிறுவவும்

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
ta: அடிப்படை அமைப்பை நிறுவ இயலாது

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. It found no installable image, and no valid mirror was configured.
ta: அடிப்படை அமைப்பை நிறுவுவது எப்படி என தெரியவில்லை. நிறுவல் பிம்பம் ஏதும் காணவில்லை. செல்லுபடியாகும் பிரதிபலிப்பான் ஏதும் அமைக்கப் படவில்லை.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
ta: டீபூட்ஸ்ட்ராப் பிழை

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
ta: இந்த வெளியீட்டுக்கு சங்கேத சொல் எதையும் அறுதியிட இயலவில்லை.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
ta: அடிப்படை அமைப்பை நிறுவுதல் தோல்வியுற்றது

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
ta: /target/ இல் அடிப்படை அமைப்பை நிறுவ இயலவில்லை.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  clock-setup_0.162_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4: #-#-#-#-#  grub-installer_1.
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
ta: /var/log/syslog அல்லது மெய்நிகர் முனையம் 4 (virtual console 4) ஐ விளக்கங்களுக்கு பார்க்கவும்.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
ta: அடிப்படை அமைப்பு நிறுவல் பிழை

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
ta: டீபூட்ஸ்ட்ராப் (debootstrap) நிரல் பிழையுடன் வெளியேறியது (return value ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
ta: டீபூட்ஸ்ட்ராப் (debootstrap) நிரல் அசாதாரணமாக வெளியேறியது.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
ta: பின்வரும் பிழை நேர்ந்தது:

note: Type: select Description :sl3:
en: Tool to use to generate boot initrd:
ta: பூட் இனிட்ஆர்டி (boot initrd) உருவாக்க பயன் படுத்தும் கருவி:

note: Type: select Description :sl3:
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
ta: இந்த பட்டியல் கிடைக்கப் பெறும் கருவிகளை காட்டுகிறது. எதை தேர்வு செய்வது என குழப்பம் இருப்பின் முன்னிருப்பை பயன் படுத்துக. கணினி துவங்கவில்லை எனில் மற்ற தேர்வுகளை கொண்டு மீண்டும் நிறுவலை செய்யலாம்.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
ta: ஆதரவில்லாத இனிட்ஆர்டி (initrd) உருவாக்கும் கருவி

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
ta: இனிட்ஆர்டி (initrd) உருவாக்கும் கருவிக்கு தேர்ந்தெடுத்த தொகுப்பு ${GENERATOR} க்கு ஆதரவு ஏதும் இல்லை.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
ta: பாரம்பரிய: கிடைக்கும் எல்லா இயங்கிகளும் அடக்கம்

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
ta: இலக்குக்குரிய: இந்த கணினிக்கு தேவையான இயக்கிகள் மட்டும் உள்ளன

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
ta: இனிட்ரெட் இல் சேர்க்க வேண்டிய இயக்கிகள்:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
ta: இனிட்ரெட் இன் முக்கிய வேலை ரூட் கோப்பு அமைப்பை கெர்னல் ஏற்ற உதவுவதுதான். ஆகவே அதற்கு தேவையான அனைத்து இயக்கிகள் ஆதரவு நிரல்கள் ஆகியவை அதில் அடங்க வேண்டும்.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
ta: பாரம்பரிய இனிட்ரெட் இலக்குக்கானதை விட மிகப்பெரியது. சில சமயம் அதனாலேயே பூட் துவக்கிகள் அதை ஏற்ற முடியாமல் போகும். ஆனால் அதன் வசதி என்னவென்றால் அனேகமாக எந்த வன்பொருள் கணினியானாலும் அதை துவக்க இயலும். இலக்குக்கான இனிட்ரெட் பயனில் சில இயக்கிகள் கிடைக்காமல் போக சிறிதே வாய்ப்பு உள்ளது.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
ta: தேர்வு செய்த உட் கருவை நிறுவ இயலவில்லை

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
ta: உட் கருவை இலக்கு கணினியில் நிறுவ முயற்சித்த போது தவறு பெறப் பட்டது.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
ta: கரு தொகுப்பு: '${KERNEL}'.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
ta: ஏதுமில்லை

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
ta: நிறுவ வேண்டிய கரு:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
ta: இந்த பட்டியல் கிடைக்கப் பெறும் உட் கருக்களை காட்டுகிறது. வன் தட்டிலிருந்து கணினியை துவக்கும்படி அமைக்க அவற்றில் ஒன்றை தேர்வு செய்க.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
ta: கருவை நிறுவாமல் தொடரவா?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
ta: அறுதியிட்ட ஏபிடி (APT) மூல வளத்தில் நிறுவக் கூடிய உட் கரு ஏதும் இல்லை.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
ta: நீங்கள் உட் கரு நிறுவாமல் தொடரலாம், பின்னால் நீங்களாக உங்கள் உட் கருவை நிறுவலாம். ஆனால் இது வல்லுனர்களுக்கு மட்டுமே சாத்யம். இல்லாவிடில் கணினியை துவங்க இயலாத நிலையில் பெறுவீர்கள்.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
ta: கருவை நிறுவ இயலவில்லை

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
ta: நிறுவியால் தகுந்த கருவை நிறுவ இயலவில்லை.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
ta: ${PACKAGE} - ஐ நிறுவ இயலவில்லை

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
ta: இலக்கு கணினி அமைப்பில் ${PACKAGE} - ஐ நிறுவ முயன்ற போது ஒரு பிழை பெறப் பட்டது.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
ta: ${SUBST0} வெளியீடு கோப்பை பெற இயலவில்லை.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
ta: ${SUBST0} என்ற வெளியீட்டு கையெழுத்து கோப்பை பெறுவது தோல்வியுற்றது.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
ta: வெளியீடு கோப்பு கையெழுத்து தெரியாத விசை (விசை அடையாளம்${SUBST0}) உடையது

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
ta: செல்லுபடியாகாத வெளியீடு கோப்பு: செல்லுபடியாகும் உறுப்புகள் இல்லை.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
ta: செல்லாது வெளியீடு கோப்பு ${SUBST0} க்கு நுழைவு இல்லை.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or bad media, depending on your installation method.
ta: ${SUBST0} ஐ மீட்க இயலவில்லை. உங்கள் நிறுவல் முறையை பொறுத்து இது வலைப் பின்னல் பிரச்சினையால் இருக்கலாம். அல்லது மோசமான ஊடகத்தால் இருக்கலாம்.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
ta: நீங்கள் ஒரு CD-R அல்லது CD-RW குறுந் தட்டிலிருந்து நிறுவிக் கொண்டு இருந்தால் நகல் எடுத்தலை இன்னமும் குறைந்த வேகத்தில் செய்தல் உதவலாம்.

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
ta: வெளியீட்டு கோப்பை மீட்கிறது

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
ta: வெளியீட்டு கோப்பின் கையெழுத்தை மீட்கிறது

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
ta: தொகுப்புகளின் அளவை கண்டு பிடிக்கிறது

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
ta: தொகுப்பு கோப்புகளை மீட்கிறது

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
ta: தொகுப்பு கோப்பை மீட்கிறது

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
ta: தொகுப்புகளை மீட்கிறது

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
ta: தொகுப்புகளை பிரித்தெடுக்கிறது

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
ta: மையப் தொகுப்புகளை நிறுவுகிறது

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
ta: தேவையான தொகுப்புகளை பிரிக்கிறது

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
ta: தேவையான தொகுப்புகளை வடிவமைக்கிறது

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
ta: அடிப்படை கணினி அமைப்பை பிரிக்கிறது

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
ta: அடிப்படை கணினி அமைப்பை வடிவமைக்கிறது

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
ta: ${SUBST0} ஏற்ப்பை சரிபார்க்கிறது...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
ta: ${SUBST0} பெறப்படுகிறது...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
ta: ${SUBST0} ஐ பிரித்தெடுக்கிறது....

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
ta: ${SUBST0} ஐ பிரிக்கிறது....

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
ta: ${SUBST0} ஐ வடிவமைக்கிறது....

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
ta: வெளியீட்டு கோப்பின் கையெழுத்தை சரி பார்க்கிறது

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
ta: முறையான வெளியீட்டு கையெழுத்து (விசை அடையாளம் ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
ta: அடிப்படை தொகுப்புகளின் சார்புகளை சீர் செய்கிறது.

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
ta: கூடுதல் அடிப்படை சார்புகள் கண்டு பிடிக்கப் பட்டன:${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
ta: கூடுதல் தேவையான சார்புகள் கண்டு பிடிக்கப் பட்டன:${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
ta: அடிப்படையில் தேவையான தொகுப்புகள் ${SUBST0} உள்ளே கண்டு பிடிக்கப் பட்டன

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
ta: தேவையான தொகுப்புகளின் சார்புகள் சீராக்கப் படுகின்றன.

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
ta: உறுப்பு ${SUBST0} ஐ ${SUBST1} மீது சோதிக்கிறது...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
ta: மையப் தொகுப்புகளை நிறுவுகிறது....

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
ta: தேவையான தொகுப்புகளை அவிழ்க்கிறது....

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
ta: தேவையான தொகுப்புகளை வடிவமைக்கிறது....

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
ta: அடிப்படை தொகுப்புகளை நிறுவுகிறது...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
ta: அடிப்படை அமைப்பை அவிழ்க்கிறது...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
ta: அடிப்படை அமைப்பை வடிவமைக்கிறது....

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
ta: அடிப்படை அமைப்பு வெற்றிகரமாக நிறுவப் பட்டது.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
ta: டீபூட்ஸ்ட்ராப் எச்சரிக்கை

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
ta: கவனம்: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
ta: தோல்வியுற்ற ${SUBST0} இன் தரவிறக்கத்தை மீண்டும் முயற்சிக்கிறது

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
ta: நிறுவ உட்கருவை தேர்ந்தெடுக்கிறது...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
ta: உட்கரு நிறுவப்படுகிறது...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
ta: உட்கரு நிறுவப்படுகிறது - ${SUBST0} பெறப்பட்டு நிறுவப்படுகிறது...

en:  (if you forgot it, for example).
ta:  (நீங்கள் அதை மறந்துவிட்டால், எடுத்துக்காட்டாக).

en:  ballot(s) have been accepted so far.
ta:  வாக்குப்பதிவு (கள்) இதுவரை ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.

en:  ballot(s) have been accepted, and
ta:  வாக்குப்பதிவு (கள்) ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளன, மற்றும்

en:  ballot(s) have been accepted.
ta:  வாக்குப்பதிவு (கள்) ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.

en:  for more information.
ta:  மேலும் தகவலுக்கு.

en:  have been tallied.
ta:  உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.

en: %d blank ballot(s)
ta: %d வெற்று வாக்குச்சீட்டு (கள்)

en: %d invalid ballot(s)
ta: %d தவறான வாக்குப்பதிவு (கள்)

en: %d of the following %d trustees [public keys] are needed to decrypt the election result:
ta: தேர்தல் முடிவை மறைகுறியாக்க பின்வரும் %d அறங்காவலர்களின் [பொது விசைகள்] %d தேவைப்படுகிறது:

en: %d valid (non-blank) ballot(s)
ta: %d செல்லுபடியாகும் (வெற்று அல்லாத) வாக்குப்பதிவு (கள்)

en: %d valid ballot(s)
ta: %d சரியான வாக்குச்சீட்டு (கள்)

en: (available in the
ta: (கிடைக்கிறது

en: ), or any compatible booth.
ta: ), அல்லது ஏதேனும் இணக்கமான சாவடி.

en: , or
ta: , அல்லது

en: A Condorcet winner is a candidate that is preferred over all the other candidates.
ta: ஒரு காண்டோர்செட் வெற்றியாளர் ஒரு வேட்பாளர், இது மற்ற அனைத்து வேட்பாளர்களையும் விட விரும்பப்படுகிறது.

en: A ballot is invalid if two candidates have been given the same preference order or if a rank is missing.
ta: இரண்டு வேட்பாளர்களுக்கு ஒரே முன்னுரிமை ஆணை வழங்கப்பட்டிருந்தால் அல்லது ஒரு தரவரிசை காணவில்லை என்றால் ஒரு வாக்குச்சீட்டு தவறானது.

en: A specification of encrypted ballots is also available in the sources.
ta: மறைகுறியாக்கப்பட்ட வாக்குச்சீட்டின் விவரக்குறிப்பு மூலங்களிலும் கிடைக்கிறது.

en: A verification code has been sent to %s.
ta: சரிபார்ப்பு குறியீடு %s க்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது.

en: About this election
ta: இந்த தேர்தல் பற்றி

en: Accepted ballots
ta: ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட வாக்குகள்

en: According to Majority Judgment, the ranking is:
ta: பெரும்பான்மை தீர்ப்பின்படி, தரவரிசை:

en: Administer elections
ta: தேர்தல்களை நிர்வகிக்கவும்

en: Administer this election
ta: இந்த தேர்தலை நிர்வகிக்கவும்

en: Administrator
ta: நிர்வாகி

en: Advanced mode
ta: மேம்பட்ட பயன்முறை

en: All of the following trustees (verification keys) are needed to decrypt the result:
ta: முடிவை மறைகுறியாக்க பின்வரும் அறங்காவலர்கள் (சரிபார்ப்பு விசைகள்) தேவை:

en: Alternatively, you can also upload a file containing your ballot:
ta: மாற்றாக, உங்கள் வாக்குச்சீட்டைக் கொண்ட ஒரு கோப்பையும் பதிவேற்றலாம்:

en: Audit data:
ta: தணிக்கை தரவு:

en: Authenticate with %s
ta: %s உடன் அங்கீகரிக்கவும்

en: Authentication failed, probably because of a bad username or password, or you are not allowed to perform this operation.
ta: ஏற்பு தோல்வியுற்றது, அநேகமாக மோசமான பயனர்பெயர் அல்லது கடவுச்சொல் காரணமாக இருக்கலாம் அல்லது இந்த செயல்பாட்டைச் செய்ய உங்களுக்கு இசைவு இல்லை.

en: Authentication impossible
ta: ஏற்பு சாத்தியமற்றது

en: Authentication is impossible.
ta: ஏற்பு சாத்தியமற்றது.

en: Back to election home
ta: தேர்தல் வீட்டிற்கு திரும்பவும்

en: Bad e-mail address!
ta: மோசமான மின்னஞ்சல் முகவரி!

en: Bad security code!
ta: மோசமான பாதுகாப்பு குறியீடு!

en: Blank vote
ta: வெற்று வாக்கு

en: Booths available on this server:
ta: இந்த சேவையகத்தில் சாவடிகள் கிடைக்கின்றன:

en: Click here
ta: இங்கே சொடுக்கு செய்க

en: Compare
ta: ஒப்பிடுக

en: Computed fingerprint:
ta: கணக்கிடப்பட்ட கைரேகை:

en: Credentials authority
ta: நற்சான்றிதழ்கள் அதிகாரம்

en: Credentials fingerprint
ta: நற்சான்றிதழ்கள் கைரேகை

en: Election fingerprint
ta: தேர்தல் கைரேகை

en: Election home
ta: தேர்தல் வீடு

en: Election identifier
ta: தேர்தல் அடையாளங்காட்டி

en: Encrypted ballot in JSON format
ta: சாதொபொகு வடிவத்தில் மறைகுறியாக்கப்பட்ட வாக்குச்சீட்டு

en: Error while loading ballots!
ta: வாக்குச்சீட்டுகளை ஏற்றும்போது பிழை!

en: Expected fingerprint:
ta: எதிர்பார்க்கப்படும் கைரேகை:

en: Fingerprint of the encrypted tally
ta: மறைகுறியாக்கப்பட்ட எண்ணிக்கையின் கைரேகை

en: If the above link does not work:
ta: மேலே உள்ள இணைப்பு வேலை செய்யவில்லை என்றால்:

en: If you want to vote, you must
ta: நீங்கள் வாக்களிக்க விரும்பினால், நீங்கள் வேண்டும்

en: In our implementation, when several candidates have the same number of votes when they are ready to be elected or eliminated, we follow the order in which candidates were listed in the election.
ta: எங்கள் செயல்பாட்டில், பல வேட்பாளர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்படவோ அல்லது அகற்றவோ தயாராக இருக்கும்போது ஒரே எண்ணிக்கையிலான வாக்குகள் இருக்கும்போது, தேர்தலில் வேட்பாளர்கள் பட்டியலிடப்பட்ட உத்தரவைப் பின்பற்றுகிறோம்.

en: It contains all submitted ballots in clear, in random order.
ta: இது சமர்ப்பிக்கப்பட்ட அனைத்து வாக்குச்சீட்டுகளையும் சீரற்ற வரிசையில் தெளிவாகக் கொண்டுள்ளது.

en: It is up to you to apply your favorite counting method.
ta: உங்களுக்கு பிடித்த எண்ணும் முறையைப் பயன்படுத்துவது உங்களுடையது.

en: JSON result
ta: சாதொபொகு முடிவு

en: Log in with %s
ta: %s உடன் உள்நுழைக

en: Look at the raw events for more details.
ta: மேலும் விவரங்களுக்கு மூல நிகழ்வுகளைப் பாருங்கள்.

en: Many variants of STV exist, depending for example on how to break ties.
ta: எச்.டி.வி.யின் பல வகைகள் உள்ளன, எடுத்துக்காட்டாக உறவுகளை எவ்வாறு உடைப்பது என்பதைப் பொறுத்து.

en: Maybe cookies are blocked.
ta: ஒருவேளை குக்கீகள் தடுக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

en: Note that you also need a credential, sent in a separate email, to start voting.
ta: வாக்களிக்கத் தொடங்க உங்களுக்கு ஒரு நற்சான்றிதழ் தேவை என்பதை நினைவில் கொள்க.

en: Number of accepted ballots:
ta: ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட வாக்குகளின் எண்ணிக்கை:

en: Number of voters
ta: வாக்காளர்களின் எண்ணிக்கை

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:124
en: Number of votes:
ta: வாக்குகளின் எண்ணிக்கை:

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:135
en: Only the last vote counts.
ta: கடைசி வாக்கு மட்டுமே கணக்கிடப்படுகிறது.

en: Page of the election:
ta: தேர்தலின் பக்கம்:

en: Please find below your login and password for the election
ta: தேர்தலுக்கான உங்கள் உள்நுழைவு மற்றும் கடவுச்சொல்லை கீழே காணலாம்

en: Please log in:
ta: தயவுசெய்து உள்நுழைக:

en: Please paste the data for which you want to compute the fingerprint in the text area below:
ta: கீழே உள்ள உரை பகுதியில் கைரேகையை கணக்கிட விரும்பும் தரவை தயவுசெய்து ஒட்டவும்:

en: Please paste your encrypted ballot in JSON format in the following box:
ta: உங்கள் மறைகுறியாக்கப்பட்ட வாக்குச்சீட்டை சாதொபொகு வடிவத்தில் பின்வரும் பெட்டியில் ஒட்டவும்:

en: Please vote here using your personal link:
ta: உங்கள் தனிப்பட்ட இணைப்பைப் பயன்படுத்தி இங்கே வாக்களிக்கவும்:

en: Processing ballot
ta: வாக்குச்சீட்டை செயலாக்குகிறது

en: Public page of the election:
ta: தேர்தலின் பொது பக்கம்:

en: Raw events
ta: மூல நிகழ்வுகள்

en: Redirection
ta: திசை திருப்புதல்

en: Results will be published on the election page
ta: முடிவுகள் தேர்தல் பக்கத்தில் வெளியிடப்படும்

en: See accepted ballots
ta: ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட வாக்குகளைப் பார்க்கவும்

en: Several techniques exist to decide which candidate to elect when there is no Condorcet winner.
ta: காண்டோர்செட் வெற்றியாளர் இல்லாதபோது எந்த வேட்பாளரைத் தேர்ந்தெடுப்பது என்பதை தீர்மானிக்க பல நுட்பங்கள் உள்ளன.

en: Submit by copy/paste
ta: நகல்/பேச்ட் மூலம் சமர்ப்பிக்கவும்

en: Submit by file
ta: கோப்பு மூலம் சமர்ப்பிக்கவும்

en: Such candidates are marked as "TieWin" when they are elected and as "TieLose" if they have lost.
ta: அத்தகைய வேட்பாளர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால் "டைவின்" என்றும், அவர்கள் தோற்றால் "டைலோச்" என்றும் குறிக்கப்படுகிறார்கள்.

en: The Schulze winners are:
ta: சுல்ச் வெற்றியாளர்கள்:

en: The Single Transferable Vote winners are:
ta: மாற்றத்தக்க வாக்கு வெற்றியாளர்கள்:

en: The election is closed and being tallied.
ta: தேர்தல் மூடப்பட்டு உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.

en: The fingerprints differ!
ta: கைரேகைகள் வேறுபடுகின்றன!

en: The fingerprints match!
ta: கைரேகைகள் பொருந்துகின்றன!

en: The raw results can be viewed in the
ta: மூல முடிவுகளை காணலாம்

en: There has been at least one tie.
ta: குறைந்தது ஒரு டை உள்ளது.

en: This election does not exist. This may happen for elections that have not yet been open or have been deleted.
ta: இந்த தேர்தல் இல்லை. இதுவரை திறக்கப்படாத அல்லது நீக்கப்பட்ட தேர்தல்களுக்கு இது நிகழலாம்.

en: This election has been tallied.
ta: இந்த தேர்தல் உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.

en: This election is archived.
ta: இந்த தேர்தல் காப்பகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

en: This election is currently closed.
ta: இந்த தேர்தல் தற்போது மூடப்பட்டுள்ளது.

en: This vote replaces any previous vote.
ta: இந்த வாக்கு முந்தைய வாக்குகளை மாற்றுகிறது.

en: Tie:
ta: டை:

en: To cast a vote, you will also need a password, sent in a separate email.
ta: வாக்களிக்க, உங்களுக்கு கடவுச்சொல் தேவைப்படும், இது ஒரு தனி மின்னஞ்சலில் அனுப்பப்படும்.

en: To get more information, please contact:
ta: மேலும் தகவலைப் பெற, தயவுசெய்து தொடர்பு கொள்ளவும்:

en: Total weight of accepted ballots:
ta: ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட வாக்குகளின் மொத்த எடை:

en: Trustees shuffled the ballots in the following order:
ta: அறங்காவலர்கள் பின்வரும் வரிசையில் வாக்குகளை மாற்றினர்:

en: Unsupported question type
ta: ஆதரிக்கப்படாத கேள்வி வகை

en: Use the following code:
ta: பின்வரும் குறியீட்டைப் பயன்படுத்தவும்:

en: Voter list fingerprint
ta: வாக்காளர் பட்டியல் கைரேகை

en: Voters' total weight
ta: வாக்காளர்களின் மொத்த எடை

en: Warning:
ta: எச்சரிக்கை:

en: Warning: this e-mail contains personal and confidential material and should not be transmitted.
ta: எச்சரிக்கை: இந்த மின்னஞ்சல் தனிப்பட்ட மற்றும் ரகசியமான பொருளைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் அவை கடத்தப்படக்கூடாது.

en: We use here the Schulze method and we refer voters to
ta: நாங்கள் இங்கே சூல்ச் முறையைப் பயன்படுத்துகிறோம், நாங்கள் வாக்காளர்களைக் குறிப்பிடுகிறோம்

en: You are about to submit a ballot with smart ballot tracker %s.
ta: அறிவுள்ள வாக்கு டிராக்கர் %s மூலம் வாக்குச்சீட்டை சமர்ப்பிக்க உள்ளீர்கள்.

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:134
en: You are allowed to vote several times.
ta: நீங்கள் பல முறை வாக்களிக்க அனுமதிக்கப்படுகிறீர்கள்.

en: You are listed as a voter for the election
ta: நீங்கள் தேர்தலுக்கான வாக்காளராக பட்டியலிடப்பட்டுள்ளீர்கள்

en: You are not allowed to access this page!
ta: இந்த பக்கத்தை அணுக உங்களுக்கு இசைவு இல்லை!

en: You can
ta: உங்களால் முடியும்

en: You can also
ta: நீங்களும் செய்யலாம்

en: You can also download the
ta: நீங்கள் பதிவிறக்கம் செய்யலாம்

en: You can check its presence in the ballot box, accessible at
ta: வாக்குப் பெட்டியில் அதன் இருப்பை நீங்கள் சரிபார்க்கலாம், அணுகலாம்

en: You can create an encrypted ballot by using the command-line tool
ta: கட்டளை-வரி கருவியைப் பயன்படுத்தி மறைகுறியாக்கப்பட்ட வாக்குச்சீட்டை உருவாக்கலாம்

en: You cannot log in now. Please try later.
ta: நீங்கள் இப்போது உள்நுழைய முடியாது. தயவுசெய்து முயற்சிக்கவும்.

en: Your credential for election %s
ta: தேர்தல் %s உங்கள் நற்சான்றிதழ்

en: Your credential:
ta: உங்கள் நற்சான்றிதழ்:

en: Your e-mail address has been used to authenticate with our Belenios server.
ta: எங்கள் பெலெனியோச் சேவையகத்துடன் அங்கீகரிக்க உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

en: Your password for election %s
ta: தேர்தலுக்கான உங்கள் கடவுச்சொல் %s

en: Your smart ballot tracker is
ta: உங்கள் அறிவுள்ள வாக்கு டிராக்கர்

en: Your vote for election
ta: தேர்தலுக்கான உங்கள் வாக்கு

en: Your vote for election %s
ta: தேர்தலுக்கான உங்கள் வாக்கு %s

en: Your vote was not recorded!
ta: உங்கள் வாக்கு பதிவு செய்யப்படவில்லை!

en: change your password
ta: உங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்

en: create an account
ta: ஒரு கணக்கை உருவாக்கவும்

en: direct link
ta: நேரடி இணைப்பு

en: has been recorded.
ta: பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

en: parameters
ta: அளவுருக்கள்

en: public data
ta: பொது தரவு

en: raw result
ta: மூல முடிவு

en: some proofs failed verification
ta: சில சான்றுகள் சரிபார்ப்பில் தோல்வியுற்றன

en: sources
ta: மூலங்கள்

en: start from the beginning
ta: ஆரம்பத்தில் இருந்தே தொடங்கவும்

en: the Wikipedia page
ta: விக்கிபீடியா பக்கம்

en: the election is closed
ta: தேர்தல் மூடப்பட்டுள்ளது

en: the server responded unexpectedly
ta: சேவையகம் எதிர்பாராத விதமாக பதிலளித்தது

en: this ballot has already been accepted
ta: இந்த வாக்குச்சீட்டு ஏற்கனவே ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளது

en: this ballot has expired
ta: இந்த வாக்குச்சீட்டு காலாவதியானது

en: try to log in again
ta: மீண்டும் உள்நுழைய முயற்சிக்கவும்

en: you are not allowed to revote
ta: நீங்கள் மறுபரிசீலனை செய்ய அனுமதிக்கப்படவில்லை

en: you are not allowed to vote
ta: நீங்கள் வாக்களிக்க அனுமதிக்கப்படவில்லை

en: you are not allowed to vote with this credential
ta: இந்த நற்சான்றிதழுடன் வாக்களிக்க உங்களுக்கு இசைவு இல்லை

en: your ballot has a syntax error (%s)
ta: உங்கள் வாக்குச்சீட்டில் தொடரியல் பிழை (%s) உள்ளது

en: your ballot is not in canonical form
ta: உங்கள் வாக்குச்சீட்டு நியமன வடிவத்தில் இல்லை

en: your credential has a bad weight
ta: உங்கள் நற்சான்றிதழ் மோசமான எடை கொண்டது

en: your credential has already been used
ta: உங்கள் நற்சான்றிதழ் ஏற்கனவே பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது

en: your credential is invalid
ta: உங்கள் நற்சான்றிதழ் தவறானது

en: your username is wrong
ta: உங்கள் பயனர்பெயர் தவறு

en: Select view
ta: காட்சியை தேர்ந்தெடு

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
ta: குறிப்புகள்;நினைவூட்டல்;குறிப்பேடு;ஒட்டும் குறிப்புகள்;

en: Custom Font
ta: தனிப்பயன் எழுத்துரு

en: Whether to use the system monospace font
ta: கணினி  மோனோஸ்பேஸ் எழுத்துருவை பயன்படுத்த வேண்டுமா

en: List
ta: பட்டியல்

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
ta: குறிப்புகளை தேடு

[ctx: shortcut window]
en: New note
ta: புதிய குறிப்பு

[ctx: shortcut window]
en: Close window
ta: சாளரத்தை மூடு

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ta: வெளியேறு

[ctx: shortcut window]
en: Go back
ta: திரும்பிச் செல்

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ta: உதவியைக் காட்டு

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
ta: தேர்வு முறைமை

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
ta: புதிய சாளரத்தில் திற

[ctx: shortcut window]
en: Undo
ta: செயல்தவிர்

[ctx: shortcut window]
en: Redo
ta: மீண்டும் செய்

en: Note color
ta: குறிப்பு நிறம்

note: Translators: “Empty” is a verb.
en: _Empty
ta: _வெற்று

en: Selection mode
ta: தேர்வு முறைமை

en: More options
ta: அதிக விருப்பத்தேர்வுகள்

en: About Notes
ta: குறிப்புகள் பற்றி

en: Open in another window
ta: புதிய சாளரத்தில் திற

en: Default Color
ta: இயல்புநிலை நிறம்

en: Show the application’s version
ta: பயன்பாட்டின் பதிப்பைக் காட்டு

en: GNOME Notes
ta: GNOME குறிப்புகள்

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not register the application
ta: பயன்பாட்டை பதிவு செய்ய முடியவில்லை

en: Note Color
ta: குறிப்பு நிறம்

en: Oops
ta: அச்சச்சோ

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_50.0-1_ta.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st here and Dec 31st there (t = 1), then "yesterday" #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# label for modified time
en: Yesterday
ta: நேற்று

en: This year
ta: இந்த வருடம்

note: Type: boolean Description
en: Should bindgraph start on boot?
ta: கணினி துவங்கும்போது பின்ட்க்ராப்ஃ துவங்க வேண்டுமா?

note: Type: boolean Description
en: Bindgraph can start on boot time as a daemon. Then it will monitor your BIND logfile for changes. This is recommended.
ta: கணினி துவங்கும்போது பின்ட்க்ராப்ஃ ஒரு கிங்கரனாக துவங்க முடியும். பின் அது உங்கள் பின்ட் பதிவு ஏட்டை கண்காணிக்க முடியும். இதுவே பரிந்துரைக்கப் படுகிறது.

note: Type: boolean Description
en: The other method is to call bindgraph.pl by hand with the -l parameter.
ta: மற்ற வழி கைமுறையாக -l அளபுருடன் bindgraph.pl ஐ துவக்குவது.

note: Type: string Description
en: Bindgraph log file:
ta: பின்ட்க்ராப்ஃ பதிவு ஏடு:

note: Type: string Description
en: Please specify the name of the log file from which data should be pulled to create the databases for bindgraph. If unsure, leave the default value.
ta: பின்ட்க்ராப்ஃ க்கு தரவுத்தளம் உருவாக்க தரவை பெறும் பதிவு ஏட்டின் பெயரைத் தரவும். நிச்சயமில்லாத போது முன்னிருப்பில் விடவும்.

note: Type: boolean Description
en: Remove RRD files on purge?
ta: சுத்தம் செய்யும் போது ஆர்ஆர்டி கோப்புகளை நீக்கவா?

note: Type: boolean Description
en: Bindgraph keeps its database files under /var/lib/bindgraph. Please choose whether this directory should be removed completely on purge.
ta: பின்ட்க்ராப்ஃ தன் தரவுத்தள கோப்புகளை /var/lib/bindgraph இல் வைத்துள்ளது. தயவுசெய்து சுத்தம் செய்யும் போது இந்த அடைவை முழுமையாக நீக்க வேண்டுமா என தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: syntax error: cannot back up
ta: தொடரமைப்பு பிழை: பின் வாங்க முடியாது

en: syntax is ambiguous
ta: தொடரமைப்பு தெளிவற்றது

en: syntax error
ta: தொடரமைப்பு பிழை

en: syntax error, unexpected %s
ta: தொடரமைப்பு பிழை, எதிர்பாரா %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
ta: தொடரமைப்பு பிழை, எதிர்பாரா %s, எதிர்பார்த்தது %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
ta: தொடரமைப்பு பிழை, எதிர்பாரா %s, எதிர்பார்த்தது %s அல்லது %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
ta: தொடரமைப்பு பிழை, எதிர்பாரா %s, எதிர்பார்த்தது %s அல்லது %s அல்லது %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
ta: தொடரமைப்பு பிழை, எதிர்பாரா %s, எதிர்பார்த்தது %s அல்லது %s அல்லது %s அல்லது %s

en: Blanket
ta: பிளாங்கெட்

en: Listen to different sounds
ta: வெவ்வேறு ஒலிகளை கேள்

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Concentrate;Focus;Noise;Productivity;Sleep;
ta: ஆழ்ந்த கவனம்;கவனம்;இரைச்சல்;உற்பத்தித்திறன்;தூக்கம்;

en: Listen to ambient sounds
ta: அமைதி சூழ் ஒலிகளை கேள்

en: Improve focus and increase your productivity by listening to different ambient sounds
ta: வெவ்வேறு ஒலிகளைக் கேட்டு, உங்கள் கவனத்தை மேம்படுத்தி உற்பத்தித்திறனை அதிகரியுங்கள்

en: Also can help you to fall asleep in a noisy environment.
ta: மேலும், ஒரு சத்தமான சூழலில் தூங்கவும் உதவும்.

en: Save presets
ta: முன்னமைவுகளை சேமிக்கவும்

en: Add custom sounds
ta: தனிப்பயன் ஒலிகளைச் சேர்க்கவும்

en: Auto start in background
ta: பின்னணியில் ஆட்டோ தொடக்க

en: MPRIS integration
ta: MPRIS ஒருங்கிணைப்பு

en: Included Sounds in the App:
ta: பயன்பாட்டில் ஒலிகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன:

en: Birds
ta: பறவைகள்

en: Boat
ta: படகு

en: Coffee Shop
ta: காபி கடை

en: Fireplace
ta: நெருப்பிடம்

en: Pink Noise
ta: இளஞ்சிவப்பு இரைச்சல்

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_ta.po (locations)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ta.po (locations)  #-#-#-#-#
en: Rain
ta: மழை

en: Summer Night
ta: கோடை இரவு

en: Storm
ta: புயல்

en: White Noise
ta: வெள்ளை இரைச்சல்

en: Wind
ta: காற்று

en: The default screen in light theme
ta: ஒளி கருப்பொருளில் இயல்புநிலை திரை

en: The default screen in dark theme
ta: இருண்ட கருப்பொருளில் இயல்புநிலை திரை

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Default'
ta: 'இயல்புநிலை'

en: Copyright 2020-2022 Rafael Mardojai CM
ta: பதிப்புரிமை 2020-2022 ரஃபேல் மார்டோசாய் சி.எம்

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Translators: Replace me with your names, You can make a mailto link: translator-name <user@domain.org>
en: translator-credits
ta: SURVESH VRL <123SURVESH@GMAIL.COM>

en: Dark Mode
ta: இருண்ட முறை

en: Autostart in Background
ta: பின்னணியில் ஆட்டோச்டார்ட்

en: Always Start on Pause
ta: எப்போதும் இடைநிறுத்தத்தைத் தொடங்குங்கள்

en: Rename Preset
ta: முன்தொகுப்பை மறுபெயரிடு

en: Play/Pause Sounds
ta: ஒலி/இடைநிறுத்தங்கள்

en: Add Custom Sound
ta: தனிப்பயன் ஒலியைச் சேர்க்கவும்

en: Presets Menu
ta: முன்னமைவு பட்டியல்

en: Volume Menu
ta: தொகுதி பட்டியல்

en: Sounds Menu
ta: பட்டியல் ஒலிக்கிறது

en: Keep Playing when Closed
ta: மூடும்போது தொடர்ந்து விளையாடுங்கள்

en: About Blanket
ta: பிளாங்கெட்டைப் பத்தி

en: Reset Sounds
ta: ஒலிகளை மீட்டமை

en: Hide Inactive Sounds
ta: செயலற்ற ஒலிகளை மறைக்கவும்

en: Save as New Preset…
ta: புதிய முன்னமைக்கப்பட்டதாக சேமிக்கவும்…

en: Add Sound…
ta: ஒலி சேர்க்கவும்…

en: Paused to save power
ta: சக்தியைக் காப்பாற்ற இடைநிறுத்தப்பட்டது

en: _Resume Playing
ta: _ ரெசூம் விளையாடுவது

en: Nature
ta: இயற்கை

en: Travel
ta: பயணம்

en: Interiors
ta: உட்புறங்கள்

en: Sounds icons
ta: ஒலிகளின் சின்னங்கள்

en: App icon
ta: செயலியின் சின்னம்

en: Sounds by
ta: ஒலிகளை இயற்றியவர்

en: Sounds edited by
ta: ஒலிகளை திருத்தியவர்

en: Autostart Blanket in background.
ta: பின்னணியில் ஆட்டோச்டார்ட் வெற்று.

en: Request error
ta: கோரிக்கை பிழை

en: The autostart request failed.
ta: தானியக்க கோரிக்கை தோல்வியுற்றது.

en: Make sure Blanket has permission to run in the background in Settings → Applications → Blanket and try again.
ta: அமைப்புகள் → பயன்பாடுகள் → போர்வையில் பின்னணியில் இயக்க போர்வைக்கு இசைவு இருப்பதை உறுதிசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Sound Automatically Removed
ta: ஒலி தானாக அகற்றப்படும்

en: The {name} sound is no longer accessible, so it has been removed
ta: {name} ஒலி இனி அணுக முடியாது, எனவே அது அகற்றப்பட்டது

note: type: ignore
en: Open audio
ta: ஒளியை திற

en: New Preset
ta: புதிய முன்னமைவு

en: Edit Preset
ta: முன்தொகுப்பை திருத்து

en: Delete the usage history
ta: பாவனை வரலாற்றை அழி

en: Logs
ta: பதிவுகள்

en: Delete the logs
ta: பதிவுகளை அழி

en: Multimedia viewer
ta: வரைகலை பார்வையாளர்

note: TRANSLATORS: The description of what certain cleaning options do.
en: Delete the cache
ta: நினைவில் உள்ளதை அழி

en: Most recently used
ta: சமீபத்தில் பாவிக்கப்பட்டவை

en: Delete the most recently used list
ta: அழி மிக சமீபத்திய வரலாற்று பட்டியலை

en: Package manager
ta: தொகுப்பு மேலாளர்

en: Remove packages that were formerly dependencies
ta: முன்னர் சார்புடைய தொகுப்புகளை அகற்றவும்

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
ta: "டி.என்.எஃப் பட்டியல் தன்னியக்க" இயக்குவதன் மூலம் அகற்றப்படும் தொகுப்புகளின் பட்டியலை கவனமாக மதிப்பாய்வு செய்யவும்.

en: Chat client
ta: அரட்டை வாங்கி

en: Chat logs
ta: அரட்டை பதிவுகள்

en: Delete the chat logs
ta: அரட்டை பதிவுகளை அழி

en: Backup files
ta: காப்புக் கோப்புகள்

en: Delete the backup files
ta: காப்புக் கோப்புகளை அழி

en: Crash reports
ta: சிதைவு அறிக்கைகள்

en: Delete the files
ta: கோப்புகளை அழி

en: Form history
ta: படிவ வரலாறு

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
ta: பயனர்பெயர்கள் மற்றும் கடவுச்சொற்களின் தரவுத்தளம் மற்றும் கடவுச்சொற்களை சேமிக்காத தளங்களின் பட்டியல்

en: This option will delete your saved passwords.
ta: இந்தத் தேர்வு உங்கள் சேமிக்கப்பட்ட கடவுச்சொல்லை நீக்குவதற்கானது.

en: Site preferences
ta: தள விருப்பத்தேர்வுகள்

en: Settings for individual sites
ta: தனிப்பட்ட தளங்களுக்கான அமைப்புகள்

en: URL history
ta: முகவரி வரலாறு

en: List of visited web pages
ta: பார்த்த இனைய பக்கங்களை பட்டியலிடு

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: Vacuum
ta: வெற்றிடம்

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
ta: எந்த தரவையும் அகற்றாமல் இடத்தைக் குறைக்கவும் வேகத்தை மேம்படுத்தவும் தரவுத்தள துண்டு துண்டாக

en: Database
ta: தரவுத்தளம்

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
ta: பிளே எண்ணிக்கை மற்றும் கடைசியாக விளையாடியவை போன்ற தகவல்களைக் கொண்ட தரவுத்தளத்தை நீக்கு

note: TRANSLATORS: The description of a cleaner.
en: Office suite
ta: அலுவலக தொகுப்பு

en: Debug logs
ta: வலுநீக்கி பதிவுகள்

en: Delete the debug logs
ta: வலுநீக்கி பதிவுகளை அழி

en: Delete the command history
ta: கட்டளை வரலாற்றை அழி

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ta.po (ta)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Temporary files"));
en: Temporary files
ta: தற்காலிக கோப்புகள்

en: Delete the temporary files
ta: தற்காலிக கோப்புகளை அழி

en: Search tool
ta: தேடற் கருவி

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
ta: குக்கீகளை நீக்கு, பார்வையிட்ட முகவரி கள் மற்றும் தேடல் வரலாற்றை நீக்கவும்

en: Word processor
ta: சொல் செயலி

en: Delete the list of recently used documents
ta: சமீபத்தில் பாவித்த கோப்புகளின் பட்டியலை அழி

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
ta: வலை தற்காலிக சேமிப்பை நீக்கவும், இது மறுபரிசீலனை செய்யப்பட்ட பக்கங்களைக் காண்பிக்கும் நேரத்தை குறைக்கிறது

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
ta: பார்வையிட்ட தளங்கள், பதிவிறக்கங்கள் மற்றும் சிறுபடங்கள் அடங்கிய வரலாற்றை நீக்கவும்

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_ta.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_ta.po (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab title for game preferences
en: Game
ta: விளையாட்டு

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
ta: ஆடியோ கோப்புகள் குறிச்சொற்கள்

en: System journals
ta: கணினி பத்திரிகைகள்

en: Clean old system journals
ta: பழைய கணினி பத்திரிகைகளை தூய்மை செய்யுங்கள்

en: Delete the avatars and emoticons cache
ta: அவதாரங்கள் மற்றும் எமோடிகான்கள் தற்காலிக சேமிப்பை நீக்கவும்

en: File transfer client
ta: கோப்பு பரிமாற்ற வாங்கி

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_ta.po (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  mate-menu_22.04.2-2_ta.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin
en: Places
ta: இடங்கள்

en: This option deletes all bookmarks.
ta: இந்தத் தேர்வு அனைத்து புத்தக்குறிகளையும் நீக்கவல்லது.

en: Downloaded podcasts
ta: பதிவிறக்கப்பட்ட podcasts

en: Delete downloaded podcasts
ta: அழி பதிவிறக்கப்பட்ட podcasts

en: Email client
ta: மின்னஞ்சல் கிளையன்ட்

en: Sync conflict
ta: மோதல் ஒத்திசைவு

en: This option is slow.
ta: இந்தத் தேர்வு மெதுவானது.

en: Compatibility layer for Windows software
ta: சாளரங்கள் மென்பொருளுக்கான பொருந்தக்கூடிய அடுக்கு

en: Icons for files on the system
ta: கணினியில் உள்ள கோப்புகளுக்கான சின்னங்கள்

en: Desktop environment
ta: டெச்க்டாப் சூழல்

en: Search history
ta: தேடல் வரலாறு

en: Delete the search history
ta: தேடல் வரலாற்றை அழி

en: Current session
ta: நடப்பு அமர்வு

en: Delete the current session
ta: நடப்பு அமர்வை அழி

en: Search engines
ta: தேடு பொறிகள்

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
ta: தேடுபொறி பயன்பாட்டு வரலாற்றை மீட்டமைக்கவும், காரணி அல்லாத தேடுபொறிகளை நீக்கவும், அவற்றில் சில தானாக சேர்க்கப்படுகின்றன

en: File manager
ta: கோப்பு நிர்வாகி

en: Recent documents list
ta: சமீப ஆவணங்களின் பட்டியல்

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
ta: இந்த விருப்பம் அவற்றின் இயல்புநிலைக்கு விரைவான அணுகலில் பின் செய்யப்பட்ட இடங்களை மீட்டமைக்கும்.

en: Shellbags
ta: செல்பாக்ச்

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
ta: பயன்பாட்டு தேதி, சாளர நிலை மற்றும் கோப்புறைகளுக்கான பிற தரவை நீக்கவும்

en: This will reset the position of desktop icons.
ta: இது டெச்க்டாப் ஐகான்களின் நிலையை மீட்டமைக்கும்.

en: This will restart Windows Explorer.
ta: இது சாளரங்கள் எக்ச்ப்ளோரரை மறுதொடக்கம் செய்யும்.

en: Anti-virus
ta: எதிர்ப்பு வைரச்

en: Quarantine
ta: தொற்றொதுக்கம்

en: Deleting the index will reset the configuration of columns in the message list.
ta: குறியீட்டை நீக்குவது செய்தி பட்டியலில் உள்ள நெடுவரிசைகளின் உள்ளமைவை மீட்டமைக்கும்.

en: Session restore
ta: அமர்வு மீட்டமை

en: Delete obsolete files
ta: வழக்கற்ற கோப்புகளை அழி

en: Package lists
ta: தொகுப்பு பட்டியல்

en: Windowing system
ta: சாளரம் அமைப்பு

en: Graphics editor
ta: கிராபிக்ச் ஆசிரியர்

en: Document viewer
ta: ஆவண பார்வையாளர்

en: Custom folders will be reset.
ta: விருப்ப கோப்புறைகள் மீட்டமைக்கப்படும்.

en: Deep scan
ta: ஆழ் சோதனை

en: Clean files widely scattered across the disk
ta: வட்டு முழுவதும் பரவலாக சிதறடிக்கப்பட்ட கோப்புகளை தூய்மை செய்யுங்கள்

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
ta: நீங்கள் வைத்திருக்க விரும்பும் எந்த கோப்புகளுக்கும் முன்னோட்டத்தை ஆய்வு செய்யுங்கள்.

en: VIM swap files under user profile
ta: பயனர் சுயவிவரத்தின் கீழ் VIM இடமாற்று கோப்புகள்

en: VIM swap files across system
ta: கணினி முழுவதும் விம் கோப்புகளை மாற்றவும்

en: Delete the audio and video recordings
ta: ஆடியோ மற்றும் வீடியோ பதிவுகளை நீக்கவும்

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
ta: தேடல் குறியீட்டை நீக்கு, சொற்களின் தரவுத்தளம் மற்றும் அவற்றில் உள்ள கோப்புகள்

en: Installers
ta: நிறுவிகள்

en: Delete cached patches and installers
ta: தற்காலிக சேமிப்பு திட்டுகள் மற்றும் நிறுவிகளை நீக்கு

en: Download history
ta: பதிவிறக்க வரலாறு

en: List of files downloaded
ta: பதிவிறக்கப்பட்ட கோப்புகளின் பட்டியல்

en: Delete the list of visited web pages
ta: அழி பார்க்கப்பட்ட வலைப்பக்க வரலாற்றை

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
ta: தடைபடியல்கள்

en: Torrents
ta: டோரென்ட்ஸ்

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
ta: டோரண்டுகளை நீக்கு (மெட்டாடேட்டா ஆனால் விவரிக்கப்பட்ட கோப்புகள் அல்ல)

en: Delete the file
ta: கோப்பை நீக்கு

en: Delete the list of game servers
ta: விளையாட்டு சேவையகங்களின் பட்டியலை அழி

en: Remote control software
ta: தொலை கட்டுப்பாட்டு மென்பொருள்

en: Desktop widgets
ta: திரைபலக நிரல்பலகைகள்

en: File archiver
ta: கோப்பு காப்பகம்

en: Known files history
ta: அறியப்பட்ட கோப்புகள் வரலாறு

note: http://wiki.amule.org/wiki/Friend
en: Known clients and friends
ta: அறியப்பட்ட வாடிக்கையாளர்கள் மற்றும் நண்பர்கள்

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
ta: அகற்று ~/.viminfo இது உள்ளடக்கியுள்ளது கோப்பு வரலாறு,கட்டளை வரலாறு,மற்றும் தற்காலிக சேமிப்பு

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages. This also clears favorited GIFs.
ta: வலை தற்காலிக சேமிப்பை நீக்கு, இது மறுபரிசீலனை செய்யப்பட்ட பக்கங்களைக் காண்பிப்பதற்கான நேரத்தைக் குறைக்கிறது. இது விருப்பமான GIF களையும் அழிக்கிறது.

en: Unnecessary file cleaner
ta: தேவையற்ற கோப்புகளை நீக்கும் மென்பொருள்

en: Free space and maintain privacy
ta: இடத்தை வெற்றாக்கவும் தகவல் பாதுகாப்பை பேணவும்

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to be used with directories instead of with files. Do not translate search="walk.all" and path="%s"
en: search="walk.all" used with regular file path="%s"
ta: தேடல் = "நடை" வழக்கமான கோப்பு பாதையுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது = "%s"

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file specified a search for glob, but the path specified didn't have any wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed the wildcard or should search using path="file" which does not expect or support wildcards in the path
en: path="%s" is not a glob pattern
ta: பாதை = "%s" ஒரு குளோப் முறை அல்ல

note: TRANSLATORS: %s is the command line to be executed
en: Run external command: %s
ta: வெளிப்புற கட்டளையை இயக்கவும்: %s

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
ta: கிளீனர் ஐடி = {cleaner_id}, விருப்பம் நீகுமொ = {option_xml}

note: TRANSLATORS: Warning printed to the log. %s expands to the path of the XML cleaner file that was skipped
en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
ta: துப்புரவாளரைப் புறக்கணித்தல் ஏனெனில் இது உலகத்தை எழுதக்கூடியது: %s

note: TRANSLATORS: Error message printed to the log. %s expands to the path of the XML cleaner file
en: Error reading cleaner: %s
ta: கிளீனரை வாசிப்பது பிழை: %s

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
ta: பழுதடைந்த திரைப்பலக கோப்புகள்

en: Delete broken application menu entries and file associations
ta: உடைந்த பயன்பாட்டு பட்டியல் உள்ளீடுகள் மற்றும் கோப்பு சங்கங்களை நீக்கு

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
ta: உள்ளூர்மயமாக்கல்கள்

en: Delete files for unwanted languages
ta: தேவையற்ற மொழிகளுக்கான கோப்புகளை அழி

en: Configure this option in the preferences.
ta: இந்த விருப்பத்தை விருப்பங்களில் உள்ளமைக்கவும்.

en: Rotated logs
ta: சுழலும் பதிவுகள்

en: Delete old system logs
ta: பழைய கணினி பதிவுகளை நீக்கவும்

en: Empty the trash
ta: குப்பையை காலி செய்

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
ta: இடமாற்று மற்றும் இலவச நினைவகத்தைத் துடைக்கவும்

en: This option is experimental and may cause system problems.
ta: இந்த விருப்பம் சோதனை மற்றும் கணினி சிக்கல்களை ஏற்படுத்தக்கூடும்.

note: TRANSLATORS: Name of cleaning option. 'Prefetch' is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
ta: தற்காலிக

en: Recycle bin
ta: மீள்சுழற்சிக் கூடை

en: Empty the recycle bin
ta: மீள்சுழற்சிக் கூடையை வெறுமனாக்கு

note: TRANSLATORS: Name for cleaning option. 'Update' is an adjective to describe the kind of uninstallers.
en: Update uninstallers
ta: நிறுவல் நீக்குபவர்களைப் புதுப்பிக்கவும்

note: TRANSLATORS: Description of cleaning option.
en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
ta: ஆட்ஃபிக்ச், சர்வீச் பேக்குகள் மற்றும் இன்டர்நெட் எக்ச்ப்ளோரர் புதுப்பிப்புகள் உள்ளிட்ட நுண்மென் புதுப்பிப்புகளுக்கு நிறுவல் நீக்கிகளை நீக்கு

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
ta: டெச்க்டாப் சூழலின் கிளிப்போர்டு நகல் மற்றும் ஒட்டுதல் செயல்பாடுகளுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Delete user-specified files and folders
ta: பயனர் குறிப்பிட்ட கோப்புகள் மற்றும் கோப்புறைகளை நீக்கவும்

en: The system in general
ta: பொதுவாக அமைப்பு

note: TRANSLATORS: Error shown on CLI, and %s is the name of a cleaning action
en: not a valid cleaner: %s
ta: செல்லுபடியாகும் கிளீனர் அல்ல: %s

note: TRANSLATORS: Help for the --list-cleaners command on the CLI, and 'list' is a verb
en: list cleaners
ta: பட்டியல் கிளீனர்கள்

note: TRANSLATORS: Help for the --preview command on the CLI, and 'preview' is a verb
en: preview files to be deleted and other changes
ta: நீக்கப்பட வேண்டிய கோப்புகள் மற்றும் பிற மாற்றங்களை முன்னோட்டமிடுங்கள்

note: TRANSLATORS: Help for the --clean command on the CLI
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
ta: கோப்புகளை நீக்க மற்றும் பிற நிரந்தர மாற்றங்களைச் செய்ய கிளீனர்களை இயக்கவும்

note: TRANSLATORS: Help for the --shred command on the CLI, and 'shred' is a verb
en: shred specific files or folders
ta: குறிப்பிட்ட கோப்புகள் அல்லது கோப்புறைகளை துண்டிக்கவும்

note: TRANSLATORS: Help for the --overwrite option on the CLI, and 'overwrite' is a verb
en: overwrite files to hide contents
ta: உள்ளடக்கங்களை மறைக்க கோப்புகளை மேலெழுதவும்

note: TRANSLATORS: Help for the --gui option on the CLI, and 'launch' is a verb
en: launch the graphical interface
ta: வரைகலை இடைமுகத்தைத் தொடங்கவும்

note: TRANSLATORS: Help for the --preset option on the CLI, and 'use' is a verb, referring to enabling options set earlier.
en: use options set in the graphical interface
ta: வரைகலை இடைமுகத்தில் அமைக்கப்பட்ட விருப்பங்களைப் பயன்படுத்தவும்

note: TRANSLATORS: Help for the --all-but-warning option on the CLI, and 'enable' is a verb.
en: enable all options that do not have a warning
ta: எச்சரிக்கை இல்லாத அனைத்து விருப்பங்களையும் இயக்கவும்

note: TRANSLATORS: Help for the --debug option on the CLI, and 'set' is a verb.
en: set log level to verbose
ta: பதிவு அளவை வாய்மொழியாக அமைக்கவும்

note: TRANSLATORS: Help for --debug-log option on the CLI.
en: log debug messages to file
ta: கோப்புக்கு பிழைத்திருத்த செய்திகளை பதிவு செய்யுங்கள்

note: TRANSLATORS: Help for --sysinfo option on the CLI.
en: show system information
ta: அமைப்புத் தகவலைக் காட்டு

note: TRANSLATORS: Help for --version option on the CLI.
en: output version information and exit
ta: வெளியீட்டு பதிப்பு செய்தி மற்றும் வெளியேறுதல்

note: TRANSLATORS: Help for --no-uac option on the CLI.
en: do not prompt for administrator privileges
ta: நிர்வாகி சலுகைகளுக்கு கேட்க வேண்டாம்

note: TRANSLATORS: Help for --update-winapp2 command on the CLI.
en: update winapp2.ini, if a new version is available
ta: புதிய பதிப்பு கிடைத்தால், winapp2.ini ஐப் புதுப்பிக்கவும்

note: TRANSLATORS: Log message on the CLI.
en: Checking online for updates to winapp2.ini
ta: WinApp2.ini க்கான புதுப்பிப்புகளுக்கு ஆன்லைனில் சரிபார்க்கிறது

note: TRANSLATORS: '--overwrite' and '--clean' are command line options
en: --overwrite is intended only for use with --clean
ta: -ஓவர்ரைட்-கிளீனுடன் பயன்படுத்த மட்டுமே நோக்கம் கொண்டது

note: TRANSLATORS: Warning message shown in the progress log.
en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
ta: குறைந்தது ஒரு கோப்பையாவது மற்றொரு செயல்முறையால் பூட்டப்பட்டிருந்தது, எனவே அதன் உள்ளடக்கங்களை மேலெழுத முடியவில்லை. கணினி மறுதொடக்கத்தில் நீக்க இது குறிக்கப்படும்.

note: TRANSLATORS: Label in the log when the file will be deleted when the system reboots. 'Mark' is a verb.
en: Mark for deletion
ta: அழிப்பதற்கு குறி

note: TRANSLATORS: A label of a command to delete a Windows registry key
en: Delete registry key
ta: பதிவு விசையை நீக்கு

note: TRANSLATORS: This is the name of a cleaning action. 'Clean' is a verb. It shows in the log of actions that would be performed (preview mode) or in the log of actions that are performed (clean mode).
en: Clean file
ta: கோப்பினை துடை

note: TRANSLATORS: Log message where %s is the pathname.
en: Directory is not empty: %s
ta: அடைவு காலியாக இல்லை: %s

note: TRANSLATORS: Log message where %s is the pathname.
en: Skipping mount point: %s
ta: மவுண்ட் பாயிண்டைத் தவிர்ப்பது: %s

note: TRANSLATORS: Log message where %s is the pathname.
en: Device or resource is busy: %s
ta: சாதனம் அல்லது சான்று பிசியாக உள்ளது: %s

note: TRANSLATORS: Log message where %s is the pathname.
en: Special file type cannot be deleted: %s
ta: சிறப்பு கோப்பு வகையை நீக்க முடியாது: %s

note: TRANSLATORS: This is a warning log message. %s is the directory path.
en: The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s
ta: சுற்றுச்சூழல் மாறி TMP என்பது இல்லாத ஒரு கோப்பகத்தைக் குறிக்கிறது: %s

note: TRANSLATORS: Title of a file chooser dialog.
en: Choose files to shred
ta: துண்டாக்க கோப்புகளைத் தேர்வுசெய்க

note: TRANSLATORS: Title of a folder chooser dialog.
en: Choose folder to shred
ta: துண்டாக்க கோப்புறையைத் தேர்வுசெய்க

note: TRANSLATORS: Warning log message when attempting to paste files/folders to shred.
en: No paths found in clipboard.
ta: கிளிப்போர்டில் பாதைகள் எதுவும் காணப்படவில்லை.

note: #-#-#-#-#  bleachbit_6.0.0-1_ta.po (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title of a folder chooser dialog.
en: Choose a folder
ta: ஒரு அடைவை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: TRANSLATORS: Title of the 'About' dialog.
en: Program to clean unnecessary files
ta: தேவையற்ற கோப்புகளை தூய்மை செய்வதற்கான நிரல்

note: TRANSLATORS: License text shown in the 'About' dialog.
en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
ta: குனு பொது பொது உரிமம் பதிப்பு 3 அல்லது அதற்குப் பிறகு.
    https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt ஐப் பார்க்கவும்

note: #-#-#-#-#  bleachbit_6.0.0-1_ta.po (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title of the delete confirmation dialog.
en: Delete confirmation
ta: உறுதிப்படுத்தலை நீக்கு

note: TRANSLATORS: This message appears in a dialog window when the user chooses to shred settings and quit.
en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
ta: இந்த செயல்பாடு அனைத்து ப்ளீச்சிட் அமைப்புகளையும் நீக்குகிறது, பின்னர் பயன்பாட்டிலிருந்து விலகுகிறது. ப்ளீச்ச்பிட் உங்கள் பயன்பாட்டை மறைக்க அல்லது அதன் அமைப்புகளை மீட்டமைக்க இதைப் பயன்படுத்தவும். அடுத்த முறை நீங்கள் ப்ளீச்ச்பிட்டைத் தொடங்கும்போது, அமைப்புகள் இயல்புநிலை மதிப்புகளுக்கு துவக்கப்படும்.

note: TRANSLATORS: This message appears in a dialog window when the user asks the user to confirm deleting files when a preview was run.
en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செயல்பாடுகளின்படி கோப்புகளை நிரந்தரமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா? நீங்கள் முன்னோட்டத்தை இயக்கியதிலிருந்து நீக்கப்படும் உண்மையான கோப்புகள் மாறியிருக்கலாம்.

note: TRANSLATORS: This message appears in a dialog window when the user asks the user to confirm deleting files when no preview was run.
en: Are you sure you want to permanently delete these files?
ta: இந்த கோப்புகளை நிரந்தரமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

note: TRANSLATORS: Check button shown in the confirm delete dialog. If unchecked, then it will not confirm next time. TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog. Ask for confirmation before deleting items.
en: Confirm before delete
ta: நீக்குவதற்கு முன் உறுதிப்படுத்தவும்

note: TRANSLATORS: This is an error message shown to root users. %s expands to a web URL.
en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
ta: நீங்கள் ரூட்டாக இயங்குவதால், தயவுசெய்து இந்த இணைப்பை ஒரு வலை உலாவியில் கைமுறையாக திறக்கவும்:
     %s

note: TRANSLATORS: The question appears in a confirmation dialog. %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
ta: வலை உலாவியை %s க்கு திறக்கவா?

note: TRANSLATORS: Option in combo box to choose to stop after a number of files have been generated.
en: Number of files
ta: கோப்புகளின் எண்ணிக்கை

note: TRANSLATORS: Used for (1) label for folder chooser button and (2) error message shown in the infobar when the folder has not been set. 'Select' is a verb.
en: Select destination folder
ta: இலக்கு கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: TRANSLATORS: Title for dialog window. Digital chaff is like physical chaff that airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: Make chaff
ta: சஃப் செய்யுங்கள்

note: TRANSLATORS: Label at the top of the chaff dialog
en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
ta: ஆவணங்களால் ஈர்க்கப்பட்ட தோராயமாக உருவாக்கப்பட்ட செய்திகளை உருவாக்குங்கள்.

note: TRANSLATORS: Label for the inspiration combo box. 'Inspiration' is a choice of documents from which random text will be generated.
en: Inspiration
ta: ஊக்கம்

en: 2600 Magazine
ta: 2600 இதழ்

en: Hillary Clinton's emails
ta: இலாரி கிளிண்டனின் மின்னஞ்சல்கள்

note: TRANSLATORS: Label for the combo box that selects what to do when chaff generation is finished.
en: When finished
ta: முடிந்ததும்

note: TRANSLATORS: Option in combo box to delete generated chaff files without shredding them.
en: Delete without shredding
ta: துண்டாக்காமல் நீக்கு

note: TRANSLATORS: Option in combo box to keep generated chaff files.
en: Do not delete
ta: நீக்க வேண்டாம்

note: TRANSLATORS: Button label in a dialog window to start making chaff files.
en: Make files
ta: கோப்புகளை உருவாக்குங்கள்

en: Download failed
ta: பதிவிறக்கம் தோல்வியடைந்தது

note: #-#-#-#-#  bleachbit_6.0.0-1_ta.po (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Sidebar label for the drives page of the preferences dialog.
en: Drives
ta: இயக்கிகள்

note: TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog.
en: Check periodically for software updates via the Internet
ta: இணையம் வழியாக மென்பொருள் புதுப்பிப்புகளுக்கு அவ்வப்போது சரிபார்க்கவும்

note: TRANSLATORS: Tooltip for the online updates checkbox in the preferences dialog.
en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
ta: புதுப்பிப்பு காணப்பட்டால், அதைப் பற்றிய தகவல்களைக் காண உங்களுக்கு விருப்பம் வழங்கப்படும். பின்னர், நீங்கள் கைமுறையாக பதிவிறக்கம் செய்து புதுப்பிப்பை நிறுவலாம்.

note: TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog.
en: Check for new beta releases
ta: புதிய பீட்டா வெளியீடுகளை சரிபார்க்கவும்

note: TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog. Winapp2.ini is a set of cleaning rules from this project: https://github.com/MoscaDotTo/Winapp2
en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
ta: சமூகத்திலிருந்து கிளீனர்களைப் பதிவிறக்கி புதுப்பிக்கவும் (winapp2.ini)

note: TRANSLATORS: Checkbutton label in the preferences dialog.
en: Auto-detect language
ta: தானாக கண்டறியும் மொழி

note: TRANSLATORS: Tooltip explaining the auto-detect language option.
en: Automatically detect the system language
ta: தானாகவே இயக்க மொழி கண்டுபிடி

note: TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog.
en: Overwrite contents of files to prevent recovery
ta: மீட்டெடுப்பதைத் தடுக்க கோப்புகளின் உள்ளடக்கங்களை மேலெழுதவும்

note: TRANSLATORS: Tooltip for the shred checkbox in the preferences dialog.
en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
ta: சில கோப்பு முறைமைகளிலும் சில ப்ளீச்சிட் செயல்பாடுகளிலும் மேலெழுதும் பயனற்றது. மேலெழுதும் கணிசமாக மெதுவாக உள்ளது.

note: TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog.
en: Exit after cleaning
ta: தூய்மை செய்த பிறகு வெளியேறவும்

en: Hide irrelevant cleaners
ta: பொருத்தமற்ற கிளீனர்களை மறைக்கவும்

note: TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences.
en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
ta: Si (1 kb = 1000 பைட்டுகள்) க்கு பதிலாக IEC அளவுகள் (1 KIB = 1024 பைட்டுகள்) பயன்படுத்தவும்

note: TRANSLATORS: Checkbox label to remember the window size and position between application launches.
en: Remember window geometry
ta: சாளர வடிவவியலை நினைவில் கொள்ளுங்கள்

note: TRANSLATORS: Checkbox label to use the Windows 10-style visual theme for the application interface.
en: Windows 10 theme
ta: சாளரங்கள் 10 கருப்பொருள்

note: TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog. 'Shred' means securely delete a file to prevent data recovery. 'Context menu' is the menu shown on right-click. 'KDE Plasma' is a Linux desktop environment (proper noun, do not translate).
en: Add the shred context menu to KDE Plasma
ta: KDE பிளாச்மாவில் துண்டாக்கப்பட்ட சூழல் மெனுவைச் சேர்க்கவும்

note: TRANSLATORS: Checkbox label to show diagnostic log messages for troubleshooting.
en: Show debug messages
ta: பிழைத்திருத்த செய்திகளைக் காட்டு

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
ta: சேர்

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
ta: நீக்கு

note: TRANSLATORS: Error message shown in the infobar.
en: This path already exists in the custom list.
ta: இந்த பாதை ஏற்கனவே தனிப்பயன் பட்டியலில் உள்ளது.

note: TRANSLATORS: Notice label at the top of the keeplist (whitelist) page in the preferences dialog. "Paths" is used generically to refer to both files and folders.
en: These paths will not be deleted or modified.
ta: இந்த பாதைகள் நீக்கப்படாது அல்லது மாற்றியமைக்கப்படாது.

note: TRANSLATORS: Notice label at the top of the custom (delete) page in the preferences dialog.
en: These locations can be selected for deletion.
ta: இந்த இடங்களை நீக்க தேர்வு செய்யலாம்.

[ctx: button]
en: Add file
ta: கோப்பினை சேர்

[ctx: button]
en: Add folder
ta: அடைவினை சேர்

note: TRANSLATORS: First-start hint for Linux users shown in the log on the main screen.
en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
ta: தலைப்பு பட்டியில் ஆம்பர்கர் ஐகானைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் பயன்பாட்டு மெனுவை அணுகவும்.

note: TRANSLATORS: First-start hint for Windows users shown in the log on the main screen.
en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
ta: தலைப்பு பட்டியில் லோகோவைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் பயன்பாட்டு மெனுவை அணுகவும்.

note: TRANSLATORS: Warning shown on startup when running BleachBit as root on Linux. It means, for example, that cleaning a browser will clean root's browser data.
en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
ta: கணினியின் பகிரப்பட்ட பகுதிகளை தூய்மை செய்வதற்கான நிர்வாக சலுகைகளுடன் நீங்கள் ப்ளீச்ச்பிட்டை இயக்குகிறீர்கள், மேலும் பயனர் சுயவிவரக் கோப்புறையின் குறிப்புகள் ரூட் கணக்கை மட்டுமே தூய்மை செய்யும்.

note: TRANSLATORS: Warning shown on startup on Windows.
en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
ta: கோப்புகளின் உள்ளடக்கங்களை மேலெழுதும் துல்லியத்தை மேம்படுத்த நிர்வாகி சலுகைகளுடன் ப்ளீச்ச்பிட்டை இயக்கவும்.

note: TRANSLATORS: Warning shown on startup on Windows when running unofficial Microsoft Store version. Advises user to get genuine version from official website.
en: There is no official version of BleachBit on the Microsoft Store. Get the genuine version at https://www.bleachbit.org where it is always free of charge.
ta: நுண்மென் ச்டோரில் ப்ளீச்சிட்டின் அதிகாரப்பூர்வ பதிப்பு எதுவும் இல்லை. உண்மையான பதிப்பை https://www.bleachbit.org இல் பெறுங்கள், அங்கு அது எப்போதும் இலவசமாக இருக்கும்.

note: TRANSLATORS: Error message shown in the log on the main window. %s is the file path.
en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
ta: உள்ளமைவு கோப்பை மீட்டெடுப்பதால் அது ஊழல் நிறைந்ததாக இருப்பதால்: %s

note: TRANSLATORS: Error message shown in the infobar when the user clicks the preview or clean button without selecting any cleaner options.
en: You must select an operation
ta: நீங்கள் ஒரு செயல்பாட்டைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்

note: TRANSLATORS: Tooltip for the preview button on the headerbar. 'Preview' is a verb, and 'selected operations' refers to the cleaning options (e.g., Firefox - Cache).
en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செயல்பாடுகளில் கோப்புகளை முன்னோட்டமிடுங்கள் (எந்த கோப்புகளையும் நீக்காமல்)

note: TRANSLATORS: Tooltip for the clean button on the headerbar. 'Clean' is a verb, and 'operations' are cleaning options (e.g., Firefox - Cache).
en: Clean files in the selected operations
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செயல்பாடுகளில் கோப்புகளை தூய்மை செய்யுங்கள்

note: TRANSLATORS: Tooltip for the abort button on the headerbar, and 'abort' ia a verb.
en: Abort the preview or cleaning process
ta: முன்னோட்டம் அல்லது தூய்மை செய்யும் செயல்முறையை நிறுத்துங்கள்

note: TRANSLATORS: Tooltip for the update button in the headerbar. 'Update' is a verb.
en: Update BleachBit to the latest version
ta: அண்மைக் கால பதிப்பிற்கு ப்ளீச்சிட்டைப் புதுப்பிக்கவும்

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
ta: 'ச்வாபாஃப் -கள்' கட்டளை தோல்வியடைந்தது, எனவே இடமாற்று தகவல்களுக்கு /proc /இடமாற்றங்களுக்கு திரும்பும்.

en: Disabling swap.
ta: இடமாற்றம் முடக்குதல்.

en: Re-enabling swap.
ta: இடமாற்று மீண்டும் இயக்குதல்.

en: Setting nice value %d for this process.
ta: இந்த செயல்முறைக்கு நல்ல மதிப்பு %d ஐ அமைத்தல்.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
ta: நினைவகத்தின் %s ஒதுக்குதல் மற்றும் துடைத்தல்.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
ta: நினைவகத்தின் %s ஐ விடுவித்தல்.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
ta: உடல் இல்லாத நினைவகம் %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
ta: இடமாற்று சாதனத்தைத் துடைத்தல் %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
ta: இடமாற்று சாதனத்தை மறுசீரமைத்தல் %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
ta: இந்த இடமாற்று சாதனங்களைக் கண்டறிந்தது: %s

en: The child memory-wiping process returned code %d.
ta: குழந்தை நினைவக-துடைக்கும் செயல்முறை குறியீடு %d ஐ திருப்பியது.

en: Downloading URL failed: %s
ta: முகவரி ஐ பதிவிறக்குவது தோல்வியுற்றது: %s

en: Disk was full when writing configuration to file: %s
ta: உள்ளமைவை எழுதும்போது வட்டு நிரம்பியது: %s

en: Permission denied when writing configuration to file: %s
ta: உள்ளமைவை எழுதும்வது மறுக்கப்பட்டது: %s

en: Error checking whether path exists: %s
ta: பாதை இருக்கிறதா என்று சோதிப்பது: %s

en: Automatically preserving language %s.
ta: தானாகவே மொழி %s பாதுகாக்கும்.

en: Error when setting the default drives to shred.
ta: இயல்புநிலை இயக்கிகளை துண்டிக்க அமைக்கும் போது பிழை.

en: Security warning
ta: பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
ta: இந்த தூய்மையான வரையறைகள் புதியவை அல்லது மாறிவிட்டன. தீங்கிழைக்கும் வரையறைகள் உங்கள் கணினியை சேதப்படுத்தும். இந்த மாற்றங்களை நீங்கள் நம்பவில்லை என்றால், கோப்புகளை நீக்கவும் அல்லது வெளியேறவும்.

[ctx: column_label]
en: Delete
ta: அழி

[ctx: column_label]
en: Filename
ta: கோப்பின் பெயர்

en: Executable not found: %s
ta: இயங்கக்கூடியதாக இல்லை: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
ta: தற்போது இயங்குவதால் %sஐ தூய்மை செய்ய முடியாது.  அதை மூடி, மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: New winapp2.ini was downloaded.
ta: புதிய winapp2.ini பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது.

en: Update BleachBit
ta: ப்ளீச்ச்பிட்டைப் புதுப்பிக்கவும்

en: A new version is available.
ta: புதிய பதிப்பு கிடைக்கிறது.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '4.6.0'
en: Update to version %s
ta: பதிப்பு %s க்கு புதுப்பிக்கவும்

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
ta: புதுப்பிப்புகளைச் சரிபார்க்க பிணைய இணைப்பைத் திறக்கும்போது பிழை. பிணையம் செயல்படுகிறது என்பதையும், ஃபயர்வால் இந்த பயன்பாட்டைத் தடுக்கவில்லை என்பதையும் சரிபார்க்கவும். பிழை செய்தி: {}

note: #-#-#-#-#  bleachbit_6.0.0-1_ta.po (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ta.po (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Internet
ta: இணையம்

en: Imported from winapp2.ini
ta: WinApp2.ini இலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்பட்டது

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
ta: மேம்பட்ட மேலெழுதலை ஆதரிக்காத ஒரு கோப்பு முறைமையில் குறைந்தது ஒரு கோப்பையாவது இருந்தது.

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
ta: துடைப்பதற்கான பாதை ஏற்கனவே இருக்கும் கோப்பகமாக இருக்க வேண்டும்: %s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
ta: இலவச இடத்தைத் துடைப்பதற்கு புதிய, தற்காலிக கோப்பை உருவாக்குதல்.

en: Error #%d when flushing the file buffer.
ta: கோப்பு இடையகத்தை சுத்தப்படுத்தும்போது பிழை #%d.

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
ta: செயல்பாட்டை இயக்கும்போது விதிவிலக்கு '%(operation)s': '%(msg)s'

en: Access denied when flagging file for later delete: %s
ta: பின்னர் நீக்குவதற்கு கோப்பைக் கொடியிடும்போது மறுக்கப்பட்டது: %s

en: Access denied when deleting registry value: %s
ta: பதிவேட்டில் மதிப்பை நீக்கும்போது அணுகல் மறுக்கப்பட்டது: %s

en: Access denied when deleting registry key: %s
ta: பதிவேட்டை நீக்கும்போது அணுகல் மறுக்கப்பட்டது விசையை: %s

en: Access denied: %s
ta: அணுகல் மறுக்கப்பட்டது: %s

en: Error: {operation_option}: {command}
ta: பிழை: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
ta: தயவுசெய்து காத்திருங்கள். தூய்மை %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
ta[0]: சுமார் %d மணித்துளி மீதமுள்ளது.
ta[1]: சுமார் %d நிமிடங்கள் மீதமுள்ளவை.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
ta: வட்டு இடம் மீட்கப்பட்டது: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
ta: மீட்டெடுக்க வேண்டிய வட்டு இடம்: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
ta: அழிக்கப்பட்ட கோப்புகள்: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
ta: அழிக்கப்படவுள்ள கோப்புகள்: %d

en: Special operations: %d
ta: சிறப்பு செயல்பாடுகள்: %d

en: Errors: %d
ta: பிழைகள்: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
ta: தயவுசெய்து காத்திருங்கள். ஆழமான ச்கேன் இயங்கும்.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
ta: தயவுசெய்து காத்திருங்கள். %s முன்னோட்டம்.

en: _Shred Files
ta: _SHRED கோப்புகள்

en: Sh_red Folders
ta: Sh_red கோப்புறைகள்

en: Shred Paths from Clipboard
ta: கிளிப்போர்டிலிருந்து துண்டாக்கப்பட்ட பாதைகள்

en: _Make Chaff
ta: _ மேக் சாஃப்

en: S_hred Settings and Quit
ta: S_HRED அமைப்புகள் மற்றும் வெளியேறுதல்

en: S_ystem Information
ta: S_ அமைப்பு செய்தி

en: _About BleachBit
ta: _About bleachbit

en: Shader AOV
ta: aov நிழலி

en: Is the name of the AOV conflicting
ta: aovயின் பெயர் முரண்பாடாக உள்ளது

en: Name of the AOV
ta: aovயின் பெயர்

en: Data type of the AOV
ta: aovயின் செய்தி

en: List of AOVs
ta: aovகளின் பட்டியல்

en: Collection of AOVs
ta: aov களின் சேகரிப்பு

en: Action F-Curves
ta: செயல் f-வளைவுகள்

en: Collection of action F-Curves
ta: செயல் f-வளைவுகளின் சேகரிப்பு

en: Action Group
ta: செயல் குழு

en: Groups of F-Curves
ta: f-வளைவுகளின் குழு

en: F-Curves in this group
ta: இந்த குழுவில் f-வளைவுகள்

en: Custom color set to use
ta: பயன்படுத்தத் தனிப்பயன் நிறத் தொகுப்பு

en: Default Colors
ta: இயல்பான நிறங்கள்

en: 01 - Theme Color Set
ta: 01 - கருப்பொருள் நிறத் தொகுப்பு

en: 02 - Theme Color Set
ta: 02 - கருப்பொருள் நிறத் தொகுப்பு

en: 03 - Theme Color Set
ta: 03 - கருப்பொருள் நிறத் தொகுப்பு

en: 04 - Theme Color Set
ta: 04 - கருப்பொருள் நிறத் தொகுப்பு

en: 05 - Theme Color Set
ta: 05 - கருப்பொருள் நிறத் தொகுப்பு

en: 06 - Theme Color Set
ta: 06 - கருப்பொருள் நிறத் தொகுப்பு

en: 07 - Theme Color Set
ta: 07 - கருப்பொருள் நிறத் தொகுப்பு

en: 08 - Theme Color Set
ta: 08 - கருப்பொருள் நிறத் தொகுப்பு

en: 09 - Theme Color Set
ta: 09 - கருப்பொருள் நிறத் தொகுப்பு

en: 10 - Theme Color Set
ta: 10 - கருப்பொருள் வண்ணத் தொகுப்பு

en: 11 - Theme Color Set
ta: 11 - கருப்பொருள் வண்ணத் தொகுப்பு

en: 12 - Theme Color Set
ta: 12 - கருப்பொருள் வண்ணத் தொகுப்பு

en: 13 - Theme Color Set
ta: 13 - கருப்பொருள் வண்ணத் தொகுப்பு

en: 14 - Theme Color Set
ta: 14 - கருப்பொருள் வண்ணத் தொகுப்பு

en: 15 - Theme Color Set
ta: 15 - கருப்பொருள் வண்ணத் தொகுப்பு

en: 16 - Theme Color Set
ta: 16 - கருப்பொருள் வண்ணத் தொகுப்பு

en: 17 - Theme Color Set
ta: 17 - கருப்பொருள் வண்ணத் தொகுப்பு

en: 18 - Theme Color Set
ta: 18 - கருப்பொருள் வண்ணத் தொகுப்பு

en: 19 - Theme Color Set
ta: 19 - கருப்பொருள் வண்ணத் தொகுப்பு

en: 20 - Theme Color Set
ta: 20 - கருப்பொருள் வண்ணத் தொகுப்பு

en: Custom Color Set
ta: தனிப்பயன் வண்ண தொகுப்பு

en: Copy of the colors associated with the group's color set
ta: குழுவின் வண்ணத் தொகுப்புடன் தொடர்புடைய வண்ணங்களின் நகல்

en: Color set is user-defined instead of a fixed theme color set
ta: வண்ணத் தொகுப்பு என்பது நிலையான கருப்பொருள் வண்ணத் தொகுப்பிற்குப் பதிலாக பயனர் வரையறுக்கப்பட்டதாகும்

en: Action group is locked
ta: செயல் குழு பூட்டப்பட்டுள்ளது

en: Action group is muted
ta: செயல் குழு முடக்கப்பட்டுள்ளது

en: Action group is selected
ta: செயல் குழு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது

en: Expanded
ta: விரிவாக்கப்பட்டது

en: Action group is expanded except in graph editor
ta: வரைபட எடிட்டரைத் தவிர செயல் குழு விரிவாக்கப்பட்டது

en: Expanded in Graph Editor
ta: வரைபட திருத்தியில் விரிவாக்கப்பட்டது

en: Action group is expanded in graph editor
ta: வரைபட திருத்தியில் செயல் குழு விரிவாக்கப்பட்டது

en: Pin in Graph Editor
ta: வரைபட திருத்தியில் பின் செய்யவும்

en: Action Groups
ta: செயல் குழுக்கள்

en: Collection of action groups
ta: செயல் குழுக்களின் தொகுப்பு

en: Action Pose Markers
ta: செயல் நடிப்பு குறிப்பான்கள்

en: Collection of timeline markers
ta: காலவரிசை குறிப்பான்களின் தொகுப்பு

en: Active Pose Marker
ta: செயலில் உள்ள நடிப்பு குறிப்பான்

en: Active pose marker for this action
ta: இந்த செயலுக்கான செயலில் உள்ள நடிப்பு மார்க்கர்

en: Active Pose Marker Index
ta: செயல்லில் உள்ள குருப்பானின் குறியீட்டு

en: Index of active pose marker
ta: செயல்பாட்டில் உள்ளநடிப்பு குறிப்பானின் குறியீட்டு

en: Add-on
ta: துணை நிரல்

en: Python add-ons to be loaded automatically
ta: துணை நிரலான பைத்தான் தானாகவே எடுத்து இணைக்கப்படும்

en: Module name
ta: பகுதி பெயர்

en: Add-on Preferences
ta: துணை நிரல் விருப்பத்தேர்வுகள்

en: Compute Device Type
ta: கணக்கிடும் சாதனத்தின் வகை

en: Device to use for computation (rendering with Cycles)
ta: கணக்கீட்டிற்கு பயன்படுத்த வேண்டிய சாதனம் (சுழற்சிகளுடன் வழங்குதல்)

en: Kernel Optimization
ta: கர்னல்லை மேம்படுத்த

en: Kernels can be optimized based on scene content. Optimized kernels are requested at the start of a render. If optimized kernels are not available, rendering will proceed using generic kernels until the optimized set is available in the cache. This can result in additional CPU usage for a brief time (tens of seconds)
ta: காட்சி உள்ளடக்கத்தின் அடிப்படையில் கர்னல்களை மேம்படுத்தலாம். ரெண்டரின் தொடக்கத்தில் உகந்த கர்னல்கள் மேம்படுத்தபடுகின்றன. மேம்படுத்தப்பட்ட கர்னல்கள் கிடைக்கவில்லை என்றால், கேச்சில் உகந்த செட் கிடைக்கும் வரை வழங்குதல் பொதுவான கர்னல்களைப் பயன்படுத்தி தொடரும். இது ஒரு குறுகிய காலத்திற்கு (பத்துகளில் வினாடிகள்) கூடுதல் சிபியு பயன்பாட்டை ஏற்படுத்தலாம்

en: Disable kernel optimization. Slowest rendering, no extra background CPU usage
ta: கர்னல் மேம்பாட்டை முடக்கு. மெதுவான வழங்குதல், கூடுதல் பின்னணி சிபியு பயன்பாடு இல்லை

en: Intersection only
ta: குறுக்குவெட்டு(பொதுவானவை) மட்டும்

en: Optimize only intersection kernels. Faster rendering, negligible extra background CPU usage
ta: குறுக்கே சந்திக்கும் கர்னல்கள்(kernels) மட்டும் திறன் மேன்படுத்துக்க. rendering வேகமாகவும், குறைவான அளவு சிபியு வின் பின்னணி பயன்பாடு

en: Optimize all kernels. Fastest rendering, may result in extra background CPU usage
ta: அனைத்து கர்னல்கள்(kernels) திறன் மேன்படுத்துக்க. rendering வேகமாகவும், அனால் கூடுதலாக சிபியு வின் பின்னணி பயன்பாடு ஏற்படலாம்

en: MetalRT
ta: மெட்டல்ட்

en: MetalRT for ray tracing uses less memory for scenes which use curves extensively, and can give better performance in specific cases
ta: ரே ட்ரேசிங்கிற்கான மெட்டல்ஆர்டி வளைவுகளை விரிவாகப் பயன்படுத்தும் காட்சிகளுக்கு குறைந்த நினைவகத்தைப் பயன்படுத்துகிறது, மேலும் குறிப்பிட்ட நிகழ்வுகளில் சிறந்த செயல்திறனை வழங்க முடியும்

en: Disable MetalRT (uses BVH2 layout for intersection queries)
ta: மெட்டல்ஆர்டியை முடக்கு (குறுக்குவெட்டு வினவல்களுக்கு பி.வி.எச் 2 தளவமைப்பைப் பயன்படுத்துகிறது)

en: Enable MetalRT for intersection queries
ta: குறுக்குவெட்டு வினவல்களுக்கு மெட்டல்ஆர்ட்டை இயக்கவும்

en: Automatically pick the fastest intersection method
ta: தானாகவே வேகமான குறுக்குவெட்டு முறையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

en: Distribute memory across devices
ta: பல்வேறு சாதனங்கள் முழுதும் நினைவை விநியோகிக்கவும்

en: Make more room for large scenes to fit by distributing memory across interconnected devices (e.g. via NVLink) rather than duplicating it
ta: பெரிய காட்சிகள் பொருந்தக்கூடிய வகையில் அதிக இடத்தை உருவாக்குங்கள்

en: HIP RT (Experimental)
ta: hip rt (பரிசோதனைக்குரியது)

en: HIP RT enables AMD hardware ray tracing on RDNA2 and above, with shader fallback on older cards. This feature is experimental and some scenes may render incorrectly
ta: பழைய அட்டைகளில் சேடர் குறைவுடன், rdna2 மற்றும் அதற்கு மேற்பட்டவற்றில் amd வன்பொருள் கதிர் தடத்தை இப் ஆர்டி செயல்படுத்துகிறது. இந்த நற்பொருத்தம் சோதனை மற்றும் சில காட்சிகள் தவறாக வழங்கப்படலாம்

en: Embree on GPU
ta: gpu மேல் embree

en: Embree on GPU enables the use of hardware ray tracing on Intel GPUs, providing better overall performance
ta: சிபியில் எம்பிரீ இன்டெல் சிபியுகளில் வன்பொருள் கதிர் தடமறிதலைப் பயன்படுத்த உதவுகிறது, இது சிறந்த ஒட்டுமொத்த செயல்திறனை வழங்குகிறது

en: KHR_materials_variants_ui
ta: khr_மூலப்பொருட்கள்_variants_ui

en: Displays glTF UI to manage material variants
ta: மூலப்பொருள் மாறுபாடுகளை நிர்வகிக்க gltf இடைமுகம் ஐக் காட்டுகிறது

en: Display glTF UI to manage animations
ta: அனிமேசன்களை நிர்வகிக்க gltf இடைமுகம் ஐக் காண்பி

en: glTFpack file path
ta: gltfpack கோப்பு பாதை

en: Path to gltfpack binary
ta: gltfpack பைனரிக்கு பாதை

en: Displays glTF Material Output node in Shader Editor (Menu Add > Output)
ta: சேடர் திருத்தியில் சி.எல்.டி.எஃப் மூலப்பொருள் வெளியீட்டு முனையைக் காட்டுகிறது (மெனு சேர்> வெளியீடு)

en: Fribidi Library
ta: fribidi தொகுப்பு

en: The FriBidi C compiled library (.so under Linux, .dll under windows...), you’ll likely have to edit it if you’re under Windows, e.g. using the one included in Blender libraries repository
ta: ஃப்ரிபிடி சி தொகுக்கப்பட்ட நூலகம் (.so லினக்சின் கீழ், .dll விண்டோசின் கீழ் ...), நீங்கள் விண்டோசின் கீழ் இருந்தால் அதைத் திருத்த வேண்டியிருக்கும், எ.கா. கலப்பான் நூலகங்களின் களஞ்சியத்தில் சேர்க்கப்பட்டதைப் பயன்படுத்துதல்

en: Translation Root
ta: மொழிபெயர்ப்பு வேர்

en: The bf-translation repository
ta: பி.எஃப்-மொழிபெயர்ப்பு களஞ்சியம்

en: Additional paths to add to sys.path (';' separated)
ta: sys.path இல் சேர்க்க கூடுதல் பாதைகள் (';' பிரிக்கப்பட்டன)

en: Source Root
ta: மூல வேர்

en: The Blender source root path
ta: கலப்பான் மூல வேர் பாதை

en: Spell Cache
ta: எழுத்துக்கள் சேகரிப்பு

en: A cache storing validated msgids, to avoid re-spellchecking them
ta: அவற்றை மீண்டும் ச்பெல்லிங் செய்வதைத் தவிர்க்க, சரிபார்க்கப்பட்ட msgid களை சேமிக்கும் ஒரு கேச்

en: Warn Msgid Not Capitalized
ta: msgid மூலதனமாக இல்லை என்று எச்சரிக்கவும்

en: Warn about messages not starting by a capitalized letter (with a few allowed exceptions!)
ta: மூலதனமளிக்கப்பட்ட கடிதத்தால் தொடங்கப்படாத செய்திகளைப் பற்றி எச்சரிக்கவும் (சில அனுமதிக்கப்பட்ட விதிவிலக்குகளுடன்!)

en: Persistent Data Path
ta: தொடர்ச்சியான தரவு பாதை

en: The name of a json file storing those settings (unfortunately, Blender's system does not work here)
ta: அந்த அமைப்புகளை சேமிக்கும் சாதொபொகு கோப்பின் பெயர் (துரதிர்ச்டவசமாக, கலப்பானின் அமைப்பு இங்கே வேலை செய்யாது)

en: User Add-ons
ta: பயனர் துணை நிரல்கள்

en: Collection of add-ons
ta: துணை நிரல்களின் தொகுப்பு

en: Animation Data
ta: உயிர் ஊட்டு தகவல்கள்

en: Animation data for data-block
ta: தகவல்கள் தொகுதிக்கான உயிர் ஊட்டு தகவல்கள்

en: Active Action for this data-block
ta: இந்த தரவு-தடுப்புக்கான செயலில் நடவடிக்கை

en: Action Blending
ta: செயல் கலத்தல்

en: Method used for combining Active Action's result with result of NLA stack
ta: செயலில் செயலின் முடிவை என்எல்ஏ அடுக்கின் விளைவாக இணைக்கப் பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: The strip values replace the accumulated results by amount specified by influence
ta: உரி மதிப்புகள் திரட்டப்பட்ட முடிவுகளை செல்வாக்கால் குறிப்பிடப்பட்ட அளவு மூலம் மாற்றுகின்றன

en: The strip values are combined with accumulated results by appropriately using addition, multiplication, or quaternion math, based on channel type
ta: சேனல் வகையின் அடிப்படையில் கூட்டல், பெருக்கல் அல்லது குவாட்டர்னியன் கணிதத்தைப் பயன்படுத்தி சரியான முறையில் பயன்படுத்துவதன் மூலம் உரி மதிப்புகள் திரட்டப்பட்ட முடிவுகளுடன் இணைக்கப்படுகின்றன

en: Weighted result of strip is added to the accumulated results
ta: உரிபின் எடையுள்ள முடிவு திரட்டப்பட்ட முடிவுகளில் சேர்க்கப்படுகிறது

en: Subtract
ta: கழிக்க

en: Weighted result of strip is removed from the accumulated results
ta: உரிபின் எடையுள்ள முடிவு திரட்டப்பட்ட முடிவுகளிலிருந்து அகற்றப்படுகிறது

en: Weighted result of strip is multiplied with the accumulated results
ta: உரிபின் எடையுள்ள முடிவு திரட்டப்பட்ட முடிவுகளுடன் பெருக்கப்படுகிறது

en: Action Extrapolation
ta: செயல் விரிவாக்கம்

en: Action to take for gaps past the Active Action's range (when evaluating with NLA)
ta: செயலில் உள்ள செயலின் வரம்பைக் கடந்த இடைவெளிகளை எடுக்க நடவடிக்கை (என்எல்ஏ உடன் மதிப்பிடும்போது)

en: Strip has no influence past its extents
ta: உரி அதன் நீட்டிப்புகளைத் தாண்டி எந்த செல்வாக்கையும் கொண்டிருக்கவில்லை

en: Hold the first frame if no previous strips in track, and always hold last frame
ta: முந்தைய கீற்றுகள் இல்லை என்றால் முதல் சட்டகத்தை வைத்திருங்கள், எப்போதும் கடைசி சட்டகத்தை வைத்திருங்கள்

en: Hold Forward
ta: முன்னோக்கி பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்

en: Only hold last frame
ta: கடைசி சட்டகத்தை மட்டுமே வைத்திருங்கள்

en: Action Influence
ta: செயல் செல்வாக்கு

en: Amount the Active Action contributes to the result of the NLA stack
ta: செயலில் உள்ள நடவடிக்கை என்எல்ஏ அடுக்கின் முடிவுக்கு பங்களிக்கிறது

en: Tweak Mode Action Storage
ta: மாற்றும் முறை நடவடிக்கை சேமிப்பு

en: Slot to temporarily hold the main action while in tweak mode
ta: மாற்றும் பயன்முறையில் இருக்கும்போது தற்காலிகமாக முக்கிய செயலை வைத்திருக்க ச்லாட்

en: The Drivers/Expressions for this data-block
ta: இந்த தரவு-தடுப்புக்கான இயக்கிகள்/வெளிப்பாடுகள்

en: NLA Tracks
ta: என்எல்ஏ தடங்கள்

en: NLA Tracks (i.e. Animation Layers)
ta: என்எல்ஏ தடங்கள் (அதாவது அனிமேசன் அடுக்குகள்)

en: NLA Evaluation Enabled
ta: என்எல்ஏ மதிப்பீடு இயக்கப்பட்டது

en: NLA stack is evaluated when evaluating this block
ta: இந்த தொகுதியை மதிப்பிடும்போது என்எல்ஏ அடுக்கு மதிப்பீடு செய்யப்படுகிறது

en: Use NLA Tweak Mode
ta: என்எல்ஏ ட்வீக் பயன்முறையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Whether to enable or disable tweak mode in NLA
ta: என்எல்ஏவில் மாற்ற முறையை இயக்க வேண்டுமா அல்லது முடக்க வேண்டுமா

en: Collection of Driver F-Curves
ta: இயக்கி எஃப்-வளைவுகளின் தொகுப்பு

en: Animation Visualization
ta: அனிமேசன் காட்சிப்படுத்தல்

en: Settings for the visualization of motion
ta: இயக்கத்தின் காட்சிப்படுத்தலுக்கான அமைப்புகள்

en: Motion Paths
ta: இயக்க பாதைகள்

en: Motion Path settings for visualization
ta: காட்சிப்படுத்தலுக்கான இயக்க பாதை அமைப்புகள்

en: Motion Path Settings
ta: இயக்க பாதை அமைப்புகள்

en: Motion Path settings for animation visualization
ta: அனிமேசன் காட்சிப்படுத்தலுக்கான இயக்க பாதை அமைப்புகள்

en: Bake Location
ta: சுட்டுக்கொள்ளும் இடம்

en: When calculating Bone Paths, use Head or Tips
ta: எலும்பு பாதைகளை கணக்கிடும்போது, தலை அல்லது உதவிக்குறிப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Heads
ta: தலைகள்

en: Calculate bone paths from heads
ta: தலையிலிருந்து எலும்பு பாதைகளை கணக்கிடுங்கள்

en: Tails
ta: வால்கள்

en: Calculate bone paths from tails
ta: வால்களிலிருந்து எலும்பு பாதைகளை கணக்கிடுங்கள்

en: After Current
ta: மின்னோட்டத்திற்குப் பிறகு

en: Before Current
ta: மின்னோட்டத்திற்கு முன்

en: End Frame
ta: இறுதி சட்டகம்

en: Start Frame
ta: தொடக்க சட்டகம்

en: Frame Step
ta: சட்டப்படி

en: Number of frames between paths shown (not for 'On Keyframes' Onion-skinning method)
ta: காட்டப்பட்டுள்ள பாதைகளுக்கு இடையிலான பிரேம்களின் எண்ணிக்கை ('கீஃப்ரேம்களில்' வெங்காயம்-தோல் முறை அல்ல)

en: Has Motion Paths
ta: இயக்க பாதைகள் உள்ளன

en: Are there any bone paths that will need updating (read-only)
ta: புதுப்பித்தல் தேவைப்படும் எலும்பு பாதைகள் ஏதேனும் உள்ளதா (படிக்க மட்டும்)

en: Paths Range
ta: பாதைகள் வரம்பு

en: Type of range to calculate for Motion Paths
ta: இயக்க பாதைகளுக்கு கணக்கிட வரம்பு வகை

en: From the first keyframe to the last
ta: முதல் கீஃப்ரேமிலிருந்து கடைசி வரை

en: Selected Keys
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விசைகள்

en: From the first selected keyframe to the last
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முதல் கீஃப்ரேமில் இருந்து கடைசி வரை

en: Scene Frame Range
ta: காட்சி சட்ட வரம்பு

en: The entire Scene / Preview range
ta: முழு காட்சி / முன்னோட்ட வரம்பு

en: Manual Range
ta: கையேடு வரம்பு

en: Manually determined frame range
ta: கைமுறையாக தீர்மானிக்கப்பட்ட பிரேம் வரம்பு

en: Show Frame Numbers
ta: பிரேம் எண்களைக் காட்டு

en: Show frame numbers on Motion Paths
ta: இயக்க பாதைகளில் பிரேம் எண்களைக் காட்டு

en: All Action Keyframes
ta: அனைத்து செயல் கீஃப்ரேம்களும்

en: For bone motion paths, search whole Action for keyframes instead of in group with matching name only (is slower)
ta: எலும்பு இயக்க பாதைகளுக்கு, பொருந்தக்கூடிய பெயருடன் மட்டுமே குழுவிற்கு பதிலாக கீஃப்ரேம்களுக்கான முழு செயலையும் தேடுங்கள் (மெதுவாக உள்ளது)

en: Highlight Keyframes
ta: கீஃப்ரேம்களை முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Emphasize position of keyframes on Motion Paths
ta: இயக்க பாதைகளில் கீஃப்ரேம்களின் நிலையை வலியுறுத்துங்கள்

en: Show Keyframe Numbers
ta: கீஃப்ரேம் எண்களைக் காட்டு

en: Show frame numbers of Keyframes on Motion Paths
ta: இயக்க பாதைகளில் கீஃப்ரேம்களின் பிரேம் எண்களைக் காட்டு

en: Paths Type
ta: பாதைகள் வகை

en: Type of range to show for Motion Paths
ta: இயக்க பாதைகளுக்கு காண்பிக்க வரம்பு வகை

en: Around Frame
ta: சட்டகம் சுற்றி

en: Display Paths of poses within a fixed number of frames around the current frame
ta: தற்போதைய சட்டகத்தைச் சுற்றியுள்ள ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான பிரேம்களுக்குள் போச்களின் பாதைகளைக் காண்பி

en: In Range
ta: எல்லைக்குள்

en: Display Paths of poses within specified range
ta: குறிப்பிட்ட வரம்பிற்குள் போச்களின் பாதைகளைக் காண்பி

en: Bake to active Camera
ta: செயலில் உள்ள கேமராவுக்கு சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

en: Any Type
ta: எந்த வகை

en: RNA type used for pointers to any possible data
ta: எந்தவொரு தரவிற்கும் சுட்டிகளுக்கு பயன்படுத்தப்படும் ஆர்என்ஏ வகை

en: Area in a subdivided screen, containing an editor
ta: உட்பிரிவு திரையில் உள்ள பரப்பு, ஒரு ஆசிரியர் கொண்டவர்

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Input in 'edit image' dialog
en: Height
ta: உயரம்

en: Area height
ta: பரப்பு உயரம்

en: Regions
ta: மண்டலங்கள்

en: Regions this area is subdivided in
ta: மண்டலங்களாக இந்த பரப்பு பிரிக்கப்பட்டுள்ளது

en: Show Menus
ta: மெனுக்களைக் காட்டு

en: Show menus in the header
ta: தலைப்பில் மெனுக்களைக் காட்டு

en: Spaces
ta: இடங்கள்

en: Spaces contained in this area, the first being the active space (NOTE: Useful for example to restore a previously used 3D view space in a certain area to get the old view orientation)
ta: இந்த பரப்பில் உள்ள இடங்கள், முதலாவது செயலில் உள்ள இடம் (குறிப்பு: பழைய பார்வை நோக்குநிலையைப் பெற ஒரு குறிப்பிட்ட பரப்பில் முன்னர் பயன்படுத்தப்பட்ட 3d பார்வை இடத்தை மீட்டெடுக்க பயனுள்ளதாக இருக்கும்)

en: Editor Type
ta: ஆசிரியர் வகை

en: Current editor type for this area
ta: இந்த பகுதிக்கான தற்போதைய ஆசிரியர் வகை

en: 3D Viewport
ta: 3d வியாபோர்ட்

en: Manipulate objects in a 3D environment
ta: 3d சூழலில் பொருட்களைக் கையாளவும்

en: UV/Image Editor
ta: புறஊதா/பட ஆசிரியர்

en: View and edit images and UV Maps
ta: படங்கள் மற்றும் புறஊதா வரைபடங்களைக் காணவும் திருத்தவும்

en: Node Editor
ta: முனை ஆசிரியர்

en: Editor for node-based shading and compositing tools
ta: முனை அடிப்படையிலான நிழல் மற்றும் தொகுத்தல் கருவிகளுக்கான ஆசிரியர்

en: Video Sequencer
ta: வீடியோ சீக்வென்சர்

en: Video editing tools
ta: வீடியோ திருத்துதல் கருவிகள்

en: Movie Clip Editor
ta: மூவி கிளிப் திருத்தி

en: Motion tracking tools
ta: இயக்க கண்காணிப்பு கருவிகள்

en: Dope Sheet
ta: டோப் தாள்

en: Adjust timing of keyframes
ta: கீஃப்ரேம்களின் நேரத்தை சரிசெய்யவும்

en: Graph Editor
ta: வரைபட ஆசிரியர்

en: Edit drivers and keyframe interpolation
ta: இயக்கிகள் மற்றும் கீஃப்ரேம் இடைக்கணிப்பைத் திருத்தவும்

en: Nonlinear Animation
ta: நேரியல் அல்லாத அனிமேசன்

en: Combine and layer Actions
ta: ஒன்றிணை மற்றும் அடுக்கு செயல்கள்

en: Edit scripts and in-file documentation
ta: ச்கிரிப்டுகள் மற்றும் கோப்பு ஆவணங்களைத் திருத்தவும்

en: Interactive programmatic console for advanced editing and script development
ta: மேம்பட்ட திருத்துதல் மற்றும் கைஉரை மேம்பாட்டிற்கான ஊடாடும் நிரல் கன்சோல்

en: Log of operations, warnings and error messages
ta: செயல்பாடுகள், எச்சரிக்கைகள் மற்றும் பிழை செய்திகளின் பதிவு

en: Global bar at the top of the screen for global per-window settings
ta: உலகளாவிய பெர்-விண்டோ அமைப்புகளுக்கான திரையின் உச்சியில் உலகளாவிய பட்டி

en: Global bar at the bottom of the screen for general status information
ta: பொது நிலை தகவல்களுக்காக திரையின் அடிப்பகுதியில் உலகளாவிய பட்டி

en: Outliner
ta: அவுட்லைனர்

en: Overview of scene graph and all available data-blocks
ta: காட்சி வரைபடத்தின் கண்ணோட்டம் மற்றும் கிடைக்கக்கூடிய அனைத்து தரவு-தொகுதிகள்

en: Edit properties of active object and related data-blocks
ta: செயலில் உள்ள பொருள் மற்றும் தொடர்புடைய தரவு-தொகுதிகளின் பண்புகளைத் திருத்தவும்

en: File Browser
ta: கோப்பு உலாவி

en: Browse for files and assets
ta: கோப்புகள் மற்றும் சொத்துக்களுக்கு உலாவுக

en: Spreadsheet
ta: விரிதாள்

en: Explore geometry data in a table
ta: ஒரு அட்டவணையில் வடிவியல் தரவை ஆராயுங்கள்

en: Edit persistent configuration settings
ta: தொடர்ச்சியான உள்ளமைவு அமைப்புகளைத் திருத்தவும்

en: Area width
ta: பரப்பு அகலம்

en: X Position
ta: ஃச் நிலை

en: The window relative vertical location of the area
ta: சாளர உறவினர் பரப்பின் செங்குத்து இருப்பிடம்

en: Y Position
ta: ஒய் நிலை

en: The window relative horizontal location of the area
ta: பரப்பின் சாளர உறவினர் கிடைமட்ட இடம்

en: Area Spaces
ta: பரப்பு இடங்கள்

en: Collection of spaces
ta: இடைவெளிகளின் தொகுப்பு

en: Active Space
ta: செயலில் உள்ள இடம்

en: Space currently being displayed in this area
ta: இந்த பரப்பில் தற்போது இடம் காட்டப்பட்டுள்ளது

en: Armature Bones
ta: ஆர்மேச்சர் எலும்புகள்

en: Collection of armature bones
ta: ஆர்மேச்சர் எலும்புகளின் சேகரிப்பு

en: Active Bone
ta: செயலில் உள்ள எலும்பு

en: Armature's active bone
ta: ஆர்மேச்சரின் செயலில் உள்ள எலும்பு

en: Armature Deform Constraint Targets
ta: ஆர்மேச்சர் சிதைவு கட்டுப்பாட்டு இலக்குகள்

en: Collection of target bones and weights
ta: இலக்கு எலும்புகள் மற்றும் எடைகளின் சேகரிப்பு

en: Armature EditBones
ta: ஆர்மேச்சர் எடிட்ட்போன்கள்

en: Collection of armature edit bones
ta: ஆர்மேச்சர் திருத்து எலும்புகளின் தொகுப்பு

en: Active EditBone
ta: செயலில் உள்ள எடிட்போன்

en: Armatures active edit bone
ta: அர்மேச்சர்ச் செயலில் திருத்து எலும்பு

en: Catalog Path
ta: அட்டவணை பாதை

en: User Asset Libraries
ta: பயனர் சொத்து நூலகங்கள்

en: Collection of user asset libraries
ta: பயனர் சொத்து நூலகங்களின் தொகுப்பு

en: Asset Library Reference
ta: சொத்து நூலக குறிப்பு

en: Identifier to refer to the asset library
ta: சொத்து நூலகத்தைக் குறிக்க அடையாளங்காட்டி

en: Asset Data
ta: சொத்து தரவு

en: Additional data stored for an asset data-block
ta: ஒரு சொத்து தரவு-தொகுதிக்கு கூடுதல் தரவு சேமிக்கப்படுகிறது

en: Active Tag
ta: செயலில் குறிச்சொல்

en: Index of the tag set for editing
ta: திருத்துதல் அமைக்கப்பட்ட குறிச்சொல்லின் அட்டவணை

en: Name of the creator of the asset
ta: சொத்தின் படைப்பாளரின் பெயர்

en: Catalog UUID
ta: அட்டவணை uuid

en: Catalog Simple Name
ta: பட்டியல் எளிய பெயர்

en: Simple name of the asset's catalog, for debugging and data recovery purposes
ta: பிழைத்திருத்த மற்றும் தரவு மீட்பு நோக்கங்களுக்காக, சொத்தின் பட்டியலின் எளிய பெயர்

en: A description of the asset to be displayed for the user
ta: பயனருக்காக காட்டப்பட வேண்டிய சொத்தின் விளக்கம்

en: Custom tags (name tokens) for the asset, used for filtering and general asset management
ta: வடிகட்டுதல் மற்றும் பொது சொத்து நிர்வாகத்திற்கு பயன்படுத்தப்படும் சொத்துக்கான தனிப்பயன் குறிச்சொற்கள் (பெயர் டோக்கன்கள்)

en: Asset Representation
ta: சொத்து பிரதிநிதித்துவம்

en: Information about an entity that makes it possible for the asset system to deal with the entity as asset
ta: சொத்து அமைப்பு நிறுவனத்தை சொத்தாக கையாள்வதை சாத்தியமாக்கும் ஒரு நிறுவனம் பற்றிய தகவல்கள்

en: Full Library Path
ta: முழு நூலக பாதை

en: Absolute path to the .blend file containing this asset
ta: இந்த சொத்து கொண்ட .கலப்பு கோப்புக்கான முழுமையான பாதை

en: Full Path
ta: முழு பாதை

en: Absolute path to the .blend file containing this asset extended with the path of the asset inside the file
ta: கோப்பின் உள்ளே உள்ள சொத்தின் பாதையுடன் நீட்டிக்கப்பட்ட இந்த சொத்தைக் கொண்ட. கலப்பு கோப்புக்கான முழுமையான பாதை

[ctx: ID]
en: Data-block Type
ta: தரவு-தொகுதி வகை

en: The type of the data-block, if the asset represents one ('NONE' otherwise)
ta: தரவு-தடுப்பின் வகை, சொத்து ஒன்றைக் குறிக்கிறது என்றால் ('எதுவுமில்லை' இல்லையெனில்)

[ctx: ID]
en: Action
ta: செயல்

[ctx: ID]
en: Armature
ta: ஆர்மேச்சர்

[ctx: ID]
en: Brush
ta: தூரிகை

[ctx: ID]
en: Cache File
ta: கேச் கோப்பு

[ctx: ID]
en: Camera
ta: புகைப்பட கருவி

[ctx: ID]
en: Collection
ta: சேகரிப்பு

[ctx: ID]
en: Curve
ta: வளைவு

[ctx: ID]
en: Curves
ta: வளைவுகள்

[ctx: ID]
en: Font
ta: எழுத்துரு

[ctx: ID]
en: Grease Pencil
ta: பசை எழுதுகோல்

[ctx: ID]
en: Grease Pencil v3
ta: பசை எழுதுகோல் வி 3

[ctx: ID]
en: Image
ta: படம்

[ctx: ID]
en: Key
ta: விசை

[ctx: ID]
en: Lattice
ta: நட்டு

[ctx: ID]
en: Library
ta: நூலகம்

[ctx: ID]
en: Light
ta: ஒளி

[ctx: ID]
en: Light Probe
ta: ஒளி ஆய்வு

[ctx: ID]
en: Line Style
ta: வரி நடை

[ctx: ID]
en: Mask
ta: முகமூடி

[ctx: ID]
en: Material
ta: மூலப்பொருள்

[ctx: ID]
en: Mesh
ta: கண்ணி

[ctx: ID]
en: Metaball
ta: வளர்சிதை மாற்ற

[ctx: ID]
en: Movie Clip
ta: திரைப்பட கிளிப்

[ctx: ID]
en: Node Tree
ta: முனை மரம்

[ctx: ID]
en: Object
ta: பொருள்

[ctx: ID]
en: Paint Curve
ta: பெயிண்ட் வளைவு

[ctx: ID]
en: Palette
ta: தட்டு

[ctx: ID]
en: Particle
ta: துகள்

[ctx: ID]
en: Point Cloud
ta: புள்ளி முகில்

[ctx: ID]
en: Scene
ta: காட்சி

[ctx: ID]
en: Screen
ta: திரை

[ctx: ID]
en: Sound
ta: ஒலி

[ctx: ID]
en: Speaker
ta: அவைத்தலைவர்

[ctx: ID]
en: Text
ta: உரை

[ctx: ID]
en: Texture
ta: அமைப்பு

[ctx: ID]
en: Volume
ta: கனஅளவு

[ctx: ID]
en: Window Manager
ta: விண்டர் மேலாளர்

[ctx: ID]
en: Workspace
ta: பணியிடம்

[ctx: ID]
en: World
ta: உலகம்

en: The local data-block this asset represents; only valid if that is a data-block in this file
ta: இந்த சொத்து குறிக்கும் உள்ளக தரவு-தடுப்பு; இந்த கோப்பில் தரவுத் தடுப்பு என்றால் மட்டுமே செல்லுபடியாகும்

en: Asset Metadata
ta: சொத்து மேனிலை தரவு

en: Additional information about the asset
ta: சொத்து பற்றிய கூடுதல் தகவல்கள்

en: Asset Shelf
ta: சொத்து அலமாரி

en: Regions for quick access to assets
ta: சொத்துக்களை விரைவாக அணுகுவதற்கான பகுதிகள்

en: Asset Library
ta: சொத்து நூலகம்

en: Choose the asset library to display assets from
ta: சொத்துக்களைக் காட்ட சொத்து நூலகத்தைத் தேர்வுசெய்க

en: Show assets from all of the listed asset libraries
ta: பட்டியலிடப்பட்ட அனைத்து சொத்து நூலகங்களிலிருந்தும் சொத்துக்களைக் காட்டு

en: Current File
ta: தற்போதைய கோப்பு

en: Show the assets currently available in this Blender session
ta: இந்த கலப்பான் அமர்வில் தற்போது கிடைக்கும் சொத்துக்களைக் காட்டு

en: Essentials
ta: அத்தியாவசியங்கள்

en: Show the basic building blocks and utilities coming with Blender
ta: கலப்பானுடன் வரும் அடிப்படை கட்டுமானத் தொகுதிகள் மற்றும் பயன்பாடுகளைக் காட்டுங்கள்

en: Show assets from the asset libraries configured in the Preferences
ta: விருப்பங்களில் கட்டமைக்கப்பட்ட சொத்து நூலகங்களிலிருந்து சொத்துக்களைக் காட்டு

en: ID Name
ta: ஐடி பெயர்

en: If this is set, the asset gets a custom ID, otherwise it takes the name of the class used to define the asset (for example, if the class name is "OBJECT_AST_hello", and bl_idname is not set by the script, then bl_idname = "OBJECT_AST_hello")
ta: இது அமைக்கப்பட்டால், சொத்து ஒரு தனிப்பயன் ஐடியைப் பெறுகிறது, இல்லையெனில் அது சொத்தை வரையறுக்கப் பயன்படுத்தப்படும் வகுப்பின் பெயரை எடுக்கும் (எடுத்துக்காட்டாக, வர்க்கப் பெயர் "object_ast_hello", மற்றும் bl_idname ச்கிரிப்டால் அமைக்கப்படவில்லை என்றால், bl_idname = "object_ast_hello")

en: Options for this asset shelf type
ta: இந்த சொத்து அலமாரி வகைக்கான விருப்பங்கள்

en: No Asset Dragging
ta: சொத்து இழுத்தல் இல்லை

en: Space Type
ta: விண்வெளி வகை

en: The space where the asset shelf is going to be used in
ta: சொத்து அலமாரியில் பயன்படுத்தப் போகும் இடம்

en: Preview Size
ta: முன்னோட்டம் அளவு

en: Size of the asset preview thumbnails in pixels
ta: பிக்சல்களில் சொத்து முன்னோட்ட சிறு உருவங்களின் அளவு

en: Display Filter
ta: காட்சி வடிகட்டி

en: Filter assets by name
ta: பெயரால் சொத்துக்களை வடிகட்டவும்

en: Show Names
ta: பெயர்களைக் காட்டு

en: Asset Tag
ta: சொத்து குறிச்சொல்

en: User defined tag (name token)
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட குறிச்சொல் (பெயர் டோக்கன்)

en: The identifier that makes up this tag
ta: இந்த குறிச்சொல்லை உருவாக்கும் அடையாளங்காட்டி

en: Asset Tags
ta: சொத்து குறிச்சொற்கள்

en: Collection of custom asset tags
ta: தனிப்பயன் சொத்து குறிச்சொற்களின் தொகுப்பு

en: Asset Weak Reference
ta: சொத்து பலவீனமான குறிப்பு

en: Weak reference to some asset
ta: சில சொத்துக்கு பலவீனமான குறிப்பு

en: Geometry attribute
ta: வடிவியல் பண்புக்கூறு

en: Type of data stored in attribute
ta: பண்புக்கூறில் சேமிக்கப்பட்ட தரவு வகை

note: #-#-#-#-#  gconf-editor_3.0.1-6_ta.po (gconf-editor.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: this refers to "Floating point": * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
en: Float
ta: மிதவை

en: Floating-point value
ta: மிதக்கும்-புள்ளி மதிப்பு

en: 32-bit integer
ta: 32-இருமம் முழுஎண்

en: 3D vector with floating-point values
ta: மிதக்கும்-புள்ளி மதிப்புகளுடன் 3 டி திசையன்

en: RGBA color with 32-bit floating-point values
ta: 32-பிட் மிதக்கும்-புள்ளி மதிப்புகளுடன் rgba நிறம்

en: Byte Color
ta: பைட் நிறம்

en: RGBA color with 8-bit positive integer values
ta: 8-பிட் நேர்மறை முழு எண் மதிப்புகளுடன் rgba நிறம்

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# A string constant: "this is a string" #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: String
ta: சரம்

en: Text string
ta: உரை சரம்

en: True or false
ta: சரியா தவறா

en: 2D Vector
ta: 2 டி திசையன்

en: 2D vector with floating-point values
ta: மிதக்கும்-புள்ளி மதிப்புகளுடன் 2 டி திசையன்

en: 8-Bit Integer
ta: 8-பிட் முழுஎண்

en: Smaller integer with a range from -128 to 127
ta: -128 முதல் 127 வரையிலான வரம்பைக் கொண்ட சிறிய முழு எண்

en: 2D Integer Vector
ta: 2டி முழுஎண் திசையன்

en: 32-bit signed integer vector
ta: 32-பிட் கையொப்பமிடப்பட்ட முழுஎண் திசையன்

en: Quaternion
ta: குவாட்டர்னியன்

en: Floating point quaternion rotation
ta: மிதக்கும் புள்ளி குவாட்டர்னியன் சுழற்சி

en: Domain of the Attribute
ta: பண்புக்கூறின் களம்

en: Attribute on point
ta: புள்ளியில் பண்புக்கூறு

en: Attribute on mesh edge
ta: கண்ணி விளிம்பில் பண்புக்கூறு

en: Attribute on mesh faces
ta: கண்ணி முகங்களில் பண்பு

en: Face Corner
ta: முகம் மூலையில்

en: Attribute on mesh face corner
ta: கண்ணி முகம் மூலையில் பண்புக்கூறு

en: Spline
ta: ச்ப்லைன்

en: Attribute on spline
ta: ச்ப்லைனில் பண்புக்கூறு

en: Instance
ta: சான்று

en: Attribute on instance
ta: உதாரணமாக பண்புக்கூறு

en: Layer
ta: அடுக்கு

en: Attribute on Grease Pencil layer
ta: பசை எழுதுகோல் லேயரில் பண்புக்கூறு

en: Is Internal
ta: உள்

en: The attribute is meant for internal use by Blender
ta: பண்புக்கூறு கலப்பானின் உள் பயன்பாட்டிற்காக உள்ளது

en: Is Required
ta: தேவை

en: Whether the attribute can be removed or renamed
ta: பண்புகளை அகற்ற முடியுமா அல்லது மறுபெயரிட முடியுமா

en: Name of the Attribute
ta: பண்புக்கூறின் பெயர்

en: Bool Attribute
ta: பூல் பண்புக்கூறு

en: Geometry attribute that stores booleans
ta: பூலியன்சை சேமிக்கும் வடிவியல் பண்புக்கூறு

en: Byte Color Attribute
ta: பைட் வண்ண பண்புக்கூறு

en: Geometry attribute that stores RGBA colors as positive integer values using 8-bits per channel
ta: ஒரு சேனலுக்கு 8-பிட்களைப் பயன்படுத்தி rgba வண்ணங்களை நேர்மறை முழுஎண் மதிப்புகளாக சேமிக்கும் வடிவியல் பண்புக்கூறு

en: 8-bit Integer Attribute
ta: 8-பிட் முழுஎண் பண்புக்கூறு

en: Geometry attribute that stores 8-bit integers
ta: 8-பிட் முழு எண்களை சேமிக்கும் வடிவியல் பண்புக்கூறு

en: Float2 Attribute
ta: float2 பண்புக்கூறு

en: Geometry attribute that stores floating-point 2D vectors
ta: மிதக்கும்-புள்ளி 2 டி திசையன்களை சேமிக்கும் வடிவியல் பண்புக்கூறு

en: Float Attribute
ta: மிதவை பண்புக்கூறு

en: Geometry attribute that stores floating-point values
ta: மிதக்கும்-புள்ளி மதிப்புகளை சேமிக்கும் வடிவியல் பண்புக்கூறு

en: Float Color Attribute
ta: மிதவை வண்ண பண்புக்கூறு

en: Geometry attribute that stores RGBA colors as floating-point values using 32-bits per channel
ta: ஒரு சேனலுக்கு 32-பிட்களைப் பயன்படுத்தி rgba வண்ணங்களை மிதக்கும்-புள்ளி மதிப்புகளாக சேமிக்கும் வடிவியல் பண்புக்கூறு

en: Float Vector Attribute
ta: மிதவை திசையன் பண்புக்கூறு

en: Geometry attribute that stores floating-point 3D vectors
ta: மிதக்கும்-புள்ளி 3d திசையன்களை சேமிக்கும் வடிவியல் பண்புக்கூறு

en: 2D Integer Vector Attribute
ta: 2 டி முழுஎண் திசையன் பண்புக்கூறு

en: Geometry attribute that stores 2D integer vectors
ta: 2 டி முழுஎண் திசையன்களை சேமிக்கும் வடிவியல் பண்புக்கூறு

en: Integer Attribute
ta: முழுஎண் பண்புக்கூறு

en: Geometry attribute that stores integer values
ta: முழுஎண் மதிப்புகளை சேமிக்கும் வடிவியல் பண்புக்கூறு

en: Quaternion Attribute
ta: குவாட்டர்னியன் பண்புக்கூறு

en: Geometry attribute that stores rotation
ta: சுழற்சியை சேமிக்கும் வடிவியல் பண்புக்கூறு

en: String Attribute
ta: சரம் பண்புக்கூறு

en: Geometry attribute that stores strings
ta: சரங்களை சேமிக்கும் வடிவியல் பண்பு

en: Attribute Group
ta: பண்புக்கூறு குழு

en: Group of geometry attributes
ta: வடிவியல் பண்புகளின் குழு

en: Active Attribute
ta: செயலில் உள்ள பண்புக்கூறு

en: Active attribute
ta: செயலில் உள்ள பண்புக்கூறு

en: Active Attribute Index
ta: செயலில் பண்புக்கூறு அட்டவணை

en: Active Color
ta: செயலில் நிறம்

en: Active color attribute for display and editing
ta: காட்சி மற்றும் திருத்துதல் செயலில் வண்ண பண்புக்கூறு

en: Active Color Index
ta: செயலில் வண்ண அட்டவணை

en: Active color attribute index
ta: செயலில் வண்ண பண்புக்கூறு அட்டவணை

en: Active Color Attribute
ta: செயலில் வண்ண பண்புக்கூறு

en: The name of the active color attribute for display and editing
ta: காட்சி மற்றும் திருத்துதல் செய்வதற்கான செயலில் உள்ள வண்ண பண்புக்கூறின் பெயர்

en: Default Color Attribute
ta: இயல்புநிலை வண்ண பண்புக்கூறு

en: The name of the default color attribute used as a fallback for rendering
ta: இயல்புநிலை வண்ண பண்புக்கூறின் பெயர் ரெண்டரிங்கிற்கான குறைவடையும்

en: Active Render Color Index
ta: ஆக்டிவ் வழங்குதல் வண்ண அட்டவணை

en: The index of the color attribute used as a fallback for rendering
ta: ரெண்டரிங்கிற்கான குறைவடைப்பாகப் பயன்படுத்தப்படும் வண்ண பண்புக்கூறின் குறியீடு

en: Bake Data
ta: தரவு சுட்டுக்கொள்ளவும்

en: Bake data for a Scene data-block
ta: ஒரு காட்சி தரவு-தடுப்புக்கான தரவை சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

en: Cage Extrusion
ta: கூண்டு எக்ச்ட்ரூசன்

en: Cage Object
ta: கூண்டு பொருள்

en: Object to use as cage instead of calculating the cage from the active object with cage extrusion
ta: கூண்டு வெளியேற்றத்துடன் செயலில் உள்ள பொருளிலிருந்து கூண்டைக் கணக்கிடுவதற்குப் பதிலாக கூண்டாக பயன்படுத்த பொருள்

en: Image filepath to use when saving externally
ta: வெளிப்புறமாக சேமிக்கும்போது பயன்படுத்த வேண்டிய பட கோப்பு

en: Vertical dimension of the baking map
ta: பேக்கிங் வரைபடத்தின் செங்குத்து பரிமாணம்

en: Margin
ta: விளிம்பு

en: Extends the baked result as a post process filter
ta: சுட்ட முடிவை ஒரு பிந்தைய செயல்முறை வடிப்பானாக விரிவுபடுத்துகிறது

en: Margin Type
ta: விளிம்பு வகை

en: Algorithm to extend the baked result
ta: சுட்ட முடிவை நீட்டிக்க வழிமுறை

en: Adjacent Faces
ta: அருகிலுள்ள முகங்கள்

en: Use pixels from adjacent faces across UV seams
ta: புறஊதா சீம்கள் முழுவதும் அருகிலுள்ள முகங்களிலிருந்து பிக்சல்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: Extend
ta: நீட்டிக்க

en: Extend border pixels outwards
ta: எல்லை பிக்சல்களை வெளிப்புறமாக நீட்டிக்கவும்

en: Max Ray Distance
ta: அதிகபட்ச கதிர் தூரம்

en: Normal Space
ta: சாதாரண இடம்

en: Axis to bake in blue channel
ta: நீல சேனலில் சுட அச்சு

en: +X
ta: +எக்ச்

en: +Y
ta: +y

en: +Z
ta: +z

en: -X
ta: -எக்ச்

en: -Y
ta: -ஒய்

en: -Z
ta: -இசட்

en: Axis to bake in green channel
ta: பச்சை சேனலில் சுட அச்சு

en: Axis to bake in red channel
ta: சிவப்பு சேனலில் சுட அச்சு

en: Choose normal space for baking
ta: பேக்கிங்கிற்கு சாதாரண இடத்தைத் தேர்வுசெய்க

en: Bake the normals in object space
ta: பொருள் இடத்தில் இயல்புகளை சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

en: Bake the normals in tangent space
ta: தொடுகோடு இடத்தில் இயல்புகளை சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

en: Pass Filter
ta: வடிகட்டி பாச்

en: Passes to include in the active baking pass
ta: செயலில் உள்ள பேக்கிங் பாசில் சேர்க்க பாச்

en: Emit
ta: உமிழ்வு

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: post visibility label
en: Direct
ta: நேரடி

en: Indirect
ta: மறைமுக

en: Diffuse
ta: பரவுகிறது

en: Save Mode
ta: பயன்முறையைச் சேமிக்கவும்

en: Where to save baked image textures
ta: சுட்ட பட அமைப்புகளை எங்கே சேமிப்பது

en: Internal
ta: உள்

en: Save the baking map in an internal image data-block
ta: பேக்கிங் வரைபடத்தை உள் பட தரவு-தடுப்பில் சேமிக்கவும்

en: Save the baking map in an external file
ta: பேக்கிங் வரைபடத்தை வெளிப்புற கோப்பில் சேமிக்கவும்

en: Where to output the baked map
ta: சுட்ட வரைபடத்தை எங்கே வெளியிடுவது

en: Image Textures
ta: பட அமைப்புகள்

en: Bake to image data-blocks associated with active image texture nodes in materials
ta: மூலப்பொருட்களில் செயலில் உள்ள பட அமைப்பு முனைகளுடன் தொடர்புடைய பட தரவு-தொகுதிகளை சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

en: Bake to the active color attribute on meshes
ta: மெச்களில் செயலில் உள்ள வண்ண பண்புக்கூறுக்கு சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

en: Automatic Name
ta: தானியங்கி பெயர்

en: Automatically name the output file with the pass type (external only)
ta: பாச் வகையுடன் வெளியீட்டு கோப்பை தானாக பெயரிடுங்கள் (வெளிப்புறம் மட்டும்)

en: Cage
ta: கூண்டு

en: Cast rays to active object from a cage
ta: ஒரு கூண்டிலிருந்து செயலில் உள்ள பொருளுக்கு கதிர்களை வாருங்கள்

en: Clear Images before baking (internal only)
ta: பேக்கிங்கிற்கு முன் படங்களை அழிக்கவும் (உள் மட்டும்)

en: Color the pass
ta: பாச் வண்ணம்

en: Add diffuse contribution
ta: பரவலான பங்களிப்பைச் சேர்க்கவும்

en: Add direct lighting contribution
ta: நேரடி விளக்கு பங்களிப்பைச் சேர்க்கவும்

en: Add emission contribution
ta: உமிழ்வு பங்களிப்பைச் சேர்க்கவும்

en: Add glossy contribution
ta: பளபளப்பான பங்களிப்பைச் சேர்க்கவும்

en: Add indirect lighting contribution
ta: மறைமுக விளக்கு பங்களிப்பைச் சேர்க்கவும்

en: Add transmission contribution
ta: பரிமாற்ற பங்களிப்பைச் சேர்க்கவும்

en: Selected to Active
ta: செயலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Bake shading on the surface of selected objects to the active object
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்களின் மேற்பரப்பில் செயலில் உள்ள பொருளுக்கு சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

en: Split Materials
ta: பிளவு மூலப்பொருட்கள்

en: Split external images per material (external only)
ta: ஒரு மூலப்பொருளுக்கு வெளிப்புற படங்களை பிரிக்கவும் (வெளிப்புறம் மட்டும்)

en: View From
ta: இருந்து காண்க

en: Source of reflection ray directions
ta: பிரதிபலிப்பு கதிர் திசைகளின் சான்று

en: Above Surface
ta: மேற்பரப்புக்கு மேலே

en: Cast rays from above the surface
ta: மேற்பரப்புக்கு மேலே இருந்து கதிர்கள்

en: Active Camera
ta: செயலில் உள்ள கேமரா

en: Use the active camera's position to cast rays
ta: கதிர்களை நடிக்க செயலில் உள்ள கேமராவின் நிலையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Horizontal dimension of the baking map
ta: பேக்கிங் வரைபடத்தின் கிடைமட்ட பரிமாணம்

en: Bézier Curve Point
ta: பெசியர் வளைவு புள்ளி

en: Bézier curve point with two handles
ta: இரண்டு கைப்பிடிகளுடன் பெசியர் வளைவு புள்ளி

en: Control Point
ta: கட்டுப்பாட்டு புள்ளி

en: Coordinates of the control point
ta: கட்டுப்பாட்டு புள்ளியின் ஒருங்கிணைப்புகள்

en: Handle 1
ta: கைப்பிடி 1

en: Coordinates of the first handle
ta: முதல் கைப்பிடியின் ஒருங்கிணைப்புகள்

en: Handle 1 Type
ta: 1 வகையை கையாளவும்

en: Handle types
ta: வகைகளை கையாளவும்

en: Aligned
ta: சீரமைக்கப்பட்டது

en: Handle 2
ta: கைப்பிடி 2

en: Coordinates of the second handle
ta: இரண்டாவது கைப்பிடியின் ஒருங்கிணைப்புகள்

en: Handle 2 Type
ta: கையாள 2 வகை

en: Hide
ta: மறை

en: Visibility status
ta: தெரிவுநிலை நிலை

en: Bevel Radius
ta: பெவெல் ஆரம்

en: Radius for beveling
ta: பெவலிங்கிற்கான ஆரம்

en: Control Point selected
ta: கட்டுப்பாட்டு புள்ளி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Control point selection status
ta: கட்டுப்பாட்டு புள்ளி தேர்வு நிலை

en: Handle 1 selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட 1 ஐக் கையாளுங்கள்

en: Handle 1 selection status
ta: 1 தேர்வு நிலையைக் கையாளுங்கள்

en: Handle 2 selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட 2 ஐக் கையாளுங்கள்

en: Handle 2 selection status
ta: 2 தேர்வு நிலையைக் கையாளுங்கள்

en: Tilt in 3D View
ta: 3d பார்வையில் சாய்

en: Softbody goal weight
ta: சாப்ட்போடி இலக்கு எடை

en: Blend-File Data
ta: கலப்பு-கோப்பு தரவு

en: Main data structure representing a .blend file and all its data-blocks
ta: ஒரு .கலப்பு கோப்பு மற்றும் அதன் அனைத்து தரவு-தொகுதிகளையும் குறிக்கும் முக்கிய தரவு அமைப்பு

en: Action data-blocks
ta: செயல் தரவு-தொகுதிகள்

en: Armatures
ta: ஆயுதங்கள்

en: Armature data-blocks
ta: ஆர்மேச்சர் டேட்டா-பிளாக்ச்

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ta.po (gimp.master)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  gimp_3.2.4-2_ta.po (gimp.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_ta.po (TuxPaint 0.9.13)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools
en: Brushes
ta: தூரிகைகள்

en: Brush data-blocks
ta: தரவு-தொகுதிகளை துலக்கவும்

en: Cache Files
ta: கேச் கோப்புகள்

en: Cache Files data-blocks
ta: தரவு-தொகுதிகளை கேச் கோப்புகள்

en: Cameras
ta: கேமராக்கள்

en: Camera data-blocks
ta: கேமரா தரவு-தொகுதிகள்

en: Collection data-blocks
ta: சேகரிப்பு தரவு-தொகுதிகள்

en: Curve data-blocks
ta: வளைவு தரவு-தொகுதிகள்

en: Path to the .blend file
ta: .கலப்பு கோப்புக்கான பாதை

en: Vector Fonts
ta: திசையன் எழுத்துருக்கள்

en: Vector font data-blocks
ta: திசையன் எழுத்துரு தரவு-தொகுதிகள்

en: Grease Pencil
ta: பசை எழுதுகோல்

en: Grease Pencil data-blocks
ta: பசை எழுதுகோல் தரவு-தொகுதிகள்

en: Hair Curves
ta: முடி வளைவுகள்

en: Hair curve data-blocks
ta: முடி வளைவு தரவு-தொகுதிகள்

en: Image data-blocks
ta: பட தரவு-தொகுதிகள்

en: File Has Unsaved Changes
ta: கோப்பு சேமிக்கப்படாத மாற்றங்களைக் கொண்டுள்ளது

en: Have recent edits been saved to disk
ta: அண்மைக் கால திருத்தங்கள் வட்டில் சேமிக்கப்பட்டுள்ளன

en: File is Saved
ta: கோப்பு சேமிக்கப்படுகிறது

en: Has the current session been saved to disk as a .blend file
ta: தற்போதைய அமர்வு வட்டில் ஒரு .கலப்பு கோப்பாக சேமிக்கப்பட்டுள்ளதா

en: Lattices
ta: லட்டுகள்

en: Lattice data-blocks
ta: லட்டு தரவு-தொகுதிகள்

en: Library data-blocks
ta: நூலக தரவு-தொகுதிகள்

en: Light Probes
ta: ஒளி ஆய்வுகள்

en: Light Probe data-blocks
ta: ஒளி ஆய்வு தரவு-தொகுதிகள்

en: Lights
ta: விளக்குகள்

en: Light data-blocks
ta: ஒளி தரவு-தொகுதிகள்

en: Line Styles
ta: வரி பாணிகள்

en: Line Style data-blocks
ta: லைன் பாணி தரவு-தொகுதிகள்

en: Masks
ta: முகமூடிகள்

en: Masks data-blocks
ta: தரவு-தொகுதிகள் முகமூடி

en: Material data-blocks
ta: மூலப்பொருள் தரவு-தொகுதிகள்

en: Mesh data-blocks
ta: கண்ணி தரவு-தொகுதிகள்

en: Metaballs
ta: வளர்சிதை மாற்றங்கள்

en: Metaball data-blocks
ta: வளர்சிதை மாற்ற தரவு-தொகுதிகள்

en: Movie Clips
ta: திரைப்பட கிளிப்புகள்

en: Movie Clip data-blocks
ta: மூவி கிளிப் தரவு-தொகுதிகள்

en: Node Groups
ta: முனை குழுக்கள்

en: Node group data-blocks
ta: முனை குழு தரவு-தொகுதிகள்

en: Object data-blocks
ta: பொருள் தரவு-தொகுதிகள்

en: Paint Curves
ta: வளைவுகள் பெயிண்ட்

en: Paint Curves data-blocks
ta: வளைவுகள் தரவு-தொகுதிகள்

en: Palette data-blocks
ta: தட்டு தரவு-தொகுதிகள்

en: Particles
ta: துகள்கள்

en: Particle data-blocks
ta: துகள் தரவு-தொகுதிகள்

en: Point Clouds
ta: புள்ளி மேகங்கள்

en: Point cloud data-blocks
ta: புள்ளி முகில் தரவு-தொகுதிகள்

en: Scenes
ta: காட்சிகள்

en: Scene data-blocks
ta: காட்சி தரவு-தொகுதிகள்

en: Screens
ta: திரைகள்

en: Screen data-blocks
ta: திரை தரவு-தொகுதிகள்

en: Shape Keys
ta: வடிவ விசைகள்

en: Shape Key data-blocks
ta: முக்கிய தரவு-தொகுதிகளை வடிவமைக்கவும்

en: Sounds
ta: ஒலிகள்

en: Sound data-blocks
ta: ஒலி தரவு-தொகுதிகள்

en: Speaker data-blocks
ta: பேச்சாளர் தரவு-தொகுதிகள்

en: Text data-blocks
ta: உரை தரவு-தொகுதிகள்

en: Texture data-blocks
ta: அமைப்பு தரவு-தொகுதிகள்

en: Use Auto-Pack
ta: ஆட்டோ பேக் பயன்படுத்தவும்

en: Automatically pack all external data into .blend file
ta: எல்லா வெளிப்புற தரவையும் தானாகவே .கலப்பு கோப்பில் பேக் செய்யுங்கள்

en: File format version the .blend file was saved with
ta: கோப்பு வடிவமைப்பு பதிப்பு .கலப்பு கோப்பு சேமிக்கப்பட்டது

en: Volumes
ta: தொகுதிகள்

en: Volume data-blocks
ta: தொகுதி தரவு-தொகுதிகள்

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ta.po (menu_po-sections_ta)  #-#-#-#-# First level entry Policy definition: X window managers. Examples: fluxbox, metacity, waimea
en: Window Managers
ta: சாளர மேலாளர்கள்

en: Window manager data-blocks
ta: சாளர மேலாளர் தரவு-தொகுதிகள்

en: Workspace data-blocks
ta: பணியிட தரவு-தொகுதிகள்

en: Worlds
ta: உலகங்கள்

en: World data-blocks
ta: உலக தரவு-தொகுதிகள்

en: Main Actions
ta: முக்கிய செயல்கள்

en: Collection of actions
ta: செயல்களின் தொகுப்பு

en: Main Armatures
ta: முதன்மையான ஆயுதங்கள்

en: Collection of armatures
ta: ஆயுதங்களின் சேகரிப்பு

en: Main Brushes
ta: முதன்மையான தூரிகைகள்

en: Collection of brushes
ta: தூரிகைகளின் தொகுப்பு

en: Main Cache Files
ta: முதன்மையான கேச் கோப்புகள்

en: Collection of cache files
ta: கேச் கோப்புகளின் தொகுப்பு

en: Main Cameras
ta: முதன்மையான கேமராக்கள்

en: Collection of cameras
ta: கேமராக்களின் தொகுப்பு

en: Main Collections
ta: முதன்மையான தொகுப்புகள்

en: Collection of collections
ta: வசூல் சேகரிப்பு

en: Main Curves
ta: முதன்மையான வளைவுகள்

en: Collection of curves
ta: வளைவுகளின் தொகுப்பு

en: Main Fonts
ta: முதன்மையான எழுத்துருக்கள்

en: Collection of fonts
ta: எழுத்துருக்களின் தொகுப்பு

en: Main Grease Pencils
ta: முதன்மையான பசை எழுதுகோல்கள்

en: Main Hair Curves
ta: முதன்மையான முடி வளைவுகள்

en: Collection of hair curves
ta: முடி வளைவுகளின் தொகுப்பு

en: Main Images
ta: முக்கிய படங்கள்

en: Collection of images
ta: படங்களின் தொகுப்பு

en: Main Lattices
ta: முதன்மையான லட்டுகள்

en: Collection of lattices
ta: லட்டுகளின் சேகரிப்பு

en: Main Libraries
ta: முக்கிய நூலகங்கள்

en: Collection of libraries
ta: நூலகங்களின் சேகரிப்பு

en: Main Lights
ta: முதன்மை விளக்குகள்

en: Collection of lights
ta: விளக்குகளின் தொகுப்பு

en: Main Line Styles
ta: முதன்மையான வரி பாணிகள்

en: Collection of line styles
ta: வரி பாணிகளின் தொகுப்பு

en: Main Masks
ta: முதன்மையான முகமூடிகள்

en: Collection of masks
ta: முகமூடிகளின் தொகுப்பு

en: Main Materials
ta: முக்கிய மூலப்பொருட்கள்

en: Collection of materials
ta: மூலப்பொருட்களின் சேகரிப்பு

en: Main Meshes
ta: முதன்மையான மெச்கள்

en: Collection of meshes
ta: மெச்களின் தொகுப்பு

en: Main Metaballs
ta: முதன்மையான வளர்சிதை மாற்றங்கள்

en: Collection of metaballs
ta: வளர்சிதை மாற்றங்களின் சேகரிப்பு

en: Main Movie Clips
ta: முதன்மையான திரைப்பட கிளிப்புகள்

en: Collection of movie clips
ta: திரைப்பட கிளிப்புகள் தொகுப்பு

en: Main Node Trees
ta: முதன்மையான முனை மரங்கள்

en: Collection of node trees
ta: முனை மரங்களின் தொகுப்பு

en: Main Objects
ta: முக்கிய பொருள்கள்

en: Collection of objects
ta: பொருட்களின் சேகரிப்பு

en: Main Paint Curves
ta: முதன்மையான வண்ணப்பூச்சு வளைவுகள்

en: Collection of paint curves
ta: வண்ணப்பூச்சு வளைவுகளின் தொகுப்பு

en: Main Palettes
ta: முதன்மையான தட்டுகள்

en: Collection of palettes
ta: தட்டுகளின் தொகுப்பு

en: Main Particle Settings
ta: முதன்மையான துகள் அமைப்புகள்

en: Collection of particle settings
ta: துகள் அமைப்புகளின் சேகரிப்பு

en: Main Point Clouds
ta: முதன்மையான புள்ளி மேகங்கள்

en: Collection of point clouds
ta: புள்ளி மேகங்களின் தொகுப்பு

en: Main Light Probes
ta: முதன்மையான ஒளி ஆய்வுகள்

en: Collection of light probes
ta: ஒளி ஆய்வுகளின் தொகுப்பு

en: Main Scenes
ta: முக்கிய காட்சிகள்

en: Collection of scenes
ta: காட்சிகளின் தொகுப்பு

en: Main Screens
ta: முதன்மையான திரைகள்

en: Collection of screens
ta: திரைகளின் தொகுப்பு

en: Main Sounds
ta: முக்கிய ஒலிகள்

en: Collection of sounds
ta: ஒலிகளின் தொகுப்பு

en: Main Speakers
ta: முதன்மையான பேச்சாளர்கள்

en: Collection of speakers
ta: பேச்சாளர்களின் தொகுப்பு

en: Main Texts
ta: முக்கிய நூல்கள்

en: Collection of texts
ta: நூல்களின் தொகுப்பு

en: Main Textures
ta: முக்கிய அமைப்புகள்

en: Collection of textures
ta: அமைப்புகளின் தொகுப்பு

en: Main Volumes
ta: முதன்மையான தொகுதிகள்

en: Collection of volumes
ta: தொகுதிகளின் தொகுப்பு

en: Main Window Managers
ta: முதன்மையான சாளர மேலாளர்கள்

en: Collection of window managers
ta: சாளர மேலாளர்களின் தொகுப்பு

en: Main Workspaces
ta: முக்கிய பணியிடங்கள்

en: Collection of workspaces
ta: பணியிடங்களின் தொகுப்பு

en: Main Worlds
ta: முதன்மையான உலகங்கள்

en: Collection of worlds
ta: உலகங்களின் தொகுப்பு

en: ID Type
ta: ஐடி வகை

en: Armature
ta: ஆர்மேச்சர்

en: Cache File
ta: கேச் கோப்பு

en: Curve
ta: வளைவு

en: Grease Pencil v3
ta: பசை எழுதுகோல் வி 3

en: Lattice
ta: நட்டு

en: Light Probe
ta: ஒளி ஆய்வு

en: Mask
ta: முகமூடி

en: Metaball
ta: வளர்சிதை மாற்ற

en: Movie Clip
ta: திரைப்பட கிளிப்

en: Node Tree
ta: முனை மரம்

en: Paint Curve
ta: பெயிண்ட் வளைவு

en: Particle
ta: துகள்

en: Point Cloud
ta: புள்ளி முகில்

en: Scene
ta: காட்சி

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ta.po (menu_po-sections_ta)  #-#-#-#-# First level entry Policy definition: Programs that affect the whole screen. This Examples: is a top-level section, do not put entries here.
en: Screen
ta: திரை

en: Speaker
ta: அவைத்தலைவர்

en: Texture
ta: அமைப்பு

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_ta.po  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Workspace
ta: பணியிடம்

en: World
ta: உலகம்

en: Blender RNA
ta: கலப்பான் ஆர்என்ஏ

en: Blender RNA structure definitions
ta: கலப்பான் ஆர்என்ஏ கட்டமைப்பு வரையறைகள்

en: Structs
ta: கட்டமைப்புகள்

en: Boid Rule
ta: போயிட் விதி

en: Boid rule name
ta: போயிட் விதி பெயர்

en: Goal
ta: இலக்கு

en: Go to assigned object or loudest assigned signal source
ta: ஒதுக்கப்பட்ட பொருள் அல்லது சத்தமாக ஒதுக்கப்பட்ட சமிக்ஞை மூலத்திற்குச் செல்லவும்

en: Get away from assigned object or loudest assigned signal source
ta: ஒதுக்கப்பட்ட பொருள் அல்லது சத்தமாக ஒதுக்கப்பட்ட சமிக்ஞை மூலத்திலிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்

en: Avoid Collision
ta: மோதலைத் தவிர்க்கவும்

en: Maneuver to avoid collisions with other boids and deflector objects in near future
ta: எதிர்காலத்தில் பிற போய்டுகள் மற்றும் டிஃப்ளெக்டர் பொருட்களுடன் மோதல்களைத் தவிர்ப்பதற்காக சூழ்ச்சி

en: Separate
ta: தனி

en: Keep from going through other boids
ta: மற்ற போய்டுகள் வழியாக செல்லாமல் இருங்கள்

en: Flock
ta: மந்தை

en: Move to center of neighbors and match their velocity
ta: அண்டை நாடுகளின் மையத்திற்குச் சென்று அவற்றின் வேகத்துடன் பொருந்தவும்

en: Follow Leader
ta: தலைவரைப் பின்தொடரவும்

en: Follow a boid or assigned object
ta: போட் அல்லது ஒதுக்கப்பட்ட பொருளைப் பின்பற்றவும்

en: Average Speed
ta: சராசரி விரைவு

en: Maintain speed, flight level or wander
ta: விரைவு, விமான நிலை அல்லது அலையுங்கள்

en: Fight
ta: சண்டை

en: Go to closest enemy and attack when in range
ta: நெருங்கிய எதிரிக்குச் சென்று வரம்பில் இருக்கும்போது தாக்கவும்

en: In Air
ta: காற்றில்

en: Use rule when boid is flying
ta: போயிட் பறக்கும் போது விதியைப் பயன்படுத்தவும்

en: On Land
ta: நிலத்தில்

en: Use rule when boid is on land
ta: போயிட் நிலத்தில் இருக்கும்போது விதியைப் பயன்படுத்தவும்

en: How much velocity's z-component is kept constant
ta: எவ்வளவு வேகத்தின் இசட்-கூறு மாறாமல் வைக்கப்படுகிறது

en: Percentage of maximum speed
ta: அதிகபட்ச வேகத்தின் விழுக்காடு

en: Wander
ta: அலையுங்கள்

en: How fast velocity's direction is randomized
ta: வேகத்தின் திசை எவ்வளவு வேகமாக சீரற்றது

en: Fear Factor
ta: பயத்துக்கான காரணி

en: Avoid object if danger from it is above this threshold
ta: இந்த வாசலுக்கு மேலே இருந்தால் பொருளைத் தவிர்க்கவும்

en: Object to avoid
ta: தவிர்க்க வேண்டும்

en: Predict
ta: கணிக்கவும்

en: Predict target movement
ta: இலக்கு இயக்கத்தை கணிக்கவும்

en: Look Ahead
ta: முன்னோக்கிப் பாருங்கள்

en: Time to look ahead in seconds
ta: நொடிகளில் முன்னோக்கிப் பார்க்கும் நேரம்

en: Boids
ta: போய்ட்ச்

en: Avoid collision with other boids
ta: மற்ற போய்டுகளுடன் மோதுவதைத் தவிர்க்கவும்

en: Deflectors
ta: டிஃப்ளெக்டர்கள்

en: Avoid collision with deflector objects
ta: டிஃப்ளெக்டர் பொருள்களுடன் மோதலைத் தவிர்க்கவும்

en: Fight Distance
ta: தூரத்தை எதிர்த்துப் போராடுங்கள்

en: Attack boids at max this distance
ta: இந்த தூரத்தில் அதிகபட்சமாக போய்ட்ச் தாக்குதல்

en: Flee Distance
ta: தூரத்தை விட்டு வெளியேறவும்

en: Flee to this distance
ta: இந்த தூரத்திற்கு தப்பி ஓடுங்கள்

en: Distance behind leader to follow
ta: பின்பற்றத் தலைவரின் பின்னால்

en: Follow this object instead of a boid
ta: போயிட்டுக்கு பதிலாக இந்த பொருளைப் பின்பற்றுங்கள்

en: Queue Size
ta: வரிசை அளவு

en: How many boids in a line
ta: ஒரு வரியில் எத்தனை போய்டுகள்

en: Follow leader in a line
ta: ஒரு வரியில் தலைவரைப் பின்தொடரவும்

en: Goal object
ta: இலக்கு பொருள்

en: Boid Settings
ta: போட் அமைப்புகள்

en: Settings for boid physics
ta: போயிட் இயற்பியலுக்கான அமைப்புகள்

en: Accuracy
ta: துல்லியம்

en: Accuracy of attack
ta: தாக்குதலின் துல்லியம்

en: Active Boid Rule
ta: ஆக்டிவ் போயிட் விதி

en: Active Boid State Index
ta: ஆக்டிவ் போயிட் மாநில அட்டவணை

en: Aggression
ta: வன்கவர்வு

en: Boid will fight this times stronger enemy
ta: போட் இந்த நேரத்தில் வலுவான எதிரியுடன் போராடுவார்

en: Max Air Acceleration
ta: அதிகபட்ச காற்று முடுக்கம்

en: Maximum acceleration in air (relative to maximum speed)
ta: காற்றில் அதிகபட்ச முடுக்கம் (அதிகபட்ச வேகத்துடன் தொடர்புடையது)

en: Max Air Angular Velocity
ta: அதிகபட்ச காற்று கோண விரைவு

en: Maximum angular velocity in air (relative to 180 degrees)
ta: காற்றில் அதிகபட்ச கோண விரைவு (180 டிகிரிக்கு ஒப்பிடும்போது)

en: Air Personal Space
ta: விமான தனிப்பட்ட இடம்

en: Radius of boids personal space in air (% of particle size)
ta: காற்றில் போய்ட்ச் தனிப்பட்ட இடத்தின் ஆரம் (துகள் அளவின்%)

en: Max Air Speed
ta: அதிகபட்ச காற்று விரைவு

en: Maximum speed in air
ta: காற்றில் அதிகபட்ச விரைவு

en: Min Air Speed
ta: குறைந்தபட்ச காற்று விரைவு

en: Minimum speed in air (relative to maximum speed)
ta: காற்றில் குறைந்தபட்ச விரைவு (அதிகபட்ச வேகத்துடன் தொடர்புடையது)

en: Banking
ta: வங்கி

en: Amount of rotation around velocity vector on turns
ta: திருப்பங்களில் திசைவேக திசையனைச் சுற்றியுள்ள சுழற்சியின் அளவு

en: Health
ta: உடல்நலம்

en: Initial boid health when born
ta: ஆரம்ப போயிட் உடல்நலம் பிறக்கும்போது

en: Boid height relative to particle size
ta: துகள் அளவோடு தொடர்புடைய போட் உயரம்

en: Max Land Acceleration
ta: அதிகபட்ச நில முடுக்கம்

en: Maximum acceleration on land (relative to maximum speed)
ta: நிலத்தில் அதிகபட்ச முடுக்கம் (அதிகபட்ச வேகத்துடன் தொடர்புடையது)

en: Max Land Angular Velocity
ta: அதிகபட்ச நில கோண விரைவு

en: Maximum angular velocity on land (relative to 180 degrees)
ta: நிலத்தில் அதிகபட்ச கோண விரைவு (180 டிகிரிக்கு ஒப்பிடும்போது)

en: Jump Speed
ta: சம்ப் விரைவு

en: Maximum speed for jumping
ta: குதிப்பதற்கான அதிகபட்ச விரைவு

en: Land Personal Space
ta: நிலம் தனிப்பட்ட இடம்

en: Radius of boids personal space on land (% of particle size)
ta: நிலத்தில் போய்ட்ச் தனிப்பட்ட இடத்தின் ஆரம் (துகள் அளவின்%)

en: Landing Smoothness
ta: தரையிறங்கும் மென்மையானது

en: How smoothly the boids land
ta: போய்ட்ச் எவ்வளவு சுமூகமாக இறங்குகிறது

en: Max Land Speed
ta: அதிகபட்ச நில விரைவு

en: Maximum speed on land
ta: நிலத்தில் அதிகபட்ச விரைவு

en: Land Stick Force
ta: நில குச்சி ஆற்றல்

en: How strong a force must be to start effecting a boid on land
ta: நிலத்தில் ஒரு போய்டை செயல்படுத்தத் தொடங்க ஒரு ஆற்றல் எவ்வளவு வலுவாக இருக்க வேண்டும்

en: Amount of rotation around side vector
ta: பக்க திசையனைச் சுற்றி சுழற்சியின் அளவு

en: Maximum distance from which a boid can attack
ta: ஒரு போயிட் தாக்கக்கூடிய அதிகபட்ச தூரம்

en: Boid States
ta: போயிட் மாநிலங்கள்

en: Maximum caused damage on attack per second
ta: ஒரு நொடிக்கு தாக்குதலில் அதிகபட்சம் சேதம் ஏற்பட்டது

en: Allow Climbing
ta: ஏற அனுமதிக்கவும்

en: Allow boids to climb goal objects
ta: இலக்கு பொருள்களை ஏற போய்டுகளை அனுமதிக்கவும்

en: Allow Flight
ta: விமானத்தை அனுமதிக்கவும்

en: Allow boids to move in air
ta: போய்டுகளை காற்றில் செல்ல அனுமதிக்கவும்

en: Allow Land
ta: நிலத்தை அனுமதிக்கவும்

en: Allow boids to move on land
ta: நிலத்தில் செல்ல போய்டுகளை அனுமதிக்கவும்

en: Boid State
ta: போயிட் மாநிலம்

en: Boid state for boid physics
ta: போயிட் இயற்பியலுக்கான போயிட் நிலை

en: Active Boid Rule Index
ta: ஆக்டிவ் போயிட் விதி அட்டவணை

en: Falloff
ta: வீழ்ச்சி

en: Boid state name
ta: போயிட் மாநில பெயர்

en: Rule Fuzziness
ta: தெளிவின்மையை ஆட்சி செய்யுங்கள்

en: Boid Rules
ta: போட் விதிகள்

en: Rule Evaluation
ta: விதி மதிப்பீடு

en: How the rules in the list are evaluated
ta: பட்டியலில் உள்ள விதிகள் எவ்வாறு மதிப்பீடு செய்யப்படுகின்றன

en: Rules are gone through top to bottom (only the first rule which effect is above fuzziness threshold is evaluated)
ta: விதிகள் மேலிருந்து கீழாகச் செல்லப்படுகின்றன (தெளிவற்ற வாசலுக்கு மேலே உள்ள முதல் விதி மட்டுமே மதிப்பீடு செய்யப்படுகிறது)

en: A random rule is selected for each boid
ta: ஒவ்வொரு போய்டுக்கும் ஒரு சீரற்ற விதி தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறது

en: All rules are averaged
ta: அனைத்து விதிகளும் சராசரியாக உள்ளன

en: Bone in an Armature data-block
ta: ஒரு ஆர்மேச்சர் டேட்டா-பிளாக்கில் எலும்பு

en: In X
ta: ஃச் இல்

en: X-axis handle offset for start of the B-Bone's curve, adjusts curvature
ta: எக்ச்-அச்சு கைப்பிடி ஆஃப்செட் பி-எலும்பு வளைவின் தொடக்கத்திற்கு, வளைவை சரிசெய்கிறது

en: In Z
ta: சட் இல்

en: Z-axis handle offset for start of the B-Bone's curve, adjusts curvature
ta: z- அச்சு கையில் ஆஃப்செட் பி-எலும்பு வளைவின் தொடக்கத்திற்கு, வளைவை சரிசெய்கிறது

en: Out X
ta: ஃச்

en: X-axis handle offset for end of the B-Bone's curve, adjusts curvature
ta: எக்ச்-அச்சு கைப்பிடி ஆஃப்செட் பி-எலும்பு வளைவின் முடிவுக்கு, வளைவை சரிசெய்கிறது

en: Out Z
ta: அவுட் சட்

en: Z-axis handle offset for end of the B-Bone's curve, adjusts curvature
ta: பி-எலும்பு வளைவின் முடிவுக்கு இசட்-அச்சு கைப்பிடி ஆஃப்செட், வளைவை சரிசெய்கிறது

en: B-Bone End Handle
ta: பி-எலும்பு இறுதி கைப்பிடி

en: Bone that serves as the end handle for the B-Bone curve
ta: பி-எலும்பு வளைவுக்கான இறுதி கைப்பிடியாக செயல்படும் எலும்பு

en: B-Bone Start Handle
ta: பி-எலும்பு தொடக்க கைப்பிடி

en: Bone that serves as the start handle for the B-Bone curve
ta: பி-எலும்பு வளைவுக்கான தொடக்க கைப்பிடியாக செயல்படும் எலும்பு

[ctx: Armature]
en: Ease In
ta: எளிதாக

en: Length of first Bézier Handle (for B-Bones only)
ta: முதல் பெசியர் கைப்பிடியின் நீளம் (பி-எலும்புகளுக்கு மட்டும்)

[ctx: Armature]
en: Ease Out
ta: எளிதாக்குங்கள்

en: Length of second Bézier Handle (for B-Bones only)
ta: இரண்டாவது பெசியர் கைப்பிடியின் நீளம் (பி-எலும்புகளுக்கு மட்டும்)

en: B-Bone End Handle Type
ta: பி-எலும்பு இறுதி கைப்பிடி வகை

en: Selects how the end handle of the B-Bone is computed
ta: பி-எலும்பின் இறுதி கைப்பிடி எவ்வாறு கணக்கிடப்படுகிறது என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது

en: Use connected parent and children to compute the handle
ta: கைப்பிடியைக் கணக்கிட இணைக்கப்பட்ட பெற்றோர் மற்றும் குழந்தைகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use the position of the specified bone to compute the handle
ta: கைப்பிடியைக் கணக்கிட குறிப்பிட்ட எலும்பின் நிலையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use the offset of the specified bone from rest pose to compute the handle
ta: கைப்பிடியைக் கணக்கிட ரெச்ட் போசிலிருந்து குறிப்பிட்ட எலும்பின் ஆஃப்செட்டைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use the orientation of the specified bone to compute the handle, ignoring the location
ta: இருப்பிடத்தை புறக்கணித்து, கைப்பிடியைக் கணக்கிட குறிப்பிட்ட எலும்பின் நோக்குநிலையைப் பயன்படுத்தவும்

en: B-Bone Start Handle Type
ta: பி-எலும்பு தொடக்க கைப்பிடி வகை

en: Selects how the start handle of the B-Bone is computed
ta: பி-எலும்பின் தொடக்க கைப்பிடி எவ்வாறு கணக்கிடப்படுகிறது என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது

en: End Handle Ease
ta: இறுதி கைப்பிடி எளிமை

en: Start Handle Ease
ta: கைப்பிடியைத் தொடங்கவும்

en: End Handle Scale
ta: இறுதி கைப்பிடி அளவு

en: Start Handle Scale
ta: கைப்பிடி அளவைத் தொடங்குங்கள்

en: B-Bone Vertex Mapping Mode
ta: பி-எலும்பு வெர்டெக்ச் மேப்பிங் பயன்முறை

en: Selects how the vertices are mapped to B-Bone segments based on their position
ta: செங்குத்துகள் அவற்றின் நிலைப்பாட்டின் அடிப்படையில் பி-எலும்பு பிரிவுகளுக்கு எவ்வாறு பொருத்தப்படுகின்றன என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது

en: Straight
ta: நேராக

en: Fast mapping that is good for most situations, but ignores the rest pose curvature of the B-Bone
ta: பெரும்பாலான சூழ்நிலைகளுக்கு நல்லது, ஆனால் மீதமுள்ளவற்றை புறக்கணிக்கிறது பி-எலும்பு வளைவை புறக்கணிக்கிறது

en: Curved
ta: வளைந்த

en: Slower mapping that gives better deformation for B-Bones that are sharply curved in rest pose
ta: மீதமுள்ள போசில் கூர்மையாக வளைந்திருக்கும் பி-எலும்புகளுக்கு சிறந்த சிதைவைக் கொடுக்கும் மெதுவான மேப்பிங்

en: Roll In
ta: உருட்டவும்

en: Roll offset for the start of the B-Bone, adjusts twist
ta: ரோல் ஆஃப்செட் பி-எலும்பு தொடக்கத்திற்கு, திருப்பத்தை சரிசெய்கிறது

en: Roll Out
ta: உருட்டவும்

en: Roll offset for the end of the B-Bone, adjusts twist
ta: பி-எலும்பின் முடிவுக்கு ரோல் ஆஃப்செட், திருப்பத்தை சரிசெய்கிறது

en: Scale In
ta: அளவீடு

en: Scale factors for the start of the B-Bone, adjusts thickness (for tapering effects)
ta: பி-எலும்பு தொடக்கத்திற்கான அளவிலான காரணிகள், தடிமன் சரிசெய்கிறது (டேப்பரிங் விளைவுகளுக்கு)

en: Scale Out
ta: அளவிட

en: Scale factors for the end of the B-Bone, adjusts thickness (for tapering effects)
ta: பி-எலும்பு முடிவிற்கான அளவிலான காரணிகள், தடிமன் சரிசெய்கின்றன (டேப்பரிங் விளைவுகளுக்கு)

en: B-Bone Segments
ta: பி-எலும்பு பிரிவுகள்

en: Number of subdivisions of bone (for B-Bones only)
ta: எலும்பின் உட்பிரிவுகளின் எண்ணிக்கை (பி-எலும்புகளுக்கு மட்டும்)

en: B-Bone Display X Width
ta: பி-எலும்பு காட்சி ஃச் அகலம்

en: B-Bone X size
ta: பி-எலும்பு ஃச் அளவு

en: B-Bone Display Z Width
ta: பி-எலும்பு காட்சி சட் அகலம்

en: B-Bone Z size
ta: பி-எலும்பு சட் அளவு

en: Children
ta: குழந்தைகள்

en: Bones which are children of this bone
ta: இந்த எலும்பின் குழந்தைகளாக இருக்கும் எலும்புகள்

en: Bone Collections that contain this bone
ta: இந்த எலும்பைக் கொண்ட எலும்பு சேகரிப்புகள்

en: Envelope Deform Distance
ta: உறை சிதைவு தூரம்

en: Bone deformation distance (for Envelope deform only)
ta: எலும்பு சிதைவு தூரம் (உறை சிதைவுக்கு மட்டும்)

en: Envelope Deform Weight
ta: உறை எடை சிதைவு

en: Bone deformation weight (for Envelope deform only)
ta: எலும்பு சிதைவு எடை (உறை சிதைவுக்கு மட்டும்)

en: Head
ta: தலை

en: Location of head end of the bone relative to its parent
ta: அதன் பெற்றோருடன் தொடர்புடைய எலும்பின் தலை முடிவின் இருப்பிடம்

en: Armature-Relative Head
ta: ஆர்மேச்சர்-தொடர்புடைய தலை

en: Location of head end of the bone relative to armature
ta: ஆர்மேச்சருடன் தொடர்புடைய எலும்பின் தலை முடிவின் இடம்

en: Envelope Head Radius
ta: உறை தலை ஆரம்

en: Radius of head of bone (for Envelope deform only)
ta: எலும்பின் தலையின் ஆரம் (உறை சிதைவுக்கு மட்டும்)

en: Bone is not visible when it is not in Edit Mode (i.e. in Object or Pose Modes)
ta: எலும்பு திருத்த பயன்முறையில் இல்லாதபோது (அதாவது பொருள் அல்லது போச் முறைகளில்) தெரியவில்லை

en: Bone is able to be selected
ta: எலும்பைத் தேர்ந்தெடுக்க முடியும்

en: Inherit Scale
ta: மரபணு அளவு

en: Specifies how the bone inherits scaling from the parent bone
ta: பெற்றோர் எலும்பிலிருந்து எலும்பு எவ்வாறு அளவிடுகிறது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது

en: Inherit all effects of parent scaling
ta: பெற்றோர் அளவிடுதலின் அனைத்து விளைவுகளையும் பெறுங்கள்

en: Fix Shear
ta: வெட்டு சரிசெய்யவும்

en: Inherit scaling, but remove shearing of the child in the rest orientation
ta: அளவிடுதல், ஆனால் மீதமுள்ள நோக்குநிலையில் குழந்தையை வெட்டுவதை அகற்றவும்

en: Rotate non-uniform parent scaling to align with the child, applying parent X scale to child X axis, and so forth
ta: குழந்தையுடன் சீரமைக்க ஒரே மாதிரியான அல்லாத பெற்றோர் அளவீடுகளை சுழற்றுங்கள், பெற்றோர் ஃச் அளவை குழந்தை ஃச் அச்சுக்கு பயன்படுத்துதல், மற்றும் பல

en: Inherit uniform scaling representing the overall change in the volume of the parent
ta: பெற்றோரின் அளவின் ஒட்டுமொத்த மாற்றத்தைக் குறிக்கும் சீரான அளவிடுதல்

en: Completely ignore parent scaling
ta: பெற்றோர் அளவிடுதலை முற்றிலும் புறக்கணிக்கவும்

en: None (Legacy)
ta: எதுவுமில்லை (மரபு)

en: Length of the bone
ta: எலும்பின் நீளம்

en: Bone Matrix
ta: எலும்பு அணி

en: 3×3 bone matrix
ta: 3 × 3 எலும்பு அணி

en: Bone Armature-Relative Matrix
ta: எலும்பு ஆர்மேச்சர்-தொடர்புடைய அணி

en: 4×4 bone matrix relative to armature
ta: ஆர்மேச்சருடன் தொடர்புடைய 4 × 4 எலும்பு அணி

en: Parent bone (in same Armature)
ta: பெற்றோர் எலும்பு (அதே ஆர்மேச்சரில்)

en: Select Head
ta: தலையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select Tail
ta: வால் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Display Wire
ta: காட்சி கம்பி

en: Bone is always displayed in wireframe regardless of viewport shading mode (useful for non-obstructive custom bone shapes)
ta: வியூபோர்ட் நிழல் பயன்முறையைப் பொருட்படுத்தாமல் எலும்பு எப்போதும் வயர்ஃப்ரேமில் காட்டப்படும் (தடைசெய்யப்படாத தனிப்பயன் எலும்பு வடிவங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்)

en: Tail
ta: வால்

en: Location of tail end of the bone relative to its parent
ta: எலும்பின் வால் முடிவின் இருப்பிடம் அதன் பெற்றோருடன் தொடர்புடையது

en: Armature-Relative Tail
ta: ஆர்மேச்சர்-தொடர்புடைய வால்

en: Location of tail end of the bone relative to armature
ta: ஆர்மேச்சருடன் தொடர்புடைய எலும்பின் வால் முடிவின் இடம்

en: Envelope Tail Radius
ta: உறை வால் ஆரம்

en: Radius of tail of bone (for Envelope deform only)
ta: எலும்பின் வால் ஆரம் (உறை சிதைவுக்கு மட்டும்)

en: When bone has a parent, bone's head is stuck to the parent's tail
ta: எலும்புக்கு ஒரு பெற்றோர் இருக்கும்போது, எலும்பின் தலை பெற்றோரின் வால் சிக்கிக்கொண்டது

en: Cyclic Offset
ta: சுழற்சி ஆஃப்செட்

en: When bone doesn't have a parent, it receives cyclic offset effects (Deprecated)
ta: எலும்புக்கு பெற்றோர் இல்லாதபோது, அது சுழற்சி ஆஃப்செட் விளைவுகளைப் பெறுகிறது (நீக்கப்பட்டது)

en: Deform
ta: சிதைந்து கொள்ளுங்கள்

en: Enable Bone to deform geometry
ta: வடிவவியலை சிதைக்க எலும்பு இயக்கவும்

en: Inherit End Roll
ta: எண்ட் ரோல் மரபுரிமை

en: Add Roll Out of the Start Handle bone to the Roll In value
ta: தொடக்க கைப்பிடி எலும்பிலிருந்து ரோல் அவுட் ரோலுக்கு மதிப்பில் ரோலுக்குச் சேர்க்கவும்

en: Multiply Vertex Group with Envelope
ta: வெர்டெக்ச் குழுவை உறை மூலம் பெருக்கவும்

en: When deforming bone, multiply effects of Vertex Group weights with Envelope influence
ta: எலும்பை சிதைக்கும் போது, வெர்டெக்ச் குழு எடைகளின் விளைவுகளை உறை செல்வாக்குடன் பெருக்கவும்

en: Inherit Rotation
ta: சுழற்சியைப் பெறுதல்

en: Bone inherits rotation or scale from parent bone
ta: பெற்றோர் எலும்பிலிருந்து எலும்பு சுழற்சி அல்லது அளவைப் பெறுகிறது

en: Local Location
ta: உள்ளக இடம்

en: Bone location is set in local space
ta: எலும்பு இருப்பிடம் உள்ளக இடத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Relative Parenting
ta: உறவினர் பெற்றோர்

en: Object children will use relative transform, like deform
ta: பொருள் குழந்தைகள் சிதைவு போன்ற உறவினர் உருமாற்றத்தைப் பயன்படுத்துவார்கள்

en: Scale Easing
ta: அளவிலான தளர்த்தல்

en: Multiply the final easing values by the Scale In/Out Y factors
ta: இறுதி தளர்த்தல் மதிப்புகளை/வெளியே ஒய் காரணிகளால் பெருக்கவும்

en: Bone collection in an Armature data-block
ta: ஒரு ஆர்மேச்சர் டேட்டா-பிளாக்கில் எலும்பு சேகரிப்பு

en: Bones
ta: எலும்புகள்

en: Child Number
ta: குழந்தை எண்

en: Is Editable
ta: திருத்தக்கூடியது

en: This collection is owned by a local Armature, or was added via a library override in the current blend file
ta: இந்த சேகரிப்பு ஒரு உள்ளக ஆர்மேச்சருக்கு சொந்தமானது, அல்லது தற்போதைய கலப்பு கோப்பில் ஒரு நூலகம் மேலெழுதும் வழியாக சேர்க்கப்பட்டது

en: This bone collection is expanded in the bone collections tree view
ta: இந்த எலும்பு சேகரிப்பு எலும்பு சேகரிப்பு மரக் காட்சியில் விரிவாக்கப்பட்டுள்ளது

en: Is Local Override
ta: உள்ளக மேலெழுதும்

en: This collection was added via a library override in the current blend file
ta: தற்போதைய கலப்பு கோப்பில் ஒரு நூலகம் மேலெழுதும் வழியாக இந்த சேகரிப்பு சேர்க்கப்பட்டது

en: Show only this bone collection, and others also marked as 'solo'
ta: இந்த எலும்பு சேகரிப்பை மட்டும் காட்டுங்கள், மற்றவர்களும் 'சோலோ' என்றும் குறிக்கப்பட்டுள்ளனர்

en: Bones in this collection will be visible in pose/object mode
ta: இந்த சேகரிப்பில் உள்ள எலும்புகள் போச்/பொருள் பயன்முறையில் காணப்படும்

en: Ancestors Effectively Visible
ta: மூதாதையர்கள் திறம்பட தெரியும்

en: True when all of the ancestors of this bone collection are marked as visible; always True for root bone collections
ta: இந்த எலும்பு சேகரிப்பின் மூதாதையர்கள் அனைவரும் காணக்கூடியதாகக் குறிக்கப்படும்போது உண்மை; வேர் எலும்பு சேகரிப்புகளுக்கு எப்போதும் உண்மை

en: Effective Visibility
ta: பயனுள்ள தெரிவுநிலை

en: Unique within the Armature
ta: ஆர்மேச்சருக்குள் தனித்துவமானது

en: Bone Collection Memberships
ta: எலும்பு சேகரிப்பு உறுப்பினர்கள்

en: The Bone Collections that contain this Bone
ta: இந்த எலும்பைக் கொண்ட எலும்பு சேகரிப்புகள்

en: Armature Bone Collections
ta: ஆர்மேச்சர் எலும்பு வசூல்

en: The Bone Collections of this Armature
ta: இந்த ஆயுதத்தின் எலும்பு வசூல்

en: Active Collection
ta: செயலில் சேகரிப்பு

en: Armature's active bone collection
ta: ஆர்மேச்சரின் செயலில் எலும்பு சேகரிப்பு

en: Active Collection Index
ta: செயலில் சேகரிப்பு அட்டவணை

en: Active Collection Name
ta: செயலில் சேகரிப்பு பெயர்

en: The name of the Armature's active bone collection; empty when there is no active collection
ta: ஆர்மேச்சரின் செயலில் உள்ள எலும்பு சேகரிப்பின் பெயர்; செயலில் சேகரிப்பு இல்லாதபோது காலியாக உள்ளது

en: Solo Active
ta: தனி செயலில்

en: Theme color or custom color of a bone
ta: கருப்பொருள் நிறம் அல்லது எலும்பின் தனிப்பயன் நிறம்

en: The custom bone colors, used when palette is 'CUSTOM'
ta: தனிப்பயன் எலும்பு வண்ணங்கள், தட்டு 'தனிப்பயன்' ஆக இருக்கும்போது பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Use Custom Color
ta: தனிப்பயன் நிறத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: A color palette is user-defined, instead of using a theme-defined one
ta: கருப்பொருள் வரையறுக்கப்பட்ட ஒன்றைப் பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக, வண்ணத் தட்டு பயனர் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது

en: Color palette to use
ta: பயன்படுத்த வண்ண தட்டு

en: Bool Attribute Value
ta: பூல் பண்புக்கூறு மதிப்பு

en: Bool value in geometry attribute
ta: வடிவியல் பண்புக்கூறில் பூல் மதிப்பு

en: Brush Capabilities
ta: தூரிகை திறன்கள்

en: Read-only indications of supported operations
ta: உதவி செயல்பாடுகளின் வாசிப்பு மட்டும் அறிகுறிகள்

en: Has Overlay
ta: மேலடுக்கு உள்ளது

en: Has Random Texture Angle
ta: சீரற்ற அமைப்பு கோணத்தைக் கொண்டுள்ளது

en: Has Smooth Stroke
ta: மென்மையான வீச்சு உள்ளது

en: Has Spacing
ta: இடைவெளி உள்ளது

en: Image Paint Capabilities
ta: பட வண்ணப்பூச்சு திறன்கள்

en: Has Accumulate
ta: குவிந்துள்ளது

en: Has Color
ta: நிறம் உள்ளது

en: Has Radius
ta: ஆரம் உள்ளது

en: Has Space Attenuation
ta: விண்வெளி விழிப்புணர்வு உள்ளது

en: Sculpt Capabilities
ta: சிற்ப திறன்கள்

en: Read-only indications of which brush operations are supported by the current sculpt tool
ta: தற்போதைய சிற்பக் கருவியால் எந்த தூரிகை செயல்பாடுகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன என்பதற்கான வாசிப்பு மட்டும் அறிகுறிகள்

en: Has Auto Smooth
ta: ஆட்டோ மென்மையானது

en: Has Direction
ta: திசையைக் கொண்டுள்ளது

en: Has Gravity
ta: ஈர்ப்பு விசையைக் கொண்டுள்ளது

en: Has Height
ta: உயரம் உள்ளது

en: Has Jitter
ta: நடுக்கம் உள்ளது

en: Has Crease/Pinch Factor
ta: மடிப்பு/பிஞ்ச் காரணி உள்ளது

en: Has Persistence
ta: விடாமுயற்சி உள்ளது

en: Has Pinch Factor
ta: பிஞ்ச் காரணி உள்ளது

en: Has Plane Offset
ta: வானூர்தி ஆஃப்செட் உள்ளது

en: Has Rake Factor
ta: ரேக் காரணி உள்ளது

en: Has Sculpt Plane
ta: சிற்பம் வானூர்தி உள்ளது

en: Has Secondary Color
ta: இரண்டாம் நிலை நிறம் உள்ளது

en: Has Strength Pressure
ta: வலிமை அழுத்தம் உள்ளது

en: Has Tilt
ta: சாய்வு உள்ளது

en: Has Topology Rake
ta: டோபாலசி ரேக் உள்ளது

en: Vertex Paint Capabilities
ta: வெர்டெக்ச் பெயிண்ட் திறன்கள்

en: Weight Paint Capabilities
ta: எடை வண்ணப்பூச்சு திறன்கள்

en: Has Weight
ta: எடை உள்ளது

en: Curves Sculpt Brush Settings
ta: வளைவுகள் சிற்பம் தூரிகை அமைப்புகள்

en: Number of curves added by the Add brush
ta: சேர் தூரிகை மூலம் சேர்க்கப்பட்ட வளைவுகளின் எண்ணிக்கை

en: Curve Length
ta: வளைவு நீளம்

en: Length of newly added curves when it is not interpolated from other curves
ta: புதிதாக சேர்க்கப்பட்ட வளைவுகளின் நீளம் மற்ற வளைவுகளிலிருந்து இடைக்கணிக்கப்படாதபோது

en: Curve Parameter Falloff
ta: வளைவு அளவுரு வீழ்ச்சி

en: Falloff that is applied from the tip to the root of each curve
ta: நுனியில் இருந்து ஒவ்வொரு வளைவின் வேர் வரை பயன்படுத்தப்படும் வீழ்ச்சி

en: Curve Radius
ta: வளைவு ஆரம்

en: Density Add Attempts
ta: அடர்த்தி முயற்சிகளைச் சேர்க்கவும்

en: How many times the Density brush tries to add a new curve
ta: அடர்த்தி தூரிகை எத்தனை மடங்கு புதிய வளைவைச் சேர்க்க முயற்சிக்கிறது

en: Determines whether the brush adds or removes curves
ta: தூரிகை வளைவுகளைச் சேர்க்கிறதா அல்லது நீக்குகிறதா என்பதை தீர்மானிக்கிறது

en: Either add or remove curves depending on the minimum distance of the curves under the cursor
ta: கர்சரின் கீழ் வளைவுகளின் குறைந்தபட்ச தூரத்தைப் பொறுத்து வளைவுகளைச் சேர்க்கவும் அல்லது அகற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Add
ta: கூட்டு

en: Add new curves between existing curves, taking the minimum distance into account
ta: இருக்கும் வளைவுகளுக்கு இடையில் புதிய வளைவுகளைச் சேர்க்கவும், குறைந்தபட்ச தூரத்தை கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Remove
ta: அகற்று

en: Remove curves whose root points are too close
ta: வேர் புள்ளிகள் மிக நெருக்கமாக இருக்கும் வளைவுகளை அகற்றவும்

en: Minimum Distance
ta: குறைந்தபட்ச தூரம்

en: Goal distance between curve roots for the Density brush
ta: அடர்த்தி தூரிகைக்கான வளைவு வேர்களுக்கு இடையிலான இலக்கு தூரம்

en: Minimum Length
ta: குறைந்தபட்ச நீளம்

en: Avoid shrinking curves shorter than this length
ta: இந்த நீளத்தை விடக் குறைவான வளைவுகளை சுருங்குவதைத் தவிர்க்கவும்

en: Points per Curve
ta: ஒரு வளைவுக்கு புள்ளிகள்

en: Number of control points in a newly added curve
ta: புதிதாக சேர்க்கப்பட்ட வளைவில் கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகளின் எண்ணிக்கை

en: Interpolate Length
ta: இடைக்கணிப்பு நீளம்

en: Use length of the curves in close proximity
ta: வளைவுகளின் நீளத்தை அருகிலேயே பயன்படுத்தவும்

en: Interpolate Point Count
ta: இடைக்கணிப்பு புள்ளி எண்ணிக்கை

en: Use the number of points from the curves in close proximity
ta: வளைவுகளிலிருந்து புள்ளிகளின் எண்ணிக்கையை அருகிலேயே பயன்படுத்தவும்

en: Interpolate Shape
ta: இடைக்கணிப்பு வடிவம்

en: Use shape of the curves in close proximity
ta: வளைவுகளின் வடிவத்தை அருகிலேயே பயன்படுத்தவும்

en: Scale Uniform
ta: அளவிலான சீருடை

en: Grow or shrink curves by changing their size uniformly instead of using trimming or extrapolation
ta: டிரிம்மிங் அல்லது எக்ச்ட்ராபோலேசனைப் பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக அவற்றின் அளவை ஒரே மாதிரியாக மாற்றுவதன் மூலம் வளைவுகளை வளர்க்கவும் அல்லது சுருக்கவும்

en: Grease Pencil Brush Settings
ta: பசை எழுதுகோல் தூரிகை அமைப்புகள்

en: Active Smooth
ta: செயலில் மென்மையானது

en: Amount of smoothing while drawing
ta: வரைதல் போது மென்மையாக்கும் அளவு

en: Direction of the stroke at which brush gives maximal thickness (0° for horizontal)
ta: தூரிகை அதிகபட்ச தடிமன் கொடுக்கும் பக்கவாதத்தின் திசையின் திசை (கிடைமட்டத்திற்கு 0 °)

en: Angle Factor
ta: கோண காரணி

en: Reduce brush thickness by this factor when stroke is perpendicular to 'Angle' direction
ta: 'கோணம்' திசையில் வீச்சு செங்குத்தாக இருக்கும்போது இந்த காரணியால் தூரிகை தடிமன் குறைக்கவும்

en: Preselected mode when using this brush
ta: இந்த தூரிகையைப் பயன்படுத்தும் போது முன்கூட்டியே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பயன்முறை

en: Use current mode
ta: தற்போதைய பயன்முறையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use always material mode
ta: எப்போதும் மூலப்பொருள் பயன்முறையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Vertex Color
ta: வெர்டெக்ச் நிறம்

en: Use always Vertex Color mode
ta: எப்போதும் வெர்டெக்ச் வண்ண பயன்முறையைப் பயன்படுத்தவும்

[ctx: GPencil]
en: Caps Type
ta: தொப்பிகள் வகை

en: The shape of the start and end of the stroke
ta: பக்கவாதத்தின் தொடக்க மற்றும் முடிவின் வடிவம்

[ctx: GPencil]
en: Round
ta: சுற்று

[ctx: GPencil]
en: Flat
ta: தட்டையானது

en: Curve Jitter
ta: வளைவு நடுக்கம்

en: Curve used for the jitter effect
ta: வளைவு விளைவுக்கு பயன்படுத்தப்படும் வளைவு

en: Random Curve
ta: சீரற்ற வளைவு

en: Curve used for modulating effect
ta: விளைவை மாற்றியமைக்கப் பயன்படுத்தப்படும் வளைவு

en: Curve Sensitivity
ta: வளைவு உணர்திறன்

en: Curve used for the sensitivity
ta: உணர்திறனுக்குப் பயன்படுத்தப்படும் வளைவு

en: Curve Strength
ta: வளைவு வலிமை

en: Curve used for the strength
ta: வலிமைக்கு பயன்படுத்தப்படும் வளைவு

en: Dilate/Contract
ta: நீர்த்த/ஒப்பந்தம்

en: Number of pixels to expand or contract fill area
ta: நிரம்பிய பரப்பை விரிவாக்க அல்லது ஒப்பந்தம் செய்ய பிக்சல்களின் எண்ணிக்கை

en: Eraser Mode
ta: அழிப்பான் பயன்முறை

en: Erase strokes, fading their points strength and thickness
ta: வீச்சுகள் அழிக்கவும், அவற்றின் புள்ளிகள் வலிமையையும் தடிமனையும் மங்கச் செய்கிறது

en: Erase stroke points
ta: வீச்சு புள்ளிகளை அழிக்கவும்

[ctx: GPencil]
en: Stroke
ta: வீச்சு

en: Erase entire strokes
ta: முழு பக்கவாதங்களையும் அழிக்கவும்

en: Affect Stroke Strength
ta: வீச்சு வலிமையை பாதிக்கிறது

en: Amount of erasing for strength
ta: வலிமைக்கு அழிக்கும் அளவு

en: Affect Stroke Thickness
ta: வீச்சு தடிமன் பாதிக்கும்

en: Amount of erasing for thickness
ta: தடிமன் அழிக்கும் அளவு

en: Closure Size
ta: மூடல் அளவு

en: Strokes end extension for closing gaps, use zero to disable
ta: இடைவெளிகளை மூடுவதற்கு ச்ட்ரோக்ச் இறுதி நீட்டிப்பு, முடக்க பூச்சியத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Direction of the fill
ta: நிரப்புதலின் திசை

en: Fill internal area
ta: உள் பரப்பை நிரப்பவும்

en: Fill inverted area
ta: தலைகீழ் பரப்பை நிரப்பவும்

en: Mode to draw boundary limits
ta: எல்லை வரம்புகளை வரைய முறை

en: Use both visible strokes and edit lines as fill boundary limits
ta: காணக்கூடிய வீச்சுகள் மற்றும் வரிகளை நிரப்பு எல்லை வரம்புகளாகப் பயன்படுத்தவும்

en: Strokes
ta: வீச்சுகள்

en: Use visible strokes as fill boundary limits
ta: எல்லை வரம்புகளை நிரப்பு புலப்படும் வீச்சுகள் பயன்படுத்தவும்

en: Edit Lines
ta: வரிகளைத் திருத்து

en: Use edit lines as fill boundary limits
ta: எல்லை வரம்புகளை நிரப்பு வரிகளைத் திருத்து பயன்படுத்தவும்

en: Closure Mode
ta: மூடல் முறை

en: Types of stroke extensions used for closing gaps
ta: இடைவெளிகளை மூடுவதற்கு பயன்படுத்தப்படும் வீச்சு நீட்டிப்புகளின் வகைகள்

en: Extend strokes in straight lines
ta: நட்பான கோடுகளில் வீச்சுகள் நீட்டிக்கவும்

en: Connect endpoints that are close together
ta: ஒன்றாக நெருக்கமாக இருக்கும் இறுதிப் புள்ளிகளை இணைக்கவும்

en: Factor for fill boundary accuracy, higher values are more accurate but slower
ta: நிரப்பு எல்லை துல்லியத்திற்கான காரணி, அதிக மதிப்புகள் மிகவும் துல்லியமானவை ஆனால் மெதுவாக உள்ளன

en: Layer Mode
ta: அடுக்கு பயன்முறை

en: Layers used as boundaries
ta: எல்லைகளாகப் பயன்படுத்தப்படும் அடுக்குகள்

en: Visible layers
ta: தெரியும் அடுக்குகள்

en: Only active layer
ta: செயலில் அடுக்கு மட்டுமே

en: Layer Above
ta: மேலே அடுக்கு

en: Layer above active
ta: செயலில் மேலே அடுக்கு

en: Layer Below
ta: கீழே அடுக்கு

en: Layer below active
ta: செயலில் கீழே அடுக்கு

en: All Above
ta: மேலே

en: All layers above active
ta: செயலில் மேலே உள்ள அனைத்து அடுக்குகளும்

en: All Below
ta: அனைத்தும் கீழே

en: All layers below active
ta: செயலில் கீழே உள்ள அனைத்து அடுக்குகளும்

en: Number of simplify steps (large values reduce fill accuracy)
ta: எளிமைப்படுத்தும் படிகளின் எண்ணிக்கை (பெரிய மதிப்புகள் நிரப்பு துல்லியத்தைக் குறைக்கின்றன)

en: Threshold to consider color transparent for filling
ta: நிரப்புவதற்கு வெளிப்படையான வண்ணத்தைக் கருத்தில் கொள்வதற்கான வாசல்

en: Gradient from the center of Dot and Box strokes (set to 1 for a solid stroke)
ta: புள்ளி மற்றும் பெட்டி வீச்சுகள் மையத்திலிருந்து சாய்வு (திட பக்கவாதத்திற்கு 1 ஆக அமைக்கவும்)

en: Input Samples
ta: உள்ளீட்டு மாதிரிகள்

en: Material used for strokes drawn using this brush
ta: இந்த தூரிகையைப் பயன்படுத்தி வரையப்பட்ட வீச்சுகள் பயன்படுத்தப்படும் மூலப்பொருள்

en: Material used for secondary uses for this brush
ta: இந்த தூரிகைக்கான இரண்டாம் நிலை பயன்பாடுகளுக்கு பயன்படுத்தப்படும் மூலப்பொருள்

en: Thickness
ta: தடிமன்

en: Thickness of the outline stroke relative to current brush thickness
ta: தற்போதைய தூரிகை தடிமன் ஒப்பிடும்போது அவுட்லைன் பக்கவாதத்தின் தடிமன்

[ctx: Brush]
en: Jitter
ta: நடுக்கம்

[ctx: Amount]
en: Smooth
ta: மென்மையான

en: Amount of smoothing to apply after finish newly created strokes, to reduce jitter/noise
ta: புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட வீச்சுகள் முடிந்த பிறகு விண்ணப்பிக்க மென்மையான அளவு, நடுக்கம்/சத்தத்தை குறைக்க

en: Number of times to smooth newly created strokes
ta: புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட வீச்சுகள் மென்மையாக்க எத்தனை முறை

en: Color strength for new strokes (affect alpha factor of color)
ta: புதிய வீச்சுகள் வண்ண வலிமை (வண்ணத்தின் ஆல்பா காரணியை பாதிக்கும்)

en: Subdivision Steps
ta: உட்பிரிவு படிகள்

en: Number of times to subdivide newly created strokes, for less jagged strokes
ta: புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட வீச்சுகள், குறைந்த துண்டிக்கப்பட்ட வீச்சுகள்

en: Pin Mode
ta: முள் பயன்முறை

en: Pin the mode to the brush
ta: பயன்முறையை தூரிகைக்கு முள்

en: Random factor to modify original hue
ta: அசல் சாயலை மாற்ற சீரற்ற காரணி

en: Pressure Randomness
ta: அழுத்தம் சீரற்ற தன்மை

en: Randomness factor for pressure in new strokes
ta: புதிய வீச்சுகள் அழுத்தத்திற்கான சீரற்ற காரணி

en: Random factor to modify original saturation
ta: அசல் செறிவூட்டலை மாற்ற சீரற்ற காரணி

en: Strength Randomness
ta: வலிமை சீரற்ற தன்மை

en: Randomness factor strength in new strokes
ta: புதிய பக்கங்களில் சீரற்ற காரணி வலிமை

en: Random factor to modify original value
ta: அசல் மதிப்பை மாற்ற சீரற்ற காரணி

en: Show Fill
ta: நிரப்பு

en: Show transparent lines to use as boundary for filling
ta: நிரப்புவதற்கான எல்லையாக பயன்படுத்த வெளிப்படையான கோடுகளைக் காட்டு

en: Show Lines
ta: கோடுகளைக் காட்டு

en: Show help lines for filling to see boundaries
ta: எல்லைகளைக் காண நிரப்புவதற்கு உதவி வரிகளைக் காட்டு

en: Visual Aids
ta: காட்சி எய்ட்ச்

en: Show help lines for stroke extension
ta: வீச்சு நீட்டிப்புக்கான உதவி வரிகளைக் காட்டு

en: Show Lasso
ta: லாசோவைக் காட்டு

en: Do not display fill color while drawing the stroke
ta: பக்கவாதத்தை வரையும்போது நிரப்பு நிறத்தைக் காட்ட வேண்டாம்

en: Factor of Simplify using adaptive algorithm
ta: தகவமைப்பு வழிமுறையைப் பயன்படுத்தி எளிமைப்படுத்தும் காரணி

en: Active Layer
ta: செயலில் அடுக்கு

en: Only edit the active layer of the object
ta: பொருளின் செயலில் உள்ள அடுக்கை மட்டுமே திருத்தவும்

en: Strokes Collision
ta: வீச்சுகள் மோதல்

en: Check if extend lines collide with strokes
ta: நீட்டிப்பு கோடுகள் வீச்சுகள் மூலம் மோதினால் சரிபார்க்கவும்

en: Affect Position
ta: நிலையை பாதிக்கிறது

en: The brush affects the position of the point
ta: தூரிகை புள்ளியின் நிலையை பாதிக்கிறது

en: Affect Strength
ta: வலிமையை பாதிக்கிறது

en: The brush affects the color strength of the point
ta: தூரிகை புள்ளியின் வண்ண வலிமையை பாதிக்கிறது

en: Affect Thickness
ta: தடிமன் பாதிக்கும்

en: The brush affects the thickness of the point
ta: தூரிகை புள்ளியின் தடிமன் பாதிக்கிறது

en: Affect UV
ta: uv ஐ பாதிக்கிறது

en: The brush affects the UV rotation of the point
ta: தூரிகை புள்ளியின் புறஊதா சுழற்சியை பாதிக்கிறது

en: Limit to Viewport
ta: வியூபோர்ட்டுக்கு வரம்பு

en: Fill only visible areas in viewport
ta: வியூபோர்ட்டில் புலப்படும் பகுதிகளை மட்டுமே நிரப்பவும்

en: Use Pressure Jitter
ta: அழுத்தம் நடுக்கம் பயன்படுத்தவும்

en: Use tablet pressure for jitter
ta: நடுக்கத்திற்கு டேப்லெட் அழுத்தத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Keep the caps as they are and don't flatten them when erasing
ta: தொப்பிகளைப் போலவே வைத்திருங்கள், அழிக்கும்போது அவற்றை தட்டையாக்க வேண்டாம்

en: Pin Material
ta: முள் மூலப்பொருள்

en: Keep material assigned to brush
ta: துலக்குவதற்கு ஒதுக்கப்பட்ட மூலப்பொருளை வைத்திருங்கள்

en: Occlude Eraser
ta: அழி அழிப்பான்

en: Erase only strokes visible and not occluded
ta: வீச்சுகள் மட்டுமே தெரியும், மறைக்கப்படவில்லை

en: Use Pressure
ta: அழுத்தத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Use tablet pressure
ta: டேப்லெட் அழுத்தத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use pressure to modulate randomness
ta: சீரற்ற தன்மையை மாற்றியமைக்க அழுத்தத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Post-Process Settings
ta: பிந்தைய செயல்முறை அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Additional post processing options for new strokes
ta: புதிய வீச்சுகள் கூடுதல் இடுகை செயலாக்க விருப்பங்கள்

en: Random Settings
ta: சீரற்ற அமைப்புகள்

en: Random brush settings
ta: சீரற்ற தூரிகை அமைப்புகள்

en: Use Stabilizer
ta: நிலைப்படுத்தி பயன்படுத்தவும்

en: Use Pressure Strength
ta: அழுத்தம் வலிமையைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Use tablet pressure for color strength
ta: வண்ண வலிமைக்கு டேப்லெட் அழுத்தத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Stroke Random
ta: வீச்சு சீரற்ற

en: Use randomness at stroke level
ta: வீச்சு மட்டத்தில் சீரற்ற தன்மையைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Trim Stroke Ends
ta: டிரிம் ச்ட்ரோக் முடிகிறது

en: Trim intersecting stroke ends
ta: குறுக்குவெட்டு வீச்சு முனைகள்

en: UV Random
ta: புறஊதா சீரற்ற

en: Random factor for auto-generated UV rotation
ta: தானாக உருவாக்கிய புறஊதா சுழற்சிக்கான சீரற்ற காரணி

en: Vertex Color Factor
ta: வெர்டெக்ச் வண்ண காரணி

en: Factor used to mix vertex color to get final color
ta: இறுதி நிறத்தைப் பெற வெர்டெக்ச் வண்ணத்தை கலக்கப் பயன்படும் காரணி

en: Mode Type
ta: பயன்முறை வகை

en: Defines how vertex color affect to the strokes
ta: வெர்டெக்ச் நிறம் வீச்சுகள் எவ்வாறு பாதிக்கிறது என்பதை வரையறுக்கிறது

en: Vertex Color affects to Stroke only
ta: வெர்டெக்ச் வண்ணம் பக்கவாதத்திற்கு மட்டுமே பாதிக்கிறது

en: Vertex Color affects to Fill only
ta: வெர்டெக்ச் வண்ணம் நிரப்ப மட்டுமே பாதிக்கிறது

en: Stroke & Fill
ta: வீச்சு & நிரப்பு

en: Vertex Color affects to Stroke and Fill
ta: வெர்டெக்ச் வண்ணம் வீச்சு மற்றும் நிரப்புதலுக்கு பாதிப்பை ஏற்படுத்துகிறது

en: Byte Color Attribute Value
ta: பைட் வண்ண பண்புக்கூறு மதிப்பு

en: Color value in geometry attribute
ta: வடிவியல் பண்புக்கூறில் வண்ண மதிப்பு

en: RGBA color in scene linear color space
ta: காட்சி நேரியல் வண்ண இடத்தில் rgba நிறம்

en: RGBA color in sRGB color space
ta: srgb வண்ண இடத்தில் rgba நிறம்

en: 8-bit Integer Attribute Value
ta: 8-பிட் முழுஎண் பண்புக்கூறு மதிப்பு

en: 8-bit value in geometry attribute
ta: வடிவியல் பண்புக்கூறில் 8-பிட் மதிப்பு

en: Cache Layer
ta: கேச் லேயர்

en: Layer of the cache, used to load or override data from the first the first layer
ta: தற்காலிக சேமிப்பின் அடுக்கு, முதல் அடுக்கிலிருந்து தரவை ஏற்ற அல்லது மேலெழுதப் பயன்படுகிறது

en: Path to the archive
ta: காப்பகத்திற்கான பாதை

en: Hide Layer
ta: அடுக்கு மறைக்க

en: Do not load data from this layer
ta: இந்த அடுக்கிலிருந்து தரவை ஏற்ற வேண்டாம்

en: Cache Layers
ta: கேச் அடுக்குகள்

en: Collection of cache layers
ta: கேச் அடுக்குகளின் சேகரிப்பு

en: Active layer of the CacheFile
ta: கேசெஃபைலின் செயலில் அடுக்கு

en: Object Path
ta: பொருள் பாதை

en: Path of an object inside of an Alembic archive
ta: ஒரு அலெம்பிக் காப்பகத்தின் உள்ளே ஒரு பொருளின் பாதை

[ctx: File browser]
en: Path
ta: பாதை

en: Object path
ta: பொருள் பாதை

en: Object Paths
ta: பொருள் பாதைகள்

en: Collection of object paths
ta: பொருள் பாதைகளின் தொகுப்பு

en: Background Image
ta: பின்னணி படம்

en: Image and settings for display in the 3D View background
ta: 3d பார்வை பின்னணியில் காட்சிக்கான படம் மற்றும் அமைப்புகள்

en: Image opacity to blend the image against the background color
ta: பட ஒளிபுகாநிலை பின்னணி நிறத்திற்கு எதிராக படத்தை கலக்க

en: MovieClip
ta: மூவிக்லிப்

en: Movie clip displayed and edited in this space
ta: மூவி கிளிப் இந்த இடத்தில் காட்டப்பட்டு திருத்தப்பட்டது

en: Clip User
ta: கிளிப் பயனர்

en: Parameters defining which frame of the movie clip is displayed
ta: மூவி கிளிப்பின் எந்த சட்டகம் காட்டப்படுகிறது என்பதை வரையறுக்கும் அளவுருக்கள்

[ctx: Camera]
en: Depth
ta: ஆழம்

en: Display under or over everything
ta: எல்லாவற்றின் கீழ் அல்லது அதற்கு மேல் காண்பி

[ctx: Camera]
en: Back
ta: மீண்டும்

[ctx: Camera]
en: Front
ta: முன்

en: Frame Method
ta: சட்ட முறை

en: How the image fits in the camera frame
ta: கேமரா சட்டகத்தில் படம் எவ்வாறு பொருந்துகிறது

en: Image displayed and edited in this space
ta: இந்த இடத்தில் படம் காட்டப்பட்டு திருத்தப்பட்டது

en: Image User
ta: பட பயனர்

en: Parameters defining which layer, pass and frame of the image is displayed
ta: படத்தின் எந்த அடுக்கு, பாச் மற்றும் சட்டகம் காட்டப்படும் என்பதை வரையறுக்கும் அளவுருக்கள்

en: Override Background Image
ta: பின்னணி படத்தை மீறவும்

en: In a local override camera, whether this background image comes from the linked reference camera, or is local to the override
ta: உள்ளக மேலெழுத கேமராவில், இந்த பின்னணி படம் இணைக்கப்பட்ட குறிப்பு கேமராவிலிருந்து வந்ததா, அல்லது மேலெழுதலுக்கு உள்ளக

en: Rotation for the background image (ortho view only)
ta: பின்னணி படத்திற்கான சுழற்சி (ஆர்த்தோ பார்வை மட்டும்)

en: Scale the background image
ta: பின்னணி படத்தை அளவிடவும்

en: Show Background Image
ta: பின்னணி படத்தைக் காட்டு

en: Show this image as background
ta: இந்த படத்தை பின்னணியாகக் காட்டுங்கள்

en: Show Expanded
ta: நிகழ்ச்சி விரிவாக்கப்பட்டது

en: Show the details in the user interface
ta: பயனர் இடைமுகத்தில் விவரங்களைக் காட்டு

en: Show On Foreground
ta: முன்புறத்தைக் காட்டு

en: Show this image in front of objects in viewport
ta: இந்த படத்தை வியூபோர்ட்டில் உள்ள பொருட்களுக்கு முன்னால் காட்டுங்கள்

en: Background Source
ta: பின்னணி மூல

en: Data source used for background
ta: பின்னணிக்கு பயன்படுத்தப்படும் தரவு மூல

en: Camera Clip
ta: கேமரா கிளிப்

en: Use movie clip from active scene camera
ta: ஆக்டிவ் காட்சி கேமராவிலிருந்து மூவி கிளிப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Flip the background image horizontally
ta: பின்னணி படத்தை கிடைமட்டமாக புரட்டவும்

en: Flip the background image vertically
ta: பின்னணி படத்தை செங்குத்தாக புரட்டவும்

en: Background Images
ta: பின்னணி படங்கள்

en: Collection of background images
ta: பின்னணி படங்களின் தொகுப்பு

en: Depth of Field
ta: வயலின் ஆழம்

en: Depth of Field settings
ta: புல அமைப்புகளின் ஆழம்

en: Blades
ta: கத்திகள்

en: Number of blades in aperture for polygonal bokeh (at least 3)
ta: பலகோண பொக்கேவுக்கான துளைகளில் கத்திகளின் எண்ணிக்கை (குறைந்தது 3)

en: F-Stop
ta: எஃப்-ச்டாப்

en: F-Stop ratio (lower numbers give more defocus, higher numbers give a sharper image)
ta: எஃப்-ச்டாப் விகிதம் (குறைந்த எண்கள் அதிக டிஃபோகசைக் கொடுக்கும், அதிக எண்கள் கூர்மையான படத்தைக் கொடுக்கும்)

en: Distortion to simulate anamorphic lens bokeh
ta: அனமார்பிக் லென்ச் பொக்கேவை உருவகப்படுத்த விலகல்

en: Rotation of blades in aperture
ta: துளைகளில் கத்திகளின் சுழற்சி

en: Focus Distance
ta: கவனம் தூரம்

en: Distance to the focus point for depth of field
ta: புலத்தின் ஆழத்திற்கான கவனம் புள்ளிக்கான தூரம்

en: Focus Object
ta: கவனம் பொருள்

en: Use this object to define the depth of field focal point
ta: புல மைய புள்ளியின் ஆழத்தை வரையறுக்க இந்த பொருளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Focus Bone
ta: எலும்பு கவனம்

en: Use this armature bone to define the depth of field focal point
ta: புல மைய புள்ளியின் ஆழத்தை வரையறுக்க இந்த ஆர்மேச்சர் எலும்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Depth of Field
ta: புலத்தின் ஆழத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Stereoscopy settings for a Camera data-block
ta: கேமரா தரவு-தடுப்புக்கான ச்டீரோச்கோபி அமைப்புகள்

en: Convergence Plane Distance
ta: ஒன்றிணைந்த வானூர்தி தூரம்

en: The converge point for the stereo cameras (often the distance between a projector and the projection screen)
ta: ச்டீரியோ கேமராக்களுக்கான ஒருங்கிணைப்பு புள்ளி (பெரும்பாலும் ஒரு ப்ரொசெக்டருக்கும் திட்டத் திரைக்கும் இடையிலான தூரம்)

en: Off-Axis
ta: ஆஃப்-அச்சு

en: Off-axis frustums converging in a plane
ta: ஒரு விமானத்தில் ஒன்றிணைகிறது

en: Parallel
ta: இணையான

en: Parallel cameras with no convergence
ta: ஒருங்கிணைப்பு இல்லாத இணை கேமராக்கள்

en: Toe-in
ta: கால்-இன்

en: Interocular Distance
ta: இடைநிலை தூரம்

en: Set the distance between the eyes - the stereo plane distance / 30 should be fine
ta: கண்களுக்கு இடையில் தூரத்தை அமைக்கவும் - ச்டீரியோ வானூர்தி தூரம் / 30 நன்றாக இருக்க வேண்டும்

en: Pole Merge Start Angle
ta: துருவ ஒன்றிணைப்பு தொடக்க கோணம்

en: Angle at which interocular distance starts to fade to 0
ta: ஊடாடும் தூரம் 0 ஆக மங்கத் தொடங்கும் கோணம்

en: Pole Merge End Angle
ta: துருவ ஒன்றிணைப்பு இறுதி கோணம்

en: Angle at which interocular distance is 0
ta: ஊடாடும் தூரம் 0 ஆக இருக்கும் கோணம்

en: Use Pole Merge
ta: துருவ ஒன்றிணைப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Fade interocular distance to 0 after the given cutoff angle
ta: கொடுக்கப்பட்ட வெட்டு கோணத்திற்குப் பிறகு 0 க்கு இடைநிலை தூரத்தை மங்கச் செய்யுங்கள்

en: Spherical Stereo
ta: கோள ச்டீரியோ

en: Render every pixel rotating the camera around the middle of the interocular distance
ta: இடைநிலை தூரத்தின் நடுவில் கேமராவை சுழற்றும் ஒவ்வொரு பிக்சலையும் வழங்கவும்

en: ChannelDriver Variables
ta: சேனல் டிரைவர் மாறிகள்

en: Collection of channel driver Variables
ta: சேனல் இயக்கி மாறிகள் சேகரிப்பு

en: Child Particle
ta: குழந்தை துகள்

en: Child particle interpolated from simulated or edited particles
ta: உருவகப்படுத்தப்பட்ட அல்லது திருத்தப்பட்ட துகள்களிலிருந்து குழந்தை துகள் இடைக்கணிக்கப்பட்டன

en: Cloth Collision Settings
ta: துணி மோதல் அமைப்புகள்

en: Cloth simulation settings for self collision and collision with other objects
ta: தன்வய மோதல் மற்றும் பிற பொருட்களுடன் மோதலுக்கான துணி உருவகப்படுத்துதல் அமைப்புகள்

en: Collision Collection
ta: மோதல் சேகரிப்பு

en: Limit colliders to this Collection
ta: இந்த சேகரிப்புக்கு மோதல்களைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Collision Quality
ta: மோதல் தகுதி

en: Restitution
ta: மறுசீரமைப்பு

en: Amount of velocity lost on collision
ta: மோதலில் இழந்த வேகத்தின் அளவு

en: Minimum distance between collision objects before collision response takes effect
ta: மோதல் பொருள்களுக்கு இடையில் குறைந்தபட்ச தூரம் மோதல் பதில் நடைமுறைக்கு வருவதற்கு முன்

en: Friction
ta: உராய்வு

en: Friction force if a collision happened (higher = less movement)
ta: ஒரு மோதல் நடந்தால் உராய்வு ஆற்றல் (அதிக = குறைவான இயக்கம்)

en: Impulse Clamping
ta: உந்துதல் கிளம்பிங்

en: Clamp collision impulses to avoid instability (0.0 to disable clamping)
ta: உறுதியற்ற தன்மையைத் தவிர்க்க கிளம்ப மோதல் தூண்டுதல்கள் (கிளம்பிங் முடக்க 0.0)

en: Self Minimum Distance
ta: தன்வய குறைந்தபட்ச தூரம்

en: Minimum distance between cloth faces before collision response takes effect
ta: மோதல் பதில் நடைமுறைக்கு வருவதற்கு முன்பு துணி முகங்களுக்கு இடையில் குறைந்தபட்ச தூரம்

en: Self Friction
ta: தன்வய உராய்வு

en: Friction with self contact
ta: தன்வய தொடர்புடன் உராய்வு

en: Enable Collision
ta: மோதலை இயக்கவும்

en: Enable collisions with other objects
ta: பிற பொருட்களுடன் மோதல்களை இயக்கவும்

en: Enable Self Collision
ta: தன்வய மோதலை இயக்கவும்

en: Enable self collisions
ta: தன்வய எல்லைகளை இயக்கவும்

en: Collision Vertex Group
ta: மோதல் வெர்டெக்ச் குழு

en: Triangles with all vertices in this group are not used during object collisions
ta: இந்த குழுவில் உள்ள அனைத்து செங்குத்துகளையும் கொண்ட முக்கோணங்கள் பொருள் மோதல்களின் போது பயன்படுத்தப்படுவதில்லை

en: Selfcollision Vertex Group
ta: தன்வய -கொலிசன் வெர்டெக்ச் குழு

en: Triangles with all vertices in this group are not used during self collisions
ta: இந்த குழுவில் உள்ள அனைத்து செங்குத்துகளையும் கொண்ட முக்கோணங்கள் தன்வய மோதல்களின் போது பயன்படுத்தப்படுவதில்லை

en: Cloth Settings
ta: துணி அமைப்புகள்

en: Cloth simulation settings for an object
ta: ஒரு பொருளுக்கான துணி உருவகப்படுத்துதல் அமைப்புகள்

en: Air Damping
ta: காற்று ஈரமாக்குதல்

en: Air has normally some thickness which slows falling things down
ta: காற்று பொதுவாக சில தடிமன் கொண்டது, இது விழும் பொருட்களைக் குறைக்கிறது

en: Bending Spring Damping
ta: வளைக்கும் வசந்த ஈரப்பதம்

en: Amount of damping in bending behavior
ta: வளைக்கும் நடத்தையில் ஈரப்பதத்தின் அளவு

en: Bending Model
ta: வளைக்கும் மாதிரி

en: Physical model for simulating bending forces
ta: வளைக்கும் சக்திகளை உருவகப்படுத்துவதற்கான உடல் மாதிரி

en: Angular
ta: கோண

en: Cloth model with angular bending springs
ta: கோண வளைக்கும் நீரூற்றுகளுடன் துணி மாதிரி

en: Cloth model with linear bending springs (legacy)
ta: நேரியல் வளைக்கும் நீரூற்றுகளுடன் துணி மாதிரி (மரபு)

en: Bending Stiffness
ta: வளைக்கும் விறைப்பு

en: How much the material resists bending
ta: மூலப்பொருள் எவ்வளவு வளைவதை எதிர்க்கிறது

en: Bending Stiffness Maximum
ta: வளைக்கும் விறைப்பு அதிகபட்சம்

en: Maximum bending stiffness value
ta: அதிகபட்ச வளைக்கும் விறைப்பு மதிப்பு

en: Collider Friction
ta: மோதல் உராய்வு

en: Compression Spring Damping
ta: சுருக்க வசந்த ஈரப்பதம்

en: Amount of damping in compression behavior
ta: சுருக்க நடத்தையில் ஈரப்பதத்தின் அளவு

en: Compression Stiffness
ta: சுருக்க விறைப்பு

en: How much the material resists compression
ta: மூலப்பொருள் சுருக்கத்தை எவ்வளவு எதிர்க்கிறது

en: Compression Stiffness Maximum
ta: சுருக்க விறைப்பு அதிகபட்சம்

en: Maximum compression stiffness value
ta: அதிகபட்ச சுருக்க விறைப்பு மதிப்பு

en: Target Density Strength
ta: இலக்கு அடர்த்தி வலிமை

en: Influence of target density on the simulation
ta: உருவகப்படுத்துதலில் இலக்கு அடர்த்தியின் தாக்கம்

en: Target Density
ta: இலக்கு அடர்த்தி

en: Maximum density of hair
ta: முடியின் அதிகபட்ச அடர்த்தி

en: Effector Weights
ta: செயல்திறன் எடைகள்

en: Fluid Density
ta: திரவ அடர்த்தி

en: Density (kg/l) of the fluid contained inside the object, used to create a hydrostatic pressure gradient simulating the weight of the internal fluid, or buoyancy from the surrounding fluid if negative
ta: உட்புற திரவத்தின் எடையை உருவகப்படுத்தும் ஒரு ஐட்ரோச்டேடிக் பிரசர் சாய்வு உருவாக்கப் பயன்படுகிறது, அல்லது எதிர்மறையாக இருந்தால் சுற்றியுள்ள திரவத்திலிருந்து மிதப்பு

en: Goal Default
ta: இலக்கு இயல்புநிலை

en: Default Goal (vertex target position) value, when no Vertex Group used
ta: இயல்புநிலை இலக்கு (வெர்டெக்ச் இலக்கு நிலை) மதிப்பு, எந்த வெர்டெக்ச் குழுவும் பயன்படுத்தப்படாதபோது

en: Goal Damping
ta: இலக்கு ஈரமாக்குதல்

en: Goal (vertex target position) friction
ta: இலக்கு (வெர்டெக்ச் இலக்கு நிலை) உராய்வு

en: Goal Maximum
ta: இலக்கு அதிகபட்சம்

en: Goal maximum, vertex group weights are scaled to match this range
ta: இலக்கு அதிகபட்சம், வெர்டெக்ச் குழு எடைகள் இந்த வரம்பை பொருத்த அளவிடப்படுகின்றன

en: Goal Minimum
ta: இலக்கு குறைந்தபட்சம்

en: Goal minimum, vertex group weights are scaled to match this range
ta: இலக்கு குறைந்தபட்சம், இந்த வரம்போடு பொருந்தக்கூடிய வெர்டெக்ச் குழு எடைகள் அளவிடப்படுகின்றன

en: Goal Stiffness
ta: இலக்கு விறைப்பு

en: Goal (vertex target position) spring stiffness
ta: இலக்கு (வெர்டெக்ச் இலக்கு நிலை) வசந்த விறைப்பு

en: Gravity
ta: ஈர்ப்பு

en: Gravity or external force vector
ta: ஈர்ப்பு அல்லது வெளிப்புற ஆற்றல் திசையன்

en: Internal Friction
ta: உள் உராய்வு

en: Internal Spring Max Diversion
ta: உள் வசந்த அதிகபட்ச திசைதிருப்பல்

en: How much the rays used to connect the internal points can diverge from the vertex normal
ta: உள் புள்ளிகளை இணைக்க கதிர்கள் எவ்வளவு பயன்படுத்தப்படுகின்றன என்பது வெர்டெக்சிலிருந்து இயல்பாக இருந்து வேறுபடலாம்

en: Internal Spring Max Length
ta: உள் வசந்த அதிகபட்ச நீளம்

en: Check Internal Spring Normals
ta: உள் வசந்த இயல்புகளை சரிபார்க்கவும்

en: Require the points the internal springs connect to have opposite normal directions
ta: உள் நீரூற்றுகள் இணைக்கும் புள்ளிகள் இயல்பான திசைகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்

en: Tension Stiffness
ta: பதற்றம் விறைப்பு

en: How much the material resists stretching
ta: மூலப்பொருள் எவ்வளவு நீட்டிக்கிறது

en: Tension Stiffness Maximum
ta: பதற்றம் விறைப்பு அதிகபட்சம்

en: Maximum tension stiffness value
ta: அதிகபட்ச பதற்றம் விறைப்பு மதிப்பு

en: Vertex Mass
ta: வெர்டெக்ச் மாச்

en: The mass of each vertex on the cloth material
ta: துணி மூலப்பொருளில் ஒவ்வொரு வெர்டெக்சின் நிறை

en: Pin Stiffness
ta: முள் விறைப்பு

en: Pin (vertex target position) spring stiffness
ta: முள் (வெர்டெக்ச் இலக்கு நிலை) வசந்த விறைப்பு

en: Pressure Scale
ta: அழுத்த அளவு

en: Ambient pressure (kPa) that balances out between the inside and outside of the object when it has the target volume
ta: இலக்கு அளவைக் கொண்டிருக்கும்போது பொருளின் உள்ளேயும் வெளியேயும் சமநிலைப்படுத்தும் சுற்றுப்புற அழுத்தம் (கேபிஏ)

en: Quality of the simulation in steps per frame (higher is better quality but slower)
ta: ஒரு சட்டகத்திற்கு படிகளில் உருவகப்படுத்துதலின் தகுதி (அதிக தகுதி வாய்ந்தது ஆனால் மெதுவாக)

en: Rest Shape Key
ta: ஓய்வு வடிவ விசை

en: Shape key to use the rest spring lengths from
ta: மீதமுள்ள வசந்த நீளங்களைப் பயன்படுத்த வடிவ விசை

en: Sewing Force Max
ta: தையல் படை அதிகபட்சம்

en: Maximum sewing force
ta: அதிகபட்ச தையல் ஆற்றல்

en: Shear Spring Damping
ta: வெட்டு வேனில் ஈரமாக்குதல்

en: Amount of damping in shearing behavior
ta: வெட்டுதல் நடத்தையில் ஈரமாக்கும் அளவு

en: Shear Stiffness
ta: வெட்டு விறைப்பு

en: How much the material resists shearing
ta: மூலப்பொருள் வெட்டுவதை எவ்வளவு எதிர்க்கிறது

en: Shear Stiffness Maximum
ta: வெட்டு விறைப்பு அதிகபட்சம்

en: Maximum shear scaling value
ta: அதிகபட்ச வெட்டு அளவிடுதல் மதிப்பு

en: Shrink Factor Max
ta: சுருக்க காரணி அதிகபட்சம்

en: Max amount to shrink cloth by
ta: துணியை சுருக்க அதிகபட்ச அளவு

en: Shrink Factor
ta: சுருக்க காரணி

en: Factor by which to shrink cloth
ta: துணியை சுருக்க வேண்டிய காரணி

en: Target Volume
ta: இலக்கு தொகுதி

en: Tension Spring Damping
ta: பதற்றம் வேனில் ஈரமாக்குதல்

en: Amount of damping in stretching behavior
ta: நீட்சி நடத்தையில் ஈரப்பதத்தின் அளவு

en: Cloth speed is multiplied by this value
ta: துணி விரைவு இந்த மதிப்பால் பெருக்கப்படுகிறது

en: Pressure
ta: அழுத்தம்

en: Dynamic Base Mesh
ta: மாறும் பேச் மெச்

en: Make simulation respect deformations in the base mesh
ta: அடிப்படை கண்ணி மீது உருவகப்படுத்துதல் மரியாதை சிதைவுகளை உருவாக்குங்கள்

en: Create Internal Springs
ta: உள் நீரூற்றுகளை உருவாக்கவும்

en: Simulate an internal volume structure by creating springs connecting the opposite sides of the mesh
ta: கண்ணி எதிர் பக்கங்களை இணைக்கும் நீரூற்றுகளை உருவாக்குவதன் மூலம் ஒரு உள் தொகுதி கட்டமைப்பை உருவகப்படுத்துங்கள்

en: Simulate pressure inside a closed cloth mesh
ta: மூடிய துணி கண்ணி உள்ளே அழுத்தத்தை உருவகப்படுத்துங்கள்

en: Use Custom Volume
ta: தனிப்பயன் அளவைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use the Target Volume parameter as the initial volume, instead of calculating it from the mesh itself
ta: இலக்கு தொகுதி அளவுருவை கண்ணியத்திலிருந்தே கணக்கிடுவதற்குப் பதிலாக, ஆரம்ப தொகுதியாகப் பயன்படுத்தவும்

en: Sew Cloth
ta: துணி தைக்கவும்

en: Pulls loose edges together
ta: தளர்வான விளிம்புகளை ஒன்றாக இழுக்கிறது

en: Bending Stiffness Vertex Group
ta: வளைக்கும் விறைப்பு வெர்டெக்ச் குழு

en: Vertex group for fine control over bending stiffness
ta: வளைந்த விறைப்பு மீது சிறந்த கட்டுப்பாட்டுக்கு வெர்டெக்ச் குழு

en: Internal Springs Vertex Group
ta: உள் நீரூற்றுகள் வெர்டெக்ச் குழு

en: Vertex group for fine control over the internal spring stiffness
ta: உள் வசந்த விறைப்பைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான வெர்டெக்ச் குழு

en: Pin Vertex Group
ta: முள் வெர்டெக்ச் குழு

en: Vertex Group for pinning of vertices
ta: செங்குத்துகளை பின்னிங் செய்வதற்கான வெர்டெக்ச் குழு

en: Pressure Vertex Group
ta: அழுத்தம் வெர்டெக்ச் குழு

en: Shear Stiffness Vertex Group
ta: வெட்டு விறைப்பு வெர்டெக்ச் குழு

en: Vertex group for fine control over shear stiffness
ta: வெட்டு விறைப்பு மீது சிறந்த கட்டுப்பாட்டுக்கு வெர்டெக்ச் குழு

en: Shrink Vertex Group
ta: வெர்டெக்ச் குழுவை சுருக்கவும்

en: Vertex Group for shrinking cloth
ta: துணி சுருங்குவதற்கான வெர்டெக்ச் குழு

en: Structural Stiffness Vertex Group
ta: கட்டமைப்பு விறைப்பு வெர்டெக்ச் குழு

en: Vertex group for fine control over structural stiffness
ta: கட்டமைப்பு விறைப்பு மீது சிறந்த கட்டுப்பாட்டுக்கு வெர்டெக்ச் குழு

en: Voxel Grid Cell Size
ta: வோக்சல் கட்டம் செல் அளவு

en: Size of the voxel grid cells for interaction effects
ta: தொடர்பு விளைவுகளுக்கான வோக்சல் கட்டம் கலங்களின் அளவு

en: Solver Result
ta: தீர்வி முடிவு

en: Result of cloth solver iteration
ta: துணி தீர்வு மறு செய்கையின் விளைவாக

en: Average Error
ta: சராசரி பிழை

en: Average error during substeps
ta: சர்ப்சின் போது சராசரி பிழை

en: Average Iterations
ta: சராசரி மறு செய்கைகள்

en: Average iterations during substeps
ta: மூலக்கூறுகளின் போது சராசரி மறு செய்கைகள்

en: Maximum Error
ta: அதிகபட்ச பிழை

en: Maximum error during substeps
ta: சர்ப்சின் போது அதிகபட்ச பிழை

en: Maximum Iterations
ta: அதிகபட்ச மறு செய்கைகள்

en: Maximum iterations during substeps
ta: மூலக்கூறுகளின் போது அதிகபட்ச மறு செய்கைகள்

en: Minimum Error
ta: குறைந்தபட்ச பிழை

en: Minimum error during substeps
ta: சர்ப்சின் போது குறைந்தபட்ச பிழை

en: Minimum Iterations
ta: குறைந்தபட்ச மறு செய்கைகள்

en: Minimum iterations during substeps
ta: மூலக்கூறுகளின் போது குறைந்தபட்ச மறு செய்கைகள்

en: Status of the solver iteration
ta: தீர்வி மறு செய்கையின் நிலை

en: Computation was successful
ta: கணக்கீடு வெற்றிகரமாக இருந்தது

en: Numerical Issue
ta: எண் சிக்கல்

en: The provided data did not satisfy the prerequisites
ta: வழங்கப்பட்ட தரவு முன்நிபந்தனைகளை நிறைவு செய்யவில்லை

en: No Convergence
ta: ஒன்றிணைவு இல்லை

en: Iterative procedure did not converge
ta: செயல்பாட்டு செயல்முறை ஒன்றிணைக்கப்படவில்லை

en: Invalid Input
ta: தவறான உள்ளீடு

en: The inputs are invalid, or the algorithm has been improperly called
ta: உள்ளீடுகள் தவறானவை, அல்லது வழிமுறை முறையற்ற முறையில் அழைக்கப்படுகிறது

en: Collection Child
ta: சேகரிப்பு குழந்தை

en: Child collection with its collection related settings
ta: குழந்தை சேகரிப்பு அதன் சேகரிப்பு தொடர்பான அமைப்புகளுடன்

en: Light Linking
ta: ஒளி இணைத்தல்

en: Light linking settings of the collection object
ta: சேகரிப்பு பொருளின் ஒளி இணைக்கும் அமைப்புகள்

en: Collection Children
ta: சேகரிப்பு குழந்தைகள்

en: Collection of child collections
ta: குழந்தை வசூல் சேகரிப்பு

en: Is Open
ta: திறந்துள்ளது

en: Whether the panel is expanded or closed
ta: குழு விரிவாக்கப்பட்டதா அல்லது மூடப்பட்டதா

en: Collection Light Linking
ta: சேகரிப்பு ஒளி இணைத்தல்

en: Light linking settings of objects and children collections of a collection
ta: ஒரு தொகுப்பின் பொருட்களின் மற்றும் குழந்தைகளின் சேகரிப்புகளின் ஒளி இணைக்கும் அமைப்புகள்

en: Link State
ta: இணைப்பு நிலை

en: Light or shadow receiving state of the object or collection
ta: பொருள் அல்லது சேகரிப்பின் ஒளி அல்லது நிழல் பெறும் நிலை

en: Exclude
ta: விலக்கு

en: Collection Object
ta: சேகரிப்பு பொருள்

en: Object of a collection with its collection related settings
ta: அதன் சேகரிப்பு தொடர்பான அமைப்புகளுடன் ஒரு தொகுப்பின் பொருள்

en: Light linking settings of the collection
ta: சேகரிப்பின் ஒளி இணைக்கும் அமைப்புகள்

en: Collection Objects
ta: சேகரிப்பு பொருள்கள்

en: Collection of collection objects
ta: சேகரிப்பு பொருள்களின் சேகரிப்பு

en: Collision Settings
ta: மோதல் அமைப்புகள்

en: Collision settings for object in physics simulation
ta: இயற்பியல் உருவகப்படுத்துதலில் பொருளுக்கான மோதல் அமைப்புகள்

en: Absorption
ta: உறிஞ்சுதல்

en: How much of effector force gets lost during collision with this object (in percent)
ta: இந்த பொருளுடன் மோதலின் போது எவ்வளவு செயல்திறன் ஆற்றல் தொலைந்து போகிறது (சதவீதம்)

en: Friction for cloth collisions
ta: துணி மோதல்களுக்கான உராய்வு

en: Damping
ta: டம்பிங்

en: Amount of damping during collision
ta: மோதலின் போது ஈரப்பதத்தின் அளவு

en: Damping Factor
ta: டம்பிங் காரணி

en: Amount of damping during particle collision
ta: துகள் மோதலின் போது ஈரப்பதத்தின் அளவு

en: Random Damping
ta: சீரற்ற ஈரப்பதம்

en: Random variation of damping
ta: ஈரப்பதத்தின் சீரற்ற மாறுபாடு

en: Friction Factor
ta: உராய்வு காரணி

en: Amount of friction during particle collision
ta: துகள் மோதலின் போது உராய்வின் அளவு

en: Random Friction
ta: சீரற்ற உராய்வு

en: Random variation of friction
ta: உராய்வின் சீரற்ற மாறுபாடு

en: Permeability
ta: ஊடுருவக்கூடிய தன்மை

en: Chance that the particle will pass through the mesh
ta: துகள் கண்ணி வழியாக செல்லும் வாய்ப்பு

en: Stickiness
ta: ஒட்டும் தன்மை

en: Amount of stickiness to surface collision
ta: மேற்பரப்பு மோதலுக்கு ஒட்டும் அளவு

en: Inner Thickness
ta: உள் தடிமன்

en: Inner face thickness (only used by softbodies)
ta: உள் முக தடிமன் (மென்பொருளால் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது)

en: Outer Thickness
ta: வெளிப்புற தடிமன்

en: Outer face thickness
ta: வெளிப்புற முக தடிமன்

en: Enable this object as a collider for physics systems
ta: இயற்பியல் அமைப்புகளுக்கான மோதலாக இந்த பொருளை இயக்கவும்

en: Single Sided
ta: ஒற்றை பக்க

en: Cloth collision acts with respect to the collider normals (improves penetration recovery)
ta: மோதல் இயல்புகளைப் பொறுத்து துணி மோதல் செயல்படுகிறது (ஊடுருவல் மீட்பை மேம்படுத்துகிறது)

en: Override Normals
ta: இயல்புகளை மீறவும்

en: Cloth collision impulses act in the direction of the collider normals (more reliable in some cases)
ta: துணி மோதல் தூண்டுதல்கள் மோதல் இயல்பான திசையில் செயல்படுகின்றன (சில சந்தர்ப்பங்களில் மிகவும் நம்பகமானவை)

en: Kill Particles
ta: துகள்களைக் கொல்லுங்கள்

en: Kill collided particles
ta: மோதிய துகள்களைக் கொல்லுங்கள்

en: Color management specific to display device
ta: சாதனத்தைக் காண்பிக்க வண்ண மேலாண்மை குறிப்பிட்டது

en: Display Device
ta: காட்சி சாதனம்

en: Display device name
ta: சாதனத்தின் பெயரைக் காண்பி

en: Input color space settings
ta: உள்ளீட்டு வண்ண விண்வெளி அமைப்புகள்

en: Is Data
ta: தரவு

en: Treat image as non-color data without color management, like normal or displacement maps
ta: சாதாரண அல்லது இடப்பெயர்ச்சி வரைபடங்கள் போன்ற வண்ண மேலாண்மை இல்லாமல் படத்தை வண்ணமற்ற தரவுகளாக கருதுங்கள்

en: Input Color Space
ta: உள்ளீட்டு வண்ண இடம்

en: Color space in the image file, to convert to and from when saving and loading the image
ta: படக் கோப்பில் வண்ண இடம், படத்தை சேமித்து ஏற்றும்போது மாற்றவும்

en: ACES2065-1
ta: aces2065-1

en: Linear AP0 with ACES white point
ta: aces வெள்ளை புள்ளியுடன் நேரியல் ap0

en: ACEScg
ta: acescg

en: Linear AP1 with ACES white point
ta: aces வெள்ளை புள்ளியுடன் நேரியல் ap1

en: AgX Base Display P3
ta: agx அடிப்படை காட்சி பி 3

en: AgX Base Image Encoding for Display P3 Display
ta: காட்சி பி 3 காட்சிக்கு agx அடிப்படை பட குறியாக்கம்

en: AgX Base Rec.1886
ta: agx base rec.1886

en: AgX Base Image Encoding for Rec.1886 Display
ta: rec.1886 காட்சிக்கான agx அடிப்படை பட குறியாக்கம்

en: AgX Base Rec.2020
ta: agx base rec.2020

en: AgX Base Image Encoding for BT.2020 Display
ta: bt.2020 காட்சிக்கான agx அடிப்படை பட குறியாக்கம்

en: AgX Base sRGB
ta: agx base srgb

en: AgX Base Image Encoding for sRGB Display
ta: srgb காட்சிக்கான agx அடிப்படை பட குறியாக்கம்

en: AgX Log
ta: agx பதிவு

en: Display P3
ta: பி 3 காட்சி

en: Apple's Display P3 with sRGB compound (piece-wise) encoding transfer function, common on Mac devices
ta: எச்ஆர்சிபி கலவை (துண்டு வாரியாக) குறியாக்க பரிமாற்ற செயல்பாட்டுடன் ஆப்பிளின் காட்சி பி3, மேக் சாதனங்களில் பொதுவானது

en: Filmic Log
ta: திரைப்பட பதிவு

en: Log based filmic shaper with 16.5 stops of latitude, and 25 stops of dynamic range
ta: அட்சரேகை 16.5 நிறுத்தங்கள், மற்றும் மாறும் வரம்பின் 25 நிறுத்தங்கள் கொண்ட பதிவு அடிப்படையிலான திரைப்பட சேப்பர்

en: Filmic sRGB
ta: திரைப்பட எச்ஆர்சிபி

en: sRGB display space with Filmic view transform
ta: திரைப்பட வியூ உருமாற்றத்துடன் எச்ஆர்சிபி காட்சி இடம்

en: Linear CIE-XYZ D65
ta: நேரியல் cie-xyz d65

en: 1931 CIE XYZ with adapted illuminant D65 white point
ta: 1931 cie xyz தழுவிய வெளிச்சம் d65 வெள்ளை புள்ளியுடன்

en: Linear CIE-XYZ E
ta: நேரியல் cie-xyz e

en: 1931 CIE XYZ standard with assumed illuminant E white point
ta: 1931 cie xyz தரநிலை கருதப்பட்ட ஒளிரும் மின் வெள்ளை புள்ளியுடன்

en: Linear DCI-P3 D65
ta: நேரியல் dci-p3 d65

en: Linear DCI-P3 with illuminant D65 white point
ta: ஒளிரும் டி 65 வெள்ளை புள்ளியுடன் நேரியல் டி.சி.ஐ-பி 3

en: Linear FilmLight E-Gamut
ta: நேரியல் திரைப்படஒளி இ-காமட்

en: Linear E-Gamut with illuminant D65 white point
ta: ஒளிரும் டி 65 வெள்ளை புள்ளியுடன் நேரியல் ஈ-காமட்

en: Linear Rec.2020
ta: நேரியல் ரெக் .2020

en: Linear BT.2020 with illuminant D65 white point
ta: ஒளிரும் டி 65 வெள்ளை புள்ளியுடன் நேரியல் பி.டி .2020

en: Linear Rec.709
ta: நேரியல் rec.709

en: Linear BT.709 with illuminant D65 white point
ta: ஒளிரும் டி 65 வெள்ளை புள்ளியுடன் நேரியல் பி.டி.709

en: Non-Color
ta: அல்லாத வண்ணம்

en: Generic data that is not color, will not apply any color transform (e.g. normal maps)
ta: வண்ணம் இல்லாத பொதுவான தரவு, எந்த வண்ண உருமாற்றத்தையும் பயன்படுத்தாது (எ.கா. சாதாரண வரைபடங்கள்)

en: Rec.1886
ta: ரெக்.1886

en: BT.1886 2.4 Exponent EOTF Display, commonly used for TVs
ta: bt.1886 2.4 அதிவேக eotf டிச்ப்ளே, பொதுவாக தொலைக்காட்சிகளுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Rec.2020
ta: ரெக் .2020

en: BT.2020 2.4 Exponent EOTF Display
ta: bt.2020 2.4 அதிவேக eotf காட்சி

en: sRGB IEC 61966-2-1 compound (piece-wise) encoding
ta: srgb iec 61966-2-1 கலவை (துண்டு வாரியாக) குறியாக்கம்

en: Do not perform any color transform on load, treat colors as in scene linear space already
ta: சுமையில் எந்த வண்ண உருமாற்றத்தையும் செய்ய வேண்டாம், காட்சி நேரியல் இடத்தில் ஏற்கனவே வண்ணங்களுக்கு சிகிச்சையளிக்கவும்

en: Color Space
ta: வண்ண இடம்

en: Color space that the sequencer operates in
ta: சீக்வென்சர் செயல்படும் வண்ண இடம்

en: Color management settings used for displaying images on the display
ta: காட்சியில் படங்களைக் காண்பிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் வண்ண மேலாண்மை அமைப்புகள்

en: Color curve mapping applied before display transform
ta: காட்சி உருமாற்றத்திற்கு முன் வண்ண வளைவு மேப்பிங் பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Exposure (stops) applied before display transform
ta: காட்சி உருமாற்றத்திற்கு முன் வெளிப்பாடு (நிறுத்தங்கள்) பயன்படுத்தப்படுகின்றன

en: Amount of gamma modification applied after display transform
ta: காட்சி மாற்றத்திற்குப் பிறகு பயன்படுத்தப்படும் காமா மாற்றத்தின் அளவு

en: Additional transform applied before view transform for artistic needs
ta: கலைத் தேவைகளுக்கான பார்வைக்கு முன் கூடுதல் மாற்றம் பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Do not modify image in an artistic manner
ta: படத்தை ஒரு கலை முறையில் மாற்ற வேண்டாம்

en: Use Curves
ta: வளைவுகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Use RGB curved for pre-display transformation
ta: முன் விளக்கப்படத்திற்கு வளைந்த rgb ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: High Dynamic Range
ta: உயர் மாறும் வரம்பு

en: View Transform
ta: உருமாற்றத்தைக் காண்க

en: View used when converting image to a display space
ta: படத்தை காட்சி இடமாக மாற்றும்போது பயன்படுத்தப்படும் பார்வை

en: Do not perform any color transform on display, use old non-color managed technique for display
ta: காட்சிக்கு எந்த வண்ண உருமாற்றத்தையும் செய்ய வேண்டாம், காட்சிக்கு பழைய வண்ணமற்ற நிர்வகிக்கப்பட்ட நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: White Point
ta: வெள்ளை புள்ளி

en: Color Mapping
ta: வண்ண மேப்பிங்

en: Color mapping settings
ta: வண்ண மேப்பிங் அமைப்புகள்

en: Blend color to mix with texture output color
ta: அமைப்பு வெளியீட்டு நிறத்துடன் கலக்க வண்ணத்தை கலக்கவும்

en: Blend Factor
ta: கலப்பு காரணி

en: Blend Type
ta: கலப்பு வகை

en: Mode used to mix with texture output color
ta: அமைப்பு வெளியீட்டு வண்ணத்துடன் கலக்கப் பயன்படுகிறது

en: Overlay
ta: மேலடுக்கு

en: Soft Light
ta: மென்மையான ஒளி

en: Linear Light
ta: நேரியல் ஒளி

en: Difference
ta: வேறுபாடு

en: Divide
ta: பிரி

en: Adjust the brightness of the texture
ta: அமைப்பின் பிரகாசத்தை சரிசெய்யவும்

en: Color Ramp
ta: வண்ண வளைவு

en: Adjust the contrast of the texture
ta: அமைப்பின் மாறுபாட்டை சரிசெய்யவும்

en: Adjust the saturation of colors in the texture
ta: அமைப்பில் வண்ணங்களின் செறிவூட்டலை சரிசெய்யவும்

en: Use Color Ramp
ta: வண்ண வளைவில் பயன்படுத்தவும்

en: Toggle color ramp operations
ta: வண்ண வளைவில் செயல்பாடுகளை மாற்றவும்

en: Color ramp mapping a scalar value to a color
ta: வண்ண வளைவில் ஒரு வண்ணத்திற்கு அளவிடக்கூடிய மதிப்பை மேப்பிங் செய்வது

en: Color Mode
ta: வண்ண பயன்முறை

en: Set color mode to use for interpolation
ta: இடைக்கணிப்புக்கு பயன்படுத்த வண்ண பயன்முறையை அமைக்கவும்

en: Elements
ta: கூறுகள்

en: Color Interpolation
ta: வண்ண இடைக்கணிப்பு

en: Set color interpolation
ta: வண்ண இடைக்கணிப்பை அமைக்கவும்

en: Near
ta: அருகில்

en: Far
ta: இதுவரை

en: Counter-Clockwise
ta: எதிர்-கடிகார திசையில்

en: Interpolation
ta: இடைக்கணிப்பு

en: Set interpolation between color stops
ta: வண்ண நிறுத்தங்களுக்கு இடையில் இடைக்கணிப்பை அமைக்கவும்

en: Cardinal
ta: கார்டினல்

en: B-Spline
ta: பி-ச்பைன்

en: Color Ramp Element
ta: வண்ண வளைவு உறுப்பு

en: Element defining a color at a position in the color ramp
ta: வண்ண வளைவில் ஒரு நிலையில் ஒரு வண்ணத்தை வரையறுக்கும் உறுப்பு

en: Set alpha of selected color stop
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வண்ண நிறுத்தத்தின் ஆல்பாவை அமைக்கவும்

en: Set color of selected color stop
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வண்ண நிறுத்தத்தின் நிறத்தை அமைக்கவும்

en: Set position of selected color stop
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வண்ண நிறுத்தத்தின் நிலையை அமைக்கவும்

en: Color Ramp Elements
ta: வண்ண வளைவு கூறுகள்

en: Collection of Color Ramp Elements
ta: வண்ண வளைவு கூறுகளின் தொகுப்பு

en: File Output Slots
ta: கோப்பு வெளியீட்டு இடங்கள்

en: Collection of File Output node slots
ta: கோப்பு வெளியீட்டு முனை இடங்களின் சேகரிப்பு

en: Console Input
ta: உள்ளக உள்ளீடு

en: Input line for the interactive console
ta: ஊடாடும் கன்சோலுக்கான உள்ளீட்டு வரி

[ctx: Text]
en: Line
ta: வரி

en: Text in the line
ta: வரியில் உரை

en: Console line type when used in scrollback
ta: உருட்டலில் பயன்படுத்தும்போது கன்சோல் வரி வகை

en: Constraint modifying the transformation of objects and bones
ta: பொருள்கள் மற்றும் எலும்புகளின் மாற்றத்தை மாற்றியமைத்தல்

en: Constraint is the one being edited
ta: கட்டுப்பாடு என்பது திருத்தப்பட்டது

en: Use the results of this constraint
ta: இந்த கட்டுப்பாட்டின் முடிவுகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Lin error
ta: லின் பிழை

en: Amount of residual error in Blender space unit for constraints that work on position
ta: நிலையில் செயல்படும் தடைகளுக்கு கலப்பான் ச்பேச் யூனிட்டில் எஞ்சிய பிழையின் அளவு

en: Rotation error
ta: சுழற்சி பிழை

en: Amount of residual error in radians for constraints that work on orientation
ta: நோக்குநிலையில் செயல்படும் தடைகளுக்கு ரேடியன்களில் எஞ்சியிருக்கும் பிழையின் அளவு

en: Influence
ta: செல்வாக்கு

en: Amount of influence constraint will have on the final solution
ta: இறுதி தீர்வில் செல்வாக்கு கட்டுப்பாட்டின் அளவு இருக்கும்

en: Override Constraint
ta: கட்டுப்பாட்டை மீறவும்

en: In a local override object, whether this constraint comes from the linked reference object, or is local to the override
ta: ஒரு உள்ளக மேலெழுதப் பொருளில், இந்த கட்டுப்பாடு இணைக்கப்பட்ட குறிப்பு பொருளிலிருந்து வந்ததா, அல்லது மேலெழுதலுக்கு உள்ளக

en: Constraint has valid settings and can be evaluated
ta: கட்டுப்பாடு செல்லுபடியாகும் அமைப்புகளைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் மதிப்பீடு செய்யலாம்

en: Enable/Disable Constraint
ta: கட்டுப்பாட்டை இயக்கவும்/முடக்கவும்

en: Owner Space
ta: உரிமையாளர் இடம்

en: Space that owner is evaluated in
ta: உரிமையாளர் மதிப்பீடு செய்யப்படும் இடம்

en: World Space
ta: உலக இடம்

en: The constraint is applied relative to the world coordinate system
ta: உலக ஒருங்கிணைப்பு அமைப்புடன் ஒப்பிடும்போது கட்டுப்பாடு பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Custom Space
ta: தனிப்பயன் இடம்

en: The constraint is applied in local space of a custom object/bone/vertex group
ta: தனிப்பயன் பொருள்/எலும்பு/வெர்டெக்ச் குழுவின் உள்ளக இடத்தில் கட்டுப்பாடு பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Pose Space
ta: இடத்தை போச்

en: The constraint is applied in Pose Space, the object transformation is ignored
ta: போச் இடத்தில் கட்டுப்பாடு பயன்படுத்தப்படுகிறது, பொருள் மாற்றம் புறக்கணிக்கப்படுகிறது

en: Local With Parent
ta: பெற்றோருடன் உள்ளக

en: The constraint is applied relative to the rest pose local coordinate system of the bone, thus including the parent-induced transformation
ta: மீதமுள்ளவற்றுடன் ஒப்பிடும்போது கட்டுப்பாடு பயன்படுத்தப்படுகிறது, இதனால் பெற்றோர் தூண்டப்பட்ட மாற்றம் உட்பட

en: Local Space
ta: உள்ளக இடம்

en: The constraint is applied relative to the local coordinate system of the object
ta: பொருளின் உள்ளக ஒருங்கிணைப்பு அமைப்புடன் ஒப்பிடும்போது கட்டுப்பாடு பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Constraint's panel is expanded in UI
ta: இடைமுகம் இல் கட்டுப்பாடு குழு விரிவாக்கப்பட்டுள்ளது

en: Object for Custom Space
ta: தனிப்பயன் இடத்திற்கான பொருள்

en: Sub-Target
ta: துணை இலக்கு

en: Armature bone, mesh or lattice vertex group, ...
ta: ஆர்மேச்சர் எலும்பு, கண்ணி அல்லது லட்டு வெர்டெக்ச் குழு, ...

en: Target Space
ta: இலக்கு இடம்

en: Space that target is evaluated in
ta: இலக்கு மதிப்பீடு செய்யப்படுகிறது

en: The transformation of the target is evaluated relative to the world coordinate system
ta: இலக்கின் மாற்றம் உலக ஒருங்கிணைப்பு அமைப்புடன் ஒப்பிடும்போது மதிப்பீடு செய்யப்படுகிறது

en: The transformation of the target is evaluated relative to a custom object/bone/vertex group
ta: தனிப்பயன் பொருள்/எலும்பு/வெர்டெக்ச் குழுவுடன் ஒப்பிடும்போது இலக்கின் மாற்றம் மதிப்பீடு செய்யப்படுகிறது

en: The transformation of the target is only evaluated in the Pose Space, the target armature object transformation is ignored
ta: இலக்கின் மாற்றம் போச் இடத்தில் மட்டுமே மதிப்பீடு செய்யப்படுகிறது, இலக்கு ஆர்மேச்சர் பொருள் மாற்றம் புறக்கணிக்கப்படுகிறது

en: The transformation of the target bone is evaluated relative to its rest pose local coordinate system, thus including the parent-induced transformation
ta: இலக்கு எலும்பின் மாற்றம் அதன் rest உடன் ஒப்பிடும்போது மதிப்பீடு செய்யப்படுகிறது, இதனால் பெற்றோர் தூண்டப்பட்ட மாற்றம் உட்பட

en: The transformation of the target is evaluated relative to its local coordinate system
ta: இலக்கின் மாற்றம் அதன் உள்ளக ஒருங்கிணைப்பு முறையுடன் ஒப்பிடும்போது மதிப்பீடு செய்யப்படுகிறது

en: Local Space (Owner Orientation)
ta: உள்ளக இடம் (உரிமையாளர் நோக்குநிலை)

en: Camera Solver
ta: கேமரா தீர்வி

en: Follow Track
ta: பாதையைப் பின்தொடரவும்

en: Object Solver
ta: பொருள் தீர்வி

en: Copy the location of a target (with an optional offset), so that they move together
ta: ஒரு இலக்கின் இருப்பிடத்தை நகலெடுக்கவும் (விருப்ப ஆஃப்செட்டுடன்), அவை ஒன்றாக நகரும்

en: Copy Rotation
ta: நகல் சுழற்சி

en: Copy the rotation of a target (with an optional offset), so that they rotate together
ta: ஒரு இலக்கின் சுழற்சியை நகலெடுக்கவும் (விருப்ப ஆஃப்செட்டுடன்), இதனால் அவை ஒன்றாக சுழல்கின்றன

en: Copy Scale
ta: நகல் அளவு

en: Copy the scale factors of a target (with an optional offset), so that they are scaled by the same amount
ta: இலக்கின் அளவிலான காரணிகளை நகலெடுக்கவும் (விருப்ப ஆஃப்செட்டுடன்), அவை அதே அளவால் அளவிடப்படுகின்றன

en: Copy Transforms
ta: உருமாற்றங்களை நகலெடுக்கவும்

en: Copy all the transformations of a target, so that they move together
ta: ஒரு இலக்கின் அனைத்து மாற்றங்களையும் நகலெடுக்கவும், இதனால் அவை ஒன்றாக நகரும்

en: Limit Distance
ta: தூரத்தைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Restrict movements to within a certain distance of a target (at the time of constraint evaluation only)
ta: ஒரு இலக்கின் ஒரு குறிப்பிட்ட தூரத்திற்குள் இயக்கங்களை கட்டுப்படுத்துங்கள் (கட்டுப்பாட்டு மதிப்பீட்டின் போது மட்டுமே)

en: Limit Location
ta: இருப்பிடத்தைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Restrict movement along each axis within given ranges
ta: கொடுக்கப்பட்ட வரம்புகளுக்குள் ஒவ்வொரு அச்சிலும் இயக்கத்தை கட்டுப்படுத்தவும்

en: Limit Rotation
ta: சுழற்சியைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Restrict rotation along each axis within given ranges
ta: கொடுக்கப்பட்ட வரம்புகளுக்குள் ஒவ்வொரு அச்சிலும் சுழற்சியைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Limit Scale
ta: வரம்பு அளவு

en: Restrict scaling along each axis with given ranges
ta: கொடுக்கப்பட்ட வரம்புகளுடன் ஒவ்வொரு அச்சிலும் அளவிடுவதை கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Maintain Volume
ta: தொகுதியை பராமரிக்கவும்

en: Compensate for scaling one axis by applying suitable scaling to the other two axes
ta: மற்ற இரண்டு அச்சுகளுக்கு பொருத்தமான அளவிடுதலைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் ஒரு அச்சை அளவிடுவதற்கு ஈடுசெய்யவும்

en: Use one transform property from target to control another (or same) property on owner
ta: உரிமையாளர் மீது மற்றொரு (அல்லது அதே) சொத்தை கட்டுப்படுத்த இலக்கிலிருந்து ஒரு உருமாற்ற சொத்தை பயன்படுத்தவும்

en: Transform Cache
ta: தற்காலிக சேமிப்பை மாற்றவும்

en: Look up the transformation matrix from an external file
ta: வெளிப்புற கோப்பிலிருந்து உருமாற்ற மேட்ரிக்சைப் பாருங்கள்

en: Clamp To
ta: கிளம்புக்கு

en: Restrict movements to lie along a curve by remapping location along curve's longest axis
ta: வளைவின் மிக நீளமான அச்சில் இருப்பிடத்தை மறுபரிசீலனை செய்வதன் மூலம் ஒரு வளைவுடன் படுத்துக் கொள்ள இயக்கங்களை கட்டுப்படுத்தவும்

en: Damped Track
ta: தணிக்கப்பட்ட பாதையில்

en: Point towards a target by performing the smallest rotation necessary
ta: தேவையான மிகச்சிறிய சுழற்சியைச் செய்வதன் மூலம் இலக்கை நோக்கிச் செல்லுங்கள்

en: Inverse Kinematics
ta: தலைகீழ் இயக்கவியல்

en: Control a chain of bones by specifying the endpoint target (Bones only)
ta: இறுதிப்புள்ளி இலக்கைக் குறிப்பிடுவதன் மூலம் எலும்புகளின் சங்கிலியைக் கட்டுப்படுத்தவும் (எலும்புகள் மட்டும்)

en: Locked Track
ta: பூட்டப்பட்ட டிராக்

en: Rotate around the specified ('locked') axis to point towards a target
ta: ஒரு இலக்கை நோக்கி சுட்டிக்காட்ட குறிப்பிட்ட ('பூட்டப்பட்ட') அச்சைச் சுற்றி சுழற்றுங்கள்

en: Spline IK
ta: ச்ப்லைன் ik

en: Align chain of bones along a curve (Bones only)
ta: எலும்புகளின் சங்கிலியை ஒரு வளைவுடன் சீரமைக்கவும் (எலும்புகள் மட்டும்)

en: Stretch To
ta: நீட்டவும்

en: Stretch along Y-Axis to point towards a target
ta: ஒரு இலக்கை நோக்கி சுட்டிக்காட்ட y- அச்சில் நீட்டவும்

en: Track To
ta: கண்காணிக்க

en: Legacy tracking constraint prone to twisting artifacts
ta: முறுக்குதல் கலைப்பொருட்களுக்கு ஆளாகக்கூடிய மரபு கண்காணிப்பு கட்டுப்பாடு

en: Use transform property of target to look up pose for owner from an Action
ta: ஒரு செயலிலிருந்து உரிமையாளருக்கு போசைப் பார்க்க இலக்கு உருமாற்ற சொத்தை பயன்படுத்தவும்

en: Apply weight-blended transformation from multiple bones like the Armature modifier
ta: ஆர்மேச்சர் மாற்றியமைத்தல் போன்ற பல எலும்புகளிலிருந்து எடை கலப்பு மாற்றத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Child Of
ta: குழந்தை

en: Make target the 'detachable' parent of owner
ta: இலக்கு உரிமையாளரின் 'பிரிக்கக்கூடிய' பெற்றோராக மாற்றவும்

en: Use position (and optionally rotation) of target to define a 'wall' or 'floor' that the owner cannot cross
ta: உரிமையாளரால் கடக்க முடியாத ஒரு 'சுவர்' அல்லது 'தளத்தை' வரையறுக்க இலக்கின் நிலை (மற்றும் விருப்பமாக சுழற்சி) பயன்படுத்தவும்

en: Follow Path
ta: பாதையைப் பின்பற்றுங்கள்

en: Use to animate an object/bone following a path
ta: பாதையைத் தொடர்ந்து ஒரு பொருள்/எலும்பை உயிரூட்ட பயன்படுத்தவும்

en: Change pivot point for transforms (buggy)
ta: உருமாற்றங்களுக்கான பிவோட் புள்ளியை மாற்றவும் (தரமற்ற)

en: Shrinkwrap
ta: சுருக்கம்

en: Restrict movements to surface of target mesh
ta: இலக்கு கண்ணி மேற்பரப்பில் இயக்கங்களை கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Action Constraint
ta: செயல் கட்டுப்பாடு

en: Map an action to the transform axes of a bone
ta: எலும்பின் உருமாற்ற அச்சுகளுக்கு ஒரு செயலை வரைபடம்

en: The constraining action
ta: கட்டுப்படுத்தும் நடவடிக்கை

en: Evaluation Time
ta: மதிப்பீட்டு நேரம்

en: Interpolates between Action Start and End frames
ta: செயல் தொடக்க மற்றும் இறுதி பிரேம்களுக்கு இடையில் இடைக்கணிக்கிறது

en: Last frame of the Action to use
ta: பயன்படுத்த நடவடிக்கையின் கடைசி சட்டகம்

en: First frame of the Action to use
ta: பயன்படுத்த நடவடிக்கையின் முதல் சட்டகம்

en: Maximum value for target channel range
ta: இலக்கு சேனல் வரம்பிற்கான அதிகபட்ச மதிப்பு

en: Minimum value for target channel range
ta: இலக்கு சேனல் வரம்பிற்கான குறைந்தபட்ச மதிப்பு

en: Mix Mode
ta: கலவை முறை

en: Specify how existing transformations and the action channels are combined
ta: இருக்கும் மாற்றங்கள் மற்றும் செயல் சேனல்கள் எவ்வாறு இணைக்கப்படுகின்றன என்பதைக் குறிப்பிடவும்

en: Before Original (Full)
ta: அசலுக்கு முன் (முழு)

en: Before Original (Aligned)
ta: அசலுக்கு முன் (சீரமைக்கப்பட்டது)

en: Before Original (Split Channels)
ta: அசலுக்கு முன் (பிளவு சேனல்கள்)

en: Apply the action channels before the original transformation, handling location, rotation and scale separately
ta: அசல் மாற்றம், இருப்பிடம், சுழற்சி மற்றும் அளவைக் கையாளுவதற்கு முன் செயல் சேனல்களைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: After Original (Full)
ta: அசலுக்குப் பிறகு (முழு)

en: After Original (Aligned)
ta: அசலுக்குப் பிறகு (சீரமைக்கப்பட்ட)

en: After Original (Split Channels)
ta: அசலுக்குப் பிறகு (பிளவு சேனல்கள்)

en: Apply the action channels after the original transformation, handling location, rotation and scale separately
ta: அசல் மாற்றம், இருப்பிடம், சுழற்சி மற்றும் அளவைக் கையாளுதல் தனித்தனியாக செயல் சேனல்களைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Target object
ta: இலக்கு பொருள்

en: Transform Channel
ta: மாற்ற சேனல்

en: Transformation channel from the target that is used to key the Action
ta: செயலுக்கு முக்கியமாகப் பயன்படுத்தப்படும் இலக்கிலிருந்து உருமாற்ற சேனல்

en: X Location
ta: ஃச் இடம்

en: Y Location
ta: எனது இருப்பிடம்

en: Z Location
ta: சட் இடம்

en: X Rotation
ta: ஃச் சுழற்சி

en: Y Rotation
ta: ஒய் சுழற்சி

en: Z Rotation
ta: சட் சுழற்சி

en: X Scale
ta: ஃச் அளவு

en: Y Scale
ta: ஒய் அளவு

en: Z Scale
ta: சட் அளவு

en: Object Action
ta: பொருள் செயல்

en: Bones only: apply the object's transformation channels of the action to the constrained bone, instead of bone's channels
ta: எலும்புகள் மட்டும்: எலும்பின் சேனல்களுக்கு பதிலாக, செயலின் பொருளின் உருமாற்ற சேனல்களை கட்டுப்படுத்தப்பட்ட எலும்புக்கு பயன்படுத்துங்கள்

en: Use Evaluation Time
ta: மதிப்பீட்டு நேரத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Interpolate between Action Start and End frames, with the Evaluation Time slider instead of the Target object/bone
ta: இலக்கு பொருள்/எலும்புக்கு பதிலாக மதிப்பீட்டு நேர ச்லைடருடன், செயல் தொடக்க மற்றும் இறுதி பிரேம்களுக்கு இடையில் இடைக்கணிப்பு

en: Armature Constraint
ta: ஆர்மேச்சர் கட்டுப்பாடு

en: Applies transformations done by the Armature modifier
ta: ஆர்மேச்சர் மாற்றியமைப்பாளரால் செய்யப்படும் மாற்றங்களைப் பயன்படுத்துகிறது

en: Targets
ta: இலக்குகள்

en: Target Bones
ta: எலும்புகள் இலக்கு

en: Use Envelopes
ta: உறைகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Use Current Location
ta: தற்போதைய இருப்பிடத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use the current bone location for envelopes and choosing B-Bone segments instead of rest position
ta: உறைகளுக்கு தற்போதைய எலும்பு இருப்பிடத்தைப் பயன்படுத்தவும் மற்றும் ஓய்வு நிலைக்கு பதிலாக பி-எலும்பு பிரிவுகளைத் தேர்ந்தெடுப்பது

en: Preserve Volume
ta: அளவைப் பாதுகாக்கவும்

en: Deform rotation interpolation with quaternions
ta: குவாட்டர்னியர்களுடன் சிதைவு இடைக்கணிப்பு

en: Camera Solver Constraint
ta: கேமரா தீர்வி கட்டுப்பாடு

en: Lock motion to the reconstructed camera movement
ta: புனரமைக்கப்பட்ட கேமரா இயக்கத்திற்கு பூட்டு இயக்கம்

en: Movie Clip to get tracking data from
ta: கண்காணிப்பு தரவைப் பெற மூவி கிளிப்

en: Active Clip
ta: செயலில் உள்ள கிளிப்

en: Use active clip defined in scene
ta: காட்சியில் வரையறுக்கப்பட்ட செயலில் உள்ள கிளிப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Child Of Constraint
ta: கட்டுப்பாட்டின் குழந்தை

en: Create constraint-based parent-child relationship
ta: கட்டுப்பாட்டு அடிப்படையிலான பெற்றோர்-குழந்தை உறவை உருவாக்கவும்

en: Inverse Matrix
ta: தலைகீழ் அணி

en: Transformation matrix to apply before
ta: இதற்கு முன் விண்ணப்பிக்க உருமாற்ற மேட்ரிக்ச்

en: Set Inverse Pending
ta: தலைகீழ் நிலுவையில் உள்ளது

en: Set to true to request recalculation of the inverse matrix
ta: தலைகீழ் மேட்ரிக்சை மீண்டும் கணக்கிடுமாறு கோர உண்மைக்கு அமைக்கவும்

en: Location X
ta: இடம் ஃச்

en: Use X Location of Parent
ta: பெற்றோரின் ஃச் இருப்பிடத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Location Y
ta: இடம் ஒய்

en: Use Y Location of Parent
ta: பெற்றோரின் ஒய் இருப்பிடத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Location Z
ta: இடம் சட்

en: Use Z Location of Parent
ta: பெற்றோரின் சட் இருப்பிடத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Rotation X
ta: சுழற்சி ஃச்

en: Use X Rotation of Parent
ta: பெற்றோரின் ஃச் சுழற்சியைப் பயன்படுத்தவும்

en: Rotation Y
ta: சுழற்சி ஒய்

en: Use Y Rotation of Parent
ta: பெற்றோரின் ஒய் சுழற்சியைப் பயன்படுத்தவும்

en: Rotation Z
ta: சுழற்சி சட்

en: Use Z Rotation of Parent
ta: பெற்றோரின் சட் சுழற்சியைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use X Scale of Parent
ta: பெற்றோரின் ஃச் அளவைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Y Scale of Parent
ta: பெற்றோரின் ஒய் அளவைப் பயன்படுத்தவும்

en: Scale Z
ta: அளவிலான சட்

en: Use Z Scale of Parent
ta: பெற்றோரின் சட் அளவைப் பயன்படுத்தவும்

en: Clamp To Constraint
ta: கட்டுப்பாட்டுக்கு கிளம்ப்

en: Constrain an object's location to the nearest point along the target path
ta: ஒரு பொருளின் இருப்பிடத்தை இலக்கு பாதையில் அருகிலுள்ள இடத்திற்கு கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Main Axis
ta: முதன்மை அச்சு

en: Main axis of movement
ta: இயக்கத்தின் முதன்மையான அச்சு

en: Target Object (Curves only)
ta: இலக்கு பொருள் (வளைவுகள் மட்டும்)

en: Treat curve as cyclic curve (no clamping to curve bounding box)
ta: வளைவை சுழற்சி வளைவாக நடத்துங்கள் (வளைவு எல்லை பெட்டியில் கிளம்பிங் இல்லை)

en: Copy Location Constraint
ta: இருப்பிட கட்டுப்பாட்டை நகலெடுக்கவும்

en: Copy the location of the target
ta: இலக்கின் இருப்பிடத்தை நகலெடுக்கவும்

en: Head/Tail
ta: தலை/வால்

en: Target along length of bone: Head is 0, Tail is 1
ta: எலும்பின் நீளத்துடன் இலக்கு: தலை 0, வால் 1

en: Invert X
ta: தலைகீழ் ஃச்

en: Invert the X location
ta: ஃச் இருப்பிடத்தை தலைகீழாக மாற்றவும்

en: Invert Y
ta: தலைகீழ் ஒய்

en: Invert the Y location
ta: ஒய் இருப்பிடத்தை தலைகீழாக மாற்றவும்

en: Invert Z
ta: தலைகீழ் சட்

en: Invert the Z location
ta: சட் இருப்பிடத்தை தலைகீழாக மாற்றவும்

en: Follow B-Bone
ta: பி-எலும்பு பின்தொடரவும்

en: Follow shape of B-Bone segments when calculating Head/Tail position
ta: தலை/வால் நிலையை கணக்கிடும்போது பி-எலும்பு பிரிவுகளின் வடிவத்தைப் பின்பற்றவும்

en: Add original location into copied location
ta: நகலெடுக்கப்பட்ட இடத்தில் அசல் இருப்பிடத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Copy X
ta: ஃச் நகல்

en: Copy the target's X location
ta: இலக்கின் ஃச் இருப்பிடத்தை நகலெடுக்கவும்

en: Copy Y
ta: ஒய் நகல்

en: Copy the target's Y location
ta: இலக்கின் ஒய் இருப்பிடத்தை நகலெடுக்கவும்

en: Copy Z
ta: சட் நகல்

en: Copy the target's Z location
ta: இலக்கின் சட் இருப்பிடத்தை நகலெடுக்கவும்

en: Copy Rotation Constraint
ta: நகல் சுழற்சி கட்டுப்பாடு

en: Copy the rotation of the target
ta: இலக்கின் சுழற்சியை நகலெடுக்கவும்

en: Euler Order
ta: யூலர் ஆர்டர்

en: Explicitly specify the euler rotation order
ta: யூலர் சுழற்சி வரிசையை வெளிப்படையாகக் குறிப்பிடவும்

en: Euler using the default rotation order
ta: இயல்புநிலை சுழற்சி வரிசையைப் பயன்படுத்தி யூலர்

en: XYZ Euler
ta: xyz euler

en: Euler using the XYZ rotation order
ta: xyz சுழற்சி வரிசையைப் பயன்படுத்தி யூலர்

en: XZY Euler
ta: xzy euler

en: Euler using the XZY rotation order
ta: xzy சுழற்சி வரிசையைப் பயன்படுத்தி யூலர்

en: YXZ Euler
ta: yxz euler

en: Euler using the YXZ rotation order
ta: yxz சுழற்சி வரிசையைப் பயன்படுத்தி யூலர்

en: YZX Euler
ta: yzx euler

en: Euler using the YZX rotation order
ta: yzx சுழற்சி வரிசையைப் பயன்படுத்தி யூலர்

en: ZXY Euler
ta: zxy euler

en: Euler using the ZXY rotation order
ta: zxy சுழற்சி வரிசையைப் பயன்படுத்தி யூலர்

en: ZYX Euler
ta: சிக்ச் யூலர்

en: Euler using the ZYX rotation order
ta: சிக்ச் சுழற்சி வரிசையைப் பயன்படுத்தி யூலர்

en: Invert the X rotation
ta: ஃச் சுழற்சியை தலைகீழ்

en: Invert the Y rotation
ta: ஒய் சுழற்சியை தலைகீழாக மாற்றவும்

en: Invert the Z rotation
ta: சட் சுழற்சியை தலைகீழாக மாற்றவும்

en: Specify how the copied and existing rotations are combined
ta: நகலெடுக்கப்பட்ட மற்றும் இருக்கும் சுழற்சிகள் எவ்வாறு இணைக்கப்படுகின்றன என்பதைக் குறிப்பிடவும்

en: Replace the original rotation with copied
ta: அசல் சுழற்சியை நகலெடுத்தால் மாற்றவும்

en: Add euler component values together
ta: யூலர் கூறு மதிப்புகளை ஒன்றாகச் சேர்க்கவும்

en: Before Original
ta: அசலுக்கு முன்

en: Apply copied rotation before original, as if the constraint target is a parent
ta: கட்டுப்பாட்டு இலக்கு பெற்றோரைப் போல நகலெடுக்கப்பட்ட சுழற்சியைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: After Original
ta: அசல் பிறகு

en: Apply copied rotation after original, as if the constraint target is a child
ta: கட்டுப்பாடு இலக்கு ஒரு குழந்தை போல, அசலுக்குப் பிறகு நகலெடுக்கப்பட்ட சுழற்சியைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Offset (Legacy)
ta: ஆஃப்செட் (மரபு)

en: DEPRECATED: Add original rotation into copied rotation
ta: நீக்கப்பட்டது: நகலெடுக்கப்பட்ட சுழற்சியில் அசல் சுழற்சியைச் சேர்க்கவும்

en: Copy the target's X rotation
ta: இலக்கின் ஃச் சுழற்சியை நகலெடுக்கவும்

en: Copy the target's Y rotation
ta: இலக்கின் ஒய் சுழற்சியை நகலெடுக்கவும்

en: Copy the target's Z rotation
ta: இலக்கின் சட் சுழற்சியை நகலெடுக்கவும்

en: Copy Scale Constraint
ta: அளவிலான கட்டுப்பாட்டை நகலெடுக்கவும்

en: Copy the scale of the target
ta: இலக்கின் அளவை நகலெடுக்கவும்

en: Raise the target's scale to the specified power
ta: இலக்கின் அளவை குறிப்பிட்ட சக்திக்கு உயர்த்தவும்

en: Additive
ta: சேர்க்கை

en: Use addition instead of multiplication to combine scale (2.7 compatibility)
ta: அளவை இணைக்க பெருக்கலுக்கு பதிலாக கூடுதலாக (2.7 பொருந்தக்கூடிய தன்மை)

en: Make Uniform
ta: சீருடை உருவாக்குங்கள்

en: Redistribute the copied change in volume equally between the three axes of the owner
ta: உரிமையாளரின் மூன்று அச்சுகளுக்கு இடையில் அளவின் நகலெடுக்கப்பட்ட மாற்றத்தை மறுபகிர்வு செய்யுங்கள்

en: Combine original scale with copied scale
ta: அசல் அளவை நகலெடுக்கப்பட்ட அளவோடு இணைக்கவும்

en: Copy the target's X scale
ta: இலக்கின் ஃச் அளவை நகலெடுக்கவும்

en: Copy the target's Y scale
ta: இலக்கின் ஒய் அளவை நகலெடுக்கவும்

en: Copy the target's Z scale
ta: இலக்கின் சட் அளவை நகலெடுக்கவும்

en: Copy Transforms Constraint
ta: நகலெடுக்கும் மாற்றங்கள்

en: Copy all the transforms of the target
ta: இலக்கின் அனைத்து மாற்றங்களையும் நகலெடுக்கவும்

en: Specify how the copied and existing transformations are combined
ta: நகலெடுக்கப்பட்ட மற்றும் ஏற்கனவே உள்ள மாற்றங்கள் எவ்வாறு இணைக்கப்படுகின்றன என்பதைக் குறிப்பிடவும்

en: Replace the original transformation with copied
ta: அசல் மாற்றத்தை நகலெடுத்தது

en: Apply copied transformation before original, handling location, rotation and scale separately, similar to a sequence of three Copy constraints
ta: மூன்று நகல் கட்டுப்பாடுகளின் வரிசையைப் போலவே, அசல், கையாளுதல் இருப்பிடம், சுழற்சி மற்றும் அளவைக் கையாளுவதற்கு முன் நகலெடுக்கப்பட்ட உருமாற்றத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Apply copied transformation after original, handling location, rotation and scale separately, similar to a sequence of three Copy constraints
ta: அசல், கையாளுதல் இருப்பிடம், சுழற்சி மற்றும் அளவைக் கையாளுதல் மூன்று நகல் கட்டுப்பாடுகளின் வரிசையைப் போலவே நகலெடுக்கப்பட்ட உருமாற்றத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Remove Target Shear
ta: இலக்கு வெட்டு அகற்றவும்

en: Remove shear from the target transformation before combining
ta: இணைப்பதற்கு முன் இலக்கு மாற்றத்திலிருந்து வெட்டு அகற்றவும்

en: Damped Track Constraint
ta: தடமறியும் தட கட்டுப்பாடு

en: Point toward target by taking the shortest rotation path
ta: குறுகிய சுழற்சி பாதையை எடுத்துக்கொள்வதன் மூலம் இலக்கை நோக்கிச் செல்லுங்கள்

en: Track Axis
ta: டிராக் அச்சு

en: Axis that points to the target object
ta: இலக்கு பொருளை சுட்டிக்காட்டும் அச்சு

en: Floor Constraint
ta: தரை கட்டுப்பாடு

en: Use the target object for location limitation
ta: இருப்பிட வரம்புக்கு இலக்கு பொருளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Floor Location
ta: மாடி இடம்

en: Location of target that object will not pass through
ta: இலக்கு இருப்பிடம் அந்த பொருள் கடந்து செல்லாது

en: Offset of floor from object origin
ta: பொருள் தோற்றத்திலிருந்து தரையின் ஆஃப்செட்

en: Use Rotation
ta: சுழற்சியைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Use the target's rotation to determine floor
ta: தரையை தீர்மானிக்க இலக்கின் சுழற்சியைப் பயன்படுத்தவும்

en: Follow Path Constraint
ta: பாதை கட்டுப்பாட்டைப் பின்பற்றுங்கள்

en: Lock motion to the target path
ta: இலக்கு பாதைக்கு பூட்டு இயக்கம்

en: Forward Axis
ta: முன்னோக்கி அச்சு

en: Axis that points forward along the path
ta: பாதையில் முன்னோக்கி சுட்டிக்காட்டும் அச்சு

en: Offset from the position corresponding to the time frame
ta: கால எல்லைக்கு ஒத்த நிலையில் இருந்து ஈடுசெய்யவும்

en: Offset Factor
ta: ஆஃப்செட் காரணி

en: Percentage value defining target position along length of curve
ta: வளைவின் நீளத்துடன் இலக்கு நிலையை வரையறுக்கும் சதவீத மதிப்பு

en: Target Curve object
ta: இலக்கு வளைவு பொருள்

en: Up Axis
ta: மேலே அச்சு

en: Axis that points upward
ta: மேலே சுட்டிக்காட்டும் அச்சு

en: Follow Curve
ta: வளைவைப் பின்தொடரவும்

en: Object will follow the heading and banking of the curve
ta: பொருள் வளைவின் தலைப்பு மற்றும் வங்கியைப் பின்பற்றும்

en: Object is scaled by the curve radius
ta: வளைவு ஆரம் மூலம் பொருள் அளவிடப்படுகிறது

en: Fixed Position
ta: நிலையான நிலை

en: Object will stay locked to a single point somewhere along the length of the curve regardless of time
ta: நேரத்தைப் பொருட்படுத்தாமல் வளைவின் நீளத்துடன் எங்காவது ஒரு புள்ளியில் பொருள் பூட்டப்படும்

en: Follow Track Constraint
ta: ட்ராக் கட்டுப்பாட்டைப் பின்தொடரவும்

en: Lock motion to the target motion track
ta: இலக்கு இயக்க பாதைக்கு பூட்டு இயக்கம்

en: Camera to which motion is parented (if empty active scene camera is used)
ta: எந்த இயக்கம் பெற்றோராக உள்ளது (வெற்று செயலில் உள்ள காட்சி கேமரா பயன்படுத்தப்பட்டால்)

en: Depth Object
ta: ஆழமான பொருள்

en: Object used to define depth in camera space by projecting onto surface of this object
ta: இந்த பொருளின் மேற்பரப்பில் திட்டமிடுவதன் மூலம் கேமரா இடத்தின் ஆழத்தை வரையறுக்கப் பயன்படுத்தப்படும் பொருள்

en: How the footage fits in the camera frame
ta: கேமரா சட்டகத்தில் காட்சிகள் எவ்வாறு பொருந்துகின்றன

en: Movie tracking object to follow (if empty, camera object is used)
ta: திரைப்பட கண்காணிப்பு பொருள் பின்பற்ற வேண்டும் (காலியாக இருந்தால், கேமரா பொருள் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

[ctx: MovieClip]
en: Track
ta: டிராக்

en: Movie tracking track to follow
ta: பின்தொடர மூவி டிராக்கிங் டிராக்

en: 3D Position
ta: 3 டி நிலை

en: Use 3D position of track to parent to
ta: பெற்றோருக்கு 3 டி டிராக்கின் நிலையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Undistort
ta: unstistort

en: Parent to undistorted position of 2D track
ta: பெற்றோர் 2 டி டிராக்கின் பட்டியலிடப்படாத நிலைக்கு

en: Kinematic Constraint
ta: இயக்கவியல் கட்டுப்பாடு

en: Chain Length
ta: சங்கிலி நீளம்

en: How many bones are included in the IK effect - 0 uses all bones
ta: ஐகே விளைவில் எத்தனை எலும்புகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன - 0 அனைத்து எலும்புகளையும் பயன்படுத்துகிறது

en: Radius of limiting sphere
ta: கோளத்தை கட்டுப்படுத்தும் ஆரம்

en: IK Type
ta: ஐகே வகை

en: Copy Pose
ta: நகல் போச்

en: Maximum number of solving iterations
ta: தீர்க்கும் மறு செய்கைகளின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை

en: Limit Mode
ta: வரம்பு பயன்முறை

en: Distances in relation to sphere of influence to allow
ta: அனுமதிக்க செல்வாக்கின் கோளம் தொடர்பாக தூரங்கள்

en: Inside
ta: உள்ளே

en: The object is constrained inside a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
ta: இலக்கு பொருளைச் சுற்றியுள்ள ஒரு மெய்நிகர் கோளத்திற்குள் பொருள் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது, வரம்பு தூரத்தால் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது

en: Outside
ta: வெளியே

en: The object is constrained outside a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
ta: இலக்கு பொருளைச் சுற்றியுள்ள ஒரு மெய்நிகர் கோளத்திற்கு வெளியே பொருள் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது, வரம்பு தூரத்தால் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது

en: On Surface
ta: மேற்பரப்பில்

en: The object is constrained on the surface of a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
ta: இலக்கு பொருளைச் சுற்றியுள்ள ஒரு மெய்நிகர் கோளத்தின் மேற்பரப்பில் பொருள் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது, வரம்பு தூரத்தால் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது

en: Lock X Pos
ta: பூட்டு ஃச் போச்

en: Constraint position along X axis
ta: ஃச் அச்சில் கட்டுப்பாட்டு நிலை

en: Lock Y Pos
ta: லாக் ஒய் போச்

en: Constraint position along Y axis
ta: ஒய் அச்சுடன் கட்டுப்பாட்டு நிலை

en: Lock Z Pos
ta: பூட்டு சட் போச்

en: Constraint position along Z axis
ta: சட் அச்சில் கட்டுப்பாட்டு நிலை

en: Lock X Rotation
ta: பூட்டு ஃச் சுழற்சி

en: Constraint rotation along X axis
ta: ஃச் அச்சில் கட்டுப்பாட்டு சுழற்சி

en: Lock Y Rotation
ta: பூட்டு ஒய் சுழற்சி

en: Constraint rotation along Y axis
ta: ஒய் அச்சில் கட்டுப்பாட்டு சுழற்சி

en: Lock Z Rotation
ta: பூட்டு சட் சுழற்சி

en: Constraint rotation along Z axis
ta: சட் அச்சில் கட்டுப்பாட்டு சுழற்சி

en: Orientation Weight
ta: நோக்குநிலை எடை

en: For Tree-IK: Weight of orientation control for this target
ta: மரம்-ஐக்கிற்கு: இந்த இலக்குக்கான நோக்குநிலை கட்டுப்பாட்டின் எடை

en: Pole Angle
ta: துருவ கோணம்

en: Pole rotation offset
ta: துருவ சுழற்சி ஆஃப்செட்

en: Pole Sub-Target
ta: துருவ துணை இலக்கு

en: Pole Target
ta: துருவ இலக்கு

en: Object for pole rotation
ta: துருவ சுழற்சிக்கான பொருள்

en: Axis Reference
ta: அச்சு குறிப்பு

en: Constraint axis Lock options relative to Bone or Target reference
ta: எலும்பு அல்லது இலக்கு குறிப்புடன் தொடர்புடைய அச்சு பூட்டு விருப்பங்கள்

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_ta.po (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Bone
ta: எலும்பு

en: Chain follows position of target
ta: சங்கிலி இலக்கின் நிலையைப் பின்பற்றுகிறது

en: Chain follows rotation of target
ta: சங்கிலி இலக்கின் சுழற்சியைப் பின்பற்றுகிறது

en: Enable IK Stretching
ta: ஐகே நீட்சியை இயக்கவும்

en: Use Tail
ta: வால் பயன்படுத்தவும்

en: Include bone's tail as last element in chain
ta: சங்கிலியின் கடைசி உறுப்பு என எலும்பின் வால் சேர்க்கவும்

en: For Tree-IK: Weight of position control for this target
ta: மரம்-ஐக்கிற்கு: இந்த இலக்குக்கான நிலை கட்டுப்பாட்டின் எடை

en: Limit Distance Constraint
ta: தூரக் கட்டுப்பாட்டைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Limit the distance from target object
ta: இலக்கு பொருளிலிருந்து தூரத்தை கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Affect Transform
ta: உருமாற்றத்தை பாதிக்கும்

en: Transforms are affected by this constraint as well
ta: இந்த கட்டுப்பாட்டால் மாற்றங்கள் பாதிக்கப்படுகின்றன

en: Limit Location Constraint
ta: இருப்பிடக் கட்டுப்பாட்டைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Limit the location of the constrained object
ta: கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பொருளின் இருப்பிடத்தை கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Maximum X
ta: அதிகபட்ச ஃச்

en: Highest X value to allow
ta: அனுமதிக்க அதிக ஃச் மதிப்பு

en: Maximum Y
ta: அதிகபட்ச ஒய்

en: Highest Y value to allow
ta: அனுமதிக்க அதிக ஒய் மதிப்பு

en: Maximum Z
ta: அதிகபட்ச சட்

en: Highest Z value to allow
ta: அனுமதிக்க அதிக சட் மதிப்பு

en: Minimum X
ta: குறைந்தபட்ச ஃச்

en: Lowest X value to allow
ta: அனுமதிக்க குறைந்த ஃச் மதிப்பு

en: Minimum Y
ta: குறைந்தபட்ச ஒய்

en: Lowest Y value to allow
ta: அனுமதிக்க குறைந்த ஒய் மதிப்பு

en: Minimum Z
ta: குறைந்தபட்ச சட்

en: Lowest Z value to allow
ta: அனுமதிக்க மிகக் குறைந்த சட் மதிப்பு

en: Use the maximum X value
ta: அதிகபட்ச ஃச் மதிப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use the maximum Y value
ta: அதிகபட்ச ஒய் மதிப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use the maximum Z value
ta: அதிகபட்ச சட் மதிப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use the minimum X value
ta: குறைந்தபட்ச ஃச் மதிப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use the minimum Y value
ta: குறைந்தபட்ச ஒய் மதிப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use the minimum Z value
ta: குறைந்தபட்ச சட் மதிப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Transform tools are affected by this constraint as well
ta: உருமாற்ற கருவிகள் இந்த கட்டுப்பாட்டால் பாதிக்கப்படுகின்றன

en: Limit Rotation Constraint
ta: சுழற்சி கட்டுப்பாட்டை கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Limit the rotation of the constrained object
ta: கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பொருளின் சுழற்சியைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Limit X
ta: ஃச் ஐ வரம்பு

en: Limit Y
ta: ஒய் ஐக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Limit Z
ta: சட் ஐ வரம்பு

en: Limit Size Constraint
ta: அளவு கட்டுப்பாட்டைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Limit the scaling of the constrained object
ta: கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பொருளின் அளவைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Locked Track Constraint
ta: பூட்டப்பட்ட தட கட்டுப்பாடு

en: Point toward the target along the track axis, while locking the other axis
ta: மற்ற அச்சைப் பூட்டும்போது, டிராக் அச்சில் இலக்கை நோக்கிச் செல்லவும்

en: Locked Axis
ta: பூட்டப்பட்ட அச்சு

en: Maintain Volume Constraint
ta: தொகுதி கட்டுப்பாட்டை பராமரிக்கவும்

en: Maintain a constant volume along a single scaling axis
ta: ஒற்றை அளவிடுதல் அச்சில் ஒரு நிலையான அளவை பராமரிக்கவும்

en: Free Axis
ta: இலவச அச்சு

en: The free scaling axis of the object
ta: பொருளின் இலவச அளவிடுதல் அச்சு

en: The way the constraint treats original non-free axis scaling
ta: அசல் இலவச அல்லாத அச்சு அளவிடுதலுக்கு கட்டுப்பாடு மருத்தீடு அளிக்கிறது

en: Volume is strictly preserved, overriding the scaling of non-free axes
ta: தொகுதி கண்டிப்பாக பாதுகாக்கப்படுகிறது, இலவசமாக இல்லாத அச்சுகளின் அளவை மீறுகிறது

en: Uniform
ta: சீரான

en: Single Axis
ta: ஒற்றை அச்சு

en: Volume of the bone at rest
ta: எலும்பின் அளவு ஓய்வில்

en: Object Solver Constraint
ta: பொருள் தீர்வி கட்டுப்பாடு

en: Lock motion to the reconstructed object movement
ta: புனரமைக்கப்பட்ட பொருள் இயக்கத்திற்கு பூட்டு இயக்கம்

en: Movie tracking object to follow
ta: திரைப்பட கண்காணிப்பு பொருள் பின்பற்ற வேண்டும்

en: Pivot Constraint
ta: பிவோட் கட்டுப்பாடு

en: Rotate around a different point
ta: வேறு புள்ளியைச் சுற்றி சுழற்றுங்கள்

en: Offset of pivot from target (when set), or from owner's location (when Fixed Position is off), or the absolute pivot point
ta: இலக்கு (அமைக்கும்போது), அல்லது உரிமையாளரின் இருப்பிடத்திலிருந்து (நிலையான நிலை முடக்கப்பட்டிருக்கும் போது), அல்லது முழுமையான பிவோட் புள்ளி ஆகியவற்றிலிருந்து பிவோட்டின் ஆஃப்செட்

en: Enabled Rotation Range
ta: இயக்கப்பட்ட சுழற்சி வரம்பு

en: Rotation range on which pivoting should occur
ta: முன்னிலைப்படுத்தல் ஏற்பட வேண்டிய சுழற்சி வரம்பு

en: Use the pivot point in every rotation
ta: ஒவ்வொரு சுழற்சியிலும் பிவோட் புள்ளியைப் பயன்படுத்தவும்

en: -X Rotation
ta: -x சுழற்சி

en: Use the pivot point in the negative rotation range around the X-axis
ta: எக்ச்-அச்சைச் சுற்றியுள்ள எதிர்மறை சுழற்சி வரம்பில் பிவோட் புள்ளியைப் பயன்படுத்தவும்

en: -Y Rotation
ta: -y சுழற்சி

en: Use the pivot point in the negative rotation range around the Y-axis
ta: y- அச்சைச் சுற்றியுள்ள எதிர்மறை சுழற்சி வரம்பில் பிவோட் புள்ளியைப் பயன்படுத்தவும்

en: -Z Rotation
ta: -z சுழற்சி

en: Use the pivot point in the negative rotation range around the Z-axis
ta: z- அச்சைச் சுற்றியுள்ள எதிர்மறை சுழற்சி வரம்பில் பிவோட் புள்ளியைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use the pivot point in the positive rotation range around the X-axis
ta: எக்ச்-அச்சைச் சுற்றியுள்ள நேர்மறை சுழற்சி வரம்பில் பிவோட் புள்ளியைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use the pivot point in the positive rotation range around the Y-axis
ta: y- அச்சைச் சுற்றியுள்ள நேர்மறை சுழற்சி வரம்பில் பிவோட் புள்ளியைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use the pivot point in the positive rotation range around the Z-axis
ta: z- அச்சைச் சுற்றியுள்ள நேர்மறை சுழற்சி வரம்பில் பிவோட் புள்ளியைப் பயன்படுத்தவும்

en: Target Object, defining the position of the pivot when defined
ta: இலக்கு பொருள், வரையறுக்கப்படும்போது பிவோட்டின் நிலையை வரையறுத்தல்

en: Use Relative Offset
ta: உறவினர் ஆஃப்செட் பயன்படுத்தவும்

en: Offset will be an absolute point in space instead of relative to the target
ta: ஆஃப்செட் இலக்குடன் ஒப்பிடுவதற்கு பதிலாக விண்வெளியில் ஒரு முழுமையான புள்ளியாக இருக்கும்

en: Python Constraint
ta: பைதான் கட்டுப்பாடு

en: Use Python script for constraint evaluation
ta: கட்டுப்பாட்டு மதிப்பீட்டிற்கு பைதான் ச்கிரிப்டைப் பயன்படுத்தவும்

en: Script Error
ta: கைஉரை பிழை

en: The linked Python script has thrown an error
ta: இணைக்கப்பட்ட பைதான் கைஉரை ஒரு பிழையை எறிந்தது

en: Number of Targets
ta: இலக்குகளின் எண்ணிக்கை

en: Usually only 1 to 3 are needed
ta: பொதுவாக 1 முதல் 3 வரை மட்டுமே தேவை

en: Target Objects
ta: இலக்கு பொருள்கள்

en: The text object that contains the Python script
ta: பைதான் ச்கிரிப்டைக் கொண்ட உரை பொருள்

en: Use Targets
ta: இலக்குகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Use the targets indicated in the constraint panel
ta: கட்டுப்பாட்டு குழுவில் சுட்டிக்காட்டப்பட்ட இலக்குகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Shrinkwrap Constraint
ta: சுருக்கம் கட்டுப்பாடு

en: Create constraint-based shrinkwrap relationship
ta: கட்டுப்பாட்டு அடிப்படையிலான சுருக்கம் உறவை உருவாக்கவும்

en: Face Cull
ta: முகம் காளை

en: Stop vertices from projecting to a face on the target when facing towards/away
ta: நோக்கி/விலகி இருக்கும்போது இலக்கை நோக்கி ஒரு முகத்தை முன்வைப்பதில் இருந்து செங்குத்துகளை நிறுத்துங்கள்

en: No culling
ta: இல்லை

en: No projection when in front of the face
ta: முகத்தின் முன் இருக்கும்போது எந்த திட்டமும் இல்லை

en: No projection when behind the face
ta: முகத்தின் பின்னால் இருக்கும்போது எந்த திட்டமும் இல்லை

en: Distance to Target
ta: இலக்குக்கான தூரம்

en: Project Axis
ta: திட்ட அச்சு

en: Axis constrain to
ta: அச்சு கட்டுப்பாடு

en: Axis Space
ta: அச்சு இடம்

en: Space for the projection axis
ta: திட்ட அச்சுக்கான இடம்

en: Project Distance
ta: திட்ட தூரம்

en: Limit the distance used for projection (zero disables)
ta: திட்டத்திற்கு பயன்படுத்தப்படும் தூரத்தை மட்டுப்படுத்தவும் (சுழிய முடக்கப்பட்டது)

en: Shrinkwrap Type
ta: சுருக்கம் வகை

en: Select type of shrinkwrap algorithm for target position
ta: இலக்கு நிலைக்கு சுருக்கம் வழிமுறையின் வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Nearest Surface Point
ta: அருகிலுள்ள மேற்பரப்பு புள்ளி

en: Shrink the location to the nearest target surface
ta: இருப்பிடத்தை அருகிலுள்ள இலக்கு மேற்பரப்பில் சுருக்கவும்

en: Shrink the location to the nearest target surface along a given axis
ta: கொடுக்கப்பட்ட அச்சில் இருப்பிடத்தை அருகிலுள்ள இலக்கு மேற்பரப்பில் சுருக்கவும்

en: Nearest Vertex
ta: அருகிலுள்ள வெர்டெக்ச்

en: Shrink the location to the nearest target vertex
ta: இருப்பிடத்தை அருகிலுள்ள இலக்கு வெர்டெக்சுக்கு சுருக்கவும்

en: Target Normal Project
ta: சாதாரண திட்டத்தை குறிவைக்கவும்

en: Shrink the location to the nearest target surface along the interpolated vertex normals of the target
ta: இலக்கின் இடைக்கணிக்கப்பட்ட வெர்டெக்ச் இயல்புடன் அருகிலுள்ள இலக்கு மேற்பரப்புக்கு இருப்பிடத்தை சுருக்கவும்

en: Target Mesh object
ta: இலக்கு கண்ணி பொருள்

en: Axis that is aligned to the normal
ta: இயல்புடன் சீரமைக்கப்பட்ட அச்சு

en: Invert Cull
ta: தலைகீழ் குல்

en: When projecting in the opposite direction invert the face cull mode
ta: எதிர் திசையில் முன்வைக்கும்போது ஃபேச் குல் பயன்முறையைத் தலைகீழாக மாற்றவும்

en: Project Opposite
ta: எதிர் திட்டம்

en: Project in both specified and opposite directions
ta: குறிப்பிட்ட மற்றும் எதிர் திசைகளில் திட்டம்

en: Align Axis To Normal
ta: அச்சு இயல்பை சீரமைக்கவும்

en: Align the specified axis to the surface normal
ta: குறிப்பிட்ட அச்சை மேற்பரப்பு இயல்புக்கு சீரமைக்கவும்

en: Snap Mode
ta: ச்னாப் பயன்முறை

en: Select how to constrain the object to the target surface
ta: இலக்கு மேற்பரப்பில் பொருளை எவ்வாறு கட்டுப்படுத்துவது என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: The point is constrained to the surface of the target object, with distance offset towards the original point location
ta: இலக்கு பொருளின் மேற்பரப்பில் புள்ளி கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது, அசல் புள்ளி இருப்பிடத்தை நோக்கி தூரத்தை ஈடுசெய்கிறது

en: The point is constrained to be inside the target object
ta: இலக்கு பொருளுக்குள் இருக்க புள்ளி கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது

en: The point is constrained to be outside the target object
ta: புள்ளி இலக்கு பொருளுக்கு வெளியே இருக்க வேண்டும் என்று கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது

en: Outside Surface
ta: வெளியே மேற்பரப்பு

en: The point is constrained to the surface of the target object, with distance offset always to the outside, towards or away from the original location
ta: இலக்கு பொருளின் மேற்பரப்பில் புள்ளி கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது, தூரத்திற்கு எப்போதும் வெளிப்புறத்திற்கு, அசல் இருப்பிடத்திலிருந்து அல்லது தொலைவில் உள்ளது

en: The point is constrained to the surface of the target object, with distance offset applied exactly along the target normal
ta: இலக்கு பொருளின் மேற்பரப்பில் புள்ளி கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது, தூர ஆஃப்செட் இலக்கு இயல்புடன் சரியாக பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Spline IK Constraint
ta: ச்ப்லைன் ik கட்டுப்பாடு

en: Align 'n' bones along a curve
ta: 'n' எலும்புகளை ஒரு வளைவுடன் சீரமைக்கவும்

en: Volume Variation
ta: தொகுதி மாறுபாடு

en: Factor between volume variation and stretching
ta: தொகுதி மாறுபாடு மற்றும் நீட்சி ஆகியவற்றுக்கு இடையிலான காரணி

en: Volume Variation Maximum
ta: தொகுதி மாறுபாடு அதிகபட்சம்

en: Maximum volume stretching factor
ta: அதிகபட்ச தொகுதி நீட்டிக்கும் காரணி

en: Volume Variation Minimum
ta: தொகுதி மாறுபாடு குறைந்தபட்சம்

en: Minimum volume stretching factor
ta: குறைந்தபட்ச தொகுதி நீட்டிக்கும் காரணி

en: Volume Variation Smoothness
ta: தொகுதி மாறுபாடு மென்மையானது

en: Strength of volume stretching clamping
ta: தொகுதி நீட்டிக்கும் கிளம்பிங் வலிமை

en: How many bones are included in the chain
ta: சங்கிலியில் எத்தனை எலும்புகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன

en: Joint Bindings
ta: கூட்டு பிணைப்புகள்

en: (EXPERIENCED USERS ONLY) The relative positions of the joints along the chain, as percentages
ta: (அனுபவம் வாய்ந்த பயனர்கள் மட்டும்) சங்கிலியின் மூட்டுகளின் ஒப்பீட்டு நிலைகள், சதவீதமாக

en: Curve that controls this relationship
ta: இந்த உறவைக் கட்டுப்படுத்தும் வளைவு

en: Use Volume Variation Maximum
ta: தொகுதி மாறுபாட்டை அதிகபட்சம் பயன்படுத்தவும்

en: Use upper limit for volume variation
ta: தொகுதி மாறுபாட்டிற்கு மேல் வரம்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Volume Variation Minimum
ta: தொகுதி மாறுபாட்டை குறைந்தபட்சம் பயன்படுத்தவும்

en: Use lower limit for volume variation
ta: தொகுதி மாறுபாட்டிற்கு குறைந்த வரம்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Chain Offset
ta: சங்கிலி ஆஃப்செட்

en: Offset the entire chain relative to the root joint
ta: வேர் கூட்டுடன் தொடர்புடைய முழு சங்கிலியையும் ஈடுசெய்யவும்

en: Use Curve Radius
ta: வளைவு ஆரம் பயன்படுத்தவும்

en: Average radius of the endpoints is used to tweak the X and Z Scaling of the bones, on top of XZ Scale mode
ta: எக்ச்இசட் அளவுகோல் பயன்முறையின் மேல், எலும்புகளின் ஃச் மற்றும் சட் அளவை மாற்றுவதற்கு இறுதிப் புள்ளிகளின் சராசரி ஆரம் பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Even Divisions
ta: கூட பிளவுகள்

en: Ignore the relative lengths of the bones when fitting to the curve
ta: வளைவுக்கு பொருந்தும்போது எலும்புகளின் ஒப்பீட்டு நீளங்களை புறக்கணிக்கவும்

en: Use Original Scale
ta: அசல் அளவைப் பயன்படுத்தவும்

en: Apply volume preservation over the original scaling
ta: அசல் அளவிடுதல் மீது தொகுதி பாதுகாப்பைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: XZ Scale Mode
ta: xz அளவிலான பயன்முறை

en: Method used for determining the scaling of the X and Z axes of the bones
ta: எலும்புகளின் ஃச் மற்றும் சட் அச்சுகளின் அளவை தீர்மானிக்க பயன்படுத்தப்படும் முறை

en: Don't scale the X and Z axes
ta: ஃச் மற்றும் சட் அச்சுகளை அளவிட வேண்டாம்

en: Bone Original
ta: எலும்பு அசல்

en: Use the original scaling of the bones
ta: எலும்புகளின் அசல் அளவிடலைப் பயன்படுத்தவும்

en: Inverse Scale
ta: தலைகீழ் அளவு

en: Scale of the X and Z axes is the inverse of the Y-Scale
ta: ஃச் மற்றும் சட் அச்சுகளின் அளவு y- அளவின் தலைகீழ் ஆகும்

en: Volume Preservation
ta: தொகுதி பாதுகாப்பு

en: Scale of the X and Z axes are adjusted to preserve the volume of the bones
ta: எலும்புகளின் அளவைப் பாதுகாக்க ஃச் மற்றும் சட் அச்சுகளின் அளவு சரிசெய்யப்படுகிறது

en: Y Scale Mode
ta: ஒய் அளவிலான பயன்முறை

en: Method used for determining the scaling of the Y axis of the bones, on top of the shape and scaling of the curve itself
ta: எலும்புகளின் ஒய் அச்சின் அளவிடுதலைத் தீர்மானிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் முறை, வளைவின் வடிவத்தின் மேல் மற்றும் அளவிடுதல்

en: Don't scale in the Y axis
ta: ஒய் அச்சில் அளவிட வேண்டாம்

en: Fit Curve
ta: வளைவு பொருத்து

en: Scale the bones to fit the entire length of the curve
ta: வளைவின் முழு நீளத்திற்கும் பொருந்தும் வகையில் எலும்புகளை அளவிடவும்

en: Use the original Y scale of the bone
ta: எலும்பின் அசல் ஒய் அளவைப் பயன்படுத்தவும்

en: Stretch To Constraint
ta: கட்டுப்பாட்டுக்கு நீட்டவும்

en: Stretch to meet the target object
ta: இலக்கு பொருளை சந்திக்க நீட்டவும்

en: Keep Axis
ta: அச்சு வைத்திருங்கள்

en: The rotation type and axis order to use
ta: பயன்படுத்த சுழற்சி வகை மற்றும் அச்சு வரிசை

en: XZ
ta: xz

en: Rotate around local X, then Z
ta: உள்ளக ஃச் ஐச் சுற்றி சுழற்றுங்கள், பின்னர் சட்

en: ZX
ta: zx

en: Rotate around local Z, then X
ta: உள்ளக சட் ஐச் சுற்றி சுழற்றுங்கள், பின்னர் ஃச்

en: Use the smallest single axis rotation, similar to Damped Track
ta: ஈரமான பாதையைப் போலவே மிகச்சிறிய ஒற்றை அச்சு சுழற்சியைப் பயன்படுத்தவும்

en: Original Length
ta: அசல் நீளம்

en: Length at rest position
ta: ஓய்வு நிலையில் நீளம்

en: Maintain the object's volume as it stretches
ta: பொருளின் அளவை நீட்டிக்கும்போது பராமரிக்கவும்

en: Track To Constraint
ta: தடைக்கு கண்காணிக்கவும்

en: Aim the constrained object toward the target
ta: கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பொருளை இலக்கை நோக்கி நோக்கமாகக் கொள்ளுங்கள்

en: Target Z
ta: இலக்கு சட்

en: Target's Z axis, not World Z axis, will constraint the Up direction
ta: இலக்கின் சட் அச்சு, உலக சட் அச்சு அல்ல, மேல் திசையை கட்டுப்படுத்தும்

en: Transform Cache Constraint
ta: கேச் கட்டுப்பாட்டை மாற்றவும்

en: Look up transformation from an external file
ta: வெளிப்புற கோப்பிலிருந்து மாற்றத்தைப் பாருங்கள்

en: Path to the object in the Alembic archive used to lookup the transform matrix
ta: உருமாற்ற மேட்ரிக்சைத் தேடுவதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் அலெம்பிக் காப்பகத்தில் பொருளுக்கான பாதை

en: Transformation Constraint
ta: உருமாற்ற தடை

en: Map transformations of the target to the object
ta: பொருளின் இலக்கின் மாற்றங்கள்

en: From Maximum X
ta: அதிகபட்ச ஃச் இலிருந்து

en: Top range of X axis source motion
ta: ஃச் அச்சு மூல இயக்கத்தின் மேல் வரம்பு

en: From Maximum Y
ta: அதிகபட்ச ஒய் இலிருந்து

en: Top range of Y axis source motion
ta: ஒய் அச்சு மூல இயக்கத்தின் மேல் வரம்பு

en: From Maximum Z
ta: அதிகபட்ச சட் இலிருந்து

en: Top range of Z axis source motion
ta: சட் அச்சு மூல இயக்கத்தின் மேல் வரம்பு

en: From Minimum X
ta: குறைந்தபட்ச ஃச் இலிருந்து

en: Bottom range of X axis source motion
ta: ஃச் அச்சு மூல இயக்கத்தின் கீழ் வரம்பு

en: From Minimum Y
ta: குறைந்தபட்ச ஒய் இலிருந்து

en: Bottom range of Y axis source motion
ta: ஒய் அச்சு மூல இயக்கத்தின் கீழ் வரம்பு

en: From Minimum Z
ta: குறைந்தபட்ச சட் இலிருந்து

en: Bottom range of Z axis source motion
ta: சட் அச்சு மூல இயக்கத்தின் கீழ் வரம்பு

en: From Mode
ta: பயன்முறையிலிருந்து

en: Specify the type of rotation channels to use
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய சுழற்சி சேனல்களின் வகையைக் குறிப்பிடவும்

en: Auto Euler
ta: ஆட்டோ யூலர்

en: Euler using the rotation order of the target
ta: இலக்கின் சுழற்சி வரிசையைப் பயன்படுத்தி யூலர்

en: Quaternion rotation
ta: குவாட்டர்னியன் சுழற்சி

en: Swing and X Twist
ta: ச்விங் மற்றும் ஃச் ட்விச்ட்

en: Decompose into a swing rotation to aim the X axis, followed by twist around it
ta: ஃச் அச்சை குறிவைக்க ஒரு ச்விங் சுழற்சியாக சிதைந்துவிடும், அதைத் தொடர்ந்து அதைச் சுற்றி திருப்புகிறது

en: Swing and Y Twist
ta: ச்விங் மற்றும் ஒய் ட்விச்ட்

en: Decompose into a swing rotation to aim the Y axis, followed by twist around it
ta: ஒய் அச்சை குறிவைக்க ஒரு ச்விங் சுழற்சியாக சிதைந்துவிடும், அதைத் தொடர்ந்து அதைச் சுற்றி திருப்புகிறது

en: Swing and Z Twist
ta: ச்விங் மற்றும் சட் ட்விச்ட்

en: Decompose into a swing rotation to aim the Z axis, followed by twist around it
ta: சட் அச்சைக் குறிவைக்க ஒரு ச்விங் சுழற்சியாக சிதைந்துவிடும், அதைத் தொடர்ந்து அதைச் சுற்றி திருப்புகிறது

en: Map From
ta: இருந்து வரைபடம்

en: The transformation type to use from the target
ta: இலக்கிலிருந்து பயன்படுத்த உருமாற்ற வகை

en: Map To
ta: வரைபடம்

en: The transformation type to affect on the constrained object
ta: கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பொருளை பாதிக்கும் உருமாற்ற வகை

en: Map To X From
ta: வரைபடத்திலிருந்து ஃச் க்கு

en: The source axis constrained object's X axis uses
ta: மூல அச்சு கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பொருளின் ஃச் அச்சு பயன்படுத்துகிறது

en: Map To Y From
ta: வரைபடம் ஒய் இலிருந்து

en: The source axis constrained object's Y axis uses
ta: மூல அச்சு பொருளின் ஒய் அச்சு பயன்படுத்துகிறது

en: Map To Z From
ta: வரைபடம் சட் முதல்

en: The source axis constrained object's Z axis uses
ta: மூல அச்சு பொருளின் சட் அச்சு பயன்படுத்துகிறது

en: Location Mix Mode
ta: இருப்பிட கலவை முறை

en: Specify how to combine the new location with original
ta: புதிய இருப்பிடத்தை அசல் மூலம் எவ்வாறு இணைப்பது என்பதைக் குறிப்பிடவும்

en: Replace component values
ta: கூறு மதிப்புகளை மாற்றவும்

en: Add component values together
ta: கூறு மதிப்புகளை ஒன்றாகச் சேர்க்கவும்

en: Rotation Mix Mode
ta: சுழற்சி கலவை முறை

en: Specify how to combine the new rotation with original
ta: புதிய சுழற்சியை அசலுடன் எவ்வாறு இணைப்பது என்பதைக் குறிப்பிடவும்

en: Apply new rotation before original, as if it was on a parent
ta: புதிய சுழற்சியை அசலுக்கு முன் பயன்படுத்துங்கள், அது பெற்றோரைப் போல

en: Apply new rotation after original, as if it was on a child
ta: அசலுக்குப் பிறகு புதிய சுழற்சியைப் பயன்படுத்துங்கள், அது ஒரு குழந்தையைப் போல

en: Scale Mix Mode
ta: அளவிலான கலவை முறை

en: Specify how to combine the new scale with original
ta: புதிய அளவை அசலுடன் எவ்வாறு இணைப்பது என்பதைக் குறிப்பிடவும்

en: Multiply component values together
ta: கூறு மதிப்புகளை ஒன்றாக பெருக்கவும்

en: To Order
ta: ஆர்டர் செய்ய

en: Explicitly specify the output euler rotation order
ta: வெளியீட்டு யூலர் சுழற்சி வரிசையை வெளிப்படையாகக் குறிப்பிடவும்

en: To Maximum X
ta: அதிகபட்ச ஃச் க்கு

en: Top range of X axis destination motion
ta: ஃச் அச்சு இலக்கு இயக்கத்தின் மேல் வரம்பு

en: To Maximum Y
ta: அதிகபட்ச ஒய் க்கு

en: Top range of Y axis destination motion
ta: ஒய் அச்சு இலக்கு இயக்கத்தின் மேல் வரம்பு

en: To Maximum Z
ta: அதிகபட்ச சட்க்கு

en: Top range of Z axis destination motion
ta: சட் அச்சு இலக்கு இயக்கத்தின் மேல் வரம்பு

en: To Minimum X
ta: குறைந்தபட்ச ஃச் க்கு

en: Bottom range of X axis destination motion
ta: ஃச் அச்சு இலக்கு இயக்கத்தின் கீழ் வரம்பு

en: To Minimum Y
ta: குறைந்தபட்ச ஒய் க்கு

en: Bottom range of Y axis destination motion
ta: ஒய் அச்சு இலக்கு இயக்கத்தின் கீழ் வரம்பு

en: To Minimum Z
ta: குறைந்தபட்ச சட்க்கு

en: Bottom range of Z axis destination motion
ta: சட் அச்சு இலக்கு இயக்கத்தின் கீழ் வரம்பு

en: Extrapolate Motion
ta: எக்ச்ட்ராபோலேட் இயக்கம்

en: Extrapolate ranges
ta: எக்ச்ட்ராபோலேட் வரம்புகள்

en: Constraint Target
ta: தடை இலக்கு

en: Target object for multi-target constraints
ta: பல இலக்கு தடைகளுக்கான இலக்கு பொருள்

en: Constraint Target Bone
ta: கட்டுப்பாட்டு இலக்கு எலும்பு

en: Target bone for multi-target constraints
ta: பல இலக்கு தடைகளுக்கு எலும்பு இலக்கு

en: Target armature bone
ta: இலக்கு ஆர்மேச்சர் எலும்பு

en: Target armature
ta: இலக்கு ஆர்மேச்சர்

en: Blend Weight
ta: எடை கலக்கவும்

en: Blending weight of this bone
ta: இந்த எலும்பின் எடை கலக்கிறது

en: Curve in a curve mapping
ta: வளைவு மேப்பிங்கில் வளைவு

en: Point of a curve used for a curve mapping
ta: வளைவு மேப்பிங்கிற்கு பயன்படுத்தப்படும் வளைவின் புள்ளி

en: Handle Type
ta: கைப்பிடி வகை

en: Curve interpolation at this point: Bézier or vector
ta: இந்த கட்டத்தில் வளைவு இடைக்கணிப்பு: பெசியர் அல்லது திசையன்

en: Auto Handle
ta: ஆட்டோ கைப்பிடி

en: Auto-Clamped Handle
ta: ஆட்டோ-கிளாம்பட் கைப்பிடி

en: Vector Handle
ta: திசையன் கைப்பிடி

en: X/Y coordinates of the curve point
ta: வளைவு புள்ளியின் x/y ஆயத்தொகுப்புகள்

en: Selection state of the curve point
ta: வளைவு புள்ளியின் தேர்வு நிலை

en: Curve Map Point
ta: வளைவு வரைபட புள்ளி

en: Collection of Curve Map Points
ta: வளைவு வரைபட புள்ளிகளின் சேகரிப்பு

en: Curve mapping to map color, vector and scalar values to other values using a user defined curve
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட வளைவைப் பயன்படுத்தி பிற மதிப்புகளுக்கு வண்ணம், திசையன் மற்றும் அளவிடுதல் மதிப்புகளை வரைபடமாக்குவதற்கான வளைவு மேப்பிங்

en: Black Level
ta: கருப்பு நிலை

en: For RGB curves, the color that black is mapped to
ta: rgb வளைவுகளுக்கு, கருப்பு வரைபடமாக்கப்படும் நிறம்

en: Clip Max X
ta: கிளிப் மேக்ச் ஃச்

en: Clip Max Y
ta: கிளிப் மேக்ச் ஒய்

en: Clip Min X
ta: கிளிப் மணித்துளி ஃச்

en: Clip Min Y
ta: கிளிப் மணித்துளி ஒய்

en: Extrapolate the curve or extend it horizontally
ta: வளைவை விரிவுபடுத்துங்கள் அல்லது கிடைமட்டமாக நீட்டிக்கவும்

en: Extrapolated
ta: எக்ச்ட்ராபோலேட்டட்

en: Tone of the curve
ta: வளைவின் தொனி

en: Filmlike
ta: திரைப்படம்போன்றது

en: Clip
ta: கிளிப்

en: Force the curve view to fit a defined boundary
ta: வரையறுக்கப்பட்ட எல்லைக்கு ஏற்றவாறு வளைவு பார்வையை கட்டாயப்படுத்துங்கள்

en: White Level
ta: வெள்ளை நிலை

en: For RGB curves, the color that white is mapped to
ta: rgb வளைவுகளைப் பொறுத்தவரை, வெள்ளை வரைபடமாக இருக்கும் நிறம்

en: Curve Paint Settings
ta: வளைவு வண்ணப்பூச்சு அமைப்புகள்

en: Corner Angle
ta: மூலையில் கோணம்

en: Angles above this are considered corners
ta: இதற்கு மேலே உள்ள கோணங்கள் மூலைகளாகக் கருதப்படுகின்றன

en: Type of curve to use for new strokes
ta: புதிய வீச்சுகள் பயன்படுத்த வளைவின் வகை

en: Poly
ta: பாலி

en: Bézier
ta: பெசியர்

en: Depth
ta: ஆழம்

en: Method of projecting depth
ta: ஆழத்தை வெளிப்படுத்தும் முறை

en: Surface
ta: மேற்பரப்பு

en: Allow deviation for a smoother, less precise line
ta: மென்மையான, குறைவான துல்லியமான வரிக்கு விலகலை அனுமதிக்கவும்

en: Curve fitting method
ta: வளைவு பொருத்தும் முறை

en: Refit
ta: புதுப்பித்தல்

en: Incrementally refit the curve (high quality)
ta: வளைவை அதிகரிக்கும் (உயர் தரம்)

en: Split the curve until the tolerance is met (fast)
ta: சகிப்புத்தன்மை நிறைவு செய்யப்படும் வரை வளைவைப் பிரிக்கவும் (வேகமாக)

en: Radius Max
ta: ஆரம் அதிகபட்சம்

en: Radius to use when the maximum pressure is applied (or when a tablet isn't used)
ta: அதிகபட்ச அழுத்தம் பயன்படுத்தப்படும்போது பயன்படுத்த ஆரம் (அல்லது ஒரு டேப்லெட் பயன்படுத்தப்படாதபோது)

en: Radius Min
ta: ஆரம் மணித்துளி

en: Minimum radius when the minimum pressure is applied (also the minimum when tapering)
ta: குறைந்தபட்ச ஆரம் குறைந்தபட்ச அழுத்தம் பயன்படுத்தப்படும்போது (தட்டும்போது குறைந்தபட்சம்)

en: Taper factor for the radius of each point along the curve
ta: வளைவுடன் ஒவ்வொரு புள்ளியின் ஆரம்

en: Offset the stroke from the surface
ta: மேற்பரப்பில் இருந்து பக்கவாதத்தை ஈடுசெய்யவும்

en: Plane
ta: வானூர்தி

en: Plane for projected stroke
ta: திட்டமிடப்பட்ட பக்கவாதத்திற்கான வானூர்தி

en: Normal to Surface
ta: மேற்பரப்புக்கு இயல்பானது

en: Draw in a plane perpendicular to the surface
ta: மேற்பரப்புக்கு செங்குத்தாக ஒரு விமானத்தில் வரையவும்

en: Tangent to Surface
ta: மேற்பரப்புக்கு தொடுகோடு

en: Draw in the surface plane
ta: மேற்பரப்பு விமானத்தில் வரையவும்

en: Draw in a plane aligned to the viewport
ta: காட்சியமைப்புடன் சீரமைக்கப்பட்ட விமானத்தில் வரையவும்

en: Detect Corners
ta: மூலைகளைக் கண்டறியவும்

en: Detect corners and use non-aligned handles
ta: மூலைகளைக் கண்டறிந்து சீரமைக்கப்படாத கைப்பிடிகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Absolute Offset
ta: முழுமையான ஆஃப்செட்

en: Apply a fixed offset (don't scale by the radius)
ta: ஒரு நிலையான ஆஃப்செட்டைப் பயன்படுத்துங்கள் (ஆரம் மூலம் அளவிட வேண்டாம்)

en: Map tablet pressure to curve radius
ta: வளைவு ஆரம் வரைபட டேப்லெட் அழுத்தம்

en: Only First
ta: முதலில் மட்டுமே

en: Use the start of the stroke for the depth
ta: பக்கவாதத்தின் தொடக்கத்தை ஆழத்திற்கு பயன்படுத்தவும்

en: Curve Point
ta: வளைவு புள்ளி

en: Curve control point
ta: வளைவு கட்டுப்பாட்டு புள்ளி

en: Index of this point
ta: இந்த புள்ளியின் அட்டவணை

en: Profile Path editor used to build a profile path
ta: சுயவிவர பாதையை உருவாக்க சுயவிவர பாதை திருத்தி பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Profile control points
ta: சுயவிவர கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகள்

[ctx: Mesh]
en: Preset
ta: முன்னமைவு

[ctx: Mesh]
en: Line
ta: வரி

[ctx: Mesh]
en: Support Loops
ta: உதவி சுழல்கள்

en: Loops on each side of the profile
ta: சுயவிவரத்தின் ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் சுழல்கள்

[ctx: Mesh]
en: Cornice Molding
ta: கார்னிச் மோல்டிங்

[ctx: Mesh]
en: Crown Molding
ta: கிரீடம் மோல்டிங்

[ctx: Mesh]
en: Steps
ta: படிகள்

en: A number of steps defined by the segments
ta: பிரிவுகளால் வரையறுக்கப்பட்ட பல படிகள்

en: Segments
ta: பிரிவுகள்

en: Segments sampled from control points
ta: கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகளிலிருந்து மாதிரி

en: Force the path view to fit a defined boundary
ta: வரையறுக்கப்பட்ட எல்லைக்கு ஏற்றவாறு பாதை பார்வையை கட்டாயப்படுத்துங்கள்

en: Sample Even Lengths
ta: மாதிரி கூட நீளம்

en: Sample edges with even lengths
ta: கூட அளவுகளுடன் மாதிரி விளிம்புகள்

en: Sample Straight Edges
ta: மாதிரி நேரான விளிம்புகள்

en: Sample edges with vector handles
ta: திசையன் கைப்பிடிகளுடன் மாதிரி விளிம்புகள்

en: Point of a path used to define a profile
ta: சுயவிவரத்தை வரையறுக்கப் பயன்படுத்தப்படும் பாதையின் புள்ளி

en: First Handle Type
ta: முதல் கைப்பிடி வகை

en: Path interpolation at this point
ta: இந்த கட்டத்தில் பாதை இடைக்கணிப்பு

en: Free Handle
ta: இலவச கைப்பிடி

en: Aligned Free Handles
ta: சீரமைக்கப்பட்ட இலவச கைப்பிடிகள்

en: Second Handle Type
ta: இரண்டாவது கை வகை

en: X/Y coordinates of the path point
ta: பாதை புள்ளியின் x/y ஆயத்தொகுப்புகள்

en: Selection state of the path point
ta: பாதை புள்ளியின் தேர்வு நிலை

en: Profile Point
ta: சுயவிவர புள்ளி

en: Collection of Profile Points
ta: சுயவிவர புள்ளிகளின் சேகரிப்பு

en: Curve Slice
ta: வளைவு துண்டு

en: A single curve from a curves data-block
ta: வளைவுகள் தரவு-தடுப்பிலிருந்து ஒற்றை வளைவு

en: First Point Index
ta: முதல் புள்ளி அட்டவணை

en: The index of this curve's first control point
ta: இந்த வளைவின் முதல் கட்டுப்பாட்டு புள்ளியின் அட்டவணை

en: Index of this curve
ta: இந்த வளைவின் அட்டவணை

en: Control points of the curve
ta: வளைவின் கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகள்

en: Number of Points
ta: புள்ளிகளின் எண்ணிக்கை

en: Number of control points in the curve
ta: வளைவில் கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகளின் எண்ணிக்கை

en: Curve Splines
ta: வளைவு ச்ப்லைன்ச்

en: Collection of curve splines
ta: வளைவு ச்ப்லைன்களின் சேகரிப்பு

en: Active Spline
ta: செயலில் உள்ள ச்ப்லைன்

en: Active curve spline
ta: செயலில் வளைவு ச்ப்லைன்

en: Dependency Graph
ta: சார்பு வரைபடம்

en: IDs
ta: ஐடிஎச்

en: All evaluated data-blocks
ta: அனைத்து மதிப்பிடப்பட்ட தரவு-தொகுதிகள்

en: Evaluation mode
ta: மதிப்பீட்டு முறை

en: Viewport non-rendered mode
ta: காட்சியகம் வழங்கப்படாத பயன்முறை

en: Object Instances
ta: பொருள் நிகழ்வுகள்

en: All object instances to display or render (Warning: Only use this as an iterator, never as a sequence, and do not keep any references to its items)
ta: காண்பிக்க அல்லது வழங்குவதற்கான அனைத்து பொருள் நிகழ்வுகளும் (எச்சரிக்கை: இதை ஒரு மறுசீரமைப்பாளராக மட்டுமே பயன்படுத்தவும், ஒருபோதும் ஒரு வரிசையாகவும், அதன் உருப்படிகளைப் பற்றிய எந்த குறிப்புகளையும் வைத்திருக்க வேண்டாம்)

en: Evaluated objects in the dependency graph
ta: சார்பு வரைபடத்தில் மதிப்பிடப்பட்ட பொருள்கள்

en: Original scene dependency graph is built for
ta: அசல் காட்சி சார்பு வரைபடம் கட்டப்பட்டுள்ளது

en: Scene at its evaluated state
ta: அதன் மதிப்பிடப்பட்ட நிலையில் காட்சி

en: Updates to data-blocks
ta: தரவு-தொகுதிகளுக்கான புதுப்பிப்புகள்

en: View Layer
ta: அடுக்கு காண்க

en: Original view layer dependency graph is built for
ta: அசல் பார்வை அடுக்கு சார்பு வரைபடம் கட்டப்பட்டுள்ளது

en: View layer at its evaluated state
ta: அதன் மதிப்பிடப்பட்ட நிலையில் அடுக்கைக் காண்க

en: Dependency Graph Object Instance
ta: சார்பு வரைபட பொருள் நிகழ்வு

en: Extended information about dependency graph object iterator (Warning: All data here is 'evaluated' one, not original .blend IDs)
ta: சார்பு வரைபட பொருள் மாற்றி பற்றிய விரிவாக்கப்பட்ட தகவல்கள் (எச்சரிக்கை: இங்கே எல்லா தரவுகளும் 'மதிப்பீடு செய்யப்பட்டவை' ஒன்று, அசல் அல்ல .கலப்பு ஐடிஎச்)

en: Instance Object
ta: நிகழ்வு பொருள்

en: Evaluated object which is being instanced by this iterator
ta: இந்த மறுசீரமைப்பாளரால் நிறுவப்படும் மதிப்பிடப்பட்ட பொருள்

en: Is Instance
ta: இது நிகழ்வா

en: Denotes if the object is generated by another object
ta: பொருள் மற்றொரு பொருளால் உருவாக்கப்பட்டால் குறிக்கிறது

en: Generated Matrix
ta: உருவாக்கப்பட்ட மேட்ரிக்ச்

en: Generated transform matrix in world space
ta: உலக இடத்தில் உருமாறும் மேட்ரிக்ச் உருவாக்கப்பட்டது

en: Evaluated object the iterator points to
ta: மதிப்பிடப்பட்ட பொருள் மறு செய்கை சுட்டிக்காட்டுகிறது

en: Generated Coordinates
ta: உருவாக்கப்பட்ட ஆயத்தொலைவுகள்

en: Generated coordinates in parent object space
ta: பெற்றோர் பொருள் இடத்தில் உருவாக்கப்பட்ட ஆயத்தொலைவுகள்

en: If the object is an instance, the parent object that generated it
ta: பொருள் ஒரு நிகழ்வு என்றால், அதை உருவாக்கிய பெற்றோர் பொருள்

en: Particle System
ta: துகள் அமைப்பு

en: Evaluated particle system that this object was instanced from
ta: இந்த பொருள் நிறுவப்பட்டதாக மதிப்பிடப்பட்ட துகள் அமைப்பு

en: Persistent ID
ta: தொடர்ச்சியான ஐடி

en: Persistent identifier for inter-frame matching of objects with motion blur
ta: இயக்க மங்கலுடன் பொருள்களின் இடை-சட்ட பொருத்தத்திற்கான தொடர்ச்சியான அடையாளங்காட்டி

en: Instance Random ID
ta: நிகழ்வு சீரற்ற ஐடி

en: Random id for this instance, typically for randomized shading
ta: இந்த உதாரணத்திற்கு சீரற்ற ஐடி, பொதுவாக சீரற்ற நிழலுக்காக

en: Show Particles
ta: துகள்களைக் காட்டு

en: Particles part of the object should be visible in the render
ta: துகள்கள் பொருளின் ஒரு பகுதி ரெண்டரில் காணப்பட வேண்டும்

en: Show Self
ta: சுயத்தைக் காட்டு

en: The object geometry itself should be visible in the render
ta: பொருள் வடிவியல் தானே ரெண்டரில் காணப்பட வேண்டும்

en: UV Coordinates
ta: புறஊதா ஆயத்தொலைவுகள்

en: UV coordinates in parent object space
ta: பெற்றோர் பொருள் இடத்தில் புறஊதா ஒருங்கிணைக்கிறது

en: Dependency Graph Update
ta: சார்பு வரைபட புதுப்பிப்பு

en: Information about ID that was updated
ta: புதுப்பிக்கப்பட்ட ஐடி பற்றிய தகவல்கள்

en: Updated data-block
ta: தரவு-தடுப்பு புதுப்பிக்கப்பட்டது

en: Object geometry is updated
ta: பொருள் வடிவியல் புதுப்பிக்கப்பட்டது

en: Shading
ta: நிழல்

en: Object shading is updated
ta: பொருள் நிழல் புதுப்பிக்கப்பட்டது

en: Object transformation is updated
ta: பொருள் மாற்றம் புதுப்பிக்கப்பட்டது

en: Safe Areas
ta: பாதுகாப்பான பகுதிகள்

en: Safe areas used in 3D view and the sequencer
ta: 3d பார்வை மற்றும் சீக்வென்சரில் பயன்படுத்தப்படும் பாதுகாப்பான பகுதிகள்

en: Action Safe Margins
ta: நடவடிக்கை பாதுகாப்பான விளிம்புகள்

en: Safe area for general elements
ta: பொது கூறுகளுக்கு பாதுகாப்பான பரப்பு

en: Center Action Safe Margins
ta: மைய நடவடிக்கை பாதுகாப்பான விளிம்புகள்

en: Safe area for general elements in a different aspect ratio
ta: வேறுபட்ட விகிதத்தில் பொதுவான கூறுகளுக்கான பாதுகாப்பான பரப்பு

en: Title Safe Margins
ta: தலைப்பு பாதுகாப்பான விளிம்புகள்

en: Safe area for text and graphics
ta: உரை மற்றும் கிராபிக்ச் பாதுகாப்பான பரப்பு

en: Center Title Safe Margins
ta: மைய தலைப்பு பாதுகாப்பான விளிம்புகள்

en: Safe area for text and graphics in a different aspect ratio
ta: வேறுபட்ட விகிதத்தில் உரை மற்றும் கிராபிக்ச் ஆகியவற்றிற்கான பாதுகாப்பான பரப்பு

en: Settings for filtering the channels shown in animation editors
ta: அனிமேசன் திருத்திகளில் காட்டப்பட்டுள்ள சேனல்களை வடிகட்டுவதற்கான அமைப்புகள்

en: Filtering Collection
ta: வடிகட்டுதல் சேகரிப்பு

en: Collection that included object should be a member of
ta: பொருளை உள்ளடக்கிய சேகரிப்பு உறுப்பினராக இருக்க வேண்டும்

en: F-Curve Name Filter
ta: எஃப்-வளைவு பெயர் வடிகட்டி

en: F-Curve live filtering string
ta: எஃப்-வளைவு நேரடி வடிகட்டுதல் சரம்

en: Name Filter
ta: பெயர் வடிகட்டி

en: Live filtering string
ta: நேரடி வடிகட்டுதல் சரம்

en: Display Armature
ta: ஆர்மேச்சரைக் காண்பி

en: Include visualization of armature related animation data
ta: ஆர்மேச்சர் தொடர்பான அனிமேசன் தரவின் காட்சிப்படுத்தல் அடங்கும்

en: Display Cache Files
ta: கேச் கோப்புகளைக் காண்பி

en: Include visualization of cache file related animation data
ta: கேச் கோப்பு தொடர்பான அனிமேசன் தரவின் காட்சிப்படுத்தல் சேர்க்கவும்

en: Display Camera
ta: கேமரா காட்சி

en: Include visualization of camera related animation data
ta: கேமரா தொடர்பான அனிமேசன் தரவின் காட்சிப்படுத்தல் சேர்க்கவும்

en: Display Curve
ta: காட்சி வளைவு

en: Include visualization of curve related animation data
ta: வளைவு தொடர்பான அனிமேசன் தரவின் காட்சிப்படுத்தல் சேர்க்கவும்

en: Show Data-Block Filters
ta: தரவு-தொகுதி வடிப்பான்களைக் காட்டு

en: Show options for whether channels related to certain types of data are included
ta: சில வகையான தரவு தொடர்பான சேனல்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளதா என்பதற்கான விருப்பங்களைக் காட்டு

en: Variable Fallback As Error
ta: மாறுபட்ட குறைவானது பிழையாக

en: Include drivers that relied on any fallback values for their evaluation in the Only Show Errors filter, even if the driver evaluation succeeded
ta: இயக்கி மதிப்பீடு வெற்றி பெற்றாலும் கூட, ஒரே காட்சி பிழைகள் வடிகட்டியில் அவர்களின் மதிப்பீட்டிற்காக எந்தவொரு குறைவடையும் மதிப்புகளையும் நம்பியிருக்கும் இயக்கிகளைச் சேர்க்கவும்

en: Collapse Summary
ta: சுருக்கம் சரிவு

en: Collapse summary when shown, so all other channels get hidden (Dope Sheet editors only)
ta: காட்டும் போது சுருக்கம் சுருக்கவும், எனவே மற்ற எல்லா சேனல்களும் மறைக்கப்படுகின்றன (டோப் சீட் திருத்திகள் மட்டுமே)

en: Display Grease Pencil
ta: பசை எழுதுகோலைக் காண்பி

en: Include visualization of Grease Pencil related animation data and frames
ta: பசை எழுதுகோல் தொடர்பான அனிமேசன் தரவு மற்றும் பிரேம்களின் காட்சிப்படுத்தல் சேர்க்கவும்

en: Display Hair
ta: முடி காண்பி

en: Include visualization of hair related animation data
ta: முடி தொடர்பான அனிமேசன் தரவின் காட்சிப்படுத்தல் சேர்க்கவும்

en: Include channels from objects/bone that are not visible
ta: காணப்படாத பொருள்கள்/எலும்பிலிருந்து சேனல்களைச் சேர்க்கவும்

en: Display Lattices
ta: லட்டுகளைக் காண்பி

en: Include visualization of lattice related animation data
ta: லட்டு தொடர்பான அனிமேசன் தரவின் காட்சிப்படுத்தல் சேர்க்கவும்

en: Display Light
ta: ஒளியைக் காண்பி

en: Include visualization of light related animation data
ta: ஒளி தொடர்பான அனிமேசன் தரவின் காட்சிப்படுத்தல் சேர்க்கவும்

en: Display Line Style
ta: காட்சி வரி பாணி

en: Include visualization of Line Style related Animation data
ta: வரி தொடர்பான அனிமேசன் தரவின் காட்சிப்படுத்தல் சேர்க்கவும்

en: Display Material
ta: காட்சி மூலப்பொருள்

en: Include visualization of material related animation data
ta: மூலப்பொருள் தொடர்பான அனிமேசன் தரவின் காட்சிப்படுத்தல் சேர்க்கவும்

en: Display Meshes
ta: மெச்களைக் காண்பி

en: Include visualization of mesh related animation data
ta: கண்ணி தொடர்பான அனிமேசன் தரவின் காட்சிப்படுத்தல் சேர்க்கவும்

en: Display Metaball
ta: வளர்சிதை மாற்றத்தைக் காண்பி

en: Include visualization of metaball related animation data
ta: வளர்சிதை மாற்ற தொடர்புடைய அனிமேசன் தரவின் காட்சிப்படுத்தல் சேர்க்கவும்

en: Include Missing NLA
ta: காணாமல் போன என்எல்ஏ

en: Include animation data-blocks with no NLA data (NLA editor only)
ta: என்எல்ஏ தரவு இல்லாத அனிமேசன் தரவு-தொகுதிகளைச் சேர்க்கவும் (என்எல்ஏ திருத்தி மட்டும்)

en: Display Modifier Data
ta: மாற்றியமைக்கும் தரவைக் காண்பி

en: Include visualization of animation data related to data-blocks linked to modifiers
ta: மாற்றியமைப்பாளர்களுடன் இணைக்கப்பட்ட தரவு-தொகுதிகள் தொடர்பான அனிமேசன் தரவின் காட்சிப்படுத்தலைச் சேர்க்கவும்

en: Display Movie Clips
ta: திரைப்பட கிளிப்களைக் காண்பி

en: Include visualization of movie clip related animation data
ta: மூவி கிளிப் தொடர்பான அனிமேசன் தரவின் காட்சிப்படுத்தல் சேர்க்கவும்

en: Display Node
ta: முனை காட்சி

en: Include visualization of node related animation data
ta: முனை தொடர்பான அனிமேசன் தரவின் காட்சிப்படுத்தல் சேர்க்கவும்

en: Only Show Errors
ta: பிழைகளைக் காட்டுங்கள்

en: Only include F-Curves and drivers that are disabled or have errors
ta: முடக்கப்பட்ட அல்லது பிழைகள் உள்ள எஃப்-வளைவுகள் மற்றும் இயக்கிகளை மட்டுமே சேர்க்கவும்

en: Only Show Selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட காட்சி மட்டுமே

en: Only include channels relating to selected objects and data
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்கள் மற்றும் தரவு தொடர்பான சேனல்களை மட்டுமே சேர்க்கவும்

en: Display Particle
ta: காட்சி துகள்

en: Include visualization of particle related animation data
ta: துகள் தொடர்பான அனிமேசன் தரவின் காட்சிப்படுத்தல் சேர்க்கவும்

en: Display Point Cloud
ta: காட்சி புள்ளி முகில்

en: Include visualization of point cloud related animation data
ta: புள்ளி முகில் தொடர்பான அனிமேசன் தரவின் காட்சிப்படுத்தல் சேர்க்கவும்

en: Display Scene
ta: காட்சி காட்சி

en: Include visualization of scene related animation data
ta: காட்சி தொடர்பான அனிமேசன் தரவின் காட்சிப்படுத்தல் சேர்க்கவும்

en: Display Shape Keys
ta: வடிவ விசைகளைக் காண்பி

en: Include visualization of shape key related animation data
ta: வடிவ விசை தொடர்பான அனிமேசன் தரவின் காட்சிப்படுத்தல் சேர்க்கவும்

en: Display Speaker
ta: ச்பீக்கர் காட்சி

en: Include visualization of speaker related animation data
ta: ச்பீக்கர் தொடர்பான அனிமேசன் தரவின் காட்சிப்படுத்தல் சேர்க்கவும்

en: Display Summary
ta: காட்சி சுருக்கம்

en: Display an additional 'summary' line (Dope Sheet editors only)
ta: கூடுதல் 'சுருக்கம்' வரியைக் காண்பி (டோப் சீட் திருத்திகள் மட்டும்)

en: Display Texture
ta: அமைப்பைக் காண்பி

en: Include visualization of texture related animation data
ta: அமைப்பு தொடர்பான அனிமேசன் தரவின் காட்சிப்படுத்தல் சேர்க்கவும்

en: Display Transforms
ta: காட்சி மாற்றங்கள்

en: Include visualization of object-level animation data (mostly transforms)
ta: பொருள்-நிலை அனிமேசன் தரவின் காட்சிப்படுத்தல் (பெரும்பாலும் உருமாற்றங்கள்)

en: Display Volume
ta: காட்சி தொகுதி

en: Include visualization of volume related animation data
ta: தொகுதி தொடர்பான அனிமேசன் தரவின் காட்சிப்படுத்தல் சேர்க்கவும்

en: Display World
ta: காட்சி உலகம்

en: Include visualization of world related animation data
ta: உலக தொடர்பான அனிமேசன் தரவின் காட்சிப்படுத்தல் அடங்கும்

en: ID-Block representing source data, usually ID_SCE (i.e. Scene)
ta: மூல தரவைக் குறிக்கும் ஐடி-பிளாக், பொதுவாக ஐடி_ச் (அதாவது காட்சி)

en: Sort Data-Blocks
ta: தரவு-தொகுதிகளை வரிசைப்படுத்துங்கள்

en: Alphabetically sorts data-blocks - mainly objects in the scene (disable to increase viewport speed)
ta: அகரவரிசை தரவு -தடுப்புகளை வரிசைப்படுத்துகிறது - முக்கியமாக காட்சியில் உள்ள பொருள்கள் (வியூபோர்ட் வேகத்தை அதிகரிக்க முடக்கு)

en: Invert filter search
ta: வடிகட்டி தேடலை தலைகீழ்

en: Multi-Word Fuzzy Filter
ta: பல சொல் தெளிவற்ற வடிகட்டி

en: Perform fuzzy/multi-word matching.
    Warning: May be slow
ta: தெளிவில்லாத/பல சொல் பொருத்தத்தை செய்யுங்கள். 
     எச்சரிக்கை: மெதுவாக இருக்கலாம்

en: Driver for the value of a setting based on an external value
ta: வெளிப்புற மதிப்பின் அடிப்படையில் ஒரு அமைப்பின் மதிப்புக்கு இயக்கி

en: Expression to use for Scripted Expression
ta: கைஉரை செய்யப்பட்ட வெளிப்பாட்டிற்கு பயன்படுத்த வெளிப்பாடு

en: Simple Expression
ta: எளிய வெளிப்பாடு

en: The scripted expression can be evaluated without using the full Python interpreter
ta: முழு பைதான் மொழிபெயர்ப்பாளரைப் பயன்படுத்தாமல் கைஉரை செய்யப்பட்ட வெளிப்பாட்டை மதிப்பீடு செய்யலாம்

en: Driver could not be evaluated in past, so should be skipped
ta: கடந்த காலத்தில் டிரைவரை மதிப்பீடு செய்ய முடியவில்லை, எனவே தவிர்க்கப்பட வேண்டும்

en: Driver type
ta: இயக்கி வகை

en: Averaged Value
ta: சராசரி மதிப்பு

en: Sum Values
ta: மொத்த மதிப்புகள்

en: Scripted Expression
ta: கைஉரை செய்யப்பட்ட வெளிப்பாடு

en: Minimum Value
ta: குறைந்தபட்ச மதிப்பு

en: Maximum Value
ta: அதிகபட்ச மதிப்பு

en: Use Self
ta: சுயத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Include a 'self' variable in the name-space, so drivers can easily reference the data being modified (object, bone, etc...)
ta: பெயர்-விண்வெளியில் ஒரு 'தன்வய' மாறியைச் சேர்க்கவும், எனவே இயக்கிகள் மாற்றியமைக்கப்பட்ட தரவை எளிதாகக் குறிப்பிடலாம் (பொருள், எலும்பு போன்றவை ...)

en: Variables
ta: மாறிகள்

en: Properties acting as inputs for this driver
ta: இந்த இயக்கிக்கான உள்ளீடுகளாக செயல்படும் பண்புகள்

en: Driver Target
ta: இயக்கி இலக்கு

en: Source of input values for driver variables
ta: இயக்கி மாறிகள் உள்ளீட்டு மதிப்புகளின் சான்று

en: Bone Name
ta: எலும்பு பெயர்

en: Name of PoseBone to use as target
ta: இலக்காக பயன்படுத்த போச்போனின் பெயர்

en: Context Property
ta: சூழல் சொத்து

en: Type of a context-dependent data-block to access property from
ta: இருந்து சொத்தை அணுக சூழல் சார்ந்த தரவு-தடுப்பின் வகை

en: Active Scene
ta: செயலில் காட்சி

en: Currently evaluating scene
ta: தற்போது காட்சியை மதிப்பீடு செய்கிறது

en: Active View Layer
ta: செயலில் பார்வை அடுக்கு

en: Currently evaluating view layer
ta: தற்போது பார்வை அடுக்கை மதிப்பீடு செய்கிறது

en: Data Path
ta: தரவு பாதை

en: RNA Path (from ID-block) to property used
ta: ஆர்என்ஏ பாதை (ஐடி-பிளாக் முதல்) பயன்படுத்தப்படும் சொத்துக்கு

en: Fallback
ta: தவறா

en: The value to use if the data path can't be resolved
ta: தரவு பாதையை தீர்க்க முடியாவிட்டால் பயன்படுத்த வேண்டிய மதிப்பு

en: ID-block that the specific property used can be found from (id_type property must be set first)
ta: பயன்படுத்தப்பட்ட குறிப்பிட்ட சொத்தை ஐடி-பிளாக் காணலாம் (ஐடி_ டைப் சொத்து முதலில் அமைக்கப்பட வேண்டும்)

[ctx: ID]
en: ID Type
ta: ஐடி வகை

en: Type of ID-block that can be used
ta: பயன்படுத்தக்கூடிய ஐடி-பிளாக் வகை

en: Is Fallback Used
ta: குறைவானது பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Indicates that the most recent variable evaluation used the fallback value
ta: மிக அண்மைக் கால மாறி மதிப்பீடு குறைவடையும் மதிப்பைப் பயன்படுத்தியது என்பதைக் குறிக்கிறது

en: Rotation Mode
ta: சுழற்சி முறை

en: Mode for calculating rotation channel values
ta: சுழற்சி சேனல் மதிப்புகளைக் கணக்கிடுவதற்கான பயன்முறை

en: Transform Space
ta: இடத்தை மாற்றவும்

en: Space in which transforms are used
ta: உருமாற்றங்கள் பயன்படுத்தப்படும் இடம்

en: Transforms include effects of parenting/restpose and constraints
ta: மாற்றங்களில் பெற்றோருக்குரிய/மறுசீரமைப்பு மற்றும் கட்டுப்பாடுகள் ஆகியவை அடங்கும்

en: Transforms don't include parenting/restpose or constraints
ta: உருமாற்றங்களில் பெற்றோர்/மறுசீரமைப்பு அல்லது தடைகள் இல்லை

en: Transforms include effects of constraints but not parenting/restpose
ta: உருமாற்றங்களில் கட்டுப்பாடுகளின் விளைவுகள் அடங்கும், ஆனால் பெற்றோர்/மறுசீரமைப்பு அல்ல

en: Driver variable type
ta: இயக்கி மாறி வகை

en: W Rotation
ta: w சுழற்சி

en: Average Scale
ta: சராசரி அளவு

en: Use Fallback
ta: குறைவடையும் பயன்படுத்தவும்

en: Use the fallback value if the data path can't be resolved, instead of failing to evaluate the driver
ta: இயக்கி மதிப்பீடு செய்யத் தவறியதற்கு பதிலாக, தரவு பாதையை தீர்க்க முடியாவிட்டால் குறைவடையும் மதிப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Driver Variable
ta: இயக்கி மாறி

en: Variable from some source/target for driver relationship
ta: இயக்கி உறவுக்கு சில மூல/இலக்கிலிருந்து மாறுபடும்

en: Is Name Valid
ta: பெயர் செல்லுபடியாகும்

en: Is this a valid name for a driver variable
ta: இது இயக்கி மாறிக்கு சரியான பெயர்

en: Name to use in scripted expressions/functions (no spaces or dots are allowed, and must start with a letter)
ta: கைஉரை செய்யப்பட்ட வெளிப்பாடுகள்/செயல்பாடுகளில் பயன்படுத்த வேண்டிய பெயர் (இடங்கள் அல்லது புள்ளிகள் எதுவும் அனுமதிக்கப்படவில்லை, மேலும் ஒரு கடிதத்துடன் தொடங்க வேண்டும்)

en: Sources of input data for evaluating this variable
ta: இந்த மாறியை மதிப்பிடுவதற்கான உள்ளீட்டு தரவின் ஆதாரங்கள்

en: Single Property
ta: ஒற்றை சொத்து

en: Use the value from some RNA property
ta: சில ஆர்என்ஏ சொத்திலிருந்து மதிப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Final transformation value of object or bone
ta: பொருள் அல்லது எலும்பின் இறுதி உருமாற்ற மதிப்பு

en: Rotational Difference
ta: சுழற்சி வேறுபாடு

en: Use the angle between two bones
ta: இரண்டு எலும்புகளுக்கு இடையில் கோணத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Distance between two bones or objects
ta: இரண்டு எலும்புகள் அல்லது பொருள்களுக்கு இடையிலான தூரம்

en: Use the value from some RNA property within the current evaluation context
ta: தற்போதைய மதிப்பீட்டு சூழலில் சில ஆர்என்ஏ சொத்திலிருந்து மதிப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Brush Settings
ta: அமைப்புகளை துலக்கவும்

en: Brush settings
ta: அமைப்புகளை துலக்கவும்

en: Inner Proximity
ta: உள் அருகாமை

en: Proximity falloff is applied inside the volume
ta: தொகுதிக்குள் அருகாமையில் வீழ்ச்சி பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Paint Alpha
ta: பெயிண்ட் ஆல்பா

en: Paint alpha
ta: பெயிண்ட் ஆல்பா

en: Paint Color
ta: வண்ணப்பூச்சு நிறம்

en: Color of the paint
ta: வண்ணப்பூச்சின் நிறம்

en: Proximity Distance
ta: அருகாமையில் தூரம்

en: Maximum distance from brush to mesh surface to affect paint
ta: வண்ணப்பூச்சியை பாதிக்க தூரிகை முதல் கண்ணி மேற்பரப்புக்கு அதிகபட்ச தூரம்

en: Paint Color Ramp
ta: வண்ணம் வளைவை வண்ணம் தீட்டவும்

en: Color ramp used to define proximity falloff
ta: அருகாமையில் உள்ள வீழ்ச்சியை வரையறுக்க கலர் வளைவு பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Paint Source
ta: வண்ணப்பூச்சு மூல

en: Object Center
ta: பொருள் நடுவண்

en: Proximity
ta: அருகாமையில்

en: Mesh Volume + Proximity
ta: கண்ணி தொகுதி + அருகாமை

en: Mesh Volume
ta: கண்ணி தொகுதி

en: Paint Wetness
ta: ஈரப்பதத்தை வண்ணம் தீட்டவும்

en: Paint wetness, visible in wetmap (some effects only affect wet paint)
ta: ஈரப்பதம், ஈரமான வரைபடத்தில் தெரியும் (சில விளைவுகள் ஈரமான வண்ணப்பூச்சியை மட்டுமே பாதிக்கின்றன)

en: Particle Systems
ta: துகள் அமைப்புகள்

en: The particle system to paint with
ta: உடன் வண்ணம் தீட்ட துகள் அமைப்பு

[ctx: Brush]
en: Falloff
ta: வீழ்ச்சி

en: Proximity falloff type
ta: அருகாமையில் வீழ்ச்சி வகை

[ctx: Brush]
en: Smooth
ta: மென்மையான

[ctx: Brush]
en: Constant
ta: மாறிலி

[ctx: Brush]
en: Color Ramp
ta: வண்ண வளைவு

en: Ray Direction
ta: கதிர் திசை

en: Ray direction to use for projection (if brush object is located in that direction it's painted)
ta: திட்டத்திற்கு பயன்படுத்த கதிர் திசை (தூரிகை பொருள் அந்த திசையில் அமைந்திருந்தால் அது நிறம் பூசப்பட்டுள்ளது)

en: Canvas Normal
ta: கேன்வாச் இயல்பானது

en: Brush Normal
ta: பொதுவாக துலக்குங்கள்

en: Smooth Radius
ta: மென்மையான ஆரம்

en: Smooth falloff added after solid radius
ta: திட ஆரம் பிறகு மென்மையான வீழ்ச்சி சேர்க்கப்பட்டது

en: Smudge Strength
ta: ச்மட்ச் வலிமை

en: Smudge effect strength
ta: ச்மட்ச் விளைவு வலிமை

en: Solid Radius
ta: திட ஆரம்

en: Radius that will be painted solid
ta: திடமான வண்ணம் பூசப்படும் ஆரம்

en: Absolute Alpha
ta: முழுமையான ஆல்பா

en: Only increase alpha value if paint alpha is higher than existing
ta: வண்ணப்பூச்சு ஆல்பா இருப்பதை விட அதிகமாக இருந்தால் மட்டுமே ஆல்பா மதிப்பை அதிகரிக்கும்

en: Negate Volume
ta: தொகுதி

en: Negate influence inside the volume
ta: தொகுதிக்குள் செல்வாக்கை மறுக்கவும்

en: Erase Paint
ta: வண்ணப்பூச்சு அழிக்கவும்

en: Erase / remove paint instead of adding it
ta: வண்ணப்பூச்சியைச் சேர்ப்பதற்கு பதிலாக அழிக்கவும் / அகற்றவும்

en: Use Particle Radius
ta: துகள் ஆரம் பயன்படுத்தவும்

en: Use radius from particle settings
ta: துகள் அமைப்புகளிலிருந்து ஆரம் பயன்படுத்தவும்

en: Brush is projected to canvas from defined direction within brush proximity
ta: தூரிகை அருகாமையில் வரையறுக்கப்பட்ட திசையிலிருந்து தூரிகை கேன்வாசுக்கு திட்டமிடப்பட்டுள்ளது

en: Only Use Alpha
ta: ஆல்பா மட்டுமே பயன்படுத்தவும்

en: Only read color ramp alpha
ta: கலர் ராம்ப் ஆல்பாவை மட்டுமே படிக்கவும்

en: Do Smudge
ta: ச்கேச் செய்யுங்கள்

en: Make this brush to smudge existing paint as it moves
ta: இந்த தூரிகையை ஏற்கனவே இருக்கும் வண்ணப்பூச்சு நகரும் போது அதை உருவாக்குங்கள்

en: Multiply Alpha
ta: ஆல்பாவைப் பெருக்கவும்

en: Multiply brush influence by velocity color ramp alpha
ta: விரைவு வண்ண வளைவு ஆல்பாவால் தூரிகை செல்வாக்கைப் பெருக்கவும்

en: Replace Color
ta: வண்ணத்தை மாற்றவும்

en: Replace brush color by velocity color ramp
ta: தூரிகை நிறத்தை விரைவு வண்ண வளைவில் மாற்றவும்

en: Multiply Depth
ta: ஆழம் பெருக்கவும்

en: Multiply brush intersection depth (displace, waves) by velocity ramp alpha
ta: விரைவு வளைவு ஆல்பாவால் தூரிகை குறுக்குவெட்டு ஆழத்தை (இடம்பெயர்வு, அலைகள்) பெருக்கவும்

en: Max Velocity
ta: அதிகபட்ச விரைவு

en: Velocity considered as maximum influence (Blender units per frame)
ta: விரைவு அதிகபட்ச செல்வாக்காகக் கருதப்படுகிறது (ஒரு சட்டத்திற்கு கலப்பான் அலகுகள்)

en: Velocity Color Ramp
ta: விரைவு வண்ண வளைவு

en: Color ramp used to define brush velocity effect
ta: தூரிகை திசைவேக விளைவை வரையறுக்க வண்ண வளைவு பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Clamp Waves
ta: கயிறு அலைகள்

en: Maximum level of surface intersection used to influence waves (use 0.0 to disable)
ta: அலைகளை பாதிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் மேற்பரப்பு குறுக்குவெட்டின் அதிகபட்ச நிலை (முடக்க 0.0 ஐப் பயன்படுத்தவும்)

en: Factor
ta: காரணி

en: Multiplier for wave influence of this brush
ta: இந்த தூரிகையின் அலை செல்வாக்கிற்கான பெருக்கி

[ctx: Simulation]
en: Wave Type
ta: அலை வகை

[ctx: Simulation]
en: Depth Change
ta: ஆழம் மாற்றம்

[ctx: Simulation]
en: Obstacle
ta: தடையாக

[ctx: Simulation]
en: Force
ta: ஆற்றல்

[ctx: Simulation]
en: Reflect Only
ta: பிரதிபலிக்கவும்

en: Canvas Settings
ta: கேன்வாச் அமைப்புகள்

en: Dynamic Paint canvas settings
ta: மாறும் பெயிண்ட் கேன்வாச் அமைப்புகள்

en: Paint Surface List
ta: வண்ணப்பூச்சு மேற்பரப்பு பட்டியல்

en: Paint surface list
ta: வண்ணப்பூச்சு மேற்பரப்பு பட்டியல்

en: Paint Surface
ta: வண்ணப்பூச்சு மேற்பரப்பு

en: A canvas surface layer
ta: ஒரு கேன்வாச் மேற்பரப்பு அடுக்கு

en: Brush Collection
ta: தூரிகை சேகரிப்பு

en: Only use brush objects from this collection
ta: இந்த சேகரிப்பிலிருந்து தூரிகை பொருள்களை மட்டுமே பயன்படுத்தவும்

en: Influence Scale
ta: செல்வாக்கு அளவு

en: Adjust influence brush objects have on this surface
ta: இந்த மேற்பரப்பில் செல்வாக்கு தூரிகை பொருள்கள் உள்ளன

en: Radius Scale
ta: ஆரம் அளவு

en: Adjust radius of proximity brushes or particles for this surface
ta: இந்த மேற்பரப்புக்கு அருகாமையில் தூரிகைகள் அல்லது துகள்களின் ஆரம் சரிசெய்யவும்

en: Color Dry
ta: உலர்ந்த நிறம்

en: The wetness level when colors start to shift to the background
ta: வண்ணங்கள் பின்னணிக்கு மாறத் தொடங்கும் போது ஈரப்பதம் நிலை

en: Color Spread
ta: வண்ண பரவல்

en: How fast colors get mixed within wet paint
ta: ஈரமான வண்ணப்பூச்சுடன் எவ்வளவு வேகமான வண்ணங்கள் கலக்கப்படுகின்றன

en: Max Displace
ta: அதிகபட்ச இடப்பெயர்ச்சி

en: Maximum level of depth intersection in object space (use 0.0 to disable)
ta: பொருள் இடத்தில் ஆழம் குறுக்குவெட்டு அதிகபட்ச நிலை (முடக்க 0.0 ஐப் பயன்படுத்தவும்)

en: Displace Factor
ta: காரணி இடமாற்றம்

en: Strength of displace when applied to the mesh
ta: கண்ணி பயன்படுத்தும்போது இடப்பெயர்வின் வலிமை

en: Displacement
ta: இடம்பெயர்வு

en: Dissolve Time
ta: நேரத்தை கரைக்கவும்

en: Approximately in how many frames should dissolve happen
ta: தோராயமாக எத்தனை பிரேம்கள் கரைந்து போக வேண்டும்

en: Acceleration
ta: முடுக்கம்

en: How much surface acceleration affects dripping
ta: எவ்வளவு மேற்பரப்பு முடுக்கம் சொட்டுகளை பாதிக்கிறது

en: How much surface velocity affects dripping
ta: எவ்வளவு மேற்பரப்பு விரைவு சொட்டுவதை பாதிக்கிறது

en: Dry Time
ta: வறண்ட நேரம்

en: Approximately in how many frames should drying happen
ta: ஏறக்குறைய எத்தனை பிரேம்கள் உலர்த்த வேண்டும்

en: Effect Type
ta: விளைவு வகை

en: Simulation end frame
ta: உருவகப்படுத்துதல் இறுதி சட்டகம்

en: Simulation start frame
ta: உருவகப்படுத்துதல் தொடக்க சட்டகம்

en: Sub-Steps
ta: துணை படிகள்

en: Do extra frames between scene frames to ensure smooth motion
ta: மென்மையான இயக்கத்தை உறுதிப்படுத்த காட்சி பிரேம்களுக்கு இடையில் கூடுதல் பிரேம்களைச் செய்யுங்கள்

en: OpenEXR
ta: openexr

en: Output Path
ta: வெளியீட்டு பாதை

en: Directory to save the textures
ta: அமைப்புகளைச் சேமிப்பதற்கான அடைவு

en: Output image resolution
ta: வெளியீட்டு படத் தீர்மானம்

en: Initial color of the surface
ta: மேற்பரப்பின் ஆரம்ப நிறம்

en: Initial Color
ta: தொடக்க நிறம்

en: UV Texture
ta: புறஊதா அமைப்பு

en: Data Layer
ta: தரவு அடுக்கு

en: Is Active
ta: செயலில் உள்ளது

en: Toggle whether surface is processed or ignored
ta: மேற்பரப்பு செயலாக்கப்பட்டதா அல்லது புறக்கணிக்கப்பட்டதா என்பதை மாற்றவும்

en: Use Cache
ta: கேச் பயன்படுத்தவும்

en: Surface name
ta: மேற்பரப்பு பெயர்

en: Output Name
ta: வெளியீட்டு பெயர்

en: Name used to save output from this surface
ta: இந்த மேற்பரப்பில் இருந்து வெளியீட்டைச் சேமிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் பெயர்

en: Point Cache
ta: புள்ளி கேச்

en: Shrink Speed
ta: விரைவு சுருக்கவும்

en: How fast shrink effect moves on the canvas surface
ta: கேன்வாச் மேற்பரப்பில் எவ்வளவு வேகமாக சுருக்க விளைவு நகர்கிறது

en: Spread Speed
ta: விரைவு பரவுகிறது

en: How fast spread effect moves on the canvas surface
ta: கேன்வாச் மேற்பரப்பில் எவ்வளவு வேகமாக பரவுகிறது

en: Surface Format
ta: மேற்பரப்பு வடிவம்

en: Image Sequence
ta: பட வரிசை

en: Surface Type
ta: மேற்பரப்பு வகை

en: Anti-Aliasing
ta: எதிர்ப்பு மாற்று

en: Use 5× multisampling to smooth paint edges
ta: மென்மையான வண்ணப்பூச்சு விளிம்புகளுக்கு 5 × மல்டிசாம்ப்ளிங்கைப் பயன்படுத்தவும்

en: Enable to make surface changes disappear over time
ta: மேற்பரப்பு மாற்றங்கள் காலப்போக்கில் மறைந்துவிடும்

en: Use logarithmic dissolve (makes high values to fade faster than low values)
ta: மடக்கை கரைப்பைப் பயன்படுத்தவும் (குறைந்த மதிப்புகளை விட வேகமாக மங்கச் செய்ய அதிக மதிப்புகளை உருவாக்குகிறது)

en: Use Drip
ta: சொட்டு பயன்படுத்தவும்

en: Process drip effect (drip wet paint to gravity direction)
ta: செயல்முறை சொட்டு விளைவு (ஈர்ப்பு திசைக்கு ஈரமான வண்ணப்பூச்சு)

en: Use logarithmic drying (makes high values to dry faster than low values)
ta: மடக்கை உலர்த்தலைப் பயன்படுத்தவும் (குறைந்த மதிப்புகளை விட வேகமாக உலர அதிக மதிப்புகளை உருவாக்குகிறது)

en: Enable to make surface wetness dry over time
ta: காலப்போக்கில் மேற்பரப்பு ஈரப்பதத்தை உலர வைக்கவும்

en: New displace is added cumulatively on top of existing
ta: புதிய இடப்பெயர்ச்சி ஏற்கனவே இருக்கும் மேல் ஒட்டுமொத்தமாக சேர்க்கப்படுகிறது

en: Use Output
ta: வெளியீட்டைப் பயன்படுத்தவும்

en: Save this output layer
ta: இந்த வெளியீட்டு அடுக்கைச் சேமிக்கவும்

en: Premultiply Alpha
ta: preultiply ஆல்பா

en: Multiply color by alpha (recommended for Blender input)
ta: ஆல்பாவால் வண்ணம் பெருக்கவும் (கலப்பான் உள்ளீட்டிற்கு பரிந்துரைக்கப்படுகிறது)

en: Use Shrink
ta: சுருக்கத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Process shrink effect (shrink paint areas)
ta: செயல்முறை சுருக்க விளைவு (சுருக்கம் பெயிண்ட் பகுதிகள்)

en: Use Spread
ta: பரவலைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Process spread effect (spread wet paint around surface)
ta: செயல்முறை பரவல் விளைவு (மேற்பரப்பில் ஈரமான வண்ணப்பூச்சு பரவுகிறது)

en: Open Borders
ta: திறந்த எல்லைகள்

en: Pass waves through mesh edges
ta: கண்ணி விளிம்புகள் வழியாக அலைகளை கடந்து செல்லுங்கள்

en: UV Map
ta: புறஊதா வரைபடம்

en: UV map name
ta: புறஊதா வரைபட பெயர்

en: Wave damping factor
ta: அலை ஈரமாக்கும் காரணி

en: Limit maximum steepness of wave slope between simulation points (use higher values for smoother waves at expense of reduced detail)
ta: உருவகப்படுத்துதல் புள்ளிகளுக்கு இடையில் அலை சாய்வின் அதிகபட்ச செங்குத்தைக் கட்டுப்படுத்துங்கள் (குறைக்கப்பட்ட விவரங்களின் இழப்பில் மென்மையான அலைகளுக்கு அதிக மதிப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்)

en: Wave propagation speed
ta: அலை பரப்புதல் விரைவு

en: Spring force that pulls water level back to zero
ta: நீர் மட்டத்தை மீண்டும் பூச்சியத்திற்கு இழுக்கும் வசந்த ஆற்றல்

en: Timescale
ta: கால அளவு

en: Wave time scaling factor
ta: அலை நேர அளவிடுதல் காரணி

en: Canvas Surfaces
ta: கேன்வாச் மேற்பரப்புகள்

en: Collection of Dynamic Paint Canvas surfaces
ta: மாறும் பெயிண்ட் கேன்வாச் மேற்பரப்புகளின் தொகுப்பு

en: Active Surface
ta: செயலில் மேற்பரப்பு

en: Active Dynamic Paint surface being displayed
ta: செயலில் மாறும் பெயிண்ட் மேற்பரப்பு காட்டப்படும்

en: Active Point Cache Index
ta: ஆக்டிவ் பாயிண்ட் கேச் அட்டவணை

en: EQCurveMappingData
ta: eqcurvemappingdata

en: Curve Mapping
ta: வளைவு மேப்பிங்

en: Edit Bone
ta: எலும்பைத் திருத்து

en: Edit mode bone in an armature data-block
ta: ஆர்மேச்சர் டேட்டா-பிளாக்கில் பயன்முறை எலும்பைத் திருத்து

en: Location of head end of the bone
ta: எலும்பின் தலை முடிவின் இடம்

en: Bone is not visible when in Edit Mode
ta: திருத்து பயன்முறையில் இருக்கும்போது எலும்பு தெரியவில்லை

en: Bone is not able to be transformed when in Edit Mode
ta: திருத்து பயன்முறையில் இருக்கும்போது எலும்பை மாற்ற முடியாது

en: Edit Bone Matrix
ta: எலும்பு மேட்ரிக்சைத் திருத்து

en: Matrix combining location and rotation of the bone (head position, direction and roll), in armature space (does not include/support bone's length/size)
ta: ஆர்மேச்சர் ச்பேசில் (தலை நிலை, திசை மற்றும் ரோல்) இருப்பிடம் மற்றும் சுழற்சியை இணைக்கும் மேட்ரிக்ச் (எலும்பின் நீளம்/அளவை ஆதரிக்கவில்லை/ஆதரிக்கவில்லை)

en: Parent edit bone (in same Armature)
ta: பெற்றோர் திருத்து எலும்பு (அதே ஆர்மேச்சரில்)

en: Bone rotation around head-tail axis
ta: தலை-வால் அச்சில் எலும்பு சுழற்சி

en: Head Select
ta: தலை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Tail Select
ta: வால் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Location of tail end of the bone
ta: எலும்பின் வால் முடிவின் இடம்

en: Effector weights for physics simulation
ta: இயற்பியல் உருவகப்படுத்துதலுக்கான செயல்திறன் எடைகள்

en: All effector's weight
ta: அனைத்து செயல்திறனின் எடை

en: Use For Growing Hair
ta: கூந்தலை வளர்ப்பதற்கு பயன்படுத்தவும்

en: Use force fields when growing hair
ta: கூந்தலை வளர்க்கும்போது படை புலங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Boid
ta: போட்

en: Boid effector weight
ta: போயிட் செயல்திறன் எடை

en: Charge effector weight
ta: சார்ச் செயல்திறன் எடை

en: Effector Collection
ta: செயல்திறன் சேகரிப்பு

en: Limit effectors to this collection
ta: இந்த சேகரிப்புக்கு விளைவுகளை கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Curve Guide
ta: வளைவு வழிகாட்டி

en: Curve guide effector weight
ta: வளைவு வழிகாட்டி செயல்திறன் எடை

en: Drag effector weight
ta: செயல்திறன் எடையை இழுக்கவும்

en: Force effector weight
ta: ஆற்றல் செயல்திறன் எடை

en: Global gravity weight
ta: உலகளாவிய ஈர்ப்பு எடை

en: Harmonic
ta: ஆர்மோனிக்

en: Harmonic effector weight
ta: ஆர்மோனிக் செயல்திறன் எடை

en: Lennard-Jones
ta: லெனார்ட்-சோன்ச்

en: Lennard-Jones effector weight
ta: லெனார்ட்-சோன்ச் செயல்திறன் எடை

en: Magnetic
ta: காந்த

en: Magnetic effector weight
ta: காந்த செயல்திறன் எடை

en: Fluid Flow
ta: திரவ ஓட்டம்

en: Fluid Flow effector weight
ta: திரவ ஓட்டம் செயல்திறன் எடை

en: Texture effector weight
ta: அமைப்பு செயல்திறன் எடை

en: Turbulence effector weight
ta: கொந்தளிப்பு செயல்திறன் எடை

en: Vortex
ta: சுழல்

en: Vortex effector weight
ta: சுழல் செயல்திறன் எடை

en: Wind effector weight
ta: காற்றின் செயல்திறன் எடை

en: Enum Item Definition
ta: பொருள் வரையறை

en: Definition of a choice in an RNA enum property
ta: ஒரு ஆர்என்ஏ எனும் சொத்தில் ஒரு தேர்வின் வரையறை

en: Description of the item's purpose
ta: உருப்படியின் நோக்கம் பற்றிய விளக்கம்

en: Unique name used in the code and scripting
ta: குறியீடு மற்றும் கைஉரைடில் பயன்படுத்தப்படும் தனித்துவமான பெயர்

en: Value of the item
ta: உருப்படியின் மதிப்பு

en: F-Curve
ta: எஃப்-வளைவு

en: F-Curve defining values of a period of time
ta: ஒரு காலத்தின் மதிப்புகளை வரையறுக்கும் எஃப்

en: RNA Array Index
ta: ஆர்என்ஏ வரிசை அட்டவணை

en: Index to the specific property affected by F-Curve if applicable
ta: பொருந்தினால் எஃப்-வளைவால் பாதிக்கப்பட்ட குறிப்பிட்ட சொத்துக்கான குறியீடு

en: Auto Handle Smoothing
ta: ஆட்டோ கைப்பிடி மென்மையானது

en: Algorithm used to compute automatic handles
ta: தானியங்கி கைப்பிடிகளைக் கணக்கிட வழிமுறை பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Automatic handles only take immediately adjacent keys into account
ta: தானியங்கி கைப்பிடிகள் உடனடியாக அருகிலுள்ள விசைகளை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்

en: Continuous Acceleration
ta: தொடர்ச்சியான முடுக்கம்

en: Color of the F-Curve in the Graph Editor
ta: வரைபட திருத்தியில் எஃப்-வளைவின் நிறம்

en: Method used to determine color of F-Curve in Graph Editor
ta: வரைபட திருத்தியில் எஃப்-வளைவின் நிறத்தை தீர்மானிக்க பயன்படுத்தப்படும் முறை

en: Auto Rainbow
ta: ஆட்டோ ரெயின்போ

en: Cycle through the rainbow, trying to give each curve a unique color
ta: வானவில் வழியாக சுழற்சி, ஒவ்வொரு வளைவுக்கும் ஒரு தனித்துவமான வண்ணத்தை கொடுக்க முயற்சிக்கிறது

en: Auto XYZ to RGB
ta: ஆட்டோ xyz முதல் rgb வரை

en: Use axis colors for transform and color properties, and auto-rainbow for the rest
ta: உருமாற்றம் மற்றும் வண்ண பண்புகளுக்கு அச்சு வண்ணங்களைப் பயன்படுத்தவும், மீதமுள்ள ஆட்டோ-ரெய்ன்போவும் பயன்படுத்தவும்

en: Auto WXYZ to YRGB
ta: ஆட்டோ wxyz to yrgb

en: Use axis colors for XYZ parts of transform, and yellow for the 'W' channel
ta: உருமாற்றத்தின் xyz பகுதிகளுக்கு அச்சு வண்ணங்களையும், 'w' சேனலுக்கு மஞ்சள் நிறத்தையும் பயன்படுத்தவும்

en: Use custom hand-picked color for F-Curve
ta: எஃப்-வளைவுக்கு தனிப்பயன் கையால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வண்ணத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: RNA Path to property affected by F-Curve
ta: எஃப்-வளைவால் பாதிக்கப்பட்ட சொத்துக்கான ஆர்என்ஏ பாதை

en: Channel Driver (only set for Driver F-Curves)
ta: சேனல் இயக்கி (இயக்கி எஃப்-வளைவுகளுக்கு மட்டுமே அமைக்கவும்)

en: Extrapolation
ta: எக்ச்ட்ராபோலேசன்

en: Method used for evaluating value of F-Curve outside first and last keyframes
ta: முதல் மற்றும் கடைசி கீஃப்ரேம்களுக்கு வெளியே எஃப்-வளைவின் மதிப்பை மதிப்பிடுவதற்கு பயன்படுத்தப்படும் முறை

en: Hold values of endpoint keyframes
ta: எண்ட்பாயிண்ட் கீஃப்ரேம்களின் மதிப்புகளை வைத்திருங்கள்

en: Use slope of curve leading in/out of endpoint keyframes
ta: எண்ட்பாயிண்ட் கீஃப்ரேம்களில்/வெளியே செல்லும் வளைவின் சாய்வைப் பயன்படுத்தவும்

en: Action Group that this F-Curve belongs to
ta: இந்த எஃப்-வளைவுக்கு சொந்தமான செயல் குழு

en: F-Curve and its keyframes are hidden in the Graph Editor graphs
ta: எஃப்-வளைவு மற்றும் அதன் கீஃப்ரேம்கள் வரைபட திருத்தி வரைபடங்களில் மறைக்கப்பட்டுள்ளன

en: True if the curve contributes no animation due to lack of keyframes or useful modifiers, and should be deleted
ta: கீஃப்ரேம்கள் அல்லது பயனுள்ள மாற்றியமைப்பாளர்கள் இல்லாததால் வளைவு எந்த அனிமேசனையும் பங்களிக்கவில்லை என்றால் உண்மை, நீக்கப்பட வேண்டும்

en: False when F-Curve could not be evaluated in past, so should be skipped when evaluating
ta: கடந்த காலங்களில் எஃப்-வளைவை மதிப்பீடு செய்ய முடியாதபோது தவறு, எனவே மதிப்பீடு செய்யும் போது தவிர்க்கப்பட வேண்டும்

en: Keyframes
ta: கீஃப்ரேம்கள்

en: User-editable keyframes
ta: பயனர் திருத்தக்கூடிய கீஃப்ரேம்கள்

en: F-Curve's settings cannot be edited
ta: எஃப்-வளைவின் அமைப்புகளைத் திருத்த முடியாது

en: Modifiers affecting the shape of the F-Curve
ta: எஃப்-வளைவின் வடிவத்தை பாதிக்கும் மாற்றியமைப்பாளர்கள்

en: Disable F-Curve evaluation
ta: f-curve மதிப்பீட்டை முடக்கு

en: Sampled Points
ta: மாதிரி புள்ளிகள்

en: Sampled animation data
ta: மாதிரி அனிமேசன் தரவு

en: F-Curve is selected for editing
ta: எஃப்-வளைவு திருத்துதல் தேர்வு செய்யப்படுகிறது

en: Keyframe Points
ta: கீஃப்ரேம் புள்ளிகள்

en: Collection of keyframe points
ta: கீஃப்ரேம் புள்ளிகளின் சேகரிப்பு

en: F-Curve Modifiers
ta: எஃப்-வளைவு மாற்றியமைப்பாளர்கள்

en: Collection of F-Curve Modifiers
ta: எஃப்-வளைவு மாற்றியமைப்பாளர்களின் தொகுப்பு

en: Active F-Curve Modifier
ta: செயலில் எஃப்-வளைவு மாற்றியமைப்பாளர்

en: F-Curve Sample
ta: எஃப்-வளைவு மாதிரி

en: Sample point for F-Curve
ta: எஃப்-வளைவுக்கான மாதிரி புள்ளி

en: Point coordinates
ta: புள்ளி ஒருங்கிணைப்புகள்

en: Selection status
ta: தேர்வு நிலை

en: FFmpeg Settings
ta: ffmpeg அமைப்புகள்

en: FFmpeg related settings for the scene
ta: காட்சிக்கான ffmpeg தொடர்பான அமைப்புகள்

en: Audio bitrate (kb/s)
ta: ஆடியோ பிட்ரேட் (kb/s)

en: Audio Channels
ta: ஆடியோ சேனல்கள்

en: Audio channel count
ta: ஆடியோ சேனல் எண்ணிக்கை

en: Set audio channels to mono
ta: ஆடியோ சேனல்களை மோனோவுக்கு அமைக்கவும்

en: Set audio channels to stereo
ta: ஆடியோ சேனல்களை ச்டீரியோவுக்கு அமைக்கவும்

en: 4 Channels
ta: 4 சேனல்கள்

en: Set audio channels to 4 channels
ta: ஆடியோ சேனல்களை 4 சேனல்களாக அமைக்கவும்

en: 5.1 Surround
ta: 5.1 சரவுண்ட்

en: Set audio channels to 5.1 surround sound
ta: ஆடியோ சேனல்களை 5.1 சரவுண்ட் ஒலிக்கு அமைக்கவும்

en: 7.1 Surround
ta: 7.1 சரவுண்ட்

en: Set audio channels to 7.1 surround sound
ta: ஆடியோ சேனல்களை 7.1 சரவுண்ட் ஒலிக்கு அமைக்கவும்

en: Audio Codec
ta: ஆடியோ கோடெக்

en: FFmpeg audio codec to use
ta: பயன்படுத்த ffmpeg ஆடியோ கோடெக்

en: No Audio
ta: ஆடியோ இல்லை

en: Disables audio output, for video-only renders
ta: வீடியோ மட்டும் ரெண்டர்களுக்கு ஆடியோ வெளியீட்டை முடக்குகிறது

en: AC3
ta: ஏசி 3

en: MP2
ta: mp2

en: MP3
ta: எம்பி 3

en: Opus
ta: ஓபச்

en: PCM
ta: பிசிஎம்

en: Audio sample rate (samples/s)
ta: ஆடியோ மாதிரி வீதம் (மாதிரிகள்/கள்)

[ctx: Sound]
en: Volume
ta: ஒலிஅளவு

en: Buffersize
ta: இடையூறு

en: Rate control: buffer size (kb)
ta: வீதக் கட்டுப்பாடு: இடையக அளவு (கேபி)

en: Video Codec
ta: வீடியோ கோடெக்

en: FFmpeg codec to use for video output
ta: வீடியோ வெளியீட்டிற்கு பயன்படுத்த ffmpeg கோடெக்

en: No Video
ta: வீடியோ இல்லை

en: Disables video output, for audio-only renders
ta: ஆடியோ மட்டும் ரெண்டர்களுக்கு வீடியோ வெளியீட்டை முடக்குகிறது

en: DNxHD
ta: dnxhd

en: FFmpeg video codec #1
ta: ffmpeg வீடியோ கோடெக் #1

en: Flash Video
ta: ஃபிளாச் வீடியோ

en: H.264
ta: எச்.264

en: HuffYUV
ta: அஃபியூவ்

en: MPEG-1
ta: எம்பெக்-1

en: MPEG-2
ta: எம்பெக்-2

en: MPEG-4 (divx)
ta: mpeg-4 (divx)

en: Theora
ta: தத்துவார்த்த

en: WebM / VP9
ta: வெப்எம் / விபி 9

en: AV1
ta: ஏவி 1

en: Output Quality
ta: வெளியீட்டு தகுதி

en: Constant Rate Factor (CRF); tradeoff between video quality and file size
ta: நிலையான வீத காரணி (சி.ஆர்.எஃப்); வீடியோ தகுதி மற்றும் கோப்பு அளவு இடையே பரிமாற்றம்

en: Constant Bitrate
ta: நிலையான பிட்ரேட்

en: Configure constant bit rate, rather than constant output quality
ta: நிலையான வெளியீட்டு தரத்தை விட நிலையான பிட் வீதத்தை உள்ளமைக்கவும்

en: Perceptually Lossless
ta: புலனுணர்வு இழப்பு

en: Low Quality
ta: தகுதி குறைந்த

en: Very Low Quality
ta: மிகக் குறைந்த தகுதி

en: Lowest Quality
ta: குறைந்த தகுதி

en: Encoding Speed
ta: குறியீட்டு விரைவு

en: Tradeoff between encoding speed and compression ratio
ta: குறியீட்டு விரைவு மற்றும் சுருக்க விகிதத்திற்கு இடையிலான பரிமாற்றம்

en: Recommended if you have lots of time and want the best compression efficiency
ta: உங்களுக்கு நிறைய நேரம் இருந்தால், சிறந்த சுருக்க செயல்திறனை விரும்பினால் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது

en: The default and recommended for most applications
ta: இயல்புநிலை மற்றும் பெரும்பாலான பயன்பாடுகளுக்கு பரிந்துரைக்கப்படுகிறது

en: Realtime
ta: நிகழ்நேரம்

en: Recommended for fast encoding
ta: வேகமான குறியாக்கத்திற்கு பரிந்துரைக்கப்படுகிறது

en: Container
ta: கொள்கலன்

en: Output file container
ta: வெளியீட்டு கோப்பு கொள்கலன்

en: MPEG-4
ta: எம்பெக்-4

en: QuickTime
ta: விரைவான நேரம்

en: Ogg
ta: ஓக்

en: WebM
ta: வெப்எம்

en: Keyframe Interval
ta: கீஃப்ரேம் இடைவெளி

en: Distance between key frames, also known as GOP size; influences file size and seekability
ta: முக்கிய பிரேம்களுக்கு இடையிலான தூரம், gop அளவு என்றும் அழைக்கப்படுகிறது; கோப்பு அளவு மற்றும் தேடும் தன்மையை பாதிக்கிறது

en: Max B-Frames
ta: அதிகபட்ச பி-பிரேம்கள்

en: Maximum number of B-frames between non-B-frames; influences file size and seekability
ta: பி-பிரேம்களுக்கு இடையில் பி-பிரேம்களின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை; கோப்பு அளவு மற்றும் தேடும் தன்மையை பாதிக்கிறது

en: Max Rate
ta: அதிகபட்ச வீதம்

en: Rate control: max rate (kbit/s)
ta: வீதக் கட்டுப்பாடு: அதிகபட்ச வீதம் (kbit/s)

en: Min Rate
ta: குறைந்தபட்ச வீதம்

en: Rate control: min rate (kbit/s)
ta: வீதக் கட்டுப்பாடு: குறைந்தபட்ச வீதம் (kbit/s)

en: Mux Rate
ta: mux வீதம்

en: Mux rate (bits/second)
ta: mux வீதம் (பிட்கள்/இரண்டாவது)

en: Mux Packet Size
ta: mux பாக்கெட் அளவு

en: Mux packet size (byte)
ta: மக்ச் பாக்கெட் அளவு (பைட்)

en: Autosplit Output
ta: ஆட்டோச்ப்ளிட் வெளியீடு

en: Autosplit output at 2GB boundary
ta: 2 சிபி எல்லையில் ஆட்டோச்ப்ளிட் வெளியீடு

en: Lossless Output
ta: இழப்பற்ற வெளியீடு

en: Use lossless output for video streams
ta: வீடியோ ச்ட்ரீம்களுக்கு இழப்பற்ற வெளியீட்டைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Max B-Frames
ta: மேக்ச் பி-பிரேம்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: Set a maximum number of B-frames
ta: அதிகபட்ச எண்ணிக்கையிலான பி-பிரேம்களை அமைக்கவும்

en: Video bitrate (kbit/s)
ta: வீடியோ பிட்ரேட் (kbit/s)

en: F-Modifier
ta: எஃப்-மாடிஃபையர்

en: Modifier for values of F-Curve
ta: எஃப்-வளைவின் மதிப்புகளுக்கான மாற்றியமைப்பாளர்

en: F-Curve modifier will show settings in the editor
ta: எஃப்-கர்வ் மாற்றியமைப்பாளர் திருத்தியில் அமைப்புகளைக் காண்பிக்கும்

en: Blend In
ta: கலவை

en: Number of frames from start frame for influence to take effect
ta: செல்வாக்கு நடைமுறைக்கு வருவதற்கு தொடக்க சட்டத்திலிருந்து பிரேம்களின் எண்ணிக்கை

en: Blend Out
ta: கலக்கவும்

en: Number of frames from end frame for influence to fade out
ta: செல்வாக்கிற்கான இறுதி சட்டத்திலிருந்து பிரேம்களின் எண்ணிக்கை மங்கிவிடும்

en: Frame that modifier's influence ends (if Restrict Frame Range is in use)
ta: மாற்றியமைப்பாளரின் செல்வாக்கு முடிவடைகிறது (கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பிரேம் வரம்பு பயன்பாட்டில் இருந்தால்)

en: Frame that modifier's influence starts (if Restrict Frame Range is in use)
ta: மாற்றியமைப்பாளரின் செல்வாக்கு தொடங்குகிறது (கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பிரேம் வரம்பு பயன்பாட்டில் இருந்தால்)

en: Amount of influence F-Curve Modifier will have when not fading in/out
ta: செல்வாக்கின் அளவு எஃப்-கர்வ் மாற்றியமைப்பாளரின் அளவு/வெளியே மங்காதபோது இருக்கும்

en: F-Curve Modifier has invalid settings and will not be evaluated
ta: எஃப்-கர்வ் மாற்றியமைப்பாளர் தவறான அமைப்புகளைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் மதிப்பீடு செய்யப்படாது

en: Enable F-Curve modifier evaluation
ta: f-curve மாற்றியமைக்கும் மதிப்பீட்டை இயக்கவும்

en: F-Curve Modifier name
ta: எஃப்-வளைவு மாற்றியமைக்கும் பெயர்

en: F-Curve Modifier's panel is expanded in UI
ta: எஃப்-கர்வ் மாற்றியமைப்பாளரின் குழு இடைமுகம் இல் விரிவாக்கப்பட்டுள்ளது

[ctx: Action]
en: Type
ta: தட்டச்சு செய்க

en: F-Curve Modifier Type
ta: எஃப்-வளைவு மாற்றியமைக்கும் வகை

[ctx: Action]
en: Invalid
ta: தவறானது

[ctx: Action]
en: Generator
ta: செனரேட்டர்

en: Generate a curve using a factorized or expanded polynomial
ta: காரணி அல்லது விரிவாக்கப்பட்ட பல்லுறுப்புக்கோவைப் பயன்படுத்தி வளைவை உருவாக்கவும்

[ctx: Action]
en: Built-In Function
ta: உள்ளமைக்கப்பட்ட செயல்பாடு

en: Generate a curve using standard math functions such as sin and cos
ta: ஊழ்கம் மற்றும் காச் போன்ற நிலையான கணித செயல்பாடுகளைப் பயன்படுத்தி ஒரு வளைவை உருவாக்குங்கள்

[ctx: Action]
en: Envelope
ta: உறை

en: Reshape F-Curve values, e.g. change amplitude of movements
ta: எஃப்-வளைவு மதிப்புகளை மறுவடிவமைக்கவும், எ.கா. இயக்கங்களின் வீச்சுகளை மாற்றவும்

[ctx: Action]
en: Cycles
ta: சுழற்சிகள்

en: Cyclic extend/repeat keyframe sequence
ta: சுழற்சி நீட்டிப்பு/மீண்டும் கீஃப்ரேம் வரிசை

[ctx: Action]
en: Noise
ta: ஒலி

en: Add pseudo-random noise on top of F-Curves
ta: எஃப்-வளைவுகளின் மேல் போலி-சீரற்ற சத்தத்தை சேர்க்கவும்

[ctx: Action]
en: Limits
ta: வரம்புகள்

en: Restrict maximum and minimum values of F-Curve
ta: எஃப்-வளைவின் அதிகபட்ச மற்றும் குறைந்தபட்ச மதிப்புகளை கட்டுப்படுத்துங்கள்

[ctx: Action]
en: Stepped Interpolation
ta: இடைக்கணிப்பு

en: Snap values to nearest grid step, e.g. for a stop-motion look
ta: அருகிலுள்ள கட்டம் படிக்கு மதிப்புகள், எ.கா. நிறுத்த-இயக்க தோற்றத்திற்கு

en: Use Influence
ta: செல்வாக்கைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: F-Curve Modifier's effects will be tempered by a default factor
ta: எஃப்-கர்வ் மாற்றியமைப்பின் விளைவுகள் இயல்புநிலை காரணியால் மென்மையாக்கப்படும்

en: Restrict Frame Range
ta: பிரேம் வரம்பைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: F-Curve Modifier is only applied for the specified frame range to help mask off effects in order to chain them
ta: எஃப்-கர்வ் மாற்றியமைப்பாளர் குறிப்பிட்ட பிரேம் வரம்பிற்கு மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Cycles F-Modifier
ta: சுழற்சிகள் எஃப்-மாடிஃபயர்

en: Repeat the values of the modified F-Curve
ta: மாற்றியமைக்கப்பட்ட எஃப்-வளைவின் மதிப்புகளை மீண்டும் செய்யவும்

en: After Cycles
ta: சுழற்சிகளுக்குப் பிறகு

en: Maximum number of cycles to allow after last keyframe (0 = infinite)
ta: கடைசி கீஃப்ரேமுக்குப் பிறகு அனுமதிக்க அதிகபட்ச சுழற்சிகளின் எண்ணிக்கை (0 = எல்லையற்றது)

en: Before Cycles
ta: சுழற்சிகளுக்கு முன்

en: Maximum number of cycles to allow before first keyframe (0 = infinite)
ta: முதல் கீஃப்ரேமுக்கு முன் அனுமதிக்க அதிகபட்ச சுழற்சிகளின் எண்ணிக்கை (0 = எல்லையற்ற)

en: After Mode
ta: பயன்முறைக்குப் பிறகு

en: Cycling mode to use after last keyframe
ta: கடைசி கீஃப்ரேமுக்குப் பிறகு பயன்படுத்த சைக்கிள் ஓட்டுதல் முறை

en: No Cycles
ta: சுழற்சிகள் இல்லை

en: Don't do anything
ta: எதுவும் செய்ய வேண்டாம்

en: Repeat Motion
ta: இயக்கத்தை மீண்டும் செய்யவும்

en: Repeat keyframe range as-is
ta: கீஃப்ரேம் வரம்பை மீண்டும் செய்யவும்

en: Repeat with Offset
ta: ஆஃப்செட்டுடன் மீண்டும் செய்யவும்

en: Repeat keyframe range, but with offset based on gradient between start and end values
ta: கீஃப்ரேம் வரம்பை மீண்டும் செய்யவும், ஆனால் தொடக்க மற்றும் இறுதி மதிப்புகளுக்கு இடையில் சாய்வு அடிப்படையில் ஆஃப்செட்டுடன்

en: Repeat Mirrored
ta: பிரதிபலித்ததை மீண்டும் செய்யவும்

en: Alternate between forward and reverse playback of keyframe range
ta: கீஃப்ரேம் வரம்பின் முன்னோக்கி மற்றும் தலைகீழ் பின்னணி இடையே மாற்று

en: Before Mode
ta: பயன்முறைக்கு முன்

en: Cycling mode to use before first keyframe
ta: முதல் கீஃப்ரேமுக்கு முன் பயன்படுத்த சைக்கிள் ஓட்டுதல் முறை

en: Envelope F-Modifier
ta: உறை எஃப்-மாடிஃபையர்

en: Scale the values of the modified F-Curve
ta: மாற்றியமைக்கப்பட்ட எஃப்-வளைவின் மதிப்புகளை அளவிடவும்

en: Control Points
ta: கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகள்

en: Control points defining the shape of the envelope
ta: உறைகளின் வடிவத்தை வரையறுக்கும் கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகள்

en: Default Maximum
ta: இயல்புநிலை அதிகபட்சம்

en: Upper distance from Reference Value for 1:1 default influence
ta: 1: 1 இயல்புநிலை செல்வாக்கிற்கான குறிப்பு மதிப்பிலிருந்து மேல் தூரம்

en: Default Minimum
ta: இயல்புநிலை குறைந்தபட்சம்

en: Lower distance from Reference Value for 1:1 default influence
ta: 1: 1 இயல்புநிலை செல்வாக்கிற்கான குறிப்பு மதிப்பிலிருந்து குறைந்த தூரம்

en: Reference Value
ta: குறிப்பு மதிப்பு

en: Value that envelope's influence is centered around / based on
ta: உறைகளின் செல்வாக்கு அந்த / அடிப்படையில் மையமாக உள்ளது

en: Built-In Function F-Modifier
ta: உள்ளமைக்கப்பட்ட செயல்பாடு எஃப்-மாடிஃபயர்

en: Generate values using a built-in function
ta: உள்ளமைக்கப்பட்ட செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்தி மதிப்புகளை உருவாக்குங்கள்

en: Amplitude
ta: வீச்சு

en: Scale factor determining the maximum/minimum values
ta: அதிகபட்ச/குறைந்தபட்ச மதிப்புகளை தீர்மானிக்கும் அளவிலான காரணி

en: Type of built-in function to use
ta: பயன்படுத்த உள்ளமைக்கப்பட்ட செயல்பாட்டின் வகை

en: Normalized Sine
ta: இயல்பாக்கப்பட்ட சைன்

en: sin(x) / x
ta: ஊழ்கம் (x) / ஃச்

en: Phase Multiple
ta: கட்ட பல

en: Scale factor determining the 'speed' of the function
ta: செயல்பாட்டின் 'வேகத்தை' தீர்மானிக்கும் அளவிலான காரணி

en: Phase Offset
ta: கட்ட ஆஃப்செட்

en: Constant factor to offset time by for function
ta: செயல்பாட்டிற்கு நேரத்தை ஈடுசெய்ய நிலையான காரணி

en: Values generated by this modifier are applied on top of the existing values instead of overwriting them
ta: இந்த மாற்றியமைப்பாளரால் உருவாக்கப்பட்ட மதிப்புகள் அவற்றை மேலெழுதாமல் இருக்கும் மதிப்புகளுக்கு மேல் பயன்படுத்தப்படுகின்றன

en: Value Offset
ta: மதிப்பு ஆஃப்செட்

en: Constant factor to offset values by
ta: மதிப்புகளை ஈடுசெய்ய நிலையான காரணி

en: Generator F-Modifier
ta: செனரேட்டர் எஃப்-மாடிஃபயர்

en: Deterministically generate values for the modified F-Curve
ta: மாற்றியமைக்கப்பட்ட எஃப்-வளைவுக்கான மதிப்புகளை நிர்ணயித்தல்

en: Coefficients
ta: குணகங்கள்

en: Coefficients for 'x' (starting from lowest power of x^0)
ta: 'ஃச்' க்கான குணகங்கள் (x^0 இன் மிகக் குறைந்த சக்தியிலிருந்து தொடங்கி)

en: Type of generator to use
ta: பயன்படுத்த செனரேட்டர் வகை

en: Expanded Polynomial
ta: விரிவாக்கப்பட்ட பல்லுறுப்புறுப்பு

en: Factorized Polynomial
ta: காரணியாக்கப்பட்ட பல்லுறுப்புறுப்பு

en: Polynomial Order
ta: பல்லுறுப்புறுப்பு ஒழுங்கு

en: The highest power of 'x' for this polynomial (number of coefficients - 1)
ta: இந்த பல்லுறுப்புக்கோவைக்கு 'ஃச்' இன் மிக உயர்ந்த ஆற்றல் (குணகங்களின் எண்ணிக்கை - 1)

en: Limit F-Modifier
ta: எஃப்-மாடிஃபையரை கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Limit the time/value ranges of the modified F-Curve
ta: மாற்றியமைக்கப்பட்ட எஃப்-வளைவின் நேரம்/மதிப்பு வரம்புகளைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Noise F-Modifier
ta: ஒலி எஃப்-மாடிஃபையர்

en: Give randomness to the modified F-Curve
ta: மாற்றியமைக்கப்பட்ட எஃப்-வளைவுக்கு சீரற்ற தன்மையைக் கொடுங்கள்

en: Method of modifying the existing F-Curve
ta: தற்போதுள்ள எஃப்-வளைவை மாற்றும் முறை

en: Amount of fine level detail present in the noise
ta: சத்தத்தில் இருக்கும் சிறந்த நிலை விவரங்களின் அளவு

en: Time offset for the noise effect
ta: ஒலி விளைவுக்கு நேரம் ஆஃப்செட்

en: A random seed for the noise effect
ta: ஒலி விளைவுக்கு ஒரு சீரற்ற விதை

en: Scaling (in time) of the noise
ta: சத்தத்தின் அளவிடுதல் (நேரத்தில்)

en: Amplitude of the noise - the amount that it modifies the underlying curve
ta: சத்தத்தின் வீச்சு - அது அடிப்படை வளைவை மாற்றியமைக்கும் அளவு

en: Stepped Interpolation F-Modifier
ta: படிப்படியான இடைக்கணிப்பு எஃப்-மாடிஃபையர்

en: Hold each interpolated value from the F-Curve for several frames without changing the timing
ta: நேரத்தை மாற்றாமல் பல பிரேம்களுக்கு எஃப்-வளைவிலிருந்து ஒவ்வொரு இடைக்கணிப்பு மதிப்பையும் வைத்திருங்கள்

en: Frame that modifier's influence ends (if applicable)
ta: மாற்றியமைப்பாளரின் செல்வாக்கு முடிவடைகிறது (பொருந்தினால்)

en: Reference number of frames before frames get held (use to get hold for '1-3' vs '5-7' holding patterns)
ta: பிரேம்கள் பிடிக்கப்படுவதற்கு முன்பு பிரேம்களின் குறிப்பு எண் ('1-3' vs '5-7' வைத்திருக்கும் வடிவங்களைப் பிடிக்கப் பயன்படுத்தவும்)

en: Frame that modifier's influence starts (if applicable)
ta: மாற்றியமைப்பாளரின் செல்வாக்கு தொடங்குகிறது (பொருந்தினால்)

en: Step Size
ta: படி அளவு

en: Number of frames to hold each value
ta: ஒவ்வொரு மதிப்பையும் வைத்திருக்க பிரேம்களின் எண்ணிக்கை

en: Use End Frame
ta: இறுதி சட்டத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Restrict modifier to only act before its 'end' frame
ta: மாற்றியமைப்பை அதன் 'இறுதி' சட்டத்திற்கு முன் மட்டுமே செயல்பட கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Use Start Frame
ta: தொடக்க சட்டத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Restrict modifier to only act after its 'start' frame
ta: மாற்றியமைப்பை அதன் 'தொடக்க' சட்டத்திற்குப் பிறகு மட்டுமே செயல்பட கட்டுப்படுத்தவும்

en: Envelope Control Point
ta: உறை கட்டுப்பாட்டு புள்ளி

en: Control point for envelope F-Modifier
ta: உறை எஃப்-மாடிஃபையருக்கான கட்டுப்பாட்டு புள்ளி

en: Frame this control-point occurs on
ta: இந்த கட்டுப்பாட்டு புள்ளி ஏற்படுகிறது

en: Upper bound of envelope at this control-point
ta: இந்த கட்டுப்பாட்டு புள்ளியில் உறை மேல்

en: Lower bound of envelope at this control-point
ta: இந்த கட்டுப்பாட்டு புள்ளியில் உறை கீழ் எல்லை

en: Field Settings
ta: புல அமைப்புகள்

en: Field settings for an object in physics simulation
ta: இயற்பியல் உருவகப்படுத்துதலில் ஒரு பொருளுக்கான புல அமைப்புகள்

en: Affect particle's location
ta: துகள் இருப்பிடத்தை பாதிக்கும்

en: Affect particle's dynamic rotation
ta: துகள் மாறும் சுழற்சியை பாதிக்கும்

en: Maximum Distance
ta: அதிகபட்ச தூரம்

en: Maximum distance for the field to work
ta: புலம் வேலை செய்ய அதிகபட்ச தூரம்

en: Minimum distance for the field's falloff
ta: புலத்தின் வீழ்ச்சிக்கான குறைந்தபட்ச தூரம்

en: Falloff Power
ta: வீழ்ச்சி ஆற்றல்

en: How quickly strength falls off with distance from the force field
ta: படை புலத்திலிருந்து தூரத்துடன் எவ்வளவு விரைவாக வலிமை விழுகிறது

en: Cone
ta: கூம்பு

en: Sphere
ta: கோளம்

en: Tube
ta: குழாய்

en: Convert effector force into air flow velocity
ta: செயல்திறன் சக்தியை காற்று ஓட்ட வேகமாக மாற்றவும்

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_ta.po (homebank)  #-#-#-#-# g_string_append (node, "amount" ); column: Amount amount header 5.7.1
en: Amount
ta: தொகை

en: Amount of clumping
ta: கொத்து அளவு

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ta.po (gimp.master)  #-#-#-#-# Blob shape widgets #-#-#-#-#  gimp_3.2.4-2_ta.po (gimp.master)  #-#-#-#-#
en: Shape
ta: வடிவம்

en: Shape of clumping
ta: கொத்து வடிவம்

en: Guide-free time from particle life's end
ta: துகள் வாழ்க்கையின் முடிவிலிருந்து வழிகாட்டி இல்லாத நேரம்

en: The amplitude of the offset
ta: ஆஃப்செட்டின் வீச்சு

en: Axis
ta: அச்சு

en: Which axis to use for offset
ta: ஆஃப்செட்டுக்கு எந்த அச்சு பயன்படுத்த வேண்டும்

en: The frequency of the offset (1/total length)
ta: ஆஃப்செட்டின் அதிர்வெண் (1/மொத்த நீளம்)

en: Adjust the offset to the beginning/end
ta: ஆஃப்செட்டை தொடக்க/முடிவுக்கு சரிசெய்யவும்

[ctx: ParticleSettings]
en: Kink
ta: கின்க்

en: Type of periodic offset on the curve
ta: வளைவில் அவ்வப்போது ஆஃப்செட் வகை

[ctx: ParticleSettings]
en: None
ta: எதுவுமில்லை

[ctx: ParticleSettings]
en: Braid
ta: பின்னல்

[ctx: ParticleSettings]
en: Curl
ta: சுருட்டை

[ctx: ParticleSettings]
en: Radial
ta: ரேடியல்

[ctx: ParticleSettings]
en: Roll
ta: ரோல்

[ctx: ParticleSettings]
en: Rotation
ta: சுழற்சி

[ctx: ParticleSettings]
en: Wave
ta: அலை

en: The distance from which particles are affected fully
ta: துகள்கள் முழுமையாக பாதிக்கப்படும் தூரம்

en: Harmonic Damping
ta: ஆர்மோனிக் ஈரப்பதம்

en: Damping of the harmonic force
ta: இணக்கமான சக்தியை குறைத்தல்

en: Inflow
ta: வரத்து

en: Inwards component of the vortex force
ta: சுழல் சக்தியின் உள் கூறு

en: Linear Drag
ta: நேரியல் இழுவை

en: Drag component proportional to velocity
ta: வேகத்திற்கு விகிதாசாரத்தை இழுக்கவும்

en: Amount of noise for the force strength
ta: படை வலிமைக்கான சத்தத்தின் அளவு

en: Quadratic Drag
ta: இருபடி இழுவை

en: Drag component proportional to the square of velocity
ta: வேகத்தின் சதுரத்திற்கு விகிதாசார கூறு இழுக்கவும்

en: Radial Falloff Power
ta: ரேடியல் வீழ்ச்சி ஆற்றல்

en: Radial falloff power (real gravitational falloff = 2)
ta: ரேடியல் வீழ்ச்சி ஆற்றல் (உண்மையான ஈர்ப்பு வீழ்ச்சி = 2)

en: Maximum Radial Distance
ta: அதிகபட்ச ரேடியல் தூரம்

en: Maximum radial distance for the field to work
ta: புலம் வேலை செய்ய அதிகபட்ச ரேடியல் தூரம்

en: Minimum Radial Distance
ta: குறைந்தபட்ச ரேடியல் தூரம்

en: Minimum radial distance for the field's falloff
ta: புலத்தின் வீழ்ச்சிக்கான குறைந்தபட்ச ரேடியல் தூரம்

en: Rest Length
ta: ஓய்வு நீளம்

en: Rest length of the harmonic force
ta: ஆர்மோனிக் சக்தியின் ஓய்வு நீளம்

en: Seed
ta: விதை

en: Seed of the noise
ta: சத்தத்தின் விதை

en: Which direction is used to calculate the effector force
ta: செயல்திறன் சக்தியைக் கணக்கிட எந்த திசை பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Field originates from the object center
ta: புலம் பொருள் மையத்திலிருந்து உருவாகிறது

en: Field originates from the local Z axis of the object
ta: புலம் பொருளின் உள்ளக சட் அச்சிலிருந்து உருவாகிறது

en: Field originates from the local XY plane of the object
ta: புலம் பொருளின் உள்ளக xy விமானத்திலிருந்து உருவாகிறது

en: Field originates from the surface of the object
ta: புலம் பொருளின் மேற்பரப்பில் இருந்து உருவாகிறது

en: Every Point
ta: ஒவ்வொரு புள்ளி

en: Field originates from all of the vertices of the object
ta: புலம் பொருளின் அனைத்து செங்குத்துகளிலிருந்தும் உருவாகிறது

en: Size of the turbulence
ta: கொந்தளிப்பின் அளவு

en: Domain Object
ta: டொமைன் பொருள்

en: Select domain object of the smoke simulation
ta: புகை உருவகப்படுத்துதலின் டொமைன் பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Strength of force field
ta: படை புலத்தின் வலிமை

en: Texture to use as force
ta: சக்தியாக பயன்படுத்த அமைப்பு

en: Texture Mode
ta: அமைப்பு முறை

en: How the texture effect is calculated (RGB and Curl need a RGB texture, else Gradient will be used instead)
ta: அமைப்பு விளைவு எவ்வாறு கணக்கிடப்படுகிறது (rgb மற்றும் சுருட்டை ஒரு rgb அமைப்பு தேவை, அதற்கு பதிலாக சாய்வு பயன்படுத்தப்படும்)

en: Curl
ta: சுருட்டை

en: Nabla
ta: நாப்லா

en: Defines size of derivative offset used for calculating gradient and curl
ta: சாய்வு மற்றும் சுருட்டைக் கணக்கிட பயன்படுத்தப்படும் வழித்தோன்றல் ஆஃப்செட்டின் அளவை வரையறுக்கிறது

en: Type of field
ta: புலம் வகை

en: Create a force that acts as a boid's predators or target
ta: போயிட் வேட்டையாடுபவர்கள் அல்லது இலக்காக செயல்படும் ஒரு சக்தியை உருவாக்கவும்

en: Spherical forcefield based on the charge of particles, only influences other charge force fields
ta: துகள்களின் கட்டணத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட கோள ஃபோர்ச்ஃபீல்ட், பிற கட்டண படை புலங்களை மட்டுமே பாதிக்கிறது

en: Create a force along a curve object
ta: ஒரு வளைவு பொருளுடன் ஒரு சக்தியை உருவாக்கவும்

en: Create a force that dampens motion
ta: இயக்கத்தை குறைக்கும் ஒரு சக்தியை உருவாக்கவும்

en: Create a force based on fluid simulation velocities
ta: திரவ உருவகப்படுத்துதல் வேகத்தின் அடிப்படையில் ஒரு சக்தியை உருவாக்கவும்

en: Radial field toward the center of object
ta: பொருளின் மையத்தை நோக்கி ரேடியல் புலம்

en: The source of this force field is the zero point of a harmonic oscillator
ta: இந்த படை புலத்தின் சான்று ஒரு ஆர்மோனிக் ஆசிலேட்டரின் சுழிய புள்ளி

en: Forcefield based on the Lennard-Jones potential
ta: லெனார்ட்-சோன்ச் திறனை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஃபோர்ச்ஃபீல்ட்

en: Forcefield depends on the speed of the particles
ta: ஃபோர்ச்ஃபீல்ட் துகள்களின் வேகத்தைப் பொறுத்தது

en: Force field based on a texture
ta: ஒரு அமைப்பின் அடிப்படையில் படை புலம்

en: Create turbulence with a noise field
ta: ஒலி புலத்துடன் கொந்தளிப்பை உருவாக்கவும்

en: Spiraling force that twists the force object's local Z axis
ta: படை பொருளின் உள்ளக சட் அச்சை திருப்பும் சுழல் ஆற்றல்

en: Constant force along the force object's local Z axis
ta: படை பொருளின் உள்ளக சட் அச்சில் நிலையான ஆற்றல்

en: Apply force only in 2D
ta: 2d இல் மட்டுமே சக்தியைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Force gets absorbed by collision objects
ta: மோதல் பொருள்களால் ஆற்றல் உறிஞ்சப்படுகிறது

en: Use Global Coordinates
ta: உலகளாவிய ஆயத்தொலைவுகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Use effector/global coordinates for turbulence
ta: கொந்தளிப்புக்கு செயல்திறன்/உலகளாவிய ஆயத்தொகுதிகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Gravity Falloff
ta: ஈர்ப்பு வீழ்ச்சி

en: Multiply force by 1/distance²
ta: சக்தியால் 1/தூரத்தால் பெருக்கவும்

en: Based on distance/falloff it adds a portion of the entire path
ta: தூரம்/வீழ்ச்சியின் அடிப்படையில் இது முழு பாதையின் ஒரு பகுதியையும் சேர்க்கிறது

en: Weights
ta: எடைகள்

en: Use curve weights to influence the particle influence along the curve
ta: வளைவுடன் துகள் செல்வாக்கை பாதிக்க வளைவு எடைகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Max
ta: அதிகபட்சம் பயன்படுத்தவும்

en: Use a maximum distance for the field to work
ta: புலம் வேலை செய்ய அதிகபட்ச தூரத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Min
ta: மணித்துளி பயன்படுத்தவும்

en: Use a minimum distance for the field's falloff
ta: புலத்தின் வீழ்ச்சிக்கு குறைந்தபட்ச தூரத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Multiple Springs
ta: பல நீரூற்றுகள்

en: Every point is affected by multiple springs
ta: ஒவ்வொரு புள்ளியும் பல நீரூற்றுகளால் பாதிக்கப்படுகிறது

en: Use Coordinates
ta: ஆயத்தொலைவுகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Use object/global coordinates for texture
ta: அமைப்புக்கு பொருள்/உலகளாவிய ஒருங்கிணைப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use a maximum radial distance for the field to work
ta: புலம் வேலை செய்ய அதிகபட்ச ரேடியல் தூரத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use a minimum radial distance for the field's falloff
ta: புலத்தின் வீழ்ச்சிக்கு குறைந்தபட்ச ரேடியல் தூரத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Root Texture Coordinates
ta: வேர் அமைப்பு ஒருங்கிணைப்புகள்

en: Texture coordinates from root particle locations
ta: வேர் துகள் இருப்பிடங்களிலிருந்து அமைப்பு ஒருங்கிணைக்கிறது

en: Apply Density
ta: அடர்த்தியைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Adjust force strength based on smoke density
ta: புகை அடர்த்தியின் அடிப்படையில் ஆற்றல் வலிமையை சரிசெய்யவும்

en: Wind Factor
ta: காற்று காரணி

en: How much the force is reduced when acting parallel to a surface, e.g. cloth
ta: ஒரு மேற்பரப்புக்கு இணையாக செயல்படும்போது ஆற்றல் எவ்வளவு குறைக்கப்படுகிறது, எ.கா. துணி

en: Z Direction
ta: சட் திசை

en: Effect in full or only positive/negative Z direction
ta: முழு அல்லது நேர்மறை/எதிர்மறை சட் திசையில் விளைவு

en: Both Z
ta: இரண்டும் சட்

en: File Select Asset Filter
ta: கோப்பு சொத்து வடிகட்டியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Which asset types to show/hide, when browsing an asset library
ta: ஒரு சொத்து நூலகத்தை உலாவும்போது, எந்த சொத்து வகைகள் காட்ட வேண்டும்/மறைக்க வேண்டும்

en: Show Armature data-blocks
ta: ஆர்மேச்சர் தரவு-தொகுதிகளைக் காட்டு

en: Show Cache File data-blocks
ta: கேச் கோப்பு தரவு-தொகுதிகளைக் காட்டு

en: Show Camera data-blocks
ta: கேமரா தரவு-தொகுதிகளைக் காட்டு

en: Show Curve data-blocks
ta: வளைவு தரவு-தொகுதிகளைக் காட்டு

en: Show/hide Curves data-blocks
ta: வளைவுகள் தரவு-தொகுதிகளைக் காட்டவும்/மறைக்கவும்

en: Show Font data-blocks
ta: எழுத்துரு தரவு-தொகுதிகளைக் காட்டு

en: Show Image data-blocks
ta: பட தரவு-தொகுதிகளைக் காட்டு

en: Show Lattice data-blocks
ta: லட்டு தரவு-தொகுதிகளைக் காட்டு

en: Show Light data-blocks
ta: ஒளி தரவு-தொகுதிகளைக் காட்டு

en: Show Light Probe data-blocks
ta: ஒளி ஆய்வு தரவு-தொகுதிகளைக் காட்டு

en: Freestyle Linestyles
ta: ஃப்ரீபாணி லைன்பாணிகள்

en: Show Freestyle's Line Style data-blocks
ta: ஃப்ரீச்டைலின் வரி பாணி தரவு-தொகுதிகளைக் காட்டு

en: Show Mask data-blocks
ta: முகமூடி தரவு-தொகுதிகளைக் காட்டு

en: Show Mesh data-blocks
ta: கண்ணி தரவு-தொகுதிகளைக் காட்டு

en: Show Metaball data-blocks
ta: வளர்சிதை மாற்ற தரவு-தொகுதிகளைக் காட்டு

en: Show Movie Clip data-blocks
ta: மூவி கிளிப் தரவு-தொகுதிகளைக் காட்டு

en: Show Paint Curve data-blocks
ta: பெயிண்ட் வளைவு தரவு-தொகுதிகளைக் காட்டு

en: Show Palette data-blocks
ta: தட்டு தரவு-தொகுதிகளைக் காட்டு

en: Particles Settings
ta: துகள்கள் அமைப்புகள்

en: Show Particle Settings data-blocks
ta: துகள் அமைப்புகள் தரவு-தொகுதிகளைக் காட்டு

en: Show/hide Point Cloud data-blocks
ta: புள்ளி மேகக்கணி தரவு-தொகுதிகளைக் காட்டு/மறைக்கவும்

en: Show Scene data-blocks
ta: காட்சி தரவு-தொகுதிகளைக் காட்டு

en: Show Sound data-blocks
ta: ஒலி தரவு-தொகுதிகளைக் காட்டு

en: Show Speaker data-blocks
ta: ச்பீக்கர் தரவு-தொகுதிகளைக் காட்டு

en: Show Text data-blocks
ta: உரை தரவு-தொகுதிகளைக் காட்டு

en: Show Texture data-blocks
ta: அமைப்பு தரவு-தொகுதிகளைக் காட்டு

en: Show/hide Volume data-blocks
ta: தொகுதி தரவு-தொகுதிகளைக் காட்டவும்/மறைக்கவும்

en: Show workspace data-blocks
ta: பணியிட தரவு-தொகுதிகளைக் காட்டு

en: Show Action data-blocks
ta: செயல் தரவு-தொகுதிகளைக் காட்டு

en: Show Brushes data-blocks
ta: தூரிகைகள் தரவு-தொகுதிகளைக் காட்டு

en: Show Collection data-blocks
ta: சேகரிப்பு தரவு-தொகுதிகளைக் காட்டு

en: Show Material data-blocks
ta: மூலப்பொருள் தரவு-தொகுதிகளைக் காட்டு

en: Node Trees
ta: முனை மரங்கள்

en: Show Node Tree data-blocks
ta: முனை மரம் தரவு-தொகுதிகளைக் காட்டு

en: Show Object data-blocks
ta: பொருள் தரவு-தொகுதிகளைக் காட்டு

en: Show World data-blocks
ta: உலக தரவு-தொகுதிகளைக் காட்டு

en: File Select Parameters
ta: கோப்பு அளவுருக்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Whether this path is currently reachable
ta: இந்த பாதை தற்போது அடையக்கூடியதா

en: Whether this path is saved in bookmarks, or generated from OS
ta: இந்த பாதை புக்மார்க்குகளில் சேமிக்கப்பட்டதா, அல்லது os இலிருந்து உருவாக்கப்பட்டதா என்பது

en: File Handler Type
ta: கோப்பு கையாளுதல் வகை

en: Extends functionality to operators that manages files, such as adding drag and drop support
ta: இழுவை மற்றும் வீழ்ச்சி ஆதரவைச் சேர்ப்பது போன்ற கோப்புகளை நிர்வகிக்கும் ஆபரேட்டர்களுக்கு செயல்பாட்டை விரிவுபடுத்துகிறது

en: File Extensions
ta: கோப்பு நீட்டிப்புகள்

en: Formatted string of file extensions supported by the file handler, each extension should start with a "." and be separated by ";".
    For Example: `".blend;.ble"`
ta: கோப்பு கையாளுதலால் ஆதரிக்கப்படும் கோப்பு நீட்டிப்புகளின் வடிவமைக்கப்பட்ட சரம், ஒவ்வொரு நீட்டிப்பும் ஒரு "" உடன் தொடங்க வேண்டும். மற்றும் ";" ஆல் பிரிக்கப்பட வேண்டும். 
     உதாரணமாக: `" .கலப்பு; .பல் "` `

en: If this is set, the file handler gets a custom ID, otherwise it takes the name of the class used to define the file handler (for example, if the class name is "OBJECT_FH_hello", and bl_idname is not set by the script, then bl_idname = "OBJECT_FH_hello")
ta: இது அமைக்கப்பட்டால், கோப்பு கையாளுபவர் தனிப்பயன் ஐடியைப் பெறுகிறார், இல்லையெனில் அது கோப்பு கையாளுதலை வரையறுக்கப் பயன்படுத்தப்படும் வகுப்பின் பெயரை எடுக்கும் (எடுத்துக்காட்டாக, வகுப்பு பெயர் "பொருள்_எஃப்எச்_எல்லோ", மற்றும் பி.எல்_ஐடி பெயர் ச்கிரிப்டால் அமைக்கப்படவில்லை என்றால், பின்னர், bl_idname = "object_fh_hello")

en: The file handler label
ta: கோப்பு கையாளுதல் சிட்டை

en: File Select Entry
ta: கோப்பு உள்ளீட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: A file viewable in the File Browser
ta: கோப்பு உலாவியில் காணக்கூடிய கோப்பு

en: Asset data, valid if the file represents an asset
ta: சொத்து தரவு, கோப்பு ஒரு சொத்தை குறிக்கும் என்றால் செல்லுபடியாகும்

en: Icon ID
ta: படவுரு ஐடி

en: Unique integer identifying the preview of this file as an icon (zero means invalid)
ta: இந்த கோப்பின் முன்னோட்டத்தை ஒரு ஐகானாக அடையாளம் காணும் தனித்துவமான முழுஎண் (பூச்சியம் என்றால் தவறானது)

en: Relative Path
ta: உறவினர் பாதை

en: Path relative to the directory currently displayed in the File Browser (includes the file name)
ta: தற்போது கோப்பு உலாவியில் காட்டப்படும் கோப்பகத்துடன் தொடர்புடைய பாதை (கோப்பு பெயரை உள்ளடக்கியது)

en: File Select ID Filter
ta: கோப்பு ஐடி வடிகட்டியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Which ID types to show/hide, when browsing a library
ta: ஒரு நூலகத்தை உலாவும்போது, எந்த ஐடி வகைகள் காட்ட/மறைக்க வேண்டும்

en: Show animation data
ta: அனிமேசன் தரவைக் காட்டு

en: Show worlds, lights, cameras and speakers
ta: உலகங்கள், விளக்குகள், கேமராக்கள் மற்றும் பேச்சாளர்களைக் காட்டு

en: Show meshes, curves, lattice, armatures and metaballs data
ta: மெச்கள், வளைவுகள், லட்டு, ஆயுதங்கள் மற்றும் வளர்சிதை மாற்ற தரவுகளைக் காட்டு

en: Images & Sounds
ta: படங்கள் & ஒலிகள்

en: Show images, movie clips, sounds and masks
ta: படங்கள், திரைப்பட கிளிப்புகள், ஒலிகள் மற்றும் முகமூடிகளைக் காட்டு

en: Show other data types
ta: பிற தரவு வகைகளைக் காட்டு

en: Objects & Collections
ta: பொருள்கள் மற்றும் சேகரிப்புகள்

en: Show objects and collections
ta: பொருள்கள் மற்றும் சேகரிப்புகளைக் காட்டு

en: Show scenes
ta: காட்சிகளைக் காட்டு

en: Show materials, node-trees, textures and Freestyle's line-styles
ta: மூலப்பொருள், முனை மரம், அமைப்பு மற்றும் ஃப்ரீபாணி வரி-பாணிகளைக் காட்டு

en: Directory displayed in the file browser
ta: கோப்பு உலாவியில் கோப்பகம் காட்டப்படும்

en: Change the size of thumbnails
ta: சிறுபடங்களின் அளவை மாற்றவும்

en: Change the size of thumbnails in discrete steps
ta: சிறுபடங்களின் அளவை தனித்துவமான படிகளில் மாற்றவும்

en: Tiny
ta: சிறிய

en: Display Mode
ta: காட்சி முறை

en: Display mode for the file list
ta: கோப்பு பட்டியலுக்கான காட்சி பயன்முறை

en: Vertical List
ta: செங்குத்து பட்டியல்

en: Display files as a vertical list
ta: கோப்புகளை செங்குத்து பட்டியலாகக் காண்பி

en: Horizontal List
ta: கிடைமட்ட பட்டியல்

en: Display files as a horizontal list
ta: கோப்புகளை கிடைமட்ட பட்டியலாகக் காண்பி

en: Display files as thumbnails
ta: கோப்புகளை சிறுபடங்களாகக் காண்பி

en: Active file in the file browser
ta: கோப்பு உலாவியில் செயலில் உள்ள கோப்பு

en: Extension Filter
ta: நீட்டிப்பு வடிகட்டி

en: UNIX shell-like filename patterns matching, supports wildcards ('*') and list of patterns separated by ';'
ta: யூனிக்ச் செல் போன்ற கோப்பு பெயர் வடிவங்கள் பொருந்துகின்றன, காட்டு அட்டைகள் ('*') மற்றும் ';' ஆல் பிரிக்கப்பட்ட வடிவங்களின் பட்டியலை ஆதரிக்கின்றன

en: Filter ID Types
ta: ஐடி வகைகளை வடிகட்டவும்

en: Name or Tag Filter
ta: பெயர் அல்லது குறிச்சொல் வடிகட்டி

en: Filter by name or tag, supports '*' wildcard
ta: பெயர் அல்லது குறிச்சொல்லால் வடிகட்டவும், '*' வைல்டு கார்டை ஆதரிக்கிறது

en: Recursion
ta: மறுநிகழ்வு

en: Numbers of dirtree levels to show simultaneously
ta: ஒரே நேரத்தில் காண்பிக்க அழுக்கு அளவுகளின் எண்ணிக்கை

en: Only list current directory's content, with no recursion
ta: மறுநிகழ்வு இல்லாமல் தற்போதைய அடைவு உள்ளடக்கங்களை மட்டுமே பட்டியலிடுங்கள்

en: Blend File
ta: கோப்பை கலக்கவும்

en: List .blend files' content
ta: பட்டியல் .கலப்பு கோப்புகளின் உள்ளடக்கம்

en: List all sub-directories' content, one level of recursion
ta: அனைத்து துணை இயக்குநர்களின் உள்ளடக்கத்தையும், ஒரு நிலை மறுநிகழ்வையும் பட்டியலிடுங்கள்

en: Two Levels
ta: இரண்டு நிலைகள்

en: List all sub-directories' content, two levels of recursion
ta: அனைத்து துணை இயக்குநர்களின் உள்ளடக்கத்தையும், இரண்டு நிலைகள் மறுநிகழ்வுகளையும் பட்டியலிடுங்கள்

en: Three Levels
ta: மூன்று நிலைகள்

en: List all sub-directories' content, three levels of recursion
ta: அனைத்து துணை இயக்குநர்களின் உள்ளடக்கத்தையும், மூன்று நிலைகள் மறுநிகழ்வுகளையும் பட்டியலிடுங்கள்

en: File Modification Date
ta: கோப்பு மாற்றும் தேதி

en: Show a column listing the date and time of modification for each file
ta: ஒவ்வொரு கோப்பிற்கும் மாற்றியமைக்கும் தேதி மற்றும் நேரத்தை பட்டியலிடும் நெடுவரிசையைக் காட்டுங்கள்

en: Show a column listing the size of each file
ta: ஒவ்வொரு கோப்பின் அளவையும் பட்டியலிடும் நெடுவரிசையைக் காட்டு

en: Show hidden dot files
ta: மறைக்கப்பட்ட புள்ளி கோப்புகளைக் காட்டு

en: Sort the file list alphabetically
ta: கோப்பு பட்டியலை அகர வரிசைப்படி வரிசைப்படுத்தவும்

en: Sort the file list by extension/type
ta: கோப்பு பட்டியலை நீட்டிப்பு/வகை மூலம் வரிசைப்படுத்தவும்

en: Modified Date
ta: மாற்றியமைக்கப்பட்ட தேதி

en: Sort files by modification time
ta: மாற்றியமைக்கும் நேரத்தின் மூலம் கோப்புகளை வரிசைப்படுத்தவும்

en: Sort files by size
ta: கோப்புகளை அளவு மூலம் வரிசைப்படுத்தவும்

en: Title for the file browser
ta: கோப்பு உலாவிக்கான தலைப்பு

en: Filter Files
ta: கோப்புகளை வடிகட்டவும்

en: Enable filtering of files
ta: கோப்புகளின் வடிகட்டலை இயக்கவும்

en: Only Assets
ta: சொத்துக்கள் மட்டுமே

en: Hide .blend files items that are not data-blocks with asset metadata
ta: மறைக்க .கலப்பு சொத்து மேவுடேட்டாவுடன் தரவு-தொகுதிகள் இல்லாத உருப்படிகளை அனுப்பவும்

en: Filter Blender Backup Files
ta: கலப்பான் காப்பு கோப்புகளை வடிகட்டவும்

en: Show .blend1, .blend2, etc. files
ta: .கலப்பு1, .கலப்பு2, முதலியன கோப்புகளைக் காட்டு

en: Filter Blender
ta: வடிகட்டி கலப்பான்

en: Show .blend files
ta: .கலப்பு கோப்புகளைக் காட்டு

en: Filter Blender IDs
ta: கலப்பான் ஐடிகளை வடிகட்டவும்

en: Show .blend files items (objects, materials, etc.)
ta: .கலப்பு கோப்புகளின் உருப்படிகளைக் காட்டு(பொருள்கள், மூலப்பொருட்கள், போன்றவை.)

en: Filter Folder
ta: கோப்புறை வடிகட்டி

en: Show folders
ta: கோப்புறைகளைக் காட்டு

en: Filter Fonts
ta: எழுத்துருக்களை வடிகட்டவும்

en: Show font files
ta: எழுத்துரு கோப்புகளைக் காட்டு

en: Filter Images
ta: படங்களை வடிகட்டவும்

en: Show image files
ta: படக் கோப்புகளைக் காட்டு

en: Filter Movies
ta: திரைப்படங்களை வடிகட்டவும்

en: Show movie files
ta: திரைப்பட கோப்புகளைக் காட்டு

en: Filter Script
ta: ச்கிரிப்டை வடிகட்டவும்

en: Show script files
ta: கைஉரை கோப்புகளைக் காட்டு

en: Filter Sound
ta: ஒலி வடிகட்டவும்

en: Show sound files
ta: ஒலி கோப்புகளைக் காட்டு

en: Filter Text
ta: உரையை வடிகட்டவும்

en: Show text files
ta: உரை கோப்புகளைக் காட்டு

en: Filter Volume
ta: வடிகட்டி தொகுதி

en: Show 3D volume files
ta: 3d தொகுதி கோப்புகளைக் காட்டு

en: Library Browser
ta: நூலக உலாவி

en: Whether we may browse Blender files' content or not
ta: நாங்கள் கலப்பான் கோப்புகளின் உள்ளடக்கத்தை உலாவலாமா இல்லையா

en: Reverse Sorting
ta: தலைகீழ் வரிசையாக்கம்

en: Sort items descending, from highest value to lowest
ta: இறங்கு உருப்படிகளை வரிசைப்படுத்துங்கள், அதிக மதிப்பிலிருந்து மிகக் குறைந்த வரை

en: Asset Select Parameters
ta: சொத்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அளவுருக்கள்

en: Settings for the file selection in Asset Browser mode
ta: சொத்து உலாவி பயன்முறையில் கோப்பு தேர்வுக்கான அமைப்புகள்

en: The UUID of the catalog shown in the browser
ta: உலாவியில் காட்டப்பட்டுள்ள பட்டியலின் uuid

en: Filter Asset Types
ta: சொத்து வகைகளை வடிகட்டவும்

en: Import Method
ta: இறக்குமதி முறை

en: Determine how the asset will be imported
ta: சொத்து எவ்வாறு இறக்குமதி செய்யப்படும் என்பதை தீர்மானிக்கவும்

en: Follow Preferences
ta: விருப்பங்களை பின்பற்றவும்

en: Use the import method set in the Preferences for this asset library, don't override it for this Asset Browser
ta: இந்த சொத்து நூலகத்திற்கான விருப்பங்களில் அமைக்கப்பட்ட இறக்குமதி முறையைப் பயன்படுத்தவும், இந்த சொத்து உலாவிக்கு அதை மேலெழுத வேண்டாம்

note: #-#-#-#-#  gnome-contacts_50.0-1_ta.po (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# Link refers to the verb, from linking contacts together #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# tooltip label for image with href
en: Link
ta: இணைப்பு

en: Import the assets as linked data-block
ta: இணைக்கப்பட்ட தரவு-தடுப்பாக சொத்துக்களை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Import the assets as copied data-block, with no link to the original asset data-block
ta: அசல் சொத்து தரவு-தொகுதிக்கு எந்த தொடர்பும் இல்லாமல், சொத்துக்களை நகலெடுத்த தரவு-தடுப்பாக இறக்குமதி செய்க

en: Append (Reuse Data)
ta: சேர்க்கவும் (தரவை மறுபயன்பாடு)

en: Import the assets as copied data-block while avoiding multiple copies of nested, typically heavy data. For example the textures of a material asset, or the mesh of an object asset, don't have to be copied every time this asset is imported. The instances of the asset share the data instead
ta: உள்ளமைக்கப்பட்ட, பொதுவாக கனமான தரவுகளின் பல நகல்களைத் தவிர்த்து, நகலெடுக்கப்பட்ட தரவு-தடுப்பாக சொத்துக்களை இறக்குமதி செய்யுங்கள். எடுத்துக்காட்டாக, இந்த சொத்து இறக்குமதி செய்யப்படும் ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு மூலப்பொருள் சொத்தின் அமைப்புகள் அல்லது ஒரு பொருள் சொத்தின் கண்ணி நகலெடுக்க வேண்டியதில்லை. சொத்தின் நிகழ்வுகள் அதற்கு பதிலாக தரவைப் பகிர்ந்து கொள்கின்றன

en: Float2 Attribute Value
ta: float2 பண்புக்கூறு மதிப்பு

en: 2D Vector value in geometry attribute
ta: வடிவியல் பண்புக்கூறில் 2 டி திசையன் மதிப்பு

en: 2D vector
ta: 2 டி திசையன்

en: Float Attribute Value
ta: மிதவை பண்புக்கூறு மதிப்பு

en: Floating-point value in geometry attribute
ta: வடிவியல் பண்புகளில் மிதக்கும்-புள்ளி மதிப்பு

en: Float Color Attribute Value
ta: மிதவை வண்ண பண்புக்கூறு மதிப்பு

en: Float Vector Attribute Value
ta: மிதவை திசையன் பண்புக்கூறு மதிப்பு

en: Vector value in geometry attribute
ta: வடிவியல் பண்புக்கூறில் திசையன் மதிப்பு

en: 3D vector
ta: 3 டி வெக்டர்

en: Read-Only Vector
ta: படிக்க மட்டும் திசையன்

en: Domain Settings
ta: டொமைன் அமைப்புகள்

en: Fluid domain settings
ta: திரவ டொமைன் அமைப்புகள்

en: Margin added around fluid to minimize boundary interference
ta: எல்லை குறுக்கீட்டைக் குறைக்க திரவத்தைச் சுற்றி விளிம்பு சேர்க்கப்பட்டது

en: Minimum amount of fluid a cell can contain before it is considered empty
ta: ஒரு செல் காலியாகக் கருதப்படுவதற்கு முன்பு குறைந்தபட்சம் ஒரு திரவம் கொண்டிருக்கலாம்

en: Additional
ta: கூடுதல்

en: Maximum number of additional cells
ta: கூடுதல் கலங்களின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை

en: Buoyancy Density
ta: மிதப்பு அடர்த்தி

en: Buoyant force based on smoke density (higher value results in faster rising smoke)
ta: புகை அடர்த்தியை அடிப்படையாகக் கொண்ட மிதவை ஆற்றல் (அதிக மதிப்பு வேகமாக உயரும் புகை விளைவிக்கும்)

en: Buoyancy Heat
ta: மிதப்பு வெப்பம்

en: Buoyant force based on smoke heat (higher value results in faster rising smoke)
ta: புகை வெப்பத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட மிதவை ஆற்றல் (அதிக மதிப்பு வேகமாக அதிகரித்து வரும் புகை)

en: Speed of the burning reaction (higher value results in smaller flames)
ta: எரியும் எதிர்வினையின் விரைவு (அதிக மதிப்பு சிறிய தீப்பிழம்புகளில் விளைகிறது)

en: Select the file format to be used for caching volumetric data
ta: வால்யூமெட்ரிக் தரவை கேச் செய்ய பயன்படுத்த வேண்டிய கோப்பு வடிவமைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Cache directory
ta: கேச் அடைவு

en: Directory that contains fluid cache files
ta: திரவ கேச் கோப்புகளைக் கொண்ட அடைவு

en: Select the file format to be used for caching surface data
ta: மேற்பரப்பு தரவை கேச் செய்ய பயன்படுத்த வேண்டிய கோப்பு வடிவமைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select the file format to be used for caching noise data
ta: இரைச்சல் தரவை கேச் செய்ய பயன்படுத்த வேண்டிய கோப்பு வடிவமைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select the file format to be used for caching particle data
ta: துகள் தரவை கேச் செய்ய பயன்படுத்த வேண்டிய கோப்பு வடிவமைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Resumable
ta: மீண்டும் தொடங்கக்கூடியது

en: Change the cache type of the simulation
ta: உருவகப்படுத்துதலின் கேச் வகையை மாற்றவும்

en: Replay
ta: மறு

en: Use the timeline to bake the scene
ta: காட்சியை சுட காலவரிசையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Modular
ta: மட்டு

en: Bake every stage of the simulation separately
ta: உருவகப்படுத்துதலின் ஒவ்வொரு கட்டத்தையும் தனித்தனியாக சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

en: Bake all simulation settings at once
ta: அனைத்து உருவகப்படுத்துதல் அமைப்புகளையும் ஒரே நேரத்தில் சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

en: Cell Size
ta: செல் அளவு

en: CFL
ta: சி.எஃப்.எல்

en: Maximal velocity per cell (greater CFL numbers will minimize the number of simulation steps and the computation time.)
ta: ஒரு கலத்திற்கு அதிகபட்ச விரைவு (அதிக சி.எஃப்.எல் எண்கள் உருவகப்படுத்துதல் படிகளின் எண்ணிக்கையையும் கணக்கீட்டு நேரத்தையும் குறைக்கும்.)

en: Value under which voxels are considered empty space to optimize rendering
ta: வழங்குதல் மேம்படுத்துவதற்கான வெற்று இடமாக வோக்சல்கள் கருதப்படும் மதிப்பு

en: Color Grid
ta: வண்ண கட்டம்

en: Smoke color grid
ta: புகை வண்ண கட்டம்

en: Field
ta: புலம்

en: Simulation field to color map
ta: வண்ண வரைபடத்திற்கு உருவகப்படுத்துதல் புலம்

en: Multiplier for scaling the selected field to color map
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புலத்தை வண்ண வரைபடத்திற்கு அளவிடுவதற்கான பெருக்கி

en: Clear In Obstacle
ta: தடையாக அழிக்கவும்

en: Delete fluid inside obstacles
ta: தடைகளுக்குள் திரவத்தை நீக்கு

en: Density Grid
ta: அடர்த்தி கட்டம்

en: Smoke density grid
ta: புகை அடர்த்தி கட்டம்

en: Interpolation method to use for smoke/fire volumes in solid mode
ta: திட பயன்முறையில் புகை/தீ தொகுதிகளுக்கு பயன்படுத்த இடைக்கணிப்பு முறை

en: Good smoothness and speed
ta: நல்ல மென்மையான மற்றும் விரைவு

en: Smoothed high quality interpolation, but slower
ta: மென்மையான உயர் தரமான இடைக்கணிப்பு, ஆனால் மெதுவாக

en: Closest
ta: மிக நெருக்கமான

en: No interpolation
ta: இடைக்கணிப்பு இல்லை

en: Thickness of smoke display in the viewport
ta: காட்சியமைப்பில் புகை காட்சியின் தடிமன்

en: Dissolve Speed
ta: வேகத்தை கரைக்கவும்

en: Determine how quickly the smoke dissolves (lower value makes smoke disappear faster)
ta: புகை எவ்வளவு விரைவாக கரைந்து போகிறது என்பதைத் தீர்மானிக்கவும் (குறைந்த மதிப்பு புகை வேகமாக மறைந்துவிடும்)

en: res
ta: ரெச்

en: Smoke Grid Resolution
ta: புகை கட்டம் தீர்மானம்

en: Domain Type
ta: டொமைன் வகை

en: Change domain type of the simulation
ta: உருவகப்படுத்துதலின் டொமைன் வகையை மாற்றவும்

en: Create domain for gases
ta: வாயுக்களுக்கான டொமைனை உருவாக்கவும்

en: Create domain for liquids
ta: திரவங்களுக்கான டொமைனை உருவாக்கவும்

en: Export Mantaflow Script
ta: மாண்டாஃப்ளோ ச்கிரிப்டை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Flame Grid
ta: சுடர் கட்டம்

en: Smoke flame grid
ta: புகை சுடர் கட்டம்

en: Minimum temperature of the flames (higher value results in faster rising flames)
ta: தீப்பிழம்புகளின் குறைந்தபட்ச வெப்பநிலை (அதிக மதிப்பு வேகமாக உயரும் தீப்பிழம்புகளில் விளைகிறது)

en: Maximum temperature of the flames (higher value results in faster rising flames)
ta: தீப்பிழம்புகளின் அதிகபட்ச வெப்பநிலை (அதிக மதிப்பு வேகமாக உயரும் தீப்பிழம்புகளில் விளைகிறது)

en: Amount of smoke created by burning fuel
ta: எரிபொருளை எரிப்பதன் மூலம் உருவாக்கப்பட்ட புகை அளவு

en: Smoke Color
ta: புகை நிறம்

en: Color of smoke emitted from burning fuel
ta: எரிபொருளை எரிப்பதில் இருந்து வெளிப்படும் புகையின் நிறம்

en: Vorticity
ta: சுழல்நிலை

en: Additional vorticity for the flames
ta: தீப்பிழம்புகளுக்கு கூடுதல் சுழல்

en: FLIP Ratio
ta: ஃபிளிப் விகிதம்

en: Fluid Collection
ta: திரவ சேகரிப்பு

en: Limit fluid objects to this collection
ta: இந்த சேகரிப்புக்கு திரவ பொருள்களைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Force Collection
ta: ஆற்றல் சேகரிப்பு

en: Limit forces to this collection
ta: இந்த சேகரிப்புக்கு சக்திகளைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Obstacle Distance
ta: தடையாக தூரம்

en: Determines how far apart fluid and obstacle are (higher values will result in fluid being further away from obstacles, smaller values will let fluid move towards the inside of obstacles)
ta: திரவம் மற்றும் தடைகள் எவ்வளவு தொலைவில் உள்ளன என்பதை தீர்மானிக்கிறது (அதிக மதிப்புகள் திரவம் தடைகளிலிருந்து மேலும் விலகி இருக்கும், சிறிய மதிப்புகள் திரவத்தை தடைகளின் உட்புறத்தை நோக்கி நகர்த்த அனுமதிக்கும்)

en: Obstacle Threshold
ta: தடையாக வாசல்

en: Determines how much fluid is allowed in an obstacle cell (higher values will tag a boundary cell as an obstacle easier and reduce the boundary smoothening effect)
ta: ஒரு தடையாக கலத்தில் எவ்வளவு திரவம் அனுமதிக்கப்படுகிறது என்பதை தீர்மானிக்கிறது (அதிக மதிப்புகள் ஒரு எல்லை கலத்தை ஒரு தடையாக எளிதாக குறிக்கும் மற்றும் எல்லை மென்மையாக்கும் விளைவைக் குறைக்கும்)

en: Gravity in X, Y and Z direction
ta: ஃச், ஒய் மற்றும் சட் திசையில் ஈர்ப்பு

en: Cell Type
ta: செல் வகை

en: Cell type to be highlighted
ta: செல் வகை முன்னிலைப்படுத்தப்பட வேண்டும்

en: Highlight the cells regardless of their type
ta: செல்கள் அவற்றின் வகையைப் பொருட்படுத்தாமல் முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Fluid
ta: திரவம்

en: Highlight only the cells of type Fluid
ta: வகை திரவத்தின் செல்களை மட்டுமே முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Obstacle
ta: தடையாக

en: Highlight only the cells of type Obstacle
ta: வகை தடையின் செல்களை மட்டுமே முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Highlight only the cells of type Empty
ta: வகையின் செல்களை மட்டுமே முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Highlight only the cells of type Inflow
ta: வகை வரத்து செல்களை மட்டுமே முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Outflow
ta: வெளிச்செல்லும்

en: Highlight only the cells of type Outflow
ta: வகை வெளிச்செல்லும் செல்களை மட்டுமே முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Color Gridlines
ta: வண்ண கட்டமைப்புகள்

en: Simulation field to color map onto gridlines
ta: கிரிட்லைன்சில் வண்ண வரைபடத்திற்கு உருவகப்படுத்துதல் புலம்

en: Flag grid of the fluid domain
ta: திரவ களத்தின் கொடி கட்டம்

en: Highlight Range
ta: சிறப்பம்சமாக வரம்பு

en: Highlight the voxels with values of the color mapped field within the range
ta: வரம்பிற்குள் வண்ண வரைபட புலத்தின் மதிப்புகளுடன் வோக்சல்களை முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Lower bound of the highlighting range
ta: சிறப்பம்சமாக வரம்பின் கீழ் எல்லை

en: Color used to highlight the range
ta: வரம்பை முன்னிலைப்படுத்த வண்ணம்

en: Upper bound of the highlighting range
ta: சிறப்பம்சமாக வரம்பின் மேல் எல்லை

en: Guiding weight (higher value results in greater lag)
ta: எடையை வழிநடத்தும் (அதிக மதிப்பு அதிக பின்னடைவை ஏற்படுத்துகிறது)

en: Guiding size (higher value results in larger vortices)
ta: வழிகாட்டும் அளவு (அதிக மதிப்பு பெரிய சுழல்களில் முடிவுகள்)

en: Use velocities from this object for the guiding effect (object needs to have fluid modifier and be of type domain))
ta: வழிகாட்டும் விளைவுக்கு இந்த பொருளிலிருந்து வேகங்களைப் பயன்படுத்தவும் (பொருள் திரவ மாற்றியமைப்பைக் கொண்டிருக்க வேண்டும் மற்றும் வகை களமாக இருக்க வேண்டும்))

en: Guiding source
ta: வழிகாட்டும் மூல

en: Choose where to get guiding velocities from
ta: வழிகாட்டும் வேகத்தை எங்கிருந்து பெற வேண்டும் என்பதைத் தேர்வுசெய்க

en: Effector
ta: செயல்பாடு

en: Use guiding (effector) objects to create fluid guiding (guiding objects should be animated and baked once set up completely)
ta: திரவ வழிகாட்டுதலை உருவாக்க வழிகாட்டும் (செயல்திறன்) பொருள்களைப் பயன்படுத்தவும் (வழிகாட்டும் பொருள்கள் அனிமேசன் செய்யப்பட்டு முழுமையாக அமைக்கப்பட்டவுடன் சுடப்பட வேண்டும்)

en: Velocity Factor
ta: திசைவேக காரணி

en: Guiding velocity factor (higher value results in greater guiding velocities)
ta: வழிகாட்டும் விரைவு காரணி (அதிக மதிப்பு அதிக வழிகாட்டுதல் வேகத்தில் விளைகிறது)

en: Heat Grid
ta: வெப்ப கட்டம்

en: Smoke heat grid
ta: புகை வெப்ப கட்டம்

en: Emitter
ta: உமிழ்ப்பான்

en: Method for sampling the high resolution flow
ta: உயர் தெளிவுத்திறன் ஓட்டத்தை மாதிரி செய்வதற்கான முறை

en: Full Sample
ta: முழு மாதிரி

en: Nearest
ta: அருகில்

en: Lower Concavity
ta: கீழ் ஒத்திசைவு

en: Lower mesh concavity bound (high values tend to smoothen and fill out concave regions)
ta: குறைந்த கண்ணி ஒத்திசைவு பிணைப்பு (உயர் மதிப்புகள் மென்மையாக்கப்பட்டு குழிவான பகுதிகளை நிரப்புகின்றன)

en: Upper Concavity
ta: மேல் ஒத்திசைவு

en: Upper mesh concavity bound (high values tend to smoothen and fill out concave regions)
ta: மேல் கண்ணி ஒத்திசைவு பிணைப்பு (உயர் மதிப்புகள் மென்மையாக்கப்பட்டு குழிவான பகுதிகளை நிரப்புகின்றன)

en: Mesh generator
ta: கண்ணி செனரேட்டர்

en: Which particle level set generator to use
ta: எந்த துகள் நிலை செனரேட்டரைப் பயன்படுத்த வேண்டும்

en: Use improved particle level set (slower but more precise and with mesh smoothening options)
ta: மேம்படுத்தப்பட்ட துகள் நிலை தொகுப்பைப் பயன்படுத்தவும் (மெதுவான ஆனால் மிகவும் துல்லியமான மற்றும் கண்ணி மென்மையாக்கும் விருப்பங்களுடன்)

en: Use union particle level set (faster but lower quality)
ta: யூனியன் துகள் நிலை தொகுப்பைப் பயன்படுத்தவும் (வேகமான ஆனால் குறைந்த தரம்)

en: Mesh scale
ta: கண்ணி அளவு

en: Smoothen Neg
ta: மென்மையான நெக்

en: Negative mesh smoothening
ta: எதிர்மறை கண்ணி மென்மையாக்குதல்

en: Smoothen Pos
ta: மென்மையான போச்

en: Positive mesh smoothening
ta: நேர்மறை கண்ணி மென்மையாக்குதல்

en: Scale of noise (higher value results in larger vortices)
ta: சத்தத்தின் அளவு (அதிக மதிப்பு பெரிய சுழல்களில் முடிவுகள்)

en: Noise Scale
ta: இரைச்சல் அளவு

en: The noise simulation is scaled up by this factor (compared to the base resolution of the domain)
ta: ஒலி உருவகப்படுத்துதல் இந்த காரணியால் அளவிடப்படுகிறது (களத்தின் அடிப்படை தீர்மானத்துடன் ஒப்பிடும்போது)

en: Strength of noise
ta: சத்தத்தின் வலிமை

en: Animation time of noise
ta: சத்தத்தின் அனிமேசன் நேரம்

en: Compression method to be used
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய சுருக்க முறை

en: Effective but slow compression
ta: பயனுள்ள ஆனால் மெதுவான சுருக்க

en: Blosc
ta: பிளாச்க்

en: Multithreaded compression, similar in size and quality as 'Zip'
ta: மல்டித்ரெட் செய்யப்பட்ட சுருக்கமானது, அளவு மற்றும் தரத்தில் 'சிப்' என ஒத்தது

en: Do not use any compression
ta: எந்த சுருக்கத்தையும் பயன்படுத்த வேண்டாம்

en: Data Depth
ta: தரவு ஆழம்

en: Bit depth for fluid particles and grids (lower bit values reduce file size)
ta: திரவ துகள்கள் மற்றும் கட்டங்களுக்கான பிட் ஆழம் (குறைந்த பிட் மதிப்புகள் கோப்பு அளவைக் குறைக்கின்றன)

en: Particle (narrow) band width (higher value results in thicker band and more particles)
ta: துகள் (குறுகிய) இசைக்குழு அகலம் (அதிக மதிப்பு தடிமனான இசைக்குழு மற்றும் அதிக துகள்களில் விளைகிறது)

en: Maximum number of particles per cell (ensures that each cell has at most this amount of particles)
ta: ஒரு கலத்திற்கு அதிகபட்ச துகள்கள் (ஒவ்வொரு கலத்திற்கும் இந்த அளவு துகள்கள் இருப்பதை உறுதி செய்கிறது)

en: Minimum number of particles per cell (ensures that each cell has at least this amount of particles)
ta: ஒரு கலத்திற்கு துகள்களின் குறைந்தபட்ச எண்ணிக்கை (ஒவ்வொரு கலத்திற்கும் குறைந்தபட்சம் இந்த அளவு துகள்கள் இருப்பதை உறுதி செய்கிறது)

[ctx: Amount]
en: Number
ta: எண்

en: Particle number factor (higher value results in more particles)
ta: துகள் எண் காரணி (அதிக மதிப்பு அதிக துகள்களில் விளைகிறது)

en: Randomness
ta: சீரற்ற தன்மை

en: Randomness factor for particle sampling
ta: துகள் மாதிரிக்கான சீரற்ற காரணி

en: Particle scale
ta: துகள் அளவு

en: The particle simulation is scaled up by this factor (compared to the base resolution of the domain)
ta: துகள் உருவகப்படுத்துதல் இந்த காரணியால் அளவிடப்படுகிறது (களத்தின் அடிப்படை தீர்மானத்துடன் ஒப்பிடும்போது)

en: Maximum Resolution
ta: அதிகபட்ச தீர்மானம்

en: Gridlines
ta: கட்டமைப்புகள்

en: Show gridlines
ta: கிரிட்லைன்களைக் காட்டு

en: Vector Display
ta: திசையன் காட்சி

en: Visualize vector fields
ta: திசையன் புலங்களைக் காட்சிப்படுத்துங்கள்

en: Simulation Method
ta: உருவகப்படுத்துதல் முறை

en: Change the underlying simulation method
ta: அடிப்படை உருவகப்படுத்துதல் முறையை மாற்றவும்

en: FLIP
ta: புரட்டுதல்

en: Use FLIP as the simulation method (more splashy behavior)
ta: உருவகப்படுத்துதல் முறையாக flip ஐப் பயன்படுத்தவும் (அதிக ச்பிளாசி நடத்தை)

en: APIC
ta: apic

en: Use APIC as the simulation method (more energetic and stable behavior)
ta: உருவகப்படுத்துதல் முறையாக apic ஐப் பயன்படுத்தவும் (அதிக ஆற்றல்மிக்க மற்றும் நிலையான நடத்தை)

en: Adjust slice direction according to the view direction
ta: பார்வை திசைக்கு ஏற்ப துண்டு திசையை சரிசெய்யவும்

en: Slice along the X axis
ta: ஃச் அச்சில் நறுக்கவும்

en: Slice along the Y axis
ta: ஒய் அச்சில் நறுக்கவும்

en: Slice along the Z axis
ta: சட் அச்சில் நறுக்கவும்

en: Position of the slice
ta: துண்டின் நிலை

en: Slice Per Voxel
ta: வோக்சலுக்கு ஒரு துண்டு

en: How many slices per voxel should be generated
ta: வோக்சலுக்கு எத்தனை துண்டுகள் உருவாக்கப்பட வேண்டும்

en: Particles in Boundary
ta: எல்லையில் உள்ள துகள்கள்

en: How particles that left the domain are treated
ta: டொமைனை விட்டு வெளியேறிய துகள்கள் எவ்வாறு சிகிச்சையளிக்கப்படுகின்றன

en: Delete secondary particles that are inside obstacles or left the domain
ta: தடைகளுக்குள் இருக்கும் அல்லது களத்தை விட்டு வெளியேறிய இரண்டாம் நிலை துகள்களை நீக்கவும்

en: Push Out
ta: வெளியே தள்ள

en: Push secondary particles that left the domain back into the domain
ta: டொமைனை மீண்டும் டொமைனுக்கு விட்டுச் சென்ற இரண்டாம் நிலை துகள்களை அழுத்தவும்

en: Bubble Buoyancy
ta: குமிழி மிதப்பு

en: Amount of buoyancy force that rises bubbles (high value results in bubble movement mainly upwards)
ta: குமிழ்களை உயர்த்தும் மிதப்பு சக்தியின் அளவு (அதிக மதிப்பு குமிழி இயக்கத்தில் முக்கியமாக மேல்நோக்கி விளைகிறது)

en: Bubble Drag
ta: குமிழி இழுத்தல்

en: Amount of drag force that moves bubbles along with the fluid (high value results in bubble movement mainly along with the fluid)
ta: திரவத்துடன் குமிழ்களை நகர்த்தும் இழுவை சக்தியின் அளவு (அதிக மதிப்பு குமிழி இயக்கத்தில் முக்கியமாக திரவத்துடன் சேர்ந்து) விளைகிறது)

en: Combined Export
ta: ஒருங்கிணைந்த ஏற்றுமதி

en: Determines which particle systems are created from secondary particles
ta: இரண்டாம் நிலை துகள்களிலிருந்து எந்த துகள் அமைப்புகள் உருவாக்கப்படுகின்றன என்பதை தீர்மானிக்கிறது

en: Create a separate particle system for every secondary particle type
ta: ஒவ்வொரு இரண்டாம் நிலை துகள் வகைக்கும் ஒரு தனி துகள் அமைப்பை உருவாக்கவும்

en: Spray + Foam
ta: தெளிப்பு + நுரை

en: Spray and foam particles are saved in the same particle system
ta: அதே துகள் அமைப்பில் தெளிப்பு மற்றும் நுரை துகள்கள் சேமிக்கப்படுகின்றன

en: Spray + Bubbles
ta: தெளிப்பு + குமிழ்கள்

en: Spray and bubble particles are saved in the same particle system
ta: தெளிப்பு மற்றும் குமிழி துகள்கள் ஒரே துகள் அமைப்பில் சேமிக்கப்படுகின்றன

en: Foam + Bubbles
ta: நுரை + குமிழ்கள்

en: Foam and bubbles particles are saved in the same particle system
ta: நுரை மற்றும் குமிழ்கள் துகள்கள் ஒரே துகள் அமைப்பில் சேமிக்கப்படுகின்றன

en: Spray + Foam + Bubbles
ta: தெளிப்பு + நுரை + குமிழ்கள்

en: Create one particle system that contains all three secondary particle types
ta: மூன்று இரண்டாம் நிலை துகள் வகைகளையும் கொண்ட ஒரு துகள் அமைப்பை உருவாக்கவும்

en: Maximum Lifetime
ta: அதிகபட்ச வாழ்நாள்

en: Highest possible particle lifetime
ta: மிக உயர்ந்த துகள் வாழ்நாள்

en: Minimum Lifetime
ta: குறைந்தபட்ச வாழ்நாள்

en: Lowest possible particle lifetime
ta: மிகக் குறைந்த துகள் வாழ்நாள்

en: Maximum Kinetic Energy Potential
ta: அதிகபட்ச இயக்க ஆற்றல் திறன்

en: Upper clamping threshold that indicates the fluid speed where cells no longer emit more particles (higher value results in generally less particles)
ta: செல்கள் இனி அதிக துகள்களை வெளியிடாத திரவ வேகத்தைக் குறிக்கும் மேல் கிளம்பிங் வாசல் (அதிக மதிப்பு பொதுவாக குறைந்த துகள்களில் விளைகிறது)

en: Maximum Trapped Air Potential
ta: அதிகபட்ச சிக்கிய காற்று திறன்

en: Upper clamping threshold for marking fluid cells where air is trapped (higher value results in less marked cells)
ta: காற்று சிக்கியுள்ள இடத்தில் திரவ செல்களைக் குறிப்பதற்கான மேல் கிளம்பிங் வாசல் (அதிக மதிப்பு குறைவாக குறிக்கப்பட்ட கலங்களுக்கு விளைகிறது)

en: Maximum Wave Crest Potential
ta: அதிகபட்ச அலை முகடு திறன்

en: Upper clamping threshold for marking fluid cells as wave crests (higher value results in less marked cells)
ta: திரவ செல்களை அலை முகடுகளாகக் குறிப்பதற்கான மேல் கிளம்பிங் வாசல் (அதிக மதிப்பு குறைவாக குறிக்கப்பட்ட கலங்களில் விளைகிறது)

en: Minimum Kinetic Energy Potential
ta: குறைந்தபட்ச இயக்க ஆற்றல் திறன்

en: Lower clamping threshold that indicates the fluid speed where cells start to emit particles (lower values result in generally more particles)
ta: செல்கள் துகள்களை வெளியிடத் தொடங்கும் திரவ வேகத்தைக் குறிக்கும் குறைந்த கிளம்பிங் வாசல் (குறைந்த மதிப்புகள் பொதுவாக அதிக துகள்களை விளைவிக்கும்)

en: Minimum Trapped Air Potential
ta: குறைந்தபட்ச சிக்கிய காற்று திறன்

en: Lower clamping threshold for marking fluid cells where air is trapped (lower value results in more marked cells)
ta: காற்று சிக்கியிருக்கும் திரவ செல்களைக் குறிப்பதற்கான குறைந்த கிளம்பிங் வாசல் (குறைந்த மதிப்பு அதிக குறிக்கப்பட்ட கலங்களில் விளைகிறது)

en: Minimum Wave Crest Potential
ta: குறைந்தபட்ச அலை முகடு திறன்

en: Lower clamping threshold for marking fluid cells as wave crests (lower value results in more marked cells)
ta: திரவ செல்களை அலை முகடுகளாகக் குறிப்பதற்கான குறைந்த கிளம்பிங் வாசல் (குறைந்த மதிப்பு அதிக குறிக்கப்பட்ட கலங்களில் விளைகிறது)

en: Potential Radius
ta: சாத்தியமான ஆரம்

en: Radius to compute potential for each cell (higher values are slower but create smoother potential grids)
ta: ஒவ்வொரு கலத்திற்கும் திறனைக் கணக்கிடுவதற்கான ஆரம் (அதிக மதிப்புகள் மெதுவாக உள்ளன, ஆனால் மென்மையான சாத்தியமான கட்டங்களை உருவாக்குகின்றன)

en: Trapped Air Sampling
ta: சிக்கிய காற்று மாதிரி

en: Maximum number of particles generated per trapped air cell per frame
ta: ஒரு சட்டகத்திற்கு சிக்கிய காற்று கலத்திற்கு உருவாக்கப்படும் துகள்களின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை

en: Wave Crest Sampling
ta: அலை முகடு மாதிரி

en: Maximum number of particles generated per wave crest cell per frame
ta: ஒரு சட்டத்திற்கு ஒரு அலை முகடு கலத்திற்கு உருவாக்கப்படும் துகள்களின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை

en: Update Radius
ta: ஆரம் புதுப்பிக்கவும்

en: Radius to compute position update for each particle (higher values are slower but particles move less chaotic)
ta: ஒவ்வொரு துகள்களுக்கும் நிலை புதுப்பிப்பை கணக்கிட ஆரம் (அதிக மதிப்புகள் மெதுவாக உள்ளன, ஆனால் துகள்கள் குறைவான குழப்பத்தை நகர்த்துகின்றன)

en: p0
ta: பி 0

en: Start point
ta: தொடக்க புள்ளி

en: Tension
ta: பதற்றம்

en: Surface tension of liquid (higher value results in greater hydrophobic behavior)
ta: திரவத்தின் மேற்பரப்பு பதற்றம் (அதிக மதிப்பு அதிக ஐட்ரோபோபிக் நடத்தைக்கு காரணமாகிறது)

en: System Maximum
ta: கணினி அதிகபட்சம்

en: Maximum number of fluid particles that are allowed in this simulation
ta: இந்த உருவகப்படுத்துதலில் அனுமதிக்கப்படும் திரவ துகள்களின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை

en: Temperature Grid
ta: வெப்பநிலை கட்டம்

en: Smoke temperature grid, range 0 to 1 represents 0 to 1000K
ta: புகை வெப்பநிலை கட்டம், வரம்பு 0 முதல் 1 வரை 0 முதல் 1000k வரை குறிக்கிறது

en: Time Scale
ta: கால அளவு

en: Adjust simulation speed
ta: உருவகப்படுத்துதல் வேகத்தை சரிசெய்யவும்

en: Maximum number of simulation steps to perform for one frame
ta: ஒரு சட்டகத்திற்கு செய்ய அதிகபட்ச உருவகப்படுத்துதல் படிகள்

en: Minimum number of simulation steps to perform for one frame
ta: ஒரு சட்டகத்திற்கு செய்ய குறைந்தபட்ச உருவகப்படுத்துதல் படிகள்

en: Adaptive Domain
ta: தகவமைப்பு டொமைன்

en: Adapt simulation resolution and size to fluid
ta: உருவகப்படுத்துதல் தீர்மானம் மற்றும் அளவை திரவத்திற்கு மாற்றியமைக்கவும்

en: Use Adaptive Time Steps
ta: தகவமைப்பு நேர படிகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Create bubble particle system
ta: குமிழி துகள் அமைப்பை உருவாக்கவும்

en: Enable collisions with back domain border
ta: பின் டொமைன் எல்லையுடன் மோதல்களை இயக்கவும்

en: Enable collisions with bottom domain border
ta: கீழ் டொமைன் எல்லையுடன் மோதல்களை இயக்கவும்

en: Enable collisions with front domain border
ta: முன் டொமைன் எல்லையுடன் மோதல்களை இயக்கவும்

en: Enable collisions with left domain border
ta: இடது டொமைன் எல்லையுடன் மோதல்களை இயக்கவும்

en: Enable collisions with right domain border
ta: சரியான டொமைன் எல்லையுடன் மோதல்களை இயக்கவும்

en: Enable collisions with top domain border
ta: சிறந்த டொமைன் எல்லையுடன் மோதல்களை இயக்கவும்

en: Grid Display
ta: கட்டம் காட்சி

en: Render a simulation field while mapping its voxels values to the colors of a ramp or using a predefined color code
ta: ஒரு உருவகப்படுத்துதல் புலத்தை ஒரு வளைவின் வண்ணங்களுக்கு மேப்பிங் செய்யும் போது அல்லது முன் வரையறுக்கப்பட்ட வண்ணக் குறியீட்டைப் பயன்படுத்தும் போது ஒரு உருவகப்படுத்துதல் புலத்தை வழங்கவும்

en: Use Diffusion
ta: பரவலைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Enable fluid diffusion settings (e.g. viscosity, surface tension)
ta: திரவ பரவல் அமைப்புகளை இயக்கவும் (எ.கா. பாகுத்தன்மை, மேற்பரப்பு பதற்றம்)

en: Dissolve Smoke
ta: புகையை கரைக்கவும்

en: Let smoke disappear over time
ta: காலப்போக்கில் புகை மறைந்துவிடும்

en: Logarithmic Dissolve
ta: மடக்கை கரைக்கவும்

en: Create liquid particle system
ta: திரவ துகள் அமைப்பை உருவாக்கவும்

en: Foam
ta: நுரை

en: Create foam particle system
ta: நுரை துகள் அமைப்பை உருவாக்கவும்

en: Fractional Obstacles
ta: பகுதியளவு தடைகள்

en: Fractional obstacles improve and smoothen the fluid-obstacle boundary
ta: பகுதியளவு தடைகள் திரவ-தடுப்பு எல்லையை மேம்படுத்தி மென்மையாக்குகின்றன

en: Use Guiding
ta: வழிகாட்டுதலைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Enable fluid guiding
ta: திரவ வழிகாட்டலை இயக்கவும்

en: Use Mesh
ta: மெச் பயன்படுத்தவும்

en: Enable fluid mesh (using amplification)
ta: திரவ கண்ணி (பெருக்கத்தைப் பயன்படுத்தி) இயக்கவும்

en: Use Noise
ta: ஒலி பயன்படுத்தவும்

en: Enable fluid noise (using amplification)
ta: திரவ சத்தத்தை இயக்கவும் (பெருக்கத்தைப் பயன்படுத்துதல்)

en: Slice
ta: துண்டு

en: Perform a single slice of the domain object
ta: டொமைன் பொருளின் ஒற்றை துண்டு செய்யுங்கள்

en: Speed Vectors
ta: வேக திசையன்கள்

en: Create spray particle system
ta: தெளிப்பு துகள் அமைப்பை உருவாக்கவும்

en: Tracer
ta: ட்ரேசர்

en: Create tracer particle system
ta: ட்ரேசர் துகள் அமைப்பை உருவாக்கவும்

en: Use Viscosity
ta: பாகுத்தன்மையைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Simulate fluids with high viscosity using a special solver
ta: ஒரு சிறப்பு தீர்வைப் பயன்படுத்தி அதிக பாகுத்தன்மையுடன் திரவங்களை உருவகப்படுத்துங்கள்

en: Display Type
ta: காட்சி வகை

en: Needle
ta: ஊசி

en: Display vectors as needles
ta: திசையன்களை ஊசிகளாகக் காண்பி

en: Streamlines
ta: நெறிப்படுத்துகிறது

en: Display vectors as streamlines
ta: திசையன்களை நெறிப்படுத்தலாகக் காண்பி

en: MAC Grid
ta: மேக் கட்டம்

en: Display vector field as MAC grid
ta: திசையன் புலத்தை மேக் கட்டமாகக் காண்பி

en: Vector field to be represented by the display vectors
ta: காட்சி திசையன்களால் குறிப்பிடப்பட வேண்டிய திசையன் புலம்

en: Fluid Velocity
ta: திரவ விரைவு

en: Velocity field of the fluid domain
ta: திரவ களத்தின் திசைவேக புலம்

en: Guide Velocity
ta: வழிகாட்டி விரைவு

en: Guide velocity field of the fluid domain
ta: திரவ களத்தின் வழிகாட்டும் திசைவேக புலம்

en: Force field of the fluid domain
ta: திரவ களத்தின் படை புலம்

en: Multiplier for scaling the vectors
ta: திசையன்களை அளவிடுவதற்கான பெருக்கி

en: Magnitude
ta: அளவு

en: Scale vectors with their magnitudes
ta: திசையன்களை அவற்றின் அளவுகளுடன் அளவிடவும்

en: Show X-component of MAC Grid
ta: மேக் கட்டத்தின் எக்ச்-கூறைக் காட்டு

en: Show Y-component of MAC Grid
ta: மேக் கட்டத்தின் ஒய்-கூறு காட்டு

en: Show Z-component of MAC Grid
ta: மேக் கட்டத்தின் இசட்-கூறைக் காட்டு

en: Velocity Grid
ta: விரைவு கட்டம்

en: Smoke velocity grid
ta: புகை விரைவு கட்டம்

en: Velocity Scale
ta: திசைவேக அளவு

en: Factor to control the amount of motion blur
ta: இயக்க மங்கலின் அளவைக் கட்டுப்படுத்த காரணி

en: Viscosity Base
ta: பாகுத்தன்மை அடிப்படை

en: Viscosity setting: value that is multiplied by 10 to the power of (exponent*-1)
ta: பாகுத்தன்மை அமைத்தல்: மதிப்பு 10 ஆல் பெருக்கப்படும் (அதிவேக*-1)

en: Viscosity Exponent
ta: பாகுத்தன்மை அடுக்கு

en: Negative exponent for the viscosity value (to simplify entering small values e.g. 5*10^-6)
ta: பாகுத்தன்மை மதிப்புக்கான எதிர்மறை அடுக்கு (சிறிய மதிப்புகளை உள்ளிடுவதை எளிதாக்க எ.கா. 5*10^-6)

en: Viscosity of liquid (higher values result in more viscous fluids, a value of 0 will still apply some viscosity)
ta: திரவத்தின் பாகுத்தன்மை (அதிக மதிப்புகள் அதிக பிசுபிசுப்பு திரவங்களை விளைவிக்கின்றன, 0 இன் மதிப்பு இன்னும் சில பாகுத்தன்மையைப் பயன்படுத்தும்)

en: Amount of turbulence and rotation in smoke
ta: கொந்தளிப்பின் அளவு மற்றும் புகையில் சுழற்சி

en: Effector Settings
ta: செயல்திறன் அமைப்புகள்

en: Smoke collision settings
ta: புகை மோதல் அமைப்புகள்

en: Effector Type
ta: செயல்திறன் வகை

en: Change type of effector in the simulation
ta: உருவகப்படுத்துதலில் செயல்திறனை மாற்றவும்

en: Collision
ta: மோதல்

en: Create collision object
ta: மோதல் பொருளை உருவாக்கவும்

en: Guide
ta: வழிகாட்டி

en: Create guide object
ta: வழிகாட்டி பொருளை உருவாக்கவும்

en: Guiding mode
ta: வழிகாட்டும் முறை

en: How to create guiding velocities
ta: வழிகாட்டும் திசைவேகங்களை எவ்வாறு உருவாக்குவது

en: Compare velocities from previous frame with new velocities from current frame and keep the maximum
ta: முந்தைய சட்டகத்தின் வேகத்தை தற்போதைய சட்டத்திலிருந்து புதிய வேகங்களுடன் ஒப்பிட்டு அதிகபட்சத்தை வைத்திருங்கள்

en: Compare velocities from previous frame with new velocities from current frame and keep the minimum
ta: முந்தைய சட்டகத்திலிருந்து வேகத்தை தற்போதைய சட்டகத்திலிருந்து புதிய வேகங்களுடன் ஒப்பிட்டு குறைந்தபட்சம் வைத்திருங்கள்

en: Override
ta: மேலெழுதவும்

en: Always write new guide velocities for every frame (each frame only contains current velocities from guiding objects)
ta: ஒவ்வொரு சட்டகத்திற்கும் எப்போதும் புதிய வழிகாட்டி திசைவேகங்களை எழுதுங்கள் (ஒவ்வொரு சட்டத்திலும் வழிகாட்டும் பொருள்களிலிருந்து தற்போதைய வேகங்கள் மட்டுமே உள்ளன)

en: Averaged
ta: சராசரி

en: Take average of velocities from previous frame and new velocities from current frame
ta: முந்தைய சட்டகத்திலிருந்து வேகத்தின் சராசரியையும் தற்போதைய சட்டத்திலிருந்து புதிய வேகங்களையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

en: Subframes
ta: சப்ஃப்ரேம்கள்

en: Number of additional samples to take between frames to improve quality of fast moving effector objects
ta: வேகமாக நகரும் செயல்திறன் பொருள்களின் தரத்தை மேம்படுத்த பிரேம்களுக்கு இடையில் எடுக்க கூடுதல் மாதிரிகளின் எண்ணிக்கை

en: Additional distance around mesh surface to consider as effector
ta: செயல்திறனைக் கருத்தில் கொள்ள கண்ணி மேற்பரப்பைச் சுற்றி கூடுதல் தூரம்

en: Control when to apply the effector
ta: செயல்திறனைப் பயன்படுத்தும்போது கட்டுப்படுத்தவும்

en: Is Planar
ta: பிளானர்

en: Treat this object as a planar, unclosed mesh
ta: இந்த பொருளை ஒரு பிளானர், திறக்கப்படாத கண்ணி என்று கருதுங்கள்

en: Multiplier of obstacle velocity
ta: தடையாக வேகத்தின் பெருக்கி

en: Flow Settings
ta: ஓட்ட அமைப்புகள்

en: Fluid flow settings
ta: திரவ ஓட்ட அமைப்புகள்

en: Vertex Group
ta: வெர்டெக்ச் குழு

en: Name of vertex group which determines surface emission rate
ta: மேற்பரப்பு உமிழ்வு வீதத்தை தீர்மானிக்கும் வெர்டெக்ச் குழுவின் பெயர்

en: Flow Behavior
ta: ஓட்ட நடத்தை

en: Change flow behavior in the simulation
ta: உருவகப்படுத்துதலில் ஓட்ட நடத்தை மாற்றவும்

en: Add fluid to simulation
ta: உருவகப்படுத்துதலில் திரவத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Delete fluid from simulation
ta: உருவகப்படுத்துதலில் இருந்து திரவத்தை நீக்கவும்

en: Only use given geometry for fluid
ta: திரவத்திற்கு கொடுக்கப்பட்ட வடிவவியலை மட்டுமே பயன்படுத்தவும்

en: Change how fluid is emitted
ta: திரவம் எவ்வாறு வெளியேற்றப்படுகிறது என்பதை மாற்றவும்

en: Flow Type
ta: ஓட்ட வகை

en: Change type of fluid in the simulation
ta: உருவகப்படுத்துதலில் திரவ வகையை மாற்றவும்

en: Add smoke
ta: புகை சேர்க்கவும்

en: Fire + Smoke
ta: தீ + புகை

en: Add fire and smoke
ta: தீ மற்றும் புகை சேர்க்கவும்

en: Add fire
ta: தீ சேர்க்கவும்

en: Add liquid
ta: திரவத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Flame Rate
ta: சுடர் வீதம்

en: Texture that controls emission strength
ta: உமிழ்வு வலிமையைக் கட்டுப்படுத்தும் அமைப்பு

en: Particle size in simulation cells
ta: உருவகப்படுத்துதல் கலங்களில் துகள் அளவு

en: Particle systems emitted from the object
ta: பொருளிலிருந்து வெளிப்படும் துகள் அமைப்புகள்

en: Color of smoke
ta: புகையின் நிறம்

en: Number of additional samples to take between frames to improve quality of fast moving flows
ta: வேகமாக நகரும் ஓட்டங்களின் தரத்தை மேம்படுத்த பிரேம்களுக்கு இடையில் எடுக்க கூடுதல் மாதிரிகளின் எண்ணிக்கை

en: Surface Emission
ta: மேற்பரப்பு உமிழ்வு

en: Controls fluid emission from the mesh surface (higher value results in emission further away from the mesh surface
ta: கண்ணி மேற்பரப்பில் இருந்து திரவ உமிழ்வைக் கட்டுப்படுத்துகிறது (அதிக மதிப்பு கண்ணி மேற்பரப்பில் இருந்து உமிழ்வை மேலும் குறைக்கிறது

en: Temperature Difference
ta: வெப்பநிலை வேறுபாடு

en: Temperature difference to ambient temperature
ta: சுற்றுப்புற வெப்பநிலைக்கு வெப்பநிலை வேறுபாடு

en: Texture mapping type
ta: அமைப்பு மேப்பிங் வகை

en: Generated coordinates centered to flow object
ta: ஃப்ளோ பொருளுக்கு மையமாக உருவாக்கப்பட்ட ஆயத்தொகுப்புகள்

en: Use UV layer for texture coordinates
ta: அமைப்பு ஒருங்கிணைப்புகளுக்கு புறஊதா அடுக்கைப் பயன்படுத்தவும்

en: Z-offset of texture mapping
ta: அமைப்பு மேப்பிங்கின் இசட்-ஆஃப்செட்

en: Size of texture mapping
ta: அமைப்பு மேப்பிங்கின் அளவு

en: Absolute Density
ta: முழுமையான அடர்த்தி

en: Only allow given density value in emitter area and will not add up
ta: உமிழ்ப்பான் பரப்பில் கொடுக்கப்பட்ட அடர்த்தி மதிப்பை மட்டுமே அனுமதிக்காது, மேலும் சேர்க்காது

en: Use Flow
ta: ஓட்டத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Control when to apply fluid flow
ta: திரவ ஓட்டத்தை எப்போது பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதைக் கட்டுப்படுத்தவும்

en: Initial Velocity
ta: தொடக்க விரைவு

en: Fluid has some initial velocity when it is emitted
ta: உமிழ்க்கும்போது திரவம் சில ஆரம்ப வேகத்தைக் கொண்டுள்ளது

en: Set Size
ta: அளவு அமைக்கவும்

en: Set particle size in simulation cells or use nearest cell
ta: உருவகப்படுத்துதல் கலங்களில் துகள் அளவை அமைக்கவும் அல்லது அருகிலுள்ள கலத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Texture
ta: அமைப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use a texture to control emission strength
ta: உமிழ்வு வலிமையைக் கட்டுப்படுத்த ஒரு அமைப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Additional initial velocity in X, Y and Z direction (added to source velocity)
ta: ஃச், ஒய் மற்றும் சட் திசையில் கூடுதல் ஆரம்ப விரைவு (மூல வேகத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது)

en: Multiplier of source velocity passed to fluid (source velocity is non-zero only if object is moving)
ta: திரவத்திற்கு அனுப்பப்பட்ட மூல வேகத்தின் பெருக்கி (பொருள் நகரும் என்றால் மட்டுமே மூல விரைவு பூச்சியமல்லாதது)

en: Amount of normal directional velocity
ta: சாதாரண திசை வேகத்தின் அளவு

en: Amount of random velocity
ta: சீரற்ற வேகத்தின் அளவு

en: Volume Emission
ta: தொகுதி உமிழ்வு

en: Controls fluid emission from within the mesh (higher value results in greater emissions from inside the mesh)
ta: கண்ணிக்குள் இருந்து திரவ உமிழ்வைக் கட்டுப்படுத்துகிறது (அதிக மதிப்பு கண்ணி உள்ளே இருந்து அதிக உமிழ்வை ஏற்படுத்துகிறது)

en: Color of the corresponding socket type in the node editor
ta: முனை திருத்தியில் தொடர்புடைய சாக்கெட் வகையின் நிறம்

en: Socket Type
ta: சாக்கெட் வகை

en: Freestyle Line Set
ta: ஃப்ரீபாணி வரி தொகுப்பு

en: Line set for associating lines and style parameters
ta: கோடுகள் மற்றும் பாணி அளவுருக்களை இணைப்பதற்கான வரி அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: A collection of objects based on which feature edges are selected
ta: எந்த அம்ச விளிம்புகள் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகின்றன என்பதை அடிப்படையாகக் கொண்ட பொருட்களின் தொகுப்பு

en: Collection Negation
ta: சேகரிப்பு மறுப்பு

en: Specify either inclusion or exclusion of feature edges belonging to a collection of objects
ta: பொருள்களின் தொகுப்பிற்கு சொந்தமான அம்ச விளிம்புகளைச் சேர்ப்பது அல்லது விலக்குவதைக் குறிப்பிடவும்

en: Inclusive
ta: உள்ளடக்கிய

en: Select feature edges belonging to some object in the group
ta: குழுவில் உள்ள சில பொருளுக்கு சொந்தமான அம்ச விளிம்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Exclusive
ta: பிரத்தியேக

en: Select feature edges not belonging to any object in the group
ta: குழுவில் உள்ள எந்தவொரு பொருளுக்கும் சொந்தமில்லாத அம்ச விளிம்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Edge Type Combination
ta: விளிம்பு வகை சேர்க்கை

en: Specify a logical combination of selection conditions on feature edge types
ta: அம்ச விளிம்பு வகைகளில் தேர்வு நிலைமைகளின் தர்க்கரீதியான கலவையைக் குறிப்பிடவும்

en: Logical OR
ta: தர்க்கரீதியான அல்லது

en: Select feature edges satisfying at least one of edge type conditions
ta: எட்ச் வகை நிபந்தனைகளில் ஒன்றை திருப்திப்படுத்தும் அம்ச விளிம்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Logical AND
ta: தர்க்கரீதியான மற்றும்

en: Select feature edges satisfying all edge type conditions
ta: அனைத்து விளிம்பு வகை நிபந்தனைகளையும் நிறைவு செய்யும் அம்ச விளிம்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Edge Type Negation
ta: விளிம்பு வகை மறுப்பு

en: Specify either inclusion or exclusion of feature edges selected by edge types
ta: விளிம்பு வகைகளால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அம்ச விளிம்புகளைச் சேர்ப்பது அல்லது விலக்குவதைக் குறிப்பிடவும்

en: Select feature edges satisfying the given edge type conditions
ta: கொடுக்கப்பட்ட விளிம்பு வகை நிபந்தனைகளை நிறைவு செய்யும் அம்ச விளிம்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select feature edges not satisfying the given edge type conditions
ta: கொடுக்கப்பட்ட விளிம்பு வகை நிபந்தனைகளை நிறைவு செய்யாத அம்ச விளிம்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Exclude border edges
ta: எல்லை விளிம்புகளை விலக்கு

en: Contour
ta: விளிம்பு

en: Exclude contours
ta: வரையறைகளை விலக்கவும்

en: Crease
ta: மடிப்பு

en: Exclude crease edges
ta: மடிப்பு விளிம்புகளை விலக்கு

en: Edge Mark
ta: விளிம்பு குறி

en: Exclude edge marks
ta: எட்ச் மதிப்பெண்களை விலக்கு

en: External Contour
ta: வெளிப்புற விளிம்பு

en: Exclude external contours
ta: வெளிப்புற வரையறைகளை விலக்கு

en: Material Boundary
ta: மூலப்பொருள் எல்லை

en: Exclude edges at material boundaries
ta: மூலப்பொருள் எல்லைகளில் விளிம்புகளை விலக்கவும்

en: Ridge & Valley
ta: ரிட்ச் & பள்ளத்தாக்கு

en: Exclude ridges and valleys
ta: முகடுகளையும் பள்ளத்தாக்குகளையும் விலக்கவும்

en: Exclude silhouette edges
ta: நிழல் விளிம்புகளை விலக்கு

en: Suggestive Contour
ta: பரிந்துரைக்கும் விளிம்பு

en: Exclude suggestive contours
ta: பரிந்துரைக்கும் வரையறைகளை விலக்கு

en: Face Mark Condition
ta: முகம் குறி நிலை

en: Specify a feature edge selection condition based on face marks
ta: முக மதிப்பெண்களின் அடிப்படையில் அம்ச விளிம்பு தேர்வு நிலையைக் குறிப்பிடவும்

en: One Face
ta: ஒரு முகம்

en: Select a feature edge if either of its adjacent faces is marked
ta: அதன் அருகிலுள்ள முகங்களில் ஒன்று குறிக்கப்பட்டால் அம்ச விளிம்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Both Faces
ta: இரண்டு முகங்களும்

en: Select a feature edge if both of its adjacent faces are marked
ta: அதன் அருகிலுள்ள இரண்டு முகங்களும் குறிக்கப்பட்டால் அம்ச விளிம்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Face Mark Negation
ta: முகம் மறுப்பு

en: Specify either inclusion or exclusion of feature edges selected by face marks
ta: முக அடையாளங்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அம்ச விளிம்புகளைச் சேர்ப்பது அல்லது விலக்குவதைக் குறிப்பிடவும்

en: Select feature edges satisfying the given face mark conditions
ta: கொடுக்கப்பட்ட முக அடையாள நிலைமைகளை நிறைவு செய்யும் அம்ச விளிம்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select feature edges not satisfying the given face mark conditions
ta: கொடுக்கப்பட்ட முக அடையாள நிலைமைகளை திருப்திப்படுத்தாத அம்ச விளிம்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Line style settings
ta: வரி பாணி அமைப்புகள்

en: Line Set Name
ta: வரி தொகுப்பு பெயர்

en: Line set name
ta: வரி தொகுப்பு பெயர்

en: Last QI value of the QI range
ta: qi வரம்பின் கடைசி qi மதிப்பு

en: First QI value of the QI range
ta: qi வரம்பின் முதல் qi மதிப்பு

en: Select border edges (open mesh edges)
ta: எல்லை விளிம்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் (திறந்த கண்ணி விளிம்புகள்)

en: Selection by Collection
ta: சேகரிப்பு மூலம் தேர்வு

en: Select feature edges based on a collection of objects
ta: பொருள்களின் தொகுப்பின் அடிப்படையில் அம்ச விளிம்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Selection by Edge Types
ta: விளிம்பு வகைகளால் தேர்வு

en: Select feature edges based on edge types
ta: விளிம்பு வகைகளின் அடிப்படையில் அம்ச விளிம்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Selection by Face Marks
ta: முக அடையாளங்களால் தேர்வு

en: Select feature edges by face marks
ta: முக அடையாளங்களால் அம்ச விளிம்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Selection by Image Border
ta: பட எல்லையால் தேர்வு

en: Select feature edges by image border (less memory consumption)
ta: பட எல்லையால் அம்ச விளிம்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் (குறைவான நினைவக நுகர்வு)

en: Selection by Visibility
ta: தெரிவுநிலை மூலம் தேர்வு

en: Select feature edges based on visibility
ta: தெரிவுநிலையின் அடிப்படையில் அம்ச விளிம்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select contours (outer silhouettes of each object)
ta: வரையறைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் (ஒவ்வொரு பொருளின் வெளிப்புற நிழற்படங்கள்)

en: Select crease edges (those between two faces making an angle smaller than the Crease Angle)
ta: மடிப்பு விளிம்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் (இரண்டு முகங்களுக்கு இடையில் ஒரு கோணத்தை மடிப்பு கோணத்தை விட சிறியதாக ஆக்குகிறது)

en: Select edge marks (edges annotated by Freestyle edge marks)
ta: எட்ச் மதிப்பெண்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் (ஃப்ரீபாணி எட்ச் மதிப்பெண்களால் குறிக்கப்பட்ட விளிம்புகள்)

en: Select external contours (outer silhouettes of occluding and occluded objects)
ta: வெளிப்புற வரையறைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் (மறைமுக மற்றும் மறைந்த பொருள்களின் வெளிப்புற நிழற்படங்கள்)

en: Select edges at material boundaries
ta: மூலப்பொருள் எல்லைகளில் விளிம்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select ridges and valleys (boundary lines between convex and concave areas of surface)
ta: முகடுகள் மற்றும் பள்ளத்தாக்குகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் (மேற்பரப்பின் குவிந்த மற்றும் குழிவான பகுதிகளுக்கு இடையில் எல்லைக் கோடுகள்)

en: Select silhouettes (edges at the boundary of visible and hidden faces)
ta: நிழற்படங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் (புலப்படும் மற்றும் மறைக்கப்பட்ட முகங்களின் எல்லையில் விளிம்புகள்)

en: Select suggestive contours (almost silhouette/contour edges)
ta: பரிந்துரைக்கும் வரையறைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் (கிட்டத்தட்ட நிழல்/விளிம்பு விளிம்புகள்)

en: Enable or disable this line set during stroke rendering
ta: வீச்சு வழங்குதல் போது இந்த வரித் தொகுப்பை இயக்கவும் அல்லது முடக்கவும்

en: Determine how to use visibility for feature edge selection
ta: அம்ச விளிம்பு தேர்வுக்கு தெரிவுநிலையை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதைத் தீர்மானிக்கவும்

en: Select visible feature edges
ta: புலப்படும் அம்ச விளிம்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select hidden feature edges
ta: மறைக்கப்பட்ட அம்ச விளிம்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Quantitative Invisibility
ta: அளவு கண்ணுக்குத் தெரியாதது

en: Select feature edges within a range of quantitative invisibility (QI) values
ta: அளவு கண்ணுக்குத் தெரியாத (qi) மதிப்புகளின் வரம்பிற்குள் அம்ச விளிம்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Freestyle Module
ta: ஃப்ரீபாணி பகுதி

en: Style module configuration for specifying a style module
ta: ஒரு பாணி பகுதியைக் குறிப்பிடுவதற்கான பாணி பகுதி உள்ளமைவு

en: Style Module
ta: பாணி பகுதி

en: Python script to define a style module
ta: ஒரு பாணி பகுதியை வரையறுக்க பைதான் கைஉரை

en: Enable or disable this style module during stroke rendering
ta: வீச்சு வழங்குதல் போது இந்த பாணி பகுதியை இயக்கவும் அல்லது முடக்கவும்

en: Style Modules
ta: பாணி பகுதிகள்

en: A list of style modules (to be applied from top to bottom)
ta: பாணி பகுதிகளின் பட்டியல் (மேலிருந்து கீழாக பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்)

en: Freestyle Settings
ta: ஃப்ரீபாணி அமைப்புகள்

en: Freestyle settings for a ViewLayer data-block
ta: வியூ பிளேயர் தரவு-தொகுதிக்கான ஃப்ரீபாணி அமைப்புகள்

en: As Render Pass
ta: வழங்குதல் பாச் என

en: Renders Freestyle output to a separate pass instead of overlaying it on the Combined pass
ta: ஒருங்கிணைந்த பாசில் மேலெழுததற்கு பதிலாக ஃப்ரீபாணி வெளியீட்டை ஒரு தனி பாசுக்கு வழங்குகிறது

en: Crease Angle
ta: மடிப்பு கோணம்

en: Angular threshold for detecting crease edges
ta: மடிப்பு விளிம்புகளைக் கண்டறிவதற்கான கோண வாசல்

en: Kr Derivative Epsilon
ta: kr வழித்தோன்றல் எப்சிலன்

en: Kr derivative epsilon for computing suggestive contours
ta: பரிந்துரைக்கும் வரையறைகளை கணக்கிடுவதற்கான kr வழித்தோன்றல் எப்சிலன்

en: Line Sets
ta: வரி தொகுப்புகள்

en: Select the Freestyle control mode
ta: ஃப்ரீபாணி கட்டுப்பாட்டு பயன்முறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Python Scripting
ta: பைதான் ச்கிரிப்டிங்

en: Advanced mode for using style modules written in Python
ta: பைத்தானில் எழுதப்பட்ட பாணி பகுதிகளைப் பயன்படுத்துவதற்கான மேம்பட்ட பயன்முறை

en: Parameter Editor
ta: அளவுரு ஆசிரியர்

en: Basic mode for interactive style parameter editing
ta: ஊடாடும் பாணி அளவுரு திருத்துதல் அடிப்படை பயன்முறை

en: Sphere Radius
ta: கோள ஆரம்

en: Sphere radius for computing curvatures
ta: வளைவுகளை கணக்கிடுவதற்கான கோள ஆரம்

en: Culling
ta: வெட்டுதல்

en: If enabled, out-of-view edges are ignored
ta: இயக்கப்பட்டிருந்தால், பார்வைக்கு வெளியே விளிம்புகள் புறக்கணிக்கப்படும்

en: Material Boundaries
ta: மூலப்பொருள் எல்லைகள்

en: Enable material boundaries
ta: மூலப்பொருள் எல்லைகளை இயக்கவும்

en: Ridges and Valleys
ta: முகடுகள் மற்றும் பள்ளத்தாக்குகள்

en: Enable ridges and valleys
ta: முகடுகளையும் பள்ளத்தாக்குகளையும் இயக்கவும்

en: Face Smoothness
ta: முகம் மென்மையாகும்

en: Take face smoothness into account in view map calculation
ta: பார்வை வரைபடக் கணக்கீட்டில் முகம் மென்மையை கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

en: Suggestive Contours
ta: பரிந்துரைக்கும் வரையறைகள்

en: Enable suggestive contours
ta: பரிந்துரைக்கும் வரையறைகளை இயக்கவும்

en: View Map Cache
ta: வரைபட தற்காலிக சேமிப்பைக் காண்க

en: Keep the computed view map and avoid recalculating it if mesh geometry is unchanged
ta: கணக்கிடப்பட்ட பார்வை வரைபடத்தை வைத்து, கண்ணி வடிவியல் மாறாமல் இருந்தால் அதை மீண்டும் கணக்கிடுவதைத் தவிர்க்கவும்

en: Collection of related sketches on a particular frame
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட சட்டகத்தில் தொடர்புடைய ஓவியங்களின் சேகரிப்பு

en: The frame on which this sketch appears
ta: இந்த ச்கெட்ச் தோன்றும் சட்டகம்

en: Frame is selected for editing in the Dope Sheet
ta: டோப் தாளில் திருத்துவதற்கு பிரேம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Freehand curves defining the sketch on this frame
ta: இந்த சட்டகத்தின் ஓவியத்தை வரையறுக்கும் ஃப்ரீஏண்ட் வளைவுகள்

en: Grease Pencil Interpolate Settings
ta: பசை எழுதுகோல் இடைக்கணிப்பு அமைப்புகள்

en: Settings for Grease Pencil interpolation tools
ta: பசை எழுதுகோல் இடைக்கணிப்பு கருவிகளுக்கான அமைப்புகள்

en: Interpolation Curve
ta: இடைக்கணிப்பு வளைவு

en: Custom curve to control 'sequence' interpolation between Grease Pencil frames
ta: பசை எழுதுகோல் பிரேம்களுக்கு இடையில் 'வரிசை' இடைக்கணிப்பைக் கட்டுப்படுத்த தனிப்பயன் வளைவு

en: Collection of related sketches
ta: தொடர்புடைய ஓவியங்களின் தொகுப்பு

en: Active Frame
ta: செயலில் உள்ள சட்டகம்

en: Frame currently being displayed for this layer
ta: இந்த அடுக்குக்கு தற்போது காண்பிக்கப்படுகிறது

en: Set annotation Visibility
ta: சிறுகுறிப்பு தெரிவுநிலையை அமைக்கவும்

en: After Color
ta: வண்ணத்திற்குப் பிறகு

en: Base color for ghosts after the active frame
ta: செயலில் உள்ள சட்டகத்திற்குப் பிறகு பேய்களுக்கான அடிப்படை நிறம்

en: Frames After
ta: பிறகு பிரேம்கள்

en: Maximum number of frames to show after current frame
ta: தற்போதைய சட்டகத்திற்குப் பிறகு காட்ட அதிகபட்ச பிரேம்களின் எண்ணிக்கை

en: Before Color
ta: வண்ணத்திற்கு முன்

en: Base color for ghosts before the active frame
ta: செயலில் உள்ள சட்டத்திற்கு முன் பேய்களுக்கான அடிப்படை நிறம்

en: Frames Before
ta: முன் பிரேம்கள்

en: Maximum number of frames to show before current frame
ta: தற்போதைய சட்டகத்திற்கு முன் காட்ட அதிகபட்ச பிரேம்களின் எண்ணிக்கை

en: Annotation Layer Opacity
ta: சிறுகுறிப்பு அடுக்கு ஒளிபுகாநிலை

en: Color for all strokes in this layer
ta: இந்த அடுக்கில் உள்ள அனைத்து பக்கவாதங்களுக்கும் நிறம்

en: Sketches for this layer on different frames
ta: வெவ்வேறு பிரேம்களில் இந்த அடுக்குக்கான ஓவியங்கள்

en: Layer name
ta: அடுக்கு பெயர்

en: Ruler
ta: ஆட்சியாளர்

en: This is a special ruler layer
ta: இது ஒரு சிறப்பு ஆட்சியாளர் அடுக்கு

en: Protect layer from further editing and/or frame changes
ta: மேலும் திருத்துதல் மற்றும்/அல்லது பிரேம் மாற்றங்களிலிருந்து அடுக்கைப் பாதுகாக்கவும்

en: Frame Locked
ta: சட்டகம் பூட்டப்பட்டுள்ளது

en: Lock current frame displayed by layer
ta: லேயரால் காட்டப்படும் தற்போதைய சட்டகத்தை பூட்டு

en: Layer is selected for editing in the Dope Sheet
ta: டோப் தாளில் திருத்துவதற்கு அடுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறது

en: In Front
ta: முன்னால்

en: Make the layer display in front of objects
ta: லேயர் டிச்ப்ளே பொருள்களுக்கு முன்னால் உருவாக்குங்கள்

en: Thickness of annotation strokes
ta: சிறுகுறிப்பு வீச்சுகள் தடிமன்

en: Onion Skinning
ta: வெங்காய ச்கின்னிங்

en: Display annotation onion skins before and after the current frame
ta: தற்போதைய சட்டத்திற்கு முன்னும் பின்னும் சிறுகுறிப்பு வெங்காய தோல்களைக் காண்பி

en: Guides for drawing
ta: வரைவதற்கான வழிகாட்டிகள்

en: Direction of lines
ta: கோடுகளின் திசை

en: Angle Snap
ta: கோண ச்னாப்

en: Angle snapping
ta: கோண ச்னாப்பிங்

en: Custom reference point for guides
ta: வழிகாட்டிகளுக்கான தனிப்பயன் குறிப்பு புள்ளி

en: Object used for reference point
ta: குறிப்பு புள்ளிக்கு பயன்படுத்தப்படும் பொருள்

en: Type of speed guide
ta: வேக வழிகாட்டி வகை

en: Use cursor as reference point
ta: கர்சரை குறிப்பு புள்ளியாகப் பயன்படுத்தவும்

en: Use custom reference point
ta: தனிப்பயன் குறிப்பு புள்ளியைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use object as reference point
ta: குறிப்பு புள்ளியாக பொருளை பயன்படுத்தவும்

en: Guide spacing
ta: வழிகாட்டி இடைவெளி

en: Circular
ta: வட்ட

en: Use single point to create rings
ta: மோதிரங்களை உருவாக்க ஒற்றை புள்ளியைப் பயன்படுத்தவும்

en: Radial
ta: ரேடியல்

en: Use single point as direction
ta: ஒற்றை புள்ளியை திசையாகப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Parallel lines
ta: இணை கோடுகள்

en: Grid allows horizontal and vertical lines
ta: கட்டம் கிடைமட்ட மற்றும் செங்குத்து கோடுகளை அனுமதிக்கிறது

en: Isometric
ta: ஐசோமெட்ரிக்

en: Grid allows isometric and vertical lines
ta: கட்டம் ஐசோமெட்ரிக் மற்றும் செங்குத்து கோடுகளை அனுமதிக்கிறது

en: Use Guides
ta: வழிகாட்டிகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Enable speed guides
ta: வேக வழிகாட்டிகளை இயக்கவும்

en: Use Snapping
ta: ச்னாப்பிங் பயன்படுத்தவும்

en: Enable snapping to guides angle or spacing options
ta: வழிகாட்டிகளின் கோணம் அல்லது இடைவெளி விருப்பங்களுக்கு ச்னாப்பிங் இயக்கவும்

en: GPencil Sculpt Settings
ta: gpencil சிற்பம் அமைப்புகள்

en: General properties for Grease Pencil stroke sculpting tools
ta: பசை எழுதுகோல் ச்ட்ரோக் சிற்பக் கருவிகளுக்கான பொதுவான பண்புகள்

en: Threshold for stroke intersections
ta: வீச்சு குறுக்குவெட்டுகளுக்கான வாசல்

en: Lock Axis
ta: பூட்டு அச்சு

en: Align strokes to current view plane
ta: தற்போதைய பார்வை விமானத்திற்கு வீச்சுகள்

en: Front (X-Z)
ta: முன் (எக்ச்-இசட்)

en: Project strokes to plane locked to Y
ta: ஒய் க்கு பூட்டப்பட்ட விமானத்திற்கு திட்ட வீச்சுகள்

en: Side (Y-Z)
ta: பக்க (y-z)

en: Project strokes to plane locked to X
ta: ஃச் க்கு பூட்டப்பட்ட விமானத்திற்கு திட்ட வீச்சுகள்

en: Top (X-Y)
ta: மேல் (எக்ச்-ஒய்)

en: Project strokes to plane locked to Z
ta: சட் க்கு பூட்டப்பட்ட விமானத்திற்கு திட்ட வீச்சுகள்

en: Align strokes to current 3D cursor orientation
ta: தற்போதைய 3d கர்சர் நோக்குநிலைக்கு வீச்சுகள்

en: Custom curve to control falloff of brush effect by Grease Pencil frames
ta: பசை எழுதுகோல் பிரேம்களால் தூரிகை விளைவின் வீழ்ச்சியைக் கட்டுப்படுத்த தனிப்பயன் வளைவு

en: Custom curve to control primitive thickness
ta: பழமையான தடிமன் கட்டுப்படுத்த தனிப்பயன் வளைவு

en: Auto-Masking Layer
ta: ஆட்டோ-மாசிங் லேயர்

en: Affect only the Active Layer
ta: செயலில் உள்ள அடுக்கை மட்டுமே பாதிக்கிறது

en: Affect only strokes below the cursor
ta: கர்சருக்குக் கீழே வீச்சுகள் மட்டுமே பாதிக்கப்படுகிறது

en: Auto-Masking Material
ta: ஆட்டோ-மாச்கிங் மூலப்பொருள்

en: Affect only the Active Material
ta: செயலில் உள்ள மூலப்பொருளை மட்டுமே பாதிக்கிறது

en: Auto-Masking Strokes
ta: ஆட்டோ-மாச்கிங் வீச்சுகள்

en: Use Falloff
ta: வீழ்ச்சி பயன்படுத்தவும்

en: Use falloff effect when edit in multiframe mode to compute brush effect by frame
ta: சட்டகத்தின் மூலம் தூரிகை விளைவைக் கணக்கிட மல்டிஃப்ரேம் பயன்முறையில் திருத்தும்போது ஃபாலோஃப் விளைவைப் பயன்படுத்தவும்

en: Scale Stroke Thickness
ta: வீச்சு தடிமன்

en: Scale the stroke thickness when transforming strokes
ta: வீச்சுகள் மாற்றும்போது வீச்சு தடிமன் அளவிடவும்

en: Use Curve
ta: வளைவு பயன்படுத்தவும்

en: Use curve to define primitive stroke thickness
ta: பழமையான வீச்சு தடிமன் வரையறுக்க வளைவைப் பயன்படுத்தவும்

en: Freehand curve defining part of a sketch
ta: ஃப்ரீஏண்ட் வளைவு ஒரு ஓவியத்தின் ஒரு பகுதியை வரையறுக்கிறது

en: Stroke Points
ta: வீச்சு புள்ளிகள்

en: Stroke data points
ta: வீச்சு தரவு புள்ளிகள்

en: Data point for freehand stroke curve
ta: ஃப்ரீஏண்ட் ச்ட்ரோக் வளைவுக்கான தரவு புள்ளி

[ctx: Operator]
en: Gizmo
ta: கிச்மோ

en: Collection of gizmos
ta: கிச்மோசின் தொகுப்பு

en: Gizmo group this gizmo is a member of
ta: கிச்மோ குழு இந்த கிச்மோ ஒரு உறுப்பினர்

en: Hide Keymap
ta: கீமாப்பை மறைக்கவும்

en: Ignore the key-map for this gizmo
ta: இந்த கிச்மோவிற்கான விசை-வரைபடத்தை புறக்கணிக்கவும்

en: Hide Select
ta: தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Basis Matrix
ta: அடிப்படை அணி

en: Offset Matrix
ta: ஆஃப்செட் மேட்ரிக்ச்

en: Space Matrix
ta: விண்வெளி அணி

en: Final World Matrix
ta: இறுதி உலக அணி

en: Scale Basis
ta: அளவிலான அடிப்படை

en: Select Bias
ta: சார்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Depth bias used for selection
ta: தேர்வுக்கு பயன்படுத்தப்படும் ஆழம் சார்பு

en: Show Hover
ta: ஓவர் காட்டு

en: Show Active
ta: செயலில் காட்டு

en: Show while dragging
ta: இழுக்கும் போது காட்டு

en: Scale Offset
ta: அளவிலான ஆஃப்செட்

en: Scale the offset matrix (use to apply screen-space offset)
ta: ஆஃப்செட் மேட்ரிக்சை அளவிடவும் (ச்கிரீன்-ச்பேச் ஆஃப்செட்டைப் பயன்படுத்த பயன்படுத்தவும்)

en: Use scale when calculating the matrix
ta: மேட்ரிக்சைக் கணக்கிடும்போது அளவைப் பயன்படுத்தவும்

en: Show Value
ta: மதிப்பைக் காட்டு

en: Show an indicator for the current value while dragging
ta: இழுக்கும் போது தற்போதைய மதிப்புக்கு ஒரு குறிகாட்டியைக் காட்டு

en: Handle All Events
ta: எல்லா நிகழ்வுகளையும் கையாளவும்

en: When highlighted, do not pass events through to be handled by other keymaps
ta: சிறப்பம்சமாக இருக்கும்போது, பிற கீமாப்களால் கையாளப்படுவதற்கு நிகழ்வுகளை அனுப்ப வேண்டாம்

en: Grab Cursor
ta: கர்சரைப் பிடிக்கவும்

en: Tool Property Init
ta: கருவி சொத்து துவக்கம்

en: Merge active tool properties on activation (does not overwrite existing)
ta: செயலில் உள்ள கருவி பண்புகளை செயல்பாட்டில் ஒன்றிணைக்கவும் (இருப்பதை மேலெழுதாது)

en: Don't write into the depth buffer
ta: ஆழமான இடையகத்தில் எழுத வேண்டாம்

en: Use Tooltip
ta: உதவிக்குறிப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use tooltips when hovering over this gizmo
ta: இந்த கிச்மோவின் மீது சுற்றும்போது உதவிக்குறிப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்

[ctx: Operator]
en: GizmoGroup
ta: கிச்மோகிரூப்

en: Storage of an operator being executed, or registered after execution
ta: ஒரு ஆபரேட்டரின் சேமிப்பு செயல்படுத்தப்படுகிறது, அல்லது செயல்படுத்தப்பட்ட பிறகு பதிவு செய்யப்படுகிறது

en: Options for this operator type
ta: இந்த ஆபரேட்டர் வகைக்கான விருப்பங்கள்

en: Use in 3D viewport
ta: 3d வியாபோர்ட்டில் பயன்படுத்தவும்

en: Scale to respect zoom (otherwise zoom independent display size)
ta: சூம் மதிக்க அளவுகோல் (இல்லையெனில் சுயாதீன காட்சி அளவை பெரிதாக்கவும்)

en: Depth 3D
ta: ஆழம் 3 டி

en: Supports culled depth by other objects in the view
ta: பார்வையில் உள்ள பிற பொருட்களால் ஆழமான ஆழத்தை ஆதரிக்கிறது

en: Supports selection
ta: தேர்வை ஆதரிக்கிறது

en: Show Modal All
ta: மோடல் அனைத்தையும் காட்டு

en: Show all while interacting, as well as this group when another is being interacted with
ta: தொடர்பு கொள்ளும்போது அனைத்தையும் காட்டுங்கள், அதே போல் மற்றொன்று தொடர்பு கொள்ளும்போது இந்த குழுவும்

en: Exclude Modal
ta: மோடலை விலக்கு

en: Show all except this group while interacting
ta: தொடர்பு கொள்ளும்போது இந்த குழுவைத் தவிர அனைத்தையும் காட்டுங்கள்

en: Tool Init
ta: கருவி init

en: Postpone running until tool operator run (when used with a tool)
ta: கருவி ஆபரேட்டர் இயங்கும் வரை இயங்குவதை ஒத்திவைக்கவும் (ஒரு கருவியுடன் பயன்படுத்தும்போது)

en: Use fallback tools keymap
ta: குறைவடையும் கருவிகள் கீமாப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Add fallback tools keymap to this gizmo type
ta: இந்த கிச்மோ வகைக்கு குறைவடையும் கருவிகளைச் சேர்க்கவும்

en: VR Redraws
ta: வி.ஆர்

en: The gizmos are made for use with virtual reality sessions and require special redraw management
ta: மெய்நிகர் ரியாலிட்டி அமர்வுகளுடன் பயன்படுத்த கிச்மோச் செய்யப்படுகிறது மற்றும் சிறப்பு மறுவடிவமைப்பு மேலாண்மை தேவைப்படுகிறது

en: Region Type
ta: மண்டலம் வகை

en: The region where the panel is going to be used in
ta: குழு பயன்படுத்தப் போகும் மண்டலம்

en: Temporary
ta: தற்காலிக

en: Tool Properties
ta: கருவி பண்புகள்

en: Asset Shelf Header
ta: சொத்து அலமாரியில் தலைப்பு

en: Floating Region
ta: மிதக்கும் பகுதி

en: Navigation Bar
ta: வழிநடத்து பட்டை

en: Execute Buttons
ta: பொத்தான்களை இயக்கவும்

en: Footer
ta: அடிக்குறிப்பு

en: Tool Header
ta: கருவி தலைப்பு

en: XR
ta: எக்ச்ஆர்

en: The space where the panel is going to be used in
ta: பேனல் பயன்படுத்தப் போகும் இடம்

en: Gizmos
ta: கிச்மோச்

en: List of gizmos in the Gizmo Map
ta: கிச்மோ வரைபடத்தில் கிச்மோசின் பட்டியல்

en: VR Controller Poses Indicator
ta: வி.ஆர் கன்ட்ரோலர் காட்டி காட்டுகிறது

en: VR Landmark Indicators
ta: வி.ஆர் மைல்கல் குறிகாட்டிகள்

en: VR Viewer Pose Indicator
ta: வி.ஆர் பார்வையாளர் போச் காட்டி

en: Gizmo Group Properties
ta: கிச்மோ குழு பண்புகள்

en: Input properties of a Gizmo Group
ta: ஒரு கிச்மோ குழுவின் உள்ளீட்டு பண்புகள்

en: Gizmo Properties
ta: கிச்மோ பண்புகள்

en: Input properties of a Gizmo
ta: ஒரு கிச்மோவின் உள்ளீட்டு பண்புகள்

en: Dash Modifier Segment
ta: டாச் மாற்றியமைக்கும் பிரிவு

en: Configuration for a single dash segment
ta: ஒற்றை கோடு பிரிவுக்கான உள்ளமைவு

en: The number of consecutive points from the original stroke to include in this segment
ta: இந்த பிரிவில் சேர்க்க அசல் பக்கவாதத்திலிருந்து தொடர்ச்சியான புள்ளிகளின் எண்ணிக்கை

en: Gap
ta: இடைவெளி

en: The number of points skipped after this segment
ta: இந்த பிரிவுக்குப் பிறகு தவிர்க்கப்பட்ட புள்ளிகளின் எண்ணிக்கை

en: Material Index
ta: மூலப்பொருள் அட்டவணை

en: Name of the dash segment
ta: கோடு பிரிவின் பெயர்

en: The factor to apply to the original point's opacity for the new points
ta: புதிய புள்ளிகளுக்கான அசல் புள்ளியின் ஒளிபுகாநிலைக்கு பொருந்தும் காரணி

en: The factor to apply to the original point's radius for the new points
ta: புதிய புள்ளிகளுக்கான அசல் புள்ளியின் ஆரம் பயன்படுத்துவதற்கான காரணி

en: Enable cyclic on individual stroke dashes
ta: தனிப்பட்ட வீச்சு கோடுகளில் சுழற்சியை இயக்கவும்

en: Geometry attributes
ta: வடிவியல் பண்புக்கூறுகள்

en: Color Attributes
ta: வண்ண பண்புக்கூறுகள்

en: Geometry color attributes
ta: வடிவியல் வண்ண பண்புக்கூறுகள்

en: Grease Pencil Frame
ta: பசை எழுதுகோல் சட்டகம்

en: Keyframe Type
ta: கீஃப்ரேம் வகை

en: Type of keyframe
ta: கீஃப்ரேம் வகை

en: Keyframe
ta: கீஃப்ரேம்

en: Normal keyframe, e.g. for key poses
ta: சாதாரண கீஃப்ரேம், எ.கா. முக்கிய போச்களுக்கு

en: Breakdown
ta: முறிவு

en: A breakdown pose, e.g. for transitions between key poses
ta: ஒரு முறிவு போச், எ.கா. முக்கிய போச்களுக்கு இடையிலான மாற்றங்களுக்கு

en: Moving Hold
ta: நகரும் பிடி

en: A keyframe that is part of a moving hold
ta: நகரும் பிடிப்பின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும் ஒரு கீஃப்ரேம்

en: An 'extreme' pose, or some other purpose as needed
ta: ஒரு 'தீவிர' போச், அல்லது தேவைக்கேற்ப வேறு ஏதேனும் நோக்கம்

en: Jitter
ta: நடுக்கம்

en: A filler or baked keyframe for keying on ones, or some other purpose as needed
ta: ஒரு நிரப்பு அல்லது வேகவைத்த கீஃப்ரேம், அல்லது தேவைக்கேற்ப வேறு சில நோக்கங்கள்

en: Generated
ta: உருவாக்கப்பட்டது

en: Grease Pencil Frames
ta: பசை எழுதுகோல் பிரேம்கள்

en: Grease Pencil Layer
ta: பசை எழுதுகோல் அடுக்கு

en: Blend Mode
ta: கலப்பு பயன்முறை

en: Blend mode
ta: கலப்பு பயன்முறை

en: Hard Light
ta: கடினமான ஒளி

en: List of Masking Layers
ta: முகமூடி அடுக்குகளின் பட்டியல்

en: Local Matrix
ta: உள்ளக அணி

en: Layer Opacity
ta: அடுக்கு ஒளிபுகாநிலை

en: Parent object
ta: பெற்றோர் பொருள்

en: Parent Bone
ta: பெற்றோர் எலும்பு

en: Pass Index
ta: பாச் அட்டவணை

en: Index number for the "Layer Index" pass
ta: "லேயர் இன்டெக்ச்" பாசிற்கான குறியீட்டு எண்

en: Translation
ta: மொழிபெயர்ப்பு

en: Use Lights
ta: விளக்குகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Enable the use of lights on stroke and fill materials
ta: வீச்சு மற்றும் மூலப்பொருட்களை நிரப்புவதற்கு விளக்குகளின் பயன்பாட்டை இயக்கவும்

en: The visibility of drawings on this layer is affected by the layers in its masks list
ta: இந்த அடுக்கில் வரைபடங்களின் தெரிவுநிலை அதன் முகமூடிகள் பட்டியலில் உள்ள அடுக்குகளால் பாதிக்கப்படுகிறது

en: Display onion skins before and after the current frame
ta: தற்போதைய சட்டத்திற்கு முன்னும் பின்னும் வெங்காய தோல்களைக் காண்பி

en: Use Masks in Render
ta: ரெண்டரில் முகமூடிகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Include the mask layers when rendering the view-layer
ta: பார்வை-அடுக்கை வழங்கும்போது முகமூடி அடுக்குகளைச் சேர்க்கவும்

en: ViewLayer
ta: வியூலேயர்

en: Only include Layer in this View Layer render output (leave blank to include always)
ta: இந்த பார்வை அடுக்கு வழங்குதல் வெளியீட்டில் மட்டுமே அடுக்கைச் சேர்க்கவும் (எப்போதும் சேர்க்க காலியாக விடவும்)

en: Grease Pencil Masking Layers
ta: பசை எழுதுகோல் முகமூடி அடுக்குகள்

en: List of Mask Layers
ta: முகமூடி அடுக்குகளின் பட்டியல்

en: Set mask Visibility
ta: முகமூடி தெரிவுநிலையை அமைக்கவும்

en: Invert mask
ta: தலைகீழ் முகமூடி

en: Mask layer name
ta: முகமூடி அடுக்கு பெயர்

en: Grease Pencil Mask Layers
ta: பசை எழுதுகோல் முகமூடி அடுக்குகள்

en: Active Layer Mask Index
ta: செயலில் அடுக்கு முகமூடி அட்டவணை

en: Active index in layer mask array
ta: அடுக்கு முகமூடி வரிசையில் செயலில் உள்ள குறியீடு

en: Active Layer Index
ta: செயலில் அடுக்கு அட்டவணை

en: Active Note
ta: செயலில் குறிப்பு

en: Note/Layer to add annotation strokes to
ta: குறிப்பு/அடுக்கு சிறுகுறிப்பு வீச்சுகள் சேர்க்க

en: Time Modifier Segment
ta: நேர மாற்றி பிரிவு

en: Last frame of the segment
ta: பிரிவின் கடைசி சட்டகம்

en: Apply offset in usual animation direction
ta: வழக்கமான அனிமேசன் திசையில் ஆஃப்செட்டைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Apply offset in reverse animation direction
ta: தலைகீழ் அனிமேசன் திசையில் ஆஃப்செட்டைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Ping Pong
ta: பிங் பாங்

en: Loop back and forth
ta: முன்னும் பின்னுமாக லூப்

en: Number of cycle repeats
ta: சுழற்சி மறுபடியும் எண்ணிக்கை

en: Frame Start
ta: பிரேம் தொடக்க

en: First frame of the segment
ta: பிரிவின் முதல் சட்டகம்

en: Grease Pencil Layers
ta: பசை எழுதுகோல் அடுக்குகள்

en: Active Grease Pencil layer
ta: செயலில் பசை எழுதுகோல் அடுக்கு

en: Editor header containing UI elements
ta: இடைமுகம் கூறுகளைக் கொண்ட ஆசிரியர் தலைப்பு

en: Statistical view of the levels of color in an image
ta: ஒரு படத்தில் வண்ண அளவின் புள்ளிவிவர பார்வை

en: Channels to display in the histogram
ta: இச்டோகிராமில் காண்பிக்க சேனல்கள்

en: Luma
ta: லுமா

en: Red Green Blue
ta: சிவப்பு பச்சை நீலம்

en: Show Line
ta: வரி காட்டு

en: Display lines rather than filled shapes
ta: நிரப்பப்பட்ட வடிவங்களை விட கோடுகளைக் காண்பி

en: Base type for data-blocks, defining a unique name, linking from other libraries and garbage collection
ta: தரவு-தொகுதிகளுக்கான அடிப்படை வகை, ஒரு தனித்துவமான பெயரை வரையறுத்தல், பிற நூலகங்களிலிருந்து இணைத்தல் மற்றும் குப்பை சேகரிப்பு

en: Additional data for an asset data-block
ta: ஒரு சொத்து தரவு-தொகுதிக்கான கூடுதல் தரவு

en: Type identifier of this data-block
ta: இந்த தரவு-தொகுதியின் அடையாளங்காட்டியைத் தட்டச்சு செய்க

en: Embedded Data
ta: உட்பொதிக்கப்பட்ட தரவு

en: This data-block is not an independent one, but is actually a sub-data of another ID (typical example: root node trees or master collections)
ta: இந்த தரவு-தொகுதி ஒரு சுயாதீனமான ஒன்றல்ல, ஆனால் உண்மையில் மற்றொரு ஐடியின் துணை தரவு (வழக்கமான எடுத்துக்காட்டு: வேர் முனை மரங்கள் அல்லது முதன்மை சேகரிப்புகள்)

en: Is Evaluated
ta: மதிப்பீடு செய்யப்படுகிறது

en: Whether this ID is runtime-only, evaluated data-block, or actual data from .blend file
ta: இந்த ஐடி இயக்க நேரத்திற்கு மட்டும், மதிப்பிடப்பட்ட தரவு-தொகுதி அல்லது .கலப்பு கோப்பிலிருந்து உண்மையான தரவு

en: Is Indirect
ta: மறைமுகமானது

en: Is this ID block linked indirectly
ta: இந்த ஐடி தொகுதி மறைமுகமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளதா

en: This data-block is a place-holder for missing linked data (i.e. it is [an override of] a linked data that could not be found anymore)
ta: இந்த தரவு-தடுப்பு இணைக்கப்பட்ட தரவைக் காணவில்லை என்பதற்கான இடம் வைத்திருப்பவர் (அதாவது இது [இது [மேலெழுத] இணைக்கப்பட்ட தரவின் மேலெழுதலாகும், இது இனி கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை)

en: Runtime Data
ta: இயக்க நேர தரவு

en: Library file the data-block is linked from
ta: நூலக கோப்பு தரவு-தொகுதி இணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Library Weak Reference
ta: நூலகம் பலவீனமான குறிப்பு

en: Weak reference to a data-block in another library .blend file (used to re-use already appended data instead of appending new copies)
ta: மற்றொரு நூலகத்தில் தரவு-தடுப்புக்கு பலவீனமான குறிப்பு .கலப்பு கோப்பு (புதிய நகல்களைச் சேர்ப்பதற்கு பதிலாக ஏற்கனவே சேர்க்கப்பட்ட தரவை மீண்டும் பயன்படுத்தப் பயன்படுகிறது)

en: Unique data-block ID name (within a same type and library)
ta: தனித்துவமான தரவு-தொகுதி ஐடி பெயர் (ஒரே வகை மற்றும் நூலகத்திற்குள்)

en: Unique data-block ID name, including library one is any
ta: நூலகம் ஒன்று உட்பட தனித்துவமான தரவு-தொகுதி ஐடி பெயர்

en: Actual data-block from .blend file (Main database) that generated that evaluated one
ta: .கலப்பு கோப்பு (பிரதான தரவுத்தளம்) இலிருந்து உண்மையான தரவு-தடுப்பு ஒன்றை உருவாக்கியது

en: Library Override
ta: நூலகம் மேலெழுதும்

en: Library override data
ta: நூலகம் தரவை மீறுகிறது

en: Preview image and icon of this data-block (always None if not supported for this type of data)
ta: இந்த தரவு-தடுப்பின் படம் மற்றும் ஐகானை முன்னோட்டமிடுங்கள் (இந்த வகை தரவுகளுக்கு எப்போதும் ஆதரிக்கப்படாவிட்டால் எப்போதும் எதுவும் இல்லை)

en: Session UID
ta: அமர்வு uid

en: Tools can use this to tag data for their own purposes (initial state is undefined)
ta: கருவிகள் தங்கள் சொந்த நோக்கங்களுக்காக தரவைக் குறிக்க இதைப் பயன்படுத்தலாம் (ஆரம்ப நிலை வரையறுக்கப்படவில்லை)

en: Extra User
ta: கூடுதல் பயனர்

en: Indicates whether an extra user is set or not (mainly for internal/debug usages)
ta: கூடுதல் பயனர் அமைக்கப்பட்டுள்ளாரா இல்லையா என்பதைக் குறிக்கிறது (முக்கியமாக உள்/பிழைத்திருத்த பயன்பாடுகளுக்கு)

en: Fake User
ta: போலி பயனர்

en: Save this data-block even if it has no users
ta: பயனர்கள் இல்லாவிட்டாலும் இந்த தரவு-தொகுதியைச் சேமிக்கவும்

en: Number of times this data-block is referenced
ta: இந்த தரவு-தொகுதி எத்தனை முறை குறிப்பிடப்படுகிறது

en: A collection of F-Curves for animation
ta: அனிமேசனுக்கான எஃப்-வளைவுகளின் தொகுப்பு

en: Curve Frame Range
ta: வளைவு சட்ட வரம்பு

en: The combined frame range of all F-Curves within this action
ta: இந்த செயலுக்குள் அனைத்து எஃப்-வளைவுகளின் ஒருங்கிணைந்த பிரேம் வரம்பு

en: F-Curves
ta: எஃப்-வளைவுகள்

en: The individual F-Curves that make up the action
ta: செயலை உருவாக்கும் தனிப்பட்ட எஃப்-வளைவுகள்

en: The end frame of the manually set intended playback range
ta: கைமுறையாக அமைக்கப்பட்ட நோக்கம் கொண்ட பிளேபேக் வரம்பின் இறுதி சட்டகம்

en: Frame Range
ta: சட்ட வரம்பு

en: The intended playback frame range of this action, using the manually set range if available, or the combined frame range of all F-Curves within this action if not (assigning sets the manual frame range)
ta: இந்த செயலின் நோக்கம் கொண்ட பிளேபேக் பிரேம் வரம்பு, கிடைத்தால் கைமுறையாக அமைக்கப்பட்ட வரம்பைப் பயன்படுத்துதல் அல்லது இந்த செயலில் உள்ள அனைத்து எஃப்-வளைவுகளின் ஒருங்கிணைந்த பிரேம் வரம்பையும் பயன்படுத்தவில்லை என்றால் (ஒதுக்கீடு கையேடு பிரேம் வரம்பை அமைக்கிறது)

en: The start frame of the manually set intended playback range
ta: கைமுறையாக அமைக்கப்பட்ட நோக்கம் கொண்ட பிளேபேக் வரம்பின் தொடக்க சட்டகம்

en: Convenient groupings of F-Curves
ta: எஃப்-வளைவுகளின் வசதியான குழுக்கள்

[ctx: ID]
en: ID Root Type
ta: ஐடி வேர் வகை

en: Type of ID block that action can be used on - DO NOT CHANGE UNLESS YOU KNOW WHAT YOU ARE DOING
ta: ஐடி பிளாக் வகை அந்த செயலைப் பயன்படுத்தலாம் - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால் மாற வேண்டாம்

en: Pose Markers
ta: குறிப்பான்கள் போச்

en: Markers specific to this action, for labeling poses
ta: இந்த செயலுக்கு குறிப்பிட்ட குறிப்பான்கள், போச்களை லேபிளிடுவதற்கு

en: Cyclic Animation
ta: சுழற்சி அனிமேசன்

en: The action is intended to be used as a cycle looping over its manually set playback frame range (enabling this doesn't automatically make it loop)
ta: இந்த நடவடிக்கை அதன் கைமுறையாக அமைக்கப்பட்ட பிளேபேக் பிரேம் வரம்பைக் காட்டிலும் சுழற்சியாகப் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் (இது தானாகவே அதை சுழற்றாது)

en: Manual Frame Range
ta: கையேடு பிரேம் வரம்பு

en: Manually specify the intended playback frame range for the action (this range is used by some tools, but does not affect animation evaluation)
ta: செயலுக்கான நோக்கம் கொண்ட பிளேபேக் பிரேம் வரம்பை கைமுறையாகக் குறிப்பிடவும் (இந்த வரம்பு சில கருவிகளால் பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஆனால் அனிமேசன் மதிப்பீட்டை பாதிக்காது)

en: Armature data-block containing a hierarchy of bones, usually used for rigging characters
ta: எலும்புகளின் வரிசைமுறையைக் கொண்ட ஆர்மேச்சர் டேட்டா-பிளாக், பொதுவாக எழுத்துக்களை மோசடி செய்ய பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Feature Set
ta: நற்பொருத்தம் தொகுப்பு

en: Animation data for this data-block
ta: இந்த தரவு-தடுப்புக்கான அனிமேசன் தரவு

en: Axes Position
ta: அச்சுகள் நிலை

en: Bone Collections (Roots)
ta: எலும்பு வசூல் (வேர்கள்)

en: Bone Collections (All)
ta: எலும்பு சேகரிப்புகள் (அனைத்தும்)

en: List of all bone collections of the armature
ta: ஆர்மேச்சரின் அனைத்து எலும்பு சேகரிப்புகளின் பட்டியல்

en: Octahedral
ta: ஆக்டோஎட்ரல்

en: Display bones as octahedral shape (default)
ta: எலும்புகளை ஆக்டோஎட்ரல் வடிவமாகக் காண்பிக்கவும் (இயல்புநிலை)

en: Display bones as simple 2D lines with dots
ta: எலும்புகளை புள்ளிகளுடன் எளிய 2 டி வரிகளாகக் காண்பிக்கவும்

en: B-Bone
ta: பி-எலும்பு

en: Display bones as boxes, showing subdivision and B-Splines
ta: எலும்புகளை பெட்டிகளாகக் காண்பி, துணைப்பிரிவு மற்றும் பி-ச்ப்லைன் ஆகியவற்றைக் காட்டுகிறது

en: Display bones as extruded spheres, showing deformation influence volume
ta: எலும்புகளை வெளியேற்றப்பட்ட கோளங்களாகக் காண்பி, சிதைவு செல்வாக்கு அளவைக் காட்டுகிறது

en: Wire
ta: கம்பி

en: Display bones as thin wires, showing subdivision and B-Splines
ta: எலும்புகளை மெல்லிய கம்பிகளாகக் காண்பி, துணைப்பிரிவு மற்றும் பி-ச்ப்லைன்களைக் காட்டுகிறது

en: Edit Bones
ta: எலும்புகளைத் திருத்தவும்

en: Is Editmode
ta: எடிட்மோட்

en: True when used in editmode
ta: எடிட்மோடில் பயன்படுத்தும்போது உண்மை

en: Pose Position
ta: நிலை

en: Show armature in binding pose or final posed state
ta: போச் அல்லது இறுதி போச் நிலை ஆகியவற்றில் ஆர்மேச்சரைக் காட்டு

en: Show armature in posed state
ta: போச் செய்யப்பட்ட நிலையில் ஆர்மேச்சரைக் காட்டு

en: Rest Position
ta: ஓய்வு நிலை

en: Show Armature in binding pose state (no posing possible)
ta: போச் நிலையை பிணைப்பதில் ஆர்மேச்சரைக் காட்டு (சாத்தியமில்லை)

en: Relation Line Position
ta: உறவு வரி நிலை

en: The start position of the relation lines from parent to child bones
ta: பெற்றோரிடமிருந்து குழந்தை எலும்புகள் வரையிலான உறவு வரிகளின் தொடக்க நிலை

en: Draw the relationship line from the parent tail to the child head
ta: பெற்றோர் வால் முதல் குழந்தை தலைக்கு உறவு வரியை வரையவும்

en: Draw the relationship line from the parent head to the child head
ta: பெற்றோர் தலையிலிருந்து குழந்தை தலைக்கு உறவு வரியை வரையவும்

en: Display Axes
ta: அச்சுகள் காட்சி

en: Display bone axes
ta: எலும்பு அச்சுகளைக் காண்பி

en: Display Bone Colors
ta: எலும்பு வண்ணங்களைக் காண்பி

en: Display bone colors
ta: எலும்பு வண்ணங்களைக் காண்பி

en: Display Custom Bone Shapes
ta: தனிப்பயன் எலும்பு வடிவங்களைக் காண்பி

en: Display bones with their custom shapes
ta: எலும்புகளை அவற்றின் தனிப்பயன் வடிவங்களுடன் காண்பிக்கவும்

en: Display Names
ta: பெயர்களைக் காண்பி

en: Display bone names
ta: எலும்பு பெயர்களைக் காண்பி

en: X-Axis Mirror
ta: எக்ச்-அச்சு கண்ணாடி

en: Apply changes to matching bone on opposite side of X-Axis
ta: எக்ச்-அச்சின் எதிர் பக்கத்தில் எலும்புடன் பொருந்தக்கூடிய மாற்றங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Brush data-block for storing brush settings for painting and sculpting
ta: ஓவியம் மற்றும் சிற்பம் செய்வதற்காக தூரிகை அமைப்புகளை சேமிக்க தரவு-தொகுப்பை துலக்குங்கள்

en: Area Radius
ta: பரப்பு ஆரம்

en: Ratio between the brush radius and the radius that is going to be used to sample the area center
ta: பரப்பு மையத்தை மாதிரியாகப் பயன்படுத்தப் பயன்படுத்தப்படும் தூரிகை ஆரம் மற்றும் ஆரம் ஆகியவற்றுக்கு இடையிலான விகிதம்

en: Auto-Smooth
ta: ஆட்டோ-மென்மையான

en: Amount of smoothing to automatically apply to each stroke
ta: ஒவ்வொரு பக்கவாதத்திற்கும் தானாக பொருந்தும் மென்மையான அளவு

en: Propagation Steps
ta: பரப்புதல் படிகள்

en: Distance where boundary edge automasking is going to protect vertices from the fully masked edge
ta: எல்லை விளிம்பு ஆட்டோமேச்கிங் முழுமையாக முகமூடி அணிந்த விளிம்பிலிருந்து செங்குத்துகளைப் பாதுகாக்கப் போகும் தூரம்

en: Blur Steps
ta: மங்கலான படிகள்

en: The number of times the cavity mask is blurred
ta: குழி முகமூடி எத்தனை முறை மங்கலானது

en: Cavity Curve
ta: குழி வளைவு

en: Cavity Factor
ta: குழி காரணி

en: The contrast of the cavity mask
ta: குழி முகமூடியின் மாறுபாடு

en: Area Normal Falloff
ta: பரப்பு சாதாரண வீழ்ச்சி

en: Extend the angular range with a falloff gradient
ta: கோண வரம்பை ஒரு வீழ்ச்சி சாய்வு மூலம் நீட்டிக்கவும்

en: Area Normal Limit
ta: பரப்பு சாதாரண வரம்பு

en: The range of angles that will be affected
ta: பாதிக்கப்படும் கோணங்களின் வரம்பு

en: View Normal Falloff
ta: சாதாரண வீழ்ச்சியைக் காண்க

en: View Normal Limit
ta: சாதாரண வரம்பைக் காண்க

en: Blending Mode
ta: கலப்பு பயன்முறை

en: Brush blending mode
ta: தூரிகை கலத்தல் பயன்முறை

en: Use Mix blending mode while painting
ta: ஓவியம் வரையில் கலவை கலப்பு பயன்முறையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Darken blending mode while painting
ta: ஓவியம் வரையில் இருண்ட கலப்பு பயன்முறையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Multiply blending mode while painting
ta: ஓவியம் வரையில் பெருக்க கலப்பு பயன்முறையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Color Burn
ta: வண்ண எரியும்

en: Use Color Burn blending mode while painting
ta: ஓவியம் வரையில் வண்ண எரியும் கலப்பு பயன்முறையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Linear Burn
ta: நேரியல் எரியும்

en: Use Linear Burn blending mode while painting
ta: ஓவியம் வரையில் நேரியல் எரியும் கலப்பு பயன்முறையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Lighten blending mode while painting
ta: ஓவியம் வரையில் லைட் கலிங் பயன்முறையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Screen blending mode while painting
ta: ஓவியம் வரையில் திரை கலப்பு பயன்முறையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Color Dodge
ta: வண்ண டாட்ச்

en: Use Color Dodge blending mode while painting
ta: ஓவியம் வரையில் வண்ண டாட்ச் கலப்பு பயன்முறையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Add blending mode while painting
ta: ஓவியம் வரையில் சேர் கலப்பு பயன்முறையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Overlay blending mode while painting
ta: ஓவியம் வரையில் மேலடுக்கு கலப்பு பயன்முறையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Soft Light blending mode while painting
ta: ஓவியம் வரையில் மென்மையான ஒளி கலப்பு பயன்முறையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Hard Light blending mode while painting
ta: ஓவியம் வரையில் கடின ஒளி கலப்பு பயன்முறையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Vivid Light
ta: தெளிவான ஒளி

en: Use Vivid Light blending mode while painting
ta: ஓவியம் வரையில் தெளிவான ஒளி கலப்பு பயன்முறையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Linear Light blending mode while painting
ta: ஓவியம் வரையில் நேரியல் ஒளி கலப்பு பயன்முறையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Pin Light
ta: முள் ஒளி

en: Use Pin Light blending mode while painting
ta: ஓவியம் வரையில் முள் ஒளி கலப்பு பயன்முறையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Difference blending mode while painting
ta: ஓவியம் வரையில் வேறுபாடு கலப்பு பயன்முறையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Exclusion
ta: விலக்கு

en: Use Exclusion blending mode while painting
ta: ஓவியம் வரையில் விலக்கு கலப்பு பயன்முறையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Subtract blending mode while painting
ta: ஓவியம் வரையில் கழித்தல் கலப்பு பயன்முறையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Hue blending mode while painting
ta: ஓவியம் வரையில் இயூ கலப்பு பயன்முறையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Saturation blending mode while painting
ta: ஓவியம் வரையில் செறிவு கலப்பு பயன்முறையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Color blending mode while painting
ta: ஓவியம் வரையில் வண்ண கலப்பு பயன்முறையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Value blending mode while painting
ta: ஓவியம் வரையில் மதிப்பு கலத்தல் பயன்முறையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Erase Alpha
ta: ஆல்பாவை அழிக்கவும்

en: Erase alpha while painting
ta: ஓவியம் வரையில் ஆல்பாவை அழிக்கவும்

en: Add Alpha
ta: ஆல்பா சேர்க்கவும்

en: Add alpha while painting
ta: ஓவியம் வரைந்தால் ஆல்பா சேர்க்கவும்

en: Kernel Radius
ta: கர்னல் ஆரம்

en: Radius of kernel used for soften and sharpen in pixels
ta: கர்னலின் ஆரம் பிக்சல்களில் மென்மையாகவும் கூர்மைப்படுத்தவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Blur Mode
ta: மங்கலான பயன்முறை

en: Gaussian
ta: காசியன்

[ctx: Brush]
en: Deformation
ta: சிதைவு

en: Deformation type that is used in the brush
ta: தூரிகையில் பயன்படுத்தப்படும் சிதைவு வகை

[ctx: Brush]
en: Bend
ta: வளைவு

[ctx: Brush]
en: Expand
ta: விரிவாக்கு

[ctx: Brush]
en: Inflate
ta: உயர்த்தவும்

[ctx: Brush]
en: Grab
ta: பிடுங்க

[ctx: Brush]
en: Twist
ta: திருப்பம்

en: Boundary Falloff
ta: எல்லை வீழ்ச்சி

en: How the brush falloff is applied across the boundary
ta: எல்லை முழுவதும் தூரிகை வீழ்ச்சி எவ்வாறு பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Applies the same deformation in the entire boundary
ta: முழு எல்லையிலும் அதே சிதைவைப் பயன்படுத்துகிறது

en: Brush Radius
ta: தூரிகை ஆரம்

en: Applies the deformation in a localized area limited by the brush radius
ta: தூரிகை ஆரம் வரையறுக்கப்பட்ட உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட பரப்பில் சிதைவைப் பயன்படுத்துகிறது

en: Applies the brush falloff in a loop pattern
ta: ஒரு லூப் வடிவத்தில் தூரிகை வீழ்ச்சியைப் பயன்படுத்துகிறது

en: Loop and Invert
ta: லூப் மற்றும் தலைகீழ்

en: Applies the falloff radius in a loop pattern, inverting the displacement direction in each pattern repetition
ta: ஒவ்வொரு முறை மறுபடியும் மறுபடியும் இடப்பெயர்ச்சி திசையை தலைகீழாக மாற்றி, ஒரு வளைய வடிவத்தில் வீழ்ச்சி ஆரம் பயன்படுத்துகிறது

en: Boundary Origin Offset
ta: எல்லை தோற்றம் ஆஃப்செட்

en: Offset of the boundary origin in relation to the brush radius
ta: தூரிகை ஆரம் தொடர்பாக எல்லை தோற்றத்தின் ஆஃப்செட்

en: Brush's capabilities
ta: தூரிகையின் திறன்கள்

en: Clone Alpha
ta: நகலி ஆல்பா

en: Opacity of clone image display
ta: நகலி பட காட்சியின் ஒளிபுகாநிலை

en: Clone Image
ta: நகலி படம்

en: Clone Offset
ta: நகலி ஆஃப்செட்

en: Soft Body Plasticity
ta: மென்மையான உடல் பிளாச்டிசிட்டி

en: How much the cloth preserves the original shape, acting as a soft body
ta: துணி அசல் வடிவத்தை எவ்வளவு பாதுகாக்கிறது, மென்மையான உடலாக செயல்படுகிறது

en: Cloth Damping
ta: துணி ஈரமாக்குதல்

en: How much the applied forces are propagated through the cloth
ta: பயன்படுத்தப்பட்ட சக்திகள் துணி மூலம் எவ்வளவு பரப்பப்படுகின்றன

en: Deformation
ta: சிதைவு

en: Pinch Point
ta: பிஞ்ச் பாயிண்ட்

en: Pinch Perpendicular
ta: செங்குத்தாக பிஞ்ச்

en: Inflate
ta: உயர்த்தவும்

en: Snake Hook
ta: பாம்பு கொக்கி

en: Force Falloff
ta: கட்டாய வீழ்ச்சி

en: Shape used in the brush to apply force to the cloth
ta: துணிக்கு சக்தியைப் பயன்படுத்த தூரிகையில் பயன்படுத்தப்படும் வடிவம்

en: Cloth Mass
ta: துணி நிறை

en: Mass of each simulation particle
ta: ஒவ்வொரு உருவகப்படுத்துதல் துகள் நிறை

en: Simulation Falloff
ta: உருவகப்படுத்துதல் வீழ்ச்சி

en: Area to apply deformation falloff to the effects of the simulation
ta: உருவகப்படுத்துதலின் விளைவுகளுக்கு சிதைவு வீழ்ச்சியைப் பயன்படுத்துவதற்கான பரப்பு

en: Simulation Limit
ta: உருவகப்படுத்துதல் வரம்பு

en: Factor added relative to the size of the radius to limit the cloth simulation effects
ta: துணி உருவகப்படுத்துதல் விளைவுகளை கட்டுப்படுத்த ஆரம் அளவோடு தொடர்புடைய காரணி சேர்க்கப்பட்டது

en: Simulation Area
ta: உருவகப்படுத்துதல் பரப்பு

en: Part of the mesh that is going to be simulated when the stroke is active
ta: வீச்சு செயலில் இருக்கும்போது உருவகப்படுத்தப்படும் கண்ணி ஒரு பகுதி

en: Simulates only a specific area around the brush limited by a fixed radius
ta: ஒரு நிலையான ஆரம் மூலம் வரையறுக்கப்பட்ட தூரிகையைச் சுற்றி ஒரு குறிப்பிட்ட பரப்பை மட்டுமே உருவகப்படுத்துகிறது

en: Simulates the entire mesh
ta: முழு கண்ணி உருவகப்படுத்துகிறது

en: Dynamic
ta: மாறும்

en: The active simulation area moves with the brush
ta: செயலில் உருவகப்படுத்துதல் பரப்பு தூரிகையுடன் நகர்கிறது

en: Color Type
ta: வண்ண வகை

en: Use single color or gradient when painting
ta: ஓவியம் வரையில் ஒற்றை வண்ணம் அல்லது சாய்வு பயன்படுத்தவும்

en: Paint with a single color
ta: ஒற்றை நிறத்துடன் வண்ணம் தீட்டவும்

en: Paint with a gradient
ta: ஒரு சாய்வுடன் வண்ணம் தீட்டவும்

en: Crease Brush Pinch Factor
ta: மடிப்பு தூரிகை பிஞ்ச் காரணி

en: How much the crease brush pinches
ta: மடிப்பு தூரிகை பிஞ்சுகள் எவ்வளவு

en: Add Color
ta: வண்ணத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Color of cursor when adding
ta: சேர்க்கும்போது கர்சரின் நிறம்

en: Subtract Color
ta: வண்ணத்தைக் கழிக்கவும்

en: Color of cursor when subtracting
ta: கழிக்கும்போது கர்சரின் நிறம்

en: Mask Texture Overlay Alpha
ta: முகமூடி அமைப்பு மேலடுக்கு ஆல்பா

en: Editable falloff curve
ta: திருத்தக்கூடிய வீழ்ச்சி வளைவு

[ctx: Curves]
en: Curve Preset
ta: வளைவு முன்னமைவு

[ctx: Curves]
en: Custom
ta: தனிப்பயன்

[ctx: Curves]
en: Smooth
ta: மென்மையான

[ctx: Curves]
en: Smoother
ta: மென்மையானது

[ctx: Curves]
en: Sphere
ta: கோளம்

[ctx: Curves]
en: Root
ta: வேர்

[ctx: Curves]
en: Sharp
ta: கூர்மையான

[ctx: Curves]
en: Linear
ta: நேரியல்

[ctx: Curves]
en: Sharper
ta: கூர்மையானது

[ctx: Curves]
en: Inverse Square
ta: தலைகீழ் நாற்கை

[ctx: Curves]
en: Constant
ta: மாறிலி

en: Curves Sculpt Settings
ta: வளைவுகள் சிற்ப அமைப்புகள்

[ctx: Curves]
en: Paint Selection
ta: பெயிண்ட் தேர்வு

[ctx: Curves]
en: Add
ta: கூட்டு

[ctx: Curves]
en: Delete
ta: அழி

[ctx: Curves]
en: Density
ta: அடர்த்தி

[ctx: Curves]
en: Comb
ta: சீப்பு

[ctx: Curves]
en: Snake Hook
ta: பாம்பு கொக்கி

[ctx: Curves]
en: Grow / Shrink
ta: வளர / சுருக்கவும்

[ctx: Curves]
en: Pinch
ta: கிள்ளுதல்

[ctx: Curves]
en: Puff
ta: பஃப்

[ctx: Curves]
en: Slide
ta: ச்லைடு

en: Dash Ratio
ta: கோடு விகிதம்

en: Ratio of samples in a cycle that the brush is enabled
ta: தூரிகை இயக்கப்பட்ட ஒரு சுழற்சியில் மாதிரிகளின் விகிதம்

en: Dash Length
ta: கோடு நீளம்

en: Length of a dash cycle measured in stroke samples
ta: வீச்சு மாதிரிகளில் அளவிடப்படும் கோடு சுழற்சியின் நீளம்

en: Deformation Target
ta: சிதைவு இலக்கு

en: How the deformation of the brush will affect the object
ta: தூரிகையின் சிதைவு பொருளை எவ்வாறு பாதிக்கும்

en: Brush deformation displaces the vertices of the mesh
ta: தூரிகை சிதைவு கண்ணி செங்குத்துகளை இடமாற்றம் செய்கிறது

en: Cloth Simulation
ta: துணி உருவகப்படுத்துதல்

en: Brush deforms the mesh by deforming the constraints of a cloth simulation
ta: துணி உருவகப்படுத்துதலின் தடைகளை சிதைப்பதன் மூலம் தூரிகை கண்ணி சிதைக்கிறது

en: Amount of random elements that are going to be affected by the brush
ta: தூரிகையால் பாதிக்கப்படவிருக்கும் சீரற்ற கூறுகளின் அளவு

en: Add effect of brush
ta: தூரிகையின் விளைவைச் சேர்க்கவும்

en: Subtract effect of brush
ta: தூரிகையின் விளைவு

en: Max Element Distance
ta: அதிகபட்ச உறுப்பு தூரம்

en: Maximum distance to search for disconnected loose parts in the mesh
ta: கண்ணி துண்டிக்கப்பட்ட தளர்வான பகுதிகளைத் தேட அதிகபட்ச தூரம்

[ctx: Brush]
en: Bi-Scale Grab
ta: இரு அளவிலான கிராப்

[ctx: Brush]
en: Tri-Scale Grab
ta: முத்தரப்பு அளவிலான கிராப்

[ctx: Brush]
en: Scale
ta: அளவு

en: Falloff Angle
ta: வீழ்ச்சி கோணம்

en: Paint most on faces pointing towards the view according to this angle
ta: இந்த கோணத்திற்கு ஏற்ப பார்வையை நோக்கி சுட்டிக்காட்டும் முகங்களில் பெரும்பாலானவை வண்ணம் தீட்டவும்

en: Falloff Shape
ta: வீழ்ச்சி வடிவம்

en: Use projected or spherical falloff
ta: திட்டமிடப்பட்ட அல்லது கோள வீழ்ச்சி பயன்படுத்தவும்

en: Apply brush influence in a Sphere, outwards from the center
ta: ஒரு கோளத்தில் தூரிகை செல்வாக்கைப் பயன்படுத்துங்கள், மையத்திலிருந்து வெளிப்புறமாக

en: Projected
ta: திட்டமிடப்பட்டுள்ளது

en: Apply brush influence in a 2D circle, projected from the view
ta: பார்வையில் இருந்து திட்டமிடப்பட்ட 2 டி வட்டத்தில் தூரிகை செல்வாக்கைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Threshold above which filling is not propagated
ta: எந்த நிரப்புதல் பரப்பப்படவில்லை என்பதை மேலே நுழைவு

en: Amount of paint that is applied per stroke sample
ta: வீச்சு மாதிரிக்கு பயன்படுத்தப்படும் வண்ணப்பூச்சின் அளவு

[ctx: GPencil]
en: Smooth
ta: மென்மையான

en: Smooth stroke points
ta: மென்மையான வீச்சு புள்ளிகள்

[ctx: GPencil]
en: Thickness
ta: தடிமன்

en: Adjust thickness of strokes
ta: வீச்சுகள் தடிமன் சரிசெய்யவும்

[ctx: GPencil]
en: Strength
ta: வலிமை

en: Adjust color strength of strokes
ta: வீச்சுகள் வண்ண வலிமையை சரிசெய்யவும்

[ctx: GPencil]
en: Randomize
ta: சீரற்ற

en: Introduce jitter/randomness into strokes
ta: ச்ட்ரோக்குகளில் நடுக்கம்/சீரற்ற தன்மையை அறிமுகப்படுத்துங்கள்

[ctx: GPencil]
en: Grab
ta: பிடுங்க

en: Translate the set of points initially within the brush circle
ta: ஆரம்பத்தில் தூரிகை வட்டத்திற்குள் புள்ளிகளின் தொகுப்பை மொழிபெயர்க்கவும்

[ctx: GPencil]
en: Push
ta: புச்

en: Move points out of the way, as if combing them
ta: நகர்த்துவது வழியை விட்டு வெளியேறுகிறது, அவற்றை சீப்புவது போல

[ctx: GPencil]
en: Twist
ta: திருப்பம்

en: Rotate points around the midpoint of the brush
ta: தூரிகையின் நடுப்பகுதியைச் சுற்றி புள்ளிகளை சுழற்றுங்கள்

[ctx: GPencil]
en: Pinch
ta: கிள்ளுதல்

en: Pull points towards the midpoint of the brush
ta: தூரிகையின் நடுப்பகுதியை நோக்கி புள்ளிகளை இழுக்கவும்

[ctx: GPencil]
en: Clone
ta: நகலி

en: Paste copies of the strokes stored on the internal clipboard
ta: உள் கிளிப்போர்டில் சேமிக்கப்பட்ட பக்கங்களின் நகல்களை ஒட்டவும்

en: Gpencil Settings
ta: gpencil அமைப்புகள்

[ctx: Brush]
en: Draw
ta: வரை

en: The brush is of type used for drawing strokes
ta: தூரிகை என்பது வீச்சுகள் வரைதல் பயன்படுத்தப்படுகிறது

[ctx: Brush]
en: Fill
ta: நிரப்பவும்

en: The brush is of type used for filling areas
ta: தூரிகை பகுதிகளை நிரப்புவதற்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது

[ctx: Brush]
en: Erase
ta: அழிக்கவும்

en: The brush is used for erasing strokes
ta: வீச்சுகள் அழிக்க தூரிகை பயன்படுத்தப்படுகிறது

[ctx: Brush]
en: Tint
ta: நிறம்

en: The brush is of type used for tinting strokes
ta: தூரிகை என்பது டின்டிங் ச்ட்ரோக்குகளுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Paint a color on stroke points
ta: வீச்சு புள்ளிகளில் ஒரு வண்ணத்தை வரைவதற்கு

en: Smooth out the colors of adjacent stroke points
ta: அருகிலுள்ள வீச்சு புள்ளிகளின் வண்ணங்களை மென்மையாக்கவும்

en: Smooth out colors with the average color under the brush
ta: தூரிகையின் கீழ் சராசரி வண்ணத்துடன் வண்ணங்களை மென்மையாக்கவும்

en: Smear
ta: ச்மியர்

en: Smudge colors by grabbing and dragging them
ta: அவற்றைப் பிடித்து இழுத்துச் செல்வதன் மூலம் வண்ணங்களை மங்கச் செய்யுங்கள்

en: Replace the color of stroke points that already have a color applied
ta: ஏற்கனவே ஒரு வண்ணத்தைப் பயன்படுத்திய வீச்சு புள்ளிகளின் நிறத்தை மாற்றவும்

en: Paint weight in active vertex group
ta: செயலில் உள்ள வெர்டெக்ச் குழுவில் எடையை வரைவது

en: Blur weight in active vertex group
ta: செயலில் உள்ள வெர்டெக்ச் குழுவில் மங்கலான எடை

en: Average weight in active vertex group
ta: செயலில் உள்ள வெர்டெக்ச் குழுவில் சராசரி எடை

en: Smear weight in active vertex group
ta: செயலில் உள்ள வெர்டெக்ச் குழுவில் ச்மியர் எடை

en: Gradient Spacing
ta: சாய்வு இடைவெளி

en: Spacing before brush gradient goes full circle
ta: தூரிகை சாய்வு முன் இடைவெளி முழு வட்டத்திற்கு செல்கிறது

en: Gradient Fill Mode
ta: சாய்வு நிரப்பு முறை

en: Gradient Stroke Mode
ta: சாய்வு வீச்சு முறை

en: Clamp
ta: கொத்து

en: How close the brush falloff starts from the edge of the brush
ta: தூரிகையின் விளிம்பிலிருந்து தூரிகை வீழ்ச்சி எவ்வளவு நெருக்கமாக தொடங்குகிறது

en: Brush Height
ta: தூரிகை உயரம்

en: Brush Icon Filepath
ta: துலக்கு படவுரு ஃபைல்பாத்

en: File path to brush icon
ta: துலக்குவதற்கு கோப்பு பாதை

[ctx: Brush]
en: Soften
ta: மென்மையாக்கவும்

[ctx: Brush]
en: Smear
ta: ச்மியர்

[ctx: Brush]
en: Clone
ta: நகலி

[ctx: Brush]
en: Mask
ta: முகமூடி

en: Number of input samples to average together to smooth the brush stroke
ta: தூரிகை பக்கவாதத்தை மென்மையாக்க சராசரியாக ஒன்றாக உள்ளீட்டு மாதிரிகளின் எண்ணிக்கை

en: Invert Pressure for Density
ta: அடர்த்திக்கான அழுத்தம்

en: Invert the modulation of pressure in density
ta: அடர்த்தியில் அழுத்தத்தின் பண்பேற்றத்தை தலைகீழாக மாற்றவும்

en: Invert Pressure for Flow
ta: ஓட்டத்திற்கான அழுத்தம்

en: Invert the modulation of pressure in flow
ta: ஓட்டத்தில் அழுத்தத்தின் பண்பேற்றத்தை தலைகீழாக மாற்றவும்

en: Invert Pressure for Hardness
ta: கடினத்தன்மைக்கு அழுத்தம்

en: Invert the modulation of pressure in hardness
ta: கடினத்தன்மையில் அழுத்தத்தின் பண்பேற்றத்தை தலைகீழாக மாற்றவும்

en: Invert to Scrape or Fill
ta: துடைக்க அல்லது நிரப்ப தலைகீழ்

en: Invert Pressure for Wet Mix
ta: ஈரமான கலவையின் தலைகீழ் அழுத்தம்

en: Invert the modulation of pressure in wet mix
ta: ஈரமான கலவையில் அழுத்தத்தின் பண்பேற்றத்தை தலைகீழாக மாற்றவும்

en: Invert Pressure for Wet Persistence
ta: ஈரமான விடாமுயற்சிக்கான அழுத்தம்

en: Invert the modulation of pressure in wet persistence
ta: ஈரமான நிலைத்தன்மையில் அழுத்தத்தின் பண்பேற்றத்தை தலைகீழாக மாற்றவும்

en: Jitter the position of the brush while painting
ta: ஓவியம் வரைந்தபோது தூரிகையின் நிலை

en: Jitter the position of the brush in pixels while painting
ta: ஓவியம் வரைந்தபோது பிக்சல்களில் தூரிகையின் நிலை

en: Jitter Unit
ta: நடுக்கம் அலகு

en: Jitter in screen space or relative to brush size
ta: திரை இடத்தில் நடுக்கம் அல்லது தூரிகை அளவுடன் தொடர்புடையது

en: Jittering happens in screen space, in pixels
ta: திரை இடத்தில், பிக்சல்களில் நடுக்கம் நடக்கிறது

en: Jittering happens relative to the brush size
ta: தூரிகை அளவோடு ஒப்பிடும்போது நடுக்கம் நடக்கிறது

en: Mask Stencil Dimensions
ta: முகமூடி ச்டென்சில் பரிமாணங்கள்

en: Dimensions of mask stencil in viewport
ta: வியாபோர்ட்டில் மாச்க் ச்டென்சிலின் பரிமாணங்கள்

en: Mask Stencil Position
ta: முகமூடி ச்டென்சில் நிலை

en: Position of mask stencil in viewport
ta: வியூபோர்ட்டில் மாச்க் ச்டென்சிலின் நிலை

en: Mask Texture
ta: முகமூடி அமைப்பு

en: Mask Texture Slot
ta: முகமூடி அமைப்பு ச்லாட்

[ctx: Mask]
en: Mask Tool
ta: முகமூடி கருவி

[ctx: Mask]
en: Draw
ta: வரை

[ctx: Mask]
en: Smooth
ta: மென்மையான

en: Plane Angle
ta: வானூர்தி கோணம்

en: Angle between the planes of the crease
ta: மடிப்பின் விமானங்களுக்கு இடையில் கோணம்

en: Normal Radius
ta: சாதாரண ஆரம்

en: Ratio between the brush radius and the radius that is going to be used to sample the normal
ta: தூரிகை ஆரம் மற்றும் இயல்பை மாதிரியாகப் பயன்படுத்தப் போகும் ஆரம் ஆகியவற்றுக்கு இடையிலான விகிதம்

en: Normal Weight
ta: சாதாரண எடை

en: How much grab will pull vertices out of surface during a grab
ta: ஒரு கிராப் போது எவ்வளவு கிராப் மேற்பரப்பில் இருந்து செங்குத்துகளை வெளியே இழுக்கும்

en: Active paint curve
ta: செயலில் வண்ணப்பூச்சு வளைவு

en: Plane Offset
ta: வானூர்தி ஆஃப்செட்

en: Adjust plane on which the brush acts towards or away from the object surface
ta: பொருள் மேற்பரப்பில் இருந்து அல்லது விலகி இருக்கும் விமானத்தை சரிசெய்யவும்

en: Plane Trim
ta: வானூர்தி டிரிம்

en: If a vertex is further away from offset plane than this, then it is not affected
ta: இதை விட ஆஃப்செட் விமானத்திலிருந்து ஒரு வெர்டெக்ச் மேலும் தொலைவில் இருந்தால், அது பாதிக்கப்படாது

en: Rotate/Twist
ta: சுழற்று/திருப்பம்

en: Scale/Translate
ta: அளவீடு/மொழிபெயர்ப்பு

en: Squash & Stretch
ta: ச்குவாச் & நீட்சி

en: Pose IK Segments
ta: ஐகே பிரிவுகளை போச் செய்யுங்கள்

en: Number of segments of the inverse kinematics chain that will deform the mesh
ta: தலைகீழ் இயக்கவியல் சங்கிலியின் பிரிவுகளின் எண்ணிக்கை, அவை கண்ணி சிதைக்கும்

en: Pose Origin Offset
ta: போச் ஆரிசின் ஆஃப்செட்

en: Offset of the pose origin in relation to the brush radius
ta: தூரிகை ஆரம் தொடர்பாக போச் தோற்றத்தின் ஆஃப்செட்

en: Rotation Origins
ta: சுழற்சி தோற்றம்

en: Method to set the rotation origins for the segments of the brush
ta: தூரிகையின் பிரிவுகளுக்கான சுழற்சி தோற்றத்தை அமைப்பதற்கான முறை

en: Topology
ta: கட்டமைப்பியல்

en: Sets the rotation origin automatically using the topology and shape of the mesh as a guide
ta: கண்ணியின் இடவியல் மற்றும் வடிவத்தை வழிகாட்டியாகப் பயன்படுத்தி சுழற்சி தோற்றம் தானாகவே அமைக்கிறது

en: Face Sets
ta: முகம் செட்

en: Creates a pose segment per face sets, starting from the active face set
ta: செயலில் உள்ள முகத் தொகுப்பிலிருந்து தொடங்கி, முகத் தொகுப்புகளுக்கு ஒரு போச் பிரிவை உருவாக்குகிறது

en: Face Sets FK
ta: முகம் fk ஐ அமைக்கிறது

en: Simulates an FK deformation using the Face Set under the cursor as control
ta: கர்சரின் கீழ் அமைக்கப்பட்ட முகத்தை கட்டுப்பாட்டாகப் பயன்படுத்தி ஒரு fk சிதைவை உருவகப்படுத்துகிறது

en: Smooth Iterations
ta: மென்மையான மறு செய்கைகள்

en: Smooth iterations applied after calculating the pose factor of each vertex
ta: ஒவ்வொரு வெர்டெக்சின் போச் காரணியைக் கணக்கிட்ட பிறகு பயன்படுத்தப்படும் மென்மையான மறு செய்கைகள்

en: Rake
ta: ரேக்

en: How much grab will follow cursor rotation
ta: கர்சர் சுழற்சியை எவ்வளவு கிராப் பின்பற்றும்

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ta.po (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest #-#-#-#-#  gno
en: Rate
ta: விகிதம்

en: Interval between paints for Airbrush
ta: ஏர்பிரசிற்கான வண்ணப்பூச்சுகளுக்கு இடையில் இடைவெளி

en: Sculpt Plane
ta: சிற்பம் வானூர்தி

en: Area Plane
ta: பரப்பு வானூர்தி

en: View Plane
ta: காட்சி வானூர்தி

en: X Plane
ta: ஃச் வானூர்தி

en: Y Plane
ta: ஒய் வானூர்தி

en: Z Plane
ta: சட் வானூர்தி

[ctx: Brush]
en: Draw Sharp
ta: கூர்மையாக வரையவும்

[ctx: Brush]
en: Clay
ta: களிமண்

[ctx: Brush]
en: Clay Strips
ta: களிமண் கீற்றுகள்

[ctx: Brush]
en: Clay Thumb
ta: களிமண் கட்டைவிரல்

[ctx: Brush]
en: Layer
ta: அடுக்கு

[ctx: Brush]
en: Blob
ta: குமிழ்

[ctx: Brush]
en: Crease
ta: மடிப்பு

[ctx: Brush]
en: Flatten
ta: தட்டையானது

[ctx: Brush]
en: Scrape
ta: ச்க்ராப்

[ctx: Brush]
en: Multi-plane Scrape
ta: மல்டி-பிளேன் ச்க்ராப்

[ctx: Brush]
en: Pinch
ta: கிள்ளுதல்

[ctx: Brush]
en: Elastic Deform
ta: மீள் சிதைவு

[ctx: Brush]
en: Snake Hook
ta: பாம்பு கொக்கி

[ctx: Brush]
en: Thumb
ta: கட்டைவிரல்

[ctx: Brush]
en: Pose
ta: போச்

[ctx: Brush]
en: Nudge
ta: முரட்டுத்தனமான

[ctx: Brush]
en: Rotate
ta: சுழற்றுங்கள்

[ctx: Brush]
en: Slide Relax
ta: ச்லைடு ஓய்வெடுங்கள்

[ctx: Brush]
en: Boundary
ta: எல்லை

[ctx: Brush]
en: Cloth
ta: துணி

[ctx: Brush]
en: Simplify
ta: எளிமைப்படுத்துங்கள்

[ctx: Brush]
en: Draw Face Sets
ta: முகத் தொகுப்புகளை வரையவும்

[ctx: Brush]
en: Multires Displacement Eraser
ta: இடப்பெயர்ச்சி அழிப்பான்

[ctx: Brush]
en: Multires Displacement Smear
ta: இடப்பெயர்ச்சி ச்மியர் பன்முகத்தன்மை கொண்டது

[ctx: Brush]
en: Paint
ta: வண்ணப்பூச்சு

en: Sharp Threshold
ta: கூர்மையான வாசல்

en: Threshold below which, no sharpening is done
ta: கீழே உள்ள வாசல், கூர்மைப்படுத்துதல் எதுவும் செய்யப்படவில்லை

en: Show Cursor Preview
ta: கர்சர் முன்னோட்டத்தைக் காட்டு

en: Preview the scrape planes in the cursor during the stroke
ta: பக்கவாதத்தின் போது கர்சரில் ச்கிராப் விமானங்களை முன்னோட்டமிடுங்கள்

en: Radius of the brush in pixels
ta: பிக்சல்களில் தூரிகையின் ஆரம்

en: Laplacian
ta: லாப்லாசியன்

en: Smooths the surface and the volume
ta: மேற்பரப்பு மற்றும் அளவை மென்மையாக்குகிறது

en: Smooths the surface of the mesh, preserving the volume
ta: கண்ணி மேற்பரப்பை மென்மையாக்குகிறது, அளவைப் பாதுகாக்கிறது

en: Smooth Stroke Factor
ta: மென்மையான வீச்சு காரணி

en: Higher values give a smoother stroke
ta: அதிக மதிப்புகள் மென்மையான பக்கவாதத்தை அளிக்கின்றன

en: Smooth Stroke Radius
ta: மென்மையான வீச்சு ஆரம்

en: Minimum distance from last point before stroke continues
ta: வீச்சு தொடரும் முன் கடைசி புள்ளியிலிருந்து குறைந்தபட்ச தூரம்

en: Radius Falloff
ta: ஆரம் வீழ்ச்சி

en: Applies the brush falloff in the tip of the brush
ta: தூரிகையின் நுனியில் தூரிகை வீழ்ச்சியைப் பயன்படுத்துகிறது

en: Elastic
ta: மீள்

en: Modifies the entire mesh using elastic deform
ta: மீள் சிதைவைப் பயன்படுத்தி முழு கண்ணியத்தையும் மாற்றியமைக்கிறது

en: Spacing between brush daubs as a percentage of brush diameter
ta: தூரிகை விட்டம் ஒரு சதவீதமாக தூரிகை டப்களுக்கு இடையில் இடைவெளி

en: Stencil Dimensions
ta: ச்டென்சில் பரிமாணங்கள்

en: Dimensions of stencil in viewport
ta: வியாபோர்ட்டில் ச்டென்சிலின் பரிமாணங்கள்

en: Stencil Position
ta: ச்டென்சில் நிலை

en: Position of stencil in viewport
ta: வியூபோர்ட்டில் ச்டென்சிலின் நிலை

en: How powerful the effect of the brush is when applied
ta: பயன்படுத்தும்போது தூரிகையின் விளைவு எவ்வளவு ஆற்றல் வாய்ந்தது

en: Stroke Method
ta: வீச்சு முறை

en: Apply paint on each mouse move step
ta: ஒவ்வொரு சுட்டி நகரும் படியிலும் வண்ணப்பூச்சு தடவவும்

en: Drag Dot
ta: இழுவை புள்ளி

en: Allows a single dot to be carefully positioned
ta: ஒரு புள்ளியை கவனமாக நிலைநிறுத்த அனுமதிக்கிறது

en: Limit brush application to the distance specified by spacing
ta: இடைவெளி மூலம் குறிப்பிடப்பட்ட தூரத்திற்கு தூரிகை பயன்பாட்டை மட்டுப்படுத்தவும்

en: Keep applying paint effect while holding mouse (spray)
ta: சுட்டியை (ச்ப்ரே) வைத்திருக்கும் போது வண்ணப்பூச்சு விளைவைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Anchored
ta: தொகுக்கப்பட்டது

en: Keep the brush anchored to the initial location
ta: ஆரம்ப இடத்திற்கு தூரிகையை நங்கூரமிடுங்கள்

en: Draw a line with dabs separated according to spacing
ta: இடைவெளியின் படி பிரிக்கப்பட்ட dab களுடன் ஒரு கோட்டை வரையவும்

en: Define the stroke curve with a Bézier curve (dabs are separated according to spacing)
ta: பக்கவாதம் வளைவை ஒரு பெசியர் வளைவுடன் வரையறுக்கவும் (இடைவெளியின் படி dab கள் பிரிக்கப்படுகின்றன)

en: Per Vertex Displacement
ta: ஒரு வெர்டெக்ச் இடப்பெயர்ச்சிக்கு

en: How much the position of each individual vertex influences the final result
ta: ஒவ்வொரு தனிப்பட்ட வெர்டெக்சின் நிலையும் இறுதி முடிவை எவ்வளவு பாதிக்கிறது

en: Number of smoothing iterations per brush step
ta: தூரிகை படிக்கு மென்மையான மறு செய்கைகளின் எண்ணிக்கை

en: Shape Preservation
ta: வடிவ பாதுகாப்பு

en: How much of the original shape is preserved when smoothing
ta: மென்மையாக்கும் போது அசல் வடிவம் எவ்வளவு பாதுகாக்கப்படுகிறது

en: Texture Overlay Alpha
ta: அமைப்பு மேலடுக்கு ஆல்பா

en: Texture Sample Bias
ta: அமைப்பு மாதிரி சார்பு

en: Value added to texture samples
ta: அமைப்பு மாதிரிகளில் மதிப்பு சேர்க்கப்பட்டது

en: Texture Slot
ta: அமைப்பு ச்லாட்

en: Tilt Strength
ta: சாய்ந்த வலிமை

en: How much the tilt of the pen will affect the brush
ta: பேனாவின் சாய்வு தூரிகையை எவ்வளவு பாதிக்கும்

en: Tip Roundness
ta: முனை சுற்று

en: Roundness of the brush tip
ta: தூரிகை நுனியின் சுற்று

en: Tip Scale X
ta: உதவிக்குறிப்பு அளவுகோல் ஃச்

en: Scale of the brush tip in the X axis
ta: ஃச் அச்சில் தூரிகை நுனியின் அளவு

en: Topology Rake
ta: இடவியல் ரேக்

en: Unprojected Radius
ta: அறிவிக்கப்படாத ஆரம்

en: Radius of brush in Blender units
ta: கலப்பான் அலகுகளில் தூரிகை ஆரம்

en: Accumulate
ta: குவிந்து

en: Accumulate stroke daubs on top of each other
ta: ஒருவருக்கொருவர் மேல் வீச்சு டவப்களைக் குவிக்கவும்

en: Adaptive Spacing
ta: தகவமைப்பு இடைவெளி

en: Space daubs according to surface orientation instead of screen space
ta: திரை இடத்திற்கு பதிலாக மேற்பரப்பு நோக்குநிலைக்கு ஏற்ப விண்வெளி டப்கள்

en: Affect Alpha
ta: ஆல்பாவை பாதிக்கும்

en: When this is disabled, lock alpha while painting
ta: இது முடக்கப்பட்டால், ஓவியம் வரைவின் போது ஆல்பாவைப் பூட்டவும்

en: Mesh Boundary Auto-Masking
ta: மெச் எல்லை ஆட்டோ-மாசிங்

en: Do not affect non manifold boundary edges
ta: அல்லாத பன்மடங்கு எல்லை விளிம்புகளை பாதிக்காதீர்கள்

en: Face Sets Boundary Automasking
ta: முகம் எல்லை ஆட்டோமேச்கிங்கை அமைக்கிறது

en: Do not affect vertices that belong to a Face Set boundary
ta: முகம் அமைக்கப்பட்ட எல்லைக்கு சொந்தமான செங்குத்துகளை பாதிக்காதீர்கள்

en: Cavity Mask
ta: குழி முகமூடி

en: Do not affect vertices on peaks, based on the surface curvature
ta: மேற்பரப்பு வளைவின் அடிப்படையில் சிகரங்களில் செங்குத்துகளை பாதிக்காதீர்கள்

en: Inverted Cavity Mask
ta: தலைகீழ் குழி முகமூடி

en: Do not affect vertices within crevices, based on the surface curvature
ta: மேற்பரப்பு வளைவின் அடிப்படையில் பிளவுகளுக்குள் செங்குத்துகளை பாதிக்காதீர்கள்

en: Custom Cavity Curve
ta: தனிப்பயன் குழி வளைவு

en: Use custom curve
ta: தனிப்பயன் வளைவைப் பயன்படுத்தவும்

en: Affect only vertices that share Face Sets with the active vertex
ta: செயலில் உள்ள வெர்டெக்சுடன் முகத் தொகுப்புகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளும் செங்குத்துகளை மட்டுமே பாதிக்கிறது

en: Area Normal
ta: இயல்பான பரப்பு

en: Affect only vertices with a similar normal to where the stroke starts
ta: வீச்சு தொடங்கும் இடத்திற்கு ஒத்த இயல்புடன் கூடிய செங்குத்துகளை மட்டுமே பாதிக்கிறது

en: Affect only vertices connected to the active vertex under the brush
ta: தூரிகையின் கீழ் செயலில் உள்ள வெர்டெக்சுடன் இணைக்கப்பட்ட செங்குத்துகளை மட்டுமே பாதிக்கும்

en: View Normal
ta: சாதாரணமாகக் காண்க

en: Affect only vertices with a normal that faces the viewer
ta: பார்வையாளரை எதிர்கொள்ளும் இயல்புடன் செங்குத்துகளை மட்டுமே பாதிக்கும்

en: Occlusion
ta: மறைவு

en: Collide with objects during the simulation
ta: உருவகப்படுத்துதலின் போது பொருட்களுடன் மோதுக

en: Pin Simulation Boundary
ta: முள் உருவகப்படுத்துதல் எல்லை

en: Lock the position of the vertices in the simulation falloff area to avoid artifacts and create a softer transition with unaffected areas
ta: கலைப்பொருட்களைத் தவிர்ப்பதற்காக உருவகப்படுத்துதல் வீழ்ச்சி பரப்பில் செங்குத்துகளின் நிலையை பூட்டவும், பாதிக்கப்படாத பரப்புகளுடன் மென்மையான மாற்றத்தை உருவாக்கவும்

en: Vector Displacement
ta: திசையன் இடப்பெயர்ச்சி

en: Connected Only
ta: மட்டுமே இணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Affect only topologically connected elements
ta: இடவியல் ரீதியாக இணைக்கப்பட்ட கூறுகளை மட்டுமே பாதிக்கும்

en: Use Cursor Overlay
ta: கர்சர் மேலடுக்கு பயன்படுத்தவும்

en: Show cursor in viewport
ta: வியூபோர்ட்டில் கர்சரைக் காட்டு

en: Override Overlay
ta: மேலெழுதும் மேலெழுதவும்

en: Don't show overlay during a stroke
ta: பக்கவாதத்தின் போது மேலடுக்கு காட்ட வேண்டாம்

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-flypie_33-0.1_ta.po (flypie)  #-#-#-#-# Page title of the icon-select-dialog.
en: Custom Icon
ta: தனிப்பயன் படவுரு

en: Set the brush icon from an image file
ta: படக் கோப்பிலிருந்து தூரிகை ஐகானை அமைக்கவும்

en: Use Pressure for Density
ta: அடர்த்திக்கு அழுத்தத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Use pressure to modulate density
ta: அடர்த்தியை மாற்றியமைக்க அழுத்தத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Edge-to-Edge
ta: விளிம்பு-க்கு-விளிம்பு

en: Drag anchor brush from edge-to-edge
ta: நங்கூர தூரிகையை விளிம்பில் இருந்து விளிம்பில் இருந்து இழுக்கவும்

en: Use Pressure for Flow
ta: ஓட்டத்திற்கு அழுத்தம் பயன்படுத்தவும்

en: Use pressure to modulate flow
ta: ஓட்டத்தை மாற்றியமைக்க அழுத்தம் பயன்படுத்தவும்

en: Use Front-Face
ta: முன் முகத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Brush only affects vertices that face the viewer
ta: தூரிகை பார்வையாளரை எதிர்கொள்ளும் செங்குத்துகளை மட்டுமே பாதிக்கிறது

en: Use Front-Face Falloff
ta: முன் முகம் வீழ்ச்சி பயன்படுத்தவும்

en: Blend brush influence by how much they face the front
ta: தூரிகை செல்வாக்கை அவர்கள் எவ்வளவு எதிர்கொள்கிறார்கள் என்பதன் மூலம் கலக்கவும்

en: Grab Active Vertex
ta: செயலில் உள்ள வெர்டெக்சைப் பிடிக்கவும்

en: Apply the maximum grab strength to the active vertex instead of the cursor location
ta: கர்சர் இருப்பிடத்திற்கு பதிலாக செயலில் உள்ள வெர்டெக்சுக்கு அதிகபட்ச கிராப் வலிமையைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Grab Silhouette
ta: சில்அவுட்டைப் பற்றிக் கொள்ளுங்கள்

en: Grabs trying to automask the silhouette of the object
ta: பொருளின் நிழற்படத்தை தானியக்கமாக்க முயற்சிக்கிறது

en: Use Pressure for Hardness
ta: கடினத்தன்மைக்கு அழுத்தத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Use pressure to modulate hardness
ta: கடினத்தன்மையை மாற்றியமைக்க அழுத்தத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Inverse Smooth Pressure
ta: தலைகீழ் மென்மையான அழுத்தம்

en: Lighter pressure causes more smoothing to be applied
ta: இலகுவான அழுத்தம் அதிக மென்மையாக்குகிறது

en: Radius Unit
ta: ஆரம் அலகு

en: Measure brush size relative to the view or the scene
ta: பார்வை அல்லது காட்சியுடன் தொடர்புடைய தூரிகை அளவை அளவிடவும்

en: Measure brush size relative to the view
ta: பார்வையுடன் தொடர்புடைய தூரிகை அளவை அளவிடவும்

en: Measure brush size relative to the scene
ta: காட்சியுடன் தொடர்புடைய தூரிகை அளவை அளவிடவும்

en: Dynamic Mode
ta: மாறும் பயன்முறை

en: The angle between the planes changes during the stroke to fit the surface under the cursor
ta: கர்சரின் கீழ் மேற்பரப்புக்கு பொருந்தும் வகையில் பக்கவாதத்தின் போது விமானங்களுக்கு இடையிலான கோணம் மாறுகிறது

en: Plane Offset Pressure
ta: வானூர்தி ஆஃப்செட் அழுத்தம்

en: Enable tablet pressure sensitivity for offset
ta: ஆஃப்செட்டுக்கு டேப்லெட் அழுத்தம் உணர்திறனை இயக்கவும்

en: Original Normal
ta: அசல் இயல்பானது

en: When locked keep using normal of surface where stroke was initiated
ta: பூட்டப்பட்டால் வீச்சு தொடங்கப்பட்ட மேற்பரப்பின் இயல்பைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Original Plane
ta: அசல் வானூர்தி

en: When locked keep using the plane origin of surface where stroke was initiated
ta: பூட்டப்பட்டபோது, வீச்சு தொடங்கப்பட்ட மேற்பரப்பின் விமான தோற்றத்தைப் பயன்படுத்தி தொடர்ந்து

en: Smooths the edges of the strokes
ta: வீச்சுகள் விளிம்புகளை மென்மையாக்குகிறது

en: Use Paint
ta: வண்ணப்பூச்சு பயன்படுத்தவும்

en: Use this brush in texture paint mode
ta: இந்த தூரிகையை அமைப்பு வண்ணப்பூச்சு பயன்முறையில் பயன்படுத்தவும்

en: Use Sculpt
ta: சிற்பத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use this brush in sculpt mode
ta: இந்த தூரிகையை சிற்பம் பயன்முறையில் பயன்படுத்தவும்

en: Use this brush in sculpt curves mode
ta: இந்த தூரிகையை சிற்பம் வளைவுகள் பயன்முறையில் பயன்படுத்தவும்

en: Use UV Sculpt
ta: புறஊதா சிற்பத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use this brush in UV sculpt mode
ta: இந்த தூரிகையை புறஊதா சிற்பம் பயன்முறையில் பயன்படுத்தவும்

en: Use Vertex
ta: வெர்டெக்ச் பயன்படுத்தவும்

en: Use this brush in vertex paint mode
ta: இந்த தூரிகையை வெர்டெக்ச் பெயிண்ட் பயன்முறையில் பயன்படுத்தவும்

en: Use Weight
ta: எடை பயன்படுத்தவும்

en: Use this brush in weight paint mode
ta: இந்த தூரிகையை எடை வண்ணப்பூச்சு பயன்முறையில் பயன்படுத்தவும்

en: Sculpt on a persistent layer of the mesh
ta: கண்ணி ஒரு தொடர்ச்சியான அடுக்கில் சிற்பம்

en: Use Plane Trim
ta: விமான டிரிம் பயன்படுத்தவும்

en: Limit the distance from the offset plane that a vertex can be affected
ta: ஒரு வெர்டெக்ச் பாதிக்கக்கூடிய ஆஃப்செட் விமானத்திலிருந்து தூரத்தை கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Keep Anchor Point
ta: நங்கூர புள்ளியை வைத்திருங்கள்

en: Keep the position of the last segment in the IK chain fixed
ta: ஐகே சங்கிலியில் கடைசி பிரிவின் நிலையை சரி செய்யுங்கள்

en: Lock Rotation When Scaling
ta: அளவிடும்போது பூட்டு சுழற்சி

en: Do not rotate the segment when using the scale deform mode
ta: அளவிலான சிதைவு பயன்முறையைப் பயன்படுத்தும் போது பகுதியை சுழற்ற வேண்டாம்

en: Area Radius Pressure
ta: பரப்பு ஆரம் அழுத்தம்

en: Enable tablet pressure sensitivity for area radius
ta: பரப்பு ஆரம் மாத்திரை அழுத்தம் உணர்திறனை இயக்கவும்

en: Jitter Pressure
ta: நடுக்கம் அழுத்தம்

en: Enable tablet pressure sensitivity for jitter
ta: நடுக்கத்திற்கு டேப்லெட் அழுத்தம் உணர்திறனை இயக்கவும்

en: Mask Pressure Mode
ta: முகமூடி அழுத்தம் பயன்முறை

en: Pen pressure makes texture influence smaller
ta: பேனா அழுத்தம் அமைப்பு செல்வாக்கை சிறியதாக ஆக்குகிறது

en: Ramp
ta: வளைவு

en: Size Pressure
ta: அளவு அழுத்தம்

en: Enable tablet pressure sensitivity for size
ta: அளவிற்கு டேப்லெட் அழுத்தம் உணர்திறனை இயக்கவும்

en: Spacing Pressure
ta: இடைவெளி அழுத்தம்

en: Enable tablet pressure sensitivity for spacing
ta: இடைவெளிக்கு டேப்லெட் அழுத்தம் உணர்திறனை இயக்கவும்

en: Strength Pressure
ta: வலிமை அழுத்தம்

en: Enable tablet pressure sensitivity for strength
ta: வலிமைக்கு டேப்லெட் அழுத்தம் உணர்திறனை இயக்கவும்

en: Use Texture Overlay
ta: அமைப்பு மேலடுக்கைப் பயன்படுத்தவும்

en: Show texture in viewport
ta: வியாபோர்ட்டில் அமைப்பைக் காட்டு

en: Restore Mesh
ta: மெச் மீட்டமை

en: Allow a single dot to be carefully positioned
ta: ஒரு புள்ளியை கவனமாக நிலைநிறுத்த அனுமதிக்கவும்

en: Spacing Distance
ta: இடைவெளி தூரம்

en: Calculate the brush spacing using view or scene distance
ta: பார்வை அல்லது காட்சி தூரத்தைப் பயன்படுத்தி தூரிகை இடைவெளியைக் கணக்கிடுங்கள்

en: Calculate brush spacing relative to the view
ta: பார்வையுடன் தொடர்புடைய தூரிகை இடைவெளியைக் கணக்கிடுங்கள்

en: Calculate brush spacing relative to the scene using the stroke location
ta: வீச்சு இருப்பிடத்தைப் பயன்படுத்தி காட்சியுடன் தொடர்புடைய தூரிகை இடைவெளியைக் கணக்கிடுங்கள்

en: Smooth Stroke
ta: மென்மையான வீச்சு

en: Brush lags behind mouse and follows a smoother path
ta: தூரிகை சுட்டிக்கு பின்னால் பின்தங்கியிருக்கிறது மற்றும் மென்மையான பாதையைப் பின்பற்றுகிறது

en: Adjust Strength for Spacing
ta: இடைவெளிக்கு வலிமையை சரிசெய்யவும்

en: Automatically adjust strength to give consistent results for different spacings
ta: வெவ்வேறு இடைவெளிகளுக்கு நிலையான முடிவுகளை வழங்க வலிமையை தானாக சரிசெய்யவும்

en: Use Pressure for Wet Mix
ta: ஈரமான கலவைக்கு அழுத்தம் பயன்படுத்தவும்

en: Use pressure to modulate wet mix
ta: ஈரமான கலவையை மாற்றியமைக்க அழுத்தத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Pressure for Wet Persistence
ta: ஈரமான நிலைத்தன்மைக்கு அழுத்தம் பயன்படுத்தவும்

en: Use pressure to modulate wet persistence
ta: ஈரமான நிலைத்தன்மையை மாற்றியமைக்க அழுத்தத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Vertex weight when brush is applied
ta: தூரிகை பயன்படுத்தப்படும்போது வெர்டெக்ச் எடை

en: Wet Mix
ta: ஈரமான கலவை

en: Amount of paint that is picked from the surface into the brush color
ta: மேற்பரப்பில் இருந்து தூரிகை நிறத்தில் எடுக்கப்படும் வண்ணப்பூச்சின் அளவு

en: Wet Paint Radius
ta: ஈரமான வண்ணப்பூச்சு ஆரம்

en: Ratio between the brush radius and the radius that is going to be used to sample the color to blend in wet paint
ta: ஈரமான வண்ணப்பூச்சில் கலக்க வண்ணத்தை மாதிரியாகப் பயன்படுத்தப் போகும் தூரிகை ஆரம் மற்றும் ஆரம் இடையே விகிதம்

en: Wet Persistence
ta: ஈரமான விடாமுயற்சி

en: Amount of wet paint that stays in the brush after applying paint to the surface
ta: மேற்பரப்பில் வண்ணப்பூச்சு பயன்படுத்திய பின் தூரிகையில் இருக்கும் ஈரமான வண்ணப்பூச்சின் அளவு

en: Path to external displacements file
ta: வெளிப்புற இடப்பெயர்வுகள் கோப்பிற்கான பாதை

en: The time to use for looking up the data in the cache file, or to determine which file to use in a file sequence
ta: கேச் கோப்பில் தரவைப் பார்ப்பதற்கு பயன்படுத்த வேண்டிய நேரம் அல்லது கோப்பு வரிசையில் எந்தக் கோப்பைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதைத் தீர்மானிக்க வேண்டும்

en: Frame Offset
ta: பிரேம் ஆஃப்செட்

en: Subtracted from the current frame to use for looking up the data in the cache file, or to determine which file to use in a file sequence
ta: தற்காலிக சேமிப்பில் தரவைப் பார்க்க அல்லது ஒரு கோப்பு வரிசையில் எந்தக் கோப்பைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதைத் தீர்மானிக்க தற்போதைய சட்டத்திலிருந்து கழிக்கப்பட்டது

en: Whether the cache is separated in a series of files
ta: தொடர்ச்சியான கோப்புகளில் கேச் பிரிக்கப்பட்டதா என்பதை

en: Layers of the cache
ta: தற்காலிக சேமிப்பின் அடுக்குகள்

en: Paths of the objects inside the Alembic archive
ta: அலெம்பிக் காப்பகத்திற்குள் உள்ள பொருட்களின் பாதைகள்

en: Override Frame
ta: சட்டத்தை மீறவும்

en: Whether to use a custom frame for looking up data in the cache file, instead of using the current scene frame
ta: தற்போதைய காட்சி சட்டத்தைப் பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக, கேச் கோப்பில் தரவைப் பார்ப்பதற்கு தனிப்பயன் சட்டத்தைப் பயன்படுத்தலாமா

en: Prefetch Cache Size
ta: கேச் அளவை முன்னெடுங்கள்

en: Memory usage limit in megabytes for the Cycles Procedural cache, if the data does not fit within the limit, rendering is aborted
ta: மெகாபைட்டுகளில் நினைவக பயன்பாட்டு வரம்பு சுழற்சிகளின் நடைமுறை தற்காலிக சேமிப்பிற்கு, தரவு வரம்பிற்குள் பொருந்தவில்லை என்றால், வழங்குதல் கைவிடப்படுகிறது

en: Value by which to enlarge or shrink the object with respect to the world's origin (only applicable through a Transform Cache constraint)
ta: உலகின் தோற்றத்தைப் பொறுத்து பொருளை பெரிதாக்க அல்லது சுருக்க வேண்டிய மதிப்பு (உருமாற்ற கேச் கட்டுப்பாடு மூலம் மட்டுமே பொருந்தும்)

en: Use Prefetch
ta: முன்னுரிமை பயன்படுத்தவும்

en: When enabled, the Cycles Procedural will preload animation data for faster updates
ta: இயக்கப்பட்டால், சுழற்சிகள் நடைமுறை விரைவான புதுப்பிப்புகளுக்கான அனிமேசன் தரவை முன்னதாக ஏற்றும்

en: Use Render Engine Procedural
ta: வழங்குதல் என்சின் நடைமுறையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Display boxes in the viewport as placeholders for the objects, Cycles will use a procedural to load the objects during viewport rendering in experimental mode, other render engines will also receive a placeholder and should take care of loading the Alembic data themselves if possible
ta: காட்சிக் பெட்டிகளைக் காண்பி, பொருள்களுக்கான ஒதுக்கிடங்களாக, சைக்கிள்ச் வழங்குதல் போது பொருட்களை ஏற்றுவதற்கு ஒரு நடைமுறையைப் பயன்படுத்தும், மற்ற வழங்குதல் என்சின்களும் ஒரு ஒதுக்கிடத்தைப் பெறும், முடிந்தால் அலெம்பிக் தரவை ஏற்றுவதை கவனித்துக்கொள்ள வேண்டும்

en: Velocity Attribute
ta: திசைவேக பண்புக்கூறு

en: Name of the Alembic attribute used for generating motion blur data
ta: இயக்க மங்கலான தரவை உருவாக்க பயன்படுத்தப்படும் அலெம்பிக் பண்புக்கூறின் பெயர்

[ctx: Unit]
en: Velocity Unit
ta: விரைவு அலகு

en: Define how the velocity vectors are interpreted with regard to time, 'frame' means the delta time is 1 frame, 'second' means the delta time is 1 / FPS
ta: விரைவு திசையன்கள் நேரத்தைப் பொறுத்தவரை எவ்வாறு விளக்கப்படுகின்றன என்பதை வரையறுக்கவும், 'பிரேம்' என்றால் டெல்டா நேரம் 1 சட்டகம், 'இரண்டாவது' என்றால் டெல்டா நேரம் 1 / fps ஆகும்

[ctx: Unit]
en: Second
ta: இரண்டாவது

[ctx: Unit]
en: Frame
ta: சட்டகம்

en: Camera data-block for storing camera settings
ta: கேமரா அமைப்புகளை சேமிப்பதற்கான கேமரா தரவு-தொகுதி

en: Field of View
ta: பார்வை புலம்

en: Camera lens field of view
ta: கேமரா லென்ச் பார்வை புலம்

en: Horizontal FOV
ta: கிடைமட்ட fov

en: Camera lens horizontal field of view
ta: கேமரா லென்ச் கிடைமட்ட பார்வை புலம்

en: Vertical FOV
ta: செங்குத்து fov

en: Camera lens vertical field of view
ta: கேமரா லென்ச் செங்குத்து பார்வை

en: List of background images
ta: பின்னணி படங்களின் பட்டியல்

en: Max Longitude
ta: அதிகபட்ச தீர்க்கரேகை

en: Min Longitude
ta: குறைந்தபட்ச தீர்க்கரேகை

en: Clip End
ta: கிளிப் முடிவு

en: Camera far clipping distance
ta: கேமரா தூர கிளிப்பிங் தூரம்

en: Clip Start
ta: கிளிப் தொடக்க

en: Camera near clipping distance
ta: கிளிப்பிங் தூரத்திற்கு அருகில் கேமரா

en: Apparent size of the Camera object in the 3D View
ta: 3d பார்வையில் கேமரா பொருளின் வெளிப்படையான அளவு

en: Depth Of Field
ta: வயலின் ஆழம்

en: Field of view for the fisheye lens
ta: ஃபிசே லென்சிற்கான பார்வை புலம்

en: Fisheye Lens
ta: ஃபிசே லென்ச்

en: Lens focal length (mm)
ta: லென்ச் குவிய நீளம் (மிமீ)

en: Fisheye Polynomial K0
ta: ஃபிசே பல்லுறுப்புறுப்பு k0

en: Coefficient K0 of the lens polynomial
ta: லென்ச் பல்லுறுப்புக்கோலின் குணகம் k0

en: Fisheye Polynomial K1
ta: ஃபிசே பல்லுறுப்புறுப்பு கே 1

en: Coefficient K1 of the lens polynomial
ta: லென்ச் பல்லுறுப்புக்கோலின் குணகம் k1

en: Fisheye Polynomial K2
ta: ஃபிசே பல்லுறுப்புறுப்பு கே 2

en: Coefficient K2 of the lens polynomial
ta: லென்ச் பல்லுறுப்புக்கோலின் குணகம் k2

en: Fisheye Polynomial K3
ta: ஃபிசே பல்லுறுப்புறுப்பு கே 3

en: Coefficient K3 of the lens polynomial
ta: லென்ச் பல்லுறுப்புக்கோலின் குணகம் k3

en: Fisheye Polynomial K4
ta: ஃபிசே பல்லுறுப்புறுப்பு கே 4

en: Coefficient K4 of the lens polynomial
ta: லென்ச் பல்லுறுப்புக்கோலின் குணகம் k4

en: Max Latitude
ta: அதிகபட்ச அட்சரேகை

en: Maximum latitude (vertical angle) for the equirectangular lens
ta: சமநிலை லென்சுக்கு அதிகபட்ச அட்சரேகை (செங்குத்து கோணம்)

en: Min Latitude
ta: குறைந்தபட்ச அட்சரேகை

en: Minimum latitude (vertical angle) for the equirectangular lens
ta: சமநிலை லென்சுக்கு குறைந்தபட்ச அட்சரேகை (செங்குத்து கோணம்)

en: Perspective Camera focal length value in millimeters
ta: மில்லிமீட்டரில் முன்னோக்கு கேமரா குவிய நீள மதிப்பு

en: Lens Unit
ta: லென்ச் யூனிட்

en: Unit to edit lens in for the user interface
ta: பயனர் இடைமுகத்திற்காக லென்சை திருத்த அலகு

en: Specify focal length of the lens in millimeters
ta: மில்லிமீட்டரில் லென்சின் குவிய நீளத்தைக் குறிப்பிடவும்

en: Specify the lens as the field of view's angle
ta: லென்சை பார்வைக் கோணமாக குறிப்பிடவும்

en: Maximum longitude (horizontal angle) for the equirectangular lens
ta: சமநிலை லென்சுக்கு அதிகபட்ச தீர்க்கரேகை (கிடைமட்ட கோணம்)

en: Minimum longitude (horizontal angle) for the equirectangular lens
ta: சமநிலை லென்சுக்கு குறைந்தபட்ச தீர்க்கரேகை (கிடைமட்ட கோணம்)

en: Orthographic Scale
ta: ஆர்த்தோகிராஃபிக் அளவு

en: Orthographic Camera scale (similar to zoom)
ta: ஆர்த்தோகிராஃபிக் கேமரா அளவுகோல் (சூம் போன்றது)

en: Panorama Type
ta: பனோரமா வகை

en: Distortion to use for the calculation
ta: கணக்கீட்டிற்கு பயன்படுத்த விலகல்

en: Equirectangular
ta: சமநிலை

en: Spherical camera for environment maps, also known as Lat Long panorama
ta: சுற்றுச்சூழல் வரைபடங்களுக்கான கோள கேமரா, இது லாட் லாங் பனோரமா என்றும் அழைக்கப்படுகிறது

en: Equiangular Cubemap Face
ta: சமமான க்யூபேப் முகம்

en: Single face of an equiangular cubemap
ta: ஒரு சமமான க்யூப்மேப்பின் ஒற்றை முகம்

en: Mirror Ball
ta: கண்ணாடி பந்து

en: Mirror ball mapping for environment maps
ta: சுற்றுச்சூழல் வரைபடங்களுக்கான கண்ணாடி பந்து மேப்பிங்

en: Fisheye Equidistant
ta: ஃபிசே சமமான

en: Ideal for fulldomes, ignore the sensor dimensions
ta: முழுமைகளுக்கு ஏற்றது, சென்சார் பரிமாணங்களை புறக்கணிக்கவும்

en: Fisheye Equisolid
ta: ஃபிசே ஈக்விசோலிட்

en: Similar to most fisheye modern lens, takes sensor dimensions into consideration
ta: பெரும்பாலான ஃபிசே நவீன லென்சைப் போலவே, சென்சார் பரிமாணங்களையும் கவனத்தில் கொள்கிறது

en: Fisheye Lens Polynomial
ta: ஃபிசே லென்ச் பல்லுறுப்புக்கோவை

en: Defines the lens projection as polynomial to allow real world camera lenses to be mimicked
ta: உண்மையான உலக கேமரா லென்ச்கள் பிரதிபலிக்க அனுமதிக்க லென்ச் திட்டத்தை பல்லுறுப்புக்கோவை என வரையறுக்கிறது

en: Passepartout Alpha
ta: passepartout ஆல்பா

en: Opacity (alpha) of the darkened overlay in Camera view
ta: கேமரா பார்வையில் இருண்ட மேலடுக்கின் ஒளிபுகாநிலை (ஆல்பா)

en: Sensor Fit
ta: சென்சார் பொருத்தம்

en: Method to fit image and field of view angle inside the sensor
ta: சென்சாருக்குள் படம் மற்றும் பார்வை கோணத்தை பொருத்துவதற்கான முறை

en: Fit to the sensor width or height depending on image resolution
ta: படத் தெளிவுத்திறனைப் பொறுத்து சென்சார் அகலம் அல்லது உயரத்திற்கு பொருந்தும்

en: Fit to the sensor width
ta: சென்சார் அகலத்திற்கு பொருந்தும்

en: Fit to the sensor height
ta: சென்சார் உயரத்திற்கு பொருந்தும்

en: Sensor Height
ta: சென்சார் உயரம்

en: Vertical size of the image sensor area in millimeters
ta: மில்லிமீட்டரில் பட சென்சார் பரப்பின் செங்குத்து அளவு

en: Sensor Width
ta: சென்சார் அகலம்

en: Horizontal size of the image sensor area in millimeters
ta: மில்லிமீட்டரில் பட சென்சார் பரப்பின் கிடைமட்ட அளவு

en: Shift X
ta: சிப்ட் ஃச்

en: Camera horizontal shift
ta: கேமரா கிடைமட்ட மாற்றம்

en: Shift Y
ta: சிப்ட் ஒய்

en: Camera vertical shift
ta: கேமரா செங்குத்து மாற்றம்

en: Display Background Images
ta: பின்னணி படங்களைக் காண்பி

en: Display reference images behind objects in the 3D View
ta: 3d பார்வையில் பொருள்களுக்குப் பின்னால் குறிப்பு படங்களைக் காண்பி

en: Display center composition guide inside the camera view
ta: கேமரா பார்வைக்குள் சென்டர் கலவை வழிகாட்டியைக் காண்பி

en: Center Diagonal
ta: மைய மூலைவிட்ட

en: Display diagonal center composition guide inside the camera view
ta: கேமரா பார்வைக்குள் மூலைவிட்ட மைய அமைப்பு வழிகாட்டியைக் காண்பி

en: Golden Ratio
ta: தங்க விகிதம்

en: Display golden ratio composition guide inside the camera view
ta: கேமரா பார்வைக்குள் தங்க விகித கலவை வழிகாட்டியைக் காண்பி

en: Golden Triangle A
ta: கோல்டன் முக்கோணம் அ

en: Display golden triangle A composition guide inside the camera view
ta: கேமரா பார்வைக்குள் கோல்டன் முக்கோணத்தை ஒரு கலவை வழிகாட்டியைக் காண்பி

en: Golden Triangle B
ta: கோல்டன் முக்கோணம் ஆ

en: Display golden triangle B composition guide inside the camera view
ta: கேமரா பார்வைக்குள் தங்க முக்கோண பி கலவை வழிகாட்டியைக் காண்பி

en: Harmonious Triangle A
ta: இணக்கமான முக்கோணம் a

en: Display harmony A composition guide inside the camera view
ta: இணக்கத்தைக் காண்பி கேமரா பார்வைக்குள் ஒரு கலவை வழிகாட்டியைக் காண்பி

en: Harmonious Triangle B
ta: இணக்கமான முக்கோணம் ஆ

en: Display harmony B composition guide inside the camera view
ta: கேமரா பார்வைக்குள் ஆர்மனி பி கலவை வழிகாட்டியைக் காண்பி

en: Thirds
ta: மூன்றில்

en: Display rule of thirds composition guide inside the camera view
ta: கேமரா பார்வைக்குள் மூன்றில் மூன்றில் மூன்றில் ஒரு காட்சி விதி

en: Show Limits
ta: வரம்புகளைக் காட்டு

en: Display the clipping range and focus point on the camera
ta: கிளிப்பிங் வரம்பைக் காண்பி, கேமராவில் கவனம் செலுத்துங்கள்

en: Show Mist
ta: மூடுபனி காட்டு

en: Display a line from the Camera to indicate the mist area
ta: மூடுபனி பரப்பைக் குறிக்க கேமராவிலிருந்து ஒரு வரியைக் காண்பி

en: Show the active Camera's name in Camera view
ta: செயலில் உள்ள கேமராவின் பெயரை கேமரா பார்வையில் காட்டுங்கள்

en: Show Passepartout
ta: passepartout ஐக் காட்டு

en: Show a darkened overlay outside the image area in Camera view
ta: கேமரா பார்வையில் பட பரப்புக்கு வெளியே இருண்ட மேலடுக்கைக் காட்டுங்கள்

en: Show Safe Areas
ta: பாதுகாப்பான பரப்புகளைக் காட்டு

en: Show TV title safe and action safe areas in Camera view
ta: கேமரா பார்வையில் டிவி தலைப்பு பாதுகாப்பான மற்றும் செயல் பாதுகாப்பான பகுதிகளைக் காட்டு

en: Show Center-Cut Safe Areas
ta: சென்டர்-கட் பாதுகாப்பான பகுதிகளைக் காட்டு

en: Show safe areas to fit content in a different aspect ratio
ta: வேறுபட்ட விகிதத்தில் உள்ளடக்கத்திற்கு ஏற்றவாறு பாதுகாப்பான பகுதிகளைக் காட்டு

en: Show Sensor Size
ta: சென்சார் அளவைக் காட்டு

en: Show sensor size (film gate) in Camera view
ta: கேமரா பார்வையில் சென்சார் அளவு (திரைப்பட வாயில்) காட்டு

en: Camera types
ta: கேமரா வகைகள்

en: Panoramic
ta: பரந்த

en: Collection of Object data-blocks
ta: பொருள் தரவு-தொகுதிகளின் சேகரிப்பு

en: All Objects
ta: அனைத்து பொருள்கள்

en: Objects that are in this collection and its child collections
ta: இந்த சேகரிப்பில் உள்ள பொருள்கள் மற்றும் அதன் குழந்தை வசூல்

en: Collections that are immediate children of this collection
ta: இந்தத் தொகுப்பின் உடனடி குழந்தைகளாக இருக்கும் தொகுப்புகள்

en: Objects of the collection with their parent-collection-specific settings
ta: அவர்களின் பெற்றோர்-சேகரிப்பு-குறிப்பிட்ட அமைப்புகளுடன் சேகரிப்பின் பொருள்கள்

en: Collection Color
ta: சேகரிப்பு நிறம்

en: Color tag for a collection
ta: ஒரு தொகுப்புக்கான வண்ண குறிச்சொல்

en: Assign no color tag to the collection
ta: சேகரிப்புக்கு எந்த வண்ண குறிச்சொல்லையும் ஒதுக்க வேண்டாம்

en: Color 01
ta: நிறம் 01

en: Color 02
ta: நிறம் 02

en: Color 03
ta: நிறம் 03

en: Color 04
ta: நிறம் 04

en: Color 05
ta: நிறம் 05

en: Color 06
ta: நிறம் 06

en: Color 07
ta: நிறம் 07

en: Color 08
ta: நிறம் 08

en: Disable in Renders
ta: ரெண்டர்களில் முடக்கு

en: Globally disable in renders
ta: ரெண்டர்களில் உலகளவில் முடக்கு

en: Disable Selection
ta: தேர்வை முடக்கு

en: Disable selection in viewport
ta: வியூபோர்ட்டில் தேர்வை முடக்கு

en: Disable in Viewports
ta: வியாபோர்ட்சில் முடக்கு

en: Globally disable in viewports
ta: வியூபோர்ட்டுகளில் உலகளவில் முடக்கு

en: Instance Offset
ta: நிகழ்வு ஆஃப்செட்

en: Offset from the origin to use when instancing
ta: நிறுவும்போது பயன்படுத்த தோற்றத்திலிருந்து ஈடுசெய்யவும்

en: Intersection generated by this collection will have this mask value
ta: இந்த சேகரிப்பால் உருவாக்கப்பட்ட குறுக்குவெட்டு இந்த முகமூடி மதிப்பைக் கொண்டிருக்கும்

en: Intersection Priority
ta: குறுக்குவெட்டு முன்னுரிமை

en: The intersection line will be included into the object with the higher intersection priority value
ta: குறுக்குவெட்டு வரி அதிக குறுக்குவெட்டு முன்னுரிமை மதிப்புடன் பொருளில் சேர்க்கப்படும்

en: Generate feature lines for this collection
ta: இந்த சேகரிப்புக்கான அம்ச வரிகளை உருவாக்கவும்

en: Occlusion Only
ta: மறைவு மட்டுமே

en: Only use the collection to produce occlusion
ta: மறைவை உருவாக்க மட்டுமே சேகரிப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Intersection Only
ta: குறுக்குவெட்டு மட்டுமே

en: Only generate intersection lines for this collection
ta: இந்த சேகரிப்புக்கு குறுக்குவெட்டு வரிகளை மட்டுமே உருவாக்கவும்

en: No Intersection
ta: குறுக்குவெட்டு இல்லை

en: Include this collection but do not generate intersection lines
ta: இந்தத் தொகுப்பைச் சேர்க்கவும், ஆனால் குறுக்குவெட்டு வரிகளை உருவாக்க வேண்டாம்

en: Force Intersection
ta: குறுக்குவெட்டு

en: Generate intersection lines even with objects that disabled intersection
ta: குறுக்குவெட்டு முடக்கப்பட்ட பொருள்களுடன் கூட குறுக்குவெட்டு வரிகளை உருவாக்கவும்

en: Use Intersection Masks
ta: குறுக்குவெட்டு முகமூடிகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Use custom intersection mask for faces in this collection
ta: இந்தத் தொகுப்பில் முகங்களுக்கு தனிப்பயன் குறுக்குவெட்டு முகமூடியைப் பயன்படுத்தவும்

en: Objects that are directly in this collection
ta: இந்த சேகரிப்பில் நேரடியாக இருக்கும் பொருள்கள்

en: Use Intersection Priority
ta: குறுக்குவெட்டு முன்னுரிமையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Assign intersection priority value for this collection
ta: இந்த சேகரிப்புக்கு குறுக்குவெட்டு முன்னுரிமை மதிப்பை ஒதுக்குங்கள்

en: Curve data-block storing curves, splines and NURBS
ta: வளைவுகள், ச்ப்ளைன்கள் மற்றும் நர்ப்ச் ஆகியவற்றை சேமிக்கும் தரவு-தொகுதி

en: Bevel Depth
ta: பெவல் ஆழம்

en: Radius of the bevel geometry, not including extrusion
ta: பெவல் வடிவவியலின் ஆரம், வெளியேற்றத்தை உள்ளடக்கியது

en: Geometry End Factor
ta: வடிவியல் இறுதி காரணி

en: Define where along the spline the curve geometry ends (0 for the beginning, 1 for the end)
ta: வளைவு வடிவியல் முடிவடையும் இடத்தை வரையறுக்கவும் (தொடக்கத்திற்கு 0, முடிவுக்கு 1)

en: End Mapping Type
ta: மேப்பிங் வகை முடிவு

en: Determine how the geometry end factor is mapped to a spline
ta: வடிவியல் இறுதி காரணி ஒரு ச்ப்லைனுக்கு எவ்வாறு மாற்றப்படுகிறது என்பதை தீர்மானிக்கவும்

en: Map the geometry factor to the number of subdivisions of a spline (U resolution)
ta: வடிவியல் காரணியை ஒரு ச்ப்லைனின் உட்பிரிவுகளின் எண்ணிக்கையில் வரைபடமாக்கவும் (u தீர்மானம்)

en: Map the geometry factor to the length of a segment and to the number of subdivisions of a segment
ta: வடிவியல் காரணியை ஒரு பிரிவின் நீளத்திற்கும் ஒரு பிரிவின் உட்பிரிவுகளின் எண்ணிக்கையிலும் வரைபடமாக்கவும்

en: Map the geometry factor to the length of a spline
ta: வடிவியல் காரணியை ஒரு ச்ப்லைனின் நீளத்திற்கு வரைபடமாக்கவும்

en: Start Mapping Type
ta: மேப்பிங் வகையைத் தொடங்குங்கள்

en: Determine how the geometry start factor is mapped to a spline
ta: வடிவியல் தொடக்க காரணி ஒரு ச்ப்லைனுக்கு எவ்வாறு பொருத்தப்பட்டுள்ளது என்பதை தீர்மானிக்கவும்

en: Geometry Start Factor
ta: வடிவியல் தொடக்க காரணி

en: Define where along the spline the curve geometry starts (0 for the beginning, 1 for the end)
ta: வளைவு வடிவியல் தொடங்கும் இடத்தை வரையறுக்கவும் (தொடக்கத்திற்கு 0, முடிவுக்கு 1)

en: Bevel Mode
ta: பெவல் பயன்முறை

en: Determine how to build the curve's bevel geometry
ta: வளைவின் பெவல் வடிவவியலை எவ்வாறு உருவாக்குவது என்பதைத் தீர்மானிக்கவும்

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ta.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the round button
en: Round
ta: சுற்று

en: Use circle for the section of the curve's bevel geometry
ta: வளைவின் பெவல் வடிவவியலின் பகுதிக்கு வட்டத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use an object for the section of the curve's bevel geometry segment
ta: வளைவின் பெவல் வடிவியல் பிரிவின் பகுதிக்கு ஒரு பொருளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use a custom profile for each quarter of curve's bevel geometry
ta: வளைவின் பெவல் வடிவவியலின் ஒவ்வொரு காலாண்டிற்கும் தனிப்பயன் சுயவிவரத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Bevel Object
ta: பெவல் பொருள்

en: The name of the Curve object that defines the bevel shape
ta: பெவல் வடிவத்தை வரையறுக்கும் வளைவு பொருளின் பெயர்

en: Custom Profile Path
ta: தனிப்பயன் சுயவிவர பாதை

en: The path for the curve's custom profile
ta: வளைவின் தனிப்பயன் சுயவிவரத்திற்கான பாதை

en: Bevel Resolution
ta: பெவல் தீர்மானம்

en: The number of segments in each quarter-circle of the bevel
ta: பெவலின் ஒவ்வொரு காலாண்டு வட்டத்திலும் பிரிவுகளின் எண்ணிக்கை

en: Cycles Mesh Settings
ta: சுழற்சிகள் கண்ணி அமைப்புகள்

en: Cycles mesh settings
ta: சுழற்சிகள் கண்ணி அமைப்புகள்

en: Select 2D or 3D curve type
ta: 2d அல்லது 3d வளைவு வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Clamp the Z axis of the curve
ta: வளைவின் சட் அச்சைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Allow editing on the Z axis of this curve, also allows tilt and curve radius to be used
ta: இந்த வளைவின் சட் அச்சில் திருத்துதல் அனுமதிக்கவும், சாய்வு மற்றும் வளைவு ஆரம் பயன்படுத்தவும் அனுமதிக்கிறது

en: Parametric position along the length of the curve that Objects 'following' it should be at (position is evaluated by dividing by the 'Path Length' value)
ta: 'பின்வரும்' வளைவின் நீளத்துடன் அளவுரு நிலை அது இருக்க வேண்டும் ('பாதை நீளம்' மதிப்பால் பிரிப்பதன் மூலம் நிலை மதிப்பீடு செய்யப்படுகிறது)

en: Extrude
ta: எக்ச்ட்ரூட்

en: Length of the depth added in the local Z direction along the curve, perpendicular to its normals
ta: வளைவுடன் உள்ளக சட் திசையில் சேர்க்கப்பட்ட ஆழத்தின் நீளம், அதன் இயல்புகளுக்கு செங்குத்தாக

en: Fill Mode
ta: பயன்முறை நிரப்பு

en: Mode of filling curve
ta: வளைவை நிரப்பும் முறை

en: Half
ta: பாதி

en: Distance to move the curve parallel to its normals
ta: வளைவை அதன் இயல்புகளுக்கு இணையாக நகர்த்துவதற்கான தூரம்

en: Path Duration
ta: பாதை காலம்

en: The number of frames that are needed to traverse the path, defining the maximum value for the 'Evaluation Time' setting
ta: பாதையில் பயணிக்க தேவையான பிரேம்களின் எண்ணிக்கை, 'மதிப்பீட்டு நேர' அமைப்பிற்கான அதிகபட்ச மதிப்பை வரையறுக்கிறது

en: Render Resolution U
ta: தெளிவுத்திறன் u

en: Surface resolution in U direction used while rendering (zero uses preview resolution)
ta: வழங்குதல் போது பயன்படுத்தப்படும் யு திசையில் மேற்பரப்பு தீர்மானம் (சீரோ முன்னோட்டத் தீர்மானத்தைப் பயன்படுத்துகிறது)

en: Render Resolution V
ta: தெளிவுத்திறன் v

en: Surface resolution in V direction used while rendering (zero uses preview resolution)
ta: வழங்குதல் போது பயன்படுத்தப்படும் v திசையில் மேற்பரப்பு தீர்மானம் (பூச்சியம் முன்னோட்டத் தீர்மானத்தைப் பயன்படுத்துகிறது)

en: Resolution U
ta: தீர்மானம் u

en: Number of computed points in the U direction between every pair of control points
ta: ஒவ்வொரு இணை கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகளுக்கும் இடையில் யு திசையில் கணக்கிடப்பட்ட புள்ளிகளின் எண்ணிக்கை

en: Resolution V
ta: தீர்மானம் v

en: The number of computed points in the V direction between every pair of control points
ta: ஒவ்வொரு இணை கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகளுக்கும் இடையில் வி திசையில் கணக்கிடப்பட்ட புள்ளிகளின் எண்ணிக்கை

en: Splines
ta: ச்ப்லைன்ச்

en: Collection of splines in this curve data object
ta: இந்த வளைவு தரவு பொருளில் ச்ப்லைன்களின் சேகரிப்பு

en: Taper Object
ta: taper பொருள்

en: Curve object name that defines the taper (width)
ta: வளைவு பொருள் பெயர் டேப்பரை வரையறுக்கிறது (அகலம்)

en: Taper Radius
ta: டேப்பர் ஆரம்

en: Determine how the effective radius of the spline point is computed when a taper object is specified
ta: ஒரு டேப்பர் பொருள் குறிப்பிடப்படும்போது ச்ப்லைன் புள்ளியின் பயனுள்ள ஆரம் எவ்வாறு கணக்கிடப்படுகிறது என்பதை தீர்மானிக்கவும்

en: Override the radius of the spline point with the taper radius
ta: ச்ப்லைன் புள்ளியின் ஆரம் டேப்பர் ஆரம் மூலம் மேலெழுதவும்

en: Multiply the radius of the spline point by the taper radius
ta: ச்ப்லைன் புள்ளியின் ஆரம் டேப்பர் ஆரம் மூலம் பெருக்கவும்

en: Add the radius of the bevel point to the taper radius
ta: பெவல் பாயிண்டின் ஆரம் டேப்பர் ஆரம் சேர்க்கவும்

en: Texture Space Location
ta: அமைப்பு விண்வெளி இருப்பிடம்

en: Texture Space Size
ta: அமைப்பு இட அளவு

en: Twist Method
ta: திருப்ப முறை

en: The type of tilt calculation for 3D Curves
ta: 3d வளைவுகளுக்கான சாய்வு கணக்கீடு வகை

en: Z-Up
ta: z- up

en: Use Z-Up axis to calculate the curve twist at each point
ta: ஒவ்வொரு புள்ளியிலும் வளைவு திருப்பத்தைக் கணக்கிட z-up அச்சைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use the least twist over the entire curve
ta: முழு வளைவின் மீது குறைந்த திருப்பத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use the tangent to calculate twist
ta: திருப்பத்தைக் கணக்கிட தொடுகோடு பயன்படுத்தவும்

en: Twist Smooth
ta: மென்மையான திருப்பம்

en: Smoothing iteration for tangents
ta: தொடுகோடுகளுக்கான மென்மையான மறு செய்கை

en: Auto Texture Space
ta: ஆட்டோ அமைப்பு இடம்

en: Adjust active object's texture space automatically when transforming object
ta: பொருளை மாற்றும்போது செயலில் உள்ள பொருளின் அமைப்பு இடத்தை தானாக சரிசெய்யவும்

en: Bounds Clamp
ta: எல்லைகள் கிளாம்ப்

en: Option for curve-deform: Use the mesh bounds to clamp the deformation
ta: வளைவு-டிஃபார்முக்கான விருப்பம்: சிதைவைக் கட்டுப்படுத்த கண்ணி எல்லைகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Fill Caps
ta: தொப்பிகளை நிரப்பவும்

en: Fill caps for beveled curves
ta: பெவெல் வளைவுகளுக்கான தொப்பிகளை நிரப்பவும்

en: Map Taper
ta: வரைபட டேப்பர்

en: Map effect of the taper object to the beveled part of the curve
ta: வளைவின் பெவெல்ட் பகுதிக்கு டேப்பர் பொருளின் வரைபட விளைவு

en: Enable the curve to become a translation path
ta: வளைவை மொழிபெயர்ப்பு பாதையாக மாற்றவும்

en: Clamp the curve path children so they can't travel past the start/end point of the curve
ta: வளைவு பாதை குழந்தைகளைக் கட்டுப்படுத்துங்கள், இதனால் வளைவின் தொடக்க/இறுதி புள்ளியைக் கடந்து அவர்களால் பயணிக்க முடியாது

en: Make curve path children rotate along the path
ta: வளைவு பாதையை பாதையில் சுழற்றுங்கள்

en: Option for paths and curve-deform: apply the curve radius to objects following it and to deformed objects
ta: பாதைகள் மற்றும் வளைவு-டிஃபார்முக்கான விருப்பம்: வளைவு ஆரம் அதைப் பின்பற்றும் பொருள்களுக்கும் சிதைந்த பொருள்களுக்கும் பயன்படுத்துங்கள்

en: Option for curve-deform: make deformed child stretch along entire path
ta: வளைவு-டிஃபார்முக்கான விருப்பம்: சிதைந்த குழந்தையை முழு பாதையிலும் நீட்டவும்

en: Surface Curve
ta: மேற்பரப்பு வளைவு

en: Curve data-block used for storing surfaces
ta: மேற்பரப்புகளை சேமிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் வளைவு தரவு-தொகுதி

en: Text Curve
ta: உரை வளைவு

en: Curve data-block used for storing text
ta: உரையை சேமிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் வளைவு தரவு-தொகுதி

en: Active Text Box
ta: செயலில் உரை பெட்டி

en: Text horizontal alignment from the object center
ta: பொருள் மையத்திலிருந்து கிடைமட்ட சீரமைப்பு உரை

en: Align text to the left
ta: உரையை இடதுபுறமாக சீரமைக்கவும்

en: Center text
ta: மைய உரை

en: Align text to the right
ta: உரையை வலதுபுறமாக சீரமைக்கவும்

en: Align to the left and the right
ta: இடது மற்றும் வலதுபுறத்தில் சீரமைக்கவும்

en: Flush
ta: பறிப்பு

en: Align to the left and the right, with equal character spacing
ta: சமமான எழுத்து இடைவெளியுடன் இடது மற்றும் வலதுபுறத்தில் சீரமைக்கவும்

en: Text vertical alignment from the object center
ta: பொருள் மையத்திலிருந்து செங்குத்து சீரமைப்பு உரை

en: Align text to the top
ta: உரையை மேலே சீரமைக்கவும்

en: Top Baseline
ta: மேல் அடிப்படை

en: Align text to the top line's baseline
ta: உரையை மேல் வரியின் அடிப்படைக்கு சீரமைக்கவும்

en: Align text to the middle
ta: உரையை நடுத்தரத்திற்கு சீரமைக்கவும்

en: Bottom Baseline
ta: கீழே அடிப்படை

en: Align text to the bottom line's baseline
ta: கீழ் வரியின் அடிப்படைக்கு உரையை சீரமைக்கவும்

en: Align text to the bottom
ta: உரையை கீழே சீரமைக்கவும்

en: Body Text
ta: உடல் உரை

en: Content of this text object
ta: இந்த உரை பொருளின் உள்ளடக்கம்

en: Character Info
ta: எழுத்து செய்தி

en: Stores the style of each character
ta: ஒவ்வொரு கதாபாத்திரத்தின் பாணியையும் சேமிக்கிறது

en: Edit Format
ta: வடிவமைப்பைத் திருத்து

en: Editing settings character formatting
ta: அமைப்புகள் எழுத்து வடிவமைப்பைத் திருத்துதல்

en: Object Font
ta: பொருள் எழுத்துரு

en: Use objects as font characters (give font objects a common name followed by the character they represent, eg. 'family-a', 'family-b', etc, set this setting to 'family-', and turn on Vertex Instancing)
ta: பொருள்களை எழுத்துரு எழுத்துகளாகப் பயன்படுத்தவும் (எழுத்துரு பொருள்களுக்கு ஒரு பொதுவான பெயரைக் கொடுக்கவும், அதைத் தொடர்ந்து அவை குறிக்கும் எழுத்து, எ.கா. 'குடும்பம்-a', 'குடும்பம்-b' போன்றவை, இந்த அமைப்பை 'குடும்பம்-' என அமைத்து, வெர்டெக்ச் இன்ச்டான்சிங்ஐ இயக்கவும்)

en: Text on Curve
ta: வளைவில் உரை

en: Curve deforming text object
ta: வளைவு சிதைக்கும் உரை பொருள்

en: Font Bold
ta: எழுத்துரு தைரியமானது

en: Font Bold Italic
ta: எழுத்துரு தைரியமான சாய்வு

en: Font Italic
ta: எழுத்துரு சாய்வு

en: Text Selected
ta: உரை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Whether there is any text selected
ta: ஏதேனும் உரை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதா என்பது

en: Selected Bold
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தைரியமான

en: Whether the selected text is bold
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரை தைரியமா என்பதை

en: Selected Italic
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சாய்வு

en: Whether the selected text is italics
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரை சாய்வு

en: Selected Small Caps
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சிறிய தொப்பிகள்

en: Whether the selected text is small caps
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரை சிறிய தொப்பிகளா

en: Selected Underline
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடிக்கோடிட்டு

en: Whether the selected text is underlined
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டுள்ளதா

en: X Offset
ta: ஃச் ஆஃப்செட்

en: Horizontal offset from the object origin
ta: பொருள் தோற்றத்திலிருந்து கிடைமட்ட ஆஃப்செட்

en: Y Offset
ta: ஒய் ஆஃப்செட்

en: Vertical offset from the object origin
ta: பொருள் தோற்றத்திலிருந்து செங்குத்து ஆஃப்செட்

en: Textbox Overflow
ta: உரைப்பெட்டி வழிதல்

en: Handle the text behavior when it doesn't fit in the text boxes
ta: உரை பெட்டிகளில் பொருந்தாதபோது உரை நடத்தை கையாளவும்

en: Overflow
ta: ஓவர்ஃப்ளோ

en: Let the text overflow outside the text boxes
ta: உரை பெட்டிகளுக்கு வெளியே உரை நிரம்பி வழிகிறது

en: Scale to Fit
ta: பொருத்தமான அளவு

en: Scale down the text to fit inside the text boxes
ta: உரை பெட்டிகளுக்குள் பொருந்தும் வகையில் உரையை அளவிடவும்

en: Truncate the text that would go outside the text boxes
ta: உரை பெட்டிகளுக்கு வெளியே செல்லும் உரையை துண்டிக்கவும்

en: Italic angle of the characters
ta: எழுத்துக்களின் சாய்வு கோணம்

en: Small Caps
ta: சிறிய தொப்பிகள்

en: Scale of small capitals
ta: சிறிய தலைநகரங்களின் அளவு

en: Global spacing between characters
ta: கதாபாத்திரங்களுக்கு இடையில் உலகளாவிய இடைவெளி

en: Distance between lines of text
ta: உரையின் வரிகளுக்கு இடையில் தூரம்

en: Spacing between words
ta: சொற்களுக்கு இடையில் இடைவெளி

en: Textboxes
ta: உரை பெட்டிகள்

en: Underline Thickness
ta: தடிமன் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுங்கள்

en: Underline Position
ta: நிலையை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுங்கள்

en: Vertical position of underline
ta: அடிக்கோடிட்டது செங்குத்து நிலை

en: Fast Editing
ta: வேகமான திருத்துதல்

en: Don't fill polygons while editing
ta: திருத்தும் போது பலகோணங்களை நிரப்ப வேண்டாம்

en: Hair data-block for hair curves
ta: முடி வளைவுகளுக்கான முடி தரவு-தொகுதி

en: All curves in the data-block
ta: தரவு-தொகுதியில் உள்ள அனைத்து வளைவுகளும்

en: Normals
ta: நார்மர்ச்

en: The curve normal value at each of the curve's control points
ta: வளைவு இயல்பான மதிப்பு ஒவ்வொரு வளைவின் கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகளிலும்

en: Control points of all curves
ta: அனைத்து வளைவுகளின் கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகள்

en: Selection Domain
ta: தேர்வு களம்

en: Mesh object that the curves can be attached to
ta: வளைவுகளை இணைக்கக்கூடிய கண்ணி பொருள்

en: Surface UV Map
ta: மேற்பரப்பு புறஊதா வரைபடம்

en: The name of the attribute on the surface mesh used to define the attachment of each curve
ta: ஒவ்வொரு வளைவின் இணைப்பையும் வரையறுக்கப் பயன்படுத்தப்படும் மேற்பரப்பு கண்ணி மீது பண்புக்கூறின் பெயர்

en: Enable symmetry in the X axis
ta: ஃச் அச்சில் சமச்சீர் இயக்கவும்

en: Enable symmetry in the Y axis
ta: ஒய் அச்சில் சமச்சீர் இயக்கவும்

en: Enable symmetry in the Z axis
ta: சட் அச்சில் சமச்சீர் இயக்கவும்

en: Use Sculpt Collision
ta: சிற்பம் மோதலைப் பயன்படுத்தவும்

en: Enable collision with the surface while sculpting
ta: சிற்பம் செய்யும் போது மேற்பரப்புடன் மோதலை இயக்கவும்

en: Freestyle Line Style
ta: ஃப்ரீபாணி லைன் பாணி

en: Freestyle line style, reusable by multiple line sets
ta: ஃப்ரீபாணி லைன் பாணி, பல வரி தொகுப்புகளால் மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடியது

en: Active Texture
ta: செயலில் அமைப்பு

en: Active texture slot being displayed
ta: செயலில் உள்ள அமைப்பு ச்லாட் காட்டப்படும்

en: Active Texture Index
ta: செயலில் அமைப்பு அட்டவணை

en: Index of active texture slot
ta: செயலில் உள்ள அமைப்பு ச்லாட்டின் அட்டவணை

en: Alpha Transparency
ta: ஆல்பா வெளிப்படைத்தன்மை

en: Base alpha transparency, possibly modified by alpha transparency modifiers
ta: அடிப்படை ஆல்பா வெளிப்படைத்தன்மை, ஆல்பா வெளிப்படைத்தன்மை மாற்றிகளால் மாற்றியமைக்கப்படலாம்

en: Alpha Modifiers
ta: ஆல்பா மாற்றியமைப்பாளர்கள்

en: List of alpha transparency modifiers
ta: ஆல்பா வெளிப்படைத்தன்மை மாற்றிகளின் பட்டியல்

en: Max 2D Angle
ta: அதிகபட்சம் 2 டி கோணம்

en: Maximum 2D angle for splitting chains
ta: சங்கிலிகளைப் பிரிக்க அதிகபட்சம் 2 டி கோணம்

en: Min 2D Angle
ta: மணித்துளி 2 டி கோணம்

en: Minimum 2D angle for splitting chains
ta: சங்கிலிகளைப் பிரிக்க குறைந்தபட்சம் 2 டி கோணம்

en: Select the shape of both ends of strokes
ta: வீச்சுகள் இரு முனைகளின் வடிவத்தையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Butt
ta: பட்

en: Butt cap (flat)
ta: பட் தொப்பி

en: Round cap (half-circle)
ta: சுற்று தொப்பி (அரை வட்டம்)

en: Square cap (flat and extended)
ta: சதுர தொப்பி (தட்டையான மற்றும் நீட்டிக்கப்பட்ட)

en: Chain Count
ta: சங்கிலி எண்ணிக்கை

en: Chain count for the selection of first N chains
ta: முதல் n சங்கிலிகளைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான சங்கிலி எண்ணிக்கை

en: Chaining Method
ta: சங்கிலி முறை

en: Select the way how feature edges are jointed to form chains
ta: சங்கிலிகளை உருவாக்க அம்ச விளிம்புகள் எவ்வாறு இணைக்கப்படுகின்றன என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Plain
ta: வெற்று

en: Plain chaining
ta: வெற்று சங்கிலி

en: Sketchy
ta: ச்கெட்ச்

en: Sketchy chaining with a multiple touch
ta: பல தொடுதலுடன் ச்கெட்ச் சங்கிலி

en: Base line color, possibly modified by line color modifiers
ta: அடிப்படை வரி நிறம், வரி வண்ண மாற்றிகளால் மாற்றியமைக்கப்படலாம்

en: Color Modifiers
ta: வண்ண மாற்றிகள்

en: List of line color modifiers
ta: வரி வண்ண மாற்றிகளின் பட்டியல்

en: Dash 1
ta: டாச் 1

en: Length of the 1st dash for dashed lines
ta: கோடு கோடுகளுக்கு 1 வது கோடின் நீளம்

en: Dash 2
ta: டாச் 2

en: Length of the 2nd dash for dashed lines
ta: கோடு கோடுகளுக்கு 2 வது கோடின் நீளம்

en: Dash 3
ta: டாச் 3

en: Length of the 3rd dash for dashed lines
ta: கோடு கோடுகளுக்கு 3 வது கோடின் நீளம்

en: Gap 1
ta: இடைவெளி 1

en: Length of the 1st gap for dashed lines
ta: கோடு கோடுகளுக்கான 1 வது இடைவெளியின் நீளம்

en: Gap 2
ta: இடைவெளி 2

en: Length of the 2nd gap for dashed lines
ta: கோடு கோடுகளுக்கான 2 வது இடைவெளியின் நீளம்

en: Gap 3
ta: இடைவெளி 3

en: Length of the 3rd gap for dashed lines
ta: கோடு கோடுகளுக்கான 3 வது இடைவெளியின் நீளம்

en: Geometry Modifiers
ta: வடிவியல் மாற்றிகள்

en: List of stroke geometry modifiers
ta: வீச்சு வடிவியல் மாற்றிகளின் பட்டியல்

en: Integration Type
ta: ஒருங்கிணைப்பு வகை

en: Select the way how the sort key is computed for each chain
ta: ஒவ்வொரு சங்கிலிக்கும் வரிசை விசை எவ்வாறு கணக்கிடப்படுகிறது என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: The value computed for the chain is the mean of the values obtained for chain vertices
ta: சங்கிலிக்கான கணக்கிடப்பட்ட மதிப்பு சங்கிலி செங்குத்துகளுக்கு பெறப்பட்ட மதிப்புகளின் சராசரி

en: Min
ta: மணித்துளி

en: The value computed for the chain is the minimum of the values obtained for chain vertices
ta: சங்கிலிக்கான கணக்கிடப்பட்ட மதிப்பு சங்கிலி செங்குத்துகளுக்கு பெறப்பட்ட மதிப்புகளின் குறைந்தபட்சமாகும்

en: Max
ta: அதிகபட்சம்

en: The value computed for the chain is the maximum of the values obtained for chain vertices
ta: சங்கிலிக்கான கணக்கிடப்பட்ட மதிப்பு சங்கிலி செங்குத்துகளுக்கு பெறப்பட்ட மதிப்புகளின் அதிகபட்சமாகும்

en: First
ta: முதல்

en: The value computed for the chain is the value obtained for the first chain vertex
ta: சங்கிலிக்கான கணக்கிடப்பட்ட மதிப்பு முதல் சங்கிலி வெர்டெக்சுக்கு பெறப்பட்ட மதிப்பு

en: The value computed for the chain is the value obtained for the last chain vertex
ta: சங்கிலிக்கான கணக்கிடப்பட்ட மதிப்பு கடைசி சங்கிலி வெர்டெக்சுக்கு பெறப்பட்ட மதிப்பு

en: Max 2D Length
ta: அதிகபட்சம் 2 டி நீளம்

en: Maximum curvilinear 2D length for the selection of chains
ta: சங்கிலிகளின் தேர்வுக்கு அதிகபட்ச வளைவு 2 டி நீளம்

en: Min 2D Length
ta: மணித்துளி 2 டி நீளம்

en: Minimum curvilinear 2D length for the selection of chains
ta: சங்கிலிகளைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான குறைந்தபட்ச வளைவு 2 டி நீளம்

en: If true, chains of feature edges are split at material boundaries
ta: உண்மை என்றால், அம்ச விளிம்புகளின் சங்கிலிகள் மூலப்பொருள் எல்லைகளில் பிரிக்கப்படுகின்றன

en: Node tree for node-based shaders
ta: முனை அடிப்படையிலான சேடர்களுக்கான முனை மரம்

en: Select the property panel to be shown
ta: காட்டப்பட வேண்டிய சொத்து பேனலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Show the panel for stroke construction
ta: வீச்சு கட்டுமானத்திற்கான பேனலைக் காட்டு

en: Show the panel for line color options
ta: வரி வண்ண விருப்பங்களுக்கான பேனலைக் காட்டு

en: Show the panel for alpha transparency options
ta: ஆல்பா வெளிப்படைத்தன்மை விருப்பங்களுக்கான பேனலைக் காட்டு

en: Show the panel for line thickness options
ta: வரி தடிமன் விருப்பங்களுக்கு பேனலைக் காட்டு

en: Show the panel for stroke geometry options
ta: வீச்சு வடிவியல் விருப்பங்களுக்கான பேனலைக் காட்டு

en: Show the panel for stroke texture options
ta: வீச்சு அமைப்பு விருப்பங்களுக்கான பேனலைக் காட்டு

en: Rounds
ta: சுற்றுகள்

en: Number of rounds in a sketchy multiple touch
ta: பல தொடுதலில் சுற்றுகளின் எண்ணிக்கை

en: Sort Key
ta: விசை

en: Select the sort key to determine the stacking order of chains
ta: சங்கிலிகளின் குவியலிடுதல் வரிசையை தீர்மானிக்க வரிசை விசையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Distance from Camera
ta: கேமராவிலிருந்து தூரம்

en: Sort by distance from camera (closer lines lie on top of further lines)
ta: கேமராவிலிருந்து தூரத்தை வரிசைப்படுத்துங்கள் (மேலும் கோடுகளின் மேல் நெருக்கமான கோடுகள் உள்ளன)

en: 2D Length
ta: 2 டி நீளம்

en: Sort by curvilinear 2D length (longer lines lie on top of shorter lines)
ta: கர்விலினியர் 2 டி நீளத்தால் வரிசைப்படுத்துங்கள் (நீண்ட கோடுகள் குறுகிய கோடுகளின் மேல் உள்ளன)

en: Projected X
ta: திட்டமிடப்பட்ட ஃச்

en: Sort by the projected X value in the image coordinate system
ta: பட ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பில் திட்டமிடப்பட்ட ஃச் மதிப்பால் வரிசைப்படுத்தவும்

en: Projected Y
ta: திட்டமிடப்பட்ட ஒய்

en: Sort by the projected Y value in the image coordinate system
ta: பட ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பில் திட்டமிடப்பட்ட ஒய் மதிப்பால் வரிசைப்படுத்தவும்

en: Select the sort order
ta: வரிசை வரிசையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Default order of the sort key
ta: வரிசை விசையின் இயல்புநிலை வரிசை

en: Split Dash 1
ta: பிளவு கோடு 1

en: Length of the 1st dash for splitting
ta: பிரிப்பதற்கான 1 வது கோடின் நீளம்

en: Split Dash 2
ta: பிளவு கோடு 2

en: Length of the 2nd dash for splitting
ta: பிரிப்பதற்கான 2 வது கோடின் நீளம்

en: Split Dash 3
ta: பிளவு கோடு 3

en: Length of the 3rd dash for splitting
ta: பிரிப்பதற்கான 3 வது கோடின் நீளம்

en: Split Gap 1
ta: பிளவு இடைவெளி 1

en: Length of the 1st gap for splitting
ta: பிரிப்பதற்கான 1 வது இடைவெளியின் நீளம்

en: Split Gap 2
ta: பிளவு இடைவெளி 2

en: Length of the 2nd gap for splitting
ta: பிரிப்பதற்கான 2 வது இடைவெளியின் நீளம்

en: Split Gap 3
ta: பிளவு இடைவெளி 3

en: Length of the 3rd gap for splitting
ta: பிரிப்பதற்கான 3 வது இடைவெளியின் நீளம்

en: Split Length
ta: பிளவு நீளம்

en: Curvilinear 2D length for chain splitting
ta: சங்கிலி பிரிப்பதற்கான வளைவு 2 டி நீளம்

en: Texture slots defining the mapping and influence of textures
ta: அமைப்புகளின் மேப்பிங் மற்றும் செல்வாக்கை வரையறுக்கும் அமைப்பு இடங்கள்

en: Texture Spacing
ta: அமைப்பு இடைவெளி

en: Spacing for textures along stroke length
ta: வீச்சு நீளத்துடன் அமைப்புகளுக்கான இடைவெளி

en: Base line thickness, possibly modified by line thickness modifiers
ta: அடிப்படை வரி தடிமன், வரி தடிமன் மாற்றியமைப்பாளர்களால் மாற்றியமைக்கப்படலாம்

en: Thickness Modifiers
ta: தடிமன் மாற்றியமைப்பாளர்கள்

en: List of line thickness modifiers
ta: வரி தடிமன் மாற்றிகளின் பட்டியல்

en: Thickness Position
ta: தடிமன் நிலை

en: Thickness position of silhouettes and border edges (applicable when plain chaining is used with the Same Object option)
ta: சில்அவுட்டுகள் மற்றும் எல்லை விளிம்புகளின் தடிமன் நிலை (அதே பொருள் விருப்பத்துடன் வெற்று சங்கிலி பயன்படுத்தப்படும்போது பொருந்தும்)

en: Silhouettes and border edges are centered along stroke geometry
ta: நிழற்படங்கள் மற்றும் எல்லை விளிம்புகள் வீச்சு வடிவவியலுடன் மையமாக உள்ளன

en: Silhouettes and border edges are drawn inside of stroke geometry
ta: வீச்சு வடிவவியலின் உள்ளே நிழற்படங்கள் மற்றும் எல்லை விளிம்புகள் வரையப்படுகின்றன

en: Silhouettes and border edges are drawn outside of stroke geometry
ta: வீச்சு வடிவவியலுக்கு வெளியே நிழற்படங்கள் மற்றும் எல்லை விளிம்புகள் வரையப்படுகின்றன

en: Silhouettes and border edges are shifted by a user-defined ratio
ta: சில்அவுட்டுகள் மற்றும் எல்லை விளிம்புகள் பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட விகிதத்தால் மாற்றப்படுகின்றன

en: Thickness Ratio
ta: தடிமன் விகிதம்

en: A number between 0 (inside) and 1 (outside) specifying the relative position of stroke thickness
ta: வீச்சு தடிமன் ஒப்பீட்டு நிலையைக் குறிக்கும் 0 (உள்ளே) மற்றும் 1 (வெளியே) க்கு இடையில் ஒரு எண்

en: Use Max 2D Angle
ta: அதிகபட்ச 2 டி கோணத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Split chains at points with angles larger than the maximum 2D angle
ta: அதிகபட்ச 2 டி கோணத்தை விட பெரிய கோணங்களுடன் புள்ளிகளில் சங்கிலிகளைப் பிரிக்கவும்

en: Use Min 2D Angle
ta: மணித்துளி 2 டி கோணத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Split chains at points with angles smaller than the minimum 2D angle
ta: குறைந்தபட்ச 2 டி கோணத்தை விட சிறிய கோணங்களுடன் புள்ளிகளில் சங்கிலிகளைப் பிரிக்கவும்

en: Use Chain Count
ta: சங்கிலி எண்ணிக்கையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Enable the selection of first N chains
ta: முதல் n சங்கிலிகளின் தேர்வை இயக்கவும்

en: Chaining
ta: சங்கிலி

en: Enable chaining of feature edges
ta: அம்ச விளிம்புகளின் சங்கிலியை இயக்கவும்

en: Dashed Line
ta: கோடிட்ட வரி

en: Enable or disable dashed line
ta: கோடு கோட்டை இயக்கவும் அல்லது முடக்கவும்

en: Use Max 2D Length
ta: அதிகபட்சம் 2 டி நீளத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Enable the selection of chains by a maximum 2D length
ta: அதிகபட்சம் 2 டி நீளத்தால் சங்கிலிகளைத் தேர்ந்தெடுப்பதை இயக்கவும்

en: Use Min 2D Length
ta: மணித்துளி 2 டி நீளத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Enable the selection of chains by a minimum 2D length
ta: சங்கிலிகளைத் தேர்ந்தெடுப்பதை குறைந்தபட்சம் 2 டி நீளத்தால் இயக்கவும்

en: Use Nodes
ta: முனைகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Use shader nodes for the line style
ta: வரி பாணிக்கு சேடர் முனைகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Same Object
ta: அதே பொருள்

en: If true, only feature edges of the same object are joined
ta: உண்மை என்றால், அதே பொருளின் அம்ச விளிம்புகள் மட்டுமே இணைக்கப்படுகின்றன

en: Arrange the stacking order of strokes
ta: வீச்சுகள் அடுக்கி வைக்கும் வரிசையை ஏற்பாடு செய்யுங்கள்

en: Use Split Length
ta: பிளவு நீளத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Enable chain splitting by curvilinear 2D length
ta: வளைவு 2 டி நீளத்தால் சங்கிலி பிளவுகளை இயக்கவும்

en: Use Split Pattern
ta: பிளவு வடிவத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Enable chain splitting by dashed line patterns
ta: கோடுள்ள வரி வடிவங்களால் சங்கிலி பிளவுகளை இயக்கவும்

en: Use Textures
ta: அமைப்புகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Enable or disable textured strokes
ta: கடினமான வீச்சுகள் இயக்கவும் அல்லது முடக்கவும்

en: Freehand annotation sketchbook
ta: ஃப்ரீஏண்ட் சிறுகுறிப்பு ச்கெட்ச்புக்

en: Grease Pencil data-block
ta: பசை எழுதுகோல் தரவு-தொகுதி

en: Maximum number of frames to show after current frame (0 = don't show any frames after current)
ta: தற்போதைய சட்டகத்திற்குப் பிறகு காண்பிக்க அதிகபட்ச பிரேம்கள் (0 = மின்னோட்டத்திற்குப் பிறகு எந்த பிரேம்களையும் காட்ட வேண்டாம்)

en: Maximum number of frames to show before current frame (0 = don't show any frames before current)
ta: தற்போதைய சட்டகத்திற்கு முன் காட்ட அதிகபட்ச பிரேம்களின் எண்ணிக்கை (0 = மின்னோட்டத்திற்கு முன் எந்த பிரேம்களையும் காட்ட வேண்டாம்)

en: Onion Opacity
ta: வெங்காய ஒளிபுகாநிலை

en: Change fade opacity of displayed onion frames
ta: காட்டப்பட்ட வெங்காய பிரேம்களின் மங்கலான ஒளிபுகாநிலையை மாற்றவும்

en: Filter by Type
ta: வகை மூலம் வடிகட்டவும்

en: Type of keyframe (for filtering)
ta: கீஃப்ரேமின் வகை (வடிகட்டுவதற்கு)

en: Include all Keyframe types
ta: அனைத்து கீஃப்ரேம் வகைகளையும் சேர்க்கவும்

en: Mode to display frames
ta: பிரேம்களைக் காண்பிப்பதற்கான பயன்முறை

en: Frames in absolute range of the scene frame
ta: காட்சி சட்டத்தின் முழுமையான வரம்பில் பிரேம்கள்

en: Frames in relative range of the Grease Pencil keyframes
ta: பசை எழுதுகோல் கீஃப்ரேம்களின் ஒப்பீட்டு வரம்பில் பிரேம்கள்

en: Only selected keyframes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீஃப்ரேம்கள் மட்டுமே

en: Stroke Depth Order
ta: வீச்சு ஆழ வரிசை

en: Defines how the strokes are ordered in 3D space (for objects not displayed 'In Front')
ta: 3d இடத்தில் வீச்சுகள் எவ்வாறு ஆர்டர் செய்யப்படுகிறது என்பதை வரையறுக்கிறது ('முன்' காட்டப்படாத பொருள்களுக்கு)

en: 2D Layers
ta: 2 டி அடுக்குகள்

en: 3D Location
ta: 3 டி இடம்

en: Display strokes using real 3D position in 3D space
ta: 3d இடத்தில் உண்மையான 3d நிலையைப் பயன்படுத்தி வீச்சுகள் காண்பி

en: Auto-Lock Layers
ta: ஆட்டோ-பூட்டு அடுக்குகள்

en: Automatically lock all layers except the active one to avoid accidental changes
ta: தற்செயலான மாற்றங்களைத் தவிர்ப்பதற்கு செயலில் ஒன்றைத் தவிர அனைத்து அடுக்குகளையும் தானாக பூட்டவும்

en: Use Custom Ghost Colors
ta: தனிப்பயன் பேய் வண்ணங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Use custom colors for ghost frames
ta: கோச்ட் பிரேம்களுக்கு தனிப்பயன் வண்ணங்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: Display onion keyframes with a fade in color transparency
ta: வண்ண வெளிப்படைத்தன்மையில் மங்கலுடன் வெங்காய கீஃப்ரேம்களைக் காண்பி

en: Show Start Frame
ta: தொடக்க சட்டத்தைக் காட்டு

en: Display onion keyframes for looping animations
ta: அனிமேசன்களை வளையுவதற்கு வெங்காய கீஃப்ரேம்களைக் காண்பி

en: Image data-block referencing an external or packed image
ta: வெளிப்புற அல்லது நிரம்பிய படத்தைக் குறிக்கும் பட தரவு-தொகுதி

en: Alpha Mode
ta: ஆல்பா பயன்முறை

en: Representation of alpha in the image file, to convert to and from when saving and loading the image
ta: படக் கோப்பில் ஆல்பாவின் பிரதிநிதித்துவம், படத்தை சேமித்து ஏற்றும்போது மாற்றவும்

en: Premultiplied
ta: முன்கூட்டியே

en: Channel Packed
ta: சேனல் நிரம்பியுள்ளது

en: Ignore alpha channel from the file and make image fully opaque
ta: கோப்பிலிருந்து ஆல்பா சேனலைப் புறக்கணித்து படத்தை முழுமையாக ஒளிபுகாதமாக்குங்கள்

en: Bindcode
ta: பிண்ட்கோட்

en: OpenGL bindcode
ta: opengl bindcode

en: Number of channels in pixels buffer
ta: படப்புள்ளிகள் இடையகத்தில் சேனல்களின் எண்ணிக்கை

en: Color Space Settings
ta: வண்ண விண்வெளி அமைப்புகள்

en: Image bit depth
ta: பட பிட் ஆழம்

en: Display Aspect
ta: காட்சி நற்பொருத்தம்

en: Display Aspect for this image, does not affect rendering
ta: இந்த படத்திற்கான காட்சி நற்பொருத்தம், வழங்குதல் பாதிக்காது

en: Format used for re-saving this file
ta: இந்த கோப்பை மீண்டும் சேமிக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Output image in bitmap format
ta: பிட்மேப் வடிவத்தில் வெளியீட்டு படம்

en: Iris
ta: ஐரிச்

en: Output image in SGI IRIS format
ta: எச்சிஐ ஐரிச் வடிவத்தில் வெளியீட்டு படம்

en: Output image in PNG format
ta: png வடிவத்தில் வெளியீட்டு படம்

en: Output image in JPEG format
ta: jpeg வடிவத்தில் வெளியீட்டு படம்

en: JPEG 2000
ta: சேபிஇசி 2000

en: Output image in JPEG 2000 format
ta: jpeg 2000 வடிவத்தில் வெளியீட்டு படம்

en: Targa
ta: தர்கா

en: Output image in Targa format
ta: தர்கா வடிவத்தில் வெளியீட்டு படம்

en: Targa Raw
ta: தர்கா ரா

en: Output image in uncompressed Targa format
ta: சுருக்கப்படாத தர்கா வடிவத்தில் வெளியீட்டு படம்

en: Cineon
ta: சினியன்

en: Output image in Cineon format
ta: சினியன் வடிவத்தில் வெளியீட்டு படம்

en: DPX
ta: டிபிஎக்ச்

en: Output image in DPX format
ta: டிபிஎக்ச் வடிவத்தில் வெளியீட்டு படம்

en: OpenEXR MultiLayer
ta: openexr multalayer

en: Output image in multilayer OpenEXR format
ta: மல்டிலேயர் ஓபன் எக்ச்ஆர் வடிவத்தில் வெளியீட்டு படம்

en: Output image in OpenEXR format
ta: openexr வடிவத்தில் வெளியீட்டு படம்

en: Radiance HDR
ta: ரேடியன்ச் எச்.டி.ஆர்

en: Output image in Radiance HDR format
ta: ரேடியன்ச் எச்டிஆர் வடிவத்தில் வெளியீட்டு படம்

en: Output image in TIFF format
ta: tiff வடிவத்தில் வெளியீட்டு படம்

en: WebP
ta: வலை

en: Output image in WebP format
ta: வலை வடிவத்தில் வெளியீட்டு படம்

en: FFmpeg Video
ta: ffmpeg வீடியோ

en: Image/Movie file name
ta: படம்/திரைப்பட கோப்பு பெயர்

en: Image/Movie file name (without data refreshing)
ta: படம்/திரைப்பட கோப்பு பெயர் (தரவு புத்துணர்ச்சி இல்லாமல்)

en: Duration (in frames) of the image (1 when not a video/sequence)
ta: படத்தின் காலம் (பிரேம்களில்) (1 வீடியோ/வரிசை இல்லாதபோது)

en: Fill color for the generated image
ta: உருவாக்கப்பட்ட படத்திற்கான வண்ணத்தை நிரப்பவும்

en: Generated Height
ta: உருவாக்கப்பட்ட உயரம்

en: Generated image height
ta: உருவாக்கப்பட்ட பட உயரம்

en: Generated Type
ta: உருவாக்கப்பட்ட வகை

en: Generated image type
ta: உருவாக்கப்பட்ட பட வகை

en: Blank
ta: வெற்று

en: Generate a blank image
ta: வெற்று படத்தை உருவாக்குங்கள்

en: UV Grid
ta: புறஊதா கட்டம்

en: Generated grid to test UV mappings
ta: புறஊதா வரைபடங்களை சோதிக்க உருவாக்கப்பட்ட கட்டம்

en: Generated improved UV grid to test UV mappings
ta: புறஊதா வரைபடங்களை சோதிக்க மேம்பட்ட புறஊதா கட்டத்தை உருவாக்கியது

en: Generated Width
ta: உருவாக்கப்பட்ட அகலம்

en: Generated image width
ta: உருவாக்கப்பட்ட பட அகலம்

en: Has Data
ta: தரவு உள்ளது

en: True if the image data is loaded into memory
ta: படத் தரவு நினைவகத்தில் ஏற்றப்பட்டால் உண்மை

en: Image has changed and is not saved
ta: படம் மாறிவிட்டது மற்றும் சேமிக்கப்படவில்லை

en: Is Float
ta: மிதவை

en: True if this image is stored in floating-point buffer
ta: இந்த படம் மிதக்கும்-புள்ளி இடையகத்தில் சேமிக்கப்பட்டால் உண்மை

en: Image has more than one view
ta: படத்திற்கு ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பார்வைகள் உள்ளன

en: Stereo 3D
ta: ச்டீரியோ 3 டி

en: Image has left and right views
ta: படத்திற்கு இடது மற்றும் வலது காட்சிகள் உள்ளன

en: Packed File
ta: நிரம்பிய கோப்பு

en: First packed file of the image
ta: படத்தின் முதல் நிரம்பிய கோப்பு

en: Packed Files
ta: நிரம்பிய கோப்புகள்

en: Collection of packed images
ta: நிரம்பிய படங்களின் தொகுப்பு

en: Image buffer pixels in floating-point values
ta: மிதக்கும்-புள்ளி மதிப்புகளில் பட இடையக படப்புள்ளிகள்

en: Render Slots
ta: ச்லாட்டுகளை வழங்கவும்

en: Render slots of the image
ta: படத்தின் இடங்களை வழங்கவும்

en: X/Y pixels per meter, for the image buffer
ta: ஒரு மீட்டருக்கு x/y படப்புள்ளிகள், பட இடையகத்திற்கு

en: Seam Margin
ta: மடிப்பு விளிம்பு

en: Width and height of the image buffer in pixels, zero when image data can't be loaded
ta: பட இடையகத்தின் அகலம் மற்றும் உயரம் பிக்சல்களில், பட தரவை ஏற்ற முடியாதபோது பூச்சியம்

en: Where the image comes from
ta: படம் எங்கிருந்து வருகிறது

en: Single image file
ta: ஒற்றை பட கோப்பு

en: Multiple image files, as a sequence
ta: பல படக் கோப்புகள், ஒரு வரிசையாக

en: Movie file
ta: திரைப்பட கோப்பு

en: Generated image
ta: உருவாக்கப்பட்ட படம்

en: Compositing node viewer
ta: முனை பார்வையாளர்

en: Tiled UDIM image texture
ta: டைல்ட் யுடிம் பட அமைப்பு

en: Stereo 3D Format
ta: ச்டீரியோ 3d வடிவம்

en: Settings for stereo 3d
ta: ச்டீரியோ 3d க்கான அமைப்புகள்

en: Image Tiles
ta: பட ஓடுகள்

en: Tiles of the image
ta: படத்தின் ஓடுகள்

en: How to generate the image
ta: படத்தை எவ்வாறு உருவாக்குவது

en: Multilayer
ta: மல்டிலேயர்

en: UV Test
ta: புறஊதா சோதனை

en: Render Result
ta: முடிவை வழங்கவும்

en: Compositing
ta: தொகுத்தல்

en: Deinterlace movie file on load
ta: சுமை மீது டீன்டர்லேச் மூவி கோப்பு

en: Float Buffer
ta: மிதவை இடையக

en: Generate floating-point buffer
ta: மிதக்கும்-புள்ளி இடையகத்தை உருவாக்குங்கள்

en: Half Float Precision
ta: அரை மிதவை மதிப்புகளருகில்

en: Use 16 bits per channel to lower the memory usage during rendering
ta: வழங்குதல் போது நினைவக பயன்பாட்டைக் குறைக்க சேனலுக்கு 16 பிட்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Multi-View
ta: மல்டி வியூவைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Multiple Views (when available)
ta: பல காட்சிகளைப் பயன்படுத்தவும் (கிடைக்கும்போது)

en: View as Render
ta: வழங்குதல் எனக் காண்க

en: Apply render part of display transformation when displaying this image on the screen
ta: இந்த படத்தை திரையில் காண்பிக்கும் போது காட்சி மாற்றத்தின் ஒரு பகுதியைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Views Format
ta: காட்சிகள் வடிவம்

en: Mode to load image views
ta: படக் காட்சிகளை ஏற்ற பயன்முறை

en: Individual files for each view with the prefix as defined by the scene views
ta: காட்சி காட்சிகளால் வரையறுக்கப்பட்டுள்ள முன்னொட்டுடன் ஒவ்வொரு பார்வைக்கும் தனிப்பட்ட கோப்புகள்

en: Single file with an encoded stereo pair
ta: குறியிடப்பட்ட ச்டீரியோ சோடியுடன் ஒற்றை கோப்பு

en: Shape keys data-block containing different shapes of geometric data-blocks
ta: வடிவியல் தரவு-தொகுதிகளின் வெவ்வேறு வடிவங்களைக் கொண்ட டேட்டா-பிளாக் வடிவ விசைகள்

en: Evaluation time for absolute shape keys
ta: முழுமையான வடிவ விசைகளுக்கான மதிப்பீட்டு நேரம்

en: Key Blocks
ta: முக்கிய தொகுதிகள்

en: Shape keys
ta: வடிவ விசைகள்

en: Reference Key
ta: குறிப்பு விசை

en: Make shape keys relative, otherwise play through shapes as a sequence using the evaluation time
ta: வடிவ விசைகளை உறவினரை உருவாக்குங்கள், இல்லையெனில் மதிப்பீட்டு நேரத்தைப் பயன்படுத்தி ஒரு வரிசையாக வடிவங்கள் மூலம் விளையாடுங்கள்

en: Data-block using these shape keys
ta: இந்த வடிவ விசைகளைப் பயன்படுத்தி தரவு-தடுப்பு

en: Lattice data-block defining a grid for deforming other objects
ta: மற்ற பொருள்களை சிதைப்பதற்கான ஒரு கட்டத்தை வரையறுக்கும் லட்டு தரவு-தொகுதி

en: Interpolation Type U
ta: இடைக்கணிப்பு வகை u

en: Catmull-Rom
ta: கேட்மல்-ரோம்

en: BSpline
ta: bspline

en: Interpolation Type V
ta: இடைக்கணிப்பு வகை v

en: Interpolation Type W
ta: இடைக்கணிப்பு வகை w

en: Points of the lattice
ta: லட்டியின் புள்ளிகள்

en: U
ta: உ

en: Points in U direction (cannot be changed when there are shape keys)
ta: u திசையில் புள்ளிகள் (வடிவ விசைகள் இருக்கும்போது மாற்ற முடியாது)

en: Points in V direction (cannot be changed when there are shape keys)
ta: வி திசையில் புள்ளிகள் (வடிவ விசைகள் இருக்கும்போது மாற்ற முடியாது)

en: Points in W direction (cannot be changed when there are shape keys)
ta: w திசையில் புள்ளிகள் (வடிவ விசைகள் இருக்கும்போது மாற்ற முடியாது)

en: Only display and take into account the outer vertices
ta: வெளிப்புற செங்குத்துகளை மட்டுமே காண்பித்து கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்

en: Vertex group to apply the influence of the lattice
ta: லட்டியின் செல்வாக்கைப் பயன்படுத்த வெர்டெக்ச் குழு

en: External .blend file from which data is linked
ta: வெளிப்புற .கலப்பு தரவு இணைக்கப்பட்டுள்ள கோப்பு

en: Path to the library .blend file
ta: நூலகத்திற்கான பாதை .கலப்பு கோப்பு

en: Library Overrides Need resync
ta: நூலகம் மீறுவதற்கு மறுசீரமைப்பு தேவை

en: True if this library contains library overrides that are linked in current blendfile, and that had to be recursively resynced on load (it is recommended to open and re-save that library blendfile then)
ta: இந்த நூலகத்தில் தற்போதைய கலப்பில் இணைக்கப்பட்டுள்ள நூலக மேலெழுதல்களைக் கொண்டிருந்தால், அது மீண்டும் மீண்டும் சுமைக்கு மறுபரிசீலனை செய்யப்பட வேண்டியிருந்தது (அந்த நூலகக் கலப்பைக் கோப்பைத் திறந்து மீண்டும் சேமிக்க பரிந்துரைக்கப்படுகிறது)

en: Version of Blender the library .blend was saved with
ta: கலப்பான் நூலகத்தின் பதிப்பு .கலப்பு சேமிக்கப்பட்டது

[ctx: Light]
en: Light
ta: ஒளி

en: Light data-block for lighting a scene
ta: ஒரு காட்சியை ஒளிரச் செய்வதற்கான ஒளி தரவு-தொகுதி

en: Light color
ta: ஒளி நிறம்

en: Cutoff Distance
ta: வெட்டு தூரம்

en: Distance at which the light influence will be set to 0
ta: ஒளி செல்வாக்கு 0 ஆக அமைக்கப்படும் தூரம்

en: Cycles Light Settings
ta: சுழற்சிகள் ஒளி அமைப்புகள்

en: Cycles light settings
ta: சுழற்சிகள் ஒளி அமைப்புகள்

en: Diffuse Factor
ta: பரவலான காரணி

en: Diffuse reflection multiplier
ta: பரவலான பிரதிபலிப்பு பெருக்கி

en: Node tree for node based lights
ta: முனை அடிப்படையிலான விளக்குகளுக்கான முனை மரம்

en: Specular Factor
ta: ஏகப்பட்ட காரணி

en: Specular reflection multiplier
ta: ஏகப்பட்ட பிரதிபலிப்பு பெருக்கி

[ctx: Light]
en: Type
ta: தட்டச்சு செய்க

en: Type of light
ta: ஒளி வகை

[ctx: Light]
en: Point
ta: புள்ளி

en: Omnidirectional point light source
ta: ஓம்னிடிரெக்சன் பாயிண்ட் லைட் சோர்ச்

[ctx: Light]
en: Sun
ta: சூரியன்

en: Constant direction parallel ray light source
ta: நிலையான திசை இணை கதிர் ஒளி மூல

[ctx: Light]
en: Spot
ta: ச்பாட்

en: Directional cone light source
ta: திசை கூம்பு ஒளி மூல

[ctx: Light]
en: Area
ta: பரப்பு

en: Directional area light source
ta: திசை பரப்பு ஒளி மூல

en: Custom Attenuation
ta: தனிப்பயன் விழிப்புணர்வு

en: Use custom attenuation distance instead of global light threshold
ta: உலகளாவிய ஒளி வாசலுக்கு பதிலாக தனிப்பயன் விழிப்புணர்வு தூரத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use shader nodes to render the light
ta: ஒளியை வழங்க சேடர் முனைகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Volume Factor
ta: தொகுதி காரணி

en: Volume light multiplier
ta: தொகுதி ஒளி பெருக்கி

en: Area Light
ta: பரப்பு ஒளி

en: Directional area Light
ta: திசை பரப்பு ஒளி

[ctx: Light]
en: Power
ta: ஆற்றல்

en: Light energy emitted over the entire area of the light in all directions
ta: ஒளியின் முழுப் பரப்பிலும் அனைத்து திசைகளிலும் வெளிச்சம் செலுத்தப்படுகிறது

en: Shadow Buffer Clip Start
ta: நிழல் இடையக கிளிப் தொடங்குகிறது

en: Shadow map clip start, below which objects will not generate shadows
ta: நிழல் வரைபட கிளிப் தொடங்குகிறது, கீழே எந்த பொருள்கள் நிழல்களை உருவாக்காது

en: Shadow Soft Size
ta: நிழல் மென்மையான அளவு

en: Light size for ray shadow sampling (Raytraced shadows)
ta: கதிர் நிழல் மாதிரிக்கான ஒளி அளவு (ரேச்ட்ரேச் நிழல்கள்)

en: Shape of the area Light
ta: பரப்பு ஒளியின் வடிவம்

en: Disk
ta: வட்டு

en: Size of the area of the area light, X direction size for rectangle shapes
ta: ஒளி பரப்பின் பரப்பு அளவு, செவ்வக வடிவங்களுக்கான ஃச் திசை அளவு

en: Size Y
ta: அளவு ஒய்

en: Size of the area of the area light in the Y direction for rectangle shapes
ta: ஒளி பரப்பின் பரப்பு அளவு செவ்வக வடிவங்களுக்கான ஒய் திசையில்

en: How widely the emitted light fans out, as in the case of a gridded softbox
ta: ஒரு கட்டப்பட்ட சாப்ட்பாக்சின் விசயத்தைப் போலவே, உமிழும் ஒளி ரசிகர்கள் எவ்வளவு பரவலாக வெளியேறுகிறார்கள்

en: Point Light
ta: புள்ளி ஒளி

en: Omnidirectional point Light
ta: ஓம்னிடிரெக்சன் பாயிண்ட் லைட்

en: Soft Falloff
ta: மென்மையான வீழ்ச்சி

en: Apply falloff to avoid sharp edges when the light geometry intersects with other objects
ta: ஒளி வடிவியல் மற்ற பொருள்களுடன் வெட்டும்போது கூர்மையான விளிம்புகளைத் தவிர்க்க வீழ்ச்சி தடவவும்

en: Directional cone Light
ta: திசை கூம்பு ஒளி

en: The energy this light would emit over its entire area if it wasn't limited by the spot angle
ta: ச்பாட் கோணத்தால் மட்டுப்படுத்தப்படாவிட்டால் இந்த ஒளி அதன் முழுப் பரப்பிலும் வெளிவரும் ஆற்றல்

en: Show Cone
ta: கோன் காட்டு

en: Display transparent cone in 3D view to visualize which objects are contained in it
ta: 3d பார்வையில் வெளிப்படையான கூம்பைக் காண்பி, அதில் எந்த பொருள்கள் உள்ளன என்பதைக் காணலாம்

en: Spot Blend
ta: ச்பாட் கலவை

en: The softness of the spotlight edge
ta: ச்பாட்லைட் விளிம்பின் மென்மையாகும்

en: Spot Size
ta: ச்பாட் அளவு

en: Angle of the spotlight beam
ta: ச்பாட்லைட் கற்றை கோணம்

en: Cast a square spot light shape
ta: ஒரு சதுர ச்பாட் ஒளி வடிவத்தை செலுத்துங்கள்

en: Sun Light
ta: சூரிய ஒளி

en: Constant direction parallel ray Light
ta: நிலையான திசை இணை கதிர் ஒளி

en: Angular diameter of the Sun as seen from the Earth
ta: பூமியிலிருந்து பார்த்தபடி சூரியனின் கோண விட்டம்

en: Sunlight strength in watts per meter squared (W/m²)
ta: ஒரு மீட்டர் சதுரத்திற்கு வாட்சில் சூரிய ஒளி வலிமை (w/m²)

en: Cascade Count
ta: அடுக்கை எண்ணிக்கை

en: Number of texture used by the cascaded shadow map
ta: அடுக்கு நிழல் வரைபடத்தால் பயன்படுத்தப்படும் அமைப்பின் எண்ணிக்கை

en: Exponential Distribution
ta: அதிவேக வழங்கல்

en: Higher value increase resolution towards the viewpoint
ta: அதிக மதிப்பு கண்ணோட்டத்தை நோக்கிய தீர்மானத்தை அதிகரிக்கும்

en: Cascade Fade
ta: அடுக்கை மங்கிவிடும்

en: How smooth is the transition between each cascade
ta: ஒவ்வொரு அடுக்குக்கும் இடையிலான மாற்றம் எவ்வளவு மென்மையானது

en: Cascade Max Distance
ta: அடுக்கை அதிகபட்ச தூரம்

en: End distance of the cascaded shadow map (only in perspective view)
ta: அடுக்கு நிழல் வரைபடத்தின் இறுதி தூரம் (முன்னோக்கு பார்வையில் மட்டுமே)

en: Light Probe data-block for lighting capture objects
ta: லைட்டிங் பிடிப்பு பொருள்களுக்கான ஒளி ஆய்வு தரவு-தொகுதி

en: Probe clip start, below which objects will not appear in reflections
ta: ஆய்வு கிளிப் தொடக்க, கீழே எந்த பொருள்கள் பிரதிபலிப்புகளில் தோன்றாது

en: Display Data Size
ta: தரவு அளவைக் காண்பி

en: Viewport display size of the sampled data
ta: மாதிரி தரவின் காட்சி காட்சி அளவு

en: Influence Distance
ta: செல்வாக்கு தூரம்

en: Influence distance of the probe
ta: ஆய்வின் தூரம்

en: Invert Collection
ta: தலைகீழ் சேகரிப்பு

en: Show the clipping distances in the 3D view
ta: 3d பார்வையில் கிளிப்பிங் தூரங்களைக் காட்டுங்கள்

en: Display Data (Deprecated)
ta: தரவைக் காண்பி (நீக்கப்பட்டது)

en: Deprecated, use use_data_display instead
ta: நீக்கப்பட்டது, அதற்கு பதிலாக use_data_display ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: Show the influence volume in the 3D view
ta: 3d பார்வையில் செல்வாக்கு அளவைக் காட்டுங்கள்

en: Type of light probe
ta: ஒளி ஆய்வு வகை

en: Light probe that captures precise lighting from all directions at a single point in space
ta: விண்வெளியில் ஒரே கட்டத்தில் எல்லா திசைகளிலிருந்தும் துல்லியமான விளக்குகளைப் பிடிக்கும் ஒளி ஆய்வு

en: Light probe that captures incoming light from a single direction on a plane
ta: ஒரு விமானத்தில் ஒரு திசையிலிருந்து உள்வரும் ஒளியைப் பிடிக்கும் ஒளி ஆய்வு

en: Light probe that captures low frequency lighting inside a volume
ta: ஒரு தொகுதிக்குள் குறைந்த அதிர்வெண் விளக்குகளைப் பிடிக்கும் ஒளி ஆய்வு

en: Display Data
ta: தரவைக் காண்பி

en: Display sampled data in the viewport to debug captured light
ta: கைப்பற்றப்பட்ட ஒளியை பிழைத்திருத்தத்திற்கு காட்சிப் பகுதியில் மாதிரி தரவைக் காண்பி

en: Visibility Bleed Bias
ta: தெரிவுநிலை இரத்தம் சார்பு

en: Visibility Blur
ta: தெரிவுநிலை மங்கலானது

en: Visibility Bias
ta: தெரிவுநிலை சார்பு

en: Visibility Collection
ta: தெரிவுநிலை சேகரிப்பு

en: Probe clip end, beyond which objects will not appear in reflections
ta: ஆய்வு கிளிப் முடிவு, எந்த பொருள்களை பிரதிபலிப்புகளில் தோன்றாது

en: Control how fast the probe influence decreases
ta: ஆய்வு செல்வாக்கு எவ்வளவு வேகமாக குறைகிறது என்பதைக் கட்டுப்படுத்தவும்

en: Type of influence volume
ta: செல்வாக்கு தொகுதி வகை

en: Parallax Radius
ta: இடமாறு ஆரம்

en: Lowest corner of the parallax bounding box
ta: இடமாறு எல்லை பெட்டியின் மிகக் குறைந்த மூலையில்

en: Type of parallax volume
ta: இடமாறு தொகுதி வகை

en: Parallax
ta: இடமாறு

en: Show the parallax correction volume in the 3D view
ta: 3d பார்வையில் இடமாறு திருத்தம் அளவைக் காட்டு

en: Use Custom Parallax
ta: தனிப்பயன் இடமாறு பயன்படுத்தவும்

en: Enable custom settings for the parallax correction volume
ta: இடமாறு திருத்தம் தொகுதிக்கு தனிப்பயன் அமைப்புகளை இயக்கவும்

en: Bake Samples
ta: சுட்டுக்கொள்ள மாதிரிகள்

en: Number of ray directions to evaluate when baking
ta: பேக்கிங் செய்யும் போது மதிப்பீடு செய்ய கதிர் திசைகளின் எண்ணிக்கை

en: Capture Distance
ta: படப்பிடிப்பு தூரம்

en: Capture Emission
ta: உமிழ்வைப் பிடிக்கவும்

en: Bake emissive surfaces for more accurate lighting
ta: மிகவும் துல்லியமான விளக்குகளுக்கு உமிழ்வு மேற்பரப்புகளை சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

en: Capture Indirect
ta: மறைமுகமாக பிடிக்கவும்

en: Bake light bounces from light sources for more accurate lighting
ta: சுட்டுக்கொள்ள ஒளி மிகவும் துல்லியமான விளக்குகளுக்கு ஒளி மூலங்களிலிருந்து துள்ளுகிறது

en: Capture World
ta: உலகத்தைப் பிடிக்கவும்

en: Clamp Direct
ta: கயிறு நேரடி

en: Clamp the direct lighting intensity to reduce noise (0 to disable)
ta: சத்தத்தைக் குறைக்க நேரடி விளக்கு தீவிரத்தை கட்டுப்படுத்தவும் (முடக்க 0)

en: Clamp Indirect
ta: கெட் மறைமுக

en: Clamp the indirect lighting intensity to reduce noise (0 to disable)
ta: சத்தத்தைக் குறைக்க மறைமுக விளக்கு தீவிரத்தை கட்டுப்படுத்தவும் (முடக்க 0)

en: Dilation Radius
ta: டைலேசன் ஆரம்

en: Radius in grid sample to search valid grid samples to copy into invalid grid samples
ta: தவறான கட்டம் மாதிரிகளில் நகலெடுக்க செல்லுபடியாகும் கட்டம் மாதிரிகளைத் தேட கட்டம் மாதிரியில் உள்ள ஆரம்

en: Dilation Threshold
ta: டைலேசன் த்ரெசோல்ட்

en: Ratio of front-facing surface hits under which a grid sample will reuse neighbors grid sample lighting
ta: முன் எதிர்கொள்ளும் மேற்பரப்பு வெற்றிகளின் விகிதம், இதன் கீழ் ஒரு கட்டம் மாதிரி அண்டை கட்டம் மாதிரி விளக்குகளை மீண்டும் பயன்படுத்தும்

en: Facing Bias
ta: எதிர்கொள்ளும் சார்பு

en: Smoother irradiance interpolation but introduce light bleeding
ta: மென்மையான கதிர்வீச்சு இடைக்கணிப்பு ஆனால் ஒளி இரத்தப்போக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறது

en: Modify the intensity of the lighting captured by this probe
ta: இந்த ஆய்வால் கைப்பற்றப்பட்ட விளக்குகளின் தீவிரத்தை மாற்றவும்

en: Normal Bias
ta: சாதாரண சார்பு

en: Offset sampling of the irradiance grid in the surface normal direction to reduce light bleeding
ta: ஒளி இரத்தப்போக்கு குறைக்க மேற்பரப்பு இயல்பான திசையில் கதிரியக்க கட்டத்தின் ஆஃப்செட் மாதிரி

en: Resolution X
ta: தீர்மானம் ஃச்

en: Number of samples along the x axis of the volume
ta: தொகுதியின் ஃச் அச்சில் உள்ள மாதிரிகளின் எண்ணிக்கை

en: Resolution Y
ta: தீர்மானம் ஒய்

en: Number of samples along the y axis of the volume
ta: தொகுதியின் ஒய் அச்சுடன் மாதிரிகளின் எண்ணிக்கை

en: Resolution Z
ta: தீர்மானம் சட்

en: Number of samples along the z axis of the volume
ta: தொகுதியின் சட் அச்சில் உள்ள மாதிரிகளின் எண்ணிக்கை

en: Surface Offset
ta: மேற்பரப்பு ஆஃப்செட்

en: Validity Threshold
ta: செல்லுபடியாகும் வாசல்

en: Ratio of front-facing surface hits under which a grid sample will not be considered for lighting
ta: முன் எதிர்கொள்ளும் மேற்பரப்பு வெற்றிகளின் விகிதம், இதன் கீழ் ஒரு கட்டம் மாதிரி விளக்குகளுக்கு கருதப்படாது

en: View Bias
ta: சார்புகளைக் காண்க

en: Offset sampling of the irradiance grid in the viewing direction to reduce light bleeding
ta: ஒளி இரத்தப்போக்கு குறைக்க பார்க்கும் திசையில் கதிரியக்க கட்டத்தின் ஆஃப்செட் மாதிரி

en: Mask data-block defining mask for compositing
ta: முகமூடி தரவு-தடுப்பு தொகுப்புக்கான முகமூடியை வரையறுக்கிறது

en: Active Shape Index
ta: செயலில் வடிவ அட்டவணை

en: Index of active layer in list of all mask's layers
ta: அனைத்து முகமூடியின் அடுக்குகளின் பட்டியலில் செயலில் அடுக்கின் அட்டவணை

en: Final frame of the mask (used for sequencer)
ta: முகமூடியின் இறுதி சட்டகம் (சீக்வென்சருக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது)

en: First frame of the mask (used for sequencer)
ta: முகமூடியின் முதல் சட்டகம் (சீக்வென்சருக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது)

en: Collection of layers which defines this mask
ta: இந்த முகமூடியை வரையறுக்கும் அடுக்குகளின் தொகுப்பு

en: Material data-block to define the appearance of geometric objects for rendering
ta: வழங்குதல் செய்வதற்கான வடிவியல் மூலப்பொருட்களின் தோற்றத்தை வரையறுக்க பொருள் தரவு-தொகுதி

en: Clip Threshold
ta: கிளிப் வாசல்

en: A pixel is rendered only if its alpha value is above this threshold
ta: ஒரு படப்புள்ளி அதன் ஆல்பா மதிப்பு இந்த வாசலுக்கு மேலே இருந்தால் மட்டுமே வழங்கப்படுகிறது

[ctx: Material]
en: Blend Mode
ta: கலப்பு பயன்முறை

[ctx: Material]
en: Opaque
ta: ஒளிபுகா

en: Render surface without transparency
ta: வெளிப்படைத்தன்மை இல்லாமல் மேற்பரப்பை வழங்கவும்

[ctx: Material]
en: Alpha Clip
ta: ஆல்பா கிளிப்

en: Use the alpha threshold to clip the visibility (binary visibility)
ta: தெரிவுநிலையை கிளிப் செய்ய ஆல்பா வாசலைப் பயன்படுத்தவும் (பைனரி தெரிவுநிலை)

[ctx: Material]
en: Alpha Hashed
ta: ஆல்பா ஆசெட்

en: Use noise to dither the binary visibility (works well with multi-samples)
ta: பைனரி தெரிவுநிலையை குறைக்க சத்தத்தைப் பயன்படுத்துங்கள் (பல மாதிரிகளுடன் நன்றாக வேலை செய்கிறது)

[ctx: Material]
en: Alpha Blend
ta: ஆல்பா கலவை

en: Render polygon transparent, depending on alpha channel of the texture
ta: அமைப்பின் ஆல்பா சேனலைப் பொறுத்து பலகோணத்தை வெளிப்படையான வழங்கவும்

en: Cycles Material Settings
ta: சுழற்சிகள் மூலப்பொருள் அமைப்புகள்

en: Cycles material settings
ta: சுழற்சிகள் மூலப்பொருள் அமைப்புகள்

en: Diffuse Color
ta: வண்ணம்

en: Diffuse color of the material
ta: மூலப்பொருளின் வண்ணம்

en: Displacement Method
ta: இடப்பெயர்ச்சி முறை

en: Method to use for the displacement
ta: இடப்பெயர்ச்சிக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய முறை

en: Bump Only
ta: பம்ப் மட்டும்

en: Bump mapping to simulate the appearance of displacement
ta: இடப்பெயர்ச்சியின் தோற்றத்தை உருவகப்படுத்த பம்ப் மேப்பிங்

en: Displacement Only
ta: இடப்பெயர்ச்சி மட்டுமே

en: Use true displacement of surface only, requires fine subdivision
ta: மேற்பரப்பின் உண்மையான இடப்பெயர்ச்சியை மட்டும் பயன்படுத்தவும், சிறந்த உட்பிரிவு தேவை

en: Displacement and Bump
ta: இடப்பெயர்ச்சி மற்றும் பம்ப்

en: Combination of true displacement and bump mapping for finer detail
ta: உண்மையான இடப்பெயர்ச்சி மற்றும் சிறந்த விவரங்களுக்கு பம்ப் மேப்பிங் ஆகியவற்றின் சேர்க்கை

en: Grease Pencil Settings
ta: பசை எழுதுகோல் அமைப்புகள்

en: Is Grease Pencil
ta: பசை எழுதுகோல்

en: Line Color
ta: வரி நிறம்

en: Line color used for Freestyle line rendering
ta: ஃப்ரீபாணி லைன் ரெண்டரிங்கிற்கு பயன்படுத்தப்படும் வரி வண்ணம்

en: Line Priority
ta: வரி முன்னுரிமை

en: The line color of a higher priority is used at material boundaries
ta: அதிக முன்னுரிமையின் வரி நிறம் மூலப்பொருள் எல்லைகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Line Art Settings
ta: வரி கலை அமைப்புகள்

en: Max Vertex Displacement
ta: அதிகபட்ச வெர்டெக்ச் இடப்பெயர்ச்சி

en: Metallic
ta: உலோகம்

en: Amount of mirror reflection for raytrace
ta: ரேட்ரேசுக்கு கண்ணாடி பிரதிபலிப்பின் அளவு

en: Node tree for node based materials
ta: முனை அடிப்படையிலான மூலப்பொருட்களுக்கான முனை மரம்

en: Active Paint Texture Index
ta: செயலில் வண்ணப்பூச்சு அமைப்பு அட்டவணை

en: Index of active texture paint slot
ta: செயலில் உள்ள அமைப்பு வண்ணப்பூச்சு ச்லாட்டின் அட்டவணை

en: Clone Paint Texture Index
ta: நகலி பெயிண்ட் அமைப்பு அட்டவணை

en: Index of clone texture paint slot
ta: நகலி அமைப்பு வண்ணப்பூச்சு ச்லாட்டின் அட்டவணை

en: Index number for the "Material Index" render pass
ta: "மூலப்பொருள் குறியீட்டு" வழங்குதல் பாசிற்கான குறியீட்டு எண்

[ctx: Material]
en: Preview Render Type
ta: முன்னோட்டம் வழங்குதல் வகை

en: Type of preview render
ta: முன்னோட்ட வழங்குதல் வகை

[ctx: Material]
en: Flat
ta: தட்டையானது

en: Flat XY plane
ta: பிளாட் xy வானூர்தி

[ctx: Material]
en: Sphere
ta: கோளம்

[ctx: Material]
en: Cube
ta: கன

[ctx: Material]
en: Hair
ta: முடி

en: Hair strands
ta: முடி இழைகள்

[ctx: Material]
en: Shader Ball
ta: சேடர் பந்து

en: Shader ball
ta: சேடர் பந்து

[ctx: Material]
en: Cloth
ta: துணி

en: Cloth
ta: துணி

[ctx: Material]
en: Fluid
ta: திரவம்

en: Refraction Depth
ta: ஒளிவிலகல் ஆழம்

en: Roughness
ta: கடினத்தன்மை

en: Roughness of the material
ta: மூலப்பொருளின் கடினத்தன்மை

en: Show Backface
ta: பேக்ஃபேசைக் காட்டு

en: Specular Color
ta: ஏகப்பட்ட நிறம்

en: Specular color of the material
ta: மூலப்பொருளின் ஏகப்பட்ட நிறம்

en: Specular
ta: மென்

en: How intense (bright) the specular reflection is
ta: ஏகப்பட்ட பிரதிபலிப்பு எவ்வளவு தீவிரமானது (பிரகாசமானது)

en: Surface Render Method
ta: மேற்பரப்பு வழங்கல் முறை

en: Controls the blending and the compatibility with certain features
ta: கலப்பு மற்றும் சில அம்சங்களுடன் பொருந்தக்கூடிய தன்மையைக் கட்டுப்படுத்துகிறது

en: Dithered
ta: டைவ்

en: Blended
ta: கலக்கப்பட்டது

en: Texture Slot Images
ta: அமைப்பு ச்லாட் படங்கள்

en: Texture images used for texture painting
ta: அமைப்பு ஓவியத்திற்கு பயன்படுத்தப்படும் அமைப்பு படங்கள்

en: Texture Slots
ta: அமைப்பு இடங்கள்

en: Thickness Mode
ta: தடிமன் பயன்முறை

en: Backface Culling
ta: பேக்ஃபேச் கலிங்

en: Use back face culling to hide the back side of faces
ta: முகங்களின் பின்புறத்தை மறைக்க பின்புற முகத்தை பயன்படுத்தவும்

en: Shadow Backface Culling
ta: நிழல் பேக்ஃபேச் குறைத்தல்

en: Use back face culling when casting shadows
ta: நிழல்களை அனுப்பும்போது முகம் வெட்டுவதை பின்புறமாகப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Use shader nodes to render the material
ta: மூலப்பொருளை வழங்க சேடர் முனைகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Preview World
ta: முன்னோட்டம் உலகம்

en: Use the current world background to light the preview render
ta: முன்னோட்ட ரெண்டரை ஒளிரச் செய்ய தற்போதைய உலக பின்னணியைப் பயன்படுத்தவும்

en: Subsurface Translucency
ta: மேற்பரப்பு ஒளிஊடுருவல்

en: Render multiple transparent layers (may introduce transparency sorting problems)
ta: பல வெளிப்படையான அடுக்குகளை வழங்கவும் (வெளிப்படைத்தன்மை வரிசையாக்க சிக்கல்களை அறிமுகப்படுத்தலாம்)

en: Transparent Shadows
ta: வெளிப்படையான நிழல்கள்

en: Use transparent shadows for this material if it contains a Transparent BSDF, disabling will render faster but not give accurate shadows
ta: இந்த மூலப்பொருள் வெளிப்படையான பி.எச்.டி.எஃப் இருந்தால் வெளிப்படையான நிழல்களைப் பயன்படுத்துங்கள், முடக்குவது வேகமாக வழங்கப்படும், ஆனால் துல்லியமான நிழல்களைக் கொடுக்காது

en: Volume Intersection Method
ta: தொகுதி குறுக்குவெட்டு முறை

en: Determines which inner part of the mesh will produce volumetric effect
ta: கண்ணி எந்த உள் பகுதி அளவீட்டு விளைவை உருவாக்கும் என்பதை தீர்மானிக்கிறது

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_ta.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
ta: துல்லியமான

en: Mesh data-block defining geometric surfaces
ta: மெச் தரவு-தொகுதி வடிவியல் மேற்பரப்புகளை வரையறுக்கும்

en: Corner Normals
ta: மூலையில் இயல்பு

en: Edges of the mesh
ta: கண்ணி விளிம்புகள்

en: Has Custom Normals
ta: தனிப்பயன் இயல்புகள் உள்ளன

en: True if there are custom split normals data in this mesh
ta: இந்த கண்ணி தனிப்பயன் பிளவு இயல்பான தரவு இருந்தால் உண்மை

en: Triangle Faces
ta: முக்கோண முகங்கள்

en: The face index for each loop triangle
ta: ஒவ்வொரு லூப் முக்கோணத்திற்கும் முகம் குறியீடு

en: Loop Triangles
ta: லூப் முக்கோணங்கள்

en: Tessellation of mesh polygons into triangles
ta: கண்ணி பலகோணங்களை முக்கோணங்களாக மாற்றியமைத்தல்

en: Loops
ta: சுழல்கள்

en: Loops of the mesh (face corners)
ta: கண்ணி சுழல்கள் (முகம் மூலைகள்)

en: Normal Domain
ta: சாதாரண களம்

en: The attribute domain that gives enough information to represent the mesh's normals
ta: மெசின் இயல்புகளைக் குறிக்க போதுமான தகவல்களை வழங்கும் பண்புக்கூறு டொமைன்

en: Polygon Normals
ta: பலகோண இயல்பானவர்கள்

en: The normal direction of each face, defined by the winding order and position of its vertices
ta: ஒவ்வொரு முகத்தின் இயல்பான திசையும், முறுக்கு வரிசை மற்றும் அதன் செங்குத்துகளின் நிலை ஆகியவற்றால் வரையறுக்கப்படுகிறது

en: Polygons of the mesh
ta: கண்ணி பலகோணங்கள்

en: Remesh Mode
ta: remesh பயன்முறை

en: Voxel
ta: வோக்சல்

en: Use the voxel remesher
ta: வோக்சல் ரெமிசரைப் பயன்படுத்தவும்

en: Quad
ta: குவாட்

en: Use the quad remesher
ta: குவாட் ரெமிசரைப் பயன்படுத்தவும்

en: Adaptivity
ta: தகவமைப்பு

en: Voxel Size
ta: வோக்சல் அளவு

en: Skin Vertices
ta: தோல் செங்குத்துகள்

en: All skin vertices
ta: அனைத்து தோல் செங்குத்துகளும்

en: Texture Space Mesh
ta: அமைப்பு விண்வெளி கண்ணி

en: Derive texture coordinates from another mesh
ta: மற்றொரு கண்ணி இருந்து அமைப்பு ஆயத்தொலைவுகளைப் பெறுங்கள்

en: Texture space location
ta: அமைப்பு விண்வெளி இருப்பிடம்

en: Texture space size
ta: அமைப்பு இட அளவு

en: Texture Mesh
ta: அமைப்பு மெச்

en: Use another mesh for texture indices (vertex indices must be aligned)
ta: அமைப்பு குறியீடுகளுக்கு மற்றொரு கண்ணி பயன்படுத்தவும் (வெர்டெக்ச் குறியீடுகள் சீரமைக்கப்பட வேண்டும்)

en: Selected Edge Total
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விளிம்பு மொத்தம்

en: Selected edge count in editmode
ta: எடிட்மோடில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விளிம்பு எண்ணிக்கை

en: Selected Face Total
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முகம் மொத்தம்

en: Selected face count in editmode
ta: எடிட்மோடில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முக எண்ணிக்கை

en: Selected Vertex Total
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வெர்டெக்ச் மொத்தம்

en: Selected vertex count in editmode
ta: எடிட்மோடில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வெர்டெக்ச் எண்ணிக்கை

en: Topology Mirror
ta: இடவியல் கண்ணாடி

en: Use topology based mirroring (for when both sides of mesh have matching, unique topology)
ta: டோபாலசி அடிப்படையிலான பிரதிபலிப்பைப் பயன்படுத்தவும் (கண்ணி இரு பக்கங்களிலும் பொருந்தும், தனித்துவமான இடவியல் இருக்கும்போது)

en: Mirror Vertex Groups
ta: மிரர் வெர்டெக்ச் குழுக்கள்

en: Bone Selection
ta: எலும்பு தேர்வு

en: Bone selection during painting
ta: ஓவியத்தின் போது எலும்பு தேர்வு

en: Paint Mask
ta: வண்ணப்பூச்சு முகமூடி

en: Face selection masking for painting
ta: ஓவியத்திற்கான முகம் தேர்வு முகமூடி

en: Vertex Selection
ta: வெர்டெக்ச் தேர்வு

en: Vertex selection masking for painting
ta: ஓவியத்திற்கான வெர்டெக்ச் தேர்வு முகமூடி

en: Fix Poles
ta: துருவங்களை சரிசெய்யவும்

en: Produces fewer poles and a better topology flow
ta: குறைவான துருவங்களையும் சிறந்த இடவியல் ஓட்டத்தையும் உருவாக்குகிறது

en: Preserve Attributes
ta: பண்புகளை பாதுகாக்கவும்

en: Transfer all attributes to the new mesh
ta: அனைத்து பண்புகளையும் புதிய கண்ணி மாற்றவும்

en: Projects the mesh to preserve the volume and details of the original mesh
ta: அசல் கண்ணி அளவு மற்றும் விவரங்களை பாதுகாக்க கண்ணி திட்டங்கள்

en: Clone UV Loop Layer
ta: நகலி புறஊதா லூப் லேயர்

en: UV loop layer to be used as cloning source
ta: புறஊதா லூப் லேயர் குளோனிங் மூலமாக பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்

en: Clone UV Loop Layer Index
ta: நகலி யு.வி லூப் லேயர் இன்டெக்ச்

en: Clone UV loop layer index
ta: நகலி யு.வி லூப் லேயர் இன்டெக்ச்

en: Mask UV Loop Layer
ta: முகமூடி புறஊதா லூப் லேயர்

en: UV loop layer to mask the painted area
ta: நிறம் பூசப்பட்ட பரப்பை மறைக்க புறஊதா லூப் லேயர்

en: Mask UV Loop Layer Index
ta: முகமூடி புறஊதா லூப் லேயர் இன்டெக்ச்

en: Mask UV loop layer index
ta: முகமூடி புறஊதா லூப் லேயர் குறியீட்டு

en: UV Loop Layers
ta: புறஊதா லூப் அடுக்குகள்

en: All UV loop layers
ta: அனைத்து புறஊதா லூப் அடுக்குகள்

en: Vertex Colors
ta: வெர்டெக்ச் வண்ணங்கள்

en: Vertex Normals
ta: வெர்டெக்ச் இயல்பு

en: The normal direction of each vertex, defined as the average of the surrounding face normals
ta: ஒவ்வொரு வெர்டெக்சின் இயல்பான திசையும், சுற்றியுள்ள முக இயல்புகளின் சராசரி என வரையறுக்கப்படுகிறது

en: Vertices of the mesh
ta: கண்ணி செங்குத்துகள்

en: Metaball data-block to define blobby surfaces
ta: ப்ளோபி மேற்பரப்புகளை வரையறுக்க வளர்சிதை மாற்ற தரவு-தொகுதி

en: Metaball elements
ta: வளர்சிதை மாற்ற கூறுகள்

en: Render Size
ta: அளவு வழங்கவும்

en: Polygonization resolution in rendering
ta: ரெண்டரிங்கில் பலகோணமயமாக்கல் தீர்மானம்

en: Viewport Size
ta: வியூபோர்ட் அளவு

en: Polygonization resolution in the 3D viewport
ta: 3d வியாபோர்ட்டில் பலகோணமயமாக்கல் தீர்மானம்

en: Influence of metaball elements
ta: வளர்சிதை மாற்ற கூறுகளின் தாக்கம்

en: Metaball edit update behavior
ta: மேவுபால் திருத்து புதுப்பிப்பு நடத்தை

en: While editing, update metaball always
ta: திருத்துதல் செய்யும் போது, வளர்சிதை மாற்றத்தை எப்போதும் புதுப்பிக்கவும்

en: While editing, update metaball in half resolution
ta: திருத்துதல் செய்யும் போது, வளர்சிதை மாற்றத்தை அரை தெளிவுத்திறனில் புதுப்பிக்கவும்

en: While editing, update metaball without polygonization
ta: திருத்துதல் செய்யும் போது, பலகோணமயமாக்கல் இல்லாமல் வளர்சிதை மாற்றத்தைப் புதுப்பிக்கவும்

en: While editing, don't update metaball at all
ta: திருத்துதல் செய்யும் போது, வளர்சிதை மாற்றத்தை புதுப்பிக்க வேண்டாம்

en: MovieClip data-block referencing an external movie file
ta: வெளிப்புற திரைப்படக் கோப்பைக் குறிக்கும் movieclip தரவு-தொகுதி

en: Display Aspect for this clip, does not affect rendering
ta: இந்த கிளிப்பிற்கான காட்சி நற்பொருத்தம், வழங்குதல் பாதிக்காது

en: Filename of the movie or sequence file
ta: திரைப்படம் அல்லது வரிசை கோப்பின் கோப்பு பெயர்

en: Detected frame rate of the movie clip in frames per second
ta: திரைப்பட கிளிப்பின் பிரேம் வீதம் ஒரு நொடிக்கு பிரேம்களில் கண்டறியப்பட்டது

en: Detected duration of movie clip in frames
ta: பிரேம்களில் மூவி கிளிப்பின் காலம் கண்டறியப்பட்டது

en: Offset of footage first frame relative to its file name (affects only how footage is loading, does not change data associated with a clip)
ta: காட்சிகளின் ஆஃப்செட் அதன் கோப்பு பெயருடன் ஒப்பிடும்போது முதல் சட்டகத்தை (காட்சிகள் எவ்வாறு ஏற்றப்படுகின்றன என்பதை மட்டுமே பாதிக்கிறது, கிளிப்புடன் தொடர்புடைய தரவை மாற்றாது)

en: Global scene frame number at which this movie starts playing (affects all data associated with a clip)
ta: இந்த திரைப்படம் விளையாடத் தொடங்கும் உலகளாவிய காட்சி பிரேம் எண் (ஒரு கிளிப்புடன் தொடர்புடைய எல்லா தரவையும் பாதிக்கிறது)

en: Width and height in pixels, zero when image data can't be loaded
ta: பிக்சல்களில் அகலம் மற்றும் உயரம், படத் தரவை ஏற்ற முடியாதபோது பூச்சியம்

en: Where the clip comes from
ta: கிளிப் எங்கிருந்து வருகிறது

en: Movie File
ta: திரைப்பட கோப்பு

en: Use Proxy / Timecode
ta: பதிலாள் / நேரக் குறியீட்டைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use a preview proxy and/or timecode index for this clip
ta: இந்த கிளிப்பிற்கு முன்னோட்ட பதிலாள் மற்றும்/அல்லது நேரக் குறியீடு குறியீட்டைப் பயன்படுத்தவும்

en: Proxy Custom Directory
ta: பதிலாள் தனிப்பயன் அடைவு

en: Create proxy images in a custom directory (default is movie location)
ta: தனிப்பயன் கோப்பகத்தில் பதிலாள் படங்களை உருவாக்கவும் (இயல்புநிலை என்பது திரைப்பட இருப்பிடம்)

en: Node tree consisting of linked nodes used for shading, textures and compositing
ta: நிழல், கட்டமைப்புகள் மற்றும் தொகுப்புக்கு பயன்படுத்தப்படும் இணைக்கப்பட்ட முனைகளைக் கொண்ட முனை மரம்

en: The node tree label
ta: முனை மரம் சிட்டை

en: Color Tag
ta: வண்ண குறிச்சொல்

en: Converter
ta: மாற்றி

en: Matte
ta: மேட்

en: Shader
ta: சேடர்

en: Grease Pencil Data
ta: பசை எழுதுகோல் தரவு

en: Interface declaration for this node tree
ta: இந்த முனை மரத்திற்கான இடைமுக அறிவிப்பு

en: Nodes
ta: முனைகள்

en: Node Tree type (deprecated, bl_idname is the actual node tree type identifier)
ta: முனை மர வகை (நீக்கப்பட்டது, bl_idname என்பது உண்மையான முனை மர வகை அடையாளங்காட்டியாகும்)

en: Undefined type of nodes (can happen e.g. when a linked node tree goes missing)
ta: வரையறுக்கப்படாத வகை முனைகள் (எ.கா. ஒரு இணைக்கப்பட்ட முனை மரம் காணாமல் போகும்போது நிகழலாம்)

en: Custom nodes
ta: தனிப்பயன் முனைகள்

en: Shader nodes
ta: சேடர் முனைகள்

en: Texture nodes
ta: அமைப்பு முனைகள்

en: Compositing nodes
ta: கட்டும் முனைகள்

en: Geometry nodes
ta: வடிவியல் முனைகள்

en: The current location (offset) of the view for this Node Tree
ta: இந்த முனை மரத்திற்கான பார்வையின் தற்போதைய இடம் (ஆஃப்செட்)

en: Compositor Node Tree
ta: கலவை முனை மரம்

en: Node tree consisting of linked nodes used for compositing
ta: இணைந்த முனைகளைக் கொண்ட முனை மரம் தொகுக்கப் பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Viewer Region
ta: பார்வையாளர் பகுதி

en: Use boundaries for viewer nodes and composite backdrop
ta: பார்வையாளர் முனைகள் மற்றும் கலப்பு பின்னணியில் எல்லைகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Geometry Node Tree
ta: வடிவியல் முனை மரம்

en: Node tree consisting of linked nodes used for geometries
ta: வடிவவியலுக்கு பயன்படுத்தப்படும் இணைக்கப்பட்ட முனைகளைக் கொண்ட முனை மரம்

en: The node group is used in edit mode
ta: முனை குழு திருத்து பயன்முறையில் பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: The node group is used in object mode
ta: முனை குழு பொருள் பயன்முறையில் பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Sculpt
ta: சிற்பம்

en: The node group is used in sculpt mode
ta: முனை குழு சிற்பம் பயன்முறையில் பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: The node group is used as a geometry modifier
ta: முனை குழு வடிவியல் மாற்றியாக பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: The node group is used as a tool
ta: முனை குழு ஒரு கருவியாக பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: The node group is used for curves
ta: முனை குழு வளைவுகளுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: The node group is used for meshes
ta: முனை குழு மெச்களுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: The node group is used for point clouds
ta: புள்ளி மேகங்களுக்கு முனை குழு பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Shader Node Tree
ta: சேடர் முனை மரம்

en: Node tree consisting of linked nodes used for materials (and other shading data-blocks)
ta: மூலப்பொருட்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படும் இணைக்கப்பட்ட முனைகளைக் கொண்ட முனை மரம் (மற்றும் பிற நிழல் தரவு-தொகுதிகள்)

en: Texture Node Tree
ta: அமைப்பு முனை மரம்

en: Node tree consisting of linked nodes used for textures
ta: அமைப்புகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படும் இணைக்கப்பட்ட முனைகளைக் கொண்ட முனை மரம்

en: Object data-block defining an object in a scene
ta: ஒரு காட்சியில் ஒரு பொருளை வரையறுக்கும் பொருள் தரவு-தொகுதி

en: Active Material
ta: செயலில் உள்ள மூலப்பொருள்

en: Active material being displayed
ta: செயலில் உள்ள மூலப்பொருள் காட்டப்படும்

en: Active Material Index
ta: செயலில் மூலப்பொருள் அட்டவணை

en: Index of active material slot
ta: செயலில் உள்ள மூலப்பொருள் ச்லாட்டின் அட்டவணை

en: Active Shape Key
ta: செயலில் வடிவ விசை

en: Current shape key
ta: தற்போதைய வடிவ விசை

en: Active Shape Key Index
ta: செயலில் வடிவ விசை குறியீடு

en: Current shape key index
ta: தற்போதைய வடிவ விசை குறியீடு

en: Add Rest Position
ta: ஓய்வு நிலையைச் சேர்க்கவும்

en: Add a "rest_position" attribute that is a copy of the position attribute before shape keys and modifiers are evaluated
ta: வடிவ விசைகள் மற்றும் மாற்றியமைப்பாளர்கள் மதிப்பீடு செய்யப்படுவதற்கு முன்பு நிலை பண்புக்கூறு நகலான "rest_position" பண்புக்கூறு சேர்க்கவும்

en: Bounding Box
ta: எல்லை பெட்டி

en: Object's bounding box in object-space coordinates, all values are -1.0 when not available
ta: பொருள் -விண்வெளி ஒருங்கிணைப்புகளில் பொருள் எல்லை பெட்டி, கிடைக்காதபோது அனைத்து மதிப்புகளும் -1.0 ஆகும்

en: Settings for using the object as a collider in physics simulation
ta: இயற்பியல் உருவகப்படுத்துதலில் பொருளை ஒரு மோதலாகப் பயன்படுத்துவதற்கான அமைப்புகள்

en: Object color and alpha, used when the Object Color mode is enabled
ta: பொருள் வண்ணம் மற்றும் ஆல்பா, பொருள் வண்ண பயன்முறை இயக்கப்பட்டால் பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Constraints affecting the transformation of the object
ta: பொருளின் மாற்றத்தை பாதிக்கும் தடைகள்

en: Cycles Object Settings
ta: சுழற்சிகள் பொருள் அமைப்புகள்

en: Cycles object settings
ta: சுழற்சிகள் பொருள் அமைப்புகள்

en: Object data
ta: பொருள் தரவு

en: Delta Location
ta: டெல்டா இடம்

en: Extra translation added to the location of the object
ta: பொருளின் இருப்பிடத்தில் கூடுதல் மொழிபெயர்ப்பு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது

en: Delta Rotation (Euler)
ta: டெல்டா சுழற்சி (யூலர்)

en: Extra rotation added to the rotation of the object (when using Euler rotations)
ta: பொருளின் சுழற்சியில் கூடுதல் சுழற்சி சேர்க்கப்பட்டது (யூலர் சுழற்சிகளைப் பயன்படுத்தும் போது)

en: Delta Rotation (Quaternion)
ta: டெல்டா சுழற்சி (குவாட்டர்னியன்)

en: Extra rotation added to the rotation of the object (when using Quaternion rotations)
ta: பொருளின் சுழற்சியில் கூடுதல் சுழற்சி சேர்க்கப்பட்டது (குவாட்டர்னியன் சுழற்சிகளைப் பயன்படுத்தும் போது)

en: Delta Scale
ta: டெல்டா அளவு

en: Extra scaling added to the scale of the object
ta: பொருளின் அளவிற்கு கூடுதல் அளவிடுதல் சேர்க்கப்பட்டது

en: Absolute bounding box dimensions of the object.
    Warning: Assigning to it or its members multiple consecutive times will not work correctly, as this needs up-to-date evaluated data
ta: பொருளின் முழுமையான எல்லை பெட்டி பரிமாணங்கள். 
     எச்சரிக்கை: அதற்கு அல்லது அதன் உறுப்பினர்களுக்கு பல தொடர்ச்சியான முறை சரியாக இயங்காது, ஏனெனில் இதற்கு புதுப்பித்த மதிப்பிடப்பட்ட தரவு தேவை

en: Object Display
ta: பொருள் காட்சி

en: Object display settings for 3D viewport
ta: 3d வியூபோர்ட்டிற்கான பொருள் காட்சி அமைப்புகள்

en: Display Bounds Type
ta: காட்சி வரம்புகள் வகை

en: Object boundary display type
ta: பொருள் எல்லை காட்சி வகை

en: Display bounds as box
ta: எல்லைகளை பெட்டியாகக் காட்டுங்கள்

en: Display bounds as sphere
ta: எல்லைகளை கோளமாகக் காட்டுங்கள்

en: Cylinder
ta: சிலிண்டர்

en: Display bounds as cylinder
ta: சிலிண்டராக வரம்புகளைக் காண்பி

en: Display bounds as cone
ta: எல்லைகளை கூம்பு எனக் காட்டுங்கள்

en: Display bounds as capsule
ta: எல்லைகளை காப்ச்யூல் எனக் காண்பி

en: Display As
ta: எனக் காண்பி

en: How to display object in viewport
ta: வியூபோர்ட்டில் பொருளை எவ்வாறு காண்பிப்பது

en: Bounds
ta: எல்லைகள்

en: Display the bounds of the object
ta: பொருளின் எல்லைகளைக் காண்பி

en: Display the object as a wireframe
ta: பொருளை வயர்ஃப்ரேமாகக் காட்டுங்கள்

en: Display the object as a solid (if solid drawing is enabled in the viewport)
ta: பொருளை ஒரு திடமாகக் காண்பி (காட்சியமைப்பில் திட வரைதல் இயக்கப்பட்டிருந்தால்)

en: Textured
ta: கடினமான

en: Display the object with textures (if textures are enabled in the viewport)
ta: அமைப்புகளுடன் பொருளைக் காண்பி (காட்சியமைப்பில் கட்டமைப்புகள் இயக்கப்பட்டிருந்தால்)

en: Empty Display Size
ta: வெற்று காட்சி அளவு

en: Size of display for empties in the viewport
ta: காட்சியமைப்பில் காலியாக இருப்பதற்கான காட்சியின் அளவு

en: Empty Display Type
ta: வெற்று காட்சி வகை

en: Viewport display style for empties
ta: காலியிடங்களுக்கான வியூபோர்ட் காட்சி நடை

en: Plain Axes
ta: வெற்று அச்சுகள்

en: Single Arrow
ta: ஒற்றை அம்பு

en: Empty Image Depth
ta: வெற்று பட ஆழம்

en: Determine which other objects will occlude the image
ta: எந்த பிற பொருள்கள் படத்தை மறைக்கும் என்பதை தீர்மானிக்கவும்

en: Origin Offset
ta: தோற்றம் ஆஃப்செட்

en: Origin offset distance
ta: தோற்றம் ஆஃப்செட் தூரம்

[ctx: Image]
en: Empty Image Side
ta: வெற்று பட பக்கம்

en: Show front/back side
ta: முன்/பின் பக்கத்தைக் காட்டு

[ctx: Image]
en: Both
ta: இரண்டும்

[ctx: Image]
en: Front
ta: முன்

[ctx: Image]
en: Back
ta: மீண்டும்

en: Settings for using the object as a field in physics simulation
ta: இயற்பியல் உருவகப்படுத்துதலில் பொருளை ஒரு துறையாகப் பயன்படுத்துவதற்கான அமைப்புகள்

en: Disable in Planar Light Probes
ta: பிளானர் லைட் ஆய்வுகளில் முடக்கு

en: Globally disable in planar light probes
ta: பிளானர் லைட் ஆய்வுகளில் உலகளவில் முடக்கு

en: Disable in Spherical Light Probes
ta: கோள ஒளி ஆய்வுகளில் முடக்கு

en: Globally disable in spherical light probes
ta: கோள ஒளி ஆய்வுகளில் உலகளவில் முடக்கு

en: Disable in Volume Probes
ta: தொகுதி ஆய்வுகளில் முடக்கு

en: Globally disable in volume probes
ta: தொகுதி ஆய்வுகளில் உலகளவில் முடக்கு

en: Instance Collection
ta: நிகழ்வு சேகரிப்பு

en: Instance an existing collection
ta: உதாரணமாக ஏற்கனவே உள்ள தொகுப்பு

en: Instance Faces Scale
ta: சான்று அளவை எதிர்கொள்கிறது

en: Scale the face instance objects
ta: முகம் நிகழ்வு பொருள்களை அளவிடவும்

en: Instance Type
ta: நிகழ்வு வகை

en: If not None, object instancing method to use
ta: இல்லை என்றால், பயன்படுத்த பொருள் நிறுவல் முறை

en: Instantiate child objects on all vertices
ta: எல்லா செங்குத்துகளிலும் குழந்தை பொருட்களை நிறுவுதல்

en: Faces
ta: முகங்கள்

en: Instantiate child objects on all faces
ta: எல்லா முகங்களிலும் குழந்தை பொருட்களை நிறுவுதல்

en: Enable collection instancing
ta: சேகரிப்பு நிறுவனத்தை இயக்கவும்

en: Base from Instancer
ta: இன்ச்டான்சரிலிருந்து அடிப்படை

en: Object comes from a instancer
ta: பொருள் ஒரு இன்ச்டான்சரிடமிருந்து வருகிறது

en: Base from Set
ta: தொகுப்பிலிருந்து அடிப்படை

en: Object comes from a background set
ta: பொருள் பின்னணி தொகுப்பிலிருந்து வருகிறது

en: Holdout
ta: ஓல்டவுட்

en: Render objects as a holdout or matte, creating a hole in the image with zero alpha, to fill out in compositing with real footage or another render
ta: பொருள்களை ஒரு ஓல்டவுட் அல்லது மேட்டாக வழங்கவும், சுழிய ஆல்பாவுடன் படத்தில் ஒரு துளை உருவாக்கவும், உண்மையான காட்சிகள் அல்லது மற்றொரு ரெண்டருடன் தொகுப்பை நிரப்பவும்

en: Shadow Catcher
ta: நிழல் கேட்சர்

en: Light linking settings
ta: ஒளி இணைக்கும் அமைப்புகள்

en: Lightgroup
ta: ஒளி குழு

en: Lightgroup that the object belongs to
ta: பொருள் சொந்தமானது

en: Line Art
ta: கோட்டோவியம்

en: Location of the object
ta: பொருளின் இடம்

en: Lock Location
ta: பூட்டு இடம்

en: Lock editing of location when transforming
ta: மாற்றும் போது இருப்பிடத்தின் பூட்டு திருத்துதல்

en: Lock Rotation
ta: பூட்டு சுழற்சி

en: Lock editing of rotation when transforming
ta: மாற்றும் போது சுழற்சியின் பூட்டு திருத்துதல்

en: Lock Rotation (4D Angle)
ta: பூட்டு சுழற்சி (4 டி கோணம்)

en: Lock editing of 'angle' component of four-component rotations when transforming
ta: மாற்றும் போது நான்கு-கூறு சுழற்சிகளின் 'கோண' கூறுகளின் பூட்டு திருத்துதல்

en: Lock Rotations (4D)
ta: பூட்டு சுழற்சிகள் (4 டி)

en: Lock editing of four component rotations by components (instead of as Eulers)
ta: கூறுகளால் நான்கு கூறு சுழற்சியின் பூட்டு திருத்துதல் (யூலருக்கு பதிலாக)

en: Lock Scale
ta: பூட்டு அளவு

en: Lock editing of scale when transforming
ta: மாற்றும் போது அளவின் பூட்டு திருத்துதல்

en: Material Slots
ta: மூலப்பொருள் இடங்கள்

en: Material slots in the object
ta: மூலப்பொருளில் மூலப்பொருள் இடங்கள்

en: Input Matrix
ta: உள்ளீட்டு அணி

en: Matrix access to location, rotation and scale (including deltas), before constraints and parenting are applied
ta: கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் பெற்றோருக்கு முன், இருப்பிடம், சுழற்சி மற்றும் அளவிற்கான மேட்ரிக்ச் அணுகல் (டெல்டாச் உட்பட)

en: Parent relative transformation matrix.
    Warning: Only takes into account object parenting, so e.g. in case of bone parenting you get a matrix relative to the Armature object, not to the actual parent bone
ta: பெற்றோர் உறவினர் உருமாற்ற மேட்ரிக்ச். 
     எச்சரிக்கை: பொருள் பெற்றோருக்கு மட்டுமே கணக்கில் எடுத்துக்கொள்கிறது, எனவே எ.கா. எலும்பு பெற்றோரின் விசயத்தில் நீங்கள் ஆர்மேச்சர் பொருளுடன் ஒப்பிடும்போது ஒரு மேட்ரிக்சைப் பெறுவீர்கள், உண்மையான பெற்றோர் எலும்புடன் அல்ல

en: Parent Inverse Matrix
ta: பெற்றோர் தலைகீழ் அணி

en: Inverse of object's parent matrix at time of parenting
ta: பெற்றோருக்குரிய நேரத்தில் பொருளின் பெற்றோர் மேட்ரிக்சின் தலைகீழ்

en: Matrix World
ta: அணி உலகம்

en: Worldspace transformation matrix
ta: வேர்ல்ட்ச்பேச் உருமாற்ற மேட்ரிக்ச்

en: Object interaction mode
ta: பொருள் தொடர்பு முறை

en: Object Mode
ta: பொருள் பயன்முறை

en: Pose Mode
ta: போச் பயன்முறை

en: Sculpt Mode
ta: சிற்பம் பயன்முறை

en: Vertex Paint
ta: வெர்டெக்ச் பெயிண்ட்

en: Weight Paint
ta: எடை வண்ணப்பூச்சு

en: Texture Paint
ta: அமைப்பு வண்ணப்பூச்சு

en: Particle Edit
ta: துகள் திருத்து

en: Edit Grease Pencil Strokes
ta: பசை எழுதுகோல் வீச்சுகள் திருத்து

en: Sculpt Grease Pencil Strokes
ta: சிற்பம் பசை எழுதுகோல் வீச்சுகள்

en: Draw Mode
ta: இழுவை பயன்முறை

en: Paint Grease Pencil Strokes
ta: பசை எழுதுகோல் வீச்சுகள் பெயிண்ட்

en: Grease Pencil Weight Paint Strokes
ta: பசை எழுதுகோல் எடை வண்ணப்பூச்சு வீச்சுகள்

en: Grease Pencil Vertex Paint Strokes
ta: பசை எழுதுகோல் வெர்டெக்ச் பெயிண்ட் வீச்சுகள்

en: Modifiers affecting the geometric data of the object
ta: பொருளின் வடிவியல் தரவை பாதிக்கும் மாற்றியமைப்பாளர்கள்

en: Motion Path
ta: இயக்க பாதை

en: Motion Path for this element
ta: இந்த உறுப்புக்கான இயக்க பாதை

en: Name of parent bone in case of a bone parenting relation
ta: எலும்பு பெற்றோருக்குரிய உறவின் போது பெற்றோர் எலும்பின் பெயர்

en: Parent Type
ta: பெற்றோர் வகை

en: Type of parent relation
ta: பெற்றோர் உறவின் வகை

en: The object is parented to an object
ta: பொருள் ஒரு பொருளுக்கு ஊடுருவியுள்ளது

en: The object is parented to a lattice
ta: பொருள் ஒரு லட்டுக்கு ஊடுருவியுள்ளது

en: The object is parented to a vertex
ta: பொருள் ஒரு வெர்டெக்சுக்கு ஊடுருவியுள்ளது

en: 3 Vertices
ta: 3 செங்குத்துகள்

en: The object is parented to a bone
ta: பொருள் ஒரு எலும்புக்கு ஊடுருவியுள்ளது

en: Parent Vertices
ta: பெற்றோர் செங்குத்துகள்

en: Indices of vertices in case of a vertex parenting relation
ta: ஒரு வெர்டெக்ச் பெற்றோருக்குரிய உறவின் போது செங்குத்துகளின் குறியீடுகள்

en: Index number for the "Object Index" render pass
ta: "பொருள் குறியீட்டு" வழங்குதல் பாசிற்கான குறியீட்டு எண்

en: Pose
ta: போச்

en: Current pose for armatures
ta: ஆயுதங்களுக்கான தற்போதைய போச்

en: Rigid Body Settings
ta: கடுமையான உடல் அமைப்புகள்

en: Settings for rigid body simulation
ta: கடுமையான உடல் உருவகப்படுத்துதலுக்கான அமைப்புகள்

en: Rigid Body Constraint
ta: கடுமையான உடல் கட்டுப்பாடு

en: Constraint constraining rigid bodies
ta: கடுமையான உடல்களைக் கட்டுப்படுத்தும் கட்டுப்பாடு

en: Axis-Angle Rotation
ta: அச்சு-கோண சுழற்சி

en: Angle of Rotation for Axis-Angle rotation representation
ta: அச்சு-கோண சுழற்சி பிரதிநிதித்துவத்திற்கான சுழற்சியின் கோணம்

en: Euler Rotation
ta: யூலர் சுழற்சி

en: Rotation in Eulers
ta: யூலர்களில் சுழற்சி

en: Quaternion (WXYZ)
ta: குவாட்டர்னியன் (wxyz)

en: No Gimbal Lock
ta: கிம்பல் பூட்டு இல்லை

en: XYZ Rotation Order - prone to Gimbal Lock (default)
ta: xyz சுழற்சி ஒழுங்கு - கிம்பல் பூட்டுக்கு வாய்ப்புள்ளது (இயல்புநிலை)

en: XZY Rotation Order - prone to Gimbal Lock
ta: xzy சுழற்சி ஒழுங்கு - கிம்பல் பூட்டுக்கு வாய்ப்புள்ளது

en: YXZ Rotation Order - prone to Gimbal Lock
ta: yxz சுழற்சி ஒழுங்கு - கிம்பல் பூட்டுக்கு வாய்ப்புள்ளது

en: YZX Rotation Order - prone to Gimbal Lock
ta: yzx சுழற்சி ஒழுங்கு - கிம்பல் பூட்டுக்கு வாய்ப்புள்ளது

en: ZXY Rotation Order - prone to Gimbal Lock
ta: zxy சுழற்சி ஒழுங்கு - கிம்பல் பூட்டுக்கு வாய்ப்புள்ளது

en: ZYX Rotation Order - prone to Gimbal Lock
ta: சிக்ச் சுழற்சி ஒழுங்கு - கிம்பல் பூட்டுக்கு வாய்ப்புள்ளது

en: Axis Angle
ta: அச்சு கோணம்

en: Axis Angle (W+XYZ), defines a rotation around some axis defined by 3D-Vector
ta: அச்சு கோணம் (w+xyz), 3d- திசையன் வரையறுக்கப்பட்ட சில அச்சுகளைச் சுற்றியுள்ள சுழற்சியை வரையறுக்கிறது

en: Quaternion Rotation
ta: குவாட்டர்னியன் சுழற்சி

en: Rotation in Quaternions
ta: குவாட்டர்னியன்களில் சுழற்சி

en: Scaling of the object
ta: பொருளின் அளவிடுதல்

en: Shader Effects
ta: சேடர் விளைவுகள்

en: Effects affecting display of object
ta: பொருளின் காட்சியை பாதிக்கும் விளைவுகள்

en: Display All Edges
ta: அனைத்து விளிம்புகளையும் காண்பி

en: Display all edges for mesh objects
ta: கண்ணி பொருள்களுக்கான அனைத்து விளிம்புகளையும் காண்பி

en: Display the object's origin and axes
ta: பொருளின் தோற்றம் மற்றும் அச்சுகளைக் காண்பி

en: Display Bounds
ta: காட்சி வரம்புகள்

en: Display the object's bounds
ta: பொருளின் எல்லைகளைக் காண்பி

en: Display Only Axis Aligned
ta: சீரமைக்கப்பட்ட அச்சு மட்டும் காண்பி

en: Only display the image when it is aligned with the view axis
ta: பார்வை அச்சுடன் சீரமைக்கப்படும்போது மட்டுமே படத்தைக் காண்பி

en: Display in Orthographic Mode
ta: ஆர்த்தோகிராஃபிக் பயன்முறையில் காண்பி

en: Display image in orthographic mode
ta: ஆர்த்தோகிராஃபிக் பயன்முறையில் படத்தைக் காண்பி

en: Display in Perspective Mode
ta: முன்னோக்கு பயன்முறையில் காண்பி

en: Display image in perspective mode
ta: படத்தை முன்னோக்கு பயன்முறையில் காண்பி

en: Make the object display in front of others
ta: பொருள் காட்சியை மற்றவர்களுக்கு முன்னால் செய்யுங்கள்

en: Render Instancer
ta: வழங்குதல் இன்ச்டான்சர்

en: Make instancer visible when rendering
ta: வழங்குதல் போது இன்ச்டான்சரைத் தெரியும்

en: Display Instancer
ta: இன்ச்டான்சர் காட்சி

en: Make instancer visible in the viewport
ta: காட்சியகத்தில் இன்ச்டான்சரை காணச் செய்யுங்கள்

en: Display the object's name
ta: பொருளின் பெயரைக் காண்பி

en: Shape Key Lock
ta: விசை பூட்டு வடிவ

en: Only show the active shape key at full value
ta: செயலில் உள்ள வடிவ விசையை முழு மதிப்பில் மட்டுமே காண்பி

en: Display Texture Space
ta: அமைப்பு இடத்தைக் காண்பி

en: Display the object's texture space
ta: பொருளின் அமைப்பு இடத்தைக் காண்பி

en: Display Transparent
ta: வெளிப்படையானதைக் காண்பி

en: Display material transparency in the object
ta: பொருளில் மூலப்பொருள் வெளிப்படைத்தன்மையைக் காண்பி

en: Display the object's wireframe over solid shading
ta: திட நிழல் மீது பொருளின் வயர்ஃப்ரேமை காண்பி

en: Soft Body Settings
ta: மென்மையான உடல் அமைப்புகள்

en: Settings for soft body simulation
ta: மென்மையான உடல் உருவகப்படுத்துதலுக்கான அமைப்புகள்

en: Axis that points in the 'forward' direction (applies to Instance Vertices when Align to Vertex Normal is enabled)
ta: 'முன்னோக்கி' திசையில் சுட்டிக்காட்டும் அச்சு (வெர்டெக்ச் இயல்புநிலைக்கு சீரமைக்கும்போது நிகழ்வு செங்குத்துகளுக்கு பொருந்தும்)

[ctx: ID]
en: Type
ta: தட்டச்சு செய்க

en: Type of object
ta: பொருளின் வகை

[ctx: ID]
en: Surface
ta: மேற்பரப்பு

[ctx: ID]
en: Hair Curves
ta: முடி வளைவுகள்

[ctx: ID]
en: Empty
ta: வெறுமை

en: Axis that points in the upward direction (applies to Instance Vertices when Align to Vertex Normal is enabled)
ta: மேல்நோக்கி திசையில் சுட்டிக்காட்டும் அச்சு (வெர்டெக்ச் இயல்புடன் சீரமைக்கும்போது நிகழ்வு செங்குத்துகளுக்கு பொருந்தும்)

en: Camera Parent Lock
ta: கேமரா பெற்றோர் பூட்டு

en: View Lock 3D viewport camera transformation affects the object's parent instead
ta: பூட்டு 3d வியூபோர்ட் கேமரா மாற்றம் பொருளின் பெற்றோரை பாதிக்கிறது

en: Dynamic Topology Sculpting
ta: மாறும் டோபாலசி சிற்பம்

en: Use alpha blending instead of alpha test (can produce sorting artifacts)
ta: ஆல்பா சோதனைக்கு பதிலாக ஆல்பா கலப்பைப் பயன்படுத்தவும் (வரிசையாக்க கலைப்பொருட்களை உருவாக்க முடியும்)

en: Scale to Face Sizes
ta: முகம் அளவுகளுக்கு அளவுகோல்

en: Scale instance based on face size
ta: முகத்தின் அளவை அடிப்படையாகக் கொண்ட அளவிலான நிகழ்வு

en: Orient with Normals
ta: இயல்பான ஓரியண்ட்

en: Rotate instance according to vertex normal
ta: வெர்டெக்ச் இயல்பான படி உதாரணத்தை சுழற்றுங்கள்

en: Enable mesh symmetry in the X axis
ta: ஃச் அச்சில் கண்ணி சமச்சீரை இயக்கவும்

en: Enable mesh symmetry in the Y axis
ta: ஒய் அச்சில் கண்ணி சமச்சீரை இயக்கவும்

en: Enable mesh symmetry in the Z axis
ta: சட் அச்சில் கண்ணி சமச்சீரை இயக்கவும்

en: Shape Key Edit Mode
ta: விசை திருத்து பயன்முறையை வடிவமைக்கவும்

en: Display shape keys in edit mode (for meshes only)
ta: திருத்து பயன்முறையில் வடிவ விசைகளை காண்பி (மெச்களுக்கு மட்டும்)

en: Use Simulation Cache
ta: உருவகப்படுத்துதல் தற்காலிக சேமிப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Cache frames during simulation nodes playback
ta: உருவகப்படுத்துதல் முனைகள் பின்னணியின் போது கேச் பிரேம்கள்

en: Vertex Groups
ta: வெர்டெக்ச் குழுக்கள்

en: Vertex groups of the object
ta: பொருளின் வெர்டெக்ச் குழுக்கள்

en: Camera Visibility
ta: கேமரா தெரிவுநிலை

en: Object visibility to camera rays
ta: கேமரா கதிர்களுக்கு பொருள் தெரிவுநிலை

en: Diffuse Visibility
ta: பரவல் தெரிவுநிலை

en: Object visibility to diffuse rays
ta: பரவலான கதிர்களுக்கு பொருள் தெரிவுநிலை

en: Glossy Visibility
ta: பளபளப்பான தெரிவுநிலை

en: Object visibility to glossy rays
ta: பளபளப்பான கதிர்களுக்கு பொருள் தெரிவுநிலை

en: Shadow Visibility
ta: நிழல் தெரிவுநிலை

en: Object visibility to shadow rays
ta: நிழல் கதிர்களுக்கு பொருள் தெரிவுநிலை

en: Transmission Visibility
ta: பரிமாற்ற தெரிவுநிலை

en: Object visibility to transmission rays
ta: பரிமாற்ற கதிர்களுக்கு பொருள் தெரிவுநிலை

en: Volume Scatter Visibility
ta: தொகுதி சிதறல் தெரிவுநிலை

en: Object visibility to volume scattering rays
ta: தொகுதி சிதறல் கதிர்களுக்கு பொருள் தெரிவுநிலை

en: Particle Settings
ta: துகள் அமைப்புகள்

en: Particle settings, reusable by multiple particle systems
ta: துகள் அமைப்புகள், பல துகள் அமைப்புகளால் மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடியவை

en: Active Instance Object
ta: செயலில் நிகழ்வு பொருள்

en: Active Instance Object Index
ta: செயலில் நிகழ்வு பொருள் அட்டவணை

en: How many degrees path has to curve to make another render segment
ta: மற்றொரு வழங்குதல் பிரிவை உருவாக்க எத்தனை டிகிரி பாதை வளைவு செய்ய வேண்டும்

en: How many pixels path has to cover to make another render segment
ta: மற்றொரு வழங்குதல் பிரிவை உருவாக்க எத்தனை படப்புள்ளிகள் பாதை மறைக்க வேண்டும்

en: Angular Velocity
ta: கோண விரைவு

en: Angular velocity amount (in radians per second)
ta: கோண விரைவு அளவு (வினாடிக்கு ரேடியன்களில்)

en: Angular Velocity Axis
ta: கோண விரைவு அச்சு

en: What axis is used to change particle rotation with time
ta: துகள் சுழற்சியை நேரத்துடன் மாற்ற என்ன அச்சு பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Global X
ta: உலகளாவிய ஃச்

en: Global Y
ta: உலகளாவிய ஒய்

en: Global Z
ta: உலகளாவிய சட்

en: Affect Children
ta: குழந்தைகளை பாதிக்கிறது

en: Apply effectors to children
ta: குழந்தைகளுக்கு விளைவுகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Random Bending Stiffness
ta: சீரற்ற வளைக்கும் விறைப்பு

en: Random stiffness of hairs
ta: முடிகளின் சீரற்ற விறைப்பு

en: Threshold of branching
ta: கிளைகளின் வாசல்

en: Amount of random, erratic particle movement
ta: சீரற்ற, ஒழுங்கற்ற துகள் இயக்கத்தின் அளவு

en: Length of child paths
ta: குழந்தை பாதைகளின் நீளம்

en: Amount of particles left untouched by child path length
ta: குழந்தைகளின் பாதை நீளத்தால் தீண்டப்படாமல் விடப்பட்ட துகள்களின் அளவு

en: Parting Factor
ta: பிரிக்கும் காரணி

en: Create parting in the children based on parent strands
ta: பெற்றோர் இழைகளின் அடிப்படையில் குழந்தைகளில் பிரிந்து செல்லுங்கள்

en: Parting Maximum
ta: அதிகபட்சம் பிரித்தல்

en: Maximum root to tip angle (tip distance/root distance for long hair)
ta: முனை கோணத்திற்கு அதிகபட்ச வேர் (முனை தூரம்/நீண்ட கூந்தலுக்கான வேர் தூரம்)

en: Parting Minimum
ta: குறைந்தபட்சம் பிரித்தல்

en: Minimum root to tip angle (tip distance/root distance for long hair)
ta: முனை கோணத்திற்கு குறைந்தபட்ச வேர் (முனை தூரம்/நீண்ட கூந்தலுக்கான வேர் தூரம்)

en: Children Per Parent
ta: பெற்றோருக்கு குழந்தைகள்

en: Number of children per parent
ta: ஒரு பெற்றோரின் குழந்தைகளின் எண்ணிக்கை

en: Child Radius
ta: குழந்தை ஆரம்

en: Radius of children around parent
ta: பெற்றோரைச் சுற்றியுள்ள குழந்தைகளின் ஆரம்

en: Child Roundness
ta: குழந்தை சுற்று

en: Roundness of children around parent
ta: பெற்றோரைச் சுற்றியுள்ள குழந்தைகளின் சுற்று

en: Child Size
ta: குழந்தை அளவு

en: A multiplier for the child particle size
ta: குழந்தை துகள் அளவிற்கான ஒரு பெருக்கி

en: Random Child Size
ta: சீரற்ற குழந்தை அளவு

en: Random variation to the size of the child particles
ta: குழந்தை துகள்களின் அளவிற்கு சீரற்ற மாறுபாடு

en: Children From
ta: குழந்தைகள்

en: Create child particles
ta: குழந்தை துகள்களை உருவாக்கவும்

en: Interpolated
ta: இடைக்கணிப்பு

en: Clump Curve
ta: கொத்து வளைவு

en: Curve defining clump tapering
ta: க்ளம்ப் டேப்பரிங் வரையறுக்கும் வளைவு

en: Clump
ta: கொத்து

en: Clump Noise Size
ta: கொத்து இரைச்சல் அளவு

en: Size of clump noise
ta: கொத்து சத்தத்தின் அளவு

en: Limit colliders to this collection
ta: இந்த சேகரிப்புக்கு மோதல்களைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Color Maximum
ta: வண்ண அதிகபட்சம்

en: Maximum length of the particle color vector
ta: துகள் வண்ண திசையனின் அதிகபட்ச நீளம்

en: Total number of particles
ta: துகள்களின் மொத்த எண்ணிக்கை

en: Adaptive Subframe Threshold
ta: தகவமைப்பு சப்ஃப்ரேம் வாசல்

en: The relative distance a particle can move before requiring more subframes (target Courant number); 0.01 to 0.3 is the recommended range
ta: அதிக சப்ஃப்ரேம்கள் தேவைப்படுவதற்கு முன் ஒரு துகள் நகர்த்தக்கூடிய ஒப்பீட்டு தூரம் (இலக்கு கூரண்ட் எண்); 0.01 முதல் 0.3 வரை பரிந்துரைக்கப்பட்ட வரம்பு

en: Long Hair
ta: நீளமான கூந்தல்

en: Calculate children that suit long hair well
ta: நீண்ட கூந்தலுக்கு ஏற்ற குழந்தைகளை கணக்கிடுங்கள்

en: Damp
ta: ஈரமான

en: Amount of damping
ta: ஈரமாக்கும் அளவு

en: Display Color
ta: வண்ணத்தைக் காண்பி

en: Display additional particle data as a color
ta: கூடுதல் துகள் தரவை வண்ணமாகக் காண்பி

en: Particle Display
ta: துகள் காட்சி

en: How particles are displayed in viewport
ta: வியூபோர்ட்டில் துகள்கள் எவ்வாறு காட்டப்படுகின்றன

en: Rendered
ta: வழங்கப்பட்டது

en: Percentage of particles to display in 3D view
ta: 3d பார்வையில் காண்பிக்க துகள்களின் விழுக்காடு

en: Size of particles on viewport
ta: வியூபோர்ட்டில் துகள்களின் அளவு

en: Steps
ta: படிகள்

en: How many steps paths are displayed with (power of 2)
ta: எத்தனை படிகள் பாதைகள் காட்டப்படுகின்றன (2 சக்தி)

en: How to distribute particles on selected element
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உறுப்பில் துகள்களை எவ்வாறு விநியோகிப்பது

en: Jittered
ta: உலுக்கியது

en: Amount of air drag
ta: காற்று இழுக்கும் அளவு

en: Stiffness
ta: விறைப்பு

en: Hair stiffness for effectors
ta: விளைவுகளுக்கு முடி விறைப்பு

en: Effector Number
ta: செயல்திறன் எண்

en: How many particles are effectors (0 is all particles)
ta: எத்தனை துகள்கள் விளைவுகளாக இருக்கின்றன (0 அனைத்து துகள்கள்)

en: Emit From
ta: இருந்து வெளியேறவும்

en: Where to emit particles from
ta: துகள்களை எங்கிருந்து வெளியிடுவது

en: Give the starting velocity a random variation
ta: தொடக்க வேகத்திற்கு ஒரு சீரற்ற மாறுபாட்டைக் கொடுங்கள்

en: SPH Fluid Settings
ta: sph திரவ அமைப்புகள்

en: Force Field 1
ta: படை புலம் 1

en: Force Field 2
ta: படை புலம் 2

en: Frame number to stop emitting particles
ta: துகள்களை உமிழ்வதை நிறுத்த பிரேம் எண்

en: Frame number to start emitting particles
ta: பிரேம் எண் உமிழும் துகள்களைத் தொடங்க

en: Grid Randomness
ta: கட்டம் சீரற்ற தன்மை

en: Add random offset to the grid locations
ta: கட்டம் இருப்பிடங்களுக்கு சீரற்ற ஆஃப்செட்டைச் சேர்க்கவும்

en: The resolution of the particle grid
ta: துகள் கட்டத்தின் தீர்மானம்

en: Hair Length
ta: முடி நீளம்

en: Length of the hair
ta: முடியின் நீளம்

en: Number of hair segments
ta: முடி பிரிவுகளின் எண்ணிக்கை

en: Hexagonal Grid
ta: அறுகோண கட்டம்

en: Create the grid in a hexagonal pattern
ta: ஒரு அறுகோண வடிவத்தில் கட்டத்தை உருவாக்கவும்

en: Show objects in this collection in place of particles
ta: துகள்களுக்கு பதிலாக இந்த சேகரிப்பில் பொருள்களைக் காட்டு

en: Show this object in place of particles
ta: துகள்களுக்கு பதிலாக இந்த பொருளை காட்டு

en: Instance Collection Weights
ta: நிகழ்வு சேகரிப்பு எடைகள்

en: Weights for all of the objects in the instance collection
ta: நிகழ்வு சேகரிப்பில் உள்ள அனைத்து பொருட்களுக்கும் எடைகள்

en: Integration
ta: ஒருங்கிணைப்பு

en: Algorithm used to calculate physics, from the fastest to the most stable and accurate: Midpoint, Euler, Verlet, RK4
ta: இயற்பியலைக் கணக்கிடப் பயன்படுத்தப்படும் வழிமுறை, வேகமான முதல் மிகவும் நிலையான மற்றும் துல்லியமான: மிட் பாயிண்ட், யூலர், வெர்லெட், ஆர்.கே 4

en: Euler
ta: ஆய்லர்

en: Midpoint
ta: நடுப்பகுதி

en: RK4
ta: ஆர்.கே 4

en: Invert Grid
ta: தலைகீழ் கட்டம்

en: Invert what is considered object and what is not
ta: பொருளாகக் கருதப்படுவதை தலைகீழாக மாற்றவும்

en: Particles were created by a fluid simulation
ta: ஒரு திரவ உருவகப்படுத்துதலால் துகள்கள் உருவாக்கப்பட்டன

en: Amount of jitter applied to the sampling
ta: மாதிரிக்கு பயன்படுத்தப்படும் நடுக்கத்தின் அளவு

en: Loop Count
ta: லூப் எண்ணிக்கை

en: Number of times the keys are looped
ta: விசைகள் எத்தனை முறை சுழல்கின்றன

en: Keys Step
ta: விசைகள் படி

en: Type of periodic offset on the path
ta: பாதையில் அவ்வப்போது ஆஃப்செட் வகை

[ctx: ParticleSettings]
en: Nothing
ta: எதுவும்

[ctx: ParticleSettings]
en: Spiral
ta: சுழல்

en: Amplitude Clump
ta: அலைவீச்சு கொத்து

en: How much clump affects kink amplitude
ta: கின்க் அலைவீச்சை எவ்வளவு க்ளம்ப் பாதிக்கிறது

en: Amplitude Random
ta: வீச்சு சீரற்ற

en: Random variation of the amplitude
ta: வீச்சின் சீரற்ற மாறுபாடு

en: Axis Random
ta: அச்சு சீரற்ற

en: Random variation of the orientation
ta: நோக்குநிலையின் சீரற்ற மாறுபாடு

en: Extra Steps
ta: கூடுதல் படிகள்

en: Extra steps for resolution of special kink features
ta: சிறப்பு கின்க் அம்சங்களைத் தீர்ப்பதற்கான கூடுதல் படிகள்

en: Flatness
ta: தட்டையானது

en: How flat the hairs are
ta: முடிகள் எவ்வளவு தட்டையானவை

en: Random Length
ta: சீரற்ற நீளம்

en: Give path length a random variation
ta: பாதை நீளத்திற்கு ஒரு சீரற்ற மாறுபாட்டைக் கொடுங்கள்

en: Lifetime
ta: வாழ்நாள்

en: Life span of the particles
ta: துகள்களின் ஆயுட்காலம்

en: Give the particle life a random variation
ta: துகள் வாழ்க்கைக்கு ஒரு சீரற்ற மாறுபாட்டைக் கொடுங்கள்

en: Length of the line's head
ta: வரியின் தலையின் நீளம்

en: Length of the line's tail
ta: வரியின் வால் நீளம்

en: Boids 2D
ta: போய்ட்ச் 2 டி

en: Constrain boids to a surface
ta: போய்டுகளை ஒரு மேற்பரப்பில் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Mass
ta: நிறை

en: Mass of the particles
ta: துகள்களின் நிறை

en: Index of material slot used for rendering particles
ta: துகள்களை ஒழுங்கமைக்கப் பயன்படுத்தப்படும் மூலப்பொருள் ச்லாட்டின் அட்டவணை

en: Material Slot
ta: மூலப்பொருள் ச்லாட்

en: Material slot used for rendering particles
ta: துகள்களை ஒழுங்கமைக்கப் பயன்படுத்தப்படும் மூலப்பொருள் ச்லாட்

en: Let the surface normal give the particle a starting velocity
ta: மேற்பரப்பு இயல்பானது துகள் ஒரு தொடக்க வேகத்தைக் கொடுக்கட்டும்

en: Object Aligned
ta: பொருள் சீரமைக்கப்பட்டது

en: Let the emitter object orientation give the particle a starting velocity
ta: உமிழ்ப்பான் பொருள் நோக்குநிலை துகள் ஒரு தொடக்க வேகத்தைக் கொடுக்கட்டும்

en: Object Velocity
ta: பொருள் விரைவு

en: Let the object give the particle a starting velocity
ta: பொருள் துகள் ஒரு தொடக்க வேகத்தைக் கொடுக்கட்டும்

en: Let the target particle give the particle a starting velocity
ta: இலக்கு துகள் துகள் ஒரு தொடக்க வேகத்தைக் கொடுக்கட்டும்

en: The size of the particles
ta: துகள்களின் அளவு

en: Path End
ta: பாதை முடிவு

en: End time of path
ta: பாதையின் இறுதி நேரம்

en: Path Start
ta: பாதை தொடக்க

en: Starting time of path
ta: பாதையின் தொடக்க நேரம்

en: Rotation around the chosen orientation axis
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நோக்குநிலை அச்சில் சுழற்சி

en: Random Phase
ta: சீரற்ற கட்டம்

en: Randomize rotation around the chosen orientation axis
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நோக்குநிலை அச்சில் சுழற்சியை சீரற்றதாக்குங்கள்

en: Physics Type
ta: இயற்பியல் வகை

en: Particle physics type
ta: துகள் இயற்பியல் வகை

en: Newtonian
ta: நியூட்டனின்

en: Keyed
ta: விசை

en: Diameter Scale
ta: விட்டம் அளவு

en: Multiplier of diameter properties
ta: விட்டம் பண்புகளின் பெருக்கி

en: React On
ta: எதிர்வினை

en: The event of target particles to react on
ta: செயல்பட இலக்கு துகள்கள் நிகழ்வு

en: Death
ta: இறப்பு

en: Reactor
ta: உலை

en: Let the vector away from the target particle's location give the particle a starting velocity
ta: இலக்கு துகள் இருப்பிடத்திலிருந்து திசையன் விலகி துகள் ஒரு தொடக்க வேகத்தை அளிக்கட்டும்

en: How many steps paths are rendered with (power of 2)
ta: எத்தனை படிகள் பாதைகள் வழங்கப்படுகின்றன (2 சக்தி)

en: Particle Rendering
ta: துகள் வழங்குதல்

en: How particles are rendered
ta: துகள்கள் எவ்வாறு வழங்கப்படுகின்றன

en: Halo
ta: ஒளிவட்டம்

en: Rendered Children
ta: குழந்தைகள் வழங்கினர்

en: Number of children per parent for rendering
ta: வழங்குதல் செய்வதற்கு பெற்றோரின் குழந்தைகளின் எண்ணிக்கை

en: Root Diameter
ta: வேர் விட்டம்

en: Strand diameter width at the root
ta: வேரில் ச்ட்ராண்ட் விட்டம் அகலம்

en: Random Orientation
ta: சீரற்ற நோக்குநிலை

en: Randomize particle orientation
ta: துகள் நோக்குநிலையை சீரற்றதாக்குங்கள்

en: Orientation Axis
ta: நோக்குநிலை அச்சு

en: Particle orientation axis (does not affect Explode modifier's results)
ta: துகள் நோக்குநிலை அச்சு (வெடிக்கும் மாற்றியமைப்பின் முடிவுகளை பாதிக்காது)

en: Normal-Tangent
ta: சாதாரண-தொடர்ச்சியான

en: Velocity / Hair
ta: விரைவு / முடி

en: Object X
ta: பொருள் ஃச்

en: Object Y
ta: பொருள் ஒய்

en: Object Z
ta: பொருள் சட்

en: Roughness 1
ta: கடினத்தன்மை 1

en: Amount of location dependent roughness
ta: இருப்பிடத்தை சார்ந்த கடினத்தன்மையின் அளவு

en: Size 1
ta: அளவு 1

en: Size of location dependent roughness
ta: இருப்பிடத்தை சார்ந்த கடினத்தன்மையின் அளவு

en: Roughness 2
ta: கடினத்தன்மை 2

en: Amount of random roughness
ta: சீரற்ற கடினத்தன்மையின் அளவு

en: Size 2
ta: அளவு 2

en: Size of random roughness
ta: சீரற்ற கடினத்தன்மையின் அளவு

en: Amount of particles left untouched by random roughness
ta: சீரற்ற கடினத்தன்மையால் தீண்டப்படாமல் துகள்களின் அளவு

en: Roughness Curve
ta: கரடுமுரடான வளைவு

en: Curve defining roughness
ta: கரடுமுரடான வளைவு வரையறுக்கும்

en: Shape of endpoint roughness
ta: எண்ட்பாயிண்ட் கடினத்தன்மையின் வடிவம்

en: Roughness Endpoint
ta: கரடுமுரடான இறுதிப்புள்ளி

en: Amount of endpoint roughness
ta: எண்ட்பாயிண்ட் கடினத்தன்மையின் அளவு

en: Strand shape parameter
ta: ச்ட்ராண்ட் வடிவ அளவுரு

en: Guide Hairs
ta: முடிகளை வழிகாட்டி

en: Show guide hairs
ta: வழிகாட்டி முடிகளைக் காட்டு

en: Show hair simulation grid
ta: முடி உருவகப்படுத்துதல் கட்டத்தைக் காட்டு

en: Display boid health
ta: போயிட் ஆரோக்கியத்தைக் காண்பி

en: Show particle number
ta: துகள் எண்ணைக் காட்டு

en: Show particle size
ta: துகள் அளவைக் காட்டு

en: Unborn
ta: பிறக்காத

en: Show particles before they are emitted
ta: துகள்கள் வெளியேற்றப்படுவதற்கு முன்பு அவற்றைக் காட்டு

en: Show particle velocity
ta: துகள் வேகத்தைக் காட்டு

en: Random Size
ta: சீரற்ற அளவு

en: Give the particle size a random variation
ta: துகள் அளவை ஒரு சீரற்ற மாறுபாட்டைக் கொடுங்கள்

en: Subframes to simulate for improved stability and finer granularity simulations (dt = timestep / (subframes + 1))
ta: மேம்பட்ட நிலைத்தன்மை மற்றும் சிறந்த கிரானுலாரிட்டி உருவகப்படுத்துதல்களை உருவகப்படுத்த சப்ஃப்ரேம்கள் (dt = timestep / (subframes + 1))

en: Let the surface tangent give the particle a starting velocity
ta: மேற்பரப்பு தொடுகோடு துகள் ஒரு தொடக்க வேகத்தைக் கொடுக்கட்டும்

en: Rotate the surface tangent
ta: மேற்பரப்பு தொடுதலை சுழற்றுங்கள்

en: Tweak
ta: மாற்றங்கள்

en: A multiplier for physics timestep (1.0 means one frame = 1/25 seconds)
ta: இயற்பியல் நேரத்திற்கான பெருக்கி (1.0 என்றால் ஒரு சட்டகம் = 1/25 வினாடிகள்)

en: Timestep
ta: நேரம்

en: The simulation timestep per frame (seconds per frame)
ta: ஒரு சட்டகத்திற்கு உருவகப்படுத்துதல் நேரம் (ஒரு சட்டத்திற்கு விநாடிகள்)

en: Tip Diameter
ta: உதவிக்குறிப்பு விட்டம்

en: Strand diameter width at the tip
ta: நுனியில் ச்ட்ராண்ட் விட்டம் அகலம்

en: Trail Count
ta: பாதை எண்ணிக்கை

en: Number of trail particles
ta: பாதை துகள்களின் எண்ணிக்கை

en: Twist
ta: திருப்பம்

en: Number of turns around parent along the strand
ta: ச்ட்ராண்டில் பெற்றோரைச் சுற்றியுள்ள திருப்பங்களின் எண்ணிக்கை

en: Twist Curve
ta: ட்விச்ட் வளைவு

en: Curve defining twist
ta: வளைவு வரையறுக்கும் திருப்பம்

en: Particle type
ta: துகள் வகை

en: Hair
ta: முடி

en: Absolute Path Time
ta: முழுமையான பாதை நேரம்

en: Path timing is in absolute frames
ta: பாதை நேரம் முழுமையான பிரேம்களில் உள்ளது

en: Automatic Subframes
ta: தானியங்கி சப்ஃப்ரேம்கள்

en: Automatically set the number of subframes
ta: தானாகவே சப்ஃப்ரேம்களின் எண்ணிக்கையை அமைக்கவும்

en: Use full physics calculations for growing hair
ta: கூந்தலை வளர்ப்பதற்கு முழு இயற்பியல் கணக்கீடுகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Close Tip
ta: நெருங்கிய உதவிக்குறிப்பு

en: Set tip radius to zero
ta: முனை ஆரம் பூச்சியமாக அமைக்கவும்

en: Use Clump Curve
ta: கொத்து வளைவைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use a curve to define clump tapering
ta: கிளம்ப் டேப்பரிங் வரையறுக்க ஒரு வளைவைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Clump Noise
ta: கொத்து ஒலி பயன்படுத்தவும்

en: Create random clumps around the parent
ta: பெற்றோரைச் சுற்றி சீரற்ற கிளம்புகளை உருவாக்கவும்

en: Use Count
ta: எண்ணிக்கையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use object multiple times in the same collection
ta: ஒரே தொகுப்பில் பொருளை பல முறை பயன்படுத்தவும்

en: Pick Random
ta: சீரற்றதைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

en: Pick objects from collection randomly
ta: சேகரிப்பிலிருந்து பொருட்களை தோராயமாகத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Died
ta: இறந்தார்

en: Show particles after they have died
ta: அவர்கள் இறந்த பிறகு துகள்கள் காட்டுங்கள்

en: Die on Hit
ta: அடியில் இறக்கவும்

en: Particles die when they collide with a deflector object
ta: துகள்கள் ஒரு டிஃப்ளெக்டர் பொருளுடன் மோதும்போது இறக்கின்றன

en: Particle rotations are affected by collisions and effectors
ta: துகள் சுழற்சிகள் மோதல்கள் மற்றும் விளைவுகளால் பாதிக்கப்படுகின்றன

en: Emit in random order of elements
ta: உறுப்புகளின் சீரற்ற வரிசையில் வெளியிடுங்கள்

en: Even Distribution
ta: கூட வழங்கல்

en: Use even distribution from faces based on face areas or edge lengths
ta: முகப் பகுதிகள் அல்லது விளிம்பு நீளத்தின் அடிப்படையில் முகங்களிலிருந்து கூட விநியோகத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use object's global coordinates for duplication
ta: நகலெடுப்பதற்கு பொருளின் உலகளாவிய ஆயத்தொகுதிகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Interpolate hair using B-Splines
ta: பி-ச்ப்லைன்களைப் பயன்படுத்தி முடி இடைக்கணிப்பு

en: Use Modifier Stack
ta: மாற்றியமைக்கும் அடுக்கைப் பயன்படுத்தவும்

en: Emit particles from mesh with modifiers applied (must use same subdivision surface level for viewport and render for correct results)
ta: பயன்படுத்தப்பட்ட மாற்றியமைப்பாளர்களுடன் கண்ணி இருந்து துகள்களை வெளியேற்றுங்கள் (வியூபோர்ட்டுக்கு ஒரே துணைப்பிரிவு மேற்பரப்பு அளவைப் பயன்படுத்த வேண்டும் மற்றும் சரியான முடிவுகளுக்கு வழங்க வேண்டும்)

en: Mass from Size
ta: அளவிலிருந்து நிறை

en: Multiply mass by particle size
ta: துகள் அளவு மூலம் வெகுசனத்தைப் பெருக்கவும்

[ctx: ParticleSettings]
en: Parents
ta: பெற்றோர்

en: Render parent particles
ta: பெற்றோர் துகள்களை வழங்கவும்

en: Multi React
ta: பல எதிர்வினை

en: React multiple times
ta: பல முறை எதிர்வினையாற்றுங்கள்

en: Start/End
ta: தொடக்க/முடிவு

en: Give birth to unreacted particles eventually
ta: இறுதியில் பதிலளிக்கப்படாத துகள்களைப் பெற்றெடுக்கவும்

en: Regrow
ta: மீண்டும்

en: Regrow hair for each frame
ta: ஒவ்வொரு சட்டகத்திற்கும் முடி மீண்டும் வளருங்கள்

en: Adaptive Render
ta: தகவமைப்பு வழங்குதல்

en: Display steps of the particle path
ta: துகள் பாதையின் படிகளைக் காண்பி

en: Use object's rotation for duplication (global x-axis is aligned particle rotation axis)
ta: நகலெடுப்புக்கு பொருளின் சுழற்சியைப் பயன்படுத்தவும் (உலகளாவிய எக்ச்-அச்சு சீரமைக்கப்பட்ட துகள் சுழற்சி அச்சு)

en: Rotations
ta: சுழற்சிகள்

en: Calculate particle rotations
ta: துகள் சுழற்சிகளைக் கணக்கிடுங்கள்

en: Use Roughness Curve
ta: கரடுமுரடான வளைவைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Use a curve to define roughness
ta: கடினத்தன்மையை வரையறுக்க ஒரு வளைவைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use object's scale for duplication
ta: நகலெடுப்பிற்கு பொருளின் அளவைப் பயன்படுத்தவும்

en: Self Effect
ta: தன்வய விளைவு

en: Particle effectors affect themselves
ta: துகள் விளைவுகள் தங்களை பாதிக்கின்றன

en: Size Deflect
ta: அளவு விலகல்

en: Use particle's size in deflection
ta: விலகலில் துகள் அளவைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Strand Render
ta: ச்ட்ராண்ட் வழங்குதல்

en: Use the strand primitive for rendering
ta: வழங்குதல் செய்ய ச்ட்ராண்ட் பழமையானதைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Twist Curve
ta: திருப்ப வளைவைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use a curve to define twist
ta: திருப்பத்தை வரையறுக்க ஒரு வளைவைப் பயன்படுத்தவும்

en: Multiply line length by particle speed
ta: வரி வேகத்தை துகள் வேகத்தால் பெருக்கவும்

en: Whole Collection
ta: முழு சேகரிப்பு

en: Use whole collection at once
ta: முழு சேகரிப்பையும் ஒரே நேரத்தில் பயன்படுத்தவும்

en: Particles/Face
ta: துகள்கள்/முகம்

en: Emission locations per face (0 = automatic)
ta: ஒரு முகத்திற்கு உமிழ்வு இருப்பிடங்கள் (0 = தானியங்கி)

en: Virtual Parents
ta: மெய்நிகர் பெற்றோர்

en: Relative amount of virtual parents
ta: மெய்நிகர் பெற்றோரின் ஒப்பீட்டு அளவு

en: Point cloud data-block
ta: புள்ளி முகில் தரவு-தடுப்பு

en: Scene data-block, consisting in objects and defining time and render related settings
ta: காட்சி தரவு-தடுப்பு, பொருள்களைக் கொண்டது மற்றும் நேரத்தை வரையறுத்தல் மற்றும் தொடர்புடைய அமைப்புகளை வழங்குதல்

en: Active Movie Clip
ta: செயலில் உள்ள திரைப்பட கிளிப்

en: Active Movie Clip that can be used by motion tracking constraints or as a camera's background image
ta: மோசன் டிராக்கிங் கட்டுப்பாடுகள் அல்லது கேமராவின் பின்னணி படமாக பயன்படுத்தக்கூடிய செயலில் உள்ள மூவி கிளிப்

en: Mirror Bone
ta: கண்ணாடி எலும்பு

en: Bone to use for the mirroring
ta: பிரதிபலிப்புக்கு பயன்படுத்த எலும்பு

en: Mirror Object
ta: கண்ணாடி பொருள்

en: Object to mirror over. Leave empty and name a bone to always mirror over that bone of the active armature
ta: கண்ணை மூடிக்கொள்ள எதிர்க்கவும். செயலில் உள்ள ஆர்மேச்சரின் அந்த எலும்புக்கு மேல் எப்போதும் பிரதிபலிக்க ஒரு எலும்புக்கு பெயரிடுங்கள்

en: Distance Model
ta: தூர மாதிரி

en: Distance model for distance attenuation calculation
ta: தூர விழிப்புணர்வு கணக்கீட்டிற்கான தூர மாதிரி

en: No distance attenuation
ta: தூர விழிப்புணர்வு இல்லை

en: Inverse distance model
ta: தலைகீழ் தூர மாதிரி

en: Inverse Clamped
ta: தலைகீழ் பிணைப்பு

en: Inverse distance model with clamping
ta: கிளம்பிங் உடன் தலைகீழ் தூர மாதிரி

en: Linear distance model
ta: நேரியல் தூர மாதிரி

en: Linear Clamped
ta: நேரியல் பிணைப்பு

en: Linear distance model with clamping
ta: கிளம்பிங் கொண்ட நேரியல் தூர மாதிரி

en: Exponential
ta: அதிவேக

en: Exponential distance model
ta: அதிவேக தூர மாதிரி

en: Exponential Clamped
ta: அதிவேக பிணைப்பு

en: Exponential distance model with clamping
ta: கிளம்பிங் உடன் அதிவேக தூர மாதிரி

en: Doppler Factor
ta: டாப்ளர் காரணி

en: Pitch factor for Doppler effect calculation
ta: டாப்ளர் விளைவு கணக்கீட்டிற்கான சுருதி காரணி

en: Speed of Sound
ta: ஒலியின் விரைவு

en: Speed of sound for Doppler effect calculation
ta: டாப்ளர் விளைவு கணக்கீட்டிற்கான ஒலியின் விரைவு

en: Background Scene
ta: பின்னணி காட்சி

en: Background set scene
ta: பின்னணி அமைக்கப்பட்ட காட்சி

en: Active camera, used for rendering the scene
ta: செயலில் உள்ள கேமரா, காட்சியை வழங்க பயன்படுகிறது

en: Scene root collection that owns all the objects and other collections instantiated in the scene
ta: காட்சியில் உடனடிப்படுத்தப்பட்ட அனைத்து பொருள்களையும் பிற தொகுப்புகளையும் வைத்திருக்கும் காட்சி வேர் சேகரிப்பு

en: 3D Cursor
ta: 3 டி கர்சர்

en: Cycles Render Settings
ta: சுழற்சிகள் அமைப்புகளை வழங்குகின்றன

en: Cycles render settings
ta: சுழற்சிகள் அமைப்புகளை வழங்குகின்றன

en: Cycles Curves Rendering Settings
ta: சுழற்சிகள் வளைவுகள் அமைப்புகளை வழங்குகின்றன

en: Cycles curves rendering settings
ta: சுழற்சிகள் வளைவுகள் அமைப்புகளை வழங்குகின்றன

en: Scene Display
ta: காட்சி காட்சி

en: Scene display settings for 3D viewport
ta: 3d வியூபோர்ட்டிற்கான காட்சி காட்சி அமைப்புகள்

en: Settings of device saved image would be displayed on
ta: சாதனம் சேமிக்கப்பட்ட படத்தின் அமைப்புகள் காண்பிக்கப்படும்

en: EEVEE
ta: ஈவி

en: EEVEE settings for the scene
ta: காட்சிக்கான ஈவி அமைப்புகள்

en: Current Frame
ta: தற்போதைய சட்டகம்

en: Current frame, to update animation data from Python frame_set() instead
ta: தற்போதைய சட்டகம், அதற்கு பதிலாக பைதான் பிரேம்_செட் () இலிருந்து அனிமேசன் தரவை புதுப்பிக்க

en: Current Frame Final
ta: தற்போதைய சட்ட இறுதி

en: Current frame with subframe and time remapping applied
ta: சப்ஃப்ரேம் மற்றும் நேர மறுசீரமைப்புடன் தற்போதைய சட்டகம் பயன்படுத்தப்பட்டது

en: Final frame of the playback/rendering range
ta: பிளேபேக்/ரெண்டரிங் வரம்பின் இறுதி சட்டகம்

en: Current Subframe
ta: தற்போதைய சப்ஃப்ரேம்

en: Preview Range End Frame
ta: முன்னோட்ட வரம்பு இறுதி சட்டகம்

en: Alternative end frame for UI playback
ta: இடைமுகம் பிளேபேக்கிற்கான மாற்று இறுதி சட்டகம்

en: Preview Range Start Frame
ta: முன்னோட்ட வரம்பு தொடக்க சட்டகம்

en: Alternative start frame for UI playback
ta: இடைமுகம் பிளேபேக்கிற்கான மாற்று தொடக்க சட்டகம்

en: First frame of the playback/rendering range
ta: பிளேபேக்/ரெண்டரிங் வரம்பின் முதல் சட்டகம்

en: Number of frames to skip forward while rendering/playing back each frame
ta: ஒவ்வொரு சட்டத்தையும் ரெண்டரிங்/பேக் பேக் செய்யும்போது முன்னோக்கி தவிர்க்க பிரேம்களின் எண்ணிக்கை

en: Constant acceleration in a given direction
ta: கொடுக்கப்பட்ட திசையில் நிலையான முடுக்கம்

en: Grease Pencil data-block used for annotations in the 3D view
ta: 3d பார்வையில் சிறுகுறிப்புகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படும் பசை எழுதுகோல் தரவு-தொகுதி

en: Grease Pencil settings for the scene
ta: காட்சிக்கு பசை எழுதுகோல் அமைப்புகள்

en: Hydra
ta: ஐட்ரா

en: Hydra settings for the scene
ta: காட்சிக்கான ஐட்ரா அமைப்புகள்

en: Hydra Storm
ta: ஐட்ரா புயல்

en: Hydra Storm properties
ta: ஐட்ரா புயல் பண்புகள்

en: NLA Tweak Mode
ta: என்எல்ஏ ட்வீக் பயன்முறை

en: Whether there is any action referenced by NLA being edited (strictly read-only)
ta: என்எல்ஏ திருத்தப்பட்டதன் மூலம் குறிப்பிடப்பட்ட ஏதேனும் நடவடிக்கை இருக்கிறதா (கண்டிப்பாக படிக்க மட்டும்)

en: Absolute Keying Sets
ta: முழுமையான கீயிங் செட்

en: Absolute Keying Sets for this Scene
ta: இந்த காட்சிக்கான முழுமையான கீயிங் தொகுப்புகள்

en: All Keying Sets
ta: அனைத்து கீயிங் செட்

en: All Keying Sets available for use (Builtins and Absolute Keying Sets for this Scene)
ta: பயன்பாட்டிற்கு கிடைக்கக்கூடிய அனைத்து கீயிங் தொகுப்புகளும் (இந்த காட்சிக்கான பில்டின்கள் மற்றும் முழுமையான கீயிங் தொகுப்புகள்)

en: Lock Frame Selection
ta: பூட்டு சட்ட தேர்வு

en: Don't allow frame to be selected with mouse outside of frame range
ta: பிரேம் வரம்பிற்கு வெளியே சுட்டியுடன் பிரேம் தேர்ந்தெடுக்க அனுமதிக்க வேண்டாம்

en: Compositing node tree
ta: முனை மரம்

en: Render Data
ta: தரவை வழங்கவும்

en: Rigid Body World
ta: கடுமையான உடல் உலகம்

en: Sequence Editor
ta: வரிசை ஆசிரியர்

en: Sequencer Color Space Settings
ta: சீக்வென்சர் வண்ண விண்வெளி அமைப்புகள்

en: Settings of color space sequencer is working in
ta: வண்ண விண்வெளி சீக்வென்சரின் அமைப்புகள் செயல்படுகின்றன

en: Show Subframe
ta: சப்ஃப்ரேமைக் காட்டு

en: Show current scene subframe and allow set it using interface tools
ta: தற்போதைய காட்சி சப்ஃப்ரேமைக் காண்பி, இடைமுக கருவிகளைப் பயன்படுத்தி அமைக்க அனுமதிக்கவும்

en: Simulation Frame End
ta: உருவகப்படுத்துதல் பிரேம் முடிவு

en: Frame at which simulations end
ta: உருவகப்படுத்துதல்கள் முடிவடையும் சட்டகம்

en: Simulation Frame Start
ta: உருவகப்படுத்துதல் சட்டகம் தொடக்க

en: Frame at which simulations start
ta: உருவகப்படுத்துதல்கள் தொடங்கும் சட்டகம்

en: Sync Mode
ta: ஒத்திசைவு பயன்முறை

en: How to sync playback
ta: பிளேபேக்கை எவ்வாறு ஒத்திசைப்பது

en: Play Every Frame
ta: ஒவ்வொரு சட்டகத்தையும் விளையாடுங்கள்

en: Do not sync, play every frame
ta: ஒத்திசைக்க வேண்டாம், ஒவ்வொரு சட்டத்தையும் இயக்கவும்

en: Frame Dropping
ta: பிரேம் கைவிடுதல்

en: Drop frames if playback is too slow
ta: பிளேபேக் மிகவும் மெதுவாக இருந்தால் பிரேம்களை கைவிடவும்

en: Sync to Audio
ta: ஆடியோவுடன் ஒத்திசைக்கவும்

en: Sync to audio playback, dropping frames
ta: ஆடியோ பிளேபேக்குடன் ஒத்திசைக்கவும், பிரேம்களைக் கைவிடவும்

en: Timeline Markers
ta: காலவரிசை குறிப்பான்கள்

en: Markers used in all timelines for the current scene
ta: தற்போதைய காட்சிக்கு அனைத்து காலவரிசைகளிலும் பயன்படுத்தப்படும் குறிப்பான்கள்

en: Tool Settings
ta: கருவி அமைப்புகள்

en: Transform Orientation Slots
ta: நோக்குநிலை இடங்களை மாற்றவும்

en: Unit Settings
ta: அலகு அமைப்புகள்

en: Unit editing settings
ta: அலகு திருத்துதல் அமைப்புகள்

en: Play Audio
ta: ஆடியோ விளையாடுங்கள்

en: Play back of audio from Sequence Editor, otherwise mute audio
ta: வரிசை எடிட்டரிலிருந்து ஆடியோவை மீண்டும் இயக்கவும், இல்லையெனில் முடக்கு ஆடியோ

en: Audio Scrubbing
ta: ஆடியோ ச்க்ரப்பிங்

en: Play audio from Sequence Editor while scrubbing
ta: ச்க்ரப்பிங் செய்யும் போது வரிசை திருத்தியிலிருந்து ஆடியோவை இயக்கவும்

en: Custom Simulation Range
ta: தனிப்பயன் உருவகப்படுத்துதல் வரம்பு

en: Use a simulation range that is different from the scene range for simulation nodes that don't override the frame range themselves
ta: பிரேம் வரம்பை மேலெழுதாத உருவகப்படுத்துதல் முனைகளுக்கு காட்சி வரம்பிலிருந்து வேறுபட்ட உருவகப்படுத்துதல் வரம்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Global Gravity
ta: உலகளாவிய ஈர்ப்பு

en: Use global gravity for all dynamics
ta: அனைத்து இயக்கவியலுக்கும் உலகளாவிய ஈர்ப்பு ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: Enable the compositing node tree
ta: தொகுக்கும் முனை மரத்தை இயக்கவும்

en: Use Preview Range
ta: முன்னோட்ட வரம்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use an alternative start/end frame range for animation playback and view renders
ta: அனிமேசன் பிளேபேக் மற்றும் பார்வை ரெண்டர்களுக்கு மாற்று தொடக்க/இறுதி பிரேம் வரம்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Stamp Note
ta: முத்திரை குறிப்பு

en: User defined note for the render stamping
ta: வழங்குதல் ச்டாம்பிங்கிற்கான பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட குறிப்பு

en: View Layers
ta: அடுக்குகளைக் காண்க

en: View Settings
ta: அமைப்புகளைக் காண்க

en: Color management settings applied on image before saving
ta: சேமிப்பதற்கு முன் படத்தில் வண்ண மேலாண்மை அமைப்புகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன

en: Use Controller Actions
ta: கட்டுப்படுத்தி செயல்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: Enable default VR controller actions, including controller poses and haptics
ta: கட்டுப்பாட்டு போச்கள் மற்றும் ஆப்டிக்ச் உள்ளிட்ட இயல்புநிலை வி.ஆர் கட்டுப்பாட்டு செயல்களை இயக்கவும்

en: Enable bindings for the Huawei controllers. Note that this may not be supported by all OpenXR runtimes
ta: அவாய் கட்டுப்படுத்திகளுக்கான பிணைப்புகளை இயக்கவும். இது அனைத்து openxr runtimes ஐ ஆதரிக்காது என்பதை நினைவில் கொள்க

en: Enable bindings for the HP Reverb G2 controllers. Note that this may not be supported by all OpenXR runtimes
ta: எச்பி ரெவெர்ப் சி 2 கட்டுப்படுத்திகளுக்கான பிணைப்புகளை இயக்கவும். இது அனைத்து openxr runtimes ஐ ஆதரிக்காது என்பதை நினைவில் கொள்க

en: Enable bindings for the HTC Vive Cosmos controllers. Note that this may not be supported by all OpenXR runtimes
ta: htc விவ் காச்மோச் கட்டுப்படுத்திகளுக்கான பிணைப்புகளை இயக்கவும். இது அனைத்து openxr runtimes ஐ ஆதரிக்காது என்பதை நினைவில் கொள்க

en: Enable bindings for the HTC Vive Focus 3 controllers. Note that this may not be supported by all OpenXR runtimes
ta: htc விவ் கவனம் 3 கட்டுப்படுத்திகளுக்கான பிணைப்புகளை இயக்கவும். இது அனைத்து openxr runtimes ஐ ஆதரிக்காது என்பதை நினைவில் கொள்க

en: Use input from gamepad (Microsoft Xbox Controller) instead of motion controllers
ta: மோசன் கன்ட்ரோலர்களுக்குப் பதிலாக கேம்பேடில் (மைக்ரோசாஃப்ட் எக்ச்பாக்ச் கன்ட்ரோலர்) உள்ளீட்டைப் பயன்படுத்தவும்

en: Landmark
ta: மைல்கல்

en: Selected Landmark
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மைல்கல்

[ctx: World]
en: World
ta: உலகம்

en: World used for rendering the scene
ta: காட்சியை வழங்க உலகம் பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Screen data-block, defining the layout of areas in a window
ta: திரை டேட்டா-பிளாக், ஒரு சாளரத்தில் உள்ள பகுதிகளின் தளவமைப்பை வரையறுத்தல்

en: Areas
ta: பகுதிகள்

en: Areas the screen is subdivided into
ta: திரை பிரிக்கப்பட்ட பகுதிகள்

en: Animation Playing
ta: அனிமேசன் விளையாடும்

en: Animation playback is active
ta: அனிமேசன் பிளேபேக் செயலில் உள்ளது

en: User is Scrubbing
ta: பயனர் ச்க்ரப்பிங் செய்கிறார்

en: True when the user is scrubbing through time
ta: பயனர் நேரத்தை துடைக்கும்போது உண்மை

en: An area is maximized, filling this screen
ta: இந்த திரையை நிரப்பும் ஒரு பரப்பு அதிகரிக்கப்படுகிறது

en: Show status bar
ta: நிலை பட்டியைக் காட்டு

en: Follow current frame in editors
ta: ஆசிரியர்களில் தற்போதைய சட்டத்தைப் பின்பற்றவும்

en: All 3D Viewports
ta: அனைத்து 3d வியாபோர்டுகளும்

en: Animation Editors
ta: அனிமேசன் ஆசிரியர்கள்

en: Clip Editors
ta: கிளிப் திருத்திகள்

en: Image Editors
ta: பட ஆசிரியர்கள்

en: Node Editors
ta: முனை ஆசிரியர்கள்

en: Property Editors
ta: சொத்து ஆசிரியர்கள்

en: Sequencer Editors
ta: சீக்வென்சர் தொகுப்பாளர்கள்

en: Spreadsheet Editors
ta: விரிதாள் ஆசிரியர்கள்

en: Top-Left 3D Editor
ta: மேல்-இடது 3d திருத்தி

en: Sound data-block referencing an external or packed sound file
ta: வெளிப்புற அல்லது நிரம்பிய ஒலி கோப்பைக் குறிக்கும் ஒலி தரவு-தொகுதி

en: Definition of audio channels
ta: ஆடியோ சேனல்களின் வரையறை

en: Stereo LFE
ta: ச்டீரியோ எல்எஃப்இ

en: Stereo FX
ta: ச்டீரியோ எஃப்எக்ச்

en: 5 Channels
ta: 5 சேனல்கள்

en: 6.1 Surround
ta: 6.1 சரவுண்ட்

en: Sound sample file used by this Sound data-block
ta: இந்த ஒலி தரவு-தொகுதி பயன்படுத்தும் ஒலி மாதிரி கோப்பு

en: Sample rate of the audio in Hz
ta: hz இல் ஆடியோவின் மாதிரி வீதம்

en: Caching
ta: கேச்சிங்

en: The sound file is decoded and loaded into RAM
ta: ஒலி கோப்பு டிகோட் செய்யப்பட்டு ரேமில் ஏற்றப்படுகிறது

en: If the file contains multiple audio channels they are rendered to a single one
ta: கோப்பில் பல ஆடியோ சேனல்கள் இருந்தால் அவை ஒற்றை ஒன்றுக்கு வழங்கப்படுகின்றன

en: Speaker data-block for 3D audio speaker objects
ta: 3d ஆடியோ ச்பீக்கர் பொருள்களுக்கான ச்பீக்கர் தரவு-தடுப்பு

en: Attenuation
ta: விழிப்புணர்வு

en: How strong the distance affects volume, depending on distance model
ta: தூர மாதிரியைப் பொறுத்து தூரம் எவ்வளவு வலுவாக உள்ளது

en: Inner Cone Angle
ta: உள் கூம்பு கோணம்

en: Angle of the inner cone, in degrees, inside the cone the volume is 100%
ta: உள் கூம்பின் கோணம், டிகிரிகளில், கூம்புக்குள் தொகுதி 100% ஆகும்

en: Outer Cone Angle
ta: வெளிப்புற கூம்பு கோணம்

en: Angle of the outer cone, in degrees, outside this cone the volume is the outer cone volume, between inner and outer cone the volume is interpolated
ta: வெளிப்புற கூம்பின் கோணம், டிகிரிகளில், இந்த கூம்புக்கு வெளியே தொகுதி வெளிப்புற கூம்பு அளவு, உள் மற்றும் வெளிப்புற கூம்புக்கு இடையில் அளவு இடைக்கணிப்பு

en: Outer Cone Volume
ta: வெளிப்புற கூம்பு தொகுதி

en: Volume outside the outer cone
ta: வெளிப்புற கூம்புக்கு வெளியே தொகுதி

en: Maximum distance for volume calculation, no matter how far away the object is
ta: தொகுதி கணக்கீட்டிற்கான அதிகபட்ச தூரம், பொருள் எவ்வளவு தொலைவில் இருந்தாலும் சரி

en: Reference Distance
ta: குறிப்பு தூரம்

en: Reference distance at which volume is 100%
ta: எந்த தொகுதி 100% என்று குறிப்பு தூரம்

[ctx: Sound]
en: Mute
ta: முடக்கு

en: Mute the speaker
ta: பேச்சாளரை முடக்கவும்

[ctx: Sound]
en: Pitch
ta: சுருதி

en: Playback pitch of the sound
ta: ஒலியின் பின்னணி சுருதி

en: Sound data-block used by this speaker
ta: இந்த பேச்சாளர் பயன்படுத்தும் ஒலி தரவு-தொகுதி

en: How loud the sound is
ta: ஒலி எவ்வளவு சத்தமாக இருக்கிறது

en: Maximum Volume
ta: அதிகபட்ச ஒலியளவு

en: Maximum volume, no matter how near the object is
ta: அதிகபட்ச ஒலியளவு, பொருள் எவ்வளவு அருகில் இருந்தாலும் சரி

en: Minimum Volume
ta: குறைந்தபட்ச ஒலியளவு

en: Minimum volume, no matter how far away the object is
ta: குறைந்தபட்ச அளவு, பொருள் எவ்வளவு தொலைவில் இருந்தாலும் சரி

en: Text data-block referencing an external or packed text file
ta: உரை தரவு-தொகுதி வெளிப்புற அல்லது நிரம்பிய உரை கோப்பைக் குறிக்கிறது

en: Current Character
ta: தற்போதைய எழுத்து

en: Index of current character in current line, and also start index of character in selection if one exists
ta: தற்போதைய வரியில் தற்போதைய எழுத்தின் குறியீடு, மற்றும் ஒன்று இருந்தால் தேர்வில் எழுத்தின் குறியீட்டைத் தொடங்குங்கள்

en: Current line, and start line of selection if one exists
ta: தற்போதைய வரி, மற்றும் ஒன்று இருந்தால் தேர்வின் தொடக்க வரி

en: Current Line Index
ta: தற்போதைய வரி அட்டவணை

en: Index of current TextLine in TextLine collection
ta: உரை சேகரிப்பில் தற்போதைய உரையின் அட்டவணை

en: Filename of the text file
ta: உரை கோப்பின் கோப்பு பெயர்

[ctx: Text]
en: Indentation
ta: உள்தள்ளல்

en: Use tabs or spaces for indentation
ta: உள்தள்ளலுக்கு தாவல்கள் அல்லது இடங்களைப் பயன்படுத்தவும்

[ctx: Text]
en: Tabs
ta: தாவல்கள்

en: Indent using tabs
ta: தாவல்களைப் பயன்படுத்தி உள்தள்ளல்

[ctx: Text]
en: Spaces
ta: இடங்கள்

en: Indent using spaces
ta: இடைவெளிகளைப் பயன்படுத்தி உள்தள்ளல்

en: Text file has been edited since last save
ta: கடைசியாக சேமித்ததிலிருந்து உரை கோப்பு திருத்தப்பட்டுள்ளது

en: Text file is in memory, without a corresponding file on disk
ta: உரை கோப்பு நினைவகத்தில் உள்ளது, வட்டில் தொடர்புடைய கோப்பு இல்லாமல்

[ctx: Text]
en: Modified
ta: மாற்றியமைக்கப்பட்ட

en: Text file on disk is different than the one in memory
ta: வட்டில் உள்ள உரை கோப்பு நினைவகத்தில் உள்ளதை விட வேறுபட்டது

[ctx: Text]
en: Lines
ta: வரிகள்

en: Lines of text
ta: உரையின் கோடுகள்

en: Selection End Character
ta: தேர்வு இறுதி எழுத்து

en: Index of character after end of selection in the selection end line
ta: தேர்வு இறுதிக் கோட்டில் தேர்வு முடிந்தபின் எழுத்துக்குறி அட்டவணை

en: Selection End Line
ta: தேர்வு இறுதி வரி

en: End line of selection
ta: தேர்வின் இறுதி வரி

en: Select End Line Index
ta: இறுதி வரி குறியீட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Index of last TextLine in selection
ta: தேர்வில் கடைசி உரையின் அட்டவணை

en: Run this text as a Python script on loading
ta: ஏற்றுதல் குறித்து பைதான் ச்கிரிப்டாக இந்த உரையை இயக்கவும்

en: Texture data-block used by materials, lights, worlds and brushes
ta: மூலப்பொருட்கள், விளக்குகள், உலகங்கள் மற்றும் தூரிகைகள் பயன்படுத்தும் அமைப்பு தரவு-தொகுதி

en: Factor Blue
ta: காரணி நீலம்

en: Factor Green
ta: காரணி பச்சை

en: Factor Red
ta: காரணி சிவப்பு

en: Node tree for node-based textures
ta: முனை அடிப்படையிலான அமைப்புகளுக்கான முனை மரம்

en: Procedural - create a ramp texture
ta: நடைமுறை - ஒரு வளைவு அமைப்பை உருவாக்கவும்

en: Clouds
ta: மேகங்கள்

en: Procedural - create a cloud-like fractal noise texture
ta: நடைமுறை - முகில் போன்ற ஃப்ராக்டல் இரைச்சல் அமைப்பை உருவாக்கவும்

en: Distorted Noise
ta: சிதைந்த ஒலி

en: Procedural - noise texture distorted by two noise algorithms
ta: நடைமுறை - இரைச்சல் அமைப்பு இரண்டு இரைச்சல் வழிமுறைகளால் சிதைக்கப்படுகிறது

en: Image or Movie
ta: படம் அல்லது திரைப்படம்

en: Allow for images or movies to be used as textures
ta: படங்கள் அல்லது திரைப்படங்களை அமைப்புகளாகப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கவும்

en: Procedural - color texture based on trigonometric functions
ta: நடைமுறை - முக்கோணவியல் செயல்பாடுகளின் அடிப்படையில் வண்ண அமைப்பு

en: Marble
ta: பளிங்கு

en: Procedural - marble-like noise texture with wave generated bands
ta: நடைமுறை - அலை உருவாக்கிய பட்டைகள் கொண்ட பளிங்கு போன்ற ஒலி அமைப்பு

en: Musgrave
ta: மச்கிரேவ்

en: Procedural - highly flexible fractal noise texture
ta: நடைமுறை - மிகவும் நெகிழ்வான பின்னம் இரைச்சல் அமைப்பு

en: Procedural - random noise, gives a different result every time, for every frame, for every pixel
ta: நடைமுறை - சீரற்ற ஒலி, ஒவ்வொரு முறையும், ஒவ்வொரு சட்டகத்திற்கும், ஒவ்வொரு பிக்சலுக்கும் வித்தியாசமான முடிவை அளிக்கிறது

en: Stucci
ta: ச்டூசி

en: Procedural - create a fractal noise texture
ta: நடைமுறை - ஒரு ஃப்ராக்டல் ஒலி அமைப்பை உருவாக்கவும்

en: Voronoi
ta: வோரோனோய்

en: Procedural - create cell-like patterns based on Worley noise
ta: நடைமுறை - வோர்லி சத்தத்தின் அடிப்படையில் செல் போன்ற வடிவங்களை உருவாக்கவும்

en: Procedural - wave generated bands or rings, with optional noise
ta: நடைமுறை - விருப்ப சத்தத்துடன், அலை உருவாக்கப்பட்ட பட்டைகள் அல்லது மோதிரங்கள்

en: Set negative texture RGB and intensity values to zero, for some uses like displacement this option can be disabled to get the full range
ta: எதிர்மறை அமைப்பு rgb மற்றும் தீவிரம் மதிப்புகளை பூச்சியமாக அமைக்கவும், இடப்பெயர்ச்சி போன்ற சில பயன்பாடுகளுக்கு இந்த விருப்பத்தை முழு அளவைப் பெற முடக்கலாம்

en: Make this a node-based texture
ta: இதை முனை அடிப்படையிலான அமைப்பாக மாற்றவும்

en: Show Alpha
ta: ஆல்பாவைக் காட்டு

en: Show Alpha in Preview Render
ta: முன்னோட்ட ரெண்டரில் ஆல்பாவைக் காட்டு

en: Blend Texture
ta: அமைப்பு கலக்கவும்

en: Procedural color blending texture
ta: நடைமுறை வண்ண கலப்பு அமைப்பு

en: Progression
ta: முன்னேற்றம்

en: Style of the color blending
ta: வண்ண கலப்பின் நடை

en: Create a linear progression
ta: ஒரு நேரியல் முன்னேற்றத்தை உருவாக்கவும்

en: Quadratic
ta: இருபடி

en: Create a quadratic progression
ta: ஒரு இருபடி முன்னேற்றத்தை உருவாக்கவும்

en: Easing
ta: எளிதாக்குதல்

en: Create a progression easing from one step to the next
ta: ஒரு படியில் இருந்து அடுத்த கட்டத்திற்கு தளர்த்தும் முன்னேற்றத்தை உருவாக்கவும்

en: Diagonal
ta: மூலைவிட்ட

en: Create a diagonal progression
ta: ஒரு மூலைவிட்ட முன்னேற்றத்தை உருவாக்கவும்

en: Spherical
ta: கோள

en: Create a spherical progression
ta: ஒரு கோள முன்னேற்றத்தை உருவாக்கவும்

en: Quadratic Sphere
ta: இருபடி கோளம்

en: Create a quadratic progression in the shape of a sphere
ta: ஒரு கோள வடிவத்தில் ஒரு இருபடி முன்னேற்றத்தை உருவாக்கவும்

en: Create a radial progression
ta: ஒரு ரேடியல் முன்னேற்றத்தை உருவாக்கவும்

en: Flip Axis
ta: புரட்டு அச்சு

en: Flip the texture's X and Y axis
ta: அமைப்பின் ஃச் மற்றும் ஒய் அச்சை புரட்டவும்

en: No flipping
ta: புரட்டுவது இல்லை

en: Clouds Texture
ta: மேகங்களின் அமைப்பு

en: Procedural noise texture
ta: நடைமுறை இரைச்சல் அமைப்பு

en: Determine whether Noise returns grayscale or RGB values
ta: ஒலி கிரேச்கேல் அல்லது ஆர்சிபி மதிப்புகளைத் தருகிறதா என்பதைத் தீர்மானிக்கவும்

en: Size of derivative offset used for calculating normal
ta: இயல்பான கணக்கிட பயன்படுத்தப்படும் வழித்தோன்றல் ஆஃப்செட்டின் அளவு

en: Noise Basis
ta: இரைச்சல் அடிப்படை

en: Noise basis used for turbulence
ta: கொந்தளிப்புக்கு பயன்படுத்தப்படும் இரைச்சல் அடிப்படை

en: Blender Original
ta: கலப்பான் அசல்

en: Noise algorithm - Blender original: Smooth interpolated noise
ta: ஒலி அல்காரிதம் - கலப்பான் அசல்: மென்மையான இடைக்கணிப்பு ஒலி

en: Original Perlin
ta: அசல் பெர்லின்

en: Noise algorithm - Original Perlin: Smooth interpolated noise
ta: ஒலி அல்காரிதம் - அசல் பெர்லின்: மென்மையான இடைக்கணிப்பு ஒலி

en: Improved Perlin
ta: மேம்படுத்தப்பட்ட பெர்லின்

en: Noise algorithm - Improved Perlin: Smooth interpolated noise
ta: ஒலி அல்காரிதம் - மேம்படுத்தப்பட்ட பெர்லின்: மென்மையான இடைக்கணிப்பு ஒலி

en: Voronoi F1
ta: வோரோனோய் எஃப் 1

en: Noise algorithm - Voronoi F1: Returns distance to the closest feature point
ta: ஒலி வழிமுறை - வோரோனோய் எஃப் 1: நெருங்கிய அம்ச புள்ளிக்கு தூரத்தை வழங்குகிறது

en: Voronoi F2
ta: வோரோனோய் எஃப் 2

en: Noise algorithm - Voronoi F2: Returns distance to the 2nd closest feature point
ta: ஒலி வழிமுறை - வோரோனோய் எஃப் 2: 2 வது நெருங்கிய அம்ச புள்ளிக்கு தூரத்தை வழங்குகிறது

en: Voronoi F3
ta: வோரோனோய் எஃப் 3

en: Noise algorithm - Voronoi F3: Returns distance to the 3rd closest feature point
ta: ஒலி வழிமுறை - வோரோனோய் எஃப் 3: 3 வது நெருங்கிய அம்ச புள்ளிக்கு தூரத்தை வழங்குகிறது

en: Voronoi F4
ta: வோரோனோய் எஃப் 4

en: Noise algorithm - Voronoi F4: Returns distance to the 4th closest feature point
ta: ஒலி வழிமுறை - வோரோனோய் எஃப் 4: 4 வது நெருங்கிய அம்ச புள்ளிக்கு தூரத்தை வழங்குகிறது

en: Voronoi F2-F1
ta: வோரோனோய் எஃப் 2-எஃப் 1

en: Noise algorithm - Voronoi F1-F2
ta: ஒலி அல்காரிதம் - வோரோனோய் எஃப் 1 -எஃப் 2

en: Voronoi Crackle
ta: வோரோனோய் கிராக்கிள்

en: Noise algorithm - Voronoi Crackle: Voronoi tessellation with sharp edges
ta: ஒலி அல்காரிதம் - வோரோனோய் கிராக்கிள்: கூர்மையான விளிம்புகளுடன் வோரோனோய் டெசெலேசன்

en: Cell Noise
ta: செல் ஒலி

en: Noise algorithm - Cell Noise: Square cell tessellation
ta: ஒலி அல்காரிதம் - செல் சத்தம்: சதுர செல் டெசெலேசன்

en: Noise Depth
ta: இரைச்சல் ஆழம்

en: Depth of the cloud calculation
ta: மேகக்கணி கணக்கீட்டின் ஆழம்

en: Noise Size
ta: இரைச்சல் அளவு

en: Scaling for noise input
ta: ஒலி உள்ளீட்டிற்கான அளவிடுதல்

en: Noise Type
ta: இரைச்சல் வகை

en: Soft
ta: மென்மையான

en: Generate soft noise (smooth transitions)
ta: மென்மையான சத்தத்தை உருவாக்குங்கள் (மென்மையான மாற்றங்கள்)

en: Generate hard noise (sharp transitions)
ta: கடினமான சத்தத்தை உருவாக்குங்கள் (கூர்மையான மாற்றங்கள்)

en: Procedural distorted noise texture
ta: நடைமுறை சிதைந்த ஒலி அமைப்பு

en: Distortion Amount
ta: சிதைவு அளவு

en: Amount of distortion
ta: விலகல் அளவு

en: Noise Distortion
ta: ஒலி சிதைவு

en: Noise basis for the distortion
ta: விலகலுக்கான இரைச்சல் அடிப்படை

en: Image Texture
ta: பட அமைப்பு

en: Checker Distance
ta: செக்கர் தூரம்

en: Distance between checker tiles
ta: செக்கர் ஓடுகளுக்கு இடையிலான தூரம்

en: Crop Maximum X
ta: பயிர் அதிகபட்ச ஃச்

en: Maximum X value to crop the image
ta: படத்தை பயிர் செய்ய அதிகபட்ச ஃச் மதிப்பு

en: Crop Maximum Y
ta: பயிர் அதிகபட்ச ஒய்

en: Maximum Y value to crop the image
ta: படத்தை பயிர் செய்ய அதிகபட்ச ஒய் மதிப்பு

en: Crop Minimum X
ta: பயிர் குறைந்தபட்ச ஃச்

en: Minimum X value to crop the image
ta: படத்தை பயிர் செய்ய குறைந்தபட்ச ஃச் மதிப்பு

en: Crop Minimum Y
ta: பயிர் குறைந்தபட்ச ஒய்

en: Minimum Y value to crop the image
ta: படத்தை பயிர் செய்ய குறைந்தபட்ச ஒய் மதிப்பு

[ctx: Image]
en: Extension
ta: நீட்டிப்பு

en: How the image is extrapolated past its original bounds
ta: படம் எவ்வாறு அதன் அசல் எல்லைகளை கடந்தது

[ctx: Image]
en: Extend
ta: நீட்டிக்க

en: Extend by repeating edge pixels of the image
ta: படத்தின் விளிம்பு பிக்சல்களை மீண்டும் செய்வதன் மூலம் நீட்டிக்கவும்

[ctx: Image]
en: Clip
ta: கிளிப்

en: Clip to image size and set exterior pixels as transparent
ta: பட அளவிற்கு கிளிப் செய்து வெளிப்புற பிக்சல்களை வெளிப்படையானதாக அமைக்கவும்

[ctx: Image]
en: Clip Cube
ta: கிளிப் கியூப்

en: Clip to cubic-shaped area around the image and set exterior pixels as transparent
ta: படத்தைச் சுற்றியுள்ள கன வடிவ பரப்புக்கு கிளிப் செய்து வெளிப்புற பிக்சல்களை வெளிப்படையானதாக அமைக்கவும்

[ctx: Image]
en: Repeat
ta: மீண்டும்

en: Cause the image to repeat horizontally and vertically
ta: படம் கிடைமட்டமாகவும் செங்குத்தாகவும் மீண்டும் செய்ய காரணமாகிறது

[ctx: Image]
en: Checker
ta: செக்கர்

en: Cause the image to repeat in checker board pattern
ta: செக்கர் போர்டு வடிவத்தில் படம் மீண்டும் செய்ய காரணமாகிறது

en: Filter Eccentricity
ta: விசித்திரத்தை வடிகட்டவும்

en: Maximum eccentricity (higher gives less blur at distant/oblique angles, but is also slower)
ta: அதிகபட்ச விசித்திரத்தன்மை (அதிகபட்சம் தொலைதூர/சாய்ந்த கோணங்களில் குறைவான மங்கலைக் கொடுக்கும், ஆனால் மெதுவாகவும் உள்ளது)

en: Filter Probes
ta: ஆய்வுகள் வடிகட்டவும்

en: Maximum number of samples (higher gives less blur at distant/oblique angles, but is also slower)
ta: அதிகபட்ச மாதிரிகள் (அதிகபட்சம் தொலைதூர/சாய்ந்த கோணங்களில் குறைவான மங்கலைக் கொடுக்கும், ஆனால் மெதுவாகவும் இருக்கும்)

en: Filter Size
ta: வடிகட்டி அளவு

en: Multiply the filter size used by MIP Map and Interpolation
ta: mip வரைபடம் மற்றும் இடைக்கணிப்பு ஆகியவற்றால் பயன்படுத்தப்படும் வடிகட்டி அளவைப் பெருக்கவும்

en: Texture filter to use for sampling image
ta: மாதிரி படத்திற்கு பயன்படுத்த அமைப்பு வடிகட்டி

en: EWA
ta: ஈவா

en: FELINE
ta: பூனை

en: Invert Alpha
ta: தலைகீழ் ஆல்பா

en: Invert all the alpha values in the image
ta: படத்தில் உள்ள அனைத்து ஆல்பா மதிப்புகளையும் தலைகீழாக மாற்றவும்

en: Repeat X
ta: ஃச் ஐ மீண்டும் செய்யவும்

en: Repetition multiplier in the X direction
ta: ஃச் திசையில் மறுபடியும் பெருக்கி

en: Repeat Y
ta: மீண்டும் ஒய்

en: Repetition multiplier in the Y direction
ta: ஒய் திசையில் மறுபடியும் பெருக்கி

en: Use the alpha channel information in the image
ta: படத்தில் ஆல்பா சேனல் தகவலைப் பயன்படுத்தவும்

en: Calculate Alpha
ta: ஆல்பாவைக் கணக்கிடுங்கள்

en: Calculate an alpha channel based on RGB values in the image
ta: படத்தில் உள்ள rgb மதிப்புகளின் அடிப்படையில் ஆல்பா சேனலைக் கணக்கிடுங்கள்

en: Checker Even
ta: செக்கர் கூட

en: Even checker tiles
ta: செக்கர் ஓடுகள் கூட

en: Checker Odd
ta: செக்கர் ஒற்றைப்படை

en: Odd checker tiles
ta: ஒற்றைப்படை செக்கர் ஓடுகள்

en: Minimum Filter Size
ta: குறைந்தபட்ச வடிகட்டி அளவு

en: Use Filter Size as a minimal filter value in pixels
ta: வடிகட்டி அளவை பிக்சல்களில் குறைந்தபட்ச வடிகட்டி மதிப்பாகப் பயன்படுத்தவும்

en: Interpolate pixels using selected filter
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிகட்டியைப் பயன்படுத்தி பிக்சல்களை இடைக்கணிக்கவும்

en: MIP Map
ta: எம்ஐபி வரைபடம்

en: Use auto-generated MIP maps for the image
ta: படத்திற்கு தானாக உருவாக்கிய mip வரைபடங்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: MIP Map Gaussian filter
ta: எம்ஐபி வரைபடம் காசியன் வடிகட்டி

en: Use Gauss filter to sample down MIP maps
ta: mip வரைபடங்களை மாதிரி செய்ய gauss வடிகட்டியைப் பயன்படுத்தவும்

en: Mirror X
ta: மிரர் ஃச்

en: Mirror the image repetition on the X direction
ta: ஃச் திசையில் பட மறுபடியும் மறுபடியும் பிரதிபலிக்கவும்

en: Mirror Y
ta: மிரர் ஒய்

en: Mirror the image repetition on the Y direction
ta: ஒய் திசையில் பட மறுபடியும் மறுபடியும் பிரதிபலிக்கவும்

en: Normal Map
ta: சாதாரண வரைபடம்

en: Use image RGB values for normal mapping
ta: சாதாரண மேப்பிங்கிற்கு பட rgb மதிப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Magic Texture
ta: மேசிக் அமைப்பு

en: Depth of the noise
ta: சத்தத்தின் ஆழம்

en: Turbulence of the noise
ta: சத்தத்தின் கொந்தளிப்பு

en: Marble Texture
ta: பளிங்கு அமைப்பு

en: Use soft marble
ta: மென்மையான பளிங்கு பயன்படுத்தவும்

en: Use more clearly defined marble
ta: இன்னும் தெளிவாக வரையறுக்கப்பட்ட பளிங்கு பயன்படுத்தவும்

en: Sharper
ta: கூர்மையானது

en: Use very clearly defined marble
ta: மிகவும் தெளிவாக வரையறுக்கப்பட்ட பளிங்கு பயன்படுத்தவும்

en: Noise Basis 2
ta: ஒலி அடிப்படை 2

en: Sin
ta: ஊழ்கம்

en: Use a sine wave to produce bands
ta: பட்டைகள் தயாரிக்க ஒரு சைன் அலையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Saw
ta: பார்த்தேன்

en: Use a saw wave to produce bands
ta: பட்டைகள் தயாரிக்க ஒரு பார்த்த அலையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Tri
ta: ட்ரை

en: Use a triangle wave to produce bands
ta: பட்டைகள் தயாரிக்க ஒரு முக்கோண அலையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Turbulence of the bandnoise and ringnoise types
ta: பேண்ட்னோயிச் மற்றும் ரிங்னோயிச் வகைகளின் கொந்தளிப்பு

en: Procedural musgrave texture
ta: நடைமுறை மச்கிரேவ் அமைப்பு

en: Highest Dimension
ta: மிக உயர்ந்த பரிமாணம்

en: Highest fractal dimension
ta: மிக உயர்ந்த பின்னம் பரிமாணம்

en: The gain multiplier
ta: ஆதாய பெருக்கி

en: Lacunarity
ta: லாகுனாரிட்டி

en: Gap between successive frequencies
ta: அடுத்தடுத்த அதிர்வெண்களுக்கு இடையில் இடைவெளி

en: Fractal noise algorithm
ta: ஃப்ராக்டல் ஒலி வழிமுறை

en: Multifractal
ta: மல்டிஃபிராக்டல்

en: Use Perlin noise as a basis
ta: பெர்லின் சத்தத்தை ஒரு அடிப்படையாகப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Ridged Multifractal
ta: ரிட்ச் மல்டிஃபிராக்டல்

en: Use Perlin noise with inflection as a basis
ta: பெர்லின் சத்தத்தை ஒரு அடிப்படையாகப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Hybrid Multifractal
ta: கலப்பின மல்டிஃபிராக்டல்

en: Use Perlin noise as a basis, with extended controls
ta: நீட்டிக்கப்பட்ட கட்டுப்பாடுகளுடன், பெர்லின் சத்தத்தை ஒரு அடிப்படையாகப் பயன்படுத்துங்கள்

en: fBM
ta: fbm

en: Fractal Brownian Motion, use Brownian noise as a basis
ta: ஃப்ராக்டல் பிரவுனியன் இயக்கம், பிரவுனியன் சத்தத்தை ஒரு அடிப்படையாகப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Hetero Terrain
ta: ஈட்டோ நிலப்பரப்பு

en: Similar to multifractal
ta: மல்டிஃபிராக்டலுக்கு ஒத்ததாகும்

en: Noise Intensity
ta: இரைச்சல் தீவிரம்

en: Intensity of the noise
ta: சத்தத்தின் தீவிரம்

en: Octaves
ta: ஆக்டேவ்ச்

en: Number of frequencies used
ta: பயன்படுத்தப்படும் அதிர்வெண்களின் எண்ணிக்கை

en: The fractal offset
ta: ஃப்ராக்டல் ஆஃப்செட்

en: Noise Texture
ta: ஒலி அமைப்பு

en: Stucci Texture
ta: ச்டூசி அமைப்பு

en: Plastic
ta: நெகிழி

en: Use standard stucci
ta: நிலையான ச்டூசி பயன்படுத்தவும்

en: Wall In
ta: சுவர் உள்ளே

en: Create Dimples
ta: டிம்பிள்சை உருவாக்கவும்

en: Wall Out
ta: சுவர் வெளியே

en: Create Ridges
ta: முகடுகளை உருவாக்குங்கள்

en: Procedural voronoi texture
ta: நடைமுறை வோரோனோய் அமைப்பு

en: Coloring
ta: வண்ணம்

en: Only calculate intensity
ta: தீவிரத்தை மட்டுமே கணக்கிடுங்கள்

en: Color cells by position
ta: நிலை மூலம் வண்ண செல்கள்

en: Position and Outline
ta: நிலை மற்றும் அவுட்லைன்

en: Use position plus an outline based on F2-F1
ta: f2-f1 இன் அடிப்படையில் நிலை மற்றும் ஒரு அவுட்லைன் பயன்படுத்தவும்

en: Position, Outline, and Intensity
ta: நிலை, அவுட்லைன் மற்றும் தீவிரம்

en: Multiply position and outline by intensity
ta: நிலை மற்றும் தீவிரத்தால் கோடிட்டுக் காட்டுங்கள்

en: Distance Metric
ta: தூர மெட்ரிக்

en: Algorithm used to calculate distance of sample points to feature points
ta: அம்ச புள்ளிகளுக்கு மாதிரி புள்ளிகளின் தூரத்தைக் கணக்கிட பயன்படுத்தப்படும் வழிமுறை

en: Actual Distance
ta: உண்மையான தூரம்

en: sqrt(x*x+y*y+z*z)
ta: sqrt (x*x+y*y+z*z)

en: Distance Squared
ta: தூரம் ச்கொயர்

en: Manhattan
ta: மன்ஆட்டன்

en: The length of the distance in axial directions
ta: அச்சு திசைகளில் தூரத்தின் நீளம்

en: Chebychev
ta: செபிசேவ்

en: The length of the longest Axial journey
ta: மிக நீளமான அச்சு பயணத்தின் நீளம்

en: Minkowski 1/2
ta: மின்கோவ்ச்கி 1/2

en: Set Minkowski variable to 0.5
ta: மின்கோவ்ச்கி மாறியை 0.5 ஆக அமைக்கவும்

en: Minkowski 4
ta: மின்கோவ்ச்கி 4

en: Set Minkowski variable to 4
ta: மிங்கோவ்ச்கி மாறியை 4 ஆக அமைக்கவும்

en: Minkowski
ta: மின்கோவ்ச்கி

en: Use the Minkowski function to calculate distance (exponent value determines the shape of the boundaries)
ta: தூரத்தைக் கணக்கிட மின்கோவ்ச்கி செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்தவும் (அதிவேக மதிப்பு எல்லைகளின் வடிவத்தை தீர்மானிக்கிறது)

en: Minkowski Exponent
ta: மின்கோவ்ச்கி அதிவேக

en: Minkowski exponent
ta: மின்கோவ்ச்கி அதிவேக

en: Scales the intensity of the noise
ta: சத்தத்தின் தீவிரத்தை அளவிடுகிறது

en: Weight 1
ta: எடை 1

en: Voronoi feature weight 1
ta: வோரோனோய் அம்ச எடை 1

en: Weight 2
ta: எடை 2

en: Voronoi feature weight 2
ta: வோரோனோய் அம்ச எடை 2

en: Weight 3
ta: எடை 3

en: Voronoi feature weight 3
ta: வோரோனோய் அம்ச எடை 3

en: Weight 4
ta: எடை 4

en: Voronoi feature weight 4
ta: வோரோனோய் அம்ச எடை 4

en: Wood Texture
ta: மர அமைப்பு

en: Bands
ta: பட்டைகள்

en: Use standard wood texture in bands
ta: பட்டைகள் நிலையான மர அமைப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Rings
ta: மோதிரங்கள்

en: Use wood texture in rings
ta: மோதிரங்களில் மர அமைப்பைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Band Noise
ta: பேண்ட் ஒலி

en: Add noise to standard wood
ta: நிலையான மரத்தில் ஒலி சேர்க்கவும்

en: Ring Noise
ta: வளைய ஒலி

en: Add noise to rings
ta: ரிங்காக்களில் ஒலி சேர்க்கவும்

en: Vector Font
ta: திசையன் எழுத்துரு

en: Vector font for Text objects
ta: உரை பொருள்களுக்கான திசையன் எழுத்துரு

en: Volume data-block for 3D volume grids
ta: 3d தொகுதி கட்டங்களுக்கான தொகுதி தரவு-தொகுதி

en: Volume display settings for 3D viewport
ta: 3 டி வியூபோர்ட்டிற்கான தொகுதி காட்சி அமைப்புகள்

en: Volume file used by this Volume data-block
ta: இந்த தொகுதி தரவு-தொகுதி பயன்படுத்தும் தொகுதி கோப்பு

en: Number of frames of the sequence to use
ta: பயன்படுத்த வரிசையின் பிரேம்களின் எண்ணிக்கை

en: Offset the number of the frame to use in the animation
ta: அனிமேசனில் பயன்படுத்த சட்டத்தின் எண்ணிக்கையை ஈடுசெய்யவும்

en: Global starting frame of the sequence, assuming first has a #1
ta: வரிசையின் உலகளாவிய தொடக்க சட்டகம், முதலில் #1 இருப்பதாகக் கருதுகிறது

en: Grids
ta: கட்டங்கள்

en: 3D volume grids
ta: 3 டி தொகுதி கட்டங்கள்

en: Volume render settings for 3D viewport
ta: 3 டி வியூபோர்ட்டிற்கான தொகுதி வழங்கல் அமைப்புகள்

en: Sequence Mode
ta: வரிசை முறை

en: Sequence playback mode
ta: வரிசை பிளேபேக் பயன்முறை

en: Hide frames outside the specified frame range
ta: குறிப்பிட்ட பிரேம் வரம்பிற்கு வெளியே பிரேம்களை மறைக்கவும்

en: Repeat the start frame before, and the end frame after the frame range
ta: தொடக்க சட்டகத்தையும், பிரேம் வரம்பிற்குப் பிறகு இறுதி சட்டத்தையும் மீண்டும் செய்யவும்

en: Cycle the frames in the sequence
ta: வரிசையில் பிரேம்களை சுழற்சி செய்யுங்கள்

en: Ping-Pong
ta: பிங் பாங்

en: Repeat the frames, reversing the playback direction every other cycle
ta: பிரேம்களை மீண்டும் செய்யவும், மற்ற ஒவ்வொரு சுழற்சியையும் பின்னணி திசையை மாற்றியமைக்கவும்

en: Name of the velocity field, or the base name if the velocity is split into multiple grids
ta: விரைவு புலத்தின் பெயர், அல்லது விரைவு பல கட்டங்களாக பிரிக்கப்பட்டால் அடிப்படை பெயர்

en: Velocity X Grid
ta: விரைவு ஃச் கட்டம்

en: Name of the grid for the X axis component of the velocity field if it was split into multiple grids
ta: பல கட்டங்களாக பிரிக்கப்பட்டிருந்தால், திசைவேக புலத்தின் ஃச் அச்சு கூறுக்கான கட்டத்தின் பெயர்

en: Velocity Y Grid
ta: விரைவு ஒய் கட்டம்

en: Name of the grid for the Y axis component of the velocity field if it was split into multiple grids
ta: விரைவு புலத்தின் ஒய் அச்சு கூறுக்கான கட்டத்தின் பெயர் பல கட்டங்களாக பிரிக்கப்பட்டால்

en: Velocity Z Grid
ta: விரைவு சட் கட்டம்

en: Name of the grid for the Z axis component of the velocity field if it was split into multiple grids
ta: பல கட்டங்களாக பிரிக்கப்பட்டிருந்தால், திசைவேக புலத்தின் சட் அச்சு கூறுக்கான கட்டத்தின் பெயர்

en: Window manager data-block defining open windows and other user interface data
ta: சாளர மேலாளர் தரவு-தொகுதி திறந்த சாளரங்கள் மற்றும் பிற பயனர் இடைமுக தரவை வரையறுத்தல்

en: Filter add-ons by category
ta: வகை மூலம் துணை நிரல்களை வடிகட்டவும்

en: Filter by add-on name, author & category
ta: கூடுதல் பெயர், ஆசிரியர் மற்றும் வகை மூலம் வடிகட்டவும்

en: Display support level
ta: உதவி நிலை காட்சி

en: Official
ta: அதிகாரி

en: Officially supported
ta: அதிகாரப்பூர்வமாக ஆதரிக்கப்படுகிறது

en: Maintained by community developers
ta: சமூக உருவாக்குநர்களால் பராமரிக்கப்படுகிறது

en: Asset Blend Path
ta: சொத்து கலப்பு பாதை

en: Full path to the Blender file containing the active asset
ta: செயலில் உள்ள சொத்துக்களைக் கொண்ட கலப்பான் கோப்புக்கு முழு பாதை

en: Is Interface Locked
ta: இடைமுகம் பூட்டப்பட்டுள்ளது

en: Key Configurations
ta: முக்கிய உள்ளமைவுகள்

en: Registered key configurations
ta: பதிவுசெய்யப்பட்ட முக்கிய உள்ளமைவுகள்

en: Operator registry
ta: ஆபரேட்டர் பதிவு

en: Name for new preset
ta: புதிய முன்னமைவுக்கான பெயர்

en: Open windows
ta: சன்னல்களைத் திறக்கவும்

en: XR Session Settings
ta: எக்ச்ஆர் அமர்வு அமைப்புகள்

en: XR Session State
ta: எக்ச்ஆர் அமர்வு நிலை

en: Runtime state information about the VR session
ta: வி.ஆர் அமர்வு பற்றிய இயக்க நேர மாநில செய்தி

en: Workspace data-block, defining the working environment for the user
ta: பணியிட தரவு-தொகுதி, பயனருக்கான பணிச்சூழலை வரையறுத்தல்

en: Active Add-on
ta: செயலில் சேர்க்கை

en: Active Add-on in the Workspace Add-ons filter
ta: பணியிட துணை நிரல்கள் வடிப்பானில் செயலில் சேர்க்கை

en: Active asset library to show in the UI, not used by the Asset Browser (which has its own active asset library)
ta: செயலில் உள்ள சொத்து நூலகம் இடைமுகம் இல் காண்பிக்க, சொத்து உலாவியால் பயன்படுத்தப்படவில்லை (இது அதன் சொந்த செயலில் சொத்து நூலகத்தைக் கொண்டுள்ளது)

en: Switch to this object mode when activating the workspace
ta: பணியிடத்தை செயல்படுத்தும்போது இந்த பொருள் பயன்முறைக்கு மாறவும்

en: Grease Pencil Edit Mode
ta: பசை எழுதுகோல் திருத்து பயன்முறை

en: Grease Pencil Sculpt Mode
ta: பசை எழுதுகோல் சிற்பம் பயன்முறை

en: Grease Pencil Draw
ta: பசை எழுதுகோல் டிரா

en: Grease Pencil Vertex Paint
ta: பசை எழுதுகோல் வெர்டெக்ச் பெயிண்ட்

en: Grease Pencil Weight Paint
ta: பசை எழுதுகோல் எடை வண்ணப்பூச்சு

en: UI Tags
ta: இடைமுகம் குறிச்சொற்கள்

en: Screen layouts of a workspace
ta: பணியிடத்தின் திரை தளவமைப்புகள்

en: Use UI Tags
ta: இடைமுகம் குறிச்சொற்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: Filter the UI by tags
ta: குறிச்சொற்களால் இடைமுகம் ஐ வடிகட்டவும்

en: Pin Scene
ta: முள் காட்சி

en: Remember the last used scene for the workspace and switch to it whenever this workspace is activated again
ta: பணியிடத்திற்கு கடைசியாக பயன்படுத்தப்பட்ட காட்சியை நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள், இந்த பணியிடம் மீண்டும் செயல்படுத்தப்படும் போதெல்லாம் அதற்கு மாறவும்

en: World data-block describing the environment and ambient lighting of a scene
ta: ஒரு காட்சியின் சுற்றுச்சூழல் மற்றும் சுற்றுப்புற விளக்குகளை விவரிக்கும் உலக தரவு-தொகுதி

en: Color of the background
ta: பின்னணியின் நிறம்

en: Cycles World Settings
ta: சுழற்சிகள் உலக அமைப்புகள்

en: Cycles world settings
ta: சுழற்சிகள் உலக அமைப்புகள்

en: Cycles Visibility Settings
ta: சுழற்சிகள் தெரிவுநிலை அமைப்புகள்

en: Cycles visibility settings
ta: சுழற்சிகள் தெரிவுநிலை அமைப்புகள்

en: Lighting
ta: லைட்டிங்

en: World lighting settings
ta: உலக விளக்கு அமைப்புகள்

en: Lightgroup that the world belongs to
ta: உலகம் சொந்தமானது

en: World mist settings
ta: உலக மூடுபனி அமைப்புகள்

en: Node tree for node based worlds
ta: முனை அடிப்படையிலான உலகங்களுக்கான முனை மரம்

en: Resolution when baked to a texture
ta: ஒரு அமைப்புக்கு சுடும்போது தீர்மானம்

en: Use shader nodes to render the world
ta: உலகத்தை வழங்க சேடர் முனைகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Shadow
ta: நிழலைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: ID Materials
ta: ஐடி மூலப்பொருட்கள்

en: ID Library Override
ta: ஐடி நூலகம் மேலெழுதும்

en: Struct gathering all data needed by overridden linked IDs
ta: மேலெழுதப்பட்ட இணைக்கப்பட்ட ஐடிகளால் தேவையான அனைத்து தரவையும் சேகரித்தல்

en: Hierarchy Root ID
ta: வரிசைமுறை வேர் ஐடி

en: Library override ID used as root of the override hierarchy this ID is a member of
ta: மேலெழுதும் வரிசைமுறையின் வேராகப் பயன்படுத்தப்படும் நூலகம் மேலெழுத ஐடி இந்த ஐடி உறுப்பினராக உள்ளது

en: Is In Hierarchy
ta: படிநிலையில் உள்ளது

en: Whether this library override is defined as part of a library hierarchy, or as a single, isolated and autonomous override
ta: இந்த நூலகம் மேலெழுதும் ஒரு நூலக வரிசைமுறையின் ஒரு பகுதியாக வரையறுக்கப்பட்டதா, அல்லது ஒற்றை, தனிமைப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் தன்னாட்சி மேலெழுதலாக வரையறுக்கப்பட்டதா என்பது

en: Is System Override
ta: கணினி மேலெழுதும்

en: Whether this library override exists only for the override hierarchy, or if it is actually editable by the user
ta: இந்த நூலகம் மேலெழுதும் மேலெழுத வரிசைக்கு மட்டுமே இருக்கிறதா, அல்லது அது உண்மையில் பயனரால் திருத்தக்கூடியதாக இருந்தால்

en: List of overridden properties
ta: மீறப்பட்ட பண்புகளின் பட்டியல்

en: Reference ID
ta: குறிப்பு ஐடி

en: Linked ID used as reference by this override
ta: இணைக்கப்பட்ட ஐடி இந்த மேலெழுதலால் குறிப்பாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Override Properties
ta: பண்புகளை மீறவும்

en: Collection of override properties
ta: மேலெழுதும் பண்புகளின் தொகுப்பு

en: ID Library Override Property
ta: ஐடி நூலகம் சொத்தை மேலெழுதும்

en: Description of an overridden property
ta: மீறப்பட்ட சொத்தின் விளக்கம்

en: List of overriding operations for a property
ta: ஒரு சொத்துக்கான மேலோட்டமான செயல்பாடுகளின் பட்டியல்

en: RNA Path
ta: ஆர்என்ஏ பாதை

en: RNA path leading to that property, from owning ID
ta: ஐடியை சொந்தமாக்குவதிலிருந்து, அந்த சொத்துக்கு வழிவகுக்கும் ஆர்என்ஏ பாதை

en: ID Library Override Property Operation
ta: ஐடி நூலகம் சொத்து செயல்பாட்டை மீறுகிறது

en: Description of an override operation over an overridden property
ta: மீறப்பட்ட சொத்தின் மீது மேலெழுதும் செயல்பாட்டின் விளக்கம்

en: Status flags
ta: நிலை கொடிகள்

en: Mandatory
ta: கட்டாயமாகும்

en: For templates, prevents the user from removing predefined operation (NOT USED)
ta: வார்ப்புருக்களுக்கு, பயனரை முன் வரையறுக்கப்பட்ட செயல்பாட்டை அகற்றுவதைத் தடுக்கிறது (பயன்படுத்தப்படவில்லை)

en: Prevents the user from modifying that override operation (NOT USED)
ta: அந்த மேலெழுதும் செயல்பாட்டை மாற்றுவதிலிருந்து பயனரைத் தடுக்கிறது (பயன்படுத்தப்படவில்லை)

en: Match Reference
ta: போட்டி குறிப்பு

en: The ID pointer overridden by this operation is expected to match the reference hierarchy
ta: இந்த செயல்பாட்டின் மூலம் மீறப்பட்ட ஐடி சுட்டிக்காட்டி குறிப்பு வரிசைக்கு பொருந்தும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: ID Item Use ID Pointer
ta: சுட்டிக்காட்டி பயன்படுத்தப்படும் ஐடி உருப்படிகள்

en: RNA collections of IDs only, the reference to the item also uses the ID pointer itself, not only its name
ta: ஐடிகளின் ஆர்என்ஏ சேகரிப்புகள் மட்டுமே, உருப்படியைப் பற்றிய குறிப்பு ஐடி சுட்டிக்காட்டி தானே பயன்படுத்துகிறது, அதன் பெயர் மட்டுமல்ல

en: Operation
ta: செயல்பாடு

en: What override operation is performed
ta: என்ன மேலெழுதும் செயல்பாடு செய்யப்படுகிறது

en: No-Op
ta: இல்லை-ஒப்

en: Does nothing, prevents adding actual overrides (NOT USED)
ta: எதுவும் செய்யாது, உண்மையான மேலெழுதல்களைச் சேர்ப்பதைத் தடுக்கிறது (பயன்படுத்தப்படவில்லை)

en: Replace value of reference by overriding one
ta: ஒன்றை மீறுவதன் மூலம் குறிப்பின் மதிப்பை மாற்றவும்

en: Stores and apply difference between reference and local value (NOT USED)
ta: கடைகள் மற்றும் குறிப்பு மற்றும் உள்ளக மதிப்புக்கு இடையில் வேறுபாட்டைப் பயன்படுத்துங்கள் (பயன்படுத்தப்படவில்லை)

en: Stores and apply multiplication factor between reference and local value (NOT USED)
ta: குறிப்பு மற்றும் உள்ளக மதிப்புக்கு இடையில் பெருக்கல் காரணியை கடைகள் மற்றும் பயன்படுத்துதல் (பயன்படுத்தப்படவில்லை)

en: Insert After
ta: பின்னர் செருகவும்

en: Insert a new item into collection after the one referenced in subitem_reference_name/_id or _index
ta: subitem_reference_name/_id அல்லது _index இல் குறிப்பிடப்பட்ட பிறகு ஒரு புதிய உருப்படியை சேகரிப்பில் செருகவும்

en: Insert Before
ta: முன் செருகவும்

en: Insert a new item into collection before the one referenced in subitem_reference_name/_id or _index (NOT USED)
ta: subitem_reference_name/_id அல்லது _index இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள முன் ஒரு புதிய உருப்படியை சேகரிப்பில் செருகவும் (பயன்படுத்தப்படவில்லை)

en: Subitem Local ID
ta: துணை உள்ளக ஐடி

en: Collection of IDs only, used to disambiguate between potential IDs with same name from different libraries
ta: ஐடிஎச் மட்டுமே சேகரிப்பு, வெவ்வேறு நூலகங்களிலிருந்து ஒரே பெயரைக் கொண்ட சாத்தியமான ஐடிகளுக்கு இடையில் வேறுபடுத்தப் பயன்படுகிறது

en: Subitem Local Index
ta: துணை உள்ளக குறியீட்டு

en: Used to handle changes into collection
ta: சேகரிப்பில் மாற்றங்களைக் கையாளப் பயன்படுகிறது

en: Subitem Local Name
ta: துணை உள்ளக பெயர்

en: Subitem Reference ID
ta: துணை குறிப்பு ஐடி

en: Subitem Reference Index
ta: துணை குறிப்பு அட்டவணை

en: Subitem Reference Name
ta: துணை குறிப்பு பெயர்

en: Override Operations
ta: செயல்பாடுகளை மீறுங்கள்

en: Collection of override operations
ta: மேலெழுதும் செயல்பாடுகளின் தொகுப்பு

en: Base type for IK solver parameters
ta: ஐகே தீர்வி அளவுருக்களுக்கான அடிப்படை வகை

en: IK Solver
ta: ஐகே தீர்வி

en: IK solver for which these parameters are defined
ta: இந்த அளவுருக்கள் வரையறுக்கப்பட்ட ஐகே தீர்வி

en: Original IK solver
ta: அசல் ஐகே தீர்வி

en: iTaSC
ta: itasc

en: Multi constraint, stateful IK solver
ta: பல கட்டுப்பாடு, மாநில ஐகே தீர்வி

en: bItasc
ta: பிடாச்க்

en: Parameters for the iTaSC IK solver
ta: itasc ik தீர்வுக்கான அளவுருக்கள்

en: Epsilon
ta: எப்சிலன்

en: Singular value under which damping is progressively applied (higher values produce results with more stability, less reactivity)
ta: ஈரப்பதம் படிப்படியாகப் பயன்படுத்தப்படும் ஒற்றை மதிப்பு (அதிக மதிப்புகள் அதிக நிலைத்தன்மையுடன் முடிவுகளை உருவாக்குகின்றன, குறைந்த வினைத்திறன்)

en: Maximum damping coefficient when singular value is nearly 0 (higher values produce results with more stability, less reactivity)
ta: ஒருமை மதிப்பு கிட்டத்தட்ட 0 ஆக இருக்கும்போது அதிகபட்ச ஈரப்பதம் குணகம் (அதிக மதிப்புகள் அதிக நிலைத்தன்மையுடன் முடிவுகளை உருவாக்குகின்றன, குறைந்த வினைத்திறன்)

en: Feedback
ta: பின்னூட்டம்

en: Feedback coefficient for error correction, average response time is 1/feedback
ta: பிழை திருத்தத்திற்கான பின்னூட்டக் குணகம், சராசரி மறுமொழி நேரம் 1/கருத்து

en: Maximum number of iterations for convergence in case of reiteration
ta: மீண்டும் வலியுறுத்தப்பட்டால் ஒன்றிணைவதற்கான அதிகபட்ச மறு செய்கைகள்

en: Stateless solver computing pose starting from current action and non-IK constraints
ta: தற்போதைய செயல் மற்றும் ஐ.சி அல்லாத கட்டுப்பாடுகளிலிருந்து தொடங்கி நிலையற்ற தீர்வி கம்ப்யூட்டிங் போச்

en: State-full solver running in real-time context and ignoring actions and non-IK constraints
ta: நிகழ்நேர சூழலில் இயங்கும் மற்றும் செயல்கள் மற்றும் ஐ.சி அல்லாத தடைகளை புறக்கணித்தல்

en: Precision of convergence in case of reiteration
ta: மீண்டும் வலியுறுத்தப்பட்டால் ஒன்றிணைவதற்கான மதிப்புகளருகில்

en: Reiteration
ta: மீண்டும் வலியுறுத்துதல்

en: Defines if the solver is allowed to reiterate (converge until precision is met) on none, first or all frames
ta: எதுவுமில்லை, முதல் அல்லது அனைத்து பிரேம்களிலும் தீர்வி மீண்டும் வலியுறுத்த அனுமதிக்கப்பட்டால் வரையறுக்கிறது (துல்லியத்தை நிறைவு செய்யும் வரை ஒன்றிணைக்கவும்)

en: The solver does not reiterate, not even on first frame (starts from rest pose)
ta: தீர்வி மீண்டும் வலியுறுத்தாது, முதல் சட்டகத்தில் கூட இல்லை (ஓய்வு போசிலிருந்து தொடங்குகிறது)

en: The solver reiterates (converges) on the first frame but not on subsequent frame
ta: தீர்வி முதல் சட்டகத்தில் மீண்டும் வலியுறுத்துகிறது (ஒன்றிணைகிறது) ஆனால் அடுத்தடுத்த சட்டத்தில் அல்ல

en: The solver reiterates (converges) on all frames
ta: தீர்வி அனைத்து பிரேம்களிலும் மீண்டும் வலியுறுத்துகிறது (ஒன்றிணைகிறது)

en: Solver
ta: தீர்வி

en: Solving method selection: automatic damping or manual damping
ta: முறை தேர்வு: தானியங்கி ஈரப்பதம் அல்லது கையேடு ஈரப்பதம்

en: SDLS
ta: எச்.டி.எல்

en: Selective Damped Least Square
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறைந்த நாற்கை

en: DLS
ta: டி.எல்.எச்

en: Damped Least Square with Numerical Filtering
ta: எண் வடிகட்டலுடன் குறைந்தது சதுரத்தை நனைத்தது

en: Num Steps
ta: எண் படிகள்

en: Divide the frame interval into this many steps
ta: பிரேம் இடைவெளியை இந்த பல படிகளில் பிரிக்கவும்

en: Max Step
ta: அதிகபட்ச படி

en: Higher bound for timestep in second in case of automatic substeps
ta: தானியங்கி மூலக்கூறுகளின் விசயத்தில் இரண்டாவது நேரத்திற்கு அதிக கட்டுப்பாடு

en: Min Step
ta: குறைந்தபட்ச படி

en: Lower bound for timestep in second in case of automatic substeps
ta: தானியங்கி மூலக்கூறுகளின் விசயத்தில் இரண்டாவது நேரத்திற்கான குறைந்த கட்டுப்பாடு

en: Translate Roots
ta: வேர்களை மொழிபெயர்க்கவும்

en: Translate root (i.e. parentless) bones to the armature origin
ta: வேர் (அதாவது பெற்றோர் இல்லாத) எலும்புகளை ஆர்மேச்சர் தோற்றத்திற்கு மொழிபெயர்க்கவும்

en: Auto Step
ta: வாகன படி

en: Automatically determine the optimal number of steps for best performance/accuracy trade off
ta: சிறந்த செயல்திறன்/துல்லியம் வர்த்தகத்திற்கான உகந்த எண்ணிக்கையை தானாக தீர்மானிக்கவும்

en: Maximum joint velocity in radians/second
ta: ரேடியன்களில் அதிகபட்ச கூட்டு வேகம்/இரண்டாவது

en: Settings for image formats
ta: பட வடிவங்களுக்கான அமைப்புகள்

en: Log conversion reference blackpoint
ta: பதிவு மாற்று குறிப்பு பிளாக் பாயிண்ட்

en: Log conversion gamma
ta: பதிவு மாற்று காமா

en: Log conversion reference whitepoint
ta: பதிவு மாற்று குறிப்பு வெள்ளை புள்ளி

en: Color Depth
ta: வண்ண ஆழம்

en: Bit depth per channel
ta: ஒரு சேனலுக்கு பிட் ஆழம்

en: 8-bit color channels
ta: 8-பிட் வண்ண சேனல்கள்

en: 10-bit color channels
ta: 10-பிட் வண்ண சேனல்கள்

en: 12-bit color channels
ta: 12-பிட் வண்ண சேனல்கள்

en: 16-bit color channels
ta: 16-பிட் வண்ண சேனல்கள்

en: 32-bit color channels
ta: 32-பிட் வண்ண சேனல்கள்

en: Which color management settings to use for file saving
ta: கோப்பு சேமிப்புக்கு எந்த வண்ண மேலாண்மை அமைப்புகள் பயன்படுத்த வேண்டும்

en: Follow Scene
ta: காட்சியைப் பின்தொடரவும்

en: Choose BW for saving grayscale images, RGB for saving red, green and blue channels, and RGBA for saving red, green, blue and alpha channels
ta: கிரேச்கேல் படங்களைச் சேமிக்க bw ஐத் தேர்வுசெய்க, சிவப்பு, பச்சை மற்றும் நீல சேனல்களைச் சேமிப்பதற்கான rgb மற்றும் சிவப்பு, பச்சை, நீலம் மற்றும் ஆல்பா சேனல்களைச் சேமிக்க rgba

en: BW
ta: bw

en: Images get saved in 8-bit grayscale (only PNG, JPEG, TGA, TIF)
ta: படங்கள் 8-பிட் கிரேச்கேலில் சேமிக்கப்படுகின்றன (png, jpeg, tga, tif மட்டுமே)

en: Images are saved with RGB (color) data
ta: படங்கள் rgb (வண்ணம்) தரவுடன் சேமிக்கப்படுகின்றன

en: Images are saved with RGB and Alpha data (if supported)
ta: படங்கள் ஆர்சிபி மற்றும் ஆல்பா தரவு மூலம் சேமிக்கப்படுகின்றன (ஆதரிக்கப்பட்டால்)

en: Amount of time to determine best compression: 0 = no compression with fast file output, 100 = maximum lossless compression with slow file output
ta: சிறந்த சுருக்கத்தை தீர்மானிக்கும் நேரம்: 0 = வேகமான கோப்பு வெளியீட்டில் சுருக்கம் இல்லை, 100 = மெதுவான கோப்பு வெளியீட்டில் அதிகபட்ச இழப்பற்ற சுருக்கம்

en: Pxr24 (lossy)
ta: pxr24 (இழப்பு)

en: B44 (lossy)
ta: பி 44 (இழப்பு)

en: B44A (lossy)
ta: b44a (இழப்பு)

en: DWAA (lossy)
ta: dwaa (இழப்பு)

en: DWAB (lossy)
ta: dwab (இழப்பு)

en: File format to save the rendered images as
ta: வழங்கப்பட்ட படங்களை சேமிக்க கோப்பு வடிவம்

en: Has Linear Color Space
ta: நேரியல் வண்ண இடத்தைக் கொண்டுள்ளது

en: File format expects linear color space
ta: கோப்பு வடிவம் நேரியல் வண்ண இடத்தை எதிர்பார்க்கிறது

en: Codec settings for JPEG 2000
ta: jpeg 2000 க்கான கோடெக் அமைப்புகள்

en: JP2
ta: jp2

en: J2K
ta: சே 2 கே

en: Output color space settings
ta: வெளியீட்டு வண்ண விண்வெளி அமைப்புகள்

en: Quality for image formats that support lossy compression
ta: இழப்பு சுருக்கத்தை ஆதரிக்கும் பட வடிவங்களுக்கான தகுதி

en: Settings for stereo 3D
ta: ச்டீரியோ 3d க்கான அமைப்புகள்

en: Compression mode for TIFF
ta: tiff க்கான சுருக்க முறை

en: Deflate
ta: காற்றை வெளியேற்று

en: LZW
ta: எல்இசட்டபிள்யூ

en: Pack Bits
ta: பேக் பிட்கள்

en: Convert to logarithmic color space
ta: மடக்கை வண்ண இடத்திற்கு மாற்றவும்

en: Cinema (48)
ta: சினிமா (48)

en: Use OpenJPEG Cinema Preset (48fps)
ta: openjpeg சினிமா முன்னமைவைப் பயன்படுத்தவும் (48fps)

en: Cinema
ta: சினிமா

en: Use OpenJPEG Cinema Preset
ta: openjpeg சினிமா முன்னமைவைப் பயன்படுத்தவும்

en: YCC
ta: ycc

en: Save luminance-chrominance-chrominance channels instead of RGB colors
ta: rgb வண்ணங்களுக்கு பதிலாக ஒளிரும்-நிர்ணய-----க்ரோமினன்ச் சேனல்களைச் சேமிக்கவும்

en: When rendering animations, save JPG preview images in same directory
ta: அனிமேசன்களை வழங்கும்போது, ஒரே கோப்பகத்தில் jpg முன்னோட்டப் படங்களை சேமிக்கவும்

en: Format of multiview media
ta: மல்டிவியூ மீடியாவின் வடிவம்

en: Multi-View
ta: பல பார்வை

en: Single file with all the views
ta: எல்லா பார்வைகளுடனும் ஒற்றை கோப்பு

en: Tile Number
ta: ஓடு எண்

en: View Index
ta: குறியீட்டைக் காண்க

en: Preview image and icon
ta: படம் மற்றும் ஐகானை முன்னோட்டமிடுங்கள்

en: Unique integer identifying this preview as an icon (zero means invalid)
ta: இந்த முன்னோட்டத்தை ஒரு ஐகானாக அடையாளம் காணும் தனித்துவமான முழுஎண் (பூச்சியம் என்றால் தவறானது)

en: Icon Pixels
ta: படவுரு படப்புள்ளிகள்

en: Icon pixels, as bytes (always 32-bit RGBA)
ta: படவுரு படப்புள்ளிகள், பைட்டுகளாக (எப்போதும் 32-பிட் ஆர்சிபிஏ)

en: Float Icon Pixels
ta: மிதவை படவுரு படப்புள்ளிகள்

en: Icon pixels components, as floats (RGBA concatenated values)
ta: படவுரு படப்புள்ளிகள் கூறுகள், மிதவைகளாக (ஆர்சிபிஏ ஒருங்கிணைந்த மதிப்புகள்)

en: Icon Size
ta: படவுரு அளவு

en: Width and height in pixels
ta: பிக்சல்களில் அகலம் மற்றும் உயரம்

en: Image Pixels
ta: பட படப்புள்ளிகள்

en: Image pixels, as bytes (always 32-bit RGBA)
ta: பட படப்புள்ளிகள், பைட்டுகளாக (எப்போதும் 32-பிட் ஆர்சிபிஏ)

en: Float Image Pixels
ta: பட படப்புள்ளிகள் மிதவை

en: Image pixels components, as floats (RGBA concatenated values)
ta: பட படப்புள்ளிகள் கூறுகள், மிதவைகளாக (rgba ஒருங்கிணைந்த மதிப்புகள்)

en: True if this preview icon has been modified by py script, and is no more auto-generated by Blender
ta: இந்த மாதிரிக்காட்சி படவுரு py ச்கிரிப்டால் மாற்றியமைக்கப்பட்டிருந்தால் உண்மைதான், மேலும் கலப்பானால் தானாக உருவாக்கப்படவில்லை

en: Custom Image
ta: தனிப்பயன் படம்

en: True if this preview image has been modified by py script, and is no more auto-generated by Blender
ta: இந்த முன்னோட்டப் படம் py ச்கிரிப்டால் மாற்றியமைக்கப்பட்டிருந்தால் உண்மைதான், மேலும் கலப்பானால் தானாக உருவாக்கப்படவில்லை

en: Parameters defining how an Image data-block is used by another data-block
ta: ஒரு பட தரவு-தொகுதி மற்றொரு தரவு-தடுப்பால் எவ்வாறு பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதை வரையறுக்கும் அளவுருக்கள்

en: Current frame number in image sequence or movie
ta: பட வரிசை அல்லது திரைப்படத்தில் தற்போதைய பிரேம் எண்

en: Number of images of a movie to use
ta: பயன்படுத்த ஒரு திரைப்படத்தின் படங்களின் எண்ணிக்கை

en: Global starting frame of the movie/sequence, assuming first picture has a #1
ta: திரைப்படம்/வரிசையின் உலகளாவிய தொடக்க சட்டகம், முதல் படத்திற்கு #1 இருப்பதாகக் கருதி

en: Layer in multilayer image
ta: மல்டிலேயர் படத்தில் அடுக்கு

en: Pass in multilayer image
ta: மல்டிலேயர் படத்தில் கடந்து செல்லுங்கள்

en: View in multilayer image
ta: மல்டிலேயர் படத்தில் காண்க

en: Tile in tiled image
ta: ஓடுகட்டப்பட்ட படத்தில் ஓடு

en: Auto Refresh
ta: ஆட்டோ புதுப்பிப்பு

en: Always refresh image on frame changes
ta: சட்ட மாற்றங்களில் எப்போதும் படத்தைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Cycle the images in the movie
ta: படத்தில் படங்களை சுழற்சி செய்யுங்கள்

en: Index Switch Item
ta: குறியீட்டு சுவிட்ச் உருப்படி

en: Consistent identifier used for the item
ta: உருப்படிக்கு பயன்படுத்தப்படும் நிலையான அடையாளங்காட்டி

en: 2D Integer Vector Attribute Value
ta: 2 டி முழுஎண் திசையன் பண்புக்கூறு மதிப்பு

en: 2D value in geometry attribute
ta: வடிவியல் பண்புக்கூறில் 2 டி மதிப்பு

en: Integer Attribute Value
ta: முழுஎண் பண்புக்கூறு மதிப்பு

en: Integer value in geometry attribute
ta: வடிவியல் பண்புக்கூறில் முழுஎண் மதிப்பு

en: Key Configuration
ta: முக்கிய உள்ளமைவு

en: Input configuration, including keymaps
ta: கீமாப்கள் உட்பட உள்ளீட்டு உள்ளமைவு

en: Indicates that a keyconfig was defined by the user
ta: ஒரு கீகான்ஃபிக் பயனரால் வரையறுக்கப்பட்டது என்பதைக் குறிக்கிறது

en: Key Maps
ta: முக்கிய வரைபடங்கள்

en: Key maps configured as part of this configuration
ta: இந்த உள்ளமைவின் ஒரு பகுதியாக கட்டமைக்கப்பட்ட முக்கிய வரைபடங்கள்

en: Name of the key configuration
ta: முக்கிய உள்ளமைவின் பெயர்

en: Key-Config Preferences
ta: முக்கிய-கான்ஃபிக் விருப்பத்தேர்வுகள்

en: KeyConfigs
ta: keyconfigs

en: Collection of KeyConfigs
ta: கீக்கான்ஃபிக்களின் தொகுப்பு

en: Active KeyConfig
ta: செயலில் உள்ள கீன்ஃபிக்

en: Active key configuration (preset)
ta: செயலில் விசை உள்ளமைவு (முன்னமைக்கப்பட்ட)

en: Add-on Key Configuration
ta: கூடுதல் முக்கிய உள்ளமைவு

en: Key configuration that can be extended by add-ons, and is added to the active configuration when handling events
ta: துணை நிரல்களால் நீட்டிக்கக்கூடிய முக்கிய உள்ளமைவு, மற்றும் நிகழ்வுகளைக் கையாளும் போது செயலில் உள்ளமைவில் சேர்க்கப்படுகிறது

en: Default Key Configuration
ta: இயல்புநிலை விசை உள்ளமைவு

en: Default builtin key configuration
ta: இயல்புநிலை பில்டின் விசை உள்ளமைவு

en: User Key Configuration
ta: பயனர் விசை உள்ளமைவு

en: Final key configuration that combines keymaps from the active and add-on configurations, and can be edited by the user
ta: செயலில் மற்றும் கூடுதல் உள்ளமைவுகளிலிருந்து கீமாப்களை இணைக்கும் இறுதி விசை உள்ளமைவு, பயனரால் திருத்தப்படலாம்

en: Key Map
ta: முக்கிய வரைபடம்

en: Internal owner
ta: உள் உரிமையாளர்

en: Modal Keymap
ta: மோடல் கீமாப்

en: Indicates that a keymap is used for translate modal events for an operator
ta: ஒரு ஆபரேட்டருக்கான மாதிரி நிகழ்வுகளை மொழிபெயர்க்க ஒரு கீமேப் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதைக் குறிக்கிறது

en: Keymap is defined by the user
ta: கீமாப் பயனரால் வரையறுக்கப்படுகிறது

en: Items in the keymap, linking an operator to an input event
ta: கீமாப்பில் உள்ள உருப்படிகள், ஒரு ஆபரேட்டரை உள்ளீட்டு நிகழ்வோடு இணைக்கிறது

en: Modal Events
ta: மாதிரி நிகழ்வுகள்

en: Give access to the possible event values of this modal keymap's items (#KeyMapItem.propvalue), for API introspection
ta: பநிஇ உள்நோக்கத்திற்காக, இந்த மோடல் கீமாப்பின் உருப்படிகளின் (#keymapitem.propvalue) சாத்தியமான நிகழ்வு மதிப்புகளுக்கு அணுகல் கொடுங்கள்

en: Name of the key map
ta: முக்கிய வரைபடத்தின் பெயர்

en: Optional region type keymap is associated with
ta: விருப்ப மண்டலம் வகை கீமாக் உடன் தொடர்புடையது

en: Children Expanded
ta: குழந்தைகள் விரிவடைந்தனர்

en: Children expanded in the user interface
ta: பயனர் இடைமுகத்தில் குழந்தைகள் விரிவடைந்தனர்

en: Items Expanded
ta: உருப்படிகள் விரிவாக்கப்பட்டன

en: Expanded in the user interface
ta: பயனர் இடைமுகத்தில் விரிவாக்கப்பட்டது

en: Optional space type keymap is associated with
ta: விருப்ப விண்வெளி வகை கீமேப் தொடர்புடையது

en: Key Map Item
ta: முக்கிய வரைபட உருப்படி

en: Item in a Key Map
ta: முக்கிய வரைபடத்தில் உருப்படி

en: Activate or deactivate item
ta: உருப்படியை செயல்படுத்தவும் அல்லது செயலிழக்கச் செய்யுங்கள்

en: Alt key pressed, -1 for any state
ta: மாற்று key அழுத்தப்பட்டது, -1 எந்த மாநிலத்திற்கும்

en: Alt key pressed
ta: மாற்று விசை அழுத்தியது

en: Any modifier keys pressed
ta: எந்த மாற்றியமைக்கும் விசைகள் அழுத்தின

en: Control key pressed, -1 for any state
ta: கட்டுப்பாட்டு விசை அழுத்தியது, -1 எந்த மாநிலத்திற்கும்

en: Control key pressed
ta: கட்டுப்பாட்டு விசை அழுத்தியது

en: The direction (only applies to drag events)
ta: திசை (இழுவை நிகழ்வுகளுக்கு மட்டுமே பொருந்தும்)

en: North-East
ta: வடகிழக்கு

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: South-East
ta: தென்கிழக்கு

en: South-West
ta: தென்மேற்கு

en: ID of the item
ta: உருப்படியின் ஐடி

en: Identifier of operator to call on input event
ta: உள்ளீட்டு நிகழ்வை அழைக்க ஆபரேட்டரின் அடையாளங்காட்டி

en: Is this keymap item user defined (doesn't just replace a builtin item)
ta: இந்த கீமாப் உருப்படி பயனர் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளதா (ஒரு பில்டின் உருப்படியை மட்டும் மாற்றாது)

en: User Modified
ta: பயனர் மாற்றியமைக்கப்பட்டது

en: Is this keymap item modified by the user
ta: இந்த கீமாப் உருப்படி பயனரால் மாற்றியமைக்கப்பட்டதா

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Key Modifier
ta: விசை மாற்றியமைப்பாளர்

en: Regular key pressed as a modifier
ta: வழக்கமான விசை ஒரு மாற்றியமைப்பாளராக அழுத்தப்படுகிறது

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Mouse
ta: இடது சுட்டி

en: LMB
ta: எல்எம்பி

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Middle Mouse
ta: நடுத்தர சுட்டி

en: MMB
ta: எம்எம்பி

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Mouse
ta: வலது சுட்டி

en: RMB
ta: ஆர்எம்பி

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button4 Mouse
ta: பொத்தான் 4 சுட்டி

en: MB4
ta: எம்பி4

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button5 Mouse
ta: பொத்தான் 5 சுட்டி

en: MB5
ta: mb5

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button6 Mouse
ta: பொத்தான் 6 சுட்டி

en: MB6
ta: mb6

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button7 Mouse
ta: பொத்தான் 7 சுட்டி

en: MB7
ta: mb7

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Pen
ta: பேனா

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Eraser
ta: அழிப்பான்

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse Move
ta: சுட்டி நகர்வு

en: MsMov
ta: msmov

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: In-between Move
ta: இடையே நகர்வுக்கு இடையில்

en: MsSubMov
ta: mssubmov

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse/Trackpad Pan
ta: சுட்டி/டிராக்பேட் பான்

en: MsPan
ta: எம்ச்பான்

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse/Trackpad Zoom
ta: சுட்டி/டிராக்பேட் சூம்

en: MsZoom
ta: mszoom

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse/Trackpad Rotate
ta: சுட்டி/டிராக்பேட் சுழலும்

en: MsRot
ta: msrot

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse/Trackpad Smart Zoom
ta: மவுச்/டிராக்பேட் அறிவுள்ள சூம்

en: MsSmartZoom
ta: mssmartzoom

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel Up
ta: சக்கரம் மேலே

en: WhUp
ta: whup

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel Down
ta: சக்கரம் கீழே

en: WhDown
ta: whown

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel In
ta: சக்கரம் உள்ளே

en: WhIn
ta: சிணுங்கு

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel Out
ta: சக்கரம் அவுட்

en: WhOut
ta: யார்

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: A
ta: ஒரு

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: B
ta: b

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: C
ta: c

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: D
ta: டி

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: E
ta: இ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: F
ta: f

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: G
ta: g

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: H
ta: ம

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: I
ta: நான்

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: J
ta: செ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: K
ta: கே

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: L
ta: எல்

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: M
ta: மீ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: N
ta: n

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: O
ta: ஓ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: P
ta: ப

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Q
ta: கே

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: R
ta: r

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: S
ta: கள்

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: T
ta: டி

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: U
ta: உ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: V
ta: v

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: W
ta: w

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: X
ta: ஃச்

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Y
ta: ஒய்

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Z
ta: சட்

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Ctrl
ta: இடது கட்டுப்பாடு

en: CtrlL
ta: ctrll

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Alt
ta: இடது ஆல்ட்

en: AltL
ta: altl

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Shift
ta: இடது மாற்றம்

en: ShiftL
ta: shiftl

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Alt
ta: வலது ஆல்ட்

en: AltR
ta: மாற்றுப்போக்கு

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Ctrl
ta: வலது சி.டி.ஆர்.எல்

en: CtrlR
ta: ctrlr

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Shift
ta: சரியான மாற்றம்

en: ShiftR
ta: சிஃப்ட்ர்

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: OS Key
ta: os விசை

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Application
ta: விண்ணப்பம்

en: App
ta: செயலி

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Grless
ta: கிர்லெச்

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Esc
ta: எச்கே

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Tab
ta: தாவல்

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Return
ta: திரும்ப

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Spacebar
ta: ச்பேச்பார்

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Line Feed
ta: வரி ஊட்டம்

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Backspace
ta: பேக்ச்பேச்

en: BkSpace
ta: bkspace

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Delete
ta: அழி

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: `
ta: '

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: [
ta: [[

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: ]
ta: ]]

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Arrow
ta: இடது அம்பு

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Down Arrow
ta: கீழ்நோக்கிய அம்புக்குறி

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Arrow
ta: வலது அம்பு

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Up Arrow
ta: அம்பு

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 2
ta: நம்பட் 2

en: Pad2
ta: பேட்2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 4
ta: நம்பட் 4

en: Pad4
ta: பேட்4

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 6
ta: நம்பட் 6

en: Pad6
ta: பேட்6

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 8
ta: நம்பட் 8

en: Pad8
ta: pad8

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 1
ta: நம்பட் 1

en: Pad1
ta: pad1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 3
ta: நம்பட் 3

en: Pad3
ta: பேட்3

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 5
ta: நம்பட் 5

en: Pad5
ta: பேட்5

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 7
ta: நம்பட் 7

en: Pad7
ta: பேட் 7

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 9
ta: நம்பட் 9

en: Pad9
ta: பேட்9

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad .
ta: numpad.

en: Pad.
ta: திண்டு.

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad /
ta: நம்பர் /

en: Pad/
ta: திண்டு/

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad *
ta: numbad *

en: Pad*
ta: திண்ணை

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 0
ta: நம்பட் 0

en: Pad0
ta: பேட்0

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad -
ta: எண் -

en: Pad-
ta: திண்டு-

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad Enter
ta: numpad enter

en: PadEnter
ta: திணிப்பு

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad +
ta: numpad +

en: Pad+
ta: திண்டு+

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: F1
ta: எஃப் 1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: F2
ta: எஃப் 2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: F3
ta: எஃப் 3

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: F4
ta: எஃப் 4

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: F5
ta: எஃப் 5

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: F6
ta: எஃப் 6

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: F7
ta: எஃப் 7

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: F8
ta: எஃப் 8

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: F9
ta: எஃப் 9

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: F10
ta: எஃப் 10

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: F11
ta: எஃப் 11

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: F12
ta: எஃப் 12

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: F13
ta: எஃப் 13

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: F14
ta: எஃப் 14

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: F15
ta: எஃப் 15

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: F16
ta: எஃப் 16

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: F17
ta: எஃப் 17

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: F18
ta: எஃப் 18

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: F19
ta: எஃப் 19

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: F20
ta: எஃப் 20

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: F21
ta: எஃப் 21

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: F22
ta: எஃப் 22

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: F23
ta: எஃப் 23

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: F24
ta: எஃப் 24

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Pause
ta: இடைநிறுத்தம்

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Insert
ta: செருகவும்

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Home
ta: வீடு

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Page Up
ta: பக்கம்

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Page Down
ta: பக்கம் கீழே

en: PgDown
ta: pgdown

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: End
ta: முடிவு

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Media Play/Pause
ta: மீடியா ப்ளே/இடைநிறுத்தம்

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Media Stop
ta: ஊடக நிறுத்தம்

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Media First
ta: முதலில் ஊடகங்கள்

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Media Last
ta: ஊடகங்கள் கடைசியாக

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Text Input
ta: உரை உள்ளீடு

en: TxtIn
ta: txtin

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Window Deactivate
ta: சாளரம் செயலிழக்கச் செய்யுங்கள்

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer
ta: நேரங்குறிகருவி

en: Tmr
ta: டி.எம்.ஆர்

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer 0
ta: நேரங்குறிகருவி 0

en: Tmr0
ta: tmr0

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer 1
ta: நேரங்குறிகருவி 1

en: Tmr1
ta: டி.எம்.ஆர் 1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer 2
ta: நேரங்குறிகருவி 2

en: Tmr2
ta: டி.எம்.ஆர் 2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer Jobs
ta: நேரங்குறிகருவி வேலைகள்

en: TmrJob
ta: டி.எம்.ஆர்.சோப்

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer Autosave
ta: நேரங்குறிகருவி ஆட்டோசேவ்

en: TmrSave
ta: tmrsave

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer Report
ta: நேரங்குறிகருவி அறிக்கை

en: TmrReport
ta: tmrreport

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer Region
ta: நேரங்குறிகருவி பகுதி

en: TmrReg
ta: tmrreg

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Motion
ta: நெ. இயக்கம்

en: NdofMov
ta: ndofmov

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Menu
ta: நெ. பட்டியல்

en: NdofMenu
ta: ndofmenu

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Fit
ta: நெ. fit

en: NdofFit
ta: நெ.fit

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Top
ta: நெ. மேல்

en: Ndof↑
ta: நெ.↑

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Bottom
ta: நெ. கீழே

en: Ndof↓
ta: நெ.↓

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Left
ta: நெ. இடது

en: Ndof←
ta: நெ.←

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Right
ta: நெ. வலது

en: Ndof→
ta: நெ.→

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Front
ta: நெ. முன்

en: NdofFront
ta: நெ.முன்

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Back
ta: நெ. பின்

en: NdofBack
ta: நெ.பின்

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Isometric 1
ta: நெ. ஐசோமெட்ரிக் 1

en: NdofIso1
ta: நெ.iso1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Isometric 2
ta: நெ. ஐசோமெட்ரிக் 2

en: NdofIso2
ta: நெ.iso2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Roll CW
ta: நெ. ரோல் சி.டபிள்யூ

en: NdofRCW
ta: நெ.rcw

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Roll CCW
ta: நெ. ரோல் ccw

en: NdofRCCW
ta: நெ.rccw

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Spin CW
ta: நெ. spin cw

en: NdofSCW
ta: நெ.scw

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Spin CCW
ta: நெ. spin ccw

en: NdofSCCW
ta: நெ.sccw

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Tilt CW
ta: நெ. tilt cw

en: NdofTCW
ta: நெ.tcw

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Tilt CCW
ta: நெ. tilt ccw

en: NdofTCCW
ta: நெ.tccw

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Rotate
ta: நெ. சுழல்

en: NdofRot
ta: நெ.ரோட்

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Pan/Zoom
ta: நெ. பான்/சூம்

en: NdofPanZoom
ta: நெ.panzoom

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Dominant
ta: நெ. ஆதிக்கம்

en: NdofDom
ta: நெ.dom

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Plus
ta: நெ. கூடல்

en: Ndof+
ta: நெ.+

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Minus
ta: நெ. கழி

en: Ndof-
ta: நெ.-

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF View 1
ta: நெ. பார்வை 1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF View 2
ta: நெ. பார்வை 2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF View 3
ta: நெ. பார்வை 3

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 1
ta: நெ. பொத்தான் 1

en: NdofB1
ta: நெ.b1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 2
ta: நெ. பொத்தான் 2

en: NdofB2
ta: நெ.b2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 3
ta: நெ. பொத்தான் 3

en: NdofB3
ta: நெ.b3

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 4
ta: நெ. பொத்தான் 4

en: NdofB4
ta: நெ.b4

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 5
ta: நெ. பொத்தான் 5

en: NdofB5
ta: நெ.b5

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 6
ta: நெ. பொத்தான் 6

en: NdofB6
ta: நெ.b6

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 7
ta: நெ. பொத்தான் 7

en: NdofB7
ta: நெ.b7

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 8
ta: நெ. பொத்தான் 8

en: NdofB8
ta: நெ.b8

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 9
ta: நெ. பொத்தான் 9

en: NdofB9
ta: நெ.b9

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 10
ta: நெ. பொத்தான் 10

en: NdofB10
ta: நெ.b10

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: ActionZone Area
ta: அதிரடிபகுதி பரப்பு

en: AZone Area
ta: அசோன் பரப்பு

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: ActionZone Region
ta: அதிரடிபகுதி மண்டலம்

en: AZone Region
ta: அசோன் பகுதி

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: ActionZone Fullscreen
ta: actionzone fullscreen

en: AZone FullScr
ta: அசோன் ஃபுல்ச்க்ரி

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: XR Action
ta: எக்ச்ஆர் நடவடிக்கை

en: Map Type
ta: வரைபட வகை

en: Type of event mapping
ta: நிகழ்வு மேப்பிங் வகை

en: NDOF
ta: ndof

en: Text Input
ta: உரை உள்ளீடு

en: Name of operator (translated) to call on input event
ta: உள்ளீட்டு நிகழ்வை அழைக்க ஆபரேட்டரின் பெயர் (மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது)

en: OS Key
ta: os விசை

en: Operating system key pressed, -1 for any state
ta: இயக்க முறைமை விசை அழுத்தப்பட்டது, எந்த மாநிலத்திற்கும் -1

en: Operating system key pressed
ta: இயக்க முறைமை விசை அழுத்தியது

en: Properties to set when the operator is called
ta: ஆபரேட்டர் அழைக்கப்படும் போது அமைக்க வேண்டிய பண்புகள்

[ctx: WindowManager]
en: Property Value
ta: சொத்து மதிப்பு

en: The value this event translates to in a modal keymap
ta: இந்த நிகழ்வு மதிப்பு ஒரு மாதிரி கீமாப்பில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது

en: Active on key-repeat events (when a key is held)
ta: முக்கிய-மீண்டும் நிகழ்வுகளில் செயலில் உள்ளது (ஒரு விசை நடைபெறும் போது)

[ctx: WindowManager]
en: Shift
ta: மாற்றம்

en: Shift key pressed, -1 for any state
ta: சிப்ட் விசை அழுத்தியது, -1 எந்த மாநிலத்திற்கும்

en: Shift key pressed
ta: சிப்ட் விசை அழுத்தியது

en: Show key map event and property details in the user interface
ta: பயனர் இடைமுகத்தில் முக்கிய வரைபட நிகழ்வு மற்றும் சொத்து விவரங்களைக் காட்டுங்கள்

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Type
ta: தட்டச்சு செய்க

en: Type of event
ta: நிகழ்வு வகை

en: Click
ta: சொடுக்கு செய்க

en: Double Click
ta: இரட்டை சொடுக்கு

en: Click Drag
ta: இழுத்தல் என்பதைக் சொடுக்கு செய்க

en: KeyMap Items
ta: கீமாப் உருப்படிகள்

en: Collection of keymap items
ta: கீமாப் பொருட்களின் சேகரிப்பு

en: Collection of keymaps
ta: கீமாப்களின் தொகுப்பு

en: Bézier curve point with two handles defining a Keyframe on an F-Curve
ta: எஃப்-வளைவில் ஒரு கீஃப்ரேமை வரையறுக்கும் இரண்டு கைப்பிடிகளுடன் பெசியர் வளைவு புள்ளி

en: Amount to boost elastic bounces for 'elastic' easing
ta: 'மீள்' தளர்த்தலுக்கான மீள் பவுன்ச் அதிகரிக்கும் அளவு

[ctx: Action]
en: Back
ta: மீண்டும்

en: Amount of overshoot for 'back' easing
ta: 'பின்' தளர்த்துவதற்கான ஓவர்சூட்டின் அளவு

en: Coordinates of the control point. Note: Changing this value also updates the handles similar to using the graph editor transform operator
ta: கட்டுப்பாட்டு புள்ளியின் ஒருங்கிணைப்புகள். குறிப்பு: இந்த மதிப்பை மாற்றுவது வரைபட திருத்தி உருமாற்ற ஆபரேட்டரைப் பயன்படுத்துவதைப் போன்ற கைப்பிடிகளையும் புதுப்பிக்கிறது

en: Which ends of the segment between this and the next keyframe easing interpolation is applied to
ta: இதற்கும் அடுத்த கீஃப்ரேம் தளர்த்தும் இடைக்கணிப்புக்கும் இடையிலான பிரிவின் எந்த முடிவுகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன

en: Automatic Easing
ta: தானியங்கி தளர்த்தல்

en: Easing type is chosen automatically based on what the type of interpolation used (e.g. Ease In for transitional types, and Ease Out for dynamic effects)
ta: இடைக்கணிப்பு வகை பயன்படுத்தப்படுவதன் அடிப்படையில் தளர்த்தல் வகை தானாகவே தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறது (எ.கா. இடைக்கால வகைகளுக்கு எளிதானது, மற்றும் மாறும் விளைவுகளை எளிதாக்குகிறது)

en: Ease In
ta: எளிதாக

en: Only on the end closest to the next keyframe
ta: அடுத்த கீஃப்ரேமுக்கு மிக நெருக்கமான முடிவில் மட்டுமே

en: Ease Out
ta: எளிதாக்குங்கள்

en: Only on the end closest to the first keyframe
ta: முதல் கீஃப்ரேமுக்கு மிக நெருக்கமான முடிவில் மட்டுமே

en: Ease In and Out
ta: உள்ளேயும் வெளியேயும் எளிதாக்குங்கள்

en: Segment between both keyframes
ta: இரண்டு கீஃப்ரேம்களுக்கு இடையில் பிரிவு

en: Left Handle
ta: இடது கைப்பிடி

en: Coordinates of the left handle (before the control point)
ta: இடது கைப்பிடியின் ஆயத்தொலைவுகள் (கட்டுப்பாட்டு புள்ளிக்கு முன்)

en: Left Handle Type
ta: இடது கைப்பிடி வகை

en: Completely independent manually set handle
ta: முற்றிலும் சுயாதீனமான கைமுறையாக கைப்பிடியை அமைக்கவும்

en: Manually set handle with rotation locked together with its pair
ta: அதன் சோடியுடன் பூட்டப்பட்ட சுழற்சியுடன் கைமுறையாக கைப்பிடியை அமைக்கவும்

en: Automatic handles that create straight lines
ta: நேர் கோடுகளை உருவாக்கும் தானியங்கி கைப்பிடிகள்

en: Automatic handles that create smooth curves
ta: மென்மையான வளைவுகளை உருவாக்கும் தானியங்கி கைப்பிடிகள்

en: Auto Clamped
ta: ஆட்டோ பிணைப்பு

en: Automatic handles that create smooth curves which only change direction at keyframes
ta: மென்மையான வளைவுகளை உருவாக்கும் தானியங்கி கைப்பிடிகள் கீஃப்ரேம்களில் மட்டுமே திசையை மாற்றும்

en: Right Handle
ta: வலது கைப்பிடி

en: Coordinates of the right handle (after the control point)
ta: வலது கைப்பிடியின் ஒருங்கிணைப்புகள் (கட்டுப்பாட்டு புள்ளிக்குப் பிறகு)

en: Right Handle Type
ta: வலது கைப்பிடி வகை

[ctx: Action]
en: Interpolation
ta: இடைக்கணிப்பு

en: Interpolation method to use for segment of the F-Curve from this Keyframe until the next Keyframe
ta: இந்த கீஃப்ரேமிலிருந்து அடுத்த கீஃப்ரேம் வரை எஃப்-வளைவின் பிரிவுக்கு பயன்படுத்த இடைக்கணிப்பு முறை

[ctx: Action]
en: Constant
ta: மாறிலி

en: No interpolation, value of A gets held until B is encountered
ta: இடைக்கணிப்பு இல்லை, b ஐ எதிர்கொள்ளும் வரை a இன் மதிப்பு பிடிக்கும்

[ctx: Action]
en: Linear
ta: நேரியல்

en: Straight-line interpolation between A and B (i.e. no ease in/out)
ta: a மற்றும் b க்கு இடையில் நேர்-வரி இடைக்கணிப்பு (அதாவது/வெளியே எளிதில் இல்லை)

[ctx: Action]
en: Bézier
ta: பெசியர்

en: Smooth interpolation between A and B, with some control over curve shape
ta: a மற்றும் b க்கு இடையில் மென்மையான இடைக்கணிப்பு, வளைவு வடிவத்தின் மீது சில கட்டுப்பாட்டுடன்

[ctx: Action]
en: Sinusoidal
ta: சைனூசாய்டல்

en: Sinusoidal easing (weakest, almost linear but with a slight curvature)
ta: சைனூசாய்டல் தளர்த்தல் (பலவீனமான, கிட்டத்தட்ட நேரியல் ஆனால் லேசான வளைவுடன்)

[ctx: Action]
en: Quadratic
ta: இருபடி

en: Quadratic easing
ta: இருபடி தளர்த்தல்

[ctx: Action]
en: Cubic
ta: கன

en: Cubic easing
ta: கன தளவை

[ctx: Action]
en: Quartic
ta: நான்கார்டிக்

en: Quartic easing
ta: குவார்டிக் தளர்த்தல்

[ctx: Action]
en: Quintic
ta: குயின்டிக்

en: Quintic easing
ta: quintic wesing

[ctx: Action]
en: Exponential
ta: அதிவேக

en: Exponential easing (dramatic)
ta: அதிவேக எளிதாக்குதல் (வியத்தகு)

[ctx: Action]
en: Circular
ta: வட்ட

en: Circular easing (strongest and most dynamic)
ta: வட்ட தளர்த்தல் (வலுவான மற்றும் மிகவும் மாறும்)

en: Cubic easing with overshoot and settle
ta: ஓவர்சூட் மற்றும் செட்டில் மூலம் கன எளிதாக்குதல்

[ctx: Action]
en: Bounce
ta: பவுன்ச்

en: Exponentially decaying parabolic bounce, like when objects collide
ta: பொருள்கள் மோதுகையில், அதிவேக சிதைந்த பரவளைய பவுன்ச்

[ctx: Action]
en: Elastic
ta: மீள்

en: Exponentially decaying sine wave, like an elastic band
ta: ஒரு மீள் இசைக்குழு போல, அதிவேகமாக சிதைந்துபோகும் சைன் அலை

en: Time between bounces for elastic easing
ta: மீள் தளர்த்தலுக்கான பவுன்ச் இடையே நேரம்

en: Left handle selection status
ta: இடது கைப்பிடி தேர்வு நிலை

en: Right handle selection status
ta: வலது கைப்பிடி தேர்வு நிலை

en: Type of keyframe (for visual purposes only)
ta: கீஃப்ரேமின் வகை (காட்சி நோக்கங்களுக்காக மட்டுமே)

en: An "extreme" pose, or some other purpose as needed
ta: ஒரு "தீவிர" போச், அல்லது தேவைக்கேற்ப வேறு ஏதேனும் நோக்கம்

en: Keying Set
ta: கீயிங் செட்

en: Settings that should be keyframed together
ta: ஒன்றாக கீஃப்ரேட் செய்ய வேண்டிய அமைப்புகள்

en: A short description of the keying set
ta: கீயிங் தொகுப்பின் குறுகிய விளக்கம்

en: If this is set, the Keying Set gets a custom ID, otherwise it takes the name of the class used to define the Keying Set (for example, if the class name is "BUILTIN_KSI_location", and bl_idname is not set by the script, then bl_idname = "BUILTIN_KSI_location")
ta: இது அமைக்கப்பட்டால், கீயிங் தொகுப்பு தனிப்பயன் ஐடியைப் பெறுகிறது, இல்லையெனில் அது கீயிங் தொகுப்பை வரையறுக்கப் பயன்படுத்தப்படும் வகுப்பின் பெயரை எடுக்கும் (எடுத்துக்காட்டாக, வகுப்பு பெயர் "பில்டின்_க்சி_லோகேசன்", மற்றும் பி.எல்_ஐடி பெயர் ச்கிரிப்டால் அமைக்கப்படவில்லை என்றால், பின்னர், பின்னர் bl_idname = "பில்டின்_க்சி_லோகேசன்")

en: UI Name
ta: இடைமுகம் பெயர்

en: Keying Set defines specific paths/settings to be keyframed (i.e. is not reliant on context info)
ta: கீயிங் தொகுப்பு குறிப்பிட்ட பாதைகள்/அமைப்புகளை கீஃப்ரேமில் வரையறுக்கிறது (அதாவது சூழல் தகவலை நம்பவில்லை)

en: Paths
ta: பாதைகள்

en: Keying Set Paths to define settings that get keyframed together
ta: கீயிங் செட் பாதைகள்

en: Type Info
ta: தகவலைத் தட்டச்சு செய்க

en: Callback function defines for built-in Keying Sets
ta: உள்ளமைக்கப்பட்ட கீயிங் தொகுப்புகளுக்கு திரும்பப்பெறுதல் செயல்பாடு வரையறுக்கிறது

en: Insert Keyframes - Only Needed
ta: கீஃப்ரேம்களைச் செருகவும் - மட்டுமே தேவை

en: Only insert keyframes where they're needed in the relevant F-Curves
ta: தொடர்புடைய எஃப்-வளைவுகளில் அவை தேவைப்படும் இடத்தில் மட்டுமே கீஃப்ரேம்களைச் செருகவும்

en: Override Insert Keyframes Default- Only Needed
ta: keyframes ஐ செருகவும் இயல்புநிலை- மட்டுமே தேவை

en: Override default setting to only insert keyframes where they're needed in the relevant F-Curves
ta: தொடர்புடைய எஃப்-வளைவுகளில் தேவைப்படும் இடத்தில் மட்டுமே செருகுவதற்கு இயல்புநிலை அமைப்பை மேலெழுதவும்

en: Override Insert Keyframes Default - Visual
ta: கீஃப்ரேம்களை செருகவும் இயல்புநிலை - காட்சி

en: Override default setting to insert keyframes based on 'visual transforms'
ta: 'விசுவல் டிரான்ச்ஃபார்ம்ச்' அடிப்படையில் கீஃப்ரேம்களை செருக இயல்புநிலை அமைப்பை மேலெழுதவும்

en: Insert Keyframes - Visual
ta: கீஃப்ரேம்களை செருகவும் - காட்சி

en: Insert keyframes based on 'visual transforms'
ta: 'காட்சி மாற்றங்கள்' அடிப்படையில் கீஃப்ரேம்களைச் செருகவும்

en: Insert a keyframe on each of the already existing F-Curves
ta: ஏற்கனவே இருக்கும் எஃப்-வளைவுகள் ஒவ்வொன்றிலும் ஒரு கீஃப்ரேமை செருகவும்

en: Insert a keyframe for each of the BBone shape properties
ta: ஒவ்வொரு bbone வடிவ பண்புகளுக்கும் ஒரு கீஃப்ரேமை செருகவும்

en: BBone Shape
ta: எலும்பு வடிவம்

en: Insert keyframes for additional location offset
ta: கூடுதல் இருப்பிட ஆஃப்செட்டுக்கு கீஃப்ரேம்களை செருகவும்

en: Insert keyframes for additional rotation offset
ta: கூடுதல் சுழற்சி ஆஃப்செட்டுக்கு கீஃப்ரேம்களை செருகவும்

en: Delta Rotation
ta: டெல்டா சுழற்சி

en: Insert keyframes for additional scale factor
ta: கூடுதல் அளவிலான காரணிக்கு கீஃப்ரேம்களைச் செருகவும்

en: Insert a keyframe on each of the location and rotation channels
ta: ஒவ்வொரு இருப்பிடம் மற்றும் சுழற்சி சேனல்களிலும் ஒரு கீஃப்ரேமை செருகவும்

en: Location & Rotation
ta: இடம் மற்றும் சுழற்சி

en: Insert a keyframe on each of the location and scale channels
ta: ஒவ்வொரு இருப்பிடம் மற்றும் அளவிலான சேனல்களிலும் ஒரு கீஃப்ரேமை செருகவும்

en: Location & Scale
ta: இடம் மற்றும் அளவு

en: Insert a keyframe on each of the rotation and scale channels
ta: ஒவ்வொரு சுழற்சி மற்றும் அளவிலான சேனல்களிலும் ஒரு கீஃப்ரேமை செருகவும்

en: Rotation & Scale
ta: சுழற்சி மற்றும் அளவு

en: Insert a keyframe on each of the location channels, taking into account effects of constraints and relationships
ta: ஒவ்வொரு இருப்பிட சேனல்களிலும் ஒரு கீஃப்ரேமைச் செருகவும், கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் உறவுகளின் விளைவுகளை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்

en: Visual Location
ta: காட்சி இடம்

en: Insert a keyframe on each of the location and rotation channels, taking into account effects of constraints and relationships
ta: கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் உறவுகளின் விளைவுகளை கணக்கில் எடுத்துக்கொண்டு, ஒவ்வொரு இருப்பிடம் மற்றும் சுழற்சி சேனல்களிலும் ஒரு கீஃப்ரேமை செருகவும்

en: Visual Location & Rotation
ta: காட்சி இருப்பிடம் மற்றும் சுழற்சி

en: Insert a keyframe on each of the location, rotation and scale channels, taking into account effects of constraints and relationships
ta: ஒவ்வொரு இடம், சுழற்சி மற்றும் அளவிலான சேனல்களில் ஒரு கீஃப்ரேமைச் செருகவும், கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் உறவுகளின் விளைவுகளை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்

en: Visual Location, Rotation & Scale
ta: காட்சி இடம், சுழற்சி மற்றும் அளவு

en: Insert a keyframe on each of the location and scale channels, taking into account effects of constraints and relationships
ta: ஒவ்வொரு இருப்பிடம் மற்றும் அளவிலான சேனல்களிலும் ஒரு கீஃப்ரேமைச் செருகவும், கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் உறவுகளின் விளைவுகளை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்

en: Visual Location & Scale
ta: காட்சி இருப்பிடம் மற்றும் அளவு

en: Insert a keyframe on each of the rotation channels, taking into account effects of constraints and relationships
ta: ஒவ்வொரு சுழற்சி சேனல்களிலும் ஒரு கீஃப்ரேமை செருகவும், கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் உறவுகளின் விளைவுகளை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்

en: Visual Rotation
ta: காட்சி சுழற்சி

en: Insert a keyframe on each of the rotation and scale channels, taking into account effects of constraints and relationships
ta: ஒவ்வொரு சுழற்சி மற்றும் அளவிலான சேனல்களிலும் ஒரு கீஃப்ரேமைச் செருகவும், கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் உறவுகளின் விளைவுகளை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்

en: Visual Rotation & Scale
ta: காட்சி சுழற்சி மற்றும் அளவு

en: Insert a keyframe on each of the scale channels, taking into account effects of constraints and relationships
ta: ஒவ்வொரு அளவிலான சேனல்களிலும் ஒரு கீஃப்ரேமைச் செருகவும், கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் உறவுகளின் விளைவுகளை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்

en: Visual Scale
ta: காட்சி அளவு

en: Insert a keyframe on each of the location, rotation, and scale channels
ta: ஒவ்வொரு இடம், சுழற்சி மற்றும் அளவிலான சேனல்களில் ஒரு கீஃப்ரேமை செருகவும்

en: Location, Rotation & Scale
ta: இடம், சுழற்சி மற்றும் அளவு

en: Key location/rotation/scale as well as custom properties
ta: முக்கிய இருப்பிடம்/சுழற்சி/அளவு மற்றும் தனிப்பயன் பண்புகள்

en: Location, Rotation, Scale & Custom Properties
ta: இடம், சுழற்சி, அளவு மற்றும் தனிப்பயன் பண்புகள்

en: Insert a keyframe on each of the location channels
ta: ஒவ்வொரு இருப்பிட சேனல்களிலும் ஒரு கீஃப்ரேமை செருகவும்

en: Insert a keyframe on each of the rotation channels
ta: ஒவ்வொரு சுழற்சி சேனல்களிலும் ஒரு கீஃப்ரேமை செருகவும்

en: Insert a keyframe on each of the scale channels
ta: ஒவ்வொரு அளவிலான சேனல்களிலும் ஒரு கீஃப்ரேமை செருகவும்

en: Insert a keyframe for all properties that are likely to get animated in a character rig (useful when blocking out a shot)
ta: ஒரு எழுத்து ரிக்கில் அனிமேசன் செய்யப்படக்கூடிய அனைத்து பண்புகளுக்கும் ஒரு கீஃப்ரேமை செருகவும் (ஒரு சாட்டைத் தடுக்கும்போது பயனுள்ளதாக இருக்கும்)

en: Whole Character
ta: முழு எழுத்து

en: Insert a keyframe for all properties that are likely to get animated in a character rig (only selected bones)
ta: ஒரு எழுத்து ரிக்கில் அனிமேசன் செய்யப்படக்கூடிய அனைத்து பண்புகளுக்கும் ஒரு கீஃப்ரேமை செருகவும் (தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்புகள் மட்டுமே)

en: Whole Character (Selected Bones Only)
ta: முழு எழுத்து (தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்புகள் மட்டும்)

en: Keying Set Path
ta: கீயிங் செட் பாதை

en: Path to a setting for use in a Keying Set
ta: கீயிங் தொகுப்பில் பயன்படுத்த ஒரு அமைப்பிற்கான பாதை

en: Index to the specific setting if applicable
ta: பொருந்தினால் குறிப்பிட்ட அமைப்பிற்கான அட்டவணை

en: Path to property setting
ta: சொத்து அமைப்பிற்கான பாதை

en: Name of Action Group to assign setting(s) for this path to
ta: அமைப்புகளை ஒதுக்க செயல் குழுவின் பெயர்) இந்த பாதைக்கு)

en: Grouping Method
ta: தொகுத்தல் முறை

en: Method used to define which Group-name to use
ta: எந்த குழு-பெயர் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதை வரையறுக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Named Group
ta: குழு பெயரிடப்பட்டது

en: Keying Set Name
ta: கீயிங் செட் பெயர்

en: ID-Block
ta: ஐடி-பிளாக்

en: ID-Block that keyframes for Keying Set should be added to (for Absolute Keying Sets only)
ta: கீயிங் தொகுப்பிற்கான கீஃப்ரேம்களைச் சேர்க்க வேண்டும் (முழுமையான கீயிங் தொகுப்புகளுக்கு மட்டுமே)

en: Entire Array
ta: முழு வரிசை

en: When an 'array/vector' type is chosen (Location, Rotation, Color, etc.), entire array is to be used
ta: ஒரு 'வரிசை/திசையன்' வகை தேர்ந்தெடுக்கப்படும்போது (இருப்பிடம், சுழற்சி, நிறம் போன்றவை), முழு வரிசையும் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்

en: Keying set paths
ta: கீயிங் செட் பாதைகள்

en: Collection of keying set paths
ta: கீயிங் செட் பாதைகளின் தொகுப்பு

en: Active Keying Set
ta: செயலில் கீயிங் தொகுப்பு

en: Active Keying Set used to insert/delete keyframes
ta: கீஃப்ரேம்களை செருக/நீக்க பயன்படுத்தப்படும் செயலில் கீயிங் தொகுப்பு

en: Active Path Index
ta: செயலில் பாதை அட்டவணை

en: Current Keying Set index
ta: தற்போதைய கீயிங் தொகுப்பு குறியீட்டு

en: Keying Sets
ta: கீயிங் செட்

en: Scene keying sets
ta: காட்சி கீயிங் செட்

en: Active Keying Set Index
ta: ஆக்டிவ் கீயிங் தொகுப்பு குறியீட்டு

en: Current Keying Set index (negative for 'builtin' and positive for 'absolute')
ta: தற்போதைய கீயிங் தொகுப்பு குறியீட்டு ('பில்டின்' க்கு எதிர்மறை மற்றும் 'முழுமையான' க்கு நேர்மறை)

en: Keying Sets All
ta: கீயிங் அனைத்தையும் அமைக்கிறது

en: All available keying sets
ta: கிடைக்கக்கூடிய அனைத்து கீயிங் தொகுப்புகளும்

en: Point in the lattice grid
ta: லட்டு கட்டத்தில் புள்ளி

en: Original undeformed location used to calculate the strength of the deform effect (edit/animate the Deformed Location instead)
ta: சிதைவு விளைவின் வலிமையைக் கணக்கிடப் பயன்படுத்தப்படும் அசல் கட்டுப்படுத்தப்படாத இடம் (அதற்கு பதிலாக சிதைந்த இடத்தைத் திருத்தவும்/உயிரூட்டவும்)

en: Deformed Location
ta: சிதைந்த இடம்

en: Weights for the vertex groups this point is member of
ta: வெர்டெக்ச் குழுக்களுக்கான எடைகள் இந்த புள்ளி உறுப்பினராக உள்ளது

en: Point selected
ta: புள்ளி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Layer Collection
ta: அடுக்கு சேகரிப்பு

en: Layer collection
ta: அடுக்கு சேகரிப்பு

en: Layer collection children
ta: அடுக்கு சேகரிப்பு குழந்தைகள்

en: Collection this layer collection is wrapping
ta: சேகரிப்பு இந்த அடுக்கு சேகரிப்பு மடக்குதல்

en: Exclude from View Layer
ta: பார்வை அடுக்கிலிருந்து விலக்கு

en: Exclude from view layer
ta: பார்வை அடுக்கிலிருந்து விலக்கு

en: Hide in Viewport
ta: வியூபோர்ட்டில் மறைக்கவும்

en: Temporarily hide in viewport
ta: வியூபோர்ட்டில் தற்காலிகமாக மறைக்கவும்

en: Mask out objects in collection from view layer
ta: பார்வை அடுக்கிலிருந்து சேகரிப்பில் பொருட்களை மறைக்கவும்

en: Indirect Only
ta: மறைமுக மட்டுமே

en: Objects in collection only contribute indirectly (through shadows and reflections) in the view layer
ta: சேகரிப்பில் உள்ள பொருள்கள் பார்வை அடுக்கில் மறைமுகமாக (நிழல்கள் மற்றும் பிரதிபலிப்புகள் மூலம்) மட்டுமே பங்களிக்கின்றன

en: Whether this collection is visible for the view layer, take into account the collection parent
ta: இந்தத் தொகுப்பு பார்வை அடுக்குக்குத் தெரியுமா, சேகரிப்பு பெற்றோரை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்

en: Name of this layer collection (same as its collection one)
ta: இந்த அடுக்கு சேகரிப்பின் பெயர் (அதன் சேகரிப்பு ஒன்றைப் போன்றது)

en: Layer Objects
ta: அடுக்கு பொருள்கள்

en: Collections of objects
ta: பொருட்களின் தொகுப்புகள்

en: Active Object
ta: செயலில் உள்ள பொருள்

en: Active object for this layer
ta: இந்த அடுக்குக்கான செயலில் உள்ள பொருள்

en: Selected Objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்கள்

en: All the selected objects of this layer
ta: இந்த அடுக்கின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து பொருள்களும்

en: Read-only external reference to a linked data-block and its library file
ta: இணைக்கப்பட்ட தரவு-தொகுதி மற்றும் அதன் நூலகக் கோப்புக்கு மட்டுமே வெளிப்புற குறிப்பு

en: ID name
ta: ஐடி பெயர்

en: Full ID name in the library .blend file (including the two leading 'id type' chars)
ta: நூலகத்தில் முழு ஐடி பெயர் .கலப்பு கோப்பு (இரண்டு முன்னணி 'ஐடி வகை' எழுத்துக்கள் உட்பட)

en: Light Group
ta: ஒளி குழு

en: Name of the Lightgroup
ta: லைட் குழுமத்தின் பெயர்

en: List of Lightgroups
ta: ஒளி குழுக்களின் பட்டியல்

en: Collection of Lightgroups
ta: ஒளி குழுக்களின் தொகுப்பு

en: Alpha modifiers for changing line alphas
ta: வரி ஆல்பாக்களை மாற்றுவதற்கான ஆல்பா மாற்றிகள்

en: Color modifiers for changing line colors
ta: வரி வண்ணங்களை மாற்றுவதற்கான வண்ண மாற்றிகள்

en: Geometry modifiers for changing line geometries
ta: வரி வடிவவியல்களை மாற்றுவதற்கான வடிவியல் மாற்றிகள்

en: Line Style Modifier
ta: வரி பாணி மாற்றியமைப்பாளர்

en: Base type to define modifiers
ta: மாற்றியமைப்பாளர்களை வரையறுக்க அடிப்படை வகை

en: Line Style Alpha Modifier
ta: லைன் பாணி ஆல்பா மாற்றியமைப்பாளர்

en: Base type to define alpha transparency modifiers
ta: ஆல்பா வெளிப்படைத்தன்மை மாற்றிகளை வரையறுக்க அடிப்படை வகை

en: Modifier Name
ta: மாற்றியமைக்கும் பெயர்

en: Name of the modifier
ta: மாற்றியமைப்பாளரின் பெயர்

en: Along Stroke
ta: வீச்சு

en: Change alpha transparency along stroke
ta: பக்கவாதத்துடன் ஆல்பா வெளிப்படைத்தன்மையை மாற்றவும்

en: Specify how the modifier value is blended into the base value
ta: மாற்றியமைக்கும் மதிப்பு எவ்வாறு அடிப்படை மதிப்பில் கலக்கப்படுகிறது என்பதைக் குறிப்பிடவும்

en: Curve used for the curve mapping
ta: வளைவு மேப்பிங்கிற்கு பயன்படுத்தப்படும் வளைவு

en: True if the modifier tab is expanded
ta: மாற்றியமைக்கும் தாவல் விரிவாக்கப்பட்டால் உண்மை

en: Influence factor by which the modifier changes the property
ta: மாற்றியமைப்பாளர் சொத்தை மாற்றும் செல்வாக்கு காரணி

en: Invert the fade-out direction of the linear mapping
ta: நேரியல் மேப்பிங்கின் மங்கலான திசையை தலைகீழாக மாற்றவும்

en: Select the mapping type
ta: மேப்பிங் வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Use linear mapping
ta: நேரியல் மேப்பிங் பயன்படுத்தவும்

en: Use curve mapping
ta: வளைவு மேப்பிங் பயன்படுத்தவும்

en: Modifier Type
ta: மாற்றியமைக்கும் வகை

en: Type of the modifier
ta: மாற்றியமைப்பாளரின் வகை

en: Curvature 3D
ta: வளைவு 3d

en: Distance from Object
ta: பொருளிலிருந்து தூரம்

en: Enable or disable this modifier during stroke rendering
ta: வீச்சு வழங்குதல் போது இந்த மாற்றியமைப்பை இயக்கவும் அல்லது முடக்கவும்

en: Alpha transparency based on the angle between two adjacent faces
ta: அருகிலுள்ள இரண்டு முகங்களுக்கு இடையிலான கோணத்தின் அடிப்படையில் ஆல்பா வெளிப்படைத்தன்மை

en: Max Angle
ta: அதிகபட்ச கோணம்

en: Maximum angle to modify thickness
ta: தடிமன் மாற்ற அதிகபட்ச கோணம்

en: Min Angle
ta: மணித்துளி கோணம்

en: Minimum angle to modify thickness
ta: தடிமன் மாற்ற குறைந்தபட்ச கோணம்

en: Alpha transparency based on the radial curvature of 3D mesh surfaces
ta: 3d கண்ணி மேற்பரப்புகளின் ரேடியல் வளைவின் அடிப்படையில் ஆல்பா வெளிப்படைத்தன்மை

en: Max Curvature
ta: அதிகபட்ச வளைவு

en: Maximum Curvature
ta: அதிகபட்ச வளைவு

en: Min Curvature
ta: குறைந்தபட்ச வளைவு

en: Minimum Curvature
ta: குறைந்தபட்ச வளைவு

en: Change alpha transparency based on the distance from the camera
ta: கேமராவிலிருந்து தூரத்தின் அடிப்படையில் ஆல்பா வெளிப்படைத்தன்மையை மாற்றவும்

en: Range Max
ta: வரம்பு அதிகபட்சம்

en: Upper bound of the input range the mapping is applied
ta: உள்ளீட்டு வரம்பின் மேல் எல்லை மேப்பிங் பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Range Min
ta: வரம்பு மணித்துளி

en: Lower bound of the input range the mapping is applied
ta: உள்ளீட்டு வரம்பின் கீழ் எல்லை மேப்பிங் பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Change alpha transparency based on the distance from an object
ta: ஒரு பொருளிலிருந்து தூரத்தின் அடிப்படையில் ஆல்பா வெளிப்படைத்தன்மையை மாற்றவும்

en: Target object from which the distance is measured
ta: தூரம் அளவிடப்படும் இலக்கு பொருள்

en: Change alpha transparency based on a material attribute
ta: மூலப்பொருள் பண்புக்கூறு அடிப்படையில் ஆல்பா வெளிப்படைத்தன்மையை மாற்றவும்

en: Material Attribute
ta: மூலப்பொருள் பண்புக்கூறு

en: Specify which material attribute is used
ta: எந்த மூலப்பொருள் பண்புக்கூறு பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதைக் குறிப்பிடவும்

en: Line Color Red
ta: வரி வண்ணம் சிவப்பு

en: Line Color Green
ta: வரி நிறம் பச்சை

en: Line Color Blue
ta: வரி நிறம் நீலம்

en: Line Color Alpha
ta: வரி வண்ண ஆல்பா

en: Diffuse Color Red
ta: வண்ண சிவப்பு நிறத்தை பரப்புகிறது

en: Diffuse Color Green
ta: வண்ண பச்சை நிறத்தை பரப்புகிறது

en: Diffuse Color Blue
ta: வண்ண நீலத்தை பரப்பவும்

en: Specular Color Red
ta: ஏகப்பட்ட வண்ண சிவப்பு

en: Specular Color Green
ta: ஏகப்பட்ட வண்ண பச்சை

en: Specular Color Blue
ta: ஏகப்பட்ட வண்ண நீலம்

en: Specular Hardness
ta: ஏகப்பட்ட கடினத்தன்மை

en: Alpha transparency based on random noise
ta: சீரற்ற சத்தத்தின் அடிப்படையில் ஆல்பா வெளிப்படைத்தன்மை

en: Amplitude of the noise
ta: சத்தத்தின் வீச்சு

en: Period of the noise
ta: சத்தத்தின் காலம்

en: Seed for the noise generation
ta: ஒலி உருவாக்குவதற்கான விதை

en: Alpha transparency based on the direction of the stroke
ta: பக்கவாதத்தின் திசையின் அடிப்படையில் ஆல்பா வெளிப்படைத்தன்மை

en: Line Style Color Modifier
ta: வரி பாணி வண்ண மாற்றியமைப்பாளர்

en: Base type to define line color modifiers
ta: வரி வண்ண மாற்றிகளை வரையறுக்க அடிப்படை வகை

en: Change line color along stroke
ta: பக்கவாதத்துடன் வரி நிறத்தை மாற்றவும்

en: Color ramp used to change line color
ta: வரி நிறத்தை மாற்ற வண்ண வளைவில் பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Change line color based on the underlying crease angle
ta: அடிப்படை மடிப்பு கோணத்தின் அடிப்படையில் வரி வண்ணத்தை மாற்றவும்

en: Change line color based on the radial curvature of 3D mesh surfaces
ta: 3d கண்ணி மேற்பரப்புகளின் ரேடியல் வளைவின் அடிப்படையில் வரி நிறத்தை மாற்றவும்

en: Change line color based on the distance from the camera
ta: கேமராவிலிருந்து தூரத்தின் அடிப்படையில் வரி நிறத்தை மாற்றவும்

en: Change line color based on the distance from an object
ta: ஒரு பொருளிலிருந்து தூரத்தின் அடிப்படையில் வரி நிறத்தை மாற்றவும்

en: Change line color based on a material attribute
ta: மூலப்பொருள் பண்புக்கூறு அடிப்படையில் வரி வண்ணத்தை மாற்றவும்

en: Use color ramp to map the BW average into an RGB color
ta: bw சராசரியை rgb வண்ணமாக வரைபட வண்ண வளைவில் பயன்படுத்தவும்

en: Change line color based on random noise
ta: சீரற்ற சத்தத்தின் அடிப்படையில் வரி வண்ணத்தை மாற்றவும்

en: Change line color based on the direction of a stroke
ta: பக்கவாதத்தின் திசையின் அடிப்படையில் வரி நிறத்தை மாற்றவும்

en: Line Style Geometry Modifier
ta: வரி பாணி வடிவியல் மாற்றி

en: Base type to define stroke geometry modifiers
ta: வீச்சு வடிவியல் மாற்றிகளை வரையறுக்க அடிப்படை வகை

en: 2D Offset
ta: 2 டி ஆஃப்செட்

en: Add two-dimensional offsets to stroke backbone geometry
ta: வீச்சு முதுகெலும்பு வடிவவியலுக்கு இரு பரிமாண ஆஃப்செட்களைச் சேர்க்கவும்

en: Displacement that is applied from the end of the stroke
ta: பக்கவாதத்தின் முடிவில் இருந்து பயன்படுத்தப்படும் இடப்பெயர்ச்சி

en: Displacement that is applied from the beginning of the stroke
ta: பக்கவாதத்தின் தொடக்கத்திலிருந்து பயன்படுத்தப்படும் இடப்பெயர்ச்சி

en: Backbone Stretcher
ta: முதுகெலும்பு ச்ட்ரெச்சர்

en: Bézier Curve
ta: பெசியர் வளைவு

en: Guiding Lines
ta: வழிகாட்டும் கோடுகள்

en: Perlin Noise 1D
ta: பெர்லின் ஒலி 1 டி

en: Perlin Noise 2D
ta: பெர்லின் ஒலி 2 டி

en: Polygonization
ta: பலகோணமயமாக்கல்

en: Sampling
ta: மாதிரி

en: Simplification
ta: எளிமைப்படுத்தல்

en: Sinus Displacement
ta: சைனச் இடப்பெயர்ச்சி

en: Spatial Noise
ta: இடஞ்சார்ந்த ஒலி

en: Tip Remover
ta: உதவிக்குறிப்பு நீக்கி

en: Displacement that is applied to the X coordinates of stroke vertices
ta: வீச்சு செங்குத்துகளின் ஃச் ஆயத்தொகுப்புகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படும் இடப்பெயர்ச்சி

en: Displacement that is applied to the Y coordinates of stroke vertices
ta: வீச்சு செங்குத்துகளின் ஒய் ஆயத்தொகுப்புகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படும் இடப்பெயர்ச்சி

en: Apply two-dimensional scaling and rotation to stroke backbone geometry
ta: வீச்சு முதுகெலும்பு வடிவவியலுக்கு இரு பரிமாண அளவிடுதல் மற்றும் சுழற்சியைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Rotation Angle
ta: சுழற்சி கோணம்

en: Rotation angle
ta: சுழற்சி கோணம்

en: Pivot of scaling and rotation operations
ta: அளவிடுதல் மற்றும் சுழற்சி செயல்பாடுகளின் முன்னிலை

en: Stroke Center
ta: வீச்சு நடுவண்

en: Stroke Start
ta: வீச்சு தொடக்க

en: Stroke End
ta: வீச்சு முடிவு

en: Stroke Point Parameter
ta: வீச்சு புள்ளி அளவுரு

en: Absolute 2D Point
ta: முழுமையான 2 டி புள்ளி

en: Pivot in terms of the stroke point parameter u (0 <= u <= 1)
ta: வீச்சு புள்ளி அளவுரு u (0 <= u <= 1) இன் அடிப்படையில் முன்னிலை

en: Pivot X
ta: பிவோட் ஃச்

en: 2D X coordinate of the absolute pivot
ta: 2 டி ஃச் முழுமையான மையத்தின் ஒருங்கிணைப்பு

en: Pivot Y
ta: பிவோட் ஒய்

en: 2D Y coordinate of the absolute pivot
ta: 2d ஒய் முழுமையான முன்னிலை ஒருங்கிணைப்பு

en: Scaling factor that is applied along the X axis
ta: ஃச் அச்சில் பயன்படுத்தப்படும் அளவிடுதல் காரணி

en: Scaling factor that is applied along the Y axis
ta: ஒய் அச்சில் பயன்படுத்தப்படும் அளவிடுதல் காரணி

en: Stretch the beginning and the end of stroke backbone
ta: வீச்சு முதுகெலும்பின் தொடக்கத்தையும் முடிவையும் நீட்டவும்

en: Backbone Length
ta: முதுகெலும்பு நீளம்

en: Amount of backbone stretching
ta: முதுகெலும்பு நீட்சி அளவு

en: Replace stroke backbone geometry by a Bézier curve approximation of the original backbone geometry
ta: அசல் முதுகெலும்பு வடிவவியலின் பெசியர் வளைவு தோராயத்தால் பக்கவாதம் முதுகெலும்பு வடிவவியலை மாற்றவும்

en: Maximum distance allowed between the new Bézier curve and the original backbone geometry
ta: புதிய பெசியர் வளைவு மற்றும் அசல் முதுகெலும்பு வடிவவியலுக்கு இடையில் அதிகபட்ச தூரம் அனுமதிக்கப்படுகிறது

en: Produce a blueprint using circular, elliptic, and square contour strokes
ta: வட்ட, நீள்வட்ட மற்றும் சதுர விளிம்பு வீச்சுகள் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி ஒரு வரைபடத்தை உருவாக்கவும்

en: Random Backbone
ta: சீரற்ற முதுகெலும்பு

en: Randomness of the backbone stretching
ta: முதுகெலும்பு நீட்டிப்பின் சீரற்ற தன்மை

en: Random Center
ta: சீரற்ற நடுவண்

en: Randomness of the center
ta: மையத்தின் சீரற்ற தன்மை

en: Random Radius
ta: சீரற்ற ஆரம்

en: Randomness of the radius
ta: ஆரம் சீரற்ற தன்மை

en: Number of rounds in contour strokes
ta: விளிம்பு பக்கங்களில் சுற்றுகளின் எண்ணிக்கை

en: Select the shape of blueprint contour strokes
ta: புளூபிரிண்ட் விளிம்பு வீச்சுகள் வடிவத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Circles
ta: வட்டங்கள்

en: Draw a blueprint using circular contour strokes
ta: வட்ட விளிம்பு வீச்சுகள் பயன்படுத்தி ஒரு வரைபடத்தை வரையவும்

en: Ellipses
ta: நீள்வட்டங்கள்

en: Draw a blueprint using elliptic contour strokes
ta: நீள்வட்ட விளிம்பு வீச்சுகள் பயன்படுத்தி ஒரு வரைபடத்தை வரையவும்

en: Squares
ta: சதுரங்கள்

en: Draw a blueprint using square contour strokes
ta: சதுர விளிம்பு வீச்சுகள் பயன்படுத்தி ஒரு வரைபடத்தை வரையவும்

en: Modify the stroke geometry so that it corresponds to its main direction line
ta: வீச்சு வடிவவியலை மாற்றியமைத்து அதன் முக்கிய திசை வரிக்கு ஒத்திருக்கிறது

en: Displacement that is applied to the main direction line along its normal
ta: அதன் இயல்புடன் முதன்மையான திசை வரிக்கு பயன்படுத்தப்படும் இடப்பெயர்ச்சி

en: Add one-dimensional Perlin noise to stroke backbone geometry
ta: வீச்சு முதுகெலும்பு வடிவவியலுக்கு ஒரு பரிமாண பெர்லின் சத்தத்தை சேர்க்கவும்

en: Amplitude of the Perlin noise
ta: பெர்லின் சத்தத்தின் வீச்சு

en: Displacement direction
ta: இடப்பெயர்ச்சி திசை

en: Frequency of the Perlin noise
ta: பெர்லின் சத்தத்தின் அதிர்வெண்

en: Number of octaves (i.e., the amount of detail of the Perlin noise)
ta: எண்களின் எண்ணிக்கை (அதாவது, பெர்லின் சத்தத்தின் விவரங்களின் அளவு)

en: Seed for random number generation (if negative, time is used as a seed instead)
ta: சீரற்ற எண் தலைமுறைக்கான விதை (எதிர்மறையாக இருந்தால், நேரம் அதற்கு பதிலாக ஒரு விதையாக பயன்படுத்தப்படுகிறது)

en: Add two-dimensional Perlin noise to stroke backbone geometry
ta: வீச்சு முதுகெலும்பு வடிவவியலுக்கு இரு பரிமாண பெர்லின் சத்தத்தை சேர்க்கவும்

en: Polygonalization
ta: பலகோணமயமாக்கல்

en: Modify the stroke geometry so that it looks more 'polygonal'
ta: வீச்சு வடிவவியலை மாற்றியமைக்கவும், இதனால் அது 'பலகோண' என்று தோன்றுகிறது

en: Maximum distance between the original stroke and its polygonal approximation
ta: அசல் வீச்சு மற்றும் அதன் பலகோண தோராயத்திற்கு இடையிலான அதிகபட்ச தூரம்

en: Specify a new sampling value that determines the resolution of stroke polylines
ta: வீச்சு பாலிலின்களின் தீர்மானத்தை தீர்மானிக்கும் புதிய மாதிரி மதிப்பைக் குறிப்பிடவும்

en: New sampling value to be used for subsequent modifiers
ta: புதிய மாதிரி மதிப்பு அடுத்தடுத்த மாற்றிகளுக்கு பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்

en: Simplify the stroke set
ta: வீச்சு தொகுப்பை எளிதாக்குங்கள்

en: Distance below which segments will be merged
ta: எந்த பிரிவுகள் ஒன்றிணைக்கப்படும் என்பதை கீழே

en: Add sinus displacement to stroke backbone geometry
ta: வீச்சு முதுகெலும்பு வடிவவியலுக்கு சைனச் இடப்பெயர்வைச் சேர்க்கவும்

en: Amplitude of the sinus displacement
ta: சைனச் இடப்பெயர்ச்சியின் வீச்சு

en: Phase of the sinus displacement
ta: சைனச் இடப்பெயர்ச்சியின் கட்டம்

en: Wavelength
ta: அலைநீளம்

en: Wavelength of the sinus displacement
ta: சைனச் இடப்பெயர்ச்சியின் அலைநீளம்

en: Add spatial noise to stroke backbone geometry
ta: வீச்சு முதுகெலும்பு வடிவவியலுக்கு இடஞ்சார்ந்த சத்தத்தை சேர்க்கவும்

en: Amplitude of the spatial noise
ta: இடஞ்சார்ந்த சத்தத்தின் வீச்சு

en: Number of octaves (i.e., the amount of detail of the spatial noise)
ta: எண்களின் எண்ணிக்கை (அதாவது, இடஞ்சார்ந்த சத்தத்தின் விவரம்)

en: Scale of the spatial noise
ta: இடஞ்சார்ந்த சத்தத்தின் அளவு

[ctx: FreestyleLineStyle]
en: Smooth
ta: மென்மையான

en: If true, the spatial noise is smooth
ta: உண்மை என்றால், இடஞ்சார்ந்த ஒலி மென்மையானது

en: Pure Random
ta: தூய சீரற்ற

en: If true, the spatial noise does not show any coherence
ta: உண்மை என்றால், இடஞ்சார்ந்த ஒலி எந்த ஒத்திசைவையும் காட்டாது

en: Remove a piece of stroke at the beginning and the end of stroke backbone
ta: ஆரம்பத்தில் வீச்சு மற்றும் வீச்சு முதுகெலும்பின் முடிவை அகற்றவும்

en: Tip Length
ta: முனை நீளம்

en: Length of tips to be removed
ta: அகற்றப்பட வேண்டிய உதவிக்குறிப்புகளின் நீளம்

en: Line Style Thickness Modifier
ta: வரி பாணி தடிமன் மாற்றியமைத்தல்

en: Base type to define line thickness modifiers
ta: வரி தடிமன் மாற்றிகளை வரையறுக்க அடிப்படை வகை

en: Change line thickness along stroke
ta: பக்கவாதத்துடன் வரி தடிமன் மாற்றவும்

en: Value Max
ta: மதிப்பு அதிகபட்சம்

en: Maximum output value of the mapping
ta: மேப்பிங்கின் அதிகபட்ச வெளியீட்டு மதிப்பு

en: Value Min
ta: மதிப்பு மணித்துளி

en: Minimum output value of the mapping
ta: மேப்பிங்கின் குறைந்தபட்ச வெளியீட்டு மதிப்பு

en: Change line thickness so that stroke looks like made with a calligraphic pen
ta: வரி தடிமன் மாற்றவும், இதனால் வீச்சு ஒரு கையெழுத்து பேனாவுடன் தயாரிக்கப்படுகிறது

en: Angle of the main direction
ta: முக்கிய திசையின் கோணம்

en: Max Thickness
ta: அதிகபட்ச தடிமன்

en: Maximum thickness in the main direction
ta: முதன்மையான திசையில் அதிகபட்ச தடிமன்

en: Min Thickness
ta: குறைந்தபட்ச தடிமன்

en: Minimum thickness in the direction perpendicular to the main direction
ta: முதன்மையான திசைக்கு செங்குத்தாக திசையில் குறைந்தபட்ச தடிமன்

en: Line thickness based on the angle between two adjacent faces
ta: அருகிலுள்ள இரண்டு முகங்களுக்கு இடையிலான கோணத்தின் அடிப்படையில் வரி தடிமன்

en: Maximum thickness
ta: அதிகபட்ச தடிமன்

en: Minimum thickness
ta: குறைந்தபட்ச தடிமன்

en: Line thickness based on the radial curvature of 3D mesh surfaces
ta: 3d கண்ணி மேற்பரப்புகளின் ரேடியல் வளைவின் அடிப்படையில் வரி தடிமன்

en: Change line thickness based on the distance from the camera
ta: கேமராவிலிருந்து தூரத்தின் அடிப்படையில் வரி தடிமன் மாற்றவும்

en: Change line thickness based on the distance from an object
ta: ஒரு பொருளிலிருந்து தூரத்தின் அடிப்படையில் வரி தடிமன் மாற்றவும்

en: Change line thickness based on a material attribute
ta: மூலப்பொருள் பண்புக்கூறு அடிப்படையில் வரி தடிமன் மாற்றவும்

en: Line thickness based on random noise
ta: சீரற்ற சத்தத்தின் அடிப்படையில் வரி தடிமன்

en: Asymmetric
ta: சமச்சீரற்ற

en: Allow thickness to be assigned asymmetrically
ta: தடிமன் சமச்சீரற்ற முறையில் ஒதுக்க அனுமதிக்கவும்

en: Thickness based on the direction of the stroke
ta: பக்கவாதத்தின் திசையின் அடிப்படையில் தடிமன்

en: Collection of texture slots
ta: அமைப்பு இடங்களின் தொகுப்பு

en: Thickness modifiers for changing line thickness
ta: வரி தடிமன் மாற்றுவதற்கான தடிமன் மாற்றிகள்

en: Line sets for associating lines and style parameters
ta: கோடுகள் மற்றும் பாணி அளவுருக்களை இணைப்பதற்கான வரி தொகுப்புகள்

en: Active Line Set
ta: செயலில் வரி தொகுப்பு

en: Active line set being displayed
ta: செயலில் வரி தொகுப்பு காட்டப்படும்

en: Active Line Set Index
ta: செயலில் வரி தொகுப்பு குறியீட்டு

en: Index of active line set slot
ta: ஆக்டிவ் லைன் செட் ச்லாட்டின் அட்டவணை

en: Loop Colors
ta: லூப் வண்ணங்கள்

en: Collection of vertex colors
ta: வெர்டெக்ச் வண்ணங்களின் தொகுப்பு

en: Active Vertex Color Layer
ta: செயலில் உள்ள வெர்டெக்ச் வண்ண அடுக்கு

en: Active vertex color layer
ta: செயலில் உள்ள வெர்டெக்ச் வண்ண அடுக்கு

en: Active Vertex Color Index
ta: செயலில் உள்ள வெர்டெக்ச் வண்ண அட்டவணை

en: Active vertex color index
ta: செயலில் உள்ள வெர்டெக்ச் வண்ண அட்டவணை

en: Mask Layer
ta: முகமூடி அடுக்கு

en: Single layer used for masking pixels
ta: முகமூடி பிக்சல்களை மறைக்கப் பயன்படுத்தப்படும் ஒற்றை அடுக்கு

en: Render Opacity
ta: ஒளிபுகாநிலையை வழங்கவும்

en: Method of blending mask layers
ta: முகமூடி அடுக்குகளை கலக்கும் முறை

en: Merge Add
ta: சேர் ஒன்றிணைக்கவும்

en: Merge Subtract
ta: கழித்தல் ஒன்றிணைக்கவும்

[ctx: Curve]
en: Falloff
ta: வீழ்ச்சி

en: Falloff type of the feather
ta: இறகின் வீழ்ச்சி வகை

[ctx: Curve]
en: Smooth
ta: மென்மையான

en: Smooth falloff
ta: மென்மையான வீழ்ச்சி

[ctx: Curve]
en: Sphere
ta: கோளம்

en: Spherical falloff
ta: கோள வீழ்ச்சி

[ctx: Curve]
en: Root
ta: வேர்

en: Root falloff
ta: வேர் வீழ்ச்சி

[ctx: Curve]
en: Inverse Square
ta: தலைகீழ் நாற்கை

en: Inverse Square falloff
ta: தலைகீழ் சதுர வீழ்ச்சி

[ctx: Curve]
en: Sharp
ta: கூர்மையான

en: Sharp falloff
ta: கூர்மையான வீழ்ச்சி

[ctx: Curve]
en: Linear
ta: நேரியல்

en: Linear falloff
ta: நேரியல் வீழ்ச்சி

en: Restrict View
ta: பார்வையை கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Restrict visibility in the viewport
ta: காட்சியமைப்பில் தெரிவுநிலையை கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Restrict Render
ta: ரெண்டரை கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Restrict renderability
ta: ரெண்டர்பிலிட்டியை கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Restrict Select
ta: தேர்ந்தெடுப்பதை கட்டுப்படுத்தவும்

en: Restrict selection in the viewport
ta: காட்சியமைப்பில் தேர்வை கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Invert the mask black/white
ta: முகமூடி கருப்பு/வெள்ளை தலைகீழ்

en: Unique name of layer
ta: அடுக்கின் தனித்துவமான பெயர்

en: Collection of splines which defines this layer
ta: இந்த அடுக்கை வரையறுக்கும் ச்ப்லைன்களின் தொகுப்பு

en: Calculate Holes
ta: துளைகளைக் கணக்கிடுங்கள்

en: Calculate holes when filling overlapping curves
ta: ஒன்றுடன் ஒன்று வளைவுகளை நிரப்பும்போது துளைகளைக் கணக்கிடுங்கள்

en: Calculate Overlap
ta: ஒன்றுடன் ஒன்று கணக்கிடுங்கள்

en: Calculate self intersections and overlap before filling
ta: தன்வய குறுக்குவெட்டுகளைக் கணக்கிட்டு, நிரப்புவதற்கு முன் ஒன்றுடன் ஒன்று

en: Mask Layers
ta: முகமூடி அடுக்குகள்

en: Collection of layers used by mask
ta: மாச்க் பயன்படுத்தும் அடுக்குகளின் தொகுப்பு

en: Active Shape
ta: செயலில் வடிவம்

en: Active layer in this mask
ta: இந்த முகமூடியில் செயலில் அடுக்கு

en: Mask Parent
ta: முகமூடி பெற்றோர்

en: Parenting settings for masking element
ta: முகமூடி உறுப்புக்கான பெற்றோருக்குரிய அமைப்புகள்

en: ID-block to which masking element would be parented to or to its property
ta: ஐடி-பிளாக் எந்த முகமூடி உறுப்பு அதன் சொத்துக்கு அல்லது ஊடுருவும்

en: Name of parent object in specified data-block to which parenting happens
ta: பெற்றோர் பொருளின் பெயர் குறிப்பிட்ட தரவு-தடுப்பில் பெற்றோருக்குரியது

en: Sub Parent
ta: துணை பெற்றோர்

en: Name of parent sub-object in specified data-block to which parenting happens
ta: பெற்றோர் துணை பொருளின் பெயர் குறிப்பிட்ட தரவு-தடுப்பில் பெற்றோருக்குரியது

en: Point Track
ta: புள்ளி டிராக்

en: Plane Track
ta: விமான பாதை

en: Mask spline
ta: முகமூடி ச்ப்லைன்

en: Single spline used for defining mask shape
ta: முகமூடி வடிவத்தை வரையறுக்கப் பயன்படுத்தப்படும் ஒற்றை ச்ப்லைன்

[ctx: Mask]
en: Feather Offset
ta: இறகு ஆஃப்செட்

en: The method used for calculating the feather offset
ta: இறகு ஆஃப்செட்டைக் கணக்கிடப் பயன்படுத்தப்படும் முறை

[ctx: Mask]
en: Even
ta: இரட்டை

en: Calculate even feather offset
ta: இறகு ஆஃப்செட் கூட கணக்கிடுங்கள்

en: Calculate feather offset as a second curve
ta: இரண்டாவது வளைவாக இறகு ஆஃப்செட்டை கணக்கிடுங்கள்

en: Collection of points
ta: புள்ளிகளின் சேகரிப்பு

en: Make this spline a closed loop
ta: இந்த ச்ப்லைனை ஒரு மூடிய வளையமாக மாற்றவும்

[ctx: Mask]
en: Fill
ta: நிரப்பவும்

en: Make this spline filled
ta: இந்த ச்ப்லைன் நிரப்பவும்

en: Self Intersection Check
ta: தன்வய குறுக்குவெட்டு சோதனை

en: Prevent feather from self-intersections
ta: தன்வய குறுக்கீடுகளிலிருந்து இறகு தடுக்கவும்

en: Weight Interpolation
ta: எடை இடைக்கணிப்பு

en: The type of weight interpolation for spline
ta: ச்ப்லைனுக்கான எடை இடைக்கணிப்பு வகை

en: Mask Spline Point
ta: முகமூடி ச்ப்லைன் புள்ளி

en: Single point in spline used for defining mask
ta: முகமூடியை வரையறுக்க பயன்படுத்தப்படும் ச்ப்லைனில் ஒற்றை புள்ளி

en: Feather Points
ta: இறகு புள்ளிகள்

en: Points defining feather
ta: இறகு வரையறுக்கும் புள்ளிகள்

en: Handle type
ta: கைப்பிடி வகை

en: Aligned Single
ta: சீரமைக்கப்பட்ட ஒற்றை

en: Weight of the point
ta: புள்ளியின் எடை

en: Mask Spline UW Point
ta: முகமூடி ச்ப்லைன் uw புள்ளி

en: Single point in spline segment defining feather
ta: ச்ப்லைன் பிரிவில் ஒற்றை புள்ளி இறகு வரையறுக்கும்

en: U coordinate of point along spline segment
ta: u ச்ப்லைன் பிரிவில் புள்ளியின் ஒருங்கிணைப்பு

en: Weight of feather point
ta: இறகு புள்ளியின் எடை

en: Mask Spline Points
ta: முகமூடி ச்ப்லைன் புள்ளிகள்

en: Collection of masking spline points
ta: மறைக்கும் ச்ப்லைன் புள்ளிகளின் தொகுப்பு

en: Mask Splines
ta: முகமூடி ச்ப்லைன்ச்

en: Collection of masking splines
ta: முகமூடி ச்ப்லைன்களின் தொகுப்பு

en: Active spline of masking layer
ta: முகமூடி அடுக்கின் செயலில் உள்ள ச்ப்லைன்

en: Active Point
ta: செயலில் புள்ளி

en: Active point of masking layer
ta: முகமூடி அடுக்கின் செயலில் புள்ளி

en: Grease Pencil Color
ta: பசை எழுதுகோல் நிறம்

en: Defines how align Dots and Boxes with drawing path and object rotation
ta: வரைதல் பாதை மற்றும் பொருள் சுழற்சியுடன் புள்ளிகள் மற்றும் பெட்டிகளை எவ்வாறு சீரமைக்க வேண்டும் என்பதை வரையறுக்கிறது

en: Follow stroke drawing path and object rotation
ta: வீச்சு வரைதல் பாதை மற்றும் பொருள் சுழற்சியைப் பின்பற்றுங்கள்

en: Follow object rotation only
ta: பொருள் சுழற்சியை மட்டும் பின்பற்றவும்

en: Do not follow drawing path or object rotation and keeps aligned with viewport
ta: வரைதல் பாதை அல்லது பொருள் சுழற்சியைப் பின்பற்ற வேண்டாம் மற்றும் காட்சியமைப்புடன் இணைந்திருக்கிறது

en: Color for filling region bounded by each stroke
ta: ஒவ்வொரு பக்கவாதத்தாலும் எல்லைக்குட்பட்ட மண்டலத்தை நிரப்புவதற்கான நிறம்

[ctx: GPencil]
en: Fill Style
ta: பாணி நிரப்பு

en: Select style used to fill strokes
ta: வீச்சுகள் நிரப்ப பயன்படுத்தப்படும் பாணியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: GPencil]
en: Solid
ta: திடமான

en: Fill area with solid color
ta: திட நிறத்துடன் பரப்பை நிரப்பவும்

[ctx: GPencil]
en: Gradient
ta: சாய்வு

en: Fill area with gradient color
ta: சாய்வு நிறத்துடன் பரப்பை நிரப்பவும்

[ctx: GPencil]
en: Texture
ta: அமைப்பு

en: Fill area with image texture
ta: பட அமைப்புடன் பரப்பை நிரப்பவும்

en: Flip filling colors
ta: நிரப்பும் வண்ணங்களை புரட்டவும்

en: Show in Ghosts
ta: பேய்களில் காட்டு

en: Display strokes using this color when showing onion skins
ta: வெங்காய தோல்களைக் காண்பிக்கும் போது இந்த வண்ணத்தைப் பயன்படுத்தி வீச்சுகள் காண்பி

en: Gradient Type
ta: சாய்வு வகை

en: Select type of gradient used to fill strokes
ta: வீச்சுகள் நிரப்ப பயன்படுத்தப்படும் சாய்வு வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Fill area with radial gradient
ta: ரேடியல் சாய்வு கொண்டு பரப்பை நிரப்பவும்

en: Set color Visibility
ta: வண்ணத் தெரிவுநிலையை அமைக்கவும்

en: Is Fill Visible
ta: நிரப்பு தெரியும்

en: True when opacity of fill is set high enough to be visible
ta: நிரப்புதலின் ஒளிபுகாநிலை காணக்கூடிய அளவுக்கு அதிகமாக அமைக்கப்படும் போது உண்மை

en: Is Stroke Visible
ta: வீச்சு தெரியும்

en: True when opacity of stroke is set high enough to be visible
ta: பக்கவாதத்தின் ஒளிபுகாநிலை காணக்கூடிய அளவுக்கு அதிகமாக அமைக்கப்படும் போது உண்மை

en: Protect color from further editing and/or frame changes
ta: மேலும் திருத்துதல் மற்றும்/அல்லது பிரேம் மாற்றங்களிலிருந்து நிறத்தைப் பாதுகாக்கவும்

en: Mix Color
ta: வண்ணம் கலக்கவும்

en: Color for mixing with primary filling color
ta: முதன்மை நிரப்புதல் நிறத்துடன் கலக்க வண்ணம்

[ctx: GPencil]
en: Mix
ta: கலக்க

en: Mix Factor
ta: கலவை காரணி

en: Mix Stroke Factor
ta: வீச்சு காரணி கலக்கவும்

en: Line Type
ta: வரி வகை

en: Select line type for strokes
ta: வீச்சு கொண்ட வரி வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Draw strokes using a continuous line
ta: தொடர்ச்சியான வரியைப் பயன்படுத்தி வீச்சுகள் வரையவும்

en: Draw strokes using separated dots
ta: பிரிக்கப்பட்ட புள்ளிகளைப் பயன்படுத்தி வீச்சுகள் வரையவும்

en: Draw strokes using separated squares
ta: பிரிக்கப்பட்ட சதுரங்களைப் பயன்படுத்தி வீச்சுகள் வரையவும்

en: Index number for the "Color Index" pass
ta: "வண்ண குறியீட்டு" பாசிற்கான குறியீட்டு எண்

en: UV Factor
ta: புறஊதா காரணி

en: Texture Pixel Size factor along the stroke
ta: பக்கவாதத்துடன் அமைப்பு படப்புள்ளி அளவு காரணி

en: Show stroke fills of this material
ta: இந்த மூலப்பொருளின் வீச்சு நிரப்புதல்களைக் காட்டு

en: Show Stroke
ta: வீச்சு காட்டு

en: Show stroke lines of this material
ta: இந்த மூலப்பொருளின் வீச்சு கோடுகளைக் காட்டு

[ctx: GPencil]
en: Stroke Style
ta: வீச்சு நடை

en: Select style used to draw strokes
ta: வீச்சுகள் வரைய பயன்படுத்தப்படும் பாணியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Draw strokes with solid color
ta: திட நிறத்துடன் வீச்சுகள் வரையவும்

en: Draw strokes using texture
ta: அமைப்பைப் பயன்படுத்தி வீச்சுகள் வரையவும்

en: Texture Orientation Angle
ta: அமைப்பு நோக்குநிலை கோணம்

en: Do not repeat texture and clamp to one instance only
ta: அமைப்பை மீண்டும் செய்ய வேண்டாம், ஒரு நிகழ்வுக்கு மட்டும் கவ்விக் கொள்ளுங்கள்

en: Shift Texture in 2d Space
ta: 2 டி இடத்தில் அமைப்பை மாற்றவும்

en: Scale Factor for Texture
ta: அமைப்புக்கான அளவிலான காரணி

en: Remove the color from underneath this stroke by using it as a mask
ta: முகமூடியாகப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் இந்த பக்கவாதத்தின் அடியில் இருந்து நிறத்தை அகற்றவும்

en: Self Overlap
ta: தன்வய ஒன்றுடன் ஒன்று

en: Disable stencil and overlap self intersections with alpha materials
ta: ஆல்பா மூலப்பொருட்களுடன் ச்டென்சில் முடக்கு மற்றும் தன்வய குறுக்குவெட்டுகளை ஒன்றுடன் ஒன்று

en: Material Line Art
ta: மூலப்பொருள் வரி கலை

en: Effectiveness
ta: செயல்திறன்

en: Faces with this material will behave as if it has set number of layers in occlusion
ta: இந்த மூலப்பொருளைக் கொண்ட முகங்கள் அடுக்குகளின் எண்ணிக்கையை நிர்ணயித்ததைப் போல செயல்படும்

en: Override object and collection intersection priority value
ta: பொருள் மற்றும் சேகரிப்பு குறுக்குவெட்டு முன்னுரிமை மதிப்பை மீறவும்

en: Use Material Mask
ta: மூலப்பொருள் முகமூடியைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Use material masks to filter out occluded strokes
ta: மறைந்த வீச்சுகள் வடிகட்ட மூலப்பொருள் முகமூடிகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Material slot in an object
ta: ஒரு பொருளில் மூலப்பொருள் ச்லாட்

en: Link material to object or the object's data
ta: பொருள் அல்லது பொருளின் தரவுடன் மூலப்பொருள் இணைக்கவும்

en: Material data-block used by this material slot
ta: இந்த மூலப்பொருள் ச்லாட் பயன்படுத்தும் மூலப்பொருள் தரவு-தொகுதி

en: Material slot name
ta: மூலப்பொருள் ச்லாட் பெயர்

en: Editor menu containing buttons
ta: பொத்தான்களைக் கொண்ட திருத்தி பட்டியல்

en: UV Mapping
ta: புறஊதா மேப்பிங்

en: Local View
ta: உள்ளக பார்வை

en: Viewpoint
ta: பார்வை

en: Align View
ta: பார்வையை சீரமைக்கவும்

en: Align View to Active
ta: செயலில் பார்வையை சீரமைக்கவும்

en: View Regions
ta: மண்டலங்களைக் காண்க

en: Select More/Less
ta: மேலும்/குறைவாக தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select Similar
ta: ஒத்ததைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select All by Trait
ta: அனைத்தையும் பண்பின் மூலம் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select Linked
ta: இணைக்கப்பட்டதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select Loops
ta: சுழல்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Assign Material
ta: மூலப்பொருள் ஒதுக்க

en: Add Image
ta: படத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Relations
ta: உறவுகள்

en: Rigid Body
ta: கடினமான உடல்

en: Quick Effects
ta: விரைவான விளைவுகள்

en: Clean Up
ta: தூய்மை செய்

en: Asset
ta: சொத்து

en: Make Single User
ta: ஒற்றை பயனரை உருவாக்குங்கள்

en: Link/Transfer Data
ta: இணைப்பு/பரிமாற்ற தரவு

en: Hooks
ta: கொக்கிகள்

en: Vertex Group Locks
ta: வெர்டெக்ச் குழு பூட்டுகள்

en: Sculpt Set Pivot
ta: சிற்பம் செட் பிவோட்

en: Face Sets Init
ta: முகம் தொடங்குகிறது

en: Random Mask
ta: சீரற்ற முகமூடி

en: Clear Transform
ta: தெளிவான உருமாற்றம்

en: In-Betweens
ta: இன்-பெட்வீன்ச்

en: Propagate
ta: பிரச்சாரம்

en: Bone Collections
ta: எலும்பு வசூல்

en: Toggle Bone Options
ta: எலும்பு விருப்பங்களை மாற்றவும்

en: Enable Bone Options
ta: எலும்பு விருப்பங்களை இயக்கவும்

en: Disable Bone Options
ta: எலும்பு விருப்பங்களை முடக்கு

en: Mesh Select Mode
ta: கண்ணி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பயன்முறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Face Data
ta: முகத்தை முகம்

en: Select by Face Strength
ta: முக வலிமையால் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Set Face Strength
ta: முக வலிமையை அமைக்கவும்

en: Special Characters
ta: சிறப்பு எழுத்துக்கள்

en: Bone Roll
ta: எலும்பு ரோல்

en: Pivot Point
ta: பிவோட் புள்ளி

en: Proportional Editing Falloff
ta: விகிதாசார திருத்துதல் வீழ்ச்சி

en: Mask Edit
ta: முகமூடி திருத்து

en: Automasking
ta: ஆட்டோமேச்கிங்

en: Face Sets Edit
ta: முகம் தொகுப்புகள் திருத்து

en: Keyframe Insert Pie
ta: கீஃப்ரேம் செருகும் பை

en: Bone Collection Specials
ta: எலும்பு சேகரிப்பு சிறப்பு

en: Assets
ta: சொத்துக்கள்

[ctx: MovieClip]
en: Clip
ta: கிளிப்

en: Marker Settings
ta: மார்க்கர் அமைப்புகள்

en: Plane Track Image Specials
ta: விமான தடங்கள் பட சிறப்பு

en: Reconstruction
ta: புனரமைப்பு

en: Select Grouped
ta: குழு என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Solving
ta: தீர்க்கும்

en: Translation Track Specials
ta: மொழிபெயர்ப்பு பாடல் சிறப்பு

en: Rotation Track Specials
ta: சுழற்சி டிராக் ச்பெசல்கள்

en: Track Motion
ta: டிராக் மோசன்

en: Refine
ta: சுத்திகரிக்க

en: Context Menu
ta: சூழல் பட்டியல்

[ctx: MovieClip]
en: Tracking
ta: கண்காணிப்பு

en: Collection Specials
ta: சேகரிப்பு சிறப்பு

en: Languages...
ta: மொழிகள் ...

en: Add Attribute
ta: பண்புக்கூறு சேர்க்கவும்

en: Bookmarks Specials
ta: புக்மார்க்ச் சிறப்பு

en: Recent Items Specials
ta: அண்மைக் கால உருப்படிகள் சிறப்பு

en: Material Specials
ta: மூலப்பொருள் சிறப்பு

en: Add Extra
ta: கூடுதல் சேர்க்கவும்

en: Change Active Layer
ta: செயலில் அடுக்கை மாற்றவும்

en: Move to Layer
ta: அடுக்குக்கு நகர்த்தவும்

en: UV Select Mode
ta: புறஊதா தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பயன்முறை

en: Show/Hide Faces
ta: முகங்களைக் காட்டு/மறைக்க

en: Unwrap
ta: அவிழ்த்து விடுங்கள்

[ctx: WindowManager]
en: Area
ta: பரப்பு

en: Attribute Specials
ta: பண்புக்கூறு சிறப்பு

en: Color Attribute Specials
ta: வண்ண பண்புக்கூறு சிறப்பு

en: Shape Key Specials
ta: வடிவ விசை சிறப்பு

en: Vertex Group Specials
ta: வெர்டெக்ச் குழு சிறப்பு

en: NLA
ta: என்எல்ஏ

en: Strip
ta: ஆடை அவிழ்ப்பு

[ctx: Action]
en: Track
ta: மின்தடம்

en: Math
ta: கணிதம்

en: Primitives
ta: ப்ரைமிடிவ்ச்

en: Keying
ta: கீயிங்

[ctx: NodeTree]
en: Constant
ta: மாறிலி

en: Instances
ta: நிகழ்வுகள்

en: Node Color Specials
ta: முனை வண்ண சிறப்பு

en: Node Tree Interface Specials
ta: முனை மர இடைமுக சிறப்பு

en: Light Linking Specials
ta: ஒளி இணைக்கும் சிறப்பு

en: Add Modifier
ta: மாற்றியமைப்பாளரைச் சேர்க்கவும்

en: Shadow Linking Specials
ta: நிழல் இணைக்கும் சிறப்பு

en: Particle Specials
ta: துகள் சிறப்பு

en: Frame Rate Presets
ta: பிரேம் வீத முன்னமைவுகள்

en: Lineset Specials
ta: லைன்செட் ச்பெசல்கள்

en: Effect Strip
ta: விளைவு துண்டு

[ctx: Operator]
en: Scene
ta: காட்சி

en: Transition
ta: மாற்றம்

en: Set Color Tag
ta: வண்ண குறிச்சொல்லை அமைக்கவும்

en: Sequencer
ta: தொடர்

en: Sequencer Preview
ta: சீக்வென்சர் முன்னோட்டம்

[ctx: Operator]
en: Retiming
ta: மறுபிரவேசம்

en: Select Channel
ta: சேனலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select Handle
ta: கைப்பிடியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Inputs
ta: உள்ளீடுகள்

en: Lock/Mute
ta: பூட்டு/முடக்கு

en: Movie Strip
ta: மூவி துண்டு

en: Retiming
ta: மறுபிரவேசம்

en: Texture Specials
ta: அமைப்பு சிறப்பு

en: Text to 3D Object
ta: 3d பொருளுக்கு உரை

en: Open Shading Language
ta: திறந்த நிழல் மொழி

en: Blender
ta: கலப்பான்

en: External Data
ta: வெளிப்புற தரவு

en: Data Previews
ta: தரவு முன்னோட்டங்கள்

en: 
        UI button context menu definition. Scripts can append/prepend this to
        add own operators to the context menu. They must check context though, so
        their items only draw in a valid context and for the correct buttons.
ta: 
        இடைமுகம் பொத்தான் சூழல் பட்டியல் வரையறை. கைஉரைகள் இதைச் சேர்க்கலாம்/தயாரிக்கலாம் 
         சூழல் பட்டியலில் சொந்த ஆபரேட்டர்களைச் சேர்க்கவும். அவர்கள் சூழலை சரிபார்க்க வேண்டும் 
         அவற்றின் உருப்படிகள் சரியான சூழலிலும் சரியான பொத்தான்களுக்கும் மட்டுமே வரையப்படுகின்றன.

en: List Item
ta: பட்டியல் உருப்படி

en: 
        UI List item context menu definition. Scripts can append/prepend this to
        add own operators to the context menu. They must check context though, so
        their items only draw in a valid context and for the correct UI list.
ta: 
        இடைமுகம் பட்டியல் உருப்படி சூழல் பட்டியல் வரையறை. கைஉரைகள் இதைச் சேர்க்கலாம்/தயாரிக்கலாம் 
         சூழல் பட்டியலில் சொந்த ஆபரேட்டர்களைச் சேர்க்கவும். அவர்கள் சூழலை சரிபார்க்க வேண்டும் 
         அவற்றின் உருப்படிகள் சரியான சூழலிலும் சரியான இடைமுகம் பட்டியலிலும் மட்டுமே வரையப்படுகின்றன.

en: Active Extension Repository
ta: செயலில் நீட்டிப்பு களஞ்சியம்

en: KeyPresets
ta: முக்கிய பிரதிநிதிகள்

en: Save & Load
ta: சேமிக்கவும் ஏற்றவும்

en: Brush Specials
ta: தூரிகை சிறப்பு

[ctx: Operator]
en: Parent
ta: பெற்றோர்

[ctx: Constraint]
en: Track
ta: மின்தடம்

en: Clone Layer
ta: நகலி லேயர்

en: Landmark Controls
ta: மைல்கல் கட்டுப்பாடுகள்

en: Lightgroup Sync
ta: லைட் குழு ஒத்திசைவு

en: Operator Presets
ta: ஆபரேட்டர் முன்னமைவுகள்

en: Region Toggle
ta: மண்டலம் மாறுகிறது

en: Splash
ta: ச்பிளாச்

en: Quick Setup
ta: விரைவான அமைப்பு

en: Mesh Edge
ta: மெச் எட்ச்

en: Edge in a Mesh data-block
ta: ஒரு கண்ணி தரவு-தடுப்பில் விளிம்பு

en: Index of this edge
ta: இந்த விளிம்பின் அட்டவணை

en: Edge is not connected to any faces
ta: எட்ச் எந்த முகங்களுடனும் இணைக்கப்படவில்லை

en: Sharp edge for shading
ta: நிழலுக்கு கூர்மையான விளிம்பு

en: Freestyle Edge Mark
ta: ஃப்ரீபாணி எட்ச் குறி

en: Edge mark for Freestyle line rendering
ta: ஃப்ரீபாணி லைன் ரெண்டரிங்கிற்கான விளிம்பு குறி

en: Seam
ta: சீம்

en: Seam edge for UV unwrapping
ta: புறஊதா அவிழ்ப்பதற்கான மடிப்பு விளிம்பு

en: Vertex indices
ta: வெர்டெக்ச் குறியீடுகள்

en: Mesh Edges
ta: கண்ணி விளிம்புகள்

en: Collection of mesh edges
ta: கண்ணி விளிம்புகளின் தொகுப்பு

en: Mesh Loop
ta: கண்ணி வளையம்

en: Loop in a Mesh data-block
ta: ஒரு கண்ணி தரவு-தொகுதியில் லூப்

en: Bitangent
ta: பிட்சென்ட்

en: Bitangent vector of this vertex for this face (must be computed beforehand using calc_tangents, use it only if really needed, slower access than bitangent_sign)
ta: இந்த முகத்திற்கான இந்த வெர்டெக்சின் பிட்சென்ட் திசையன் (calc_tangents ஐப் பயன்படுத்தி முன்பே கணக்கிடப்பட வேண்டும், உண்மையில் தேவைப்பட்டால் மட்டுமே பயன்படுத்தவும், பிடேஞ்சென்ட்_சைனை விட மெதுவான அணுகல்)

en: Bitangent Sign
ta: பிட்சென்ட் அடையாளம்

en: Sign of the bitangent vector of this vertex for this face (must be computed beforehand using calc_tangents, bitangent = bitangent_sign * cross(normal, tangent))
ta: இந்த முகத்திற்கான இந்த வெர்டெக்சின் பிட்சென்ட் திசையனின் அடையாளம் (calc_tangents ஐப் பயன்படுத்தி முன்பே கணக்கிடப்பட வேண்டும், பிட்சென்ட் = பிட்சென்ட்_சின் * குறுக்கு (இயல்பான, தொடுகோடு))

en: Edge index
ta: விளிம்பு அட்டவணை

en: Index of this loop
ta: இந்த வளையத்தின் அட்டவணை

en: The normal direction of the face corner, taking into account sharp faces, sharp edges, and custom normal data
ta: முகம் மூலையின் இயல்பான திசை, கூர்மையான முகங்கள், கூர்மையான விளிம்புகள் மற்றும் தனிப்பயன் இயல்பான தரவுகளை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்கிறது

en: Local space unit length tangent vector of this vertex for this face (must be computed beforehand using calc_tangents)
ta: இந்த முகத்திற்கான இந்த வெர்டெக்சின் உள்ளக விண்வெளி அலகு நீளம் தொடுகோடு திசையன் (calc_tanchents ஐப் பயன்படுத்தி முன்பே கணக்கிடப்பட வேண்டும்)

en: Vertex index
ta: வெர்டெக்ச் அட்டவணை

en: Mesh Vertex Color
ta: மெச் வெர்டெக்ச் நிறம்

en: Vertex loop colors in a Mesh
ta: ஒரு கண்ணி மீது வெர்டெக்ச் லூப் வண்ணங்கள்

en: Color in sRGB color space
ta: srgb வண்ண இடத்தில் வண்ணம்

en: Mesh Vertex Color Layer
ta: மெச் வெர்டெக்ச் வண்ண அடுக்கு

en: Layer of vertex colors in a Mesh data-block
ta: ஒரு கண்ணி தரவு-தொகுதியில் வெர்டெக்ச் வண்ணங்களின் அடுக்கு

en: Sets the layer as active for display and editing
ta: காட்சி மற்றும் திருத்துதல் ஆகியவற்றிற்கான செயலில் அடுக்கை அமைக்கிறது

en: Active Render
ta: செயலில் வழங்கல்

en: Sets the layer as active for rendering
ta: வழங்குதல் செய்வதற்கான செயலில் அடுக்கை அமைக்கிறது

en: Name of Vertex color layer
ta: வெர்டெக்ச் வண்ண அடுக்கின் பெயர்

en: Mesh Loop Triangle
ta: மெச் லூப் முக்கோணம்

en: Tessellated triangle in a Mesh data-block
ta: ஒரு கண்ணி தரவு-தொகுதியில் டெசெலட் முக்கோணம்

en: Triangle Area
ta: முக்கோண பரப்பு

en: Area of this triangle
ta: இந்த முக்கோணத்தின் பரப்பு

en: Index of this loop triangle
ta: இந்த லூப் முக்கோணத்தின் அட்டவணை

en: Indices of mesh loops that make up the triangle
ta: முக்கோணத்தை உருவாக்கும் கண்ணி சுழல்களின் குறியீடுகள்

en: Material slot index of this triangle
ta: இந்த முக்கோணத்தின் மூலப்பொருள் ச்லாட் அட்டவணை

en: Triangle Normal
ta: முக்கோணம் இயல்பானது

en: Local space unit length normal vector for this triangle
ta: உள்ளக விண்வெளி அலகு நீளம் இந்த முக்கோணத்திற்கான சாதாரண திசையன்

en: Index of mesh face that the triangle is a part of
ta: முக்கோணம் ஒரு பகுதியாகும் என்று கண்ணி முகத்தின் அட்டவணை

en: Split Normals
ta: இயல்புநிலைகளைப் பிரிக்கவும்

en: Local space unit length split normal vectors of the face corners of this triangle
ta: உள்ளக விண்வெளி அலகு நீளம் இந்த முக்கோணத்தின் முக மூலைகளின் சாதாரண திசையன்களைப் பிரிக்கிறது

en: Indices of triangle vertices
ta: முக்கோண செங்குத்துகளின் குறியீடுகள்

en: Mesh Loop Triangles
ta: மெச் லூப் முக்கோணங்கள்

en: Mesh Loops
ta: கண்ணி சுழல்கள்

en: Collection of mesh loops
ta: கண்ணி சுழல்கள் சேகரிப்பு

en: Mesh Normal Vector
ta: மெச் சாதாரண திசையன்

en: Vector in a mesh normal array
ta: ஒரு கண்ணி சாதாரண வரிசையில் திசையன்

en: Mesh Polygon
ta: மெச் பலகோணம்

en: Polygon in a Mesh data-block
ta: ஒரு கண்ணி தரவு-தடுப்பில் பலகோணம்

en: Polygon Area
ta: பலகோண பரப்பு

en: Read only area of this face
ta: இந்த முகத்தின் பரப்பை மட்டுமே படியுங்கள்

en: Polygon Center
ta: பலகோண நடுவண்

en: Center of this face
ta: இந்த முகத்தின் நடுவண்

en: Index of this face
ta: இந்த முகத்தின் அட்டவணை

en: Loop Start
ta: லூப் தொடக்க

en: Index of the first loop of this face
ta: இந்த முகத்தின் முதல் வளையத்தின் அட்டவணை

en: Loop Total
ta: மொத்த மொத்த

en: Number of loops used by this face
ta: இந்த முகம் பயன்படுத்தும் சுழல்களின் எண்ணிக்கை

en: Material slot index of this face
ta: இந்த முகத்தின் மூலப்பொருள் ச்லாட் அட்டவணை

en: Polygon Normal
ta: பலகோணம் இயல்பானது

en: Local space unit length normal vector for this face
ta: உள்ளக விண்வெளி அலகு நீளம் இந்த முகத்திற்கான சாதாரண திசையன்

en: Freestyle Face Mark
ta: ஃப்ரீபாணி ஃபேச் மார்க்

en: Face mark for Freestyle line rendering
ta: ஃப்ரீபாணி லைன் ரெண்டரிங்கிற்கான முக குறி

en: Mesh Polygons
ta: மெச் பலகோணங்கள்

en: Collection of mesh polygons
ta: மெச் பலகோணங்களின் தொகுப்பு

en: Active Polygon
ta: செயலில் பலகோணம்

en: The active face for this mesh
ta: இந்த கண்ணி செயலில் உள்ள முகம்

en: Skin Vertex
ta: தோல் வெர்டெக்ச்

en: Per-vertex skin data for use with the Skin modifier
ta: தோல் மாற்றியமைப்பாளருடன் பயன்படுத்த பெர்-வெர்டெக்ச் தோல் தரவு

en: Radius of the skin
ta: தோலின் ஆரம்

en: If vertex has multiple adjacent edges, it is hulled to them directly
ta: வெர்டெக்சில் பல அருகிலுள்ள விளிம்புகள் இருந்தால், அது அவர்களுக்கு நேரடியாகத் தூண்டப்படுகிறது

en: Vertex is a root for rotation calculations and armature generation, setting this flag does not clear other roots in the same mesh island
ta: வெர்டெக்ச் என்பது சுழற்சி கணக்கீடுகள் மற்றும் ஆர்மேச்சர் தலைமுறைக்கு ஒரு வேர், இந்த கொடியை அமைப்பது அதே மெச் தீவில் மற்ற வேர்களை அழிக்காது

en: Mesh Skin Vertex Layer
ta: மெச் தோல் வெர்டெக்ச் லேயர்

en: Name of skin layer
ta: தோல் அடுக்கின் பெயர்

en: Mesh Visualize Statistics
ta: கண்ணி காட்சிப்படுத்தல் புள்ளிவிவரங்கள்

en: Distort Max
ta: அதிகபட்சம்

en: Maximum angle to display
ta: காண்பிக்க அதிகபட்ச கோணம்

en: Distort Min
ta: டிச்டார்ட் மணித்துளி

en: Minimum angle to display
ta: காண்பிக்க குறைந்தபட்ச கோணம்

en: Overhang Max
ta: ஓவர்ஆங் மேக்ச்

en: Overhang Min
ta: ஓவர்ஆங் மின்

en: Sharpness Max
ta: கூர்மையான அதிகபட்சம்

en: Sharpness Min
ta: கூர்மையான மணித்துளி

en: Thickness Max
ta: தடிமன் அதிகபட்சம்

en: Maximum for measuring thickness
ta: தடிமன் அளவிட அதிகபட்சம்

en: Thickness Min
ta: தடிமன் மணித்துளி

en: Minimum for measuring thickness
ta: தடிமன் அளவிடுவதற்கு குறைந்தபட்சம்

en: Number of samples to test per face
ta: ஒரு முகத்திற்கு சோதிக்க மாதிரிகளின் எண்ணிக்கை

en: Type of data to visualize/check
ta: காட்சிப்படுத்த/சரிபார்க்க தரவு வகை

en: Overhang
ta: ஓவர்ஆங்

en: Intersect
ta: வெட்டுகிறது

en: Mesh UV Layer
ta: மெச் புறஊதா அடுக்கு

en: (Deprecated) Layer of UV coordinates in a Mesh data-block
ta: (நீக்கப்பட்ட) ஒரு கண்ணி தரவு-தடுப்பில் புறஊதா ஆயங்களின் அடுக்கு

en: UV Pinned
ta: புறஊதா பின்

en: UV Select
ta: புறஊதா தேர்ந்தெடு

en: UV Edge Select
ta: புறஊதா விளிம்பு தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Set the map as active for display and editing
ta: காட்சி மற்றும் திருத்துதல் ஆகியவற்றிற்கு வரைபடத்தை செயலில் அமைக்கவும்

en: Active Clone
ta: செயலில் நகலி

en: Set the map as active for cloning
ta: வரைபடத்தை குளோனிங்கிற்கு செயலில் அமைக்கவும்

en: Set the UV map as active for rendering
ta: புறஊதா வரைபடத்தை வழங்குதல் செய்வதற்கு செயலில் அமைக்கவும்

en: MeshUVLoop (Deprecated)
ta: மெசுவ்லூப் (நீக்கப்பட்டது)

en: Deprecated, use 'uv', 'vertex_select', 'edge_select' or 'pin' properties instead
ta: நீக்கப்பட்டது, 'uv', 'vertex_select', 'edge_select' அல்லது அதற்கு பதிலாக 'முள்' பண்புகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: UV Edge Selection
ta: புறஊதா விளிம்பு தேர்வு

en: Selection state of the edge in the UV editor
ta: புறஊதா திருத்தியில் எட்சின் தேர்வு நிலை

en: Name of UV map
ta: புறஊதா வரைபடத்தின் பெயர்

en: UV Pin
ta: புறஊதா முள்

en: UV pinned state in the UV editor
ta: புறஊதா திருத்தியில் புறஊதா

en: UV coordinates on face corners
ta: முகம் மூலைகளில் புறஊதா ஒருங்கிணைக்கிறது

en: UV Vertex Selection
ta: புறஊதா வெர்டெக்ச் தேர்வு

en: Selection state of the face corner the UV editor
ta: முகம் மூலையின் தேர்வு நிலை புறஊதா திருத்தி

en: Mesh Vertex
ta: மெச் வெர்டெக்ச்

en: Vertex in a Mesh data-block
ta: ஒரு கண்ணி தரவு-தடுப்பில் வெர்டெக்ச்

en: Weights for the vertex groups this vertex is member of
ta: வெர்டெக்ச் குழுக்களுக்கான எடைகள் இந்த வெர்டெக்ச் உறுப்பினராக உள்ளது

en: Index of this vertex
ta: இந்த வெர்டெக்சின் அட்டவணை

en: Vertex Normal
ta: வெர்டெக்ச் இயல்பானது

en: Undeformed Location
ta: குறைக்கப்படாத இடம்

en: For meshes with modifiers applied, the coordinate of the vertex with no deforming modifiers applied, as used for generated texture coordinates
ta: மாற்றியமைப்பாளர்களைக் கொண்ட மெச்களுக்கு, உருவாக்கப்பட்ட அமைப்பு ஆயத்தொலைவுகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படும் விதமாக, சிதைந்த மாற்றியமைப்பாளர்கள் பயன்படுத்தப்படாத வெர்டெக்சின் ஒருங்கிணைப்பு

en: Mesh Vertices
ta: கண்ணி செங்குத்துகள்

en: Collection of mesh vertices
ta: கண்ணி செங்குத்துகளின் தொகுப்பு

en: Metaball Elements
ta: வளர்சிதை மாற்ற கூறுகள்

en: Collection of metaball elements
ta: வளர்சிதை மாற்ற கூறுகளின் சேகரிப்பு

en: Active Element
ta: செயலில் உள்ள உறுப்பு

en: Last selected element
ta: கடைசியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உறுப்பு

en: Metaball Element
ta: வளர்சிதை மாற்ற உறுப்பு

en: Blobby element in a metaball data-block
ta: வளர்சிதை மாற்ற தரவு-தடுப்பில் உள்ள குமிழி உறுப்பு

en: Hide element
ta: உறுப்பு மறை

en: Normalized quaternion rotation
ta: இயல்பாக்கப்பட்ட குவாட்டர்னியன் சுழற்சி

en: Select element
ta: உறுப்பு தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Size X
ta: அளவு ஃச்

en: Size of element, use of components depends on element type
ta: உறுப்பின் அளவு, கூறுகளின் பயன்பாடு உறுப்பு வகையைப் பொறுத்தது

en: Size Z
ta: அளவு சட்

en: Stiffness defines how much of the element to fill
ta: உறுப்பு எவ்வளவு நிரப்ப வேண்டும் என்பதை விறைப்பு வரையறுக்கிறது

en: Metaball type
ta: வளர்சிதை மாற்ற வகை

en: Ball
ta: பந்து

en: Ellipsoid
ta: நீள்வட்ட

en: Set metaball as negative one
ta: வளர்சிதை மாற்றத்தை எதிர்மறையாக அமைக்கவும்

en: Scale Stiffness
ta: அளவிலான விறைப்பு

en: Scale stiffness instead of radius
ta: ஆரம் பதிலாக விறைப்பு

en: Modifier affecting the geometry data of an object
ta: ஒரு பொருளின் வடிவியல் தரவை பாதிக்கும் மாற்றி

en: Execution Time
ta: சாவுஒறுப்பு நேரம்

en: The active modifier in the list
ta: பட்டியலில் செயலில் மாற்றியமைத்தல்

en: Override Modifier
ta: மாற்றியமைப்பை மீறவும்

en: In a local override object, whether this modifier comes from the linked reference object, or is local to the override
ta: உள்ளக மேலெழுதப் பொருளில், இந்த மாற்றியமைப்பாளர் இணைக்கப்பட்ட குறிப்பு பொருளிலிருந்து வந்ததா, அல்லது மேலெழுதலுக்கு உள்ளக

en: Modifier name
ta: மாற்றியமைக்கும் பெயர்

en: Persistent UID
ta: தொடர்ச்சியான யுஐடி

en: Uniquely identifies the modifier within the modifier stack that it is part of
ta: மாற்றியமைப்பாளரை மாற்றியமைக்கும் அடுக்குக்குள் அது ஒரு பகுதியாகும்

en: Set modifier expanded in the user interface
ta: பயனர் இடைமுகத்தில் மாற்றப்பட்ட மாற்றி

en: Display modifier in Edit mode
ta: திருத்து பயன்முறையில் மாற்றியமைப்பைக் காண்பி

en: On Cage
ta: கூண்டில்

en: Adjust edit cage to modifier result
ta: மாற்றியமைக்கும் முடிவுக்கு கூண்டைத் திருத்து சரிசெய்யவும்

en: Use modifier during render
ta: ரெண்டரின் போது மாற்றியமைப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Display modifier in viewport
ta: வியூபோர்ட்டில் மாற்றியமைப்பைக் காண்பி

en: Vertex Weight Proximity
ta: வெர்டெக்ச் எடை அருகாமை

en: Data Transfer
ta: தரவு பரிமாற்ற

en: Transfer several types of data (vertex groups, UV maps, vertex colors, custom normals) from one mesh to another
ta: பல வகையான தரவுகளை (வெர்டெக்ச் குழுக்கள், புறஊதா வரைபடங்கள், வெர்டெக்ச் வண்ணங்கள், தனிப்பயன் இயல்புகள்) ஒரு கண்ணி இருந்து இன்னொரு இடத்திற்கு மாற்றவும்

en: Mesh Cache
ta: கண்ணி கேச்

en: Deform the mesh using an external frame-by-frame vertex transform cache
ta: வெளிப்புற பிரேம்-பை-பிரேம் வெர்டெக்ச் டிரான்ச்ஃபார்ம் கேச் பயன்படுத்தி கண்ணி சிதைக்கவும்

en: Mesh Sequence Cache
ta: கண்ணி வரிசை தற்காலிக சேமிப்பு

en: Deform the mesh or curve using an external mesh cache in Alembic format
ta: அலெம்பிக் வடிவத்தில் வெளிப்புற கண்ணி தற்காலிக சேமிப்பைப் பயன்படுத்தி கண்ணி அல்லது வளைவை சிதைக்கவும்

en: Normal Edit
ta: சாதாரண திருத்து

en: Modify the direction of the surface normals
ta: மேற்பரப்பு இயல்புகளின் திசையை மாற்றவும்

en: Weighted Normal
ta: சாதாரணமானது

en: Modify the direction of the surface normals using a weighting method
ta: ஒரு எடையுள்ள முறையைப் பயன்படுத்தி மேற்பரப்பு இயல்புகளின் திசையை மாற்றவும்

en: UV Project
ta: புறஊதா திட்டம்

en: Project the UV map coordinates from the negative Z axis of another object
ta: மற்றொரு பொருளின் எதிர்மறை சட் அச்சிலிருந்து புறஊதா வரைபடம் ஒருங்கிணைக்கிறது

en: UV Warp
ta: புறஊதா வார்ப்

en: Transform the UV map using the difference between two objects
ta: இரண்டு பொருள்களுக்கு இடையிலான வேறுபாட்டைப் பயன்படுத்தி புறஊதா வரைபடத்தை மாற்றவும்

en: Vertex Weight Edit
ta: வெர்டெக்ச் எடை திருத்து

en: Modify of the weights of a vertex group
ta: ஒரு வெர்டெக்ச் குழுவின் எடைகளை மாற்றியமைத்தல்

en: Vertex Weight Mix
ta: வெர்டெக்ச் எடை கலவை

en: Mix the weights of two vertex groups
ta: இரண்டு வெர்டெக்ச் குழுக்களின் எடையை கலக்கவும்

en: Set the vertex group weights based on the distance to another target object
ta: மற்றொரு இலக்கு பொருளின் தூரத்தின் அடிப்படையில் வெர்டெக்ச் குழு எடைகளை அமைக்கவும்

en: Hue/Saturation
ta: சாயல்/செறிவு

en: Change hue/saturation/value of the strokes
ta: பக்கவாதங்களின் சாயல்/செறிவு/மதிப்பை மாற்றவும்

en: Tint the color of the strokes
ta: பக்கவாதம் வண்ணம்

en: Change the opacity of the strokes
ta: பக்கவாதங்களின் ஒளிபுகாநிலையை மாற்றவும்

en: Vertex Weight Angle
ta: வெர்டெக்ச் எடை கோணம்

en: Time Offset
ta: நேரம் ஈடுசெய்யும்

en: Offset keyframes
ta: கீக்ஃப்ரேம்களை ஆஃப்செட்

en: Texture Mapping
ta: அமைப்பு மேப்பிங்

en: Change stroke UV texture values
ta: வீச்சு புறஊதா அமைப்பு மதிப்புகளை மாற்றவும்

en: Array
ta: வரிசை

en: Create copies of the shape with offsets
ta: ஆஃப்செட்களுடன் வடிவத்தின் நகல்களை உருவாக்கவும்

en: Bevel
ta: பெவல்

en: Generate sloped corners by adding geometry to the mesh's edges or vertices
ta: மெசின் விளிம்புகள் அல்லது செங்குத்துகளுக்கு வடிவவியலைச் சேர்ப்பதன் மூலம் சாய்வான மூலைகளை உருவாக்குங்கள்

en: Use another shape to cut, combine or perform a difference operation
ta: வித்தியாச செயல்பாட்டை வெட்ட, இணைக்க அல்லது செய்ய மற்றொரு வடிவத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Build
ta: உருவாக்கு

en: Cause the faces of the mesh object to appear or disappear one after the other over time
ta: கண்ணி பொருளின் முகங்கள் காலப்போக்கில் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக தோன்றும் அல்லது மறைந்துவிடும்

en: Decimate
ta: அழிவு

en: Reduce the geometry density
ta: வடிவியல் அடர்த்தியைக் குறைக்கவும்

en: Edge Split
ta: விளிம்பு பிளவு

en: Split away joined faces at the edges
ta: பிளவு விளிம்புகளில் இணைந்த முகங்கள்

en: Geometry Nodes
ta: வடிவியல் முனைகள்

en: Dynamically hide vertices based on a vertex group or armature
ta: ஒரு வெர்டெக்ச் குழு அல்லது ஆர்மேச்சரின் அடிப்படையில் செங்குத்துகளை மாறும்

en: Mirror along the local X, Y and/or Z axes, over the object origin
ta: உள்ளக ஃச், ஒய் மற்றும்/அல்லது சட் அச்சுகளுடன், பொருள் தோற்றத்திற்கு மேல் கண்ணாடி

en: Mesh to Volume
ta: மெச் டு தொகுதி

en: Multiresolution
ta: பன்முகத்தன்மை

en: Subdivide the mesh in a way that allows editing the higher subdivision levels
ta: உயர் உட்பிரிவு நிலைகளைத் திருத்த அனுமதிக்கும் வகையில் கண்ணி பிரிக்கவும்

en: Remesh
ta: ரமேச்

en: Generate new mesh topology based on the current shape
ta: தற்போதைய வடிவத்தின் அடிப்படையில் புதிய கண்ணி இடவியல் உருவாக்கவும்

en: Screw
ta: திருகு

en: Lathe around an axis, treating the input mesh as a profile
ta: ஒரு அச்சைச் சுற்றி லேத், உள்ளீட்டு கண்ணி ஒரு சுயவிவரமாக சிகிச்சையளித்தல்

en: Create a solid shape from vertices and edges, using the vertex radius to define the thickness
ta: தடிமன் வரையறுக்க வெர்டெக்ச் ஆரம் பயன்படுத்தி, செங்குத்துகள் மற்றும் விளிம்புகளிலிருந்து ஒரு திட வடிவத்தை உருவாக்கவும்

en: Solidify
ta: திடப்படுத்துங்கள்

en: Make the surface thick
ta: மேற்பரப்பை தடிமனாக மாற்றவும்

en: Subdivision Surface
ta: உட்பிரிவு மேற்பரப்பு

en: Split the faces into smaller parts, giving it a smoother appearance
ta: முகங்களை சிறிய பகுதிகளாகப் பிரித்து, மென்மையான தோற்றத்தைக் கொடுக்கும்

en: Triangulate
ta: முக்கோண

en: Convert all polygons to triangles
ta: அனைத்து பலகோணங்களையும் முக்கோணங்களாக மாற்றவும்

en: Volume to Mesh
ta: மெச் முதல் தொகுதி

en: Weld
ta: பற்றவைப்பு

en: Find groups of vertices closer than dist and merge them together
ta: மாவட்டத்தை விட நெருக்கமான செங்குத்துகளின் குழுக்களைக் கண்டுபிடித்து அவற்றை ஒன்றாக இணைக்கவும்

en: Convert faces into thickened edges
ta: முகங்களை தடிமனான விளிம்புகளாக மாற்றவும்

en: Duplicate strokes like a mirror
ta: கண்ணாடி போன்ற நகல் வீச்சுகள்

en: Multiple Strokes
ta: பல வீச்சுகள்

en: Simplify stroke reducing number of points
ta: பக்கவாதத்தை எளிதாக்குங்கள் புள்ளிகளின் எண்ணிக்கையை குறைத்தல்

en: Subdivide
ta: உட்பிரிவு

en: Grease Pencil subdivide modifier
ta: கிரீச் பென்சில் துணைப்பிரிவு மாற்றியமைப்பாளர்

en: Create an envelope shape
ta: உறை வடிவத்தை உருவாக்கவும்

en: Deform the shape using an armature object
ta: ஆர்மேச்சர் பொருளைப் பயன்படுத்தி வடிவத்தை சிதைக்கவும்

en: Cast
ta: நடிகர்கள்

en: Shift the shape towards a predefined primitive
ta: வடிவத்தை ஒரு முன் வரையறுக்கப்பட்ட பழமையானதை நோக்கி மாற்றவும்

en: Bend the mesh using a curve object
ta: வளைவு பொருளைப் பயன்படுத்தி கண்ணி வளைக்கவும்

en: Displace
ta: இடமாற்றம்

en: Offset vertices based on a texture
ta: ஒரு அமைப்பின் அடிப்படையில் ஆஃப்செட் செங்குத்துகள்

en: Hook
ta: கொக்கி

en: Deform specific points using another object
ta: மற்றொரு பொருளைப் பயன்படுத்தி குறிப்பிட்ட புள்ளிகளை சிதைக்கவும்

en: Laplacian Deform
ta: லாப்லாசியன் சிதைவு

en: Deform based a series of anchor points
ta: தொடர்ச்சியான நங்கூர புள்ளிகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது

en: Deform using the shape of a lattice object
ta: ஒரு லட்டு பொருளின் வடிவத்தைப் பயன்படுத்தி சிதைக்கவும்

en: Mesh Deform
ta: கண்ணி சிதைவு

en: Deform using a different mesh, which acts as a deformation cage
ta: வேறுபட்ட கண்ணி பயன்படுத்துதல், இது சிதைவு கூண்டாக செயல்படுகிறது

en: Project the shape onto another object
ta: வடிவத்தை மற்றொரு பொருளின் மீது திட்டமிடுங்கள்

en: Simple Deform
ta: எளிய சிதைவு

en: Deform the shape by twisting, bending, tapering or stretching
ta: முறுக்குதல், வளைத்தல், தட்டுதல் அல்லது நீட்சி மூலம் வடிவத்தை சிதைக்கவும்

en: Smooth the mesh by flattening the angles between adjacent faces
ta: அருகிலுள்ள முகங்களுக்கு இடையிலான கோணங்களை தட்டையானது மூலம் கண்ணி மென்மையாக்கவும்

en: Smooth Corrective
ta: மென்மையான திருத்தம்

en: Smooth the mesh while still preserving the volume
ta: அளவைப் பாதுகாக்கும் போது கண்ணி மென்மையாக்கவும்

en: Smooth Laplacian
ta: மென்மையான லாப்லாசியன்

en: Reduce the noise on a mesh surface with minimal changes to its shape
ta: அதன் வடிவத்தில் குறைந்தபட்ச மாற்றங்களுடன் கண்ணி மேற்பரப்பில் சத்தத்தை குறைக்கவும்

en: Surface Deform
ta: மேற்பரப்பு சிதைவு

en: Transfer motion from another mesh
ta: மற்றொரு கண்ணி மூலம் இயக்கத்தை மாற்றவும்

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_ta.po (cheese.master.ta)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
en: Warp
ta: வார்ப்

en: Warp parts of a mesh to a new location in a very flexible way thanks to 2 specified objects
ta: ஒரு கண்ணி ஒரு புதிய இடத்திற்கு மிகவும் நெகிழ்வான வழியில் 2 குறிப்பிட்ட பொருள்களுக்கு நன்றி

en: Wave
ta: அலை

en: Adds a ripple-like motion to an object's geometry
ta: ஒரு பொருளின் வடிவவியலுக்கு சிற்றலை போன்ற இயக்கத்தை சேர்க்கிறது

en: Volume Displace
ta: தொகுதி இடப்பெயர்ச்சி

en: Deform volume based on noise or other vector fields
ta: ஒலி அல்லது பிற திசையன் புலங்களின் அடிப்படையில் சிதைவு அளவு

en: Deform stroke points using objects
ta: பொருள்களைப் பயன்படுத்தி வீச்சு புள்ளிகளை சிதைக்கவும்

en: Change stroke location, rotation, or scale
ta: பக்கவாதம் இருப்பிடம், சுழற்சி அல்லது அளவை மாற்றவும்

en: Change stroke thickness
ta: வீச்சு தடிமன் மாற்றவும்

en: Dot Dash
ta: டாட் டாச்

en: Generate dot-dash styled strokes
ta: டாட்-டாச் பாணியிலான வீச்சுகள் உருவாக்குங்கள்

en: Deform stroke points using armature object
ta: ஆர்மேச்சர் பொருளைப் பயன்படுத்தி வீச்சு புள்ளிகளை சிதைக்கவும்

en: Dynamic Paint
ta: மாறும் வண்ணப்பூச்சு

en: Explode
ta: வெடிக்கும்

en: Break apart the mesh faces and let them follow particles
ta: கண்ணி முகங்களை உடைத்து, அவை துகள்களைப் பின்பற்றட்டும்

en: Ocean
ta: கடல்

en: Generate a moving ocean surface
ta: நகரும் கடல் மேற்பரப்பை உருவாக்குங்கள்

en: Particle Instance
ta: துகள் நிகழ்வு

en: Spawn particles from the shape
ta: வடிவத்திலிருந்து துகள்கள்

en: Soft Body
ta: மென்மையான உடல்

en: Apply on Spline
ta: ச்ப்லைனில் விண்ணப்பிக்கவும்

en: Apply this and all preceding deformation modifiers on splines' points rather than on filled curve/surface
ta: நிரப்பப்பட்ட வளைவு/மேற்பரப்பைக் காட்டிலும் இதையும் அனைத்து முந்தைய சிதைவு மாற்றியமைப்பாளர்களையும் பயன்படுத்துங்கள்

en: Armature Modifier
ta: ஆர்மேச்சர் மாற்றியமைப்பாளர்

en: Armature deformation modifier
ta: ஆர்மேச்சர் சிதைவு மாற்றியமைப்பாளர்

en: Invert vertex group influence
ta: தலைகீழ் வெர்டெக்ச் குழு செல்வாக்கு

en: Armature object to deform with
ta: ஆர்மேச்சர் பொருள் சிதைக்க

en: Use Bone Envelopes
ta: எலும்பு உறைகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Bind Bone envelopes to armature modifier
ta: எலும்பு உறைகளை ஆர்மேச்சர் மாற்றியமைப்பவருடன் பிணைக்கவும்

en: Multi Modifier
ta: பல மாற்றியமைப்பாளர்

en: Use same input as previous modifier, and mix results using overall vgroup
ta: முந்தைய மாற்றியமைப்பின் அதே உள்ளீட்டைப் பயன்படுத்தவும், ஒட்டுமொத்த vgroup ஐப் பயன்படுத்தி முடிவுகளை கலக்கவும்

en: Use Vertex Groups
ta: வெர்டெக்ச் குழுக்களைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Bind vertex groups to armature modifier
ta: வெர்டெக்ச் குழுக்களை ஆர்மேச்சர் மாற்றியமைப்பாளருக்கு பிணைக்கவும்

en: Name of Vertex Group which determines influence of modifier per point
ta: ஒரு புள்ளிக்கு மாற்றியமைப்பின் செல்வாக்கை தீர்மானிக்கும் வெர்டெக்ச் குழுவின் பெயர்

en: Array Modifier
ta: வரிசை மாற்றியமைப்பாளர்

en: Array duplication modifier
ta: வரிசை நகல் மாற்றியமைப்பாளர்

en: Constant Offset Displacement
ta: நிலையான ஆஃப்செட் இடப்பெயர்ச்சி

en: Value for the distance between arrayed items
ta: வரிசைப்படுத்தப்பட்ட உருப்படிகளுக்கு இடையிலான தூரத்திற்கான மதிப்பு

en: Number of duplicates to make
ta: செய்ய நகல்களின் எண்ணிக்கை

en: Curve object to fit array length to
ta: வரிசை நீளத்திற்கு பொருந்தும் பொருள்

en: End Cap
ta: இறுதி தொப்பி

en: Mesh object to use as an end cap
ta: மெச் பொருள் ஒரு இறுதி தொப்பியாக பயன்படுத்த வேண்டும்

en: Length to fit array within
ta: வரிசைக்குள் பொருந்தக்கூடிய நீளம்

en: Fit Type
ta: பொருத்தம் வகை

en: Array length calculation method
ta: வரிசை நீள கணக்கீட்டு முறை

en: Fixed Count
ta: நிலையான எண்ணிக்கை

en: Duplicate the object a certain number of times
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான முறை பொருளை நகலெடுக்கவும்

en: Fit Length
ta: பொருந்தும் நீளம்

en: Duplicate the object as many times as fits in a certain length
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட நீளத்தில் பொருந்தக்கூடிய அளவுக்கு பொருளை நகலெடுக்கவும்

en: Fit the duplicated objects to a curve
ta: நகல் பொருள்களை ஒரு வளைவுக்கு பொருத்துங்கள்

en: Merge Distance
ta: தூரத்தை ஒன்றிணைக்கவும்

en: Limit below which to merge vertices
ta: செங்குத்துகளை ஒன்றிணைக்க கீழே

en: Object Offset
ta: பொருள் ஆஃப்செட்

en: Use the location and rotation of another object to determine the distance and rotational change between arrayed items
ta: வரிசைப்படுத்தப்பட்ட உருப்படிகளுக்கு இடையிலான தூரம் மற்றும் சுழற்சி மாற்றத்தை தீர்மானிக்க மற்றொரு பொருளின் இருப்பிடம் மற்றும் சுழற்சியைப் பயன்படுத்தவும்

en: U Offset
ta: u ஆஃப்செட்

en: Amount to offset array UVs on the U axis
ta: u அச்சில் ஆஃப்செட் வரிசை uv களின் அளவு

en: V Offset
ta: வி ஆஃப்செட்

en: Amount to offset array UVs on the V axis
ta: v அச்சில் ஆஃப்செட் வரிசை uv களை ஆஃப்செட் செய்வதற்கான தொகை

en: Relative Offset Displacement
ta: உறவினர் ஆஃப்செட் இடப்பெயர்ச்சி

en: The size of the geometry will determine the distance between arrayed items
ta: வடிவவியலின் அளவு வரிசைப்படுத்தப்பட்ட உருப்படிகளுக்கு இடையிலான தூரத்தை தீர்மானிக்கும்

en: Start Cap
ta: தொப்பி தொடக்க

en: Mesh object to use as a start cap
ta: தொடக்க தொப்பியாக பயன்படுத்த கண்ணி பொருள்

en: Constant Offset
ta: நிலையான ஆஃப்செட்

en: Add a constant offset
ta: நிலையான ஆஃப்செட்டைச் சேர்க்கவும்

en: Merge Vertices
ta: செங்குத்துகளை ஒன்றிணைக்கவும்

en: Merge vertices in adjacent duplicates
ta: அருகிலுள்ள நகல்களில் செங்குத்துகளை ஒன்றிணைக்கவும்

en: Merge End Vertices
ta: இறுதி செங்குத்துகளை ஒன்றிணைக்கவும்

en: Merge vertices in first and last duplicates
ta: முதல் மற்றும் கடைசி நகல்களில் செங்குத்துகளை ஒன்றிணைக்கவும்

en: Add another object's transformation to the total offset
ta: மொத்த ஆஃப்செட்டில் மற்றொரு பொருளின் மாற்றத்தை சேர்க்கவும்

en: Relative Offset
ta: உறவினர் ஆஃப்செட்

en: Add an offset relative to the object's bounding box
ta: பொருளின் எல்லை பெட்டியுடன் தொடர்புடைய ஆஃப்செட்டைச் சேர்க்கவும்

en: Bevel Modifier
ta: பெவெல் மாற்றியமைப்பாளர்

en: Bevel modifier to make edges and vertices more rounded
ta: விளிம்புகள் மற்றும் செங்குத்துகளை மேலும் வட்டமானதாக மாற்ற பெவல் மாற்றியமைப்பாளர்

en: Affect
ta: பாதிக்கிறது

en: Affect edges or vertices
ta: விளிம்புகள் அல்லது செங்குத்துகளை பாதிக்கும்

en: Affect only vertices
ta: செங்குத்துகளை மட்டுமே பாதிக்கிறது

en: Affect only edges
ta: விளிம்புகளை மட்டுமே பாதிக்கும்

en: Angle above which to bevel edges
ta: விளிம்புகளைத் தூண்டுவதற்கு மேலே கோணம்

en: The path for the custom profile
ta: தனிப்பயன் சுயவிவரத்திற்கான பாதை

en: Face Strength
ta: முகம் வலிமை

en: Whether to set face strength, and which faces to set it on
ta: முக வலிமையை அமைக்க வேண்டுமா, அதை அமைக்க எந்த முகம்

en: Do not set face strength
ta: முக வலிமையை அமைக்க வேண்டாம்

en: Set face strength on new faces only
ta: புதிய முகங்களில் மட்டுமே முக வலிமையை அமைக்கவும்

en: Affected
ta: பாதிக்கப்பட்டது

en: Set face strength on new and affected faces only
ta: புதிய மற்றும் பாதிக்கப்பட்ட முகங்களில் மட்டுமே முக வலிமையை அமைக்கவும்

en: Set face strength on all faces
ta: எல்லா முகங்களிலும் முக வலிமையை அமைக்கவும்

en: Harden Normals
ta: ஆர்டன் நார்மல்ச்

en: Match normals of new faces to adjacent faces
ta: அருகிலுள்ள முகங்களுக்கு புதிய முகங்களின் இயல்புநிலைகள் பொருந்துகின்றன

en: Limit Method
ta: வரம்பு முறை

en: Bevel the entire mesh by a constant amount
ta: முழு கண்ணி ஒரு நிலையான அளவு மூலம் பெவல்

en: Only bevel edges with sharp enough angles between faces
ta: முகங்களுக்கு இடையில் போதுமான கோணங்களைக் கொண்ட பெவல் விளிம்புகள் மட்டுமே

en: Use bevel weights to determine how much bevel is applied in edge mode
ta: எட்ச் பயன்முறையில் பெவல் எவ்வளவு பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதை தீர்மானிக்க பெவல் எடைகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use vertex group weights to select whether vertex or edge is beveled
ta: வெர்டெக்ச் குழு எடைகளைப் பயன்படுத்தவும் வெர்டெக்ச் அல்லது எட்ச் பெவல் செய்யப்பட்டதா என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Loop Slide
ta: லூப் ச்லைடு

en: Prefer sliding along edges to having even widths
ta: அகலங்களைக் கொண்டிருப்பதற்கு விளிம்புகளில் சறுக்குவதை விரும்புங்கள்

en: Mark Seams
ta: மார்க் சீம்கள்

en: Mark Seams along beveled edges
ta: மார்க் சீம்கள் பெவல் விளிம்புகளுடன்

en: Mark Sharp
ta: மார்க் சார்ப்

en: Mark beveled edges as sharp
ta: மார்க் கூர்மையான விளிம்புகளைத் தூண்டினார்

en: Material index of generated faces, -1 for automatic
ta: உருவாக்கப்பட்ட முகங்களின் மூலப்பொருள் குறியீடு, தானியங்கி -1

en: Inner Miter
ta: உள் மிட்டர்

en: Pattern to use for inside of miters
ta: மைட்டர்களின் உள்ளே பயன்படுத்த வேண்டிய முறை

en: Inside of miter is sharp
ta: மிட்டரின் உள்ளே கூர்மையானது

en: Inside of miter is arc
ta: மிட்டரின் உள்ளே வில் உள்ளது

en: Outer Miter
ta: வெளிப்புற மிட்டர்

en: Pattern to use for outside of miters
ta: மைட்டர்களுக்கு வெளியே பயன்படுத்த வேண்டிய முறை

en: Outside of miter is sharp
ta: மிட்டருக்கு வெளியே கூர்மையானது

en: Outside of miter is squared-off patch
ta: மிட்டருக்கு வெளியே ச்கொயர்-ஆஃப் ஒட்டு உள்ளது

en: Outside of miter is arc
ta: மிட்டருக்கு வெளியே வில் உள்ளது

en: Width Type
ta: அகலம் வகை

en: What distance Width measures
ta: என்ன தூர அகல நடவடிக்கைகள்

en: Amount is offset of new edges from original
ta: தொகை அசலில் இருந்து புதிய விளிம்புகளை ஈடுசெய்யும்

en: Amount is width of new face
ta: தொகை புதிய முகத்தின் அகலம்

en: Amount is perpendicular distance from original edge to bevel face
ta: அளவு அசல் விளிம்பிலிருந்து முகத்தைத் தூண்டுவதற்கு செங்குத்தாக தூரம்

en: Amount is percent of adjacent edge length
ta: அளவு அருகிலுள்ள விளிம்பு நீளத்தின் விழுக்காடு

en: Amount is absolute distance along adjacent edge
ta: அளவு என்பது அருகிலுள்ள விளிம்பில் முழுமையான தூரம்

en: The profile shape (0.5 = round)
ta: சுயவிவர வடிவம் (0.5 = சுற்று)

en: Profile Type
ta: சுயவிவர வகை

en: The type of shape used to rebuild a beveled section
ta: ஒரு பெவெல்ட் பகுதியை மீண்டும் உருவாக்க பயன்படுத்தப்படும் வடிவத்தின் வகை

en: Superellipse
ta: சூப்பரெல்லிப்ச்

en: The profile can be a concave or convex curve
ta: சுயவிவரம் ஒரு குழிவான அல்லது குவிந்த வளைவாக இருக்கலாம்

en: The profile can be any arbitrary path between its endpoints
ta: சுயவிவரம் அதன் இறுதிப் புள்ளிகளுக்கு இடையில் எந்த தன்னிச்சையான பாதையாக இருக்கலாம்

en: Number of segments for round edges/verts
ta: சுற்று விளிம்புகள்/வெர்ட்டுகளுக்கான பிரிவுகளின் எண்ணிக்கை

en: Spread distance for inner miter arcs
ta: உள் மிட்டர் வளைவுகளுக்கான தூரம் பரப்பவும்

en: Clamp Overlap
ta: கிளம்புகள் ஒன்றுடன் ஒன்று

en: Clamp the width to avoid overlap
ta: ஒன்றுடன் ஒன்று தவிர்க்க அகலத்தைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Vertex group name
ta: வெர்டெக்ச் குழு பெயர்

en: Vertex Weight
ta: வெர்டெக்ச் எடை

en: Vertex Mesh Method
ta: வெர்டெக்ச் மெச் முறை

en: The method to use to create the mesh at intersections
ta: குறுக்குவெட்டுகளில் கண்ணி உருவாக்க பயன்படுத்த வேண்டிய முறை

en: Grid Fill
ta: கட்டம் நிரப்பு

en: Default patterned fill
ta: இயல்புநிலை வடிவமைக்கப்பட்ட நிரப்பு

en: A cut-off at the end of each profile before the intersection
ta: குறுக்குவெட்டுக்கு முன் ஒவ்வொரு சுயவிவரத்தின் முடிவிலும் ஒரு கட்-ஆஃப்

en: Bevel amount
ta: பெவல் தொகை

en: Width Percent
ta: அகலம் விழுக்காடு

en: Bevel amount for percentage method
ta: சதவீத முறைக்கு பெவல் தொகை

en: Boolean Modifier
ta: பூலியன் மாற்றியமைப்பாளர்

en: Boolean operations modifier
ta: பூலியன் செயல்பாட்டு மாற்றியமைப்பாளர்

en: Use mesh objects in this collection for Boolean operation
ta: பூலியன் செயல்பாட்டிற்கு இந்த சேகரிப்பில் கண்ணி பொருள்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: Debugging options, only when started with '-d'
ta: பிழைத்திருத்த விருப்பங்கள், '-d' உடன் தொடங்கும்போது மட்டுமே

en: No Dissolve
ta: கரைந்துவிடவில்லை

en: No Connect Regions
ta: இணைப்பு பகுதிகள் இல்லை

en: Overlap Threshold
ta: ஒன்றுடன் ஒன்று வாசல்

en: Threshold for checking overlapping geometry
ta: ஒன்றுடன் ஒன்று வடிவவியலை சரிபார்க்க வாசல்

en: Material Mode
ta: மூலப்பொருள் பயன்முறை

en: Method for setting materials on the new faces
ta: புதிய முகங்களில் மூலப்பொருட்களை அமைப்பதற்கான முறை

en: Index Based
ta: குறியீட்டு அடிப்படையிலானது

en: Mesh object to use for Boolean operation
ta: பூலியன் செயல்பாட்டிற்கு பயன்படுத்த மெச் பொருள்

en: Operand Type
ta: இயக்க வகை

en: Use a mesh object as the operand for the Boolean operation
ta: பூலியன் செயல்பாட்டிற்கான செயல்பாடாக ஒரு கண்ணி பொருளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use a collection of mesh objects as the operand for the Boolean operation
ta: பூலியன் செயல்பாட்டிற்கான செயல்பாடாக கண்ணி பொருட்களின் தொகுப்பை பயன்படுத்தவும்

en: Keep the part of the mesh that is common between all operands
ta: அனைத்து செயல்பாடுகளுக்கும் இடையில் பொதுவான கண்ணி பகுதியை வைத்திருங்கள்

en: Combine meshes in an additive way
ta: மெச்களை ஒரு சேர்க்கை வழியில் இணைக்கவும்

en: Combine meshes in a subtractive way
ta: மெச்களை கழித்தல் வழியில் இணைக்கவும்

en: Method for calculating booleans
ta: பூலியன்களைக் கணக்கிடுவதற்கான முறை

en: Simple solver for the best performance, without support for overlapping geometry
ta: சிறந்த செயல்திறனுக்கான எளிய தீர்வி, வடிவவியலை ஒன்றுடன் ஒன்று ஆதரிப்பதற்கான உதவி இல்லாமல்

en: Advanced solver for the best result
ta: சிறந்த முடிவுக்கு மேம்பட்ட தீர்வி

en: Hole Tolerant
ta: துளை சகிப்புத்தன்மை

en: Better results when there are holes (slower)
ta: துளைகள் இருக்கும்போது சிறந்த முடிவுகள் (மெதுவாக)

en: Self Intersection
ta: தன்வய குறுக்குவெட்டு

en: Allow self-intersection in operands
ta: ஓபராண்ட்களில் தன்வய குறுக்குவெட்டுக்கு அனுமதிக்கவும்

en: Build Modifier
ta: மாற்றியமைப்பாளரை உருவாக்குங்கள்

en: Build effect modifier
ta: விளைவு மாற்றியமைப்பை உருவாக்குங்கள்

en: Total time the build effect requires
ta: உருவாக்க விளைவுக்கு தேவைப்படும் மொத்த நேரம்

en: Start frame of the effect
ta: விளைவின் தொடக்க சட்டகம்

en: Seed for random if used
ta: பயன்படுத்தினால் சீரற்ற விதை

en: Randomize the faces or edges during build
ta: கட்டமைப்பின் போது முகங்கள் அல்லது விளிம்புகளை சீரற்றதாக்குங்கள்

en: Reversed
ta: தலைகீழ்

en: Deconstruct the mesh instead of building it
ta: கண்ணி கட்டுவதற்கு பதிலாக அதை மறுகட்டமைக்கவும்

en: Cast Modifier
ta: காச்ட் மாற்றியமைப்பாளர்

en: Modifier to cast to other shapes
ta: பிற வடிவங்களுக்கு அனுப்ப மாற்றி

en: Target object shape
ta: இலக்கு பொருள் வடிவம்

en: Cuboid
ta: கியூபாய்டு

en: Control object: if available, its location determines the center of the effect
ta: கட்டுப்பாட்டு பொருள்: கிடைத்தால், அதன் இருப்பிடம் விளைவின் மையத்தை தீர்மானிக்கிறது

en: Only deform vertices within this distance from the center of the effect (leave as 0 for infinite.)
ta: விளைவின் மையத்திலிருந்து இந்த தூரத்திற்குள் செங்குத்துகளை மட்டுமே சிதைக்கவும் (எல்லையற்றதாக 0 ஆக விடுங்கள்.)

en: Size of projection shape (leave as 0 for auto)
ta: திட்ட வடிவத்தின் அளவு (ஆட்டோவிற்கு 0 ஆக விடவும்)

en: Size from Radius
ta: ஆரம் இருந்து அளவு

en: Use radius as size of projection shape (0 = auto)
ta: திட்ட வடிவத்தின் அளவாக ஆரம் பயன்படுத்தவும் (0 = ஆட்டோ)

en: Use Transform
ta: உருமாற்றத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Use object transform to control projection shape
ta: திட்ட வடிவத்தைக் கட்டுப்படுத்த பொருள் உருமாற்றத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Cloth Modifier
ta: துணி மாற்றியமைப்பாளர்

en: Cloth simulation modifier
ta: துணி உருவகப்படுத்துதல் மாற்றியமைப்பாளர்

en: Hair Grid Maximum
ta: ஏர் கிரிட் அதிகபட்சம்

en: Hair Grid Minimum
ta: ஏர் கிரிட் குறைந்தபட்சம்

en: Hair Grid Resolution
ta: ஏர் கிரிட் தீர்மானம்

en: Collision Modifier
ta: மோதல் மாற்றியமைப்பாளர்

en: Collision modifier defining modifier stack position used for collision
ta: மோதல் மாற்றியமைக்கும் மாற்றியமைக்கும் மாற்றியமைக்கும் அடுக்கு நிலை

en: Corrective Smooth Modifier
ta: சரியான மென்மையான மாற்றியமைப்பாளர்

en: Correct distortion caused by deformation
ta: சிதைவால் ஏற்படும் சரியான விலகல்

en: Lambda Factor
ta: லாம்ப்டா காரணி

en: Smooth effect factor
ta: மென்மையான விளைவு காரணி

en: Bind current shape
ta: தற்போதைய வடிவத்தை பிணைக்கவும்

en: Rest Source
ta: ஓய்வு மூல

en: Select the source of rest positions
ta: ஓய்வு நிலைகளின் மூலத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Original Coords
ta: அசல் கோடுகள்

en: Use base mesh vertex coordinates as the rest position
ta: அடிப்படை மெச் வெர்டெக்ச் ஆயங்களை மீதமுள்ள நிலையாகப் பயன்படுத்தவும்

en: Bind Coords
ta: ஒருங்கிணைப்புகளை பிணைக்கவும்

en: Use bind vertex coordinates for rest position
ta: ஓய்வு நிலைக்கு பிணைப்பு வெர்டெக்ச் ஒருங்கிணைப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Compensate for scale applied by other modifiers
ta: பிற மாற்றிகளால் பயன்படுத்தப்படும் அளவிற்கு ஈடுசெய்யவும்

en: Smooth Type
ta: மென்மையான வகை

en: Method used for smoothing
ta: மென்மையாக்கப் பயன்படுத்தப்படும் முறை

en: Use the average of adjacent edge-vertices
ta: அருகிலுள்ள விளிம்பு-உருக்களின் சராசரியைப் பயன்படுத்தவும்

en: Length Weight
ta: நீள எடை

en: Use the average of adjacent edge-vertices weighted by their length
ta: அவற்றின் நீளத்தால் எடையுள்ள அருகிலுள்ள விளிம்பு-உருக்களின் சராசரியைப் பயன்படுத்தவும்

en: Only Smooth
ta: மென்மையானது மட்டுமே

en: Apply smoothing without reconstructing the surface
ta: மேற்பரப்பை புனரமைக்காமல் மென்மையாக்குதல்

en: Pin Boundaries
ta: முள் எல்லைகள்

en: Excludes boundary vertices from being smoothed
ta: எல்லை செங்குத்துகளை மென்மையாக்குவதிலிருந்து விலக்குகிறது

en: Curve Modifier
ta: வளைவு மாற்றியமைப்பாளர்

en: Curve deformation modifier
ta: வளைவு சிதைவு மாற்றியமைப்பாளர்

en: Deform Axis
ta: சிதைவு அச்சு

en: The axis that the curve deforms along
ta: வளைவு சிதைக்கும் அச்சு

en: Curve object to deform with
ta: வளைவு பொருள் சிதைக்க

en: Data Transfer Modifier
ta: தரவு பரிமாற்ற மாற்றி

en: Modifier transferring some data from a source mesh
ta: மாற்றி ஒரு மூல கண்ணி இருந்து சில தரவை மாற்றுகிறது

en: Edge Data Types
ta: விளிம்பு தரவு வகைகள்

en: Which edge data layers to transfer
ta: எந்த விளிம்பு தரவு அடுக்குகளை மாற்ற வேண்டும்

en: Transfer sharp mark
ta: கூர்மையான அடையாளத்தை மாற்றவும்

en: UV Seam
ta: புறஊதா மடிப்பு

en: Transfer UV seam mark
ta: புறஊதா மடிப்பு அடையாளத்தை மாற்றவும்

en: Transfer subdivision crease values
ta: துணைப்பிரிவு மடிப்பு மதிப்புகளை மாற்றவும்

en: Bevel Weight
ta: பெவெல் எடை

en: Transfer bevel weights
ta: பெவெல் எடையை மாற்றவும்

en: Freestyle
ta: ஃப்ரீபாணி

en: Transfer Freestyle edge mark
ta: ஃப்ரீபாணி எட்ச் அடையாளத்தை மாற்றவும்

en: Face Corner Data Types
ta: முகம் மூலையில் தரவு வகைகள்

en: Which face corner data layers to transfer
ta: எந்த முகம் மூலையில் தரவு அடுக்குகளை மாற்ற

en: Custom Normals
ta: தனிப்பயன் இயல்பு

en: Transfer custom normals
ta: தனிப்பயன் இயல்புகளை மாற்றவும்

en: Transfer color attributes
ta: வண்ண பண்புகளை மாற்றவும்

en: UVs
ta: புறஊதாஎச்

en: Transfer UV layers
ta: புறஊதா அடுக்குகளை மாற்றவும்

en: Poly Data Types
ta: பாலி தரவு வகைகள்

en: Which face data layers to transfer
ta: மாற்றத்திற்கு தரவு அடுக்குகளை எதிர்கொள்கிறது

en: Transfer flat/smooth mark
ta: தட்டையான/மென்மையான அடையாளத்தை மாற்றவும்

en: Freestyle Mark
ta: ஃப்ரீபாணி குறி

en: Transfer Freestyle face mark
ta: ஃப்ரீபாணி முக அடையாளத்தை மாற்றவும்

en: Vertex Data Types
ta: வெர்டெக்ச் தரவு வகைகள்

en: Which vertex data layers to transfer
ta: எந்த வெர்டெக்ச் தரவு அடுக்குகளை மாற்ற வேண்டும்

en: Transfer active or all vertex groups
ta: செயலில் அல்லது அனைத்து வெர்டெக்ச் குழுக்களையும் மாற்றவும்

en: Edge Mapping
ta: எட்ச் மேப்பிங்

en: Method used to map source edges to destination ones
ta: மூல விளிம்புகளை இலக்குக்கு வரைபடமாக்க பயன்படுத்தப்படும் முறை

en: Copy from identical topology meshes
ta: ஒரே மாதிரியான இடவியல் மெச்களிலிருந்து நகலெடுக்கவும்

en: Nearest Vertices
ta: அருகிலுள்ள செங்குத்துகள்

en: Copy from most similar edge (edge which vertices are the closest of destination edge's ones)
ta: மிகவும் ஒத்த விளிம்பிலிருந்து நகலெடுக்கவும் (விளிம்புகள் எந்த செங்குத்துகள் இலக்கு விளிம்பில் மிக நெருக்கமானவை)

en: Nearest Edge
ta: அருகிலுள்ள விளிம்பு

en: Copy from closest edge (using midpoints)
ta: நெருங்கிய விளிம்பிலிருந்து நகலெடுக்கவும் (நடுப்பகுதிகளைப் பயன்படுத்துதல்)

en: Nearest Face Edge
ta: அருகிலுள்ள முகம் விளிம்பு

en: Copy from closest edge of closest face (using midpoints)
ta: நெருங்கிய முகத்தின் நெருங்கிய விளிம்பிலிருந்து நகலெடுக்கவும் (நடுப்பகுதிகளைப் பயன்படுத்துதல்)

en: Projected Edge Interpolated
ta: திட்டமிடப்பட்ட விளிம்பு இடைக்கணிப்பு

en: Interpolate all source edges hit by the projection of destination one along its own normal (from vertices)
ta: இலக்கு ஒன்றின் திட்டத்தால் தாக்கப்பட்ட அனைத்து மூல விளிம்புகளையும் அதன் சொந்த இயல்புடன் (செங்குத்துகளிலிருந்து) இடைக்கணிக்கவும்

en: Islands Precision
ta: தீவுகள் மதிப்புகளருகில்

en: Factor controlling precision of islands handling (typically, 0.1 should be enough, higher values can make things really slow)
ta: தீவுகளின் கையாளுதலின் துல்லியத்தை கட்டுப்படுத்தும் காரணி (பொதுவாக, 0.1 போதுமானதாக இருக்க வேண்டும், அதிக மதிப்புகள் விசயங்களை மிகவும் மெதுவாகச் செய்யும்)

en: Destination Layers Matching
ta: இலக்கு அடுக்குகள் பொருந்துகின்றன

en: How to match source and destination layers
ta: மூல மற்றும் இலக்கு அடுக்குகளை எவ்வாறு பொருத்துவது

en: Affect active data layer of all targets
ta: அனைத்து இலக்குகளின் செயலில் உள்ள தரவு அடுக்கை பாதிக்கும்

en: Match target data layers to affect by name
ta: பெயரால் பாதிக்க இலக்கு தரவு அடுக்குகளை பொருத்தவும்

en: By Order
ta: கட்டளை படி

en: Match target data layers to affect by order (indices)
ta: ஆர்டர் (குறியீடுகள்) மூலம் பாதிக்க இலக்கு தரவு அடுக்குகளை பொருத்தவும்

en: Source Layers Selection
ta: மூல அடுக்குகள் தேர்வு

en: Which layers to transfer, in case of multi-layers types
ta: பல அடுக்கு வகைகளின் விசயத்தில் எந்த அடுக்குகள் மாற்ற வேண்டும்

en: Only transfer active data layer
ta: செயலில் உள்ள தரவு அடுக்கை மட்டுமே மாற்றவும்

en: All Layers
ta: அனைத்து அடுக்குகளும்

en: Transfer all data layers
ta: எல்லா தரவு அடுக்குகளையும் மாற்றவும்

en: Selected Pose Bones
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட போச் எலும்புகள்

en: Transfer all vertex groups used by selected pose bones
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட போச் எலும்புகளால் பயன்படுத்தப்படும் அனைத்து வெர்டெக்ச் குழுக்களையும் மாற்றவும்

en: Deform Pose Bones
ta: போச் எலும்புகளை சிதைக்கவும்

en: Transfer all vertex groups used by deform bones
ta: சிதைவு எலும்புகளால் பயன்படுத்தப்படும் அனைத்து வெர்டெக்ச் குழுக்களையும் மாற்றவும்

en: Face Corner Mapping
ta: முகம் மூலையில் மேப்பிங்

en: Method used to map source faces' corners to destination ones
ta: மூல முகங்களின் மூலைகளை இலக்குகளுக்கு வரைபடமாக்க பயன்படும் முறை

en: Nearest Corner and Best Matching Normal
ta: அருகிலுள்ள மூலையில் மற்றும் சிறந்த பொருந்தக்கூடிய இயல்பானது

en: Copy from nearest corner which has the best matching normal
ta: சிறந்த பொருந்தக்கூடிய இயல்பைக் கொண்ட அருகிலுள்ள மூலையிலிருந்து நகலெடுக்கவும்

en: Nearest Corner and Best Matching Face Normal
ta: அருகிலுள்ள மூலையில் மற்றும் சிறந்த பொருந்தக்கூடிய முகம் இயல்பானது

en: Copy from nearest corner which has the face with the best matching normal to destination corner's face one
ta: இலக்கு மூலையின் முகத்திற்கு சிறந்த பொருந்தக்கூடிய இயல்பான முகத்தைக் கொண்ட அருகிலுள்ள மூலையிலிருந்து நகலெடுக்கவும்

en: Nearest Corner of Nearest Face
ta: அருகிலுள்ள முகத்தின் அருகிலுள்ள மூலையில்

en: Copy from nearest corner of nearest face
ta: அருகிலுள்ள முகத்தின் அருகிலுள்ள மூலையிலிருந்து நகலெடுக்கவும்

en: Nearest Face Interpolated
ta: அருகிலுள்ள முகம் இடைக்கணித்தது

en: Copy from interpolated corners of the nearest source face
ta: அருகிலுள்ள மூல முகத்தின் இடைக்கணிப்பு மூலைகளிலிருந்து நகலெடுக்கவும்

en: Projected Face Interpolated
ta: திட்டமிடப்பட்ட முகம் இடைக்கணிப்பு

en: Copy from interpolated corners of the source face hit by corner normal projection
ta: மூலமான சாதாரண திட்டத்தால் தாக்கப்பட்ட மூல முகத்தின் இடைக்கணிப்பு மூலைகளிலிருந்து நகலெடுக்கவும்

en: Max Distance
ta: அதிகபட்ச தூரம்

en: Maximum allowed distance between source and destination element, for non-topology mappings
ta: மூலத்திற்கும் இலக்கு உறுப்புக்கும் இடையில் அதிகபட்சமாக அனுமதிக்கப்பட்ட தூரம், ஊட்டி அல்லாத வரைபடங்களுக்கு

en: Factor to use when applying data to destination (exact behavior depends on mix mode, multiplied with weights from vertex group when defined)
ta: இலக்குக்கு தரவைப் பயன்படுத்தும்போது பயன்படுத்த வேண்டிய காரணி (சரியான நடத்தை கலவை பயன்முறையைப் பொறுத்தது, வரையறுக்கப்படும்போது வெர்டெக்ச் குழுவிலிருந்து எடையுடன் பெருக்கப்படுகிறது)

en: How to affect destination elements with source values
ta: மூல மதிப்புகளுடன் இலக்கு கூறுகளை எவ்வாறு பாதிப்பது

en: Overwrite all elements' data
ta: அனைத்து உறுப்புகளின் தரவை மேலெழுதவும்

en: Above Threshold
ta: வாசலுக்கு மேலே

en: Only replace destination elements where data is above given threshold (exact behavior depends on data type)
ta: தரவு மேலே கொடுக்கப்பட்ட வாசலுக்கு மேலே உள்ள இலக்கு கூறுகளை மட்டுமே மாற்றவும் (சரியான நடத்தை தரவு வகையைப் பொறுத்தது)

en: Below Threshold
ta: வாசலுக்கு கீழே

en: Only replace destination elements where data is below given threshold (exact behavior depends on data type)
ta: தரவு கொடுக்கப்பட்ட வாசலுக்குக் கீழே உள்ள இலக்கு கூறுகளை மட்டுமே மாற்றவும் (சரியான நடத்தை தரவு வகையைப் பொறுத்தது)

en: Mix source value into destination one, using given threshold as factor
ta: மூல மதிப்பை இலக்கு ஒன்றில் கலக்கவும், கொடுக்கப்பட்ட வாசலை காரணியாகப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Add source value to destination one, using given threshold as factor
ta: கொடுக்கப்பட்ட வாசலை காரணியாகப் பயன்படுத்தி, இலக்கு ஒன்றில் மூல மதிப்பைச் சேர்க்கவும்

en: Subtract source value to destination one, using given threshold as factor
ta: மூல மதிப்பை இலக்கு ஒன்றுக்கு கழிக்கவும், கொடுக்கப்பட்ட வாசலை காரணியாகப் பயன்படுத்துதல்

en: Multiply source value to destination one, using given threshold as factor
ta: மூல மதிப்பை இலக்கு ஒன்றுக்கு பெருக்கவும், கொடுக்கப்பட்ட வாசலை காரணியாகப் பயன்படுத்தவும்

en: Source Object
ta: மூல பொருள்

en: Object to transfer data from
ta: இருந்து தரவை மாற்ற வேண்டும்

en: Face Mapping
ta: முகம் மேப்பிங்

en: Method used to map source faces to destination ones
ta: இலக்கு இடங்களுக்கு மூல முகங்களை வரைபடமாக்க பயன்படும் முறை

en: Nearest Face
ta: அருகிலுள்ள முகம்

en: Copy from nearest face (using center points)
ta: அருகிலுள்ள முகத்திலிருந்து நகலெடுக்கவும் (மைய புள்ளிகளைப் பயன்படுத்தி)

en: Best Normal-Matching
ta: சிறந்த சாதாரண-பொருந்தும்

en: Copy from source face which normal is the closest to destination one
ta: இலக்கு ஒன்றுக்கு மிக நெருக்கமான மூல முகத்திலிருந்து நகலெடுக்கவும்

en: Interpolate all source polygons intersected by the projection of destination one along its own normal
ta: இலக்கு ஒன்றின் திட்டத்தால் வெட்டப்பட்ட அனைத்து மூல பலகோணங்களையும் அதன் சொந்த இயல்புடன் இடைக்கணிக்கவும்

en: Ray Radius
ta: ரே ஆரம்

en: 'Width' of rays (especially useful when raycasting against vertices or edges)
ta: கதிர்களின் 'அகலம்' (குறிப்பாக செங்குத்துகள் அல்லது விளிம்புகளுக்கு எதிராக ரேச்கேட்டிங் செய்யும்போது பயனுள்ளதாக இருக்கும்)

en: Edge Data
ta: விளிம்பு தரவு

en: Enable edge data transfer
ta: விளிம்பு தரவு பரிமாற்றத்தை இயக்கவும்

en: Face Corner Data
ta: முகம் மூலையில் தரவு

en: Enable face corner data transfer
ta: முகம் மூலையில் தரவு பரிமாற்றத்தை இயக்கவும்

en: Only Neighbor Geometry
ta: அண்டை வடிவியல் மட்டுமே

en: Source elements must be closer than given distance from destination one
ta: இலக்கு ஒன்றிலிருந்து கொடுக்கப்பட்ட தூரத்தை விட மூல கூறுகள் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும்

en: Object Transform
ta: பொருள் மாற்றம்

en: Evaluate source and destination meshes in global space
ta: உலகளாவிய இடத்தில் மூல மற்றும் இலக்கு மெச்களை மதிப்பீடு செய்யுங்கள்

en: Enable face data transfer
ta: முக தரவு பரிமாற்றத்தை இயக்கவும்

en: Vertex Data
ta: வெர்டெக்ச் தரவு

en: Enable vertex data transfer
ta: வெர்டெக்ச் தரவு பரிமாற்றத்தை இயக்கவும்

en: Vertex Mapping
ta: வெர்டெக்ச் மேப்பிங்

en: Method used to map source vertices to destination ones
ta: இலக்கு மூலங்களுக்கான மூல செங்குத்துகளை வரைபடமாக்க பயன்படும் முறை

en: Copy from closest vertex
ta: நெருங்கிய வெர்டெக்சிலிருந்து நகலெடுக்கவும்

en: Nearest Edge Vertex
ta: அருகிலுள்ள எட்ச் வெர்டெக்ச்

en: Copy from closest vertex of closest edge
ta: நெருங்கிய விளிம்பின் நெருங்கிய உச்சியில் இருந்து நகலெடுக்கவும்

en: Nearest Edge Interpolated
ta: அருகிலுள்ள விளிம்பு இடைக்கணித்தது

en: Copy from interpolated values of vertices from closest point on closest edge
ta: நெருங்கிய விளிம்பில் நெருங்கிய புள்ளியிலிருந்து செங்குத்துகளின் இடைக்கணிக்கப்பட்ட மதிப்புகளிலிருந்து நகலெடுக்கவும்

en: Nearest Face Vertex
ta: அருகிலுள்ள முகம் வெர்டெக்ச்

en: Copy from closest vertex of closest face
ta: நெருங்கிய முகத்தின் நெருங்கிய உச்சியில் இருந்து நகலெடுக்கவும்

en: Copy from interpolated values of vertices from closest point on closest face
ta: நெருங்கிய முகத்தில் நெருங்கிய புள்ளியிலிருந்து செங்குத்துகளின் இடைக்கணிக்கப்பட்ட மதிப்புகளிலிருந்து நகலெடுக்கவும்

en: Copy from interpolated values of vertices from point on closest face hit by normal-projection
ta: இயல்பான-திட்டத்தால் தாக்கப்பட்ட நெருங்கிய முகத்தின் புள்ளியிலிருந்து செங்குத்துகளின் இடைக்கணிக்கப்பட்ட மதிப்புகளிலிருந்து நகலெடுக்கவும்

en: Vertex group name for selecting the affected areas
ta: பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான வெர்டெக்ச் குழு பெயர்

en: Decimate Modifier
ta: டெக்மேட் மாற்றியமைப்பாளர்

en: Decimation modifier
ta: அழிவு மாற்றியமைப்பாளர்

en: Angle Limit
ta: கோண வரம்பு

en: Only dissolve angles below this (planar only)
ta: இதற்கு கீழே உள்ள கோணங்களை மட்டுமே கரைக்கவும் (பிளானர் மட்டும்)

en: Use edge collapsing
ta: விளிம்பு சரிவைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Use un-subdivide face reduction
ta: un-supdivide முகம் குறைப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Dissolve geometry to form planar polygons
ta: பிளானர் பலகோணங்களை உருவாக்க வடிவவியலை கரைக்கவும்

en: Delimit
ta: டிலிமிட்

en: Limit merging geometry
ta: இணைக்கும் வடிவவியலை வரம்பு

en: Delimit by face directions
ta: முக திசைகளால் வரையறுக்கவும்

en: Delimit by face material
ta: முகப் மூலப்பொருளால் வரையறுக்கப்படுகிறது

en: Delimit by edge seams
ta: எட்ச் சீம்களால் வரையறுக்கப்படுகிறது

en: Delimit by sharp edges
ta: கூர்மையான விளிம்புகளால் டிலிமிட்

en: Delimit by UV coordinates
ta: புறஊதா ஆயத்தொலைவுகளால் வரையறுக்கப்படுகிறது

en: Face Count
ta: முக எண்ணிக்கை

en: The current number of faces in the decimated mesh
ta: அழிந்த கண்ணி இல் உள்ள முகங்களின் தற்போதைய எண்ணிக்கை

en: Invert vertex group influence (collapse only)
ta: தலைகீழ் வெர்டெக்ச் குழு செல்வாக்கு (சரிவு மட்டும்)

en: Number of times reduce the geometry (unsubdivide only)
ta: எண்ணிக்கையிலான முறை வடிவவியலைக் குறைக்கிறது (subdivide மட்டும்)

en: Ratio of triangles to reduce to (collapse only)
ta: குறைக்க முக்கோணங்களின் விகிதம் (சரிவு மட்டும்)

en: Axis of symmetry
ta: சமச்சீர் அச்சு

en: Keep triangulated faces resulting from decimation (collapse only)
ta: அழிவின் விளைவாக முக்கோண முகங்களை வைத்திருங்கள் (சரிவு மட்டும்)

en: All Boundaries
ta: அனைத்து எல்லைகளும்

en: Dissolve all vertices in between face boundaries (planar only)
ta: முக எல்லைகளுக்கு இடையில் அனைத்து செங்குத்துகளையும் கரைக்கவும் (பிளானர் மட்டும்)

en: Maintain symmetry on an axis
ta: ஒரு அச்சில் சமச்சீர் பராமரிக்கவும்

en: Vertex group name (collapse only)
ta: வெர்டெக்ச் குழு பெயர் (சரிவு மட்டும்)

en: Vertex group strength
ta: வெர்டெக்ச் குழு வலிமை

en: Displace Modifier
ta: மாற்றியமைப்பாளரை இடமாற்றம் செய்யுங்கள்

en: Displacement modifier
ta: இடப்பெயர்ச்சி மாற்றியமைப்பாளர்

en: Use the texture's intensity value to displace in the X direction
ta: ஃச் திசையில் இடம்பெயர அமைப்பின் தீவிர மதிப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use the texture's intensity value to displace in the Y direction
ta: ஒய் திசையில் இடம்பெயர அமைப்பின் தீவிர மதிப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use the texture's intensity value to displace in the Z direction
ta: சட் திசையில் இடம்பெயர அமைப்பின் தீவிர மதிப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use the texture's intensity value to displace along the vertex normal
ta: வெர்டெக்ச் இயல்புடன் இடம்பெயர அமைப்பின் தீவிர மதிப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Custom Normal
ta: தனிப்பயன் இயல்பானது

en: Use the texture's intensity value to displace along the (averaged) custom normal (falls back to vertex)
ta: (சராசரி) தனிப்பயன் இயல்புடன் இடம்பெயர அமைப்பின் தீவிரம் மதிப்பைப் பயன்படுத்தவும் (மீண்டும் வெர்டெக்சுக்கு விழுகிறது)

en: RGB to XYZ
ta: rgb to xyz

en: Use the texture's RGB values to displace the mesh in the XYZ direction
ta: xyz திசையில் கண்ணி இடம்பெயர அமைப்பின் rgb மதிப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Midlevel
ta: மிட்லெவல்

en: Material value that gives no displacement
ta: எந்த இடப்பெயர்வையும் அளிக்காத மூலப்பொருள் மதிப்பு

en: Direction is defined in local coordinates
ta: உள்ளக ஒருங்கிணைப்புகளில் திசை வரையறுக்கப்படுகிறது

en: Direction is defined in global coordinates
ta: உலகளாவிய ஒருங்கிணைப்புகளில் திசை வரையறுக்கப்படுகிறது

en: Amount to displace geometry
ta: வடிவவியலை இடமாற்றம் செய்வதற்கான தொகை

en: Texture Coordinates
ta: அமைப்பு ஒருங்கிணைப்புகள்

en: Use the local coordinate system for the texture coordinates
ta: அமைப்பு ஒருங்கிணைப்புகளுக்கு உள்ளக ஒருங்கிணைப்பு முறையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use the global coordinate system for the texture coordinates
ta: அமைப்பு ஒருங்கிணைப்புகளுக்கு உலகளாவிய ஒருங்கிணைப்பு முறையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use the linked object's local coordinate system for the texture coordinates
ta: அமைப்பு ஒருங்கிணைப்புகளுக்கு இணைக்கப்பட்ட பொருளின் உள்ளக ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use UV coordinates for the texture coordinates
ta: அமைப்பு ஒருங்கிணைப்புகளுக்கு புறஊதா ஆயத்தொலைவுகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Texture Coordinate Bone
ta: அமைப்பு ஒருங்கிணைப்பு எலும்பு

en: Bone to set the texture coordinates
ta: எலும்பு ஒருங்கிணைப்புகளை அமைக்க எலும்பு

en: Texture Coordinate Object
ta: அமைப்பு ஒருங்கிணைப்பு பொருள்

en: Object to set the texture coordinates
ta: அமைப்பு ஒருங்கிணைப்புகளை அமைப்பதற்கான பொருள்

en: Dynamic Paint Modifier
ta: மாறும் பெயிண்ட் மாற்றியமைப்பாளர்

en: Dynamic Paint modifier
ta: மாறும் பெயிண்ட் மாற்றியமைப்பாளர்

[ctx: Simulation]
en: Type
ta: தட்டச்சு செய்க

[ctx: Simulation]
en: Canvas
ta: கேன்வாச்

[ctx: Simulation]
en: Brush
ta: தூரிகை

en: EdgeSplit Modifier
ta: எட்ச்ச்பிளிட் மாற்றியமைப்பாளர்

en: Edge splitting modifier to create sharp edges
ta: கூர்மையான விளிம்புகளை உருவாக்க எட்ச் பிளவு மாற்றியமைப்பை

en: Split Angle
ta: பிளவு கோணம்

en: Angle above which to split edges
ta: விளிம்புகளைப் பிரிக்க மேலே கோணம்

en: Use Edge Angle
ta: விளிம்பு கோணத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Split edges with high angle between faces
ta: முகங்களுக்கு இடையில் அதிக கோணத்தில் விளிம்புகளைப் பிரிக்கவும்

en: Use Sharp Edges
ta: கூர்மையான விளிம்புகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Split edges that are marked as sharp
ta: கூர்மையானதாகக் குறிக்கப்பட்ட பிளவு விளிம்புகள்

en: Explode Modifier
ta: வெடிக்கும் மாற்றியமைப்பாளர்

en: Explosion effect modifier based on a particle system
ta: ஒரு துகள் அமைப்பின் அடிப்படையில் வெடிப்பு விளைவு மாற்றி

en: Particle UV
ta: துகள் புறஊதா

en: UV map to change with particle age
ta: துகள் வயதுடன் மாற்ற புறஊதா வரைபடம்

en: Protect
ta: பாதுகாக்க

en: Clean vertex group edges
ta: தூய்மையான வெர்டெக்ச் குழு விளிம்புகள்

en: Alive
ta: உயிருடன்

en: Show mesh when particles are alive
ta: துகள்கள் உயிருடன் இருக்கும்போது கண்ணி காட்டு

en: Dead
ta: இறந்துவிட்டார்

en: Show mesh when particles are dead
ta: துகள்கள் இறந்தவுடன் கண்ணி காட்டு

en: Show mesh when particles are unborn
ta: துகள்கள் பிறக்காதபோது கண்ணி காட்டு

en: Cut Edges
ta: வெட்டு விளிம்புகள்

en: Cut face edges for nicer shrapnel
ta: நல்ல சிறு துண்டுக்கு முக விளிம்புகளை வெட்டுங்கள்

en: Use particle size for the shrapnel
ta: சிறு துண்டுக்கு துகள் அளவைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Fluid Modifier
ta: திரவ மாற்றியமைப்பாளர்

en: Fluid simulation modifier
ta: திரவ உருவகப்படுத்துதல் மாற்றியமைப்பாளர்

en: Invert Vertex Group
ta: தலைகீழ் வெர்டெக்ச் குழு

en: Invert vertex group weights
ta: வெர்டெக்ச் குழு எடைகளை தலைகீழ்

en: Vertex group name for modulating the deform
ta: சிதைவை மாற்றியமைப்பதற்கான வெர்டெக்ச் குழு பெயர்

en: Instance Modifier
ta: நிகழ்வு மாற்றியமைத்தல்

en: Create grid of duplicate instances
ta: நகல் நிகழ்வுகளின் கட்டத்தை உருவாக்கவும்

en: Value for the distance between items
ta: உருப்படிகளுக்கு இடையிலான தூரத்திற்கான மதிப்பு

en: Number of items
ta: பொருட்களின் எண்ணிக்கை

en: Invert Layer
ta: தலைகீழ் அடுக்கு

en: Invert layer filter
ta: அடுக்கு வடிகட்டி தலைகீழ்

en: Invert Layer Pass
ta: தலைகீழ் அடுக்கு பாச்

en: Invert layer pass filter
ta: தலைகீழ் அடுக்கு பாச் வடிகட்டி

en: Invert Material
ta: தலைகீழ் பொருள்

en: Invert material filter
ta: பொருள் வடிகட்டி தலைகீழ்

en: Invert Material Pass
ta: தலைகீழ் பொருள் பாச்

en: Invert material pass filter
ta: தலைகீழ் பொருள் பாச் வடிகட்டி

en: Layer Pass
ta: அடுக்கு பாச்

en: Layer pass filter
ta: அடுக்கு பாச் வடிகட்டி

en: Material used for filtering
ta: வடிகட்டுவதற்கு பயன்படுத்தப்படும் பொருள்

en: Material Pass
ta: பொருள் பாச்

en: Material pass
ta: பொருள் பாச்

en: Offset Object
ta: ஆஃப்செட் மூலப்பொருள்

en: Random Offset
ta: சீரற்ற ஆஃப்செட்

en: Value for changes in location
ta: இருப்பிட மாற்றங்களுக்கான மதிப்பு

en: Random Rotation
ta: சீரற்ற சுழற்சி

en: Value for changes in rotation
ta: சுழற்சியின் மாற்றங்களுக்கான மதிப்பு

en: Value for changes in scale
ta: அளவிலான மாற்றங்களுக்கான மதிப்பு

en: Index of the material used for generated strokes (0 keep original material)
ta: உருவாக்கப்பட்ட வீச்சுகள் பயன்படுத்தப்படும் மூலப்பொருளின் குறியீடு (0 அசல் மூலப்பொருளை வைத்திருங்கள்)

en: Random seed
ta: சீரற்ற விதை

en: Enable offset
ta: ஆஃப்செட்டை இயக்கவும்

en: Use Layer Pass
ta: அடுக்கு பாசைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use layer pass filter
ta: அடுக்கு பாச் வடிகட்டியைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Material Pass
ta: பொருள் பாசைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use material pass filter
ta: பொருள் பாச் வடிகட்டியைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Object Offset
ta: பொருள் ஆஃப்செட் பயன்படுத்தவும்

en: Uniform Scale
ta: சீரான அளவு

en: Use the same random seed for each scale axis for a uniform scale
ta: ஒவ்வொரு அளவிலான அச்சுக்கும் ஒரே சீரற்ற விதை ஒரு சீரான அளவிற்கு பயன்படுத்தவும்

en: Animate strokes appearing and disappearing
ta: வீச்சுகள் தோன்றும் மற்றும் மறைந்து போகிறது

en: Time Alignment
ta: நேர சீரமைப்பு

en: How should strokes start to appear/disappear
ta: வீச்சுகள் எவ்வாறு தோன்றும்/மறைந்துவிடும்

en: All strokes start at same time (i.e. short strokes finish earlier)
ta: அனைத்து பக்கவாதங்களும் ஒரே நேரத்தில் தொடங்குகின்றன (அதாவது குறுகிய வீச்சுகள் முன்னதாக முடிக்கப்படுகிறது)

en: All strokes end at same time (i.e. short strokes start later)
ta: அனைத்து பக்கவாதங்களும் ஒரே நேரத்தில் முடிவடையும் (அதாவது குறுகிய வீச்சுகள் பின்னர் தொடங்குகிறது)

en: Fade Factor
ta: மங்கலான காரணி

en: Defines how much of the stroke is fading in/out
ta: வீச்சு எவ்வளவு/வெளியே மங்குகிறது என்பதை வரையறுக்கிறது

en: Opacity Strength
ta: ஒளிபுகா வலிமை

en: How much strength fading applies on top of stroke opacity
ta: வீச்சு ஒளிபுகாநிலைக்கு மேல் எவ்வளவு வலிமை மங்குவது பொருந்தும்

en: Thickness Strength
ta: தடிமன் வலிமை

en: How much strength fading applies on top of stroke thickness
ta: வீச்சு தடிமன் மேல் எவ்வளவு வலிமை மங்குவது பொருந்தும்

en: End Frame (when Restrict Frame Range is enabled)
ta: இறுதி சட்டகம் (கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பிரேம் வரம்பு இயக்கப்பட்டிருக்கும் போது)

en: Start Frame (when Restrict Frame Range is enabled)
ta: தொடக்க சட்டகம் (கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பிரேம் வரம்பு இயக்கப்பட்டிருக்கும் போது)

en: Maximum number of frames that the build effect can run for (unless another GP keyframe occurs before this time has elapsed)
ta: உருவாக்க விளைவு இயக்கக்கூடிய அதிகபட்ச பிரேம்களின் எண்ணிக்கையிலான பிரேம்கள் (இந்த நேரம் கடந்ததற்கு முன்பு மற்றொரு சிபி கீஃப்ரேம் ஏற்படாவிட்டால்)

en: How strokes are being built
ta: வீச்சுகள் எவ்வாறு கட்டமைக்கப்படுகிறது

en: Sequential
ta: தொடர்ச்சியான

en: Strokes appear/disappear one after the other, but only a single one changes at a time
ta: வீச்சுகள் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக தோன்றும்/மறைந்துவிடும், ஆனால் ஒரு நேரத்தில் ஒரு ஒற்றை மட்டுமே மாறுகிறது

en: Concurrent
ta: ஒரே நேரத்தில்

en: Multiple strokes appear/disappear at once
ta: பல வீச்சுகள் ஒரே நேரத்தில் தோன்றும்/மறைந்துவிடும்

en: Builds only new strokes (assuming 'additive' drawing)
ta: புதிய வீச்சுகள் மட்டுமே உருவாக்குகிறது ('சேர்க்கை' வரைபடத்தை கருதி)

en: Object used as build starting position
ta: உருவாக்க தொடக்க நிலையாக பயன்படுத்தப்படும் பொருள்

en: Defines how much of the stroke is visible
ta: வீச்சு எவ்வளவு தெரியும் என்பதை வரையறுக்கிறது

en: Speed Factor
ta: வேக காரணி

en: Multiply recorded drawing speed by a factor
ta: பதிவுசெய்யப்பட்ட வரைதல் வேகத்தை ஒரு காரணியால் பெருக்கவும்

en: Maximum Gap
ta: அதிகபட்ச இடைவெளி

en: The maximum gap between strokes in seconds
ta: சில நொடிகளில் வீச்சுகள் இடையே அதிகபட்ச இடைவெளி

en: Number of frames after each GP keyframe before the modifier has any effect
ta: மாற்றியமைப்புக்கு முன் ஒவ்வொரு சிபி கீஃப்ரேமுக்குப் பிறகு பிரேம்களின் எண்ணிக்கை எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தும்

en: Output Vertex group
ta: வெளியீட்டு வெர்டெக்ச் குழு

en: Use drawing speed, a number of frames, or a manual factor to build strokes
ta: வரைதல் விரைவு, பல பிரேம்கள் அல்லது வீச்சுகள் உருவாக்க ஒரு கையேடு காரணி பயன்படுத்தவும்

en: Natural Drawing Speed
ta: இயற்கை வரைதல் விரைவு

en: Use recorded speed multiplied by a factor
ta: பதிவுசெய்யப்பட்ட வேகத்தை ஒரு காரணியால் பெருக்கவும்

en: Number of Frames
ta: பிரேம்களின் எண்ணிக்கை

en: Set a fixed number of frames for all build animations
ta: அனைத்து உருவாக்க அனிமேசன்களுக்கும் ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான பிரேம்களை அமைக்கவும்

en: Percentage Factor
ta: சதவீத காரணி

en: Set a manual percentage to build
ta: உருவாக்க ஒரு கையேடு சதவீதத்தை அமைக்கவும்

en: How are strokes animated (i.e. are they appearing or disappearing)
ta: வீச்சுகள் எவ்வாறு அனிமேசன் செய்யப்படுகிறது (அதாவது அவை தோன்றுகின்றன அல்லது காணாமல் போகின்றன)

en: Grow
ta: வளர

en: Show points in the order they occur in each stroke (e.g. for animating lines being drawn)
ta: ஒவ்வொரு பக்கவாதத்திலும் அவை நிகழும் வரிசையில் புள்ளிகளைக் காட்டு (எ.கா. அனிமேசன் கோடுகள் வரையப்படுகின்றன)

en: Hide points from the end of each stroke to the start (e.g. for animating lines being erased)
ta: ஒவ்வொரு பக்கவாதத்தின் முடிவிலிருந்தும் தொடக்கத்திற்கு புள்ளிகளை மறைக்கவும் (எ.கா. அனிமேசன் கோடுகளை அழிக்க)

en: Vanish
ta: மறைந்துவிடும்

en: Hide points in the order they occur in each stroke (e.g. for animating ink fading or vanishing after getting drawn)
ta: ஒவ்வொரு பக்கவாதத்திலும் அவை நிகழும் வரிசையில் புள்ளிகளை மறைக்கவும் (எ.கா. மை மங்குவதை அனிமேசன் செய்வதற்கு அல்லது வரையப்பட்ட பிறகு மறைந்துவிடும்)

en: Use Fading
ta: மறைதல் பயன்படுத்தவும்

en: Fade out strokes instead of directly cutting off
ta: நேரடியாக வெட்டுவதற்கு பதிலாக வீச்சுகள் மங்கிவிடும்

en: Restrict Visible Points
ta: புலப்படும் புள்ளிகளைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Use a percentage factor to determine the visible points
ta: புலப்படும் புள்ளிகளைத் தீர்மானிக்க ஒரு சதவீத காரணியைப் பயன்படுத்தவும்

en: Only modify strokes during the specified frame range
ta: குறிப்பிட்ட பிரேம் வரம்பின் போது வீச்சுகள் மட்டுமே மாற்றவும்

en: Grease Pencil Color Modifier
ta: கிரீச் பென்சில் வண்ண மாற்றியமைப்பாளர்

en: Attributes to modify
ta: மாற்றுவதற்கான பண்புக்கூறுகள்

en: Modify fill and stroke colors
ta: நிரப்பு மற்றும் வீச்சு வண்ணங்களை மாற்றவும்

en: Modify stroke color only
ta: வீச்சு நிறத்தை மட்டும் மாற்றவும்

en: Modify fill color only
ta: நிரப்பு வண்ணத்தை மட்டும் மாற்றவும்

en: Custom curve to apply effect
ta: விளைவைப் பயன்படுத்த தனிப்பயன் வளைவு

en: Color hue offset
ta: வண்ண சாயல் ஆஃப்செட்

en: Color saturation factor
ta: வண்ண செறிவு காரணி

en: Use Custom Curve
ta: தனிப்பயன் வளைவைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use a custom curve to define a factor along the strokes
ta: பக்கவாதங்களுடன் ஒரு காரணியை வரையறுக்க தனிப்பயன் வளைவைப் பயன்படுத்தவும்

en: Color value factor
ta: வண்ண மதிப்பு காரணி

en: Create dot-dash effect for strokes
ta: பக்கவாதங்களுக்கு டாட்-டாச் விளைவை உருவாக்கவும்

en: Offset into each stroke before the beginning of the dashed segment generation
ta: கோடு பிரிவு தலைமுறையின் தொடக்கத்திற்கு முன் ஒவ்வொரு பக்கவாதத்திலும் ஈடுசெய்யவும்

en: Active Dash Segment Index
ta: ஆக்டிவ் டாச் பிரிவு அட்டவணை

en: Active index in the segment list
ta: பிரிவு பட்டியலில் செயலில் உள்ள அட்டவணை

en: Envelope stroke effect modifier
ta: உறை வீச்சு விளைவு மாற்றியமைத்தல்

en: The material to use for the new strokes
ta: புதிய வீச்சுகள் பயன்படுத்த வேண்டிய மூலப்பொருள்

en: Algorithm to use for generating the envelope
ta: உறை உருவாக்க பயன்படுத்த வழிமுறை

en: Deform the stroke to best match the envelope shape
ta: உறை வடிவத்துடன் பொருத்தமாக பக்கவாதத்தை சிதைக்கவும்

en: Fills
ta: நிரப்புகிறது

en: Skip Segments
ta: பிரிவுகளைத் தவிர்க்கவும்

en: The number of generated segments to skip to reduce complexity
ta: சிக்கலைக் குறைக்க தவிர்க்க உருவாக்கப்பட்ட பிரிவுகளின் எண்ணிக்கை

en: Spread Length
ta: நீளம் பரவ

en: The number of points to skip to create straight segments
ta: நேராக பிரிவுகளை உருவாக்க தவிர்க்க வேண்டிய புள்ளிகளின் எண்ணிக்கை

en: Multiplier for the strength of the new strokes
ta: புதிய வீச்சுகள் வலிமைக்கு பெருக்குதல்

en: Multiplier for the thickness of the new strokes
ta: புதிய வீச்சுகள் தடிமன் பெருக்கி

en: Hook Modifier
ta: கொக்கி மாற்றியமைப்பாளர்

en: Hook modifier to modify the location of stroke points
ta: வீச்சு புள்ளிகளின் இருப்பிடத்தை மாற்ற ஊக் மாற்றியமைப்பாளர்

en: Hook Center
ta: கொக்கி நடுவண்

en: If not zero, the distance from the hook where influence ends
ta: பூச்சியமாக இல்லாவிட்டால், செல்வாக்கு முடிவடையும் கொக்கினிலிருந்து தூரம்

[ctx: Curve]
en: Falloff Type
ta: வீழ்ச்சி வகை

[ctx: Curve]
en: No Falloff
ta: வீழ்ச்சி இல்லை

[ctx: Curve]
en: Curve
ta: வளைவு

[ctx: Curve]
en: Constant
ta: மாறிலி

en: Reverse the transformation between this object and its target
ta: இந்த பொருளுக்கும் அதன் இலக்குக்கும் இடையிலான மாற்றத்தை மாற்றியமைக்கவும்

en: Parent Object for hook, also recalculates and clears offset
ta: ஊக்கிற்கான பெற்றோர் பொருள், ஆஃப்செட்டை மறுபரிசீலனை செய்து அழிக்கிறது

en: Relative force of the hook
ta: கொக்கியின் உறவினர் ஆற்றல்

en: Name of Parent Bone for hook (if applicable), also recalculates and clears offset
ta: ஊக்கிற்கான பெற்றோர் எலும்பின் பெயர் (பொருந்தினால்), ஆஃப்செட்டை மறுபரிசீலனை செய்து அழிக்கிறது

en: Uniform Falloff
ta: சீரான வீழ்ச்சி

en: Compensate for non-uniform object scale
ta: ஒரே மாதிரியான பொருள் அளவிற்கு ஈடுசெய்யவும்

en: Lattice object to deform with
ta: சிதைக்க லட்டு பொருள்

en: Strength of modifier effect
ta: மாற்றியமைக்கும் விளைவின் வலிமை

en: Length Modifier
ta: நீள மாற்றியமைப்பாளர்

en: Stretch or shrink strokes
ta: வீச்சுகள் நீட்டவும் அல்லது சுருக்கவும்

en: End Factor
ta: இறுதி காரணி

en: Added length to the end of each stroke relative to its length
ta: ஒவ்வொரு பக்கவாதத்தின் முடிவிலும் அதன் நீளத்துடன் தொடர்புடையது

en: Absolute added length to the end of each stroke
ta: ஒவ்வொரு பக்கவாதத்தின் முடிவிலும் முழுமையான சேர்க்கப்பட்ட நீளம்

en: Invert Curvature
ta: தலைகீழ் வளைவு

en: Invert the curvature of the stroke's extension
ta: பக்கவாதத்தின் நீட்டிப்பின் வளைவைத் தலைகீழாக மாற்றவும்

en: Filter Angle
ta: வடிகட்டி கோணம்

en: Ignore points on the stroke that deviate from their neighbors by more than this angle when determining the extrapolation shape
ta: எக்ச்ட்ராபோலேசன் வடிவத்தை நிர்ணயிக்கும் போது இந்த கோணத்தை விட தங்கள் அண்டை நாடுகளிலிருந்து விலகிச் செல்லும் பக்கவாதத்தின் புள்ளிகளைப் புறக்கணிக்கவும்

en: Mode to define length
ta: நீளத்தை வரையறுக்க பயன்முறை

en: Length in ratio to the stroke's length
ta: பக்கவாதத்தின் நீளத்திற்கு விகிதத்தில் நீளம்

en: Length in geometry space
ta: வடிவியல் இடத்தில் நீளம்

en: Used Length
ta: பயன்படுத்தப்பட்ட நீளம்

en: Defines what portion of the stroke is used for the calculation of the extension
ta: நீட்டிப்பைக் கணக்கிடுவதற்கு பக்கவாதத்தின் எந்த பகுதி பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதை வரையறுக்கிறது

en: Point Density
ta: புள்ளி அடர்த்தி

en: Multiplied by Start/End for the total added point count
ta: மொத்த கூடுதல் புள்ளி எண்ணிக்கையில் தொடக்க/முடிவால் பெருக்கப்படுகிறது

en: Random End Factor
ta: சீரற்ற இறுதி காரணி

en: Size of random length added to the end of each stroke
ta: ஒவ்வொரு பக்கவாதத்தின் முடிவிலும் சீரற்ற நீளத்தின் அளவு சேர்க்கப்பட்டது

en: Random Noise Offset
ta: சீரற்ற ஒலி ஆஃப்செட்

en: Smoothly offset each stroke's random value
ta: ஒவ்வொரு பக்கவாதத்தின் சீரற்ற மதிப்பையும் சீராக ஈடுசெய்யவும்

en: Random Start Factor
ta: சீரற்ற தொடக்க காரணி

en: Size of random length added to the start of each stroke
ta: ஒவ்வொரு பக்கவாதத்தின் தொடக்கத்திலும் சீரற்ற நீளத்தின் அளவு சேர்க்கப்பட்டது

en: Segment Influence
ta: பிரிவு செல்வாக்கு

en: Start Factor
ta: தொடக்க காரணி

en: Added length to the start of each stroke relative to its length
ta: ஒவ்வொரு பக்கவாதத்தின் தொடக்கத்திற்கும் அதன் நீளத்துடன் தொடர்புடையது

en: Absolute added length to the start of each stroke
ta: ஒவ்வொரு பக்கவாதத்தின் தொடக்கத்திற்கும் முழுமையான சேர்க்கப்பட்ட நீளம்

en: Number of frames between randomization steps
ta: சீரற்ற படிகளுக்கு இடையில் பிரேம்களின் எண்ணிக்கை

en: Use Curvature
ta: வளைவு பயன்படுத்தவும்

en: Follow the curvature of the stroke
ta: பக்கவாதத்தின் வளைவைப் பின்பற்றுங்கள்

en: Use random values over time
ta: காலப்போக்கில் சீரற்ற மதிப்புகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Line Art Modifier
ta: வரி கலை மாற்றியமைப்பாளர்

en: Image Threshold
ta: பட வாசல்

en: Segments with an image distance smaller than this will be chained together
ta: இதை விட சிறிய தூரத்துடன் கூடிய பகுதிகள் ஒன்றாக இணைக்கப்படும்

en: Crease Threshold
ta: மடிப்பு வாசல்

en: Invert source vertex group values
ta: மூல வெர்டெக்ச் குழு மதிப்புகள் தலைகீழ்

en: Is Baked
ta: சுடப்படுகிறது

en: This modifier has baked data
ta: இந்த மாற்றியமைப்பாளரை சுட்ட தரவைக் கொண்டுள்ளது

en: Level End
ta: நிலை முடிவு

en: Maximum number of occlusions for the generated strokes
ta: உருவாக்கப்பட்ட பக்கவாதங்களுக்கான அதிகபட்ச மறைமுகங்கள்

en: Level Start
ta: நிலை தொடக்க

en: Minimum number of occlusions for the generated strokes
ta: உருவாக்கப்பட்ட வீச்சுகள் குறைந்தபட்ச எண்ணிக்கை

en: Light Object
ta: ஒளி பொருள்

en: Use this light object to generate light contour
ta: ஒளி விளிம்பை உருவாக்க இந்த ஒளி பொருளைப் பயன்படுத்தவும்

en: The strength value for the generate strokes
ta: வீச்சுகள் உருவாக்குவதற்கான வலிமை மதிப்பு

en: Overscan
ta: ஓவர்ச்கான்

en: A margin to prevent strokes from ending abruptly at the edge of the image
ta: படத்தின் விளிம்பில் திடீரென வீச்சுகள் முடிவடைவதைத் தடுக்க ஒரு விளிம்பு

en: Shadow Camera Far
ta: நிழல் கேமரா இதுவரை

en: Far clipping distance of shadow camera
ta: நிழல் கேமராவின் தூர கிளிப்பிங் தூரம்

en: Shadow Camera Near
ta: அருகில் நிழல் கேமரா

en: Near clipping distance of shadow camera
ta: நிழல் கேமராவின் கிளிப்பிங் தூரத்திற்கு அருகில்

en: Shadow Camera Size
ta: நிழல் கேமரா அளவு

en: Shadow Region Filtering
ta: நிழல் மண்டலம் வடிகட்டுதல்

en: Not filtering any lines based on illumination region
ta: வெளிச்ச பகுதியின் அடிப்படையில் எந்த வரிகளையும் வடிகட்டவில்லை

en: Illuminated
ta: ஒளிரும்

en: Only selecting lines from illuminated regions
ta: ஒளிரும் பகுதிகளிலிருந்து கோடுகளைத் தேர்ந்தெடுப்பது மட்டுமே

en: Shaded
ta: நிழல்

en: Only selecting lines from shaded regions
ta: நிழலாடிய பகுதிகளிலிருந்து வரிகளைத் தேர்ந்தெடுப்பது மட்டுமே

en: Illuminated (Enclosed Shapes)
ta: ஒளிரும் (மூடப்பட்ட வடிவங்கள்)

en: Selecting lines from lit regions, and make the combination of contour, light contour and shadow lines into enclosed shapes
ta: லைட் பகுதிகளிலிருந்து வரிகளைத் தேர்ந்தெடுத்து, விளிம்பு, ஒளி விளிம்பு மற்றும் நிழல் கோடுகளின் கலவையை மூடப்பட்ட வடிவங்களாக மாற்றவும்

en: Silhouette Filtering
ta: நிழல் வடிகட்டுதல்

en: Select contour or silhouette
ta: விளிம்பு அல்லது நிழல் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Individual Silhouette
ta: தனிப்பட்ட நிழல்

en: Smooth Tolerance
ta: மென்மையான சகிப்புத்தன்மை

en: Strength of smoothing applied on jagged chains
ta: துண்டிக்கப்பட்ட சங்கிலிகளில் பயன்படுத்தப்படும் மென்மையான வலிமை

en: Camera Object
ta: கேமரா பொருள்

en: Generate strokes from the objects in this collection
ta: இந்த சேகரிப்பில் உள்ள பொருட்களிலிருந்து வீச்சுகள் உருவாக்குங்கள்

en: Generate strokes from this object
ta: இந்த பொருளிலிருந்து வீச்சுகள் உருவாக்குங்கள்

en: Source Type
ta: மூல வகை

en: Source Vertex Group
ta: மூல வெர்டெக்ச் குழு

en: Match the beginning of vertex group names from mesh objects, match all when left empty
ta: கண்ணி பொருள்களிலிருந்து வெர்டெக்ச் குழு பெயர்களின் தொடக்கத்துடன் பொருந்தவும், காலியாக இருக்கும்போது அனைத்தையும் பொருத்தவும்

en: Angle Splitting
ta: கோணம் பிளவு

en: Angle in screen space below which a stroke is split in two
ta: ஒரு வீச்சு இரண்டாக பிரிக்கப்பட்ட திரை இடத்தில் கோணம்

en: Stroke Depth Offset
ta: வீச்சு ஆழம் ஆஃப்செட்

en: Move strokes slightly towards the camera to avoid clipping while preserve depth for the viewport
ta: கிளிப்பிங்கைத் தவிர்ப்பதற்காக கேமராவை நோக்கி சற்று வீச்சுகள் நகர்த்தவும்

en: Grease Pencil layer to which assign the generated strokes
ta: பசை எழுதுகோல் அடுக்கு உருவாக்கப்பட்ட வீச்சுகள்

en: Grease Pencil material assigned to the generated strokes
ta: பசை எழுதுகோல் மூலப்பொருள் உருவாக்கப்பட்ட பக்கங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது

en: The thickness for the generated strokes
ta: உருவாக்கப்பட்ட வீச்சுகள் தடிமன்

en: Back Face Culling
ta: பின் முகம் குறைத்தல்

en: Remove all back faces to speed up calculation, this will create edges in different occlusion levels than when disabled
ta: கணக்கீட்டை விரைவுபடுத்த அனைத்து முகங்களையும் அகற்றவும், இது முடக்கப்பட்டதை விட வெவ்வேறு மறைமுக மட்டங்களில் விளிம்புகளை உருவாக்கும்

en: Clipping Boundaries
ta: எல்லைகள் கிளிப்பிங்

en: Allow lines generated by the near/far clipping plane to be shown
ta: அருகிலுள்ள/தொலைதூர கிளிப்பிங் விமானத்தால் உருவாக்கப்படும் கோடுகளை காட்ட அனுமதிக்கவும்

en: Use Contour
ta: விளிம்பு பயன்படுத்தவும்

en: Generate strokes from contours lines
ta: விளிம்பு கோடுகளிலிருந்து வீச்சுகள் உருவாக்குங்கள்

en: Use Crease
ta: மடிப்பு பயன்படுத்தவும்

en: Generate strokes from creased edges
ta: மடிந்த விளிம்புகளிலிருந்து வீச்சுகள் உருவாக்குங்கள்

en: Crease On Sharp Edges
ta: கூர்மையான விளிம்புகளில் மடிப்பு

en: Allow crease to show on sharp edges
ta: கூர்மையான விளிம்புகளில் காண்பிக்க மடிப்பு அனுமதிக்கவும்

en: Crease On Smooth Surfaces
ta: மென்மையான மேற்பரப்புகளில் மடிப்பு

en: Allow crease edges to show inside smooth surfaces
ta: மென்மையான மேற்பரப்புகளுக்குள் காட்ட மடிப்பு விளிம்புகளை அனுமதிக்கவும்

en: Use Custom Camera
ta: தனிப்பயன் கேமராவைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use custom camera instead of the active camera
ta: செயலில் உள்ள கேமராவுக்கு பதிலாக தனிப்பயன் கேமராவைப் பயன்படுத்தவும்

en: Preserve Details
ta: விவரங்களை பாதுகாக்கவும்

en: Keep the zig-zag "noise" in initial chaining
ta: சிக்-சாக் "சத்தத்தை" ஆரம்ப சங்கிலியில் வைத்திருங்கள்

en: Use Edge Mark
ta: விளிம்பு அடையாளத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Handle Overlapping Edges
ta: ஒன்றுடன் ஒன்று விளிம்புகளைக் கையாளவும்

en: Filter Face Marks
ta: முக அடையாளங்களை வடிகட்டவும்

en: Boundaries
ta: எல்லைகள்

en: Filter feature lines based on face mark boundaries
ta: முக குறி எல்லைகளின் அடிப்படையில் அம்ச வரிகளை வடிகட்டவும்

en: Invert face mark filtering
ta: முகம் குறி வடிகட்டுதல் தலைகீழ்

en: Keep Contour
ta: விளிம்பு வைத்திருங்கள்

en: Preserve contour lines while filtering
ta: வடிகட்டும்போது விளிம்பு கோடுகளைப் பாதுகாக்கவும்

en: All Lines
ta: அனைத்து வரிகளும்

en: Treat all lines as the same line type so they can be chained together
ta: எல்லா வரிகளையும் ஒரே வரி வகையாகக் கருதுங்கள், எனவே அவை ஒன்றாக சங்கிலியால் பிணைக்கப்படலாம்

en: Intersection With Contour
ta: விளிம்புடன் குறுக்குவெட்டு

en: Treat intersection and contour lines as if they were the same type so they can be chained together
ta: குறுக்குவெட்டு மற்றும் விளிம்பு கோடுகள் ஒரே வகையைப் போலவே சிகிச்சையளிக்கவும், அதனால் அவை ஒன்றாக சங்கிலியால் பிணைக்கப்படலாம்

en: Use Geometry Space
ta: வடிவியல் இடத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use geometry distance for chaining instead of image space
ta: பட இடத்திற்கு பதிலாக சங்கிலிக்கு வடிவியல் தூரத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Image Boundary Trimming
ta: பட எல்லை ஒழுங்கமைத்தல்

en: Trim all edges right at the boundary of image (including overscan region)
ta: படத்தின் எல்லையில் அனைத்து விளிம்புகளையும் ஒழுங்கமைக்கவும் (ஓவர்ச்கான் பகுதி உட்பட)

en: Use Intersection
ta: குறுக்குவெட்டைப் பயன்படுத்தவும்

en: Generate strokes from intersections
ta: குறுக்குவெட்டுகளிலிருந்து வீச்சுகள் உருவாக்குங்கள்

en: Mask bits to match from Collection Line Art settings
ta: சேகரிப்பு வரி கலை அமைப்புகளிலிருந்து பொருந்தக்கூடிய முகமூடி பிட்கள்

en: Match Intersection
ta: குறுக்குவெட்டு பொருந்தும்

en: Require matching all intersection masks instead of just one
ta: ஒன்றுக்கு பதிலாக அனைத்து குறுக்குவெட்டு முகமூடிகளையும் பொருத்த வேண்டும்

en: Invert Collection Filtering
ta: வசூல் வடிகட்டுதல் தலைகீழ்

en: Select everything except lines from specified collection
ta: குறிப்பிட்ட சேகரிப்பிலிருந்து வரிகளைத் தவிர எல்லாவற்றையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Invert Silhouette Filtering
ta: சில்அவுட் வடிகட்டுதல் தலைகீழ்

en: Select anti-silhouette lines
ta: எதிர்ப்பு சில்அவுட் வரிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Use Light Contour
ta: ஒளி விளிம்பு பயன்படுத்தவும்

en: Generate light/shadow separation lines from a reference light object
ta: குறிப்பு ஒளி பொருளிலிருந்து ஒளி/நிழல் பிரிப்பு கோடுகளை உருவாக்குங்கள்

en: Use Loose
ta: தளர்வான பயன்பாடு

en: Generate strokes from loose edges
ta: தளர்வான விளிம்புகளிலிருந்து வீச்சுகள் உருவாக்குங்கள்

en: Loose As Contour
ta: விளிம்பாக தளர்வானது

en: Loose edges will have contour type
ta: தளர்வான விளிம்புகள் விளிம்பு வகை இருக்கும்

en: Chain Loose Edges
ta: சங்கிலி தளர்வான விளிம்புகள்

en: Allow loose edges to be chained together
ta: தளர்வான விளிம்புகளை ஒன்றாக சங்கிலியால் பிணைக்க அனுமதிக்கவும்

en: Use Material
ta: மூலப்பொருளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Generate strokes from borders between materials
ta: மூலப்பொருட்களுக்கு இடையிலான எல்லைகளிலிருந்து வீச்சுகள் உருவாக்குங்கள்

en: Mask bits to match from Material Line Art settings
ta: மூலப்பொருள் வரி கலை அமைப்புகளிலிருந்து பொருந்தக்கூடிய முகமூடி பிட்கள்

en: Match Masks
ta: முகமூடிகளை மேட்ச்

en: Require matching all material masks instead of just one
ta: ஒன்றுக்கு பதிலாக அனைத்து மூலப்பொருள் முகமூடிகளையும் பொருத்த வேண்டும்

en: Use Occlusion Range
ta: மறைவு வரம்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Generate strokes from a range of occlusion levels
ta: பலவிதமான மறைவு நிலைகளிலிருந்து வீச்சுகள் உருவாக்குங்கள்

en: Instanced Objects
ta: நிறுவப்பட்ட பொருள்கள்

en: Offset Towards Custom Camera
ta: தனிப்பயன் கேமராவை நோக்கி ஈடுசெய்யவும்

en: Offset strokes towards selected camera instead of the active camera
ta: செயலில் உள்ள கேமராவுக்கு பதிலாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கேமராவை நோக்கி ஆஃப்செட் வீச்சுகள்

en: Match Output
ta: பொருந்தும் பொருந்தும்

en: Match output vertex group based on name
ta: பெயரை அடிப்படையாகக் கொண்ட வெளியீட்டு வெர்டெக்ச் குழுவுடன் பொருந்தவும்

en: Overlapping Edge Types
ta: ஒன்றுடன் ஒன்று விளிம்பு வகைகள்

en: Project contour lines using a light source object
ta: ஒளி மூல பொருளைப் பயன்படுத்தி திட்ட விளிம்பு கோடுகள்

en: Vertex group name for selected strokes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வீச்சுகள் வெர்டெக்ச் குழு பெயர்

en: Grease Pencil Mirror Modifier
ta: கிரீச் பென்சில் மிரர் மாற்றியமைப்பாளர்

en: Object used as center
ta: மையமாக பயன்படுத்தப்படும் பொருள்

en: Mirror the X axis
ta: ஃச் அச்சை பிரதிபலிக்கவும்

en: Mirror the Y axis
ta: ஒய் அச்சை பிரதிபலிக்கவும்

en: Mirror the Z axis
ta: சட் அச்சை பிரதிபலிக்கவும்

en: Multiply Modifier
ta: பெருக்கி மாற்றியமைத்தல்

en: Generate multiple strokes from one stroke
ta: ஒரு பக்கவாதத்திலிருந்து பல வீச்சுகள் உருவாக்குங்கள்

en: Distance of duplications
ta: நகல்களின் தூரம்

en: Duplicates
ta: நகல்கள்

en: How many copies of strokes be displayed
ta: வீச்சுகள் எத்தனை பிரதிகள் காட்டப்படும்

en: Fade center
ta: மங்கலான நடுவண்

en: Fade influence of stroke's opacity
ta: பக்கவாதத்தின் ஒளிபுகாநிலையின் செல்வாக்கு

en: Fade influence of stroke's thickness
ta: பக்கவாதத்தின் தடிமன் செல்வாக்கு

en: Fade the stroke thickness for each generated stroke
ta: உருவாக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு பக்கவாதத்திற்கும் வீச்சு தடிமன் மங்கவும்

en: Grease Pencil Noise Modifier
ta: கிரீச் பென்சில் ஒலி மாற்றியமைத்தல்

en: Noise effect modifier
ta: ஒலி விளைவு மாற்றியமைப்பாளர்

en: Amount of noise to apply
ta: விண்ணப்பிக்க சத்தத்தின் அளவு

en: Strength Factor
ta: வலிமை காரணி

en: Amount of noise to apply to opacity
ta: ஒளிபுகாநிலைக்கு பொருந்தக்கூடிய சத்தத்தின் அளவு

en: Thickness Factor
ta: தடிமன் காரணி

en: Amount of noise to apply to thickness
ta: தடிமன் பொருந்தக்கூடிய சத்தத்தின் அளவு

en: Amount of noise to apply to UV rotation
ta: புறஊதா சுழற்சிக்கு பொருந்தக்கூடிய சத்தத்தின் அளவு

en: Noise Offset
ta: ஒலி ஆஃப்செட்

en: Offset the noise along the strokes
ta: வீச்சுகள் மூலம் சத்தத்தை ஈடுசெய்யவும்

en: Scale the noise frequency
ta: இரைச்சல் அதிர்வெண்ணை அளவிடவும்

en: Where to perform randomization
ta: சீரற்றமயமாக்கல் எங்கே

en: Randomize every number of frames
ta: ஒவ்வொரு எண்ணிக்கையிலான பிரேம்களையும் சீரற்றதாக்குங்கள்

en: Randomize on keyframes only
ta: கீஃப்ரேம்களில் மட்டுமே சீரற்றதாகும்

en: Noise Seed
ta: ஒலி விதை

en: Grease Pencil Offset Modifier
ta: கிரீச் பென்சில் ஆஃப்செட் மாற்றியமைப்பாளர்

en: Values for change location
ta: மாற்ற இருப்பிடத்திற்கான மதிப்புகள்

en: Randomize stroke offset
ta: வீச்சு ஆஃப்செட்டை சீரற்றதாக்குங்கள்

en: Offset layers by the same factor
ta: அதே காரணியால் அடுக்குகளை ஈடுசெய்யவும்

en: Offset strokes by the same factor based on stroke draw order
ta: ச்ட்ரோக் டிரா வரிசையின் அடிப்படையில் அதே காரணியால் ஆஃப்செட் வீச்சுகள்

en: Offset materials by the same factor
ta: அதே காரணியால் மூலப்பொருட்களை ஈடுசெய்யவும்

en: Values for changes in rotation
ta: சுழற்சியின் மாற்றங்களுக்கான மதிப்புகள்

en: Values for changes in scale
ta: அளவிலான மாற்றங்களுக்கான மதிப்புகள்

en: Start Offset
ta: ஆஃப்செட் தொடங்கவும்

en: Offset starting point
ta: தொடக்க புள்ளி ஆஃப்செட்

en: Number of elements that will be grouped
ta: தொகுக்கப்படும் கூறுகளின் எண்ணிக்கை

en: Grease Pencil Opacity Modifier
ta: கிரீச் பென்சில் ஒளிபுகா மாற்றி

en: Opacity Factor
ta: ஒளிபுகா காரணி

en: Factor of opacity
ta: ஒளிபுகாநிலையின் காரணி

en: Modify stroke hardness
ta: வீச்சு கடினத்தன்மையை மாற்றவும்

en: Hardness Factor
ta: கடினத்தன்மை காரணி

en: Factor of stroke hardness
ta: வீச்சு கடினத்தன்மையின் காரணி

en: Uniform Opacity
ta: சீரான ஒளிபுகாநிலை

en: Replace the stroke opacity instead of modulating each point
ta: ஒவ்வொரு புள்ளியையும் மாற்றியமைப்பதற்கு பதிலாக பக்கவாதம் ஒளிபுகாநிலையை மாற்றவும்

en: Use Weight as Factor
ta: எடையை காரணியாகப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Use vertex group weight as factor instead of influence
ta: வெர்டெக்ச் குழு எடையை செல்வாக்கிற்கு பதிலாக காரணியாகப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Outline Modifier
ta: அவுட்லைன் மாற்றியமைப்பாளர்

en: Outline of Strokes modifier from camera view
ta: கேமரா பார்வையில் இருந்து வீச்சுகள் மாற்றியமைப்பாளரின் அவுட்லைன்

en: Target Object
ta: இலக்கு பொருள்

en: Target object to define stroke start
ta: வீச்சு தொடக்கத்தை வரையறுக்க இலக்கு பொருள்

en: Outline Material
ta: அவுட்லைன் மூலப்பொருள்

en: Material used for outline strokes
ta: அவுட்லைன் வீச்சுகள் பயன்படுத்தப்படும் மூலப்பொருள்

en: Sample Length
ta: மாதிரி நீளம்

en: Subdivisions
ta: துணைப்பிரிவுகள்

en: Number of subdivisions
ta: துணைப்பிரிவுகளின் எண்ணிக்கை

en: Thickness of the perimeter stroke
ta: சுற்றளவு பக்கவாதத்தின் தடிமன்

en: Keep Shape
ta: வடிவத்தை வைத்திருங்கள்

en: Try to keep global shape
ta: உலகளாவிய வடிவத்தை வைக்க முயற்சி செய்யுங்கள்

en: Shrinkwrap Modifier
ta: சுருக்கம் மாற்றியமைப்பாளர்

en: Auxiliary Target
ta: துணை இலக்கு

en: Additional mesh target to shrink to
ta: சுருங்குவதற்கு கூடுதல் கண்ணி இலக்கு

en: Distance to keep from the target
ta: இலக்கிலிருந்து வைத்திருக்க வேண்டிய தூரம்

en: Project Limit
ta: திட்ட வரம்பு

en: Smooth Factor
ta: மென்மையான காரணி

en: Amount of smoothing to apply
ta: விண்ணப்பிக்க மென்மையான அளவு

en: Number of times to apply smooth (high numbers can reduce FPS)
ta: மென்மையான விண்ணப்பிக்க எண்ணிக்கை (அதிக எண்கள் fps ஐக் குறைக்கும்)

en: Subdivision Levels
ta: உட்பிரிவு நிலைகள்

en: Number of subdivisions that must be performed before extracting vertices' positions and normals
ta: செங்குத்துகளின் நிலைகள் மற்றும் இயல்பானவற்றைப் பிரித்தெடுப்பதற்கு முன் செய்யப்பட வேண்டிய துணைப்பிரிவுகளின் எண்ணிக்கை

en: Mesh target to shrink to
ta: சுருங்குவதற்கு கண்ணி இலக்கு

en: When projecting in the negative direction invert the face cull mode
ta: எதிர்மறை திசையில் முன்வைக்கும்போது முகம் குல் பயன்முறையைத் தலைகீழாக மாற்றவும்

en: Allow vertices to move in the negative direction of axis
ta: அச்சின் எதிர்மறை திசையில் செங்குத்துகளை நகர்த்த அனுமதிக்கவும்

en: Allow vertices to move in the positive direction of axis
ta: அச்சின் நேர்மறை திசையில் செங்குத்துகளை நகர்த்த அனுமதிக்கவும்

en: Wrap Method
ta: மடக்கு முறை

en: Shrink the mesh to the nearest target surface
ta: கண்ணி அருகிலுள்ள இலக்கு மேற்பரப்பில் சுருக்கவும்

en: Shrink the mesh to the nearest target surface along a given axis
ta: கொடுக்கப்பட்ட அச்சில் கண்ணி அருகிலுள்ள இலக்கு மேற்பரப்பில் சுருக்கவும்

en: Shrink the mesh to the nearest target vertex
ta: கண்ணி அருகிலுள்ள இலக்கு வெர்டெக்சுக்கு சுருக்கவும்

en: Shrink the mesh to the nearest target surface along the interpolated vertex normals of the target
ta: இலக்கின் இடைக்கணிக்கப்பட்ட வெர்டெக்ச் இயல்புடன் அருகிலுள்ள இலக்கு மேற்பரப்பில் கண்ணி சுருக்கவும்

en: Select how vertices are constrained to the target surface
ta: இலக்கு மேற்பரப்பில் செங்குத்துகள் எவ்வாறு கட்டுப்படுத்தப்படுகின்றன என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Simplify Modifier
ta: மாற்றியமைப்பை எளிதாக்கு

en: Simplify Stroke modifier
ta: வீச்சு மாற்றியமைப்பை எளிதாக்குங்கள்

en: Distance between points
ta: புள்ளிகளுக்கு இடையிலான தூரம்

en: Factor of Simplify
ta: எளிமைப்படுத்தும் காரணி

en: Length of each segment
ta: ஒவ்வொரு பிரிவின் நீளம்

en: How to simplify the stroke
ta: பக்கவாதத்தை எவ்வாறு எளிமைப்படுத்துவது

en: Delete alternating vertices in the stroke, except extremes
ta: உச்சநிலையைத் தவிர, பக்கவாதத்தில் மாற்று செங்குத்துகளை நீக்கவும்

en: Use a Ramer-Douglas-Peucker algorithm to simplify the stroke preserving main shape
ta: வீச்சு பாதுகாக்கும் முக்கிய வடிவத்தை எளிதாக்க ராமர்-டக்ளச்-புக்கர் வழிமுறையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Re-sample the stroke with segments of the specified length
ta: குறிப்பிட்ட நீளத்தின் பிரிவுகளுடன் பக்கவாதத்தை மீண்டும் மாதிரி செய்யுங்கள்

en: Simplify the stroke by merging vertices closer than a given distance
ta: கொடுக்கப்பட்ட தூரத்தை விட அருகில் செங்குத்துகளை இணைப்பதன் மூலம் பக்கவாதத்தை எளிதாக்குங்கள்

en: Preserve corners that have sharper angle than this threshold
ta: இந்த வாசலை விட கூர்மையான கோணத்தைக் கொண்ட மூலைகளை பாதுகாக்கவும்

en: Number of times to apply simplify
ta: எளிமைப்படுத்த விண்ணப்பிக்க எத்தனை முறை

en: Smooth Modifier
ta: மென்மையான மாற்றியமைப்பாளர்

en: Smooth effect modifier
ta: மென்மையான விளைவு மாற்றியமைப்பாளர்

en: Amount of smooth to apply
ta: விண்ணப்பிக்க மென்மையான அளவு

en: Number of times to apply smooth (high numbers can reduce fps)
ta: மென்மையான விண்ணப்பிக்க எண்ணிக்கை (அதிக எண்கள் fps ஐக் குறைக்கும்)

en: The modifier affects the position of the point
ta: மாற்றியமைத்தல் புள்ளியின் நிலையை பாதிக்கிறது

en: The modifier affects the color strength of the point
ta: மாற்றியமைத்தல் புள்ளியின் வண்ண வலிமையை பாதிக்கிறது

en: The modifier affects the thickness of the point
ta: மாற்றியமைத்தல் புள்ளியின் தடிமன் பாதிக்கிறது

en: The modifier affects the UV rotation factor of the point
ta: மாற்றியமைத்தல் புள்ளியின் புறஊதா சுழற்சி காரணியை பாதிக்கிறது

en: Smooth the details, but keep the overall shape
ta: விவரங்களை மென்மையாக்கவும், ஆனால் ஒட்டுமொத்த வடிவத்தை வைத்திருங்கள்

en: Smooth Ends
ta: மென்மையான முனைகள்

en: Smooth ends of strokes
ta: பக்கவாதம் மென்மையான முனைகள்

en: Subdivision Modifier
ta: துணைப்பிரிவு மாற்றியமைத்தல்

en: Subdivide Stroke modifier
ta: துணைப்பிரிவு வீச்சு மாற்றியமைத்தல்

en: Level of subdivision
ta: துணைப்பிரிவின் நிலை

en: Subdivision Type
ta: உட்பிரிவு வகை

en: Select type of subdivision algorithm
ta: துணைப்பிரிவு வழிமுறையின் வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Catmull-Clark
ta: கேட்மல்-கிளார்க்

en: Transform stroke texture coordinates Modifier
ta: வீச்சு அமைப்பு மாற்றியமைக்கும் மாற்றியை மாற்றவும்

en: Additional rotation applied to dots and square strokes
ta: புள்ளிகள் மற்றும் சதுர வீச்சுகள் ஆகியவற்றிற்கு கூடுதல் சுழற்சி பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Fill Offset
ta: ஆஃப்செட்டை நிரப்பவும்

en: Additional offset of the fill UV
ta: நிரப்பு uv இன் கூடுதல் ஆஃப்செட்

en: Fill Rotation
ta: சுழற்சியை நிரப்பவும்

en: Additional rotation of the fill UV
ta: நிரப்பு uv இன் கூடுதல் சுழற்சி

en: Fill Scale
ta: அளவு நிரப்பு

en: Additional scale of the fill UV
ta: நிரப்பு uv இன் கூடுதல் அளவு

en: Fit Method
ta: பொருத்தம் முறை

en: Constant Length
ta: நிலையான நீளம்

en: Keep the texture at a constant length regardless of the length of each stroke
ta: ஒவ்வொரு பக்கவாதத்தின் நீளத்தையும் பொருட்படுத்தாமல் அமைப்பை நிலையான நீளத்தில் வைத்திருங்கள்

en: Stroke Length
ta: வீச்சு நீளம்

en: Scale the texture to fit the length of each stroke
ta: ஒவ்வொரு பக்கவாதத்தின் நீளத்திற்கும் ஏற்றவாறு அமைப்பை அளவிடவும்

en: Manipulate only stroke texture coordinates
ta: வீச்சு அமைப்பு ஒருங்கிணைப்புகளை மட்டுமே கையாளவும்

en: Manipulate only fill texture coordinates
ta: அமைப்பு ஒருங்கிணைப்புகளை மட்டுமே கையாளவும்

en: Manipulate both stroke and fill texture coordinates
ta: வீச்சு இரண்டையும் கையாளவும், அமைப்பு ஒருங்கிணைப்புகளை நிரப்பவும்

en: UV Offset
ta: புறஊதா ஆஃப்செட்

en: Offset value to add to stroke UVs
ta: வீச்சு uv களில் சேர்க்க ஆஃப்செட் மதிப்பு

en: UV Scale
ta: புறஊதா அளவு

en: Factor to scale the UVs
ta: uv களை அளவிடுவதற்கான காரணி

en: Grease Pencil Thickness Modifier
ta: கிரீச் பென்சில் தடிமன் மாற்றியமைத்தல்

en: Adjust stroke thickness
ta: பக்கவாதம் தடிமன் சரிசெய்யவும்

en: Absolute thickness to apply everywhere
ta: எல்லா இடங்களிலும் விண்ணப்பிக்க முழுமையான தடிமன்

en: Factor to multiply the thickness with
ta: தடிமன் பெருக்க காரணி

en: Uniform Thickness
ta: சீரான தடிமன்

en: Replace the stroke thickness
ta: வீச்சு தடிமன் மாற்றவும்

en: Use weight to modulate effect
ta: விளைவை மாற்றியமைக்க எடையைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Final frame of the range
ta: வரம்பின் இறுதி சட்டகம்

en: Frame Scale
ta: சட்ட அளவு

en: Evaluation time in seconds
ta: மதிப்பீட்டு நேரம் நொடிகளில்

en: First frame of the range
ta: வரம்பின் முதல் சட்டகம்

en: Fixed Frame
ta: நிலையான சட்டகம்

en: Keep frame and do not change with time
ta: சட்டகத்தை வைத்திருங்கள், நேரத்துடன் மாற வேண்டாம்

en: Loop back and forth starting in reverse
ta: தலைகீழாக தொடங்கி முன்னும் பின்னுமாக சுழற்சி செய்யுங்கள்

en: List of chained animation segments
ta: சங்கிலியால் ஆன அனிமேசன் பிரிவுகளின் பட்டியல்

en: Number of frames to offset original keyframe number or frame to fix
ta: அசல் கீஃப்ரேம் எண் அல்லது சரிசெய்ய சட்டத்தை ஈடுசெய்ய பிரேம்களின் எண்ணிக்கை

en: Custom Range
ta: தனிப்பயன் வரம்பு

en: Define a custom range of frames to use in modifier
ta: மாற்றியமைப்பில் பயன்படுத்த தனிப்பயன் பிரேம்களின் வரம்பை வரையறுக்கவும்

en: Keep Loop
ta: லூப் வைத்திருங்கள்

en: Retiming end frames and move to start of animation to keep loop
ta: இறுதி பிரேம்களை மறுபரிசீலனை செய்து, லூப்பை வைத்திருக்க அனிமேசனின் தொடக்கத்திற்கு நகர்த்தவும்

en: Grease Pencil Tint Modifier
ta: கிரீச் பென்சில் டின்ட் மாற்றியமைப்பாளர்

en: Color used for tinting
ta: வண்ணம் வண்ணம்

en: Gradient tinting colors
ta: சாய்வு சாயல் வண்ணங்கள்

en: Factor for tinting
ta: சாயலுக்கான காரணி

en: Object used for the gradient direction
ta: சாய்வு திசைக்கு பயன்படுத்தப்படும் பொருள்

en: Influence distance from the object
ta: பொருளிலிருந்து தூரம் செல்வாக்கு

en: Tint Mode
ta: சாயல் பயன்முறை

en: Weight Modifier Angle
ta: எடை மாற்றியமைக்கும் கோணம்

en: Calculate Vertex Weight dynamically
ta: வெர்டெக்ச் எடையை மாறும் வகையில் கணக்கிடுங்கள்

en: Minimum value for vertex weight
ta: வெர்டெக்ச் எடைக்கான குறைந்தபட்ச மதிப்பு

en: Coordinates space
ta: இடத்தை ஒருங்கிணைக்கிறது

en: Invert output weight values
ta: வெளியீட்டு எடை மதிப்புகளைத் தலைகீழாக மாற்றவும்

en: Multiply Weights
ta: எடைகளைப் பெருக்கவும்

en: Multiply the calculated weights with the existing values in the vertex group
ta: கணக்கிடப்பட்ட எடைகளை வெர்டெக்ச் குழுவில் இருக்கும் மதிப்புகளுடன் பெருக்கவும்

en: Weight Modifier Proximity
ta: எடை மாற்றியமைக்கும் அருகாமை

en: Distance mapping to 1.0 weight
ta: தூரம் மேப்பிங் 1.0 எடை வரை

en: Distance mapping to 0.0 weight
ta: தூர மேப்பிங் 0.0 எடைக்கு

en: Object used as distance reference
ta: தூரக் குறிப்பாகப் பயன்படுத்தப்படும் பொருள்

en: Hook modifier to modify the location of vertices
ta: செங்குத்துகளின் இருப்பிடத்தை மாற்ற ஊக் மாற்றியமைப்பாளர்

en: Center of the hook, used for falloff and display
ta: ஊக்கின் நடுவண், வீழ்ச்சி மற்றும் காட்சிக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Falloff Curve
ta: வீழ்ச்சி வளைவு

en: Custom falloff curve
ta: தனிப்பயன் வீழ்ச்சி வளைவு

en: Vertex Indices
ta: வெர்டெக்ச் குறியீடுகள்

en: Laplacian Deform Modifier
ta: லாப்லாசியன் சிதைவு மாற்றியமைப்பாளர்

en: Mesh deform modifier
ta: கண்ணி சிதைவு மாற்றியமைப்பாளர்

en: Bound
ta: கட்டுப்பட்ட

en: Whether geometry has been bound to anchors
ta: வடிவியல் நங்கூரங்களுடன் பிணைக்கப்பட்டுள்ளதா என்பது

en: Anchor Weights
ta: நங்கூர எடைகள்

en: Name of Vertex Group which determines Anchors
ta: நங்கூரங்களை தீர்மானிக்கும் வெர்டெக்ச் குழுவின் பெயர்

en: Laplacian Smooth Modifier
ta: லாப்லாசியன் மென்மையான மாற்றி

en: Smoothing effect modifier
ta: மென்மையான விளைவு மாற்றியமைப்பாளர்

en: Lambda Border
ta: லாம்ப்டா எல்லை

en: Lambda factor in border
ta: எல்லையில் லாம்ப்டா காரணி

en: Improve and stabilize the enhanced shape
ta: மேம்படுத்தப்பட்ட வடிவத்தை மேம்படுத்தவும் உறுதிப்படுத்தவும்

en: Apply volume preservation after smooth
ta: மென்மையான பிறகு தொகுதி பாதுகாப்பைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Smooth object along X axis
ta: ஃச் அச்சில் மென்மையான பொருள்

en: Smooth object along Y axis
ta: ஒய் அச்சில் மென்மையான பொருள்

en: Smooth object along Z axis
ta: சட் அச்சில் மென்மையான பொருள்

en: Lattice Modifier
ta: லட்டு மாற்றியமைப்பாளர்

en: Lattice deformation modifier
ta: லட்டு சிதைவு மாற்றியமைப்பாளர்

en: Mask Modifier
ta: முகமூடி மாற்றியமைப்பாளர்

en: Mask modifier to hide parts of the mesh
ta: கண்ணி பகுதிகளை மறைக்க முகமூடி மாற்றி

en: Armature to use as source of bones to mask
ta: முகமூடியுக்கு எலும்புகளின் மூலமாக பயன்படுத்த ஆர்மேச்சர்

en: Use vertices that are not part of region defined
ta: மண்டலத்தின் ஒரு பகுதியாக இல்லாத செங்குத்துகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Weights over this threshold remain
ta: இந்த வாசலில் எடைகள் உள்ளன

en: Use vertex group weights to cut faces at the weight contour
ta: எடை வரையறையில் முகங்களை வெட்ட வெர்டெக்ச் குழு எடைகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Cache Modifier
ta: கேச் மாற்றியமைப்பாளர்

en: Cache Mesh
ta: கேச் மெச்

en: MDD
ta: எம்டிடி

en: PC2
ta: பிசி 2

en: Deform Mode
ta: சிதைவு பயன்முறை

en: Replace vertex coordinates with cached values
ta: தற்காலிக சேமிப்பு மதிப்புகளுடன் வெர்டெக்ச் ஆயங்களை மாற்றவும்

en: Integrate
ta: ஒருங்கிணைக்கவும்

en: Integrate deformation from this modifier's input with the mesh-cache coordinates (useful for shape keys)
ta: இந்த மாற்றியமைப்பாளரின் உள்ளீட்டிலிருந்து மெச்-கேச் ஆயத்தொலைவுகளுடன் சிதைவை ஒருங்கிணைக்கவும் (வடிவ விசைகளுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்)

en: Evaluation Factor
ta: மதிப்பீட்டு காரணி

en: Evaluation Frame
ta: மதிப்பீட்டு சட்டகம்

en: The frame to evaluate (starting at 0)
ta: மதிப்பீடு செய்வதற்கான சட்டகம் (0 இல் தொடங்கி)

en: Influence of the deformation
ta: சிதைவின் தாக்கம்

en: Add this to the start frame
ta: இதை தொடக்க சட்டத்தில் சேர்க்கவும்

en: Play Mode
ta: ப்ளே பயன்முறையில்

en: Use the time from the scene
ta: காட்சியில் இருந்து நேரத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use the modifier's own time evaluation
ta: மாற்றியமைப்பாளரின் சொந்த நேர மதிப்பீட்டைப் பயன்படுத்தவும்

en: Time Mode
ta: நேர முறை

en: Method to control playback time
ta: பின்னணி நேரத்தைக் கட்டுப்படுத்தும் முறை

en: Control playback using a frame-number (ignoring time FPS and start frame from the file)
ta: பிரேம்-எண் பயன்படுத்தி பிளேபேக்கைக் கட்டுப்படுத்தவும் (நேர fps ஐ புறக்கணித்தல் மற்றும் கோப்பிலிருந்து சட்டத்தைத் தொடங்குதல்)

en: Control playback using time in seconds
ta: வினாடிகளில் நேரத்தைப் பயன்படுத்தி பிளேபேக்கைக் கட்டுப்படுத்தவும்

en: Control playback using a value between 0 and 1
ta: 0 மற்றும் 1 க்கு இடையில் ஒரு மதிப்பைப் பயன்படுத்தி பிளேபேக்கைக் கட்டுப்படுத்தவும்

en: Name of the Vertex Group which determines the influence of the modifier per point
ta: ஒரு புள்ளிக்கு மாற்றியமைப்பின் செல்வாக்கை தீர்மானிக்கும் வெர்டெக்ச் குழுவின் பெயர்

en: MeshDeform Modifier
ta: மெச்டெஃபார்ம் மாற்றியமைப்பாளர்

en: Mesh deformation modifier to deform with other meshes
ta: மற்ற மெச்களுடன் சிதைக்க கண்ணி சிதைவு மாற்றி

en: Whether geometry has been bound to control cage
ta: கூண்டைக் கட்டுப்படுத்த வடிவியல் பிணைக்கப்பட்டுள்ளதா

en: Mesh object to deform with
ta: மெச் பொருள் சிதைக்க

en: The grid size for binding
ta: பிணைப்புக்கான கட்டம் அளவு

en: Recompute binding dynamically on top of other deformers (slower and more memory consuming)
ta: மற்ற சிதைவுகளின் மேல் பிணைப்பை மாறும் வகையில் மீண்டும் இணைக்கவும் (மெதுவான மற்றும் அதிக நினைவக நுகர்வு)

en: Path to the object in the Alembic archive used to lookup geometric data
ta: வடிவியல் தரவைத் தேடுவதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் அலெம்பிக் காப்பகத்தில் பொருளுக்கான பாதை

en: Read Data
ta: தரவைப் படியுங்கள்

en: Data to read from the cache
ta: தற்காலிக சேமிப்பிலிருந்து படிக்க வேண்டிய தரவு

en: Vertex Interpolation
ta: வெர்டெக்ச் இடைக்கணிப்பு

en: Allow interpolation of vertex positions
ta: வெர்டெக்ச் நிலைகளின் இடைக்கணிப்பை அனுமதிக்கவும்

en: Multiplier used to control the magnitude of the velocity vectors for time effects
ta: நேர விளைவுகளுக்கான திசைவேக திசையன்களின் அளவைக் கட்டுப்படுத்தப் பயன்படும் பெருக்கி

en: Mesh to Volume Modifier
ta: தொகுதி மாற்றியமைப்பாளருக்கு கண்ணி

en: Density of the new volume
ta: புதிய தொகுதியின் அடர்த்தி

en: Interior Band Width
ta: உள்துறை இசைக்குழு அகலம்

en: Width of the gradient inside of the mesh
ta: கண்ணி உள்ளே சாய்வின் அகலம்

en: Resolution Mode
ta: தெளிவுத்திறன் பயன்முறை

en: Mode for how the desired voxel size is specified
ta: விரும்பிய வோக்சல் அளவு எவ்வாறு குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது என்பதற்கான பயன்முறை

en: Voxel Amount
ta: வோக்சல் தொகை

en: Desired number of voxels along one axis
ta: ஒரு அச்சில் விரும்பிய வோக்சல்களின் எண்ணிக்கை

en: Desired voxel side length
ta: விரும்பிய வோக்சல் பக்க நீளம்

en: Approximate number of voxels along one axis
ta: ஒரு அச்சில் வோக்சல்களின் தோராயமான எண்ணிக்கை

en: Smaller values result in a higher resolution output
ta: சிறிய மதிப்புகள் அதிக தெளிவுத்திறன் வெளியீட்டை விளைவிக்கின்றன

en: Mirror Modifier
ta: கண்ணாடி மாற்றியமைப்பாளர்

en: Mirroring modifier
ta: பிரதிபலிக்கும் மாற்றியமைப்பாளர்

en: Bisect Distance
ta: இரு தூரம்

en: Distance from the bisect plane within which vertices are removed
ta: செங்குத்துகள் அகற்றப்படும் பிளவுபட்ட விமானத்திலிருந்து தூரம்

en: Distance within which mirrored vertices are merged
ta: பிரதிபலித்த செங்குத்துகள் ஒன்றிணைக்கப்படும் தூரம்

en: Object to use as mirror
ta: கண்ணாடியாக பயன்படுத்த பொருள்

en: Flip U Offset
ta: u ஆஃப்செட்

en: Amount to offset mirrored UVs flipping point from the 0.5 on the U axis
ta: u அச்சில் 0.5 இலிருந்து ஆஃப்செட் பிரதிபலித்த uv கள் புரட்டும் புள்ளியை

en: Flip V Offset
ta: v ஆஃப்செட்

en: Amount to offset mirrored UVs flipping point from the 0.5 point on the V axis
ta: வி அச்சில் 0.5 புள்ளியிலிருந்து ஆஃப்செட் பிரதிபலித்த புறஊதா புரட்டும் புள்ளியை

en: Mirrored UV offset on the U axis
ta: u அச்சில் பிரதிபலித்த புறஊதா ஆஃப்செட்

en: Mirrored UV offset on the V axis
ta: வி அச்சில் பிரதிபலித்த புறஊதா ஆஃப்செட்

en: Mirror Axis
ta: கண்ணாடி அச்சு

en: Enable axis mirror
ta: அச்சு கண்ணாடியை இயக்கவும்

en: Bisect Axis
ta: இரு அச்சு அச்சு

en: Cuts the mesh across the mirror plane
ta: கண்ணாடியின் விமானத்தின் குறுக்கே கண்ணி வெட்டுகிறது

en: Bisect Flip Axis
ta: பிளவு ஃபிளிப் அச்சு

en: Flips the direction of the slice
ta: துண்டின் திசையை புரட்டுகிறது

en: Prevent vertices from going through the mirror during transform
ta: உருமாற்றத்தின் போது கண்ணாடியின் வழியாக செல்வதைத் தடுக்கவும்

en: Merge vertices within the merge threshold
ta: ஒன்றிணைக்கும் வாசலுக்குள் செங்குத்துகளை ஒன்றிணைக்கவும்

en: Mirror U
ta: மிரர் யு

en: Mirror the U texture coordinate around the flip offset point
ta: ஃபிளிப் ஆஃப்செட் புள்ளியைச் சுற்றி யு அமைப்பு ஒருங்கிணைப்பைக் பிரதிபலிக்கவும்

en: Mirror UDIM
ta: மிரர் உடிம்

en: Mirror the texture coordinate around each tile center
ta: ஒவ்வொரு ஓடு மையத்தைச் சுற்றி அமைப்பு ஒருங்கிணைப்பைக் பிரதிபலிக்கவும்

en: Mirror V
ta: மிரர் வி

en: Mirror the V texture coordinate around the flip offset point
ta: ஃபிளிப் ஆஃப்செட் புள்ளியைச் சுற்றி வி அமைப்பு ஒருங்கிணைப்பை பிரதிபலிக்கவும்

en: Mirror vertex groups (e.g. .R->.L)
ta: மிரர் வெர்டெக்ச் குழுக்கள் (எ.கா. .ஆர்->. எல்)

en: Multires Modifier
ta: பன்முக மாற்றியமைத்தல்

en: Multiresolution mesh modifier
ta: மல்டெர்ச்யூசன் மெச் மாற்றியமைப்பாளர்

en: Boundary Smooth
ta: எல்லை மென்மையானது

en: Controls how open boundaries are smoothed
ta: திறந்த எல்லைகள் எவ்வாறு மென்மையாக்கப்படுகின்றன என்பதைக் கட்டுப்படுத்துகிறது

en: Keep Corners
ta: மூலைகளை வைத்திருங்கள்

en: Smooth boundaries, but corners are kept sharp
ta: மென்மையான எல்லைகள், ஆனால் மூலைகள் கூர்மையாக வைக்கப்படுகின்றன

en: Smooth boundaries, including corners
ta: மூலைகள் உட்பட மென்மையான எல்லைகள்

en: Store multires displacements outside the .blend file, to save memory
ta: நினைவகத்தை சேமிக்க .கலப்பு கோப்பிற்கு வெளியே பன்முக இடப்பெயர்வுகளை சேமிக்கவும்

en: Number of subdivisions to use in the viewport
ta: காட்சியமைப்பில் பயன்படுத்த துணைப்பிரிவுகளின் எண்ணிக்கை

en: Accuracy of vertex positions, lower value is faster but less precise
ta: வெர்டெக்ச் நிலைகளின் மதிப்புகளருகில், குறைந்த மதிப்பு வேகமானது, ஆனால் குறைவான துல்லியமானது

en: Render Levels
ta: நிலைகளை வழங்கவும்

en: The subdivision level visible at render time
ta: வழங்கல் நேரத்தில் துணைப்பிரிவு நிலை தெரியும்

en: Sculpt Levels
ta: சிற்ப நிலைகள்

en: Number of subdivisions to use in sculpt mode
ta: சிற்பம் பயன்முறையில் பயன்படுத்த துணைப்பிரிவுகளின் எண்ணிக்கை

en: Optimal Display
ta: உகந்த காட்சி

en: Skip drawing/rendering of interior subdivided edges
ta: உள்துறை துணைப்பிரிவு விளிம்புகளின் வரைதல்/ரெண்டரிங் ஆகியவற்றைத் தவிர்க்கவும்

en: Total Levels
ta: மொத்த நிலைகள்

en: Number of subdivisions for which displacements are stored
ta: இடப்பெயர்வுகள் சேமிக்கப்படும் துணைப்பிரிவுகளின் எண்ணிக்கை

en: Use Creases
ta: மடிப்புகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Use mesh crease information to sharpen edges or corners
ta: விளிம்புகள் அல்லது மூலைகளை கூர்மைப்படுத்த கண்ணி மடிப்பு தகவலைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Custom Normals
ta: தனிப்பயன் இயல்புகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Interpolates existing custom normals to resulting mesh
ta: இதன் விளைவாக வரும் கண்ணி வரை இருக்கும் தனிப்பயன் இயல்புகளை இடைக்கணிக்கிறது

en: Sculpt Base Mesh
ta: சிற்பம் அடிப்படை கண்ணி

en: Make Sculpt Mode tools deform the base mesh while previewing the displacement of higher subdivision levels
ta: அதிக உட்பிரிவு நிலைகளின் இடப்பெயர்ச்சியை முன்னோட்டமிடும் போது சிற்பம் பயன்முறை கருவிகள் அடிப்படை கண்ணி சிதைக்கவும்

en: UV Smooth
ta: புறஊதா மென்மையானது

en: Controls how smoothing is applied to UVs
ta: uvs க்கு மென்மையானது எவ்வாறு பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதைக் கட்டுப்படுத்துகிறது

en: UVs are not smoothed, boundaries are kept sharp
ta: புறஊதாக்கள் மென்மையாக்கப்படவில்லை, எல்லைகள் கூர்மையாக வைக்கப்படுகின்றன

en: UVs are smoothed, corners on discontinuous boundary are kept sharp
ta: புறஊதா மென்மையாக்கப்படுகிறது, இடைவிடாத எல்லையில் உள்ள மூலைகள் கூர்மையாக வைக்கப்படுகின்றன

en: Keep Corners, Junctions
ta: மூலைகள், சந்திப்புகளை வைத்திருங்கள்

en: UVs are smoothed, corners on discontinuous boundary and junctions of 3 or more regions are kept sharp
ta: புறஊதாக்கள் மென்மையாக்கப்படுகின்றன, இடைவிடாத எல்லையில் மூலைகள் மற்றும் 3 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பகுதிகளின் சந்திப்புகள் கூர்மையாக வைக்கப்படுகின்றன

en: Keep Corners, Junctions, Concave
ta: மூலைகள், சந்திப்புகள், குழிவானது

en: UVs are smoothed, corners on discontinuous boundary, junctions of 3 or more regions and darts and concave corners are kept sharp
ta: புறஊதாக்கள் மென்மையாக்கப்படுகின்றன, இடைவிடாத எல்லையில் மூலைகள், 3 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பகுதிகளின் சந்திப்புகள் மற்றும் ஈட்டிகள் மற்றும் குழிவான மூலைகள் கூர்மையாக வைக்கப்படுகின்றன

en: Keep Boundaries
ta: எல்லைகளை வைத்திருங்கள்

en: UVs are smoothed, boundaries are kept sharp
ta: புறஊதாக்கள் மென்மையாக்கப்படுகின்றன, எல்லைகள் கூர்மையாக வைக்கப்படுகின்றன

en: UVs and boundaries are smoothed
ta: புறஊதா மற்றும் எல்லைகள் மென்மையாக்கப்படுகின்றன

en: Nodes Modifier
ta: முனைகள் மாற்றியமைத்தல்

en: Simulation Bake Directory
ta: உருவகப்படுத்துதல் சுட்டுக்கொள்ளும் அடைவு

en: Location on disk where the bake data is stored
ta: சுட்டுக்கொள்ள தரவு சேமிக்கப்படும் வட்டில் இருப்பிடம்

en: Node Group
ta: முனை குழு

en: Node group that controls what this modifier does
ta: இந்த மாற்றியமைப்பை என்ன செய்கிறது என்பதைக் கட்டுப்படுத்தும் முனை குழு

en: Show Node Group
ta: முனை குழுவைக் காட்டு

en: Normal Edit Modifier
ta: சாதாரண திருத்து மாற்றியமைப்பாளர்

en: Modifier affecting/generating custom normals
ta: தனிப்பயன் இயல்புகளை பாதிக்கும்/உருவாக்கும் மாற்றி

en: How much of generated normals to mix with existing ones
ta: ஏற்கனவே உள்ளவற்றுடன் கலக்க எவ்வளவு உருவாக்கப்பட்டது

en: Maximum angle between old and new normals
ta: பழைய மற்றும் புதிய இயல்புக்கு இடையில் அதிகபட்ச கோணம்

en: How to mix generated normals with existing ones
ta: ஏற்கனவே உள்ளவற்றுடன் உருவாக்கப்பட்ட இயல்புகளை எவ்வாறு கலப்பது

en: Copy new normals (overwrite existing)
ta: புதிய இயல்புகளை நகலெடுக்கவும் (மேலெழுதும்)

en: Copy sum of new and old normals
ta: புதிய மற்றும் பழைய இயல்புகளின் தொகையை நகலெடுக்கவும்

en: Copy new normals minus old normals
ta: புதிய இயல்பான மைனச் பழைய இயல்புகளை நகலெடுக்கவும்

en: Copy product of old and new normals (not cross product)
ta: பழைய மற்றும் புதிய இயல்பான தயாரிப்புகளை நகலெடுக்கவும் (குறுக்கு தயாரிப்பு அல்ல)

en: How to affect (generate) normals
ta: இயல்புகளை எவ்வாறு பாதிப்பது (உருவாக்குவது)

en: From an ellipsoid (shape defined by the boundbox's dimensions, target is optional)
ta: ஒரு நீள்வட்டத்திலிருந்து (பவுண்ட்பாக்சின் பரிமாணங்களால் வரையறுக்கப்பட்ட வடிவம், இலக்கு விருப்பமானது)

en: Directional
ta: திசை

en: Normals 'track' (point to) the target object
ta: இலக்கு பொருளை இயல்பான பாதையில் '(சுட்டிக்காட்டுங்கள்)

en: Lock Polygon Normals
ta: பலகோண இயல்பான பூட்டு

en: Do not flip polygons when their normals are not consistent with their newly computed custom vertex normals
ta: பலகோணங்கள் அவற்றின் இயல்பானவை புதிதாக கணக்கிடப்பட்ட தனிப்பயன் வெர்டெக்ச் இயல்புகளுடன் ஒத்துப்போகாதபோது புரட்ட வேண்டாம்

en: Offset from object's center
ta: பொருளின் மையத்திலிருந்து ஈடுசெய்யவும்

en: Target object used to affect normals
ta: நார்மல்களை பாதிக்கப் பயன்படும் இலக்கு பொருள்

en: Parallel Normals
ta: இணை இயல்பு

en: Use same direction for all normals, from origin to target's center (Directional mode only)
ta: தோற்றம் முதல் இலக்கு நடுவண் வரை (திசை பயன்முறை மட்டும்) அனைத்து இயல்புகளுக்கும் ஒரே திசையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Vertex group name for selecting/weighting the affected areas
ta: பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளைத் தேர்ந்தெடுப்பது/எடைபோடுவதற்கான வெர்டெக்ச் குழு பெயர்

en: Ocean Modifier
ta: கடல் மாற்றியமைப்பாளர்

en: Simulate an ocean surface
ta: ஒரு கடல் மேற்பரப்பை உருவகப்படுத்துங்கள்

en: Foam Fade
ta: நுரை மங்கல்

en: How much foam accumulates over time (baked ocean only)
ta: காலப்போக்கில் எவ்வளவு நுரை குவிகிறது (வேகவைத்த கடல் மட்டும்)

en: Choppiness
ta: நச்சு

en: Choppiness of the wave's crest (adds some horizontal component to the displacement)
ta: அலைகளின் முகடுகளின் நறுமணம் (இடப்பெயர்ச்சிக்கு சில கிடைமட்ட கூறுகளை சேர்க்கிறது)

en: Damp reflected waves going in opposite direction to the wind
ta: ஈரமான பிரதிபலித்த அலைகள் காற்றுக்கு எதிர் திசையில் செல்கின்றன

en: Depth of the solid ground below the water surface
ta: நீர் மேற்பரப்புக்கு கீழே உள்ள திட நிலத்தின் ஆழம்

en: Fetch
ta: பெறுங்கள்

en: Cache Path
ta: கேச் பாதை

en: Path to a folder to store external baked images
ta: வெளிப்புற சுட்ட படங்களை சேமிக்க ஒரு கோப்புறையின் பாதை

en: Foam Coverage
ta: நுரை பாதுகாப்பு

en: Amount of generated foam
ta: உருவாக்கப்பட்ட நுரையின் அளவு

en: Foam Layer Name
ta: நுரை அடுக்கு பெயர்

en: Name of the vertex color layer used for foam
ta: நுரைக்கு பயன்படுத்தப்படும் வெர்டெக்ச் வண்ண அடுக்கின் பெயர்

en: Bake End
ta: சுட்டுக்கொள்ள முடிவு

en: End frame of the ocean baking
ta: கடல் பேக்கிங்கின் இறுதி சட்டகம்

en: Bake Start
ta: சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

en: Start frame of the ocean baking
ta: கடல் பேக்கிங்கின் சட்டத்தைத் தொடங்கவும்

en: Method of modifying geometry
ta: வடிவவியலை மாற்றும் முறை

en: Generate ocean surface geometry at the specified resolution
ta: குறிப்பிட்ட தீர்மானத்தில் கடல் மேற்பரப்பு வடிவவியலை உருவாக்குங்கள்

en: Displace existing geometry according to simulation
ta: உருவகப்படுத்துதலின் படி இருக்கும் வடிவவியலை இடமாற்றம் செய்யுங்கள்

en: Invert Spray
ta: தலைகீழ் தெளிப்பு

en: Invert the spray direction map
ta: தெளிப்பு திசை வரைபடத்தை தலைகீழாக மாற்றவும்

en: Ocean is Cached
ta: கடல் தற்காலிகமாக உள்ளது

en: Whether the ocean is using cached data or simulating
ta: கடல் தற்காலிக சேமிப்பு தரவைப் பயன்படுத்துகிறதா அல்லது உருவகப்படுத்துகிறதா

en: Random Seed
ta: சீரற்ற விதை

en: Seed of the random generator
ta: சீரற்ற செனரேட்டரின் விதை

en: Repetitions of the generated surface in X
ta: ஃச் இல் உருவாக்கப்பட்ட மேற்பரப்பின் மறுபடியும் மறுபடியும்

en: Repetitions of the generated surface in Y
ta: ஒய் இல் உருவாக்கப்பட்ட மேற்பரப்பின் மறுபடியும்

en: Render Resolution
ta: தீர்மானத்தை வழங்கவும்

en: Resolution of the generated surface for rendering and baking
ta: வழங்குதல் மற்றும் பேக்கிங்கிற்காக உருவாக்கப்பட்ட மேற்பரப்பின் தீர்மானம்

en: Sharpen peak
ta: கூர்மையான உச்சம்

en: Peak sharpening for 'JONSWAP' and 'TMA' models
ta: 'jonswap' மற்றும் 'tma' மாதிரிகளுக்கு உச்ச கூர்மைப்படுத்துதல்

en: Surface scale factor (does not affect the height of the waves)
ta: மேற்பரப்பு அளவிலான காரணி (அலைகளின் உயரத்தை பாதிக்காது)

en: Spatial Size
ta: இடஞ்சார்ந்த அளவு

en: Size of the simulation domain (in meters), and of the generated geometry (in BU)
ta: உருவகப்படுத்துதல் களத்தின் அளவு (மீட்டரில்), மற்றும் உருவாக்கப்பட்ட வடிவவியலின் (bu இல்)

en: Spectrum to use
ta: பயன்படுத்த ச்பெக்ட்ரம்

en: Turbulent Ocean
ta: கொந்தளிப்பான கடல்

en: Use for turbulent seas with foam
ta: நுரை கொண்டு கொந்தளிப்பான கடல்களுக்கு பயன்படுத்தவும்

en: Established Ocean
ta: நிறுவப்பட்ட கடல்

en: Use for a large area, established ocean (Pierson-Moskowitz method)
ta: ஒரு பெரிய பரப்புக்கு பயன்படுத்தவும், நிறுவப்பட்ட கடல் (பியர்சன்-மோச்கோவிட்ச் முறை)

en: Established Ocean (Sharp Peaks)
ta: நிறுவப்பட்ட கடல் (கூர்மையான சிகரங்கள்)

en: Use for established oceans ('JONSWAP', Pierson-Moskowitz method) with peak sharpening
ta: நிறுவப்பட்ட பெருங்கடல்களுக்கு ('சான்வாப்', பியர்சன்-மோச்கோவிட்ச் முறை) உச்ச கூர்மைப்படுத்தலுடன் பயன்படுத்தவும்

en: Shallow Water
ta: ஆழமற்ற நீர்

en: Use for shallow water ('JONSWAP', 'TMA' - Texel-Marsen-Arsloe method)
ta: ஆழமற்ற நீருக்குப் பயன்படுத்தவும் ('சான்வாப்', 'டி.எம்.ஏ'-டெக்செல்-மார்சன்-அச்லோ முறை)

en: Spray Map
ta: வரைபடத்தை தெளிக்கவும்

en: Name of the vertex color layer used for the spray direction map
ta: தெளிப்பு திசை வரைபடத்திற்கு பயன்படுத்தப்படும் வெர்டெக்ச் வண்ண அடுக்கின் பெயர்

en: Current time of the simulation
ta: உருவகப்படுத்துதலின் தற்போதைய நேரம்

en: Generate Foam
ta: நுரை உருவாக்கு

en: Generate foam mask as a vertex color channel
ta: நுரை முகமூடியை வெர்டெக்ச் வண்ண சேனலாக உருவாக்குங்கள்

en: Generate Normals
ta: இயல்புகளை உருவாக்குதல்

en: Output normals for bump mapping - disabling can speed up performance if it's not needed
ta: பம்ப் மேப்பிங்கிற்கான வெளியீட்டு இயல்புகள் - முடக்குவது தேவையில்லை என்றால் செயல்திறனை விரைவுபடுத்தும்

en: Generate Spray Map
ta: தெளிப்பு வரைபடத்தை உருவாக்குங்கள்

en: Generate map of spray direction as a vertex color channel
ta: தெளிப்பு திசையின் வரைபடத்தை வெர்டெக்ச் வண்ண சேனலாக உருவாக்கவும்

en: Viewport Resolution
ta: வியூபோர்ட் தீர்மானம்

en: Viewport resolution of the generated surface
ta: உருவாக்கப்பட்ட மேற்பரப்பின் காட்சியகம் தீர்மானம்

en: Wave Alignment
ta: அலை சீரமைப்பு

en: How much the waves are aligned to each other
ta: அலைகள் ஒருவருக்கொருவர் எவ்வளவு சீரமைக்கப்படுகின்றன

en: Wave Direction
ta: அலை திசை

en: Main direction of the waves when they are (partially) aligned
ta: (ஓரளவு) சீரமைக்கப்படும்போது அலைகளின் முக்கிய திசை

en: Wave Scale
ta: அலை அளவு

en: Scale of the displacement effect
ta: இடப்பெயர்ச்சி விளைவின் அளவு

en: Smallest Wave
ta: சிறிய அலை

en: Shortest allowed wavelength
ta: குறுகிய அனுமதிக்கப்பட்ட அலைநீளம்

en: Wind Velocity
ta: காற்றின் விரைவு

en: Wind speed
ta: காற்றின் விரைவு

en: ParticleInstance Modifier
ta: துகள் மாற்றி

en: Particle system instancing modifier
ta: துகள் அமைப்பு நிறுவல் மாற்றியமைப்பாளர்

en: Pole axis for rotation
ta: சுழற்சிக்கான துருவ அச்சு

en: Index Layer Name
ta: குறியீட்டு அடுக்கு பெயர்

en: Custom data layer name for the index
ta: குறியீட்டுக்கான தனிப்பயன் தரவு அடுக்கு பெயர்

en: Object that has the particle system
ta: துகள் அமைப்பைக் கொண்ட பொருள்

en: Particle Amount
ta: துகள் அளவு

en: Amount of particles to use for instancing
ta: நிறுவலுக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய துகள்களின் அளவு

en: Particle Offset
ta: துகள் ஆஃப்செட்

en: Relative offset of particles to use for instancing, to avoid overlap of multiple instances
ta: பல நிகழ்வுகளின் மேலெழுதலைத் தவிர்க்க, நிறுவலுக்குப் பயன்படுத்த துகள்களின் ஒப்பீட்டு ஆஃப்செட்

en: Particle System Number
ta: துகள் அமைப்பு எண்

en: Position along path
ta: பாதையில் நிலை

en: Random Position
ta: சீரற்ற நிலை

en: Randomize position along path
ta: பாதையில் நிலையை சீரற்றதாக்குங்கள்

en: Randomize rotation around path
ta: பாதையைச் சுற்றி சுழற்சியை சீரற்றதாக்குங்கள்

en: Rotation around path
ta: பாதையைச் சுற்றி சுழற்சி

en: Show instances when particles are alive
ta: துகள்கள் உயிருடன் இருக்கும்போது நிகழ்வுகளைக் காட்டு

en: Show instances when particles are dead
ta: துகள்கள் இறந்தவுடன் நிகழ்வுகளைக் காட்டு

en: Show instances when particles are unborn
ta: துகள்கள் பிறக்காத போது நிகழ்வுகளைக் காட்டு

en: Space to use for copying mesh data
ta: கண்ணி தரவை நகலெடுக்க பயன்படுத்த வேண்டிய இடம்

en: Use offset from the particle object in the instance object
ta: நிகழ்வு பொருளில் துகள் பொருளிலிருந்து ஆஃப்செட்டைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use world space offset in the instance object
ta: நிகழ்வு பொருளில் உலக விண்வெளி ஆஃப்செட் பயன்படுத்தவும்

[ctx: ParticleSettings]
en: Children
ta: குழந்தைகள்

en: Create instances from child particles
ta: குழந்தை துகள்களிலிருந்து நிகழ்வுகளை உருவாக்கவும்

en: Create instances from normal particles
ta: சாதாரண துகள்களிலிருந்து நிகழ்வுகளை உருவாக்கவும்

en: Create instances along particle paths
ta: துகள் பாதைகளில் நிகழ்வுகளை உருவாக்கவும்

en: Don't stretch the object
ta: பொருளை நீட்ட வேண்டாம்

en: Use particle size to scale the instances
ta: நிகழ்வுகளை அளவிட துகள் அளவைப் பயன்படுத்தவும்

en: Value Layer Name
ta: மதிப்பு அடுக்கு பெயர்

en: Custom data layer name for the randomized value
ta: சீரற்ற மதிப்புக்கு தனிப்பயன் தரவு அடுக்கு பெயர்

en: ParticleSystem Modifier
ta: துகள்கள் அமைப்பு மாற்றியமைப்பாளர்

en: Particle system simulation modifier
ta: துகள் அமைப்பு உருவகப்படுத்துதல் மாற்றியமைப்பாளர்

en: Particle System that this modifier controls
ta: இந்த மாற்றியமைக்கும் துகள் அமைப்பு

en: Remesh Modifier
ta: remesh மாற்றியமைப்பாளர்

en: Generate a new surface with regular topology that follows the shape of the input mesh
ta: உள்ளீட்டு கண்ணி வடிவத்தைப் பின்பற்றும் வழக்கமான இடவியலுடன் புதிய மேற்பரப்பை உருவாக்கவும்

en: Output a blocky surface with no smoothing
ta: மென்மையாக்காமல் ஒரு தடுப்பு மேற்பரப்பை வெளியிடுங்கள்

en: Output a smooth surface with no sharp-features detection
ta: கூர்மையான நற்பொருத்தங்கள் கண்டறிதல் இல்லாத மென்மையான மேற்பரப்பை வெளியிடு

en: Output a surface that reproduces sharp edges and corners from the input mesh
ta: உள்ளீட்டு மெசிலிருந்து கூர்மையான விளிம்புகள் மற்றும் மூலைகளை இனப்பெருக்கம் செய்யும் மேற்பரப்பை வெளியிடுங்கள்

en: Output a mesh corresponding to the volume of the original mesh
ta: அசல் கண்ணி அளவோடு தொடர்புடைய ஒரு கண்ணி வெளியீடு

en: Octree Depth
ta: ஆக்ட்ரீ ஆழம்

en: Resolution of the octree; higher values give finer details
ta: ஆக்ட்ரீ தீர்மானம்; அதிக மதிப்புகள் சிறந்த விவரங்களைத் தருகின்றன

en: The ratio of the largest dimension of the model over the size of the grid
ta: கட்டத்தின் அளவிற்கு மேல் மாதிரியின் மிகப்பெரிய பரிமாணத்தின் விகிதம்

en: Sharpness
ta: கூர்மையானது

en: Tolerance for outliers; lower values filter noise while higher values will reproduce edges closer to the input
ta: வெளியீட்டாளர்களுக்கு சகிப்புத்தன்மை; குறைந்த மதிப்புகள் வடிகட்டி ஒலி, அதிக மதிப்புகள் உள்ளீட்டிற்கு நெருக்கமான விளிம்புகளை இனப்பெருக்கம் செய்யும்

en: If removing disconnected pieces, minimum size of components to preserve as a ratio of the number of polygons in the largest component
ta: துண்டிக்கப்பட்ட துண்டுகளை அகற்றினால், மிகப்பெரிய கூறுகளில் உள்ள பலகோணங்களின் எண்ணிக்கையின் விகிதமாக பாதுகாக்க குறைந்தபட்ச அளவு கூறுகள்

en: Remove Disconnected
ta: துண்டிக்கப்பட்டதை அகற்று

en: Smooth Shading
ta: மென்மையான நிழல்

en: Output faces with smooth shading rather than flat shaded
ta: தட்டையான நிழலைக் காட்டிலும் மென்மையான நிழலுடன் வெளியீட்டு முகங்கள்

en: Screw Modifier
ta: திருகு மாற்றியமைப்பாளர்

en: Revolve edges
ta: விளிம்புகளைச் சுழற்றுங்கள்

en: Angle of revolution
ta: புரட்சியின் கோணம்

en: Screw axis
ta: திருகு அச்சு

en: Number of times to apply the screw operation
ta: திருகு செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்த எத்தனை முறை

en: Object to define the screw axis
ta: திருகு அச்சை வரையறுக்க பொருள்

en: Render Steps
ta: படிகளை வழங்கவும்

en: Number of steps in the revolution
ta: புரட்சியில் படிகளின் எண்ணிக்கை

en: Offset the revolution along its axis
ta: புரட்சியை அதன் அச்சில் ஈடுசெய்யவும்

en: Merge adjacent vertices (screw offset must be zero)
ta: அருகிலுள்ள செங்குத்துகளை ஒன்றிணைக்கவும் (ச்க்ரூ ஆஃப்செட் பூச்சியமாக இருக்க வேண்டும்)

en: Calculate Order
ta: வரிசையை கணக்கிடுங்கள்

en: Calculate the order of edges (needed for meshes, but not curves)
ta: விளிம்புகளின் வரிசையைக் கணக்கிடுங்கள் (மெச்களுக்கு தேவை, ஆனால் வளைவுகள் அல்ல)

en: Flip normals of lathed faces
ta: லாவ் முகங்களின் இயல்பான தன்மைகளை புரட்டுகிறது

en: Object Screw
ta: பொருள் திருகு

en: Use the distance between the objects to make a screw
ta: பொருள்களுக்கு இடையிலான தூரத்தைப் பயன்படுத்தி ஒரு திருகு செய்ய

en: Stretch U
ta: நீட்டவும்

en: Stretch the U coordinates between 0 and 1 when UVs are present
ta: uv கள் இருக்கும்போது u ஆயத்தொகுதிகளை 0 முதல் 1 வரை நீட்டவும்

en: Stretch V
ta: நீட்டிக்க v

en: Stretch the V coordinates between 0 and 1 when UVs are present
ta: புறஊதாக்கள் இருக்கும்போது 0 முதல் 1 வரை வி ஆயங்களை நீட்டவும்

en: Shrink wrapping modifier to shrink wrap and object to a target
ta: மடக்கு சுருக்கி சுருக்கி சுருக்கவும், இலக்கை எதிர்க்கவும்

en: SimpleDeform Modifier
ta: எளிமையான மாற்றி

en: Simple deformation modifier to apply effects such as twisting and bending
ta: முறுக்குதல் மற்றும் வளைத்தல் போன்ற விளைவுகளைப் பயன்படுத்த எளிய சிதைவு மாற்றியமைப்பாளர்

en: Angle of deformation
ta: சிதைவின் கோணம்

en: Deform around local axis
ta: உள்ளக அச்சில் சிதைவு

[ctx: Operator]
en: Mode
ta: பயன்முறை

[ctx: Operator]
en: Twist
ta: திருப்பம்

en: Rotate around the Z axis of the modifier space
ta: மாற்றியமைக்கும் இடத்தின் சட் அச்சில் சுழற்றுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Bend
ta: வளைவு

en: Bend the mesh over the Z axis of the modifier space
ta: மாற்றியமைக்கும் இடத்தின் சட் அச்சுக்கு மேல் கண்ணி வளைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Taper
ta: சரிவு

en: Linearly scale along Z axis of the modifier space
ta: மாற்றியமைக்கும் இடத்தின் சட் அச்சில் நேரியல் அளவுகோல்

[ctx: Operator]
en: Stretch
ta: நீட்டிக்க

en: Stretch the object along the Z axis of the modifier space
ta: மாற்றியமைக்கும் இடத்தின் சட் அச்சில் பொருளை நீட்டவும்

en: Amount to deform object
ta: பொருளை சிதைப்பதற்கான தொகை

en: Limits
ta: வரம்புகள்

en: Lower/Upper limits for deform
ta: சிதைவுக்கு குறைந்த/மேல் வரம்புகள்

en: Do not allow deformation along the X axis
ta: ஃச் அச்சில் சிதைவை அனுமதிக்க வேண்டாம்

en: Do not allow deformation along the Y axis
ta: ஒய் அச்சில் சிதைவை அனுமதிக்க வேண்டாம்

en: Do not allow deformation along the Z axis
ta: சட் அச்சில் சிதைவை அனுமதிக்க வேண்டாம்

en: Offset the origin and orientation of the deformation
ta: சிதைவின் தோற்றம் மற்றும் நோக்குநிலையை ஈடுசெய்யவும்

en: Skin Modifier
ta: தோல் மாற்றியமைப்பாளர்

en: Generate Skin
ta: தோலை உருவாக்குங்கள்

en: Branch Smoothing
ta: கிளை மென்மையான

en: Smooth complex geometry around branches
ta: கிளைகளைச் சுற்றி மென்மையான சிக்கலான வடிவியல்

en: Avoid making unsymmetrical quads across the X axis
ta: ஃச் அச்சு முழுவதும் சமச்சீரற்ற குவாட்களை உருவாக்குவதைத் தவிர்க்கவும்

en: Avoid making unsymmetrical quads across the Y axis
ta: ஒய் அச்சு முழுவதும் சமச்சீரற்ற குவாட்களை உருவாக்குவதைத் தவிர்க்கவும்

en: Avoid making unsymmetrical quads across the Z axis
ta: சட் அச்சு முழுவதும் சமச்சீரற்ற குவாட்களை உருவாக்குவதைத் தவிர்க்கவும்

en: Soft Body Modifier
ta: மென்மையான உடல் மாற்றியமைப்பாளர்

en: Soft body simulation modifier
ta: மென்மையான உடல் உருவகப்படுத்துதல் மாற்றி

en: Soft Body Point Cache
ta: மென்மையான உடல் புள்ளி தற்காலிக சேமிப்பு

en: Solidify Modifier
ta: மாற்றியமைப்பை திடப்படுத்துங்கள்

en: Create a solid skin, compensating for sharp angles
ta: ஒரு திடமான சருமத்தை உருவாக்கி, கூர்மையான கோணங்களுக்கு ஈடுசெய்யும்

en: Bevel Convex
ta: பெவல் குவிந்த

en: Edge bevel weight to be added to outside edges
ta: எட்ச் பெவல் எடை வெளிப்புற விளிம்புகளில் சேர்க்கப்பட வேண்டும்

en: Inner Crease
ta: உள் மடிப்பு

en: Assign a crease to inner edges
ta: உள் விளிம்புகளுக்கு ஒரு மடிப்பு ஒதுக்குங்கள்

en: Outer Crease
ta: வெளிப்புற மடிப்பு

en: Assign a crease to outer edges
ta: வெளிப்புற விளிம்புகளுக்கு ஒரு மடிப்பு ஒதுக்குங்கள்

en: Rim Crease
ta: விளிம்பு மடிப்பு

en: Assign a crease to the edges making up the rim
ta: விளிம்பை உருவாக்கும் விளிம்புகளுக்கு ஒரு மடிப்புகளை ஒதுக்குங்கள்

en: Vertex Group Invert
ta: வெர்டெக்ச் குழு தலைகீழ்

en: Invert the vertex group influence
ta: வெர்டெக்ச் குழு செல்வாக்கை தலைகீழாக மாற்றவும்

en: Material Offset
ta: மூலப்பொருள் ஆஃப்செட்

en: Offset material index of generated faces
ta: உருவாக்கப்பட்ட முகங்களின் மூலப்பொருள் குறியீட்டை ஆஃப்செட் செய்யுங்கள்

en: Rim Material Offset
ta: விளிம்பு மூலப்பொருள் ஆஃப்செட்

en: Offset material index of generated rim faces
ta: உருவாக்கப்பட்ட விளிம்பு முகங்களின் ஆஃப்செட் மூலப்பொருள் குறியீடு

[ctx: Mesh]
en: Boundary Shape
ta: எல்லை வடிவம்

en: Selects the boundary adjustment algorithm
ta: எல்லை சரிசெய்தல் வழிமுறையைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது

[ctx: Mesh]
en: None
ta: எதுவுமில்லை

en: No shape correction
ta: வடிவ திருத்தம் இல்லை

[ctx: Mesh]
en: Round
ta: சுற்று

en: Round open perimeter shape
ta: சுற்று திறந்த சுற்றளவு வடிவம்

[ctx: Mesh]
en: Flat
ta: தட்டையானது

en: Flat open perimeter shape
ta: தட்டையான திறந்த சுற்றளவு வடிவம்

en: Merge Threshold
ta: வாசலை ஒன்றிணைக்கவும்

en: Distance within which degenerated geometry is merged
ta: சீரழிந்த வடிவியல் ஒன்றிணைக்கப்படும் தூரம்

en: Selects the used thickness algorithm
ta: பயன்படுத்தப்பட்ட தடிமன் வழிமுறையைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது

en: Most basic thickness calculation
ta: மிகவும் அடிப்படை தடிமன் கணக்கீடு

en: Even thickness calculation which takes the angle between faces into account
ta: முகங்களுக்கு இடையிலான கோணத்தை கணக்கில் எடுக்கும் தடிமன் கணக்கீடு கூட

en: Thickness calculation using constraints, most advanced
ta: தடைகளைப் பயன்படுத்தி தடிமன் கணக்கீடு, மிகவும் மேம்பட்டது

en: Offset the thickness from the center
ta: மையத்திலிருந்து தடிமன் ஈடுசெய்யவும்

en: Rim Vertex Group
ta: ரிம் வெர்டெக்ச் குழு

en: Vertex group that the generated rim geometry will be weighted to
ta: உருவாக்கப்பட்ட ரிம் வடிவியல் எடையுள்ள வெர்டெக்ச் குழு

en: Shell Vertex Group
ta: செல் வெர்டெக்ச் குழு

en: Vertex group that the generated shell geometry will be weighted to
ta: உருவாக்கப்பட்ட செல் வடிவியல் எடையுள்ள வெர்டெக்ச் குழு

en: Selects the used algorithm
ta: பயன்படுத்தப்பட்ட வழிமுறையைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது

en: Output a solidified version of a mesh by simple extrusion
ta: எளிய வெளியேற்றத்தால் கண்ணி ஒரு திடமான பதிப்பை வெளியீடு செய்யுங்கள்

en: Complex
ta: சிக்கலான

en: Thickness of the shell
ta: செல்லின் தடிமன்

en: Offset clamp based on geometry scale
ta: வடிவியல் அளவின் அடிப்படையில் ஆஃப்செட் கிளாம்ப்

en: Vertex Group Factor
ta: வெர்டெக்ச் குழு காரணி

en: Thickness factor to use for zero vertex group influence
ta: சுழிய வெர்டெக்ச் குழு செல்வாக்கிற்கு பயன்படுத்த தடிமன் காரணி

en: Even Thickness
ta: கூட தடிமன்

en: Maintain thickness by adjusting for sharp corners (slow, disable when not needed)
ta: கூர்மையான மூலைகளுக்கு சரிசெய்வதன் மூலம் தடிமன் பராமரிக்கவும் (மெதுவாக, தேவையில்லை போது முடக்கு)

en: Flat Faces
ta: தட்டையான முகங்கள்

en: Make faces use the minimal vertex weight assigned to their vertices (ensures new faces remain parallel to their original ones, slow, disable when not needed)
ta: முகங்கள் அவற்றின் செங்குத்துகளுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட குறைந்தபட்ச வெர்டெக்ச் எடையைப் பயன்படுத்துங்கள் (புதிய முகங்கள் அவற்றின் அசல்வற்றுக்கு இணையாக இருப்பதை உறுதி செய்கிறது, மெதுவாக, தேவையில்லை போது முடக்கு)

en: Flip Normals
ta: இயல்பான புரட்டுதல்

en: Invert the face direction
ta: முக திசையை தலைகீழாக மாற்றவும்

en: High Quality Normals
ta: உயர் தரமான இயல்பு

en: Calculate normals which result in more even thickness (slow, disable when not needed)
ta: மேலும் தடிமன் விளைவிக்கும் இயல்புகளைக் கணக்கிடுங்கள் (மெதுவாக, தேவையில்லை போது முடக்கு)

en: Fill Rim
ta: விளிம்பு நிரப்பவும்

en: Create edge loops between the inner and outer surfaces on face edges (slow, disable when not needed)
ta: முக விளிம்புகளில் உள் மற்றும் வெளிப்புற மேற்பரப்புகளுக்கு இடையில் விளிம்பு சுழல்களை உருவாக்கவும் (மெதுவாக, தேவையில்லை போது முடக்கு)

en: Only Rim
ta: விளிம்பு மட்டுமே

en: Only add the rim to the original data
ta: அசல் தரவுக்கு விளிம்பைச் சேர்க்கவும்

en: Angle Clamp
ta: கோண கவ்வியில்

en: Clamp thickness based on angles
ta: கோணங்களின் அடிப்படையில் தடிமன்

en: Subdivision Surface Modifier
ta: உட்பிரிவு மேற்பரப்பு மாற்றியமைத்தல்

en: Subdivision surface modifier
ta: உட்பிரிவு மேற்பரப்பு மாற்றியமைத்தல்

en: Number of subdivisions to perform when rendering
ta: வழங்குதல் போது செய்ய வேண்டிய துணைப்பிரிவுகளின் எண்ணிக்கை

en: Skip displaying interior subdivided edges
ta: உள்துறை துணைப்பிரிவு விளிம்புகளைக் காண்பிப்பதைத் தவிர்க்கவும்

en: Use Limit Surface
ta: வரம்பு மேற்பரப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Place vertices at the surface that would be produced with infinite levels of subdivision (smoothest possible shape)
ta: எல்லையற்ற அளவிலான துணைப்பிரிவுடன் விளைவாக்கம் செய்யப்படும் மேற்பரப்பில் செங்குத்துகளை வைக்கவும் (மென்மையான சாத்தியமான வடிவம்)

en: SurfaceDeform Modifier
ta: surfacedeform மாற்றியமைப்பாளர்

en: Interpolation Falloff
ta: இடைக்கணிப்பு வீழ்ச்சி

en: Controls how much nearby polygons influence deformation
ta: அருகிலுள்ள பலகோணங்கள் சிதைவை எவ்வளவு பாதிக்கின்றன என்பதைக் கட்டுப்படுத்துகிறது

en: Whether geometry has been bound to target mesh
ta: வடிவியல் கண்ணி குறிவைக்கப்படுகிறதா என்பது

en: Strength of modifier deformations
ta: மாற்றியமைக்கும் சிதைவுகளின் வலிமை

en: Sparse Bind
ta: சிதறிய பிணைப்பு

en: Only record binding data for vertices matching the vertex group at the time of bind
ta: பிணைப்பு நேரத்தில் வெர்டெக்ச் குழுவுடன் பொருந்தக்கூடிய செங்குத்துகளுக்கான பிணைப்பு தரவை மட்டுமே பதிவுசெய்க

en: Surface Modifier
ta: மேற்பரப்பு மாற்றியமைப்பாளர்

en: Surface modifier defining modifier stack position used for surface fields
ta: மேற்பரப்பு மாற்றி மேற்பரப்பு புலங்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படும் மாற்றியமைக்கும் அடுக்கு நிலையை வரையறுத்தல்

en: Triangulate Modifier
ta: முக்கோண மாற்றி

en: Triangulate Mesh
ta: முக்கோண கண்ணி

en: Minimum Vertices
ta: குறைந்தபட்ச செங்குத்துகள்

en: Triangulate only polygons with vertex count greater than or equal to this number
ta: இந்த எண்ணை விட அதிகமாகவோ அல்லது சமமாகவோ வெர்டெக்ச் எண்ணிக்கை கொண்ட பலகோணங்களை மட்டுமே முக்கோணப்படுத்துங்கள்

en: N-gon Method
ta: என்-கோன் முறை

en: Method for splitting the n-gons into triangles
ta: என்-கின்களை முக்கோணங்களாக பிரிப்பதற்கான முறை

en: Beauty
ta: அழகு

en: Arrange the new triangles evenly (slow)
ta: புதிய முக்கோணங்களை சமமாக (மெதுவாக) ஏற்பாடு செய்யுங்கள்

en: Split the polygons with an ear clipping algorithm
ta: பலகோணங்களை காது கிளிப்பிங் வழிமுறையுடன் பிரிக்கவும்

en: Quad Method
ta: குவாட் முறை

en: Method for splitting the quads into triangles
ta: குவாட்சை முக்கோணங்களாக பிரிப்பதற்கான முறை

en: Split the quads in nice triangles, slower method
ta: மெதுவான முறை, நல்ல முக்கோணங்களில் குவாட்சைப் பிரிக்கவும்

en: Split the quads on the first and third vertices
ta: முதல் மற்றும் மூன்றாவது செங்குத்துகளில் குவாட்சைப் பிரிக்கவும்

en: Fixed Alternate
ta: நிலையான மாற்று

en: Split the quads on the 2nd and 4th vertices
ta: 2 வது மற்றும் 4 வது செங்குத்துகளில் குவாட்சைப் பிரிக்கவும்

en: Shortest Diagonal
ta: குறுகிய மூலைவிட்டம்

en: Split the quads along their shortest diagonal
ta: குவாட்சை அவற்றின் குறுகிய மூலைவிட்டத்துடன் பிரிக்கவும்

en: Longest Diagonal
ta: நீளமான மூலைவிட்ட

en: Split the quads along their longest diagonal
ta: குவாட்சை அவற்றின் மிக நீளமான மூலைவிட்டத்துடன் பிரிக்கவும்

en: UV Project Modifier
ta: புறஊதா திட்ட மாற்றி

en: UV projection modifier to set UVs from a projector
ta: ஒரு ப்ரொசெக்டரிலிருந்து புறஊதாக்களை அமைக்க புறஊதா ப்ரொசெக்சன் மாற்றியமைப்பாளர்

en: Aspect X
ta: நற்பொருத்தம் ஃச்

en: Horizontal aspect ratio (only used for camera projectors)
ta: கிடைமட்ட விகித விகிதம் (கேமரா ப்ரொசெக்டர்களுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது)

en: Aspect Y
ta: நற்பொருத்தம் ஒய்

en: Vertical aspect ratio (only used for camera projectors)
ta: செங்குத்து விகித விகிதம் (கேமரா ப்ரொசெக்டர்களுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது)

en: Number of Projectors
ta: ப்ரொசெக்டர்களின் எண்ணிக்கை

en: Number of projectors to use
ta: பயன்படுத்த ப்ரொசெக்டர்களின் எண்ணிக்கை

en: Projectors
ta: ப்ரொசெக்டர்கள்

en: Horizontal scale (only used for camera projectors)
ta: கிடைமட்ட அளவு (கேமரா ப்ரொசெக்டர்களுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது)

en: Vertical scale (only used for camera projectors)
ta: செங்குத்து அளவு (கேமரா ப்ரொசெக்டர்களுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது)

en: UVWarp Modifier
ta: புறஊதா மடக்கு மாற்றியமைப்பாளர்

en: Add target position to UV coordinates
ta: புறஊதா ஆயத்தொலைவுகளில் இலக்கு நிலையைச் சேர்க்கவும்

en: U-Axis
ta: யு-அச்சு

en: V-Axis
ta: வி-அச்சு

en: Bone From
ta: இருந்து எலும்பு

en: Bone defining offset
ta: எலும்பு வரையறுக்கும் ஆஃப்செட்

en: Bone To
ta: எலும்பு

en: UV Center
ta: புறஊதா நடுவண்

en: Center point for rotate/scale
ta: சுழற்சி/அளவிற்கான மைய புள்ளி

en: Object From
ta: இருந்து பொருள்

en: Object defining offset
ta: ஆஃப்செட்டை வரையறுக்கும் பொருள்

en: Object To
ta: பொருள்

en: 2D Offset for the warp
ta: போருக்கு 2 டி ஆஃப்செட்

en: 2D Rotation for the warp
ta: போருக்கு 2 டி சுழற்சி

en: 2D Scale for the warp
ta: போருக்கு 2 டி அளவு

en: WeightVG Edit Modifier
ta: weithvg திருத்து மாற்றியமைத்தல்

en: Edit the weights of vertices in a group
ta: ஒரு குழுவில் செங்குத்துகளின் எடையைத் திருத்தவும்

en: Add Threshold
ta: வாசல் சேர்க்கவும்

en: Lower (inclusive) bound for a vertex's weight to be added to the vgroup
ta: ஒரு வெர்டெக்சின் எடையை vgroup இல் சேர்க்க குறைந்த (உள்ளடக்கிய) பிணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Default Weight
ta: இயல்புநிலை எடை

en: Default weight a vertex will have if it is not in the vgroup
ta: இயல்புநிலை எடை vgroup இல் இல்லாவிட்டால் ஒரு வெர்டெக்ச் இருக்கும்

en: How weights are mapped to their new values
ta: அவர்களின் புதிய மதிப்புகளுக்கு எடைகள் எவ்வாறு வரைபடமாக்கப்படுகின்றன

en: Null action
ta: சுழிய செயல்

[ctx: Curve]
en: Custom Curve
ta: தனிப்பயன் வளைவு

[ctx: Curve]
en: Random
ta: சீரற்ற

[ctx: Curve]
en: Median Step
ta: சராசரி படி

en: Map all values below 0.5 to 0.0, and all others to 1.0
ta: அனைத்து மதிப்புகளையும் 0.5 முதல் 0.0 வரை, மற்ற அனைத்தும் 1.0 ஆக வரைபடமாக்கவும்

en: Invert Falloff
ta: தலைகீழ் வீழ்ச்சி

en: Invert the resulting falloff weight
ta: இதன் விளைவாக ஏற்படும் வீழ்ச்சி எடையை தலைகீழாக மாற்றவும்

en: Invert vertex group mask influence
ta: தலைகீழ் வெர்டெக்ச் குழு முகமூடி செல்வாக்கு

en: Mapping Curve
ta: மேப்பிங் வளைவு

en: Custom mapping curve
ta: தனிப்பயன் மேப்பிங் வளைவு

en: Global influence of current modifications on vgroup
ta: vgroup இல் தற்போதைய மாற்றங்களின் உலகளாவிய செல்வாக்கு

en: Which bone to take texture coordinates from
ta: எந்த எலும்பு அமைப்பு ஒருங்கிணைப்புகளை எடுக்க வேண்டும்

en: Which object to take texture coordinates from
ta: எந்த பொருள் அமைப்பு ஒருங்கிணைப்புகளை எடுக்க வேண்டும்

en: Which texture coordinates to use for mapping
ta: மேப்பிங்கிற்கு பயன்படுத்த எந்த அமைப்பு ஒருங்கிணைக்கிறது

en: Use local generated coordinates
ta: உள்ளக உருவாக்கப்பட்ட ஆயத்தொகுதிகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use global coordinates
ta: உலகளாவிய ஆயத்தொலைவுகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Use local generated coordinates of another object
ta: மற்றொரு பொருளின் உள்ளக உருவாக்கப்பட்ட ஆயத்தொகுதிகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use coordinates from a UV layer
ta: புறஊதா அடுக்கிலிருந்து ஆயத்தொலைவுகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Channel
ta: சேனலைப் பயன்படுத்தவும்

en: Which texture channel to use for masking
ta: மறைப்பதற்கு எந்த அமைப்பு சேனல் பயன்படுத்த வேண்டும்

en: Masking Tex
ta: மறைக்கும் டெக்ச்

en: Masking texture
ta: மறைக்கும் அமைப்பு

en: Mask Vertex Group
ta: மாச்க் வெர்டெக்ச் குழு

en: Masking vertex group name
ta: வெர்டெக்ச் குழு பெயர் மறைத்தல்

en: Normalize Weights
ta: எடைகளை இயல்பாக்குங்கள்

en: Normalize the resulting weights (otherwise they are only clamped within 0.0 to 1.0 range)
ta: இதன் விளைவாக எடைகளை இயல்பாக்குங்கள் (இல்லையெனில் அவை 0.0 முதல் 1.0 வரம்பிற்குள் மட்டுமே பிணைக்கப்படுகின்றன)

en: Remove Threshold
ta: வாசலை அகற்று

en: Upper (inclusive) bound for a vertex's weight to be removed from the vgroup
ta: vgroup இலிருந்து ஒரு வெர்டெக்சின் எடையை அகற்றுவதற்கு மேல் (உள்ளடக்கிய) பிணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Group Add
ta: குழு சேர்க்கவும்

en: Add vertices with weight over threshold to vgroup
ta: vgroup க்கு வாசலுக்கு மேல் எடையுடன் செங்குத்துகளைச் சேர்க்கவும்

en: Group Remove
ta: குழு அகற்று

en: Remove vertices with weight below threshold from vgroup
ta: vgroup இலிருந்து வாசலுக்குக் கீழே எடையுடன் கூடிய செங்குத்துகளை அகற்றவும்

en: WeightVG Mix Modifier
ta: வெயிட்விசி கலவை மாற்றியமைப்பாளர்

en: Default Weight A
ta: இயல்புநிலை எடை a

en: Default weight a vertex will have if it is not in the first A vgroup
ta: இயல்புநிலை எடை ஒரு வெர்டெக்ச் முதலில் ஒரு vgroup இல் இல்லாவிட்டால் இருக்கும்

en: Default Weight B
ta: இயல்புநிலை எடை b

en: Default weight a vertex will have if it is not in the second B vgroup
ta: இயல்புநிலை எடை இரண்டாவது பி vgroup இல் இல்லாவிட்டால் ஒரு வெர்டெக்ச் இருக்கும்

en: Invert Weights A
ta: தலைகீழ் எடைகள் a

en: Invert the influence of vertex group A
ta: வெர்டெக்ச் குழுவின் செல்வாக்கை தலைகீழ் a

en: Invert Weights B
ta: தலைகீழ் எடைகள் b

en: Invert the influence of vertex group B
ta: வெர்டெக்ச் குழுவின் செல்வாக்கை தலைகீழ் ஆ

en: How weights from vgroup B affect weights of vgroup A
ta: v குழு b இலிருந்து எடைகள் குழு a இன் எடையை எவ்வாறு பாதிக்கின்றன

en: Replace VGroup A's weights by VGroup B's ones
ta: குழு b இன் எடையை குழு b இன் எடையை மாற்றவும்

en: Add VGroup B's weights to VGroup A's ones
ta: குழு b இன் எடையை v குழு a இன் எடையில் சேர்க்கவும்

en: Subtract VGroup B's weights from VGroup A's ones
ta: vgroup b இன் எடையை vgroup a இலிருந்து கழிக்கவும்

en: Multiply VGroup A's weights by VGroup B's ones
ta: குழு a இன் எடையை v குரூப் b களால் பெருக்கவும்

en: Divide VGroup A's weights by VGroup B's ones
ta: குழு b இன் எடையை குழு b இன் எடையை வகுக்கவும்

en: Difference between VGroup A's and VGroup B's weights
ta: குழு a கள் மற்றும் v குழு b இன் எடைக்கு இடையிலான வேறுபாடு

en: Average value of VGroup A's and VGroup B's weights
ta: v குழு a மற்றும் v குழு b இன் எடையின் சராசரி மதிப்பு

en: Minimum of VGroup A's and VGroup B's weights
ta: குழு a இன் குறைந்தபட்சம் மற்றும் v குழு b இன் எடை

en: Maximum of VGroup A's and VGroup B's weights
ta: குழு a இன் அதிகபட்சம் மற்றும் v குழு b இன் எடை

en: Vertex Set
ta: வெர்டெக்ச் தொகுப்பு

en: Which vertices should be affected
ta: எந்த செங்குத்துகள் பாதிக்கப்பட வேண்டும்

en: Affect all vertices (might add some to VGroup A)
ta: எல்லா செங்குத்துகளையும் பாதிக்கும் (குழு a இல் சிலவற்றைச் சேர்க்கலாம்)

en: VGroup A
ta: vgroup a

en: Affect vertices in VGroup A
ta: vgroup a இல் செங்குத்துகளை பாதிக்கிறது a

en: VGroup B
ta: vgroup b

en: Affect vertices in VGroup B (might add some to VGroup A)
ta: ஒரு குழுவில் உள்ள செங்குத்துகளை பாதிக்கும் (குழு a இல் சிலவற்றைச் சேர்க்கலாம்)

en: VGroup A or B
ta: vgroup a அல்லது b

en: Affect vertices in at least one of both VGroups (might add some to VGroup A)
ta: இரு குழுக்களிலும் குறைந்தபட்சம் செங்குத்துகளை பாதிக்கும் (குழு a க்கு சிலவற்றைச் சேர்க்கலாம்)

en: VGroup A and B
ta: vgroup a மற்றும் b

en: Affect vertices in both groups
ta: இரு குழுக்களிலும் செங்குத்துகளை பாதிக்கும்

en: Vertex Group A
ta: வெர்டெக்ச் குழு a

en: First vertex group name
ta: முதல் வெர்டெக்ச் குழு பெயர்

en: Vertex Group B
ta: வெர்டெக்ச் குழு ஆ

en: Second vertex group name
ta: இரண்டாவது வெர்டெக்ச் குழு பெயர்

en: WeightVG Proximity Modifier
ta: withevg அருகாமையில் மாற்றியமைப்பாளர்

en: Set the weights of vertices in a group from a target object's distance
ta: இலக்கு பொருளின் தூரத்திலிருந்து ஒரு குழுவில் செங்குத்துகளின் எடையை அமைக்கவும்

en: Distance mapping to weight 1.0
ta: எடை 1.0 க்கு தூர மேப்பிங்

en: Distance mapping to weight 0.0
ta: எடை 0.0 க்கு தூர மேப்பிங்

en: Proximity Geometry
ta: அருகாமையில் வடிவியல்

en: Use the shortest computed distance to target object's geometry as weight
ta: பொருளின் வடிவவியலை எடையாக குறிவைக்க குறுகிய கணக்கிடப்பட்ட தூரத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Compute distance to nearest vertex
ta: அருகிலுள்ள வெர்டெக்சுக்கு தூரத்தை கணக்கிடுங்கள்

en: Compute distance to nearest edge
ta: அருகிலுள்ள விளிம்பிற்கு தூரத்தை கணக்கிடுங்கள்

en: Compute distance to nearest face
ta: அருகிலுள்ள முகத்திற்கு தூரத்தை கணக்கிடுங்கள்

en: Proximity Mode
ta: அருகாமையில் பயன்முறை

en: Which distances to target object to use
ta: பொருளைப் பயன்படுத்துவதற்கு எந்த தூரத்தை உயர்த்துவது

en: Use distance between affected and target objects
ta: பாதிக்கப்பட்ட மற்றும் இலக்கு பொருள்களுக்கு இடையில் தூரத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use distance between affected object's vertices and target object, or target object's geometry
ta: பாதிக்கப்பட்ட பொருளின் செங்குத்துகள் மற்றும் இலக்கு பொருள் அல்லது இலக்கு பொருளின் வடிவவியலுக்கு இடையில் தூரத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Object to calculate vertices distances from
ta: செங்குத்து தூரங்களைக் கணக்கிடுவதற்கு பொருள்

en: Volume Displace Modifier
ta: தொகுதி மாற்றி

en: Strength of the displacement
ta: இடப்பெயர்ச்சியின் வலிமை

en: Texture Mapping Mode
ta: அமைப்பு மேப்பிங் பயன்முறை

en: Object to use for texture mapping
ta: அமைப்பு மேப்பிங்கிற்கு பயன்படுத்த பொருள்

en: Texture Mid Level
ta: அமைப்பு நடுப்பகுதி

en: Subtracted from the texture color to get a displacement vector
ta: இடப்பெயர்ச்சி திசையன் பெற அமைப்பு நிறத்திலிருந்து கழிக்கப்பட்டது

en: Texture Sample Radius
ta: அமைப்பு மாதிரி ஆரம்

en: Smaller values result in better performance but might cut off the volume
ta: சிறிய மதிப்புகள் சிறந்த செயல்திறனை விளைவிக்கின்றன, ஆனால் அளவைக் குறைக்கலாம்

en: Volume to Mesh Modifier
ta: கண்ணி மாற்றியமைப்பாளருக்கு தொகுதி

en: Reduces the final face count by simplifying geometry where detail is not needed
ta: விவரம் தேவையில்லாத வடிவவியலை எளிமைப்படுத்துவதன் மூலம் இறுதி முக எண்ணிக்கையை குறைக்கிறது

en: Grid Name
ta: கட்டம் பெயர்

en: Grid in the volume object that is converted to a mesh
ta: ஒரு கண்ணி என மாற்றப்படும் தொகுதி பொருளில் கட்டம்

en: Use resolution of the volume grid
ta: தொகுதி கட்டத்தின் தெளிவுத்திறனைப் பயன்படுத்தவும்

en: Voxels with a larger value are inside the generated mesh
ta: ஒரு பெரிய மதிப்பைக் கொண்ட வோக்சல்கள் உருவாக்கப்பட்ட கண்ணிக்குள் உள்ளன

en: Warp Modifier
ta: வார்ப் மாற்றியமைப்பாளர்

en: Warp modifier
ta: வார்ப் மாற்றியமைப்பாளர்

en: Bone to transform from
ta: எலும்பு

en: Radius to apply
ta: விண்ணப்பிக்க ஆரம்

en: Object to transform from
ta: மாற்றுவதற்கான பொருள்

en: Object to transform to
ta: மாற்றுவதற்கு பொருள்

en: Preserve volume when rotations are used
ta: சுழற்சிகள் பயன்படுத்தப்படும்போது அளவைப் பாதுகாக்கவும்

en: Wave Modifier
ta: அலை மாற்றியமைப்பாளர்

en: Wave effect modifier
ta: அலை விளைவு மாற்றியமைப்பாளர்

en: Damping Time
ta: குறைக்கும் நேரம்

en: Number of frames in which the wave damps out after it dies
ta: அலை இறந்த பிறகு அது வெளியேறும் பிரேம்களின் எண்ணிக்கை

en: Falloff Radius
ta: வீழ்ச்சி ஆரம்

en: Distance after which it fades out
ta: அது மங்கிவிடும் தூரம்

en: Height of the wave
ta: அலையின் உயரம்

en: Lifetime of the wave in frames, zero means infinite
ta: பிரேம்களில் அலைகளின் வாழ்நாள், பூச்சியம் என்றால் எல்லையற்றது

en: Narrowness
ta: குறுகலானது

en: Distance between the top and the base of a wave, the higher the value, the more narrow the wave
ta: ஒரு அலையின் மேல் மற்றும் அடித்தளத்திற்கு இடையிலான தூரம், அதிக மதிப்பு, அலை மிகவும் குறுகியது

en: Speed of the wave, towards the starting point when negative
ta: அலைகளின் விரைவு, எதிர்மறையாக இருக்கும்போது தொடக்க புள்ளியை நோக்கி

en: Start Position Object
ta: தொடக்க நிலை பொருள்

en: Object which defines the wave center
ta: அலை மையத்தை வரையறுக்கும் பொருள்

en: Start Position X
ta: தொடக்க நிலை ஃச்

en: X coordinate of the start position
ta: ஃச் தொடக்க நிலையின் ஒருங்கிணைப்பு

en: Start Position Y
ta: தொடக்க நிலை ஒய்

en: Y coordinate of the start position
ta: தொடக்க நிலையின் ஒருங்கிணைப்பு

en: Either the starting frame (for positive speed) or ending frame (for negative speed)
ta: தொடக்க சட்டகம் (நேர்மறை வேகத்திற்கு) அல்லது முடிவு சட்டகம் (எதிர்மறை வேகத்திற்கு)

en: Cyclic wave effect
ta: சுழற்சி அலை விளைவு

en: Displace along normals
ta: இயல்புநிலைகளுடன் இடமாற்றம் செய்யுங்கள்

en: X Normal
ta: ஃச் இயல்பானது

en: Enable displacement along the X normal
ta: ஃச் இயல்புடன் இடப்பெயர்ச்சியை இயக்கவும்

en: Y Normal
ta: ஒய் சாதாரண

en: Enable displacement along the Y normal
ta: ஒய் இயல்புடன் இடப்பெயர்ச்சியை இயக்கவும்

en: Z Normal
ta: சட் சாதாரண

en: Enable displacement along the Z normal
ta: சட் இயல்புடன் இடப்பெயர்ச்சியை இயக்கவும்

en: X axis motion
ta: ஃச் அச்சு இயக்கம்

en: Y axis motion
ta: ஒய் அச்சு இயக்கம்

en: Vertex group name for modulating the wave
ta: அலைகளை மாற்றியமைப்பதற்கான வெர்டெக்ச் குழு பெயர்

en: Distance between the waves
ta: அலைகளுக்கு இடையிலான தூரம்

en: WeightedNormal Modifier
ta: எடையுள்ள இயல்பான மாற்றியமைப்பாளர்

en: Keep Sharp
ta: கூர்மையாக வைத்திருங்கள்

en: Keep sharp edges as computed for default split normals, instead of setting a single weighted normal for each vertex
ta: ஒவ்வொரு வெர்டெக்சிற்கும் ஒற்றை எடையுள்ள இயல்பை அமைப்பதற்கு பதிலாக, இயல்புநிலை பிளவு இயல்பாக கணக்கிடப்பட்டபடி கூர்மையான விளிம்புகளை வைத்திருங்கள்

en: Weighting Mode
ta: வெயிட்டிங் பயன்முறை

en: Weighted vertex normal mode to use
ta: பயன்படுத்த எடையுள்ள வெர்டெக்ச் இயல்பான பயன்முறை

en: Face Area
ta: முகம் பரப்பு

en: Generate face area weighted normals
ta: முகம் பரப்பு எடையுள்ள இயல்புகளை உருவாக்குங்கள்

en: Generate corner angle weighted normals
ta: மூலையில் கோண எடையுள்ள இயல்புகளை உருவாக்குங்கள்

en: Face Area & Angle
ta: முகம் பரப்பு மற்றும் கோணம்

en: Generated normals weighted by both face area and angle
ta: முகம் பரப்பு மற்றும் கோணம் இரண்டாலும் எடையுள்ள இயல்பான இயல்புகள்

en: Threshold value for different weights to be considered equal
ta: வெவ்வேறு எடைகளுக்கான வாசல் மதிப்பு சமமாக கருதப்பட வேண்டும்

en: Face Influence
ta: முகம் செல்வாக்கு

en: Use influence of face for weighting
ta: எடைக்கு முகத்தின் செல்வாக்கைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Vertex group name for modifying the selected areas
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பகுதிகளை மாற்றுவதற்கான வெர்டெக்ச் குழு பெயர்

en: Corrective factor applied to faces' weights, 50 is neutral, lower values increase weight of weak faces, higher values increase weight of strong faces
ta: முகங்களின் எடைக்கு பயன்படுத்தப்படும் சரியான காரணி, 50 நடுநிலை, குறைந்த மதிப்புகள் பலவீனமான முகங்களின் எடையை அதிகரிக்கும், அதிக மதிப்புகள் வலுவான முகங்களின் எடையை அதிகரிக்கின்றன

en: Weld Modifier
ta: வெல்ட் மாற்றியமைப்பாளர்

en: Weld modifier
ta: வெல்ட் மாற்றியமைப்பாளர்

en: Only Loose Edges
ta: தளர்வான விளிம்புகள் மட்டுமே

en: Collapse edges without faces, cloth sewing edges
ta: முகங்கள் இல்லாமல் விளிம்புகளை சரிவு, துணி தையல் விளிம்புகள்

en: Mode defines the merge rule
ta: ஒன்றிணைப்பு விதியை பயன்முறை வரையறுக்கிறது

en: Full merge by distance
ta: முழு தூரத்தில் ஒன்றிணைக்கவும்

en: Only merge along the edges
ta: விளிம்புகளுடன் மட்டுமே ஒன்றிணைக்கவும்

en: Wireframe Modifier
ta: வயர்ஃப்ரேம் மாற்றியமைப்பாளர்

en: Wireframe effect modifier
ta: வயர்ஃப்ரேம் விளைவு மாற்றியமைப்பாளர்

en: Crease weight (if active)
ta: மடிப்பு எடை (செயலில் இருந்தால்)

en: Thickness factor
ta: தடிமன் காரணி

en: Support face boundaries
ta: முகம் எல்லைகளை ஆதரிக்கவும்

en: Offset Relative
ta: உறவினர் ஆஃப்செட்

en: Crease hub edges for improved subdivision surface
ta: மேம்பட்ட துணைப்பிரிவு மேற்பரப்புக்கான மடிப்பு மைய விளிம்புகள்

en: Offset Even
ta: ஈடுசெய்யும் கூட

en: Scale the offset to give more even thickness
ta: இன்னும் தடிமன் கொடுக்க ஆஃப்செட்டை அளவிடவும்

en: Scale the offset by surrounding geometry
ta: சுற்றியுள்ள வடிவவியலால் ஆஃப்செட்டை அளவிடவும்

en: Remove original geometry
ta: அசல் வடிவவியலை அகற்று

en: Cache of the world-space positions of an element over a frame range
ta: ஒரு பிரேம் வரம்பில் ஒரு உறுப்பின் உலக-விண்வெளி நிலைகளின் தற்காலிக சேமிப்பு

en: End frame of the stored range
ta: சேமிக்கப்பட்ட வரம்பின் இறுதி சட்டகம்

en: Starting frame of the stored range
ta: சேமிக்கப்பட்ட வரம்பின் தொடக்க சட்டகம்

en: Edit Path
ta: பாதையைத் திருத்து

en: Path is being edited
ta: பாதை திருத்தப்படுகிறது

en: Number of frames cached
ta: தற்காலிக சேமிப்பு பிரேம்களின் எண்ணிக்கை

en: Line Thickness
ta: வரி தடிமன்

en: Line thickness for motion path
ta: இயக்க பாதைக்கு வரி தடிமன்

en: Use straight lines between keyframe points
ta: கீஃப்ரேம் புள்ளிகளுக்கு இடையில் நேர் கோடுகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Motion Path Points
ta: இயக்க பாதை புள்ளிகள்

en: Cached positions per frame
ta: ஒரு சட்டகத்திற்கு தற்காலிக சேமிப்பு நிலைகள்

en: Use Bone Heads
ta: எலும்பு தலைகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: For PoseBone paths, use the bone head location when calculating this path
ta: போச்போன் பாதைகளுக்கு, இந்த பாதையை கணக்கிடும்போது எலும்பு தலை இருப்பிடத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Custom Colors
ta: தனிப்பயன் வண்ணங்கள்

en: Use custom color for this motion path
ta: இந்த இயக்க பாதைக்கு தனிப்பயன் வண்ணத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Motion Path Cache Point
ta: இயக்க பாதை கேச் புள்ளி

en: Cached location on path
ta: பாதையில் தற்காலிக சேமிப்பு இடம்

en: Path point is selected for editing
ta: திருத்துதல் செய்ய பாதை புள்ளி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது

en: Movie Clip Proxy
ta: மூவி கிளிப் பதிலாள்

en: Proxy parameters for a movie clip
ta: ஒரு திரைப்பட கிளிப்பிற்கான பதிலாள் அளவுருக்கள்

en: Build proxy resolution 100% of the original footage dimension
ta: அசல் காட்சிகள் பரிமாணத்தின் 100% பதிலாள் தீர்மானத்தை உருவாக்குங்கள்

en: Build proxy resolution 25% of the original footage dimension
ta: அசல் காட்சிகள் பரிமாணத்தில் 25% பதிலாள் தீர்மானத்தை உருவாக்குங்கள்

en: Build proxy resolution 50% of the original footage dimension
ta: அசல் காட்சிகள் பரிமாணத்தின் 50% பதிலாள் தீர்மானத்தை உருவாக்குங்கள்

en: Build proxy resolution 75% of the original footage dimension
ta: அசல் காட்சிகள் பரிமாணத்தில் 75% பதிலாள் தீர்மானத்தை உருவாக்குங்கள்

en: Rec Run
ta: ரெக் ரன்

en: Build record run time code index
ta: பதிவு ரன் நேர குறியீடு குறியீட்டை உருவாக்குங்கள்

en: Build proxy resolution 100% of the original undistorted footage dimension
ta: அசல் பட்டியலிடப்படாத காட்சிகள் பரிமாணத்தின் 100% பதிலாள் தீர்மானத்தை உருவாக்குங்கள்

en: Build proxy resolution 25% of the original undistorted footage dimension
ta: அசல் பட்டியலிடப்படாத காட்சிகள் பரிமாணத்தின் 25% பதிலாள் தீர்மானத்தை உருவாக்குங்கள்

en: Build proxy resolution 50% of the original undistorted footage dimension
ta: அசல் பட்டியலிடப்படாத காட்சிகள் பரிமாணத்தின் 50% பதிலாள் தீர்மானத்தை உருவாக்குங்கள்

en: Build proxy resolution 75% of the original undistorted footage dimension
ta: அசல் பட்டியலிடப்படாத காட்சிகள் பரிமாணத்தின் 75% பதிலாள் தீர்மானத்தை உருவாக்குங்கள்

en: Location to store the proxy files
ta: பதிலாள் கோப்புகளை சேமிக்க இடம்

en: JPEG quality of proxy images
ta: பதிலாள் படங்களின் jpeg தகுதி

en: Timecode
ta: நேரக் குறியீடு

en: Record Run
ta: பதிவு ரன்

en: Record Run No Gaps
ta: ரெக்கார்ட் ரன் எந்த இடைவெளிகளும் இல்லை

en: Scopes for statistical view of a movie clip
ta: ஒரு திரைப்பட கிளிப்பின் புள்ளிவிவர பார்வைக்கு நோக்கங்கள்

en: Movie Clip User
ta: மூவி கிளிப் பயனர்

en: Parameters defining how a MovieClip data-block is used by another data-block
ta: மற்றொரு தரவு-தடுப்பு மூலம் ஒரு moviecleip தரவு-தொகுதி எவ்வாறு பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதை வரையறுக்கும் அளவுருக்கள்

en: Current frame number in movie or image sequence
ta: திரைப்பட அல்லது பட வரிசையில் தற்போதைய பிரேம் எண்

en: Proxy Render Size
ta: பதிலாள் வழங்குதல் அளவு

en: Display preview using full resolution or different proxy resolutions
ta: முழு தெளிவுத்திறன் அல்லது வெவ்வேறு பதிலாள் தீர்மானங்களைப் பயன்படுத்தி முன்னோட்டத்தைக் காண்பி

en: None, full render
ta: எதுவுமில்லை, முழு வழங்குதல்

en: Render Undistorted
ta: வழங்கப்படாதது

en: Render preview using undistorted proxy
ta: பட்டியலிடப்படாத ப்ராக்சியைப் பயன்படுத்தி முன்னோட்டத்தை வழங்கவும்

en: Movie tracking reconstructed camera data
ta: திரைப்பட கண்காணிப்பு புனரமைக்கப்பட்ட கேமரா தரவு

en: Match-moving reconstructed camera data from tracker
ta: டிராக்கரிடமிருந்து மேட்ச்-நகரும் புனரமைக்கப்பட்ட கேமரா தரவு

en: Average error of reconstruction
ta: புனரமைப்பின் சராசரி பிழை

en: Frame number marker is keyframed on
ta: பிரேம் எண் மார்க்கர் கீஃப்ரேட் ஆன்

en: Movie tracking data
ta: திரைப்பட கண்காணிப்பு தரவு

en: Match-moving data for tracking
ta: கண்காணிப்புக்கு மேட்ச்-நகரும் தரவு

en: Active Object Index
ta: செயலில் பொருள் அட்டவணை

en: Index of active object
ta: செயலில் உள்ள பொருளின் அட்டவணை

en: Collection of objects in this tracking data object
ta: இந்த கண்காணிப்பு தரவு பொருளில் பொருள்களின் சேகரிப்பு

en: Plane Tracks
ta: விமான தடங்கள்

en: Collection of plane tracks in this tracking data object. Deprecated, use objects[name].plane_tracks
ta: இந்த கண்காணிப்பு தரவு பொருளில் விமான தடங்களின் சேகரிப்பு. நீக்கப்பட்டது, பொருள்களைப் பயன்படுத்துங்கள் [பெயர்] .plane_tracks

en: Collection of tracks in this tracking data object. Deprecated, use objects[name].tracks
ta: இந்த கண்காணிப்பு தரவு பொருளில் தடங்களின் சேகரிப்பு. நீக்கப்பட்டது, பொருள்களைப் பயன்படுத்துங்கள் [பெயர்]. டிராக்குகள்

en: Movie tracking camera data
ta: மூவி டிராக்கிங் கேமரா தரவு

en: Match-moving camera data for tracking
ta: கண்காணிப்புக்கான மேட்ச்-நகரும் கேமரா தரவு

en: K1
ta: கே 1

en: First coefficient of fourth order Brown-Conrady radial distortion
ta: நான்காவது வரிசையின் முதல் குணகம் பிரவுன்-கான்ராடி ரேடியல் விலகல்

en: K2
ta: கே 2

en: Second coefficient of fourth order Brown-Conrady radial distortion
ta: நான்காவது வரிசையின் இரண்டாவது குணகம் பிரவுன்-கான்ராடி ரேடியல் விலகல்

en: K3
ta: கே 3

en: Third coefficient of fourth order Brown-Conrady radial distortion
ta: நான்காவது வரிசையின் மூன்றாவது குணகம் பிரவுன்-கான்ராடி ரேடியல் விலகல்

en: K4
ta: கே 4

en: Fourth coefficient of fourth order Brown-Conrady radial distortion
ta: நான்காவது வரிசையின் நான்காவது குணகம் பிரவுன்-கான்ராடி ரேடியல் விலகல்

en: P1
ta: பி 1

en: First coefficient of second order Brown-Conrady tangential distortion
ta: இரண்டாவது வரிசையின் முதல் குணகம் பிரவுன்-கான்ராடி தொடு சிதைவு

en: P2
ta: பி 2

en: Second coefficient of second order Brown-Conrady tangential distortion
ta: இரண்டாவது வரிசையின் இரண்டாவது குணகம் பிரவுன்-கான்ராடி தொடு விலகல்

en: Distortion Model
ta: சிதைவு மாதிரி

en: Distortion model used for camera lenses
ta: கேமரா லென்ச்கள் பயன்படுத்தப்படும் விலகல் மாதிரி

en: Polynomial
ta: பல்லுறுப்புறுப்பு

en: Radial distortion model which fits common cameras
ta: பொதுவான கேமராக்களுக்கு பொருந்தக்கூடிய ரேடியல் விலகல் மாதிரி

en: Divisions
ta: பிரிவுகள்

en: Division distortion model which better represents wide-angle cameras
ta: பரந்த-கோண கேமராக்களை சிறப்பாகக் குறிக்கும் பிரிவு விலகல் மாதிரி

en: Nuke
ta: அணுசக்தி

en: Nuke distortion model
ta: அணுசக்தி விலகல் மாதிரி

en: Brown-Conrady distortion model
ta: பிரவுன்-கான்ராடி விலகல் மாதிரி

en: First coefficient of second order division distortion
ta: இரண்டாவது வரிசை பிரிவு விலகலின் முதல் குணகம்

en: Second coefficient of second order division distortion
ta: இரண்டாவது வரிசை பிரிவு விலகலின் இரண்டாவது குணகம்

en: Camera's focal length
ta: கேமராவின் குவிய நீளம்

en: First coefficient of third order polynomial radial distortion
ta: மூன்றாம் வரிசை பல்லுறுப்புறுப்பு ரேடியல் விலகலின் முதல் குணகம்

en: Second coefficient of third order polynomial radial distortion
ta: மூன்றாம் வரிசை பல்லுறுப்புறுப்பு ரேடியல் விலகலின் இரண்டாவது குணகம்

en: Third coefficient of third order polynomial radial distortion
ta: மூன்றாம் வரிசை பல்லுறுப்புறுப்பு ரேடியல் விலகலின் மூன்றாவது குணகம்

en: First coefficient of second order Nuke distortion
ta: இரண்டாவது வரிசையின் முதல் குணகம் அணுசக்தி விலகல்

en: Second coefficient of second order Nuke distortion
ta: இரண்டாவது வரிசையின் இரண்டாவது குணகம் அணுசக்தி விலகல்

en: Pixel Aspect Ratio
ta: படப்புள்ளி விகித விகிதம்

en: Pixel aspect ratio
ta: படப்புள்ளி விகித விகிதம்

en: Principal Point
ta: முதன்மை புள்ளி

en: Optical center of lens
ta: லென்சின் ஒளியியல் நடுவண்

en: Optical center of lens in pixels
ta: பிக்சல்களில் லென்சின் ஒளியியல் நடுவண்

en: Sensor
ta: சென்சார்

en: Width of CCD sensor in millimeters
ta: மில்லிமீட்டரில் சிசிடி சென்சாரின் அகலம்

en: Units used for camera focal length
ta: கேமரா குவிய நீளத்திற்கு பயன்படுத்தப்படும் அலகுகள்

en: Use pixels for units of focal length
ta: குவிய நீளத்தின் அலகுகளுக்கு பிக்சல்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use millimeters for units of focal length
ta: குவிய நீளத்தின் அலகுகளுக்கு மில்லிமீட்டர்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: Movie Tracking Dopesheet
ta: மூவி டிராக்கிங் டோபேசீட்

en: Match-moving dopesheet data
ta: மேட்ச்-நகரும் dopesheet தரவு

en: Display Hidden
ta: மறைக்கப்பட்ட காட்சி

en: Dopesheet Sort Field
ta: dopeshet வரிசைப்படுத்தல் புலம்

en: Method to be used to sort channels in dopesheet view
ta: டோப்சீட் பார்வையில் சேனல்களை வரிசைப்படுத்த பயன்படுத்த வேண்டிய முறை

en: Sort channels by their names
ta: சேனல்களை அவற்றின் பெயர்களால் வரிசைப்படுத்தவும்

en: Longest
ta: நீளமானது

en: Sort channels by longest tracked segment
ta: நீண்ட கண்காணிக்கப்பட்ட பிரிவின் மூலம் சேனல்களை வரிசைப்படுத்தவும்

en: Sort channels by overall amount of tracked segments
ta: கண்காணிக்கப்பட்ட பிரிவுகளின் ஒட்டுமொத்த அளவு சேனல்களை வரிசைப்படுத்தவும்

en: Sort channels by average reprojection error of tracks after solve
ta: தீர்க்கப்பட்ட பின் தடங்களின் சராசரி மறுபரிசீலனை பிழையால் சேனல்களை வரிசைப்படுத்தவும்

en: Sort channels by first frame number
ta: முதல் பிரேம் எண்ணால் சேனல்களை வரிசைப்படுத்தவும்

en: Sort channels by last frame number
ta: கடைசி பிரேம் எண்ணால் சேனல்களை வரிசைப்படுத்தவும்

en: Invert Dopesheet Sort
ta: டோப்சீட் வகை தலைகீழ்

en: Invert sort order of dopesheet channels
ta: டோப்சீட் சேனல்களின் வகை வரிசை வரிசை

en: Movie tracking marker data
ta: மூவி டிராக்கிங் மார்க்கர் தரவு

en: Match-moving marker data for tracking
ta: கண்காணிப்புக்கான மேட்ச்-நகரும் மார்க்கர் தரவு

en: Marker position at frame in normalized coordinates
ta: இயல்பாக்கப்பட்ட ஆயத்தொகுதிகளில் சட்டத்தில் மார்க்கர் நிலை

en: Keyframed
ta: கீஃப்ரேம் செய்யப்பட்ட

en: Whether the position of the marker is keyframed or tracked
ta: மார்க்கரின் நிலை கீஃப்ரேட் அல்லது கண்காணிக்கப்பட்டதா என்பது

en: Is marker muted for current frame
ta: தற்போதைய சட்டகத்திற்கு மார்க்கர் முடக்கப்பட்டது

en: Pattern Bounding Box
ta: முறை எல்லை பெட்டி

en: Pattern area bounding box in normalized coordinates
ta: இயல்பாக்கப்பட்ட ஆயத்தொகுதிகளில் மாதிரி பரப்பு எல்லை பெட்டி

en: Pattern Corners
ta: முறை மூலைகள்

en: Array of coordinates which represents pattern's corners in normalized coordinates relative to marker position
ta: மார்க்கர் நிலைக்கு ஒப்பிடும்போது இயல்பாக்கப்பட்ட ஆயத்தொகுதிகளில் வடிவத்தின் மூலைகளை குறிக்கும் ஆயங்களின் வரிசை

en: Search Max
ta: அதிகபட்சம்

en: Right-bottom corner of search area in normalized coordinates relative to marker position
ta: மார்க்கர் நிலைக்கு ஒப்பிடும்போது இயல்பாக்கப்பட்ட ஆயத்தொகுதிகளில் தேடல் பரப்பின் வலது-கீழ் மூலையில்

en: Search Min
ta: தேடல் மணித்துளி

en: Left-bottom corner of search area in normalized coordinates relative to marker position
ta: மார்க்கர் நிலைக்கு தொடர்புடைய இயல்பாக்கப்பட்ட ஆயத்தொகுதிகளில் தேடல் பரப்பின் இடது-கீழ் மூலையில்

en: Movie Tracking Markers
ta: திரைப்பட கண்காணிப்பு குறிப்பான்கள்

en: Collection of markers for movie tracking track
ta: மூவி டிராக்கிங் டிராக்குக்கான குறிப்பான்களின் தொகுப்பு

en: Movie tracking object data
ta: மூவி கண்காணிப்பு பொருள் தரவு

en: Match-moving object tracking and reconstruction data
ta: மேட்ச்-நகரும் பொருள் கண்காணிப்பு மற்றும் புனரமைப்பு தரவு

en: Object is used for camera tracking
ta: கேமரா கண்காணிப்புக்கு பொருள் பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Keyframe A
ta: கீஃப்ரேம் அ

en: First keyframe used for reconstruction initialization
ta: புனரமைப்பு துவக்கத்திற்கு பயன்படுத்தப்படும் முதல் கீஃப்ரேம்

en: Keyframe B
ta: கீஃப்ரேம் ஆ

en: Second keyframe used for reconstruction initialization
ta: புனரமைப்பு துவக்கத்திற்கு பயன்படுத்தப்படும் இரண்டாவது கீஃப்ரேம்

en: Unique name of object
ta: பொருளின் தனித்துவமான பெயர்

en: Collection of plane tracks in this tracking data object
ta: இந்த கண்காணிப்பு தரவு பொருளில் விமான தடங்களின் சேகரிப்பு

en: Scale of object solution in camera space
ta: கேமரா இடத்தில் பொருள் தீர்வின் அளவு

en: Collection of tracks in this tracking data object
ta: இந்த கண்காணிப்பு தரவு பொருளில் தடங்களின் சேகரிப்பு

en: Collection of tracking plane tracks
ta: கண்காணிப்பு விமான தடங்களின் தொகுப்பு

[ctx: MovieClip]
en: Active Track
ta: செயலில் உள்ள பாதை

en: Active track in this tracking data object
ta: இந்த கண்காணிப்பு தரவு பொருளில் செயலில் தடம்

en: Movie Tracks
ta: திரைப்பட தடங்கள்

en: Collection of movie tracking tracks
ta: திரைப்பட கண்காணிப்பு தடங்களின் தொகுப்பு

en: Movie Objects
ta: திரைப்பட பொருள்கள்

en: Collection of movie tracking objects
ta: திரைப்பட கண்காணிப்பு பொருள்களின் தொகுப்பு

en: Active object in this tracking data object
ta: இந்த கண்காணிப்பு தரவு பொருளில் செயலில் உள்ள பொருள்

en: Movie Tracking Plane Marker Data
ta: திரைப்பட கண்காணிப்பு விமான மார்க்கர் தரவு

en: Match-moving plane marker data for tracking
ta: கண்காணிப்புக்கான மேட்ச்-நகரும் வானூர்தி மார்க்கர் தரவு

en: Array of coordinates which represents UI rectangle corners in frame normalized coordinates
ta: பிரேம் இயல்பாக்கப்பட்ட ஆயத்தொகுதிகளில் இடைமுகம் செவ்வக மூலைகளை குறிக்கும் ஆயங்களின் வரிசை

en: Movie Tracking Plane Markers
ta: திரைப்பட கண்காணிப்பு விமான குறிப்பான்கள்

en: Collection of markers for movie tracking plane track
ta: மூவி டிராக்கிங் விமான பாதைக்கான குறிப்பான்களின் தொகுப்பு

en: Movie tracking plane track data
ta: திரைப்பட கண்காணிப்பு விமான தட தரவு

en: Match-moving plane track data for tracking
ta: கண்காணிப்பதற்கான மேட்ச்-நகரும் வானூர்தி தட தரவு

en: Image displayed in the track during editing in clip editor
ta: கிளிப் திருத்தியில் திருத்துதல் போது பாதையில் காட்டப்படும் படம்

en: Image Opacity
ta: பட ஒளிபுகாநிலை

en: Opacity of the image
ta: படத்தின் ஒளிபுகாநிலை

en: Markers
ta: குறிப்பான்கள்

en: Collection of markers in track
ta: பாதையில் குறிப்பான்களின் தொகுப்பு

en: Unique name of track
ta: பாதையின் தனித்துவமான பெயர்

en: Plane track is selected
ta: விமான பாதை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Auto Keyframe
ta: ஆட்டோ கீஃப்ரேம்

en: Automatic keyframe insertion when moving plane corners
ta: விமான மூலைகளை நகர்த்தும்போது தானியங்கி கீஃப்ரேம் செருகல்

en: Movie Plane Tracks
ta: திரைப்பட விமான தடங்கள்

en: Collection of movie tracking plane tracks
ta: திரைப்பட கண்காணிப்பு விமான தடங்களின் தொகுப்பு

en: Active Plane Track
ta: செயலில் வானூர்தி டிராக்

en: Active plane track in this tracking data object. Deprecated, use objects[name].plane_tracks.active
ta: இந்த கண்காணிப்பு தரவு பொருளில் செயலில் வானூர்தி கண்காணிப்பு. நீக்கப்பட்டது, பொருள்களைப் பயன்படுத்துங்கள் [பெயர்] .plane_tracks.active

en: Reconstructed Cameras
ta: புனரமைக்கப்பட்ட கேமராக்கள்

en: Collection of solved cameras
ta: தீர்க்கப்பட்ட கேமராக்களின் சேகரிப்பு

en: Movie tracking reconstruction data
ta: திரைப்பட கண்காணிப்பு புனரமைப்பு தரவு

en: Match-moving reconstruction data from tracker
ta: டிராக்கரிடமிருந்து மேட்ச்-நகரும் புனரமைப்பு தரவு

en: Reconstructed
ta: புனரமைக்கப்பட்டது

en: Is tracking data contains valid reconstruction information
ta: கண்காணிப்பு தரவைக் கண்காணிப்பது சரியான புனரமைப்பு தகவல்களைக் கொண்டுள்ளது

en: Movie tracking settings
ta: திரைப்பட கண்காணிப்பு அமைப்புகள்

en: Match moving settings
ta: நகரும் அமைப்புகளை பொருத்தவும்

en: Cleanup action to execute
ta: செயல்படுத்த தூய்மைப்படுத்தும் நடவடிக்கை

en: Select unclean tracks
ta: அசுத்தமான தடங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Delete unclean tracks
ta: அசுத்தமான தடங்களை நீக்கு

en: Delete Segments
ta: பிரிவுகளை நீக்கு

en: Delete unclean segments of tracks
ta: தடங்களின் அசுத்தமான பிரிவுகளை நீக்கு

en: Reprojection Error
ta: மறுபரிசீலனை பிழை

en: Effect on tracks which have a larger re-projection error
ta: பெரிய மறு-திட்ட பிழையைக் கொண்ட தடங்களில் விளைவு

en: Tracked Frames
ta: கண்காணிக்கப்பட்ட பிரேம்கள்

en: Effect on tracks which are tracked less than the specified amount of frames
ta: குறிப்பிட்ட அளவு பிரேம்களைக் காட்டிலும் குறைவாக கண்காணிக்கப்படும் தடங்களின் விளைவு

en: Default minimum value of correlation between matched pattern and reference that is still treated as successful tracking
ta: பொருந்திய வடிவத்திற்கும் குறிப்புக்கும் இடையிலான தொடர்புகளின் இயல்புநிலை குறைந்தபட்ச மதிப்பு இன்னும் வெற்றிகரமான கண்காணிப்பாக கருதப்படுகிறது

en: Frames Limit
ta: பிரேம்கள் வரம்பு

en: Every tracking cycle, this number of frames are tracked
ta: ஒவ்வொரு கண்காணிப்பு சுழற்சியும், இந்த எண்ணிக்கையிலான பிரேம்கள் கண்காணிக்கப்படுகின்றன

en: Default distance from image boundary at which marker stops tracking
ta: மார்க்கர் கண்காணிப்பதை நிறுத்தும் பட எல்லையிலிருந்து இயல்புநிலை தூரம்

en: Motion Model
ta: இயக்க மாதிரி

en: Default motion model to use for tracking
ta: கண்காணிப்புக்கு பயன்படுத்த இயல்புநிலை இயக்க மாதிரி

en: Search for markers that are perspectively deformed (homography) between frames
ta: பிரேம்களுக்கு இடையில் முன்னோக்கி சிதைந்த (ஓமோகிராஃபி) குறிப்பான்களைத் தேடுங்கள்

en: Affine
ta: மண்டை

en: Search for markers that are affine-deformed (t, r, k, and skew) between frames
ta: பிரேம்களுக்கு இடையில் அஃபைன்-சிதைந்த (t, r, k, மற்றும் skew) குறிப்பான்களைத் தேடுங்கள்

en: Search for markers that are translated, rotated, and scaled between frames
ta: மொழிபெயர்க்கப்பட்ட, சுழற்றப்பட்ட மற்றும் பிரேம்களுக்கு இடையில் அளவிடப்படும் குறிப்பான்களைத் தேடுங்கள்

en: Search for markers that are translated and scaled between frames
ta: பிரேம்களுக்கு இடையில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட மற்றும் அளவிடப்பட்ட குறிப்பான்களைத் தேடுங்கள்

en: Search for markers that are translated and rotated between frames
ta: பிரேம்களுக்கு இடையில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு சுழற்றப்படும் குறிப்பான்களைத் தேடுங்கள்

en: Search for markers that are translated between frames
ta: பிரேம்களுக்கு இடையில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட குறிப்பான்களைத் தேடுங்கள்

en: Pattern Match
ta: முறை போட்டி

en: Track pattern from given frame when tracking marker to next frame
ta: மார்க்கரைக் கண்காணிக்கும் போது கொடுக்கப்பட்ட சட்டத்திலிருந்து அடுத்த சட்டகத்திற்கு கண்காணிப்பு முறை

en: Track pattern from keyframe to next frame
ta: கீஃப்ரேமில் இருந்து அடுத்த சட்டகம் வரை கண்காணிப்பு முறை

en: Previous frame
ta: முந்தைய சட்டகம்

en: Track pattern from current frame to next frame
ta: தற்போதைய சட்டகத்திலிருந்து அடுத்த சட்டகம் வரை கண்காணிப்பு முறை

en: Pattern Size
ta: முறை அளவு

en: Size of pattern area for newly created tracks
ta: புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட தடங்களுக்கான மாதிரி பரப்பின் அளவு

en: Search Size
ta: தேடல் அளவு

en: Size of search area for newly created tracks
ta: புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட தடங்களுக்கான தேடல் பரப்பின் அளவு

en: Influence of newly created track on a final solution
ta: இறுதி தீர்வில் புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட பாதையின் தாக்கம்

en: Distance between two bundles used for scene scaling
ta: காட்சி அளவிடுவதற்கு பயன்படுத்தப்படும் இரண்டு மூட்டைகளுக்கு இடையிலான தூரம்

en: Distance between two bundles used for object scaling
ta: பொருள் அளவிடுதலுக்குப் பயன்படுத்தப்படும் இரண்டு மூட்டைகளுக்கு இடையிலான தூரம்

en: Refine Focal Length
ta: குவிய நீளத்தை செம்மைப்படுத்துங்கள்

en: Refine focal length during camera solving
ta: கேமரா தீர்க்கும் போது குவிய நீளத்தை செம்மைப்படுத்தவும்

en: Refine Principal Point
ta: முதன்மை புள்ளியைச் சுத்திகரிக்கவும்

en: Refine principal point during camera solving
ta: கேமரா தீர்க்கும் போது முதன்மை புள்ளியைச் செம்மைப்படுத்துங்கள்

en: Refine Radial
ta: ரேடியல் சண்டை

en: Refine radial coefficients of distortion model during camera solving
ta: கேமரா தீர்க்கும் போது விலகல் மாதிரியின் ரேடியல் குணகங்களை செம்மைப்படுத்துங்கள்

en: Refine Tangential
ta: தொடுநிலை செம்மைப்படுத்துங்கள்

en: Refine tangential coefficients of distortion model during camera solving
ta: கேமரா தீர்க்கும் போது விலகல் மாதிரியின் உறுதியான குணகங்களை செம்மைப்படுத்துங்கள்

en: Limit speed of tracking to make visual feedback easier (this does not affect the tracking quality)
ta: காட்சி பின்னூட்டத்தை எளிதாக்க கண்காணிப்பின் வேகத்தை கட்டுப்படுத்துங்கள் (இது கண்காணிப்பு தரத்தை பாதிக்காது)

en: Track as fast as possible
ta: முடிந்தவரை வேகமாக கண்காணிக்கவும்

en: Track with double speed
ta: இரட்டை வேகத்துடன் கண்காணிக்கவும்

en: Track with realtime speed
ta: நிகழ்நேர வேகத்துடன் கண்காணிக்கவும்

en: Track with half of realtime speed
ta: நிகழ்நேர வேகத்தில் பாதியைக் கண்காணிக்கவும்

en: Track with quarter of realtime speed
ta: நிகழ்நேர வேகத்தின் காலாண்டுடன் கண்காணிக்கவும்

en: Use Blue Channel
ta: நீல சேனலைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use blue channel from footage for tracking
ta: கண்காணிப்புக்கு காட்சிகளிலிருந்து நீல சேனலைப் பயன்படுத்தவும்

en: Prepass
ta: முன்கூட்டியே

en: Use a brute-force translation-only initialization when tracking
ta: கண்காணிக்கும்போது முரட்டுத்தனமான-சக்தி மொழிபெயர்ப்பு-மட்டும் துவக்கத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Green Channel
ta: பச்சை சேனலைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use green channel from footage for tracking
ta: கண்காணிப்புக்கு காட்சிகளிலிருந்து பச்சை சேனலைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Mask
ta: முகமூடியைப் பயன்படுத்தவும்

en: Normalize light intensities while tracking (slower)
ta: கண்காணிக்கும் போது ஒளி தீவிரங்களை இயல்பாக்குங்கள் (மெதுவாக)

en: Use Red Channel
ta: சிவப்பு சேனலைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use red channel from footage for tracking
ta: கண்காணிப்புக்கு காட்சிகளிலிருந்து சிவப்பு சேனலைப் பயன்படுத்தவும்

en: Keyframe Selection
ta: கீஃப்ரேம் தேர்வு

en: Automatically select keyframes when solving camera/object motion
ta: கேமரா/பொருள் இயக்கத்தை தீர்க்கும்போது தானாக கீஃப்ரேம்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Tripod Motion
ta: முக்காலி இயக்கம்

en: Use special solver to track a stable camera position, such as a tripod
ta: முக்காலி போன்ற நிலையான கேமரா நிலையைக் கண்காணிக்க சிறப்பு தீர்வைப் பயன்படுத்தவும்

en: Movie tracking stabilization data
ta: திரைப்பட கண்காணிப்பு உறுதிப்படுத்தல் தரவு

en: 2D stabilization based on tracking markers
ta: கண்காணிப்பு குறிப்பான்களின் அடிப்படையில் 2 டி உறுதிப்படுத்தல்

en: Active Rotation Track Index
ta: செயலில் சுழற்சி தட அட்டவணை

en: Index of active track in rotation stabilization tracks list
ta: சுழற்சி உறுதிப்படுத்தல் தடங்கள் பட்டியலில் செயலில் உள்ள பாதையின் அட்டவணை

en: Active Track Index
ta: ஆக்டிவ் டிராக் இன்டெக்ச்

en: Index of active track in translation stabilization tracks list
ta: மொழிபெயர்ப்பு உறுதிப்படுத்தல் தடங்கள் பட்டியலில் செயலில் உள்ள பாதையின் அட்டவணை

en: Anchor Frame
ta: நங்கூரம் சட்டகம்

en: Reference point to anchor stabilization (other frames will be adjusted relative to this frame's position)
ta: நங்கூரம் உறுதிப்படுத்தலுக்கான குறிப்பு புள்ளி (இந்த சட்டகத்தின் நிலைக்கு ஒப்பிடும்போது பிற பிரேம்கள் சரிசெய்யப்படும்)

en: Interpolate
ta: இடைக்கணிப்பு

en: Interpolation to use for sub-pixel shifts and rotations due to stabilization
ta: உறுதிப்படுத்தல் காரணமாக துணை படப்புள்ளி மாற்றங்கள் மற்றும் சுழற்சிகளுக்கு பயன்படுத்த இடைக்கணிப்பு

en: No interpolation, use nearest neighbor pixel
ta: இடைக்கணிப்பு இல்லை, அருகிலுள்ள அண்டை பிக்சலைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Simple interpolation between adjacent pixels
ta: அருகிலுள்ள பிக்சல்களுக்கு இடையில் எளிய இடைக்கணிப்பு

en: Bicubic
ta: பிக்யூபிக்

en: High quality pixel interpolation
ta: உயர் தரமான படப்புள்ளி இடைக்கணிப்பு

en: Location Influence
ta: இருப்பிட செல்வாக்கு

en: Influence of stabilization algorithm on footage location
ta: காட்சிகள் இருப்பிடத்தில் உறுதிப்படுத்தல் வழிமுறையின் தாக்கம்

en: Rotation Influence
ta: சுழற்சி செல்வாக்கு

en: Influence of stabilization algorithm on footage rotation
ta: காட்சிகள் சுழற்சியில் உறுதிப்படுத்தல் வழிமுறையின் தாக்கம்

en: Scale Influence
ta: அளவிலான செல்வாக்கு

en: Influence of stabilization algorithm on footage scale
ta: காட்சிகள் அளவில் உறுதிப்படுத்தல் வழிமுறையின் தாக்கம்

en: Rotation Tracks
ta: சுழற்சி தடங்கள்

en: Collection of tracks used for 2D stabilization (translation)
ta: 2 டி உறுதிப்படுத்தலுக்கு பயன்படுத்தப்படும் தடங்களின் சேகரிப்பு (மொழிபெயர்ப்பு)

en: Maximal Scale
ta: அதிகபட்ச அளவு

en: Limit the amount of automatic scaling
ta: தானியங்கி அளவிடுதலின் அளவைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Show Tracks
ta: தடங்களைக் காட்டு

en: Show UI list of tracks participating in stabilization
ta: உறுதிப்படுத்தலில் பங்கேற்கும் தடங்களின் இடைமுகம் பட்டியலைக் காட்டு

en: Expected Position
ta: எதிர்பார்க்கப்படும் நிலை

en: Known relative offset of original shot, will be subtracted (e.g. for panning shot, can be animated)
ta: அசல் சாட்டின் அறியப்பட்ட உறவினர் ஆஃப்செட் கழிக்கப்படும் (எ.கா. பானிங் சாட்டுக்கு, அனிமேசன் செய்யப்படலாம்)

en: Expected Rotation
ta: எதிர்பார்க்கப்படும் சுழற்சி

en: Rotation present on original shot, will be compensated (e.g. for deliberate tilting)
ta: அசல் சாட்டில் சுழற்சி, ஈடுசெய்யப்படும் (எ.கா. வேண்டுமென்றே சாய்க்க)

en: Expected Scale
ta: எதிர்பார்க்கப்படும் அளவு

en: Explicitly scale resulting frame to compensate zoom of original shot
ta: அசல் சாட்டின் பெரிதாக்கத்தை ஈடுசெய்ய வெளிப்படையாக அளவிடப்படும் சட்டகம்

en: Translation Tracks
ta: மொழிபெயர்ப்பு தடங்கள்

en: Use 2D Stabilization
ta: 2 டி உறுதிப்படுத்தல் பயன்படுத்தவும்

en: Use 2D stabilization for footage
ta: காட்சிகளுக்கு 2 டி உறுதிப்படுத்தல் பயன்படுத்தவும்

en: Autoscale
ta: ஆட்டோச்கேல்

en: Automatically scale footage to cover unfilled areas when stabilizing
ta: உறுதிப்படுத்தும் போது நிரப்பப்படாத பகுதிகளை மறைக்க தானாக அளவிலான காட்சிகள்

en: Stabilize Rotation
ta: சுழற்சியை உறுதிப்படுத்தவும்

en: Stabilize detected rotation around center of frame
ta: சட்டத்தின் மையத்தை சுற்றி கண்டறியப்பட்ட சுழற்சியை உறுதிப்படுத்தவும்

en: Stabilize Scale
ta: அளவை உறுதிப்படுத்தவும்

en: Compensate any scale changes relative to center of rotation
ta: சுழற்சியின் மையத்துடன் தொடர்புடைய எந்த அளவிலான மாற்றங்களையும் ஈடுசெய்க

en: Movie tracking track data
ta: மூவி டிராக் டிராக் தரவு

en: Match-moving track data for tracking
ta: கண்காணிப்புக்கான மேட்ச்-நகரும் தட தரவு

en: Average error of re-projection
ta: மறு திட்டத்தின் சராசரி பிழை

en: Position of bundle reconstructed from this track
ta: இந்த பாதையில் இருந்து புனரமைக்கப்பட்ட மூட்டை நிலை

en: Color of the track in the Movie Clip Editor and the 3D viewport after a solve
ta: மூவி கிளிப் திருத்தியில் பாதையின் நிறம் மற்றும் ஒரு தீர்க்கப்பட்ட பிறகு 3 டி வியூபோர்ட்

en: Minimal value of correlation between matched pattern and reference that is still treated as successful tracking
ta: பொருந்திய வடிவத்திற்கும் குறிப்புக்கும் இடையிலான தொடர்புகளின் குறைந்தபட்ச மதிப்பு இன்னும் வெற்றிகரமான கண்காணிப்பாக கருதப்படுகிறது

en: Has Bundle
ta: மூட்டை உள்ளது

en: True if track has a valid bundle
ta: டிராக்கில் செல்லுபடியாகும் மூட்டை இருந்தால் உண்மை

en: Track is hidden
ta: டிராக் மறைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Track is locked and all changes to it are disabled
ta: ட்ராக் பூட்டப்பட்டுள்ளது மற்றும் அதன் அனைத்து மாற்றங்களும் முடக்கப்பட்டுள்ளன

en: Distance from image boundary at which marker stops tracking
ta: மார்க்கர் கண்காணிப்பதை நிறுத்தும் பட எல்லையிலிருந்து தூரம்

en: Offset of track from the parenting point
ta: பெற்றோருக்குரிய புள்ளியிலிருந்து பாதையின் ஆஃப்செட்

en: Track is selected
ta: டிராக் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Select Anchor
ta: நங்கூரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Track's anchor point is selected
ta: டிராக்கின் நங்கூரம் புள்ளி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Select Pattern
ta: வடிவத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Track's pattern area is selected
ta: டிராக்கின் முறை பரப்பு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது

en: Select Search
ta: தேடலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Track's search area is selected
ta: டிராக்கின் தேடல் பரப்பு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Apply track's mask on displaying preview
ta: முன்னோட்டத்தைக் காண்பிப்பதில் ட்ராக் முகமூடியைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Use a brute-force translation only pre-track before refinement
ta: சுத்திகரிப்புக்கு முன் மட்டுமே முன்-தடத்தை ஒரு முரட்டுத்தனமான-சக்தி மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Custom Color
ta: தனிப்பயன் நிறம்

en: Use custom color instead of theme-defined
ta: கருப்பொருள் வரையறுக்கப்பட்டதற்கு பதிலாக தனிப்பயன் வண்ணத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Display what the tracking algorithm sees in the preview
ta: முன்னோட்டத்தில் கண்காணிப்பு வழிமுறை என்ன பார்க்கிறது என்பதைக் காண்பி

en: Influence of this track on a final solution
ta: இறுதி தீர்வில் இந்த பாதையின் செல்வாக்கு

en: Stab Weight
ta: எடை

en: Influence of this track on 2D stabilization
ta: 2 டி உறுதிப்படுத்தலில் இந்த பாதையின் செல்வாக்கு

en: Active track in this tracking data object. Deprecated, use objects[name].tracks.active
ta: இந்த கண்காணிப்பு தரவு பொருளில் செயலில் தடம். நீக்கப்பட்டது, பொருள்களைப் பயன்படுத்துங்கள் [பெயர்] .tracks.active

en: NLA Strip
ta: என்எல்ஏ உரி

en: A container referencing an existing Action
ta: ஏற்கனவே உள்ள செயலைக் குறிக்கும் கொள்கலன்

en: Action referenced by this strip
ta: இந்த துண்டு குறிப்பிடும் செயல்

en: Action End Frame
ta: செயல் இறுதி சட்டகம்

en: Last frame from action to use
ta: பயன்பாட்டிலிருந்து கடைசி சட்டகம்

en: Action Start Frame
ta: செயல் தொடக்க சட்டகம்

en: First frame from action to use
ta: பயன்படுத்த செயலிலிருந்து முதல் சட்டகம்

en: NLA Strip is active
ta: என்எல்ஏ துண்டு செயலில் உள்ளது

en: Number of frames at start of strip to fade in influence
ta: செல்வாக்கில் மங்குவதற்கு உரிபின் தொடக்கத்தில் பிரேம்களின் எண்ணிக்கை

en: Method used for combining strip's result with accumulated result
ta: உரிபின் முடிவை திரட்டப்பட்ட முடிவுடன் இணைக்கப் பயன்படுத்தப்படும் முறை

en: Action to take for gaps past the strip extents
ta: துண்டு விரிவாக்கங்களை கடந்த இடைவெளிகளை எடுக்க நடவடிக்கை

en: F-Curves for controlling the strip's influence and timing
ta: உரிபின் செல்வாக்கு மற்றும் நேரத்தைக் கட்டுப்படுத்த எஃப்-வளைவுகள்

en: End Frame (raw value)
ta: இறுதி சட்டகம் (மூல மதிப்பு)

en: Same as frame_end, except that any value can be set, including ones that create an invalid state
ta: பிரேம்_எண்டைப் போலவே, தவறான நிலையை உருவாக்கும் எந்தவொரு மதிப்பையும் அமைக்க முடியும் என்பதைத் தவிர

en: End Frame (manipulated from UI)
ta: இறுதி சட்டகம் (ui இலிருந்து கையாளப்படுகிறது)

en: Start Frame (raw value)
ta: தொடக்க சட்டகம் (மூல மதிப்பு)

en: Same as frame_start, except that any value can be set, including ones that create an invalid state
ta: பிரேம்_ச்டார்ட் போலவே, தவறான நிலையை உருவாக்கும் எந்தவொரு மதிப்பையும் அமைக்க முடியும் என்பதைத் தவிர

en: Start Frame (manipulated from UI)
ta: தொடக்க சட்டகம் (ui இலிருந்து கையாளப்படுகிறது)

en: Amount the strip contributes to the current result
ta: தற்போதைய முடிவுக்கு துண்டு பங்களிக்கிறது

en: Modifiers affecting all the F-Curves in the referenced Action
ta: குறிப்பிடப்பட்ட செயலில் அனைத்து எஃப்-வளைவுகளையும் பாதிக்கும் மாற்றியமைப்பாளர்கள்

en: Disable NLA Strip evaluation
ta: என்எல்ஏ துண்டு மதிப்பீட்டை முடக்கு

en: Number of times to repeat the action range
ta: செயல் வரம்பை மீண்டும் செய்ய எண்ணிக்கை

en: Scaling factor for action
ta: செயலுக்கான அளவிடுதல் காரணி

en: NLA Strip is selected
ta: என்எல்ஏ துண்டு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது

en: Strip Time
ta: உரி நேரம்

en: Frame of referenced Action to evaluate
ta: மதிப்பீடு செய்ய குறிப்பிடப்பட்ட செயலின் சட்டகம்

en: NLA Strips
ta: என்எல்ஏ கீற்றுகள்

en: NLA Strips that this strip acts as a container for (if it is of type Meta)
ta: இந்த துண்டு ஒரு கொள்கலனாக செயல்படும் என்எல்ஏ கீற்றுகள் (இது வகை மேவு என்றால்)

en: Type of NLA Strip
ta: என்எல்ஏ துண்டு வகை

en: Action Clip
ta: செயல் கிளிப்

en: NLA Strip references some Action
ta: என்எல்ஏ உரி சில செயல்களைக் குறிப்பிடுகிறது

en: NLA Strip 'transitions' between adjacent strips
ta: என்எல்ஏ உரி அருகிலுள்ள கீற்றுகளுக்கு இடையில் 'மாற்றங்கள்'

en: NLA Strip acts as a container for adjacent strips
ta: என்எல்ஏ உரி அருகிலுள்ள கீற்றுகளுக்கான கொள்கலனாக செயல்படுகிறது

en: Sound Clip
ta: ஒலி கிளிப்

en: NLA Strip representing a sound event for speakers
ta: பேச்சாளர்களுக்கான ஒலி நிகழ்வைக் குறிக்கும் என்எல்ஏ துண்டு

en: Animated Influence
ta: அனிமேசன் செல்வாக்கு

en: Influence setting is controlled by an F-Curve rather than automatically determined
ta: செல்வாக்கு அமைப்பு தானாகவே தீர்மானிக்கப்படுவதை விட எஃப்-வளைவால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது

en: Animated Strip Time
ta: அனிமேசன் உரி நேரம்

en: Strip time is controlled by an F-Curve rather than automatically determined
ta: துண்டு நேரம் தானாகவே தீர்மானிக்கப்படுவதை விட எஃப்-வளைவால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது

en: Cyclic Strip Time
ta: சுழற்சி துண்டு நேரம்

en: Cycle the animated time within the action start and end
ta: அதிரடி தொடக்கத்திற்குள் அனிமேசன் நேரத்தை சுழற்சி செய்யுங்கள்

en: Auto Blend In/Out
ta: ஆட்டோ கலவை/வெளியே

en: Number of frames for Blending In/Out is automatically determined from overlapping strips
ta: /வெளியே கலப்பதற்கான பிரேம்களின் எண்ணிக்கை தானாகவே ஒன்றுடன் ஒன்று கீற்றுகளிலிருந்து தீர்மானிக்கப்படுகிறது

en: NLA Strip is played back in reverse order (only when timing is automatically determined)
ta: என்எல்ஏ உரி தலைகீழ் வரிசையில் மீண்டும் இயக்கப்படுகிறது (நேரம் தானாகவே தீர்மானிக்கப்படும் போது மட்டுமே)

en: Sync Action Length
ta: செயல் நீளத்தை ஒத்திசைக்கவும்

en: Update range of frames referenced from action after tweaking strip and its keyframes
ta: முறுக்குதல் துண்டு மற்றும் அதன் கீஃப்ரேம்களுக்குப் பிறகு செயலிலிருந்து குறிப்பிடப்பட்ட பிரேம்களின் வரம்பு புதுப்பிப்பு

en: NLA-Strip F-Curves
ta: என்எல்ஏ-உரி எஃப்-வளைவுகள்

en: Collection of NLA strip F-Curves
ta: என்எல்ஏ உரி எஃப்-வளைவுகளின் தொகுப்பு

en: Collection of NLA Strips
ta: என்எல்ஏ கீற்றுகளின் தொகுப்பு

en: NLA Track
ta: என்எல்ஏ டிராக்

en: An animation layer containing Actions referenced as NLA strips
ta: என்எல்ஏ கீற்றுகள் எனக் குறிப்பிடப்படும் செயல்களைக் கொண்ட அனிமேசன் லேயர்

en: NLA Track is active
ta: என்எல்ஏ டிராக் செயலில் உள்ளது

en: Override Track
ta: பாதையை மீறவும்

en: In a local override data, whether this NLA track comes from the linked reference data, or is local to the override
ta: உள்ளக மேலெழுத தரவுகளில், இந்த என்எல்ஏ டிராக் இணைக்கப்பட்ட குறிப்பு தரவுகளிலிருந்து வந்ததா, அல்லது மேலெழுதத்திற்கு உள்ளக

en: NLA Track is evaluated itself (i.e. active Action and all other NLA Tracks in the same AnimData block are disabled)
ta: என்எல்ஏ டிராக் தன்னை மதிப்பீடு செய்யப்படுகிறது (அதாவது செயலில் உள்ள செயல் மற்றும் அதே அனிமடேட்டா தொகுதியில் உள்ள மற்ற அனைத்து என்எல்ஏ தடங்களும் முடக்கப்பட்டுள்ளன)

en: NLA Track is locked
ta: என்எல்ஏ டிராக் பூட்டப்பட்டுள்ளது

en: Disable NLA Track evaluation
ta: என்எல்ஏ டிராக் மதிப்பீட்டை முடக்கு

en: NLA Track is selected
ta: என்எல்ஏ டிராக் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: NLA Strips on this NLA-track
ta: இந்த என்எல்ஏ-தடத்தில் என்எல்ஏ கீற்றுகள்

en: Collection of NLA Tracks
ta: என்எல்ஏ தடங்களின் தொகுப்பு

[ctx: Action]
en: Active Track
ta: செயலில் உள்ள பாதை

en: Active NLA Track
ta: செயலில் என்எல்ஏ டிராக்

en: Node in a node tree
ta: ஒரு முனை மரத்தில் முனை

en: The node label
ta: முனை சிட்டை

en: Static Type
ta: நிலையான வகை

en: Node type (deprecated, use with care)
ta: முனை வகை (நீக்கப்பட்டது, கவனத்துடன் பயன்படுத்தவும்)

en: Custom Node
ta: தனிப்பயன் முனை

en: Custom color of the node body
ta: முனை உடலின் தனிப்பயன் நிறம்

en: Absolute bounding box dimensions of the node
ta: முனையின் முழுமையான எல்லை பெட்டி பரிமாணங்கள்

en: Height of the node
ta: முனையின் உயரம்

en: Internal Links
ta: உள் இணைப்புகள்

en: Internal input-to-output connections for muting
ta: முடக்குதலுக்கான உள் உள்ளீடு-க்கு-வெளியீட்டு இணைப்புகள்

en: Optional custom node label
ta: விருப்ப தனிப்பயன் முனை சிட்டை

en: Unique node identifier
ta: தனித்துவமான முனை அடையாளங்காட்டி

en: Outputs
ta: வெளியீடுகள்

en: Parent this node is attached to
ta: பெற்றோர் இந்த முனை இணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Node selection state
ta: முனை தேர்வு நிலை

en: Show Options
ta: விருப்பங்களைக் காட்டு

en: Show Preview
ta: முன்னோட்டத்தைக் காட்டு

en: Show Texture
ta: அமைப்பைக் காட்டு

en: Display node in viewport textured shading mode
ta: கட்ச்போர்ட் கடினமான நிழல் பயன்முறையில் முனையைக் காண்பி

en: Node type (deprecated, use bl_static_type or bl_idname for the actual identifier string)
ta: முனை வகை (நீக்கப்பட்டது, உண்மையான அடையாளங்காட்டி சரத்திற்கு bl_static_type அல்லது bl_idname ஐப் பயன்படுத்தவும்)

en: Use custom color for the node
ta: முனைக்கு தனிப்பயன் வண்ணத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Width of the node
ta: முனையின் அகலம்

en: Custom Group
ta: தனிப்பயன் குழு

en: Base node type for custom registered node group types
ta: தனிப்பயன் பதிவு செய்யப்பட்ட முனை குழு வகைகளுக்கான அடிப்படை முனை வகை

en: Compositor Node
ta: கலவை முனை

en: Alpha Over
ta: ஆல்பா ஓவர்

en: Convert Premultiplied
ta: முன்கூட்டியே மாற்றவும்

en: Contrast Limit
ta: மாறுபட்ட வரம்பு

en: How much to eliminate spurious edges to avoid artifacts (the larger value makes less active; the value 2.0, for example, means discard a detected edge if there is a neighboring edge that has 2.0 times bigger contrast than the current one)
ta: கலைப்பொருட்களைத் தவிர்ப்பதற்கு மோசமான விளிம்புகளை அகற்றுவது எவ்வளவு (பெரிய மதிப்பு குறைவாக சுறுசுறுப்பாக செயல்படுகிறது; மதிப்பு 2.0, எடுத்துக்காட்டாக, தற்போதையதை விட 2.0 மடங்கு பெரிய மாறுபாட்டைக் கொண்ட அண்டை விளிம்பில் இருந்தால் கண்டறியப்பட்ட விளிம்பை நிராகரிக்கவும்)

en: Corner Rounding
ta: மூலையில் ரவுண்டிங்

en: How much sharp corners will be rounded
ta: எவ்வளவு கூர்மையான மூலைகள் வட்டமிடப்படும்

en: Threshold to detect edges (smaller threshold makes more sensitive detection)
ta: விளிம்புகளைக் கண்டறிவதற்கான வாசல் (சிறிய வாசல் அதிக உணர்திறன் கண்டறிதலை செய்கிறது)

en: Bilateral Blur
ta: இருதரப்பு மங்கலானது

en: Color Sigma
ta: வண்ண சிக்மா

en: Space Sigma
ta: விண்வெளி சிக்மா

en: Aspect Correction
ta: அம்ச திருத்தம்

en: Type of aspect correction to use
ta: பயன்படுத்த அம்ச திருத்தம் வகை

en: Relative Size X
ta: உறவினர் அளவு ஃச்

en: Relative Size Y
ta: உறவினர் அளவு ஒய்

[ctx: NodeTree]
en: Filter Type
ta: வடிகட்டி வகை

[ctx: NodeTree]
en: Flat
ta: தட்டையானது

[ctx: NodeTree]
en: Tent
ta: கூடாரம்

[ctx: NodeTree]
en: Quadratic
ta: இருபடி

[ctx: NodeTree]
en: Cubic
ta: கன

[ctx: NodeTree]
en: Gaussian
ta: காசியன்

[ctx: NodeTree]
en: Fast Gaussian
ta: ஃபாச்ட் காசியன்

[ctx: NodeTree]
en: Catrom
ta: கேட்ரோம்

[ctx: NodeTree]
en: Mitch
ta: மிட்ச்

en: Bokeh
ta: பொக்கே

en: Use circular filter (slower)
ta: வட்ட வடிகட்டியைப் பயன்படுத்தவும் (மெதுவாக)

en: Extend Bounds
ta: எல்லைகளை நீட்டிக்கவும்

en: Extend bounds of the input image to fully fit blurred image
ta: மங்கலான படத்தை முழுமையாக பொருத்த உள்ளீட்டு படத்தின் வரம்புகளை நீட்டிக்கவும்

en: Apply filter on gamma corrected values
ta: காமா திருத்தப்பட்ட மதிப்புகளில் வடிகட்டியைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Use relative (percent) values to define blur radius
ta: மங்கலான ஆரம் வரையறுக்க உறவினர் (சதவீதம்) மதிப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Variable Size
ta: மாறக்கூடிய அளவு

en: Support variable blur per pixel when using an image for size input
ta: அளவு உள்ளீட்டிற்கு ஒரு படத்தைப் பயன்படுத்தும் போது ஒரு பிக்சலுக்கு மாறி மங்கலை ஆதரிக்கவும்

en: Bokeh Blur
ta: பொக்கே மங்கலானது

en: Max Blur
ta: அதிகபட்ச மங்கலானது

en: Blur limit, maximum CoC radius
ta: மங்கலான வரம்பு, அதிகபட்ச coc ஆரம்

en: Bokeh Image
ta: பொக்கே படம்

en: Angle of the bokeh
ta: பொக்கேவின் கோணம்

en: Catadioptric
ta: கேடடியோப்ட்ரிக்

en: Level of catadioptric of the bokeh
ta: பொக்கேவின் கேடடியோபிரிக் நிலை

en: Flaps
ta: மடிப்புகள்

en: Number of flaps
ta: மடிப்புகளின் எண்ணிக்கை

en: Rounding
ta: சுற்று

en: Level of rounding of the bokeh
ta: பொக்கேவின் ரவுண்டிங் நிலை

en: Lens Shift
ta: லென்ச் சிப்ட்

en: Shift of the lens components
ta: லென்ச் கூறுகளின் மாற்றம்

en: Box Mask
ta: பெட்டி முகமூடி

en: Height of the box
ta: பெட்டியின் உயரம்

en: Mask Type
ta: முகமூடி வகை

en: Not
ta: இல்லை

en: Width of the box
ta: பெட்டியின் அகலம்

en: Rotation angle of the box
ta: பெட்டியின் சுழற்சி கோணம்

en: X position of the middle of the box
ta: பெட்டியின் நடுவில் ஃச் நிலை

en: Y position of the middle of the box
ta: பெட்டியின் நடுவில் ஒய் நிலை

en: Brightness/Contrast
ta: பிரகாசம்/மாறுபாடு

en: Keep output image premultiplied alpha
ta: வெளியீட்டு படத்தை முதன்மை ஆல்பாவை வைக்கவும்

en: Channel Key
ta: சேனல் விசை

en: RGB color space
ta: rgb வண்ண இடம்

en: HSV color space
ta: hsv வண்ண இடம்

en: YUV
ta: yuv

en: YUV color space
ta: yuv வண்ண இடம்

en: YCbCr color space
ta: ycbcr வண்ண இடம்

en: Limit by this channel's value
ta: இந்த சேனலின் மதிப்பால் கட்டுப்படுத்தவும்

en: Values higher than this setting are 100% opaque
ta: இந்த அமைப்பை விட அதிகமான மதிப்புகள் 100% ஒளிபுகா

en: Algorithm to use to limit channel
ta: சேனலைக் கட்டுப்படுத்த பயன்படுத்த வழிமுறை

en: Limit by single channel
ta: ஒற்றை சேனலின் வரம்பு

en: Limit by maximum of other channels
ta: பிற சேனல்களின் அதிகபட்சம்

en: Values lower than this setting are 100% keyed
ta: இந்த அமைப்பை விட குறைவான மதிப்புகள் 100% விசை

en: Channel used to determine matte
ta: மேட்டை தீர்மானிக்க சேனல் பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Chroma Key
ta: குரோமா விசை

en: Alpha falloff
ta: ஆல்பா வீழ்ச்சி

en: Lift
ta: உயர்வு

en: Alpha lift
ta: ஆல்பா லிப்ட்

en: Shadow Adjust
ta: நிழல் சரிசெய்தல்

en: Adjusts the brightness of any shadows captured
ta: கைப்பற்றப்பட்ட எந்த நிழல்களின் பிரகாசத்தையும் சரிசெய்கிறது

en: Tolerance below which colors will be considered as exact matches
ta: எந்த வண்ணங்கள் சரியான போட்டிகளாக கருதப்படும் என்பதை கீழே சகிப்புத்தன்மை

en: Acceptance
ta: ஏற்றுக்கொள்ளல்

en: Tolerance for a color to be considered a keying color
ta: ஒரு வண்ணத்தை ஒரு முக்கிய வண்ணமாகக் கருதுவதற்கான சகிப்புத்தன்மை

en: Correction Formula
ta: திருத்தம் தேற்றம்

en: Lift/Gamma/Gain
ta: லிப்ட்/காமா/ஆதாயம்

en: Offset/Power/Slope (ASC-CDL)
ta: ஆஃப்செட்/பவர்/சாய்வு (asc-cdl)

en: ASC-CDL standard color correction
ta: asc-cdl நிலையான வண்ண திருத்தம்

en: Correction for highlights
ta: சிறப்பம்சங்களுக்கான திருத்தம்

en: Correction for midtones
ta: மிடோன்களுக்கான திருத்தம்

en: Correction for shadows
ta: நிழல்களுக்கான திருத்தம்

en: Correction for entire tonal range
ta: முழு டோனல் வரம்பிற்கான திருத்தம்

en: Support negative color by using this as the RGB basis
ta: இதை rgb அடிப்படையாகப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் எதிர்மறை நிறத்தை ஆதரிக்கவும்

en: Slope
ta: சாய்வு

en: Color Correction
ta: வண்ண திருத்தம்

en: Blue channel active
ta: நீல சேனல் செயலில்

en: Green channel active
ta: பச்சை சேனல் செயலில்

en: Highlights Contrast
ta: சிறப்பம்சங்கள் மாறுபட்டவை

en: Highlights contrast
ta: சிறப்பம்சங்கள் மாறுபட்டவை

en: Highlights Gain
ta: சிறப்பம்சங்கள் ஆதாயம்

en: Highlights gain
ta: சிறப்பம்சங்கள் ஆதாயம்

en: Highlights Gamma
ta: காமா சிறப்பம்சங்கள்

en: Highlights gamma
ta: காமா சிறப்பம்சங்கள்

en: Highlights Lift
ta: சிறப்பம்சங்கள் லிப்ட்

en: Highlights lift
ta: சிறப்பம்சங்கள் லிப்ட்

en: Highlights Saturation
ta: சிறப்பம்சங்கள் செறிவு

en: Highlights saturation
ta: சிறப்பம்சங்கள் செறிவு

en: Master Contrast
ta: முதன்மை மாறுபாடு

en: Master contrast
ta: முதன்மை மாறுபாடு

en: Master Gain
ta: முதன்மை ஆதாயம்

en: Master gain
ta: முதன்மை ஆதாயம்

en: Master Gamma
ta: மாச்டர் காமா

en: Master gamma
ta: மாச்டர் காமா

en: Master Lift
ta: முதன்மை லிப்ட்

en: Master lift
ta: முதன்மை லிப்ட்

en: Master Saturation
ta: முதன்மை செறிவு

en: Master saturation
ta: முதன்மை செறிவு

en: Midtones Contrast
ta: மிடோன்கள் மாறுபாடு

en: Midtones contrast
ta: மிடோன்கள் மாறுபாடு

en: Midtones End
ta: மிடோன்கள் முடிவு

en: End of midtones
ta: மிடோன்களின் முடிவு

en: Midtones Gain
ta: மிடோன்கள் ஆதாயம்

en: Midtones gain
ta: மிடோன்கள் ஆதாயம்

en: Midtones Gamma
ta: மிடோன்கள் காமா

en: Midtones gamma
ta: மிடோன்கள் காமா

en: Midtones Lift
ta: மிடோன்கள் லிப்ட்

en: Midtones lift
ta: மிடோன்கள் லிப்ட்

en: Midtones Saturation
ta: மிடோன்கள் செறிவு

en: Midtones saturation
ta: மிடோன்கள் செறிவு

en: Midtones Start
ta: மிடோன்கள் தொடங்குகின்றன

en: Start of midtones
ta: மிடோன்களின் தொடக்க

en: Red channel active
ta: சிவப்பு சேனல் செயலில்

en: Shadows Contrast
ta: நிழல்கள் மாறுபாடு

en: Shadows contrast
ta: நிழல்கள் மாறுபாடு

en: Shadows Gain
ta: நிழல்கள் பெறுகின்றன

en: Shadows gain
ta: நிழல்கள் பெறுகின்றன

en: Shadows Gamma
ta: நிழல்கள் காமா

en: Shadows gamma
ta: நிழல்கள் காமா

en: Shadows Lift
ta: நிழல்கள் தூக்கும்

en: Shadows lift
ta: நிழல்கள் தூக்கும்

en: Shadows Saturation
ta: நிழல் செறிவு

en: Shadows saturation
ta: நிழல் செறிவு

en: Color Key
ta: வண்ண விசை

en: Hue tolerance for colors to be considered a keying color
ta: வண்ணங்கள் ஒரு கீயிங் வண்ணமாகக் கருதப்படுவதற்கான சாயல் சகிப்புத்தன்மை

en: Saturation tolerance for the color
ta: வண்ணத்திற்கான செறிவு சகிப்புத்தன்மை

en: Value tolerance for the color
ta: வண்ணத்திற்கான மதிப்பு சகிப்புத்தன்மை

en: Color Spill
ta: வண்ண கசிவு

en: Red spill suppression
ta: சிவப்பு கசிவு அடக்குமுறை

en: Green spill suppression
ta: பச்சை கசிவு அடக்குமுறை

en: Blue spill suppression
ta: நீல கசிவு அடக்குமுறை

en: Limit by red
ta: சிவப்பு மூலம் வரம்பு

en: Limit by green
ta: பச்சை நிறத்தால் வரம்பு

en: Limit by blue
ta: நீல நிறத்தால் வரம்பு

en: Simple limit algorithm
ta: எளிய வரம்பு வழிமுறை

en: Average limit algorithm
ta: சராசரி வரம்பு வழிமுறை

en: Scale limit by value
ta: மதிப்பு மூலம் அளவிலான வரம்பு

en: Blue spillmap scale
ta: நீல ச்பில்மேப் அளவுகோல்

en: Green spillmap scale
ta: பச்சை ச்பில்மேப் அளவுகோல்

en: Red spillmap scale
ta: சிவப்பு ச்பில்மேப் அளவுகோல்

en: Unspill
ta: அவிழ்க்கவும்

en: Compensate all channels (differently) by hand
ta: அனைத்து சேனல்களையும் (வித்தியாசமாக) கையால் ஈடுசெய்க

en: Combine HSVA
ta: hsva ஐ இணைக்கவும்

en: Combine RGBA
ta: rgba ஐ இணைக்கவும்

en: Combine YCbCrA
ta: ycbcra ஐ இணைக்கவும்

en: ITU 601
ta: ஐடியு 601

en: ITU 709
ta: ஐடியு 709

en: Combine YUVA
ta: யுவாவை இணைக்கவும்

en: Combine Color
ta: வண்ணத்தை இணைக்கவும்

en: Mode of color processing
ta: வண்ண செயலாக்க முறை

en: Use RGB color processing
ta: rgb வண்ண செயலாக்கத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use HSV color processing
ta: hsv வண்ண செயலாக்கத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use HSL color processing
ta: hsl வண்ண செயலாக்கத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use YCbCr color processing
ta: ycbcr வண்ண செயலாக்கத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use YUV color processing
ta: yuv வண்ண செயலாக்கத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Color space used for YCbCrA processing
ta: ycbcra செயலாக்கத்திற்கு பயன்படுத்தப்படும் வண்ண இடம்

en: Combine XYZ
ta: xyz ஐ இணைக்கவும்

en: Colors are treated alpha premultiplied, or colors output straight (alpha gets set to 1)
ta: வண்ணங்கள் ஆல்பா முன்கூட்டியே சிகிச்சையளிக்கப்படுகின்றன, அல்லது வண்ணங்கள் வெளியீடு நேராக (ஆல்பா 1 ஆக அமைக்கப்படுகிறது)

en: Convert Colorspace
ta: வண்ணங்களை மாற்றவும்

en: Color space of the input image
ta: உள்ளீட்டு படத்தின் வண்ண இடம்

en: Color space of the output image
ta: வெளியீட்டு படத்தின் வண்ண இடம்

en: Corner Pin
ta: மூலையில் முள்

en: X2
ta: ஃச் 2

en: Y2
ta: y2

en: X1
ta: ஃச் 1

en: Y1
ta: ஒய் 1

en: Use relative values to crop image
ta: பயிர் படத்திற்கு உறவினர் மதிப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Crop Image Size
ta: பயிர் பட அளவு

en: Whether to crop the size of the input image
ta: உள்ளீட்டு படத்தின் அளவை பயிர் செய்ய வேண்டுமா

en: Cryptomatte (Legacy)
ta: கிரிப்டோமாட்டே (மரபு)

en: Add object or material to matte, by picking a color from the Pick output
ta: தேர்வு வெளியீட்டிலிருந்து ஒரு வண்ணத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் மேட்டில் பொருள் அல்லது மூலப்பொருளைச் சேர்க்கவும்

en: Matte Objects
ta: மேட் பொருள்கள்

en: List of object and material crypto IDs to include in matte
ta: மேட்டில் சேர்க்க பொருள் மற்றும் மூலப்பொருள் மறையீட்டு ஐடிகளின் பட்டியல்

en: Remove object or material from matte, by picking a color from the Pick output
ta: தேர்வு வெளியீட்டிலிருந்து ஒரு வண்ணத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் மேட்டிலிருந்து பொருள் அல்லது மூலப்பொருளை அகற்றவும்

en: Cryptomatte
ta: கிரிப்டோமாடே

en: Mattes
ta: மேட்ச்

en: Has Layers
ta: அடுக்குகள் உள்ளன

en: True if this image has any named layer
ta: இந்த படத்திற்கு பெயரிடப்பட்ட அடுக்கு இருந்தால் உண்மை

en: Has View
ta: பார்வை உள்ளது

en: True if this image has multiple views
ta: இந்த படத்திற்கு பல பார்வைகள் இருந்தால் உண்மை

en: Placeholder
ta: இடம் வைத்திருப்பவர்

en: Cryptomatte Layer
ta: கிரிப்டோமாடே லேயர்

en: What Cryptomatte layer is used
ta: என்ன கிரிப்டோமாட்டே அடுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Use Object layer
ta: பொருள் அடுக்கைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Material layer
ta: மூலப்பொருள் அடுக்கைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Asset layer
ta: சொத்து அடுக்கைப் பயன்படுத்தவும்

en: Where the Cryptomatte passes are loaded from
ta: கிரிப்டோமாடே பாச்கள் எங்கிருந்து ஏற்றப்படுகின்றன

en: Use Cryptomatte passes from a render
ta: ரெண்டரிலிருந்து கிரிப்டோமாடே பாச்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Cryptomatte passes from an image
ta: ஒரு படத்திலிருந்து கிரிப்டோமாடே பாச்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: Auto-Refresh
ta: ஆட்டோ-refresh

en: RGB Curves
ta: ஆர்சிபி வளைவுகள்

en: Vector Curves
ta: திசையன் வளைவுகள்

en: Compositor Custom Group
ta: தொகுப்பாளர் தனிப்பயன் குழு

en: Custom Compositor Group Node for Python nodes
ta: பைதான் முனைகளுக்கான தனிப்பயன் இசையமைப்பாளர் குழு முனை

en: Directional Blur
ta: திசை மங்கலானது

en: Spin
ta: சுழல்

en: Defocus
ta: டிஃபோகச்

en: Bokeh shape rotation offset
ta: பொக்கே வடிவ சுழற்சி ஆஃப்செட்

en: Bokeh Type
ta: பொக்கே வகை

en: Octagonal
ta: எண்கோண

en: 8 sides
ta: 8 பக்கங்கள்

en: Heptagonal
ta: எப்டகோனல்

en: 7 sides
ta: 7 பக்கங்கள்

en: Hexagonal
ta: அறுகோண

en: 6 sides
ta: 6 பக்கங்கள்

en: Pentagonal
ta: பென்டகோனல்

en: 5 sides
ta: 5 பக்கங்கள்

en: 4 sides
ta: 4 பக்கங்கள்

en: 3 sides
ta: 3 பக்கங்கள்

en: Amount of focal blur, 128 (infinity) is perfect focus, half the value doubles the blur radius
ta: குவிய மங்கலின் அளவு, 128 (முடிவிலி) சரியான கவனம், பாதி மதிப்பு மங்கலான ஆரம் இரட்டிப்பாக்குகிறது

en: Scene from which to select the active camera (render scene if undefined)
ta: செயலில் உள்ள கேமராவைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான காட்சி (வரையறுக்கப்படவில்லை என்றால் காட்சியை வழங்கவும்)

en: CoC radius threshold, prevents background bleed on in-focus midground, 0 is disabled
ta: coc ஆரம் வாசல், பின்னணி-மையப்படுத்தப்பட்ட நடுப்பகுதியில் இரத்தம் வருவதைத் தடுக்கிறது, 0 முடக்கப்பட்டுள்ளது

en: Gamma Correction
ta: காமா திருத்தம்

en: Enable gamma correction before and after main process
ta: முக்கிய செயல்முறைக்கு முன்னும் பின்னும் காமா திருத்தத்தை இயக்கவும்

en: Enable low quality mode, useful for preview
ta: குறைந்த தரமான பயன்முறையை இயக்கவும், முன்னோட்டத்திற்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்

en: Use Z-Buffer
ta: z- பஃபர் பயன்படுத்தவும்

en: Disable when using an image as input instead of actual z-buffer (auto enabled if node not image based, eg. time node)
ta: உண்மையான இசட்-பஃபருக்கு பதிலாக ஒரு படத்தை உள்ளீடாகப் பயன்படுத்தும் போது முடக்கு (முனை படத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்தால் ஆட்டோ இயக்கப்பட்டது, எ.கா. நேர முனை)

en: Z-Scale
ta: z- அளவிலான

en: Scale the Z input when not using a z-buffer, controls maximum blur designated by the color white or input value 1
ta: சட் உள்ளீட்டை அளவிடவும் z-buffer ஐப் பயன்படுத்தாதபோது, வெள்ளை அல்லது உள்ளீட்டு மதிப்பு 1 என்ற வண்ணத்தால் நியமிக்கப்பட்ட அதிகபட்ச மங்கலைக் கட்டுப்படுத்துகிறது

en: Denoise
ta: டெனோயிச்

en: Denoising prefilter
ta: முன்னுரிமை

en: No prefiltering, use when guiding passes are noise-free
ta: முன்னுரிமை இல்லை, பாச்கள் வழிகாட்டும் போது பயன்படுத்தவும் ஒலி இல்லாதது

en: HDR
ta: எச்.டி.ஆர்

en: Process HDR images
ta: எச்டிஆர் படங்களை செயலாக்கவும்

en: Threshold for detecting pixels to despeckle
ta: பிக்சல்களை வெறுக்கத்தக்கதாகக் கண்டறிவதற்கான நுழைவு

en: Threshold for the number of neighbor pixels that must match
ta: பொருந்த வேண்டிய அண்டை பிக்சல்களின் எண்ணிக்கைக்கான நுழைவு

en: Difference Key
ta: வேறுபாடு விசை

en: Color distances below this additional threshold are partially keyed
ta: இந்த கூடுதல் வாசலுக்குக் கீழே உள்ள வண்ண தூரங்கள் ஓரளவு முக்கியமாக உள்ளன

en: Color distances below this threshold are keyed
ta: இந்த வாசலுக்கு கீழே உள்ள வண்ண தூரங்கள் விசை

en: Dilate/Erode
ta: நீர்த்த/அரிப்பு

en: Distance to grow/shrink (number of iterations)
ta: வளர/சுருங்குவதற்கான தூரம் (மறு செய்கைகளின் எண்ணிக்கை)

[ctx: Image]
en: Edge
ta: விளிம்பு

en: Edge to inset
ta: செருகுவதற்கு விளிம்பு

en: Growing/shrinking mode
ta: வளரும்/சுருங்கும் முறை

en: Feather
ta: இறகு

en: Distance Key
ta: தூர விசை

en: YCbCr suppression
ta: ycbcr அடக்குமுறை

en: Double Edge Mask
ta: இரட்டை விளிம்பு முகமூடி

en: Buffer Edge Mode
ta: இடையக விளிம்பு பயன்முறை

en: Bleed Out
ta: இரத்தக்கசிவு

en: Allow mask pixels to bleed along edges
ta: முகமூடி பிக்சல்களை விளிம்புகளில் இரத்தம் வர அனுமதிக்கவும்

en: Keep In
ta: வைத்து

en: Restrict mask pixels from touching edges
ta: முகமூடி பிக்சல்களைத் தொடும் விளிம்புகளிலிருந்து கட்டுப்படுத்தவும்

en: Inner Edge Mode
ta: உள் விளிம்பு பயன்முறை

en: All pixels on inner mask edge are considered during mask calculation
ta: முகமூடி கணக்கீட்டின் போது உள் முகமூடி விளிம்பில் உள்ள அனைத்து பிக்சல்களும் கருதப்படுகின்றன

en: Adjacent Only
ta: அருகில் மட்டும்

en: Only inner mask pixels adjacent to outer mask pixels are considered during mask calculation
ta: முகமூடி கணக்கீட்டின் போது வெளிப்புற முகமூடி பிக்சல்களுக்கு அருகிலுள்ள உள் முகமூடி படப்புள்ளிகள் மட்டுமே கருதப்படுகின்றன

en: Ellipse Mask
ta: நீள்வட்ட முகமூடி

en: Height of the ellipse
ta: நீள்வட்டத்தின் உயரம்

en: Rotation angle of the ellipse
ta: நீள்வட்டத்தின் சுழற்சி கோணம்

en: X position of the middle of the ellipse
ta: நீள்வட்டத்தின் நடுவின் ஃச் நிலை

en: Y position of the middle of the ellipse
ta: நீள்வட்டத்தின் நடுவில் ஒய் நிலை

en: Filter Type
ta: வடிகட்டி வகை

en: Soften
ta: மென்மையாக்கவும்

en: Box Sharpen
ta: பெட்டி கூர்மைப்படுத்தப்படுகிறது

en: An aggressive sharpening filter
ta: ஒரு வன்கவர்வு கூர்மைப்படுத்தும் வடிகட்டி

en: Diamond Sharpen
ta: டயமண்ட் சார்பன்

en: A moderate sharpening filter
ta: மிதமான கூர்மைப்படுத்தும் வடிகட்டி

en: Laplace
ta: லாப்லேச்

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_ta.po (cheese.master.ta)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
en: Sobel
ta: சோபல்

en: Prewitt
ta: ப்ரீவிட்

en: Kirsch
ta: கிர்ச்

en: Flip X
ta: ஃபிளிப் ஃச்

en: Flip Y
ta: ஒய்

en: Flip X & Y
ta: ஃச் மற்றும் ஒய் ஃபிளிப்

en: Glare
ta: கண்ணை கூசும்

en: Angle Offset
ta: ஆங்கிள் ஆஃப்செட்

en: Streak angle offset
ta: ச்ட்ரீக் கோணம் ஆஃப்செட்

en: Color Modulation
ta: வண்ண பண்பேற்றம்

en: Amount of Color Modulation, modulates colors of streaks and ghosts for a spectral dispersion effect
ta: வண்ண பண்பேற்றத்தின் அளவு, ச்பெக்ட்ரல் சிதறல் விளைவுக்காக கோடுகள் மற்றும் பேய்களின் வண்ணங்களை மாற்றியமைக்கிறது

en: Streak fade-out factor
ta: ச்ட்ரீக் ஃபேட்-அவுட் காரணி

en: Glare Type
ta: கண்ணை கூசும் வகை

en: Ghosts
ta: பேய்கள்

en: Streaks
ta: கோடுகள்

en: Fog Glow
ta: மூடுபனி பளபளப்பு

en: Simple Star
ta: எளிய விண்மீன்

en: -1 is original image only, 0 is exact 50/50 mix, 1 is processed image only
ta: -1 என்பது அசல் படம் மட்டுமே, 0 சரியானது 50/50 கலவை, 1 செயலாக்கப்பட்ட படம் மட்டுமே

en: If not set to high quality, the effect will be applied to a low-res copy of the source image
ta: உயர் தரத்திற்கு அமைக்கப்படாவிட்டால், மூல படத்தின் குறைந்த ரெச் நகலுக்கு விளைவு பயன்படுத்தப்படும்

en: Glow/glare size (not actual size; relative to initial size of bright area of pixels)
ta: பளபளப்பு/கண்ணை கூசும் அளவு (உண்மையான அளவு அல்ல; பிக்சல்களின் பிரகாசமான பரப்பின் ஆரம்ப அளவுடன் தொடர்புடையது)

en: Total number of streaks
ta: மொத்த கோடுகளின் எண்ணிக்கை

en: The glare filter will only be applied to pixels brighter than this value
ta: இந்த மதிப்பை விட பிரகாசமான பிக்சல்களுக்கு மட்டுமே கண்ணை கூசும் வடிகட்டி பயன்படுத்தப்படும்

en: Rotate 45
ta: 45 சுழற்றுங்கள்

en: Simple star filter: add 45 degree rotation offset
ta: எளிய நட்சத்திர வடிகட்டி: 45 டிகிரி சுழற்சி ஆஃப்செட் சேர்க்கவும்

en: Hue Correct
ta: சாயல் சரியானது

en: Hue/Saturation/Value
ta: சாயல்/செறிவு/மதிப்பு

en: Apply a color transformation in the HSV color model
ta: எச்.எச்.வி வண்ண மாதிரியில் வண்ண மாற்றத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: ID Mask
ta: ஐடி முகமூடி

en: Pass index number to convert to alpha
ta: ஆல்பாவாக மாற்ற குறியீட்டு எண்ணை கடந்து செல்லுங்கள்

en: Apply an anti-aliasing filter to the mask
ta: முகமூடிக்கு ஒரு மாற்றுப் பயன்படுத்துதல் வடிகட்டியைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Straight Alpha Output
ta: நேராக ஆல்பா வெளியீடு

en: Put node output buffer to straight alpha instead of premultiplied
ta: முனை வெளியீட்டு இடையகத்தை முன்கூட்டியே நேராக ஆல்பாவிற்கு வைக்கவும்

en: Inpaint
ta: இன்பெயிண்ட்

en: Distance to inpaint (number of iterations)
ta: உள்ளார்ந்த தூரம் (மறு செய்கைகளின் எண்ணிக்கை)

en: Invert Color
ta: வண்ணத்தை தலைகீழ்

en: Post Blur
ta: இடுகை மங்கலானது

en: Matte blur size which applies after clipping and dilate/eroding
ta: மேட் மங்கலான அளவு கிளிப்பிங் மற்றும் நீர்த்த/அரிக்கும் பிறகு பொருந்தும்

en: Pre Blur
ta: முன் மங்கலானது

en: Chroma pre-blur size which applies before running keyer
ta: க்ரோமா ப்ரீ-ப்ளூர் அளவு, இது கீயரை இயக்குவதற்கு முன் பொருந்தும்

en: Clip Black
ta: கிளிப் கருப்பு

en: Value of non-scaled matte pixel which considers as fully background pixel
ta: முழு பின்னணி பிக்சலாகக் கருதும் அளவிடப்படாத மேட் பிக்சலின் மதிப்பு

en: Clip White
ta: கிளிப் வெள்ளை

en: Value of non-scaled matte pixel which considers as fully foreground pixel
ta: அளவிடப்படாத மேட் பிக்சலின் மதிப்பு, இது முழு முன்புற பிக்சலாகக் கருதுகிறது

en: Despill Balance
ta: இழிவான சமநிலை

en: Balance between non-key colors used to detect amount of key color to be removed
ta: அகற்றப்பட வேண்டிய முக்கிய வண்ணத்தின் அளவைக் கண்டறிய பயன்படுத்தப்படாத வண்ணங்கள் அல்லாத வண்ணங்களுக்கு இடையிலான சமநிலை

en: Despill Factor
ta: இழிவான காரணி

en: Factor of despilling screen color from image
ta: படத்திலிருந்து திரை வண்ணத்தை வெறுக்கும் காரணி

en: Distance to grow/shrink the matte
ta: மேட்டை வளர/சுருக்கவும் தூரம்

en: Edge Kernel Radius
ta: எட்ச் கர்னல் ஆரம்

en: Radius of kernel used to detect whether pixel belongs to edge
ta: படப்புள்ளி விளிம்பிற்கு சொந்தமா என்பதைக் கண்டறிய கர்னலின் ஆரம்

en: Edge Kernel Tolerance
ta: எட்ச் கர்னல் சகிப்புத்தன்மை

en: Tolerance to pixels inside kernel which are treating as belonging to the same plane
ta: கர்னலுக்குள் உள்ள பிக்சல்களுக்கு சகிப்புத்தன்மை, அவை ஒரே விமானத்தைச் சேர்ந்தவை என்று கருதுகின்றன

en: Feather Distance
ta: இறகு தூரம்

en: Distance to grow/shrink the feather
ta: இறகு வளர/சுருக்க தூரம்

[ctx: Curve]
en: Feather Falloff
ta: இறகு வீழ்ச்சி

en: Screen Balance
ta: திரை இருப்பு

en: Balance between two non-primary channels primary channel is comparing against
ta: முதன்மை அல்லாத சேனல்களுக்கு இடையிலான சமநிலை முதன்மை சேனல் ஒப்பிடுகிறது

en: Keying Screen
ta: கீயிங் திரை

en: Tracking Object
ta: கண்காணிப்பு பொருள்

en: Kuwahara
ta: குவஆரா

en: Eccentricity
ta: விசித்திரத்தன்மை

en: Uniformity
ta: சீரான தன்மை

en: High Precision
ta: அதிக துல்லியம்

en: Variation of Kuwahara filter to use
ta: பயன்படுத்த குவஆரா வடிகட்டியின் மாறுபாடு

en: Fast but less accurate variation
ta: வேகமான ஆனால் குறைவான துல்லியமான மாறுபாடு

en: Anisotropic
ta: அனிசோட்ரோபிக்

en: Accurate but slower variation
ta: துல்லியமான ஆனால் மெதுவான மாறுபாடு

en: Lens Distortion
ta: லென்ச் விலகல்

en: For positive distortion factor only: scale image such that black areas are not visible
ta: நேர்மறையான விலகல் காரணிக்கு மட்டுமே: கறுப்புப் பகுதிகள் தெரியவில்லை என்று அளவுகோல் படம்

[ctx: NodeTree]
en: Jitter
ta: நடுக்கம்

en: Enable/disable jittering (faster, but also noisier)
ta: உலர்த்தலை இயக்கவும்/முடக்கவும் (வேகமான, ஆனால் சத்தமாக)

en: Enable/disable projector mode (the effect is applied in horizontal direction only)
ta: ப்ரொசெக்டர் பயன்முறையை இயக்கு/முடக்கு (விளைவு கிடைமட்ட திசையில் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது)

en: Combined
ta: இணைக்கப்பட்டது

en: Combined RGB
ta: ஒருங்கிணைந்த rgb

en: Green Channel
ta: பச்சை சேனல்

en: Blue Channel
ta: நீல சேனல்

en: Luminance Channel
ta: ஒளிரும் சேனல்

en: Luminance Key
ta: ஒளிரும் விசை

en: Map Range
ta: வரைபட வரம்பு

en: Clamp the result of the node to the target range
ta: முனையின் முடிவை இலக்கு வரம்பிற்கு இழுக்கவும்

en: Map UV
ta: வரைபடம் புறஊதா

[ctx: NodeTree]
en: Nearest
ta: அருகில்

[ctx: NodeTree]
en: Anisotropic
ta: அனிசோட்ரோபிக்

en: Map Value
ta: வரைபட மதிப்பு

en: Use Maximum
ta: அதிகபட்சம் பயன்படுத்தவும்

en: Use Minimum
ta: குறைந்தபட்சம் பயன்படுத்தவும்

en: Number of motion blur samples
ta: இயக்க மங்கலான மாதிரிகளின் எண்ணிக்கை

en: Exposure for motion blur as a factor of FPS
ta: fps இன் காரணியாக இயக்க மங்கலுக்கான வெளிப்பாடு

en: Size Source
ta: அளவு மூல

en: Where to get the mask size from for aspect/size information
ta: அம்சம்/அளவு தகவல்களிலிருந்து முகமூடி அளவை எங்கே பெறுவது

en: Scene Size
ta: காட்சி அளவு

en: Use pixel size for the buffer
ta: இடையகத்திற்கு படப்புள்ளி அளவைப் பயன்படுத்தவும்

en: Fixed/Scene
ta: நிலையான/காட்சி

en: Pixel size scaled by scene percentage
ta: படப்புள்ளி அளவு காட்சி சதவீதத்தால் அளவிடப்படுகிறது

en: Use feather information from the mask
ta: முகமூடியிலிருந்து இறகு தகவல்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: Motion Blur
ta: இயக்க மங்கலானது

en: Use multi-sampled motion blur of the mask
ta: முகமூடியின் பல மாதிரி இயக்க மங்கலைப் பயன்படுத்தவும்

en: Perform math operations
ta: கணித செயல்பாடுகளைச் செய்யுங்கள்

[ctx: NodeTree]
en: Operation
ta: செயல்பாடு

[ctx: NodeTree]
en: Add
ta: கூட்டு

en: A + B
ta: a + b

[ctx: NodeTree]
en: Subtract
ta: கழிக்கவும்

en: A - B
ta: ப - பி

[ctx: NodeTree]
en: Multiply
ta: பெருக்கவும்

en: A * B
ta: a * b

[ctx: NodeTree]
en: Divide
ta: பிரி

en: A / B
ta: a / b

[ctx: NodeTree]
en: Multiply Add
ta: பெருக்கவும்

en: A * B + C
ta: a * b + c

[ctx: NodeTree]
en: Power
ta: ஆற்றல்

en: A power B
ta: ஒரு ஆற்றல் ஆ

[ctx: NodeTree]
en: Logarithm
ta: மடக்கை

en: Logarithm A base B
ta: மடக்கை ஒரு அடிப்படை b

[ctx: NodeTree]
en: Square Root
ta: சதுர வேர்

en: Square root of A
ta: ஒரு சதுர வேர்

[ctx: NodeTree]
en: Inverse Square Root
ta: தலைகீழ் சதுர வேர்

en: 1 / Square root of A
ta: 1 / சதுர வேர் a

[ctx: NodeTree]
en: Absolute
ta: அறுதி

en: Magnitude of A
ta: a இன் அளவு

[ctx: NodeTree]
en: Exponent
ta: அதிவேக

en: exp(A)
ta: எக்ச்பிரன் (அ)

[ctx: NodeTree]
en: Minimum
ta: குறைந்தபட்சம்

en: The minimum from A and B
ta: a மற்றும் b இலிருந்து குறைந்தபட்சம்

[ctx: NodeTree]
en: Maximum
ta: அதிகபட்சம்

en: The maximum from A and B
ta: a மற்றும் b இலிருந்து அதிகபட்சம்

[ctx: NodeTree]
en: Less Than
ta: குறைவாக

en: 1 if A < B else 0
ta: 1 என்றால் ஒரு <b வேறு 0

[ctx: NodeTree]
en: Greater Than
ta: விட பெரியது

en: 1 if A > B else 0
ta: 1 என்றால் a> b வேறு 0

[ctx: NodeTree]
en: Sign
ta: அடையாளம்

en: Returns the sign of A
ta: ஒரு அடையாளத்தை வழங்குகிறது

[ctx: NodeTree]
en: Compare
ta: ஒப்பிடுக

en: 1 if (A == B) within tolerance C else 0
ta: 1 என்றால் (a == b) சகிப்புத்தன்மைக்குள் c வேறு 0

[ctx: NodeTree]
en: Smooth Minimum
ta: மென்மையான குறைந்தபட்ச

en: The minimum from A and B with smoothing C
ta: மென்மையான சி

[ctx: NodeTree]
en: Smooth Maximum
ta: மென்மையான அதிகபட்சம்

en: The maximum from A and B with smoothing C
ta: மென்மையான சி உடன் a மற்றும் b இலிருந்து அதிகபட்சம் c

[ctx: NodeTree]
en: Round
ta: சுற்று

en: Round A to the nearest integer. Round upward if the fraction part is 0.5
ta: அருகிலுள்ள முழுஎண்ணுக்கு a சுற்றி. பின்னம் பகுதி 0.5 ஆக இருந்தால் மேல்நோக்கி வட்டமிடுங்கள்

[ctx: NodeTree]
en: Floor
ta: தரை

en: The largest integer smaller than or equal A
ta: சிறிய அல்லது சமமான மிகப்பெரிய முழுஎண் a

[ctx: NodeTree]
en: Ceil
ta: சீல்

en: The smallest integer greater than or equal A
ta: மிகச்சிறிய முழுஎண் அல்லது சமமான ஒரு

[ctx: NodeTree]
en: Truncate
ta: துண்டிக்கவும்

en: The integer part of A, removing fractional digits
ta: a இன் முழுஎண் பகுதி, பகுதியளவு இலக்கங்களை நீக்குகிறது

[ctx: NodeTree]
en: Fraction
ta: பின்னம்

en: The fraction part of A
ta: a இன் பின்னம் பகுதி

[ctx: NodeTree]
en: Truncated Modulo
ta: துண்டிக்கப்பட்ட மட்டு

en: The remainder of truncated division using fmod(A,B)
ta: fmod (a, b) ஐப் பயன்படுத்தி துண்டிக்கப்பட்ட பிரிவின் எஞ்சியவை

[ctx: NodeTree]
en: Floored Modulo
ta: மாடி மாடுலோ

en: The remainder of floored division
ta: மாடி பிரிவின் எஞ்சியவை

[ctx: NodeTree]
en: Wrap
ta: மடக்கு

en: Wrap value to range, wrap(A,B)
ta: வரம்புக்கு மடக்கு மதிப்பு, மடக்கு (a, b)

[ctx: NodeTree]
en: Snap
ta: ச்னாப்

en: Snap to increment, snap(A,B)
ta: அதிகரிப்புக்கு ச்னாப், ச்னாப் (ஏ, பி)

[ctx: NodeTree]
en: Ping-Pong
ta: பிங் பாங்

en: Wraps a value and reverses every other cycle (A,B)
ta: ஒரு மதிப்பை மூடிக்கொண்டு ஒவ்வொரு சுழற்சியையும் (a, b) மாற்றியமைக்கிறது

[ctx: NodeTree]
en: Sine
ta: சைன்

en: sin(A)
ta: ஊழ்கம் (அ)

[ctx: NodeTree]
en: Cosine
ta: கொசைன்

en: cos(A)
ta: cos (அ)

[ctx: NodeTree]
en: Tangent
ta: டேன்சென்ட்

en: tan(A)
ta: பழுப்பு (அ)

[ctx: NodeTree]
en: Arcsine
ta: ஆர்க்சைன்

en: arcsin(A)
ta: ஆர்க்சின்

[ctx: NodeTree]
en: Arccosine
ta: ஆர்கோசின்

en: arccos(A)
ta: ஆர்கோச் (அ)

[ctx: NodeTree]
en: Arctangent
ta: ஆர்க்டாங்கென்ட்

en: arctan(A)
ta: ஆர்க்டன் (அ)

[ctx: NodeTree]
en: Arctan2
ta: ஆர்க்டன்2

en: The signed angle arctan(A / B)
ta: கையொப்பமிடப்பட்ட கோணம் ஆர்க்டன் (ஏ / பி)

[ctx: NodeTree]
en: Hyperbolic Sine
ta: ஐபர்போலிக் சைன்

en: sinh(A)
ta: சின் (அ)

[ctx: NodeTree]
en: Hyperbolic Cosine
ta: ஐபர்போலிக் கொசைன்

en: cosh(A)
ta: கோச் (அ)

[ctx: NodeTree]
en: Hyperbolic Tangent
ta: ஐபர்போலிக் தொடுகோடு

en: tanh(A)
ta: தான் (அ)

[ctx: NodeTree]
en: To Radians
ta: ரேடியன்களுக்கு

en: Convert from degrees to radians
ta: டிகிரியில் இருந்து ரேடியன்களாக மாற்றவும்

[ctx: NodeTree]
en: To Degrees
ta: டிகிரி

en: Convert from radians to degrees
ta: ரேடியன்களிலிருந்து டிகிரிக்கு மாற்றவும்

en: Clamp result of the node to 0.0 to 1.0 range
ta: முனை 0.0 முதல் 1.0 வரம்பு வரை கிளம்புகள்

en: Include alpha of second input in this operation
ta: இந்த செயல்பாட்டில் இரண்டாவது உள்ளீட்டின் ஆல்பாவைச் சேர்க்கவும்

en: Movie Distortion
ta: திரைப்பட விலகல்

en: Distortion to use to filter image
ta: படத்தை வடிகட்ட பயன்படுத்த விலகல்

en: Generate a normal vector and a dot product
ta: ஒரு சாதாரண திசையன் மற்றும் புள்ளி தயாரிப்பை உருவாக்குங்கள்

en: File Output
ta: கோப்பு வெளியீடு

en: Active Input Index
ta: செயலில் உள்ளீட்டு அட்டவணை

en: Active input index in details view list
ta: விவரங்கள் பட்டியலில் செயலில் உள்ளீட்டு அட்டவணை

en: Base Path
ta: தள பாதை

en: Base output path for the image
ta: படத்திற்கான அடிப்படை வெளியீட்டு பாதை

en: File Slots
ta: கோப்பு இடங்கள்

en: EXR Layer Slots
ta: exr அடுக்கு இடங்கள்

en: Save as Render
ta: ரெண்டராக சேமிக்கவும்

en: Apply render part of display transform when saving byte image
ta: பைட் படத்தை சேமிக்கும்போது காட்சி மாற்றத்தின் ஒரு பகுதியைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Pixelate
ta: பிக்சலேட்

en: Pixel Size
ta: படப்புள்ளி அளவு

en: Pixel size of the output image
ta: வெளியீட்டு படத்தின் படப்புள்ளி அளவு

en: Plane Track Deform
ta: விமான பாதையில் சிதைவு

en: Alpha Convert
ta: ஆல்பா மாற்ற

en: Conversion between premultiplied alpha and key alpha
ta: முன்கூட்டியே ஆல்பா மற்றும் விசை ஆல்பா இடையே மாற்றம்

en: To Premultiplied
ta: முன்கூட்டியே

en: Convert straight to premultiplied
ta: நேராக முன்கூட்டியே மாற்றவும்

en: To Straight
ta: நேராக

en: Convert premultiplied to straight
ta: முன்கூட்டியே நேராக மாற்றவும்

en: A color picker
ta: ஒரு வண்ண தேர்வாளர்

en: RGB to BW
ta: rgb முதல் bw

en: Render Layers
ta: அடுக்குகளை வழங்கவும்

en: Method to use to filter rotation
ta: சுழற்சியை வடிகட்ட பயன்படுத்த வேண்டிய முறை

en: Offset image horizontally (factor of image size)
ta: ஆஃப்செட் படம் கிடைமட்டமாக (பட அளவின் காரணி)

en: Offset image vertically (factor of image size)
ta: ஆஃப்செட் படத்தை செங்குத்தாக (பட அளவின் காரணி)

en: Coordinate space to scale relative to
ta: தொடர்புடைய அளவிற்கு இடத்தை ஒருங்கிணைத்தல்

en: Scene Time
ta: காட்சி நேரம்

en: Separate HSVA
ta: hsva ஐ பிரிக்கவும்

en: Separate RGBA
ta: rgba ஐ பிரிக்கவும்

en: Separate YCbCrA
ta: பிரிந்த ycbcra

en: Separate YUVA
ta: பிரிந்த யுவா

en: Separate Color
ta: தனி நிறம்

en: Separate XYZ
ta: தனி xyz

en: Set Alpha
ta: ஆல்பாவை அமைக்கவும்

en: Apply Mask
ta: முகமூடியைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Multiply the input image's RGBA channels by the alpha input value
ta: உள்ளீட்டு படத்தின் rgba சேனல்களை ஆல்பா உள்ளீட்டு மதிப்பால் பெருக்கவும்

en: Replace Alpha
ta: ஆல்பாவை மாற்றவும்

en: Replace the input image's alpha channel by the alpha input value
ta: ஆல்பா உள்ளீட்டு மதிப்பால் உள்ளீட்டு பட ஆல்பா சேனலை மாற்றவும்

en: Stabilize 2D
ta: 2d ஐ உறுதிப்படுத்தவும்

en: Method to use to filter stabilization
ta: உறுதிப்படுத்தல் வடிகட்ட பயன்படுத்த முறை

en: Invert stabilization to re-introduce motion to the frame
ta: சட்டத்திற்கு இயக்கத்தை மீண்டும் அறிமுகப்படுத்த உறுதிப்படுத்தல் உறுதிப்படுத்தல்

en: Sun Beams
ta: சூரிய விட்டங்கள்

en: Ray Length
ta: கதிர் நீளம்

en: Length of rays as a factor of the image size
ta: பட அளவின் காரணியாக கதிர்களின் நீளம்

en: Source point of rays as a factor of the image width and height
ta: படத்தின் அகலம் மற்றும் உயரத்தின் காரணியாக கதிர்களின் மூல புள்ளி

en: Off: first socket, On: second socket
ta: ஆஃப்: முதல் சாக்கெட், ஆன்: இரண்டாவது சாக்கெட்

en: Switch View
ta: பார்வை சுவிட்ச்

en: Node Output
ta: முனை வெளியீடு

en: For node-based textures, which output node to use
ta: முனை அடிப்படையிலான அமைப்புகளுக்கு, எந்த வெளியீட்டு முனை பயன்படுத்த வேண்டும்

en: Time Curve
ta: நேர வளைவு

en: Tonemap
ta: டன்மேப்

en: If 0, global; if 1, based on pixel intensity
ta: 0, குளோபல்; 1 என்றால், படப்புள்ளி தீவிரத்தின் அடிப்படையில்

en: Set to 0 to use estimate from input image
ta: உள்ளீட்டு படத்திலிருந்து மதிப்பீட்டைப் பயன்படுத்த 0 என அமைக்கவும்

en: If 0, same for all channels; if 1, each independent
ta: 0 என்றால், எல்லா சேனல்களுக்கும் ஒரே மாதிரியானது; 1 என்றால், ஒவ்வொன்றும் சுயாதீனமானவை

en: If not used, set to 1
ta: பயன்படுத்தப்படாவிட்டால், 1 ஆக அமைக்கவும்

en: If less than zero, darkens image; otherwise, makes it brighter
ta: பூச்சியத்தை விட குறைவாக இருந்தால், படத்தை கருமையாக்குகிறது; இல்லையெனில், அதை பிரகாசமாக்குகிறது

en: The value the average luminance is mapped to
ta: சராசரி ஒளிரும் மதிப்பு வரைபடமாக்கப்படுகிறது

en: Normally always 1, but can be used as an extra control to alter the brightness curve
ta: பொதுவாக எப்போதும் 1, ஆனால் பிரகாச வளைவை மாற்ற கூடுதல் கட்டுப்பாட்டாக பயன்படுத்தலாம்

en: Tonemap Type
ta: டோன்மேப் வகை

en: R/D Photoreceptor
ta: ஆர்/டி ஒளிச்சேர்க்கை

en: More advanced algorithm based on eye physiology, by Reinhard and Devlin
ta: கண் உடலியல் அடிப்படையில் மிகவும் மேம்பட்ட வழிமுறை, ரெய்ன்ஆர்ட் மற்றும் டெவ்லின் எழுதியது

en: Rh Simple
ta: rh எளிமையானது

en: Simpler photographic algorithm by Reinhard
ta: ரெய்ன்ஆர்ட்டால் எளிமையான புகைப்பட வழிமுறை

en: Track Position
ta: டிராக் நிலை

en: Frame to be used for relative position
ta: உறவினர் நிலைக்கு பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்

en: Which marker position to use for output
ta: வெளியீட்டிற்கு பயன்படுத்த எந்த மார்க்கர் நிலை

en: Output absolute position of a marker
ta: ஒரு மார்க்கரின் வெளியீடு முழுமையான நிலை

en: Relative Start
ta: உறவினர் தொடக்க

en: Output position of a marker relative to first marker of a track
ta: ஒரு பாதையின் முதல் குறிப்பானுடன் தொடர்புடைய மார்க்கரின் வெளியீட்டு நிலை

en: Relative Frame
ta: உறவினர் சட்டகம்

en: Output position of a marker relative to marker at given frame number
ta: கொடுக்கப்பட்ட பிரேம் எண்ணில் மார்க்கருடன் தொடர்புடைய மார்க்கரின் வெளியீட்டு நிலை

en: Absolute Frame
ta: முழுமையான சட்டகம்

en: Output absolute position of a marker at given frame number
ta: கொடுக்கப்பட்ட பிரேம் எண்ணில் ஒரு மார்க்கரின் வெளியீடு முழுமையான நிலை

en: Method to use to filter transform
ta: உருமாற்றத்தை வடிகட்ட பயன்படுத்த வேண்டிய முறை

en: Use relative (fraction of input image size) values to define translation
ta: மொழிபெயர்ப்பை வரையறுக்க உறவினர் (உள்ளீட்டு பட அளவின் பின்னம்) மதிப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Wrapping
ta: போர்த்தி

en: Wrap image on a specific axis
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட அச்சில் படத்தை மடிக்கவும்

en: No wrapping on X and Y
ta: ஃச் மற்றும் ஒய் இல் மடக்குதல் இல்லை

en: Wrap all pixels on the X axis
ta: ஃச் அச்சில் அனைத்து பிக்சல்களையும் மடிக்கவும்

en: Wrap all pixels on the Y axis
ta: அனைத்து பிக்சல்களையும் ஒய் அச்சில் மடிக்கவும்

en: Both Axes
ta: இரண்டு அச்சுகளும்

en: Wrap all pixels on both axes
ta: அனைத்து பிக்சல்களையும் இரண்டு அச்சுகளிலும் மடிக்கவும்

en: Map values to colors with the use of a gradient
ta: ஒரு சாய்வு பயன்பாட்டுடன் வண்ணங்களுக்கு வரைபட மதிப்புகள்

en: Vector Blur
ta: திசையன் மங்கலானது

en: Blur Factor
ta: மங்கலான காரணி

en: Scaling factor for motion vectors (actually, 'shutter speed', in frames)
ta: இயக்க திசையன்களுக்கான அளவிடுதல் காரணி (உண்மையில், 'சட்டர் வேகம்', பிரேம்களில்)

en: Max Speed
ta: அதிகபட்ச விரைவு

en: Maximum speed, or zero for none
ta: அதிகபட்ச விரைவு, அல்லது எதுவுமில்லை

en: Min Speed
ta: குறைந்தபட்ச விரைவு

en: Minimum speed for a pixel to be blurred (used to separate background from foreground)
ta: ஒரு பிக்சலுக்கான குறைந்தபட்ச விரைவு மங்கலானது (பின்னணியில் இருந்து பின்னணியைப் பிரிக்கப் பயன்படுகிறது)

en: Interpolate between frames in a Bézier curve, rather than linearly
ta: ஒரு பெசியர் வளைவில் பிரேம்களுக்கு இடையில் இடைக்கணிப்பு, நேரியல் அல்லாமல்

en: Z Combine
ta: சட் இணைக்கவும்

en: Take alpha channel into account when doing the Z operation
ta: சட் செயல்பாட்டைச் செய்யும்போது ஆல்பா சேனலை கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

en: Anti-Alias Z
ta: அலியாச் எதிர்ப்பு சட்

en: Anti-alias the z-buffer to try to avoid artifacts, mostly useful for Blender renders
ta: கலைப்பொருட்களைத் தவிர்க்க முயற்சிக்க எதிர்ப்பு ஆயாச் இசட்-பஃபர், பெரும்பாலும் கலப்பான் ரெண்டர்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்

en: Function Node
ta: செயல்பாட்டு முனை

en: Align Euler to Vector
ta: யூலரை திசையனுடன் சீரமைக்கவும்

en: Axis to align to the vector
ta: திசையனுடன் சீரமைக்க அச்சு

en: Align the X axis with the vector
ta: ஃச் அச்சை திசையனுடன் சீரமைக்கவும்

en: Align the Y axis with the vector
ta: ஒய் அச்சை திசையனுடன் சீரமைக்கவும்

en: Align the Z axis with the vector
ta: சட் அச்சை திசையனுடன் சீரமைக்கவும்

en: Pivot Axis
ta: பிவோட் அச்சு

en: Axis to rotate around
ta: சுற்றி சுழற்ற அச்சு

en: Automatically detect the best rotation axis to rotate towards the vector
ta: திசையன் நோக்கி சுழல சிறந்த சுழற்சி அச்சை தானாகவே கண்டறியவும்

en: Rotate around the local X axis
ta: உள்ளக ஃச் அச்சில் சுழற்றுங்கள்

en: Rotate around the local Y axis
ta: உள்ளக ஒய் அச்சில் சுழற்றுங்கள்

en: Rotate around the local Z axis
ta: உள்ளக சட் அச்சில் சுழற்றுங்கள்

en: Axis Angle to Rotation
ta: சுழற்சிக்கு அச்சு கோணம்

en: Boolean Math
ta: பூலியன் கணிதம்

en: And
ta: மற்றும்

en: True when both inputs are true
ta: இரண்டு உள்ளீடுகளும் உண்மையாக இருக்கும்போது உண்மை

en: Or
ta: அல்லது

en: True when at least one input is true
ta: குறைந்தது ஒரு உள்ளீடு உண்மையாக இருக்கும்போது உண்மை

en: Opposite of the input
ta: உள்ளீட்டிற்கு எதிரானது

en: Not And
ta: இல்லை

en: True when at least one input is false
ta: குறைந்தது ஒரு உள்ளீடு தவறானது போது உண்மை

en: Nor
ta: அல்லது

en: True when both inputs are false
ta: இரண்டு உள்ளீடுகளும் பொய்யாக இருக்கும்போது உண்மை

en: True when both inputs are equal (exclusive nor)
ta: இரண்டு உள்ளீடுகளும் சமமாக இருக்கும்போது உண்மை (பிரத்தியேக nor)

en: Not Equal
ta: சமமாக இல்லை

en: True when both inputs are different (exclusive or)
ta: இரண்டு உள்ளீடுகளும் வித்தியாசமாக இருக்கும்போது உண்மை (பிரத்தியேக அல்லது)

en: Imply
ta: குறிக்கவும்

en: True unless the first input is true and the second is false
ta: முதல் உள்ளீடு உண்மை மற்றும் இரண்டாவது தவறானது என்றால் உண்மை

en: True when the first input is true and the second is false (not imply)
ta: முதல் உள்ளீடு உண்மையாகவும், இரண்டாவது தவறாகவும் இருக்கும்போது உண்மை (குறிக்கவில்லை)

en: Input Type
ta: உள்ளீட்டு வகை

en: Element-Wise
ta: உறுப்பு வாரியாக

en: Compare each element of the input vectors
ta: உள்ளீட்டு திசையன்களின் ஒவ்வொரு உறுப்புகளையும் ஒப்பிடுக

en: Compare the length of the input vectors
ta: உள்ளீட்டு திசையன்களின் நீளத்தை ஒப்பிடுக

en: Compare the average of the input vectors elements
ta: உள்ளீட்டு திசையன்கள் உறுப்புகளின் சராசரியை ஒப்பிடுக

en: Dot Product
ta: டாட் தயாரிப்பு

en: Compare the dot products of the input vectors
ta: உள்ளீட்டு திசையன்களின் புள்ளி தயாரிப்புகளை ஒப்பிடுக

en: Compare the direction of the input vectors
ta: உள்ளீட்டு திசையன்களின் திசையை ஒப்பிடுக

en: True when the first input is smaller than second input
ta: முதல் உள்ளீடு இரண்டாவது உள்ளீட்டை விட சிறியதாக இருக்கும்போது உண்மை

en: Less Than or Equal
ta: குறைவான அல்லது சமமான

en: True when the first input is smaller than the second input or equal
ta: முதல் உள்ளீடு இரண்டாவது உள்ளீட்டை விட சிறியதாக இருக்கும்போது அல்லது சமமாக இருக்கும்போது உண்மை

en: True when the first input is greater than the second input
ta: முதல் உள்ளீடு இரண்டாவது உள்ளீட்டை விட அதிகமாக இருக்கும்போது உண்மை

en: Greater Than or Equal
ta: பெரிய அல்லது சமமான

en: True when the first input is greater than the second input or equal
ta: முதல் உள்ளீடு இரண்டாவது உள்ளீட்டை விட அதிகமாக இருக்கும்போது அல்லது சமமாக இருக்கும்போது உண்மை

en: True when both inputs are approximately equal
ta: இரண்டு உள்ளீடுகளும் தோராயமாக சமமாக இருக்கும்போது உண்மை

en: True when both inputs are not approximately equal
ta: இரண்டு உள்ளீடுகளும் தோராயமாக சமமாக இல்லாதபோது உண்மை

en: True when the first input is brighter
ta: முதல் உள்ளீடு பிரகாசமாக இருக்கும்போது உண்மை

en: True when the first input is darker
ta: முதல் உள்ளீடு இருட்டாக இருக்கும்போது உண்மை

en: Euler to Rotation
ta: சுழற்சிக்கு யூலர்

en: Float to Integer
ta: முழுஎண்ணுக்கு மிதக்கவும்

[ctx: NodeTree]
en: Rounding Mode
ta: ரவுண்டிங் பயன்முறை

en: Method used to convert the float to an integer
ta: மிதவை ஒரு முழுஎண்ணாக மாற்ற பயன்படுத்தப்படும் முறை

en: Round the float up or down to the nearest integer
ta: மிதவை மேலே அல்லது கீழே அருகிலுள்ள முழுஎண்ணுக்குச் சுற்றி

en: Round the float down to the next smallest integer
ta: அடுத்த சிறிய முழுஎண்ணுக்கு மிதவைச் சுற்றி

[ctx: NodeTree]
en: Ceiling
ta: உச்சவரம்பு

en: Round the float up to the next largest integer
ta: மிதவை அடுத்த பெரிய முழுஎண்ணாகச் சுற்றி

en: Round the float to the closest integer in the direction of zero (floor if positive; ceiling if negative)
ta: பூச்சியத்தின் திசையில் நெருங்கிய முழுஎண்ணுக்கு மிதவைச் சுற்றி (நேர்மறை என்றால் தளம்; எதிர்மறையாக இருந்தால் உச்சவரம்பு)

en: Input value used for unconnected socket
ta: இணைக்கப்படாத சாக்கெட்டுக்கு பயன்படுத்தப்படும் உள்ளீட்டு மதிப்பு

[ctx: NodeTree]
en: Modulo
ta: மட்டு

en: Invert Rotation
ta: தலைகீழ் சுழற்சி

en: Quaternion to Rotation
ta: சுழற்சிக்கு குவாட்டர்னியன்

en: Random Value
ta: சீரற்ற மதிப்பு

en: Replace String
ta: சரத்தை மாற்றவும்

en: Rotate Euler
ta: யூலரை சுழற்றுங்கள்

en: Method used to describe the rotation
ta: சுழற்சியை விவரிக்க பயன்படுத்தப்படும் முறை

en: Rotate around an axis by an angle
ta: ஒரு கோணத்தில் ஒரு கோணத்தில் சுழற்றுங்கள்

en: Rotate around the X, Y, and Z axes
ta: ஃச், ஒய் மற்றும் சட் அச்சுகளைச் சுற்றி சுழற்றுங்கள்

en: Base orientation for rotation
ta: சுழற்சிக்கான அடிப்படை நோக்குநிலை

en: Rotate the input rotation in the local space of the object
ta: பொருளின் உள்ளக இடத்தில் உள்ளீட்டு சுழற்சியை சுழற்றுங்கள்

en: Rotate the input rotation in its local space
ta: உள்ளீட்டு சுழற்சியை அதன் உள்ளக இடத்தில் சுழற்றுங்கள்

en: Rotate Rotation
ta: சுழற்சி சுழற்சி

en: Base orientation for the rotation
ta: சுழற்சிக்கான அடிப்படை நோக்குநிலை

en: Rotate the input rotation in global space
ta: உலகளாவிய இடத்தில் உள்ளீட்டு சுழற்சியை சுழற்றுங்கள்

en: Rotate Vector
ta: திசையன் சுழற்றுங்கள்

en: Rotation to Axis Angle
ta: அச்சு கோணத்திற்கு சுழற்சி

en: Rotation to Euler
ta: யூலருக்கு சுழற்சி

en: Rotation to Quaternion
ta: குவாட்டர்னியனுக்கு சுழற்சி

en: Slice String
ta: துண்டு சரம்

en: String Length
ta: சரம் நீளம்

en: Value to String
ta: சரம் மதிப்பு

en: Geometry Node
ta: வடிவியல் முனை

en: Accumulate Field
ta: புலம் குவிக்கவும்

en: Add the values of an evaluated field together and output the running total for each element
ta: மதிப்பிடப்பட்ட புலத்தின் மதிப்புகளை ஒன்றாகச் சேர்த்து, ஒவ்வொரு உறுப்புக்கும் இயங்கும் மொத்தத்தை வெளியிடு

en: Domain Size
ta: டொமைன் அளவு

en: Retrieve the number of elements in a geometry for each attribute domain
ta: ஒவ்வொரு பண்புக்கூறு களத்திற்கும் ஒரு வடிவவியலில் உறுப்புகளின் எண்ணிக்கையை மீட்டெடுக்கவும்

en: Mesh component containing point, corner, edge and face data
ta: புள்ளி, மூலையில், விளிம்பு மற்றும் முகம் தரவைக் கொண்ட கண்ணி கூறு

en: Point cloud component containing only point data
ta: புள்ளி மேகக்கணி கூறு மட்டுமே புள்ளி தரவு

en: Curve component containing spline and control point data
ta: ச்ப்லைன் மற்றும் கட்டுப்பாட்டு புள்ளி தரவைக் கொண்ட வளைவு கூறு

en: Instances of objects or collections
ta: பொருள்கள் அல்லது சேகரிப்புகளின் நிகழ்வுகள்

en: Attribute Statistic
ta: பண்புக்கூறு புள்ளிவிவரம்

en: Calculate statistics about a data set from a field evaluated on a geometry
ta: ஒரு வடிவவியலில் மதிப்பிடப்பட்ட ஒரு புலத்திலிருந்து ஒரு தரவு தொகுப்பு பற்றிய புள்ளிவிவரங்களைக் கணக்கிடுங்கள்

en: The data type the attribute is converted to before calculating the results
ta: தரவு வகை முடிவுகளைக் கணக்கிடுவதற்கு முன் பண்புக்கூறு மாற்றப்படுகிறது

en: Which domain to read the data from
ta: எந்த டொமைன் தரவைப் படிக்க வேண்டும்

en: Bake
ta: சுட்டுக்கொள்ளும்

en: Cache the incoming data so that it can be used without recomputation
ta: உள்வரும் தரவை மறுசீரமைப்பு இல்லாமல் பயன்படுத்தலாம்

en: Active Item Index
ta: செயலில் உள்ள உருப்படி அட்டவணை

en: Index of the active item
ta: செயலில் உள்ள உருப்படியின் அட்டவணை

en: Blur Attribute
ta: மங்கலான பண்புக்கூறு

en: Mix attribute values of neighboring elements
ta: அண்டை உறுப்புகளின் பண்புக்கூறு மதிப்புகளை கலக்கவும்

en: Calculate the limits of a geometry's positions and generate a box mesh with those dimensions
ta: ஒரு வடிவவியலின் நிலைகளின் வரம்புகளைக் கணக்கிட்டு, அந்த பரிமாணங்களுடன் ஒரு பெட்டி கண்ணி உருவாக்கவும்

en: Capture Attribute
ta: பண்புக்கூறு பிடிப்பு

en: Store the result of a field on a geometry and output the data as a node socket. Allows remembering or interpolating data as the geometry changes, such as positions before deformation
ta: ஒரு புலத்தின் முடிவை ஒரு வடிவவியலில் சேமித்து, தரவை ஒரு முனை சாக்கெட்டாக வெளியிடுங்கள். சிதைவுக்கு முன் நிலைகள் போன்ற வடிவியல் மாறும்போது தரவை நினைவில் கொள்ளவோ அல்லது இடைக்கணிக்கவோ அனுமதிக்கிறது

en: Which domain to store the data in
ta: தரவை சேமிக்க எந்த டொமைன்

en: Collection Info
ta: சேகரிப்பு செய்தி

en: Retrieve geometry instances from a collection
ta: ஒரு தொகுப்பிலிருந்து வடிவியல் நிகழ்வுகளை மீட்டெடுக்கவும்

en: The transformation of the instances output. Does not affect the internal geometry
ta: நிகழ்வுகளின் வெளியீட்டின் மாற்றம். உள் வடிவவியலை பாதிக்காது

en: Output the geometry relative to the collection offset
ta: சேகரிப்பு ஆஃப்செட்டுடன் தொடர்புடைய வடிவவியலை வெளியிடுங்கள்

en: Bring the input collection geometry into the modified object, maintaining the relative position between the objects in the scene
ta: உள்ளீட்டு சேகரிப்பு வடிவவியலை மாற்றியமைக்கப்பட்ட பொருளில் கொண்டு வாருங்கள், காட்சியில் உள்ள பொருள்களுக்கு இடையில் தொடர்புடைய நிலையை பராமரித்தல்

en: Convex Hull
ta: குவிந்த அல்

en: Create a mesh that encloses all points in the input geometry with the smallest number of points
ta: உள்ளீட்டு வடிவவியலில் உள்ள அனைத்து புள்ளிகளையும் மிகச்சிறிய எண்ணிக்கையிலான புள்ளிகளுடன் இணைக்கும் ஒரு கண்ணி உருவாக்கவும்

en: Corners of Edge
ta: விளிம்பின் மூலைகள்

en: Retrieve face corners connected to edges
ta: விளிம்புகளுடன் இணைக்கப்பட்ட முக மூலைகளை மீட்டெடுக்கவும்

en: Corners of Face
ta: முகத்தின் மூலைகள்

en: Retrieve corners that make up a face
ta: முகத்தை உருவாக்கும் மூலைகளை மீட்டெடுக்கவும்

en: Corners of Vertex
ta: வெர்டெக்சின் மூலைகள்

en: Retrieve face corners connected to vertices
ta: செங்குத்துகளுடன் இணைக்கப்பட்ட முக மூலைகளை மீட்டெடுக்கவும்

en: Generate a poly spline arc
ta: பாலி ச்ப்லைன் வளைவை உருவாக்குங்கள்

en: Method used to determine radius and placement
ta: ஆரம் மற்றும் வேலைவாய்ப்பை தீர்மானிக்க பயன்படுத்தப்படும் முறை

en: Define arc by 3 points on circle. Arc is calculated between start and end points
ta: வட்டத்தில் 3 புள்ளிகளால் வளைவை வரையறுக்கவும். தொடக்க மற்றும் இறுதி புள்ளிகளுக்கு இடையில் arc கணக்கிடப்படுகிறது

en: Define radius with a float
ta: ஆரம் ஒரு மிதவையுடன் வரையறுக்கவும்

en: Endpoint Selection
ta: இறுதிப்புள்ளி தேர்வு

en: Provide a selection for an arbitrary number of endpoints in each spline
ta: ஒவ்வொரு ச்ப்லைனிலும் தன்னிச்சையான எண்ணிக்கையிலான இறுதிப் புள்ளிகளுக்கு ஒரு தேர்வை வழங்கவும்

en: Handle Type Selection
ta: வகை தேர்வைக் கையாளவும்

en: Provide a selection based on the handle types of Bézier control points
ta: பெசியர் கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகளின் கைப்பிடி வகைகளின் அடிப்படையில் ஒரு தேர்வை வழங்கவும்

en: The handle can be moved anywhere, and doesn't influence the point's other handle
ta: கைப்பிடியை எங்கும் நகர்த்தலாம், மேலும் புள்ளியின் மற்ற கைப்பிடியை பாதிக்காது

en: The location is automatically calculated to be smooth
ta: இருப்பிடம் தானாகவே மென்மையாக கணக்கிடப்படுகிறது

en: The location is calculated to point to the next/previous control point
ta: அடுத்த/முந்தைய கட்டுப்பாட்டு புள்ளியை சுட்டிக்காட்ட இருப்பிடம் கணக்கிடப்படுகிறது

en: The location is constrained to point in the opposite direction as the other handle
ta: மற்ற கைப்பிடியைப் போல எதிர் திசையில் சுட்டிக்காட்ட இருப்பிடம் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது

en: Whether to check the type of left and right handles
ta: இடது மற்றும் வலது கைப்பிடிகளின் வகையை சரிபார்க்க வேண்டுமா

en: Use the left handles
ta: இடது கைப்பிடிகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use the right handles
ta: வலது கைப்பிடிகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Retrieve the length of all splines added together
ta: ஒன்றாகச் சேர்க்கப்பட்ட அனைத்து ச்ப்லைன்களின் நீளத்தையும் மீட்டெடுக்கவும்

en: Curve of Point
ta: புள்ளி வளைவு

en: Retrieve the curve a control point is part of
ta: வளைவை மீட்டெடுக்கவும் ஒரு கட்டுப்பாட்டு புள்ளி ஒரு பகுதியாகும்

en: Bézier Segment
ta: பெசியர் பிரிவு

en: Generate a 2D Bézier spline from the given control points and handles
ta: கொடுக்கப்பட்ட கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகள் மற்றும் கைப்பிடிகளிலிருந்து 2 டி பெசியர் ச்ப்லைனை உருவாக்கவும்

en: Method used to determine control handles
ta: கட்டுப்பாட்டு கைப்பிடிகளை தீர்மானிக்க பயன்படுத்தப்படும் முறை

en: The start and end handles are fixed positions
ta: தொடக்க மற்றும் இறுதி கைப்பிடிகள் நிலையான நிலைகள்

en: The start and end handles are offsets from the spline's control points
ta: தொடக்க மற்றும் இறுதி கைப்பிடிகள் ச்ப்லைனின் கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகளிலிருந்து ஆஃப்செட்டுகள்

en: Curve Circle
ta: வளைவு வட்டம்

en: Generate a poly spline circle
ta: பாலி ச்ப்லைன் வட்டத்தை உருவாக்குங்கள்

en: Define the radius and location with three points
ta: ஆரம் மற்றும் இருப்பிடத்தை மூன்று புள்ளிகளுடன் வரையறுக்கவும்

en: Define the radius with a float
ta: ஆரம் ஒரு மிதவையுடன் வரையறுக்கவும்

en: Curve Line
ta: வளைவு வரி

en: Generate a poly spline line with two points
ta: இரண்டு புள்ளிகளுடன் பாலி ச்ப்லைன் வரியை உருவாக்கவும்

en: Define the start and end points of the line
ta: வரியின் தொடக்க மற்றும் இறுதி புள்ளிகளை வரையறுக்கவும்

en: Define a line with a start point, direction and length
ta: தொடக்க புள்ளி, திசை மற்றும் நீளத்துடன் ஒரு வரியை வரையறுக்கவும்

en: Quadrilateral
ta: நாற்கர

en: Generate a polygon with four points
ta: நான்கு புள்ளிகளுடன் பலகோணத்தை உருவாக்குங்கள்

en: Create a rectangle
ta: ஒரு செவ்வகத்தை உருவாக்கவும்

en: Parallelogram
ta: இணைகரம்

en: Create a parallelogram
ta: ஒரு இணையான வரைபடத்தை உருவாக்கவும்

en: Create a trapezoid
ta: ஒரு ட்ரெப்சாய்டை உருவாக்கவும்

en: Kite
ta: காத்தாடி

en: Create a Kite / Dart
ta: ஒரு காத்தாடி / டார்ட் உருவாக்கவும்

en: Create a quadrilateral from four points
ta: நான்கு புள்ளிகளிலிருந்து ஒரு நாற்காலியை உருவாக்கவும்

en: Quadratic Bézier
ta: இருபடி பெசியர்

en: Generate a poly spline in a parabola shape with control points positions
ta: கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகள் நிலைகளுடன் ஒரு பரபோலா வடிவத்தில் பாலி ச்ப்லைனை உருவாக்குங்கள்

en: Set Handle Type
ta: கைப்பிடி வகையை அமைக்கவும்

en: Set the handle type for the control points of a Bézier curve
ta: பெசியர் வளைவின் கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகளுக்கு கைப்பிடி வகையை அமைக்கவும்

en: Whether to update left and right handles
ta: இடது மற்றும் வலது கைப்பிடிகளைப் புதுப்பிக்க வேண்டுமா

en: Curve Spiral
ta: வளைவு சுழல்

en: Generate a poly spline in a spiral shape
ta: சுழல் வடிவத்தில் பாலி ச்ப்லைனை உருவாக்குங்கள்

en: Set Spline Type
ta: ச்ப்லைன் வகையை அமைக்கவும்

en: Change the type of curves
ta: வளைவுகளின் வகையை மாற்றவும்

en: The curve type to change the selected curves to
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வளைவுகளை மாற்ற வளைவு வகை

en: Catmull Rom
ta: கேட்மல் ரோம்

en: NURBS
ta: nurbs

en: Generate a poly spline in a star pattern by connecting alternating points of two circles
ta: இரண்டு வட்டங்களின் மாற்று புள்ளிகளை இணைப்பதன் மூலம் ஒரு நட்சத்திர வடிவத்தில் பாலி ச்ப்லைனை உருவாக்குங்கள்

en: Curve to Mesh
ta: மெச் வரை வளைவு

en: Convert curves into a mesh, optionally with a custom profile shape defined by curves
ta: வளைவுகளால் வரையறுக்கப்பட்ட தனிப்பயன் சுயவிவர வடிவத்துடன் விருப்பமாக வளைவுகளை ஒரு கண்ணிமையாக மாற்றவும்

en: Curve to Points
ta: புள்ளிகளுக்கு வளைவு

en: Generate a point cloud by sampling positions along curves
ta: வளைவுகளுடன் நிலைகளை மாதிரி செய்வதன் மூலம் ஒரு புள்ளி மேகத்தை உருவாக்குங்கள்

en: How to generate points from the input curve
ta: உள்ளீட்டு வளைவிலிருந்து புள்ளிகளை எவ்வாறு உருவாக்குவது

en: Evaluated
ta: மதிப்பீடு செய்யப்பட்டது

en: Create points from the curve's evaluated points, based on the resolution attribute for NURBS and Bézier splines
ta: வளைவின் மதிப்பிடப்பட்ட புள்ளிகளிலிருந்து புள்ளிகளை உருவாக்கவும், இது nurbs மற்றும் bézier splines க்கான தெளிவுத்திறன் பண்புக்கூறு அடிப்படையில்

en: Sample each spline by evenly distributing the specified number of points
ta: குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான புள்ளிகளை சமமாக விநியோகிப்பதன் மூலம் ஒவ்வொரு ச்ப்லைனையும் மாதிரி

en: Sample each spline by splitting it into segments with the specified length
ta: ஒவ்வொரு ச்ப்லைனையும் குறிப்பிட்ட நீளத்துடன் பிரிவுகளாகப் பிரிப்பதன் மூலம் மாதிரி

en: Geometry Custom Group
ta: வடிவியல் தனிப்பயன் குழு

en: Custom Geometry Group Node for Python nodes
ta: பைதான் முனைகளுக்கான தனிப்பயன் வடிவியல் குழு முனை

en: Deform Curves on Surface
ta: மேற்பரப்பில் வளைவுகளை சிதைக்கவும்

en: Translate and rotate curves based on changes between the object's original and evaluated surface mesh
ta: பொருளின் அசல் மற்றும் மதிப்பிடப்பட்ட மேற்பரப்பு கண்ணுக்கு இடையிலான மாற்றங்களின் அடிப்படையில் வளைவுகளை மொழிபெயர்த்து சுழற்றுங்கள்

en: Delete Geometry
ta: வடிவவியலை நீக்கு

en: Remove selected elements of a geometry
ta: வடிவவியலின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கூறுகளை அகற்று

en: Which domain to delete in
ta: எந்த டொமைன் நீக்க வேண்டும்

en: Which parts of the mesh component to delete
ta: கண்ணி கூறுகளின் எந்த பகுதிகள் நீக்க வேண்டும்

en: Only Edges & Faces
ta: விளிம்புகள் மற்றும் முகங்கள் மட்டுமே

en: Only Faces
ta: முகம் மட்டுமே

en: Distribution Method
ta: விநியோக முறை

en: Method to use for scattering points
ta: சிதறல் புள்ளிகளுக்கு பயன்படுத்த முறை

en: Distribute points randomly inside of the volume
ta: தொகுதியின் உள்ளே புள்ளிகளை தோராயமாக விநியோகிக்கவும்

en: Distribute the points in a grid pattern inside of the volume
ta: அளவின் உள்ளே ஒரு கட்ட வடிவத்தில் புள்ளிகளை விநியோகிக்கவும்

en: Distribute Points in Volume
ta: அளவிலான புள்ளிகளை விநியோகிக்கவும்

en: Generate points inside a volume
ta: ஒரு தொகுதிக்குள் புள்ளிகளை உருவாக்குங்கள்

en: Distribute Points on Faces
ta: முகங்களில் புள்ளிகளை விநியோகிக்கவும்

en: Generate points spread out on the surface of a mesh
ta: ஒரு கண்ணி மேற்பரப்பில் பரவிய புள்ளிகளை உருவாக்குங்கள்

en: Distribute points randomly on the surface
ta: புள்ளிகளை தோராயமாக மேற்பரப்பில் விநியோகிக்கவும்

en: Poisson Disk
ta: பாய்சன் வட்டு

en: Distribute the points randomly on the surface while taking a minimum distance between points into account
ta: புள்ளிகளுக்கு இடையில் குறைந்தபட்ச தூரத்தை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளும் போது புள்ளிகளை தோராயமாக மேற்பரப்பில் விநியோகிக்கவும்

en: Legacy Normal
ta: மரபு இயல்பானது

en: Output the normal and rotation values that have been output before the node started taking smooth normals into account
ta: முனை மென்மையான இயல்புகளை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளத் தொடங்குவதற்கு முன்பு வெளியீட்டில் இருந்த இயல்பான மற்றும் சுழற்சி மதிப்புகளை வெளியீடு செய்யுங்கள்

en: Dual Mesh
ta: இரட்டை கண்ணி

en: Convert Faces into vertices and vertices into faces
ta: முகங்களை செங்குத்துகளாகவும் செங்குத்துகளாகவும் முகங்களாக மாற்றவும்

en: Duplicate Elements
ta: நகல் கூறுகள்

en: Generate an arbitrary number copies of each selected input element
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு உள்ளீட்டு உறுப்பின் தன்னிச்சையான எண் நகல்களை உருவாக்கவும்

en: Which domain to duplicate
ta: எந்த டொமைன் நகல்

en: Edge Paths to Curves
ta: வளைவுகளுக்கு விளிம்பு பாதைகள்

en: Output curves following paths across mesh edges
ta: கண்ணி விளிம்புகள் முழுவதும் பாதைகளைத் தொடர்ந்து வெளியீட்டு வளைவுகள்

en: Edge Paths to Selection
ta: தேர்வுக்கான விளிம்பு பாதைகள்

en: Output a selection of edges by following paths across mesh edges
ta: கண்ணி விளிம்புகள் முழுவதும் பாதைகளைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் விளிம்புகளின் தேர்வை உருவாக்குங்கள்

en: Edges of Corner
ta: மூலையின் விளிம்புகள்

en: Retrieve the edges on both sides of a face corner
ta: முகம் மூலையின் இருபுறமும் விளிம்புகளை மீட்டெடுக்கவும்

en: Edges of Vertex
ta: வெர்டெக்சின் விளிம்புகள்

en: Retrieve the edges connected to each vertex
ta: ஒவ்வொரு வெர்டெக்சுடனும் இணைக்கப்பட்ட விளிம்புகளை மீட்டெடுக்கவும்

en: Edges to Face Groups
ta: குழுக்களை எதிர்கொள்ள விளிம்புகள்

en: Group faces into regions surrounded by the selected boundary edges
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எல்லை விளிம்புகளால் சூழப்பட்ட பகுதிகளில் குழு முகங்கள்

en: Extrude Mesh
ta: எக்ச்ட்ரூட் மெச்

en: Generate new vertices, edges, or faces from selected elements and move them based on an offset while keeping them connected by their boundary
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கூறுகளிலிருந்து புதிய செங்குத்துகள், விளிம்புகள் அல்லது முகங்களை உருவாக்கி, அவற்றை ஆஃப்செட்டின் அடிப்படையில் நகர்த்தவும், அவற்றை அவற்றின் எல்லையால் இணைக்கவும்

en: Face of Corner
ta: மூலையின் முகம்

en: Retrieve the face each face corner is part of
ta: ஒவ்வொரு முகம் மூலையும் ஒரு பகுதியாகும்

en: Evaluate at Index
ta: குறியீட்டில் மதிப்பீடு செய்யுங்கள்

en: Retrieve data of other elements in the context's geometry
ta: சூழலின் வடிவவியலில் பிற கூறுகளின் தரவை மீட்டெடுக்கவும்

en: Domain the field is evaluated in
ta: டொமைன் புலம் மதிப்பீடு செய்யப்படுகிறது

en: Evaluate on Domain
ta: டொமைனில் மதிப்பீடு செய்யுங்கள்

en: Retrieve values from a field on a different domain besides the domain from the context
ta: சூழலில் இருந்து டொமைனைத் தவிர வேறு களத்தில் ஒரு புலத்திலிருந்து மதிப்புகளை மீட்டெடுக்கவும்

en: Fill Curve
ta: வளைவு நிரப்பவும்

en: Generate a mesh on the XY plane with faces on the inside of input curves
ta: உள்ளீட்டு வளைவுகளின் உட்புறத்தில் முகங்களுடன் xy விமானத்தில் ஒரு கண்ணி உருவாக்கவும்

en: Triangles
ta: முக்கோணங்கள்

en: N-gons
ta: என்-கன்ச்

en: Fillet Curve
ta: ஃபில்லட் வளைவு

en: Round corners by generating circular arcs on each control point
ta: ஒவ்வொரு கட்டுப்பாட்டு புள்ளியிலும் வட்ட வளைவுகளை உருவாக்குவதன் மூலம் சுற்று மூலைகள்

en: How to choose number of vertices on fillet
ta: ஃபில்லட்டில் செங்குத்துகளின் எண்ணிக்கையை எவ்வாறு தேர்வு செய்வது

en: Align Bézier handles to create circular arcs at each control point
ta: ஒவ்வொரு கட்டுப்பாட்டு புள்ளியிலும் வட்ட வளைவுகளை உருவாக்க பெசியர் கைப்பிடிகளை சீரமைக்கவும்

en: Add control points along a circular arc (handle type is vector if Bézier Spline)
ta: வட்ட வளைவுடன் கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகளைச் சேர்க்கவும் (பெசியர் ச்ப்லைன் என்றால் கைப்பிடி வகை திசையன் ஆகும்)

en: Flip Faces
ta: முகங்கள்

en: Reverse the order of the vertices and edges of selected faces, flipping their normal direction
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முகங்களின் செங்குத்துகள் மற்றும் விளிம்புகளின் வரிசையை மாற்றியமைத்து, அவற்றின் இயல்பான திசையை புரட்டுகிறது

en: Paired Output
ta: இணை வெளியீடு

en: Zone output node that this input node is paired with
ta: இந்த உள்ளீட்டு முனை சோடியாக இருக்கும் மண்டல வெளியீட்டு முனை

en: Inspection Index
ta: ஆய்வு அட்டவணை

en: Iteration index that is used by inspection features like the viewer node or socket inspection
ta: பார்வையாளர் முனை அல்லது சாக்கெட் ஆய்வு போன்ற ஆய்வு அம்சங்களால் பயன்படுத்தப்படும் மறு செய்கை குறியீடு

en: Geometry to Instance
ta: உதாரணத்திற்கு வடிவியல்

en: Convert each input geometry into an instance, which can be much faster than the Join Geometry node when the inputs are large
ta: ஒவ்வொரு உள்ளீட்டு வடிவவியலையும் ஒரு நிகழ்வாக மாற்றவும், இது உள்ளீடுகள் பெரியதாக இருக்கும்போது சாக் வடிவியல் முனையை விட மிக வேகமாக இருக்கும்

en: Get Named Grid
ta: பெயரிடப்பட்ட கட்டத்தைப் பெறுங்கள்

en: Get volume grid from a volume geometry with the specified name
ta: குறிப்பிட்ட பெயருடன் தொகுதி வடிவவியலில் இருந்து தொகுதி கட்டத்தைப் பெறுங்கள்

en: Type of grid data
ta: கட்டம் தரவு வகை

note: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Primary
ta: முதன்மை

en: Arrow
ta: அம்பு

en: Retrieve information about an image
ta: ஒரு படத்தைப் பற்றிய தகவல்களை மீட்டெடுக்கவும்

en: Sample values from an image texture
ta: பட அமைப்பிலிருந்து மாதிரி மதிப்புகள்

[ctx: Image]
en: Mirror
ta: கண்ணாடி

en: Repeatedly flip the image horizontally and vertically
ta: படத்தை கிடைமட்டமாகவும் செங்குத்தாகவும் மீண்டும் மீண்டும் புரட்டவும்

en: Method for smoothing values between pixels
ta: பிக்சல்களுக்கு இடையில் மதிப்புகளை மென்மையாக்குவதற்கான முறை

en: No interpolation (sample closest texel)
ta: இடைக்கணிப்பு இல்லை (மாதிரி நெருங்கிய டெக்செல்)

en: Cubic interpolation
ta: கன இடைக்கணிப்பு

en: Index of Nearest
ta: அருகிலுள்ள அட்டவணை

en: Find the nearest element in a group. Similar to the "Sample Nearest" node
ta: ஒரு குழுவில் அருகிலுள்ள உறுப்பைக் கண்டறியவும். "மாதிரி அருகிலுள்ள" முனைக்கு ஒத்ததாகும்

en: Index Switch
ta: குறியீட்டு சுவிட்ச்

en: Choose between an arbitrary number of values with an index
ta: ஒரு குறியீட்டைக் கொண்டு தன்னிச்சையான மதிப்புகளின் எண்ணிக்கைக்கு இடையே தேர்வு செய்யவும்

en: Retrieve the scene's active camera
ta: காட்சியின் செயலில் உள்ள கேமராவை மீட்டெடுக்கவும்

en: Curve Handle Positions
ta: வளைவு கைப்பிடி நிலைகள்

en: Retrieve the position of each Bézier control point's handles
ta: ஒவ்வொரு பெசியர் கட்டுப்பாட்டு புள்ளியின் கைப்பிடிகளின் நிலையை மீட்டெடுக்கவும்

en: Curve Tilt
ta: வளைவு சாய்வு

en: Retrieve the angle at each control point used to twist the curve's normal around its tangent
ta: வளைவின் இயல்பை அதன் தொடுகோடு திருப்பப் பயன்படுத்தப்படும் ஒவ்வொரு கட்டுப்பாட்டு புள்ளியிலும் கோணத்தை மீட்டெடுக்கவும்

en: Is Edge Smooth
ta: விளிம்பு மென்மையானது

en: Retrieve whether each edge is marked for smooth or split normals
ta: ஒவ்வொரு விளிம்பும் மென்மையான அல்லது பிளவுபட்ட இயல்புகளுக்காக குறிக்கப்பட்டுள்ளதா என்பதை மீட்டெடுக்கவும்

en: Retrieve a stable random identifier value from the "id" attribute on the point domain, or the index if the attribute does not exist
ta: புள்ளி டொமைனில் உள்ள "ஐடி" பண்புக்கூறில் இருந்து நிலையான சீரற்ற அடையாளங்காட்டி மதிப்பை மீட்டெடுக்கவும் அல்லது பண்புக்கூறு இல்லாவிட்டால் குறியீட்டை மீட்டெடுக்கவும்

en: Input image
ta: உள்ளீட்டு படம்

en: Retrieve an integer value indicating the position of each element in the list, starting at zero
ta: பூச்சியத்தில் தொடங்கி, பட்டியலில் உள்ள ஒவ்வொரு உறுப்பின் நிலையையும் குறிக்கும் ஒரு முழுஎண் மதிப்பை மீட்டெடுக்கவும்

en: Instance Rotation
ta: நிகழ்வு சுழற்சி

en: Retrieve the rotation of each instance in the geometry
ta: வடிவவியலில் ஒவ்வொரு நிகழ்வின் சுழற்சியை மீட்டெடுக்கவும்

en: Instance Scale
ta: நிகழ்வு அளவு

en: Retrieve the scale of each instance in the geometry
ta: வடிவவியலில் ஒவ்வொரு நிகழ்வின் அளவை மீட்டெடுக்கவும்

en: Output a single material
ta: ஒற்றை மூலப்பொருளை வெளியிடுங்கள்

en: Retrieve the index of the material used for each element in the geometry's list of materials
ta: வடிவவியலின் மூலப்பொருட்களின் பட்டியலில் உள்ள ஒவ்வொரு உறுப்புக்கும் பயன்படுத்தப்படும் மூலப்பொருளின் குறியீட்டை மீட்டெடுக்கவும்

en: Edge Angle
ta: விளிம்பு கோணம்

en: Edge Neighbors
ta: எட்ச் அயலவர்கள்

en: Retrieve the number of faces that use each edge as one of their sides
ta: ஒவ்வொரு விளிம்பையும் அவற்றின் பக்கங்களில் ஒன்றாகப் பயன்படுத்தும் முகங்களின் எண்ணிக்கையை மீட்டெடுக்கவும்

en: Edge Vertices
ta: விளிம்பு செங்குத்துகள்

en: Retrieve topology information relating to each edge of a mesh
ta: ஒரு கண்ணி ஒவ்வொரு விளிம்பிலும் தொடர்புடைய இடவியல் தகவல்களை மீட்டெடுக்கவும்

en: Calculate the surface area of a mesh's faces
ta: ஒரு கண்ணி முகங்களின் மேற்பரப்பு பரப்பைக் கணக்கிடுங்கள்

en: Is Face Planar
ta: முகம் பிளானர்

en: Retrieve whether all triangles in a face are on the same plane, i.e. whether they have the same normal
ta: ஒரு முகத்தில் உள்ள அனைத்து முக்கோணங்களும் ஒரே விமானத்தில் இருக்கிறதா என்பதை மீட்டெடுக்கவும், அதாவது அவை இயல்பானதா என்பதை

en: Face Neighbors
ta: அண்டை வீட்டாரை எதிர்கொள்ளுங்கள்

en: Retrieve topology information relating to each face of a mesh
ta: ஒரு கண்ணி ஒவ்வொரு முகமும் தொடர்பான இடவியல் தகவல்களை மீட்டெடுக்கவும்

en: Mesh Island
ta: மெச் தீவு

en: Retrieve information about separate connected regions in a mesh
ta: தனித்தனி இணைக்கப்பட்ட பகுதிகள் பற்றிய தகவல்களை ஒரு கண்ணி இல் மீட்டெடுக்கவும்

en: Vertex Neighbors
ta: வெர்டெக்ச் அயலவர்கள்

en: Retrieve topology information relating to each vertex of a mesh
ta: ஒரு கண்ணி ஒவ்வொரு வெர்டெக்ச் தொடர்பான இடவியல் தகவல்களை மீட்டெடுக்கவும்

en: Named Attribute
ta: பெயரிடப்பட்ட பண்புக்கூறு

en: Retrieve the data of a specified attribute
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட பண்புக்கூறு தரவை மீட்டெடுக்கவும்

en: The data type used to read the attribute values
ta: பண்புக்கூறு மதிப்புகளைப் படிக்க பயன்படுத்தப்படும் தரவு வகை

en: Named Layer Selection
ta: லேயர் தேர்வு என்று பெயரிடப்பட்டது

en: Retrieve a unit length vector indicating the direction pointing away from the geometry at each element
ta: ஒவ்வொரு உறுப்பிலும் வடிவவியலில் இருந்து விலகிச் செல்லும் திசையைக் குறிக்கும் ஒரு அலகு நீள திசையனை மீட்டெடுக்கவும்

en: Retrieve a vector indicating the location of each element
ta: ஒவ்வொரு உறுப்பின் இருப்பிடத்தைக் குறிக்கும் திசையனை மீட்டெடுக்கவும்

en: Retrieve the radius at each point on curve or point cloud geometry
ta: வளைவு அல்லது புள்ளி முகில் வடிவவியலில் ஒவ்வொரு புள்ளியிலும் ஆரம் மீட்டெடுக்கவும்

en: Retrieve the current time in the scene's animation in units of seconds or frames
ta: காட்சியின் அனிமேசனில் தற்போதைய நேரத்தை விநாடிகள் அல்லது பிரேம்களின் அலகுகளில் மீட்டெடுக்கவும்

en: Is Face Smooth
ta: முகம் மென்மையானது

en: Retrieve whether each face is marked for smooth or sharp normals
ta: ஒவ்வொரு முகமும் மென்மையான அல்லது கூர்மையான இயல்புகளுக்காக குறிக்கப்பட்டுள்ளதா என்பதை மீட்டெடுக்கவும்

en: Shortest Edge Paths
ta: குறுகிய விளிம்பு பாதைகள்

en: Find the shortest paths along mesh edges to selected end vertices, with customizable cost per edge
ta: ஒரு விளிம்பிற்கு தனிப்பயனாக்கக்கூடிய செலவில், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இறுதி செங்குத்துகளுக்கு கண்ணி விளிம்புகளுடன் குறுகிய பாதைகளைக் கண்டறியவும்

en: Is Spline Cyclic
ta: ச்ப்லைன் சுழற்சி

en: Retrieve whether each spline endpoint connects to the beginning
ta: ஒவ்வொரு ச்ப்லைன் இறுதிப்புள்ளி தொடக்கத்துடன் இணைக்கிறதா என்பதை மீட்டெடுக்கவும்

en: Spline Resolution
ta: ச்ப்லைன் தீர்மானம்

en: Retrieve the number of evaluated points that will be generated for every control point on curves
ta: வளைவுகளில் ஒவ்வொரு கட்டுப்பாட்டு புள்ளிக்கும் உருவாக்கப்படும் மதிப்பீடு செய்யப்பட்ட புள்ளிகளின் எண்ணிக்கையை மீட்டெடுக்கவும்

en: Curve Tangent
ta: வளைவு தொடுகோடு

en: Retrieve the direction of curves at each control point
ta: ஒவ்வொரு கட்டுப்பாட்டு புள்ளியிலும் வளைவுகளின் திசையை மீட்டெடுக்கவும்

en: Instance on Points
ta: புள்ளிகளில் நிகழ்வு

en: Generate a reference to geometry at each of the input points, without duplicating its underlying data
ta: அதன் அடிப்படை தரவை நகலெடுக்காமல், ஒவ்வொரு உள்ளீட்டு புள்ளிகளிலும் வடிவவியலைப் பற்றிய குறிப்பை உருவாக்கவும்

en: Instances to Points
ta: புள்ளிகளுக்கு நிகழ்வுகள்

en: Generate points at the origins of instances.
    Note: Nested instances are not affected by this node
ta: நிகழ்வுகளின் தோற்றத்தில் புள்ளிகளை உருவாக்குங்கள். 
     குறிப்பு: உள்ளமைக்கப்பட்ட நிகழ்வுகள் இந்த முனையால் பாதிக்கப்படவில்லை

en: Interpolate Curves
ta: வளைவுகள் இடைக்கணிப்பு

en: Generate new curves on points by interpolating between existing curves
ta: இருக்கும் வளைவுகளுக்கு இடையில் இடைக்கணிப்பதன் மூலம் புள்ளிகளில் புதிய வளைவுகளை உருவாக்குங்கள்

en: Is Viewport
ta: காட்சியகம்

en: Retrieve whether the nodes are being evaluated for the viewport rather than the final render
ta: இறுதி ரெண்டரைக் காட்டிலும் பார்வைக்கு முனைகள் மதிப்பீடு செய்யப்படுகிறதா என்பதை மீட்டெடுக்கவும்

en: Join Geometry
ta: வடிவவியலில் சேரவும்

en: Merge separately generated geometries into a single one
ta: தனித்தனியாக உருவாக்கப்பட்ட வடிவவியல்களை ஒற்றை ஒன்றில் ஒன்றிணைக்கவும்

en: Material Selection
ta: மூலப்பொருள் தேர்வு

en: Provide a selection of faces that use the specified material
ta: குறிப்பிட்ட மூலப்பொருளைப் பயன்படுத்தும் முகங்களின் தேர்வை வழங்கவும்

en: Menu Switch
ta: பட்டியல் சுவிட்ச்

en: Select from multiple inputs by name
ta: பெயரால் பல உள்ளீடுகளிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Active Item
ta: செயலில் உள்ள உருப்படி

en: Active item
ta: செயலில் உள்ள உருப்படி

en: Merge by Distance
ta: தூரத்தில் ஒன்றிணைக்கவும்

en: Merge vertices or points within a given distance
ta: கொடுக்கப்பட்ட தூரத்திற்குள் செங்குத்துகள் அல்லது புள்ளிகளை ஒன்றிணைக்கவும்

en: Merge all close selected points, whether or not they are connected
ta: அவை இணைக்கப்பட்டிருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து புள்ளிகளையும் ஒன்றிணைக்கவும்

en: Only merge mesh vertices along existing edges. This method can be much faster
ta: தற்போதுள்ள விளிம்புகளுடன் கண்ணி செங்குத்துகளை மட்டுமே ஒன்றிணைக்கவும். இந்த முறை மிக வேகமாக இருக்கும்

en: Mesh Boolean
ta: மெச் பூலியன்

en: Cut, subtract, or join multiple mesh inputs
ta: பல கண்ணி உள்ளீடுகளை வெட்டவும், கழிக்கவும் அல்லது சேரவும்

en: Mesh Circle
ta: மெச் வட்டம்

en: Generate a circular ring of edges
ta: விளிம்புகளின் வட்ட வளையத்தை உருவாக்குங்கள்

en: Fill Type
ta: வகை நிரப்பு

en: N-Gon
ta: என்-கோன்

en: Generate a cone mesh
ta: ஒரு கூம்பு கண்ணி உருவாக்குங்கள்

en: Generate a cuboid mesh with variable side lengths and subdivisions
ta: மாறி பக்க நீளம் மற்றும் துணைப்பிரிவுகளுடன் ஒரு க்யூபாய்டு கண்ணி உருவாக்கவும்

en: Generate a cylinder mesh
ta: ஒரு சிலிண்டர் மெச் உருவாக்கு

en: Face Group Boundaries
ta: குழு எல்லைகளை முகம்

en: Find edges on the boundaries between groups of faces with the same ID value
ta: ஒரே ஐடி மதிப்பைக் கொண்ட முகங்களின் குழுக்களுக்கு இடையிலான எல்லைகளில் விளிம்புகளைக் கண்டறியவும்

en: Generate a planar mesh on the XY plane
ta: xy விமானத்தில் ஒரு பிளானர் கண்ணி உருவாக்கவும்

en: Ico Sphere
ta: ஐ.சி.ஓ கோளம்

en: Generate a spherical mesh that consists of equally sized triangles
ta: சமமான அளவிலான முக்கோணங்களைக் கொண்ட ஒரு கோளக் கண்ணி உருவாக்குங்கள்

en: Mesh Line
ta: கண்ணி வரி

en: Generate vertices in a line and connect them with edges
ta: ஒரு வரியில் செங்குத்துகளை உருவாக்கி அவற்றை விளிம்புகளுடன் இணைக்கவும்

en: Count Mode
ta: எண்ணிக்கை பயன்முறை

en: Specify the total number of vertices
ta: மொத்த செங்குத்துகளின் எண்ணிக்கையைக் குறிப்பிடவும்

en: Specify the distance between vertices
ta: செங்குத்துகளுக்கு இடையிலான தூரத்தைக் குறிப்பிடவும்

en: Specify the offset from one vertex to the next
ta: ஆஃப்செட்டை ஒரு வெர்டெக்சிலிருந்து அடுத்த இடத்திற்கு குறிப்பிடவும்

en: End Points
ta: இறுதி புள்ளிகள்

en: Specify the line's start and end points
ta: வரியின் தொடக்க மற்றும் இறுதி புள்ளிகளைக் குறிப்பிடவும்

en: Mesh to Curve
ta: வளைவுக்கு கண்ணி

en: Generate a curve from a mesh
ta: ஒரு கண்ணி இருந்து ஒரு வளைவை உருவாக்குங்கள்

en: Mesh to Points
ta: புள்ளிகளுக்கு மெச்

en: Generate a point cloud from a mesh's vertices
ta: ஒரு கண்ணி செங்குத்துகளிலிருந்து ஒரு புள்ளி மேகத்தை உருவாக்குங்கள்

en: Create a point in the point cloud for each selected vertex
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு வெர்டெக்சிற்கும் புள்ளி மேகத்தில் ஒரு புள்ளியை உருவாக்கவும்

en: Create a point in the point cloud for each selected edge
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு விளிம்பிற்கும் புள்ளி மேகத்தில் ஒரு புள்ளியை உருவாக்கவும்

en: Create a point in the point cloud for each selected face
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு முகத்திற்கும் புள்ளி மேகத்தில் ஒரு புள்ளியை உருவாக்கவும்

en: Create a point in the point cloud for each selected face corner
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு முகம் மூலையிலும் புள்ளி மேகத்தில் ஒரு புள்ளியை உருவாக்கவும்

en: Create a fog volume with the shape of the input mesh's surface
ta: உள்ளீட்டு கண்ணி மேற்பரப்பின் வடிவத்துடன் ஒரு மூடுபனி அளவை உருவாக்கவும்

en: How the voxel size is specified
ta: வோக்சல் அளவு எவ்வாறு குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: UV Sphere
ta: புறஊதா கோளம்

en: Generate a spherical mesh with quads, except for triangles at the top and bottom
ta: மேல் மற்றும் கீழ் முக்கோணங்களைத் தவிர, குவாட்சுடன் ஒரு கோளக் கண்ணி உருவாக்குங்கள்

en: Object Info
ta: பொருள் செய்தி

en: Retrieve information from an object
ta: ஒரு பொருளிலிருந்து தகவல்களை மீட்டெடுக்கவும்

en: The transformation of the vector and geometry outputs
ta: திசையன் மற்றும் வடிவியல் வெளியீடுகளின் மாற்றம்

en: Output the geometry relative to the input object transform, and the location, rotation and scale relative to the world origin
ta: உள்ளீட்டு பொருள் உருமாற்றத்துடன் தொடர்புடைய வடிவவியலையும், உலக தோற்றத்துடன் தொடர்புடைய இருப்பிடம், சுழற்சி மற்றும் அளவு

en: Bring the input object geometry, location, rotation and scale into the modified object, maintaining the relative position between the two objects in the scene
ta: உள்ளீட்டு பொருள் வடிவியல், இருப்பிடம், சுழற்சி மற்றும் அளவிலான மாற்றியமைக்கப்பட்ட பொருளில் கொண்டு வாருங்கள், காட்சியில் உள்ள இரண்டு பொருள்களுக்கு இடையில் தொடர்புடைய நிலையை பராமரித்தல்

en: Offset Corner in Face
ta: முகத்தில் ஆஃப்செட் மூலையில்

en: Retrieve corners in the same face as another
ta: மற்றொன்றின் அதே முகத்தில் மூலைகளை மீட்டெடுக்கவும்

en: Offset Point in Curve
ta: வளைவில் ஆஃப்செட் புள்ளி

en: Offset a control point index within its curve
ta: அதன் வளைவுக்குள் ஒரு கட்டுப்பாட்டு புள்ளி குறியீட்டை ஈடுசெய்யவும்

en: Generate a point cloud with positions and radii defined by fields
ta: புலங்களால் வரையறுக்கப்பட்ட நிலைகள் மற்றும் கதிர்கள் கொண்ட ஒரு புள்ளி மேகத்தை உருவாக்குங்கள்

en: Points of Curve
ta: வளைவின் புள்ளிகள்

en: Retrieve a point index within a curve
ta: ஒரு வளைவுக்குள் ஒரு புள்ளி குறியீட்டை மீட்டெடுக்கவும்

en: Points to Curves
ta: வளைவுகளுக்கு புள்ளிகள்

en: Split all points to curve by its group ID and reorder by weight
ta: அனைத்து புள்ளிகளையும் அதன் குழு ஐடியால் வளைக்கவும், எடையால் மறுவரிசைப்படுத்தவும்

en: Points to Vertices
ta: செங்குத்துகளுக்கான புள்ளிகள்

en: Generate a mesh vertex for each point cloud point
ta: ஒவ்வொரு புள்ளி முகில் பாயிண்டிற்கும் ஒரு கண்ணி வெர்டெக்சை உருவாக்கவும்

en: Points to Volume
ta: தொகுதிக்கான புள்ளிகள்

en: Generate a fog volume sphere around every point
ta: ஒவ்வொரு புள்ளியையும் சுற்றி ஒரு மூடுபனி தொகுதி கோளத்தை உருவாக்குங்கள்

en: Specify the approximate number of voxels along the diagonal
ta: மூலைவிட்டத்துடன் வோக்சல்களின் தோராயமான எண்ணிக்கையைக் குறிப்பிடவும்

en: Specify the voxel side length
ta: வோக்சல் பக்க நீளத்தைக் குறிப்பிடவும்

en: Geometry Proximity
ta: வடிவியல் அருகாமை

en: Compute the closest location on the target geometry
ta: இலக்கு வடிவவியலில் மிக நெருக்கமான இடத்தைக் கணக்கிடுங்கள்

en: Target Geometry
ta: இலக்கு வடிவியல்

en: Element of the target geometry to calculate the distance from
ta: இலக்கு வடிவவியலின் உறுப்பு தூரத்தைக் கணக்கிட

en: Calculate the proximity to the target's points (faster than the other modes)
ta: இலக்கின் புள்ளிகளுக்கு அருகாமையைக் கணக்கிடுங்கள் (மற்ற முறைகளை விட வேகமாக)

en: Calculate the proximity to the target's edges
ta: இலக்கின் விளிம்புகளுக்கு அருகாமையில் கணக்கிடுங்கள்

en: Calculate the proximity to the target's faces
ta: இலக்கின் முகங்களுக்கு அருகாமையில் இருப்பதைக் கணக்கிடுங்கள்

en: Raycast
ta: ரெய்காச்ட்

en: Cast rays from the context geometry onto a target geometry, and retrieve information from each hit point
ta: சூழல் வடிவவியலில் இருந்து கதிர்களை இலக்கு வடிவவியலுக்கு அனுப்பவும், ஒவ்வொரு அடி புள்ளியிலிருந்தும் தகவல்களை மீட்டெடு

en: Mapping from the target geometry to hit points
ta: புள்ளிகளைத் தாக்க இலக்கு வடிவவியலில் இருந்து மேப்பிங்

en: Interpolate the attribute from the corners of the hit face
ta: அடி முகத்தின் மூலைகளிலிருந்து பண்புகளை இடைக்கணிக்கவும்

en: Use the attribute value of the closest mesh element
ta: நெருங்கிய கண்ணி உறுப்பின் பண்புக்கூறு மதிப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Realize Instances
ta: நிகழ்வுகளை உணருங்கள்

en: Convert instances into real geometry data
ta: நிகழ்வுகளை உண்மையான வடிவியல் தரவுகளாக மாற்றவும்

en: Remove Named Attribute
ta: பெயரிடப்பட்ட பண்புக்கூறு அகற்று

en: Delete an attribute with a specified name from a geometry. Typically used to optimize performance
ta: ஒரு வடிவவியலிலிருந்து ஒரு குறிப்பிட்ட பெயருடன் ஒரு பண்புக்கூறு நீக்கவும். செயல்திறனை மேம்படுத்த பொதுவாகப் பயன்படுகிறது

en: Repeat Input
ta: உள்ளீட்டை மீண்டும் செய்யவும்

en: Repeat Output
ta: வெளியீட்டை மீண்டும் செய்யவும்

en: Replace Material
ta: மூலப்பொருளை மாற்றவும்

en: Swap one material with another
ta: ஒரு மூலப்பொருளை மற்றொன்றுடன் மாற்றவும்

en: Resample Curve
ta: மறுசீரமைப்பு வளைவு

en: Generate a poly spline for each input spline
ta: ஒவ்வொரு உள்ளீட்டு ச்ப்லைனுக்கும் பாலி ச்ப்லைனை உருவாக்கவும்

en: How to specify the amount of samples
ta: மாதிரிகளின் அளவைக் குறிப்பிடுவது எப்படி

en: Output the input spline's evaluated points, based on the resolution attribute for NURBS and Bézier splines. Poly splines are unchanged
ta: nurbs மற்றும் bézier splines க்கான தெளிவுத்திறன் பண்புக்கூறு அடிப்படையில் உள்ளீட்டு ச்ப்லைனின் மதிப்பிடப்பட்ட புள்ளிகளை வெளியீடு செய்யுங்கள். பாலி ச்ப்லைன்கள் மாறாமல் உள்ளன

en: Sample the specified number of points along each spline
ta: ஒவ்வொரு ச்ப்லைனிலும் குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான புள்ளிகளை மாதிரி செய்யுங்கள்

en: Calculate the number of samples by splitting each spline into segments with the specified length
ta: குறிப்பிட்ட நீளத்துடன் ஒவ்வொரு ச்ப்லைனையும் பிரிவுகளாகப் பிரிப்பதன் மூலம் மாதிரிகளின் எண்ணிக்கையைக் கணக்கிடுங்கள்

en: Reverse Curve
ta: தலைகீழ் வளைவு

en: Change the direction of curves by swapping their start and end data
ta: வளைவுகளின் தொடக்க மற்றும் இறுதி தரவை மாற்றுவதன் மூலம் வளைவுகளின் திசையை மாற்றவும்

en: Rotate Instances
ta: நிகழ்வுகளை சுழற்றுங்கள்

en: Rotate geometry instances in local or global space
ta: உள்ளக அல்லது உலகளாவிய இடத்தில் வடிவியல் நிகழ்வுகளை சுழற்றுங்கள்

en: Sample Curve
ta: மாதிரி வளைவு

en: Retrieve data from a point on a curve at a certain distance from its start
ta: அதன் தொடக்கத்திலிருந்து ஒரு குறிப்பிட்ட தூரத்தில் ஒரு வளைவில் ஒரு புள்ளியிலிருந்து தரவை மீட்டெடுக்கவும்

en: Method for sampling input
ta: மாதிரி உள்ளீட்டிற்கான முறை

en: Find sample positions on the curve using a factor of its total length
ta: அதன் மொத்த நீளத்தின் காரணியைப் பயன்படுத்தி வளைவில் மாதிரி நிலைகளைக் கண்டறியவும்

en: Find sample positions on the curve using a distance from its beginning
ta: அதன் தொடக்கத்திலிருந்து தூரத்தைப் பயன்படுத்தி வளைவில் மாதிரி நிலைகளைக் கண்டறியவும்

en: All Curves
ta: அனைத்து வளைவுகளும்

en: Sample lengths based on the total length of all curves, rather than using a length inside each selected curve
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு வளைவினுள் நீளத்தைப் பயன்படுத்துவதை விட, அனைத்து வளைவுகளின் மொத்த நீளத்தின் அடிப்படையில் மாதிரி நீளங்கள்

en: Sample Index
ta: மாதிரி அட்டவணை

en: Retrieve values from specific geometry elements
ta: குறிப்பிட்ட வடிவியல் கூறுகளிலிருந்து மதிப்புகளை மீட்டெடுக்கவும்

en: Clamp the indices to the size of the attribute domain instead of outputting a default value for invalid indices
ta: தவறான குறியீடுகளுக்கான இயல்புநிலை மதிப்பை வெளியிடுவதற்கு பதிலாக பண்புக்கூறு களத்தின் அளவிற்கு குறியீடுகளை இணைக்கவும்

en: Sample Nearest
ta: மாதிரி அருகிலுள்ள

en: Find the element of a geometry closest to a position. Similar to the "Index of Nearest" node
ta: ஒரு நிலைக்கு மிக நெருக்கமான வடிவவியலின் உறுப்பைக் கண்டறியவும். "அருகிலுள்ள" குறியீட்டைப் போன்றது

en: Sample Nearest Surface
ta: மாதிரி அருகிலுள்ள மேற்பரப்பு

en: Calculate the interpolated value of a mesh attribute on the closest point of its surface
ta: அதன் மேற்பரப்பின் மிக நெருக்கமான புள்ளியில் ஒரு கண்ணி பண்புக்கூறின் இடைக்கணிப்பு மதிப்பைக் கணக்கிடுங்கள்

en: Sample UV Surface
ta: மாதிரி புறஊதா மேற்பரப்பு

en: Calculate the interpolated values of a mesh attribute at a UV coordinate
ta: புறஊதா ஒருங்கிணைப்பில் ஒரு கண்ணி பண்புக்கூறின் இடைக்கணிப்பு மதிப்புகளைக் கணக்கிடுங்கள்

en: Scale Elements
ta: அளவிலான கூறுகள்

en: Scale groups of connected edges and faces
ta: இணைக்கப்பட்ட விளிம்புகள் மற்றும் முகங்களின் அளவிலான குழுக்கள்

en: Element type to transform
ta: மாற்றுவதற்கான உறுப்பு வகை

en: Scale individual faces or neighboring face islands
ta: தனிப்பட்ட முகங்கள் அல்லது அண்டை முக தீவுகளை அளவிடவும்

en: Scale individual edges or neighboring edge islands
ta: தனிப்பட்ட விளிம்புகள் அல்லது அண்டை விளிம்பு தீவுகளை அளவிடவும்

en: Scale Mode
ta: அளவிலான பயன்முறை

en: Scale elements by the same factor in every direction
ta: ஒவ்வொரு திசையிலும் ஒரே காரணியால் கூறுகளை அளவிடவும்

en: Scale elements in a single direction
ta: ஒற்றை திசையில் கூறுகளை அளவிடவும்

en: Scale Instances
ta: அளவிலான நிகழ்வுகள்

en: Scale geometry instances in local or global space
ta: உள்ளக அல்லது உலகளாவிய இடத்தில் வடிவியல் நிகழ்வுகளை அளவிடவும்

en: Self Object
ta: தன்வய பொருள்

en: Retrieve the object that contains the geometry nodes modifier currently being executed
ta: தற்போது செயல்படுத்தப்படும் வடிவியல் முனைகள் மாற்றியமைப்பைக் கொண்ட பொருளை மீட்டெடுக்கவும்

en: Separate Components
ta: தனி கூறுகள்

en: Split a geometry into a separate output for each type of data in the geometry
ta: வடிவவியலில் ஒவ்வொரு வகை தரவுகளுக்கும் ஒரு வடிவவியலை ஒரு தனி வெளியீடாக பிரிக்கவும்

en: Separate Geometry
ta: தனி வடிவியல்

en: Split a geometry into two geometry outputs based on a selection
ta: தேர்வின் அடிப்படையில் ஒரு வடிவவியலை இரண்டு வடிவியல் வெளியீடுகளாக பிரிக்கவும்

en: Which domain to separate on
ta: எந்த டொமைன் பிரிக்க வேண்டும்

en: Set Handle Positions
ta: கைப்பிடி நிலைகளை அமைக்கவும்

en: Set the positions for the handles of Bézier curves
ta: பெசியர் வளைவுகளின் கைப்பிடிகளுக்கான நிலைகளை அமைக்கவும்

en: Set Curve Normal
ta: வளைவை இயல்பாக அமைக்கவும்

en: Set the evaluation mode for curve normals
ta: வளைவு இயல்பான மதிப்பீட்டு பயன்முறையை அமைக்கவும்

en: Mode for curve normal evaluation
ta: வளைவு இயல்பான மதிப்பீட்டிற்கான பயன்முறை

en: Minimum Twist
ta: குறைந்தபட்ச திருப்பம்

en: Calculate normals with the smallest twist around the curve tangent across the whole curve
ta: முழு வளைவிலும் வளைவு தொடுகோடு சுற்றியுள்ள மிகச்சிறிய திருப்பத்துடன் இயல்புகளை கணக்கிடுங்கள்

en: Z Up
ta: சட் up

en: Use the stored custom normal attribute as the final normals
ta: சேமிக்கப்பட்ட தனிப்பயன் இயல்பான பண்புகளை இறுதி இயல்பாக பயன்படுத்தவும்

en: Set Curve Radius
ta: வளைவு ஆரம் அமைக்கவும்

en: Set the radius of the curve at each control point
ta: ஒவ்வொரு கட்டுப்பாட்டு புள்ளியிலும் வளைவின் ஆரம் அமைக்கவும்

en: Set Curve Tilt
ta: வளைவு சாய்வை அமைக்கவும்

en: Set the tilt angle at each curve control point
ta: ஒவ்வொரு வளைவு கட்டுப்பாட்டு புள்ளியிலும் சாய்வு கோணத்தை அமைக்கவும்

en: Set ID
ta: ஐடி அமைக்கவும்

en: Set the id attribute on the input geometry, mainly used internally for randomizing
ta: உள்ளீட்டு வடிவவியலில் ஐடி பண்புக்கூறு அமைக்கவும், முக்கியமாக சீரற்றமயமாக்கலுக்கு உள்நாட்டில் பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Set Material
ta: மூலப்பொருள் அமைக்கவும்

en: Assign a material to geometry elements
ta: வடிவியல் கூறுகளுக்கு ஒரு மூலப்பொருளை ஒதுக்குங்கள்

en: Set Material Index
ta: மூலப்பொருள் குறியீட்டை அமைக்கவும்

en: Set the material index for each selected geometry element
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு வடிவியல் உறுப்புக்கும் மூலப்பொருள் குறியீட்டை அமைக்கவும்

en: Set Point Radius
ta: புள்ளி ஆரம் அமைக்கவும்

en: Set the display size of point cloud points
ta: புள்ளி முகில் புள்ளிகளின் காட்சி அளவை அமைக்கவும்

en: Set Position
ta: நிலை அமைக்கவும்

en: Set the location of each point
ta: ஒவ்வொரு புள்ளியின் இருப்பிடத்தையும் அமைக்கவும்

en: Set Shade Smooth
ta: நிழலை மென்மையாக அமைக்கவும்

en: Control the smoothness of mesh normals around each face by changing the "shade smooth" attribute
ta: "நிழல் மென்மையான" பண்புகளை மாற்றுவதன் மூலம் ஒவ்வொரு முகத்தைச் சுற்றியுள்ள கண்ணி இயல்புகளின் மென்மையை கட்டுப்படுத்தவும்

en: Set Spline Cyclic
ta: ச்ப்லைன் சுழற்சி அமைக்கவும்

en: Control whether each spline loops back on itself by changing the "cyclic" attribute
ta: "சுழற்சி" பண்பை மாற்றுவதன் மூலம் ஒவ்வொரு ச்ப்லைன் தன்னைத் தானே சுழற்றுகிறதா என்பதைக் கட்டுப்படுத்தவும்

en: Set Spline Resolution
ta: ச்ப்லைன் தீர்மானத்தை அமைக்கவும்

en: Control how many evaluated points should be generated on every curve segment
ta: ஒவ்வொரு வளைவு பிரிவிலும் எத்தனை மதிப்பிடப்பட்ட புள்ளிகள் உருவாக்கப்பட வேண்டும் என்பதைக் கட்டுப்படுத்தவும்

en: Simulation Input
ta: உருவகப்படுத்துதல் உள்ளீடு

en: Input data for the simulation zone
ta: உருவகப்படுத்துதல் மண்டலத்திற்கான உள்ளீட்டு தரவு

en: Simulation Output
ta: உருவகப்படுத்துதல் வெளியீடு

en: Output data from the simulation zone
ta: உருவகப்படுத்துதல் மண்டலத்திலிருந்து வெளியீட்டு தரவு

en: Sort Elements
ta: கூறுகளை வரிசைப்படுத்துங்கள்

en: Rearrange geometry elements, changing their indices
ta: வடிவியல் கூறுகளை மறுசீரமைத்து, அவற்றின் குறியீடுகளை மாற்றவும்

en: Spline Length
ta: ச்ப்லைன் நீளம்

en: Retrieve the total length of each spline, as a distance or as a number of points
ta: ஒவ்வொரு ச்ப்லைனின் மொத்த நீளத்தையும், தூரமாக அல்லது பல புள்ளிகளாக மீட்டெடுக்கவும்

en: Spline Parameter
ta: ச்ப்லைன் அளவுரு

en: Retrieve how far along each spline a control point is
ta: ஒவ்வொரு ச்ப்லைனிலும் ஒரு கட்டுப்பாட்டு புள்ளி எவ்வளவு தூரம் என்பதை மீட்டெடுக்கவும்

en: Split Edges
ta: பிளவு விளிம்புகள்

en: Duplicate mesh edges and break connections with the surrounding faces
ta: கண்ணி விளிம்புகளை நகல் மற்றும் சுற்றியுள்ள முகங்களுடன் இணைப்புகளை உடைக்கவும்

en: Split to Instances
ta: நிகழ்வுகளுக்குப் பிரிக்கவும்

en: Create separate geometries containing the elements from the same group
ta: ஒரே குழுவிலிருந்து உறுப்புகளைக் கொண்ட தனி வடிவவியல்களை உருவாக்கவும்

en: Attribute domain for the Selection and Group ID inputs
ta: தேர்வு மற்றும் குழு ஐடி உள்ளீடுகளுக்கான பண்புக்கூறு டொமைன்

en: Store Named Attribute
ta: பெயரிடப்பட்ட பண்புக்கூறு

en: Store the result of a field on a geometry as an attribute with the specified name
ta: ஒரு புலத்தின் முடிவை குறிப்பிட்ட பெயருடன் ஒரு பண்புக்கூறாக ஒரு வடிவவியலில் சேமிக்கவும்

en: Store Named Grid
ta: கட்டம் என்று பெயரிடப்பட்ட கடை

en: Store grid data in a volume geometry with the specified name
ta: கட்டம் தரவை குறிப்பிட்ட பெயருடன் தொகுதி வடிவவியலில் சேமிக்கவும்

en: Join Strings
ta: சரங்களில் சேரவும்

en: Combine any number of input strings
ta: எந்தவொரு உள்ளீட்டு சரங்களையும் இணைக்கவும்

en: String to Curves
ta: வளைவுகளுக்கு சரம்

en: Generate a paragraph of text with a specific font, using a curve instance to store each character
ta: ஒவ்வொரு எழுத்தையும் சேமிக்க ஒரு வளைவு நிகழ்வைப் பயன்படுத்தி, ஒரு குறிப்பிட்ட எழுத்துருவுடன் உரையின் பத்தியை உருவாக்குங்கள்

en: Align text to the center
ta: உரையை மையத்திற்கு சீரமைக்கவும்

en: Align text to the left and the right
ta: இடது மற்றும் வலதுபுறத்தில் உரையை சீரமைக்கவும்

en: Align text to the left and the right, with equal character spacing
ta: சமமான எழுத்து இடைவெளியுடன் இடது மற்றும் வலதுபுறத்தில் உரையை சீரமைக்கவும்

en: Let the text use more space than the specified height
ta: உரை குறிப்பிட்ட உயரத்தை விட அதிக இடத்தைப் பயன்படுத்தட்டும்

en: Scale To Fit
ta: பொருத்தமான அளவு

en: Scale the text size to fit inside the width and height
ta: அகலம் மற்றும் உயரத்திற்குள் பொருந்தும் வகையில் உரை அளவை அளவிடவும்

en: Pivot point position relative to character
ta: பாத்திரத்துடன் தொடர்புடைய பிவோட் புள்ளி நிலை

en: Top Right
ta: மேல் வலது

en: Bottom Center
ta: கீழே நடுவண்

en: Subdivide Curve
ta: உட்பிரிவு வளைவு

en: Dividing each curve segment into a specified number of pieces
ta: ஒவ்வொரு வளைவு பிரிவையும் ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான துண்டுகளாக பிரிக்கிறது

en: Subdivide Mesh
ta: துணைப்பிரிவு மெச்

en: Divide mesh faces into smaller ones without changing the shape or volume, using linear interpolation to place the new vertices
ta: புதிய செங்குத்துகளை வைக்க நேரியல் இடைக்கணிப்பைப் பயன்படுத்தி, வடிவத்தை அல்லது அளவை மாற்றாமல் மெச் முகங்களை சிறியதாக பிரிக்கவும்

en: Divide mesh faces to form a smooth surface, using the Catmull-Clark subdivision method
ta: கேட்மல்-கிளார்க் துணைப்பிரிவு முறையைப் பயன்படுத்தி, மென்மையான மேற்பரப்பை உருவாக்க கண்ணி முகங்களை பிரிக்கவும்

en: Switch between two inputs
ta: இரண்டு உள்ளீடுகளுக்கு இடையில் மாறவும்

en: The scene's 3D cursor location and rotation
ta: காட்சியின் 3d கர்சர் இருப்பிடம் மற்றும் சுழற்சி

en: Face Set
ta: முகம் தொகுப்பு

en: Each face's sculpt face set value
ta: ஒவ்வொரு முகத்தின் சிற்பமான முகம் தொகுப்பு மதிப்பு

en: Mouse Position
ta: சுட்டி நிலை

en: User selection of the edited geometry, for tool execution
ta: கருவி செயல்படுத்தலுக்காக திருத்தப்பட்ட வடிவவியலின் பயனர் தேர்வு

en: Set Face Set
ta: முக தொகுப்பு அமை

en: Set sculpt face set values for faces
ta: முகங்களுக்கான சிற்பமான முகம் தொகுப்பு மதிப்புகளை அமைக்கவும்

en: Set Selection
ta: தேர்வை அமைக்கவும்

en: Set selection of the edited geometry, for tool execution
ta: கருவி செயல்படுத்துவதற்கு, திருத்தப்பட்ட வடிவவியலின் தேர்வை அமைக்கவும்

en: Transform Geometry
ta: வடிவவியலை மாற்றவும்

en: Translate, rotate or scale the geometry
ta: வடிவவியலை மொழிபெயர்க்கவும், சுழற்றவும் அல்லது அளவிடவும்

en: Translate Instances
ta: நிகழ்வுகளை மொழிபெயர்க்கவும்

en: Move top-level geometry instances in local or global space
ta: உள்ளக அல்லது உலகளாவிய இடத்தில் உயர்மட்ட வடிவியல் நிகழ்வுகளை நகர்த்தவும்

en: Convert all faces in a mesh to triangular faces
ta: அனைத்து முகங்களையும் ஒரு கண்ணி இல் முக்கோண முகங்களாக மாற்றவும்

en: Trim Curve
ta: வளைவை ஒழுங்கமைக்கவும்

en: Shorten curves by removing portions at the start or end
ta: தொடக்க அல்லது முடிவில் பகுதிகளை அகற்றுவதன் மூலம் வளைவுகளை சுருக்கவும்

en: How to find endpoint positions for the trimmed spline
ta: டிரிம் செய்யப்பட்ட ச்ப்லைனுக்கான இறுதிப் புள்ளிகளைக் கண்டுபிடிப்பது எப்படி

en: Find the endpoint positions using a factor of each spline's length
ta: ஒவ்வொரு ச்ப்லைனின் நீளத்தின் ஒரு காரணியைப் பயன்படுத்தி எண்ட்பாயிண்ட் நிலைகளைக் கண்டறியவும்

en: Find the endpoint positions using a length from the start of each spline
ta: ஒவ்வொரு ச்ப்லைனின் தொடக்கத்திலிருந்தும் ஒரு நீளத்தைப் பயன்படுத்தி எண்ட்பாயிண்ட் நிலைகளைக் கண்டறியவும்

en: Pack UV Islands
ta: புறஊதா தீவுகளை பேக் செய்யுங்கள்

en: Scale islands of a UV map and move them so they fill the UV space as much as possible
ta: புறஊதா வரைபடத்தின் அளவிலான தீவுகள் மற்றும் அவற்றை நகர்த்தவும், இதனால் அவை புறஊதா இடத்தை முடிந்தவரை நிரப்புகின்றன

en: UV Unwrap
ta: புறஊதா அவிழ்த்து விடுங்கள்

en: Generate a UV map based on seam edges
ta: மடிப்பு விளிம்புகளின் அடிப்படையில் புறஊதா வரைபடத்தை உருவாக்குங்கள்

en: Angle Based
ta: கோணம் அடிப்படையிலானது

en: This method gives a good 2D representation of a mesh
ta: இந்த முறை ஒரு கண்ணி ஒரு நல்ல 2 டி பிரதிநிதித்துவத்தை அளிக்கிறது

en: Conformal
ta: சமநிலை

en: Uses LSCM (Least Squares Conformal Mapping). This usually gives a less accurate UV mapping than Angle Based, but works better for simpler objects
ta: lscm ஐப் பயன்படுத்துகிறது (குறைந்தது சதுரங்கள் கன்ஃபார்மல் மேப்பிங்). இது வழக்கமாக கோண அடிப்படையை விட குறைவான துல்லியமான புறஊதா மேப்பிங்கை அளிக்கிறது, ஆனால் எளிமையான பொருள்களுக்கு சிறப்பாக செயல்படுகிறது

en: Vertex of Corner
ta: மூலையில் வெர்டெக்ச்

en: Retrieve the vertex each face corner is attached to
ta: ஒவ்வொரு முகம் மூலையில் இணைக்கப்பட்டுள்ள வெர்டெக்சை மீட்டெடுக்கவும்

en: Display the input data in the Spreadsheet Editor
ta: உள்ளீட்டுத் தரவைக் காண்பி விரிதாள் திருத்தியில்

en: Domain to evaluate the field on
ta: புலத்தை மதிப்பீடு செய்ய டொமைன்

en: Volume Cube
ta: தொகுதி கியூப்

en: Generate a dense volume with a field that controls the density at each grid voxel based on its position
ta: அதன் நிலையின் அடிப்படையில் ஒவ்வொரு கட்டம் வோக்சலிலும் அடர்த்தியைக் கட்டுப்படுத்தும் ஒரு புலத்துடன் அடர்த்தியான அளவை உருவாக்குங்கள்

en: Generate a mesh on the "surface" of a volume
ta: ஒரு தொகுதியின் "மேற்பரப்பில்" ஒரு கண்ணி உருவாக்கவும்

[ctx: NodeTree]
en: Frame
ta: சட்டகம்

en: Collect related nodes together in a common area. Useful for organization when the re-usability of a node group is not required
ta: ஒரு பொதுவான பரப்பில் தொடர்புடைய முனைகளை ஒன்றாக சேகரிக்கவும். ஒரு முனை குழுவின் மறு பயன்பாடு தேவையில்லை என்று அமைப்புக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்

en: Label Font Size
ta: எழுத்துரு அளவு சிட்டை

en: Font size to use for displaying the label
ta: லேபிளைக் காண்பிக்க பயன்படுத்த எழுத்துரு அளவு

en: Shrink the frame to minimal bounding box
ta: சட்டத்தை குறைந்தபட்ச எல்லை பெட்டியாக சுருக்கவும்

en: Group Input
ta: குழு உள்ளீடு

en: Expose connected data from inside a node group as inputs to its interface
ta: ஒரு முனை குழுவிற்குள் இருந்து இணைக்கப்பட்ட தரவை அதன் இடைமுகத்திற்கு உள்ளீடுகளாக அம்பலப்படுத்துங்கள்

en: Group Output
ta: குழு வெளியீடு

en: Output data from inside of a node group
ta: ஒரு முனை குழுவின் உள்ளே இருந்து வெளியீட்டு தரவு

en: Active Output
ta: செயலில் வெளியீடு

en: True if this node is used as the active group output
ta: இந்த முனை செயலில் உள்ள குழு வெளியீடாகப் பயன்படுத்தப்பட்டால் உண்மை

en: Reroute
ta: மறுபிரவேசம்

en: A single-socket organization tool that supports one input and multiple outputs
ta: ஒரு உள்ளீடு மற்றும் பல வெளியீடுகளை ஆதரிக்கும் ஒற்றை-சாக்கெட் அமைப்பு கருவி

en: Shader Node
ta: சேடர் முனை

en: Material shader node
ta: மூலப்பொருள் சேடர் முனை

en: Add Shader
ta: சேடரைச் சேர்க்கவும்

en: Add two Shaders together
ta: இரண்டு சேடர்களை ஒன்றாகச் சேர்க்கவும்

en: Ambient Occlusion
ta: சுற்றுப்புற இடையூறு

en: Compute how much the hemisphere above the shading point is occluded, for example to add weathering effects to corners.
    Note: For Cycles, this may slow down renders significantly
ta: நிழல் புள்ளிக்கு மேலே உள்ள அரைக்கோளம் எவ்வளவு மறைந்துவிட்டது என்பதைக் கணக்கிடுங்கள், எடுத்துக்காட்டாக மூலைகளில் வானிலை விளைவுகளைச் சேர்க்க. 
     குறிப்பு: சுழற்சிகளைப் பொறுத்தவரை, இது ரெண்டர்களை கணிசமாகக் குறைக்கும்

en: Trace rays towards the inside of the object
ta: பொருளின் உட்புறத்தை நோக்கி கதிர்கள்

en: Only Local
ta: உள்ளக மட்டுமே

en: Only consider the object itself when computing AO
ta: ao ஐ கணக்கிடும்போது மட்டுமே பொருளைக் கவனியுங்கள்

en: Number of rays to trace per shader evaluation
ta: சேடர் மதிப்பீட்டிற்கு கண்டுபிடிக்க கதிர்களின் எண்ணிக்கை

en: Retrieve attributes attached to objects or geometry
ta: பொருள்கள் அல்லது வடிவவியலுடன் இணைக்கப்பட்ட பண்புகளை மீட்டெடுக்கவும்

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ta.po (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Attribute Name column (NAME). Translators: Attribute here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: Attribute Name
ta: பண்புக்கூறு பெயர்

en: Attribute Type
ta: பண்புக்கூறு வகை

en: General type of the attribute
ta: பண்புக்கூறின் பொது வகை

en: The attribute is associated with the object geometry, and its value varies from vertex to vertex, or within the object volume
ta: பண்புக்கூறு பொருள் வடிவவியலுடன் தொடர்புடையது, மேலும் அதன் மதிப்பு வெர்டெக்ச் முதல் வெர்டெக்ச் வரை அல்லது பொருள் தொகுதிக்குள் மாறுபடும்

en: The attribute is associated with the object or mesh data-block itself, and its value is uniform
ta: பண்புக்கூறு பொருள் அல்லது கண்ணி தரவு-தடுப்புடன் தொடர்புடையது, அதன் மதிப்பு சீரானது

en: Instancer
ta: இன்ச்டான்சர்

en: The attribute is associated with the instancer particle system or object, falling back to the Object mode if the attribute isn't found, or the object is not instanced
ta: பண்புக்கூறு இன்ச்டான்சர் துகள் அமைப்பு அல்லது பொருளுடன் தொடர்புடையது, பண்புக்கூறு காணப்படாவிட்டால், அல்லது பொருள் நிறுவப்படவில்லை என்றால் பொருள் பயன்முறையில் மீண்டும் விழுகிறது

en: The attribute is associated with the View Layer, Scene or World that is being rendered
ta: பண்புக்கூறு காட்சி அடுக்கு, காட்சி அல்லது உலகத்துடன் தொடர்புடையது

en: Add background light emission.
    Note: This node should only be used for the world surface output
ta: பின்னணி ஒளி உமிழ்வைச் சேர்க்கவும். 
     குறிப்பு: இந்த முனை உலக மேற்பரப்பு வெளியீட்டிற்கு மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்

en: Generates normals with round corners.
    Note: only supported in Cycles, and may slow down renders
ta: வட்ட மூலைகளுடன் இயல்பானவற்றை உருவாக்குகிறது. 
     குறிப்பு: சுழற்சிகளில் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படுகிறது, மேலும் ரெண்டர்களை மெதுவாக்கலாம்

en: Blackbody
ta: பிளாக் பாடி

en: Convert a blackbody temperature to an RGB value
ta: பிளாக் பாடி வெப்பநிலையை ஒரு rgb மதிப்பாக மாற்றவும்

en: Control the brightness and contrast of the input color
ta: உள்ளீட்டு நிறத்தின் பிரகாசத்தையும் மாறுபாட்டையும் கட்டுப்படுத்தவும்

en: Glossy BSDF
ta: பளபளப்பான பி.எச்.டி.எஃப்

en: Reflection with microfacet distribution, used for materials such as metal or mirrors
ta: மைக்ரோஃபாசெட் விநியோகத்துடன் பிரதிபலிப்பு, உலோகம் அல்லது கண்ணாடிகள் போன்ற மூலப்பொருட்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Light scattering distribution on rough surface
ta: கடினமான மேற்பரப்பில் ஒளி சிதறல் வழங்கல்

en: Beckmann
ta: பெக்மேன்

en: GGX
ta: சி.சி.எக்ச்

en: Ashikhmin-Shirley
ta: ஆசிக்மின்-செர்லி

en: Multiscatter GGX
ta: மல்டிச்கேட்டர் சி.சி.எக்ச்

en: GGX with additional correction to account for multiple scattering, preserve energy and prevent unexpected darkening at high roughness
ta: பல சிதறல்களைக் கணக்கிட கூடுதல் திருத்தம் கொண்ட சிசிஎக்ச், ஆற்றலைப் பாதுகாத்தல் மற்றும் அதிக கடினத்தன்மையில் எதிர்பாராத இருட்டைத் தடுக்கிறது

en: Diffuse BSDF
ta: bsdf பரவுதல்

en: Lambertian and Oren-Nayar diffuse reflection
ta: லம்பெர்டியன் மற்றும் ஓரன்-நயார் பரவக்கூடிய பிரதிபலிப்பு

en: Glass BSDF
ta: கண்ணாடி பி.எச்.டி.எஃப்

en: Glass-like shader mixing refraction and reflection at grazing angles
ta: கண்ணாடி போன்ற சேடர் கலப்பு ஒளிவிலகல் மற்றும் மேய்ச்சல் கோணங்களில் பிரதிபலிப்பு

en: Hair BSDF
ta: முடி பி.எச்.டி.எஃப்

en: Reflection and transmission shaders optimized for hair rendering
ta: முடி ரெண்டரிங்கிற்கு உகந்ததாக பிரதிபலிப்பு மற்றும் பரிமாற்ற சேடர்கள்

en: Hair BSDF component to use
ta: பயன்படுத்த முடி பி.எச்.டி.எஃப் கூறு

en: Reflection
ta: பிரதிபலிப்பு

en: The light that bounces off the surface of the hair
ta: முடியின் மேற்பரப்பில் இருந்து குதிக்கும் ஒளி

en: The light that passes through the hair and exits on the other side
ta: முடி வழியாகச் சென்று மறுபுறம் வெளியேறும் ஒளி

en: Principled Hair BSDF
ta: கொள்கை ரீதியான முடி bsdf

en: Physically-based, easy-to-use shader for rendering hair and fur
ta: முடி மற்றும் ரோமங்களை வழங்குவதற்கு உடல் அடிப்படையிலான, பயன்படுத்த எளிதான சேடர்

en: Scattering model
ta: சிதறல் மாதிரி

en: Select from Chiang or Huang model
ta: சியாங் அல்லது உவாங் மாதிரியிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Chiang
ta: சியாங்

en: Huang
ta: உவாங்

en: Color Parametrization
ta: வண்ண அளவுரு

en: Select the shader's color parametrization
ta: சேடரின் வண்ண அளவுருவாக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Absorption Coefficient
ta: உறிஞ்சுதல் குணகம்

en: Directly set the absorption coefficient "sigma_a" (this is not the most intuitive way to color hair)
ta: உறிஞ்சுதல் குணகத்தை "சிக்மா_ஏ" நேரடியாக அமைக்கவும் (இது முடியை வண்ணமயமாக்க மிகவும் உள்ளுணர்வு வழி அல்ல)

en: Melanin Concentration
ta: மெலனின் செறிவு

en: Define the melanin concentrations below to get the most realistic-looking hair (you can get the concentrations for different types of hair online)
ta: மிகவும் யதார்த்தமான தோற்றமுள்ள தலைமுடியைப் பெற கீழே உள்ள மெலனின் செறிவுகளை வரையறுக்கவும் (ஆன்லைனில் பல்வேறு வகையான தலைமுடிக்கான செறிவுகளைப் பெறலாம்)

en: Direct Coloring
ta: நேரடி வண்ணம்

en: Choose the color of your preference, and the shader will approximate the absorption coefficient to render lookalike hair
ta: உங்கள் விருப்பத்தின் நிறத்தைத் தேர்வுசெய்க, மேலும் சேடர் தோற்றமளிக்கும் கூந்தலை வழங்க உறிஞ்சுதல் குணகத்தை தோராயமாக மதிப்பிடும்

en: Principled BSDF
ta: கொள்கை ரீதியான பி.எச்.டி.எஃப்

en: Subsurface Method
ta: மேற்பரப்பு முறை

en: Method for rendering subsurface scattering
ta: மேற்பரப்பு சிதறலைக் காண்பிப்பதற்கான முறை

en: Christensen-Burley
ta: கிறிச்டென்சன்-பர்லி

en: Approximation to physically based volume scattering
ta: உடல் அடிப்படையிலான தொகுதி சிதறலுக்கான தோராயம்

en: Random Walk
ta: சீரற்ற நடை

en: Volumetric approximation to physically based volume scattering, using the scattering radius as specified
ta: உடல் ரீதியாக அடிப்படையிலான தொகுதி சிதறலுக்கான அளவீட்டு தோராயம், குறிப்பிட்டபடி சிதறல் ஆரம் பயன்படுத்துகிறது

en: Random Walk (Skin)
ta: சீரற்ற நடை (தோல்)

en: Refraction BSDF
ta: ஒளிவிலகல் பி.எச்.டி.எஃப்

en: Glossy refraction with sharp or microfacet distribution, typically used for materials that transmit light
ta: கூர்மையான அல்லது மைக்ரோஃபாசெட் விநியோகத்துடன் பளபளப்பான ஒளிவிலகல், பொதுவாக ஒளியை கடத்தும் மூலப்பொருட்களுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Sheen BSDF
ta: சீன் பி.எச்.டி.எஃப்

en: Reflection for materials such as cloth.
    Typically mixed with other shaders (such as a Diffuse Shader) and is not particularly useful on its own
ta: துணி போன்ற மூலப்பொருட்களுக்கான பிரதிபலிப்பு. 
     பொதுவாக மற்ற சேடர்களுடன் கலக்கப்படுகிறது (பரவலான சேடர் போன்றவை) மற்றும் அதன் சொந்தமாக குறிப்பாக பயனுள்ளதாக இல்லை

en: Sheen shading model
ta: சீன் நிழல் மாதிரி

en: Ashikhmin
ta: ஆசிக்மின்

en: Classic Ashikhmin velvet (legacy model)
ta: கிளாசிக் ஆசிக்மின் வெல்வெட் (மரபு மாதிரி)

en: Microfiber
ta: மைக்ரோஃபைபர்

en: Microflake-based model of multiple scattering between normal-oriented fibers
ta: சாதாரண சார்ந்த இழைகளுக்கு இடையில் பல சிதறல்களின் மைக்ரோஃப்ளேக் அடிப்படையிலான மாதிரி

en: Toon BSDF
ta: டூன் பி.எச்.டி.எஃப்

en: Diffuse and Glossy shaders with cartoon light effects
ta: கார்ட்டூன் ஒளி விளைவுகளுடன் பரவக்கூடிய மற்றும் பளபளப்பான சேடர்கள்

en: Toon BSDF component to use
ta: பயன்படுத்த டூன் பி.எச்.டி.எஃப் கூறு

en: Use diffuse BSDF
ta: பரவலான bsdf ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: Use glossy BSDF
ta: பளபளப்பான bsdf ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: Translucent BSDF
ta: கசியும் பி.எச்.டி.எஃப்

en: Lambertian diffuse transmission
ta: லம்பெர்டியன் பரவக்கூடிய பரிமாற்றம்

en: Transparent BSDF
ta: வெளிப்படையான பி.எச்.டி.எஃப்

en: Transparency without refraction, passing straight through the surface as if there were no geometry
ta: ஒளிவிலகல் இல்லாமல் வெளிப்படைத்தன்மை, வடிவியல் இல்லாதது போல் மேற்பரப்பு வழியாக நேராக செல்கிறது

en: Bump
ta: வீக்கம்

en: Generate a perturbed normal from a height texture for bump mapping. Typically used for faking highly detailed surfaces
ta: பம்ப் மேப்பிங்கிற்கான உயர அமைப்பிலிருந்து ஒரு குழப்பமான இயல்பை உருவாக்கவும். பொதுவாக மிகவும் விரிவான மேற்பரப்புகளை போலியாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Invert the bump mapping direction to push into the surface instead of out
ta: பம்ப் மேப்பிங் திசையை அவுட்டுக்கு பதிலாக மேற்பரப்பில் தள்ள தலைகீழாக மாற்றவும்

en: Camera Data
ta: கேமரா தரவு

en: Retrieve information about the camera and how it relates to the current shading point's position
ta: கேமரா பற்றிய தகவல்களை மீட்டெடுக்கவும், இது தற்போதைய நிழல் புள்ளியின் நிலைக்கு எவ்வாறு தொடர்புடையது

en: Clamp a value between a minimum and a maximum
ta: குறைந்தபட்சம் மற்றும் அதிகபட்சம் இடையே ஒரு மதிப்பைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Clamp Type
ta: கொத்து வகை

en: Min Max
ta: மணித்துளி அதிகபட்சம்

en: Constrain value between min and max
ta: மின் மற்றும் அதிகபட்சம் இடையே மதிப்பைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Constrain value between min and max, swapping arguments when min > max
ta: மின் மற்றும் அதிகபட்சம் இடையே மதிப்பைக் கட்டுப்படுத்துதல், மின்> அதிகபட்சம் போது வாதங்களை மாற்றுகிறது

en: Create a color from individual components using multiple models
ta: பல மாதிரிகளைப் பயன்படுத்தி தனிப்பட்ட கூறுகளிலிருந்து ஒரு வண்ணத்தை உருவாக்கவும்

en: Combine HSV
ta: hsv ஐ இணைக்கவும்

en: Create a color from its hue, saturation, and value channels
ta: அதன் சாயல், செறிவு மற்றும் மதிப்பு சேனல்களிலிருந்து ஒரு வண்ணத்தை உருவாக்கவும்

en: Combine RGB
ta: rgb ஐ இணைக்கவும்

en: Generate a color from its red, green, and blue channels (Deprecated)
ta: அதன் சிவப்பு, பச்சை மற்றும் நீல சேனல்களிலிருந்து ஒரு வண்ணத்தை உருவாக்குங்கள் (நீக்கப்பட்டது)

en: Create a vector from X, Y, and Z components
ta: ஃச், ஒய் மற்றும் சட் கூறுகளிலிருந்து ஒரு திசையனை உருவாக்கவும்

en: Shader Custom Group
ta: சேடர் தனிப்பயன் குழு

en: Custom Shader Group Node for Python nodes
ta: பைதான் முனைகளுக்கான தனிப்பயன் சேடர் குழு முனை

en: Displace the surface along the surface normal
ta: மேற்பரப்பு இயல்புடன் மேற்பரப்பை இடமாற்றம் செய்யுங்கள்

en: Space of the input height
ta: உள்ளீட்டு உயரத்தின் இடம்

en: Object Space
ta: பொருள் இடம்

en: Displacement is in object space, affected by object scale
ta: இடப்பெயர்ச்சி பொருள் இடத்தில் உள்ளது, இது பொருள் அளவால் பாதிக்கப்படுகிறது

en: Displacement is in world space, not affected by object scale
ta: இடப்பெயர்ச்சி உலக இடத்தில் உள்ளது, பொருள் அளவால் பாதிக்கப்படாது

en: Specular BSDF
ta: ஏகப்பட்ட பி.எச்.டி.எஃப்

en: Similar to the Principled BSDF node but uses the specular workflow instead of metallic, which functions by specifying the facing (along normal) reflection color. Energy is not conserved, so the result may not be physically accurate
ta: கொள்கை ரீதியான பி.எச்.டி.எஃப் முனையைப் போலவே, ஆனால் உலோகத்திற்கு பதிலாக ஏகப்பட்ட பணிப்பாய்வுகளைப் பயன்படுத்துகிறது, இது எதிர்கொள்ளும் (சாதாரண) பிரதிபலிப்பு நிறத்தைக் குறிப்பிடுவதன் மூலம் செயல்படுகிறது. ஆற்றல் பாதுகாக்கப்படவில்லை, எனவே இதன் விளைவாக உடல் ரீதியாக துல்லியமாக இருக்காது

en: Emission
ta: உமிழ்வு

en: Lambertian emission shader
ta: லம்பெர்டியன் உமிழ்வு சேடர்

en: Float Curve
ta: மிதவை வளைவு

en: Map an input float to a curve and outputs a float value
ta: ஒரு உள்ளீட்டு மிதவை ஒரு வளைவுக்கு வரைபடம் மற்றும் மிதவை மதிப்பை வெளியிடுகிறது

en: Fresnel
ta: ஃப்ரெச்னல்

en: Produce a blending factor depending on the angle between the surface normal and the view direction using Fresnel equations.
    Typically used for mixing reflections at grazing angles
ta: ஃப்ரெச்னல் சமன்பாடுகளைப் பயன்படுத்தி மேற்பரப்பு இயல்பான மற்றும் பார்வை திசைக்கு இடையிலான கோணத்தைப் பொறுத்து கலப்பு காரணியை உருவாக்குங்கள். 
     மேய்ச்சல் கோணங்களில் பிரதிபலிப்புகளை கலக்க பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Apply a gamma correction
ta: காமா திருத்தத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Curves Info
ta: வளைவுகள் செய்தி

en: Retrieve hair curve information
ta: முடி வளைவு தகவல்களை மீட்டெடுக்கவும்

en: Create a "hole" in the image with zero alpha transparency, which is useful for compositing.
    Note: the holdout shader can only create alpha when transparency is enabled in the film settings
ta: சுழிய ஆல்பா வெளிப்படைத்தன்மையுடன் படத்தில் ஒரு "துளை" ஐ உருவாக்கவும், இது தொகுக்க பயனுள்ளதாக இருக்கும். 
     குறிப்பு: பட அமைப்புகளில் வெளிப்படைத்தன்மை இயக்கப்பட்டால் மட்டுமே ஓல்டவுட் சேடர் ஆல்பாவை உருவாக்க முடியும்

en: Invert a color, producing a negative
ta: ஒரு வண்ணத்தை தலைகீழாக மாற்றி, எதிர்மறையை உருவாக்குகிறது

en: Layer Weight
ta: அடுக்கு எடை

en: Produce a blending factor depending on the angle between the surface normal and the view direction.
    Typically used for layering shaders with the Mix Shader node
ta: மேற்பரப்பு இயல்பு மற்றும் பார்வை திசைக்கு இடையிலான கோணத்தைப் பொறுத்து கலப்பு காரணியை உருவாக்குங்கள். 
     பொதுவாக மிக்ச் சேடர் முனையுடன் அடுக்குகளை சேடர்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Light Falloff
ta: ஒளி வீழ்ச்சி

en: Manipulate how light intensity decreases over distance. Typically used for non-physically-based effects; in reality light always falls off quadratically
ta: தூரத்தை விட ஒளி தீவிரம் எவ்வாறு குறைகிறது என்பதைக் கையாளவும். பொதுவாக உடல் அடிப்படையிலான விளைவுகளுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது; உண்மையில் ஒளி எப்போதும் நாற்புறமாக விழும்

en: Light Path
ta: ஒளி பாதை

en: Retrieve the type of incoming ray for which the shader is being executed.
    Typically used for non-physically-based tricks
ta: சேடர் செயல்படுத்தப்படும் உள்வரும் கதிரின் வகையை மீட்டெடுக்கவும். 
     பொதுவாக உடல் ரீதியாக அல்லாத தந்திரங்களுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Remap a value from a range to a target range
ta: ஒரு வரம்பிலிருந்து இலக்கு வரம்பிற்கு ஒரு மதிப்பை மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள்

en: Clamp the result to the target range [To Min, To Max]
ta: முடிவை இலக்கு வரம்பில் [நிமிடம், அதிகபட்சம்]

en: Interpolation Type
ta: இடைக்கணிப்பு வகை

en: Linear interpolation between From Min and From Max values
ta: மணித்துளி மற்றும் அதிகபட்ச மதிப்புகளிலிருந்து நேரியல் இடைக்கணிப்பு

en: Stepped Linear
ta: படி நேரியல்

en: Stepped linear interpolation between From Min and From Max values
ta: மணித்துளி மற்றும் அதிகபட்ச மதிப்புகளிலிருந்து நேரியல் இடைக்கணிப்பு

en: Smooth Step
ta: மென்மையான படி

en: Smooth Hermite edge interpolation between From Min and From Max values
ta: மென்மையான எமைட் எட்ச் இடைக்கணிப்பு மணித்துளி மற்றும் அதிகபட்ச மதிப்புகளிலிருந்து இடைக்கணிப்பு

en: Smoother Step
ta: மென்மையான படி

en: Smoother Hermite edge interpolation between From Min and From Max values
ta: மென்மையான எமைட் எட்ச் இடைக்கணிப்பு மணித்துளி மற்றும் அதிகபட்ச மதிப்புகளிலிருந்து இடைக்கணிப்பு

en: Transform the input vector by applying translation, rotation, and scale
ta: மொழிபெயர்ப்பு, சுழற்சி மற்றும் அளவைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் உள்ளீட்டு திசையன் மாற்றவும்

en: Type of vector that the mapping transforms
ta: மேப்பிங் மாற்றும் திசையன் வகை

en: Transform a point
ta: ஒரு புள்ளியை மாற்றவும்

en: Transform a texture by inverse mapping the texture coordinate
ta: அமைப்பு ஒருங்கிணைப்பை தலைகீழ் மேப்பிங் செய்வதன் மூலம் ஒரு அமைப்பை மாற்றவும்

en: Mix values by a factor
ta: மதிப்புகளை ஒரு காரணியால் கலக்கவும்

en: Clamp Factor
ta: குண்டு காரணி

en: Clamp the factor to [0,1] range
ta: [0,1] வரம்பிற்கு காரணியைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Clamp Result
ta: blamp முடிவு

en: Clamp the result to [0,1] range
ta: முடிவை [0,1] வரம்பிற்கு இழுக்கவும்

en: Factor Mode
ta: காரணி பயன்முறை

en: Use a single factor for all components
ta: அனைத்து கூறுகளுக்கும் ஒரு காரணியைப் பயன்படுத்தவும்

en: Non-Uniform
ta: ஒரே மாதிரியான

en: Per component factor
ta: ஒரு கூறு காரணிக்கு

en: MixRGB
ta: மிக்ச்ர்கிபி

en: Mix two input colors
ta: இரண்டு உள்ளீட்டு வண்ணங்களை கலக்கவும்

en: Mix Shader
ta: சேடரை கலக்கவும்

en: Mix two shaders together. Typically used for material layering
ta: இரண்டு சேடர்களை ஒன்றாக கலக்கவும். பொதுவாக மூலப்பொருள் அடுக்குக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Retrieve geometric information about the current shading point
ta: தற்போதைய நிழல் புள்ளி பற்றிய வடிவியல் தகவல்களை மீட்டெடுக்கவும்

en: Generate a perturbed normal from an RGB normal map image. Typically used for faking highly detailed surfaces
ta: rgb சாதாரண வரைபடப் படத்திலிருந்து ஒரு குழப்பமான இயல்பை உருவாக்கவும். பொதுவாக மிகவும் விரிவான மேற்பரப்புகளை போலியாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Space of the input normal
ta: உள்ளீட்டின் இடம் இயல்பானது

en: Tangent Space
ta: தொடுகோடு இடம்

en: Tangent space normal mapping
ta: தொடுகோடு விண்வெளி சாதாரண மேப்பிங்

en: Object space normal mapping
ta: பொருள் இடம் சாதாரண மேப்பிங்

en: World space normal mapping
ta: உலக விண்வெளி சாதாரண மேப்பிங்

en: Blender Object Space
ta: கலப்பான் பொருள் இடம்

en: Object space normal mapping, compatible with Blender render baking
ta: பொருள் விண்வெளி சாதாரண மேப்பிங், கலப்பான் வழங்குதல் பேக்கிங்குடன் இணக்கமானது

en: Blender World Space
ta: கலப்பான் உலக இடம்

en: World space normal mapping, compatible with Blender render baking
ta: உலக விண்வெளி இயல்பான மேப்பிங், கலப்பான் வழங்குதல் பேக்கிங்குடன் இணக்கமானது

en: UV Map for tangent space maps
ta: தொடுகோடு விண்வெளி வரைபடங்களுக்கான புறஊதா வரைபடம்

en: Retrieve information about the object instance
ta: பொருள் நிகழ்வு பற்றிய தகவல்களை மீட்டெடுக்கவும்

en: AOV Output
ta: aov வெளியீடு

en: Arbitrary Output Variables.
    Provide custom render passes for arbitrary shader node outputs
ta: தன்னிச்சையான வெளியீட்டு மாறிகள். 
     தன்னிச்சையான சேடர் முனை வெளியீடுகளுக்கு தனிப்பயன் வழங்குதல் பாச்களை வழங்கவும்

en: Name of the AOV that this output writes to
ta: இந்த வெளியீடு எழுதும் aov இன் பெயர்

en: Light Output
ta: ஒளி வெளியீடு

en: Output light information to a light object
ta: ஒளி பொருளுக்கு ஒளி செய்தி

en: True if this node is used as the active output
ta: இந்த முனை செயலில் வெளியீடாகப் பயன்படுத்தப்பட்டால் உண்மை

en: Which renderer and viewport shading types to use the shaders for
ta: சேடர்களைப் பயன்படுத்த எந்த ரெண்டரர் மற்றும் வியூபோர்ட் நிழல் வகைகள்

en: Use shaders for all renderers and viewports, unless there exists a more specific output
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட வெளியீடு இல்லாவிட்டால், அனைத்து ரெண்டரர்கள் மற்றும் காட்சியகங்களுக்கும் சேடர்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use shaders for EEVEE renderer
ta: ஈவி ரெண்டரருக்கு சேடர்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: Cycles
ta: சுழற்சிகள்

en: Use shaders for Cycles renderer
ta: சுழற்சிகள் ரெண்டரருக்கு சேடர்களைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Line Style Output
ta: வரி நடை வெளியீடு

en: Material Output
ta: மூலப்பொருள் வெளியீடு

en: Output surface material information for use in rendering
ta: ரெண்டரிங்கில் பயன்படுத்த மேற்பரப்பு மூலப்பொருள் செய்தி

en: World Output
ta: உலக வெளியீடு

en: Output light color information to the scene's World
ta: காட்சியின் உலகிற்கு ஒளி வண்ண தகவல்களை வெளியீடு செய்யுங்கள்

en: Particle Info
ta: துகள் செய்தி

en: Retrieve the data of the particle that spawned the object instance, for example to give variation to multiple instances of an object
ta: பொருள் உதாரணத்தை உருவாக்கிய துகள் தரவை மீட்டெடுக்கவும், எடுத்துக்காட்டாக ஒரு பொருளின் பல நிகழ்வுகளுக்கு மாறுபாட்டைக் கொடுக்க

en: Point Info
ta: புள்ளி செய்தி

en: Retrieve information about points in a point cloud
ta: புள்ளிகள் பற்றிய தகவல்களை ஒரு புள்ளி மேகக்கட்டத்தில் மீட்டெடுக்கவும்

en: Apply color corrections for each color channel
ta: ஒவ்வொரு வண்ண சேனலுக்கும் வண்ண திருத்தங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Convert a color's luminance to a grayscale value
ta: ஒரு வண்ணத்தின் ஒளியை கிரேச்கேல் மதிப்புக்கு மாற்றவும்

en: Generate an OSL shader from a file or text data-block.
    Note: OSL shaders are not supported on all GPU backends
ta: ஒரு கோப்பு அல்லது உரை தரவு-தடுப்பிலிருந்து osl சேடரை உருவாக்கவும். 
     குறிப்பு: அனைத்து சிபியு பின்தளத்தில் osl சேடர்கள் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Bytecode
ta: பைட்கோட்

en: Compile bytecode for shader script node
ta: சேடர் கைஉரை முனைக்கு பைட்கோடை தொகுக்கவும்

en: Bytecode Hash
ta: பைட்கோட் ஆச்

en: Hash of compile bytecode, for quick equality checking
ta: விரைவான சமத்துவ சோதனைக்கு, தொகுக்கும் பைட்கோடின் ஆச்

en: Shader script path
ta: சேடர் கைஉரை பாதை

en: Script Source
ta: கைஉரை மூல

en: Use internal text data-block
ta: உள் உரை தரவு-தொகுதியைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use external .osl or .oso file
ta: வெளிப்புற .osl அல்லது .oso கோப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Internal shader script to define the shader
ta: சேடரை வரையறுக்க உள் சேடர் கைஉரை

en: Auto Update
ta: ஆட்டோ புதுப்பிப்பு

en: Automatically update the shader when the .osl file changes (external scripts only)
ta: .osl கோப்பு மாறும்போது தானாகவே சேடரை புதுப்பிக்கவும் (வெளிப்புற கைஉரைகள் மட்டும்)

en: Split a color into its individual components using multiple models
ta: பல மாதிரிகளைப் பயன்படுத்தி ஒரு வண்ணத்தை அதன் தனிப்பட்ட கூறுகளாக பிரிக்கவும்

en: Separate HSV
ta: தனி hsv

en: Split a color into its hue, saturation, and value channels
ta: ஒரு வண்ணத்தை அதன் சாயல், செறிவு மற்றும் மதிப்பு சேனல்களில் பிரிக்கவும்

en: Separate RGB
ta: rgb தனி

en: Split a color into its red, green, and blue channels (Deprecated)
ta: ஒரு வண்ணத்தை அதன் சிவப்பு, பச்சை மற்றும் நீல சேனல்களில் பிரிக்கவும் (நீக்கப்பட்டது)

en: Split a vector into its X, Y, and Z components
ta: ஒரு திசையனை அதன் ஃச், ஒய் மற்றும் சட் கூறுகளாக பிரிக்கவும்

en: Shader to RGB
ta: சேடர் டு ஆர்சிபி

en: Convert rendering effect (such as light and shadow) to color. Typically used for non-photorealistic rendering, to apply additional effects on the output of BSDFs.
    Note: only supported in EEVEE
ta: வழங்குதல் விளைவை (ஒளி மற்றும் நிழல் போன்றவை) வண்ணமாக மாற்றவும். பொதுவாக பி.எச்.டி.எஃப்.எச் இன் வெளியீட்டில் கூடுதல் விளைவுகளைப் பயன்படுத்த, ஃபோட்டோரிச்டிக் ரெண்டரிங்கிற்கு பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. 
     குறிப்பு: ஈவியில் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படுகிறது

en: Squeeze Value
ta: மதிப்பைக் கசக்கி

en: Subsurface Scattering
ta: மேற்பரப்பு சிதறல்

en: Subsurface multiple scattering shader to simulate light entering the surface and bouncing internally.
    Typically used for materials such as skin, wax, marble or milk
ta: மேற்பரப்பில் நுழையும் ஒளியை உருவகப்படுத்தவும், உள்நாட்டில் துள்ளவும் பல சிதறல் சேடர் மேற்பரப்பு. 
     பொதுவாக தோல், மெழுகு, பளிங்கு அல்லது பால் போன்ற மூலப்பொருட்களுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Generate a tangent direction for the Anisotropic BSDF
ta: அனிசோட்ரோபிக் பி.எச்.டி.எஃப் -க்கு ஒரு தொடர்ச்சியான திசையை உருவாக்கவும்

en: Axis for radial tangents
ta: ரேடியல் தொடுகோடுகளுக்கான அச்சு

en: X axis
ta: ஃச் அச்சு

en: Y axis
ta: ஒய் அச்சு

en: Z axis
ta: சட் அச்சு

en: Method to use for the tangent
ta: தொடுகோடு பயன்படுத்த வேண்டிய முறை

en: Radial tangent around the X, Y or Z axis
ta: ஃச், ஒய் அல்லது சட் அச்சைச் சுற்றி ரேடியல் தொடுகோடு

en: Tangent from UV map
ta: புறஊதா வரைபடத்திலிருந்து தொடுகோடு

en: UV Map for tangent generated from UV
ta: புறஊதா இலிருந்து உருவாக்கப்பட்ட தொடுகோடு புறஊதா வரைபடம்

en: Brick Texture
ta: செங்கல் அமைப்பு

en: Generate a procedural texture producing bricks
ta: செங்கற்களை உருவாக்கும் ஒரு நடைமுறை அமைப்பை உருவாக்குங்கள்

en: Offset Amount
ta: ஆஃப்செட் தொகை

en: Offset Frequency
ta: ஆஃப்செட் அதிர்வெண்

en: Squash Amount
ta: ச்குவாச் தொகை

en: Squash Frequency
ta: ச்குவாச் அதிர்வெண்

en: Texture coordinate mapping settings
ta: அமைப்பு ஒருங்கிணைப்பு மேப்பிங் அமைப்புகள்

en: Checker Texture
ta: செக்கர் அமைப்பு

en: Generate a checkerboard texture
ta: செக்கர்போர்டு அமைப்பை உருவாக்கவும்

en: Texture Coordinate
ta: அமைப்பு ஒருங்கிணைப்பு

en: Retrieve multiple types of texture coordinates.
    Typically used as inputs for texture nodes
ta: பல வகையான அமைப்பு ஒருங்கிணைப்புகளை மீட்டெடுக்கவும். 
     அமைப்பு முனைகளுக்கான உள்ளீடுகளாக பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: From Instancer
ta: இன்ச்டான்சரிடமிருந்து

en: Use the parent of the instance object if possible
ta: முடிந்தால் நிகழ்வு பொருளின் பெற்றோரைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use coordinates from this object (for object texture coordinates output)
ta: இந்த பொருளிலிருந்து ஆயத்தொலைவுகளைப் பயன்படுத்தவும் (பொருள் அமைப்பு வெளியீட்டை ஒருங்கிணைக்கிறது)

en: Environment Texture
ta: சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு

en: Sample an image file as an environment texture. Typically used to light the scene with the background node
ta: ஒரு படக் கோப்பை சுற்றுச்சூழல் அமைப்பாக மாதிரி. பொதுவாக பின்னணி முனையுடன் காட்சியை ஒளிரச் செய்ய பயன்படுகிறது

en: Texture interpolation
ta: அமைப்பு இடைக்கணிப்பு

en: Smart
ta: அறிவாளி

en: Bicubic when magnifying, else bilinear (OSL only)
ta: பெரிதாக்கும்போது பிக்யூபிக், வேறு பிலினியர் (ஓஎச்எல் மட்டும்)

en: Projection of the input image
ta: உள்ளீட்டு படத்தின் திட்டம்

en: Equirectangular or latitude-longitude projection
ta: சமநிலை அல்லது அட்சரேகை-நீண்ட திட்டம்

en: Projection from an orthographic photo of a mirror ball
ta: ஒரு கண்ணாடி பந்தின் ஆர்த்தோகிராஃபிக் புகைப்படத்திலிருந்து திட்டம்

en: Use the 3D vector (X, Y, Z) as input
ta: 3d திசையனை (x, ஒய், z) உள்ளீடாகப் பயன்படுத்தவும்

en: Gradient Texture
ta: சாய்வு அமைப்பு

en: Generate interpolated color and intensity values based on the input vector
ta: உள்ளீட்டு திசையனின் அடிப்படையில் இடைக்கணிப்பு வண்ணம் மற்றும் தீவிரம் மதிப்புகளை உருவாக்குங்கள்

en: IES Texture
ta: அதாவது அமைப்பு

en: IES light path
ta: அதாவது ஒளி பாதை

en: IES Text
ta: அதாவது உரை

en: Internal IES file
ta: உள் ies கோப்பு

en: Whether the IES file is loaded from disk or from a text data-block
ta: ies கோப்பு வட்டில் இருந்து ஏற்றப்பட்டதா அல்லது உரை தரவு-தடுப்பு

en: Use external .ies file
ta: வெளிப்புற .ies கோப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Sample an image file as a texture
ta: படக் கோப்பை ஒரு அமைப்பாக மாதிரி செய்யுங்கள்

[ctx: Image]
en: Projection
ta: திட்டம்

en: Method to project 2D image on object with a 3D texture vector
ta: 3d அமைப்பு திசையன் மூலம் பொருளில் 2d படத்தை திட்டமிடுவதற்கான முறை

[ctx: Image]
en: Flat
ta: தட்டையானது

en: Image is projected flat using the X and Y coordinates of the texture vector
ta: அமைப்பு திசையனின் ஃச் மற்றும் ஒய் ஆயத்தொகுதிகளைப் பயன்படுத்தி படம் தட்டையானது என்று திட்டமிடப்பட்டுள்ளது

[ctx: Image]
en: Box
ta: பெட்டி

en: Image is projected using different components for each side of the object space bounding box
ta: பொருள் விண்வெளி எல்லை பெட்டியின் ஒவ்வொரு பக்கத்திற்கும் வெவ்வேறு கூறுகளைப் பயன்படுத்தி படம் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது

[ctx: Image]
en: Sphere
ta: கோளம்

en: Image is projected spherically using the Z axis as central
ta: சட் அச்சை மையமாகப் பயன்படுத்தி படம் கோள ரீதியாக திட்டமிடப்பட்டுள்ளது

[ctx: Image]
en: Tube
ta: குழாய்

en: Image is projected from the tube using the Z axis as central
ta: சட் அச்சை மையமாகப் பயன்படுத்தி குழாயிலிருந்து படம் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது

en: Projection Blend
ta: ப்ரொசெக்சன் கலவை

en: For box projection, amount of blend to use between sides
ta: பெட்டி திட்டத்திற்கு, பக்கங்களுக்கு இடையில் பயன்படுத்த கலவையின் அளவு

en: Generate a psychedelic color texture
ta: ஒரு சைகடெலிக் வண்ண அமைப்பை உருவாக்குங்கள்

en: Level of detail in the added turbulent noise
ta: கூடுதல் கொந்தளிப்பான சத்தத்தில் விவரம் நிலை

en: Generate fractal Perlin noise
ta: ஃப்ராக்டல் பெர்லின் சத்தத்தை உருவாக்குங்கள்

en: Number of dimensions to output noise for
ta: வெளியீட்டு சத்தத்திற்கு பரிமாணங்களின் எண்ணிக்கை

en: Use the scalar value W as input
ta: அளவிடுதல் மதிப்பு w உள்ளீடாக பயன்படுத்தவும்

en: Use the 4D vector (X, Y, Z, W) as input
ta: 4d திசையன் (x, ஒய், சட், w) உள்ளீடாகப் பயன்படுத்தவும்

en: Type of the Noise texture
ta: ஒலி அமைப்பின் வகை

en: More uneven result (varies with location), more similar to a real terrain
ta: மேலும் சீரற்ற முடிவு (இருப்பிடத்துடன் மாறுபடும்), உண்மையான நிலப்பரப்புக்கு ஒத்ததாகும்

en: Create sharp peaks
ta: கூர்மையான சிகரங்களை உருவாக்கவும்

en: Create peaks and valleys with different roughness values
ta: வெவ்வேறு கரடுமுரடான மதிப்புகளுடன் சிகரங்களையும் பள்ளத்தாக்குகளையும் உருவாக்கவும்

en: The standard fractal Perlin noise
ta: நிலையான ஃப்ராக்டல் பெர்லின் ஒலி

en: Similar to Hybrid Multifractal creates a heterogeneous terrain, but with the likeness of river channels
ta: கலப்பின மல்டிஃபிராக்டல் போன்ற ஒரு பன்முக நிலப்பரப்பை உருவாக்குகிறது, ஆனால் நதி சேனல்களின் ஒற்றுமையுடன்

en: Normalize outputs to 0.0 to 1.0 range
ta: வெளியீடுகளை 0.0 முதல் 1.0 வரம்பிற்கு இயல்பாக்குங்கள்

en: Generate a volumetric point for each particle or vertex of another object
ta: மற்றொரு பொருளின் ஒவ்வொரு துகள் அல்லது வெர்டெக்சிற்கும் ஒரு அளவீட்டு புள்ளியை உருவாக்குங்கள்

en: Object to take point data from
ta: புள்ளி தரவை எடுக்க வேண்டும்

en: Color Source
ta: வண்ண மூல

en: Data to derive color results from
ta: வண்ண முடிவுகளைப் பெற தரவு

en: Particle Age
ta: துகள் அகவை

en: Lifetime mapped as 0.0 to 1.0 intensity
ta: வாழ்நாள் 0.0 முதல் 1.0 தீவிரமாக வரைபடமாக்கப்படுகிறது

en: Particle Speed
ta: துகள் விரைவு

en: Particle speed (absolute magnitude of velocity) mapped as 0.0 to 1.0 intensity
ta: துகள் விரைவு (வேகத்தின் முழுமையான அளவு) 0.0 முதல் 1.0 தீவிரமாக மாற்றப்படுகிறது

en: Particle Velocity
ta: துகள் விரைவு

en: XYZ velocity mapped to RGB colors
ta: xyz விரைவு rgb வண்ணங்களுடன் வரைபடமாக்கப்பட்டது

en: Particle System to render as points
ta: புள்ளிகளாக வழங்க துகள் அமைப்பு

en: Point Source
ta: புள்ளி மூல

en: Point data to use as renderable point density
ta: புள்ளி தரவு வழங்கக்கூடிய புள்ளி அடர்த்தியாக பயன்படுத்த

en: Generate point density from a particle system
ta: ஒரு துகள் அமைப்பிலிருந்து புள்ளி அடர்த்தியை உருவாக்குங்கள்

en: Object Vertices
ta: பொருள் செங்குத்துகள்

en: Generate point density from an object's vertices
ta: ஒரு பொருளின் செங்குத்துகளிலிருந்து புள்ளி அடர்த்தியை உருவாக்குங்கள்

en: Radius from the shaded sample to look for points within
ta: உள்ளே உள்ள புள்ளிகளைக் காண நிழல் மாதிரியிலிருந்து ஆரம்

en: Resolution used by the texture holding the point density
ta: புள்ளி அடர்த்தியை வைத்திருக்கும் அமைப்பால் பயன்படுத்தப்படும் தீர்மானம்

en: Coordinate system to calculate voxels in
ta: வோக்சல்களைக் கணக்கிட அமைப்பை ஒருங்கிணைத்தல்

en: Vertex Attribute Name
ta: வெர்டெக்ச் பண்புக்கூறு பெயர்

en: Vertex attribute to use for color
ta: வண்ணத்திற்கு பயன்படுத்த வெர்டெக்ச் பண்புக்கூறு

en: Vertex color layer
ta: வெர்டெக்ச் வண்ண அடுக்கு

en: Vertex group weight
ta: வெர்டெக்ச் குழு எடை

en: XYZ normal vector mapped to RGB colors
ta: xyz இயல்பான திசையன் rgb வண்ணங்களுடன் வரைபடமாக்கப்பட்டது

en: Sky Texture
ta: வான அமைப்பு

en: Generate a procedural sky texture
ta: ஒரு நடைமுறை வான அமைப்பை உருவாக்குங்கள்

en: Air
ta: காற்று

en: Altitude
ta: உயரம்

en: Height from sea level
ta: கடல் மட்டத்திலிருந்து உயரம்

en: Ground Albedo
ta: தரையில் ஆல்பெடோ

en: Ground color that is subtly reflected in the sky
ta: வானத்தில் நுட்பமாக பிரதிபலிக்கும் தரை நிறம்

en: Ozone
ta: ஓசோன்

en: Sky Type
ta: வான வகை

en: Which sky model should be used
ta: எந்த வான மாதிரியைப் பயன்படுத்த வேண்டும்

en: Preetham
ta: ப்ரீத்தம்

en: Preetham 1999
ta: ப்ரீதம் 1999

en: Hosek / Wilkie
ta: ஓசெக் / வில்கி

en: Hosek / Wilkie 2012
ta: ஓசெக் / வில்கி 2012

en: Nishita
ta: நிசிதா

en: Nishita 1993 improved
ta: நிசிதா 1993 மேம்பட்டது

en: Sun Direction
ta: சூரிய திசை

en: Direction from where the sun is shining
ta: சூரியன் பிரகாசிக்கும் இடத்திலிருந்து திசை

en: Sun Disc
ta: சன் டிச்க்

en: Include the sun itself in the output
ta: வெளியீட்டில் சூரியனைச் சேர்க்கவும்

en: Sun Elevation
ta: சூரிய உயர்வு

en: Sun angle from horizon
ta: அடிவானத்திலிருந்து சூரிய கோணம்

en: Sun Intensity
ta: சூரிய தீவிரம்

en: Strength of sun
ta: சூரியனின் வலிமை

en: Sun Rotation
ta: சூரிய சுழற்சி

en: Rotation of sun around zenith
ta: செனித்தைச் சுற்றி சூரியனின் சுழற்சி

en: Sun Size
ta: சூரிய அளவு

en: Size of sun disc
ta: சன் வட்டின் அளவு

en: Turbidity
ta: கொந்தளிப்பு

en: Atmospheric turbidity
ta: வளிமண்டல கொந்தளிப்பு

en: Voronoi Texture
ta: வோரோனோய் அமைப்பு

en: Generate Worley noise based on the distance to random points. Typically used to generate textures such as stones, water, or biological cells
ta: சீரற்ற புள்ளிகளுக்கான தூரத்தின் அடிப்படையில் வொர்லி சத்தத்தை உருவாக்குங்கள். பொதுவாக கற்கள், நீர் அல்லது உயிரியல் செல்கள் போன்ற அமைப்புகளை உருவாக்க பயன்படுகிறது

en: The distance metric used to compute the texture
ta: அமைப்பைக் கணக்கிடப் பயன்படுத்தப்படும் தூர மெட்ரிக்

en: Euclidean
ta: யூக்ளிடியன்

en: Euclidean distance
ta: யூக்ளிடியன் தூரம்

en: Manhattan distance
ta: மன்ஆட்டன் தூரம்

en: Chebychev distance
ta: செபிசேவ் தூரம்

en: Minkowski distance
ta: மின்கோவ்ச்கி தூரம்

en: Feature Output
ta: அம்ச வெளியீடு

en: The Voronoi feature that the node will compute
ta: முனை கணக்கிடும் வோரோனோய் நற்பொருத்தம்

en: Computes the distance to the closest point as well as its position and color
ta: மிக நெருக்கமான இடத்திற்கும் அதன் நிலை மற்றும் வண்ணத்திற்கும் தூரத்தை கணக்கிடுகிறது

en: Computes the distance to the second closest point as well as its position and color
ta: இரண்டாவது மிக நெருக்கமான புள்ளியுக்கும் அதன் நிலை மற்றும் வண்ணத்திற்கும் தூரத்தை கணக்கிடுகிறது

en: Smooth F1
ta: மென்மையான எஃப் 1

en: Distance to Edge
ta: விளிம்பிற்கு தூரம்

en: Computes the distance to the edge of the voronoi cell
ta: வோரோனோய் கலத்தின் விளிம்பிற்கு தூரத்தை கணக்கிடுகிறது

en: N-Sphere Radius
ta: என்-ச்பியர் ஆரம்

en: Computes the radius of the n-sphere inscribed in the voronoi cell
ta: வோரோனோய் கலத்தில் பொறிக்கப்பட்ட என்-ச்பியர் ஆரம் கணக்கிடுகிறது

en: Normalize output Distance to 0.0 to 1.0 range
ta: வெளியீட்டு தூரத்தை 0.0 முதல் 1.0 வரம்பிற்கு இயல்பாக்குங்கள்

en: Wave Texture
ta: அலை அமைப்பு

en: Generate procedural bands or rings with noise
ta: நடைமுறை பட்டைகள் அல்லது மோதிரங்களை சத்தத்துடன் உருவாக்குங்கள்

en: Bands Direction
ta: பட்டைகள் திசை

en: Bands across X axis
ta: ஃச் அச்சு முழுவதும் பட்டைகள்

en: Bands across Y axis
ta: ஒய் அச்சு முழுவதும் பட்டைகள்

en: Bands across Z axis
ta: சட் அச்சு முழுவதும் பட்டைகள்

en: Bands across diagonal axis
ta: மூலைவிட்ட அச்சு முழுவதும் பட்டைகள்

en: Rings Direction
ta: மோதிரங்கள் திசை

en: Rings along X axis
ta: ஃச் அச்சில் மோதிரங்கள்

en: Rings along Y axis
ta: ஒய் அச்சுடன் மோதிரங்கள்

en: Rings along Z axis
ta: சட் அச்சுடன் மோதிரங்கள்

en: Rings along spherical distance
ta: கோள தூரத்தில் மோதிரங்கள்

en: Wave Profile
ta: அலை சுயவிவரம்

en: Use a standard sine profile
ta: நிலையான சைன் சுயவிவரத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use a sawtooth profile
ta: மரத்தூள் சுயவிவரத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use a triangle profile
ta: முக்கோண சுயவிவரத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Wave Type
ta: அலை வகை

en: Use standard wave texture in bands
ta: பட்டையில் நிலையான அலை அமைப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use wave texture in rings
ta: மோதிரங்களில் அலை அமைப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: White Noise Texture
ta: வெள்ளை ஒலி அமைப்பு

en: Return a random value or color based on an input seed
ta: உள்ளீட்டு விதை அடிப்படையில் ஒரு சீரற்ற மதிப்பு அல்லது வண்ணத்தைத் தரவும்

en: UV Along Stroke
ta: பக்கவாதத்துடன் புறஊதா

en: Use Tips
ta: உதவிக்குறிப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Lower half of the texture is for tips of the stroke
ta: அமைப்பின் கீழ் பாதி பக்கவாதத்தின் உதவிக்குறிப்புகள்

en: Retrieve a UV map from the geometry, or the default fallback if none is specified
ta: எதுவும் குறிப்பிடப்படாவிட்டால் வடிவவியலில் இருந்து ஒரு புறஊதா வரைபடத்தை மீட்டெடுக்கவும் அல்லது இயல்புநிலை குறைவடையும்

en: UV coordinates to be used for mapping
ta: மேப்பிங் செய்ய பயன்படுத்த வேண்டிய புறஊதா ஆயத்தொலைவுகள்

en: Displace the surface along an arbitrary direction
ta: மேற்பரப்பை தன்னிச்சையான திசையில் இடமாற்றம் செய்யுங்கள்

en: Tangent space vector displacement mapping
ta: தொடுகோடு விண்வெளி திசையன் இடப்பெயர்ச்சி மேப்பிங்

en: Object space vector displacement mapping
ta: பொருள் விண்வெளி திசையன் இடப்பெயர்வு மேப்பிங்

en: World space vector displacement mapping
ta: உலக விண்வெளி திசையன் இடப்பெயர்வு மேப்பிங்

en: Vector Math
ta: திசையன் கணிதம்

en: Perform vector math operation
ta: திசையன் கணித செயல்பாட்டைச் செய்யுங்கள்

en: Entry-wise multiply
ta: நுழைவு வாரியாக பெருகும்

en: Entry-wise divide
ta: நுழைவு வாரியாக பிளவு

[ctx: NodeTree]
en: Cross Product
ta: குறுக்கு தயாரிப்பு

en: A cross B
ta: ஒரு குறுக்கு ஆ

[ctx: NodeTree]
en: Project
ta: திட்டம்

en: Project A onto B
ta: திட்டத்திற்கு ஒரு திட்டம்

[ctx: NodeTree]
en: Reflect
ta: பிரதிபலிக்கவும்

[ctx: NodeTree]
en: Refract
ta: ரிஃபாக்ட்

en: For a given incident vector A, surface normal B and ratio of indices of refraction, Ior, refract returns the refraction vector, R
ta: கொடுக்கப்பட்ட சம்பவ திசையன் a, மேற்பரப்பு இயல்பான பி மற்றும் ஒளிவிலகல் குறியீடுகளின் விகிதம், ஐஓஆர், ஒளிவிலகல் திசையன், ஆர்

[ctx: NodeTree]
en: Faceforward
ta: முகம்

en: Orients a vector A to point away from a surface B as defined by its normal C. Returns (dot(B, C) < 0) ? A : -A
ta: அதன் இயல்பான சி வருமானத்தால் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளபடி ஒரு மேற்பரப்பு b இலிருந்து சுட்டிக்காட்ட ஒரு திசையன் a a orients? ப: -a

[ctx: NodeTree]
en: Dot Product
ta: டாட் தயாரிப்பு

en: A dot B
ta: ஒரு புள்ளி ஆ

[ctx: NodeTree]
en: Distance
ta: தூரம்

en: Distance between A and B
ta: a மற்றும் b க்கு இடையிலான தூரம்

[ctx: NodeTree]
en: Length
ta: நீளம்

en: Length of A
ta: ஒரு நீளம்

[ctx: NodeTree]
en: Scale
ta: அளவு

en: A multiplied by Scale
ta: அளவால் பெருக்கப்படுகிறது

[ctx: NodeTree]
en: Normalize
ta: இயல்பாக்குங்கள்

en: Normalize A
ta: ஒரு இயல்பாக்கு a

en: Entry-wise absolute
ta: நுழைவு வாரியாக முழுமையானது

en: Entry-wise minimum
ta: நுழைவு வாரியாக குறைந்தபட்சம்

en: Entry-wise maximum
ta: நுழைவு வாரியாக அதிகபட்சம்

en: Entry-wise floor
ta: நுழைவு வாரியான தளம்

en: Entry-wise ceil
ta: நுழைவு வாரியான சீல்

en: The fraction part of A entry-wise
ta: நுழைவு வாரியாக பின்னம் பகுதி

en: Entry-wise modulo using fmod(A,B)
ta: fmod (a, b) ஐப் பயன்படுத்தி நுழைவு வாரியான மாடுலோ

en: Entry-wise wrap(A,B)
ta: நுழைவு வாரியான மடக்கு (ஏ, பி)

en: Round A to the largest integer multiple of B less than or equal A
ta: a ஐ விட குறைவாகவோ அல்லது சமமாகவோ b இன் மிகப்பெரிய முழுஎண்ணுக்கு a

en: Entry-wise sin(A)
ta: நுழைவு வாரியான ஊழ்கம் (அ)

en: Entry-wise cos(A)
ta: நுழைவு வாரியான காச் (அ)

en: Entry-wise tan(A)
ta: நுழைவு வாரியான டான் (அ)

en: Vector Rotate
ta: திசையன் சுழலும்

en: Rotate a vector around a pivot point (center)
ta: ஒரு மைய புள்ளியை (மையம்) சுற்றி ஒரு திசையனை சுழற்றுங்கள்

en: Rotate a point using axis angle
ta: அச்சு கோணத்தைப் பயன்படுத்தி ஒரு புள்ளியை சுழற்றுங்கள்

en: Rotate a point using X axis
ta: ஃச் அச்சைப் பயன்படுத்தி ஒரு புள்ளியை சுழற்றுங்கள்

en: Rotate a point using Y axis
ta: ஒய் அச்சைப் பயன்படுத்தி ஒரு புள்ளியை சுழற்றுங்கள்

en: Z Axis
ta: சட் அச்சு

en: Rotate a point using Z axis
ta: சட் அச்சைப் பயன்படுத்தி ஒரு புள்ளியை சுழற்றுங்கள்

en: Rotate a point using XYZ order
ta: xyz வரிசையைப் பயன்படுத்தி ஒரு புள்ளியை சுழற்றுங்கள்

en: Vector Transform
ta: திசையன் உருமாற்றம்

en: Convert a vector, point, or normal between world, camera, and object coordinate space
ta: உலகம், கேமரா மற்றும் பொருள் ஒருங்கிணைப்பு இடத்திற்கு இடையில் ஒரு திசையன், புள்ளி அல்லது இயல்பை மாற்றவும்

en: Convert From
ta: இருந்து மாற்றவும்

en: Space to convert from
ta: மாற்ற வேண்டிய இடம்

en: Convert To
ta: மாற்ற

en: Space to convert to
ta: மாற்ற வேண்டிய இடம்

en: Transform a direction vector
ta: ஒரு திசை திசையன் மாற்றவும்

en: Transform a normal vector with unit length
ta: ஒரு சாதாரண திசையனை அலகு நீளத்துடன் மாற்றவும்

en: Color Attribute
ta: வண்ண பண்புக்கூறு

en: Retrieve a color attribute, or the default fallback if none is specified
ta: எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை என்றால் வண்ண பண்புக்கூறு அல்லது இயல்புநிலை குறைவை மீட்டெடுக்கவும்

en: Volume Absorption
ta: தொகுதி உறிஞ்சுதல்

en: Absorb light as it passes through the volume
ta: ஒளியை அளவிடும்போது அதை உறிஞ்சவும்

en: Volume Info
ta: தொகுதி செய்தி

en: Read volume data attributes from volume grids
ta: தொகுதி கட்டங்களிலிருந்து தொகுதி தரவு பண்புகளைப் படியுங்கள்

en: Principled Volume
ta: கொள்கை ரீதியான தொகுதி

en: Combine all volume shading components into a single easy to use node
ta: அனைத்து தொகுதி நிழல் கூறுகளையும் ஒற்றை பயன்படுத்த எளிதான முனையாக இணைக்கவும்

en: Volume Scatter
ta: தொகுதி சிதறல்

en: Scatter light as it passes through the volume, often used to add fog to a scene
ta: ஒரு காட்சியில் மூடுபனியைச் சேர்க்க பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படும் அளவைக் கடந்து செல்லும்போது சிதறல் ஒளி

en: Convert a wavelength value to an RGB value
ta: அலைநீள மதிப்பை ஒரு rgb மதிப்புக்கு மாற்றவும்

en: Retrieve the edges of an object as it appears to Cycles.
    Note: as meshes are triangulated before being processed by Cycles, topology will always appear triangulated
ta: ஒரு பொருளின் விளிம்புகளை சுழற்சிகளுக்குத் தோன்றுகிறது. 
     குறிப்பு: சுழற்சிகளால் செயலாக்கப்படுவதற்கு முன்பு மெச்கள் முக்கோணப்படுத்தப்படுவதால், இடவியல் எப்போதும் முக்கோணமாகத் தோன்றும்

[ctx: Unit]
en: Pixel Size
ta: படப்புள்ளி அளவு

en: Use screen pixel size instead of world units
ta: உலக அலகுகளுக்கு பதிலாக திரை படப்புள்ளி அளவைப் பயன்படுத்தவும்

en: Texture Node
ta: அமைப்பு முனை

en: Offset every N rows
ta: ஒவ்வொரு n வரிசைகளையும் ஈடுசெய்யவும்

en: Squash every N rows
ta: ஒவ்வொரு n வரிசைகளையும் ச்குவாச் செய்யுங்கள்

en: Checker
ta: செக்கர்

en: Curve Time
ta: வளைவு நேரம்

en: Parameters defining the image duration, offset and related settings
ta: பட காலம், ஆஃப்செட் மற்றும் தொடர்புடைய அமைப்புகளை வரையறுக்கும் அளவுருக்கள்

en: Mix RGB
ta: rgb கலக்கவும்

en: Value to Normal
ta: இயல்பான மதிப்பு

en: Enum Item
ta: enum உருப்படி

en: Bake Item
ta: உருப்படி சுட்டுக்கொள்ளவும்

en: Attribute Domain
ta: பண்புக்கூறு டொமைன்

en: Attribute domain where the attribute is stored in the baked data
ta: சுட்டுக் கொல்லப்பட்ட தரவுகளில் பண்புக்கூறு சேமிக்கப்படும் பண்புக்கூறு டொமைன்

en: Is Attribute
ta: பண்புக்கூறு

en: Bake item is an attribute stored on a geometry
ta: சுட்டுக்கொள்ள உருப்படி என்பது வடிவவியலில் சேமிக்கப்பட்ட ஒரு பண்புக்கூறு

en: Collection of bake items
ta: சுட்டுக்கொள்ளும் பொருட்களின் தொகுப்பு

en: Collection of repeat items
ta: மீண்டும் மீண்டும் உருப்படிகளின் சேகரிப்பு

en: Collection of simulation items
ta: உருவகப்படுத்துதல் உருப்படிகளின் சேகரிப்பு

en: Collection of index_switch items
ta: index_switch உருப்படிகளின் தொகுப்பு

en: Node Inputs
ta: முனை உள்ளீடுகள்

en: Collection of Node Sockets
ta: முனை சாக்கெட்டுகளின் தொகுப்பு

en: Node Instance Hash
ta: முனை நிகழ்வு ஆச்

en: Hash table containing node instance data
ta: முனை நிகழ்வு தரவைக் கொண்ட ஆச் அட்டவணை

en: Socket Template
ta: சாக்கெட் வார்ப்புரு

en: Type and default value of a node socket
ta: முனை சாக்கெட்டின் தட்டச்சு மற்றும் இயல்புநிலை மதிப்பு

en: Identifier of the socket
ta: சாக்கெட்டின் அடையாளங்காட்டி

en: Name of the socket
ta: சாக்கெட்டின் பெயர்

en: Data type of the socket
ta: சாக்கெட்டின் தரவு வகை

en: Link between nodes in a node tree
ta: ஒரு முனை மரத்தில் முனைகளுக்கு இடையில் இணைப்பு

en: From node
ta: முனையிலிருந்து

en: From socket
ta: சாக்கெட்டிலிருந்து

en: Is Hidden
ta: மறைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Link is hidden due to invisible sockets
ta: கண்ணுக்கு தெரியாத சாக்கெட்டுகள் காரணமாக இணைப்பு மறைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Link is muted and can be ignored
ta: இணைப்பு முடக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் புறக்கணிக்கப்படலாம்

en: Link is valid
ta: இணைப்பு செல்லுபடியாகும்

en: To node
ta: முனை

en: To socket
ta: சாக்கெட்

en: Node Links
ta: முனை இணைப்புகள்

en: Collection of Node Links
ta: முனை இணைப்புகளின் தொகுப்பு

en: Enum Definition Items
ta: enum வரையறை உருப்படிகள்

en: Collection of items that make up an enum
ta: ஒரு enum ஐ உருவாக்கும் பொருட்களின் தொகுப்பு

en: Output File Slot
ta: வெளியீட்டு கோப்பு ச்லாட்

en: Single layer file slot of the file output node
ta: கோப்பு வெளியீட்டு முனையின் ஒற்றை அடுக்கு கோப்பு ச்லாட்

en: Subpath used for this slot
ta: இந்த ச்லாட்டுக்கு பயன்படுத்தப்படும் துணை பாதை

en: Use Node Format
ta: முனை வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Output File Layer Slot
ta: வெளியீட்டு கோப்பு அடுக்கு ச்லாட்

en: Multilayer slot of the file output node
ta: கோப்பு வெளியீட்டு முனையின் மல்டிலேயர் ச்லாட்

en: OpenEXR layer name used for this slot
ta: இந்த ச்லாட்டுக்கு பயன்படுத்தப்படும் openexr அடுக்கு பெயர்

en: Node Outputs
ta: முனை வெளியீடுகள்

en: Node Socket
ta: முனை சாக்கெட்

en: Input or output socket of a node
ta: ஒரு முனையின் உள்ளீடு அல்லது வெளியீட்டு சாக்கெட்

en: Type Label
ta: லேபிளை தட்டச்சு செய்க

en: Label to display for the socket type in the UI
ta: இடைமுகம் இல் சாக்கெட் வகைக்கு காண்பிக்க சிட்டை

en: Subtype Label
ta: துணை வகை சிட்டை

en: Label to display for the socket subtype in the UI
ta: இடைமுகம் இல் உள்ள சாக்கெட் துணை வகைக்கு காண்பிக்க சிட்டை

en: Socket tooltip
ta: சாக்கெட் உதவிக்குறிப்பு

en: Socket shape
ta: சாக்கெட் வடிவம்

en: Circle with inner dot
ta: உள் புள்ளியுடன் வட்டம்

en: Square with inner dot
ta: உள் புள்ளியுடன் நாற்கை

en: Diamond with inner dot
ta: உள் புள்ளியுடன் வைரம்

en: Enable the socket
ta: சாக்கெட்டை இயக்கவும்

en: Hide the socket
ta: சாக்கெட்டை மறைக்கவும்

en: Hide Value
ta: மதிப்பை மறைக்கவும்

en: Hide the socket input value
ta: சாக்கெட் உள்ளீட்டு மதிப்பை மறைக்கவும்

en: Unique identifier for mapping sockets
ta: மேப்பிங் சாக்கெட்டுகளுக்கான தனிப்பட்ட அடையாளங்காட்டி

en: Linked
ta: இணைக்கப்பட்ட

en: True if the socket is connected
ta: சாக்கெட் இணைக்கப்பட்டிருந்தால் உண்மை

en: Multi Input
ta: பல உள்ளீடு

en: True if the socket can accept multiple ordered input links
ta: சாக்கெட் பல ஆர்டர் செய்யப்பட்ட உள்ளீட்டு இணைப்புகளை ஏற்க முடிந்தால் உண்மை

en: Is Output
ta: வெளியீடு

en: True if the socket is an output, otherwise input
ta: சாக்கெட் ஒரு வெளியீடு என்றால் உண்மை, இல்லையெனில் உள்ளீடு

en: True if the socket is unavailable
ta: சாக்கெட் கிடைக்கவில்லை என்றால் உண்மை

en: Custom dynamic defined socket label
ta: தனிப்பயன் மாறும் வரையறுக்கப்பட்ட சாக்கெட் சிட்டை

en: Link Limit
ta: இணைப்பு வரம்பு

en: Max number of links allowed for this socket
ta: இந்த சாக்கெட்டுக்கு அனுமதிக்கப்பட்ட இணைப்புகளின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை

en: Socket name
ta: சாக்கெட் பெயர்

en: Node owning this socket
ta: இந்த சாக்கெட்டை வைத்திருக்கும் முனை

en: Socket links are expanded in the user interface
ta: பயனர் இடைமுகத்தில் சாக்கெட் இணைப்புகள் விரிவாக்கப்படுகின்றன

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_ta.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Data type
ta: தரவு வகை

en: Boolean Node Socket
ta: பூலியன் முனை சாக்கெட்

en: Boolean value socket of a node
ta: ஒரு முனையின் பூலியன் மதிப்பு சாக்கெட்

en: Collection Node Socket
ta: சேகரிப்பு முனை சாக்கெட்

en: Collection socket of a node
ta: ஒரு முனையின் சேகரிப்பு சாக்கெட்

en: Color Node Socket
ta: வண்ண முனை சாக்கெட்

en: RGBA color socket of a node
ta: ஒரு முனையின் rgba வண்ண சாக்கெட்

en: Float Node Socket
ta: மிதவை முனை சாக்கெட்

en: Floating-point number socket of a node
ta: ஒரு முனையின் மிதக்கும்-புள்ளி எண் சாக்கெட்

en: Geometry Node Socket
ta: வடிவியல் முனை சாக்கெட்

en: Geometry socket of a node
ta: ஒரு முனையின் வடிவியல் சாக்கெட்

en: Image Node Socket
ta: பட முனை சாக்கெட்

en: Image socket of a node
ta: ஒரு முனையின் பட சாக்கெட்

en: Integer Node Socket
ta: முழுஎண் முனை சாக்கெட்

en: Integer number socket of a node
ta: ஒரு முனையின் முழுஎண் எண் சாக்கெட்

en: Material Node Socket
ta: மூலப்பொருள் முனை சாக்கெட்

en: Material socket of a node
ta: ஒரு முனையின் மூலப்பொருள் சாக்கெட்

en: Menu Node Socket
ta: பட்டியல் முனை சாக்கெட்

en: Menu socket of a node
ta: ஒரு முனையின் பட்டியல் சாக்கெட்

en: Object Node Socket
ta: பொருள் முனை சாக்கெட்

en: Object socket of a node
ta: ஒரு முனையின் பொருள் சாக்கெட்

en: Rotation Node Socket
ta: சுழற்சி முனை சாக்கெட்

en: Rotation value socket of a node
ta: ஒரு முனையின் சுழற்சி மதிப்பு சாக்கெட்

en: Shader Node Socket
ta: சேடர் முனை சாக்கெட்

en: Shader socket of a node
ta: ஒரு முனையின் சேடர் சாக்கெட்

en: String Node Socket
ta: சரம் முனை சாக்கெட்

en: String socket of a node
ta: ஒரு முனையின் சரம் சாக்கெட்

en: Texture Node Socket
ta: அமைப்பு முனை சாக்கெட்

en: Texture socket of a node
ta: ஒரு முனையின் அமைப்பு சாக்கெட்

en: Vector Node Socket
ta: திசையன் முனை சாக்கெட்

en: 3D vector socket of a node
ta: ஒரு முனையின் 3 டி திசையன் சாக்கெட்

en: Virtual Node Socket
ta: மெய்நிகர் முனை சாக்கெட்

en: Virtual socket of a node
ta: ஒரு முனையின் மெய்நிகர் சாக்கெட்

en: Node Tree Interface
ta: முனை மர இடைமுகம்

en: Declaration of sockets and ui panels of a node group
ta: ஒரு முனை குழுவின் சாக்கெட்டுகள் மற்றும் யுஐ பேனல்கள் அறிவிப்பு

en: Active Index
ta: செயலில் உள்ள அட்டவணை

en: Items in the node interface
ta: முனை இடைமுகத்தில் உள்ள உருப்படிகள்

en: Node Tree Interface Item
ta: முனை மர இடைமுக உருப்படி

en: Item in a node tree interface
ta: ஒரு முனை மர இடைமுகத்தில் உருப்படி

en: Global index of the item among all items in the interface
ta: இடைமுகத்தில் உள்ள அனைத்து பொருட்களிடையேயும் உருப்படியின் உலகளாவிய குறியீடு

en: Item Type
ta: உருப்படி வகை

en: Type of interface item
ta: இடைமுக உருப்படி வகை

en: Panel that contains the item
ta: உருப்படியைக் கொண்ட குழு

en: Position of the item in its parent panel
ta: அதன் பெற்றோர் குழுவில் உருப்படியின் நிலை

en: Declaration of a node panel
ta: ஒரு முனை குழுவின் அறிவிப்பு

en: Default Closed
ta: இயல்புநிலை மூடப்பட்டது

en: Panel is closed by default on new nodes
ta: புதிய முனைகளில் இயல்புநிலையாக குழு மூடப்பட்டுள்ளது

en: Panel description
ta: குழு விளக்கம்

en: Items in the node panel
ta: முனை பேனலில் உள்ள உருப்படிகள்

en: Panel name
ta: குழு பெயர்

en: Node Tree Interface Socket
ta: முனை மர இடைமுக சாக்கெட்

en: Declaration of a node socket
ta: ஒரு முனை சாக்கெட் அறிவிப்பு

en: Attribute domain used by the geometry nodes modifier to create an attribute output
ta: பண்புக்கூறு வெளியீட்டை உருவாக்க வடிவியல் முனைகள் மாற்றியமைப்பாளரால் பயன்படுத்தப்படும் பண்புக்கூறு டொமைன்

en: Socket Type Name
ta: சாக்கெட் வகை பெயர்

en: Name of the socket type
ta: சாக்கெட் வகையின் பெயர்

en: The attribute name used by default when the node group is used by a geometry nodes modifier
ta: நெட் குழு ஒரு வடிவியல் முனைகள் மாற்றியமைப்பாளரால் பயன்படுத்தப்படும்போது இயல்புநிலையாகப் பயன்படுத்தப்படும் பண்புக்கூறு பெயர்

en: Default Input
ta: இயல்புநிலை உள்ளீடு

en: Socket description
ta: சாக்கெட் விளக்கம்

en: Single Value
ta: ஒற்றை மதிப்பு

en: Only allow single value inputs rather than fields
ta: புலங்களை விட ஒற்றை மதிப்பு உள்ளீடுகளை மட்டுமே அனுமதிக்கவும்

en: Hide in Modifier
ta: மாற்றியமைப்பில் மறைக்கவும்

en: Don't show the input value in the geometry nodes modifier interface
ta: வடிவியல் முனைகள் மாற்றியமைக்கும் இடைமுகத்தில் உள்ளீட்டு மதிப்பைக் காட்ட வேண்டாம்

en: Hide the socket input value even when the socket is not connected
ta: சாக்கெட் இணைக்கப்படாதபோது கூட சாக்கெட் உள்ளீட்டு மதிப்பை மறைக்கவும்

en: Input/Output Type
ta: உள்ளீடு/வெளியீட்டு வகை

en: Input or output socket type
ta: உள்ளீடு அல்லது வெளியீட்டு சாக்கெட் வகை

en: Generate a input node socket
ta: உள்ளீட்டு முனை சாக்கெட்டை உருவாக்கவும்

en: Generate a output node socket
ta: வெளியீட்டு முனை சாக்கெட்டை உருவாக்கவும்

en: Layer Selection
ta: அடுக்கு தேர்வு

en: Take Grease Pencil Layer or Layer Group as selection field
ta: பசை எழுதுகோல் அடுக்கு அல்லது அடுக்கு குழுவை தேர்வு புலமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

en: Type of the socket generated by this interface item
ta: இந்த இடைமுக உருப்படியால் உருவாக்கப்பட்ட சாக்கெட் வகை

en: Boolean Node Socket Interface
ta: பூலியன் முனை சாக்கெட் இடைமுகம்

en: Collection Node Socket Interface
ta: சேகரிப்பு முனை சாக்கெட் இடைமுகம்

en: Color Node Socket Interface
ta: வண்ண முனை சாக்கெட் இடைமுகம்

en: Float Node Socket Interface
ta: மிதவை முனை சாக்கெட் இடைமுகம்

en: Subtype
ta: துணை வகை

en: Subtype of the default value
ta: இயல்புநிலை மதிப்பின் துணை வகை

en: Geometry Node Socket Interface
ta: வடிவியல் முனை சாக்கெட் இடைமுகம்

en: Image Node Socket Interface
ta: பட முனை சாக்கெட் இடைமுகம்

en: Integer Node Socket Interface
ta: முழுஎண் முனை சாக்கெட் இடைமுகம்

en: Material Node Socket Interface
ta: மூலப்பொருள் முனை சாக்கெட் இடைமுகம்

en: Menu Node Socket Interface
ta: பட்டியல் முனை சாக்கெட் இடைமுகம்

en: Object Node Socket Interface
ta: பொருள் முனை சாக்கெட் இடைமுகம்

en: Rotation Node Socket Interface
ta: சுழற்சி முனை சாக்கெட் இடைமுகம்

en: Shader Node Socket Interface
ta: சேடர் முனை சாக்கெட் இடைமுகம்

en: String Node Socket Interface
ta: சரம் முனை சாக்கெட் இடைமுகம்

en: Texture Node Socket Interface
ta: அமைப்பு முனை சாக்கெட் இடைமுகம்

en: Vector Node Socket Interface
ta: திசையன் முனை சாக்கெட் இடைமுகம்

en: Node Tree Path
ta: முனை மர பாதை

en: Element of the node space tree path
ta: முனை விண்வெளி மர பாதையின் உறுப்பு

en: Base node tree from context
ta: சூழலில் இருந்து அடிப்படை முனை மரம்

en: Collection of Nodes
ta: முனைகளின் தொகுப்பு

en: Active Node
ta: செயலில் முனை

en: Active node in this tree
ta: இந்த மரத்தில் செயலில் உள்ள முனை

en: Nodes Modifier Bake
ta: முனைகள் மாற்றியமைக்கும் சுட்டுக்கொள்ளும்

en: Bake ID
ta: சுட்டுக்கொள்ள ஐடி

en: Identifier for this bake which remains unchanged even when the bake node is renamed, grouped or ungrouped
ta: சுட்டுக்கொள்ளும் முனை மறுபெயரிடப்படும்போது கூட மாறாமல் இருக்கும் இந்த சுட்டுக்கொள்ள அடையாளங்காட்டி, குழுவாக அல்லது குழுவாக இல்லை

en: Bake Mode
ta: சுட்டுக்கொள்ள பயன்முறை

en: Bake a frame range
ta: ஒரு பிரேம் வரம்பை சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_ta.po (homebank)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title of list column to inform how many occurence remain to post for limited scheduled txn
en: Still
ta: இன்னும்

en: Bake a single frame
ta: ஒற்றை சட்டகத்தை சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

en: Frame where the baking ends
ta: பேக்கிங் முடிவடையும் இடத்தில் சட்டகம்

en: Frame where the baking starts
ta: பேக்கிங் தொடங்கும் இடத்தில் சட்டகம்

en: Custom Path
ta: தனிப்பயன் பாதை

en: Specify a path where the baked data should be stored manually
ta: சுட்ட தரவை கைமுறையாக சேமிக்க வேண்டிய பாதையை குறிப்பிடவும்

en: Custom Simulation Frame Range
ta: தனிப்பயன் உருவகப்படுத்துதல் பிரேம் வரம்பு

en: Override the simulation frame range from the scene
ta: காட்சியில் இருந்து உருவகப்படுத்துதல் பிரேம் வரம்பை மீறவும்

en: Data-Blocks
ta: தரவு-தொகுதிகள்

en: Collection of data-blocks that can be referenced by baked data
ta: சுட்ட தரவுகளால் குறிப்பிடக்கூடிய தரவு-தொகுதிகளின் சேகரிப்பு

en: Bakes
ta: சுட்டுக்கொள்ளும்

en: Bake data for every bake node
ta: ஒவ்வொரு சுட்டுக்கொள்ளும் முனைக்கும் தரவை சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

en: Data-Block
ta: தரவு-தடுப்பு

en: Data-Block Name
ta: தரவு-தொகுதி பெயர்

en: Name that is mapped to the referenced data-block
ta: குறிப்பிடப்பட்ட தரவு-தொகுதிக்கு மாற்றப்பட்ட பெயர்

en: Library Name
ta: நூலக பெயர்

en: Used when the data block is not local to the current .blend file but is linked from some library
ta: தரவுத் தொகுதி மின்னோட்டத்திற்கு உள்ளக இல்லாதபோது பயன்படுத்தப்படுகிறது .ஃப்ளெண்ட் கோப்பில் ஆனால் சில நூலகத்திலிருந்து இணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Nodes Modifier Panel
ta: முனைகள் மாற்றியமைக்கும் குழு

en: Panels
ta: பேனல்கள்

en: State of all panels defined by the node group
ta: முனை குழுவால் வரையறுக்கப்பட்ட அனைத்து பேனல்களின் நிலை

en: Object Base
ta: பொருள் அடிப்படை

en: Object this base links to
ta: இந்த அடிப்படை இணைப்புகளை எதிர்க்கவும்

en: Object base selection state
ta: பொருள் அடிப்படை தேர்வு நிலை

en: Object Constraints
ta: பொருள் கட்டுப்பாடுகள்

en: Collection of object constraints
ta: பொருள் கட்டுப்பாடுகளின் சேகரிப்பு

en: Active Constraint
ta: செயலில் உள்ள கட்டுப்பாடு

en: Active Object constraint
ta: செயலில் உள்ள பொருள் கட்டுப்பாடு

en: Object cast shadows in the 3D viewport
ta: 3d வியாபோர்ட்டில் பொருள் வார்ப்பு நிழல்கள்

en: Object Light Linking
ta: பொருள் ஒளி இணைத்தல்

en: Blocker Collection
ta: தடுப்பான் சேகரிப்பு

en: Collection which defines objects which block light from this emitter
ta: இந்த உமிழ்ப்பிலிருந்து ஒளியைத் தடுக்கும் பொருள்களை வரையறுக்கும் சேகரிப்பு

en: Receiver Collection
ta: ரிசீவர் சேகரிப்பு

en: Collection which defines light linking relation of this emitter
ta: இந்த உமிழ்ப்பாளரின் ஒளி இணைக்கும் உறவை வரையறுக்கும் சேகரிப்பு

en: Object Line Art
ta: பொருள் வரி கலை

en: Angles smaller than this will be treated as creases
ta: இதை விட சிறிய கோணங்கள் மடிப்புகளாக கருதப்படும்

en: Use settings from the parent collection
ta: பெற்றோர் சேகரிப்பிலிருந்து அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Generate feature lines for this object's data
ta: இந்த பொருளின் தரவுகளுக்கான அம்ச வரிகளை உருவாக்குங்கள்

en: Only use the object data to produce occlusion
ta: மறைவை உருவாக்க பொருள் தரவைப் பயன்படுத்தவும்

en: Don't use this object for Line Art rendering
ta: லைன் ஆர்ட் ரெண்டரிங்கிற்கு இந்த பொருளை பயன்படுத்த வேண்டாம்

en: Include this object but do not generate intersection lines
ta: இந்த பொருளைச் சேர்க்கவும், ஆனால் குறுக்குவெட்டு வரிகளை உருவாக்க வேண்டாம்

en: Use this object's crease setting to overwrite scene global
ta: உலகளாவிய காட்சியை மேலெழுத இந்த பொருளின் மடிப்பு அமைப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use this object's intersection priority to override collection setting
ta: சேகரிப்பு அமைப்பை மீறுவதற்கு இந்த பொருளின் குறுக்குவெட்டு முன்னுரிமையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Object Modifiers
ta: பொருள் மாற்றியமைப்பாளர்கள்

en: Collection of object modifiers
ta: பொருள் மாற்றிகளின் தொகுப்பு

en: Active Modifier
ta: செயலில் மாற்றியமைத்தல்

en: Object Shader Effects
ta: பொருள் சேடர் விளைவுகள்

en: Collection of object effects
ta: பொருள் விளைவுகளின் சேகரிப்பு

[ctx: Operator]
en: Add Material Variant
ta: மூலப்பொருள் மாறுபாடு சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Display Variant
ta: காட்சி மாறுபாடு

[ctx: Operator]
en: Assign To Variant
ta: மாறுபாட்டிற்கு ஒதுக்குங்கள்

[ctx: Operator]
en: Assign as Original
ta: அசலாக ஒதுக்கவும்

en: Mark actions with no F-Curves for deletion after save and reload of file preserving "action libraries"
ta: "செயல் நூலகங்களை" பாதுகாக்கும் கோப்பை சேமித்து மீண்டும் ஏற்றப்பட்ட பிறகு நீக்குவதற்கு எஃப்-வளைவுகள் இல்லாத செயல்களைக் குறிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Clear Useless Actions
ta: பயனற்ற செயல்களை அழிக்கவும்

en: Export Keying Set to a Python script
ta: பைதான் ச்கிரிப்டுக்கு அமைக்கப்பட்ட கீயிங் கீயிங்

[ctx: Operator]
en: Export Keying Set...
ta: ஏற்றுமதி கீயிங் தொகுப்பு ...

en: Update f-curves/drivers affecting Transform constraints (use it with files from 2.70 and earlier)
ta: உருமாற்றக் கட்டுப்பாடுகளை பாதிக்கும் எஃப்-வளைவுகள்/இயக்கிகளைப் புதுப்பிக்கவும் (2.70 மற்றும் அதற்கு முந்தைய கோப்புகளுடன் இதைப் பயன்படுத்தவும்)

[ctx: Operator]
en: Update Animated Transform Constraints
ta: அனிமேசன் உருமாற்றக் கட்டுப்பாடுகளைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Remove all bone collections that have neither bones nor children. This is done recursively, so bone collections that only have unused children are also removed
ta: எலும்புகளோ குழந்தைகளோ இல்லாத அனைத்து எலும்பு சேகரிப்புகளையும் அகற்றவும். இது மீண்டும் மீண்டும் செய்யப்படுகிறது, எனவே பயன்படுத்தப்படாத குழந்தைகளை மட்டுமே கொண்ட எலும்பு சேகரிப்புகள் அகற்றப்படுகின்றன

[ctx: Operator]
en: Remove Unused Bone Collections
ta: பயன்படுத்தப்படாத எலும்பு சேகரிப்புகளை அகற்றவும்

en: Show all bone collections
ta: அனைத்து எலும்பு சேகரிப்புகளையும் காட்டு

[ctx: Operator]
en: Show All
ta: அனைத்தையும் காட்டு

en: Clear the 'solo' setting on all bone collections
ta: அனைத்து எலும்பு சேகரிப்புகளிலும் 'தனி' அமைப்பை அழிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Un-solo All
ta: அன்-சோலோ அனைவருமே

en: Copy the bone color of the active bone to all selected bones
ta: செயலில் உள்ள எலும்பின் எலும்பு நிறத்தை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து எலும்புகளுக்கும் நகலெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Copy Colors to Selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வண்ணங்களை நகலெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Assign Action
ta: செயலை ஒதுக்கு

en: Open the blend file that contains the active asset
ta: செயலில் உள்ள சொத்துக்களைக் கொண்ட கலப்பு கோப்பைத் திறக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Open Blend File
ta: கலப்பு கோப்பைத் திறக்கவும்

en: Add a new keyword tag to the active asset
ta: செயலில் உள்ள சொத்தில் புதிய முக்கிய குறிச்சொல்லைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Asset Tag
ta: சொத்து குறிச்சொல்லைச் சேர்க்கவும்

en: Remove an existing keyword tag from the active asset
ta: செயலில் உள்ள சொத்திலிருந்து ஏற்கனவே உள்ள முக்கிய குறிச்சொல்லை அகற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Remove Asset Tag
ta: சொத்து குறிச்சொல்லை அகற்று

en: Add or remove a Camera Preset
ta: கேமரா முன்னமைவைச் சேர்க்கவும் அல்லது அகற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Add Camera Preset
ta: கேமரா முன்னமைவு சேர்க்கவும்

en: Add or remove a Safe Areas Preset
ta: பாதுகாப்பான பகுதிகளைச் சேர்க்கவும் அல்லது அகற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Add Safe Area Preset
ta: பாதுகாப்பான பரப்பு முன்னமைவு சேர்க்கவும்

en: Create vertex cloud using coordinates of reconstructed tracks
ta: புனரமைக்கப்பட்ட தடங்களின் ஒருங்கிணைப்புகளைப் பயன்படுத்தி வெர்டெக்ச் கிளவுட்டை உருவாக்கவும்

[ctx: Operator]
en: 3D Markers to Mesh
ta: கண்ணி 3 டி குறிப்பான்கள்

en: Add or remove a Tracking Camera Intrinsics Preset
ta: கண்காணிப்பு கேமரா உள்ளார்ந்த முன்னமைவைச் சேர்க்கவும் அல்லது அகற்றவும்

en: Create F-Curves for object which will copy object's movement caused by this constraint
ta: இந்த கட்டுப்பாட்டால் ஏற்படும் பொருளின் இயக்கத்தை நகலெடுக்கும் பொருளுக்கு எஃப்-வளைவுகளை உருவாக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Constraint to F-Curve
ta: எஃப்-வளைவுக்கு தடை

en: Delete movie clip proxy files from the hard drive
ta: வன்விலிருந்து மூவி கிளிப் பதிலாள் கோப்புகளை நீக்கு

[ctx: Operator]
en: Delete Proxy
ta: ப்ராக்சியை நீக்கு

en: Filter tracks which has weirdly looking spikes in motion curves
ta: இயக்க வளைவுகளில் கூர்முனைகளை வித்தியாசமாகப் பார்க்கும் தடங்களை வடிகட்டவும்

[ctx: Operator]
en: Filter Tracks
ta: தடங்களை வடிகட்டவும்

[ctx: Operator]
en: Set Active Clip
ta: செயலில் உள்ள கிளிப்பை அமைக்கவும்

en: Set current movie clip as a camera background in 3D Viewport (works only when a 3D Viewport is visible)
ta: தற்போதைய மூவி கிளிப்பை 3 டி வியூபோர்ட்டில் கேமரா பின்னணியாக அமைக்கவும் (3 டி வியூபோர்ட் தெரியும் போது மட்டுமே வேலை செய்கிறது)

[ctx: Operator]
en: Set as Background
ta: பின்னணியாக அமைக்கவும்

en: Prepare scene for compositing 3D objects into this footage
ta: இந்த காட்சிகளில் 3d பொருள்களைத் தொகுப்பதற்கான காட்சியைத் தயாரிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Setup Tracking Scene
ta: அமைவு கண்காணிப்பு காட்சி

en: Add or remove a Clip Track Color Preset
ta: கிளிப் டிராக் வண்ண முன்னமைவைச் சேர்க்கவும் அல்லது அகற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Add Track Color Preset
ta: ட்ராக் கலர் முன்னமைவு சேர்க்கவும்

en: Copy tracking settings from active track to default settings
ta: கண்காணிப்பு அமைப்புகளை செயலில் தடத்திலிருந்து இயல்புநிலை அமைப்புகளுக்கு நகலெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Track Settings as Default
ta: அமைப்புகளை இயல்புநிலையாகக் கண்காணிக்கவும்

en: Copy tracking settings from active track to selected tracks
ta: கண்காணிப்பு அமைப்புகளை ஆக்டிவ் டிராக்கிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தடங்களுக்கு நகலெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Copy Track Settings
ta: டிராக் அமைப்புகளை நகலெடுக்கவும்

en: Create an Empty object which will be copying movement of active track
ta: செயலில் உள்ள பாதையின் இயக்கத்தை நகலெடுக்கும் ஒரு வெற்று பொருளை உருவாக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Link Empty to Track
ta: கண்காணிக்க காலியாக இணைப்பு

en: Add or remove a motion tracking settings preset
ta: முன்னமைக்கப்பட்ட ஒரு இயக்க கண்காணிப்பு அமைப்புகளைச் சேர்க்கவும் அல்லது அகற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Add Tracking Settings Preset
ta: கண்காணிப்பு அமைப்புகள் முன்னமைக்கப்பட்டவை

en: Add or remove a Cloth Preset
ta: ஒரு துணி முன்னமைவைச் சேர்க்கவும் அல்லது அகற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Add Cloth Preset
ta: துணி முன்னமைவு சேர்க்கவும்

en: Evaluate the namespace up until the cursor and give a list of options or complete the name if there is only one
ta: கர்சர் வரை பெயர்வெளியை மதிப்பிட்டு, விருப்பங்களின் பட்டியலைக் கொடுங்கள் அல்லது ஒன்று இருந்தால் பெயரை முடிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Console Autocomplete
ta: கன்சோல் தன்னியக்கவியல்

en: Print a message when the terminal initializes
ta: முனையம் துவக்கும்போது ஒரு செய்தியை அச்சிடுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Console Banner
ta: கன்சோல் பேனர்

en: Copy the console contents for use in a script
ta: கைஉரைடில் பயன்படுத்த கன்சோல் உள்ளடக்கங்களை நகலெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Copy to Clipboard (as Script)
ta: கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடுக்கவும் (ச்கிரிப்டாக)

en: Execute the current console line as a Python expression
ta: தற்போதைய கன்சோல் வரியை பைதான் வெளிப்பாடாக இயக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Console Execute
ta: கன்சோல் செயல்படுத்தவும்

en: Set the current language for this console
ta: இந்த கன்சோலுக்கான தற்போதைய மொழியை அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Console Language
ta: கன்சோல் மொழி

en: Add a target to the constraint
ta: தடைக்கு ஒரு இலக்கைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Target
ta: இலக்கைச் சேர்க்கவும்

en: Set the influence of this constraint to zero while trying to maintain the object's transformation. Other active constraints can still influence the final transformation
ta: பொருளின் மாற்றத்தை பராமரிக்க முயற்சிக்கும்போது இந்த கட்டுப்பாட்டின் செல்வாக்கை பூச்சியமாக அமைக்கவும். பிற செயலில் உள்ள தடைகள் இன்னும் இறுதி மாற்றத்தை பாதிக்கும்

[ctx: Operator]
en: Disable and Keep Transform
ta: முடக்கு மற்றும் உருமாற்றத்தை வைக்கவும்

en: Normalize weights of all target bones
ta: அனைத்து இலக்கு எலும்புகளின் எடையை இயல்பாக்குங்கள்

[ctx: Operator]
en: Normalize Weights
ta: எடைகளை இயல்பாக்குங்கள்

en: Remove the target from the constraint
ta: கட்டுப்பாட்டிலிருந்து இலக்கை அகற்று

[ctx: Operator]
en: Remove Target
ta: இலக்கை அகற்று

en: Denoise rendered animation sequence using current scene and view layer settings. Requires denoising data passes and output to OpenEXR multilayer files
ta: தற்போதைய காட்சி மற்றும் பார்வை அடுக்கு அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தி டெனோயிச் அனிமேசன் வரிசையை வழங்கியது. openexr மல்டிலேயர் கோப்புகளுக்கு தரவு பாச்கள் மற்றும் வெளியீட்டை டெனோயிங் செய்ய வேண்டும்

[ctx: Operator]
en: Denoise Animation
ta: டெனோயிச் அனிமேசன்

en: Combine OpenEXR multi-layer images rendered with different sample ranges into one image with reduced noise
ta: வெவ்வேறு மாதிரி வரம்புகளுடன் வழங்கப்பட்ட openexr மல்டி-லேயர் படங்களை ஒரு படமாக குறைத்த சத்தத்துடன் இணைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Merge Images
ta: படங்களை ஒன்றிணைக்கவும்

en: Enable nodes on a material, world or light
ta: ஒரு மூலப்பொருள், உலகம் அல்லது ஒளியில் முனைகளை இயக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Use Nodes
ta: முனைகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Save a BVH motion capture file from an armature
ta: ஒரு ஆர்மேச்சரிலிருந்து பி.வி.எச் மோசன் பிடிப்பு கோப்பை சேமிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Export BVH
ta: ஏற்றுமதி பி.வி.எச்

en: Write a FBX file
ta: ஒரு fbx கோப்பை எழுதுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Export FBX
ta: fbx ஏற்றுமதி

en: Export scene as glTF 2.0 file
ta: gltf 2.0 கோப்பாக காட்சியை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Export glTF 2.0
ta: gltf 2.0 ஏற்றுமதி

en: Add or remove a Fluid Preset
ta: ஒரு திரவ முன்னமைவைச் சேர்க்கவும் அல்லது அகற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Add Fluid Preset
ta: திரவ முன்னமைவைச் சேர்க்கவும்

en: Switch tint colors
ta: சாயல் வண்ணங்களை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Flip Colors
ta: வண்ணங்களை புரட்டவும்

en: Edit image in an external application
ta: வெளிப்புற பயன்பாட்டில் படத்தைத் திருத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Image Edit Externally
ta: படத் திருத்து வெளிப்புறமாக

en: Project edited image back onto the object
ta: திட்டம் திருத்தப்பட்ட படத்தை மீண்டும் பொருளின் மீது

[ctx: Operator]
en: Project Apply
ta: திட்ட பொருந்தும்

en: Edit a snapshot of the 3D Viewport in an external image editor
ta: வெளிப்புற பட திருத்தியில் 3d வியாபோர்ட்டின் ச்னாப்சாட்டைத் திருத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Project Edit
ta: திட்டத் திருத்து

en: Load a BVH motion capture file
ta: பி.வி.எச் மோசன் பிடிப்பு கோப்பை ஏற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Import BVH
ta: பி.வி.எச் இறக்குமதி

en: Load a SVG file
ta: ஒரு எச்விசி கோப்பை ஏற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Import SVG
ta: இறக்குமதி எச்விசி

en: Load a FBX file
ta: ஒரு fbx கோப்பை ஏற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Import FBX
ta: fbx ஐ இறக்குமதி செய்க

en: Load a glTF 2.0 file
ta: ஒரு gltf 2.0 கோப்பை ஏற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Import glTF 2.0
ta: gltf 2.0 ஐ இறக்குமதி செய்க

en: Copy mirror UV coordinates on the X axis based on a mirrored mesh
ta: பிரதிபலித்த கண்ணி அடிப்படையில் ஃச் அச்சில் கண்ணாடி புறஊதா ஆயங்களை நகலெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Copy Mirrored UV Coords
ta: நகலெடுக்கப்பட்ட புறஊதா கால்களை நகலெடுக்கவும்

en: Construct a torus mesh
ta: டோரச் கண்ணி கட்டவும்

[ctx: Operator]
en: Add Torus
ta: டோரச் சேர்க்கவும்

en: Select the next element (using selection order)
ta: அடுத்த உறுப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் (தேர்வு வரிசையைப் பயன்படுத்தி)

[ctx: Operator]
en: Select Next Element
ta: அடுத்த உறுப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select the previous element (using selection order)
ta: முந்தைய உறுப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் (தேர்வு வரிசையைப் பயன்படுத்தி)

[ctx: Operator]
en: Select Previous Element
ta: முந்தைய உறுப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Bake all selected objects location/scale/rotation animation to an action
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து பொருள்களையும் ஒரு செயலுக்கு சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Bake Action
ta: சுட்டுக்கொள்ளும் நடவடிக்கை

en: Add a node to the active tree
ta: செயலில் உள்ள மரத்தில் ஒரு முனை சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Node
ta: முனை சேர்க்கவும்

en: Add a repeat zone that allows executing nodes a dynamic number of times
ta: முனைகளை இயக்க அனுமதிக்கும் மீண்டும் மீண்டும் மண்டலத்தைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Repeat Zone
ta: மீண்டும் மீண்டும் மண்டலத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Add simulation zone input and output nodes to the active tree
ta: செயலில் உள்ள மரத்தில் உருவகப்படுத்துதல் மண்டல உள்ளீடு மற்றும் வெளியீட்டு முனைகளைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Simulation Zone
ta: உருவகப்படுத்துதல் மண்டலத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Toggle collapsed nodes and hide unused sockets
ta: சரிந்த முனைகளை மாற்றி, பயன்படுத்தப்படாத சாக்கெட்டுகளை மறைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Collapse and Hide Unused Sockets
ta: பயன்படுத்தப்படாத சாக்கெட்டுகளை வீழ்த்தி மறைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: glTF Material Output
ta: gltf மூலப்பொருள் வெளியீடு

en: Add a copy of the active item to the interface
ta: செயலில் உள்ள உருப்படியின் நகலை இடைமுகத்தில் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Duplicate Item
ta: நகல் உருப்படி

en: Add a new item to the interface
ta: இடைமுகத்தில் புதிய உருப்படியைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: New Item
ta: புதிய பொருள்

en: Remove active item from the interface
ta: இடைமுகத்திலிருந்து செயலில் உள்ள உருப்படியை அகற்று

[ctx: Operator]
en: Remove Item
ta: உருப்படியை அகற்று

en: Create a new geometry node group and assign it to the active modifier
ta: ஒரு புதிய வடிவியல் முனை குழுவை உருவாக்கி, செயலில் மாற்றியமைப்பிற்கு ஒதுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Assign New Geometry Node Group
ta: புதிய வடிவியல் முனை குழுவை ஒதுக்குங்கள்

en: Create a new geometry node group for a tool
ta: ஒரு கருவிக்கு புதிய வடிவியல் முனை குழுவை உருவாக்கவும்

[ctx: Operator]
en: New Geometry Node Tool Group
ta: புதிய வடிவியல் முனை கருவி குழு

en: Create a new modifier with a new geometry node group
ta: புதிய வடிவியல் முனை குழுவுடன் புதிய மாற்றியமைப்பை உருவாக்கவும்

[ctx: Operator]
en: New Geometry Node Modifier
ta: புதிய வடிவியல் முனை மாற்றி

en: Add or remove a Node Color Preset
ta: ஒரு முனை வண்ண முன்னமைவைச் சேர்க்கவும் அல்லது அகற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Add Node Color Preset
ta: முனை வண்ண முன்னமைவு சேர்க்கவும்

en: Go to parent node tree
ta: பெற்றோர் முனை மரத்திற்குச் செல்லுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Parent Node Tree
ta: பெற்றோர் முனை மரம்

[ctx: Operator]
en: Add Modifier
ta: மாற்றியமைப்பாளரைச் சேர்க்கவும்

en: Align objects
ta: பொருள்களை சீரமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Align Objects
ta: பொருள்களை சீரமைக்கவும்

en: Convert object animation for normal transforms to delta transforms
ta: இயல்பான மாற்றங்களுக்கான பொருள் அனிமேசனை டெல்டா உருமாற்றங்களுக்கு மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Animated Transforms to Deltas
ta: அனிமேசன் மாற்றங்கள் டெல்டாசுக்கு

en: Assign the current values of custom properties as their defaults, for use as part of the rest pose state in NLA track mixing
ta: தனிப்பயன் பண்புகளின் தற்போதைய மதிப்புகளை அவற்றின் இயல்புநிலையாக ஒதுக்குங்கள், என்எல்ஏ டிராக் கலவையில் மீதமுள்ள ஒரு பகுதியாக பயன்படுத்த

[ctx: Operator]
en: Assign Custom Property Values as Default
ta: தனிப்பயன் சொத்து மதிப்புகளை இயல்புநிலையாக ஒதுக்குங்கள்

[ctx: Operator]
en: Copy Global Transform
ta: உலகளாவிய உருமாற்றத்தை நகலெடுக்கவும்

en: Move inputs and outputs from in the modifier to a new node group
ta: மாற்றியமைப்பில் இருந்து புதிய முனை குழுவிற்கு உள்ளீடுகள் மற்றும் வெளியீடுகளை நகர்த்தவும்

[ctx: Operator]
en: Move to Nodes
ta: முனைகளுக்கு நகர்த்தவும்

en: Reveal all render objects by setting the hide render flag
ta: மறை வழங்குதல் கொடியை அமைப்பதன் மூலம் அனைத்து வழங்குதல் பொருட்களையும் வெளிப்படுத்துங்கள்

[ctx: Operator]
en: Clear All Restrict Render
ta: அனைத்தையும் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Set offset used for collection instances based on cursor position
ta: கர்சர் நிலையின் அடிப்படையில் சேகரிப்பு நிகழ்வுகளுக்கு பயன்படுத்தப்படும் ஆஃப்செட்டை அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Set Offset from Cursor
ta: கர்சரிலிருந்து ஆஃப்செட் அமைக்கவும்

en: Set offset used for collection instances based on the active object position
ta: செயலில் உள்ள பொருள் நிலையின் அடிப்படையில் சேகரிப்பு நிகழ்வுகளுக்கு பயன்படுத்தப்படும் ஆஃப்செட்டை அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Set Offset from Object
ta: பொருளிலிருந்து ஆஃப்செட் அமைக்கவும்

en: Set cursor position to the offset used for collection instances
ta: சேகரிப்பு நிகழ்வுகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படும் ஆஃப்செட்டுக்கு கர்சர் நிலையை அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Set Cursor to Offset
ta: கர்சரை ஈடுசெய்ய அமைக்கவும்

en: Hide unselected render objects of same type as active by setting the hide render flag
ta: மறைக்கப்படாத வழங்குதல் கொடியை அமைப்பதன் மூலம் செயலில் உள்ள அதே வகையின் தேர்வு செய்யப்படாத வழங்குதல் பொருள்களை மறைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Restrict Render Unselected
ta: வழங்குதல் தேர்வு செய்யப்படாமல் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Transfer UV Maps from active to selected objects (needs matching geometry)
ta: புறஊதா வரைபடங்களை செயலில் இருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்களுக்கு மாற்றவும் (பொருந்தும் வடிவியல் தேவை)

[ctx: Operator]
en: Transfer UV Maps
ta: uv வரைபடங்களை மாற்றவும்

en: Convert objects into instanced faces
ta: பொருட்களை நிறுவப்பட்ட முகங்களாக மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Make Instance Face
ta: உதாரணமாக முகம் செய்யுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Paste Global Transform
ta: உலகளாவிய உருமாற்றத்தை ஒட்டவும்

en: Make selected objects explode
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்கள் வெடிக்கச் செய்யுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Quick Explode
ta: விரைவான வெடிப்பு

en: Add a fur setup to the selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்களுக்கு ஒரு ஃபர் அமைப்பைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Quick Fur
ta: விரைவான ஃபர்

en: Make selected objects liquid
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்களை திரவமாக்குங்கள்

[ctx: Operator]
en: Quick Liquid
ta: விரைவான திரவ

en: Use selected objects as smoke emitters
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை புகை உமிழ்ப்பவர்களாக பயன்படுத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Quick Smoke
ta: விரைவான புகை

en: Randomize objects location, rotation, and scale
ta: பொருள்களின் இருப்பிடம், சுழற்சி மற்றும் அளவிலான சீரற்றவை

[ctx: Operator]
en: Randomize Transform
ta: உருமாற்றத்தை சீரற்றதாக்குங்கள்

[ctx: Operator]
en: New
ta: புதிய

en: Select the active camera
ta: செயலில் உள்ள கேமராவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Select Camera
ta: கேமராவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select object relative to the active object's position in the hierarchy
ta: வரிசைமுறையில் செயலில் உள்ள பொருளின் நிலைக்கு தொடர்புடைய பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Select Hierarchy
ta: வரிசைமுறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select objects matching a naming pattern
ta: பெயரிடும் வடிவத்துடன் பொருந்தக்கூடிய பொருள்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Select Pattern
ta: வடிவத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Copy the active shape key of another selected object to this one
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மற்றொரு பொருளின் செயலில் உள்ள வடிவ விசையை இதில் நகலெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Transfer Shape Key
ta: வடிவ விசையை மாற்றவும்

en: Sets a Subdivision Surface level (1 to 5)
ta: ஒரு துணைப்பிரிவு மேற்பரப்பு அளவை அமைக்கிறது (1 முதல் 5 வரை)

[ctx: Operator]
en: Subdivision Set
ta: உட்பிரிவு தொகுப்பு

en: Convert normal object transforms to delta transforms, any existing delta transforms will be included as well
ta: சாதாரண பொருள் மாற்றங்களை டெல்டா உருமாற்றங்களுக்கு மாற்றவும், தற்போதுள்ள எந்த டெல்டா மாற்றங்களும் சேர்க்கப்படும்

[ctx: Operator]
en: Transforms to Deltas
ta: டெல்டாக்களுக்கு மாற்றுகிறது

en: Generate a dirt map gradient based on cavity
ta: குழியின் அடிப்படையில் ஒரு அழுக்கு வரைபட சாய்வை உருவாக்குங்கள்

[ctx: Operator]
en: Dirty Vertex Colors
ta: அழுக்கு வெர்டெக்ச் வண்ணங்கள்

en: Add or remove a Hair Dynamics Preset
ta: முடி இயக்கவியல் முன்னமைவைச் சேர்க்கவும் அல்லது அகற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Add Hair Dynamics Preset
ta: முடி இயக்கவியல் முன்னமைவு சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Convert Legacy Pose Library
ta: மரபு போச் நூலகத்தை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Copy Pose as Asset
ta: நகல் போச் சொத்தாக

[ctx: Operator]
en: Create Pose Asset
ta: போச் சொத்தை உருவாக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Paste as New Asset
ta: புதிய சொத்தாக ஒட்டவும்

[ctx: Operator]
en: Select Bones
ta: எலும்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Restore Previous Action
ta: முந்தைய செயலை மீட்டெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Disable Add-on
ta: துணை நிரலை முடக்கு

[ctx: Operator]
en: Enable Add-on
ta: கூடுதல் சேர்க்கவும்

en: Display information and preferences for this add-on
ta: இந்த துணை நிரலுக்கான செய்தி மற்றும் விருப்பங்களைக் காண்பி

en: Install an add-on
ta: ஒரு துணை நிரலை நிறுவவும்

[ctx: Operator]
en: Install Add-on
ta: துணை நிரலை நிறுவவும்

en: Scan add-on directories for new modules
ta: புதிய பகுதிகளுக்கான கூடுதல் கோப்பகங்களை ச்கேன் செய்யுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Refresh
ta: புதுப்பிப்பு

en: Delete the add-on from the file system
ta: கோப்பு முறைமையிலிருந்து சேர்க்கையை நீக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Remove Add-on
ta: துணை நிரலை அகற்று

en: Show add-on preferences
ta: கூடுதல் விருப்பங்களைக் காட்டு

en: Install an application template
ta: பயன்பாட்டு வார்ப்புருவை நிறுவவும்

[ctx: Operator]
en: Install Template from File...
ta: கோப்பிலிருந்து வார்ப்புருவை நிறுவவும் ...

en: Copy settings from previous version
ta: முந்தைய பதிப்பிலிருந்து அமைப்புகளை நகலெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Copy Previous Settings
ta: முந்தைய அமைப்புகளை நகலெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Activate Keyconfig
ta: keyconfig ஐ செயல்படுத்தவும்

en: Export key configuration to a Python script
ta: முக்கிய உள்ளமைவை பைதான் ச்கிரிப்டுக்கு ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Export Key Configuration...
ta: ஏற்ற ஏற்ற உள்ளமைவு ...

en: Import key configuration from a Python script
ta: பைதான் ச்கிரிப்டிலிருந்து முக்கிய உள்ளமைவை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Import Key Configuration...
ta: முக்கிய உள்ளமைவை இறக்குமதி செய்யுங்கள் ...

en: Remove key config
ta: முக்கிய கட்டமைப்பை அகற்று

[ctx: Operator]
en: Remove Key Config
ta: முக்கிய கட்டமைப்பை அகற்று

en: Test key configuration for conflicts
ta: மோதல்களுக்கான முக்கிய உள்ளமைவை சோதிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Test Key Configuration for Conflicts
ta: மோதல்களுக்கான முக்கிய உள்ளமைவை சோதிக்கவும்

en: Add key map item
ta: முக்கிய வரைபட உருப்படியைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Key Map Item
ta: முக்கிய வரைபட உருப்படியைச் சேர்க்கவும்

en: Remove key map item
ta: முக்கிய வரைபட உருப்படியை அகற்று

[ctx: Operator]
en: Remove Key Map Item
ta: முக்கிய வரைபட உருப்படியை அகற்று

en: Restore key map item
ta: முக்கிய வரைபட உருப்படியை மீட்டெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Restore Key Map Item
ta: முக்கிய வரைபட உருப்படியை மீட்டெடுக்கவும்

en: Restore key map(s)
ta: முக்கிய வரைபடங்களை மீட்டமைக்கவும்)

[ctx: Operator]
en: Restore Key Map(s)
ta: முக்கிய வரைபடங்களை மீட்டமைக்கவும்)

[ctx: Operator]
en: Add Python Script Directory
ta: பைதான் கைஉரை அடைவு சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Remove Python Script Directory
ta: பைதான் கைஉரை கோப்பகத்தை அகற்று

en: Copy Studio Light settings to the Studio Light editor
ta: ச்டுடியோ லைட் அமைப்புகளை ச்டுடியோ லைட் திருத்திக்கு நகலெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Copy Studio Light Settings
ta: ச்டுடியோ லைட் அமைப்புகளை நகலெடுக்கவும்

en: Install a user defined light
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட ஒளியை நிறுவவும்

[ctx: Operator]
en: Install Light
ta: ஒளியை நிறுவவும்

en: Save custom studio light from the studio light editor settings
ta: ச்டுடியோ லைட் திருத்தி அமைப்புகளிலிருந்து தனிப்பயன் ச்டுடியோ ஒளியை சேமிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Save Custom Studio Light
ta: தனிப்பயன் ச்டுடியோ ஒளியை சேமிக்கவும்

en: Delete Studio Light
ta: ச்டுடியோ ஒளியை நீக்கு

[ctx: Operator]
en: Uninstall Studio Light
ta: ச்டுடியோ லைட் நிறுவல் நீக்குதல்

en: Load and apply a Blender XML theme file
ta: கலப்பான் எக்ச்எம்எல் கருப்பொருள் கோப்பை ஏற்றவும் பயன்படுத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Install Theme...
ta: கருப்பொருள் நிறுவவும் ...

en: Add an Integrator Preset
ta: ஒரு ஒருங்கிணைப்பாளர் முன்னமைவைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Integrator Preset
ta: ஒருங்கிணைப்பாளர் முன்னமைவைச் சேர்க்கவும்

en: Add an Performance Preset
ta: செயல்திறன் முன்னமைவைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Performance Preset
ta: செயல்திறன் முன்னமைவைச் சேர்க்கவும்

en: Add a Sampling Preset
ta: மாதிரி முன்னமைவைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Sampling Preset
ta: மாதிரி முன்னமைவைச் சேர்க்கவும்

en: Add a Viewport Sampling Preset
ta: வியூபோர்ட் மாதிரி முன்னமைவைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Viewport Sampling Preset
ta: வியாபோர்ட் மாதிரி முன்னமைவைச் சேர்க்கவும்

en: Add or remove an EEVEE ray-tracing preset
ta: ஒரு ஈவி ரே-ட்ரேசிங் முன்னமைவைச் சேர்க்கவும் அல்லது அகற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Add Raytracing Preset
ta: ரெய்ட்ரேசிங் முன்னமைவைச் சேர்க்கவும்

en: Play back rendered frames/movies using an external player
ta: வெளிப்புற பிளேயரைப் பயன்படுத்தி பிரேம்கள்/திரைப்படங்களை மீண்டும் இயக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Play Rendered Animation
ta: அனிமேசன் பிரிக்கப்பட்ட அனிமேசன்

en: Add or remove a Render Preset
ta: வழங்குதல் முன்னமைவைச் சேர்க்கவும் அல்லது அகற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Add Render Preset
ta: வழங்குதல் முன்னமைவு சேர்க்கவும்

en: Bake rigid body transformations of selected objects to keyframes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களின் கடுமையான உடல் மாற்றங்களை கீஃப்ரேம்களுக்கு சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Bake to Keyframes
ta: கீஃப்ரேம்களை சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

en: Create rigid body constraints between selected rigid bodies
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கடுமையான உடல்களுக்கு இடையில் கடுமையான உடல் தடைகளை உருவாக்குங்கள்

[ctx: Operator]
en: Connect Rigid Bodies
ta: கடினமான உடல்களை இணைக்கவும்

en: Copy Rigid Body settings from active object to selected
ta: செயலில் உள்ள பொருளிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கடினமான உடல் அமைப்புகளை நகலெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Copy Rigid Body Settings
ta: கடுமையான உடல் அமைப்புகளை நகலெடுக்கவும்

en: Add the data paths to the Freestyle Edge Mark property of selected edges to the active keying set
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விளிம்புகளின் ஃப்ரீபாணி எட்ச் மார்க் சொத்தில் தரவு பாதைகளை செயலில் உள்ள கீயிங் தொகுப்பில் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Edge Marks to Keying Set
ta: கீயிங் தொகுப்பில் விளிம்பு மதிப்பெண்களைச் சேர்க்கவும்

en: Add the data paths to the Freestyle Face Mark property of selected polygons to the active keying set
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பலகோணங்களின் ஃப்ரீபாணி ஃபேச் மார்க் சொத்தில் தரவு பாதைகளை செயலில் உள்ள கீயிங் தொகுப்பில் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Face Marks to Keying Set
ta: கீயிங் தொகுப்பில் முக அடையாளங்களைச் சேர்க்கவும்

en: Fill the Range Min/Max entries by the min/max distance between selected mesh objects and the source object (either a user-specified object or the active camera)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கண்ணி பொருள்களுக்கும் மூலப் பொருளுக்கும் இடையிலான நிமிடம்/அதிகபட்ச தூரத்தால் (பயனர் குறிப்பிட்ட பொருள் அல்லது செயலில் உள்ள கேமரா) வரம்பு மின்/அதிகபட்ச உள்ளீடுகளை நிரப்பவும்

[ctx: Operator]
en: Fill Range by Selection
ta: தேர்வு மூலம் வரம்பை நிரப்பவும்

en: Open a style module file
ta: ஒரு பாணி பகுதி கோப்பைத் திறக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Open Style Module File
ta: திறந்த பாணி பகுதி கோப்பு

en: Refresh list of actions
ta: செயல்களின் பட்டியலைப் புதுப்பிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Refresh action list
ta: செயல் பட்டியலைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Add or remove grease pencil brush preset
ta: பசை எழுதுகோல் தூரிகை முன்னமைவைச் சேர்க்கவும் அல்லது அகற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Add Grease Pencil Brush Preset
ta: பசை எழுதுகோல் தூரிகை முன்னமைவு சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Grease Pencil Material Preset
ta: பசை எழுதுகோல் மூலப்பொருள் முன்னமைவு சேர்க்கவும்

en: Load a preset
ta: முன்னமைவை ஏற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Execute a Python Preset
ta: பைதான் முன்னமைவை இயக்கவும்

en: Do cross-fading volume animation of two selected sound strips
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இரண்டு ஒலி கீற்றுகளின் குறுக்கு மங்கலான தொகுதி அனிமேசனைச் செய்யுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Crossfade Sounds
ta: கிராச்ஃபேட் ஒலிகள்

en: Deinterlace all selected movie sources
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து திரைப்பட ஆதாரங்களும்

[ctx: Operator]
en: Deinterlace Movies
ta: deinterlace திரைப்படங்கள்

en: Adds or updates a fade animation for either visual or audio strips
ta: காட்சி அல்லது ஆடியோ கீற்றுகளுக்கு மங்கலான அனிமேசனைச் சேர்க்கிறது அல்லது புதுப்பிக்கிறது

[ctx: Operator]
en: Add Fades
ta: மங்கல்களைச் சேர்க்கவும்

en: Removes fade animation from selected sequences
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட காட்சிகளிலிருந்து மங்கலான அனிமேசனை நீக்குகிறது

[ctx: Operator]
en: Clear Fades
ta: தெளிவான மங்கல்கள்

en: Split multicam strip and select camera
ta: மல்டிகாம் துண்டு பிரித்து கேமராவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Split Multicam
ta: மல்டிகாம் பிரிக்கவும்

en: Turn on or off pinning
ta: பின்னிங் இயக்கவும் அல்லது அணைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Toggle Pin
ta: முள் மாற்றவும்

en: Add or remove a Text Editor Preset
ta: உரை திருத்தி முன்னமைவைச் சேர்க்கவும் அல்லது அகற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Add Text Editor Preset
ta: உரை திருத்தி முன்னமைவைச் சேர்க்கவும்

en: Add an entry to the list after the current active item
ta: தற்போதைய செயலில் உள்ள உருப்படியுக்குப் பிறகு பட்டியலில் ஒரு உள்ளீட்டைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Entry
ta: உள்ளீட்டைச் சேர்க்கவும்

en: Move an entry in the list up or down
ta: பட்டியலில் ஒரு நுழைவை மேலே அல்லது கீழ் நகர்த்தவும்

[ctx: Operator]
en: Move Entry
ta: நுழைவு நகர்த்தவும்

en: Remove the selected entry from the list
ta: பட்டியலிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நுழைவை அகற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Remove Selected Entry
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நுழைவை அகற்று

en: Export given add-on's translation data as PO files
ta: கொடுக்கப்பட்ட கூடுதல் மொழிபெயர்ப்பு தரவை po கோப்புகளாக ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

[ctx: Operator]
en: I18n Add-on Export
ta: ஐ18ன் கூடுதல் ஏற்றுமதி

en: Import given add-on's translation data from PO files
ta: po கோப்புகளிலிருந்து கொடுக்கப்பட்ட கூடுதல் மொழிபெயர்ப்பு தரவை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

[ctx: Operator]
en: I18n Add-on Import
ta: ஐ18ன் கூடுதல் இறக்குமதி

en: Wrapper operator which will invoke given op after setting its module_name
ta: ரேப்பர் ஆபரேட்டர் அதன் பகுதி_பெயரை அமைத்த பிறகு கொடுக்கப்பட்ட op ஐ அழைக்கும்

[ctx: Operator]
en: Update I18n Add-on
ta: ஐ18ன் கூடுதலைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Update given add-on's translation data (found as a py tuple in the add-on's source code)
ta: கொடுக்கப்பட்ட கூடுதல் மொழிபெயர்ப்பு தரவைப் புதுப்பிக்கவும் (கூடுதல் மூலக் குறியீட்டில் ஒரு பை டப்பிள் எனக் காணப்படுகிறது)

en: Clean up i18n working repository (po files)
ta: ஐ18ன் வேலை களஞ்சியத்தை தூய்மை செய்யுங்கள் (po கோப்புகள்)

[ctx: Operator]
en: Clean up I18n Work Repository
ta: ஐ18ன் பணி களஞ்சியத்தை தூய்மை செய்யுங்கள்

en: Load translations' settings from a persistent JSon file
ta: தொடர்ச்சியான சாதொபொகு கோப்பிலிருந்து மொழிபெயர்ப்புகளின் அமைப்புகளை ஏற்றவும்

[ctx: Operator]
en: I18n Load Settings
ta: ஐ18ன் சுமை அமைப்புகள்

en: Save translations' settings in a persistent JSon file
ta: தொடர்ச்சியான சாதொபொகு கோப்பில் மொழிபெயர்ப்புகளின் அமைப்புகளைச் சேமிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: I18n Save Settings
ta: ஐ18ன் அமைப்புகளை சேமிக்கவும்

en: Update i18n data (po files) in Blender source code repository
ta: கலப்பான் மூலக் குறியீடு களஞ்சியத்தில் ஐ18ன் தரவைப் புதுப்பிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Update I18n Blender Repository
ta: ஐ18ன் கலப்பான் களஞ்சியத்தைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Init settings for i18n files update operators
ta: ஐ18ன் கோப்புகளுக்கான தொடக்க அமைப்புகள் ஆபரேட்டர்களைப் புதுப்பிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Init I18n Update Settings
ta: init ஐ18ன் புதுப்பிப்பு அமைப்புகள்

en: (De)select (or invert selection of) all languages for i18n files update operators
ta: ஐ18ன் கோப்புகளின் புதுப்பிப்பு ஆபரேட்டர்களுக்கான அனைத்து மொழிகளையும் தேர்ந்தெடு (அல்லது தலைகீழாக) தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Init I18n Update Select Languages
ta: init ஐ18ன் புதுப்பிப்பு மொழிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Create or extend a 'i18n_info.txt' Text datablock
ta: 'i18n_info.txt' உரை தரவு பிளாக்கை உருவாக்கவும் அல்லது நீட்டிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Update I18n Statistics
ta: ஐ18ன் புள்ளிவிவரங்களைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Update i18n working repository (po files)
ta: ஐ18ன் பணி களஞ்சியத்தை புதுப்பிக்கவும் (po கோப்புகள்)

[ctx: Operator]
en: Update I18n Work Repository
ta: ஐ18ன் பணி களஞ்சியத்தைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Align the UV island's rotation
ta: புறஊதா தீவின் சுழற்சியை சீரமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Align Rotation
ta: சுழற்சியை சீரமைக்கவும்

en: Export UV layout to file
ta: தாக்கல் செய்ய புறஊதா தளவமைப்பை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Export UV Layout
ta: புறஊதா தளவமைப்பு ஏற்றுமதி

en: Follow UVs from active quads along continuous face loops
ta: தொடர்ச்சியான முக சுழல்களுடன் செயலில் உள்ள குவாட்களிலிருந்து uv களைப் பின்தொடரவும்

[ctx: Operator]
en: Follow Active Quads
ta: செயலில் உள்ள குவாட்சைப் பின்தொடரவும்

en: Pack each face's UVs into the UV bounds
ta: ஒவ்வொரு முகத்தின் uv களையும் புறஊதா எல்லைகளில் பேக் செய்யுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Lightmap Pack
ta: லைட்மேப் பேக்

en: Randomize the UV island's location, rotation, and scale
ta: புறஊதா தீவின் இருப்பிடம், சுழற்சி மற்றும் அளவை சீரற்றதாக்குங்கள்

[ctx: Operator]
en: Randomize
ta: சீரற்ற

[ctx: Operator]
en: New Camera from VR Landmark
ta: வி.ஆர் லேண்ட்மார்க்கிலிருந்து புதிய கேமரா

[ctx: Operator]
en: Scene Camera to VR Landmark
ta: வி.ஆர் லேண்ட்மார்க்குக்கு காட்சி கேமரா

[ctx: Operator]
en: Cursor to VR Landmark
ta: வி.ஆர் லேண்ட்மார்க் முதல் கர்சர்

en: Extrude each individual face separately along local normals
ta: ஒவ்வொரு தனிப்பட்ட முகத்தையும் உள்ளக இயல்புகளுடன் தனித்தனியாக வெளியேற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual and Move
ta: தனிநபரை வெளியேற்றி நகர்த்தவும்

en: Extrude manifold region along normals
ta: இயல்பான பன்மடங்கு மண்டலம்

[ctx: Operator]
en: Extrude Manifold Along Normals
ta: இயல்பான பன்மடங்கு பன்மடங்கு

en: Extrude region together along the average normal
ta: சராசரி இயல்புடன் ஒன்றாக மண்டலம்

[ctx: Operator]
en: Extrude and Move on Normals
ta: எக்ச்ட்ரூட் மற்றும் இயல்பான மீது நகர்த்தவும்

en: Extrude region together along local normals
ta: உள்ளக இயல்புடன் ஒன்றாக மண்டலம்

[ctx: Operator]
en: Extrude and Move on Individual Normals
ta: எக்ச்ட்ரூட் மற்றும் தனிப்பட்ட இயல்புகளை நகர்த்தவும்

en: Set the current transform gizmo
ta: தற்போதைய உருமாற்ற கிச்மோவை அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Transform Gizmo Set
ta: கிச்மோ தொகுப்பை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Update Custom VR Landmark
ta: தனிப்பயன் விஆர் மைல்கல் புதுப்பிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Camera and VR Landmark from Session
ta: அமர்விலிருந்து கேமரா மற்றும் வி.ஆர் மைல்கல் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Activate VR Landmark
ta: வி.ஆர் லேண்ட்மார்க் செயல்படுத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Add VR Landmark
ta: வி.ஆர் லேண்ட்மார்க் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add VR Landmark from Camera
ta: கேமராவிலிருந்து வி.ஆர் மைல்கல் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add VR Landmark from Session
ta: அமர்விலிருந்து வி.ஆர் மைல்கல் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Remove VR Landmark
ta: வி.ஆர் மைல்கல்லை அகற்றவும்

en: Rename multiple items at once
ta: பல பொருட்களை ஒரே நேரத்தில் மறுபெயரிடுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Batch Rename
ta: தொகுதி மறுபெயரிடுதல்

en: Check and fix all strings in current .blend file to be valid UTF-8 Unicode (needed for some old, 2.4x area files)
ta: செல்லுபடியாகும் utf-8 யூனிகோடாக இருக்க தற்போதைய .கலப்பு கோப்பில் உள்ள அனைத்து சரங்களையும் சரிபார்த்து சரிசெய்யவும் (சில பழைய, 2.4x பரப்பு கோப்புகளுக்கு தேவை)

[ctx: Operator]
en: Validate .blend strings
ta: .கலப்பு சரங்களை சரிபார்க்க

en: Set boolean values for a collection of items
ta: உருப்படிகளின் சேகரிப்புக்கு பூலியன் மதிப்புகளை அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Context Collection Boolean Set
ta: சூழல் சேகரிப்பு பூலியன் தொகுப்பு

en: Set a context array value (useful for cycling the active mesh edit mode)
ta: சூழல் வரிசை மதிப்பை அமைக்கவும் (செயலில் உள்ள மெச் திருத்து பயன்முறையை சைக்கிள் ஓட்டுவதற்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்)

[ctx: Operator]
en: Context Array Cycle
ta: சூழல் வரிசை சுழற்சி

en: Toggle a context value
ta: சூழல் மதிப்பை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Context Enum Cycle
ta: சூழல் எனம் சுழற்சி

en: Set a context value (useful for cycling active material, shape keys, groups, etc.)
ta: ஒரு சூழல் மதிப்பை அமைக்கவும் (சைக்கிள் ஓட்டுதல் செயலில் உள்ள மூலப்பொருள், வடிவ விசைகள், குழுக்கள் போன்றவை பயனுள்ளவை)

[ctx: Operator]
en: Context Int Cycle
ta: சூழல் எண்ணாக சுழற்சி

[ctx: Operator]
en: Context Enum Menu
ta: சூழல் enum பட்டியல்

en: Adjust arbitrary values with mouse input
ta: சுட்டி உள்ளீட்டுடன் தன்னிச்சையான மதிப்புகளை சரிசெய்யவும்

[ctx: Operator]
en: Context Modal Mouse
ta: சூழல் மாதிரி சுட்டி

[ctx: Operator]
en: Context Enum Pie
ta: சூழல் enum pie

en: Scale a float context value
ta: மிதவை சூழல் மதிப்பை அளவிடவும்

[ctx: Operator]
en: Context Scale Float
ta: சூழல் அளவிலான மிதவை

en: Scale an int context value
ta: ஒரு எண்ணாக சூழல் மதிப்பை அளவிடவும்

[ctx: Operator]
en: Context Scale Int
ta: சூழல் அளவுகோல் இன்ட்

en: Set a context value
ta: சூழல் மதிப்பை அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Context Set Boolean
ta: சூழல் பூலியன்

[ctx: Operator]
en: Context Set Enum
ta: சூழல் அமைக்க

[ctx: Operator]
en: Context Set Float
ta: சூழல் அமைக்கப்பட்ட மிதவை

en: Set a context value to an ID data-block
ta: ஐடி தரவு-தொகுதிக்கு சூழல் மதிப்பை அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Set Library ID
ta: நூலக ஐடியை அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Context Set
ta: சூழல் தொகுப்பு

[ctx: Operator]
en: Context Set String
ta: சூழல் தொகுப்பு சரம்

[ctx: Operator]
en: Context Set Value
ta: சூழல் அமைக்கப்பட்ட மதிப்பு

[ctx: Operator]
en: Context Toggle
ta: சூழல் மாறுகிறது

[ctx: Operator]
en: Context Toggle Values
ta: சூழல் மதிப்புகளை மாற்றவும்

en: Open online reference docs in a web browser
ta: வலை உலாவியில் நிகழ்நிலை குறிப்பு ஆவணங்களைத் திறக்கவும்

[ctx: Operator]
en: View Documentation
ta: ஆவணங்களைக் காண்க

en: Load online manual
ta: நிகழ்நிலை கையேட்டை ஏற்றவும்

[ctx: Operator]
en: View Manual
ta: கையேட்டைக் காண்க

[ctx: Operator]
en: Handle dropped .blend file
ta: கைப்பிடி கைவிடப்பட்டது .கலப்பு கோப்பு

en: List all the operators in a text-block, useful for scripting
ta: அனைத்து ஆபரேட்டர்களையும் ஒரு உரை-தொகுதியில் பட்டியலிடுங்கள், இது கைஉரைடுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்

[ctx: Operator]
en: Operator Cheat Sheet
ta: ஆபரேட்டர் ஏமாற்றுத் தாள்

[ctx: Operator]
en: Operator Enum Pie
ta: ஆபரேட்டர் எனம் பை

en: Add or remove an Operator Preset
ta: ஒரு ஆபரேட்டர் முன்னமைவைச் சேர்க்கவும் அல்லது அகற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Operator Preset
ta: ஆபரேட்டர் முன்னமைவு

en: Remove outdated operator properties from presets that may cause problems
ta: சிக்கல்களை ஏற்படுத்தக்கூடிய முன்னமைவுகளிலிருந்து காலாவதியான ஆபரேட்டர் பண்புகளை அகற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Clean Up Operator Presets
ta: ஆபரேட்டர் முன்னமைவுகளை தூய்மை செய்யுங்கள்

en: Disable add-on for workspace
ta: பணியிடத்திற்கான துணை நிரலை முடக்கு

en: Enable add-on for workspace
ta: பணியிடத்திற்கான சேர்க்கையை இயக்கவும்

en: Open a path in a file browser
ta: கோப்பு உலாவியில் ஒரு பாதையைத் திறக்கவும்

en: Clear selected .blend file's previews
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட .கலப்பு கலப்பான் கோப்பு முன்னோட்டத்தை அழிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Batch-Clear Previews
ta: தொகுதி-தெளிவான முன்னோட்டங்கள்

en: Generate selected .blend file's previews
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட .கலப்பு கலப்பான் கோப்பு முன்னோட்டத்தை உருவாக்குங்கள்

[ctx: Operator]
en: Batch-Generate Previews
ta: தொகுதி-உருவாக்கும் முன்னோட்டங்கள்

en: Add your own property to the data-block
ta: தரவு-தொகுதிக்கு உங்கள் சொந்த சொத்தை சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Property
ta: சொத்து சேர்க்கவும்

en: Jump to a different tab inside the properties editor
ta: பண்புகள் திருத்திக்குள் வேறு தாவலுக்குச் செல்லவும்

en: Change a custom property's type, or adjust how it is displayed in the interface
ta: தனிப்பயன் சொத்தின் வகையை மாற்றவும் அல்லது இடைமுகத்தில் அது எவ்வாறு காட்டப்படும் என்பதை சரிசெய்யவும்

[ctx: Operator]
en: Edit Property
ta: சொத்தை திருத்தவும்

en: Edit the value of a custom property
ta: தனிப்பயன் சொத்தின் மதிப்பைத் திருத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Edit Property Value
ta: சொத்து மதிப்பைத் திருத்தவும்

en: Internal use (edit a property data_path)
ta: உள் பயன்பாடு (ஒரு சொத்து தரவு_பாத் திருத்து)

[ctx: Operator]
en: Remove Property
ta: சொத்தை அகற்று

en: Generate system information, saved into a text file
ta: கணினி தகவல்களை உருவாக்கி, உரை கோப்பில் சேமிக்கப்படுகிறது

[ctx: Operator]
en: Save System Info
ta: கணினி தகவலை சேமிக்கவும்

en: Set the tool by name (for key-maps)
ta: கருவியை பெயரால் அமைக்கவும் (விசை-வரைபடங்களுக்கு)

[ctx: Operator]
en: Set Tool by Name
ta: பெயரால் கருவியை அமைக்கவும்

en: Set the tool by index (for key-maps)
ta: கருவியை குறியீட்டால் அமைக்கவும் (விசை-வரைபடங்களுக்கு)

[ctx: Operator]
en: Set Tool by Index
ta: குறியீட்டால் கருவியை அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Toolbar
ta: கருவிப்பட்டி

[ctx: Operator]
en: Fallback Tool Pie Menu
ta: குறைவடையும் கருவி பை பட்டியல்

en: Leader key like functionality for accessing tools
ta: கருவிகளை அணுகுவதற்கான செயல்பாடு போன்ற தலைவர் விசை

[ctx: Operator]
en: Toolbar Prompt
ta: கருவிப்பட்டி வரியில்

en: Open a website in the web browser
ta: வலை உலாவியில் ஒரு வலைத்தளத்தைத் திறக்கவும்

en: Open a preset website in the web browser
ta: வலை உலாவியில் முன்னமைக்கப்பட்ட வலைத்தளத்தைத் திறக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Open Preset Website
ta: முன்னமைக்கப்பட்ட வலைத்தளத்தைத் திறக்கவும்

en: Operator Options
ta: ஆபரேட்டர் விருப்பங்கள்

en: Runtime options
ta: இயக்க நேர விருப்பங்கள்

en: True when the cursor is grabbed
ta: கர்சரைப் பிடிக்கும்போது உண்மை

en: Invoke
ta: inkake

en: True when invoked (even if only the execute callbacks available)
ta: செயல்படுத்தப்படும்போது உண்மை (செயல்படுத்தும் கால்பேக்குகள் மட்டுமே கிடைத்தாலும் கூட)

en: True when run from the 'Adjust Last Operation' panel
ta: 'கடைசி செயல்பாட்டை சரிசெய்யவும்' குழுவிலிருந்து இயங்கும்போது உண்மை

en: Repeat Call
ta: அழைப்பு மீண்டும்

en: True when run from the operator 'Repeat Last'
ta: ஆபரேட்டரிடமிருந்து 'கடைசியாக மீண்டும் மீண்டும்' ஓடும்போது உண்மை

en: Focus Region
ta: கவனம் மண்டலம்

en: Enable to use the region under the cursor for modal execution
ta: மோடல் மரணதண்டனைக்கு கர்சரின் கீழ் மண்டலத்தைப் பயன்படுத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Bake Keyframes
ta: கீஃப்ரேம்களை சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

en: Add keyframes on every frame between the selected keyframes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீஃப்ரேம்களுக்கு இடையில் ஒவ்வொரு சட்டத்திலும் கீஃப்ரேம்களைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Clean Keyframes
ta: தூய்மை கீஃப்ரேம்கள்

en: Simplify F-Curves by removing closely spaced keyframes
ta: நெருக்கமான இடைவெளி கீஃப்ரேம்களை அகற்றுவதன் மூலம் எஃப்-வளைவுகளை எளிமைப்படுத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Select Keyframes
ta: கீஃப்ரேம்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select keyframes by clicking on them
ta: கீஃப்ரேம்களைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் அவற்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Only Channel
ta: ஒரே சேனல்

en: Select all the keyframes in the channel under the mouse
ta: சுட்டியின் கீழ் சேனலில் உள்ள அனைத்து கீஃப்ரேம்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Column Select
ta: நெடுவரிசை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select all keyframes that occur on the same frame as the one under the mouse
ta: சுட்டியின் கீழ் உள்ள அதே சட்டகத்தில் நிகழும் அனைத்து கீஃப்ரேம்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Deselect On Nothing
ta: எதையும் தேர்வுநீக்கு

en: Deselect all when nothing under the cursor
ta: கர்சரின் கீழ் எதுவும் இல்லை

en: Extend Select
ta: தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Toggle keyframe selection instead of leaving newly selected keyframes only
ta: புதிதாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீஃப்ரேம்களை மட்டுமே விட்டுவிடுவதற்கு பதிலாக கீஃப்ரேம் தேர்வை மாற்றவும்

en: Mouse X
ta: சுட்டி ஃச்

en: Mouse Y
ta: சுட்டி ஒய்

en: Wait to Deselect Others
ta: மற்றவர்களைத் தேர்வு செய்ய காத்திருங்கள்

[ctx: Operator]
en: Copy Keyframes
ta: கீஃப்ரேம்களை நகலெடுக்கவும்

en: Copy selected keyframes to the internal clipboard
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீஃப்ரேம்களை உள் கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframes
ta: கீஃப்ரேம்களை நீக்கு

en: Remove all selected keyframes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து கீஃப்ரேம்களையும் அகற்று

en: Prompt for confirmation
ta: உறுதிப்படுத்தத் தூண்டுதல்

[ctx: Operator]
en: Duplicate Keyframes
ta: கீஃப்ரேம்களை நகல்

en: Make a copy of all selected keyframes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து கீஃப்ரேம்களின் நகலையும் உருவாக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Duplicate
ta: நகல்

en: Make a copy of all selected keyframes and move them
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து கீஃப்ரேம்களின் நகலை உருவாக்கி அவற்றை நகர்த்தவும்

en: Duplicate Keyframes
ta: கீஃப்ரேம்களை நகல்

en: Transform selected items by mode type
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளை பயன்முறை வகை மூலம் மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Easing Type
ta: கீஃப்ரேம் எளிதாக்கும் வகையை அமைக்கவும்

en: Set easing type for the F-Curve segments starting from the selected keyframes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீஃப்ரேம்களிலிருந்து தொடங்கி எஃப்-வளைவு பிரிவுகளுக்கு தளர்த்தும் வகையை அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Set F-Curve Extrapolation
ta: எஃப்-வளைவு எக்ச்ட்ராபோலேசனை அமைக்கவும்

en: Set extrapolation mode for selected F-Curves
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எஃப்-வளைவுகளுக்கு எக்ச்ட்ராபோலேசன் பயன்முறையை அமைக்கவும்

en: Constant Extrapolation
ta: நிலையான விரிவாக்கம்

en: Values on endpoint keyframes are held
ta: எண்ட்பாயிண்ட் கீஃப்ரேம்களில் உள்ள மதிப்புகள் நடத்தப்படுகின்றன

en: Linear Extrapolation
ta: நேரியல் எக்ச்ட்ராபோலேசன்

en: Straight-line slope of end segments are extended past the endpoint keyframes
ta: இறுதிப் பகுதிகளின் நேர்-வரி சாய்வு எண்ட்பாயிண்ட் கீஃப்ரேம்களைக் கடந்தும்

en: Make Cyclic (F-Modifier)
ta: சுழற்சி (எஃப்-மாடிஃபையர்) உருவாக்குங்கள்

en: Add Cycles F-Modifier if one doesn't exist already
ta: ஒன்று ஏற்கனவே இல்லையென்றால் சுழற்சிகள் எஃப்-மோடிஃபையரைச் சேர்க்கவும்

en: Clear Cyclic (F-Modifier)
ta: தெளிவான சுழற்சி (எஃப்-மாடிஃபையர்)

en: Remove Cycles F-Modifier if not needed anymore
ta: இனி தேவையில்லை என்றால் சுழற்சிகள் எஃப்-மோடிஃபையரை அகற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Jump to Keyframes
ta: கீஃப்ரேம்களுக்கு செல்லவும்

en: Set the current frame to the average frame value of selected keyframes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீஃப்ரேம்களின் சராசரி பிரேம் மதிப்புக்கு தற்போதைய சட்டகத்தை அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Handle Type
ta: கீஃப்ரேம் கைப்பிடி வகையை அமைக்கவும்

en: Set type of handle for selected keyframes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீஃப்ரேம்களுக்கான கைப்பிடியை அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Interpolation
ta: கீஃப்ரேம் இடைக்கணிப்பை அமைக்கவும்

en: Set interpolation mode for the F-Curve segments starting from the selected keyframes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீஃப்ரேம்களிலிருந்து தொடங்கி எஃப்-வளைவு பிரிவுகளுக்கான இடைக்கணிப்பு பயன்முறையை அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframes
ta: கீஃப்ரேம்களை செருகவும்

en: Insert keyframes for the specified channels
ta: குறிப்பிட்ட சேனல்களுக்கு கீஃப்ரேம்களைச் செருகவும்

en: Only Selected Channels
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சேனல்கள் மட்டுமே

en: In Active Group
ta: செயலில் உள்ள குழுவில்

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Type
ta: கீஃப்ரேம் வகையை அமைக்கவும்

en: Set type of keyframe for the selected keyframes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீஃப்ரேம்களுக்கான கீஃப்ரேமின் வகையை அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Next Layer
ta: அடுத்த அடுக்கு

en: Switch to editing action in animation layer above the current action in the NLA Stack
ta: என்எல்ஏ அடுக்கில் தற்போதைய செயலுக்கு மேலே அனிமேசன் லேயரில் திருத்துதல் செயலுக்கு மாறவும்

[ctx: Operator]
en: Previous Layer
ta: முந்தைய அடுக்கு

en: Switch to editing action in animation layer below the current action in the NLA Stack
ta: என்எல்ஏ அடுக்கில் தற்போதைய செயலுக்கு கீழே அனிமேசன் லேயரில் திருத்துதல் செயலுக்கு மாறவும்

[ctx: Operator]
en: Make Markers Local
ta: குறிப்பான்களை உள்ளக ஆக்குங்கள்

en: Move selected scene markers to the active Action as local 'pose' markers
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட காட்சி குறிப்பான்களை உள்ளக 'போச்' குறிப்பான்களாக செயலில் உள்ள செயலுக்கு நகர்த்தவும்

[ctx: Operator]
en: Mirror Keys
ta: கண்ணாடி விசைகள்

en: Flip selected keyframes over the selected mirror line
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கண்ணாடியின் மீது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீஃப்ரேம்களை புரட்டவும்

en: By Times Over Current Frame
ta: தற்போதைய சட்டகத்திற்கு மேல்

en: Flip times of selected keyframes using the current frame as the mirror line
ta: தற்போதைய சட்டகத்தை கண்ணாடிக் கோட்டாகப் பயன்படுத்தி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீஃப்ரேம்களின் திருப்பங்கள்

en: By Values Over Zero Value
ta: சுழிய மதிப்புக்கு மேல் மதிப்புகள்

en: Flip values of selected keyframes (i.e. negative values become positive, and vice versa)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீஃப்ரேம்களின் புரட்டு மதிப்புகள் (அதாவது எதிர்மறை மதிப்புகள் நேர்மறையாகின்றன, நேர்மாறாக)

en: By Times Over First Selected Marker
ta: முதலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மார்க்கர்

en: Flip times of selected keyframes using the first selected marker as the reference point
ta: முதலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மார்க்கரை குறிப்பு புள்ளியாகப் பயன்படுத்தி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீஃப்ரேம்களின் புரட்டு

[ctx: Operator]
en: New Action
ta: புதிய நடவடிக்கை

en: Create new action
ta: புதிய செயலை உருவாக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Paste Keyframes
ta: கீஃப்ரேம்களை ஒட்டவும்

en: Paste keyframes from the internal clipboard for the selected channels, starting on the current frame
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சேனல்களுக்கான உள் கிளிப்போர்டிலிருந்து கீஃப்ரேம்களை ஒட்டவும், தற்போதைய சட்டகத்திலிருந்து தொடங்கி

en: Flipped
ta: புரட்டப்பட்டது

en: Paste keyframes from mirrored bones if they exist
ta: பிரதிபலித்த எலும்புகளிலிருந்து கீஃப்ரேம்கள் இருந்தால் அவற்றை ஒட்டவும்

en: Method of merging pasted keys and existing
ta: ஒட்டப்பட்ட விசைகள் மற்றும் இருக்கும் முறை

en: Overlay existing with new keys
ta: புதிய விசைகளுடன் மேலடுக்கு

en: Overwrite All
ta: அனைத்தையும் மேலெழுதவும்

en: Replace all keys
ta: எல்லா விசைகளையும் மாற்றவும்

en: Overwrite Range
ta: மேலெழுதும் வரம்பு

en: Overwrite keys in pasted range
ta: ஒட்டப்பட்ட வரம்பில் விசைகளை மேலெழுதும்

en: Overwrite Entire Range
ta: முழு வரம்பையும் மேலெழுதவும்

en: Overwrite keys in pasted range, using the range of all copied keys
ta: அனைத்து நகலெடுக்கப்பட்ட விசைகளின் வரம்பைப் பயன்படுத்தி ஒட்டப்பட்ட வரம்பில் விசைகளை மேலெழுதவும்

en: Paste time offset of keys
ta: விசைகளை ஈடுசெய்ய நேரம்

en: Paste keys starting at current frame
ta: தற்போதைய சட்டத்தில் தொடங்கி விசைகளை ஒட்டவும்

en: Frame End
ta: சட்ட முடிவு

en: Paste keys ending at current frame
ta: தற்போதைய சட்டத்தில் முடிவடையும் விசைகளை ஒட்டவும்

en: Frame Relative
ta: பிரேம் உறவினர்

en: Paste keys relative to the current frame when copying
ta: நகலெடுக்கும் போது தற்போதைய சட்டத்துடன் தொடர்புடைய விசைகளை ஒட்டவும்

en: No Offset
ta: ஆஃப்செட் இல்லை

en: Paste keys from original time
ta: அசல் நேரத்திலிருந்து விசைகளை ஒட்டவும்

[ctx: Operator]
en: Set Preview Range to Selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முன்னோட்ட வரம்பை அமைக்கவும்

en: Set Preview Range based on extents of selected Keyframes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீஃப்ரேம்களின் நீட்டிப்புகளின் அடிப்படையில் முன்னோட்ட வரம்பை அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Push Down Action
ta: கீழே செயல்களைத் தள்ளுங்கள்

en: Push action down on to the NLA stack as a new strip
ta: ஒரு புதிய துண்டாக என்எல்ஏ அடுக்குக்கு நடவடிக்கையை கீழே தள்ளுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Select All
ta: அனைத்தையும் தெரிவுசெய்

en: Toggle selection of all keyframes
ta: அனைத்து கீஃப்ரேம்களின் தேர்வையும் மாற்றவும்

en: Selection action to execute
ta: செயல்படுத்த தேர்வு நடவடிக்கை

en: Toggle selection for all elements
ta: அனைத்து கூறுகளுக்கும் தேர்வை மாற்றவும்

en: Select all elements
ta: எல்லா கூறுகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Deselect all elements
ta: எல்லா கூறுகளையும் தேர்வுநீக்கு

en: Invert selection of all elements
ta: அனைத்து உறுப்புகளின் தலைகீழ் தேர்வு

[ctx: Operator]
en: Box Select
ta: பெட்டி தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select all keyframes within the specified region
ta: குறிப்பிட்ட மண்டலத்தில் உள்ள அனைத்து கீஃப்ரேம்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Axis Range
ta: அச்சு வரம்பு

en: Set a new selection
ta: புதிய தேர்வை அமைக்கவும்

en: Extend existing selection
ta: இருக்கும் தேர்வை நீட்டிக்கவும்

en: Subtract existing selection
ta: இருக்கும் தேர்வைக் கழிக்கவும்

en: Operator has been activated using a click-drag event
ta: கிளிக்-இழுவை நிகழ்வைப் பயன்படுத்தி ஆபரேட்டர் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது

en: Wait for Input
ta: உள்ளீட்டிற்காக காத்திருங்கள்

en: X Max
ta: ஃச் மேக்ச்

en: X Min
ta: ஃச் மணித்துளி

en: Y Max
ta: ஒய் அதிகபட்சம்

en: Y Min
ta: ஒய் மணித்துளி

[ctx: Operator]
en: Circle Select
ta: வட்டம் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select keyframe points using circle selection
ta: வட்டம் தேர்வைப் பயன்படுத்தி கீஃப்ரேம் புள்ளிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select all keyframes on the specified frame(s)
ta: குறிப்பிட்ட சட்டத்தில் (கள்) அனைத்து கீஃப்ரேம்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: On Selected Keyframes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீஃப்ரேம்களில்

en: On Current Frame
ta: தற்போதைய சட்டத்தில்

en: On Selected Markers
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறிப்பான்களில்

en: Between Min/Max Selected Markers
ta: நிமிடம்/அதிகபட்சம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறிப்பான்களுக்கு இடையில்

[ctx: Operator]
en: Lasso Select
ta: லாசோ தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select keyframe points using lasso selection
ta: லாசோ தேர்வைப் பயன்படுத்தி கீஃப்ரேம் புள்ளிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Higher values gives a smoother stroke
ta: அதிக மதிப்புகள் மென்மையான பக்கவாதத்தை அளிக்கின்றன

en: Stabilize Stroke
ta: பக்கவாதத்தை உறுதிப்படுத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Select Left/Right
ta: இடது/வலதுபுறம் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select keyframes to the left or the right of the current frame
ta: தற்போதைய சட்டத்தின் இடது அல்லது வலதுபுறத்தில் கீஃப்ரேம்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Check if Select Left or Right
ta: இடது அல்லது வலதுபுறம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால் சரிபார்க்கவும்

en: Before Current Frame
ta: தற்போதைய சட்டத்திற்கு முன்

en: After Current Frame
ta: தற்போதைய சட்டத்திற்குப் பிறகு

[ctx: Operator]
en: Select Less
ta: குறைவாக தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Deselect keyframes on ends of selection islands
ta: தேர்வு தீவுகளின் முனைகளில் கீஃப்ரேம்களைத் தேர்வுசெய்க

[ctx: Operator]
en: Select Linked
ta: இணைக்கப்பட்டதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select keyframes occurring in the same F-Curves as selected ones
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அதே எஃப்-வளைவுகளில் நிகழும் கீஃப்ரேம்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Select More
ta: மேலும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select keyframes beside already selected ones
ta: ஏற்கனவே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவற்றைத் தவிர கீஃப்ரேம்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Snap Keys
ta: ச்னாப் விசைகள்

en: Snap selected keyframes to the times specified
ta: குறிப்பிட்ட நேரங்களுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீஃப்ரேம்களை ச்னாப்

en: Selection to Current Frame
ta: தற்போதைய சட்டத்திற்கு தேர்வு

en: Snap selected keyframes to the current frame
ta: snap தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீஃப்ரேம்களை தற்போதைய சட்டகத்திற்கு

en: Selection to Nearest Frame
ta: அருகிலுள்ள சட்டகத்திற்கு தேர்வு

en: Snap selected keyframes to the nearest (whole) frame (use to fix accidental subframe offsets)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீஃப்ரேம்களை அருகிலுள்ள (முழு) சட்டகத்திற்கு ச்னாப் (தற்செயலான சப்ஃப்ரேம் ஆஃப்செட்களை சரிசெய்ய பயன்படுத்தவும்)

en: Selection to Nearest Second
ta: அருகிலுள்ள இரண்டாவது தேர்வு

en: Snap selected keyframes to the nearest second
ta: ச்னாப் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீஃப்ரேம்களை அருகிலுள்ள நொடிக்கு

en: Selection to Nearest Marker
ta: அருகிலுள்ள மார்க்கருக்கு தேர்வு

en: Snap selected keyframes to the nearest marker
ta: snap தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீஃப்ரேம்களை அருகிலுள்ள மார்க்கருக்கு

[ctx: Operator]
en: Stash Action
ta: ச்டாச் நடவடிக்கை

en: Store this action in the NLA stack as a non-contributing strip for later use
ta: இந்த செயலை என்எல்ஏ அடுக்கில் பிந்தைய பயன்பாட்டிற்கு இணக்கமற்ற துண்டாக சேமிக்கவும்

en: Create New Action
ta: புதிய செயலை உருவாக்கவும்

en: Create a new action once the existing one has been safely stored
ta: தற்போதுள்ள ஒன்று பாதுகாப்பாக சேமிக்கப்பட்டவுடன் புதிய செயலை உருவாக்கவும்

en: Store this action in the NLA stack as a non-contributing strip for later use, and create a new action
ta: இந்த செயலை என்எல்ஏ அடுக்கில் பிற்கால பயன்பாட்டிற்காக பங்களிப்பு செய்யாத துண்டுகளாக சேமித்து, புதிய செயலை உருவாக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Unlink Action
ta: செயலிழக்கவும்

en: Unlink this action from the active action slot (and/or exit Tweak Mode)
ta: செயலில் உள்ள செயல் ச்லாட்டிலிருந்து (மற்றும்/அல்லது ட்வீக் பயன்முறையிலிருந்து வெளியேறவும்) இந்த செயலை அவிழ்த்து விடுங்கள்

en: Force Delete
ta: கட்டாய நீக்குதல்

en: Clear Fake User and remove copy stashed in this data-block's NLA stack
ta: போலி பயனரை அழித்து, இந்த தரவு-பிளாக்கின் என்எல்ஏ அடுக்கில் பதிக்கப்பட்ட நகலை அகற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Frame All
ta: எல்லாவற்றையும் சட்டகம்

en: Reset viewable area to show full keyframe range
ta: முழு கீஃப்ரேம் வரம்பைக் காட்ட பார்க்கக்கூடிய பரப்பை மீட்டமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Go to Current Frame
ta: தற்போதைய சட்டத்திற்குச் செல்லவும்

en: Move the view to the current frame
ta: பார்வையை தற்போதைய சட்டகத்திற்கு நகர்த்தவும்

[ctx: Operator]
en: Frame Selected
ta: பிரேம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Reset viewable area to show selected keyframes range
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீஃப்ரேம்கள் வரம்பைக் காட்ட பார்க்கக்கூடிய பரப்பை மீட்டமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Change Frame
ta: சட்டத்தை மாற்றவும்

en: Interactively change the current frame number
ta: தற்போதைய பிரேம் எண்ணை ஊடாடும் வகையில் மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Select Channel Keyframes
ta: சேனல் கீஃப்ரேம்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select all keyframes of channel under mouse
ta: சுட்டியின் கீழ் சேனலின் அனைத்து கீஃப்ரேம்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Extend selection
ta: தேர்வை நீட்டிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Frame Channel Under Cursor
ta: கர்சரின் கீழ் பிரேம் சேனல்

en: Reset viewable area to show the channel under the cursor
ta: கர்சரின் கீழ் சேனலைக் காட்ட பார்க்கக்கூடிய பரப்பை மீட்டமைக்கவும்

en: Include Handles
ta: கைப்பிடிகள் அடங்கும்

en: Include handles of keyframes when calculating extents
ta: நீட்டிப்புகளைக் கணக்கிடும்போது கீஃப்ரேம்களின் கைப்பிடிகளைச் சேர்க்கவும்

en: Ignore frames outside of the preview range
ta: முன்னோட்ட வரம்பிற்கு வெளியே பிரேம்களை புறக்கணிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Bake Channels
ta: சேனல்கள்

en: Create keyframes following the current shape of F-Curves of selected channels
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சேனல்களின் எஃப்-வளைவுகளின் தற்போதைய வடிவத்தைத் தொடர்ந்து கீஃப்ரேம்களை உருவாக்கவும்

en: Bake Modifiers
ta: சுட்டுக்கொள்ளும் மாற்றிகள்

en: Bake Modifiers into keyframes and delete them after
ta: கீஃப்ரேம்களில் மாற்றியமைப்பாளர்களை சுட்டுக்கொள்ளவும், பின்னர் அவற்றை நீக்கவும்

en: Choose the interpolation type with which new keys will be added
ta: புதிய விசைகள் சேர்க்கப்படும் இடைக்கணிப்பு வகையைத் தேர்வுசெய்க

en: New keys will be Bézier
ta: புதிய விசைகள் பெசியராக இருக்கும்

en: New keys will be linear
ta: புதிய விசைகள் நேரியல்

en: New keys will be constant
ta: புதிய விசைகள் நிலையானதாக இருக்கும்

en: The range in which to create new keys
ta: புதிய விசைகளை உருவாக்க வேண்டிய வரம்பு

en: Remove Outside Range
ta: வெளியே வரம்பை அகற்று

en: Removes keys outside the given range, leaving only the newly baked
ta: கொடுக்கப்பட்ட வரம்பிற்கு வெளியே விசைகளை அகற்றி, புதிதாக சுடப்பட்டதை மட்டுமே விட்டுவிடுகிறது

en: At which interval to add keys
ta: சாவியைச் சேர்க்க எந்த இடைவெளியில்

[ctx: Operator]
en: Remove Empty Animation Data
ta: வெற்று அனிமேசன் தரவை அகற்று

en: Delete all empty animation data containers from visible data-blocks
ta: புலப்படும் தரவு-தொகுதிகளிலிருந்து அனைத்து வெற்று அனிமேசன் தரவு கொள்கலன்களையும் நீக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Mouse Click on Channels
ta: சுட்டி சேனல்களைக் சொடுக்கு செய்க

en: Handle mouse clicks over animation channels
ta: அனிமேசன் சேனல்களில் மவுச் கிளிக்குகளை கையாளவும்

en: Select Children Only
ta: குழந்தைகளை மட்டும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Extend Range
ta: வரம்பை நீட்டிக்கவும்

en: Selection of active channel to clicked channel
ta: சொடுக்கு செய்யப்பட்ட சேனலுக்கு செயலில் உள்ள சேனலின் தேர்வு

[ctx: Operator]
en: Collapse Channels
ta: சேனல்களை வீழ்த்துங்கள்

en: Collapse (close) all selected expandable animation channels
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து விரிவாக்கக்கூடிய அனிமேசன் சேனல்களையும் சரிவு (மூடு)

en: Collapse all channels (not just selected ones)
ta: எல்லா சேனல்களையும் உடைக்கவும் (தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவை மட்டுமல்ல)

[ctx: Operator]
en: Delete Channels
ta: சேனல்களை நீக்கு

en: Delete all selected animation channels
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து அனிமேசன் சேனல்களையும் நீக்கு

[ctx: Operator]
en: Toggle Channel Editability
ta: சேனல் திருத்தக்கூடிய தன்மையை மாற்றவும்

en: Toggle editability of selected channels
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சேனல்களின் திருத்தக்கூடிய தன்மையை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Expand Channels
ta: சேனல்களை விரிவாக்குங்கள்

en: Expand (open) all selected expandable animation channels
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து விரிவாக்கக்கூடிய அனிமேசன் சேனல்களை விரிவாக்குங்கள் (திறந்த)

en: Expand all channels (not just selected ones)
ta: எல்லா சேனல்களையும் விரிவாக்குங்கள் (தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவை மட்டுமல்ல)

[ctx: Operator]
en: Revive Disabled F-Curves
ta: ஊனமுற்ற எஃப்-வளைவுகளை புதுப்பிக்கவும்

en: Clear 'disabled' tag from all F-Curves to get broken F-Curves working again
ta: உடைந்த எஃப்-வளைவுகள் மீண்டும் வேலை செய்ய அனைத்து எஃப்-வளைவுகளிலிருந்தும் தெளிவான 'முடக்கப்பட்ட' குறிச்சொல்

[ctx: Operator]
en: Group Channels
ta: குழு சேனல்கள்

en: Add selected F-Curves to a new group
ta: புதிய குழுவில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எஃப்-வளைவுகளைச் சேர்க்கவும்

en: Name of newly created group
ta: புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட குழுவின் பெயர்

[ctx: Operator]
en: Move Channels
ta: சேனல்களை நகர்த்தவும்

en: Rearrange selected animation channels
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனிமேசன் சேனல்களை மறுசீரமைக்கவும்

en: To Top
ta: மேல் நோக்கி

en: To Bottom
ta: கீழே

[ctx: Operator]
en: Rename Channel
ta: சேனலை மறுபெயரிடுங்கள்

en: Rename animation channel under mouse
ta: மவுசின் கீழ் அனிமேசன் சேனலை மறுபெயரிடுங்கள்

en: Toggle selection of all animation channels
ta: அனைத்து அனிமேசன் சேனல்களின் தேர்வை மாற்றவும்

en: Select all animation channels within the specified region
ta: குறிப்பிட்ட மண்டலத்தில் உள்ள அனைத்து அனிமேசன் சேனல்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Deselect rather than select items
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளை விட தேர்வுநீக்கு

en: Extend selection instead of deselecting everything first
ta: முதலில் எல்லாவற்றையும் தேர்வு செய்வதற்குப் பதிலாக தேர்வை நீட்டிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Filter Channels
ta: சேனல்களை வடிகட்டவும்

en: Start entering text which filters the set of channels shown to only include those with matching names
ta: பொருந்தக்கூடிய பெயர்களைக் கொண்டவர்களை மட்டுமே சேர்க்கக் காட்டப்படும் சேனல்களின் தொகுப்பை வடிகட்டும் உரையை உள்ளிடத் தொடங்குங்கள்

[ctx: Operator]
en: Disable Channel Setting
ta: சேனல் அமைப்பை முடக்கு

en: Disable specified setting on all selected animation channels
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து அனிமேசன் சேனல்களிலும் குறிப்பிட்ட அமைப்பை முடக்கு

[ctx: Operator]
en: Enable Channel Setting
ta: சேனல் அமைப்பை இயக்கவும்

en: Enable specified setting on all selected animation channels
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து அனிமேசன் சேனல்களிலும் குறிப்பிட்ட அமைப்பை இயக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Toggle Channel Setting
ta: சேனல் அமைப்பை மாற்றவும்

en: Toggle specified setting on all selected animation channels
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து அனிமேசன் சேனல்களிலும் குறிப்பிட்ட அமைப்பை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Ungroup Channels
ta: குழு சேனல்கள்

en: Remove selected F-Curves from their current groups
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எஃப்-வளைவுகளை அவற்றின் தற்போதைய குழுக்களிலிருந்து அகற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Frame Selected Channels
ta: பிரேம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சேனல்கள்

en: Reset viewable area to show the selected channels
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சேனல்களைக் காட்ட பார்க்கக்கூடிய பரப்பை மீட்டமைக்கவும்

en: Only Unused
ta: பயன்படுத்தப்படாதது மட்டுமே

en: Only unused (Fake User only) actions get considered
ta: பயன்படுத்தப்படாத (போலி பயனர் மட்டும்) செயல்கள் மட்டுமே கருதப்படுகின்றன

[ctx: Operator]
en: Copy Driver
ta: இயக்கி நகலெடுக்கவும்

en: Copy the driver for the highlighted button
ta: சிறப்பம்சமாக பொத்தானை நகலெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Driver
ta: இயக்கி சேர்க்கவும்

en: Add driver for the property under the cursor
ta: கர்சரின் கீழ் சொத்துக்கு டிரைவரைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Edit Driver
ta: இயக்கி திருத்து

en: Edit the drivers for the connected property represented by the highlighted button
ta: சிறப்பம்சமாக பொத்தானால் குறிப்பிடப்பட்ட இணைக்கப்பட்ட சொத்துக்கான இயக்கிகளைத் திருத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Remove Driver
ta: டிரைவரை அகற்று

en: Remove the driver(s) for the connected property(s) represented by the highlighted button
ta: சிறப்பம்சமாக பொத்தானால் குறிப்பிடப்பட்ட இணைக்கப்பட்ட சொத்துக்கான (கள்) இயக்கி (களை) அகற்றவும்

en: Delete drivers for all elements of the array
ta: வரிசையின் அனைத்து கூறுகளுக்கும் இயக்கிகளை நீக்கு

[ctx: Operator]
en: Set End Frame
ta: இறுதி சட்டத்தை அமைக்கவும்

en: Set the current frame as the preview or scene end frame
ta: தற்போதைய சட்டத்தை முன்னோட்டம் அல்லது காட்சி இறுதி சட்டமாக அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframe (Buttons)
ta: கீஃப்ரேமை அழிக்கவும் (பொத்தான்கள்)

en: Clear all keyframes on the currently active property
ta: தற்போது செயலில் உள்ள சொத்தில் அனைத்து கீஃப்ரேம்களையும் அழிக்கவும்

en: Clear keyframes from all elements of the array
ta: வரிசையின் அனைத்து கூறுகளிலிருந்தும் கீஃப்ரேம்களை அழிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Remove Animation
ta: அனிமேசனை அகற்று

en: Remove all keyframe animation for selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்களுக்கான அனைத்து கீஃப்ரேம் அனிமேசனையும் அகற்று

[ctx: Operator]
en: Delete Keying-Set Keyframe
ta: கீயிங்-செட் கீஃப்ரேமை நீக்கு

en: Delete keyframes on the current frame for all properties in the specified Keying Set
ta: குறிப்பிட்ட கீயிங் தொகுப்பில் உள்ள அனைத்து பண்புகளுக்கும் தற்போதைய சட்டகத்தில் கீஃப்ரேம்களை நீக்கு

en: The Keying Set to use
ta: பயன்படுத்த கீயிங் அமைக்கப்பட்டுள்ளது

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframe (Buttons)
ta: கீஃப்ரேமை நீக்கு (பொத்தான்கள்)

en: Delete current keyframe of current UI-active property
ta: தற்போதைய ui- செயலில் உள்ள சொத்தின் தற்போதைய கீஃப்ரேமை நீக்கு

en: Delete keyframes from all elements of the array
ta: வரிசையின் அனைத்து கூறுகளிலிருந்தும் கீஃப்ரேம்களை நீக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Delete Keying-Set Keyframe (by name)
ta: கீயிங்-செட் கீஃப்ரேமை நீக்கு (பெயரால்)

en: Alternate access to 'Delete Keyframe' for keymaps to use
ta: கீமாப்கள் பயன்படுத்த 'கீஃப்ரேமை நீக்கு' என்பதற்கான மாற்று அணுகல்

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframe
ta: கீஃப்ரேமை நீக்கு

en: Remove keyframes on current frame for selected objects and bones
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்கள் மற்றும் எலும்புகளுக்கான தற்போதைய சட்டத்தில் கீஃப்ரேம்களை அகற்று

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe
ta: கீஃப்ரேமை செருகவும்

en: Insert keyframes on the current frame using either the active keying set, or the user preferences if no keying set is active
ta: கீயிங் செட் செயலில் இல்லை என்றால் செயலில் உள்ள கீயிங் தொகுப்பு அல்லது பயனர் விருப்பங்களைப் பயன்படுத்தி தற்போதைய சட்டகத்தில் கீஃப்ரேம்களைச் செருகவும்

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe (Buttons)
ta: கீஃப்ரேமை (பொத்தான்கள்) செருகவும்

en: Insert a keyframe for current UI-active property
ta: தற்போதைய ui- செயலில் உள்ள சொத்துக்கு ஒரு கீஃப்ரேமை செருகவும்

en: Insert a keyframe for all element of the array
ta: வரிசையின் அனைத்து உறுப்புகளுக்கும் ஒரு கீஃப்ரேமை செருகவும்

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe (by name)
ta: கீஃப்ரேமை செருகவும் (பெயரால்)

en: Alternate access to 'Insert Keyframe' for keymaps to use
ta: கீமாப்கள் பயன்படுத்த 'கீஃப்ரேமை செருக' மாற்று அணுகல்

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe Menu
ta: கீஃப்ரேம் மெனுவை செருகவும்

en: Insert Keyframes for specified Keying Set, with menu of available Keying Sets if undefined
ta: குறிப்பிட்ட கீயிங் தொகுப்பிற்கான கீஃப்ரேம்களைச் செருகவும், வரையறுக்கப்படாதால் கிடைக்கக்கூடிய கீயிங் தொகுப்புகளின் மெனுவுடன்

en: Always Show Menu
ta: எப்போதும் மெனுவைக் காட்டு

[ctx: Operator]
en: Set Active Keying Set
ta: செயலில் கீயிங் தொகுப்பை அமைக்கவும்

en: Set a new active keying set
ta: புதிய செயலில் கீயிங் தொகுப்பை அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Empty Keying Set
ta: வெற்று கீயிங் செட்டைச் சேர்க்கவும்

en: Add a new (empty) keying set to the active Scene
ta: செயலில் உள்ள காட்சியில் புதிய (வெற்று) கீயிங் தொகுப்பைச் சேர்க்கவும்

en: Filter folders
ta: கோப்புறைகளை வடிகட்டவும்

en: Filter Python
ta: பைதனை வடிகட்டவும்

en: Filter text
ta: உரையை வடிகட்டவும்

[ctx: Operator]
en: Add Empty Keying Set Path
ta: வெற்று கீயிங் தொகுப்பு பாதையைச் சேர்க்கவும்

en: Add empty path to active keying set
ta: செயலில் உள்ள கீயிங் தொகுப்பில் வெற்று பாதையைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Remove Active Keying Set Path
ta: செயலில் உள்ள கீயிங் தொகுப்பு பாதையை அகற்று

en: Remove active Path from active keying set
ta: செயலில் உள்ள கீயிங் தொகுப்பிலிருந்து செயலில் உள்ள பாதையை அகற்று

[ctx: Operator]
en: Remove Active Keying Set
ta: செயலில் உள்ள கீயிங் தொகுப்பை அகற்று

en: Remove the active keying set
ta: செயலில் உள்ள கீயிங் தொகுப்பை அகற்று

[ctx: Operator]
en: Add to Keying Set
ta: கீயிங் தொகுப்பில் சேர்க்கவும்

en: Add current UI-active property to current keying set
ta: தற்போதைய ui- ஆக்டிவ் சொத்தை தற்போதைய கீயிங் தொகுப்பில் சேர்க்கவும்

en: Add all elements of the array to a Keying Set
ta: வரிசையின் அனைத்து கூறுகளையும் ஒரு கீயிங் தொகுப்பில் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Remove from Keying Set
ta: கீயிங் தொகுப்பிலிருந்து அகற்று

en: Remove current UI-active property from current keying set
ta: தற்போதைய கீயிங் தொகுப்பிலிருந்து தற்போதைய ui- ஆக்டிவ் சொத்தை அகற்று

[ctx: Operator]
en: Paste Driver
ta: டிரைவர் ஒட்டவும்

en: Paste the driver in the internal clipboard to the highlighted button
ta: முன்னிலைப்படுத்தப்பட்ட பொத்தானுக்கு உள் கிளிப்போர்டில் இயக்கியை ஒட்டவும்

[ctx: Operator]
en: Clear Preview Range
ta: முன்னோட்ட வரம்பை அழிக்கவும்

en: Clear preview range
ta: முன்னோட்ட வரம்பை அழிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Set Preview Range
ta: முன்னோட்ட வரம்பை அமைக்கவும்

en: Interactively define frame range used for playback
ta: பிளேபேக்கிற்குப் பயன்படுத்தப்படும் பிரேம் வரம்பை ஊடாடும் வகையில் வரையறுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Set Start Frame
ta: தொடக்க சட்டகத்தை அமைக்கவும்

en: Set the current frame as the preview or scene start frame
ta: தற்போதைய சட்டத்தை முன்னோட்டம் அல்லது காட்சி தொடக்க சட்டமாக அமைக்கவும்

en: Convert to Radians
ta: ரேடியன்களாக மாற்றவும்

en: Convert f-curves/drivers affecting rotations to radians.
    Warning: Use this only once
ta: சுழற்சிகளை பாதிக்கும் எஃப்-வளைவுகள்/ஓட்டுநர்களை ரேடியன்களாக மாற்றவும். 
     எச்சரிக்கை: இதை ஒரு முறை மட்டுமே பயன்படுத்தவும்

[ctx: Operator]
en: View In Graph Editor
ta: வரைபட திருத்தியில் பின் செய்யவும்

en: Frame the property under the cursor in the Graph Editor
ta: வரைபட திருத்தியில் கர்சரின் கீழ் சொத்தை வடிவமைக்கவும்

en: Frame the whole array property instead of only the index under the cursor
ta: கர்சரின் கீழ் குறியீட்டுக்கு பதிலாக முழு வரிசை சொத்தையும் வடிவமைக்கவும்

en: Isolate
ta: தனிமைப்படுத்தவும்

en: Hides all F-Curves other than the ones being framed
ta: கட்டமைக்கப்பட்டதைத் தவிர அனைத்து எஃப்-வளைவுகளையும் மறைக்கிறது

[ctx: Operator]
en: Align Bones
ta: எலும்புகளை சீரமைக்கவும்

en: Align selected bones to the active bone (or to their parent)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்புகளை செயலில் உள்ள எலும்புக்கு (அல்லது அவர்களின் பெற்றோருக்கு) சீரமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Assign to Collection
ta: சேகரிப்புக்கு ஒதுக்கவும்

en: Assign all selected bones to a collection, or unassign them, depending on whether the active bone is already assigned or not
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து எலும்புகளையும் ஒரு சேகரிப்புக்கு ஒதுக்குங்கள், அல்லது செயலில் உள்ள எலும்பு ஏற்கனவே ஒதுக்கப்பட்டுள்ளதா இல்லையா என்பதைப் பொறுத்து அவற்றை ஒதுக்கவும்

en: Collection Index
ta: சேகரிப்பு அட்டவணை

en: Index of the collection to assign selected bones to. When the operator should create a new bone collection, use new_collection_name to define the collection name, and set this parameter to the parent index of the new bone collection
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்புகளை ஒதுக்க சேகரிப்பின் அட்டவணை. ஆபரேட்டர் ஒரு புதிய எலும்பு சேகரிப்பை உருவாக்கும்போது, சேகரிப்பு பெயரை வரையறுக்க new_collection_name ஐப் பயன்படுத்தவும், இந்த அளவுருவை புதிய எலும்பு சேகரிப்பின் பெற்றோர் குறியீட்டிற்கு அமைக்கவும்

en: Name of a to-be-added bone collection. Only pass this if you want to create a new bone collection and assign the selected bones to it. To assign to an existing collection, do not include this parameter and use collection_index
ta: சேர்க்கப்பட்ட எலும்பு சேகரிப்பின் பெயர். நீங்கள் ஒரு புதிய எலும்பு சேகரிப்பை உருவாக்க விரும்பினால் மட்டுமே இதை அனுப்பவும், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்புகளை அதற்கு ஒதுக்கவும். ஏற்கனவே உள்ள சேகரிப்புக்கு ஒதுக்க, இந்த அளவுருவைச் சேர்க்க வேண்டாம் மற்றும் சேகரிப்பு_இண்டெக்சைப் பயன்படுத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Auto-Name by Axis
ta: அச்சு மூலம் தானாக பெயர்

en: Automatically renames the selected bones according to which side of the target axis they fall on
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்புகளை தானாகவே மறுபெயரிடுகிறது, அவை இலக்கு அச்சின் எந்தப் பக்கத்திற்கு ஏற்ப அவை விழுகின்றன

en: Axis to tag names with
ta: பெயர்களைக் குறிக்க அச்சு

en: Left/Right
ta: இடது வலது

en: Front/Back
ta: முன்னால் பின்னால்

en: Top/Bottom
ta: மேலும் கீழும்

[ctx: Operator]
en: Add Bone
ta: எலும்பு சேர்க்கவும்

en: Add a new bone located at the 3D cursor
ta: 3d கர்சரில் அமைந்துள்ள புதிய எலும்பைச் சேர்க்கவும்

en: Name of the newly created bone
ta: புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட எலும்பின் பெயர்

[ctx: Operator]
en: Recalculate Roll
ta: ரோலை மீண்டும் கணக்கிடுங்கள்

en: Automatically fix alignment of select bones' axes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்புகளின் அச்சுகளின் சீரமைப்பை தானாக சரிசெய்யவும்

en: Negate the alignment axis
ta: சீரமைப்பு அச்சை மறுக்கவும்

en: Shortest Rotation
ta: குறுகிய சுழற்சி

en: Ignore the axis direction, use the shortest rotation to align
ta: அச்சு திசையை புறக்கணித்து, சீரமைக்க குறுகிய சுழற்சியைப் பயன்படுத்தவும்

en: Local +X Tangent
ta: உள்ளக +எக்ச் தொடுகோடு

en: Local +Z Tangent
ta: உள்ளக +z தொடுகோடு

en: Global +X Axis
ta: உலகளாவிய +x அச்சு

en: Global +Y Axis
ta: உலகளாவிய +ஒய் அச்சு

en: Global +Z Axis
ta: உலகளாவிய +இசட் அச்சு

en: Local -X Tangent
ta: உள்ளக -எக்ச் தொடுகோடு

en: Local -Z Tangent
ta: உள்ளக -இசட் தொடுகோடு

en: Global -X Axis
ta: உலகளாவிய -எக்ச் அச்சு

en: Global -Y Axis
ta: உலகளாவிய அச்சு

en: Global -Z Axis
ta: உலகளாவிய -இசட் அச்சு

en: View Axis
ta: அச்சு அச்சு

[ctx: Operator]
en: Extrude to Cursor
ta: கர்சருக்கு எக்ச்ட்ரூட்

en: Create a new bone going from the last selected joint to the mouse position
ta: கடைசியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மூட்டு முதல் சுட்டி நிலைக்கு செல்லும் புதிய எலும்பை உருவாக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Bone Collection
ta: எலும்பு சேகரிப்பு சேர்க்கவும்

en: Add a new bone collection
ta: புதிய எலும்பு சேகரிப்பைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Selected Bones to Collection
ta: சேகரிப்பில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்புகளைச் சேர்க்கவும்

en: Add selected bones to the chosen bone collection
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்பு சேகரிப்பில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்புகளைச் சேர்க்கவும்

en: Bone Collection
ta: எலும்பு சேகரிப்பு

en: Name of the bone collection to assign this bone to; empty to assign to the active bone collection
ta: இந்த எலும்பை ஒதுக்க எலும்பு சேகரிப்பின் பெயர்; செயலில் உள்ள எலும்பு சேகரிப்புக்கு ஒதுக்க காலியாக உள்ளது

[ctx: Operator]
en: Add Selected Bones to New Collection
ta: புதிய சேகரிப்பில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்புகளைச் சேர்க்கவும்

en: Create a new bone collection and assign all selected bones
ta: புதிய எலும்பு சேகரிப்பை உருவாக்கி, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து எலும்புகளையும் ஒதுக்கவும்

en: Name of the bone collection to create
ta: உருவாக்க எலும்பு சேகரிப்பின் பெயர்

[ctx: Operator]
en: Deselect Bone Collection
ta: எலும்பு சேகரிப்பைத் தேர்வுசெய்க

en: Deselect bones of active Bone Collection
ta: செயலில் எலும்பு சேகரிப்பின் எலும்புகளைத் தேர்வுசெய்க

[ctx: Operator]
en: Move Bone Collection
ta: எலும்பு சேகரிப்பை நகர்த்தவும்

en: Change position of active Bone Collection in list of Bone collections
ta: எலும்பு சேகரிப்புகளின் பட்டியலில் செயலில் எலும்பு சேகரிப்பின் நிலையை மாற்றவும்

en: Direction to move the active Bone Collection towards
ta: செயலில் உள்ள எலும்பு சேகரிப்பை நோக்கி நகர்த்துவதற்கான திசை

[ctx: Operator]
en: Remove Bone Collection
ta: எலும்பு சேகரிப்பை அகற்று

en: Remove the active bone collection
ta: செயலில் உள்ள எலும்பு சேகரிப்பை அகற்று

[ctx: Operator]
en: Select Bones of Bone Collection
ta: எலும்பு சேகரிப்பின் எலும்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select bones in active Bone Collection
ta: செயலில் எலும்பு சேகரிப்பில் எலும்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Remove Selected from Bone collections
ta: எலும்பு சேகரிப்புகளிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதை அகற்று

en: Remove selected bones from the active bone collection
ta: செயலில் உள்ள எலும்பு சேகரிப்பிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்புகளை அகற்றவும்

en: Name of the bone collection to unassign this bone from; empty to unassign from the active bone collection
ta: இந்த எலும்பை ஒதுக்குவதற்கு எலும்பு சேகரிப்பின் பெயர்; செயலில் உள்ள எலும்பு சேகரிப்பிலிருந்து ஒதுக்கீடு செய்ய காலியாக உள்ளது

[ctx: Operator]
en: Remove Bone from Bone Collection
ta: எலும்பு சேகரிப்பிலிருந்து எலும்பை அகற்றவும்

en: Unassign the named bone from this bone collection
ta: இந்த எலும்பு சேகரிப்பிலிருந்து பெயரிடப்பட்ட எலும்பை ஒதுக்கவும்

en: Name of the bone to unassign from the collection; empty to use the active bone
ta: சேகரிப்பிலிருந்து ஒதுக்கப்படுவதற்கு எலும்பின் பெயர்; செயலில் உள்ள எலும்பைப் பயன்படுத்த காலியாக உள்ளது

en: Copy Bone colors from the active bone to all selected bones
ta: செயலில் உள்ள எலும்பிலிருந்து எலும்பு வண்ணங்களை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து எலும்புகளுக்கும் நகலெடுக்கவும்

en: Pose Bone
ta: எலும்பு போச்

en: Copy Pose Bone colors from the active pose bone to all selected pose bones
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து போச் எலும்புகளுக்கும் செயலில் உள்ள போச் எலும்பிலிருந்து எலும்பு வண்ணங்களை நகலெடுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Delete Selected Bone(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்பு (களை) நீக்கு

en: Remove selected bones from the armature
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்புகளை ஆயுதத்திலிருந்து அகற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Dissolve Selected Bone(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்பு (களை) கரைக்கவும்

en: Dissolve selected bones from the armature
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்புகளை ஆர்மெச்சரிலிருந்து கரைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Duplicate Selected Bone(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்பு (கள்) நகல்

en: Make copies of the selected bones within the same armature
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்புகளின் நகல்களை ஒரே ஆயுதத்திற்குள் உருவாக்கவும்

en: Flip Names
ta: பெயர்களை புரட்டவும்

en: Try to flip names of the bones, if possible, instead of adding a number extension
ta: எண் நீட்டிப்பைச் சேர்ப்பதற்கு பதிலாக, முடிந்தால், எலும்புகளின் பெயர்களை புரட்ட முயற்சிக்கவும்

en: Make copies of the selected bones within the same armature and move them
ta: ஒரே ஆர்மேச்சருக்குள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்புகளின் நகல்களை உருவாக்கி அவற்றை நகர்த்தவும்

en: Duplicate Selected Bone(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்பு (கள்) நகல்

en: Move selected items
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை நகர்த்தவும்

[ctx: Operator]
en: Extrude
ta: எக்ச்ட்ரூட்

en: Create new bones from the selected joints
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மூட்டுகளிலிருந்து புதிய எலும்புகளை உருவாக்கவும்

en: Forked
ta: முட்கரண்டி

[ctx: Operator]
en: Extrude Forked
ta: எக்ச்ட்ரூட் முட்கரண்டி

en: Create new bones from the selected joints and move them
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மூட்டுகளிலிருந்து புதிய எலும்புகளை உருவாக்கி அவற்றை நகர்த்தவும்

[ctx: Operator]
en: Fill Between Joints
ta: மூட்டுகளுக்கு இடையில் நிரப்பவும்

en: Add bone between selected joint(s) and/or 3D cursor
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கூட்டு (கள்) மற்றும்/அல்லது 3d கர்சருக்கு இடையில் எலும்பைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Flip Names
ta: பெயர்களை புரட்டவும்

en: Flips (and corrects) the axis suffixes of the names of selected bones
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்புகளின் பெயர்களின் அச்சு பின்னொட்டுகளை புரட்டுகிறது (மற்றும் சரிசெய்கிறது)

en: Strip Numbers
ta: துண்டு எண்கள்

en: Try to remove right-most dot-number from flipped names.
    Warning: May result in incoherent naming in some cases
ta: புரட்டப்பட்ட பெயர்களிலிருந்து வலது-அதிக புள்ளி-எண்ணிக்கையை அகற்ற முயற்சிக்கவும். 
     எச்சரிக்கை: சில சந்தர்ப்பங்களில் பொருத்தமற்ற பெயரிடலை ஏற்படுத்தக்கூடும்

[ctx: Operator]
en: Hide Selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதை மறைக்கவும்

en: Tag selected bones to not be visible in Edit Mode
ta: திருத்தப்பட்ட பயன்முறையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்புகளை குறிக்கவும்

en: Unselected
ta: தேர்வு செய்யப்படாதது

en: Hide unselected rather than selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதை விட தேர்வு செய்யப்படாததை மறைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Move to Collection
ta: சேகரிப்புக்கு நகர்த்தவும்

en: Move bones to a collection
ta: எலும்புகளை ஒரு சேகரிப்புக்கு நகர்த்தவும்

en: Index of the collection to move selected bones to. When the operator should create a new bone collection, do not include this parameter and pass new_collection_name
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்புகளை நகர்த்த சேகரிப்பின் அட்டவணை. ஆபரேட்டர் ஒரு புதிய எலும்பு சேகரிப்பை உருவாக்கும்போது, இந்த அளவுருவைச் சேர்க்க வேண்டாம் மற்றும் புதிய_சோலெக்சன்_பேனை அனுப்பவும்

en: Name of a to-be-added bone collection. Only pass this if you want to create a new bone collection and move the selected bones to it. To move to an existing collection, do not include this parameter and use collection_index
ta: சேர்க்கப்பட்ட எலும்பு சேகரிப்பின் பெயர். நீங்கள் ஒரு புதிய எலும்பு சேகரிப்பை உருவாக்கி, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்புகளை அதற்கு நகர்த்த விரும்பினால் மட்டுமே இதை கடந்து செல்லுங்கள். ஏற்கனவே உள்ள சேகரிப்புக்கு செல்ல, இந்த அளவுருவைச் சேர்க்க வேண்டாம் மற்றும் சேகரிப்பு_இண்டெக்ச் பயன்படுத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Clear Parent
ta: பெற்றோர் தெளிவான

en: Remove the parent-child relationship between selected bones and their parents
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்புகளுக்கும் அவர்களின் பெற்றோருக்கும் இடையிலான பெற்றோர்-குழந்தை உறவை அகற்றவும்

en: Clear Type
ta: தெளிவான வகை

en: What way to clear parenting
ta: பெற்றோரை அழிக்க என்ன வழி

en: Clear Parent
ta: பெற்றோர் தெளிவான

en: Disconnect Bone
ta: எலும்பு துண்டிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Make Parent
ta: பெற்றோரை உருவாக்குங்கள்

en: Set the active bone as the parent of the selected bones
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்புகளின் பெற்றோராக செயலில் உள்ள எலும்பை அமைக்கவும்

en: Type of parenting
ta: பெற்றோருக்குரிய வகை

en: Keep Offset
ta: ஈடுசெய்யவும்

[ctx: Operator]
en: Reveal Hidden
ta: மறைக்கப்பட்டதை வெளிப்படுத்துங்கள்

en: Reveal all bones hidden in Edit Mode
ta: திருத்து பயன்முறையில் மறைக்கப்பட்ட அனைத்து எலும்புகளையும் வெளிப்படுத்துங்கள்

en: (undocumented operator)
ta: (ஆவணமற்ற ஆபரேட்டர்)

[ctx: Operator]
en: Clear Roll
ta: தெளிவான ரோல்

en: Clear roll for selected bones
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்புகளுக்கு தெளிவான ரோல்

[ctx: Operator]
en: (De)select All
ta: (அனைத்து தெரிவுகளையும் நிராகரி

en: Toggle selection status of all bones
ta: அனைத்து எலும்புகளின் தேர்வு நிலையை மாற்றவும்

en: Select immediate parent/children of selected bones
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்புகளின் உடனடி பெற்றோர்/குழந்தைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select Parent
ta: பெற்றோரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select Child
ta: குழந்தையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Extend the selection
ta: தேர்வை நீட்டிக்கவும்

en: Deselect those bones at the boundary of each selection region
ta: ஒவ்வொரு தேர்வு மண்டலத்தின் எல்லையில் அந்த எலும்புகளைத் தேர்வுசெய்க

[ctx: Operator]
en: Select Linked All
ta: அனைத்தையும் இணைக்கப்பட்ட என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select all bones linked by parent/child connections to the current selection
ta: தற்போதைய தேர்வுக்கு பெற்றோர்/குழந்தை இணைப்புகளால் இணைக்கப்பட்ட அனைத்து எலும்புகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: All Forks
ta: அனைத்து முட்கரண்டி

en: Follow forks in the parents chain
ta: பெற்றோர் சங்கிலியில் முட்கரண்டிகளைப் பின்தொடரவும்

en: (De)select bones linked by parent/child connections under the mouse cursor
ta: (டி) சுட்டி கர்சரின் கீழ் பெற்றோர்/குழந்தை இணைப்புகளால் இணைக்கப்பட்ட எலும்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Select Mirror
ta: கண்ணாடியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Mirror the bone selection
ta: எலும்பு தேர்வை பிரதிபலிக்கவும்

en: Active Only
ta: செயலில் மட்டும்

en: Only operate on the active bone
ta: செயலில் உள்ள எலும்பில் மட்டுமே இயங்குகிறது

en: Select those bones connected to the initial selection
ta: ஆரம்ப தேர்வோடு இணைக்கப்பட்ட அந்த எலும்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Select Similar
ta: ஒத்ததைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select similar bones by property types
ta: சொத்து வகைகளால் ஒத்த எலும்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Immediate Children
ta: உடனடி குழந்தைகள்

en: Direction (Y Axis)
ta: திசை (y அச்சு)

en: Suffix
ta: பின்னொட்டு

[ctx: Operator]
en: Separate Bones
ta: எலும்புகள் தனி

en: Isolate selected bones into a separate armature
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்புகளை தனி ஆர்மெச்சரில் தனிமைப்படுத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Pick Shortest Path
ta: குறுகிய பாதையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

en: Select shortest path between two bones
ta: இரண்டு எலும்புகளுக்கு இடையில் குறுகிய பாதையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Split
ta: பிளவு

en: Split off selected bones from connected unselected bones
ta: இணைக்கப்பட்ட தேர்ந்தெடுக்கப்படாத எலும்புகளிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்புகளை பிரிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Subdivide
ta: உட்பிரிவு

en: Break selected bones into chains of smaller bones
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்புகளை சிறிய எலும்புகளின் சங்கிலிகளாக உடைக்கவும்

en: Number of Cuts
ta: வெட்டுக்களின் எண்ணிக்கை

[ctx: Operator]
en: Switch Direction
ta: திசையை மாற்றவும்

en: Change the direction that a chain of bones points in (head and tail swap)
ta: எலும்புகளின் சங்கிலி சுட்டிக்காட்டும் திசையை மாற்றவும் (தலை மற்றும் வால் இடமாற்று)

[ctx: Operator]
en: Symmetrize
ta: சமச்சீர்

en: Enforce symmetry, make copies of the selection or use existing
ta: சமச்சீர்நிலையை அமல்படுத்துங்கள், தேர்வின் நகல்களை உருவாக்கவும் அல்லது ஏற்கனவே பயன்படுத்தவும்

en: Which sides to copy from and to (when both are selected)
ta: எந்த பக்கங்களிலிருந்து நகலெடுக்கவும் (இரண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்படும்போது)

en: -X to +X
ta: -x to +x

en: +X to -X
ta: +x முதல் -x வரை

en: Set this pose Action as active Action on the active Object
ta: இந்த போச் செயலை செயலில் உள்ள செயலில் செயலில் செயலாக அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Copy to Asset Library
ta: சொத்து நூலகத்திற்கு நகலெடுக்கவும்

en: Copy the current .blend file into an Asset Library. Only works on standalone .blend files (i.e. when no other files are referenced)
ta: தற்போதைய .கலப்பு கோப்பை ஒரு சொத்து நூலகத்தில் நகலெடுக்கவும். முழுமையான .கலப்பு கோப்புகளில் மட்டுமே வேலை செய்கிறது (அதாவது வேறு எந்த கோப்புகளும் குறிப்பிடப்படாதபோது)

en: Check Existing
ta: தற்போதுள்ள சரிபார்க்கவும்

en: Check and warn on overwriting existing files
ta: இருக்கும் கோப்புகளை மேலெழுதும் குறித்து சரிபார்த்து எச்சரிக்கவும்

en: Automatically determine display type for files
ta: கோப்புகளுக்கான காட்சி வகையை தானாக தீர்மானிக்கவும்

en: Short List
ta: சிறு பட்டியல்

en: Display files as short list
ta: கோப்புகளை குறுகிய பட்டியலாகக் காண்பி

en: Long List
ta: நீண்ட பட்டியல்

en: Display files as a detailed list
ta: கோப்புகளை விரிவான பட்டியலாகக் காண்பி

en: File Browser Mode
ta: கோப்பு உலாவி பயன்முறை

en: The setting for the file browser mode to load a .blend file, a library or a special file
ta: கோப்பு உலாவி பயன்முறைக்கான அமைப்பு ஒரு .கலப்பு கோப்பு, நூலகம் அல்லது ஒரு சிறப்பு கோப்பை ஏற்ற

en: Filter Alembic files
ta: அலெம்பிக் கோப்புகளை வடிகட்டவும்

en: Filter archive files
ta: காப்பக கோப்புகளை வடிகட்டவும்

en: Filter .blend files
ta: வடிகட்டி .கலப்பு கோப்புகள்

en: Filter btx files
ta: btx கோப்புகளை வடிகட்டவும்

en: Filter COLLADA files
ta: கொலடா கோப்புகளை வடிகட்டவும்

en: Filter font files
ta: எழுத்துரு கோப்புகளை வடிகட்டவும்

en: Filter image files
ta: படக் கோப்புகளை வடிகட்டவும்

en: Filter movie files
ta: திரைப்பட கோப்புகளை வடிகட்டவும்

en: Filter OBJ files
ta: obj கோப்புகளை வடிகட்டவும்

en: Filter Python files
ta: பைதான் கோப்புகளை வடிகட்டவும்

en: Filter sound files
ta: ஒலி கோப்புகளை வடிகட்டவும்

en: Filter text files
ta: உரை கோப்புகளை வடிகட்டவும்

en: Filter USD files
ta: அமெரிக்க டாலர் கோப்புகளை வடிகட்டவும்

en: Filter OpenVDB volume files
ta: திறந்தவிடிபி தொகுதி கோப்புகளை வடிகட்டவும்

en: Hide Operator Properties
ta: ஆபரேட்டர் பண்புகளை மறைக்கவும்

en: Collapse the region displaying the operator settings
ta: ஆபரேட்டர் அமைப்புகளைக் காண்பிக்கும் மண்டலத்தை சரிவு

en: File sorting mode
ta: கோப்பு வரிசையாக்க பயன்முறை

[ctx: Operator]
en: Delete Asset Catalog
ta: சொத்து பட்டியலை நீக்கு

en: Remove an asset catalog from the asset library (contained assets will not be affected and show up as unassigned)
ta: சொத்து நூலகத்திலிருந்து ஒரு சொத்து பட்டியலை அகற்றவும் (அடங்கிய சொத்துக்கள் பாதிக்கப்படாது மற்றும் ஒதுக்கப்படாததாகக் காட்டப்படும்)

en: Catalog ID
ta: அட்டவணை ஐடி

en: ID of the catalog to delete
ta: நீக்க பட்டியலின் ஐடி

[ctx: Operator]
en: New Asset Catalog
ta: புதிய சொத்து பட்டியல்

en: Create a new catalog to put assets in
ta: சொத்துக்களை வைக்க புதிய பட்டியலை உருவாக்கவும்

en: Parent Path
ta: பெற்றோர் பாதை

en: Optional path defining the location to put the new catalog under
ta: புதிய பட்டியலை கீழ் வைக்க இருப்பிடத்தை வரையறுக்கும் விருப்ப பாதை

[ctx: Operator]
en: Redo Catalog Edits
ta: மீண்டும் பட்டியல் திருத்தங்கள்

en: Redo the last undone edit to the asset catalogs
ta: சொத்து பட்டியல்களுக்கு கடைசியாக செயல்தவிர்க்காத திருத்தத்தை மீண்டும் செய்யவும்

[ctx: Operator]
en: Undo Catalog Edits
ta: பட்டியல் திருத்தங்களை செயல்தவிர்க்கவும்

en: Undo the last edit to the asset catalogs
ta: சொத்து பட்டியல்களுக்கு கடைசி திருத்தத்தை செயல்தவிர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Store undo snapshot for asset catalog edits
ta: சொத்து அட்டவணை திருத்தங்களுக்கான snapshot ஐ கடை செயல்தவிர்க்கவும்

en: Store the current state of the asset catalogs in the undo buffer
ta: செயல்தவிர் இடையகத்தில் சொத்து பட்டியல்களின் தற்போதைய நிலையை சேமிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Save Asset Catalogs
ta: சொத்து பட்டியல்களை சேமிக்கவும்

en: Make any edits to any catalogs permanent by writing the current set up to the asset library
ta: சொத்து நூலகத்திற்கு தற்போதைய அமைப்பை எழுதுவதன் மூலம் எந்தவொரு பட்டியலுக்கும் நிரந்தரமாக எந்த திருத்தங்களையும் செய்யுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Clear Asset
ta: தெளிவான சொத்து

en: Delete all asset metadata and turn the selected asset data-blocks back into normal data-blocks
ta: அனைத்து சொத்து மேவுடேட்டாவையும் நீக்கி, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சொத்து தரவு-தொகுதிகளை மீண்டும் சாதாரண தரவு-தொகுதிகளாக மாற்றவும்

en: Set Fake User
ta: போலி பயனரை அமைக்கவும்

en: Ensure the data-block is saved, even when it is no longer marked as asset
ta: தரவு-தொகுதி சேமிக்கப்படுவதை உறுதிசெய்க, அது இனி சொத்தாக குறிக்கப்படவில்லை என்றாலும்

[ctx: Operator]
en: Clear Single Asset
ta: ஒற்றை சொத்தை அழிக்கவும்

en: Delete all asset metadata and turn the asset data-block back into a normal data-block
ta: அனைத்து சொத்து மேவுடேட்டாவையும் நீக்கி, சொத்து தரவு-தொகுதியை மீண்டும் சாதாரண தரவு-தடுப்பாக மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Refresh Asset Library
ta: சொத்து நூலகத்தை புதுப்பிக்கவும்

en: Reread assets and asset catalogs from the asset library on disk
ta: வட்டில் உள்ள சொத்து நூலகத்திலிருந்து சொத்துக்கள் மற்றும் சொத்து பட்டியல்களை மீண்டும் படிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Mark as Asset
ta: சொத்தாக குறிக்கவும்

en: Enable easier reuse of selected data-blocks through the Asset Browser, with the help of customizable metadata (like previews, descriptions and tags)
ta: தனிப்பயனாக்கக்கூடிய மேவுடேட்டாவின் உதவியுடன் (முன்னோட்டங்கள், விளக்கங்கள் மற்றும் குறிச்சொற்கள் போன்றவை) சொத்து உலாவி வழியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தரவு-தடுப்புகளை எளிதாக மறுபயன்பாடு செய்யுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Mark as Single Asset
ta: ஒற்றை சொத்தாக குறிக்கவும்

en: Enable easier reuse of a data-block through the Asset Browser, with the help of customizable metadata (like previews, descriptions and tags)
ta: தனிப்பயனாக்கக்கூடிய மேவுடேட்டாவின் உதவியுடன் (முன்னோட்டங்கள், விளக்கங்கள் மற்றும் குறிச்சொற்கள் போன்றவை) சொத்து உலாவி வழியாக தரவு-தொகுப்பை எளிதாக மறுபயன்பாடு செய்யுங்கள்)

[ctx: Operator]
en: Add Boid Rule
ta: போயிட் விதியைச் சேர்க்கவும்

en: Add a boid rule to the current boid state
ta: தற்போதைய போயிட் மாநிலத்தில் ஒரு போட் விதியைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Remove Boid Rule
ta: போயிட் விதியை அகற்று

en: Delete current boid rule
ta: தற்போதைய போயிட் விதியை நீக்கு

[ctx: Operator]
en: Move Down Boid Rule
ta: போயிட் விதியை நகர்த்தவும்

en: Move boid rule down in the list
ta: பட்டியலில் போயிட் விதியை நகர்த்தவும்

[ctx: Operator]
en: Move Up Boid Rule
ta: போயிட் விதியை நகர்த்தவும்

en: Move boid rule up in the list
ta: பட்டியலில் போயிட் விதியை நகர்த்தவும்

[ctx: Operator]
en: Add Boid State
ta: போயிட் மாநிலத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Add a boid state to the particle system
ta: துகள் அமைப்பில் ஒரு போட் நிலையைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Remove Boid State
ta: போயிட் நிலையை அகற்று

en: Delete current boid state
ta: தற்போதைய போயிட் நிலையை நீக்கு

[ctx: Operator]
en: Move Down Boid State
ta: போயிட் மாநிலத்திற்கு கீழே செல்லுங்கள்

en: Move boid state down in the list
ta: பட்டியலில் போயிட் மாநிலத்தை நகர்த்தவும்

[ctx: Operator]
en: Move Up Boid State
ta: போயிட் மாநிலத்தை நகர்த்தவும்

en: Move boid state up in the list
ta: பட்டியலில் போயிட் மாநிலத்தை நகர்த்தவும்

en: Asset Library Identifier
ta: சொத்து நூலக அடையாளங்காட்டி

en: Asset Library Type
ta: சொத்து நூலக வகை

en: Relative Asset Identifier
ta: உறவினர் சொத்து அடையாளங்காட்டி

en: Enable Multi-View
ta: பல பார்வையை இயக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Preset
ta: முன்னமைவு

en: Set brush shape
ta: தூரிகை வடிவத்தை அமைக்கவும்

[ctx: Curve]
en: Mode
ta: பயன்முறை

[ctx: Curve]
en: Max
ta: அதிகபட்சம்

[ctx: Curve]
en: Line
ta: வரி

[ctx: Curve]
en: Round
ta: சுற்று

[ctx: Operator]
en: Scale Sculpt/Paint Brush Size
ta: சிற்பம்/வண்ணப்பூச்சு தூரிகை அளவு

en: Change brush size by a scalar
ta: தூரிகை அளவை அளவிடுதல் மூலம் மாற்றவும்

en: Scalar
ta: ச்காலார்

en: Factor to scale brush size by
ta: தூரிகை அளவை அளவிட காரணி

[ctx: Operator]
en: Curve Falloff Preset
ta: வளைவு வீழ்ச்சி முன்னமைவு

en: Set Curve Falloff Preset
ta: வளைவு வீழ்ச்சி முன்னமைவை அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Stencil Brush Control
ta: ச்டென்சில் தூரிகை கட்டுப்பாடு

en: Control the stencil brush
ta: ச்டென்சில் தூரிகையை கட்டுப்படுத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Image Aspect
ta: பட நற்பொருத்தம்

en: When using an image texture, adjust the stencil size to fit the image aspect ratio
ta: பட அமைப்பைப் பயன்படுத்தும் போது, பட விகிதத்திற்கு ஏற்றவாறு ச்டென்சில் அளவை சரிசெய்யவும்

en: Modify Mask Stencil
ta: மாச்க் ச்டென்சிலை மாற்றவும்

en: Modify either the primary or mask stencil
ta: முதன்மை அல்லது முகமூடி ச்டென்சில் மாற்றவும்

en: Use Repeat
ta: மீண்டும் மீண்டும் பயன்படுத்தவும்

en: Use repeat mapping values
ta: மீண்டும் மேப்பிங் மதிப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Scale
ta: அளவைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Use texture scale values
ta: அமைப்பு அளவிலான மதிப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Reset Transform
ta: உருமாற்றத்தை மீட்டமை

en: Reset the stencil transformation to the default
ta: ச்டென்சில் மாற்றத்தை இயல்புநிலைக்கு மீட்டமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Clear Filter
ta: தெளிவான வடிகட்டி

en: Clear the search filter
ta: தேடல் வடிப்பானை அழிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Context Menu
ta: சூழல் பட்டியல்

en: Display properties editor context_menu
ta: பண்புகள் திருத்தி சூழல்_மெனுவைக் காண்பி

[ctx: Operator]
en: Accept
ta: ஏற்றுக்கொள்

en: Open a directory browser, hold Shift to open the file, Alt to browse containing directory
ta: ஒரு அடைவு உலாவியைத் திறக்கவும், கோப்பைத் திறக்க சிப்ட், கோப்புறையைக் கொண்ட உலாவுவதற்கு மாற்று ஐத் திறக்கவும்

en: Directory of the file
ta: கோப்பின் அடைவு

en: Select the file relative to the blend file
ta: கலப்பு கோப்போடு தொடர்புடைய கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Open a file browser, hold Shift to open the file, Alt to browse containing directory
ta: ஒரு கோப்பு உலாவியைத் திறக்கவும், கோப்பைத் திறக்க சிப்ட், கோப்புறையைக் கொண்ட உலாவுவதற்கு ஆல்ட்

[ctx: Operator]
en: Filter
ta: வடிகட்டி

en: Start entering filter text
ta: வடிகட்டி உரையை உள்ளிடத் தொடங்குங்கள்

[ctx: Operator]
en: Toggle Pin ID
ta: முள் ஐடியை மாற்றவும்

en: Keep the current data-block displayed
ta: தற்போதைய தரவு-தொகுதி காண்பிக்கப்படும்

[ctx: Operator]
en: Add layer
ta: அடுக்கு சேர்க்கவும்

en: Add an override layer to the archive
ta: காப்பகத்திற்கு ஒரு மேலெழுதும் அடுக்கைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Move layer
ta: அடுக்கை நகர்த்தவும்

en: Move layer in the list, layers further down the list will overwrite data from the layers higher up
ta: பட்டியலில் அடுக்கை நகர்த்தவும், பட்டியலில் மேலும் அடுக்குகள் அடுக்குகளிலிருந்து தரவை மேலெழுதும்

en: Direction to move the active vertex group towards
ta: செயலில் உள்ள வெர்டெக்ச் குழுவை நோக்கி நகர்த்துவதற்கான திசை

en: Remove an override layer from the archive
ta: காப்பகத்திலிருந்து ஒரு மேலெழுதும் அடுக்கை அகற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Open Cache File
ta: கேச் கோப்பைத் திறக்கவும்

en: Load a cache file
ta: கேச் கோப்பை ஏற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Refresh Archive
ta: காப்பகத்தை புதுப்பிக்கவும்

en: Update objects paths list with new data from the archive
ta: காப்பகத்திலிருந்து புதிய தரவுகளுடன் பொருள்களின் பாதைகள் பட்டியலைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Name of the preset, used to make the path name
ta: முன்னமைவின் பெயர், பாதை பெயரை உருவாக்க பயன்படுகிறது

en: Include Focal Length
ta: குவிய நீளத்தை சேர்க்கவும்

en: Include focal length into the preset
ta: முன்னமைவில் குவிய நீளத்தை சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Marker
ta: மார்க்கரைச் சேர்க்கவும்

en: Place new marker at specified location
ta: குறிப்பிட்ட இடத்தில் புதிய மார்க்கரை வைக்கவும்

en: Location of marker on frame
ta: சட்டத்தில் மார்க்கரின் இடம்

[ctx: Operator]
en: Add Marker at Click
ta: கிளிக்கில் மார்க்கரைச் சேர்க்கவும்

en: Place new marker at the desired (clicked) position
ta: விரும்பிய (கிளிக் செய்யப்பட்ட) நிலையில் புதிய மார்க்கரை வைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Marker and Move
ta: மார்க்கரைச் சேர்த்து நகர்த்தவும்

en: Add new marker and move it on movie
ta: புதிய மார்க்கரைச் சேர்த்து திரைப்படத்தில் நகர்த்தவும்

en: Add Marker
ta: மார்க்கரைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Marker and Slide
ta: மார்க்கர் மற்றும் ச்லைடு சேர்க்கவும்

en: Add new marker and slide it with mouse until mouse button release
ta: புதிய மார்க்கரைச் சேர்த்து சுட்டி பொத்தானை வெளியிடும் வரை சுட்டியுடன் சறுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Apply Solution Scale
ta: தீர்வு அளவைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Apply scale on solution itself to make distance between selected tracks equals to desired
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தடங்களுக்கு இடையில் தூரத்தை உருவாக்க கரைசலில் அளவைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Distance between selected tracks
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தடங்களுக்கு இடையிலான தூரம்

[ctx: Operator]
en: Average Tracks
ta: சராசரி தடங்கள்

en: Average selected tracks into active
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சராசரி தடங்கள் செயலில்

[ctx: MovieClip]
en: Keep Original
ta: அசல் வைத்திருங்கள்

en: Keep original tracks
ta: அசல் தடங்களை வைத்திருங்கள்

[ctx: Operator]
en: Clean Tracks
ta: தூய்மையான தடங்கள்

en: Clean tracks with high error values or few frames
ta: உயர் பிழை மதிப்புகள் அல்லது சில பிரேம்களுடன் தூய்மை செய்யும் தடங்கள்

en: Affect tracks which have a larger reprojection error
ta: பெரிய மறுபரிசீலனை பிழையைக் கொண்ட தடங்களை பாதிக்கிறது

en: Affect tracks which are tracked less than the specified number of frames
ta: குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான பிரேம்களைக் காட்டிலும் குறைவாக கண்காணிக்கப்படும் தடங்களை பாதிக்கிறது

[ctx: Operator]
en: Clear Solution
ta: தெளிவான தீர்வு

en: Clear all calculated data
ta: கணக்கிடப்பட்ட அனைத்து தரவையும் அழிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Clear Track Path
ta: டிராக் பாதையை அழிக்கவும்

en: Clear tracks after/before current position or clear the whole track
ta: தற்போதைய நிலைக்குப் பிறகு/முன் தடங்களை அழிக்கவும் அல்லது முழு பாதையையும் அழிக்கவும்

en: Clear action to execute
ta: செயல்படுத்த தெளிவான நடவடிக்கை

en: Clear Up To
ta: வரை அழிக்கவும்

en: Clear path up to current frame
ta: தற்போதைய சட்டகம் வரை தெளிவான பாதை

en: Clear Remained
ta: தெளிவான எஞ்சியிருந்தது

en: Clear path at remaining frames (after current)
ta: மீதமுள்ள பிரேம்களில் (மின்னோட்டத்திற்குப் பிறகு) தெளிவான பாதை

en: Clear the whole path
ta: முழு பாதையையும் அழிக்கவும்

en: Clear Active
ta: செயலில் அழிக்கவும்

en: Clear active track only instead of all selected tracks
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து தடங்களுக்கும் பதிலாக செயலில் உள்ள பாதையை அழிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Copy Tracks
ta: டிராக்குகளை நகலெடுக்கவும்

en: Copy the selected tracks to the internal clipboard
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தடங்களை உள் கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Create Plane Track
ta: விமான பாதையை உருவாக்கவும்

en: Create new plane track out of selected point tracks
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புள்ளி தடங்களிலிருந்து புதிய விமான தடத்தை உருவாக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Set 2D Cursor
ta: 2 டி கர்சரை அமைக்கவும்

en: Set 2D cursor location
ta: 2 டி கர்சர் இருப்பிடத்தை அமைக்கவும்

en: Cursor location in normalized clip coordinates
ta: இயல்பாக்கப்பட்ட கிளிப் ஒருங்கிணைப்புகளில் கர்சர் இருப்பிடம்

[ctx: Operator]
en: Delete Marker
ta: மார்க்கரை நீக்கு

en: Delete marker for current frame from selected tracks
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தடங்களிலிருந்து தற்போதைய சட்டத்திற்கான மார்க்கரை நீக்கு

[ctx: Operator]
en: Delete Track
ta: தடத்தை நீக்கு

en: Delete selected tracks
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தடங்களை நீக்கு

[ctx: Operator]
en: Detect Features
ta: அம்சங்களைக் கண்டறியவும்

en: Automatically detect features and place markers to track
ta: அம்சங்களைக் கண்டறிந்து, கண்காணிக்க இடம் குறிப்பான்கள்

en: Only features further than margin pixels from the image edges are considered
ta: பட விளிம்புகளிலிருந்து விளிம்பு பிக்சல்களை விட அதிகமான நற்பொருத்தங்கள் மட்டுமே கருதப்படுகின்றன

en: Minimal distance accepted between two features
ta: இரண்டு அம்சங்களுக்கு இடையில் குறைந்தபட்ச தூரம் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது

en: Placement for detected features
ta: கண்டறியப்பட்ட அம்சங்களுக்கான இடம்

en: Whole Frame
ta: முழு சட்டகம்

en: Place markers across the whole frame
ta: முழு சட்டகத்திலும் குறிப்பான்களை வைக்கவும்

en: Inside Annotated Area
ta: சிறுகுறிப்பு பரப்பு உள்ளே

en: Place markers only inside areas outlined with the Annotation tool
ta: சிறுகுறிப்பு கருவியுடன் கோடிட்டுக் காட்டப்பட்ட பகுதிகளுக்குள் மட்டுமே குறிப்பான்களை வைக்கவும்

en: Outside Annotated Area
ta: சிறுகுறிப்பு பரப்பு வெளியே

en: Place markers only outside areas outlined with the Annotation tool
ta: சிறுகுறிப்பு கருவியுடன் கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டுள்ள பகுதிகளுக்கு மட்டுமே குறிப்பான்களை வைக்கவும்

en: Threshold level to consider feature good enough for tracking
ta: கண்காணிப்புக்கு போதுமான அம்சத்தை கருத்தில் கொள்வதற்கான வாசல் நிலை

[ctx: Operator]
en: Disable Markers
ta: குறிப்பான்களை முடக்கு

en: Disable/enable selected markers
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறிப்பான்களை முடக்கு/இயக்கவும்

en: Disable action to execute
ta: செயல்படுத்த செயலை முடக்கு

en: Disable selected markers
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறிப்பான்களை முடக்கு

en: Enable selected markers
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறிப்பான்களை இயக்கவும்

en: Toggle disabled flag for selected markers
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறிப்பான்களுக்கு முடக்கப்பட்ட கொடியை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Select Channel
ta: சேனலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select movie tracking channel
ta: மூவி டிராக்கிங் சேனலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Extend selection rather than clearing the existing selection
ta: தற்போதுள்ள தேர்வை அழிப்பதை விட தேர்வை நீட்டிக்கவும்

en: Mouse location to select channel
ta: சேனலைத் தேர்ந்தெடுக்க சுட்டி இருப்பிடம்

en: Track Threshold
ta: ட்ராக் வாசல்

en: Filter Threshold to select problematic tracks
ta: சிக்கலான தடங்களைத் தேர்ந்தெடுக்க வாசலை வடிகட்டவும்

[ctx: Operator]
en: Jump to Frame
ta: சட்டகத்திற்கு செல்லவும்

en: Jump to special frame
ta: சிறப்பு சட்டகத்திற்கு செல்லவும்

en: Position to jump to
ta: குதிக்க நிலை

en: Jump to start of current path
ta: தற்போதைய பாதையின் தொடக்கத்திற்கு செல்லவும்

en: Jump to end of current path
ta: தற்போதைய பாதையின் முடிவுக்கு செல்லவும்

en: Previous Failed
ta: முந்தைய தோல்வியுற்றது

en: Jump to previous failed frame
ta: முந்தைய தோல்வியுற்ற சட்டகத்திற்கு செல்லவும்

en: Next Failed
ta: அடுத்து தோல்வியடைந்தது

en: Jump to next failed frame
ta: அடுத்த தோல்வியுற்ற சட்டத்திற்கு செல்லவும்

[ctx: Operator]
en: Center Current Frame
ta: மைய தற்போதைய சட்டகம்

en: Scroll view so current frame would be centered
ta: உருள் பார்வை எனவே தற்போதைய சட்டகம் மையமாக இருக்கும்

[ctx: Operator]
en: Delete Curve
ta: வளைவை நீக்கு

en: Delete track corresponding to the selected curve
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வளைவுடன் தொடர்புடைய தடத்தை நீக்கு

[ctx: Operator]
en: Delete Knot
ta: முடிச்சு நீக்கு

en: Delete curve knots
ta: வளைவு முடிச்சுகளை நீக்கு

[ctx: Operator]
en: Select
ta: தேர்ந்தெடு

en: Select graph curves
ta: வரைபட வளைவுகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Mouse location to select nearest entity
ta: அருகிலுள்ள நிறுவனத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க சுட்டி இருப்பிடம்

[ctx: Operator]
en: (De)select All Markers
ta: (டி) அனைத்து குறிப்பான்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Change selection of all markers of active track
ta: செயலில் உள்ள பாதையின் அனைத்து குறிப்பான்களின் தேர்வை மாற்றவும்

en: Select curve points using box selection
ta: பெட்டி தேர்வைப் பயன்படுத்தி வளைவு புள்ளிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: View all curves in editor
ta: திருத்தியில் உள்ள அனைத்து வளைவுகளையும் காண்க

[ctx: Operator]
en: Hide Tracks
ta: தடங்களை மறைக்கவும்

en: Hide selected tracks
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தடங்களை மறைக்கவும்

en: Hide unselected tracks
ta: தேர்வு செய்யப்படாத தடங்களை மறைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Hide Tracks Clear
ta: தடங்களை மறைக்க தெளிவாக

en: Clear hide selected tracks
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தடங்களை மறைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Join Tracks
ta: தடங்களில் சேரவும்

en: Join selected tracks
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தடங்களில் சேரவும்

en: Delete a keyframe from selected tracks at current frame
ta: தற்போதைய சட்டத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தடங்களிலிருந்து ஒரு கீஃப்ரேமை நீக்கவும்

en: Insert a keyframe to selected tracks at current frame
ta: தற்போதைய சட்டத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தடங்களுக்கு ஒரு கீஃப்ரேமை செருகவும்

[ctx: Operator]
en: Toggle Lock Selection
ta: பூட்டு தேர்வை மாற்றவும்

en: Toggle Lock Selection option of the current clip editor
ta: தற்போதைய கிளிப் திருத்தியின் பூட்டு தேர்வு விருப்பத்தை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Lock Tracks
ta: பூட்டு தடங்கள்

en: Lock/unlock selected tracks
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தடங்களை பூட்டு/திறக்கவும்

en: Lock action to execute
ta: செயல்படுத்த பூட்டு நடவடிக்கை

en: Lock selected tracks
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தடங்களை பூட்டு

en: Unlock selected tracks
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தடங்களைத் திறக்கவும்

en: Toggle locked flag for selected tracks
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தடங்களுக்கு பூட்டப்பட்ட கொடியை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Set Clip Mode
ta: கிளிப் பயன்முறையை அமைக்கவும்

en: Set the clip interaction mode
ta: கிளிப் தொடர்பு பயன்முறையை அமைக்கவும்

[ctx: MovieClip]
en: Mode
ta: பயன்முறை

en: Show tracking and solving tools
ta: கண்காணிப்பு மற்றும் தீர்க்கும் கருவிகளைக் காட்டு

[ctx: MovieClip]
en: Mask
ta: முகமூடி

en: Show mask editing tools
ta: முகமூடி திருத்துதல் கருவிகளைக் காட்டு

[ctx: Operator]
en: New Image from Plane Marker
ta: விமான மார்க்கரிலிருந்து புதிய படம்

en: Create new image from the content of the plane marker
ta: விமான மார்க்கரின் உள்ளடக்கத்திலிருந்து புதிய படத்தை உருவாக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Open Clip
ta: திறந்த கிளிப்

en: Load a sequence of frames or a movie file
ta: பிரேம்களின் வரிசையை அல்லது திரைப்பட கோப்பை ஏற்றவும்

en: Automatically determine sort method for files
ta: கோப்புகளுக்கான வரிசை முறையை தானாக தீர்மானிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Paste Tracks
ta: தடங்களை ஒட்டவும்

en: Paste tracks from the internal clipboard
ta: உள் கிளிப்போர்டிலிருந்து தடங்களை ஒட்டவும்

[ctx: Operator]
en: Prefetch Frames
ta: பிரேம்களை முன்னெடுங்கள்

en: Prefetch frames from disk for faster playback/tracking
ta: வேகமான பின்னணி/கண்காணிப்புக்கு வட்டில் இருந்து பிரேம்களை முன்னெடுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Rebuild Proxy and Timecode Indices
ta: பதிலாள் மற்றும் நேரக் குறியீடு குறியீடுகளை மீண்டும் உருவாக்கவும்

en: Rebuild all selected proxies and timecode indices in the background
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து ப்ராக்சிகள் மற்றும் நேரக் குறியீடு குறியீடுகளை பின்னணியில் மீண்டும் உருவாக்குங்கள்

[ctx: Operator]
en: Refine Markers
ta: குறிப்பான்களைச் செம்மைப்படுத்துங்கள்

en: Refine selected markers positions by running the tracker from track's reference to current frame
ta: டிராக்கின் குறிப்பிலிருந்து தற்போதைய சட்டத்திற்கு டிராக்கரை இயக்குவதன் மூலம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறிப்பான்கள் நிலைகளைச் செம்மைப்படுத்தவும்

en: Do backwards tracking
ta: பின்னோக்கி கண்காணிப்பு செய்யுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Reload Clip
ta: கிளிப்பை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Reload clip
ta: கிளிப்பை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Select tracking markers
ta: கண்காணிப்பு குறிப்பான்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Mouse location in normalized coordinates, 0.0 to 1.0 is within the image bounds
ta: மவுச் இருப்பிடம் இயல்பாக்கப்பட்ட ஆயத்தொகுதிகளில், 0.0 முதல் 1.0 வரை பட எல்லைக்குள் உள்ளது

en: Change selection of all tracking markers
ta: அனைத்து கண்காணிப்பு குறிப்பான்களின் தேர்வை மாற்றவும்

en: Select markers using box selection
ta: பெட்டி தேர்வைப் பயன்படுத்தி குறிப்பான்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select markers using circle selection
ta: வட்ட தேர்வைப் பயன்படுத்தி குறிப்பான்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Select Grouped
ta: குழு என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select all tracks from specified group
ta: குறிப்பிட்ட குழுவிலிருந்து அனைத்து தடங்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Keyframed Tracks
ta: கீஃப்ரேட் டிராக்குகள்

en: Select all keyframed tracks
ta: அனைத்து கீஃப்ராக்ட் தடங்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Estimated Tracks
ta: மதிப்பிடப்பட்ட தடங்கள்

en: Select all estimated tracks
ta: மதிப்பிடப்பட்ட அனைத்து தடங்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Tracked Tracks
ta: கண்காணிக்கப்பட்ட தடங்கள்

en: Select all tracked tracks
ta: கண்காணிக்கப்பட்ட அனைத்து தடங்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Locked Tracks
ta: பூட்டப்பட்ட தடங்கள்

en: Select all locked tracks
ta: பூட்டப்பட்ட அனைத்து தடங்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Disabled Tracks
ta: முடக்கப்பட்ட தடங்கள்

en: Select all disabled tracks
ta: அனைத்து முடக்கப்பட்ட தடங்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Tracks with Same Color
ta: ஒரே வண்ணத்துடன் தடங்கள்

en: Select all tracks with same color as active track
ta: ஆக்டிவ் டிராக்கின் ஒரே வண்ணத்துடன் அனைத்து தடங்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Failed Tracks
ta: தோல்வியுற்ற தடங்கள்

en: Select all tracks which failed to be reconstructed
ta: புனரமைக்கத் தவறிய அனைத்து தடங்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select markers using lasso selection
ta: லாசோ தேர்வைப் பயன்படுத்தி குறிப்பான்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Set Axis
ta: அச்சு அமை

en: Set the direction of a scene axis by rotating the camera (or its parent if present). This assumes that the selected track lies on a real axis connecting it to the origin
ta: கேமராவை சுழற்றுவதன் மூலம் காட்சி அச்சின் திசையை அமைக்கவும் (அல்லது அதன் பெற்றோர் இருந்தால்). தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாடல் அதை தோற்றத்துடன் இணைக்கும் உண்மையான அச்சில் உள்ளது என்று இது கருதுகிறது

en: Axis to use to align bundle along
ta: மூட்டையை சீரமைக்க பயன்படுத்த அச்சு

en: Align bundle align X axis
ta: ஃச் அச்சை சீரமைக்கவும்

en: Align bundle align Y axis
ta: சீரமை மூட்டை சீரமை ஒய் அச்சு

[ctx: Operator]
en: Set Origin
ta: தோற்றம்

en: Set active marker as origin by moving camera (or its parent if present) in 3D space
ta: 3d இடத்தில் கேமராவை நகர்த்துவதன் மூலம் (அல்லது அதன் பெற்றோர் இருந்தால்) செயலில் உள்ள மார்க்கரை தோற்றமாக அமைக்கவும்

en: Use Median
ta: சராசரி பயன்படுத்தவும்

en: Set origin to median point of selected bundles
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மூட்டைகளின் சராசரி புள்ளியாக தோற்றத்தை அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Set Plane
ta: வானூர்தி அமைக்கவும்

en: Set plane based on 3 selected bundles by moving camera (or its parent if present) in 3D space
ta: 3 டி இடத்தில் கேமராவை நகர்த்துவதன் மூலம் (அல்லது அதன் பெற்றோர் இருந்தால்) 3 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மூட்டைகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட விமானத்தை அமைக்கவும்

en: Plane to be used for orientation
ta: வானூர்தி நோக்குநிலைக்கு பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்

en: Set floor plane
ta: தள விமானத்தை அமைக்கவும்

en: Wall
ta: சுவர்

en: Set wall plane
ta: சுவர் விமானத்தை அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Set Scale
ta: அளவை அமைக்கவும்

en: Set scale of scene by scaling camera (or its parent if present)
ta: கேமராவை அளவிடுவதன் மூலம் காட்சியின் அளவை அமைக்கவும் (அல்லது அதன் பெற்றோர் இருந்தால்)

[ctx: Operator]
en: Set Scene Frames
ta: காட்சி பிரேம்களை அமைக்கவும்

en: Set scene's start and end frame to match clip's start frame and length
ta: கிளிப்பின் தொடக்க சட்டத்தையும் நீளத்தையும் பொருத்த காட்சியின் தொடக்க மற்றும் இறுதி சட்டகத்தை அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Set Solution Scale
ta: தீர்வு அளவை அமைக்கவும்

en: Set object solution scale using distance between two selected tracks
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இரண்டு தடங்களுக்கு இடையிலான தூரத்தைப் பயன்படுத்தி பொருள் தீர்வு அளவை அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Set Solver Keyframe
ta: தீர்வி கீஃப்ரேமை அமைக்கவும்

en: Set keyframe used by solver
ta: தீர்வி பயன்படுத்தும் கீஃப்ரேமை அமைக்கவும்

en: Keyframe to set
ta: அமைக்க கீஃப்ரேம்

[ctx: Operator]
en: Slide Marker
ta: ச்லைடு மார்க்கர்

en: Slide marker areas
ta: ச்லைடு மார்க்கர் பகுதிகள்

en: Offset in floating-point units, 1.0 is the width and height of the image
ta: மிதக்கும்-புள்ளி அலகுகளில் ஆஃப்செட், 1.0 என்பது படத்தின் அகலம் மற்றும் உயரம்

[ctx: Operator]
en: Slide Plane Marker
ta: வானூர்தி மார்க்கர் ச்லைடு

en: Slide plane marker areas
ta: விமான மார்க்கர் பகுதிகளை ச்லைடு

[ctx: Operator]
en: Solve Camera
ta: கேமராவை தீர்க்கவும்

en: Solve camera motion from tracks
ta: தடங்களிலிருந்து கேமரா இயக்கத்தை தீர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Stabilization Tracks
ta: உறுதிப்படுத்தல் தடங்களைச் சேர்க்கவும்

en: Add selected tracks to 2D translation stabilization
ta: 2d மொழிபெயர்ப்பு உறுதிப்படுத்தலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தடங்களைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Remove Stabilization Track
ta: உறுதிப்படுத்தல் பாதையை அகற்று

en: Remove selected track from translation stabilization
ta: மொழிபெயர்ப்பு உறுதிப்படுத்தலில் இருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதையை அகற்று

[ctx: Operator]
en: Add Stabilization Rotation Tracks
ta: உறுதிப்படுத்தல் சுழற்சி தடங்களைச் சேர்க்கவும்

en: Add selected tracks to 2D rotation stabilization
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தடங்களை 2 டி சுழற்சி உறுதிப்படுத்தலில் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Remove Stabilization Rotation Track
ta: உறுதிப்படுத்தல் சுழற்சி பாதையை அகற்று

en: Remove selected track from rotation stabilization
ta: சுழற்சி உறுதிப்படுத்தலில் இருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதையை அகற்று

[ctx: Operator]
en: Select Stabilization Rotation Tracks
ta: உறுதிப்படுத்தல் சுழற்சி தடங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select tracks which are used for rotation stabilization
ta: சுழற்சி உறுதிப்படுத்தலுக்கு பயன்படுத்தப்படும் தடங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Select Stabilization Tracks
ta: உறுதிப்படுத்தல் தடங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select tracks which are used for translation stabilization
ta: மொழிபெயர்ப்பு உறுதிப்படுத்தலுக்கு பயன்படுத்தப்படும் தடங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Copy Color
ta: வண்ணத்தை நகலெடுக்கவும்

en: Copy color to all selected tracks
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து தடங்களுக்கும் வண்ணத்தை நகலெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Track Markers
ta: டிராக் குறிப்பான்கள்

en: Track selected markers
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறிப்பான்களைக் கண்காணிக்கவும்

en: Track Sequence
ta: ட்ராக் வரிசை

en: Track marker during image sequence rather than single image
ta: ஒற்றை படத்தை விட பட வரிசையின் போது மார்க்கரைக் கண்காணிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Tracking Object
ta: கண்காணிப்பு பொருளைச் சேர்க்கவும்

en: Add new object for tracking
ta: கண்காணிக்க புதிய பொருளைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Remove Tracking Object
ta: கண்காணிப்பு பொருளை அகற்று

en: Remove object for tracking
ta: கண்காணிப்பதற்கான பொருளை அகற்று

[ctx: Operator]
en: Update Image from Plane Marker
ta: விமான மார்க்கரிலிருந்து படத்தைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Update current image used by plane marker from the content of the plane marker
ta: விமான மார்க்கரின் உள்ளடக்கத்திலிருந்து விமான மார்க்கர் பயன்படுத்தும் தற்போதைய படத்தைப் புதுப்பிக்கவும்

en: View whole image with markers
ta: குறிப்பான்களுடன் முழு படத்தையும் காண்க

en: Fit View
ta: பார்வை

en: Fit frame to the viewport
ta: வியூபோர்ட்டுக்கு பொருத்தமாக இருக்கும்

[ctx: Operator]
en: Center View to Cursor
ta: கர்சருக்கு மைய பார்வை

en: Center the view so that the cursor is in the middle of the view
ta: கர்சர் பார்வையின் நடுவில் இருக்கும் வகையில் பார்வையை மையமாகக் கொள்ளுங்கள்

[ctx: Operator]
en: NDOF Pan/Zoom
ta: ndof பான்/சூம்

en: Use a 3D mouse device to pan/zoom the view
ta: பார்வையை பான்/பெரிதாக்க 3d சுட்டி சாதனத்தைப் பயன்படுத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Pan View
ta: பான் பார்வை

en: Pan the view
ta: பார்வையை பான்

en: View all selected elements
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து கூறுகளையும் காண்க

[ctx: Operator]
en: View Zoom
ta: சூம் காண்க

en: Zoom in/out the view
ta: பார்வையில் பெரிதாக்கவும்

en: Zoom factor, values higher than 1.0 zoom in, lower values zoom out
ta: சூம் காரணி, 1.0 ஐ விட அதிகமான மதிப்புகள் பெரிதாக்கவும், குறைந்த மதிப்புகள் பெரிதாக்கவும்

en: Use Mouse Position
ta: சுட்டி நிலையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Allow the initial mouse position to be used
ta: ஆரம்ப சுட்டி நிலையை பயன்படுத்த அனுமதிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Zoom In
ta: பெரிதாக்கு

en: Zoom in the view
ta: பார்வையில் பெரிதாக்கு

en: Cursor location in screen coordinates
ta: திரை ஒருங்கிணைப்புகளில் கர்சர் இருப்பிடம்

[ctx: Operator]
en: Zoom Out
ta: சிறிதாக்கு

en: Zoom out the view
ta: பார்வையை பெரிதாக்கவும்

en: Cursor location in normalized (0.0 to 1.0) coordinates
ta: இயல்பாக்கப்பட்ட (0.0 முதல் 1.0 வரை) ஒருங்கிணைப்புகளில் கர்சர் இருப்பிடம்

[ctx: Operator]
en: View Zoom Ratio
ta: சூம் விகிதத்தைக் காண்க

en: Set the zoom ratio (based on clip size)
ta: சூம் விகிதத்தை அமைக்கவும் (கிளிப் அளவின் அடிப்படையில்)

en: Zoom ratio, 1.0 is 1:1, higher is zoomed in, lower is zoomed out
ta: சூம் விகிதம், 1.0 என்பது 1: 1, அதிகபட்சம் பெரிதாக்கப்படுகிறது, கீழ் பெரிதாக்கப்படுகிறது

[ctx: Operator]
en: Create New Collection
ta: புதிய தொகுப்பை உருவாக்கவும்

en: Create an object collection from selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களிலிருந்து ஒரு பொருள் சேகரிப்பை உருவாக்கவும்

en: Name of the new collection
ta: புதிய தொகுப்பின் பெயர்

[ctx: Operator]
en: Export
ta: ஏற்றுமதி

[ctx: Operator]
en: Add Selected to Active Collection
ta: செயலில் சேகரிப்பில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதைச் சேர்க்கவும்

en: Add the object to an object collection that contains the active object
ta: செயலில் உள்ள பொருளைக் கொண்ட ஒரு பொருள் சேகரிப்பில் பொருளைச் சேர்க்கவும்

en: The collection to add other selected objects to
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிற பொருள்களைச் சேர்க்க சேகரிப்பு

[ctx: Operator]
en: Remove from Collection
ta: சேகரிப்பிலிருந்து அகற்று

en: Remove selected objects from a collection
ta: சேகரிப்பிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை அகற்றவும்

en: The collection to remove this object from
ta: இந்த பொருளை அகற்ற சேகரிப்பு

[ctx: Operator]
en: Remove Selected from Active Collection
ta: செயலில் சேகரிப்பிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதை அகற்று

en: Remove the object from an object collection that contains the active object
ta: செயலில் உள்ள பொருளைக் கொண்ட ஒரு பொருள் சேகரிப்பிலிருந்து பொருளை அகற்றவும்

en: The collection to remove other selected objects from
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிற பொருட்களை அகற்ற சேகரிப்பு

[ctx: Operator]
en: Remove from All Collections
ta: எல்லா சேகரிப்புகளிலிருந்தும் அகற்று

en: Remove selected objects from all collections
ta: எல்லா சேகரிப்புகளிலிருந்தும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை அகற்று

[ctx: Operator]
en: Clear All
ta: அனைத்தையும் அழி

en: Clear text by type
ta: வகை மூலம் உரையை அழிக்கவும்

en: Clear the command history
ta: கட்டளை வரலாற்றை அழிக்கவும்

en: Scrollback
ta: உருள்

en: Clear the scrollback history
ta: உருள் வரலாற்றை அழிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Clear Line
ta: தெளிவான வரி

en: Clear the line and store in history
ta: வரலாற்றில் கோடு மற்றும் கடையை அழிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Copy to Clipboard
ta: கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடுக்கவும்

en: Copy selected text to clipboard
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரையை கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடுக்கவும்

en: Delete Selection
ta: தேர்வை நீக்கு

en: Whether to delete the selection after copying
ta: நகலெடுத்த பிறகு தேர்வை நீக்க வேண்டுமா

[ctx: Operator]
en: Delete
ta: அழி

en: Delete text by cursor position
ta: கர்சர் நிலை மூலம் உரையை நீக்கவும்

en: Which part of the text to delete
ta: உரையின் எந்த பகுதி நீக்க வேண்டும்

en: Next Character
ta: அடுத்த எழுத்து

en: Previous Character
ta: முந்தைய எழுத்து

en: Next Word
ta: அடுத்த சொல்

en: Previous Word
ta: முந்தைய சொல்

[ctx: Operator]
en: History Append
ta: வரலாறு சேர்க்கும்

en: Append history at cursor position
ta: கர்சர் நிலையில் வரலாற்றைச் சேர்க்கவும்

en: The index of the cursor
ta: கர்சரின் குறியீடு

en: Remove duplicate items in the history
ta: வரலாற்றில் நகல் உருப்படிகளை அகற்றவும்

en: Text to insert at the cursor position
ta: கர்சர் நிலையில் செருக உரை

[ctx: Operator]
en: History Cycle
ta: வரலாற்று சுழற்சி

en: Cycle through history
ta: வரலாறு மூலம் சுழற்சி

en: Reverse cycle history
ta: தலைகீழ் சுழற்சி வரலாறு

[ctx: Operator]
en: Indent
ta: இன்டென்ட்

en: Add 4 spaces at line beginning
ta: வரி தொடக்கத்தில் 4 இடங்களைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Indent or Autocomplete
ta: உள்தள்ளல் அல்லது தன்னியக்க வேறுபாடு

en: Indent selected text or autocomplete
ta: உள்தள்ளப்பட்ட உரை அல்லது தன்னியக்க வேறுபாடு

[ctx: Operator]
en: Insert
ta: செருகவும்

en: Insert text at cursor position
ta: கர்சர் நிலையில் உரையைச் செருகவும்

[ctx: Python console]
en: Language
ta: மொழி

[ctx: Operator]
en: Move Cursor
ta: கர்சரை நகர்த்தவும்

en: Move cursor position
ta: கர்சர் நிலையை நகர்த்தவும்

en: Whether to select while moving
ta: நகரும் போது தேர்ந்தெடுக்க வேண்டுமா

en: Where to move cursor to
ta: கர்சரை எங்கு நகர்த்துவது

en: Line Begin
ta: வரி தொடங்குகிறது

en: Line End
ta: வரி முடிவு

[ctx: Operator]
en: Paste from Clipboard
ta: கிளிப்போர்டிலிருந்து ஒட்டவும்

en: Paste text from clipboard
ta: கிளிப்போர்டிலிருந்து உரையை ஒட்டவும்

en: Paste text selected elsewhere rather than copied (X11/Wayland only)
ta: நகலெடுக்கப்படுவதை விட வேறு இடங்களில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரையை ஒட்டவும் (x11/வேலண்ட் மட்டும்)

[ctx: Operator]
en: Scrollback Append
ta: உருட்டல் பயன்பாடு

en: Append scrollback text by type
ta: வகை மூலம் உருள் உரையை சேர்க்கவும்

en: Console output type
ta: கன்சோல் வெளியீட்டு வகை

en: Select all the text
ta: எல்லா உரையையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Set Selection
ta: தேர்வை அமைக்கவும்

en: Set the console selection
ta: கன்சோல் தேர்வை அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Select Word
ta: வார்த்தையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select word at cursor position
ta: கர்சர் நிலையில் வார்த்தையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Unindent
ta: indient

en: Delete 4 spaces from line beginning
ta: வரி தொடக்கத்திலிருந்து 4 இடங்களை நீக்கு

[ctx: Operator]
en: Apply Constraint
ta: கட்டுப்பாட்டைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Apply constraint and remove from the stack
ta: கட்டுப்பாட்டைப் பயன்படுத்துங்கள் மற்றும் அடுக்கிலிருந்து அகற்றவும்

en: Constraint
ta: கட்டுப்பாடு

en: Name of the constraint to edit
ta: திருத்துவதற்கான கட்டுப்பாட்டின் பெயர்

en: The owner of this constraint
ta: இந்த தடையின் உரிமையாளர்

en: Edit a constraint on the active object
ta: செயலில் உள்ள பொருளில் ஒரு தடையைத் திருத்தவும்

en: Edit a constraint on the active bone
ta: செயலில் உள்ள எலும்பில் ஒரு தடையைத் திருத்தவும்

en: Create a notification after the operation
ta: செயல்பாட்டிற்குப் பிறகு அறிவிப்பை உருவாக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Clear Inverse
ta: தலைகீழ் அழி

en: Clear inverse correction for Child Of constraint
ta: கட்டுப்பாட்டின் குழந்தைக்கு தலைகீழ் திருத்தம்

[ctx: Operator]
en: Set Inverse
ta: தலைகீழ் அமைக்கவும்

en: Set inverse correction for Child Of constraint
ta: கட்டுப்பாட்டு குழந்தைக்கு தலைகீழ் திருத்தம் அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Duplicate Constraint
ta: நகல் கட்டுப்பாடு

en: Duplicate constraint at the same position in the stack
ta: அடுக்கில் அதே நிலையில் நகல் கட்டுப்பாடு

[ctx: Operator]
en: Copy Constraint To Selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதற்கு கட்டுப்பாட்டை நகலெடுக்கவும்

en: Copy constraint to other selected objects/bones
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிற பொருள்கள்/எலும்புகளுக்கு கட்டுப்பாட்டை நகலெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Delete Constraint
ta: கட்டுப்பாட்டை நீக்கு

en: Remove constraint from constraint stack
ta: கட்டுப்பாட்டு அடுக்கிலிருந்து கட்டுப்பாட்டை அகற்று

[ctx: Operator]
en: Auto Animate Path
ta: ஆட்டோ அனிமேட் பாதை

en: Add default animation for path used by constraint if it isn't animated already
ta: ஏற்கனவே அனிமேசன் செய்யப்படாவிட்டால், கட்டுப்பாடு பயன்படுத்தும் பாதைக்கு இயல்புநிலை அனிமேசனைச் சேர்க்கவும்

en: First frame of path animation
ta: பாதை அனிமேசனின் முதல் சட்டகம்

en: Number of frames that path animation should take
ta: பாதை அனிமேசன் எடுக்க வேண்டிய பிரேம்களின் எண்ணிக்கை

[ctx: Operator]
en: Reset Distance
ta: தூரத்தை மீட்டமை

en: Reset limiting distance for Limit Distance Constraint
ta: வரம்பு தூரக் கட்டுப்பாட்டிற்கான வரம்பைக் கட்டுப்படுத்தும் தூரத்தை மீட்டமை

[ctx: Operator]
en: Move Constraint Down
ta: கட்டுப்பாட்டை கீழே நகர்த்தவும்

en: Move constraint down in constraint stack
ta: கட்டுப்பாட்டு அடுக்கில் கட்டுப்பாட்டை நகர்த்தவும்

[ctx: Operator]
en: Move Constraint to Index
ta: கட்டுப்பாட்டை குறியீட்டுக்கு நகர்த்தவும்

en: Change the constraint's position in the list so it evaluates after the set number of others
ta: பட்டியலில் உள்ள கட்டுப்பாட்டின் நிலையை மாற்றவும், எனவே இது மற்றவர்களின் எண்ணிக்கையை மதிப்பீடு செய்கிறது

en: The index to move the constraint to
ta: கட்டுப்பாட்டை நகர்த்துவதற்கான அட்டவணை

[ctx: Operator]
en: Move Constraint Up
ta: கட்டுப்பாட்டை நகர்த்தவும்

en: Move constraint up in constraint stack
ta: கட்டுப்பாட்டு அடுக்கில் கட்டுப்பாட்டை நகர்த்தவும்

en: Clear inverse correction for Object Solver constraint
ta: பொருள் தீர்வி கட்டுப்பாட்டுக்கு தலைகீழ் திருத்தம்

en: Set inverse correction for Object Solver constraint
ta: பொருள் தீர்வி கட்டுப்பாட்டுக்கு தலைகீழ் திருத்தம் அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Reset Original Length
ta: அசல் நீளத்தை மீட்டமைக்கவும்

en: Reset original length of bone for Stretch To Constraint
ta: எலும்பின் அசல் நீளத்தை நீட்டிக்க நீட்டிக்க மீட்டமைக்கவும்

en: The alignment of the new object
ta: புதிய பொருளின் சீரமைப்பு

en: Align the new object to the world
ta: புதிய பொருளை உலகத்துடன் சீரமைக்கவும்

en: Align the new object to the view
ta: புதிய பொருளை பார்வைக்கு சீரமைக்கவும்

en: Use the 3D cursor orientation for the new object
ta: புதிய பொருளுக்கு 3d கர்சர் நோக்குநிலையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Enter Edit Mode
ta: திருத்து பயன்முறையை உள்ளிடவும்

en: Enter edit mode when adding this object
ta: இந்த பொருளைச் சேர்க்கும்போது திருத்து பயன்முறையை உள்ளிடவும்

en: Location for the newly added object
ta: புதிதாக சேர்க்கப்பட்ட பொருளுக்கான இடம்

en: Rotation for the newly added object
ta: புதிதாக சேர்க்கப்பட்ட பொருளுக்கான சுழற்சி

en: Scale for the newly added object
ta: புதிதாக சேர்க்கப்பட்ட பொருளுக்கான அளவு

[ctx: Operator]
en: Add Circle
ta: வட்டத்தை சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Set Attribute
ta: பண்புக்கூறு அமைக்கவும்

en: Set values of the active attribute for selected elements
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உறுப்புகளுக்கான செயலில் உள்ள பண்புகளின் மதிப்புகளை அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Convert Particle System to Curves
ta: துகள் அமைப்பை வளைவுகளாக மாற்றவும்

en: Add a new curves object based on the current state of the particle system
ta: துகள் அமைப்பின் தற்போதைய நிலையின் அடிப்படையில் ஒரு புதிய வளைவுகள் பொருளைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Convert Curves to Particle System
ta: வளைவுகளை துகள் அமைப்பாக மாற்றவும்

en: Add a new or update an existing hair particle system on the surface object
ta: மேற்பரப்பு பொருளில் புதிய முடி துகள் அமைப்பைப் புதுப்பிக்கவும் அல்லது புதுப்பிக்கவும்

en: Handles
ta: கையாளுகிறது

[ctx: Operator]
en: Toggle Cyclic
ta: சுழற்சி மாற்றவும்

en: Remove selected control points or curves
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகள் அல்லது வளைவுகளை அகற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Draw Curves
ta: வளைவுகளை வரையவும்

en: Draw a freehand curve
ta: ஃப்ரீஏண்ட் வளைவை வரையவும்

en: As NURBS
ta: nurbs என

en: Error distance threshold (in object units)
ta: பிழை தூர வாசல் (பொருள் அலகுகளில்)

en: Curve 2D
ta: வளைவு 2 டி

en: Copy selected points or curves
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புள்ளிகள் அல்லது வளைவுகளை நகலெடுக்கவும்

en: Make copies of selected elements and move them
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கூறுகளின் நகல்களை உருவாக்கி அவற்றை நகர்த்தவும்

en: Extrude selected control point(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டுப்பாட்டு புள்ளி (கள்)

[ctx: Operator]
en: Extrude Curve and Move
ta: எக்ச்ட்ரூட் வளைவு மற்றும் நகர்த்தவும்

en: Extrude curve and move result
ta: எக்ச்ட்ரூட் வளைவு மற்றும் நகரும் முடிவு

[ctx: Operator]
en: Set Handle Type
ta: கைப்பிடி வகையை அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Curve Sculpt Mode Toggle
ta: வளைவு சிற்பம் முறை மாற்றவும்

en: Enter/Exit sculpt mode for curves
ta: வளைவுகளுக்கு சிற்பம் பயன்முறையை உள்ளிடவும்/வெளியேறவும்

en: (De)select all control points
ta: (டி) அனைத்து கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Select Ends
ta: முனைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select end points of curves
ta: வளைவுகளின் இறுதி புள்ளிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Amount Back
ta: தொகை மீண்டும்

en: Number of points to select from the back
ta: பின்புறத்திலிருந்து தேர்ந்தெடுக்க புள்ளிகளின் எண்ணிக்கை

en: Amount Front
ta: தொகை முன்

en: Number of points to select from the front
ta: முன் இருந்து தேர்ந்தெடுக்க புள்ளிகளின் எண்ணிக்கை

en: Shrink the selection by one point
ta: தேர்வை ஒரு கட்டத்தில் சுருக்கவும்

en: Select all points in curves with any point selection
ta: எந்த புள்ளி தேர்விலும் வளைவுகளில் உள்ள அனைத்து புள்ளிகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Grow the selection by one point
ta: தேர்வை ஒரு கட்டத்தில் வளர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Select Random
ta: சீரற்ற என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Randomizes existing selection or create new random selection
ta: ஏற்கனவே உள்ள தேர்வை சீரற்றதாக மாற்றுகிறது அல்லது புதிய சீரற்ற தேர்வை உருவாக்கவும்

en: Probability
ta: நிகழ்தகவு

en: Chance of every point or curve being included in the selection
ta: தேர்வில் ஒவ்வொரு புள்ளி அல்லது வளைவு சேர்க்கப்படுவதற்கான வாய்ப்பு

en: Source of randomness
ta: சீரற்ற தன்மையின் சான்று

[ctx: Operator]
en: Set Select Mode
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பயன்முறையை அமைக்கவும்

en: Change the mode used for selection masking in curves sculpt mode
ta: வளைவுகள் சிற்பம் பயன்முறையில் தேர்வு மறைப்பதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் பயன்முறையை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Snap Curves to Surface
ta: மேற்பரப்புக்கு வளைவுகள்

en: Move curves so that the first point is exactly on the surface mesh
ta: முதல் புள்ளி சரியாக மேற்பரப்பு கண்ணி இருக்கும் வகையில் வளைவுகளை நகர்த்தவும்

en: Attach Mode
ta: பயன்முறையை இணைக்கவும்

en: How to find the point on the surface to attach to
ta: இணைக்க மேற்பரப்பில் புள்ளியை எவ்வாறு கண்டுபிடிப்பது

en: Find the closest point on the surface for the root point of every curve and move the root there
ta: ஒவ்வொரு வளைவின் வேர் புள்ளிக்கான மேற்பரப்பில் மிக நெருக்கமான புள்ளியைக் கண்டுபிடித்து அங்கு வேரை நகர்த்தவும்

en: Re-attach curves to a deformed surface using the existing attachment information. This only works when the topology of the surface mesh has not changed
ta: தற்போதுள்ள இணைப்பு தகவலைப் பயன்படுத்தி சிதைந்த மேற்பரப்பில் வளைவுகளை மீண்டும் இணைக்கவும். மேற்பரப்பு கண்ணி இடவியல் மாறாதபோது மட்டுமே இது செயல்படும்

[ctx: Operator]
en: Set Curves Surface Object
ta: வளைவுகள் மேற்பரப்பு பொருளை அமைக்கவும்

en: Use the active object as surface for selected curves objects and set it as the parent
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வளைவுகள் பொருள்களுக்கு செயலில் உள்ள பொருளை மேற்பரப்பாகப் பயன்படுத்தவும், அதை பெற்றோராக அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Clear Tilt
ta: தெளிவான சாய்வு

en: Clear the tilt of selected control points
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகளின் சாய்வை அழிக்கவும்

en: Make active spline closed/opened loop
ta: செயலில் உள்ள ச்ப்லைன் மூடிய/திறந்த வளையத்தை உருவாக்குங்கள்

en: Direction to make surface cyclic in
ta: மேற்பரப்பு சுழற்சியை உருவாக்குவதற்கான திசை

en: Cyclic U
ta: சுழற்சி யு

en: Cyclic V
ta: சுழற்சி வி

[ctx: Operator]
en: (De)select First
ta: (டி) முதலில் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: (De)select first of visible part of each NURBS
ta: (டி) ஒவ்வொரு நர்ப்சின் புலப்படும் பகுதியை முதலில் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: (De)select Last
ta: (டி) கடைசியாக தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: (De)select last of visible part of each NURBS
ta: (டி) ஒவ்வொரு நர்ப்சின் புலப்படும் பகுதியின் கடைசி பகுதியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Decimate Curve
ta: அழிவு வளைவு

en: Simplify selected curves
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வளைவுகளை எளிதாக்குங்கள்

en: Delete selected control points or segments
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகள் அல்லது பிரிவுகளை நீக்கவும்

en: Which elements to delete
ta: எந்த கூறுகள் நீக்க

[ctx: Operator]
en: Dissolve Vertices
ta: செங்குத்துகளை கரைக்கவும்

en: Delete selected control points, correcting surrounding handles
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகளை நீக்கவும், சுற்றியுள்ள கைப்பிடிகளை சரிசெய்யவும்

[ctx: Operator]
en: Draw Curve
ta: வளைவு இழுக்கவும்

en: Draw a freehand spline
ta: ஒரு ஃப்ரீஏண்ட் ச்ப்லைனை வரையவும்

[ctx: Operator]
en: Duplicate Curve
ta: நகல் வளைவு

en: Duplicate selected control points
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகளை நகல்

[ctx: Operator]
en: Add Duplicate
ta: நகல் சேர்க்கவும்

en: Duplicate curve and move
ta: நகல் வளைவு மற்றும் நகர்த்தவும்

en: Duplicate Curve
ta: நகல் வளைவு

en: Skin Resize
ta: தோல் மறுஅளவிடுகிறது

en: To Sphere
ta: கோளத்திற்கு

en: Bend
ta: வளைவு

en: Shrink/Fatten
ta: சுருக்கம்/ஃபாட்டன்

en: Trackball
ta: டிராக்பால்

en: Push/Pull
ta: தள்ளு இழு

en: Vertex Crease
ta: வெர்டெக்ச் மடிப்பு

en: Bone Size
ta: எலும்பு அளவு

en: Bone Envelope
ta: எலும்பு உறை

en: Bone Envelope Distance
ta: எலும்பு உறை தூரம்

en: Curve Shrink/Fatten
ta: வளைவு சுருக்கம்/கொழுப்பு

en: Mask Shrink/Fatten
ta: முகமூடி சுருக்கம்/கொழுப்பு

en: Grease Pencil Shrink/Fatten
ta: பசை எழுதுகோல் சுருக்கம்/ஃபாட்டன்

en: Time Translate
ta: நேரம் மொழிபெயர்க்கவும்

en: Time Slide
ta: நேர ச்லைடு

en: Time Extend
ta: நேரம் நீட்டிக்கப்படுகிறது

en: Bake Time
ta: சுட்டுக்கொள்ளும் நேரம்

en: Edge Slide
ta: எட்ச் ச்லைடு

en: Sequence Slide
ta: வரிசை ச்லைடு

en: Grease Pencil Opacity
ta: பசை எழுதுகோல் ஒளிபுகாநிலை

en: Set type of handles for selected control points
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகளுக்கான கைப்பிடிகளின் வகை

en: Spline type
ta: ச்ப்லைன் வகை

en: Toggle Free/Align
ta: இலவசமாக/சீரமைக்கவும்

en: Hide (un)selected control points
ta: (ஐ.நா) தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகளை மறைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Make Segment
ta: பிரிவு செய்யுங்கள்

en: Join two curves by their selected ends
ta: அவற்றின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளால் இரண்டு வளைவுகளில் சேரவும்

[ctx: Operator]
en: Match Texture Space
ta: அமைப்பு இடத்துடன் பொருந்தவும்

en: Match texture space to object's bounding box
ta: பொருள் எல்லை பெட்டியுடன் அமைப்பு இடத்தை பொருத்துங்கள்

[ctx: Operator]
en: Recalculate Handles
ta: கைப்பிடிகளை மீண்டும் கணக்கிடுங்கள்

en: Recalculate the direction of selected handles
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கைப்பிடிகளின் திசையை மீண்டும் கணக்கிடுங்கள்

en: Recalculate handle length
ta: கைப்பிடி நீளத்தை மீண்டும் கணக்கிடுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Curve Pen
ta: வளைவு பேனா

en: Construct and edit splines
ta: ச்ப்லைன்களை உருவாக்கி திருத்தவும்

en: Close Spline
ta: ச்ப்லைன் மூடு

en: Make a spline cyclic by clicking endpoints
ta: இறுதிப் புள்ளிகளைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் ஒரு ச்ப்லைன் சுழற்சி செய்யுங்கள்

en: Close Spline Method
ta: ச்ப்லைன் முறையை மூடு

en: The condition for close spline to activate
ta: செயல்படுத்த நெருங்கிய ச்ப்லைன் நிலை

en: On Press
ta: பத்திரிகைகளில்

en: Move handles after closing the spline
ta: ச்ப்லைனை மூடிய பிறகு கைப்பிடிகளை நகர்த்தவும்

en: On Click
ta: சொடுக்கு செய்யவும்

en: Spline closes on release if not dragged
ta: இழுக்கப்படாவிட்டால் வெளியீட்டில் ச்ப்லைன் மூடுகிறது

en: Cycle Handle Type
ta: சுழற்சி கைப்பிடி வகை

en: Cycle between all four handle types
ta: நான்கு கைப்பிடி வகைகளுக்கும் இடையில் சுழற்சி

en: Delete Point
ta: புள்ளியை நீக்கு

en: Delete an existing point
ta: ஏற்கனவே உள்ள புள்ளியை நீக்கவும்

en: Remove from selection
ta: தேர்விலிருந்து அகற்று

en: Extrude Handle Type
ta: எக்ச்ட்ரூட் கைப்பிடி வகை

en: Type of the extruded handle
ta: வெளியேற்றப்பட்ட கைப்பிடியின் வகை

en: Extrude Point
ta: எக்ச்ட்ரூட் பாயிண்ட்

en: Add a point connected to the last selected point
ta: கடைசியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புள்ளியுடன் இணைக்கப்பட்ட ஒரு புள்ளியைச் சேர்க்கவும்

en: Insert Point
ta: புள்ளி செருகவும்

en: Insert Point into a curve segment
ta: ஒரு வளைவு பிரிவில் புள்ளியைச் செருகவும்

en: Move a point or its handles
ta: ஒரு புள்ளி அல்லது அதன் கைப்பிடிகளை நகர்த்தவும்

en: Move Segment
ta: பிரிவு நகர்த்து

en: Only Select Unselected
ta: தேர்வு செய்யப்படாததை மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Ignore the select action when the element is already selected
ta: உறுப்பு ஏற்கனவே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செயலை புறக்கணிக்கவும்

en: Select Point
ta: புள்ளியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select a point or its handles
ta: ஒரு புள்ளி அல்லது அதன் கைப்பிடிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Toggle the selection
ta: தேர்வை மாற்றவும்

en: Toggle Vector
ta: திசையனை மாற்றவும்

en: Toggle between Vector and Auto handles
ta: திசையன் மற்றும் ஆட்டோ கைப்பிடிகளுக்கு இடையில் மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Add Bézier Circle
ta: பெசியர் வட்டம் சேர்க்கவும்

en: Construct a Bézier Circle
ta: பெசியர் வட்டத்தை உருவாக்குங்கள்

[ctx: Operator]
en: Add Bézier
ta: பெசியரைச் சேர்க்கவும்

en: Construct a Bézier Curve
ta: பெசியர் வளைவை உருவாக்குங்கள்

[ctx: Operator]
en: Add Nurbs Circle
ta: nurbs வட்டத்தை சேர்க்கவும்

en: Construct a Nurbs Circle
ta: ஒரு நர்ப்ச் வட்டத்தை உருவாக்குங்கள்

[ctx: Operator]
en: Add Nurbs Curve
ta: nurbs வளைவைச் சேர்க்கவும்

en: Construct a Nurbs Curve
ta: ஒரு நர்ப்ச் வளைவை உருவாக்குங்கள்

[ctx: Operator]
en: Add Path
ta: பாதையைச் சேர்க்கவும்

en: Construct a Path
ta: ஒரு பாதையை உருவாக்குங்கள்

[ctx: Operator]
en: Set Curve Radius
ta: வளைவு ஆரம் அமைக்கவும்

en: Set per-point radius which is used for bevel tapering
ta: பெவல் டேப்பரிங்கிற்கு பயன்படுத்தப்படும் ஒவ்வொரு-புள்ளி ஆரம் அமைக்கவும்

en: Reveal hidden control points
ta: மறைக்கப்பட்ட கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகளை வெளிப்படுத்துங்கள்

en: Deselect control points at the boundary of each selection region
ta: ஒவ்வொரு தேர்வு மண்டலத்தின் எல்லையிலும் கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகளைத் தேர்வுசெய்க

en: Select all control points linked to the current selection
ta: தற்போதைய தேர்வுடன் இணைக்கப்பட்ட அனைத்து கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select all control points linked to already selected ones
ta: ஏற்கனவே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவற்றுடன் இணைக்கப்பட்ட அனைத்து கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Deselect linked control points rather than selecting them
ta: இணைக்கப்பட்ட கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகளைத் தேர்ந்தெடுப்பதை விட அவற்றைத் தேர்வுசெய்க

en: Select control points at the boundary of each selection region
ta: ஒவ்வொரு தேர்வு மண்டலத்தின் எல்லையிலும் கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Select Next
ta: அடுத்து தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select control points following already selected ones along the curves
ta: வளைவுகளுடன் ஏற்கனவே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவற்றைத் தொடர்ந்து கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Checker Deselect
ta: செக்கர் தேர்வுநீக்கம்

en: Deselect every Nth point starting from the active one
ta: செயலில் இருந்து தொடங்கி ஒவ்வொரு nth புள்ளியையும் தேர்வு செய்யுங்கள்

en: Number of selected elements in the repetitive sequence
ta: மீண்டும் மீண்டும் வரிசையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கூறுகளின் எண்ணிக்கை

en: Offset from the starting point
ta: தொடக்க இடத்திலிருந்து ஈடுசெய்யவும்

en: Deselected
ta: தேர்வுப்பட்டது

en: Number of deselected elements in the repetitive sequence
ta: மீண்டும் மீண்டும் வரிசையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கூறுகளின் எண்ணிக்கை

[ctx: Operator]
en: Select Previous
ta: முந்தையதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select control points preceding already selected ones along the curves
ta: ஏற்கனவே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வளைவுகளுடன் முந்தைய கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Randomly select some control points
ta: தோராயமாக சில கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Portion of items to select randomly
ta: தோராயமாக தேர்ந்தெடுக்க உருப்படிகளின் பகுதி

en: Seed for the random number generator
ta: சீரற்ற எண் செனரேட்டருக்கான விதை

[ctx: Operator]
en: Select Control Point Row
ta: கட்டுப்பாட்டு புள்ளி வரிசையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select a row of control points including active one
ta: செயலில் ஒன்று உட்பட கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகளின் வரிசையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select similar curve points by property type
ta: சொத்து வகை மூலம் ஒத்த வளைவு புள்ளிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Greater
ta: பெரிய

en: Less
ta: குறைவாக

[ctx: Operator]
en: Separate
ta: தனி

en: Separate selected points from connected unselected points into a new object
ta: இணைக்கப்பட்ட தேர்வு செய்யப்படாத புள்ளிகளிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புள்ளிகளை புதிய பொருளாக பிரிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Shade Flat
ta: நிழல் தட்டையானது

en: Set shading to flat
ta: நிழலை தட்டையாக அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Shade Smooth
ta: நிழல் மென்மையானது

en: Set shading to smooth
ta: நிழலை மென்மையாக அமைக்கவும்

en: Select shortest path between two selections
ta: இரண்டு தேர்வுகளுக்கு இடையில் குறுகிய பாதையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Smooth
ta: மென்மையான

en: Flatten angles of selected points
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புள்ளிகளின் தட்டையான கோணங்கள்

[ctx: Operator]
en: Smooth Curve Radius
ta: மென்மையான வளைவு ஆரம்

en: Interpolate radii of selected points
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புள்ளிகளின் இடைக்கணிப்பு கதிர்கள்

[ctx: Operator]
en: Smooth Curve Tilt
ta: மென்மையான வளைவு சாய்வு

en: Interpolate tilt of selected points
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புள்ளிகளின் இடைக்கணிப்பு சாய்வு

[ctx: Operator]
en: Smooth Curve Weight
ta: மென்மையான வளைவு எடை

en: Interpolate weight of selected points
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புள்ளிகளின் இடைக்கணிப்பு எடை

[ctx: Operator]
en: Spin
ta: சுழல்

en: Extrude selected boundary row around pivot point and current view axis
ta: பிவோட் பாயிண்ட் மற்றும் தற்போதைய பார்வை அச்சில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எல்லை வரிசையில் எக்ச்ட்ரூட்

en: Axis in global view space
ta: உலகளாவிய பார்வை இடத்தில் அச்சு

en: Center in global view space
ta: உலகளாவிய பார்வை இடத்தில் நடுவண்

[ctx: Operator]
en: Set Spline Type
ta: ச்ப்லைன் வகையை அமைக்கவும்

en: Set type of active spline
ta: செயலில் உள்ள ச்ப்லைன் வகையை அமைக்கவும்

en: Use handles when converting Bézier curves into polygons
ta: பெசியர் வளைவுகளை பலகோணங்களாக மாற்றும்போது கைகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

[ctx: Operator]
en: Set Goal Weight
ta: இலக்கு எடையை அமைக்கவும்

en: Set softbody goal weight for selected points
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புள்ளிகளுக்கு சாப்ட்போடி இலக்கு எடையை அமைக்கவும்

en: Split off selected points from connected unselected points
ta: இணைக்கப்பட்ட தேர்வு செய்யப்படாத புள்ளிகளிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புள்ளிகளைப் பிரிக்கவும்

en: Subdivide selected segments
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரிவுகளை துணைப்பிரிவு

en: Switch direction of selected splines
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ச்ப்லைன்களின் திசையை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Extrude to Cursor or Add
ta: கர்சருக்கு எக்ச்ட்ரூட் அல்லது சேர்

en: Add a new control point (linked to only selected end-curve one, if any)
ta: புதிய கட்டுப்பாட்டு புள்ளியைச் சேர்க்கவும் (தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இறுதி வளைவுடன் மட்டுமே இணைக்கப்பட்டுள்ளது, ஏதேனும் இருந்தால்)

en: Location to add new vertex at
ta: புதிய வெர்டெக்சைச் சேர்க்க இடம்

en: Input Filepath
ta: உள்ளீட்டு filepath

en: File path for image to denoise. If not specified, uses the render file path and frame range from the scene
ta: படத்திற்கான கோப்பு பாதை. குறிப்பிடப்படாவிட்டால், காட்சியில் இருந்து வழங்குதல் கோப்பு பாதை மற்றும் பிரேம் வரம்பைப் பயன்படுத்துகிறது

en: Output Filepath
ta: வெளியீடு கோப்பு

en: If not specified, renders will be denoised in-place
ta: குறிப்பிடப்படாவிட்டால், ரெண்டர்கள் இடத்தில் மறுக்கப்படும்

en: File path for image to merge
ta: படம் ஒன்றிணைக்க கோப்பு பாதை

en: File path for merged image
ta: இணைக்கப்பட்ட படத்திற்கான கோப்பு பாதை

[ctx: Operator]
en: Dynamic Paint Bake
ta: மாறும் பெயிண்ட் சுட்டுக்கொள்ளும்

en: Bake dynamic paint image sequence surface
ta: மாறும் பெயிண்ட் பட வரிசை மேற்பரப்பை சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Toggle Output Layer
ta: வெளியீட்டு அடுக்கை மாற்றவும்

en: Add or remove Dynamic Paint output data layer
ta: மாறும் பெயிண்ட் வெளியீட்டு தரவு அடுக்கைச் சேர்க்கவும் அல்லது அகற்றவும்

en: Output Toggle
ta: வெளியீடு மாறுகிறது

en: Output A
ta: வெளியீடு a

en: Output B
ta: வெளியீடு b

[ctx: Operator]
en: Add Surface Slot
ta: மேற்பரப்பு ச்லாட் சேர்க்கவும்

en: Add a new Dynamic Paint surface slot
ta: புதிய மாறும் பெயிண்ட் மேற்பரப்பு ச்லாட்டைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Remove Surface Slot
ta: மேற்பரப்பு ச்லாட்டை அகற்று

en: Remove the selected surface slot
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மேற்பரப்பு ச்லாட்டை அகற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Toggle Type Active
ta: வகை செயலில் மாற்றவும்

en: Toggle whether given type is active or not
ta: கொடுக்கப்பட்ட வகை செயலில் உள்ளதா இல்லையா என்பதை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Flush Edits
ta: பறிப்பு திருத்தங்கள்

en: Flush edit data from active editing modes
ta: செயலில் திருத்துதல் முறைகளிலிருந்து தரவைத் திருத்து

[ctx: Operator]
en: Toggle Fake User
ta: போலி பயனரை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Generate Preview
ta: முன்னோட்டத்தை உருவாக்குங்கள்

en: Create an automatic preview for the selected data-block
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தரவு-தொகுதிக்கு தானியங்கி முன்னோட்டத்தை உருவாக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Generate Preview from Object
ta: பொருளிலிருந்து முன்னோட்டத்தை உருவாக்கவும்

en: Create a preview for this asset by rendering the active object
ta: செயலில் உள்ள பொருளை வழங்குவதன் மூலம் இந்த சொத்துக்கான முன்னோட்டத்தை உருவாக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Load Custom Preview
ta: தனிப்பயன் முன்னோட்டத்தை ஏற்றவும்

en: Choose an image to help identify the data-block visually
ta: தரவு-தொகுதியை பார்வைக்கு அடையாளம் காண உதவும் படத்தைத் தேர்வுசெய்க

[ctx: Operator]
en: Toggle Library Override Editable
ta: திருத்தக்கூடிய நூலகத்தை மாற்றவும்

en: Set if this library override data-block can be edited
ta: இந்த நூலகம் தரவு-தொகுதியை மீறினால் திருத்தப்பட்டால் அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Unlink Data-Block
ta: தரவு-தொகுதியை இணைக்கவும்

en: Remove a usage of a data-block, clearing the assignment
ta: தரவு-தொகுதியின் பயன்பாட்டை அகற்று, ஒதுக்கீட்டை அழிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Redo
ta: மீண்டும்செய்

en: Redo previous action
ta: முந்தைய செயலை மீண்டும் செய்யவும்

[ctx: Operator]
en: Undo
ta: செயல்தவிர்

en: Undo previous action
ta: முந்தைய செயலை செயல்தவிர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Undo History
ta: வரலாற்றை செயல்தவிர்க்கவும்

en: Redo specific action in history
ta: வரலாற்றில் குறிப்பிட்ட செயலை மீண்டும் செய்யுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Undo Push
ta: உந்துதலை செயல்தவிர்க்கவும்

en: Add an undo state (internal use only)
ta: செயல்தவிர் நிலையைச் சேர்க்கவும் (உள் பயன்பாடு மட்டும்)

en: Undo Message
ta: செய்தியை செயல்தவிர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Undo and Redo
ta: செயல்தவிர் மற்றும் மீண்டும்

en: Undo and redo previous action
ta: முந்தைய செயலை செயல்தவிர்க்கவும் மீண்டும் செய்யவும்

en: Filepath used for exporting the file
ta: கோப்பை ஏற்றுமதி செய்ய filepath பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: End frame to export
ta: ஏற்றுமதி செய்ய இறுதி சட்டகம்

en: Starting frame to export
ta: ஏற்றுமதி செய்ய சட்டத்தைத் தொடங்குகிறது

en: Scale the BVH by this value
ta: இந்த மதிப்பால் பி.வி.எச்

en: Root Translation Only
ta: வேர் மொழிபெயர்ப்பு மட்டுமே

en: Only write out translation channels for the root bone
ta: வேர் எலும்புக்கான மொழிபெயர்ப்பு சேனல்களை மட்டும் எழுதுங்கள்

en: Rotation conversion
ta: சுழற்சி மாற்றம்

en: Euler (Native)
ta: யூலர் (பூர்வீகம்)

en: Use the rotation order defined in the BVH file
ta: bvh கோப்பில் வரையறுக்கப்பட்ட சுழற்சி வரிசையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Euler (XYZ)
ta: யூலர் (xyz)

en: Convert rotations to euler XYZ
ta: சுழற்சிகளை யூலர் xyz ஆக மாற்றவும்

en: Euler (XZY)
ta: யூலர் (xyz)

en: Convert rotations to euler XZY
ta: சுழற்சியை யூலர் xyz ஆக மாற்றவும்

en: Euler (YXZ)
ta: euler (yxz)

en: Convert rotations to euler YXZ
ta: சுழற்சிகளை யூலர் yxz ஆக மாற்றவும்

en: Euler (YZX)
ta: euler (yzx)

en: Convert rotations to euler YZX
ta: சுழற்சிகளை யூலர் yzx ஆக மாற்றவும்

en: Euler (ZXY)
ta: euler (zxy)

en: Convert rotations to euler ZXY
ta: சுழற்சிகளை யூலர் zxy ஆக மாற்றவும்

en: Euler (ZYX)
ta: euler (zyx)

en: Convert rotations to euler ZYX
ta: சுழற்சிகளை யூலர் சைக்சாக மாற்றவும்

en: Add Leaf Bones
ta: இலை எலும்புகளைச் சேர்க்கவும்

en: Append a final bone to the end of each chain to specify last bone length (use this when you intend to edit the armature from exported data)
ta: கடைசி எலும்பு நீளத்தைக் குறிப்பிட ஒவ்வொரு சங்கிலியின் முடிவிலும் இறுதி எலும்பைச் சேர்க்கவும் (ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட தரவுகளிலிருந்து ஆர்மேச்சரைத் திருத்த நீங்கள் விரும்பும் போது இதைப் பயன்படுத்தவும்)

en: Apply Scalings
ta: அளவிடுதல் பயன்படுத்துங்கள்

en: How to apply custom and units scalings in generated FBX file (Blender uses FBX scale to detect units on import, but many other applications do not handle the same way)
ta: உருவாக்கப்பட்ட fbx கோப்பில் தனிப்பயன் மற்றும் அலகுகள் அளவிடுதல் எவ்வாறு பயன்படுத்துவது (இறக்குமதியில் அலகுகளைக் கண்டறிய கலப்பான் fbx அளவைப் பயன்படுத்துகிறது, ஆனால் பல பயன்பாடுகள் அதே வழியில் கையாளாது)

en: All Local
ta: அனைத்து உள்ளக

en: Apply custom scaling and units scaling to each object transformation, FBX scale remains at 1.0
ta: ஒவ்வொரு பொருள் மாற்றத்திற்கும் தனிப்பயன் அளவிடுதல் மற்றும் அலகுகள் அளவிடுதல் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்துங்கள், fbx அளவுகோல் 1.0 ஆக உள்ளது

en: FBX Units Scale
ta: fbx அலகுகள் அளவு

en: Apply custom scaling to each object transformation, and units scaling to FBX scale
ta: ஒவ்வொரு பொருள் மாற்றத்திற்கும் தனிப்பயன் அளவிடுதல், மற்றும் அலகுகள் fbx அளவிற்கு அளவிடுதல்

en: FBX Custom Scale
ta: fbx தனிப்பயன் அளவு

en: Apply custom scaling to FBX scale, and units scaling to each object transformation
ta: fbx அளவிற்கு தனிப்பயன் அளவிடலைப் பயன்படுத்துங்கள், மேலும் ஒவ்வொரு பொருள் மாற்றத்திற்கும் அலகுகள் அளவிடுதல்

en: FBX All
ta: fbx அனைத்து

en: Apply custom scaling and units scaling to FBX scale
ta: தனிப்பயன் அளவிடுதல் மற்றும் அலகுகள் அளவிடுதல் fbx அளவிற்கு பயன்படுத்தவும்

en: Apply Unit
ta: அலகு விண்ணப்பிக்கவும்

en: Take into account current Blender units settings (if unset, raw Blender Units values are used as-is)
ta: தற்போதைய கலப்பான் அலகுகள் அமைப்புகளை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள் (அமைக்கப்படாவிட்டால், மூல கலப்பான் அலகுகள் மதிப்புகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன)

en: Armature FBXNode Type
ta: ஆர்மேச்சர் fbxnode வகை

en: FBX type of node (object) used to represent Blender's armatures (use the Null type unless you experience issues with the other app, as other choices may not import back perfectly into Blender...)
ta: கலப்பானின் ஆயுதங்களைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் fbx வகை முனை (பொருள்) (மற்ற பயன்பாட்டுடன் சிக்கல்களை நீங்கள் அனுபவிக்காவிட்டால் சுழிய வகையைப் பயன்படுத்தவும், ஏனெனில் மற்ற தேர்வுகள் கலப்பானில் சரியாக இறக்குமதி செய்யாது ...)

en: 'Null' FBX node, similar to Blender's Empty (default)
ta: 'சுழிய' fbx முனை, கலப்பானின் காலியாக (இயல்புநிலை) போன்றது

en: 'Root' FBX node, supposed to be the root of chains of bones...
ta: 'வேர்' எஃப்பிஎக்ச் முனை, எலும்புகளின் சங்கிலிகளின் வேராக இருக்க வேண்டும்...

en: LimbNode
ta: லிம்ப்னோட்

en: 'LimbNode' FBX node, a regular joint between two bones...
ta: 'லிம்ப்னோட்' fbx முனை, இரண்டு எலும்புகளுக்கு இடையில் ஒரு வழக்கமான கூட்டு ...

en: X Forward
ta: ஃச் முன்னோக்கி

en: Y Forward
ta: ஒய் முன்னோக்கி

en: Z Forward
ta: சட் முன்னோக்கி

en: -X Forward
ta: -x முன்னோக்கி

en: -Y Forward
ta: -y முன்னோக்கி

en: -Z Forward
ta: -z முன்னோக்கி

en: X Up
ta: ஃச் அப்

en: Y Up
ta: ஆம்

en: -X Up
ta: -x up

en: -Y Up
ta: -ஆம்

en: -Z Up
ta: -z அப்

en: Baked Animation
ta: வேகவைத்த அனிமேசன்

en: Export baked keyframe animation
ta: ஏற்றுமதி சுட்ட கீஃப்ரேம் அனிமேசன்

en: Force Start/End Keying
ta: படைப்பு தொடக்க/முடிவு கீயிங்

en: Always add a keyframe at start and end of actions for animated channels
ta: அனிமேசன் செய்யப்பட்ட சேனல்களுக்கான செயல்களின் தொடக்கத்திலும் முடிவிலும் எப்போதும் ஒரு கீஃப்ரேமைச் சேர்க்கவும்

en: How much to simplify baked values (0.0 to disable, the higher the more simplified)
ta: சுட்ட மதிப்புகளை எவ்வளவு எளிமைப்படுத்த வேண்டும் (முடக்க 0.0, அதிக எளிமைப்படுத்தப்பட்டவை)

en: Sampling Rate
ta: மாதிரி விகிதம்

en: How often to evaluate animated values (in frames)
ta: அனிமேசன் மதிப்புகளை எவ்வளவு அடிக்கடி மதிப்பீடு செய்வது (பிரேம்களில்)

en: All Actions
ta: அனைத்து செயல்களும்

en: Export each action as a separated FBX's AnimStack, instead of global scene animation (note that animated objects will get all actions compatible with them, others will get no animation at all)
ta: உலகளாவிய காட்சி அனிமேசனுக்குப் பதிலாக ஒவ்வொரு செயலையும் பிரிக்கப்பட்ட fbx இன் அனிம்ச்டேக்காக ஏற்றுமதி செய்யுங்கள் (அனிமேசன் செய்யப்பட்ட பொருள்கள் அனைத்து செயல்களையும் அவர்களுடன் இணக்கமாகப் பெறும் என்பதை நினைவில் கொள்க, மற்றவர்களுக்கு அனிமேசன் எதுவும் கிடைக்காது)

en: Key All Bones
ta: முக்கிய அனைத்து எலும்புகளும்

en: Force exporting at least one key of animation for all bones (needed with some target applications, like UE4)
ta: அனைத்து எலும்புகளுக்கும் அனிமேசனின் குறைந்தபட்சம் ஒரு விசையை ஏற்றுமதி செய்ய கட்டாயப்படுத்துதல் (ue4 போன்ற சில இலக்கு பயன்பாடுகளுடன் தேவை)

en: Export each non-muted NLA strip as a separated FBX's AnimStack, if any, instead of global scene animation
ta: உலகளாவிய காட்சி அனிமேசனுக்கு பதிலாக, ஒவ்வொரு முடக்கப்படாத என்எல்ஏ

en: Apply Transform
ta: உருமாற்றத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Bake space transform into object data, avoids getting unwanted rotations to objects when target space is not aligned with Blender's space (WARNING! experimental option, use at own risk, known to be broken with armatures/animations)
ta: சுட்டிக்காட்டும் இடம் பொருள் தரவுகளாக மாறுகிறது, இலக்கு இடம் கலப்பானின் இடத்துடன் சீரமைக்கப்படாதபோது பொருள்களுக்கு தேவையற்ற சுழற்சிகளைப் பெறுவதைத் தவிர்க்கிறது (எச்சரிக்கை! சோதனை விருப்பம், சொந்த ஆபத்தில் பயன்படுத்துதல், ஆயுதங்கள்/அனிமேசன்களால் உடைக்கப்படுவதாக அறியப்படுகிறது)

en: Batch Mode
ta: தொகுப்பு முறை

en: Active scene to file
ta: தாக்கல் செய்ய செயலில் காட்சி

en: Each scene as a file
ta: ஒவ்வொரு காட்சியும் ஒரு கோப்பாக

en: Each collection (data-block ones) as a file, does not include content of children collections
ta: ஒவ்வொரு சேகரிப்பும் (தரவு-தொகுதி) ஒரு கோப்பாக, குழந்தைகள் சேகரிப்புகளின் உள்ளடக்கம் இல்லை

en: Scene Collections
ta: காட்சி சேகரிப்புகள்

en: Each collection (including master, non-data-block ones) of each scene as a file, including content from children collections
ta: ஒவ்வொரு காட்சியின் ஒவ்வொரு தொகுப்பும் (மாச்டர், டேட்டா-பிளாக் அல்லாதவை உட்பட) ஒரு கோப்பாக, குழந்தைகள் சேகரிப்பிலிருந்து உள்ளடக்கம் உட்பட

en: Active Scene Collections
ta: செயலில் காட்சி சேகரிப்புகள்

en: Each collection (including master, non-data-block one) of the active scene as a file, including content from children collections
ta: செயலில் உள்ள காட்சியின் ஒவ்வொரு தொகுப்பும் (மாச்டர், டேட்டா-பிளாக் அல்லாத ஒன்று உட்பட) ஒரு கோப்பாக, குழந்தைகள் சேகரிப்பிலிருந்து உள்ளடக்கம் உட்பட

en: Export vertex color attributes
ta: வெர்டெக்ச் வண்ண பண்புகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Do not export color attributes
ta: வண்ண பண்புகளை ஏற்றுமதி செய்ய வேண்டாம்

en: sRGB
ta: எச்ஆர்சிபி

en: Export colors in sRGB color space
ta: எச்ஆர்சிபி வண்ண இடத்தில் வண்ணங்களை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export colors in linear color space
ta: நேரியல் வண்ண இடத்தில் வண்ணங்களை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Embed Textures
ta: அமைப்புகள் உட்பொதிக்கவும்

en: Embed textures in FBX binary file (only for "Copy" path mode!)
ta: fbx பைனரி கோப்பில் அமைப்புகளை உட்பொதிக்கவும் ("நகல்" பாதை பயன்முறைக்கு மட்டுமே!)

en: Scale all data (Some importers do not support scaled armatures!)
ta: எல்லா தரவையும் அளவிடவும் (சில இறக்குமதியாளர்கள் அளவிடப்பட்ட ஆயுதங்களை ஆதரிக்கவில்லை!)

en: Export smoothing information (prefer 'Normals Only' option if your target importer understand split normals)
ta: மென்மையான தகவல்களை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள் (உங்கள் இலக்கு இறக்குமதியாளர் பிளவு இயல்புகளைப் புரிந்துகொண்டால் 'இயல்பான மட்டும்' விருப்பத்தை விரும்புங்கள்)

en: Normals Only
ta: இயல்பானவர்கள் மட்டுமே

en: Export only normals instead of writing edge or face smoothing data
ta: விளிம்பை எழுதுவதற்கு பதிலாக அல்லது முகம் மென்மையான தரவை மட்டும் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Write face smoothing
ta: முகம் மென்மையாக்குகிறது

en: Write edge smoothing
ta: விளிம்பு மென்மையாக்குதல் எழுதுங்கள்

en: Object Types
ta: பொருள் வகைகள்

en: Which kind of object to export
ta: ஏற்றுமதி செய்ய எந்த வகையான பொருள்

en: Lamp
ta: விளக்கு

en: WARNING: not supported in dupli/group instances
ta: எச்சரிக்கை: டூப்ளி/குழு நிகழ்வுகளில் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Other geometry types, like curve, metaball, etc. (converted to meshes)
ta: வளைவு, வளர்சிதை மாற்றங்கள் போன்ற பிற வடிவியல் வகைகள் (மெச்களாக மாற்றப்படுகின்றன)

en: Path Mode
ta: பாதை முறை

en: Method used to reference paths
ta: பாதைகளைக் குறிப்பிடப் பயன்படுத்தப்படும் முறை

en: Use relative paths with subdirectories only
ta: துணை அடைவுகளுடன் மட்டுமே தொடர்புடைய பாதைகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Always write absolute paths
ta: எப்போதும் முழுமையான பாதைகளை எழுதுங்கள்

en: Always write relative paths (where possible)
ta: எப்போதும் உறவினர் பாதைகளை எழுதுங்கள் (சாத்தியமான இடங்களில்)

en: Match absolute/relative setting with input path
ta: உள்ளீட்டு பாதையுடன் முழுமையான/உறவினர் அமைப்பை பொருத்துங்கள்

en: Strip Path
ta: துண்டு பாதை

en: Filename only
ta: கோப்பு பெயர் மட்டுமே

en: Copy the file to the destination path (or subdirectory)
ta: கோப்பை இலக்கு பாதையில் நகலெடுக்கவும் (அல்லது துணை அடைவு)

en: Primary Bone Axis
ta: முதன்மை எலும்பு அச்சு

en: -X Axis
ta: -x அச்சு

en: -Y Axis
ta: -y அச்சு

en: -Z Axis
ta: -z அச்சு

en: Prioritize Active Color
ta: செயலில் உள்ள வண்ணத்திற்கு முன்னுரிமை கொடுங்கள்

en: Make sure active color will be exported first. Could be important since some other software can discard other color attributes besides the first one
ta: செயலில் வண்ணம் முதலில் ஏற்றுமதி செய்யப்படும் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும். சில மென்பொருள்கள் முதல் ஒன்றைத் தவிர மற்ற வண்ண பண்புகளை நிராகரிக்க முடியும் என்பதால் முக்கியமானதாக இருக்கும்

en: Secondary Bone Axis
ta: இரண்டாம் நிலை எலும்பு அச்சு

en: Export only objects from the active collection (and its children)
ta: செயலில் உள்ள சேகரிப்பிலிருந்து (மற்றும் அதன் குழந்தைகள்) பொருட்களை மட்டுமே ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Only Deform Bones
ta: எலும்புகளை மட்டுமே சிதைக்கிறது

en: Only write deforming bones (and non-deforming ones when they have deforming children)
ta: சிதைக்கும் எலும்புகளை மட்டும் எழுதுங்கள் (மற்றும் குழந்தைகளை சிதைக்கும் போது சிதறடிக்காதவை)

en: Batch Own Dir
ta: தொகுதி சொந்த டிர்

en: Create a dir for each exported file
ta: ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட ஒவ்வொரு கோப்பிற்கும் ஒரு dir ஐ உருவாக்கவும்

en: Export custom properties
ta: தனிப்பயன் பண்புகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Loose Edges
ta: தளர்வான விளிம்புகள்

en: Export loose edges (as two-vertices polygons)
ta: தளர்வான விளிம்புகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள் (இரண்டு உராய்வு பலகோணங்களாக)

en: Apply Modifiers
ta: மாற்றியமைப்பாளர்களைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Apply modifiers to mesh objects (except Armature ones) - WARNING: prevents exporting shape keys
ta: கண்ணி பொருள்களுக்கு மாற்றியமைப்பாளர்களைப் பயன்படுத்துங்கள் (ஆர்மேச்சர் தவிர) - எச்சரிக்கை: ஏற்றுமதி வடிவ விசைகளைத் தடுக்கிறது

en: Use Modifiers Render Setting
ta: மாற்றியமைக்கும் அமைப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use render settings when applying modifiers to mesh objects (DISABLED in Blender 2.8)
ta: மெச் பொருள்களுக்கு மாற்றியமைப்பாளர்களைப் பயன்படுத்தும்போது வழங்குதல் அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தவும் (கலப்பான் 2.8 இல் முடக்கப்பட்டுள்ளது)

en: Use Metadata
ta: மேவுடேட்டாவைப் பயன்படுத்தவும்

en: Export selected and visible objects only
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மற்றும் புலப்படும் பொருள்களை மட்டுமே ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Use Space Transform
ta: விண்வெளி உருமாற்றத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Apply global space transform to the object rotations. When disabled only the axis space is written to the file and all object transforms are left as-is
ta: உலகளாவிய விண்வெளி மாற்றத்தை பொருள் சுழற்சிகளுக்கு பயன்படுத்துங்கள். முடக்கப்பட்டால் மட்டுமே அச்சு இடம் கோப்பில் எழுதப்பட்டு அனைத்து பொருள் மாற்றங்களும் எஞ்சியுள்ளன

en: Export Subdivision Surface
ta: ஏற்றுமதி உட்பிரிவு மேற்பரப்பு

en: Export the last Catmull-Rom subdivision modifier as FBX subdivision (does not apply the modifier even if 'Apply Modifiers' is enabled)
ta: கடைசி கேட்மல்-ரோம் துணைப்பிரிவு மாற்றியமைப்பை fbx துணைப்பிரிவாக ஏற்றுமதி செய்யுங்கள் ('விண்ணப்பதாரர்களைப் பயன்படுத்துகையில்' இயக்கப்பட்டிருந்தாலும் மாற்றியமைப்பைப் பயன்படுத்தாது)

en: Triangulate Faces
ta: முக்கோண முகங்கள்

en: Convert all faces to triangles
ta: எல்லா முகங்களையும் முக்கோணங்களாக மாற்றவும்

en: Add binormal and tangent vectors, together with normal they form the tangent space (will only work correctly with tris/quads only meshes!)
ta: பைனார்மல் மற்றும் தொடுகோடு திசையன்களைச் சேர்க்கவும், இயல்புடன் அவை தொடுகோடு இடத்தை உருவாக்குகின்றன (ட்ரிச்/குவாட்சுடன் மட்டுமே சரியாக வேலை செய்யும்!)

en: Visible Objects
ta: புலப்படும் பொருள்கள்

en: Export visible objects only
ta: புலப்படும் பொருள்களை மட்டுமே ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Filter Actions
ta: வடிகட்டி செயல்கள்

en: Filter Actions to be exported
ta: ஏற்றுமதி செய்ய வேண்டிய நடவடிக்கைகள்

en: Include All Bone Influences
ta: அனைத்து எலும்பு தாக்கங்களையும் சேர்க்கவும்

en: Allow export of all joint vertex influences. Models may appear incorrectly in many viewers
ta: அனைத்து கூட்டு வெர்டெக்ச் தாக்கங்களையும் ஏற்றுமதி செய்ய அனுமதிக்கவும். பல பார்வையாளர்களில் மாதிரிகள் தவறாக தோன்றக்கூடும்

en: Split Animation by Object
ta: பொருள் மூலம் அனிமேசனை பிரிக்கவும்

en: Export Scene as seen in Viewport, But split animation by Object
ta: வியூபோர்ட்டில் காணப்படுவது போல் ஏற்றுமதி காட்சி, ஆனால் பொருள் மூலம் அனிமேசனைப் பிரிக்கவும்

en: Export all Armature Actions
ta: அனைத்து ஆர்மேச்சர் செயல்களையும் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export all actions, bound to a single armature. WARNING: Option does not support exports including multiple armatures
ta: ஒரு ஆர்மெச்சருக்கு பிணைக்கப்பட்ட அனைத்து செயல்களையும் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள். எச்சரிக்கை: பல ஆயுதங்கள் உள்ளிட்ட ஏற்றுமதியை விருப்பம் ஆதரிக்காது

en: Set all glTF Animation starting at 0
ta: 0 இல் தொடங்கி அனைத்து gltf அனிமேசனையும் அமைக்கவும்

en: Set all glTF animation starting at 0.0s. Can be useful for looping animations
ta: 0.0 களில் தொடங்கி அனைத்து gltf அனிமேசனையும் அமைக்கவும். அனிமேசன்களை வளையுவதற்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்

en: Animation mode
ta: அனிமேசன் பயன்முறை

en: Export Animation mode
ta: அனிமேசன் பயன்முறையை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export actions (actives and on NLA tracks) as separate animations
ta: தனித்தனி அனிமேசன்களாக ஏற்றுமதி நடவடிக்கைகள் (ஆக்டிவ்ச் மற்றும் என்எல்ஏ தடங்களில்)

en: Active actions merged
ta: செயலில் செயல்கள் ஒன்றிணைக்கப்பட்டன

en: All the currently assigned actions become one glTF animation
ta: தற்போது ஒதுக்கப்பட்ட அனைத்து செயல்களும் ஒரு gltf அனிமேசனாக மாறும்

en: Export individual NLA Tracks as separate animation
ta: தனிப்பட்ட என்எல்ஏ தடங்களை தனி அனிமேசனாக ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export baked scene as a single animation
ta: வேகவைத்த காட்சியை ஒற்றை அனிமேசனாக ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Exports active actions and NLA tracks as glTF animations
ta: செயலில் உள்ள செயல்கள் மற்றும் என்எல்ஏ தடங்களை சி.எல்.டி.எஃப் அனிமேசன்களாக ஏற்றுமதி செய்கிறது

en: Apply modifiers (excluding Armatures) to mesh objects -WARNING: prevents exporting shape keys
ta: மெச் பொருள்களுக்கு மாற்றியமைப்பாளர்களைப் பயன்படுத்துங்கள் (ஆர்மேச்சரைத் தவிர்த்து) -வார்னிங்: ஏற்றுமதி வடிவ விசைகளைத் தடுக்கவும்

en: Remove Armature Object
ta: ஆர்மேச்சர் பொருளை அகற்று

en: Remove Armature object if possible. If Armature has multiple root bones, object will not be removed
ta: முடிந்தால் ஆர்மேச்சர் பொருளை அகற்றவும். ஆர்மேச்சரில் பல வேர் எலும்புகள் இருந்தால், பொருள் அகற்றப்படாது

en: Export Attributes (when starting with underscore)
ta: ஏற்றுமதி பண்புக்கூறுகள் (அடிக்கோடிட்டு தொடங்கும் போது)

en: Bake All Objects Animations
ta: அனைத்து பொருள்களின் அனிமேசன்களையும் சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

en: Force exporting animation on every object. Can be useful when using constraints or driver. Also useful when exporting only selection
ta: ஒவ்வொரு பொருளிலும் அனிமேசனை ஏற்றுமதி செய்ய கட்டாயப்படுத்துங்கள். கட்டுப்பாடுகள் அல்லது இயக்கி பயன்படுத்தும் போது பயனுள்ளதாக இருக்கும். தேர்வை மட்டுமே ஏற்றுமதி செய்யும் போது பயனுள்ளதாக இருக்கும்

en: Export cameras
ta: ஏற்றுமதி கேமராக்கள்

en: Legal rights and conditions for the model
ta: மாதிரிக்கான சட்ட உரிமைகள் மற்றும் நிபந்தனைகள்

en: Use Current Frame as Object Rest Transformations
ta: தற்போதைய சட்டகத்தை பொருள் ஓய்வு மாற்றங்களாகப் பயன்படுத்தவும்

en: Export the scene in the current animation frame. When off, frame 0 is used as rest transformations for objects
ta: தற்போதைய அனிமேசன் சட்டத்தில் காட்சியை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள். முடக்கும்போது, பிரேம் 0 பொருள்களுக்கான ஓய்வு மாற்றங்களாக பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Export Deformation Bones Only
ta: ஏற்றுமதி சிதைவு எலும்புகள் மட்டுமே

en: Export Deformation bones only
ta: ஏற்றுமதி சிதைவு எலும்புகள் மட்டுமே

en: Color quantization bits
ta: வண்ண அளவீட்டு பிட்கள்

en: Quantization bits for color values (0 = no quantization)
ta: வண்ண மதிப்புகளுக்கான அளவீட்டு பிட்கள் (0 = அளவீடு இல்லை)

en: Generic quantization bits
ta: பொதுவான அளவீட்டு பிட்கள்

en: Quantization bits for generic values like weights or joints (0 = no quantization)
ta: எடைகள் அல்லது மூட்டுகள் போன்ற பொதுவான மதிப்புகளுக்கான அளவீட்டு பிட்கள் (0 = அளவீடு இல்லை)

en: Draco mesh compression
ta: டிராக்கோ கண்ணி சுருக்கம்

en: Compress mesh using Draco
ta: டிராக்கோவைப் பயன்படுத்தி கண்ணி சுருக்கவும்

en: Compression level (0 = most speed, 6 = most compression, higher values currently not supported)
ta: சுருக்க நிலை (0 = அதிக விரைவு, 6 = பெரும்பாலான சுருக்க, அதிக மதிப்புகள் தற்போது ஆதரிக்கப்படவில்லை)

en: Normal quantization bits
ta: சாதாரண அளவீட்டு பிட்கள்

en: Quantization bits for normal values (0 = no quantization)
ta: சாதாரண மதிப்புகளுக்கான அளவீட்டு பிட்கள் (0 = அளவீடு இல்லை)

en: Position quantization bits
ta: நிலை அளவீட்டு பிட்கள்

en: Quantization bits for position values (0 = no quantization)
ta: நிலை மதிப்புகளுக்கான அளவீட்டு பிட்கள் (0 = அளவீடு இல்லை)

en: Texcoord quantization bits
ta: texocoord அளவீட்டு பிட்கள்

en: Quantization bits for texture coordinate values (0 = no quantization)
ta: அமைப்பு ஒருங்கிணைப்பு மதிப்புகளுக்கான அளவீட்டு பிட்கள் (0 = அளவீடு இல்லை)

en: Export custom properties as glTF extras
ta: தனிப்பயன் பண்புகளை gltf கூடுதல் என ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Always Sample Animations
ta: எப்போதும் மாதிரி அனிமேசன்கள்

en: Apply sampling to all animations
ta: அனைத்து அனிமேசன்களுக்கும் மாதிரியைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Output format. Binary is most efficient, but JSON may be easier to edit later
ta: வெளியீட்டு வடிவம். பைனரி மிகவும் திறமையானது, ஆனால் சாதொபொகு பின்னர் திருத்த எளிதாக இருக்கலாம்

en: Limit to Playback Range
ta: பிளேபேக் வரம்பிற்கு வரம்பு

en: Clips animations to selected playback range
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிளேபேக் வரம்பிற்கு அனிமேசன்கள் கிளிப்ச்

en: Disable Quantization
ta: அளவீட்டை முடக்கு

en: Disable quantization; produces much larger glTF files with no extensions
ta: அளவீட்டை முடக்கு; நீட்டிப்புகள் இல்லாத மிகப் பெரிய சி.எல்.டி.எஃப் கோப்புகளை உருவாக்குகிறது

en: Aggressive Mesh Simplification
ta: வன்கவர்வு கண்ணி எளிமைப்படுத்தல்

en: Aggressively simplify to the target ratio disregarding quality
ta: இலக்கு விகிதத்தை புறக்கணிக்கும் தரத்தை தீவிரமாக எளிமைப்படுத்துங்கள்

en: Mesh Simplification Ratio
ta: கண்ணி எளிமைப்படுத்தல் விகிதம்

en: Simplify meshes targeting triangle count ratio
ta: முக்கோண எண்ணிக்கை விகிதத்தை குறிவைக்கும் மெச்களை எளிதாக்குங்கள்

en: Lock Mesh Border Vertices
ta: பூட்டு கண்ணி எல்லை செங்குத்துகள்

en: Lock border vertices during simplification to avoid gaps on connected meshes
ta: இணைக்கப்பட்ட மெச்களில் இடைவெளிகளைத் தவிர்ப்பதற்கு எளிமைப்படுத்தும் போது எல்லை செங்குத்துகளை பூட்டுங்கள்

en: KTX2 Compression
ta: ktx2 சுருக்க

en: Convert all textures to KTX2 with BasisU supercompression
ta: அனைத்து அமைப்புகளையும் ktx2 ஆக ktx2 ஆக மாற்றவும்

en: Texture Encoding Quality
ta: அமைப்பு குறியாக்க தகுதி

en: Texture encoding quality
ta: அமைப்பு குறியாக்க தகுதி

en: Vertex Color Quantization
ta: வெர்டெக்ச் வண்ண அளவு

en: Use N-bit quantization for colors
ta: வண்ணங்களுக்கு n-bit அளவீடு பயன்படுத்தவும்

en: Normal/Tangent Quantization
ta: சாதாரண/தொடுகோடு அளவிடுதல்

en: Use N-bit quantization for normals and tangents
ta: இயல்பான மற்றும் தொடுகோடுகளுக்கு n-bit அளவீடு பயன்படுத்தவும்

en: Position Quantization
ta: நிலை அளவு

en: Use N-bit quantization for positions
ta: நிலைகளுக்கு n-bit அளவீடு பயன்படுத்தவும்

en: Vertex Position Attributes
ta: வெர்டெக்ச் நிலை பண்புக்கூறுகள்

en: Type to use for vertex position attributes
ta: வெர்டெக்ச் நிலை பண்புகளுக்கு பயன்படுத்த தட்டச்சு செய்க

en: Use integer attributes for positions
ta: நிலைகளுக்கு முழுஎண் பண்புகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use normalized attributes for positions
ta: நிலைகளுக்கு இயல்பாக்கப்பட்ட பண்புகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use floating-point attributes for positions
ta: நிலைகளுக்கு மிதக்கும்-புள்ளி பண்புகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Texture Coordinate Quantization
ta: அமைப்பு ஒருங்கிணைப்பு அளவீடு

en: Use N-bit quantization for texture coordinates
ta: அமைப்பு ஒருங்கிணைப்புகளுக்கு n-bit அளவீடு பயன்படுத்தவும்

en: Geometry Nodes Instances (Experimental)
ta: வடிவியல் முனைகள் நிகழ்வுகள் (சோதனை)

en: Export Geometry nodes instance meshes
ta: ஏற்றுமதி வடிவியல் முனைகள் நிகழ்வு மெச்கள்

en: GPU Instances
ta: சிபியு நிகழ்வுகள்

en: Export using EXT_mesh_gpu_instancing. Limited to children of a given Empty. Multiple materials might be omitted
ta: ext_mesh_gpu_instancing ஐப் பயன்படுத்தி ஏற்றுமதி செய்யுங்கள். கொடுக்கப்பட்ட காலியாக உள்ள குழந்தைகளுக்கு மட்டுமே. பல மூலப்பொருட்கள் தவிர்க்கப்படலாம்

en: Flatten Bone Hierarchy
ta: எலும்பு வரிசைக்கு தட்டையானது

en: Flatten Bone Hierarchy. Useful in case of non decomposable transformation matrix
ta: எலும்பு வரிசைமுறை தட்டையானது. சிதைக்க முடியாத உருமாற்ற மேட்ரிக்சின் விசயத்தில் பயனுள்ளதாக இருக்கும்

en: Flatten Object Hierarchy
ta: பொருள் வரிசைமுறை தட்டையானது

en: Flatten Object Hierarchy. Useful in case of non decomposable transformation matrix
ta: பொருள் வரிசைமுறை தட்டையானது. சிதைக்க முடியாத உருமாற்ற மேட்ரிக்சின் விசயத்தில் பயனுள்ளதாக இருக்கும்

en: Full Collection Hierarchy
ta: முழு சேகரிப்பு வரிசைமுறை

en: Export full hierarchy, including intermediate collections
ta: இடைநிலை சேகரிப்புகள் உட்பட முழு வரிசைக்கு ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Create WebP
ta: வலை உருவாக்கவும்

en: Creates WebP textures for every texture. For already WebP textures, nothing happens
ta: ஒவ்வொரு அமைப்பிற்கும் வலை அமைப்புகளை உருவாக்குகிறது. ஏற்கனவே வலை அமைப்புகளுக்கு, எதுவும் நடக்காது

en: Output format for images. PNG is lossless and generally preferred, but JPEG might be preferable for web applications due to the smaller file size. Alternatively they can be omitted if they are not needed
ta: படங்களுக்கான வெளியீட்டு வடிவம். பி.என்.சி இழப்பற்றது மற்றும் பொதுவாக விரும்பப்படுகிறது, ஆனால் சிறிய கோப்பு அளவு காரணமாக வலை பயன்பாடுகளுக்கு jpeg விரும்பத்தக்கதாக இருக்கலாம். மாற்றாக அவை தேவையில்லை என்றால் அவை தவிர்க்கப்படலாம்

en: Save PNGs as PNGs, JPEGs as JPEGs, WebPs as WebPs. For other formats, use PNG
ta: pngs ஐ pngs ஆக சேமிக்கவும், jpegs jpeg ஆகவும், webp webp ஆகவும் சேமிக்கவும். பிற வடிவங்களுக்கு, png ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: JPEG Format (.jpg)
ta: jpeg வடிவம் (.jpg)

en: Save images as JPEGs. (Images that need alpha are saved as PNGs though.) Be aware of a possible loss in quality
ta: படங்களை jpegs ஆக சேமிக்கவும். (ஆல்பா தேவைப்படும் படங்கள் பி.என்.சி.எச் என சேமிக்கப்படுகின்றன.) தரத்தில் சாத்தியமான இழப்பு குறித்து எச்சரிக்கையாக இருங்கள்

en: WebP Format
ta: வலை வடிவம்

en: Save images as WebPs as main image (no fallback)
ta: படங்களை வெப்களை முக்கிய படமாக சேமிக்கவும் (குறைவில்லை)

en: Don't export images
ta: படங்களை ஏற்றுமதி செய்ய வேண்டாம்

en: Image quality
ta: பட தகுதி

en: Quality of image export
ta: பட ஏற்றுமதியின் தகுதி

en: WebP fallback
ta: வலை குறைவடையும்

en: For all WebP textures, create a PNG fallback texture
ta: அனைத்து வலை அமைப்புகளுக்கும், ஒரு பி.என்.சி குறைவடையும் அமைப்பை உருவாக்கவும்

en: Lighting Mode
ta: லைட்டிங் பயன்முறை

en: Optional backwards compatibility for non-standard render engines. Applies to lights
ta: தரமற்ற வழங்குதல் என்சின்களுக்கான விருப்பமான பின்னோக்கி பொருந்தக்கூடிய தன்மை. விளக்குகளுக்கு பொருந்தும்

en: Physically-based glTF lighting units (cd, lx, nt)
ta: உடல் அடிப்படையிலான சி.எல்.டி.எஃப் லைட்டிங் அலகுகள் (சிடி, எல்எக்ச், என்.டி)

en: Unitless
ta: அலகு இல்லாதது

en: Non-physical, unitless lighting. Useful when exposure controls are not available
ta: உடல் அல்லாத, அலகு இல்லாத விளக்குகள். வெளிப்பாடு கட்டுப்பாடுகள் கிடைக்காதபோது பயனுள்ளதாக இருக்கும்

en: Raw (Deprecated)
ta: மூல (நீக்கப்பட்டது)

en: Blender lighting strengths with no conversion
ta: எந்த மாற்றமும் இல்லாமல் கலப்பான் லைட்டிங் பலங்கள்

en: Bone Influences
ta: எலும்பு தாக்கங்கள்

en: Choose how many Bone influences to export
ta: ஏற்றுமதிக்கு எத்தனை எலும்பு தாக்கங்கள் என்பதைத் தேர்வுசெய்க

en: Quality of JPEG export
ta: jpeg ஏற்றுமதியின் தகுதி

en: Keep original
ta: அசல் வைத்திருங்கள்

en: Keep original textures files if possible. WARNING: if you use more than one texture, where pbr standard requires only one, only one texture will be used. This can lead to unexpected results
ta: முடிந்தால் அசல் அமைப்பு கோப்புகளை வைத்திருங்கள். எச்சரிக்கை: நீங்கள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தினால், பிபிஆர் ச்டாண்டர்டுக்கு ஒன்று மட்டுமே தேவைப்பட்டால், ஒரே ஒரு அமைப்பு மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும். இது எதிர்பாராத முடிவுகளுக்கு வழிவகுக்கும்

en: Punctual Lights
ta: சரியான விளக்குகள்

en: Export directional, point, and spot lights. Uses "KHR_lights_punctual" glTF extension
ta: ஏற்றுமதி திசை, புள்ளி மற்றும் ச்பாட் விளக்குகள். "khr_lights_punctual" gltf நீட்டிப்பைப் பயன்படுத்துகிறது

en: Log Level
ta: பதிவு நிலை

en: Export materials
ta: ஏற்றுமதி மூலப்பொருட்கள்

en: Export all materials used by included objects
ta: சேர்க்கப்பட்ட பொருள்களால் பயன்படுத்தப்படும் அனைத்து மூலப்பொருட்களையும் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Do not export materials, but write multiple primitive groups per mesh, keeping material slot information
ta: மூலப்பொருட்களை ஏற்றுமதி செய்யாதீர்கள், ஆனால் ஒரு கண்ணி பல பழமையான குழுக்களை எழுதுங்கள், மூலப்பொருள் ச்லாட் தகவல்களை வைத்திருங்கள்

en: No export
ta: ஏற்றுமதி இல்லை

en: Do not export materials, and combine mesh primitive groups, losing material slot information
ta: மூலப்பொருட்களை ஏற்றுமதி செய்யாதீர்கள், மற்றும் கண்ணி பழமையான குழுக்களை இணைக்கவும், மூலப்பொருள் ச்லாட் தகவல்களை இழக்கவும்

en: Export shape keys (morph targets)
ta: ஏற்றுமதி வடிவ விசைகள் (மோர்ப் இலக்குகள்)

en: Shape Key Animations
ta: முக்கிய அனிமேசன்களை வடிவமைக்கவும்

en: Export shape keys animations (morph targets)
ta: ஏற்றுமதி வடிவ விசைகள் அனிமேசன்கள் (மார்ப் இலக்குகள்)

en: Shape Key Normals
ta: முக்கிய முக்கிய இயல்புகளை வடிவமைக்கவும்

en: Export vertex normals with shape keys (morph targets)
ta: வடிவ விசைகளுடன் (மோர்ப் இலக்குகள்) ஏற்றுமதி வெர்டெக்ச் இயல்பானவை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Reset shape keys between actions
ta: செயல்களுக்கு இடையில் வடிவ விசைகளை மீட்டமைக்கவும்

en: Reset shape keys between each action exported. This is needed when some SK channels are not keyed on some animations
ta: ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட ஒவ்வொரு செயலுக்கும் இடையிலான வடிவ விசைகளை மீட்டமைக்கவும். சில எச்.கே. சேனல்கள் சில அனிமேசன்களில் முக்கியமாக இல்லாதபோது இது தேவைப்படுகிறது

en: Shape Key Tangents
ta: விசை தொடுகோடுகளை வடிவமைக்கவும்

en: Export vertex tangents with shape keys (morph targets)
ta: வடிவ விசைகளுடன் (மோர்ப் இலக்குகள்) ஏற்றுமதி வெர்டெக்ச் தொடுகோடுகள்

en: Negative Frames
ta: எதிர்மறை பிரேம்கள்

en: Negative Frames are slid or cropped
ta: எதிர்மறை பிரேம்கள் சறுக்கப்பட்டவை அல்லது பயிர் செய்யப்படுகின்றன

en: Slide animation to start at frame 0
ta: பிரேம் 0 இல் தொடங்க அனிமேசன் ச்லைடு

en: Keep only frames above frame 0
ta: பிரேம் 0 க்கு மேலே பிரேம்களை மட்டுமே வைத்திருங்கள்

en: Group by NLA Track
ta: குழு என்எல்ஏ டிராக்

en: When on, multiple actions become part of the same glTF animation if they're pushed onto NLA tracks with the same name. When off, all the currently assigned actions become one glTF animation
ta: இருக்கும்போது, ஒரே பெயருடன் என்எல்ஏ தடங்களுக்குள் தள்ளப்பட்டால், பல செயல்கள் ஒரே சி.எல்.டி.எஃப் அனிமேசனின் ஒரு பகுதியாக மாறும். அணைக்கும்போது, தற்போது ஒதுக்கப்பட்ட அனைத்து செயல்களும் ஒரு gltf அனிமேசனாக மாறும்

en: Merged Animation Name
ta: இணைக்கப்பட்ட அனிமேசன் பெயர்

en: Name of single glTF animation to be exported
ta: ஏற்றுமதி செய்யப்பட வேண்டிய ஒற்றை gltf அனிமேசனின் பெயர்

en: Export vertex normals with meshes
ta: மெச்களுடன் வெர்டெக்ச் இயல்புகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Force keeping channels for bones
ta: எலும்புகளுக்கான சேனல்களை வைத்திருத்தல்

en: If all keyframes are identical in a rig, force keeping the minimal animation. When off, all possible channels for the bones will be exported, even if empty (minimal animation, 2 keyframes)
ta: அனைத்து கீஃப்ரேம்களும் ஒரு ரிக்கில் ஒரே மாதிரியாக இருந்தால், குறைந்தபட்ச அனிமேசனை வைத்திருக்க கட்டாயப்படுத்துங்கள். வெளியேறும்போது, எலும்புகளுக்கான சாத்தியமான அனைத்து சேனல்களும் காலியாக இருந்தாலும் ஏற்றுமதி செய்யப்படும் (குறைந்தபட்ச அனிமேசன், 2 கீஃப்ரேம்கள்)

en: Force keeping channel for objects
ta: பொருள்களுக்கான சேனலை வைத்திருத்தல்

en: If all keyframes are identical for object transformations, force keeping the minimal animation
ta: அனைத்து கீஃப்ரேம்களும் பொருள் மாற்றங்களுக்கு ஒத்ததாக இருந்தால், குறைந்தபட்ச அனிமேசனை வைத்திருக்க கட்டாயப்படுத்துங்கள்

en: Optimize Animation Size
ta: அனிமேசன் அளவை மேம்படுத்தவும்

en: Reduce exported file size by removing duplicate keyframes
ta: நகல் கீஃப்ரேம்களை அகற்றுவதன் மூலம் ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட கோப்பு அளவைக் குறைக்கவும்

en: Export original PBR Specular
ta: அசல் பிபிஆர் ஏகப்பட்ட ஏற்றுமதி

en: Export original glTF PBR Specular, instead of Blender Principled Shader Specular
ta: அசல் சி.எல்.டி.எஃப் பிபிஆர் ஏகப்பட்ட ஏற்றுமதி, கலப்பான் கொள்கை ரீதியான சேடர் ஏகப்பட்டருக்கு பதிலாக

en: Reset pose bones between actions
ta: செயல்களுக்கு இடையில் எலும்புகளை மீட்டமைக்கவும்

en: Reset pose bones between each action exported. This is needed when some bones are not keyed on some animations
ta: ஏற்றுமதி செய்யப்படும் ஒவ்வொரு செயலுக்கும் இடையில் போச் எலும்புகளை மீட்டமைக்கவும். சில அனிமேசன்களில் சில எலும்புகள் முக்கியமாக இல்லாதபோது இது தேவைப்படுகிறது

en: Use Rest Position Armature
ta: ஓய்வு நிலை ஆர்மேச்சரைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Export armatures using rest position as joints' rest pose. When off, current frame pose is used as rest pose
ta: rest நிலையைப் பயன்படுத்தி மூட்டுகளின் ஓய்வு போல ஏற்றுமதி. அணைக்கும்போது, தற்போதைய பிரேம் போச் ஓய்வு போசாக பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Shared Accessors
ta: பகிரப்பட்ட அணுகல்கள்

en: Export Primitives using shared accessors for attributes
ta: பண்புகளுக்காக பகிரப்பட்ட அணுகல்களைப் பயன்படுத்தி ஆதிமனிதர்களை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Skinning
ta: ச்கின்னிங்

en: Export skinning (armature) data
ta: ச்கின்னிங் (ஆர்மேச்சர்) தரவை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Tangents
ta: தொடுகோடுகள்

en: Export vertex tangents with meshes
ta: மெச்களுடன் வெர்டெக்ச் தொடுகோடுகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export UVs (texture coordinates) with meshes
ta: மெச்களுடன் uv களை (அமைப்பு ஒருங்கிணைப்புகள்) ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Folder to place texture files in. Relative to the .gltf file
ta: அமைப்பு கோப்புகளை வைக்க கோப்புறை. .gltf கோப்புடன் தொடர்புடையது

en: Omitting Sparse Accessor if data is empty
ta: தரவு காலியாக இருந்தால் சிதறிய அணுகுமுறையைத் தவிர்ப்பது

en: Use Sparse Accessor if better
ta: சிறப்பாக இருந்தால் சிதறிய அணுகலைப் பயன்படுத்தவும்

en: Try using Sparse Accessor if it saves space
ta: இடத்தை மிச்சப்படுத்தினால் சிதறிய அணுகலைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கவும்

en: Unused images
ta: பயன்படுத்தப்படாத படங்கள்

en: Export images not assigned to any material
ta: எந்தவொரு மூலப்பொருளுக்கும் ஒதுக்கப்படாத படங்களை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Prepare Unused textures
ta: பயன்படுத்தப்படாத அமைப்புகளைத் தயாரிக்கவும்

en: Export image texture nodes not assigned to any material. This feature is not standard and needs an external extension to be included in the glTF file
ta: எந்தவொரு மூலப்பொருளுக்கும் ஒதுக்கப்படாத பட அமைப்பு முனைகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள். இந்த நற்பொருத்தம் நிலையானது அல்ல, மேலும் gltf கோப்பில் சேர்க்க வெளிப்புற நீட்டிப்பு தேவை

en: Use Gltfpack
ta: gltfpack ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: Use gltfpack to simplify the mesh and/or compress its textures
ta: கண்ணி எளிமைப்படுத்த மற்றும்/அல்லது அதன் அமைப்புகளை சுருக்க gltfpack ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: +Y Up
ta: +y up

en: Export using glTF convention, +Y up
ta: gltf மாநாட்டைப் பயன்படுத்தி ஏற்றுமதி, +y up

en: Identifier of caller (in case of add-on calling this exporter). Can be useful in case of Extension added by other add-ons
ta: அழைப்பாளரின் அடையாளங்காட்டி (இந்த ஏற்றுமதியாளரை அழைக்கும் கூடுதல் விசயத்தில்). பிற துணை நிரல்களால் சேர்க்கப்பட்ட நீட்டிப்பு ஏற்பட்டால் பயனுள்ளதாக இருக்கும்

en: Export setting categories
ta: ஏற்றுமதி அமைப்பு வகைகள்

en: Mesh settings
ta: கண்ணி அமைப்புகள்

en: Object settings
ta: பொருள் அமைப்புகள்

en: Animation settings
ta: அனிமேசன் அமைப்புகள்

en: Export objects in the active collection only
ta: செயலில் உள்ள சேகரிப்பில் மட்டுமே பொருட்களை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Include Nested Collections
ta: உள்ளமைக்கப்பட்ட சேகரிப்புகளைச் சேர்க்கவும்

en: Include active collection and nested collections
ta: செயலில் சேகரிப்பு மற்றும் உள்ளமைக்கப்பட்ட சேகரிப்புகள் அடங்கும்

en: Export active scene only
ta: செயலில் உள்ள காட்சியை மட்டுமே ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export loose edges as lines, using the material from the first material slot
ta: முதல் மூலப்பொருள் ச்லாட்டிலிருந்து மூலப்பொருளைப் பயன்படுத்தி தளர்வான விளிம்புகளை கோடுகளாக ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Loose Points
ta: தளர்வான புள்ளிகள்

en: Export loose points as glTF points, using the material from the first material slot
ta: முதல் மூலப்பொருள் ச்லாட்டிலிருந்து மூலப்பொருளைப் பயன்படுத்தி, தளர்வான புள்ளிகளை சி.எல்.டி.எஃப் புள்ளிகளாக ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Renderable Objects
ta: வழங்கக்கூடிய பொருள்கள்

en: Export renderable objects only
ta: வழங்கக்கூடிய பொருள்களை மட்டுமே ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export selected objects only
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை மட்டுமே ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Remember Export Settings
ta: ஏற்றுமதி அமைப்புகளை நினைவில் கொள்க

en: Store glTF export settings in the Blender project
ta: கலப்பான் திட்டத்தில் சி.எல்.டி.எஃப் ஏற்றுமதி அமைப்புகளை சேமிக்கவும்

en: Remove existing add-ons with the same ID
ta: அதே ஐடியுடன் இருக்கும் துணை நிரல்களை அகற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Automatically Pack Resources
ta: தானாகவே வளங்களை பொதி செய்யுங்கள்

en: Automatically pack all external files into the .blend file
ta: எல்லா வெளிப்புற கோப்புகளையும் .கலப்பு கோப்பில் தானாகவே பொதி செய்யுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Add Bookmark
ta: புக்மார்க்கைச் சேர்க்கவும்

en: Add a bookmark for the selected/active directory
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட/செயலில் உள்ள கோப்பகத்திற்கு ஒரு புக்மார்க்கைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Cleanup Bookmarks
ta: தூய்மைப்படுத்தும் புக்மார்க்குகள்

en: Delete all invalid bookmarks
ta: அனைத்து தவறான புக்மார்க்குகளையும் நீக்கு

[ctx: Operator]
en: Delete Bookmark
ta: புத்தகக்குறியை நீக்கு

en: Delete selected bookmark
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புத்தகக்குறியை நீக்கு

[ctx: Operator]
en: Move Bookmark
ta: புத்தகக்குறியை நகர்த்தவும்

en: Move the active bookmark up/down in the list
ta: செயலில் உள்ள புக்மார்க்கு மேலே/கீழ்நோக்கி நகர்த்தவும்

en: Direction to move the active bookmark towards
ta: செயலில் உள்ள புத்தகக்குறியை நோக்கி நகர்த்துவதற்கான திசை

en: Top of the list
ta: பட்டியலில் முதலிடம்

en: Bottom of the list
ta: பட்டியலின் கீழே

[ctx: Operator]
en: Cancel File Load
ta: கோப்பு சுமை ரத்துசெய்

en: Cancel loading of selected file
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பை ஏற்றுவதை ரத்துசெய்

[ctx: Operator]
en: Delete Selected Files
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளை நீக்கு

en: Move selected files to the trash or recycle bin
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளை குப்பை அல்லது மறுசுழற்சி தொட்டியில் நகர்த்தவும்

[ctx: Operator]
en: Create New Directory
ta: புதிய கோப்பகத்தை உருவாக்கவும்

en: Create a new directory
ta: புதிய கோப்பகத்தை உருவாக்கவும்

en: Name of new directory
ta: புதிய கோப்பகத்தின் பெயர்

en: Open new directory
ta: புதிய கோப்பகத்தைத் திறக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Edit Directory Path
ta: அடைவு பாதையைத் திருத்து

en: Start editing directory field
ta: அடைவு புலத்தைத் திருத்தத் தொடங்குங்கள்

[ctx: Operator]
en: Execute File Window
ta: கோப்பு சாளரத்தை இயக்கவும்

en: Execute selected file
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பை இயக்கவும்

[ctx: Operator]
en: External File Operation
ta: வெளிப்புற கோப்பு செயல்பாடு

en: Perform external operation on a file or folder
ta: ஒரு கோப்பு அல்லது கோப்புறையில் வெளிப்புற செயல்பாட்டைச் செய்யுங்கள்

en: File or folder path
ta: கோப்பு அல்லது கோப்புறை பாதை

en: Operation to perform on the file or path
ta: கோப்பு அல்லது பாதையில் செய்ய செயல்பாடு

en: Open the file
ta: கோப்பைத் திறக்கவும்

en: Open the folder
ta: கோப்புறையைத் திறக்கவும்

en: Edit the file
ta: கோப்பைத் திருத்தவும்

en: Create a new file of this type
ta: இந்த வகை புதிய கோப்பை உருவாக்கவும்

en: Find File
ta: கோப்பைக் கண்டறியவும்

en: Search for files of this type
ta: இந்த வகை கோப்புகளைத் தேடுங்கள்

en: Show this file
ta: இந்த கோப்பைக் காட்டு

en: Play this file
ta: இந்த கோப்பை இயக்கவும்

en: Browse this file
ta: இந்த கோப்பை உலாவுக

en: Preview this file
ta: இந்த கோப்பை முன்னோட்டமிடுங்கள்

en: Print this file
ta: இந்த கோப்பை அச்சிடுக

en: Install this file
ta: இந்த கோப்பை நிறுவவும்

en: Run As User
ta: பயனராக இயக்கவும்

en: Run as specific user
ta: குறிப்பிட்ட பயனராக இயக்கவும்

en: Show OS Properties for this item
ta: இந்த உருப்படிக்கான os பண்புகளைக் காட்டு

en: Find in Folder
ta: கோப்புறையில் காணலாம்

en: Search for items in this folder
ta: இந்த கோப்புறையில் உள்ள பொருட்களைத் தேடுங்கள்

en: Command Prompt Here
ta: கட்டளை வரியில் இங்கே

en: Open a command prompt here
ta: ஒரு கட்டளை வரியில் இங்கே திறக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Increment Number in Filename
ta: கோப்பு பெயரில் அதிகரிப்பு எண்

en: Increment number in filename
ta: கோப்பு பெயரில் அதிகரிப்பு எண்

en: Increment
ta: அதிகரிப்பு

[ctx: Operator]
en: File Selector Drop
ta: கோப்பு தேர்வாளர் துளி

[ctx: Operator]
en: Find Missing Files
ta: காணாமல் போன கோப்புகளைக் கண்டறியவும்

en: Try to find missing external files
ta: காணாமல் போன வெளிப்புற கோப்புகளைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கவும்

en: Find All
ta: அனைத்தையும் கண்டுபிடி

en: Find all files in the search path (not just missing)
ta: தேடல் பாதையில் உள்ள எல்லா கோப்புகளையும் கண்டறியவும் (காணவில்லை)

[ctx: Operator]
en: Toggle Hide Dot Files
ta: புள்ளி கோப்புகளை மறைக்கவும்

en: Toggle hide hidden dot files
ta: மறைக்கப்பட்ட புள்ளி கோப்புகளை மறைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Highlight File
ta: கோப்பை முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Highlight selected file(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு (களை) முன்னிலைப்படுத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Make Paths Absolute
ta: பாதைகளை முழுமையானதாக்குங்கள்

en: Make all paths to external files absolute
ta: வெளிப்புற கோப்புகளுக்கான அனைத்து பாதைகளையும் முழுமையாக உருவாக்குங்கள்

[ctx: Operator]
en: Make Paths Relative
ta: பாதைகளை உறவினர் செய்யுங்கள்

en: Make all paths to external files relative to current .blend
ta: மின்னோட்டத்துடன் தொடர்புடைய வெளிப்புற கோப்புகளுக்கும் அனைத்து பாதைகளையும் செய்யுங்கள் .கலப்பு

[ctx: Operator]
en: Execute File
ta: கோப்பை இயக்கவும்

en: Perform the current execute action for the file under the cursor (e.g. open the file)
ta: கர்சரின் கீழ் கோப்பிற்கான தற்போதைய செயல்பாட்டு செயலைச் செய்யுங்கள் (எ.கா. கோப்பைத் திறக்கவும்)

[ctx: Operator]
en: Next Folder
ta: அடுத்த கோப்புறை

en: Move to next folder
ta: அடுத்த கோப்புறைக்கு செல்லுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Pack Resources
ta: வளங்களை பொதி செய்யுங்கள்

en: Pack all used external files into this .blend
ta: பயன்படுத்தப்பட்ட அனைத்து வெளிப்புற கோப்புகளையும் இதில் பேக் செய்யுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Pack Linked Libraries
ta: இணைக்கப்பட்ட நூலகங்களை பேக் செய்யுங்கள்

en: Store all data-blocks linked from other .blend files in the current .blend file. Library references are preserved so the linked data-blocks can be unpacked again
ta: மற்ற .கலப்பு கோப்புகளிலிருந்து இணைக்கப்பட்ட அனைத்து தரவு-தொகுதிகளையும் தற்போதைய .கலப்பு கோப்பில் சேமிக்கவும். நூலக குறிப்புகள் பாதுகாக்கப்படுகின்றன, எனவே இணைக்கப்பட்ட தரவு-தொகுதிகள் மீண்டும் திறக்கப்படாது

[ctx: Operator]
en: Parent Directory
ta: பெற்றோர் அடைவு

en: Move to parent directory
ta: பெற்றோர் கோப்பகத்திற்கு செல்லுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Previous Folder
ta: முந்தைய கோப்புறை

en: Move to previous folder
ta: முந்தைய கோப்புறைக்கு செல்லுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Refresh File List
ta: கோப்பு பட்டியலைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Refresh the file list
ta: கோப்பு பட்டியலைப் புதுப்பிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Rename File or Directory
ta: கோப்பு அல்லது கோப்பகத்தை மறுபெயரிடுங்கள்

en: Rename file or file directory
ta: கோப்பு அல்லது கோப்பு கோப்பகத்தை மறுபெயரிடுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Report Missing Files
ta: காணாமல் போன கோப்புகளைப் புகாரளிக்கவும்

en: Report all missing external files
ta: காணாமல் போன அனைத்து வெளிப்புற கோப்புகளையும் புகாரளிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Reset Recent
ta: அண்மைக் கால மீட்டமை

en: Reset recent files
ta: அண்மைக் கால கோப்புகளை மீட்டமைக்கவும்

en: Handle mouse clicks to select and activate items
ta: உருப்படிகளைத் தேர்ந்தெடுத்து செயல்படுத்த மவுச் கிளிக்குகளை கையாளவும்

en: Select everything beginning with the last selection
ta: கடைசி தேர்வில் தொடங்கி எல்லாவற்றையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Only Activate if Selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால் மட்டுமே செயல்படுத்தவும்

en: Do not change selection if the item under the cursor is already selected, only activate it
ta: கர்சரின் கீழ் உள்ள உருப்படி ஏற்கனவே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், அதை செயல்படுத்தவும்

en: Open a directory when selecting it
ta: ஒரு கோப்பகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது அதைத் திறக்கவும்

en: Pass Through
ta: கடந்து செல்லுங்கள்

en: Even on successful execution, pass the event on so other operators can execute on it as well
ta: வெற்றிகரமான மரணதண்டனையில் கூட, நிகழ்வை கடந்து செல்லுங்கள், எனவே மற்ற ஆபரேட்டர்கள் அதை இயக்க முடியும்

[ctx: Operator]
en: (De)select All Files
ta: (டி) எல்லா கோப்புகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select or deselect all files
ta: எல்லா கோப்புகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது தேர்வுநீக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Select Directory
ta: கோப்பகத்தைத் தேர்ந்தெடு

en: Select a bookmarked directory
ta: புக்மார்க்கு செய்யப்பட்ட கோப்பகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Activate/select the file(s) contained in the border
ta: எல்லையில் உள்ள கோப்பு (களை) செயல்படுத்த/தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Walk Select/Deselect File
ta: கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்/தேர்வுநீக்கவும்

en: Select/Deselect files by walking through them
ta: கோப்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்/தேர்வுநீக்கவும்

en: Walk Direction
ta: நடை திசை

en: Select/Deselect element in this direction
ta: இந்த திசையில் உறுப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்/தேர்வுநீக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Smooth Scroll
ta: மென்மையான சுருள்

en: Smooth scroll to make editable file visible
ta: திருத்தக்கூடிய கோப்பைக் காண மென்மையான சுருள்

[ctx: Operator]
en: Sort from Column
ta: நெடுவரிசையிலிருந்து வரிசைப்படுத்துங்கள்

en: Change sorting to use column under cursor
ta: கர்சரின் கீழ் நெடுவரிசையைப் பயன்படுத்த வரிசையாக்கத்தை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Unpack Resources
ta: வளங்களைத் திறக்கவும்

en: Unpack all files packed into this .blend to external ones
ta: இதில் நிரம்பிய அனைத்து கோப்புகளையும் திறக்கவும் .கலப்பு வெளிப்புறங்களுக்குச் செல்லுங்கள்

en: How to unpack
ta: திறக்க எப்படி

en: Use files in current directory (create when necessary)
ta: தற்போதைய கோப்பகத்தில் கோப்புகளைப் பயன்படுத்தவும் (தேவைப்படும்போது உருவாக்கு)

en: Write files to current directory (overwrite existing files)
ta: தற்போதைய கோப்பகத்திற்கு கோப்புகளை எழுதுங்கள் (இருக்கும் கோப்புகளை மேலெழுதவும்)

en: Use files in original location (create when necessary)
ta: அசல் இடத்தில் கோப்புகளைப் பயன்படுத்தவும் (தேவைப்படும்போது உருவாக்கு)

en: Write files to original location (overwrite existing files)
ta: அசல் இருப்பிடத்திற்கு கோப்புகளை எழுதுங்கள் (இருக்கும் கோப்புகளை மேலெழுதவும்)

en: Disable auto-pack, keep all packed files
ta: ஆட்டோ பேக்கை முடக்கு, நிரம்பிய அனைத்து கோப்புகளையும் வைத்திருங்கள்

en: Remove Pack
ta: பேக் அகற்று

[ctx: Operator]
en: Unpack Item
ta: உருப்படியைத் திறக்கவும்

en: Unpack this file to an external file
ta: இந்த கோப்பை வெளிப்புற கோப்பில் திறக்கவும்

en: Name of ID block to unpack
ta: திறக்க ஐடி தொகுதியின் பெயர்

en: Identifier type of ID block
ta: ஐடி தொகுதியின் அடையாள வகை வகை

en: Use file from current directory (create when necessary)
ta: தற்போதைய கோப்பகத்திலிருந்து கோப்பைப் பயன்படுத்தவும் (தேவைப்படும்போது உருவாக்கு)

en: Write file to current directory (overwrite existing file)
ta: தற்போதைய கோப்பகத்திற்கு கோப்பை எழுதுங்கள் (இருக்கும் கோப்பை மேலெழுத)

en: Use file in original location (create when necessary)
ta: அசல் இடத்தில் கோப்பைப் பயன்படுத்தவும் (தேவைப்படும்போது உருவாக்கு)

en: Write file to original location (overwrite existing file)
ta: அசல் இருப்பிடத்திற்கு கோப்பை எழுதுங்கள் (இருக்கும் கோப்பை மேலெழுத)

[ctx: Operator]
en: Unpack Linked Libraries
ta: இணைக்கப்பட்ட நூலகங்களைத் திறக்கவும்

en: Restore all packed linked data-blocks to their original locations
ta: நிரம்பிய அனைத்து இணைக்கப்பட்ட தரவு-தொகுதிகளையும் அவற்றின் அசல் இடங்களுக்கு மீட்டெடுக்கவும்

en: Scroll the selected files into view
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளை பார்வைக்கு உருட்டவும்

[ctx: Operator]
en: Bake All
ta: அனைத்தையும் சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

en: Bake Entire Fluid Simulation
ta: முழு திரவ உருவகப்படுத்துதலையும் சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Bake Data
ta: தரவு சுட்டுக்கொள்ளவும்

en: Bake Fluid Data
ta: திரவ தரவை சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Bake Guides
ta: சுட்டுக்கொள்ளும் வழிகாட்டிகள்

en: Bake Fluid Guiding
ta: திரவ வழிகாட்டுதலை சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Bake Mesh
ta: சுட்டுக் கண்ணி

en: Bake Fluid Mesh
ta: திரவ கண்ணி சுட்டுக்கொள்ளவும்

[ctx: Operator]
en: Bake Noise
ta: சுட்டுக்கொள்ளும் ஒலி

en: Bake Fluid Noise
ta: திரவ சத்தத்தை சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Bake Particles
ta: துகள்கள் சுட

en: Bake Fluid Particles
ta: திரவ துகள்களை சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Free All
ta: அனைவருக்கும் இலவசம்

en: Free Entire Fluid Simulation
ta: இலவச முழு திரவ உருவகப்படுத்துதல்

[ctx: Operator]
en: Free Data
ta: இலவச தரவு

en: Free Fluid Data
ta: இலவச திரவ தரவு

[ctx: Operator]
en: Free Guides
ta: இலவச வழிகாட்டிகள்

en: Free Fluid Guiding
ta: இலவச திரவ வழிகாட்டுதல்

[ctx: Operator]
en: Free Mesh
ta: இலவச மெச்

en: Free Fluid Mesh
ta: இலவச திரவ கண்ணி

[ctx: Operator]
en: Free Noise
ta: இலவச ஒலி

en: Free Fluid Noise
ta: இலவச திரவ ஒலி

[ctx: Operator]
en: Free Particles
ta: இலவச துகள்கள்

en: Free Fluid Particles
ta: இலவச திரவ துகள்கள்

[ctx: Operator]
en: Pause Bake
ta: இடைநிறுத்தம் சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

en: Pause Bake
ta: இடைநிறுத்தம் சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Set Case
ta: வழக்கு அமைக்கவும்

en: Set font case
ta: எழுத்துரு வழக்கை அமைக்கவும்

[ctx: Text]
en: Case
ta: வழக்கு

en: Lower or upper case
ta: கீழ் அல்லது மேல் வழக்கு

[ctx: Text]
en: Lower
ta: கீழ்

[ctx: Text]
en: Upper
ta: மேல்

[ctx: Operator]
en: Toggle Case
ta: வழக்கு மாற்றவும்

en: Toggle font case
ta: எழுத்துரு வழக்கை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Change Character
ta: தன்மையை மாற்றவும்

en: Change font character code
ta: எழுத்துரு எழுத்து குறியீட்டை மாற்றவும்

en: Delta
ta: டெல்டா

en: Number to increase or decrease character code with
ta: எழுத்துக்குறி குறியீட்டை அதிகரிக்க அல்லது குறைக்க எண்

[ctx: Operator]
en: Change Spacing
ta: இடைவெளியை மாற்றவும்

en: Change font spacing
ta: எழுத்துரு இடைவெளியை மாற்றவும்

en: Amount to decrease or increase character spacing with
ta: எழுத்துக்குறி இடைவெளியைக் குறைக்க அல்லது அதிகரிப்பதற்கான அளவு

en: Next or Selection
ta: அடுத்து அல்லது தேர்வு

en: Previous or Selection
ta: முந்தைய அல்லது தேர்வு

[ctx: Operator]
en: Line Break
ta: வரி இடைவெளி

en: Insert line break at cursor position
ta: கர்சர் நிலையில் வரி இடைவெளியைச் செருகவும்

en: Move cursor to position type
ta: கர்சரை நிலை வகைக்கு நகர்த்தவும்

en: Text Begin
ta: உரை தொடங்குகிறது

en: Text End
ta: உரை முடிவு

en: Previous Line
ta: முந்தைய வரி

en: Next Line
ta: அடுத்த வரி

en: Previous Page
ta: முந்தைய பக்கம்

en: Next Page
ta: அடுத்த பக்கம்

[ctx: Operator]
en: Move Select
ta: தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Move the cursor while selecting
ta: தேர்ந்தெடுக்கும்போது கர்சரை நகர்த்தவும்

en: Where to move cursor to, to make a selection
ta: கர்சரை எங்கு நகர்த்துவது, தேர்வு செய்ய

[ctx: Operator]
en: Open Font
ta: திறந்த எழுத்துரு

en: Load a new font from a file
ta: ஒரு கோப்பிலிருந்து புதிய எழுத்துருவை ஏற்றவும்

en: Select word under cursor
ta: கர்சரின் கீழ் வார்த்தையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Set cursor selection
ta: கர்சர் தேர்வை அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Set Style
ta: பாணி செட்

en: Set font style
ta: எழுத்துரு பாணியை அமைக்கவும்

en: Clear style rather than setting it
ta: அதை அமைப்பதை விட தெளிவான பாணி

en: Style to set selection to
ta: தேர்வை அமைக்க பாணி

[ctx: Operator]
en: Toggle Style
ta: பாணியை மாற்றவும்

en: Toggle font style
ta: எழுத்துரு பாணியை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Copy Text
ta: உரையை நகலெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Cut Text
ta: உரையை வெட்டு

en: Cut selected text to clipboard
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரையை கிளிப்போர்டுக்கு வெட்டுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Insert Text
ta: உரையைச் செருகவும்

en: Accent Mode
ta: உச்சரிப்பு பயன்முறை

en: Next typed character will strike through previous, for special character input
ta: சிறப்பு எழுத்து உள்ளீட்டிற்காக, அடுத்த தட்டச்சு செய்யப்பட்ட எழுத்து முந்தையது மூலம் வேலைநிறுத்தம் செய்யும்

[ctx: Operator]
en: Insert Unicode
ta: யூனிகோடை செருகவும்

en: Insert Unicode Character
ta: யூனிகோட் எழுத்தை செருகவும்

[ctx: Operator]
en: Paste Text
ta: உரையை ஒட்டவும்

[ctx: Operator]
en: Paste File
ta: கோப்பை ஒட்டவும்

en: Paste contents from file
ta: கோப்பிலிருந்து உள்ளடக்கங்களை ஒட்டவும்

[ctx: Operator]
en: Add Text Box
ta: உரை பெட்டியைச் சேர்க்கவும்

en: Add a new text box
ta: புதிய உரை பெட்டியைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Remove Text Box
ta: உரை பெட்டியை அகற்று

en: Remove the text box
ta: உரை பெட்டியை அகற்று

en: The current text box
ta: தற்போதைய உரை பெட்டி

[ctx: Operator]
en: Unlink
ta: இணைக்கவும்

en: Unlink active font data-block
ta: செயலில் உள்ள எழுத்துரு தரவு-தொகுதியை அவிழ்த்து விடுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Add Attribute
ta: பண்புக்கூறு சேர்க்கவும்

en: Add attribute to geometry
ta: வடிவவியலுக்கு பண்புக்கூறு சேர்க்கவும்

en: Type of element that attribute is stored on
ta: பண்புக்கூறு சேமிக்கப்படும் உறுப்பு வகை

en: Name of new attribute
ta: புதிய பண்புக்கூறின் பெயர்

[ctx: Operator]
en: Convert Attribute
ta: பண்புக்கூறு மாற்றவும்

en: Change how the attribute is stored
ta: பண்புக்கூறு எவ்வாறு சேமிக்கப்படுகிறது என்பதை மாற்றவும்

en: Which geometry element to move the attribute to
ta: பண்புகளை நகர்த்த எந்த வடிவியல் உறுப்பு

[ctx: Operator]
en: Remove Attribute
ta: பண்புக்கூறு அகற்று

en: Remove attribute from geometry
ta: வடிவவியலிலிருந்து பண்புக்கூறு அகற்று

[ctx: Operator]
en: Add Color Attribute
ta: வண்ண பண்புக்கூறு சேர்க்கவும்

en: Add color attribute to geometry
ta: வடிவவியலுக்கு வண்ண பண்புக்கூறு சேர்க்கவும்

en: Default fill color
ta: இயல்புநிலை நிரப்பு நிறம்

en: RGBA color 32-bit floating-point values
ta: rgba வண்ணம் 32-பிட் மிதக்கும்-புள்ளி மதிப்புகள்

en: Name of new color attribute
ta: புதிய வண்ண பண்புக்கூறின் பெயர்

[ctx: Operator]
en: Convert Color Attribute
ta: வண்ண பண்புகளை மாற்றவும்

en: Change how the color attribute is stored
ta: வண்ண பண்புக்கூறு எவ்வாறு சேமிக்கப்படுகிறது என்பதை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Duplicate Color Attribute
ta: நகல் வண்ண பண்புக்கூறு

en: Duplicate color attribute
ta: நகல் வண்ண பண்புக்கூறு

[ctx: Operator]
en: Remove Color Attribute
ta: வண்ண பண்புக்கூறு அகற்று

en: Remove color attribute from geometry
ta: வடிவவியலில் இருந்து வண்ண பண்புகளை அகற்று

[ctx: Operator]
en: Set Render Color
ta: வழங்குதல் வண்ணத்தை அமைக்கவும்

en: Set default color attribute used for rendering
ta: ரெண்டரிங்கிற்கு பயன்படுத்தப்படும் இயல்புநிலை வண்ண பண்புக்கூறு அமைக்கவும்

en: Name of color attribute
ta: வண்ண பண்புக்கூறின் பெயர்

[ctx: Operator]
en: Run Node Group
ta: முனை குழுவை இயக்கவும்

en: Execute a node group on geometry
ta: வடிவவியலில் ஒரு முனை குழுவை இயக்கவும்

en: Name of the data-block to use by the operator
ta: ஆபரேட்டரால் பயன்படுத்த தரவு-தொகுதியின் பெயர்

en: Session UID of the data-block to use by the operator
ta: ஆபரேட்டரால் பயன்படுத்த தரவு-தொகுதியின் அமர்வு uid

[ctx: Operator]
en: Set Geometry Randomization
ta: வடிவியல் சீரற்றமயமாக்கலை அமைக்கவும்

en: Toggle geometry randomization for debugging purposes
ta: பிழைத்திருத்த நோக்கங்களுக்காக வடிவியல் சீரற்றமயமாக்கலை மாற்றவும்

en: Randomize the order of geometry elements (e.g. vertices or edges) after some operations where there are no guarantees about the order. This avoids accidentally depending on something that may change in the future
ta: ஆர்டர் பற்றி எந்த உத்தரவாதமும் இல்லாத சில செயல்பாடுகளுக்குப் பிறகு வடிவியல் கூறுகளின் வரிசையை (எ.கா. செங்குத்துகள் அல்லது விளிம்புகள்) சீரற்றதாக்குங்கள். இது எதிர்காலத்தில் மாறக்கூடிய ஒன்றைப் பொறுத்து தற்செயலாகத் தவிர்க்கிறது

[ctx: Operator]
en: Gizmo Select
ta: கிச்மோ தேர்ந்தெடு

en: Select the currently highlighted gizmo
ta: தற்போது சிறப்பிக்கப்பட்டுள்ள கிச்மோவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Gizmo Tweak
ta: கிச்மோ மாற்றங்கள்

en: Tweak the active gizmo
ta: செயலில் உள்ள கிச்மோவை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Annotation Draw
ta: சிறுகுறிப்பு டிரா

en: Make annotations on the active data
ta: செயலில் உள்ள தரவுகளில் சிறுகுறிப்புகளைச் செய்யுங்கள்

en: End Arrow Style
ta: அம்பு பாணியை முடிக்கவும்

en: Stroke end style
ta: வீச்சு இறுதி நடை

en: Don't use any arrow/style in corner
ta: மூலையில் எந்த அம்பு/பாணியையும் பயன்படுத்த வேண்டாம்

en: Use closed arrow style
ta: மூடிய அம்பு பாணியைப் பயன்படுத்தவும்

en: Open Arrow
ta: திறந்த அம்பு

en: Use open arrow style
ta: திறந்த அம்பு பாணியைப் பயன்படுத்தவும்

en: Segment
ta: பிரிவு

en: Use perpendicular segment style
ta: செங்குத்தாக பிரிவு பாணியைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use square style
ta: சதுர பாணியைப் பயன்படுத்தவும்

en: Start Arrow Style
ta: அம்பு பாணியைத் தொடங்குங்கள்

en: Stroke start style
ta: வீச்சு தொடக்க நடை

en: Way to interpret mouse movements
ta: சுட்டி இயக்கங்களை விளக்குவதற்கான வழி

en: Draw Freehand
ta: ஃப்ரீஏண்ட் வரையவும்

en: Draw freehand stroke(s)
ta: ஃப்ரீஏண்ட் ச்ட்ரோக் (களை) வரையவும்

en: Draw Straight Lines
ta: நேர் கோடுகளை வரையவும்

en: Draw straight line segment(s)
ta: நேர் கோடு பிரிவு (களை) வரையவும்

en: Draw Poly Line
ta: பாலி கோட்டை வரையவும்

en: Click to place endpoints of straight line segments (connected)
ta: நேர் லைன் பிரிவுகளின் இறுதிப் புள்ளிகளை வைக்க சொடுக்கு செய்க (இணைக்கப்பட்டுள்ளது)

en: Erase Annotation strokes
ta: சிறுகுறிப்பு வீச்சுகள் அழிக்கவும்

en: Stabilizer Stroke Factor
ta: நிலைப்படுத்தி வீச்சு காரணி

en: Stabilizer Stroke Radius
ta: நிலைப்படுத்தி வீச்சு ஆரம்

en: Helper to draw smooth and clean lines. Press Shift for an invert effect (even if this option is not active)
ta: மென்மையான மற்றும் தூய்மையான கோடுகளை வரையலாம். தலைகீழ் விளைவுக்கு மாற்றத்தை அழுத்தவும் (இந்த விருப்பம் செயலில் இல்லாவிட்டாலும் கூட)

en: Wait for first click instead of painting immediately
ta: உடனடியாக ஓவியம் வரைவதற்கு பதிலாக முதல் சொடுக்கு செய்ய காத்திருங்கள்

[ctx: Operator]
en: Delete Active Frame
ta: செயலில் உள்ள சட்டகத்தை நீக்கு

en: Delete the active frame for the active Annotation Layer
ta: செயலில் சிறுகுறிப்பு அடுக்குக்கான செயலில் உள்ள சட்டத்தை நீக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Annotation Add New
ta: சிறுகுறிப்பு புதியதைச் சேர்க்கவும்

en: Add new Annotation data-block
ta: புதிய சிறுகுறிப்பு தரவு-தடுப்பைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Annotation Unlink
ta: சிறுகுறிப்பு இணைக்கப்படவில்லை

en: Unlink active Annotation data-block
ta: செயலில் சிறுகுறிப்பு தரவு-தொகுதியை அவிழ்த்து விடுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Add New Annotation Layer
ta: புதிய சிறுகுறிப்பு அடுக்கைச் சேர்க்கவும்

en: Add new Annotation layer or note for the active data-block
ta: செயலில் உள்ள தரவு-தடுப்புக்கான புதிய சிறுகுறிப்பு அடுக்கு அல்லது குறிப்பைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Move Annotation Layer
ta: சிறுகுறிப்பு அடுக்கை நகர்த்தவும்

en: Move the active Annotation layer up/down in the list
ta: செயலில் உள்ள சிறுகுறிப்பு அடுக்கை பட்டியலில் மேலே/கீழ் நகர்த்தவும்

[ctx: Operator]
en: Remove Annotation Layer
ta: சிறுகுறிப்பு அடுக்கை அகற்று

en: Remove active Annotation layer
ta: செயலில் சிறுகுறிப்பு அடுக்கை அகற்று

[ctx: Operator]
en: Blend Offset Keyframes
ta: ஆஃப்செட் கீஃப்ரேம்களைக் கலக்கவும்

en: Shift selected keys to the value of the neighboring keys as a block
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விசைகளை அண்டை விசைகளின் மதிப்புக்கு ஒரு தொகுதியாக மாற்றவும்

en: Control which key to offset towards and how far
ta: எந்த விசையை நோக்கி ஈடுசெய்ய வேண்டும், எவ்வளவு தூரம்

[ctx: Operator]
en: Blend to Default Value
ta: இயல்புநிலை மதிப்புடன் கலக்கவும்

en: Blend selected keys to their default value from their current position
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விசைகளை அவற்றின் தற்போதைய நிலையிலிருந்து இயல்புநிலை மதிப்புக்கு கலக்கவும்

en: How much to blend to the default value
ta: இயல்புநிலை மதிப்புடன் எவ்வளவு கலக்க வேண்டும்

[ctx: Operator]
en: Blend to Ease Keyframes
ta: கீஃப்ரேம்களை எளிதாக்க கலக்கவும்

en: Blends keyframes from current state to an ease-in or ease-out curve
ta: கீஃப்ரேம்களை தற்போதைய நிலையிலிருந்து எளிதான அல்லது எளிதாக வளைவுக்கு கலக்கிறது

en: Favor either original data or ease curve
ta: அசல் தரவு அல்லது எளிதான வளைவை ஆதரிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Blend to Neighbor
ta: அண்டை வீட்டாருடன் கலக்கவும்

en: Blend selected keyframes to their left or right neighbor
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீஃப்ரேம்களை அவர்களின் இடது அல்லது வலது அண்டை நாடுகளில் கலக்கவும்

en: The blend factor with 0 being the current frame
ta: 0 உடன் கலப்பு காரணி தற்போதைய சட்டகமாக உள்ளது

[ctx: Operator]
en: Breakdown
ta: முறிவு

en: Move selected keyframes to an inbetween position relative to adjacent keys
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீஃப்ரேம்களை அருகிலுள்ள விசைகளுடன் ஒப்பிடும்போது ஒரு நிலைக்கு நகர்த்தவும்

en: Favor either the left or the right key
ta: இடது அல்லது வலது விசையை ஆதரிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Butterworth Smooth
ta: பட்டர்வொர்த் மென்மையானது

en: Smooth an F-Curve while maintaining the general shape of the curve
ta: வளைவின் பொதுவான வடிவத்தை பராமரிக்கும் போது ஒரு எஃப்-வளைவை மென்மையாக்குங்கள்

en: How much to blend to the smoothed curve
ta: மென்மையான வளைவுடன் எவ்வளவு கலக்க வேண்டும்

en: Blend In/Out
ta: /வெளியே கலக்கவும்

en: Linearly blend the smooth data to the border frames of the selection
ta: மென்மையான தரவை தேர்வின் எல்லை பிரேம்களில் நேர்கோட்டுடன் கலக்கவும்

en: Frequency Cutoff (Hz)
ta: அதிர்வெண் வெட்டு

en: Lower values give a smoother curve
ta: குறைந்த மதிப்புகள் மென்மையான வளைவைக் கொடுக்கும்

en: Filter Order
ta: வடிகட்டி வரிசை

en: Higher values produce a harder frequency cutoff
ta: அதிக மதிப்புகள் கடினமான அதிர்வெண் வெட்டுக்களை உருவாக்குகின்றன

en: Samples per Frame
ta: ஒரு சட்டகத்திற்கு மாதிரிகள்

en: How many samples to calculate per frame, helps with subframe data
ta: ஒரு சட்டகத்திற்கு எத்தனை மாதிரிகள் கணக்கிட, சப்ஃப்ரேம் தரவுக்கு உதவுகிறது

[ctx: Operator]
en: Click-Insert Keyframes
ta: கிளிக்-ஐசெர்ட் கீஃப்ரேம்கள்

en: Insert new keyframe at the cursor position for the active F-Curve
ta: செயலில் உள்ள எஃப்-வளைவுக்கான கர்சர் நிலையில் புதிய கீஃப்ரேமை செருகவும்

en: Frame to insert keyframe on
ta: கீஃப்ரேமை செருக சட்டகம்

en: Value for keyframe on
ta: கீஃப்ரேமுக்கான மதிப்பு

en: Only Curves
ta: வளைவுகள் மட்டுமே

en: Select all the keyframes in the curve
ta: வளைவில் உள்ள அனைத்து கீஃப்ரேம்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Set Cursor
ta: கர்சரை அமைக்கவும்

en: Interactively set the current frame and value cursor
ta: தற்போதைய சட்டகம் மற்றும் மதிப்பு கர்சரை ஊடாடும் வகையில் அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Decimate Keyframes
ta: கீஃப்ரேம்களை அழிக்கவும்

en: Decimate F-Curves by removing keyframes that influence the curve shape the least
ta: வளைவு வடிவத்தை பாதிக்கும் கீஃப்ரேம்களை அகற்றுவதன் மூலம் எஃப்-வளைவுகளை அழிக்கவும்

en: Which mode to use for decimation
ta: அழிவுக்கு எந்த பயன்முறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்

en: Use a percentage to specify how many keyframes you want to remove
ta: நீங்கள் எத்தனை கீஃப்ரேம்களை அகற்ற விரும்புகிறீர்கள் என்பதைக் குறிப்பிட ஒரு சதவீதத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Error Margin
ta: பிழை விளிம்பு

en: Use an error margin to specify how much the curve is allowed to deviate from the original path
ta: அசல் பாதையிலிருந்து வளைவு எவ்வளவு விலகுவதற்கு அனுமதிக்கப்படுகிறது என்பதைக் குறிப்பிட பிழை விளிம்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Max Error Margin
ta: அதிகபட்ச பிழை விளிம்பு

en: How much the new decimated curve is allowed to deviate from the original
ta: புதிய அழிக்கப்பட்ட வளைவு அசலில் இருந்து விலக எவ்வளவு அனுமதிக்கப்படுகிறது

[ctx: Operator]
en: Delete Invalid Drivers
ta: தவறான இயக்கிகளை நீக்கு

en: Delete all visible drivers considered invalid
ta: தவறானதாகக் கருதப்படும் அனைத்து காணக்கூடிய இயக்கிகளையும் நீக்கு

[ctx: Operator]
en: Copy Driver Variables
ta: இயக்கி மாறிகள் நகலெடுக்கவும்

en: Copy the driver variables of the active driver
ta: செயலில் இயக்கி இயக்கி மாறிகள் நகலெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Paste Driver Variables
ta: இயக்கி மாறிகள் ஒட்டவும்

en: Add copied driver variables to the active driver
ta: செயலில் இயக்கி நகலெடுக்கப்பட்ட இயக்கி மாறிகள் சேர்க்கவும்

en: Replace Existing
ta: இருக்கும்

en: Replace existing driver variables, instead of just appending to the end of the existing list
ta: இருக்கும் பட்டியலின் முடிவில் சேர்க்கப்படுவதற்குப் பதிலாக, இருக்கும் இயக்கி மாறிகளை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Ease Keyframes
ta: கீஃப்ரேம்களை எளிதாக்குங்கள்

en: Align keyframes on a ease-in or ease-out curve
ta: கீஃப்ரேம்களை எளிதாக அல்லது எளிதாக-அவுட் வளைவில் சீரமைக்கவும்

en: Curve Bend
ta: வளைவு வளைவு

[ctx: Operator]
en: Equalize Handles
ta: கைப்பிடிகளை சமப்படுத்தவும்

en: Ensure selected keyframes' handles have equal length, optionally making them horizontal. Automatic, Automatic Clamped, or Vector handle types will be converted to Aligned
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீஃப்ரேம்களின் கைப்பிடிகள் சம நீளத்தைக் கொண்டிருக்கின்றன என்பதை உறுதிப்படுத்தவும், விருப்பமாக அவற்றை கிடைமட்டமாக்குகிறது. தானியங்கி, தானியங்கி பிணைப்பு அல்லது திசையன் கைப்பிடி வகைகள் சீரமைக்கப்பட்டதாக மாற்றப்படும்

en: Flatten
ta: தட்டையானது

en: Make the values of the selected keyframes' handles the same as their respective keyframes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீஃப்ரேம்களின் மதிப்புகளை அந்தந்த கீஃப்ரேம்களைப் போலவே கையாளுகிறது

en: Handle Length
ta: நீளத்தை கையாளவும்

en: Length to make selected keyframes' Bézier handles
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீஃப்ரேம்களின் பெசியர் கைப்பிடிகளை உருவாக்க நீளம்

en: Side
ta: பக்க

en: Side of the keyframes' Bézier handles to affect
ta: கீஃப்ரேம்களின் பெசியர் கையாளுதலின் பக்கம் பாதிக்க

en: Equalize selected keyframes' left handles
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீஃப்ரேம்களின் இடது கைப்பிடிகளை சமப்படுத்தவும்

en: Equalize selected keyframes' right handles
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீஃப்ரேம்களின் வலது கைப்பிடிகளை சமப்படுத்தவும்

en: Equalize both of a keyframe's handles
ta: கீஃப்ரேம் கைப்பிடிகள் இரண்டையும் சமப்படுத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Euler Discontinuity Filter
ta: யூலர் இடைநிறுத்தம் வடிகட்டி

en: Fix large jumps and flips in the selected Euler Rotation F-Curves arising from rotation values being clipped when baking physics
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட யூலர் சுழற்சியில் பெரிய தாவல்கள் மற்றும் புரட்டுகளை சரிசெய்யவும் எஃப்-வளைவுகள் சுழற்சி மதிப்புகளிலிருந்து எழும் இயற்பியல் போது கிளிப் செய்யப்படுகின்றன

[ctx: Operator]
en: Add F-Curve Modifier
ta: எஃப்-கர்வ் மாற்றியமைப்பைச் சேர்க்கவும்

en: Add F-Modifier to the active/selected F-Curves
ta: செயலில்/தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எஃப்-வளைவுகளுக்கு எஃப்-மோடிஃபையரைச் சேர்க்கவும்

en: Only Active
ta: செயலில் மட்டுமே

en: Only add F-Modifier to active F-Curve
ta: செயலில் எஃப்-வளைவுக்கு மட்டுமே எஃப்-மோடிஃபையரைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Copy F-Modifiers
ta: எஃப்-மாடிஃபையர்களை நகலெடுக்கவும்

en: Copy the F-Modifier(s) of the active F-Curve
ta: செயலில் உள்ள எஃப்-வளைவின் எஃப்-மாடிஃபைஃபையரை (களை) நகலெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Paste F-Modifiers
ta: எஃப்-மாடிஃபையர்களை ஒட்டவும்

en: Add copied F-Modifiers to the selected F-Curves
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எஃப்-வளைவுகளுக்கு நகலெடுக்கப்பட்ட எஃப்-மாடிஃபையர்களைச் சேர்க்கவும்

en: Only paste F-Modifiers on active F-Curve
ta: செயலில் எஃப்-வளைவில் எஃப்-மாடிஃபையர்களை மட்டுமே ஒட்டவும்

en: Replace existing F-Modifiers, instead of just appending to the end of the existing list
ta: இருக்கும் பட்டியலின் முடிவில் சேர்க்கப்படுவதற்குப் பதிலாக, இருக்கும் எஃப்-மாடிஃபையர்களை மாற்றவும்

en: Place the cursor on the midpoint of selected keyframes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீஃப்ரேம்களின் நடுப்பகுதியில் கர்சரை வைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Gaussian Smooth
ta: காசியன் மென்மையான

en: Smooth the curve using a Gaussian filter
ta: காசியன் வடிப்பானைப் பயன்படுத்தி வளைவை மென்மையாக்கவும்

en: Filter Width
ta: வடிகட்டி அகலம்

en: How far to each side the operator will average the key values
ta: ஒவ்வொரு பக்கத்திற்கும் ஆபரேட்டர் எவ்வளவு தூரம் முக்கிய மதிப்புகளை சராசரியாக மாற்றுவார்

en: Sigma
ta: சிக்மா

en: The shape of the gaussian distribution, lower values make it sharper
ta: காசியன் விநியோகத்தின் வடிவம், குறைந்த மதிப்புகள் அதை கூர்மையாக ஆக்குகின்றன

[ctx: Operator]
en: Clear Ghost Curves
ta: பேய் வளைவுகளை அழிக்கவும்

en: Clear F-Curve snapshots (Ghosts) for active Graph Editor
ta: செயலில் உள்ள வரைபட திருத்திக்கு எஃப்-வளைவு ச்னாப்சாட்களை (பேய்கள்) அழிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Create Ghost Curves
ta: பேய் வளைவுகளை உருவாக்கவும்

en: Create snapshot (Ghosts) of selected F-Curves as background aid for active Graph Editor
ta: செயலில் உள்ள வரைபட திருத்திக்கான பின்னணி உதவியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எஃப்-வளைவுகளின் ச்னாப்சாட்டை (பேய்கள்) உருவாக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Hide Curves
ta: வளைவுகளை மறைக்கவும்

en: Hide selected curves from Graph Editor view
ta: வரைபட திருத்தி பார்வையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வளைவுகளை மறைக்கவும்

en: Hide unselected rather than selected curves
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வளைவுகளை விட தேர்வு செய்யப்படாததை மறைக்கவும்

en: Insert a keyframe on all visible and editable F-Curves using each curve's current value
ta: ஒவ்வொரு வளைவின் தற்போதைய மதிப்பைப் பயன்படுத்தி அனைத்து புலப்படும் மற்றும் திருத்தக்கூடிய எஃப்-வளைவுகளிலும் ஒரு கீஃப்ரேமைச் செருகவும்

en: Insert a keyframe on selected F-Curves using each curve's current value
ta: ஒவ்வொரு வளைவின் தற்போதைய மதிப்பைப் பயன்படுத்தி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எஃப்-வளைவுகளில் ஒரு கீஃப்ரேமைச் செருகவும்

en: Only Active F-Curve
ta: செயலில் எஃப்-வளைவு மட்டுமே

en: Insert a keyframe on the active F-Curve using the curve's current value
ta: வளைவின் தற்போதைய மதிப்பைப் பயன்படுத்தி செயலில் உள்ள எஃப்-வளைவில் ஒரு கீஃப்ரேமை செருகவும்

en: Active Channels at Cursor
ta: கர்சரில் செயலில் உள்ள சேனல்கள்

en: Insert a keyframe for the active F-Curve at the cursor point
ta: கர்சர் புள்ளியில் செயலில் உள்ள எஃப்-வளைவுக்கு ஒரு கீஃப்ரேமை செருகவும்

en: Selected Channels at Cursor
ta: கர்சரில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சேனல்கள்

en: Insert a keyframe for selected F-Curves at the cursor point
ta: கர்சர் புள்ளியில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எஃப்-வளைவுகளுக்கு ஒரு கீஃப்ரேமை செருகவும்

[ctx: Operator]
en: Jump to Keyframe
ta: கீஃப்ரேமுக்கு செல்லவும்

en: Jump to previous/next keyframe
ta: முந்தைய/அடுத்த கீஃப்ரேமுக்கு செல்லவும்

en: Next Keyframe
ta: அடுத்த கீஃப்ரேம்

[ctx: Operator]
en: Keys to Samples
ta: மாதிரிகளின் விசைகள்

en: Convert selected channels to an uneditable set of samples to save storage space
ta: சேமிப்பக இடத்தை சேமிக்க தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சேனல்களை ஒரு படிக்காத மாதிரிகளாக மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Match Slope
ta: சாய்வு பொருத்தவும்

en: Blend selected keys to the slope of neighboring ones
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விசைகளை அண்டை நாடுகளின் சாய்வுக்கு கலக்கவும்

en: Defines which keys to use as slope and how much to blend towards them
ta: எந்த விசைகளை சாய்வாக பயன்படுத்த வேண்டும், அவற்றை எவ்வளவு கலக்க வேண்டும் என்பதை வரையறுக்கிறது

en: By Values Over Cursor Value
ta: கர்சர் மதிப்புக்கு மேல் மதிப்புகள் மூலம்

en: Flip values of selected keyframes using the cursor value (Y/Horizontal component) as the mirror line
ta: கர்சர் மதிப்பை (y/கிடைமட்ட கூறு) கண்ணாடிக் கோட்டாகப் பயன்படுத்தி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீஃப்ரேம்களின் மதிப்புகள்

en: By Times Over Zero Time
ta: சுழிய நேரத்திற்கு மேல்

en: Flip times of selected keyframes, effectively reversing the order they appear in
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீஃப்ரேம்களின் புரட்டு நேரங்கள், அவை தோன்றும் வரிசையை திறம்பட மாற்றியமைக்கின்றன

en: Paste keys with a value offset
ta: மதிப்பு ஆஃப்செட் கொண்ட விசைகளை ஒட்டவும்

en: Left Key
ta: இடது விசை

en: Paste keys with the first key matching the key left of the cursor
ta: கர்சரின் இடதுபுறத்தில் பொருந்தக்கூடிய முதல் விசையுடன் விசைகளை ஒட்டவும்

en: Right Key
ta: வலது விசை

en: Paste keys with the last key matching the key right of the cursor
ta: கர்சரின் முக்கிய உரிமையுடன் பொருந்தக்கூடிய கடைசி விசையுடன் விசைகளை ஒட்டவும்

en: Current Frame Value
ta: தற்போதைய சட்ட மதிப்பு

en: Paste keys relative to the value of the curve under the cursor
ta: கர்சரின் கீழ் வளைவின் மதிப்புடன் தொடர்புடைய விசைகளை ஒட்டவும்

en: Cursor Value
ta: கர்சர் மதிப்பு

en: Paste keys relative to the Y-Position of the cursor
ta: கர்சரின் ஒய்-நிலைக்கு தொடர்புடைய விசைகளை ஒட்டவும்

en: Paste keys with the same value as they were copied
ta: அவை நகலெடுக்கப்பட்ட அதே மதிப்புடன் விசைகளை ஒட்டவும்

en: Set Preview Range based on range of selected keyframes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீஃப்ரேம்களின் வரம்பின் அடிப்படையில் முன்னோட்ட வரம்பை அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Push Pull Keyframes
ta: புச் புல் கீஃப்ரேம்கள்

en: Exaggerate or minimize the value of the selected keys
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விசைகளின் மதிப்பை மிகைப்படுத்தவும் அல்லது குறைக்கவும்

en: Control how far to push or pull the keys
ta: விசைகளை எவ்வளவு தூரம் தள்ளுவது அல்லது இழுக்க வேண்டும் என்பதைக் கட்டுப்படுத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Reveal Curves
ta: வளைவுகளை வெளிப்படுத்துங்கள்

en: Make previously hidden curves visible again in Graph Editor view
ta: வரைபட திருத்தி பார்வையில் முன்னர் மறைக்கப்பட்ட வளைவுகளை மீண்டும் காணச் செய்யுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Samples to Keys
ta: விசைகளுக்கு மாதிரிகள்

en: Convert selected channels from samples to keyframes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சேனல்களை மாதிரிகளிலிருந்து கீஃப்ரேம்களாக மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Scale Average Keyframes
ta: அளவிலான சராசரி கீஃப்ரேம்கள்

en: Scale selected key values by their combined average
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முக்கிய மதிப்புகளை அவற்றின் ஒருங்கிணைந்த சராசரியால் அளவிடவும்

en: Scale Factor
ta: அளவிலான காரணி

en: The scale factor applied to the curve segments
ta: வளைவு பிரிவுகளுக்கு பயன்படுத்தப்படும் அளவிலான காரணி

[ctx: Operator]
en: Scale from Neighbor
ta: அண்டை வீட்டிலிருந்து அளவு

en: Increase or decrease the value of selected keys in relationship to the neighboring one
ta: அண்டை ஒருவருடனான உறவில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விசைகளின் மதிப்பை அதிகரிக்கவும் அல்லது குறைக்கவும்

en: Which end of the segment to use as a reference to scale from
ta: பிரிவின் எந்த முடிவு அளவுகோலுக்கான குறிப்பாக பயன்படுத்த வேண்டும்

en: From Left
ta: இடமிருந்து

en: From Right
ta: வலதுபுறத்திலிருந்து

en: The factor to scale keys with
ta: விசைகளை அளவிடுவதற்கான காரணி

en: Are handles tested individually against the selection criteria
ta: தேர்வு அளவுகோல்களுக்கு எதிராக தனித்தனியாக சோதனை செய்யப்படுகிறது

en: Select Curves
ta: வளைவுகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Allow selecting all the keyframes of a curve by selecting the calculated F-curve
ta: கணக்கிடப்பட்ட எஃப்-வளைவைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் வளைவின் அனைத்து கீஃப்ரேம்களையும் தேர்ந்தெடுக்க அனுமதிக்கவும்

en: Allow selecting all the keyframes of a curve by selecting the curve itself
ta: வளைவைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் வளைவின் அனைத்து கீஃப்ரேம்களையும் தேர்ந்தெடுக்க அனுமதிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Select Key / Handles
ta: விசை / கைப்பிடிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: For selected keyframes, select/deselect any combination of the key itself and its handles
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீஃப்ரேம்களுக்கு, விசையின் எந்தவொரு கலவையையும் அதன் கைப்பிடிகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்/தேர்வு செய்யவும்

en: Effect on the key itself
ta: விசையில் விளைவு

en: Leave as is
ta: விடுங்கள்

en: Effect on the left handle
ta: இடது கைப்பிடியில் விளைவு

en: Effect on the right handle
ta: வலது கைப்பிடியில் விளைவு

[ctx: Operator]
en: Shear Keyframes
ta: வெட்டு கீஃப்ரேம்கள்

en: Affect the value of the keys linearly, keeping the same relationship between them using either the left or the right key as reference
ta: விசைகளின் மதிப்பை நேர்கோட்டுடன் பாதிக்கும், இடது அல்லது வலது விசையை குறிப்பாகப் பயன்படுத்தி அவற்றுக்கிடையே அதே உறவை வைத்திருங்கள்

en: Which end of the segment to use as a reference to shear from
ta: பிரிவின் எந்த முடிவு வெட்டுக்கான குறிப்பாக பயன்படுத்த வேண்டும்

en: Shear the keys using the left key as reference
ta: இடது விசையை குறிப்பாகப் பயன்படுத்தி விசைகளை வெட்டுங்கள்

en: Shear the keys using the right key as reference
ta: சரியான விசையை குறிப்பாகப் பயன்படுத்தி விசைகளை வெட்டுங்கள்

en: Shear Factor
ta: வெட்டு காரணி

en: The amount of shear to apply
ta: விண்ணப்பிக்க வெட்டு அளவு

[ctx: Operator]
en: Smooth Keys
ta: மென்மையான விசைகள்

en: Apply weighted moving means to make selected F-Curves less bumpy
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எஃப்-வளைவுகளை குறைந்த சமதளமாக்க எடையுள்ள நகரும் வழிகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Snap selected keyframes to the chosen times/values
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நேரங்கள்/மதிப்புகளுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீஃப்ரேம்களை ச்னாப்

en: Selection to Cursor Value
ta: கர்சர் மதிப்புக்கு தேர்வு

en: Set values of selected keyframes to the cursor value (Y/Horizontal component)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீஃப்ரேம்களின் மதிப்புகளை கர்சர் மதிப்புக்கு அமைக்கவும் (y/கிடைமட்ட கூறு)

en: Flatten Handles
ta: தட்டையான கைப்பிடிகள்

en: Flatten handles for a smoother transition
ta: மென்மையான மாற்றத்திற்காக தட்டையான கையாளுதல்கள்

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor Value to Selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதற்கு கர்சர் மதிப்பு

en: Place the cursor value on the average value of selected keyframes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீஃப்ரேம்களின் சராசரி மதிப்பில் கர்சர் மதிப்பை வைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Sound to Samples
ta: மாதிரிகளுக்கு ஒலி

en: Bakes a sound wave to samples on selected channels
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சேனல்களில் மாதிரிகளுக்கு ஒலி அலைகளை சுடுகிறது

en: Value for the envelope calculation that tells how fast the envelope can rise (the lower the value the steeper it can rise)
ta: உறை எவ்வளவு வேகமாக உயரக்கூடும் என்பதைக் கூறும் உறை கணக்கீட்டிற்கான மதிப்பு (செங்குத்தான மதிப்பைக் குறைக்கும்)

en: Highest Frequency
ta: அதிக அதிர்வெண்

en: Cutoff frequency of a low-pass filter that is applied to the audio data
ta: ஆடியோ தரவுக்கு பயன்படுத்தப்படும் குறைந்த பாச் வடிப்பானின் வெட்டு அதிர்வெண்

en: Lowest Frequency
ta: குறைந்த அதிர்வெண்

en: Cutoff frequency of a high-pass filter that is applied to the audio data
ta: ஆடியோ தரவுக்கு பயன்படுத்தப்படும் உயர்-பாச் வடிப்பானின் வெட்டு அதிர்வெண்

en: Value for the envelope calculation that tells how fast the envelope can fall (the lower the value the steeper it can fall)
ta: உறை எவ்வளவு வேகமாக வீழ்ச்சியடையக்கூடும் என்பதைக் கூறும் உறை கணக்கீட்டிற்கான மதிப்பு (செங்குத்தான மதிப்பைக் குறைக்கும்)

en: Square Threshold
ta: சதுர வாசல்

en: Square only: all values with an absolute amplitude lower than that result in 0
ta: நாற்கை மட்டும்: ஒரு முழுமையான வீச்சு கொண்ட அனைத்து மதிப்புகளும் அந்த முடிவை விட குறைவாக இருக்கும்

en: Minimum amplitude value needed to influence the envelope
ta: உறை பாதிக்க குறைந்தபட்ச வீச்சு மதிப்பு

en: Only the positive differences of the envelope amplitudes are summarized to produce the output
ta: உறை பெருக்கங்களின் நேர்மறையான வேறுபாடுகள் மட்டுமே வெளியீட்டை உருவாக்க சுருக்கமாகக் கூறப்படுகின்றன

en: The amplitudes of the envelope are summarized (or, when Accumulate is enabled, both positive and negative differences are accumulated)
ta: உறைகளின் பெருக்கங்கள் சுருக்கப்பட்டுள்ளன (அல்லது, குவிந்து இயக்கப்பட்டால், நேர்மறை மற்றும் எதிர்மறை வேறுபாடுகள் இரண்டுமே குவிக்கப்படுகின்றன)

en: The output is a square curve (negative values always result in -1, and positive ones in 1)
ta: வெளியீடு ஒரு சதுர வளைவு (எதிர்மறை மதிப்புகள் எப்போதும் -1 இல் விளைகின்றன, மேலும் 1 இல் நேர்மறை))

[ctx: Operator]
en: Time Offset Keyframes
ta: டைம் ஆஃப்செட் கீஃப்ரேம்கள்

en: Shifts the value of selected keys in time
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விசைகளின் மதிப்பை சரியான நேரத்தில் மாற்றுகிறது

en: How far in frames to offset the animation
ta: அனிமேசனை ஈடுசெய்ய பிரேம்களில் எவ்வளவு தூரம்

en: Reset viewable area to show selected keyframe range
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீஃப்ரேம் வரம்பைக் காட்ட பார்க்கக்கூடிய பரப்பை மீட்டமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Bake Object Transform to Grease Pencil
ta: பசை எழுதுகோலுக்கு பொருள் மாற்றத்தை சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

en: The end frame of animation
ta: அனிமேசனின் இறுதி சட்டகம்

en: The start frame
ta: தொடக்க சட்டகம்

en: Target Frame
ta: இலக்கு சட்டகம்

en: Destination frame
ta: இலக்கு சட்டகம்

en: Only Selected Keyframes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீஃப்ரேம்கள் மட்டுமே

en: Convert only selected keyframes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீஃப்ரேம்களை மட்டுமே மாற்றவும்

en: Projection Type
ta: திட்ட வகை

en: No Reproject
ta: இனிப்பான் இல்லை

en: Reproject the strokes using the X-Z plane
ta: எக்ச்-இசட் விமானத்தைப் பயன்படுத்தி வீச்சுகள்

en: Reproject the strokes using the Y-Z plane
ta: y-z விமானத்தைப் பயன்படுத்தி வீச்சுகள்

en: Reproject the strokes using the X-Y plane
ta: எக்ச்-ஒய் விமானத்தைப் பயன்படுத்தி வீச்சுகள்

en: Reproject the strokes to end up on the same plane, as if drawn from the current viewpoint using 'Cursor' Stroke Placement
ta: 'கர்சர்' வீச்சு பிளேச்மென்ட்டைப் பயன்படுத்தி தற்போதைய பார்வையில் இருந்து எடுக்கப்பட்டதைப் போல, அதே விமானத்தில் முடிவடைய வீச்சுகள் மீண்டும் செய்யவும்

en: Reproject the strokes using the orientation of 3D cursor
ta: 3d கர்சரின் நோக்குநிலையைப் பயன்படுத்தி வீச்சுகள்

en: Step between generated frames
ta: உருவாக்கப்பட்ட பிரேம்களுக்கு இடையில் படி

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Draw
ta: பசை எழுதுகோல் டிரா

en: Draw a new stroke in the active Grease Pencil object
ta: செயலில் உள்ள பசை எழுதுகோல் பொருளில் புதிய பக்கவாதத்தை வரையவும்

en: Stroke Mode
ta: வீச்சு முறை

en: Action taken when a paint stroke is made
ta: வண்ணப்பூச்சு வீச்சு செய்யப்படும் போது எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கை

en: Apply brush normally
ta: பொதுவாக தூரிகை தடவவும்

en: Invert action of brush for duration of stroke
ta: வீச்சு காலத்திற்கு தூரிகையின் தலைகீழ் நடவடிக்கை

en: Switch brush to smooth mode for duration of stroke
ta: வீச்சு காலத்திற்கு தூரிகையை மென்மையான பயன்முறைக்கு மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Set Curve Caps
ta: வளைவு தொப்பிகளை அமைக்கவும்

en: Change curve caps mode (rounded or flat)
ta: வளைவு தொப்பிகளை மாற்றவும் (வட்டமான அல்லது தட்டையானது)

en: Set as default rounded
ta: இயல்புநிலை வட்டமானதாக அமைக்கவும்

en: Toggle Start
ta: தொடக்கத்தைத் தொடங்குங்கள்

en: Toggle End
ta: முடிவு

[ctx: Operator]
en: Clean Loose Points
ta: தளர்வான புள்ளிகளை சுத்தப்படுத்தவும்

en: Remove loose points
ta: தளர்வான புள்ளிகளை அகற்றவும்

en: Number of points to consider stroke as loose
ta: வீச்சு தளர்வானதாக கருத வேண்டிய புள்ளிகளின் எண்ணிக்கை

[ctx: Operator]
en: Copy Strokes
ta: வீச்சுகள் நகல்

[ctx: Operator]
en: Set Cyclical State
ta: சுழற்சி நிலையை அமைக்கவும்

en: Close or open the selected stroke adding a segment from last to first point
ta: கடைசியாக முதல் முதல் புள்ளி வரை ஒரு பகுதியைச் சேர்த்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பக்கவாதத்தை மூடு அல்லது திறக்கவும்

en: Open All
ta: அனைத்தையும் திறக்கவும்

en: Delete selected strokes or points
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வீச்சுகள் அல்லது புள்ளிகளை நீக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Delete Frame
ta: சட்டகத்தை நீக்கு

en: Delete Grease Pencil Frame(s)
ta: பசை எழுதுகோல் சட்டகம் (களை) நீக்கு

en: Method used for deleting Grease Pencil frames
ta: பசை எழுதுகோல் பிரேம்களை நீக்க பயன்படுத்தப்படும் முறை

en: Deletes current frame in the active layer
ta: செயலில் உள்ள அடுக்கில் தற்போதைய சட்டகத்தை நீக்குகிறது

en: All Active Frames
ta: அனைத்து செயலில் உள்ள பிரேம்கள்

en: Delete active frames for all layers
ta: அனைத்து அடுக்குகளுக்கும் செயலில் உள்ள பிரேம்களை நீக்கு

[ctx: Operator]
en: Dissolve
ta: கரைக்கவும்

en: Delete selected points without splitting strokes
ta: வீச்சுகள் பிரிக்காமல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புள்ளிகளை நீக்கவும்

[ctx: GPencil]
en: Type
ta: தட்டச்சு செய்க

en: Method used for dissolving stroke points
ta: வீச்சு புள்ளிகளைக் கரைக்க பயன்படுத்தப்படும் முறை

en: Dissolve selected points
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புள்ளிகளைக் கரைக்கவும்

en: Dissolve points between selected points
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புள்ளிகளுக்கு இடையில் புள்ளிகளைக் கரைக்கவும்

en: Dissolve all unselected points
ta: தேர்வு செய்யப்படாத அனைத்து புள்ளிகளையும் கரைக்கவும்

en: Duplicate the selected points
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புள்ளிகளை நகலெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Duplicate Strokes
ta: நகல் வீச்சுகள்

en: Make copies of the selected Grease Pencil strokes and move them
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பசை எழுதுகோல் பக்கங்களின் நகல்களை உருவாக்கி அவற்றை நகர்த்தவும்

[ctx: Operator]
en: Extrude Stroke Points
ta: எக்ச்ட்ரூட் ச்ட்ரோக் புள்ளிகள்

en: Extrude selected points and move them
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புள்ளிகளை வெளியேற்றி அவற்றை நகர்த்தவும்

en: Extrude Stroke Points
ta: எக்ச்ட்ரூட் ச்ட்ரோக் புள்ளிகள்

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Fill
ta: பசை எழுதுகோல் நிரப்பு

en: Fill with color the shape formed by strokes
ta: வீச்சுகள் மூலம் உருவாகும் வடிவத்தை வண்ணத்துடன் நிரப்பவும்

[ctx: Operator]
en: Delete Duplicate Frames
ta: நகல் பிரேம்களை நீக்கு

[ctx: Operator]
en: Insert Blank Frame
ta: வெற்று சட்டத்தை செருகவும்

en: Insert a blank frame on the current scene frame
ta: தற்போதைய காட்சி சட்டத்தில் ஒரு வெற்று சட்டத்தை செருகவும்

en: Insert a blank frame in all editable layers
ta: அனைத்து திருத்தக்கூடிய அடுக்குகளிலும் ஒரு வெற்று சட்டத்தை செருகவும்

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Interpolation
ta: பசை எழுதுகோல் இடைக்கணிப்பு

en: Exclude Breakdowns
ta: முறிவுகளை விலக்கவும்

en: Exclude existing Breakdowns keyframes as interpolation extremes
ta: ஏற்கனவே உள்ள முறிவுகளை கீஃப்ரேம்களை இடைக்கணிப்பு உச்சநிலைகளாக விலக்கவும்

en: Flip Mode
ta: திருப்பு பயன்முறை

en: Invert destination stroke to match start and end with source stroke
ta: தொடக்க மற்றும் முடிவுக்கு இலக்கு வீச்சு மூல வீச்சு மூலம் தலைகீழ் வீச்சு

en: No Flip
ta: ஃபிளிப் இல்லை

en: Layers included in the interpolation
ta: இடைக்கணிப்பில் அடுக்குகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன

en: Bias factor for which frame has more influence on the interpolated strokes
ta: இடைக்கணிக்கப்பட்ட வீச்சுகள் மீது சட்டகம் அதிக செல்வாக்கு செலுத்தும் சார்பு காரணி

en: Amount of smoothing to apply to interpolated strokes, to reduce jitter/noise
ta: இடைக்கணிக்கப்பட்ட வீச்சுகள், நடுக்கம்/சத்தத்தை குறைக்க, இடைக்கணிக்கப்பட்ட வீச்சுகள்

[ctx: Operator]
en: Interpolate Sequence
ta: இடைக்கணிப்பு வரிசை

en: Generate 'in-betweens' to smoothly interpolate between Grease Pencil frames
ta: பசை எழுதுகோல் பிரேம்களுக்கு இடையில் சீராக இடைக்கணிக்க 'இன்-பெட்வீன்ச்' ஐ உருவாக்கவும்

[ctx: GPencil]
en: Easing
ta: எளிதாக்குதல்

[ctx: GPencil]
en: Automatic Easing
ta: தானியங்கி தளர்த்தல்

[ctx: GPencil]
en: Ease In
ta: எளிதாக

[ctx: GPencil]
en: Ease Out
ta: எளிதாக்குங்கள்

[ctx: GPencil]
en: Ease In and Out
ta: உள்ளேயும் வெளியேயும் எளிதாக்குங்கள்

en: Number of frames between generated interpolated frames
ta: உருவாக்கப்பட்ட இடைக்கணிப்பு பிரேம்களுக்கு இடையில் பிரேம்களின் எண்ணிக்கை

en: Interpolation method to use the next time 'Interpolate Sequence' is run
ta: இடைக்கணிப்பு முறை அடுத்த முறை 'இன்டர்போலேட் வரிசை' இயக்கப்படுகிறது

[ctx: GPencil]
en: Linear
ta: நேரியல்

[ctx: GPencil]
en: Custom
ta: தனிப்பயன்

en: Custom interpolation defined using a curve map
ta: வளைவு வரைபடத்தைப் பயன்படுத்தி தனிப்பயன் இடைக்கணிப்பு வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது

[ctx: GPencil]
en: Sinusoidal
ta: சைனூசாய்டல்

[ctx: GPencil]
en: Quadratic
ta: இருபடி

[ctx: GPencil]
en: Cubic
ta: கன

[ctx: GPencil]
en: Quartic
ta: நான்கார்டிக்

[ctx: GPencil]
en: Quintic
ta: குயின்டிக்

[ctx: GPencil]
en: Exponential
ta: அதிவேக

[ctx: GPencil]
en: Circular
ta: வட்ட

[ctx: GPencil]
en: Back
ta: மீண்டும்

[ctx: GPencil]
en: Bounce
ta: பவுன்ச்

[ctx: GPencil]
en: Elastic
ta: மீள்

en: Join and Copy
ta: சேரவும் நகலெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Set Active Layer
ta: செயலில் அடுக்கை அமைக்கவும்

en: Set the active Grease Pencil layer
ta: செயலில் பசை எழுதுகோல் அடுக்கை அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add New Layer
ta: புதிய அடுக்கைச் சேர்க்கவும்

en: Add a new Grease Pencil layer in the active object
ta: செயலில் உள்ள பொருளில் புதிய பசை எழுதுகோல் அடுக்கைச் சேர்க்கவும்

en: Name of the new layer
ta: புதிய அடுக்கின் பெயர்

[ctx: Operator]
en: Duplicate Layer
ta: நகல் அடுக்கு

en: Make a copy of the active Grease Pencil layer
ta: செயலில் உள்ள பசை எழுதுகோல் அடுக்கின் நகலை உருவாக்கவும்

en: Empty Keyframes
ta: வெற்று கீஃப்ரேம்கள்

[ctx: Operator]
en: Duplicate Layer to New Object
ta: புதிய பொருளுக்கு நகல் அடுக்கு

en: Make a copy of the active Grease Pencil layer to selected object
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளுக்கு செயலில் உள்ள பசை எழுதுகோல் அடுக்கின் நகலை உருவாக்கவும்

en: All Frames
ta: அனைத்து பிரேம்களும்

en: Copy only active Layer, uncheck to append all layers
ta: செயலில் உள்ள அடுக்கை மட்டுமே நகலெடுக்கவும், அனைத்து அடுக்குகளையும் சேர்க்க தேர்வு செய்யவும்

[ctx: Operator]
en: Add New Layer Group
ta: புதிய அடுக்கு குழுவைச் சேர்க்கவும்

en: Add a new Grease Pencil layer group in the active object
ta: செயலில் உள்ள பொருளில் புதிய பசை எழுதுகோல் அடுக்கு குழுவைச் சேர்க்கவும்

en: Name of the new layer group
ta: புதிய அடுக்கு குழுவின் பெயர்

[ctx: Operator]
en: Hide Layer(s)
ta: அடுக்கு (கள்) மறைக்க

en: Hide selected/unselected Grease Pencil layers
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட/தேர்வு செய்யப்படாத பசை எழுதுகோல் அடுக்குகளை மறைக்கவும்

en: Hide unselected rather than selected layers
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடுக்குகளை விட தேர்வு செய்யப்படாததை மறைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Isolate Layers
ta: அடுக்குகளை தனிமைப்படுத்தவும்

en: Make only active layer visible/editable
ta: செயலில் உள்ள அடுக்கு மட்டுமே தெரியும்/திருத்தக்கூடியதாக இருக்கும்

en: Affect Visibility
ta: தெரிவுநிலையை பாதிக்கும்

en: Also affect the visibility
ta: தெரிவுநிலையையும் பாதிக்கிறது

[ctx: Operator]
en: Lock All Layers
ta: எல்லா அடுக்குகளையும் பூட்டவும்

en: Lock all Grease Pencil layers to prevent them from being accidentally modified
ta: தற்செயலாக மாற்றியமைக்கப்படுவதைத் தடுக்க அனைத்து பசை எழுதுகோல் அடுக்குகளையும் பூட்டவும்

[ctx: Operator]
en: Add New Mask Layer
ta: புதிய முகமூடி அடுக்கைச் சேர்க்கவும்

en: Add new layer as masking
ta: முகமூடி என புதிய அடுக்கைச் சேர்க்கவும்

en: Name of the layer
ta: அடுக்கின் பெயர்

[ctx: Operator]
en: Remove Mask Layer
ta: முகமூடி அடுக்கை அகற்று

en: Remove Layer Mask
ta: அடுக்கு முகமூடியை அகற்று

[ctx: Operator]
en: Merge
ta: ஒன்றிணைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Reorder Layer
ta: லேயரை மறுவரிசைப்படுத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Remove Layer
ta: அடுக்கை அகற்று

en: Remove the active Grease Pencil layer
ta: செயலில் உள்ள பசை எழுதுகோல் அடுக்கை அகற்றவும்

en: Reorder the active Grease Pencil layer
ta: செயலில் உள்ள பசை எழுதுகோல் அடுக்கை மறுவரிசைப்படுத்தவும்

en: Above
ta: மேலே

en: Below
ta: கீழே

en: Target Name
ta: இலக்கு பெயர்

en: Name of the target layer
ta: இலக்கு அடுக்கின் பெயர்

[ctx: Operator]
en: Show All Layers
ta: அனைத்து அடுக்குகளையும் காட்டு

en: Show all Grease Pencil layers
ta: அனைத்து பசை எழுதுகோல் அடுக்குகளையும் காட்டு

[ctx: Operator]
en: Copy Materials to Selected Object
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளுக்கு மூலப்பொருட்களை நகலெடுக்கவும்

en: Append Materials of the active Grease Pencil to other object
ta: செயலில் உள்ள பசை எழுதுகோலின் மூலப்பொருட்களை மற்ற பொருளுடன் சேர்க்கவும்

en: Append only active material, uncheck to append all materials
ta: செயலில் உள்ள மூலப்பொருளை மட்டுமே சேர்க்கவும், எல்லா மூலப்பொருட்களையும் சேர்க்க தேர்வு செய்யவும்

[ctx: Operator]
en: Hide Materials
ta: மூலப்பொருட்களை மறைக்க

en: Hide active/inactive Grease Pencil material(s)
ta: செயலில்/செயலற்ற பசை எழுதுகோல் மூலப்பொருள்(கள்) மறைக்கவும்

en: Hide inactive materials instead of the active one
ta: செயலில் உள்ள ஒன்றுக்கு பதிலாக செயலற்ற மூலப்பொருட்களை மறைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Isolate Material
ta: தனிமைப்படுத்தப்பட்ட மூலப்பொருள்

en: Toggle whether the active material is the only one that is editable and/or visible
ta: செயலில் உள்ள மூலப்பொருள் மட்டுமே திருத்தக்கூடிய மற்றும்/அல்லது தெரியும் என்பதை மாற்றவும்

en: In addition to toggling the editability, also affect the visibility
ta: திருத்தக்கூடிய தன்மையை மாற்றுவதோடு மட்டுமல்லாமல், தெரிவுநிலையையும் பாதிக்கிறது

[ctx: Operator]
en: Lock All Materials
ta: அனைத்து மூலப்பொருட்களையும் பூட்டவும்

en: Lock all Grease Pencil materials to prevent them from being accidentally modified
ta: தற்செயலாக மாற்றியமைக்கப்படுவதைத் தடுக்க அனைத்து பசை எழுதுகோல் மூலப்பொருட்களையும் பூட்டவும்

[ctx: Operator]
en: Lock Unselected Materials
ta: தேர்வு செய்யப்படாத மூலப்பொருட்களை பூட்டு

en: Lock any material not used in any selected stroke
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எந்த பக்கவாதத்திலும் பயன்படுத்தப்படாத எந்தவொரு மூலப்பொருளையும் பூட்டவும்

[ctx: Operator]
en: Lock Unused Materials
ta: பயன்படுத்தப்படாத மூலப்பொருட்களை பூட்டவும்

en: Lock and hide any material not used
ta: பயன்படுத்தப்படாத எந்தவொரு மூலப்பொருளையும் பூட்டி மறைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Show All Materials
ta: அனைத்து மூலப்பொருட்களையும் காட்டு

en: Unhide all hidden Grease Pencil materials
ta: மறைக்கப்பட்ட அனைத்து பசை எழுதுகோல் மூலப்பொருட்களையும் மறைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Select Material
ta: மூலப்பொருள் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select/Deselect all Grease Pencil strokes using current material
ta: தற்போதைய மூலப்பொருளைப் பயன்படுத்தி அனைத்து பசை எழுதுகோல் பக்கவாதங்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்/தேர்வு செய்யவும்

en: Unselect strokes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்படாத வீச்சுகள்

[ctx: Operator]
en: Unlock All Materials
ta: அனைத்து மூலப்பொருட்களையும் திறக்கவும்

en: Unlock all Grease Pencil materials so that they can be edited
ta: அனைத்து பசை எழுதுகோல் மூலப்பொருட்களையும் திருத்தவும், அவற்றைத் திருத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Move to Layer
ta: அடுக்குக்கு நகர்த்தவும்

en: Move selected strokes to another layer
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வீச்சுகள் மற்றொரு அடுக்குக்கு நகர்த்தவும்

en: Move selection to a new layer
ta: தேர்வை புதிய அடுக்குக்கு நகர்த்தவும்

en: Target Grease Pencil Layer
ta: இலக்கு கிரீச் பென்சில் அடுக்கு

[ctx: Operator]
en: Strokes Paint Mode Toggle
ta: வீச்சுகள் பெயிண்ட் பயன்முறை மாறுகிறது

en: Enter/Exit paint mode for Grease Pencil strokes
ta: பசை எழுதுகோல் வீச்சுகள் வண்ணப்பூச்சு பயன்முறையை உள்ளிடவும்/வெளியேறவும்

en: Return to Previous Mode
ta: முந்தைய பயன்முறைக்குத் திரும்பு

en: Return to previous mode
ta: முந்தைய பயன்முறைக்குத் திரும்பு

[ctx: Operator]
en: Paste Strokes
ta: வீச்சுகள் ஒட்டவும்

en: Paste on Back
ta: பின்னால் ஒட்டவும்

en: Add pasted strokes behind all strokes
ta: அனைத்து பக்கவாதங்களுக்கும் பின்னால் ஒட்டப்பட்ட வீச்சுகள் சேர்க்கவும்

en: Number of subdivisions per segment
ta: ஒரு பிரிவுக்கு துணைப்பிரிவுகளின் எண்ணிக்கை

en: Type of shape
ta: வடிவம் வகை

en: Polyline
ta: பாலிலைன்

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Box Shape
ta: பசை எழுதுகோல் பெட்டி வடிவம்

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Circle Shape
ta: பசை எழுதுகோல் வட்டம் வடிவம்

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Curve Shape
ta: பசை எழுதுகோல் வளைவு வடிவம்

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Line Shape
ta: பசை எழுதுகோல் வரி வடிவம்

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Polyline Shape
ta: பசை எழுதுகோல் பாலிலைன் வடிவம்

[ctx: Operator]
en: Reorder
ta: மறுவரிசை

en: Change the display order of the selected strokes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பக்கவாதம் காட்சி வரிசையை மாற்றவும்

en: Bring to Front
ta: முன்னால் கொண்டு வாருங்கள்

en: Bring Forward
ta: முன்னோக்கி கொண்டு வாருங்கள்

en: Send Backward
ta: பின்தங்கியதை அனுப்புங்கள்

en: Send to Back
ta: திரும்பவும்

[ctx: Operator]
en: Reproject Strokes
ta: இனப்பெருக்கம்

en: Reproject the selected strokes from the current viewpoint as if they had been newly drawn (e.g. to fix problems from accidental 3D cursor movement or accidental viewport changes, or for matching deforming geometry)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வீச்சுகள் தற்போதைய பார்வையில் இருந்து புதிதாக வரையப்பட்டதைப் போல (எ.கா. தற்செயலான 3 டி கர்சர் இயக்கம் அல்லது தற்செயலான காட்சியகங்கள் மாற்றங்களிலிருந்து சிக்கல்களை சரிசெய்ய அல்லது சிதைக்கும் வடிவவியலுடன் பொருந்துவதற்கு) இனப்பெருக்கம் செய்யுங்கள்)

en: Keep original strokes and create a copy before reprojecting
ta: அசல் வீச்சுகள் வைத்து, ரெிப்போயிங் செய்வதற்கு முன் ஒரு நகலை உருவாக்கவும்

en: Reproject the strokes on to the scene geometry, as if drawn using 'Surface' placement
ta: 'மேற்பரப்பு' வேலைவாய்ப்பைப் பயன்படுத்தி வரையப்பட்டதைப் போல, காட்சி வடிவவியலுக்கு பக்கவாதங்களை இனப்பெருக்கம் செய்யுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Strokes Sculpt Mode Toggle
ta: வீச்சுகள் சிற்பம் முறை மாறுகிறது

en: Enter/Exit sculpt mode for Grease Pencil strokes
ta: பசை எழுதுகோல் வீச்சுகள் சிற்பம் பயன்முறையை உள்ளிடவும்/வெளியேறவும்

[ctx: Operator]
en: (De)select All Strokes
ta: (டி) அனைத்து பக்கவாதங்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: (De)select all visible strokes
ta: (டி) புலப்படும் அனைத்து பக்கவாதங்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Select Alternate
ta: மாற்று என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select alternated points in strokes with already selected points
ta: ஏற்கனவே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புள்ளிகளுடன் பக்கவாதங்களில் மாற்று புள்ளிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Deselect Ends
ta: தேர்வு முடிவுகள்

en: (De)select the first and last point of each stroke
ta: (டி) ஒவ்வொரு பக்கத்தின் முதல் மற்றும் கடைசி புள்ளியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select end points of strokes
ta: வீச்சுகள் இறுதி புள்ளிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Amount End
ta: தொகை முடிவு

en: Number of points to select from the end
ta: முடிவில் இருந்து தேர்ந்தெடுக்க புள்ளிகளின் எண்ணிக்கை

en: Amount Start
ta: தொகை தொடக்க

en: Number of points to select from the start
ta: தொடக்கத்திலிருந்து தேர்ந்தெடுக்க வேண்டிய புள்ளிகளின் எண்ணிக்கை

en: Selects random points from the current strokes selection
ta: தற்போதைய வீச்சுகள் தேர்விலிருந்து சீரற்ற புள்ளிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது

en: Select all strokes with similar characteristics
ta: ஒத்த குணாதிசயங்களுடன் அனைத்து பக்கவாதங்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Separate selected geometry
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிவவியலைப் பிரிக்கவும்

en: By Material
ta: மூலப்பொருள் மூலம்

en: Separate by material
ta: பொருள் மூலம் பிரித்தல்

en: By Layer
ta: மூலம் அடுக்கு

en: Separate by layer
ta: அடுக்கு மூலம் பிரிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Set Active Material
ta: செயலில் உள்ள மூலப்பொருளை அமைக்கவும்

en: Set the selected stroke material as the active material
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வீச்சு மூலப்பொருளை செயலில் உள்ள மூலப்பொருளாக அமைக்கவும்

en: Set active material
ta: செயலில் உள்ள மூலப்பொருளை அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Select Mode
ta: பயன்முறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Change the selection mode for Grease Pencil strokes
ta: பசை எழுதுகோல் வீச்சுகள் தேர்வு பயன்முறையை மாற்றவும்

en: Select only points
ta: புள்ளிகளை மட்டும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select all stroke points
ta: அனைத்து வீச்சு புள்ளிகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select all stroke points between other strokes
ta: மற்ற வீச்சுகள் இடையே அனைத்து வீச்சு புள்ளிகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Set Uniform Opacity
ta: சீரான ஒளிபுகாநிலையை அமைக்கவும்

en: Set all stroke points to same opacity
ta: அனைத்து வீச்சு புள்ளிகளையும் ஒரே ஒளிபுகாநிலைக்கு அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Set Uniform Thickness
ta: சீரான தடிமன் அமைக்கவும்

en: Set all stroke points to same thickness
ta: அனைத்து வீச்சு புள்ளிகளையும் ஒரே தடிமன் வரை அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Selected Points
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புள்ளிகளுக்கு கர்சரை ச்னாப் செய்யுங்கள்

en: Snap cursor to center of selected points
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புள்ளிகளின் மையத்திற்கு கர்சரை ச்னாப் செய்யுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Snap Selection to Cursor
ta: கர்சருக்கு தேர்வு

en: Snap selected points/strokes to the cursor
ta: கர்சருக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புள்ளிகள்/வீச்சுகள்

en: With Offset
ta: ஆஃப்செட்டுடன்

en: Offset the entire stroke instead of selected points only
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புள்ளிகளுக்கு பதிலாக முழு பக்கவாதத்தையும் ஈடுசெய்யவும்

[ctx: Operator]
en: Snap Selection to Grid
ta: கட்டத்திற்கு தேர்வு

en: Snap selected points to the nearest grid points
ta: snap தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புள்ளிகள் அருகிலுள்ள கட்டம் புள்ளிகளுக்கு

[ctx: Operator]
en: Assign Material
ta: மூலப்பொருள் ஒதுக்க

en: Assign the active material slot to the selected strokes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வீச்சுகள் செயலில் உள்ள மூலப்பொருள் ச்லாட்டை ஒதுக்கவும்

en: Name of the material
ta: மூலப்பொருளின் பெயர்

[ctx: Operator]
en: Merge by Distance
ta: தூரத்தில் ஒன்றிணைக்கவும்

en: Merge points by distance
ta: புள்ளிகளை தூரத்தால் ஒன்றிணைக்கவும்

en: Use whole stroke, not only selected points
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புள்ளிகள் மட்டுமல்லாமல், முழு பக்கவாதத்தையும் பயன்படுத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Reset Vertex Color
ta: வெர்டெக்ச் வண்ணத்தை மீட்டமைக்கவும்

en: Reset vertex color for all or selected strokes
ta: அனைத்து அல்லது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பக்கவாதங்களுக்கும் வெர்டெக்ச் வண்ணத்தை மீட்டமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Simplify Stroke
ta: பக்கவாதத்தை எளிதாக்குங்கள்

en: Simplify selected strokes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வீச்சுகள் எளிமைப்படுத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Smooth Stroke
ta: மென்மையான வீச்சு

en: Smooth selected strokes
ta: மென்மையான தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வீச்சுகள்

en: Smooth Endpoints
ta: மென்மையான இறுதிப் புள்ளிகள்

[ctx: Operator]
en: Subdivide Stroke
ta: துணைப்பிரிவு வீச்சு

en: Subdivide between continuous selected points of the stroke adding a point half way between them
ta: பக்கவாதத்தின் தொடர்ச்சியான தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புள்ளிகளுக்கு இடையில் உட்பட்டது அவர்களுக்கு இடையே ஒரு புள்ளியைச் சேர்க்கிறது

en: Selected Points
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புள்ளிகள்

en: Smooth only selected points in the stroke
ta: பக்கவாதத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புள்ளிகள் மட்டுமே மென்மையானது

[ctx: Operator]
en: Subdivide and Smooth
ta: உட்பிரிவு மற்றும் மென்மையான

en: Subdivide strokes and smooth them
ta: வீச்சுகள் மற்றும் அவற்றை மென்மையாக்கவும்

en: Subdivide Stroke
ta: துணைப்பிரிவு வீச்சு

en: Change direction of the points of the selected strokes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பக்கங்களின் புள்ளிகளின் திசையை மாற்றவும்

en: Mouse cursor style to use during the modal operator
ta: மோடல் ஆபரேட்டரின் போது பயன்படுத்த மவுச் கர்சர் பாணி

en: X End
ta: ஃச் முடிவு

en: X Start
ta: ஃச் தொடக்க

en: Y End
ta: ஒய் முடிவு

en: Y Start
ta: ஒய் தொடக்க

[ctx: Operator]
en: Trace Image to Grease Pencil
ta: பென்சிலுக்கு கிரீச் செய்ய படத்தைக் கண்டறியவும்

en: Extract Grease Pencil strokes from image
ta: படத்திலிருந்து பசை எழுதுகோல் வீச்சுகள் பிரித்தெடுக்கவும்

en: Trace Frame
ta: சுவடு சட்டகம்

en: Used to trace only one frame of the image sequence, set to zero to trace all
ta: பட வரிசையின் ஒரு சட்டகத்தை மட்டுமே கண்டுபிடிக்கப் பயன்படுகிறது, அனைத்தையும் கண்டுபிடிக்க பூச்சியமாக அமைக்கவும்

en: Determines if trace simple image or full sequence
ta: எளிய படம் அல்லது முழு வரிசையை நிலைநிறுத்தினால் தீர்மானிக்கிறது

en: Trace the current frame of the image
ta: படத்தின் தற்போதைய சட்டகத்தைக் கண்டறியவும்

en: Trace full sequence
ta: முழு வரிசையையும் கண்டுபிடி

en: New Object
ta: புதிய பொருள்

en: Selected Object
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்

en: Color Threshold
ta: வண்ண வாசல்

en: Determine the lightness threshold above which strokes are generated
ta: எந்த வீச்சுகள் உருவாக்கப்படுகிறது என்பதை மேலே லேசான வாசலைத் தீர்மானிக்கவும்

en: Turn Policy
ta: கொள்கையை திருப்புங்கள்

en: Determines how to resolve ambiguities during decomposition of bitmaps into paths
ta: பிட்மேப்ச் பாதைகளில் சிதைவின் போது தெளிவற்ற தன்மைகளை எவ்வாறு தீர்ப்பது என்பதை தீர்மானிக்கிறது

en: Always take a left turn
ta: எப்போதும் இடது திருப்பத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

en: Always take a right turn
ta: எப்போதும் சரியான திருப்பத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

en: Minority
ta: சிறுபான்மை

en: Majority
ta: பெரும்பான்மை

en: Choose pseudo-randomly
ta: போலி-சீரற்றதாகத் தேர்வுசெய்க

en: Start At Current Frame
ta: தற்போதைய சட்டத்தில் தொடங்கவும்

en: Trace Image starting in current image frame
ta: தற்போதைய பட சட்டத்தில் தொடங்கும் படத்தைக் கண்டறியவும்

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Brightness/Contrast
ta: வெர்டெக்ச் வண்ணப்பூச்சு பிரகாசம்/மாறுபாடு

en: Adjust vertex color brightness/contrast
ta: வெர்டெக்ச் வண்ண பிரகாசம்/மாறுபாட்டை சரிசெய்யவும்

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Hue/Saturation/Value
ta: வெர்டெக்ச் பெயிண்ட் சாயல்/செறிவு/மதிப்பு

en: Adjust vertex color HSV values
ta: வெர்டெக்ச் வண்ண hsv மதிப்புகளை சரிசெய்யவும்

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Invert
ta: வெர்டெக்ச் பெயிண்ட் தலைகீழ்

en: Invert RGB values
ta: rgb மதிப்புகளைத் தலைகீழ்

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Levels
ta: வெர்டெக்ச் பெயிண்ட் நிலைகள்

en: Adjust levels of vertex colors
ta: வெர்டெக்ச் வண்ணங்களின் அளவை சரிசெய்யவும்

en: Value to multiply colors by
ta: வண்ணங்களை பெருக்க மதிப்பு

en: Value to add to colors
ta: வண்ணங்களில் சேர்க்க மதிப்பு

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Set Color
ta: வெர்டெக்ச் பெயிண்ட் செட் நிறம்

en: Set active color to all selected vertex
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து வெர்டெக்சுக்கும் செயலில் வண்ணத்தை அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Normalize Vertex Group
ta: வெர்டெக்ச் குழுவை இயல்பாக்குங்கள்

[ctx: Operator]
en: Normalize All Vertex Groups
ta: அனைத்து வெர்டெக்ச் குழுக்களையும் இயல்பாக்குங்கள்

en: Lock Active
ta: பூட்டு செயலில்

en: Keep the values of the active group while normalizing others
ta: மற்றவர்களை இயல்பாக்கும்போது செயலில் உள்ள குழுவின் மதிப்புகளை வைத்திருங்கள்

[ctx: Operator]
en: Smooth Vertex Group
ta: மென்மையான வெர்டெக்ச் குழு

[ctx: Operator]
en: Strokes Vertex Mode Toggle
ta: ச்ட்ரோக்ச் வெர்டெக்ச் பயன்முறை மாறுகிறது

en: Enter/Exit vertex paint mode for Grease Pencil strokes
ta: பசை எழுதுகோல் வீச்சுகள் வெர்டெக்ச் பெயிண்ட் பயன்முறையை உள்ளிடவும்/வெளியேறவும்

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Sample Weight
ta: எடை வண்ணப்பூச்சு மாதிரி எடை

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Toggle Direction
ta: எடை வண்ணப்பூச்சு திசையை மாற்றவும்

en: Toggle Add/Subtract for the weight paint draw tool
ta: எடை வண்ணப்பூச்சு டிரா கருவியைச் சேர்/கழித்தல் மாற்று

[ctx: Operator]
en: Strokes Weight Mode Toggle
ta: எடை பயன்முறை மாற்றுகிறது

en: Enter/Exit weight paint mode for Grease Pencil strokes
ta: பசை எழுதுகோல் வீச்சுகள் எடை வண்ணப்பூச்சு பயன்முறையை உள்ளிடவும்/வெளியேறவும்

[ctx: Operator]
en: Add Render Slot
ta: வழங்குதல் ச்லாட்டைச் சேர்க்கவும்

en: Add a new render slot
ta: புதிய வழங்குதல் ச்லாட்டைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Clear Render Region
ta: தெளிவான வழங்குதல் பகுதி

en: Clear the boundaries of the render region and disable render region
ta: வழங்குதல் மண்டலத்தின் எல்லைகளை அழித்து, வழங்குதல் மண்டலத்தை முடக்கு

[ctx: Operator]
en: Clear Render Slot
ta: தெளிவான வழங்குதல் ச்லாட்

en: Clear the currently selected render slot
ta: தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வழங்குதல் ச்லாட்டை அழிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Copy Image
ta: படத்தை நகலெடு

[ctx: Operator]
en: Paste Image
ta: படத்தை ஒட்டவும்

en: Paste new image from the clipboard
ta: கிளிப்போர்டிலிருந்து புதிய படத்தை ஒட்டவும்

en: Emission Strength
ta: உமிழ்வு வலிமை

en: Relative Paths
ta: உறவினர் பாதைகள்

en: Render Method
ta: render முறை

[ctx: Operator]
en: Set Curves Point
ta: வளைவுகள் புள்ளியை அமைக்கவும்

en: Set black point or white point for curves
ta: வளைவுகளுக்கு கருப்பு புள்ளி அல்லது வெள்ளை புள்ளியை அமைக்கவும்

en: Black Point
ta: கருப்பு புள்ளி

[ctx: Operator]
en: Cycle Render Slot
ta: சுழற்சி வழங்கல் ச்லாட்

en: Cycle through all non-void render slots
ta: அனைத்து வெற்றிடமற்ற வழங்குதல் ச்லாட்டுகள் மூலம் சுழற்சி

en: Cycle in Reverse
ta: தலைகீழாக சுழற்சி

[ctx: Operator]
en: Browse Image
ta: படத்தை உலாவுக

en: Open an image file browser, hold Shift to open the file, Alt to browse containing directory
ta: ஒரு படக் கோப்பு உலாவியைத் திறக்கவும், கோப்பைத் திறக்க சிப்டைப் பிடிக்கவும், கோப்பகத்தைக் கொண்ட உலாவுவதற்கு மாற்று மாற்று

[ctx: Operator]
en: Flip Image
ta: படத்தை புரட்டவும்

en: Flip the image
ta: படத்தை புரட்டவும்

en: Flip the image horizontally
ta: படத்தை கிடைமட்டமாக புரட்டவும்

en: Flip the image vertically
ta: படத்தை செங்குத்தாக புரட்டவும்

en: Filepath used for importing the file
ta: கோப்பை இறக்குமதி செய்ய filepath பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Offset Distance
ta: ஆஃப்செட் தூரம்

[ctx: Operator]
en: Invert Channels
ta: தலைகீழ் சேனல்கள்

en: Invert image's channels
ta: பட சேனல்களை தலைகீழ்

en: Invert alpha channel
ta: ஆல்பா சேனலை தலைகீழ்

en: Invert blue channel
ta: ப்ளூ சேனலை தலைகீழ்

en: Invert green channel
ta: பச்சை சேனலை தலைகீழ்

en: Invert red channel
ta: சிவப்பு சேனலை தலைகீழ்

[ctx: Operator]
en: Match Movie Length
ta: திரைப்பட நீளத்துடன் பொருந்தவும்

en: Set image's user's length to the one of this video
ta: படத்தின் பயனரின் நீளத்தை இந்த வீடியோவில் ஒன்றிற்கு அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: New Image
ta: புதிய படம்

en: Create a new image
ta: புதிய படத்தை உருவாக்கவும்

en: Create an image with an alpha channel
ta: ஆல்பா சேனலுடன் ஒரு படத்தை உருவாக்கவும்

en: 32-bit Float
ta: 32-பிட் மிதவை

en: Create image with 32-bit floating-point bit depth
ta: 32-பிட் மிதக்கும்-புள்ளி பிட் ஆழத்துடன் படத்தை உருவாக்கவும்

en: Fill the image with a grid for UV map testing
ta: புறஊதா வரைபட சோதனைக்கான கட்டத்துடன் படத்தை நிரப்பவும்

en: Image data-block name
ta: பட தரவு-தொகுதி பெயர்

en: Create a tiled image
ta: டைல்ட் படத்தை உருவாக்கவும்

en: Create an image with left and right views
ta: இடது மற்றும் வலது காட்சிகளுடன் ஒரு படத்தை உருவாக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Open Image
ta: திறந்த படம்

en: Open image
ta: திறந்த படத்தை

en: Allow the path to contain substitution tokens
ta: மாற்று டோக்கன்களைக் கொண்டிருக்க பாதையில் அனுமதிக்கவும்

en: Detect Sequences
ta: காட்சிகளைக் கண்டறிதல்

en: Automatically detect animated sequences in selected images (based on file names)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படங்களில் அனிமேசன் காட்சிகளை தானாகவே கண்டறியவும் (கோப்பு பெயர்களின் அடிப்படையில்)

en: Detect UDIMs
ta: udim களைக் கண்டறியவும்

en: Detect selected UDIM files and load all matching tiles
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட யுடிம் கோப்புகளைக் கண்டறிந்து பொருந்தக்கூடிய அனைத்து ஓடுகளையும் ஏற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Pack Image
ta: படத்தை பொதி செய்யுங்கள்

en: Pack an image as embedded data into the .blend file
ta: .கலப்பு கோப்பில் உட்பொதிக்கப்பட்ட தரவுகளாக ஒரு படத்தை அடைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Open Cached Render
ta: திறந்த தற்காலிக சேமிப்பு வழங்குதல்

en: Read all the current scene's view layers from cache, as needed
ta: தேவைக்கேற்ப, தற்காலிக சேமிப்பில் இருந்து தற்போதைய காட்சியின் அனைத்து பார்வை அடுக்குகளையும் படியுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Reload Image
ta: படத்தை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Reload current image from disk
ta: வட்டில் இருந்து தற்போதைய படத்தை மீண்டும் ஏற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Remove Render Slot
ta: வழங்குதல் ச்லாட்டை அகற்று

en: Remove the current render slot
ta: தற்போதைய வழங்குதல் ச்லாட்டை அகற்று

[ctx: Operator]
en: Render Region
ta: பகுதி வழங்கவும்

en: Set the boundaries of the render region and enable render region
ta: வழங்குதல் மண்டலத்தின் எல்லைகளை அமைத்து, வழங்குதல் மண்டலத்தை இயக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Replace Image
ta: படத்தை மாற்றவும்

en: Replace current image by another one from disk
ta: தற்போதைய படத்தை வட்டில் இருந்து இன்னொன்றால் மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Resize Image
ta: படத்தை மறுஅளவிடுங்கள்

en: Resize the image
ta: படத்தை மறுஅளவிடுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Rotate Image Orthogonal
ta: பட ஆர்த்தோகனலை சுழற்றுங்கள்

en: Rotate the image
ta: படத்தை சுழற்றுங்கள்

en: Amount of rotation in degrees (90, 180, 270)
ta: டிகிரிகளில் சுழற்சியின் அளவு (90, 180, 270)

en: 90 Degrees
ta: 90 டிகிரி

en: Rotate 90 degrees clockwise
ta: 90 டிகிரி கடிகார திசையில் சுழற்றுங்கள்

en: 180 Degrees
ta: 180 டிகிரி

en: Rotate 180 degrees clockwise
ta: 180 டிகிரி கடிகார திசையில் சுழற்றுங்கள்

en: 270 Degrees
ta: 270 டிகிரி

en: Rotate 270 degrees clockwise
ta: 270 டிகிரி கடிகார திசையில் சுழற்றுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Sample Color
ta: மாதிரி நிறம்

en: Use mouse to sample a color in current image
ta: தற்போதைய படத்தில் ஒரு வண்ணத்தை மாதிரி செய்ய சுட்டியைப் பயன்படுத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Sample Line
ta: மாதிரி வரி

en: Sample a line and show it in Scope panels
ta: ஒரு வரியை மாதிரி செய்து ச்கோப் பேனல்களில் காட்டுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Save Image
ta: படத்தை சேமிக்கவும்

en: Save the image with current name and settings
ta: தற்போதைய பெயர் மற்றும் அமைப்புகளுடன் படத்தை சேமிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Save All Modified
ta: மாற்றியமைக்கப்பட்ட அனைத்தையும் சேமிக்கவும்

en: Save all modified images
ta: மாற்றியமைக்கப்பட்ட அனைத்து படங்களையும் சேமிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Save As Image
ta: படமாக சேமிக்கவும்

en: Save the image with another name and/or settings
ta: மற்றொரு பெயர் மற்றும்/அல்லது அமைப்புகளுடன் படத்தை சேமிக்கவும்

en: Create a new image file without modifying the current image in Blender
ta: கலப்பானில் தற்போதைய படத்தை மாற்றாமல் புதிய படக் கோப்பை உருவாக்கவும்

en: Save As Render
ta: ரெண்டராக சேமிக்கவும்

en: Save image with render color management.
    For display image formats like PNG, apply view and display transform.
    For intermediate image formats like OpenEXR, use the default render output color space
ta: வழங்குதல் வண்ண நிர்வாகத்துடன் படத்தை சேமிக்கவும். 
     பி.என்.சி போன்ற காட்சி பட வடிவங்களுக்கு, பார்வை மற்றும் காட்சி மாற்றத்தைப் பயன்படுத்துங்கள். 
     openexr போன்ற இடைநிலை பட வடிவங்களுக்கு, இயல்புநிலை வழங்குதல் வெளியீட்டு வண்ண இடத்தைப் பயன்படுத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Save Sequence
ta: வரிசையை சேமிக்கவும்

en: Save a sequence of images
ta: படங்களின் வரிசையைச் சேமிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Tile
ta: ஓடு சேர்க்கவும்

en: Adds a tile to the image
ta: படத்திற்கு ஒரு ஓடு சேர்க்கிறது

en: How many tiles to add
ta: எத்தனை ஓடுகள் சேர்க்க வேண்டும்

en: Fill new tile with a generated image
ta: உருவாக்கப்பட்ட படத்துடன் புதிய ஓடு நிரப்பவும்

en: Optional tile label
ta: விருப்ப ஓடு சிட்டை

en: UDIM number of the tile
ta: ஓடு யுடிம் எண்

[ctx: Operator]
en: Fill Tile
ta: ஓடு நிரப்பவும்

en: Fill the current tile with a generated image
ta: உருவாக்கப்பட்ட படத்துடன் தற்போதைய ஓடு நிரப்பவும்

[ctx: Operator]
en: Remove Tile
ta: ஓடு அகற்று

en: Removes a tile from the image
ta: படத்திலிருந்து ஒரு ஓடு நீக்குகிறது

[ctx: Operator]
en: Unpack Image
ta: படத்தைத் திறக்கவும்

en: Save an image packed in the .blend file to disk
ta: .கலப்பு கோப்பில் நிரம்பிய படத்தை வட்டுக்கு சேமிக்கவும்

en: Image Name
ta: படத்தின் பெயர்

en: Image data-block name to unpack
ta: திறக்க பட தரவு-தொகுதி பெயர்

en: Use Local File
ta: உள்ளக கோப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Write Local File (overwrite existing)
ta: உள்ளக கோப்பை எழுதுங்கள் (இருப்பதை மேலெழுதும்)

en: Use Original File
ta: அசல் கோப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Write Original File (overwrite existing)
ta: அசல் கோப்பை எழுதுங்கள் (மேலெழுதும்)

en: View the entire image
ta: முழு படத்தையும் காண்க

[ctx: Operator]
en: Cursor To Center View
ta: மையக் காட்சிக்கு கர்சர்

en: Set 2D Cursor To Center View location
ta: மையக் காட்சி இருப்பிடத்திற்கு 2 டி கர்சரை அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: View Center
ta: காட்சி நடுவண்

en: View all selected UVs
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து uv களையும் காண்க

[ctx: Operator]
en: Zoom View
ta: சூம் பார்வை

en: Zoom in/out the image
ta: படத்தை பெரிதாக்கவும்/அவுட் செய்யவும்

[ctx: Operator]
en: Zoom to Border
ta: எல்லைக்கு பெரிதாக்கு

en: Zoom in the view to the nearest item contained in the border
ta: எல்லையில் உள்ள அருகிலுள்ள உருப்படிக்கு பார்வையில் பெரிதாக்குங்கள்

en: Zoom in the image (centered around 2D cursor)
ta: படத்தில் பெரிதாக்கு (2 டி கர்சரை மையமாகக் கொண்டது)

en: Zoom out the image (centered around 2D cursor)
ta: படத்தை பெரிதாக்கவும் (2 டி கர்சரை மையமாகக் கொண்டது)

en: Set zoom ratio of the view
ta: பார்வையின் சூம் விகிதத்தை அமைக்கவும்

en: Starting frame for the animation
ta: அனிமேசனுக்கான தொடக்க சட்டகம்

en: Convert rotations to quaternions
ta: சுழற்சிகளை குவாட்டர்னியன்களாக மாற்றவும்

en: Import target type
ta: இலக்கு வகையை இறக்குமதி செய்க

en: Update Scene Duration
ta: காட்சி காலத்தைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Extend the scene's duration to the BVH duration (never shortens the scene)
ta: காட்சியின் காலத்தை பி.வி.எச் காலத்திற்கு நீட்டிக்கவும் (ஒருபோதும் காட்சியைக் குறைக்காது)

en: Update Scene FPS
ta: காட்சி fps ஐப் புதுப்பிக்கவும்

en: Set the scene framerate to that of the BVH file (note that this nullifies the 'Scale FPS' option, as the scale will be 1:1)
ta: காட்சியை பிவிஎச் கோப்பில் அமைக்கவும் (இது 'அளவுகோல் எஃப்பிஎச்' விருப்பத்தை ரத்து செய்கிறது என்பதை நினைவில் கொள்க, ஏனெனில் அளவு 1: 1 ஆக இருக்கும்)

en: Loop the animation playback
ta: அனிமேசன் பிளேபேக்கை லூப் செய்யுங்கள்

en: Scale FPS
ta: அளவிலான எஃப்பிஎச்

en: Scale the framerate from the BVH to the current scenes, otherwise each BVH frame maps directly to a Blender frame
ta: பிவிஎச் முதல் தற்போதைய காட்சிகளுக்கு பிரேம்ரேட்டை அளவிடவும், இல்லையெனில் ஒவ்வொரு பிவிஎச் பிரேம் வரைபடங்களையும் நேரடியாக ஒரு கலப்பான் சட்டகத்திற்கு

en: Animation Offset
ta: அனிமேசன் ஆஃப்செட்

en: Offset to apply to animation during import, in frames
ta: இறக்குமதியின் போது அனிமேசனுக்கு விண்ணப்பிக்க ஆஃப்செட், பிரேம்களில்

en: Automatic Bone Orientation
ta: தானியங்கி எலும்பு நோக்குநிலை

en: Try to align the major bone axis with the bone children
ta: எலும்பு குழந்தைகளுடன் முக்கிய எலும்பு அச்சை சீரமைக்க முயற்சிக்கவும்

en: Import vertex color attributes
ta: வெர்டெக்ச் வண்ண பண்புகளை இறக்குமதி செய்க

en: Do not import color attributes
ta: வண்ண பண்புகளை இறக்குமதி செய்ய வேண்டாம்

en: Expect file colors in sRGB color space
ta: srgb வண்ண இடத்தில் கோப்பு வண்ணங்களை எதிர்பார்க்கலாம்

en: Expect file colors in linear color space
ta: நேரியல் வண்ண இடத்தில் கோப்பு வண்ணங்களை எதிர்பார்க்கலாம்

en: Decal Offset
ta: டெக்கால் ஆஃப்செட்

en: Displace geometry of alpha meshes
ta: ஆல்பா மெச்களின் வடிவவியலை இடமாற்றம் செய்யுங்கள்

en: Force Connect Children
ta: படை குழந்தைகளை இணைக்கவும்

en: Force connection of children bones to their parent, even if their computed head/tail positions do not match (can be useful with pure-joints-type armatures)
ta: குழந்தைகளின் எலும்புகளை அவர்களின் பெற்றோருக்கு கட்டாயப்படுத்துங்கள், அவற்றின் கணக்கிடப்பட்ட தலை/வால் நிலைகள் பொருந்தவில்லை என்றாலும் (தூய-மூடு வகை ஆயுதங்களுடன் பயனுள்ளதாக இருக்கும்)

en: Ignore Leaf Bones
ta: இலை எலும்புகளை புறக்கணிக்கவும்

en: Ignore the last bone at the end of each chain (used to mark the length of the previous bone)
ta: ஒவ்வொரு சங்கிலியின் முடிவிலும் கடைசி எலும்பைப் புறக்கணிக்கவும் (முந்தைய எலும்பின் நீளத்தைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது)

en: Import options categories
ta: விருப்பங்கள் வகைகளை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Main basic settings
ta: முக்கிய அடிப்படை அமைப்புகள்

en: Armature-related settings
ta: ஆர்மேச்சர் தொடர்பான அமைப்புகள்

en: Alpha Decals
ta: ஆல்பா டெக்கல்கள்

en: Treat materials with alpha as decals (no shadow casting)
ta: ஆல்பாவுடன் மூலப்பொருட்களை டெக்கல்களாக நடத்துங்கள் (நிழல் வார்ப்பு இல்லை)

en: Import Animation
ta: அனிமேசனை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Import FBX animation
ta: fbx அனிமேசனை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Import custom normals, if available (otherwise Blender will recompute them)
ta: கிடைத்தால் தனிப்பயன் இயல்புகளை இறக்குமதி செய்யுங்கள் (இல்லையெனில் கலப்பான் அவற்றை மீண்டும் தொகுக்கும்)

en: Import user properties as custom properties
ta: பயனர் பண்புகளை தனிப்பயன் பண்புகளாக இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Import Enums As Strings
ta: enms ஐ சரங்களாக இறக்குமதி செய்க

en: Store enumeration values as strings
ta: கணக்கீட்டு மதிப்புகளை சரங்களாக சேமிக்கவும்

en: Image Search
ta: பட தேடல்

en: Search subdirs for any associated images (WARNING: may be slow)
ta: தொடர்புடைய எந்தவொரு படங்களுக்கும் துணைப்பிரிவுகளைத் தேடுங்கள் (எச்சரிக்கை: மெதுவாக இருக்கலாம்)

en: Manual Orientation
ta: கையேடு நோக்குநிலை

en: Specify orientation and scale, instead of using embedded data in FBX file
ta: fbx கோப்பில் உட்பொதிக்கப்பட்ட தரவைப் பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக, நோக்குநிலை மற்றும் அளவைக் குறிப்பிடவும்

en: Use Pre/Post Rotation
ta: முன்/பிந்தைய சுழற்சியைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use pre/post rotation from FBX transform (you may have to disable that in some cases)
ta: fbx உருமாற்றத்திலிருந்து முன்/பிந்தைய சுழற்சியைப் பயன்படுத்தவும் (சில சந்தர்ப்பங்களில் நீங்கள் அதை முடக்க வேண்டியிருக்கும்)

en: Subdivision Data
ta: உட்பிரிவு தரவு

en: Import FBX subdivision information as subdivision surface modifiers
ta: fbx துணைப்பிரிவு தகவல்களை உட்பிரிவு மேற்பரப்பு மாற்றிகளாக இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Bone Dir
ta: எலும்பு டிர்

en: Heuristic for placing bones. Tries to make bones pretty
ta: எலும்புகளை வைப்பதற்கான ஊரிச்டிக். எலும்புகளை அழகாக மாற்ற முயற்சிக்கிறது

en: Blender (best for import/export round trip)
ta: கலப்பான் (இறக்குமதி/ஏற்றுமதி சுற்று பயணத்திற்கு சிறந்தது)

en: Good for re-importing glTFs exported from Blender, and re-exporting glTFs to glTFs after Blender editing. Bone tips are placed on their local +Y axis (in glTF space)
ta: கலப்பானிலிருந்து ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட சி.எல்.டி.எஃப்-களை மீண்டும் இறக்குமதி செய்வதற்கும், கலப்பான் திருத்துதல் பிறகு சி.எல்.டி.எஃப்.எச்-க்கு சி.எல்.டி.எஃப்.எச். எலும்பு உதவிக்குறிப்புகள் அவற்றின் உள்ளக +y அச்சில் வைக்கப்படுகின்றன (gltf இடத்தில்)

en: Temperance (average)
ta: பதறாமை (

en: Decent all-around strategy. A bone with one child has its tip placed on the local axis closest to its child
ta: ஒழுக்கமான ஆல்ரவுண்ட் உத்தி. ஒரு குழந்தையுடன் ஒரு எலும்பு அதன் குழந்தைக்கு மிக நெருக்கமான உள்ளக அச்சில் அதன் முனை வைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Fortune (may look better, less accurate)
ta: அதிர்ச்டம் (நன்றாக இருக்கும், குறைவான துல்லியமாக இருக்கலாம்)

en: Might look better than Temperance, but also might have errors. A bone with one child has its tip placed at its child's root. Non-uniform scalings may get messed up though, so beware
ta: நிதானத்தை விட அழகாக இருக்கலாம், ஆனால் பிழைகள் இருக்கலாம். ஒரு குழந்தையுடன் ஒரு எலும்பு அதன் குழந்தையின் வேரில் அதன் நுனி வைக்கப்பட்டுள்ளது. ஒரே மாதிரியான அளவிடுதல் குழப்பமடையக்கூடும், எனவே கவனமாக

en: Guess Original Bind Pose
ta: அசல் பிணைப்பு போசை யூகிக்கவும்

en: Try to guess the original bind pose for skinned meshes from the inverse bind matrices. When off, use default/rest pose as bind pose
ta: தலைகீழ் பிணைப்பு மெட்ரிக்குகளிலிருந்து தோல் மெச்களுக்கான அசல் பிணைப்பு போசை யூகிக்க முயற்சிக்கவும். முடக்கும்போது, இயல்புநிலை/ஓய்வு போசைப் பயன்படுத்தவும்

en: Pack Images
ta: படங்களை பொதி செய்யுங்கள்

en: Pack all images into .blend file
ta: .கலப்பு கோப்பில் அனைத்து படங்களையும் பேக் செய்யுங்கள்

en: How normals are computed during import
ta: இறக்குமதியின் போது இயல்புகள் எவ்வாறு கணக்கிடப்படுகின்றன

en: Use Normal Data
ta: சாதாரண தரவைப் பயன்படுத்தவும்

en: Flat Shading
ta: தட்டையான நிழல்

en: Import WebP textures
ta: வலை அமைப்புகளை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: If a texture exists in WebP format, loads the WebP texture instead of the fallback PNG/JPEG one
ta: வெப் வடிவத்தில் ஒரு அமைப்பு இருந்தால், குறைவடையும் png/jpeg ஒன்றுக்கு பதிலாக வலை அமைப்பை ஏற்றும்

en: The glTF format requires discontinuous normals, UVs, and other vertex attributes to be stored as separate vertices, as required for rendering on typical graphics hardware. This option attempts to combine co-located vertices where possible. Currently cannot combine verts with different normals
ta: gltf வடிவமைப்பிற்கு வழக்கமான கிராபிக்ச் வன்பொருளில் வழங்குவதற்குத் தேவையான, இடைவிடாத இயல்புகள், புறஊதா மற்றும் பிற வெர்டெக்ச் பண்புகளை தனித்தனி செங்குத்துகளாக சேமிக்க வேண்டும். இந்த விருப்பம் முடிந்தவரை இணை அமைந்துள்ள செங்குத்துகளை இணைக்க முயற்சிக்கிறது. தற்போது வெர்ட்டுகளை வெவ்வேறு இயல்புகளுடன் இணைக்க முடியாது

[ctx: Operator]
en: Copy Reports to Clipboard
ta: கிளிப்போர்டுக்கு அறிக்கைகளை நகலெடுக்கவும்

en: Copy selected reports to clipboard
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அறிக்கைகளை கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Delete Reports
ta: அறிக்கைகளை நீக்கு

en: Delete selected reports
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அறிக்கைகளை நீக்கு

[ctx: Operator]
en: Replay Operators
ta: ஆபரேட்டர்களை மீண்டும் இயக்கவும்

en: Replay selected reports
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அறிக்கைகளை மீண்டும் இயக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Update Reports Display
ta: புதுப்பிப்பு அறிக்கைகள் காட்சி

en: Update the display of reports in Blender UI (internal use)
ta: கலப்பான் இடைமுகம் (உள் பயன்பாடு) இல் அறிக்கைகளின் காட்சியைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Change selection of all visible reports
ta: புலப்படும் அனைத்து அறிக்கைகளின் தேர்வையும் மாற்றவும்

en: Toggle box selection
ta: பெட்டி தேர்வை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Select Report
ta: அறிக்கையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select reports by index
ta: குறியீட்டின் அறிக்கைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Extend report selection
ta: அறிக்கை தேர்வை நீட்டிக்கவும்

en: Index of the report
ta: அறிக்கையின் அட்டவணை

[ctx: Operator]
en: Flip (Distortion Free)
ta: புரட்டுதல் (விலகல் இலவசம்)

en: Mirror all control points without inverting the lattice deform
ta: லட்டு சிதைவை தலைகீழாக மாற்றாமல் அனைத்து கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகளையும் பிரதிபலிக்கவும்

en: Coordinates along this axis get flipped
ta: இந்த அச்சில் ஒருங்கிணைப்புகள் புரட்டப்படுகின்றன

en: U (X) Axis
ta: u (x) அச்சு

en: V (Y) Axis
ta: v (y) அச்சு

en: W (Z) Axis
ta: w (z) அச்சு

[ctx: Operator]
en: Make Regular
ta: வழக்கமான செய்யுங்கள்

en: Set UVW control points a uniform distance apart
ta: uvw கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகளை ஒரு சீரான தூரத்தை அமைக்கவும்

en: Change selection of all UVW control points
ta: அனைத்து uvw கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகளின் தேர்வை மாற்றவும்

en: Deselect vertices at the boundary of each selection region
ta: ஒவ்வொரு தேர்வு மண்டலத்தின் எல்லையிலும் செங்குத்துகளைத் தேர்வுசெய்க

en: Select mirrored lattice points
ta: பிரதிபலித்த லட்டு புள்ளிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select vertex directly linked to already selected ones
ta: ஏற்கனவே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவற்றுடன் நேரடியாக இணைக்கப்பட்ட வெர்டெக்சைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Randomly select UVW control points
ta: தோராயமாக uvw கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Select Ungrouped
ta: குழுவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select vertices without a group
ta: குழு இல்லாமல் செங்குத்துகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Time Marker
ta: நேர மார்க்கரைச் சேர்க்கவும்

en: Add a new time marker
ta: புதிய நேர மார்க்கரைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Bind Camera to Markers
ta: குறிப்பான்களுடன் கேமராவை பிணைக்கவும்

en: Bind the selected camera to a marker on the current frame
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கேமராவை தற்போதைய சட்டகத்தில் ஒரு குறிப்பானுடன் பிணைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Delete Markers
ta: குறிப்பான்களை நீக்கு

en: Delete selected time marker(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நேர மார்க்கரை (கள்) நீக்கு

[ctx: Operator]
en: Duplicate Time Marker
ta: நகல் நேர மார்க்கர்

en: Duplicate selected time marker(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நேர மார்க்கர் (கள்) நகல்

[ctx: Operator]
en: Copy Markers to Scene
ta: குறிப்பான்களை காட்சிக்கு நகலெடுக்கவும்

en: Copy selected markers to another scene
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறிப்பான்களை மற்றொரு காட்சிக்கு நகலெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Move Time Marker
ta: நேர மார்க்கரை நகர்த்தவும்

en: Move selected time marker(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நேர மார்க்கர் (களை) நகர்த்தவும்

[ctx: Operator]
en: Rename Marker
ta: மார்க்கர் மறுபெயரிடுங்கள்

en: Rename first selected time marker
ta: முதலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நேர மார்க்கரை மறுபெயரிடுங்கள்

en: New name for marker
ta: மார்க்கருக்கு புதிய பெயர்

[ctx: Operator]
en: Select Time Marker
ta: நேர மார்க்கரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select time marker(s)
ta: நேர மார்க்கர் (கள்) தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select the camera
ta: கேமராவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: (De)select all Markers
ta: (டி) அனைத்து குறிப்பான்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Change selection of all time markers
ta: எல்லா நேர குறிப்பான்களின் தேர்வை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Marker Box Select
ta: மார்க்கர் பெட்டி தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select all time markers using box selection
ta: பெட்டி தேர்வைப் பயன்படுத்தி எல்லா நேர குறிப்பான்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Select Markers Before/After Current Frame
ta: தற்போதைய சட்டகத்திற்கு முன்/பின் குறிப்பான்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select markers on and left/right of the current frame
ta: தற்போதைய சட்டகத்தின் மற்றும் இடது/வலதுபுறம் குறிப்பான்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Feather Vertex
ta: இறகு வெர்டெக்ச் சேர்க்கவும்

en: Add vertex to feather
ta: இறகுக்கு வெர்டெக்ச் சேர்க்கவும்

en: Location of vertex in normalized space
ta: இயல்பாக்கப்பட்ட இடத்தில் வெர்டெக்சின் இடம்

[ctx: Operator]
en: Add Feather Vertex and Slide
ta: இறகு வெர்டெக்ச் மற்றும் ச்லைடு சேர்க்கவும்

en: Add new vertex to feather and slide it
ta: இறகுக்கு புதிய வெர்டெக்சைச் சேர்த்து சறுக்கவும்

en: Add Feather Vertex
ta: இறகு வெர்டெக்ச் சேர்க்கவும்

en: Slide Point
ta: ச்லைடு புள்ளி

en: Slide control points
ta: கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகள் ச்லைடு

[ctx: Operator]
en: Add Vertex
ta: வெர்டெக்ச் சேர்க்கவும்

en: Add vertex to active spline
ta: செயலில் உள்ள ச்ப்லைனில் வெர்டெக்சைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Vertex and Slide
ta: வெர்டெக்ச் மற்றும் ச்லைடு சேர்க்கவும்

en: Add new vertex and slide it
ta: புதிய வெர்டெக்சைச் சேர்த்து ச்லைடு செய்யுங்கள்

en: Add Vertex
ta: வெர்டெக்ச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Copy Splines
ta: நகல் ச்ப்லைன்கள்

en: Copy the selected splines to the internal clipboard
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ச்ப்லைன்களை உள் கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடுக்கவும்

en: Toggle cyclic for selected splines
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ச்ப்லைன்களுக்கு சுழற்சியை மாற்றவும்

en: Delete selected control points or splines
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகள் அல்லது ச்ப்லைன்களை நீக்கு

[ctx: Operator]
en: Duplicate Mask
ta: நகல் முகமூடி

en: Duplicate selected control points and segments between them
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகள் மற்றும் அவற்றுக்கிடையேயான பிரிவுகளை நகல்

en: Duplicate mask and move
ta: முகமூடி மற்றும் நகர்த்தவும்

en: Duplicate Mask
ta: நகல் முகமூடி

[ctx: Operator]
en: Clear Feather Weight
ta: இறகு எடை அழிக்க

en: Reset the feather weight to zero
ta: இறகு எடையை பூச்சியமாக மீட்டமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Clear Restrict View
ta: கட்டுப்பாட்டு பார்வை

en: Reveal temporarily hidden mask layers
ta: தற்காலிகமாக மறைக்கப்பட்ட முகமூடி அடுக்குகளை வெளிப்படுத்துங்கள்

[ctx: Operator]
en: Set Restrict View
ta: கட்டுப்பாட்டு பார்வையை அமைக்கவும்

en: Temporarily hide mask layers
ta: முகமூடி அடுக்குகளை தற்காலிகமாக மறைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Move Layer
ta: அடுக்கை நகர்த்தவும்

en: Move the active layer up/down in the list
ta: செயலில் உள்ள அடுக்கை பட்டியலில் மேலே/கீழ் நகர்த்தவும்

en: Direction to move the active layer
ta: செயலில் அடுக்கை நகர்த்துவதற்கான திசை

[ctx: Operator]
en: Add Mask Layer
ta: முகமூடி அடுக்கைச் சேர்க்கவும்

en: Add new mask layer for masking
ta: மறைக்க புதிய முகமூடி அடுக்கைச் சேர்க்கவும்

en: Name of new mask layer
ta: புதிய முகமூடி அடுக்கின் பெயர்

en: Remove mask layer
ta: முகமூடி அடுக்கை அகற்று

[ctx: Operator]
en: New Mask
ta: புதிய முகமூடி

en: Create new mask
ta: புதிய முகமூடியை உருவாக்கவும்

en: Name of new mask
ta: புதிய முகமூடியின் பெயர்

en: Clear the mask's parenting
ta: முகமூடியின் பெற்றோரை அழிக்கவும்

en: Set the mask's parenting
ta: முகமூடியின் பெற்றோரை அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Paste Splines
ta: ச்ப்லைன்களை ஒட்டவும்

en: Paste splines from the internal clipboard
ta: உள் கிளிப்போர்டில் இருந்து பேச்ட் ச்ப்லைன்ச்

en: Add new circle-shaped spline
ta: புதிய வட்டம் வடிவ ச்பைலைச் சேர்க்கவும்

en: Location of new circle
ta: புதிய வட்டத்தின் இடம்

en: Size of new circle
ta: புதிய வட்டத்தின் அளவு

[ctx: Operator]
en: Add Square
ta: சதுரத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Add new square-shaped spline
ta: புதிய சதுர வடிவ ச்பைலைச் சேர்க்கவும்

en: Select spline points
ta: ச்ப்லைன் புள்ளிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Change selection of all curve points
ta: அனைத்து வளைவு புள்ளிகளின் தேர்வை மாற்றவும்

en: Select curve points using circle selection
ta: வட்ட தேர்வைப் பயன்படுத்தி வளைவு புள்ளிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select curve points using lasso selection
ta: லாசோ தேர்வைப் பயன்படுத்தி வளைவு புள்ளிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Deselect spline points at the boundary of each selection region
ta: ஒவ்வொரு தேர்வு மண்டலத்தின் எல்லையிலும் ச்ப்லைன் புள்ளிகளைத் தேர்வுசெய்க

en: Select all curve points linked to already selected ones
ta: ஏற்கனவே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவற்றுடன் இணைக்கப்பட்ட அனைத்து வளைவு புள்ளிகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: (De)select all points linked to the curve under the mouse cursor
ta: (டி) சுட்டி கர்சரின் கீழ் வளைவுடன் இணைக்கப்பட்ட அனைத்து புள்ளிகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select more spline points connected to initial selection
ta: ஆரம்ப தேர்வோடு இணைக்கப்பட்ட மேலும் ச்ப்லைன் புள்ளிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Clear Shape Key
ta: வடிவ விசையை அழிக்கவும்

en: Remove mask shape keyframe for active mask layer at the current frame
ta: தற்போதைய சட்டகத்தில் செயலில் உள்ள முகமூடி அடுக்குக்கான முகமூடி வடிவ கீஃப்ரேமை அகற்று

[ctx: Operator]
en: Feather Reset Animation
ta: இறகு அனிமேசனை மீட்டமை

en: Reset feather weights on all selected points animation values
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து புள்ளிகளிலும் இறகு எடையை மீட்டமைக்கவும் அனிமேசன் மதிப்புகள்

[ctx: Operator]
en: Insert Shape Key
ta: வடிவ விசையை செருகவும்

en: Insert mask shape keyframe for active mask layer at the current frame
ta: தற்போதைய சட்டகத்தில் செயலில் உள்ள முகமூடி அடுக்குக்கு முகமூடி வடிவ கீஃப்ரேமை செருகவும்

[ctx: Operator]
en: Re-Key Points of Selected Shapes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிவங்களின் மறு விசை புள்ளிகள்

en: Recalculate animation data on selected points for frames selected in the dopesheet
ta: டோப்சீட்டில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரேம்களுக்கான தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புள்ளிகளில் அனிமேசன் தரவை மீண்டும் கணக்கிடுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Slide Point
ta: ச்லைடு புள்ளி

en: Slide New Point
ta: புதிய புள்ளியை ச்லைடு

en: Newly created vertex is being slid
ta: புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட வெர்டெக்ச் குறைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Slide Feather
ta: ச்லைடு இறகு

en: First try to slide feather instead of vertex
ta: முதலில் வெர்டெக்சுக்கு பதிலாக இறகு சறுக்க முயற்சிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Slide Spline Curvature
ta: ச்லைடு ச்ப்லைன் வளைவு

en: Slide a point on the spline to define its curvature
ta: அதன் வளைவை வரையறுக்க ச்ப்லைனில் ஒரு புள்ளியை ச்லைடு செய்யுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Copy Material
ta: நகல் மூலப்பொருள்

en: Copy the material settings and nodes
ta: மூலப்பொருள் அமைப்புகள் மற்றும் முனைகளை நகலெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: New Material
ta: புதிய மூலப்பொருள்

en: Add a new material
ta: புதிய மூலப்பொருளைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Paste Material
ta: மூலப்பொருள் ஒட்டவும்

en: Paste the material settings and nodes
ta: மூலப்பொருள் அமைப்புகள் மற்றும் முனைகளை ஒட்டவும்

en: Delete selected metaball element(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வளர்சிதை மாற்ற உறுப்பு (களை) நீக்கு

[ctx: Operator]
en: Duplicate Metaball Elements
ta: நகல் வளர்சிதை மாற்ற கூறுகள்

en: Duplicate selected metaball element(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மேவுபல் உறுப்பு (கள்) நகல்

en: Make copies of the selected metaball elements and move them
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வளர்சிதை மாற்ற கூறுகளின் நகல்களை உருவாக்கி அவற்றை நகர்த்தவும்

en: Duplicate Metaball Elements
ta: நகல் வளர்சிதை மாற்ற கூறுகள்

en: Hide (un)selected metaball element(s)
ta: மறை (தேர்வு செய்யப்படாத வளர்சிதை மாற்ற கூறுகள்)

en: Reveal all hidden metaball elements
ta: மறைக்கப்பட்ட அனைத்து வளர்சிதை மாற்ற கூறுகளையும் வெளிப்படுத்துங்கள்

en: Change selection of all metaball elements
ta: அனைத்து வளர்சிதை மாற்ற கூறுகளின் தேர்வை மாற்றவும்

en: Randomly select metaball elements
ta: தோராயமாக வளர்சிதை மாற்ற கூறுகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select similar metaballs by property types
ta: சொத்து வகைகளால் ஒத்த வளர்சிதை மாற்றங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Average Normals
ta: சராசரி இயல்பு

en: Average custom normals of selected vertices
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செங்குத்துகளின் சராசரி தனிப்பயன் இயல்புகள்

en: Averaging method
ta: சராசரி முறை

en: Take average of vertex normals
ta: வெர்டெக்ச் இயல்பான சராசரியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

en: Set all vertex normals by face area
ta: அனைத்து வெர்டெக்ச் இயல்புகளையும் முகப்பரப்பு மூலம் அமைக்கவும்

en: Set all vertex normals by corner angle
ta: அனைத்து வெர்டெக்ச் இயல்புகளையும் மூலையில் கோணத்தால் அமைக்கவும்

en: Weight applied per face
ta: ஒரு முகத்திற்கு எடை பயன்படுத்தப்படுகிறது

[ctx: Operator]
en: Beautify Faces
ta: முகங்களை அழகுபடுத்துங்கள்

en: Rearrange some faces to try to get less degenerated geometry
ta: குறைவான சீரழிந்த வடிவவியலைப் பெற முயற்சிக்க சில முகங்களை மறுசீரமைக்கவும்

en: Angle limit
ta: கோண வரம்பு

[ctx: Operator]
en: Bevel
ta: பெவல்

en: Cut into selected items at an angle to create bevel or chamfer
ta: பெவல் அல்லது சேம்பர் உருவாக்க ஒரு கோணத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளாக வெட்டவும்

en: Do not allow beveled edges/vertices to overlap each other
ta: ஒருவருக்கொருவர் ஒன்றுடன் ஒன்று சேரும் விளிம்புகள்/செங்குத்துகளை அனுமதிக்காதீர்கள்

en: Face Strength Mode
ta: முகம் வலிமை பயன்முறை

en: Whether to set face strength, and which faces to set face strength on
ta: முக வலிமையை அமைக்க வேண்டுமா, எந்த முகத்தை முக வலிமையை அமைக்க வேண்டும்

en: Set face strength on new and modified faces only
ta: புதிய மற்றும் மாற்றியமைக்கப்பட்ட முகங்களில் மட்டுமே முக வலிமையை அமைக்கவும்

en: Prefer sliding along edges to even widths
ta: அகலங்களுக்கு கூட விளிம்புகளில் சறுக்குவதை விரும்புங்கள்

en: Material for bevel faces (-1 means use adjacent faces)
ta: பெவெல் முகங்களுக்கான மூலப்பொருள் (-1 என்றால் அருகிலுள்ள முகங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்)

en: The method for determining the size of the bevel
ta: பெவலின் அளவை தீர்மானிப்பதற்கான முறை

en: Controls profile shape (0.5 = round)
ta: சுயவிவர வடிவத்தை கட்டுப்படுத்துகிறது (0.5 = சுற்று)

en: Confirm on Release
ta: வெளியீட்டில் உறுதிப்படுத்தவும்

en: Segments for curved edge
ta: வளைந்த விளிம்பிற்கான பிரிவுகள்

en: Amount to spread arcs for arc inner miters
ta: மீட்டரில் வளைவுக்கு வளைவை பரப்புவதற்கான தொகை

en: The method to use to create meshes at intersections
ta: குறுக்குவெட்டுகளில் மெச்களை உருவாக்க பயன்படுத்த வேண்டிய முறை

en: A cutoff at each profile's end before the intersection
ta: குறுக்குவெட்டுக்கு முன் ஒவ்வொரு சுயவிவரத்தின் முடிவிலும் ஒரு வெட்டு

[ctx: Operator]
en: Bisect
ta: இரு

en: Cut geometry along a plane (click-drag to define plane)
ta: ஒரு விமானத்துடன் வடிவவியலை வெட்டுங்கள் (விமானத்தை வரையறுக்க கிளிக்-இழுவை)

en: Clear Inner
ta: உள் உள்

en: Remove geometry behind the plane
ta: விமானத்தின் பின்னால் வடிவவியலை அகற்று

en: Clear Outer
ta: வெளிப்புறத்தை அழிக்கவும்

en: Remove geometry in front of the plane
ta: விமானத்தின் முன் வடிவவியலை அகற்று

en: Plane Point
ta: விமான புள்ளி

en: A point on the plane
ta: விமானத்தில் ஒரு புள்ளி

en: Plane Normal
ta: வானூர்தி இயல்பானது

en: The direction the plane points
ta: வானூர்தி சுட்டிக்காட்டும் திசை

en: Axis Threshold
ta: அச்சு வாசல்

en: Preserves the existing geometry along the cut plane
ta: வெட்டு விமானத்துடன் இருக்கும் வடிவவியலை பாதுகாக்கிறது

en: Fill in the cut
ta: வெட்டு நிரப்பவும்

[ctx: Operator]
en: Blend from Shape
ta: வடிவத்திலிருந்து கலக்கவும்

en: Blend in shape from a shape key
ta: வடிவ விசையிலிருந்து வடிவத்தில் கலக்கவும்

en: Add rather than blend between shapes
ta: வடிவங்களுக்கு இடையில் கலப்பதை விட சேர்க்கவும்

en: Blending factor
ta: கலப்பு காரணி

en: Shape key to use for blending
ta: கலக்க பயன்படுத்த வடிவ விசை

[ctx: Operator]
en: Bridge Edge Loops
ta: பாலம் விளிம்பு சுழல்கள்

en: Create a bridge of faces between two or more selected edge loops
ta: இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விளிம்பு சுழல்களுக்கு இடையில் முகங்களின் பாலத்தை உருவாக்கவும்

en: Blend Path
ta: கலப்பு பாதை

en: Blend Surface
ta: மேற்பரப்பு கலக்கவும்

en: Merge Factor
ta: காரணி ஒன்றிணைக்கவும்

[ctx: Curve]
en: Profile Shape
ta: சுயவிவர வடிவம்

en: Shape of the profile
ta: சுயவிவரத்தின் வடிவம்

en: Profile Factor
ta: சுயவிவர காரணி

en: How much intermediary new edges are shrunk/expanded
ta: எவ்வளவு இடைத்தரகர் புதிய விளிம்புகள் சுருங்குகின்றன/விரிவாக்கப்படுகின்றன

en: Smoothness factor
ta: மென்மையான காரணி

en: Twist offset for closed loops
ta: மூடிய சுழல்களுக்கு ட்விச்ட் ஆஃப்செட்

en: Connect Loops
ta: சுழல்களை இணைக்கவும்

en: Method of bridging multiple loops
ta: பல சுழல்களைக் கட்டுப்படுத்தும் முறை

en: Open Loop
ta: திறந்த வளைவு

en: Closed Loop
ta: முடிந்த சுற்றுவளைவு

en: Loop Pairs
ta: லூப் சோடிகள்

en: Merge rather than creating faces
ta: முகங்களை உருவாக்குவதை விட ஒன்றிணைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Reverse Colors
ta: தலைகீழ் வண்ணங்கள்

en: Flip direction of face corner color attribute inside faces
ta: முகங்களுக்குள் முகம் மூலையில் வண்ண பண்புக்கூறு திசை புரட்டுகிறது

[ctx: Operator]
en: Rotate Colors
ta: வண்ணங்களை சுழற்றுங்கள்

en: Rotate face corner color attribute inside faces
ta: முகங்களுக்குள் முகம் மூலையில் வண்ண பண்புக்கூறு சுழற்றுங்கள்

en: Counter Clockwise
ta: கடிகார திசையில் எதிர்

[ctx: Operator]
en: Convex Hull
ta: குவிந்த அல்

en: Enclose selected vertices in a convex polyhedron
ta: ஒரு குவிந்த பாலிஎட்ரானில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செங்குத்துகளை இணைக்கவும்

en: Delete Unused
ta: பயன்படுத்தப்படாததை நீக்கு

en: Delete selected elements that are not used by the hull
ta: அல் பயன்படுத்தாத தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கூறுகளை நீக்கு

en: Max Face Angle
ta: அதிகபட்ச முகம் கோணம்

en: Face angle limit
ta: முகம் கோண வரம்பு

en: Join Triangles
ta: முக்கோணங்களில் சேரவும்

en: Merge adjacent triangles into quads
ta: அருகிலுள்ள முக்கோணங்களை குவாட்சில் ஒன்றிணைக்கவும்

en: Make Holes
ta: துளைகளை உருவாக்குங்கள்

en: Delete selected faces that are used by the hull
ta: அல் பயன்படுத்தும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முகங்களை நீக்கு

en: Compare Materials
ta: மூலப்பொருட்களை ஒப்பிடுக

en: Compare Seam
ta: மடிப்புகளை ஒப்பிடுக

en: Max Shape Angle
ta: அதிகபட்ச வடிவ கோணம்

en: Shape angle limit
ta: வடிவ கோண வரம்பு

en: Compare Sharp
ta: கூர்மையான ஒப்பிட்டுப் பாருங்கள்

en: Use Existing Faces
ta: இருக்கும் முகங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Skip hull triangles that are covered by a pre-existing face
ta: முன்பே இருக்கும் முகத்தால் மூடப்பட்டிருக்கும் அல் முக்கோணங்களைத் தவிர்க்கவும்

en: Compare UVs
ta: uvs ஐ ஒப்பிடுக

[ctx: Operator]
en: Add Custom Split Normals Data
ta: தனிப்பயன் பிளவு இயல்பான தரவைச் சேர்க்கவும்

en: Add a custom split normals layer, if none exists yet
ta: இதுவரை எதுவும் இல்லை என்றால், தனிப்பயன் பிளவு இயல்பான அடுக்கைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Clear Custom Split Normals Data
ta: தனிப்பயன் பிளவு இயல்பான தரவை அழிக்கவும்

en: Remove the custom split normals layer, if it exists
ta: தனிப்பயன் பிளவு இயல்பான அடுக்கை அகற்று, அது இருந்தால் அது

[ctx: Operator]
en: Clear Sculpt Mask Data
ta: சிற்பம் முகமூடி தரவை அழிக்கவும்

en: Clear vertex sculpt masking data from the mesh
ta: கண்ணி இருந்து மெசிலிருந்து முகமூடி தரவை அழிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Skin Data
ta: தோல் தரவைச் சேர்க்கவும்

en: Add a vertex skin layer
ta: ஒரு வெர்டெக்ச் தோல் அடுக்கு சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Clear Skin Data
ta: தோல் தரவை அழிக்கவும்

en: Clear vertex skin layer
ta: தெளிவான வெர்டெக்ச் தோல் அடுக்கு

[ctx: Operator]
en: Decimate Geometry
ta: டெக்மேட் வடிவியல்

en: Simplify geometry by collapsing edges
ta: விளிம்புகளை உடைப்பதன் மூலம் வடிவவியலை எளிதாக்குங்கள்

en: Use active vertex group as an influence
ta: செயலில் உள்ள வெர்டெக்ச் குழுவை செல்வாக்கு பயன்படுத்தவும்

en: Delete selected vertices, edges or faces
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செங்குத்துகள், விளிம்புகள் அல்லது முகங்களை நீக்கவும்

en: Method used for deleting mesh data
ta: கண்ணி தரவை நீக்க பயன்படுத்தப்படும் முறை

[ctx: Operator]
en: Delete Edge Loop
ta: எட்ச் லூப்பை நீக்கு

en: Delete an edge loop by merging the faces on each side
ta: ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் முகங்களை இணைப்பதன் மூலம் ஒரு விளிம்பு வளையத்தை நீக்கவும்

en: Face Split
ta: முகம் பிளவு

en: Split off face corners to maintain surrounding geometry
ta: சுற்றியுள்ள வடிவவியலைப் பராமரிக்க முகம் மூலைகளை பிரிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Delete Loose
ta: தளர்வாக நீக்கு

en: Delete loose vertices, edges or faces
ta: தளர்வான செங்குத்துகள், விளிம்புகள் அல்லது முகங்களை நீக்கவும்

en: Remove loose edges
ta: தளர்வான விளிம்புகளை அகற்றவும்

en: Remove loose faces
ta: தளர்வான முகங்களை அகற்றவும்

en: Remove loose vertices
ta: தளர்வான செங்குத்துகளை அகற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Degenerate Dissolve
ta: சிதைந்த கரை

en: Dissolve zero area faces and zero length edges
ta: சுழிய பரப்பை முகங்களையும் சுழிய நீள விளிம்புகளையும் கரைக்கவும்

en: Maximum distance between elements to merge
ta: ஒன்றிணைக்க உறுப்புகளுக்கு இடையில் அதிகபட்ச தூரம்

[ctx: Operator]
en: Dissolve Edges
ta: விளிம்புகளை கரைக்கவும்

en: Dissolve edges, merging faces
ta: விளிம்புகளைக் கரைக்கவும், முகங்களை ஒன்றிணைக்கவும்

en: Dissolve Vertices
ta: செங்குத்துகளை கரைக்கவும்

en: Dissolve remaining vertices
ta: மீதமுள்ள செங்குத்துகளை கரைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Dissolve Faces
ta: முகங்களை கரைக்கவும்

en: Dissolve faces
ta: முகங்களை கரைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Limited Dissolve
ta: வரையறுக்கப்பட்ட கரை

en: Dissolve selected edges and vertices, limited by the angle of surrounding geometry
ta: சுற்றியுள்ள வடிவவியலின் கோணத்தால் வரையறுக்கப்பட்ட தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விளிம்புகள் மற்றும் செங்குத்துகளை கரைக்கவும்

en: Delimit dissolve operation
ta: டிலிமிட் கரைந்து செயல்பாடு

en: Dissolve all vertices in between face boundaries
ta: முக எல்லைகளுக்கு இடையில் அனைத்து செங்குத்துகளையும் கரைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Dissolve Selection
ta: தேர்வைக் கரைக்கவும்

en: Dissolve geometry based on the selection mode
ta: தேர்வு பயன்முறையின் அடிப்படையில் வடிவவியலை கரைக்கவும்

en: Tear Boundary
ta: கண்ணீர் எல்லை

en: Split off face corners instead of merging faces
ta: முகங்களை ஒன்றிணைப்பதற்குப் பதிலாக முகம் மூலைகளை பிரிக்கவும்

en: Dissolve vertices, merge edges and faces
ta: செங்குத்துகளை கரைத்து, விளிம்புகள் மற்றும் முகங்களை ஒன்றிணைக்கவும்

en: Duplicate and extrude selected vertices, edges or faces towards the mouse cursor
ta: மவுச் கர்சரை நோக்கி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செங்குத்துகள், விளிம்புகள் அல்லது முகங்களை நகல் மற்றும் வெளியேற்றவும்

en: Rotate Source
ta: மூலத்தை சுழற்றுங்கள்

en: Rotate initial selection giving better shape
ta: சிறந்த வடிவத்தை அளிக்கும் ஆரம்ப தேர்வை சுழற்றுங்கள்

en: Duplicate selected vertices, edges or faces
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செங்குத்துகள், விளிம்புகள் அல்லது முகங்களை நகல்

en: Duplicate mesh and move
ta: கண்ணி நகல் மற்றும் நகர்த்தவும்

[ctx: Operator]
en: Collapse Edges & Faces
ta: விளிம்புகள் மற்றும் முகங்களை சரிவு

en: Collapse isolated edge and face regions, merging data such as UVs and color attributes. This can collapse edge-rings as well as regions of connected faces into vertices
ta: தனிமைப்படுத்தப்பட்ட விளிம்பு மற்றும் முக பகுதிகளை சரிவு, புறஊதா மற்றும் வண்ண பண்புக்கூறுகள் போன்ற தரவை ஒன்றிணைத்தல். இது விளிம்பு-மோதிரங்களையும், இணைக்கப்பட்ட முகங்களின் பகுதிகளையும் செங்குத்துகளாக வீழ்த்தும்

[ctx: Operator]
en: Make Edge/Face
ta: விளிம்பு/முகத்தை உருவாக்குங்கள்

en: Add an edge or face to selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒரு விளிம்பு அல்லது முகத்தை சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Rotate Selected Edge
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விளிம்பை சுழற்றுங்கள்

en: Rotate selected edge or adjoining faces
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விளிம்பு அல்லது அருகிலுள்ள முகங்களை சுழற்றுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Edge Split
ta: விளிம்பு பிளவு

en: Split selected edges so that each neighbor face gets its own copy
ta: ஒவ்வொரு அண்டை முகமும் அதன் சொந்த நகலைப் பெறும் வகையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விளிம்புகளை பிரிக்கவும்

en: Method to use for splitting
ta: பிளவுபடுவதற்கு பயன்படுத்த வேண்டிய முறை

en: Faces by Edges
ta: விளிம்புகளால் முகங்கள்

en: Split faces along selected edges
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விளிம்புகளுடன் முகங்களை பிரிக்கவும்

en: Faces & Edges by Vertices
ta: செங்குத்துகளால் முகங்கள் மற்றும் விளிம்புகள்

en: Split faces and edges connected to selected vertices
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செங்குத்துகளுடன் இணைக்கப்பட்ட பிளவு முகங்கள் மற்றும் விளிம்புகள்

[ctx: Operator]
en: Edge Ring Select
ta: எட்ச் ரிங் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select an edge ring
ta: ஒரு விளிம்பு வளையத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Remove from the selection
ta: தேர்விலிருந்து அகற்று

en: Select Ring
ta: வளையத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select ring
ta: வளையத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Toggle Select
ta: தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Select Sharp Edges
ta: கூர்மையான விளிம்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select all sharp enough edges
ta: போதுமான கூர்மையான விளிம்புகள் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Extrude Context
ta: எக்ச்ட்ரூட் சூழல்

en: Extrude selection
ta: எக்ச்ட்ரூட் தேர்வு

en: Mirror Editing
ta: கண்ணாடி திருத்துதல்

en: Dissolve Orthogonal Edges
ta: ஆர்த்தோகனல் விளிம்புகளை கரைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Extrude Region and Move
ta: மண்டலம் மற்றும் நகர்த்து

en: Extrude Context
ta: எக்ச்ட்ரூட் சூழல்

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Edges
ta: எக்ச்ட்ரூட் விளிம்புகள் மட்டுமே

en: Extrude individual edges only
ta: தனிப்பட்ட விளிம்புகளை மட்டும் வெளியேற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Edges and Move
ta: விளிம்புகளை மட்டுமே வெளியேற்றி நகர்த்தவும்

en: Extrude edges and move result
ta: எக்ச்ட்ரூட் விளிம்புகள் மற்றும் நகரும் முடிவு

en: Extrude Only Edges
ta: எக்ச்ட்ரூட் விளிம்புகள் மட்டுமே

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual Faces
ta: தனிப்பட்ட முகங்களை வெளியேற்றும்

en: Extrude individual faces only
ta: தனிப்பட்ட முகங்களை மட்டுமே வெளியேற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual Faces and Move
ta: தனிப்பட்ட முகங்களை வெளியேற்றி நகர்த்தவும்

en: Extrude Individual Faces
ta: தனிப்பட்ட முகங்களை வெளியேற்றும்

en: Shrink/fatten selected vertices along normals
ta: இயல்புடன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செங்குத்துகளை சுருக்கவும்/கொழுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Extrude Manifold
ta: எக்ச்ட்ரூட் பன்மடங்கு

en: Extrude, dissolves edges whose faces form a flat surface and intersect new edges
ta: எக்ச்ட்ரூட், கரைந்த விளிம்புகள் அதன் முகங்கள் ஒரு தட்டையான மேற்பரப்பை உருவாக்கி புதிய விளிம்புகளை வெட்டுகின்றன

en: Extrude Region
ta: எக்ச்ட்ரூட் மண்டலம்

en: Extrude region of faces
ta: முகங்களின் எக்ச்ட்ரூட் மண்டலம்

[ctx: Operator]
en: Extrude Region
ta: எக்ச்ட்ரூட் மண்டலம்

en: Extrude region and move result
ta: எக்ச்ட்ரூட் மண்டலம் மற்றும் நகரும் முடிவு

[ctx: Operator]
en: Extrude Region and Shrink/Fatten
ta: எக்ச்ட்ரூட் மண்டலம் மற்றும் சுருக்கம்/கொழுப்பு

[ctx: Operator]
en: Extrude Repeat
ta: எக்ச்ட்ரூட் மீண்டும்

en: Extrude selected vertices, edges or faces repeatedly
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செங்குத்துகள், விளிம்புகள் அல்லது முகங்கள் மீண்டும் மீண்டும்

en: Offset vector
ta: ஆஃப்செட் திசையன்

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Vertices and Move
ta: செங்குத்துகளை மட்டுமே வெளியேற்றி நகர்த்தவும்

en: Extrude vertices and move result
ta: எக்ச்ட்ரூட் செங்குத்துகள் மற்றும் நகர்த்து முடிவு

en: Extrude Only Vertices
ta: எக்ச்ட்ரூட் மட்டுமே செங்குத்துகள்

en: Extrude individual vertices only
ta: தனிப்பட்ட செங்குத்துகளை மட்டும் வெளியேற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Vertices
ta: எக்ச்ட்ரூட் மட்டுமே செங்குத்துகள்

[ctx: Operator]
en: Make Planar Faces
ta: பிளானர் முகங்களை உருவாக்குங்கள்

en: Flatten selected faces
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முகங்களைத் தட்டையானது

[ctx: Operator]
en: Face Set Extract
ta: முகம் தொகுப்பு சாறு

en: Create a new mesh object from the selected Face Set
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முக தொகுப்பிலிருந்து புதிய கண்ணி பொருளை உருவாக்கவும்

en: Add Boundary Loop
ta: எல்லை வளையத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Add an extra edge loop to better preserve the shape when applying a subdivision surface modifier
ta: ஒரு துணைப்பிரிவு மேற்பரப்பு மாற்றியமைப்பைப் பயன்படுத்தும்போது வடிவத்தை சிறப்பாகப் பாதுகாக்க கூடுதல் விளிம்பு வளையத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Extract as Solid
ta: திடமாக பிரித்தெடுக்கவும்

en: Extract the mask as a solid object with a solidify modifier
ta: ஒரு திடமான மாற்றியமைப்புடன் ஒரு திடமான பொருளாக முகமூடியைப் பிரித்தெடுக்கவும்

en: Project to Sculpt
ta: சிற்பத்திற்கான திட்டம்

en: Project the extracted mesh into the original sculpt
ta: பிரித்தெடுக்கப்பட்ட கண்ணி அசல் சிற்பத்திற்குள் திட்டமிடவும்

en: Smooth iterations applied to the extracted mesh
ta: பிரித்தெடுக்கப்பட்ட கண்ணிக்கு மென்மையான மறு செய்கைகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன

[ctx: Operator]
en: Weld Edges into Faces
ta: முகங்களில் விளிம்புகளை வெல்ட்

en: Weld loose edges into faces (splitting them into new faces)
ta: தளர்வான விளிம்புகளை முகங்களில் வெல்ட் செய்யுங்கள் (அவற்றை புதிய முகங்களாகப் பிரித்தல்)

en: Axis Direction
ta: அச்சு திசை

en: Tolerance for finding vertex duplicates
ta: வெர்டெக்ச் நகல்களைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான சகிப்புத்தன்மை

[ctx: Operator]
en: Select Linked Flat Faces
ta: இணைக்கப்பட்ட தட்டையான முகங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select linked faces by angle
ta: கோணத்தால் இணைக்கப்பட்ட முகங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Display faces flat
ta: காட்சி முகங்கள் தட்டையானவை

en: Display faces smooth (using vertex normals)
ta: காட்சி முகங்கள் மென்மையானவை (வெர்டெக்ச் இயல்புகளைப் பயன்படுத்தி)

[ctx: Operator]
en: Fill
ta: நிரப்பவும்

en: Fill a selected edge loop with faces
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விளிம்பு வளையத்தை முகங்களுடன் நிரப்பவும்

en: Use best triangulation division
ta: சிறந்த முக்கோணப் பிரிவைப் பயன்படுத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Grid Fill
ta: கட்டம் நிரப்பு

en: Fill grid from two loops
ta: இரண்டு சுழல்களிலிருந்து கட்டத்தை நிரப்பவும்

en: Vertex that is the corner of the grid
ta: கட்டத்தின் மூலையாக இருக்கும் வெர்டெக்ச்

en: Number of grid columns
ta: கட்டம் நெடுவரிசைகளின் எண்ணிக்கை

en: Simple Blending
ta: எளிய கலவை

en: Use simple interpolation of grid vertices
ta: கட்டம் செங்குத்துகளின் எளிய இடைக்கணிப்பைப் பயன்படுத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Fill Holes
ta: துளைகளை நிரப்பவும்

en: Fill in holes (boundary edge loops)
ta: துளைகளை நிரப்பவும் (எல்லை விளிம்பு சுழல்கள்)

en: Sides
ta: பக்கங்களும்

en: Number of sides in hole required to fill (zero fills all holes)
ta: நிரப்ப தேவையான துளையின் பக்கங்களின் எண்ணிக்கை (பூச்சியம் அனைத்து துளைகளையும் நிரப்புகிறது)

[ctx: Operator]
en: Flip Normals
ta: இயல்பான புரட்டுதல்

en: Flip the direction of selected faces' normals (and of their vertices)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முகங்களின் இயல்பு (மற்றும் அவற்றின் செங்குத்துகளின்) திசையை புரட்டவும்

en: Custom Normals Only
ta: தனிப்பயன் இயல்புநிலைகள் மட்டுமே

en: Only flip the custom loop normals of the selected elements
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உறுப்புகளின் தனிப்பயன் லூப் இயல்புகளை மட்டுமே புரட்டுகிறது

[ctx: Operator]
en: Flip Quad Tessellation
ta: ஃபிளிப் குவாட் டெசெலேசன்

en: Flips the tessellation of selected quads
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குவாட்களின் டெசெல்லேசனை புரட்டுகிறது

en: Hide (un)selected vertices, edges or faces
ta: (அன்) தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செங்குத்துகள், விளிம்புகள் அல்லது முகங்களை மறைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Inset Faces
ta: முகங்களை செருகவும்

en: Inset new faces into selected faces
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முகங்களில் புதிய முகங்களை செருகவும்

en: Inset face boundaries
ta: முக எல்லைகளை செருகவும்

en: Edge Rail
ta: விளிம்பு ரயில்

en: Inset the region along existing edges
ta: தற்போதுள்ள விளிம்புகளுடன் மண்டலத்தை செருகவும்

en: Individual face inset
ta: தனிப்பட்ட முகம் செருகு

en: Blend face data across the inset
ta: இன்செட் முழுவதும் முகம் தரவை கலக்கவும்

en: Outset rather than inset
ta: செருகுவதை விட முன்னேற்றம்

en: Select Outer
ta: வெளிப்புறம் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select the new inset faces
ta: புதிய இன்செட் முகங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Intersect (Knife)
ta: குறுக்குவெட்டு

en: Cut an intersection into faces
ta: முகங்களில் ஒரு குறுக்குவெட்டை வெட்டுங்கள்

en: Self Intersect
ta: தன்வய குறுக்குவெட்டு

en: Self intersect selected faces
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முகங்களை தன்வய குறுக்குவெட்டு

en: Selected/Unselected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட/தேர்வு செய்யப்படாத

en: Intersect selected with unselected faces
ta: தேர்வு செய்யப்படாத முகங்களுடன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறுக்குவெட்டு

en: Separate Mode
ta: தனி பயன்முறை

en: Separate all geometry from intersections
ta: குறுக்குவெட்டுகளிலிருந்து அனைத்து வடிவவியலையும் பிரிக்கவும்

en: Cut into geometry keeping each side separate (Selected/Unselected only)
ta: ஒவ்வொரு பக்கத்தையும் தனித்தனியாக வைத்திருக்கும் வடிவவியலில் வெட்டு (தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட/தேர்வு செய்யப்படாதது மட்டும்)

en: Merge all geometry from the intersection
ta: குறுக்குவெட்டிலிருந்து அனைத்து வடிவவியலையும் ஒன்றிணைக்கவும்

en: Which Intersect solver to use
ta: இது தீர்வைப் பயன்படுத்த வெட்டுகிறது

en: Faster solver, some limitations
ta: வேகமான தீர்வி, சில வரம்புகள்

en: Exact solver, slower, handles more cases
ta: சரியான தீர்வி, மெதுவாக, அதிக வழக்குகளை கையாளுகிறது

[ctx: Operator]
en: Intersect (Boolean)
ta: குறுக்குவெட்டு

en: Cut solid geometry from selected to unselected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முதல் தேர்ந்தெடுக்கப்படாத வரை திட வடிவவியலை வெட்டுங்கள்

en: Boolean Operation
ta: பூலியன் செயல்பாடு

en: Which boolean operation to apply
ta: எந்த பூலியன் செயல்பாடு விண்ணப்பிக்க வேண்டும்

en: Which Boolean solver to use
ta: எந்த பூலியன் தீர்வி பயன்படுத்த வேண்டும்

en: Do self-union or self-intersection
ta: தன்வய இணைப்பு அல்லது தன்வய குறுக்குவெட்டு செய்யுங்கள்

en: Use with difference intersection to swap which side is kept
ta: எந்த பக்கத்தை இடமாற்றம் செய்ய வேறுபாடு குறுக்குவெட்டுடன் பயன்படுத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Knife Project
ta: கத்தி திட்டம்

en: Use other objects outlines and boundaries to project knife cuts
ta: கத்தி வெட்டுக்களுக்கு பிற பொருள்களையும் எல்லைகளையும் பயன்படுத்தவும்

en: Cut Through
ta: முழுவதையும் வெட்டு

en: Cut through all faces, not just visible ones
ta: எல்லா முகங்களையும் வெட்டுங்கள், புலப்படும்வை மட்டுமல்ல

[ctx: Operator]
en: Knife Topology Tool
ta: கத்தி இடவியல் கருவி

en: Cut new topology
ta: புதிய இடவியல் வெட்டு

[ctx: Mesh]
en: Angle Snapping
ta: கோண ச்னாப்பிங்

en: Angle snapping mode
ta: கோண ச்னாப்பிங் பயன்முறை

en: No angle snapping
ta: கோண ச்னாப்பிங் இல்லை

[ctx: Mesh]
en: Screen
ta: திரை

en: Screen space angle snapping
ta: திரை விண்வெளி கோண ச்னாப்பிங்

[ctx: Mesh]
en: Relative
ta: உறவினர்

en: Angle snapping relative to the previous cut edge
ta: முந்தைய வெட்டு விளிம்போடு தொடர்புடைய கோணம் ச்னாப்பிங்

en: Angle Snap Increment
ta: கோண ச்னாப் அதிகரிப்பு

en: The angle snap increment used when in constrained angle mode
ta: கட்டுப்படுத்தப்பட்ட கோண பயன்முறையில் பயன்படுத்தப்படும் கோண ச்னாப் அதிகரிப்பு

en: Only Selected
ta: மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Only cut selected geometry
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிவவியலை மட்டுமே வெட்டுங்கள்

en: Occlude Geometry
ta: மறைமுக வடிவியல்

en: Only cut the front most geometry
ta: முன் பெரும்பாலான வடிவவியலை மட்டுமே வெட்டுங்கள்

en: Measurements
ta: அளவீடுகள்

en: Visible distance and angle measurements
ta: புலப்படும் தூரம் மற்றும் கோண அளவீடுகள்

en: Show no measurements
ta: அளவீடுகள் இல்லை என்பதைக் காட்டுங்கள்

en: Show both distances and angles
ta: தூரங்களையும் கோணங்களையும் காட்டுங்கள்

en: Show just distance measurements
ta: தூர அளவீடுகளைக் காட்டுங்கள்

en: Show just angle measurements
ta: வெறும் கோண அளவீடுகளைக் காட்டு

en: Show cuts hidden by geometry
ta: வடிவவியலால் மறைக்கப்பட்ட வெட்டுக்களைக் காட்டு

[ctx: Operator]
en: Multi Select Loops
ta: மல்டி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சுழல்கள்

en: Select a loop of connected edges by connection type
ta: இணைப்பு வகை மூலம் இணைக்கப்பட்ட விளிம்புகளின் வளையத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Loop Select
ta: லூப் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select a loop of connected edges
ta: இணைக்கப்பட்ட விளிம்புகளின் வளையத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Select Loop Inner-Region
ta: லூப் உள்-மண்டலத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select region of faces inside of a selected loop of edges
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விளிம்புகளின் உள்ளே முகங்களின் மண்டலத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select Bigger
ta: பெரியதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select bigger regions instead of smaller ones
ta: சிறியவற்றுக்கு பதிலாக பெரிய மண்டலங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Loop Cut
ta: லூப் வெட்டு

en: Add a new loop between existing loops
ta: இருக்கும் சுழல்களுக்கு இடையில் புதிய வளையத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Edge Index
ta: விளிம்பு அட்டவணை

[ctx: Mesh]
en: Object Index
ta: பொருள் அட்டவணை

[ctx: Operator]
en: Loop Cut and Slide
ta: லூப் வெட்டு மற்றும் ச்லைடு

en: Cut mesh loop and slide it
ta: கண்ணி வளையத்தை வெட்டி ச்லைடு செய்யுங்கள்

en: Loop Cut
ta: லூப் வெட்டு

en: Slide an edge loop along a mesh
ta: ஒரு கண்ணி வழியாக ஒரு விளிம்பு வளையத்தை ச்லைடு செய்யவும்

[ctx: Operator]
en: Mark Freestyle Edge
ta: மார்க் ஃப்ரீபாணி எட்ச்

en: (Un)mark selected edges as Freestyle feature edges
ta: (ஐ.நா) தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விளிம்புகளை ஃப்ரீபாணி அம்ச விளிம்புகளாக குறிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Mark Freestyle Face
ta: மார்க் ஃப்ரீபாணி முகம்

en: (Un)mark selected faces for exclusion from Freestyle feature edge detection
ta: (ஐ.நா) ஃப்ரீபாணி நற்பொருத்தம் விளிம்பில் கண்டறிதலில் இருந்து விலக்க தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முகங்களைக் குறிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Mark Seam
ta: மார்க் மடிப்பு

en: (Un)mark selected edges as a seam
ta: (ஐ.நா) தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விளிம்புகளை ஒரு மடிப்புகளாகக் குறிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Mark Sharp
ta: மார்க் சார்ப்

en: (Un)mark selected edges as sharp
ta: (ஐ.நா) தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விளிம்புகளை கூர்மையாகக் குறிக்கவும்

en: Consider vertices instead of edges to select which edges to (un)tag as sharp
ta: எந்த விளிம்புகளை (அன்) குறிச்சொல்லுக்கு கூர்மையாகத் தேர்ந்தெடுக்க விளிம்புகளுக்கு பதிலாக செங்குத்துகளைக் கவனியுங்கள்

en: Merge selected vertices
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செங்குத்துகளை ஒன்றிணைக்கவும்

en: Merge method to use
ta: பயன்படுத்த முறை ஒன்றிணைக்கவும்

en: At Center
ta: மையத்தில்

en: At Cursor
ta: கர்சரில்

en: At First
ta: முதலில்

en: At Last
ta: கடைசியாக

en: Move UVs according to merge
ta: ஒன்றிணைப்பின் படி uv களை நகர்த்தவும்

[ctx: Operator]
en: Merge Normals
ta: இயல்புகளை ஒன்றிணைக்கவும்

en: Merge custom normals of selected vertices
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செங்குத்துகளின் தனிப்பயன் இயல்புகளை ஒன்றிணைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Face Normals Strength
ta: முகம் இயல்பான வலிமை

en: Set/Get strength of face (used in Weighted Normal modifier)
ta: முகத்தின் வலிமையை அமைக்கவும்/பெறவும் (எடையுள்ள சாதாரண மாற்றியமைப்பில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

en: Strength to use for assigning or selecting face influence for weighted normal modifier
ta: எடையுள்ள சாதாரண மாற்றியமைப்பாளருக்கு முக செல்வாக்கை ஒதுக்க அல்லது தேர்ந்தெடுப்பதற்கு பயன்படுத்த வலிமை

en: Set Value
ta: மதிப்பை அமைக்கவும்

en: Set value of faces
ta: முகங்களின் மதிப்பை அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Recalculate Normals
ta: இயல்பானவற்றை மீண்டும் கணக்கிடுங்கள்

en: Make face and vertex normals point either outside or inside the mesh
ta: முகம் மற்றும் வெர்டெக்ச் இயல்பானவற்றை கண்ணுக்கு வெளியே அல்லது உள்ளே வைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Normals Vector Tools
ta: இயல்பான திசையன் கருவிகள்

en: Custom normals tools using Normal Vector of UI
ta: இடைமுகம் இன் சாதாரண திசையனைப் பயன்படுத்தி தனிப்பயன் இயல்பான கருவிகள்

en: Absolute Coordinates
ta: முழுமையான ஒருங்கிணைப்புகள்

en: Mode of tools taking input from interface
ta: இடைமுகத்திலிருந்து உள்ளீட்டை எடுக்கும் கருவிகளின் முறை

en: Copy Normal
ta: இயல்பை நகலெடுக்கவும்

en: Copy normal to the internal clipboard
ta: உள் கிளிப்போர்டுக்கு இயல்பை நகலெடுக்கவும்

en: Paste Normal
ta: பொதுவாக ஒட்டவும்

en: Paste normal from the internal clipboard
ta: உள் கிளிப்போர்டிலிருந்து இயல்பான ஒட்டவும்

en: Add Normal
ta: சாதாரணத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Add normal vector with selection
ta: தேர்வுடன் சாதாரண திசையனைச் சேர்க்கவும்

en: Multiply Normal
ta: இயல்பான பெருகும்

en: Multiply normal vector with selection
ta: தேர்வு மூலம் சாதாரண திசையனை பெருக்கவும்

en: Reset Normal
ta: இயல்பை மீட்டமைக்கவும்

en: Reset the internal clipboard and/or normal of selected element
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உறுப்பின் உள் கிளிப்போர்டு மற்றும்/அல்லது இயல்பை மீட்டமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Offset Edge Loop
ta: ஆஃப்செட் எட்ச் லூப்

en: Create offset edge loop from the current selection
ta: தற்போதைய தேர்விலிருந்து ஆஃப்செட் எட்ச் லூப்பை உருவாக்கவும்

en: Cap Endpoint
ta: தொப்பி இறுதிப் புள்ளி

en: Extend loop around end-points
ta: இறுதி புள்ளிகளைச் சுற்றி வளையத்தை நீட்டிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Offset Edge Slide
ta: ஆஃப்செட் எட்ச் ச்லைடு

en: Offset edge loop slide
ta: ஆஃப்செட் எட்ச் லூப் ச்லைடு

en: Offset Edge Loop
ta: ஆஃப்செட் எட்ச் லூப்

[ctx: Operator]
en: Mask Extract
ta: முகமூடி சாறு

en: Create a new mesh object from the current paint mask
ta: தற்போதைய வண்ணப்பூச்சு முகமூடியிலிருந்து புதிய கண்ணி பொருளை உருவாக்கவும்

en: Minimum mask value to consider the vertex valid to extract a face from the original mesh
ta: அசல் மெசிலிருந்து ஒரு முகத்தை பிரித்தெடுக்க வெர்டெக்ச் செல்லுபடியாகும் என்பதை கருத்தில் கொள்ள குறைந்தபட்ச முகமூடி மதிப்பு

[ctx: Operator]
en: Mask Slice
ta: முகமூடி துண்டு

en: Slices the paint mask from the mesh
ta: கண்ணி இருந்து வண்ணப்பூச்சு முகமூடியை துண்டிக்கிறது

en: Fill Holes
ta: துளைகளை நிரப்பவும்

en: Fill holes after slicing the mask
ta: முகமூடியை வெட்டிய பின் துளைகளை நிரப்பவும்

en: Slice to New Object
ta: புதிய பொருளுக்கு நறுக்கவும்

en: Create a new object from the sliced mask
ta: வெட்டப்பட்ட முகமூடியிலிருந்து ஒரு புதிய பொருளை உருவாக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Point Normals to Target
ta: இலக்கு வைக்க சுட்டிக்காட்டும் இயல்பு

en: Point selected custom normals to specified Target
ta: குறிப்பிட்ட இலக்குக்கு புள்ளி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தனிப்பயன் இயல்புநிலைகள்

en: Make all affected normals parallel
ta: பாதிக்கப்பட்ட அனைத்து இயல்பானவர்களையும் இணையாக ஆக்குங்கள்

en: Invert affected normals
ta: பாதிக்கப்பட்ட இயல்பான தலைகீழ்

en: How to define coordinates to point custom normals to
ta: தனிப்பயன் இயல்புகளை சுட்டிக்காட்ட ஆயங்களை எவ்வாறு வரையறுப்பது

en: Use static coordinates (defined by various means)
ta: நிலையான ஆயத்தொகுதிகளைப் பயன்படுத்தவும் (பல்வேறு வழிகளால் வரையறுக்கப்படுகிறது)

en: Spherize
ta: கோளங்கள்

en: Interpolate between original and new normals
ta: அசல் மற்றும் புதிய இயல்புகளுக்கு இடையில் இடைக்கணிப்பு

en: Spherize Strength
ta: வலிமை

en: Ratio of spherized normal to original normal
ta: கோளமயமாக்கப்பட்ட இயல்பான விகிதம் அசல் இயல்பு

en: Target location to which normals will point
ta: இயல்பானவை சுட்டிக்காட்டும் இலக்கு இருப்பிடம்

[ctx: Operator]
en: Poke Faces
ta: போக் முகங்கள்

en: Split a face into a fan
ta: ஒரு முகத்தை ஒரு ரசிகராக பிரிக்கவும்

en: Poke Center
ta: போக் நடுவண்

en: Poke face center calculation
ta: முகம் மையக் கணக்கீடு

en: Weighted Median
ta: எடையுள்ள சராசரி

en: Weighted median face center
ta: எடையுள்ள சராசரி முக நடுவண்

en: Median face center
ta: சராசரி முக நடுவண்

en: Face bounds center
ta: முகம் எல்லைகள் நடுவண்

en: Poke Offset
ta: போக் ஆஃப்செட்

[ctx: Operator]
en: Poly Build Delete at Cursor
ta: கர்சரில் பாலி பில்ட் நீக்கு

[ctx: Curve]
en: Proportional Falloff
ta: விகிதாசார வீழ்ச்சி

en: Falloff type for proportional editing mode
ta: விகிதாசார திருத்துதல் பயன்முறைக்கு வீழ்ச்சி வகை

en: Constant falloff
ta: நிலையான வீழ்ச்சி

en: Random falloff
ta: சீரற்ற வீழ்ச்சி

en: Proportional Size
ta: விகிதாசார அளவு

en: Always confirm operation when releasing button
ta: பொத்தானை வெளியிடும்போது எப்போதும் செயல்பாட்டை உறுதிப்படுத்தவும்

en: Use accurate transformation
ta: துல்லியமான மாற்றத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Proportional Editing
ta: விகிதாசார திருத்துதல்

en: Projected (2D)
ta: திட்டமிடப்பட்ட (2 டி)

[ctx: Operator]
en: Poly Build Dissolve at Cursor
ta: பாலி பில்ட் கர்சரில் கரைகிறது

[ctx: Operator]
en: Extrude at Cursor Move
ta: கர்சர் நகர்வில் எக்ச்ட்ரூட்

en: Poly Build Transform at Cursor
ta: கர்சரில் பாலி பில்ட் உருமாற்றம்

[ctx: Operator]
en: Poly Build Face at Cursor
ta: கர்சரில் பாலி உருவாக்க முகம்

en: Create Quads
ta: குவாட்சை உருவாக்கவும்

en: Automatically split edges in triangles to maintain quad topology
ta: குவாட் டோபாலசியைப் பராமரிக்க முக்கோணங்களில் விளிம்புகளை தானாகவே பிரிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Face at Cursor Move
ta: கர்சர் நகர்வில் முகம்

en: Poly Build Face at Cursor
ta: கர்சரில் பாலி உருவாக்க முகம்

[ctx: Operator]
en: Poly Build Split at Cursor
ta: கர்சரில் பாலி பில்ட் பிளவு

[ctx: Operator]
en: Split at Cursor Move
ta: கர்சர் நகர்வில் பிரிக்கவும்

en: Poly Build Split at Cursor
ta: கர்சரில் பாலி பில்ட் பிளவு

[ctx: Operator]
en: Poly Build Transform at Cursor
ta: கர்சரில் பாலி பில்ட் உருமாற்றம்

[ctx: Operator]
en: Transform at Cursor Move
ta: கர்சர் நகர்வில் உருமாற்றம்

en: Construct a circle mesh
ta: ஒரு வட்டம் கண்ணி கட்டவும்

en: Generate UVs
ta: uv களை உருவாக்குங்கள்

en: Generate a default UV map
ta: இயல்புநிலை புறஊதா வரைபடத்தை உருவாக்கவும்

en: Don't fill at all
ta: நிரப்ப வேண்டாம்

en: Use n-gons
ta: n- கான்ச் பயன்படுத்தவும்

en: Triangle Fan
ta: முக்கோண சுவைஞர்

en: Use triangle fans
ta: முக்கோண ரசிகர்களைப் பயன்படுத்துங்கள்

[ctx: Operator]
en: Add Cone
ta: கூம்பு சேர்க்கவும்

en: Construct a conic mesh
ta: ஒரு கோனிக் கண்ணி கட்டவும்

en: Base Fill Type
ta: அடிப்படை நிரப்பு வகை

en: Radius 1
ta: ஆரம் 1

en: Radius 2
ta: ஆரம் 2

[ctx: Operator]
en: Add Cube
ta: கியூப் சேர்க்கவும்

en: Construct a cube mesh
ta: ஒரு கியூப் கண்ணி கட்டவும்

[ctx: Operator]
en: Add Cylinder
ta: சிலிண்டர் சேர்க்கவும்

en: Construct a cylinder mesh
ta: ஒரு சிலிண்டர் கண்ணி கட்டவும்

en: Cap Fill Type
ta: தொப்பி நிரப்பு வகை

[ctx: Operator]
en: Add Grid
ta: கட்டம் சேர்க்கவும்

en: X Subdivisions
ta: ஃச் துணைப்பிரிவுகள்

en: Y Subdivisions
ta: ஒய் துணைப்பிரிவுகள்

[ctx: Operator]
en: Add Ico Sphere
ta: ஐ.சி.ஓ கோளத்தைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Monkey
ta: குரங்கைச் சேர்க்கவும்

en: Construct a Suzanne mesh
ta: ஒரு சுசேன் கண்ணி கட்டவும்

[ctx: Operator]
en: Add Plane
ta: விமானத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Construct a filled planar mesh with 4 vertices
ta: நிரப்பப்பட்ட பிளானர் கண்ணி 4 செங்குத்துகளுடன் உருவாக்குங்கள்

en: Exterior Radius
ta: வெளிப்புற ஆரம்

en: Total Exterior Radius of the torus
ta: டோரசின் மொத்த வெளிப்புற ஆரம்

en: Interior Radius
ta: உள்துறை ஆரம்

en: Total Interior Radius of the torus
ta: டோரசின் மொத்த உள்துறை ஆரம்

en: Major Radius
ta: பெரிய ஆரம்

en: Radius from the origin to the center of the cross sections
ta: ஆரம் தோற்றத்திலிருந்து குறுக்குவெட்டுகளின் மையத்திற்கு

en: Major Segments
ta: முக்கிய பிரிவுகள்

en: Number of segments for the main ring of the torus
ta: டோரசின் முதன்மையான வளையத்திற்கான பிரிவுகளின் எண்ணிக்கை

en: Minor Radius
ta: சிறிய ஆரம்

en: Radius of the torus' cross section
ta: டோரசின் குறுக்குவெட்டின் ஆரம்

en: Minor Segments
ta: சிறிய பிரிவுகள்

en: Number of segments for the minor ring of the torus
ta: டோரசின் சிறிய வளையத்திற்கான பிரிவுகளின் எண்ணிக்கை

en: Dimensions Mode
ta: பரிமாணங்கள் பயன்முறை

en: Major/Minor
ta: மேசர்/மைனர்

en: Use the major/minor radii for torus dimensions
ta: டோரச் பரிமாணங்களுக்கு பெரிய/சிறிய கதிர்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: Exterior/Interior
ta: வெளிப்புறம்/உள்துறை

en: Use the exterior/interior radii for torus dimensions
ta: டோரச் பரிமாணங்களுக்கு வெளிப்புறம்/உள்துறை கதிர்களைப் பயன்படுத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Add UV Sphere
ta: புறஊதா கோளத்தைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Triangulate Faces
ta: முக்கோண முகங்கள்

en: Triangulate selected faces
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முகங்களை முக்கோணப்படுத்துங்கள்

[ctx: Operator]
en: Select Boundary Loop
ta: எல்லை வளையத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select boundary edges around the selected faces
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முகங்களைச் சுற்றி எல்லை விளிம்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Merge vertices based on their proximity
ta: அவற்றின் அருகாமையின் அடிப்படையில் செங்குத்துகளை ஒன்றிணைக்கவும்

en: Sharp Edges
ta: கூரான முனைகள்

en: Calculate sharp edges using custom normal data (when available)
ta: தனிப்பயன் இயல்பான தரவைப் பயன்படுத்தி கூர்மையான விளிம்புகளைக் கணக்கிடுங்கள் (கிடைக்கும்போது)

en: Merge selected to other unselected vertices
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்படாத பிற செங்குத்துகளுடன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒன்றிணைக்கவும்

en: Reveal all hidden vertices, edges and faces
ta: மறைக்கப்பட்ட அனைத்து செங்குத்துகள், விளிம்புகள் மற்றும் முகங்களை வெளிப்படுத்துங்கள்

[ctx: Operator]
en: Rip
ta: கிழித்தெறிய

en: Disconnect vertex or edges from connected geometry
ta: இணைக்கப்பட்ட வடிவவியலில் இருந்து வெர்டெக்ச் அல்லது விளிம்புகளைத் துண்டிக்கவும்

[ctx: Mesh]
en: Fill
ta: நிரப்பவும்

en: Fill the ripped region
ta: கிழிந்த மண்டலத்தை நிரப்பவும்

[ctx: Operator]
en: Extend Vertices
ta: செங்குத்துகளை நீட்டிக்கவும்

en: Extend vertices along the edge closest to the cursor
ta: கர்சருக்கு மிக நெருக்கமான விளிம்பில் செங்குத்துகளை நீட்டிக்கவும்

en: Extend vertices and move the result
ta: செங்குத்துகளை நீட்டித்து முடிவை நகர்த்தவும்

en: Extend Vertices
ta: செங்குத்துகளை நீட்டிக்கவும்

en: Rip polygons and move the result
ta: பலகோணங்களை கிழித்து, முடிவை நகர்த்தவும்

[ctx: Operator]
en: Screw
ta: திருகு

en: Extrude selected vertices in screw-shaped rotation around the cursor in indicated viewport
ta: சுட்டிக்காட்டப்பட்ட காட்சியமைப்பில் கர்சரைச் சுற்றி திருகு வடிவ சுழற்சியில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செங்குத்துகள் எக்ச்ட்ரூட்

en: Turns
ta: திருப்பங்கள்

en: (De)select all vertices, edges or faces
ta: (டி) அனைத்து செங்குத்துகள், விளிம்புகள் அல்லது முகங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Select Axis
ta: அச்சு தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select all data in the mesh on a single axis
ta: கண்ணி இல் உள்ள எல்லா தரவையும் ஒற்றை அச்சில் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select the axis to compare each vertex on
ta: ஒவ்வொரு வெர்டெக்சையும் ஒப்பிடுவதற்கு அச்சைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Axis Mode
ta: அச்சு பயன்முறை

en: Axis orientation
ta: அச்சு நோக்குநிலை

en: Align the transformation axes to world space
ta: உருமாற்ற அச்சுகளை உலக இடத்திற்கு சீரமைக்கவும்

en: Align the transformation axes to the selected objects' local space
ta: உருமாற்ற அச்சுகளை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்களின் உள்ளக இடத்திற்கு சீரமைக்கவும்

en: Align the transformation axes to average normal of selected elements (bone Y axis for pose mode)
ta: உருமாற்ற அச்சுகளை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உறுப்புகளின் சராசரி இயல்புக்கு சீரமைக்கவும் (போச் பயன்முறைக்கு எலும்பு ஒய் அச்சு)

en: Gimbal
ta: கிம்பல்

en: Align each axis to the Euler rotation axis as used for input
ta: உள்ளீட்டிற்குப் பயன்படுத்தப்படும் ஒவ்வொரு அச்சையும் யூலர் சுழற்சி அச்சில் சீரமைக்கவும்

en: Align the transformation axes to the window
ta: உருமாற்ற அச்சுகளை சாளரத்துடன் சீரமைக்கவும்

en: Align the transformation axes to the 3D cursor
ta: உருமாற்ற அச்சுகளை 3d கர்சருடன் சீரமைக்கவும்

en: Align the transformation axes to the object's parent space
ta: உருமாற்ற அச்சுகளை பொருளின் பெற்றோர் இடத்திற்கு சீரமைக்கவும்

en: Axis Sign
ta: அச்சு அடையாளம்

en: Side to select
ta: தேர்ந்தெடுக்க பக்க

en: Positive Axis
ta: நேர்மறை அச்சு

en: Negative Axis
ta: எதிர்மறை அச்சு

en: Aligned Axis
ta: சீரமைக்கப்பட்ட அச்சு

[ctx: Operator]
en: Select by Attribute
ta: பண்புக்கூறு மூலம் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select elements based on the active boolean attribute
ta: செயலில் உள்ள பூலியன் பண்புக்கூறு அடிப்படையில் கூறுகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Select Faces by Sides
ta: பக்கங்களால் முகங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select vertices or faces by the number of face sides
ta: முக பக்கங்களின் எண்ணிக்கையால் செங்குத்துகள் அல்லது முகங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Number of Vertices
ta: செங்குத்துகளின் எண்ணிக்கை

en: Type of comparison to make
ta: உருவாக்க ஒப்பீட்டு வகை

en: Equal To
ta: சமமாக

en: Not Equal To
ta: சமமாக இல்லை

[ctx: Operator]
en: Select Interior Faces
ta: உள்துறை முகங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select faces where all edges have more than 2 face users
ta: அனைத்து விளிம்புகளும் 2 க்கும் மேற்பட்ட முகம் பயனர்களைக் கொண்ட முகங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Deselect vertices, edges or faces at the boundary of each selection region
ta: ஒவ்வொரு தேர்வு மண்டலத்தின் எல்லையிலும் செங்குத்துகள், விளிம்புகள் அல்லது முகங்களைத் தேர்வுசெய்க

en: Face Step
ta: முகம் படி

en: Connected faces (instead of edges)
ta: இணைக்கப்பட்ட முகங்கள் (விளிம்புகளுக்கு பதிலாக)

en: Select all vertices connected to the current selection
ta: தற்போதைய தேர்வோடு இணைக்கப்பட்ட அனைத்து செங்குத்துகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Delimit selected region
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மண்டலம்

en: (De)select all vertices linked to the edge under the mouse cursor
ta: (டி) சுட்டி கர்சரின் கீழ் விளிம்பில் இணைக்கப்பட்ட அனைத்து செங்குத்துகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Select Loose Geometry
ta: தளர்வான வடிவவியலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select loose geometry based on the selection mode
ta: தேர்வு பயன்முறையின் அடிப்படையில் தளர்வான வடிவவியலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select mesh items at mirrored locations
ta: பிரதிபலித்த இடங்களில் கண்ணி உருப்படிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Extend the existing selection
ta: தற்போதுள்ள தேர்வை நீட்டிக்கவும்

en: Change selection mode
ta: தேர்வு பயன்முறையை மாற்றவும்

en: Vertex selection mode
ta: வெர்டெக்ச் தேர்வு முறை

en: Edge selection mode
ta: எட்ச் தேர்வு முறை

en: Face selection mode
ta: முகம் தேர்வு முறை

en: Select more vertices, edges or faces connected to initial selection
ta: ஆரம்ப தேர்வோடு இணைக்கப்பட்ட மேலும் செங்குத்துகள், விளிம்புகள் அல்லது முகங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Select Non-Manifold
ta: பன்மடங்கு அல்லாத என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select all non-manifold vertices or edges
ta: பன்மடங்கு அல்லாத செங்குத்துகள் அல்லது விளிம்புகள் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Boundary edges
ta: எல்லை விளிம்புகள்

en: Multiple Faces
ta: பல முகங்கள்

en: Edges shared by more than two faces
ta: இரண்டு முகங்களுக்கு மேல் பகிரப்பட்ட விளிம்புகள்

en: Non Contiguous
ta: தொடர்ச்சியாக இல்லை

en: Edges between faces pointing in alternate directions
ta: மாற்று திசைகளில் சுட்டிக்காட்டும் முகங்களுக்கு இடையில் விளிம்புகள்

en: Vertices connecting multiple face regions
ta: பல முக மண்டலங்களை இணைக்கும் செங்குத்துகள்

en: Wire edges
ta: கம்பி விளிம்புகள்

en: Deselect every Nth element starting from the active vertex, edge or face
ta: செயலில் உள்ள வெர்டெக்ச், எட்ச் அல்லது முகத்திலிருந்து தொடங்கும் ஒவ்வொரு nth உறுப்புகளையும் தேர்வு செய்யவும்

en: Randomly select vertices
ta: தோராயமாக செங்குத்துகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select similar vertices, edges or faces by property types
ta: சொத்து வகைகளால் ஒத்த செங்குத்துகள், விளிம்புகள் அல்லது முகங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Mesh]
en: Type
ta: தட்டச்சு செய்க

[ctx: Mesh]
en: Normal
ta: சாதாரண

[ctx: Mesh]
en: Amount of Adjacent Faces
ta: அருகிலுள்ள முகங்களின் அளவு

[ctx: Mesh]
en: Vertex Groups
ta: வெர்டெக்ச் குழுக்கள்

[ctx: Mesh]
en: Amount of Connecting Edges
ta: இணைக்கும் விளிம்புகளின் அளவு

[ctx: Mesh]
en: Vertex Crease
ta: வெர்டெக்ச் மடிப்பு

[ctx: Mesh]
en: Length
ta: நீளம்

[ctx: Mesh]
en: Direction
ta: திசையில்

[ctx: Mesh]
en: Amount of Faces Around an Edge
ta: ஒரு விளிம்பைச் சுற்றி முகங்களின் அளவு

[ctx: Mesh]
en: Face Angles
ta: முகம் கோணங்கள்

[ctx: Mesh]
en: Crease
ta: மடிப்பு

[ctx: Mesh]
en: Bevel
ta: பெவல்

[ctx: Mesh]
en: Seam
ta: சீம்

[ctx: Mesh]
en: Sharpness
ta: கூர்மையானது

[ctx: Mesh]
en: Freestyle Edge Marks
ta: ஃப்ரீபாணி எட்ச் மதிப்பெண்கள்

[ctx: Mesh]
en: Material
ta: மூலப்பொருள்

[ctx: Mesh]
en: Area
ta: பரப்பு

[ctx: Mesh]
en: Polygon Sides
ta: பலகோண பக்கங்கள்

[ctx: Mesh]
en: Perimeter
ta: சுற்றளவு

[ctx: Mesh]
en: Coplanar
ta: கோப்லானார்

[ctx: Mesh]
en: Flat/Smooth
ta: தட்டையான/மென்மையான

[ctx: Mesh]
en: Freestyle Face Marks
ta: ஃப்ரீபாணி முக மதிப்பெண்கள்

[ctx: Operator]
en: Select Similar Regions
ta: ஒத்த மண்டலங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select similar face regions to the current selection
ta: தற்போதைய தேர்வுக்கு ஒத்த முக மண்டலங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Separate selected geometry into a new mesh
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிவவியலை புதிய கண்ணி எனப் பிரிக்கவும்

en: By Loose Parts
ta: தளர்வான பகுதிகளால்

[ctx: Operator]
en: Set Normals from Faces
ta: முகங்களிலிருந்து இயல்புகளை அமைக்கவும்

en: Set the custom normals from the selected faces ones
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முகங்களிலிருந்து தனிப்பயன் இயல்புகளை அமைக்கவும்

en: Keep Sharp Edges
ta: கூர்மையான விளிம்புகளை வைத்திருங்கள்

en: Do not set sharp edges to face
ta: கூர்மையான விளிம்புகளை எதிர்கொள்ள வேண்டாம்

[ctx: Operator]
en: Set Sharpness by Angle
ta: கோணத்தால் கூர்மையை அமைக்கவும்

en: Set edge sharpness based on the angle between neighboring faces
ta: அண்டை முகங்களுக்கு இடையிலான கோணத்தின் அடிப்படையில் விளிம்பு கூர்மையை அமைக்கவும்

en: Add new sharp edges without clearing existing sharp edges
ta: ஏற்கனவே உள்ள கூர்மையான விளிம்புகளை அழிக்காமல் புதிய கூர்மையான விளிம்புகளைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Shape Propagate
ta: வடிவம் பிரச்சாரம்

en: Apply selected vertex locations to all other shape keys
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வெர்டெக்ச் இருப்பிடங்களை மற்ற அனைத்து வடிவ விசைகளுக்கும் பயன்படுத்துங்கள்

en: Edge Tag
ta: விளிம்பு குறிச்சொல்

en: The edge flag to tag when selecting the shortest path
ta: குறுகிய பாதையைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது குறிக்க விளிம்பு கொடி

en: Tag Seam
ta: குறிச்சொல் மடிப்பு

en: Tag Sharp
ta: குறிச்சொல் கூர்மையானது

en: Tag Crease
ta: குறிச்சொல் மடிப்பு

en: Tag Bevel
ta: குறிச்சொல் பெவல்

en: Tag Freestyle Edge Mark
ta: குறிச்சொல் ஃப்ரீபாணி எட்ச் குறி

en: Face Stepping
ta: முகம் அடியெடுத்து வைக்கிறது

en: Traverse connected faces (includes diagonals and edge-rings)
ta: டிராவர்ச் இணைக்கப்பட்ட முகங்கள் (மூலைவிட்டங்கள் மற்றும் விளிம்பு-மோதிரங்கள் அடங்கும்)

en: Fill Region
ta: மண்டலம் நிரப்பவும்

en: Select all paths between the source/destination elements
ta: மூல/இலக்கு கூறுகளுக்கு இடையிலான அனைத்து பாதைகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Topology Distance
ta: இடவியல் தூரம்

en: Find the minimum number of steps, ignoring spatial distance
ta: இடஞ்சார்ந்த தூரத்தை புறக்கணித்து, குறைந்தபட்ச படிகளின் எண்ணிக்கையைக் கண்டறியவும்

[ctx: Operator]
en: Select Shortest Path
ta: குறுகிய பாதையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Selected shortest path between two vertices/edges/faces
ta: இரண்டு செங்குத்துகள்/விளிம்புகள்/முகங்களுக்கு இடையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறுகிய பாதை

[ctx: Operator]
en: Smooth Normals Vectors
ta: மென்மையான இயல்பான திசையன்கள்

en: Smooth custom normals based on adjacent vertex normals
ta: அருகிலுள்ள வெர்டெக்ச் இயல்புகளின் அடிப்படையில் மென்மையான தனிப்பயன் இயல்புகள்

en: Specifies weight of smooth vs original normal
ta: மென்மையான vs அசல் இயல்பான எடையைக் குறிப்பிடுகிறது

[ctx: Operator]
en: Solidify
ta: திடப்படுத்துங்கள்

en: Create a solid skin by extruding, compensating for sharp angles
ta: வெளியேற்றுவதன் மூலம் திடமான சருமத்தை உருவாக்கவும், கூர்மையான கோணங்களுக்கு ஈடுசெய்யவும்

[ctx: Operator]
en: Sort Mesh Elements
ta: கண்ணி கூறுகளை வரிசைப்படுத்துங்கள்

en: The order of selected vertices/edges/faces is modified, based on a given method
ta: கொடுக்கப்பட்ட முறையின் அடிப்படையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செங்குத்துகள்/விளிம்புகள்/முகங்களின் வரிசை மாற்றியமைக்கப்படுகிறது

en: Which elements to affect (vertices, edges and/or faces)
ta: எந்த கூறுகள் பாதிக்க வேண்டும் (செங்குத்துகள், விளிம்புகள் மற்றும்/அல்லது முகங்கள்)

en: Reverse the sorting effect
ta: வரிசையாக்க விளைவை மாற்றியமைக்கவும்

en: Seed for random-based operations
ta: சீரற்ற அடிப்படையிலான செயல்பாடுகளுக்கான விதை

en: Type of reordering operation to apply
ta: விண்ணப்பிக்க மறுவரிசை செயல்பாட்டின் வகை

en: View Z Axis
ta: சட் அச்சைக் காண்க

en: Sort selected elements from farthest to nearest one in current view
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கூறுகளை தொலைதூரத்திலிருந்து தற்போதைய பார்வையில் அருகிலுள்ள ஒன்றுக்கு வரிசைப்படுத்தவும்

en: View X Axis
ta: ஃச் அச்சைக் காண்க

en: Sort selected elements from left to right one in current view
ta: தற்போதைய பார்வையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கூறுகளை இடமிருந்து வலமாக வரிசைப்படுத்தவும்

en: Cursor Distance
ta: கர்சர் தூரம்

en: Sort selected elements from nearest to farthest from 3D cursor
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கூறுகளை 3d கர்சரிலிருந்து அருகிலேயே இருந்து தொலைவில் வரிசைப்படுத்துங்கள்

en: Sort selected faces from smallest to greatest material index
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முகங்களை மிகச்சிறியவற்றிலிருந்து மிகப் பெரிய மூலப்பொருள் குறியீட்டுக்கு வரிசைப்படுத்தவும்

en: Move all selected elements in first places, preserving their relative order.
    Warning: This will affect unselected elements' indices as well
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து கூறுகளையும் முதல் இடங்களில் நகர்த்தவும், அவற்றின் உறவினர் ஒழுங்கைப் பாதுகாக்கவும். 
     எச்சரிக்கை: இது தேர்ந்தெடுக்கப்படாத கூறுகளின் குறியீடுகளையும் பாதிக்கும்

en: Randomize order of selected elements
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உறுப்புகளின் வரிசையை சீரற்றதாக்குங்கள்

en: Reverse current order of selected elements
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கூறுகளின் தற்போதைய வரிசையை மாற்றியமைக்கவும்

en: Extrude selected vertices in a circle around the cursor in indicated viewport
ta: சுட்டிக்காட்டப்பட்ட காட்சியமைப்பில் கர்சரைச் சுற்றி ஒரு வட்டத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செங்குத்துகள் எக்ச்ட்ரூட்

en: Rotation for each step
ta: ஒவ்வொரு அடியுக்கும் சுழற்சி

en: Use Duplicates
ta: நகல்களைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Auto Merge
ta: ஆட்டோ ஒன்றிணைப்பு

en: Merge first/last when the angle is a full revolution
ta: கோணம் ஒரு முழு புரட்சியாக இருக்கும்போது முதல்/கடைசி ஒன்றிணைக்கவும்

en: Split off selected geometry from connected unselected geometry
ta: இணைக்கப்பட்ட தேர்ந்தெடுக்கப்படாத வடிவவியலில் இருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிவவியலை பிரிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Split Normals
ta: இயல்புநிலைகளைப் பிரிக்கவும்

en: Split custom normals of selected vertices
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செங்குத்துகளின் தனிப்பயன் இயல்புகளை பிரிக்கவும்

en: Subdivide selected edges
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விளிம்புகளை துணைப்பிரிவு செய்யுங்கள்

en: Fractal
ta: பின்னம்

en: Fractal randomness factor
ta: ஃப்ராக்டல் சீரற்ற காரணி

en: Along Normal
ta: பொதுவாக

en: Apply fractal displacement along normal only
ta: இயல்பான இடப்பெயர்ச்சியை மட்டும் பயன்படுத்துங்கள்

en: Create N-Gons
ta: என்-கோன்களை உருவாக்கவும்

en: When disabled, newly created faces are limited to 3 and 4 sided faces
ta: முடக்கப்பட்டால், புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட முகங்கள் 3 மற்றும் 4 பக்க முகங்களுக்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளன

en: Quad Corner Type
ta: குவாட் கார்னர் வகை

en: How to subdivide quad corners (anything other than Straight Cut will prevent n-gons)
ta: குவாட் மூலைகளை எவ்வாறு பிரிப்பது (நேராக வெட்டுவதைத் தவிர வேறு எதுவும் என்-கோன்களைத் தடுக்கும்)

en: Inner Vert
ta: உள் செங்குத்து

en: Straight Cut
ta: நேராக வெட்டு

en: Fan
ta: விசிறி

[ctx: Operator]
en: Subdivide Edge-Ring
ta: துணைப்பிரிவு விளிம்பு-மோதிரம்

en: Subdivide perpendicular edges to the selected edge-ring
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விளிம்பு-வளையத்திற்கு செங்குத்தாக விளிம்புகளை உட்பிரிவு செய்யுங்கள்

en: Enforce symmetry (both form and topological) across an axis
ta: ஒரு அச்சு முழுவதும் சமச்சீர்மையை (வடிவம் மற்றும் இடவியல் இரண்டும்) செயல்படுத்தவும்

en: Which sides to copy from and to
ta: எந்த பக்கத்திலிருந்தும் நகலெடுக்கவும்

en: -Y to +Y
ta: -y to +y

en: +Y to -Y
ta: +y to -y

en: -Z to +Z
ta: -z to +z

en: +Z to -Z
ta: +z to -z

en: Limit for snap middle vertices to the axis center
ta: அச்சு மையத்திற்கு நடுத்தர செங்குத்துகளுக்கான வரம்பு

[ctx: Operator]
en: Snap to Symmetry
ta: சமச்சீர்நிலை

en: Snap vertex pairs to their mirrored locations
ta: அவற்றின் பிரதிபலித்த இடங்களுக்கு வெர்டெக்ச் சோடிகளை ச்னாப் செய்யுங்கள்

en: Mix factor of the locations of the vertices
ta: செங்குத்துகளின் இருப்பிடங்களின் கலப்பு காரணி

en: Distance within which matching vertices are searched
ta: பொருந்தக்கூடிய செங்குத்துகள் தேடப்படும் தூரம்

en: Snap middle vertices to the axis center
ta: அச்சு மையத்திற்கு நடுத்தர செங்குத்துகளை நொறுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Tris to Quads
ta: ட்ரிச் டு குவாட்ச்

en: Join triangles into quads
ta: முக்கோணங்களில் குவாட்சில் சேரவும்

[ctx: Operator]
en: Un-Subdivide
ta: un-supdivide

en: Un-subdivide selected edges and faces
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விளிம்புகள் மற்றும் முகங்கள்

en: Number of times to un-subdivide
ta: un-supdivide க்கு எண்ணிக்கை

[ctx: Operator]
en: Add UV Map
ta: புறஊதா வரைபடத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Add UV map
ta: புறஊதா வரைபடத்தைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Remove UV Map
ta: புறஊதா வரைபடத்தை அகற்று

en: Remove UV map
ta: புறஊதா வரைபடத்தை அகற்று

[ctx: Operator]
en: Reverse UVs
ta: uv களை தலைகீழ்

en: Flip direction of UV coordinates inside faces
ta: புறஊதா ஒருங்கிணைப்புகளின் புரட்டுதல் முகங்களுக்குள்

[ctx: Operator]
en: Rotate UVs
ta: uvs ஐ சுழற்றுங்கள்

en: Rotate UV coordinates inside faces
ta: முகங்களுக்குள் புறஊதா ஆயங்களை சுழற்றுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Vertex Connect
ta: வெர்டெக்ச் இணைப்பு

en: Connect selected vertices of faces, splitting the face
ta: முகங்களின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செங்குத்துகளை இணைக்கவும், முகத்தைப் பிரிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Split Concave Faces
ta: குழிவான முகங்களைப் பிரிக்கவும்

en: Make all faces convex
ta: எல்லா முகங்களையும் குவிந்து கொள்ளுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Split Non-Planar Faces
ta: பிளானர் அல்லாத முகங்களைப் பிரிக்கவும்

en: Split non-planar faces that exceed the angle threshold
ta: கோண வாசலை மீறும் பிளானர் அல்லாத முகங்களை பிரிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Vertex Connect Path
ta: வெர்டெக்ச் இணைப்பு பாதை

en: Connect vertices by their selection order, creating edges, splitting faces
ta: செங்குத்துகளை அவற்றின் தேர்வு வரிசையால் இணைக்கவும், விளிம்புகளை உருவாக்குதல், முகங்களைப் பிரித்தல்

[ctx: Operator]
en: Smooth Vertices
ta: மென்மையான செங்குத்துகள்

en: Flatten angles of selected vertices
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செங்குத்துகளின் தட்டையான கோணங்கள்

en: Smoothing factor
ta: மென்மையான காரணி

en: Number of times to smooth the mesh
ta: கண்ணி மென்மையாக்க எண்ணிக்கை

en: Smooth along the X axis
ta: ஃச் அச்சில் மென்மையானது

en: Smooth along the Y axis
ta: ஒய் அச்சுடன் மென்மையானது

en: Smooth along the Z axis
ta: சட் அச்சில் மென்மையானது

[ctx: Operator]
en: Laplacian Smooth Vertices
ta: லாப்லாசியன் மென்மையான செங்குத்துகள்

en: Laplacian smooth of selected vertices
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செங்குத்துகளின் லாப்லாசியன் மென்மையானது

en: Lambda factor
ta: லாம்ப்டா காரணி

en: Number of iterations to smooth the mesh
ta: கண்ணி மென்மையாக்க மறு செய்கைகளின் எண்ணிக்கை

en: Smooth X Axis
ta: மென்மையான ஃச் அச்சு

en: Smooth Y Axis
ta: மென்மையான ஒய் அச்சு

en: Smooth Z Axis
ta: மென்மையான சட் அச்சு

[ctx: Operator]
en: Wireframe
ta: கம்பி சட்டம்

en: Create a solid wireframe from faces
ta: முகங்களிலிருந்து ஒரு திட வயர்ஃப்ரேமை உருவாக்கவும்

en: Crease Weight
ta: மடிப்பு எடை

en: Crease hub edges for an improved subdivision surface
ta: மேம்பட்ட துணைப்பிரிவு மேற்பரப்புக்கான மடிப்பு மைய விளிம்புகள்

en: Remove original faces
ta: அசல் முகங்களை அகற்று

en: Push action down onto the top of the NLA stack as a new strip
ta: ஒரு புதிய துண்டாக என்எல்ஏ அடுக்கின் மேற்புறத்தில் நடவடிக்கையை கீழே தள்ளுங்கள்

en: Track Index
ta: டிராக் இன்டெக்ச்

en: Index of NLA action track to perform pushdown operation on
ta: புச் பேரூர் செயல்பாட்டைச் செய்ய என்எல்ஏ அதிரடி பாதையின் அட்டவணை

[ctx: Operator]
en: Sync Action Length
ta: செயல் நீளத்தை ஒத்திசைக்கவும்

en: Synchronize the length of the referenced Action with the length used in the strip
ta: குறிப்பிடப்பட்ட செயலின் நீளத்தை உரிபில் பயன்படுத்தப்படும் நீளத்துடன் ஒத்திசைக்கவும்

en: Active Strip Only
ta: செயலில் துண்டு மட்டுமே

en: Only sync the active length for the active strip
ta: செயலில் உள்ள உரிபிற்கான செயலில் நீளத்தை மட்டுமே ஒத்திசைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Action Strip
ta: அதிரடி துண்டு சேர்க்கவும்

en: Add an Action-Clip strip (i.e. an NLA Strip referencing an Action) to the active track
ta: செயலில் உள்ள பாதையில் ஒரு அதிரடி-கிளிப் துண்டு (அதாவது ஒரு செயலைக் குறிக்கும் என்எல்ஏ துண்டு) சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Apply Scale
ta: அளவைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Apply scaling of selected strips to their referenced Actions
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீற்றுகளின் அளவிடுதல் அவற்றின் குறிப்பிடப்பட்ட செயல்களுக்கு பயன்படுத்துங்கள்

[ctx: Action]
en: Bake Data
ta: தரவு சுட்டுக்கொள்ளவும்

en: Which data's transformations to bake
ta: எந்த தரவு மாற்றம் சுட

[ctx: Action]
en: Pose
ta: போச்

en: Bake bones transformations
ta: எலும்புகள் மாற்றங்களை சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

[ctx: Action]
en: Object
ta: பொருள்

en: Bake object transformations
ta: பொருள் மாற்றங்களை சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

en: Which channels to bake
ta: எந்த சேனல்கள் சுட வேண்டும்

en: Bake location channels
ta: இருப்பிட சேனல்களை சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

en: Bake rotation channels
ta: சுட்டுக்கொள்ளும் சுழற்சி சேனல்கள்

en: Bake scale channels
ta: அளவு சேனல்களை சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

en: Bake B-Bone channels
ta: பி-எலும்பு சேனல்களை சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

en: Bake custom properties
ta: தனிப்பயன் பண்புகளை சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

en: Clean Curves
ta: தூய்மையான வளைவுகள்

en: After baking curves, remove redundant keys
ta: வளைவுகளை பேக்கிங் செய்த பிறகு, தேவையற்ற விசைகளை அகற்றவும்

en: Clear Constraints
ta: தெளிவான தடைகள்

en: Clear Parents
ta: பெற்றோர் தெளிவான

en: Bake animation onto the object then clear parents (objects only)
ta: பொருளில் அனிமேசனை சுட்டுக்கொள்ளுங்கள் பின்னர் பெற்றோரை அழிக்கவும் (பொருள்கள் மட்டும்)

en: End frame for baking
ta: பேக்கிங்கிற்கான இறுதி சட்டகம்

en: Start frame for baking
ta: பேக்கிங்கிற்கான சட்டத்தைத் தொடங்கவும்

en: Only Selected Bones
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்புகள் மட்டுமே

en: Only key selected bones (Pose baking only)
ta: விசை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்புகள் மட்டுமே (போச் பேக்கிங் மட்டும்)

en: Number of frames to skip forward while baking each frame
ta: ஒவ்வொரு சட்டத்தையும் பேக்கிங் செய்யும் போது முன்னோக்கி தவிர்க்க பிரேம்களின் எண்ணிக்கை

en: Overwrite Current Action
ta: தற்போதைய செயலை மேலெழுதும்

en: Bake animation into current action, instead of creating a new one (useful for baking only part of bones in an armature)
ta: புதிய ஒன்றை உருவாக்குவதற்குப் பதிலாக, தற்போதைய செயலில் அனிமேசனை சுட்டுக்கொள்ளுங்கள் (ஒரு ஆர்மெச்சரில் எலும்புகளின் ஒரு பகுதியை மட்டுமே சுட பயனுள்ளதாக இருக்கும்)

en: Visual Keying
ta: காட்சி கீயிங்

en: Keyframe from the final transformations (with constraints applied)
ta: இறுதி மாற்றங்களிலிருந்து கீஃப்ரேம் (தடைகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன)

[ctx: Operator]
en: Mouse Click on NLA Tracks
ta: சுட்டி என்எல்ஏ தடங்களைக் சொடுக்கு செய்க

en: Handle clicks to select NLA tracks
ta: என்எல்ஏ தடங்களைத் தேர்ந்தெடுக்க கிளிக்குகளை கையாளவும்

[ctx: Operator]
en: Clear Scale
ta: தெளிவான அளவு

en: Reset scaling of selected strips
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீற்றுகளின் அளவை மீட்டமைக்கவும்

en: Handle clicks to select NLA Strips
ta: என்எல்ஏ கீற்றுகளைத் தேர்ந்தெடுக்க கிளிக்குகளை கையாளவும்

[ctx: Operator]
en: Delete Strips
ta: கீற்றுகளை நீக்கு

en: Delete selected strips
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீற்றுகளை நீக்கு

[ctx: Operator]
en: Duplicate Strips
ta: நகல் கீற்றுகள்

en: Duplicate selected NLA-Strips, adding the new strips to new track(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட என்எல்ஏ-உரிசை நகலெடுத்து, புதிய கீற்றுகளை புதிய பாதையில் (கள்) சேர்க்கிறது

en: When duplicating strips, assign new copies of the actions they use
ta: கீற்றுகளை நகலெடுக்கும் போது, அவர்கள் பயன்படுத்தும் செயல்களின் புதிய நகல்களை ஒதுக்குங்கள்

[ctx: Operator]
en: Duplicate Linked
ta: நகல் இணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Duplicate Linked selected NLA-Strips, adding the new strips to new track(s)
ta: இணைக்கப்பட்ட தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட என்எல்ஏ-உரிசை நகல், புதிய டிராக்கில் (கள்) புதிய கீற்றுகளைச் சேர்க்கிறது

en: Duplicate Strips
ta: நகல் கீற்றுகள்

[ctx: Operator]
en: Add F-Modifier
ta: எஃப்-மாடிஃபையரைச் சேர்க்கவும்

en: Add F-Modifier to the active/selected NLA-Strips
ta: செயலில்/தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட என்எல்ஏ-உரிசில் எஃப்-மோடிஃபையரைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Action]
en: Only Active
ta: செயலில் மட்டுமே

en: Only add a F-Modifier of the specified type to the active strip
ta: குறிப்பிட்ட வகையின் எஃப்-மோடிஃபையரை மட்டுமே செயலில் உள்ள துண்டுக்குச் சேர்க்கவும்

en: Copy the F-Modifier(s) of the active NLA-Strip
ta: செயலில் உள்ள என்எல்ஏ-உரிபின் எஃப்-மோடிஃபையரை (களை) நகலெடுக்கவும்

en: Add copied F-Modifiers to the selected NLA-Strips
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட என்எல்ஏ-உரிசில் நகலெடுக்கப்பட்ட எஃப்-மாடிஃபையர்களைச் சேர்க்கவும்

en: Only paste F-Modifiers on active strip
ta: செயலில் உள்ள உரிபில் எஃப்-மாடிஃபையர்களை மட்டுமே ஒட்டவும்

[ctx: Operator]
en: Make Single User
ta: ஒற்றை பயனரை உருவாக்குங்கள்

[ctx: Operator]
en: Add Meta-Strips
ta: மேவு-உரிசைச் சேர்க்கவும்

en: Add new meta-strips incorporating the selected strips
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீற்றுகளை உள்ளடக்கிய புதிய மேவு-உரிசைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Remove Meta-Strips
ta: மேவு-உரிசை அகற்று

en: Separate out the strips held by the selected meta-strips
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மேவு-உரிச் வைத்திருக்கும் கீற்றுகளை பிரிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Move Strips Down
ta: கீற்றுகளை கீழே நகர்த்தவும்

en: Move selected strips down a track if there's room
ta: அறை இருந்தால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீற்றுகளை ஒரு பாதையில் நகர்த்தவும்

[ctx: Operator]
en: Move Strips Up
ta: மூக்கு கீற்றுகள் மேலே

en: Move selected strips up a track if there's room
ta: அறை இருந்தால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீற்றுகளை ஒரு பாதையில் நகர்த்தவும்

[ctx: Operator]
en: Toggle Muting
ta: முடக்குதல்

en: Mute or un-mute selected strips
ta: முடக்கு அல்லது மியூட் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீற்றுகள்

en: Set Preview Range based on extends of selected strips
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீற்றுகளின் நீட்டிப்பின் அடிப்படையில் முன்னோட்ட வரம்பை அமைக்கவும்

en: Select or deselect all NLA-Strips
ta: அனைத்து என்எல்ஏ-உரிப்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது தேர்வுநீக்கவும்

en: Use box selection to grab NLA-Strips
ta: என்எல்ஏ-உரிசைப் பிடிக்க பெட்டி தேர்வைப் பயன்படுத்தவும்

en: Select strips to the left or the right of the current frame
ta: தற்போதைய சட்டகத்தின் இடது அல்லது வலதுபுறத்தில் கீற்றுகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Based on Mouse Position
ta: சுட்டி நிலையின் அடிப்படையில்

[ctx: Operator]
en: Include Selected Objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்களைச் சேர்க்கவும்

en: Make selected objects appear in NLA Editor by adding Animation Data
ta: அனிமேசன் தரவைச் சேர்ப்பதன் மூலம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்களை என்எல்ஏ திருத்தியில் தோன்றச் செய்யுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Snap Strips
ta: ச்னாப் கீற்றுகள்

en: Move start of strips to specified time
ta: குறிப்பிட்ட நேரத்திற்கு கீற்றுகளின் தொடக்கத்தை நகர்த்தவும்

[ctx: Operator]
en: Add Sound Clip
ta: ஒலி கிளிப்பைச் சேர்க்கவும்

en: Add a strip for controlling when speaker plays its sound clip
ta: ச்பீக்கர் அதன் ஒலி கிளிப்பை இயக்கும்போது கட்டுப்படுத்த ஒரு துண்டு சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Split Strips
ta: கீற்றுகள்

en: Split selected strips at their midpoints
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீற்றுகளை அவற்றின் நடுப்பகுதிகளில் பிரிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Swap Strips
ta: கீற்றுகளை மாற்றவும்

en: Swap order of selected strips within tracks
ta: தடங்களுக்குள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீற்றுகளின் இடமாற்று வரிசை

[ctx: Operator]
en: Add Tracks
ta: தடங்களைச் சேர்க்கவும்

en: Add NLA-Tracks above/after the selected tracks
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தடங்களுக்குப் பிறகு/மேலே/என்எல்ஏ-தடங்களைச் சேர்க்கவும்

en: Above Selected
ta: மேலே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட

en: Add a new NLA Track above every existing selected one
ta: தற்போதுள்ள ஒவ்வொரு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒவ்வொன்றிற்கும் மேலே புதிய என்எல்ஏ பாதையைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Delete Tracks
ta: தடங்களை நீக்கு

en: Delete selected NLA-Tracks and the strips they contain
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட என்எல்ஏ-தடங்கள் மற்றும் அவை கொண்டிருக்கும் கீற்றுகளை நீக்கு

[ctx: Operator]
en: Add Transition
ta: மாற்றத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Add a transition strip between two adjacent selected strips
ta: அருகிலுள்ள இரண்டு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீற்றுகளுக்கு இடையில் ஒரு மாற்றம் துண்டு சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Enter Tweak Mode
ta: ட்வீக் பயன்முறையை உள்ளிடவும்

en: Enter tweaking mode for the action referenced by the active strip to edit its keyframes
ta: அதன் கீஃப்ரேம்களைத் திருத்த ஆக்டிவ் உரி மூலம் குறிப்பிடப்பட்ட செயலுக்கான முறுக்கு பயன்முறையை உள்ளிடவும்

en: Isolate Action
ta: தனிமைப்படுத்தும் நடவடிக்கை

en: Enable 'solo' on the NLA Track containing the active strip, to edit it without seeing the effects of the NLA stack
ta: என்எல்ஏ அடுக்கின் விளைவுகளைக் காணாமல் அதைத் திருத்த, செயலில் உள்ள என்எல்ஏ பாதையில் 'சோலோ' ஐ இயக்கவும்

en: Evaluate Upper Stack
ta: மேல் அடுக்கை மதிப்பீடு செய்யுங்கள்

en: In tweak mode, display the effects of the tracks above the tweak strip
ta: மாற்றும் பயன்முறையில், மாற்றங்களின் மேலே உள்ள தடங்களின் விளைவுகளைக் காண்பி

[ctx: Operator]
en: Exit Tweak Mode
ta: ட்வீக் பயன்முறையில் இருந்து வெளியேறவும்

en: Exit tweaking mode for the action referenced by the active strip
ta: செயலில் உள்ள துண்டுகளால் குறிப்பிடப்பட்ட செயலுக்கான முறுக்கு பயன்முறையிலிருந்து வெளியேறவும்

en: Disable 'solo' on any of the NLA Tracks after exiting tweak mode to get things back to normal
ta: விசயங்களை இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பப் பெற ட்யூக் பயன்முறையிலிருந்து வெளியேறிய பிறகு எந்த என்எல்ஏ தடங்களிலும் 'சோலோ' ஐ முடக்கு

en: Reset viewable area to show full strips range
ta: முழு கீற்றுகள் வரம்பைக் காட்ட பார்க்கக்கூடிய பரப்பை மீட்டமைக்கவும்

en: Reset viewable area to show selected strips range
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீற்றுகள் வரம்பைக் காட்ட பார்க்கக்கூடிய பரப்பை மீட்டமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Node Collection
ta: முனை சேகரிப்பைச் சேர்க்கவும்

en: Add a collection info node to the current node editor
ta: தற்போதைய முனை திருத்தியில் சேகரிப்பு செய்தி முனையைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add File Node
ta: கோப்பு முனையைச் சேர்க்கவும்

en: Add a file node to the current node editor
ta: தற்போதைய முனை திருத்தியில் கோப்பு முனையைச் சேர்க்கவும்

en: Offset of nodes from the cursor when added
ta: சேர்க்கும்போது கர்சரிலிருந்து முனைகளின் ஆஃப்செட்

en: Settings to be applied on the newly created node
ta: புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட முனையில் பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய அமைப்புகள்

en: Start transform operator after inserting the node
ta: முனையை செருகிய பின் உருமாற்ற ஆபரேட்டரைத் தொடங்குங்கள்

[ctx: Operator]
en: Add Node Group
ta: முனை குழுவைச் சேர்க்கவும்

en: Add an existing node group to the current node editor
ta: தற்போதைய முனை திருத்தியில் ஏற்கனவே இருக்கும் முனை குழுவைச் சேர்க்கவும்

en: Show the datablock selector in the node
ta: முனையில் டேட்டா பிளாக் தேர்வாளரைக் காட்டு

[ctx: Operator]
en: Add Node Group Asset
ta: முனை குழு சொத்தை சேர்க்கவும்

en: Add a node group asset to the active node tree
ta: செயலில் உள்ள முனை மரத்தில் ஒரு முனை குழு சொத்தை சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Mask Node
ta: முகமூடி முனை சேர்க்கவும்

en: Add a mask node to the current node editor
ta: தற்போதைய முனை திருத்தியில் முகமூடி முனையைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Material
ta: மூலப்பொருள் சேர்க்கவும்

en: Add a material node to the current node editor
ta: தற்போதைய முனை திருத்தியில் மூலப்பொருள் முனையைச் சேர்க்கவும்

en: Node Type
ta: முனை வகை

en: Node type
ta: முனை வகை

[ctx: Operator]
en: Add Node Object
ta: முனை பொருளைச் சேர்க்கவும்

en: Add an object info node to the current node editor
ta: தற்போதைய முனை திருத்தியில் ஒரு பொருள் செய்தி முனையைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Reroute
ta: reroute ஐச் சேர்க்கவும்

en: Add a reroute node
ta: reroute முனையைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Attach Nodes
ta: முனைகளை இணைக்கவும்

en: Attach active node to a frame
ta: செயலில் உள்ள முனையை ஒரு சட்டத்துடன் இணைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Background Image Fit
ta: பின்னணி பட பொருத்தம்

en: Fit the background image to the view
ta: பின்னணி படத்தை பார்வைக்கு பொருத்துங்கள்

[ctx: Operator]
en: Background Image Move
ta: பின்னணி பட நகர்வு

en: Move node backdrop
ta: முனை பின்னணியை நகர்த்தவும்

[ctx: Operator]
en: Backimage Sample
ta: பேக்இம்பேச் மாதிரி

en: Use mouse to sample background image
ta: மாதிரி பின்னணி படத்திற்கு சுட்டியைப் பயன்படுத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Background Image Zoom
ta: பின்னணி பட பெரிதாக்குதல்

en: Zoom in/out the background image
ta: பின்னணி படத்தை பெரிதாக்கவும்/அவுட் செய்யவும்

[ctx: Operator]
en: Clear Viewer Region
ta: தெளிவான பார்வையாளர் மண்டலம்

en: Clear the boundaries for viewer operations
ta: பார்வையாளர் செயல்பாடுகளுக்கான எல்லைகளை அழிக்கவும்

en: Copy the selected nodes to the internal clipboard
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளை உள் கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடுக்கவும்

en: Paste nodes from the internal clipboard to the active node tree
ta: உள் கிளிப்போர்டில் இருந்து செயலில் உள்ள முனை மரத்திற்கு முனைகளை ஒட்டவும்

en: The 2D view location for the center of the new nodes, or unchanged if not set
ta: புதிய முனைகளின் மையத்திற்கான 2 டி பார்வை இடம், அல்லது அமைக்கப்படாவிட்டால் மாறாது

[ctx: Operator]
en: Add Cryptomatte Socket
ta: கிரிப்டோமாடே சாக்கெட் சேர்க்கவும்

en: Add a new input layer to a Cryptomatte node
ta: கிரிப்டோமாடே முனையில் புதிய உள்ளீட்டு அடுக்கைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Remove Cryptomatte Socket
ta: கிரிப்டோமாடே சாக்கெட்டை அகற்று

en: Remove layer from a Cryptomatte node
ta: கிரிப்டோமாடே முனையிலிருந்து அடுக்கை அகற்று

[ctx: Operator]
en: Deactivate Viewer Node
ta: பார்வையாளர் முனையை செயலிழக்கச் செய்யுங்கள்

en: Deactivate selected viewer node in geometry nodes
ta: வடிவியல் முனைகளில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பார்வையாளர் முனையை செயலிழக்கச் செய்யுங்கள்

en: Remove selected nodes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளை அகற்று

[ctx: Operator]
en: Delete with Reconnect
ta: மீண்டும் இணைக்கவும்

en: Remove nodes and reconnect nodes as if deletion was muted
ta: நீக்குதல் முடக்கப்பட்டதைப் போல முனைகளை அகற்றி முனைகளை மீண்டும் இணைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Detach Nodes
ta: முனைகளை பிரிக்கவும்

en: Detach selected nodes from parents
ta: பெற்றோரிடமிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளைப் பிரிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Detach and Move
ta: பிரித்து நகர்த்தவும்

en: Detach nodes, move and attach to frame
ta: முனைகளைப் பிரித்து, நகர்த்தவும் மற்றும் சட்டத்துடன் இணைக்கவும்

en: Attach Nodes
ta: முனைகளை இணைக்கவும்

en: Detach Nodes
ta: முனைகளை பிரிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Duplicate Nodes
ta: நகல் முனைகள்

en: Duplicate selected nodes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளை நகல்

en: Keep Inputs
ta: உள்ளீடுகளை வைத்திருங்கள்

en: Keep the input links to duplicated nodes
ta: உள்ளீட்டு இணைப்புகளை நகல் முனைகளுக்கு வைத்திருங்கள்

en: Duplicate node but not node trees, linking to the original data
ta: நகல் முனை ஆனால் முனை மரங்கள் அல்ல, அசல் தரவுகளுடன் இணைகிறது

en: Duplicate selected nodes and move them
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளை நகலெடுத்து அவற்றை நகர்த்தவும்

en: Duplicate Nodes
ta: நகல் முனைகள்

en: Move and Attach
ta: நகர்த்தவும் இணைக்கவும்

en: Move nodes and attach to frame
ta: முனைகளை நகர்த்தி சட்டத்துடன் இணைக்கவும்

en: Duplicate selected nodes keeping input links and move them
ta: உள்ளீட்டு இணைப்புகளை வைத்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளை நகலெடுத்து அவற்றை நகர்த்தவும்

en: Duplicate selected nodes, but not their node trees, and move them
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளை நகலெடுக்கவும், ஆனால் அவற்றின் முனை மரங்கள் அல்ல, அவற்றை நகர்த்தவும்

[ctx: Operator]
en: Find Node
ta: முனை கண்டுபிடிக்க

en: Search for a node by name and focus and select it
ta: பெயர் மற்றும் கவனம் செலுத்துவதன் மூலம் ஒரு முனையைத் தேடி அதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Add a node to the active tree for glTF export
ta: gltf ஏற்றுமதிக்கு செயலில் உள்ள மரத்தில் ஒரு முனை சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Edit Group
ta: குழு திருத்து

en: Edit node group
ta: முனை குழுவைத் திருத்து

[ctx: Operator]
en: Group Insert
ta: குழு செருகல்

en: Insert selected nodes into a node group
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளை ஒரு முனை குழுவில் செருகவும்

[ctx: Operator]
en: Make Group
ta: குழு செய்யுங்கள்

en: Make group from selected nodes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளிலிருந்து குழுவை உருவாக்குங்கள்

en: Separate selected nodes from the node group
ta: முனை குழுவிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளை பிரிக்கவும்

en: Copy to parent node tree, keep group intact
ta: பெற்றோர் முனை மரத்திற்கு நகலெடுக்கவும், குழுவை அப்படியே வைக்கவும்

en: Move to parent node tree, remove from group
ta: பெற்றோர் முனை மரத்திற்கு நகர்த்தவும், குழுவிலிருந்து அகற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Ungroup
ta: குழு

en: Ungroup selected nodes
ta: குழுவாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகள்

[ctx: Operator]
en: Toggle Hidden Node Sockets
ta: மறைக்கப்பட்ட முனை சாக்கெட்டுகளை மாற்றவும்

en: Toggle unused node socket display
ta: பயன்படுத்தப்படாத முனை சாக்கெட் காட்சியை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Hide
ta: மறை

en: Toggle hiding of selected nodes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளை மறைத்து மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Add Item
ta: உருப்படியைச் சேர்க்கவும்

en: Remove an item from the index switch
ta: குறியீட்டு சுவிட்சிலிருந்து ஒரு உருப்படியை அகற்று

[ctx: Operator]
en: Insert Offset
ta: ஆஃப்செட்டை செருகவும்

en: Automatically offset nodes on insertion
ta: செருகலில் முனைகளை தானாக ஈடுசெய்யவும்

en: Type of the item to create
ta: உருவாக்க உருப்படியின் வகை

[ctx: Operator]
en: Join Nodes
ta: முனைகளில் சேரவும்

en: Attach selected nodes to a new common frame
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளை புதிய பொதுவான சட்டத்துடன் இணைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Link Nodes
ta: இணைப்பு முனைகள்

en: Use the mouse to create a link between two nodes
ta: இரண்டு முனைகளுக்கு இடையில் ஒரு இணைப்பை உருவாக்க சுட்டியைப் பயன்படுத்தவும்

en: Delay in seconds before maximum speed is reached
ta: அதிகபட்ச வேகத்தை அடைவதற்கு முன் விநாடிகளில் நேரந்தவறுகை

en: Detach and redirect existing links
ta: இருக்கும் இணைப்புகளை பிரித்து திருப்பி விடுங்கள்

en: Drag Start
ta: இழுத்தல் தொடக்க

en: The position of the mouse cursor at the start of the operation
ta: செயல்பாட்டின் தொடக்கத்தில் சுட்டி கர்சரின் நிலை

en: Inside Padding
ta: உள்ளே திணிப்பு

en: Inside distance in UI units from the edge of the region within which to start panning
ta: மண்டலத்தின் விளிம்பிலிருந்து இடைமுகம் அலகுகளில் உள்ள தூரம் பான்ங்கைத் தொடங்குவதற்கு

en: Maximum speed in UI units per second
ta: நொடிக்கு இடைமுகம் அலகுகளில் அதிகபட்ச விரைவு

en: Outside Padding
ta: வெளியே திணிப்பு

en: Outside distance in UI units from the edge of the region at which to stop panning
ta: மண்டலத்தின் விளிம்பிலிருந்து இடைமுகம் அலகுகளில் வெளியே தூரம்

en: Speed Ramp
ta: வேக வளைவு

en: Width of the zone in UI units where speed increases with distance from the edge
ta: இடைமுகம் அலகுகளில் மண்டலத்தின் அகலம் விளிம்பிலிருந்து தூரத்துடன் விரைவு அதிகரிக்கும்

en: Zoom Influence
ta: பெரிதாக்க செல்வாக்கு

en: Influence of the zoom factor on scroll speed
ta: உருள் வேகத்தில் சூம் காரணியின் தாக்கம்

[ctx: Operator]
en: Make Links
ta: இணைப்புகளை உருவாக்குங்கள்

en: Replace socket connections with the new links
ta: புதிய இணைப்புகளுடன் சாக்கெட் இணைப்புகளை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Link to Viewer Node
ta: பார்வையாளர் முனைக்கு இணைப்பு

en: Link to viewer node
ta: பார்வையாளர் முனைக்கு இணைப்பு

[ctx: Operator]
en: Cut Links
ta: இணைப்புகளை வெட்டுங்கள்

en: Use the mouse to cut (remove) some links
ta: சில இணைப்புகளை வெட்ட (அகற்ற) சுட்டியைப் பயன்படுத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Detach Links
ta: இணைப்புகளைப் பிரிக்கவும்

en: Remove all links to selected nodes, and try to connect neighbor nodes together
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளுக்கான அனைத்து இணைப்புகளையும் அகற்றி, அண்டை முனைகளை ஒன்றாக இணைக்க முயற்சிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Mute Links
ta: முடக்கு இணைப்புகள்

en: Use the mouse to mute links
ta: முடக்கு இணைப்புகளுக்கு சுட்டியைப் பயன்படுத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Detach
ta: பிரிக்க

en: Move a node to detach links
ta: இணைப்புகளை பிரிக்க ஒரு முனையை நகர்த்தவும்

en: Detach Links
ta: இணைப்புகளைப் பிரிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Toggle Node Mute
ta: முனை ஊமியை மாற்றவும்

en: Toggle muting of selected nodes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளை மாற்றியமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: New Node Tree
ta: புதிய முனை மரம்

en: Create a new node tree
ta: புதிய முனை மரத்தை உருவாக்கவும்

en: Tree Type
ta: மர வகை

en: Copy color to all selected nodes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து முனைகளுக்கும் வண்ணத்தை நகலெடுக்கவும்

en: Overlay Mode
ta: மேலடுக்கு முறை

en: Fraction
ta: பின்னம்

[ctx: Operator]
en: Toggle Node Options
ta: முனை விருப்பங்களை மாற்றவும்

en: Toggle option buttons display for selected nodes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளுக்கான விருப்பத்தேர்வு பொத்தான்கள் காட்சியை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Add File Node Socket
ta: கோப்பு முனை சாக்கெட் சேர்க்கவும்

en: Add a new input to a file output node
ta: கோப்பு வெளியீட்டு முனைக்கு புதிய உள்ளீட்டைச் சேர்க்கவும்

en: Subpath of the output file
ta: வெளியீட்டு கோப்பின் துணை பாதை

[ctx: Operator]
en: Move File Node Socket
ta: கோப்பு முனை சாக்கெட்டை நகர்த்தவும்

en: Move the active input of a file output node up or down the list
ta: கோப்பு வெளியீட்டு முனையின் செயலில் உள்ளீட்டை பட்டியலில் மேலே அல்லது கீழே நகர்த்தவும்

[ctx: Operator]
en: Remove File Node Socket
ta: கோப்பு முனை சாக்கெட்டை அகற்று

en: Remove the active input from a file output node
ta: கோப்பு வெளியீட்டு முனையிலிருந்து செயலில் உள்ளீட்டை அகற்று

en: Attach selected nodes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளை இணைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Toggle Node Preview
ta: முனை முன்னோட்டத்தை மாற்றவும்

en: Toggle preview display for selected nodes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளுக்கான முன்னோட்ட காட்சியை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Read View Layers
ta: பார்வை அடுக்குகளைப் படியுங்கள்

en: Read all render layers of all used scenes
ta: பயன்படுத்தப்பட்ட அனைத்து காட்சிகளின் அனைத்து வழங்குதல் அடுக்குகளையும் படியுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Render Changed Layer
ta: மாற்றப்பட்ட அடுக்கு வழங்கவும்

en: Render current scene, when input node's layer has been changed
ta: உள்ளீட்டு முனையின் அடுக்கு மாற்றப்பட்டபோது, தற்போதைய காட்சியை வழங்கவும்

[ctx: Operator]
en: Resize Node
ta: விதை முனை

en: Resize a node
ta: ஒரு முனை மறுஅளவிடுங்கள்

en: Select the node under the cursor
ta: கர்சரின் கீழ் முனையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Clear Viewer
ta: தெளிவான பார்வையாளர்

en: Deactivate geometry nodes viewer when clicking in empty space
ta: வெற்று இடத்தில் சொடுக்கு செய்யும் போது வடிவியல் முனைகள் பார்வையாளரை செயலிழக்கச் செய்யுங்கள்

en: Mouse location
ta: சுட்டி இடம்

en: Socket Select
ta: சாக்கெட் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: (De)select all nodes
ta: (டி) அனைத்து முனைகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Use box selection to select nodes
ta: முனைகளைத் தேர்ந்தெடுக்க பெட்டி தேர்வைப் பயன்படுத்தவும்

en: Only activate when mouse is not over a node (useful for tweak gesture)
ta: சுட்டி ஒரு முனைக்கு மேல் இல்லாதபோது மட்டுமே செயல்படுத்தவும் (மாற்ற சைகைக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்)

en: Use circle selection to select nodes
ta: முனைகளைத் தேர்ந்தெடுக்க வட்டம் தேர்வைப் பயன்படுத்தவும்

en: Select nodes with similar properties
ta: ஒத்த பண்புகளைக் கொண்ட முனைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select nodes using lasso selection
ta: லாசோ தேர்வைப் பயன்படுத்தி முனைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Link Viewer
ta: இணைப்பு பார்வையாளர்

en: Select node and link it to a viewer node
ta: முனையைத் தேர்ந்தெடுத்து பார்வையாளர் முனையுடன் இணைக்கவும்

en: Link to Viewer Node
ta: பார்வையாளர் முனைக்கு இணைப்பு

[ctx: Operator]
en: Select Linked From
ta: இணைக்கப்பட்டுள்ளது என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select nodes linked from the selected ones
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவற்றிலிருந்து இணைக்கப்பட்ட முனைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Select Linked To
ta: இணைக்கப்பட்டதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select nodes linked to the selected ones
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவற்றுடன் இணைக்கப்பட்ட முனைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Activate Same Type Next/Prev
ta: அடுத்த/முந்தைய அதே வகையைச் செயல்படுத்தவும்

en: Activate and view same node type, step by step
ta: அதே முனை வகையை செயல்படுத்தி காண்க, படிப்படியாக படிப்படியாக

[ctx: Operator]
en: Script Node Update
ta: கைஉரை முனை புதுப்பிப்பு

en: Update shader script node with new sockets and options from the script
ta: புதிய சாக்கெட்டுகள் மற்றும் ச்கிரிப்டிலிருந்து விருப்பங்களுடன் சேடர் கைஉரை முனையை புதுப்பிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Move and Attach
ta: நகர்த்தவும் இணைக்கவும்

en: Resize view so you can see all nodes
ta: மறுஅளவிடுங்கள், எனவே நீங்கள் எல்லா முனைகளையும் காணலாம்

en: Resize view so you can see selected nodes
ta: மறுஅளவிடுங்கள், எனவே நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளைக் காணலாம்

[ctx: Operator]
en: Viewer Region
ta: பார்வையாளர் மண்டலம்

en: Set the boundaries for viewer operations
ta: பார்வையாளர் செயல்பாடுகளுக்கான எல்லைகளை அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Object
ta: பொருளைச் சேர்க்கவும்

en: Add an object to the scene
ta: காட்சியில் ஒரு பொருளைச் சேர்க்கவும்

en: Add named object
ta: பெயரிடப்பட்ட பொருளைச் சேர்க்கவும்

en: Drop X
ta: டிராப் ஃச்

en: X-coordinate (screen space) to place the new object under
ta: புதிய பொருளை கீழ் வைக்க எக்ச்-ஒருங்கிணைப்பு (திரை இடம்)

en: Drop Y
ta: ஒய் ஐ கைவிடுங்கள்

en: Y-coordinate (screen space) to place the new object under
ta: y- ஒருங்கிணைப்பு (திரை இடம்) புதிய பொருளை கீழ் வைக்க

en: Duplicate object but not object data, linking to the original data
ta: நகல் பொருள் ஆனால் பொருள் தரவு அல்ல, அசல் தரவுடன் இணைகிறது

en: Align to axis
ta: அச்சுக்கு சீரமைக்கவும்

en: Align Mode
ta: சீரமை பயன்முறை

en: Side of object to use for alignment
ta: சீரமைப்புக்கு பயன்படுத்த பொருளின் பக்கம்

en: Negative Sides
ta: எதிர்மறை பக்கங்கள்

en: Positive Sides
ta: நேர்மறை பக்கங்கள்

en: Enables high quality but slow calculation of the bounding box for perfect results on complex shape meshes with rotation/scale
ta: சுழற்சி/அளவுடன் சிக்கலான வடிவ மெச்களில் சரியான முடிவுகளுக்கு எல்லை பெட்டியின் உயர் தரமான ஆனால் மெதுவான கணக்கீட்டை செயல்படுத்துகிறது

en: Relative To
ta: தொடர்புடைய

en: Reference location to align to
ta: சீரமைக்க குறிப்பு இருப்பிடம்

en: Scene Origin
ta: காட்சி தோற்றம்

en: Use the scene origin as the position for the selected objects to align to
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்களுக்கான நிலையாக காட்சி தோற்றத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use the 3D cursor as the position for the selected objects to align to
ta: 3d கர்சரைத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்களுக்கான நிலையாகப் பயன்படுத்தவும்

en: Use the selected objects as the position for the selected objects to align to
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்களை சீரமைக்க நிலையாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use the active object as the position for the selected objects to align to
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்களுக்கான நிலையாக செயலில் உள்ள பொருளைப் பயன்படுத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Add Armature
ta: ஆர்மேச்சரைச் சேர்க்கவும்

en: Add an armature object to the scene
ta: காட்சிக்கு ஒரு ஆர்மேச்சர் பொருளைச் சேர்க்கவும்

en: Process bone properties
ta: எலும்பு பண்புகளை செயல்முறை

en: Process data properties
ta: தரவு பண்புகளை செயலாக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Bake
ta: சுட்டுக்கொள்ளும்

en: Bake image textures of selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களின் பட அமைப்புகளை சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

en: Inflate the active object by the specified distance for baking. This helps matching to points nearer to the outside of the selected object meshes
ta: பேக்கிங்கிற்கான குறிப்பிட்ட தூரத்தால் செயலில் உள்ள பொருளை உயர்த்தவும். இது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள் மெச்களின் வெளிப்புறத்திற்கு அருகிலுள்ள புள்ளிகளுடன் பொருந்த உதவுகிறது

en: Object to use as cage, instead of calculating the cage from the active object with cage extrusion
ta: கூண்டு வெளியேற்றத்துடன் செயலில் உள்ள பொருளிலிருந்து கூண்டைக் கணக்கிடுவதற்கு பதிலாக, கூண்டாக பயன்படுத்த பொருள்

en: Vertical dimension of the baking map (external only)
ta: பேக்கிங் வரைபடத்தின் செங்குத்து பரிமாணம் (வெளிப்புறம் மட்டும்)

en: Which algorithm to use to generate the margin
ta: விளிம்பை உருவாக்க எந்த வழிமுறை பயன்படுத்த வேண்டும்

en: The maximum ray distance for matching points between the active and selected objects. If zero, there is no limit
ta: செயலில் மற்றும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்களுக்கு இடையில் பொருந்தக்கூடிய புள்ளிகளுக்கான அதிகபட்ச கதிர் தூரம். பூச்சியமாக இருந்தால், வரம்பு இல்லை

en: Filter to combined, diffuse, glossy, transmission and subsurface passes
ta: ஒருங்கிணைந்த, பரவல், பளபளப்பான, பரிமாற்றம் மற்றும் மேற்பரப்பு பாச்களுக்கு வடிகட்டவும்

en: Type of pass to bake, some of them may not be supported by the current render engine
ta: சுட பாச் வகை, அவற்றில் சில தற்போதைய வழங்குதல் எஞ்சின் ஆதரிக்கப்படாமல் போகலாம்

en: Automatically name the output file with the pass type
ta: பாச் வகையுடன் வெளியீட்டு கோப்பை தானாக பெயரிடுங்கள்

en: Clear images before baking (only for internal saving)
ta: பேக்கிங்கிற்கு முன் படங்களை அழிக்கவும் (உள் சேமிப்புக்கு மட்டுமே)

en: Split baked maps per material, using material name in output file (external only)
ta: வெளியீட்டு கோப்பில் மூலப்பொருள் பெயரைப் பயன்படுத்தி (வெளிப்புறம் மட்டும்) ஒரு மூலப்பொருளுக்கு வேகவைத்த வரைபடங்களை பிரிக்கவும்

en: UV Layer
ta: புறஊதா அடுக்கு

en: UV layer to override active
ta: செயலில் மேலெழுத புறஊதா அடுக்கு

en: Horizontal dimension of the baking map (external only)
ta: பேக்கிங் வரைபடத்தின் கிடைமட்ட பரிமாணம் (வெளிப்புறம் மட்டும்)

[ctx: Operator]
en: Add Camera
ta: கேமராவைச் சேர்க்கவும்

en: Add a camera object to the scene
ta: காட்சிக்கு கேமரா பொருளைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Clear Library Override
ta: தெளிவான நூலகம் மேலெழுதும்

en: Delete the selected local overrides and relink their usages to the linked data-blocks if possible, else reset them and mark them as non editable
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளக மேலெழுதல்களை நீக்கிவிட்டு, முடிந்தால் அவற்றின் பயன்பாடுகளை இணைக்கப்பட்ட தரவு-தொகுதிகளுக்கு மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள், இல்லையெனில் அவற்றை மீட்டமைத்து அவற்றை திருத்தாதது எனக் குறிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add to Collection
ta: சேகரிப்பில் சேர்க்கவும்

en: Add an object to a new collection
ta: புதிய தொகுப்பில் ஒரு பொருளைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Collection
ta: சேகரிப்பைச் சேர்க்கவும்

en: Add the dragged collection to the scene
ta: இழுக்கப்பட்ட சேகரிப்பை காட்சிக்கு சேர்க்கவும்

en: Add the dropped collection as collection instance
ta: கைவிடப்பட்ட சேகரிப்பை சேகரிப்பு நிகழ்வாகச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Collection Instance
ta: சேகரிப்பு நிகழ்வைச் சேர்க்கவும்

en: Add a collection instance
ta: சேகரிப்பு உதாரணத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Collection name to add
ta: சேர்க்க சேகரிப்பு பெயர்

[ctx: Operator]
en: Link to Collection
ta: சேகரிப்புக்கான இணைப்பு

en: Add an object to an existing collection
ta: ஏற்கனவே உள்ள சேகரிப்பில் ஒரு பொருளைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Select Objects in Collection
ta: சேகரிப்பில் உள்ள பொருள்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select all objects in collection
ta: சேகரிப்பில் உள்ள அனைத்து பொருட்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Remove Collection
ta: சேகரிப்பை அகற்று

en: Remove the active object from this collection
ta: இந்த சேகரிப்பிலிருந்து செயலில் உள்ள பொருளை அகற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Unlink Collection
ta: சேகரிப்பு இணைக்கவும்

en: Unlink the collection from all objects
ta: எல்லா பொருட்களிலிருந்தும் சேகரிப்பை அவிழ்த்து விடுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Add Constraint
ta: கட்டுப்பாட்டைச் சேர்க்கவும்

en: Add a constraint to the active object
ta: செயலில் உள்ள பொருளுக்கு ஒரு தடையைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Constraint (with Targets)
ta: கட்டுப்பாட்டைச் சேர்க்கவும் (இலக்குகளுடன்)

en: Add a constraint to the active object, with target (where applicable) set to the selected objects/bones
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்கள்/எலும்புகளுக்கு இலக்கு (பொருந்தக்கூடிய இடங்களில்) அமைக்கப்பட்டிருக்கும் செயலில் உள்ள பொருளுக்கு ஒரு தடையைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Clear Object Constraints
ta: பொருள் தடைகளை அழிக்கவும்

en: Clear all constraints from the selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களிலிருந்து அனைத்து தடைகளையும் அழிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Copy Constraints to Selected Objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்களுக்கு தடைகளை நகலெடுக்கவும்

en: Copy constraints to other selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிற பொருள்களுக்கு தடைகளை நகலெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Convert To
ta: மாற்ற

en: Convert selected objects to another type
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை மற்றொரு வகைக்கு மாற்றவும்

en: Threshold Angle
ta: வாசல் கோணம்

en: Threshold to determine ends of the strokes
ta: வீச்சுகள் முடிவுகளை தீர்மானிக்க வாசல்

en: Export Faces
ta: ஏற்றுமதி முகங்கள்

en: Export faces as filled strokes
ta: முகங்களை நிரப்பப்பட்ட வீச்சுகள் என ஏற்றுமதி

[ctx: Object]
en: Keep Original
ta: அசல் வைத்திருங்கள்

en: Keep original objects instead of replacing them
ta: அசல் பொருள்களை மாற்றுவதற்கு பதிலாக அவற்றை வைத்திருங்கள்

en: Merge UVs
ta: uv களை ஒன்றிணைக்கவும்

en: Merge UV coordinates that share a vertex to account for imprecision in some modifiers
ta: சில மாற்றியமைப்பாளர்களில் துல்லியமற்றதைக் கணக்கிட ஒரு வெர்டெக்சைப் பகிர்ந்து கொள்ளும் புறஊதா ஆயங்களை ஒன்றிணைக்கவும்

en: Stroke Offset
ta: வீச்சு ஆஃப்செட்

en: Offset strokes from fill
ta: நிரப்புதலில் இருந்து வீச்சுகள்

en: Only Seam Edges
ta: மடிப்பு விளிம்புகள் மட்டுமே

en: Convert only seam edges
ta: மடிப்பு விளிம்புகளை மட்டும் மாற்றவும்

en: Type of object to convert to
ta: மாற்ற வேண்டிய பொருளின் வகை

en: Curve from Mesh or Text objects
ta: கண்ணி அல்லது உரை பொருள்களிலிருந்து வளைவு

en: Curves from evaluated curve data
ta: மதிப்பிடப்பட்ட வளைவு தரவுகளிலிருந்து வளைவுகள்

en: Grease Pencil from Curve or Mesh objects
ta: வளைவு அல்லது கண்ணி பொருள்களிலிருந்து பசை எழுதுகோல்

en: Copies the matrix of the currently active object or pose bone to the clipboard. Uses world-space matrices
ta: தற்போது செயலில் உள்ள பொருளின் மேட்ரிக்சை நகலெடுக்கிறது அல்லது எலும்பை கிளிப்போர்டுக்கு போச் செய்கிறது. உலக-விண்வெளி மெட்ரிக்குகளைப் பயன்படுத்துகிறது

[ctx: Operator]
en: Corrective Smooth Bind
ta: சரியான மென்மையான பிணைப்பு

en: Bind base pose in Corrective Smooth modifier
ta: சரியான மென்மையான மாற்றியமைப்பில் அடிப்படை போசை பிணைக்கவும்

en: Name of the modifier to edit
ta: திருத்த மாற்றியமைப்பின் பெயர்

[ctx: Operator]
en: Add Empty Curves
ta: வெற்று வளைவுகளைச் சேர்க்கவும்

en: Add an empty curve object to the scene with the selected mesh as surface
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கண்ணி மூலம் காட்சிக்கு வெற்று வளைவு பொருளைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Random Curves
ta: சீரற்ற வளைவுகளைச் சேர்க்கவும்

en: Add a curves object with random curves to the scene
ta: காட்சிக்கு சீரற்ற வளைவுகளுடன் வளைவுகள் பொருளைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Object Data Instance
ta: பொருள் தரவு நிகழ்வைச் சேர்க்கவும்

en: Add an object data instance
ta: ஒரு பொருள் தரவு நிகழ்வைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Transfer Mesh Data
ta: கண்ணி தரவை மாற்றவும்

en: Transfer data layer(s) (weights, edge sharp, etc.) from active to selected meshes
ta: தரவு அடுக்கு (கள்) (எடைகள், விளிம்பு கூர்மையான, முதலியன) செயலில் இருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மெச்கள் வரை மாற்றவும்

en: Which data to transfer
ta: எந்த தரவு மாற்ற வேண்டும்

en: Vertex Group(s)
ta: வெர்டெக்ச் குழு

en: Subdivision Crease
ta: உட்பிரிவு மடிப்பு

en: Transfer crease values
ta: மடிப்பு மதிப்புகளை மாற்றவும்

en: Factor controlling precision of islands handling (the higher, the better the results)
ta: தீவுகள் கையாளுதலின் துல்லியத்தை கட்டுப்படுத்தும் காரணி (அதிகமாக, சிறந்த முடிவுகள்)

en: Factor to use when applying data to destination (exact behavior depends on mix mode)
ta: இலக்குக்கு தரவைப் பயன்படுத்தும்போது பயன்படுத்த வேண்டிய காரணி (சரியான நடத்தை கலவை பயன்முறையைப் பொறுத்தது)

en: Auto Transform
ta: ஆட்டோ உருமாற்றம்

en: Automatically compute transformation to get the best possible match between source and destination meshes.
    Warning: Results will never be as good as manual matching of objects
ta: மூலத்திற்கும் இலக்கு மெச்களுக்கும் இடையில் சிறந்த போட்டியைப் பெற தானாகவே மாற்றத்தை கணக்கிடுங்கள். 
     எச்சரிக்கை: பொருள்களின் கையேடு பொருத்தத்தைப் போல முடிவுகள் ஒருபோதும் நல்லதாக இருக்காது

en: Create Data
ta: தரவை உருவாக்கவும்

en: Add data layers on destination meshes if needed
ta: தேவைப்பட்டால் இலக்கு மெச்களில் தரவு அடுக்குகளைச் சேர்க்கவும்

en: Freeze Operator
ta: முடக்கம் ஆபரேட்டர்

en: Prevent changes to settings to re-run the operator, handy to change several things at once with heavy geometry
ta: ஆபரேட்டரை மீண்டும் இயக்க அமைப்புகளில் மாற்றங்களைத் தடுக்கவும், கனமான வடிவவியலுடன் ஒரே நேரத்தில் பல விசயங்களை மாற்ற எளிதானது

en: Reverse Transfer
ta: தலைகீழ் பரிமாற்றம்

en: Transfer from selected objects to active one
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களிலிருந்து செயலில் உள்ள ஒன்றிற்கு மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Transfer Mesh Data Layout
ta: மெச் தரவு தளவமைப்பை மாற்றவும்

en: Transfer layout of data layer(s) from active to selected meshes
ta: தரவு அடுக்கு (களை) செயலில் இருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மெச்களுக்கு மாற்றவும்

en: Exact Match
ta: கச்சிதமான பொருத்தம்

en: Also delete some data layers from destination if necessary, so that it matches exactly source
ta: தேவைப்பட்டால் இலக்கிலிருந்து சில தரவு அடுக்குகளை நீக்கவும், இதனால் அது சரியாக மூலத்துடன் பொருந்துகிறது

en: Delete selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை நீக்கு

en: Delete Globally
ta: உலகளவில் நீக்கு

en: Remove object from all scenes
ta: எல்லா காட்சிகளிலிருந்தும் பொருளை அகற்று

[ctx: Operator]
en: Drop Geometry Node Group on Object
ta: பொருளில் வடிவியல் முனை குழுவை விடுங்கள்

en: Session UID of the geometry node group being dropped
ta: வடிவியல் முனை குழுவின் அமர்வு uid கைவிடப்படுகிறது

en: Show the datablock selector in the modifier
ta: மாற்றியமைப்பில் டேட்டா பிளாக் தேர்வாளரைக் காட்டு

[ctx: Operator]
en: Drop Named Material on Object
ta: பெயரிடப்பட்ட மூலப்பொருளை பொருளில் விடுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Duplicate Objects
ta: நகல் பொருள்கள்

en: Duplicate selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்களை நகல்

en: Duplicate the selected objects and move them
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை நகலெடுத்து அவற்றை நகர்த்தவும்

en: Duplicate Objects
ta: நகல் பொருள்கள்

en: Duplicate the selected objects, but not their object data, and move them
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்களை நகலெடுக்கவும், ஆனால் அவற்றின் பொருள் தரவு அல்ல, அவற்றை நகர்த்தவும்

[ctx: Operator]
en: Make Instances Real
ta: நிகழ்வுகளை உண்மையானதாக்குங்கள்

en: Make instanced objects attached to this object real
ta: இந்த பொருளுடன் இணைக்கப்பட்ட நிறுவப்பட்ட பொருள்களை உண்மையானதாக ஆக்குங்கள்

en: Parent newly created objects to the original instancer
ta: அசல் இன்ச்டான்சருக்கு பெற்றோர் புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட பொருள்களை உருவாக்கினர்

en: Keep Hierarchy
ta: படிநிலையை வைத்திருங்கள்

en: Maintain parent child relationships
ta: பெற்றோர் குழந்தை உறவுகளை பராமரிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Toggle Edit Mode
ta: திருத்து பயன்முறையை மாற்றவும்

en: Toggle object's edit mode
ta: பொருளின் திருத்து பயன்முறையை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Add Effector
ta: செயல்திறனைச் சேர்க்கவும்

en: Add an empty object with a physics effector to the scene
ta: காட்சிக்கு இயற்பியல் செயல்திறனுடன் ஒரு வெற்று பொருளைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Empty
ta: காலியாக சேர்க்கவும்

en: Add an empty object to the scene
ta: காட்சிக்கு ஒரு வெற்று பொருளைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Empty Image/Drop Image to Empty
ta: வெற்று படத்தைச் சேர்க்கவும்/படத்தை காலியாக சேர்க்கவும்

en: Add an empty image type to scene with data
ta: தரவு மூலம் காட்சிக்கு வெற்று பட வகையைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Explode Refresh
ta: வெடிக்கும் புதுப்பிப்பு

en: Refresh data in the Explode modifier
ta: வெடிக்கும் மாற்றியமைப்பில் தரவைப் புதுப்பிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Toggle Force Field
ta: படை புலத்தை மாற்றவும்

en: Toggle object's force field
ta: பொருளின் படை புலத்தை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Delete Geometry Node Bake
ta: வடிவியல் முனை சுட்டுக்கொள்ள நீக்கு

en: Delete baked data of a single bake node or simulation
ta: ஒற்றை சுட்டுக்கொள்ளும் முனை அல்லது உருவகப்படுத்துதலின் வேகவைத்த தரவை நீக்கு

en: Nested node id of the node
ta: முனையின் உள்ளமை முனை ஐடி

en: Name of the modifier that contains the node
ta: முனையைக் கொண்ட மாற்றியமைப்பின் பெயர்

[ctx: Operator]
en: Bake Geometry Node
ta: வடிவவியல் முனை சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

en: Bake a single bake node or simulation
ta: ஒற்றை சுட்டுக்கொள்ளும் முனை அல்லது உருவகப்படுத்துதலை சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Copy Geometry Node Group
ta: வடிவியல் முனை குழுவை நகலெடுக்கவும்

en: Copy the active geometry node group and assign it to the active modifier
ta: செயலில் உள்ள வடிவியல் முனை குழுவை நகலெடுத்து செயலில் மாற்றியமைப்பாளருக்கு ஒதுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Input Attribute Toggle
ta: உள்ளீட்டு பண்புக்கூறு மாற்று

en: Switch between an attribute and a single value to define the data for every element
ta: ஒவ்வொரு உறுப்புக்கும் தரவை வரையறுக்க ஒரு பண்புக்கும் ஒற்றை மதிப்புக்கும் இடையில் மாறவும்

en: Input Name
ta: உள்ளீட்டு பெயர்

[ctx: Operator]
en: Add Grease Pencil
ta: பசை எழுதுகோல் சேர்க்கவும்

en: Add a Grease Pencil object to the scene
ta: காட்சிக்கு பசை எழுதுகோல் பொருளைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Stroke
ta: வீச்சு

en: Create a simple stroke with basic colors
ta: அடிப்படை வண்ணங்களுடன் எளிய பக்கவாதத்தை உருவாக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Monkey
ta: குரங்கு

en: Show In Front
ta: முன்னால் காட்டு

[ctx: Operator]
en: Add Segment
ta: பிரிவைச் சேர்க்கவும்

en: Add a segment to the dash modifier
ta: கோடு மாற்றியமைப்பாளருக்கு ஒரு பகுதியைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Move Dash Segment
ta: டாச் பிரிவை நகர்த்தவும்

en: Move the active dash segment up or down
ta: செயலில் உள்ள கோடு பிரிவை மேலே அல்லது கீழ் நோக்கி நகர்த்தவும்

[ctx: Operator]
en: Remove Dash Segment
ta: டாச் பிரிவை அகற்று

en: Remove the active segment from the dash modifier
ta: dash மாற்றியமைப்பிலிருந்து செயலில் உள்ள பகுதியை அகற்றவும்

en: Index of the segment to remove
ta: அகற்ற பிரிவின் அட்டவணை

en: Add a segment to the time modifier
ta: நேர மாற்றியமைப்பில் ஒரு பகுதியைச் சேர்க்கவும்

en: Move the active time segment up or down
ta: செயலில் உள்ள நேரப் பிரிவை மேலே அல்லது கீழ் நோக்கி நகர்த்தவும்

en: Remove the active segment from the time modifier
ta: நேர மாற்றியமைப்பிலிருந்து செயலில் உள்ள பகுதியை அகற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Hide Collection
ta: சேகரிப்பை மறைக்க

en: Show only objects in collection (Shift to extend)
ta: சேகரிப்பில் உள்ள பொருட்களை மட்டும் காட்டு (நீட்டிக்க மாற்றம்)

en: Index of the collection to change visibility
ta: தெரிவுநிலையை மாற்ற சேகரிப்பின் அட்டவணை

en: Extend visibility
ta: தெரிவுநிலையை நீட்டிக்கவும்

en: Toggle visibility
ta: தெரிவுநிலையை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Show Hidden Objects
ta: மறைக்கப்பட்ட பொருட்களைக் காட்டு

en: Reveal temporarily hidden objects
ta: தற்காலிகமாக மறைக்கப்பட்ட பொருட்களை வெளிப்படுத்துங்கள்

[ctx: Operator]
en: Hide Objects
ta: பொருள்களை மறைக்க

en: Temporarily hide objects from the viewport
ta: காட்சியமைப்பிலிருந்து பொருட்களை தற்காலிகமாக மறைக்கவும்

en: Hide unselected rather than selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்களைக் காட்டிலும் தேர்வு செய்யப்படாததை மறைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Hook to New Object
ta: புதிய பொருளுக்கு இணையாக

en: Hook selected vertices to a newly created object
ta: புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட பொருளுக்கு கொக்கி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செங்குத்துகள்

[ctx: Operator]
en: Hook to Selected Object
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளுக்கு கொக்கி

en: Hook selected vertices to the first selected object
ta: முதல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளுக்கு கொக்கி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செங்குத்துகள்

en: Assign the hook to the hook object's active bone
ta: ஊக் பொருளின் செயலில் உள்ள எலும்புக்கு கொக்கி ஒதுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Assign to Hook
ta: ஊக்குக்கு ஒதுக்குங்கள்

en: Assign the selected vertices to a hook
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செங்குத்துகளை ஒரு கொக்கிக்கு ஒதுக்குங்கள்

en: Modifier number to assign to
ta: ஒதுக்க வேண்டிய மாற்றி எண்

[ctx: Operator]
en: Recenter Hook
ta: அண்மைக் கால கொக்கி

en: Set hook center to cursor position
ta: ஊக் சென்டரை கர்சர் நிலைக்கு அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Remove Hook
ta: கொக்கி அகற்றவும்

en: Remove a hook from the active object
ta: செயலில் உள்ள பொருளிலிருந்து ஒரு கொக்கி அகற்றவும்

en: Modifier number to remove
ta: அகற்ற மாற்றியமைக்கும் எண்

[ctx: Operator]
en: Reset Hook
ta: கொக்கி மீட்டமை

en: Recalculate and clear offset transformation
ta: ஆஃப்செட் மாற்றத்தை மீண்டும் கணக்கிடவும் அழிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Select Hook
ta: கொக்கி தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select affected vertices on mesh
ta: கண்ணி மீது பாதிக்கப்பட்ட செங்குத்துகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Join
ta: சேர

en: Join selected objects into active object
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்களை செயலில் உள்ள பொருளில் சேரவும்

[ctx: Operator]
en: Join as Shapes
ta: வடிவங்களாக சேரவும்

en: Copy the current resulting shape of another selected object to this one
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மற்றொரு பொருளின் தற்போதைய வடிவத்தை இதில் நகலெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Laplacian Deform Bind
ta: லாப்லாசியன் சிதைவு பிணைப்பு

en: Bind mesh to system in laplacian deform modifier
ta: லாப்லாசியன் சிதைவு மாற்றியமைப்பில் மெச் அமைப்புடன் பிணைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Light
ta: ஒளி சேர்க்கவும்

en: Add a light object to the scene
ta: காட்சியில் ஒரு ஒளி பொருளைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: New Light Linking Collection
ta: புதிய ஒளி இணைக்கும் சேகரிப்பு

en: Create new light linking collection used by the active emitter
ta: செயலில் உள்ள உமிழ்ப்பான் பயன்படுத்தும் புதிய ஒளி இணைக்கும் சேகரிப்பை உருவாக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Link Blockers to Emitter
ta: உமிழ்ப்பாளருக்கு இணைப்பு தடுப்பான்கள்

en: Light link selected blockers to the active emitter object
ta: செயலில் உள்ள உமிழ்ப்பான் பொருளுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தடுப்பான்களை ஒளி இணைப்பு

en: State of the shadow linking
ta: நிழலின் நிலை

en: Include selected blockers to cast shadows from the active emitter
ta: செயலில் உள்ள உமிழ்ப்பாளரிடமிருந்து நிழல்களை அனுப்ப தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தடுப்பான்களைச் சேர்க்கவும்

en: Exclude selected blockers from casting shadows from the active emitter
ta: செயலில் உள்ள உமிழ்ப்பாளரிடமிருந்து நிழல்களை அனுப்புவதிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தடுப்பான்களை விலக்குங்கள்

[ctx: Operator]
en: Select Light Linking Blockers
ta: ஒளி இணைக்கும் தடுப்பான்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select all objects which block light from this emitter
ta: இந்த உமிழ்ப்பாளரிடமிருந்து ஒளியைத் தடுக்கும் அனைத்து பொருட்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Link Receivers to Emitter
ta: உமிழ்ப்பாளர்களுடன் பெறுநர்களை இணைக்கவும்

en: Light link selected receivers to the active emitter object
ta: செயலில் உள்ள உமிழ்ப்பான் பொருளுக்கு ஒளி இணைப்பு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பெறுநர்கள்

en: State of the light linking
ta: ஒளியின் நிலை

en: Include selected receivers to receive light from the active emitter
ta: செயலில் உள்ள உமிழ்ப்பாளரிடமிருந்து ஒளியைப் பெற தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பெறுநர்களைச் சேர்க்கவும்

en: Exclude selected receivers from receiving light from the active emitter
ta: செயலில் உள்ள உமிழ்ப்பாளரிடமிருந்து ஒளியைப் பெறுவதிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பெறுநர்களை விலக்குங்கள்

[ctx: Operator]
en: Select Light Linking Receivers
ta: ஒளி இணைக்கும் பெறுநர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select all objects which receive light from this emitter
ta: இந்த உமிழ்ப்பாளரிடமிருந்து ஒளியைப் பெறும் அனைத்து பொருட்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Remove From Light Linking Collection
ta: ஒளி இணைக்கும் சேகரிப்பிலிருந்து அகற்று

en: Remove this object or collection from the light linking collection
ta: ஒளி இணைக்கும் சேகரிப்பிலிருந்து இந்த பொருள் அல்லது சேகரிப்பை அகற்று

[ctx: Operator]
en: Add Light Probe
ta: ஒளி ஆய்வு சேர்க்கவும்

en: Add a light probe object
ta: ஒளி ஆய்வு பொருளைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Bake Light Cache
ta: ஒளி தற்காலிக சேமிப்பை சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

en: Bake irradiance volume light cache
ta: சுட்டுக்கொள்ளும் கதிர்வீச்சு தொகுதி ஒளி தற்காலிக சேமிப்பு

en: Subset
ta: துணைக்குழு

en: Subset of probes to update
ta: புதுப்பிக்க ஆய்வுகளின் துணைக்குழு

en: All Volumes
ta: அனைத்து தொகுதிகளும்

en: Bake all light probe volumes
ta: அனைத்து ஒளி ஆய்வு தொகுதிகளையும் சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

en: Selected Only
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது மட்டுமே

en: Only bake selected light probe volumes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒளி ஆய்வு தொகுதிகளை மட்டுமே சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

en: Only bake the active light probe volume
ta: செயலில் ஒளி ஆய்வு அளவை மட்டுமே சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Delete Light Cache
ta: ஒளி தற்காலிக சேமிப்பை நீக்கு

en: Delete cached indirect lighting
ta: தற்காலிக சேமிப்பு மறைமுக விளக்குகளை நீக்கு

en: All Light Probes
ta: அனைத்து ஒளி ஆய்வுகள்

en: Delete all light probes' baked lighting data
ta: அனைத்து ஒளி ஆய்வுகளின் வேகவைத்த லைட்டிங் தரவை நீக்கவும்

en: Only delete selected light probes' baked lighting data
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒளி ஆய்வுகளின் வேகவைத்த லைட்டிங் தரவை மட்டுமே நீக்கவும்

en: Only delete the active light probe's baked lighting data
ta: ஆக்டிவ் லைட் ஆய்வின் வேகவைத்த லைட்டிங் தரவை மட்டும் நீக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Bake Line Art
ta: சுட்டுக்கொள்ள வரி கலை

[ctx: Operator]
en: Clear Baked Line Art
ta: வேகவைத்த வரி கலை

en: Link objects to a collection
ta: பொருள்களை ஒரு தொகுப்போடு இணைக்கவும்

en: Index of the collection to move to
ta: செல்ல சேகரிப்பின் அட்டவணை

en: Move objects to a new collection
ta: புதிய சேகரிப்புக்கு பொருள்களை நகர்த்தவும்

en: Name of the newly added collection
ta: புதிதாக சேர்க்கப்பட்ட தொகுப்பின் பெயர்

[ctx: Operator]
en: Clear Location
ta: தெளிவான இடம்

en: Clear the object's location
ta: பொருளின் இருப்பிடத்தை அழிக்கவும்

en: Clear Delta
ta: தெளிவான டெல்டா

en: Clear delta location in addition to clearing the normal location transform
ta: சாதாரண இருப்பிட உருமாற்றத்தை அழிப்பதோடு கூடுதலாக டெல்டா இருப்பிடத்தை அழிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Link/Transfer Data
ta: இணைப்பு/பரிமாற்ற தரவு

en: Transfer data from active object to selected objects
ta: செயலில் உள்ள பொருளிலிருந்து தரவை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்களுக்கு மாற்றவும்

en: Link Object Data
ta: இணைப்பு பொருள் தரவு

en: Replace assigned Object Data
ta: ஒதுக்கப்பட்ட பொருள் தரவை மாற்றவும்

en: Link Materials
ta: இணைப்பு மூலப்பொருட்கள்

en: Replace assigned Materials
ta: ஒதுக்கப்பட்ட மூலப்பொருட்களை மாற்றவும்

en: Link Animation Data
ta: இணைப்பு அனிமேசன் தரவு

en: Replace assigned Animation Data
ta: ஒதுக்கப்பட்ட அனிமேசன் தரவை மாற்றவும்

en: Link Collections
ta: இணைப்பு சேகரிப்புகள்

en: Replace assigned Collections
ta: ஒதுக்கப்பட்ட தொகுப்புகளை மாற்றவும்

en: Link Instance Collection
ta: இணைப்பு நிகழ்வு சேகரிப்பு

en: Replace assigned Collection Instance
ta: ஒதுக்கப்பட்ட சேகரிப்பு நிகழ்வை மாற்றவும்

en: Link Fonts to Text
ta: எழுத்துருக்களை உரைக்கு இணைக்கவும்

en: Replace Text object Fonts
ta: உரை பொருள் எழுத்துருக்களை மாற்றவும்

en: Copy Modifiers
ta: நகலெடு மாற்றிகள்

en: Replace Modifiers
ta: மாற்றியமைப்பாளர்களை மாற்றவும்

en: Copy Grease Pencil Effects
ta: பசை எழுதுகோல் விளைவுகளை நகலெடுக்கவும்

en: Replace Grease Pencil Effects
ta: பசை எழுதுகோல் விளைவுகளை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Link Objects to Scene
ta: பொருள்களை காட்சியுடன் இணைக்கவும்

en: Link selection to another scene
ta: மற்றொரு காட்சிக்கு இணைப்பு தேர்வு

[ctx: Operator]
en: Make Local
ta: உள்ளக செய்யுங்கள்

en: Make library linked data-blocks local to this file
ta: இந்த கோப்பிற்கு நூலக இணைக்கப்பட்ட தரவு-தொகுதிகளை உள்ளக செய்யுங்கள்

en: Selected Objects and Data
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்கள் மற்றும் தரவு

en: Selected Objects, Data and Materials
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்கள், தரவு மற்றும் மூலப்பொருட்கள்

[ctx: Operator]
en: Make Library Override
ta: நூலகத்தை மேலெழுதவும்

en: Create a local override of the selected linked objects, and their hierarchy of dependencies
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இணைக்கப்பட்ட பொருள்களின் உள்ளக மேலெழுதையும், அவற்றின் சார்புகளின் வரிசைமுறையையும் உருவாக்கவும்

en: Override Collection
ta: சேகரிப்பை மீறவும்

en: Session UID of the directly linked collection containing the selected object, to make an override from
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளைக் கொண்ட நேரடியாக இணைக்கப்பட்ட சேகரிப்பின் அமர்வு uid, ஒரு மேலெழுதலை உருவாக்க

en: Make linked data local to each object
ta: இணைக்கப்பட்ட தரவை ஒவ்வொரு பொருளுக்கும் உள்ளக செய்யுங்கள்

en: Object Animation
ta: பொருள் அனிமேசன்

en: Make object animation data local to each object
ta: ஒவ்வொரு பொருளுக்கும் பொருள் அனிமேசன் தரவை உள்ளக செய்யுங்கள்

en: Make materials local to each data-block
ta: ஒவ்வொரு தரவு-தொகுதிக்கும் உள்ளக மூலப்பொருட்களை உருவாக்குங்கள்

en: Object Data
ta: பொருள் தரவு

en: Make single user object data
ta: ஒற்றை பயனர் பொருள் தரவை உருவாக்குங்கள்

en: Object Data Animation
ta: பொருள் தரவு அனிமேசன்

en: Make object data (mesh, curve etc.) animation data local to each object
ta: ஒவ்வொரு பொருளுக்கும் உள்ளக பொருள் தரவு (கண்ணி, வளைவு போன்றவை) அனிமேசன் தரவை உருவாக்கவும்

en: Make single user objects
ta: ஒற்றை பயனர் பொருள்களை உருவாக்குங்கள்

[ctx: Operator]
en: Add Material Slot
ta: மூலப்பொருள் ச்லாட் சேர்க்கவும்

en: Add a new material slot
ta: புதிய மூலப்பொருள் ச்லாட்டைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Assign Material Slot
ta: மூலப்பொருள் ச்லாட்டை ஒதுக்குங்கள்

en: Assign active material slot to selection
ta: தேர்வுக்கு செயலில் உள்ள மூலப்பொருள் ச்லாட்டை ஒதுக்குங்கள்

[ctx: Operator]
en: Copy Material to Selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மூலப்பொருளை நகலெடுக்கவும்

en: Copy material to selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மூலப்பொருள்களுக்கு பொருள் நகலெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Deselect Material Slot
ta: மூலப்பொருள் ச்லாட்டைத் தேர்வுசெய்க

en: Deselect by active material slot
ta: செயலில் உள்ள மூலப்பொருள் ச்லாட் மூலம் தேர்வுநீக்கு

[ctx: Operator]
en: Move Material
ta: மூலப்பொருள் நகர்த்தவும்

en: Move the active material up/down in the list
ta: செயலில் உள்ள மூலப்பொருளை பட்டியலில் மேலே/கீழ் நகர்த்தவும்

en: Direction to move the active material towards
ta: செயலில் உள்ள மூலப்பொருளை நோக்கி நகர்த்துவதற்கான திசை

[ctx: Operator]
en: Remove Material Slot
ta: மூலப்பொருள் ச்லாட்டை அகற்று

en: Remove the selected material slot
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மூலப்பொருள் ச்லாட்டை அகற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Remove Unused Slots
ta: பயன்படுத்தப்படாத இடங்களை அகற்றவும்

en: Remove unused material slots
ta: பயன்படுத்தப்படாத மூலப்பொருள் இடங்களை அகற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Select Material Slot
ta: மூலப்பொருள் ச்லாட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select by active material slot
ta: செயலில் உள்ள மூலப்பொருள் ச்லாட் மூலம் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Mesh Deform Bind
ta: கண்ணி சிதைவு பிணைப்பு

en: Bind mesh to cage in mesh deform modifier
ta: மெச் சிதைவு மாற்றியமைப்பில் கூண்டுடன் கண்ணி பிணைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Metaball
ta: வளர்சிதை மாற்ற சேர்க்கவும்

en: Add an metaball object to the scene
ta: காட்சிக்கு ஒரு வளர்சிதை மாற்ற பொருளைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Set Object Mode
ta: பொருள் பயன்முறையை அமைக்கவும்

en: Sets the object interaction mode
ta: பொருள் தொடர்பு பயன்முறையை அமைக்கிறது

[ctx: Operator]
en: Set Object Mode with Sub-mode
ta: துணை முறை மூலம் பொருள் பயன்முறையை அமைக்கவும்

en: Mesh Mode
ta: கண்ணி பயன்முறை

en: Add a procedural operation/effect to the active object
ta: செயலில் உள்ள பொருளுக்கு ஒரு நடைமுறை செயல்பாடு/விளைவைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Apply Modifier
ta: மாற்றியமைப்பாளரைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Apply modifier and remove from the stack
ta: மாற்றியமைப்பைப் பயன்படுத்துங்கள் மற்றும் அடுக்கிலிருந்து அகற்றவும்

en: For mesh objects, merge UV coordinates that share a vertex to account for imprecision in some modifiers
ta: கண்ணி பொருள்களைப் பொறுத்தவரை, சில மாற்றியமைப்பாளர்களில் துல்லியமற்றதாகக் கணக்கிட ஒரு வெர்டெக்சைப் பகிர்ந்து கொள்ளும் புறஊதா ஆயங்களை ஒன்றிணைக்கவும்

en: Make Data Single User
ta: தரவை ஒற்றை பயனரை உருவாக்குங்கள்

en: Make the object's data single user if needed
ta: தேவைப்பட்டால் பொருளின் தரவு ஒற்றை பயனரை உருவாக்குங்கள்

[ctx: Operator]
en: Apply Modifier as Shape Key
ta: மாற்றியமைப்பை வடிவ விசையாகப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Apply modifier as a new shape key and remove from the stack
ta: மாற்றியமைப்பை புதிய வடிவ விசையாகப் பயன்படுத்துங்கள் மற்றும் அடுக்கிலிருந்து அகற்றவும்

en: Keep Modifier
ta: மாற்றியமைப்பாளரை வைத்திருங்கள்

en: Do not remove the modifier from stack
ta: ச்டேக்கிலிருந்து மாற்றியமைப்பை அகற்ற வேண்டாம்

[ctx: Operator]
en: Convert Particles to Mesh
ta: துகள்களை கண்ணிக்கு மாற்றவும்

en: Convert particles to a mesh object
ta: துகள்களை ஒரு கண்ணி பொருளாக மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Copy Modifier
ta: நகல் மாற்றியமைப்பாளர்

en: Duplicate modifier at the same position in the stack
ta: அடுக்கில் அதே நிலையில் நகல் மாற்றியமைப்பை

[ctx: Operator]
en: Copy Modifier to Selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மாற்றியை நகலெடுக்கவும்

en: Copy the modifier from the active object to all selected objects
ta: செயலில் உள்ள பொருளிலிருந்து மாற்றியமைப்பை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து பொருள்களுக்கும் நகலெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Move Down Modifier
ta: மாற்றியமைப்பாளரை நகர்த்தவும்

en: Move modifier down in the stack
ta: ச்டேக்கில் மாற்றியமைப்பை கீழே நகர்த்தவும்

[ctx: Operator]
en: Move Active Modifier to Index
ta: செயலில் மாற்றியமைப்பை குறியீட்டுக்கு நகர்த்தவும்

en: Change the modifier's index in the stack so it evaluates after the set number of others
ta: மாற்றியமைப்பாளரின் குறியீட்டை அடுக்கில் மாற்றவும், எனவே இது மற்றவர்களின் தொகுப்பு எண்ணுக்குப் பிறகு மதிப்பீடு செய்கிறது

en: The index to move the modifier to
ta: மாற்றியமைப்பை நகர்த்துவதற்கான அட்டவணை

[ctx: Operator]
en: Move Up Modifier
ta: மாற்றியமைப்பை நகர்த்தவும்

en: Move modifier up in the stack
ta: ச்டேக்கில் மாற்றியமைப்பை நகர்த்தவும்

[ctx: Operator]
en: Remove Modifier
ta: மாற்றியமைப்பை அகற்று

en: Remove a modifier from the active object
ta: செயலில் உள்ள பொருளிலிருந்து ஒரு மாற்றியமைப்பை அகற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Set Active Modifier
ta: செயலில் மாற்றியமைப்பை அமைக்கவும்

en: Activate the modifier to use as the context
ta: சூழலாக பயன்படுத்த மாற்றியமைப்பை செயல்படுத்தவும்

en: Move objects to a collection
ta: பொருள்களை ஒரு சேகரிப்புக்கு நகர்த்தவும்

[ctx: Operator]
en: Multires Apply Base
ta: பன்முகத்தன்மை தளத்தைப் பயன்படுத்துகிறது

en: Modify the base mesh to conform to the displaced mesh
ta: இடம்பெயர்ந்த கண்ணிக்கு இணங்க அடிப்படை கண்ணி மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Multires Pack External
ta: பன்முகத்தன்மை கொண்டது

en: Pack displacements from an external file
ta: வெளிப்புற கோப்பிலிருந்து இடப்பெயர்வுகளை பேக் செய்யுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Multires Save External
ta: பன்முகத்தன்மை வெளிப்புறத்தை சேமிக்கிறது

en: Save displacements to an external file
ta: வெளிப்புற கோப்பில் இடப்பெயர்வுகளைச் சேமிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Delete Higher Levels
ta: உயர் மட்டங்களை நீக்கவும்

en: Deletes the higher resolution mesh, potential loss of detail
ta: அதிக தெளிவுத்திறன் கண்ணி நீக்குகிறது, விவரம் இழப்பு

[ctx: Operator]
en: Rebuild Lower Subdivisions
ta: குறைந்த துணைப்பிரிவுகளை மீண்டும் உருவாக்குங்கள்

en: Rebuilds all possible subdivisions levels to generate a lower resolution base mesh
ta: குறைந்த தீர்மானம் அடிப்படை கண்ணி உருவாக்க சாத்தியமான அனைத்து துணைப்பிரிவுகளின் நிலைகளையும் மீண்டும் உருவாக்குகிறது

[ctx: Operator]
en: Multires Reshape
ta: மறுசீரமைப்பு

en: Copy vertex coordinates from other object
ta: மற்ற பொருளிலிருந்து வெர்டெக்ச் ஆயங்களை நகலெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Multires Subdivide
ta: பன்முகத்தன்மை கொண்ட துணைப்பிரிவு

en: Add a new level of subdivision
ta: புதிய அளவிலான துணைப்பிரிவைச் சேர்க்கவும்

en: Subdivision Mode
ta: துணைப்பிரிவு முறை

en: How the mesh is going to be subdivided to create a new level
ta: ஒரு புதிய நிலையை உருவாக்க கண்ணி எவ்வாறு பிரிக்கப் போகிறது

en: Create a new level using Catmull-Clark subdivisions
ta: கேட்மல்-கிளார்க் துணைப்பிரிவுகளைப் பயன்படுத்தி புதிய நிலையை உருவாக்கவும்

en: Create a new level using simple subdivisions
ta: எளிய உட்பிரிவுகளைப் பயன்படுத்தி புதிய நிலையை உருவாக்கவும்

en: Create a new level using linear interpolation of the sculpted displacement
ta: செதுக்கப்பட்ட இடப்பெயர்ச்சியின் நேரியல் இடைக்கணிப்பைப் பயன்படுத்தி புதிய நிலையை உருவாக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Unsubdivide
ta: subdivide

en: Rebuild a lower subdivision level of the current base mesh
ta: தற்போதைய அடிப்படை கண்ணி குறைந்த உட்பிரிவு அளவை மீண்டும் உருவாக்குங்கள்

[ctx: Operator]
en: Bake Ocean
ta: சுட்டுக்கொள்ளும் கடல்

en: Bake an image sequence of ocean data
ta: கடல் தரவின் பட வரிசையை சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

en: Free the bake, rather than generating it
ta: சுட்டுக்கொள்ளுவதை விட, சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Clear Origin
ta: தெளிவான தோற்றம்

en: Clear the object's origin
ta: பொருளின் தோற்றத்தை அழிக்கவும்

en: Set the object's origin, by either moving the data, or set to center of data, or use 3D cursor
ta: தரவை நகர்த்துவதன் மூலமாகவோ அல்லது தரவின் மையமாக அமைக்கவோ அல்லது 3d கர்சரைப் பயன்படுத்தவும் பொருளின் தோற்றத்தை அமைக்கவும்

en: Median Center
ta: சராசரி நடுவண்

en: Bounds Center
ta: எல்லைகள் நடுவண்

en: Geometry to Origin
ta: தோற்றத்திற்கு வடிவியல்

en: Move object geometry to object origin
ta: பொருள் வடிவவியலை பொருள் தோற்றத்திற்கு நகர்த்தவும்

en: Origin to Geometry
ta: வடிவவியலுக்கான தோற்றம்

en: Calculate the center of geometry based on the current pivot point (median, otherwise bounding box)
ta: தற்போதைய பிவோட் புள்ளியின் அடிப்படையில் வடிவவியலின் மையத்தைக் கணக்கிடுங்கள் (சராசரி, இல்லையெனில் எல்லை பெட்டி)

en: Origin to 3D Cursor
ta: 3d கர்சருக்கு தோற்றம்

en: Move object origin to position of the 3D cursor
ta: பொருள் தோற்றத்தை 3d கர்சரின் நிலைக்கு நகர்த்தவும்

en: Origin to Center of Mass (Surface)
ta: வெகுசன மையத்திற்கு தோற்றம் (மேற்பரப்பு)

en: Calculate the center of mass from the surface area
ta: மேற்பரப்பு பரப்பிலிருந்து வெகுசன மையத்தை கணக்கிடுங்கள்

en: Origin to Center of Mass (Volume)
ta: வெகுசன மையத்திற்கு தோற்றம் (தொகுதி)

en: Calculate the center of mass from the volume (must be manifold geometry with consistent normals)
ta: அளவிலிருந்து வெகுசன மையத்தைக் கணக்கிடுங்கள் (நிலையான இயல்புடன் பன்மடங்கு வடிவவியலாக இருக்க வேண்டும்)

en: Clear the object's parenting
ta: பொருளின் பெற்றோரை அழிக்கவும்

en: Completely clear the parenting relationship, including involved modifiers if any
ta: சம்பந்தப்பட்ட மாற்றியமைப்பாளர்கள் ஏதேனும் இருந்தால் பெற்றோருக்குரிய உறவை முற்றிலுமாக அழிக்கவும்

en: Clear and Keep Transformation
ta: தெளிவான மற்றும் மாற்றத்தை வைத்திருங்கள்

en: As 'Clear Parent', but keep the current visual transformations of the object
ta: 'தெளிவான பெற்றோர்', ஆனால் பொருளின் தற்போதைய காட்சி மாற்றங்களை வைத்திருங்கள்

en: Clear Parent Inverse
ta: பெற்றோர் தலைகீழ்

en: Reset the transform corrections applied to the parenting relationship, does not remove parenting itself
ta: பெற்றோருக்குரிய உறவுக்கு பயன்படுத்தப்படும் உருமாற்ற திருத்தங்களை மீட்டமைக்கவும், பெற்றோருக்குரியது நீக்காது

[ctx: Operator]
en: Apply Parent Inverse
ta: பெற்றோர் தலைகீழ் பயன்படுத்துங்கள்

en: Apply the object's parent inverse to its data
ta: பொருளின் பெற்றோர் அதன் தரவுக்கு நேர்மாறாகப் பயன்படுத்துங்கள்

[ctx: Operator]
en: Make Parent without Inverse
ta: தலைகீழ் இல்லாமல் பெற்றோரை உருவாக்குங்கள்

en: Set the object's parenting without setting the inverse parent correction
ta: தலைகீழ் பெற்றோர் திருத்தத்தை அமைக்காமல் பொருளின் பெற்றோரை அமைக்கவும்

en: Keep Transform
ta: மாற்றத்தைத் தொடருங்கள்

en: Preserve the world transform throughout parenting
ta: பெற்றோர் முழுவதும் உலக மாற்றத்தை பாதுகாக்கவும்

en: Set the object's parenting
ta: பொருளின் பெற்றோரை அமைக்கவும்

en: Apply transformation before parenting
ta: பெற்றோருக்கு முன் மாற்றத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Armature Deform
ta: ஆர்மேச்சர் சிதைவு

en:    With Empty Groups
ta:    வெற்று குழுக்களுடன்

en:    With Automatic Weights
ta:    தானியங்கி எடையுடன்

en:    With Envelope Weights
ta:    உறை எடையுடன்

en: Bone Relative
ta: எலும்பு உறவினர்

en: Curve Deform
ta: வளைவு சிதைவு

en: Path Constraint
ta: பாதை கட்டுப்பாடு

en: Lattice Deform
ta: லட்டு சிதைவு

en: Vertex (Triangle)
ta: வெர்டெக்ச் (முக்கோணம்)

en: X Mirror
ta: ஃச் கண்ணாடி

en: Apply weights symmetrically along X axis, for Envelope/Automatic vertex groups creation
ta: உறை/தானியங்கி வெர்டெக்ச் குழுக்கள் உருவாக்குவதற்கு ஃச் அச்சில் சமச்சீராக எடையை பயன்படுத்துங்கள்

[ctx: Operator]
en: Add Particle System Slot
ta: துகள் அமைப்பு ச்லாட் சேர்க்கவும்

en: Add a particle system
ta: ஒரு துகள் அமைப்பைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Remove Particle System Slot
ta: துகள் அமைப்பு ச்லாட்டை அகற்று

en: Remove the selected particle system
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட துகள் அமைப்பை அகற்று

en: Pastes the matrix from the clipboard to the currently active pose bone or object. Uses world-space matrices
ta: கிளிப்போர்டிலிருந்து தற்போது செயலில் உள்ள போச் எலும்பு அல்லது பொருளுக்கு மேட்ரிக்சை ஒட்டுகிறது. உலக-விண்வெளி மெட்ரிக்குகளைப் பயன்படுத்துகிறது

en: Only used for baking. Step=1 creates a key on every frame, step=2 bakes on 2s, etc
ta: பேக்கிங்கிற்கு மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது. படி = 1 ஒவ்வொரு சட்டகத்திலும் ஒரு விசையை உருவாக்குகிறது, 2s இல் படி = 2 பேக்ச், முதலியன

en: Paste Method
ta: முறை முறை

en: Update the current transform, selected keyframes, or even create new keys
ta: தற்போதைய உருமாற்றம், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீஃப்ரேம்களைப் புதுப்பிக்கவும் அல்லது புதிய விசைகளை உருவாக்கவும்

en: Current Transform
ta: தற்போதைய உருமாற்றம்

en: Paste onto the current values only, only manipulating the animation data if auto-keying is enabled
ta: தற்போதைய மதிப்புகளில் மட்டுமே ஒட்டவும், ஆட்டோ-கீட்டிங் இயக்கப்பட்டிருந்தால் மட்டுமே அனிமேசன் தரவை கையாளுகிறது

en: Paste onto frames that have a selected key, potentially creating new keys on those frames
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விசையைக் கொண்ட பிரேம்களில் ஒட்டவும், அந்த பிரேம்களில் புதிய விசைகளை உருவாக்கும்

en: Bake on Key Range
ta: முக்கிய வரம்பில் சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

en: Paste onto all frames between the first and last selected key, creating new keyframes if necessary
ta: முதல் மற்றும் கடைசி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விசைக்கு இடையில் உள்ள அனைத்து பிரேம்களிலும் ஒட்டவும், தேவைப்பட்டால் புதிய கீஃப்ரேம்களை உருவாக்கவும்

en: Location Axis
ta: இருப்பிட அச்சு

en: Coordinate axis used to mirror the location part of the transform
ta: உருமாற்றத்தின் இருப்பிட பகுதியை பிரதிபலிக்க பயன்படுத்தப்படும் ஒருங்கிணைப்பு அச்சு

en: Rotation Axis
ta: சுழற்சி அச்சு

en: Coordinate axis used to mirror the rotation part of the transform
ta: உருமாற்றத்தின் சுழற்சி பகுதியை பிரதிபலிக்க பயன்படுத்தப்படும் ஒருங்கிணைப்பு அச்சு

en: Mirror Transform
ta: கண்ணாடி உருமாற்றம்

en: When pasting, mirror the transform relative to a specific object or bone
ta: ஒட்டும்போது, ஒரு குறிப்பிட்ட பொருள் அல்லது எலும்புடன் தொடர்புடைய உருமாற்றத்தை பிரதிபலிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Calculate Object Motion Paths
ta: பொருள் இயக்க பாதைகளைக் கணக்கிடுங்கள்

en: Generate motion paths for the selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்களுக்கான இயக்க பாதைகளை உருவாக்குங்கள்

en: Computation Range
ta: கணக்கீட்டு வரம்பு

[ctx: Operator]
en: Clear Object Paths
ta: பொருள் பாதைகளை அழிக்கவும்

en: Only clear motion paths of selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களின் தெளிவான இயக்க பாதைகள் மட்டுமே

[ctx: Operator]
en: Update Object Paths
ta: பொருள் பாதைகளைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Recalculate motion paths for selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்களுக்கான இயக்க பாதைகளை மீண்டும் கணக்கிடுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Update All Object Paths
ta: அனைத்து பொருள் பாதைகளையும் புதுப்பிக்கவும்

en: Recalculate all visible motion paths for objects and poses
ta: பொருள்கள் மற்றும் போச்களுக்கான அனைத்து புலப்படும் இயக்க பாதைகளையும் மீண்டும் கணக்கிடுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Add Point Cloud
ta: புள்ளி மேகத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Add a point cloud object to the scene
ta: காட்சியில் ஒரு புள்ளி மேகக்கணி பொருளைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Toggle Pose Mode
ta: போச் பயன்முறையை மாற்றவும்

en: Enable or disable posing/selecting bones
ta: எலும்புகளை ஏற்படுத்தும்/தேர்ந்தெடுப்பது அல்லது முடக்கு

[ctx: Operator]
en: QuadriFlow Remesh
ta: குவாட்ரிப்லோ ரெமெச்

en: Create a new quad based mesh using the surface data of the current mesh. All data layers will be lost
ta: தற்போதைய கண்ணி மேற்பரப்பு தரவைப் பயன்படுத்தி புதிய குவாட் அடிப்படையிலான கண்ணி உருவாக்கவும். அனைத்து தரவு அடுக்குகளும் இழக்கப்படும்

en: Old Object Face Area
ta: பழைய பொருள் முகம் பரப்பு

en: This property is only used to cache the object area for later calculations
ta: இந்த சொத்து பின்னர் கணக்கீடுகளுக்கு பொருள் பரப்பை தற்காலிகமாக சேமிக்க மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: How to specify the amount of detail for the new mesh
ta: புதிய கண்ணி விவரங்களின் அளவை எவ்வாறு குறிப்பிடுவது

en: Specify target number of faces relative to the current mesh
ta: தற்போதைய கண்ணி தொடர்புடைய முகங்களின் இலக்கு எண்ணிக்கையைக் குறிப்பிடவும்

en: Edge Length
ta: விளிம்பு நீளம்

en: Input target edge length in the new mesh
ta: புதிய கண்ணி இலக்கு விளிம்பு நீளத்தை உள்ளிடவும்

en: Input target number of faces in the new mesh
ta: புதிய கண்ணி இல் உள்ள உள்ளீட்டு இலக்கு எண்ணிக்கை

en: Reproject attributes onto the new mesh
ta: புதிய கண்ணி மீது இனப்பெருக்கம் பண்புக்கூறுகள்

en: Random seed to use with the solver. Different seeds will cause the remesher to come up with different quad layouts on the mesh
ta: தீர்வுடன் பயன்படுத்த சீரற்ற விதை. வெவ்வேறு விதைகள் மெசில் வெவ்வேறு குவாட் தளவமைப்புகளுடன் ரெமிசர் கொண்டு வரக்கூடும்

en: Smooth Normals
ta: மென்மையான இயல்பு

en: Set the output mesh normals to smooth
ta: வெளியீட்டு கண்ணி இயல்புகளை மென்மையாக அமைக்கவும்

en: Target edge length in the new mesh
ta: புதிய கண்ணி இலக்கு விளிம்பு நீளம்

en: Number of Faces
ta: முகங்களின் எண்ணிக்கை

en: Approximate number of faces (quads) in the new mesh
ta: புதிய கண்ணி மீது தோராயமான முகங்களின் (குவாட்ச்)

en: Relative number of faces compared to the current mesh
ta: தற்போதைய கண்ணி உடன் ஒப்பிடும்போது முகங்களின் எண்ணிக்கை

en: Use Mesh Symmetry
ta: கண்ணி சமச்சீர் பயன்படுத்தவும்

en: Generates a symmetrical mesh using the mesh symmetry configuration
ta: கண்ணி சமச்சீர் உள்ளமைவைப் பயன்படுத்தி ஒரு சமச்சீர் கண்ணி உருவாக்குகிறது

en: Preserve Mesh Boundary
ta: கண்ணி எல்லையைப் பாதுகாக்கவும்

en: Try to preserve mesh boundary on the mesh
ta: கண்ணி மீது கண்ணி எல்லையைப் பாதுகாக்க முயற்சிக்கவும்

en: Preserve Sharp
ta: கூர்மையாக பாதுகாக்கவும்

en: Try to preserve sharp features on the mesh
ta: கண்ணி மீது கூர்மையான அம்சங்களை பாதுகாக்க முயற்சிக்கவும்

en: Number of Pieces
ta: துண்டுகளின் எண்ணிக்கை

en: Fade the pieces over time
ta: காலப்போக்கில் துண்டுகளை மங்கச் செய்யுங்கள்

en: Explode Style
ta: வெடிக்கும் நடை

en: Outwards Velocity
ta: வெளிப்புற விரைவு

en: Apply Hair Guides
ta: முடி வழிகாட்டிகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Hair Radius
ta: முடி ஆரம்

en: Frizz
ta: ஃப்ரிச்

en: View Percentage
ta: சதவீதத்தைக் காண்க

en: Render Liquid Objects
ta: திரவ பொருள்களை வழங்கவும்

en: Keep the liquid objects visible during rendering
ta: வழங்குதல் போது திரவ பொருட்களைத் தெரியும்

en: Render Smoke Objects
ta: புகை பொருள்களை வழங்கவும்

en: Keep the smoke objects visible during rendering
ta: வழங்குதல் போது புகை பொருட்களைத் தெரியும்

en: Smoke Style
ta: புகை நடை

en: Smoke & Fire
ta: புகை & தீ

en: Maximum distance the objects can spread over each axis
ta: ஒவ்வொரு அச்சிலும் பொருள்கள் பரவக்கூடிய அதிகபட்ச தூரம்

en: Seed value for the random generator
ta: சீரற்ற செனரேட்டருக்கான விதை மதிப்பு

en: Maximum rotation over each axis
ta: ஒவ்வொரு அச்சிலும் அதிகபட்ச சுழற்சி

en: Maximum scale randomization over each axis
ta: ஒவ்வொரு அச்சிலும் அதிகபட்ச அளவிலான சீரற்றமயமாக்கல்

en: Scale Even
ta: அளவு கூட

en: Use the same scale value for all axis
ta: அனைத்து அச்சுகளுக்கும் ஒரே அளவிலான மதிப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Transform Delta
ta: டெல்டாவை மாற்றவும்

en: Randomize delta transform values instead of regular transform
ta: வழக்கமான உருமாற்றத்திற்கு பதிலாக டெல்டா உருமாற்ற மதிப்புகளை சீரற்றதாக்குங்கள்

en: Randomize Location
ta: இருப்பிடத்தை சீரற்றதாக்குங்கள்

en: Randomize the location values
ta: இருப்பிட மதிப்புகளை சீரற்றதாக்குங்கள்

en: Randomize Rotation
ta: சீரற்ற சுழற்சியை

en: Randomize the rotation values
ta: சுழற்சி மதிப்புகளை சீரற்றதாக்குங்கள்

en: Randomize Scale
ta: சீரற்ற அளவை

en: Randomize the scale values
ta: அளவிலான மதிப்புகளை சீரற்றதாக்குங்கள்

[ctx: Operator]
en: Reset Library Override
ta: நூலகத்தை மீறுங்கள்

en: Reset the selected local overrides to their linked references values
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளக மேலெழுதல்களை அவற்றின் இணைக்கப்பட்ட குறிப்புகள் மதிப்புகளுக்கு மீட்டமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Clear Rotation
ta: தெளிவான சுழற்சி

en: Clear the object's rotation
ta: பொருளின் சுழற்சியை அழிக்கவும்

en: Clear delta rotation in addition to clearing the normal rotation transform
ta: சாதாரண சுழற்சி உருமாற்றத்தை அழிப்பதோடு கூடுதலாக டெல்டா சுழற்சியை அழிக்கவும்

en: Clear the object's scale
ta: பொருளின் அளவை அழிக்கவும்

en: Clear delta scale in addition to clearing the normal scale transform
ta: சாதாரண அளவிலான உருமாற்றத்தை அழிப்பதோடு கூடுதலாக டெல்டா அளவை அழிக்கவும்

en: Change selection of all visible objects in scene
ta: காட்சியில் காணக்கூடிய அனைத்து பொருட்களின் தேர்வையும் மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Select by Type
ta: வகை மூலம் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select all visible objects that are of a type
ta: ஒரு வகையைச் சேர்ந்த அனைத்து புலப்படும் பொருட்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select all visible objects grouped by various properties
ta: பல்வேறு பண்புகளால் தொகுக்கப்பட்ட அனைத்து புலப்படும் பொருட்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Shared parent
ta: பகிரப்பட்ட பெற்றோர்

en: Shared object type
ta: பகிரப்பட்ட பொருள் வகை

en: Shared collection
ta: பகிரப்பட்ட சேகரிப்பு

en: Render pass index
ta: பாச் குறியீட்டை வழங்கவும்

en: Object color
ta: பொருள் நிறம்

en: Objects included in active Keying Set
ta: செயலில் கீயிங் தொகுப்பில் சேர்க்கப்பட்ட பொருள்கள்

en: Light Type
ta: ஒளி வகை

en: Matching light types
ta: பொருந்தும் ஒளி வகைகள்

en: Direction to select in the hierarchy
ta: வரிசைமுறையில் தேர்ந்தெடுக்க திசை

en: Deselect objects at the boundaries of parent/child relationships
ta: பெற்றோர்/குழந்தை உறவுகளின் எல்லைகளில் பொருட்களைத் தேர்வுசெய்க

en: Select all visible objects that are linked
ta: இணைக்கப்பட்ட அனைத்து புலப்படும் பொருட்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Instanced Collection
ta: நிறுவப்பட்ட சேகரிப்பு

en: Library (Object Data)
ta: நூலகம் (பொருள் தரவு)

en: Select the mirror objects of the selected object e.g. "L.sword" and "R.sword"
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளின் கண்ணாடி பொருள்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் எ.கா. "எல்.கத்தி" மற்றும் "ஆர்.கத்தி"

en: Select connected parent/child objects
ta: இணைக்கப்பட்ட பெற்றோர்/குழந்தை பொருள்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Do a case sensitive compare
ta: ஒரு வழக்கு உணர்திறன் ஒப்பிட்டுப் பாருங்கள்

en: Name filter using '*', '?' and '[abc]' unix style wildcards
ta: பெயர் வடிகட்டி '*', '?' மற்றும் '[ஏபிசி]' யூனிக்ச் பாணி காட்டு அட்டைகள்

en: Select or deselect random visible objects
ta: சீரற்ற புலப்படும் பொருள்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது தேர்வுநீக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Select Same Collection
ta: அதே தொகுப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select object in the same collection
ta: அதே தொகுப்பில் பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Name of the collection to select
ta: தேர்ந்தெடுக்க சேகரிப்பின் பெயர்

en: Maximum angle between face normals that will be considered as smooth
ta: முக இயல்புகளுக்கு இடையில் அதிகபட்ச கோணம் மென்மையானது என்று கருதப்படும்

en: Auto Smooth
ta: ஆட்டோ மென்மையான

en: Render and display faces uniform, using face normals
ta: முக இயல்பைப் பயன்படுத்தி, சீரான முகங்களை வழங்கவும் காண்பிக்கவும்

en: Don't remove sharp edges, which are redundant with faces shaded smooth
ta: கூர்மையான விளிம்புகளை அகற்ற வேண்டாம், அவை முகங்களுடன் தேவையற்றவை

en: Render and display faces smooth, using interpolated vertex normals
ta: இடைக்கணிக்கப்பட்ட வெர்டெக்ச் இயல்புகளைப் பயன்படுத்தி, முகங்களை மென்மையாக்கவும் காண்பிக்கவும்

en: Don't remove sharp edges. Tagged edges will remain sharp
ta: கூர்மையான விளிம்புகளை அகற்ற வேண்டாம். குறிக்கப்பட்ட விளிம்புகள் கூர்மையாக இருக்கும்

[ctx: Operator]
en: Shade Smooth by Angle
ta: கோணத்தால் நிழல் மென்மையானது

en: Set the sharpness of mesh edges based on the angle between the neighboring faces
ta: அண்டை முகங்களுக்கு இடையிலான கோணத்தின் அடிப்படையில் கண்ணி விளிம்புகளின் கூர்மையை அமைக்கவும்

en: Only add sharp edges instead of clearing existing tags first
ta: முதலில் இருக்கும் குறிச்சொற்களை அழிப்பதற்கு பதிலாக கூர்மையான விளிம்புகளை மட்டுமே சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Effect
ta: விளைவைச் சேர்க்கவும்

en: Add a visual effect to the active object
ta: செயலில் உள்ள பொருளுக்கு காட்சி விளைவைச் சேர்க்கவும்

[ctx: ID]
en: Blur
ta: மங்கலானது

en: Apply Gaussian Blur to object
ta: ஆட்சிக்கு காசியன் மங்கலைப் பயன்படுத்துங்கள்

[ctx: ID]
en: Colorize
ta: வண்ணமயமாக்கல்

en: Apply different tint effects
ta: வெவ்வேறு சாயல் விளைவுகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

[ctx: ID]
en: Flip
ta: புரட்டுதல்

en: Flip image
ta: படத்தை புரட்டவும்

[ctx: ID]
en: Glow
ta: பளபளப்பு

en: Create a glow effect
ta: ஒரு பளபளப்பான விளைவை உருவாக்கவும்

[ctx: ID]
en: Pixelate
ta: பிக்சலேட்

en: Pixelate image
ta: பிக்சலேட் படம்

[ctx: ID]
en: Rim
ta: ரிம்

en: Add a rim to the image
ta: படத்தில் ஒரு விளிம்பு சேர்க்கவும்

[ctx: ID]
en: Shadow
ta: நிழல்

en: Create a shadow effect
ta: நிழல் விளைவை உருவாக்கவும்

[ctx: ID]
en: Swirl
ta: சுழல்

en: Create a rotation distortion
ta: சுழற்சி விலகலை உருவாக்கவும்

[ctx: ID]
en: Wave Distortion
ta: அலை விலகல்

en: Apply sinusoidal deformation
ta: சைனூசாய்டல் சிதைவைப் பயன்படுத்துங்கள்

[ctx: Operator]
en: Copy Effect
ta: நகல் விளைவு

en: Duplicate effect at the same position in the stack
ta: அடுக்கில் அதே நிலையில் நகல் விளைவு

en: Name of the shaderfx to edit
ta: திருத்த சேடர்ஃப்சின் பெயர்

[ctx: Operator]
en: Move Down Effect
ta: விளைவை நகர்த்தவும்

en: Move effect down in the stack
ta: அடுக்கில் விளைவை கீழே நகர்த்தவும்

[ctx: Operator]
en: Move Effect to Index
ta: குறியீட்டுக்கு விளைவு நகர்த்தவும்

en: Change the effect's position in the list so it evaluates after the set number of others
ta: பட்டியலில் விளைவின் நிலையை மாற்றவும், எனவே இது மற்றவர்களின் நிர்ணயிப்பிற்குப் பிறகு மதிப்பீடு செய்கிறது

en: The index to move the effect to
ta: விளைவை நகர்த்துவதற்கான அட்டவணை

[ctx: Operator]
en: Move Up Effect
ta: தாக்கத்தை நகர்த்தவும்

en: Move effect up in the stack
ta: அடுக்கில் விளைவை நகர்த்தவும்

[ctx: Operator]
en: Remove Grease Pencil Effect
ta: பசை எழுதுகோல் விளைவை அகற்று

[ctx: Operator]
en: Add Shape Key
ta: வடிவ விசையைச் சேர்க்கவும்

en: Add shape key to the object
ta: பொருளுக்கு வடிவ விசையைச் சேர்க்கவும்

en: From Mix
ta: கலவையிலிருந்து

en: Create the new shape key from the existing mix of keys
ta: தற்போதுள்ள விசைகளின் கலவையிலிருந்து புதிய வடிவ விசையை உருவாக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Clear Shape Keys
ta: தெளிவான வடிவ விசைகளை அழிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Change the Lock On Shape Keys
ta: வடிவ விசைகளில் பூட்டை மாற்றவும்

en: Change the lock state of all shape keys of active object
ta: செயலில் உள்ள பொருளின் அனைத்து வடிவ விசைகளின் பூட்டு நிலையை மாற்றவும்

en: Lock action to execute on vertex groups
ta: வெர்டெக்ச் குழுக்களில் இயக்க பூட்டு நடவடிக்கை

en: Lock all shape keys
ta: அனைத்து வடிவ விசைகளையும் பூட்டவும்

en: Unlock all shape keys
ta: அனைத்து வடிவ விசைகளையும் திறக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Mirror Shape Key
ta: கண்ணாடி வடிவ விசை

en: Mirror the current shape key along the local X axis
ta: உள்ளக ஃச் அச்சில் தற்போதைய வடிவ விசையை பிரதிபலிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Move Shape Key
ta: வடிவ விசையை நகர்த்தவும்

en: Move the active shape key up/down in the list
ta: செயலில் உள்ள வடிவ விசையை பட்டியலில் மேலே/கீழ் நகர்த்தவும்

[ctx: Operator]
en: Remove Shape Key
ta: வடிவ விசையை அகற்று

en: Remove shape key from the object
ta: பொருளிலிருந்து வடிவ விசையை அகற்று

en: Remove all shape keys
ta: அனைத்து வடிவ விசைகளையும் அகற்று

en: Apply Mix
ta: கலவையைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Apply current mix of shape keys to the geometry before removing them
ta: வடிவ விசைகளின் தற்போதைய கலவையை வடிவவியலில் அகற்றுவதற்கு முன் பயன்படுத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Re-Time Shape Keys
ta: மறு நேர வடிவ விசைகள்

en: Resets the timing for absolute shape keys
ta: முழுமையான வடிவ விசைகளுக்கான நேரத்தை மீட்டமைக்கிறது

en: Transformation Mode
ta: உருமாற்ற முறை

en: Relative shape positions to the new shape method
ta: புதிய வடிவ முறைக்கு உறவினர் வடிவ நிலைகள்

en: Apply the relative positional offset
ta: உறவினர் நிலை ஆஃப்செட்டைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Relative Face
ta: உறவினர் முகம்

en: Calculate relative position (using faces)
ta: உறவினர் நிலையை கணக்கிடுங்கள் (முகங்களைப் பயன்படுத்துதல்)

en: Relative Edge
ta: உறவினர் விளிம்பு

en: Calculate relative position (using edges)
ta: உறவினர் நிலையை கணக்கிடுங்கள் (விளிம்புகளைப் பயன்படுத்தி)

en: Clamp Offset
ta: கிளம்ப் ஆஃப்செட்

en: Clamp the transformation to the distance each vertex moves in the original shape
ta: ஒவ்வொரு வெர்டெக்ச் அசல் வடிவத்தில் நகரும் தூரத்திற்கு மாற்றத்தை பிணைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Bake Simulation
ta: சுட்டுக்கொள்ள உருவகப்படுத்துதல்

en: Bake simulations in geometry nodes modifiers
ta: வடிவியல் முனைகள் மாற்றியமைப்பாளர்களில் சுட்டுக்கொள்ள உருவகப்படுத்துதல்கள்

en: Bake cache on all selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து பொருட்களிலும் கேச் சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Calculate Simulation to Frame
ta: உருவகப்படுத்துதலை சட்டகத்திற்கு கணக்கிடுங்கள்

en: Calculate simulations in geometry nodes modifiers from the start to current frame
ta: தொடக்கத்திலிருந்து தற்போதைய சட்டகத்திற்கு வடிவியல் முனைகள் மாற்றியமைப்பாளர்களில் உருவகப்படுத்துதல்களைக் கணக்கிடுங்கள்

en: Calculate all selected objects instead of just the active object
ta: செயலில் உள்ள பொருளுக்கு பதிலாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து பொருட்களையும் கணக்கிடுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Delete Cached Simulation
ta: தற்காலிக சேமிப்பு உருவகப்படுத்துதலை நீக்கு

en: Delete cached/baked simulations in geometry nodes modifiers
ta: வடிவியல் முனைகள் மாற்றியமைப்பாளர்களில் தற்காலிக சேமிப்பு/சுட்ட உருவகப்படுத்துதல்களை நீக்கு

en: Delete cache on all selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து பொருட்களிலும் தற்காலிக சேமிப்பை நீக்கு

[ctx: Operator]
en: Skin Armature Create
ta: தோல் ஆர்மேச்சர் உருவாக்குகிறது

en: Create an armature that parallels the skin layout
ta: தோல் தளவமைப்புக்கு இணையான ஒரு ஆர்மேச்சரை உருவாக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Skin Mark/Clear Loose
ta: தோல் குறி/தெளிவான தளர்வான

en: Mark/clear selected vertices as loose
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செங்குத்துகளை தளர்வாக குறிக்கவும்/அழிக்கவும்

en: Mark selected vertices as loose
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செங்குத்துகளை தளர்வாக குறிக்கவும்

en: Set selected vertices as not loose
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செங்குத்துகளை தளர்வாக அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Skin Radii Equalize
ta: தோல் கதிர்கள் சமப்படுத்துகின்றன

en: Make skin radii of selected vertices equal on each axis
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செங்குத்துகளின் தோல் கதிர்கள் ஒவ்வொரு அச்சிலும் சமமாக இருக்கும்

[ctx: Operator]
en: Skin Root Mark
ta: தோல் வேர் குறி

en: Mark selected vertices as roots
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செங்குத்துகளை வேர்களாகக் குறிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Speaker
ta: பேச்சாளரைச் சேர்க்கவும்

en: Add a speaker object to the scene
ta: காட்சிக்கு ஒரு பேச்சாளர் பொருளைச் சேர்க்கவும்

en: Apply the subdivision surface level as an offset relative to the current level
ta: தற்போதைய நிலைக்கு ஒப்பிடும்போது துணைப்பிரிவு மேற்பரப்பு அளவை ஆஃப்செட்டாகப் பயன்படுத்துங்கள்

[ctx: Operator]
en: Surface Deform Bind
ta: மேற்பரப்பு சிதைவு பிணைப்பு

en: Bind mesh to target in surface deform modifier
ta: மேற்பரப்பு சிதைவு மாற்றியமைப்பில் இலக்குக்கு கண்ணி பிணைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Text
ta: உரையைச் சேர்க்கவும்

en: Add a text object to the scene
ta: காட்சியில் ஒரு உரை பொருளைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Clear Track
ta: தெளிவான பாதையை

en: Clear tracking constraint or flag from object
ta: பொருளிலிருந்து கண்காணிப்பு கட்டுப்பாடு அல்லது கொடியை அழிக்கவும்

en: Clear Track
ta: தெளிவான பாதையை

en: Clear and Keep Transformation (Clear Track)
ta: அழி மற்றும் மாற்றத்தை வைத்திருங்கள் (தெளிவான தடம்)

[ctx: Operator]
en: Make Track
ta: கண்காணிக்கவும்

en: Make the object track another object, using various methods/constraints
ta: பல்வேறு முறைகள்/தடைகளைப் பயன்படுத்தி, பொருளைக் கண்காணிக்கவும் மற்றொரு பொருளாக மாற்றவும்

en: Track to Constraint
ta: தடைக்கு கண்காணிக்கவும்

en: Lock Track Constraint
ta: பூட்டு தடக் கட்டுப்பாடு

[ctx: Operator]
en: Transfer Mode
ta: பரிமாற்ற முறை

en: Switches the active object and assigns the same mode to a new one under the mouse cursor, leaving the active mode in the current one
ta: செயலில் உள்ள பொருளை மாற்றி, அதே பயன்முறையை மவுச் கர்சரின் கீழ் புதிய ஒன்றிற்கு ஒதுக்குகிறது, மேலும் செயலில் உள்ள பயன்முறையை தற்போதைய ஒன்றில் விட்டுவிடுகிறது

en: Flash On Transfer
ta: பரிமாற்றத்தில் ஃபிளாச்

en: Flash the target object when transferring the mode
ta: பயன்முறையை மாற்றும்போது இலக்கு பொருளை ஒளிரச் செய்யுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Apply Object Transform
ta: பொருள் உருமாற்றத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Apply the object's transformation to its data
ta: பொருளின் மாற்றத்தை அதன் தரவுக்கு பயன்படுத்துங்கள்

en: Isolate Multi User Data
ta: பல பயனர் தரவை தனிமைப்படுத்தவும்

en: Create new object-data users if needed
ta: தேவைப்பட்டால் புதிய பொருள்-தரவு பயனர்களை உருவாக்கவும்

en: Apply Properties
ta: பண்புகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Modify properties such as curve vertex radius, font size and bone envelope
ta: வளைவு வெர்டெக்ச் ஆரம், எழுத்துரு அளவு மற்றும் எலும்பு உறை போன்ற பண்புகளை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Interactive Light Track to Cursor
ta: கர்சருக்கு ஊடாடும் ஒளி பாதை

en: Interactively point cameras and lights to a location (Ctrl translates)
ta: ஒரு இடத்திற்கு ஊடாடும் புள்ளி கேமராக்கள் மற்றும் விளக்குகள் (சி.டி.ஆர்.எல் மொழிபெயர்க்கிறது)

[ctx: Operator]
en: Place Object Under Mouse
ta: சுட்டியின் கீழ் பொருளை வைக்கவும்

en: Snap selected item(s) to the mouse location
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி (களை) சுட்டி இருப்பிடத்திற்கு ச்னாப் செய்யுங்கள்

en: Object name to place (uses the active object when this and 'session_uid' are unset)
ta: இடத்திற்கு பொருள் பெயர் (இது மற்றும் 'session_uid' ஆகியவை அமைக்கப்படாதபோது செயலில் உள்ள பொருளைப் பயன்படுத்துகிறது)

en: Session UUID
ta: அமர்வு uuid

en: Session UUID of the object to place (uses the active object when this and 'name' are unset)
ta: இடத்திற்கு பொருளின் அமர்வு uuid (இது மற்றும் 'பெயர்' அமைக்கப்படும்போது செயலில் உள்ள பொருளைப் பயன்படுத்துகிறது)

en: Which transforms to transfer
ta: இது இடமாற்றத்திற்கு மாறுகிறது

en: All Transforms
ta: அனைத்து உருமாற்றங்களும்

en: Transfer location, rotation, and scale transforms
ta: இடம், சுழற்சி மற்றும் அளவிலான மாற்றங்களை மாற்றவும்

en: Transfer location transforms only
ta: இடமாற்ற இருப்பிட மாற்றங்கள் மட்டுமே

en: Transfer rotation transforms only
ta: பரிமாற்ற சுழற்சி மட்டுமே மாற்றுகிறது

en: Transfer scale transforms only
ta: பரிமாற்ற அளவுகோல் மட்டுமே

en: Reset Values
ta: மதிப்புகளை மீட்டமை

en: Clear transform values after transferring to deltas
ta: டெல்டாக்களுக்கு மாற்றப்பட்ட பிறகு உருமாற்ற மதிப்புகளை அழிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Vertex Group
ta: வெர்டெக்ச் குழுவைச் சேர்க்கவும்

en: Add a new vertex group to the active object
ta: செயலில் உள்ள பொருளில் புதிய வெர்டெக்ச் குழுவைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Assign to Vertex Group
ta: வெர்டெக்ச் குழுவிற்கு ஒதுக்கவும்

en: Assign the selected vertices to the active vertex group
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செங்குத்துகளை செயலில் உள்ள வெர்டெக்ச் குழுவிற்கு ஒதுக்குங்கள்

[ctx: Operator]
en: Assign to New Group
ta: புதிய குழுவிற்கு ஒதுக்குங்கள்

en: Assign the selected vertices to a new vertex group
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செங்குத்துகளை புதிய வெர்டெக்ச் குழுவிற்கு ஒதுக்குங்கள்

[ctx: Operator]
en: Clean Vertex Group Weights
ta: தூய்மையான வெர்டெக்ச் குழு எடைகள்

en: Remove vertex group assignments which are not required
ta: தேவையில்லாத வெர்டெக்ச் குழு பணிகளை அகற்று

en: Define which subset of groups shall be used
ta: குழுக்களின் எந்த துணைக்குழு பயன்படுத்தப்படும் என்பதை வரையறுக்கவும்

en: Keep Single
ta: ஒற்றை வைத்திருங்கள்

en: Keep verts assigned to at least one group when cleaning
ta: தூய்மை செய்யும் போது குறைந்தது ஒரு குழுவிற்கு ஒதுக்கப்பட்ட வெர்ட்களை வைத்திருங்கள்

en: Remove vertices which weight is below or equal to this limit
ta: இந்த வரம்பிற்கு கீழே அல்லது சமமான செங்குத்துகளை அகற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Duplicate Vertex Group
ta: நகல் வெர்டெக்ச் குழு

en: Make a copy of the active vertex group
ta: செயலில் உள்ள வெர்டெக்ச் குழுவின் நகலை உருவாக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Copy Vertex Group to Selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வெர்டெக்ச் குழுவை நகலெடுக்கவும்

en: Replace vertex groups of selected objects by vertex groups of active object
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்களின் வெர்டெக்ச் குழுக்களை செயலில் உள்ள பொருளின் வெர்டெக்ச் குழுக்களால் மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Deselect Vertex Group
ta: வெர்டெக்ச் குழுவை டெலிக் செய்யுங்கள்

en: Deselect all selected vertices assigned to the active vertex group
ta: செயலில் உள்ள வெர்டெக்ச் குழுவிற்கு ஒதுக்கப்பட்ட அனைத்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செங்குத்துகளையும் தேர்வு செய்யவும்

[ctx: Operator]
en: Invert Vertex Group
ta: தலைகீழ் வெர்டெக்ச் குழு

en: Invert active vertex group's weights
ta: செயலில் உள்ள வெர்டெக்ச் குழு எடையைத் தலைகீழாக மாற்றவும்

en: Add Weights
ta: எடைகளைச் சேர்க்கவும்

en: Add vertices from groups that have zero weight before inverting
ta: தலைகீழாக சுழிய எடை கொண்ட குழுக்களிடமிருந்து செங்குத்துகளைச் சேர்க்கவும்

en: Remove Weights
ta: எடையை அகற்று

en: Remove vertices from groups that have zero weight after inverting
ta: தலைகீழான பிறகு சுழிய எடை கொண்ட குழுக்களிடமிருந்து செங்குத்துகளை அகற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Vertex Group Levels
ta: வெர்டெக்ச் குழு நிலைகள்

en: Add some offset and multiply with some gain the weights of the active vertex group
ta: சில ஆஃப்செட்டைச் சேர்த்து, செயலில் உள்ள வெர்டெக்ச் குழுவின் எடைகளை சிலவற்றைக் கொண்டு பெருக்கவும்

en: Value to multiply weights by
ta: எடைகளை பெருக்க மதிப்பு

en: Value to add to weights
ta: எடையில் சேர்க்க மதிப்பு

[ctx: Operator]
en: Limit Number of Weights per Vertex
ta: ஒரு வெர்டெக்சுக்கு எடைகளின் எண்ணிக்கையை கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Limit deform weights associated with a vertex to a specified number by removing lowest weights
ta: மிகக் குறைந்த எடையை அகற்றுவதன் மூலம் ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணுடன் ஒரு வெர்டெக்சுடன் தொடர்புடைய சிதைவு எடைகளை மட்டுப்படுத்தவும்

en: Maximum number of deform weights
ta: அதிகபட்ச சிதைவு எடைகளின் எண்ணிக்கை

[ctx: Operator]
en: Change the Lock On Vertex Groups
ta: வெர்டெக்ச் குழுக்களில் பூட்டை மாற்றவும்

en: Change the lock state of all or some vertex groups of active object
ta: செயலில் உள்ள பொருளின் அனைத்து அல்லது சில வெர்டெக்ச் குழுக்களின் பூட்டு நிலையை மாற்றவும்

en: Unlock all vertex groups if there is at least one locked group, lock all in other case
ta: எல்லா வெர்டெக்ச் குழுக்களையும் திறக்கவும் குறைந்தது ஒரு பூட்டப்பட்ட குழு இருந்தால், மற்ற விசயங்களில் அனைத்தையும் பூட்டவும்

en: Lock all vertex groups
ta: அனைத்து வெர்டெக்ச் குழுக்களையும் பூட்டவும்

en: Unlock all vertex groups
ta: அனைத்து வெர்டெக்ச் குழுக்களையும் திறக்கவும்

en: Invert the lock state of all vertex groups
ta: அனைத்து வெர்டெக்ச் குழுக்களின் பூட்டு நிலையை தலைகீழாக மாற்றவும்

en: Apply the action based on vertex group selection
ta: வெர்டெக்ச் குழு தேர்வின் அடிப்படையில் செயலைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Apply action to all vertex groups
ta: அனைத்து வெர்டெக்ச் குழுக்களுக்கும் செயலைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Apply to selected vertex groups
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வெர்டெக்ச் குழுக்களுக்கு விண்ணப்பிக்கவும்

en: Apply to unselected vertex groups
ta: தேர்வு செய்யப்படாத வெர்டெக்ச் குழுக்களுக்கு விண்ணப்பிக்கவும்

en: Invert Unselected
ta: தேர்வு செய்யப்படாத தலைகீழ்

en: Apply the opposite of Lock/Unlock to unselected vertex groups
ta: தேர்வு செய்யப்படாத வெர்டெக்ச் குழுக்களுக்கு பூட்டு/திறப்புக்கு நேர்மாறைப் பயன்படுத்துங்கள்

[ctx: Operator]
en: Mirror Vertex Group
ta: மிரர் வெர்டெக்ச் குழு

en: Mirror vertex group, flip weights and/or names, editing only selected vertices, flipping when both sides are selected otherwise copy from unselected
ta: மிரர் வெர்டெக்ச் குழு, புரட்ட எடைகள் மற்றும்/அல்லது பெயர்கள், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செங்குத்துகளை மட்டுமே திருத்துதல், இருபுறமும் தேர்ந்தெடுக்கப்படும்போது புரட்டுதல் இல்லையெனில் தேர்வு செய்யப்படாததிலிருந்து நகலெடுக்கவும்

en: All Groups
ta: அனைத்து குழுக்களும்

en: Mirror all vertex groups weights
ta: அனைத்து வெர்டெக்ச் குழுக்களின் எடைகளையும் பிரதிபலிக்கவும்

en: Flip Group Names
ta: குழு பெயர்களை புரட்டவும்

en: Flip vertex group names
ta: வெர்டெக்ச் குழு பெயர்களை புரட்டவும்

en: Mirror Weights
ta: கண்ணாடி எடைகள்

en: Mirror weights
ta: கண்ணாடி எடைகள்

[ctx: Operator]
en: Move Vertex Group
ta: வெர்டெக்ச் குழுவை நகர்த்தவும்

en: Move the active vertex group up/down in the list
ta: செயலில் உள்ள வெர்டெக்ச் குழுவை பட்டியலில் மேலே/கீழ் நகர்த்தவும்

en: Normalize weights of the active vertex group, so that the highest ones are now 1.0
ta: செயலில் உள்ள வெர்டெக்ச் குழுவின் எடைகளை இயல்பாக்குங்கள், இதனால் மிக உயர்ந்தவை இப்போது 1.0 ஆக இருக்கும்

en: Normalize all weights of all vertex groups, so that for each vertex, the sum of all weights is 1.0
ta: அனைத்து வெர்டெக்ச் குழுக்களின் அனைத்து எடைகளையும் இயல்பாக்குங்கள், இதனால் ஒவ்வொரு வெர்டெக்சிற்கும், அனைத்து எடைகளின் கூட்டுத்தொகை 1.0 ஆகும்

[ctx: Operator]
en: Quantize Vertex Weights
ta: வெர்டெக்ச் எடையை அளவிடுங்கள்

en: Set weights to a fixed number of steps
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான படிகளுக்கு எடையை அமைக்கவும்

en: Number of steps between 0 and 1
ta: 0 மற்றும் 1 க்கு இடையிலான படிகளின் எண்ணிக்கை

[ctx: Operator]
en: Remove Vertex Group
ta: வெர்டெக்ச் குழுவை அகற்று

en: Delete the active or all vertex groups from the active object
ta: செயலில் உள்ள அல்லது அனைத்து வெர்டெக்ச் குழுக்களையும் செயலில் உள்ள பொருளிலிருந்து நீக்கவும்

en: Remove all vertex groups
ta: அனைத்து வெர்டெக்ச் குழுக்களையும் அகற்றவும்

en: All Unlocked
ta: அனைத்தும் திறக்கப்பட்டன

en: Remove all unlocked vertex groups
ta: திறக்கப்படாத அனைத்து வெர்டெக்ச் குழுக்களையும் அகற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Remove from Vertex Group
ta: வெர்டெக்ச் குழுவிலிருந்து அகற்று

en: Remove the selected vertices from active or all vertex group(s)
ta: செயலில் அல்லது அனைத்து வெர்டெக்ச் குழுவிலிருந்து (கள்) தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செங்குத்துகளை அகற்றவும்

en: Remove from all groups
ta: அனைத்து குழுக்களிலிருந்தும் அகற்று

en: All Vertices
ta: அனைத்து செங்குத்துகளும்

en: Clear the active group
ta: செயலில் உள்ள குழுவை அழிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Select Vertex Group
ta: வெர்டெக்ச் குழுவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select all the vertices assigned to the active vertex group
ta: செயலில் உள்ள வெர்டெக்ச் குழுவிற்கு ஒதுக்கப்பட்ட அனைத்து செங்குத்துகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Set Active Vertex Group
ta: செயலில் உள்ள வெர்டெக்ச் குழுவை அமைக்கவும்

en: Set the active vertex group
ta: செயலில் உள்ள வெர்டெக்ச் குழுவை அமைக்கவும்

en: Vertex group to set as active
ta: வெர்டெக்ச் குழு செயலில் அமைக்க

[ctx: Operator]
en: Smooth Vertex Weights
ta: மென்மையான வெர்டெக்ச் எடைகள்

en: Smooth weights for selected vertices
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செங்குத்துகளுக்கு மென்மையான எடைகள்

en: Expand/Contract
ta: விரிவாக்கு/ஒப்பந்தம்

en: Expand/contract weights
ta: எடைகளை விரிவாக்கு/ஒப்பந்த

[ctx: Operator]
en: Sort Vertex Groups
ta: வெர்டெக்ச் குழுக்களை வரிசைப்படுத்துங்கள்

en: Sort vertex groups
ta: வெர்டெக்ச் குழுக்களை வரிசைப்படுத்துங்கள்

en: Sort Type
ta: வரிசை வகை

en: Bone Hierarchy
ta: எலும்பு வரிசைமுறை

[ctx: Operator]
en: Make Vertex Parent
ta: வெர்டெக்ச் பெற்றோரை உருவாக்குங்கள்

en: Parent selected objects to the selected vertices
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செங்குத்துகளுக்கு பெற்றோர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்களை

[ctx: Operator]
en: Copy Active
ta: செயலில் நகலெடுக்கவும்

en: Copy weights from active to selected
ta: செயலில் இருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எடையை நகலெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Delete Weight
ta: எடையை நீக்கு

en: Delete this weight from the vertex (disabled if vertex group is locked)
ta: இந்த எடையை வெர்டெக்சிலிருந்து நீக்கவும் (வெர்டெக்ச் குழு பூட்டப்பட்டால் முடக்கப்பட்டது)

en: Weight Index
ta: எடை அட்டவணை

en: Index of source weight in active vertex group
ta: செயலில் உள்ள வெர்டெக்ச் குழுவில் மூல எடையின் அட்டவணை

[ctx: Operator]
en: Normalize Active
ta: செயலில் இயல்பாக்குங்கள்

en: Normalize active vertex's weights
ta: செயலில் உள்ள வெர்டெக்சின் எடையை இயல்பாக்குங்கள்

[ctx: Operator]
en: Paste Weight to Selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எடையை ஒட்டவும்

en: Copy this group's weight to other selected vertices (disabled if vertex group is locked)
ta: இந்த குழுவின் எடையை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிற செங்குத்துகளுக்கு நகலெடுக்கவும் (வெர்டெக்ச் குழு பூட்டப்பட்டால் முடக்கப்பட்டது)

[ctx: Operator]
en: Set Active Group
ta: செயலில் குழுவை அமைக்கவும்

en: Set as active vertex group
ta: செயலில் உள்ள வெர்டெக்ச் குழுவாக அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Apply Visual Transform
ta: காட்சி மாற்றத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Apply the object's visual transformation to its data
ta: பொருளின் காட்சி மாற்றத்தை அதன் தரவுக்கு பயன்படுத்துங்கள்

[ctx: Operator]
en: Add Volume
ta: தொகுதி சேர்க்கவும்

en: Add a volume object to the scene
ta: காட்சியில் ஒரு தொகுதி பொருளைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Import OpenVDB Volume
ta: திறந்தவிடிபி அளவை இறக்குமதி செய்க

en: Import OpenVDB volume file
ta: திறந்தவிடிபி தொகுதி கோப்பை இறக்குமதி செய்க

en: Automatically detect animated sequences in selected volume files (based on file names)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொகுதி கோப்புகளில் (கோப்பு பெயர்களின் அடிப்படையில்) அனிமேசன் காட்சிகளை தானாகவே கண்டறியவும்

[ctx: Operator]
en: Voxel Remesh
ta: வோக்சல் ரெமெச்

en: Calculates a new manifold mesh based on the volume of the current mesh. All data layers will be lost
ta: தற்போதைய கண்ணி அளவின் அடிப்படையில் புதிய பன்மடங்கு கண்ணி கணக்கிடுகிறது. அனைத்து தரவு அடுக்குகளும் இழக்கப்படும்

[ctx: Operator]
en: Edit Voxel Size
ta: வோக்சல் அளவைத் திருத்தவும்

en: Modify the mesh voxel size interactively used in the voxel remesher
ta: வோக்சல் ரெமிசரில் ஊடாடும் வகையில் பயன்படுத்தப்படும் கண்ணி வோக்சல் அளவை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Outliner Set Action
ta: அவுட்லைனர் அமைக்கப்பட்ட நடவடிக்கை

en: Change the active action used
ta: பயன்படுத்தப்படும் செயலில் உள்ள செயலை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Outliner Animation Data Operation
ta: வெளிப்புற அனிமேசன் தரவு செயல்பாடு

en: Animation Operation
ta: அனிமேசன் செயல்பாடு

en: Clear Animation Data
ta: அனிமேசன் தரவை அழிக்கவும்

en: Remove this animation data container
ta: இந்த அனிமேசன் தரவு கொள்கலனை அகற்று

en: Set Action
ta: நடவடிக்கை அமைக்கவும்

en: Unlink Action
ta: செயலிழக்கவும்

en: Refresh Drivers
ta: டிரைவர்களைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Clear Drivers
ta: தெளிவான இயக்கிகள்

[ctx: Operator]
en: Set Color Tag
ta: வண்ண குறிச்சொல்லை அமைக்கவும்

en: Set a color tag for the selected collections
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொகுப்புகளுக்கு வண்ண குறிச்சொல்லை அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Disable Collection
ta: சேகரிப்பை முடக்கு

en: Disable viewport display in the view layers
ta: பார்வை அடுக்குகளில் வியூபோர்ட் காட்சியை முடக்கு

[ctx: Operator]
en: Disable Collection in Render
ta: ரெண்டரில் சேகரிப்பை முடக்கு

en: Do not render this collection
ta: இந்த தொகுப்பை வழங்க வேண்டாம்

en: Drag to move to collection in Outliner
ta: அவுட்லைனரில் சேகரிப்புக்கு செல்ல இழுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Duplicate Collection
ta: நகல் சேகரிப்பு

en: Recursively duplicate the collection, all its children, objects and object data
ta: சேகரிப்பு, அதன் அனைத்து குழந்தைகள், பொருள்கள் மற்றும் பொருள் தரவுகளை மீண்டும் மீண்டும் நகலெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Duplicate Linked Collection
ta: இணைக்கப்பட்ட சேகரிப்பு நகல்

en: Recursively duplicate the collection, all its children and objects, with linked object data
ta: இணைக்கப்பட்ட பொருள் தரவுகளுடன் சேகரிப்பு, அதன் அனைத்து குழந்தைகள் மற்றும் பொருள்களையும் மீண்டும் மீண்டும் நகலெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Enable Collection
ta: சேகரிப்பை இயக்கு

en: Enable viewport display in the view layers
ta: பார்வை அடுக்குகளில் viewport காட்சியை இயக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Enable Collection in Render
ta: ரெண்டரில் சேகரிப்பை இயக்கவும்

en: Render the collection
ta: சேகரிப்பை வழங்கவும்

[ctx: Operator]
en: Enable in View Layer
ta: பார்வை அடுக்கில் இயக்கவும்

en: Include collection in the active view layer
ta: செயலில் உள்ள பார்வை அடுக்கில் சேகரிப்பைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Disable from View Layer
ta: பார்வை அடுக்கிலிருந்து முடக்கு

en: Exclude collection from the active view layer
ta: செயலில் பார்வை அடுக்கிலிருந்து சேகரிப்பை விலக்கு

en: Hide the collection in this view layer
ta: இந்த பார்வை அடுக்கில் சேகரிப்பை மறைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Hide Inside Collection
ta: உள்ளே சேகரிப்பை மறைக்கவும்

en: Hide all the objects and collections inside the collection
ta: சேகரிப்புக்குள் அனைத்து பொருட்களையும் சேகரிப்புகளையும் மறைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Delete Hierarchy
ta: படிநிலையை நீக்கு

en: Delete selected collection hierarchies
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சேகரிப்பு வரிசைமுறைகளை நீக்கு

[ctx: Operator]
en: Clear Holdout
ta: தெளிவான ஓல்டவுட்

en: Clear masking of collection in the active view layer
ta: செயலில் உள்ள பார்வை அடுக்கில் சேகரிப்பின் தெளிவான முகமூடி

[ctx: Operator]
en: Set Holdout
ta: ஓல்டவுட் அமைக்கவும்

en: Mask collection in the active view layer
ta: செயலில் பார்வை அடுக்கில் முகமூடி சேகரிப்பு

[ctx: Operator]
en: Clear Indirect Only
ta: மறைமுகத்தை மட்டும் அழிக்கவும்

en: Clear collection contributing only indirectly in the view layer
ta: தெளிவான சேகரிப்பு பார்வை அடுக்கில் மறைமுகமாக மட்டுமே பங்களிக்கிறது

[ctx: Operator]
en: Set Indirect Only
ta: மறைமுக மட்டும் அமைக்கவும்

en: Set collection to only contribute indirectly (through shadows and reflections) in the view layer
ta: பார்வை அடுக்கில் மறைமுகமாக (நிழல்கள் மற்றும் பிரதிபலிப்புகள் மூலம்) மட்டுமே பங்களிக்க சேகரிப்பை அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Instance Collection
ta: நிகழ்வு சேகரிப்பு

en: Instance selected collections to active scene
ta: செயலில் உள்ள காட்சிக்கு சான்று தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சேகரிப்புகள்

[ctx: Operator]
en: Isolate Collection
ta: தனிமைப்படுத்தல் சேகரிப்பு

en: Hide all but this collection and its parents
ta: இந்த சேகரிப்பு மற்றும் அதன் பெற்றோரைத் தவிர மற்ற அனைத்தையும் மறைக்கவும்

en: Extend current visible collections
ta: தற்போதைய புலப்படும் சேகரிப்புகளை நீட்டிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Link Collection
ta: இணைப்பு சேகரிப்பு

en: Link selected collections to active scene
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொகுப்புகளை செயலில் காட்சிக்கு இணைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: New Collection
ta: புதிய தொகுப்பு

en: Add a new collection inside selected collection
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சேகரிப்புக்குள் புதிய தொகுப்பைச் சேர்க்கவும்

en: Nested
ta: கூடு

en: Add as child of selected collection
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சேகரிப்பின் குழந்தையாக சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Deselect Objects
ta: பொருள்களைத் தேர்வுசெய்க

en: Deselect objects in collection
ta: சேகரிப்பில் பொருள்களைத் தேர்வுசெய்க

[ctx: Operator]
en: Select Objects
ta: பொருள்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select objects in collection
ta: சேகரிப்பில் உள்ள பொருள்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Show Collection
ta: சேகரிப்பைக் காட்டு

en: Show the collection in this view layer
ta: இந்த பார்வை அடுக்கில் சேகரிப்பைக் காட்டு

[ctx: Operator]
en: Show Inside Collection
ta: உள்ளே சேகரிப்பைக் காட்டு

en: Show all the objects and collections inside the collection
ta: சேகரிப்புக்குள் அனைத்து பொருள்களையும் சேகரிப்புகளையும் காட்டுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Outliner Constraint Operation
ta: வெளிப்புற கட்டுப்பாட்டு செயல்பாடு

en: Constraint Operation
ta: கட்டுப்பாட்டு செயல்பாடு

[ctx: Operator]
en: Outliner Data Operation
ta: வெளிப்புற தரவு செயல்பாடுகள்

en: Data Operation
ta: தரவு செயல்பாடு

[ctx: Operator]
en: Data Stack Drop
ta: தரவு அடுக்கு வீழ்ச்சி

en: Copy or reorder modifiers, constraints, and effects
ta: மாற்றியமைப்பாளர்கள், கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் விளைவுகளை நகலெடுக்கவும் அல்லது மறுவரிசைப்படுத்தவும்

en: Delete selected objects and collections
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்கள் மற்றும் சேகரிப்புகளை நீக்கவும்

en: Delete child objects and collections
ta: குழந்தை பொருள்கள் மற்றும் சேகரிப்புகளை நீக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Drivers for Selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இயக்கிகளைச் சேர்க்கவும்

en: Add drivers to selected items
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளுக்கு இயக்கிகளைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Delete Drivers for Selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இயக்கிகளை நீக்கு

en: Delete drivers assigned to selected items
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட இயக்கிகளை நீக்கு

[ctx: Operator]
en: Expand/Collapse All
ta: அனைத்தையும் விரிவாக்கு/சரிவு

en: Expand/Collapse all items
ta: எல்லா பொருட்களையும் விரிவாக்கு/சரிவு

en: Hide selected objects and collections
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்கள் மற்றும் சேகரிப்புகளை மறைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Update Highlight
ta: சிறப்பம்சமாக புதுப்பிக்கவும்

en: Update the item highlight based on the current mouse position
ta: தற்போதைய சுட்டி நிலையின் அடிப்படையில் உருப்படி சிறப்பம்சத்தைப் புதுப்பிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Outliner ID Data Copy
ta: தரவு நகலில் வெளியீட்டாளர்கள்

en: Copy the selected data-blocks to the internal clipboard
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தரவு-தொகுதிகளை உள் கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Delete Data-Block
ta: தரவு-தொகுதியை நீக்கு

en: Delete the ID under cursor
ta: கர்சரின் கீழ் ஐடியை நீக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Outliner ID Data Operation
ta: தரவு நடவடிக்கைகளில் வெளியீட்டாளர்கள்

en: General data-block management operations
ta: பொது தரவு-தொகுதி மேலாண்மை செயல்பாடுகள்

en: ID Data Operation
ta: ஐடி தரவு செயல்பாடு

en: Make Local
ta: உள்ளக செய்யுங்கள்

en: Remap Users
ta: பயனர்களை மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள்

en: Make all users of selected data-blocks to use instead current (clicked) one
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தரவு-தொகுதிகளின் அனைத்து பயனர்களும் அதற்கு பதிலாக மின்னோட்டத்தை (கிளிக் செய்யப்பட்டது) பயன்படுத்தவும்

en: Add Fake User
ta: போலி பயனரைச் சேர்க்கவும்

en: Ensure data-block gets saved even if it isn't in use (e.g. for motion and material libraries)
ta: பயன்பாட்டில் இல்லாவிட்டாலும் தரவு-தொகுதி சேமிக்கப்படுவதை உறுதிசெய்க (எ.கா. இயக்கம் மற்றும் மூலப்பொருள் நூலகங்களுக்கு)

en: Clear Fake User
ta: போலி பயனரை அழிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Outliner ID Data Paste
ta: தரவு பேச்டில் வெளியீட்டாளர்கள்

en: Paste data-blocks from the internal clipboard
ta: உள் கிளிப்போர்டிலிருந்து தரவு-தொகுதிகளை ஒட்டவும்

[ctx: Operator]
en: Outliner ID Data Remap
ta: தரவு மறுவடிவமைப்பில் வெளியீட்டாளர்கள்

en: New ID
ta: புதிய ஐடி

en: New ID to remap all selected IDs' users to
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து ஐடிஎச் பயனர்களையும் மறுபரிசீலனை செய்ய புதிய ஐடி

en: Old ID
ta: பழைய ஐடி

en: Old ID to replace
ta: மாற்ற பழைய ஐடி

en: Extend selection for activation
ta: செயல்படுத்துவதற்கான தேர்வை நீட்டிக்கவும்

en: Select a range from active element
ta: செயலில் உள்ள உறுப்பிலிருந்து ஒரு வரம்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Recurse
ta: மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள்

en: Select objects recursively from active element
ta: செயலில் உள்ள உறுப்பிலிருந்து மீண்டும் மீண்டும் பொருள்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Drag and Drop
ta: இழுத்து விடுங்கள்

en: Drag and drop element to another place
ta: உறுப்பை மற்றொரு இடத்திற்கு இழுத்து விடுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Open/Close
ta: திறந்த/மூடு

en: Toggle whether item under cursor is enabled or closed
ta: கர்சரின் கீழ் உள்ள உருப்படி இயக்கப்பட்டதா அல்லது மூடப்பட்டதா என்பதை மாற்றவும்

en: Close or open all items
ta: எல்லா பொருட்களையும் மூடு அல்லது திறக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Rename
ta: மறுபெயரிடுங்கள்

en: Rename the active element
ta: செயலில் உள்ள உறுப்புக்கு மறுபெயரிடுங்கள்

en: Use Active
ta: செயலில் பயன்படுத்தவும்

en: Rename the active item, rather than the one the mouse is over
ta: சுட்டி முடிந்ததை விட, செயலில் உள்ள உருப்படியை மறுபெயரிடுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Keying Set Add Selected
ta: கீயிங் செட் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதைச் சேர்க்கவும்

en: Add selected items (blue-gray rows) to active Keying Set
ta: செயலில் உள்ள கீயிங் தொகுப்பில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளை (நீல-சாம்பல் வரிசைகள்) சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Keying Set Remove Selected
ta: கீயிங் செட் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதை அகற்று

en: Remove selected items (blue-gray rows) from active Keying Set
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளை (நீல-சாம்பல் வரிசைகள்) செயலில் கீயிங் தொகுப்பிலிருந்து அகற்று

[ctx: Operator]
en: Outliner Library Operation
ta: வெளிப்புற நூலக செயல்பாடு

en: Library Operation
ta: நூலக செயல்பாடு

en: Relocate
ta: இடமாற்றம்

en: Select a new path for this library, and reload all its data
ta: இந்த நூலகத்திற்கான புதிய பாதையைத் தேர்ந்தெடுத்து, அதன் அனைத்து தரவையும் மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Reload all data from this library
ta: இந்த நூலகத்திலிருந்து எல்லா தரவையும் மீண்டும் ஏற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Relocate Library
ta: நூலகத்தை இடமாற்றம் செய்யுங்கள்

en: Relocate the library under cursor
ta: கர்சரின் கீழ் நூலகத்தை இடமாற்றம் செய்யுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Outliner Library Override Operation
ta: அவுட்லைனர் நூலகம் செயல்பாட்டை மீறுகிறது

en: Create, reset or clear library override hierarchies
ta: நூலகத்தை உருவாக்கவும், மீட்டமைக்கவும் அல்லது அழிக்கவும் படிநிலைகளை மேலெழுதும்

en: Selection Set
ta: தேர்வு தொகுப்பு

en: Over which part of the tree items to apply the operation
ta: செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்த மரப் பொருட்களின் எந்தப் பகுதி

en: Apply the operation over selected data-blocks only
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தரவு-தொகுதிகள் மீது மட்டுமே செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்துங்கள்

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: profile field content
en: Content
ta: உள்ளடக்கம்

en: Apply the operation over content of the selected items only (the data-blocks in their sub-tree)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளின் உள்ளடக்கத்தின் மீது மட்டுமே செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்துங்கள் (அவற்றின் துணை மரத்தில் தரவு-தொகுதிகள்)

en: Selected & Content
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட & உள்ளடக்கம்

en: Apply the operation over selected data-blocks and all their dependencies
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தரவு-தொகுதிகள் மற்றும் அவற்றின் அனைத்து சார்புகளிலும் செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Library Override Operation
ta: நூலகம் மேலெழுதும் செயல்பாடு

en: Make
ta: செய்ய

en: Create a local override of the selected linked data-blocks, and their hierarchy of dependencies
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இணைக்கப்பட்ட தரவு-தொகுதிகளின் உள்ளக மேலெழுதலையும், அவற்றின் சார்புகளின் வரிசைமுறையையும் உருவாக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Outliner Library Override Troubleshoot Operation
ta: அவுட்லைனர் நூலகம் சரிசெய்தல் செயல்பாட்டை மீறுகிறது

en: Advanced operations over library override to help fix broken hierarchies
ta: உடைந்த படிநிலைகளை சரிசெய்ய உதவும் நூலக மேலெழுதும் மேம்பட்ட செயல்பாடுகள்

en: Library Override Troubleshoot Operation
ta: சரிசெய்தல் செயல்பாட்டை நூலகம் மேலெழுதும்

en: Resync
ta: மீண்டும்

en: Rebuild the selected local overrides from their linked references, as well as their hierarchies of dependencies
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளக மேலெழுதல்களை அவற்றின் இணைக்கப்பட்ட குறிப்புகளிலிருந்தும், அவற்றின் சார்புகளின் வரிசைகளிலிருந்தும் மீண்டும் உருவாக்குங்கள்

en: Resync Enforce
ta: resync செயல்படுத்துதல்

en: Rebuild the selected local overrides from their linked references, as well as their hierarchies of dependencies, enforcing these hierarchies to match the linked data (i.e. ignoring existing overrides on data-blocks pointer properties)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளக மேலெழுதல்களை அவற்றின் இணைக்கப்பட்ட குறிப்புகளிலிருந்தும், அவற்றின் சார்புகளின் வரிசைமுறைகளிலிருந்தும் மீண்டும் உருவாக்குங்கள், இணைக்கப்பட்ட தரவுகளுடன் பொருந்தக்கூடிய வகையில் இந்த வரிசைமுறைகளை அமல்படுத்துகின்றன (அதாவது தரவு-தடுப்பு சுட்டிக்காட்டி பண்புகளில் இருக்கும் மேலெழுதல்களை புறக்கணித்தல்)

en: Delete the selected local overrides (including their hierarchies of override dependencies) and relink their usages to the linked data-blocks
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளக மேலெழுதல்களை (மேலெழுதும் சார்புகளின் படிநிலைகள் உட்பட) நீக்கவும், அவற்றின் பயன்பாடுகளை இணைக்கப்பட்ட தரவு-தொகுதிகளுக்கு மறுபரிசீலனை செய்யவும்

[ctx: Operator]
en: Drop Material on Object
ta: பொருளில் மூலப்பொருள் கைவிடவும்

en: Drag material to object in Outliner
ta: அவுட்லைனரில் ஆட்சேபிக்க மூலப்பொருளை இழுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Outliner Modifier Operation
ta: வெளிப்புற மாற்றியமைக்கும் செயல்பாடு

en: Modifier Operation
ta: மாற்றியமைக்கும் செயல்பாடு

en: Toggle Viewport Use
ta: வியூபோர்ட் பயன்பாட்டை மாற்றவும்

en: Toggle Render Use
ta: வழங்குதல் பயன்பாட்டை மாற்று

[ctx: Operator]
en: Outliner Object Operation
ta: வெளிப்புற பொருள் செயல்பாடு

en: Object Operation
ta: பொருள் செயல்பாடு

en: Select Hierarchy
ta: வரிசைமுறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Make all users of selected data-blocks to use instead a new chosen one
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தரவு-தொகுதிகளின் அனைத்து பயனர்களையும் புதிய தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒன்றைப் பயன்படுத்தவும்

en: Context menu for item operations
ta: உருப்படி செயல்பாடுகளுக்கான சூழல் பட்டியல்

[ctx: Operator]
en: Purge All
ta: அனைத்தையும் தூய்மைப்படுத்துங்கள்

en: Clear all orphaned data-blocks without any users from the file
ta: கோப்பிலிருந்து பயனர்கள் இல்லாமல் அனைத்து அனாதை தரவு-தொகுதிகளையும் அழிக்கவும்

en: Linked Data-blocks
ta: இணைக்கப்பட்ட தரவு-தொகுதிகள்

en: Include unused linked data-blocks into deletion
ta: பயன்படுத்தப்படாத இணைக்கப்பட்ட தரவு-தொகுதிகளை நீக்குதலில் சேர்க்கவும்

en: Local Data-blocks
ta: உள்ளக தரவு-தொகுதிகள்

en: Include unused local data-blocks into deletion
ta: பயன்படுத்தப்படாத உள்ளக தரவு-தொகுதிகளை நீக்குவதில் சேர்க்கவும்

en: Recursive Delete
ta: சுழல்நிலை நீக்கு

en: Recursively check for indirectly unused data-blocks, ensuring that no orphaned data-blocks remain after execution
ta: மறைமுகமாக பயன்படுத்தப்படாத தரவு-தொகுதிகளை மீண்டும் மீண்டும் சரிபார்க்கவும், அனாதையான தரவு-தொகுதிகள் செயல்படுத்தப்பட்ட பிறகு இருக்காது என்பதை உறுதிசெய்கிறது

[ctx: Operator]
en: Drop to Clear Parent (hold Alt to keep transforms)
ta: பெற்றோரை அழிக்க கைவிடவும் (உருமாற்றங்களை வைத்திருக்க மாற்று ஐ வைத்திருங்கள்)

en: Drag to clear parent in Outliner
ta: அவுட்லைனரில் பெற்றோரை அழிக்க இழுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Drop to Set Parent (hold Alt to keep transforms)
ta: பெற்றோரை அமைக்க கைவிடவும் (உருமாற்றங்களை வைத்திருக்க மாற்று ஐ வைத்திருங்கள்)

en: Drag to parent in Outliner
ta: அவுட்லைனரில் பெற்றோருக்கு இழுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Drop Object to Scene
ta: காட்சிக்கு பொருளை விடுங்கள்

en: Drag object to scene in Outliner
ta: அவுட்லைனரில் காட்சிக்கு பொருளை இழுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Outliner Scene Operation
ta: வெளிப்புற காட்சி செயல்பாடு

en: Context menu for scene operations
ta: காட்சி செயல்பாடுகளுக்கான சூழல் பட்டியல்

en: Scene Operation
ta: காட்சி செயல்பாடு

[ctx: Operator]
en: Scroll Page
ta: உருள் பக்கம்

en: Scroll page up or down
ta: பக்கத்தை மேலே அல்லது கீழ் உருட்டவும்

en: Scroll up one page
ta: ஒரு பக்கத்தை உருட்டவும்

[ctx: Operator]
en: Toggle Selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மாற்று

en: Toggle the Outliner selection of items
ta: உருப்படிகளின் வெளிப்புற தேர்வை மாற்றவும்

en: Use box selection to select tree elements
ta: மரக் கூறுகளைத் தேர்ந்தெடுக்க பெட்டி தேர்வைப் பயன்படுத்தவும்

en: Tweak gesture from empty space for box selection
ta: பெட்டி தேர்வுக்கு வெற்று இடத்திலிருந்து சைகை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Walk Select
ta: தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Use walk navigation to select tree elements
ta: மரக் கூறுகளைத் தேர்ந்தெடுக்க நடை வழிசெலுத்தலைப் பயன்படுத்தவும்

en: Extend selection on walk
ta: நடைப்பயணத்தில் தேர்வை நீட்டிக்கவும்

en: Toggle All
ta: அனைத்தையும் மாற்று

en: Toggle open/close hierarchy
ta: திறந்த/மூடு வரிசைமுறையை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Show Active
ta: செயலில் காட்டு

en: Open up the tree and adjust the view so that the active object is shown centered
ta: மரத்தைத் திறந்து பார்வையை சரிசெய்யவும், இதனால் செயலில் உள்ள பொருள் மையமாக காட்டப்படும்

[ctx: Operator]
en: Show Hierarchy
ta: படிநிலையைக் காட்டு

en: Open all object entries and close all others
ta: அனைத்து பொருள் உள்ளீடுகளையும் திறந்து மற்ற அனைத்தையும் மூடு

[ctx: Operator]
en: Show/Hide One Level
ta: ஒரு நிலையை காட்டவும்/மறைக்கவும்

en: Expand/collapse all entries by one level
ta: அனைத்து உள்ளீடுகளையும் ஒரு மட்டத்தில் விரிவுபடுத்தவும்/சரிவது/சரிவது

en: Expand all entries one level deep
ta: அனைத்து உள்ளீடுகளையும் ஒரு நிலை ஆழமாக விரிவாக்குங்கள்

[ctx: Operator]
en: Unhide All
ta: அனைத்தையும் மறைக்கவும்

en: Unhide all objects and collections
ta: அனைத்து பொருள்கள் மற்றும் சேகரிப்புகளை மறைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add New Paint Curve Point
ta: புதிய பெயிண்ட் வளைவு புள்ளியைச் சேர்க்கவும்

en: Add New Paint Curve Point
ta: புதிய பெயிண்ட் வளைவு புள்ளியைச் சேர்க்கவும்

en: Location of vertex in area space
ta: பரப்பு இடத்தில் வெர்டெக்சின் இடம்

[ctx: Operator]
en: Add Curve Point and Slide
ta: வளைவு புள்ளி மற்றும் ச்லைடு சேர்க்கவும்

en: Add new curve point and slide it
ta: புதிய வளைவு புள்ளியைச் சேர்த்து சறுக்கவும்

en: Slide Paint Curve Point
ta: வண்ணப்பூச்சு வளைவு புள்ளி ச்லைடு

en: Select and slide paint curve point
ta: பெயிண்ட் வளைவு புள்ளியைத் தேர்ந்தெடுத்து ச்லைடு செய்யுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Place Cursor
ta: கர்சரை வைக்கவும்

en: Place cursor
ta: கர்சரை வைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Remove Paint Curve Point
ta: பெயிண்ட் வளைவு புள்ளியை அகற்று

en: Remove Paint Curve Point
ta: பெயிண்ட் வளைவு புள்ளியை அகற்று

en: Draw curve
ta: வளைவு இழுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add New Paint Curve
ta: புதிய வண்ணப்பூச்சு வளைவைச் சேர்க்கவும்

en: Add new paint curve
ta: புதிய வண்ணப்பூச்சு வளைவைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Select Paint Curve Point
ta: பெயிண்ட் வளைவு புள்ளியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select a paint curve point
ta: வண்ணப்பூச்சு வளைவு புள்ளியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: (De)select all
ta: (அனைத்து தெரிவுகளையும் நிராகரி

[ctx: Operator]
en: Slide Paint Curve Point
ta: வண்ணப்பூச்சு வளைவு புள்ளி ச்லைடு

en: Align Handles
ta: கைப்பிடிகளை சீரமைக்கவும்

en: Aligns opposite point handle during transform
ta: உருமாற்றத்தின் போது எதிர் புள்ளி கைப்பிடியை சீரமைக்கிறது

en: Attempt to select a point handle before transform
ta: உருமாற்றத்திற்கு முன் ஒரு புள்ளி கைப்பிடியைத் தேர்ந்தெடுக்க முயற்சிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Simple UVs
ta: எளிய புறஊதா சேர்க்கவும்

en: Add cube map UVs on mesh
ta: மெச் மீது கியூப் வரைபட புறஊதாக்களைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Paint Slot
ta: வண்ணப்பூச்சு ச்லாட் சேர்க்கவும்

en: Add a paint slot
ta: ஒரு வண்ணப்பூச்சு ச்லாட் சேர்க்கவும்

en: Name for new paint slot source
ta: புதிய பெயிண்ட் ச்லாட் மூலத்திற்கான பெயர்

en: Slot Type
ta: ச்லாட் வகை

en: Type of new paint slot
ta: புதிய வண்ணப்பூச்சு ச்லாட் வகை

en: Material Layer Type
ta: மூலப்பொருள் அடுக்கு வகை

en: Material layer type of new paint slot
ta: புதிய வண்ணப்பூச்சு ச்லாட்டின் மூலப்பொருள் அடுக்கு வகை

en: Base Color
ta: அடிப்படை நிறம்

en: Specular IOR Level
ta: ஏகப்பட்ட ஐஓஆர் நிலை

[ctx: Operator]
en: Swap Colors
ta: வண்ணங்களை மாற்றவும்

en: Swap primary and secondary brush colors
ta: முதன்மை மற்றும் இரண்டாம் நிலை தூரிகை வண்ணங்களை மாற்றவும்

en: Change selection for all faces
ta: எல்லா முகங்களுக்கும் தேர்வை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Face Select Hide
ta: முகம் மறைக்க தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Hide selected faces
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முகங்களை மறைக்கவும்

en: Deselect Faces connected to existing selection
ta: ஏற்கனவே உள்ள தேர்வோடு இணைக்கப்பட்ட முகங்களை தேர்வுசெய்க

en: Also deselect faces that only touch on a corner
ta: ஒரு மூலையில் மட்டுமே தொடும் முகங்களையும் தேர்வுநீக்கு

en: Select linked faces
ta: இணைக்கப்பட்ட முகங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Select Linked Pick
ta: இணைக்கப்பட்ட தேர்வைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select linked faces under the cursor
ta: கர்சரின் கீழ் இணைக்கப்பட்ட முகங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Select Loop
ta: லூப் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select face loop under the cursor
ta: கர்சரின் கீழ் ஃபேச் லூப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: If false, faces will be deselected
ta: தவறு என்றால், முகங்கள் தேர்வு செய்யப்படும்

en: Select Faces connected to existing selection
ta: இருக்கும் தேர்வுடன் இணைக்கப்பட்ட முகங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Also select faces that only touch on a corner
ta: ஒரு மூலையில் மட்டுமே தொடும் முகங்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Reveal Faces/Vertices
ta: முகங்கள்/செங்குத்துகளை வெளிப்படுத்துங்கள்

en: Reveal hidden faces and vertices
ta: மறைக்கப்பட்ட முகங்களையும் செங்குத்துகளையும் வெளிப்படுத்துங்கள்

en: Specifies whether the newly revealed geometry should be selected
ta: புதிதாக வெளிப்படுத்தப்பட்ட வடிவவியலைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டுமா என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது

[ctx: Operator]
en: Grab Clone
ta: குளோனைப் பிடுங்கவும்

en: Move the clone source image
ta: நகலி மூல படத்தை நகர்த்தவும்

en: Delta offset of clone image in 0.0 to 1.0 coordinates
ta: 0.0 முதல் 1.0 ஆயத்தொகுதிகளில் நகலி படத்தின் டெல்டா ஆஃப்செட்

[ctx: Operator]
en: Hide/Show
ta: மறைக்க/காட்டு

en: Hide/show some vertices
ta: சில செங்குத்துகளை மறைக்க/காட்டு

en: Visibility Action
ta: தெரிவுநிலை நடவடிக்கை

en: Whether to hide or show vertices
ta: செங்குத்துகளை மறைக்க அல்லது காட்ட வேண்டுமா

en: Hide vertices
ta: செங்குத்துகளை மறைக்கவும்

en: Show vertices
ta: செங்குத்துகளைக் காட்டு

en: Visibility Area
ta: தெரிவுநிலை பரப்பு

en: Which vertices to hide or show
ta: எந்த செங்குத்துகள் மறைக்க அல்லது காண்பிக்க

en: Hide or show vertices outside the selection
ta: தேர்வுக்கு வெளியே செங்குத்துகளை மறைக்கவும் அல்லது காட்டவும்

en: Hide or show vertices inside the selection
ta: தேர்வுக்குள் செங்குத்துகளை மறைக்கவும் அல்லது காட்டவும்

en: Front Faces Only
ta: முன் முகங்கள் மட்டுமே

en: Affect only faces facing towards the view
ta: பார்வையை நோக்கி எதிர்கொள்ளும் முகங்களை மட்டுமே பாதிக்கும்

en: Limit to Segment
ta: பிரிவுக்கு வரம்பு

en: Apply the gesture action only to the area that is contained within the segment without extending its effect to the entire line
ta: சைகை நடவடிக்கையை பிரிவுக்குள் உள்ள பரப்புக்கு மட்டுமே அதன் விளைவை முழு வரியிலும் நீட்டிக்காமல் பயன்படுத்துங்கள்

[ctx: Operator]
en: Image from View
ta: பார்வையில் இருந்து படம்

en: Make an image from biggest 3D view for reprojection
ta: மறுபரிசீலனைக்கு மிகப்பெரிய 3d பார்வையில் இருந்து ஒரு படத்தை உருவாக்கவும்

en: Name of the file
ta: கோப்பின் பெயர்

[ctx: Operator]
en: Image Paint
ta: உருவ வண்ணப்பூச்சு

en: Paint a stroke into the image
ta: படத்தில் ஒரு வீச்சு வரை வண்ணம் தீட்டவும்

[ctx: Operator]
en: Mask Box Gesture
ta: முகமூடி பெட்டி சைகை

en: Set mask to the level specified by the 'value' property
ta: 'மதிப்பு' சொத்து மூலம் குறிப்பிடப்பட்ட நிலைக்கு முகமூடியை அமைக்கவும்

en: Value Inverted
ta: மதிப்பு தலைகீழ்

en: Set mask to the level specified by the inverted 'value' property
ta: தலைகீழ் 'மதிப்பு' சொத்து மூலம் குறிப்பிடப்பட்ட நிலைக்கு முகமூடியை அமைக்கவும்

en: Invert the mask
ta: முகமூடியைத் தலைகீழாக மாற்றவும்

en: Mask level to use when mode is 'Value'; zero means no masking and one is fully masked
ta: பயன்முறை 'மதிப்பு' ஆக இருக்கும்போது பயன்படுத்த முகமூடி நிலை; பூச்சியம் என்றால் முகமூடி இல்லை, ஒன்று முழுமையாக மறைக்கப்படுகிறது

[ctx: Operator]
en: Mask Flood Fill
ta: முகமூடி வெள்ள நிரப்புதல்

en: Fill the whole mask with a given value, or invert its values
ta: கொடுக்கப்பட்ட மதிப்புடன் முழு முகமூடியையும் நிரப்பவும் அல்லது அதன் மதிப்புகளைத் தலைகீழாக மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Mask Lasso Gesture
ta: முகமூடி லச்சோ சைகை

[ctx: Operator]
en: Mask Line Gesture
ta: முகமூடி வரி சைகை

[ctx: Operator]
en: Project Image
ta: திட்ட படம்

en: Project an edited render from the active camera back onto the object
ta: செயலில் உள்ள கேமராவிலிருந்து திருத்தப்பட்ட ரெண்டரை மீண்டும் பொருளின் மீது திட்டமிடுங்கள்

en: Use the mouse to sample a color in the image
ta: படத்தில் ஒரு வண்ணத்தை மாதிரி செய்ய சுட்டியைப் பயன்படுத்தவும்

en: Sample Merged
ta: மாதிரி ஒன்றிணைந்தது

en: Sample the output display color
ta: வெளியீட்டு காட்சி நிறத்தை மாதிரி செய்யுங்கள்

en: Add to Palette
ta: தட்டில் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Texture Paint Toggle
ta: அமைப்பு வண்ணப்பூச்சு மாற்று

en: Toggle texture paint mode in 3D view
ta: 3d பார்வையில் அமைப்பு வண்ணப்பூச்சு பயன்முறையை மாற்றவும்

en: Change selection for all vertices
ta: எல்லா செங்குத்துகளுக்கும் தேர்வை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Vertex Select Hide
ta: வெர்டெக்ச் மறைக்க தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Hide selected vertices
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செங்குத்துகளை மறைக்கவும்

en: Hide unselected rather than selected vertices
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செங்குத்துகளை விட தேர்வு செய்யப்படாததை மறைக்கவும்

en: Deselect Vertices connected to existing selection
ta: இருக்கும் தேர்வுடன் இணைக்கப்பட்ட செங்குத்துகளைத் தேர்வுசெய்க

[ctx: Operator]
en: Select Linked Vertices
ta: இணைக்கப்பட்ட செங்குத்துகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select linked vertices
ta: இணைக்கப்பட்ட செங்குத்துகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Select Linked Vertices Pick
ta: இணைக்கப்பட்ட செங்குத்துகள் தேர்வு என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select linked vertices under the cursor
ta: கர்சரின் கீழ் இணைக்கப்பட்ட செங்குத்துகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Whether to select or deselect linked vertices under the cursor
ta: கர்சரின் கீழ் இணைக்கப்பட்ட செங்குத்துகளைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டுமா அல்லது தேர்வுநீக்க வேண்டுமா

en: Select Vertices connected to existing selection
ta: இருக்கும் தேர்வுடன் இணைக்கப்பட்ட செங்குத்துகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Blur Iterations
ta: மங்கலான மறு செய்கைகள்

en: Number of times to blur the colors (higher blurs more)
ta: வண்ணங்களை மங்கச் செய்ய எண்ணிக்கை (அதிக மங்கலானது)

en: Blur Strength
ta: மங்கலான வலிமை

en: Blur strength per iteration
ta: மறு செய்கைக்கு மங்கலான வலிமை

en: Highlight Angle
ta: கோணம் முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Less than 90 limits the angle used in the tonal range
ta: 90 க்கும் குறைவானது டோனல் வரம்பில் பயன்படுத்தப்படும் கோணத்தை கட்டுப்படுத்துகிறது

en: Dirt Angle
ta: அழுக்கு கோணம்

en: Dirt Only
ta: அழுக்கு மட்டுமே

en: Don't calculate cleans for convex areas
ta: குவிந்த பகுதிகளுக்கு சுத்தங்களை கணக்கிட வேண்டாம்

en: Normalize the colors, increasing the contrast
ta: வண்ணங்களை இயல்பாக்குங்கள், மாறுபாட்டை அதிகரிக்கும்

[ctx: Operator]
en: Vertex Color from Weight
ta: எடையிலிருந்து வெர்டெக்ச் நிறம்

en: Convert active weight into gray scale vertex colors
ta: செயலில் எடையை சாம்பல் அளவிலான வெர்டெக்ச் வண்ணங்களாக மாற்றவும்

en: Adjust vertex color Hue/Saturation/Value
ta: வெர்டெக்ச் வண்ண சாயல்/செறிவு/மதிப்பை சரிசெய்யவும்

[ctx: Operator]
en: Set Vertex Colors
ta: வெர்டெக்ச் வண்ணங்களை அமைக்கவும்

en: Fill the active vertex color layer with the current paint color
ta: தற்போதைய வண்ணப்பூச்சு வண்ணத்துடன் செயலில் உள்ள வெர்டெக்ச் வண்ண அடுக்கை நிரப்பவும்

en: Set color completely opaque instead of reusing existing alpha
ta: ஏற்கனவே உள்ள ஆல்பாவை மீண்டும் பயன்படுத்துவதற்கு பதிலாக வண்ணத்தை முற்றிலும் ஒளிபுகாதாக அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Smooth Vertex Colors
ta: மென்மையான வெர்டெக்ச் வண்ணங்கள்

en: Smooth colors across vertices
ta: செங்குத்துகள் முழுவதும் மென்மையான வண்ணங்கள்

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint
ta: வெர்டெக்ச் பெயிண்ட்

en: Paint a stroke in the active color attribute layer
ta: செயலில் உள்ள வண்ண பண்புக்கூறு அடுக்கில் ஒரு வீச்சு வண்ணம் தீட்டவும்

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Mode
ta: வெர்டெக்ச் பெயிண்ட் பயன்முறை

en: Toggle the vertex paint mode in 3D view
ta: 3d பார்வையில் வெர்டெக்ச் பெயிண்ட் பயன்முறையை மாற்றவும்

en: Auto Iteration Count
ta: ஆட்டோ மறு செய்கை எண்ணிக்கை

en: Number of times that the filter is going to be applied
ta: வடிகட்டி எத்தனை முறை பயன்படுத்தப்பட உள்ளது

[ctx: Operator]
en: Invert Visibility
ta: தலைகீழ் தெரிவுநிலை

en: Invert the visibility of all vertices
ta: அனைத்து செங்குத்துகளின் தெரிவுநிலையையும் தலைகீழாக மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Weight from Bones
ta: எலும்புகளிலிருந்து எடை

en: Set the weights of the groups matching the attached armature's selected bones, using the distance between the vertices and the bones
ta: இணைக்கப்பட்ட ஆர்மேச்சரின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்புகளுடன் பொருந்தக்கூடிய குழுக்களின் எடையை அமைக்கவும், செங்குத்துகளுக்கும் எலும்புகளுக்கும் இடையிலான தூரத்தைப் பயன்படுத்துதல்

en: Method to use for assigning weights
ta: எடையை ஒதுக்க பயன்படுத்த வேண்டிய முறை

en: Automatic weights from bones
ta: எலும்புகளிலிருந்து தானியங்கி எடைகள்

en: From Envelopes
ta: உறைகளிலிருந்து

en: Weights from envelopes with user defined radius
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட ஆரம் கொண்ட உறைகளிலிருந்து எடைகள்

[ctx: Operator]
en: Weight Gradient
ta: எடை சாய்வு

en: Draw a line to apply a weight gradient to selected vertices
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செங்குத்துகளுக்கு எடை சாய்வு பயன்படுத்த ஒரு வரியை வரையவும்

[ctx: Operator]
en: Weight Paint
ta: எடை வண்ணப்பூச்சு

en: Paint a stroke in the current vertex group's weights
ta: தற்போதைய வெர்டெக்ச் குழு எடையில் ஒரு வீச்சு வரைதல்

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Mode
ta: எடை வண்ணப்பூச்சு முறை

en: Toggle weight paint mode in 3D view
ta: 3d பார்வையில் எடை வண்ணப்பூச்சு பயன்முறையை மாற்றவும்

en: Use the mouse to sample a weight in the 3D view
ta: 3d பார்வையில் ஒரு எடையை மாதிரி செய்ய சுட்டியைப் பயன்படுத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Sample Group
ta: எடை வண்ணப்பூச்சு மாதிரி குழு

en: Select one of the vertex groups available under current mouse position
ta: தற்போதைய சுட்டி நிலையின் கீழ் கிடைக்கும் வெர்டெக்ச் குழுக்களில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Set Weight
ta: எடை அமைக்கவும்

en: Fill the active vertex group with the current paint weight
ta: தற்போதைய வண்ணப்பூச்சு எடையுடன் செயலில் உள்ள வெர்டெக்ச் குழுவை நிரப்பவும்

[ctx: Operator]
en: New Palette Color
ta: புதிய தட்டு நிறம்

en: Add new color to active palette
ta: செயலில் உள்ள தட்டுக்கு புதிய வண்ணத்தைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Delete Palette Color
ta: தட்டு நிறத்தை நீக்கு

en: Remove active color from palette
ta: தட்டில் இருந்து செயலில் உள்ள வண்ணத்தை அகற்று

[ctx: Operator]
en: Move Palette Color
ta: தட்டு நிறத்தை நகர்த்தவும்

en: Move the active Color up/down in the list
ta: செயலில் உள்ள வண்ணத்தை பட்டியலில் மேலே/கீழ் நகர்த்தவும்

[ctx: Operator]
en: Extract Palette from Image
ta: படத்திலிருந்து தட்டு பிரித்தெடுக்கவும்

en: Extract all colors used in Image and create a Palette
ta: படத்தில் பயன்படுத்தப்படும் அனைத்து வண்ணங்களையும் பிரித்தெடுத்து ஒரு தட்டு உருவாக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Join Palette Swatches
ta: தட்டு ச்வாட்சுகளில் சேரவும்

en: Join Palette Swatches
ta: தட்டு ச்வாட்சுகளில் சேரவும்

en: Name of the Palette
ta: தட்டின் பெயர்

[ctx: Operator]
en: Add New Palette
ta: புதிய தட்டு சேர்க்கவும்

en: Add new palette
ta: புதிய தட்டு சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Sort Palette
ta: தட்டு

en: Sort Palette Colors
ta: தட்டு வண்ணங்களை வரிசைப்படுத்துங்கள்

en: Hue, Saturation, Value
ta: சாயல், செறிவு, மதிப்பு

en: Saturation, Value, Hue
ta: செறிவு, மதிப்பு, சாயல்

en: Value, Hue, Saturation
ta: மதிப்பு, சாயல், செறிவு

[ctx: Operator]
en: Brush Edit
ta: தூரிகை திருத்து

en: Apply a stroke of brush to the particles
ta: துகள்களுக்கு தூரிகையின் வீச்சு தடவவும்

[ctx: Operator]
en: Connect Hair
ta: முடி இணைக்கவும்

en: Connect hair to the emitter mesh
ta: உமிழ்ப்பான் கண்ணி உடன் முடியை இணைக்கவும்

en: All Hair
ta: அனைத்து முடி

en: Connect all hair systems to the emitter mesh
ta: அனைத்து முடி அமைப்புகளையும் உமிழ்ப்பான் கண்ணி உடன் இணைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Copy Particle Systems
ta: துகள் அமைப்புகளை நகலெடுக்கவும்

en: Copy particle systems from the active object to selected objects
ta: செயலில் உள்ள பொருளிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்களுக்கு துகள் அமைப்புகளை நகலெடுக்கவும்

en: Remove Target Particles
ta: இலக்கு துகள்களை அகற்று

en: Remove particle systems on the target objects
ta: இலக்கு பொருள்களில் துகள் அமைப்புகளை அகற்றவும்

en: Space transform for copying from one object to another
ta: ஒரு பொருளிலிருந்து இன்னொரு பொருளுக்கு நகலெடுப்பதற்கான விண்வெளி மாற்றம்

en: Copy inside each object's local space
ta: ஒவ்வொரு பொருளின் உள்ளக இடத்திற்குள் நகலெடுக்கவும்

en: Copy in world space
ta: உலக இடத்தில் நகலெடுக்கவும்

en: Use the active particle system from the context
ta: சூழலில் இருந்து செயலில் உள்ள துகள் அமைப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Delete selected particles or keys
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட துகள்கள் அல்லது விசைகளை நீக்கு

en: Delete a full particle or only keys
ta: ஒரு முழு துகள் அல்லது விசைகளை மட்டுமே நீக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Disconnect Hair
ta: முடி துண்டிக்கவும்

en: Disconnect hair from the emitter mesh
ta: உமிழ்ப்பான் கண்ணி இருந்து முடி துண்டிக்கவும்

en: Disconnect all hair systems from the emitter mesh
ta: உமிழ்ப்பான் கண்ணி இருந்து அனைத்து முடி அமைப்புகளையும் துண்டிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Duplicate Particle System
ta: நகல் துகள் அமைப்பு

en: Duplicate particle system within the active object
ta: செயலில் உள்ள பொருளுக்குள் துகள் அமைப்பை நகல்

en: Duplicate Settings
ta: நகல் அமைப்புகள்

en: Duplicate settings as well, so the new particle system uses its own settings
ta: நகல் அமைப்புகளும், எனவே புதிய துகள் அமைப்பு அதன் சொந்த அமைப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறது

[ctx: Operator]
en: Copy Particle Instance Object
ta: துகள் நிகழ்வு பொருளை நகலெடுக்கவும்

en: Duplicate the current instance object
ta: தற்போதைய நிகழ்வு பொருளை நகலெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Move Down Instance Object
ta: நிகழ்வு பொருளை நகர்த்தவும்

en: Move instance object down in the list
ta: பட்டியலில் நிகழ்வு பொருளை கீழே நகர்த்தவும்

[ctx: Operator]
en: Move Up Instance Object
ta: நிகழ்வு பொருளை நகர்த்தவும்

en: Move instance object up in the list
ta: பட்டியலில் நிகழ்வு பொருளை நகர்த்தவும்

[ctx: Operator]
en: Refresh Instance Objects
ta: நிகழ்வு பொருள்களைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Refresh list of instance objects and their weights
ta: நிகழ்வு பொருள்களின் பட்டியல் மற்றும் அவற்றின் எடைகள்

[ctx: Operator]
en: Remove Particle Instance Object
ta: துகள் நிகழ்வு பொருளை அகற்று

en: Remove the selected instance object
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிகழ்வு பொருளை அகற்று

[ctx: Operator]
en: Clear Edited
ta: தெளிவான திருத்தப்பட்டது

en: Undo all edition performed on the particle system
ta: துகள் அமைப்பில் நிகழ்த்தப்படும் அனைத்து பதிப்பையும் செயல்தவிர்க்கவும்

en: Hide selected particles
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட துகள்களை மறைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Mirror
ta: கண்ணாடி

en: Duplicate and mirror the selected particles along the local X axis
ta: உள்ளக ஃச் அச்சில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட துகள்களை நகலெடுத்து பிரதிபலிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: New Particle Settings
ta: புதிய துகள் அமைப்புகள்

en: Add new particle settings
ta: புதிய துகள் அமைப்புகளைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: New Particle Target
ta: புதிய துகள் இலக்கு

en: Add a new particle target
ta: புதிய துகள் இலக்கைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Particle Edit Toggle
ta: துகள் திருத்து மாற்று

en: Toggle particle edit mode
ta: துகள் திருத்து பயன்முறையை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Rekey
ta: மறுபரிசீலனை

en: Change the number of keys of selected particles (root and tip keys included)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட துகள்களின் விசைகளின் எண்ணிக்கையை மாற்றவும் (வேர் மற்றும் முனை விசைகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன)

en: Number of Keys
ta: விசைகளின் எண்ணிக்கை

[ctx: Operator]
en: Remove Doubles
ta: இரட்டையர் அகற்றவும்

en: Remove selected particles close enough of others
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட துகள்களை அகற்றவும்

en: Threshold distance within which particles are removed
ta: துகள்கள் அகற்றப்படும் வாசல் தூரம்

[ctx: Operator]
en: Reveal
ta: வெளிப்படுத்துங்கள்

en: Show hidden particles
ta: மறைக்கப்பட்ட துகள்களைக் காட்டு

en: (De)select all particles' keys
ta: (டி) அனைத்து துகள்களின் விசைகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Deselect boundary selected keys of each particle
ta: ஒவ்வொரு துகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விசைகளைத் தேர்வுசெய்க

en: Select all keys linked to already selected ones
ta: ஏற்கனவே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவற்றுடன் இணைக்கப்பட்ட அனைத்து விசைகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select nearest particle from mouse pointer
ta: சுட்டி சுட்டிக்காட்டி இருந்து அருகிலுள்ள துகள் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Deselect linked keys rather than selecting them
ta: இணைக்கப்பட்ட விசைகளைத் தேர்ந்தெடுப்பதை விட அவற்றைத் தேர்வுசெய்க

en: Select keys linked to boundary selected keys of each particle
ta: ஒவ்வொரு துகள்களின் எல்லை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விசைகளுடன் இணைக்கப்பட்ட விசைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select a randomly distributed set of hair or points
ta: தோராயமாக விநியோகிக்கப்பட்ட முடி அல்லது புள்ளிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select either hair or points
ta: முடி அல்லது புள்ளிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Select Roots
ta: வேர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select roots of all visible particles
ta: புலப்படும் அனைத்து துகள்களின் வேர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Select Tips
ta: உதவிக்குறிப்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select tips of all visible particles
ta: புலப்படும் அனைத்து துகள்களின் உதவிக்குறிப்புகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Shape Cut
ta: வடிவ வெட்டு

en: Cut hair to conform to the set shape object
ta: தொகுப்பு வடிவ பொருளுக்கு இணங்க முடியை வெட்டுங்கள்

en: Subdivide selected particles segments (adds keys)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட துகள்கள் பிரிவுகளை உட்பிரிவு செய்யுங்கள் (விசைகளைச் சேர்க்கிறது)

[ctx: Operator]
en: Move Down Target
ta: இலக்கை நகர்த்தவும்

en: Move particle target down in the list
ta: பட்டியலில் துகள் இலக்கை நகர்த்தவும்

[ctx: Operator]
en: Move Up Target
ta: இலக்கை நகர்த்தவும்

en: Move particle target up in the list
ta: பட்டியலில் துகள் இலக்கை நகர்த்தவும்

[ctx: Operator]
en: Remove Particle Target
ta: துகள் இலக்கை அகற்று

en: Remove the selected particle target
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட துகள் இலக்கை அகற்று

[ctx: Operator]
en: Unify Length
ta: நீளத்தை ஒன்றிணைக்கவும்

en: Make selected hair the same length
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முடியை ஒரே நீளமாக மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Weight Set
ta: எடை தொகுப்பு

en: Set the weight of selected keys
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விசைகளின் எடையை அமைக்கவும்

en: Interpolation factor between current brush weight, and keys' weights
ta: தற்போதைய தூரிகை எடை மற்றும் விசைகளின் எடைகளுக்கு இடையில் இடைக்கணிப்பு காரணி

[ctx: Operator]
en: Apply Pose Asset
ta: போச் சொத்து பயன்படுத்துங்கள்

en: Apply the given Pose Action to the rig
ta: கொடுக்கப்பட்ட போச் நடவடிக்கையை ரிக்கில் பயன்படுத்துங்கள்

en: Amount that the pose is applied on top of the existing poses. A negative value will subtract the pose instead of adding it
ta: ஏற்கனவே இருக்கும் போசின் மேல் போச் பயன்படுத்தப்படும் தொகை. எதிர்மறை மதிப்பு போசை சேர்ப்பதற்கு பதிலாக கழிக்கும்

en: Apply Flipped
ta: புரட்டப்பட்ட விண்ணப்பிக்கவும்

en: When enabled, applies the pose flipped over the X-axis
ta: இயக்கப்பட்டால், எக்ச்-அச்சுக்கு மேல் போச் புரட்டப்படுகிறது

[ctx: Operator]
en: Blend Pose Asset
ta: போச் சொத்தை கலக்கவும்

en: Blend the given Pose Action to the rig
ta: கொடுக்கப்பட்ட போச் செயலை ரிக்கில் கலக்கவும்

en: Create a pose asset for each pose marker in this legacy pose library data-block
ta: இந்த மரபில் ஒவ்வொரு போச் மார்க்கருக்கும் ஒரு போச் சொத்தை உருவாக்கவும் நூலக தரவு-தடுப்பு

en: Create a pose asset for each pose marker in the current action
ta: தற்போதைய செயலில் ஒவ்வொரு போச் மார்க்கருக்கும் ஒரு போச் சொத்தை உருவாக்கவும்

en: Create a new pose asset on the clipboard, to be pasted into an Asset Browser
ta: கிளிப்போர்டில் ஒரு புதிய போச் சொத்தை உருவாக்கவும், ஒரு சொத்து உலாவியில் ஒட்ட வேண்டும்

en: Create a new Action that contains the pose of the selected bones, and mark it as Asset. The asset will be stored in the current blend file
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்புகளின் போசைக் கொண்ட ஒரு புதிய செயலை உருவாக்கி, அதை சொத்தாகக் குறிக்கவும். தற்போதைய கலப்பு கோப்பில் சொத்து சேமிக்கப்படும்

en: Activate New Action
ta: புதிய செயலை செயல்படுத்தவும்

en: Pose Name
ta: பெயர்

en: Paste the Asset that was previously copied using Copy As Asset
ta: முன்னர் நகலை சொத்தாகப் பயன்படுத்தி நகலெடுக்கப்பட்ட சொத்தை ஒட்டவும்

en: Select those bones that are used in this pose
ta: இந்த போசில் பயன்படுத்தப்படும் எலும்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Switch back to the previous Action, after creating a pose asset
ta: போச் சொத்தை உருவாக்கிய பிறகு, முந்தைய செயலுக்கு திரும்பவும்

[ctx: Operator]
en: Apply Pose as Rest Pose
ta: போசைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Apply the current pose as the new rest pose
ta: தற்போதைய போசை புதிய ஓய்வு போசாகப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Only apply the selected bones (with propagation to children)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்புகளை மட்டுமே பயன்படுத்துங்கள் (குழந்தைகளுக்கு பரப்புதலுடன்)

en: Blend from current position to previous or next keyframe
ta: தற்போதைய நிலையில் இருந்து முந்தைய அல்லது அடுத்த கீஃப்ரேமுடன் கலக்கவும்

en: Axis Lock
ta: அச்சு பூட்டு

en: Transform axis to restrict effects to
ta: விளைவுகளை கட்டுப்படுத்த அச்சை மாற்றவும்

en: All axes are affected
ta: அனைத்து அச்சுகளும் பாதிக்கப்படுகின்றன

en: Only X-axis transforms are affected
ta: எக்ச்-அச்சு மாற்றங்கள் மட்டுமே பாதிக்கப்படுகின்றன

en: Only Y-axis transforms are affected
ta: y- அச்சு மாற்றங்கள் மட்டுமே பாதிக்கப்படுகின்றன

en: Only Z-axis transforms are affected
ta: z- அச்சு மாற்றங்கள் மட்டுமே பாதிக்கப்படுகின்றன

en: Set of properties that are affected
ta: பாதிக்கப்பட்ட பண்புகளின் தொகுப்பு

en: All Properties
ta: அனைத்து பண்புகளும்

en: All properties, including transforms, bendy bone shape, and custom properties
ta: உருமாற்றங்கள், வளைந்த எலும்பு வடிவம் மற்றும் தனிப்பயன் பண்புகள் உள்ளிட்ட அனைத்து பண்புகளும்

en: Location only
ta: இடம் மட்டுமே

en: Rotation only
ta: சுழற்சி மட்டுமே

en: Scale only
ta: அளவு மட்டும்

en: Bendy Bone
ta: வளைந்த எலும்பு

en: Bendy Bone shape properties
ta: வளைந்த எலும்பு வடிவ பண்புகள்

en: Custom properties
ta: தனிப்பயன் பண்புகள்

en: Weighting factor for which keyframe is favored more
ta: கீஃப்ரேம் அதிகம் விரும்பப்படும் வெயிட்டிங் காரணி

en: Frame number of keyframe immediately after the current frame
ta: தற்போதைய சட்டத்திற்குப் பிறகு உடனடியாக கீஃப்ரேமின் பிரேம் எண்

en: Previous Keyframe
ta: முந்தைய கீஃப்ரேம்

en: Frame number of keyframe immediately before the current frame
ta: தற்போதைய சட்டத்திற்கு முன் உடனடியாக கீஃப்ரேமின் பிரேம் எண்

[ctx: Operator]
en: Blend Pose with Rest Pose
ta: ஓய்வு போசுடன் போச் கலக்கவும்

en: Make the current pose more similar to, or further away from, the rest pose
ta: தற்போதைய போசை மீதமுள்ளவை போச் செய்யுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Pose Breakdowner
ta: போச் முறிவு

en: Create a suitable breakdown pose on the current frame
ta: தற்போதைய சட்டகத்தில் பொருத்தமான முறிவு போசை உருவாக்கவும்

en: Add a constraint to the active bone
ta: செயலில் உள்ள எலும்புக்கு ஒரு தடையைச் சேர்க்கவும்

en: Add a constraint to the active bone, with target (where applicable) set to the selected Objects/Bones
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்கள்/எலும்புகளுக்கு இலக்கு (பொருந்தக்கூடிய இடத்தில்) அமைக்கப்பட்டிருக்கும் செயலில் உள்ள எலும்புக்கு ஒரு தடையைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Constraints
ta: போச் தடைகளை அழிக்கவும்

en: Clear all constraints from the selected bones
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்புகளிலிருந்து அனைத்து தடைகளையும் அழிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Copy Constraints to Selected Bones
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்புகளுக்கு தடைகளை நகலெடுக்கவும்

en: Copy constraints to other selected bones
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிற எலும்புகளுக்கு தடைகளை நகலெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Copy Pose
ta: நகல் போச்

en: Copy the current pose of the selected bones to the internal clipboard
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்புகளின் தற்போதைய போசை உள் கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடுக்கவும்

en: Tag selected bones to not be visible in Pose Mode
ta: குறிச்சொல் போச் பயன்முறையில் காணப்படாத எலும்புகள் காணப்படவில்லை

[ctx: Operator]
en: Add IK to Bone
ta: எலும்புக்கு ஐகே சேர்க்கவும்

en: Add IK Constraint to the active Bone
ta: செயலில் உள்ள எலும்புக்கு ஐகே

en: With Targets
ta: இலக்குகளுடன்

en: Assign IK Constraint with targets derived from the select bones/objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்புகள்/பொருள்களிலிருந்து பெறப்பட்ட இலக்குகளுடன் ஐகே

[ctx: Operator]
en: Remove IK
ta: ஐகே ஐ அகற்று

en: Remove all IK Constraints from selected bones
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்புகளிலிருந்து அனைத்து ஐகே தடைகளையும் அகற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Location
ta: போச் இருப்பிடத்தை அழிக்கவும்

en: Reset locations of selected bones to their default values
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்புகளின் இருப்பிடங்களை அவற்றின் இயல்புநிலை மதிப்புகளுக்கு மீட்டமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Paste Pose
ta: பேச்ட் போச்

en: Paste the stored pose on to the current pose
ta: தற்போதைய போசில் சேமிக்கப்பட்ட போசை ஒட்டவும்

en: Flipped on X-Axis
ta: எக்ச்-அச்சில் புரட்டப்பட்டது

en: Paste the stored pose flipped on to current pose
ta: சேமிக்கப்பட்ட போசை தற்போதைய போசில் புரட்டவும்

en: On Selected Only
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மட்டும்

en: Only paste the stored pose on to selected bones in the current pose
ta: தற்போதைய போசில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்புகளுக்கு மட்டுமே சேமிக்கப்பட்ட போசை ஒட்டவும்

[ctx: Operator]
en: Calculate Bone Paths
ta: எலும்பு பாதைகளைக் கணக்கிடுங்கள்

en: Calculate paths for the selected bones
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்புகளுக்கான பாதைகளைக் கணக்கிடுங்கள்

en: Which point on the bones is used when calculating paths
ta: பாதைகளைக் கணக்கிடும்போது எலும்புகளில் எந்த புள்ளி பயன்படுத்தப்படுகிறது

[ctx: Operator]
en: Clear Bone Paths
ta: எலும்பு பாதைகளை அழிக்கவும்

en: Only clear motion paths of selected bones
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்புகளின் தெளிவான இயக்க பாதைகள் மட்டுமே

[ctx: Operator]
en: Update Range from Scene
ta: காட்சியில் இருந்து புதுப்பிப்பு வரம்பு

en: Update frame range for motion paths from the Scene's current frame range
ta: காட்சியின் தற்போதைய பிரேம் வரம்பிலிருந்து இயக்க பாதைகளுக்கான பிரேம் வரம்பைப் புதுப்பிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Update Bone Paths
ta: எலும்பு பாதைகளைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Recalculate paths for bones that already have them
ta: ஏற்கனவே வைத்திருக்கும் எலும்புகளுக்கான பாதைகளை மீண்டும் கணக்கிடுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Propagate Pose
ta: போச் பிரச்சாரம்

en: Copy selected aspects of the current pose to subsequent poses already keyframed
ta: தற்போதைய போசின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அம்சங்களை அடுத்தடுத்த போச்களுக்கு நகலெடுக்கவும்

en: Frame to stop propagating frames to (for 'Before Frame' mode)
ta: பிரேம்களை பரப்புவதை நிறுத்த பிரேம் ('பிரேம் முன்' பயன்முறைக்கு)

en: Terminate Mode
ta: பயன்முறையை நிறுத்துங்கள்

en: Method used to determine when to stop propagating pose to keyframes
ta: கீஃப்ரேம்களுக்கு போசை பரப்புவதை எப்போது நிறுத்த வேண்டும் என்பதை தீர்மானிக்கப் பயன்படுகிறது

en: To Next Keyframe
ta: அடுத்த கீஃப்ரேமுக்கு

en: Propagate pose to first keyframe following the current frame only
ta: தற்போதைய சட்டகத்தை மட்டும் பின்பற்றி முதல் கீஃப்ரேமுக்கு போச் போச்

en: To Last Keyframe
ta: கடைசியாக கீஃப்ரேமுக்கு

en: Propagate pose to the last keyframe only (i.e. making action cyclic)
ta: கடைசி கீஃப்ரேமுக்கு மட்டுமே போச் போச் (அதாவது செயலைச் செய்வது)

en: Before Frame
ta: சட்டத்திற்கு முன்

en: Propagate pose to all keyframes between current frame and 'Frame' property
ta: தற்போதைய சட்டகம் மற்றும் 'பிரேம்' சொத்துக்கு இடையிலான அனைத்து கீஃப்ரேம்களுக்கும் போச் போச்

en: Before Last Keyframe
ta: கடைசி கீஃப்ரேமுக்கு முன்

en: Propagate pose to all keyframes from current frame until no more are found
ta: தற்போதைய சட்டகத்திலிருந்து அனைத்து கீஃப்ரேம்களுக்கும் போச் போச் இல்லை

en: Propagate pose to all selected keyframes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து கீஃப்ரேம்களுக்கும் போச் போச்

en: Propagate pose to all keyframes occurring on frames with Scene Markers after the current frame
ta: தற்போதைய சட்டகத்திற்குப் பிறகு காட்சி குறிப்பான்களுடன் பிரேம்களில் நிகழும் அனைத்து கீஃப்ரேம்களுக்கும் போச் போச்

[ctx: Operator]
en: Push Pose from Breakdown
ta: முறிவிலிருந்து போசை தள்ளுங்கள்

en: Exaggerate the current pose in regards to the breakdown pose
ta: முறிவு போச் குறித்து தற்போதைய போசை மிகைப்படுத்தவும்

en: Flip quaternion values to achieve desired rotations, while maintaining the same orientations
ta: அதே நோக்குநிலைகளை பராமரிக்கும் போது, விரும்பிய சுழற்சிகளை அடைய குவாட்டர்னியன் மதிப்புகளை புரட்டவும்

[ctx: Operator]
en: Relax Pose to Breakdown
ta: முறிவுக்கு போச் செய்யுங்கள்

en: Make the current pose more similar to its breakdown pose
ta: தற்போதைய போசை அதன் முறிவு போசுக்கு ஒத்ததாக ஆக்குங்கள்

[ctx: Operator]
en: Reveal Selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதை வெளிப்படுத்துங்கள்

en: Reveal all bones hidden in Pose Mode
ta: போச் பயன்முறையில் மறைக்கப்பட்ட அனைத்து எலும்புகளையும் வெளிப்படுத்துங்கள்

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Rotation
ta: தெளிவான போச் சுழற்சி

en: Reset rotations of selected bones to their default values
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்புகளின் சுழற்சிகளை அவற்றின் இயல்புநிலை மதிப்புகளுக்கு மீட்டமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Set Rotation Mode
ta: சுழற்சி பயன்முறையை அமைக்கவும்

en: Set the rotation representation used by selected bones
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்புகள் பயன்படுத்தும் சுழற்சி பிரதிநிதித்துவத்தை அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Scale
ta: போச் அளவை அழிக்கவும்

en: Reset scaling of selected bones to their default values
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்புகளை அவற்றின் இயல்புநிலை மதிப்புகளுக்கு மீட்டமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Select Constraint Target
ta: கட்டுப்பாட்டு இலக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select bones used as targets for the currently selected bones
ta: தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்புகளுக்கான இலக்குகளாகப் பயன்படுத்தப்படும் எலும்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select all visible bones grouped by similar properties
ta: ஒத்த பண்புகளால் தொகுக்கப்பட்ட அனைத்து புலப்படும் எலும்புகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Same collections as the active bone
ta: செயலில் உள்ள எலும்பின் அதே தொகுப்புகள்

en: Same color as the active bone
ta: செயலில் உள்ள எலும்பின் அதே நிறம்

en: All bones affected by active Keying Set
ta: செயலில் கீயிங் தொகுப்பால் பாதிக்கப்பட்ட அனைத்து எலும்புகளும்

[ctx: Operator]
en: Select Connected
ta: இணைக்கப்பட்டதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select bones linked by parent/child connections under the mouse cursor
ta: மவுச் கர்சரின் கீழ் பெற்றோர்/குழந்தை இணைப்புகளால் இணைக்கப்பட்ட எலும்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Select Parent Bone
ta: பெற்றோர் எலும்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select bones that are parents of the currently selected bones
ta: தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்புகளின் பெற்றோர்களான எலும்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Transforms
ta: தெளிவான போச் உருமாற்றங்கள்

en: Reset location, rotation, and scaling of selected bones to their default values
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்புகளின் இருப்பிடம், சுழற்சி மற்றும் அளவிடுதல் ஆகியவற்றை அவற்றின் இயல்புநிலை மதிப்புகளுக்கு மீட்டமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Clear User Transforms
ta: பயனர் மாற்றங்களை அழிக்கவும்

en: Reset pose bone transforms to keyframed state
ta: போச் போச் எலும்பு மாற்றங்களை கீஃப்ரேட் நிலைக்கு மீட்டமைக்கவும்

en: Only visible/selected bones
ta: தெரியும்/தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்புகள் மட்டுமே

[ctx: Operator]
en: Apply Visual Transform to Pose
ta: காட்சி மாற்றத்தை போச் செய்ய பயன்படுத்துங்கள்

en: Apply final constrained position of pose bones to their transform
ta: போச் எலும்புகளின் இறுதி கட்டுப்படுத்தப்பட்ட நிலையை அவற்றின் மாற்றத்திற்கு பயன்படுத்துங்கள்

en: Module name of the add-on to disable
ta: முடக்க துணை நிரலின் பகுதி பெயர்

en: Module name of the add-on to enable
ta: செயல்படுத்த கூடுதல் பகுதி பெயர்

en: Module name of the add-on to expand
ta: விரிவாக்க துணை நிரலின் பகுதி பெயர்

en: Target Path
ta: இலக்கு பாதை

en: Module name of the add-on to remove
ta: அகற்றுவதற்கு கூடுதல் பகுதி பெயர்

en: Remove existing template with the same ID
ta: அதே ஐடியுடன் இருக்கும் வார்ப்புருவை அகற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Add Asset Library
ta: சொத்து நூலகத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Add a directory to be used by the Asset Browser as source of assets
ta: சொத்துக்களின் மூலமாக சொத்து உலாவி பயன்படுத்த ஒரு கோப்பகத்தைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Remove Asset Library
ta: சொத்து நூலகத்தை அகற்று

en: Remove a path to a .blend file, so the Asset Browser will not attempt to show it anymore
ta: ஒரு .கலப்பு கோப்பிற்கான பாதையை அகற்று, எனவே சொத்து உலாவி இனி அதைக் காட்ட முயற்சிக்காது

[ctx: Operator]
en: Register File Association
ta: கோப்பு சங்கத்தை பதிவு செய்யுங்கள்

en: Use this installation for .blend files and to display thumbnails
ta: .கலப்பு கோப்புகளை வெளிப்படுத்தவும், சிறுபடங்களைக் காண்பிக்கவும் இந்த நிறுவலைப் பயன்படுத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Add Auto-Execution Path
ta: ஆட்டோ செயல்படுத்தும் பாதையைச் சேர்க்கவும்

en: Add path to exclude from auto-execution
ta: ஆட்டோ-பரிசோதனையிலிருந்து விலக்க பாதையைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Remove Auto-Execution Path
ta: ஆட்டோ செயல்படுத்தும் பாதையை அகற்று

en: Remove path to exclude from auto-execution
ta: ஆட்டோ-பரிசோதனையிலிருந்து விலக்க பாதையை அகற்று

[ctx: Operator]
en: Add Extension Repository
ta: நீட்டிப்பு களஞ்சியத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Custom Directory
ta: தனிப்பயன் அடைவு

en: The local directory containing extensions
ta: நீட்டிப்புகளைக் கொண்ட உள்ளக அடைவு

en: Unique repository name
ta: தனித்துவமான களஞ்சிய பெயர்

en: The kind of repository to add
ta: சேர்க்க வகையான களஞ்சியம்

en: Add Remote Repository
ta: தொலை களஞ்சியத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Add Local Repository
ta: உள்ளக களஞ்சியத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Add a repository managed manually without referencing an external repository
ta: வெளிப்புற களஞ்சியத்தைக் குறிப்பிடாமல் கைமுறையாக நிர்வகிக்கப்படும் களஞ்சியத்தைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Remove Extension Repository
ta: நீட்டிப்பு களஞ்சியத்தை அகற்று

en: Remove an extension repository
ta: நீட்டிப்பு களஞ்சியத்தை அகற்று

en: All Keymaps
ta: அனைத்து கீமாப்களும்

en: Write all keymaps (not just user modified)
ta: எல்லா கீமாப்களையும் எழுதுங்கள் (பயனர் மாற்றியமைக்கப்படவில்லை)

en: Keep Original
ta: அசல் வைத்திருங்கள்

en: Keep original file after copying to configuration folder
ta: உள்ளமைவு கோப்புறையில் நகலெடுத்த பிறகு அசல் கோப்பை வைத்திருங்கள்

en: Item Identifier
ta: உருப்படி அடையாளங்காட்டி

en: Identifier of the item to remove
ta: அகற்ற உருப்படியின் அடையாளங்காட்டி

en: Identifier of the item to restore
ta: மீட்டமைக்க உருப்படியின் அடையாளங்காட்டி

en: Restore all keymaps to default
ta: அனைத்து கீமாப்களையும் இயல்புநிலைக்கு மீட்டெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Reset to Default Theme
ta: இயல்புநிலை கருப்பொருளுக்கு மீட்டமைக்கவும்

en: Reset to the default theme colors
ta: இயல்புநிலை கருப்பொருள் வண்ணங்களுக்கு மீட்டமைக்கவும்

en: Filter Folders
ta: கோப்புறைகளை வடிகட்டவும்

en: Index of the script directory to remove
ta: அகற்ற கைஉரை கோப்பகத்தின் அட்டவணை

en: MatCap
ta: matcap

en: Install custom MatCaps
ta: தனிப்பயன் மெட்ட்காப்களை நிறுவவும்

en: Install custom HDRIs
ta: தனிப்பயன் hdris ஐ நிறுவவும்

en: Studio
ta: ச்டுடியோ

en: Install custom Studio Lights
ta: தனிப்பயன் ச்டுடியோ விளக்குகளை நிறுவவும்

en: Remove existing theme file if exists
ta: இருந்தால் ஏற்கனவே உள்ள கருப்பொருள் கோப்பை அகற்று

[ctx: Operator]
en: Remove File Association
ta: கோப்பு சங்கத்தை அகற்று

en: Remove this installation's associations with .blend files
ta: .கலப்பு கோப்புகளுடன் இந்த நிறுவலின் தொடர்புகளை அகற்று

[ctx: Operator]
en: Add New Cache
ta: புதிய கேச் சேர்க்கவும்

en: Add new cache
ta: புதிய கேச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Bake Physics
ta: சுடும் இயற்பியல்

en: Bake physics
ta: சுடும் இயற்பியல்

[ctx: Operator]
en: Bake All Physics
ta: அனைத்து இயற்பியலையும் சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

en: Bake all physics
ta: அனைத்து இயற்பியலையும் சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Bake from Cache
ta: தற்காலிக சேமிப்பிலிருந்து சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

en: Bake from cache
ta: தற்காலிக சேமிப்பிலிருந்து சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Delete Physics Bake
ta: இயற்பியல் சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

en: Delete physics bake
ta: இயற்பியல் சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Delete All Physics Bakes
ta: அனைத்து இயற்பியல் சுட்டிகளையும் நீக்கு

en: Delete all baked caches of all objects in the current scene
ta: தற்போதைய காட்சியில் உள்ள அனைத்து பொருட்களின் அனைத்து சுடப்பட்ட தற்காலிக சேமிப்புகளையும் நீக்கு

[ctx: Operator]
en: Delete Current Cache
ta: தற்போதைய தற்காலிக சேமிப்பை நீக்கு

en: Delete current cache
ta: தற்போதைய தற்காலிக சேமிப்பை நீக்கு

[ctx: Operator]
en: Viewport Render
ta: வியூபோர்ட் வழங்குதல்

en: Take a snapshot of the active viewport
ta: செயலில் உள்ள காட்சியின் ச்னாப்சாட்டை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

en: Render files from the animation range of this scene
ta: இந்த காட்சியின் அனிமேசன் வரம்பிலிருந்து கோப்புகளை வழங்கவும்

en: Render Keyframes Only
ta: கீஃப்ரேம்களை மட்டுமே வழங்கவும்

en: Render only those frames where selected objects have a key in their animation data. Only used when rendering animation
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்கள் அவற்றின் அனிமேசன் தரவுகளில் ஒரு விசையைக் கொண்டிருக்கும் அந்த பிரேம்களை மட்டுமே வழங்கவும். அனிமேசனை வழங்கும்போது மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Render using the sequencer's OpenGL display
ta: சீக்வென்சரின் ஓபன்சிஎல் காட்சியைப் பயன்படுத்தி வழங்கவும்

en: View Context
ta: சூழலைக் காண்க

en: Use the current 3D view for rendering, else use scene settings
ta: வழங்குதல் செய்ய தற்போதைய 3d பார்வையைப் பயன்படுத்தவும், இல்லையெனில் காட்சி அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Write Image
ta: படத்தை எழுதுங்கள்

en: Save the rendered image to the output path (used only when animation is disabled)
ta: வழங்கப்பட்ட படத்தை வெளியீட்டு பாதையில் சேமிக்கவும் (அனிமேசன் முடக்கப்பட்டால் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது)

[ctx: Operator]
en: Render
ta: வழங்கவும்

en: Render active scene
ta: செயலில் காட்சியை வழங்கவும்

en: Render Layer
ta: அடுக்கு வழங்கவும்

en: Single render layer to re-render (used only when animation is disabled)
ta: மீண்டும் வழங்குவதற்கான ஒற்றை வழங்குதல் லேயர் (அனிமேசன் முடக்கப்பட்டால் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது)

en: Scene to render, current scene if not specified
ta: குறிப்பிடப்படாவிட்டால், தற்போதைய காட்சி வழங்குவதற்கான காட்சி

en: Use 3D Viewport
ta: 3d வியாபோர்ட்டைப் பயன்படுத்தவும்

en: When inside a 3D viewport, use layers and camera of the viewport
ta: ஒரு 3d வியாபோர்ட்டுக்குள் இருக்கும்போது, காட்சியமைப்பின் அடுக்குகள் மற்றும் கேமராவைப் பயன்படுத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Shutter Curve Preset
ta: சட்டர் வளைவு முன்னமைவு

en: Set shutter curve
ta: சட்டர் வளைவை அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Cancel Render View
ta: வழங்குதல் காட்சியை ரத்துசெய்

en: Cancel show render view
ta: ரத்துசெய்தல் காட்சி வழங்குதல் பார்வை

[ctx: Operator]
en: Show/Hide Render View
ta: வழங்குதல் காட்சியைக் காட்டு/மறைக்கவும்

en: Toggle show render view
ta: வழங்குதல் பார்வையை மாற்றவும்

en: Type of generated constraint
ta: உருவாக்கப்பட்ட கட்டுப்பாடு வகை

en: Glue rigid bodies together
ta: பசை கடினமான உடல்கள் ஒன்றாக

en: Constrain rigid bodies to move around common pivot point
ta: பொதுவான பிவோட் புள்ளியைச் சுற்றி செல்ல கடுமையான உடல்களைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Hinge
ta: கீல்

en: Restrict rigid body rotation to one axis
ta: கடுமையான உடல் சுழற்சியை ஒரு அச்சுக்கு கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Restrict rigid body translation to one axis
ta: கடுமையான உடல் மொழிபெயர்ப்பை ஒரு அச்சுக்கு கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Piston
ta: பிச்டன்

en: Restrict rigid body translation and rotation to one axis
ta: கடுமையான உடல் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் சுழற்சியை ஒரு அச்சுக்கு கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Restrict translation and rotation to specified axes
ta: குறிப்பிட்ட அச்சுகளுக்கு மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் சுழற்சியைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Generic Spring
ta: பொதுவான வேனில்

en: Restrict translation and rotation to specified axes with springs
ta: நீரூற்றுகளுடன் குறிப்பிட்ட அச்சுகளுக்கு மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் சுழற்சியைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Motor
ta: மின்னோடி

en: Drive rigid body around or along an axis
ta: கடினமான உடலை ஒரு அச்சில் அல்லது வழியாக இயக்கவும்

en: Connection Pattern
ta: இணைப்பு முறை

en: Pattern used to connect objects
ta: பொருள்களை இணைக்க பயன்படுத்தப்படும் முறை

en: Connect selected objects to the active object
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்களை செயலில் உள்ள பொருளுடன் இணைக்கவும்

en: Chain by Distance
ta: தூரத்தால் சங்கிலி

en: Connect objects as a chain based on distance, starting at the active object
ta: செயலில் உள்ள பொருளில் தொடங்கி, தூரத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு சங்கிலியாக பொருள்களை இணைக்கவும்

en: Constraint pivot location
ta: கட்டுப்பாட்டு பிவோட் இருப்பிடம்

en: Pivot location is between the constrained rigid bodies
ta: பிவோட் இருப்பிடம் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட கடுமையான உடல்களுக்கு இடையில் உள்ளது

en: Pivot location is at the active object position
ta: பிவோட் இருப்பிடம் செயலில் உள்ள பொருள் நிலையில் உள்ளது

en: Pivot location is at the selected object position
ta: பிவோட் இருப்பிடம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள் நிலையில் உள்ளது

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body Constraint
ta: கடுமையான உடல் கட்டுப்பாடு சேர்க்கவும்

en: Add Rigid Body Constraint to active object
ta: செயலில் உள்ள பொருளில் கடுமையான உடல் கட்டுப்பாட்டை சேர்க்கவும்

en: Rigid Body Constraint Type
ta: கடுமையான உடல் கட்டுப்பாட்டு வகை

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Body Constraint
ta: கடுமையான உடல் கட்டுப்பாட்டை அகற்று

en: Remove Rigid Body Constraint from Object
ta: பொருளிலிருந்து கடுமையான உடல் கட்டுப்பாட்டை அகற்று

[ctx: Operator]
en: Calculate Mass
ta: வெகுசனத்தைக் கணக்கிடுங்கள்

en: Automatically calculate mass values for Rigid Body Objects based on volume
ta: அளவின் அடிப்படையில் கடுமையான உடல் பொருள்களுக்கான வெகுசன மதிப்புகளை தானாக கணக்கிடுங்கள்

en: Density value (kg/m^3), allows custom value if the 'Custom' preset is used
ta: அடர்த்தி மதிப்பு (kg/m^3), 'தனிப்பயன்' முன்னமைவு பயன்படுத்தப்பட்டால் தனிப்பயன் மதிப்பை அனுமதிக்கிறது

en: Material Preset
ta: மூலப்பொருள் முன்னமைவு

en: Type of material that objects are made of (determines material density)
ta: மூலப்பொருள்களால் செய்யப்பட்ட பொருள் வகை (மூலப்பொருள் அடர்த்தியை தீர்மானிக்கிறது)

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body
ta: கடினமான உடலைச் சேர்க்கவும்

en: Add active object as Rigid Body
ta: செயலில் உள்ள பொருளை கடினமான உடலாக சேர்க்கவும்

en: Rigid Body Type
ta: கடுமையான உடல் வகை

en: Object is directly controlled by simulation results
ta: உருவகப்படுத்துதல் முடிவுகளால் பொருள் நேரடியாக கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது

en: Passive
ta: செயலற்ற

en: Object is directly controlled by animation system
ta: அனிமேசன் அமைப்பால் பொருள் நேரடியாக கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Body
ta: கடினமான உடலை அகற்று

en: Remove Rigid Body settings from Object
ta: பொருளிலிருந்து கடுமையான உடல் அமைப்புகளை அகற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Bodies
ta: கடினமான உடல்களைச் சேர்க்கவும்

en: Add selected objects as Rigid Bodies
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை கடினமான உடல்களாக சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Bodies
ta: கடினமான உடல்களை அகற்றவும்

en: Remove selected objects from Rigid Body simulation
ta: கடுமையான உடல் உருவகப்படுத்துதலில் இருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை அகற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Change Collision Shape
ta: மோதல் வடிவத்தை மாற்றவும்

en: Change collision shapes for selected Rigid Body Objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கடுமையான உடல் பொருள்களுக்கு மோதல் வடிவங்களை மாற்றவும்

en: Rigid Body Shape
ta: கடுமையான உடல் வடிவம்

en: Box-like shapes (i.e. cubes), including planes (i.e. ground planes)
ta: பெட்டி போன்ற வடிவம் (i.c.e. க்யூப்ச்), விமானங்கள் உட்பட (i.n. தரை விமானம்)

en: A mesh-like surface encompassing (i.e. shrinkwrap over) all vertices (best results with fewer vertices)
ta: ஒரு கண்ணி போன்ற மேற்பரப்பு அனைத்து செங்குத்துகளையும் உள்ளடக்கியது (அதாவது சுருக்கமாக) (குறைவான செங்குத்துகளைக் கொண்ட சிறந்த முடிவுகள்)

en: Mesh consisting of triangles only, allowing for more detailed interactions than convex hulls
ta: முக்கோணங்களை மட்டுமே கொண்ட கண்ணி, குவிந்த அல்களை விட விரிவான தொடர்புகளை அனுமதிக்கிறது

en: Compound Parent
ta: கூட்டு பெற்றோர்

en: Combines all of its direct rigid body children into one rigid object
ta: அதன் நேரடி கடினமான உடல் குழந்தைகள் அனைத்தையும் ஒரு கடினமான பொருளாக இணைக்கிறது

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body World
ta: கடுமையான உடல் உலகத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Add Rigid Body simulation world to the current scene
ta: தற்போதைய காட்சியில் கடுமையான உடல் உருவகப்படுத்துதல் உலகத்தைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Body World
ta: கடுமையான உடல் உலகத்தை அகற்றவும்

en: Remove Rigid Body simulation world from the current scene
ta: தற்போதைய காட்சியில் இருந்து கடுமையான உடல் உருவகப்படுத்துதல் உலகத்தை அகற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Delete Scene
ta: காட்சியை நீக்கு

en: Delete active scene
ta: செயலில் உள்ள காட்சியை நீக்கு

[ctx: Operator]
en: Add Alpha Transparency Modifier
ta: ஆல்பா வெளிப்படைத்தன்மை மாற்றியமைப்பைச் சேர்க்கவும்

en: Add an alpha transparency modifier to the line style associated with the active lineset
ta: செயலில் உள்ள வரிகளுடன் தொடர்புடைய வரி பாணியில் ஆல்பா வெளிப்படைத்தன்மை மாற்றியமைப்பைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Line Color Modifier
ta: வரி வண்ண மாற்றியைச் சேர்க்கவும்

en: Add a line color modifier to the line style associated with the active lineset
ta: செயலில் உள்ள கோடுகளுடன் தொடர்புடைய வரி பாணியில் ஒரு வரி வண்ண மாற்றியமைப்பைச் சேர்க்கவும்

en: Name of the modifier to work on
ta: வேலை செய்ய மாற்றியமைப்பாளரின் பெயர்

en: Type of the modifier to work on
ta: வேலை செய்ய மாற்றியமைப்பாளரின் வகை

en: Color modifier type
ta: வண்ண மாற்றியமைக்கும் வகை

en: Alpha modifier type
ta: ஆல்பா மாற்றியமைக்கும் வகை

en: Thickness modifier type
ta: தடிமன் மாற்றியமைக்கும் வகை

[ctx: Operator]
en: Add Stroke Geometry Modifier
ta: வீச்சு வடிவியல் மாற்றியமைப்பைச் சேர்க்கவும்

en: Add a stroke geometry modifier to the line style associated with the active lineset
ta: செயலில் உள்ள கோடுகளுடன் தொடர்புடைய வரி பாணியில் வீச்சு வடிவியல் மாற்றியைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Line Set
ta: வரி தொகுப்பு சேர்க்கவும்

en: Add a line set into the list of line sets
ta: வரி தொகுப்புகளின் பட்டியலில் ஒரு வரியைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Copy Line Set
ta: நகல் வரி தொகுப்பு

en: Copy the active line set to the internal clipboard
ta: செயலில் உள்ள வரியை உள் கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Move Line Set
ta: வரி தொகுப்பு நகர்த்தவும்

en: Change the position of the active line set within the list of line sets
ta: வரி தொகுப்புகளின் பட்டியலில் செயலில் உள்ள வரியின் நிலையை மாற்றவும்

en: Direction to move the active line set towards
ta: அமைக்கப்பட்ட செயலில் உள்ள வரியை நகர்த்துவதற்கான திசை

[ctx: Operator]
en: Paste Line Set
ta: வரி தொகுப்பு பேச்ட்

en: Paste the internal clipboard content to the active line set
ta: உள் கிளிப்போர்டு உள்ளடக்கத்தை செயலில் வரி தொகுப்பில் ஒட்டவும்

[ctx: Operator]
en: Remove Line Set
ta: வரி தொகுப்பை அகற்று

en: Remove the active line set from the list of line sets
ta: வரி தொகுப்புகளின் பட்டியலிலிருந்து செயலில் உள்ள வரியை அகற்று

[ctx: Operator]
en: New Line Style
ta: புதிய வரி நடை

en: Create a new line style, reusable by multiple line sets
ta: பல வரி தொகுப்புகளால் மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய புதிய வரி பாணியை உருவாக்கவும்

en: Duplicate the modifier within the list of modifiers
ta: மாற்றியமைப்பாளர்களின் பட்டியலில் மாற்றியமைப்பை நகலெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Move Modifier
ta: மாற்றியமைப்பை நகர்த்தவும்

en: Move the modifier within the list of modifiers
ta: மாற்றியமைப்பாளர்களின் பட்டியலில் மாற்றியமைப்பை நகர்த்தவும்

en: Direction to move the chosen modifier towards
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மாற்றியமைப்பை நோக்கி நகர்த்துவதற்கான திசை

en: Remove the modifier from the list of modifiers
ta: மாற்றியமைப்பாளர்களின் பட்டியலிலிருந்து மாற்றியமைப்பை அகற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Add Freestyle Module
ta: ஃப்ரீபாணி பகுதி சேர்க்கவும்

en: Add a style module into the list of modules
ta: பகுதிகளின் பட்டியலில் ஒரு பாணி பகுதியைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Move Freestyle Module
ta: ஃப்ரீபாணி பகுதியை நகர்த்தவும்

en: Change the position of the style module within in the list of style modules
ta: பாணி பகுதிகளின் பட்டியலில் பாணி பகுதியின் நிலையை மாற்றவும்

en: Direction to move the chosen style module towards
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாணி பகுதியை நோக்கி நகர்த்துவதற்கான திசை

en: Make internal
ta: உள் செய்யுங்கள்

en: Make module file internal after loading
ta: ஏற்றப்பட்ட பிறகு பகுதி கோப்பை உள் உருவாக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Remove Freestyle Module
ta: ஃப்ரீபாணி பகுதியை அகற்று

en: Remove the style module from the stack
ta: அடுக்கிலிருந்து பாணி பகுதியை அகற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Create Freestyle Stroke Material
ta: ஃப்ரீபாணி ச்ட்ரோக் மூலப்பொருளை உருவாக்கவும்

en: Create Freestyle stroke material for testing
ta: சோதனைக்கு ஃப்ரீபாணி ச்ட்ரோக் மூலப்பொருளை உருவாக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Line Thickness Modifier
ta: வரி தடிமன் மாற்றி சேர்க்கவும்

en: Add a line thickness modifier to the line style associated with the active lineset
ta: செயலில் உள்ள கோடுகளுடன் தொடர்புடைய வரி பாணியில் ஒரு வரி தடிமன் மாற்றியமைப்பைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: New Scene
ta: புதிய காட்சி

en: Add new scene by type
ta: வகை அடிப்படையில் புதிய காட்சியைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Scene]
en: Type
ta: தட்டச்சு செய்க

[ctx: Scene]
en: New
ta: புதிய

en: Add a new, empty scene with default settings
ta: இயல்புநிலை அமைப்புகளுடன் புதிய, வெற்று காட்சியைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Scene]
en: Copy Settings
ta: அமைப்புகளை நகலெடுக்கவும்

en: Add a new, empty scene, and copy settings from the current scene
ta: புதிய, வெற்று காட்சியைச் சேர்த்து, தற்போதைய காட்சியில் இருந்து அமைப்புகளை நகலெடுக்கவும்

[ctx: Scene]
en: Linked Copy
ta: இணைக்கப்பட்ட நகல்

en: Link in the collections from the current scene (shallow copy)
ta: தற்போதைய காட்சியில் இருந்து சேகரிப்புகளில் இணைப்பு (ஆழமற்ற நகல்)

[ctx: Scene]
en: Full Copy
ta: முழு நகல்

en: Make a full copy of the current scene
ta: தற்போதைய காட்சியின் முழு நகலை உருவாக்கவும்

en: Add new scene by type in the sequence editor and assign to active strip
ta: வரிசை திருத்தியில் வகைப்படி புதிய காட்சியைச் சேர்த்து, செயலில் உள்ள துண்டுக்கு ஒதுக்குங்கள்

en: Linked Copy
ta: இணைக்கப்பட்ட நகல்

en: Full Copy
ta: முழு நகல்

[ctx: Operator]
en: Add Render View
ta: வழங்குதல் பார்வையைச் சேர்க்கவும்

en: Add a render view
ta: வழங்குதல் பார்வையைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Remove Render View
ta: வழங்குதல் பார்வையை அகற்று

en: Remove the selected render view
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வழங்குதல் பார்வையை அகற்று

[ctx: Operator]
en: Add View Layer
ta: பார்வை அடுக்கைச் சேர்க்கவும்

en: Add a view layer
ta: பார்வை அடுக்கைச் சேர்க்கவும்

en: Add a new view layer
ta: புதிய பார்வை அடுக்கைச் சேர்க்கவும்

en: Copy settings of current view layer
ta: தற்போதைய பார்வை அடுக்கின் அமைப்புகளை நகலெடுக்கவும்

en: Add a new view layer with all collections disabled
ta: முடக்கப்பட்ட அனைத்து சேகரிப்புகளிலும் புதிய பார்வை அடுக்கைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add AOV
ta: aov ஐச் சேர்க்கவும்

en: Add a Shader AOV
ta: ஒரு சேடர் aov ஐச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Lightgroup
ta: லைட் குழு சேர்க்கவும்

en: Add a Light Group
ta: ஒரு ஒளி குழுவைச் சேர்க்கவும்

en: Name of newly created lightgroup
ta: புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட லைட்கிரூப்பின் பெயர்

[ctx: Operator]
en: Add Used Lightgroups
ta: பயன்படுத்தப்பட்ட ஒளி குழுக்களைச் சேர்க்கவும்

en: Add all used Light Groups
ta: பயன்படுத்தப்பட்ட அனைத்து ஒளி குழுக்களையும் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Remove View Layer
ta: பார்வை அடுக்கை அகற்று

en: Remove the selected view layer
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பார்வை அடுக்கை அகற்று

[ctx: Operator]
en: Remove AOV
ta: aov ஐ அகற்று

en: Remove Active AOV
ta: செயலில் aov ஐ அகற்று

[ctx: Operator]
en: Remove Lightgroup
ta: ஒளி குழுவை அகற்றவும்

en: Remove Active Lightgroup
ta: செயலில் உள்ள ஒளி குழுவை அகற்று

[ctx: Operator]
en: Remove Unused Lightgroups
ta: பயன்படுத்தப்படாத ஒளி குழுக்களை அகற்றவும்

en: Remove all unused Light Groups
ta: பயன்படுத்தப்படாத அனைத்து ஒளி குழுக்களையும் அகற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Handle Area Action Zones
ta: பரப்பு செயல் மண்டலங்களைக் கையாளவும்

en: Handle area action zones for mouse actions/gestures
ta: சுட்டி நடவடிக்கைகள்/சைகைகளுக்கு பரப்பு செயல் மண்டலங்களைக் கையாளவும்

[ctx: Operator]
en: Cancel Animation
ta: அனிமேசனை ரத்துசெய்

en: Cancel animation, returning to the original frame
ta: அனிமேசனை ரத்துசெய், அசல் சட்டத்திற்குத் திரும்புகிறது

en: Restore Frame
ta: சட்டத்தை மீட்டமை

en: Restore the frame when animation was initialized
ta: அனிமேசன் துவக்கப்பட்டபோது சட்டகத்தை மீட்டமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Play Animation
ta: அனிமேசன் விளையாடுங்கள்

en: Play animation
ta: அனிமேசன் விளையாடுங்கள்

en: Play in Reverse
ta: தலைகீழாக விளையாடுங்கள்

en: Animation is played backwards
ta: அனிமேசன் பின்னோக்கி இயக்கப்படுகிறது

en: Drop frames to maintain framerate
ta: பிரேம்ரேட்டை பராமரிக்க பிரேம்களை கைவிடுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Animation Step
ta: அனிமேசன் படி

en: Step through animation by position
ta: நிலை மூலம் அனிமேசன் வழியாக செல்லுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Close Area
ta: பரப்பை மூடு

en: Close selected area
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பரப்பை மூடு

[ctx: Operator]
en: Duplicate Area into New Window
ta: புதிய சாளரத்தில் பரப்பு நகல்

en: Duplicate selected area into new window
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பரப்பை புதிய சாளரத்தில் நகல்

[ctx: Operator]
en: Join Area
ta: பரப்பை சேர்க்கவும்

en: Join selected areas into new window
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பரப்புகளில் புதிய சாளரத்தில் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Move Area Edges
ta: பரப்பு விளிம்புகளை நகர்த்தவும்

en: Move selected area edges
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பரப்பு விளிம்புகளை நகர்த்தவும்

[ctx: Operator]
en: Area Options
ta: பரப்பு விருப்பங்கள்

en: Operations for splitting and merging
ta: பிரித்தல் மற்றும் ஒன்றிணைப்பதற்கான செயல்பாடுகள்

[ctx: Operator]
en: Split Area
ta: பிளவு பரப்பு

en: Split selected area into new windows
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பரப்பை புதிய சன்னல்களாக பிரிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Swap Areas
ta: இடமாற்று பரப்புகள்

en: Swap selected areas screen positions
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பரப்புகள் திரை நிலைகளை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Back to Previous Screen
ta: முந்தைய திரைக்குத் திரும்பு

en: Revert back to the original screen layout, before fullscreen area overlay
ta: முழுத்திரை பரப்பு மேலடுக்கு முன், அசல் திரை தளவமைப்புக்கு திரும்பவும்

[ctx: Operator]
en: Delete Screen
ta: திரையை நீக்கு

en: Delete active screen
ta: செயலில் உள்ள திரையை நீக்கு

[ctx: Operator]
en: Show Drivers Editor
ta: டிரைவர்கள் எடிட்டரைக் காட்டு

en: Show drivers editor in a separate window
ta: ஒரு தனி சாளரத்தில் இயக்கிகள் எடிட்டரைக் காட்டு

[ctx: Operator]
en: Jump to Endpoint
ta: இறுதிப்புள்ளிக்கு செல்லவும்

en: Jump to first/last frame in frame range
ta: பிரேம் வரம்பில் முதல்/கடைசி சட்டத்திற்கு செல்லவும்

en: Last Frame
ta: கடைசி சட்டகம்

en: Jump to the last frame of the frame range
ta: பிரேம் வரம்பின் கடைசி சட்டத்திற்கு செல்லவும்

[ctx: Operator]
en: Frame Offset
ta: பிரேம் ஆஃப்செட்

en: Move current frame forward/backward by a given number
ta: கொடுக்கப்பட்ட எண்ணால் தற்போதைய சட்டகத்தை முன்னோக்கி/பின்னோக்கி நகர்த்தவும்

[ctx: Operator]
en: Expand/Collapse Header Menus
ta: தலைப்பு மெனுக்களை விரிவாக்கு/சரிவு

en: Expand or collapse the header pulldown menus
ta: தலைப்பு புல் பேரூர் மெனுக்களை விரிவாக்கவும் அல்லது சரிவதவும்

[ctx: Operator]
en: Show Info Log
ta: செய்தி பதிவைக் காட்டு

en: Show info log in a separate window
ta: செய்தி உள்நுழைவைக் காண்பி ஒரு தனி சாளரத்தில்

[ctx: Operator]
en: Jump to Marker
ta: மார்க்கருக்கு செல்லவும்

en: Jump to previous/next marker
ta: முந்தைய/அடுத்த மார்க்கருக்கு செல்லவும்

en: Next Marker
ta: அடுத்த மார்க்கர்

[ctx: Operator]
en: New Screen
ta: புதிய திரை

en: Add a new screen
ta: புதிய திரையைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Redo Last
ta: கடைசியாக மீண்டும்

en: Display parameters for last action performed
ta: கடைசியாக நிகழ்த்தப்பட்ட செயலுக்கான அளவுருக்களைக் காண்பி

[ctx: Operator]
en: Region Alpha
ta: மண்டலம் ஆல்பா

en: Blend in and out overlapping region
ta: ஒன்றுடன் ஒன்று மண்டலத்தை கலக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Region
ta: மண்டலம்

en: Display region context menu
ta: மண்டல சூழல் மெனுவைக் காண்பி

[ctx: Operator]
en: Flip Region
ta: புரட்டல் மண்டலம்

en: Toggle the region's alignment (left/right or top/bottom)
ta: மண்டலத்தின் சீரமைப்பை மாற்றவும் (இடது/வலது அல்லது மேல்/கீழ்)

[ctx: Operator]
en: Toggle Quad View
ta: குவாட் காட்சியை மாற்றவும்

en: Split selected area into camera, front, right, and top views
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பரப்பை கேமரா, முன், வலது மற்றும் சிறந்த காட்சிகளாக பிரிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Scale Region Size
ta: அளவிலான மண்டல அளவு

en: Scale selected area
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பகுதி

[ctx: Operator]
en: Toggle Region
ta: மண்டலம் மாற்று

en: Hide or unhide the region
ta: மண்டலத்தை மறைக்க அல்லது மறைக்கவும்

en: Type of the region to toggle
ta: மாறுவதற்கான மண்டலத்தின் வகை

[ctx: Operator]
en: Repeat History
ta: வரலாற்றை மீண்டும் செய்யவும்

en: Display menu for previous actions performed
ta: நிகழ்த்தப்பட்ட முந்தைய செயல்களுக்கான பட்டியல்

[ctx: Operator]
en: Repeat Last
ta: கடைசியாக மீண்டும் செய்யவும்

en: Repeat last action
ta: கடைசி நடவடிக்கையை மீண்டும் செய்யவும்

[ctx: Operator]
en: Toggle Maximize Area
ta: பரப்பு அதிகபட்சத்தை மாற்றவும்

en: Toggle display selected area as fullscreen/maximized
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பரப்பை முழுத்திரை/அதிகபட்சமாக மாற்றவும்

en: Hide Panels
ta: பேனல்களை மறைக்கவும்

en: Hide all the panels
ta: அனைத்து பேனல்களையும் மறைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Set Screen
ta: திரை அமைக்கவும்

en: Cycle through available screens
ta: கிடைக்கக்கூடிய திரைகள் மூலம் சுழற்சி

[ctx: Operator]
en: Save Screenshot
ta: ச்கிரீன்சாட்டை சேமிக்கவும்

en: Capture a picture of the whole Blender window
ta: முழு கலப்பான் சாளரத்தின் படத்தைப் பிடிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Save Screenshot (Editor)
ta: திரை சாட்டை சேமி (ஆசிரியர்)

en: Capture a picture of an editor
ta: ஒரு ஆசிரியரின் படத்தைப் பிடிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Cycle Space Context
ta: சுழற்சி விண்வெளி சூழல்

en: Cycle through the editor context by activating the next/previous one
ta: அடுத்த/முந்தைய ஒன்றை செயல்படுத்துவதன் மூலம் திருத்தி சூழல் மூலம் சுழற்சி

en: Direction to cycle through
ta: மூலம் சுழற்சிக்கான திசை

[ctx: Operator]
en: Cycle Space Type Set
ta: சுழற்சி விண்வெளி வகை தொகுப்பு

en: Set the space type or cycle subtype
ta: விண்வெளி வகை அல்லது சுழற்சி துணை வகையை அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Clean Up Space Data
ta: விண்வெளி தரவை தூய்மை செய்யுங்கள்

en: Remove unused settings for invisible editors
ta: கண்ணுக்கு தெரியாத ஆசிரியர்களுக்கு பயன்படுத்தப்படாத அமைப்புகளை அகற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Open Preferences...
ta: திறந்த விருப்பத்தேர்வுகள் ...

en: Edit user preferences and system settings
ta: பயனர் விருப்பத்தேர்வுகள் மற்றும் கணினி அமைப்புகளைத் திருத்தவும்

en: Section to activate in the Preferences
ta: விருப்பத்தேர்வுகளில் செயல்படுத்த பிரிவு

en: Keymap
ta: கீமாப்

en: File Paths
ta: கோப்பு பாதைகள்

[ctx: Operator]
en: Cycle Workspace
ta: சுழற்சி பணியிடம்

en: Cycle through workspaces
ta: பணியிடங்கள் மூலம் சுழற்சி

en: Menu ID Name
ta: பட்டியல் ஐடி பெயர்

en: ID name of the menu this was called from
ta: மெனுவின் ஐடி பெயர் இது அழைக்கப்பட்டது

[ctx: Operator]
en: Run Python File
ta: பைதான் கோப்பை இயக்கவும்

en: Run Python file
ta: பைதான் கோப்பை இயக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Reload Scripts
ta: கைஉரைகளை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Reload scripts
ta: கைஉரைகளை மீண்டும் ஏற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Stroke Curves Sculpt
ta: வீச்சு வளைவுகள் சிற்பம்

en: Sculpt curves using a brush
ta: ஒரு தூரிகையைப் பயன்படுத்தி வளைவுகள்

[ctx: Operator]
en: Edit Minimum Distance
ta: குறைந்தபட்ச தூரத்தைத் திருத்தவும்

en: Change the minimum distance used by the density brush
ta: அடர்த்தி தூரிகை பயன்படுத்தும் குறைந்தபட்ச தூரத்தை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Select Grow
ta: வளரும் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select curves which are close to curves that are selected already
ta: ஏற்கனவே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வளைவுகளுக்கு நெருக்கமான வளைவுகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: By how much to grow the selection
ta: தேர்வை எவ்வளவு வளர்க்க வேண்டும் என்பதன் மூலம்

en: Constant per Curve
ta: ஒரு வளைவுக்கு மாறிலி

en: The generated random number is the same for every control point of a curve
ta: உருவாக்கப்பட்ட சீரற்ற எண் ஒரு வளைவின் ஒவ்வொரு கட்டுப்பாட்டு புள்ளிக்கும் ஒரே மாதிரியானது

en: Minimum value for the random selection
ta: சீரற்ற தேர்வுக்கான குறைந்தபட்ச மதிப்பு

en: Allow points or curves to be selected partially
ta: புள்ளிகள் அல்லது வளைவுகளை ஓரளவு தேர்ந்தெடுக்க அனுமதிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Sculpt
ta: சிற்பம்

en: Sculpt a stroke into the geometry
ta: வடிவவியலில் ஒரு பக்கவாதத்தை சிற்பம் செய்யுங்கள்

en: Ignore Background Click
ta: பின்னணி சொடுக்கு புறக்கணிக்கவும்

en: Clicks on the background do not start the stroke
ta: பின்னணியில் உள்ள கிளிக்குகள் பக்கவாதத்தைத் தொடங்க வேண்டாம்

[ctx: Operator]
en: Filter Cloth
ta: துணி வடிகட்டி

en: Applies a cloth simulation deformation to the entire mesh
ta: முழு கண்ணி ஒரு துணி உருவகப்படுத்துதல் சிதைவைப் பயன்படுத்துகிறது

en: Radius used for calculating area normal on initial click,
    in percentage of brush radius
ta: ஆரம்பக் கிளிக்கில் இயல்பான பரப்பைக் கணக்கிடுவதற்கு பயன்படுத்தப்படும் ஆரம், 
     தூரிகை ஆரம் சதவீதத்தில்

en: Force Axis
ta: ஆற்றல் அச்சு

en: Apply the force in the selected axis
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அச்சில் சக்தியைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Apply force in the X axis
ta: ஃச் அச்சில் சக்தியைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Apply force in the Y axis
ta: ஒய் அச்சில் சக்தியைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Apply force in the Z axis
ta: சட் அச்சில் சக்தியைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: How many times to repeat the filter
ta: வடிகட்டியை மீண்டும் செய்ய எத்தனை முறை

en: Orientation of the axis to limit the filter force
ta: வடிகட்டி சக்தியைக் கட்டுப்படுத்த அச்சின் நோக்குநிலை

en: Use the local axis to limit the force and set the gravity direction
ta: சக்தியைக் கட்டுப்படுத்த உள்ளக அச்சைப் பயன்படுத்தவும், ஈர்ப்பு திசையை அமைக்கவும்

en: Use the global axis to limit the force and set the gravity direction
ta: சக்தியைக் கட்டுப்படுத்தவும், ஈர்ப்பு திசையை அமைக்கவும் உலகளாவிய அச்சைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use the view axis to limit the force and set the gravity direction
ta: சக்தியைக் கட்டுப்படுத்தவும், ஈர்ப்பு திசையை அமைக்கவும் பார்வை அச்சைப் பயன்படுத்தவும்

en: Starting Mouse
ta: சுட்டி தொடங்குதல்

en: Filter strength
ta: வடிகட்டி வலிமை

en: Operation that is going to be applied to the mesh
ta: கண்ணி பயன்படுத்தப் போகும் செயல்பாடு

en: Applies gravity to the simulation
ta: உருவகப்படுத்துதலுக்கு ஈர்ப்பு பொருந்தும்

[ctx: Operator]
en: Inflate
ta: உயர்த்தவும்

en: Inflates the cloth
ta: துணியை உயர்த்துகிறது

[ctx: Operator]
en: Expand
ta: விரிவாக்கு

en: Expands the cloth's dimensions
ta: துணி பரிமாணங்களை விரிவாக்குங்கள்

[ctx: Operator]
en: Pinch
ta: கிள்ளுதல்

en: Pulls the cloth to the cursor's start position
ta: கர்சரின் தொடக்க நிலைக்கு துணியை இழுக்கிறது

[ctx: Operator]
en: Scale
ta: அளவு

en: Scales the mesh as a soft body using the origin of the object as scale
ta: பொருளின் தோற்றத்தை அளவாக பயன்படுத்தி மெச் ஒரு மென்மையான உடலாக அளவிடுகிறது

en: Use Collisions
ta: மோதல்களைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Collide with other collider objects in the scene
ta: காட்சியில் உள்ள மற்ற மோதல் பொருட்களுடன் மோதிக் கொள்ளுங்கள்

en: Use Face Sets
ta: முகத் தொகுப்புகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Apply the filter only to the Face Set under the cursor
ta: கர்சரின் கீழ் அமைக்கப்பட்ட முகத்திற்கு மட்டுமே வடிகட்டியைப் பயன்படுத்துங்கள்

[ctx: Operator]
en: Filter Color
ta: வடிகட்டி நிறம்

en: Applies a filter to modify the active color attribute
ta: செயலில் உள்ள வண்ண பண்புகளை மாற்ற ஒரு வடிப்பானைப் பயன்படுத்துகிறது

[ctx: Mesh]
en: Fill Color
ta: நிறத்தை நிரப்பவும்

en: Fill with a specific color
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட வண்ணத்தை நிரப்பவும்

en: Change hue
ta: சாயலை மாற்றவும்

en: Change saturation
ta: செறிவூட்டலை மாற்றவும்

en: Change value
ta: மதிப்பை மாற்றவும்

en: Change brightness
ta: பிரகாசத்தை மாற்றவும்

en: Change contrast
ta: மாறுபாட்டை மாற்றவும்

en: Smooth colors
ta: மென்மையான வண்ணங்கள்

en: Change red channel
ta: சிவப்பு சேனலை மாற்றவும்

en: Change green channel
ta: பச்சை சேனலை மாற்றவும்

en: Change blue channel
ta: நீல சேனலை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Detail Flood Fill
ta: விவரம் வெள்ள நிரப்புதல்

en: Flood fill the mesh with the selected detail setting
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விவரம் அமைப்பால் வெள்ளம் கண்ணி நிரப்பவும்

[ctx: Operator]
en: Dynamic Topology Toggle
ta: மாறும் டோபாலசி மாறுகிறது

en: Dynamic topology alters the mesh topology while sculpting
ta: மாறும் டோபாலசி சிற்பம் செய்யும் போது கண்ணி டோபாலசியை மாற்றுகிறது

[ctx: Operator]
en: Edit Dyntopo Detail Size
ta: டைன்டோபோ விவரம் அளவைத் திருத்து

en: Modify the detail size of dyntopo interactively
ta: டைன்டோபோவின் விவரம் அளவை ஊடாடும் வகையில் மாற்றவும்

en: Generic sculpt expand operator
ta: பொதுவான சிற்பம் விரிவாக்க ஆபரேட்டர்

en: Falloff Type
ta: வீழ்ச்சி வகை

en: Initial falloff of the expand operation
ta: விரிவாக்க செயல்பாட்டின் ஆரம்ப வீழ்ச்சி

en: Geodesic
ta: சியோடெசிக்

en: Topology Diagonals
ta: இடவியல் மூலைவிட்டங்கள்

en: Boundary Topology
ta: எல்லை இடவியல்

en: Boundary Face Set
ta: எல்லை முகம் தொகுப்பு

en: Active Face Set
ta: செயலில் முகம் தொகுப்பு

en: Invert the expand active elements
ta: விரிவாக்க செயலில் கூறுகளை தலைகீழாக மாற்றவும்

en: Max Vertex Count for Geodesic Move Preview
ta: சியோடெசிக் நகர்வு முன்னோட்டத்திற்கான அதிகபட்ச வெர்டெக்ச் எண்ணிக்கை

en: Maximum number of vertices in the mesh for using geodesic falloff when moving the origin of expand. If the total number of vertices is greater than this value, the falloff will be set to spherical when moving
ta: விரிவாக்கத்தின் தோற்றத்தை நகர்த்தும்போது சியோடெசிக் வீழ்ச்சியைப் பயன்படுத்துவதற்கு கண்ணி அதிகபட்ச செங்குத்துகளின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை. இந்த மதிப்பை விட மொத்த செங்குத்துகளின் எண்ணிக்கை அதிகமாக இருந்தால், நகரும் போது வீழ்ச்சி கோளமாக அமைக்கப்படும்

en: Normal Smooth
ta: சாதாரண மென்மையான

en: Blurring steps for normal falloff
ta: சாதாரண வீழ்ச்சிக்கான மங்கலான படிகள்

en: Data Target
ta: தரவு இலக்கு

en: Data that is going to be modified in the expand operation
ta: விரிவாக்க செயல்பாட்டில் மாற்றப்படப் போகும் தரவு

en: Auto Create
ta: ஆட்டோ உருவாக்கு

en: Fill in mask if nothing is already masked
ta: ஏற்கனவே எதுவும் மறைக்கப்படாவிட்டால் முகமூடியை நிரப்பவும்

en: Falloff Gradient
ta: வீழ்ச்சி சாய்வு

en: Expand Using a linear falloff
ta: நேரியல் வீழ்ச்சியைப் பயன்படுத்தி விரிவாக்குங்கள்

en: Preserve Previous
ta: முந்தையதைப் பாதுகாக்கவும்

en: Preserve the previous state of the target data
ta: இலக்கு தரவின் முந்தைய நிலையைப் பாதுகாக்கவும்

en: Modify Active
ta: செயலில் மாற்றவும்

en: Modify the active Face Set instead of creating a new one
ta: புதிய ஒன்றை உருவாக்குவதற்கு பதிலாக செயலில் உள்ள முக தொகுப்பை மாற்றவும்

en: Reposition Pivot
ta: முன்னேற்றத்தை மாற்றவும்

en: Reposition the sculpt transform pivot to the boundary of the expand active area
ta: சிற்பம் மாற்றும் பிவோட்டை விரிவாக்க செயலில் உள்ள பரப்பின் எல்லைக்கு மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Face Set Box Gesture
ta: முகம் தொகுப்பு பெட்டி சைகை

[ctx: Operator]
en: Face Sets Visibility
ta: முகம் தெரிவுநிலையை அமைக்கிறது

en: Change the visibility of the Face Sets of the sculpt
ta: சிற்பத்தின் முகத் தொகுப்புகளின் தெரிவுநிலையை மாற்றவும்

en: Toggle Visibility
ta: தெரிவுநிலையை மாற்றவும்

en: Hide all Face Sets except for the active one
ta: செயலில் ஒன்றைத் தவிர அனைத்து முகத் தொகுப்புகளையும் மறைக்கவும்

en: Show Active Face Set
ta: செயலில் முகம் தொகுப்பைக் காட்டு

en: Hide Active Face Sets
ta: செயலில் உள்ள முகத் தொகுப்புகளை மறைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Edit Face Set
ta: முகத் தொகுப்பைத் திருத்து

en: Edits the current active Face Set
ta: தற்போதைய செயலில் முகம் தொகுப்பை திருத்துகிறது

en: Grow Face Set
ta: முகம் தொகுப்பை வளர்க்கவும்

en: Grows the Face Sets boundary by one face based on mesh topology
ta: கண்ணி இடவியலின் அடிப்படையில் முகம் ஒரு முகத்தால் எல்லையை வளர்க்கிறது

en: Shrink Face Set
ta: முகத்தை சுருக்கவும்

en: Shrinks the Face Sets boundary by one face based on mesh topology
ta: கண்ணி இடவியலின் அடிப்படையில் முகம் ஒரு முகத்தால் எல்லையை அமைக்கிறது

en: Deletes the faces that are assigned to the Face Set
ta: முகத் தொகுப்பிற்கு ஒதுக்கப்பட்ட முகங்களை நீக்குகிறது

en: Fair Positions
ta: நியாயமான நிலைகள்

en: Creates a smooth as possible geometry patch from the Face Set minimizing changes in vertex positions
ta: வெர்டெக்ச் நிலைகளில் ஏற்படும் மாற்றங்களைக் குறைக்கும் முகம் தொகுப்பிலிருந்து முடிந்தவரை வடிவியல் இணைப்பை உருவாக்குகிறது

en: Fair Tangency
ta: நியாயமான தொடுநிலை

en: Creates a smooth as possible geometry patch from the Face Set minimizing changes in vertex tangents
ta: வெர்டெக்ச் தொடுகோடுகளில் மாற்றங்களைக் குறைக்கும் முகம் தொகுப்பிலிருந்து முடிந்தவரை வடிவியல் இணைப்பு ஒரு மென்மையான உருவாக்குகிறது

en: Modify Hidden
ta: மறைக்கப்பட்டதை மாற்றவும்

en: Apply the edit operation to hidden geometry
ta: மறைக்கப்பட்ட வடிவவியலுக்கு திருத்து செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்துங்கள்

[ctx: Operator]
en: Face Set Lasso Gesture
ta: முகம் செட் லச்சோ சைகை

[ctx: Operator]
en: Create Face Set
ta: முகம் தொகுப்பை உருவாக்கவும்

en: Create a new Face Set
ta: புதிய முகம் தொகுப்பை உருவாக்கவும்

en: Face Set from Masked
ta: முகமூடியிலிருந்து முகம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Create a new Face Set from the masked faces
ta: முகமூடி அணிந்த முகங்களிலிருந்து புதிய முகத்தை உருவாக்கவும்

en: Face Set from Visible
ta: காணக்கூடிய முகம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Create a new Face Set from the visible vertices
ta: புலப்படும் செங்குத்துகளிலிருந்து புதிய முகத்தை உருவாக்கவும்

en: Face Set Full Mesh
ta: முகம் முழு கண்ணி அமைக்கவும்

en: Create an unique Face Set with all faces in the sculpt
ta: சிற்பத்தில் உள்ள அனைத்து முகங்களுடனும் ஒரு தனித்துவமான முகத்தை உருவாக்கவும்

en: Face Set from Edit Mode Selection
ta: திருத்து பயன்முறை தேர்விலிருந்து முகம் தொகுப்பு

en: Create an Face Set corresponding to the Edit Mode face selection
ta: திருத்து பயன்முறை முகம் தேர்வுக்கு ஒத்த முக தொகுப்பை உருவாக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Init Face Sets
ta: init முகம் செட்

en: Initializes all Face Sets in the mesh
ta: கண்ணி இல் உள்ள அனைத்து முகத் தொகுப்புகளையும் துவக்குகிறது

en: Face Sets from Loose Parts
ta: தளர்வான பகுதிகளிலிருந்து முகம் அமைக்கிறது

en: Create a Face Set per loose part in the mesh
ta: மெசில் தளர்வான பகுதிக்கு ஒரு முகம் தொகுப்பை உருவாக்கவும்

en: Face Sets from Material Slots
ta: மூலப்பொருள் இடங்களிலிருந்து முகம் செட்

en: Create a Face Set per Material Slot
ta: ஒரு மூலப்பொருள் ச்லாட்டுக்கு ஒரு முகம் தொகுப்பை உருவாக்கவும்

en: Face Sets from Mesh Normals
ta: கண்ணி இயல்புகளிலிருந்து முகம் செட்

en: Create Face Sets for Faces that have similar normal
ta: ஒத்த இயல்பான முகங்களுக்கு முகத் தொகுப்புகளை உருவாக்கவும்

en: Face Sets from UV Seams
ta: புறஊதா சீம்களிலிருந்து முகம் செட்

en: Create Face Sets using UV Seams as boundaries
ta: புறஊதா சீம்களைப் பயன்படுத்தி முகத் தொகுப்புகளை உருவாக்கவும்

en: Face Sets from Edge Creases
ta: எட்ச் மடிப்புகளிலிருந்து முகம் அமைக்கிறது

en: Create Face Sets using Edge Creases as boundaries
ta: விளிம்பு மடிப்புகளை எல்லைகளாகப் பயன்படுத்தி முகத் தொகுப்புகளை உருவாக்கவும்

en: Face Sets from Bevel Weight
ta: பெவெல் எடையிலிருந்து முகம் அமைக்கிறது

en: Create Face Sets using Bevel Weights as boundaries
ta: பெவல் எடைகளைப் பயன்படுத்தி முகத் தொகுப்புகளை எல்லைகளாக உருவாக்கவும்

en: Face Sets from Sharp Edges
ta: கூர்மையான விளிம்புகளிலிருந்து முகம் செட்

en: Create Face Sets using Sharp Edges as boundaries
ta: கூர்மையான விளிம்புகளை எல்லைகளாகப் பயன்படுத்தி முகத் தொகுப்புகளை உருவாக்கவும்

en: Face Sets from Face Set Boundaries
ta: முகம் அமைக்கப்பட்ட எல்லைகளிலிருந்து முகம் செட்

en: Create a Face Set per isolated Face Set
ta: தனிமைப்படுத்தப்பட்ட முகத் தொகுப்பிற்கு ஒரு முகம் தொகுப்பை உருவாக்கவும்

en: Minimum value to consider a certain attribute a boundary when creating the Face Sets
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட பண்புக்கூறுகளை முக செட்களை உருவாக்கும்போது ஒரு எல்லையை கருத்தில் கொள்ள குறைந்தபட்ச மதிப்பு

[ctx: Operator]
en: Randomize Face Sets Colors
ta: முகத்தை சீரற்றதாக்குங்கள் வண்ணங்கள் அமைக்கின்றன

en: Generates a new set of random colors to render the Face Sets in the viewport
ta: காட்சியமைப்பில் முகத் தொகுப்புகளை வழங்க சீரற்ற வண்ணங்களின் புதிய தொகுப்பை உருவாக்குகிறது

[ctx: Operator]
en: Mask by Color
ta: வண்ணத்தால் முகமூடி

en: Creates a mask based on the active color attribute
ta: செயலில் உள்ள வண்ண பண்புக்கூறு அடிப்படையில் ஒரு முகமூடியை உருவாக்குகிறது

en: Mask only contiguous color areas
ta: முகமூடி தொடர்ச்சியான வண்ண பகுதிகள் மட்டுமே

en: Invert the generated mask
ta: உருவாக்கப்பட்ட முகமூடியை தலைகீழாக மாற்றவும்

en: Preserve Previous Mask
ta: முந்தைய முகமூடியைப் பாதுகாக்கவும்

en: Preserve the previous mask and add or subtract the new one generated by the colors
ta: முந்தைய முகமூடியைப் பாதுகாத்து, வண்ணங்களால் உருவாக்கப்பட்ட புதியதைச் சேர்க்கவும் அல்லது கழிக்கவும்

en: How much changes in color affect the mask generation
ta: வண்ணத்தில் எவ்வளவு மாற்றங்கள் முகமூடி தலைமுறையை பாதிக்கின்றன

[ctx: Operator]
en: Mask Filter
ta: முகமூடி வடிகட்டி

en: Applies a filter to modify the current mask
ta: தற்போதைய முகமூடியை மாற்ற ஒரு வடிப்பானைப் பயன்படுத்துகிறது

en: Filter that is going to be applied to the mask
ta: முகமூடியில் பயன்படுத்தப்படவிருக்கும் வடிகட்டி

en: Smooth Mask
ta: மென்மையான முகமூடி

en: Sharpen Mask
ta: கூர்மையான முகமூடி

en: Grow Mask
ta: முகமூடி வளர

en: Shrink Mask
ta: சுருங்க முகமூடி

en: Increase Contrast
ta: மாறுபாட்டை அதிகரிக்கவும்

en: Decrease Contrast
ta: மாறுபாட்டைக் குறைக்கவும்

en: Mix mode
ta: கலவை முறை

en: Use settings from here
ta: இங்கிருந்து அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use settings from operator properties
ta: ஆபரேட்டர் பண்புகளிலிருந்து அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use settings from brush
ta: தூரிகையிலிருந்து அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use settings from scene
ta: காட்சியில் இருந்து அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Mask From Cavity
ta: குழியிலிருந்து முகமூடி

en: Creates a mask based on the curvature of the surface
ta: மேற்பரப்பின் வளைவின் அடிப்படையில் ஒரு முகமூடியை உருவாக்குகிறது

en: Cavity (Inverted)
ta: குழி (தலைகீழ்)

[ctx: Operator]
en: Init Mask
ta: init mask

en: Creates a new mask for the entire mesh
ta: முழு கண்ணி ஒரு புதிய முகமூடியை உருவாக்குகிறது

en: Random per Vertex
ta: ஒரு வெர்டெக்சுக்கு சீரற்ற

en: Random per Face Set
ta: முகம் தொகுப்புக்கு சீரற்ற

en: Random per Loose Part
ta: தளர்வான பகுதிக்கு சீரற்ற

[ctx: Operator]
en: Filter Mesh
ta: கண்ணி வடிகட்டி

en: Applies a filter to modify the current mesh
ta: தற்போதைய கண்ணி மாற்ற ஒரு வடிப்பானைப் பயன்படுத்துகிறது

en: Apply the deformation in the selected axis
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அச்சில் சிதைவைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Deform in the X axis
ta: ஃச் அச்சில் சிதைவு

en: Deform in the Y axis
ta: ஒய் அச்சில் சிதைவு

en: Deform in the Z axis
ta: சட் அச்சில் சிதைவு

en: Orientation of the axis to limit the filter displacement
ta: வடிகட்டி இடப்பெயர்வைக் கட்டுப்படுத்த அச்சின் நோக்குநிலை

en: Use the local axis to limit the displacement
ta: இடப்பெயர்வைக் கட்டுப்படுத்த உள்ளக அச்சைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use the global axis to limit the displacement
ta: இடப்பெயர்வைக் கட்டுப்படுத்த உலகளாவிய அச்சைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use the view axis to limit the displacement
ta: இடப்பெயர்வைக் கட்டுப்படுத்த பார்வை அச்சைப் பயன்படுத்தவும்

en: Curvature Smooth Iterations
ta: வளைவு மென்மையான மறு செய்கைகள்

en: How much smooth the resulting shape is, ignoring high frequency details
ta: இதன் விளைவாக வரும் வடிவம் எவ்வளவு மென்மையானது, அதிக அதிர்வெண் விவரங்களை புறக்கணிக்கிறது

en: Intensify Details
ta: விவரங்களை தீவிரப்படுத்துங்கள்

en: How much creases and valleys are intensified
ta: எவ்வளவு மடிப்புகள் மற்றும் பள்ளத்தாக்குகள் தீவிரமடைகின்றன

en: Smooth Ratio
ta: மென்மையான விகிதம்

en: How much smoothing is applied to polished surfaces
ta: மெருகூட்டப்பட்ட மேற்பரப்புகளுக்கு எவ்வளவு மென்மையாக்கப்படுகிறது

en: Smooth mesh
ta: மென்மையான மெச்

en: Scale mesh
ta: அளவிலான மெச்

en: Inflate mesh
ta: கண்ணி உயர்த்தும்

[ctx: Operator]
en: Sphere
ta: கோளம்

en: Morph into sphere
ta: கோளத்தில் உருவாக்குங்கள்

[ctx: Operator]
en: Random
ta: சீரற்ற

en: Randomize vertex positions
ta: வெர்டெக்ச் நிலைகளை சீரற்றதாக்குங்கள்

[ctx: Operator]
en: Relax
ta: ஓய்வெடுங்கள்

en: Relax mesh
ta: மெச் தளர்த்தவும்

en: Smooth the edges of all the Face Sets
ta: அனைத்து முகத் தொகுப்புகளின் விளிம்புகளையும் மென்மையாக்கவும்

en: Smooth the surface of the mesh, preserving the volume
ta: கண்ணி மேற்பரப்பை மென்மையாக்கி, அளவைப் பாதுகாக்கிறது

en: Sharpen the cavities of the mesh
ta: கண்ணி துவாரங்களை கூர்மைப்படுத்துங்கள்

en: Enhance the high frequency surface detail
ta: உயர் அதிர்வெண் மேற்பரப்பு விவரத்தை மேம்படுத்தவும்

en: Deletes the displacement of the Multires Modifier
ta: பன்முக மாற்றியமைப்பின் இடப்பெயர்ச்சியை நீக்குகிறது

[ctx: Operator]
en: Rebuild BVH
ta: பி.வி.எச்

en: Recalculate the sculpt BVH to improve performance
ta: செயல்திறனை மேம்படுத்த சிற்பம் பி.வி.எச்

[ctx: Operator]
en: Project Line Gesture
ta: திட்ட வரி சைகை

en: Project the geometry onto a plane defined by a line
ta: ஒரு வரியால் வரையறுக்கப்பட்ட விமானத்தில் வடிவவியலை திட்டமிடுங்கள்

en: Sample the vertex color of the active vertex
ta: செயலில் உள்ள வெர்டெக்சின் வெர்டெக்ச் நிறத்தை மாதிரி செய்யுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Sample Detail Size
ta: மாதிரி விவரம் அளவு

en: Sample the mesh detail on clicked point
ta: சொடுக்கு செய்யப்பட்ட புள்ளியில் கண்ணி விவரத்தை மாதிரி செய்யுங்கள்

en: Screen coordinates of sampling
ta: மாதிரியின் திரை ஆயத்தொலைவுகள்

en: Detail Mode
ta: விவரம் பயன்முறை

en: Target sculpting workflow that is going to use the sampled size
ta: மாதிரி அளவைப் பயன்படுத்தப் போகும் இலக்கு சிற்பம் பணிப்பாய்வு

en: Dyntopo
ta: டைன்டோபோ

en: Sample dyntopo detail
ta: மாதிரி டைன்டோபோ விவரம்

en: Sample mesh voxel size
ta: மாதிரி கண்ணி வோக்சல் அளவு

[ctx: Operator]
en: Sculpt Mode
ta: சிற்பம் பயன்முறை

en: Toggle sculpt mode in 3D view
ta: 3d பார்வையில் சிற்பம் பயன்முறையை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Set Persistent Base
ta: தொடர்ச்சியான தளத்தை அமைக்கவும்

en: Reset the copy of the mesh that is being sculpted on
ta: செதுக்கப்பட்ட கண்ணி நகலை மீட்டமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Set Pivot Position
ta: பிவோட் நிலையை அமைக்கவும்

en: Sets the sculpt transform pivot position
ta: சிற்பம் உருமாற்ற பிவோட் நிலையை அமைக்கிறது

en: Sets the pivot to the origin of the sculpt
ta: சிற்பத்தின் தோற்றத்திற்கு மையத்தை அமைக்கிறது

en: Unmasked
ta: அவிழ்க்கப்பட்டது

en: Sets the pivot position to the average position of the unmasked vertices
ta: பிவோட் நிலையை அவிழ்க்கப்படாத செங்குத்துகளின் சராசரி நிலைக்கு அமைக்கிறது

en: Mask Border
ta: முகமூடி எல்லை

en: Sets the pivot position to the center of the border of the mask
ta: பிவோட் நிலையை முகமூடியின் எல்லையின் மையத்திற்கு அமைக்கிறது

en: Active Vertex
ta: செயலில் உள்ள வெர்டெக்ச்

en: Sets the pivot position to the active vertex position
ta: பிவோட் நிலையை செயலில் உள்ள வெர்டெக்ச் நிலைக்கு அமைக்கிறது

en: Sets the pivot position to the surface under the cursor
ta: கர்சரின் கீழ் மேற்பரப்புக்கு பிவோட் நிலையை அமைக்கிறது

en: Mouse Position X
ta: சுட்டி நிலை ஃச்

en: Position of the mouse used for "Surface" mode
ta: "மேற்பரப்பு" பயன்முறைக்கு பயன்படுத்தப்படும் சுட்டியின் நிலை

en: Mouse Position Y
ta: சுட்டி நிலை ஒய்

en: Symmetrize the topology modifications
ta: இடவியல் மாற்றங்களை சமச்சீர்

en: Distance within which symmetrical vertices are merged
ta: சமச்சீர் செங்குத்துகள் ஒன்றிணைக்கப்படும் தூரம்

[ctx: Operator]
en: Trim Box Gesture
ta: பெட்டி சைகையை ஒழுங்கமைக்கவும்

en: Extrude Mode
ta: எக்ச்ட்ரூட் பயன்முறை

en: Trim Mode
ta: டிரிம் பயன்முறையை ஒழுங்கமைக்கவும்

en: Use a difference boolean operation
ta: வித்தியாசமான பூலியன் செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use a union boolean operation
ta: யூனியன் பூலியன் செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்தவும்

en: Join the new mesh as separate geometry, without performing any boolean operation
ta: எந்த பூலியன் செயல்பாட்டையும் செய்யாமல், புதிய கண்ணி தனித்தனி வடிவவியலாக சேரவும்

en: Shape Orientation
ta: வடிவ நோக்குநிலை

en: Use the view to orientate the trimming shape
ta: டிரிம்மிங் வடிவத்தை நோக்குநிலைப்படுத்த பார்வையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use the surface normal to orientate the trimming shape
ta: டிரிம்மிங் வடிவத்தை நோக்குநிலைப்படுத்த மேற்பரப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Cursor for Depth
ta: ஆழத்திற்கு கர்சரைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use cursor location and radius for the dimensions and position of the trimming shape
ta: டிரிம்மிங் வடிவத்தின் பரிமாணங்கள் மற்றும் நிலைக்கு கர்சர் இருப்பிடம் மற்றும் ஆரம் பயன்படுத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Trim Lasso Gesture
ta: லாசோ சைகை டிரிம்

en: Grab UVs
ta: uv களைப் பிடிக்கவும்

en: Pinch UVs
ta: பிஞ்ச் புறஊதா

en: Relax UVs
ta: uv களை தளர்த்தவும்

en: Algorithm used for UV relaxation
ta: புறஊதா தளர்வுக்கு பயன்படுத்தப்படும் வழிமுறை

en: Use Laplacian method for relaxation
ta: தளர்வுக்கு லாப்லாசியன் முறையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use HC method for relaxation
ta: தளர்வுக்கு hc முறையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Geometry (cotangent) relaxation, making UVs follow the underlying 3D geometry
ta: வடிவியல் (கோட்டாங்கென்ட்) தளர்வைப் பயன்படுத்தவும், புறஊதாக்கள் அடிப்படை 3 டி வடிவவியலைப் பின்பற்றுகின்றன

[ctx: Operator]
en: Change Effect Input
ta: விளைவு உள்ளீட்டை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Change Effect Type
ta: விளைவு வகையை மாற்றவும்

[ctx: Sequence]
en: Type
ta: தட்டச்சு செய்க

en: Sequencer effect type
ta: சீக்வென்சர் விளைவு வகை

[ctx: Sequence]
en: Crossfade
ta: கிராச்ஃபேட்

en: Crossfade effect strip type
ta: கிராச்ஃபேட் விளைவு துண்டு வகை

[ctx: Sequence]
en: Add
ta: கூட்டு

en: Add effect strip type
ta: விளைவு துண்டு வகையைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Sequence]
en: Subtract
ta: கழிக்கவும்

en: Subtract effect strip type
ta: விளைவு விளைவு துண்டு வகையை கழிக்கவும்

[ctx: Sequence]
en: Alpha Over
ta: ஆல்பா ஓவர்

en: Alpha Over effect strip type
ta: ஆல்பா ஓவர் எஃபெக்ட் உரி வகை

[ctx: Sequence]
en: Alpha Under
ta: ஆல்பா கீழ்

en: Alpha Under effect strip type
ta: எஃபெக்ட் உரி வகையின் கீழ் ஆல்பா

[ctx: Sequence]
en: Gamma Cross
ta: காமா குறுக்கு

en: Gamma Cross effect strip type
ta: காமா குறுக்கு விளைவு துண்டு வகை

[ctx: Sequence]
en: Multiply
ta: பெருக்கவும்

en: Multiply effect strip type
ta: பெருக்க விளைவு துண்டு வகை

[ctx: Sequence]
en: Alpha Over Drop
ta: டிராப் ஓவர் ஆல்பா

en: Alpha Over Drop effect strip type
ta: ஆல்பா ஓவர் டிராப் விளைவு துண்டு வகை

[ctx: Sequence]
en: Wipe
ta: துடைக்க

en: Wipe effect strip type
ta: விளைவு துண்டு வகை துடைக்கவும்

[ctx: Sequence]
en: Glow
ta: பளபளப்பு

en: Glow effect strip type
ta: பளபளப்பான விளைவு துண்டு வகை

[ctx: Sequence]
en: Transform
ta: உருமாற்றம்

en: Transform effect strip type
ta: விளைவு விளைவு துண்டு வகை

[ctx: Sequence]
en: Color
ta: நிறம்

en: Color effect strip type
ta: வண்ண விளைவு துண்டு வகை

[ctx: Sequence]
en: Speed
ta: விரைவு

[ctx: Sequence]
en: Multicam Selector
ta: மல்டிகாம் தேர்வாளர்

[ctx: Sequence]
en: Adjustment Layer
ta: சரிசெய்தல் அடுக்கு

[ctx: Sequence]
en: Gaussian Blur
ta: காசியன் மங்கலானது

[ctx: Sequence]
en: Text
ta: உரை

[ctx: Sequence]
en: Color Mix
ta: வண்ண கலவை

[ctx: Operator]
en: Change Data/Files
ta: தரவு/கோப்புகளை மாற்றவும்

en: Use Placeholders
ta: பிளேச்ஓல்டர்களைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Use placeholders for missing frames of the strip
ta: உரிபின் காணாமல் போன பிரேம்களுக்கு பிளேச்ஓல்டர்களைப் பயன்படுத்துங்கள்

[ctx: Operator]
en: Change Scene
ta: காட்சியை மாற்றவும்

en: Change Scene assigned to Strip
ta: துண்டுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட காட்சியை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Copy
ta: நகலெடு

en: Copy the selected strips to the internal clipboard
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீற்றுகளை உள் கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடுக்கவும்

en: Cursor location in normalized preview coordinates
ta: இயல்பாக்கப்பட்ட முன்னோட்ட ஆயத்தொகுதிகளில் கர்சர் இருப்பிடம்

en: Delete selected strips from the sequencer
ta: சீக்வென்சரிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீற்றுகளை நீக்கவும்

en: Delete Data
ta: தரவை நீக்கு

en: After removing the Strip, delete the associated data also
ta: துண்டுகளை அகற்றிய பின், தொடர்புடைய தரவையும் நீக்கவும்

en: Duplicate the selected strips
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீற்றுகளை நகலெடுக்கவும்

en: Duplicate selected strips and move them
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீற்றுகளை நகலெடுத்து அவற்றை நகர்த்தவும்

en: Slide a sequence strip in time
ta: சரியான நேரத்தில் ஒரு வரிசை துண்டு ச்லைடு

[ctx: Operator]
en: Add Effect Strip
ta: விளைவு துண்டு சேர்க்கவும்

en: Add an effect to the sequencer, most are applied on top of existing strips
ta: சீக்வென்சரில் ஒரு விளைவைச் சேர்க்கவும், பெரும்பாலானவை இருக்கும் கீற்றுகளின் மேல் பயன்படுத்தப்படுகின்றன

en: Channel to place this strip into
ta: இந்த துண்டு வைக்க சேனல்

en: Initialize the strip with this color
ta: இந்த வண்ணத்துடன் துண்டு துவக்கவும்

en: End frame for the color strip
ta: வண்ண துண்டுக்கான இறுதி சட்டகம்

en: Start frame of the sequence strip
ta: வரிசை துண்டின் தொடக்க சட்டகம்

en: Allow Overlap
ta: ஒன்றுடன் ஒன்று அனுமதிக்கவும்

en: Don't correct overlap on new sequence strips
ta: புதிய வரிசை கீற்றுகளில் ஒன்றுடன் ஒன்று சரிசெய்ய வேண்டாம்

en: Override Overlap Shuffle Behavior
ta: ஒன்றுடன் ஒன்று கலக்கு நடத்தை

en: Use the overlap_mode tool settings to determine how to shuffle overlapping strips
ta: ஒன்றுடன் ஒன்று கீற்றுகளை எவ்வாறு மாற்றுவது என்பதைத் தீர்மானிக்க ஒன்றுடன் ஒன்று_மோட் கருவி அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Replace Selection
ta: தேர்வை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Set Selected Strip Proxies
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரி ப்ராக்சிகளை அமைக்கவும்

en: Enable selected proxies on all selected Movie and Image strips
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து திரைப்படம் மற்றும் பட கீற்றுகளிலும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ப்ராக்சிகளை இயக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Export Subtitles
ta: ஏற்றுமதி வசன வரிகள்

en: Export .srt file containing text strips
ta: உரை கீற்றுகளைக் கொண்ட .srt கோப்பை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Fade Duration
ta: மங்கலான காலம்

en: Duration of the fade in seconds
ta: நொடிகளில் மங்கலின் காலம்

en: Fade in, out, both in and out, to, or from the current frame. Default is both in and out
ta: தற்போதைய சட்டகத்திலிருந்து, வெளியே, வெளியே, அல்லது அல்லது மங்கிவிடும். இயல்புநிலை இரண்டும் உள்ளேயும் வெளியேயும் உள்ளன

en: Fade In and Out
ta: உள்ளேயும் வெளியேயும் மங்கிவிடும்

en: Fade selected strips in and out
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீற்றுகளை உள்ளேயும் வெளியேயும் மங்கச் செய்யுங்கள்

en: Fade in selected strips
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீற்றுகளில் மங்கிவிடும்

en: Fade out selected strips
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீற்றுகளை மங்கச் செய்யுங்கள்

en: From Current Frame
ta: தற்போதைய சட்டத்திலிருந்து

en: Fade from the time cursor to the end of overlapping sequences
ta: நேர கர்சரிலிருந்து ஒன்றுடன் ஒன்று காட்சிகளின் இறுதி வரை மங்கிவிடும்

en: To Current Frame
ta: தற்போதைய சட்டத்திற்கு

en: Fade from the start of sequences under the time cursor to the current frame
ta: நேரக் கர்சரின் கீழ் காட்சிகளின் தொடக்கத்திலிருந்து தற்போதைய சட்டகத்திற்கு மங்கிவிடும்

[ctx: Operator]
en: Insert Gaps
ta: இடைவெளிகளைச் செருகவும்

en: Insert gap at current frame to first strips at the right, independent of selection or locked state of strips
ta: வலதுபுறத்தில் முதல் கீற்றுகளுக்கு, தேர்விலிருந்து சுயாதீனமாக அல்லது பூட்டிய கீற்றுகளின் நிலைக்கு தற்போதைய சட்டகத்தில் இடைவெளியைச் செருகவும்

en: Frames to insert after current strip
ta: தற்போதைய துண்டுக்குப் பிறகு செருக பிரேம்கள்

[ctx: Operator]
en: Remove Gaps
ta: இடைவெளிகளை அகற்று

en: Remove gap at current frame to first strip at the right, independent of selection or locked state of strips
ta: தற்போதைய சட்டகத்தின் இடைவெளியை வலதுபுறத்தில் முதல் துண்டுக்கு, தேர்வு அல்லது பூட்டிய கீற்றுகளிலிருந்து சுயாதீனமாக அகற்றவும்

en: All Gaps
ta: அனைத்து இடைவெளிகளும்

en: Do all gaps to right of current frame
ta: தற்போதைய சட்டகத்தின் வலதுபுறத்தில் அனைத்து இடைவெளிகளையும் செய்யுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Add Image Strip
ta: பட துண்டு சேர்க்கவும்

en: Add an image or image sequence to the sequencer
ta: சீக்வென்சரில் ஒரு படம் அல்லது பட வரிசையைச் சேர்க்கவும்

en: Scale fit method
ta: அளவிலான பொருத்தம் முறை

en: Scale image to fit within the canvas
ta: கேன்வாசுக்குள் பொருந்தக்கூடிய படத்தை அளவிடவும்

en: Scale to Fill
ta: நிரப்ப அளவு

en: Scale image to completely fill the canvas
ta: கேன்வாசை முழுவதுமாக நிரப்ப படத்தை அளவிடவும்

en: Stretch to Fill
ta: நிரப்ப நீட்டவும்

en: Stretch image to fill the canvas
ta: கேன்வாசை நிரப்ப படத்தை நீட்டவும்

en: Use Original Size
ta: அசல் அளவைப் பயன்படுத்தவும்

en: Keep image at its original size
ta: படத்தை அதன் அசல் அளவில் வைத்திருங்கள்

en: Set View Transform
ta: பார்வை மாற்றத்தை அமைக்கவும்

en: Set appropriate view transform based on media color space
ta: ஊடக வண்ண இடத்தின் அடிப்படையில் பொருத்தமான பார்வை உருமாற்றத்தை அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Separate Images
ta: தனித்தனி படங்கள்

en: On image sequence strips, it returns a strip for each image
ta: பட வரிசை கீற்றுகளில், இது ஒவ்வொரு படத்திற்கும் ஒரு துண்டு வழங்குகிறது

en: Length of each frame
ta: ஒவ்வொரு சட்டத்தின் நீளம்

[ctx: Operator]
en: Lock Strips
ta: பூட்டு கீற்றுகள்

en: Lock strips so they can't be transformed
ta: பூட்டு கீற்றுகள் அதனால் அவற்றை மாற்ற முடியாது

[ctx: Operator]
en: Add Mask Strip
ta: முகமூடி துண்டு சேர்க்கவும்

en: Add a mask strip to the sequencer
ta: சீக்வென்சரில் ஒரு முகமூடி துண்டு சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Make Meta Strip
ta: மேவு துண்டு செய்யுங்கள்

en: Group selected strips into a meta-strip
ta: குழு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீற்றுகள் ஒரு மேவு-உரிபில்

[ctx: Operator]
en: UnMeta Strip
ta: unmeta stip

en: Put the contents of a meta-strip back in the sequencer
ta: ஒரு மேவு-உரிபின் உள்ளடக்கங்களை சீக்வென்சரில் மீண்டும் வைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Toggle Meta Strip
ta: மேவு துண்டு மாற்று

en: Toggle a meta-strip (to edit enclosed strips)
ta: ஒரு மேவு-உரிபை மாற்றவும் (மூடப்பட்ட கீற்றுகளைத் திருத்த)

[ctx: Operator]
en: Add Movie Strip
ta: மூவி உரி சேர்க்கவும்

en: Add a movie strip to the sequencer
ta: சீக்வென்சரில் ஒரு மூவி உரிபைச் சேர்க்கவும்

en: Adjust Playback Rate
ta: பிளேபேக் வீதத்தை சரிசெய்யவும்

en: Play at normal speed regardless of scene FPS
ta: காட்சி fps ஐப் பொருட்படுத்தாமல் சாதாரண வேகத்தில் விளையாடுங்கள்

en: Load sound with the movie
ta: திரைப்படத்துடன் ஒலியை ஏற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Add MovieClip Strip
ta: movieclip துண்டு சேர்க்கவும்

en: Add a movieclip strip to the sequencer
ta: சீக்வென்சரில் ஒரு மூவிக்லிப் உரிபைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Mute Strips
ta: முடக்கு கீற்றுகள்

en: Mute (un)selected strips
ta: முடக்கு (இல்) கீற்றுகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Mute unselected rather than selected strips
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீற்றுகளை விட முடக்கு தேர்வு செய்யப்படாதது

[ctx: Operator]
en: Clear Strip Offset
ta: தெளிவான துண்டு ஆஃப்செட்

en: Clear strip offsets from the start and end frames
ta: தொடக்க மற்றும் இறுதி பிரேம்களிலிருந்து தெளிவான துண்டு ஆஃப்செட்களை அழிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Paste
ta: ஒட்டு

en: Paste strips from the internal clipboard
ta: உள் கிளிப்போர்டிலிருந்து கீற்றுகளை ஒட்டவும்

en: Keep strip offset relative to the current frame when pasting
ta: ஒட்டும் போது தற்போதைய சட்டகத்துடன் தொடர்புடைய உரி ஆஃப்செட்டை வைத்திருங்கள்

[ctx: Operator]
en: Reassign Inputs
ta: உள்ளீடுகளை மீண்டும் இணைக்கவும்

en: Reassign the inputs for the effect strip
ta: விளைவு துண்டுக்கான உள்ளீடுகளை மறுசீரமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Refresh Sequencer
ta: சீக்வென்சரை புதுப்பிக்கவும்

en: Refresh the sequencer editor
ta: சீக்வென்சர் எடிட்டரைப் புதுப்பிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Reload Strips
ta: கீற்றுகளை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Reload strips in the sequencer
ta: சீக்வென்சரில் கீற்றுகளை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Adjust Length
ta: நீளத்தை சரிசெய்யவும்

en: Adjust length of strips to their data length
ta: அவற்றின் தரவு நீளத்திற்கு கீற்றுகளின் நீளத்தை சரிசெய்யவும்

[ctx: Operator]
en: Set Render Size
ta: வழங்குதல் அளவை அமைக்கவும்

en: Set render size and aspect from active sequence
ta: செயலில் வரிசையில் இருந்து வழங்கல் அளவு மற்றும் அம்சத்தை அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Freeze Frame And Slide
ta: முடக்கம் சட்டகம் மற்றும் ச்லைடு சேர்க்கவும்

en: Add freeze frame and move it
ta: முடக்கம் சட்டகம் சேர்த்து நகர்த்தவும்

en: Add Freeze Frame
ta: முடக்கம் சட்டத்தை சேர்க்கவும்

en: Add freeze frame
ta: முடக்கம் சட்டத்தை சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Speed Transition And Slide
ta: வேக மாற்றம் மற்றும் ச்லைடு சேர்க்கவும்

en: Add smooth transition between 2 retimed segments and change its duration
ta: 2 மறுபரிசீலனை செய்யப்பட்ட பகுதிகளுக்கு இடையில் மென்மையான மாற்றத்தை சேர்த்து அதன் காலத்தை மாற்றவும்

en: Add Speed Transition
ta: வேக மாற்றத்தை சேர்க்கவும்

en: Add smooth transition between 2 retimed segments
ta: 2 மறுபரிசீலனை செய்யப்பட்ட பிரிவுகளுக்கு இடையில் மென்மையான மாற்றத்தைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Freeze Frame
ta: முடக்கம் சட்டத்தை சேர்க்கவும்

en: Duration of freeze frame segment
ta: முடக்கம் பிரேம் பிரிவின் காலம்

[ctx: Operator]
en: Add Retiming Key
ta: மறுபிரவேச விசையைச் சேர்க்கவும்

en: Add retiming Key
ta: மறுபிரவேச விசையைச் சேர்க்கவும்

en: Timeline Frame
ta: காலவரிசை சட்டகம்

en: Frame where key will be added
ta: விசை சேர்க்கப்படும் இடத்தில் சட்டகம்

[ctx: Operator]
en: Delete Retiming Keys
ta: ரீடைமிங் கீகளை நீக்கு

[ctx: Operator]
en: Reset Retiming
ta: மீட்டெடுப்பு மறுபிரவேசம்

en: Reset strip retiming
ta: துண்டு மறுபிரவேசத்தை மீட்டமை

[ctx: Operator]
en: Set Speed
ta: வேகத்தை அமைக்கவும்

en: Set speed of retimed segment
ta: மறுபயன்பாட்டு பிரிவின் வேகத்தை அமைக்கவும்

en: Preserve Current Retiming
ta: தற்போதைய மறுபிரவேசத்தைப் பாதுகாக்கவும்

en: Keep speed of other segments unchanged, change strip length instead
ta: மற்ற பிரிவுகளின் வேகத்தை மாறாமல் வைத்திருங்கள், அதற்கு பதிலாக துண்டு நீளத்தை மாற்றவும்

en: New speed of retimed segment
ta: மறுபரிசீலனை செய்யப்பட்ட பிரிவின் புதிய விரைவு

[ctx: Operator]
en: Retime Strips
ta: மீட்டெடுக்கும் கீற்றுகள்

en: Show retiming keys in selected strips
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீற்றுகளில் மறுபரிசீலனை செய்யும் விசைகளைக் காட்டு

[ctx: Operator]
en: Add Speed Transition
ta: வேக மாற்றத்தை சேர்க்கவும்

en: Use mouse to sample color in current frame
ta: தற்போதைய சட்டத்தில் மாதிரி வண்ணத்திற்கு சுட்டியைப் பயன்படுத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Update Scene Frame Range
ta: காட்சி சட்ட வரம்பைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Update frame range of scene strip
ta: காட்சி துண்டின் பிரேம் வரம்பைப் புதுப்பிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Scene Strip
ta: காட்சி துண்டு சேர்க்கவும்

en: Add a strip to the sequencer using a Blender scene as a source
ta: ஒரு மூலமாக ஒரு கலப்பான் காட்சியைப் பயன்படுத்தி சீக்வென்சரில் ஒரு துண்டு சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Strip with a new Scene
ta: புதிய காட்சியுடன் துண்டு சேர்க்கவும்

en: Create a new Strip and assign a new Scene as source
ta: ஒரு புதிய துண்டுகளை உருவாக்கி, புதிய காட்சியை மூலமாக ஒதுக்குங்கள்

en: Add new Strip with a new empty Scene with default settings
ta: இயல்புநிலை அமைப்புகளுடன் புதிய வெற்று காட்சியுடன் புதிய துண்டுகளைச் சேர்க்கவும்

en: Add a new Strip, with an empty scene, and copy settings from the current scene
ta: ஒரு புதிய துண்டு, வெற்று காட்சியுடன் சேர்த்து, தற்போதைய காட்சியில் இருந்து அமைப்புகளை நகலெடுக்கவும்

en: Add a Strip and link in the collections from the current scene (shallow copy)
ta: தற்போதைய காட்சியில் இருந்து சேகரிப்புகளில் ஒரு துண்டு மற்றும் இணைப்பைச் சேர்க்கவும் (ஆழமற்ற நகல்)

en: Add a Strip and make a full copy of the current scene
ta: ஒரு துண்டு சேர்த்து தற்போதைய காட்சியின் முழு நகலை உருவாக்கவும்

en: Select a strip (last selected becomes the "active strip")
ta: ஒரு துண்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் (கடைசியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட "செயலில் துண்டு" ஆகிறது)

en: Use the object center when selecting, in edit mode used to extend object selection
ta: பொருள் தேர்வை நீட்டிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் திருத்து பயன்முறையில், பொருள் மையத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Linked Handle
ta: இணைக்கப்பட்ட கைப்பிடி

en: Select handles next to the active strip
ta: செயலில் உள்ள உரிபிற்கு அடுத்தவற்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Linked Time
ta: இணைக்கப்பட்ட நேரம்

en: Side of Frame
ta: சட்டகத்தின் பக்கம்

en: Select all strips on same side of the current frame as the mouse cursor
ta: மவுச் கர்சரின் தற்போதைய சட்டத்தின் ஒரே பக்கத்தில் உள்ள அனைத்து கீற்றுகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select or deselect all strips
ta: எல்லா கீற்றுகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது தேர்வுநீக்கவும்

en: Select strips using box selection
ta: பெட்டி தேர்வைப் பயன்படுத்தி கீற்றுகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select Handles
ta: கைப்பிடிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select the strips and their handles
ta: கீற்றுகள் மற்றும் அவற்றின் கைப்பிடிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select all strips grouped by various properties
ta: பல்வேறு பண்புகளால் தொகுக்கப்பட்ட அனைத்து கீற்றுகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Shared strip type
ta: பகிரப்பட்ட துண்டு வகை

en: Global Type
ta: உலகளாவிய வகை

en: All strips of same basic type (graphical or sound)
ta: ஒரே அடிப்படை வகையின் அனைத்து கீற்றுகளும் (வரைகலை அல்லது ஒலி)

en: Shared strip effect type (if active strip is not an effect one, select all non-effect strips)
ta: பகிரப்பட்ட துண்டு விளைவு வகை (செயலில் உள்ள துண்டு ஒரு விளைவு இல்லையென்றால், அனைத்து விளைவு அல்லாத கீற்றுகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்)

en: Shared data (scene, image, sound, etc.)
ta: பகிரப்பட்ட தரவு (காட்சி, படம், ஒலி போன்றவை)

en: Shared effects
ta: பகிரப்பட்ட விளைவுகள்

en: Effect/Linked
ta: விளைவு/இணைக்கப்பட்ட

en: Other strips affected by the active one (sharing some time, and below or effect-assigned)
ta: செயலில் ஒன்றால் பாதிக்கப்பட்ட பிற கீற்றுகள் (சிறிது நேரம் பகிர்வது, மற்றும் கீழே அல்லது விளைவு-ஒதுக்கப்பட்டவை)

en: Overlap
ta: ஒன்றுடன் ஒன்று

en: Overlapping time
ta: ஒன்றுடன் ஒன்று நேரம்

en: Same Channel
ta: அதே சேனல்

en: Only consider strips on the same channel as the active one
ta: செயலில் உள்ள அதே சேனலில் உள்ள கீற்றுகளை மட்டுமே கவனியுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Select Handles
ta: கைப்பிடிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select gizmo handles on the sides of the selected strip
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட துண்டின் பக்கங்களில் கிச்மோ கைப்பிடிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: The side of the handle that is selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கைப்பிடியின் பக்கம்

en: Left Neighbor
ta: இடது அண்டை

en: Right Neighbor
ta: சரியான அண்டை

en: Both Neighbors
ta: அண்டை நாடுகள்

en: Shrink the current selection of adjacent selected strips
ta: அருகிலுள்ள தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீற்றுகளின் தற்போதைய தேர்வை சுருக்கவும்

en: Select all strips adjacent to the current selection
ta: தற்போதைய தேர்வுக்கு அருகிலுள்ள அனைத்து கீற்றுகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Select Pick Linked
ta: இணைக்கப்பட்ட தேர்வு என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select a chain of linked strips nearest to the mouse pointer
ta: சுட்டி சுட்டிக்காட்டி அருகிலுள்ள இணைக்கப்பட்ட கீற்றுகளின் சங்கிலியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select more strips adjacent to the current selection
ta: தற்போதைய தேர்வுக்கு அருகிலுள்ள மேலும் கீற்றுகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Select Side
ta: பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select strips on the nominated side of the selected strips
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீற்றுகளின் பரிந்துரைக்கப்பட்ட பக்கத்தில் கீற்றுகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: The side to which the selection is applied
ta: தேர்வு பயன்படுத்தப்படும் பக்கம்

en: No Change
ta: எந்த மாற்றமும் இல்லை

[ctx: Operator]
en: Select Side of Frame
ta: சட்டகத்தின் பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select strips relative to the current frame
ta: தற்போதைய சட்டத்துடன் தொடர்புடைய கீற்றுகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select to the left of the current frame
ta: தற்போதைய சட்டத்தின் இடதுபுறத்தில் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select to the right of the current frame
ta: தற்போதைய சட்டத்தின் வலதுபுறத்தில் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select intersecting with the current frame
ta: தற்போதைய சட்டத்துடன் வெட்டுவதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Set Range to Strips
ta: கீற்றுகளுக்கு வரம்பை அமைக்கவும்

en: Set the frame range to the selected strips start and end
ta: பிரேம் வரம்பை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீற்றுகள் தொடங்கி முடிவுக்கு அமைக்கவும்

en: Set the preview range instead
ta: அதற்கு பதிலாக முன்னோட்ட வரம்பை அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Slip Strips
ta: சீட்டு கீற்றுகள்

en: Slip the contents of selected strips
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீற்றுகளின் உள்ளடக்கங்களை நழுவுங்கள்

en: Offset to the data of the strip
ta: துண்டின் தரவுக்கு ஈடுசெய்யவும்

[ctx: Operator]
en: Snap Strips to the Current Frame
ta: தற்போதைய சட்டகத்திற்கு கீற்றுகள்

en: Frame where selected strips will be snapped
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீற்றுகள் துண்டிக்கப்படும் இடத்தில் சட்டகம்

[ctx: Operator]
en: Add Sound Strip
ta: ஒலி துண்டு சேர்க்கவும்

en: Add a sound strip to the sequencer
ta: சீக்வென்சரில் ஒரு ஒலி துண்டு சேர்க்கவும்

en: Cache the sound in memory
ta: நினைவகத்தில் ஒலியை கேச்

en: Merge all the sound's channels into one
ta: ஒலியின் எல்லா சேனல்களையும் ஒன்றில் ஒன்றிணைக்கவும்

en: Split the selected strips in two
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீற்றுகளை இரண்டாக பிரிக்கவும்

en: Channel in which strip will be cut
ta: துண்டு வெட்டப்படும் சேனல்

en: Frame where selected strips will be split
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீற்றுகள் பிரிக்கப்படும் இடத்தில் சட்டகம்

en: Ignore Selection
ta: தேர்வை புறக்கணிக்கவும்

en: Make cut even if strip is not selected preserving selection state after cut
ta: வெட்டப்பட்ட பிறகு தேர்வு நிலையைப் பாதுகாக்கும் துண்டு தேர்ந்தெடுக்கப்படாவிட்டாலும் வெட்டு செய்யுங்கள்

en: The side that remains selected after splitting
ta: பிரிந்த பிறகு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பக்கம்

en: The type of split operation to perform on strips
ta: கீற்றுகளில் செய்ய பிளவு செயல்பாட்டின் வகை

en: Use Cursor Position
ta: கர்சர் நிலையைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Split at position of the cursor instead of current frame
ta: தற்போதைய சட்டகத்திற்கு பதிலாக கர்சரின் நிலையில் பிரிக்கவும்

en: Set a color tag for the selected strips
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீற்றுகளுக்கு வண்ண குறிச்சொல்லை அமைக்கவும்

en: Color 09
ta: நிறம் 09

[ctx: Operator]
en: Jump to Strip
ta: துண்டுக்கு செல்லவும்

en: Move frame to previous edit point
ta: முந்தைய திருத்த புள்ளிக்கு சட்டத்தை நகர்த்தவும்

en: Use Strip Center
ta: உரி சென்டர் பயன்படுத்தவும்

en: Next Strip
ta: அடுத்த துண்டு

[ctx: Operator]
en: Add Strip Modifier
ta: உரி மாற்றியமைப்பாளரைச் சேர்க்கவும்

en: Add a modifier to the strip
ta: உரிபில் ஒரு மாற்றியமைப்பைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Copy to Selected Strips
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீற்றுகளுக்கு நகலெடுக்கவும்

en: Copy modifiers of the active strip to all selected strips
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து கீற்றுகளுக்கும் செயலில் உள்ள உரிபின் மாற்றிகளை நகலெடுக்கவும்

en: Replace modifiers in destination
ta: இலக்கில் மாற்றியமைப்பாளர்களை மாற்றவும்

en: Append active modifiers to selected strips
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீற்றுகளுக்கு செயலில் மாற்றியமைப்பாளர்களைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Redefine Equalizer Graphs
ta: சமநிலை வரைபடங்களை மறுவரையறை செய்யுங்கள்

en: Redefine equalizer graphs
ta: சமநிலை வரைபடங்களை மறுவரையறை செய்யுங்கள்

en: Number of graphs
ta: வரைபடங்களின் எண்ணிக்கை

en: One unique graphical definition
ta: ஒரு தனித்துவமான வரைகலை வரையறை

en: Graphical definition in 2 sections
ta: 2 பிரிவுகளில் வரைகலை வரையறை

en: Graphical definition in 3 sections
ta: 3 பிரிவுகளில் வரைகலை வரையறை

en: Name of modifier to redefine
ta: மறுவரையறை செய்ய மாற்றியமைப்பாளரின் பெயர்

[ctx: Operator]
en: Move Strip Modifier
ta: துண்டு மாற்றியை நகர்த்தவும்

en: Move modifier up and down in the stack
ta: மாற்றியமைப்பை அடுக்கில் மேலும் கீழும் நகர்த்தவும்

en: Name of modifier to remove
ta: அகற்ற மாற்றியமைப்பாளரின் பெயர்

[ctx: Operator]
en: Remove Strip Modifier
ta: உரி மாற்றியமைப்பை அகற்று

en: Remove a modifier from the strip
ta: உரிபிலிருந்து ஒரு மாற்றியமைப்பை அகற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Clear Strip Transform
ta: தெளிவான துண்டு உருமாற்றம்

en: Reset image transformation to default value
ta: பட மாற்றத்தை இயல்புநிலை மதிப்புக்கு மீட்டமைக்கவும்

en: Strip transform property to be reset
ta: டிரான்ச்ஃபார்ம் சொத்தை மீட்டமைக்க வேண்டும்

en: Reset strip transform location
ta: உரி டிரான்ச்ஃபார்ம் இருப்பிடத்தை மீட்டமை

en: Reset strip transform scale
ta: உரி டிரான்ச்ஃபார்ம் அளவை மீட்டமை

en: Reset strip transform rotation
ta: டிரான்ச்ஃபார்ம் சுழற்சியை மீட்டமை

en: Reset strip transform location, scale and rotation
ta: டிரான்ச்ஃபார்ம் இடம், அளவு மற்றும் சுழற்சி ஆகியவற்றை மீட்டமை

[ctx: Operator]
en: Strip Transform Set Fit
ta: உரி டிரான்ச்ஃபார்ம் செட் பொருத்தம்

en: Scale fit fit_method
ta: அளவீடு fit_method

en: Scale image so fits in preview
ta: அளவிலான படத்தை முன்னோட்டத்தில் பொருந்துகிறது

en: Scale image so it fills preview completely
ta: படத்தை அளவிடுகிறது, எனவே இது முன்னோட்டத்தை முழுமையாக நிரப்புகிறது

en: Stretch image so it fills preview
ta: படத்தை நீட்டவும், எனவே இது முன்னோட்டத்தை நிரப்புகிறது

[ctx: Operator]
en: Swap Strip
ta: இடமாற்று துண்டு

en: Swap active strip with strip to the right or left
ta: வலது அல்லது இடதுபுறத்தில் உரிபுடன் செயலில் உள்ள துண்டுகளை மாற்றவும்

en: Side of the strip to swap
ta: இடமாற்றம் செய்ய துண்டின் பக்கம்

[ctx: Operator]
en: Sequencer Swap Data
ta: சீக்வென்சர் இடமாற்று தரவு

en: Swap 2 sequencer strips
ta: 2 சீக்வென்சர் கீற்றுகளை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Swap Inputs
ta: உள்ளீடுகளை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Unlock Strips
ta: கீற்றுகளைத் திறக்கவும்

en: Unlock strips so they can be transformed
ta: கீற்றுகளைத் திறந்து அவற்றை மாற்ற முடியும்

[ctx: Operator]
en: Unmute Strips
ta: ஈடுசெய்யும் கீற்றுகள்

en: Unmute (un)selected strips
ta: அசைவு (இல்) கீற்றுகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Unmute unselected rather than selected strips
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீற்றுகளை விட ஆன்யூட் தேர்வு செய்யப்படாதது

en: View all the strips in the sequencer
ta: சீக்வென்சரில் உள்ள அனைத்து கீற்றுகளையும் காண்க

en: Zoom preview to fit in the area
ta: இப்பரப்பில் பொருந்தும் வகையில் பெரிதாக்கு முன்னோட்டம்

[ctx: Operator]
en: Border Offset View
ta: பார்டர் ஆஃப்செட் பார்வை

en: Set the boundaries of the border used for offset view
ta: ஆஃப்செட் பார்வைக்கு பயன்படுத்தப்படும் எல்லையின் எல்லைகளை அமைக்கவும்

en: Zoom the sequencer on the selected strips
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீற்றுகளில் சீக்வென்சரை பெரிதாக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Sequencer View Zoom Ratio
ta: சீக்வென்சர் பார்வை சூம் விகிதம்

en: Change zoom ratio of sequencer preview
ta: சீக்வென்சர் முன்னோட்டத்தின் சூம் விகிதத்தை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Update Animation Cache
ta: அனிமேசன் கேச் புதுப்பிக்கவும்

en: Update the audio animation cache
ta: ஆடியோ அனிமேசன் தற்காலிக சேமிப்பைப் புதுப்பிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Mixdown
ta: கலவை

en: Mix the scene's audio to a sound file
ta: காட்சியின் ஆடியோவை ஒலி கோப்பில் கலக்கவும்

en: Sample accuracy, important for animation data (the lower the value, the more accurate)
ta: மாதிரி துல்லியம், அனிமேசன் தரவுக்கு முக்கியமானது (குறைந்த மதிப்பு, மிகவும் துல்லியமானது)

en: Bitrate in kbit/s
ta: kbit/s இல் பிட்ரேட்

en: Advanced Audio Coding
ta: மேம்பட்ட ஆடியோ குறியீட்டு முறை

en: Dolby Digital ATRAC 3
ta: டால்பி டிசிட்டல் அட்ராக் 3

en: Free Lossless Audio Codec
ta: இலவச இழப்பற்ற ஆடியோ கோடெக்

en: MPEG-1 Audio Layer II
ta: mpeg-1 ஆடியோ லேயர் ii

en: MPEG-2 Audio Layer III
ta: mpeg-2 ஆடியோ லேயர் iii

en: Pulse Code Modulation (RAW)
ta: துடிப்பு குறியீடு பண்பேற்றம் (ரா)

en: Xiph.Org Vorbis Codec
ta: xiph.org vorbis கோடெக்

en: File format
ta: கோப்பு வகை

en: Xiph.Org Ogg Container
ta: xiph.org ogg கொள்கலன்

en: Waveform Audio File Format
ta: அலைவடிவ ஆடியோ கோப்பு வடிவம்

en: Sample format
ta: மாதிரி வடிவம்

en: 8-bit unsigned
ta: 8-பிட் கையொப்பமிடப்படவில்லை

en: 16-bit signed
ta: 16-பிட் கையொப்பமிடப்பட்டது

en: 24-bit signed
ta: 24-பிட் கையொப்பமிடப்பட்டது

en: 32-bit signed
ta: 32-பிட் கையொப்பமிடப்பட்டது

en: 32-bit floating-point
ta: 32-பிட் மிதக்கும் புள்ளி

en: 64-bit floating-point
ta: 64-பிட் மிதக்கும் புள்ளி

en: Split channels
ta: பிளவு சேனல்கள்

en: Each channel will be rendered into a mono file
ta: ஒவ்வொரு சேனலும் ஒரு மோனோ கோப்பில் வழங்கப்படும்

[ctx: Operator]
en: Open Sound
ta: திறந்த ஒலி

en: Load a sound file
ta: ஒலி கோப்பை ஏற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Open Sound Mono
ta: திறந்த ஒலி மோனோ

en: Load a sound file as mono
ta: ஒலி கோப்பை மோனோவாக ஏற்றவும்

en: Mixdown the sound to mono
ta: மோனோவுக்கு ஒலியைக் கலக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Pack Sound
ta: பொதி ஒலி

en: Pack the sound into the current blend file
ta: தற்போதைய கலப்பு கோப்பில் ஒலியைக் கட்டவும்

[ctx: Operator]
en: Unpack Sound
ta: ஒலியைத் திறக்கவும்

en: Unpack the sound to the samples filename
ta: மாதிரிகள் கோப்பு பெயருக்கு ஒலியைத் திறக்கவும்

en: Sound Name
ta: ஒலி பெயர்

en: Sound data-block name to unpack
ta: திறக்க ஒலி தரவு-தொகுதி பெயர்

[ctx: Operator]
en: Update Animation
ta: அனிமேசனைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Update animation flags
ta: அனிமேசன் கொடிகளைப் புதுப்பிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Row Filter
ta: வரிசை வடிகட்டியைச் சேர்க்கவும்

en: Add a filter to remove rows from the displayed data
ta: காட்டப்படும் தரவிலிருந்து வரிசைகளை அகற்ற வடிகட்டியைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Change Visible Data Source
ta: புலப்படும் தரவு மூலத்தை மாற்றவும்

en: Change visible data source in the spreadsheet
ta: விரிதாளில் புலப்படும் தரவு மூலத்தை மாற்றவும்

en: Attribute Domain Type
ta: பண்புக்கூறு டொமைன் வகை

en: Component Type
ta: கூறு வகை

[ctx: Operator]
en: Remove Row Filter
ta: வரிசை வடிகட்டியை அகற்று

en: Remove a row filter from the rules
ta: விதிகளிலிருந்து வரிசை வடிப்பானை அகற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Add Surface Circle
ta: மேற்பரப்பு வட்டத்தை சேர்க்கவும்

en: Construct a Nurbs surface Circle
ta: ஒரு நர்ப்ச் மேற்பரப்பு வட்டத்தை உருவாக்குங்கள்

[ctx: Operator]
en: Add Surface Curve
ta: மேற்பரப்பு வளைவைச் சேர்க்கவும்

en: Construct a Nurbs surface Curve
ta: ஒரு நர்ப்ச் மேற்பரப்பு வளைவை உருவாக்குங்கள்

[ctx: Operator]
en: Add Surface Cylinder
ta: மேற்பரப்பு சிலிண்டரைச் சேர்க்கவும்

en: Construct a Nurbs surface Cylinder
ta: ஒரு nurbs மேற்பரப்பு சிலிண்டரை உருவாக்குங்கள்

[ctx: Operator]
en: Add Surface Sphere
ta: மேற்பரப்பு கோளத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Construct a Nurbs surface Sphere
ta: ஒரு நர்ப்ச் மேற்பரப்பு கோளத்தை உருவாக்குங்கள்

[ctx: Operator]
en: Add Surface Patch
ta: மேற்பரப்பு இணைப்பு சேர்க்கவும்

en: Construct a Nurbs surface Patch
ta: ஒரு nurbs மேற்பரப்பு இணைப்பை உருவாக்குங்கள்

[ctx: Operator]
en: Add Surface Torus
ta: மேற்பரப்பு டோரச் சேர்க்கவும்

en: Construct a Nurbs surface Torus
ta: ஒரு நர்ப்ச் மேற்பரப்பு டோரசை உருவாக்குங்கள்

[ctx: Operator]
en: New Texture
ta: புதிய அமைப்பு

en: Add a new texture
ta: புதிய அமைப்பைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Copy Texture Slot Settings
ta: அமைப்பு ச்லாட் அமைப்புகளை நகலெடுக்கவும்

en: Copy the material texture settings and nodes
ta: மூலப்பொருள் அமைப்பு அமைப்புகள் மற்றும் முனைகளை நகலெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Move Texture Slot
ta: அமைப்பு ச்லாட்டை நகர்த்தவும்

en: Move texture slots up and down
ta: அமைப்பு இடங்களை மேலேயும் கீழேயும் நகர்த்தவும்

[ctx: Operator]
en: Paste Texture Slot Settings
ta: அமைப்பு ச்லாட் அமைப்புகளை ஒட்டவும்

en: Copy the texture settings and nodes
ta: அமைப்பு அமைப்புகள் மற்றும் முனைகளை நகலெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Text Auto Complete
ta: உரை ஆட்டோ முடிந்தது

en: Show a list of used text in the open document
ta: திறந்த ஆவணத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட உரையின் பட்டியலைக் காட்டு

[ctx: Operator]
en: Toggle Comments
ta: கருத்துகளை மாற்றிக் கொள்ளுங்கள்

en: Add or remove comments
ta: கருத்துகளைச் சேர்க்கவும் அல்லது அகற்றவும்

en: Toggle Comments
ta: கருத்துகளை மாற்றிக் கொள்ளுங்கள்

en: Un-Comment
ta: அன்-கோம்

[ctx: Operator]
en: Convert Whitespace
ta: வைட்ச்பேசை மாற்றவும்

en: Convert whitespaces by type
ta: வகை மூலம் வெள்ளை நிறங்களை மாற்றவும்

en: Type of whitespace to convert to
ta: மாற்றுவதற்கு இடைவெளியின் வகை

en: To Spaces
ta: இடைவெளிகளுக்கு

en: To Tabs
ta: தாவல்களுக்கு

en: Set cursor position
ta: கர்சர் நிலையை அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Cut
ta: வெட்டு

[ctx: Operator]
en: Duplicate Line
ta: நகல் வரி

en: Duplicate the current line
ta: தற்போதைய வரியை நகலெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Find Next
ta: அடுத்ததை தேடு

en: Find specified text
ta: குறிப்பிட்ட உரையைக் கண்டறியவும்

[ctx: Operator]
en: Find & Set Selection
ta: கண்டுபிடித்து தேர்வை அமைக்கவும்

en: Find specified text and set as selected
ta: குறிப்பிட்ட உரையைக் கண்டுபிடித்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டபடி அமைக்கவும்

en: Indent selected text
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரை

[ctx: Operator]
en: Jump
ta: சம்ப்

en: Jump cursor to line
ta: கர்சரை வரிக்கு சம்ப்

en: Line number to jump to
ta: செல்ல வரி எண்

[ctx: Operator]
en: Jump to File at Point
ta: புள்ளியில் கோப்புக்கு செல்லவும்

en: Jump to a file for the text editor
ta: உரை திருத்திக்கு ஒரு கோப்பில் செல்லவும்

en: Column to jump to
ta: செல்ல நெடுவரிசை

en: Filepath
ta: கோப்பு பாதை

en: Line to jump to
ta: செல்ல வரி

[ctx: Operator]
en: Line Number
ta: வரி எண்

en: The current line number
ta: தற்போதைய வரி எண்

[ctx: Operator]
en: Make Internal
ta: உள் செய்யுங்கள்

en: Make active text file internal
ta: செயலில் உரை கோப்பை உள் செய்யுங்கள்

en: File Top
ta: கோப்பு மேல்

en: File Bottom
ta: கோப்பு கீழே

[ctx: Operator]
en: Move Lines
ta: கோடுகளை நகர்த்தவும்

en: Move the currently selected line(s) up/down
ta: தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரி (களை) மேலே/கீழ் நகர்த்தவும்

[ctx: Operator]
en: New Text
ta: புதிய உரை

en: Create a new text data-block
ta: புதிய உரை தரவு-தொகுதியை உருவாக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Open Text
ta: திறந்த உரை

en: Open a new text data-block
ta: புதிய உரை தரவு-தொகுதியைத் திறக்கவும்

en: Make Internal
ta: உள் செய்யுங்கள்

en: Make text file internal after loading
ta: ஏற்றப்பட்ட பிறகு உரை கோப்பை உள் உருவாக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Toggle Overwrite
ta: மேலெழுதும் மாற்று

en: Toggle overwrite while typing
ta: தட்டச்சு செய்யும் போது மேலெழுதும்

[ctx: Operator]
en: Refresh PyConstraints
ta: பைகான்ச்ட்ரெய்ன்களை புதுப்பிக்கவும்

en: Refresh all pyconstraints
ta: அனைத்து பைகான்ச்டார்களையும் புதுப்பிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Reload
ta: ஏற்றவும்

en: Reload active text data-block from its file
ta: அதன் கோப்பிலிருந்து செயலில் உரை தரவு-தொகுதியை மீண்டும் ஏற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Replace
ta: மாற்றவும்

en: Replace text with the specified text
ta: குறிப்பிட்ட உரையுடன் உரையை மாற்றவும்

en: Replace all occurrences
ta: அனைத்து நிகழ்வுகளையும் மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Replace & Set Selection
ta: தேர்வு மற்றும் தேர்வை அமைக்கவும்

en: Replace text with specified text and set as selected
ta: குறிப்பிட்ட உரையுடன் உரையை மாற்றி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டபடி அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Resolve Conflict
ta: மோதலைத் தீர்க்கவும்

en: When external text is out of sync, resolve the conflict
ta: வெளிப்புற உரை ஒத்திசைக்கப்படாதபோது, மோதலைத் தீர்க்கவும்

en: How to solve conflict due to differences in internal and external text
ta: உள் மற்றும் வெளிப்புற உரையில் உள்ள வேறுபாடுகள் காரணமாக மோதலை எவ்வாறு தீர்ப்பது

[ctx: Operator]
en: Run Script
ta: ச்கிரிப்டை இயக்கவும்

en: Run active script
ta: செயலில் ச்கிரிப்டை இயக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Save
ta: சேமி

en: Save active text data-block
ta: செயலில் உள்ள உரை தரவு-தொகுதியைச் சேமிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Save As
ta: என சேமி

en: Save active text file with options
ta: விருப்பங்களுடன் செயலில் உள்ள உரை கோப்பை சேமிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Scroll
ta: சுருள்

en: Number of lines to scroll
ta: உருட்ட வரிகளின் எண்ணிக்கை

[ctx: Operator]
en: Scrollbar
ta: உருள் பட்டை

[ctx: Operator]
en: Select Line
ta: வரியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select text by line
ta: வரி மூலம் உரையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Set text selection
ta: உரை தேர்வை அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Find
ta: கண்டுபிடி

en: Start searching text
ta: உரையைத் தேடத் தொடங்குங்கள்

[ctx: Operator]
en: To 3D Object
ta: 3d பொருளுக்கு

en: Create 3D text object from active text data-block
ta: செயலில் உள்ள உரை தரவு-தடுப்பிலிருந்து 3d உரை பொருளை உருவாக்கவும்

en: Split Lines
ta: பிளவு கோடுகள்

en: Create one object per line in the text
ta: உரையில் ஒரு வரிக்கு ஒரு பொருளை உருவாக்கவும்

en: Unindent selected text
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரை

en: Unlink active text data-block
ta: செயலில் உரை தரவு-தொகுதியை அவிழ்த்து விடுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Scale B-Bone
ta: அளவிலான பி-எலும்பு

en: Scale selected bendy bones display size
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பெண்டி எலும்புகள் காட்சி அளவு

en: Constraint Axis
ta: கட்டுப்பாட்டு அச்சு

en: Matrix Orientation
ta: மேட்ரிக்ச் நோக்குநிலை

en: Transformation orientation
ta: உருமாற்ற நோக்குநிலை

en: Bend selected items between the 3D cursor and the mouse
ta: 3 டி கர்சர் மற்றும் சுட்டிக்கு இடையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை வளைக்கவும்

en: Center Override
ta: நடுவண் மேலெழுதும்

en: Force using this center value (when set)
ta: இந்த மைய மதிப்பைப் பயன்படுத்தி ஆற்றல் (அமைக்கும்போது)

en: Edit Grease Pencil
ta: பசை எழுதுகோல் திருத்து

en: Edit selected Grease Pencil strokes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பசை எழுதுகோல் வீச்சுகள் திருத்து

en: Use Snapping Options
ta: ச்னாப்பிங் விருப்பங்களைப் பயன்படுத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Create Orientation
ta: நோக்குநிலையை உருவாக்குங்கள்

en: Create transformation orientation from selection
ta: தேர்விலிருந்து உருமாற்ற நோக்குநிலையை உருவாக்கவும்

en: Name of the new custom orientation
ta: புதிய தனிப்பயன் நோக்குநிலையின் பெயர்

en: Overwrite Previous
ta: முந்தையதை மேலெழுதும்

en: Overwrite previously created orientation with same name
ta: அதே பெயருடன் முன்னர் உருவாக்கப்பட்ட நோக்குநிலையை மேலெழுதும்

en: Use After Creation
ta: படைப்புக்குப் பிறகு பயன்படுத்தவும்

en: Select orientation after its creation
ta: அதன் உருவாக்கத்திற்குப் பிறகு நோக்குநிலையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Use View
ta: பார்வையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use the current view instead of the active object to create the new orientation
ta: புதிய நோக்குநிலையை உருவாக்க செயலில் உள்ள பொருளுக்கு பதிலாக தற்போதைய பார்வையைப் பயன்படுத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Delete Orientation
ta: நோக்குநிலையை நீக்கு

en: Delete transformation orientation
ta: உருமாற்ற நோக்குநிலையை நீக்கு

[ctx: Operator]
en: Edge Bevel Weight
ta: எட்ச் பெவல் எடை

en: Change the bevel weight of edges
ta: விளிம்புகளின் பெவல் எடையை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Edge Crease
ta: விளிம்பு மடிப்பு

en: Change the crease of edges
ta: விளிம்புகளின் மடிப்புகளை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Edge Slide
ta: எட்ச் ச்லைடு

en: Correct UVs
ta: சரியான புறஊதா

en: Correct UV coordinates when transforming
ta: மாற்றும் போது சரியான புறஊதா ஆயத்தொலைவுகள்

en: When Even mode is active, flips between the two adjacent edge loops
ta: பயன்முறை கூட செயலில் இருக்கும்போது, இரண்டு அருகிலுள்ள விளிம்பு சுழல்களுக்கு இடையில் புரட்டுகிறது

en: Single Side
ta: ஒற்றை பக்கம்

en: Snap to Elements
ta: உறுப்புகளுக்கு ஒடு

en: Snap to increments
ta: அதிகரிப்புகளுக்கு ஒடு

en: Snap to grid
ta: கட்டத்திற்கு ச்னாப்

en: Snap to vertices
ta: செங்குத்துகளுக்கு நொறுங்குகிறது

en: Snap to edges
ta: விளிம்புகளுக்கு நொறுக்குதல்

en: Snap by projecting onto faces
ta: முகங்களில் திட்டமிடுவதன் மூலம் ஒடி

en: Snap to volume
ta: தொகுதிக்கு நொறுங்குகிறது

en: Edge Center
ta: விளிம்பு நடுவண்

en: Snap to the middle of edges
ta: விளிம்புகளின் நடுவில் ஒடி

en: Edge Perpendicular
ta: விளிம்பு செங்குத்தாக

en: Snap to the nearest point on an edge
ta: ஒரு விளிம்பில் அருகிலுள்ள இடத்திற்கு ஒடி

en: Face Project
ta: முகம் திட்டம்

en: Face Nearest
ta: முகம் அருகில்

en: Snap to nearest point on faces
ta: முகங்களில் அருகிலுள்ள இடத்திற்கு ஒடுங்கள்

en: Snap closest point onto target
ta: இலக்கை நோக்கி மிக நெருக்கமான புள்ளியை எடுக்கவும்

en: Snap transformation center onto target
ta: டிரான்ச்ஃபார்சன் சென்டர் இலக்கு மீது

en: Snap median onto target
ta: இலக்கு மீது சராசரி

en: Snap active onto target
ta: இலக்கு மீது செயலில் உள்ளது

en: Clamp within the edge extents
ta: விளிம்பு நீட்டிப்புகளுக்குள் கிளம்ப

en: Make the edge loop match the shape of the adjacent edge loop
ta: எட்ச் லூப் அருகிலுள்ள விளிம்பு வளையத்தின் வடிவத்துடன் பொருந்தவும்

en: Target: Include Edit
ta: இலக்கு: திருத்து சேர்க்கவும்

en: Target: Include Non-Edited
ta: இலக்கு: திருத்தப்படாதது

en: Project Individual Elements
ta: திட்ட தனிப்பட்ட கூறுகள்

en: Target: Exclude Non-Selectable
ta: இலக்கு: தேர்ந்தெடுக்கப்படாததை விலக்கு

en: Target: Include Active
ta: இலக்கு: செயலில் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Transform from Gizmo
ta: கிச்மோவிலிருந்து உருமாற்றம்

en: Mirror selected items around one or more axes
ta: ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட அச்சுகளைச் சுற்றி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளை கண்ணாடி

[ctx: Operator]
en: Push/Pull
ta: தள்ளு இழு

en: Push/Pull selected items
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை தள்ள/இழுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Resize
ta: மறுஅளவிடுங்கள்

en: Scale (resize) selected items
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகள் அளவு (மறுஅளவிடுதல்)

en: Mouse Directional Constraint
ta: சுட்டி திசைக் கட்டுப்பாடு

en: Remove on Cancel
ta: ரத்துசெய்யும்போது அகற்று

en: Remove elements on cancel
ta: ரத்துசெய்யும் கூறுகளை அகற்று

en: Edit Texture Space
ta: அமைப்பு இடத்தைத் திருத்தவும்

en: Edit object data texture space
ta: பொருள் தரவு அமைப்பு இடத்தைத் திருத்தவும்

en: Duplicated Keyframes
ta: நகல் கீஃப்ரேம்கள்

en: Transform duplicated keyframes
ta: நகல் கீஃப்ரேம்களை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Rotate
ta: சுழற்றுங்கள்

en: Rotate selected items
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை சுழற்றுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Rotate Normals
ta: இயல்புநிலைகளை சுழற்றுங்கள்

en: Rotate split normal of selected items
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளின் பிளவு இயல்பானதாக சுழற்றுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Select Orientation
ta: நோக்குநிலையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select transformation orientation
ta: உருமாற்ற நோக்குநிலையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Sequence Slide
ta: வரிசை ச்லைடு

en: Edge Pan
ta: எட்ச் பான்

en: Enable edge panning in 2D view
ta: 2 டி பார்வையில் எட்ச் பனிங்கை இயக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Shear
ta: வெட்டு

en: Shear selected items along the given axis
ta: கொடுக்கப்பட்ட அச்சில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை வெட்டு

en: Axis Ortho
ta: அச்சு ஆர்த்தோ

[ctx: Operator]
en: Shrink/Fatten
ta: சுருக்கம்/ஃபாட்டன்

[ctx: Operator]
en: Skin Resize
ta: தோல் மறுஅளவிடுகிறது

en: Scale selected vertices' skin radii
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செங்குத்துகளின் தோல் கதிர்கள்

[ctx: Operator]
en: Tilt
ta: சாய்

en: Tilt selected control vertices of 3D curve
ta: 3d வளைவின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டுப்பாட்டு செங்குத்துகளை சாய்த்து விடுங்கள்

[ctx: Operator]
en: To Sphere
ta: கோளத்திற்கு

en: Move selected items outward in a spherical shape around geometric center
ta: வடிவியல் மையத்தைச் சுற்றியுள்ள கோள வடிவத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை வெளிப்புறமாக நகர்த்தவும்

[ctx: Operator]
en: Trackball
ta: டிராக்பால்

en: Trackball style rotation of selected items
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களின் டிராக்பால் பாணி சுழற்சி

[ctx: Operator]
en: Transform
ta: உருமாற்றம்

en: Align with Point Normal
ta: புள்ளி இயல்புடன் சீரமைக்கவும்

en: Auto Merge & Split
ta: ஆட்டோ ஒன்றிணைப்பு & பிளவு

en: Forces the use of Auto Merge and Split
ta: ஆட்டோ ஒன்றிணைப்பு மற்றும் பிளவு பயன்பாட்டை கட்டாயப்படுத்துகிறது

[ctx: Operator]
en: Move
ta: நகர்வு

en: Transform Cursor
ta: கர்சரை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Vertex Crease
ta: வெர்டெக்ச் மடிப்பு

en: Change the crease of vertices
ta: செங்குத்துகளின் மடிப்புகளை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Vertex Slide
ta: வெர்டெக்ச் ச்லைடு

en: Slide a vertex along a mesh
ta: ஒரு கண்ணி வழியாக ஒரு வெர்டெக்சை ச்லைடு செய்யுங்கள்

en: Randomize vertices
ta: செங்குத்துகளை சீரற்றதாக்குங்கள்

en: Align offset direction to normals
ta: ஆஃப்செட் திசையை இயல்பானதாக சீரமைக்கவும்

en: Distance to offset
ta: ஈடுசெய்ய தூரம்

en: Increase for uniform offset distance
ta: சீரான ஆஃப்செட் தூரத்திற்கு அதிகரிப்பு

[ctx: Operator]
en: Warp
ta: வார்ப்

en: Warp vertices around the cursor
ta: கர்சரைச் சுற்றியுள்ள போர்க்களங்கள்

en: Offset Angle
ta: ஆஃப்செட் கோணம்

en: Angle to use as the basis for warping
ta: போரிடுவதற்கான அடிப்படையாக பயன்படுத்த கோணம்

en: Warp Angle
ta: வார்ப் கோணம்

en: Amount to warp about the cursor
ta: கர்சரைப் பற்றி போரிடுவதற்கான தொகை

en: DOWN
ta: கீழ்

[ctx: Operator]
en: Assign Value as Default
ta: மதிப்பை இயல்புநிலையாக ஒதுக்குங்கள்

en: Set this property's current value as the new default
ta: இந்த சொத்தின் தற்போதைய மதிப்பை புதிய இயல்புநிலையாக அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Press Button
ta: பொத்தானை அழுத்தவும்

en: Presses active button
ta: செயலில் உள்ள பொத்தானை அழுத்துகிறது

en: Skip Depressed
ta: மனச்சோர்வைத் தவிர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Clear Button String
ta: பொத்தான் சரத்தை அழிக்கவும்

en: Unsets the text of the active button
ta: செயலில் உள்ள பொத்தானின் உரையை அமைக்கிறது

[ctx: Operator]
en: Copy as New Driver
ta: புதிய டிரைவராக நகலெடுக்கவும்

en: Create a new driver with this property as input, and copy it to the internal clipboard. Use Paste Driver to add it to the target property, or Paste Driver Variables to extend an existing driver
ta: இந்த சொத்துடன் ஒரு புதிய இயக்கியை உள்ளீடாக உருவாக்கி, அதை உள் கிளிப்போர்டில் நகலெடுக்கவும். பேச்ட் டிரைவரை இலக்கு சொத்தில் சேர்க்க, அல்லது ஏற்கனவே இருக்கும் இயக்கியை நீட்டிக்க இயக்கி மாறிகள் ஒட்டவும்

[ctx: Operator]
en: Copy Data Path
ta: தரவு பாதையை நகலெடுக்கவும்

en: Copy the RNA data path for this property to the clipboard
ta: இந்த சொத்துக்கான ஆர்என்ஏ தரவு பாதையை கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடுக்கவும்

en: Copy full data path
ta: முழு தரவு பாதையை நகலெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Copy Python Command
ta: பைதான் கட்டளையை நகலெடுக்கவும்

en: Copy the Python command matching this button
ta: இந்த பொத்தானை பொருத்தும் பைதான் கட்டளையை நகலெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Copy to Selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவருக்கு நகலெடுக்கவும்

en: Copy the property's value from the active item to the same property of all selected items if the same property exists
ta: அதே சொத்து இருந்தால், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து பொருட்களின் அதே சொத்துக்கு சொத்தின் மதிப்பை செயலில் உள்ள பொருளிலிருந்து நகலெடுக்கவும்

en: Copy to selected all elements of the array
ta: வரிசையின் அனைத்து கூறுகளுக்கும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நகலெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Drop Color
ta: வண்ணம்

en: Drop colors to buttons
ta: பொத்தான்களுக்கு வண்ணங்களை விடுங்கள்

en: Source color
ta: மூல நிறம்

en: Gamma Corrected
ta: காமா சரி செய்யப்பட்டது

en: The source color is gamma corrected
ta: மூல நிறம் காமா சரி செய்யப்பட்டது

[ctx: Operator]
en: Drop Material in Material slots
ta: மூலப்பொருள் இடங்களில் மூலப்பொருள் கைவிடவும்

en: Drag material to Material slots in Properties
ta: பண்புகளில் மூலப்பொருள் இடங்களுக்கு மூலப்பொருளை இழுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Drop Name
ta: பெயரை கைவிடுங்கள்

en: Drop name to button
ta: பெயரை பொத்தானை விடுங்கள்

en: The string value to drop into the button
ta: பொத்தானைக் குறைக்க சரம் மதிப்பு

[ctx: Operator]
en: Edit Source
ta: மூலத்தைத் திருத்து

en: Edit UI source code of the active button
ta: செயலில் உள்ள பொத்தானின் இடைமுகம் மூலக் குறியீட்டைத் திருத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Eyedropper
ta: கண்

en: Sample a color from the Blender window to store in a property
ta: ஒரு சொத்தில் சேமிக்க கலப்பான் சாளரத்திலிருந்து ஒரு வண்ணத்தை மாதிரி செய்யுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Eyedropper Colorband
ta: ஐட்ராப்பர் கல்பேண்ட்

en: Sample a color band
ta: ஒரு வண்ண இசைக்குழு மாதிரி

[ctx: Operator]
en: Eyedropper Colorband (Points)
ta: ஐட்ரோப்பர் கல்பேண்ட் (புள்ளிகள்)

en: Point-sample a color band
ta: புள்ளி-மாதிரி ஒரு வண்ண இசைக்குழு

[ctx: Operator]
en: Eyedropper Depth
ta: ஐட்ராப்பர் ஆழம்

en: Sample depth from the 3D view
ta: 3d பார்வையில் இருந்து மாதிரி ஆழம்

[ctx: Operator]
en: Eyedropper Driver
ta: ஐட்ரோப்பர் டிரைவர்

en: Pick a property to use as a driver target
ta: இயக்கி இலக்காக பயன்படுத்த ஒரு சொத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

en: Mapping Type
ta: மேப்பிங் வகை

en: Method used to match target and driven properties
ta: இலக்கு மற்றும் இயக்கப்படும் பண்புகளை பொருத்த பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: All from Target
ta: அனைத்தும் இலக்கிலிருந்து

en: Drive all components of this property using the target picked
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இலக்கைப் பயன்படுத்தி இந்த சொத்தின் அனைத்து கூறுகளையும் இயக்கவும்

en: Single from Target
ta: இலக்கிலிருந்து ஒற்றை

en: Drive this component of this property using the target picked
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இலக்கு பயன்படுத்தி இந்த சொத்தின் இந்த கூறுகளை இயக்கவும்

en: Match Indices
ta: பொருந்தும் குறியீடுகள்

en: Create drivers for each pair of corresponding elements
ta: ஒவ்வொரு இணை தொடர்புடைய கூறுகளுக்கும் இயக்கிகளை உருவாக்கவும்

en: Manually Create Later
ta: கைமுறையாக பின்னர் உருவாக்கவும்

en: Create drivers for all properties without assigning any targets yet
ta: இதுவரை எந்த இலக்குகளையும் ஒதுக்காமல் அனைத்து பண்புகளுக்கும் இயக்கிகளை உருவாக்கவும்

en: Manually Create Later (Single)
ta: கைமுறையாக பின்னர் உருவாக்கவும் (ஒற்றை)

en: Create driver for this property only and without assigning any targets yet
ta: இந்த சொத்துக்கான இயக்கியை மட்டுமே உருவாக்கவும், இதுவரை எந்த இலக்குகளையும் ஒதுக்காமல்

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Eyedropper
ta: பசை எழுதுகோல் ஐட்ராப்பர்

en: Sample a color from the Blender Window and create Grease Pencil material
ta: கலப்பான் சாளரத்திலிருந்து ஒரு வண்ணத்தை மாதிரி செய்து பசை எழுதுகோல் மூலப்பொருளை உருவாக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Eyedropper Data-Block
ta: eyedropper தரவு-தொகுதி

en: Sample a data-block from the 3D View to store in a property
ta: ஒரு சொத்தில் சேமிக்க 3d பார்வையில் இருந்து தரவு-தொகுதியை மாதிரி செய்யுங்கள்

en: Add-on to process
ta: செயலாக்க கூடுதல்

en: Export POT
ta: ஏற்றுமதி பானை

en: Export (generate) a POT file too
ta: ஒரு பானை கோப்பையும் ஏற்றுமதி (உருவாக்கு)

en: Update Existing
ta: புதுப்பிப்பு உள்ளது

en: Update existing po files, if any, instead of overwriting them
ta: தற்போதுள்ள po கோப்புகளை ஏதேனும் இருந்தால், அவற்றை மேலெழுததற்கு பதிலாக புதுப்பிக்கவும்

en: Operator Name
ta: ஆபரேட்டர் பெயர்

en: Name (id) of the operator to invoke
ta: அழைக்க ஆபரேட்டரின் பெயர் (ஐடி)

en: Path to the saved settings file
ta: சேமித்த அமைப்புகள் கோப்பிற்கான பாதை

en: Inverse selection (overrides 'Select All' when True)
ta: தலைகீழ் தேர்வு ('அனைத்தையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்' உண்மை போது)

en: Select all if True, else deselect all
ta: உண்மையாக இருந்தால் அனைத்தையும் தேர்ந்தெடுக்கவும், இல்லையெனில் அனைத்தையும் தேர்வு செய்யவும்

en: Skip POT
ta: பானையைத் தவிர்க்கவும்

en: Skip POT file generation
ta: பானை கோப்பு தலைமுறையைத் தவிர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Jump to Target
ta: இலக்குக்கு செல்லவும்

en: Switch to the target object or bone
ta: இலக்கு பொருள் அல்லது எலும்புக்கு மாறவும்

[ctx: Operator]
en: List Filter
ta: பட்டியல் வடிகட்டி

en: Start entering filter text for the list in focus
ta: கவனம் செலுத்தும் பட்டியலுக்கு வடிகட்டி உரையை உள்ளிடத் தொடங்குங்கள்

en: Delete the selected local override and relink its usages to the linked data-block if possible, else reset it and mark it as non editable
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளக மேலெழுதலை நீக்கிவிட்டு, முடிந்தால் அதன் பயன்பாடுகளை இணைக்கப்பட்ட தரவு-தொகுதிக்கு மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள், இல்லையெனில் அதை மீட்டமைத்து திருத்த முடியாததாகக் குறிக்கவும்

en: Create a local override of the selected linked data-block, and its hierarchy of dependencies
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இணைக்கப்பட்ட தரவு-தொகுதி மற்றும் அதன் சார்புகளின் வரிசைமுறையின் உள்ளக மேலெழுதலை உருவாக்கவும்

en: Reset the selected local override to its linked reference values
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளக மேலெழுதலை அதன் இணைக்கப்பட்ட குறிப்பு மதிப்புகளுக்கு மீட்டமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Remove Override
ta: மேலெழுதலை அகற்று

en: Remove an override operation
ta: மேலெழுதும் செயல்பாட்டை அகற்றவும்

en: Reset to default values all elements of the array
ta: இயல்புநிலை மதிப்புகளுக்கு மீட்டமைக்கவும் வரிசையின் அனைத்து கூறுகளும்

[ctx: Operator]
en: Define Override Type
ta: மேலெழுத வகையை வரையறுக்கவும்

en: Create an override operation, or set the type of an existing one
ta: ஒரு மேலெழுத செயல்பாட்டை உருவாக்கவும், அல்லது ஏற்கனவே உள்ள ஒரு வகையை அமைக்கவும்

en: Type of override operation
ta: மேலெழுதும் செயல்பாட்டின் வகை

en: NoOp
ta: நோப்

en: 'No-Operation', place holder preventing automatic override to ever affect the property
ta: 'செயல்படாது', சொத்தை எப்போதும் பாதிக்க தானியங்கி மேலெழுதலைத் தடுக்கும் இடம் வைத்திருப்பவர்

en: Completely replace value from linked data by local one
ta: இணைக்கப்பட்ட தரவிலிருந்து மதிப்பை உள்ளக ஒன்றால் முழுமையாக மாற்றவும்

en: Store difference to linked data value
ta: இணைக்கப்பட்ட தரவு மதிப்புக்கு வித்தியாசத்தை சேமிக்கவும்

en: Store factor to linked data value (useful e.g. for scale)
ta: இணைக்கப்பட்ட தரவு மதிப்புக்கு காரணி சேமிக்கவும் (அளவிற்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் எ.கா.)

[ctx: Operator]
en: Reload Translation
ta: மொழிபெயர்ப்பை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Force a full reload of UI translation
ta: இடைமுகம் மொழிபெயர்ப்பின் முழு மறுஏற்றம் கட்டாயப்படுத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Reset to Default Value
ta: இயல்புநிலை மதிப்புக்கு மீட்டமைக்கவும்

en: Reset this property's value to its default value
ta: இந்த சொத்தின் மதிப்பை அதன் இயல்புநிலை மதிப்புக்கு மீட்டமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Unset Property
ta: அமைக்கப்படாத சொத்து

en: Clear the property and use default or generated value in operators
ta: சொத்தை அழித்து, ஆபரேட்டர்களில் இயல்புநிலை அல்லது உருவாக்கப்பட்ட மதிப்பைப் பயன்படுத்தவும்

[ctx: Operator]
en: View Drop
ta: வீழ்ச்சி காண்க

en: Drag and drop onto a data-set or item within the data-set
ta: தரவு-தொகுப்பிற்குள் தரவு-தொகுப்பு அல்லது உருப்படியை இழுத்து விடுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Rename View Item
ta: காட்சி உருப்படியை மறுபெயரிடுங்கள்

en: Rename the active item in the data-set view
ta: தரவு-தொகுப்பு பார்வையில் செயலில் உள்ள உருப்படியை மறுபெயரிடுங்கள்

[ctx: Operator]
en: View Filter
ta: வடிகட்டியைக் காண்க

en: Start entering filter text for the data-set in focus
ta: கவனம் செலுத்தும் தரவு-தொகுப்பிற்கான வடிகட்டி உரையை உள்ளிடத் தொடங்குங்கள்

[ctx: Operator]
en: Align
ta: சீரமைத்தல்

en: Aligns selected UV vertices on a line
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புறஊதா செங்குத்துகளை ஒரு வரியில் சீரமைக்கிறது

en: Axis to align UV locations on
ta: புறஊதா இருப்பிடங்களை சீரமைக்க அச்சு

en: Align UV vertices along the line defined by the endpoints
ta: இறுதி புள்ளிகளால் வரையறுக்கப்பட்ட வரியுடன் புறஊதா செங்குத்துகளை சீரமைக்கவும்

en: Straighten X
ta: நேராக்க ஃச்

en: Align UV vertices, moving them horizontally to the line defined by the endpoints
ta: புறஊதா செங்குத்துகளை சீரமைக்கவும், அவற்றை இறுதிப் புள்ளிகளால் வரையறுக்கப்பட்ட வரிக்கு கிடைமட்டமாக நகர்த்தவும்

en: Straighten Y
ta: நேராக்க ஒய்

en: Align UV vertices, moving them vertically to the line defined by the endpoints
ta: புறஊதா செங்குத்துகளை சீரமைக்கவும், அவற்றை செங்குத்தாக நகர்த்தவும் இறுதி புள்ளிகளால் வரையறுக்கப்பட்ட வரிக்கு

en: Align Auto
ta: ஆட்டோவை சீரமைக்கவும்

en: Automatically choose the direction on which there is most alignment already
ta: ஏற்கனவே பெரும்பாலான சீரமைப்பு உள்ள திசையை தானாகவே தேர்வு செய்யவும்

en: Align Vertically
ta: செங்குத்தாக சீரமைக்கவும்

en: Align UV vertices on a vertical line
ta: செங்குத்து வரியில் புறஊதா செங்குத்துகளை சீரமைக்கவும்

en: Align Horizontally
ta: கிடைமட்டமாக சீரமைக்கவும்

en: Align UV vertices on a horizontal line
ta: கிடைமட்ட கோட்டில் புறஊதா செங்குத்துகளை சீரமைக்கவும்

en: Axis to align to
ta: இணைவு

en: Correct Aspect
ta: சரியான நற்பொருத்தம்

en: Take image aspect ratio into account
ta: பட விகித விகிதத்தை கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

en: Method to calculate rotation angle
ta: சுழற்சி கோணத்தைக் கணக்கிடுவதற்கான முறை

en: Align from all edges
ta: எல்லா விளிம்புகளிலிருந்தும் சீரமைக்கவும்

en: Only selected edges
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விளிம்புகள் மட்டுமே

en: Align to Geometry axis
ta: வடிவியல் அச்சுக்கு சீரமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Average Islands Scale
ta: சராசரி தீவுகள் அளவு

en: Average the size of separate UV islands, based on their area in 3D space
ta: 3d பரப்பில் அவற்றின் பரப்பின் அடிப்படையில் தனித்தனி புறஊதா தீவுகளின் அளவு சராசரியாக

en: Scale U and V independently
ta: u மற்றும் v ஐ சுயாதீனமாக அளவிடவும்

en: Reduce shear within islands
ta: தீவுகளுக்குள் வெட்டு குறைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Copy UVs
ta: uvs ஐ நகலெடுக்கவும்

en: Copy selected UV vertices
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புறஊதா செங்குத்துகளை நகலெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Cube Projection
ta: கியூப் ப்ரொசெக்சன்

en: Project the UV vertices of the mesh over the six faces of a cube
ta: ஒரு கனசதுரத்தின் ஆறு முகங்களுக்கு மேல் கண்ணி புறஊதா செங்குத்துகளைத் திட்டமிடுங்கள்

en: Clip to Bounds
ta: எல்லைகளுக்கு கிளிப்

en: Clip UV coordinates to bounds after unwrapping
ta: கிளிப் புறஊதா அவிழ்த்த பிறகு எல்லைக்கு ஒருங்கிணைக்கிறது

en: Map UVs taking image aspect ratio into account
ta: வரைபட uv கள் பட விகித விகிதத்தை கணக்கில் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்கின்றன

en: Cube Size
ta: கியூப் அளவு

en: Size of the cube to project on
ta: திட்டத்திற்கு கனசதுரத்தின் அளவு

en: Scale to Bounds
ta: வரம்புகளுக்கு அளவிடவும்

en: Scale UV coordinates to bounds after unwrapping
ta: அவிழ்த்துவிட்ட பிறகு வரம்புகளுக்கு uv ஒருங்கிணைப்புகளை ஒருங்கிணைக்கிறது

[ctx: Operator]
en: Cylinder Projection
ta: சிலிண்டர் ப்ரொசெக்சன்

en: Project the UV vertices of the mesh over the curved wall of a cylinder
ta: ஒரு சிலிண்டரின் வளைந்த சுவருக்கு மேல் கண்ணி புறஊதா செங்குத்துகளைத் திட்டமிடுங்கள்

en: How to determine rotation around the pole
ta: துருவத்தைச் சுற்றி சுழற்சியை எவ்வாறு தீர்மானிப்பது

en: Polar ZX
ta: துருவ zx

en: Polar 0 is X
ta: துருவ 0 என்பது ஃச்

en: Polar ZY
ta: துருவ zy

en: Polar 0 is Y
ta: துருவ 0 என்பது ஒய்

en: Direction of the sphere or cylinder
ta: கோளத்தின் அல்லது சிலிண்டரின் திசை

en: View on Equator
ta: பூமத்திய கோடு பற்றி காண்க

en: 3D view is on the equator
ta: 3 டி பார்வை பூமத்திய ரேகையில் உள்ளது

en: View on Poles
ta: துருவங்களைக் காண்க

en: 3D view is on the poles
ta: 3 டி பார்வை துருவங்களில் உள்ளது

en: Align to Object
ta: பொருளுடன் சீரமைக்கவும்

en: Align according to object transform
ta: பொருள் மாற்றத்தின் படி சீரமைக்கவும்

en: How to handle faces at the poles
ta: துருவங்களில் முகங்களை எவ்வாறு கையாள்வது

en: UVs are pinched at the poles
ta: புறஊதாக்கள் துருவங்களில் கிள்ளுகின்றன

en: UVs are fanned at the poles
ta: புறஊதாக்கள் துருவங்களில் ஒலிக்கின்றன

en: Radius of the sphere or cylinder
ta: கோளத்தின் ஆரம் அல்லது சிலிண்டர்

en: Preserve Seams
ta: சீம்களைப் பாதுகாக்கவும்

en: Separate projections by islands isolated by seams
ta: சீம்களால் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட தீவுகளின் தனி கணிப்புகள்

en: All UVs
ta: அனைத்து uv களும்

en: Export all UVs in this mesh (not just visible ones)
ta: இந்த கண்ணி அனைத்து புறஊதாக்களையும் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள் (புலப்படும்வை மட்டுமல்ல)

en: Export Tiles
ta: ஓடுகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Choose whether to export only the [0, 1] range, or all UV tiles
ta: [0, 1] வரம்பு அல்லது அனைத்து புறஊதா ஓடுகளையும் மட்டுமே ஏற்றுமதி செய்ய வேண்டுமா என்பதைத் தேர்வுசெய்க

en: Export only UVs in the [0, 1] range
ta: [0, 1] வரம்பில் uv களை மட்டுமே ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export tiles in the UDIM numbering scheme: 1001 + u_tile + 10*v_tile
ta: யுடிம் எண் திட்டத்தில் ஓடுகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்: 1001 + u_tile + 10*v_tile

en: UVTILE
ta: uvtile

en: Export tiles in the UVTILE numbering scheme: u(u_tile + 1)_v(v_tile + 1)
ta: uvtile எண் திட்டத்தில் ஓடுகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்: u (u_tile + 1) _v (v_tile + 1)

en: File format to export the UV layout to
ta: புறஊதா தளவமைப்பை ஏற்றுமதி செய்ய கோப்பு வடிவம்

en: Scalable Vector Graphic (.svg)
ta: அளவிடக்கூடிய திசையன் கிராஃபிக் (.svg)

en: Export the UV layout to a vector SVG file
ta: uv தளவமைப்பை ஒரு திசையன் svg கோப்பில் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Encapsulated PostScript (.eps)
ta: இணைக்கப்பட்ட போச்ட்கைஉரை (.eps)

en: Export the UV layout to a vector EPS file
ta: uv தளவமைப்பை ஒரு திசையன் eps கோப்பில் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: PNG Image (.png)
ta: png படம் (.png)

en: Export the UV layout to a bitmap image
ta: uv தளவமைப்பை பிட்மேப் படத்திற்கு ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

[ctx: Mesh]
en: Modified
ta: மாற்றியமைக்கப்பட்ட

en: Exports UVs from the modified mesh
ta: மாற்றியமைக்கப்பட்ட கண்ணி இருந்து uv களை ஏற்றுமதி செய்கிறது

en: Fill Opacity
ta: ஒளிபுகாநிலையை நிரப்பவும்

en: Set amount of opacity for exported UV layout
ta: ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட புறஊதா தளவமைப்புக்கான ஒளிபுகாநிலையை அமைக்கவும்

en: Dimensions of the exported file
ta: ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட கோப்பின் பரிமாணங்கள்

en: Edge Length Mode
ta: விளிம்பு நீள பயன்முறை

en: Method to space UV edge loops
ta: விண்வெளி புறஊதா விளிம்பு சுழல்கள்

en: Space all UVs evenly
ta: விண்வெளி அனைத்து புறஊதாக்களும் சமமாக

en: Average space UVs edge length of each loop
ta: ஒவ்வொரு வளையத்தின் சராசரி விண்வெளி uvs விளிம்பு நீளம்

en: Length Average
ta: நீள சராசரி

en: Hide (un)selected UV vertices
ta: மறைக்க (ஐ.நா) தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புறஊதா செங்குத்துகள்

en: Pack Quality
ta: பேக் தகுதி

en: Quality of the packing. Higher values will be slower but waste less space
ta: பேக்கிங்கின் தகுதி. அதிக மதிப்புகள் மெதுவாக இருக்கும், ஆனால் குறைந்த இடத்தை வீணாக்குகின்றன

en: Selected Faces
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முகங்கள்

en: All Faces
ta: அனைத்து முகங்களும்

en: Size of the margin as a division of the UV
ta: புறஊதா பிரிவாக விளிம்பின் அளவு

en: New UV Map
ta: புதிய புறஊதா வரைபடம்

en: Create a new UV map for every mesh packed
ta: நிரம்பிய ஒவ்வொரு கண்ணி வரைபடத்திற்கும் புதிய புறஊதா வரைபடத்தை உருவாக்கவும்

en: Share Texture Space
ta: அமைப்பு இடத்தைப் பகிரவும்

en: Objects share texture space, map all objects into a single UV map
ta: பொருள்கள் அமைப்பு இடத்தைப் பகிர்கின்றன, எல்லா பொருட்களையும் ஒற்றை புறஊதா வரைபடத்தில் வரைபடமாக்குகின்றன

en: Mark selected UV edges as seams
ta: மார்க் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புறஊதா விளிம்புகளை சீம்களாக

en: Clear Seams
ta: தெளிவான சீம்கள்

en: Clear instead of marking seams
ta: சீம்களைக் குறிப்பதற்கு பதிலாக அழிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Minimize Stretch
ta: நீட்டிப்பைக் குறைக்கவும்

en: Reduce UV stretching by relaxing angles
ta: கோணங்களை தளர்த்துவதன் மூலம் புறஊதா நீட்டிப்பைக் குறைக்கவும்

en: Blend factor between stretch minimized and original
ta: நீட்டிக்கப்பட்ட மற்றும் அசல் இடையே கலப்பு காரணி

en: Virtually fill holes in mesh before unwrapping, to better avoid overlaps and preserve symmetry
ta: ஒன்றுடன் ஒன்று ஒன்றுடன் ஒன்று தவிர்ப்பதற்கும், சமச்சீரைப் பாதுகாப்பதற்கும், அவிழ்ப்பதற்கு முன் கிட்டத்தட்ட துளைகளை மெசில் நிரப்பவும்

en: Number of iterations to run, 0 is unlimited when run interactively
ta: இயக்க மறு செய்கைகளின் எண்ணிக்கை, ஊடாடும் வகையில் இயக்கும்போது 0 வரம்பற்றது

[ctx: Operator]
en: Pack Islands
ta: பொதி தீவுகள்

en: Transform all islands so that they fill up the UV/UDIM space as much as possible
ta: அனைத்து தீவுகளையும் மாற்றி, அவை புறஊதா/யுடிம் இடத்தை முடிந்தவரை நிரப்புகின்றன

en: Space between islands
ta: தீவுகளுக்கு இடையில் இடைவெளி

en: Margin Method
ta: விளிம்பு முறை

en: Use scale of existing UVs to multiply margin
ta: விளிம்பைப் பெருக்க இருக்கும் uv களின் அளவைப் பயன்படுத்தவும்

en: Just add the margin, ignoring any UV scale
ta: எந்த புறஊதா அளவையும் புறக்கணித்து விளிம்பைச் சேர்க்கவும்

en: Specify a precise fraction of final UV output
ta: இறுதி புறஊதா வெளியீட்டின் துல்லியமான பகுதியைக் குறிப்பிடவும்

en: Merge Overlapping
ta: ஒன்றுடன் ஒன்று ஒன்றிணைக்கவும்

en: Overlapping islands stick together
ta: ஒன்றுடன் ஒன்று தீவுகள் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்கின்றன

en: Lock Pinned Islands
ta: பூட்டு பின் செய்யப்பட்ட தீவுகள்

en: Constrain islands containing any pinned UV's
ta: எந்தவொரு பொருத்தப்பட்ட புறஊதா கொண்ட தீவுகளை கட்டுப்படுத்துகிறது

en: Pin Method
ta: முள் முறை

en: Pinned islands won't rescale
ta: பின் செய்யப்பட்ட தீவுகள் மீளாது

en: Pinned islands won't rotate
ta: பின் செய்யப்பட்ட தீவுகள் சுழலாது

en: Rotation and Scale
ta: சுழற்சி மற்றும் அளவு

en: Pinned islands will translate only
ta: பின் செய்யப்பட்ட தீவுகள் மட்டுமே மொழிபெயர்க்கப்படும்

en: Pinned islands are locked in place
ta: பின் செய்யப்பட்ட தீவுகள் இடத்தில் பூட்டப்பட்டுள்ளன

en: Rotate islands to improve layout
ta: தளவமைப்பை மேம்படுத்த தீவுகளை சுழற்றுங்கள்

en: Rotation Method
ta: சுழற்சி முறை

en: Any angle is allowed for rotation
ta: எந்த கோணமும் சுழற்சிக்கு அனுமதிக்கப்படுகிறது

en: Only 90 degree rotations are allowed
ta: 90 டிகிரி சுழற்சிகள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகின்றன

en: Axis-aligned
ta: அச்சு-சீரமை

en: Rotated to a minimal rectangle, either vertical or horizontal
ta: செங்குத்து அல்லது கிடைமட்டமாக குறைந்தபட்ச செவ்வகத்திற்கு சுழற்றப்படுகிறது

en: Axis-aligned (Horizontal)
ta: அச்சு-சீரமைக்கப்பட்ட (கிடைமட்ட)

en: Rotate islands to be aligned horizontally
ta: தீவுகளை கிடைமட்டமாக சீரமைக்க வேண்டும்

en: Axis-aligned (Vertical)
ta: அச்சு-சீரமைக்கப்பட்ட (செங்குத்து)

en: Rotate islands to be aligned vertically
ta: தீவுகளை செங்குத்தாக சீரமைக்க வேண்டும்

en: Scale islands to fill unit square
ta: அலகு சதுரத்தை நிரப்ப தீவுகள்

en: Shape Method
ta: வடிவ முறை

en: Exact Shape (Concave)
ta: சரியான வடிவம் (குழிவானது)

en: Uses exact geometry
ta: சரியான வடிவவியலைப் பயன்படுத்துகிறது

en: Boundary Shape (Convex)
ta: எல்லை வடிவம் (குவிந்த)

en: Uses convex hull
ta: குவிந்த அல் பயன்படுத்துகிறது

en: Uses bounding boxes
ta: எல்லை பெட்டிகளைப் பயன்படுத்துகிறது

en: Pack to
ta: பேக்

en: Closest UDIM
ta: நெருங்கிய உடிம்

en: Pack islands to closest UDIM
ta: தீவுகளை நெருங்கிய யுடிம் வரை பேக் செய்யுங்கள்

en: Active UDIM
ta: செயலில் உள்ள உடிம்

en: Pack islands to active UDIM image tile or UDIM grid tile where 2D cursor is located
ta: 2 டி கர்சர் அமைந்துள்ள இடத்தில் செயலில் உள்ள யுடிம் பட ஓடு அல்லது யுடிம் கிரிட் ஓடு வரை தீவுகளை பேக் செய்யுங்கள்

en: Original bounding box
ta: அசல் எல்லை பெட்டி

en: Pack to starting bounding box of islands
ta: தீவுகளின் தொடக்க பெட்டியைத் தொடங்கவும்

[ctx: Operator]
en: Paste UVs
ta: uv களை ஒட்டவும்

en: Paste selected UV vertices
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புறஊதா செங்குத்துகளை ஒட்டவும்

[ctx: Operator]
en: Pin
ta: முள்

en: Set/clear selected UV vertices as anchored between multiple unwrap operations
ta: பல அவுட்ராப் செயல்பாடுகளுக்கு இடையில் தொகுக்கப்பட்டுள்ள தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புறஊதா செங்குத்துகளை அமைக்கவும்/அழிக்கவும்

en: Clear pinning for the selection instead of setting it
ta: தேர்வை அமைப்பதற்கு பதிலாக அதை அழிக்கவும்

en: Invert pinning for the selection instead of setting it
ta: தேர்வை அமைப்பதற்கு பதிலாக தலைகீழ் பின்னல்

[ctx: Operator]
en: Project from View
ta: பார்வையில் இருந்து திட்டம்

en: Project the UV vertices of the mesh as seen in current 3D view
ta: தற்போதைய 3d பார்வையில் காணப்படுவது போல் கண்ணி புறஊதா செங்குத்துகளைத் திட்டமிடுங்கள்

en: Camera Bounds
ta: கேமரா வரம்புகள்

en: Map UVs to the camera region taking resolution and aspect into account
ta: கேமரா மண்டலத்திற்கு uv களை வரைபடம் தெளிவுத்திறன் மற்றும் அம்சத்தை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்கிறது

en: Use orthographic projection
ta: ஆர்த்தோகிராஃபிக் திட்டத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Maximum rotation
ta: அதிகபட்ச சுழற்சி

en: Use the same scale value for both axes
ta: இரண்டு அச்சுகளுக்கும் ஒரே அளவிலான மதிப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Randomize the rotation value
ta: சுழற்சி மதிப்பை சீரற்றதாக்குங்கள்

[ctx: Operator]
en: Merge UVs by Distance
ta: uv களை தூரத்தில் ஒன்றிணைக்கவும்

en: Selected UV vertices that are within a radius of each other are welded together
ta: ஒருவருக்கொருவர் சுற்றளவில் இருக்கும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புறஊதா செங்குத்துகள் ஒன்றாக வெல்டிங் செய்யப்படுகின்றன

en: Maximum distance between welded vertices
ta: பற்றவைக்கப்பட்ட செங்குத்துகளுக்கு இடையில் அதிகபட்ச தூரம்

en: Shared Vertex
ta: பகிரப்பட்ட வெர்டெக்ச்

[ctx: Operator]
en: Reset
ta: மீட்டமை

en: Reset UV projection
ta: புறஊதா திட்டத்தை மீட்டமைக்கவும்

en: Reveal all hidden UV vertices
ta: மறைக்கப்பட்ட அனைத்து புறஊதா செங்குத்துகளையும் வெளிப்படுத்துங்கள்

[ctx: Operator]
en: UV Rip
ta: புறஊதா

en: Rip selected vertices or a selected region
ta: rip தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செங்குத்துகள் அல்லது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மண்டலம்

[ctx: Operator]
en: UV Rip Move
ta: புறஊதா

en: Unstitch UVs and move the result
ta: uv களைத் துடைத்து, முடிவை நகர்த்தவும்

en: UV Rip
ta: புறஊதா

[ctx: Operator]
en: Seams from Islands
ta: தீவுகளிலிருந்து வரும் சீம்கள்

en: Set mesh seams according to island setup in the UV editor
ta: புறஊதா திருத்தியில் தீவு அமைப்பின் படி கண்ணி சீம்களை அமைக்கவும்

en: Mark boundary edges as seams
ta: எல்லை விளிம்புகளை சீம்களாகக் குறிக்கவும்

en: Mark boundary edges as sharp
ta: எல்லை விளிம்புகளை கூர்மையாகக் குறிக்கவும்

en: Select UV vertices
ta: புறஊதா செங்குத்துகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Change selection of all UV vertices
ta: அனைத்து புறஊதா செங்குத்துகளின் தேர்வை மாற்றவும்

en: Select UV vertices using box selection
ta: பெட்டி தேர்வைப் பயன்படுத்தி புறஊதா செங்குத்துகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Pinned
ta: பின்

en: Border select pinned UVs only
ta: எல்லை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட uvs ஐ மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select UV vertices using circle selection
ta: வட்ட தேர்வைப் பயன்படுத்தி புறஊதா செங்குத்துகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select an edge ring of connected UV vertices
ta: இணைக்கப்பட்ட புறஊதா செங்குத்துகளின் விளிம்பு வளையத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Lasso Select UV
ta: லாசோ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புறஊதா

en: Select UVs using lasso selection
ta: லாசோ தேர்வைப் பயன்படுத்தி uvs ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Deselect UV vertices at the boundary of each selection region
ta: ஒவ்வொரு தேர்வு மண்டலத்தின் எல்லையில் புறஊதா செங்குத்துகளைத் தேர்வுசெய்க

en: Select all UV vertices linked to the active UV map
ta: செயலில் உள்ள புறஊதா வரைபடத்துடன் இணைக்கப்பட்ட அனைத்து புறஊதா செங்குத்துகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select all UV vertices linked under the mouse
ta: சுட்டியின் கீழ் இணைக்கப்பட்ட அனைத்து புறஊதா செங்குத்துகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Deselect linked UV vertices rather than selecting them
ta: இணைக்கப்பட்ட புறஊதா செங்குத்துகளைத் தேர்ந்தெடுப்பதை விட அவற்றைத் தேர்வுசெய்க

en: Select a loop of connected UV vertices
ta: இணைக்கப்பட்ட புறஊதா செங்குத்துகளின் வளையத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: UV Select Mode
ta: புறஊதா தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பயன்முறை

en: Change UV selection mode
ta: புறஊதா தேர்வு பயன்முறையை மாற்றவும்

en: Island
ta: தீவு

en: Island selection mode
ta: தீவு தேர்வு முறை

en: Select more UV vertices connected to initial selection
ta: ஆரம்ப தேர்வோடு இணைக்கப்பட்ட மேலும் புறஊதா செங்குத்துகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Select Overlap
ta: ஒன்றுடன் ஒன்று தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select all UV faces which overlap each other
ta: ஒருவருக்கொருவர் ஒன்றிணைக்கும் அனைத்து புறஊதா முகங்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Selected Pinned
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பின்

en: Select all pinned UV vertices
ta: அனைத்து பின் செய்யப்பட்ட புறஊதா செங்குத்துகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select similar UVs by property types
ta: சொத்து வகைகளால் ஒத்த uv களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Mesh]
en: Pinned
ta: பின்

[ctx: Mesh]
en: Length 3D
ta: நீளம் 3 டி

[ctx: Mesh]
en: Area 3D
ta: பரப்பு 3d

[ctx: Mesh]
en: Object
ta: பொருள்

[ctx: Mesh]
en: Winding
ta: முறுக்கு

[ctx: Mesh]
en: Amount of Faces in Island
ta: தீவில் முகங்களின் அளவு

[ctx: Operator]
en: Select Split
ta: பிளவு என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select only entirely selected faces
ta: முற்றிலும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முகங்களை மட்டும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Smart UV Project
ta: அறிவுள்ள புறஊதா திட்டம்

en: Projection unwraps the selected faces of mesh objects
ta: மெச் பொருள்களின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முகங்களை திட்டம் அவிழ்த்து விடுகிறது

en: Lower for more projection groups, higher for less distortion
ta: அதிக திட்டக் குழுக்களுக்கு குறைவாக, குறைந்த விலகலுக்கு அதிகமாகும்

en: Area Weight
ta: பரப்பு எடை

en: Weight projection's vector by faces with larger areas
ta: பெரிய பகுதிகளைக் கொண்ட முகங்களால் எடை திட்டத்தின் திசையன்

en: Island Margin
ta: தீவு விளிம்பு

en: Margin to reduce bleed from adjacent islands
ta: அருகிலுள்ள தீவுகளிலிருந்து இரத்தப்போக்கு குறைக்க விளிம்பு

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor
ta: ச்னாப் கர்சர்

en: Snap cursor to target type
ta: இலக்கு வகைக்கு கர்சரை ச்னாப் செய்யுங்கள்

en: Target to snap the selected UVs to
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட uv களை எடுக்க இலக்கு

[ctx: Operator]
en: Snap Selection
ta: ச்னாப் தேர்வு

en: Snap selected UV vertices to target type
ta: snap இலக்கு வகைக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புறஊதா செங்குத்துகள்

en: Cursor (Offset)
ta: கர்சர் (ஆஃப்செட்)

en: Adjacent Unselected
ta: அருகிலுள்ள தேர்வு செய்யப்படாதது

[ctx: Operator]
en: Sphere Projection
ta: கோளத் திட்டம்

en: Project the UV vertices of the mesh over the curved surface of a sphere
ta: ஒரு கோளத்தின் வளைந்த மேற்பரப்பில் கண்ணி புறஊதா செங்குத்துகளைத் திட்டமிடுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Stitch
ta: தைத்து

en: Stitch selected UV vertices by proximity
ta: தையல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புறஊதா செங்குத்துகள் அருகாமையில்

en: Index of the active object
ta: செயலில் உள்ள பொருளின் அட்டவணை

en: Clear seams of stitched edges
ta: தையல் விளிம்புகளின் தெளிவான சீம்கள்

en: Limit distance in normalized coordinates
ta: இயல்பாக்கப்பட்ட ஆயத்தொகுதிகளில் தூரத்தை கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Snap at Midpoint
ta: நடுப்பகுதியில் நொறுங்குகிறது

en: UVs are stitched at midpoint instead of at static island
ta: நிலையான தீவுக்கு பதிலாக புறஊதாக்கள் நடுப்பகுதியில் தைக்கப்படுகின்றன

en: Operation Mode
ta: செயல்பாட்டு பயன்முறை

en: Use vertex or edge stitching
ta: வெர்டெக்ச் அல்லது எட்ச் தையல் பயன்படுத்தவும்

en: Objects Selection Count
ta: பொருள்கள் தேர்வு எண்ணிக்கை

en: Snap Islands
ta: ச்னாப் தீவுகள்

en: Snap islands together (on edge stitch mode, rotates the islands too)
ta: தீவுகளை ஒன்றாக ச்னாப் செய்யுங்கள் (எட்ச் தையல் பயன்முறையில், தீவுகளையும் சுழற்றுகிறது)

en: Static Island
ta: நிலையான தீவு

en: Island that stays in place when stitching islands
ta: தீவுகளைத் தைக்கும்போது இருக்கும் தீவு

en: Stored Operation Mode
ta: சேமிக்கப்பட்ட செயல்பாட்டு முறை

en: Use Limit
ta: வரம்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Stitch UVs within a specified limit distance
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட வரம்பு தூரத்திற்குள் uv களை தைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Unwrap
ta: அவிழ்த்து விடுங்கள்

en: Unwrap the mesh of the object being edited
ta: திருத்தப்பட்ட பொருளின் கண்ணி அவிழ்த்து விடுங்கள்

en: Unwrapping method (Angle Based usually gives better results than Conformal, while being somewhat slower)
ta: அவிழ்க்கும் முறை (ஆங்கிள் அடிப்படையிலானவை பொதுவாக ஒத்திசைவானதை விட சிறந்த முடிவுகளைத் தருகின்றன, அதே நேரத்தில் ஓரளவு மெதுவாக இருக்கும்)

en: Use Subdivision Surface
ta: துணைப்பிரிவு மேற்பரப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Map UVs taking vertex position after Subdivision Surface modifier has been applied
ta: துணைப்பிரிவு மேற்பரப்பு மாற்றி பயன்படுத்தப்பட்ட பிறகு வெர்டெக்ச் நிலையை எடுக்கும் வரைபடம் uv கள் பயன்படுத்தப்பட்டன

[ctx: Operator]
en: Weld
ta: பற்றவைப்பு

en: Weld selected UV vertices together
ta: வெல்ட் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புறஊதா செங்குத்துகள் ஒன்றாக

[ctx: Operator]
en: View Edge Pan
ta: எட்ச் பான் காண்க

en: Pan the view when the mouse is held at an edge
ta: சுட்டி ஒரு விளிம்பில் வைத்திருக்கும்போது காட்சியைக் கடைக்கவும்

en: Delta X
ta: டெல்டா ஃச்

en: Delta Y
ta: டெல்டா ஒய்

[ctx: Operator]
en: Reset View
ta: பார்வையை மீட்டமை

en: Reset the view
ta: பார்வையை மீட்டமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Scroll Down
ta: கீழே உருட்டவும்

en: Scroll the view down
ta: பார்வையை உருட்டவும்

en: Scroll down one page
ta: ஒரு பக்கத்தை உருட்டவும்

[ctx: Operator]
en: Scroll Left
ta: உருள் இடது

en: Scroll the view left
ta: இடதுபுறம் பார்வையை உருட்டவும்

[ctx: Operator]
en: Scroll Right
ta: வலதுபுறம் உருட்டவும்

en: Scroll the view right
ta: பார்வையை சரியாக உருட்டவும்

[ctx: Operator]
en: Scroll Up
ta: மேலே உருட்டவும்

en: Scroll the view up
ta: காட்சியை உருட்டவும்

[ctx: Operator]
en: Scroller Activate
ta: ச்க்ரோலர் செயல்படுத்தவும்

en: Scroll view by mouse click and drag
ta: மவுச் சொடுக்கு செய்து இழுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Smooth View 2D
ta: மென்மையான பார்வை 2 டி

[ctx: Operator]
en: Zoom 2D View
ta: சூம் 2 டி பார்வை

en: Zoom Factor X
ta: சூம் காரணி ஃச்

en: Zoom Factor Y
ta: சூம் காரணி ஒய்

en: Create a new Camera from the selected VR Landmark
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வி.ஆர் லேண்ட்மார்க்கிலிருந்து புதிய கேமராவை உருவாக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Select Menu
ta: பட்டியல் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Menu bone selection
ta: பட்டி எலும்பு தேர்வு

en: Path to image file
ta: படக் கோப்பிற்கான பாதை

en: Background image index to remove
ta: அகற்ற பின்னணி பட அட்டவணை

[ctx: Operator]
en: Align Camera to View
ta: பார்க்க கேமராவை சீரமைக்கவும்

en: Set camera view to active view
ta: செயலில் பார்வைக்கு கேமரா காட்சியை அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Camera Fit Frame to Selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கேமரா பொருத்தம் சட்டகம்

en: Move the camera so selected objects are framed
ta: கேமராவை நகர்த்தவும், எனவே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்கள் கட்டமைக்கப்படுகின்றன

en: Position the scene camera at the selected landmark
ta: காட்சி கேமராவை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடையாளத்தில் வைக்கவும்

en: Clear the boundaries of the border render and disable border render
ta: எல்லை ரெண்டரின் எல்லைகளை அழித்து, எல்லை ரெண்டரை முடக்கு

[ctx: Operator]
en: Clipping Region
ta: கிளிப்பிங் மண்டலம்

en: Set the view clipping region
ta: பார்வை கிளிப்பிங் மண்டலத்தை அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Copy Objects
ta: பொருள்களை நகலெடுக்கவும்

en: Copy the selected objects to the internal clipboard
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்களை உள் கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Set 3D Cursor
ta: 3d கர்சரை அமைக்கவும்

en: Set the location of the 3D cursor
ta: 3d கர்சரின் இருப்பிடத்தை அமைக்கவும்

en: Preset viewpoint to use
ta: பயன்படுத்த முன்னமைக்கப்பட்ட பார்வை

en: Leave orientation unchanged
ta: நோக்குநிலை மாறாமல் விடுங்கள்

en: Orient to the viewport
ta: காட்சியமைப்புக்கு ஓரியண்ட்

en: Orient to the current transform setting
ta: தற்போதைய உருமாற்ற அமைப்புக்கு ஓரியண்ட்

en: Match the surface normal
ta: மேற்பரப்புடன் இயல்பு பொருந்தவும்

en: Surface Project
ta: மேற்பரப்பு திட்டம்

en: Project onto the surface
ta: மேற்பரப்பில் திட்டம்

en: Move the 3D Cursor to the selected VR Landmark
ta: 3 டி கர்சரை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வி.ஆர் மைல்கல்லுக்கு நகர்த்தவும்

[ctx: Operator]
en: Dolly View
ta: டோலி பார்வை

en: Dolly in/out in the view
ta: பார்வையில் டோலி/அவுட்

en: Region Position X
ta: மண்டல நிலை ஃச்

en: Region Position Y
ta: மண்டல நிலை ஒய்

[ctx: Operator]
en: Drop World
ta: உலகத்தை கைவிடுங்கள்

en: Drop a world into the scene
ta: ஒரு உலகத்தை காட்சிக்கு விடுங்கள்

en: Dissolves adjacent faces and intersects new geometry
ta: அருகிலுள்ள முகங்களை கரைத்து புதிய வடிவவியலை வெட்டுகிறது

[ctx: Operator]
en: Fly Navigation
ta: வழிசெலுத்தல் பறக்க

en: Interactively fly around the scene
ta: காட்சியைச் சுற்றி ஊடாடும் வகையில் பறக்கிறது

[ctx: Operator]
en: Add Primitive Object
ta: பழமையான பொருளைச் சேர்க்கவும்

en: Interactively add an object
ta: ஊடாடும் வகையில் ஒரு பொருளைச் சேர்க்கவும்

en: The initial aspect setting
ta: ஆரம்ப அம்ச அமைப்பு

en: Use an unconstrained aspect
ta: கட்டுப்படுத்தப்படாத அம்சத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use a fixed 1:1 aspect
ta: நிலையான 1: 1 அம்சத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: The initial position for placement
ta: வேலைவாய்ப்புக்கான ஆரம்ப நிலை

en: Start placing the edge position
ta: விளிம்பு நிலையை வைக்கத் தொடங்குங்கள்

en: Start placing the center position
ta: மைய நிலையை வைக்கத் தொடங்குங்கள்

en: ICO Sphere
ta: ஐ.சி.ஓ கோளம்

[ctx: Operator]
en: Local View
ta: உள்ளக பார்வை

en: Toggle display of selected object(s) separately and centered in view
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள் (களின்) காட்சியை தனித்தனியாக மாற்றி, பார்வையில் மையப்படுத்தப்பட்டுள்ளது

en: Frame Selected
ta: பிரேம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Move the view to frame the selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்களை வடிவமைக்க பார்வையை நகர்த்தவும்

[ctx: Operator]
en: Remove from Local View
ta: உள்ளக பார்வையில் இருந்து அகற்று

en: Move selected objects out of local view
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை உள்ளக பார்வையில் இருந்து நகர்த்தவும்

en: Move the view
ta: பார்வையை நகர்த்தவும்

[ctx: Operator]
en: View Navigation (Walk/Fly)
ta: வழிசெலுத்தலைக் காண்க (நடை/பறக்க)

en: Interactively navigate around the scene (uses the mode (walk/fly) preference)
ta: காட்சியைச் சுற்றி ஊடாடும் வகையில் செல்லவும் (பயன்முறையை (நடை/பறக்க) விருப்பத்தைப் பயன்படுத்துகிறது)

[ctx: Operator]
en: NDOF Transform View
ta: ndof உருமாற்ற பார்வை

en: Pan and rotate the view with the 3D mouse
ta: 3d சுட்டியுடன் காட்சியை பான் மற்றும் சுழற்றுங்கள்

[ctx: Operator]
en: NDOF Orbit View
ta: ndof சுற்றுப்பாதை பார்வை

en: Orbit the view using the 3D mouse
ta: 3d சுட்டியைப் பயன்படுத்தி காட்சியைச் சுற்றவும்

[ctx: Operator]
en: NDOF Orbit View with Zoom
ta: பெரிதாக்கத்துடன் ndof சுற்றுப்பாதை பார்வை

en: Orbit and zoom the view using the 3D mouse
ta: 3d சுட்டியைப் பயன்படுத்தி பார்வையை சுற்றுப்பாதை மற்றும் பெரிதாக்கவும்

[ctx: Operator]
en: NDOF Pan View
ta: ndof பான் பார்வை

en: Pan the view with the 3D mouse
ta: 3d சுட்டியுடன் காட்சியைக் கடைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Set Active Object as Camera
ta: செயலில் உள்ள பொருளை கேமராவாக அமைக்கவும்

en: Set the active object as the active camera for this view or scene
ta: இந்த பார்வை அல்லது காட்சிக்கு செயலில் உள்ள பொருளை செயலில் உள்ள கேமராவாக அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Object Mode Menu
ta: பொருள் பயன்முறை பட்டியல்

[ctx: Operator]
en: Paste Objects
ta: பொருள்களை ஒட்டவும்

en: Paste objects from the internal clipboard
ta: உள் கிளிப்போர்டிலிருந்து பொருட்களை ஒட்டவும்

en: Put pasted objects in the active collection
ta: செயலில் உள்ள சேகரிப்பில் ஒட்டப்பட்ட பொருட்களை வைக்கவும்

en: Select pasted objects
ta: ஒட்டப்பட்ட பொருள்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Set Render Region
ta: வழங்குதல் மண்டலத்தை அமைக்கவும்

en: Set the boundaries of the border render and enable border render
ta: எல்லை ரெண்டரின் எல்லைகளை அமைத்து, எல்லை ரெண்டரை இயக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Rotate View
ta: பார்வை சுழலும்

en: Rotate the view
ta: பார்வையை சுழற்றுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Ruler Add
ta: ஆட்சியாளர் சேர்

en: Add ruler
ta: ஆட்சியாளரைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Ruler Remove
ta: ஆட்சியாளர் அகற்று

en: Select and activate item(s)
ta: உருப்படி (களை) தேர்ந்தெடுத்து செயல்படுத்தவும்

en: Enumerate
ta: கணக்கிடுங்கள்

en: List objects under the mouse (object mode only)
ta: சுட்டியின் கீழ் பொருள்களை பட்டியலிடுங்கள் (பொருள் பயன்முறை மட்டும்)

en: Use object selection (edit mode only)
ta: பொருள் தேர்வைப் பயன்படுத்தவும் (திருத்து பயன்முறை மட்டும்)

en: Select items using box selection
ta: பெட்டி தேர்வைப் பயன்படுத்தி உருப்படிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Invert existing selection
ta: ஏற்கனவே உள்ள தேர்வைத் தலைகீழாக மாற்றவும்

en: Intersect existing selection
ta: இருக்கும் தேர்வை வெட்டுகிறது

en: Select items using circle selection
ta: வட்ட தேர்வைப் பயன்படுத்தி உருப்படிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select items using lasso selection
ta: லாசோ தேர்வைப் பயன்படுத்தி உருப்படிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Menu object selection
ta: பட்டியல் பொருள் தேர்வு

en: Object Name
ta: பொருள் பெயர்

[ctx: Operator]
en: Smooth View
ta: மென்மையான பார்வை

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Active
ta: செயலில் கர்சரை ச்னாப் செய்யுங்கள்

en: Snap 3D cursor to the active item
ta: செயலில் உள்ள உருப்படிக்கு 3d கர்சரை ச்னாப் செய்யுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to World Origin
ta: உலக வம்சாவளிக்கு கர்சர்

en: Snap 3D cursor to the world origin
ta: உலக வம்சாவளிக்கு 3d கர்சரை ச்னாப் செய்யுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Grid
ta: கட்டத்திற்கு கர்சரை ச்னாப் செய்யுங்கள்

en: Snap 3D cursor to the nearest grid division
ta: 3d கர்சரை அருகிலுள்ள கட்டம் பிரிவுக்கு ச்னாப் செய்யுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதற்கு கர்சரை ச்னாப் செய்யுங்கள்

en: Snap 3D cursor to the middle of the selected item(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியின் (கள்) நடுவில் 3d கர்சரை ச்னாப் செய்யுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Snap Selection to Active
ta: செயலில் தேர்வு

en: Snap selected item(s) to the active item
ta: செயலில் உள்ள உருப்படிக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி (களை) ச்னாப்

en: Snap selected item(s) to the 3D cursor
ta: 3d கர்சருக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி (களை) ச்னாப்

en: If the selection should be snapped as a whole or by each object center
ta: தேர்வு முழுவதுமாகவோ அல்லது ஒவ்வொரு பொருள் மையத்திலோ துண்டிக்கப்பட வேண்டும் என்றால்

en: Snap selected item(s) to their nearest grid division
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி (களை) அவற்றின் அருகிலுள்ள கட்டம் பிரிவுக்கு ச்னாப்

[ctx: Operator]
en: Flip MatCap
ta: matcap ஐ புரட்டவும்

en: Flip MatCap
ta: matcap ஐ புரட்டவும்

[ctx: Operator]
en: Toggle Shading Type
ta: நிழல் வகையை மாற்றவும்

en: Toggle shading type in 3D viewport
ta: 3 டி வியூபோர்ட்டில் நிழல் வகையை மாற்றவும்

en: Shading type to toggle
ta: மாற்ற நிழல் வகை

en: Toggle wireframe shading
ta: வயர்ஃப்ரேம் நிழலை மாற்றவும்

en: Toggle solid shading
ta: திட நிழலை மாற்றவும்

en: Material Preview
ta: மூலப்பொருள் முன்னோட்டம்

en: Toggle material preview shading
ta: மூலப்பொருள் முன்னோட்ட நிழலை மாற்றவும்

en: Toggle rendered shading
ta: மாற்றப்பட்ட நிழல்

[ctx: Operator]
en: Toggle X-Ray
ta: எக்ச்ரே மாற்று

en: Transparent scene display. Allow selecting through items
ta: வெளிப்படையான காட்சி காட்சி. உருப்படிகளைத் தேர்ந்தெடுக்க அனுமதிக்கவும்

en: Update the selected landmark from the current viewer pose in the VR session
ta: வி.ஆர் அமர்வில் தற்போதைய பார்வையாளர் போசிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடையாளத்தைப் புதுப்பிக்கவும்

en: View all objects in scene
ta: காட்சியில் உள்ள அனைத்து பொருட்களையும் காண்க

en: All Regions
ta: அனைத்து மண்டலங்களும்

en: View selected for all regions
ta: எல்லா மண்டலங்களுக்கும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதைக் காண்க

[ctx: Operator]
en: View Axis
ta: அச்சு அச்சு

en: Use a preset viewpoint
ta: முன்னமைக்கப்பட்ட கண்ணோட்டத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Align Active
ta: செயலில் சீரமைக்கவும்

en: Align to the active object's axis
ta: செயலில் உள்ள பொருளின் அச்சுடன் சீரமைக்கவும்

en: Rotate relative to the current orientation
ta: தற்போதைய நோக்குநிலையுடன் தொடர்புடைய சுழலும்

[ctx: View3D]
en: View
ta: பார்வை

[ctx: View3D]
en: Left
ta: இடது

en: View from the left
ta: இடதுபுறத்தில் இருந்து காண்க

[ctx: View3D]
en: Right
ta: வலது

en: View from the right
ta: வலதுபுறத்தில் இருந்து காண்க

[ctx: View3D]
en: Bottom
ta: கீழே

en: View from the bottom
ta: கீழே இருந்து காண்க

[ctx: View3D]
en: Top
ta: மேலே

en: View from the top
ta: மேலே இருந்து காண்க

[ctx: View3D]
en: Front
ta: முன்

en: View from the front
ta: முன்பக்கத்திலிருந்து காண்க

[ctx: View3D]
en: Back
ta: மீண்டும்

en: View from the back
ta: பின்புறத்திலிருந்து காண்க

[ctx: Operator]
en: View Camera
ta: கேமராவைக் காண்க

en: Toggle the camera view
ta: கேமரா காட்சியை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Frame Camera Bounds
ta: பிரேம் கேமரா எல்லைகள்

en: Center the camera view, resizing the view to fit its bounds
ta: கேமரா காட்சியை மையமாகக் கொண்டு, பார்வையை அதன் எல்லைக்கு ஏற்றவாறு மறுஅளவிடுகிறது

[ctx: Operator]
en: View Lock Center
ta: பூட்டு மையத்தைக் காண்க

en: Center the view lock offset
ta: பார்வை பூட்டு ஆஃப்செட்டை மையப்படுத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Center View to Mouse
ta: சுட்டிக்கு மைய பார்வை

en: Center the view to the Z-depth position under the mouse cursor
ta: மவுச் கர்சரின் கீழ் z-ஆழமான நிலைக்கு பார்வையை மையப்படுத்தவும்

[ctx: Operator]
en: View Lock Clear
ta: பூட்டு தெளிவாக காண்க

en: Clear all view locking
ta: அனைத்து பார்வை பூட்டுதலையும் அழிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: View Lock to Active
ta: செயலில் பூட்டைக் காண்க

en: Lock the view to the active object/bone
ta: செயலில் உள்ள பொருள்/எலும்புக்கு பார்வையை பூட்டவும்

[ctx: Operator]
en: View Orbit
ta: சுற்றுப்பாதையைக் காண்க

en: Orbit the view
ta: பார்வையை சுற்றுவது

en: Orbit
ta: வட்ட பாதையில் சுற்றி

en: Direction of View Orbit
ta: பார்வை சுற்றுப்பாதையின் திசை

en: Orbit Left
ta: சுற்றுப்பாதை இடது

en: Orbit the view around to the left
ta: பார்வையை இடதுபுறமாகச் சுற்றவும்

en: Orbit Right
ta: சுற்றுப்பாதை வலது

en: Orbit the view around to the right
ta: பார்வையை வலதுபுறமாகச் சுற்றவும்

en: Orbit Up
ta: சுற்றுப்பாதை

en: Orbit the view up
ta: காட்சியைச் சுற்றுவது

en: Orbit Down
ta: கீழே சுற்றுப்பாதை

en: Orbit the view down
ta: பார்வையை குறைக்கிறது

[ctx: Operator]
en: Pan View Direction
ta: பான் பார்வை திசை

en: Pan the view in a given direction
ta: கொடுக்கப்பட்ட திசையில் பார்வையை பான்

en: Direction of View Pan
ta: பார்வை பான் திசை

en: Pan the view to the left
ta: இடதுபுறத்தில் பார்வையை பான்

en: Pan the view to the right
ta: பார்வையை வலதுபுறமாக பான் செய்யுங்கள்

en: Pan Up
ta: பான் அப்

en: Pan the view up
ta: பார்க்கவும்

en: Pan Down
ta: கீழே பான்

en: Pan the view down
ta: பார்வையை கீழே பான்

[ctx: Operator]
en: View Perspective/Orthographic
ta: முன்னோக்கு/ஆர்த்தோகிராஃபிக் காண்க

en: Switch the current view from perspective/orthographic projection
ta: தற்போதைய பார்வையை முன்னோக்கு/ஆர்த்தோகிராஃபிக் திட்டத்திலிருந்து மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: View Roll
ta: காட்சி ரோல்

en: Roll the view
ta: பார்வையை உருட்டவும்

en: Roll Angle Source
ta: ரோல் கோண மூல

en: How roll angle is calculated
ta: ரோல் கோணம் எவ்வாறு கணக்கிடப்படுகிறது

en: Roll Angle
ta: ரோல் கோணம்

en: Roll the view using an angle value
ta: கோண மதிப்பைப் பயன்படுத்தி காட்சியை உருட்டவும்

en: Roll Left
ta: ரோல் இடது

en: Roll the view around to the left
ta: பார்வையை இடதுபுறமாக உருட்டவும்

en: Roll Right
ta: வலதுபுறம் உருட்டவும்

en: Roll the view around to the right
ta: பார்வையை வலதுபுறமாக உருட்டவும்

en: Move the view to the selection center
ta: பார்வையை தேர்வு மையத்திற்கு நகர்த்தவும்

en: Create a new Camera and VR Landmark from the viewer pose of the running VR session and select it
ta: இயங்கும் வி.ஆர் அமர்வின் பார்வையாளர் போசிலிருந்து ஒரு புதிய கேமரா மற்றும் வி.ஆர் மைல்கல்லை உருவாக்கி அதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Change to the selected VR landmark from the list
ta: பட்டியலிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வி.ஆர் மைல்கல்லுக்கு மாற்றவும்

en: Add a new VR landmark to the list and select it
ta: பட்டியலில் ஒரு புதிய வி.ஆர் மைல்கல்லைச் சேர்த்து அதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Add a new VR landmark from the active camera object to the list and select it
ta: செயலில் உள்ள கேமரா பொருளிலிருந்து ஒரு புதிய வி.ஆர் மைல்கல்லைச் சேர்த்து பட்டியலில் சேர்த்து தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Add VR landmark from the viewer pose of the running VR session to the list and select it
ta: இயங்கும் வி.ஆர் அமர்வின் பார்வையாளர் போசிலிருந்து வி.ஆர் மைல்கல்லைச் சேர்த்து பட்டியலில் சேர்த்து அதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Delete the selected VR landmark from the list
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வி.ஆர் மைல்கல்லை பட்டியலிலிருந்து நீக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Walk Navigation
ta: நடை வழிசெலுத்தல்

en: Interactively walk around the scene
ta: ஊடாடும் காட்சியைச் சுற்றி நடக்க

en: Zoom in/out in the view
ta: பார்வையில் பெரிதாக்கவும்

en: Zoom in the view to the nearest object contained in the border
ta: எல்லையில் உள்ள அருகிலுள்ள பொருளின் பார்வையில் பெரிதாக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Zoom Camera 1:1
ta: சூம் கேமரா 1: 1

en: Match the camera to 1:1 to the render output
ta: வழங்குதல் வெளியீட்டில் கேமராவை 1: 1 உடன் பொருத்துங்கள்

[ctx: Operator]
en: Export Alembic
ta: ஏற்றுமதி அலெம்பிக்

en: Export current scene in an Alembic archive
ta: தற்போதைய காட்சியை ஒரு அலெம்பிக் காப்பகத்தில் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Apply Subdivision Surface
ta: துணைப்பிரிவு மேற்பரப்பைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Export subdivision surfaces as meshes
ta: துணைப்பிரிவு மேற்பரப்புகளை மெச்களாக ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Run as Background Job
ta: பின்னணி வேலையாக இயக்கவும்

en: Enable this to run the import in the background, disable to block Blender while importing. This option is deprecated; EXECUTE this operator to run in the foreground, and INVOKE it to run as a background job
ta: இறக்குமதியை பின்னணியில் இயக்க இதை இயக்கவும், இறக்குமதி செய்யும் போது கலப்பானைத் தடுக்க முடக்கு. இந்த விருப்பம் நீக்கப்பட்டது; முன்புறத்தில் இயங்க இந்த ஆபரேட்டரை இயக்கவும், பின்னணி வேலையாக இயக்கவும் அதை அழைக்கவும்

en: Curves as Mesh
ta: மெச் என வளைவுகள்

en: Export curves and NURBS surfaces as meshes
ta: வளைவுகள் மற்றும் நர்ப்ச் மேற்பரப்புகளை மெச்களாக ஏற்றுமதி செய்க

en: End frame of the export, use the default value to take the end frame of the current scene
ta: ஏற்றுமதியின் இறுதி சட்டகம், தற்போதைய காட்சியின் இறுதி சட்டத்தை எடுக்க இயல்புநிலை மதிப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Determines visibility of objects, modifier settings, and other areas where there are different settings for viewport and rendering
ta: வியூபோர்ட் மற்றும் ரெண்டரிங்கிற்கு வெவ்வேறு அமைப்புகள் உள்ள பொருள்கள், மாற்றியமைக்கும் அமைப்புகள் மற்றும் பிற பகுதிகளின் தெரிவுநிலையை தீர்மானிக்கிறது

en: Use Render settings for object visibility, modifier settings, etc
ta: பொருள் தெரிவுநிலை, மாற்றியமைக்கும் அமைப்புகள் போன்றவற்றுக்கு வழங்குதல் அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Viewport settings for object visibility, modifier settings, etc
ta: பொருள் தெரிவுநிலை, மாற்றியமைக்கும் அமைப்புகள் போன்றவற்றிற்கான வியூச்போர்ட் அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Export Custom Properties
ta: தனிப்பயன் பண்புகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export custom properties to Alembic .userProperties
ta: தனிப்பயன் பண்புகளை அலெம்பிக் .செர்பிரோபர்டீச் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export Hair
ta: முடி ஏற்றுமதி

en: Exports hair particle systems as animated curves
ta: முடி துகள் அமைப்புகளை அனிமேசன் வளைவுகளாக ஏற்றுமதி செய்கிறது

en: Export Particles
ta: ஏற்றுமதி துகள்கள்

en: Exports non-hair particle systems
ta: முடி அல்லாத துகள் அமைப்புகளை ஏற்றுமதி செய்கிறது

en: Export per face shading group assignments
ta: முகம் நிழல் குழு பணிகளுக்கு ஏற்றுமதி

en: Flatten Hierarchy
ta: தட்டையான வரிசைமுறை

en: Do not preserve objects' parent/children relationship
ta: பொருள்களின் பெற்றோர்/குழந்தைகள் உறவைப் பாதுகாக்க வேண்டாம்

en: Value by which to enlarge or shrink the objects with respect to the world's origin
ta: உலகின் தோற்றத்தைப் பொறுத்து பொருட்களை பெரிதாக்க அல்லது சுருக்க வேண்டிய மதிப்பு

en: Geometry Samples
ta: வடிவியல் மாதிரிகள்

en: Number of times per frame object data are sampled
ta: பிரேம் பொருள் தரவுக்கு எத்தனை முறை மாதிரி எடுக்கப்படுகிறது

en: Export normals
ta: ஏற்றுமதி இயல்பு

en: Export undeformed mesh vertex coordinates
ta: ஏற்றுமதி செய்யப்படாத கண்ணி வெர்டெக்ச் ஆயத்தொகுதிகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Selected Objects Only
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்கள் மட்டுமே

en: Export only selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை மட்டுமே ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Shutter Close
ta: சட்டர் மூடு

en: Time at which the shutter is closed
ta: சட்டர் மூடப்பட்ட நேரம்

en: Shutter Open
ta: சட்டர் திறந்திருக்கும்

en: Time at which the shutter is open
ta: சட்டர் திறந்திருக்கும் நேரம்

en: Start frame of the export, use the default value to take the start frame of the current scene
ta: ஏற்றுமதியின் தொடக்க சட்டகம், தற்போதைய காட்சியின் தொடக்க சட்டத்தை எடுக்க இயல்புநிலை மதிப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Subdivision Schema
ta: துணைப்பிரிவு திட்டத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Export meshes using Alembic's subdivision schema
ta: அலெம்பிக்கின் துணைப்பிரிவு திட்டத்தைப் பயன்படுத்தி மெச்களை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export polygons (quads and n-gons) as triangles
ta: பலகோணங்களை (குவாட்ச் மற்றும் என்-கோன்ச்) முக்கோணங்களாக ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Use Instancing
ta: நிறுவனத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Export data of duplicated objects as Alembic instances; speeds up the export and can be disabled for compatibility with other software
ta: நகல் பொருள்களின் ஏற்றுமதி தரவு அலெம்பிக் நிகழ்வுகளாக; ஏற்றுமதியை விரைவுபடுத்துகிறது மற்றும் பிற மென்பொருளுடன் பொருந்தக்கூடிய வகையில் முடக்கப்படலாம்

en: Export color attributes
ta: ஏற்றுமதி வண்ண பண்புக்கூறுகள்

en: Visible Objects Only
ta: புலப்படும் பொருள்கள் மட்டுமே

en: Export only objects that are visible
ta: புலப்படும் பொருள்களை மட்டுமே ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Transform Samples
ta: மாதிரிகள் மாற்றவும்

en: Number of times per frame transformations are sampled
ta: பிரேம் மாற்றங்களுக்கு ஒரு முறை மாதிரி மாதிரி

[ctx: Operator]
en: Import Alembic
ta: அலெம்பிக் இறக்குமதி

en: Load an Alembic archive
ta: ஒரு அலெம்பிக் காப்பகத்தை ஏற்றவும்

en: Always Add Cache Reader
ta: எப்போதும் கேச் வாசகரைச் சேர்க்கவும்

en: Add cache modifiers and constraints to imported objects even if they are not animated so that they can be updated when reloading the Alembic archive
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட பொருள்களுக்கு அனிமேசன் செய்யப்படாவிட்டாலும் கூட கேச் மாற்றிகள் மற்றும் தடைகளைச் சேர்க்கவும், இதனால் அவை அலெம்பிக் காப்பகத்தை மீண்டும் ஏற்றும்போது புதுப்பிக்கப்படும்

en: Enable this to run the export in the background, disable to block Blender while exporting. This option is deprecated; EXECUTE this operator to run in the foreground, and INVOKE it to run as a background job
ta: பின்னணியில் ஏற்றுமதியை இயக்க இதை இயக்கவும், ஏற்றுமதி செய்யும் போது கலப்பானைத் தடுக்க முடக்கு. இந்த விருப்பம் நீக்கப்பட்டது; முன்புறத்தில் இயங்க இந்த ஆபரேட்டரை இயக்கவும், பின்னணி வேலையாக இயக்கவும் அதை அழைக்கவும்

en: Is Sequence
ta: வரிசை

en: Set to true if the cache is split into separate files
ta: கேச் தனி கோப்புகளாக பிரிக்கப்பட்டால் உண்மை என அமைக்கவும்

en: Set Frame Range
ta: பிரேம் வரம்பை அமைக்கவும்

en: If checked, update scene's start and end frame to match those of the Alembic archive
ta: சரிபார்க்கப்பட்டால், அலெம்பிக் காப்பகத்துடன் பொருந்தக்கூடிய காட்சியின் தொடக்க மற்றும் இறுதி சட்டகத்தை புதுப்பிக்கவும்

en: Validate Meshes
ta: மெச்களை சரிபார்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Append
ta: சேர்க்கவும்

en: Append from a Library .blend file
ta: ஒரு நூலகத்திலிருந்து சேர்க்கவும் .கலப்பு கோப்பில்

en: Put new objects on the active collection
ta: செயலில் உள்ள சேகரிப்பில் புதிய பொருள்களை வைக்கவும்

en: Select new objects
ta: புதிய பொருள்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Clear Asset Data
ta: சொத்து தரவை அழிக்கவும்

en: Don't add asset meta-data or tags from the original data-block
ta: அசல் தரவு-தடுப்பிலிருந்து சொத்து மேவு-தரவு அல்லது குறிச்சொற்களைச் சேர்க்க வேண்டாம்

en: Re-Use Local Data
ta: உள்ளக தரவை மீண்டும் பயன்படுத்தவும்

en: Try to re-use previously matching appended data-blocks instead of appending a new copy
ta: புதிய நகலைச் சேர்ப்பதற்குப் பதிலாக முன்பே பொருத்தப்பட்ட தரவு-தொகுதிகளை மீண்டும் பயன்படுத்த முயற்சிக்கவும்

en: Instance Collections
ta: நிகழ்வு சேகரிப்புகள்

en: Create instances for collections, rather than adding them directly to the scene
ta: காட்சியில் நேரடியாகச் சேர்ப்பதை விட, சேகரிப்புகளுக்கான நிகழ்வுகளை உருவாக்கவும்

en: Instance Object Data
ta: நிகழ்வு பொருள் தரவு

en: Create instances for object data which are not referenced by any objects
ta: எந்தவொரு பொருளும் குறிப்பிடப்படாத பொருள் தரவுகளுக்கான நிகழ்வுகளை உருவாக்கவும்

en: Link the objects or data-blocks rather than appending
ta: சேர்ப்பதை விட பொருள்கள் அல்லது தரவு-தொகுதிகளை இணைக்கவும்

en: Set "Fake User" for appended items (except objects and collections)
ta: சேர்க்கப்பட்ட உருப்படிகளுக்கு "போலி பயனர்" அமைக்கவும் (பொருள்கள் மற்றும் சேகரிப்புகள் தவிர)

en: Localize All
ta: அனைத்தையும் உள்ளூர்மயமாக்கவும்

en: Localize all appended data, including those indirectly linked from other libraries
ta: பிற நூலகங்களிலிருந்து மறைமுகமாக இணைக்கப்பட்டவை உட்பட அனைத்து சேர்க்கப்பட்ட தரவுகளையும் உள்ளூர்மயமாக்கவும்

en: Type of data to rename
ta: மறுபெயரிட தரவு வகை

en: Grease Pencils
ta: பசை எழுதுகோல்கள்

en: Sequence Strips
ta: வரிசை கீற்றுகள்

en: Action Clips
ta: செயல் கிளிப்புகள்

[ctx: Operator]
en: Call Menu
ta: அழைப்பு பட்டியல்

en: Open a predefined menu
ta: முன் வரையறுக்கப்பட்ட மெனுவைத் திறக்கவும்

en: Name of the menu
ta: மெனுவின் பெயர்

[ctx: Operator]
en: Call Pie Menu
ta: பை மெனுவை அழைக்கவும்

en: Open a predefined pie menu
ta: முன் வரையறுக்கப்பட்ட பை மெனுவைத் திறக்கவும்

en: Name of the pie menu
ta: பை மெனுவின் பெயர்

[ctx: Operator]
en: Call Panel
ta: அழைப்பு குழு

en: Open a predefined panel
ta: முன் வரையறுக்கப்பட்ட பேனலைத் திறக்கவும்

en: Keep Open
ta: திறந்த நிலையில் இருங்கள்

[ctx: Operator]
en: Clear Recent Files List
ta: அண்மைக் கால கோப்புகள் பட்டியலை அழிக்கவும்

en: Clear the recent files list
ta: அண்மைக் கால கோப்புகள் பட்டியலை அழிக்கவும்

en: Save a Collada file
ta: ஒரு கொலாடா கோப்பை சேமிக்கவும்

en: Only Selected UV Map
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புறஊதா வரைபடம் மட்டுமே

en: Export only the selected UV Map
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புறஊதா வரைபடத்தை மட்டுமே ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Apply Global Orientation
ta: உலகளாவிய நோக்குநிலையைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Rotate all root objects to match the global orientation settings otherwise set the global orientation per Collada asset
ta: உலகளாவிய நோக்குநிலை அமைப்புகளுடன் பொருந்தக்கூடிய அனைத்து வேர் பொருள்களையும் சுழற்றுங்கள், இல்லையெனில் கொலாடா சொத்துக்கு உலகளாவிய நோக்குநிலையை அமைக்கவும்

en: Apply modifiers to exported mesh (non destructive)
ta: ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட கண்ணிக்கு மாற்றியமைப்பாளர்களைப் பயன்படுத்துங்கள் (அழிக்காதது)

en: Deform Bones Only
ta: எலும்புகளை மட்டுமே சிதைக்கவும்

en: Only export deforming bones with armatures
ta: சிதைந்த எலும்புகளை மட்டுமே ஏற்றுமதி செய்கிறது

en: Transformation type for translation, scale and rotation. Note: The Animation transformation type in the Anim Tab is always equal to the Object transformation type in the Geom tab
ta: மொழிபெயர்ப்பு, அளவு மற்றும் சுழற்சிக்கான உருமாற்ற வகை. குறிப்பு: அனிம் தாவலில் உள்ள அனிமேசன் உருமாற்ற வகை எப்போதும் சூம் தாவலில் உள்ள பொருள் மாற்ற வகைக்கு சமம்

en: Use <matrix> representation for exported transformations
ta: ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட உருமாற்றங்களுக்கான <மேட்ரிக்ச்> பிரதிநிதித்துவத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Decomposed
ta: சிதைந்தது

en: Use <rotate>, <translate> and <scale> representation for exported transformations
ta: ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட உருமாற்றங்களுக்கான <ototate>, <nactowate> மற்றும் <cale> பிரதிநிதித்துவத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Key Type
ta: விசை வகை

en: Type for exported animations (use sample keys or Curve keys)
ta: ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட அனிமேசன்களுக்கான வகை (மாதிரி விசைகள் அல்லது வளைவு விசைகளைப் பயன்படுத்தவும்)

en: Export Sampled points guided by sampling rate
ta: மாதிரி விகிதத்தால் வழிநடத்தப்படும் மாதிரி புள்ளிகள்

en: Export Curves (note: guided by curve keys)
ta: ஏற்றுமதி வளைவுகள் (குறிப்பு: வளைவு விசைகளால் வழிநடத்தப்படுகிறது)

en: Global Forward Axis
ta: உலகளாவிய முன்னோக்கி அச்சு

en: Global Forward axis for export
ta: ஏற்றுமதிக்கான உலகளாவிய முன்னோக்கி அச்சு

en: Global Forward is positive X Axis
ta: உலகளாவிய முன்னோக்கி நேர்மறை ஃச் அச்சு

en: Global Forward is positive Y Axis
ta: உலகளாவிய முன்னோக்கி நேர்மறை ஒய் அச்சு

en: Global Forward is positive Z Axis
ta: உலகளாவிய முன்னோக்கி நேர்மறை சட் அச்சு

en: Global Forward is negative X Axis
ta: உலகளாவிய முன்னோக்கி எதிர்மறை ஃச் அச்சு

en: Global Forward is negative Y Axis
ta: உலகளாவிய முன்னோக்கி எதிர்மறை ஒய் அச்சு

en: Global Forward is negative Z Axis
ta: உலகளாவிய முன்னோக்கி எதிர்மறை சட் அச்சு

en: Global Up Axis
ta: உலகளாவிய அப் அச்சு

en: Global Up axis for export
ta: ஏற்றுமதிக்கான உலகளாவிய அப் அச்சு

en: Global UP is positive X Axis
ta: உலகளாவிய அப் நேர்மறை ஃச் அச்சு

en: Global UP is positive Y Axis
ta: உலகளாவிய அப் நேர்மறை ஒய் அச்சு

en: Global UP is positive Z Axis
ta: உலகளாவிய அப் நேர்மறை சட் அச்சு

en: Global UP is negative X Axis
ta: உலகளாவிய அப் எதிர்மறை ஃச் அச்சு

en: Global UP is negative Y Axis
ta: உலகளாவிய அப் எதிர்மறை ஒய் அச்சு

en: Global UP is negative Z Axis
ta: உலகளாவிய அப் எதிர்மறை சட் அச்சு

en: Modifier resolution for export
ta: ஏற்றுமதிக்கான மாற்றி தீர்மானம்

en: Apply modifier's viewport settings
ta: மாற்றியமைப்பாளரின் வியூபோர்ட் அமைப்புகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Apply modifier's render settings
ta: மாற்றியமைப்பாளரின் வழங்குதல் அமைப்புகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Object Transformation type for translation, scale and rotation
ta: மொழிபெயர்ப்பு, அளவு மற்றும் சுழற்சிக்கான பொருள் மாற்ற வகை

en: Include all Actions
ta: எல்லா செயல்களையும் சேர்க்கவும்

en: Export also unassigned actions (this allows you to export entire animation libraries for your character(s))
ta: ஏற்றுமதி ஒதுக்கப்படாத செயல்களும் (இது உங்கள் எழுத்து (கள்) க்கான முழு அனிமேசன் நூலகங்களையும் ஏற்றுமதி செய்ய உங்களை அனுமதிக்கிறது)

en: Include Animations
ta: அனிமேசன்களைச் சேர்க்கவும்

en: Include Armatures
ta: ஆயுதங்களை சேர்க்கவும்

en: Export related armatures (even if not selected)
ta: ஏற்றுமதி தொடர்பான ஆயுதங்கள் (தேர்ந்தெடுக்கப்படாவிட்டாலும் கூட)

en: Include Children
ta: குழந்தைகளைச் சேர்க்கவும்

en: Export all children of selected objects (even if not selected)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களின் அனைத்து குழந்தைகளையும் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள் (தேர்ந்தெடுக்கப்படாவிட்டாலும் கூட)

en: Include Shape Keys
ta: வடிவ விசைகள் அடங்கும்

en: Export all Shape Keys from Mesh Objects
ta: கண்ணி பொருள்களிலிருந்து அனைத்து வடிவ விசைகளையும் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Keep Bind Info
ta: பிணைப்பு தகவலை வைத்திருங்கள்

en: Store Bindpose information in custom bone properties for later use during Collada export
ta: கொலாடா ஏற்றுமதியின் போது பின்னர் பயன்படுத்த தனிப்பயன் எலும்பு பண்புகளில் தகவல்களை பிணைக்கவும்

en: All Keyed Curves
ta: அனைத்து முக்கிய வளைவுகளும்

en: Export also curves which have only one key or are totally flat
ta: ஏற்றுமதி ஒரு சாவியைக் கொண்ட அல்லது முற்றிலும் தட்டையான வளைவுகளும்

en: Keep Keyframes
ta: கீஃப்ரேம்களை வைத்திருங்கள்

en: Use existing keyframes as additional sample points (this helps when you want to keep manual tweaks)
ta: ஏற்கனவே உள்ள கீஃப்ரேம்களை கூடுதல் மாதிரி புள்ளிகளாகப் பயன்படுத்தவும் (நீங்கள் கையேடு மாற்றங்களை வைத்திருக்க விரும்பினால் இது உதவுகிறது)

en: Keep Smooth curves
ta: மென்மையான வளைவுகளை வைத்திருங்கள்

en: Export also the curve handles (if available) (this does only work when the inverse parent matrix is the unity matrix, otherwise you may end up with odd results)
ta: வளைவு கையாளுதல்களையும் ஏற்றுமதி (கிடைத்தால்) (தலைகீழ் பெற்றோர் மேட்ரிக்ச் யூனிட்டி மேட்ரிக்சாக இருக்கும்போது மட்டுமே இது செயல்படும், இல்லையெனில் நீங்கள் ஒற்றைப்படை முடிவுகளுடன் முடிவடையும்)

en: Limit Precision
ta: துல்லியத்தைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Reduce the precision of the exported data to 6 digits
ta: ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட தரவின் துல்லியத்தை 6 இலக்கங்களாகக் குறைக்கவும்

en: Export to SL/OpenSim
ta: sl/opensim க்கு ஏற்றுமதி

en: Compatibility mode for Second Life, OpenSimulator and other compatible online worlds
ta: இரண்டாம் வாழ்க்கை, ஓபன்சிமுலேட்டர் மற்றும் பிற இணக்கமான நிகழ்நிலை உலகங்களுக்கான பொருந்தக்கூடிய முறை

en: Export Section
ta: ஏற்றுமதி பிரிவு

en: Only for User Interface organization
ta: பயனர் இடைமுக அமைப்புக்கு மட்டுமே

en: Data export section
ta: தரவு ஏற்றுமதி பிரிவு

en: Geom
ta: சியோம்

en: Geometry export section
ta: வடிவியல் ஏற்றுமதி பிரிவு

en: Arm
ta: கை

en: Armature export section
ta: ஆர்மேச்சர் ஏற்றுமதி பிரிவு

en: Anim
ta: அனிம்

en: Animation export section
ta: அனிமேசன் ஏற்றுமதி பிரிவு

en: Collada export section
ta: கொலடா ஏற்றுமதி பிரிவு

en: The distance between 2 keyframes (1 to key every frame)
ta: 2 கீஃப்ரேம்களுக்கு இடையிலான தூரம் (1 ஒவ்வொரு சட்டகத்திற்கும் 1 க்கு)

en: Selection Only
ta: தேர்வு மட்டும்

en: Export only selected elements
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கூறுகளை மட்டுமே ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Sort by Object name
ta: பொருள் பெயரால் வரிசைப்படுத்தவும்

en: Sort exported data by Object name
ta: ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட தரவை பொருள் பெயரால் வரிசைப்படுத்துங்கள்

en: Use Blender Profile
ta: கலப்பான் சுயவிவரத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Export additional Blender specific information (for material, shaders, bones, etc.)
ta: கூடுதல் கலப்பான் குறிப்பிட்ட தகவல்களை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள் (மூலப்பொருள், சேடர்கள், எலும்புகள் போன்றவற்றுக்கு)

en: Use Object Instances
ta: மூலப்பொருள் நிகழ்வுகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Instantiate multiple Objects from same Data
ta: ஒரே தரவிலிருந்து பல பொருள்களை நிறுவுதல்

en: Copy textures to same folder where the .dae file is exported
ta: .dae கோப்பு ஏற்றுமதி செய்யப்படும் அதே கோப்புறையில் அமைப்புகளை நகலெடுக்கவும்

en: Load a Collada file
ta: ஒரு கொலாடா கோப்பை ஏற்றவும்

en: Auto Connect
ta: ஆட்டோ இணைப்பு

en: Set use_connect for parent bones which have exactly one child bone
ta: பெற்றோர் எலும்புகளுக்கான use_connect ஐ அமைக்கவும், அவை சரியாக ஒரு குழந்தை எலும்பைக் கொண்டுள்ளன

en: Import custom normals, if available (otherwise Blender will compute them)
ta: கிடைத்தால் தனிப்பயன் இயல்புகளை இறக்குமதி செய்யுங்கள் (இல்லையெனில் கலப்பான் அவற்றைக் கணக்கிடும்)

en: Find Bone Chains
ta: எலும்பு சங்கிலிகளைக் கண்டறியவும்

en: Find best matching Bone Chains and ensure bones in chain are connected
ta: சிறந்த பொருந்தக்கூடிய எலும்பு சங்கிலிகளைக் கண்டுபிடித்து, சங்கிலியில் எலும்புகள் இணைக்கப்பட்டுள்ளதா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்

en: Fix Leaf Bones
ta: இலை எலும்புகளை சரிசெய்யவும்

en: Fix Orientation of Leaf Bones (Collada does only support Joints)
ta: இலை எலும்புகளின் நோக்குநிலையை சரிசெய்யவும் (கொலாடா மூட்டுகளை மட்டுமே ஆதரிக்கிறது)

en: Import Units
ta: இறக்குமதி அலகுகள்

en: If disabled match import to Blender's current Unit settings, otherwise use the settings from the Imported scene
ta: கலப்பானின் தற்போதைய அலகு அமைப்புகளுக்கு முடக்கப்பட்ட போட்டி இறக்குமதி என்றால், இல்லையெனில் இறக்குமதி செய்யப்பட்ட காட்சியில் இருந்து அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Minimum Chain Length
ta: குறைந்தபட்ச சங்கிலி நீளம்

en: When searching Bone Chains disregard chains of length below this value
ta: எலும்பு சங்கிலிகளைத் தேடும்போது இந்த மதிப்புக்கு கீழே நீளத்தின் சங்கிலிகளை புறக்கணிக்கவும்

en: The data path from each iterable to the value (int or float)
ta: ஒவ்வொன்றிலிருந்தும் தரவு பாதை மதிப்புக்கு (எண்ணாக அல்லது மிதவை)

en: The data path relative to the context, must point to an iterable
ta: சூழலுடன் தொடர்புடைய தரவு பாதை, ஒரு கடிதத்தை சுட்டிக்காட்ட வேண்டும்

en: Context Attributes
ta: சூழல் பண்புக்கூறுகள்

en: Context data-path (expanded using visible windows in the current .blend file)
ta: சூழல் தரவு-பாதை (மின்னோட்டத்தில் புலப்படும் சாளரங்களைப் பயன்படுத்தி விரிவாக்கப்பட்டது .கலப்பு கோப்பில்)

en: Cycle backwards
ta: பின்னோக்கி சுழற்சி

en: Wrap back to the first/last values
ta: முதல்/கடைசி மதிப்புகளுக்கு திரும்பவும்

en: Header Text
ta: தலைப்பு உரை

en: Text to display in header during scale
ta: அளவின் போது தலைப்பில் காண்பிக்க உரை

en: Scale the mouse movement by this value before applying the delta
ta: டெல்டாவைப் பயன்படுத்துவதற்கு முன்பு இந்த மதிப்பால் சுட்டி இயக்கத்தை அளவிடவும்

en: Invert the mouse input
ta: சுட்டி உள்ளீட்டை தலைகீழாக மாற்றவும்

en: Assign value
ta: மதிப்பை ஒதுக்க

en: Always Step
ta: எப்போதும் படி

en: Always adjust the value by a minimum of 1 when 'value' is not 1.0
ta: 'மதிப்பு' 1.0 இல்லாதபோது எப்போதும் மதிப்பை குறைந்தபட்சம் 1 ஆல் சரிசெய்யவும்

en: Assignment value
ta: ஒதுக்கீட்டு மதிப்பு

en: Assignment value (as a string)
ta: ஒதுக்கீட்டு மதிப்பு (ஒரு சரமாக)

en: Apply relative to the current value (delta)
ta: தற்போதைய மதிப்புடன் (டெல்டா) ஒப்பிடுகையில் பயன்படுத்துங்கள்

en: Optionally override the context with a module
ta: ஒரு பகுதி மூலம் சூழலை விருப்பமாக மேலெழுதவும்

en: Toggle enum
ta: மாற்று

[ctx: Operator]
en: Debug Menu
ta: பிழைத்திருத்த பட்டியல்

en: Open a popup to set the debug level
ta: பிழைத்திருத்த அளவை அமைக்க ஒரு பாப்அப்பைத் திறக்கவும்

en: Debug Value
ta: பிழைத்திருத்த மதிப்பு

en: Doc ID
ta: டாக் ஐடி

[ctx: Operator]
en: View Online Manual
ta: நிகழ்நிலை கையேட்டைக் காண்க

en: View a context based online manual in a web browser
ta: வலை உலாவியில் சூழல் அடிப்படையிலான நிகழ்நிலை கையேட்டைக் காண்க

[ctx: Operator]
en: Drop to Import File
ta: கோப்பை இறக்குமதி செய்ய கைவிடவும்

en: Operator that allows file handlers to receive file drops
ta: கோப்பு கையாளுபவர்களை கோப்பு சொட்டுகளைப் பெற அனுமதிக்கும் ஆபரேட்டர்

[ctx: Operator]
en: Export to PDF
ta: pdf க்கு ஏற்றுமதி

en: Which frames to include in the export
ta: ஏற்றுமதியில் எந்த பிரேம்கள் சேர்க்க வேண்டும்

en: Include only active frame
ta: செயலில் உள்ள சட்டகத்தை மட்டுமே சேர்க்கவும்

en: Include selected frames
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரேம்களைச் சேர்க்கவும்

en: Include all scene frames
ta: அனைத்து காட்சி பிரேம்களையும் சேர்க்கவும்

en: Which objects to include in the export
ta: ஏற்றுமதியில் எந்த பொருள்கள் சேர்க்க வேண்டும்

en: Include only the active object
ta: செயலில் உள்ள பொருளை மட்டுமே சேர்க்கவும்

en: Include selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்களைச் சேர்க்கவும்

en: Include all visible objects
ta: புலப்படும் அனைத்து பொருட்களையும் சேர்க்கவும்

en: Precision of stroke sampling. Low values mean a more precise result, and zero disables sampling
ta: வீச்சு மாதிரியின் மதிப்புகளருகில். குறைந்த மதிப்புகள் மிகவும் மதிப்புகளருகில் முடிவைக் குறிக்கின்றன, மேலும் பூச்சியம் மாதிரியை முடக்குகிறது

en: Export strokes with fill enabled
ta: நிரப்பப்பட்ட வீச்சுகள்

[ctx: Operator]
en: Export to SVG
ta: எச்விசிக்கு ஏற்றுமதி

en: Clip Camera
ta: கிளிப் கேமரா

en: Resolution of the generated strokes
ta: உருவாக்கப்பட்ட வீச்சுகள் தீர்மானம்

en: Scale of the final strokes
ta: இறுதி பக்கங்களின் அளவு

en: Scene Unit
ta: காட்சி அலகு

en: Apply current scene's unit (as defined by unit scale) to imported data
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட தரவுகளுக்கு தற்போதைய காட்சியின் அலகு (அலகு அளவால் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது) பயன்படுத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Reload Library
ta: நூலகத்தை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Reload the given library
ta: கொடுக்கப்பட்ட நூலகத்தை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Library to reload
ta: மீண்டும் ஏற்ற நூலகம்

en: Relocate the given library to one or several others
ta: கொடுக்கப்பட்ட நூலகத்தை ஒன்று அல்லது பலருக்கு இடமாற்றம் செய்யுங்கள்

en: Library to relocate
ta: இடமாற்றம் செய்ய நூலகம்

[ctx: Operator]
en: Link
ta: இணைப்பு

en: Link from a Library .blend file
ta: ஒரு நூலகத்திலிருந்து இணைப்பு .கலப்பு கோப்பை

[ctx: Operator]
en: Memory Statistics
ta: நினைவக புள்ளிவிவரங்கள்

en: Print memory statistics to the console
ta: கன்சோலுக்கு நினைவக புள்ளிவிவரங்களை அச்சிடுக

[ctx: Operator]
en: Export Wavefront OBJ
ta: ஏற்றுமதி அலைமுனை obj

en: Save the scene to a Wavefront OBJ file
ta: ஒரு அலைமுனை obj கோப்பில் காட்சியை சேமிக்கவும்

en: Apply modifiers to exported meshes
ta: ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட மெச்களுக்கு மாற்றியமைப்பாளர்களைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: The last frame to be exported
ta: ஏற்றுமதி செய்யப்பட வேண்டிய கடைசி சட்டகம்

en: Export Animation
ta: ஏற்றுமதி அனிமேசன்

en: Export multiple frames instead of the current frame only
ta: தற்போதைய சட்டகத்திற்கு பதிலாக பல பிரேம்களை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export Colors
ta: ஏற்றுமதி வண்ணங்கள்

en: Export per-vertex colors
ta: பெர்டெக்ச் வண்ணங்களை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export Curves as NURBS
ta: வளைவுகளை nurbs ஆக ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export curves in parametric form instead of exporting as mesh
ta: மெச் என ஏற்றுமதி செய்வதற்கு பதிலாக அளவுரு வடிவத்தில் வளைவுகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Object Properties
ta: பொருள் பண்புகள்

en: Determines properties like object visibility, modifiers etc., where they differ for Render and Viewport
ta: பொருள் தெரிவுநிலை, மாற்றியமைப்பாளர்கள் போன்ற பண்புகளை தீர்மானிக்கிறது, அங்கு அவை வழங்குதல் மற்றும் காட்சியமைப்புக்கு வேறுபடுகின்றன

en: Export objects as they appear in render
ta: ரெண்டரில் தோன்றும் பொருள்களை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export objects as they appear in the viewport
ta: காட்சிகள் காட்சியகத்தில் தோன்றும் போது ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export Material Groups
ta: ஏற்றுமதி மூலப்பொருள் குழுக்கள்

en: Generate an OBJ group for each part of a geometry using a different material
ta: வெவ்வேறு மூலப்பொருளைப் பயன்படுத்தி வடிவவியலின் ஒவ்வொரு பகுதிக்கும் ஒரு obj குழுவை உருவாக்கவும்

en: Export Materials
ta: ஏற்றுமதி மூலப்பொருட்கள்

en: Export MTL library. There must be a Principled-BSDF node for image textures to be exported to the MTL file
ta: எம்டிஎல் நூலகத்தை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள். பட அமைப்புகளை mtl கோப்பில் ஏற்றுமதி செய்ய ஒரு கொள்கை-பி.எச்.டி.எஃப் முனை இருக்க வேண்டும்

en: Export Normals
ta: ஏற்றுமதி இயல்பு

en: Export per-face normals if the face is flat-shaded, per-face-per-loop normals if smooth-shaded
ta: முகம் தட்டையான-நிழலாக இருந்தால், ஒரு முகத்திற்கு ஒரு முகத்திற்கு ஏற்றுமதி, மென்மையான-நிழல் இருந்தால் ஒரு முகத்திற்கு ஒரு முகத்திற்கு ஒரு இயல்பு

en: Export Object Groups
ta: பொருள் குழுக்கள் ஏற்றுமதி

en: Append mesh name to object name, separated by a '_'
ta: மெச் பெயரை பொருள் பெயருடன் சேர்க்கவும், '_' ஆல் பிரிக்கப்படுகிறது

en: Export Materials with PBR Extensions
ta: பிபிஆர் நீட்டிப்புகளுடன் ஏற்றுமதி மூலப்பொருட்கள்

en: Export MTL library using PBR extensions (roughness, metallic, sheen, coat, anisotropy, transmission)
ta: பிபிஆர் நீட்டிப்புகளைப் பயன்படுத்தி எம்டிஎல் நூலகத்தை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள் (கடினத்தன்மை, உலோக, சீன், கோட், அனிசோட்ரோபி, டிரான்ச்மிசன்)

en: Export Selected Objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export only selected objects instead of all supported objects
ta: அனைத்து ஆதரிக்கப்பட்ட பொருட்களுக்கும் பதிலாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை மட்டுமே ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export Smooth Groups
ta: மென்மையான குழுக்களை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Every smooth-shaded face is assigned group "1" and every flat-shaded face "off"
ta: மென்மையான-நிழல் கொண்ட ஒவ்வொரு முகமும் "1" மற்றும் ஒவ்வொரு தட்டையான-நிழல் முகமும் "முடக்கப்பட்டுள்ளது"

en: Export Triangulated Mesh
ta: ஏற்றுமதி முக்கோண கண்ணி

en: All ngons with four or more vertices will be triangulated. Meshes in the scene will not be affected. Behaves like Triangulate Modifier with ngon-method: "Beauty", quad-method: "Shortest Diagonal", min vertices: 4
ta: நான்கு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட செங்குத்துகளைக் கொண்ட அனைத்து நங்கங்களும் முக்கோணப்படுத்தப்படும். காட்சியில் உள்ள மெச்கள் பாதிக்கப்படாது. ngon-method உடன் முக்கோண மாற்றியமைப்பாளரைப் போல செயல்படுகிறது: "அழகு", குவாட்-மெத்தோட்: "குறுகிய மூலைவிட்டம்", குறைந்தபட்ச செங்குத்துகள்: 4

en: Export UVs
ta: uv களை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export Vertex Groups
ta: வெர்டெக்ச் குழுக்களை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export the name of the vertex group of a face. It is approximated by choosing the vertex group with the most members among the vertices of a face
ta: ஒரு முகத்தின் வெர்டெக்ச் குழுவின் பெயரை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள். இது ஒரு முகத்தின் செங்குத்துகளில் அதிக உறுப்பினர்களைக் கொண்ட வெர்டெக்ச் குழுவைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் தோராயமாக மதிப்பிடப்படுகிறது

en: Positive X axis
ta: நேர்மறை ஃச் அச்சு

en: Positive Y axis
ta: நேர்மறை ஒய் அச்சு

en: Positive Z axis
ta: நேர்மறை சட் அச்சு

en: Negative X axis
ta: எதிர்மறை ஃச் அச்சு

en: Negative Y axis
ta: எதிர்மறை ஒய் அச்சு

en: Negative Z axis
ta: எதிர்மறை சட் அச்சு

en: Write relative paths where possible
ta: முடிந்தவரை உறவினர் பாதைகளை எழுதுங்கள்

en: Write filename only
ta: கோப்பு பெயரை மட்டும் எழுதுங்கள்

en: Copy the file to the destination path
ta: கோப்பை இலக்கு பாதையில் நகலெடுக்கவும்

en: Generate Bitflags for Smooth Groups
ta: மென்மையான குழுக்களுக்கு பிட்ஃப்ளேக்குகளை உருவாக்கவும்

en: The first frame to be exported
ta: ஏற்றுமதி செய்யப்படும் முதல் சட்டகம்

[ctx: Operator]
en: Import Wavefront OBJ
ta: இறக்குமதி அலைமுனை obj

en: Load a Wavefront OBJ scene
ta: அலைமுனை obj காட்சியை ஏற்றவும்

en: Clamp Bounding Box
ta: கிளம்ப் பவுண்டிங் பாக்ச்

en: Resize the objects to keep bounding box under this value. Value 0 disables clamping
ta: இந்த மதிப்பின் கீழ் எல்லை பெட்டியை வைத்திருக்க பொருள்களை மறுஅளவிடுங்கள். மதிப்பு 0 கிளம்பிங் முடக்குகிறது

en: Path Separator
ta: பாதை பிரிப்பான்

en: Character used to separate objects name into hierarchical structure
ta: பொருள்களின் பெயரை படிநிலை கட்டமைப்பில் பிரிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் எழுத்து

en: Import OBJ groups as vertex groups
ta: obj குழுக்களை வெர்டெக்ச் குழுக்களாக இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Split By Group
ta: குழுவால் பிரிக்கப்படுகிறது

en: Import each OBJ 'g' as a separate object
ta: ஒவ்வொரு obj 'g' ஐ ஒரு தனி பொருளாக இறக்குமதி செய்க

en: Split By Object
ta: பொருளால் பிரிக்கவும்

en: Import each OBJ 'o' as a separate object
ta: ஒவ்வொரு obj 'o' ஐ ஒரு தனி பொருளாக இறக்குமதி செய்க

[ctx: Operator]
en: Open
ta: திற

en: Open a Blender file
ta: கலப்பான் கோப்பைத் திறக்கவும்

en: Display File Selector
ta: கோப்பு தேர்வாளரைக் காண்பி

en: Load UI
ta: இடைமுகம் ஐ ஏற்றவும்

en: Load user interface setup in the .blend file
ta: .கலப்பு கோப்பில் பயனர் இடைமுக அமைப்பை ஏற்றவும்

en: Trusted Source
ta: நம்பகமான சான்று

en: Allow .blend file to execute scripts automatically, default available from system preferences
ta: .கலப்பு கோப்பை தானாகவே கைஉரைகளை இயக்க அனுமதிக்கவும், இயல்புநிலை அமைப்பு விருப்பத்தேர்வுகளில் கிடைக்கும்

[ctx: Operator]
en: Restore Operator Defaults
ta: ஆபரேட்டர் இயல்புநிலைகளை மீட்டமை

en: Set the active operator to its default values
ta: செயலில் உள்ள ஆபரேட்டரை அதன் இயல்புநிலை மதிப்புகளுக்கு அமைக்கவும்

en: Operator name (in Python as string)
ta: ஆபரேட்டர் பெயர் (பைத்தானில் சரமாக)

en: Property name (as a string)
ta: சொத்து பெயர் (ஒரு சரமாக)

en: UI Tag
ta: இடைமுகம் குறிச்சொல்

[ctx: Operator]
en: Export PLY
ta: ஏற்றுமதி

en: Save the scene to a PLY file
ta: காட்சியை ஒரு பிளை கோப்பில் சேமிக்கவும்

en: ASCII Format
ta: ascii வடிவம்

en: Export file in ASCII format, export as binary otherwise
ta: ascii வடிவத்தில் கோப்பு ஏற்றுமதி, இல்லையெனில் பைனரியாக ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export Vertex Attributes
ta: ஏற்றுமதி வெர்டெக்ச் பண்புக்கூறுகள்

en: Export custom vertex attributes
ta: தனிப்பயன் வெர்டெக்ச் பண்புகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export Vertex Colors
ta: வெர்டெக்ச் வண்ணங்களை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Do not import/export color attributes
ta: வண்ண பண்புகளை இறக்குமதி செய்ய வேண்டாம்/ஏற்றுமதி செய்ய வேண்டாம்

en: Vertex colors in the file are in sRGB color space
ta: கோப்பில் உள்ள வெர்டெக்ச் வண்ணங்கள் srgb வண்ண இடத்தில் உள்ளன

en: Vertex colors in the file are in linear color space
ta: கோப்பில் உள்ள வெர்டெக்ச் வண்ணங்கள் நேரியல் வண்ண இடத்தில் உள்ளன

en: Export Vertex Normals
ta: ஏற்றுமதி வெர்டெக்ச் இயல்பு

en: Export specific vertex normals if available, export calculated normals otherwise
ta: குறிப்பிட்ட வெர்டெக்ச் இயல்புகளை ஏற்றுமதி செய்தால், கணக்கிடப்பட்ட இயல்புகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Import PLY
ta: இறக்குமதி செய்ய

en: Import an PLY file as an object
ta: ஒரு பிளை கோப்பை ஒரு பொருளாக இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Vertex Attributes
ta: வெர்டெக்ச் பண்புக்கூறுகள்

en: Import custom vertex attributes
ta: தனிப்பயன் வெர்டெக்ச் பண்புகளை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Merges vertices by distance
ta: செங்குத்துகளை தூரத்தால் இணைக்கவும்

en: Save Backups
ta: காப்புப்பிரதிகளைச் சேமிக்கவும்

en: Keep a backup (.blend1) version of the files when saving with cleared previews
ta: அழிக்கப்பட்ட முன்னோட்டங்களுடன் சேமிக்கும்போது கோப்புகளின் காப்புப்பிரதி (.blend1) பதிப்பை வைத்திருங்கள்

en: Clear collections' previews
ta: சேகரிப்புகளின் முன்னோட்டங்களை அழிக்கவும்

en: Materials & Textures
ta: மூலப்பொருட்கள் மற்றும் அமைப்புகள்

en: Clear 'internal' previews (materials, textures, images, etc.)
ta: 'உள்' முன்னோட்டங்களை அழிக்கவும் (மூலப்பொருட்கள், கட்டமைப்புகள், படங்கள் போன்றவை)

en: Clear objects' previews
ta: பொருள்களின் முன்னோட்டங்களை அழிக்கவும்

en: Clear scenes' previews
ta: தெளிவான காட்சிகளின் முன்னோட்டங்கள்

en: Trusted Blend Files
ta: நம்பகமான கலப்பு கோப்புகள்

en: Enable Python evaluation for selected files
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளுக்கான பைதான் மதிப்பீட்டை இயக்கவும்

en: Show Blender files in the File Browser
ta: கோப்பு உலாவியில் கலப்பான் கோப்புகளைக் காட்டு

en: Show folders in the File Browser
ta: கோப்பு உலாவியில் கோப்புறைகளைக் காட்டு

en: Keep a backup (.blend1) version of the files when saving with generated previews
ta: உருவாக்கப்பட்ட முன்னோட்டங்களுடன் சேமிக்கும்போது கோப்புகளின் காப்புப்பிரதி (.blend1) பதிப்பை வைத்திருங்கள்

en: Generate collections' previews
ta: தொகுப்புகளின் முன்னோட்டங்களை உருவாக்குங்கள்

en: Generate 'internal' previews (materials, textures, images, etc.)
ta: 'உள்' முன்னோட்டங்களை (மூலப்பொருட்கள், கட்டமைப்புகள், படங்கள் போன்றவை) உருவாக்குங்கள்

en: Generate objects' previews
ta: பொருள்களின் முன்னோட்டங்களை உருவாக்குங்கள்

en: Generate scenes' previews
ta: காட்சிகளின் முன்னோட்டங்களை உருவாக்குங்கள்

[ctx: Operator]
en: Clear Data-Block Previews
ta: தரவு-தொகுதி முன்னோட்டங்களை அழிக்கவும்

en: Clear data-block previews (only for some types like objects, materials, textures, etc.)
ta: தரவு-தொகுதி முன்னோட்டங்களை அழிக்கவும் (பொருள்கள், மூலப்பொருட்கள், கட்டமைப்புகள் போன்ற சில வகைகளுக்கு மட்டுமே)

en: Data-Block Type
ta: தரவு-தொகுதி வகை

en: Which data-block previews to clear
ta: எந்த தரவு-தடுப்பு முன்னோட்டங்கள் அழிக்க

en: All Types
ta: அனைத்து வகைகளும்

en: All Geometry Types
ta: அனைத்து வடிவியல் வகைகளும்

en: Clear previews for scenes, collections and objects
ta: காட்சிகள், சேகரிப்புகள் மற்றும் பொருள்களுக்கான முன்னோட்டங்களை அழிக்கவும்

en: All Shading Types
ta: அனைத்து நிழல் வகைகளும்

en: Clear previews for materials, lights, worlds, textures and images
ta: மூலப்பொருட்கள், விளக்குகள், உலகங்கள், கட்டமைப்புகள் மற்றும் படங்களுக்கான முன்னோட்டங்களை அழிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Refresh Data-Block Previews
ta: தரவு-தொகுதி முன்னோட்டங்களை புதுப்பிக்கவும்

en: Ensure data-block previews are available and up-to-date (to be saved in .blend file, only for some types like materials, textures, etc.)
ta: தரவு-தொகுதி முன்னோட்டங்கள் கிடைக்கின்றன மற்றும் புதுப்பித்த நிலையில் உள்ளன என்பதை உறுதிப்படுத்தவும் (.கலப்பு கோப்பில் சேமிக்கப்பட வேண்டும், மூலப்பொருட்கள், கட்டமைப்புகள் போன்ற சில வகைகளுக்கு மட்டுமே)

en: Property Edit
ta: சொத்து திருத்து

en: Property data_path edit
ta: சொத்து தரவு_பாத் திருத்து

en: Array Length
ta: வரிசை நீளம்

en: Python value for unsupported custom property types
ta: ஆதரிக்கப்படாத தனிப்பயன் சொத்து வகைகளுக்கான பைதான் மதிப்பு

en: Library Overridable
ta: நூலகம் மீறக்கூடியது

en: Allow the property to be overridden when the data-block is linked
ta: தரவு-தொகுதி இணைக்கப்படும்போது சொத்தை மீற அனுமதிக்கவும்

en: Property name edit
ta: சொத்து பெயர் திருத்து

en: A single floating-point value
ta: ஒற்றை மிதக்கும்-புள்ளி மதிப்பு

en: Float Array
ta: மிதவை வரிசை

en: An array of floating-point values
ta: மிதக்கும்-புள்ளி மதிப்புகளின் வரிசை

en: A single integer
ta: ஒற்றை முழுஎண்

en: Integer Array
ta: முழுஎண் வரிசை

en: An array of integers
ta: முழு எண்களின் வரிசை

en: A true or false value
ta: ஒரு உண்மையான அல்லது தவறான மதிப்பு

en: Boolean Array
ta: பூலியன் வரிசை

en: An array of true or false values
ta: உண்மையான அல்லது தவறான மதிப்புகளின் வரிசை

en: A string value
ta: ஒரு சரம் மதிப்பு

en: A data-block value
ta: தரவு-தொகுதி மதிப்பு

en: Edit a Python value directly, for unsupported property types
ta: ஆதரிக்கப்படாத சொத்து வகைகளுக்கு, பைதான் மதிப்பை நேரடியாகத் திருத்தவும்

en: Soft Max
ta: மென்மையான அதிகபட்சம்

en: Soft Min
ta: மென்மையான மணித்துளி

en: Soft Limits
ta: மென்மையான வரம்புகள்

en: Limits the Property Value slider to a range, values outside the range must be inputted numerically
ta: சொத்து மதிப்பு ச்லைடரை ஒரு வரம்பிற்கு கட்டுப்படுத்துகிறது, வரம்பிற்கு வெளியே உள்ள மதிப்புகள் எண்ணிக்கையில் உள்ளிடப்பட வேண்டும்

en: Value for custom property types that can only be edited as a Python expression
ta: பைதான் வெளிப்பாடாக மட்டுமே திருத்தக்கூடிய தனிப்பயன் சொத்து வகைகளுக்கான மதிப்பு

[ctx: Operator]
en: Quit Blender
ta: கலப்பானை விட்டு வெளியேறவும்

en: Quit Blender
ta: கலப்பானை விட்டு வெளியேறவும்

[ctx: Operator]
en: Radial Control
ta: ரேடியல் கட்டுப்பாடு

en: Set some size property (e.g. brush size) with mouse wheel
ta: சுட்டி சக்கரத்துடன் சில அளவு சொத்தை (எ.கா. தூரிகை அளவு) அமைக்கவும்

en: Color Path
ta: வண்ண பாதை

en: Path of property used to set the color of the control
ta: கட்டுப்பாட்டின் நிறத்தை அமைக்க பயன்படுத்தப்படும் சொத்தின் பாதை

en: Primary Data Path
ta: முதன்மை தரவு பாதை

en: Primary path of property to be set by the radial control
ta: ரேடியல் கட்டுப்பாட்டால் அமைக்கப்பட வேண்டிய சொத்தின் முதன்மை பாதை

en: Secondary Data Path
ta: இரண்டாம் நிலை தரவு பாதை

en: Secondary path of property to be set by the radial control
ta: ரேடியல் கட்டுப்பாட்டால் அமைக்கப்பட வேண்டிய சொத்தின் இரண்டாம் நிலை பாதை

en: Fill Color Override Path
ta: வண்ண மேலெழுதல் பாதையை நிரப்பவும்

en: Fill Color Override Test
ta: வண்ண மேலெழுதல் சோதனையை நிரப்பவும்

en: Fill Color Path
ta: வண்ண பாதையை நிரப்பவும்

en: Path of property used to set the fill color of the control
ta: கட்டுப்பாட்டின் நிரப்பு நிறத்தை அமைக்கப் பயன்படுத்தப்படும் சொத்தின் பாதை

en: Image ID
ta: பட ஐடி

en: Path of ID that is used to generate an image for the control
ta: கட்டுப்பாட்டுக்கு ஒரு படத்தை உருவாக்க பயன்படுத்தப்படும் ஐடியின் பாதை

en: Confirm On Release
ta: வெளியீட்டில் உறுதிப்படுத்தவும்

en: Finish operation on key release
ta: முக்கிய வெளியீட்டில் செயல்பாட்டை முடிக்கவும்

en: Rotation Path
ta: சுழற்சி பாதை

en: Path of property used to rotate the texture display
ta: அமைப்பு காட்சியை சுழற்ற பயன்படுத்தப்படும் சொத்தின் பாதை

en: Secondary Texture
ta: இரண்டாம் நிலை அமைப்பு

en: Tweak brush secondary/mask texture
ta: மாற்றி தூரிகை இரண்டாம் நிலை/முகமூடி அமைப்பு

en: Use Secondary
ta: இரண்டாம் நிலை பயன்படுத்தவும்

en: Path of property to select between the primary and secondary data paths
ta: முதன்மை மற்றும் இரண்டாம் நிலை தரவு பாதைகளுக்கு இடையில் தேர்ந்தெடுக்க சொத்தின் பாதை

en: Zoom Path
ta: சூம் பாதை

en: Path of property used to set the zoom level for the control
ta: கட்டுப்பாட்டுக்கு சூம் அளவை அமைக்கப் பயன்படுத்தப்படும் சொத்தின் பாதை

[ctx: Operator]
en: Load Factory Settings
ta: தொழிற்சாலை அமைப்புகளை ஏற்றவும்

en: Load factory default startup file and preferences. To make changes permanent, use "Save Startup File" and "Save Preferences"
ta: தொழிற்சாலை இயல்புநிலை தொடக்க கோப்பு மற்றும் விருப்பங்களை ஏற்றவும். மாற்றங்களை நிரந்தரமாக்க, "தொடக்க கோப்பைச் சேமி" மற்றும் "விருப்பங்களைச் சேமி" பயன்படுத்தவும்

en: After loading, remove everything except scenes, windows, and workspaces. This makes it possible to load the startup file with its scene configuration and window layout intact, but no objects, materials, animations, ...
ta: ஏற்றப்பட்ட பிறகு, காட்சிகள், சாளரங்கள் மற்றும் பணியிடங்களைத் தவிர அனைத்தையும் அகற்றவும். தொடக்க கோப்பை அதன் காட்சி உள்ளமைவு மற்றும் சாளர தளவமைப்புடன் அப்படியே ஏற்றுவதை இது சாத்தியமாக்குகிறது, ஆனால் பொருள்கள், மூலப்பொருட்கள், அனிமேசன்கள் இல்லை ...

en: Factory Startup App-Template Only
ta: தொழிற்சாலை தொடக்க ஆப்-டெம்ப்ளேட் மட்டுமே

[ctx: Operator]
en: Load Factory Preferences
ta: தொழிற்சாலை விருப்பங்களை ஏற்றவும்

en: Load factory default preferences. To make changes to preferences permanent, use "Save Preferences"
ta: தொழிற்சாலை இயல்புநிலை விருப்பங்களை ஏற்றவும். விருப்பங்களை நிரந்தர மாற்றங்களைச் செய்ய, "விருப்பங்களைச் சேமி" பயன்படுத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Reload History File
ta: வரலாற்றுக் கோப்பை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Reloads history and bookmarks
ta: வரலாறு மற்றும் புக்மார்க்குகளை மீண்டும் ஏற்றுகிறது

[ctx: Operator]
en: Reload Start-Up File
ta: தொடக்க கோப்பை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Open the default file
ta: இயல்புநிலை கோப்பைத் திறக்கவும்

en: Path to an alternative start-up file
ta: மாற்று தொடக்க கோப்பிற்கான பாதை

en: Load user interface setup from the .blend file
ta: .கலப்பு கோப்பிலிருந்து பயனர் இடைமுக அமைப்பை ஏற்றவும்

en: Factory Startup
ta: தொழிற்சாலை தொடக்க

en: Load the default ('factory startup') blend file. This is independent of the normal start-up file that the user can save
ta: இயல்புநிலை ('தொழிற்சாலை தொடக்க') கலப்பு கோப்பை ஏற்றவும். இது பயனர் சேமிக்கக்கூடிய சாதாரண தொடக்க கோப்பிலிருந்து சுயாதீனமாக உள்ளது

[ctx: Operator]
en: Load Preferences
ta: விருப்பங்களை ஏற்றவும்

en: Load last saved preferences
ta: கடைசியாக சேமிக்கப்பட்ட விருப்பங்களை ஏற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Recover Auto Save
ta: ஆட்டோ சேமிப்பை மீட்டெடுக்கவும்

en: Open an automatically saved file to recover it
ta: அதை மீட்டெடுக்க தானாக சேமிக்கப்பட்ட கோப்பைத் திறக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Recover Last Session
ta: கடைசி அமர்வை மீட்டெடுக்கவும்

en: Open the last closed file ("quit.blend")
ta: கடைசி மூடிய கோப்பைத் திறக்கவும் ("quit.blend")

[ctx: Operator]
en: Redraw Timer
ta: டைமரை மறுவடிவமைக்கவும்

en: Simple redraw timer to test the speed of updating the interface
ta: இடைமுகத்தைப் புதுப்பிக்கும் வேகத்தை சோதிக்க எளிய மறுவடிவமைப்பு நேரங்குறிகருவி

en: Number of times to redraw
ta: மறுவடிவமைக்க எண்ணிக்கை

en: Time Limit
ta: நேர வரம்பு

en: Seconds to run the test for (override iterations)
ta: சோதனையை இயக்க வினாடிகள் (மறு செய்கைகளை மேலெழுத)

en: Draw Region
ta: மண்டலம் வரை

en: Draw region
ta: மண்டலம் வரைதல்

en: Draw Region & Swap
ta: மண்டலம் மற்றும் இடமாற்று வரைதல்

en: Draw region and swap
ta: மண்டலம் வரைந்து இடமாற்று

en: Draw Window
ta: சாளரத்தை வரையவும்

en: Draw window
ta: சாளரத்தை வரையவும்

en: Draw Window & Swap
ta: சாளரம் மற்றும் இடமாற்று வரையவும்

en: Draw window and swap
ta: சாளரத்தை வரைந்து இடமாற்று

en: Animation Step
ta: அனிமேசன் படி

en: Animation steps
ta: அனிமேசன் படிகள்

en: Animation Play
ta: அனிமேசன் நாடகம்

en: Animation playback
ta: அனிமேசன் பிளேபேக்

en: Undo/Redo
ta: செயல்தவிர்/மீண்டும்

en: Undo and redo
ta: செயல்தவிர் மற்றும் மீண்டும்

[ctx: Operator]
en: Revert
ta: மாற்றியமைக்கவும்

en: Reload the saved file
ta: சேமித்த கோப்பை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Save the current file in the desired location
ta: தற்போதைய கோப்பை விரும்பிய இடத்தில் சேமிக்கவும்

en: Write compressed .blend file
ta: சுருக்கப்பட்ட .கலப்பு கோப்பை எழுதுங்கள்

en: Save a copy of the actual working state but does not make saved file active
ta: உண்மையான பணி நிலையின் நகலைச் சேமிக்கவும், ஆனால் சேமித்த கோப்பை செயலில் செய்யாது

en: Remap Relative
ta: ரீமேப் உறவினர்

en: Remap relative paths when saving to a different directory
ta: வேறு கோப்பகத்திற்கு சேமிக்கும்போது உறவினர் பாதைகளை மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Save Startup File
ta: தொடக்க கோப்பை சேமிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Save Blender File
ta: கலப்பான் கோப்பை சேமிக்கவும்

en: Save the current Blender file
ta: தற்போதைய கலப்பான் கோப்பை சேமிக்கவும்

en: Exit Blender after saving
ta: சேமித்த பிறகு கலப்பானை விட்டு வெளியேறவும்

en: Save the current Blender file with a numerically incremented name that does not overwrite any existing files
ta: தற்போதுள்ள எந்த கோப்புகளையும் மேலெழுதாத எண்ணியல் ரீதியாக அதிகரிக்கும் பெயருடன் தற்போதைய கலப்பான் கோப்பை சேமிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Save Preferences
ta: விருப்பங்களை சேமிக்கவும்

en: Make the current preferences default
ta: தற்போதைய விருப்பங்களை இயல்புநிலையாக மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Search Menu
ta: தேடல் பட்டியல்

en: Pop-up a search over all menus in the current context
ta: தற்போதைய சூழலில் அனைத்து மெனுக்களிலும் ஒரு தேடலை பாப்-அப் செய்யுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Search Operator
ta: தேடல் ஆபரேட்டர்

en: Pop-up a search over all available operators in current context
ta: தற்போதைய சூழலில் கிடைக்கக்கூடிய அனைத்து ஆபரேட்டர்களுக்கும் ஒரு தேடலை பாப்-அப் செய்யுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Search Single Menu
ta: ஒற்றை மெனுவைத் தேடுங்கள்

en: Pop-up a search for a menu in current context
ta: தற்போதைய சூழலில் மெனுவுக்கான தேடலை பாப்-அப் செய்யுங்கள்

en: Initial Query
ta: ஆரம்ப வினவல்

en: Query to insert into the search box
ta: தேடல் பெட்டியில் செருக வினவல்

en: Menu Name
ta: பட்டி பெயர்

en: Menu to search in
ta: தேட பட்டியல்

[ctx: Operator]
en: Set Stereo 3D
ta: ச்டீரியோ 3d ஐ அமைக்கவும்

en: Toggle 3D stereo support for current window (or change the display mode)
ta: தற்போதைய சாளரத்திற்கான 3d ச்டீரியோ ஆதரவை மாற்றவும் (அல்லது காட்சி பயன்முறையை மாற்றவும்)

en: Anaglyph Type
ta: அனக்லிஃப் வகை

en: Red-Cyan
ta: சிவப்பு-சியான்

en: Green-Magenta
ta: பச்சை-மாகெண்டா

en: Yellow-Blue
ta: மஞ்சள்-நீலம்

en: Anaglyph
ta: அனக்லிஃப்

en: Render views for left and right eyes as two differently filtered colors in a single image (anaglyph glasses are required)
ta: ஒரு படத்தில் இரண்டு வித்தியாசமாக வடிகட்டப்பட்ட வண்ணங்களாக இடது மற்றும் வலது கண்களுக்கான காட்சிகளை வழங்கவும் (அனக்லிஃப் கண்ணாடிகள் தேவை)

en: Interlace
ta: இன்டர்லேச்

en: Render views for left and right eyes interlaced in a single image (3D-ready monitor is required)
ta: இடது மற்றும் வலது கண்களுக்கான காட்சிகள் ஒரு படத்தில் ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்டுள்ளன (3d- ஆயத்தம் மானிட்டர் தேவை)

en: Time Sequential
ta: நேர தொடர்ச்சியான

en: Render alternate eyes (also known as page flip, quad buffer support in the graphic card is required)
ta: மாற்று கண்களை வழங்கவும் (பேச் ஃபிளிப் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது, கிராஃபிக் கார்டில் குவாட் பஃபர் உதவி தேவை)

en: Side-by-Side
ta: பக்கவாட்டில்

en: Render views for left and right eyes side-by-side
ta: இடது மற்றும் வலது கண்கள் அருகருகே காட்சிகளை வழங்கவும்

en: Top-Bottom
ta: மேலும் கீழும்

en: Render views for left and right eyes one above another
ta: இடது மற்றும் வலது கண்கள் ஒன்றுக்கு மேலே காட்சிகளை வழங்கவும்

en: Interlace Type
ta: இன்டர்லேச் வகை

en: Row Interleaved
ta: வரிசை ஒன்றோடொன்று

en: Column Interleaved
ta: நெடுவரிசை ஒன்றோடொன்று

en: Checkerboard Interleaved
ta: செக்கர்போர்டு இன்டர்லீவ்

en: Swap Left/Right
ta: இடது/வலது இடமாற்று

en: Swap left and right stereo channels
ta: இடது மற்றும் வலது ச்டீரியோ சேனல்களை மாற்றவும்

en: Cross-Eyed
ta: குறுக்கு கண்கள்

en: Right eye should see left image and vice versa
ta: வலது கண் இடது படத்தையும் நேர்மாறாகவும் பார்க்க வேண்டும்

[ctx: Operator]
en: Splash Screen
ta: திரை

en: Open the splash screen with release info
ta: வெளியீட்டு தகவலுடன் ச்பிளாச் திரையைத் திறக்கவும்

[ctx: Operator]
en: About Blender
ta: கலப்பான் பற்றி

en: Open a window with information about Blender
ta: கலப்பான் பற்றிய தகவலுடன் ஒரு சாளரத்தைத் திறக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Export STL
ta: ஏற்றுமதி எச்.டி.எல்

en: Save the scene to an STL file
ta: காட்சியை ஒரு எச்.டி.எல் கோப்பில் சேமிக்கவும்

en: Batch Export
ta: தொகுதி ஏற்றுமதி

en: Export each object to a separate file
ta: ஒவ்வொரு பொருளையும் ஒரு தனி கோப்பில் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Apply current scene's unit (as defined by unit scale) to exported data
ta: ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட தரவுகளுக்கு தற்போதைய காட்சியின் அலகு (அலகு அளவால் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது) பயன்படுத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Import STL
ta: இறக்குமதி stl

en: Import an STL file as an object
ta: ஒரு stl கோப்பை ஒரு பொருளாக இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Facet Normals
ta: முக இயல்புகள்

en: Use (import) facet normals (note that this will still give flat shading)
ta: (இறக்குமதி) முக இயல்புகளைப் பயன்படுத்தவும் (இது இன்னும் தட்டையான நிழலைக் கொடுக்கும் என்பதை நினைவில் கொள்க)

en: Validate Mesh
ta: மெச் சரிபார்க்கவும்

en: Set Fallback
ta: குறைவடையும்

en: Set the fallback tool instead of the primary tool
ta: முதன்மை கருவிக்கு பதிலாக குறைவடையும் கருவியை அமைக்கவும்

en: Cycle through tools in this group
ta: இந்த குழுவில் உள்ள கருவிகள் மூலம் சுழற்சி

en: Identifier of the tool
ta: கருவியின் அடையாளங்காட்டி

en: Set the fallback tool instead of the primary
ta: முதன்மைக்கு பதிலாக குறைவடையும் கருவியை அமைக்கவும்

en: Include tool subgroups
ta: கருவி துணைக்குழுக்களைச் சேர்க்கவும்

en: Index in Toolbar
ta: கருவிப்பட்டியில் குறியீட்டு

en: URL to open
ta: திறக்க முகவரி

en: Site
ta: தளம்

[ctx: Operator]
en: Export USD
ta: usd ஏற்றுமதி

en: Export current scene in a USD archive
ta: தற்போதைய காட்சியை அமெரிக்க டாலர் காப்பகத்தில் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Use Settings for
ta: அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Export all frames in the render frame range, rather than only the current frame
ta: தற்போதைய சட்டகத்தை விட, வழங்குதல் பிரேம் வரம்பில் அனைத்து பிரேம்களையும் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export armatures and meshes with armature modifiers as USD skeletons and skinned meshes
ta: பயன்படுத்தப்பட்ட எலும்புக்கூடுகள் மற்றும் தோல் மெச்கள் என ஆர்மேச்சர் மாற்றியமைப்பாளருடன் ஆர்மேச்சர் மற்றும் கண்ணி ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export hair particle systems as USD curves
ta: முடி துகள் அமைப்புகளை அமெரிக்க டாலர் வளைவுகளாக ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export viewport settings of materials as USD preview materials, and export material assignments as geometry subsets
ta: அமெரிக்காவின் முன்னோட்டப் மூலப்பொருட்களாக மூலப்பொருட்களின் ஏற்றுமதி காட்சியக அமைப்புகள், மற்றும் வடிவியல் துணைக்குழுக்களாக ஏற்றுமதி மூலப்பொருள் பணிகள்

en: Include mesh color attributes in the export
ta: ஏற்றுமதியில் கண்ணி வண்ண பண்புகளை சேர்க்கவும்

en: Include normals of exported meshes in the export
ta: ஏற்றுமதியில் ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட மெச்களின் இயல்புநிலைகள் அடங்கும்

en: Export shape keys as USD blend shapes
ta: usd கலப்பு வடிவங்களாக வடிவ விசைகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Subdivision
ta: உட்பிரிவு

en: Choose how subdivision modifiers will be mapped to the USD subdivision scheme during export
ta: ஏற்றுமதியின் போது சப்ளை மாற்றிகள் அமெரிக்க டாலர் துணைப்பிரிவு திட்டத்திற்கு எவ்வாறு பொருத்தப்படும் என்பதைத் தேர்வுசெய்க

en: Tessellate
ta: டெசலேட்

en: Best Match
ta: சிறந்த போட்டி

en: Export Textures
ta: ஏற்றுமதி அமைப்புகள்

en: If exporting materials, export textures referenced by material nodes to a 'textures' directory in the same directory as the USD file
ta: மூலப்பொருட்களை ஏற்றுமதி செய்தால், மூலப்பொருள் முனைகளால் குறிப்பிடப்பட்ட அமைப்புகள் அமெரிக்க டாலர் கோப்பின் அதே கோப்பகத்தில் ஒரு 'அமைப்பு' கோப்பகத்திற்கு குறிப்பிடப்படுகின்றன

en: UV Maps
ta: புறஊதா வரைபடங்கள்

en: Include all mesh UV maps in the export
ta: ஏற்றுமதியில் அனைத்து கண்ணி uv வரைபடங்களையும் சேர்க்கவும்

en: Generate an approximate USD Preview Surface shader representation of a Principled BSDF node network
ta: கொள்கை ரீதியான பி.எச்.டி.எஃப் முனை நெட்வொர்க்கின் தோராயமான யு.எச்.டி முன்னோட்ட மேற்பரப்பு நிழல் பிரதிநிதித்துவத்தை உருவாக்கவும்

en: Only export deform bones and their parents
ta: ஏற்றுமதி எலும்புகள் மற்றும் அவர்களின் பெற்றோரை மட்டுமே ஏற்றுமதி செய்கிறது

en: Overwrite Textures
ta: அமைப்புகளை மேலெழுதும்

en: Overwrite existing files when exporting textures
ta: அமைப்புகளை ஏற்றுமதி செய்யும் போது இருக்கும் கோப்புகளை மேலெழுதவும்

en: Use relative paths to reference external files (i.e. textures, volumes) in USD, otherwise use absolute paths
ta: அமெரிக்க டாலரில் வெளிப்புற கோப்புகளை (அதாவது கட்டமைப்புகள், தொகுதிகள்) குறிப்பிட தொடர்புடைய பாதைகளைப் பயன்படுத்தவும், இல்லையெனில் முழுமையான பாதைகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Root Prim
ta: வேர் ப்ரிம்

en: If set, add a transform primitive with the given path to the stage as the parent of all exported data
ta: அமைக்கப்பட்டால், ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட அனைத்து தரவுகளின் பெற்றோராக மேடைக்கு கொடுக்கப்பட்ட பாதையுடன் ஒரு உருமாற்றம் பழமையானதைச் சேர்க்கவும்

en: Only export selected objects. Unselected parents of selected objects are exported as empty transform
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை மட்டுமே ஏற்றுமதி செய்யுங்கள். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களின் தேர்வு செய்யப்படாத பெற்றோர் வெற்று உருமாற்றமாக ஏற்றுமதி செய்யப்படுகிறார்கள்

en: Instancing
ta: நிறுவனம்

en: Export instanced objects as references in USD rather than real objects
ta: உண்மையான பொருள்களைக் காட்டிலும் அமெரிக்க டாலரில் உள்ள குறிப்புகளாக நிறுவப்பட்ட பொருட்களை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Visible Only
ta: தெரியும்

en: Only export visible objects. Invisible parents of exported objects are exported as empty transforms
ta: புலப்படும் பொருள்களை மட்டுமே ஏற்றுமதி செய்யுங்கள். ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட பொருட்களின் கண்ணுக்கு தெரியாத பெற்றோர் வெற்று மாற்றங்களாக ஏற்றுமதி செய்யப்படுகிறார்கள்

[ctx: Operator]
en: Import USD
ta: அமெரிக்க டாலரை இறக்குமதி செய்க

en: Import USD stage into current scene
ta: தற்போதைய காட்சியில் அமெரிக்க டாலர் கட்டத்தை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Create Collection
ta: சேகரிப்பை உருவாக்கவும்

en: Add all imported objects to a new collection
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட அனைத்து பொருட்களையும் புதிய சேகரிப்பில் சேர்க்கவும்

en: Import All Materials
ta: அனைத்து மூலப்பொருட்களையும் இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Also import materials that are not used by any geometry. Note that when this option is false, materials referenced by geometry will still be imported
ta: எந்தவொரு வடிவவியலும் பயன்படுத்தப்படாத மூலப்பொருட்களையும் இறக்குமதி செய்க. இந்த விருப்பம் தவறானது போது, வடிவியல் மூலம் குறிப்பிடப்பட்ட மூலப்பொருட்கள் இன்னும் இறக்குமதி செய்யப்படும் என்பதை நினைவில் கொள்க

en: Import guide geometry
ta: இறக்குமதி வழிகாட்டி வடிவியல்

en: Import proxy geometry
ta: பதிலாள் வடிவவியலை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Import final render geometry
ta: இறுதி வழங்குதல் வடிவவியலை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Import Subdivision Scheme
ta: துணைப்பிரிவு திட்டத்தை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Create subdivision surface modifiers based on the USD SubdivisionScheme attribute
ta: யு.எச்.டி துணைப்பிரிவுகள் அமைச்சர் பண்புக்கூறு அடிப்படையில் துணைப்பிரிவு மேற்பரப்பு மாற்றிகளை உருவாக்கவும்

en: Textures Directory
ta: அமைப்பு அடைவு

en: Path to the directory where imported textures will be copied
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட கட்டமைப்புகள் நகலெடுக்கப்படும் கோப்பகத்திற்கான பாதை

en: Import Textures
ta: அமைப்புகளை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Behavior when importing textures from a USDZ archive
ta: யு.எச்.டி.இசட் காப்பகத்திலிருந்து அமைப்புகளை இறக்குமதி செய்யும் போது நடத்தை

en: Don't import textures
ta: அமைப்புகளை இறக்குமதி செய்ய வேண்டாம்

en: Import textures as packed data
ta: நிரம்பிய தரவுகளாக அமைப்புகளை இறக்குமதி செய்க

en: Copy files to textures directory
ta: கட்டமைப்புகள் கோப்பகத்திற்கு கோப்புகளை நகலெடுக்கவும்

en: Import USD Preview
ta: usd முன்னோட்டத்தை இறக்குமதி செய்க

en: Convert UsdPreviewSurface shaders to Principled BSDF shader networks
ta: usdpreviewsurface சேடர்களை கொள்கை ரீதியான bsdf சேடர் நெட்வொர்க்குகளாக மாற்றவும்

en: Visible Primitives Only
ta: புலப்படும் ஆதிமனிதர்கள் மட்டுமே

en: Do not import invisible USD primitives. Only applies to primitives with a non-animated visibility attribute. Primitives with animated visibility will always be imported
ta: கண்ணுக்கு தெரியாத அமெரிக்க டாலர் ஆதிமனிதர்களை இறக்குமதி செய்ய வேண்டாம். அனிமேசன் செய்யப்படாத தெரிவுநிலை பண்புக்கூறுடன் ஆதிமனிதர்களுக்கு மட்டுமே பொருந்தும். அனிமேசன் தெரிவுநிலையுடன் கூடிய பழமையானவர்கள் எப்போதும் இறக்குமதி செய்யப்படுவார்கள்

en: Light Intensity Scale
ta: ஒளி தீவிரம் அளவு

en: Scale for the intensity of imported lights
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட விளக்குகளின் தீவிரத்திற்கான அளவு

en: Material Name Collision
ta: மூலப்பொருள் பெயர் மோதல்

en: Behavior when the name of an imported material conflicts with an existing material
ta: நடத்தை இறக்குமதி செய்யப்பட்ட மூலப்பொருளின் பெயர் ஏற்கனவே இருக்கும் மூலப்பொருளுடன் முரண்படும்போது

en: Make Unique
ta: தனித்துவமானது

en: Import each USD material as a unique Blender material
ta: ஒவ்வொரு யு.எச்.டி மூலப்பொருளையும் ஒரு தனித்துவமான கலப்பான் மூலப்பொருளாக இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Reference Existing
ta: குறிப்பு உள்ளது

en: If a material with the same name already exists, reference that instead of importing
ta: அதே பெயரைக் கொண்ட ஒரு மூலப்பொருள் ஏற்கனவே இருந்தால், இறக்குமதி செய்வதற்கு பதிலாக குறிப்பிடவும்

en: Path Mask
ta: பாதை முகமூடி

en: Import only the primitive at the given path and its descendants. Multiple paths may be specified in a list delimited by commas or semicolons
ta: கொடுக்கப்பட்ட பாதையிலும் அதன் சந்ததியினரையும் மட்டுமே இறக்குமதி செய்க. காற்புள்ளிகள் அல்லது அரைக்காற்புள்ளிகளால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியலில் பல பாதைகள் குறிப்பிடப்படலாம்

en: Mesh Attributes
ta: கண்ணி பண்புக்கூறுகள்

en: Read USD Primvars as mesh attributes
ta: யு.எச்.டி ப்ரிம்வார்சை கண்ணி பண்புகளாகப் படியுங்கள்

en: Read mesh color attributes
ta: மெச் வண்ண பண்புகளை படியுங்கள்

en: Read mesh UV coordinates
ta: மெச் புறஊதா ஆயத்தொலைவுகளைப் படியுங்கள்

en: Update the scene's start and end frame to match those of the USD archive
ta: அமெரிக்க டாலர் காப்பகத்துடன் பொருந்தக்கூடிய காட்சியின் தொடக்க மற்றும் இறுதி சட்டகத்தைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Set Material Blend
ta: மூலப்பொருள் கலவையை அமைக்கவும்

en: If the Import USD Preview option is enabled, the material blend method will automatically be set based on the shader's opacity and opacityThreshold inputs
ta: இறக்குமதி யு.எச்.டி முன்னோட்ட விருப்பம் இயக்கப்பட்டிருந்தால், மூலப்பொருள் கலப்பு முறை தானாகவே சேடரின் ஒளிபுகாநிலை மற்றும் ஒளிபுகாழு உள்ளீடுகளின் அடிப்படையில் அமைக்கப்படும்

en: Scene Instancing
ta: காட்சி நிறுவனம்

en: Import USD scene graph instances as collection instances
ta: யு.எச்.டி காட்சி வரைபட நிகழ்வுகளை சேகரிப்பு நிகழ்வுகளாக இறக்குமதி செய்க

en: File Name Collision
ta: கோப்பு பெயர் மோதல்

en: Behavior when the name of an imported texture file conflicts with an existing file
ta: நடத்தை இறக்குமதி செய்யப்பட்ட அமைப்பு கோப்பின் பெயர் ஏற்கனவே உள்ள கோப்புடன் முரண்படும்போது

en: Use Existing
ta: ஏற்கனவே பயன்படுத்தவும்

en: If a file with the same name already exists, use that instead of copying
ta: அதே பெயரைக் கொண்ட ஒரு கோப்பு ஏற்கனவே இருந்தால், நகலெடுப்பதற்கு பதிலாக அதைப் பயன்படுத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Close Window
ta: சாளரத்தை மூடு

[ctx: Operator]
en: Toggle Window Fullscreen
ta: சாளர முழுதை மாற்றவும்

en: Toggle the current window full-screen
ta: தற்போதைய சாளரத்தை முழுத் திரையில் மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: New Window
ta: புதிய சாளரம்

[ctx: Operator]
en: New Main Window
ta: புதிய முதன்மையான சாளரம்

en: Create a new main window with its own workspace and scene selection
ta: அதன் சொந்த பணியிடம் மற்றும் காட்சி தேர்வுடன் ஒரு புதிய முதன்மையான சாளரத்தை உருவாக்கவும்

[ctx: Operator]
en: XR Navigation Fly
ta: எக்ச்ஆர் வழிசெலுத்தல் பறக்க

en: Move/turn relative to the VR viewer or controller
ta: வி.ஆர் பார்வையாளர் அல்லது கட்டுப்படுத்தியுடன் ஒப்பிடும்போது/திரும்பவும்

en: Lock Direction
ta: பூட்டு திசை

en: Limit movement to viewer's initial direction
ta: பார்வையாளரின் ஆரம்ப திசையில் இயக்கத்தை கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Lock Elevation
ta: பூட்டு உயர்வு

en: Prevent changes to viewer elevation
ta: பார்வையாளர் உயரத்தில் மாற்றங்களைத் தடுக்கவும்

en: Fly mode
ta: பறக்க பயன்முறை

en: Move along navigation forward axis
ta: வழிசெலுத்தல் முன்னோக்கி அச்சில் நகர்த்தவும்

en: Move along navigation back axis
ta: வழிசெலுத்தல் பின் அச்சில் நகர்த்தவும்

en: Move along navigation left axis
ta: வழிசெலுத்தல் இடது அச்சில் நகர்த்தவும்

en: Move along navigation right axis
ta: வழிசெலுத்தல் வலது அச்சில் நகர்த்தவும்

en: Move along navigation up axis
ta: வழிசெலுத்தல் அப் அச்சில் நகர்த்தவும்

en: Move along navigation down axis
ta: வழிசெலுத்தல் கீழே அச்சுடன் நகர்த்தவும்

en: Turn Left
ta: இடப்பக்கம் திரும்பு

en: Turn counter-clockwise around navigation up axis
ta: வழிசெலுத்தல் அப் அச்சு சுற்றி எதிர்-கடிகார திசையில் திருப்புங்கள்

en: Turn Right
ta: வலதுபுறம் திரும்ப

en: Turn clockwise around navigation up axis
ta: வழிசெலுத்தல் அப் அச்சில் கடிகார திசையில் திரும்பவும்

en: Viewer Forward
ta: பார்வையாளர் முன்னோக்கி

en: Move along viewer's forward axis
ta: பார்வையாளரின் முன்னோக்கி அச்சில் நகர்த்தவும்

en: Viewer Back
ta: பார்வையாளர் மீண்டும்

en: Move along viewer's back axis
ta: பார்வையாளரின் பின் அச்சில் நகர்த்தவும்

en: Viewer Left
ta: பார்வையாளர் வெளியேறினார்

en: Move along viewer's left axis
ta: பார்வையாளரின் இடது அச்சில் நகர்த்தவும்

en: Viewer Right
ta: பார்வையாளர் சரி

en: Move along viewer's right axis
ta: பார்வையாளரின் வலது அச்சில் நகர்த்தவும்

en: Controller Forward
ta: கட்டுப்படுத்தி முன்னோக்கி

en: Move along controller's forward axis
ta: கட்டுப்படுத்தியின் முன்னோக்கி அச்சில் நகர்த்தவும்

en: Frame Based Speed
ta: சட்ட அடிப்படையிலான விரைவு

en: Apply fixed movement deltas every update
ta: ஒவ்வொரு புதுப்பிப்பிலும் நிலையான இயக்கம் டெல்டாக்களைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Speed Interpolation 0
ta: வேக இடைக்கணிப்பு 0

en: First cubic spline control point between min/max speeds
ta: நிமிடம்/அதிகபட்ச வேகத்திற்கு இடையில் முதல் கன ச்ப்லைன் கட்டுப்பாட்டு புள்ளி

en: Speed Interpolation 1
ta: வேக இடைக்கணிப்பு 1

en: Second cubic spline control point between min/max speeds
ta: நிமிடம்/அதிகபட்ச வேகத்திற்கு இடையில் இரண்டாவது கன ச்ப்லைன் கட்டுப்பாட்டு புள்ளி

en: Maximum Speed
ta: அதிகபட்ச விரைவு

en: Maximum move (turn) speed in meters (radians) per second or frame
ta: ஒரு நொடிக்கு மீட்டர் (ரேடியன்கள்) அல்லது சட்டகத்தில் அதிகபட்ச நகர்வு (திருப்பம்) விரைவு

en: Minimum Speed
ta: குறைந்தபட்ச விரைவு

en: Minimum move (turn) speed in meters (radians) per second or frame
ta: ஒரு நொடிக்கு மீட்டர் (ரேடியன்கள்) அல்லது சட்டகத்தில் குறைந்தபட்ச நகர்வு (திருப்பம்) விரைவு

[ctx: Operator]
en: XR Navigation Grab
ta: எக்ச்ஆர் வழிசெலுத்தல் கிராப்

en: Navigate the VR scene by grabbing with controllers
ta: கட்டுப்பாட்டாளர்களைப் பிடுங்குவதன் மூலம் வி.ஆர் காட்சியை வழிநடத்துங்கள்

en: Prevent changes to viewer location
ta: பார்வையாளர் இருப்பிடத்தில் மாற்றங்களைத் தடுக்கவும்

en: Prevent changes to viewer rotation
ta: பார்வையாளர் சுழற்சிக்கான மாற்றங்களைத் தடுக்கவும்

en: Lock Up Orientation
ta: நோக்குநிலையை பூட்டவும்

en: Prevent changes to viewer up orientation
ta: பார்வையாளர் அப் நோக்குநிலைக்கான மாற்றங்களைத் தடுக்கவும்

en: Prevent changes to viewer scale
ta: பார்வையாளர் அளவில் மாற்றங்களைத் தடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: XR Navigation Reset
ta: எக்ச்ஆர் வழிசெலுத்தல் மீட்டமைப்பு

en: Reset VR navigation deltas relative to session base pose
ta: அமர்வு அடிப்படை போசுடன் தொடர்புடைய வி.ஆர் வழிசெலுத்தல் டெல்டாக்களை மீட்டமைக்கவும்

en: Reset location deltas
ta: இருப்பிட டெல்டாக்களை மீட்டமைக்கவும்

en: Reset rotation deltas
ta: சுழற்சி டெல்டாக்களை மீட்டமைக்கவும்

en: Reset scale deltas
ta: அளவிலான டெல்டாக்களை மீட்டமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: XR Navigation Teleport
ta: எக்ச்ஆர் வழிசெலுத்தல் டெலிபோர்ட்

en: Set VR viewer location to controller raycast hit location
ta: வி.ஆர் பார்வையாளர் இருப்பிடத்தை கட்டுப்படுத்தி ரெய்காச்ட் இட் இருப்பிடமாக அமைக்கவும்

en: Raycast axis in controller/viewer space
ta: கட்டுப்படுத்தி/பார்வையாளர் இடத்தில் ரேகாச்ட் அச்சு

en: Raycast color
ta: ரெய்காச்ட் நிறம்

en: Maximum raycast distance
ta: அதிகபட்ச ரெய்காச்ட் தூரம்

en: From Viewer
ta: பார்வையாளரிடமிருந்து

en: Use viewer pose as raycast origin
ta: பார்வையாளர் போசை ரேகாச்ட் தோற்றம் பயன்படுத்தவும்

en: Interpolation factor between viewer and hit locations
ta: பார்வையாளருக்கும் அடி இடங்களுக்கும் இடையில் இடைக்கணிப்பு காரணி

en: Offset along hit normal to subtract from final location
ta: இறுதி இடத்திலிருந்து கழிக்க இயல்பான ஆஃப்செட் இயல்பானது

en: Selectable Only
ta: தேர்ந்தெடுக்கக்கூடியது மட்டுமே

en: Only allow selectable objects to influence raycast result
ta: ரெய்காச்ட் முடிவை பாதிக்க தேர்ந்தெடுக்கக்கூடிய பொருள்களை மட்டுமே அனுமதிக்கவும்

en: Teleport Axes
ta: டெலிபோர்ட் அச்சுகள்

en: Enabled teleport axes in navigation space
ta: வழிசெலுத்தல் இடத்தில் டெலிபோர்ட் அச்சுகள் இயக்கப்பட்டன

[ctx: Operator]
en: Toggle VR Session
ta: வி.ஆர் அமர்வை மாற்றவும்

en: Open a view for use with virtual reality headsets, or close it if already opened
ta: மெய்நிகர் ரியாலிட்டி எட்செட்களுடன் பயன்படுத்த ஒரு பார்வையைத் திறக்கவும், அல்லது ஏற்கனவே திறந்தால் அதை மூடு

[ctx: Operator]
en: Add Workspace
ta: பணியிடத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Add a new workspace by duplicating the current one or appending one from the user configuration
ta: தற்போதைய ஒன்றை நகலெடுப்பதன் மூலம் அல்லது பயனர் உள்ளமைவிலிருந்து ஒன்றை சேர்ப்பதன் மூலம் புதிய பணியிடத்தைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Append and Activate Workspace
ta: பணியிடத்தை சேர்க்கவும் செயல்படுத்தவும்

en: Append a workspace and make it the active one in the current window
ta: ஒரு பணியிடத்தை சேர்த்து, தற்போதைய சாளரத்தில் செயலில் இருக்கும்

en: Path to the library
ta: நூலகத்திற்கான பாதை

en: Name of the workspace to append and activate
ta: சேர்க்கவும் செயல்படுத்தவும் பணியிடத்தின் பெயர்

[ctx: Operator]
en: Delete Workspace
ta: பணியிடத்தை நீக்கு

en: Delete the active workspace
ta: செயலில் உள்ள பணியிடத்தை நீக்கு

[ctx: Operator]
en: New Workspace
ta: புதிய பணியிடம்

en: Add a new workspace
ta: புதிய பணியிடத்தைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Workspace Reorder to Back
ta: பணியிடம் மீண்டும் மறுவாழ்வு

en: Reorder workspace to be last in the list
ta: பட்டியலில் கடைசியாக இருக்கும் பணியிடத்தை மறுவரிசைப்படுத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Workspace Reorder to Front
ta: பணியிடம் முன் மறுவாழ்வு

en: Reorder workspace to be first in the list
ta: பட்டியலில் முதலிடம் பெற பணியிடத்தை மறுவரிசைப்படுத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Pin Scene to Workspace
ta: பணியிடத்திற்கு முள்

en: Remember the last used scene for the current workspace and switch to it whenever this workspace is activated again
ta: தற்போதைய பணியிடத்திற்கான கடைசியாக பயன்படுத்தப்பட்ட காட்சியை நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள், இந்த பணியிடம் மீண்டும் செயல்படுத்தப்படும் போதெல்லாம் அதை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: New World
ta: புதிய உலகம்

en: Create a new world Data-Block
ta: புதிய உலக தரவு-தொகுதியை உருவாக்கவும்

en: External file packed into the .blend file
ta: .கலப்பு கோப்பில் வெளிப்புற கோப்பு நிரம்பியுள்ளது

en: Raw data (bytes, exact content of the embedded file)
ta: மூல தரவு (பைட்டுகள், உட்பொதிக்கப்பட்ட கோப்பின் சரியான உள்ளடக்கம்)

en: Size of packed file in bytes
ta: பைட்டுகளில் நிரம்பிய கோப்பின் அளவு

en: Editable cavity curve
ta: திருத்தக்கூடிய குழி வளைவு

en: Active Palette
ta: செயலில் தட்டு

en: Show Brush
ta: தூரிகை காட்டு

en: Show Brush On Surface
ta: மேற்பரப்பில் தூரிகையைக் காட்டு

en: Fast Navigate
ta: வேகமாக செல்லவும்

en: For multires, show low resolution while navigating the view
ta: பலன்களைப் பொறுத்தவரை, பார்வைக்கு செல்லும்போது குறைந்த தெளிவுத்திறனைக் காட்டுங்கள்

en: Tiling offset for the X Axis
ta: ஃச் அச்சுக்கு டைலிங் ஆஃப்செட்

en: Stride at which tiled strokes are copied
ta: டைல்ட் ச்ட்ரோக்ச் நகலெடுக்கப்படும் முன்னேற்றம்

en: Tile X
ta: ஓடு ஃச்

en: Tile along X axis
ta: ஃச் அச்சில் ஓடு

en: Tile Y
ta: ஓடு ஒய்

en: Tile along Y axis
ta: ஒய் அச்சுடன் ஓடு

en: Tile Z
ta: ஓடு சட்

en: Tile along Z axis
ta: சட் அச்சுடன் ஓடு

en: Mask painting according to mesh geometry cavity
ta: கண்ணி வடிவியல் குழியின் படி முகமூடி ஓவியம்

en: Delay Viewport Updates
ta: வியூபோர்ட் புதுப்பிப்புகளை தாமதப்படுத்துங்கள்

en: Update the geometry when it enters the view, providing faster view navigation
ta: பார்வைக்குள் நுழையும் போது வடிவியல் புதுப்பிக்கவும், விரைவான பார்வை வழிசெலுத்தலை வழங்குகிறது

en: Symmetry Feathering
ta: சமச்சீர் இறகு

en: Reduce the strength of the brush where it overlaps symmetrical daubs
ta: சமச்சீர் டவப்களை ஒன்றுடன் ஒன்று சேர்த்து தூரிகையின் வலிமையைக் குறைக்கவும்

en: Symmetry X
ta: சமச்சீர் ஃச்

en: Mirror brush across the X axis
ta: ஃச் அச்சு முழுவதும் கண்ணாடி தூரிகை

en: Symmetry Y
ta: சமச்சீர் ஒய்

en: Mirror brush across the Y axis
ta: ஒய் அச்சு முழுவதும் கண்ணாடி தூரிகை

en: Symmetry Z
ta: சமச்சீர் சட்

en: Mirror brush across the Z axis
ta: சட் அச்சு முழுவதும் கண்ணாடி தூரிகை

en: Curves Sculpt Paint
ta: வளைவுகள் சிற்பம் வண்ணப்பூச்சு

en: Grease Pencil Paint
ta: பசை எழுதுகோல் பெயிண்ட்

en: Paint using the active material base color
ta: செயலில் உள்ள மூலப்பொருள் அடிப்படை நிறத்தைப் பயன்படுத்தி வண்ணம் தீட்டவும்

en: Paint the material with a color attribute
ta: வண்ண பண்புக்கூறுடன் மூலப்பொருளை வண்ணம் தீட்டவும்

en: Grease Pencil Sculpt Paint
ta: பசை எழுதுகோல் சிற்பம் வண்ணப்பூச்சு

en: Image Paint
ta: உருவ வண்ணப்பூச்சு

en: Properties of image and texture painting mode
ta: படம் மற்றும் அமைப்பு ஓவியம் பயன்முறையின் பண்புகள்

en: Image used as canvas
ta: கேன்வாசாக பயன்படுத்தப்படும் படம்

en: Image used as clone source
ta: நகலி மூலமாகப் பயன்படுத்தப்படும் படம்

en: Amount of dithering when painting on byte images
ta: பைட் படங்களில் ஓவியம் வரைவின் போது டிட்டரிங் அளவு

en: Texture filtering type
ta: அமைப்பு வடிகட்டுதல் வகை

en: Invert the stencil layer
ta: ச்டென்சில் அடுக்கை தலைகீழாக மாற்றவும்

en: Missing Materials
ta: காணாமல் போன மூலப்பொருட்கள்

en: The mesh is missing materials
ta: கண்ணி மூலப்பொருட்களைக் காணவில்லை

en: Missing Stencil
ta: ச்டென்சில் காணவில்லை

en: Image Painting does not have a stencil
ta: பட ஓவியம் ச்டென்சில் இல்லை

en: Missing Texture
ta: அமைப்பு இல்லை

en: Image Painting does not have a texture to paint on
ta: பட ஓவியம் வண்ணம் தீட்ட ஒரு அமைப்பு இல்லை

en: Missing UVs
ta: புறஊதாஎச் காணவில்லை

en: A UV layer is missing on the mesh
ta: கண்ணி மீது ஒரு புறஊதா அடுக்கு இல்லை

en: Mode of operation for projection painting
ta: ப்ரொசெக்சன் ஓவியத்திற்கான செயல்பாட்டு முறை

en: Detect image slots from the material
ta: மூலப்பொருளிலிருந்து பட இடங்களைக் கண்டறியவும்

en: Single Image
ta: ஒற்றை படம்

en: Set image for texture painting directly
ta: அமைப்பு ஓவியத்திற்கான படத்தை நேரடியாக அமைக்கவும்

en: Screen Grab Size
ta: திரை கிராப் அளவு

en: Size to capture the image for re-projecting
ta: மறு திட்டத்திற்கான படத்தைப் பிடிக்க அளவு

en: Bleed
ta: இரத்தம்

en: Extend paint beyond the faces UVs to reduce seams (in pixels, slower)
ta: சீம்களைக் குறைக்க முகங்களுக்கு அப்பால் வண்ணப்பூச்சு நீட்டிக்கவும் (பிக்சல்களில், மெதுவாக)

en: Stencil Color
ta: ச்டென்சில் நிறம்

en: Stencil color in the viewport
ta: காட்சியமைப்பில் ச்டென்சில் நிறம்

en: Stencil Image
ta: ச்டென்சில் படம்

en: Image used as stencil
ta: படம் ச்டென்சிலாக பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Cull
ta: குல்

en: Ignore faces pointing away from the view (faster)
ta: பார்வையில் இருந்து விலகிச் செல்லும் முகங்களை புறக்கணிக்கவும் (வேகமாக)

en: Clone Map
ta: நகலி வரைபடம்

en: Use another UV map as clone source, otherwise use the 3D cursor as the source
ta: மற்றொரு புறஊதா வரைபடத்தை நகலி மூலமாகப் பயன்படுத்தவும், இல்லையெனில் 3d கர்சரை மூலமாகப் பயன்படுத்தவும்

en: Paint most on faces pointing towards the view
ta: பார்வையை சுட்டிக்காட்டும் முகங்களில் பெரும்பாலானவை வண்ணம் தீட்டவும்

en: Occlude
ta: மறைவு

en: Only paint onto the faces directly under the brush (slower)
ta: தூரிகையின் கீழ் நேரடியாக முகத்தில் மட்டுமே வண்ணம் தீட்டவும் (மலர்)

en: Stencil Layer
ta: ச்டென்சில் அடுக்கு

en: Set the mask layer from the UV map buttons
ta: புறஊதா வரைபட பொத்தான்களிலிருந்து முகமூடி அடுக்கை அமைக்கவும்

en: Maximum edge length for dynamic topology sculpting (as divisor of Blender unit - higher value means smaller edge length)
ta: மாறும் டோபாலசி சிற்பத்திற்கான அதிகபட்ச விளிம்பு நீளம் (கலப்பான் யூனிட்டின் வகுப்பாளராக - அதிக மதிப்பு என்பது சிறிய விளிம்பு நீளம் என்று பொருள்)

en: Detail Percentage
ta: விவரம் விழுக்காடு

en: Maximum edge length for dynamic topology sculpting (in brush percenage)
ta: மாறும் டோபாலசி சிற்பத்திற்கான அதிகபட்ச விளிம்பு நீளம் (zbrush சதவீதத்தில்)

en: Detail Refine Method
ta: விவரம் சுத்திகரிப்பு முறை

en: In dynamic-topology mode, how to add or remove mesh detail
ta: டைனமிக்-டோபாலசி பயன்முறையில், கண்ணி விவரத்தை எவ்வாறு சேர்ப்பது அல்லது அகற்றுவது

en: Subdivide Edges
ta: துணைப்பிரிவு விளிம்புகள்

en: Subdivide long edges to add mesh detail where needed
ta: தேவைப்படும் இடங்களில் கண்ணி விவரங்களைச் சேர்க்க நீண்ட விளிம்புகளை உட்பிரிவு செய்யுங்கள்

en: Collapse Edges
ta: விளிம்புகள் சரிவு

en: Collapse short edges to remove mesh detail where possible
ta: மெச் விவரங்களை முடிந்தவரை அகற்ற குறுகிய விளிம்புகளை உடைக்கவும்

en: Subdivide Collapse
ta: உட்பிரிவு சரிவு

en: Both subdivide long edges and collapse short edges to refine mesh detail
ta: கண்ணி விவரங்களைச் செம்மைப்படுத்த நீண்ட விளிம்புகள் மற்றும் குறுகிய விளிம்புகளை வீழ்த்துங்கள்

en: Detail Size
ta: விவரம் அளவு

en: Maximum edge length for dynamic topology sculpting (in pixels)
ta: மாறும் டோபாலசி சிற்பத்திற்கான அதிகபட்ச விளிம்பு நீளம் (பிக்சல்களில்)

en: Detail Type Method
ta: விவரம் வகை முறை

en: In dynamic-topology mode, how mesh detail size is calculated
ta: டைனமிக்-டோபாலசி பயன்முறையில், கண்ணி விவரம் அளவு எவ்வாறு கணக்கிடப்படுகிறது

en: Relative Detail
ta: உறவினர் விவரம்

en: Mesh detail is relative to the brush size and detail size
ta: கண்ணி விவரம் தூரிகை அளவு மற்றும் விவரம் அளவோடு தொடர்புடையது

en: Constant Detail
ta: நிலையான விவரம்

en: Mesh detail is constant in world space according to detail size
ta: விவரம் அளவிற்கு ஏற்ப உலக இடத்தில் கண்ணி விவரம் நிலையானது

en: Brush Detail
ta: தூரிகை விவரம்

en: Mesh detail is relative to brush radius
ta: மெச் விவரம் தூரிகை ஆரம் உடன் தொடர்புடையது

en: Manual Detail
ta: கையேடு விவரம்

en: Mesh detail does not change on each stroke, only when using Flood Fill
ta: ஒவ்வொரு பக்கவாதத்திலும் கண்ணி விவரம் மாறாது, வெள்ள நிரப்பலைப் பயன்படுத்தும் போது மட்டுமே

en: Amount of gravity after each dab
ta: ஒவ்வொரு dab க்குப் பிறகு ஈர்ப்பு அளவு

en: Object whose Z axis defines orientation of gravity
ta: சட் அச்சு ஈர்ப்பு நோக்குநிலையை வரையறுக்கும் பொருள்

en: Lock X
ta: பூட்டு ஃச்

en: Disallow changes to the X axis of vertices
ta: செங்குத்துகளின் ஃச் அச்சுக்கு மாற்றங்களை அனுமதிக்காதீர்கள்

en: Lock Y
ta: பூட்டு ஒய்

en: Disallow changes to the Y axis of vertices
ta: செங்குத்துகளின் ஒய் அச்சில் மாற்றங்களை அனுமதிக்காதீர்கள்

en: Lock Z
ta: பூட்டு சட்

en: Disallow changes to the Z axis of vertices
ta: செங்குத்துகளின் சட் அச்சுக்கு மாற்றங்களை அனுமதிக்காதீர்கள்

en: Radial Symmetry Count X Axis
ta: ரேடியல் சமச்சீர் எண்ணிக்கை ஃச் அச்சு

en: Number of times to copy strokes across the surface
ta: மேற்பரப்பு முழுவதும் வீச்சுகள் நகலெடுக்க எண்ணிக்கை

en: Source and destination for symmetrize operator
ta: ஆபரேட்டர் சமச்சீர்மை செய்வதற்கான சான்று மற்றும் இலக்கு

en: Transform Mode
ta: உருமாற்ற முறை

en: How the transformation is going to be applied to the target
ta: மாற்றத்தை இலக்குக்கு எவ்வாறு பயன்படுத்தப் போகிறது

en: Applies the transformation to all vertices in the mesh
ta: கண்ணி உள்ள அனைத்து செங்குத்துகளுக்கும் மாற்றத்தை பயன்படுத்துகிறது

en: Applies the transformation simulating elasticity using the radius of the cursor
ta: கர்சரின் ஆரம் பயன்படுத்தி நெகிழ்ச்சித்தன்மையை உருவகப்படுத்தும் உருமாற்றம் பயன்படுத்துகிறது

en: Use Deform Only
ta: சிதைவை மட்டும் பயன்படுத்தவும்

en: Use only deformation modifiers (temporary disable all constructive modifiers except multi-resolution)
ta: சிதைவு மாற்றியமைப்பாளர்களை மட்டும் பயன்படுத்தவும் (பல தெளிவுத்திறனைத் தவிர அனைத்து ஆக்கபூர்வமான மாற்றிகளையும் தற்காலிகமாக முடக்கு)

en: UV Sculpting
ta: புறஊதா சிற்பம்

en: Properties of vertex and weight paint mode
ta: வெர்டெக்ச் மற்றும் எடை வண்ணப்பூச்சு பயன்முறையின் பண்புகள்

en: Restrict
ta: கட்டுப்படுத்தவும்

en: Restrict painting to vertices in the group
ta: குழுவில் உள்ள செங்குத்துகளுக்கு ஓவியத்தை கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Properties of paint mode
ta: வண்ணப்பூச்சு பயன்முறையின் பண்புகள்

en: Image used as painting target
ta: ஓவியம் இலக்காக பயன்படுத்தப்படும் படம்

en: Source to select canvas from
ta: இருந்து கேன்வாசைத் தேர்ந்தெடுக்க சான்று

en: Palette Color
ta: தட்டு நிறம்

en: Palette Splines
ta: தட்டு ச்ப்லைன்ச்

en: Collection of palette colors
ta: தட்டு வண்ணங்களின் தொகுப்பு

en: Active Palette Color
ta: செயலில் தட்டு நிறம்

en: Panel containing UI elements
ta: இடைமுகம் கூறுகளைக் கொண்ட குழு

en: Curve Edit Mode
ta: வளைவு திருத்து பயன்முறை

en: Transform Orientations
ta: உருமாறும் நோக்குநிலைகள்

en: Stroke Placement
ta: வீச்சு வேலை வாய்ப்பு

en: Drawing Plane
ta: வரைதல் வானூர்தி

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ta.po (gimp.master)  #-#-#-#-# the guides frame #-#-#-#-#  gimp_3.2.4-2_ta.po (gimp.master)  #-#-#-#-#
en: Guides
ta: வழிகாட்டிகள்

en: Quad View
ta: குவாட் பார்வை

en: Onion Skin
ta: வெங்காய தோல்

en: Stereoscopy
ta: ச்டீரியோச்கோபி

en: Multi Frame
ta: பல சட்டகம்

en: Auto-Masking
ta: ஆட்டோ-மாசிங்

en: Curves Sculpt Add Curve Options
ta: வளைவுகள் சிற்பம் வளைவு விருப்பங்களைச் சேர்க்கவும்

en: Curves Sculpt Parameter Falloff
ta: வளைவுகள் சிற்பம் அளவுரு வீழ்ச்சி

en: Curves Grow/Shrink Scaling
ta: வளைவுகள் வளரும்/சுருக்கவும்

en: Viewport Debug
ta: வியூபோர்ட் பிழைத்திருத்தம்

en: VR
ta: வி.ஆர்

en: Active Tool
ta: செயலில் உள்ள கருவி

en: View Lock
ta: பூட்டைக் காண்க

en: Selectability & Visibility
ta: தேர்ந்தெடுக்கும் தன்மை மற்றும் தெரிவுநிலை

en: Wire Color
ta: கம்பி நிறம்

en: Shadow Settings
ta: நிழல் அமைப்புகள்

en: SSAO Settings
ta: ssao அமைப்புகள்

en: Render Pass
ta: பாச் வழங்குதல்

en: Compositor
ta: தொகுப்பாளர்

en: Viewer Node
ta: பார்வையாளர் முனை

en: Motion Tracking
ta: இயக்க கண்காணிப்பு

en: Mesh Edit Mode
ta: கண்ணி திருத்து பயன்முறை

en: Chain Scaling
ta: சங்கிலி அளவிடுதல்

en: Fitting
ta: பொருத்தி

en: Override Layers
ta: அடுக்குகளை மீறவும்

en: Render Procedural
ta: நடைமுறை வழங்கவும்

en: Bone Constraints
ta: எலும்பு தடைகள்

en: Bendy Bones
ta: வளைந்த எலும்புகள்

en: Viewport Display
ta: வியூபோர்ட் காட்சி

en: Custom Shape
ta: தனிப்பயன் வடிவம்

en: Camera Presets
ta: கேமரா முன்னமைவுகள்

en: 2D Cursor
ta: 2 டி கர்சர்

en: Predefined tracking camera intrinsics
ta: முன் வரையறுக்கப்பட்ட கண்காணிப்பு கேமரா உள்ளார்ந்த

en: Clip Display
ta: கிளிப் காட்சி

en: Footage
ta: காட்சிகள்

en: Footage Settings
ta: காட்சிகள் அமைப்புகள்

en: Marker Display
ta: மார்க்கர் காட்சி

en: Mask Settings
ta: முகமூடி அமைப்புகள்

en: Mask Display
ta: முகமூடி காட்சி

en: Proxy/Timecode
ta: ப்ராக்சி/நேரக் குறியீடு

en: Stabilization
ta: உறுதிப்படுத்தல்

en: 2D Stabilization
ta: 2 டி உறுதிப்படுத்தல்

en: Mask Tools
ta: முகமூடி கருவிகள்

en: Scene Setup
ta: காட்சி அமைப்பு

en: Predefined track color
ta: முன் வரையறுக்கப்பட்ட டிராக் நிறம்

en: Color Presets
ta: வண்ண முன்னமைவுகள்

en: Tracking Settings
ta: கண்காணிப்பு அமைப்புகள்

en: Tracking Settings Extras
ta: கண்காணிப்பு அமைப்புகள் கூடுதல்

[ctx: Camera]
en: Lens
ta: லென்ச்

en: Tracking Settings Extra
ta: அமைப்புகள் கூடுதல் கண்காணிப்பு

en: Predefined tracking settings
ta: முன் வரையறுக்கப்பட்ட கண்காணிப்பு அமைப்புகள்

en: Tracking Presets
ta: முன்னமைவுகளைக் கண்காணித்தல்

en: Cloth Presets
ta: துணி முன்னமைவுகள்

en: Restrictions
ta: கட்டுப்பாடுகள்

en: Aperture
ta: துவாரம்

en: Beam Shape
ta: கற்றை வடிவம்

en: Caustics
ta: காச்டிக்ச்

en: Fast GI Approximation
ta: வேகமான சி தோராயமானது

en: Shadow Terminator
ta: நிழல் டெர்மினேட்டர்

en: Ray Visibility
ta: கதிர் தெரிவுநிலை

en: Integrator Presets
ta: ஒருங்கிணைப்பாளர் முன்னமைவுகள்

en: Performance Presets
ta: செயல்திறன் முன்னமைவுகள்

en: Post Processing
ta: பின் செயலாக்க

en: Sampling Presets
ta: முன்னமைவுகள் மாதிரி

en: Viewport Sampling Presets
ta: வியூபோர்ட் மாதிரி முன்னமைவுகள்

en: Film
ta: படம்

en: Pixel Filter
ta: படப்புள்ளி வடிகட்டி

en: Light Paths
ta: ஒளி பாதைகள்

en: Clamping
ta: பிடுங்குதல்

en: Max Bounces
ta: அதிகபட்சம் பவுன்ச்

en: Shutter Curve
ta: சட்டர் வளைவு

en: Passes
ta: சீட்டுகள்

en: Light Groups
ta: ஒளி குழுக்கள்

en: Acceleration Structure
ta: முடுக்கம் அமைப்பு

en: Final Render
ta: இறுதி வழங்கல்

en: Threads
ta: நூல்கள்

en: Path Guiding
ta: பாதை வழிகாட்டுதல்

en: Mist Pass
ta: மூடுபனி பாச்

en: Custom Distance
ta: தனிப்பயன் தூரம்

en: Composition Guides
ta: கலவை வழிகாட்டிகள்

en: Center-Cut Safe Areas
ta: மைய-கட் பாதுகாப்பான பகுதிகள்

en: Texture Space
ta: அமைப்பு இடம்

en: Geometry Data
ta: வடிவியல் தரவு

en: Start & End Mapping
ta: தொடக்க மற்றும் முடிவு மேப்பிங்

en: Adjustments
ta: சரிசெய்தல்

en: Probe
ta: ஆய்வு

en: Custom Parallax
ta: தனிப்பயன் இடமாறு

en: Path Animation
ta: பாதை அனிமேசன்

en: Text Boxes
ta: உரை பெட்டிகள்

en: OpenVDB File
ta: திறந்தவிடிபி கோப்பு

en: Create Pose Asset
ta: போச் சொத்தை உருவாக்கவும்

en: Advanced Filter
ta: மேம்பட்ட வடிகட்டி

[ctx: File browser]
en: Volumes
ta: தொகுதிகள்

en: Directory Path
ta: அடைவு பாதை

en: Filter Settings
ta: அமைப்புகளை வடிகட்டவும்

en: Fluid Presets
ta: திரவ முன்னமைவுகள்

en: Clone from Image/UV Map
ta: படம்/புறஊதா வரைபடத்திலிருந்து நகலி

en: Color Palette
ta: வண்ண தட்டு

en: Scopes
ta: நோக்கங்கள்

en: Sample Line
ta: மாதிரி வரி

[ctx: Operator]
en: Sample
ta: மாதிரி

en: Sample pixel values under the cursor
ta: கர்சரின் கீழ் மாதிரி படப்புள்ளி மதிப்புகள்

[ctx: Operator]
en: Annotate
ta: சிறுகுறிப்பு

[ctx: Operator]
en: Annotate Line
ta: சிறுகுறிப்பு வரி

[ctx: Operator]
en: Annotate Polygon
ta: பலகோணத்தை சிறுகுறிப்பு செய்யுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Annotate Eraser
ta: அழிக்கவும் அழிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Tweak
ta: மாற்றங்கள்

[ctx: Operator]
en: Select Box
ta: பெட்டியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Select Circle
ta: வட்டத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Select Lasso
ta: லாசோவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Cursor
ta: கர்சர்

en: Set the cursor location, drag to transform
ta: கர்சர் இருப்பிடத்தை அமைக்கவும், மாற்றுவதற்கு இழுக்கவும்

en: Supports any combination of grab, rotate, and scale at once
ta: ஒரே நேரத்தில் கிராப், சுழற்சி மற்றும் அளவின் எந்தவொரு கலவையையும் ஆதரிக்கிறது

[ctx: Operator]
en: Rip Region
ta: rip மண்டலம்

[ctx: Operator]
en: Grab
ta: பிடுங்க

[ctx: Operator]
en: Mask
ta: முகமூடி

en: Tiling
ta: டைலிங்

en: Texture Mask
ta: அமைப்பு முகமூடி

en: UDIM Tiles
ta: udim ஓடுகள்

en: Vectorscope
ta: வெக்டோர்ச்கோப்

en: Freestyle Line
ta: ஃப்ரீபாணி வரி

en: Material settings
ta: மூலப்பொருள் அமைப்புகள்

en: Material Presets
ta: மூலப்பொருள் முன்னமைவுகள்

en: Grease Pencil Material Slots
ta: பசை எழுதுகோல் மூலப்பொருள் இடங்கள்

en: Backdrop
ta: பின்னணி

en: Modes
ta: முறைகள்

en: Predefined node color
ta: முன் வரையறுக்கப்பட்ட முனை நிறம்

[ctx: Operator]
en: Links Cut
ta: இணைப்புகள் வெட்டப்படுகின்றன

en: Delta Transform
ta: டெல்டா உருமாற்றம்

en: Scale by Face Size
ta: முகத்தின் அளவு மூலம் அளவு

en: Shadow Linking
ta: நிழல் இணைத்தல்

en: Boid Brain
ta: போயிட் மூளை

en: Clumping
ta: கொத்துதல்

en: Clump Noise
ta: கொத்து ஒலி

en: Kink
ta: கின்க்

en: Parting
ta: பிரித்தல்

[ctx: ParticleSettings]
en: Roughness
ta: கடினத்தன்மை

[ctx: ParticleSettings]
en: Emission
ta: உமிழ்வு

en: Field Weights
ta: புலம் எடைகள்

en: Force Field Settings
ta: புலம் அமைப்புகள்

en: Type 2
ta: வகை 2

en: Hair Dynamics
ta: முடி இயக்கவியல்

en: Collisions
ta: மோதல்கள்

en: Hair Dynamics Presets
ta: முடி இயக்கவியல் முன்னமைவுகள்

en: Structure
ta: கட்டமைப்பு

en: Hair Shape
ta: முடி வடிவம்

en: Battle
ta: போர்

en: Movement
ta: இயக்கம்

en: Deflection
ta: விலகல்

en: Fluid Interaction
ta: திரவ தொடர்பு

en: Springs
ta: நீரூற்றுகள்

en: Viscoelastic Springs
ta: விச்கோலாச்டிக் நீரூற்றுகள்

en: Border Collisions
ta: எல்லை மோதல்கள்

en: Internal Springs
ta: உள் நீரூற்றுகள்

en: Object Collisions
ta: பொருள் மோதல்கள்

en: Physical Properties
ta: இயற்பியல் பண்புகள்

en: Property Weights
ta: சொத்து எடைகள்

en: Self Collisions
ta: தன்வய எல்லைகள்

en: Softbody & Cloth
ta: சாஃப்ட் பாடி & துணி

en: Diffusion
ta: பரவல்

en: Falloff Ramp
ta: வீழ்ச்சி வளைவு

en: Paintmaps
ta: பெயிண்ட்மாப்ச்

en: Wetmaps
ta: வெட்மாப்ச்

en: Force Fields
ta: படை புலங்கள்

en: Flow Source
ta: ஓட்ட மூல

en: Simulation Nodes
ta: உருவகப்படுத்துதல் முனைகள்

en: Surface Response
ta: மேற்பரப்பு பதில்

en: Override Iterations
ta: மறு செய்கைகளை மீறுங்கள்

en: Deactivation
ta: செயலிழக்கச் செய்தல்

en: Self Collision
ta: தன்வய மோதல்

en: Aerodynamics
ta: ஏரோடைனமிக்ச்

en: Strengths
ta: பலங்கள்

en: Diagnostics
ta: பரிசோதனை

en: Helpers
ta: உதவியாளர்கள்

en: High Viscosity Solver
ta: உயர் பாகுத்தன்மை தீர்வி

en: Show options for the properties editor
ta: பண்புகள் திருத்திக்கான விருப்பங்களைக் காட்டு

en: Denoising
ta: டெனோயிங்

en: Raytracing
ta: ரேட்ரேசிங்

en: Raytracing Presets
ta: ரெய்ட்ரேசிங் முன்னமைவுகள்

en: Shadows
ta: நிழல்கள்

en: Screen Tracing
ta: திரை தடமறிதல்

en: FFmpeg Presets
ta: ffmpeg முன்னமைவுகள்

en: Format Presets
ta: முன்னமைவுகளை வடிவமைக்கவும்

en: Hydra Debug
ta: ஐட்ரா பிழைத்திருத்தம்

en: Burn Into Image
ta: படத்தில் எரிக்கவும்

en: Time Stretching
ta: நேரம் நீட்சி

en: Keyframing Settings
ta: கீஃப்ரேமிங் அமைப்புகள்

en: Cache Settings
ta: கேச் அமைப்புகள்

en: Frame Overlay
ta: பிரேம் மேலடுக்கு

en: Scene Strip Display
ta: காட்சி துண்டு காட்சி

en: Preview Overlays
ta: முன்னோட்டம் மேலடுக்குகள்

en: Sequencer Overlays
ta: சீக்வென்சர் மேலடுக்குகள்

en: Strips
ta: கீற்றுகள்

en: Strip Cache
ta: உரி கேச்

en: Strip Proxy & Timecode
ta: உரி பதிலாள் & டைம்கோட்

[ctx: Operator]
en: Blade
ta: பிளேடு

en: Physical light sources
ta: உடல் ஒளி மூலங்கள்

en: Feature Weights
ta: அம்ச எடைகள்

en: Auto Keyframing
ta: ஆட்டோ கீஃப்ரேமிங்

en: Rename Active Item
ta: செயலில் உள்ள உருப்படி மறுபெயரிடுங்கள்

en: Rename Marker
ta: மார்க்கர் மறுபெயரிடுங்கள்

en: 
        Popover panel for adding extra options that don't fit in the tool settings header
ta: 
        கருவி அமைப்புகள் தலைப்பில் பொருந்தாத கூடுதல் விருப்பங்களைச் சேர்ப்பதற்கான போபோவர் பேனல்

en: Extra Options
ta: கூடுதல் விருப்பங்கள்

en: I18n Update Translation
ta: ஐ18ன் புதுப்பிப்பு மொழிபெயர்ப்பு

en: Add-ons Filter
ta: துணை நிரல் வடிகட்டி

en: Copy on Duplicate
ta: நகல் நகலெடுக்கவும்

en: New Objects
ta: புதிய பொருள்கள்

en: New Features
ta: புதிய நற்பொருத்தங்கள்

en: Prototypes
ta: முன்மாதிரிகள்

en: Repositories
ta: களஞ்சியங்கள்

en: Asset Libraries
ta: சொத்து நூலகங்கள்

en: Script Directories
ta: கைஉரை கோப்பகங்கள்

en: Open on Mouse Over
ta: மவுச் ஓவரில் திறக்கவும்

en: Pie Menus
ta: பை மெனுக்கள்

en: Temporary Editors
ta: தற்காலிக ஆசிரியர்கள்

en: Text Rendering
ta: உரை வழங்குதல்

en: Preferences Navigation
ta: விருப்பத்தேர்வுகள் வழிசெலுத்தல்

en: Fly & Walk
ta: பறந்து நடக்க

en: Orbit & Pan
ta: சுற்றுப்பாதை & பான்

en: 3D Mouse Settings
ta: 3d சுட்டி அமைப்புகள்

en: Save Preferences
ta: விருப்பங்களை சேமிக்கவும்

en: Auto Run Python Scripts
ta: ஆட்டோ ரன் பைதான் கைஉரைகள்

en: Blend Files
ta: கோப்புகளை கலக்கவும்

en: Studio Lights
ta: ச்டுடியோ விளக்குகள்

en: MatCaps
ta: மேட்ட்காப்ச்

en: HDRIs
ta: hdris

en: Cycles Render Devices
ta: சுழற்சிகள் சாதனங்களை வழங்குகின்றன

en: Memory & Limits
ta: நினைவகம் & வரம்புகள்

en: Operating System Settings
ta: இயக்க முறைமை அமைப்புகள்

en: Text Editor Presets
ta: உரை திருத்தி முன்னமைவுகள்

en: Bone Color Sets
ta: எலும்பு நிற செட்

en: Theme Space
ta: கருப்பொருள் இடம்

en: Theme Space List
ta: கருப்பொருள் விண்வெளி பட்டியல்

en: Panel Colors
ta: குழு வண்ணங்கள்

en: Collection Colors
ta: சேகரிப்பு வண்ணங்கள்

en: Dope Sheet/Timeline
ta: டோப் தாள்/காலவரிசை

en: File/Asset Browser
ta: கோப்பு/சொத்து உலாவி

en: Graph Editor/Drivers
ta: வரைபட ஆசிரியர்/இயக்கிகள்

en: Image/UV Editor
ta: படம்/புறஊதா ஆசிரியர்

en: Axis & Gizmo Colors
ta: அச்சு & கிச்மோ வண்ணங்கள்

en: Icon Colors
ta: படவுரு வண்ணங்கள்

en: Transparent Checkerboard
ta: வெளிப்படையான செக்கர்போர்டு

en: Menu Background
ta: பட்டி பின்னணி

en: Menu Item
ta: பட்டி உருப்படி

en: Number Field
ta: எண் புலம்

en: Value Slider
ta: மதிப்பு ச்லைடர்

en: Pie Menu
ta: பை பட்டியல்

en: Progress Bar
ta: முன்னேற்றப் பட்டி

en: Pulldown
ta: புல்லவுன்

en: Radio Buttons
ta: ரேடியோ பொத்தான்கள்

en: Scroll Bar
ta: உருள் பட்டை

en: Toolbar Item
ta: கருவிப்பட்டி உருப்படி

en: Text Style
ta: உரை நடை

en: Gradient Colors
ta: சாய்வு வண்ணங்கள்

en: Global Transform
ta: உலகளாவிய மாற்றம்

en: Mirror Options
ta: கண்ணாடி விருப்பங்கள்

en: Brush Presets
ta: முன்னமைவுகளை துலக்கவும்

en: Masking
ta: மறைத்தல்

en: Stencil Mask
ta: ச்டென்சில் மாச்க்

[ctx: Operator]
en: Scale Cage
ta: அளவிலான கூண்டு

[ctx: Operator]
en: Measure
ta: அளவீடு

[ctx: Operator]
en: Breakdowner
ta: முறிவு

[ctx: Operator]
en: Push
ta: புச்

[ctx: Operator]
en: Roll
ta: ரோல்

[ctx: Operator]
en: Bone Size
ta: எலும்பு அளவு

[ctx: Operator]
en: Bone Envelope
ta: எலும்பு உறை

en: Extrude freely or along an axis
ta: சுதந்திரமாக அல்லது ஒரு அச்சில்

[ctx: Operator]
en: Extrude Along Normals
ta: இயல்புநிலைகளுடன் எக்ச்ட்ரூட்

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual
ta: எக்ச்ட்ரூட் தனிநபர்

[ctx: Operator]
en: Offset Edge Loop Cut
ta: ஆஃப்செட் எட்ச் லூப் வெட்டு

[ctx: Operator]
en: Knife
ta: கத்தி

[ctx: Operator]
en: Poly Build
ta: பாலி உருவாக்க

[ctx: Operator]
en: Rip Edge
ta: rip விளிம்பு

[ctx: Operator]
en: Draw
ta: வரை

[ctx: Operator]
en: Radius
ta: ஆரம்

en: Expand or contract the radius of the selected curve points
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வளைவு புள்ளிகளின் ஆரம் விரிவாக்கவும் அல்லது சுருக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Select Text
ta: உரையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Interpolate
ta: இடைக்கணிப்பு

[ctx: Operator]
en: Gradient
ta: சாய்வு

[ctx: Operator]
en: Comb
ta: சீப்பு

en: Comb hairs
ta: சீப்பு முடிகள்

en: Smooth hairs
ta: மென்மையான முடி

en: Add hairs
ta: முடிகள் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Length
ta: நீளம்

en: Make hairs longer or shorter
ta: முடிகளை நீண்ட அல்லது குறுகியதாக மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Puff
ta: பஃப்

en: Make hairs stand up
ta: முடிகள் எழுந்து நிற்க வைக்கவும்

en: Cut hairs
ta: முடிகளை வெட்டுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Weight
ta: எடை

en: Weight hair particles
ta: எடை முடி துகள்கள்

[ctx: Operator]
en: Box Mask
ta: பெட்டி முகமூடி

[ctx: Operator]
en: Lasso Mask
ta: லாசோ மாச்க்

[ctx: Operator]
en: Line Mask
ta: வரி முகமூடி

[ctx: Operator]
en: Box Hide
ta: பெட்டி மறை

[ctx: Operator]
en: Box Face Set
ta: பெட்டி முகம் தொகுப்பு

[ctx: Operator]
en: Lasso Face Set
ta: லாசோ முகம் தொகுப்பு

[ctx: Operator]
en: Box Trim
ta: பெட்டி டிரிம்

[ctx: Operator]
en: Lasso Trim
ta: லாசோ டிரிம்

[ctx: Operator]
en: Line Project
ta: வரி திட்டம்

[ctx: Operator]
en: Mesh Filter
ta: கண்ணி வடிகட்டி

[ctx: Operator]
en: Cloth Filter
ta: துணி வடிகட்டி

[ctx: Operator]
en: Color Filter
ta: வண்ண வடிகட்டி

[ctx: Operator]
en: Sample Weight
ta: மாதிரி எடை

[ctx: Operator]
en: Sample Vertex Group
ta: மாதிரி வெர்டெக்ச் குழு

[ctx: Operator]
en: Erase
ta: அழிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Box
ta: பெட்டி

[ctx: Operator]
en: Circle
ta: வட்டம்

[ctx: Operator]
en: Line
ta: வரி

[ctx: Operator]
en: Polyline
ta: பாலிலைன்

[ctx: Operator]
en: Arc
ta: வில்

[ctx: Operator]
en: Curve
ta: வளைவு

[ctx: Operator]
en: Trim
ta: ஒழுங்கமைக்கவும்

en: Clone from Paint Slot
ta: வண்ணப்பூச்சு ச்லாட்டிலிருந்து நகலி

en: Front-Face Falloff
ta: முன் முகம் வீழ்ச்சி

en: Normal Falloff
ta: சாதாரண வீழ்ச்சி

en: Gap Closure
ta: இடைவெளி மூடல்

en: Post-Processing
ta: பின் செயலாக்க

en: Particle Tool
ta: துகள் கருவி

en: Default tools for particle mode
ta: துகள் பயன்முறைக்கான இயல்புநிலை கருவிகள்

en: Cut Particles to Shape
ta: வடிவத்திற்கு துகள்களை வெட்டுங்கள்

en: Pose Options
ta: விருப்பங்கள்

en: Action Maps
ta: செயல் வரைபடங்கள்

en: Landmarks
ta: அடையாளங்கள்

en: VR Session
ta: வி.ஆர் அமர்வு

en: Viewport Feedback
ta: வியூபோர்ட் கருத்து

en: Edge Detection
ta: விளிம்பு கண்டறிதல்

en: Edge Type
ta: விளிம்பு வகை

en: Face Marks
ta: முகம் மதிப்பெண்கள்

en: Freestyle Alpha
ta: ஃப்ரீபாணி ஆல்பா

en: Freestyle Color
ta: ஃப்ரீபாணி நிறம்

en: Freestyle Geometry
ta: ஃப்ரீபாணி வடிவியல்

en: Freestyle Strokes
ta: ஃப்ரீபாணி வீச்சுகள்

en: Splitting
ta: பிளவு

en: Split Pattern
ta: பிளவு முறை

en: Freestyle Texture
ta: ஃப்ரீபாணி அமைப்பு

en: Freestyle Thickness
ta: ஃப்ரீபாணி தடிமன்

en: Filter Add-ons
ta: துணை நிரல்களை வடிகட்டவும்

en: Particle in a particle system
ta: ஒரு துகள் அமைப்பில் துகள்

en: Alive State
ta: உயிருள்ள நிலை

en: Dying
ta: இறக்கும்

en: Birth Time
ta: பிறப்பு நேரம்

en: Die Time
ta: இறக்க நேரம்

en: Exists
ta: உள்ளது

en: Particle Location
ta: துகள் இடம்

en: Keyed States
ta: முக்கிய மாநிலங்கள்

en: Previous Angular Velocity
ta: முந்தைய கோண விரைவு

en: Previous Particle Location
ta: முந்தைய துகள் இடம்

en: Previous Rotation
ta: முந்தைய சுழற்சி

en: Previous Particle Velocity
ta: முந்தைய துகள் விரைவு

en: Particle Brush
ta: துகள் தூரிகை

en: Particle editing brush
ta: துகள் திருத்துதல் தூரிகை

en: Particle count
ta: துகள் எண்ணிக்கை

en: Length Mode
ta: நீள பயன்முறை

en: Make hairs longer
ta: முடி நீளமாக்கவும்

en: Make hairs shorter
ta: முடிகளை குறுகியதாக்குங்கள்

en: Puff Mode
ta: பஃப் பயன்முறை

en: Make hairs more puffy
ta: முடியை மேலும் வீங்கியதாக ஆக்குங்கள்

en: Sub
ta: துணை

en: Make hairs less puffy
ta: முடி குறைவாக வீங்கியதாக ஆக்குங்கள்

en: Brush steps
ta: படிகள் தூரிகை

en: Brush strength
ta: தூரிகை வலிமை

en: Puff Volume
ta: பஃப் தொகுதி

en: Apply puff to unselected end-points (helps maintain hair volume when puffing root)
ta: தேர்வு செய்யப்படாத இறுதி புள்ளிகளுக்கு பஃப் பயன்படுத்துங்கள் (வேர் பஃபிங் செய்யும் போது முடி அளவை பராமரிக்க உதவுகிறது)

en: Particle Instance Object Weight
ta: துகள் நிகழ்வு பொருள் எடை

en: Weight of a particle instance object in a collection
ta: ஒரு சேகரிப்பில் ஒரு துகள் நிகழ்வு பொருளின் எடை

en: The number of times this object is repeated with respect to other objects
ta: மற்ற பொருள்களைப் பொறுத்தவரை இந்த பொருள் எத்தனை முறை மீண்டும் மீண்டும் செய்யப்படுகிறது

en: Particle instance object name
ta: துகள் நிகழ்வு பொருள் பெயர்

en: Properties of particle editing mode
ta: துகள் திருத்துதல் பயன்முறையின் பண்புகள்

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ta.po (gimp.master)  #-#-#-#-# the keys #-#-#-#-#  gimp_3.2.4-2_ta.po (gimp.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_ta.po (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# Keys listbox
en: Keys
ta: விசைகள்

en: How many keys to make new particles with
ta: புதிய துகள்களை உருவாக்க எத்தனை விசைகள்

en: How many steps to display the path with
ta: பாதையை காட்சிப்படுத்த எத்தனை படிகள்

en: Emitter Distance
ta: உமிழ்ப்பான் தூரம்

en: Distance to keep particles away from the emitter
ta: உமிழ்ப்பாளரிடமிருந்து துகள்களை விலக்கி வைக்க தூரம்

en: How many frames to fade
ta: எத்தனை பிரேம்கள் மங்க வேண்டும்

en: A valid edit mode exists
ta: செல்லுபடியாகும் திருத்து பயன்முறை உள்ளது

en: Editing hair
ta: முடி திருத்துதல்

en: The edited object
ta: திருத்தப்பட்ட பொருள்

en: Selection Mode
ta: தேர்வு முறை

en: Particle select and display mode
ta: துகள் தேர்ந்தெடுத்து காட்சி பயன்முறை

en: Path edit mode
ta: பாதை திருத்து பயன்முறை

en: Point select mode
ta: புள்ளி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பயன்முறை

en: Tip select mode
ta: உதவிக்குறிப்பு பயன்முறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Shape Object
ta: வடிவ பொருள்

en: Outer shape to use for tools
ta: கருவிகளுக்கு பயன்படுத்த வெளிப்புற வடிவம்

en: Display Particles
ta: துகள்களைக் காண்பி

en: Display actual particles
ta: உண்மையான துகள்களைக் காண்பி

en: Comb
ta: சீப்பு

en: Puff
ta: பஃப்

en: Auto Velocity
ta: வாகன விரைவு

en: Calculate point velocities automatically
ta: புள்ளி வேகங்களை தானாக கணக்கிடுங்கள்

en: Interpolate new particles from the existing ones
ta: தற்போதுள்ளவற்றிலிருந்து புதிய துகள்களை இடைக்கணிக்கவும்

en: Deflect Emitter
ta: உமிழ்ப்பாளரைத் திசைதிருப்பவும்

en: Keep paths from intersecting the emitter
ta: உமிழ்ப்பாளரை வெட்டாமல் பாதைகளை வைத்திருங்கள்

en: Fade Time
ta: மங்கலான நேரம்

en: Fade paths and keys further away from current frame
ta: தற்போதைய சட்டத்திலிருந்து மேலும் தொலைவில் பாதைகள் மற்றும் விசைகள் மங்கிவிடும்

en: Keep Lengths
ta: நீளங்களை வைத்திருங்கள்

en: Keep path lengths constant
ta: பாதை நீளத்தை நிலையானதாக வைத்திருங்கள்

en: Keep Root
ta: வேரை வைத்திருங்கள்

en: Keep root keys unmodified
ta: வேர் விசைகளை மாற்றாமல் வைத்திருங்கள்

en: Particle Hair Key
ta: துகள் முடி விசை

en: Particle key for hair particle system
ta: முடி துகள் அமைப்புக்கான துகள் விசை

en: Location (Object Space)
ta: இடம் (பொருள் இடம்)

en: Location of the hair key in object space
ta: பொருள் இடத்தில் முடி விசையின் இடம்

en: Location of the hair key in its local coordinate system, relative to the emitting face
ta: முடி விசையின் இருப்பிடம் அதன் உள்ளக ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பில், உமிழும் முகத்துடன் ஒப்பிடும்போது

en: Relative time of key over hair length
ta: முடி நீளத்திற்கு மேல் விசையின் ஒப்பீட்டு நேரம்

en: Weight for cloth simulation
ta: துணி உருவகப்படுத்துதலுக்கான எடை

en: Particle Key
ta: துகள் விசை

en: Key location for a particle over time
ta: காலப்போக்கில் ஒரு துகள் முக்கிய இடம்

en: Key angular velocity
ta: முக்கிய கோண விரைவு

en: Key location
ta: முக்கிய இடம்

en: Key rotation quaternion
ta: முக்கிய சுழற்சி குவாட்டர்னியன்

en: Time of key over the simulation
ta: உருவகப்படுத்துதல் மீது விசை நேரம்

en: Key velocity
ta: முக்கிய விரைவு

en: Particle system in an object
ta: ஒரு பொருளில் துகள் அமைப்பு

en: Active Particle Target
ta: செயலில் துகள் இலக்கு

en: Active Particle Target Index
ta: செயலில் துகள் இலக்கு அட்டவணை

en: Child Particles
ta: குழந்தை துகள்கள்

en: Child particles generated by the particle system
ta: துகள் அமைப்பால் உருவாக்கப்படும் குழந்தை துகள்கள்

en: Child Seed
ta: குழந்தை விதை

en: Offset in the random number table for child particles, to get a different randomized result
ta: குழந்தை துகள்களுக்கான சீரற்ற எண் அட்டவணையில் ஈடுசெய்யவும், வேறுபட்ட சீரற்ற முடிவைப் பெறவும்

en: Cloth dynamics for hair
ta: கூந்தலுக்கான துணி இயக்கவியல்

en: The current simulation time step size, as a fraction of a frame
ta: தற்போதைய உருவகப்படுத்துதல் நேர படி அளவு, ஒரு சட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக

en: Multiple Caches
ta: பல தற்காலிக சேமிப்புகள்

en: Particle system has multiple point caches
ta: துகள் அமைப்பு பல புள்ளி தற்காலிக சேமிப்புகளைக் கொண்டுள்ளது

en: Vertex Group Clump Negate
ta: வெர்டெக்ச் குழு கிளம்ப் மறுப்பு

en: Negate the effect of the clump vertex group
ta: கிளம்ப் வெர்டெக்ச் குழுவின் விளைவை மறுக்கவும்

en: Vertex Group Density Negate
ta: வெர்டெக்ச் குழு அடர்த்தி மறுப்பு

en: Negate the effect of the density vertex group
ta: அடர்த்தி வெர்டெக்ச் குழுவின் விளைவை மறுக்கவும்

en: Vertex Group Field Negate
ta: வெர்டெக்ச் குழு புலம் மறுப்பு

en: Negate the effect of the field vertex group
ta: புலம் வெர்டெக்ச் குழுவின் விளைவை மறுக்கவும்

en: Vertex Group Kink Negate
ta: வெர்டெக்ச் குழு கின்க் மறுப்பு

en: Negate the effect of the kink vertex group
ta: கின்க் வெர்டெக்ச் குழுவின் விளைவை மறுக்கவும்

en: Vertex Group Length Negate
ta: வெர்டெக்ச் குழு நீளம் மறுப்பு

en: Negate the effect of the length vertex group
ta: நீள வெர்டெக்ச் குழுவின் விளைவை மறுக்கவும்

en: Vertex Group Rotation Negate
ta: வெர்டெக்ச் குழு சுழற்சி மறுப்பு

en: Negate the effect of the rotation vertex group
ta: சுழற்சி வெர்டெக்ச் குழுவின் விளைவை மறுக்கவும்

en: Vertex Group Roughness 1 Negate
ta: வெர்டெக்ச் குழு கடினத்தன்மை 1 மறுப்பு

en: Negate the effect of the roughness 1 vertex group
ta: கரடுமுரடான 1 வெர்டெக்ச் குழுவின் விளைவை மறுக்கவும்

en: Vertex Group Roughness 2 Negate
ta: வெர்டெக்ச் குழு கடினத்தன்மை 2 மறுப்பு

en: Negate the effect of the roughness 2 vertex group
ta: கரடுமுரடான 2 வெர்டெக்ச் குழுவின் விளைவை மறுக்கவும்

en: Vertex Group Roughness End Negate
ta: வெர்டெக்ச் குழு கடினத்தன்மை முடிவு மறுப்பு

en: Negate the effect of the roughness end vertex group
ta: கரடுமுரடான எண்ட் வெர்டெக்ச் குழுவின் விளைவை மறுக்கவும்

en: Vertex Group Size Negate
ta: வெர்டெக்ச் குழு அளவு மறுப்பு

en: Negate the effect of the size vertex group
ta: அளவு வெர்டெக்ச் குழுவின் விளைவை மறுக்கவும்

en: Vertex Group Tangent Negate
ta: வெர்டெக்ச் குழு டேன்சென்ட் மறுப்பு

en: Negate the effect of the tangent vertex group
ta: டேன்சென்ட் வெர்டெக்ச் குழுவின் விளைவை மறுக்கவும்

en: Vertex Group Twist Negate
ta: வெர்டெக்ச் குழு திருப்பம் மறுப்பு

en: Negate the effect of the twist vertex group
ta: ட்விச்ட் வெர்டெக்ச் குழுவின் விளைவை மறுக்கவும்

en: Vertex Group Velocity Negate
ta: வெர்டெக்ச் குழு விரைவு மறுப்பு

en: Negate the effect of the velocity vertex group
ta: விரைவு வெர்டெக்ச் குழுவின் விளைவை மறுக்கவும்

en: Particle system can be edited in particle mode
ta: துகள் அமைப்பை துகள் பயன்முறையில் திருத்தலாம்

en: Edited
ta: திருத்தப்பட்டது

en: Particle system has been edited in particle mode
ta: துகள் அமைப்பு துகள் பயன்முறையில் திருத்தப்பட்டுள்ளது

en: Global Hair
ta: உலகளாவிய முடி

en: Hair keys are in global coordinate space
ta: முடி விசைகள் உலகளாவிய ஒருங்கிணைப்பு இடத்தில் உள்ளன

en: Particle system name
ta: துகள் அமைப்பு பெயர்

en: Use this object's coordinate system instead of global coordinate system
ta: உலகளாவிய ஒருங்கிணைப்பு முறைக்கு பதிலாக இந்த பொருளின் ஒருங்கிணைப்பு முறையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Particles generated by the particle system
ta: துகள் அமைப்பால் உருவாக்கப்படும் துகள்கள்

en: Reactor Target Object
ta: உலை இலக்கு பொருள்

en: For reactor systems, the object that has the target particle system (empty if same object)
ta: உலை அமைப்புகளுக்கு, இலக்கு துகள் அமைப்பைக் கொண்ட பொருள் (அதே பொருள் என்றால் காலியாக)

en: Reactor Target Particle System
ta: உலை இலக்கு துகள் அமைப்பு

en: For reactor systems, index of particle system on the target object
ta: உலை அமைப்புகளுக்கு, இலக்கு பொருளின் துகள் அமைப்பின் குறியீடு

en: Offset in the random number table, to get a different randomized result
ta: வேறுபட்ட சீரற்ற முடிவைப் பெற, சீரற்ற எண் அட்டவணையில் ஈடுசெய்யவும்

en: Particle system settings
ta: துகள் அமைப்பு அமைப்புகள்

en: Target particle systems
ta: இலக்கு துகள் அமைப்புகள்

en: Enable hair dynamics using cloth simulation
ta: துணி உருவகப்படுத்துதலைப் பயன்படுத்தி முடி இயக்கவியலை இயக்கவும்

en: Keyed Timing
ta: முக்கிய நேரம்

en: Use key times
ta: முக்கிய நேரங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Vertex Group Clump
ta: வெர்டெக்ச் குழு கிளம்ப்

en: Vertex group to control clump
ta: கொத்தைக் கட்டுப்படுத்த வெர்டெக்ச் குழு

en: Vertex Group Density
ta: வெர்டெக்ச் குழு அடர்த்தி

en: Vertex group to control density
ta: அடர்த்தியைக் கட்டுப்படுத்த வெர்டெக்ச் குழு

en: Vertex Group Field
ta: வெர்டெக்ச் குழு புலம்

en: Vertex group to control field
ta: புலத்தைக் கட்டுப்படுத்த வெர்டெக்ச் குழு

en: Vertex Group Kink
ta: வெர்டெக்ச் குழு கின்க்

en: Vertex group to control kink
ta: கின்க் கட்டுப்படுத்த வெர்டெக்ச் குழு

en: Vertex Group Length
ta: வெர்டெக்ச் குழு நீளம்

en: Vertex group to control length
ta: நீளத்தைக் கட்டுப்படுத்த வெர்டெக்ச் குழு

en: Vertex Group Rotation
ta: வெர்டெக்ச் குழு சுழற்சி

en: Vertex group to control rotation
ta: சுழற்சியைக் கட்டுப்படுத்த வெர்டெக்ச் குழு

en: Vertex Group Roughness 1
ta: வெர்டெக்ச் குழு கடினத்தன்மை 1

en: Vertex group to control roughness 1
ta: கடினத்தன்மையைக் கட்டுப்படுத்த வெர்டெக்ச் குழு 1

en: Vertex Group Roughness 2
ta: வெர்டெக்ச் குழு கடினத்தன்மை 2

en: Vertex group to control roughness 2
ta: கடினத்தன்மையைக் கட்டுப்படுத்த வெர்டெக்ச் குழு 2

en: Vertex Group Roughness End
ta: வெர்டெக்ச் குழு கடினத்தன்மை முடிவு

en: Vertex group to control roughness end
ta: கடினத்தன்மை முடிவைக் கட்டுப்படுத்த வெர்டெக்ச் குழு

en: Vertex Group Size
ta: வெர்டெக்ச் குழு அளவு

en: Vertex group to control size
ta: அளவைக் கட்டுப்படுத்த வெர்டெக்ச் குழு

en: Vertex Group Tangent
ta: வெர்டெக்ச் குழு தொடுகோடு

en: Vertex group to control tangent
ta: தொடுகோடு கட்டுப்படுத்த வெர்டெக்ச் குழு

en: Vertex Group Twist
ta: வெர்டெக்ச் குழு திருப்பம்

en: Vertex group to control twist
ta: திருப்பத்தைக் கட்டுப்படுத்த வெர்டெக்ச் குழு

en: Vertex Group Velocity
ta: வெர்டெக்ச் குழு விரைவு

en: Vertex group to control velocity
ta: வேகத்தைக் கட்டுப்படுத்த வெர்டெக்ச் குழு

en: Collection of particle systems
ta: துகள் அமைப்புகளின் சேகரிப்பு

en: Active Particle System
ta: செயலில் துகள் அமைப்பு

en: Active particle system being displayed
ta: செயலில் உள்ள துகள் அமைப்பு காட்டப்படும்

en: Active Particle System Index
ta: செயலில் துகள் அமைப்பு அட்டவணை

en: Index of active particle system slot
ta: செயலில் உள்ள துகள் அமைப்பு ச்லாட்டின் அட்டவணை

en: Particle Target
ta: துகள் இலக்கு

en: Target particle system
ta: இலக்கு துகள் அமைப்பு

en: Keyed particles target is valid
ta: விசை துகள்கள் இலக்கு செல்லுபடியாகும்

en: Particle target name
ta: துகள் இலக்கு பெயர்

en: The object that has the target particle system (empty if same object)
ta: இலக்கு துகள் அமைப்பைக் கொண்ட பொருள் (அதே பொருள் என்றால் காலியாக)

en: Target Particle System
ta: இலக்கு துகள் அமைப்பு

en: The index of particle system on the target object
ta: இலக்கு பொருளில் துகள் அமைப்பின் அட்டவணை

en: Path Compare
ta: பாதை ஒப்பிடுக

en: Match paths against this value
ta: இந்த மதிப்புக்கு எதிராக பாதைகளை பொருத்தவும்

en: Use Wildcard
ta: வைல்டு கார்டைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Enable wildcard globbing
ta: காட்டு அட்டை குளோபிங்கை இயக்கவும்

en: Paths Compare
ta: பாதைகள் ஒப்பிடுகின்றன

en: Collection of paths
ta: பாதைகளின் சேகரிப்பு

en: Point in a point cloud
ta: ஒரு புள்ளி மேகத்தில் புள்ளி

en: Active Point Cache
ta: செயலில் புள்ளி தற்காலிக சேமிப்பு

en: Active point cache for physics simulations
ta: இயற்பியல் உருவகப்படுத்துதல்களுக்கான செயலில் புள்ளி கேச்

en: Cache Compression
ta: கேச் சுருக்க

en: No compression
ta: சுருக்கம் இல்லை

en: Lite
ta: லைட்

en: Fast but not so effective compression
ta: வேகமான ஆனால் மிகவும் பயனுள்ள சுருக்கம் அல்ல

en: Heavy
ta: கனமான

en: Cache file path
ta: கேச் கோப்பு பாதை

en: Frame on which the simulation stops
ta: உருவகப்படுத்துதல் நிறுத்தப்படும் சட்டகம்

en: Frame on which the simulation starts
ta: உருவகப்படுத்துதல் தொடங்கும் சட்டகம்

en: Cache Step
ta: கேச் படி

en: Number of frames between cached frames
ta: தற்காலிக சேமிப்பு பிரேம்களுக்கு இடையில் பிரேம்களின் எண்ணிக்கை

en: Cache Index
ta: கேச் அட்டவணை

en: Index number of cache files
ta: கேச் கோப்புகளின் குறியீட்டு எண்

en: Cache Info
ta: கேச் செய்தி

en: Info on current cache status
ta: தற்போதைய கேச் நிலை குறித்த செய்தி

en: The cache is baked
ta: கேச் சுடப்படுகிறது

en: The cache is being baked
ta: கேச் சுடப்படுகிறது

en: Some frames were skipped while baking/saving that cache
ta: அந்த தற்காலிக சேமிப்பை பேக்கிங்/சேமிக்கும்போது சில பிரேம்கள் தவிர்க்கப்பட்டன

en: Cache Is Outdated
ta: கேச் காலாவதியானது

en: Cache name
ta: கேச் பெயர்

en: Point Cache List
ta: புள்ளி கேச் பட்டியல்

en: Disk Cache
ta: வட்டு தற்காலிக சேமிப்பு

en: Save cache files to disk (.blend file must be saved first)
ta: கேச் கோப்புகளை வட்டில் சேமிக்கவும் (.கலப்பு கோப்பு முதலில் சேமிக்கப்பட வேண்டும்)

en: Read cache from an external location
ta: வெளிப்புற இடத்திலிருந்து கேச் படிக்கவும்

en: Library Path
ta: நூலக பாதை

en: Use this file's path for the disk cache when library linked into another file (for local bakes per scene file, disable this option)
ta: வட்டு தற்காலிக சேமிப்பிற்கு இந்த கோப்பின் பாதையைப் பயன்படுத்தவும் நூலகம் மற்றொரு கோப்பில் இணைக்கப்படும்போது (ஒரு காட்சி கோப்புக்கு உள்ளக சுடர்களுக்கு, இந்த விருப்பத்தை முடக்கவும்)

en: Point cache for physics simulations
ta: இயற்பியல் உருவகப்படுத்துதல்களுக்கான புள்ளி கேச்

en: Point Caches
ta: புள்ளி தற்காலிக சேமிப்புகள்

en: Collection of point caches
ta: புள்ளி தற்காலிக சேமிப்புகளின் தொகுப்பு

en: A collection of pose channels, including settings for animating bones
ta: எலும்புகளை அனிமேசன் செய்வதற்கான அமைப்புகள் உட்பட போச் சேனல்களின் தொகுப்பு

en: Pose Bones
ta: எலும்புகள் போச்

en: Individual pose bones for the armature
ta: தனிப்பட்ட போச் எலும்புகள்

en: IK Param
ta: ஐகே param

en: Parameters for IK solver
ta: ஐகே தீர்வுக்கான அளவுருக்கள்

en: Selection of IK solver for IK chain
ta: ஐகே சங்கிலிக்கான ஐகே தீர்வி

en: Auto IK
ta: ஆட்டோ ஐகே

en: Add temporary IK constraints while grabbing bones in Pose Mode
ta: போச் பயன்முறையில் எலும்புகளைப் பிடிக்கும் போது தற்காலிக ஐகே தடைகளைச் சேர்க்கவும்

en: Relative Mirror
ta: உறவினர் கண்ணாடி

en: Apply relative transformations in X-mirror mode (not supported with Auto IK)
ta: எக்ச்-மிரர் பயன்முறையில் ஒப்பீட்டு மாற்றங்களைப் பயன்படுத்துங்கள் (ஆட்டோ ஐகே உடன் ஆதரிக்கப்படவில்லை)

en: Channel defining pose data for a bone in a Pose
ta: ஒரு போசில் எலும்புக்கு போச் தரவை வரையறுக்கும் சேனல்

en: Bone associated with this PoseBone
ta: இந்த போச்போனுடன் தொடர்புடைய எலும்பு

en: Child of this pose bone
ta: இந்த போச் எலும்பு குழந்தை

en: Constraints that act on this pose channel
ta: இந்த போச் சேனலில் செயல்படும் தடைகள்

en: Custom Object
ta: தனிப்பயன் பொருள்

en: Object that defines custom display shape for this bone
ta: இந்த எலும்புக்கான தனிப்பயன் காட்சி வடிவத்தை வரையறுக்கும் பொருள்

en: Custom Shape Rotation
ta: தனிப்பயன் வடிவ சுழற்சி

en: Adjust the rotation of the custom shape
ta: தனிப்பயன் வடிவத்தின் சுழற்சியை சரிசெய்யவும்

en: Custom Shape Scale
ta: தனிப்பயன் வடிவ அளவு

en: Adjust the size of the custom shape
ta: தனிப்பயன் வடிவத்தின் அளவை சரிசெய்யவும்

en: Custom Shape Transform
ta: தனிப்பயன் வடிவ மாற்றம்

en: Bone that defines the display transform of this custom shape
ta: இந்த தனிப்பயன் வடிவத்தின் காட்சி மாற்றத்தை வரையறுக்கும் எலும்பு

en: Custom Shape Translation
ta: தனிப்பயன் வடிவ மொழிபெயர்ப்பு

en: Adjust the location of the custom shape
ta: தனிப்பயன் வடிவத்தின் இருப்பிடத்தை சரிசெய்யவும்

en: Pose Head Position
ta: தலை நிலை போச்

en: Location of head of the channel's bone
ta: சேனலின் எலும்பின் தலையின் இருப்பிடம்

en: IK Lin Weight
ta: ஐகே lin எடை

en: Weight of scale constraint for IK
ta: ஐகே க்கான அளவிலான கட்டுப்பாட்டின் எடை

en: IK X Maximum
ta: ஐகே ஃச் அதிகபட்சம்

en: Maximum angles for IK Limit
ta: ஐகே வரம்புக்கு அதிகபட்ச கோணங்கள்

en: IK Y Maximum
ta: ஐகே ஒய் அதிகபட்சம்

en: IK Z Maximum
ta: ஐகே சட் அதிகபட்சம்

en: IK X Minimum
ta: ஐகே ஃச் குறைந்தபட்ச

en: Minimum angles for IK Limit
ta: ஐகே வரம்புக்கு குறைந்தபட்ச கோணங்கள்

en: IK Y Minimum
ta: ஐகே ஒய் குறைந்தபட்சம்

en: IK Z Minimum
ta: ஐகே சட் குறைந்தபட்ச

en: IK Rotation Weight
ta: ஐகே சுழற்சி எடை

en: Weight of rotation constraint for IK
ta: ஐகே க்கான சுழற்சி கட்டுப்பாட்டின் எடை

en: IK X Stiffness
ta: ஐகே ஃச் விறைப்பு

en: IK stiffness around the X axis
ta: ஃச் அச்சில் ஐகே

en: IK Y Stiffness
ta: ஐகே ஒய் விறைப்பு

en: IK stiffness around the Y axis
ta: ஒய் அச்சைச் சுற்றியுள்ள விறைப்பு

en: IK Z Stiffness
ta: ஐகே சட் விறைப்பு

en: IK stiffness around the Z axis
ta: சட் அச்சில் ik விறைப்பு

en: IK Stretch
ta: ஐகே நீட்சி

en: Allow scaling of the bone for IK
ta: ஐகே க்கு எலும்பு அளவிட அனுமதிக்கவும்

en: Has IK
ta: ஐகே

en: Is part of an IK chain
ta: ஒரு ஐகே சங்கிலியின் ஒரு பகுதி

en: IK X Lock
ta: ஐகே ஃச் பூட்டு

en: Disallow movement around the X axis
ta: ஃச் அச்சைச் சுற்றி இயக்கத்தை அனுமதிக்காதீர்கள்

en: IK Y Lock
ta: ஐகே ஒய் lock

en: Disallow movement around the Y axis
ta: ஒய் அச்சைச் சுற்றி இயக்கத்தை அனுமதிக்காதீர்கள்

en: IK Z Lock
ta: ஐகே சட் lock

en: Disallow movement around the Z axis
ta: சட் அச்சைச் சுற்றி இயக்கத்தை அனுமதிக்காதீர்கள்

en: Pose Matrix
ta: மேட்ரிக்ச் போச்

en: Final 4×4 matrix after constraints and drivers are applied, in the armature object space
ta: ஆர்மேச்சர் பொருள் இடத்தில், தடைகள் மற்றும் இயக்கிகள் பயன்படுத்தப்பட்ட பிறகு இறுதி 4 × 4 மேட்ரிக்ச்

en: Alternative access to location/scale/rotation relative to the parent and own rest bone
ta: பெற்றோர் மற்றும் சொந்த ஓய்வு எலும்புடன் தொடர்புடைய இடம்/அளவு/சுழற்சிக்கான மாற்று அணுகல்

en: Channel Matrix
ta: சேனல் அணி

en: 4×4 matrix of the bone's location/rotation/scale channels (including animation and drivers) and the effect of bone constraints
ta: எலும்பின் இருப்பிடம்/சுழற்சி/அளவிலான சேனல்கள் (அனிமேசன் மற்றும் இயக்கிகள் உட்பட) மற்றும் எலும்பு கட்டுப்பாடுகளின் விளைவு 4 × 4 அணி

en: Parent of this pose bone
ta: இந்த போச் எலும்பு பெற்றோர்

en: Pose Tail Position
ta: வால் நிலை போச்

en: Location of tail of the channel's bone
ta: சேனலின் எலும்பின் வால் இருப்பிடம்

en: Scale to Bone Length
ta: எலும்பு நீளத்திற்கு அளவு

en: Scale the custom object by the bone length
ta: எலும்பு நீளத்தால் தனிப்பயன் பொருளை அளவிடவும்

en: IK X Limit
ta: ஐகே ஃச் வரம்பு

en: Limit movement around the X axis
ta: ஃச் அச்சில் இயக்கத்தை கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: IK Y Limit
ta: ஐகே ஒய் வரம்பு

en: Limit movement around the Y axis
ta: ஒய் அச்சைச் சுற்றி இயக்கத்தைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: IK Z Limit
ta: ஐகே சட் வரம்பு

en: Limit movement around the Z axis
ta: சட் அச்சில் இயக்கத்தை கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: IK Linear Control
ta: ஐகே நேரியல் கட்டுப்பாடு

en: Apply channel size as IK constraint if stretching is enabled
ta: நீட்சி இயக்கப்பட்டிருந்தால் ஐகே

en: IK Rotation Control
ta: ஐகே சுழற்சி கட்டுப்பாடு

en: Apply channel rotation as IK constraint
ta: சேனல் சுழற்சியை ஐகே

en: PoseBone Constraints
ta: போச்போன் தடைகள்

en: Collection of pose bone constraints
ta: போச் எலும்பு கட்டுப்பாடுகளின் சேகரிப்பு

en: Active PoseChannel constraint
ta: செயலில் உள்ள போசெச்சனல் கட்டுப்பாடு

en: Global preferences
ta: உலகளாவிய விருப்பத்தேர்வுகள்

en: Active Section
ta: செயலில் உள்ள பிரிவு

en: Application Template
ta: பயன்பாட்டு வார்ப்புரு

en: Preferences that work only for apps
ta: பயன்பாடுகளுக்கு மட்டுமே வேலை செய்யும் விருப்பத்தேர்வுகள்

en: Auto-Execution Paths
ta: ஆட்டோ செயல்படுத்தும் பாதைகள்

en: Edit Methods
ta: முறைகளைத் திருத்து

en: Settings for interacting with Blender data
ta: கலப்பான் தரவுடன் தொடர்புகொள்வதற்கான அமைப்புகள்

en: Settings for features that are still early in their development stage
ta: அவற்றின் மேம்பாட்டு கட்டத்தில் இன்னும் ஆரம்பத்தில் இருக்கும் அம்சங்களுக்கான அமைப்புகள்

en: Default paths for external files
ta: வெளிப்புற கோப்புகளுக்கான இயல்புநிலை பாதைகள்

en: Settings for input devices
ta: உள்ளீட்டு சாதனங்களுக்கான அமைப்புகள்

en: Preferences have changed
ta: விருப்பத்தேர்வுகள் மாறிவிட்டன

en: Shortcut setup for keyboards and other input devices
ta: விசைப்பலகைகள் மற்றும் பிற உள்ளீட்டு சாதனங்களுக்கான குறுக்குவழி அமைப்பு

en: System & OpenGL
ta: சிச்டம் & ஓபன்சிஎல்

en: Graphics driver and operating system settings
ta: கிராபிக்ச் இயக்கி மற்றும் இயக்க முறைமை அமைப்புகள்

en: Save on Exit
ta: வெளியேறும்போது சேமிக்கவும்

en: Save preferences on exit when modified (unless factory settings have been loaded)
ta: மாற்றியமைக்கும்போது வெளியேறும்போது விருப்பங்களைச் சேமிக்கவும் (தொழிற்சாலை அமைப்புகள் ஏற்றப்படாவிட்டால்)

en: Recent Searches
ta: அண்மைக் கால தேடல்கள்

en: Sort the recently searched items at the top
ta: அண்மைக் காலத்தில் தேடப்பட்ட உருப்படிகளை மேலே வரிசைப்படுத்தவும்

en: Version of Blender the userpref.blend was saved with
ta: கலப்பானின் பதிப்பு userpref .கலப்பு சேமிக்கப்பட்டது

en: View & Controls
ta: பார்வை & கட்டுப்பாடுகள்

en: Preferences related to viewing data
ta: தரவைப் பார்ப்பது தொடர்பான விருப்பத்தேர்வுகள்

en: Corner Splitting
ta: மூலையில் பிளவு

en: Split and join editors by dragging from corners
ta: மூலைகளிலிருந்து இழுத்துச் செல்வதன் மூலம் ஆசிரியர்களைப் பிரித்து சேரவும்

en: Edge Resize
ta: விளிம்பு மறுஅளவிடுதல்

en: Resize editors by dragging from the edges
ta: விளிம்புகளிலிருந்து இழுப்பதன் மூலம் ஆசிரியர்களை மறுஅளவிடுங்கள்

en: Regions Visibility Toggle
ta: மண்டலங்களின் தெரிவுநிலை நிலைநிறுத்துகிறது

en: Header and side bars visibility toggles
ta: தலைப்பு மற்றும் பக்கப்பட்டி தெரிவுநிலை மாற்று

en: Auto Keying Mode
ta: ஆட்டோ கீயிங் பயன்முறை

en: Mode of automatic keyframe insertion for Objects and Bones (default setting used for new Scenes)
ta: பொருள்கள் மற்றும் எலும்புகளுக்கான தானியங்கி கீஃப்ரேம் செருகும் முறை (புதிய காட்சிகளுக்கு பயன்படுத்தப்படும் இயல்புநிலை அமைப்பு)

en: Add/Replace
ta: சேர்க்க/மாற்றவும்

en: Collection Instance Empty Size
ta: சேகரிப்பு நிகழ்வு வெற்று அளவு

en: Display size of the empty when new collection instances are created
ta: புதிய சேகரிப்பு நிகழ்வுகள் உருவாக்கப்படும்போது காலியாக இருக்கும் அளவின் காட்சி அளவு

en: New Curve Smoothing Mode
ta: புதிய வளைவு மென்மையான பயன்முறை

en: Auto Handle Smoothing mode used for newly added F-Curves
ta: புதிதாக சேர்க்கப்பட்ட எஃப்-வளைவுகளுக்கு பயன்படுத்தப்படும் ஆட்டோ கைப்பிடி மென்மையான பயன்முறை

en: Unselected F-Curve Opacity
ta: தேர்வு செய்யப்படாத எஃப்-வளைவு ஒளிபுகாநிலை

en: The opacity of unselected F-Curves against the background of the Graph Editor
ta: வரைபட திருத்தியின் பின்னணிக்கு எதிராக தேர்வு செய்யப்படாத எஃப்-வளைவுகளின் ஒளிபுகாநிலை

en: Annotation Default Color
ta: சிறுகுறிப்பு இயல்புநிலை நிறம்

en: Color of new annotation layers
ta: புதிய சிறுகுறிப்பு அடுக்குகளின் நிறம்

en: Grease Pencil Eraser Radius
ta: பசை எழுதுகோல் அழிப்பான் ஆரம்

en: Radius of eraser 'brush'
ta: அழிப்பான் 'தூரிகை' ஆரம்

en: Grease Pencil Euclidean Distance
ta: பசை எழுதுகோல் யூக்ளிடியன் தூரம்

en: Distance moved by mouse when drawing stroke to include
ta: சேர்க்க வீச்சு வரும்போது சுட்டியால் தூரம் நகர்த்தப்படும்

en: Grease Pencil Manhattan Distance
ta: பசை எழுதுகோல் மன்ஆட்டன் தூரம்

en: Pixels moved by mouse per axis when drawing stroke
ta: வீச்சு வரைதல் போது ஒரு அச்சுக்கு சுட்டி மூலம் படப்புள்ளிகள் நகர்த்தப்படுகின்றன

en: Default Key Channels
ta: இயல்புநிலை விசை சேனல்கள்

en: Which channels to insert keys at when no keying set is active
ta: கீயிங் செட் செயலில் இல்லாதபோது எந்த சேனல்கள் விசைகளைச் செருக வேண்டும்

en: New Handles Type
ta: புதிய கைப்பிடிகள் வகை

en: Handle type for handles of new keyframes
ta: புதிய கீஃப்ரேம்களின் கையாளுதல்களுக்கான வகை வகை

[ctx: Action]
en: New Interpolation Type
ta: புதிய இடைக்கணிப்பு வகை

en: Interpolation mode used for first keyframe on newly added F-Curves (subsequent keyframes take interpolation from preceding keyframe)
ta: புதிதாக சேர்க்கப்பட்ட எஃப்-வளைவுகளில் முதல் கீஃப்ரேமுக்கு பயன்படுத்தப்படும் இடைக்கணிப்பு பயன்முறை (அடுத்தடுத்த கீஃப்ரேம்கள் முந்தைய கீஃப்ரேமிலிருந்து இடைக்கணிப்பை எடுக்கின்றன)

en: Material Link To
ta: மூலப்பொருள் இணைப்பு

en: Toggle whether the material is linked to object data or the object block
ta: மூலப்பொருள் பொருள் தரவு அல்லது பொருள் தொகுதியுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளதா என்று மாற்றவும்

en: Auto-offset Margin
ta: ஆட்டோ-ஆஃப்செட் விளிம்பு

en: Minimum distance between nodes for Auto-offsetting nodes
ta: ஆட்டோ-ஆஃப்செட்டிங் முனைகளுக்கான முனைகளுக்கு இடையில் குறைந்தபட்ச தூரம்

en: Node Preview Resolution
ta: முனை முன்னோட்டம் தீர்மானம்

en: Resolution used for Shader node previews (should be changed for performance convenience)
ta: சேடர் முனை மாதிரிக்காட்சிகளுக்கு பயன்படுத்தப்படும் தீர்மானம் (செயல்திறன் வசதிக்காக மாற்றப்பட வேண்டும்)

en: Auto-offset
ta: ஆட்டோ-ஆஃப்செட்

en: Automatically offset the following or previous nodes in a chain when inserting a new node
ta: புதிய முனையைச் செருகும்போது ஒரு சங்கிலியில் பின்வரும் அல்லது முந்தைய முனைகளை தானாக ஈடுசெய்யவும்

en: Align Object To
ta: பொருளை சீரமைக்கவும்

en: The default alignment for objects added from a 3D viewport menu
ta: 3 டி வியூபோர்ட் மெனுவிலிருந்து சேர்க்கப்பட்ட பொருள்களுக்கான இயல்புநிலை சீரமைப்பு

en: Align newly added objects to the world coordinate system
ta: புதிதாக சேர்க்கப்பட்ட பொருட்களை உலக ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பில் சீரமைக்கவும்

en: Align newly added objects to the active 3D view orientation
ta: செயலில் உள்ள 3d பார்வை நோக்குநிலைக்கு புதிதாக சேர்க்கப்பட்ட பொருள்களை சீரமைக்கவும்

en: Align newly added objects to the 3D Cursor's rotation
ta: 3d கர்சரின் சுழற்சியில் புதிதாக சேர்க்கப்பட்ட பொருட்களை சீரமைக்கவும்

en: Sculpt/Paint Overlay Color
ta: சிற்பம்/வண்ணப்பூச்சு மேலடுக்கு நிறம்

en: Color of texture overlay
ta: அமைப்பு மேலடுக்கின் நிறம்

en: Only Show Selected F-Curve Keyframes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எஃப்-வளைவு கீஃப்ரேம்களை மட்டுமே காண்பி

en: Only keyframes of selected F-Curves are visible and editable
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எஃப்-வளைவுகளின் கீஃப்ரேம்கள் மட்டுமே தெரியும் மற்றும் திருத்தக்கூடியவை

en: Undo Memory Size
ta: நினைவக அளவை செயல்தவிர்க்கவும்

en: Maximum memory usage in megabytes (0 means unlimited)
ta: மெகாபைட்டுகளில் அதிகபட்ச நினைவக பயன்பாடு (0 என்றால் வரம்பற்றது)

en: Undo Steps
ta: படிகளை செயல்தவிர்க்கவும்

en: Number of undo steps available (smaller values conserve memory)
ta: கிடைக்கக்கூடிய செயல்தவிர் படிகளின் எண்ணிக்கை (சிறிய மதிப்புகள் நினைவகத்தைப் பாதுகாக்கின்றன)

en: Channel Group Colors
ta: சேனல் குழு வண்ணங்கள்

en: Use animation channel group colors; generally this is used to show bone group colors
ta: அனிமேசன் சேனல் குழு வண்ணங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்; பொதுவாக இது எலும்பு குழு வண்ணங்களைக் காட்ட பயன்படுகிறது

en: Autokey Insert Needed
ta: ஆட்டோக்கி செருகல் தேவை

en: Auto-Keying will skip inserting keys that don't affect the animation
ta: அனிமேசனை பாதிக்காத விசைகள் செருகும் விசைகளை ஆட்டோ-கீனிங் தவிர்க்கும்

en: Auto Keying Enable
ta: ஆட்டோ கீயிங் இயக்கு

en: Automatic keyframe insertion for Objects and Bones (default setting used for new Scenes)
ta: பொருள்கள் மற்றும் எலும்புகளுக்கான தானியங்கி கீஃப்ரேம் செருகல் (புதிய காட்சிகளுக்கு பயன்படுத்தப்படும் இயல்புநிலை அமைப்பு)

en: Show Auto Keying Warning
ta: ஆட்டோ கீயிங் எச்சரிக்கையைக் காட்டு

en: Show warning indicators when transforming objects and bones if auto keying is enabled
ta: ஆட்டோ கீயிங் இயக்கப்பட்டிருந்தால் பொருள்களையும் எலும்புகளையும் மாற்றும்போது எச்சரிக்கை குறிகாட்டிகளைக் காட்டு

en: Cursor Lock Adjust
ta: கர்சர் பூட்டு சரிசெய்தல்

en: Place the cursor without 'jumping' to the new location (when lock-to-cursor is used)
ta: கர்சரை புதிய இடத்திற்கு 'குதித்தல்' இல்லாமல் வைக்கவும் (பூட்டு-க்கு-கர்சர் பயன்படுத்தப்படும்போது)

en: Duplicate Action
ta: நகல் நடவடிக்கை

en: Causes actions to be duplicated with the data-blocks
ta: தரவு-தடுப்புகளுடன் செயல்களை நகலெடுக்க காரணமாகிறது

en: Duplicate Armature
ta: நகல் ஆர்மேச்சர்

en: Causes armature data to be duplicated with the object
ta: ஆர்மேச்சர் தரவை பொருளுடன் நகலெடுக்க காரணமாகிறது

en: Duplicate Camera
ta: நகல் கேமரா

en: Causes camera data to be duplicated with the object
ta: கேமரா தரவை பொருளுடன் நகலெடுக்க காரணமாகிறது

en: Causes curve data to be duplicated with the object
ta: வளைவு தரவை பொருளுடன் நகலெடுக்க காரணமாகிறது

en: Duplicate Curves
ta: நகல் வளைவுகள்

en: Causes curves data to be duplicated with the object
ta: வளைவுகளின் தரவு பொருளுடன் நகலெடுக்கப்படுகிறது

en: Causes grease pencil data to be duplicated with the object
ta: பசை எழுதுகோல் தரவை பொருளுடன் நகலெடுக்க காரணமாகிறது

en: Duplicate Lattice
ta: நகல் லட்டு

en: Causes lattice data to be duplicated with the object
ta: லட்டு தரவை பொருளுடன் நகலெடுக்க காரணமாகிறது

en: Duplicate Light
ta: நகல் ஒளி

en: Causes light data to be duplicated with the object
ta: ஒளி தரவை பொருளுடன் நகலெடுக்க காரணமாகிறது

en: Duplicate Light Probe
ta: நகல் ஒளி ஆய்வு

en: Causes light probe data to be duplicated with the object
ta: ஒளி ஆய்வு தரவு பொருளுடன் நகலெடுக்கப்படுகிறது

en: Duplicate Material
ta: நகல் மூலப்பொருள்

en: Causes material data to be duplicated with the object
ta: மூலப்பொருள் தரவை பொருளுடன் நகலெடுக்க காரணமாகிறது

en: Duplicate Mesh
ta: நகல் கண்ணி

en: Causes mesh data to be duplicated with the object
ta: மெச் தரவை பொருளுடன் நகலெடுக்க காரணமாகிறது

en: Duplicate Metaball
ta: நகல் வளர்சிதை மாற்ற

en: Causes metaball data to be duplicated with the object
ta: வளர்சிதை மாற்ற தரவை பொருளுடன் நகலெடுக்க காரணமாகிறது

en: Duplicate Node Tree
ta: நகல் முனை மரம்

en: Make copies of node groups when duplicating nodes in the node editor
ta: முனை திருத்தியில் முனைகளை நகலெடுக்கும்போது முனை குழுக்களின் நகல்களை உருவாக்கவும்

en: Duplicate Particle
ta: நகல் துகள்

en: Causes particle systems to be duplicated with the object
ta: துகள் அமைப்புகள் பொருளுடன் நகலெடுக்க காரணமாகின்றன

en: Duplicate Point Cloud
ta: நகல் புள்ளி முகில்

en: Causes point cloud data to be duplicated with the object
ta: புள்ளி மேகக்கணி தரவு பொருளுடன் நகலெடுக்கப்படுகிறது

en: Duplicate Speaker
ta: நகல் பேச்சாளர்

en: Causes speaker data to be duplicated with the object
ta: பேச்சாளர் தரவு பொருளுடன் நகலெடுக்கப்படுகிறது

en: Duplicate Surface
ta: நகல் மேற்பரப்பு

en: Causes surface data to be duplicated with the object
ta: மேற்பரப்பு தரவை பொருளுடன் நகலெடுக்க காரணமாகிறது

en: Duplicate Text
ta: நகல் உரை

en: Causes text data to be duplicated with the object
ta: உரை தரவு பொருளுடன் நகலெடுக்கப்படுகிறது

en: Duplicate Volume
ta: நகல் தொகுதி

en: Causes volume data to be duplicated with the object
ta: தொகுதி தரவை பொருளுடன் நகலெடுக்க காரணமாகிறது

en: Enter edit mode automatically after adding a new object
ta: புதிய பொருளைச் சேர்த்த பிறகு தானாகத் திருத்து பயன்முறையை உள்ளிடவும்

en: F-Curve High Quality Drawing
ta: எஃப்-வளைவு உயர் தரமான வரைதல்

en: Draw F-Curves using Anti-Aliasing (disable for better performance)
ta: ஆன்டி-மாற்றுப் பொருளைப் பயன்படுத்தி எஃப்-வளைவுகளை வரையவும் (சிறந்த செயல்திறனுக்காக முடக்கு)

en: Global Undo
ta: உலகளாவிய செயல்தவிர்

en: Global undo works by keeping a full copy of the file itself in memory, so takes extra memory
ta: கோப்பின் முழு நகலையும் நினைவகத்தில் வைத்திருப்பதன் மூலம் உலகளாவிய செயல்தவிர் செயல்படுகிறது, எனவே கூடுதல் நினைவகத்தை எடுக்கும்

en: New F-Curve Colors - XYZ to RGB
ta: புதிய எஃப் -வளைவு வண்ணங்கள் - xyz to rgb

en: Color for newly added transformation F-Curves (Location, Rotation, Scale) and also Color is based on the transform axis
ta: புதிதாக சேர்க்கப்பட்ட உருமாற்றத்திற்கான வண்ணம் எஃப்-வளைவுகள் (இருப்பிடம், சுழற்சி, அளவுகோல்) மற்றும் வண்ணம் உருமாற்ற அச்சை அடிப்படையாகக் கொண்டது

en: Auto Keyframe Insert Available
ta: ஆட்டோ கீஃப்ரேம் செருகல் கிடைக்கிறது

en: Insert Keyframes only for properties that are already animated
ta: ஏற்கனவே அனிமேசன் செய்யப்பட்ட பண்புகளுக்கு மட்டுமே கீஃப்ரேம்களைச் செருகவும்

en: Keyframe Insert Needed
ta: கீஃப்ரேம் செருகல் தேவை

en: When keying manually, skip inserting keys that don't affect the animation
ta: கைமுறையாக திறவுகோல் செய்யும் போது, அனிமேசனை பாதிக்காத விசைகளைச் செருகுவதைத் தவிர்க்கவும்

en: Cursor Surface Project
ta: கர்சர் மேற்பரப்பு திட்டம்

en: Use the surface depth for cursor placement
ta: கர்சர் வேலைவாய்ப்புக்கு மேற்பரப்பு ஆழத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Allow Negative Frames
ta: எதிர்மறை பிரேம்களை அனுமதிக்கவும்

en: Current frame number can be manually set to a negative value
ta: தற்போதைய பிரேம் எண்ணை கைமுறையாக எதிர்மறை மதிப்புக்கு அமைக்கலாம்

en: Auto Close Character Pairs
ta: ஆட்டோ மூடு எழுத்து சோடிகள்

en: Automatically close relevant character pairs when typing in the text editor
ta: உரை திருத்தியில் தட்டச்சு செய்யும் போது தானாகவே தொடர்புடைய எழுத்து சோடிகளை மூடு

en: Use Visual keying automatically for constrained objects
ta: கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பொருள்களுக்கு தானாகவே காட்சி கீயிங்கைப் பயன்படுத்தவும்

en: Experimental features
ta: சோதனை நற்பொருத்தங்கள்

en: Overlay Next
ta: அடுத்து மேலடுக்கு

en: No Override Auto Resync
ta: ஆட்டோ மறுசீரமைப்பு இல்லை

en: Disable library overrides automatic resync detection and process on file load (can be useful to help fixing broken files)
ta: நூலகத்தை முடக்கு தானியங்கி மறுசீரமைப்பு கண்டறிதல் மற்றும் கோப்பு சுமைகளில் செயல்முறை (உடைந்த கோப்புகளை சரிசெய்ய உதவும் வகையில் பயனுள்ளதாக இருக்கும்)

en: Asset Debug Info
ta: சொத்து பிழைத்திருத்த செய்தி

en: Enable some extra fields in the Asset Browser to aid in debugging
ta: பிழைத்திருத்தத்திற்கு உதவ சொத்து உலாவியில் சில கூடுதல் புலங்களை இயக்கவும்

en: All Linked Data Direct
ta: அனைத்து இணைக்கப்பட்ட தரவு நேரடியாக

en: Forces all linked data to be considered as directly linked. Workaround for current issues/limitations in BAT (Blender studio pipeline tool)
ta: இணைக்கப்பட்ட அனைத்து தரவுகளும் நேரடியாக இணைக்கப்பட்டதாக கருதப்பட வேண்டும். bat இல் தற்போதைய சிக்கல்கள்/வரம்புகளுக்கான பணித்தொகுப்பு (கலப்பான் ச்டுடியோ பைப்லைன் கருவி)

en: No Asset Indexing
ta: சொத்து அட்டவணைப்படுத்தல் இல்லை

en: Disable the asset indexer, to force every asset library refresh to completely reread assets from disk
ta: சொத்து குறியீட்டை முடக்கு, ஒவ்வொரு சொத்து நூலக புதுப்பிப்பையும் வட்டில் இருந்து சொத்துக்களை முழுவதுமாக மீண்டும் படிக்க கட்டாயப்படுத்தவும்

en: Cycles Debug
ta: சுழற்சிகள் பிழைத்திருத்தம்

en: Enable Cycles debugging options for developers
ta: டெவலப்பர்களுக்கான சுழற்சிகளை பிழைத்திருத்த விருப்பங்களை இயக்கவும்

en: EEVEE Debug
ta: ஈவி பிழைத்திருத்தம்

en: Enable EEVEE debugging options for developers
ta: டெவலப்பர்களுக்கான eevee பிழைத்திருத்த விருப்பங்களை இயக்கவும்

en: Extended Asset Browser
ta: நீட்டிக்கப்பட்ட சொத்து உலாவி

en: Enable Asset Browser editor and operators to manage regular data-blocks as assets, not just poses
ta: வழக்கமான தரவு-தொகுதிகளை சொத்துகளாக நிர்வகிக்க சொத்து உலாவி திருத்தி மற்றும் ஆபரேட்டர்களை இயக்கவும்

en: New Curves Tools
ta: புதிய வளைவுகள் கருவிகள்

en: Enable additional features for the new curves data block
ta: புதிய வளைவுகள் தரவுத் தொகுதிக்கான கூடுதல் அம்சங்களை இயக்கவும்

en: New Point Cloud Type
ta: புதிய புள்ளி மேக வகை

en: Enable the new point cloud type in the ui
ta: இடைமுகம் இல் புதிய புள்ளி மேக வகையை இயக்கவும்

en: New Volume Nodes
ta: புதிய தொகுதி முனைகள்

en: Enables visibility of the new Volume nodes in the UI
ta: இடைமுகம் இல் புதிய தொகுதி முனைகளின் தெரிவுநிலையை செயல்படுத்துகிறது

en: Sculpt Texture Paint
ta: சிற்பம் அமைப்பு வண்ணப்பூச்சு

en: Use texture painting in Sculpt Mode
ta: சிற்பம் பயன்முறையில் அமைப்பு ஓவியத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Sculpt Mode Tilt Support
ta: சிற்பம் பயன்முறை சாய்ந்த உதவி

en: Support for pen tablet tilt events in Sculpt Mode
ta: சிற்பம் பயன்முறையில் பேனா டேப்லெட் சாய்ந்த நிகழ்வுகளுக்கான உதவி

en: Shader Node Previews
ta: சேடர் முனை முன்னோட்டங்கள்

en: Enables previews in the shader node editor
ta: சேடர் முனை திருத்தியில் முன்னோட்டங்களை இயக்குகிறது

en: Undo Legacy
ta: மரபுரிமையை செயல்தவிர்க்கவும்

en: Use legacy undo (slower than the new default one, but may be more stable in some cases)
ta: மரபு செயல்தவிர் பயன்படுத்தவும் (புதிய இயல்புநிலை ஒன்றை விட மெதுவாக, ஆனால் சில சந்தர்ப்பங்களில் மிகவும் நிலையானதாக இருக்கலாம்)

en: Enable viewport debugging options for developers in the overlays pop-over
ta: மேலடுக்குகளில் டெவலப்பர்களுக்கான வியூபோர்ட் பிழைத்திருத்த விருப்பங்களை இயக்கவும்

en: Index of the extensions repository being edited in the Preferences UI
ta: இடைமுகம் விருப்பத்தேர்வுகளில் திருத்தப்படும் நீட்டிப்பு களஞ்சியத்தின் அட்டவணை

en: Extension Repositories
ta: நீட்டிப்பு களஞ்சியங்கள்

en: Active Asset Library
ta: செயலில் சொத்து நூலகம்

en: Index of the asset library being edited in the Preferences UI
ta: இடைமுகம் விருப்பத்தேர்வுகளில் திருத்தப்படும் சொத்து நூலகத்தின் அட்டவணை

en: Animation Player
ta: அனிமேசன் பிளேயர்

en: Path to a custom animation/frame sequence player
ta: தனிப்பயன் அனிமேசன்/பிரேம் வரிசை பிளேயருக்கான பாதை

en: Animation Player Preset
ta: அனிமேசன் பிளேயர் முன்னமைவு

en: Preset configs for external animation players
ta: வெளிப்புற அனிமேசன் பிளேயர்களுக்கான முன்னமைக்கப்பட்ட கட்டமைப்புகள்

en: Built-in animation player
ta: உள்ளமைக்கப்பட்ட அனிமேசன் பிளேயர்

en: DJV
ta: டி.சே.வி.

en: Open source frame player
ta: திறந்த மூல பிரேம் பிளேயர்

en: FrameCycler
ta: framecycler

en: Frame player from IRIDAS
ta: இரிடாசிலிருந்து பிரேம் பிளேயர்

en: RV
ta: ஆர்.வி.

en: Frame player from Tweak Software
ta: ட்யூக் மென்பொருளிலிருந்து பிரேம் பிளேயர்

en: MPlayer
ta: mplayer

en: Media player for video and PNG/JPEG/SGI image sequences
ta: வீடியோ மற்றும் பிஎன்சி/சேபிசி/எச்சிஐ பட காட்சிகளுக்கான மீடியா பிளேயர்

en: Custom animation player executable path
ta: தனிப்பயன் அனிமேசன் பிளேயர் இயங்கக்கூடிய பாதை

en: Auto Save Time
ta: ஆட்டோ சேமிப்பு நேரம்

en: The time (in minutes) to wait between automatic temporary saves
ta: தானியங்கி தற்காலிக சேமிப்புகளுக்கு இடையில் காத்திருக்க வேண்டிய நேரம் (நிமிடங்களில்)

en: File Preview Type
ta: கோப்பு முன்னோட்டம் வகை

en: What type of blend preview to create
ta: எந்த வகையான கலப்பு முன்னோட்டத்தை உருவாக்க வேண்டும்

en: Do not create blend previews
ta: கலப்பு மாதிரிக்காட்சிகளை உருவாக்க வேண்டாம்

en: Automatically select best preview type
ta: தானாகவே சிறந்த முன்னோட்ட வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Capture the entire window
ta: முழு சாளரத்தையும் பிடிக்கவும்

en: Camera View
ta: கேமரா பார்வை

en: Workbench render of scene
ta: வொர்க் பெஞ்ச் காட்சியை வழங்குதல்

en: Fonts Directory
ta: எழுத்துருக்கள் அடைவு

en: The default directory to search for loading fonts
ta: எழுத்துருக்களை ஏற்றுவதற்கான இயல்புநிலை அடைவு

en: Translation Branches Directory
ta: மொழிபெயர்ப்பு கிளைகள் அடைவு

en: The path to the '/branches' directory of your local svn-translation copy, to allow translating from the UI
ta: இடைமுகம் இலிருந்து மொழிபெயர்க்க அனுமதிக்க, உங்கள் உள்ளக எச்.வி.என்-மொழிபெயர்ப்பு நகலின் '/கிளைகள்' கோப்பகத்திற்கான பாதை

en: Path to an image editor
ta: பட திருத்திக்கு பாதை

en: Recent Files
ta: அண்மைக்கால கோப்புகள்

en: Maximum number of recently opened files to remember
ta: நினைவில் கொள்ள அண்மைக் காலத்தில் திறக்கப்பட்ட கோப்புகளின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை

en: Render Cache Path
ta: கேச் பாதையை வழங்கவும்

en: Where to cache raw render results
ta: ரா வழங்குதல் முடிவுகளை எங்கே கேச் செய்ய வேண்டும்

en: Render Output Directory
ta: வெளியீட்டு கோப்பகத்தை வழங்கவும்

en: The default directory for rendering output, for new scenes
ta: புதிய காட்சிகளுக்கு வெளியீட்டை வழங்குதல் செய்வதற்கான இயல்புநிலை அடைவு

en: Save Versions
ta: பதிப்புகளைச் சேமிக்கவும்

en: The number of old versions to maintain in the current directory, when manually saving
ta: தற்போதைய கோப்பகத்தில் பராமரிக்க பழைய பதிப்புகளின் எண்ணிக்கை, கைமுறையாக சேமிக்கும்போது

en: Python Scripts Directory
ta: பைதான் கைஉரைச் அடைவு

en: Show Hidden Files/Data-Blocks
ta: மறைக்கப்பட்ட கோப்புகள்/தரவு-தொகுதிகளைக் காட்டு

en: Show files and data-blocks that are normally hidden
ta: பொதுவாக மறைக்கப்பட்டுள்ள கோப்புகள் மற்றும் தரவு-தொகுதிகளைக் காட்டு

en: Show Recent Locations
ta: அண்மைக் கால இடங்களைக் காட்டு

en: Show Recent locations list in the File Browser
ta: கோப்பு உலாவியில் அண்மைக் கால இருப்பிட பட்டியலைக் காட்டு

en: Show System Locations
ta: கணினி இருப்பிடங்களைக் காட்டு

en: Show System locations list in the File Browser
ta: கோப்பு உலாவியில் கணினி இருப்பிட பட்டியலைக் காட்டு

en: Sounds Directory
ta: அடைவு தெரிகிறது

en: The default directory to search for sounds
ta: ஒலிகளைத் தேட இயல்புநிலை அடைவு

en: Temporary Directory
ta: தற்காலிக அடைவு

en: Command to launch the text editor, either a full path or a command in $PATH.
    Use the internal editor when left blank
ta: உரை எடிட்டரைத் தொடங்க கட்டளை, ஒரு முழு பாதை அல்லது கட்டளை $ பாதையில். 
     காலியாக இருக்கும்போது உள் எடிட்டரைப் பயன்படுத்தவும்

en: Text Editor Args
ta: உரை திருத்தி ஆர்க்ச்

en: Defines the specific format of the arguments with which the text editor opens files. The supported expansions are as follows:
    
    $filepath The absolute path of the file.
    $line The line to open at (Optional).
    $column The column to open from the beginning of the line (Optional).
    $line0 & column0 start at zero.
    Example: -f $filepath -l $line -c $column
ta: உரை திருத்தி கோப்புகளைத் திறக்கும் வாதங்களின் குறிப்பிட்ட வடிவமைப்பை வரையறுக்கிறது. ஆதரிக்கப்பட்ட விரிவாக்கங்கள் பின்வருமாறு: 
    
     $ கோப்பு கோப்பின் முழுமையான பாதை. 
     ((விரும்பினால்) திறக்க வரி வரி. 
     $ நெடுவரிசை வரியின் தொடக்கத்திலிருந்து திறக்க நெடுவரிசை (விரும்பினால்). 
     $ line0 & column0 பூச்சியத்தில் தொடங்கவும். 
     எடுத்துக்காட்டு: -f $ filepath -l $ line -c $ நெடுவரிசை

en: The default directory to search for textures
ta: அமைப்புகளைத் தேட இயல்புநிலை அடைவு

en: Auto Save Temporary Files
ta: தற்காலிக கோப்புகளை தானாக சேமிக்கவும்

en: Automatic saving of temporary files in temp directory, uses process ID.
    Warning: Sculpt and edit mode data won't be saved
ta: தற்காலிக கோப்புகளை தற்காலிக கோப்புகளை தானாக சேமிப்பது, செயல்முறை ஐடியைப் பயன்படுத்துகிறது. 
     எச்சரிக்கை: சிற்பம் மற்றும் திருத்து பயன்முறை தரவு சேமிக்கப்படாது

en: Compress File
ta: கோப்பை சுருக்கவும்

en: Enable file compression when saving .blend files
ta: .கலப்பு கோப்புகளைச் சேமிக்கும்போது கோப்பு சுருக்கத்தை இயக்கவும்

en: Enable filtering of files in the File Browser
ta: கோப்பு உலாவியில் கோப்புகளை வடிகட்டுவதை இயக்கவும்

en: Load user interface setup when loading .blend files
ta: .கலப்பு கோப்புகளை ஏற்றும்போது பயனர் இடைமுக அமைப்பை ஏற்றவும்

en: Default relative path option for the file selector, when no path is defined yet
ta: கோப்பு தேர்வாளருக்கான இயல்புநிலை உறவினர் பாதை விருப்பம், எந்த பாதையும் இன்னும் வரையறுக்கப்படாதபோது

en: Allow any .blend file to run scripts automatically (unsafe with blend files from an untrusted source)
ta: கைஉரைகளை தானாக இயக்க எந்த .கலப்பு கோப்பையும் அனுமதிக்கவும் (நம்பத்தகாத மூலத்திலிருந்து கலப்பு கோப்புகளுடன் பாதுகாப்பற்றது)

en: Tabs as Spaces
ta: தாவல்கள் இடைவெளிகளாக

en: Automatically convert all new tabs into spaces for new and loaded text files
ta: எல்லா புதிய தாவல்களையும் புதிய மற்றும் ஏற்றப்பட்ட உரை கோப்புகளுக்கான இடைவெளிகளாக தானாக மாற்றவும்

en: Number of pixels to drag before a drag event is triggered for keyboard and other non mouse/tablet input (otherwise click events are detected)
ta: விசைப்பலகை மற்றும் பிற சுட்டி/டேப்லெட் உள்ளீட்டிற்கு ஒரு இழுவை நிகழ்வு தூண்டப்படுவதற்கு முன்பு இழுக்க பிக்சல்களின் எண்ணிக்கை (இல்லையெனில் நிகழ்வுகள் கண்டறியப்படுகின்றன என்பதைக் சொடுக்கு செய்க)

en: Mouse Drag Threshold
ta: சுட்டி இழுவை வாசல்

en: Number of pixels to drag before a drag event is triggered for mouse/trackpad input (otherwise click events are detected)
ta: சுட்டி/டிராக்பேட் உள்ளீட்டிற்கு ஒரு இழுவை நிகழ்வு தூண்டப்படுவதற்கு முன்பு இழுக்க பிக்சல்களின் எண்ணிக்கை (இல்லையெனில் நிகழ்வுகள் கண்டறியப்படுகின்றன என்பதைக் சொடுக்கு செய்க)

en: Tablet Drag Threshold
ta: டேப்லெட் இழுவை வாசல்

en: Number of pixels to drag before a drag event is triggered for tablet input (otherwise click events are detected)
ta: டேப்லெட் உள்ளீட்டிற்கு ஒரு இழுவை நிகழ்வு தூண்டப்படுவதற்கு முன்பு இழுக்க பிக்சல்களின் எண்ணிக்கை (இல்லையெனில் நிகழ்வுகள் கண்டறியப்படுகின்றன என்பதைக் சொடுக்கு செய்க)

en: Invert Zoom Direction
ta: சூம் திசையை தலைகீழ்

en: Invert the axis of mouse movement for zooming
ta: பெரிதாக்குவதற்கான சுட்டி இயக்கத்தின் அச்சைத் தலைகீழாக மாற்றவும்

en: Wheel Invert Zoom
ta: சக்கர தலைகீழ் சூம்

en: Swap the Mouse Wheel zoom direction
ta: சுட்டி சக்கர சூம் திசையை மாற்றவும்

en: Double Click Timeout
ta: இரட்டை சொடுக்கு நேரம் முடிந்தது

en: Time/delay (in ms) for a double click
ta: இரட்டை கிளிக்குக்கான நேரம்/தாமதம் (எம்.எச்சில்)

en: Emulate 3 Button Modifier
ta: 3 பொத்தான் மாற்றியமைப்பைப் பின்பற்றுங்கள்

en: Hold this modifier to emulate the middle mouse button
ta: நடுத்தர சுட்டி பொத்தானைப் பின்பற்ற இந்த மாற்றியமைப்பை வைத்திருங்கள்

en: OS-Key
ta: os-key

en: Number of pixels to before the cursor is considered to have moved (used for cycling selected items on successive clicks)
ta: கர்சர் நகர்த்தப்பட்டதாகக் கருதப்படுவதற்கு முன்பு பிக்சல்களின் எண்ணிக்கை (அடுத்தடுத்த கிளிக்குகளில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளை சைக்கிள் ஓட்டுவதற்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

en: View Navigation
ta: வழிசெலுத்தலைக் காண்க

en: Which method to use for viewport navigation
ta: வியூபோர்ட் வழிசெலுத்தலுக்கு எந்த முறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்

en: Interactively walk or free navigate around the scene
ta: காட்சியைச் சுற்றி ஊடாடும் வகையில் நடக்க அல்லது இலவசமாக செல்லவும்

en: Fly
ta: ஈ

en: Use fly dynamics to navigate the scene
ta: காட்சிக்கு செல்ல ஃப்ளை டைனமிக்சைப் பயன்படுத்தவும்

en: Deadzone
ta: டெட்சோன்

en: Threshold of initial movement needed from the device's rest position
ta: சாதனத்தின் ஓய்வு நிலையில் இருந்து தேவைப்படும் ஆரம்ப இயக்கத்தின் வாசல்

en: Helicopter Mode
ta: எலிகாப்டர் பயன்முறை

en: Device up/down directly controls the Z position of the 3D viewport
ta: சாதனம் மேல்/கீழ் 3d காட்சியின் சட் நிலையை நேரடியாகக் கட்டுப்படுத்துகிறது

en: Lock Camera Pan/Zoom
ta: பூட்டு கேமரா பான்/சூம்

en: Pan/zoom the camera view instead of leaving the camera view when orbiting
ta: சுற்றும் போது கேமரா காட்சியை விட்டு வெளியேறுவதற்குப் பதிலாக கேமரா காட்சியை பான்/பெரிதாக்கவும்

en: Lock Horizon
ta: பதிவு அடிவானம்

en: Keep horizon level while flying with 3D Mouse
ta: 3d சுட்டியுடன் பறக்கும் போது அடிவான அளவை வைத்திருங்கள்

en: Orbit Sensitivity
ta: சுற்றுப்பாதை உணர்திறன்

en: Overall sensitivity of the 3D Mouse for orbiting
ta: சுற்றுவதற்கான 3d சுட்டியின் ஒட்டுமொத்த உணர்திறன்

en: Y/Z Swap Axis
ta: y/z இடமாற்று அச்சு

en: Pan using up/down on the device (otherwise forward/backward)
ta: சாதனத்தில் மேல்/கீழ் பயன்படுத்தும் பான் (இல்லையெனில் முன்னோக்கி/பின்னோக்கி)

en: Invert X Axis
ta: ஃச் அச்சு தலைகீழ்

en: Invert Y Axis
ta: ஒய் அச்சு தலைகீழ்

en: Invert Z Axis
ta: சட் அச்சு தலைகீழ்

en: Invert Pitch (X) Axis
ta: தலைகீழ் சுருதி (x) அச்சு

en: Invert Yaw (Y) Axis
ta: தலைகீழ் யா (ஒய்) அச்சு

en: Invert Roll (Z) Axis
ta: தலைகீழ் ரோல் (z) அச்சு

en: Overall sensitivity of the 3D Mouse for panning
ta: பனிங்கிற்கான 3d சுட்டியின் ஒட்டுமொத்த உணர்திறன்

en: Show Navigation Guide
ta: வழிசெலுத்தல் வழிகாட்டியைக் காட்டு

en: Display the center and axis during rotation
ta: சுழற்சியின் போது நடுவண் மற்றும் அச்சைக் காண்பி

en: NDOF View Navigate
ta: ndof பார்வை செல்லவும்

en: Navigation style in the viewport
ta: காட்சியமைப்பில் வழிசெலுத்தல் நடை

en: Use full 6 degrees of freedom by default
ta: இயல்புநிலையாக முழு 6 டிகிரி சுதந்திரத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Orbit about the view center by default
ta: இயல்புநிலையாக பார்வை மையத்தைப் பற்றி சுற்றுப்பாதை

en: NDOF View Rotation
ta: ndof பார்வை சுழற்சி

en: Rotation style in the viewport
ta: காட்சியமைப்பில் சுழற்சி நடை

en: Turntable
ta: டர்ன்டபிள்

en: Use turntable style rotation in the viewport
ta: காட்சியமைப்பில் டர்ன்டபிள் பாணி சுழற்சியைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use trackball style rotation in the viewport
ta: வியூபோர்ட்டில் டிராக்பால் பாணி சுழற்சியைப் பயன்படுத்தவும்

en: Invert Zoom
ta: சூம் தலைகீழ்

en: Zoom using opposite direction
ta: எதிர் திசையைப் பயன்படுத்தி பெரிதாக்கு

en: Softness
ta: மிருதுவான

en: Adjusts softness of the low pressure response onset using a gamma curve
ta: காமா வளைவைப் பயன்படுத்தி குறைந்த அழுத்த பதிலின் மென்மையை சரிசெய்கிறது

en: Max Threshold
ta: அதிகபட்ச வாசல்

en: Raw input pressure value that is interpreted as 100% by Blender
ta: கலப்பான் மூலம் 100% என விளக்கப்படும் மூல உள்ளீட்டு அழுத்த மதிப்பு

en: Tablet API
ta: டேப்லெட் பநிஇ

en: Select the tablet API to use for pressure sensitivity (may require restarting Blender for changes to take effect)
ta: அழுத்தம் உணர்திறனைப் பயன்படுத்த டேப்லெட் பநிஇ என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் (மாற்றங்கள் நடைமுறைக்கு வர மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டியிருக்கும்)

en: Automatically choose Wintab or Windows Ink depending on the device
ta: சாதனத்தைப் பொறுத்து தானாகவே விண்டாப் அல்லது சாளரங்கள் மை தேர்வு செய்யவும்

en: Windows Ink
ta: சாளரங்கள் மை

en: Wintab
ta: விண்டாப்

en: Use Wintab driver for older tablets and Windows versions
ta: பழைய டேப்லெட்டுகள் மற்றும் சாளரங்கள் பதிப்புகளுக்கு விண்டாப் டிரைவரைப் பயன்படுத்தவும்

en: Auto Perspective
ta: ஆட்டோ முன்னோக்கு

en: Automatically switch between orthographic and perspective when changing from top/front/side views
ta: மேல்/முன்/பக்க காட்சிகளிலிருந்து மாறும்போது தானாக ஆர்த்தோகிராஃபிக் மற்றும் முன்னோக்குக்கு இடையில் மாறுகிறது

en: Release Confirms
ta: வெளியீடு உறுதிப்படுத்துகிறது

en: Moving things with a mouse drag confirms when releasing the button
ta: பொத்தானை வெளியிடும் போது சுட்டி இழுவுடன் விசயங்களை நகர்த்துவது உறுதிப்படுத்துகிறது

en: Emulate Numpad
ta: நம்புலேட் நம்ப்

en: Main 1 to 0 keys act as the numpad ones (useful for laptops)
ta: முதன்மையான 1 முதல் 0 விசைகள் numpad ஆக செயல்படுகின்றன (மடிக்கணினிகளுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்)

en: Continuous Grab
ta: தொடர்ச்சியான கிராப்

en: Let the mouse wrap around the view boundaries so mouse movements are not limited by the screen size (used by transform, dragging of UI controls, etc.)
ta: பார்வை எல்லைகளைச் சுற்றியுள்ள சுட்டி போர்த்தட்டும், எனவே மவுச் இயக்கங்கள் திரை அளவால் மட்டுப்படுத்தப்படவில்லை (உருமாற்றத்தால் பயன்படுத்தப்படுகிறது, இடைமுகம் கட்டுப்பாடுகளை இழுத்தல் போன்றவை)

en: Auto Depth
ta: வாகன ஆழம்

en: Use the depth under the mouse to improve view pan/rotate/zoom functionality
ta: வியூ பான்/சுழற்சி/பெரிதாக்க செயல்பாட்டை மேம்படுத்த சுட்டியின் கீழ் உள்ள ஆழத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Emulate 3 Button Mouse
ta: 3 பொத்தான் சுட்டியைப் பின்பற்றுங்கள்

en: Emulate Middle Mouse with Alt+Left Mouse
ta: alt+இடது சுட்டியுடன் நடுத்தர சுட்டியை பின்பற்றுங்கள்

en: Multi-touch Gestures
ta: மல்டி-டச் சைகைகள்

en: Use multi-touch gestures for navigation with touchpad, instead of scroll wheel emulation
ta: உருள் சக்கர எமுலேசனுக்கு பதிலாக டச்பேட் உடன் வழிசெலுத்தலுக்கு மல்டி-டச் சைகைகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Default to Advanced Numeric Input
ta: மேம்பட்ட எண் உள்ளீட்டிற்கு இயல்புநிலை

en: When entering numbers while transforming, default to advanced mode for full math expression evaluation
ta: மாற்றும் போது எண்களை உள்ளிடும்போது, முழு கணித வெளிப்பாடு மதிப்பீட்டிற்கான மேம்பட்ட பயன்முறையில் இயல்புநிலை

en: Orbit Around Selection
ta: தேர்வைச் சுற்றி சுற்றுப்பாதை

en: Use selection as the pivot point
ta: தேர்வை பிவோட் புள்ளியாகப் பயன்படுத்தவும்

en: Zoom to Mouse Position
ta: சுட்டி நிலைக்கு பெரிதாக்கு

en: Zoom in towards the mouse pointer's position in the 3D view, rather than the 2D window center
ta: 2 டி சாளர மையத்தை விட 3d பார்வையில் சுட்டி சுட்டிக்காட்டி நிலையை நோக்கி பெரிதாக்கவும்

en: Orbit Method
ta: சுற்றுப்பாதை முறை

en: Orbit method in the viewport
ta: காட்சியமைப்பில் சுற்றுப்பாதை முறை

en: Turntable keeps the Z-axis upright while orbiting
ta: டர்ன்டபிள் சுற்றும் போது இசட்-அச்சை நிமிர்ந்து வைத்திருக்கிறது

en: Trackball allows you to tumble your view at any angle
ta: எந்தவொரு கோணத்திலும் உங்கள் பார்வையை வீழ்த்த டிராக்பால் உங்களை அனுமதிக்கிறது

en: Scale trackball orbit sensitivity
ta: டிராக்பால் சுற்றுப்பாதை உணர்திறன்

en: Rotation amount per pixel to control how fast the viewport orbits
ta: காட்சியகம் எவ்வளவு விரைவாக உள்ளது என்பதைக் கட்டுப்படுத்த ஒரு பிக்சலுக்கு சுழற்சி அளவு

en: Zoom Axis
ta: சூம் அச்சு

en: Axis of mouse movement to zoom in or out on
ta: பெரிதாக்க அல்லது வெளியே சுட்டி இயக்கத்தின் அச்சு

en: Zoom in and out based on vertical mouse movement
ta: செங்குத்து சுட்டி இயக்கத்தின் அடிப்படையில் பெரிதாக்கவும் வெளியேயும்

en: Zoom in and out based on horizontal mouse movement
ta: கிடைமட்ட சுட்டி இயக்கத்தின் அடிப்படையில் உள்ளேயும் வெளியேயும் பெரிதாக்கவும்

en: Zoom Style
ta: சூம் பாணி

en: Which style to use for viewport scaling
ta: வியூபோர்ட் அளவிடுவதற்கு எந்த பாணியைப் பயன்படுத்த வேண்டும்

en: Dolly
ta: டோலி

en: Zoom in and out based on mouse movement along the set Zoom Axis
ta: செட் சூம் அச்சில் சுட்டி இயக்கத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு பெரிதாக்கவும்

en: Zoom in and out as if you are scaling the view, mouse movements relative to center
ta: நீங்கள் பார்வையை அளவிடுவது போல் பெரிதாக்கவும் வெளியேயும், மையத்துடன் தொடர்புடைய சுட்டி இயக்கங்கள்

en: Walk Navigation
ta: நடை வழிசெலுத்தல்

en: Settings for walk navigation mode
ta: நடை வழிசெலுத்தல் பயன்முறைக்கான அமைப்புகள்

en: The name of the active key configuration
ta: செயலில் விசை உள்ளமைவின் பெயர்

en: Show UI Key-Config
ta: இடைமுகம் விசை-இணைப்பைக் காட்டு

en: Anisotropic Filtering
ta: அனிசோட்ரோபிக் வடிகட்டுதல்

en: Quality of anisotropic filtering
ta: அனிசோட்ரோபிக் வடிகட்டலின் தகுதி

en: 2×
ta: 2 ×

en: 4×
ta: 4 ×

en: 8×
ta: 8 ×

en: 16×
ta: 16 ×

en: No device - there will be no audio output
ta: சாதனம் இல்லை - ஆடியோ வெளியீடு இருக்காது

en: Audio Mixing Buffer
ta: ஆடியோ கலவை இடையக

en: Number of samples used by the audio mixing buffer
ta: ஆடியோ கலவை இடையகத்தால் பயன்படுத்தப்படும் மாதிரிகளின் எண்ணிக்கை

en: 256 Samples
ta: 256 மாதிரிகள்

en: Set audio mixing buffer size to 256 samples
ta: ஆடியோ கலவை இடையக அளவை 256 மாதிரிகளுக்கு அமைக்கவும்

en: 512 Samples
ta: 512 மாதிரிகள்

en: Set audio mixing buffer size to 512 samples
ta: ஆடியோ கலவை இடையக அளவை 512 மாதிரிகளுக்கு அமைக்கவும்

en: 1024 Samples
ta: 1024 மாதிரிகள்

en: Set audio mixing buffer size to 1024 samples
ta: ஆடியோ கலவை இடையக அளவை 1024 மாதிரிகளுக்கு அமைக்கவும்

en: 2048 Samples
ta: 2048 மாதிரிகள்

en: Set audio mixing buffer size to 2048 samples
ta: ஆடியோ கலவை இடையக அளவை 2048 மாதிரிகளுக்கு அமைக்கவும்

en: 4096 Samples
ta: 4096 மாதிரிகள்

en: Set audio mixing buffer size to 4096 samples
ta: ஆடியோ கலவை இடையக அளவை 4096 மாதிரிகளாக அமைக்கவும்

en: 8192 Samples
ta: 8192 மாதிரிகள்

en: Set audio mixing buffer size to 8192 samples
ta: ஆடியோ கலவை இடையக அளவை 8192 மாதிரிகளாக அமைக்கவும்

en: 16384 Samples
ta: 16384 மாதிரிகள்

en: Set audio mixing buffer size to 16384 samples
ta: ஆடியோ கலவை இடையக அளவை 16384 மாதிரிகளாக அமைக்கவும்

en: 32768 Samples
ta: 32768 மாதிரிகள்

en: Set audio mixing buffer size to 32768 samples
ta: ஆடியோ கலவை இடையக அளவை 32768 மாதிரிகளுக்கு அமைக்கவும்

en: Audio Sample Format
ta: ஆடியோ மாதிரி வடிவம்

en: Audio sample format
ta: ஆடியோ மாதிரி வடிவம்

en: 8-bit Unsigned
ta: 8-பிட் கையொப்பமிடப்படவில்லை

en: Set audio sample format to 8-bit unsigned integer
ta: ஆடியோ மாதிரி வடிவமைப்பை 8-பிட் கையொப்பமிடாத முழுஎண்ணாக அமைக்கவும்

en: 16-bit Signed
ta: 16-பிட் கையொப்பமிடப்பட்டது

en: Set audio sample format to 16-bit signed integer
ta: ஆடியோ மாதிரி வடிவமைப்பை 16-பிட் கையொப்பமிடப்பட்ட முழுஎண்ணாக அமைக்கவும்

en: 24-bit Signed
ta: 24-பிட் கையொப்பமிடப்பட்டது

en: Set audio sample format to 24-bit signed integer
ta: ஆடியோ மாதிரி வடிவமைப்பை 24-பிட் கையொப்பமிடப்பட்ட முழுஎண் என அமைக்கவும்

en: 32-bit Signed
ta: 32-பிட் கையொப்பமிடப்பட்டது

en: Set audio sample format to 32-bit signed integer
ta: ஆடியோ மாதிரி வடிவமைப்பை 32-பிட் கையொப்பமிடப்பட்ட முழுஎண்ணாக அமைக்கவும்

en: Set audio sample format to 32-bit float
ta: ஆடியோ மாதிரி வடிவமைப்பை 32-பிட் மிதவைக்கு அமைக்கவும்

en: 64-bit Float
ta: 64-பிட் மிதவை

en: Set audio sample format to 64-bit float
ta: ஆடியோ மாதிரி வடிவமைப்பை 64-பிட் மிதவைக்கு அமைக்கவும்

en: Audio Sample Rate
ta: ஆடியோ மாதிரி வீதம்

en: 44.1 kHz
ta: 44.1 கிலோஎர்ட்ச்

en: Set audio sampling rate to 44100 samples per second
ta: ஆடியோ மாதிரி வீதத்தை நொடிக்கு 44100 மாதிரிகளாக அமைக்கவும்

en: Set audio sampling rate to 48000 samples per second
ta: ஆடியோ மாதிரி வீதத்தை நொடிக்கு 48000 மாதிரிகளாக அமைக்கவும்

en: Set audio sampling rate to 96000 samples per second
ta: ஆடியோ மாதிரி வீதத்தை நொடிக்கு 96000 மாதிரிகளாக அமைக்கவும்

en: 192 kHz
ta: 192 கிலோஎர்ட்ச்

en: Set audio sampling rate to 192000 samples per second
ta: ஆடியோ மாதிரி வீதத்தை நொடிக்கு 192000 மாதிரிகளாக அமைக்கவும்

en: Clip Alpha
ta: கிளிப் ஆல்பா

en: Clip alpha below this threshold in the 3D textured view
ta: 3d கடினமான பார்வையில் இந்த வாசலுக்கு கீழே ஆல்பாவை கிளிப் செய்யுங்கள்

en: GL Texture Limit
ta: சி.எல் அமைப்பு வரம்பு

en: Limit the texture size to save graphics memory
ta: கிராபிக்ச் நினைவகத்தை சேமிக்க அமைப்பு அளவைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: GPU Backend
ta: gpu பின்தளத்தில்

en: GPU backend to use (requires restarting Blender for changes to take effect)
ta: பயன்படுத்த சிபியு பின்தளத்தில் (மாற்றங்கள் நடைமுறைக்கு வருவதற்கு கலப்பானை மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டும்)

en: Use OpenGL backend
ta: opengl பின்தளத்தில் பயன்படுத்தவும்

en: Use Metal backend
ta: உலோக பின்தளத்தில் பயன்படுத்தவும்

en: Use Vulkan backend
ta: வல்கன் பின்தளத்தில் பயன்படுத்தவும்

en: Image Display Method
ta: பட காட்சி முறை

en: Method used for displaying images on the screen
ta: திரையில் படங்களை காண்பிக்க பயன்படுத்தப்படும் முறை

en: Automatically choose method based on GPU and image
ta: சிபியு மற்றும் படத்தின் அடிப்படையில் தானாகவே முறையைத் தேர்வுசெய்க

en: 2D Texture
ta: 2 டி அமைப்பு

en: Use CPU for display transform and display image with 2D texture
ta: காட்சி உருமாற்றத்திற்கு சிபியு ஐப் பயன்படுத்தவும் மற்றும் 2d அமைப்புடன் படத்தைக் காண்பி

en: GLSL
ta: சி.எல்.எச்.எல்

en: Use GLSL shaders for display transform and display image with 2D texture
ta: காட்சி உருமாற்றத்திற்கு சி.எல்.எச்.எல் சேடர்களைப் பயன்படுத்தவும் மற்றும் 2 டி அமைப்புடன் படத்தைக் காண்பி

en: Is Microsoft Store Install
ta: நுண்மென் கடை நிறுவல்

en: Whether this blender installation is a sandboxed Microsoft Store version
ta: இந்த கலப்பான் நிறுவல் ஒரு சாண்ட்பாக்ச் செய்யப்பட்ட நுண்மென் கடை பதிப்பா என்பதை

en: Legacy Compute Device Type
ta: மரபு கணக்கீட்டு சாதன வகை

en: For backwards compatibility only
ta: பின்னோக்கி பொருந்தக்கூடிய தன்மைக்கு மட்டுமே

en: Ambient Color
ta: சுற்றுப்புற நிறம்

en: Color of the ambient light that uniformly lit the scene
ta: காட்சியை ஒரே மாதிரியாக ஏற்றும் சுற்றுப்புற ஒளியின் நிறம்

en: Memory Cache Limit
ta: நினைவக கேச் வரம்பு

en: Memory cache limit (in megabytes)
ta: நினைவக கேச் வரம்பு (மெகாபைட்டுகளில்)

en: Register for All Users
ta: அனைத்து பயனர்களுக்கும் பதிவு செய்யுங்கள்

en: Maximum number of lines to store for the console buffer
ta: கன்சோல் இடையகத்தை சேமிக்க அதிகபட்ச வரிகளின் எண்ணிக்கை

en: Disk Cache Compression Level
ta: வட்டு கேச் சுருக்க நிலை

en: Smaller compression will result in larger files, but less decoding overhead
ta: சிறிய சுருக்கமானது பெரிய கோப்புகளை ஏற்படுத்தும், ஆனால் குறைந்த டிகோடிங் மேல்நிலை

en: Requires fast storage, but uses minimum CPU resources
ta: வேகமான சேமிப்பு தேவை, ஆனால் குறைந்தபட்ச சிபியு வளங்களைப் பயன்படுத்துகிறது

en: Doesn't require fast storage and uses less CPU resources
ta: வேகமான சேமிப்பு தேவையில்லை மற்றும் குறைந்த சிபியு வளங்களைப் பயன்படுத்துகிறது

en: Works on slower storage devices and uses most CPU resources
ta: மெதுவான சேமிப்பக சாதனங்களில் வேலை செய்கிறது மற்றும் பெரும்பாலான சிபியு வளங்களைப் பயன்படுத்துகிறது

en: Disk Cache Directory
ta: வட்டு கேச் அடைவு

en: Override default directory
ta: இயல்புநிலை கோப்பகத்தை மேலெழுதவும்

en: Disk Cache Limit
ta: வட்டு கேச் வரம்பு

en: Disk cache limit (in gigabytes)
ta: வட்டு கேச் வரம்பு (சிகாபைட்டில்)

en: Proxy Setup
ta: பதிலாள் அமைப்பு

en: When and how proxies are created
ta: எப்போது, எப்படி ப்ராக்சிகள் உருவாக்கப்படுகின்றன

en: Set up proxies manually
ta: ப்ராக்சிகளை கைமுறையாக அமைக்கவும்

en: Build proxies for added movie and image strips in each preview size
ta: ஒவ்வொரு முன்னோட்ட அளவிலும் சேர்க்கப்பட்ட திரைப்படம் மற்றும் பட கீற்றுகளுக்கான ப்ராக்சிகளை உருவாக்குங்கள்

en: Solid Lights
ta: திட விளக்குகள்

en: Lights used to display objects in solid shading mode
ta: திட நிழல் பயன்முறையில் பொருட்களைக் காண்பிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் விளக்குகள்

en: Texture Collection Rate
ta: அமைப்பு சேகரிப்பு வீதம்

en: Number of seconds between each run of the GL texture garbage collector
ta: சி.எல் அமைப்பு குப்பை சேகரிப்பாளரின் ஒவ்வொரு ஓட்டத்திற்கும் இடையில் விநாடிகளின் எண்ணிக்கை

en: Texture Time Out
ta: அமைப்பு நேரம்

en: Time since last access of a GL texture in seconds after which it is freed (set to 0 to keep textures allocated)
ta: ஒரு சி.எல் அமைப்பின் கடைசி அணுகலிலிருந்து நொடிகளில் அது விடுவிக்கப்படுகிறது (அமைப்புகளை ஒதுக்க 0 என அமைக்கவும்)

en: UI Line Width
ta: இடைமுகம் வரி அகலம்

en: Suggested line thickness and point size in pixels, for add-ons displaying custom user interface elements, based on operating system settings and Blender UI scale
ta: இயக்க முறைமை அமைப்புகள் மற்றும் கலப்பான் இடைமுகம் அளவின் அடிப்படையில் தனிப்பயன் பயனர் இடைமுக கூறுகளைக் காண்பிக்கும் துணை நிரல்களுக்கு, பிக்சல்களில் பரிந்துரைக்கப்பட்ட வரி தடிமன் மற்றும் புள்ளி அளவு

en: UI Scale
ta: இடைமுகம் அளவு

en: Edit Mode Smooth Wires
ta: பயன்முறை மென்மையான கம்பிகளைத் திருத்து

en: Enable edit mode edge smoothing, reducing aliasing (requires restart)
ta: திருத்து பயன்முறை விளிம்பு மென்மையாக்குதல், மாற்றுப்பெயரைக் குறைத்தல் (மறுதொடக்கம் தேவை)

en: GPU Subdivision
ta: சிபியு துணைப்பிரிவு

en: Enable GPU acceleration for evaluating the last subdivision surface modifiers in the stack
ta: அடுக்கில் கடைசி உட்பிரிவு மேற்பரப்பு மாற்றிகளை மதிப்பிடுவதற்கு gpu முடுக்கம் இயக்கவும்

en: Overlay Smooth Wires
ta: மென்மையான கம்பிகள் மேலடுக்கு

en: Enable overlay smooth wires, reducing aliasing
ta: மேலடுக்கு மென்மையான கம்பிகளை இயக்கவும், மாற்றுப்பெயரைக் குறைக்கும்

en: Region Overlap
ta: மண்டலம் ஒன்றுடன் ஒன்று

en: Display tool/property regions over the main region
ta: முதன்மையான மண்டலத்தில் கருவி/சொத்து மண்டலங்களைக் காண்பி

en: GPU Depth Picking
ta: சிபியு ஆழம் எடுக்கும்

en: When making a selection in 3D View, use the GPU depth buffer to ensure the frontmost object is selected first
ta: 3d பார்வையில் ஒரு தேர்வு செய்யும்போது, முதல் பொருள் முதலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருப்பதை உறுதிப்படுத்த gpu ஆழமான இடையகத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Disk Cache
ta: வட்டு தற்காலிக சேமிப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Store cached images to disk
ta: தற்காலிக சேமிப்பு படங்களை வட்டில் சேமிக்கவும்

en: Edit Studio Light
ta: ச்டுடியோ ஒளியைத் திருத்தவும்

en: View the result of the studio light editor in the viewport
ta: காட்சியமைப்பில் ச்டுடியோ லைட் திருத்தியின் முடிவைக் காண்க

en: VBO Collection Rate
ta: vbo சேகரிப்பு வீதம்

en: Number of seconds between each run of the GL vertex buffer object garbage collector
ta: சி.எல் வெர்டெக்ச் இடையக பொருள் குப்பை சேகரிப்பாளரின் ஒவ்வொரு ஓட்டத்திற்கும் இடையில் விநாடிகளின் எண்ணிக்கை

en: VBO Time Out
ta: vbo நேரம் முடிந்தது

en: Time since last access of a GL vertex buffer object in seconds after which it is freed (set to 0 to keep VBO allocated)
ta: ஒரு gl வெர்டெக்ச் இடையக பொருளின் கடைசி அணுகலிலிருந்து விநாடிகளில் அது விடுவிக்கப்பட்ட பிறகு (vbo ஒதுக்கப்படுவதற்கு 0 என அமைக்கவும்)

en: Viewport Anti-Aliasing
ta: வியாபோர்ட் எதிர்ப்பு மாற்றுப்பெயர்

en: Method of anti-aliasing in 3d viewport
ta: 3d வியாபோர்ட்டில் எதிர்ப்பு மாற்றுப்பெயர் முறை

en: No Anti-Aliasing
ta: எதிர்ப்பு மாற்று எதிர்ப்பு

en: Scene will be rendering without any anti-aliasing
ta: எந்தவொரு மாற்றுப்பெயரியும் இல்லாமல் காட்சி வழங்கப்படும்

en: Single Pass Anti-Aliasing
ta: ஒற்றை பாச் எதிர்ப்பு மாற்றுப்பெயர்ச்சி

en: Scene will be rendered using a single pass anti-aliasing method (FXAA)
ta: ஒற்றை பாச் எதிர்ப்பு மாற்றுப்பெயர் முறையைப் (fxaa) பயன்படுத்தி காட்சி வழங்கப்படும்

en: 5 Samples
ta: 5 மாதிரிகள்

en: Scene will be rendered using 5 anti-aliasing samples
ta: 5 எதிர்ப்பு மாற்றுப்பெயர் மாதிரிகளைப் பயன்படுத்தி காட்சி வழங்கப்படும்

en: 8 Samples
ta: 8 மாதிரிகள்

en: Scene will be rendered using 8 anti-aliasing samples
ta: 8 எதிர்ப்பு மாற்றுப்பெயர் மாதிரிகளைப் பயன்படுத்தி காட்சி வழங்கப்படும்

en: 11 Samples
ta: 11 மாதிரிகள்

en: Scene will be rendered using 11 anti-aliasing samples
ta: 11 எதிர்ப்பு மாற்றுப்பெயர் மாதிரிகளைப் பயன்படுத்தி காட்சி வழங்கப்படும்

en: 16 Samples
ta: 16 மாதிரிகள்

en: Scene will be rendered using 16 anti-aliasing samples
ta: 16 எதிர்ப்பு மாற்றுப்பெயர் மாதிரிகளைப் பயன்படுத்தி காட்சி வழங்கப்படும்

en: 32 Samples
ta: 32 மாதிரிகள்

en: Scene will be rendered using 32 anti-aliasing samples
ta: 32 எதிர்ப்பு மாற்றுப்பெயர் மாதிரிகளைப் பயன்படுத்தி காட்சி வழங்கப்படும்

en: Color Picker Type
ta: வண்ண பிக்கர் வகை

en: Different styles of displaying the color picker widget
ta: வண்ண பிக்கர் விட்செட்டைக் காண்பிக்கும் வெவ்வேறு பாணிகள்

en: Circle (HSV)
ta: வட்டம் (hsv)

en: A circular Hue/Saturation color wheel, with Value slider
ta: மதிப்பு ச்லைடருடன் ஒரு வட்ட சாயல்/செறிவு வண்ண சக்கரம்

en: Circle (HSL)
ta: வட்டம் (எச்.எச்.எல்)

en: A circular Hue/Saturation color wheel, with Lightness slider
ta: ஒரு வட்ட சாயல்/செறிவு வண்ண சக்கரம், லேசான ச்லைடருடன்

en: Square (SV + H)
ta: நாற்கை (எச்.வி + எச்)

en: A square showing Saturation/Value, with Hue slider
ta: சாயல் ச்லைடருடன் செறிவு/மதிப்பைக் காட்டும் நாற்கை

en: Square (HS + V)
ta: நாற்கை (hs + v)

en: A square showing Hue/Saturation, with Value slider
ta: மதிப்பு ச்லைடருடன் சாயல்/செறிவூட்டலைக் காட்டும் நாற்கை

en: Square (HV + S)
ta: நாற்கை (எச்.வி + எச்)

en: A square showing Hue/Value, with Saturation slider
ta: செறிவு ச்லைடருடன் சாயல்/மதிப்பைக் காட்டும் நாற்கை

en: Factor Display Type
ta: காரணி காட்சி வகை

en: How factor values are displayed
ta: காரணி மதிப்புகள் எவ்வாறு காட்டப்படும்

en: Display factors as values between 0 and 1
ta: 0 மற்றும் 1 க்கு இடையிலான மதிப்புகளாக காரணிகளைக் காண்பி

en: Display factors as percentages
ta: காரணிகளைக் காண்பி சதவீதமாக

en: File Browser Display Type
ta: கோப்பு உலாவி காட்சி வகை

en: Default location where the File Editor will be displayed in
ta: கோப்பு திருத்தி காண்பிக்கப்படும் இயல்புநிலை இடம்

en: Maximized Area
ta: அதிகபட்ச பரப்பு

en: Open the temporary editor in a maximized screen
ta: அதிகபட்ச திரையில் தற்காலிக எடிட்டரைத் திறக்கவும்

en: New Window
ta: புதிய சாளரம்

en: Open the temporary editor in a new window
ta: புதிய சாளரத்தில் தற்காலிக எடிட்டரைத் திறக்கவும்

en: Interface Font
ta: இடைமுக எழுத்துரு

en: Path to interface font
ta: இடைமுக எழுத்துருவுக்கு பாதை

en: Monospaced Font
ta: மோனோச்பேச் எழுத்துரு

en: Path to interface monospaced Font
ta: இடைமுக மோனோச்பேச் எழுத்துரு

en: Gizmo Size
ta: கிச்மோ அளவு

en: Diameter of the gizmo
ta: கிச்மோவின் விட்டம்

en: Navigate Gizmo Size
ta: கிச்மோ அளவு செல்லவும்

en: The Navigate Gizmo size
ta: கிச்மோ அளவு செல்லவும்

en: Header Position
ta: தலைப்பு நிலை

en: Default header position for new space-types
ta: புதிய விண்வெளி வகைகளுக்கான இயல்புநிலை தலைப்பு நிலை

en: Keep Existing
ta: இருக்கும்

en: Keep existing header alignment
ta: இருக்கும் தலைப்பு சீரமைப்பை வைத்திருங்கள்

en: Top aligned on load
ta: சுமைக்கு மேல் சீரமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Bottom align on load (except for property editors)
ta: சுமைக்கு கீழே சீரமை (சொத்து ஆசிரியர்களைத் தவிர)

en: Language used for translation
ta: மொழிபெயர்ப்புக்கு பயன்படுத்தப்படும் மொழி

en: Automatic (Automatic)
ta: தானியங்கி (தானியங்கி)

en: Automatically choose system's defined language if available, or fall-back to English
ta: கிடைத்தால் கணினியின் வரையறுக்கப்பட்ட மொழியை தானாகத் தேர்வுசெய்க, அல்லது ஆங்கிலத்திற்கு வீழ்ச்சி

en: HDRI Preview Size
ta: hdri முன்னோட்ட அளவு

en: Diameter of the HDRI preview spheres
ta: hdri முன்னோட்டக் கோளங்களின் விட்டம்

en: Mini Axes Brightness
ta: மினி அச்சுகள் ஒளி

en: Brightness of the icon
ta: ஐகானின் ஒளி

en: Mini Axes Size
ta: மினி அச்சுகள் அளவு

en: The axes icon's size
ta: அச்சுகள் ஐகானின் அளவு

en: Mini Axes Type
ta: மினி அச்சுகள் வகை

en: Show small rotating 3D axes in the top right corner of the 3D viewport
ta: 3d காட்சியகத்தின் மேல் வலது மூலையில் சிறிய சுழலும் 3d அச்சுகளை காட்டு

en: Simple Axes
ta: எளிய அச்சுகள்

en: Interactive Navigation
ta: ஊடாடும் வழிசெலுத்தல்

en: Sub Level Menu Open Delay
ta: துணை நிலை பட்டியல் திறந்த நேரந்தவறுகை

en: Time delay in 1/10 seconds before automatically opening sub level menus
ta: துணை நிலை மெனுக்களை தானாக திறப்பதற்கு முன் 1/10 வினாடிகளில் நேர நேரந்தவறுகை

en: Top Level Menu Open Delay
ta: மேல் நிலை பட்டியல் திறந்த நேரந்தவறுகை

en: Time delay in 1/10 seconds before automatically opening top level menus
ta: மேல் நிலை மெனுக்களை தானாக திறப்பதற்கு முன் 1/10 வினாடிகளில் நேர நேரந்தவறுகை

en: Animation Timeout
ta: அனிமேசன் நேரம் முடிந்தது

en: Time needed to fully animate the pie to unfolded state (in 1/100ths of sec)
ta: விரிவாக்கப்பட்ட நிலைக்கு pie ஐ முழுமையாக உயிரூட்டுவதற்கு தேவையான நேரம் (sec இன் 1/100 வது இடத்தில்)

en: Recenter Timeout
ta: அண்மைக் கால நேரம் முடிந்தது

en: Pie menus will use the initial mouse position as center for this amount of time (in 1/100ths of sec)
ta: பை மெனுக்கள் ஆரம்ப சுட்டி நிலையை இந்த நேரத்திற்கு மையமாகப் பயன்படுத்தும் (எச்.இ.சி 1/100 வது இடத்தில்)

en: Confirm Threshold
ta: வாசலை உறுதிப்படுத்தவும்

en: Distance threshold after which selection is made (zero to disable)
ta: தேர்வு செய்யப்படும் தூர வாசல் (முடக்க பூச்சியம்)

en: Pie menu size in pixels
ta: பிக்சல்களில் பை பட்டியல் அளவு

en: Distance from center needed before a selection can be made
ta: ஒரு தேர்வு செய்யப்படுவதற்கு முன்பு தேவையான மையத்திலிருந்து தூரம்

en: Tap Key Timeout
ta: முக்கிய நேரத்தை தட்டவும்

en: Pie menu button held longer than this will dismiss menu on release (in 1/100ths of sec)
ta: இதை விட நீண்ட நேரம் வைத்திருக்கும் பை பட்டியல் பொத்தான் வெளியீட்டில் மெனுவை நிராகரிக்கும் (எச்.இ.சி 1/100 வது இடத்தில்)

en: FPS Average Samples
ta: fps சராசரி மாதிரிகள்

en: Render Display Type
ta: காட்சி வகை வழங்கவும்

en: Default location where rendered images will be displayed in
ta: வழங்கப்பட்ட படங்கள் காண்பிக்கப்படும் இயல்புநிலை இடம்

en: Keep User Interface
ta: பயனர் இடைமுகத்தை வைத்திருங்கள்

en: Images are rendered without changing the user interface
ta: பயனர் இடைமுகத்தை மாற்றாமல் படங்கள் வழங்கப்படுகின்றன

en: Images are rendered in a maximized Image Editor
ta: படங்கள் அதிகபட்ச பட திருத்தியில் வழங்கப்படுகின்றன

en: Images are rendered in an Image Editor
ta: படங்கள் ஒரு பட திருத்தியில் வழங்கப்படுகின்றன

en: Images are rendered in a new window
ta: படங்கள் புதிய சாளரத்தில் வழங்கப்படுகின்றன

en: Rotation step for numerical pad keys (2 4 6 8)
ta: எண் பேட் விசைகளுக்கான சுழற்சி படி (2 4 6 8)

en: Enabled Add-ons Only
ta: இயக்கப்பட்ட துணை நிரல்கள் மட்டுமே

en: Toolbox Column Layout
ta: கருவிப்பெட்டி நெடுவரிசை தளவமைப்பு

en: Use a column layout for toolbox
ta: கருவிப்பெட்டிக்கு நெடுவரிசை தளவமைப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Developer Extras
ta: உருவாக்குபவர் கூடுதல்

en: Show options for developers (edit source in context menu, geometry indices)
ta: டெவலப்பர்களுக்கான விருப்பங்களைக் காட்டு (சூழல் பட்டியலில் மூலத்தைத் திருத்து, வடிவியல் குறியீடுகள்)

en: Use transform gizmos by default
ta: இயல்புநிலையாக உருமாற்ற கிச்மோசைப் பயன்படுத்தவும்

en: Navigation Controls
ta: வழிசெலுத்தல் கட்டுப்பாடுகள்

en: Show navigation controls in 2D and 3D views which do not have scroll bars
ta: சுருள் பார்கள் இல்லாத 2 டி மற்றும் 3 டி காட்சிகளில் வழிசெலுத்தல் கட்டுப்பாடுகளைக் காட்டுங்கள்

en: Display Object Info
ta: பொருள் தகவலைக் காண்பி

en: Include the name of the active object and the current frame number in the text info overlay
ta: செயலில் உள்ள பொருளின் பெயர் மற்றும் உரை செய்தி மேலடுக்கில் தற்போதைய பிரேம் எண்ணைச் சேர்க்கவும்

en: Display Playback Frame Rate (FPS)
ta: பிளேபேக் பிரேம் வீதத்தைக் காண்பி (fps)

en: Include the number of frames displayed per second in the text info overlay while animation is played back
ta: அனிமேசன் மீண்டும் இயக்கப்படும் போது உரை செய்தி மேலடுக்கில் நொடிக்கு காட்டப்படும் பிரேம்களின் எண்ணிக்கையைச் சேர்க்கவும்

en: Show Splash
ta: ச்பிளாச் காட்டு

en: Display splash screen on startup
ta: தொடக்கத்தில் ச்பிளாச் திரையை காண்பி

en: Show Memory
ta: நினைவகத்தைக் காட்டு

en: Show Blender memory usage
ta: கலப்பான் நினைவக பயன்பாட்டைக் காட்டு

en: Show Scene Duration
ta: காட்சி காலத்தைக் காட்டு

en: Show scene duration
ta: காட்சி காலத்தைக் காட்டு

en: Show scene statistics
ta: காட்சி புள்ளிவிவரங்களைக் காட்டு

en: Show Version
ta: பதிப்பைக் காட்டு

en: Show Blender version string
ta: கலப்பான் பதிப்பு சரம் காட்டு

en: Show VRAM
ta: vram ஐக் காட்டு

en: Show GPU video memory usage
ta: gpu வீடியோ நினைவக பயன்பாட்டைக் காட்டு

en: Tooltips
ta: உதவிக்குறிப்புகள்

en: Display tooltips (when disabled, hold Alt to force display)
ta: கருவி உதவிக்குறிப்புகளைக் காண்பி (முடக்கப்பட்டால், காட்சிக்கு கட்டாயப்படுத்த மாற்று ஐ வைத்திருங்கள்)

en: Python Tooltips
ta: பைதான் உதவிக்குறிப்புகள்

en: Show Python references in tooltips
ta: உதவிக்குறிப்புகளில் பைதான் குறிப்புகளைக் காட்டு

en: Display View Name
ta: காட்சி பார்வை பெயர்

en: Include the name of the view orientation in the text info overlay
ta: உரை செய்தி மேலடுக்கில் பார்வை நோக்குநிலையின் பெயரைச் சேர்க்கவும்

en: Smooth View
ta: மென்மையான பார்வை

en: Time to animate the view in milliseconds, zero to disable
ta: மில்லி விநாடிகளில் பார்வையை உயிரூட்டுவதற்கான நேரம், முடக்க பூச்சியம்

en: Text Hinting
ta: உரை குறிப்பு

en: Method for making user interface text render sharp
ta: பயனர் இடைமுக உரை வழங்குவதற்கான முறை கூர்மையானது

en: Slight
ta: லேசான

en: Timecode Style
ta: டைம்கோட் பாணி

en: Format of timecode displayed when not displaying timing in terms of frames
ta: பிரேம்களின் அடிப்படையில் நேரத்தைக் காட்டாதபோது நேரக் குறியீடு காட்சியின் வடிவம்

en: Minimal Info
ta: குறைந்தபட்ச செய்தி

en: Most compact representation, uses '+' as separator for sub-second frame numbers, with left and right truncation of the timecode as necessary
ta: பெரும்பாலான கச்சிதமான பிரதிநிதித்துவம், துணை-வினாடி பிரேம் எண்களுக்கு பிரிப்பானாக '+' ஐப் பயன்படுத்துகிறது, நேரக் குறியீட்டின் இடது மற்றும் வலது துண்டுடன் தேவையானது

en: SMPTE (Full)
ta: smpte (முழு)

en: Full SMPTE timecode (format is HH:MM:SS:FF)
ta: முழு smpte timecode (வடிவம் hh: mm: ss: ff)

en: SMPTE (Compact)
ta: smpte (காம்பாக்ட்)

en: SMPTE timecode showing minutes, seconds, and frames only - hours are also shown if necessary, but not by default
ta: நிமிடங்கள், விநாடிகள் மற்றும் பிரேம்கள் மட்டுமே காட்டும் smpte நேரக் குறியீடு - தேவைப்பட்டால் மணிநேரங்களும் காண்பிக்கப்படுகின்றன, ஆனால் இயல்பாகவே அல்ல

en: Only Seconds
ta: வினாடிகள் மட்டுமே

en: Direct conversion of frame numbers to seconds
ta: பிரேம் எண்களை வினாடிகளுக்கு நேரடி மாற்ற

en: Changes the thickness of widget outlines, lines and dots in the interface
ta: இடைமுகத்தில் உள்ள விட்செட் வெளிப்புறங்கள், கோடுகள் மற்றும் புள்ளிகளின் தடிமன் மாற்றுகிறது

en: Thin
ta: மெல்லிய

en: Thinner lines than the default
ta: இயல்புநிலையை விட மெல்லிய கோடுகள்

en: Automatic line width based on UI scale
ta: இடைமுகம் அளவின் அடிப்படையில் தானியங்கி வரி அகலம்

en: Thick
ta: அடர்த்தியான

en: Thicker lines than the default
ta: இயல்புநிலையை விட தடிமனான கோடுகள்

en: Changes the size of the fonts and widgets in the interface
ta: இடைமுகத்தில் எழுத்துருக்கள் மற்றும் விட்செட்களின் அளவை மாற்றுகிறது

en: Enable a fresnel effect on edit mesh overlays.
    It improves shape readability of very dense meshes, but increases eye fatigue when modeling lower poly
ta: திருத்து கண்ணி மேலடுக்குகளில் ஃப்ரெச்னல் விளைவை இயக்கவும். 
     இது மிகவும் அடர்த்தியான மெச்களின் வடிவ வாசிப்புத்திறனை மேம்படுத்துகிறது, ஆனால் குறைந்த பாலி மாதிரியை மாடலிங் செய்யும் போது கண் சோர்வு அதிகரிக்கிறது

en: Open menu buttons and pulldowns automatically when the mouse is hovering
ta: சுட்டி வட்டமிடும்போது தானாக பட்டியல் பொத்தான்கள் மற்றும் புல்ல்டவுன்களைத் திறக்கவும்

en: Save Prompt
ta: வரியில் சேமிக்கவும்

en: Ask for confirmation when quitting with unsaved changes
ta: சேமிக்கப்படாத மாற்றங்களுடன் வெளியேறும்போது உறுதிப்படுத்தலைக் கேளுங்கள்

en: Text Anti-Aliasing
ta: உரை எதிர்ப்பு மாற்று

en: Smooth jagged edges of user interface text
ta: பயனர் இடைமுக உரையின் மென்மையான துண்டிக்கப்பட்ட விளிம்புகள்

en: Text Subpixel Anti-Aliasing
ta: உரை துணை படப்புள்ளி எதிர்ப்பு மாற்றுப்பெயர்

en: Render text for optimal horizontal placement
ta: உகந்த கிடைமட்ட வேலைவாய்ப்புக்கு உரையை வழங்கவும்

en: Translate Interface
ta: இடைமுகத்தை மொழிபெயர்க்கவும்

en: Translate all labels in menus, buttons and panels (note that this might make it hard to follow tutorials or the manual)
ta: மெனுக்கள், பொத்தான்கள் மற்றும் பேனல்களில் அனைத்து சிட்டைகளையும் மொழிபெயர்க்கவும் (இது பயிற்சிகள் அல்லது கையேட்டைப் பின்பற்றுவது கடினமாக்கும் என்பதை நினைவில் கொள்க)

en: Translate New Names
ta: புதிய பெயர்களை மொழிபெயர்க்கவும்

en: Translate the names of new data-blocks (objects, materials...)
ta: புதிய தரவு-தொகுதிகளின் பெயர்களை மொழிபெயர்க்கவும் (பொருள்கள், மூலப்பொருட்கள் ...)

en: Translate Reports
ta: அறிக்கைகளை மொழிபெயர்க்கவும்

en: Translate additional information, such as error messages
ta: பிழை செய்திகள் போன்ற கூடுதல் தகவல்களை மொழிபெயர்க்கவும்

en: Translate Tooltips
ta: உதவிக்குறிப்புகளை மொழிபெயர்க்கவும்

en: Translate the descriptions when hovering UI elements (recommended)
ta: இடைமுகம் கூறுகளை வட்டமிடும்போது விளக்கங்களை மொழிபெயர்க்கவும் (பரிந்துரைக்கப்படுகிறது)

en: Use Weight Color Range
ta: எடை வண்ண வரம்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Enable color range used for weight visualization in weight painting mode
ta: எடை ஓவியம் பயன்முறையில் எடை காட்சிப்படுத்தலுக்குப் பயன்படுத்தப்படும் வண்ண வரம்பை இயக்கவும்

en: 2D View Minimum Grid Spacing
ta: 2 டி குறைந்தபட்ச கட்டம் இடைவெளி

en: Minimum number of pixels between each gridline in 2D Viewports
ta: 2 டி வியூபோர்ட்டுகளில் ஒவ்வொரு கட்டத்திற்கும் இடையில் குறைந்தபட்ச படப்புள்ளிகள்

en: Zoom Keyframes
ta: பெரிதாக்க கீஃப்ரேம்கள்

en: Keyframes around cursor that we zoom around
ta: நாம் பெரிதாக்கும் கர்சரைச் சுற்றியுள்ள கீஃப்ரேம்கள்

en: Zoom Seconds
ta: பெரிதாக்கு விநாடிகள்

en: Seconds around cursor that we zoom around
ta: நாம் பெரிதாக்கும் கர்சரைச் சுற்றி வினாடிகள்

en: Zoom to Frame Type
ta: பிரேம் வகைக்கு பெரிதாக்கு

en: How zooming to frame focuses around current frame
ta: ஃபிரேமுக்கு பெரிதாக்குவது தற்போதைய சட்டகத்தை சுற்றி கவனம் செலுத்துகிறது

en: Keep Range
ta: வரம்பை வைத்திருங்கள்

en: Weight Color Range
ta: எடை வண்ண வரம்பு

en: Color range used for weight visualization in weight painting mode
ta: எடை ஓவியம் பயன்முறையில் எடை காட்சிப்படுத்தலுக்குப் பயன்படுத்தப்படும் வண்ண வரம்பு

en: Primitive Boolean
ta: பழமையான பூலியன்

en: RNA wrapped boolean
ta: ஆர்என்ஏ பூலியன் போர்த்தப்பட்டது

en: Primitive Float
ta: பழமையான மிதவை

en: RNA wrapped float
ta: ஆர்என்ஏ மூடப்பட்ட மிதவை

en: Primitive Int
ta: ப்ரிமிடிவ் இன்ட்

en: RNA wrapped int
ta: ஆர்என்ஏ போர்த்தப்பட்ட இன்ட்

en: String Value
ta: சரம் மதிப்பு

en: RNA wrapped string
ta: ஆர்என்ஏ மூடப்பட்ட சரம்

en: Property Definition
ta: சொத்து வரையறை

en: RNA property definition
ta: ஆர்என்ஏ சொத்து வரையறை

en: Description of the property for tooltips
ta: உதவிக்குறிப்புகளுக்கான சொத்தின் விளக்கம்

en: Animatable
ta: அனிமேட்டபிள்

en: Property is animatable through RNA
ta: ஆர்என்ஏ மூலம் சொத்து அனிமேசன் செய்யக்கூடியது

en: Optional Argument
ta: விருப்ப உரையாடல்

en: True when the property is optional in a Python function implementing an RNA function
ta: ஆர்என்ஏ செயல்பாட்டை செயல்படுத்தும் பைதான் செயல்பாட்டில் சொத்து விருப்பமாக இருக்கும்போது உண்மை

en: Enum Flag
ta: enum கொடி

en: True when multiple enums
ta: பல குறிப்புகள் போது உண்மை

en: True when the property is hidden
ta: சொத்து மறைக்கப்படும்போது உண்மை

en: Library Editable
ta: நூலகம் திருத்தக்கூடியது

en: Property is editable from linked instances (changes not saved)
ta: இணைக்கப்பட்ட நிகழ்வுகளிலிருந்து சொத்து திருத்தக்கூடியது (மாற்றங்கள் சேமிக்கப்படவில்லை)

en: Never None
ta: ஒருபோதும் இல்லை

en: True when this value can't be set to None
ta: இந்த மதிப்பை எதுவும் அமைக்க முடியாது என்பது உண்மை

en: True when this property is an output value from an RNA function
ta: இந்த சொத்து ஆர்என்ஏ செயல்பாட்டிலிருந்து வெளியீட்டு மதிப்பாக இருக்கும்போது உண்மை

en: Overridable
ta: மீறக்கூடிய

en: Property is overridable through RNA
ta: ஆர்என்ஏ மூலம் சொத்து மீறக்கூடியது

en: Path Output
ta: பாதை வெளியீடு

en: Property is a filename, filepath or directory output
ta: சொத்து என்பது ஒரு கோப்பு பெயர், கோப்பு முறை அல்லது அடைவு வெளியீடு

en: Property is editable through RNA
ta: ஆர்என்ஏ மூலம் சொத்து திருத்தக்கூடியது

en: Property is registered as part of type registration
ta: வகை பதிவின் ஒரு பகுதியாக சொத்து பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது

en: Registered Optionally
ta: விருப்பமாக பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது

en: Property is optionally registered as part of type registration
ta: வகை பதிவின் ஒரு பகுதியாக சொத்து விருப்பமாக பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது

en: False when this property is an optional argument in an RNA function
ta: இந்த சொத்து ஒரு ஆர்என்ஏ செயல்பாட்டில் விருப்பமான வாதமாக இருக்கும்போது பொய்

en: Property has been dynamically created at runtime
ta: இயக்க நேரத்தில் சொத்து மாறும் வகையில் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது

en: Skip Preset
ta: முன்னமைவைத் தவிர்க்கவும்

en: True when the property is not saved in presets
ta: முன்னமைவுகளில் சொத்து சேமிக்கப்படாதபோது உண்மை

en: Skip Save
ta: சேமிக்கவும்

en: True when the property uses ghost values
ta: சொத்து பேய் மதிப்புகளைப் பயன்படுத்தும்போது உண்மை

en: Base
ta: அடித்தளம்

en: Struct definition used for properties assigned to this item
ta: இந்த உருப்படிக்கு ஒதுக்கப்பட்ட பண்புகளுக்கு பயன்படுத்தப்படும் கட்டமைப்பு வரையறை

en: Semantic interpretation of the property
ta: சொத்தின் சொற்பொருள் விளக்கம்

en: Byte String
ta: பைட் சரம்

en: A string that is displayed hidden ('********')
ta: மறைக்கப்பட்ட ஒரு சரம் ('********')

en: Unsigned
ta: கையொப்பமிடாத

en: Time (Scene Relative)
ta: நேரம் (காட்சி உறவினர்)

en: Time specified in frames, converted to seconds based on scene frame rate
ta: பிரேம்களில் குறிப்பிடப்பட்ட நேரம், காட்சி பிரேம் வீதத்தின் அடிப்படையில் விநாடிகளாக மாற்றப்படுகிறது

en: Time (Absolute)
ta: நேரம் (முழுமையான)

en: Time specified in seconds, independent of the scene
ta: காட்சியில் இருந்து சுயாதீனமாக, விநாடிகளில் குறிப்பிடப்பட்ட நேரம்

en: Camera Distance
ta: கேமரா தூரம்

en: Euler Angles
ta: யூலர் கோணங்கள்

en: Axis-Angle
ta: அச்சு-கோணம்

en: XYZ Length
ta: xyz நீளம்

en: Layer Member
ta: அடுக்கு உறுப்பினர்

en: Subset of tags (defined in parent struct) that are set for this property
ta: இந்த சொத்துக்காக அமைக்கப்பட்ட குறிச்சொற்களின் துணைக்குழு (பெற்றோர் கட்டமைப்பில் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது)

en: Translation Context
ta: மொழிபெயர்ப்பு சூழல்

en: Translation context of the property's name
ta: சொத்தின் பெயரின் மொழிபெயர்ப்பு சூழல்

en: Data type of the property
ta: சொத்தின் தரவு வகை

en: Type of units for this property
ta: இந்த சொத்துக்கான அலகுகளின் வகை

en: ID Property Group
ta: ஐடி சொத்து குழு

en: Group of ID properties
ta: ஐடி பண்புகளின் குழு

en: Asset Handle
ta: சொத்து கைப்பிடி

en: Reference to some asset
ta: சில சொத்துக்களைக் குறிப்பு

en: File Entry
ta: கோப்பு நுழைவு

en: TEMPORARY, DO NOT USE - File data used to refer to the asset
ta: தற்காலிக, பயன்படுத்த வேண்டாம் - சொத்துக்களைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் கோப்பு தரவு

en: Case
ta: வழக்கு

en: Upper Case
ta: மேல் வழக்கு

en: Lower Case
ta: கீழ் வழக்கு

en: Strip Characters
ta: உரி எழுத்துக்கள்

en: Digits
ta: இலக்கங்கள்

en: Strip Part
ta: துண்டு பகுதி

en: Find/Replace
ta: கண்டுபிடி/மாற்றவும்

en: Replace text in the name
ta: பெயரில் உரையை மாற்றவும்

en: Set Name
ta: பெயரை அமைக்கவும்

en: Set a new name or prefix/suffix the existing one
ta: ஒரு புதிய பெயரை அமைக்கவும் அல்லது முன்னொட்டு/பின்னொட்டு இருக்கும் ஒன்றை

en: Strip leading/trailing text from the name
ta: பெயரில் இருந்து ச்ட்ரீட் முன்னணி/பின்தங்கிய உரை

en: Change case of each name
ta: ஒவ்வொரு பெயரின் வழக்கை மாற்றவும்

en: Regular Expression Replace
ta: வழக்கமான வெளிப்பாடு மாற்றவும்

en: Use regular expression for the replacement text (supporting groups)
ta: மாற்று உரைக்கு வழக்கமான வெளிப்பாட்டைப் பயன்படுத்தவும் (துணை குழுக்கள்)

en: Regular Expression Find
ta: வழக்கமான வெளிப்பாடு கண்டுபிடி

en: Use regular expressions to match text in the 'Find' field
ta: 'கண்டுபிடி' புலத்தில் உரையை பொருத்த வழக்கமான வெளிப்பாடுகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Form of curves
ta: வளைவுகளின் வடிவம்

en: Rounded Ribbons
ta: வட்டமான ரிப்பன்கள்

en: Render curves as flat ribbons with rounded normals, for fast rendering
ta: வளைவுகளை வட்டமான இயல்புடன் தட்டையான ரிப்பன்களாக வழங்கவும், வேகமாக வழங்குதல் செய்யவும்

en: 3D Curves
ta: 3 டி வளைவுகள்

en: Render curves as circular 3D geometry, for accurate results when viewing closely
ta: வளைவுகளை வட்ட 3d வடிவவியலாக வழங்கவும், நெருக்கமாக பார்க்கும்போது துல்லியமான முடிவுகளுக்கு

en: Number of subdivisions used in Cardinal curve intersection (power of 2)
ta: கார்டினல் வளைவு குறுக்குவெட்டில் பயன்படுத்தப்படும் துணைப்பிரிவுகளின் எண்ணிக்கை (2 சக்தி)

en: OptiX
ta: ஆப்டிக்ச்

en: HIP
ta: இடுப்பு

en: oneAPI
ta: ஒனீப்

en: Shadow Caustics
ta: நிழல் காச்டிக்ச்

en: Generate approximate caustics in shadows of refractive surfaces. Lights, caster and receiver objects must have shadow caustics options set to enable this
ta: ஒளிவிலகல் மேற்பரப்புகளின் நிழல்களில் தோராயமான காச்டிக்சை உருவாக்குங்கள். விளக்குகள், காச்டர் மற்றும் ரிசீவர் பொருள்களில் இதை இயக்க நிழல் காச்டிக்ச் விருப்பங்கள் அமைக்கப்பட வேண்டும்

en: Is Portal
ta: போர்ட்டல்

en: Use this area light to guide sampling of the background, note that this will make the light invisible
ta: பின்னணியின் மாதிரியை வழிநடத்த இந்த பரப்பு ஒளியைப் பயன்படுத்தவும், இது ஒளியை கண்ணுக்கு தெரியாததாக மாற்றும் என்பதை நினைவில் கொள்க

en: Maximum number of bounces the light will contribute to the render
ta: பவுன்ச் அதிகபட்ச எண்ணிக்கையிலான பவுன்ச் ரெண்டருக்கு ஒளி பங்களிக்கும்

en: Multiple Importance Sample
ta: பல முக்கியத்துவம் வாய்ந்த மாதிரி

en: Use multiple importance sampling for the light, reduces noise for area lights and sharp glossy materials
ta: ஒளிக்கு பல முக்கியத்துவம் வாய்ந்த மாதிரியைப் பயன்படுத்தவும், பரப்பு விளக்குகள் மற்றும் கூர்மையான பளபளப்பான மூலப்பொருட்களுக்கான சத்தத்தை குறைக்கிறது

[ctx: Light]
en: Emission Sampling
ta: உமிழ்வு மாதிரி

en: Sampling strategy for emissive surfaces
ta: உமிழ்வு மேற்பரப்புகளுக்கான மாதிரி உத்தி

[ctx: Light]
en: None
ta: எதுவுமில்லை

en: Do not use this surface as a light for sampling
ta: இந்த மேற்பரப்பை மாதிரிக்கு ஒரு வெளிச்சமாகப் பயன்படுத்த வேண்டாம்

[ctx: Light]
en: Auto
ta: ஆட்டோ

en: Automatically determine if the surface should be treated as a light for sampling, based on estimated emission intensity
ta: மதிப்பிடப்பட்ட உமிழ்வு தீவிரத்தின் அடிப்படையில், மேற்பரப்பு மாதிரிக்கு ஒரு ஒளியாக கருதப்பட வேண்டுமா என்பதை தானாக தீர்மானிக்கவும்

[ctx: Light]
en: Front
ta: முன்

en: Treat only front side of the surface as a light, usually for closed meshes whose interior is not visible
ta: மேற்பரப்பின் முன் பக்கத்தை ஒரு ஒளியாக மட்டுமே நடத்துங்கள், பொதுவாக மூடிய மெச்களுக்கு உட்புறம் தெரியவில்லை

[ctx: Light]
en: Back
ta: மீண்டும்

en: Treat only back side of the surface as a light for sampling
ta: மாதிரிக்கு ஒரு வெளிச்சமாக மேற்பரப்பின் பின்புறத்தை மட்டுமே நடத்துங்கள்

[ctx: Light]
en: Front and Back
ta: முன்னும் பின்னும்

en: Treat surface as a light for sampling, emitting from both the front and back side
ta: முன் மற்றும் பின் பக்கத்திலிருந்து வெளிவரும் மாதிரிக்கு மேற்பரப்பை ஒரு வெளிச்சமாக கருதுங்கள்

en: Homogeneous Volume
ta: ஒரேவிதமான தொகுதி

en: When using volume rendering, assume volume has the same density everywhere (not using any textures), for faster rendering
ta: தொகுதி வழங்குதல் பயன்படுத்தும் போது, வேகமான ரெண்டரிங்கிற்காக, எல்லா இடங்களிலும் ஒரே அடர்த்தியைக் கொண்டுள்ளது (எந்த அமைப்புகளையும் பயன்படுத்தவில்லை)

en: Bump Map Correction
ta: பம்ப் வரைபட திருத்தம்

en: Apply corrections to solve shadow terminator artifacts caused by bump mapping
ta: பம்ப் மேப்பிங்கால் ஏற்படும் நிழல் டெர்மினேட்டர் கலைப்பொருட்களை தீர்க்க திருத்தங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Volume Interpolation
ta: தொகுதி இடைக்கணிப்பு

en: Interpolation method to use for smoke/fire volumes
ta: புகை/தீ தொகுதிகளுக்கு பயன்படுத்த இடைக்கணிப்பு முறை

en: Volume Sampling
ta: தொகுதி மாதிரி

en: Sampling method to use for volumes
ta: தொகுதிகளுக்கு பயன்படுத்த மாதிரி முறை

en: Use distance sampling, best for dense volumes with lights far away
ta: தூர மாதிரியைப் பயன்படுத்துங்கள், தொலைதூர விளக்குகளுடன் அடர்த்தியான தொகுதிகளுக்கு சிறந்தது

en: Equiangular
ta: சமமான

en: Use equiangular sampling, best for volumes with low density with light inside or near the volume
ta: சமமான மாதிரியைப் பயன்படுத்துங்கள், குறைந்த அடர்த்தி கொண்ட தொகுதிகளுக்குள் அல்லது அளவிற்கு அருகில் அல்லது அருகில் ஒளியைக் கொண்ட தொகுதிகளுக்கு சிறந்தது

en: Multiple Importance
ta: பல முக்கியத்துவம்

en: Combine distance and equi-angular sampling for volumes where neither method is ideal
ta: எந்தவொரு முறையும் சிறந்ததாக இல்லாத தொகுதிகளுக்கு தூரம் மற்றும் ஈக்வி-ஆங்குலர் மாதிரியை இணைக்கவும்

en: Step Rate
ta: படி வீதம்

en: Scale the distance between volume shader samples when rendering the volume (lower values give more accurate and detailed results, but also increased render time)
ta: தொகுதியை வழங்கும்போது தொகுதி சேடர் மாதிரிகளுக்கு இடையிலான தூரத்தை அளவிடவும் (குறைந்த மதிப்புகள் மிகவும் துல்லியமான மற்றும் விரிவான முடிவுகளைக் கொடுக்கும், ஆனால் வழங்குதல் நேரத்தையும் அதிகரித்தன)

en: AO Distance
ta: ao தூரம்

en: AO distance used for approximate global illumination (0 means use world setting)
ta: தோராயமான உலகளாவிய வெளிச்சத்திற்கு பயன்படுத்தப்படும் ao தூரம் (0 என்றால் உலக அமைப்பைப் பயன்படுத்துங்கள்)

en: Dicing Scale
ta: டிசிங் அளவு

en: Multiplier for scene dicing rate (located in the Subdivision panel)
ta: காட்சி டைசிங் வீதத்திற்கான பெருக்கி (துணைப்பிரிவு குழுவில் அமைந்துள்ளது)

en: Cast Shadow Caustics
ta: நடிகர்கள் நிழல் காச்டிக்ச்

en: With refractive materials, generate approximate caustics in shadows of this object. Up to 10 bounces inside this object are taken into account. Lights, caster and receiver objects must have shadow caustics options set to enable this
ta: ஒளிவிலகல் மூலப்பொருட்களுடன், இந்த பொருளின் நிழல்களில் தோராயமான காச்டிக்சை உருவாக்கவும். இந்த பொருளுக்குள் 10 பவுன்ச் வரை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்படுகிறது. விளக்குகள், காச்டர் மற்றும் ரிசீவர் பொருள்களில் இதை இயக்க நிழல் காச்டிக்ச் விருப்பங்கள் அமைக்கப்பட வேண்டும்

en: Receive Shadow Caustics
ta: நிழல் காச்டிக்ச் பெறுங்கள்

en: Receive approximate caustics from refractive materials in shadows on this object. Lights, caster and receiver objects must have shadow caustics options set to enable this
ta: இந்த பொருளின் நிழல்களில் ஒளிவிலகல் மூலப்பொருட்களிலிருந்து தோராயமான காச்டிக்சைப் பெறுங்கள். விளக்குகள், காச்டர் மற்றும் ரிசீவர் பொருள்களில் இதை இயக்க நிழல் காச்டிக்ச் விருப்பங்கள் அமைக்கப்பட வேண்டும்

en: Motion Steps
ta: இயக்க படிகள்

en: Control accuracy of motion blur, more steps gives more memory usage (actual number of steps is 2^(steps - 1))
ta: இயக்க மங்கலின் கட்டுப்பாட்டு துல்லியம், மேலும் படிகள் அதிக நினைவக பயன்பாட்டைக் கொடுக்கும் (உண்மையான படிகளின் எண்ணிக்கை 2^(படிகள் - 1))

en: Shadow Terminator Geometry Offset
ta: நிழல் டெர்மினேட்டர் வடிவியல் ஆஃப்செட்

en: Offset rays from the surface to reduce shadow terminator artifact on low poly geometry. Only affects triangles at grazing angles to light
ta: குறைந்த பாலி வடிவவியலில் நிழல் டெர்மினேட்டர் கலைப்பொருளைக் குறைக்க மேற்பரப்பில் இருந்து கதிர்கள் ஆஃப்செட். மேய்ச்சல் கோணங்களில் ஒளியில் முக்கோணங்களை மட்டுமே பாதிக்கிறது

en: Shadow Terminator Shading Offset
ta: நிழல் டெர்மினேட்டர் நிழல் ஆஃப்செட்

en: Push the shadow terminator towards the light to hide artifacts on low poly geometry
ta: குறைந்த பாலி வடிவவியலில் கலைப்பொருட்களை மறைக்க நிழல் டெர்மினேட்டரை ஒளியை நோக்கி தள்ளுங்கள்

en: Use Adaptive Subdivision
ta: தகவமைப்பு துணைப்பிரிவைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use adaptive render time subdivision
ta: தகவமைப்பு வழங்குதல் நேர துணைப்பிரிவைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Camera Cull
ta: கேமரா காளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Allow this object and its duplicators to be culled by camera space culling
ta: இந்த பொருளையும் அதன் நகலெடுப்பாளர்களையும் கேமரா ச்பேச் கலிங் மூலம் அனுமதிக்க அனுமதிக்கவும்

en: Use Deformation Motion
ta: சிதைவு இயக்கத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Use deformation motion blur for this object
ta: இந்த பொருளுக்கு சிதைவு இயக்க மங்கலைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Use Distance Cull
ta: தூரக் காளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Allow this object and its duplicators to be culled by distance from camera
ta: இந்த பொருளையும் அதன் டூப்ளிகேட்டர்களையும் கேமராவிலிருந்து தூரத்தினால் அழிக்க அனுமதிக்கவும்

en: Use Motion Blur
ta: இயக்க மங்கலைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Use motion blur for this object
ta: இந்த பொருளுக்கு மோசன் மங்கலைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Store Denoising Passes
ta: கடைகளை டெனோயிங் பாச்கள்

en: Store the denoising feature passes and the noisy image. The passes adapt to the denoiser selected for rendering
ta: டெனோயிசிங் அம்ச பாச்கள் மற்றும் சத்தமில்லாத படத்தை சேமிக்கவும். பாச்கள் ரெண்டரிங்கிற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட டெனோசருக்கு ஏற்ப

en: Debug Sample Count
ta: மாதிரி எண்ணிக்கையை பிழைத்திருத்த

en: Use Denoising
ta: டெனோயிங்கைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Denoise the rendered image
ta: வழங்கப்பட்ட படத்தை டெனோயிச் செய்யுங்கள்

en: Pass containing shadows and light which is to be multiplied into backdrop
ta: பின்னணியில் பெருக்கப்பட வேண்டிய நிழல்கள் மற்றும் ஒளியைக் கொண்ட பாச்

en: Volume Direct
ta: தொகுதி நேரடி

en: Deliver direct volumetric scattering pass
ta: நேரடி அளவீட்டு சிதறல் மொழி வழங்கவும்

en: Volume Indirect
ta: தொகுதி மறைமுக

en: Deliver indirect volumetric scattering pass
ta: மறைமுக அளவீட்டு சிதறல் மொழி வழங்கவும்

en: Adaptive Min Samples
ta: தகவமைப்பு மணித்துளி மாதிரிகள்

en: Minimum AA samples for adaptive sampling, to discover noisy features before stopping sampling. Zero for automatic setting based on noise threshold
ta: தகவமைப்பு மாதிரிக்கான குறைந்தபட்ச aa மாதிரிகள், மாதிரியை நிறுத்துவதற்கு முன் சத்தமில்லாத அம்சங்களைக் கண்டறிய. ஒலி வாசலின் அடிப்படையில் தானியங்கி அமைப்பிற்கான பூச்சியம்

en: Adaptive Sampling Threshold
ta: தகவமைப்பு மாதிரி வாசல்

en: Noise level step to stop sampling at, lower values reduce noise at the cost of render time. Zero for automatic setting based on number of AA samples
ta: ஒலி நிலை படி மாதிரியை நிறுத்த, குறைந்த மதிப்புகள் வழங்கும் நேர செலவில் சத்தத்தைக் குறைக்கின்றன. aa மாதிரிகளின் எண்ணிக்கையின் அடிப்படையில் தானியங்கி அமைப்பிற்கான பூச்சியம்

en: AO Bounces
ta: ao பவுன்ச்

en: After this number of light bounces, use approximate global illumination. 0 disables this feature
ta: இந்த எண்ணிக்கையிலான ஒளி துள்ளலுக்குப் பிறகு, தோராயமான உலகளாவிய வெளிச்சத்தைப் பயன்படுத்துங்கள். 0 இந்த அம்சத்தை முடக்குகிறது

en: AO Bounces Render
ta: ao பவுன்ச் வழங்குதல்

en: Automatic Scrambling Distance
ta: தானியங்கி துருவல் தூரம்

en: Automatically reduce the randomization between pixels to improve GPU rendering performance, at the cost of possible rendering artifacts
ta: சாத்தியமான வழங்குதல் கலைப்பொருட்களின் செலவில், சிபியு வழங்குதல் செயல்திறனை மேம்படுத்த பிக்சல்களுக்கு இடையிலான சீரற்றமயமாக்கலை தானாகவே குறைக்கவும்

en: Bake Type
ta: சுட்டுக்கொள்ள வகை

en: Type of pass to bake
ta: சுட பாச் வகை

en: Filter Glossy
ta: பளபளப்பான வடிகட்டி

en: Adaptively blur glossy shaders after blurry bounces, to reduce noise at the cost of accuracy
ta: துல்லியமான செலவில் சத்தத்தைக் குறைக்க, மங்கலான பவுன்ச் செய்தபின் பளபளப்பான சேடர்களை மாற்றியமைக்கவும்

en: Camera Cull Margin
ta: கேமரா குல் விளிம்பு

en: Margin for the camera space culling
ta: கேமரா இடத்தை வெட்டுவதற்கான விளிம்பு

en: Reflective Caustics
ta: பிரதிபலிப்பு காச்டிக்ச்

en: Use reflective caustics, resulting in a brighter image (more noise but added realism)
ta: பிரதிபலிப்பு காச்டிக்சைப் பயன்படுத்துங்கள், இதன் விளைவாக பிரகாசமான படம் (அதிக ஒலி ஆனால் யதார்த்தவாதம் சேர்க்கப்பட்டது)

en: Refractive Caustics
ta: ஒளிவிலகல் காச்டிக்ச்

en: Use refractive caustics, resulting in a brighter image (more noise but added realism)
ta: ஒளிவிலகல் காச்டிக்சைப் பயன்படுத்துங்கள், இதன் விளைவாக பிரகாசமான படம் (அதிக ஒலி ஆனால் யதார்த்தவாதம் சேர்க்கப்பட்டது)

en: BVH Layout
ta: பி.வி.எச் தளவமைப்பு

en: BVH2
ta: பி.வி.எச் 2

en: Embree
ta: எம்பிரீ

en: BVH Time Steps
ta: பி.வி.எச் நேர படிகள்

en: Split BVH primitives by this number of time steps to speed up render time in cost of memory
ta: நினைவகச் செலவில் நேரத்தை விரைவுபடுத்துவதற்கான இந்த எண்ணிக்கையிலான நேர படிகளால் பி.வி.எச் ஆதிமனிதர்களைப் பிரிக்கவும்

en: Viewport BVH Type
ta: viewport bvh வகை

en: Choose between faster updates, or faster render
ta: வேகமான புதுப்பிப்புகள் அல்லது வேகமான ரெண்டருக்கு இடையில் தேர்வு செய்யவும்

en: Dynamic BVH
ta: மாறும் பி.வி.எச்

en: Objects can be individually updated, at the cost of slower render time
ta: மெதுவான வழங்கும் நேர செலவில், பொருள்களை தனித்தனியாக புதுப்பிக்க முடியும்

en: Static BVH
ta: நிலையான பி.வி.எச்

en: Any object modification requires a complete BVH rebuild, but renders faster
ta: எந்தவொரு பொருள் மாற்றத்திற்கும் முழுமையான பி.வி.எச் மறுகட்டமைப்பு தேவைப்படுகிறது, ஆனால் வேகமாக வழங்குகிறது

en: Use Compact BVH
ta: சிறிய பி.வி.எச் பயன்படுத்தவும்

en: Use compact BVH structure (uses less ram but renders slower)
ta: சிறிய பி.வி.எச் கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தவும் (குறைந்த ரேம் பயன்படுத்துகிறது, ஆனால் மெதுவாக வழங்குகிறது)

en: AVX2
ta: ஏவிஎக்ச் 2

en: Adaptive Compile
ta: தகவமைப்பு தொகுப்பு

en: Use Curves BVH
ta: வளைவுகள் பி.வி.எச்

en: Use special type BVH optimized for curves (uses more ram but renders faster)
ta: வளைவுகளுக்கு உகந்ததாக சிறப்பு வகை பி.வி.எச் பயன்படுத்தவும் (அதிக ரேம் பயன்படுத்துகிறது, ஆனால் வேகமாக வழங்குகிறது)

en: OptiX Module Debug
ta: ஆப்டிக்ச் பகுதி பிழைத்திருத்தம்

en: Load OptiX module in debug mode: lower logging verbosity level, enable validations, and lower optimization level
ta: பிழைத்திருத்த பயன்முறையில் ஆப்டிக்ச் பகுதியை ஏற்றவும்: குறைந்த பதிவு சொற்களஞ்சியம் நிலை, சரிபார்ப்புகளை இயக்குதல் மற்றும் குறைந்த தேர்வுமுறை நிலை

en: Use Spatial Splits
ta: இடஞ்சார்ந்த பிளவுகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Use BVH spatial splits: longer builder time, faster render
ta: பி.வி.எச் இடஞ்சார்ந்த பிளவுகளைப் பயன்படுத்தவும்: நீண்ட பில்டர் நேரம், வேகமான வழங்குதல்

en: Denoiser
ta: டெனோவர்

en: Denoise the image with the selected denoiser. For denoising the image after rendering
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட டெனோசருடன் படத்தை மறுக்கவும். வழங்குதல் செய்தபின் படத்தை டெனோங் செய்வதற்கு

en: Denoising Input Passes
ta: உள்ளீடு கடந்து செல்கிறது

en: Passes used by the denoiser to distinguish noise from shader and geometry detail
ta: சேடர் மற்றும் வடிவியல் விவரங்களிலிருந்து சத்தத்தை வேறுபடுத்த டெனோசர் பயன்படுத்தும் பாச்கள்

en: Don't use utility passes for denoising
ta: டெனோயிங் செய்வதற்கு பயன்பாட்டு பாச்களைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்

en: Albedo
ta: ஆல்பெடோ

en: Use albedo pass for denoising
ta: டெனோயிங்கிற்கு ஆல்பிடோ பாசைப் பயன்படுத்தவும்

en: Albedo and Normal
ta: ஆல்பிடோ மற்றும் சாதாரண

en: Use albedo and normal passes for denoising
ta: அல்பிடோ மற்றும் சாதாரண பாச்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: Denoising Prefilter
ta: முன்னுரிமை

en: Denoise color and guiding passes together. Improves quality when guiding passes are noisy using least amount of extra processing time
ta: வண்ணம் மற்றும் வழிகாட்டுதல் ஆகியவை ஒன்றாக செல்கின்றன. வழிகாட்டும் பாச்கள் குறைந்த பட்சம் கூடுதல் செயலாக்க நேரத்தைப் பயன்படுத்தி சத்தமாக இருக்கும்போது தரத்தை மேம்படுத்துகிறது

en: Prefilter noisy guiding passes before denoising color. Improves quality when guiding passes are noisy using extra processing time
ta: ப்ரீஃபில்டர் ஒலி வழிகாட்டும் முன் கடந்து செல்கிறது. வழிகாட்டும் பாச்கள் கூடுதல் செயலாக்க நேரத்தைப் பயன்படுத்தி சத்தமாக இருக்கும்போது தரத்தை மேம்படுத்துகிறது

en: Denoise on GPU
ta: சி.பீ.யுவில் டெனோயிச்

en: Device to use for rendering
ta: ரெண்டரிங்கிற்கு பயன்படுத்த வேண்டிய சாதனம்

en: Use CPU for rendering
ta: வழங்குதல் செய்ய சிபியு ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: GPU Compute
ta: சிபியு கம்ப்யூட்

en: Use GPU compute device for rendering, configured in the system tab in the user preferences
ta: பயனர் விருப்பங்களில் கணினி தாவலில் கட்டமைக்கப்பட்ட ரெண்டரிங்கிற்கான சிபியு கம்ப்யூட் சாதனத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Dicing Camera
ta: டைசிங் கேமரா

en: Camera to use as reference point when subdividing geometry, useful to avoid crawling artifacts in animations when the scene camera is moving
ta: வடிவவியலை உட்பிரிவு செய்யும் போது குறிப்பு புள்ளியாகப் பயன்படுத்த கேமரா, காட்சி கேமரா நகரும் போது அனிமேசன்களில் கலைப்பொருட்களை ஊர்ந்து செல்வதைத் தவிர்க்க பயனுள்ளதாக இருக்கும்

en: Dicing Rate
ta: டிசிங் வீதம்

en: Size of a micropolygon in pixels
ta: பிக்சல்களில் மைக்ரோபாலிகானின் அளவு

en: Diffuse Bounces
ta: பரவல் பவுன்ச்

en: Maximum number of diffuse reflection bounces, bounded by total maximum
ta: மொத்த அதிகபட்சத்தால் கட்டுப்படுத்தப்படும் பரவலான பிரதிபலிப்பு பவுன்ச் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை

en: Direct Light Sampling
ta: நேரடி ஒளி மாதிரி

en: The type of strategy used for sampling direct light contributions
ta: நேரடி ஒளி பங்களிப்புகளை மாதிரிப்படுத்த பயன்படுத்தப்படும் மூலோபாயத்தின் வகை

en: Multiple Importance Sampling
ta: பல முக்கியத்துவம் வாய்ந்த மாதிரி

en: Multiple importance sampling is used to combine direct light contributions from next-event estimation and forward path tracing
ta: அடுத்த நிகழ்வு மதிப்பீடு மற்றும் முன்னோக்கி பாதை தடமறியலில் இருந்து நேரடி ஒளி பங்களிப்புகளை இணைக்க பல முக்கியத்துவம் வாய்ந்த மாதிரி பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Forward Path Tracing
ta: முன்னோக்கி பாதை தடமறிதல்

en: Direct light contributions are only sampled using forward path tracing
ta: நேரடி ஒளி பங்களிப்புகள் முன்னோக்கி பாதை தடமறிப்பைப் பயன்படுத்தி மட்டுமே மாதிரி செய்யப்படுகின்றன

en: Next-Event Estimation
ta: அடுத்த நிகழ்வு மதிப்பீடு

en: Direct light contributions are only sampled using next-event estimation
ta: நேரடி ஒளி பங்களிப்புகள் அடுத்த நிகழ்வு மதிப்பீட்டைப் பயன்படுத்தி மட்டுமே மாதிரி செய்யப்படுகின்றன

en: Cull Distance
ta: குல் தூரம்

en: Cull objects which are further away from camera than this distance
ta: இந்த தூரத்தை விட கேமராவிலிருந்து மேலும் விலகி இருக்கும் பொருள்களை க்யூல்

en: Fast GI Method
ta: வேகமான சி.ஐ முறை

en: Fast GI approximation method
ta: வேகமான சி தோராய முறை

en: Replace global illumination with ambient occlusion after a specified number of bounces
ta: உலகளாவிய வெளிச்சத்தை ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான துள்ளல்களுக்குப் பிறகு சுற்றுப்புற மறுப்புடன் மாற்றவும்

en: Add ambient occlusion to diffuse surfaces
ta: பரவலான மேற்பரப்புகளுக்கு சுற்றுப்புற இடையூறைச் சேர்க்கவும்

en: Feature set to use for rendering
ta: ரெண்டரிங்கிற்கு பயன்படுத்த நற்பொருத்தம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Supported
ta: ஆதரிக்கப்பட்டது

en: Only use finished and supported features
ta: முடிக்கப்பட்ட மற்றும் உதவி அம்சங்களை மட்டுமே பயன்படுத்தவும்

en: Use experimental and incomplete features that might be broken or change in the future
ta: எதிர்காலத்தில் உடைக்கப்படக்கூடிய அல்லது மாற்றக்கூடிய சோதனை மற்றும் முழுமையற்ற அம்சங்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: Image brightness scale
ta: பட பிரகாச அளவு

en: Transparent Glass
ta: வெளிப்படையான கண்ணாடி

en: Render transmissive surfaces as transparent, for compositing glass over another background
ta: பரிமாற்ற மேற்பரப்புகளை வெளிப்படையானதாக வழங்கவும், மற்றொரு பின்னணியில் கண்ணாடியை இணைப்பதற்காக

en: Transparent Roughness Threshold
ta: வெளிப்படையான கடினத்தன்மை வாசல்

en: For transparent transmission, keep surfaces with roughness above the threshold opaque
ta: வெளிப்படையான பரிமாற்றத்திற்கு, வாசல் ஒளிபுகாவிற்கு மேலே கடினத்தன்மையுடன் மேற்பரப்புகளை வைத்திருங்கள்

en: Pixel filter width
ta: படப்புள்ளி வடிகட்டி அகலம்

en: Glossy Bounces
ta: பளபளப்பான பவுன்ச்

en: Maximum number of glossy reflection bounces, bounded by total maximum
ta: மொத்த அதிகபட்சத்தால் கட்டுப்படுத்தப்படும் பளபளப்பான பிரதிபலிப்பு பவுன்ச் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை

en: Directional Sampling Type
ta: திசை மாதிரி வகை

en: Type of the directional sampling used for guiding
ta: வழிகாட்ட பயன்படுத்தப்படும் திசை மாதிரியின் வகை

en: Diffuse Product MIS
ta: தயாரிப்பு தவறான பரவல்

en: Guided diffuse BSDF component based on the incoming light distribution and the cosine product (closed form product)
ta: உள்வரும் ஒளி வழங்கல் மற்றும் கொசைன் தயாரிப்பு (மூடிய வடிவ தயாரிப்பு) ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் வழிகாட்டப்பட்ட பரவலான பி.எச்.டி.எஃப் கூறு

en: Re-sampled Importance Sampling
ta: மறு மாதிரி முக்கியத்துவம் மாதிரி

en: Perform RIS sampling to guided based on the product of the incoming light distribution and the BSDF
ta: உள்வரும் ஒளி வழங்கல் மற்றும் பி.எச்.டி.எஃப் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் வழிகாட்டுதலுக்கு ris மாதிரியைச் செய்யுங்கள்

en: Roughness-based
ta: கடினத்தன்மை அடிப்படையிலான

en: Adjust the guiding probability based on the roughness of the material components
ta: மூலப்பொருள் கூறுகளின் கடினத்தன்மையின் அடிப்படையில் வழிகாட்டும் நிகழ்தகவை சரிசெய்யவும்

en: Guiding Distribution Type
ta: வழிகாட்டும் விநியோக வகை

en: Type of representation for the guiding distribution
ta: வழிகாட்டும் விநியோகத்திற்கான பிரதிநிதித்துவ வகை

en: Parallax-Aware VMM
ta: இடமாறு-விழிப்புணர்வு வி.எம்.எம்

en: Use Parallax-aware von Mises-Fisher models as directional distribution
ta: திசை விநியோகமாக இடமாறு-விழிப்புணர்வு வான் மிச்சச்-ஃபிசர் மாதிரிகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Directional Quad Tree
ta: திசை குவாட் மரம்

en: Use Directional Quad Trees as directional distribution
ta: திசை விநியோகமாக திசை குவாட் மரங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: VMM
ta: வி.எம்.எம்

en: Use von Mises-Fisher models as directional distribution
ta: வான் மைச்-ஃபிசர் மாதிரிகளை திசை விநியோகமாகப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Guiding Roughness Threshold
ta: கரடுமுரடான வாசலை வழிகாட்டும்

en: The minimal roughness value of a material to apply guiding
ta: வழிகாட்டுதலைப் பயன்படுத்துவதற்கான ஒரு மூலப்பொருளின் குறைந்தபட்ச கடினத்தன்மை மதிப்பு

en: Training Samples
ta: பயிற்சி மாதிரிகள்

en: The maximum number of samples used for training path guiding. Higher samples lead to more accurate guiding, however may also unnecessarily slow down rendering once guiding is accurate enough. A value of 0 will continue training until the last sample
ta: பயிற்சி பாதை வழிகாட்டுதலுக்குப் பயன்படுத்தப்படும் அதிகபட்ச மாதிரிகள். அதிக மாதிரிகள் மிகவும் துல்லியமான வழிகாட்டுதலுக்கு வழிவகுக்கும், இருப்பினும் வழிகாட்டுதல் போதுமான துல்லியமாக இருந்தவுடன் தேவையில்லாமல் ரெண்டரை மெதுவாக்கலாம். 0 இன் மதிப்பு கடைசி மாதிரி வரை பயிற்சியைத் தொடரும்

en: Light Sampling Threshold
ta: ஒளி மாதிரி வாசல்

en: Probabilistically terminate light samples when the light contribution is below this threshold (more noise but faster rendering). Zero disables the test and never ignores lights
ta: ஒளி பங்களிப்பு இந்த வாசலுக்குக் கீழே இருக்கும்போது (அதிக ஒலி ஆனால் வேகமான ரெண்டரிங்) ஒளி மாதிரிகளை நிகழ்தகவு மூலம் நிறுத்தவும். பூச்சியம் சோதனையை முடக்குகிறது மற்றும் ஒருபோதும் விளக்குகளை புறக்கணிக்காது

en: Total maximum number of bounces
ta: மொத்த அதிகபட்ச பவுன்ச் எண்ணிக்கை

en: Max Subdivisions
ta: அதிகபட்ச துணைப்பிரிவுகள்

en: Stop subdividing when this level is reached even if the dice rate would produce finer tessellation
ta: டைச் வீதம் சிறந்த டெசெல்லேசனை உருவாக்கும் என்றாலும் இந்த நிலை அடையும் போது உட்பிரிவை நிறுத்துங்கள்

en: Min Light Bounces
ta: மணித்துளி ஒளி பவுன்ச்

en: Minimum number of light bounces. Setting this higher reduces noise in the first bounces, but can also be less efficient for more complex geometry like curves and volumes
ta: ஒளி பவுன்ச் குறைந்தபட்ச எண்ணிக்கை. இதை அதிக அமைப்பது முதல் பவுன்களில் சத்தத்தைக் குறைக்கிறது, ஆனால் வளைவுகள் மற்றும் தொகுதிகள் போன்ற மிகவும் சிக்கலான வடிவவியலுக்கும் குறைந்த செயல்திறன் கொண்டதாக இருக்கும்

en: Min Transparent Bounces
ta: மின் வெளிப்படையான பவுன்ச்

en: Minimum number of transparent bounces. Setting this higher reduces noise in the first bounces, but can also be less efficient for more complex geometry like curves and volumes
ta: வெளிப்படையான பவுன்ச் குறைந்தபட்ச எண்ணிக்கை. இதை அதிக அமைப்பது முதல் பவுன்களில் சத்தத்தைக் குறைக்கிறது, ஆனால் வளைவுகள் மற்றும் தொகுதிகள் போன்ற மிகவும் சிக்கலான வடிவவியலுக்கும் குறைந்த செயல்திறன் கொண்டதாக இருக்கும்

en: Offscreen Dicing Scale
ta: ஆஃப்ச்கிரீன் டைசிங் அளவுகோல்

en: Multiplier for dicing rate of geometry outside of the camera view. The dicing rate of objects is gradually increased the further they are outside the camera view. Lower values provide higher quality reflections and shadows for off screen objects, while higher values use less memory
ta: கேமரா பார்வைக்கு வெளியே வடிவவியலின் வீதத்திற்கான பெருக்கி. பொருட்களின் டைசிங் வீதம் படிப்படியாக அதிகரிக்கிறது, அவை கேமரா பார்வைக்கு வெளியே உள்ளன. குறைந்த மதிப்புகள் ஆஃப் திரை பொருள்களுக்கு உயர் தரமான பிரதிபலிப்புகள் மற்றும் நிழல்களை வழங்குகின்றன, அதே நேரத்தில் அதிக மதிப்புகள் குறைந்த நினைவகத்தைப் பயன்படுத்துகின்றன

en: Pixel filter type
ta: படப்புள்ளி வடிகட்டி வகை

en: Box filter
ta: பெட்டி வடிகட்டி

en: Gaussian filter
ta: காசியன் வடிகட்டி

en: Blackman-Harris filter
ta: பிளாக்மேன்-ஆரிச் வடிகட்டி

en: Minimum AA samples for adaptive sampling, to discover noisy features before stopping sampling. Zero for automatic setting based on noise threshold, for viewport renders
ta: தகவமைப்பு மாதிரிக்கான குறைந்தபட்ச aa மாதிரிகள், மாதிரியை நிறுத்துவதற்கு முன் சத்தமில்லாத அம்சங்களைக் கண்டறிய. viewport renders க்கு, ஒலி வாசலின் அடிப்படையில் தானியங்கி அமைப்பிற்கான பூச்சியம்

en: Noise level step to stop sampling at, lower values reduce noise at the cost of render time. Zero for automatic setting based on number of AA samples, for viewport renders
ta: ஒலி நிலை படி மாதிரியை நிறுத்த, குறைந்த மதிப்புகள் வழங்கும் நேர செலவில் சத்தத்தைக் குறைக்கின்றன. வியூபோர்ட் ரெண்டர்களுக்காக, aa மாதிரிகளின் எண்ணிக்கையின் அடிப்படையில் தானியங்கி அமைப்பிற்கான பூச்சியம்

en: Viewport Denoiser
ta: வியூபோர்ட் டெனோசர்

en: Denoise the image after each preview update with the selected denoiser
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட டெனோசருடன் ஒவ்வொரு முன்னோட்ட புதுப்பிப்புக்குப் பிறகு படத்தை டெனோச் செய்யுங்கள்

en: Viewport Denoising Input Passes
ta: வியூபோர்ட் டிபோரீசிங் உள்ளீடு பாச்கள்

en: Viewport Denoising Prefilter
ta: வியாபோர்ட் டெனோயிங் ப்ரீபில்டர்

en: Start Denoising
ta: டெனோயிங் தொடங்கவும்

en: Sample to start denoising the preview at
ta: முன்னோட்டத்தை மறுக்கத் தொடங்க மாதிரி

en: Denoise Preview on GPU
ta: சி.பீ.யுவில் டெனோயிச் முன்னோட்டம்

en: Viewport Dicing Rate
ta: viewport dicing rate

en: Size of a micropolygon in pixels during preview render
ta: முன்னோட்ட ரெண்டரின் போது பிக்சல்களில் மைக்ரோபாலிகானின் அளவு

en: Pause Preview
ta: இடைநிறுத்தம் முன்னோட்டம்

en: Pause all viewport preview renders
ta: அனைத்து வியூபோர்ட் முன்னோட்ட ரெண்டர்களையும் இடைநிறுத்தவும்

en: Viewport Samples
ta: வியூபோர்ட் மாதிரிகள்

en: Number of samples to render in the viewport, unlimited if 0
ta: வியூபோர்ட்டில் வழங்குவதற்கான மாதிரிகளின் எண்ணிக்கை, வரம்பற்றது என்றால் 0

en: Scrambling Distance viewport
ta: தூரக் காட்சியைத் துடைப்பது

en: Uses the Scrambling Distance value for the viewport. Faster but may flicker
ta: காட்சியமைப்பிற்கான துருவல் தூர மதிப்பைப் பயன்படுத்துகிறது. வேகமாக ஆனால் ஃப்ளிக்கர்

en: Rolling Shutter Duration
ta: உருட்டல் சட்டர் காலம்

en: Scanline "exposure" time for the rolling shutter effect
ta: ரோலிங் சட்டர் விளைவுக்கான ச்கேன்லைன் "வெளிப்பாடு" நேரம்

en: Shutter Type
ta: சட்டர் வகை

en: Type of rolling shutter effect matching CMOS-based cameras
ta: cmos- அடிப்படையிலான கேமராக்களுடன் பொருந்தக்கூடிய ரோலிங் சட்டர் விளைவு வகை

en: No rolling shutter effect used
ta: உருட்டல் சட்டர் விளைவு எதுவும் பயன்படுத்தப்படவில்லை

en: Sensor is being scanned from top to bottom
ta: சென்சார் மேலிருந்து கீழாக ச்கேன் செய்யப்படுகிறது

en: If non-zero, the maximum value for a direct sample, higher values will be scaled down to avoid too much noise and slow convergence at the cost of accuracy
ta: பூச்சியமற்றதாக இருந்தால், ஒரு நேரடி மாதிரியின் அதிகபட்ச மதிப்பு, அதிக ஒலி மற்றும் துல்லிய செலவில் மெதுவாக ஒன்றிணைவதைத் தவிர்க்க அதிக மதிப்புகள் அளவிடப்படும்

en: If non-zero, the maximum value for an indirect sample, higher values will be scaled down to avoid too much noise and slow convergence at the cost of accuracy
ta: பூச்சியமற்றதாக இருந்தால், ஒரு மறைமுக மாதிரியின் அதிகபட்ச மதிப்பு, துல்லியத்தின் செலவில் அதிக ஒலி மற்றும் மெதுவாக ஒன்றிணைவதைத் தவிர்க்க அதிக மதிப்புகள் அளவிடப்படும்

en: Sample Offset
ta: மாதிரி ஆஃப்செட்

en: Number of samples to skip when starting render
ta: ரெண்டரைத் தொடங்கும்போது தவிர்க்க மாதிரிகளின் எண்ணிக்கை

en: Number of samples to render for each pixel
ta: ஒவ்வொரு பிக்சலுக்கும் வழங்க மாதிரிகளின் எண்ணிக்கை

en: Sampling Pattern
ta: மாதிரி முறை

en: Random sampling pattern used by the integrator
ta: ஒருங்கிணைப்பாளரால் பயன்படுத்தப்படும் சீரற்ற மாதிரி முறை

en: Scrambling Distance
ta: துருவல் தூரம்

en: Reduce randomization between pixels to improve GPU rendering performance, at the cost of possible rendering artifacts if set too low
ta: சிபியு வழங்குதல் செயல்திறனை மேம்படுத்த பிக்சல்களுக்கு இடையில் சீரற்றமயமாக்கலைக் குறைக்கவும், சாத்தியமான வழங்குதல் கலைப்பொருட்களின் செலவில் மிகக் குறைவாக அமைக்கப்பட்டால்

en: Seed value for integrator to get different noise patterns
ta: வெவ்வேறு இரைச்சல் வடிவங்களைப் பெற ஒருங்கிணைப்பாளருக்கு விதை மதிப்பு

en: Use Open Shading Language
ta: திறந்த நிழல் மொழியைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Surface Guiding Probability
ta: மேற்பரப்பு வழிகாட்டும் நிகழ்தகவு

en: The probability of guiding a direction on a surface
ta: ஒரு மேற்பரப்பில் ஒரு திசையை வழிநடத்தும் நிகழ்தகவு

en: Viewport Texture Limit
ta: viewport அமைப்பு வரம்பு

en: Limit texture size used by viewport rendering
ta: வியூபோர்ட் வழங்குதல் பயன்படுத்தும் அமைப்பு அளவைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: No Limit
ta: எல்லை இல்லாத

en: No texture size limit
ta: அமைப்பு அளவு வரம்பு இல்லை

en: Limit texture size to 128 pixels
ta: அமைப்பு அளவை 128 பிக்சல்களாகக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Limit texture size to 256 pixels
ta: அமைப்பு அளவை 256 பிக்சல்களாகக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Limit texture size to 512 pixels
ta: அமைப்பு அளவை 512 பிக்சல்களாகக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Limit texture size to 1024 pixels
ta: அமைப்பு அளவை 1024 பிக்சல்களாகக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Limit texture size to 2048 pixels
ta: அமைப்பு அளவை 2048 பிக்சல்களாகக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Limit texture size to 4096 pixels
ta: அமைப்பு அளவை 4096 பிக்சல்களாகக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Limit texture size to 8192 pixels
ta: அமைப்பு அளவை 8192 பிக்சல்களாகக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Render Texture Limit
ta: அமைப்பு வரம்பை வழங்கவும்

en: Limit texture size used by final rendering
ta: இறுதி வழங்குதல் மூலம் பயன்படுத்தப்படும் அமைப்பு அளவைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Tile Size
ta: ஓடு அளவு

en: Limit the render time (excluding synchronization time). Zero disables the limit
ta: வழங்குதல் நேரத்தைக் கட்டுப்படுத்துங்கள் (ஒத்திசைவு நேரத்தைத் தவிர்த்து). பூச்சியம் வரம்பை முடக்குகிறது

en: Transmission Bounces
ta: பரிமாற்றம் பவுன்ச்

en: Maximum number of transmission bounces, bounded by total maximum
ta: மொத்த அதிகபட்சத்தால் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட அதிகபட்ச பரிமாற்ற பவுன்ச்

en: Transparent Max Bounces
ta: வெளிப்படையான அதிகபட்சம் பவுன்ச்

en: Maximum number of transparent bounces. This is independent of maximum number of other bounces
ta: வெளிப்படையான பவுன்ச் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை. இது அதிகபட்ச எண்ணிக்கையிலான பிற பவுன்ச் இருந்து சுயாதீனமாக உள்ளது

en: Use Adaptive Sampling
ta: தகவமைப்பு மாதிரியைப் பயன்படுத்தவும்

en: Automatically reduce the number of samples per pixel based on estimated noise level
ta: மதிப்பிடப்பட்ட இரைச்சல் மட்டத்தின் அடிப்படையில் ஒரு பிக்சலுக்கு மாதிரிகளின் எண்ணிக்கையை தானாகக் குறைக்கும்

en: Use Animated Seed
ta: அனிமேசன் விதை பயன்படுத்தவும்

en: Use different seed values (and hence noise patterns) at different frames
ta: வெவ்வேறு பிரேம்களில் வெவ்வேறு விதை மதிப்புகளை (எனவே இரைச்சல் வடிவங்கள்) பயன்படுத்தவும்

en: Use Tiling
ta: டைலிங் பயன்படுத்தவும்

en: Render high resolution images in tiles to reduce memory usage, using the specified tile size. Tiles are cached to disk while rendering to save memory
ta: குறிப்பிட்ட ஓடு அளவைப் பயன்படுத்தி, நினைவக பயன்பாட்டைக் குறைக்க ஓடுகளில் உயர் தெளிவுத்திறன் படங்களை வழங்கவும். நினைவுகளைச் சேமிக்க வழங்குதல் செய்யும் போது ஓடுகள் வட்டில் தற்காலிகமாக சேமிக்கப்படுகின்றன

en: Allow objects to be culled based on the camera frustum
ta: கேமரா ஃப்ரச்டமின் அடிப்படையில் பொருள்களைத் தணிக்க அனுமதிக்கவும்

en: Deterministic
ta: நிர்ணயிக்கப்பட்ட

en: Makes path guiding deterministic which means renderings will be reproducible with the same pixel values every time. This feature slows down training
ta: பாதை வழிகாட்டுதல் தீர்மானிப்பதைச் செய்கிறது, அதாவது ரெண்டரிங்ச் ஒவ்வொரு முறையும் ஒரே படப்புள்ளி மதிப்புகளுடன் இனப்பெருக்கம் செய்யப்படும். இந்த நற்பொருத்தம் பயிற்சியைக் குறைக்கிறது

en: Allow objects to be culled based on the distance from camera
ta: கேமராவிலிருந்து தூரத்தின் அடிப்படையில் பொருள்களைத் தணிக்க அனுமதிக்கவும்

en: Approximate diffuse indirect light with background tinted ambient occlusion. This provides fast alternative to full global illumination, for interactive viewport rendering or final renders with reduced quality
ta: பின்னணி நிற சுற்றுப்புற மறுப்புடன் தோராயமான மறைமுக ஒளி. இது முழு உலகளாவிய வெளிச்சத்திற்கு விரைவான மாற்றீட்டை வழங்குகிறது, ஊடாடும் வியூபோர்ட் வழங்குதல் அல்லது குறைக்கப்பட்ட தரத்துடன் இறுதி ரெண்டர்கள்

en: Guiding
ta: வழிகாட்டும்

en: Use path guiding for sampling paths. Path guiding incrementally learns the light distribution of the scene and guides path into directions with high direct and indirect light contributions
ta: மாதிரி பாதைகளுக்கு பாதை வழிகாட்டலைப் பயன்படுத்தவும். பாதை வழிகாட்டுதல் காட்சியின் ஒளி விநியோகத்தை அதிக அளவில் கற்றுக்கொள்கிறது மற்றும் உயர் நேரடி மற்றும் மறைமுக ஒளி பங்களிப்புகளைக் கொண்ட திசைகளுக்கு பாதையை வழிநடத்துகிறது

en: Guide Direct Light
ta: நேரடி ஒளியை வழிநடத்துங்கள்

en: Consider the contribution of directly visible light sources during guiding
ta: வழிகாட்டும் போது நேரடியாகக் காணக்கூடிய ஒளி மூலங்களின் பங்களிப்பைக் கவனியுங்கள்

en: Use MIS Weights
ta: தவறான எடைகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Use the MIS weight to weight the contribution of directly visible light sources during guiding
ta: வழிகாட்டும் போது நேரடியாகக் காணக்கூடிய ஒளி மூலங்களின் பங்களிப்பை எடைபோட தவறான எடையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Layer Samples
ta: அடுக்கு மாதிரிகள்

en: How to use per view layer sample settings
ta: பார்வை அடுக்கு மாதிரி அமைப்புகளுக்கு எவ்வாறு பயன்படுத்துவது

en: Per render layer number of samples override scene samples
ta: ஒரு வழங்குதல் லேயர் மாதிரிகளின் எண்ணிக்கை காட்சி மாதிரிகளை மீறுகிறது

en: Bound per render layer number of samples by global samples
ta: உலகளாவிய மாதிரிகள் மூலம் மாதிரிகளின் வழங்குதல் லேயருக்கு பிணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Ignore per render layer number of samples
ta: மாதிரிகளின் வழங்குதல் லேயருக்கு எண் புறக்கணிக்கவும்

en: Light Tree
ta: ஒளி மரம்

en: Sample multiple lights more efficiently based on estimated contribution at every shading point
ta: ஒவ்வொரு நிழல் புள்ளியிலும் மதிப்பிடப்பட்ட பங்களிப்பின் அடிப்படையில் பல விளக்குகள் மிகவும் திறமையாக

en: Automatically reduce the number of samples per pixel based on estimated noise level, for viewport renders
ta: வியூபோர்ட் ரெண்டர்களுக்காக, மதிப்பிடப்பட்ட இரைச்சல் மட்டத்தின் அடிப்படையில் ஒரு பிக்சலுக்கு மாதிரிகளின் எண்ணிக்கையை தானாகவே குறைக்கவும்

en: Use Viewport Denoising
ta: viewport டெனோயிங்கைப் பயன்படுத்தவும்

en: Denoise the image in the 3D viewport
ta: 3d வியாபோர்ட்டில் படத்தை மறுக்கவும்

en: Surface Guiding
ta: மேற்பரப்பு வழிகாட்டுதல்

en: Use guiding when sampling directions on a surface
ta: மேற்பரப்பில் மாதிரி திசைகளை மாதிரி செய்யும் போது வழிகாட்டுதலைப் பயன்படுத்தவும்

en: Volume Guiding
ta: தொகுதி வழிகாட்டுதல்

en: Use guiding when sampling directions inside a volume
ta: ஒரு தொகுதிக்குள் மாதிரி திசைகளை மாதிரி செய்யும் போது வழிகாட்டுதலைப் பயன்படுத்தவும்

en: Volume Bounces
ta: தொகுதி பவுன்ச்

en: Maximum number of volumetric scattering events
ta: அளவீட்டு சிதறல் நிகழ்வுகளின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை

en: Volume Guiding Probability
ta: தொகுதி வழிகாட்டும் நிகழ்தகவு

en: The probability of guiding a direction inside a volume
ta: ஒரு தொகுதிக்குள் ஒரு திசையை வழிநடத்தும் நிகழ்தகவு

en: Max Steps
ta: அதிகபட்ச படிகள்

en: Maximum number of steps through the volume before giving up, to avoid extremely long render times with big objects or small step sizes
ta: பெரிய பொருள்கள் அல்லது சிறிய படி அளவுகளுடன் மிக நீண்ட வழங்கும் நேரங்களைத் தவிர்க்க, விட்டுக்கொடுப்பதற்கு முன் அதிகபட்ச படிகளின் எண்ணிக்கை

en: Globally adjust detail for volume rendering, on top of automatically estimated step size. Higher values reduce render time, lower values render with more detail
ta: தானாக மதிப்பிடப்பட்ட படி அளவின் மேல், தொகுதி ரெண்டரிங்கிற்கான விவரங்களை உலகளவில் சரிசெய்யவும். அதிக மதிப்புகள் வழங்குதல் நேரத்தைக் குறைக்கின்றன, குறைந்த மதிப்புகள் அதிக விவரங்களுடன் வழங்கப்படுகின்றன

en: Render pass to show in the 3D Viewport
ta: 3d வியாபோர்ட்டில் காண்பிக்க பாச்

en: Show the Combined Render pass
ta: ஒருங்கிணைந்த வழங்குதல் பாசைக் காட்டு

en: Show the Emission render pass
ta: உமிழ்வு வழங்குதல் பாசைக் காட்டு

en: Show the Background render pass
ta: பின்னணி வழங்குதல் பாசைக் காட்டு

en: Show the Ambient Occlusion render pass
ta: சுற்றுப்புற மறைமுக வழங்குதல் பாசைக் காட்டு

en: Show the Shadow Catcher render pass
ta: நிழல் கேட்சர் வழங்குதல் பாசைக் காட்டு

en: Diffuse Direct
ta: நேரடி பரவுதல்

en: Show the Diffuse Direct render pass
ta: பரவலான நேரடி வழங்குதல் பாசைக் காட்டு

en: Diffuse Indirect
ta: மறைமுக பரவுகிறது

en: Show the Diffuse Indirect render pass
ta: பரவலான மறைமுக வழங்குதல் பாசைக் காட்டு

en: Show the Diffuse Color render pass
ta: பரவலான வண்ண வழங்குதல் பாசைக் காட்டு

en: Glossy Direct
ta: பளபளப்பான நேரடி

en: Show the Glossy Direct render pass
ta: பளபளப்பான நேரடி வழங்குதல் பாசைக் காட்டு

en: Glossy Indirect
ta: பளபளப்பான மறைமுக

en: Show the Glossy Indirect render pass
ta: பளபளப்பான மறைமுக வழங்குதல் பாசைக் காட்டு

en: Glossy Color
ta: பளபளப்பான நிறம்

en: Show the Glossy Color render pass
ta: பளபளப்பான வண்ண வழங்குதல் பாசைக் காட்டு

en: Transmission Direct
ta: பரிமாற்ற நேரடி

en: Show the Transmission Direct render pass
ta: டிரான்ச்மிசன் நேரடி வழங்குதல் பாசைக் காட்டு

en: Transmission Indirect
ta: பரிமாற்ற மறைமுக

en: Show the Transmission Indirect render pass
ta: டிரான்ச்மிசன் மறைமுக வழங்குதல் பாசைக் காட்டு

en: Transmission Color
ta: பரிமாற்ற நிறம்

en: Show the Transmission Color render pass
ta: டிரான்ச்மிசன் கலர் வழங்குதல் பாசைக் காட்டு

en: Show the Volume Direct render pass
ta: தொகுதி நேரடி வழங்குதல் பாசைக் காட்டு

en: Show the Volume Indirect render pass
ta: மறைமுக வழங்குதல் பாசைக் காட்டு

en: Show the Position render pass
ta: நிலை வழங்குதல் பாச் என்பதைக் காட்டு

en: Show the Normal render pass
ta: சாதாரண வழங்குதல் பாசைக் காட்டு

en: Show the UV render pass
ta: புறஊதா வழங்குதல் பாசைக் காட்டு

en: Show the Mist render pass
ta: மூடுபனி வழங்குதல் பாசைக் காட்டு

en: Denoising Albedo
ta: ஆல்பிடோவை டெனோயிங்

en: Albedo pass used by denoiser
ta: டெனோசர் பயன்படுத்தும் ஆல்பிடோ பாச்

en: Denoising Normal
ta: இயல்பானதைத் தூண்டுகிறது

en: Normal pass used by denoiser
ta: டெனோசர் பயன்படுத்தும் சாதாரண பாச்

en: Per-pixel number of samples
ta: மாதிரிகளின் படப்புள்ளி எண்

en: Show Active Pixels
ta: செயலில் உள்ள பிக்சல்களைக் காட்டு

en: When using adaptive sampling highlight pixels which are being sampled
ta: தகவமைப்பு மாதிரி சிறப்பம்சமாக படப்புள்ளிகள் பயன்படுத்தும் போது

en: Object visibility for camera rays
ta: கேமரா கதிர்களுக்கான பொருள் தெரிவுநிலை

en: Object visibility for diffuse reflection rays
ta: பரவலான பிரதிபலிப்பு கதிர்களுக்கான பொருள் தெரிவுநிலை

en: Object visibility for glossy reflection rays
ta: பளபளப்பான பிரதிபலிப்பு கதிர்களுக்கான பொருள் தெரிவுநிலை

en: Object visibility for volume scatter rays
ta: தொகுதி சிதறல் கதிர்களுக்கான பொருள் தெரிவுநிலை

en: Object visibility for shadow rays
ta: நிழல் கதிர்களுக்கான பொருள் தெரிவுநிலை

en: Object visibility for transmission rays
ta: பரிமாற்ற கதிர்களுக்கான பொருள் தெரிவுநிலை

en: Maximum number of bounces the background light will contribute to the render
ta: அதிகபட்ச பவுன்ச் பின்னணி ஒளி ரெண்டருக்கு பங்களிக்கும்

en: Map Resolution
ta: வரைபடத் தீர்மானம்

en: Importance map size is resolution x resolution/2; higher values potentially produce less noise, at the cost of memory and speed
ta: முக்கியத்துவம் வாய்ந்த வரைபட அளவு தீர்மானம் ஃச் தீர்மானம்/2; அதிக மதிப்புகள் நினைவகம் மற்றும் வேகத்தின் செலவில் குறைந்த சத்தத்தை உருவாக்குகின்றன

en: Sampling Method
ta: மாதிரி முறை

en: How to sample the background light
ta: பின்னணி ஒளியை எவ்வாறு மாதிரி செய்வது

en: Don't sample the background, faster but might cause noise for non-solid backgrounds
ta: பின்னணியை மாதிரியாக, வேகமாக மாதிரி செய்யாதீர்கள், ஆனால் திடமற்ற பின்னணிக்கு சத்தத்தை ஏற்படுத்தக்கூடும்

en: Automatically try to determine the best setting
ta: சிறந்த அமைப்பை தீர்மானிக்க தானாக முயற்சிக்கவும்

en: Manually set the resolution of the sampling map, higher values are slower and require more memory but reduce noise
ta: மாதிரி வரைபடத்தின் தீர்மானத்தை கைமுறையாக அமைக்கவும், அதிக மதிப்புகள் மெதுவாகவும், அதிக நினைவகம் தேவை, ஆனால் சத்தத்தைக் குறைக்கவும்

en: Interpolation method to use for volumes
ta: தொகுதிகளுக்கு பயன்படுத்த இடைக்கணிப்பு முறை

en: Distance between volume shader samples when rendering the volume (lower values give more accurate and detailed results, but also increased render time)
ta: தொகுதியை வழங்கும்போது தொகுதி சேடர் மாதிரிகளுக்கு இடையிலான தூரம் (குறைந்த மதிப்புகள் மிகவும் துல்லியமான மற்றும் விரிவான முடிவுகளைத் தருகின்றன, ஆனால் வழங்குதல் நேரத்தையும் அதிகரித்தன)

en: Keep Animation
ta: அனிமேசனை வைத்திருங்கள்

en: Settings/info about a language
ta: ஒரு மொழி பற்றிய அமைப்புகள்/தகவல்

en: Language Name
ta: மொழி பெயர்

en: Language label (eg. "French (Français)")
ta: மொழி சிட்டை (எ.கா. "பிரஞ்சு (ஃபிரான்சாய்ச்)")

en: Numeric ID
ta: எண் ஐடி

en: Numeric ID (read only!)
ta: எண் ஐடி (மட்டும் படிக்கவும்!)

en: PO Work File Path
ta: போ வேலை கோப்பு பாதை

en: Path to the relevant po file in the work repository
ta: பணி களஞ்சியத்தில் தொடர்புடைய po கோப்பிற்கான பாதை

en: PO Blender File Path
ta: போ கலப்பான் கோப்பு பாதை

en: Path to the relevant po file in Blender's source repository
ta: கலப்பானின் மூல களஞ்சியத்தில் தொடர்புடைய po கோப்பிற்கான பாதை

en: Language ID
ta: மொழி ஐடி

en: ISO code (eg. "fr_FR")
ta: ஐஎச்ஓ குறியீடு (எ.கா. "fr_fr")

en: If this language should be used in the current operator
ta: இந்த மொழி தற்போதைய ஆபரேட்டரில் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றால்

en: Active Language
ta: செயலில் மொழி

en: Index of active language in langs collection
ta: லாங்ச் சேகரிப்பில் செயலில் உள்ள மொழியின் அட்டவணை

en: Whether these settings have already been auto-set or not
ta: இந்த அமைப்புகள் ஏற்கனவே தானாக அமைக்கப்பட்டிருக்கிறதா இல்லையா

en: Languages to update in work repository
ta: பணி களஞ்சியத்தில் புதுப்பிக்க மொழிகள்

en: POT File Path
ta: பானை கோப்பு பாதை

en: Path to the pot template file
ta: பானை வார்ப்புரு கோப்பிற்கான பாதை

en: Python expression to be evaluated as the initial node setting
ta: பைதான் வெளிப்பாடு ஆரம்ப முனை அமைப்பாக மதிப்பீடு செய்யப்பட வேண்டும்

en: Operator File List Element
ta: ஆபரேட்டர் கோப்பு பட்டியல் உறுப்பு

en: Name of a file or directory within a file list
ta: ஒரு கோப்பு பட்டியலில் உள்ள கோப்பு அல்லது கோப்பகத்தின் பெயர்

en: Operator Mouse Path
ta: ஆபரேட்டர் மவுச் பாதை

en: Mouse path values for operators that record such paths
ta: அத்தகைய பாதைகளை பதிவுசெய்யும் ஆபரேட்டர்களுக்கான சுட்டி பாதை மதிப்புகள்

en: Time of mouse location
ta: சுட்டி இருப்பிடத்தின் நேரம்

en: Operator Stroke Element
ta: ஆபரேட்டர் ச்ட்ரோக் உறுப்பு

en: Is Stroke Start
ta: வீச்சு தொடக்கமாகும்

en: Mouse Event
ta: சுட்டி நிகழ்வு

en: Tablet pressure
ta: டேப்லெட் அழுத்தம்

en: Brush Size
ta: தூரிகை அளவு

en: Brush size in screen space
ta: திரை இடத்தில் அளவு துலக்கவும்

en: Tilt X
ta: சாய் ஃச்

en: Tilt Y
ta: சாய் ஒய்

en: Max Lights
ta: அதிகபட்ச விளக்குகள்

en: Limit maximum number of lights
ta: விளக்குகளின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கையை கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Tiny Prim Culling
ta: சிறிய ப்ரிம் கல்லிங்

en: Hide small geometry primitives to improve performance
ta: செயல்திறனை மேம்படுத்த சிறிய வடிவியல் ஆதிமனிதர்களை மறைக்கவும்

en: Max Texture Memory Per Field
ta: ஒரு புலத்திற்கு அதிகபட்ச அமைப்பு நினைவகம்

en: Maximum memory for a volume field texture in Mb (unless overridden by field prim)
ta: mb இல் ஒரு தொகுதி புல அமைப்புக்கான அதிகபட்ச நினைவகம் (புலம் ப்ரிம் மூலம் மீறப்படாவிட்டால்)

en: Volume Raymarching Step Size
ta: தொகுதி ரேமார்ச் படி அளவு

en: Step size when raymarching volume
ta: அளவிலான அளவு

en: Volume Raymarching Step Size Lighting
ta: தொகுதி ரேமார்ச் படி அளவு விளக்குகள்

en: Step size when raymarching volume for lighting computation
ta: லைட்டிங் கணக்கீட்டிற்கான ரேமார்ச்சிங் தொகுதி போது படி அளவு

en: Selected UV Element
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புறஊதா உறுப்பு

en: Element Index
ta: உறுப்பு அட்டவணை

en: Face Index
ta: முகம் அட்டவணை

en: Base Pose Angle
ta: அடிப்படை போச் கோணம்

en: Base Pose Location
ta: அடிப்படை போச் இருப்பிடம்

en: Base Scale
ta: தள அளவு

en: Viewer reference scale associated with this landmark
ta: இந்த அடையாளத்துடன் தொடர்புடைய பார்வையாளர் குறிப்பு அளவுகோல்

en: VR Landmark
ta: வி.ஆர் லேண்ட்மார்க்

en: Scene Camera
ta: காட்சி கேமரா

en: Use scene's currently active camera to define the VR view base location and rotation
ta: வி.ஆர் பார்வை அடிப்படை இருப்பிடம் மற்றும் சுழற்சியை வரையறுக்க காட்சியின் தற்போது செயலில் உள்ள கேமராவைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use an existing object to define the VR view base location and rotation
ta: வி.ஆர் பார்வை அடிப்படை இருப்பிடம் மற்றும் சுழற்சியை வரையறுக்க ஏற்கனவே உள்ள பொருளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Custom Pose
ta: தனிப்பயன் போச்

en: Allow a manually defined position and rotation to be used as the VR view base pose
ta: கைமுறையாக வரையறுக்கப்பட்ட நிலை மற்றும் சுழற்சியை வி.ஆர் பார்வை அடிப்படை போசாகப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கவும்

en: ID Property
ta: ஐடி சொத்து

en: Property that stores arbitrary, user defined properties
ta: தன்னிச்சையான, பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட பண்புகளை சேமிக்கும் சொத்து

en: Quaternion Attribute Value
ta: குவாட்டர்னியன் பண்புக்கூறு மதிப்பு

en: Rotation value in geometry attribute
ta: வடிவியல் பண்புகளில் சுழற்சி மதிப்பு

en: Bilateral Filter
ta: இருதரப்பு வடிகட்டி

en: Blur the resolved radiance using a bilateral filter
ta: இருதரப்பு வடிப்பானைப் பயன்படுத்தி தீர்க்கப்பட்ட பிரகாசத்தை மங்கச் செய்யுங்கள்

en: Spatial Reuse
ta: இடஞ்சார்ந்த மறுபயன்பாடு

en: Reuse neighbor pixels' rays
ta: அண்டை பிக்சல்களின் கதிர்களை மீண்டும் பயன்படுத்தவும்

en: Temporal Accumulation
ta: தற்காலிக குவிப்பு

en: Accumulate samples by reprojecting last tracing results
ta: கடைசி தடமறிதல் முடிவுகளை மறுபரிசீலனை செய்வதன் மூலம் மாதிரிகளைக் குவிக்கவும்

en: Screen-Trace Precision
ta: ச்கிரீன்-டிரேச் மதிப்புகளருகில்

en: Precision of the screen space ray-tracing
ta: திரை விண்வெளியின் மதிப்புகளருகில் கதிர்-தடமறிதல்

en: Screen-Trace Thickness
ta: திரை-பாதை தடிமன்

en: Surface thickness used to detect intersection when using screen-tracing
ta: ச்கிரீன்-ட்ரேசிங் பயன்படுத்தும் போது குறுக்குவெட்டைக் கண்டறிய மேற்பரப்பு தடிமன் பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Enable noise reduction techniques for raytraced effects
ta: கதிர்வீச்சு விளைவுகளுக்கான ஒலி குறைப்பு நுட்பங்களை இயக்கவும்

en: Read-only Integer
ta: படிக்க மட்டும் முழுஎண்

en: Region in a subdivided screen area
ta: உட்பிரிவு திரை பரப்பில் மண்டலம்

en: Active Panel Category
ta: செயலில் உள்ள குழு வகை

en: The current active panel category, may be Null if the region does not support this feature (NOTE: these categories are generated at runtime, so list may be empty at initialization, before any drawing took place)
ta: தற்போதைய செயலில் உள்ள குழு வகை, இந்த அம்சத்தை இந்த மண்டலம் ஆதரிக்கவில்லை என்றால் பூச்யமாக இருக்கலாம் (குறிப்பு: இந்த வகைகள் இயக்க நேரத்தில் உருவாக்கப்படுகின்றன, எனவே எந்தவொரு வரைபடமும் நடைபெறுவதற்கு முன்பு பட்டியல் துவக்கத்தில் காலியாக இருக்கலாம்)

en: This region does not support panel categories
ta: இந்த மண்டலம் குழு வகைகளை ஆதரிக்கவில்லை

en: Alignment of the region within the area
ta: இப்பரப்புக்குள் மண்டலத்தின் சீரமைப்பு

en: Don't use any fixed alignment, fill available space
ta: எந்தவொரு நிலையான சீரமைப்பையும் பயன்படுத்த வேண்டாம், கிடைக்கக்கூடிய இடத்தை நிரப்பவும்

en: Horizontal Split
ta: கிடைமட்ட பிளவு

en: Vertical Split
ta: செங்குத்து பிளவு

en: Region floats on screen, doesn't use any fixed alignment
ta: மண்டலம் திரையில் மிதக்கிறது, எந்த நிலையான சீரமைப்பையும் பயன்படுத்தாது

en: Quad Split
ta: குவாட் பிளவு

en: Region is split horizontally and vertically
ta: மண்டலம் கிடைமட்டமாகவும் செங்குத்தாகவும் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது

en: Region Data
ta: மண்டலம் தரவு

en: Region specific data (the type depends on the region type)
ta: மண்டலம் குறிப்பிட்ட தரவு (வகை மண்டல வகையைப் பொறுத்தது)

en: Region height
ta: மண்டலம் உயரம்

en: Type of this region
ta: இந்த மண்டலத்தின் வகை

en: View2D
ta: view2d

en: 2D view of the region
ta: மண்டலத்தின் 2 டி பார்வை

en: Region width
ta: மண்டலம் அகலம்

en: The window relative vertical location of the region
ta: மண்டலத்தின் சாளர உறவினர் செங்குத்து இருப்பிடம்

en: The window relative horizontal location of the region
ta: மண்டலத்தின் சாளர உறவினர் கிடைமட்ட இடம்

en: 3D View Region
ta: 3d பார்வை மண்டலம்

en: 3D View region data
ta: 3d பார்வை மண்டல தரவு

en: Clip Planes
ta: கிளிப் விமானங்கள்

en: Is Axis Aligned
ta: அச்சு சீரமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Whether the current view is aligned to an axis (does not check whether the view is orthographic, use "is_perspective" for that). Setting this will rotate the view to the closest axis
ta: தற்போதைய பார்வை ஒரு அச்சுடன் சீரமைக்கப்பட்டுள்ளதா (பார்வை ஆர்த்தோகிராஃபிக் என்பதை சரிபார்க்கவில்லை, அதற்காக "is_perspective" ஐப் பயன்படுத்தவும்). இதை அமைப்பது பார்வையை மிக நெருக்கமான அச்சுக்கு சுழற்றும்

en: Is Perspective
ta: முன்னோக்கு

en: Lock view rotation of side views to Top/Front/Right
ta: பக்கக் காட்சிகளின் பூட்டு பார்வை மேல்/முன்/வலதுபுறம்

en: Perspective Matrix
ta: முன்னோக்கு அணி

en: Current perspective matrix (``window_matrix * view_matrix``)
ta: தற்போதைய முன்னோக்கு மேட்ரிக்ச் (`` சாளரம்_மாட்ரிக்ச் * view_matrix``)

en: Sync Zoom/Pan
ta: சூம்/பான் ஒத்திசைவு

en: Sync view position between side views
ta: பக்கக் காட்சிகளுக்கு இடையில் காட்சி நிலை

en: Clip Contents
ta: கிளிப் உள்ளடக்கங்கள்

en: Clip view contents based on what is visible in other side views
ta: மறுபுறம் காணக்கூடியவற்றின் அடிப்படையில் கிளிப் பார்வை உள்ளடக்கங்கள்

en: Use Clip Planes
ta: கிளிப் விமானங்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: Camera Offset
ta: கேமரா ஆஃப்செட்

en: View shift in camera view
ta: கேமரா பார்வையில் மாற்றத்தைக் காண்க

en: Camera Zoom
ta: கேமரா சூம்

en: Zoom factor in camera view
ta: கேமரா பார்வையில் பெரிதாக்க காரணி

en: Distance to the view location
ta: பார்வை இருப்பிடத்திற்கான தூரம்

en: View Location
ta: இருப்பிடத்தைக் காண்க

en: View pivot location
ta: பிவோட் இருப்பிடத்தைக் காண்க

en: View Matrix
ta: மேட்ரிக்சைக் காண்க

en: Current view matrix
ta: தற்போதைய பார்வை அணி

en: View Perspective
ta: முன்னோக்கைக் காண்க

en: View Rotation
ta: சுழற்சியைக் காண்க

en: Rotation in quaternions (keep normalized)
ta: குவாட்டர்னியங்களில் சுழற்சி (இயல்பாக்கப்படுங்கள்)

en: Window Matrix
ta: சாளர அணி

en: Current window matrix
ta: தற்போதைய சாளர மேட்ரிக்ச்

en: Hydra Render Engine
ta: ஐட்ரா வழங்குதல் எஞ்சின்

en: Base class from USD Hydra based renderers
ta: அமெரிக்க டாலர் ஐட்ரா அடிப்படையிலான ரெண்டரர்களிடமிருந்து அடிப்படை வகுப்பு

en: View layer name
ta: அடுக்கு பெயரைக் காண்க

en: Render Ambient Occlusion in this Layer
ta: இந்த அடுக்கில் சுற்றுப்புற இடையூறுகளை வழங்கவும்

en: Render motion blur in this Layer, if enabled in the scene
ta: காட்சியில் இயக்கப்பட்டால், இந்த அடுக்கில் இயக்க மங்கலை வழங்கவும்

en: Deliver Ambient Occlusion pass
ta: சுற்றுப்புற மறுப்பு மொழி வழங்குங்கள்

en: Deliver full combined RGBA buffer
ta: முழு ஒருங்கிணைந்த rgba இடையகத்தை வழங்கவும்

en: Deliver diffuse color pass
ta: பரவலான வண்ண மொழி வழங்கவும்

en: Deliver diffuse direct pass
ta: பரவலான நேரடி மொழி வழங்கவும்

en: Deliver diffuse indirect pass
ta: பரவலான மறைமுக மொழி வழங்குங்கள்

en: Deliver emission pass
ta: உமிழ்வு மொழி வழங்கவும்

en: Deliver environment lighting pass
ta: சுற்றுச்சூழல் விளக்கு மொழி வழங்குங்கள்

en: Deliver glossy color pass
ta: பளபளப்பான வண்ண மொழி வழங்குங்கள்

en: Deliver glossy direct pass
ta: பளபளப்பான நேரடி மொழி வழங்குங்கள்

en: Deliver glossy indirect pass
ta: பளபளப்பான மறைமுக மொழி வழங்குங்கள்

en: Deliver material index pass
ta: மூலப்பொருள் குறியீட்டு மொழி வழங்குங்கள்

en: Deliver mist factor pass (0.0 to 1.0)
ta: மூடுபனி காரணி மொழி வழங்கவும் (0.0 முதல் 1.0 வரை)

en: Deliver normal pass
ta: சாதாரண மொழி வழங்குங்கள்

[ctx: Scene]
en: Object Index
ta: பொருள் அட்டவணை

en: Deliver object index pass
ta: பொருள் குறியீட்டு மொழி வழங்குங்கள்

en: Deliver position pass
ta: நிலை மொழி வழங்கவும்

en: Deliver shadow pass
ta: நிழல் மொழி வழங்குங்கள்

en: Subsurface Color
ta: மேற்பரப்பு நிறம்

en: Deliver subsurface color pass
ta: மேற்பரப்பு வண்ண மொழி வழங்கவும்

en: Subsurface Direct
ta: மேற்பரப்பு நேரடி

en: Deliver subsurface direct pass
ta: மேற்பரப்பு நேரடி மொழி வழங்கவும்

en: Subsurface Indirect
ta: மறைமுக மேற்பரப்பு

en: Deliver subsurface indirect pass
ta: மேற்பரப்பு மறைமுக மொழி வழங்கவும்

en: Deliver transmission color pass
ta: டிரான்ச்மிசன் கலர் மொழி வழங்கவும்

en: Deliver transmission direct pass
ta: டிரான்ச்மிசன் டைரக்ட் மொழி வழங்குங்கள்

en: Deliver transmission indirect pass
ta: டிரான்ச்மிசன் மறைமுக மொழி வழங்குங்கள்

en: Deliver texture UV pass
ta: அமைப்பு uv மொழி வழங்கவும்

en: Deliver speed vector pass
ta: வேக திசையன் மொழி வழங்கவும்

en: Deliver Z values pass
ta: சட் மதிப்புகள் பாச் வழங்கவும்

en: Sky
ta: வானம்

en: Render Sky in this Layer
ta: இந்த அடுக்கில் வானத்தை வழங்கவும்

en: Render Solid faces in this Layer
ta: இந்த அடுக்கில் திட முகங்களை வழங்கவும்

en: Strand
ta: ச்ட்ராண்ட்

en: Render Strands in this Layer
ta: இந்த அடுக்கில் இழைகளை வழங்கவும்

en: Render volumes in this Layer
ta: இந்த அடுக்கில் தொகுதிகளை வழங்கவும்

en: Render Passes
ta: வழங்குதல் பாச்கள்

en: Collection of render passes
ta: வழங்குதல் பாச்களின் தொகுப்பு

en: Result of rendering, including all layers and passes
ta: அனைத்து அடுக்குகள் மற்றும் பாச்கள் உட்பட வழங்குதல் முடிவு

en: Rendering settings for a Scene data-block
ta: ஒரு காட்சி தரவு-தடுப்புக்கான அமைப்புகளை வழங்குதல்

en: Bias
ta: சார்பு

en: Bias towards faces further away from the object (in Blender units)
ta: பொருளிலிருந்து மேலும் விலகி முகங்களை நோக்கிய சார்பு (கலப்பான் அலகுகளில்)

en: Algorithm to generate the margin
ta: விளிம்பை உருவாக்க வழிமுறை

en: Number of samples used for ambient occlusion baking from multires
ta: பன்முகங்களிலிருந்து சுற்றுப்புற மறுப்பு பேக்கிங்கிற்கு பயன்படுத்தப்படும் மாதிரிகளின் எண்ணிக்கை

en: Choose shading information to bake into the image
ta: படத்தில் சுட நிழல் தகவல்களைத் தேர்வுசெய்க

en: Bake normals
ta: சுட்டுக்கொள்ளும் இயல்பு

en: Bake displacement
ta: இடப்பெயர்ச்சி சுட்டுக்கொள்ளவும்

en: Instead of automatically normalizing to the range 0 to 1, apply a user scale to the derivative map
ta: 0 முதல் 1 வரையிலான வரம்பை தானாக இயல்பாக்குவதற்கு பதிலாக, வழித்தோன்றல் வரைபடத்திற்கு பயனர் அளவைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Region Maximum X
ta: மண்டலம் அதிகபட்ச ஃச்

en: Maximum X value for the render region
ta: வழங்குதல் மண்டலத்திற்கான அதிகபட்ச ஃச் மதிப்பு

en: Region Maximum Y
ta: மண்டலம் அதிகபட்ச ஒய்

en: Maximum Y value for the render region
ta: வழங்குதல் மண்டலத்திற்கான அதிகபட்ச ஒய் மதிப்பு

en: Region Minimum X
ta: மண்டலம் குறைந்தபட்ச ஃச்

en: Minimum X value for the render region
ta: வழங்குதல் மண்டலத்திற்கான குறைந்தபட்ச ஃச் மதிப்பு

en: Region Minimum Y
ta: மண்டலம் குறைந்தபட்ச ஒய்

en: Minimum Y value for the render region
ta: வழங்குதல் மண்டலத்திற்கான குறைந்தபட்ச ஒய் மதிப்பு

en: Set how compositing is executed
ta: கலவையானது எவ்வாறு செயல்படுத்தப்படுகிறது என்பதை அமைக்கவும்

en: The precision of compositor intermediate result
ta: இசையமைப்பாளர் இடைநிலை முடிவின் மதிப்புகளருகில்

en: Full precision for final renders, half precision otherwise
ta: இறுதி ரெண்டர்களுக்கான முழு மதிப்புகளருகில், இல்லையெனில் பாதி துல்லியமானது

en: Full precision
ta: முழு மதிப்புகளருகில்

en: Dither Intensity
ta: தீவிரம்

en: Amount of dithering noise added to the rendered image to break up banding
ta: பேண்டிங் உடைக்க வழங்கப்பட்ட படத்தில் சேர்க்கப்பட்ட சத்தத்தின் அளவு

en: Engine to use for rendering
ta: ரெண்டரிங்கிற்கு பயன்படுத்த இயந்திரம்

en: The file extension used for saving renders
ta: சேமிப்புகளைச் சேமிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் கோப்பு நீட்டிப்பு

en: Directory/name to save animations, # characters define the position and padding of frame numbers
ta: அனிமேசனைச் சேமிக்க அடைவு/பெயர், # எழுத்து முதன்மையான எண்களின் நிலை மற்றும் திணிப்பை வரையறுக்கவும்

en: World background is transparent, for compositing the render over another background
ta: உலக பின்னணி வெளிப்படையானது, மற்றொரு பின்னணியில் வழங்குவதை இணைப்பதற்காக

en: Width over which the reconstruction filter combines samples
ta: புனரமைப்பு வடிகட்டி மாதிரிகளை ஒருங்கிணைக்கும் அகலம்

en: Framerate, expressed in frames per second
ta: பிரேம்ரேட், நொடிக்கு பிரேம்களில் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது

en: FPS Base
ta: fps அடிப்படை

en: Framerate base
ta: அடிப்படை

en: Frame Map New
ta: பிரேம் வரைபடம் புதியது

en: How many frames the Map Old will last
ta: பழைய வரைபடம் எத்தனை பிரேம்கள் நீடிக்கும்

en: Frame Map Old
ta: பிரேம் வரைபடம் பழையது

en: Old mapping value in frames
ta: பிரேம்களில் பழைய மேப்பிங் மதிப்பு

en: Additional Subdivision
ta: கூடுதல் துணைப்பிரிவு

en: Additional subdivision along the curves
ta: வளைவுகளுடன் கூடுதல் துணைப்பிரிவு

[ctx: Curves]
en: Curves Shape Type
ta: வளைவுகள் வடிவ வகை

en: Curves shape type
ta: வளைவுகள் வடிவ வகை

[ctx: Curves]
en: Strand
ta: ச்ட்ராண்ட்

[ctx: Curves]
en: Strip
ta: ஆடை அவிழ்ப்பு

en: Multiple Engines
ta: பல இயந்திரங்கள்

en: More than one rendering engine is available
ta: ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட வழங்குதல் எஞ்சின் கிடைக்கிறது

en: Movie Format
ta: திரைப்பட வடிவம்

en: When true the format is a movie
ta: உண்மை போது வடிவம் ஒரு திரைப்படம்

en: Line thickness in pixels
ta: பிக்சல்களில் வரி தடிமன்

en: Line Thickness Mode
ta: வரி தடிமன் பயன்முறை

en: Line thickness mode for Freestyle line drawing
ta: ஃப்ரீபாணி லைன் வரைபடத்திற்கான வரி தடிமன் பயன்முறை

en: Specify unit line thickness in pixels
ta: பிக்சல்களில் அலகு வரி தடிமன் குறிப்பிடவும்

en: Unit line thickness is scaled by the proportion of the present vertical image resolution to 480 pixels
ta: அலகு வரி தடிமன் தற்போதைய செங்குத்து படத் தெளிவுத்திறனின் விகிதத்தால் 480 பிக்சல்களுக்கு அளவிடப்படுகிறது

en: Metadata Input
ta: மேனிலை தரவு உள்ளீடு

en: Where to take the metadata from
ta: மேவுடேட்டாவை எங்கிருந்து எடுக்க வேண்டும்

en: Use metadata from the current scene
ta: தற்போதைய காட்சியில் இருந்து மேவுடேட்டாவைப் பயன்படுத்தவும்

en: Sequencer Strips
ta: சீக்வென்சர் கீற்றுகள்

en: Use metadata from the strips in the sequencer
ta: சீக்வென்சரில் உள்ள கீற்றுகளிலிருந்து மேவுடேட்டாவைப் பயன்படுத்தவும்

en: Motion Blur Position
ta: இயக்க மங்கலான நிலை

en: Offset for the shutter's time interval, allows to change the motion blur trails
ta: சட்டரின் நேர இடைவெளியில் ஆஃப்செட், மோசன் மங்கலான பாதைகளை மாற்ற அனுமதிக்கிறது

en: Start on Frame
ta: சட்டகத்தில் தொடங்கவும்

en: The shutter opens at the current frame
ta: சட்டர் தற்போதைய சட்டகத்தில் திறக்கிறது

en: Center on Frame
ta: சட்டகத்தின் நடுவண்

en: The shutter is open during the current frame
ta: தற்போதைய சட்டகத்தின் போது சட்டர் திறந்திருக்கும்

en: End on Frame
ta: சட்டகத்தில் முடிவு

en: The shutter closes at the current frame
ta: சட்டர் தற்போதைய சட்டகத்தில் மூடுகிறது

en: Time taken in frames between shutter open and close
ta: சட்டருக்கு இடையில் பிரேம்களில் எடுக்கப்பட்ட நேரம் திறந்த மற்றும் நெருக்கமான

en: Curve defining the shutter's openness over time
ta: காலப்போக்கில் சட்டரின் திறந்த தன்மையை வரையறுக்கும் வளைவு

en: Pixel Aspect X
ta: படப்புள்ளி நற்பொருத்தம் ஃச்

en: Horizontal aspect ratio - for anamorphic or non-square pixel output
ta: கிடைமட்ட விகித விகிதம் - அனமார்பிக் அல்லது சதுரமற்ற படப்புள்ளி வெளியீட்டிற்கு

en: Pixel Aspect Y
ta: படப்புள்ளி நற்பொருத்தம் ஒய்

en: Vertical aspect ratio - for anamorphic or non-square pixel output
ta: செங்குத்து விகித விகிதம் - அனமார்பிக் அல்லது சதுரமற்ற படப்புள்ளி வெளியீட்டிற்கு

en: Pixel size for viewport rendering
ta: வியூபோர்ட் ரெண்டரிங்கிற்கான படப்புள்ளி அளவு

en: Automatic pixel size, depends on the user interface scale
ta: தானியங்கி படப்புள்ளி அளவு, பயனர் இடைமுக அளவைப் பொறுத்தது

en: 1×
ta: 1 ×

en: Render at full resolution
ta: முழு தெளிவுத்திறனில் வழங்கவும்

en: Render at 50% resolution
ta: 50% தெளிவுத்திறனில் வழங்கவும்

en: Render at 25% resolution
ta: 25% தெளிவுத்திறனில் வழங்கவும்

en: Render at 12.5% resolution
ta: 12.5% தீர்மானத்தில் வழங்கவும்

en: Resolution Scale
ta: தெளிவுத்திறன் அளவு

en: Percentage scale for render resolution
ta: வழங்கல் தெளிவுத்திறனுக்கான சதவீத அளவு

en: Number of horizontal pixels in the rendered image
ta: வழங்கப்பட்ட படத்தில் கிடைமட்ட பிக்சல்களின் எண்ணிக்கை

en: Number of vertical pixels in the rendered image
ta: வழங்கப்பட்ட படத்தில் செங்குத்து பிக்சல்களின் எண்ணிக்கை

en: Sequencer Preview Shading
ta: சீக்வென்சர் முன்னோட்டம் நிழல்

en: Display method used in the sequencer view
ta: சீக்வென்சர் பார்வையில் பயன்படுத்தப்படும் காட்சி முறை

en: Display the object as wire edges
ta: பொருளை கம்பி விளிம்புகளாகக் காண்பி

en: Display in solid mode
ta: திட பயன்முறையில் காண்பி

en: Display in Material Preview mode
ta: மூலப்பொருள் முன்னோட்டம் பயன்முறையில் காண்பி

en: Display render preview
ta: காட்சி வழங்குதல் முன்னோட்டம்

en: Simplify Child Particles
ta: குழந்தை துகள்களை எளிதாக்குங்கள்

en: Global child particles percentage
ta: உலகளாவிய குழந்தை துகள்கள் விழுக்காடு

en: Global child particles percentage during rendering
ta: வழங்குதல் போது உலகளாவிய குழந்தை துகள்கள் விழுக்காடு

en: Simplify Grease Pencil drawing
ta: பசை எழுதுகோல் வரைபடத்தை எளிதாக்குங்கள்

en: Use Antialiasing to smooth stroke edges
ta: மென்மையான வீச்சு விளிம்புகளுக்கு ஆன்டியாலியாசிங்கைப் பயன்படுத்தவும்

en: Display modifiers
ta: மாற்றியமைப்பாளர்களைக் காண்பி

en: Playback Only
ta: பின்னணி மட்டுமே

en: Simplify Grease Pencil only during animation playback
ta: அனிமேசன் பிளேபேக்கின் போது மட்டுமே பசை எழுதுகோலை எளிதாக்குங்கள்

en: Display Shader Effects
ta: சேடர் விளைவுகளைக் காண்பி

en: Layers Tinting
ta: அடுக்குகள் சாயல்

en: Display layer tint
ta: அடுக்கு அடுக்கு காட்சி

en: Display fill strokes in the viewport
ta: வியூபோர்ட்டில் நிரப்பு வீச்சுகள்

en: Simplify Subdivision
ta: துணைப்பிரிவை எளிதாக்குங்கள்

en: Global maximum subdivision level
ta: உலகளாவிய அதிகபட்ச துணைப்பிரிவு நிலை

en: Global maximum subdivision level during rendering
ta: வழங்குதல் போது உலகளாவிய அதிகபட்ச துணைப்பிரிவு நிலை

en: Simplify Volumes
ta: தொகுதிகளை எளிதாக்குங்கள்

en: Resolution percentage of volume objects in viewport
ta: வியாபோர்ட்டில் தொகுதி பொருள்களின் தீர்மானம் விழுக்காடு

en: Color to use behind stamp text
ta: முத்திரை உரையின் பின்னால் பயன்படுத்த வண்ணம்

en: Size of the font used when rendering stamp text
ta: முத்திரை உரையை வழங்குதல் செய்யும் போது பயன்படுத்தப்படும் எழுத்துருவின் அளவு

en: Color to use for stamp text
ta: முத்திரை உரைக்கு பயன்படுத்த வண்ணம்

en: Stamp Note Text
ta: முத்திரை குறிப்பு உரை

en: Custom text to appear in the stamp note
ta: முத்திரைக் குறிப்பில் தோன்றும் தனிப்பயன் உரை

en: Render Views
ta: காட்சிகளை வழங்கவும்

en: Maximum number of CPU cores to use simultaneously while rendering (for multi-core/CPU systems)
ta: வழங்குதல் போது ஒரே நேரத்தில் பயன்படுத்த அதிகபட்ச சிபியு கோர்களின் எண்ணிக்கை (மல்டி கோர்/சிபியு அமைப்புகளுக்கு)

en: Threads Mode
ta: நூல்கள் பயன்முறை

en: Determine the amount of render threads used
ta: பயன்படுத்தப்படும் வழங்குதல் நூல்களின் அளவை தீர்மானிக்கவும்

en: Automatically determine the number of threads, based on CPUs
ta: சிபியு களின் அடிப்படையில் நூல்களின் எண்ணிக்கையை தானாக தீர்மானிக்கவும்

en: Manually determine the number of threads
ta: நூல்களின் எண்ணிக்கையை கைமுறையாக தீர்மானிக்கவும்

en: Clear Images before baking
ta: பேக்கிங் முன் படங்களை அழிக்கவும்

en: Low Resolution Mesh
ta: குறைந்த தெளிவுத்திறன் கண்ணி

en: Calculate heights against unsubdivided low resolution mesh
ta: கட்டுப்பாடற்ற குறைந்த தெளிவுத்திறன் கண்ணுக்கு எதிராக உயரங்களைக் கணக்கிடுங்கள்

en: Bake from Multires
ta: மல்டீசிலிருந்து சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

en: Bake directly from multires object
ta: மல்டைர் பொருளிலிருந்து நேரடியாக சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

en: User Scale
ta: பயனர் அளவு

en: Use a user scale for the derivative map
ta: வழித்தோன்றல் வரைபடத்திற்கு பயனர் அளவைப் பயன்படுத்தவும்

en: Render Region
ta: மண்டலம் வழங்கவும்

en: Render a user-defined render region, within the frame size
ta: பிரேம் அளவிற்குள் பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட வழங்குதல் மண்டலத்தை வழங்கவும்

en: Process the render result through the compositing pipeline, if compositing nodes are enabled
ta: கட்டும் முனைகள் இயக்கப்பட்டால், இசையமைக்கும் குழாய் மூலம் வழங்குதல் முடிவை செயலாக்கவும்

en: Crop to Render Region
ta: மண்டலத்தை வழங்க பயிர்

en: Crop the rendered frame to the defined render region size
ta: வரையறுக்கப்பட்ட வழங்குதல் மண்டல அளவிற்கு வழங்கப்பட்ட சட்டகத்தை பயிர்

en: Add the file format extensions to the rendered file name (eg: filename + .jpg)
ta: வழங்கப்பட்ட கோப்பு பெயரில் கோப்பு வடிவமைப்பு நீட்டிப்புகளைச் சேர்க்கவும் (எ.கா.: கோப்பு பெயர் + .jpg)

en: Use Freestyle
ta: ஃப்ரீபாணி பயன்படுத்தவும்

en: Draw stylized strokes using Freestyle
ta: ஃப்ரீச்டைலைப் பயன்படுத்தி பகட்டான வீச்சுகள் வரையவும்

en: Use high quality tangent space at the cost of lower performance
ta: குறைந்த செயல்திறன் செலவில் உயர் தரமான தொடுகோடு இடத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Lock Interface
ta: பூட்டு இடைமுகம்

en: Lock interface during rendering in favor of giving more memory to the renderer
ta: ரெண்டரருக்கு அதிக நினைவகத்தை வழங்குவதற்கு ஆதரவாக வழங்குதல் செய்யும் போது பூட்டு இடைமுகம்

en: Use multi-sampled 3D scene motion blur
ta: பல மாதிரி 3 டி காட்சி மோசன் மங்கலைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use multiple views in the scene
ta: காட்சியில் பல காட்சிகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Overwrite existing files while rendering
ta: வழங்குதல் செய்யும் போது இருக்கும் கோப்புகளை மேலெழுதவும்

en: Persistent Data
ta: தொடர்ச்சியான தரவு

en: Keep render data around for faster re-renders and animation renders, at the cost of increased memory usage
ta: அதிகரித்த நினைவக பயன்பாட்டின் செலவில், வேகமான மறு ரெண்டர்கள் மற்றும் அனிமேசன் ரெண்டர்களுக்கான தரவை வழங்கவும்

en: Placeholders
ta: இடம் வைத்திருப்பவர்கள்

en: Create empty placeholder files while rendering frames (similar to Unix 'touch')
ta: பிரேம்களை வழங்குதல் செய்யும் போது வெற்று ஒதுக்கிடக் கோப்புகளை உருவாக்கவும் (யூனிக்ச் 'டச்' போன்றது)

en: Cache Result
ta: கேச் முடிவு

en: Save render cache to EXR files (useful for heavy compositing, Note: affects indirectly rendered scenes)
ta: எக்ச்ஆர் கோப்புகளுக்கு வழங்குதல் கேச் சேமிக்கவும் (கனமான தொகுப்புக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும், குறிப்பு: மறைமுகமாக வழங்கப்பட்ட காட்சிகளை பாதிக்கிறது)

en: Process the render (and composited) result through the video sequence editor pipeline, if sequencer strips exist
ta: வரிசைமுறை கீற்றுகள் இருந்தால், வீடியோ வரிசை திருத்தி பைப்லைன் மூலம் வழங்குதல் (மற்றும் தொகுக்கப்பட்ட) முடிவை செயலாக்கவும்

en: Override Scene Settings
ta: காட்சி அமைப்புகளை மீறவும்

en: Use workbench render settings from the sequencer scene, instead of each individual scene used in the strip
ta: உரிபில் பயன்படுத்தப்படும் ஒவ்வொரு தனிப்பட்ட காட்சிக்கும் பதிலாக, சீக்வென்சர் காட்சியில் இருந்து வொர்க் பெஞ்ச் வழங்குதல் அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Simplify
ta: எளிமைப்படுத்த பயன்படுத்தவும்

en: Enable simplification of scene for quicker preview renders
ta: விரைவான முன்னோட்ட ரெண்டர்களுக்கான காட்சியின் எளிமைப்படுத்தலை இயக்கவும்

en: Mesh Normals
ta: கண்ணி இயல்புகள்

en: Skip computing custom normals and face corner normals for displaying meshes in the viewport
ta: காட்சியகத்தில் மெச்களைக் காண்பிப்பதற்கான தனிப்பயன் இயல்பான மற்றும் முகம் மூலையில் இயல்பானதாக இருக்கும்

en: Render Single Layer
ta: ஒற்றை அடுக்கை வழங்கவும்

en: Use Spherical Stereo
ta: கோள ச்டீரியோவைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Active render engine supports spherical stereo rendering
ta: ஆக்டிவ் வழங்குதல் எஞ்சின் கோள ச்டீரியோ வழங்குதல் ஆதரிக்கிறது

en: Stamp Output
ta: முத்திரை வெளியீடு

en: Render the stamp info text in the rendered image
ta: வழங்கப்பட்ட படத்தில் முத்திரை செய்தி உரையை வழங்கவும்

en: Stamp Camera
ta: முத்திரை கேமரா

en: Include the name of the active camera in image metadata
ta: பட மேவுடேட்டாவில் செயலில் உள்ள கேமராவின் பெயரைச் சேர்க்கவும்

en: Stamp Date
ta: முத்திரை தேதி

en: Include the current date in image/video metadata
ta: படம்/வீடியோ மேவுடேட்டாவில் தற்போதைய தேதியைச் சேர்க்கவும்

en: Stamp Filename
ta: முத்திரை கோப்பு பெயர்

en: Include the .blend filename in image/video metadata
ta: படம்/வீடியோ மேவுடேட்டாவில் .கலப்பு கோப்பு பெயரைச் சேர்க்கவும்

en: Stamp Frame
ta: முத்திரை சட்டகம்

en: Include the frame number in image metadata
ta: பட மேவுடேட்டாவில் பிரேம் எண்ணைச் சேர்க்கவும்

en: Include the rendered frame range in image/video metadata
ta: படம்/வீடியோ மேவுடேட்டாவில் வழங்கப்பட்ட பிரேம் வரம்பைச் சேர்க்கவும்

en: Stamp Hostname
ta: முத்திரை ஓச்ட்பெயர்

en: Include the hostname of the machine that rendered the frame
ta: சட்டகத்தை வழங்கிய இயந்திரத்தின் ஓச்ட்பெயரைச் சேர்க்கவும்

en: Stamp Labels
ta: முத்திரை சிட்டைகள்

en: Display stamp labels ("Camera" in front of camera name, etc.)
ta: காட்சி முத்திரை சிட்டைகளைக் காண்பி (கேமரா பெயருக்கு முன்னால் "கேமரா" போன்றவை)

en: Stamp Lens
ta: முத்திரை லென்ச்

en: Include the active camera's lens in image metadata
ta: பட மேவுடேட்டாவில் செயலில் உள்ள கேமராவின் லென்சைச் சேர்க்கவும்

en: Stamp Marker
ta: முத்திரை மார்க்கர்

en: Include the name of the last marker in image metadata
ta: பட மேவுடேட்டாவில் கடைசி மார்க்கரின் பெயரைச் சேர்க்கவும்

en: Stamp Peak Memory
ta: முத்திரை உச்ச நினைவகம்

en: Include the peak memory usage in image metadata
ta: பட மேவுடேட்டாவில் உச்ச நினைவக பயன்பாட்டை சேர்க்கவும்

en: Include a custom note in image/video metadata
ta: படம்/வீடியோ மேவுடேட்டாவில் தனிப்பயன் குறிப்பைச் சேர்க்கவும்

en: Stamp Render Time
ta: முத்திரை வழங்கும் நேரம்

en: Include the render time in image metadata
ta: பட மேவுடேட்டாவில் வழங்குதல் நேரத்தை சேர்க்கவும்

en: Stamp Scene
ta: முத்திரை காட்சி

en: Include the name of the active scene in image/video metadata
ta: படம்/வீடியோ மேவுடேட்டாவில் செயலில் உள்ள காட்சியின் பெயரைச் சேர்க்கவும்

en: Stamp Sequence Strip
ta: முத்திரை வரிசை துண்டு

en: Include the name of the foreground sequence strip in image metadata
ta: பட மேவுடேட்டாவில் முன்புற வரிசை துண்டின் பெயரைச் சேர்க்கவும்

en: Stamp Time
ta: முத்திரை நேரம்

en: Include the rendered frame timecode as HH:MM:SS.FF in image metadata
ta: வழங்கப்பட்ட பிரேம் டைம்கோடை hh: mm: ssff இல் பட மேவுடேட்டாவில் சேர்க்கவும்

en: Setup Stereo Mode
ta: ச்டீரியோ பயன்முறையை அமைக்கவும்

en: Single stereo camera system, adjust the stereo settings in the camera panel
ta: ஒற்றை ச்டீரியோ கேமரா அமைப்பு, கேமரா பேனலில் ச்டீரியோ அமைப்புகளை சரிசெய்யவும்

en: Multi camera system, adjust the cameras individually
ta: பல கேமரா அமைப்பு, கேமராக்களை தனித்தனியாக சரிசெய்யவும்

en: Render Slot
ta: ச்லாட் வழங்கவும்

en: Parameters defining the render slot
ta: வழங்குதல் ச்லாட்டை வரையறுக்கும் அளவுருக்கள்

en: Render slot name
ta: ச்லாட் பெயரை வழங்கவும்

en: Collection of render layers
ta: வழங்குதல் அடுக்குகளின் சேகரிப்பு

en: Active render slot of the image
ta: படத்தின் செயலில் வழங்குதல் ச்லாட்

en: Render View
ta: பார்வை

en: Collection of render views
ta: வழங்குதல் காட்சிகளின் தொகுப்பு

en: Active Render View
ta: செயலில் வழங்கல் பார்வை

en: Active View Index
ta: செயலில் பார்வை அட்டவணை

en: Active index in render view array
ta: வழங்குதல் பார்வை வரிசையில் செயலில் உள்ள குறியீடு

en: Repeat Item
ta: உருப்படியை மீண்டும் செய்யவும்

en: Retiming Key
ta: மறுபிரவேசம்

en: Key mapped to particular frame that can be moved to change playback speed
ta: பிளேபேக் வேகத்தை மாற்றுவதற்கு நகர்த்தக்கூடிய குறிப்பிட்ட சட்டகத்திற்கு முக்கிய வரைபடமாக்கப்பட்டது

en: Position of retiming key in timeline
ta: காலவரிசையில் விசையை மறுபரிசீலனை செய்யும் நிலை

en: Collection of RetimingKey
ta: ரீடிமிங்கியின் தொகுப்பு

en: Constraint influencing Objects inside Rigid Body Simulation
ta: கடுமையான உடல் உருவகப்படுத்துதலுக்குள் பொருள்களை பாதிக்கும் கட்டுப்பாடு

en: Breaking Threshold
ta: நுழைவு முறிவு

en: Impulse threshold that must be reached for the constraint to break
ta: தடையை உடைக்க அடைய வேண்டிய உந்துவிசை வாசல்

en: Disable Collisions
ta: மோதல்களை முடக்கு

en: Disable collisions between constrained rigid bodies
ta: கட்டுப்படுத்தப்பட்ட கடுமையான உடல்களுக்கு இடையில் மோதல்களை முடக்கு

en: Enable this constraint
ta: இந்த கட்டுப்பாட்டை இயக்கவும்

en: Lower X Angle Limit
ta: குறைந்த ஃச் கோண வரம்பு

en: Lower limit of X axis rotation
ta: ஃச் அச்சு சுழற்சியின் குறைந்த வரம்பு

en: Upper X Angle Limit
ta: மேல் ஃச் கோண வரம்பு

en: Upper limit of X axis rotation
ta: ஃச் அச்சு சுழற்சியின் மேல் வரம்பு

en: Lower Y Angle Limit
ta: குறைந்த ஒய் கோண வரம்பு

en: Lower limit of Y axis rotation
ta: ஒய் அச்சு சுழற்சியின் குறைந்த வரம்பு

en: Upper Y Angle Limit
ta: மேல் ஒய் கோண வரம்பு

en: Upper limit of Y axis rotation
ta: ஒய் அச்சு சுழற்சியின் மேல் வரம்பு

en: Lower Z Angle Limit
ta: குறைந்த சட் கோண வரம்பு

en: Lower limit of Z axis rotation
ta: சட் அச்சு சுழற்சியின் குறைந்த வரம்பு

en: Upper Z Angle Limit
ta: மேல் சட் கோண வரம்பு

en: Upper limit of Z axis rotation
ta: சட் அச்சு சுழற்சியின் மேல் வரம்பு

en: Lower X Limit
ta: லோயர் ஃச் வரம்பு

en: Lower limit of X axis translation
ta: ஃச் அச்சு மொழிபெயர்ப்பின் குறைந்த வரம்பு

en: Upper X Limit
ta: மேல் ஃச் வரம்பு

en: Upper limit of X axis translation
ta: ஃச் அச்சு மொழிபெயர்ப்பின் மேல் வரம்பு

en: Lower Y Limit
ta: கீழ் ஒய் வரம்பு

en: Lower limit of Y axis translation
ta: ஒய் அச்சு மொழிபெயர்ப்பின் குறைந்த வரம்பு

en: Upper Y Limit
ta: மேல் ஒய் வரம்பு

en: Upper limit of Y axis translation
ta: ஒய் அச்சு மொழிபெயர்ப்பின் மேல் வரம்பு

en: Lower Z Limit
ta: குறைந்த சட் வரம்பு

en: Lower limit of Z axis translation
ta: சட் அச்சு மொழிபெயர்ப்பின் குறைந்த வரம்பு

en: Upper Z Limit
ta: மேல் சட் வரம்பு

en: Upper limit of Z axis translation
ta: சட் அச்சு மொழிபெயர்ப்பின் மேல் வரம்பு

en: Max Impulse
ta: அதிகபட்ச தூண்டுதல்

en: Maximum angular motor impulse
ta: அதிகபட்ச கோண மின்னோடி உந்துவிசை

en: Target Velocity
ta: இலக்கு விரைவு

en: Target angular motor velocity
ta: கோண மின்னோடி வேகத்தை குறிவைக்கவும்

en: Maximum linear motor impulse
ta: அதிகபட்ச நேரியல் மின்னோடி உந்துவிசை

en: Target linear motor velocity
ta: இலக்கு நேரியல் மின்னோடி விரைவு

en: Object 1
ta: பொருள் 1

en: First Rigid Body Object to be constrained
ta: கட்டுப்படுத்தப்பட வேண்டிய முதல் கடுமையான உடல் பொருள்

en: Object 2
ta: பொருள் 2

en: Second Rigid Body Object to be constrained
ta: இரண்டாவது கடினமான உடல் பொருள் கட்டுப்படுத்தப்பட வேண்டும்

en: Solver Iterations
ta: தீர்வு மறு செய்கைகள்

en: Number of constraint solver iterations made per simulation step (higher values are more accurate but slower)
ta: உருவகப்படுத்துதல் படிநிலைக்கு செய்யப்பட்ட கட்டுப்பாட்டு தீர்வி மறு செய்கைகளின் எண்ணிக்கை (அதிக மதிப்புகள் மிகவும் துல்லியமானவை, ஆனால் மெதுவானவை)

en: Damping X Angle
ta: ஃச் கோணத்தை குறைத்தல்

en: Damping on the X rotational axis
ta: ஃச் சுழற்சி அச்சில் குறைகிறது

en: Damping Y Angle
ta: ஒய் கோணத்தை குறைத்தல்

en: Damping on the Y rotational axis
ta: ஒய் சுழற்சி அச்சில் குறைகிறது

en: Damping Z Angle
ta: சட் கோணம் ஆறுதல்

en: Damping on the Z rotational axis
ta: சட் சுழற்சி அச்சில் குறைகிறது

en: Damping X
ta: ஃச் டம்பிங்

en: Damping on the X axis
ta: ஃச் அச்சில் குறைகிறது

en: Damping Y
ta: ஒதுக்கும் ஒய்

en: Damping on the Y axis
ta: ஒய் அச்சில் குறைகிறது

en: Damping Z
ta: டம்பிங் சட்

en: Damping on the Z axis
ta: சட் அச்சில் குறைகிறது

en: X Angle Stiffness
ta: ஃச் கோண விறைப்பு

en: Stiffness on the X rotational axis
ta: ஃச் சுழற்சி அச்சில் விறைப்பு

en: Y Angle Stiffness
ta: ஒய் கோண விறைப்பு

en: Stiffness on the Y rotational axis
ta: ஒய் சுழற்சி அச்சில் விறைப்பு

en: Z Angle Stiffness
ta: சட் கோண விறைப்பு

en: Stiffness on the Z rotational axis
ta: சட் சுழற்சி அச்சில் விறைப்பு

en: X Axis Stiffness
ta: ஃச் அச்சு விறைப்பு

en: Stiffness on the X axis
ta: ஃச் அச்சில் விறைப்பு

en: Y Axis Stiffness
ta: ஒய் அச்சு விறைப்பு

en: Stiffness on the Y axis
ta: ஒய் அச்சில் விறைப்பு

en: Z Axis Stiffness
ta: சட் அச்சு விறைப்பு

en: Stiffness on the Z axis
ta: சட் அச்சில் விறைப்பு

en: Spring Type
ta: வசந்த வகை

en: Which implementation of spring to use
ta: பயன்படுத்த வசந்தத்தை செயல்படுத்துதல்

en: Blender 2.7
ta: கலப்பான் 2.7

en: Spring implementation used in Blender 2.7. Damping is capped at 1.0
ta: கலப்பான் 2.7 இல் பயன்படுத்தப்படும் வசந்த செயல்படுத்தல். அடர்த்தியானது 1.0 இல் மூடப்பட்டுள்ளது

en: Blender 2.8
ta: கலப்பான் 2.8

en: New implementation available since 2.8
ta: புதிய செயல்படுத்தல் 2.8 முதல் கிடைக்கிறது

en: Type of Rigid Body Constraint
ta: கடுமையான உடல் கட்டுப்பாடு வகை

en: Breakable
ta: உடைக்கக்கூடியது

en: Constraint can be broken if it receives an impulse above the threshold
ta: வாசலுக்கு மேலே ஒரு தூண்டுதலைப் பெற்றால் கட்டுப்பாட்டை உடைக்க முடியும்

en: X Angle
ta: ஃச் கோணம்

en: Limit rotation around X axis
ta: ஃச் அச்சில் சுழற்சியைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Y Angle
ta: ஒய் கோணம்

en: Limit rotation around Y axis
ta: ஒய் அச்சில் சுழற்சியைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Z Angle
ta: சட் கோணம்

en: Limit rotation around Z axis
ta: சட் அச்சில் சுழற்சியைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Limit translation on X axis
ta: ஃச் அச்சில் மொழிபெயர்ப்பைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Limit translation on Y axis
ta: ஒய் அச்சில் மொழிபெயர்ப்பைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Limit translation on Z axis
ta: சட் அச்சில் மொழிபெயர்ப்பைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Angular Motor
ta: கோண மின்னோடி

en: Enable angular motor
ta: கோண மோட்டாரை இயக்கவும்

en: Linear Motor
ta: நேரியல் மின்னோடி

en: Enable linear motor
ta: நேரியல் மோட்டாரை இயக்கவும்

en: Override Solver Iterations
ta: தீர்வி மறு செய்கைகளை மேலெழுதவும்

en: Override the number of solver iterations for this constraint
ta: இந்த கட்டுப்பாட்டிற்கான தீர்வி மறு செய்கைகளின் எண்ணிக்கையை மீறவும்

en: X Angle Spring
ta: ஃச் ஆங்கிள் வேனில்

en: Enable spring on X rotational axis
ta: ஃச் சுழற்சி அச்சில் வசந்தத்தை இயக்கவும்

en: Y Angle Spring
ta: ஒய் கோண வேனில்

en: Enable spring on Y rotational axis
ta: ஒய் சுழற்சி அச்சில் வசந்தத்தை இயக்கவும்

en: Z Angle Spring
ta: சட் கோண வேனில்

en: Enable spring on Z rotational axis
ta: சட் சுழற்சி அச்சில் வசந்தத்தை இயக்கவும்

en: X Spring
ta: ஃச் வேனில்

en: Enable spring on X axis
ta: ஃச் அச்சில் வசந்தத்தை இயக்கவும்

en: Y Spring
ta: ஒய் வேனில்

en: Enable spring on Y axis
ta: ஒய் அச்சில் வசந்தத்தை இயக்கவும்

en: Z Spring
ta: சட் வேனில்

en: Enable spring on Z axis
ta: சட் அச்சில் வசந்தத்தை இயக்கவும்

en: Rigid Body Object
ta: கடுமையான உடல் பொருள்

en: Settings for object participating in Rigid Body Simulation
ta: கடுமையான உடல் உருவகப்படுத்துதலில் பங்கேற்கும் பொருளுக்கான அமைப்புகள்

en: Angular Damping
ta: கோண அரட்டை

en: Amount of angular velocity that is lost over time
ta: காலப்போக்கில் இழக்கப்படும் கோண வேகத்தின் அளவு

en: Collision Collections
ta: மோதல் சேகரிப்புகள்

en: Collision collections rigid body belongs to
ta: மோதல் சேகரிப்புகள் கடுமையான உடல் சொந்தமானது

en: Collision Margin
ta: மோதல் விளிம்பு

en: Threshold of distance near surface where collisions are still considered (best results when non-zero)
ta: மோதல்கள் இன்னும் கருதப்படும் மேற்பரப்புக்கு அருகிலுள்ள தூரத்தின் வாசல் (பூச்சியமற்ற போது சிறந்த முடிவுகள்)

en: Collision Shape
ta: மோதல் வடிவம்

en: Collision Shape of object in Rigid Body Simulations
ta: கடுமையான உடல் உருவகப்படுத்துதல்களில் பொருளின் மோதல் வடிவம்

en: Angular Velocity Deactivation Threshold
ta: கோண விரைவு செயலிழக்க வாசல்

en: Angular Velocity below which simulation stops simulating object
ta: உருவகப்படுத்துதல் பொருளை உருவகப்படுத்துவதை கீழே உள்ள கோண விரைவு

en: Linear Velocity Deactivation Threshold
ta: நேரியல் விரைவு செயலிழக்க வாசல்

en: Linear Velocity below which simulation stops simulating object
ta: உருவகப்படுத்துதல் பொருளை உருவகப்படுத்துவதை நிறுத்தும் நேரியல் விரைவு

en: Rigid Body actively participates to the simulation
ta: கடினமான உடல் உருவகப்படுத்துதலில் தீவிரமாக பங்கேற்கிறது

en: Resistance of object to movement
ta: இயக்கத்திற்கு பொருளின் எதிர்ப்பு

en: Kinematic
ta: இயக்கவியல்

en: Allow rigid body to be controlled by the animation system
ta: கடினமான உடலை அனிமேசன் அமைப்பால் கட்டுப்படுத்த அனுமதிக்கவும்

en: Linear Damping
ta: நேரியல் ஈரமாக்குதல்

en: Amount of linear velocity that is lost over time
ta: காலப்போக்கில் இழந்த நேரியல் வேகத்தின் அளவு

en: How much the object 'weighs' irrespective of gravity
ta: ஈர்ப்பு விசையைப் பொருட்படுத்தாமல் பொருள் எவ்வளவு 'எடை'

en: Mesh Source
ta: மெச் மூல

en: Source of the mesh used to create collision shape
ta: மோதல் வடிவத்தை உருவாக்க பயன்படுத்தப்படும் கண்ணி மூல

en: Base mesh
ta: அடிப்படை கண்ணி

en: Deformations (shape keys, deform modifiers)
ta: சிதைவுகள் (வடிவ விசைகள், சிதைவு மாற்றியமைப்பாளர்களை)

en: All modifiers
ta: அனைத்து மாற்றிகளும்

en: Bounciness
ta: துள்ளல்

en: Tendency of object to bounce after colliding with another (0 = stays still, 1 = perfectly elastic)
ta: இன்னொருவருடன் மோதிய பிறகு பொருள் பவுன்ச் செய்ய வேண்டிய போக்கு (0 = இன்னும் இருக்கும், 1 = செய்தபின் மீள்)

en: Role of object in Rigid Body Simulations
ta: கடுமையான உடல் உருவகப்படுத்துதல்களில் பொருளின் பங்கு

en: Enable Deactivation
ta: செயலிழக்கச் செய்யுங்கள்

en: Enable deactivation of resting rigid bodies (increases performance and stability but can cause glitches)
ta: கடுமையான உடல்களை ஓய்வெடுப்பதை இயக்கவும் (செயல்திறன் மற்றும் ச்திரத்தன்மையை அதிகரிக்கிறது, ஆனால் குறைபாடுகளை ஏற்படுத்தும்)

en: Deforming
ta: சிதைத்தல்

en: Rigid body deforms during simulation
ta: உருவகப்படுத்துதலின் போது கடுமையான உடல் சிதைக்கிறது

en: Use custom collision margin (some shapes will have a visible gap around them)
ta: தனிப்பயன் மோதல் விளிம்பைப் பயன்படுத்தவும் (சில வடிவங்கள் அவற்றைச் சுற்றி புலப்படும் இடைவெளியைக் கொண்டிருக்கும்)

en: Start Deactivated
ta: செயலிழக்கத் தொடங்குங்கள்

en: Deactivate rigid body at the start of the simulation
ta: உருவகப்படுத்துதலின் தொடக்கத்தில் கடுமையான உடலை செயலிழக்கச் செய்யுங்கள்

en: Self-contained rigid body simulation environment and settings
ta: தன்னிறைவான கடுமையான உடல் உருவகப்படுத்துதல் சூழல் மற்றும் அமைப்புகள்

en: Collection containing objects participating in this simulation
ta: இந்த உருவகப்படுத்துதலில் பங்கேற்கும் பொருள்களைக் கொண்ட சேகரிப்பு

en: Collection containing rigid body constraint objects
ta: கடுமையான உடல் கட்டுப்பாட்டு பொருள்களைக் கொண்ட சேகரிப்பு

en: Simulation will be evaluated
ta: உருவகப்படுத்துதல் மதிப்பீடு செய்யப்படும்

en: Substeps Per Frame
ta: ஒரு சட்டகத்திற்கு மூலக்கூறுகள்

en: Number of simulation steps taken per frame (higher values are more accurate but slower)
ta: ஒரு சட்டகத்திற்கு எடுக்கப்பட்ட உருவகப்படுத்துதல் நடவடிக்கைகளின் எண்ணிக்கை (அதிக மதிப்புகள் மிகவும் துல்லியமானவை, ஆனால் மெதுவானவை)

en: Change the speed of the simulation
ta: உருவகப்படுத்துதலின் வேகத்தை மாற்றவும்

en: Split Impulse
ta: பிளவு உந்துவிசை

en: Reduce extra velocity that can build up when objects collide (lowers simulation stability a little so use only when necessary)
ta: பொருள்கள் மோதும்போது உருவாக்கக்கூடிய கூடுதல் வேகத்தைக் குறைக்கவும் (உருவகப்படுத்துதல் நிலைத்தன்மையை சிறிது குறைக்கிறது, எனவே தேவைப்படும்போது மட்டுமே பயன்படுத்தவும்)

en: Settings for particle fluids physics
ta: துகள் திரவங்களுக்கான அமைப்புகள் இயற்பியல்

en: Buoyancy
ta: மிதப்பு

en: Artificial buoyancy force in negative gravity direction based on pressure differences inside the fluid
ta: திரவத்தின் உள்ளே அழுத்தம் வேறுபாடுகளின் அடிப்படையில் எதிர்மறை ஈர்ப்பு திசையில் செயற்கை மிதப்பு ஆற்றல்

en: Interaction Radius
ta: தொடர்பு ஆரம்

en: Fluid interaction radius
ta: திரவ தொடர்பு ஆரம்

en: Viscosity
ta: பாகுத்தன்மை

en: Linear viscosity
ta: நேரியல் பாகுத்தன்மை

en: Plasticity
ta: பிளாச்டிசிட்டி

en: How much the spring rest length can change after the elastic limit is crossed
ta: மீள் வரம்பைக் கடந்த பிறகு வசந்த ஓய்வு நீளம் எவ்வளவு மாறக்கூடும்

en: Repulsion Factor
ta: விரட்டல் காரணி

en: How strongly the fluid tries to keep from clustering (factor of stiffness)
ta: கிளச்டரிங்கிலிருந்து (விறைப்புத்தன்மையின் காரணி) திரவம் எவ்வளவு வலுவாக முயற்சிக்கிறது

en: Rest Density
ta: ஓய்வு அடர்த்தி

en: Fluid rest density
ta: திரவ ஓய்வு அடர்த்தி

en: Spring rest length (factor of particle radius)
ta: வசந்த ஓய்வு நீளம் (துகள் ஆரம் காரணி)

en: SPH Solver
ta: sph தீர்வி

en: The code used to calculate internal forces on particles
ta: துகள்களில் உள் சக்திகளைக் கணக்கிடப் பயன்படுத்தப்படும் குறியீடு

en: Double-Density
ta: இரட்டை அடர்த்தி

en: An artistic solver with strong surface tension effects (original)
ta: வலுவான மேற்பரப்பு பதற்றம் விளைவுகளைக் கொண்ட ஒரு கலை தீர்வி (அசல்)

en: A more physically-accurate solver
ta: மிகவும் உடல் ரீதியான-துல்லியமான தீர்வி

en: Spring Force
ta: வசந்த ஆற்றல்

en: Spring force
ta: வசந்த ஆற்றல்

en: Spring Frames
ta: வசந்த பிரேம்கள்

en: Create springs for this number of frames since particles birth (0 is always)
ta: இந்த எண்ணிக்கையிலான பிரேம்களுக்கு நீரூற்றுகளை உருவாக்குங்கள் துகள்கள் பிறக்கின்றன (0 எப்போதும் இருக்கும்)

en: Stiff Viscosity
ta: கடினமான பாகுத்தன்மை

en: Creates viscosity for expanding fluid
ta: திரவத்தை விரிவாக்குவதற்கான பாகுத்தன்மையை உருவாக்குகிறது

en: How incompressible the fluid is (speed of sound)
ta: திரவம் எவ்வளவு பொருத்தமற்றது (ஒலியின் வேகம்)

en: Factor Density
ta: காரணி அடர்த்தி

en: Density is calculated as a factor of default density (depends on particle size)
ta: அடர்த்தி இயல்புநிலை அடர்த்தியின் காரணியாக கணக்கிடப்படுகிறது (துகள் அளவைப் பொறுத்தது)

en: Factor Radius
ta: காரணி ஆரம்

en: Interaction radius is a factor of 4 * particle size
ta: தொடர்பு ஆரம் 4 * துகள் அளவின் ஒரு காரணியாகும்

en: Factor Repulsion
ta: காரணி விரட்டல்

en: Repulsion is a factor of stiffness
ta: விரட்டல் என்பது விறைப்புக்கு ஒரு காரணியாகும்

en: Factor Rest Length
ta: காரணி ஓய்வு நீளம்

en: Spring rest length is a factor of 2 * particle size
ta: வசந்த ஓய்வு நீளம் 2 * துகள் அளவின் காரணியாகும்

en: Factor Stiff Viscosity
ta: காரணி கடினமான பாகுத்தன்மை

en: Stiff viscosity is a factor of normal viscosity
ta: கடினமான பாகுத்தன்மை சாதாரண பாகுத்தன்மையின் ஒரு காரணியாகும்

en: Initial Rest Length
ta: ஆரம்ப ஓய்வு நீளம்

en: Use the initial length as spring rest length instead of 2 * particle size
ta: ஆரம்ப நீளத்தை 2 * துகள் அளவிற்கு பதிலாக வசந்த ஓய்வு நீளமாகப் பயன்படுத்தவும்

en: Use viscoelastic springs instead of Hooke's springs
ta: ஊக்கின் நீரூற்றுகளுக்கு பதிலாக விச்கோலாச்டிக் நீரூற்றுகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Elastic Limit
ta: மீள் வரம்பு

en: How much the spring has to be stretched/compressed in order to change its rest length
ta: அதன் ஓய்வு நீளத்தை மாற்ற வசந்தத்தை எவ்வளவு நீட்ட வேண்டும்/சுருக்க வேண்டும்

en: Light Direction
ta: ஒளி திசை

en: Direction of the light for shadows and highlights
ta: நிழல்கள் மற்றும் சிறப்பம்சங்களுக்கான ஒளியின் திசை

en: Attenuation constant
ta: விழிப்புணர்வு மாறிலி

en: Distance of object that contribute to the Cavity/Edge effect
ta: குழி/விளிம்பு விளைவுக்கு பங்களிக்கும் பொருளின் தூரம்

en: Number of samples
ta: மாதிரிகளின் எண்ணிக்கை

en: Render Anti-Aliasing
ta: எதிர்ப்பு மாற்றுப்பெயர்ச்சி வழங்கவும்

en: Method of anti-aliasing when rendering final image
ta: இறுதி படத்தை வழங்கும்போது எதிர்ப்பு மாற்றுப்பெயர் முறை

en: Shading Settings
ta: நிழல் அமைப்புகள்

en: Shading settings for OpenGL render engine
ta: opengl render engine க்கான நிழல் அமைப்புகள்

en: Shadow Focus
ta: நிழல் கவனம்

en: Shadow factor hardness
ta: நிழல் காரணி கடினத்தன்மை

en: Shadow Shift
ta: நிழல் மாற்றம்

en: Shadow termination angle
ta: நிழல் முடித்தல் கோணம்

en: Method of anti-aliasing when rendering 3d viewport
ta: 3 டி வியூபோர்ட்டை வழங்கும்போது ஆன்டிசிங் எதிர்ப்பு முறை

en: Max Size
ta: அதிகபட்ச அளவு

en: Max size of the bokeh shape for the depth of field (lower is faster)
ta: புலத்தின் ஆழத்திற்கான பொக்கே வடிவத்தின் அதிகபட்ச அளவு (குறைந்த வேகமானது)

en: Neighbor Rejection
ta: அண்டை நிராகரிப்பு

en: Maximum brightness to consider when rejecting bokeh sprites based on neighborhood (lower is faster)
ta: அண்டை வீட்டின் அடிப்படையில் பொக்கே உருவங்களை நிராகரிக்கும் போது கருத்தில் கொள்ள வேண்டிய அதிகபட்ச ஒளி (குறைந்த வேகமானது)

en: Over-blur
ta: ஓவர்-ப்ளூர்

en: Apply blur to each jittered sample to reduce under-sampling artifacts
ta: மாதிரியின் கீழ் கலைப்பொருட்களைக் குறைக்க ஒவ்வொரு சிதைந்த மாதிரிக்கும் மங்கலைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Sprite Threshold
ta: ச்பிரிட் வாசல்

en: Brightness threshold for using sprite base depth of field
ta: புலத்தின் ச்பிரிட் பேச் ஆழத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கான பிரகாசமான வாசல்

en: Trace Precision
ta: துல்லியத்தைக் கண்டறியவும்

en: Cubemap Size
ta: க்யூப்மேப் அளவு

en: Size of every cubemaps
ta: ஒவ்வொரு கியூபேப்புகளின் அளவு

en: 128 px
ta: 128 பக்ச்

en: 256 px
ta: 256 பி.எக்ச்

en: 512 px
ta: 512 பக்ச்

en: 1024 px
ta: 1024 பக்ச்

en: 2048 px
ta: 2048 பக்ச்

en: 4096 px
ta: 4096 பி.எக்ச்

en: Number of times the light is reinjected inside light grids, 0 disable indirect diffuse light
ta: ஒளி கட்டங்களுக்குள் ஒளி மீண்டும் மீண்டும் செய்யப்படுகிறது, 0 மறைமுக பரவல் ஒளியை முடக்கு

en: Clamp Glossy
ta: கயிறு பளபளப்பானது

en: Clamp pixel intensity to reduce noise inside glossy reflections from reflection cubemaps (0 to disable)
ta: பிரதிபலிப்பு க்யூபேப்சிலிருந்து பளபளப்பான பிரதிபலிப்புகளுக்குள் சத்தத்தைக் குறைக்க படப்புள்ளி தீவிரம் (0 முடக்க)

en: Irradiance Pool Size
ta: கதிர்வீச்சு பூல் அளவு

en: Size of the irradiance pool, a bigger pool size allows for more irradiance grid in the scene but might not fit into GPU memory and decrease performance
ta: கதிர்வீச்சு குளத்தின் அளவு, ஒரு பெரிய பூல் அளவு காட்சியில் அதிக கதிரியக்க கட்டத்தை அனுமதிக்கிறது, ஆனால் சிபியு நினைவகத்துடன் பொருந்தாது மற்றும் செயல்திறனைக் குறைக்கலாம்

en: 16 MB
ta: 16 எம்பி

en: 32 MB
ta: 32 எம்பி

en: 64 MB
ta: 64 எம்பி

en: 128 MB
ta: 128 எம்பி

en: 256 MB
ta: 256 எம்பி

en: 512 MB
ta: 512 எம்பி

en: Irradiance Visibility Size
ta: கதிர்வீச்சு தெரிவுநிலை அளவு

en: Size of the shadow map applied to each irradiance sample
ta: ஒவ்வொரு கதிர்வீச்சு மாதிரிக்கும் நிழல் வரைபடத்தின் அளவு பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: 8 px
ta: 8 பி.எக்ச்

en: 16 px
ta: 16 பி.எக்ச்

en: 32 px
ta: 32 பக்ச்

en: 64 px
ta: 64 பக்ச்

en: Distance of object that contribute to the ambient occlusion effect
ta: சுற்றுப்புற மறுப்பு விளைவுக்கு பங்களிக்கும் பொருளின் தூரம்

en: Precision of the horizon search
ta: அடிவான தேடலின் மதிப்புகளருகில்

en: Light Threshold
ta: ஒளி வாசல்

en: Minimum light intensity for a light to contribute to the lighting
ta: விளக்குகளுக்கு பங்களிக்க ஒரு ஒளியின் குறைந்தபட்ச ஒளி தீவிரம்

en: Lower values will reduce background bleeding onto foreground elements
ta: குறைந்த மதிப்புகள் பின்னணி இரத்தப்போக்கைக் குறைக்கும்

en: Maximum blur distance a pixel can spread over
ta: அதிகபட்ச மங்கலான தூரம் ஒரு படப்புள்ளி பரவுகிறது

en: Motion steps
ta: இயக்க படிகள்

en: Controls accuracy of motion blur, more steps means longer render time
ta: இயக்க மங்கலின் துல்லியத்தை கட்டுப்படுத்துகிறது, மேலும் படிகள் என்பது நீண்ட நேரம் வழங்குவதாகும்

en: Overscan Size
ta: அதிகப்படியான அளவு

en: Percentage of render size to add as overscan to the internal render buffers
ta: உள் வழங்குதல் இடையகங்களுக்கு அதிகபட்சமாக சேர்க்க வழங்குதல் அளவின் விழுக்காடு

en: Tracing Method
ta: தடமறிதல் முறை

en: Select the tracing method used to find scene-ray intersections
ta: காட்சி-ரே குறுக்குவெட்டுகளைக் கண்டறிய பயன்படுத்தப்படும் தடமறிதல் முறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Screen-Trace
ta: ச்கிரீன்-டிரேச்

en: Reflection Trace Options
ta: பிரதிபலிப்பு சுவடு விருப்பங்கள்

en: EEVEE settings for tracing reflections
ta: பிரதிபலிப்புகளைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான அமைப்புகள்

en: Shadow Pool Size
ta: நிழல் பூல் அளவு

en: Size of the shadow pool, a bigger pool size allows for more shadows in the scene but might not fit into GPU memory
ta: நிழல் குளத்தின் அளவு, ஒரு பெரிய பூல் அளவு காட்சியில் அதிக நிழல்களை அனுமதிக்கிறது, ஆனால் சிபியு நினைவகத்துடன் பொருந்தாது

en: Shadow Ray Count
ta: நிழல் கதிர் எண்ணிக்கை

en: Amount of shadow ray to trace for each light
ta: ஒவ்வொரு ஒளியையும் கண்டுபிடிக்க நிழல் கதவின் அளவு

en: Shadow Step Count
ta: நிழல் படி எண்ணிக்கை

en: Amount of shadow map sample per shadow ray
ta: நிழல் கதவுக்கு நிழல் வரைபட மாதிரியின் அளவு

en: Render Samples
ta: மாதிரிகள் வழங்கவும்

en: Number of samples per pixel for rendering
ta: ரெண்டரிங்கிற்கான பிக்சலுக்கு மாதிரிகளின் எண்ணிக்கை

en: Number of samples, unlimited if 0
ta: மாதிரிகளின் எண்ணிக்கை, 0 என்றால் வரம்பற்றது

en: Jitter Camera
ta: நடுக்கம் கேமரா

en: Enable ambient occlusion to simulate medium scale indirect shadowing
ta: நடுத்தர அளவிலான மறைமுக நிழலை உருவகப்படுத்த சுற்றுப்புற மறைவை இயக்கவும்

en: Internally render past the image border to avoid screen-space effects disappearing
ta: திரை-விண்வெளி விளைவுகள் மறைந்து போவதைத் தவிர்ப்பதற்காக பட எல்லையைத் தாண்டி உள்நாட்டில் வழங்கவும்

en: Use Ray-Tracing
ta: ரே-ட்ரேசிங் பயன்படுத்தவும்

en: Enable the ray-tracing module
ta: கதிர்-தடமறியும் பகுதியை இயக்கவும்

en: Enable shadow casting from lights
ta: விளக்குகளிலிருந்து நிழல் வார்ப்பை இயக்கவும்

en: Viewport Denoising
ta: வியூபோர்ட் டெனோயிங்

en: Denoise image using temporal reprojection (can leave some ghosting)
ta: தற்காலிக மறுபிரவேசத்தைப் பயன்படுத்தி படம் (சில பேய்களை விட்டுவிடலாம்)

en: Volumetric Shadows
ta: அளவீட்டு நிழல்கள்

en: End distance of the volumetric effect
ta: அளவீட்டு விளைவின் இறுதி தூரம்

en: Maximum light contribution, reducing noise
ta: அதிகபட்ச ஒளி பங்களிப்பு, சத்தத்தைக் குறைத்தல்

en: Volume Max Ray Depth
ta: தொகுதி அதிகபட்ச கதிர் ஆழம்

en: Exponential Sampling
ta: அதிவேக மாதிரி

en: Distribute more samples closer to the camera
ta: கேமராவுக்கு நெருக்கமான கூடுதல் மாதிரிகளை விநியோகிக்கவும்

en: Volumetric Shadow Samples
ta: அளவீட்டு நிழல் மாதிரிகள்

en: Number of samples to compute volumetric shadowing
ta: அளவீட்டு நிழலைக் கணக்கிட மாதிரிகளின் எண்ணிக்கை

en: Start distance of the volumetric effect
ta: அளவீட்டு விளைவின் தூரம் தொடங்கவும்

en: Grease Pencil Render
ta: பசை எழுதுகோல் வழங்குதல்

en: Render settings
ta: அமைப்புகளை வழங்கவும்

en: Anti-Aliasing Threshold
ta: எதிர்ப்பு மாற்றுப்பெயர் வாசல்

en: Threshold for edge detection algorithm (higher values might over-blur some part of the image)
ta: எட்ச் கண்டறிதல் வழிமுறைக்கான வாசல் (அதிக மதிப்புகள் படத்தின் சில பகுதியை அதிகமாக்கக்கூடும்)

en: Scene Hydra
ta: காட்சி ஐட்ரா

en: Scene Hydra render engine settings
ta: காட்சி ஐட்ரா வழங்குதல் என்சின் அமைப்புகள்

en: Export Method
ta: ஏற்றுமதி முறை

en: How to export the Blender scene to the Hydra render engine
ta: ஐட்ரா வழங்குதல் எஞ்சினுக்கு கலப்பான் காட்சியை எவ்வாறு ஏற்றுமதி செய்வது

en: Fast interactive editing through native Hydra integration
ta: சொந்த ஐட்ரா ஒருங்கிணைப்பு மூலம் வேகமான ஊடாடும் திருத்துதல்

en: USD
ta: அமெரிக்க டாலர்

en: Export scene through USD file, for accurate comparison with USD file export
ta: அமெரிக்க டாலர் கோப்பு ஏற்றுமதியுடன் துல்லியமான ஒப்பீட்டிற்காக, அமெரிக்க டாலர் கோப்பு மூலம் காட்சியை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Scene Objects
ta: காட்சி பொருள்கள்

en: All of the scene objects
ta: காட்சி பொருள்கள் அனைத்தும்

en: Scene Render View
ta: காட்சி வழங்கல்

en: Render viewpoint for 3D stereo and multiview rendering
ta: 3d ச்டீரியோ மற்றும் மல்டிவியூ வழங்குதல் செய்வதற்கான பார்வையை வழங்கவும்

en: Camera Suffix
ta: கேமரா பின்னொட்டு

en: Suffix to identify the cameras to use, and added to the render images for this view
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய கேமராக்களை அடையாளம் காண்பதற்கான பின்னொட்டு, மற்றும் இந்த பார்வைக்கு வழங்குதல் படங்களில் சேர்க்கப்பட்டது

en: File Suffix
ta: கோப்பு பின்னொட்டு

en: Suffix added to the render images for this view
ta: இந்த பார்வைக்கு வழங்குதல் படங்களில் பின்னொட்டு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது

en: Render view name
ta: பார்வை பெயர்

en: Disable or enable the render view
ta: வழங்குதல் பார்வையை முடக்கு அல்லது இயக்கவும்

en: Scopes for statistical view of an image
ta: ஒரு படத்தின் புள்ளிவிவர பார்வைக்கு நோக்கங்கள்

en: Proportion of original image source pixel lines to sample
ta: அசல் பட மூல படப்புள்ளி வரிகளின் விகிதம் மாதிரிக்கு

en: Histogram for viewing image statistics
ta: பட புள்ளிவிவரங்களைப் பார்ப்பதற்கான இச்டோகிராம்

en: Sample every pixel of the image
ta: படத்தின் ஒவ்வொரு பிக்சலையும் மாதிரி

en: Vectorscope Opacity
ta: வெக்டோர்ச்கோப் ஒளிபுகாநிலை

en: Opacity of the points
ta: புள்ளிகளின் ஒளிபுகாநிலை

en: Vectorscope Mode
ta: வெக்டோர்ச்கோப் பயன்முறை

en: Waveform Opacity
ta: அலைவடிவ ஒளிபுகாநிலை

en: Waveform Mode
ta: அலைவடிவ பயன்முறை

en: Parade
ta: அணிவகுப்பு

en: YCbCr (ITU 601)
ta: ycbcr (itu 601)

en: YCbCr (ITU 709)
ta: ycbcr (itu 709)

en: YCbCr (JPEG)
ta: ycbcr (jpeg)

en: Alternate script path, matching the default layout with sub-directories: startup, add-ons, modules, and presets (requires restart)
ta: மாற்று கைஉரை பாதை, இயல்புநிலை தளவமைப்பை துணை இயக்குநர்களுடன் பொருத்துதல்: தொடக்க, துணை நிரல்கள், பகுதிகள் மற்றும் முன்னமைவுகள் (மறுதொடக்கம் தேவை)

en: Identifier for the Python scripts directory
ta: பைதான் கைஉரைச் கோப்பகத்திற்கான அடையாளங்காட்டி

en: Python Scripts Directories
ta: பைதான் கைஉரை கோப்பகங்கள்

en: Sequence strip in the sequence editor
ta: வரிசை திருத்தியில் வரிசை துண்டு

en: Blend Opacity
ta: ஒளிபுகாநிலையை கலக்கவும்

en: Percentage of how much the strip's colors affect other strips
ta: உரிபின் வண்ணங்கள் மற்ற கீற்றுகளை எவ்வளவு பாதிக்கின்றன என்பதற்கான விழுக்காடு

en: Method for controlling how the strip combines with other strips
ta: துண்டு மற்ற கீற்றுகளுடன் எவ்வாறு இணைகிறது என்பதைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான முறை

en: Alpha Under
ta: ஆல்பா கீழ்

en: Gamma Cross
ta: காமா குறுக்கு

en: Over Drop
ta: ஓவர் டிராப்

en: Y position of the sequence strip
ta: வரிசை துண்டின் ஒய் நிலை

en: Strip Color
ta: துண்டு நிறம்

en: Color tag for a strip
ta: ஒரு துண்டுக்கான வண்ண குறிச்சொல்

en: Effect Fader Position
ta: விளைவு மங்கலான நிலை

en: Custom fade value
ta: தனிப்பயன் மங்கலான மதிப்பு

en: The length of the contents of this strip before the handles are applied
ta: கைப்பிடிகள் பயன்படுத்தப்படுவதற்கு முன்பு இந்த துண்டின் உள்ளடக்கங்களின் நீளம்

en: The length of the contents of this strip after the handles are applied
ta: கைப்பிடிகள் பயன்படுத்தப்பட்ட பிறகு இந்த துண்டின் உள்ளடக்கங்களின் நீளம்

en: End frame displayed in the sequence editor after offsets are applied
ta: ஆஃப்செட்டுகள் பயன்படுத்தப்பட்ட பிறகு வரிசை திருத்தியில் காட்டப்படும் இறுதி சட்டகம்

en: Start frame displayed in the sequence editor after offsets are applied, setting this is equivalent to moving the handle, not the actual start frame
ta: ஆஃப்செட்டுகள் பயன்படுத்தப்பட்ட பிறகு வரிசை திருத்தியில் காண்பிக்கப்படும் தொடக்க சட்டகம், இதை அமைப்பது கைப்பிடியை நகர்த்துவதற்கு சமம், உண்மையான தொடக்க சட்டகம் அல்ல

en: End Offset
ta: ஆஃப்செட் முடிவு

en: X position where the strip begins
ta: ஃச் துண்டு தொடங்கும் இடத்தில்

en: Lock strip so that it cannot be transformed
ta: பூட்டு துண்டு, அதை மாற்ற முடியாது

en: Modifiers affecting this strip
ta: இந்த துண்டுகளை பாதிக்கும் மாற்றியமைப்பாளர்கள்

en: Disable strip so that it cannot be viewed in the output
ta: துண்டுகளை முடக்கு, இதனால் அதை வெளியீட்டில் பார்க்க முடியாது

en: Override Cache Settings
ta: கேச் அமைப்புகளை மேலெழுதவும்

en: Override global cache settings
ta: உலகளாவிய கேச் அமைப்புகளை மீறவும்

en: Left Handle Selected
ta: இடது கைப்பிடி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Right Handle Selected
ta: வலது கைப்பிடி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Show Retiming Keys
ta: மறுபரிசீலனை செய்யும் விசைகளைக் காட்டு

en: Show retiming keys, so they can be moved
ta: மறுபரிசீலனை செய்யும் விசைகளைக் காட்டு, எனவே அவற்றை நகர்த்தலாம்

[ctx: Sequence]
en: Image
ta: படம்

[ctx: Sequence]
en: Meta
ta: மேவு

[ctx: Sequence]
en: Scene
ta: காட்சி

[ctx: Sequence]
en: Movie
ta: படம்

[ctx: Sequence]
en: Clip
ta: கிளிப்

[ctx: Sequence]
en: Mask
ta: முகமூடி

[ctx: Sequence]
en: Sound
ta: ஒலி

[ctx: Sequence]
en: Cross
ta: குறுக்கு

[ctx: Sequence]
en: Over Drop
ta: ஓவர் டிராப்

en: Cache Composite
ta: கேச் கலப்பு

en: Cache intermediate composited images, for faster tweaking of stacked strips at the cost of memory usage
ta: நினைவக பயன்பாட்டு செலவில் அடுக்கப்பட்ட கீற்றுகளை விரைவாக மாற்றுவதற்காக, இடைநிலை தொகுக்கப்பட்ட படங்களை கேச்

en: Cache Preprocessed
ta: கேச் முன் செயலாக்கப்பட்டது

en: Cache preprocessed images, for faster tweaking of effects at the cost of memory usage
ta: நினைவக பயன்பாட்டு செலவில் விளைவுகளை விரைவாக மாற்றுவதற்காக, முன் செயலாக்கப்பட்ட படங்களை கேச்

en: Cache Raw
ta: கேச் ரா

en: Cache raw images read from disk, for faster tweaking of strip parameters at the cost of memory usage
ta: நினைவக பயன்பாட்டு செலவில் துண்டு அளவுருக்களை விரைவாக மாற்றுவதற்காக, வட்டில் இருந்து படித்த மூல படங்களை கேச்

en: Use Default Fade
ta: இயல்புநிலை மங்கலைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Linear Modifiers
ta: நேரியல் மாற்றிகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Calculate modifiers in linear space instead of sequencer's space
ta: சீக்வென்சரின் இடத்திற்கு பதிலாக நேரியல் இடத்தில் மாற்றியமைப்பாளர்களைக் கணக்கிடுங்கள்

en: Effect Sequence
ta: விளைவு வரிசை

en: Sequence strip applying an effect on the images created by other strips
ta: மற்ற கீற்றுகளால் உருவாக்கப்பட்ட படங்களில் விளைவைப் பயன்படுத்தும் வரிசை துண்டு

en: Representation of alpha information in the RGBA pixels
ta: rgba பிக்சல்களில் ஆல்பா தகவல்களின் பிரதிநிதித்துவம்

en: RGB channels in transparent pixels are unaffected by the alpha channel
ta: வெளிப்படையான பிக்சல்களில் உள்ள ஆர்சிபி சேனல்கள் ஆல்பா சேனலால் பாதிக்கப்படாது

en: RGB channels in transparent pixels are multiplied by the alpha channel
ta: வெளிப்படையான பிக்சல்களில் உள்ள ஆர்சிபி சேனல்கள் ஆல்பா சேனலால் பெருக்கப்படுகின்றன

en: Multiply Colors
ta: வண்ணங்களை பெருக்கவும்

en: Adjust the intensity of the input's color
ta: உள்ளீட்டின் வண்ணத்தின் தீவிரத்தை சரிசெய்யவும்

en: Multiply alpha along with color channels
ta: வண்ண சேனல்களுடன் ஆல்பாவைப் பெருக்கவும்

en: Strobe
ta: ச்ட்ரோப்

en: Only display every nth frame
ta: ஒவ்வொரு nth சட்டத்தையும் மட்டுமே காண்பி

en: Remove fields from video movies
ta: வீடியோ திரைப்படங்களிலிருந்து புலங்களை அகற்று

en: Flip on the X axis
ta: ஃச் அச்சில் புரட்டவும்

en: Flip on the Y axis
ta: ஒய் அச்சில் புரட்டவும்

en: Convert Float
ta: மிதவை மாற்றவும்

en: Convert input to float data
ta: உள்ளீட்டை மிதக்கும் தரவுக்கு மாற்றவும்

en: Use a preview proxy and/or time-code index for this strip
ta: இந்த உரிபிற்கு முன்னோட்ட பதிலாள் மற்றும்/அல்லது நேர-குறியீடு குறியீட்டைப் பயன்படுத்தவும்

en: Reverse Frames
ta: தலைகீழ் பிரேம்கள்

en: Reverse frame order
ta: தலைகீழ் பிரேம் ஆர்டர்

en: Add Sequence
ta: வரிசையைச் சேர்க்கவும்

en: Input 1
ta: உள்ளீடு 1

en: First input for the effect strip
ta: விளைவு துண்டுக்கான முதல் உள்ளீடு

en: Input 2
ta: உள்ளீடு 2

en: Second input for the effect strip
ta: விளைவு துண்டுக்கான இரண்டாவது உள்ளீடு

en: Adjustment Layer Sequence
ta: சரிசெய்தல் அடுக்கு வரிசை

en: Sequence strip to perform filter adjustments to layers below
ta: கீழே உள்ள அடுக்குகளுக்கு வடிகட்டி மாற்றங்களைச் செய்ய வரிசை துண்டு

en: Animation End Offset
ta: அனிமேசன் எண்ட் ஆஃப்செட்

en: Animation end offset (trim end)
ta: அனிமேசன் எண்ட் ஆஃப்செட் (டிரிம் முடிவு)

en: Animation Start Offset
ta: அனிமேசன் தொடக்க ஆஃப்செட்

en: Animation start offset (trim start)
ta: அனிமேசன் ச்டார்ட் ஆஃப்செட் (டிரிம் ச்டார்ட்)

en: Alpha Over Sequence
ta: ஆல்பா ஓவர் வரிசை

en: Alpha Under Sequence
ta: வரிசையின் கீழ் ஆல்பா

en: Color Mix Sequence
ta: வண்ண கலவை வரிசை

en: Color Sequence
ta: வண்ண வரிசை

en: Sequence strip creating an image filled with a single color
ta: ஒற்றை வண்ணத்தால் நிரப்பப்பட்ட படத்தை உருவாக்கும் வரிசை துண்டு

en: Effect Strip color
ta: விளைவு துண்டு நிறம்

en: Cross Sequence
ta: குறுக்கு வரிசை

en: Gamma Cross Sequence
ta: காமா குறுக்கு வரிசை

en: Gaussian Blur Sequence
ta: காசியன் மங்கலான வரிசை

en: Sequence strip creating a gaussian blur
ta: வரிசை துண்டு ஒரு காசியன் மங்கலை உருவாக்குகிறது

en: Size of the blur along X axis
ta: ஃச் அச்சில் மங்கலின் அளவு

en: Size of the blur along Y axis
ta: ஒய் அச்சுடன் மங்கலின் அளவு

en: Glow Sequence
ta: பளபளப்பான வரிசை

en: Sequence strip creating a glow effect
ta: வரிசை துண்டு ஒரு பளபளப்பான விளைவை உருவாக்குகிறது

en: Blur Distance
ta: மங்கலான தூரம்

en: Radius of glow effect
ta: பளபளப்பான விளைவின் ஆரம்

en: Boost Factor
ta: பூச்ட் காரணி

en: Brightness multiplier
ta: ஒளி பெருக்கி

en: Brightness limit of intensity
ta: தீவிரத்தின் ஒளி வரம்பு

en: Accuracy of the blur effect
ta: மங்கலான விளைவின் துல்லியம்

en: Minimum intensity to trigger a glow
ta: ஒரு பிரகாசத்தைத் தூண்டுவதற்கு குறைந்தபட்ச தீவிரம்

en: Only Boost
ta: மட்டுமே அதிகரிக்கும்

en: Show the glow buffer only
ta: பளபளப்பான இடையகத்தை மட்டும் காட்டு

en: Multicam Select Sequence
ta: மல்டிகாம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிசை

en: Sequence strip to perform multicam editing
ta: மல்டிகாம் திருத்துதல் செய்ய வரிசை துண்டு

en: Multicam Source Channel
ta: மல்டிகாம் மூல சேனல்

en: Multiply Sequence
ta: வரிசை பெருக்கம்

en: Over Drop Sequence
ta: ஓவர் டிராப் வரிசை

en: SpeedControl Sequence
ta: ச்பீட் கன்ட்ரோல் வரிசை

en: Sequence strip to control the speed of other strips
ta: மற்ற கீற்றுகளின் வேகத்தைக் கட்டுப்படுத்த வரிசை துண்டு

en: Speed Control
ta: வேக கட்டுப்பாடு

en: Speed control method
ta: வேக கட்டுப்பாட்டு முறை

en: Adjust input playback speed, so its duration fits strip length
ta: உள்ளீட்டு பின்னணி வேகத்தை சரிசெய்யவும், எனவே அதன் காலம் துண்டு நீளத்திற்கு பொருந்துகிறது

en: Multiply with the speed factor
ta: வேக காரணியுடன் பெருக்கவும்

en: Frame number of the input strip
ta: உள்ளீட்டு துண்டின் பிரேம் எண்

en: Percentage of the input strip length
ta: உள்ளீட்டு துண்டு நீளத்தின் விழுக்காடு

en: Multiply Factor
ta: பெருக்க காரணி

en: Multiply the current speed of the sequence with this number or remap current frame to this frame
ta: வரிசையின் தற்போதைய வேகத்தை இந்த எண்ணுடன் பெருக்கவும் அல்லது தற்போதைய சட்டகத்தை இந்த சட்டகத்திற்கு மாற்றவும்

en: Frame number of input strip
ta: உள்ளீட்டு துண்டின் பிரேம் எண்

en: Percentage of input strip length
ta: உள்ளீட்டு துண்டு நீளத்தின் விழுக்காடு

en: Frame Interpolation
ta: பிரேம் இடைக்கணிப்பு

en: Do crossfade blending between current and next frame
ta: தற்போதைய மற்றும் அடுத்த சட்டத்திற்கு இடையில் கிராச்ஃபேட் கலப்பதைச் செய்யுங்கள்

en: Subtract Sequence
ta: கழித்தல் வரிசை

en: Text Sequence
ta: உரை வரிசை

en: Sequence strip creating text
ta: வரிசை துண்டு உரையை உருவாக்குதல்

en: Align X
ta: ஃச் சீரமைக்கவும்

en: Box Color
ta: பெட்டி நிறம்

en: Box Margin
ta: பெட்டி விளிம்பு

en: Box margin as factor of image width
ta: பட அகலத்தின் காரணியாக பெட்டி விளிம்பு

en: Text color
ta: உரை நிறம்

en: Size of the text
ta: உரையின் அளவு

en: Location of the text
ta: உரையின் இடம்

en: Outline Color
ta: அவுட்லைன் நிறம்

en: Outline Width
ta: அவுட்லைன் அகலம்

en: Shadow Color
ta: நிழல் நிறம்

en: Text that will be displayed
ta: காண்பிக்கப்படும் உரை

en: Display text as bold
ta: உரையை தைரியமாகக் காண்பி

[ctx: Sequence]
en: Box
ta: பெட்டி

en: Display colored box behind text
ta: உரையின் பின்னால் வண்ண பெட்டியைக் காண்பி

en: Display text as italic
ta: உரையை சாய்வாகக் காட்டுங்கள்

en: Display shadow behind text
ta: உரையின் பின்னால் நிழலைக் காண்பி

en: Wrap Width
ta: மடக்கு அகலம்

en: Word wrap width as factor, zero disables
ta: சொல் மடக்கு அகலம் காரணியாக, பூச்சியம் முடக்கப்பட்டது

en: Transform Sequence
ta: உருமாற்ற வரிசை

en: Sequence strip applying affine transformations to other strips
ta: மற்ற கீற்றுகளுக்கு அஃபைன் மாற்றங்களைப் பயன்படுத்தும் வரிசை துண்டு

en: Method to determine how missing pixels are created
ta: காணாமல் போன படப்புள்ளிகள் எவ்வாறு உருவாக்கப்படுகின்றன என்பதை தீர்மானிக்க முறை

en: Bilinear interpolation
ta: பிலினியர் இடைக்கணிப்பு

en: Bicubic interpolation
ta: பிக்யூபிக் இடைக்கணிப்பு

en: Degrees to rotate the input
ta: உள்ளீட்டை சுழற்ற பட்டங்கள்

en: Amount to scale the input in the X axis
ta: ஃச் அச்சில் உள்ளீட்டை அளவிடுவதற்கான அளவு

en: Amount to scale the input in the Y axis
ta: ஒய் அச்சில் உள்ளீட்டை அளவிடுவதற்கான தொகை

en: Amount to move the input on the X axis
ta: ஃச் அச்சில் உள்ளீட்டை நகர்த்துவதற்கான தொகை

en: Amount to move the input on the Y axis
ta: ஒய் அச்சில் உள்ளீட்டை நகர்த்துவதற்கான தொகை

en: Translation Unit
ta: மொழிபெயர்ப்பு அலகு

en: Unit of measure to translate the input
ta: உள்ளீட்டை மொழிபெயர்க்க அளவீட்டு அலகு

en: Scale uniformly, preserving aspect ratio
ta: ஒரே மாதிரியான, விகித விகிதத்தை பாதுகாக்கும்

en: Wipe Sequence
ta: வரிசையை துடைக்கவும்

en: Sequence strip creating a wipe transition
ta: வரிசை துண்டு ஒரு துடைக்கும் மாற்றத்தை உருவாக்குகிறது

en: Angle of the transition
ta: மாற்றத்தின் கோணம்

en: Blur Width
ta: மங்கலான அகலம்

en: Width of the blur for the transition, in percentage relative to the image size
ta: மாற்றத்திற்கான மங்கலின் அகலம், பட அளவோடு தொடர்புடைய சதவீதத்தில்

[ctx: Sequence]
en: Direction
ta: திசையில்

en: Whether to fade in or out
ta: உள்ளே அல்லது வெளியே மங்க வேண்டுமா

[ctx: Sequence]
en: Out
ta: வெளியே

[ctx: Sequence]
en: In
ta: இல்

[ctx: Sequence]
en: Transition Type
ta: மாற்றம் வகை

[ctx: Sequence]
en: Single
ta: ஒற்றை

[ctx: Sequence]
en: Double
ta: இரட்டை

[ctx: Sequence]
en: Iris
ta: ஐரிச்

[ctx: Sequence]
en: Clock
ta: கடிகாரம்

en: Sequence strip to load one or more images
ta: ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட படங்களை ஏற்ற வரிசை துண்டு

en: Mask Sequence
ta: முகமூடி வரிசை

en: Sequence strip to load a video from a mask
ta: முகமூடியிலிருந்து வீடியோவை ஏற்ற வரிசை துண்டு

en: Mask that this sequence uses
ta: இந்த வரிசை பயன்படுத்தும் முகமூடி

en: Meta Sequence
ta: மேவு வரிசை

en: Sequence strip to group other strips as a single sequence strip
ta: ஒற்றை வரிசை துண்டுகளாக மற்ற கீற்றுகளை குழு குழுவாக வரிசைப்படுத்துதல்

en: Sequences
ta: தொடர்கள்

en: Sequences nested in meta strip
ta: மேவு உரிபில் கூடு கட்டப்பட்ட காட்சிகள்

en: MovieClip Sequence
ta: மூவிக்லிப் வரிசை

en: Sequence strip to load a video from the clip editor
ta: கிளிப் திருத்தியிலிருந்து ஒரு வீடியோவை ஏற்ற வரிசை துண்டு

en: Frames per second
ta: நொடிக்கு பிரேம்கள்

en: Stabilize 2D Clip
ta: 2 டி கிளிப்பை உறுதிப்படுத்தவும்

en: Use the 2D stabilized version of the clip
ta: கிளிப்பின் 2 டி உறுதிப்படுத்தப்பட்ட பதிப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Undistort Clip
ta: untistort clip

en: Use the undistorted version of the clip
ta: கிளிப்பின் பட்டியலிடப்படாத பதிப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Movie Sequence
ta: திரைப்பட வரிசை

en: Sequence strip to load a video
ta: வீடியோவை ஏற்ற வரிசை துண்டு

en: Retiming Keys
ta: விசைகளை மறுபரிசீலனை செய்தல்

en: Stream Index
ta: ச்ட்ரீம் அட்டவணை

en: For files with several movie streams, use the stream with the given index
ta: பல திரைப்பட ச்ட்ரீம்களைக் கொண்ட கோப்புகளுக்கு, கொடுக்கப்பட்ட குறியீட்டுடன் ச்ட்ரீமை பயன்படுத்தவும்

en: Mode to load movie views
ta: திரைப்படக் காட்சிகளை ஏற்ற பயன்முறை

en: Scene Sequence
ta: காட்சி வரிசை

en: Sequence strip using the rendered image of a scene
ta: ஒரு காட்சியின் வழங்கப்பட்ட படத்தைப் பயன்படுத்தி வரிசை துண்டு

en: Scene that this sequence uses
ta: இந்த வரிசை பயன்படுத்தும் காட்சி

en: Camera Override
ta: கேமரா மேலெழுதும்

en: Override the scene's active camera
ta: காட்சியின் செயலில் உள்ள கேமராவை மேலெழுதவும்

en: Input type to use for the Scene strip
ta: காட்சி துண்டுக்கு பயன்படுத்த உள்ளீட்டு வகை

en: Use the Scene's 3D camera as input
ta: காட்சியின் 3d கேமராவை உள்ளீடாகப் பயன்படுத்தவும்

en: Use the Scene's Sequencer timeline as input
ta: காட்சியின் சீக்வென்சர் காலவரிசையை உள்ளீடாகப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Annotations
ta: சிறுகுறிப்புகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Show Annotations in OpenGL previews
ta: opengl மாதிரிக்காட்சிகளில் சிறுகுறிப்புகளைக் காட்டு

en: Playback volume of the sound
ta: ஒலியின் பின்னணி தொகுதி

en: Sound Sequence
ta: ஒலி வரிசை

en: Sequence strip defining a sound to be played over a period of time
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்குள் இயக்கப்பட வேண்டிய ஒலியை வரையறுக்கும் வரிசை துண்டு

[ctx: Sound]
en: Pan
ta: பான்

en: Playback panning of the sound (only for Mono sources)
ta: ஒலியின் பிளேபேக் பானிங் (மோனோ ஆதாரங்களுக்கு மட்டுமே)

en: Display Waveform
ta: அலைவடிவத்தைக் காண்பி

en: Display the audio waveform inside the strip
ta: உரிபிற்குள் ஆடியோ அலைவடிவத்தைக் காண்பி

en: Sound data-block used by this sequence
ta: இந்த வரிசையால் பயன்படுத்தப்படும் ஒலி தரவு-தொகுதி

en: Sequence Color Balance Data
ta: வரிசை வண்ண சமநிலை தரவு

en: Color balance parameters for a sequence strip and its modifiers
ta: ஒரு வரிசை துண்டு மற்றும் அதன் மாற்றிகளுக்கான வண்ண சமநிலை அளவுருக்கள்

en: Correction Method
ta: திருத்தும் முறை

en: Color balance gain (highlights)
ta: வண்ண சமநிலை ஆதாயம் (சிறப்பம்சங்கள்)

en: Color balance gamma (midtones)
ta: வண்ண இருப்பு காமா (மிடோன்கள்)

en: Inverse Gain
ta: தலைகீழ் ஆதாயம்

en: Invert the gain color
ta: ஆதாய நிறத்தை தலைகீழாக மாற்றவும்

en: Inverse Gamma
ta: தலைகீழ் காமா

en: Invert the gamma color
ta: காமா நிறத்தை தலைகீழாக மாற்றவும்

en: Inverse Lift
ta: தலைகீழ் லிப்ட்

en: Invert the lift color
ta: லிப்ட் நிறத்தை தலைகீழாக மாற்றவும்

en: Inverse Offset
ta: தலைகீழ் ஆஃப்செட்

en: Invert the offset color
ta: ஆஃப்செட் வண்ணத்தை தலைகீழ்

en: Inverse Power
ta: தலைகீழ் ஆற்றல்

en: Invert the power color
ta: ஆற்றல் நிறத்தை தலைகீழாக மாற்றவும்

en: Inverse Slope
ta: தலைகீழ் சாய்வு

en: Invert the slope color
ta: சாய்வு நிறத்தை தலைகீழாக மாற்றவும்

en: Color balance lift (shadows)
ta: வண்ண இருப்பு லிப்ட் (நிழல்கள்)

en: Sequence Color Balance
ta: வரிசை வண்ண சமநிலை

en: Color balance parameters for a sequence strip
ta: ஒரு வரிசை துண்டுக்கான வண்ண சமநிலை அளவுருக்கள்

en: Sequence Crop
ta: வரிசை பயிர்

en: Cropping parameters for a sequence strip
ta: ஒரு வரிசை துண்டுக்கான பயிர் அளவுருக்கள்

en: Number of pixels to crop from the right side
ta: வலது பக்கத்திலிருந்து பயிர் செய்ய பிக்சல்களின் எண்ணிக்கை

en: Number of pixels to crop from the top
ta: மேலே இருந்து பயிர் செய்ய பிக்சல்களின் எண்ணிக்கை

en: Number of pixels to crop from the left side
ta: இடது பக்கத்திலிருந்து பயிர் செய்ய பிக்சல்களின் எண்ணிக்கை

en: Number of pixels to crop from the bottom
ta: கீழே இருந்து பயிர் செய்ய பிக்சல்களின் எண்ணிக்கை

en: Sequence editing data for a Scene data-block
ta: ஒரு காட்சி தரவு-தடுப்புக்கான வரிசை திருத்துதல்

en: Active Strip
ta: செயலில் துண்டு

en: Sequencer's active strip
ta: சீக்வென்சரின் செயலில் துண்டு

en: Meta Stack
ta: மேவு அடுக்கு

en: Meta strip stack, last is currently edited meta strip
ta: மேவு உரி அடுக்கு, கடைசியாக தற்போது மேவு துண்டு திருத்தப்பட்டுள்ளது

en: Overlay Offset
ta: மேலடுக்கு ஆஃப்செட்

en: Number of frames to offset
ta: ஈடுசெய்ய பிரேம்களின் எண்ணிக்கை

en: Proxy Directory
ta: பதிலாள் அடைவு

[ctx: Sequence]
en: Proxy Storage
ta: பதிலாள் சேமிப்பு

en: How to store proxies for this project
ta: இந்த திட்டத்திற்கான ப்ராக்சிகளை எவ்வாறு சேமிப்பது

[ctx: Sequence]
en: Per Strip
ta: ஒரு துண்டுக்கு

en: Store proxies using per strip settings
ta: ஒரு துண்டு அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தி கடை ப்ராக்சிகள்

[ctx: Sequence]
en: Project
ta: திட்டம்

en: Store proxies using project directory
ta: திட்ட கோப்பகத்தைப் பயன்படுத்தி கடை ப்ராக்சிகள்

en: Retiming Key Selection Status
ta: முக்கிய தேர்வு நிலையை மறுபரிசீலனை செய்தல்

en: Top-level strips only
ta: உயர்மட்ட கீற்றுகள் மட்டுமே

en: All Sequences
ta: அனைத்து காட்சிகளும்

en: All strips, recursively including those inside metastrips
ta: அனைத்து கீற்றுகளும், மேவுஉரிகளுக்குள் உள்ளவர்கள் உட்பட மீண்டும் மீண்டும்

en: Show Overlay
ta: மேலடுக்கைக் காட்டு

en: Partial overlay on top of the sequencer with a frame offset
ta: ஒரு பிரேம் ஆஃப்செட்டுடன் சீக்வென்சரின் மேல் பகுதியளவு மேலடுக்கை

en: Cache Final
ta: கேச் இறுதி

en: Cache final image for each frame
ta: ஒவ்வொரு சட்டகத்திற்கும் இறுதி படத்தை கேச்

en: Overlay Lock
ta: மேலடுக்கு பூட்டு

en: Prefetch Frames
ta: பிரேம்களை முன்னெடுங்கள்

en: Render frames ahead of current frame in the background for faster playback
ta: வேகமான பின்னணியில் பின்னணியில் தற்போதைய சட்டகத்திற்கு முன்னால் பிரேம்களை வழங்கவும்

en: Sequence Element
ta: வரிசை உறுப்பு

en: Sequence strip data for a single frame
ta: ஒற்றை சட்டகத்திற்கான வரிசை துண்டு தரவு

en: Name of the source file
ta: மூல கோப்பின் பெயர்

en: Orig FPS
ta: தோற்றம் fps

en: Original frames per second
ta: நொடிக்கு அசல் பிரேம்கள்

en: Orig Height
ta: தோற்றம் உயரம்

en: Original image height
ta: அசல் பட உயரம்

en: Orig Width
ta: தோற்றம் அகலம்

en: Original image width
ta: அசல் பட அகலம்

en: Collection of SequenceElement
ta: வரிசைமுறை சேகரிப்பு

en: Modifier for sequence strip
ta: வரிசை துண்டுக்கான மாற்றியமைப்பாளர்

en: Mask ID used as mask input for the modifier
ta: மாற்றியமைப்பாளருக்கான முகமூடி உள்ளீடாகப் பயன்படுத்தப்படும் முகமூடி ஐடி

en: Mask Strip
ta: முகமூடி துண்டு

en: Strip used as mask input for the modifier
ta: மாற்றியமைப்பாளருக்கான முகமூடி உள்ளீடாக பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Mask Input Type
ta: முகமூடி உள்ளீட்டு வகை

en: Type of input data used for mask
ta: முகமூடிக்கு பயன்படுத்தப்படும் உள்ளீட்டு தரவு வகை

en: Use sequencer strip as mask input
ta: முகமூடி உள்ளீடாக சீக்வென்சர் உரிபைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use mask ID as mask input
ta: முகமூடி ஐடியை முகமூடி உள்ளீடாகப் பயன்படுத்தவும்

en: Mask Time
ta: முகமூடி நேரம்

en: Time to use for the Mask animation
ta: முகமூடி அனிமேசனுக்குப் பயன்படுத்த வேண்டிய நேரம்

en: Mask animation is offset to start of strip
ta: மாச்க் அனிமேசன் உரி தொடங்குவதற்கு ஈடுசெய்யப்பட்டுள்ளது

en: Mask animation is in sync with scene frame
ta: முகமூடி அனிமேசன் காட்சி சட்டத்துடன் ஒத்திசைவில் உள்ளது

en: Mute this modifier
ta: இந்த மாற்றியமைப்பை முடக்கவும்

en: Mute expanded settings for the modifier
ta: மாற்றியமைப்பாளருக்கான முடக்கு விரிவாக்கப்பட்ட அமைப்புகள்

en: Tone Map
ta: தொனி வரைபடம்

en: Sound Equalizer
ta: ஒலி சமநிலைப்படுத்தி

en: Bright/contrast modifier data for sequence strip
ta: வரிசை துண்டுக்கான பிரகாசமான/மாறுபட்ட மாற்றியமைக்கும் தரவு

en: Adjust the luminosity of the colors
ta: வண்ணங்களின் ஒளிரும் தன்மையை சரிசெய்யவும்

en: Adjust the difference in luminosity between pixels
ta: பிக்சல்களுக்கு இடையில் ஒளிரும் வேறுபாட்டை சரிசெய்யவும்

en: Color balance modifier for sequence strip
ta: வரிசை துண்டுக்கான வண்ண இருப்பு மாற்றி

en: Multiply the intensity of each pixel
ta: ஒவ்வொரு பிக்சலின் தீவிரத்தையும் பெருக்கவும்

en: RGB curves modifier for sequence strip
ta: வரிசை துண்டுக்கான rgb வளைவுகள் மாற்றியமைப்பாளர்

en: Hue correction modifier for sequence strip
ta: வரிசை துண்டுக்கான சாயல் திருத்தம் மாற்றியமைத்தல்

en: Tone mapping modifier
ta: டோன் மேப்பிங் மாற்றியமைப்பாளர்

en: Tone mapping algorithm
ta: டோன் மேப்பிங் வழிமுறை

en: Equalize audio
ta: ஆடியோவை சமப்படுத்தவும்

en: Graphical definition equalization
ta: வரைகலை வரையறை சமன்பாடு

en: White balance modifier for sequence strip
ta: வரிசை துண்டுக்கான வெள்ளை இருப்பு மாற்றி

en: White Value
ta: வெள்ளை மதிப்பு

en: This color defines white in the strip
ta: இந்த வண்ணம் உரிபில் வெள்ளை வரையறுக்கிறது

en: Strip Modifiers
ta: உரி மாற்றியமைப்பாளர்கள்

en: Collection of strip modifiers
ta: துண்டு மாற்றிகளின் சேகரிப்பு

en: Sequence Proxy
ta: வரிசை பதிலாள்

en: Proxy parameters for a sequence strip
ta: ஒரு வரிசை துண்டுக்கான பதிலாள் அளவுருக்கள்

en: Build 100% proxy resolution
ta: 100% பதிலாள் தீர்மானத்தை உருவாக்குங்கள்

en: Build 25% proxy resolution
ta: 25% பதிலாள் தீர்மானத்தை உருவாக்குங்கள்

en: Build 50% proxy resolution
ta: 50% பதிலாள் தீர்மானத்தை உருவாக்குங்கள்

en: Build 75% proxy resolution
ta: 75% பதிலாள் தீர்மானத்தை உருவாக்குங்கள்

en: Location of custom proxy file
ta: தனிப்பயன் பதிலாள் கோப்பின் இடம்

en: Quality of proxies to build
ta: உருவாக்க ப்ராக்சிகளின் தகுதி

en: Method for reading the inputs timecode
ta: உள்ளீடுகள் நேரக் குறியீட்டைப் படிப்பதற்கான முறை

en: Overwrite existing proxy files when building
ta: கட்டும் போது இருக்கும் பதிலாள் கோப்புகளை மேலெழுதவும்

en: Use a custom directory to store data
ta: தரவைச் சேமிக்க தனிப்பயன் கோப்பகத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Proxy Custom File
ta: பதிலாள் தனிப்பயன் கோப்பு

en: Use a custom file to read proxy data from
ta: பதிலாள் தரவைப் படிக்க தனிப்பயன் கோப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Lock channel
ta: பூட்டு சேனல்

en: Mute channel
ta: முடக்கு சேனல்

en: Sequence Transform
ta: வரிசை மாற்றம்

en: Transform parameters for a sequence strip
ta: ஒரு வரிசை துண்டுக்கான அளவுருக்களை மாற்றவும்

en: Type of filter to use for image transformation
ta: பட மாற்றத்திற்கு பயன்படுத்த வடிகட்டி வகை

en: Automatically choose filter based on scaling factor
ta: அளவிடுதல் காரணியின் அடிப்படையில் தானாக வடிகட்டியைத் தேர்வுசெய்க

en: Use nearest sample
ta: அருகிலுள்ள மாதிரியைப் பயன்படுத்தவும்

en: Interpolate between 2×2 samples
ta: 2 × 2 மாதிரிகளுக்கு இடையில் இடைக்கணிக்கவும்

en: Cubic Mitchell
ta: கியூபிக் மிட்செல்

en: Cubic Mitchell filter on 4×4 samples
ta: 4 × 4 மாதிரிகளில் கியூபிக் மிட்செல் வடிகட்டி

en: Cubic B-Spline
ta: கன பி-ச்பைன்

en: Cubic B-Spline filter (blurry but no ringing) on 4×4 samples
ta: 4 × 4 மாதிரிகளில் க்யூபிக் பி-ச்ப்லைன் வடிகட்டி (மங்கலான ஆனால் ரிங்கிங் இல்லை)

en: Averages source image samples that fall under destination pixel
ta: இலக்கு பிக்சலின் கீழ் வரும் மூல பட மாதிரிகள் சராசரி

en: Move along X axis
ta: ஃச் அச்சில் நகர்த்தவும்

en: Move along Y axis
ta: ஒய் அச்சில் நகர்த்தவும்

en: Origin of image for transformation
ta: உருமாற்றத்திற்கான படத்தின் தோற்றம்

en: Rotate around image center
ta: பட மையத்தைச் சுற்றி சுழற்றுங்கள்

en: Scale along X axis
ta: ஃச் அச்சில் அளவுகோல்

en: Scale along Y axis
ta: ஒய் அச்சில் அளவிடவும்

en: Show Cache
ta: கேச் காட்டு

en: Visualize cached images on the timeline
ta: காலவரிசையில் தற்காலிக சேமிப்பு படங்களை காட்சிப்படுத்துங்கள்

en: Composite Images
ta: கூட்டு படங்கள்

en: Visualize cached composite images
ta: தற்காலிக சேமிப்பு கலப்பு படங்களை காட்சிப்படுத்துங்கள்

en: Final Images
ta: இறுதி படங்கள்

en: Visualize cached complete frames
ta: தற்காலிக சேமிப்பு முழுமையான பிரேம்களைக் காட்சிப்படுத்துங்கள்

en: Preprocessed Images
ta: முன் செயலாக்கப்பட்ட படங்கள்

en: Visualize cached pre-processed images
ta: தற்காலிக சேமிப்பு முன் பதப்படுத்தப்பட்ட படங்களை காட்சிப்படுத்துங்கள்

en: Raw Images
ta: மூல படங்கள்

en: Visualize cached raw images
ta: தற்காலிக சேமிப்பு மூல படங்களை காட்சிப்படுத்துங்கள்

en: Preview Overlay Settings
ta: முன்னோட்ட மேலெழுதல் அமைப்புகள்

en: Show Annotation
ta: சிறுகுறிப்பைக் காட்டு

en: Show annotations for this view
ta: இந்த பார்வைக்கு சிறுகுறிப்புகளைக் காட்டு

en: Image Outline
ta: பட அவுட்லைன்

en: Show Metadata
ta: மேவுடேட்டாவைக் காட்டு

en: Show metadata of first visible strip
ta: முதல் புலப்படும் துண்டின் மேவுடேட்டாவைக் காட்டு

en: Show TV title safe and action safe areas in preview
ta: முன்னோட்டத்தில் டிவி தலைப்பு பாதுகாப்பான மற்றும் செயல் பாதுகாப்பான பகுதிகளைக் காட்டு

en: Timeline Overlay Settings
ta: காலவரிசை மேலடுக்கு அமைப்புகள்

en: Show F-Curves
ta: எஃப்-வளைவுகளைக் காட்டு

en: Display strip opacity/volume curve
ta: உரி ஒளிபுகா/தொகுதி வளைவைக் காண்பி

en: Show Grid
ta: கட்டத்தைக் காட்டு

en: Show vertical grid lines
ta: செங்குத்து கட்டம் கோடுகளைக் காட்டு

en: Show Duration
ta: காலத்தைக் காட்டு

en: Show Offsets
ta: ஆஃப்செட்களைக் காட்டு

en: Display strip in/out offsets
ta: ஆஃப்செட்களில்/அவுட் உரி

en: Display retiming keys on top of strips
ta: கீற்றுகளின் மேல் மறுபரிசீலனை செய்யும் விசைகளைக் காண்பி

en: Show Source
ta: மூலத்தைக் காட்டு

en: Display path to source file, or name of source datablock
ta: மூல கோப்பிற்கான பாதையைக் காண்பி, அல்லது மூல தரவு பிளாக்கின் பெயர்

en: Show Color Tags
ta: வண்ண குறிச்சொற்களைக் காட்டு

en: Display the strip color tags in the sequencer
ta: சீக்வென்சரில் உரி வண்ண குறிச்சொற்களைக் காண்பி

en: Show Thumbnails
ta: சிறு உருவங்களைக் காட்டு

en: Show strip thumbnails
ta: துண்டு சிறுபடங்களைக் காட்டு

en: Waveform Style
ta: அலைவடிவ நடை

en: How Waveforms are displayed
ta: அலைவடிவங்கள் எவ்வாறு காட்டப்படுகின்றன

en: Display full waveform
ta: முழு அலைவடிவத்தைக் காண்பி

en: Display upper half of the absolute value waveform
ta: முழுமையான மதிப்பு அலைவடிவத்தின் மேல் பாதியைக் காண்பி

en: Waveform Display
ta: அலைவடிவ காட்சி

en: Display waveforms for all sound strips
ta: அனைத்து ஒலி கீற்றுகளுக்கும் அலைவடிவங்களைக் காண்பி

en: Display waveforms depending on strip setting
ta: துண்டு அமைப்பைப் பொறுத்து அலைவடிவங்களைக் காண்பி

en: Don't display waveforms for any sound strips
ta: எந்தவொரு ஒலி கீற்றுகளுக்கும் அலைவடிவங்களைக் காண்பிக்க வேண்டாம்

en: Sequencer Tool Settings
ta: சீக்வென்சர் கருவி அமைப்புகள்

en: Overlap Mode
ta: ஒன்றுடன் ஒன்று பயன்முறை

en: How to resolve overlap after transformation
ta: மாற்றத்திற்குப் பிறகு ஒன்றுடன் ஒன்று தீர்ப்பது எப்படி

en: Move strips so transformed strips fit
ta: கீற்றுகளை நகர்த்தவும், எனவே மாற்றப்பட்ட கீற்றுகள் பொருந்தும்

en: Trim or split strips to resolve overlap
ta: ஒன்றுடன் ஒன்று தீர்க்க கீற்றுகளை ஒழுங்கமைக்கவும் அல்லது பிரிக்கவும்

en: Move transformed strips to nearest free space to resolve overlap
ta: ஒன்றுடன் ஒன்று தீர்க்க மாற்றப்பட்ட கீற்றுகளை அருகிலுள்ள இலவச இடத்திற்கு நகர்த்தவும்

en: Rotation or scaling pivot point
ta: சுழற்சி அல்லது அளவிடுதல் பிவோட் புள்ளி

en: Bounding Box Center
ta: எல்லை பெட்டி நடுவண்

en: Median Point
ta: சராசரி புள்ளி

en: Pivot around the 2D cursor
ta: 2 டி கர்சரைச் சுற்றி முன்னிலை

en: Individual Origins
ta: தனிப்பட்ட தோற்றம்

en: Pivot around each selected island's own median point
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு தீவின் சொந்த சராசரி புள்ளியையும் சுற்றி முன்னிலை

en: Snapping Distance
ta: ச்னாப்பிங் தூரம்

en: Maximum distance for snapping in pixels
ta: பிக்சல்களில் ஒடிப்பதற்கான அதிகபட்ச தூரம்

en: Ignore Muted Strips
ta: முடக்கிய கீற்றுகளை புறக்கணிக்கவும்

en: Don't snap to hidden strips
ta: மறைக்கப்பட்ட கீற்றுகளுக்கு ஒடுக்க வேண்டாம்

en: Ignore Sound Strips
ta: ஒலி கீற்றுகளை புறக்கணிக்கவும்

en: Don't snap to sound strips
ta: ஒலி கீற்றுகளுக்கு ஒடுக்க வேண்டாம்

en: Snap to current frame
ta: தற்போதைய சட்டகத்திற்கு ஒடு

en: Hold Offset
ta: ஈடுசெய்யவும்

en: Snap to strip hold offsets
ta: உரி டு உரி ஓல்செட்களை

en: Snap Current Frame to Strips
ta: தற்போதைய சட்டகத்தை கீற்றுகளுக்கு ஒடுக்கவும்

en: Snap current frame to strip start or end
ta: தொடக்க அல்லது முடிவைத் துண்டிக்க தற்போதைய சட்டகத்தை எடுக்கவும்

en: Collection of Sequences
ta: காட்சிகளின் தொகுப்பு

en: Effect name
ta: விளைவு பெயர்

en: Set effect expansion in the user interface
ta: பயனர் இடைமுகத்தில் விளைவு விரிவாக்கத்தை அமைக்கவும்

en: Display effect in Edit mode
ta: திருத்து பயன்முறையில் விளைவைக் காண்பி

en: Use effect during render
ta: ரெண்டரின் போது விளைவைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Display effect in viewport
ta: வியூபோர்ட்டில் விளைவைக் காண்பி

en: Gaussian Blur Effect
ta: காசியன் மங்கலான விளைவு

en: Gaussian Blur effect
ta: காசியன் மங்கலான விளைவு

en: Rotation of the effect
ta: விளைவின் சுழற்சி

en: Number of Blur Samples (zero, disable blur)
ta: மங்கலான மாதிரிகளின் எண்ணிக்கை (பூச்சியம், மங்கலான முடக்கு)

en: Factor of Blur
ta: மங்கலான காரணி

en: Use as Depth Of Field
ta: புலத்தின் ஆழமாக பயன்படுத்தவும்

en: Blur using camera depth of field
ta: புலத்தின் கேமரா ஆழத்தைப் பயன்படுத்தி மங்கலானது

en: Colorize Effect
ta: விளைவு விளைவு

en: Colorize effect
ta: விளைவு விளைவு

en: Mix factor
ta: கலவை காரணி

en: High Color
ta: உயர் நிறம்

en: Second color used for effect
ta: விளைவுக்கு பயன்படுத்தப்படும் இரண்டாவது வண்ணம்

en: Low Color
ta: குறைந்த நிறம்

en: First color used for effect
ta: விளைவுக்கு பயன்படுத்தப்படும் முதல் வண்ணம்

en: Effect mode
ta: விளைவு பயன்முறை

en: Gray Scale
ta: சாம்பல் அளவு

en: Flip Effect
ta: புரட்டுதல் விளைவு

en: Flip effect
ta: புரட்டுதல் விளைவு

en: Flip image horizontally
ta: படத்தை கிடைமட்டமாக புரட்டவும்

en: Flip image vertically
ta: படத்தை செங்குத்தாக புரட்டவும்

en: Glow Effect
ta: பளபளப்பான விளைவு

en: Glow effect
ta: பளபளப்பான விளைவு

en: Glow Color
ta: பளபளப்பான நிறம்

en: Color used for generated glow
ta: உருவாக்கப்பட்ட பளபளப்புக்கு பயன்படுத்தப்படும் வண்ணம்

en: Glow mode
ta: பளபளப்பான பயன்முறை

en: Effect Opacity
ta: விளைவு ஒளிபுகாநிலை

en: Number of Blur Samples
ta: மங்கலான மாதிரிகளின் எண்ணிக்கை

en: Color selected to apply glow
ta: பளபளப்பைப் பயன்படுத்த தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வண்ணம்

en: Size of the effect
ta: விளைவின் அளவு

en: Limit to select color for glow effect
ta: பளபளப்பான விளைவுக்கு வண்ணத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க வரம்பு

en: Glow Under
ta: கீழ் பளபளப்பு

en: Glow only areas with alpha (not supported with Regular blend mode)
ta: ஆல்பாவுடன் மட்டுமே ஒளிரும் பகுதிகள் (வழக்கமான கலப்பு பயன்முறையுடன் ஆதரிக்கப்படவில்லை)

en: Pixelate Effect
ta: பிக்சலேட் விளைவு

en: Pixelate effect
ta: பிக்சலேட் விளைவு

en: Pixel size
ta: படப்புள்ளி அளவு

en: Antialias pixels
ta: ஆன்டியாலியாச் படப்புள்ளிகள்

en: Rim Effect
ta: விளிம்பு விளைவு

en: Rim effect
ta: விளிம்பு விளைவு

en: Number of pixels for blurring rim (set to 0 to disable)
ta: மங்கலான விளிம்பிற்கான பிக்சல்களின் எண்ணிக்கை (முடக்க 0 என அமைக்கவும்)

en: Mask Color
ta: முகமூடி நிறம்

en: Color that must be kept
ta: வைக்கப்பட வேண்டிய வண்ணம்

en: Offset of the rim
ta: விளிம்பின் ஆஃப்செட்

en: Rim Color
ta: விளிம்பு நிறம்

en: Color used for Rim
ta: விளிம்புக்கு பயன்படுத்தப்படும் வண்ணம்

en: Shadow Effect
ta: நிழல் விளைவு

en: Shadow effect
ta: நிழல் விளைவு

en: Amplitude of Wave
ta: அலையின் வீச்சு

en: Number of pixels for blurring shadow (set to 0 to disable)
ta: மங்கலான நிழலுக்கான பிக்சல்களின் எண்ணிக்கை (முடக்க 0 என அமைக்கவும்)

en: Object to determine center of rotation
ta: சுழற்சியின் மையத்தை தீர்மானிக்க பொருள்

en: Offset of the shadow
ta: நிழலின் ஆஃப்செட்

en: Direction of the wave
ta: அலையின் திசை

en: Period of Wave
ta: அலை காலம்

en: Phase Shift of Wave
ta: அலையின் கட்ட மாற்றம்

en: Rotation around center or object
ta: நடுவண் அல்லது பொருளைச் சுற்றி சுழற்சி

en: Scale of the shadow
ta: நிழலின் அளவு

en: Color used for Shadow
ta: நிழலுக்கு பயன்படுத்தப்படும் வண்ணம்

en: Use Object
ta: பொருளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Use object as center of rotation
ta: சுழற்சியின் மையமாக பொருளைப் பயன்படுத்தவும்

[ctx: GPencil]
en: Wave
ta: அலை

en: Use wave effect
ta: அலை விளைவைப் பயன்படுத்தவும்

en: Swirl Effect
ta: சுழல் விளைவு

en: Swirl effect
ta: சுழல் விளைவு

en: Angle of rotation
ta: சுழற்சியின் கோணம்

en: Object to determine center location
ta: மைய இருப்பிடத்தை தீர்மானிக்க பொருள்

en: Make image transparent outside of radius
ta: ஆரம் வெளியே படத்தை வெளிப்படையானதாக்குங்கள்

en: Wave Deformation Effect
ta: அலை சிதைவு விளைவு

en: Wave Deformation effect
ta: அலை சிதைவு விளைவு

en: Shape Key
ta: வடிவ விசை

en: Shape key in a shape keys data-block
ta: வடிவ விசைகள் தரவு-தடுப்பில் வடிவ விசையை வடிவமைக்கவும்

en: Frame for absolute keys
ta: முழுமையான விசைகளுக்கான சட்டகம்

en: Interpolation type for absolute shape keys
ta: முழுமையான வடிவ விசைகளுக்கான இடைக்கணிப்பு வகை

en: Lock Shape
ta: பூட்டு வடிவம்

en: Protect the shape key from accidental sculpting and editing
ta: தற்செயலான சிற்பம் மற்றும் திருத்துதல் ஆகியவற்றிலிருந்து வடிவ விசையை பாதுகாக்கவும்

en: Toggle this shape key
ta: இந்த வடிவ விசையை மாற்றவும்

en: Name of Shape Key
ta: வடிவ விசையின் பெயர்

en: Relative Key
ta: உறவினர் விசை

en: Shape used as a relative key
ta: உறவினர் விசையாக பயன்படுத்தப்படும் வடிவம்

en: Slider Max
ta: ச்லைடர் மேக்ச்

en: Maximum for slider
ta: ச்லைடருக்கு அதிகபட்சம்

en: Slider Min
ta: ச்லைடர் மணித்துளி

en: Minimum for slider
ta: ச்லைடருக்கு குறைந்தபட்சம்

en: Value of shape key at the current frame
ta: தற்போதைய சட்டத்தில் வடிவ விசையின் மதிப்பு

en: Vertex weight group, to blend with basis shape
ta: வெர்டெக்ச் எடைக் குழு, அடிப்படை வடிவத்துடன் கலக்க

en: Shape Key Bézier Point
ta: விசை பெசியர் புள்ளியை வடிவமைக்கவும்

en: Point in a shape key for Bézier curves
ta: பெசியர் வளைவுகளுக்கான வடிவ விசையில் புள்ளி

en: Handle 1 Location
ta: 1 இருப்பிடத்தைக் கையாளவும்

en: Handle 2 Location
ta: 2 இருப்பிடத்தைக் கையாளவும்

en: Shape Key Curve Point
ta: விசை வளைவு புள்ளியை வடிவமைக்கவும்

en: Point in a shape key for curves
ta: வளைவுகளுக்கான வடிவ விசையை சுட்டிக்காட்டுங்கள்

en: Shape Key Point
ta: வடிவ விசை புள்ளி

en: Point in a shape key
ta: ஒரு வடிவ விசையில் புள்ளி

en: Simulation Item
ta: உருவகப்படுத்துதல் உருப்படி

en: Attribute domain where the attribute is stored in the simulation state
ta: பண்புக்கூறு டொமைன் உருவகப்படுத்துதல் நிலையில் சேமிக்கப்படுகிறது

en: Soft body simulation settings for an object
ta: ஒரு பொருளுக்கான மென்மையான உடல் உருவகப்படுத்துதல் அமைப்புகள்

en: Aero
ta: ஏரோ

en: Make edges 'sail'
ta: விளிம்புகளை 'படகில்' செய்யுங்கள்

en: Aerodynamics Type
ta: ஏரோடைனமிக்ச் வகை

en: Method of calculating aerodynamic interaction
ta: ஏரோடைனமிக் தொடர்புகளை கணக்கிடும் முறை

en: Edges receive a drag force from surrounding media
ta: விளிம்புகள் சுற்றியுள்ள ஊடகங்களிலிருந்து ஒரு இழுவை சக்தியைப் பெறுகின்றன

en: Lift Force
ta: தூக்க ஆற்றல்

en: Edges receive a lift force when passing through surrounding media
ta: சுற்றியுள்ள ஊடகங்களைக் கடந்து செல்லும்போது விளிம்புகள் ஒரு லிப்ட் சக்தியைப் பெறுகின்றன

en: Dampening
ta: அடித்தல்

en: Blending to inelastic collision
ta: உறுதியற்ற மோதலுடன் கலத்தல்

en: Ball Size
ta: மண்டை அளவு

en: Absolute ball size or factor if not manually adjusted
ta: கைமுறையாக சரிசெய்யப்படாவிட்டால் முழுமையான பந்து அளவு அல்லது காரணி

en: Ball inflating pressure
ta: பந்து உயர்த்தும் அழுத்தம்

en: Bending
ta: வளைத்தல்

en: Choke
ta: மூச்சுத் திணறல்

en: 'Viscosity' inside collision target
ta: மோதல் இலக்குக்குள் 'பாகுத்தன்மை'

en: Collision Type
ta: மோதல் வகை

en: Choose Collision Type
ta: மோதல் வகையைத் தேர்வுசெய்க

en: Manual adjust
ta: கையேடு சரிசெய்தல்

en: Average Spring length * Ball Size
ta: சராசரி வசந்த நீளம் * பந்து அளவு

en: Minimal Spring length * Ball Size
ta: குறைந்தபட்ச வசந்த நீளம் * பந்து அளவு

en: Maximal
ta: அதிகபட்சம்

en: Maximal Spring length * Ball Size
ta: அதிகபட்ச வசந்த நீளம் * பந்து அளவு

en: AvMinMax
ta: avminmax

en: (Min+Max)/2 * Ball Size
ta: (நிமிடம்+அதிகபட்சம்)/2 * பந்து அளவு

en: Edge spring friction
ta: விளிம்பு வசந்த உராய்வு

en: Error Limit
ta: பிழை வரம்பு

en: The Runge-Kutta ODE solver error limit, low value gives more precision, high values speed
ta: ரன்ச்-குட்டா ஓட் தீர்வி பிழை வரம்பு, குறைந்த மதிப்பு அதிக துல்லியத்தை அளிக்கிறது, அதிக மதிப்புகள் வேகத்தை அளிக்கிறது

en: General media friction for point movements
ta: புள்ளி இயக்கங்களுக்கான பொது ஊடக உராய்வு

en: Fuzziness while on collision, high values make collision handling faster but less stable
ta: குழப்பத்தில் இருக்கும்போது தெளிவின்மை, உயர் மதிப்புகள் மோதல் கையாளுதலை வேகமாக ஆனால் குறைவாக நிலையானதாக ஆக்குகின்றன

en: Default Goal (vertex target position) value
ta: இயல்புநிலை இலக்கு (வெர்டெக்ச் இலக்கு நிலை) மதிப்பு

en: Goal maximum, vertex weights are scaled to match this range
ta: இலக்கு அதிகபட்சம், இந்த வரம்பை பொருத்த வெர்டெக்ச் எடைகள் அளவிடப்படுகின்றன

en: Goal minimum, vertex weights are scaled to match this range
ta: இலக்கு குறைந்தபட்சம், இந்த வரம்பை பொருத்த வெர்டெக்ச் எடைகள் அளவிடப்படுகின்றன

en: Gravitation
ta: ஈர்ப்பு

en: Apply gravitation to point movement
ta: புள்ளி இயக்கத்திற்கு ஈர்ப்பு பயன்படுத்துங்கள்

en: Center of Mass
ta: வெகுசன நடுவண்

en: Location of center of mass
ta: வெகுசன மையத்தின் இடம்

en: General Mass value
ta: பொது வெகுசன மதிப்பு

en: Permanent deform
ta: நிரந்தர சிதைவு

en: Pull
ta: இழுக்கவும்

en: Edge spring stiffness when longer than rest length
ta: ஓய்வு நீளத்தை விட நீளமாக இருக்கும்போது எட்ச் ச்பிரிங் விறைப்பு

en: Edge spring stiffness when shorter than rest length
ta: ஓய்வு நீளத்தை விடக் குறைவாக இருக்கும்போது எட்ச் ச்பிரிங் விறைப்பு

en: Rotation Matrix
ta: சுழற்சி அணி

en: Estimated rotation matrix
ta: மதிப்பிடப்பட்ட சுழற்சி அணி

en: Scale Matrix
ta: அளவிலான அணி

en: Estimated scale matrix
ta: மதிப்பிடப்பட்ட அளவிலான அணி

en: Tweak timing for physics to control frequency and speed
ta: அதிர்வெண் மற்றும் வேகத்தைக் கட்டுப்படுத்த இயற்பியலுக்கான நேரத்தை மாற்றவும்

en: Spring Length
ta: வசந்த நீளம்

en: Alter spring length to shrink/blow up (unit %) 0 to disable
ta: முடக்க வசந்த நீளத்தை மாற்றவும்/ஊதவும் (அலகு %) 0 முடக்க

en: Maximal # solver steps/frame
ta: அதிகபட்ச # தீர்வி படிகள்/சட்டகம்

en: Minimal # solver steps/frame
ta: குறைந்தபட்ச # தீர்வி படிகள்/சட்டகம்

en: Use velocities for automagic step sizes
ta: ஆட்டோமேசிக் படி அளவுகளுக்கு வேகங்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: Print Performance to Console
ta: கன்சோலுக்கு செயல்திறனை அச்சிடுக

en: Turn on SB diagnose console prints
ta: எச்பி கண்டறியும் கன்சோல் அச்சிட்டுகளை இயக்கவும்

en: Edge Collision
ta: விளிம்பு மோதல்

en: Edges collide too
ta: விளிம்புகளும் மோதுகின்றன

en: Use Edges
ta: விளிம்புகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Use Edges as springs
ta: விளிம்புகளை நீரூற்றுகளாகப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Estimate Transforms
ta: மதிப்பீட்டு மாற்றங்கள்

en: Store the estimated transforms in the soft body settings
ta: மதிப்பிடப்பட்ட உருமாற்றங்களை மென்மையான உடல் அமைப்புகளில் சேமிக்கவும்

en: Face Collision
ta: முகம் மோதல்

en: Faces collide too, can be very slow
ta: முகங்களும் மோதுகின்றன, மிகவும் மெதுவாக இருக்கும்

en: Use Goal
ta: இலக்கைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Define forces for vertices to stick to animated position
ta: அனிமேசன் நிலைக்கு ஒட்டிக்கொள்ள செங்குத்துகளுக்கான சக்திகளை வரையறுக்கவும்

en: Enable naive vertex ball self collision
ta: அப்பாவியாக வெர்டெக்ச் பந்து தன்வய மோதலை இயக்கவும்

en: Stiff Quads
ta: கடினமான குவாட்ச்

en: Add diagonal springs on 4-gons
ta: 4-கின்களில் மூலைவிட்ட நீரூற்றுகளைச் சேர்க்கவும்

en: Goal Vertex Group
ta: கோல் வெர்டெக்ச் குழு

en: Control point weight values
ta: கட்டுப்பாட்டு புள்ளி எடை மதிப்புகள்

en: Mass Vertex Group
ta: மாச் வெர்டெக்ச் குழு

en: Control point mass values
ta: கட்டுப்பாட்டு புள்ளி வெகுசன மதிப்புகள்

en: Spring Vertex Group
ta: ச்பிரிங் வெர்டெக்ச் குழு

en: Control point spring strength values
ta: கட்டுப்பாட்டு புள்ளி வசந்த வலிமை மதிப்புகள்

en: Space data for a screen area
ta: ஒரு திரை பரப்புக்கான விண்வெளி தரவு

en: Sync Visible Range
ta: புலப்படும் வரம்பை ஒத்திசைக்கவும்

en: Synchronize the visible timeline range with other time-based editors
ta: புலப்படும் காலவரிசை வரம்பை மற்ற நேர அடிப்படையிலான ஆசிரியர்களுடன் ஒத்திசைக்கவும்

en: Space data type
ta: விண்வெளி தரவு வகை

en: Space Clip Editor
ta: விண்வெளி கிளிப் திருத்தி

en: Clip editor space data
ta: கிளிப் திருத்தி விண்வெளி தரவு

[ctx: MovieClip]
en: Annotation Source
ta: சிறுகுறிப்பு மூல

en: Where the annotation comes from
ta: சிறுகுறிப்பு எங்கிருந்து வருகிறது

en: Show annotation data-block which belongs to movie clip
ta: மூவி கிளிப்பிற்கு சொந்தமான சிறுகுறிப்பு தரவு-தொகுதியைக் காட்டு

en: Show annotation data-block which belongs to active track
ta: செயலில் உள்ள பாதைக்கு சொந்தமான சிறுகுறிப்பு தரவு-தொகுதியைக் காட்டு

en: Blending Factor
ta: கலப்பு காரணி

en: Overlay blending factor of rasterized mask
ta: ராச்டரைச் முகமூடியின் மேலடுக்கு கலப்பு காரணி

en: 2D Cursor Location
ta: 2 டி கர்சர் இடம்

en: 2D cursor location for this view
ta: இந்த பார்வைக்கு 2 டி கர்சர் இடம்

en: Lock to Selection
ta: தேர்வுக்கு பூட்டவும்

en: Lock viewport to selected markers during playback
ta: பிளேபேக்கின் போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறிப்பான்களுக்கு காட்சியை பூட்டவும்

en: Lock to Time Cursor
ta: நேர கர்சருக்கு பூட்டவும்

en: Lock curves view to time cursor during playback and tracking
ta: பின்னணி மற்றும் கண்காணிப்பின் போது நேரக் கர்சரை பூட்டு வளைவுகள் காண்க

en: Mask displayed and edited in this space
ta: முகமூடி இந்த இடத்தில் காட்டப்பட்டு திருத்தப்பட்டது

en: Edge Display Type
ta: விளிம்பு காட்சி வகை

en: Display type for mask splines
ta: முகமூடி ச்ப்லைன்களுக்கான காட்சி வகை

en: Display white edges with black outline
ta: கருப்பு அவுட்லைன் மூலம் வெள்ளை விளிம்புகளைக் காண்பி

en: Display dashed black-white edges
ta: கோடு கருப்பு-வெள்ளை விளிம்புகளைக் காண்பி

en: Display black edges
ta: கருப்பு விளிம்புகளைக் காண்பி

en: Display white edges
ta: வெள்ளை விளிம்புகளைக் காண்பி

en: Overlay mode of rasterized mask
ta: ராச்டரைச் முகமூடியின் மேலடுக்கு முறை

en: Alpha Channel
ta: ஆல்பா சேனல்

en: Show alpha channel of the mask
ta: முகமூடியின் ஆல்பா சேனலைக் காட்டு

en: Combine space background image with the mask
ta: விண்வெளி பின்னணி படத்தை முகமூடியுடன் இணைக்கவும்

en: Editing context being displayed
ta: சூழல் காண்பிக்கப்படும்

en: Path Length
ta: பாதை நீளம்

en: Length of displaying path, in frames
ta: பிரேம்களில், பாதையைக் காண்பிக்கும் நீளம்

en: Pivot center for rotation/scaling
ta: சுழற்சி/அளவிடுதலுக்கான பிவோட் நடுவண்

en: Pivot around bounding box center of selected object(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளின் (கள்) எல்லை பெட்டி மையத்தைச் சுற்றி முன்னணி

en: Pivot around each object's own origin
ta: ஒவ்வொரு பொருளின் சொந்த தோற்றத்தையும் சுற்றி முன்னணி

en: Pivot around the median point of selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களின் சராசரி புள்ளியைச் சுற்றி முன்னிலை

en: Scopes to visualize movie clip statistics
ta: மூவி கிளிப் புள்ளிவிவரங்களைக் காட்சிப்படுத்த நோக்கங்கள்

en: Show Blue Channel
ta: நீல சேனலைக் காட்டு

en: Show blue channel in the frame
ta: சட்டத்தில் நீல சேனலைக் காட்டு

en: Show Bundles
ta: மூட்டைகளைக் காட்டு

en: Show projection of 3D markers into footage
ta: காட்சிகளாக 3d குறிப்பான்களின் திட்டத்தைக் காட்டு

en: Show Disabled
ta: முடக்கப்பட்டதைக் காட்டு

en: Show disabled tracks from the footage
ta: காட்சிகளிலிருந்து முடக்கப்பட்ட தடங்களைக் காட்டு

en: Show Filters
ta: வடிப்பான்களைக் காட்டு

en: Show filters for graph editor
ta: வரைபட திருத்திக்கான வடிப்பான்களைக் காட்டு

en: Show Gizmo
ta: கிச்மோவைக் காட்டு

en: Show gizmos of all types
ta: எல்லா வகையான கிச்மோசையும் காட்டு

en: Navigate Gizmo
ta: கிச்மோவுக்கு செல்லவும்

en: Viewport navigation gizmo
ta: viewport வழிசெலுத்தல் கிச்மோ

en: Show Frames
ta: பிரேம்களைக் காட்டு

en: Show curve for per-frame average error (camera motion should be solved first)
ta: ஒரு சட்ட சராசரி பிழைக்கான வளைவைக் காட்டு (கேமரா இயக்கம் முதலில் தீர்க்கப்பட வேண்டும்)

en: Show Tracks Error
ta: தடங்கள் பிழையைக் காட்டு

en: Display the reprojection error curve for selected tracks
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தடங்களுக்கு மறுபரிசீலனை பிழை வளைவைக் காண்பி

en: Show Tracks Motion
ta: தடங்கள் இயக்கத்தைக் காட்டு

en: Display the speed curves (in "x" direction red, in "y" direction green) for the selected tracks
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தடங்களுக்கு வேக வளைவுகளை ("x" திசையில் சிவப்பு நிறத்தில், "ஒய்" திசையில் பச்சை நிறத்தில்) காண்பி

en: Show Green Channel
ta: பச்சை சேனலைக் காட்டு

en: Show green channel in the frame
ta: சட்டகத்தில் பச்சை சேனலைக் காட்டு

en: Show grid showing lens distortion
ta: லென்ச் விலகலைக் காட்டும் கட்டத்தைக் காட்டு

en: Show Marker Pattern
ta: மார்க்கர் வடிவத்தைக் காட்டு

en: Show pattern boundbox for markers
ta: குறிப்பான்களுக்கான பேட்டர்ன் பவுண்ட்பாக்சைக் காட்டு

en: Show Marker Search
ta: மார்க்கர் தேடலைக் காட்டு

en: Show search boundbox for markers
ta: குறிப்பான்களுக்கான தேடல் பவுண்ட்பாக்சைக் காட்டு

en: Show Mask Overlay
ta: முகமூடி மேலடுக்கைக் காட்டு

en: Show Mask Spline
ta: மாச்க் ச்ப்லைன் காட்டு

en: Show metadata of clip
ta: கிளிப்பின் மேவுடேட்டாவைக் காட்டு

en: Show track names and status
ta: ட்ராக் பெயர்கள் மற்றும் நிலையைக் காட்டு

en: Show Red Channel
ta: சிவப்பு சேனலைக் காட்டு

en: Show red channel in the frame
ta: சட்டத்தில் சிவப்பு சேனலைக் காட்டு

en: Adjust Last Operation
ta: கடைசி செயல்பாட்டை சரிசெய்யவும்

en: Show Stable
ta: நிலையானதைக் காட்டு

en: Show stable footage in editor (if stabilization is enabled)
ta: திருத்தியில் நிலையான காட்சிகளைக் காட்டு (உறுதிப்படுத்தல் இயக்கப்பட்டிருந்தால்)

en: Show Tiny Markers
ta: சிறிய குறிப்பான்களைக் காட்டு

en: Show markers in a more compact manner
ta: குறிப்பான்களை மிகவும் சிறிய முறையில் காட்டு

en: Show Track Path
ta: டிராக் பாதையைக் காட்டு

en: Show path of how track moves
ta: டிராக் நகரும் பாதையின் பாதையைக் காட்டு

en: Display frame in grayscale mode
ta: கிரேச்கேல் பயன்முறையில் சட்டத்தைக் காண்பி

en: Manual Calibration
ta: கையேடு அளவுத்திருத்தம்

en: Use manual calibration helpers
ta: கையேடு அளவுத்திருத்த உதவியாளர்களைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Mute Footage
ta: முடக்கு காட்சிகள்

en: Mute footage and show black background instead
ta: முடக்கு காட்சிகள் மற்றும் அதற்கு பதிலாக கருப்பு பின்னணியைக் காட்டுங்கள்

[ctx: MovieClip]
en: View
ta: பார்வை

en: Type of the clip editor view
ta: கிளிப் திருத்தி பார்வையின் வகை

en: Show editing clip preview
ta: திருத்துதல் கிளிப் முன்னோட்டத்தைக் காட்டு

[ctx: MovieClip]
en: Graph
ta: வரைபடம்

en: Show graph view for active element
ta: செயலில் உள்ள உறுப்புக்கான வரைபடக் காட்சியைக் காட்டு

en: Space Console
ta: விண்வெளி கன்சோல்

en: Font size to use for displaying the text
ta: உரையைக் காண்பிக்க பயன்படுத்த எழுத்துரு அளவு

en: Command history
ta: கட்டளை வரலாறு

en: Command line prompt language
ta: கட்டளை வரி உடனடி மொழி

en: Command line prompt
ta: கட்டளை வரி வரியில்

en: Command output
ta: கட்டளை வெளியீடு

en: Space Dope Sheet Editor
ta: ச்பேச் டோப் தாள் திருத்தி

en: Dope Sheet space data
ta: டோப் தாள் விண்வெளி தரவு

en: Action displayed and edited in this space
ta: இந்த இடத்தில் செயல் காட்டப்பட்டு திருத்தப்பட்டது

en: Show the active object's cloth point cache
ta: செயலில் உள்ள பொருளின் துணி புள்ளி தற்காலிக சேமிப்பைக் காட்டு

en: Show the active object's Dynamic Paint cache
ta: செயலில் உள்ள பொருளின் மாறும் பெயிண்ட் தற்காலிக சேமிப்பைக் காட்டு

en: Show the active object's particle point cache
ta: செயலில் உள்ள பொருளின் துகள் புள்ளி தற்காலிக சேமிப்பைக் காட்டு

en: Show the active object's Rigid Body cache
ta: செயலில் உள்ள பொருளின் கடுமையான உடல் தற்காலிக சேமிப்பைக் காட்டு

en: Show the active object's simulation nodes cache and bake data
ta: செயலில் உள்ள பொருளின் உருவகப்படுத்துதல் முனைகள் கேச் மற்றும் சுட்டுக்கொள்ள தரவைக் காட்டு

en: Show the active object's smoke cache
ta: செயலில் உள்ள பொருளின் புகை தற்காலிக சேமிப்பைக் காட்டு

en: Softbody
ta: சாஃப்ட்போடி

en: Show the active object's softbody point cache
ta: செயலில் உள்ள பொருள் மென்மையான உடல் புள்ளி தற்காலிக சேமிப்பைக் காட்டு

en: Settings for filtering animation data
ta: அனிமேசன் தரவை வடிகட்டுவதற்கான அமைப்புகள்

en: Edit all keyframes in scene
ta: காட்சியில் உள்ள அனைத்து கீஃப்ரேம்களையும் திருத்தவும்

en: Timeline and playback controls
ta: காலவரிசை மற்றும் பின்னணி கட்டுப்பாடுகள்

en: Action Editor
ta: செயல் ஆசிரியர்

en: Edit keyframes in active object's Object-level action
ta: செயலில் உள்ள பொருளின் பொருள்-நிலை செயலில் கீஃப்ரேம்களைத் திருத்தவும்

en: Shape Key Editor
ta: வடிவ விசை ஆசிரியர்

en: Edit keyframes in active object's Shape Keys action
ta: செயலில் உள்ள பொருளின் வடிவ விசைகள் செயலில் கீஃப்ரேம்களைத் திருத்தவும்

en: Edit timings for all Grease Pencil sketches in file
ta: கோப்பில் உள்ள அனைத்து பசை எழுதுகோல் ஓவியங்களுக்கான நேரங்களைத் திருத்தவும்

en: Edit timings for Mask Editor splines
ta: மாச்க் திருத்தி ச்ப்லைன்களுக்கான நேரங்களைத் திருத்தவும்

en: Edit timings for Cache File data-blocks
ta: கேச் கோப்பு தரவு-தடுப்புகளுக்கான நேரங்களைத் திருத்தவும்

en: Show the status of cached frames in the timeline
ta: காலவரிசையில் தற்காலிக சேமிப்பு பிரேம்களின் நிலையைக் காட்டுங்கள்

en: Show Curve Extremes
ta: வளைவு உச்சநிலையைக் காட்டு

en: Mark keyframes where the key value flow changes direction, based on comparison with adjacent keys
ta: அருகிலுள்ள விசைகளுடன் ஒப்பிடுவதன் அடிப்படையில் முக்கிய மதிப்பு ஓட்டம் திசையை மாற்றும் கீஃப்ரேம்களைக் குறிக்கவும்

en: Show Handles and Interpolation
ta: கைப்பிடிகள் மற்றும் இடைக்கணிப்பைக் காட்டு

en: Display keyframe handle types and non-Bézier interpolation modes
ta: கீஃப்ரேம் கைப்பிடி வகைகள் மற்றும் பெசியர் அல்லாத இடைக்கணிப்பு முறைகளைக் காண்பி

en: Show Markers
ta: குறிப்பான்களைக் காட்டு

en: If any exists, show markers in a separate row at the bottom of the editor
ta: ஏதேனும் இருந்தால், திருத்தியின் அடிப்பகுதியில் ஒரு தனி வரிசையில் குறிப்பான்களைக் காட்டு

en: Show Pose Markers
ta: போச் குறிப்பான்களைக் காட்டு

en: Show markers belonging to the active action instead of Scene markers (Action and Shape Key Editors only)
ta: காட்சி குறிப்பான்களுக்கு பதிலாக செயலில் உள்ள செயலுக்கு சொந்தமான குறிப்பான்களைக் காட்டு (செயல் மற்றும் வடிவ விசை திருத்திகள் மட்டும்)

en: Show Sliders
ta: ச்லைடர்களைக் காட்டு

en: Show sliders beside F-Curve channels
ta: எஃப்-வளைவு சேனல்களுக்கு அருகில் ச்லைடர்களைக் காட்டு

en: Auto-Merge Keyframes
ta: ஆட்டோ-மெர்ச் கீஃப்ரேம்கள்

en: Automatically merge nearby keyframes
ta: அருகிலுள்ள கீஃப்ரேம்களை தானாக ஒன்றிணைக்கவும்

en: Sync Markers
ta: ஒத்திசைவு குறிப்பான்கள்

en: Sync Markers with keyframe edits
ta: கீஃப்ரேம் திருத்தங்களுடன் குறிப்பான்களை ஒத்திசைக்கவும்

en: Realtime Updates
ta: நிகழ்நேர புதுப்பிப்புகள்

en: When transforming keyframes, changes to the animation data are flushed to other views
ta: கீஃப்ரேம்களை மாற்றும்போது, அனிமேசன் தரவுகளில் மாற்றங்கள் மற்ற பார்வைகளுக்கு சுத்தப்படுத்தப்படுகின்றன

en: Space File Browser
ta: விண்வெளி கோப்பு உலாவி

en: File browser space data
ta: உலாவி விண்வெளி தரவு கோப்பு

en: Active Operator
ta: செயலில் உள்ள ஆபரேட்டர்

en: User's bookmarks
ta: பயனரின் புக்மார்க்குகள்

en: Active Bookmark
ta: செயலில் புக்மார்க்கு

en: Index of active bookmark (-1 if none)
ta: செயலில் உள்ள புக்மார்க்கின் அட்டவணை (-1 எதுவுமில்லை)

en: Browsing Mode
ta: உலாவல் பயன்முறை

en: Type of the File Editor view (regular file browsing or asset browsing)
ta: கோப்பு திருத்தி பார்வையின் வகை (வழக்கமான கோப்பு உலாவல் அல்லது சொத்து உலாவல்)

en: Asset Browser
ta: சொத்து உலாவி

en: Filebrowser Parameter
ta: filebrowser அளவுரு

en: Parameters and Settings for the Filebrowser
ta: filebrowser க்கான அளவுருக்கள் மற்றும் அமைப்புகள்

en: Recent Folders
ta: அண்மைக் கால கோப்புறைகள்

en: Active Recent Folder
ta: செயலில் அண்மைக் கால கோப்புறை

en: Index of active recent folder (-1 if none)
ta: செயலில் அண்மைக் கால கோப்புறையின் அட்டவணை (-1 எதுவுமில்லை)

en: System Bookmarks
ta: கணினி புக்மார்க்குகள்

en: System's bookmarks
ta: அமைப்பின் புக்மார்க்குகள்

en: Active System Bookmark
ta: செயலில் உள்ள கணினி புக்மார்க்கு

en: Index of active system bookmark (-1 if none)
ta: ஆக்டிவ் சிச்டம் புக்மார்க்கின் அட்டவணை (-1 எதுவுமில்லை)

en: System Folders
ta: கணினி கோப்புறைகள்

en: System's folders (usually root, available hard drives, etc)
ta: கணினியின் கோப்புறைகள் (பொதுவாக வேர், கிடைக்கக்கூடிய ஆர்ட் டிரைவ்கள் போன்றவை)

en: Active System Folder
ta: செயலில் கணினி கோப்புறை

en: Index of active system folder (-1 if none)
ta: செயலில் உள்ள கணினி கோப்புறையின் அட்டவணை (-1 எதுவுமில்லை)

en: Space Graph Editor
ta: விண்வெளி வரைபட ஆசிரியர்

en: Graph Editor space data
ta: வரைபட திருத்தி விண்வெளி தரவு

en: Cursor X-Value
ta: கர்சர் எக்ச்-மதிப்பு

en: Graph Editor 2D-Value cursor - X-Value component
ta: வரைபட திருத்தி 2 டி-மதிப்பு கர்சர்-எக்ச்-மதிப்பு கூறு

en: Cursor Y-Value
ta: கர்சர் ஒய்-மதிப்பு

en: Graph Editor 2D-Value cursor - Y-Value component
ta: வரைபட திருத்தி 2 டி-மதிப்பு கர்சர்-ஒய்-மதிப்பு கூறு

en: Has Ghost Curves
ta: பேய் வளைவுகள் உள்ளன

en: Graph Editor instance has some ghost curves stored
ta: வரைபட திருத்தி உதாரணத்தில் சில பேய் வளைவுகள் சேமிக்கப்பட்டுள்ளன

en: Edit animation/keyframes displayed as 2D curves
ta: 2 டி வளைவுகளாகக் காட்டப்படும் அனிமேசன்/கீஃப்ரேம்களைத் திருத்தவும்

en: Edit drivers
ta: இயக்கிகளைத் திருத்தவும்

en: Individual Centers
ta: தனிப்பட்ட மையங்கள்

en: Show Cursor
ta: கர்சரைக் காட்டு

en: Show 2D cursor
ta: 2 டி கர்சரைக் காட்டு

en: Show Extrapolation
ta: விரிவாக்கத்தைக் காட்டு

en: Show Handles
ta: கைப்பிடிகளைக் காட்டு

en: Show handles of Bézier control points
ta: பெசியர் கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகளின் கைப்பிடிகளைக் காட்டு

en: Auto-Lock Key Axis
ta: ஆட்டோ-பூட்டு விசை அச்சு

en: Automatically locks the movement of keyframes to the dominant axis
ta: கீஃப்ரேம்களின் இயக்கத்தை ஆதிக்கம் செலுத்தும் அச்சுக்கு தானாக பூட்டுகிறது

en: Auto Normalization
ta: ஆட்டோ இயல்பாக்கம்

en: Automatically recalculate curve normalization on every curve edit
ta: ஒவ்வொரு வளைவு திருத்தத்திலும் வளைவு இயல்பாக்கத்தை தானாகவே மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள்

en: Use Normalization
ta: இயல்பாக்கம் பயன்படுத்தவும்

en: Display curves in normalized range from -1 to 1, for easier editing of multiple curves with different ranges
ta: வெவ்வேறு வரம்புகளைக் கொண்ட பல வளைவுகளை எளிதாக திருத்துவதற்கு, இயல்பாக்கப்பட்ட வரம்பில் வளைவுகளை இயல்பாக்கப்பட்ட வரம்பில் காண்பி

en: Only Selected Keyframes Handles
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீஃப்ரேம்கள் மட்டுமே கையாளுகின்றன

en: Only show and edit handles of selected keyframes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீஃப்ரேம்களின் கைப்பிடிகளை மட்டுமே காண்பிக்கவும் திருத்தவும்

en: Space Image Editor
ta: விண்வெளி பட ஆசிரியர்

en: Image and UV editor space data
ta: படம் மற்றும் புறஊதா திருத்தி விண்வெளி தரவு

en: Display Channels
ta: சேனல்களைக் காண்பி

en: Channels of the image to display
ta: காண்பிக்க படத்தின் சேனல்கள்

en: Color & Alpha
ta: நிறம் & ஆல்பா

en: Display image with RGB colors and alpha transparency
ta: rgb வண்ணங்கள் மற்றும் ஆல்பா வெளிப்படைத்தன்மையுடன் படத்தைக் காண்பி

en: Display image with RGB colors
ta: rgb வண்ணங்களுடன் படத்தைக் காண்பி

en: Display alpha transparency channel
ta: ஆல்பா வெளிப்படைத்தன்மை சேனலைக் காண்பி

en: Z-Buffer
ta: இசட்-பஃபர்

en: Display Z-buffer associated with image (mapped from camera clip start to end)
ta: படத்துடன் தொடர்புடைய இசட்-பஃபரைக் காண்பி (கேமரா கிளிப்பிலிருந்து வரைபடமாக்கப்பட்டது தொடங்குகிறது)

en: View the image
ta: படத்தைக் காண்க

en: UV Editor
ta: புறஊதா ஆசிரியர்

en: UV edit in mesh editmode
ta: மெச் எடிட்மோடில் புறஊதா திருத்து

en: 2D image painting mode
ta: 2 டி பட ஓவியம் பயன்முறை

en: Mask editing
ta: முகமூடி திருத்துதல்

en: Overlay Settings
ta: மேலடுக்கு அமைப்புகள்

en: Settings for display of overlays in the UV/Image editor
ta: புறஊதா/பட திருத்தியில் மேலடுக்குகளைக் காண்பிப்பதற்கான அமைப்புகள்

en: Rotation/Scaling Pivot
ta: சுழற்சி/அளவிடுதல் பிவோட்

en: Pivot around the 3D cursor
ta: 3d கர்சரைச் சுற்றி முன்னிலை

en: Pivot around active object
ta: செயலில் உள்ள பொருளைச் சுற்றி முன்னணி

en: Line Sample
ta: வரி மாதிரி

en: Sampled colors along line
ta: வரியுடன் மாதிரி வண்ணங்கள்

en: Scopes to visualize image statistics
ta: பட புள்ளிவிவரங்களைக் காட்சிப்படுத்த நோக்கங்கள்

en: Show Mask Editor
ta: மாச்க் எடிட்டரைக் காட்டு

en: Show Mask editing related properties
ta: முகமூடி திருத்துதல் தொடர்பான பண்புகளைக் காட்டு

en: Show Paint
ta: வண்ணப்பூச்சு காட்டு

en: Show paint related properties
ta: வண்ணப்பூச்சு தொடர்பான பண்புகளைக் காட்டு

en: Show Render
ta: ரெண்டரைக் காட்டு

en: Show render related properties
ta: வழங்குதல் தொடர்பான பண்புகளைக் காட்டு

en: Display Repeated
ta: மீண்டும் மீண்டும் காட்சி

en: Display the image repeated outside of the main view
ta: முக்கிய பார்வைக்கு வெளியே மீண்டும் மீண்டும் படத்தைக் காண்பி

en: Show Stereo
ta: ச்டீரியோவைக் காட்டு

en: Display the image in Stereo 3D
ta: படத்தை ச்டீரியோ 3d இல் காண்பி

en: Show UV Editor
ta: புறஊதா எடிட்டரைக் காட்டு

en: Show UV editing related properties
ta: புறஊதா திருத்துதல் தொடர்பான பண்புகளைக் காட்டு

en: Image Pin
ta: உருவ முள்

en: Display current image regardless of object selection
ta: பொருள் தேர்வைப் பொருட்படுத்தாமல் தற்போதைய படத்தைக் காண்பி

en: Update Automatically
ta: தானாக புதுப்பிக்கவும்

en: Update other affected window spaces automatically to reflect changes during interactive operations such as transform
ta: உருமாற்றம் போன்ற ஊடாடும் செயல்பாடுகளின் போது மாற்றங்களை பிரதிபலிக்க பாதிக்கப்பட்ட பிற சாளர இடங்களை தானாகவே புதுப்பிக்கவும்

en: UV editor settings
ta: புறஊதா ஆசிரியர் அமைப்புகள்

en: Zoom factor
ta: சூம் காரணி

en: Space Info
ta: விண்வெளி செய்தி

en: Info space data
ta: செய்தி விண்வெளி தரவு

en: Show Debug
ta: பிழைத்திருத்தத்தைக் காட்டு

en: Display debug reporting info
ta: பிழைத்திருத்த அறிக்கையிடல் தகவலைக் காண்பி

en: Show Error
ta: பிழையைக் காட்டு

en: Display error text
ta: பிழை உரையைக் காண்பி

en: Show Info
ta: தகவலைக் காட்டு

en: Display general information
ta: பொதுவான தகவல்களைக் காண்பி

en: Show Operator
ta: ஆபரேட்டர்

en: Display the operator log
ta: ஆபரேட்டர் பதிவைக் காண்பி

en: Show Warn
ta: காட்டு எச்சரிக்கை

en: Display warnings
ta: எச்சரிக்கைகளைக் காண்பி

en: Space Nla Editor
ta: விண்வெளி என்எல்ஏ ஆசிரியர்

en: NLA editor space data
ta: என்எல்ஏ திருத்தி விண்வெளி தரவு

en: Show Local Markers
ta: உள்ளக குறிப்பான்களைக் காட்டு

en: Show action-local markers on the strips, useful when synchronizing timing across strips
ta: கீற்றுகளில் அதிரடி-உள்ளக குறிப்பான்களைக் காட்டு, கீற்றுகள் முழுவதும் நேரத்தை ஒத்திசைக்கும்போது பயனுள்ளதாக இருக்கும்

en: Show Control F-Curves
ta: கட்டுப்பாட்டு எஃப்-வளைவுகளைக் காட்டு

en: Show influence F-Curves on strips
ta: கீற்றுகளில் செல்வாக்கு எஃப்-வளைவுகளைக் காட்டு

en: When transforming strips, changes to the animation data are flushed to other views
ta: கீற்றுகளை மாற்றும்போது, அனிமேசன் தரவுகளில் மாற்றங்கள் மற்ற பார்வைகளுக்கு சுத்தப்படுத்தப்படுகின்றன

en: Space Node Editor
ta: விண்வெளி முனை ஆசிரியர்

en: Node editor space data
ta: முனை திருத்தி விண்வெளி தரவு

en: Channels of the image to draw
ta: வரைய படத்தின் சேனல்கள்

en: Backdrop Offset
ta: பின்னணி ஆஃப்செட்

en: Backdrop offset
ta: பின்னணி ஆஃப்செட்

en: Backdrop Zoom
ta: பின்னணி சூம்

en: Backdrop zoom factor
ta: பின்னணி சூம் காரணி

en: Cursor Location
ta: கர்சர் இடம்

en: Location for adding new nodes
ta: புதிய முனைகளைச் சேர்ப்பதற்கான இடம்

en: Edit Tree
ta: மரத்தைத் திருத்து

en: Node tree being displayed and edited
ta: முனை மரம் காட்டப்பட்டு திருத்தப்படுகிறது

en: Node Tool Tree
ta: முனை கருவி மரம்

en: Node group to edit as node tool
ta: முனை கருவியாக திருத்த முனை குழு

[ctx: ID]
en: Geometry Nodes Type
ta: வடிவியல் முனைகள் வகை

[ctx: ID]
en: Modifier
ta: மாற்றியமைப்பாளர்

en: Edit node group from active object's active modifier
ta: செயலில் உள்ள பொருளின் செயலில் மாற்றியமைப்பிலிருந்து முனை குழுவைத் திருத்தவும்

[ctx: ID]
en: Tool
ta: கருவி

en: Edit any geometry node group for use as an operator
ta: ஒரு ஆபரேட்டராகப் பயன்படுத்த எந்த வடிவியல் முனை குழுவையும் திருத்தவும்

en: Data-block whose nodes are being edited
ta: தரவு-தடுப்பு அதன் முனைகள் திருத்தப்படுகின்றன

en: ID From
ta: இருந்து ஐடி

en: Data-block from which the edited data-block is linked
ta: திருத்தப்பட்ட தரவு-தொகுதி இணைக்கப்பட்ட தரவு-தடுப்பு

en: Auto-offset Direction
ta: ஆட்டோ-ஆஃப்செட் திசை

en: Direction to offset nodes on insertion
ta: செருகலில் முனைகளை ஈடுசெய்ய திசை

en: Settings for display of overlays in the Node Editor
ta: முனை திருத்தியில் மேலடுக்குகளைக் காண்பிப்பதற்கான அமைப்புகள்

en: Path from the data-block to the currently edited node tree
ta: தரவு-தொகுதியிலிருந்து தற்போது திருத்தப்பட்ட முனை மரத்திற்கு பாதை

en: Use the pinned node tree
ta: பின் செய்யப்பட்ட முனை மரத்தைப் பயன்படுத்தவும்

[ctx: ID]
en: Shader Type
ta: சேடர் வகை

en: Type of data to take shader from
ta: சேடரை எடுக்க தரவு வகை

en: Edit shader nodes from Object
ta: பொருளிலிருந்து சேடர் முனைகளைத் திருத்தவும்

en: Edit shader nodes from World
ta: உலகத்திலிருந்து சேடர் முனைகளைத் திருத்தவும்

en: Edit shader nodes from Line Style
ta: வரி பாணியில் இருந்து சேடர் முனைகளைத் திருத்தவும்

en: Use active Viewer Node output as backdrop for compositing nodes
ta: செயலில் உள்ள பார்வையாளர் முனை வெளியீட்டை கட்டும் முனைகளுக்கு பின்னணியாகப் பயன்படுத்தவும்

en: Supports Previews
ta: முன்னோட்டங்களை ஆதரிக்கிறது

en: Whether the node editor's type supports displaying node previews
ta: முனை திருத்தியின் வகை முனை முன்னோட்டங்களைக் காண்பிப்பதை ஆதரிக்கிறதா என்பதை

[ctx: ID]
en: Texture Type
ta: அமைப்பு வகை

en: Type of data to take texture from
ta: அமைப்பை எடுக்க தரவு வகை

en: Edit texture nodes from World
ta: உலகத்திலிருந்து அமைப்பு முனைகளைத் திருத்தவும்

en: Edit texture nodes from Brush
ta: தூரிகையிலிருந்து அமைப்பு முனைகளைத் திருத்தவும்

en: Edit texture nodes from Line Style
ta: வரி பாணியில் இருந்து அமைப்பு முனைகளைத் திருத்தவும்

en: Node tree type to display and edit
ta: காண்பிக்கவும் திருத்தவும் முனை மரம் வகை

en: Space Outliner
ta: விண்வெளி அவுட்லைனர்

en: Outliner space data
ta: வெளிப்புற விண்வெளி தரவு

en: Type of information to display
ta: காண்பிக்க செய்தி வகை

en: Display scenes and their view layers, collections and objects
ta: காட்சிகள் மற்றும் அவற்றின் பார்வை அடுக்குகள், சேகரிப்புகள் மற்றும் பொருள்கள் ஆகியவற்றைக் காண்பி

en: Display collections and objects in the view layer
ta: காட்சி அடுக்கில் சேகரிப்புகள் மற்றும் பொருள்களைக் காண்பி

en: Display data belonging to the Video Sequencer
ta: வீடியோ சீக்வென்சருக்கு சொந்தமான தரவைக் காண்பி

en: Blender File
ta: கலப்பான் கோப்பு

en: Display data of current file and linked libraries
ta: தற்போதைய கோப்பு மற்றும் இணைக்கப்பட்ட நூலகங்களின் தரவைக் காண்பி

en: Data API
ta: தரவு பநிஇ

en: Display low level Blender data and its properties
ta: குறைந்த அளவிலான கலப்பான் தரவு மற்றும் அதன் பண்புகளைக் காண்பி

en: Library Overrides
ta: நூலகம் மீறுகிறது

en: Display data-blocks with library overrides and list their overridden properties
ta: நூலக மேலெழுதல்களுடன் தரவு-தொகுதிகளைக் காண்பி, அவற்றின் மேலெழுதப்பட்ட பண்புகளை பட்டியலிடுங்கள்

[ctx: ID]
en: Filter by Type
ta: வகை மூலம் வடிகட்டவும்

en: Data-block type to show
ta: காண்பிக்க தரவு-தொகுதி வகை

en: Invert the object state filter
ta: பொருள் நிலை வடிகட்டியை தலைகீழாக மாற்றவும்

en: Object State Filter
ta: பொருள் நிலை வடிகட்டி

en: Show all objects in the view layer
ta: பார்வை அடுக்கில் உள்ள அனைத்து பொருட்களையும் காட்டு

en: Show visible objects
ta: புலப்படும் பொருள்களைக் காட்டு

en: Show selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களைக் காட்டு

en: Show only the active object
ta: செயலில் உள்ள பொருளை மட்டும் காட்டு

en: Show only selectable objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்களை மட்டும் காட்டு

en: Live search filtering string
ta: நேரடி தேடல் வடிகட்டுதல் சரம்

en: Library Override View Mode
ta: நூலக மேலெழுதும் முறை

en: Choose different visualizations of library override data
ta: தரவை மேலெழுதும் நூலகத்தின் வெவ்வேறு காட்சிப்படுத்தல்களைத் தேர்வுசெய்க

en: Display all local override data-blocks with their overridden properties and buttons to edit them
ta: அனைத்து உள்ளக மேலெழுதும் தரவு-தொகுதிகளையும் அவற்றின் மேலெழுதப்பட்ட பண்புகள் மற்றும் பொத்தான்களுடன் திருத்தவும் அவற்றைத் திருத்தவும்

en: Hierarchies
ta: படிநிலைகள்

en: Display library override relationships
ta: நூலகம் உறவுகளை மீறுவதைக் காண்பி

en: Show Mode Column
ta: பயன்முறை நெடுவரிசையைக் காட்டு

en: Show the mode column for mode toggle and activation
ta: பயன்முறை மாற்று மற்றும் செயல்படுத்தலுக்கான பயன்முறை நெடுவரிசையைக் காட்டு

en: Indirect only
ta: மறைமுக மட்டுமே

en: Case Sensitive Matches Only
ta: வழக்கு உணர்திறன் போட்டிகள் மட்டுமே

en: Only use case sensitive matches of search string
ta: தேடல் சரத்தின் வழக்கு உணர்திறன் பொருத்தங்களை மட்டுமே பயன்படுத்தவும்

en: Show Object Children
ta: பொருள் குழந்தைகளைக் காட்டு

en: Show children
ta: குழந்தைகளைக் காட்டு

en: Show Collections
ta: சேகரிப்புகளைக் காட்டு

en: Show collections
ta: சேகரிப்புகளைக் காட்டு

en: Complete Matches Only
ta: முழுமையான போட்டிகள் மட்டுமே

en: Only use complete matches of search string
ta: தேடல் சரத்தின் முழுமையான போட்டிகளை மட்டுமே பயன்படுத்தவும்

en: Show only data-blocks of one type
ta: ஒரு வகையின் தரவு-தொகுதிகளை மட்டுமே காட்டுங்கள்

en: Show System Overrides
ta: கணினி மேலெழுதல்களைக் காட்டு

en: For libraries with overrides created, show the overridden values that are defined/controlled automatically (e.g. to make users of an overridden data-block point to the override data, not the original linked data)
ta: மேலெழுதல்களைக் கொண்ட நூலகங்களுக்கு, தானாக வரையறுக்கப்பட்ட/கட்டுப்படுத்தப்படும் மேலெழுதப்பட்ட மதிப்புகளைக் காட்டுங்கள் (எ.கா. மேலெழுதப்பட்ட தரவு-தடுப்பு புள்ளியின் பயனர்களை மேலெழுதும் தரவுக்கு மாற்றுவதற்கு, அசல் இணைக்கப்பட்ட தரவு அல்ல)

en: Filter Objects
ta: பொருள்களை வடிகட்டவும்

en: Show objects
ta: பொருள்களைக் காட்டு

en: Show Armatures
ta: ஆயுதங்களைக் காட்டு

en: Show armature objects
ta: ஆர்மேச்சர் பொருள்களைக் காட்டு

en: Show Cameras
ta: கேமராக்களைக் காட்டு

en: Show camera objects
ta: கேமரா பொருள்களைக் காட்டு

en: Show Object Contents
ta: பொருள் உள்ளடக்கங்களைக் காட்டு

en: Show what is inside the objects elements
ta: பொருள்களின் கூறுகளுக்குள் இருப்பதைக் காட்டுங்கள்

en: Show Empties
ta: காலியாகக் காட்டு

en: Show empty objects
ta: வெற்று பொருள்களைக் காட்டு

en: Show Grease Pencil
ta: பசை எழுதுகோல் காட்டு

en: Show Lights
ta: விளக்குகளைக் காட்டு

en: Show light objects
ta: ஒளி பொருள்களைக் காட்டு

en: Show Meshes
ta: மெச்களைக் காட்டு

en: Show mesh objects
ta: கண்ணி பொருள்களைக் காட்டு

en: Show Other Objects
ta: பிற பொருட்களைக் காட்டு

en: Show curves, lattices, light probes, fonts, ...
ta: வளைவுகள், லட்டுகள், ஒளி ஆய்வுகள், எழுத்துருக்கள், ...

en: Show All View Layers
ta: அனைத்து பார்வை அடுக்குகளையும் காட்டு

en: Show all the view layers
ta: அனைத்து பார்வை அடுக்குகளையும் காட்டு

en: Sort Alphabetically
ta: அகர வரிசைப்படி வரிசைப்படுத்துங்கள்

en: Sync Outliner Selection
ta: ஒத்திசைவு தேர்வு

en: Sync outliner selection with other editors
ta: மற்ற ஆசிரியர்களுடன் ஒத்திசைவு தேர்வு

en: Space Preferences
ta: விண்வெளி விருப்பத்தேர்வுகள்

en: Blender preferences space data
ta: கலப்பான் விருப்பத்தேர்வுகள் விண்வெளி தரவு

en: Search term for filtering in the UI
ta: இடைமுகம் இல் வடிகட்டுவதற்கான காலத்தைத் தேடுங்கள்

en: Filter method
ta: வடிகட்டி முறை

en: Filter based on the operator name
ta: ஆபரேட்டர் பெயரின் அடிப்படையில் வடிகட்டி

en: Key-Binding
ta: விசை-பிணைப்பு

en: Filter based on key bindings
ta: முக்கிய பிணைப்புகளின் அடிப்படையில் வடிகட்டவும்

en: Properties Space
ta: பண்புகள் இடம்

en: Properties space data
ta: பண்புகள் விண்வெளி தரவு

en: Active Tool and Workspace settings
ta: செயலில் உள்ள கருவி மற்றும் பணியிட அமைப்புகள்

en: Scene Properties
ta: காட்சி பண்புகள்

[ctx: ID]
en: Render
ta: வழங்கவும்

en: Render Properties
ta: பண்புகளை வழங்கவும்

[ctx: ID]
en: Output
ta: வெளியீடு

en: Output Properties
ta: வெளியீட்டு பண்புகள்

[ctx: ID]
en: View Layer
ta: அடுக்கு காண்க

en: View Layer Properties
ta: அடுக்கு பண்புகளைக் காண்க

en: World Properties
ta: உலக பண்புகள்

en: Collection Properties
ta: சேகரிப்பு பண்புகள்

[ctx: ID]
en: Constraints
ta: கட்டுப்பாடுகள்

en: Object Constraint Properties
ta: பொருள் கட்டுப்பாட்டு பண்புகள்

[ctx: ID]
en: Modifiers
ta: மாற்றியமைப்பாளர்கள்

en: Modifier Properties
ta: மாற்றியமைக்கும் பண்புகள்

[ctx: ID]
en: Data
ta: தகவல்கள்

en: Object Data Properties
ta: பொருள் தரவு பண்புகள்

[ctx: ID]
en: Bone
ta: எலும்பு

en: Bone Properties
ta: எலும்பு பண்புகள்

[ctx: ID]
en: Bone Constraints
ta: எலும்பு தடைகள்

en: Bone Constraint Properties
ta: எலும்பு தடை பண்புகள்

en: Material Properties
ta: மூலப்பொருள் பண்புகள்

en: Texture Properties
ta: அமைப்பு பண்புகள்

[ctx: ID]
en: Particles
ta: துகள்கள்

en: Particle Properties
ta: துகள் பண்புகள்

[ctx: ID]
en: Physics
ta: இயற்பியல்

en: Physics Properties
ta: இயற்பியல் பண்புகள்

[ctx: ID]
en: Effects
ta: விளைவுகள்

en: Visual Effects Properties
ta: காட்சி விளைவுகள் பண்புகள்

en: Outliner Sync
ta: வெளிப்புற ஒத்திசைவு

en: Change to the corresponding tab when outliner data icons are clicked
ta: வெளிப்புற தரவு சின்னங்கள் சொடுக்கு செய்யப்படும்போது தொடர்புடைய தாவலுக்கு மாற்றவும்

en: Always change tabs when clicking an icon in an outliner
ta: ஒரு ஐகானைக் சொடுக்கு செய்யும் போது எப்போதும் தாவல்களை மாற்றவும்

en: Never change tabs when clicking an icon in an outliner
ta: ஒரு ஐகானைக் சொடுக்கு செய்யும் போது ஒருபோதும் தாவல்களை மாற்ற வேண்டாம்

en: Change tabs only when this editor shares a border with an outliner
ta: இந்த ஆசிரியர் ஒரு வெளிப்புறத்துடன் ஒரு எல்லையைப் பகிர்ந்து கொள்ளும்போது மட்டுமே தாவல்களை மாற்றவும்

en: Tab Search Results
ta: தாவல் தேடல் முடிவுகள்

en: Whether or not each visible tab has a search result
ta: ஒவ்வொரு புலப்படும் தாவலுக்கும் ஒரு தேடல் முடிவு உள்ளதா இல்லையா

en: Pin ID
ta: முள் ஐடி

en: Use the pinned context
ta: பின் செய்யப்பட்ட சூழலைப் பயன்படுத்தவும்

en: Space Sequence Editor
ta: விண்வெளி வரிசை ஆசிரியர்

en: Sequence editor space data
ta: வரிசை ஆசிரியர் விண்வெளி தரவு

en: Settings for display of overlays
ta: மேலடுக்குகளின் காட்சிக்கான அமைப்புகள்

en: Display Channel
ta: காட்சி சேனல்

en: The channel number shown in the image preview. 0 is the result of all strips combined
ta: பட முன்னோட்டத்தில் காட்டப்பட்டுள்ள சேனல் எண். 0 என்பது அனைத்து கீற்றுகளின் விளைவாகும்

en: View mode to use for displaying sequencer output
ta: சீக்வென்சர் வெளியீட்டைக் காண்பிப்பதற்கு பயன்படுத்த பயன்முறையைக் காண்க

en: Luma Waveform
ta: லுமா அலைவடிவம்

en: Chroma Vectorscope
ta: குரோமா வெக்டோர்ச்கோப்

en: Grease Pencil data for this Preview region
ta: இந்த முன்னோட்ட மண்டலத்திற்கான பசை எழுதுகோல் தரவு

en: Overlay Type
ta: மேலடுக்கு வகை

en: Overlay display method
ta: மேலடுக்கு காட்சி முறை

en: Show rectangle area overlay
ta: செவ்வக பரப்பு மேலடுக்கைக் காட்டு

en: Show reference frame only
ta: குறிப்பு சட்டத்தை மட்டும் காட்டு

en: Show current frame only
ta: தற்போதைய சட்டகத்தை மட்டும் காட்டு

en: Channels of the preview to display
ta: காண்பிக்க முன்னோட்டத்தின் சேனல்கள்

en: No display
ta: காட்சி இல்லை

en: Scene size
ta: காட்சி அளவு

en: Use Backdrop
ta: பின்னணியைப் பயன்படுத்தவும்

en: Display result under strips
ta: கீற்றுகளின் கீழ் காட்சி முடிவு

en: Display Frames
ta: பிரேம்களைக் காண்பி

en: Display frames rather than seconds
ta: விநாடிகளை விட பிரேம்களைக் காண்பி

en: Context Gizmo
ta: சூழல் கிச்மோ

en: Context sensitive gizmos for the active item
ta: செயலில் உள்ள உருப்படிக்கு சூழல் உணர்திறன் கிச்மோச்

en: Tool Gizmo
ta: கருவி கிச்மோ

en: Active tool gizmo
ta: செயலில் கருவி கிச்மோ

en: Show Overexposed
ta: மிகைப்படுத்தப்பட்டதைக் காட்டு

en: Show overexposed areas with zebra stripes
ta: சீப்ரா கோடுகளுடன் அதிகப்படியான பகுதிகளைக் காட்டுங்கள்

en: Show Overlays
ta: மேலடுக்குகளைக் காட்டு

en: Transform Preview
ta: முன்னோட்டத்தை மாற்றவும்

en: Show preview of the transformed frames
ta: மாற்றப்பட்ட பிரேம்களின் முன்னோட்டத்தைக் காட்டு

en: Limit View to Contents
ta: உள்ளடக்கங்களுக்கு பார்வையை கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Limit timeline height to maximum used channel slot
ta: காலவரிசை உயரத்தை அதிகபட்சமாகப் பயன்படுத்திய சேனல் ச்லாட்டுக்கு மட்டுப்படுத்தவும்

en: Transform markers as well as strips
ta: குறிப்பான்கள் மற்றும் கீற்றுகளை மாற்றவும்

en: Use Proxies
ta: ப்ராக்சிகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Use optimized files for faster scrubbing when available
ta: கிடைக்கும்போது வேகமாக ச்க்ரப்பிங் செய்ய உகந்த கோப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Automatically zoom preview image to make it fully fit the region
ta: மண்டலத்திற்கு முழுமையாக பொருந்தக்கூடிய வகையில் தானாக முன்னோட்டப் படத்தை பெரிதாக்கவும்

en: View Type
ta: பார்வை வகை

en: Type of the Sequencer view (sequencer, preview or both)
ta: சீக்வென்சர் பார்வையின் வகை (சீக்வென்சர், முன்னோட்டம் அல்லது இரண்டும்)

en: Sequencer & Preview
ta: சீக்வென்சர் & முன்னோட்டம்

en: Space Spreadsheet
ta: விண்வெளி விரிதாள்

en: Spreadsheet space data
ta: விரிதாள் விண்வெளி தரவு

en: Attribute domain to display
ta: காண்பிக்க பண்புக்கூறு டொமைன்

en: Persistent data associated with spreadsheet columns
ta: விரிதாள் நெடுவரிசைகளுடன் தொடர்புடைய தொடர்ச்சியான தரவு

en: Display Context Path Collapsed
ta: காட்சி சூழல் பாதை சரிந்தது

en: Geometry Component
ta: வடிவியல் கூறு

en: Part of the geometry to display data from
ta: தரவைக் காண்பிக்க வடிவவியலின் ஒரு பகுதி

en: Is Pinned
ta: பொருத்தப்பட்டுள்ளது

en: Context path is pinned
ta: சூழல் பாதை பொருத்தப்பட்டுள்ளது

en: Object Evaluation State
ta: பொருள் மதிப்பீட்டு நிலை

en: Use data from fully or partially evaluated object
ta: முழுமையாக அல்லது ஓரளவு மதிப்பிடப்பட்ட பொருளிலிருந்து தரவைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use data from original object without any modifiers applied
ta: எந்த மாற்றிகளும் பயன்படுத்தப்படாமல் அசல் பொருளிலிருந்து தரவைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use intermediate data from viewer node
ta: பார்வையாளர் முனையிலிருந்து இடைநிலை தரவைப் பயன்படுத்தவும்

en: Row Filters
ta: வரிசை வடிப்பான்கள்

en: Filters to remove rows from the displayed data
ta: காட்டப்படும் தரவுகளிலிருந்து வரிசைகளை அகற்ற வடிப்பான்கள்

en: Show Only Selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதை மட்டும் காட்டு

en: Only include rows that correspond to selected elements
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கூறுகளுக்கு ஒத்த வரிசைகளை மட்டுமே சேர்க்கவும்

en: Use Filter
ta: வடிகட்டியைப் பயன்படுத்தவும்

en: Viewer Path
ta: பார்வையாளர் பாதை

en: Path to the data that is displayed in the spreadsheet
ta: விரிதாளில் காட்டப்படும் தரவுகளுக்கான பாதை

en: Space Text Editor
ta: விண்வெளி உரை ஆசிரியர்

en: Text editor space data
ta: உரை திருத்தி விண்வெளி தரவு

en: Find Text
ta: உரையைக் கண்டறியவும்

en: Text to search for with the find tool
ta: கண்டுபிடி கருவியுடன் தேட உரை

en: Margin Column
ta: விளிம்பு நெடுவரிசை

en: Column number to show right margin at
ta: சரியான விளிம்பைக் காட்ட நெடுவரிசை எண்

en: Replace Text
ta: உரையை மாற்றவும்

en: Text to replace selected text with using the replace tool
ta: மாற்று கருவியைப் பயன்படுத்தி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரையை மாற்ற உரை

en: Highlight Line
ta: சிறப்பம்சமாக வரி

en: Highlight the current line
ta: தற்போதைய வரியை முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Show line numbers next to the text
ta: உரைக்கு அடுத்ததாக வரி எண்களைக் காட்டு

en: Show Margin
ta: விளிம்பைக் காட்டு

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# preference option for sourceview plugin
en: Show right margin
ta: சரியான விளிம்பைக் காட்டு

en: Syntax Highlight
ta: தொடரியல் சிறப்பம்சமாக

en: Syntax highlight for scripting
ta: ச்கிரிப்டிங்கிற்கான தொடரியல் சிறப்பம்சமாக

en: Wrap words if there is not enough horizontal space
ta: போதுமான கிடைமட்ட இடம் இல்லையென்றால் சொற்களை மடிக்கவும்

en: Number of spaces to display tabs with
ta: தாவல்களைக் காண்பிக்க இடங்களின் எண்ணிக்கை

en: Text displayed and edited in this space
ta: இந்த இடத்தில் உரை காட்டப்பட்டு திருத்தப்பட்டது

en: Top Line
ta: மேல் வரி

en: Top line visible
ta: மேல் வரி தெரியும்

en: Search in all text data-blocks, instead of only the active one
ta: செயலில் உள்ள ஒன்றுக்கு பதிலாக, அனைத்து உரை தரவு-தொகுதிகளிலும் தேடுங்கள்

en: Find Wrap
ta: மடக்கு கண்டுபிடிக்கவும்

en: Search again from the start of the file when reaching the end
ta: முடிவை எட்டும்போது கோப்பின் தொடக்கத்திலிருந்து மீண்டும் தேடுங்கள்

en: Live Edit
ta: நேரடி திருத்து

en: Run Python while editing
ta: திருத்துதல் செய்யும் போது பைத்தானை இயக்கவும்

en: Match Case
ta: போட்டி வழக்கு

en: Search string is sensitive to uppercase and lowercase letters
ta: தேடல் சரம் பெரிய எழுத்துக்கள் மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களுக்கு உணர்திறன் கொண்டது

en: Overwrite characters when typing rather than inserting them
ta: எழுத்துக்களைச் செருகுவதை விட தட்டச்சு செய்யும் போது அவற்றை மேலெழுதவும்

en: Visible Lines
ta: புலப்படும் கோடுகள்

en: Amount of lines that can be visible in current editor
ta: தற்போதைய திருத்தியில் காணக்கூடிய வரிகளின் அளவு

en: 3D View Space
ta: 3d பார்வை இடம்

en: 3D View space data
ta: 3d பார்வை விண்வெளி தரவு

en: Active camera used in this view (when unlocked from the scene's active camera)
ta: இந்த பார்வையில் பயன்படுத்தப்படும் செயலில் உள்ள கேமரா (காட்சியின் செயலில் உள்ள கேமராவிலிருந்து திறக்கப்படும் போது)

en: 3D View far clipping distance
ta: 3d பார்வை தொலைதூர கிளிப்பிங் தூரம்

en: 3D View near clipping distance (perspective view only)
ta: கிளிப்பிங் தூரத்திற்கு அருகில் 3d பார்வை (முன்னோக்கு பார்வை மட்டும்)

en: Visibility Icon
ta: தெரிவுநிலை படவுரு

en: Lens
ta: லென்ச்

en: Viewport lens angle
ta: வியூபோர்ட் லென்ச் கோணம்

en: Display an isolated subset of objects, apart from the scene visibility
ta: காட்சி தெரிவுநிலையைத் தவிர, பொருட்களின் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட துணைக்குழுவைக் காண்பி

en: Lock to Bone
ta: எலும்புக்கு பூட்டவும்

en: 3D View center is locked to this bone's position
ta: இந்த எலும்பின் நிலைக்கு 3 டி வியூ நடுவண் பூட்டப்பட்டுள்ளது

en: Lock Camera to View
ta: பார்க்க கேமரா பூட்டு

en: Enable view navigation within the camera view
ta: கேமரா பார்வைக்குள் பார்வை வழிசெலுத்தலை இயக்கவும்

en: Lock to Cursor
ta: கர்சருக்கு பூட்டவும்

en: 3D View center is locked to the cursor's position
ta: 3 டி வியூ சென்டர் கர்சரின் நிலைக்கு பூட்டப்பட்டுள்ளது

en: Lock to Object
ta: பொருள் பூட்டு

en: 3D View center is locked to this object's position
ta: 3d பார்வை நடுவண் இந்த பொருளின் நிலைக்கு பூட்டப்பட்டுள்ளது

en: Mirror VR Session
ta: மிரர் வி.ஆர் அமர்வு

en: Synchronize the viewer perspective of virtual reality sessions with this 3D viewport
ta: மெய்நிகர் ரியாலிட்டி அமர்வுகளின் பார்வையாளர் முன்னோக்கை இந்த 3d காட்சியகத்துடன் ஒத்திசைக்கவும்

en: Settings for display of overlays in the 3D viewport
ta: 3டி வியூபோர்ட்டில் மேலடுக்குகளைக் காண்பிப்பதற்கான அமைப்புகள்

en: 3D Region
ta: 3டி மண்டலம்

en: 3D region for this space. When the space is in quad view, the camera region
ta: இந்த இடத்திற்கு 3 டி மண்டலம். இடம் குவாட் வியூவில் இருக்கும்போது, கேமரா மண்டலம்

en: Quad View Regions
ta: குவாட் வியூ மண்டலங்கள்

en: 3D regions (the third one defines quad view settings, the fourth one is same as 'region_3d')
ta: 3டி மண்டலங்கள் (மூன்றாவது ஒன்று குவாட் வியூ அமைப்புகளை வரையறுக்கிறது, நான்காவது ஒன்று 'மண்டல_3டி' போன்றது)

en: Settings for shading in the 3D viewport
ta: 3d வியாபோர்ட்டில் நிழலுக்கான அமைப்புகள்

en: Show 3D Marker Names
ta: 3d மார்க்கர் பெயர்களைக் காட்டு

en: Show names for reconstructed tracks objects
ta: புனரமைக்கப்பட்ட தடங்கள் பொருள்களுக்கான பெயர்களைக் காட்டு

en: Show Camera Path
ta: கேமரா பாதையைக் காட்டு

en: Show reconstructed camera path
ta: புனரமைக்கப்பட்ட கேமரா பாதையைக் காட்டு

en: Show Camera Focus Distance
ta: கேமரா கவனம் தூரத்தைக் காட்டு

en: Gizmo to adjust camera focus distance (depends on limits display)
ta: கேமரா கவனம் தூரத்தை சரிசெய்ய கிச்மோ (வரம்புகள் காட்சியைப் பொறுத்தது)

en: Show Camera Lens
ta: கேமரா லென்சைக் காட்டு

en: Gizmo to adjust camera focal length or orthographic scale
ta: கேமரா குவிய நீளம் அல்லது ஆர்த்தோகிராஃபிக் அளவை சரிசெய்ய கிச்மோ

en: Show Empty Force Field
ta: வெற்று படை புலத்தைக் காட்டு

en: Gizmo to adjust the force field
ta: படை புலத்தை சரிசெய்ய கிச்மோ

en: Show Empty Image
ta: வெற்று படத்தைக் காட்டு

en: Gizmo to adjust image size and position
ta: பட அளவு மற்றும் நிலையை சரிசெய்ய கிச்மோ

en: Show Light Look-At
ta: ஒளி தோற்றத்தைக் காட்டு

en: Gizmo to adjust the direction of the light
ta: ஒளியின் திசையை சரிசெய்ய கிச்மோ

en: Show Light Size
ta: ஒளி அளவைக் காட்டு

en: Gizmo to adjust spot and area size
ta: ச்பாட் மற்றும் பரப்பு அளவை சரிசெய்ய கிச்மோ

en: Show Object Rotation
ta: பொருள் சுழற்சியைக் காட்டு

en: Gizmo to adjust rotation
ta: சுழற்சியை சரிசெய்ய கிச்மோ

en: Show Object Scale
ta: பொருள் அளவைக் காட்டு

en: Gizmo to adjust scale
ta: அளவை சரிசெய்ய கிச்மோ

en: Show Object Location
ta: பொருள் இருப்பிடத்தைக் காட்டு

en: Gizmo to adjust location
ta: இருப்பிடத்தை சரிசெய்ய கிச்மோ

en: Allow selection of armatures
ta: ஆயுதங்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதை அனுமதிக்கவும்

en: Allow selection of cameras
ta: கேமராக்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதை அனுமதிக்கவும்

en: Allow selection of curves
ta: வளைவுகளைத் தேர்ந்தெடுப்பதை அனுமதிக்கவும்

en: Allow selection of hair curves
ta: முடி வளைவுகளைத் தேர்வு செய்ய அனுமதிக்கவும்

en: Allow selection of empties
ta: காலியிடங்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதை அனுமதிக்கவும்

en: Allow selection of text objects
ta: உரை பொருள்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதை அனுமதிக்கவும்

en: Allow selection of lattices
ta: லட்டுகளைத் தேர்ந்தெடுப்பதை அனுமதிக்கவும்

en: Allow selection of lights
ta: விளக்குகளைத் தேர்ந்தெடுப்பதை அனுமதிக்கவும்

en: Allow selection of light probes
ta: ஒளி ஆய்வுகள் தேர்வு செய்ய அனுமதிக்கவும்

en: Allow selection of mesh objects
ta: கண்ணி பொருள்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதை அனுமதிக்கவும்

en: Allow selection of metaballs
ta: வளர்சிதை மாற்றங்களைத் தேர்வு செய்ய அனுமதிக்கவும்

en: Allow selection of point clouds
ta: புள்ளி மேகங்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதை அனுமதிக்கவும்

en: Allow selection of speakers
ta: பேச்சாளர்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதை அனுமதிக்கவும்

en: Allow selection of surfaces
ta: மேற்பரப்புகளைத் தேர்ந்தெடுப்பதை அனுமதிக்கவும்

en: Allow selection of volumes
ta: தொகுதிகளைத் தேர்ந்தெடுப்பதை அனுமதிக்கவும்

en: Show armatures
ta: ஆயுதங்களைக் காட்டு

en: Show cameras
ta: கேமராக்களைக் காட்டு

en: Show curves
ta: வளைவுகளைக் காட்டு

en: Show hair curves
ta: முடி வளைவுகளைக் காட்டு

en: Show empties
ta: காலியாகக் காட்டு

en: Show text objects
ta: உரை பொருள்களைக் காட்டு

en: Show lattices
ta: லட்டுகளைக் காட்டு

en: Show lights
ta: விளக்குகளைக் காட்டு

en: Show light probes
ta: ஒளி ஆய்வுகள் காட்டு

en: Show metaballs
ta: வளர்சிதை மாற்றங்களைக் காட்டு

en: Show point clouds
ta: புள்ளி மேகங்களைக் காட்டு

en: Show speakers
ta: பேச்சாளர்களைக் காட்டு

en: Show surfaces
ta: மேற்பரப்புகளைக் காட்டு

en: Show volumes
ta: தொகுதிகளைக் காட்டு

en: Show Reconstruction
ta: புனரமைப்பைக் காட்டு

en: Display reconstruction data from active movie clip
ta: ஆக்டிவ் மூவி கிளிப்பிலிருந்து புனரமைப்பு தரவைக் காண்பி

en: Show the left and right cameras
ta: இடது மற்றும் வலது கேமராக்களைக் காட்டு

en: Show the stereo 3D convergence plane
ta: ச்டீரியோ 3d கன்வர்சென்ச் விமானத்தைக் காட்டு

en: Show the stereo 3D frustum volume
ta: ச்டீரியோ 3d ஃப்ரச்டம் தொகுதியைக் காட்டு

en: Show Viewer
ta: பார்வையாளரைக் காட்டு

en: Display non-final geometry from viewer nodes
ta: பார்வையாளர் முனைகளிலிருந்து இறுதி அல்லாத வடிவவியலைக் காண்பி

en: Plane Alpha
ta: விமான ஆல்பா

en: Opacity (alpha) of the convergence plane
ta: குவிப்பு விமானத்தின் ஒளிபுகாநிலை (ஆல்பா)

en: Stereo Eye
ta: ச்டீரியோ கண்

en: Current stereo eye being displayed
ta: தற்போதைய ச்டீரியோ கண் காட்டப்படும்

en: Left Eye
ta: இடது கண்

en: Right Eye
ta: வலது கண்

en: Volume Alpha
ta: தொகுதி ஆல்பா

en: Opacity (alpha) of the cameras' frustum volume
ta: கேமராக்களின் விரைவான தொகுதியின் ஒளிபுகாநிலை (ஆல்பா)

en: Tracks Size
ta: தடங்கள் அளவு

en: Display size of tracks from reconstructed data
ta: புனரமைக்கப்பட்ட தரவுகளிலிருந்து தடங்களின் அளவைக் காண்பி

en: Tracks Display Type
ta: தடங்கள் காட்சி வகை

en: Viewport display style for tracks
ta: தடங்களுக்கான வியூபோர்ட் காட்சி பாணி

en: Use Local Camera
ta: உள்ளக கேமராவைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use a local camera in this view, rather than scene's active camera
ta: காட்சியின் செயலில் உள்ள கேமராவைக் காட்டிலும் இந்த பார்வையில் உள்ளக கேமராவைப் பயன்படுத்தவும்

en: Local Collections
ta: உள்ளக வசூல்

en: Display a different set of collections in this viewport
ta: இந்த பார்வையில் வேறுபட்ட தொகுப்புகளைக் காண்பி

en: Use a region within the frame size for rendered viewport (when not viewing through the camera)
ta: பிரேம் அளவிற்குள் ஒரு மண்டலத்தைப் பயன்படுத்தவும் (கேமரா மூலம் பார்க்காதபோது)

en: Display Background
ta: காட்சி பின்னணி

en: Show the grid background and borders
ta: கட்டம் பின்னணி மற்றும் எல்லைகளைக் காட்டுங்கள்

en: Display overlays like UV Maps and Metadata
ta: புறஊதா வரைபடங்கள் மற்றும் மேனிலை தரவு போன்ற மேலடுக்குகளைக் காண்பி

en: Get the node tree path as a string
ta: முனை மர பாதையை ஒரு சரமாக பெறுங்கள்

en: Preview Shape
ta: முன்னோட்டம் வடிவம்

en: Preview shape used by the node previews
ta: முனை முன்னோட்டங்களால் பயன்படுத்தப்படும் முன்னோட்ட வடிவம்

en: Use the default flat previews
ta: இயல்புநிலை பிளாட் முன்னோட்டங்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use the material preview scene for the node previews
ta: முனை முன்னோட்டங்களுக்கான மூலப்பொருள் முன்னோட்ட காட்சியைப் பயன்படுத்தவும்

en: Show Tree Path
ta: மர பாதையைக் காட்டு

en: Display breadcrumbs for the editor's context
ta: திருத்தியின் சூழலுக்காக பிரட்தூள்களில் நனைக்கப்பட்டு

en: Show Named Attributes
ta: பெயரிடப்பட்ட பண்புகளைக் காட்டு

en: Show when nodes are using named attributes
ta: முனைகள் பெயரிடப்பட்ட பண்புகளைப் பயன்படுத்தும்போது காண்பி

en: Display overlays like colored or dashed wires
ta: வண்ண அல்லது கோடு கம்பிகள் போன்ற மேலடுக்குகளைக் காண்பி

en: Show Node Previews
ta: முனை முன்னோட்டங்களைக் காட்டு

en: Display each node's preview if node is toggled
ta: முனை மாற்றப்பட்டால் ஒவ்வொரு முனையின் முன்னோட்டத்தையும் காண்பி

en: Show Timing
ta: நேரத்தைக் காட்டு

en: Display each node's last execution time
ta: ஒவ்வொரு முனையின் கடைசி செயல்பாட்டு நேரத்தையும் காண்பி

en: Show Wire Colors
ta: கம்பி வண்ணங்களைக் காட்டு

en: Color node links based on their connected sockets
ta: அவை இணைக்கப்பட்ட சாக்கெட்டுகளின் அடிப்படையில் வண்ண முனை இணைப்புகள்

en: Space UV Editor
ta: விண்வெளி புறஊதா ஆசிரியர்

en: UV editor data for the image editor space
ta: பட திருத்தி இடத்திற்கான புறஊதா திருத்தி தரவு

en: Dynamic Grid Size
ta: மாறும் கிரிட் அளவு

en: Number of grid units in UV space that make one UV Unit
ta: ஒரு புறஊதா அலகு உருவாக்கும் புறஊதா இடத்தில் கட்டம் அலகுகளின் எண்ணிக்கை

[ctx: Mesh]
en: Display Stretch Type
ta: காட்சி நீட்டிக்க வகை

en: Type of stretch to display
ta: காண்பிக்க நீட்டிக்க வகை

[ctx: Mesh]
en: Angle
ta: கோணம்

en: Angular distortion between UV and 3D angles
ta: புறஊதா மற்றும் 3டி கோணங்களுக்கு இடையில் கோண விலகல்

en: Area distortion between UV and 3D faces
ta: புறஊதா மற்றும் 3டி முகங்களுக்கு இடையில் பரப்பு விலகல்

en: Display style for UV edges
ta: புறஊதா விளிம்புகளுக்கான காட்சி நடை

en: Grid Shape Source
ta: கட்ட வடிவ மூல

en: Specify source for the grid shape
ta: கட்டம் வடிவத்திற்கான மூலத்தைக் குறிப்பிடவும்

en: Dynamic grid
ta: மாறும் கட்டம்

en: Manually set grid divisions
ta: கட்டம் பிரிவுகளை கைமுறையாக அமைக்கவும்

en: Grid aligns with pixels from image
ta: கட்டம் படத்திலிருந்து பிக்சல்களுடன் ஒருங்கிணைக்கிறது

en: Constrain to Image Bounds
ta: பட எல்லைகளுக்கு கட்டுப்படுத்துதல்

en: Constraint to stay within the image bounds while editing
ta: திருத்துதல் செய்யும் போது பட எல்லைக்குள் இருக்க தடை

en: Round to Pixels
ta: சுற்று படப்புள்ளிகள்

en: Round UVs to pixels while editing
ta: திருத்துதல் செய்யும் போது uv களை பிக்சல்களுக்கு வட்டமிடுங்கள்

en: Don't round to pixels
ta: பிக்சல்களுக்குச் செல்ல வேண்டாம்

en: Round to pixel corners
ta: சுற்று முதல் படப்புள்ளி மூலைகள்

en: Round to pixel centers
ta: படப்புள்ளி மையங்களுக்கு சுற்று

en: Display Faces
ta: காட்சி முகங்கள்

en: Display faces over the image
ta: படத்தின் மீது முகங்களைக் காண்பி

en: Grid Over Image
ta: படத்தின் மேல் கட்டம்

en: Show the grid over the image
ta: படத்தின் மீது கட்டத்தைக் காட்டுங்கள்

en: Display metadata properties of the image
ta: படத்தின் மேனிலை தரவு பண்புகளைக் காண்பி

en: Display Modified Edges
ta: மாற்றியமைக்கப்பட்ட விளிம்புகளைக் காண்பி

en: Display edges after modifiers are applied
ta: மாற்றியமைப்பாளர்கள் பயன்படுத்தப்பட்ட பிறகு காட்சி விளிம்புகள்

en: Pixel Coordinates
ta: படப்புள்ளி ஆயத்தொலைவுகள்

en: Display UV coordinates in pixels rather than from 0.0 to 1.0
ta: புறஊதா ஆயங்களை 0.0 முதல் 1.0 வரை இல்லாமல் பிக்சல்களில் காண்பி

en: Display Stretch
ta: காட்சி நீட்சி

en: Display faces colored according to the difference in shape between UVs and their 3D coordinates (blue for low distortion, red for high distortion)
ta: புறஊதாக்களுக்கும் அவற்றின் 3 டி ஆயத்தொலைவுகளுக்கும் இடையிலான வடிவத்தின் வேறுபாட்டிற்கு ஏற்ப காட்சி முகங்கள் (குறைந்த விலகலுக்கு நீலம், அதிக விலகலுக்கு சிவப்பு)

en: Display Texture Paint UVs
ta: அமைப்பு வண்ணப்பூச்சு uv களைக் காண்பி

en: Display overlay of texture paint UV layer
ta: அமைப்பு வண்ணப்பூச்சு புறஊதா அடுக்கின் மேலடுக்கைக் காண்பி

en: Tile Grid Shape
ta: ஓடு கட்டம் வடிவம்

en: How many tiles will be shown in the background
ta: பின்னணியில் எத்தனை ஓடுகள் காண்பிக்கப்படும்

en: Live Unwrap
ta: unwrap

en: Continuously unwrap the selected UV island while transforming pinned vertices
ta: பின் செய்யப்பட்ட செங்குத்துகளை மாற்றும் போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புறஊதா தீவை தொடர்ந்து அவிழ்த்து விடுங்கள்

en: UV Opacity
ta: புறஊதா ஒளிபுகாநிலை

en: Opacity of UV overlays
ta: புறஊதா மேலடுக்குகளின் ஒளிபுகாநிலை

en: Element of a curve, either NURBS, Bézier or Polyline or a character with text objects
ta: ஒரு வளைவின் உறுப்பு, நர்ப்ச், பெசியர் அல்லது பாலிலைன் அல்லது உரை பொருள்களைக் கொண்ட ஒரு எழுத்து

en: Bézier Points
ta: பெசியர் புள்ளிகள்

en: Collection of points for Bézier curves only
ta: பெசியர் வளைவுகளுக்கான புள்ளிகளின் சேகரிப்பு மட்டுமே

en: Character Index
ta: எழுத்து அட்டவணை

en: Location of this character in the text data (only for text curves)
ta: உரை தரவுகளில் இந்த எழுத்தின் இருப்பிடம் (உரை வளைவுகளுக்கு மட்டுமே)

en: Hide this curve in Edit mode
ta: இந்த வளைவை திருத்து பயன்முறையில் மறைக்கவும்

en: Material slot index of this curve
ta: இந்த வளைவின் மூலப்பொருள் ச்லாட் அட்டவணை

en: Order U
ta: ஆர்டர் u

en: Order V
ta: ஒழுங்கு v

en: Points U
ta: புள்ளிகள் u

en: Total number points for the curve or surface in the U direction
ta: u திசையில் வளைவு அல்லது மேற்பரப்புக்கான மொத்த எண் புள்ளிகள்

en: Points V
ta: புள்ளிகள் v

en: Total number points for the surface on the V direction
ta: வி திசையில் மேற்பரப்புக்கான மொத்த எண் புள்ளிகள்

en: Collection of points that make up this poly or nurbs spline
ta: இந்த பாலி அல்லது நர்ப்ச் ச்ப்லைனை உருவாக்கும் புள்ளிகளின் தொகுப்பு

en: Radius Interpolation
ta: ஆரம் இடைக்கணிப்பு

en: The type of radius interpolation for Bézier curves
ta: பெசியர் வளைவுகளுக்கான ஆரம் இடைக்கணிப்பு வகை

en: Curve or Surface subdivisions per segment
ta: ஒரு பிரிவுக்கு வளைவு அல்லது மேற்பரப்பு உட்பிரிவுகள்

en: Surface subdivisions per segment
ta: ஒரு பிரிவுக்கு மேற்பரப்பு துணைப்பிரிவுகள்

en: Tilt Interpolation
ta: சாய்ந்த இடைக்கணிப்பு

en: The type of tilt interpolation for 3D, Bézier curves
ta: 3d, பெசியர் வளைவுகளுக்கான சாய்ந்த இடைக்கணிப்பு வகை

en: The interpolation type for this curve element
ta: இந்த வளைவு உறுப்புக்கான இடைக்கணிப்பு வகை

en: Bézier U
ta: பெசியர் யு

en: Make this nurbs curve or surface act like a Bézier spline in the U direction
ta: இந்த நர்ப்ச் வளைவு அல்லது மேற்பரப்பு யு திசையில் ஒரு பெசியர் ச்ப்லைன் போல செயல்படுங்கள்

en: Bézier V
ta: பெசியர் வி

en: Make this nurbs surface act like a Bézier spline in the V direction
ta: இந்த நர்ப்ச் மேற்பரப்பு வி திசையில் ஒரு பெசியர் ச்ப்லைன் போல செயல்படுங்கள்

en: Make this curve or surface a closed loop in the U direction
ta: இந்த வளைவு அல்லது மேற்பரப்பை u திசையில் ஒரு மூடிய வளையமாக மாற்றவும்

en: Make this surface a closed loop in the V direction
ta: இந்த மேற்பரப்பை v திசையில் ஒரு மூடிய வளையமாக மாற்றவும்

en: Endpoint U
ta: எண்ட்பாயிண்ட் யு

en: Make this nurbs curve or surface meet the endpoints in the U direction
ta: இந்த nurbs வளைவு அல்லது மேற்பரப்பு u திசையில் இறுதிப் புள்ளிகளை நிறைவு செய்யுங்கள்

en: Endpoint V
ta: இறுதிப்புள்ளி வி

en: Make this nurbs surface meet the endpoints in the V direction
ta: இந்த நர்ப்ச் மேற்பரப்பு வி திசையில் இறுதிப் புள்ளிகளை நிறைவு செய்யுங்கள்

en: Smooth the normals of the surface or beveled curve
ta: மேற்பரப்பு அல்லது பெவெல் வளைவின் இயல்புகளை மென்மையாக்கவும்

en: Spline Bézier Points
ta: ச்ப்லைன் பெசியர் புள்ளிகள்

en: Collection of spline Bézier points
ta: ச்ப்லைன் பெசியர் புள்ளிகளின் தொகுப்பு

en: Spline point without handles
ta: கைப்பிடிகள் இல்லாமல் ச்ப்லைன் புள்ளி

en: NURBS weight
ta: nurbs எடை

en: Spline Points
ta: ச்ப்லைன் புள்ளிகள்

en: Collection of spline points
ta: ச்ப்லைன் புள்ளிகளின் சேகரிப்பு

en: Spreadsheet Column
ta: விரிதாள் நெடுவரிசை

en: Persistent data associated with a spreadsheet column
ta: விரிதாள் நெடுவரிசையுடன் தொடர்புடைய தொடர்ச்சியான தரவு

en: The data type of the corresponding column visible in the spreadsheet
ta: விரிதாளில் தெரியும் தொடர்புடைய நெடுவரிசையின் தரவு வகை

en: Data used to identify the corresponding data from the data source
ta: தரவு மூலத்திலிருந்து தொடர்புடைய தரவை அடையாளம் காண பயன்படுத்தப்படும் தரவு

en: Spreadsheet Column ID
ta: விரிதாள் நெடுவரிசை ஐடி

en: Data used to identify a spreadsheet column
ta: விரிதாள் நெடுவரிசையை அடையாளம் காண பயன்படுத்தப்படும் தரவு

en: Spreadsheet Row Filter
ta: விரிதாள் வரிசை வடிகட்டி

en: How close float values need to be to be equal
ta: மிதவை மதிப்புகள் எவ்வளவு சமமாக இருக்க வேண்டும்

en: Boolean Value
ta: பூலியன் மதிப்பு

en: Color Value
ta: வண்ண மதிப்பு

en: Float Value
ta: மிதவை மதிப்பு

en: 2D Vector Value
ta: 2 டி திசையன் மதிப்பு

en: Vector Value
ta: திசையன் மதிப்பு

en: Integer Value
ta: முழுஎண் மதிப்பு

en: 8-Bit Integer Value
ta: 8-பிட் முழுஎண் மதிப்பு

en: Text Value
ta: உரை மதிப்பு

en: Stereo 3D Display
ta: ச்டீரியோ 3d டிச்ப்ளே

en: Settings for stereo 3D display
ta: ச்டீரியோ 3d டிச்ப்ளேவுக்கான அமைப்புகள்

en: Stereo Output
ta: ச்டீரியோ வெளியீடு

en: Settings for stereo output
ta: ச்டீரியோ வெளியீட்டிற்கான அமைப்புகள்

en: Stereo Mode
ta: ச்டீரியோ பயன்முறை

en: Squeezed Frame
ta: அழுத்தும் சட்டகம்

en: Combine both views in a squeezed image
ta: இரண்டு காட்சிகளையும் ஒரு அழுத்தும் படத்தில் இணைக்கவும்

en: String Attribute Value
ta: சரம் பண்புக்கூறு மதிப்பு

en: String value in geometry attribute
ta: வடிவியல் பண்புக்கூறில் சரம் மதிப்பு

en: Studio Light
ta: ச்டுடியோ லைட்

en: Studio light
ta: ச்டுடியோ லைட்

en: Has Specular Highlight
ta: ஏகப்பட்ட சிறப்பம்சத்தைக் கொண்டுள்ளது

en: Studio light image file has separate "diffuse" and "specular" passes
ta: ச்டுடியோ லைட் படக் கோப்பில் தனித்தனி "பரவல்" மற்றும் "ஏகப்பட்ட" பாச்கள் உள்ளன

en: Lights used to display objects in solid draw mode
ta: திட டிரா பயன்முறையில் பொருட்களைக் காண்பிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் விளக்குகள்

[ctx: Light]
en: Studio
ta: ச்டுடியோ

[ctx: Light]
en: World
ta: உலகம்

[ctx: Light]
en: MatCap
ta: matcap

en: Collection of studio lights
ta: ச்டுடியோ விளக்குகளின் தொகுப்பு

[ctx: Image]
en: Mapping
ta: விவரணையாக்கம்

en: Map X and Y coordinates directly
ta: வரைபடம் ஃச் மற்றும் ஒய் நேரடியாக ஒருங்கிணைக்கிறது

[ctx: Image]
en: Cube
ta: கன

en: Map using the normal vector
ta: சாதாரண திசையனைப் பயன்படுத்தி வரைபடம்

en: Map with Z as central axis
ta: நடு அச்சாக சட் உடன் வரைபடம்

en: X Mapping
ta: ஃச் மேப்பிங்

en: Y Mapping
ta: ஒய் மேப்பிங்

en: Z Mapping
ta: சட் மேப்பிங்

en: Maximum value for clipping
ta: கிளிப்பிங்கிற்கான அதிகபட்ச மதிப்பு

en: Minimum value for clipping
ta: கிளிப்பிங்கிற்கான குறைந்தபட்ச மதிப்பு

en: Has Maximum
ta: அதிகபட்சம் உள்ளது

en: Whether to use maximum clipping value
ta: அதிகபட்ச கிளிப்பிங் மதிப்பைப் பயன்படுத்த வேண்டுமா

en: Has Minimum
ta: குறைந்தபட்சம் உள்ளது

en: Whether to use minimum clipping value
ta: குறைந்தபட்ச கிளிப்பிங் மதிப்பைப் பயன்படுத்த வேண்டுமா

en: Texture Paint Slot
ta: அமைப்பு வண்ணப்பூச்சு ச்லாட்

en: Slot that contains information about texture painting
ta: அமைப்பு ஓவியம் பற்றிய தகவல்களைக் கொண்ட ச்லாட்

en: Paint slot icon
ta: ச்லாட் படவுரு பெயிண்ட்

en: Slot has a valid image and UV map
ta: ச்லாட்டில் செல்லுபடியாகும் படம் மற்றும் புறஊதா வரைபடம் உள்ளது

en: Name of the slot
ta: ச்லாட்டின் பெயர்

en: Text Box
ta: உரை பெட்டி

en: Text bounding box for layout
ta: தளவமைப்புக்கான உரை எல்லை பெட்டி

en: Textbox Height
ta: உரை பெட்டி உயரம்

en: Textbox Width
ta: உரைப்பெட்டி அகலம்

en: Textbox X Offset
ta: உரைப்பெட்டி ஃச் ஆஃப்செட்

en: Textbox Y Offset
ta: உரைப்பெட்டி ஒய் ஆஃப்செட்

en: Text Character Format
ta: உரை எழுத்து வடிவம்

en: Text character formatting settings
ta: உரை எழுத்து வடிவமைப்பு அமைப்புகள்

en: Spacing between characters
ta: கதாபாத்திரங்களுக்கு இடையில் இடைவெளி

en: Material slot index of this character
ta: இந்த எழுத்தின் மூலப்பொருள் ச்லாட் அட்டவணை

en: Text Line
ta: உரை வரி

en: Line of text in a Text data-block
ta: உரை தரவு-தடுப்பில் உரையின் வரி

en: Texture slot defining the mapping and influence of a texture
ta: ஒரு அமைப்பின் மேப்பிங் மற்றும் செல்வாக்கை வரையறுக்கும் அமைப்பு ச்லாட்

en: Mode used to apply the texture
ta: அமைப்பைப் பயன்படுத்தப் பயன்படுகிறது

en: Default color for textures that don't return RGB or when RGB to intensity is enabled
ta: rgb ஐத் தராத அமைப்புகளுக்கான இயல்புநிலை வண்ணம் அல்லது rgb தீவிரத்திற்கு இயக்கப்பட்டிருக்கும் போது

en: Value to use for Ref, Spec, Amb, Emit, Alpha, RayMir, TransLu and Hard
ta: refspec, amb, emit, ஆல்பா, ரெய்மிர், போக்குவரத்து மற்றும் கடினத்திற்கு பயன்படுத்த வேண்டிய மதிப்பு

en: Texture slot name
ta: அமைப்பு ச்லாட் பெயர்

en: Fine tune of the texture mapping X, Y and Z locations
ta: ஃச், ஒய் மற்றும் சட் இருப்பிடங்களின் அமைப்பு மேப்பிங் சிறந்த டியூன்

en: Output Node
ta: வெளியீட்டு முனை

en: Which output node to use, for node-based textures
ta: முனை அடிப்படையிலான அமைப்புகளுக்கு எந்த வெளியீட்டு முனை பயன்படுத்த வேண்டும்

en: Set scaling for the texture's X, Y and Z sizes
ta: அமைப்பின் ஃச், ஒய் மற்றும் சட் அளவுகளுக்கு அளவிடுதல் அமைக்கவும்

en: Texture data-block used by this texture slot
ta: இந்த அமைப்பு ச்லாட் பயன்படுத்தும் அமைப்பு தரவு-தொகுதி

en: Brush Texture Slot
ta: அமைப்பு ச்லாட்டை துலக்கவும்

en: Texture slot for textures in a Brush data-block
ta: தூரிகை தரவு-தொகுதியில் உள்ள அமைப்புகளுக்கான அமைப்பு ச்லாட்

en: Brush texture rotation
ta: அமைப்பு சுழற்சியை துலக்கவும்

en: Has Texture Angle Source
ta: அமைப்பு கோண மூலத்தைக் கொண்டுள்ளது

en: Stencil
ta: ச்டென்சில்

en: Random Angle
ta: சீரற்ற கோணம்

en: Brush texture random angle
ta: தூரிகை அமைப்பு சீரற்ற கோணம்

en: LineStyle Texture Slot
ta: லின்பாணி அமைப்பு ச்லாட்

en: Texture slot for textures in a LineStyle data-block
ta: ஒரு லைன்பாணி தரவு-தடுப்பில் உள்ள அமைப்புகளுக்கான அமைப்பு ச்லாட்

en: Alpha Factor
ta: ஆல்பா காரணி

en: Amount texture affects alpha
ta: தொகை அமைப்பு ஆல்பாவை பாதிக்கிறது

en: Diffuse Color Factor
ta: வண்ண காரணி பரவுகிறது

en: Amount texture affects diffuse color
ta: அளவு அமைப்பு பரவலான நிறத்தை பாதிக்கிறது

en: Texture coordinates used to map the texture onto the background
ta: அமைப்பை பின்னணியில் வரைபடமாக்க பயன்படுத்தப்படும் அமைப்பு ஒருங்கிணைப்புகள்

en: Use screen coordinates as texture coordinates
ta: திரை ஆயங்களை அமைப்பு ஒருங்கிணைப்புகளாகப் பயன்படுத்தவும்

en: Use global coordinates for the texture coordinates
ta: அமைப்பு ஒருங்கிணைப்புகளுக்கு உலகளாவிய ஆயத்தொலைவுகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use stroke length for texture coordinates
ta: அமைப்பு ஒருங்கிணைப்புகளுக்கு வீச்சு நீளத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use the original undeformed coordinates of the object
ta: பொருளின் அசல் குறைக்கப்படாத ஆயத்தொகுதிகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: The texture affects the alpha value
ta: அமைப்பு ஆல்பா மதிப்பை பாதிக்கிறது

en: The texture affects basic color of the stroke
ta: அமைப்பு பக்கவாதத்தின் அடிப்படை நிறத்தை பாதிக்கிறது

en: Particle Settings Texture Slot
ta: துகள் அமைப்புகள் அமைப்பு ச்லாட்

en: Texture slot for textures in a Particle Settings data-block
ta: ஒரு துகள் அமைப்புகளின் தரவு-தடுப்பில் உள்ள அமைப்புகளுக்கான அமைப்பு ச்லாட்

en: Clump Factor
ta: கொத்து காரணி

en: Amount texture affects child clump
ta: அளவு அமைப்பு குழந்தை கிளம்பை பாதிக்கிறது

en: Damp Factor
ta: ஈரமான காரணி

en: Amount texture affects particle damping
ta: அளவு அமைப்பு துகள் ஈரப்பதத்தை பாதிக்கிறது

en: Density Factor
ta: அடர்த்தி காரணி

en: Amount texture affects particle density
ta: அளவு அமைப்பு துகள் அடர்த்தியை பாதிக்கிறது

en: Field Factor
ta: புல காரணி

en: Amount texture affects particle force fields
ta: அளவு அமைப்பு துகள் படை புலங்களை பாதிக்கிறது

en: Gravity Factor
ta: ஈர்ப்பு காரணி

en: Amount texture affects particle gravity
ta: அளவு அமைப்பு துகள் ஈர்ப்பை பாதிக்கிறது

en: Kink Amplitude Factor
ta: கிங்க் அலைவீச்சு காரணி

en: Amount texture affects child kink amplitude
ta: அளவு அமைப்பு குழந்தை கின்க் வீச்சுகளை பாதிக்கிறது

en: Kink Frequency Factor
ta: கின்க் அதிர்வெண் காரணி

en: Amount texture affects child kink frequency
ta: அளவு அமைப்பு குழந்தை கின்க் அதிர்வெண்ணை பாதிக்கிறது

en: Length Factor
ta: நீள காரணி

en: Amount texture affects child hair length
ta: அளவு அமைப்பு குழந்தை முடி நீளத்தை பாதிக்கிறது

en: Life Time Factor
ta: வாழ்க்கை நேர காரணி

en: Amount texture affects particle life time
ta: அளவு அமைப்பு துகள் ஆயுட்காலம் பாதிக்கிறது

en: Object to use for mapping with Object texture coordinates
ta: பொருள் அமைப்பு ஒருங்கிணைப்புகளுடன் மேப்பிங்கிற்கு பயன்படுத்த பொருள்

en: Rough Factor
ta: கடினமான காரணி

en: Amount texture affects child roughness
ta: அளவு அமைப்பு குழந்தை கடினத்தன்மையை பாதிக்கிறது

en: Size Factor
ta: அளவு காரணி

en: Amount texture affects physical particle size
ta: அளவு அமைப்பு உடல் துகள் அளவை பாதிக்கிறது

en: Use linked object's coordinates for texture coordinates
ta: அமைப்பு ஒருங்கிணைப்புகளுக்கு இணைக்கப்பட்ட பொருளின் ஒருங்கிணைப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use UV coordinates for texture coordinates
ta: அமைப்பு ஒருங்கிணைப்புகளுக்கு புறஊதா ஆயத்தொலைவுகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use normalized strand texture coordinate (1D) or particle age (X) and trail position (Y)
ta: இயல்பாக்கப்பட்ட ச்ட்ராண்ட் அமைப்பு ஒருங்கிணைப்பு (1 டி) அல்லது துகள் அகவை (எக்ச்) மற்றும் பாதை நிலை (ஒய்) பயன்படுத்தவும்

en: Emission Time Factor
ta: உமிழ்வு நேர காரணி

en: Amount texture affects particle emission time
ta: அளவு அமைப்பு துகள் உமிழ்வு நேரத்தை பாதிக்கிறது

en: Twist Factor
ta: திருப்ப காரணி

en: Amount texture affects child twist
ta: அளவு அமைப்பு குழந்தை திருப்பத்தை பாதிக்கிறது

en: Affect the child clumping
ta: குழந்தை கிளம்பிங் பாதிக்கும்

en: Affect the particle velocity damping
ta: துகள் விரைவு ஈரப்பதத்தை பாதிக்கும்

en: Affect the density of the particles
ta: துகள்களின் அடர்த்தியை பாதிக்கும்

en: Force Field
ta: படை புலம்

en: Affect the particle force fields
ta: துகள் படை புலங்களை பாதிக்கும்

en: Affect the particle gravity
ta: துகள் ஈர்ப்பை பாதிக்கும்

en: Kink Amplitude
ta: கசப்பு வீச்சு

en: Affect the child kink amplitude
ta: குழந்தை கின்க் அலைவீச்சை பாதிக்கும்

en: Kink Frequency
ta: கின்க் அதிர்வெண்

en: Affect the child kink frequency
ta: குழந்தை கின்க் அதிர்வெண்ணை பாதிக்கும்

en: Affect the child hair length
ta: குழந்தை முடி நீளத்தை பாதிக்கும்

en: Life Time
ta: வாழ்க்கை நேரம்

en: Affect the life time of the particles
ta: துகள்களின் வாழ்க்கை நேரத்தை பாதிக்கும்

en: Rough
ta: தோராயமான

en: Affect the child rough
ta: குழந்தையை தோராயமாக பாதிக்கும்

en: Affect the particle size
ta: துகள் அளவை பாதிக்கும்

en: Emission Time
ta: உமிழ்வு நேரம்

en: Affect the emission time of the particles
ta: துகள்களின் உமிழ்வு நேரத்தை பாதிக்கும்

en: Affect the child twist
ta: குழந்தை திருப்பத்தை பாதிக்கும்

en: Affect the particle initial velocity
ta: துகள் ஆரம்ப வேகத்தை பாதிக்கும்

en: UV map to use for mapping with UV texture coordinates
ta: புறஊதா அமைப்பு ஒருங்கிணைப்புகளுடன் மேப்பிங் செய்ய பயன்படுத்த வேண்டிய புற ஊதா வரைபடம்

en: Amount texture affects particle initial velocity
ta: அளவு அமைப்பு துகள் ஆரம்ப வேகத்தை பாதிக்கிறது

en: User interface styling and color settings
ta: பயனர் இடைமுக ச்டைலிங் மற்றும் வண்ண அமைப்புகள்

en: Clip Editor
ta: கிளிப் ஆசிரியர்

en: Name of the theme
ta: கருப்பொருளின் பெயர்

en: Active Theme Area
ta: செயலில் உள்ள கருப்பொருள் பரப்பு

en: Theme Asset Shelf Color
ta: கருப்பொருள் சொத்து அலமாரியில் நிறம்

en: Theme settings for asset shelves
ta: சொத்து அலமாரிகளுக்கான கருப்பொருள் அமைப்புகள்

en: Main Region Background
ta: முக்கிய மண்டல பின்னணி

en: Header Background
ta: தலைப்பு பின்னணி

en: Theme Bone Color Set
ta: கருப்பொருள் எலும்பு வண்ண தொகுப்பு

en: Theme settings for bone color sets
ta: எலும்பு வண்ணத் தொகுப்புகளுக்கான கருப்பொருள் அமைப்புகள்

en: Color used for active bones
ta: செயலில் உள்ள எலும்புகளுக்கு பயன்படுத்தப்படும் வண்ணம்

en: Color used for the surface of bones
ta: எலும்புகளின் மேற்பரப்புக்கு பயன்படுத்தப்படும் வண்ணம்

en: Color used for selected bones
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்புகளுக்கு பயன்படுத்தப்படும் வண்ணம்

en: Colored Constraints
ta: வண்ண தடைகள்

en: Allow the use of colors indicating constraints/keyed status
ta: கட்டுப்பாடுகள்/முக்கிய நிலையைக் குறிக்கும் வண்ணங்களைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கவும்

en: Theme Clip Editor
ta: கருப்பொருள் கிளிப் திருத்தி

en: Theme settings for the Movie Clip Editor
ta: மூவி கிளிப் திருத்திக்கான கருப்பொருள் அமைப்புகள்

en: Active Marker
ta: செயலில் உள்ள மார்க்கர்

en: Color of active marker
ta: செயலில் உள்ள மார்க்கரின் நிறம்

en: Disabled Marker
ta: முடக்கப்பட்ட மார்க்கர்

en: Color of disabled marker
ta: ஊனமுற்ற மார்க்கரின் நிறம்

en: Align Handle
ta: கைப்பிடியை சீரமைத்தல்

en: Align Handle Selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கைப்பிடியை சீரமைக்கவும்

en: Auto Handle Selected
ta: ஆட்டோ கைப்பிடி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Auto-Clamped Handle Selected
ta: ஆட்டோ-கிளாம்பட் கைப்பிடி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Free Handle Selected
ta: இலவச கைப்பிடி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Handle Vertex
ta: வெர்டெக்சைக் கையாளவும்

en: Handle Vertex Select
ta: வெர்டெக்ச் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Handle Vertex Size
ta: வெர்டெக்ச் அளவைக் கையாளவும்

en: Locked Marker
ta: பூட்டப்பட்ட மார்க்கர்

en: Color of locked marker
ta: பூட்டப்பட்ட மார்க்கரின் நிறம்

en: Color of marker
ta: மார்க்கரின் நிறம்

en: Marker Outline
ta: மார்க்கர் அவுட்லைன்

en: Color of marker's outline
ta: மார்க்கரின் வெளிப்புறத்தின் நிறம்

en: Metadata Background
ta: மேனிலை தரவு பின்னணி

en: Metadata Text
ta: மேனிலை தரவு உரை

en: Path After
ta: பின் பாதை

en: Color of path after current frame
ta: தற்போதைய சட்டத்திற்குப் பிறகு பாதையின் நிறம்

en: Path Before
ta: முன் பாதை

en: Color of path before current frame
ta: தற்போதைய சட்டத்திற்கு முன் பாதையின் நிறம்

en: Selected Marker
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மார்க்கர்

en: Color of selected marker
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மார்க்கரின் நிறம்

en: Settings for space
ta: இடத்திற்கான அமைப்புகள்

en: Settings for space list
ta: விண்வெளி பட்டியலுக்கான அமைப்புகள்

en: Strips Selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீற்றுகள்

en: Marker Line
ta: மார்க்கர் வரி

en: Marker Line Selected
ta: மார்க்கர் வரி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Scrubbing/Markers Region
ta: ச்க்ரப்பிங்/குறிப்பான்கள் மண்டலம்

en: Theme Collection Color
ta: கருப்பொருள் சேகரிப்பு நிறம்

en: Theme settings for collection colors
ta: சேகரிப்பு வண்ணங்களுக்கான கருப்பொருள் அமைப்புகள்

en: Collection Color Tag
ta: சேகரிப்பு வண்ண குறிச்சொல்

en: Theme Console
ta: கருப்பொருள் கன்சோல்

en: Theme settings for the Console
ta: கன்சோலுக்கான கருப்பொருள் அமைப்புகள்

en: Line Error
ta: வரி பிழை

en: Line Info
ta: வரி செய்தி

en: Line Input
ta: வரி உள்ளீடு

en: Line Output
ta: வரி வெளியீடு

en: Theme Dope Sheet
ta: கருப்பொருள் டோப் தாள்

en: Theme settings for the Dope Sheet
ta: டோப் தாளுக்கான கருப்பொருள் அமைப்புகள்

en: Active Channel Group
ta: செயலில் உள்ள சேனல் குழு

en: Channel Group
ta: சேனல் குழு

en: Channels Selected
ta: சேனல்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன

en: Dope Sheet Channel
ta: டோப் தாள் சேனல்

en: Dope Sheet Sub-channel
ta: டோப் தாள் துணை சேனல்

en: Interpolation Line
ta: இடைக்கணிப்பு வரி

en: Color of lines showing non-Bézier interpolation modes
ta: பெசியர் அல்லாத இடைக்கணிப்பு முறைகளைக் காட்டும் வரிகளின் நிறம்

en: Color of Keyframe
ta: கீஃப்ரேமின் நிறம்

en: Keyframe Border
ta: கீஃப்ரேம் எல்லை

en: Color of keyframe border
ta: கீஃப்ரேம் எல்லையின் நிறம்

en: Keyframe Border Selected
ta: கீஃப்ரேம் எல்லை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Color of selected keyframe border
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீஃப்ரேம் எல்லையின் நிறம்

en: Breakdown Keyframe
ta: முறிவு கீஃப்ரேம்

en: Color of breakdown keyframe
ta: முறிவு கீஃப்ரேமின் நிறம்

en: Breakdown Keyframe Selected
ta: முறிவு கீஃப்ரேம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Color of selected breakdown keyframe
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முறிவு கீஃப்ரேமின் நிறம்

en: Extreme Keyframe
ta: எக்ச்ட்ரீம் கீஃப்ரேம்

en: Color of extreme keyframe
ta: தீவிர கீஃப்ரேமின் நிறம்

en: Extreme Keyframe Selected
ta: எக்ச்ட்ரீம் கீஃப்ரேம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Color of selected extreme keyframe
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தீவிர கீஃப்ரேமின் நிறம்

en: Jitter Keyframe
ta: நடுக்கம் கீஃப்ரேம்

en: Color of jitter keyframe
ta: நடுக்கம் கீஃப்ரேமின் நிறம்

en: Jitter Keyframe Selected
ta: நடுக்கம் கீஃப்ரேம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Color of selected jitter keyframe
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நடுக்கம் கீஃப்ரேமின் நிறம்

en: Moving Hold Keyframe
ta: நகரும் ஓல்ட் கீஃப்ரேம்

en: Color of moving hold keyframe
ta: நகரும் வண்ணம் கீப்ரேமின் நிறம்

en: Moving Hold Keyframe Selected
ta: நகரும் ஓல்ட் கீஃப்ரேம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Color of selected moving hold keyframe
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நகரும் ஓல்ட் கீஃப்ரேமின் நிறம்

en: Keyframe Scale Factor
ta: கீஃப்ரேம் அளவிலான காரணி

en: Scale factor for adjusting the height of keyframes
ta: கீஃப்ரேம்களின் உயரத்தை சரிசெய்ய அளவிலான காரணி

en: Keyframe Selected
ta: கீஃப்ரேம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Color of selected keyframe
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீஃப்ரேமின் நிறம்

en: Long Key
ta: நீண்ட விசை

en: Long Key Selected
ta: நீண்ட விசை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Preview Range
ta: முன்னோட்டம் வரம்பு

en: Color of preview range overlay
ta: முன்னோட்ட வரம்பு மேலடுக்கு நிறம்

en: Simulated Frames
ta: உருவகப்படுத்தப்பட்ட பிரேம்கள்

en: Color of summary channel
ta: சுருக்க சேனலின் நிறம்

en: Value Sliders
ta: மதிப்பு ச்லைடர்கள்

en: View Sliders
ta: ச்லைடர்களைக் காண்க

en: Theme File Browser
ta: கருப்பொருள் கோப்பு உலாவி

en: Theme settings for the File Browser
ta: கோப்பு உலாவிக்கான கருப்பொருள் அமைப்புகள்

en: Alternate Rows
ta: மாற்று வரிசைகள்

en: Overlay color on every other row
ta: ஒவ்வொரு வரிசையிலும் மேலடுக்கு வண்ணம்

en: Selected File
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு

en: Font Style
ta: எழுத்துரு வகை

en: Theme settings for Font
ta: எழுத்துருவுக்கான கருப்பொருள் அமைப்புகள்

en: Character Weight
ta: எழுத்து எடை

comment: #-#-#-#-#  libgnomecanvas_2.30.3-4.1_ta.po (Tamil Libgnomecanvas)  #-#-#-#-#
    libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:327
en: Font size in points
ta: புள்ளிகளில் எழுத்துரு அளவு

en: Shadow Size
ta: நிழல் அளவு

en: Shadow Alpha
ta: நிழல் ஆல்பா

en: Shadow X Offset
ta: நிழல் ஃச் ஆஃப்செட்

en: Shadow offset in pixels
ta: பிக்சல்களில் நிழல் ஆஃப்செட்

en: Shadow Y Offset
ta: நிழல் ஒய் ஆஃப்செட்

en: Shadow Brightness
ta: நிழல் ஒளி

en: Shadow color in gray value
ta: சாம்பல் மதிப்பில் நிழல் நிறம்

en: Theme Background Color
ta: கருப்பொருள் பின்னணி நிறம்

en: Theme settings for background colors and gradient
ta: பின்னணி வண்ணங்களுக்கான கருப்பொருள் அமைப்புகள் மற்றும் சாய்வு

en: Background Type
ta: பின்னணி வகை

en: Type of background in the 3D viewport
ta: 3d வியாபோர்ட்டில் பின்னணி வகை

en: Single Color
ta: ஒற்றை நிறம்

en: Use a solid color as viewport background
ta: வியூபோர்ட் பின்னணியாக திட நிறத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Linear Gradient
ta: நேரியல் சாய்வு

en: Use a screen space vertical linear gradient as viewport background
ta: வியூபோர்ட் பின்னணியாக ஒரு திரை விண்வெளி செங்குத்து நேரியல் சாய்வு பயன்படுத்தவும்

en: Vignette
ta: விக்னெட்

en: Use a radial gradient as viewport background
ta: வியூபோர்ட் பின்னணியாக ரேடியல் சாய்வு பயன்படுத்தவும்

en: Gradient Low
ta: சாய்வு குறைந்த

en: Gradient High/Off
ta: சாய்வு உயர்/ஆஃப்

en: Theme Graph Editor
ta: கருப்பொருள் வரைபட ஆசிரியர்

en: Theme settings for the graph editor
ta: வரைபட திருத்திக்கான கருப்பொருள் அமைப்புகள்

en: Channels Region
ta: சேனல்கள் மண்டலம்

en: Vector Handle Selected
ta: திசையன் கைப்பிடி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Last Selected Point
ta: கடைசியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புள்ளி

en: Vertex Bevel
ta: வெர்டெக்ச் பெவல்

en: Vertex Select
ta: வெர்டெக்ச் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Vertex Size
ta: வெர்டெக்ச் அளவு

en: Vertex Group Unreferenced
ta: வெர்டெக்ச் குழு குறிப்பிடப்படாதது

en: Window Sliders
ta: சாளர ச்லைடர்கள்

en: Theme Image Editor
ta: கருப்பொருள் பட ஆசிரியர்

en: Theme settings for the Image Editor
ta: பட திருத்திக்கான கருப்பொருள் அமைப்புகள்

en: Settings for asset shelf
ta: சொத்து அலமாரிக்கான அமைப்புகள்

en: Edge Select
ta: விளிம்பு தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Edge Width
ta: விளிம்பு அகலம்

en: Active Vertex/Edge/Face
ta: செயலில் உள்ள வெர்டெக்ச்/எட்ச்/முகம்

en: Face Orientation Back
ta: முகம் நோக்குநிலை மீண்டும்

en: Face Dot Selected
ta: முகம் புள்ளி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Face Orientation Front
ta: முகம் நோக்குநிலை முன்

en: Face Mode Selection
ta: முகம் முறை தேர்வு

en: Face Retopology
ta: முகம் ரெடோபாலசி

en: Face Selection
ta: முகம் தேர்வு

en: Face Dot Size
ta: முகம் புள்ளி அளவு

en: Paint Curve Handle
ta: பெயிண்ட் வளைவு கைப்பிடி

en: Paint Curve Pivot
ta: பெயிண்ட் வளைவு பிவோட்

en: Stitch Preview Active Island
ta: தையல் முன்னோட்டம் செயலில் தீவு

en: Stitch Preview Edge
ta: தையல் முன்னோட்ட விளிம்பு

en: Stitch Preview Face
ta: தையல் முன்னோட்டம் முகம்

en: Stitch Preview Stitchable
ta: தையல் முன்னோட்டம் தைக்கக்கூடியது

en: Stitch Preview Unstitchable
ta: தையல் முன்னோட்டம் கட்ட முடியாதது

en: Stitch Preview Vertex
ta: தையல் முன்னோட்டம் வெர்டெக்ச்

en: Scope Region Background
ta: நோக்கம் மண்டல பின்னணி

en: Texture Paint/Modifier UVs
ta: அமைப்பு வண்ணப்பூச்சு/மாற்றியமைக்கும் uv கள்

en: Wire Edit
ta: கம்பி திருத்து

en: Theme Info
ta: கருப்பொருள் செய்தி

en: Theme settings for Info
ta: தகவலுக்கான கருப்பொருள் அமைப்புகள்

en: Debug Icon Background
ta: பிழைத்திருத்த படவுரு பின்னணி

en: Background color of Debug icon
ta: பிழைத்திருத்த ஐகானின் பின்னணி நிறம்

en: Debug Icon Foreground
ta: பிழைத்திருத்த படவுரு முன்புறம்

en: Foreground color of Debug icon
ta: பிழைத்திருத்த ஐகானின் முன்புற நிறம்

en: Error Icon Background
ta: பிழை படவுரு பின்னணி

en: Background color of Error icon
ta: பிழை ஐகானின் பின்னணி நிறம்

en: Error Icon Foreground
ta: பிழை படவுரு முன்புறம்

en: Foreground color of Error icon
ta: பிழை ஐகானின் முன்புற நிறம்

en: Info Icon Background
ta: செய்தி படவுரு பின்னணி

en: Background color of Info icon
ta: செய்தி ஐகானின் பின்னணி நிறம்

en: Info Icon Foreground
ta: செய்தி படவுரு முன்புறம்

en: Foreground color of Info icon
ta: செய்தி ஐகானின் முன்புற நிறம்

en: Operator Icon Background
ta: ஆபரேட்டர் படவுரு பின்னணி

en: Background color of Operator icon
ta: ஆபரேட்டர் ஐகானின் பின்னணி நிறம்

en: Operator Icon Foreground
ta: ஆபரேட்டர் படவுரு முன்புறம்

en: Foreground color of Operator icon
ta: ஆபரேட்டர் ஐகானின் முன்புற நிறம்

en: Property Icon Background
ta: சொத்து படவுரு பின்னணி

en: Background color of Property icon
ta: சொத்து ஐகானின் பின்னணி நிறம்

en: Property Icon Foreground
ta: சொத்து படவுரு முன்புறம்

en: Foreground color of Property icon
ta: சொத்து ஐகானின் முன்புற நிறம்

en: Selected Line Background
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரி பின்னணி

en: Background color of selected line
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரியின் பின்னணி நிறம்

en: Selected Line Text Color
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரி உரை நிறம்

en: Text color of selected line
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரியின் உரை நிறம்

en: Warning Icon Background
ta: எச்சரிக்கை படவுரு பின்னணி

en: Background color of Warning icon
ta: எச்சரிக்கை ஐகானின் பின்னணி நிறம்

en: Warning Icon Foreground
ta: எச்சரிக்கை படவுரு முன்புறம்

en: Foreground color of Warning icon
ta: எச்சரிக்கை ஐகானின் முன்புற நிறம்

en: Theme Nonlinear Animation
ta: கருப்பொருள் அல்லாத அனிமேசன்

en: Theme settings for the NLA Editor
ta: என்எல்ஏ திருத்திக்கான கருப்பொருள் அமைப்புகள்

en: Active Action
ta: செயலில் நடவடிக்கை

en: Animation data-block has active action
ta: அனிமேசன் டேட்டா-பிளாக் செயலில் செயலைக் கொண்டுள்ளது

en: No Active Action
ta: செயலில் நடவடிக்கை இல்லை

en: Animation data-block doesn't have active action
ta: அனிமேசன் தரவு-தொகுதிக்கு செயலில் செயல் இல்லை

en: Nonlinear Animation Channel
ta: நேரியல் அல்லாத அனிமேசன் சேனல்

en: Sub-channel
ta: துணை சேனல்

en: Meta Strips
ta: மேவு கீற்றுகள்

en: Unselected Meta Strip (for grouping related strips)
ta: தேர்வு செய்யப்படாத மேவு துண்டு (தொடர்புடைய கீற்றுகளை தொகுக்க)

en: Meta Strips Selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மேவு கீற்றுகள்

en: Selected Meta Strip (for grouping related strips)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மேவு துண்டு (தொடர்புடைய கீற்றுகளை தொகுக்க)

en: Nonlinear Animation Track
ta: நேரியல் அல்லாத அனிமேசன் டிராக்

en: Sound Strips
ta: ஒலி கீற்றுகள்

en: Unselected Sound Strip (for timing speaker sounds)
ta: தேர்வு செய்யப்படாத ஒலி துண்டு (நேர பேச்சாளர் ஒலிகளுக்கு)

en: Sound Strips Selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒலி கீற்றுகள்

en: Selected Sound Strip (for timing speaker sounds)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒலி துண்டு (நேர ச்பீக்கர் ஒலிகளுக்கு)

en: Unselected Action-Clip Strip
ta: தேர்வு செய்யப்படாத அதிரடி-கிளிப் துண்டு

en: Selected Action-Clip Strip
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அதிரடி-கிளிப் துண்டு

en: Unselected Transition Strip
ta: தேர்வு செய்யப்படாத மாற்றம் துண்டு

en: Transitions Selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மாற்றங்கள்

en: Selected Transition Strip
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மாற்றம் துண்டு

en: Color for strip/action being "tweaked" or edited
ta: துண்டு/செயலுக்கான வண்ணம் "மாற்றப்பட்டது" அல்லது திருத்தப்பட்டது

en: Tweak Duplicate Flag
ta: நகல் கொடியை மாற்றவும்

en: Warning/error indicator color for strips referencing the strip being tweaked
ta: மாற்றியமைக்கப்படும் உரிபைக் குறிக்கும் கீற்றுகளுக்கான எச்சரிக்கை/பிழை காட்டி நிறம்

en: Theme Node Editor
ta: கருப்பொருள் முனை ஆசிரியர்

en: Theme settings for the Node Editor
ta: முனை திருத்திக்கான கருப்பொருள் அமைப்புகள்

en: Attribute Node
ta: பண்புக்கூறு முனை

en: Color Node
ta: வண்ண முனை

en: Converter Node
ta: மாற்றி முனை

en: Dashed Lines Opacity
ta: கோடு கோடுகள் ஒளிபுகாநிலை

en: Opacity for the dashed lines in wires
ta: கம்பிகளில் கோடு கோடுகளுக்கான ஒளிபுகாநிலை

en: Distort Node
ta: முனை சிதைவு

en: Filter Node
ta: வடிகட்டி முனை

en: Frame Node
ta: சட்ட முனை

en: Grid Levels
ta: கட்ட நிலைகள்

en: Number of subdivisions for the dot grid displayed in the background
ta: பின்னணியில் காட்டப்படும் டாட் கட்டத்திற்கான துணைப்பிரிவுகளின் எண்ணிக்கை

en: Group Node
ta: குழு முனை

en: Group Socket Node
ta: குழு சாக்கெட் முனை

en: Input Node
ta: உள்ளீட்டு முனை

en: Layout Node
ta: தளவமைப்பு முனை

en: Matte Node
ta: மேட் முனை

en: Node Backdrop
ta: முனை பின்னணி

en: Node Selected
ta: முனை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Noodle Curving
ta: நூடுல் வளைவு

en: Curving of the noodle
ta: நூடுல் வளைவு

en: Pattern Node
ta: முறை முனை

en: Repeat Zone
ta: மீண்டும் மண்டலம்

en: Script Node
ta: கைஉரை முனை

en: Selected Text
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரை

en: Simulation Zone
ta: உருவகப்படுத்துதல் மண்டலம்

en: Vector Node
ta: திசையன் முனை

en: Wires
ta: கம்பிகள்

en: Wire Select
ta: கம்பி தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Theme Outliner
ta: கருப்பொருள் அவுட்லைனர்

en: Theme settings for the Outliner
ta: அவுட்லைனருக்கான கருப்பொருள் அமைப்புகள்

en: Active Highlight
ta: செயலில் சிறப்பம்சமாக

en: Edited Object
ta: திருத்தப்பட்ட பொருள்

en: Filter Match
ta: வடிகட்டி பொருத்தம்

en: Selected Highlight
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சிறப்பியல்பு

en: Theme Panel Color
ta: கருப்பொருள் பேனல் நிறம்

en: Theme settings for panel colors
ta: குழு வண்ணங்களுக்கான கருப்பொருள் அமைப்புகள்

en: Sub Background
ta: துணை பின்னணி

en: Theme Preferences
ta: கருப்பொருள் விருப்பத்தேர்வுகள்

en: Theme settings for the Blender Preferences
ta: கலப்பான் விருப்பங்களுக்கான கருப்பொருள் அமைப்புகள்

en: Theme Properties
ta: கருப்பொருள் பண்புகள்

en: Theme settings for the Properties
ta: பண்புகளுக்கான கருப்பொருள் அமைப்புகள்

en: Active Modifier Outline
ta: செயலில் மாற்றியமைக்கும் அவுட்லைன்

en: Search Match
ta: தேடல் போட்டி

en: Theme Sequence Editor
ta: கருப்பொருள் வரிசை ஆசிரியர்

en: Theme settings for the Sequence Editor
ta: வரிசை திருத்திக்கான கருப்பொருள் அமைப்புகள்

en: Audio Strip
ta: ஆடியோ துண்டு

en: Color Strip
ta: வண்ண துண்டு

en: Draw Action
ta: நடவடிக்கை எடுக்கவும்

en: Image Strip
ta: பட துண்டு

en: Meta Strip
ta: மேவு துண்டு

en: Clip Strip
ta: கிளிப் துண்டு

en: Preview Background
ta: முன்னோட்டம் பின்னணி

en: Scene Strip
ta: காட்சி துண்டு

en: Selected Strips
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீற்றுகள்

en: Text Strip
ta: உரை துண்டு

en: Transition Strip
ta: மாற்றம் துண்டு

en: Theme Space Settings
ta: கருப்பொருள் விண்வெளி அமைப்புகள்

en: Window Background
ta: விண்டர் பின்னணி

en: Region Background
ta: மண்டலம் பின்னணி

en: Region Text
ta: மண்டலம் உரை

en: Region Text Highlight
ta: மண்டல உரை சிறப்பியல்பு

en: Region Text Titles
ta: மண்டல உரை தலைப்புகள்

en: Execution Region Background
ta: சாவுஒறுப்பு மண்டல பின்னணி

en: Header Text Highlight
ta: தலைப்பு உரை சிறப்பியல்பு

en: Navigation Bar Background
ta: வழிசெலுத்தல் பட்டை பின்னணி

en: Tab Active
ta: தாவல் செயலில்

en: Tab Background
ta: தாவல் பின்னணி

en: Tab Inactive
ta: தாவல் செயலற்றது

en: Tab Outline
ta: தாவல் அவுட்லைன்

en: Theme Space List Settings
ta: கருப்பொருள் விண்வெளி பட்டியல் அமைப்புகள்

en: Source List
ta: மூல பட்டியல்

en: Source List Text
ta: மூல பட்டியல் உரை

en: Source List Text Highlight
ta: மூல பட்டியல் உரை சிறப்பியல்பு

en: Source List Title
ta: மூல பட்டியல் தலைப்பு

en: Theme Spreadsheet
ta: கருப்பொருள் விரிதாள்

en: Theme settings for the Spreadsheet
ta: விரிதாளுக்கான கருப்பொருள் அமைப்புகள்

en: Theme Status Bar
ta: கருப்பொருள் நிலை பட்டி

en: Theme settings for the Status Bar
ta: நிலை பட்டியின் கருப்பொருள் அமைப்புகள்

en: Theme Strip Color
ta: கருப்பொருள் துண்டு நிறம்

en: Theme settings for strip colors
ta: துண்டு வண்ணங்களுக்கான கருப்பொருள் அமைப்புகள்

en: Theme settings for style sets
ta: பாணி தொகுப்புகளுக்கான கருப்பொருள் அமைப்புகள்

en: Panel Title Font
ta: குழு தலைப்பு எழுத்துரு

en: Widget Style
ta: விட்செட் பாணி

en: Theme Text Editor
ta: கருப்பொருள் உரை ஆசிரியர்

en: Theme settings for the Text Editor
ta: உரை திருத்திக்கான கருப்பொருள் அமைப்புகள்

en: Line Numbers Background
ta: வரி எண்கள் பின்னணி

en: Syntax Built-In
ta: தொடரியல் உள்ளமைக்கப்பட்ட

en: Syntax Comment
ta: தொடரியல் கருத்து

en: Syntax Numbers
ta: தொடரியல் எண்கள்

en: Syntax Preprocessor
ta: தொடரியல் ப்ராப்ரோசசர்

en: Syntax Reserved
ta: தொடரியல் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது

en: Syntax Special
ta: தொடரியல் சிறப்பு

en: Syntax String
ta: தொடரியல் சரம்

en: Syntax Symbols
ta: தொடரியல் சின்னங்கள்

en: Theme Top Bar
ta: கருப்பொருள் டாப் பார்

en: Theme settings for the Top Bar
ta: மேல் பட்டியில் கருப்பொருள் அமைப்புகள்

en: Theme User Interface
ta: கருப்பொருள் பயனர் இடைமுகம்

en: Theme settings for user interface elements
ta: பயனர் இடைமுக கூறுகளுக்கான கருப்பொருள் அமைப்புகள்

en: Editor Outline
ta: ஆசிரியர் அவுட்லைன்

en: Gizmo A
ta: கிச்மோ அ

en: Gizmo B
ta: கிச்மோ ஆ

en: Gizmo Highlight
ta: கிச்மோ சிறப்பம்சமாக

en: Gizmo Primary
ta: கிச்மோ முதன்மை

en: Gizmo Secondary
ta: கிச்மோ இரண்டாம் நிலை

en: Gizmo View Align
ta: கிச்மோ பார்வை சீரமை

en: Icon Alpha
ta: படவுரு ஆல்பா

en: Transparency of icons in the interface, to reduce contrast
ta: இடைமுகத்தில் படவுருகளின் வெளிப்படைத்தன்மை, மாறுபாட்டைக் குறைக்க

en: Icon Border
ta: படவுரு எல்லை

en: Control the intensity of the border around themes icons
ta: கருப்பொருள்கள் படவுருகளைச் சுற்றியுள்ள எல்லையின் தீவிரத்தை கட்டுப்படுத்தவும்

en: File Folders
ta: கோப்பு கோப்புறைகள்

en: Color of folders in the file browser
ta: கோப்பு உலாவியில் கோப்புறைகளின் நிறம்

en: Icon Saturation
ta: படவுரு செறிவு

en: Saturation of icons in the interface
ta: இடைமுகத்தில் படவுருகளின் செறிவு

en: Menu Shadow Strength
ta: பட்டியல் நிழல் வலிமை

en: Blending factor for menu shadows
ta: பட்டியல் நிழல்களுக்கான கலப்பு காரணி

en: Menu Shadow Width
ta: பட்டியல் நிழல் அகலம்

en: Width of menu shadows, set to zero to disable
ta: பட்டியல் நிழல்களின் அகலம், முடக்க பூச்சியமாக அமைக்கவும்

en: Panel Roundness
ta: குழு சுற்று

en: Roundness of the corners of panels and sub-panels
ta: பேனல்கள் மற்றும் துணை பேனல்களின் மூலைகளின் சுற்று

en: Primary color of checkerboard pattern indicating transparent areas
ta: வெளிப்படையான பகுதிகளைக் குறிக்கும் செக்கர்போர்டு வடிவத்தின் முதன்மை நிறம்

en: Secondary color of checkerboard pattern indicating transparent areas
ta: வெளிப்படையான பகுதிகளைக் குறிக்கும் செக்கர்போர்டு வடிவத்தின் இரண்டாம் நிலை வண்ணம்

en: Checkerboard Size
ta: செக்கர்போர்டு அளவு

en: Size of checkerboard pattern indicating transparent areas
ta: வெளிப்படையான பகுதிகளைக் குறிக்கும் செக்கர்போர்டு வடிவத்தின் அளவு

en: Box Backdrop Colors
ta: பெட்டி பின்னணி வண்ணங்கள்

en: List Item Colors
ta: உருப்படி வண்ணங்களை பட்டியலிடுங்கள்

en: Menu Widget Colors
ta: பட்டியல் விட்செட் வண்ணங்கள்

en: Menu Backdrop Colors
ta: பட்டியல் பின்னணி வண்ணங்கள்

en: Menu Item Colors
ta: பட்டியல் உருப்படி வண்ணங்கள்

en: Number Widget Colors
ta: எண் விட்செட் வண்ணங்கள்

en: Slider Widget Colors
ta: ச்லைடர் விட்செட் வண்ணங்கள்

en: Option Widget Colors
ta: விருப்பம் விட்செட் வண்ணங்கள்

en: Pie Menu Colors
ta: பை பட்டியல் வண்ணங்கள்

en: Progress Bar Widget Colors
ta: முன்னேற்றப் பட்டி விட்செட் வண்ணங்கள்

en: Pulldown Widget Colors
ta: புல் பேரூர் விட்செட் வண்ணங்கள்

en: Radio Widget Colors
ta: ரேடியோ விட்செட் வண்ணங்கள்

en: Regular Widget Colors
ta: வழக்கமான விட்செட் வண்ணங்கள்

en: Scroll Widget Colors
ta: சுருள் விட்செட் வண்ணங்கள்

en: State Colors
ta: மாநில வண்ணங்கள்

en: Tab Colors
ta: தாவல் வண்ணங்கள்

en: Text Widget Colors
ta: உரை விட்செட் வண்ணங்கள்

en: Toggle Widget Colors
ta: விட்செட் வண்ணங்களை மாற்றவும்

en: Tool Widget Colors
ta: கருவி விட்செட் வண்ணங்கள்

en: Toolbar Item Widget Colors
ta: கருவிப்பட்டி உருப்படி விட்செட் வண்ணங்கள்

en: Tooltip Colors
ta: உதவிக்குறிப்பு வண்ணங்கள்

en: Widget Emboss
ta: விட்செட் எம்போச்

en: Color of the 1px shadow line underlying widgets
ta: விட்செட்களுக்கு அடிப்படையான 1px நிழல் வரியின் நிறம்

en: Text Cursor
ta: உரை கர்சர்

en: Color of the text insertion cursor (caret)
ta: உரை செருகும் கர்சரின் நிறம் (கேரட்)

en: Theme 3D Viewport
ta: கருப்பொருள் 3d வியாபோர்ட்

en: Theme settings for the 3D viewport
ta: 3d வியாபோர்ட்டிற்கான கருப்பொருள் அமைப்புகள்

en: Bone Locked Weight
ta: எலும்பு பூட்டப்பட்ட எடை

en: Shade for bones corresponding to a locked weight group during painting
ta: ஓவியத்தின் போது பூட்டப்பட்ட எடைக் குழுவுடன் தொடர்புடைய எலும்புகளுக்கான நிழல்

en: Bone Pose Selected
ta: எலும்பு போச் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Outline color of selected pose bones
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட போச் எலும்புகளின் வண்ணம்

en: Bone Pose Active
ta: எலும்பு செயலில் உள்ளது

en: Outline color of active pose bones
ta: செயலில் உள்ள போச் எலும்புகளின் வண்ணம்

en: Bone Solid
ta: எலும்பு திட

en: Default color of the solid shapes of bones
ta: எலும்புகளின் திட வடிவங்களின் இயல்புநிலை நிறம்

en: Bundle Solid
ta: மூட்டை திட

en: Camera Passepartout
ta: கேமரா பாச்பார்ட்அவுட்

en: Camera Path
ta: கேமரா பாதை

en: Clipping Border
ta: கிளிப்பிங் எல்லை

en: Edge Bevel
ta: எட்ச் பெவல்

[ctx: WindowManager]
en: Edge Crease
ta: விளிம்பு மடிப்பு

en: Edge UV Face Select
ta: எட்ச் புறஊதா முகம் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Edge Mode Selection
ta: எட்ச் பயன்முறை தேர்வு

en: Edge Seam
ta: விளிம்பு மடிப்பு

en: Edge Selection
ta: விளிம்பு தேர்வு

en: Edge Sharp
ta: எட்ச் சார்ப்

en: Edge Angle Text
ta: விளிம்பு கோண உரை

en: Edge Length Text
ta: விளிம்பு நீள உரை

en: Face Angle Text
ta: முகம் கோண உரை

en: Face Area Text
ta: முகம் பரப்பு உரை

en: Grease Pencil Vertex
ta: பசை எழுதுகோல் வெர்டெக்ச்

en: Grease Pencil Vertex Select
ta: பசை எழுதுகோல் வெர்டெக்ச் தேர்ந்தெடு

en: Grease Pencil Vertex Size
ta: பசை எழுதுகோல் வெர்டெக்ச் அளவு

en: Face Normal
ta: முகம் இயல்பானது

en: NURBS Active U Lines
ta: nurbs ஆக்டிவ் யு கோடுகள்

en: NURBS Active V Lines
ta: nurbs ஆக்டிவ் வி கோடுகள்

en: NURBS U Lines
ta: nurbs u கோடுகள்

en: NURBS V Lines
ta: nurbs v கோடுகள்

en: Object Origin Size
ta: பொருள் தோற்றம் அளவு

en: Diameter in pixels for object/light origin display
ta: பொருள்/ஒளி தோற்றம் காட்சிக்கு பிக்சல்களில் விட்டம்

en: Object Selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்

en: Skin Root
ta: தோல் வேர்

en: Split Normal
ta: பொதுவாக பிரிக்கவும்

en: Grease Pencil Keyframe
ta: பசை எழுதுகோல் கீஃப்ரேம்

en: Color for indicating Grease Pencil keyframes
ta: பசை எழுதுகோல் கீஃப்ரேம்களைக் குறிக்கும் வண்ணம்

en: Object Keyframe
ta: பொருள் கீஃப்ரேம்

en: Color for indicating object keyframes
ta: பொருள் கீஃப்ரேம்களைக் குறிக்கும் வண்ணம்

en: View Overlay
ta: மேலடுக்கைக் காண்க

en: Color for wireframe when in edit mode, but edge selection is active
ta: திருத்து பயன்முறையில் இருக்கும்போது வயர்ஃப்ரேமுக்கான வண்ணம், ஆனால் எட்ச் தேர்வு செயலில் உள்ளது

en: Theme Widget Color Set
ta: கருப்பொருள் விட்செட் வண்ண தொகுப்பு

en: Theme settings for widget color sets
ta: விட்செட் வண்ண தொகுப்புகளுக்கான கருப்பொருள் அமைப்புகள்

en: Inner
ta: உள்

en: Inner Selected
ta: உள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட

en: Roundness
ta: சுற்று

en: Amount of edge rounding
ta: விளிம்பு ரவுண்டிங் அளவு

en: Shade Down
ta: நிழல் கீழே

en: Shade Top
ta: நிழல் மேல்

en: Theme Widget State Color
ta: கருப்பொருள் விட்செட் நிலை நிறம்

en: Theme settings for widget state colors
ta: விட்செட் நிலை வண்ணங்களுக்கான கருப்பொருள் அமைப்புகள்

en: Animated
ta: அனிமேசன்

en: Animated Selected
ta: அனிமேசன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Changed
ta: மாற்றப்பட்டது

en: Changed Selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மாற்றப்பட்டது

en: Driven
ta: உந்துதல்

en: Driven Selected
ta: இயக்கப்படும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Overridden
ta: மீறப்பட்ட

en: Overridden Selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மேலெழுதப்பட்ட

en: Marker for noting points in the timeline
ta: காலவரிசையில் புள்ளிகளைக் குறிப்பிடுவதற்கான மார்க்கர்

en: Camera that becomes active on this frame
ta: இந்த சட்டகத்தில் செயலில் இருக்கும் கேமரா

en: The frame on which the timeline marker appears
ta: காலவரிசை மார்க்கர் தோன்றும் சட்டகம்

en: Marker selection state
ta: மார்க்கர் தேர்வு நிலை

en: Window event timer
ta: சாளர நிகழ்வு நேரங்குறிகருவி

en: Time since last step in seconds
ta: விநாடிகளில் கடைசி படி முதல் நேரம்

en: Time since the timer started seconds
ta: நேரங்குறிகருவி விநாடிகளைத் தொடங்கிய நேரம்

en: Stroke Placement (2D View)
ta: வீச்சு வேலை வாய்ப்பு (2 டி பார்வை)

en: Stick stroke to the image
ta: படத்திற்கு வீச்சு

en: Stick stroke to the view
ta: பார்வைக்கு வீச்சு

en: Annotation Stroke Placement (3D View)
ta: சிறுகுறிப்பு வீச்சு வேலை வாய்ப்பு (3d பார்வை)

en: How annotation strokes are orientated in 3D space
ta: 3d இடத்தில் சிறுகுறிப்பு வீச்சுகள் எவ்வாறு நோக்குநிலை கொண்டது

en: Draw stroke at 3D cursor location
ta: 3d கர்சர் இடத்தில் வீச்சு வரையவும்

en: Stick stroke to surfaces
ta: மேற்பரப்புகளுக்கு வீச்சு

en: Annotation Stroke Thickness
ta: சிறுகுறிப்பு வீச்சு தடிமன்

en: Auto-Keying Mode
ta: ஆட்டோ-கீவிங் பயன்முறை

en: Add & Replace
ta: சேர் & மாற்றவும்

en: Curves Sculpt
ta: வளைவுகள் சிற்பம்

en: Curve Profile Widget
ta: வளைவு சுயவிவர விட்செட்

en: Used for defining a profile's path
ta: சுயவிவரத்தின் பாதையை வரையறுக்கப் பயன்படுகிறது

en: Threshold distance for Auto Merge
ta: ஆட்டோ ஒன்றிணைப்புக்கான நுழைவு தூரம்

en: Grease Pencil Interpolate
ta: பசை எழுதுகோல் இடைக்கணிப்பு

en: Grease Pencil Sculpt
ta: பசை எழுதுகோல் சிற்பம்

en: Settings for stroke sculpting tools and brushes
ta: வீச்சு சிற்பக் கருவிகள் மற்றும் தூரிகைகளுக்கான அமைப்புகள்

en: Select Mode
ta: பயன்முறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Stroke Placement (3D View)
ta: வீச்சு வேலை வாய்ப்பு (3d பார்வை)

en: Draw stroke at Object origin
ta: பொருள் தோற்றத்தில் வீச்சு வரையவும்

en: Stick stroke to other strokes
ta: மற்ற பக்கவாதங்களுக்கு ச்ட்ரோக் ச்ட்ரோக்

en: Stroke Snap
ta: வீச்சு ச்னாப்

en: All Points
ta: அனைத்து புள்ளிகளும்

en: Snap to all points
ta: எல்லா புள்ளிகளுக்கும் ஒடுங்கள்

en: Snap to first and last points and interpolate
ta: முதல் மற்றும் கடைசி புள்ளிகளுக்கு ஒடி மற்றும் இடைக்கணிப்பு

en: First Point
ta: முதல் புள்ளி

en: Snap to first point
ta: முதல் புள்ளிக்கு ஒடு

en: New Keyframe Type
ta: புதிய கீஃப்ரேம் வகை

en: Type of keyframes to create when inserting keyframes
ta: கீஃப்ரேம்களைச் செருகும்போது உருவாக்க கீஃப்ரேம்களின் வகை

en: Lock Markers
ta: பூட்டு குறிப்பான்கள்

en: Prevent marker editing
ta: மார்க்கர் திருத்துதல் தடுக்கவும்

en: Lock Object Modes
ta: பூட்டு பொருள் முறைகள்

en: Restrict selection to objects using the same mode as the active object, to prevent accidental mode switch when selecting
ta: செயலில் உள்ள பொருளின் அதே பயன்முறையைப் பயன்படுத்தி பொருள்களுக்கு தேர்வை கட்டுப்படுத்தவும், தேர்ந்தெடுக்கும்போது தற்செயலான பயன்முறை சுவிட்சைத் தடுக்கவும்

en: Mesh Selection Mode
ta: கண்ணி தேர்வு முறை

en: Which mesh elements selection works on
ta: எந்த மெச் கூறுகள் தேர்வு செயல்படுகிறது

en: Normal Vector
ta: சாதாரண திசையன்

en: Plane Axis
ta: விமான அச்சு

en: The axis used for placing the base region
ta: அடிப்படை மண்டலத்தை வைக்கப் பயன்படுத்தப்படும் அச்சு

en: Auto Axis
ta: வாகன அச்சு

en: Select the closest axis when placing objects (surface overrides)
ta: பொருள்களை வைக்கும்போது மிக நெருக்கமான அச்சைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் (மேற்பரப்பு மேலெழுதும்)

en: The initial depth used when placing the cursor
ta: கர்சரை வைக்கும்போது பயன்படுத்தப்படும் ஆரம்ப ஆழம்

en: Start placing on the surface, using the 3D cursor position as a fallback
ta: 3d கர்சர் நிலையை ஒரு குறைவடைப் பயன்படுத்த, மேற்பரப்பில் வைக்கத் தொடங்குங்கள்

en: Cursor Plane
ta: கர்சர் வானூர்தி

en: Start placement using a point projected onto the orientation axis at the 3D cursor position
ta: 3d கர்சர் நிலையில் நோக்குநிலை அச்சில் திட்டமிடப்பட்ட ஒரு புள்ளியைப் பயன்படுத்தி வேலைவாய்ப்பு தொடங்கவும்

en: Cursor View
ta: கர்சர் பார்வை

en: Start placement using a point projected onto the view plane at the 3D cursor position
ta: 3d கர்சர் நிலையில் காட்சி விமானத்தில் திட்டமிடப்பட்ட ஒரு புள்ளியைப் பயன்படுத்தி வேலைவாய்ப்பு தொடங்கவும்

en: Use the surface normal (using the transform orientation as a fallback)
ta: மேற்பரப்பு இயல்பைப் பயன்படுத்தவும் (உருமாற்ற நோக்குநிலையை ஒரு குறைவடைப் பயன்படுத்துதல்)

en: Use the current transform orientation
ta: தற்போதைய உருமாற்ற நோக்குநிலையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Display size for proportional editing circle
ta: விகிதாசார திருத்துதல் வட்டத்திற்கு காட்சி அளவு

[ctx: Curve]
en: Proportional Editing Falloff
ta: விகிதாசார திருத்துதல் வீழ்ச்சி

en: UV Local View
ta: புறஊதா உள்ளக பார்வை

en: Display only faces with the currently displayed image assigned
ta: தற்போது காட்டப்பட்டுள்ள படத்துடன் மட்டுமே முகங்களை காண்பிக்கவும்

en: Type of element to snap to
ta: ஒடிப்பதற்கான உறுப்பு வகை

en: Snap to frame
ta: சட்டகத்திற்கு ச்னாப்

en: Snap to seconds
ta: விநாடிகளுக்கு ஒடி

[ctx: Unit]
en: Nearest Marker
ta: அருகிலுள்ள மார்க்கர்

en: Snap to nearest marker
ta: அருகிலுள்ள மார்க்கருக்கு ஒடுங்கள்

en: Snap Element
ta: ச்னாப் உறுப்பு

en: Project Mode
ta: திட்ட முறை

en: Type of element for individual transformed elements to snap to
ta: தனிப்பட்ட மாற்றப்பட்ட கூறுகளுக்கான உறுப்பு வகை

en: Snap to
ta: ச்னாப்

en: The target to use while snapping
ta: ச்னாப்பிங் செய்யும் போது பயன்படுத்த வேண்டிய இலக்கு

en: Snap to all geometry
ta: அனைத்து வடிவவியலுக்கும் ஒடுங்கள்

en: Use the current snap settings
ta: தற்போதைய ச்னாப் அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Face Nearest Steps
ta: அருகிலுள்ள படிகளை எதிர்கொள்ளுங்கள்

en: Number of steps to break transformation into for face nearest snapping
ta: முகத்திற்கு அருகிலுள்ள ச்னாப்பிங் மாற்றத்தை உடைக்க படிகளின் எண்ணிக்கை

en: Snap Node Element
ta: ச்னாப் முனை உறுப்பு

en: Node X
ta: முனை ஃச்

en: Snap to left/right node border
ta: இடது/வலது முனை எல்லைக்கு ஒடி

en: Node Y
ta: முனை ஒய்

en: Snap to top/bottom node border
ta: மேல்/கீழ் முனை எல்லைக்கு ஒடி

en: Node X / Y
ta: முனை ஃச் / ஒய்

en: Snap to any node border
ta: எந்த முனை எல்லையிலும் ஒடுங்கள்

en: Snap Target
ta: ச்னாப் இலக்கு

en: Which part to snap onto the target
ta: எந்த பகுதி இலக்கை அடைய வேண்டும்

en: Snap UV Element
ta: uv உறுப்பு ச்னாப்

en: Snap to increments of grid
ta: கட்டத்தின் அதிகரிப்புகளுக்கு ஒடி

en: Mesh Statistics Visualization
ta: கண்ணி புள்ளிவிவர காட்சிப்படுத்தல்

en: Transform Pivot Point
ta: பிவோட் புள்ளியை மாற்றவும்

en: Unified Paint Settings
ta: ஒருங்கிணைந்த வண்ணப்பூச்சு அமைப்புகள்

en: Only Endpoints
ta: இறுதிப் புள்ளிகள் மட்டுமே

en: Only use the first and last parts of the stroke for snapping
ta: பக்கவாதத்தின் முதல் மற்றும் கடைசி பகுதிகளை மட்டுமே பயன்படுத்தவும்

en: Weight Paint Auto-Normalize
ta: எடை வண்ணப்பூச்சு தானாக இயல்பாக்குதல்

en: Ensure all bone-deforming vertex groups add up to 1.0 while weight painting
ta: அனைத்து எலும்பு-சிதைக்கும் வெர்டெக்ச் குழுக்களும் எடை ஓவியம் வரை 1.0 வரை சேர்க்கின்றன என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்

en: Changing edge seams recalculates UV unwrap
ta: எட்ச் சீம்களை மாற்றுவது uv unwrap ஐ மறுபரிசீலனை செய்கிறது

en: Automerge
ta: ஆட்டோமெர்ச்

en: Use Additive Drawing
ta: சேர்க்கை வரைபடத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: When creating new frames, the strokes from the previous/active frame are included as the basis for the new one
ta: புதிய பிரேம்களை உருவாக்கும் போது, முந்தைய/செயலில் உள்ள சட்டகத்திலிருந்து வீச்சுகள் புதியவற்றுக்கான அடிப்படையாக சேர்க்கப்பட்டுள்ளது

en: Draw Strokes on Back
ta: பின்புறத்தில் வீச்சுகள் வரையவும்

en: Only sculpt selected stroke points
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வீச்சு புள்ளிகள் மட்டுமே சிற்பம்

en: Only sculpt selected stroke points between other strokes
ta: சிற்பம் மற்ற வீச்சுகள் இடையே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வீச்சு புள்ளிகள் மட்டுமே

en: Compact List
ta: சிறிய பட்டியல்

en: Only paint selected stroke points
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வீச்சு புள்ளிகள் மட்டுமே

en: Only paint selected stroke points between other strokes
ta: மற்ற வீச்சுகள் இடையே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வீச்சு புள்ளிகள் மட்டுமே வண்ணம் தீட்டவும்

en: Add weight data for new strokes
ta: புதிய பக்கவாதங்களுக்கு எடை தரவைச் சேர்க்கவும்

en: Cycle-Aware Keying
ta: சுழற்சி-விழிப்புணர்வு கீயிங்

en: Auto Keying
ta: ஆட்டோ கீயிங்

en: Auto Keyframe Insert Keying Set
ta: ஆட்டோ கீஃப்ரேம் செருகும் தொகுப்பு செருகவும்

en: Automatic keyframe insertion using active Keying Set only
ta: செயலில் கீயிங் தொகுப்பைப் பயன்படுத்தி தானியங்கி கீஃப்ரேம் செருகல்

en: Weight Paint Lock-Relative
ta: எடை வண்ணப்பூச்சு பூட்டு-தொடர்பு

en: Display bone-deforming groups as if all locked deform groups were deleted, and the remaining ones were re-normalized
ta: அனைத்து பூட்டப்பட்ட சிதைவு குழுக்களும் நீக்கப்பட்டதைப் போல எலும்பு சிதைக்கும் குழுக்களைக் காண்பி, மீதமுள்ளவை மீண்டும் இயல்பாக்கப்பட்டன

en: Auto Merge Vertices
ta: ஆட்டோ ஒன்றிணைப்பு செங்குத்துகள்

en: Automatically merge vertices moved to the same location
ta: தானாகவே செங்குத்துகளை ஒன்றிணைக்கவும் அதே இடத்திற்கு நகர்த்தவும்

en: Split Edges & Faces
ta: விளிம்புகள் மற்றும் முகங்களைப் பிரிக்கவும்

en: Automatically split edges and faces
ta: தானாகவே விளிம்புகள் மற்றும் முகங்களை பிரிக்கவும்

en: Weight Paint Multi-Paint
ta: எடை வண்ணப்பூச்சு மல்டி-பெயிண்ட்

en: Paint across the weights of all selected bones, maintaining their relative influence
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து எலும்புகளின் எடையும் முழுவதும் வண்ணம் தீட்டவும், அவற்றின் ஒப்பீட்டு செல்வாக்கைப் பேணவும்

en: Proportional Editing Actions
ta: விகிதாசார திருத்துதல் நடவடிக்கைகள்

en: Proportional editing in action editor
ta: செயல் திருத்தியில் விகிதாசார திருத்துதல்

en: Proportional Editing using connected geometry only
ta: இணைக்கப்பட்ட வடிவவியலைப் பயன்படுத்தி விகிதாசார திருத்துதல் மட்டுமே

en: Proportional edit mode
ta: விகிதாசார திருத்து பயன்முறை

en: Proportional Editing Objects
ta: விகிதாசார திருத்துதல் பொருள்கள்

en: Proportional editing mask mode
ta: விகிதாசார திருத்துதல் மாச்க் பயன்முறை

en: Proportional editing object mode
ta: விகிதாசார திருத்துதல் பொருள் பயன்முறை

en: Proportional Editing F-Curves
ta: விகிதாசார திருத்துதல் எஃப்-வளைவுகள்

en: Proportional editing in F-Curve editor
ta: எஃப்-வளைவு திருத்தியில் விகிதாசார திருத்துதல்

en: Projected from View
ta: பார்வையில் இருந்து திட்டமிடப்பட்டுள்ளது

en: Proportional Editing using screen space locations
ta: திரை விண்வெளி இருப்பிடங்களைப் பயன்படுத்தி விகிதாசார திருத்துதல்

en: Layered
ta: அடுக்கு

en: Add a new NLA Track + Strip for every loop/pass made over the animation to allow non-destructive tweaking
ta: அழிவுகரமான முறுக்கு அனுமதிக்க அனிமேசனில் செய்யப்பட்ட ஒவ்வொரு லூப்/பாசுக்கும் புதிய என்எல்ஏ டிராக் + உரி சேர்க்கவும்

en: Snap during transform
ta: உருமாற்றத்தின் போது நொறுங்குகிறது

en: Align Rotation to Target
ta: சுழற்சியை இலக்குக்கு சீரமைக்கவும்

en: Align rotation with the snapping target
ta: சுழற்சியை ச்னாப்பிங் இலக்குடன் சீரமைக்கவும்

en: Enable snapping when transforming keyframes
ta: கீஃப்ரேம்களை மாற்றும்போது ச்னாப்பிங்கை இயக்கவும்

en: Exclude back facing geometry from snapping
ta: ச்னாப்பிங்கிலிருந்து வடிவவியலை எதிர்கொள்ளும்

en: Snap onto Edited
ta: திருத்தப்பட்டதைப் பாருங்கள்

en: Snap Node during transform
ta: உருமாற்றத்தின் போது முனையை முடிக்கவும்

en: Snap onto Non-edited
ta: திருத்தப்படாதது

en: Snap Peel Object
ta: தலாம் பொருளை நொறுக்கவும்

en: Consider objects as whole when finding volume center
ta: தொகுதி மையத்தைக் கண்டறியும்போது பொருள்களை முழுவதுமாகக் கவனியுங்கள்

en: Use Snap for Rotation
ta: சுழற்சிக்கு ச்னாப் பயன்படுத்தவும்

en: Rotate is affected by the snapping settings
ta: ச்னாப்பிங் அமைப்புகளால் சுழற்சி பாதிக்கப்படுகிறது

en: Use Snap for Scale
ta: அளவிற்கு ச்னாப் பயன்படுத்தவும்

en: Scale is affected by snapping settings
ta: அமைப்புகளை ச்னாப்பிங் செய்வதன் மூலம் அளவுகோல் பாதிக்கப்படுகிறது

en: Snap onto Selectable Only
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதை மட்டும் ஒடுங்கள்

en: Snap only onto objects that are selectable
ta: தேர்ந்தெடுக்கக்கூடிய பொருள்களில் மட்டுமே ஒடுங்கள்

en: Snap onto Active
ta: செயலில் ஒடி

en: Absolute Time Snap
ta: முழுமையான நேர ச்னாப்

en: Absolute time alignment when transforming keyframes
ta: கீஃப்ரேம்களை மாற்றும்போது முழுமையான நேர சீரமைப்பு

en: Snap to Same Target
ta: அதே இலக்கை அடையுங்கள்

en: Use Snap for Translation
ta: மொழிபெயர்ப்புக்கு ச்னாப் பயன்படுத்தவும்

en: Move is affected by snapping settings
ta: அமைப்புகளை முறிப்பதன் மூலம் நகர்வு பாதிக்கப்படுகிறது

en: Snap UV during transform
ta: உருமாற்றத்தின் போது புறஊதா

en: Correct Face Attributes
ta: சரியான முக பண்புக்கூறுகள்

en: Correct data such as UVs and color attributes when transforming
ta: மாற்றும் போது புறஊதா மற்றும் வண்ண பண்புக்கூறுகள் போன்ற சரியான தரவு

en: Keep Connected
ta: தொடர்ந்து இணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: During the Face Attributes correction, merge attributes connected to the same vertex
ta: முகம் பண்புக்கூறு திருத்தம் போது, ஒரே வெர்டெக்சுடன் இணைக்கப்பட்ட பண்புகளை ஒன்றிணைக்கவும்

en: Transform Origins
ta: மாற்றத்தை மாற்றவும்

en: Transform object origins, while leaving the shape in place
ta: பொருள் தோற்றத்தை மாற்றவும், அதே நேரத்தில் வடிவத்தை விட்டு வெளியேறவும்

en: Only Locations
ta: இடங்கள் மட்டுமே

en: Only transform object locations, without affecting rotation or scaling
ta: சுழற்சி அல்லது அளவிடுதலை பாதிக்காமல், பொருள் இருப்பிடங்களை மட்டுமே மாற்றவும்

en: Transform Parents
ta: பெற்றோரை மாற்றவும்

en: Transform the parents, leaving the children in place
ta: பெற்றோரை மாற்றி, குழந்தைகளை விட்டுவிடுங்கள்

en: UV Sync Selection
ta: புறஊதா ஒத்திசைவு தேர்வு

en: Keep UV and edit mode mesh selection in sync
ta: யு.வி மற்றும் திருத்து பயன்முறை கண்ணி தேர்வை ஒத்திசைவில் வைத்திருங்கள்

en: UV Sculpt
ta: புறஊதா சிற்பம்

en: Sculpt All Islands
ta: அனைத்து தீவுகளையும் சிற்பம்

en: Brush operates on all islands
ta: அனைத்து தீவுகளிலும் தூரிகை இயங்குகிறது

en: Lock Borders
ta: பூட்டு எல்லைகள்

en: Disable editing of boundary edges
ta: எல்லை விளிம்புகளின் திருத்துதல் முடக்கு

en: UV Selection Mode
ta: புறஊதா தேர்வு முறை

en: UV selection and display mode
ta: புறஊதா தேர்வு மற்றும் காட்சி முறை

en: Sticky Selection Mode
ta: ஒட்டும் தேர்வு முறை

en: Method for extending UV vertex selection
ta: புறஊதா வெர்டெக்ச் தேர்வை நீட்டிப்பதற்கான முறை

en: Sticky vertex selection disabled
ta: ஒட்டும் வெர்டெக்ச் தேர்வு முடக்கப்பட்டுள்ளது

en: Shared Location
ta: பகிரப்பட்ட இடம்

en: Select UVs that are at the same location and share a mesh vertex
ta: ஒரே இடத்தில் இருக்கும் uv களைத் தேர்ந்தெடுத்து கண்ணி வெர்டெக்சைப் பகிரவும்

en: Select UVs that share a mesh vertex, whether or not they are at the same location
ta: ஒரு கண்ணி வெர்டெக்சைப் பகிர்ந்து கொள்ளும் uv களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும், அவை ஒரே இடத்தில் இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்

en: Filter Vertex groups for Display
ta: காட்சிக்கு வெர்டெக்ச் குழுக்களை வடிகட்டவும்

en: All Vertex Groups
ta: அனைத்து வெர்டெக்ச் குழுக்களும்

en: Vertex Groups assigned to Deform Bones
ta: எலும்புகளை சிதைக்க ஒதுக்கப்பட்ட வெர்டெக்ச் குழுக்கள்

en: Vertex Groups assigned to non Deform Bones
ta: வெர்டெக்ச் குழுக்கள் அல்லாத எலும்புகளை ஒதுக்குகின்றன

en: Mask Non-Group Vertices
ta: குழு அல்லாத செங்குத்துகளை மறைக்கவும்

en: Display unweighted vertices
ta: கவனிக்கப்படாத செங்குத்துகளைக் காண்பி

en: Show vertices with no weights in the active group
ta: செயலில் உள்ள குழுவில் எடைகள் இல்லாத செங்குத்துகளைக் காட்டு

en: Show vertices with no weights in any group
ta: எந்தவொரு குழுவிலும் எடை இல்லாத செங்குத்துகளைக் காட்டு

en: Vertex Group Weight
ta: வெர்டெக்ச் குழு எடை

en: Weight to assign in vertex groups
ta: வெர்டெக்ச் குழுக்களில் ஒதுக்க எடை

[ctx: View3D]
en: Drag
ta: இழுத்தல்

en: Action when dragging in the viewport
ta: வியூபோர்ட்டில் இழுக்கும்போது செயல்

[ctx: View3D]
en: Active Tool
ta: செயலில் உள்ள கருவி

[ctx: View3D]
en: Select
ta: தேர்ந்தெடு

en: Name of the custom transform orientation
ta: தனிப்பயன் உருமாற்ற நோக்குநிலையின் பெயர்

en: Orientation Slot
ta: நோக்குநிலை ச்லாட்

en: Current Transform Orientation
ta: தற்போதைய உருமாற்ற நோக்குநிலை

en: Use scene orientation instead of a custom setting
ta: தனிப்பயன் அமைப்பிற்கு பதிலாக காட்சி நோக்குநிலையைப் பயன்படுத்தவும்

en: UDIM Tile
ta: udim டைல்

en: Properties of the UDIM tile
ta: உடிம் ஓடு பண்புகள்

en: Number of channels in the tile pixels buffer
ta: ஓடு படப்புள்ளிகள் இடையகத்தில் சேனல்களின் எண்ணிக்கை

en: Tile label
ta: ஓடு சிட்டை

en: Number of the position that this tile covers
ta: இந்த ஓடு உள்ளடக்கிய நிலையின் எண்ணிக்கை

en: Width and height of the tile buffer in pixels, zero when image data can't be loaded
ta: பிக்சல்களில் ஓடு இடையகத்தின் அகலம் மற்றும் உயரம், படத் தரவை ஏற்ற முடியாதபோது பூச்சியம்

en: Collection of UDIM tiles
ta: உடிம் ஓடுகளின் தொகுப்பு

en: Active Image Tile
ta: செயலில் உள்ள பட ஓடு

en: Active Tile Index
ta: செயலில் ஓடு அட்டவணை

en: Active index in tiles array
ta: ஓடுகள் வரிசையில் செயலில் உள்ள குறியீடு

en: UI list containing the elements of a collection
ta: தொகுப்பின் கூறுகளைக் கொண்ட இடைமுகம் பட்டியல்

en: FILTER_ITEM
ta: வடிகட்டி_ஐடிஎம்

en: The value of the reserved bitflag 'FILTER_ITEM' (in filter_flags values)
ta: ஒதுக்கப்பட்ட பிட் கொடி 'வடிகட்டி உருப்படி' (வடிகட்டி கொடிகளின் மதிப்புகளில்) மதிப்பு

en: If this is set, the uilist gets a custom ID, otherwise it takes the name of the class used to define the uilist (for example, if the class name is "OBJECT_UL_vgroups", and bl_idname is not set by the script, then bl_idname = "OBJECT_UL_vgroups")
ta: இது அமைக்கப்பட்டால், uilist ஒரு தனிப்பயன் ஐடியைப் பெறுகிறது, இல்லையெனில் அது uilist ஐ வரையறுக்கப் பயன்படுத்தப்படும் வகுப்பின் பெயரை எடுக்கும் (எடுத்துக்காட்டாக, வர்க்கப் பெயர் "object_ul_vgroups" என்றால், மற்றும் bl_idname ச்கிரிப்டால் அமைக்கப்படவில்லை, பின்னர் bl_idname = "object_ul_vgroups")

en: Filter by Name
ta: பெயரால் வடிகட்டவும்

en: Only show items matching this name (use '*' as wildcard)
ta: இந்த பெயருடன் பொருந்தக்கூடிய உருப்படிகளை மட்டுமே காண்பி (வைல்டு கார்டாக '*' ஐப் பயன்படுத்தவும்)

en: Default Layout
ta: இயல்புநிலை தளவமைப்பு

en: Use the default, multi-rows layout
ta: இயல்புநிலை, பல வரிசைகள் தளவமைப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Compact Layout
ta: சிறிய தளவமைப்பு

en: Use the compact, single-row layout
ta: சிறிய, ஒற்றை-வரிசை தளவமைப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Grid Layout
ta: கட்டம் தளவமைப்பு

en: Use the grid-based layout
ta: கட்டம் அடிப்படையிலான தளவமைப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: List Name
ta: பட்டியல் பெயர்

en: Identifier of the list, if any was passed to the "list_id" parameter of "template_list()"
ta: பட்டியலின் அடையாளங்காட்டி, "வார்ப்புரு_ பட்டியல் ()" இன் "பட்டியல்_ஐடி" அளவுருவுக்கு ஏதேனும் அனுப்பப்பட்டால்

en: Invert filtering (show hidden items, and vice versa)
ta: தலைகீழ் வடிகட்டுதல் (மறைக்கப்பட்ட உருப்படிகளைக் காட்டு, மற்றும் நேர்மாறாகவும்)

en: Show Filter
ta: வடிகட்டியைக் காட்டு

en: Show filtering options
ta: வடிகட்டுதல் விருப்பங்களைக் காட்டு

en: Sort items by their name
ta: உருப்படிகளை அவற்றின் பெயரால் வரிசைப்படுத்தவும்

en: Lock Order
ta: பூட்டு வரிசை

en: Lock the order of shown items (user cannot change it)
ta: காட்டப்பட்ட உருப்படிகளின் வரிசையைப் பூட்டவும் (பயனரால் அதை மாற்ற முடியாது)

en: Reverse the order of shown items
ta: காட்டப்பட்ட உருப்படிகளின் வரிசையை மாற்றியமைக்கவும்

en: USD Hook
ta: யு.எச்.டி ஊக்

en: Defines callback functions to extend USD IO
ta: usd io ஐ நீட்டிக்க அழைப்பு செயல்பாடுகளை வரையறுக்கிறது

en: A short description of the USD hook
ta: யு.எச்.டி ஊக்கின் குறுகிய விளக்கம்

en: UV Map Layers
ta: புறஊதா வரைபட அடுக்குகள்

en: Collection of UV map layers
ta: புறஊதா வரைபட அடுக்குகளின் தொகுப்பு

en: Active UV Map Layer
ta: செயலில் உள்ள புறஊதா வரைபட அடுக்கு

en: Active UV Map layer
ta: செயலில் உள்ள புறஊதா வரைபட அடுக்கு

en: Active UV Map Index
ta: செயலில் உள்ள புறஊதா வரைபட அட்டவணை

en: Active UV map index
ta: செயலில் உள்ள புறஊதா வரைபட அட்டவணை

en: UV projector used by the UV project modifier
ta: புறஊதா திட்ட மாற்றி பயன்படுத்தும் புறஊதா ப்ரொசெக்டர்

en: Object to use as projector transform
ta: ப்ரொசெக்டர் உருமாற்றமாக பயன்படுத்த பொருள்

en: Overrides for some of the active brush's settings
ta: செயலில் உள்ள சில தூரிகையின் அமைப்புகளுக்கு மேலெழுகிறது

en: Radius of the brush
ta: தூரிகையின் ஆரம்

en: Use Unified Color
ta: ஒருங்கிணைந்த வண்ணத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Instead of per-brush color, the color is shared across brushes
ta: பிரச் நிறத்திற்கு பதிலாக, வண்ணம் தூரிகைகள் முழுவதும் பகிரப்படுகிறது

en: Use Unified Input Samples
ta: ஒருங்கிணைந்த உள்ளீட்டு மாதிரிகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Instead of per-brush input samples, the value is shared across brushes
ta: ஒரு பிரச் உள்ளீட்டு மாதிரிகளுக்கு பதிலாக, மதிப்பு தூரிகைகள் முழுவதும் பகிரப்படுகிறது

en: Use Unified Radius
ta: ஒருங்கிணைந்த ஆரம் பயன்படுத்தவும்

en: Instead of per-brush radius, the radius is shared across brushes
ta: பிரச் ஆரம் என்பதற்கு பதிலாக, ஆரம் தூரிகைகள் முழுவதும் பகிரப்படுகிறது

en: Use Unified Strength
ta: ஒருங்கிணைந்த வலிமையைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Instead of per-brush strength, the strength is shared across brushes
ta: ஒரு பிரச் வலிமைக்கு பதிலாக, தூரிகைகள் முழுவதும் வலிமை பகிரப்படுகிறது

en: Use Unified Weight
ta: ஒருங்கிணைந்த எடையைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Instead of per-brush weight, the weight is shared across brushes
ta: பிரச் எடைக்கு பதிலாக, எடை தூரிகைகள் முழுவதும் பகிரப்படுகிறது

en: Length Unit
ta: நீள அலகு

en: Unit that will be used to display length values
ta: நீள மதிப்புகளைக் காட்ட பயன்படுத்தப்படும் அலகு

en: Mass Unit
ta: வெகுசன அலகு

en: Unit that will be used to display mass values
ta: வெகுசன மதிப்புகளைக் காட்ட பயன்படுத்தப்படும் அலகு

en: Unit Scale
ta: அலகு அளவு

en: Scale to use when converting between Blender units and dimensions. When working at microscopic or astronomical scale, a small or large unit scale respectively can be used to avoid numerical precision problems
ta: கலப்பான் அலகுகள் மற்றும் பரிமாணங்களுக்கு இடையில் மாற்றும்போது பயன்படுத்த வேண்டிய அளவு. நுண்ணிய அல்லது வானியல் அளவில் பணிபுரியும் போது, எண் துல்லிய சிக்கல்களைத் தவிர்க்க முறையே ஒரு சிறிய அல்லது பெரிய அலகு அளவைப் பயன்படுத்தலாம்

en: Unit System
ta: அலகு அமைப்பு

en: The unit system to use for user interface controls
ta: பயனர் இடைமுகக் கட்டுப்பாடுகளுக்கு பயன்படுத்த அலகு அமைப்பு

en: Metric
ta: மெட்ரிக்

en: Imperial
ta: ஏகாதிபத்திய

en: Rotation Units
ta: சுழற்சி அலகுகள்

en: Unit to use for displaying/editing rotation values
ta: சுழற்சி மதிப்புகளைக் காண்பிக்க/திருத்துவதற்கு பயன்படுத்த அலகு

en: Use degrees for measuring angles and rotations
ta: கோணங்கள் மற்றும் சுழற்சிகளை அளவிடுவதற்கு டிகிரி பயன்படுத்தவும்

en: Temperature Unit
ta: வெப்பநிலை அலகு

en: Unit that will be used to display temperature values
ta: வெப்பநிலை மதிப்புகளைக் காண்பிக்கப் பயன்படும் அலகு

en: Time Unit
ta: நேர அலகு

en: Unit that will be used to display time values
ta: நேர மதிப்புகளைக் காண்பிக்கப் பயன்படும் அலகு

en: Separate Units
ta: தனி அலகுகள்

en: Display units in pairs (e.g. 1m 0cm)
ta: சோடிகளாக காட்சி அலகுகள் (எ.கா. 1 மீ 0cm)

en: Settings to define a reusable library for Asset Browsers to use
ta: சொத்து உலாவிகளுக்கு மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய நூலகத்தை வரையறுக்க அமைப்புகள்

en: Default Import Method
ta: இயல்புநிலை இறக்குமதி முறை

en: Determine how the asset will be imported, unless overridden by the Asset Browser
ta: சொத்து உலாவியால் மீறப்படாவிட்டால், சொத்து எவ்வாறு இறக்குமதி செய்யப்படும் என்பதை தீர்மானிக்கவும்

en: Identifier (not necessarily unique) for the asset library
ta: சொத்து நூலகத்திற்கு அடையாளங்காட்டி (அவசியமாக இல்லை)

en: Path to a directory with .blend files to use as an asset library
ta: ஒரு சொத்து நூலகமாக பயன்படுத்த .கலப்பு கோப்புகளை பலப்படுத்தும் கோப்பகத்திற்கான பாதை

en: Use relative path when linking assets from this asset library
ta: இந்த சொத்து நூலகத்திலிருந்து சொத்துக்களை இணைக்கும்போது உறவினர் பாதையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Extension Repository
ta: நீட்டிப்பு களஞ்சியம்

en: Settings to define an extension repository
ta: நீட்டிப்பு களஞ்சியத்தை வரையறுக்க அமைப்புகள்

[ctx: File browser]
en: Custom Directory
ta: தனிப்பயன் அடைவு

en: Enable the repository
ta: களஞ்சியத்தை இயக்கவும்

en: Unique module identifier
ta: தனித்துவமான பகுதி அடையாளங்காட்டி

[ctx: File browser]
en: URL
ta: முகவரி

en: Use Remote
ta: தொலைதூரத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: User Extension Repositories
ta: பயனர் நீட்டிப்பு களஞ்சியங்கள்

en: Collection of user extension repositories
ta: பயனர் நீட்டிப்பு களஞ்சியங்களின் தொகுப்பு

en: Solid Light
ta: திட ஒளி

en: Light used for Studio lighting in solid shading mode
ta: திட நிழல் பயன்முறையில் ச்டுடியோ விளக்குகளுக்கு ஒளி பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Color of the light's diffuse highlight
ta: ஒளியின் பரவலான சிறப்பம்சத்தின் நிறம்

en: Direction that the light is shining
ta: ஒளி பிரகாசிக்கும் திசை

en: Smooth the lighting from this light
ta: இந்த ஒளியிலிருந்து விளக்குகளை மென்மையாக்கவும்

en: Color of the light's specular highlight
ta: ஒளியின் ஏகப்பட்ட சிறப்பம்சத்தின் நிறம்

en: Enable this light in solid shading mode
ta: திட நிழல் பயன்முறையில் இந்த ஒளியை இயக்கவும்

en: Group of vertices, used for armature deform and other purposes
ta: செங்குத்துகளின் குழு, ஆர்மேச்சர் சிதைவு மற்றும் பிற நோக்கங்களுக்காகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Index number of the vertex group
ta: வெர்டெக்ச் குழுவின் குறியீட்டு எண்

en: Maintain the relative weights for the group
ta: குழுவிற்கான தொடர்புடைய எடையை பராமரிக்கவும்

en: Vertex Group Element
ta: வெர்டெக்ச் குழு உறுப்பு

en: Weight value of a vertex in a vertex group
ta: ஒரு வெர்டெக்ச் குழுவில் ஒரு வெர்டெக்சின் எடை மதிப்பு

en: Group Index
ta: குழு அட்டவணை

en: Collection of vertex groups
ta: வெர்டெக்ச் குழுக்களின் தொகுப்பு

en: Active Vertex Group
ta: செயலில் உள்ள வெர்டெக்ச் குழு

en: Active Vertex Group Index
ta: செயலில் உள்ள வெர்டெக்ச் குழு அட்டவணை

en: Active index in vertex group array
ta: வெர்டெக்ச் குழு வரிசையில் செயலில் உள்ள குறியீடு

en: Scroll and zoom for a 2D region
ta: 2டி மண்டலத்திற்கு உருட்டவும் பெரிதாக்கவும்

en: Transform Matrix
ta: உருமாற்ற அணி

en: Matrix combining location and rotation of the cursor
ta: கர்சரின் இருப்பிடம் மற்றும் சுழற்சியை இணைக்கும் மேட்ரிக்ச்

en: 3D rotation
ta: 3d சுழற்சி

en: 3D View Overlay Settings
ta: 3d பார்வை மேலடுக்கு அமைப்புகள்

en: Bone Wireframe Opacity
ta: எலும்பு வயர்ஃப்ரேம் ஒளிபுகாநிலை

en: Maximum opacity of bones in wireframe display mode
ta: வயர்ஃப்ரேம் டிச்ப்ளே பயன்முறையில் எலும்புகளின் அதிகபட்ச ஒளிபுகா தன்மை

en: Display Handles
ta: காட்சி கைப்பிடிகள்

en: Limit the display of curve handles in edit mode
ta: திருத்து பயன்முறையில் வளைவு கைப்பிடிகளின் காட்சியைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Strength of the fade effect
ta: மங்கலான விளைவின் வலிமை

en: Fade layer opacity for Grease Pencil layers except the active one
ta: செயலில் உள்ளதைத் தவிர பசை எழுதுகோல் அடுக்குகளுக்கான மங்கலான அடுக்கு ஒளிபுகாநிலை

en: Fade factor
ta: மங்கலான காரணி

en: Canvas grid opacity
ta: கேன்வாச் கட்டம் ஒளிபுகாநிலை

en: Vertex Paint mix factor
ta: வெர்டெக்ச் பெயிண்ட் கலவை காரணி

en: Grid Lines
ta: கட்டம் கோடுகள்

en: Number of grid lines to display in perspective view
ta: முன்னோக்கு பார்வையில் காண்பிக்க கட்டம் வரிகளின் எண்ணிக்கை

en: Grid Scale
ta: கட்ட அளவு

en: Multiplier for the distance between 3D View grid lines
ta: 3d பார்வை கட்டம் கோடுகளுக்கு இடையிலான தூரத்திற்கான பெருக்கி

en: Grid Scale Unit
ta: கட்ட அளவிலான அலகு

en: Grid cell size scaled by scene unit system settings
ta: கிரிட் செல் அளவு காட்சி அலகு அமைப்பு அமைப்புகளால் அளவிடப்படுகிறது

en: Grid Subdivisions
ta: கட்டம் துணைப்பிரிவுகள்

en: Number of subdivisions between grid lines
ta: கட்டம் கோடுகளுக்கு இடையிலான துணைப்பிரிவுகளின் எண்ணிக்கை

en: Normal Screen Size
ta: சாதாரண திரை அளவு

en: Screen size for normals in the 3D view
ta: 3d பார்வையில் இயல்பான திரை அளவு

en: Display size for normals in the 3D view
ta: 3d பார்வையில் இயல்பான காட்சியைக் காண்பி

en: Retopology Offset
ta: ரெட்டோபாலசி ஆஃப்செட்

en: Offset used to draw edit mesh in front of other geometry
ta: மற்ற வடிவவியலுக்கு முன்னால் திருத்து மெச் வரைய ஆஃப்செட் பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Curves Sculpt Cage Opacity
ta: வளைவுகள் சிற்பக் கூண்டு ஒளிபுகாநிலையை

en: Opacity of the cage overlay in curves sculpt mode
ta: வளைவுகள் சிற்பம் பயன்முறையில் கூண்டு மேலடுக்கின் ஒளிபுகாநிலை

en: Sculpt Face Sets Opacity
ta: சிற்பம் முகம் ஒளிபுகாநிலையை அமைக்கிறது

en: Sculpt Mask Opacity
ta: சிற்பம் மாச்க் ஒளிபுகாநிலை

en: Display X Axis
ta: ஃச் அச்சு காட்சி

en: Show the X axis line
ta: ஃச் அச்சு வரியைக் காட்டு

en: Display Y Axis
ta: ஒய் அச்சைக் காண்பி

en: Show the Y axis line
ta: ஒய் அச்சு வரியைக் காட்டு

en: Display Z Axis
ta: சட் அச்சைக் காண்பி

en: Show the Z axis line
ta: சட் அச்சு வரியைக் காட்டு

en: Show Bones
ta: எலும்புகளைக் காட்டு

en: Display bones (disable to show motion paths only)
ta: எலும்புகளைக் காண்பி (இயக்க பாதைகளை மட்டுமே காட்ட முடக்கு)

en: Show 3D Cursor
ta: 3d கர்சரைக் காட்டு

en: Display 3D Cursor Overlay
ta: 3d கர்சர் மேலடுக்கைக் காண்பி

en: Draw Normals
ta: இயல்புகளை வரையவும்

en: Display 3D curve normals in editmode
ta: editmode இல் 3d வளைவு இயல்புகளை காண்பி

en: Display Bevel Weights
ta: பெவெல் எடைகளைக் காண்பி

en: Display weights created for the Bevel modifier
ta: பெவல் மாற்றியமைப்பிற்கு உருவாக்கப்பட்ட எடைகளைக் காண்பி

en: Display Creases
ta: மடிப்புகளைக் காண்பி

en: Display creases created for Subdivision Surface modifier
ta: துணைப்பிரிவு மேற்பரப்பு மாற்றியமைப்புக்காக உருவாக்கப்பட்ட மடிப்புகளைக் காண்பி

en: Display Seams
ta: சீம்களைக் காண்பி

en: Display UV unwrapping seams
ta: புறஊதா அவிழ்க்கும் சீம்களைக் காண்பி

en: Display Sharp
ta: கூர்மையான காட்சி

en: Display sharp edges, used with the Edge Split modifier
ta: எட்ச் பிளவு மாற்றியமைப்புடன் பயன்படுத்தப்படும் கூர்மையான விளிம்புகளைக் காண்பி

en: Display selected edge angle, using global values when set in the transform panel
ta: உருமாற்ற பேனலில் அமைக்கும்போது உலகளாவிய மதிப்புகளைப் பயன்படுத்தி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விளிம்பு கோணத்தைக் காண்பி

en: Display selected edge lengths, using global values when set in the transform panel
ta: உருமாற்ற பேனலில் அமைக்கும்போது உலகளாவிய மதிப்புகளைப் பயன்படுத்தி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விளிம்பு நீளங்களைக் காண்பி

en: Face Angles
ta: முகம் கோணங்கள்

en: Display the angles in the selected edges, using global values when set in the transform panel
ta: உருமாற்ற பேனலில் அமைக்கப்பட்டிருக்கும் போது உலகளாவிய மதிப்புகளைப் பயன்படுத்தி, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விளிம்புகளில் உள்ள கோணங்களைக் காண்பி

en: Display the area of selected faces, using global values when set in the transform panel
ta: உருமாற்ற பேனலில் அமைக்கப்பட்டிருக்கும் போது உலகளாவிய மதிப்புகளைப் பயன்படுத்தி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முகங்களின் பரப்பைக் காண்பி

en: Indices
ta: குறியீடுகள்

en: Display the index numbers of selected vertices, edges, and faces
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செங்குத்துகள், விளிம்புகள் மற்றும் முகங்களின் குறியீட்டு எண்களைக் காண்பி

en: Extras
ta: கூடுதல்

en: Object details, including empty wire, cameras and other visual guides
ta: வெற்று கம்பி, கேமராக்கள் மற்றும் பிற காட்சி வழிகாட்டிகள் உள்ளிட்ட பொருள் விவரங்கள்

en: Display Face Center
ta: முக மையத்தைக் காண்பி

en: Display face center when face selection is enabled in solid shading modes
ta: திடமான நிழல் முறைகளில் முகம் தேர்வு இயக்கப்படும் போது முக மையத்தைக் காண்பி

en: Display Normals
ta: இயல்புகளைக் காண்பி

en: Display face normals as lines
ta: முக இயல்புகளை கோடுகளாகக் காண்பி

en: Face Orientation
ta: முகம் நோக்குநிலை

en: Show the Face Orientation Overlay
ta: முகம் நோக்குநிலை மேலடுக்கைக் காட்டு

en: Fade Inactive Objects
ta: செயலற்ற பொருள்களை மங்கச் செய்யுங்கள்

en: Fade inactive geometry using the viewport background color
ta: வியூபோர்ட் பின்னணி நிறத்தைப் பயன்படுத்தி செயலற்ற வடிவவியலை மங்கச் செய்யுங்கள்

en: Display Grid Floor
ta: கட்டம் தளத்தைக் காண்பி

en: Show the ground plane grid
ta: தரை வானூர்தி கட்டத்தைக் காட்டு

en: Display Freestyle Edge Marks
ta: ஃப்ரீபாணி எட்ச் மதிப்பெண்களைக் காண்பி

en: Display Freestyle edge marks, used with the Freestyle renderer
ta: ஃப்ரீபாணி ரெண்டரருடன் பயன்படுத்தப்படும் ஃப்ரீபாணி எட்ச் மதிப்பெண்களைக் காண்பி

en: Display Freestyle Face Marks
ta: ஃப்ரீபாணி முக அடையாளங்களைக் காண்பி

en: Display Freestyle face marks, used with the Freestyle renderer
ta: ஃப்ரீபாணி ரெண்டரருடன் பயன்படுத்தப்படும் ஃப்ரீபாணி முக அடையாளங்களைக் காண்பி

en: Light Colors
ta: ஒளி வண்ணங்கள்

en: Show light colors
ta: ஒளி வண்ணங்களைக் காட்டு

en: HDRI Preview
ta: hdri முன்னோட்டம்

en: Show HDRI preview spheres
ta: hdri முன்னோட்டக் கோளங்களைக் காட்டு

en: Show the Motion Paths Overlay
ta: மோசன் பாதைகள் மேலடுக்கைக் காட்டு

en: Object Origins
ta: பொருள் தோற்றம்

en: Show object center dots
ta: பொருள் மைய புள்ளிகளைக் காட்டு

en: All Object Origins
ta: அனைத்து பொருள் தோற்றம்

en: Show the object origin center dot for all (selected and unselected) objects
ta: அனைத்து (தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மற்றும் தேர்ந்தெடுக்கப்படாத) பொருள்களுக்கும் பொருள் தோற்றம் மைய புள்ளியைக் காட்டு

en: Onion Skins
ta: வெங்காய தோல்கள்

en: Show the Onion Skinning Overlay
ta: வெங்காய ச்கின்னிங் மேலடுக்கு காட்டு

en: Display Grid
ta: காட்சி கட்டம்

en: Show grid in orthographic side view
ta: ஆர்த்தோகிராஃபிக் பக்க பார்வையில் கட்டத்தைக் காட்டு

en: Outline Selected
ta: அவுட்லைன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Show an outline highlight around selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்களைச் சுற்றி ஒரு அவுட்லைன் சிறப்பம்சத்தைக் காட்டுங்கள்

en: Display overlays like gizmos and outlines
ta: கிச்மோச் மற்றும் அவுட்ல்ச் போன்ற மேலடுக்குகளைக் காண்பி

en: Show Wire
ta: கம்பியைக் காட்டு

en: Use wireframe display in painting modes
ta: ஓவியம் முறைகளில் வயர்ஃப்ரேம் டிச்ப்ளே பயன்படுத்தவும்

en: Relationship Lines
ta: உறவு கோடுகள்

en: Show dashed lines indicating parent or constraint relationships
ta: பெற்றோர் அல்லது கட்டுப்பாட்டு உறவுகளைக் குறிக்கும் கோடு கோடுகளைக் காட்டு

en: Retopology
ta: ரெட்டோபாலசி

en: Hide the solid mesh and offset the overlay towards the view. Selection is occluded by inactive geometry, unless X-Ray is enabled
ta: திடமான கண்ணி மறைத்து, மேலடுக்கை பார்வையை நோக்கி ஈடுசெய்யவும். எக்ச்ரே இயக்கப்பட்டாலன்றி, செயலற்ற வடிவவியலால் தேர்வு மறைக்கப்படுகிறது

en: Sculpt Curves Cage
ta: சிற்பம் வளைவுகள் கூண்டு

en: Show original curves that are currently being edited
ta: தற்போது திருத்தப்பட்டு வரும் அசல் வளைவுகளைக் காட்டு

en: Sculpt Show Face Sets
ta: சிற்பம் காட்சி முகம் செட்

en: Sculpt Show Mask
ta: சிற்பம் முகமூடியைக் காட்டுகிறது

en: Display Split Normals
ta: பிளவு இயல்புகளைக் காண்பி

en: Display vertex-per-face normals as lines
ta: ஒரு முகத்திற்கு ஒரு-முக இயல்புகளை கோடுகளாகக் காண்பி

en: Display scene statistics overlay text
ta: காட்சி புள்ளிவிவர மேலடுக்கு உரையைக் காண்பி

en: Mesh Analysis
ta: மெச் பகுப்பாய்வு

en: Display statistical information about the mesh
ta: கண்ணி பற்றிய புள்ளிவிவர தகவல்களைக் காண்பி

en: Display overlay text
ta: மேலடுக்கு உரையைக் காண்பி

en: Display Vertex Normals
ta: வெர்டெக்ச் இயல்புகளை காண்பி

en: Display vertex normals as lines
ta: வெர்டெக்ச் இயல்புகளை கோடுகளாகக் காண்பி

en: Show attribute overlay for active viewer node
ta: செயலில் உள்ள பார்வையாளர் முனைக்கு பண்புக்கூறு மேலடுக்கைக் காட்டு

en: View Attribute Text
ta: பண்புக்கூறு உரையைக் காண்க

en: Show attribute values as text in viewport
ta: பண்புக்கூறு மதிப்புகளை வியாபோர்ட்டில் உரையாகக் காட்டுங்கள்

en: Show Weights
ta: எடையைக் காட்டு

en: Display weights in editmode
ta: எடிட்டில் எடையைக் காண்பி

en: Show face edges wires
ta: முகம் விளிம்புகள் கம்பிகளைக் காட்டு

en: Show Weight Contours
ta: எடை வரையறைகளைக் காட்டு

en: Show contour lines formed by points with the same interpolated weight
ta: அதே இடைக்கணிப்பு எடையுடன் புள்ளிகளால் உருவாக்கப்பட்ட விளிம்பு கோடுகளைக் காட்டு

en: Show Bone X-Ray
ta: எலும்பு எக்ச்ரே காட்டு

en: Show the bone selection overlay
ta: எலும்பு தேர்வு மேலடுக்கைக் காட்டு

en: Stencil Mask Opacity
ta: ச்டென்சில் மாச்க் ஒளிபுகாநிலை

en: Opacity of the texture paint mode stencil mask overlay
ta: அமைப்பு வண்ணப்பூச்சு பயன்முறை ச்டென்சில் மாச்க் மேலடுக்கின் ஒளிபுகாநிலை

en: Freeze Culling
ta: ஃப்ரீச் கலிங்

en: Freeze view culling bounds
ta: ஃப்ரீச் வியூ எல்லைகளை

en: Canvas X-Ray
ta: கேன்வாச் எக்ச்ரே

en: Show Canvas grid in front
ta: முன்னால் கேன்வாச் கட்டத்தைக் காட்டு

en: Show Edit Lines
ta: திருத்து வரிகளைக் காட்டு

en: Show Edit Lines when editing strokes
ta: வீச்சுகள் திருத்துதல் போது திருத்து வரிகளைக் காட்டு

en: Fade Grease Pencil Objects
ta: பசை எழுதுகோல் பொருள்களை மங்கச் செய்யுங்கள்

en: Fade Grease Pencil Objects, except the active one
ta: செயலில் உள்ளதைத் தவிர, பசை எழுதுகோல் பொருள்களை மங்கச் செய்யுங்கள்

en: Fade Layers
ta: மங்கலான அடுக்குகள்

en: Toggle fading of Grease Pencil layers except the active one
ta: செயலில் உள்ளதைத் தவிர பசை எழுதுகோல் அடுக்குகளின் மங்கலை மாற்றவும்

en: Fade Objects
ta: பொருள்களை மங்கச் செய்யுங்கள்

en: Fade all viewport objects with a full color layer to improve visibility
ta: தெரிவுநிலையை மேம்படுத்த முழு வண்ண அடுக்குடன் அனைத்து வியூபோர்ட் பொருட்களையும் மங்கச் செய்யுங்கள்

en: Use Grid
ta: கட்டத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Lines Only
ta: கோடுகள் மட்டுமே

en: Show Edit Lines only in multiframe
ta: திருத்து வரிகளை மல்டிஃப்ரேமில் மட்டுமே காட்டு

en: Show ghosts of the keyframes before and after the current frame
ta: தற்போதைய சட்டத்திற்கு முன்னும் பின்னும் கீஃப்ரேம்களின் பேய்களைக் காட்டு

en: Stroke Direction
ta: வீச்சு திசை

en: Show stroke drawing direction with a bigger green dot (start) and smaller red dot (end) points
ta: ஒரு பெரிய பச்சை புள்ளி (நட்சத்திரம்) மற்றும் சிறிய சிவப்பு புள்ளி (இறுதி) புள்ளிகளுடன் வீச்சு வரைதல் திசையைக் காட்டு

en: Stroke Material Name
ta: வீச்சு மூலப்பொருள் பெயர்

en: Show material name assigned to each stroke
ta: ஒவ்வொரு பக்கவாதத்திற்கும் ஒதுக்கப்பட்ட மூலப்பொருள் பெயரைக் காட்டு

en: Constant Screen Size Normals
ta: நிலையான திரை அளவு இயல்பு

en: Keep size of normals constant in relation to 3D view
ta: 3d பார்வை தொடர்பாக இயல்புகளின் அளவை நிலையானதாக வைத்திருங்கள்

en: Vertex Opacity
ta: வெர்டெக்ச் ஒளிபுகாநிலை

en: Opacity for edit vertices
ta: திருத்த செங்குத்துகளுக்கான ஒளிபுகாநிலை

en: Viewer Attribute Opacity
ta: பார்வையாளர் ஒளிபுகா தன்மையைக் கட்டுப்படுத்துகிறார்

en: Opacity of the attribute that is currently visualized
ta: தற்போது காட்சிப்படுத்தப்பட்ட பண்புக்கூறின் ஒளிபுகாநிலை

en: Weight Paint Opacity
ta: எடை பெயிண்ட் ஒளிபுகாநிலை

en: Opacity of the weight paint mode overlay
ta: எடை வண்ணப்பூச்சு முறை மேலடுக்கின் ஒளிபுகாநிலை

en: Wireframe Opacity
ta: வயர்ஃப்ரேம் ஒளிபுகாநிலை

en: Opacity of the displayed edges (1.0 for opaque)
ta: காட்டப்பட்ட விளிம்புகளின் ஒளிபுகாநிலை (ஒளிபுகாதிற்கு 1.0)

en: Wireframe Threshold
ta: வயர்ஃப்ரேம் வாசல்

en: Adjust the angle threshold for displaying edges (1.0 for all)
ta: விளிம்புகளைக் காண்பிப்பதற்கான கோண வாசலை சரிசெய்யவும் (அனைவருக்கும் 1.0)

en: Opacity to use for bone selection
ta: எலும்பு தேர்வுக்கு பயன்படுத்த ஒளிபுகாநிலை

en: 3D View Shading Settings
ta: 3d பார்வை நிழல் அமைப்புகள்

en: Shader AOV Name
ta: சேடர் aov பெயர்

en: Name of the active Shader AOV
ta: செயலில் உள்ள சேடரின் பெயர்

en: Color for custom background color
ta: தனிப்பயன் பின்னணி வண்ணத்திற்கான நிறம்

[ctx: View3D]
en: Background
ta: பின்னணி

en: Way to display the background
ta: பின்னணியைக் காண்பிப்பதற்கான வழி

[ctx: View3D]
en: Theme
ta: கருப்பொருள்

en: Use the theme for background color
ta: பின்னணி நிறத்திற்கு கருப்பொருளைப் பயன்படுத்தவும்

[ctx: View3D]
en: World
ta: உலகம்

en: Use the world for background color
ta: பின்னணி நிறத்திற்கு உலகைப் பயன்படுத்துங்கள்

[ctx: View3D]
en: Viewport
ta: வியூபோர்ட்

en: Use a custom color limited to this viewport only
ta: இந்த காட்சியகத்திற்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்ட தனிப்பயன் வண்ணத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Cavity Ridge
ta: குழி ரிட்ச்

en: Factor for the cavity ridges
ta: குழி முகடுகளுக்கான காரணி

[ctx: View3D]
en: Cavity Type
ta: குழி வகை

en: Way to display the cavity shading
ta: குழி நிழலைக் காண்பிப்பதற்கான வழி

en: Cavity shading computed in world space, useful for larger-scale occlusion
ta: உலக இடத்தில் கணக்கிடப்பட்ட குழி நிழல், பெரிய அளவிலான மறைவுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்

[ctx: View3D]
en: Screen
ta: திரை

en: Curvature-based shading, useful for making fine details more visible
ta: வளைவு அடிப்படையிலான நிழல், சிறந்த விவரங்களை மேலும் புலப்படும்

[ctx: View3D]
en: Both
ta: இரண்டும்

en: Use both effects simultaneously
ta: இரண்டு விளைவுகளையும் ஒரே நேரத்தில் பயன்படுத்தவும்

en: Cavity Valley
ta: குழி பள்ளத்தாக்கு

en: Factor for the cavity valleys
ta: குழி பள்ளத்தாக்குகளுக்கான காரணி

en: Show material color
ta: மூலப்பொருள் நிறத்தைக் காட்டு

en: Show scene in a single color
ta: காட்சியை ஒரே வண்ணத்தில் காட்டு

en: Show object color
ta: பொருள் நிறத்தைக் காட்டு

en: Show random object color
ta: சீரற்ற பொருள் நிறத்தைக் காட்டு

en: Show active color attribute
ta: செயலில் வண்ண பண்புக்கூறு காட்டு

en: Show the texture from the active image texture node using the active UV map coordinates
ta: செயலில் உள்ள புறஊதா வரைபட ஒருங்கிணைப்புகளைப் பயன்படுத்தி செயலில் உள்ள பட அமைப்பு முனையிலிருந்து அமைப்பைக் காட்டுங்கள்

en: Curvature Ridge
ta: வளைவு ரிட்ச்

en: Factor for the curvature ridges
ta: வளைவு முகடுகளுக்கான காரணி

en: Curvature Valley
ta: வளைவு பள்ளத்தாக்கு

en: Factor for the curvature valleys
ta: வளைவு பள்ளத்தாக்குகளுக்கான காரணி

en: Cycles Settings
ta: சுழற்சிகள் அமைப்புகள்

en: Lighting Method for Solid/Texture Viewport Shading
ta: திட/அமைப்பு காட்சியமைப்புக்கான லைட்டிங் முறை

en: Display using studio lighting
ta: ச்டுடியோ லைட்டிங் பயன்படுத்தி காண்பி

en: Display using matcap material and lighting
ta: matcap மூலப்பொருள் மற்றும் விளக்குகளைப் பயன்படுத்தி காண்பி

en: Display using flat lighting
ta: தட்டையான விளக்குகளைப் பயன்படுத்தி காண்பி

en: Color for object outline
ta: பொருள் அவுட்லைன் வண்ணம்

en: Render Pass to show in the viewport
ta: வியூபோர்ட்டில் காண்பிக்க பாச்

en: Diffuse Light
ta: பரவலான ஒளி

en: Specular Light
ta: ஊக ஒளி

en: Volume Light
ta: தொகுதி ஒளி

en: CryptoObject
ta: கிரிப்டூப்செக்ட்

en: CryptoAsset
ta: கிரிப்டோஅசெட்

en: CryptoMaterial
ta: கிரிக்டோமூலப்பொருள்

en: AOV
ta: aov

en: Selected StudioLight
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ச்டுடியோலைட்

en: Shadow Intensity
ta: நிழல் தீவிரம்

en: Darkness of shadows
ta: நிழல்களின் இருள்

en: Cavity
ta: குழி

en: Show Cavity
ta: குழி காட்டு

en: Show Object Outline
ta: பொருள் அவுட்லைன் காட்டு

en: Show Shadow
ta: நிழலைக் காட்டு

en: Specular Highlights
ta: ஏகப்பட்ட சிறப்பம்சங்கள்

en: Render specular highlights
ta: ஏகப்பட்ட சிறப்பம்சங்களை வழங்கவும்

en: Show X-Ray
ta: எக்ச்ரே காட்டு

en: Show whole scene transparent
ta: முழு காட்சியையும் வெளிப்படையானதாகக் காட்டுங்கள்

en: Color for single color mode
ta: ஒற்றை வண்ண பயன்முறைக்கான நிறம்

en: Studiolight
ta: ச்டுடியோலைட்

en: Studio lighting setup
ta: ச்டுடியோ லைட்டிங் அமைப்பு

en: World Opacity
ta: உலக ஒளிபுகாநிலை

en: Show the studiolight in the background
ta: பின்னணியில் ச்டுடியோலைட்டைக் காட்டு

en: Blur the studiolight in the background
ta: பின்னணியில் ச்டுடியோலைட்டை மங்கச் செய்யுங்கள்

en: Strength of the studiolight
ta: ச்டுடியோலைட்டின் வலிமை

en: Studiolight Rotation
ta: ச்டுடியோலைட் சுழற்சி

en: Rotation of the studiolight around the Z-Axis
ta: இசட்-அச்சைச் சுற்றியுள்ள ச்டுடியோலைட்டின் சுழற்சி

en: Viewport Shading
ta: வியூபோர்ட் நிழல்

en: Method to display/shade objects in the 3D View
ta: 3d பார்வையில் பொருள்களைக் காண்பிக்கும்/நிழலாடும் முறை

en: When to preview the compositor output inside the viewport
ta: காட்சியகத்திற்குள் இசையமைப்பாளர் வெளியீட்டை முன்னோட்டமிடும்போது

en: The compositor is disabled
ta: இசையமைப்பாளர் முடக்கப்பட்டுள்ளது

en: The compositor is enabled only in camera view
ta: காம்போசிட்டர் கேமரா பார்வையில் மட்டுமே இயக்கப்பட்டது

en: The compositor is always enabled regardless of the view
ta: பார்வையைப் பொருட்படுத்தாமல் இசையமைப்பாளர் எப்போதும் செயல்படுத்தப்படுவார்

en: Use depth of field on viewport using the values from the active camera
ta: செயலில் உள்ள கேமராவிலிருந்து மதிப்புகளைப் பயன்படுத்தி வியூபோர்ட்டில் புலத்தின் ஆழத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Scene Lights
ta: காட்சி விளக்குகள்

en: Render lights and light probes of the scene
ta: காட்சியின் விளக்குகள் மற்றும் ஒளி ஆய்வுகளை வழங்கவும்

en: Scene World
ta: காட்சி உலகம்

en: Use scene world for lighting
ta: விளக்குகளுக்கு காட்சி உலகத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: World Space Lighting
ta: உலக விண்வெளி விளக்குகள்

en: Make the HDR rotation fixed and not follow the camera
ta: எச்டிஆர் சுழற்சியை சரி செய்யுங்கள் மற்றும் கேமராவைப் பின்பற்ற வேண்டாம்

en: Make the lighting fixed and not follow the camera
ta: லைட்டிங் சரிசெய்யவும், கேமராவைப் பின்பற்றவும் வேண்டாம்

en: Show VR Controllers
ta: வி.ஆர் கட்டுப்படுத்திகளைக் காட்டு

en: Show Landmarks
ta: அடையாளங்களைக் காட்டு

en: Show VR Camera
ta: வி.ஆர் கேமராவைக் காட்டு

en: Wire Color Type
ta: கம்பி வண்ண வகை

en: Show scene wireframes with the theme's wire color
ta: கருப்பொருள் கம்பி நிறத்துடன் காட்சி வயர்ஃப்ரேம்களைக் காட்டு

en: Show object color on wireframe
ta: வயர்ஃப்ரேமில் பொருள் வண்ணத்தைக் காட்டு

en: Show random object color on wireframe
ta: வயர்ஃப்ரேமில் சீரற்ற பொருள் நிறத்தைக் காட்டு

en: X-Ray Alpha
ta: எக்ச்ரே ஆல்பா

en: Amount of alpha to use
ta: பயன்படுத்த ஆல்பாவின் அளவு

en: View layer
ta: அடுக்கு காண்க

en: Active AOV
ta: செயலில் aov

en: Active AOV Index
ta: செயலில் aov index

en: Index of active AOV
ta: செயலில் aov இன் அட்டவணை

en: Active Layer Collection
ta: செயலில் அடுக்கு சேகரிப்பு

en: Active layer collection in this view layer's hierarchy
ta: இந்த பார்வை அடுக்கின் வரிசைக்கு செயலில் அடுக்கு சேகரிப்பு

en: Active Lightgroup
ta: செயலில் ஒளி குழு

en: Active Lightgroup Index
ta: செயலில் ஒளி குழு அட்டவணை

en: Index of active lightgroup
ta: செயலில் ஒளி குழியின் அட்டவணை

en: Cycles ViewLayer Settings
ta: சுழற்சிகள் வியூலேயர் அமைப்புகள்

en: Dependencies in the scene data
ta: காட்சி தரவுகளில் சார்புநிலைகள்

en: EEVEE Settings
ta: ஈவி அமைப்புகள்

en: View layer settings for EEVEE
ta: eevee க்கான அடுக்கு அமைப்புகளைக் காண்க

en: Root of collections hierarchy of this view layer, its 'collection' pointer property is the same as the scene's master collection
ta: சேகரிப்புகளின் வேர் இந்த பார்வை அடுக்கின் வரிசைமுறை, அதன் 'சேகரிப்பு' சுட்டிக்காட்டி சொத்து காட்சியின் முதன்மை சேகரிப்புக்கு சமம்

en: Material Override
ta: மூலப்பொருள் மேலெழுதல்

en: Material to override all other materials in this view layer
ta: இந்த பார்வை அடுக்கில் உள்ள மற்ற எல்லா மூலப்பொருட்களையும் மேலெழுத மூலப்பொருள்

en: All the objects in this layer
ta: இந்த அடுக்கில் உள்ள அனைத்து பொருள்களும்

en: Alpha Threshold
ta: ஆல்பா வாசல்

en: Z, Index, normal, UV and vector passes are only affected by surfaces with alpha transparency equal to or higher than this threshold
ta: சட், குறியீட்டு, இயல்பான, புறஊதா மற்றும் திசையன் பாச்கள் இந்த வாசலை விட சமமான அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட ஆல்பா வெளிப்படைத்தன்மையுடன் கூடிய மேற்பரப்புகளால் மட்டுமே பாதிக்கப்படுகின்றன

en: Cryptomatte Levels
ta: கிரிப்டோமாடே அளவுகள்

en: Sets how many unique objects can be distinguished per pixel
ta: ஒரு பிக்சலுக்கு எத்தனை தனித்துவமான பொருள்களை வேறுபடுத்த முடியும் என்பதை அமைக்கிறது

en: Override number of render samples for this view layer, 0 will use the scene setting
ta: இந்த பார்வை அடுக்குக்கு வழங்குதல் மாதிரிகளின் எண்ணிக்கையை மீறுங்கள், 0 காட்சி அமைப்பைப் பயன்படுத்தும்

en: Enable or disable rendering of this View Layer
ta: இந்த பார்வை அடுக்கின் வழங்குதல் இயக்கவும் அல்லது முடக்கவும்

en: Render stylized strokes in this Layer
ta: இந்த அடுக்கில் பகட்டான வீச்சுகள் வழங்கவும்

en: Cryptomatte Accurate
ta: கிரிப்டோமாடே துல்லியமானது

en: Generate a more accurate cryptomatte pass
ta: மிகவும் துல்லியமான கிரிப்டோமாடே மொழி உருவாக்கவும்

en: Cryptomatte Asset
ta: கிரிப்டோமாடே சொத்து

en: Render cryptomatte asset pass, for isolating groups of objects with the same parent
ta: அதே பெற்றோருடன் பொருட்களின் குழுக்களை தனிமைப்படுத்துவதற்காக கிரிப்டோமாடே அசெட் மொழி வழங்கவும்

en: Cryptomatte Material
ta: கிரிப்டோமாடே மூலப்பொருள்

en: Render cryptomatte material pass, for isolating materials in compositing
ta: கிரிப்டோமாடே மூலப்பொருள் மொழி வழங்கவும், தொகுப்பில் மூலப்பொருட்களை தனிமைப்படுத்துவதற்காக

en: Cryptomatte Object
ta: கிரிப்டோமாடே பொருள்

en: Render cryptomatte object pass, for isolating objects in compositing
ta: கிரிப்டோமாடே ஆப்செக்ட் மொழி வழங்கவும், கலவையில் பொருட்களை தனிமைப்படுத்துவதற்காக

en: View Layer settings for EEVEE
ta: eevee க்கான அடுக்கு அமைப்புகளைக் காண்க

en: Deliver alpha blended surfaces in a separate pass
ta: ஆல்பா கலப்பு மேற்பரப்புகளை ஒரு தனி பாசில் வழங்கவும்

en: Deliver volume direct light pass
ta: தொகுதி நேரடி ஒளி மொழி வழங்கவும்

en: Path to data that is viewed
ta: பார்க்கப்படும் தரவுகளுக்கான பாதை

en: Viewer Path Element
ta: பார்வையாளர் பாதை உறுப்பு

en: Element of a viewer path
ta: பார்வையாளர் பாதையின் உறுப்பு

en: Type of the path element
ta: பாதை உறுப்பு வகை

en: Name that can be displayed in the UI for this element
ta: இந்த உறுப்புக்காக இடைமுகம் இல் காட்டக்கூடிய பெயர்

en: Node ID
ta: முனை ஐடி

en: Repeat Output Node ID
ta: வெளியீட்டு முனை ஐடியை மீண்டும் செய்யவும்

en: Simulation Output Node ID
ta: உருவகப்படுத்துதல் வெளியீட்டு முனை ஐடி

en: Volume Display
ta: தொகுதி காட்சி

en: Volume object display settings for 3D viewport
ta: 3 டி வியூபோர்ட்டிற்கான தொகுதி பொருள் காட்சி அமைப்புகள்

en: Thickness of volume display in the viewport
ta: காட்சியமைப்பில் தொகுதி காட்சியின் தடிமன்

en: Interpolation method to use for volumes in solid mode
ta: திட பயன்முறையில் தொகுதிகளுக்கு பயன்படுத்த இடைக்கணிப்பு முறை

en: Wireframe Detail
ta: வயர்ஃப்ரேம் விவரம்

en: Amount of detail for wireframe display
ta: வயர்ஃப்ரேம் காட்சிக்கான விவரங்களின் அளவு

en: Coarse
ta: கரடுமுரடான

en: Display one box or point for each intermediate tree node
ta: ஒவ்வொரு இடைநிலை மர முனைக்கும் ஒரு பெட்டி அல்லது புள்ளியைக் காண்பி

en: Fine
ta: தண்டம்

en: Display box for each leaf node containing 8×8 voxels
ta: 8 × 8 வோக்சல்களைக் கொண்ட ஒவ்வொரு இலை முனைக்கும் காட்சி பெட்டி

en: Type of wireframe display
ta: வயர்ஃப்ரேம் டிச்ப்ளே வகை

en: Don't display volume in wireframe mode
ta: வயர்ஃப்ரேம் பயன்முறையில் அளவைக் காட்ட வேண்டாம்

en: Display single bounding box for the entire grid
ta: முழு கட்டத்திற்கும் ஒற்றை எல்லை பெட்டியைக் காண்பி

en: Display bounding boxes for nodes in the volume tree
ta: தொகுதி மரத்தில் முனைகளுக்கான எல்லை பெட்டிகளைக் காண்பி

en: Display points for nodes in the volume tree
ta: தொகுதி மரத்தில் முனைகளுக்கான புள்ளிகளைக் காண்பி

en: Volume Grid
ta: தொகுதி கட்டம்

en: 3D volume grid
ta: 3 டி தொகுதி கட்டம்

en: Number of dimensions of the grid data type
ta: கட்டம் தரவு வகையின் பரிமாணங்களின் எண்ணிக்கை

[ctx: Volume]
en: Data Type
ta: தரவு வகை

en: Data type of voxel values
ta: வோக்சல் மதிப்புகளின் தரவு வகை

[ctx: Volume]
en: Boolean
ta: பூலியன்

[ctx: Volume]
en: Float
ta: மிதவை

en: Single precision float
ta: ஒற்றை துல்லியமான மிதவை

[ctx: Volume]
en: Double
ta: இரட்டை

en: Double precision
ta: இரட்டை மதிப்புகளருகில்

[ctx: Volume]
en: Integer
ta: முழுஎண்

[ctx: Volume]
en: Integer 64-bit
ta: முழுஎண் 64-பிட்

en: 64-bit integer
ta: 64-பிட் முழுஎண்

[ctx: Volume]
en: Mask
ta: முகமூடி

en: No data, boolean mask of active voxels
ta: தரவு இல்லை, செயலில் உள்ள வோக்சல்களின் பூலியன் முகமூடி

[ctx: Volume]
en: Float Vector
ta: மிதவை திசையன்

en: 3D float vector
ta: 3 டி மிதவை திசையன்

[ctx: Volume]
en: Double Vector
ta: இரட்டை திசையன்

en: 3D double vector
ta: 3 டி இரட்டை திசையன்

[ctx: Volume]
en: Integer Vector
ta: முழுஎண் திசையன்

en: 3D integer vector
ta: 3d முழுஎண் திசையன்

[ctx: Volume]
en: Points (Unsupported)
ta: புள்ளிகள் (ஆதரிக்கப்படாத)

en: Points grid, currently unsupported by volume objects
ta: புள்ளிகள் கட்டம், தற்போது தொகுதி பொருள்களால் ஆதரிக்கப்படவில்லை

[ctx: Volume]
en: Unknown
ta: தெரியவில்லை

en: Unsupported data type
ta: ஆதரிக்கப்படாத தரவு வகை

en: Is Loaded
ta: ஏற்றப்பட்டுள்ளது

en: Grid tree is loaded in memory
ta: கட்டம் மரம் நினைவகத்தில் ஏற்றப்படுகிறது

en: Matrix Object
ta: மேட்ரிக்ச் பொருள்

en: Transformation matrix from voxel index to object space
ta: வோக்சல் குறியீட்டிலிருந்து பொருள் இடத்திற்கு உருமாற்ற மேட்ரிக்ச்

en: Volume grid name
ta: தொகுதி கட்டம் பெயர்

en: Volume Grids
ta: தொகுதி கட்டங்கள்

en: Active Grid Index
ta: செயலில் கட்டம் அட்டவணை

en: Index of active volume grid
ta: செயலில் தொகுதி கட்டத்தின் அட்டவணை

en: Error Message
ta: பிழைப்பற்றி செய்தி

en: If loading grids failed, error message with details
ta: கட்டங்களை ஏற்றினால் தோல்வியுற்றால், விவரங்களுடன் பிழை செய்தி

en: Frame number that volume grids will be loaded at, based on scene time and volume parameters
ta: காட்சி நேரம் மற்றும் தொகுதி அளவுருக்களின் அடிப்படையில் தொகுதி கட்டங்கள் ஏற்றப்படும் பிரேம் எண்

en: Frame File Path
ta: பிரேம் கோப்பு பாதை

en: List of grids and metadata are loaded in memory
ta: கட்டங்கள் மற்றும் மேவுடேட்டாவின் பட்டியல் நினைவகத்தில் ஏற்றப்படுகிறது

en: Volume Render
ta: தொகுதி வழங்கல்

en: Volume object render settings
ta: தொகுதி பொருள் வழங்கும் அமைப்புகள்

en: Full float (Use 32 bit for all data)
ta: முழு மிதவை (எல்லா தரவிற்கும் 32 பிட் பயன்படுத்தவும்)

en: Half float (Use 16 bit for all data)
ta: அரை மிதவை (எல்லா தரவிற்கும் 16 பிட் பயன்படுத்தவும்)

en: Use variable bit quantization
ta: மாறி பிட் அளவீடு பயன்படுத்தவும்

en: Specify volume density and step size in object or world space
ta: பொருள் அல்லது உலக இடத்தில் தொகுதி அடர்த்தி மற்றும் படி அளவைக் குறிப்பிடவும்

en: Keep volume opacity and detail the same regardless of object scale
ta: பொருள் அளவுகோலைப் பொருட்படுத்தாமல் தொகுதி ஒளிபுகாநிலையையும் விவரங்களையும் வைத்திருங்கள்

en: Specify volume step size and density in world space
ta: உலக இடைவெளியில் தொகுதி படி அளவு மற்றும் அடர்த்தியைக் குறிப்பிடவும்

en: Walk navigation settings
ta: நடை வழிசெலுத்தல் அமைப்புகள்

en: Jump Height
ta: சம்ப் உயரம்

en: Maximum height of a jump
ta: ஒரு தாவலின் அதிகபட்ச உயரம்

en: Mouse Sensitivity
ta: சுட்டி உணர்திறன்

en: Speed factor for when looking around, high values mean faster mouse movement
ta: சுற்றிப் பார்க்கும்போது வேக காரணி, உயர் மதிப்புகள் வேகமான சுட்டி இயக்கத்தைக் குறிக்கின்றன

en: Teleport Duration
ta: டெலிபோர்ட் காலம்

en: Interval of time warp when teleporting in navigation mode
ta: வழிசெலுத்தல் பயன்முறையில் டெலிபோர்ட் செய்யும் போது நேர வார்ப்பின் இடைவெளி

en: Walk with gravity, or free navigate
ta: ஈர்ப்பு விசையுடன் நடந்து செல்லுங்கள் அல்லது இலவசமாக செல்லவும்

en: Reverse Mouse
ta: தலைகீழ் சுட்டி

en: Reverse the vertical movement of the mouse
ta: சுட்டியின் செங்குத்து இயக்கத்தை மாற்றியமைக்கவும்

en: View Height
ta: உயரத்தைக் காண்க

en: View distance from the floor when walking
ta: நடக்கும்போது தரையிலிருந்து தூரத்தைக் காண்க

en: Walk Speed
ta: நடை விரைவு

en: Base speed for walking and flying
ta: நடைபயிற்சி மற்றும் பறப்பதற்கான அடிப்படை விரைவு

en: Multiplication factor when using the fast or slow modifiers
ta: வேகமான அல்லது மெதுவான மாற்றிகளைப் பயன்படுத்தும் போது பெருக்கல் காரணி

en: Open window
ta: திறந்த சாளரம்

en: Active workspace and scene follow this window
ta: செயலில் பணியிடம் மற்றும் காட்சி இந்த சாளரத்தைப் பின்பற்றுகிறது

en: Active scene to be edited in the window
ta: சாளரத்தில் திருத்தப்பட வேண்டிய செயலில் காட்சி

[ctx: Screen]
en: Screen
ta: திரை

en: Active workspace screen showing in the window
ta: சாளரத்தில் செயலில் உள்ள பணியிட திரை காண்பிக்கப்படுகிறது

en: The active workspace view layer showing in the window
ta: சாளரத்தில் காண்பிக்கப்படும் செயலில் உள்ள பணியிட பார்வை அடுக்கு

en: Active workspace showing in the window
ta: சாளரத்தில் காண்பிக்கப்படும் செயலில் பணியிடம்

en: Horizontal location of the window
ta: சாளரத்தின் கிடைமட்ட இடம்

en: Vertical location of the window
ta: சாளரத்தின் செங்குத்து இடம்

en: Work Space Tool
ta: வேலை இட கருவி

en: Has Data-Block
ta: தரவு-தடுப்பு உள்ளது

en: Identifier Fallback
ta: அடையாளங்காட்டி குறைவடையும்

en: Tool Mode
ta: கருவி முறை

en: Use Paint Canvas
ta: பெயிண்ட் கேன்வாசைப் பயன்படுத்தவும்

en: Does this tool use a painting canvas
ta: இந்த கருவி ஓவிய கேன்வாசைப் பயன்படுத்துகிறதா

en: Lighting for a World data-block
ta: உலக தரவு-தொகுதிக்கான விளக்குகள்

en: Factor for ambient occlusion blending
ta: சுற்றுப்புற மறுப்பு கலப்புக்கான காரணி

en: Length of rays, defines how far away other faces give occlusion effect
ta: கதிர்களின் நீளம், மற்ற முகங்கள் எவ்வளவு தொலைவில் உள்ளன என்பதை வரையறுக்கிறது

en: World Mist
ta: உலக மூடுபனி

en: Mist settings for a World data-block
ta: உலக தரவு-தொகுதிக்கான மூடுபனி அமைப்புகள்

en: Distance over which the mist effect fades in
ta: மூடுபனி விளைவு மங்கிவிடும் தூரம்

en: Type of transition used to fade mist
ta: மூடுபனி மங்குவதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் மாற்றம் வகை

en: Use quadratic progression
ta: இருபடி முன்னேற்றத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Use linear progression
ta: நேரியல் முன்னேற்றத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Inverse Quadratic
ta: தலைகீழ் இருபடி

en: Use inverse quadratic progression
ta: தலைகீழ் இருபடி முன்னேற்றத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Control how much mist density decreases with height
ta: உயரத்துடன் எவ்வளவு மூடுபனி அடர்த்தி குறைகிறது என்பதைக் கட்டுப்படுத்தவும்

en: Overall minimum intensity of the mist effect
ta: மூடுபனி விளைவின் ஒட்டுமொத்த குறைந்தபட்ச தீவிரம்

en: Starting distance of the mist, measured from the camera
ta: மூடுபனியின் தொடக்க தூரம், கேமராவிலிருந்து அளவிடப்படுகிறது

en: Use Mist
ta: மூடுபனி பயன்படுத்தவும்

en: Occlude objects with the environment color as they are further away
ta: சுற்றுச்சூழல் நிறத்துடன் கூடிய பொருள்களை மறைக்கவும்

en: XR Action Map
ta: எக்ச்ஆர் செயல் வரைபடம்

en: Items in the action map, mapping an XR event to an operator, pose, or haptic output
ta: செயல் வரைபடத்தில் உள்ள உருப்படிகள், ஒரு எக்ச்ஆர் நிகழ்வை ஒரு ஆபரேட்டருக்கு மேப்பிங் செய்தல், போச் அல்லது ஆப்டிக் வெளியீடு

en: Name of the action map
ta: செயல் வரைபடத்தின் பெயர்

en: Selected Item
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி

en: XR Action Map Binding
ta: எக்ச்ஆர் செயல் வரைபட பிணைப்பு

en: Binding in an XR action map item
ta: எக்ச்ஆர் செயல் வரைபட உருப்படியில் பிணைப்பு

en: Axis 0 Region
ta: அச்சு 0 மண்டலம்

en: Action execution region for the first input axis
ta: முதல் உள்ளீட்டு அச்சுக்கான செயல் செயல்படுத்தல் மண்டலம்

en: Use any axis region for operator execution
ta: ஆபரேட்டர் மரணதண்டனைக்கு எந்த அச்சு மண்டலத்தையும் பயன்படுத்தவும்

en: Use positive axis region only for operator execution
ta: ஆபரேட்டர் மரணதண்டனைக்கு மட்டுமே நேர்மறை அச்சு மண்டலத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use negative axis region only for operator execution
ta: ஆபரேட்டர் மரணதண்டனைக்கு மட்டுமே எதிர்மறை அச்சு மண்டலத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Axis 1 Region
ta: அச்சு 1 மண்டலம்

en: Action execution region for the second input axis
ta: இரண்டாவது உள்ளீட்டு அச்சுக்கான செயல் செயல்படுத்தல் மண்டலம்

en: Component Paths
ta: கூறு பாதைகள்

en: OpenXR component paths
ta: திறந்தஎக்ச்ஆர் கூறு பாதைகள்

en: Name of the action map binding
ta: செயல் வரைபட பிணைப்பின் பெயர்

en: Pose Location Offset
ta: இருப்பிட ஆஃப்செட் போச்

en: Pose Rotation Offset
ta: போச் சுழற்சி ஆஃப்செட்

en: OpenXR interaction profile path
ta: திறந்தஎக்ச்ஆர் தொடர்பு சுயவிவர பாதை

en: Input threshold for button/axis actions
ta: பொத்தான்/அச்சு செயல்களுக்கான உள்ளீட்டு வாசல்

en: XR Action Map Bindings
ta: எக்ச்ஆர் அதிரடி வரைபட பிணைப்புகள்

en: Collection of XR action map bindings
ta: எக்ச்ஆர் அதிரடி வரைபட பிணைப்புகளின் தொகுப்பு

en: XR Action Map Item
ta: எக்ச்ஆர் செயல் வரைபட உருப்படி

en: Bimanual
ta: இருசக்கர

en: The action depends on the states/poses of both user paths
ta: நடவடிக்கை இரண்டு பயனர் பாதைகளின் மாநிலங்கள்/போச்களைப் பொறுத்தது

en: Bindings for the action map item, mapping the action to an XR input
ta: செயல் வரைபட உருப்படியுக்கான பிணைப்புகள், செயலை ஒரு எக்ச்ஆர் உள்ளீட்டிற்கு மேப்பிங் செய்தல்

en: Haptic Amplitude
ta: ஆப்டிக் வீச்சு

en: Intensity of the haptic vibration, ranging from 0.0 to 1.0
ta: 0.0 முதல் 1.0 வரை ஆப்டிக் அதிர்வுகளின் தீவிரம்

en: Haptic Duration
ta: ஆப்டிக் காலம்

en: Haptic Frequency
ta: ஆப்டிக் அதிர்வெண்

en: Haptic Match User Paths
ta: ஆப்டிக் பொருந்தும் பயனர் பாதைகள்

en: Apply haptics to the same user paths for the haptic action and this action
ta: ஆப்டிக் செயல் மற்றும் இந்த செயலுக்கான ஒரே பயனர் பாதைகளுக்கு ஆப்டிக்சைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Haptic mode
ta: ஆப்டிக் பயன்முறை

en: Haptic application mode
ta: ஆப்டிக் பயன்பாட்டு முறை

en: Apply haptics on button press
ta: பொத்தானை அழுத்தவும்

en: Apply haptics on button release
ta: பொத்தான் வெளியீட்டில் ஆப்டிக்சைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Press Release
ta: செய்தி வெளியீடு

en: Apply haptics on button press and release
ta: பொத்தானில் ஆப்டிக்சைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Apply haptics repeatedly for the duration of the button press
ta: பொத்தானின் காலத்திற்கு மீண்டும் மீண்டும் ஆப்டிக்சைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Haptic Name
ta: ஆப்டிக் பெயர்

en: Name of the haptic action to apply when executing this action
ta: இந்த செயலைச் செய்யும்போது விண்ணப்பிக்க ஆப்டிக் செயலின் பெயர்

en: Name of the action map item
ta: செயல் வரைபட உருப்படியின் பெயர்

en: Identifier of operator to call on action event
ta: அதிரடி நிகழ்வை அழைக்க ஆபரேட்டரின் அடையாளங்காட்டி

en: Operator Mode
ta: ஆபரேட்டர் பயன்முறை

en: Operator execution mode
ta: ஆபரேட்டர் சாவுஒறுப்பு முறை

en: Execute operator on button press (non-modal operators only)
ta: ஆபரேட்டர் ஆன் பொத்தானை அழுத்தவும் (மாதிரி அல்லாத ஆபரேட்டர்கள் மட்டும்)

en: Execute operator on button release (non-modal operators only)
ta: பொத்தான் வெளியீட்டில் ஆபரேட்டரை இயக்கவும் (மாதிரி அல்லாத ஆபரேட்டர்கள் மட்டும்)

en: Use modal execution (modal operators only)
ta: மோடல் செயல்படுத்தலைப் பயன்படுத்தவும் (மோடல் ஆபரேட்டர்கள் மட்டும்)

en: Name of operator (translated) to call on action event
ta: அதிரடி நிகழ்வை அழைக்க ஆபரேட்டரின் பெயர் (மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது)

en: Operator Properties
ta: ஆபரேட்டர் பண்புகள்

en: Is Controller Aim
ta: கட்டுப்பாட்டு நோக்கம்

en: The action poses will be used for the VR controller aims
ta: வி.ஆர் கட்டுப்பாட்டு நோக்கங்களுக்கு செயல் போச் பயன்படுத்தப்படும்

en: Is Controller Grip
ta: கட்டுப்படுத்தி பிடியில்

en: The action poses will be used for the VR controller grips
ta: வி.ஆர் கட்டுப்பாட்டு பிடிக்கு நடவடிக்கை போச் பயன்படுத்தப்படும்

en: Selected Binding
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிணைப்பு

en: Currently selected binding
ta: தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிணைப்பு

en: Action type
ta: செயல் வகை

en: Float action, representing either a digital or analog button
ta: மிதவை நடவடிக்கை, டிசிட்டல் அல்லது அனலாக் பொத்தானைக் குறிக்கிறது

en: Vector2D
ta: வெக்டர் 2 டி

en: 2D float vector action, representing a thumbstick or trackpad
ta: 2 டி மிதவை திசையன் நடவடிக்கை, ஒரு கட்டைவிரல் அல்லது டிராக்பேட்டைக் குறிக்கும்

en: 3D pose action, representing a controller's location and rotation
ta: 3d போச் நடவடிக்கை, ஒரு கட்டுப்படுத்தியின் இருப்பிடம் மற்றும் சுழற்சியைக் குறிக்கிறது

en: Vibration
ta: அதிர்வு

en: Haptic vibration output action, to be applied with a duration, frequency, and amplitude
ta: ஆப்டிக் அதிர்வு வெளியீட்டு நடவடிக்கை, காலம், அதிர்வெண் மற்றும் வீச்சு மூலம் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்

en: User Paths
ta: பயனர் பாதைகள்

en: OpenXR user paths
ta: openxr பயனர் பாதைகள்

en: XR Action Map Items
ta: எக்ச்ஆர் செயல் வரைபட உருப்படிகள்

en: Collection of XR action map items
ta: எக்ச்ஆர் செயல் வரைபட உருப்படிகளின் தொகுப்பு

en: XR Action Maps
ta: எக்ச்ஆர் அதிரடி வரைபடங்கள்

en: Collection of XR action maps
ta: எக்ச்ஆர் அதிரடி வரைபடங்களின் தொகுப்பு

en: XR Component Path
ta: எக்ச்ஆர் கூறு பாதை

en: OpenXR component path
ta: openxr கூறு பாதை

en: XR Component Paths
ta: எக்ச்ஆர் கூறு பாதைகள்

en: Collection of OpenXR component paths
ta: openxr கூறு பாதைகளின் சேகரிப்பு

en: XR Data for Window Manager Event
ta: சாளர மேலாளர் நிகழ்வுக்கான எக்ச்ஆர் தரவு

en: XR action name
ta: எக்ச்ஆர் செயல் பெயர்

en: Action Set
ta: செயல் தொகுப்பு

en: XR action set name
ta: எக்ச்ஆர் அதிரடி தொகுப்பு பெயர்

en: Whether bimanual interaction is occurring
ta: இருதரப்பு தொடர்பு ஏற்படுகிறதா என்பது

en: Controller Location
ta: கட்டுப்படுத்தி இடம்

en: Location of the action's corresponding controller aim in world space
ta: உலக இடைவெளியில் செயலின் தொடர்புடைய கட்டுப்பாட்டு நோக்கத்தின் இருப்பிடம்

en: Controller Location Other
ta: கட்டுப்படுத்தி இருப்பிடம் மற்றவை

en: Controller aim location of the other user path for bimanual actions
ta: கட்டுப்படுத்தி நோக்கம் இரு பயனர் பாதையின் இருப்பிடம்

en: Controller Rotation
ta: கட்டுப்படுத்தி சுழற்சி

en: Rotation of the action's corresponding controller aim in world space
ta: உலக இடைவெளியில் செயலின் தொடர்புடைய கட்டுப்பாட்டு நோக்கத்தின் சுழற்சி

en: Controller Rotation Other
ta: கட்டுப்படுத்தி சுழற்சி மற்றவை

en: Controller aim rotation of the other user path for bimanual actions
ta: கட்டுப்பாட்டாளர் நோக்கம் இருதரப்பு செயல்களுக்கான பிற பயனர் பாதையின் சுழற்சி

en: Float Threshold
ta: மிதவை வாசல்

en: Input threshold for float/2D vector actions
ta: மிதவை/2 டி திசையன் செயல்களுக்கான உள்ளீட்டு வாசல்

en: XR action values corresponding to type
ta: வகைக்கு தொடர்புடைய எக்ச்ஆர் செயல் மதிப்புகள்

en: State Other
ta: மற்றவர்கள்

en: State of the other user path for bimanual actions
ta: இருதரப்பு செயல்களுக்கான பிற பயனர் பாதையின் நிலை

en: XR action type
ta: எக்ச்ஆர் செயல் வகை

en: User Path
ta: பயனர் பாதை

en: User path of the action. E.g. "/user/hand/left"
ta: செயலின் பயனர் பாதை. எ.கா. "/பயனர்/கை/இடது"

en: User Path Other
ta: பயனர் பாதை மற்றவை

en: Other user path, for bimanual actions. E.g. "/user/hand/right"
ta: பிற பயனர் பாதை, இருதரப்பு செயல்களுக்கு. எ.கா. "/பயனர்/கை/வலது"

en: Rotation angle around the Z-Axis to apply the rotation deltas from the VR headset to
ta: வி.ஆர் எட்செட்டிலிருந்து சுழற்சி டெல்டாக்களைப் பயன்படுத்த z- அச்சைச் சுற்றியுள்ள சுழற்சி கோணம்

en: Coordinates to apply translation deltas from the VR headset to
ta: வி.ஆர் எட்செட்டிலிருந்து மொழிபெயர்ப்பு டெல்டாக்களைப் பயன்படுத்த ஒருங்கிணைப்புகள்

en: Base Pose Object
ta: அடிப்படை போச் பொருள்

en: Object to take the location and rotation to which translation and rotation deltas from the VR headset will be applied to
ta: வி.ஆர் எட்செட்டிலிருந்து எந்த மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் சுழற்சி டெல்டாக்கள் பயன்படுத்தப்படும் என்பதற்கு இடம் மற்றும் சுழற்சியை எடுக்க பொருள்

en: Base Pose Type
ta: அடிப்படை போச் வகை

en: Define where the location and rotation for the VR view come from, to which translation and rotation deltas from the VR headset will be applied to
ta: வி.ஆர் பார்வைக்கான இருப்பிடம் மற்றும் சுழற்சி எங்கிருந்து வருகிறது என்பதை வரையறுக்கவும், வி.ஆர் எட்செட்டிலிருந்து எந்த மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் சுழற்சி டெல்டாக்கள் பயன்படுத்தப்படும் என்பதை வரையறுக்கவும்

en: Follow the active scene camera to define the VR view's base pose
ta: வி.ஆர் வியூவின் அடிப்படை போசை வரையறுக்க செயலில் உள்ள காட்சி கேமராவைப் பின்தொடரவும்

en: Follow the transformation of an object to define the VR view's base pose
ta: வி.ஆர் பார்வையின் அடிப்படை போசை வரையறுக்க ஒரு பொருளின் மாற்றத்தைப் பின்பற்றவும்

en: Follow a custom transformation to define the VR view's base pose
ta: வி.ஆர் பார்வையின் அடிப்படை போசை வரையறுக்க தனிப்பயன் மாற்றத்தைப் பின்பற்றவும்

en: Uniform scale to apply to VR view
ta: வி.ஆர் பார்வைக்கு விண்ணப்பிக்க சீரான அளவு

en: VR viewport far clipping distance
ta: வி.ஆர் வியூபோர்ட் தொலைதூர கிளிப்பிங் தூரம்

en: VR viewport near clipping distance
ta: கிளிப்பிங் தூரத்திற்கு அருகிலுள்ள வி.ஆர்

[ctx: Color]
en: Controller Draw Style
ta: கட்டுப்படுத்தி டிரா பாணி

en: Style to use when drawing VR controllers
ta: வி.ஆர் கட்டுப்படுத்திகளை வரையும்போது பயன்படுத்த பாணி

[ctx: Color]
en: Dark
ta: இருள்

en: Draw dark controller
ta: இருண்ட கட்டுப்படுத்தியை வரையவும்

[ctx: Color]
en: Light
ta: ஒளி

en: Draw light controller
ta: ஒளி கட்டுப்படுத்தியை வரையவும்

[ctx: Color]
en: Dark + Ray
ta: இருண்ட + கதிர்

en: Draw dark controller with aiming axis ray
ta: இலக்கு அச்சு கதிர் மூலம் இருண்ட கட்டுப்படுத்தியை வரையவும்

[ctx: Color]
en: Light + Ray
ta: ஒளி + கதிர்

en: Draw light controller with aiming axis ray
ta: இலக்கு அச்சு கதிர் மூலம் ஒளி கட்டுப்படுத்தியை வரையவும்

en: Show Controllers
ta: கட்டுப்படுத்திகளைக் காட்டு

en: Show VR controllers (requires VR actions for controller poses)
ta: வி.ஆர் கட்டுப்படுத்திகளைக் காட்டு (கட்டுப்படுத்தி போச்களுக்கு வி.ஆர் நடவடிக்கைகள் தேவை)

en: Show Custom Overlays
ta: தனிப்பயன் மேலடுக்குகளைக் காட்டு

en: Show custom VR overlays
ta: தனிப்பயன் வி.ஆர் மேலடுக்குகளைக் காட்டு

en: Show Object Extras
ta: பொருள் கூடுதல் காட்டு

en: Show object extras, including empties, lights, and cameras
ta: காலியிடங்கள், விளக்குகள் மற்றும் கேமராக்கள் உள்ளிட்ட பொருள் கூடுதல் அம்சங்களைக் காட்டு

en: Show Selection
ta: தேர்வைக் காட்டு

en: Show selection outlines
ta: தேர்வு திட்டவட்டங்களைக் காட்டு

en: Absolute Tracking
ta: முழுமையான கண்காணிப்பு

en: Allow the VR tracking origin to be defined independently of the headset location
ta: வி.ஆர் கண்காணிப்பு தோற்றம் எட்செட் இருப்பிடத்திலிருந்து சுயாதீனமாக வரையறுக்க அனுமதிக்கவும்

en: Positional Tracking
ta: நிலை கண்காணிப்பு

en: Allow VR headsets to affect the location in virtual space, in addition to the rotation
ta: சுழற்சிக்கு கூடுதலாக, மெய்நிகர் இடத்தில் இருப்பிடத்தை பாதிக்க வி.ஆர் எட்செட்களை அனுமதிக்கவும்

en: Session State
ta: அமர்வு நிலை

en: Active Action Map
ta: செயலில் செயல் வரைபடம்

en: Navigation Location
ta: வழிசெலுத்தல் இடம்

en: Location offset to apply to base pose when determining viewer location
ta: பார்வையாளர் இருப்பிடத்தை நிர்ணயிக்கும் போது அடிப்படை போசுக்கு விண்ணப்பிக்க இருப்பிடம் ஆஃப்செட்

en: Navigation Rotation
ta: வழிசெலுத்தல் சுழற்சி

en: Rotation offset to apply to base pose when determining viewer rotation
ta: பார்வையாளர் சுழற்சியை தீர்மானிக்கும்போது அடிப்படை போசுக்கு விண்ணப்பிக்க சுழற்சி ஆஃப்செட்

en: Navigation Scale
ta: வழிசெலுத்தல் அளவு

en: Additional scale multiplier to apply to base scale when determining viewer scale
ta: பார்வையாளர் அளவை நிர்ணயிக்கும் போது அடிப்படை அளவிற்கு பொருந்தும் கூடுதல் அளவிலான பெருக்கி

en: Selected Action Map
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செயல் வரைபடம்

en: Viewer Pose Location
ta: பார்வையாளர் இருப்பிடத்தை போச் செய்கிறார்

en: Last known location of the viewer pose (center between the eyes) in world space
ta: உலக இடைவெளியில் பார்வையாளரின் கடைசியாக அறியப்பட்ட இடம் (கண்களுக்கு இடையில் மையம்)

en: Viewer Pose Rotation
ta: பார்வையாளர் போச் சுழற்சி

en: Last known rotation of the viewer pose (center between the eyes) in world space
ta: உலக இடைவெளியில் பார்வையாளரின் கடைசியாக அறியப்பட்ட சுழற்சி (கண்களுக்கு இடையில் மையம்)

en: XR User Path
ta: எக்ச்ஆர் பயனர் பாதை

en: OpenXR user path
ta: openxr பயனர் பாதை

en: XR User Paths
ta: எக்ச்ஆர் பயனர் பாதைகள்

en: Collection of OpenXR user paths
ta: openxr பயனர் பாதைகளின் தொகுப்பு

en: Work Space UI Tag
ta: வேலை இடம் இடைமுகம் குறிச்சொல்

en: WorkSpace UI Tags
ta: பணியிடம் இடைமுகம் குறிச்சொற்கள்

en: Activate Gizmo
ta: கிச்மோவை செயல்படுத்தவும்

en: Activation event for gizmos that support drag motion
ta: இழுவை இயக்கத்தை ஆதரிக்கும் கிச்மோசிற்கான செயல்படுத்தும் நிகழ்வு

en: Press causes immediate activation, preventing click being passed to the tool
ta: கருவிக்கு அனுப்பப்படுவதைக் சொடுக்கு செய்வதைத் தடுக்கும், உடனடியாக செயல்படுத்தப்படுவதை அழுத்தவும்

en: Drag allows click events to pass through to the tool, adding a small delay
ta: இழுவை ஒரு சிறிய தாமதத்தை சேர்த்து, கருவிக்கு அனுப்ப நிகழ்வுகளை சொடுக்கு செய்ய அனுமதிக்கிறது

en: Right Mouse Select Action
ta: வலது சுட்டி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செயல்

en: Default action for the right mouse button
ta: வலது சுட்டி பொத்தானுக்கான இயல்புநிலை செயல்

en: Select & Tweak
ta: தேர்ந்தெடு & மாற்றங்கள்

en: Right mouse always tweaks
ta: வலது சுட்டி எப்போதும் மாற்றங்கள்

en: Right mouse uses the selection tool
ta: வலது சுட்டி தேர்வு கருவியைப் பயன்படுத்துகிறது

en: Select Mouse
ta: சுட்டியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Mouse button used for selection
ta: தேர்வுக்கு பயன்படுத்தப்படும் சுட்டி பொத்தான்

en: Use left mouse button for selection. The standard behavior that works well for mouse, trackpad and tablet devices
ta: தேர்வுக்கு இடது சுட்டி பொத்தானைப் பயன்படுத்தவும். சுட்டி, டிராக்பேட் மற்றும் டேப்லெட் சாதனங்களுக்கு நன்றாக வேலை செய்யும் நிலையான நடத்தை

en: Use right mouse button for selection, and left mouse button for actions. This works well primarily for keyboard and mouse devices
ta: தேர்வுக்கு வலது சுட்டி பொத்தானையும், செயல்களுக்கு இடது சுட்டி பொத்தானையும் பயன்படுத்தவும். இது முதன்மையாக விசைப்பலகை மற்றும் சுட்டி சாதனங்களுக்கு நன்றாக வேலை செய்கிறது

en: Spacebar Action
ta: ச்பேச்பார் நடவடிக்கை

en: Action when 'Space' is pressed
ta: 'இடம்' அழுத்தும் போது செயல்

en: Toggle animation playback ('Shift-Space' for Tools)
ta: அனிமேசன் பிளேபேக்கை மாற்றவும் (கருவிகளுக்கு 'சிப்ட்-ச்பேச்')

en: Open the popup tool-bar
    When 'Space' is held and used as a modifier:
    • Pressing the tools binding key switches to it immediately.
    • Dragging the cursor over a tool and releasing activates it (like a pie menu).
    For Play use 'Shift-Space'
ta: பாப்அப் கருவி-பட்டியைத் திறக்கவும் 
     'இடம்' பிடிக்கப்பட்டு மாற்றியமைப்பாளராகப் பயன்படுத்தப்படும்போது: 
     key கருவிகளை பிணைக்கும் விசையை உடனடியாக அதை அழுத்துகிறது. 
     tool ஒரு கருவி மீது கர்சரை இழுத்து வெளியிடுவது அதை செயல்படுத்துகிறது (பை பட்டியல் போன்றது). 
     விளையாட்டுக்கு 'சிப்ட்-ச்பேச்'

en: Open the operator search popup
ta: ஆபரேட்டர் தேடல் பாப்அப்பைத் திறக்கவும்

en: Tool Keys
ta: கருவி விசைகள்

en: The method of keys to activate tools such as move, rotate & scale (G, R, S)
ta: நகர்வு, சுழற்சி மற்றும் அளவுகோல் (g, r, s) போன்ற கருவிகளை செயல்படுத்த விசைகளின் முறை

en: Immediate
ta: உடனடியாக

en: Activate actions immediately
ta: செயல்களை உடனடியாக செயல்படுத்தவும்

en: Activate the tool for editors that support tools
ta: கருவிகளை ஆதரிக்கும் ஆசிரியர்களுக்கான கருவியை செயல்படுத்தவும்

en: Alt Click Tool Prompt
ta: மாற்று சொடுக்கு கருவி வரியில்

en: Tapping Alt (without pressing any other keys) shows a prompt in the status-bar, prompting a second keystroke to activate the tool
ta: ஆல்ட் தட்டுவது (வேறு எந்த விசைகளையும் அழுத்தாமல்) நிலை-பட்டியில் ஒரு வரியில் காட்டுகிறது, இது கருவியை செயல்படுத்த இரண்டாவது கீச்ட்ரோக்கைத் தூண்டுகிறது

en: Alt Cursor Access
ta: ஆல்ட் கர்சர் அணுகல்

en: Hold Alt-LMB to place the Cursor (instead of LMB), allows tools to activate on press instead of drag.
    Incompatible with the input preference "Emulate 3 Button Mouse" when the "Alt" key is used
ta: கர்சரை வைக்க ஆல்ட்-எல்எம்பியை வைத்திருங்கள் (எல்.எம்.பிக்கு பதிலாக), கருவிகளை இழுப்பதற்கு பதிலாக பத்திரிகைகளில் செயல்படுத்த அனுமதிக்கிறது. 
     "மாற்று" விசை பயன்படுத்தப்படும்போது உள்ளீட்டு விருப்பத்துடன் "3 பொத்தானை சுட்டியை பின்பற்றுங்கள்"

en: Transform Navigation with Alt
ta: வழிசெலுத்தலை மாற்று உடன் மாற்றவும்

en: During transformations, use Alt to navigate in the 3D View. Note that if disabled, hotkeys for Proportional Editing, Automatic Constraints, and Auto IK Chain Length will require holding Alt
ta: மாற்றங்களின் போது, 3d பார்வையில் செல்ல மாற்று ஐப் பயன்படுத்தவும். முடக்கப்பட்டால், விகிதாசார திருத்துதல், தானியங்கி கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் ஆட்டோ ஐகே சங்கிலி நீளத்திற்கான ஆட்கீக்கள் மாற்று ஐ வைத்திருக்க வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்க

en: Alt Tool Access
ta: மாற்று கருவி அணுகல்

en: Hold Alt to use the active tool when the gizmo would normally be required
    Incompatible with the input preference "Emulate 3 Button Mouse" when the "Alt" key is used
ta: கிச்மோ பொதுவாக தேவைப்படும்போது செயலில் உள்ள கருவியைப் பயன்படுத்த ஆல்ட் வைத்திருங்கள் 
     "மாற்று" விசை பயன்படுத்தப்படும்போது உள்ளீட்டு விருப்பத்துடன் "3 பொத்தானை சுட்டியை பின்பற்றுங்கள்"

en: Open Folders on Single Click
ta: ஒற்றை கிளிக்கில் கோப்புறைகளைத் திறக்கவும்

en: Navigate into folders by clicking on them once instead of twice
ta: இரண்டு முறை பதிலாக ஒரு முறை அவற்றைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் கோப்புறைகளில் செல்லவும்

en: Pie Menu on Drag
ta: இழுவை பட்டியல்

en: Activate some pie menus on drag,
    allowing the tapping the same key to have a secondary action.
    
    • Tapping Tab in the 3D view toggles edit-mode, drag for mode menu.
    • Tapping Z in the 3D view toggles wireframe, drag for draw modes.
    • Tapping Tilde in the 3D view for first person navigation, drag for view axes
ta: இழுவில் சில பை மெனுக்களை செயல்படுத்தவும், 
     அதே விசையைத் தட்டுவதை இரண்டாம் நிலை நடவடிக்கை எடுக்க அனுமதிக்கிறது. 
    
     det 3d பார்வையில் தாவலைத் தட்டவும் திருத்து-பயன்முறையை மாற்றுகிறது, பயன்முறை மெனுவுக்கு இழுக்கவும். 
     t 3d பார்வையில் சட் ஐத் தட்டுவது வயர்ஃப்ரேமை மாற்றுகிறது, டிரா முறைகளுக்கு இழுக்கவும். 
     the முதல் நபர் வழிசெலுத்தலுக்கான 3d பார்வையில் டில்டேவைத் தட்டவும், பார்வை அச்சுகளுக்கு இழுக்கவும்

en: Region Toggle Pie
ta: மண்டலம் பைவை மாற்று

en: N-key opens a pie menu to toggle regions
ta: n-key மண்டலங்களை மாற்றுவதற்கு பை மெனுவைத் திறக்கிறது

en: Select All Toggles
ta: அனைத்து மாற்றங்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Causes select-all ('A' key) to de-select in the case a selection exists
ta: தேர்வு-தேர்வு-தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், ஒரு தேர்வு இருந்தால் தேர்வு செய்யப்படுகிறது

en: Extra Shading Pie Menu Items
ta: கூடுதல் நிழல் பை பட்டியல் உருப்படிகள்

en: Show additional options in the shading menu ('Z')
ta: நிழல் பட்டியலில் கூடுதல் விருப்பங்களைக் காண்பி ('z')

en: Tab for Pie Menu
ta: பை மெனுக்கான தாவல்

en: Causes tab to open pie menu (swaps 'Tab' / 'Ctrl-Tab')
ta: பை மெனுவைத் திறக்க தாவல் (ச்வாப்ச் 'தாவல்' / 'ctrl-tab')

en: Alt-MMB Drag Action
ta: alt-mmb இழுவை நடவடிக்கை

en: Action when Alt-MMB dragging in the 3D viewport
ta: 3 டி வியூபோர்ட்டில் alt-mmb இழுக்கும்போது செயல்

en: Set the view axis where each mouse direction maps to an axis relative to the current orientation
ta: ஒவ்வொரு சுட்டி திசையும் தற்போதைய நோக்குநிலையுடன் தொடர்புடைய ஒரு அச்சுக்கு வரைபடமாக்கும் பார்வை அச்சை அமைக்கவும்

en: Set the view axis where each mouse direction always maps to the same axis
ta: ஒவ்வொரு சுட்டி திசையும் எப்போதும் ஒரே அச்சுக்கு வரைபடமாக்கும் பார்வை அச்சை அமைக்கவும்

en: MMB Action
ta: mmb நடவடிக்கை

en: The action when Middle-Mouse dragging in the viewport. Shift-Middle-Mouse is used for the other action. This applies to trackpad as well
ta: வியூபோர்ட்டில் நடுத்தர மவுச் இழுக்கும்போது நடவடிக்கை. சிப்ட்-நடுத்தர-சுட்டி மற்ற செயலுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது டிராக்பேடிற்கும் பொருந்தும்

en: Tilde Action
ta: டில்ட் நடவடிக்கை

en: Action when 'Tilde' is pressed
ta: 'டில்ட்' அழுத்தும் போது செயல்

en: View operations (useful for keyboards without a numpad)
ta: செயல்பாடுகளைக் காண்க (நம்பிப்பாட் இல்லாமல் விசைப்பலகைகளுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்)

en: Control transform gizmos
ta: கட்டுப்பாட்டு உருமாற்ற கிச்மோசை கட்டுப்படுத்தவும்

[ctx: WindowManager]
en: Window
ta: சாளரம்

[ctx: WindowManager]
en: Screen
ta: திரை

[ctx: WindowManager]
en: Screen Editing
ta: திரை திருத்துதல்

[ctx: WindowManager]
en: Region Context Menu
ta: மண்டல சூழல் பட்டியல்

[ctx: WindowManager]
en: View2D
ta: காட்சி2d

[ctx: WindowManager]
en: View2D Buttons List
ta: view2d பொத்தான்கள் பட்டியல்

[ctx: WindowManager]
en: User Interface
ta: பயனர் இடைமுகம்

[ctx: WindowManager]
en: 3D View
ta: 3டி பார்வை

[ctx: WindowManager]
en: Object Mode
ta: பொருள் பயன்முறை

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Tweak
ta: 3d பார்வை கருவி: மாற்றங்கள்

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Tweak (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: மாற்றங்கள் (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Select Box
ta: 3d பார்வை கருவி: பெட்டியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Select Box (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: பெட்டியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Select Circle
ta: 3d பார்வை கருவி: வட்டத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Select Circle (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: வட்டத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Select Lasso
ta: 3d பார்வை கருவி: லாசோவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Select Lasso (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: லாசோ (குறைவடையும்) தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Cursor
ta: 3d பார்வை கருவி: கர்சர்

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Cursor (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: கர்சர் (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Move
ta: 3d பார்வை கருவி: நகர்த்தவும்

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Move (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: நகர்த்து (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Rotate
ta: 3d பார்வை கருவி: சுழற்றுங்கள்

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Rotate (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: சுழற்று (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Scale
ta: 3d பார்வை கருவி: அளவு

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Scale (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: அளவு (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Transform
ta: 3d பார்வை கருவி: உருமாற்றம்

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Transform (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: உருமாற்றம் (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: Generic Tool: Annotate
ta: பொதுவான கருவி: சிறுகுறிப்பு

[ctx: WindowManager]
en: Generic Tool: Annotate (fallback)
ta: பொதுவான கருவி: சிறுகுறிப்பு (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: Generic Tool: Annotate Line
ta: பொதுவான கருவி: சிறுகுறிப்பு வரி

[ctx: WindowManager]
en: Generic Tool: Annotate Line (fallback)
ta: பொதுவான கருவி: சிறுகுறிப்பு வரி (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: Generic Tool: Annotate Polygon
ta: பொதுவான கருவி: பலகோணத்தை சிறுகுறிப்பு செய்யுங்கள்

[ctx: WindowManager]
en: Generic Tool: Annotate Polygon (fallback)
ta: பொதுவான கருவி: சிறுகுறிப்பு பலகோணத்தை (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: Generic Tool: Annotate Eraser
ta: பொதுவான கருவி: அழிக்கவும் அழிப்பான்

[ctx: WindowManager]
en: Generic Tool: Annotate Eraser (fallback)
ta: பொதுவான கருவி: சிறுகுறிப்பு அழிப்பான் (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Measure
ta: 3d பார்வை கருவி: அளவீடு

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Measure (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: அளவீடு (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Object, Add Primitive
ta: 3d பார்வை கருவி: பொருள், பழமையான சேர்க்கவும்

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Object, Add Primitive (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: பொருள், பழமையான (குறைவடையும்) சேர்க்கவும்

[ctx: WindowManager]
en: Mesh
ta: கண்ணி

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Extrude Region
ta: 3d பார்வை கருவி: மெச், எக்ச்ட்ரூட் மண்டலத்தைத் திருத்து

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Extrude Region (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: மெச், எக்ச்ட்ரூட் மண்டலம் (குறைவடையும்) திருத்து

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Extrude Manifold
ta: 3d பார்வை கருவி: மெச், எக்ச்ட்ரூட் பன்மடங்கு திருத்து

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Extrude Manifold (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: மெச், எக்ச்ட்ரூட் பன்மடங்கு (குறைவடையும்) திருத்து

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Extrude Along Normals
ta: 3d பார்வை கருவி: கண்ணி திருத்து, இயல்பான நிலையில் எக்ச்ட்ரூட்

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Extrude Along Normals (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: மெச், எக்ச்ட்ரூட் உடன் இயல்பான (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Extrude Individual
ta: 3d பார்வை கருவி: மெச், எக்ச்ட்ரூட் தனிநபரைத் திருத்து

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Extrude Individual (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: மெச், எக்ச்ட்ரூட் தனிநபர் (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Extrude to Cursor
ta: 3d பார்வை கருவி: மெச் திருத்து, கர்சருக்கு எக்ச்ட்ரூட்

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Extrude to Cursor (fallback)
ta: 3 டி பார்வை கருவி: மெச் திருத்து, கர்சருக்கு எக்ச்ட்ரூட் (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Inset Faces
ta: 3d பார்வை கருவி: மெச், இன்செட் முகங்களைத் திருத்தவும்

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Inset Faces (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: மெச், இன்செட் முகங்களை திருத்து (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Bevel
ta: 3d பார்வை கருவி: மெச் திருத்து, பெவல்

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Bevel (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: மெச், பெவல் (குறைவடையும்) திருத்து

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Loop Cut
ta: 3d பார்வை கருவி: மெச், லூப் கட் திருத்து

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Loop Cut (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: மெச், லூப் கட் (குறைவடையும்) திருத்து

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Offset Edge Loop Cut
ta: 3d பார்வை கருவி: மெச், ஆஃப்செட் எட்ச் லூப் வெட்டு

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Offset Edge Loop Cut (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: மெச் திருத்து, ஆஃப்செட் எட்ச் லூப் கட் (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Knife
ta: 3d பார்வை கருவி: மெச், கத்தியைத் திருத்தவும்

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Knife (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: மெச், கத்தி (குறைவடையும்) திருத்து

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Bisect
ta: 3d பார்வை கருவி: மெச் திருத்து, இரு

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Bisect (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: மெச், இரு குறைவு (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Poly Build
ta: 3d பார்வை கருவி: மெச், பாலி உருவாக்கத் திருத்து

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Poly Build (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: மெச், பாலி பில்ட் (குறைவடையும்) திருத்து

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Spin
ta: 3d பார்வை கருவி: மெச், ச்பின் திருத்து

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Spin (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: மெச், ச்பின் (குறைவடையும்) திருத்து

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Smooth
ta: 3d பார்வை கருவி: மெச் திருத்து, மென்மையானது

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Smooth (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: மெச் திருத்து, மென்மையானது (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Randomize
ta: 3d பார்வை கருவி: மெச் திருத்து, சீரற்றதாக்குங்கள்

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Randomize (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: மெச் திருத்து, சீரற்ற (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Edge Slide
ta: 3d பார்வை கருவி: மெச், எட்ச் ச்லைடு திருத்து

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Edge Slide (fallback)
ta: 3 டி பார்வை கருவி: மெச், எட்ச் ச்லைடு (குறைவடையும்) திருத்து

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Vertex Slide
ta: 3d பார்வை கருவி: மெச், வெர்டெக்ச் ச்லைடு திருத்து

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Vertex Slide (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: மெச், வெர்டெக்ச் ச்லைடு (குறைவடையும்) திருத்து

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Shrink/Fatten
ta: 3d பார்வை கருவி: மெச், சுருக்கம்/ஃபாட்டன் திருத்து

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Shrink/Fatten (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: மெச், சுருக்கம்/ஃபாட்டன் (குறைவடையும்) திருத்து

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Push/Pull
ta: 3d பார்வை கருவி: மெச் திருத்து, புச்/இழுத்தல்

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Push/Pull (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: மெச், புச்/இழுத்தல் (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Shear
ta: 3d பார்வை கருவி: வெட்டு

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Shear (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: வெட்டு (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, To Sphere
ta: 3d பார்வை கருவி: கண்ணி திருத்து, கோளத்திற்கு

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, To Sphere (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: கண்ணி திருத்து, கோளத்திற்கு (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Rip Region
ta: 3d பார்வை கருவி: மெச், rip மண்டலத்தைத் திருத்து

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Rip Region (fallback)
ta: 3 டி பார்வை கருவி: மெச், ஆர்ஐபி மண்டலம் (குறைவடையும்) திருத்து

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Rip Edge
ta: 3d பார்வை கருவி: மெச், ரிப் எட்ச் திருத்து

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Rip Edge (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: மெச், ரிப் எட்ச் (குறைவடையும்) திருத்து

[ctx: WindowManager]
en: Curve
ta: வளைவு

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Curve, Draw
ta: 3d பார்வை கருவி: வளைவைத் திருத்து, வரையவும்

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Curve, Draw (fallback)
ta: 3d பார்வைக் கருவி: வளைவு திருத்து, டிரா (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Curve, Curve Pen
ta: 3d பார்வை கருவி: வளைவு, வளைவு பேனாவைத் திருத்து

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Curve, Curve Pen (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: திருத்து வளைவு, வளைவு பேனா (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Curve, Extrude
ta: 3d பார்வை கருவி: வளைவைத் திருத்து, எக்ச்ட்ரூட்

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Curve, Extrude (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: வளைவு, எக்ச்ட்ரூட் (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Curve, Extrude to Cursor
ta: 3d பார்வை கருவி: வளைவைத் திருத்து, கர்சருக்கு வெளியேற்றும்

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Curve, Extrude to Cursor (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: வளைவைத் திருத்து, கர்சருக்கு எக்ச்ட்ரூட் (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Curve, Radius
ta: 3d பார்வை கருவி: வளைவு திருத்து, ஆரம்

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Curve, Radius (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: வளைவு, ஆரம் (குறைவடையும்) திருத்து

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Curve, Tilt
ta: 3d பார்வை கருவி: வளைவைத் திருத்து, சாய்

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Curve, Tilt (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: திருத்து வளைவு, சாய்வு (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Curve, Randomize
ta: 3d பார்வை கருவி: வளைவைத் திருத்து, சீரற்றதாக்குங்கள்

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Curve, Randomize (fallback)
ta: 3d பார்வைக் கருவி: வளைவைத் திருத்து, சீரற்ற (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: Curves
ta: வளைவுகள்

[ctx: WindowManager]
en: Armature
ta: ஆர்மேச்சர்

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Armature, Roll
ta: 3d பார்வை கருவி: ஆர்மேச்சரைத் திருத்து, ரோல்

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Armature, Roll (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: ஆர்மேச்சர், ரோல் (குறைவடையும்) திருத்து

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Armature, Bone Size
ta: 3d பார்வை கருவி: ஆர்மேச்சர், எலும்பு அளவைத் திருத்து

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Armature, Bone Size (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: ஆர்மேச்சர், எலும்பு அளவு (குறைவடையும்) திருத்து

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Armature, Bone Envelope
ta: 3d பார்வை கருவி: ஆர்மேச்சர், எலும்பு உறை திருத்து

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Armature, Bone Envelope (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: ஆர்மேச்சர், எலும்பு உறை (குறைவடையும்) திருத்து

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Armature, Extrude
ta: 3d பார்வை கருவி: ஆர்மேச்சர், எக்ச்ட்ரூட் திருத்து

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Armature, Extrude (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: ஆர்மேச்சர், எக்ச்ட்ரூட் (குறைவடையும்) திருத்து

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Armature, Extrude to Cursor
ta: 3d பார்வை கருவி: ஆர்மேச்சரைத் திருத்து, கர்சருக்கு எக்ச்ட்ரூட்

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Armature, Extrude to Cursor (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: ஆர்மெச்சரைத் திருத்து, கர்சருக்கு வெளியேற்றும் (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: Metaball
ta: வளர்சிதை மாற்ற

[ctx: WindowManager]
en: Lattice
ta: நட்டு

[ctx: WindowManager]
en: Font
ta: எழுத்துரு

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Text, Select Text
ta: 3d பார்வை கருவி: உரையைத் திருத்து, உரையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Text, Select Text (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: உரையைத் திருத்து, உரையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil
ta: பசை எழுதுகோல்

[ctx: WindowManager]
en: Pose
ta: போச்

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Pose, Breakdowner
ta: 3d பார்வை கருவி: போச், முறிவு

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Pose, Breakdowner (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: போச், முறிவு (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Pose, Push
ta: 3d பார்வை கருவி: போச், புச்

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Pose, Push (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: போச், புச் (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Pose, Relax
ta: 3d பார்வை கருவி: போச், ஓய்வெடுங்கள்

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Pose, Relax (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: போச், ஓய்வெடுங்கள் (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: Vertex Paint
ta: வெர்டெக்ச் பெயிண்ட்

[ctx: WindowManager]
en: Weight Paint
ta: எடை வண்ணப்பூச்சு

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Paint Weight, Gradient
ta: 3d பார்வை கருவி: வெயிட் எடை, சாய்வு

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Paint Weight, Gradient (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: பெயிண்ட் எடை, சாய்வு (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Paint Weight, Sample Weight
ta: 3d பார்வை கருவி: பெயிண்ட் எடை, மாதிரி எடை

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Paint Weight, Sample Weight (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: பெயிண்ட் எடை, மாதிரி எடை (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Paint Weight, Sample Vertex Group
ta: 3d பார்வை கருவி: பெயிண்ட் எடை, மாதிரி வெர்டெக்ச் குழு

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Paint Weight, Sample Vertex Group (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: பெயிண்ட் எடை, மாதிரி வெர்டெக்ச் குழு (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: Paint Vertex Selection (Weight, Vertex)
ta: வண்ணப்பூச்சு வெர்டெக்ச் தேர்வு (எடை, வெர்டெக்ச்)

[ctx: WindowManager]
en: Paint Face Mask (Weight, Vertex, Texture)
ta: முகம் முகமூடி (எடை, வெர்டெக்ச், அமைப்பு)

[ctx: WindowManager]
en: Image Paint
ta: உருவ வண்ணப்பூச்சு

[ctx: WindowManager]
en: Sculpt
ta: சிற்பம்

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Box Mask
ta: 3d பார்வை கருவி: சிற்பம், பெட்டி முகமூடி

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Box Mask (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: சிற்பம், பெட்டி முகமூடி (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Lasso Mask
ta: 3 டி பார்வை கருவி: சிற்பம், லாசோ மாச்க்

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Lasso Mask (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: சிற்பம், லாசோ மாச்க் (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Line Mask
ta: 3d பார்வை கருவி: சிற்பம், வரி முகமூடி

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Line Mask (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: சிற்பம், வரி முகமூடி (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Box Hide
ta: 3d பார்வை கருவி: சிற்பம், பெட்டி மறை

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Box Hide (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: சிற்பம், பெட்டி மறை (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Box Face Set
ta: 3d பார்வை கருவி: சிற்பம், பெட்டி முகம் தொகுப்பு

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Box Face Set (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: சிற்பம், பெட்டி முகம் தொகுப்பு (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Lasso Face Set
ta: 3d பார்வை கருவி: சிற்பம், லாசோ ஃபேச் செட்

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Lasso Face Set (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: சிற்பம், லாசோ ஃபேச் செட் (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Box Trim
ta: 3d பார்வை கருவி: சிற்பம், பெட்டி டிரிம்

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Box Trim (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: சிற்பம், பெட்டி டிரிம் (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Lasso Trim
ta: 3d பார்வை கருவி: சிற்பம், லாசோ டிரிம்

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Lasso Trim (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: சிற்பம், லாசோ டிரிம் (குறைவானது)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Line Project
ta: 3d பார்வை கருவி: சிற்பம், வரி திட்டம்

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Line Project (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: சிற்பம், வரி திட்டம் (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Mesh Filter
ta: 3d பார்வை கருவி: சிற்பம், கண்ணி வடிகட்டி

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Mesh Filter (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: சிற்பம், கண்ணி வடிகட்டி (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Cloth Filter
ta: 3d பார்வை கருவி: சிற்பம், துணி வடிகட்டி

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Cloth Filter (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: சிற்பம், துணி வடிகட்டி (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Color Filter
ta: 3d பார்வை கருவி: சிற்பம், வண்ண வடிகட்டி

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Color Filter (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: சிற்பம், வண்ண வடிகட்டி (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Face Set Edit
ta: 3d பார்வை கருவி: சிற்பம், முகம் தொகுப்பு திருத்து

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Face Set Edit (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: சிற்பம், முகம் தொகுப்பு திருத்தம் (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Mask by Color
ta: 3d பார்வை கருவி: சிற்பம், வண்ணத்தால் முகமூடி

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Mask by Color (fallback)
ta: 3d பார்வை கருவி: சிற்பம், வண்ணத்தால் முகமூடி (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: Sculpt Curves
ta: சிற்பம் வளைவுகள்

[ctx: WindowManager]
en: Particle
ta: துகள்

[ctx: WindowManager]
en: Cancel
ta: ரத்துசெய்

[ctx: WindowManager]
en: Confirm
ta: உறுதிப்படுத்தவும்

[ctx: WindowManager]
en: Panning
ta: paning

[ctx: WindowManager]
en: Rotate
ta: சுழற்றுங்கள்

[ctx: WindowManager]
en: Knife Tool Modal Map
ta: கத்தி கருவி மாதிரி வரைபடம்

[ctx: WindowManager]
en: Undo
ta: செயல்தவிர்

[ctx: WindowManager]
en: Snap to Midpoints On
ta: நடுப்பகுதிகளுக்கு ஒடி

[ctx: WindowManager]
en: Snap to Midpoints Off
ta: நடுப்பகுதிகளுக்கு ஒடி

[ctx: WindowManager]
en: Ignore Snapping On
ta: ஒடிப்பதை புறக்கணிக்கவும்

[ctx: WindowManager]
en: Ignore Snapping Off
ta: ஒடிப்பதை புறக்கணிக்கவும்

[ctx: WindowManager]
en: Toggle Angle Snapping
ta: கோண ச்னாப்பிங்கை மாற்றவும்

[ctx: WindowManager]
en: Cycle Angle Snapping Relative Edge
ta: சுழற்சி கோணம் உறவினர் விளிம்பை குறைக்கிறது

[ctx: WindowManager]
en: Toggle Cut Through
ta: வெட்டு

[ctx: WindowManager]
en: Toggle Distance and Angle Measurements
ta: தூரம் மற்றும் கோண அளவீடுகளை மாற்றவும்

[ctx: WindowManager]
en: Toggle Depth Testing
ta: ஆழமான சோதனையை மாற்றவும்

[ctx: WindowManager]
en: End Current Cut
ta: தற்போதைய வெட்டு

[ctx: WindowManager]
en: Add Cut
ta: வெட்டு சேர்க்கவும்

[ctx: WindowManager]
en: Add Cut Closed
ta: வெட்டப்பட்ட வெட்டு சேர்க்கவும்

[ctx: WindowManager]
en: X Axis Locking
ta: ஃச் அச்சு பூட்டுதல்

[ctx: WindowManager]
en: Y Axis Locking
ta: ஒய் அச்சு பூட்டுதல்

[ctx: WindowManager]
en: Z Axis Locking
ta: சட் அச்சு பூட்டுதல்

[ctx: WindowManager]
en: Custom Normals Modal Map
ta: தனிப்பயன் இயல்பான மாதிரி வரைபடம்

[ctx: WindowManager]
en: Reset
ta: மீட்டமை

en: Reset normals to initial ones
ta: இயல்பானவற்றை ஆரம்பத்திற்கு மீட்டமைக்கவும்

[ctx: WindowManager]
en: Invert
ta: தலைகீழ்

en: Toggle inversion of affected normals
ta: பாதிக்கப்பட்ட இயல்புகளின் தலைகீழ் மாற்றவும்

[ctx: WindowManager]
en: Spherize
ta: கோளங்கள்

en: Interpolate between new and original normals
ta: புதிய மற்றும் அசல் இயல்புகளுக்கு இடையில் இடைக்கணிப்பு

[ctx: WindowManager]
en: Align
ta: சீரமைத்தல்

[ctx: WindowManager]
en: Use Mouse
ta: சுட்டி பயன்படுத்தவும்

en: Follow mouse cursor position
ta: மவுச் கர்சர் நிலையைப் பின்பற்றவும்

[ctx: WindowManager]
en: Use Pivot
ta: பிவோட்டைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use current rotation/scaling pivot point coordinates
ta: தற்போதைய சுழற்சி/அளவிடுதல் பிவோட் புள்ளி ஆயத்தொகுதிகளைப் பயன்படுத்தவும்

[ctx: WindowManager]
en: Use Object
ta: பொருளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Use current edited object's location
ta: தற்போதைய திருத்தப்பட்ட பொருளின் இருப்பிடத்தைப் பயன்படுத்தவும்

[ctx: WindowManager]
en: Set and Use 3D Cursor
ta: 3d கர்சரை அமைத்து பயன்படுத்தவும்

en: Set new 3D cursor position and use it
ta: புதிய 3d கர்சர் நிலையை அமைத்து அதைப் பயன்படுத்தவும்

[ctx: WindowManager]
en: Select and Use Mesh Item
ta: கண்ணி உருப்படியைத் தேர்ந்தெடுத்து பயன்படுத்தவும்

en: Select new active mesh element and use its location
ta: புதிய செயலில் உள்ள கண்ணி உறுப்பைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் இருப்பிடத்தைப் பயன்படுத்தவும்

[ctx: WindowManager]
en: Bevel Modal Map
ta: பெவல் மோடல் வரைபடம்

en: Cancel bevel
ta: பெவலை ரத்துசெய்

en: Confirm bevel
ta: பெவலை உறுதிப்படுத்தவும்

[ctx: WindowManager]
en: Change Offset
ta: ஆஃப்செட்டை மாற்றவும்

en: Value changes offset
ta: மதிப்பு மாற்றங்கள் ஆஃப்செட்

[ctx: WindowManager]
en: Change Profile
ta: சுயவிவரத்தை மாற்றவும்

en: Value changes profile
ta: மதிப்பு சுயவிவரத்தை மாற்றுகிறது

[ctx: WindowManager]
en: Change Segments
ta: பிரிவுகளை மாற்றவும்

en: Value changes segments
ta: மதிப்பு பகுதிகளை மாற்றுகிறது

[ctx: WindowManager]
en: Increase Segments
ta: பிரிவுகளை அதிகரிக்கவும்

en: Increase segments
ta: பிரிவுகளை அதிகரிக்கவும்

[ctx: WindowManager]
en: Decrease Segments
ta: பிரிவுகளைக் குறைக்கவும்

en: Decrease segments
ta: பிரிவுகளைக் குறைக்கவும்

[ctx: WindowManager]
en: Change Offset Mode
ta: ஆஃப்செட் பயன்முறையை மாற்றவும்

en: Cycle through offset modes
ta: ஆஃப்செட் முறைகள் மூலம் சுழற்சி

[ctx: WindowManager]
en: Toggle Clamp Overlap
ta: கிளாம்ப் ஒன்றுடன் ஒன்று மாற்று

en: Toggle clamp overlap flag
ta: கிளாம்ப் ஒன்றுடன் ஒன்று கொடியை மாற்றவும்

[ctx: WindowManager]
en: Change Affect Type
ta: மாற்றம் பாதிப்பு வகை

en: Change which geometry type the operation affects, edges or vertices
ta: செயல்பாடு, விளிம்புகள் அல்லது செங்குத்துகளை பாதிக்கும் வடிவியல் வகையை மாற்றவும்

[ctx: WindowManager]
en: Toggle Harden Normals
ta: ஆர்டன் இயல்பானவற்றை மாற்றவும்

en: Toggle harden normals flag
ta: ஆர்டன் இயல்பான கொடியை மாற்றவும்

[ctx: WindowManager]
en: Toggle Mark Seam
ta: மார்க் மடிப்புகளை மாற்றவும்

en: Toggle mark seam flag
ta: மார்க் மடிப்பு கொடியை மாற்றவும்

[ctx: WindowManager]
en: Toggle Mark Sharp
ta: மார்க் சார்ப் மாற்று

en: Toggle mark sharp flag
ta: மார்க் கூர்மையான கொடியை மாற்றவும்

[ctx: WindowManager]
en: Change Outer Miter
ta: வெளிப்புற மிட்டரை மாற்றவும்

en: Cycle through outer miter kinds
ta: வெளிப்புற மிட்டர் வகைகள் மூலம் சுழற்சி

[ctx: WindowManager]
en: Change Inner Miter
ta: உள் மிட்டரை மாற்றவும்

en: Cycle through inner miter kinds
ta: உள் மிட்டர் வகைகள் மூலம் சுழற்சி

[ctx: WindowManager]
en: Cycle through profile types
ta: சுயவிவர வகைகள் மூலம் சுழற்சி

[ctx: WindowManager]
en: Change Intersection Method
ta: குறுக்குவெட்டு முறையை மாற்றவும்

en: Cycle through intersection methods
ta: குறுக்குவெட்டு முறைகள் மூலம் சுழற்சி

[ctx: WindowManager]
en: Paint Stroke Modal
ta: பெயிண்ட் ச்ட்ரோக் மோடல்

en: Cancel and undo a stroke in progress
ta: ஒரு பக்கவாதத்தை ரத்துசெய்து செயல்தவிர்க்கவும்

[ctx: WindowManager]
en: Sculpt Expand Modal
ta: சிற்பம் மோடலை விரிவாக்குகிறது

[ctx: WindowManager]
en: Toggle Preserve State
ta: நிலை பாதுகாக்கவும்

[ctx: WindowManager]
en: Toggle Gradient
ta: சாய்வு மாற்றவும்

[ctx: WindowManager]
en: Geodesic recursion step
ta: சியோடெசிக் மறுநிகழ்வு படி

[ctx: WindowManager]
en: Topology recursion Step
ta: இடவியல் மறுநிகழ்வு படி

[ctx: WindowManager]
en: Move Origin
ta: தோற்றம் நகர்த்தவும்

[ctx: WindowManager]
en: Geodesic Falloff
ta: சியோடெசிக் வீழ்ச்சி

[ctx: WindowManager]
en: Topology Falloff
ta: இடவியல் வீழ்ச்சி

[ctx: WindowManager]
en: Diagonals Falloff
ta: மூலைவிட்ட வீழ்ச்சி

[ctx: WindowManager]
en: Spherical Falloff
ta: கோள வீழ்ச்சி

[ctx: WindowManager]
en: Snap expand to Face Sets
ta: ச்னாப் முகத் தொகுப்புகளுக்கு விரிவாக்கவும்

[ctx: WindowManager]
en: Loop Count Increase
ta: லூப் எண்ணிக்கை அதிகரிப்பு

[ctx: WindowManager]
en: Loop Count Decrease
ta: லூப் எண்ணிக்கை குறைகிறது

[ctx: WindowManager]
en: Toggle Brush Gradient
ta: தூரிகை சாய்வு மாற்று

[ctx: WindowManager]
en: Texture Distortion Increase
ta: அமைப்பு விலகல் அதிகரிக்கும்

[ctx: WindowManager]
en: Texture Distortion Decrease
ta: அமைப்பு விலகல் குறைகிறது

[ctx: WindowManager]
en: Paint Curve
ta: பெயிண்ட் வளைவு

[ctx: WindowManager]
en: Curve Pen Modal Map
ta: வளைவு பேனா மாதிரி வரைபடம்

[ctx: WindowManager]
en: Free-Align Toggle
ta: இலவச-சீரமை மாற்று

en: Move handle of newly added point freely
ta: புதிதாக சேர்க்கப்பட்ட புள்ளியின் கைப்பிடியை சுதந்திரமாக நகர்த்தவும்

[ctx: WindowManager]
en: Move Adjacent Handle
ta: அருகிலுள்ள கைப்பிடியை நகர்த்தவும்

en: Move the closer handle of the adjacent vertex
ta: அருகிலுள்ள வெர்டெக்சின் நெருக்கமான கைப்பிடியை நகர்த்தவும்

[ctx: WindowManager]
en: Move Entire Point
ta: முழு புள்ளியையும் நகர்த்தவும்

en: Move the entire point using its handles
ta: அதன் கைப்பிடிகளைப் பயன்படுத்தி முழு புள்ளியையும் நகர்த்தவும்

[ctx: WindowManager]
en: Link Handles
ta: இணைப்பு கைப்பிடிகள்

en: Mirror the movement of one handle onto the other
ta: ஒரு கைப்பிடியின் இயக்கத்தை மற்றொன்றுக்கு பிரதிபலிக்கவும்

[ctx: WindowManager]
en: Lock Angle
ta: பூட்டு கோணம்

en: Move the handle along its current angle
ta: கைப்பிடியை அதன் தற்போதைய கோணத்தில் நகர்த்தவும்

[ctx: WindowManager]
en: Object Non-modal
ta: பொருள் அல்லாத பொருள்

[ctx: WindowManager]
en: View3D Placement Modal
ta: view3d வேலைவாய்ப்பு மாதிரி

[ctx: WindowManager]
en: Snap On
ta: ச்னாப் ஆன்

[ctx: WindowManager]
en: Snap Off
ta: ஒடி

[ctx: WindowManager]
en: Fixed Aspect On
ta: நிலையான நற்பொருத்தம்

[ctx: WindowManager]
en: Fixed Aspect Off
ta: நிலையான நற்பொருத்தம் முடக்கப்பட்டுள்ளது

[ctx: WindowManager]
en: Center Pivot On
ta: மைய முன்னணி

[ctx: WindowManager]
en: Center Pivot Off
ta: சென்டர் பிவோட் ஆஃப்

[ctx: WindowManager]
en: View3D Walk Modal
ta: view3d நடை மோடல்

[ctx: WindowManager]
en: Forward
ta: முன்னோக்கி

[ctx: WindowManager]
en: Backward
ta: பின்தங்கிய

[ctx: WindowManager]
en: Left
ta: இடது

[ctx: WindowManager]
en: Right
ta: வலது

[ctx: WindowManager]
en: Up
ta: மேலே

[ctx: WindowManager]
en: Down
ta: கீழ்

[ctx: WindowManager]
en: Local Up
ta: உள்ளக

[ctx: WindowManager]
en: Local Down
ta: உள்ளக

[ctx: WindowManager]
en: Stop Move Forward
ta: முன்னோக்கி நகர்த்துவதை நிறுத்துங்கள்

[ctx: WindowManager]
en: Stop Move Backward
ta: பின்னோக்கி நகர்த்துவதை நிறுத்துங்கள்

[ctx: WindowManager]
en: Stop Move Left
ta: நகர்த்துவதை நிறுத்துங்கள்

[ctx: WindowManager]
en: Stop Move Right
ta: வலதுபுறமாக நகர்த்துவதை நிறுத்துங்கள்

[ctx: WindowManager]
en: Stop Move Global Up
ta: உலகளாவிய அப் நகர்த்துவதை நிறுத்துங்கள்

[ctx: WindowManager]
en: Stop Move Global Down
ta: நகர்த்துவதை நிறுத்துங்கள் உலகளாவிய கீழே

[ctx: WindowManager]
en: Stop Move Local Up
ta: உள்ளக நகர்த்துவதை நிறுத்துங்கள்

[ctx: WindowManager]
en: Stop Move Local Down
ta: உள்ளக கீழே நகர்த்துவதை நிறுத்துங்கள்

[ctx: WindowManager]
en: Teleport
ta: டெலிபோர்ட்

en: Move forward a few units at once
ta: ஒரே நேரத்தில் சில அலகுகளை முன்னேறவும்

[ctx: WindowManager]
en: Accelerate
ta: முடுக்கி

[ctx: WindowManager]
en: Decelerate
ta: வீழ்ச்சியடைகிறது

[ctx: WindowManager]
en: Fast
ta: வேகமாக

en: Move faster (walk or fly)
ta: வேகமாக நகர்த்தவும் (நடக்க அல்லது பறக்க)

[ctx: WindowManager]
en: Fast (Off)
ta: வேகமாக (ஆஃப்)

en: Resume regular speed
ta: வழக்கமான வேகத்தை மீண்டும் தொடங்குங்கள்

[ctx: WindowManager]
en: Slow
ta: மெதுவாக

en: Move slower (walk or fly)
ta: மெதுவாக நகர்த்தவும் (நடக்க அல்லது பறக்க)

[ctx: WindowManager]
en: Slow (Off)
ta: மெதுவாக (ஆஃப்)

[ctx: WindowManager]
en: Jump
ta: சம்ப்

en: Jump when in walk mode
ta: நடை பயன்முறையில் இருக்கும்போது குதிக்கவும்

[ctx: WindowManager]
en: Jump (Off)
ta: குதித்துவிடு)

en: Stop pushing jump
ta: சம்ப் தள்ளுவதை நிறுத்துங்கள்

[ctx: WindowManager]
en: Toggle Gravity
ta: ஈர்ப்பு விசையை மாற்றவும்

en: Toggle gravity effect
ta: ஈர்ப்பு விளைவை மாற்றவும்

[ctx: WindowManager]
en: Z Axis Correction
ta: சட் அச்சு திருத்தம்

en: Z axis correction
ta: சட் அச்சு திருத்தம்

[ctx: WindowManager]
en: Increase Jump Height
ta: சம்ப் உயரத்தை அதிகரிக்கவும்

en: Increase jump height
ta: சம்ப் உயரத்தை அதிகரிக்கவும்

[ctx: WindowManager]
en: Decrease Jump Height
ta: சம்ப் உயரத்தைக் குறைக்கவும்

en: Decrease jump height
ta: சம்ப் உயரத்தைக் குறைக்கவும்

[ctx: WindowManager]
en: View3D Fly Modal
ta: view3d fly modal

[ctx: WindowManager]
en: Pan
ta: பான்

[ctx: WindowManager]
en: Pan (Off)
ta: பான் (ஆஃப்)

[ctx: WindowManager]
en: X Axis Correction
ta: ஃச் அச்சு திருத்தம்

en: X axis correction (toggle)
ta: ஃச் அச்சு திருத்தம் (மாற்ற)

en: Z axis correction (toggle)
ta: சட் அச்சு திருத்தம் (மாற்று)

[ctx: WindowManager]
en: Precision
ta: மதிப்புகளருகில்

[ctx: WindowManager]
en: Precision (Off)
ta: மதிப்புகளருகில் (ஆஃப்)

[ctx: WindowManager]
en: Rotation
ta: சுழற்சி

[ctx: WindowManager]
en: Rotation (Off)
ta: சுழற்சி (முடக்கப்பட்ட)

[ctx: WindowManager]
en: View3D Rotate Modal
ta: view3d சுழற்சி மோடல்

[ctx: WindowManager]
en: Axis Snap
ta: அச்சு ச்னாப்

[ctx: WindowManager]
en: Axis Snap (Off)
ta: அச்சு ச்னாப் (ஆஃப்)

[ctx: WindowManager]
en: Switch to Zoom
ta: சூமுக்கு மாறவும்

[ctx: WindowManager]
en: Switch to Move
ta: நகர்த்த மாறவும்

[ctx: WindowManager]
en: View3D Move Modal
ta: view3d movel modal

[ctx: WindowManager]
en: Switch to Rotate
ta: சுழற்றுவதற்கு மாறவும்

[ctx: WindowManager]
en: View3D Zoom Modal
ta: view3d zoom modal

[ctx: WindowManager]
en: View3D Dolly Modal
ta: view3d டோலி மோடல்

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Generic
ta: 3d பார்வை பொதுவானது

[ctx: WindowManager]
en: Graph Editor
ta: வரைபட ஆசிரியர்

[ctx: WindowManager]
en: Graph Editor Generic
ta: வரைபட திருத்தி பொதுவான

[ctx: WindowManager]
en: Dopesheet
ta: dopesheet

[ctx: WindowManager]
en: Dopesheet Generic
ta: dopesheet generic

[ctx: WindowManager]
en: NLA Editor
ta: என்எல்ஏ ஆசிரியர்

[ctx: WindowManager]
en: NLA Tracks
ta: என்எல்ஏ தடங்கள்

[ctx: WindowManager]
en: NLA Generic
ta: என்எல்ஏ செனரிக்

[ctx: WindowManager]
en: Image
ta: படம்

[ctx: WindowManager]
en: UV Editor
ta: புறஊதா ஆசிரியர்

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Tweak
ta: பட ஆசிரியர் கருவி: புறஊதா, மாற்றங்கள்

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Tweak (fallback)
ta: பட ஆசிரியர் கருவி: புறஊதா, மாற்றங்கள் (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Select Box
ta: பட திருத்தி கருவி: புறஊதா, பெட்டியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Select Box (fallback)
ta: பட திருத்தி கருவி: புறஊதா, பெட்டியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Select Circle
ta: பட திருத்தி கருவி: புறஊதா, வட்டத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Select Circle (fallback)
ta: பட திருத்தி கருவி: புறஊதா, வட்டம் (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Select Lasso
ta: பட ஆசிரியர் கருவி: புறஊதா, லாசோவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Select Lasso (fallback)
ta: பட திருத்தி கருவி: புறஊதா, லாசோ (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Cursor
ta: பட ஆசிரியர் கருவி: புறஊதா, கர்சர்

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Cursor (fallback)
ta: பட ஆசிரியர் கருவி: புறஊதா, கர்சர் (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Move
ta: பட ஆசிரியர் கருவி: புறஊதா, நகர்த்தவும்

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Move (fallback)
ta: பட ஆசிரியர் கருவி: புறஊதா, நகர்த்து (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Rotate
ta: பட ஆசிரியர் கருவி: புறஊதா, சுழலும்

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Rotate (fallback)
ta: பட ஆசிரியர் கருவி: புறஊதா, சுழற்சி (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Scale
ta: பட ஆசிரியர் கருவி: புறஊதா, அளவு

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Scale (fallback)
ta: பட ஆசிரியர் கருவி: புறஊதா, அளவு (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Rip Region
ta: பட ஆசிரியர் கருவி: புறஊதா, rip மண்டலம்

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Rip Region (fallback)
ta: பட ஆசிரியர் கருவி: புறஊதா, ஆர்ஐபி மண்டலம் (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: UV Sculpt
ta: புறஊதா சிற்பம்

[ctx: WindowManager]
en: Image View
ta: படக் காட்சி

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Sample
ta: பட ஆசிரியர் கருவி: மாதிரி

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Sample (fallback)
ta: பட ஆசிரியர் கருவி: மாதிரி (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: Image Generic
ta: படம் பொதுவான

[ctx: WindowManager]
en: Outliner
ta: அவுட்லைனர்

[ctx: WindowManager]
en: Node Editor
ta: முனை ஆசிரியர்

[ctx: WindowManager]
en: Node Generic
ta: முனை பொதுவான

[ctx: WindowManager]
en: SequencerCommon
ta: சீக்வென்சமன்

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer
ta: தொடர்

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Tool: Blade
ta: சீக்வென்சர் கருவி: பிளேட்

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Tool: Blade (fallback)
ta: சீக்வென்சர் கருவி: பிளேட் (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: SequencerPreview
ta: சீக்வென்சர் ப்ரெவியூ

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Tool: Cursor
ta: சீக்வென்சர் கருவி: கர்சர்

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Tool: Cursor (fallback)
ta: சீக்வென்சர் கருவி: கர்சர் (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Tool: Move
ta: சீக்வென்சர் கருவி: நகர்த்தவும்

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Tool: Move (fallback)
ta: சீக்வென்சர் கருவி: நகர்த்து (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Tool: Rotate
ta: சீக்வென்சர் கருவி: சுழற்றுங்கள்

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Tool: Rotate (fallback)
ta: சீக்வென்சர் கருவி: சுழலும் (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Tool: Scale
ta: சீக்வென்சர் கருவி: அளவு

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Tool: Scale (fallback)
ta: சீக்வென்சர் கருவி: அளவுகோல் (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Tool: Sample
ta: சீக்வென்சர் கருவி: மாதிரி

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Tool: Sample (fallback)
ta: சீக்வென்சர் கருவி: மாதிரி (குறைவடையும்)

[ctx: WindowManager]
en: File Browser
ta: கோப்பு உலாவி

[ctx: WindowManager]
en: File Browser Main
ta: கோப்பு உலாவி முதன்மை

[ctx: WindowManager]
en: File Browser Buttons
ta: உலாவி பொத்தான்கள் கோப்பு

[ctx: WindowManager]
en: Info
ta: செய்தி

[ctx: WindowManager]
en: Property Editor
ta: சொத்து ஆசிரியர்

[ctx: WindowManager]
en: Text
ta: உரை

[ctx: WindowManager]
en: Text Generic
ta: உரை பொதுவான

[ctx: WindowManager]
en: Console
ta: கன்சோல்

[ctx: WindowManager]
en: Clip
ta: கிளிப்

[ctx: WindowManager]
en: Clip Editor
ta: கிளிப் ஆசிரியர்

[ctx: WindowManager]
en: Clip Graph Editor
ta: கிளிப் வரைபட திருத்தி

[ctx: WindowManager]
en: Clip Dopesheet Editor
ta: கிளிப் டோப்சீட் திருத்தி

[ctx: WindowManager]
en: Mask Editing
ta: முகமூடி திருத்துதல்

[ctx: WindowManager]
en: Frames
ta: பிரேம்கள்

[ctx: WindowManager]
en: Markers
ta: குறிப்பான்கள்

[ctx: WindowManager]
en: Animation
ta: இயங்குபடம்

[ctx: WindowManager]
en: Animation Channels
ta: அனிமேசன் சேனல்கள்

[ctx: WindowManager]
en: View3D Gesture Circle
ta: view3d சைகை வட்டம்

[ctx: WindowManager]
en: Add
ta: கூட்டு

[ctx: WindowManager]
en: Subtract
ta: கழிக்கவும்

[ctx: WindowManager]
en: Size
ta: அளவு

[ctx: WindowManager]
en: Select
ta: தேர்ந்தெடு

[ctx: WindowManager]
en: Deselect
ta: தேர்வுநீக்கு

[ctx: WindowManager]
en: No Operation
ta: செயல்பாடு இல்லை

[ctx: WindowManager]
en: Gesture Straight Line
ta: சைகை நேர் கோடு

[ctx: WindowManager]
en: Begin
ta: தொடங்கு

[ctx: WindowManager]
en: Move
ta: நகர்வு

[ctx: WindowManager]
en: Snap
ta: ச்னாப்

[ctx: WindowManager]
en: Flip
ta: புரட்டுதல்

[ctx: WindowManager]
en: Gesture Zoom Border
ta: சைகை சூம் எல்லை

[ctx: WindowManager]
en: In
ta: இல்

[ctx: WindowManager]
en: Out
ta: வெளியே

[ctx: WindowManager]
en: Gesture Box
ta: சைகை பெட்டி

[ctx: WindowManager]
en: Standard Modal Map
ta: நிலையான மாதிரி வரைபடம்

[ctx: WindowManager]
en: Apply
ta: இடு

[ctx: WindowManager]
en: Transform Modal Map
ta: மாதிரி வரைபடத்தை மாற்றவும்

[ctx: WindowManager]
en: X Axis
ta: ஃச் அச்சு

[ctx: WindowManager]
en: Y Axis
ta: ஒய் அச்சு

[ctx: WindowManager]
en: Z Axis
ta: சட் அச்சு

[ctx: WindowManager]
en: X Plane
ta: ஃச் வானூர்தி

[ctx: WindowManager]
en: Y Plane
ta: ஒய் வானூர்தி

[ctx: WindowManager]
en: Z Plane
ta: சட் வானூர்தி

[ctx: WindowManager]
en: Clear Constraints
ta: தெளிவான தடைகள்

[ctx: WindowManager]
en: Set Snap Base
ta: ச்னாப் தளத்தை அமைக்கவும்

[ctx: WindowManager]
en: Set Snap Base (Off)
ta: ச்னாப் தளத்தை அமைக்கவும் (ஆஃப்)

[ctx: WindowManager]
en: Snap Invert
ta: நொறுக்குதல் தலைகீழ்

[ctx: WindowManager]
en: Snap Invert (Off)
ta: நொறுக்குதல் தலைகீழ் (ஆஃப்)

[ctx: WindowManager]
en: Snap Toggle
ta: நொறுங்குங்கள்

[ctx: WindowManager]
en: Add Snap Point
ta: ச்னாப் பாயிண்ட் சேர்க்கவும்

[ctx: WindowManager]
en: Remove Last Snap Point
ta: கடைசி ச்னாப் புள்ளியை அகற்று

[ctx: WindowManager]
en: Numinput Increment Up
ta: numinput அதிகரிப்பு

[ctx: WindowManager]
en: Numinput Increment Down
ta: numinput அதிகரிப்பு கீழே

[ctx: WindowManager]
en: Increase Proportional Influence
ta: விகிதாசார செல்வாக்கை அதிகரிக்கவும்

[ctx: WindowManager]
en: Decrease Proportional Influence
ta: விகிதாசார செல்வாக்கைக் குறைக்கவும்

[ctx: WindowManager]
en: Increase Max AutoIK Chain Length
ta: அதிகபட்ச ஆட்டோயிக் சங்கிலி நீளத்தை அதிகரிக்கவும்

[ctx: WindowManager]
en: Decrease Max AutoIK Chain Length
ta: அதிகபட்ச ஆட்டோயிக் சங்கிலி நீளத்தைக் குறைக்கவும்

[ctx: WindowManager]
en: Adjust Proportional Influence
ta: விகிதாசார செல்வாக்கை சரிசெய்யவும்

[ctx: WindowManager]
en: Toggle Direction for Node Auto-Offset
ta: முனை ஆட்டோ-ஆஃப்செட்டிற்கான திசையை மாற்றவும்

[ctx: WindowManager]
en: Node Attachment
ta: முனை இணைப்பு

[ctx: WindowManager]
en: Node Attachment (Off)
ta: முனை இணைப்பு (ஆஃப்)

[ctx: WindowManager]
en: Vert/Edge Slide
ta: வெர்ட்/எட்ச் ச்லைடு

[ctx: WindowManager]
en: TrackBall
ta: டிராக்பால்

[ctx: WindowManager]
en: Resize
ta: மறுஅளவிடுங்கள்

[ctx: WindowManager]
en: Rotate Normals
ta: இயல்புநிலைகளை சுழற்றுங்கள்

[ctx: WindowManager]
en: Automatic Constraint
ta: தானியங்கி கட்டுப்பாடு

[ctx: WindowManager]
en: Automatic Constraint Plane
ta: தானியங்கி கட்டுப்பாட்டு வானூர்தி

[ctx: WindowManager]
en: Precision Mode
ta: துல்லிய பயன்முறை

[ctx: WindowManager]
en: Navigate
ta: செல்லவும்

[ctx: WindowManager]
en: Eyedropper Modal Map
ta: ஐட்ரோப்பர் மோடல் வரைபடம்

[ctx: WindowManager]
en: Confirm Sampling
ta: மாதிரியை உறுதிப்படுத்தவும்

[ctx: WindowManager]
en: Start Sampling
ta: மாதிரி தொடங்கவும்

[ctx: WindowManager]
en: Reset Sampling
ta: மாதிரியை மீட்டமைக்கவும்

[ctx: WindowManager]
en: Eyedropper ColorRamp PointSampling Map
ta: ஐட்ராப்பர் கலோராம்ப் புள்ளிகள் வரைபடம்

[ctx: WindowManager]
en: Sample a Point
ta: ஒரு புள்ளி மாதிரி

[ctx: WindowManager]
en: Mesh Filter Modal Map
ta: கண்ணி வடிகட்டி மாதிரி வரைபடம்

en: Multiple add-ons with the same name found!
ta: அதே பெயருடன் பல துணை நிரல்கள் காணப்படுகின்றன!

en: Delete one of each pair to resolve:
ta: தீர்க்க ஒவ்வொரு சோடியிலும் ஒன்றை நீக்கு:

[ctx: Operator]
en: All
ta: அனைத்தும்

[ctx: Operator]
en: None
ta: எதுவுமில்லை

[ctx: Operator]
en: Report a Bug
ta: பிழையைப் புகாரளி

en: No selected keys, pasting over scene range
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விசைகள் இல்லை, காட்சி வரம்பில் ஒட்டுதல்

[ctx: Operator]
en: Mirrored
ta: பிரதிபலித்தது

en: Select an object or pose bone
ta: ஒரு பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது எலும்பு போச்

en: Clipboard does not contain a valid matrix
ta: கிளிப்போர்டில் செல்லுபடியாகும் அணி இல்லை

en: This mode requires auto-keying to work properly
ta: இந்த பயன்முறையில் சரியாக வேலை செய்ய ஆட்டோ-கீலிங் தேவைப்படுகிறது

en: No selected frames found
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரேம்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: No selected keys, pasting over preview range
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விசைகள் இல்லை, முன்னோட்ட வரம்பில் ஒட்டுதல்

en: These require auto-key:
ta: இவற்றுக்கு ஆட்டோ-விசை தேவைப்படுகிறது:

[ctx: Operator]
en: Paste to Selected Keys
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விசைகளுக்கு ஒட்டவும்

[ctx: Operator]
en: Paste and Bake
ta: ஒட்டவும் சுட்டுக்கொள்ளவும்

en: Unable to mirror, no mirror object/bone configured
ta: பிரதிபலிக்க முடியவில்லை, கண்ணாடி பொருள்/எலும்பு கட்டமைக்கப்படவில்லை

en: OSL support disabled in this build
ta: இந்த கட்டமைப்பில் osl உதவி முடக்கப்பட்டுள்ளது

en: Denoising completed
ta: டெனோயிங் முடிந்தது

en: Frame '%s' not found, animation must be complete
ta: பிரேம் '%s' கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை, அனிமேசன் முழுமையானதாக இருக்க வேண்டும்

en: OSL shader compilation succeeded
ta: osl சேடர் தொகுப்பு வெற்றி பெற்றது

en: OSL script compilation failed, see console for errors
ta: osl கைஉரை தொகுப்பு தோல்வியுற்றது, பிழைகளுக்கான கன்சோலைப் பார்க்கவும்

en: No text or file specified in node, nothing to compile
ta: முனையில் குறிப்பிடப்பட்ட உரை அல்லது கோப்பு இல்லை, தொகுக்க எதுவும் இல்லை

en: OSL query failed to open %s
ta: osl வினவல் %s ஐ திறக்கத் தவறிவிட்டது

en: External shader script must have .osl or .oso extension, or be a module name
ta: வெளிப்புற நிழல் ச்கிரிப்டில் .osl அல்லது .oso நீட்டிப்பு இருக்க வேண்டும், அல்லது ஒரு பகுதி பெயராக இருக்க வேண்டும்

en: Can't read OSO bytecode to store in node at %r
ta: %r இல் முனையில் சேமிக்க oso பைட்கோட்டை படிக்க முடியாது

en: Failed to write .oso file next to external .osl file at
ta: வெளிப்புற .osl கோப்புக்கு அடுத்ததாக .oso கோப்பை எழுதத் தவறிவிட்டது

en: No compatible GPUs found for Cycles
ta: சுழற்சிகளுக்கு இணக்கமான சிபியுகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: Requires NVIDIA GPU with compute capability %s
ta: கணக்கீட்டு திறன் %s உடன் என்விடியா சிபியு தேவைப்படுகிறது

en: and NVIDIA driver version %s or newer
ta: மற்றும் என்விடியா டிரைவர் பதிப்பு %s அல்லது புதியது

en: and AMD Radeon Pro %s driver or newer
ta: மற்றும் amd ரேடியான் புரோ %s டிரைவர் அல்லது புதியது

en: Requires Intel GPU with Xe-HPG architecture
ta: xe-hpg கட்டமைப்புடன் இன்டெல் சிபியு தேவைப்படுகிறது

en: and AMD driver version %s or newer
ta: மற்றும் amd இயக்கி பதிப்பு %s அல்லது புதியது

en: and Windows driver version %s or newer
ta: மற்றும் சாளரங்கள் டிரைவர் பதிப்பு %s அல்லது புதியது

en: Requires Intel GPU with Xe-HPG architecture and
ta: எக்ச்-எச்பிசி கட்டமைப்புடன் இன்டெல் சிபியு தேவைப்படுகிறது

en:   - intel-level-zero-gpu or intel-compute-runtime version
ta:   -இன்டெல்-லெவல்-சீரோ-சிபியு அல்லது இன்டெல்-கணினி-இயக்க நேர பதிப்பு

en:   - oneAPI Level-Zero Loader
ta:   - ஒனீப் லெவல்-சீரோ ஏற்றி

en: Requires Apple Silicon with macOS %s or newer
ta: மேகோச் %s அல்லது புதியதாக ஆப்பிள் சிலிக்கான் தேவை

en:     %s or newer
ta:     %s அல்லது புதியவை

en: Noise Threshold
ta: ஒலி வாசல்

en: Start Sample
ta: மாதிரி தொடக்க

en: Distribution Type
ta: விநியோக வகை

en: Multiplier
ta: பெருக்கி

en: Dicing Rate Render
ta: டைசிங் வீத வழங்கல்

en: Offscreen Scale
ta: ஆஃப்ச்கிரீன் அளவு

en: Step Rate Render
ta: படி வீத வழங்கல்

en: Direct Light
ta: நேரடி ஒளி

en: Indirect Light
ta: மறைமுக ஒளி

en: Reflective
ta: பிரதிபலிப்பு

en: Refractive
ta: ஒளிவிலகல்

en: Rolling Shutter
ta: உருட்டல் சட்டர்

en: Roughness Threshold
ta: கடினத்தன்மை வாசல்

en: Denoising Data
ta: தரவை டெனோயிங்

en: Focus on Object
ta: பொருளில் கவனம் செலுத்துங்கள்

en: Geometry Offset
ta: வடிவியல் ஆஃப்செட்

en: Shading Offset
ta: நிழல் ஆஃப்செட்

en: Show In
ta: காண்பிக்க

en: Viewports
ta: வியூபோர்ட்ச்

en: Renders
ta: ரெண்டர்ச்

en: No output node
ta: வெளியீட்டு முனை இல்லை

en: Cast Shadow
ta: நிழல் வார்ப்பு

en: BVH
ta: பி.வி.எச்

en: Module Debug
ta: தொகுதி பிழைத்திருத்தம்

en: Viewport BVH
ta: வியூபோர்ட் பி.வி.எச்

en: Max Subdivision
ta: அதிகபட்ச துணைப்பிரிவு

en: Texture Limit
ta: அமைப்பு வரம்பு

en: Volume Resolution
ta: தொகுதி தீர்மானம்

en: Camera Culling
ta: கேமரா குறைத்தல்

en: Distance Culling
ta: தூரம் குறைத்தல்

en: Max Samples
ta: அதிகபட்ச மாதிரிகள்

en: Min Samples
ta: மணித்துளி மாதிரிகள்

en: Prefilter
ta: முன்னுரிமை

en: Use GPU
ta: gpu ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: Curve Subdivisions
ta: வளைவு துணைப்பிரிவுகள்

en: AO Factor
ta: ao காரணி

en: Viewport Bounces
ta: வியாபோர்ட் பவுன்ச்

en: Render Bounces
ta: வழங்குதல் பவுன்ச்

en: Incompatible output node
ta: பொருந்தாத வெளியீட்டு முனை

en: Portal
ta: இணைய முகப்பு

en: Swizzle R
ta: ச்விச்ல் ஆர்

en: Extrusion
ta: வெளியேற்றம்

en: Clear Image
ta: படத்தை அழிக்கவும்

en: Cycles built without Embree support
ta: எம்பிரீ உதவி இல்லாமல் கட்டப்பட்ட சுழற்சிகள்

en: CPU raytracing performance will be poor
ta: சிபியு ரேட்ரேசிங் செயல்திறன் மோசமாக இருக்கும்

[ctx: Operator]
en: Assign
ta: ஒதுக்க

[ctx: Operator]
en: Deselect
ta: தேர்வுநீக்கு

en: Contributions
ta: பங்களிப்புகள்

en: Step Size Lightning
ta: படி அளவு மின்னல்

en: Transparent Background
ta: வெளிப்படையான பின்னணி

[ctx: Operator]
en: Motion Capture (.bvh)
ta: இயக்க பிடிப்பு (.bvh)

en: The BVH file does not contain frame duration in its MOTION section, assuming the BVH and Blender scene have the same frame rate
ta: பி.வி.எச் கோப்பில் அதன் இயக்கப் பிரிவில் பிரேம் கால அளவு இல்லை, பி.வி.எச் மற்றும் கலப்பான் காட்சி ஒரே பிரேம் வீதத்தைக் கொண்டுள்ளன என்று கருதி

en: Unable to update scene frame rate, as the BVH file contains a zero frame duration in its MOTION section
ta: பி.வி.எச் கோப்பில் அதன் இயக்க பிரிவில் சுழிய பிரேம் கால அளவு இருப்பதால், காட்சி பிரேம் வீதத்தை புதுப்பிக்க முடியவில்லை

en: Unable to extend the scene duration, as the BVH file does not contain the number of frames in its MOTION section
ta: பி.வி.எச் கோப்பில் அதன் இயக்க பிரிவில் உள்ள பிரேம்களின் எண்ணிக்கையை கொண்டிருக்கவில்லை என்பதால், காட்சி காலத்தை நீட்டிக்க முடியவில்லை

en: Invalid target %r (must be 'ARMATURE' or 'OBJECT')
ta: தவறான இலக்கு %r ('ஆர்மேச்சர்' அல்லது 'பொருள்' ஆக இருக்க வேண்டும்)

[ctx: Operator]
en: Scalable Vector Graphics (.svg)
ta: அளவிடக்கூடிய திசையன் கிராபிக்ச் (.svg)

en: Unable to parse XML, %s:%s for file %r
ta: எக்ச்எம்எல்லை அலச முடியவில்லை, %s: %s கோப்பு %r க்கு

[ctx: Operator]
en: FBX (.fbx)
ta: fbx (.fbx)

en: Limit to
ta: வரம்பு

en: Mesh '%s' has polygons with more than 4 vertices, cannot compute/export tangent space for it
ta: மெச் '%s' 4 க்கும் மேற்பட்ட செங்குத்துகளைக் கொண்ட பலகோணங்களைக் கொண்டுள்ளது, அதற்கான தொடுகோடு இடத்தை கணக்கிட/ஏற்றுமதி செய்ய முடியாது

en: %s in %s could not be set out of Edit Mode, so cannot be exported
ta: %s இல் உள்ள %s திருத்து பயன்முறையிலிருந்து அமைக்க முடியாது, எனவே ஏற்றுமதி செய்ய முடியாது

en: ASCII FBX files are not supported %r
ta: ascii fbx கோப்புகள் ஆதரிக்கப்படவில்லை %r

en: Version %r unsupported, must be %r or later
ta: பதிப்பு %r ஆதரிக்கப்படாதது, %r அல்லது பின்னர் இருக்க வேண்டும்

en: No 'GlobalSettings' found in file %r
ta: கோப்பு %r இல் காணப்படாத 'குளோபால்செட்டிங்ச்' இல்லை

en: No 'Objects' found in file %r
ta: கோப்பு %r இல் காணப்படும் 'பொருள்கள்' இல்லை

en: No 'Connections' found in file %r
ta: கோப்பு %r இல் 'இணைப்புகள்' காணப்படவில்லை

en: Couldn't open file %r (%s)
ta: கோப்பு %r ( %s) ஐ திறக்க முடியவில்லை

en: Scene Graph
ta: காட்சி வரைபடம்

en: Rest & Ranges
ta: ஓய்வு & வரம்புகள்

en: Shape Keys Animation
ta: வடிவ விசைகள் அனிமேசன்

en: Sampling Animations
ta: அனிமேசன்கள் மாதிரி

en: Optimize Animations
ta: அனிமேசன்களை மேம்படுத்தவும்

en: gltfpack
ta: சி.எல்.டி.எஃப்.பேக்

[ctx: Operator]
en: glTF 2.0 (.glb/.gltf)
ta: gltf 2.0 (.glb/.gltf)

en: Unused Textures & Images
ta: பயன்படுத்தப்படாத கட்டமைப்புகள் மற்றும் படங்கள்

en: Optimize Shape Keys
ta: வடிவ விசைகளை மேம்படுத்தவும்

en: Quantize Position
ta: நிலையை அளவிடுங்கள்

en: Tex Coord
ta: டெக்ச் ஒருங்கிணைப்பு

en: Vertex positions
ta: வெர்டெக்ச் நிலைகள்

en: Shader Editor Add-ons
ta: சேடர் திருத்தி துணை நிரல்கள்

en: Material Variants
ta: மூலப்பொருள் மாறுபாடுகள்

en: Animation UI
ta: அனிமேசன் யுஐ

en: Path to gltfpack
ta: gltfpack க்கு பாதை

en: Export only deformation bones is not possible when not sampling animation
ta: அனிமேசனை மாதிரி செய்யாதபோது ஏற்றுமதி மட்டும் சிதைவு எலும்புகள் சாத்தியமில்லை

en: Scene mode uses full bake mode:
ta: காட்சி முறை முழு சுட்டுக்கொள்ளும் பயன்முறையைப் பயன்படுத்துகிறது:

en: - sampling is active
ta: - மாதிரி செயலில் உள்ளது

en: - baking all objects is active
ta: - அனைத்து பொருட்களையும் சுடுவது செயலில் உள்ளது

en: - Using scene frame range
ta: - காட்சி பிரேம் வரம்பைப் பயன்படுத்துதல்

en: Track mode uses full bake mode:
ta: ட்ராக் பயன்முறை முழு சுட்டுக்கொள்ளும் பயன்முறையைப் பயன்படுத்துகிறது:

en: Loading export settings failed. Removed corrupted settings
ta: ஏற்றுமதி அமைப்புகளை ஏற்றுவது தோல்வியடைந்தது. சிதைந்த அமைப்புகள் அகற்றப்பட்டன

en: Action Filter
ta: செயல் வடிகட்டி

[ctx: Operator]
en: Reset To Original
ta: அசல் மீட்டமை

en: No glTF Animation
ta: gltf அனிமேசன் இல்லை

en: No Actions in .blend file
ta: .கலப்பு கோப்பில் எந்த செயலும் இல்லை

en: Variant
ta: மாறுபாடு

en: Please Create a Variant First
ta: முதலில் ஒரு மாறுபாட்டை உருவாக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add a new Variant Slot
ta: புதிய மாறுபாடு ச்லாட்டைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Select Pose Bones
ta: போச் எலும்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Deselect Pose Bones
ta: போச் எலும்புகளைத் தேர்வுசெய்க

[ctx: Operator]
en: Apply Pose
ta: போச் பயன்படுத்துங்கள்

[ctx: Operator]
en: Apply Pose Flipped
ta: போச் புரட்டப்பட்டது

[ctx: Operator]
en: Blend Pose
ta: போச் கலக்கவும்

en: Action %s marked Fake User to prevent loss
ta: நடவடிக்கை %s இழப்பைத் தடுக்க போலி பயனரைக் குறித்தன

en: Pose Asset copied, use Paste As New Asset in any Asset Browser to paste
ta: போச் சொத்து நகலெடுக்கப்பட்டது, ஒட்டுவதற்கு எந்த சொத்து உலாவியிலும் பேச்ட்டைப் பயன்படுத்தவும்

en: Pasted %d assets
ta: %d சொத்துக்கள் ஒட்டப்பட்டன

en: Converted %d poses to pose assets
ta: மாற்றப்பட்ட %d சொத்துக்களுக்கு போச் கொடுக்கிறது

en: An active armature object in pose mode is needed
ta: போச் பயன்முறையில் செயலில் உள்ள ஆர்மேச்சர் பொருள் தேவை

en: Asset Browser must be set to the Current File library
ta: சொத்து உலாவி தற்போதைய கோப்பு நூலகத்திற்கு அமைக்கப்பட வேண்டும்

en: No keyframes were found for this pose
ta: இந்த போசுக்கு கீஃப்ரேம்கள் எதுவும் காணப்படவில்லை

en: No animation data found to create asset from
ta: அனிமேசன் தரவு எதுவும் சொத்தை உருவாக்க கிடைக்கவில்லை

en: Unexpected non-zero user count for the asset, please report this as a bug
ta: சொத்துக்கான எதிர்பாராத பூச்சியமற்ற பயனர் எண்ணிக்கை, தயவுசெய்து இதை ஒரு பிழையாக புகாரளிக்கவும்

en: Current editor is not an asset browser
ta: தற்போதைய ஆசிரியர் ஒரு சொத்து உலாவி அல்ல

en: Clipboard is empty
ta: கிளிப்போர்டு காலியாக உள்ளது

en: Clipboard does not contain an asset
ta: கிளிப்போர்டில் ஒரு சொத்து இல்லை

en: Did not find any assets on clipboard
ta: கிளிப்போர்டில் எந்த சொத்துக்களையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை

en: Selected asset %s could not be located inside the asset library
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சொத்து %s சொத்து நூலகத்திற்குள் அமைந்திருக்க முடியாது

en: Selected asset %s is not an Action
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சொத்து %s ஒரு செயல் அல்ல

en: Active object has no Action
ta: செயலில் உள்ள பொருளுக்கு எந்த நடவடிக்கையும் இல்லை

en: Action %r is not a legacy pose library
ta: செயல் %ஆர் ஒரு மரபு போச் நூலகம் அல்ல

en: Unable to convert to pose assets
ta: போச் சொத்துக்களாக மாற்ற முடியவில்லை

en: Active object has no pose library Action
ta: செயலில் உள்ள பொருளுக்கு போச் நூலக நடவடிக்கை இல்லை

en: Selected bones from %s
ta: %s இலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்புகள்

en: Deselected bones from %s
ta: %s இலிருந்து அனுப்பப்பட்ட எலும்புகள்

en: Internet:
ta: இணையதளம்:

[ctx: Operator]
en: Documentation
ta: ஆவணம்

[ctx: Operator]
en: Apply
ta: இடு

[ctx: Operator]
en: Action
ta: செயல்

en: WARNING: preferences are lost when add-on is disabled, be sure to use "Save Persistent" if you want to keep your settings!
ta: எச்சரிக்கை: கூடுதல் முடக்கப்பட்டால் விருப்பத்தேர்வுகள் இழக்கப்படுகின்றன, உங்கள் அமைப்புகளை வைத்திருக்க விரும்பினால் "தொடர்ந்து சேமி" பயன்படுத்துவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்!

[ctx: Operator]
en: Save Persistent To...
ta: தொடர்ந்து சேமிக்கவும் ...

[ctx: Operator]
en: Load Persistent From...
ta: இருந்து விடாமுயற்சியுடன் ஏற்றவும் ...

[ctx: Operator]
en: Load
ta: சுமை

en: No add-on module given!
ta: கூடுதல் பகுதி கொடுக்கப்படவில்லை!

en: Add-on '{}' not found!
ta: add-on '{}' கிடைக்கவில்லை!

en: Message extraction process failed!
ta: செய்தி பிரித்தெடுத்தல் செயல்முறை தோல்வியடைந்தது!

en: Could not init languages data!
ta: மொழிகளின் தரவை தொடங்க முடியவில்லை!

en: Please edit the preferences of the UI Translate add-on
ta: இடைமுகம் மொழிபெயர்ப்பின் விருப்பங்களை add-on இன் விருப்பங்களைத் திருத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Init Settings
ta: துவக்க அமைப்புகள்

[ctx: Operator]
en: Reset Settings
ta: அமைப்புகளை மீட்டமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Deselect All
ta: அனைத்து தெரிவுகளையும் நிராகரி

[ctx: Operator]
en: Update Work Repository
ta: பணி களஞ்சியத்தைப் புதுப்பிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Clean up Work Repository
ta: வேலை களஞ்சியத்தை தூய்மை செய்யுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Update Blender Repository
ta: கலப்பான் களஞ்சியத்தைப் புதுப்பிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Statistics
ta: புள்ளிவிவரங்கள்

en: Add-ons:
ta: துணை நிரல்கள்:

[ctx: Operator]
en: Refresh I18n Data...
ta: ஐ18ன் தரவைப் புதுப்பிக்கவும் ...

[ctx: Operator]
en: Export PO...
ta: ஏற்றுமதி போ ...

[ctx: Operator]
en: Import PO...
ta: இறக்குமதி போ ...

[ctx: Operator]
en: Invert Selection
ta: தலைகீழ் தேர்வு

en: Positional
ta: நிலை

en: Controllers
ta: கட்டுப்படுத்திகள்

en: Custom Overlays
ta: தனிப்பயன் மேலடுக்குகள்

en: Object Extras
ta: பொருள் கூடுதல்

en: Controller Style
ta: கட்டுப்படுத்தி நடை

en: Gamepad
ta: கேம்பேட்

en: HP Reverb G2
ta: எச்பி ரெவெர்ப் சி 2

en: HTC Vive Cosmos
ta: htc விவ் காச்மோச்

en: HTC Vive Focus
ta: htc விவ் கவனம்

en: Huawei
ta: ஊவாய்

en: Note:
ta: குறிப்பு:

en: Settings here may have a significant
ta: இங்கே அமைப்புகள் குறிப்பிடத்தக்கதாக இருக்கலாம்

en: performance impact!
ta: செயல்திறன் தாக்கம்!

en: Built without VR/OpenXR features
ta: வி.ஆர்/ஓபன்எக்ச்ஆர் நற்பொருத்தங்கள் இல்லாமல் கட்டப்பட்டது

en: Start VR Session
ta: வி.ஆர் அமர்வைத் தொடங்கவும்

en: Stop VR Session
ta: வி.ஆர் அமர்வை நிறுத்துங்கள்

en: * Missing Paths *
ta: * காணாமல் போன பாதைகள் *

[ctx: Operator]
en: Import...
ta: இறக்குமதி ...

[ctx: Operator]
en: Export...
ta: ஏற்றுமதி ...

[ctx: Operator]
en: Restore
ta: மீட்டமை

[ctx: WindowManager]
en: Add New
ta: புதிதாக சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Edit Value
ta: மதிப்பைத் திருத்தவும்

en: API Defined
ta: பநிஇ வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது

en: Select with Mouse Button
ta: சுட்டி பொத்தானைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Grave Accent / Tilde Action
ta: கல்லறை உச்சரிப்பு / டில்ட் நடவடிக்கை

en: Middle Mouse Action
ta: நடுத்தர சுட்டி நடவடிக்கை

en: Alt Middle Mouse Drag Action
ta: நடுத்தர சுட்டி இழுவை நடவடிக்கை

en: Activate Gizmo Event
ta: கிச்மோ நிகழ்வை செயல்படுத்தவும்

en: Torus
ta: டோரச்

en: Nothing to bake
ta: சுட எதுவும் இல்லை

en: No active bone to copy from
ta: நகலெடுக்க செயலில் எலும்பு இல்லை

en: No selected bones to copy to
ta: நகலெடுக்க தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்புகள் இல்லை

en: None of the bone collections is marked 'solo'
ta: எலும்பு சேகரிப்புகள் எதுவும் 'தனி' என்று குறிக்கப்படவில்லை

en: All bone collections are in use
ta: அனைத்து எலும்பு சேகரிப்புகளும் பயன்பாட்டில் உள்ளன

en: Go to pose mode to copy pose bone colors
ta: போச் எலும்பு வண்ணங்களை நகலெடுக்க போச் பயன்முறைக்குச் செல்லுங்கள்

en: Asset metadata from external asset libraries can't be edited, only assets stored in the current file can
ta: வெளிப்புற சொத்து நூலகங்களிலிருந்து சொத்து மெட்டாடேட்டாவை திருத்த முடியாது, தற்போதைய கோப்பில் சேமிக்கப்பட்ட சொத்துக்கள் மட்டுமே முடியும்

en: No asset selected
ta: சொத்து எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Selected asset is contained in the current file
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சொத்து தற்போதைய கோப்பில் உள்ளது

en: This asset is stored in the current blend file
ta: இந்த சொத்து தற்போதைய கலப்பு கோப்பில் சேமிக்கப்படுகிறது

en: Unable to find any running process
ta: இயங்கும் எந்தவொரு செயல்முறையையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Selection pair not found
ta: தேர்வு இணை கிடைக்கவில்லை

en: No single next item found
ta: அடுத்த அடுத்த உருப்படி எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: Next element is hidden
ta: அடுத்த உறுப்பு மறைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Last selected not found
ta: கடைசியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதாக இல்லை

en: No usable tracks selected
ta: பயன்படுத்தக்கூடிய தடங்கள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Motion Tracking constraint to be converted not found
ta: மாற்றப்பட வேண்டிய இயக்க கண்காணிப்பு கட்டுப்பாடு காணப்படவில்லை

en: Movie clip to use tracking data from isn't set
ta: கண்காணிப்பு தரவைப் பயன்படுத்த மூவி கிளிப் அமைக்கப்படவில்லை

en: Motion Tracking object not found
ta: இயக்க கண்காணிப்பு பொருள் காணப்படவில்லை

en: Some strings were fixed, don't forget to save the .blend file to keep those changes
ta: சில சரங்கள் சரி செய்யப்பட்டன, அந்த மாற்றங்களை வைத்திருக்க .கலப்பு கோப்பை சேமிக்க மறக்காதீர்கள்

en: No active camera in the scene
ta: காட்சியில் செயலில் கேமரா இல்லை

en: Unexpected modifier type:
ta: எதிர்பாராத மாற்றி வகை:

en: Target object not specified
ta: இலக்கு பொருள் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Node group must have a geometry output
ta: முனை குழுவில் ஒரு வடிவியல் வெளியீடு இருக்க வேண்டும்

en: GeometryNodes
ta: வடிவியல் அறிவிப்பு

en: Image path not set
ta: பட பாதை அமைக்கப்படவில்லை

en: Image is packed, unpack before editing
ta: படம் நிரம்பியுள்ளது, திருத்துவதற்கு முன் திறக்கவும்

en: Could not make new image
ta: புதிய படத்தை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Image editor could not be launched, ensure that the path in User Preferences > File is valid, and Blender has rights to launch it
ta: பட எடிட்டரைத் தொடங்க முடியவில்லை, பயனர் விருப்பத்தேர்வுகள்> கோப்பில் பாதை செல்லுபடியாகும் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும், அதைத் தொடங்க கலப்பானுக்கு உரிமை உண்டு

en: Context incorrect, image not found
ta: சூழல் தவறானது, படம் காணப்படவில்லை

en: No camera found
ta: கேமரா எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: Other object is not a mesh
ta: மற்ற பொருள் ஒரு கண்ணி அல்ல

en: Other object has no shape key
ta: மற்ற பொருளுக்கு வடிவ விசை இல்லை

en: Active camera is not in this scene
ta: செயலில் உள்ள கேமரா இந்த காட்சியில் இல்லை

en: Expected one other selected mesh object to copy from
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மற்றொரு கண்ணி பொருள் நகலெடுக்க எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: Modifiers cannot be added to object:
ta: மாற்றியமைப்பாளர்களை பொருளில் சேர்க்க முடியாது:

en: No objects with bound-box selected
ta: பிணைப்பு-பெட்டியுடன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்கள் எதுவும் இல்லை

en: Select at least one mesh object
ta: குறைந்தது ஒரு கண்ணி பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Fur Material
ta: ஃபர் மூலப்பொருள்

en: Mesh has no face area
ta: மெசுக்கு முகபரப்பு இல்லை

en: Mesh UV map required
ta: மெச் புறஊதா வரைபடம் தேவை

en: Unable to apply "Generate" modifier
ta: "உருவாக்கு" மாற்றியைப் பயன்படுத்த முடியவில்லை

en: Active object is not a mesh
ta: செயலில் உள்ள பொருள் ஒரு கண்ணி அல்ல

en: Select two mesh objects
ta: இரண்டு கண்ணி பொருள்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Built without Fluid modifier
ta: திரவ மாற்றியமைப்பாளர் இல்லாமல் கட்டப்பட்டது

en: Set Hair Curve Profile
ta: முடி வளைவு சுயவிவரத்தை அமைக்கவும்

en: Interpolate Hair Curves
ta: முடி வளைவுகளை இடைக்கணிக்கவும்

en: Hair Curves Noise
ta: முடி வளைவுகள் ஒலி

en: Frizz Hair Curves
ta: முடி வளைவுகள்

en: Failed to create presets path
ta: முன்னமைவு பாதையை உருவாக்கத் தவறிவிட்டது

en: Unable to remove default presets
ta: இயல்புநிலை முன்னமைவுகளை அகற்ற முடியவில்லை

en: Failed to execute the preset:
ta: முன்னமைவை இயக்கத் தவறிவிட்டது:

en: No other objects selected
ta: வேறு எந்த பொருளும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Select 2 sound strips
ta: 2 ஒலி கீற்றுகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: The selected strips don't overlap
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீற்றுகள் ஒன்றுடன் ஒன்று இல்லை

en: No sequences selected
ta: எந்த காட்சிகளும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Current frame not within strip framerange
ta: தற்போதைய சட்டகம் உரி ஃப்ரேமரேஞ்சிற்குள் இல்லை

en: Reload Start-Up file to restore settings
ta: அமைப்புகளை மீட்டெடுக்க தொடக்க கோப்பை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Filepath not set
ta: filepath அமைக்கப்படவில்லை

en: Failed to get themes path
ta: கருப்பொருள்கள் பாதையைப் பெறுவதில் தோல்வி

en: Failed to get add-ons path
ta: துணை நிரல்கள் பாதையைப் பெறுவதில் தோல்வி

en: Failed to create Studio Light path
ta: ச்டுடியோ லைட் பாதையை உருவாக்கத் தவறிவிட்டது

en: Failed to get Studio Light path
ta: ச்டுடியோ லைட் பாதையைப் பெறுவதில் தோல்வி

en: Warning, file already exists. Overwrite existing file?
ta: எச்சரிக்கை, கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது. இருக்கும் கோப்பை மேலெழுதவா?

en: ZIP packaged incorrectly; __init__.py should be in a directory, not at top-level
ta: சிப் தவறாக தொகுக்கப்பட்டது; __init__.py ஒரு கோப்பகத்தில் இருக்க வேண்டும், மேல் மட்டத்தில் அல்ல

en: Active face must be a quad
ta: செயலில் உள்ள முகம் ஒரு குவாட் இருக்க வேண்டும்

en: Active face not selected
ta: செயலில் முகம் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: No selected faces
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முகங்கள் இல்லை

en: No UV layers
ta: புறஊதா அடுக்குகள் இல்லை

en: No active face
ta: செயலில் முகம் இல்லை

en: No mesh object
ta: கண்ணி பொருள் இல்லை

en: See OperatorList.txt text block
ta: ஆபரேட்டர் லிச்ட்.டெக்ச்ட் உரை தொகுதி பார்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Open...
ta: திறந்த ...

en: Blender is free software
ta: கலப்பான் இலவச மென்பொருள்

en: Licensed under the GNU General Public License
ta: குனு பொது பொது உரிமத்தின் கீழ் உரிமம் பெற்றது

en: File path was not set
ta: கோப்பு பாதை அமைக்கப்படவில்லை

en: Direct execution not supported
ta: நேரடி சாவுஒறுப்பு ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Cannot edit properties from override data
ta: மேலெழுதும் தரவிலிருந்து பண்புகளைத் திருத்த முடியாது

en: Data path not set
ta: தரவு பாதை அமைக்கப்படவில்லை

en: Properties from override data cannot be edited
ta: மேலெழுதும் தரவிலிருந்து பண்புகளை திருத்த முடியாது

en: Cannot add properties to override data
ta: தரவை மேலெழுத பண்புகளைச் சேர்க்க முடியாது

en: Cannot remove properties from override data
ta: மேலெழுதும் தரவிலிருந்து பண்புகளை அகற்ற முடியாது

[ctx: Operator]
en: Continue
ta: தொடரவும்

[ctx: Operator]
en: Donate
ta: நன்கொடை

[ctx: Operator]
en: What's New
ta: புதியது என்ன

[ctx: Operator]
en: Credits
ta: வரவு

[ctx: Operator]
en: License
ta: உரிமம்

[ctx: Operator]
en: Blender Store
ta: கலப்பான் கடை

[ctx: Operator]
en: Blender Website
ta: கலப்பான் வலைத்தளம்

[ctx: Operator]
en: Link...
ta: இணைப்பு ...

[ctx: Operator]
en: Append...
ta: சேர்க்க ...

en: Report a bug with pre-filled version information
ta: முன் நிரப்பப்பட்ட பதிப்பு தகவலுடன் ஒரு பிழையைப் புகாரளிக்கவும்

en: Read about what's new in this version of Blender
ta: கலப்பானின் இந்த பதிப்பில் புதியது பற்றி படியுங்கள்

en: User Manual
ta: பயனர் கையேடு

en: The reference manual for this version of Blender
ta: கலப்பானின் இந்த பதிப்பிற்கான குறிப்பு கையேடு

en: Python API Reference
ta: பைதான் பநிஇ குறிப்பு

en: The API reference manual for this version of Blender
ta: கலப்பானின் இந்த பதிப்பிற்கான பநிஇ குறிப்பு கையேடு

en: Development Fund
ta: மேம்பாட்டு பொருள்

en: The donation program to support maintenance and improvements
ta: பராமரிப்பு மற்றும் மேம்பாடுகளை ஆதரிப்பதற்கான நன்கொடை திட்டம்

en: Blender's official web-site
ta: கலப்பானின் அதிகாரப்பூர்வ வலைத் தளம்

en: Lists committers to Blender's source code
ta: blender இன் மூலக் குறியீட்டிற்கு பொறுப்பாளர்களை பட்டியலிடுகிறது

en: Fallback Tool
ta: குறைவடையும் கருவி

en: Mesh(es)
ta: கண்ணி(கள்)

en: Curve(s)
ta: வளைவு(கள்)

en: Metaball(s)
ta: மேவுபால்(கள்)

en: Volume(s)
ta: தொகுதி(கள்)

en: Grease Pencil(s)
ta: பசை எழுதுகோல்(கள்)

en: Armature(s)
ta: மின்னகம்(கள்)

en: Lattice(s)
ta: அணிக்கோவை(கள்)

en: Light(s)
ta: ஒளி(கள்)

en: Light Probe(s)
ta: ஒளி ஆய்வு(கள்)

en: Camera(s)
ta: கேமரா(கள்)

en: Speaker(s)
ta: சபாநாயகர்(கள்)

[ctx: Operator]
en: Manual
ta: கையேடு

[ctx: Operator]
en: Tutorials
ta: பயிற்சிகள்

[ctx: Operator]
en: Support
ta: உதவி

[ctx: Operator]
en: User Communities
ta: பயனர் சமூகங்கள்

en: Python evaluation failed:
ta: பைதான் மதிப்பீடு தோல்வியடைந்தது:

en: Failed to assign value:
ta: மதிப்பை ஒதுக்குவதில் தோல்வி:

en: Strip(s)
ta: துண்டு(கள்)

en: Object(s)
ta: பொருள்(கள்)

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Characters
ta: எழுத்துக்கள்

en: Strip From
ta: இருந்து துண்டு

en:  (delta)
ta:  (டெல்டா)

en: Node(s)
ta: கணு(கள்)

en: Collection(s)
ta: தொகுப்பு(கள்)

en: Invalid regular expression (find):
ta: தவறான வழக்கமான வெளிப்பாடு (கண்டுபிடி):

en: Material(s)
ta: பொருள்(கள்)

en: Invalid regular expression (replace):
ta: செல்லுபடியாகாத வழக்கமான வெளிப்பாடு (மாற்றீடு):

en: Bone(s)
ta: எலும்பு(கள்)

en: Action(s)
ta: செயல்(கள்)

en: Edit Bone(s)
ta: எலும்பு(கள்) திருத்து

en: Scene(s)
ta: காட்சி(கள்)

en: Brush(es)
ta: தூரிகை(கள்)

[ctx: Operator]
en: Location
ta: இடம்

[ctx: Operator]
en: Available
ta: கிடைக்கிறது

[ctx: Operator]
en: Rotation
ta: சுழற்சி

en: Switch Stereo View
ta: ச்டீரியோ காட்சியை மாற்றவும்

en: Mix Vector
ta: கலவை திசையன்

en: Calculation Range
ta: கணக்கீடு வரம்பு

en: Bake to Active Camera
ta: செயலில் உள்ள கேமராவுக்கு சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Update All Paths
ta: அனைத்து பாதைகளையும் புதுப்பிக்கவும்

en: Frame Numbers
ta: பிரேம் எண்கள்

en: Keyframe Numbers
ta: கீஃப்ரேம் எண்கள்

en: Frame Range Before
ta: முன் பிரேம் வரம்பு

en: Cached Range
ta: தற்காலிக சேமிப்பு வரம்பு

[ctx: Operator]
en: Update Path
ta: பாதையைப் புதுப்பித்தல்

en: Nothing to show yet...
ta: இன்னும் காட்ட ஒன்னும் இல்ல...

[ctx: Operator]
en: Calculate...
ta: கணக்கிடு...

en: + Non-Grouped Keyframes
ta: + குழுவற்ற கீஃப்ரேம்கள்

en: Frame Range Start
ta: பிரேம் ரேஞ்ச் ச்டார்ட்

en: Collection Mask
ta: சேகரிப்பு முகமூடி

[ctx: Operator]
en: Add Object Constraint
ta: பொருள் தடை சேர்

[ctx: Operator]
en: Add Bone Constraint
ta: எலும்பு கட்டுப்பாடு சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Animate Path
ta: உயிருள்ள பாதை

[ctx: Constraint]
en: Mix
ta: கூட்டு

en: Clamp Region
ta: கிளாம்ப் மண்டலம்

en: Volume Min
ta: தொகுதி குறைந்தபட்சம்

en: Min/Max
ta: குறைந்தபட்சம் / அதிகபட்சம்

en: Extrapolate
ta: எக்ச்ட்ராபோலேட்

en: Rotation Range
ta: சுழற்சி வரம்பு

en: Blender 2.6 doesn't support Python constraints yet
ta: கலப்பான் 2.6 இன்னும் பைதான் கட்டுப்பாடுகளை ஆதரிக்கவில்லை

[ctx: Operator]
en: Add Target Bone
ta: இலக்கு எலும்பைச் சேர்க்கவும்

en: Z Min
ta: சட் மணித்துளி

en: X Source Axis
ta: ஓ சான்று அச்சு

en: Y Source Axis
ta: லு மூலம் அச்சு

en: Z Source Axis
ta: சட் மூல அச்சு

en: Align to Normal
ta: இயல்பு நிலைக்கு சீரமைக்கவும்

en: Pivot Offset
ta: பிவோட் ஆஃப்செட்

en: No target bones added
ta: இலக்கு எலும்புகள் எதுவும் சேர்க்கப்படவில்லை

en: Weight Position
ta: எடை நிலை

en: Bone Colors
ta: எலும்பு நிறங்கள்

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ta.po (gimp.master)  #-#-#-#-# the axes #-#-#-#-#  gimp_3.2.4-2_ta.po (gimp.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_ta.po (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# The axis listbox
en: Axes
ta: அச்சுகள்

[ctx: Operator]
en: Remove Unused
ta: பயன்படுத்தப்படாததை அகற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Remove Unused Collections
ta: பயன்படுத்தப்படாத சேகரிப்புகளை அகற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Assign Selected Bones
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்புகளை ஒதுக்குங்கள்

[ctx: Operator]
en: Remove Selected Bones
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்புகளை அகற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Deselect Bones
ta: எலும்புகளைத் தேர்வுநீக்கவும்

en: Damping Max
ta: தணிக்கும் அதிகபட்சம்

en: Damping Epsilon
ta: எப்சிலான் தணித்தல்

en: Steps Min
ta: படிகள் குறைந்தபட்ச

en: Display Size X
ta: டிச்பிலே சைச் ஃச்

en: Curve In X
ta: வளைவு ஙீ இல்

en: Curve Out X
ta: வளைவு அவுட் ஃச்

[ctx: Armature]
en: Out
ta: வெளியே

en: Start Handle
ta: கைப்பிடியைத் தொடங்கவும்

[ctx: Armature]
en: Ease
ta: தொல்லையின்மை

en: End Handle
ta: இறுதி கைப்பிடி

en: Bone Color
ta: எலும்பு நிறம்

en: Pose Bone Color
ta: போச் எலும்பு நிறம்

en: Lock IK X
ta: பூட்டு ஐகே ஃச்

en: Stiffness X
ta: விறைப்பு ஃச்

en: Envelope Distance
ta: உறை தூரம்

en: Envelope Weight
ta: உறை எடை

en: Envelope Multiply
ta: உறை பெருக்கி

en: Radius Head
ta: ஆரம் தலை

en: Cannot figure out which object this bone belongs to.
ta: இந்த எலும்பு எந்த பொருளைச் சேர்ந்தது என்பதைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

en: Please file a bug report.
ta: பிழை அறிக்கையை தாக்கல் செய்யுங்கள்.

en: Not assigned to any bone collection.
ta: எந்த எலும்பு சேகரிப்புக்கும் ஒதுக்கப்படவில்லை.

en: Override Transform
ta: ஓவர்ரைடு டிரான்ச்ஃபார்ம்

en: Control Rotation
ta: கட்டுப்பாட்டு சுழற்சி

[ctx: Operator]
en: Add Image
ta: படத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Passepartout
ta: பாச் பார்ட்அவுட்

en: Golden
ta: கோல்டன்

en: Triangle A
ta: முக்கோணம் a

en: Triangle B
ta: முக்கோணம் b

en: Harmony
ta: இணக்கம்

en: Pole Merge Angle Start
ta: துருவ இணைப்பு கோணம் தொடக்கம்

en: Focus on Bone
ta: எலும்பில் கவனம் செலுத்துங்கள்

en: Not Set
ta: அமைக்கப்படவில்லை

en: Views Format:
ta: பார்வைகள் வடிவமைப்பு:

en: Latitude Min
ta: அட்சரேகை மணித்துளி

en: Longitude Min
ta: தீர்க்கரேகை மணித்துளி

en: K0
ta: கே0

en: Resolution Preview U
ta: தீர்மானம் முன்னோட்டம் யு

en: Render U
ta: வழங்குதல் யு

en: Factor Start
ta: காரணி தொடக்கம்

en: Mapping Start
ta: மேப்பிங் தொடக்கம்

en: Bold & Italic
ta: தடித்த & சாய்வு

en: Small Caps Scale
ta: சிறிய தொப்பிகள் அளவுகோல்

en: Character Spacing
ta: கேரக்டர் இடைவெளி

en: Word Spacing
ta: சொல் இடைவெளி

en: Line Spacing
ta: வரி இடைவெளி

en: Offset X
ta: ஆஃப்செட் ஃச்

en: Endpoint
ta: இறுதிப்புள்ளி

en: Interpolation Tilt
ta: இடைக்கணிப்பு சாய்வு

[ctx: Operator]
en: Bold
ta: தடிமான

[ctx: Operator]
en: Italic
ta: சாய்வு

[ctx: Operator]
en: Underline
ta: அடிக்கோடிட்டு

[ctx: Operator]
en: Small Caps
ta: சிறிய தொப்பிகள்

[ctx: Operator]
en: Custom...
ta: வழக்கம்...

en: Only Axis Aligned
ta: அச்சு மட்டுமே சீரமைக்கப்பட்டது

en: Stroke Thickness
ta: வீச்சு தடிமன்

en: Autolock Inactive Layers
ta: ஆட்டோலாக் செயலற்ற அடுக்குகள்

en: No layers to add
ta: சேர்க்க அடுக்குகள் இல்லை

[ctx: Operator]
en: Duplicate Empty Keyframes
ta: வெறுமை கீஃப்ரேம்களை நகலெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Hide Others
ta: மற்றவை மறை

[ctx: Operator]
en: Lock All
ta: அனைத்தையும் பூட்டு

[ctx: Operator]
en: Unlock All
ta: அனைத்தையும் திறத்தல்

[ctx: Operator]
en: Merge Down
ta: ஒன்றிணைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Merge All
ta: அனைத்தையும் ஒன்றிணை

[ctx: Operator]
en: Copy Layer to Selected
ta: தேர்ந்தெடுத்த அடுக்கை நகலெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Copy All Layers to Selected
ta: அனைத்து அடுக்குகளையும் தேர்ந்தெடுத்த நகலெடுக்கவும்

en: Keyframes Before
ta: கீஃப்ரேம்கள் முன்

en: Keyframes After
ta: கீஃப்ரேம்கள் பிறகு

en: Interpolation U
ta: இடைக்கணிப்பு u

en: Clipping Start
ta: கிளிப்பிங் தொடக்கம்

en: Clipping Offset
ta: கிளிப்பிங் ஆஃப்செட்

en: Bleed Bias
ta: இரத்தப்போக்கு சார்பு

en: Arrow Size
ta: அம்புக்குறி அளவு

[ctx: Operator]
en: Lock Invert All
ta: அனைத்தையும் தலைகீழாக பூட்டு

[ctx: Operator]
en: Delete All Shape Keys
ta: அனைத்து வடிவ விசைகளையும் நீக்கு

[ctx: Operator]
en: Apply All Shape Keys
ta: அனைத்து வடிவ விசைகளையும் பயன்படுத்துங்கள்

[ctx: Operator]
en: Sort by Name
ta: பெயரால் வரிசைப்படுத்து

[ctx: Operator]
en: Sort by Bone Hierarchy
ta: எலும்பு படிநிலை மூலம் வரிசைப்படுத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Mirror Vertex Group (Topology)
ta: மிரர் வெர்டெக்ச் குழு (இடவியல்)

[ctx: Operator]
en: Remove from All Groups
ta: அனைத்து குழுக்களிலிருந்தும் அகற்று

[ctx: Operator]
en: Clear Active Group
ta: செயலில் உள்ள குழுவை அழிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Delete All Unlocked Groups
ta: திறக்கப்பட்ட அனைத்து குழுக்களையும் நீக்கு

[ctx: Operator]
en: Delete All Groups
ta: அனைத்து குழுக்களையும் நீக்கு

[ctx: Operator]
en: New Shape from Mix
ta: மிக்சிலிருந்து புதிய வடிவம்

[ctx: Operator]
en: Mirror Shape Key (Topology)
ta: கண்ணாடி வடிவ விசை (இடவியல்)

[ctx: Operator]
en: Move to Top
ta: மேலே செல்லவும்

[ctx: Operator]
en: Move to Bottom
ta: கீழேக்கு நகர்த்து

en: Name collisions:
ta: பெயர் மோதல்கள்:

en: Resolution Viewport
ta: தீர்மானம் காட்சி துறைமுகம்

en: Influence Threshold
ta: செல்வாக்கு வாசல்

en: Update on Edit
ta: அப்டேட் ஆன் திருத்து

[ctx: Operator]
en: Search...
ta: தேடு...

en: Distance Reference
ta: தூர குறிப்பு

en: Angle Outer
ta: கோணம் வெளிப்புறம்

en: Detail
ta: விவரம்

en: Failed to load volume:
ta: ஒலியளவை ஏற்றுவதில் தோல்வி:

en: Negation
ta: எதிர்மறை

en: Combination
ta: இயைபு

en: Line Set Collection
ta: வரி தொகுப்பு சேகரிப்பு

en: Base Transparency
ta: அடிப்படை வெளிப்படைத்தன்மை

en: Base Thickness
ta: அடிப்படை தடிமன்

en: Spacing Along Stroke
ta: பக்கவாதத்துடன் இடைவெளி

[ctx: Operator]
en: Go to Linestyle Textures Properties
ta: linestyle டெக்ச்ச்சர்ச் properties என்பதற்குச் செல்லவும்

en: Select by
ta: மூலம் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Image Border
ta: பட எல்லை

en: Angle Min
ta: கோணம் மணித்துளி

en: Curvature Min
ta: வளைவு மணித்துளி

en: Draw:
ta: வரை:

en: Stroke Placement:
ta: வீச்சு வேலைவாய்ப்பு:

[ctx: Operator]
en: New Layer
ta: புதிய அடுக்கு

en: Show Only on Keyframed
ta: கீஃப்ரேமில் மட்டும் காட்டு

[ctx: Operator]
en: Selection to Grid
ta: கட்டத்திற்கு தேர்வு செய்தல்

[ctx: Operator]
en: Cursor to Selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கர்சர்

[ctx: Operator]
en: Cursor to World Origin
ta: உலக தோற்றத்திற்கு கர்சர்

[ctx: Operator]
en: Cursor to Grid
ta: கட்டத்திற்கு கர்சர்

[ctx: Operator]
en: Poly
ta: பாலி

en: Display Cursor
ta: காட்சி கர்சர்

en: Data Source:
ta: தரவு மூலம்:

en: No annotation source
ta: சிறுகுறிப்பு சான்று இல்லை

en: Channel Colors are disabled in Animation preferences
ta: அனிமேசன் விருப்பங்களில் சேனல் வண்ணங்கள் முடக்கப்பட்டுள்ளன

[ctx: Operator]
en: Selection to Cursor
ta: கர்சருக்கான தேர்வு

[ctx: Operator]
en: Selection to Cursor (Keep Offset)
ta: கர்சருக்கான தேர்வு (ஆஃப்செட் வைத்திருங்கள்)

[ctx: Operator]
en: Delete Active Keyframe (Active Layer)
ta: செயலில் உள்ள கீஃப்ரேமை நீக்கு (செயலில் அடுக்கு)

[ctx: Operator]
en: Delete Active Keyframes (All Layers)
ta: செயலில் உள்ள கீஃப்ரேம்களை நீக்கு (அனைத்து அடுக்குகளும்)

en: Show Fill Color While Drawing
ta: வரையும்போது நிறம் நிரப்பு காண்பி

en: Lock Frame
ta: பூட்டு சட்டகம்

en: Inverse Color
ta: நேர்மாறு நிறம்

en: Unlocked
ta: திறக்கப்பட்டது

en: Stroke Color
ta: வீச்சு நிறம்

[ctx: Operator]
en: Re-Key Shape Points
ta: ரீ-கீ சேப் பாயிண்ட்ச்

[ctx: Operator]
en: Reset Feather Animation
ta: இறகு அனிமேசனை மீட்டமை

en: Spline:
ta: ச்ப்லைன்:

en: Parenting:
ta: குழந்தை வளர்ப்பு:

[ctx: Operator]
en: Clear
ta: தெளிவான

en: Animation:
ta: அசைவூட்டம்:

[ctx: Operator]
en: Insert Key
ta: செருகு விசை

[ctx: Operator]
en: Clear Key
ta: கீயை அழிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Square
ta: நாற்கை

en: Holes
ta: துளைகள்

[ctx: Operator]
en: Scale Feather
ta: செதில் இறகு

[ctx: Operator]
en: Hide Unselected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்படாததை மறை

[ctx: Operator]
en: Invert
ta: புரட்டு

en: Light Probe Volume
ta: ஒளி ஆய்வு தொகுதி

en: Intersection
ta: குறுக்குவெட்டு

en: Unsupported displacement method
ta: ஆதரிக்கப்படாத இடப்பெயர்ச்சி முறை

en: Transparency Overlap
ta: வெளிப்படைத்தன்மை ஒன்றுடன் ஒன்று

en: Material Mask
ta: மூலப்பொருள் மாச்க்

en: Custom Occlusion
ta: விருப்ப அடைப்பு

[ctx: Operator]
en: Lock Unselected
ta: பூட்டு தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

[ctx: Operator]
en: Lock Unused
ta: பூட்டு பயன்படுத்தப்படவில்லை

[ctx: Operator]
en: Copy All Materials to Selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து மூலப்பொருட்களையும் நகலெடுக்கவும்

en: Flip Colors
ta: ஃபிளிப் நிறங்கள்

en: Clip Image
ta: கிளிப் படம்

en: Tracking Axis
ta: கண்காணிப்பு அச்சு

en: Override Crease
ta: ஓவர்ரைடு க்ரீச்

en: All Edges
ta: அனைத்து விளிம்புகளும்

en: Align to Vertex Normal
ta: வெர்டெக்ச் இயல்புக்கு சீரமைக்கவும்

en: Show Instancer
ta: நிகழ்வைக் காட்டு

[ctx: Time]
en: Old
ta: பழைய

[ctx: Time]
en: New
ta: புதிய

en: Render Time
ta: நேரத்தை வழங்கவும்

en: Include Labels
ta: சிட்டைகளைச் சேர்க்கவும்

en: Max B-frames
ta: அதிகபட்ச பி-பிரேம்கள்

en: Strip Name
ta: துண்டு பெயர்

en: Mask Mapping
ta: மாச்க் மேப்பிங்

en: Pressure Masking
ta: அழுத்தம் மறைத்தல்

en: Falloff Opacity
ta: வீழ்ச்சி ஒளிபுகாநிலை

en: Mesh Boundary
ta: கண்ணி எல்லை

en: Face Sets Boundary
ta: முகம் எல்லை அமைக்கிறது

en: Cavity (inverted)
ta: குழி (தலைகீழாக)

en: Sculpt Curves
ta: சிற்பம் வளைவுகள்

en: Sample Bias
ta: மாதிரி சார்பு

en: Edge to Edge
ta: எட்ச் டு எட்ச்

en: Texture Opacity
ta: அமைப்பு ஒளிபுகாநிலை

en: Mask Texture Opacity
ta: முகமூடி அமைப்பு ஒளிபுகாநிலை

[ctx: Operator]
en: Create Mask
ta: முகமூடியை உருவாக்கவும்

en: Thickness Profile
ta: தடிமன் சுயவிவரம்

en: Use Thickness Profile
ta: தடிமன் சுயவிவரத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Caps Type
ta: caps வகை

en: Source Clone Slot
ta: ஆதாரம்: clone slot

en: Source Clone Image
ta: ஆதாரம்: நகலி படம்

en: Source Clone UV Map
ta: சான்று நகலி புறஊதா வரைபடம்

en: Gradient Mapping
ta: சாய்வு மேப்பிங்

en: Point Count
ta: புள்ளி எண்ணிக்கை

en: Count Max
ta: எண்ணிக்கை அதிகபட்சம்

en: Mask Value
ta: முகமூடி மதிப்பு

en: Invert to Fill
ta: நிரப்ப தலைகீழாக

en: Invert to Scrape
ta: ச்கிராப்புக்கு தலைகீழாக

[ctx: Operator]
en: Copy Active to Selected Objects
ta: தேர்ந்தெடுத்த பொருட்களை செயலில் நகலெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Copy All to Selected Objects
ta: தேர்ந்தெடுத்த பொருள்களுக்கு அனைத்தையும் நகலெடுக்கவும்

en: Quality Steps
ta: தர படிகள்

en: Pin Goal Strength
ta: முள் இலக்கு வலிமை

en: Air Drag
ta: காற்று இழுவை

en: Density Target
ta: அடர்த்தி இலக்கு

en: Density Strength
ta: அடர்த்தி வலிமை

en: Tangent Phase
ta: தொடுகோட்டு நிலை

en: Randomize Phase
ta: தற்போக்காக்கு கட்டம்

en: Render As
ta: என வழங்கவும்

en: Parent Particles
ta: பெற்றோர் துகள்கள்

en: Global Coordinates
ta: உலகளாவிய ஒருங்கிணைப்புகள்

en: Object Rotation
ta: பொருள் சுழற்சி

en: Object Scale
ta: பொருள் அளவுகோல்

en: Display Amount
ta: காட்சித் தொகை

en: Render Amount
ta: தொகையை வழங்கவும்

en: Kink Type
ta: கின்க் வகை

en: Effector Amount
ta: விளைவு தொகை

en: Roughness End
ta: கரடுமுரடான முடிவு

en: Strand Shape
ta: இழை வடிவம்

en: Diameter Root
ta: விட்டம் வேர்

[ctx: Operator]
en: Convert to Curves
ta: வளைவுகளாக மாற்றவும்

en: Lifetime Randomness
ta: வாழ்நாள் சீரற்ற தன்மை

en: Random Order
ta: சீரற்ற வரிசை

en: Hair dynamics disabled
ta: முடி இயக்கவியல் முடக்கப்பட்டது

en: Multiply Mass with Size
ta: நிறையை அளவுடன் பெருக்கவும்

en: Show Emitter
ta: உமிழ்ப்பான் காட்டு

en: Fade Distance
ta: மங்கும் தூரம்

en: Strand Steps
ta: ச்ட்ராண்ட் படிகள்

en: Randomize Size
ta: சீரற்ற அளவு

en: Parting not available with virtual parents
ta: மெய்நிகர் பெற்றோருடன் பிரிவு கிடைக்கவில்லை

en: Randomize Amplitude
ta: சீரற்ற வீச்சு

en: Randomize Axis
ta: தற்போக்காக்கு அச்சு

en: Settings used for fluid
ta: திரவத்திற்கு பயன்படுத்தப்படும் அமைப்புகள்

en: Jittering Amount
ta: நடுங்கும் தொகை

en: Scale Randomness
ta: அளவுகோல் சீரற்ற தன்மை

en: Coordinate System
ta: ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பு

[ctx: Operator]
en: Delete Edit
ta: நீக்கு திருத்து

en: Use Timing
ta: நேரத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Display percentage makes dynamics inaccurate without baking
ta: காட்சி விழுக்காடு பேக்கிங் இல்லாமல் இயக்கவியலை துல்லியமற்றதாக்குகிறது

en: Not yet functional
ta: இன்னும் செயல்படவில்லை

[ctx: Operator]
en: Connect All
ta: அனைத்தையும் இணைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Disconnect All
ta: அனைத்தையும் துண்டிக்கவும்

en: Speed Multiplier
ta: வேக பெருக்கி

en: Air Viscosity
ta: காற்றின் பாகுத்தன்மை

en: Max Spring Creation Length
ta: மேக்ச் ச்பிரிங் உருவாக்கம் நீளம்

en: Max Creation Diversion
ta: மேக்ச் உருவாக்கம் திசைதிருப்பல்

en: Check Surface Normals
ta: மேற்பரப்பு இயல்புகளை சரிபார்க்கவும்

en: Max Tension
ta: அதிகபட்ச பதற்றம்

en: Max Compression
ta: அதிகபட்ச சுருக்க

en: Custom Volume
ta: விருப்ப தொகுதி

en: Pin Group
ta: பின் குழு

en: Sewing
ta: தையல் வேலை

en: Max Sewing Force
ta: அதிகபட்ச தையல் படை

en: Shrinking Factor
ta: சுருங்கும் காரணி

en: Dynamic Mesh
ta: மாறும் மெச்

en: Structural Group
ta: கட்டமைப்பு குழு

en: Shear Group
ta: வெட்டு குழு

en: Max Shearing
ta: மேக்ச் சீரிங்

en: Bending Group
ta: வளைக்கும் குழு

en: Max Bending
ta: மேக்ச் வளைவு

en: Shrinking Group
ta: சுருங்கும் குழு

en: Max Shrinking
ta: அதிகபட்ச சுருங்குதல்

en: Structural
ta: கட்டமைப்பு

en: Noise Amount
ta: இரைச்சல் அளவு

en: Min Distance
ta: குறைந்தபட்ச தூரம்

[ctx: Operator]
en: Current Cache to Bake
ta: சுட தற்போதைய தற்காலிக சேமிப்பு

[ctx: Operator]
en: Delete All Bakes
ta: அனைத்து பேக்குகளையும் நீக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Force Field
ta: விசை புலம்

en: Simulation Start
ta: உருவகப்படுத்துதல் தொடக்கம்

en: Use Library Path
ta: நூலக பாதையைப் பயன்படுத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Bake (Disk Cache mandatory)
ta: சுட்டுக்கொள்ளுங்கள் (வட்டு கேச் கட்டாயம்)

[ctx: Operator]
en: Calculate to Frame
ta: சட்டகத்திற்கு கணக்கிடுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Bake All Dynamics
ta: அனைத்து டைனமிக்ச் சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Update All to Frame
ta: அனைத்தையும் சட்டகத்திற்கு புதுப்பிக்கவும்

en: Cache is disabled until the file is saved
ta: கோப்பு சேமிக்கப்படும் வரை தற்காலிக சேமிப்பு முடக்கப்பட்டுள்ளது

en: Options are disabled until the file is saved
ta: கோப்பு சேமிக்கப்படும் வரை விருப்பங்கள் முடக்கப்பட்டுள்ளன

en: Linked object baking requires Disk Cache to be enabled
ta: இணைக்கப்பட்ட பொருள் பேக்கிங்கிற்கு disk cache இயக்கப்பட வேண்டும்

[ctx: Operator]
en: Delete Bake
ta: சுட்டுக்கொள்ளுதல் நீக்கு

[ctx: Operator]
en: Bake Image Sequence
ta: பட வரிசையை சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Remove Canvas
ta: கேன்வாசை அகற்று

en: Wetness
ta: ஈரப்பதம்

en: Paintmap Layer
ta: பெயிண்ட்மேப் அடுக்கு

en: Wetmap Layer
ta: வெட்மேப் அடுக்கு

en: Effect Solid Radius
ta: விளைவு திண்ம ஆரம்

en: Use Particle's Radius
ta: துகளின் ஆரம் பயன்படுத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Add Canvas
ta: கேன்வாசைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Remove Brush
ta: தூரிகையை அகற்று

en: Displace Type
ta: இடப்பெயர்ச்சி வகை

en: Color Layer
ta: கலர் லேயர்

[ctx: Operator]
en: Add Brush
ta: தூரிகை சேர்க்கவும்

en: Wave Clamp
ta: அலை கிளாம்ப்

en: No collision settings available
ta: மோதல் அமைப்புகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: Use Min Angle
ta: குறைந்தபட்ச கோணத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Max Angle
ta: அதிகபட்ச கோணத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Field Absorption
ta: வயல் உறிஞ்சுதல்

en: Thickness Outer
ta: தடிமன் வெளிப்புறம்

en: Clumping Amount
ta: கிளம்பும் தொகை

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_ta.po (cheese.master.ta)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
ta: சூடு

en: Reaction Speed
ta: எதிர்வினை விரைவு

en: Flame Smoke
ta: சுடர் புகை

en: Temperature Maximum
ta: வெப்பநிலை அதிகபட்சம்

en: Particle Radius
ta: துகள் ஆரம்

en: Particles Maximum
ta: துகள்கள் அதிகபட்சம்

en: Narrow Band Width
ta: குறுகிய இசைக்குழு அகலம்

en: Add Resolution
ta: தீர்மானத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Upres Factor
ta: upres காரணி

en: Use Speed Vectors
ta: வேக திசையன்களைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Mesh Generator
ta: மெச் செனரேட்டர்

en: Bubbles
ta: குமிழ்கள்

en: Wave Crest Potential Maximum
ta: அலை முகடு மின்னழுத்தம் அதிகபட்சம்

en: Trapped Air Potential Maximum
ta: சிக்கிய காற்று சாத்தியம் அதிகபட்சம்

en: Kinetic Energy Potential Maximum
ta: இயக்க ஆற்றல் மின்னழுத்தம் அதிகபட்சம்

en: Particle Update Radius
ta: துகள் புதுப்பிப்பு ஆரம்

en: Wave Crest Particle Sampling
ta: அலை முகடு துகள் மாதிரி

en: Trapped Air Particle Sampling
ta: சிக்கிய காற்று துகள் மாதிரி

en: Particle Life Maximum
ta: துகள் ஆயுள் அதிகபட்சம்

en: Surface Tension
ta: பரப்பு இழுவிசை

en: Velocity Source
ta: திசைவேகம் மூலம்

en: Is Resumable
ta: மீண்டும் தொடங்கக்கூடியது

en: Format Volumes
ta: தொகுதிகளை வடிவமை

en: Resolution Divisions
ta: தீர்மானப் பிரிவுகள்

en: CFL Number
ta: cfl எண்

en: Timesteps Maximum
ta: நேரப்படிகள் அதிகபட்சம்

en: Delete in Obstacle
ta: தடையாக நீக்கு

en: Smoothing Positive
ta: மென்மையாக்குதல் நேர்மறை

en: Concavity Upper
ta: குழிவு மேல்

en: Guide Parent
ta: வழிகாட்டி பெற்றோர்

en: Compression Volumes
ta: சுருக்க தொகுதிகள்

en: Precision Volumes
ta: துல்லிய தொகுதிகள்

en: Enable Guides first! Defaulting to Fluid Velocity
ta: முதலில் வழிகாட்டிகளை இயக்கு! திரவ வேகத்திற்கு இயல்புநிலை

en: Using Scene Gravity
ta: காட்சி ஈர்ப்பு விசையைப் பயன்படுத்துதல்

en: Empty Space
ta: வெறுமை இடம்

en: Sampling Substeps
ta: மாதிரி துணைப்படிகள்

[ctx: Operator]
en: Resume
ta: ரெச்யூம்

[ctx: Operator]
en: Free
ta: விடுவி

en: Surface Thickness
ta: மேற்பரப்பு தடிமன்

en: Use Effector
ta: எஃபெக்டரைப் பயன்படுத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Baking Noise - ESC to pause
ta: பேக்கிங் ஒலி - தப்பி இடைநிறுத்தப்பட வேண்டும்

[ctx: Operator]
en: Baking Mesh - ESC to pause
ta: பேக்கிங் மெச் - தப்பி இடைநிறுத்தப்பட வேண்டும்

[ctx: Operator]
en: Baking Particles - ESC to pause
ta: பேக்கிங் துகள்கள் - தப்பி இடைநிறுத்தப்பட வேண்டும்

[ctx: Operator]
en: Baking All - ESC to pause
ta: அனைத்தையும் பேக்கிங் செய்தல் - தப்பி இடைநிறுத்தம்

en: Enable Grid Display to use range highlighting!
ta: வரம்பு ஐலைட்டிங்கைப் பயன்படுத்த கிரிட் டிச்ப்ளேவை இயக்கு!

en: Range highlighting for flags is not available!
ta: கொடிகளுக்கான ரேஞ்ச் ஐலைட்டிங் கிடைக்கவில்லை!

[ctx: Operator]
en: Baking Data - ESC to pause
ta: பேக்கிங் தரவு - இடைநிறுத்த தப்பி

en: Initial Temperature
ta: ஆரம்ப வெப்பநிலை

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_ta.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Fuel load
en: Fuel
ta: எரிபொருள்

en: Guide Mode
ta: வழிகாட்டி முறை

[ctx: Operator]
en: Baking Guides - ESC to pause
ta: பேக்கிங் வழிகாட்டிகள் - தப்பி இடைநிறுத்தப்பட வேண்டும்

[ctx: Simulation]
en: Cache
ta: பதுக்ககம்

en: Calculate Selected to Frame
ta: சட்டகத்திற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதைக் கணக்கிடுங்கள்

en: Bake Selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

en: Calculate to Frame
ta: சட்டகத்திற்கு கணக்கிடுங்கள்

en: Damping Translation
ta: தணிக்கும் மொழிபெயர்ப்பு

en: Velocity Linear
ta: திசைவேகம் நேரியல்

en: This object is part of a compound shape
ta: இந்த பொருள் ஒரு கூட்டு வடிவத்தின் ஒரு பகுதியாகும்

en: X Stiffness
ta: ஃச் விறைப்பு

en: Y Stiffness
ta: ஒய் விறைப்பு

en: Z Stiffness
ta: சட் விறைப்பு

en: X Lower
ta: ஃச் குறைவு

en: Upper
ta: மேல்

en: Z Lower
ta: சட் லோயர்

en: Y Lower
ta: லு லோயர்

en: Step Size Min
ta: படி அளவு குறைந்தபட்ச

en: Auto-Step
ta: ஆட்டோ-ச்டெப்

en: Max Depth
ta: அதிகபட்ச ஆழம்

en: Rays
ta: கதிர்கள்

en: Volume Shadows
ta: தொகுதி நிழல்கள்

en: Temporal Reprojection
ta: தற்காலிக மறுசீரமைப்பு

en: Max Child Particles
ta: அதிகபட்ச குழந்தை துகள்கள்

en: Render Engine
ta: வழங்குதல் எஞ்சின்

en: General Override
ta: பொது மீறல்

en: Paths:
ta: பாதைகள்:

en: Doppler Speed
ta: டாப்ளர் விரைவு

en: Simulation Range
ta: உருவகப்படுத்துதல் வரம்பு

en: Active Set Override
ta: ஆக்டிவ் செட் ஓவர்ரைடு

en: Target ID-Block
ta: டார்கெட் ஐடி-பிளாக்

en: Array All Items
ta: வரிசை அனைத்து உருப்படிகளையும் வரிசைப்படுத்தவும்

en: F-Curve Grouping
ta: f-வளைவு குழுவாக்கம்

[ctx: Operator]
en: Export to File
ta: கோப்பிற்கு ஏற்றுமதி செய்யவும்

en: Minimum Size
ta: குறைந்தபட்ச அளவு

en: Second Basis
ta: இரண்டாம் அடிப்படை

en: Gaussian Filter
ta: காசியன் வடிகட்டி

en: Flip Axes
ta: ஃபிளிப் அச்சுகள்

en: Third
ta: மூன்றாவது

en: Fourth
ta: நான்காவது

en: Multiply R
ta: r ஐப் பெருக்கவும்

en: Enable the Color Ramp first
ta: முதலில் வண்ண வளைவை இயக்கவும்

[ctx: Amount]
en: Even
ta: இரட்டை

en: Mapping X
ta: மேப்பிங் ஃச்

en: Map
ta: வரைபடம்

en: Use for Rendering
ta: வழங்குதல் செய்ய பயன்படுத்தவும்

en: Occlusion Distance
ta: அடைப்பு தூரம்

en: Conflicts with another render pass with the same name
ta: மற்றொரு render உடன் முரண்பாடுகள் அதே பெயரில் கடந்து செல்கின்றன

en: Unknown add-ons
ta: அறியப்படாத துணை நிரல்கள்

note: #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_ta.po (hamster.master.ta)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format
en: category
ta: வகை

en: Display Thin
ta: டிச்ப்ளே மெல்லிய

en: B/W
ta: பி / டபிள்யூ

[ctx: Operator]
en: Prefetch
ta: ப்ரீஃபெட்ச்

[ctx: Operator]
en: Copy from Active Track
ta: active track இலிருந்து நகலெடுக்கவும்

en: Track:
ta: தடம்:

en: Clear:
ta: தெளிவான:

en: Refine:
ta: செம்மைப்படுத்து:

en: Merge:
ta: இணை:

en: Tripod
ta: முக்காலி

en: Optical Center
ta: ஆப்டிகல் நடுவண்

en: Radial Distortion
ta: ரேடியல் விலகல்

en: Tangential Distortion
ta: தொடுகோட்டு விலகல்

[ctx: Operator]
en: Solve Camera Motion
ta: கேமரா இயக்கத்தை தீர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Solve Object Motion
ta: பொருள் இயக்கத்தை தீர்க்கவும்

en: Pixel Aspect
ta: படப்புள்ளி நற்பொருத்தம்

en: Build Original:
ta: அசலை உருவாக்குங்கள்:

en: Build Undistorted:
ta: சிதைக்கப்படாததை உருவாக்குங்கள்:

[ctx: Operator]
en: Build Proxy / Timecode
ta: பதிலாள் / டைம்கோடை உருவாக்குங்கள்

[ctx: Operator]
en: Build Proxy
ta: ப்ராக்சியை உருவாக்குங்கள்

en: Proxy Size
ta: பதிலாள் அளவு

[ctx: Operator]
en: Backwards
ta: பின்னோக்கி

[ctx: Operator]
en: Frame Backwards
ta: பின்னோக்கி சட்டகம்

[ctx: Operator]
en: Forwards
ta: முன்னோக்கி

[ctx: Operator]
en: Frame Forwards
ta: பிரேம் முன்னோக்கி

[ctx: Operator]
en: Before
ta: முன்

[ctx: Operator]
en: After
ta: பிறகு

[ctx: Operator]
en: Track Path
ta: பாதை பாதை

[ctx: Operator]
en: Solution
ta: தீர்வு

[ctx: Operator]
en: Copy Settings to Defaults
ta: அமைப்புகளை இயல்புநிலைகளுக்கு நகலெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Apply Default Settings
ta: இயல்புநிலை அமைப்புகளைப் பயன்படுத்து

[ctx: Operator]
en: Affine
ta: அஃபீன்

[ctx: Operator]
en: Set Viewport Background
ta: viewport பின்னணியை அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Set Floor
ta: தரையை அமைக்கவும்

en: Viewport Gizmos
ta: வியூபோர்ட் கிச்மோச்

en: 3D Markers
ta: 3d குறிப்பான்கள்

en: Display Aspect Ratio
ta: டிச்பிலே அச்பெக்ட் ரேசியோ

[ctx: Operator]
en: Floor
ta: தளம்

[ctx: Operator]
en: Wall
ta: சுவர்

[ctx: Operator]
en: Set X Axis
ta: ஃச் அச்சை அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Set Y Axis
ta: ஒய் அச்சை அமைக்கவும்

en: No active track
ta: செயலில் பாதை இல்லை

en: Custom Color Presets
ta: தனிப்பயன் வண்ண முன்னமைவுகள்

en: No active plane track
ta: செயலில் விமானப் பாதை இல்லை

en: Tracks for Stabilization
ta: உறுதிப்படுத்தலுக்கான தடங்கள்

en: Tracks for Location
ta: இருப்பிடத்திற்கான தடங்கள்

en: Timecode Index
ta: டைம்கோட் இன்டெக்ச்

[ctx: Operator]
en: Set Wall
ta: சுவர் அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Inverse
ta: நேர்மாறு

[ctx: Operator]
en: Show Tracks
ta: தடங்களைக் காட்டு

en: Use Brute Force
ta: முரட்டு சக்தியைப் பயன்படுத்துங்கள்

[ctx: Operator]
en: Match Previous
ta: போட்டி முந்தைய

[ctx: Operator]
en: Match Keyframe
ta: கீஃப்ரேமைப் பொருத்தவும்

en: Tripod Solver
ta: முக்காலி தீர்வி

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe A
ta: கீஃப்ரேம் a ஐ அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe B
ta: கீஃப்ரேம் b ஐ அமைக்கவும்

en: Tracks for Rotation/Scale
ta: சுழற்சி / அளவிற்கான தடங்கள்

[ctx: Operator]
en: Enable Markers
ta: குறிப்பான்களை இயக்கு

[ctx: Operator]
en: Unlock Tracks
ta: தடங்களைத் திறக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Frame All Fit
ta: பிரேம் ஆல் ஃபிட்

[ctx: Operator]
en: Copy as Script
ta: ச்கிரிப்டாக நகலெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Autocomplete
ta: தன்னியக்க நிறைவு

[ctx: Operator]
en: Move to Previous Word
ta: முந்தைய சொல்லுக்கு நகர்த்து

[ctx: Operator]
en: Move to Next Word
ta: அடுத்த வார்த்தைக்கு நகர்த்து

[ctx: Operator]
en: Move to Line Begin
ta: வரிக்கு நகர்த்து தொடங்கு

[ctx: Operator]
en: Move to Line End
ta: வரி முடிவுக்கு நகர்த்து

[ctx: Operator]
en: Delete Previous Word
ta: முந்தைய வார்த்தையை நீக்கு

[ctx: Operator]
en: Delete Next Word
ta: அடுத்த வார்த்தையை நீக்கு

[ctx: Operator]
en: Backward in History
ta: வரலாற்றில் பின்தங்கிய

[ctx: Operator]
en: Forward in History
ta: வரலாற்றில் முன்னோக்கி

en: Filter by Type:
ta: வகை வாரியாக வடிகட்டவும்:

en: Snap To
ta: க்கு ச்னாப் செய்யவும்

en: Multi-Word Match Search
ta: பல சொல் போட்டி தேடல்

[ctx: Operator]
en: Toggle Graph Editor
ta: வரைபட எடிட்டரை மாற்று

[ctx: Operator]
en: Before Current Frame
ta: தற்போதைய சட்டகத்திற்கு முன்

[ctx: Operator]
en: After Current Frame
ta: தற்போதைய சட்டகத்திற்குப் பிறகு

[ctx: Operator]
en: Extrapolation Mode
ta: எக்ச்ட்ராபோலேசன் பயன்முறை

[ctx: Operator]
en: Move...
ta: நகர்த்து...

[ctx: Operator]
en: Snap
ta: ச்னாப்

[ctx: Operator]
en: Keyframe Type
ta: கீஃப்ரேம் வகை

[ctx: Operator]
en: Handle Type
ta: கைப்பிடி வகை

[ctx: Operator]
en: Interpolation Mode
ta: இடைக்கணிப்பு முறை

[ctx: Operator]
en: Easing Mode
ta: தளர்த்தும் பயன்முறை

[ctx: Operator]
en: Discontinuity (Euler) Filter
ta: தொடர்ச்சியின்மை (ஆய்லர்) வடிகட்டி

en: Grease Pencil Objects
ta: பசை எழுதுகோல் பொருள்கள்

[ctx: Operator]
en: Push Down
ta: கீழே தள்ளு

[ctx: Operator]
en: Stash
ta: ச்டாச்

[ctx: Operator]
en: Box Select (Axis Range)
ta: பெட்டி தேர்வு (அச்சு வரம்பு)

[ctx: Operator]
en: More
ta: கூடுதலான

[ctx: Operator]
en: Less
ta: குறைந்த

[ctx: Operator]
en: Columns on Selected Keys
ta: தேர்ந்தெடுத்த விசைகளின் நெடுவரிசைகள்

[ctx: Operator]
en: Column on Current Frame
ta: தற்போதைய சட்டகத்தில் நெடுவரிசை

[ctx: Operator]
en: Columns on Selected Markers
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறிப்பான்களின் நெடுவரிசைகள்

[ctx: Operator]
en: Between Selected Markers
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறிப்பான்களுக்கு இடையில்

[ctx: Operator]
en: Clean Channels
ta: தூய்மையான சேனல்கள்

[ctx: Operator]
en: Paste Flipped
ta: ஒட்டு புரட்டப்பட்டது

[ctx: Operator]
en: Extend
ta: விரிவுபடுத்து

[ctx: Operator]
en: Slide
ta: ச்லைடு

[ctx: Operator]
en: Mute Channels
ta: சேனல்களை முடக்கு

[ctx: Operator]
en: Unmute Channels
ta: சேனல்களை செயல்மறைவு நீக்கு

[ctx: Operator]
en: Protect Channels
ta: சேனல்களைப் பாதுகாக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Unprotect Channels
ta: பாதுகாப்பற்ற சேனல்கள்

[ctx: Operator]
en: Selection to Current Frame
ta: தற்போதைய சட்டகத்திற்கு தேர்வு

[ctx: Operator]
en: Selection to Nearest Frame
ta: அருகிலுள்ள சட்டகத்திற்கு தேர்வு

[ctx: Operator]
en: Selection to Nearest Second
ta: அருகிலுள்ள நொடிக்கு தேர்வு

[ctx: Operator]
en: Selection to Nearest Marker
ta: அருகிலுள்ள மார்க்கருக்கான தேர்வு

[ctx: Operator]
en: Hide Selected Curves
ta: தேர்ந்தெடுத்த வளைவுகளை மறை

[ctx: Operator]
en: Hide Unselected Curves
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்படாத வளைவுகளை மறை

en: Recursions
ta: ரிகர்சன்ச்

[ctx: Operator]
en: Cleanup
ta: துடைப்பு

[ctx: Operator]
en: Clear Recent Items
ta: அண்மைக் கால உருப்படிகளை அழிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Back
ta: முதுகு

[ctx: Operator]
en: Forward
ta: மேலனுப்பு

[ctx: Operator]
en: Go to Parent
ta: பெற்றோரிடம் செல்லுங்கள்

[ctx: Operator]
en: New Folder
ta: புதிய கோப்புறை

en: Asset Details
ta: சொத்து விவரங்கள்

[ctx: Operator]
en: Render Active Object
ta: செயலில் உள்ள பொருளை வழங்குதல்

en: .blend Files
ta: .கலப்பு கோப்புகள்

en: Backup .blend Files
ta: .கலப்பு கோப்புகளை காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்

en: Image Files
ta: படக் கோப்புகள்

en: Movie Files
ta: மூவி கோப்புகள்

en: Script Files
ta: கைஉரை கோப்புகள்

en: Font Files
ta: எழுத்துரு கோப்புகள்

en: Sound Files
ta: ஒலிக் கோப்புகள்

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# File filter for '*.txt'
en: Text Files
ta: உரை கோப்புகள்

en: Volume Files
ta: தொகுதி கோப்புகள்

en: Blender IDs
ta: கலப்பான் ஐடிகள்

[ctx: Operator]
en: Increase Number
ta: எண்ணிக்கையை அதிகரிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Decrease Number
ta: எண்ணிக்கையைக் குறைக்கவும்

en: No active asset
ta: செயலில் சொத்து இல்லை

[ctx: Operator]
en: Clear Asset (Set Fake User)
ta: clear asset (போலி பயனரை அமைக்கவும்)

en: Asset Catalog:
ta: சொத்து பட்டியல்:

en: Simple Name
ta: எளிய பெயர்

[ctx: Operator]
en: Toggle Dope Sheet
ta: டோப் சீட்டை மாற்று

[ctx: Operator]
en: Box Select (Include Handles)
ta: பெட்டி தேர்ந்தெடு (கைப்பிடிகள் அடங்கும்)

[ctx: Operator]
en: Select Key
ta: தேர்ந்தெடு

[ctx: Operator]
en: Ease
ta: தொல்லையின்மை

[ctx: Operator]
en: Blend Offset
ta: கலவை ஆஃப்செட்

[ctx: Operator]
en: Blend to Ease
ta: எளிதாக கலக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Push Pull
ta: புச் புல்

[ctx: Operator]
en: Shear Keys
ta: வெட்டு விசைகள்

[ctx: Operator]
en: Scale Average
ta: அளவுகோல் சராசரி

[ctx: Operator]
en: Time Offset
ta: டைம் ஆஃப்செட்

[ctx: Operator]
en: Smooth (Gaussian)
ta: மென்மையான (காசியன்)

[ctx: Operator]
en: Smooth (Legacy)
ta: மென்மையான (மரபு)

[ctx: Operator]
en: Jump to Selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட என்பதற்குச் செல்லவும்

[ctx: Operator]
en: Easing Type
ta: தளர்த்தும் வகை

[ctx: Operator]
en: Cursor to Selection
ta: தேர்வுக்கான கர்சர்

[ctx: Operator]
en: Cursor Value to Selection
ta: தேர்வுக்கு கர்சர் மதிப்பு

en: Drivers:
ta: இயக்குநிரல்கள்:

[ctx: Operator]
en: Decimate (Ratio)
ta: தசமம் (விகிதம்)

[ctx: Operator]
en: Selection to Cursor Value
ta: கர்சர் மதிப்புக்கான தேர்வு

[ctx: Operator]
en: Flatten Handles
ta: தட்டையான கைப்பிடிகள்

[ctx: Operator]
en: Decimate (Allowed Change)
ta: டெசிமேட் (அனுமதிக்கப்பட்ட மாற்றம்)

[ctx: Operator]
en: Zoom Region...
ta: சூம் மண்டலம்...

[ctx: Operator]
en: Linked
ta: இணைக்கப்பட்ட

[ctx: Operator]
en: Shortest Path
ta: குறுகிய பாதை

[ctx: Operator]
en: Save All Images
ta: அனைத்து படங்களையும் சேமிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Invert Image Colors
ta: தலைகீழ் பட வண்ணங்கள்

[ctx: Operator]
en: At Center
ta: மையத்தில்

[ctx: Operator]
en: By Distance
ta: தூரம் மூலம்

[ctx: Operator]
en: Selection
ta: தேர்வு

en: Modified Edges
ta: மாற்றியமைக்கப்பட்ட விளிம்புகள்

[ctx: Operator]
en: Render Slot Cycle Next
ta: வழங்குதல் ச்லாட் சுழற்சி அடுத்து

en: Show Same Material
ta: அதே மூலப்பொருளைக் காட்டு

[ctx: Operator]
en: Box Select Pinned
ta: பெட்டியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் பின் செய்யப்பட்டது

[ctx: Operator]
en: Edit Externally
ta: வெளிப்புறமாக திருத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Save As...
ta: என சேமிக்கவும்...

[ctx: Operator]
en: Extract Palette
ta: பிரித்தெடுக்கும் தட்டு

[ctx: Operator]
en: Flip Horizontally
ta: கிடைமட்டமாக புரட்டவும்

[ctx: Operator]
en: Flip Vertically
ta: செங்குத்தாக புரட்டவும்

[ctx: Operator]
en: Rotate 90° Clockwise
ta: 90 ° கடிகார திசையில் சுழற்றுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Rotate 90° Counter-Clockwise
ta: 90 ° எதிர்-கடிகார திசையில் சுழற்றுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Rotate 180°
ta: 180 ° சுழற்றுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Invert Red Channel
ta: இன்வெர்ட் ரெட் சேனல்

[ctx: Operator]
en: Invert Green Channel
ta: தலைகீழ் பச்சை சேனல்

[ctx: Operator]
en: Invert Blue Channel
ta: இன்வெர்ட் ப்ளூ சேனல்

[ctx: Operator]
en: Invert Alpha Channel
ta: இன்வெர்ட் ஆல்பா சேனல்

[ctx: Operator]
en: Selected to Pixels
ta: பிக்சல்களுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

[ctx: Operator]
en: Selected to Cursor
ta: கர்சருக்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

[ctx: Operator]
en: Selected to Cursor (Offset)
ta: கர்சருக்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது (ஆஃப்செட்)

[ctx: Operator]
en: Selected to Adjacent Unselected
ta: அருகிலுள்ள தேர்ந்தெடுக்கப்படாததற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

[ctx: Operator]
en: Cursor to Pixels
ta: பிக்சல்களுக்கு கர்சர்

[ctx: Operator]
en: Cursor to Origin
ta: தோற்றத்திற்கு கர்சர்

[ctx: Operator]
en: At Cursor
ta: கர்சரில்

[ctx: Operator]
en: Unpin
ta: அன்பின்

[ctx: Operator]
en: Invert Pins
ta: தலைகீழ் ஊசிகள்

[ctx: Operator]
en: Clear Seam
ta: தெளிவான மடிப்பு

[ctx: Operator]
en: Vertex
ta: வெர்டெக்ச்

[ctx: Operator]
en: Edge
ta: விளிம்பு

[ctx: Operator]
en: Face
ta: முகம்

[ctx: Operator]
en: Island
ta: தீவு

[ctx: Operator]
en: Zoom 1:1
ta: பெரிதாக்கு 1:1

en: Image*
ta: படிமம்*

en: Repeat Image
ta: படத்தை மீண்டும் செய்

en: Over Image
ta: ஓவர் இமேச்

en: Fixed Subdivisions
ta: நிலையான உட்பிரிவுகள்

[ctx: Operator]
en: Render Slot Cycle Previous
ta: வழங்குதல் ச்லாட் சுழற்சி முந்தைய

[ctx: Operator]
en: Replace...
ta: மாற்று...

[ctx: Operator]
en: Save a Copy...
ta: ஒரு நகலை சேமிக்கவும்...

[ctx: Operator]
en: Pack
ta: கட்டு

[ctx: Operator]
en: X Axis
ta: ஙீ அச்சு

[ctx: Operator]
en: Y Axis
ta: ஙு அச்சு

[ctx: Operator]
en: Unpack
ta: திறக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Mirror X
ta: மிரர் ஃச்

[ctx: Operator]
en: Mirror Y
ta: ஆடி லு

[ctx: Operator]
en: Toggle Selection
ta: மாற்று தேர்வு

[ctx: Operator]
en: Horizontal Split
ta: கிடைமட்ட பிளவு

[ctx: Operator]
en: Vertical Split
ta: செங்குத்து பிளவு

[ctx: Operator]
en: Toggle Fullscreen Area
ta: முழுத்திரை பரப்பை நிலைமாற்று

[ctx: Operator]
en: Transition
ta: மாற்றம்

[ctx: Operator]
en: Sound
ta: ஒலி

[ctx: Operator]
en: Selected Objects
ta: தேர்ந்தெடுத்த பொருள்கள்

[ctx: Operator]
en: Make Meta
ta: மேவுவை உருவாக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Remove Meta
ta: மேவுவை அகற்று

[ctx: Operator]
en: Swap
ta: இடமாற்று

[ctx: Operator]
en: Move Up
ta: மேலே நகர்த்தவும்

[ctx: Operator]
en: Move Down
ta: கீழே நகர்த்தவும்

[ctx: Operator]
en: Rename...
ta: மறுபெயரிட...

[ctx: Operator]
en: Track Ordering...
ta: ட்ராக் ஆர்டர்...

[ctx: Operator]
en: Add Above Selected
ta: மேலே சேர்க்கவும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

[ctx: Operator]
en: Linked Duplicate
ta: இணைக்கப்பட்ட நகல்

[ctx: Operator]
en: Stop Tweaking Strip Actions
ta: துண்டு செயல்களை மாற்றுவதை நிறுத்துங்கள்

[ctx: Operator]
en: Add Track
ta: தடத்தைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Track Above Selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மேலே தடத்தைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Stop Editing Stashed Action
ta: திருத்துதல் நிறுத்தப்பட்ட செயலை நிறுத்துங்கள்

[ctx: Operator]
en: Start Editing Stashed Action
ta: ச்டாக் செய்யப்பட்ட செயலைத் திருத்தத் தொடங்குங்கள்

[ctx: Operator]
en: Start Tweaking Strip Actions (Full Stack)
ta: துண்டு செயல்களை மாற்றத் தொடங்குங்கள் (முழு அடுக்கு)

[ctx: Operator]
en: Start Tweaking Strip Actions (Lower Stack)
ta: உரி செயல்களை மாற்றத் தொடங்குங்கள் (லோயர் ச்டேக்)

[ctx: Operator]
en: Join in New Frame
ta: புதிய சட்டகத்தில் சேரவும்

[ctx: Operator]
en: Remove from Frame
ta: சட்டகத்திலிருந்து அகற்று

[ctx: Operator]
en: Insert Into Group
ta: குழுவில் நுழைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Mute
ta: ஊமையான

[ctx: Operator]
en: Node Options
ta: முனை விருப்பங்கள்

[ctx: Operator]
en: Unconnected Sockets
ta: இணைக்கப்படாத சாக்கெட்டுகள்

[ctx: Operator]
en: Collapse
ta: சுருக்கு

en: Projection X
ta: ப்ரொசெக்சன் ஃச்

[ctx: Operator]
en: Fit
ta: பொருத்து

en: Node Editor Overlays
ta: முனை ஆசிரியர் மேலடுக்குகள்

en: Wire Colors
ta: கம்பி நிறங்கள்

en: Context Path
ta: சூழல் பாதை

[ctx: Operator]
en: Backdrop Move
ta: பின்னணி நகர்வு

[ctx: Operator]
en: Fit Backdrop to Available Space
ta: கிடைக்கக்கூடிய இடத்திற்கு பின்னணியை பொருத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Activate Same Type Previous
ta: முந்தைய வகையைச் செயல்படுத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Activate Same Type Next
ta: அதே வகையை செயல்படுத்தவும் அடுத்து

[ctx: Operator]
en: Make and Replace Links
ta: இணைப்புகளை உருவாக்கி மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Node Preview
ta: முனை முன்னோட்டம்

[ctx: Operator]
en: Select Grouped...
ta: குழுவாக்கப்பட்டது என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்...

[ctx: Operator]
en: Find...
ta: கண்டுபிடி...

[ctx: Operator]
en: Link to Viewer
ta: பார்வையாளருக்கான இணைப்பு

[ctx: Operator]
en: Exit Group
ta: குழுவிலிருந்து வெளியேறு

[ctx: Operator]
en: Online Manual
ta: நிகழ்நிலை கையேடு

en: Timings
ta: நேரம்

en: Named Attributes
ta: பெயரிடப்பட்ட பண்புகள்

[ctx: Operator]
en: Backdrop Zoom In
ta: பின்னணி பெரிதாக்கு

[ctx: Operator]
en: Backdrop Zoom Out
ta: பின்னணி பெரிதாக்கு

en: Closed by Default
ta: இயல்புநிலையாக மூடப்பட்டது

[ctx: Operator]
en: Clear Viewer
ta: பார்வையாளரை அழிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Show Object Hierarchy
ta: பொருள் படிநிலையைக் காட்டு

[ctx: Operator]
en: Show One Level
ta: ஒரு நிலையைக் காட்டு

[ctx: Operator]
en: Isolate
ta: தனிமைப்படுத்து

[ctx: Operator]
en: Show
ta: காட்டு

[ctx: Operator]
en: Show All Inside
ta: உள்ளே உள்ள அனைத்தையும் காட்டு

[ctx: Operator]
en: Hide All Inside
ta: அனைத்தையும் உள்ளே மறை

[ctx: Operator]
en: Enable in Viewports
ta: viewports இல் இயக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Disable in Viewports
ta: viewports இல் முடக்கு

[ctx: Operator]
en: Enable in Render
ta: render இல் இயக்கு

[ctx: Operator]
en: Disable in Render
ta: ரெண்டரில் முடக்கு

[ctx: Operator]
en: Instance to Scene
ta: காட்சிக்கு நிகழ்வு

[ctx: Operator]
en: ID Data
ta: ஐடி தரவு

[ctx: Operator]
en: Paste Data-Blocks
ta: தரவு-தொகுதிகளை ஒட்டவும்

en: All View Layers
ta: அனைத்து பார்வை அடுக்குகள்

en: Object Contents
ta: பொருள் உள்ளடக்கம்

en: Object Children
ta: பொருள் குழந்தைகள்

en: Empties
ta: காலிகள்

[ctx: Operator]
en: Hide One Level
ta: ஒரு நிலையை மறை

[ctx: Collection]
en: New
ta: புதிய

[ctx: Operator]
en: Link to Scene
ta: காட்சிக்கான இணைப்பு

[ctx: Operator]
en: Make
ta: செய்

[ctx: Operator]
en: Troubleshoot
ta: பழுது நீக்கு

en: Restriction Toggles
ta: கட்டுப்பாடு நிலைமாற்றங்கள்

en: Sync Selection
ta: ஒத்திசைவு தேர்வு

en: System Overrides
ta: கணினி மேலெழுதுகிறது

[ctx: Operator]
en: Purge
ta: சுத்திகரிப்பு

en: No Keying Set Active
ta: கீயிங் செட் ஆக்டிவ் இல்லை

en: Sync with Outliner
ta: அவுட்லைனருடன் ஒத்திசைக்கவும்

en: Active Tools
ta: செயலில் உள்ள கருவிகள்

en: Color Tags
ta: வண்ண குறிச்சொற்கள்

[ctx: Operator]
en: Set Frame Range to Strips
ta: ஃபிரேம் வரம்பை கீற்றுகளாக அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Setup
ta: அமைப்பு

[ctx: Operator]
en: Rebuild
ta: மீண்டும் கட்டியெழுப்ப

[ctx: Operator]
en: Refresh All
ta: அனைத்தையும் புதுப்பி

[ctx: Operator]
en: Sequence Render Animation
ta: சீக்வென்ச் வழங்குதல் அனிமேசன்

[ctx: Operator]
en: Toggle Sequencer/Preview
ta: சீக்வென்சர் மாற்று/முன்னோட்டம்

[ctx: Operator]
en: Path/Files
ta: பாதை/கோப்புகள்

[ctx: Operator]
en: Jump to Previous Strip
ta: முந்தைய பகுதிக்குச் செல்லவும்

[ctx: Operator]
en: Jump to Next Strip
ta: அடுத்த உரிபுக்குச் செல்லவும்

[ctx: Operator]
en: Jump to Previous Strip (Center)
ta: முந்தைய பகுதிக்குச் செல்லவும் (மையம்)

[ctx: Operator]
en: Jump to Next Strip (Center)
ta: அடுத்த துண்டுக்குச் செல்லவும் (மையம்)

[ctx: Operator]
en: Movie
ta: திரைப்படம்

[ctx: Operator]
en: Image/Sequence
ta: படம்/வரிசை

[ctx: Operator]
en: Fade
ta: மங்கு

en: No Items Available
ta: உருப்படிகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

[ctx: Operator]
en: Sound Crossfade
ta: ஒலி கிராச்ஃபேட்

[ctx: Operator]
en: Change Path/Files
ta: பாதை / கோப்புகளை மாற்று

[ctx: Operator]
en: Swap Data
ta: இடமாற்று தரவு

[ctx: Operator]
en: Toggle Retiming Keys
ta: மாற்று ரீடைமிங் விசைகள்

[ctx: Operator]
en: Slip Strip Contents
ta: ச்லிப் உரி உள்ளடக்கங்கள்

[ctx: Sound]
en: Strip Volume
ta: துண்டு தொகுதி

en: Position X
ta: நிலை ஃச்

en: Convert to Float
ta: மிதவையாக மாற்றவும்

en: Preprocessed
ta: முன் பதப்படுத்தப்பட்டது

[ctx: Operator]
en: Set Overlay Region
ta: மேலடுக்கு மண்டலத்தை அமைக்கவும்

en: Muted Strips
ta: முடக்கப்பட்ட கீற்றுகள்

en: Snap to Strips
ta: ச்னாப் டு உரிச்

[ctx: Operator]
en: Set Preview Range to Strips
ta: முன்னோட்ட வரம்பை கீற்றுகளாக அமைக்கவும்

en: Preview as Backdrop
ta: பின்னணியாக முன்னோட்டம்

en: Preview During Transform
ta: உருமாற்றத்தின் போது முன்னோட்டம்

[ctx: Operator]
en: Fit Preview in Window
ta: சாளரத்தில் முன்னோட்டத்தை பொருத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Sequence Render Image
ta: வரிசை வழங்குதல் படம்

[ctx: Operator]
en: Both
ta: இரண்டும்

[ctx: Operator]
en: Left
ta: இடது

[ctx: Operator]
en: Right
ta: வலது

[ctx: Operator]
en: Both Neighbors
ta: அண்டை வீட்டார் இருவரும்

[ctx: Operator]
en: Left Neighbor
ta: இடது அண்டை வீட்டுக்காரர்

[ctx: Operator]
en: Right Neighbor
ta: வலது அண்டை வீட்டுக்காரர்

[ctx: Operator]
en: Both Sides
ta: இரு தரப்பும்

[ctx: Operator]
en: Side of Frame...
ta: சட்டகத்தின் பக்கவாட்டு...

[ctx: Operator]
en: Clip...
ta: கிளிப்...

[ctx: Operator]
en: Mask...
ta: முகமூடி...

[ctx: Operator]
en: Color
ta: நிறம்

[ctx: Operator]
en: Text
ta: உரை

[ctx: Operator]
en: Adjustment Layer
ta: சரிசெய்தல் அடுக்கு

[ctx: Operator]
en: Scene...
ta: காட்சி...

[ctx: Operator]
en: Cross
ta: கட

[ctx: Operator]
en: Gamma Cross
ta: காமா கிராச்

[ctx: Operator]
en: Wipe
ta: துடை

[ctx: Operator]
en: Multicam Selector
ta: மல்டிகேம் தேர்வாளர்

[ctx: Operator]
en: Speed Control
ta: வேகக் கட்டுப்பாடு

[ctx: Operator]
en: Glow
ta: களை

[ctx: Operator]
en: Gaussian Blur
ta: காசியன் மங்கல்

[ctx: Operator]
en: Reload Strips and Adjust Length
ta: கீற்றுகளை மீண்டும் ஏற்றவும் மற்றும் நீளத்தை சரிசெய்யவும்

[ctx: Operator]
en: Mute Unselected Strips
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்படாத கீற்றுகளை முடக்கு

[ctx: Operator]
en: Unmute Deselected Strips
ta: தேர்வுநீக்கப்பட்ட கீற்றுகளை ஒலியடக்காமல்

[ctx: Operator]
en: All Transforms
ta: அனைத்து உருமாற்றங்களும்

[ctx: Operator]
en: Scale To Fit
ta: பொருத்த அளவுகோல்

[ctx: Operator]
en: Scale to Fill
ta: நிரப்ப அளவுகோல்

[ctx: Operator]
en: Stretch To Fill
ta: நிரப்ப நீட்சி

[ctx: Operator]
en: Copy Modifiers to Selection
ta: தேர்வுக்கு நகல் மாற்றிகள்

en: Default Fade
ta: இயல்புநிலை மங்கல்

en: Strip Offset Start
ta: உரி ஆஃப்செட் ச்டார்ட்

en: Hold Offset Start
ta: ஆஃப்செட் தொடக்கத்தை நிறுத்தி வையுங்கள்

en: Resolutions
ta: தீர்மானங்கள்

[ctx: Operator]
en: Change Scene...
ta: காட்சியை மாற்று...

[ctx: Operator]
en: Clip
ta: கிளிப்

[ctx: Operator]
en: Move/Extend from Current Frame
ta: தற்போதைய சட்டகத்திலிருந்து நகர்த்தவும்/நீட்டிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Hold Split
ta: பிளவு பிடி

[ctx: Operator]
en: Delete Strip & Data
ta: துண்டு & தரவை நீக்கு

[ctx: Operator]
en: Clear Fade
ta: தெளிவான மங்கல்

[ctx: Operator]
en: Toggle Meta
ta: மேவுவை மாற்று

en: Effect Fader
ta: விளைவு ஃபேடர்

en: Original Frame Range
ta: அசல் பிரேம் வரம்பு

en: Pan Angle
ta: பான் கோணம்

en: Add Transition
ta: மாற்றத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Unpack
ta: திறக்கவும்

en: Pack
ta: கட்டு

en: Source Channel
ta: ஆதார சேனல்

en: Cut To
ta: கட் டு

en: Two or more channels are needed below this strip
ta: இந்த துண்டுக்கு கீழே இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட சேனல்கள் தேவை

en: No active context
ta: செயலில் சூழல் இல்லை

en: No active viewer node
ta: செயலில் உள்ள பார்வையாளர் முனை இல்லை

en: Invalid id
ta: செல்லாத ஐடி

[ctx: Text]
en: New
ta: புதிய

[ctx: Operator]
en: Word
ta: சொல்

[ctx: Operator]
en: Find & Replace...
ta: கண்டுபிடி & மாற்று...

[ctx: Operator]
en: Jump To...
ta: தாவிச் செல்லுங்கள்...

[ctx: Operator]
en: Replace All
ta: அனைத்தையும் மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Top
ta: மேலே

[ctx: Operator]
en: Bottom
ta: கீழே

[ctx: Operator]
en: Line Begin
ta: வரி துவக்கம்

[ctx: Operator]
en: Line End
ta: வரி முடிவு

[ctx: Operator]
en: Previous Line
ta: முந்தைய வரி

[ctx: Operator]
en: Next Line
ta: அடுத்த வரி

[ctx: Operator]
en: Previous Word
ta: முந்தைய சொல்

[ctx: Operator]
en: Next Word
ta: அடுத்த சொல்

[ctx: Operator]
en: One Object
ta: ஒரு பொருள்

[ctx: Operator]
en: One Object Per Line
ta: ஒரு வரிக்கு ஒரு பொருள்

[ctx: Operator]
en: Move Line(s) Up
ta: வரி (களை) மேலே நகர்த்தவும்

[ctx: Operator]
en: Move Line(s) Down
ta: வரி (களை) கீழே நகர்த்தவும்

en: Text: External
ta: உரை: புறம்

en: Text: Internal
ta: உரை: அகம்

[ctx: Operator]
en: Move Marker
ta: மார்க்கரை நகர்த்தவும்

[ctx: Operator]
en: Duplicate Marker
ta: நகல் மார்க்கர்

[ctx: WindowManager]
en: Keying
ta: கீயிங்

[ctx: Operator]
en: Jump to Previous Marker
ta: முந்தைய குறியிடுபவருக்குச் செல்லவும்

[ctx: Operator]
en: Jump to Next Marker
ta: அடுத்த மார்க்கருக்குச் செல்லவும்

[ctx: Operator]
en: Duplicate Marker to Scene...
ta: காட்சிக்கு டூப்ளிகேட் மார்க்கர்...

[ctx: Operator]
en: Duplicate Marker to Scene
ta: காட்சிக்கு நகல் மார்க்கர்

en: Limit to Frame Range
ta: பிரேம் வரம்பிற்கான வரம்பு

en: Follow Current Frame
ta: தற்போதைய சட்டகத்தைப் பின்பற்றவும்

en: Play In
ta: உள்ளே விளையாடு

en: Active Editor
ta: ஆக்டிவ் திருத்தி

en: Only Active Keying Set
ta: ஆக்டிவ் கீயிங் செட் மட்டும்

en: Layered Recording
ta: அடுக்கு பதிவு

en:     Operator
ta:     இயக்கி

en: Unable to find toolbar group
ta: கருவிப்பட்டி குழுவை கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை

en: Taper Start
ta: டேப்பர் ச்டார்ட்

en: Style Start
ta: பாணி ச்டார்ட்

en: Gizmos:
ta: கிச்மோச்:

en: Miter Outer
ta: மைட்டர் அவுட்டர்

en: Intersections
ta: குறுக்குவெட்டுகள்

en: Annotation:
ta: சிறுகுறிப்பு:

en: Add cube to mesh interactively
ta: கண்ணிக்கு கனசதுரத்தை ஊடாடும் வகையில் சேர்க்கவும்

en: Add cone to mesh interactively
ta: கண்ணியில் கூம்பு சேர்க்கவும் ஊடாடும்

en: Add cylinder to mesh interactively
ta: ஊடாடும் வகையில் கண்ணியில் சிலிண்டரைச் சேர்க்கவும்

en: Add sphere to mesh interactively
ta: மெச்சில் கோளத்தைச் சேர்க்கவும் ஊடாடும்

[ctx: Operator]
en: Install Application Template...
ta: பயன்பாட்டு வார்ப்புருவை நிறுவு...

[ctx: WindowManager]
en: New
ta: புதிய

[ctx: Operator]
en: Quit
ta: வெளியேறு

[ctx: Operator]
en: Last Session
ta: கடந்த கூட்டத்தொடர்

[ctx: Operator]
en: Auto Save...
ta: ஆட்டோ சேமி...

[ctx: Operator]
en: Render Animation
ta: அனிமேசனை வழங்கவும்

[ctx: Operator]
en: Render Audio...
ta: ஆடியோவை வழங்கு...

[ctx: Operator]
en: View Render
ta: ரெண்டரைக் காண்க

[ctx: Operator]
en: View Animation
ta: அனிமேசனைக் காண்க

[ctx: Operator]
en: Adjust Last Operation...
ta: கடைசி இயக்கத்தை சரிசெய்...

[ctx: Operator]
en: Repeat History...
ta: வரலாற்றை மீண்டும் தொடருங்கள்...

[ctx: Operator]
en: Menu Search...
ta: பட்டியல் தேடல்...

[ctx: Operator]
en: Rename Active Item...
ta: நடப்பு உருப்படியை மறுபெயரிடு...

[ctx: Operator]
en: Batch Rename...
ta: தொகுதி மறுபெயரிடல்...

[ctx: Operator]
en: Preferences...
ta: விருப்பங்கள்...

[ctx: Operator]
en: Reorder to Front
ta: முன்புறத்திற்கு மறுவரிசைப்படுத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Reorder to Back
ta: பின்னோக்கி மறுவரிசைப்படுத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Previous Workspace
ta: முந்தைய பணிநிர்வாகம்

[ctx: Operator]
en: Next Workspace
ta: அடுத்து பணிநிர்வாகம்

en: Marker Name
ta: மார்க்கர் பெயர்

[ctx: Operator]
en: Back to Previous
ta: மீண்டும் முந்தைய

[ctx: Operator]
en: Save Copy...
ta: நகலை சேமி...

[ctx: Operator]
en: Save Incremental
ta: சேமி அதிகரிக்கும்

[ctx: Operator]
en: General
ta: பொது

[ctx: Operator]
en: Load Factory Blender Settings
ta: சுமை தொழிற்சாலை கலப்பான் அமைப்புகள்

[ctx: Operator]
en: Alembic (.abc)
ta: அலெம்பிக் (.abc)

[ctx: Operator]
en: Universal Scene Description (.usd*)
ta: யுனிவர்சல் காட்சி விளக்கம் (.usd*)

[ctx: Operator]
en: SVG as Grease Pencil
ta: பசை எழுதுகோலாக எச்விசி

[ctx: Operator]
en: Wavefront (.obj)
ta: அலைமுகப்பு (.obj)

[ctx: Operator]
en: Stanford PLY (.ply)
ta: ச்டேன்ஃபோர்டு பிஎல்ஒய் (.ply)

[ctx: Operator]
en: STL (.stl)
ta: எச்டிஎல் (.stl)

[ctx: Operator]
en: Render Image
ta: படத்தை வழங்கவும்

[ctx: Operator]
en: Operator Search...
ta: ஆபரேட்டர் தேடல்...

[ctx: Operator]
en: Release Notes
ta: வெளியீட்டு குறிப்புகள்

en: Sequence Strip Name
ta: வரிசை துண்டு பெயர்

en: No active item
ta: செயலில் உருப்படி இல்லை

en: No active marker
ta: செயலில் மார்க்கர் இல்லை

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil as SVG
ta: svg ஆக பசை எழுதுகோல்

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil as PDF
ta: pdf ஆக பசை எழுதுகோல்

[ctx: Operator]
en: Developer Documentation
ta: உருவாக்குபவர் ஆவணப்படுத்தல்

[ctx: Operator]
en: Developer Community
ta: படைப்பாளி சமூகம்

[ctx: Operator]
en: Python API Reference
ta: பைதான் பநிஇ குறிப்பு

en: Node Label
ta: முனை சிட்டை

en: NLA Strip Name
ta: nla துண்டு பெயர்

en: Auto-Save Preferences
ta: தானாகச் சேமித்த விருப்பத்தேர்வுகள்

[ctx: Operator]
en: Revert to Saved Preferences
ta: சேமித்த விருப்பங்களுக்குத் திரும்பவும்

en: Splash Screen
ta: ச்பிளாச் திரை

en: User Tooltips
ta: பயனர் கருவிக்குறிப்புகள்

en: Sort by Most Recent
ta: மிக அண்மைக் கால முறையில் வரிசைப்படுத்துங்கள்

en: Subpixel Anti-Aliasing
ta: சப் படப்புள்ளி எதிர்ப்பு மாற்றுப்பெயர்

en: New Data
ta: புதிய தரவு

en: Render In
ta: வழங்கவும்

en: Scene Statistics
ta: காட்சி புள்ளிவிவரங்கள்

en: Scene Duration
ta: காட்சி காலம்

en: System Memory
ta: கணினி நினைவகம்

en: Video Memory
ta: வீடியோ நினைவகம்

en: Blender Version
ta: கலப்பான் பதிப்பு

en: Sub Level
ta: துணை நிலை

en: Link Materials To
ta: இணைப்புப் மூலப்பொருட்கள்

en: Align To
ta: சீரமைக்கவும்

en: Instance Empty Size
ta: சான்று வெற்று அளவு

en: Lock Adjust
ta: பூட்டு சரிசெய்தல்

en: Eraser Radius
ta: அழிப்பான் ஆரம்

en: Custom Gradient
ta: தனிப்பயன் சாய்வு

en: Auto-Offset
ta: ஆட்டோ-ஆஃப்செட்

en: Preview Resolution
ta: முன்னோட்டம் தீர்மானம்

en: Sculpt Overlay Color
ta: சிற்பம் மேலடுக்கு நிறம்

en: Minimum Grid Spacing
ta: குறைந்தபட்ச கட்டம் இடைவெளி

en: Only Insert Needed
ta: மட்டுமே செருகவும்

en: Keyframing
ta: கீஃப்ரேமிங்

en: Auto-Keyframing
ta: ஆட்டோ-கீஃப்ராமிங்

en: Enable in New Scenes
ta: புதிய காட்சிகளில் இயக்கவும்

en: Show Warning
ta: எச்சரிக்கையைக் காட்டு

en: Only Insert Available
ta: செருக மட்டுமே

en: Unselected Opacity
ta: தேர்வு செய்யப்படாத ஒளிபுகாநிலை

en: Default Smoothing Mode
ta: இயல்புநிலை மென்மையான பயன்முறை

en: Default Interpolation
ta: இயல்புநிலை இடைக்கணிப்பு

en: Default Handles
ta: இயல்புநிலை கைப்பிடிகள்

en: XYZ to RGB
ta: xyz to rgb

en: Mixing Buffer
ta: கலப்பு இடையக

en: Sample Format
ta: மாதிரி வடிவம்

en: Undo Memory Limit
ta: நினைவக வரம்பை செயல்தவிர்க்கவும்

en: Console Scrollback Lines
ta: உருட்டல் கோடுகள் கன்சோல்

en: Garbage Collection Rate
ta: குப்பை சேகரிப்பு வீதம்

en: Cache Limit
ta: கேச் வரம்பு

en: Text Info Overlay
ta: உரை செய்தி மேலடுக்கு

en: View Name
ta: பெயரைக் காண்க

en: Playback Frame Rate (FPS)
ta: பிளேபேக் பிரேம் வீதம் (எஃப்பிஎச்)

en: 3D Viewport Axes
ta: 3டி வியூபோர்ட் அச்சுகள்

en: Smooth Wires
ta: மென்மையான கம்பிகள்

en: Limit Size
ta: அளவு அளவு

[ctx: Operator]
en: Install...
ta: நிறுவு...

en: Shadow Width
ta: நிழல் அகலம்

en: Axis X
ta: அச்சு ஃச்

en: View Align
ta: சீரமை காண்க

[ctx: Text]
en: Weight
ta: எடை

en: Shadow Offset X
ta: நிழல் ஆஃப்செட் ஃச்

en: Panel Title
ta: குழு தலைப்பு

en: Render Output
ta: வெளியீட்டை வழங்கவும்

en: Render Cache
ta: தற்காலிக சேமிப்பை வழங்கவும்

en: Arguments
ta: வாதங்கள்

en: I18n Branches
ta: ஐ18ன் கிளைகள்

en: Excluded Paths
ta: விலக்கப்பட்ட பாதைகள்

en: Auto-Save
ta: தானாக சேமிப்பு

en: Timer (Minutes)
ta: நேரங்குறிகருவி (நிமிடங்கள்)

en: Default To
ta: இயல்புநிலை

en: Show Locations
ta: இருப்பிடங்களைக் காட்டு

en: Double Click Speed
ta: இரட்டை சொடுக்கு விரைவு

en: Zoom Method
ta: சூம் முறை

en: Pan Sensitivity
ta: பான் உணர்திறன்

en: Swap Y and Z Axes
ta: ஒய் மற்றும் சட் அச்சுகளை மாற்றவும்

en: Invert Axis Pan
ta: தலைகீழ் அச்சு பான்

en: Invert Pan Axis
ta: தலைகீழ் பான் அச்சு

en: No custom MatCaps configured
ta: தனிப்பயன் matcaps கட்டமைக்கப்படவில்லை

en: No custom HDRIs configured
ta: தனிப்பயன் hdris கட்டமைக்கப்படவில்லை

en: No custom Studio Lights configured
ta: தனிப்பயன் ச்டுடியோ விளக்குகள் கட்டமைக்கப்படவில்லை

en: Use Light
ta: ஒளியைப் பயன்படுத்துங்கள்

[ctx: Operator]
en: Save as Studio light
ta: ச்டுடியோ ஒளியாக சேமிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Load Factory Blender Preferences
ta: தொழிற்சாலை கலப்பான் விருப்பங்களை ஏற்றவும்

en: Cycles is disabled in this build
ta: இந்த கட்டமைப்பில் சுழற்சிகள் முடக்கப்பட்டுள்ளன

en: Open blend files with this Blender version
ta: இந்த கலப்பான் பதிப்பில் கலப்பு கோப்புகளைத் திறக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Register
ta: பதிவு

[ctx: Operator]
en: Unregister
ta: பதிவு செய்யப்படாதது

en: For All Users
ta: அனைத்து பயனர்களுக்கும்

en: Wheel
ta: சக்கரம்

en: Invert Wheel Zoom Direction
ta: தலைகீழ் சக்கர சூம் திசை

en: Fly/Walk
ta: பறக்க/நடை

en: Enable Cycles Render Engine add-on to use Cycles
ta: சுழற்சிகளைப் பயன்படுத்த என்சின் கூடுதல் வழங்க சுழற்சிகளை இயக்கவும்

en: Microsoft Store installation
ta: நுண்மென் கடை நிறுவல்

en: Use Windows 'Default Apps' to associate with blend files
ta: கலப்பு கோப்புகளுடன் இணைக்க சாளரங்கள் 'இயல்புநிலை பயன்பாடுகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Error (see console)
ta: பிழை (கன்சோலைப் பார்க்கவும்)

en: Missing script files
ta: கைஉரை கோப்புகளைக் காணவில்லை

[ctx: Operator]
en: Interactive Mirror
ta: ஊடாடும் கண்ணாடி

[ctx: Operator]
en: Selection to Active
ta: செயலில் தேர்வு

[ctx: Operator]
en: Cursor to Active
ta: செயலில் கர்சர்

[ctx: Operator]
en: Perspective/Orthographic
ta: முன்னோக்கு/ஆர்த்தோகிராஃபிக்

[ctx: Operator]
en: Viewport Render Image
ta: viewport render படத்தை வழங்கவும்

[ctx: Operator]
en: Viewport Render Keyframes
ta: viewport keyframes ஐ வழங்குகிறது

[ctx: Operator]
en: Toggle Local View
ta: உள்ளக பார்வையை நிலைநிறுத்துங்கள்

[ctx: Operator]
en: Active Camera
ta: செயலில் உள்ள கேமரா

[ctx: View3D]
en: Camera
ta: புகைப்பட கருவி

[ctx: Operator]
en: Orbit Opposite
ta: எதிர்

[ctx: Operator]
en: Dolly View...
ta: டோலி பார்வை ...

[ctx: Operator]
en: Align Active Camera to View
ta: பார்க்க செயலில் கேமராவை சீரமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Align Active Camera to Selected
ta: செயலில் உள்ள கேமராவை தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Clipping Region...
ta: கிளிப்பிங் மண்டலம்...

[ctx: Operator]
en: Render Region...
ta: மண்டலத்தை வழங்கவும்...

[ctx: Operator]
en: Child
ta: குழந்தை

[ctx: Operator]
en: Extend Parent
ta: பெற்றோரை நீட்டிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Extend Child
ta: குழந்தையை நீட்டிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Select Active Camera
ta: செயலில் உள்ள கேமராவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Select All by Type
ta: அனைத்தையும் வகைப்படுத்துங்கள்

[ctx: Operator]
en: Select Pattern...
ta: வடிவத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் ...

[ctx: Operator]
en: Constraint Target
ta: தடை இலக்கு

[ctx: Operator]
en: Roots
ta: வேர்கள்

[ctx: Operator]
en: Tips
ta: உதவிக்குறிப்புகள்

[ctx: Operator]
en: Face Regions
ta: முகம் மண்டலங்கள்

[ctx: Operator]
en: Loose Geometry
ta: தளர்வான வடிவியல்

[ctx: Operator]
en: Interior Faces
ta: உள்துறை முகங்கள்

[ctx: Operator]
en: Faces by Sides
ta: பக்கங்களால் முகங்கள்

[ctx: Operator]
en: Ungrouped Vertices
ta: குழுவாக இல்லாத செங்குத்துகள்

[ctx: Operator]
en: Next Active
ta: அடுத்த செயலில்

[ctx: Operator]
en: Previous Active
ta: முந்தைய செயலில்

[ctx: Operator]
en: Linked Flat Faces
ta: இணைக்கப்பட்ட தட்டையான முகங்கள்

[ctx: Operator]
en: Sharp Edges
ta: கூரான முனைகள்

[ctx: Operator]
en: Side of Active
ta: செயலில் உள்ள பக்கம்

[ctx: Operator]
en: By Attribute
ta: பண்புக்கூறு மூலம்

[ctx: Operator]
en: First
ta: முதல்

[ctx: Operator]
en: Last
ta: கடந்த

[ctx: Operator]
en: Set Color Attribute
ta: வண்ண பண்புக்கூறு அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Levels
ta: நிலைகள்

[ctx: Operator]
en: Hue/Saturation/Value
ta: சாயல்/செறிவு/மதிப்பு

[ctx: Operator]
en: Brightness/Contrast
ta: பிரகாசம்/மாறுபாடு

[ctx: Operator]
en: Endpoints
ta: முனைப்புள்ளிகள்

[ctx: Operator]
en: Plane
ta: வானூர்தி

[ctx: Operator]
en: Cube
ta: கன

[ctx: Operator]
en: UV Sphere
ta: புறஊதா கோளம்

[ctx: Operator]
en: Ico Sphere
ta: ஐ.சி.ஓ கோளம்

[ctx: Operator]
en: Cylinder
ta: சிலிண்டர்

[ctx: Operator]
en: Cone
ta: கூம்பு

[ctx: Operator]
en: Torus
ta: டோரச்

[ctx: Operator]
en: Grid
ta: கட்டம்

[ctx: Operator]
en: Bézier
ta: பெசியர்

[ctx: Operator]
en: Nurbs Curve
ta: nurbs வளைவு

[ctx: Operator]
en: Nurbs Circle
ta: nurbs வட்டம்

[ctx: Operator]
en: Path
ta: பாதை

[ctx: Operator]
en: Empty Hair
ta: வெற்று முடி

[ctx: Operator]
en: Fur
ta: ஃப்யூர்

[ctx: Operator]
en: Nurbs Surface
ta: nurbs மேற்பரப்பு

[ctx: Operator]
en: Nurbs Cylinder
ta: nurbs சிலிண்டர்

[ctx: Operator]
en: Nurbs Sphere
ta: nurbs copere

[ctx: Operator]
en: Nurbs Torus
ta: நர்ப்ச் டோரச்

[ctx: Operator]
en: Single Bone
ta: ஒற்றை எலும்பு

[ctx: Operator]
en: Camera
ta: புகைப்பட கருவி

[ctx: Operator]
en: Import OpenVDB...
ta: திறந்தவிடிபி ஐ இறக்குமதி செய்யுங்கள் ...

[ctx: Volume]
en: Empty
ta: வெறுமை

[ctx: Operator]
en: Speaker
ta: அவைத்தலைவர்

[ctx: Operator]
en: Make Local...
ta: உள்ளக செய்யுங்கள் ...

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframes...
ta: கீஃப்ரேம்களை நீக்கு ...

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframes...
ta: கீஃப்ரேம்களை அழிக்கவும் ...

[ctx: Operator]
en: Change Keying Set...
ta: கீயிங் தொகுப்பை மாற்றவும் ...

[ctx: Operator]
en: Bake Action...
ta: சுட்டுக்கொள்ள நடவடிக்கை ...

[ctx: Operator]
en: Bake Object Transform to Grease Pencil...
ta: பசை எழுதுகோலுக்கு சுட்டு பொருள் உருமாற்றம் ...

[ctx: Operator]
en: Change Shape
ta: வடிவத்தை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Copy from Active
ta: செயலில் இருந்து நகலெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Apply Transformation
ta: மாற்றத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்

[ctx: Operator]
en: Connect
ta: இணைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Origin
ta: தோற்றம்

[ctx: Operator]
en: Rename Active Object...
ta: செயலில் உள்ள பொருள் மறுபெயரிடுங்கள் ...

[ctx: Operator]
en: Flat
ta: தட்டையானது

en: Visual Transform
ta: காட்சி மாற்றம்

en: Parent Inverse
ta: பெற்றோர் தலைகீழ்

[ctx: Operator]
en: Remove Unused Material Slots
ta: பயன்படுத்தப்படாத மூலப்பொருள் இடங்களை அகற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Object
ta: பொருள்

[ctx: Operator]
en: Object & Data
ta: பொருள் & தரவு

[ctx: Operator]
en: Object & Data & Materials
ta: பொருள் & தரவு & மூலப்பொருட்கள்

[ctx: Operator]
en: Materials
ta: மூலப்பொருட்கள்

[ctx: Operator]
en: Object Animation
ta: பொருள் அனிமேசன்

[ctx: Operator]
en: Object Data Animation
ta: பொருள் தரவு அனிமேசன்

[ctx: Operator]
en: Copy UV Maps
ta: புறஊதா வரைபடங்களை நகலெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add New Group
ta: புதிய குழுவைச் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Lock Selected
ta: பூட்டு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

[ctx: Operator]
en: Lock Only Selected
ta: பூட்டு மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

[ctx: Operator]
en: Lock Only Unselected
ta: பூட்டு தேர்வு செய்யப்படாமல் மட்டுமே

[ctx: Operator]
en: Unlock Selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட திறத்தல்

[ctx: Operator]
en: Unlock Unselected
ta: தேர்வு செய்யப்படாததைத் திறக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Invert Locks
ta: தலைகீழ் பூட்டுகள்

[ctx: Operator]
en: Normalize All
ta: அனைத்தையும் இயல்பாக்கு

[ctx: Operator]
en: Normalize
ta: இயல்பாக்குங்கள்

[ctx: Operator]
en: Clean
ta: தூய்மையான

[ctx: Operator]
en: Quantize
ta: அளவிடவும்

[ctx: Operator]
en: Limit Total
ta: மொத்தம்

en: Locks
ta: பூட்டுகள்

[ctx: Operator]
en: Toggle Visibility
ta: தெரிவுநிலையை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Hide Active Face Set
ta: செயலில் முகம் தொகுப்பை மறைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Invert Visible
ta: தலைகீழ் தெரியும்

[ctx: Operator]
en: Hide Masked
ta: முகமூடி மறைக்க

[ctx: Operator]
en: Fair Positions
ta: நியாயமான நிலைகள்

[ctx: Operator]
en: Fair Tangency
ta: நியாயமான தொடுநிலை

en: Set Pivot
ta: பிவோட் அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Transfer Sculpt Mode
ta: சிற்பம் பயன்முறையை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Box Show
ta: பெட்டி காட்சி

[ctx: Operator]
en: Box Add
ta: பெட்டி சேர்

[ctx: Operator]
en: Lasso Add
ta: லாசோ சேர்

[ctx: Operator]
en: Convert to Particle System
ta: துகள் அமைப்புக்கு மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Fill Mask
ta: முகமூடியை நிரப்பவும்

[ctx: Operator]
en: Clear Mask
ta: தெளிவான முகமூடி

[ctx: Operator]
en: Invert Mask
ta: தலைகீழ் முகமூடி

[ctx: Operator]
en: Smooth Mask
ta: மென்மையான முகமூடி

[ctx: Operator]
en: Sharpen Mask
ta: கூர்மையான முகமூடி

[ctx: Operator]
en: Grow Mask
ta: முகமூடி வளர

[ctx: Operator]
en: Shrink Mask
ta: சுருங்க முகமூடி

[ctx: Operator]
en: Increase Contrast
ta: மாறுபாட்டை அதிகரிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Decrease Contrast
ta: மாறுபாட்டைக் குறைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Expand Mask by Topology
ta: இடவியல் மூலம் முகமூடியை விரிவாக்குங்கள்

[ctx: Operator]
en: Expand Mask by Normals
ta: இயல்புநிலைகளால் முகமூடியை விரிவாக்குங்கள்

[ctx: Operator]
en: Mask Slice and Fill Holes
ta: முகமூடி துண்டு மற்றும் துளைகளை நிரப்பவும்

[ctx: Operator]
en: Mask Slice to New Object
ta: புதிய பொருளுக்கு முகமூடி துண்டு

[ctx: Operator]
en: Face Set from Masked
ta: முகமூடியிலிருந்து முகம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது

[ctx: Operator]
en: Face Set from Visible
ta: காணக்கூடிய முகம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது

[ctx: Operator]
en: Face Set from Edit Mode Selection
ta: திருத்து பயன்முறை தேர்விலிருந்து முகம் தொகுப்பு

en: Initialize Face Sets
ta: முகத் தொகுப்புகளைத் தொடங்கவும்

[ctx: Operator]
en: Grow Face Set
ta: முகம் தொகுப்பை வளர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Shrink Face Set
ta: முகத்தை சுருக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Expand Face Set by Topology
ta: இடவியலால் அமைக்கப்பட்ட முகத்தை விரிவாக்குங்கள்

[ctx: Operator]
en: Expand Active Face Set
ta: செயலில் முகம் தொகுப்பை விரிவாக்குங்கள்

[ctx: Operator]
en: Extract Face Set
ta: முகம் தொகுப்பை பிரித்தெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Randomize Colors
ta: வண்ணங்களை சீரற்றதாக்குங்கள்

[ctx: Operator]
en: Pivot to Origin
ta: தோற்றத்திற்கு முன்னுரிமை

[ctx: Operator]
en: Pivot to Unmasked
ta: அவிழ்க்க முன்னுரிமை

[ctx: Operator]
en: Pivot to Mask Border
ta: எல்லை முகமூடி எல்லைக்கு முன்னணி

[ctx: Operator]
en: Pivot to Active Vertex
ta: செயலில் உள்ள வெர்டெக்சுக்கு முன்னிலை

[ctx: Operator]
en: Pivot to Surface Under Cursor
ta: கர்சரின் கீழ் மேற்பரப்புக்கு முன்னிலை

[ctx: Operator]
en: By Loose Parts
ta: தளர்வான பகுதிகளால்

[ctx: Operator]
en: By Face Set Boundaries
ta: முகம் அமைக்கப்பட்ட எல்லைகள் மூலம்

[ctx: Operator]
en: By Materials
ta: மூலப்பொருட்களால்

[ctx: Operator]
en: By Normals
ta: இயல்பானவர்களால்

[ctx: Operator]
en: By UV Seams
ta: புறஊதா சீம்களால்

[ctx: Operator]
en: By Edge Creases
ta: விளிம்பு மடிப்புகளால்

[ctx: Operator]
en: By Edge Bevel Weight
ta: விளிம்பில் பெவெல் எடை

[ctx: Operator]
en: By Sharp Edges
ta: கூர்மையான விளிம்புகள் மூலம்

[ctx: Operator]
en: Per Vertex
ta: ஒரு வெர்டெக்சுக்கு

[ctx: Operator]
en: Per Face Set
ta: ஒரு முகம் தொகுப்புக்கு

[ctx: Operator]
en: Per Loose Part
ta: ஒரு தளர்வான பகுதிக்கு

en: Bone Settings
ta: எலும்பு அமைப்புகள்

[ctx: Operator]
en: Reset Unkeyed
ta: unkey ஐ மீட்டமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Calculate
ta: கணக்கிடுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Assign to New Collection
ta: புதிய சேகரிப்புக்கு ஒதுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add (with Targets)...
ta: சேர் (இலக்குகளுடன்) ...

[ctx: Operator]
en: Rename Active Bone...
ta: செயலில் உள்ள எலும்பு மறுபெயரிடுங்கள் ...

[ctx: Operator]
en: Calculate Motion Paths
ta: இயக்க பாதைகளைக் கணக்கிடுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Clear Motion Paths
ta: தெளிவான இயக்க பாதைகள்

[ctx: Operator]
en: Update Armature Motion Paths
ta: ஆர்மேச்சர் மோசன் பாதைகளைப் புதுப்பிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Update All Motion Paths
ta: அனைத்து இயக்க பாதைகளையும் புதுப்பிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Sort Elements...
ta: கூறுகளை வரிசைப்படுத்துங்கள் ...

[ctx: Operator]
en: Extrude Vertices
ta: எக்ச்ட்ரூட் செங்குத்துகள்

[ctx: Operator]
en: New Edge/Face from Vertices
ta: செங்குத்துகளிலிருந்து புதிய விளிம்பு/முகம்

[ctx: Operator]
en: Connect Vertex Path
ta: வெர்டெக்ச் பாதையை இணைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Connect Vertex Pairs
ta: வெர்டெக்ச் சோடிகளை இணைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Rip Vertices
ta: rip செங்குத்துகள்

[ctx: Operator]
en: Rip Vertices and Fill
ta: rip செங்குத்துகள் மற்றும் நிரப்புதல்

[ctx: Operator]
en: Rip Vertices and Extend
ta: rip செங்குத்துகள் மற்றும் நீட்டிப்பு

[ctx: Operator]
en: Slide Vertices
ta: ச்லைடு செங்குத்துகள்

[ctx: Operator]
en: Smooth Vertices (Laplacian)
ta: மென்மையான செங்குத்துகள் (லாப்லாசியன்)

[ctx: Operator]
en: Propagate to Shapes
ta: வடிவங்களுக்கு பிரச்சாரம் செய்யுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Extrude Edges
ta: எக்ச்ட்ரூட் விளிம்புகள்

[ctx: Operator]
en: Clear Sharp from Vertices
ta: செங்குத்துகளிலிருந்து கூர்மையான கூர்மையை அழிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Extrude Faces
ta: எக்ச்ட்ரூட் முகங்கள்

[ctx: Operator]
en: Extrude Faces Along Normals
ta: இயல்பான முகங்கள்

[ctx: Operator]
en: Solidify Faces
ta: முகங்களை திடப்படுத்துங்கள்

[ctx: Operator]
en: Weak
ta: பலவீனமான

[ctx: Operator]
en: Medium
ta: நடுத்தர

[ctx: Operator]
en: Strong
ta: வலுவான

[ctx: Operator]
en: Flip
ta: புரட்டுதல்

[ctx: Operator]
en: Set from Faces
ta: முகங்களிலிருந்து அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Rotate...
ta: சுழற்றுங்கள் ...

[ctx: Operator]
en: Point to Target...
ta: இலக்கு வைக்க புள்ளி ...

[ctx: Operator]
en: Smooth Vectors
ta: மென்மையான திசையன்கள்

[ctx: Operator]
en: Smooth Faces
ta: மென்மையான முகங்கள்

[ctx: Operator]
en: Flat Faces
ta: தட்டையான முகங்கள்

[ctx: Operator]
en: Edge Loops
ta: விளிம்பு சுழல்கள்

[ctx: Operator]
en: Move to Bone Collection
ta: எலும்பு சேகரிப்புக்கு செல்லுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Bones
ta: எலும்புகள்

[ctx: Operator]
en: Dissolve Bones
ta: எலும்புகளை கரைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Insert Blank Keyframe (Active Layer)
ta: வெற்று கீஃப்ரேமை (செயலில் அடுக்கு) செருகவும்

[ctx: Operator]
en: Simplify
ta: எளிமைப்படுத்துங்கள்

[ctx: Operator]
en: Arrange
ta: ஏற்பாடு செய்யுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Set Caps
ta: தொப்பிகளை அமைக்கவும்

en: Scale Thickness
ta: அளவிலான தடிமன்

[ctx: Operator]
en: View Selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதைக் காண்க

en: Show Gizmos
ta: கிச்மோசைக் காட்டு

en: Toggle Overlays
ta: மேலடுக்குகளை மாற்றவும்

en: Local Camera
ta: உள்ளக கேமரா

en: Camera to View
ta: பார்க்க கேமரா

en: Object Gizmos
ta: பொருள் கிச்மோச்

en: Look At
ta: அதை நோக்கு

en: Viewport Overlays
ta: வியூபோர்ட் மேலடுக்குகள்

[ctx: View3D]
en: Floor
ta: தரை

en: Text Info
ta: உரை செய்தி

en: Origins
ta: தோற்றம்

en: Origins (All)
ta: தோற்றம் (அனைத்தும்)

en: Color Opacity
ta: வண்ண ஒளிபுகாநிலை

en: Attribute Text
ta: பண்புக்கூறு உரை

en: Mesh Edit Mode Overlays
ta: கண்ணி திருத்து பயன்முறை மேலடுக்குகள்

en: Creases
ta: மடிப்புகள்

[ctx: Plural]
en: Sharp
ta: கூர்மையான

en: Seams
ta: சீம்கள்

en: Vertex Group Weights
ta: வெர்டெக்ச் குழு எடைகள்

en: Face Angle
ta: முகம் கோணம்

en: Edge Marks
ta: விளிம்பு மதிப்பெண்கள்

en: Curve Edit Mode Overlays
ta: வளைவு திருத்து முறை மேலடுக்குகள்

en: Sculpt Mode Overlays
ta: சிற்பம் முறை மேலடுக்குகள்

en: Curve Sculpt Overlays
ta: வளைவு சிற்பம் மேலடுக்குகள்

en: Selection Opacity
ta: தேர்வு ஒளிபுகாநிலை

en: Cage Opacity
ta: கூண்டு ஒளிபுகாநிலை

en: Armature Overlays
ta: ஆர்மேச்சர் மேலடுக்குகள்

en: Texture Paint Overlays
ta: அமைப்பு வண்ணப்பூச்சு மேலடுக்குகள்

en: Vertex Paint Overlays
ta: வெர்டெக்ச் பெயிண்ட் மேலடுக்குகள்

en: Weight Paint Overlays
ta: எடை வண்ணப்பூச்சு மேலடுக்குகள்

en: Zero Weights
ta: சுழிய எடைகள்

en: Fade Inactive Layers
ta: செயலற்ற அடுக்குகளை மங்கச் செய்யுங்கள்

en: Brush Falloff
ta: தூரிகை வீழ்ச்சி

en: Curve Falloff
ta: வளைவு வீழ்ச்சி

[ctx: Operator]
en: Move Texture Space
ta: அமைப்பு இடத்தை நகர்த்தவும்

[ctx: Operator]
en: Scale Texture Space
ta: அமைப்பு இடத்தை அளவிடவும்

[ctx: Operator]
en: Align to Transform Orientation
ta: உருமாறும் நோக்குநிலைக்கு சீரமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Project from View (Bounds)
ta: பார்வையில் இருந்து திட்டம் (எல்லைகள்)

[ctx: Operator]
en: Viewport Render Animation
ta: வியாபோர்ட் வழங்குதல் அனிமேசன்

[ctx: Operator]
en: Roll Left
ta: ரோல் இடது

[ctx: Operator]
en: Roll Right
ta: வலதுபுறம் உருட்டவும்

[ctx: Operator]
en: Center Cursor and Frame All
ta: சென்டர் கர்சர் மற்றும் பிரேம் அனைத்தும்

[ctx: Operator]
en: Non Manifold
ta: அல்லாத பன்மடங்கு

[ctx: Operator]
en: Edge Rings
ta: விளிம்பு மோதிரங்கள்

[ctx: Operator]
en: Previous Block
ta: முந்தைய தொகுதி

[ctx: Operator]
en: Next Block
ta: அடுத்த தொகுதி

[ctx: Operator]
en: Empty
ta: வெறுமை

[ctx: Operator]
en: Point Cloud
ta: புள்ளி முகில்

[ctx: Operator]
en: Armature
ta: ஆர்மேச்சர்

[ctx: Operator]
en: Lattice
ta: நட்டு

[ctx: Operator]
en: Collection Instance...
ta: சேகரிப்பு நிகழ்வு ...

[ctx: Operator]
en: No Collections to Instance
ta: உதாரணத்திற்கு வசூல் இல்லை

[ctx: Operator]
en: Collection Instance
ta: சேகரிப்பு நிகழ்வு

[ctx: Operator]
en: Reference
ta: குறிப்பு

[ctx: Operator]
en: Background
ta: பின்னணி

[ctx: Operator]
en: Delete Global
ta: உலகளாவிய நீக்கு

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe with Keying Set
ta: கீயிங் செட்டுடன் கீஃப்ரேமை செருகவும்

[ctx: Operator]
en: Add Active
ta: செயலில் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Passive
ta: செயலற்ற சேர்க்கவும்

en: Location to Deltas
ta: டெல்டாசுக்கு இடம்

en: Rotation to Deltas
ta: டெல்டாக்களுக்கு சுழற்சி

en: Scale to Deltas
ta: டெல்டாக்களுக்கு அளவு

en: All Transforms to Deltas
ta: அனைத்தும் டெல்டாக்களாக மாற்றப்படுகின்றன

en: Visual Geometry to Mesh
ta: கண்ணி வடிவியல்

[ctx: Operator]
en: Make Parent without Inverse (Keep Transform)
ta: தலைகீழ் இல்லாமல் பெற்றோரை உருவாக்குங்கள் (உருமாற்றம்)

[ctx: Operator]
en: Limit Total Vertex Groups
ta: மொத்த வெர்டெக்ச் குழுக்களை கட்டுப்படுத்துங்கள்

[ctx: Operator]
en: Particle System
ta: துகள் அமைப்பு

[ctx: Operator]
en: Link Objects to Scene...
ta: பொருள்களை காட்சிக்கு இணைக்கவும் ...

[ctx: Operator]
en: Hook to Selected Object Bone
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள் எலும்புக்கு கொக்கி

[ctx: Operator]
en: Transfer Weights
ta: எடையை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Sample Group
ta: மாதிரி குழு

[ctx: Operator]
en: Snap to Deformed Surface
ta: சிதைந்த மேற்பரப்புக்கு ஒடு

[ctx: Operator]
en: Snap to Nearest Surface
ta: அருகிலுள்ள மேற்பரப்புக்கு ஒடுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Paste Pose Flipped
ta: பேச்ட் போச் புரட்டப்பட்டது

[ctx: Operator]
en: To Next Keyframe
ta: அடுத்த கீஃப்ரேமுக்கு

[ctx: Operator]
en: To Last Keyframe (Make Cyclic)
ta: கடைசி கீஃப்ரேமுக்கு (சுழற்சி செய்யுங்கள்)

[ctx: Operator]
en: On Selected Keyframes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீஃப்ரேம்களில்

[ctx: Operator]
en: On Selected Markers
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறிப்பான்களில்

[ctx: Operator]
en: Auto-Name Left/Right
ta: ஆட்டோ பெயர் இடது/வலது

[ctx: Operator]
en: Auto-Name Front/Back
ta: ஆட்டோ-பெயர் முன்/பின்புறம்

[ctx: Operator]
en: Auto-Name Top/Bottom
ta: ஆட்டோ-பெயர் மேல்/கீழே

[ctx: Operator]
en: Apply Selected as Rest Pose
ta: ரெச்ட் போசாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதைப் பயன்படுத்துங்கள்

[ctx: Operator]
en: Paste X-Flipped Pose
ta: எக்ச்-ஃப்ளிப்ட் போசை ஒட்டவும்

[ctx: Operator]
en: Smooth Laplacian
ta: மென்மையான லாப்லாசியன்

en: Mirror Vertices
ta: கண்ணாடி செங்குத்துகள்

en: Snap Vertices
ta: ச்னாப் செங்குத்துகள்

en: UV Unwrap Faces
ta: புறஊதா முகங்கள்

[ctx: Operator]
en: Bevel Vertices
ta: பெவெல் செங்குத்துகள்

[ctx: Operator]
en: Bevel Edges
ta: பெவல் விளிம்புகள்

[ctx: Operator]
en: Rotate Edge CW
ta: எட்ச் சி.டபிள்யூ

[ctx: Operator]
en: Rotate Edge CCW
ta: எட்ச் சி.சி.டபிள்யூ

[ctx: Operator]
en: Clear Sharp
ta: கூர்மையான கூர்மையானது

[ctx: Operator]
en: Mark Sharp from Vertices
ta: செங்குத்துகளிலிருந்து சார்ப் மார்க்

[ctx: Operator]
en: Custom Normal
ta: தனிப்பயன் இயல்பானது

[ctx: Operator]
en: Face Area
ta: முகபரப்பு

[ctx: Operator]
en: Corner Angle
ta: மூலையில் கோணம்

[ctx: Operator]
en: Recalculate Outside
ta: வெளியே மீண்டும் கணக்கிடுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Recalculate Inside
ta: உள்ளே மீண்டும் கணக்கிடுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Copy Vector
ta: நகல் திசையன்

[ctx: Operator]
en: Paste Vector
ta: திசையன் ஒட்டவும்

[ctx: Operator]
en: Reset Vectors
ta: திசையன்களை மீட்டமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Smooth Edges
ta: மென்மையான விளிம்புகள்

[ctx: Operator]
en: Sharp Vertices
ta: கூர்மையான செங்குத்துகள்

[ctx: Operator]
en: Delete Segment
ta: பிரிவு நீக்கு

[ctx: Operator]
en: Delete Point
ta: புள்ளியை நீக்கு

[ctx: Operator]
en: Copyright ©
ta: பதிப்புரிமை ©

[ctx: Operator]
en: Registered Trademark ®
ta: பதிவு செய்யப்பட்ட வர்த்தக முத்திரை ®

[ctx: Operator]
en: Degree °
ta: பட்டம்

[ctx: Operator]
en: Multiplication ×
ta: பெருக்கல் ×

[ctx: Operator]
en: Circle •
ta: வட்டம் •

[ctx: Operator]
en: Superscript ¹
ta: சூப்பர்கைஉரை ¹

[ctx: Operator]
en: Superscript ²
ta: சூப்பர்கைஉரை

[ctx: Operator]
en: Superscript ³
ta: சூப்பர்கைஉரை

[ctx: Operator]
en: Guillemet »
ta: கில்லெமெட் »

[ctx: Operator]
en: Guillemet «
ta: கில்லெமெட் «

[ctx: Operator]
en: Per Mille ‰
ta: ஒரு மில்லிற்கு

[ctx: Operator]
en: Euro €
ta: யூரோ €

[ctx: Operator]
en: Florin ƒ
ta: ஃப்ளோரின்

[ctx: Operator]
en: Pound £
ta: பவுண்டு

[ctx: Operator]
en: Yen ¥
ta: யென்

[ctx: Operator]
en: German Eszett ß
ta: செர்மன் எசெட்

[ctx: Operator]
en: Inverted Question Mark ¿
ta: தலைகீழ் கேள்வி குறி ¿

[ctx: Operator]
en: Inverted Exclamation Mark ¡
ta: தலைகீழ் ஆச்சரியக் குறி ¡

[ctx: Operator]
en: Decrease Kerning
ta: கெர்னிங்கைக் குறைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Increase Kerning
ta: கெர்னிங்கை அதிகரிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Reset Kerning
ta: கெர்னிங்கை மீட்டமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Previous Character
ta: முந்தைய எழுத்து

[ctx: Operator]
en: Next Character
ta: அடுத்த எழுத்து

[ctx: Operator]
en: To Uppercase
ta: பெரிய எழுத்துக்கு

[ctx: Operator]
en: To Lowercase
ta: சிறிய எழுத்துக்கு

[ctx: Operator]
en: Toggle Bold
ta: தைரியமாக மாறவும்

[ctx: Operator]
en: Toggle Italic
ta: சாய்வு மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Toggle Underline
ta: அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுங்கள்

[ctx: Operator]
en: Toggle Small Caps
ta: சிறிய தொப்பிகளை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Set Roll
ta: ரோல் செட்

[ctx: Operator]
en: Insert Blank Keyframe (All Layers)
ta: வெற்று கீஃப்ரேமை செருகவும் (அனைத்து அடுக்குகளும்)

[ctx: Operator]
en: Duplicate Active Keyframe (Active Layer)
ta: நகல் செயலில் கீஃப்ரேம் (செயலில் அடுக்கு)

[ctx: Operator]
en: Hide Active Layer
ta: செயலில் அடுக்கை மறைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Hide Inactive Layers
ta: செயலற்ற அடுக்குகளை மறைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Close
ta: மூடு

en: Toggle X-Ray
ta: எக்ச்ரே மாற்று

en: To 3D Cursor
ta: 3d கர்சருக்கு

en: Fade Inactive Geometry
ta: செயலற்ற வடிவவியலை மங்கச் செய்யுங்கள்

en: Marker Names
ta: மார்க்கர் பெயர்கள்

en: Fade Geometry
ta: மங்கலான வடிவியல்

en: Target Selection
ta: இலக்கு தேர்வு

en: Exclude Non-Selectable
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்படாததை விலக்கு

en: Only in Multiframe
ta: மல்டிஃப்ரேமில் மட்டுமே

en: Material Name
ta: மூலப்பொருள் பெயர்

en: No Materials
ta: மூலப்பொருட்கள் இல்லை

[ctx: Operator]
en: Smooth Points
ta: மென்மையான புள்ளிகள்

[ctx: Operator]
en: Set as Active Material
ta: செயலில் உள்ள மூலப்பொருளாக அமைக்கவும்

en: Multiframe
ta: மல்டிஃப்ரேம்

en: Curve Shape
ta: வளைவு வடிவம்

[ctx: View3D]
en: Mix
ta: கலக்க

[ctx: Operator]
en: Frame Selected (Quad View)
ta: பிரேம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது (குவாட் வியூ)

[ctx: Operator]
en: Set Active Camera
ta: செயலில் உள்ள கேமராவை அமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Assign to Active Group
ta: செயலில் உள்ள குழுவிற்கு ஒதுக்கு

[ctx: Operator]
en: Remove Active Group
ta: செயலில் உள்ள குழுவை அகற்று

[ctx: Operator]
en: Remove All Groups
ta: அனைத்து குழுக்களையும் அகற்று

[ctx: Operator]
en: Assign Automatic from Bones
ta: எலும்புகளிலிருந்து தானியங்கி ஒதுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Assign from Bone Envelopes
ta: எலும்பு உறைகளிலிருந்து ஒதுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Gradient (Linear)
ta: சாய்வு (நேரியல்)

[ctx: Operator]
en: Gradient (Radial)
ta: சாய்வு (ரேடியல்)

en: Surface Smooth
ta: மேற்பரப்பு மென்மையானது

en: Relax Topology
ta: இடவியலை தளர்த்தவும்

en: Relax Face Sets
ta: முகத் தொகுப்புகளை தளர்த்தவும்

en: Enhance Details
ta: விவரங்களை மேம்படுத்தவும்

en: Erase Multires Displacement
ta: பன்முக இடப்பெயர்ச்சியை அழிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Randomize Vertices
ta: செங்குத்துகளை சீரற்றதாக்குங்கள்

[ctx: Operator]
en: Delete Vertices
ta: செங்குத்துகளை நீக்கு

[ctx: Operator]
en: New Face from Edges
ta: விளிம்புகளிலிருந்து புதிய முகம்

[ctx: Operator]
en: Delete Edges
ta: விளிம்புகளை நீக்கு

[ctx: Operator]
en: Bridge Faces
ta: பாலம் முகங்கள்

[ctx: Operator]
en: Delete Faces
ta: முகங்களை நீக்கு

[ctx: Operator]
en: Clear Freestyle Edge
ta: ஃப்ரீபாணி விளிம்பை அழிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Clear Freestyle Face
ta: ஃப்ரீபாணி முகத்தை அழிக்கவும்

en: Include Active
ta: செயலில் சேர்க்கவும்

en: Include Edited
ta: திருத்தப்பட்டவை

en: Include Non-Edited
ta: திருத்தப்படாதது

[ctx: Operator]
en: Scale BBone
ta: அளவிலான எலும்பு

[ctx: Operator]
en: Adjust Focal Length
ta: குவிய நீளத்தை சரிசெய்யவும்

[ctx: Operator]
en: Camera Lens Scale
ta: கேமரா லென்ச் அளவு

[ctx: Operator]
en: Adjust Extrusion
ta: வெளியேற்றத்தை சரிசெய்யவும்

[ctx: Operator]
en: Adjust Offset
ta: ஆஃப்செட்டை சரிசெய்யவும்

[ctx: Operator]
en: Remove from Active Group
ta: செயலில் உள்ள குழுவிலிருந்து அகற்று

[ctx: Operator]
en: Remove from All
ta: எல்லாவற்றிலிருந்தும் அகற்று

en: Disable Studio Light Edit
ta: ச்டுடியோ லைட் திருத்தத்தை முடக்கு

en: Object Location
ta: பொருள் இருப்பிடம்

[ctx: Operator]
en: Scale Envelope Distance
ta: அளவு உறை தூரம்

[ctx: Operator]
en: Scale Radius
ta: அளவிலான ஆரம்

en: Camera Focal Length: %.1fmm
ta: கேமரா குவிய நீளம்: %.1fmm

en: Camera Focal Length: %.1f°
ta: கேமரா குவிய நீளம்: %.1f °

[ctx: Operator]
en: DOF Distance (Pick)
ta: dof தூரம் (தேர்வு)

[ctx: Operator]
en: Adjust Focus Distance
ta: கவனம் தூரத்தை சரிசெய்யவும்

en: Focus Distance: %.3f
ta: கவனம் தூரம்: %.3f

[ctx: Operator]
en: Adjust Empty Display Size
ta: வெற்று காட்சி அளவை சரிசெய்யவும்

en: Empty Display Size: %.3f
ta: வெற்று காட்சி அளவு: %.3f

en: Screen Space
ta: திரை இடம்

en: No object selected, using cursor
ta: கர்சரைப் பயன்படுத்தி எந்த பொருளும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Draw Grease Pencil
ta: பசை எழுதுகோல் வரையவும்

en: Weight Grease Pencil
ta: எடை பசை எழுதுகோல்

en: Sculpt Grease Pencil
ta: சிற்பம் பசை எழுதுகோல்

en: Vertex Grease Pencil
ta: வெர்டெக்ச் பசை எழுதுகோல்

[ctx: Operator]
en: Adjust Light Power
ta: ஒளி சக்தியை சரிசெய்யவும்

[ctx: Operator]
en: Adjust Spot Light Size
ta: ச்பாட் லைட் அளவை சரிசெய்யவும்

[ctx: Operator]
en: Adjust Spot Light Blend
ta: ச்பாட் லைட் கலவையை சரிசெய்யவும்

[ctx: Operator]
en: Adjust Area Light X Size
ta: பரப்பு ஒளி ஃச் அளவை சரிசெய்யவும்

en: Light Size X: %.3f
ta: ஒளி அளவு x: %.3f

[ctx: Operator]
en: Adjust Area Light Y Size
ta: பரப்பு ஒளி ஒய் அளவை சரிசெய்யவும்

en: Light Size Y: %.3f
ta: ஒளி அளவு y: %.3f

[ctx: Operator]
en: Adjust Area Light Size
ta: பரப்பு ஒளி அளவை சரிசெய்யவும்

en: Light Size: %.3f
ta: ஒளி அளவு: %.3f

[ctx: Operator]
en: Adjust Light Radius
ta: ஒளி ஆரம் சரிசெய்யவும்

[ctx: Operator]
en: Adjust Sun Light Angle
ta: சூரிய ஒளி கோணத்தை சரிசெய்யவும்

en: Distance Min
ta: தூரம் மணித்துளி

en: Affect Only
ta: மட்டுமே பாதிக்கிறது

en: Parents
ta: பெற்றோர்

en: Refine Method
ta: சுத்திகரிப்பு முறை

en: Detailing
ta: விவரம்

[ctx: Operator]
en: Remesh
ta: ரமேச்

en: Tile Offset
ta: ஓடு ஆஃப்செட்

en: Auto Normalize
ta: ஆட்டோ இயல்பாக்குதல்

en: Lock-Relative
ta: பூட்டு-மகிழ்ச்சி

en: Multi-Paint
ta: பல வண்ணப்பூச்சு

[ctx: Operator]
en: Quick Edit
ta: விரைவான திருத்து

[ctx: Operator]
en: Apply Camera Image
ta: கேமரா படத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Editing Type
ta: திருத்துதல் வகை

en: Strand Lengths
ta: ச்ட்ராண்ட் நீளம்

en: Root Positions
ta: வேர் நிலைகள்

en: Path Steps
ta: பாதை படிகள்

en: No Brushes currently available
ta: தற்போது தூரிகைகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: UV Map Needed
ta: புறஊதா வரைபடம் தேவை

en: Point cache must be baked
ta: புள்ளி கேச் சுட வேண்டும்

en: in memory to enable editing!
ta: திருத்துதல் இயக்க நினைவகத்தில்!

en: Auto-Velocity
ta: ஆட்டோ-வேகம்

[ctx: GPencil]
en: Boundary
ta: எல்லை

en: No Textures
ta: அமைப்புகள் இல்லை

[ctx: Operator]
en: Add UVs
ta: uvs ஐச் சேர்க்கவும்

en: Ignore Transparent
ta: வெளிப்படையான புறக்கணிக்கவும்

en: Cannot change action, as it is still being edited in NLA
ta: செயலை மாற்ற முடியாது, ஏனெனில் இது இன்னும் என்எல்ஏ

en: <No ID pointer>
ta: <ஐடி சுட்டிக்காட்டி இல்லை>

en: No F-Curve to add keyframes to
ta: கீஃப்ரேம்களைச் சேர்க்க எஃப்-வளைவும் இல்லை

en: No RNA pointer available to retrieve values for keyframing from
ta: கீஃப்மிங்கிற்கான மதிப்புகளை மீட்டெடுக்க ஆர்என்ஏ சுட்டிக்காட்டி எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: No ID block and/or AnimData to delete keyframe from
ta: கீஃப்ரேமை நீக்க ஐடி பிளாக் மற்றும்/அல்லது அனிம்டேட்டா இல்லை

en: Could not insert %i keyframe(s) due to zero NLA influence, base value, or value remapping failed: %s.%s for indices [%s]
ta: சுழிய என்எல்ஏ செல்வாக்கு, அடிப்படை மதிப்பு அல்லது மதிப்பு மறுபிரவேசம் தோல்வியுற்றதால் %i கீஃப்ரேம் (களை) செருக முடியவில்லை: குறியீடுகளுக்கு %s. %s [ %s]

en: Could not insert keyframe, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
ta: கொடுக்கப்பட்ட ஐடியுக்கு ஆர்என்ஏ பாதை செல்லாது என்பதால் (ஐடி = %s, பாதை = %s)

en: Failed to insert keys on F-Curve with path '%s[%d]', ensure that it is not locked or sampled, and try removing F-Modifiers
ta: எஃப்-வளைவில் விசைகளைச் செருகுவதில் தோல்வி '%s [%d]', அது பூட்டப்படவில்லை அல்லது மாதிரி செய்யப்படவில்லை என்பதை உறுதிசெய்து, எஃப்-மாற்றியமைப்பாளர்களை அகற்ற முயற்சிக்கவும்

en: Could not delete keyframe, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
ta: கொடுக்கப்பட்ட ஐடியுக்கு ஆர்என்ஏ பாதை செல்லாது என்பதால் (ஐடி = %s, பாதை = %s) கீஃப்ரேமை நீக்க முடியவில்லை

en: No action to delete keyframes from for ID = %s
ta: ஐடியிலிருந்து கீஃப்ரேம்களை நீக்க எந்த நடவடிக்கையும் இல்லை = %s

en: Not deleting keyframe for locked F-Curve '%s' for %s '%s'
ta: %s '%s' க்கு பூட்டப்பட்ட f-curve '%s' க்கான கீஃப்ரேமை நீக்கவில்லை

en: Could not clear keyframe, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
ta: கொடுக்கப்பட்ட ஐடிக்கு ஆர்என்ஏ பாதை செல்லாது என்பதால், கீஃப்ரேமை அழிக்க முடியவில்லை (ஐடி = %s, பாதை = %s)

en: Not clearing all keyframes from locked F-Curve '%s' for %s '%s'
ta: அனைத்து கீஃப்ரேம்களையும் பூட்டிய எஃப்-வளைவிலிருந்து '%s'%s '%s' என்பதிலிருந்து அழிக்காதது

en: Named Layer node
ta: அடுக்கு முனை என்று பெயரிடப்பட்டது

en: User Library
ta: பயனர் நூலகம்

en: No AnimData to set tmpact on
ta: tmpact ஐ அமைக்க அனிமடேட்டா இல்லை

en: Could not set action '%s' onto ID '%s', as it does not have suitably rooted paths for this purpose
ta: இந்த நோக்கத்திற்காக பொருத்தமான வேரூன்றிய பாதைகள் இல்லாததால், '%s' ஐடி '%s' இல் நடவடிக்கை அமைக்க முடியவில்லை

en: KeyingSet
ta: கீயிங்செட்

en: , cannot have single-frame paths
ta: , ஒற்றை-சட்ட பாதைகள் இருக்க முடியாது

en: Motion path frame extents invalid for %s (%d to %d)%s
ta: இயக்க பாதை சட்டகம் %s ( %d முதல் %d வரை) %s க்கு தவறானது

en: armatures
ta: ஆயுதங்கள்

en: Saved "%s"
ta: "%s" சேமிக்கப்பட்டது

en: Attribute name cannot be empty
ta: பண்புக்கூறு பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது

en: Attribute is not part of this geometry
ta: பண்புக்கூறு இந்த வடிவவியலின் ஒரு பகுதியாக இல்லை

en: Attribute domain not supported by this geometry type
ta: இந்த வடிவியல் வகையால் ஆதரிக்கப்படாத பண்புக்கூறு டொமைன்

en: The attribute name must not be empty
ta: பண்புக்கூறு பெயர் காலியாக இருக்கக்கூடாது

en: Attribute is required and can't be removed
ta: பண்புக்கூறு தேவை மற்றும் அகற்ற முடியாது

en: Layer '%s' could not be created
ta: அடுக்கு '%s' உருவாக்க முடியவில்லை

en: This attribute cannot be accessed in a procedural context
ta: இந்த பண்புகளை ஒரு நடைமுறை சூழலில் அணுக முடியாது

en: LIB: %s: '%s' missing from '%s', parent '%s'
ta: lib:%s: '%s' '%s' இலிருந்து காணவில்லை, பெற்றோர் '%s'

en: Library file, loading empty scene
ta: நூலக கோப்பு, வெற்று காட்சியை ஏற்றுகிறது

en: Preferences saved
ta: விருப்பத்தேர்வுகள் சேமிக்கப்பட்டன

en: Saving preferences failed
ta: சேமிப்பு விருப்பத்தேர்வுகள் தோல்வியடைந்தன

en: Unable to create userpref path
ta: பயனர் பிரெஃப் பாதையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unable to create app-template userpref path
ta: பயன்பாட்டு-டெம்ப்ளேட் userpref பாதையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: File written by newer Blender binary (%d.%d), expect loss of data!
ta: புதிய கலப்பான் பைனரி (%d.%d) எழுதிய கோப்பு, தரவு இழப்பை எதிர்பார்க்கலாம்!

en: File could not be read, critical data corruption detected
ta: கோப்பைப் படிக்க முடியவில்லை, முக்கியமான தரவு ஊழல் கண்டறியப்பட்டது

en: Loading failed:
ta: ஏற்றுதல் தோல்வியுற்றது:

en: Loading "%s" failed:
ta: "%s" ஏற்றுவது தோல்வியுற்றது:

en: Linked Data
ta: இணைக்கப்பட்ட தரவு

en: Appended Data
ta: சேர்க்கப்பட்ட தரவு

en: Linking or appending from a very old .blend file format (%d.%d), no animation conversion will be done! You may want to re-save your lib file with current Blender
ta: மிகப் பழமையான .கலப்பு கோப்பு வடிவமைப்பிலிருந்து (%d.%d) இணைத்தல் அல்லது சேர்ப்பது, அனிமேசன் மாற்றங்கள் எதுவும் செய்யப்படாது! தற்போதைய கலப்பான் மூலம் உங்கள் லிப் கோப்பை மீண்டும் சேமிக்க விரும்பலாம்

en: Lib Reload: Replacing all references to old data-block '%s' by reloaded one failed, old one (%d remaining users) had to be kept and was renamed to '%s'
ta: lib மறுஏற்றம்: பழைய தரவு-தொகுதி '%s' க்கு அனைத்து குறிப்புகளையும் மாற்றுவதன் மூலம் தோல்வியுற்றது, பழையது (%d மீதமுள்ள பயனர்கள்) வைக்கப்பட வேண்டும், மேலும் '%s' என மறுபெயரிடப்பட்டது

en: Total files %d | Changed %d | Failed %d
ta: மொத்த கோப்புகள் %d | மாற்றப்பட்ட %d | தோல்வியுற்ற %d

en: No missing files
ta: காணாமல் போன கோப்புகள் இல்லை

en: Could not open the directory '%s'
ta: '%s' கோப்பகத்தைத் திறக்க முடியவில்லை

en: Could not find '%s' in '%s'
ta: '%s' இல் '%s' கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Path '%s' cannot be made absolute
ta: பாதை '%s' முழுமையானதாக மாற்ற முடியாது

en: Path '%s' cannot be made relative for %s '%s'
ta: பாதை '%s'%s '%s' க்கு உறவினரை உருவாக்க முடியாது

en: Path '%s' cannot be made absolute for %s '%s'
ta: பாதை '%s'%s '%s' க்கு முழுமையானதாக மாற்ற முடியாது

en: brushes
ta: தூரிகைகள்

en: cameras
ta: கேமராக்கள்

en: Can't initialize cloth
ta: துணியைத் தொடங்க முடியாது

en: Null cloth object
ta: சுழிய துணி பொருள்

en: Out of memory on allocating cloth object
ta: துணி பொருளை ஒதுக்குவதில் நினைவகத்திற்கு வெளியே

en: Cannot build springs
ta: நீரூற்றுகளை உருவாக்க முடியாது

en: Out of memory on allocating vertices
ta: செங்குத்துகளை ஒதுக்குவதில் நினைவகத்திற்கு வெளியே

en: Out of memory on allocating triangles
ta: முக்கோணங்களை ஒதுக்குவதில் நினைவகம் இல்லை

en: Scene Collection
ta: காட்சி சேகரிப்பு

en: Collection %d
ta: சேகரிப்பு %d

en: collections
ta: சேகரிப்புகள்

en: Const
ta: கான்ச்ட்

en: IK
ta: ஐகே

en: Crazyspace transformation is only available for Mesh type of objects
ta: கிரேசிச்பேச் மாற்றம் கண்ணி வகை பொருள்களுக்கு மட்டுமே கிடைக்கிறது

en: Invalid vertex index %d (expected to be within 0 to %d range)
ta: தவறான வெர்டெக்ச் குறியீட்டு %d (0 முதல் %d வரம்பிற்குள் இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது)

en: At least two points required
ta: குறைந்தது இரண்டு புள்ளிகள் தேவை

en: Must have more control points than Order
ta: ஒழுங்கை விட அதிக கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகள் இருக்க வேண்டும்

en: %d more %s row(s) needed for Bézier
ta: பெசியருக்கு தேவையான %d அதிக %s வரிசை (கள்)

en: curves
ta: வளைவுகள்

en: hair_curves
ta: ஏர்_ கார்வுகள்

en: UVMap
ta: uvmap

en: TexturedCol
ta: strycedcol

en: Recast
ta: மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள்

en: NGon Face
ta: ngon முகம்

en: NGon Face-Vertex
ta: ngon face-vertex

en: ShapeKey
ta: சேப்ச்கே

en: OS Loop
ta: os லூப்

en: Int8
ta: இன்டி8

en: Int 2D
ta: int 2d

en: Float3
ta: மிதவை 3

en: Float2
ta: மிதவை 2

en: Source and destination meshes do not have the same number of vertices, 'Topology' mapping cannot be used in this case
ta: மூல மற்றும் இலக்கு மெச்களில் ஒரே எண்ணிக்கையிலான செங்குத்துகள் இல்லை, இந்த விசயத்தில் 'டோபாலசி' மேப்பிங் பயன்படுத்த முடியாது

en: Source mesh does not have any edges, none of the 'Edge' mappings can be used in this case
ta: மூல கண்ணி எந்த விளிம்புகளும் இல்லை, இந்த விசயத்தில் 'எட்ச்' மேப்பிங் எதுவும் பயன்படுத்த முடியாது

en: Source mesh does not have any faces, none of the 'Face' mappings can be used in this case
ta: மூல கண்ணி எந்த முகமும் இல்லை, இந்த விசயத்தில் 'முகம்' மேப்பிங் எதுவும் பயன்படுத்த முடியாது

en: Source or destination meshes do not have any vertices, cannot transfer vertex data
ta: மூல அல்லது இலக்கு மெச்களில் எந்த செங்குத்துகளும் இல்லை, வெர்டெக்ச் தரவை மாற்ற முடியாது

en: Source and destination meshes do not have the same number of edges, 'Topology' mapping cannot be used in this case
ta: மூல மற்றும் இலக்கு மெச்களில் ஒரே எண்ணிக்கையிலான விளிம்புகள் இல்லை, இந்த விசயத்தில் 'டோபாலசி' மேப்பிங் பயன்படுத்த முடியாது

en: Source or destination meshes do not have any edges, cannot transfer edge data
ta: மூல அல்லது இலக்கு மெச்களில் எந்த விளிம்புகளும் இல்லை, விளிம்பு தரவை மாற்ற முடியாது

en: Source and destination meshes do not have the same number of face corners, 'Topology' mapping cannot be used in this case
ta: மூல மற்றும் இலக்கு மெச்களில் ஒரே எண்ணிக்கையிலான முக மூலைகள் இல்லை, இந்த விசயத்தில் 'டோபாலசி' மேப்பிங் பயன்படுத்த முடியாது

en: Source or destination meshes do not have any faces, cannot transfer corner data
ta: மூல அல்லது இலக்கு மெச்களில் எந்த முகமும் இல்லை, மூலையில் தரவை மாற்ற முடியாது

en: Source and destination meshes do not have the same number of faces, 'Topology' mapping cannot be used in this case
ta: மூல மற்றும் இலக்கு மெச்களில் ஒரே எண்ணிக்கையிலான முகங்கள் இல்லை, இந்த விசயத்தில் 'டோபாலசி' மேப்பிங் பயன்படுத்த முடியாது

en: Source or destination meshes do not have any faces, cannot transfer face data
ta: மூல அல்லது இலக்கு மெச்களுக்கு எந்த முகமும் இல்லை, முக தரவை மாற்ற முடியாது

en: Canvas mesh not updated
ta: கேன்வாச் மெச் புதுப்பிக்கப்படவில்லை

en: Cannot bake non-'image sequence' formats
ta: image அல்லாத வரிசை 'வடிவங்களை சுட முடியாது

en: No UV data on canvas
ta: கேன்வாசில் புறஊதா தரவு இல்லை

en: Invalid resolution
ta: தவறான தீர்மானம்

en: Image save failed: invalid surface
ta: பட சேமிப்பு தோல்வியுற்றது: தவறான மேற்பரப்பு

en: Image save failed: not enough free memory
ta: பட சேமிப்பு தோல்வியுற்றது: போதுமான இலவச நினைவகம் இல்லை

[ctx: Brush]
en: Surface
ta: மேற்பரப்பு

en: LineStyle
ta: லைன்பாணி

en: LineSet %i
ta: கோடுகள் %i

en: LineSet
ta: கோடுகள்

en: Spline Length node
ta: ச்ப்லைன் நீள முனை

en: "{}" attribute from geometry
ta: வடிவவியலில் இருந்து "{}" பண்புக்கூறு

en: ID / Index
ta: ஐடி / குறியீட்டு

en: GP_Layer
ta: gp_layer

en: grease_pencils
ta: பசை_எழுதுகோல்கள்

en: grease_pencils_v3
ta: பசை_எழுதுகோல்_ப3

en: Slot %d
ta: ச்லாட் %d

en: Cannot pack multiview images from raw data currently...
ta: தற்போது மூல தரவுகளிலிருந்து மல்டிவியூ படங்களை பேக் செய்ய முடியாது ...

en: Cannot pack tiled images from raw data currently...
ta: தற்போது மூல தரவுகளிலிருந்து ஓடுகட்டப்பட்ட படங்களை பொதி செய்ய முடியாது ...

en: Did not write, no Multilayer Image
ta: எழுதவில்லை, மல்டிலேயர் படம் இல்லை

en: Did not write, unexpected error when saving stereo image
ta: ச்டீரியோ படத்தை சேமிக்கும்போது எழுதவில்லை, எதிர்பாராத பிழை

en: Could not write image: %s
ta: படத்தை எழுத முடியவில்லை: %s

en: When saving a tiled image, the path '%s' must contain a valid UDIM marker
ta: டைல்ட் படத்தை சேமிக்கும்போது, '%s' பாதையில் செல்லுபடியாகும் யுடிம் மார்க்கர் இருக்க வேண்டும்

en: Error writing render result, %s (see console)
ta: பிழை எழுதுதல் வழங்குதல் முடிவு, %s (கன்சோலைப் பார்க்கவும்)

en: Render error (%s) cannot save: '%s'
ta: வழங்குதல் பிழை (%s) சேமிக்க முடியாது: '%s'

en: ipos
ta: ஐபிஓக்கள்

en: Key %d
ta: விசை %d

en: shape_keys
ta: shate_keys

en: lattices
ta: லட்டுகள்

en: link_placeholders
ta: இணைப்பு_ பிளேச்ஓல்டர்கள்

en: Impossible to resync data-block %s and its dependencies, as its linked reference is missing
ta: தரவு-தடுப்பு %s மற்றும் அதன் சார்புகளை மீண்டும் ஒத்திசைக்க இயலாது, ஏனெனில் அதன் இணைக்கப்பட்ட குறிப்பு இல்லை

en: During resync of data-block %s, %d obsolete overrides were deleted, that had local changes defined by user
ta: தரவு-தொகுதி %s இன் மறுசீரமைப்பின் போது, %d வழக்கற்றுப் போன மேலெழுதல்கள் நீக்கப்பட்டன, அவை உள்ளக மாற்றங்களைக் கொண்டிருந்தன, அவை பயனரால் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன

en: Library override templates have been removed: removing all override data from the data-block '%s'
ta: நூலக மேலெழுதும் வார்ப்புருக்கள் அகற்றப்பட்டுள்ளன: தரவு-தடுப்பு '%s' இலிருந்து அனைத்து மேலெழுத தரவையும் நீக்குதல்

en: Data corruption: data-block '%s' is using itself as library override reference, removing all override data
ta: தரவு ஊழல்: தரவு-தொகுதி '%s' தன்னை நூலக மேலெழுதும் குறிப்பாகப் பயன்படுத்துகின்றன, மேலும் அனைத்து மேலெழுத தரவையும் நீக்குகிறது

en: Data corruption: data-block '%s' is using another local data-block ('%s') as library override reference, removing all override data
ta: தரவு ஊழல்: தரவு-தொகுதி '%s' மற்றொரு உள்ளக தரவு-தடுப்பானை ('%s') நூலகத்தை மேலெழுதும் குறிப்பாக பயன்படுத்துகிறது, இது அனைத்து மேலெழுத தரவையும் நீக்குகிறது

en: libraries
ta: நூலகங்கள்

en: lights
ta: விளக்குகள்

en: Light Linking for %s
ta: %s க்கு ஒளி இணைத்தல்

en: Shadow Linking for %s
ta: %s உடன் நிழல் இணைத்தல்

en: Cannot unlink unsupported '%s' from light linking collection '%s'
ta: ஒளி இணைக்கும் சேகரிப்பிலிருந்து '%s' ஆதரிக்கப்படாத '%s' ஐ இணைக்க முடியாது

en: lightprobes
ta: லைட்ப்ரோப்ச்

en: linestyles
ta: லைன்பாணிகள்

en: MaskLayer
ta: மாச்க்லேயர்

en: masks
ta: முகமூடிகள்

en: materials
ta: மூலப்பொருட்கள்

en: metaballs
ta: வளர்சிதை மாற்றங்கள்

en: meshes
ta: மெச்கள்

en: Modifier requires original data, bad stack position
ta: மாற்றியமைப்பாளருக்கு அசல் தரவு, மோசமான அடுக்கு நிலை தேவை

en: Not supported in dyntopo
ta: டைன்டோபோவில் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Not supported in sculpt mode
ta: சிற்பம் பயன்முறையில் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Tangent space can only be computed for tris/quads, aborting
ta: tris/quads க்கு மட்டுமே தொடுகோடு கணக்கிட முடியும், கருக்கலைப்பு

en: Tangent space computation needs a UV Map, "%s" not found, aborting
ta: தொடுகோடு விண்வெளி கணக்கீட்டிற்கு புறஊதா வரைபடம் தேவை, "%s" கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை, கருக்கலைப்பு

en: Possible data loss when saving this file! %s modifier is deprecated (Object: %s)
ta: இந்த கோப்பைச் சேமிக்கும்போது சாத்தியமான தரவு இழப்பு! %s மாற்றியமைத்தல் நீக்கப்பட்டது (பொருள்: %s)

en: movieclips
ta: மூவிக்ளிப்ச்

en: NlaTrack
ta: nlatrack

en: NlaStrip
ta: nlastrip

en: [Action Stash]
ta: [அதிரடி ச்டாச்]

en: node_groups
ta: முனை_ குழுக்கள்

en: Can't find object data of %s lib %s
ta: %s lib %s இன் பொருள் தரவைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Object %s lost data
ta: பொருள் %s இழந்த தரவு

en: Surf
ta: சர்ஃப்

en: Mball
ta: எம்பால்

en: PointCloud
ta: பாயிண்ட் முகில்

en: GPencil
ta: gpencil

en: LightProbe
ta: லேசான ப்ரோப்

en: GreasePencil
ta: க்ரீசெப்சில்

en: objects
ta: பொருள்கள்

en: No new files have been packed
ta: புதிய கோப்புகள் எதுவும் நிரம்பவில்லை

en: Unable to pack file, source path '%s' not found
ta: கோப்பை பேக் செய்ய முடியவில்லை, மூல பாதை '%s' காணப்படவில்லை

en: Unable to access the size of, source path '%s'
ta: '%s' இன் அளவை அணுக முடியவில்லை

en: Unable to pack files over 2gb, source path '%s'
ta: 2 சிபி, மூல பாதை '%s' ஆகியவற்றில் கோப்புகளை பேக் செய்ய முடியவில்லை

en: Image '%s' skipped, packing movies or image sequences not supported
ta: படம் '%s' தவிர்க்கப்பட்டது, திரைப்படங்கள் அல்லது பட காட்சிகளை ஆதரிக்கவில்லை

en: Packed %d file(s)
ta: பேக் செய்யப்பட்ட %d கோப்பு (கள்)

en: Error creating file '%s'
ta: '%s' கோப்பை உருவாக்கும் பிழை

en: Error writing file '%s'
ta: '%s' கோப்பு எழுதுதல் பிழை

en: Saved packed file to: %s
ta: சேமிக்கப்பட்ட நிரம்பிய கோப்பு: %s

en: Error restoring temp file (check files '%s' '%s')
ta: தற்காலிக கோப்பை மீட்டெடுப்பதில் பிழை (கோப்புகளை சரிபார்க்கவும் '%s' '%s')

en: Error deleting '%s' (ignored)
ta: '%s' (புறக்கணிக்கப்பட்டது) நீக்குவதில் பிழை

en: Use existing file (instead of packed): %s
ta: இருக்கும் கோப்பைப் பயன்படுத்தவும் (நிரம்பியதற்கு பதிலாக): %s

en: Cannot pack absolute file: '%s'
ta: முழுமையான கோப்பை பொதி செய்ய முடியாது: '%s'

en: Cannot unpack individual Library file, '%s'
ta: தனிப்பட்ட நூலகக் கோப்பை திறக்க முடியாது, '%s'

en: palettes
ta: தட்டுகள்

en: paint_curves
ta: பெயிண்ட்_குர்வ்ச்

en: ParticleSystem
ta: துகள்கள் அமைப்பு

en: ParticleSettings
ta: துகள்கள்

en: particles
ta: துகள்கள்

en: No valid data to read!
ta: படிக்க சரியான தரவு இல்லை!

en: %i cells + High Resolution cached
ta: %i செல்கள் + உயர் தெளிவுத்திறன் தற்காலிக சேமிப்பு

en: %i cells cached
ta: %i செல்கள் தற்காலிக சேமிப்பு

en: %s frames in memory (%s)
ta: நினைவகத்தில்%s பிரேம்கள் (%s)

en: %s, cache is outdated!
ta: %s, கேச் காலாவதியானது!

en: %s, not exact since frame %i
ta: %s, பிரேம் %i முதல் துல்லியமாக இல்லை

en: pointclouds
ta: பாயிண்ட் கிளவுட்ச்

en: Invalid Input Error
ta: தவறான உள்ளீட்டு பிழை

en: Invalid Context Error
ta: தவறான சூழல் பிழை

en: Out Of Memory Error
ta: நினைவக பிழையிலிருந்து

en: Undefined Type
ta: வரையறுக்கப்படாத வகை

en: Can't add Rigid Body to non mesh object
ta: கண்ணி அல்லாத பொருளில் கடினமான உடலை சேர்க்க முடியாது

en: Can't create Rigid Body world
ta: கடுமையான உடல் உலகத்தை உருவாக்க முடியாது

en: Compiled without Bullet physics engine
ta: புல்லட் இயற்பியல் இயந்திரம் இல்லாமல் தொகுக்கப்பட்டது

en: LIB: object lost from scene: '%s'
ta: லிப்: காட்சியில் இருந்து இழந்த பொருள்: '%s'

en: RenderView
ta: ரெண்டர்வியூ

en: screens
ta: திரைகள்

en: sounds
ta: ஒலிகள்

en: speakers
ta: பேச்சாளர்கள்

en: texts
ta: நூல்கள்

en: textures
ta: கட்டமைப்புகள்

[ctx: MovieClip]
en: Plane Track
ta: விமான பாதை

en: At least 8 common tracks on both keyframes are needed for reconstruction
ta: புனரமைப்புக்கு இரண்டு கீஃப்ரேம்களிலும் குறைந்தது 8 பொதுவான தடங்கள் தேவை

en: Blender is compiled without motion tracking library
ta: மோசன் டிராக்கிங் நூலகம் இல்லாமல் கலப்பான் தொகுக்கப்படுகிறது

en: Original Mode
ta: அசல் பயன்முறை

en: 100 Meters
ta: 100 மீட்டர்

en: 10 Meters
ta: 10 மீட்டர்

en: 10 Centimeters
ta: 10 சென்டிமீட்டர்

en: Micrometers
ta: மைக்ரோமீட்டர்கள்

en: Nanometers
ta: நானோமீட்டர்கள்

en: Picometers
ta: பிகோமீட்டர்கள்

en: Miles
ta: மைல்கள்

en: Furlongs
ta: ஃபர்லாங்ச்

en: Chains
ta: சங்கிலிகள்

en: Thou
ta: நீ

en: Square Kilometers
ta: சதுர கிலோ மீட்டர்

en: Square Hectometers
ta: சதுர எக்டோமீட்டர்கள்

en: Square Dekameters
ta: சதுர டீகமீட்டர்கள்

en: Square Meters
ta: சதுர மீட்டர்கள்

en: Square Decimeters
ta: சதுர டெசிமீட்டர்கள்

en: Square Micrometers
ta: சதுர மைக்ரோமீட்டர்கள்

en: Square Miles
ta: சதுர மைல்கள்

en: Square Furlongs
ta: சதுர ஃபர்லாங்ச்

en: Square Chains
ta: சதுர சங்கிலிகள்

en: Square Yards
ta: சதுர கெசம்

en: Square Feet
ta: சதுர அடி

en: Square Inches
ta: சதுர அங்குலங்கள்

en: Square Thou
ta: சதுர நீ

en: Cubic Kilometers
ta: கன கிலோமீட்டர்

en: Cubic Hectometers
ta: கன எக்டோமீட்டர்கள்

en: Cubic Dekameters
ta: கியூபிக் டெக்காமீட்டர்கள்

en: Cubic Decimeters
ta: கன டெகிமீட்டர்கள்

en: Cubic Centimeters
ta: கன சென்டிமீட்டர்

en: Cubic Millimeters
ta: கன மில்லிமீட்டர்

en: Cubic Micrometers
ta: கன மைக்ரோமீட்டர்கள்

en: Cubic Miles
ta: கன மைல்கள்

en: Cubic Furlongs
ta: கன ஃபர்லாங்ச்

en: Cubic Chains
ta: கன சங்கிலிகள்

en: Cubic Yards
ta: கன கெசம்

en: Cubic Feet
ta: கன அடி

en: Cubic Inches
ta: கன அங்குலங்கள்

en: Cubic Thou
ta: கன நீ

en: 100 Kilograms
ta: 100 கிலோகிராம்

en: Hectograms
ta: எக்டோகிராம்

en: 10 Grams
ta: 10 கிராம்

en: Milligrams
ta: மில்லிகிராம்

en: Tons
ta: டன்

en: Centum weights
ta: சென்டம் எடைகள்

en: Stones
ta: கற்கள்

en: Pounds
ta: பவுண்டுகள்

en: Meters per second
ta: நொடிக்கு மீட்டர்

en: Kilometers per hour
ta: ஒரு மணி நேரத்திற்கு கிலோமீட்டர்

en: Feet per second
ta: ஒரு நொடிக்கு அடி

en: Miles per hour
ta: ஒரு மணி நேரத்திற்கு மைல்கள்

en: Meters per second squared
ta: நொடிக்கு மீட்டர் சதுர

en: Feet per second squared
ta: ஒரு நொடிக்கு அடி

en: Arcminutes
ta: ஆர்க்மினிட்ச்

en: Arcseconds
ta: ஆர்க்செகண்ட்ச்

en: Gigawatts
ta: கிகாவாட்

en: Megawatts
ta: மெகாவாட்

en: Kilowatts
ta: கிலோவாட்

en: Watts
ta: வாட்ச்

en: Milliwatts
ta: மில்லிவாட்ச்

en: Microwatts
ta: மைக்ரோவாட்

en: Nanowatts
ta: நானோவாட்ச்

en: Kelvin
ta: கெல்வின்

en: fonts
ta: எழுத்துருக்கள்

en: volumes
ta: தொகுதிகள்

en: Could not load volume for writing
ta: எழுதுவதற்கு அளவை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Could not write volume: %s
ta: தொகுதி எழுத முடியவில்லை: %s

en: Could not write volume: Unknown error writing VDB file
ta: vdb கோப்பை எழுதுவது தெரியாத பிழை

en: workspaces
ta: பணியிடங்கள்

en: worlds
ta: உலகங்கள்

en: Error writing frame
ta: பிழை எழுதும் சட்டகம்

en: No valid formats found
ta: சரியான வடிவங்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: Can't allocate FFmpeg format context
ta: ffmpeg வடிவமைப்பு சூழலை ஒதுக்க முடியாது

en: Render width has to be 720 pixels for DV!
ta: வழங்குதல் அகலம் டி.வி.க்கு 720 படப்புள்ளிகள் இருக்க வேண்டும்!

en: Render height has to be 480 pixels for DV-NTSC!
ta: வழங்குதல் உயரம் டி.வி-என்.டி.எச்.சிக்கு 480 படப்புள்ளிகள் இருக்க வேண்டும்!

en: Render height has to be 576 pixels for DV-PAL!
ta: வழங்குதல் உயரம் டி.வி-பாலுக்கு 576 படப்புள்ளிகள் இருக்க வேண்டும்!

en: FFmpeg only supports 48khz / stereo audio for DV!
ta: ffmpeg டி.வி.க்கு 48khz / ச்டீரியோ ஆடியோவை மட்டுமே ஆதரிக்கிறது!

en: Error initializing video stream
ta: வீடியோ ச்ட்ரீமைத் தொடங்குவதில் பிழை

en: Error initializing audio stream
ta: ஆடியோ ச்ட்ரீமைத் தொடங்குவதில் பிழை

en: Could not open file for writing
ta: எழுதுவதற்கு கோப்பைத் திறக்க முடியவில்லை

en: Could not initialize streams, probably unsupported codec combination
ta: ச்ட்ரீம்களைத் தொடங்க முடியவில்லை, அநேகமாக ஆதரிக்கப்படாத கோடெக் சேர்க்கை

en: Library database with null library data-block pointer!
ta: சுழிய நூலக தரவு-தொகுதி சுட்டிக்காட்டி கொண்ட நூலக தரவுத்தளம்!

en: ID %s is in local database while being linked from library %s!
ta: ஐடி %s உள்ளக தரவுத்தளத்தில் உள்ளன, அதே நேரத்தில் நூலக %s!

en: Library ID %s not found at expected path %s!
ta: நூலக ஐடி %s எதிர்பார்த்த பாதையில் காணப்படவில்லை %s!

en: Library ID %s in library %s, this should not happen!
ta: நூலக ஐடி %s நூலகம் %s, இது நடக்கக்கூடாது!

en: ID %s has null lib pointer while being in library %s!
ta: ஐடி %s நூலக %s இருக்கும்போது சுழிய லிப் சுட்டிக்காட்டி உள்ளது!

en: ID %s has mismatched lib pointer!
ta: ஐடி %s பொருந்தாத லிப் சுட்டிக்காட்டி!

en: ID %s not found in library %s anymore!
ta: ஐடி %s இனி நூலகத்தில் காணப்படவில்லை %s!

en: insufficient content
ta: போதுமான உள்ளடக்கம்

en: unknown error reading file
ta: அறியப்படாத பிழை கோப்பை வாசித்தல்

en: Unable to read
ta: படிக்க முடியவில்லை

en: Unable to open
ta: திறக்க முடியவில்லை

en: Library '%s', '%s' had multiple instances, save and reload!
ta: நூலகம் '%s', '%s' பல நிகழ்வுகளைக் கொண்டிருந்தது, சேமித்து மீண்டும் ஏற்றவும்!

en: LIB: Data refers to main .blend file: '%s' from %s
ta: lib: தரவு என்பது முக்கிய என்பதைக் குறிக்கிறது .கலப்பு கோப்பு: %s இலிருந்து ' %s'

en: LIB: %s: '%s' is directly linked from '%s' (parent '%s'), but is a non-linkable data type
ta: lib:%s: '%s' நேரடியாக '%s' (பெற்றோர் '%s') இலிருந்து இணைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் இது இணைக்க முடியாத தரவு வகை

en: Cannot find lib '%s'
ta: லிப் '%s' கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Unable to open blend <memory>
ta: கலப்பைத் திறக்க முடியவில்லை <memery>

en: Critical blend-file corruption: Conflicts and/or otherwise invalid data-blocks names (see console for details)
ta: சிக்கலான கலவை-கோப்பு ஊழல்: மோதல்கள் மற்றும்/அல்லது வேறுவிதமாக தவறான தரவு-தடுப்பு பெயர்கள் (விவரங்களுக்கு கன்சோலைப் பார்க்கவும்)

en: The file was saved by a newer version, open it with Blender %s or later
ta: கோப்பு ஒரு புதிய பதிப்பால் சேமிக்கப்பட்டது, அதை கலப்பான் %s அல்லது அதற்குப் பிறகு திறக்கவும்

en: Failed to read blend file '%s': %s
ta: கலப்பு கோப்பை ' %s' படிக்கத் தவறிவிட்டது: %s

en: Unable to read '%s': %s
ta: ' %s' ஐப் படிக்க முடியவில்லை: %s

en: Unrecognized file format '%s'
ta: அங்கீகரிக்கப்படாத கோப்பு வடிவம் '%s'

en: Unable to open '%s': %s
ta: ' %s' ஐ திறக்க முடியவில்லை: %s

en: GP_Palette
ta: gp_paletet

en: Non-Empty object '%s' cannot duplicate collection '%s' anymore in Blender 2.80 and later, removed instancing
ta: வெற்று அல்லாத பொருள் '%s' கலப்பான் 2.80 இல் சேகரிப்பை '%s' நகலெடுக்க முடியாது, பின்னர், நிறுவலை அகற்றியது

en: Hidden %d
ta: மறைக்கப்பட்ட %d

en: Eevee material conversion problem. Error in console
ta: ஈவி மூலப்பொருள் மாற்று சிக்கல். கன்சோலில் பிழை

en: Proxy lost from object %s lib %s
ta: பொருள் %s lib %s இலிருந்து இழந்த பதிலாள்

en: Proxy lost from object %s lib <NONE>
ta: பொருளிலிருந்து இழந்த பதிலாள் %s லிப் <இல்லை>

en: 2D_Animation
ta: 2 டி அனிமேசன்

en: Sculpting
ta: சிற்பம்

en: VFX
ta: வி.எஃப்.எக்ச்

en: Video_Editing
ta: காணொளி தொகுப்பாக்கம்

en: Unable to make version backup: filename too short
ta: பதிப்பு காப்புப்பிரதியை உருவாக்க முடியவில்லை: கோப்பு பெயர் மிகக் குறைவு

en: Unable to make version backup
ta: பதிப்பு காப்புப்பிரதியை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Checking validity of current .blend file *BEFORE* save to disk
ta: வட்டில் சேமிக்கும் *முன்* தற்போதைய .கலப்பு கோப்பின் செல்லுபடியை சரிபார்க்கிறது

en: Critical data corruption: Conflicts and/or otherwise invalid data-blocks names (see console for details)
ta: முக்கியமான தரவு ஊழல்: மோதல்கள் மற்றும்/அல்லது வேறுவிதமாக தவறான தரவு-தடுப்பு பெயர்கள் (விவரங்களுக்கு கன்சோலைப் பார்க்கவும்)

en: Version backup failed (file saved with @)
ta: பதிப்பு காப்புப்பிரதி தோல்வியடைந்தது (கோப்பு @உடன் சேமிக்கப்பட்டது)

en: Cannot change old file (file saved with @)
ta: பழைய கோப்பை மாற்ற முடியாது (கோப்பு @உடன் சேமிக்கப்பட்டது)

en: Cannot open file %s for writing: %s
ta: எழுதுவதற்கு %s ஐத் திறக்க முடியாது: %s

en: Zero normal given
ta: சுழிய இயல்பானது கொடுக்கப்பட்டுள்ளது

en: Select at least two edge loops
ta: குறைந்தது இரண்டு விளிம்பு சுழல்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select an even number of loops to bridge pairs
ta: பாலம் சோடிகளுக்கு சம எண்ணிக்கையிலான சுழல்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Selected loops must have equal edge counts
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சுழல்கள் சம விளிம்பு எண்ணிக்கையைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்

en: Could not connect vertices
ta: செங்குத்துகளை இணைக்க முடியவில்லை

en: Select two edge loops or a single closed edge loop from which two edge loops can be calculated
ta: இரண்டு விளிம்பு சுழல்கள் அல்லது ஒரு மூடிய விளிம்பு வளையத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும், அதில் இருந்து இரண்டு விளிம்பு சுழல்களை கணக்கிட முடியும்

en: Closed loops unsupported
ta: மூடிய சுழல்கள் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Loops are not connected by wire/boundary edges
ta: கம்பி/எல்லை விளிம்புகளால் சுழல்கள் இணைக்கப்படவில்லை

en: Connecting edge loops overlap
ta: எட்ச் சுழல்கள் ஒன்றுடன் ஒன்று இணைக்கிறது

en: Requires at least three vertices
ta: குறைந்தது மூன்று செங்குத்துகள் தேவை

en: No edge rings found
ta: விளிம்பு மோதிரங்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: Edge-ring pair isn't connected
ta: எட்ச்-ரிங் இணை இணைக்கப்படவில்லை

en: Edge-rings are not connected
ta: எட்ச்-மோதிரங்கள் இணைக்கப்படவில்லை

en: color_index is invalid
ta: color_index தவறானது

en: Compositing | Initializing execution
ta: கலப்பு | சாவுஒறுப்பு துவக்குதல்

en: Compositing | Operation %i-%li
ta: கலப்பு | செயல்பாடு %i- %li

en: Compositor node tree has cyclic links!
ta: கலவை முனை மரம் சுழற்சி இணைப்புகளைக் கொண்டுள்ளது!

en: Compositor node tree has undefined nodes or sockets!
ta: இசையமைப்பாளர் முனை மரம் வரையறுக்கப்படாத முனைகள் அல்லது சாக்கெட்டுகளைக் கொண்டுள்ளது!

en: GpencilMode
ta: gpencilmode

en: UV/Image
ta: புறஊதா/படம்

en: Select ID Debug
ta: ஐடி பிழைத்திருத்தத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select ID
ta: ஐடியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select-Next
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட-அடுத்தது

en: Workbench
ta: பணிப்பெண்

en: NLA Strip Controls
ta: என்எல்ஏ துண்டு கட்டுப்பாடுகள்

en: F-Curve visibility in Graph Editor
ta: வரைபட திருத்தியில் எஃப்-வளைவு தெரிவுநிலை

en: Grease Pencil layer is visible in the viewport
ta: பசை எழுதுகோல் அடுக்கு காட்சியமைப்பில் தெரியும்

en: Toggle visibility of Channels in Graph Editor for editing
ta: திருத்துதல் செய்வதற்கான வரைபட திருத்தியில் சேனல்களின் தெரிவுநிலையை மாற்றவும்

en: Display channel regardless of object selection
ta: பொருள் தேர்வைப் பொருட்படுத்தாமல் சேனலைக் காண்பி

en: Enable F-Curve modifiers
ta: f-curve மாற்றியமைப்பாளர்களை இயக்கவும்

en: Make channels grouped under this channel visible
ta: இந்த சேனலின் கீழ் தொகுக்கப்பட்ட சேனல்களைத் தெரியும்

en: NLA Track is the only one evaluated in this animation data-block, with all others muted
ta: இந்த அனிமேசன் தரவு-தடுப்பில் என்எல்ஏ டிராக் மட்டுமே மதிப்பீடு செய்யப்படுகிறது, மற்றவர்கள் அனைவரும் முடக்கினர்

en: Editability of keyframes for this channel
ta: இந்த சேனலுக்கான கீஃப்ரேம்களின் திருத்தக்கூடிய தன்மை

en: Editability of NLA Strips in this track
ta: இந்த பாதையில் என்எல்ஏ கீற்றுகளின் திருத்தக்கூடிய தன்மை

en: Does F-Curve contribute to result
ta: எஃப்-வளைவு முடிவுக்கு பங்களிக்கிறது

en: Temporarily disable NLA stack evaluation (i.e. only the active action is evaluated)
ta: என்எல்ஏ அடுக்கு மதிப்பீட்டை தற்காலிகமாக முடக்கு (அதாவது செயலில் உள்ள நடவடிக்கை மட்டுமே மதிப்பீடு செய்யப்படுகிறது)

en: Show all keyframes during animation playback and enable all frames for editing (uncheck to use only the current keyframe during animation playback and editing)
ta: அனிமேசன் பிளேபேக்கின் போது அனைத்து கீஃப்ரேம்களையும் காண்பி, திருத்துதல் செய்வதற்கான அனைத்து பிரேம்களையும் இயக்கவும் (அனிமேசன் பிளேபேக் மற்றும் திருத்துதல் போது தற்போதைய கீஃப்ரேமை மட்டுமே பயன்படுத்த தேர்வு செய்யவும்)

en: Do channels contribute to result (toggle channel muting)
ta: டூ சேனல்கள் முடிவுக்கு பங்களிக்கின்றன (சேனல் முடிச்சு மாற்றவும்)

en: Display action without any time remapping (when unpinned)
ta: எந்த நேரமும் இல்லாமல் செயலைக் காண்பி (கட்டப்படாதபோது)

en: Can't edit this property from a linked data-block
ta: இணைக்கப்பட்ட தரவு-தடுப்பிலிருந்து இந்த சொத்தை திருத்த முடியாது

en: No active object
ta: செயலில் பொருள் இல்லை

en: No channels to operate on
ta: செயல்பட சேனல்கள் இல்லை

en: No keyframes to focus on
ta: கவனம் செலுத்த கீஃப்ரேம்கள் இல்லை

en: No open Graph Editor window found
ta: திறந்த வரைபட திருத்தி சாளரம் இல்லை

en: Cannot create the Animation Context
ta: அனிமேசன் சூழலை உருவாக்க முடியாது

en: F-Curves have no valid size
ta: எஃப்-வளைவுகளுக்கு சரியான அளவு இல்லை

en: <invalid>
ta: <செல்லாத>

en: <no path>
ta: <பாதை இல்லை>

en: Marker %d offset %s
ta: மார்க்கர் %d ஆஃப்செட் %s

en: Marker offset %s
ta: மார்க்கர் ஆஃப்செட் %s

en: Selecting the camera is only supported in object mode
ta: கேமராவைத் தேர்ந்தெடுப்பது பொருள் பயன்முறையில் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படுகிறது

en: Scene not found
ta: காட்சி கிடைக்கவில்லை

en: Cannot re-link markers into the same scene
ta: அதே காட்சியில் குறிப்பான்களை மீண்டும் இணைக்க முடியாது

en: Target scene has locked markers
ta: இலக்கு காட்சி குறிப்பான்களைப் பூட்டியுள்ளது

en: Select a camera to bind to a marker on this frame
ta: இந்த சட்டகத்தில் ஒரு மார்க்கருடன் பிணைக்க ஒரு கேமராவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: No markers are selected
ta: குறிப்பான்கள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Markers are locked
ta: குறிப்பான்கள் பூட்டப்பட்டுள்ளன

en: Start frame clamped to valid rendering range
ta: செல்லுபடியாகும் வழங்குதல் வரம்பிற்குள் கட்டப்பட்ட சட்டத்தைத் தொடங்குங்கள்

en: End frame clamped to valid rendering range
ta: இறுதி சட்டகம் செல்லுபடியாகும் வழங்குதல் வரம்பிற்கு பிணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Expected an animation area to be active
ta: அனிமேசன் பரப்பு செயலில் இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: Paste driver: no driver to paste
ta: பாச்ட் டிரைவர்: ஒட்டுவதற்கு இயக்கி இல்லை

en: No driver to copy variables from
ta: மாறிகளை நகலெடுக்க இயக்கி இல்லை

en: Driver has no variables to copy
ta: டிரைவரை நகலெடுக்க எந்த மாறிகள் இல்லை

en: No driver variables in the internal clipboard to paste
ta: ஒட்டுவதற்கு உள் கிளிப்போர்டில் இயக்கி மாறிகள் இல்லை

en: Cannot paste driver variables without a driver
ta: இயக்கி இல்லாமல் இயக்கி மாறிகள் ஒட்ட முடியாது

en: Could not add driver, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
ta: கொடுக்கப்பட்ட ஐடியுக்கு ஆர்என்ஏ பாதை செல்லாது என்பதால், இயக்கியைச் சேர்க்க முடியவில்லை (ஐடி = %s, பாதை = %s)

en: Could not find driver to copy, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
ta: கொடுக்கப்பட்ட ஐடிக்கு ஆர்என்ஏ பாதை செல்லாது என்பதால், நகலெடுக்க டிரைவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை (ஐடி = %s, பாதை = %s)

en: Could not paste driver, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
ta: கொடுக்கப்பட்ட ஐடியுக்கு ஆர்என்ஏ பாதை செல்லாது என்பதால் (ஐடி = %s, பாதை = %s) இயக்கி ஒட்ட முடியவில்லை

en: Out
ta: வெளியே

en: <Unknown Modifier>
ta: <அறியப்படாத மாற்றியமைப்பாளர்>

en: y = (Ax + B)
ta: ஒய் = (கோடாரி + பி)

en: × (Ax + B)
ta: × (ax + b)

en: Add Control Point
ta: கட்டுப்பாட்டு புள்ளியைச் சேர்க்கவும்

en: Delete Modifier
ta: மாற்றியமைப்பை நீக்கு

en: Add a new control-point to the envelope on the current frame
ta: தற்போதைய சட்டகத்தில் உறைக்கு புதிய கட்டுப்பாட்டு புள்ளியைச் சேர்க்கவும்

en: Delete envelope control point
ta: உறை கட்டுப்பாட்டு புள்ளியை நீக்கு

en: Coefficient
ta: குணகம்

[ctx: Action]
en: A
ta: ஒரு

[ctx: Action]
en: B
ta: b

en: Modifier requires original data
ta: மாற்றியமைப்பாளருக்கு அசல் தரவு தேவை

en: No RNA pointer available to retrieve values for this F-curve
ta: இந்த எஃப்-வளைவுக்கான மதிப்புகளை மீட்டெடுக்க ஆர்என்ஏ சுட்டிக்காட்டி எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: No suitable context info for active keying set
ta: செயலில் கீயிங் தொகுப்புக்கு பொருத்தமான சூழல் செய்தி இல்லை

en: Keying set failed to insert any keyframes
ta: கீயிங் செட் எந்த கீஃப்ரேம்களையும் செருகத் தவறிவிட்டது

en: Keying set failed to remove any keyframes
ta: கீயிங் செட் எந்த கீஃப்ரேம்களையும் அகற்றத் தவறிவிட்டது

en: This property cannot be animated as it will not get updated correctly
ta: இந்த சொத்தை அனிமேசன் செய்ய முடியாது, ஏனெனில் அது சரியாக புதுப்பிக்கப்படாது

en: Failed to resolve path to property, try manually specifying this using a Keying Set instead
ta: சொத்துக்கான பாதையைத் தீர்க்கத் தவறிவிட்டது, அதற்கு பதிலாக ஒரு கீயிங் தொகுப்பைப் பயன்படுத்தி இதை கைமுறையாகக் குறிப்பிட முயற்சிக்கவும்

en: No active Keying Set
ta: செயலில் கீயிங் தொகுப்பு இல்லை

en: Could not update flags for this F-curve, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
ta: இந்த எஃப்-வளைவுக்கான கொடிகளை புதுப்பிக்க முடியவில்லை, ஏனெனில் கொடுக்கப்பட்ட ஐடியுக்கு ஆர்என்ஏ பாதை தவறானது (ஐடி = %s, பாதை = %s)

en: Keying set '%s' - successfully added %d keyframes
ta: கீயிங் செட் ' %s' - வெற்றிகரமாக %d கீஃப்ரேம்கள் சேர்க்கப்பட்டன

en: Unsupported context mode
ta: ஆதரிக்கப்படாத சூழல் பயன்முறை

en: Could not insert keyframe, as this type does not support animation data (ID = %s)
ta: இந்த வகை அனிமேசன் தரவை (ஐடி = %s) ஆதரிக்காததால், கீஃப்ரேமை செருக முடியவில்லை

en: '%s' is not editable
ta: '%s' திருத்தக்கூடியது அல்ல

en: Not deleting keyframe for locked F-Curve '%s', object '%s'
ta: பூட்டப்பட்ட எஃப்-வளைவுக்கான '%s', பொருள் '%s' க்கான கீஃப்ரேமை நீக்கவில்லை

en: %d object(s) successfully had %d keyframes removed
ta: %d பொருள் (கள்) வெற்றிகரமாக %d கீஃப்ரேம்கள் அகற்றப்பட்டன

en: No keyframes removed from %d object(s)
ta: %d பொருள் (கள்) இலிருந்து கீஃப்ரேம்கள் அகற்றப்படவில்லை

en: "%s" property cannot be animated
ta: "%s" சொத்தை அனிமேசன் செய்ய முடியாது

en: Button doesn't appear to have any property information attached (ptr.data = %p, prop = %p)
ta: பொத்தானை எந்தவொரு சொத்து தகவல்களும் இணைக்கப்பட்டுள்ளதாகத் தெரியவில்லை (ptr.data = %p, prop = %p)

en: Not deleting keyframe for locked F-Curve for NLA Strip influence on %s - %s '%s'
ta: %s - %s ' %s' இல் என்எல்ஏ உரி செல்வாக்கிற்காக பூட்டப்பட்ட எஃப் -வளைவுக்கான கீஃப்ரேமை நீக்கவில்லை

en: Keying set '%s' not found
ta: கீயிங் செட் '%s' காணப்படவில்லை

en: No active Keying Set to remove
ta: அகற்ற செயலில் கீயிங் அமைக்கப்படவில்லை

en: Cannot remove built in keying set
ta: கீயிங் செட்டில் கட்டமைக்கப்பட்டதை அகற்ற முடியாது

en: No active Keying Set to add empty path to
ta: வெற்று பாதையைச் சேர்க்க செயலில் கீயிங் அமைக்கப்படவில்லை

en: No active Keying Set to remove a path from
ta: ஒரு பாதையை அகற்ற செயலில் கீயிங் அமைக்கப்படவில்லை

en: No active Keying Set path to remove
ta: அகற்ற செயலில் உள்ள கீயிங் தொகுப்பு பாதை இல்லை

en: Cannot add property to built in keying set
ta: கீயிங் தொகுப்பில் கட்டப்பட்ட சொத்தை சேர்க்க முடியாது

en: No active Keying Set to remove property from
ta: சொத்தை அகற்ற செயலில் கீயிங் அமைக்கப்படவில்லை

en: Cannot remove property from built in keying set
ta: கீயிங் தொகுப்பில் கட்டப்பட்ட சொத்தை அகற்ற முடியாது

en: Property removed from keying set
ta: கீயிங் தொகுப்பிலிருந்து சொத்து அகற்றப்பட்டது

en: Property added to Keying Set: '%s'
ta: கீயிங் தொகுப்பில் சொத்து சேர்க்கப்பட்டது: '%s'

en: Skipping path in keying set, as it has no ID (KS = '%s', path = '%s[%d]')
ta: கீயிங் தொகுப்பில் பாதையைத் தவிர்ப்பது, ஏனெனில் அதற்கு ஐடி இல்லை (ks = '%s', பாதை = '%s [%d]')

en: Bone was added to a hidden collection '%s'
ta: எலும்பு ஒரு மறைக்கப்பட்ட சேகரிப்பில் '%s' சேர்க்கப்பட்டது

en: No region view3d available
ta: மண்டல பார்வை 3டி கிடைக்கவில்லை

en: No active bone set
ta: செயலில் எலும்பு தொகுப்பு இல்லை

en: No joints selected
ta: மூட்டுகள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Bones for different objects selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வெவ்வேறு பொருள்களுக்கான எலும்புகள்

en: Same bone selected...
ta: அதே எலும்பு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது ...

en: Operation requires an active bone
ta: செயல்பாட்டிற்கு செயலில் உள்ள எலும்பு தேவைப்படுகிறது

en: Too many points selected: %d
ta: பல புள்ளிகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன: %d

en: Aligned bone '%s' to parent
ta: எலும்பு '%s' பெற்றோருடன் சீரமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: %d bones aligned to bone '%s'
ta: %d எலும்புகள் எலும்புடன் '%s' உடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன

en: Active object is not a selected armature
ta: செயலில் உள்ள பொருள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஆர்மேச்சர் அல்ல

en: Separated bones
ta: பிரிக்கப்பட்ட எலும்புகள்

en: Unselectable bone in chain
ta: சங்கிலியில் தேர்ந்தெடுக்க முடியாத எலும்பு

en: Bone collection with index %d not found on Armature %s
ta: குறியீட்டு %d உடன் எலும்பு சேகரிப்பு ஆர்மேச்சர் %s இல் காணப்படவில்லை

en: No object found to operate on
ta: செயல்பட எந்த பொருளும் இல்லை

en: Armature has no active bone collection, select one first
ta: ஆர்மேச்சருக்கு செயலில் எலும்பு சேகரிப்பு இல்லை, முதலில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Cannot edit bone collections that are linked from another blend file
ta: மற்றொரு கலப்பு கோப்பிலிருந்து இணைக்கப்பட்ட எலும்பு சேகரிப்புகளைத் திருத்த முடியாது

en: Bone collections can only be edited on an Armature
ta: எலும்பு சேகரிப்புகளை ஒரு ஆர்மெச்சரில் மட்டுமே திருத்த முடியும்

en: Cannot edit bone collections on linked Armatures without override
ta: இணைக்கப்பட்ட ஆயுதங்களில் எலும்பு சேகரிப்புகளை மீறாமல் திருத்த முடியாது

en: Linked bone collections are not editable
ta: இணைக்கப்பட்ட எலும்பு சேகரிப்புகள் திருத்தக்கூடியவை அல்ல

en: Cannot (de)select bones on linked object, that would need an override
ta: இணைக்கப்பட்ட பொருளில் எலும்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்க முடியாது, அதற்கு ஒரு மேலெழுதும் தேவைப்படும்

en: No active bone collection
ta: செயலில் எலும்பு சேகரிப்பு இல்லை

en: This needs a local Armature or an override
ta: இதற்கு உள்ளக ஆர்மேச்சர் அல்லது ஒரு மேலெழுதல் தேவை

en: This operator only works in pose mode and armature edit mode
ta: இந்த ஆபரேட்டர் போச் பயன்முறை மற்றும் ஆர்மேச்சர் திருத்து பயன்முறையில் மட்டுமே செயல்படுகிறது

en: No bones selected, nothing to assign to bone collection
ta: எலும்புகள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை, எலும்பு சேகரிப்புக்கு ஒதுக்க எதுவும் இல்லை

en: All selected bones were already part of this collection
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து எலும்புகளும் ஏற்கனவே இந்த சேகரிப்பின் ஒரு பகுதியாக இருந்தன

en: No bones selected, nothing to unassign from bone collection
ta: எலும்புகள் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை, எலும்பு சேகரிப்பிலிருந்து ஒதுக்க எதுவும் இல்லை

en: None of the selected bones were assigned to this collection
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்புகள் எதுவும் இந்த சேகரிப்புக்கு ஒதுக்கப்படவில்லை

en: Missing bone name
ta: எலும்பு பெயரைக் காணவில்லை

en: No bone collection named '%s'
ta: '%s' என்று பெயரிடப்பட்ட எலும்பு சேகரிப்பு இல்லை

en: Cannot assign to linked bone collection %s
ta: இணைக்கப்பட்ட எலும்பு சேகரிப்பு %s க்கு ஒதுக்க முடியாது

en: Could not find bone '%s'
ta: எலும்பு '%s' கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Bone Heat Weighting: failed to find solution for one or more bones
ta: எலும்பு வெப்ப வெயிட்டிங்: ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட எலும்புகளுக்கு தீர்வு காணத் தவறிவிட்டது

en: Failed to find bind solution (increase precision?)
ta: பிணைப்பு தீர்வைக் கண்டுபிடிக்கத் தவறிவிட்டது (துல்லியத்தை அதிகரிக்கவா?)

en: Calculate Paths for the Selected Bones
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்புகளுக்கான பாதைகளைக் கணக்கிடுங்கள்

en: Clear motion paths of selected bones
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்புகளின் தெளிவான இயக்க பாதைகள்

en: Clear motion paths of all bones
ta: அனைத்து எலும்புகளின் தெளிவான இயக்க பாதைகள்

en: Cannot pose libdata
ta: லிப்டாட்டாவை போச் செய்ய முடியாது

en: [Tab] - Show original pose
ta: [தாவல்] - அசல் போசைக் காட்டு

en: [Tab] - Show blended pose
ta: [தாவல்] - கலந்த போசைக் காட்டு

en: Pose lib is only for armatures in pose mode
ta: போச் நூலகம் போச் பயன்முறையில் ஆர்மேச்சருக்கு மட்டுமே

en: Internal pose library error, canceling operator
ta: உள் போச் நூலக பிழை, ரத்துசெய்யும் ஆபரேட்டர்

en: No active Keying Set to use
ta: பயன்படுத்த செயலில் கீயிங் இல்லை

en: Use another Keying Set, as the active one depends on the currently selected items or cannot find any targets due to unsuitable context
ta: செயலில் ஒன்று தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளைப் பொறுத்தது அல்லது பொருத்தமற்ற சூழல் காரணமாக எந்த இலக்குகளையும் கண்டுபிடிக்க முடியாது என்பதால், மற்றொரு கீயிங் தொகுப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Keying Set does not contain any paths
ta: கீயிங் தொகுப்பில் எந்த பாதைகளும் இல்லை

en: Push Pose
ta: தள்ளல் போச்

en: Relax Pose
ta: போச் ஓய்வெடுங்கள்

en: Blend to Neighbor
ta: அண்டை வீட்டாருடன் கலக்கவும்

en: Sliding-Tool
ta: நெகிழ்-கருவி

en: [X]/Y/Z axis only (X to clear)
ta: [x]/y/z அச்சு மட்டும் (x அழிக்க)

en: X/[Y]/Z axis only (Y to clear)
ta: x/[y]/z அச்சு மட்டும் (y அழிக்க)

en: X/Y/[Z] axis only (Z to clear)
ta: x/y/[z] அச்சு மட்டும் (z அழிக்க)

en: X/Y/Z = Axis Constraint
ta: x/y/z = அச்சு கட்டுப்பாடு

en: [G]/R/S/B/C - Location only (G to clear) | %s
ta: [g]/r/s/b/c - இருப்பிடம் மட்டும் (g அழிக்க) | %s

en: G/[R]/S/B/C - Rotation only (R to clear) | %s
ta: g/[r]/s/b/c - சுழற்சி மட்டும் (r to அழிக்க) | %s

en: G/R/[S]/B/C - Scale only (S to clear) | %s
ta: g/r/[s]/b/c - அளவுகோல் மட்டும் (களை அழிக்க) | %s

en: G/R/S/[B]/C - Bendy Bone properties only (B to clear) | %s
ta: g/r/s/[b]/c - வளைந்த எலும்பு பண்புகள் மட்டும் (b அழிக்க) | %s

en: G/R/S/B/[C] - Custom Properties only (C to clear) | %s
ta: g/r/s/b/[c] - தனிப்பயன் பண்புகள் மட்டும் (c அழிக்க) | %s

en: G/R/S/B/C - Limit to Transform/Property Set
ta: g/r/s/b/c - உருமாற்றம்/சொத்து தொகுப்புக்கான வரம்பு

en: [H] - Toggle bone visibility
ta: [h] - எலும்பு தெரிவுநிலையை மாற்றவும்

en: No keyframes to slide between
ta: இடையில் சறுக்குவதற்கு கீஃப்ரேம்கள் இல்லை

en: No keyframed poses to propagate to
ta: எந்த கீஃப்ரேம் பிரச்சாரம் செய்ய போச் இல்லை

en: Cannot apply pose to lib-linked armature
ta: லிப்-இணைக்கப்பட்ட ஆர்மேச்சருக்கு போச் பயன்படுத்த முடியாது

en: Actions on this armature will be destroyed by this new rest pose as the transforms stored are relative to the old rest pose
ta: இந்த ஆர்மேச்சர் மீதான நடவடிக்கைகள் இந்த புதிய ஓய்வு போச் மூலம் அழிக்கப்படும், ஏனெனில் சேமிக்கப்பட்ட மாற்றங்கள் பழைய ஓய்வு போசுடன் தொடர்புடையவை

en: No pose to copy
ta: நகலெடுக்க போச் இல்லை

en: Copied pose to internal clipboard
ta: உள் கிளிப்போர்டுக்கு போச் நகலெடுக்கப்பட்டது

en: Internal clipboard is empty
ta: உள் கிளிப்போர்டு காலியாக உள்ளது

en: Internal clipboard is not from pose mode
ta: உள் கிளிப்போர்டு போச் பயன்முறையிலிருந்து அல்ல

en: Internal clipboard has no pose
ta: உள் கிளிப்போர்டுக்கு போச் இல்லை

en: Programming error: missing clear transform function or keying set name
ta: நிரலாக்க பிழை: தெளிவான உருமாற்ற செயல்பாடு அல்லது கீயிங் தொகுப்பு பெயரைக் காணவில்லை

en: Asset loading is unfinished
ta: சொத்து ஏற்றுதல் முடிக்கப்படவில்லை

en: No asset found at path "%s"
ta: "%s" பாதையில் எந்த சொத்தும் காணப்படவில்லை

en: Delete all asset metadata, turning the selected asset data-blocks back into normal data-blocks, and set Fake User to ensure the data-blocks will still be saved
ta: அனைத்து சொத்து மேவுடேட்டாவையும் நீக்கவும், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சொத்து தரவு-தொகுதிகளை மீண்டும் சாதாரண தரவு-தொகுதிகளாக மாற்றவும், தரவு-தொகுதிகள் இன்னும் சேமிக்கப்படுவதை உறுதிசெய்ய போலி பயனரை அமைக்கவும்

en: Data-block is not marked as asset
ta: தரவு-தொகுதி சொத்து என குறிக்கப்படவில்லை

en: No data-block selected that is marked as asset
ta: தரவு எனக் குறிக்கப்பட்ட தரவு-தொகுதி எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Selected data-blocks are already assets (or do not support use as assets)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தரவு-தொகுதிகள் ஏற்கனவே சொத்துக்கள் (அல்லது சொத்துகளாக பயன்பாட்டை ஆதரிக்க வேண்டாம்)

en: No data-blocks to create assets for found (or do not support use as assets)
ta: கண்டுபிடிக்கப்பட்டதற்கான சொத்துக்களை உருவாக்க தரவு-தொகுதிகள் இல்லை (அல்லது சொத்துகளாக பயன்பாட்டை ஆதரிக்க வேண்டாம்)

en: No asset data-blocks from the current file selected (assets must be stored in the current file to be able to edit or clear them)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தற்போதைய கோப்பிலிருந்து சொத்து தரவு-தொகுதிகள் எதுவும் இல்லை (அவற்றை திருத்த அல்லது அழிக்க சொத்துக்கள் தற்போதைய கோப்பில் சேமிக்கப்பட வேண்டும்)

en: No asset data-blocks selected/focused
ta: சொத்து தரவு-தொகுதிகள் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை/கவனம் செலுத்தவில்லை

en: Path is empty, cannot save
ta: பாதை காலியாக உள்ளது, சேமிக்க முடியாது

en: Path too long, cannot save
ta: பாதை மிக நீளமானது, சேமிக்க முடியாது

en: Data-block '%s' is now an asset
ta: தரவு-தொகுதி '%s' இப்போது ஒரு சொத்து

en: %i data-blocks are now assets
ta: %i தரவு-தொகுதிகள் இப்போது சொத்துக்கள்

en: Data-block '%s' is not an asset anymore
ta: தரவு-தொகுதி '%s' இனி ஒரு சொத்து அல்ல

en: Selected path is outside of the selected asset library
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சொத்து நூலகத்திற்கு வெளியே உள்ளது

en: Unable to copy bundle due to external dependency: "%s"
ta: வெளிப்புற சார்பு காரணமாக மூட்டையை நகலெடுக்க முடியவில்லை: "%s"

en: Unable to copy bundle due to %zu external dependencies; more details on the console
ta: %zu வெளிப்புற சார்புகள் காரணமாக மூட்டையை நகலெடுக்க முடியவில்லை; கன்சோல் பற்றிய கூடுதல் விவரங்கள்

en: Asset catalogs cannot be edited in this asset library
ta: இந்த சொத்து நூலகத்தில் சொத்து பட்டியல்களைத் திருத்த முடியாது

en: Cannot save asset catalogs before the Blender file is saved
ta: கலப்பான் கோப்பு சேமிக்கப்படுவதற்கு முன்பு சொத்து பட்டியல்களைச் சேமிக்க முடியாது

en: No changes to be saved
ta: சேமிக்க எந்த மாற்றங்களும் இல்லை

en: Enable catalog, making contained assets visible in the asset shelf
ta: பட்டியலை இயக்கவும், சொத்து அலமாரியில் காணக்கூடிய சொத்துக்கள் உள்ளன

en: Toggle catalog visibility in the asset shelf
ta: சொத்து அலமாரியில் பட்டியல் தெரிவுநிலையை மாற்றவும்

en: No applicable assets found
ta: பொருந்தக்கூடிய சொத்துக்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: Catalog Selector
ta: பட்டியல் தேர்வாளர்

en: Select the asset library and the contained catalogs to display in the asset shelf
ta: சொத்து அலமாரியில் காண்பிக்க சொத்து நூலகம் மற்றும் அடங்கிய பட்டியல்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Unable to load %s from %s
ta: %s இலிருந்து %s ஐ ஏற்ற முடியவில்லை

en: No point was selected
ta: எந்தப் புள்ளியும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Could not separate selected curve(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வளைவு (களை) பிரிக்க முடியவில்லை

en: Cannot separate curves with shape keys
ta: வடிவ விசைகளுடன் வளைவுகளை பிரிக்க முடியாது

en: Cannot separate current selection
ta: தற்போதைய தேர்வை பிரிக்க முடியாது

en: Cannot split current selection
ta: தற்போதைய தேர்வைப் பிரிக்க முடியாது

en: No points were selected
ta: புள்ளிகள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Could not make new segments
ta: புதிய பிரிவுகளை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Too few selections to merge
ta: ஒன்றிணைக்க மிகக் குறைவான தேர்வுகள்

en: Resolution does not match
ta: தீர்மானம் பொருந்தவில்லை

en: Cannot make segment
ta: பிரிவு செய்ய முடியாது

en: Cannot spin
ta: சுழல முடியாது

en: Cannot duplicate current selection
ta: தற்போதைய தேர்வை நகலெடுக்க முடியாது

en: Only Bézier curves are supported
ta: பெசியர் வளைவுகள் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படுகின்றன

en: Active object is not a selected curve
ta: செயலில் உள்ள பொருள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வளைவு அல்ல

en: %d curve(s) could not be separated
ta: %d வளைவு (களை) பிரிக்க முடியவில்லை

en: %d curves could not make segments
ta: %d வளைவுகள் பிரிவுகளை உருவாக்க முடியவில்லை

[ctx: Curve]
en: BézierCurve
ta: béziercurve

[ctx: Curve]
en: BézierCircle
ta: béziercircle

[ctx: Curve]
en: CurvePath
ta: வளைவு பாதை

[ctx: Curve]
en: NurbsCurve
ta: nurbscurve

[ctx: Curve]
en: NurbsCircle
ta: nurbscircle

[ctx: Curve]
en: NurbsPath
ta: nurbspath

[ctx: Curve]
en: SurfCurve
ta: சர்ஃபுர்வ்

[ctx: Curve]
en: SurfCircle
ta: சர்ஃப்சர்க்

[ctx: Curve]
en: SurfPatch
ta: சர்பாட்ச்

[ctx: Curve]
en: SurfCylinder
ta: சர்ஃபைலைண்டர்

[ctx: Curve]
en: SurfSphere
ta: சர்ப்ச்பியர்

[ctx: Curve]
en: SurfTorus
ta: சர்போரச்

[ctx: Curve]
en: Surface
ta: மேற்பரப்பு

en: Unable to access 3D viewport
ta: 3d வியூ ஃபோர்ட்டை அணுக முடியவில்லை

en: The "stroke" cannot be empty
ta: "வீச்சு" காலியாக இருக்க முடியாது

en: Unable to access depth buffer, using view plane
ta: பார்வை விமானத்தைப் பயன்படுத்தி ஆழமான இடையகத்தை அணுக முடியவில்லை

en: Surface(s) have no active point
ta: மேற்பரப்பு (கள்) செயலில் புள்ளி இல்லை

en: Curve(s) have no active point
ta: வளைவு (கள்) செயலில் புள்ளி இல்லை

en: No control point selected
ta: கட்டுப்பாட்டு புள்ளி தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Control point belongs to another spline
ta: கட்டுப்பாட்டு புள்ளி மற்றொரு ச்ப்லைனுக்கு சொந்தமானது

en: Unicode codepoint hex value
ta: யூனிகோட் குறியீட்டு முறை ஃச் மதிப்பு

en: Text too long
ta: உரை மிக நீளமானது

en: Clipboard too long
ta: கிளிப்போர்டு மிக நீளமானது

en: Incorrect context for running font unlink
ta: எழுத்துருவை இயக்குவதற்கான தவறான சூழல்

en: Failed to open file '%s'
ta: கோப்பை '%s' திறக்கத் தவறிவிட்டது

en: File too long %s
ta: மிக நீண்ட %s கோப்பு

en: Some curves could not be converted because they were not attached to the surface
ta: சில வளைவுகளை மாற்ற முடியவில்லை, ஏனெனில் அவை மேற்பரப்பில் இணைக்கப்படவில்லை

en: Curves do not have attachment information that can be used for deformation
ta: வளைவுகளுக்கு சிதைவுக்கு பயன்படுத்தக்கூடிய இணைப்பு தகவல்கள் இல்லை

en: Could not snap some curves to the surface
ta: மேற்பரப்பில் சில வளைவுகளை எடுக்க முடியவில்லை

en: Curves must have a mesh surface object set
ta: வளைவுகளில் ஒரு கண்ணி மேற்பரப்பு பொருள் தொகுப்பு இருக்க வேண்டும்

en: Only available in point selection mode
ta: புள்ளி தேர்வு பயன்முறையில் மட்டுமே கிடைக்கும்

en: Cannot convert to the selected type
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வகைக்கு மாற்ற முடியாது

en: No active attribute
ta: செயலில் பண்புக்கூறு இல்லை

en: Operation is not allowed in edit mode
ta: திருத்து பயன்முறையில் செயல்பாடு அனுமதிக்கப்படவில்லை

en: Non-Assets
ta: சொத்துக்கள் அல்லாதவை

en: Tool node group assets not assigned to a catalog.
    Catalogs can be assigned in the Asset Browser
ta: கருவி முனை குழு சொத்துக்கள் ஒரு பட்டியலுக்கு ஒதுக்கப்படவில்லை. 
     சொத்து உலாவியில் பட்டியல்களை ஒதுக்கலாம்

en: Asset is not a geometry node group
ta: சொத்து என்பது ஒரு வடிவியல் முனை குழு அல்ல

en: Cannot evaluate node group
ta: முனை குழுவை மதிப்பீடு செய்ய முடியாது

en: Node group must have a group output node
ta: முனை குழுவில் குழு வெளியீட்டு முனை இருக்க வேண்டும்

en: Node group's first output must be a geometry
ta: நோட் குழுவின் முதல் வெளியீடு ஒரு வடிவவியலாக இருக்க வேண்டும்

en: Annotation Create Poly: LMB click to place next stroke vertex | ESC/Enter to end  (or click outside this area)
ta: சிறுகுறிப்பு பாலி உருவாக்கு: எல்எம்பி அடுத்த வீச்சு வெர்டெக்ச் வைக்க சொடுக்கு செய்க | esc/enter க்கு enter  (அல்லது இந்த பரப்புக்கு வெளியே சொடுக்கு செய்க)

en: Annotation Eraser: Hold and drag LMB or RMB to erase | ESC/Enter to end  (or click outside this area)
ta: சிறுகுறிப்பு அழிப்பான்: அழிக்க எல்எம்பி அல்லது ஆர்எம்பி esc/enter க்கு enter  (அல்லது இந்த பரப்புக்கு வெளியே சொடுக்கு செய்க)

en: Annotation Line Draw: Hold and drag LMB to draw | ESC/Enter to end  (or click outside this area)
ta: சிறுகுறிப்பு வரி டிரா: வரைய எல்.எம்.பியைப் பிடித்து இழுக்கவும் | esc/enter க்கு enter  (அல்லது இந்த பரப்புக்கு வெளியே சொடுக்கு செய்க)

en: Annotation Freehand Draw: Hold and drag LMB to draw | E/ESC/Enter to end  (or click outside this area)
ta: சிறுகுறிப்பு ஃப்ரீஏண்ட் டிரா: வரைய எல்.எம்.பியைப் பிடித்து இழுக்கவும் | e/esc/enter க்கு enter  (அல்லது இந்த பரப்புக்கு வெளியே சொடுக்கு செய்க)

en: Annotation Session: ESC/Enter to end   (or click outside this area)
ta: சிறுகுறிப்பு அமர்வு: esc/enter to end  (அல்லது இந்த பரப்புக்கு வெளியே சொடுக்கு செய்க)

en: Cannot paint stroke
ta: வீச்சு வண்ணம் தீட்ட முடியாது

en: Nothing to erase
ta: அழிக்க எதுவும் இல்லை

en: Annotation operator is already active
ta: சிறுகுறிப்பு ஆபரேட்டர் ஏற்கனவே செயலில் உள்ளது

en: Failed to find Annotation data to draw into
ta: சிறுகுறிப்பு தரவைக் கண்டுபிடிக்கத் தவறிவிட்டது

en: Active region not set
ta: செயலில் உள்ள மண்டலம் அமைக்கப்படவில்லை

en: Cannot delete locked layers
ta: பூட்டிய அடுக்குகளை நீக்க முடியாது

en: No active frame to delete
ta: நீக்க செயலில் உள்ள சட்டகம் இல்லை

en: Grey
ta: சாம்பல்

en: Skin_light
ta: தோல்_ஒளி

en: Skin_shadow
ta: தோல்_நிழல்

en: Eyes
ta: கண்கள்

en: Pupils
ta: மாணவர்கள்

en: Material '%s' could not be found
ta: மூலப்பொருள் '%s' கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Nothing selected
ta: எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: The object has only one material
ta: பொருளில் ஒரே ஒரு பொருள் மட்டுமே உள்ளது

en: The object has only one layer
ta: பொருளுக்கு ஒரு அடுக்கு மட்டுமே உள்ளது

en: No active Grease Pencil layer
ta: செயலில் பசை எழுதுகோல் அடுக்கு இல்லை

en: Active layer is locked or hidden
ta: செயலில் அடுக்கு பூட்டப்பட்டுள்ளது அல்லது மறைக்கப்பட்டுள்ளது

en: No Grease Pencil frame to draw on
ta: வரைய பசை எழுதுகோல் சட்டகம் இல்லை

en: '%s' Layer is locked
ta: '%s' அடுக்கு பூட்டப்பட்டுள்ளது

en: Cannot add active layer as mask
ta: செயலில் அடுக்கை முகமூடியாக சேர்க்க முடியாது

en: Layer already added
ta: அடுக்கு ஏற்கனவே சேர்க்கப்பட்டது

en: Unable to find layer to add
ta: சேர்க்க அடுக்கு கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Could not resolve path '%s'
ta: பாதையை '%s' தீர்க்க முடியவில்லை

en: Failed to set value
ta: மதிப்பை அமைப்பதில் தோல்வி

en: Property from path '%s' is not a float
ta: பாதையின் '%s' இலிருந்து சொத்து ஒரு மிதவை அல்ல

en: Press a key
ta: ஒரு விசையை அழுத்தவும்

en: Error evaluating number, see Info editor for details
ta: எண்ணை மதிப்பிடுவதில் பிழை, விவரங்களுக்கு செய்தி எடிட்டரைப் பார்க்கவும்

en: Missing Panel
ta: குழு இல்லை

en: Missing Menu: %s
ta: காணாமல் போன மெனு: %s

en: Unknown Property
ta: தெரியாத சொத்து

[ctx: WindowManager]
en: Search
ta: தேடல்

en: Non-Keyboard Shortcut
ta: விசைப்பலகை அல்லாத குறுக்குவழி

en: Shift Left Mouse
ta: இடது சுட்டியை மாற்றவும்

en: Only keyboard shortcuts can be edited that way, please use User Preferences otherwise
ta: விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளை மட்டுமே அந்த வழியில் திருத்த முடியும், இல்லையெனில் பயனர் விருப்பங்களை பயன்படுத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Change Shortcut
ta: குறுக்குவழியை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Assign Shortcut
ta: குறுக்குவழியை ஒதுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Open File Externally
ta: கோப்பை வெளிப்புறமாக திறக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Open Location Externally
ta: இடத்தை வெளிப்புறமாக திறக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Replace Keyframes
ta: கீஃப்ரேம்களை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Replace Single Keyframe
ta: ஒற்றை கீஃப்ரேமை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Delete Single Keyframe
ta: ஒற்றை கீஃப்ரேமை நீக்கு

[ctx: Operator]
en: Replace Keyframe
ta: கீஃப்ரேமை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Insert Single Keyframe
ta: ஒற்றை கீஃப்ரேமை செருகவும்

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframes
ta: கீஃப்ரேம்களை அழிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Clear Single Keyframes
ta: ஒற்றை கீஃப்ரேம்களை அழிக்கவும்

[ctx: Operator]
en: View All in Graph Editor
ta: வரைபட திருத்தியில் பின் செய்யவும்

[ctx: Operator]
en: View Single in Graph Editor
ta: வரைபட திருத்தியில் பின் செய்யவும்

[ctx: Operator]
en: View in Graph Editor
ta: வரைபட திருத்தியில் பின் செய்யவும்

[ctx: Operator]
en: Delete Drivers
ta: இயக்கிகளை நீக்கு

[ctx: Operator]
en: Delete Single Driver
ta: ஒற்றை இயக்கியை நீக்கு

[ctx: Operator]
en: Delete Driver
ta: டிரைவரை நீக்கு

[ctx: Operator]
en: Open Drivers Editor
ta: திறந்த இயக்கிகள் ஆசிரியர்

[ctx: Operator]
en: Add All to Keying Set
ta: கீயிங் தொகுப்பில் அனைத்தையும் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Add Single to Keying Set
ta: கீயிங் தொகுப்பில் ஒற்றை சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Remove Overrides
ta: மேலெழுதல்களை அகற்று

[ctx: Operator]
en: Remove Single Override
ta: ஒற்றை மேலெழுதலை அகற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Define Overrides
ta: மேலெழுதல்களை வரையறுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Define Single Override
ta: ஒற்றை மேலெழுதலை வரையறுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Define Override
ta: மேலெழுதலை வரையறுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Reset All to Default Values
ta: அனைத்தையும் இயல்புநிலை மதிப்புகளுக்கு மீட்டமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Reset Single to Default Value
ta: இயல்புநிலை மதிப்புக்கு ஒற்றை மீட்டமைக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Copy All to Selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்தையும் நகலெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Copy Single to Selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதை நகலெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Copy Full Data Path
ta: முழு தரவு பாதையை நகலெடுக்கவும்

[ctx: Operator]
en: Remove from Quick Favorites
ta: விரைவான பிடித்தவைகளிலிருந்து அகற்று

[ctx: Operator]
en: Add to Quick Favorites
ta: விரைவான பிடித்தவைகளில் சேர்க்கவும்

[ctx: Operator]
en: Remove Shortcut
ta: குறுக்குவழியை அகற்று

[ctx: Operator]
en: Online Python Reference
ta: நிகழ்நிலை பைதான் குறிப்பு

en: Drop {} on slot {} (replacing {}) of {}
ta: } of இன் ச்லாட் {} ({} ஐ மாற்றுதல்) இல் {} ஐ விடுங்கள்

en: Drop {} on slot {} (active slot) of {}
ta: } of இன் ச்லாட் {} (செயலில் ச்லாட்) இல் {} ஐ விடுங்கள்

en: Drop {} on slot {} of {}
ta: } of இன் ச்லாட்} on இல்}} ஐ விடுங்கள்

en: Expected an array of numbers: [n, n, ...]
ta: எண்களின் வரிசை எதிர்பார்க்கப்படுகிறது: [n, n, ...]

en: Expected a number
ta: ஒரு எண் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: Paste expected 3 numbers, formatted: '[n, n, n]'
ta: 3 எண்களை எதிர்பார்க்கலாம், வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது: '[n, n, n]'

en: Paste expected 4 numbers, formatted: '[n, n, n, n]'
ta: 4 எண்களை எதிர்பார்க்கலாம், வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது: '[n, n, n, n]'

en: Unsupported key: Unknown
ta: ஆதரிக்கப்படாத விசை: தெரியவில்லை

en: Unsupported key: CapsLock
ta: ஆதரிக்கப்படாத விசை: கேப்ளாக்

en: Can't edit driven number value, see driver editor for the driver setup
ta: இயக்கப்படும் எண் மதிப்பைத் திருத்த முடியாது, இயக்கி அமைப்பிற்கான இயக்கி எடிட்டரைப் பார்க்கவும்

en: Failed to find '%s'
ta: '%s' கண்டுபிடிக்கத் தவறிவிட்டது

en: Animate property
ta: சொத்தை உயிரூட்டவும்

en: Menu Missing:
ta: பட்டி இல்லை:

en: Active button is not from a script, cannot edit source
ta: செயலில் பொத்தான் ஒரு ச்கிரிப்டிலிருந்து அல்ல, மூலத்தைத் திருத்த முடியாது

en: Active button match cannot be found
ta: செயலில் உள்ள பொத்தானை பொருத்தமாகக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Active button not found
ta: செயலில் பொத்தான் கிடைக்கவில்லை

en: Could not compute a valid data path
ta: செல்லுபடியாகும் தரவு பாதையை கணக்கிட முடியவில்லை

en: Failed to create the override operation
ta: மேலெழுதும் செயல்பாட்டை உருவாக்கத் தவறிவிட்டது

en: %d items
ta: %d உருப்படிகள்

en: Green:
ta: பச்சை:

en: Red, Green, Blue
ta: சிவப்பு, பச்சை, நீலம்

en: Hue, Saturation, Lightness
ta: சாயல், செறிவு, லேசான தன்மை

[ctx: Color]
en: Value:
ta: மதிப்பு:

[ctx: Color]
en: Value
ta: மதிப்பு

en: Menu "%s" not found
ta: பட்டியல் "%s" கிடைக்கவில்லை

en: Panel "%s" not found
ta: குழு "%s" காணப்படவில்லை

en: Unsupported context
ta: ஆதரிக்கப்படாத சூழல்

en: Internal error!
ta: உள் பிழை!

en: Shortcut: {}
ta: குறுக்குவழி: {}

en: Python: {}
ta: பைதான்: {}

en: Shortcut Cycle: {}
ta: குறுக்குவழி சுழற்சி: {}

en: Tool Keymap:
ta: கருவி கீமாப்:

en: (Shift-Click/Drag to select multiple)
ta: (பலவற்றை தேர்ந்தெடுக்க சிப்ட்-கிளிக்கில்/இழுக்கவும்)

en: Value: {}
ta: மதிப்பு: {}

en: Radians: {}
ta: ரேடியன்கள்: {}

en: Expression: {}
ta: வெளிப்பாடு: {}

en: Library: {}
ta: நூலகம்: {}

en: Disabled: {}
ta: முடக்கப்பட்டது: {}

en: Python: {}.{}
ta: பைதான்: {}. {}

[ctx: Operator]
en: Click
ta: சொடுக்கு செய்க

[ctx: Operator]
en: Drag
ta: இழுத்தல்

en: Move {} into {}
ta: {} உள்நுழைதல் {}

en: Move {} above {}
ta: மேலே {} {} ஐ நகர்த்தவும்

en: Move {} below {}
ta: கீழே {}{} ஐ நகர்த்தவும்

en: Layer is locked or not visible
ta: அடுக்கு பூட்டப்பட்டுள்ளது அல்லது தெரியவில்லை

en: Add to linking collection
ta: இணைக்க சேகரிப்பைச் சேர்க்கவும்

en: Add to linking collection before {}
ta: {before க்கு முன் சேகரிப்பை இணைப்பதில் சேர்க்கவும்

en: Add to linking collection after {}
ta: {fol க்குப் பிறகு சேகரிப்பை இணைக்கச் சேர்க்கவும்

en: Hide filtering options
ta: வடிகட்டுதல் விருப்பங்களை மறைக்கவும்

en: Insert before socket
ta: சாக்கெட் முன் செருகவும்

en: Insert after socket
ta: சாக்கெட்டுக்குப் பிறகு செருகவும்

en: Insert into panel
ta: பேனலில் செருகவும்

en: Insert before panel
ta: பேனலுக்கு முன் செருகவும்

en: Insert after panel
ta: பேனலுக்குப் பிறகு செருகவும்

en: ID-Block:
ta: ஐடி-பிளாக்:

en: No Properties
ta: பண்புகள் இல்லை

en: Move to First
ta: முதலில் நகர்த்தவும்

en: Move to Last
ta: கடைசியாக நகர்த்தவும்

en: Flip Color Ramp
ta: ஃபிளிப் கலர் ராம்ப்

en: Distribute Stops from Left
ta: இடமிருந்து நிறுத்தங்களை விநியோகிக்கவும்

en: Distribute Stops Evenly
ta: சமமாக நிறுத்துகிறது

en: Eyedropper
ta: கண்

en: Reset Color Ramp
ta: வண்ண வளைவில் மீட்டமைக்கவும்

en: Pos
ta: போச்

en: Use Clipping
ta: கிளிப்பிங் பயன்படுத்தவும்

en: Min X:
ta: மணித்துளி x:

en: Min Y:
ta: மணித்துளி ஒய்:

en: Max X:
ta: அதிகபட்ச எக்ச்:

en: Max Y:
ta: அதிகபட்ச ஒய்:

en: Reset View
ta: பார்வையை மீட்டமை

en: Extend Horizontal
ta: கிடைமட்டமாக நீட்டவும்

en: Extend Extrapolated
ta: எக்ச்ட்ராபோலேட்டட் நீட்டிக்கவும்

en: Reset Curve
ta: வளைவை மீட்டமை

en: Support Loops
ta: உதவி சுழல்கள்

en: Cornice Molding
ta: கார்னிச் மோல்டிங்

en: Crown Molding
ta: கிரீடம் மோல்டிங்

en: Apply Preset
ta: முன்னமைவைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Sort By:
ta: வழங்கியவர்:

en: Anim Player
ta: அனிம் பிளேயர்

en: Swap Areas
ta: இடமாற்று பகுதிகள்

en: Manual Scale
ta: கையேடு அளவு

en: Indirect library data-block, cannot be made local, Shift + Click to create a library override hierarchy
ta: மறைமுக நூலக தரவு-தொகுதி, உள்ளக, சிப்ட் + ஒரு நூலகத்தை உருவாக்க சொடுக்கு செய்ய முடியாது

en: Direct linked library data-block, click to make local, Shift + Click to create a library override
ta: நேரடி இணைக்கப்பட்ட நூலக தரவு-தடுப்பு, உள்ளக, சிப்ட் + ஐ உருவாக்க சொடுக்கு செய்க ஒரு நூலகத்தை உருவாக்க சொடுக்கு செய்க

en: Library override of linked data-block, click to make fully local, Shift + Click to clear the library override and toggle if it can be edited
ta: இணைக்கப்பட்ட தரவு-தொகுதியின் நூலகம் மேலெழுதவும், முழுமையாக உள்ளக செய்ய சொடுக்கு செய்யவும், சிப்ட் + நூலகத்தை மேலெழுதவும், அதைத் திருத்த முடியுமா என்று தடுமாறவும் சொடுக்கு செய்க

en: Display number of users of this data (click to make a single-user copy)
ta: இந்த தரவின் பயனர்களின் எண்ணிக்கையைக் காண்பி (ஒற்றை பயனர் நகலை உருவாக்க சொடுக்கு செய்க)

en: Packed File, click to unpack
ta: நிரம்பிய கோப்பு, திறக்க சொடுக்கு செய்க

en: Unlink data-block (Shift + Click to set users to zero, data will then not be saved)
ta: தரவு-தொகுதியை அவிழ்த்து விடுங்கள் (பயனர்களை பூச்சியமாக அமைக்க சிப்ட் + சொடுக்கு செய்யவும், தரவு சேமிக்கப்படாது)

en: Reset operator defaults
ta: ஆபரேட்டர் இயல்புநிலைகளை மீட்டமை

en: Add a new color stop to the color ramp
ta: வண்ண வளைவில் புதிய வண்ண நிறுத்தம் சேர்க்கவும்

en: Delete the active position
ta: செயலில் உள்ள நிலையை நீக்கவும்

en: Choose active color stop
ta: செயலில் வண்ண நிறுத்தத்தைத் தேர்வுசெய்க

en: Clipping Options
ta: கிளிப்பிங் விருப்பங்கள்

en: Delete points
ta: புள்ளிகளை நீக்கு

en: Reset Black/White point and curves
ta: கருப்பு/வெள்ளை புள்ளி மற்றும் வளைவுகளை மீட்டமைக்கவும்

en: Reapply and update the preset, removing changes
ta: முன்னமைவை மீண்டும் விண்ணப்பித்து புதுப்பித்து, மாற்றங்களை நீக்குகிறது

en: Reverse Path
ta: தலைகீழ் பாதை

en: Toggle Profile Clipping
ta: சுயவிவர கிளிப்பிங்கை மாற்றவும்

en: Stop this job
ta: இந்த வேலையை நிறுத்துங்கள்

en: Stop animation playback
ta: அனிமேசன் பிளேபேக்கை நிறுத்துங்கள்

en: Click to open the info editor
ta: செய்தி எடிட்டரைத் திறக்க சொடுக்கு செய்க

en: Show in Info Log
ta: செய்தி பதிவில் காண்பி

en: Only Alembic Procedurals supported
ta: அலெம்பிக் நடைமுறைகள் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படுகின்றன

en: The Cycles Alembic Procedural is only available with the experimental feature set
ta: சுழற்சிகள் அலெம்பிக் நடைமுறை சோதனை அம்சத் தொகுப்போடு மட்டுமே கிடைக்கிறது

en: The active render engine does not have an Alembic Procedural
ta: ஆக்டிவ் வழங்குதல் எஞ்சினுக்கு அலெம்பிக் நடைமுறை இல்லை

en: Browse Scene to be linked
ta: இணைக்கப்பட வேண்டிய காட்சியை உலாவுக

en: Browse Object to be linked
ta: இணைக்கப்பட வேண்டிய பொருளை உலாவுக

en: Browse Mesh Data to be linked
ta: இணைக்கப்பட வேண்டிய கண்ணி தரவை உலாவுக

en: Browse Curve Data to be linked
ta: இணைக்கப்பட வேண்டிய வளைவு தரவை உலாவுக

en: Browse Metaball Data to be linked
ta: இணைக்கப்பட வேண்டிய வளர்சிதை மாற்ற தரவை உலாவுக

en: Browse Material to be linked
ta: இணைக்கப்பட வேண்டிய மூலப்பொருளை உலாவுக

en: Browse Texture to be linked
ta: இணைக்கப்பட வேண்டிய அமைப்பை உலாவுக

en: Browse Image to be linked
ta: இணைக்கப்பட வேண்டிய படத்தை உலாவுக

en: Browse Line Style Data to be linked
ta: இணைக்கப்பட வேண்டிய வரி பாணி தரவை உலாவுக

en: Browse Lattice Data to be linked
ta: இணைக்கப்பட வேண்டிய லட்டு தரவை உலாவுக

en: Browse Light Data to be linked
ta: இணைக்கப்பட வேண்டிய ஒளி தரவை உலாவுக

en: Browse Camera Data to be linked
ta: இணைக்கப்பட வேண்டிய கேமரா தரவை உலாவுக

en: Browse World Settings to be linked
ta: இணைக்கப்பட வேண்டிய உலக அமைப்புகளை உலாவுக

en: Choose Screen layout
ta: திரை தளவமைப்பைத் தேர்வுசெய்க

en: Browse Text to be linked
ta: இணைக்கப்பட வேண்டிய உரையை உலாவுக

en: Browse Speaker Data to be linked
ta: இணைக்கப்பட வேண்டிய ச்பீக்கர் தரவை உலாவுக

en: Browse Sound to be linked
ta: இணைக்க ஒலியை உலாவுக

en: Browse Armature data to be linked
ta: இணைக்கப்பட வேண்டிய ஆர்மேச்சர் தரவை உலாவுக

en: Browse Action to be linked
ta: இணைக்கப்பட வேண்டிய செயலை உலாவுக

en: Browse Node Tree to be linked
ta: இணைக்கப்பட வேண்டிய முனை மரம் உலாவுக

en: Browse Brush to be linked
ta: இணைக்கப்பட வேண்டிய தூரிகையை உலாவுக

en: Browse Particle Settings to be linked
ta: இணைக்கப்பட வேண்டிய துகள் அமைப்புகளை உலாவுக

en: Browse Grease Pencil Data to be linked
ta: இணைக்கப்பட வேண்டிய பசை எழுதுகோல் தரவை உலாவுக

en: Browse Movie Clip to be linked
ta: இணைக்கப்பட வேண்டிய மூவி கிளிப்பை உலாவுக

en: Browse Mask to be linked
ta: இணைக்கப்பட வேண்டிய முகமூடியை உலாவுக

en: Browse Palette Data to be linked
ta: இணைக்கப்பட வேண்டிய தட்டு தரவை உலாவுக

en: Browse Paint Curve Data to be linked
ta: இணைக்கப்பட வேண்டிய வண்ணப்பூச்சு வளைவு தரவை உலாவுக

en: Browse Cache Files to be linked
ta: இணைக்கப்பட வேண்டிய கேச் கோப்புகளை உலாவுக

en: Browse Workspace to be linked
ta: இணைக்கப்பட வேண்டிய பணியிடத்தை உலாவுக

en: Browse LightProbe to be linked
ta: இணைக்க லேசான புரோப் உலாவுக

en: Browse Curves Data to be linked
ta: இணைக்கப்பட வேண்டிய வளைவுகள் தரவை உலாவுக

en: Browse Point Cloud Data to be linked
ta: புள்ளி முகில் தரவு இணைக்கப்பட வேண்டும்

en: Browse Volume Data to be linked
ta: இணைக்கப்பட வேண்டிய தொகுதி தரவை உலாவுக

en: Browse Grease Pencil v3 Data to be linked
ta: இணைக்கப்பட வேண்டிய பசை எழுதுகோல் வி 3 தரவை உலாவுக

en: Browse ID data to be linked
ta: இணைக்கப்பட வேண்டிய ஐடி தரவை உலாவுக

en: Can't edit external library data
ta: வெளிப்புற நூலகத் தரவைத் திருத்த முடியாது

en: Operator cannot redo
ta: ஆபரேட்டர் மீண்டும் செய்ய முடியாது

[ctx: Color]
en: C
ta: c

en: The data-block %s is not overridable
ta: தரவு-தொகுதி %s மேலெழுத முடியாதவை

en: The type of data-block %s is not yet implemented
ta: தரவு-தொகுதி %s வகை இன்னும் செயல்படுத்தப்படவில்லை

[ctx: Action]
en: New
ta: புதிய

[ctx: Armature]
en: New
ta: புதிய

[ctx: Brush]
en: New
ta: புதிய

[ctx: Camera]
en: New
ta: புதிய

[ctx: Curves]
en: New
ta: புதிய

[ctx: Curve]
en: New
ta: புதிய

[ctx: FreestyleLineStyle]
en: New
ta: புதிய

[ctx: GPencil]
en: New
ta: புதிய

[ctx: Image]
en: New
ta: புதிய

[ctx: Lattice]
en: New
ta: புதிய

[ctx: Light]
en: New
ta: புதிய

[ctx: LightProbe]
en: New
ta: புதிய

[ctx: Material]
en: New
ta: புதிய

[ctx: Mesh]
en: New
ta: புதிய

[ctx: Metaball]
en: New
ta: புதிய

[ctx: NodeTree]
en: New
ta: புதிய

[ctx: Object]
en: New
ta: புதிய

[ctx: PaintCurve]
en: New
ta: புதிய

[ctx: ParticleSettings]
en: New
ta: புதிய

[ctx: PointCloud]
en: New
ta: புதிய

[ctx: Screen]
en: New
ta: புதிய

[ctx: Sound]
en: New
ta: புதிய

[ctx: Speaker]
en: New
ta: புதிய

[ctx: Texture]
en: New
ta: புதிய

[ctx: Volume]
en: New
ta: புதிய

[ctx: WorkSpace]
en: New
ta: புதிய

[ctx: World]
en: New
ta: புதிய

en: Samples Transform
ta: மாதிரிகள் உருமாறும்

en: Use Schema
ta: ச்கீமா பயன்படுத்தவும்

en: Method Quads
ta: முறை குவாட்ச்

en: No filepath given
ta: எந்த கோப்புக் குழியும் கொடுக்கப்படவில்லை

en: Unable to determine ABC sequence length
ta: ஏபிசி வரிசை நீளத்தை தீர்மானிக்க முடியவில்லை

en: Could not add a layer to the cache file
ta: கேச் கோப்பில் ஒரு அடுக்கைச் சேர்க்க முடியவில்லை

en: Global Orientation
ta: உலகளாவிய நோக்குநிலை

en: Texture Options
ta: அமைப்பு விருப்பங்கள்

en: Only Selected Map
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரைபடம் மட்டுமே

en: Export Data Options
ta: தரவு விருப்பங்களை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Armature Options
ta: ஆர்மேச்சர் விருப்பங்கள்

en: Collada Options
ta: கொலாடா விருப்பங்கள்

en: Import Data Options
ta: தரவு விருப்பங்களை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Can't create export file
ta: ஏற்றுமதி கோப்பை உருவாக்க முடியாது

en: Can't overwrite export file
ta: ஏற்றுமதி கோப்பை மேலெழுத முடியாது

en: No objects selected -- Created empty export file
ta: பொருள்கள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை - வெற்று ஏற்றுமதி கோப்பை உருவாக்கியது

en: Error during export (see Console)
ta: ஏற்றுமதியின் போது பிழை (கன்சோலைப் பார்க்கவும்)

en: Parsing errors in Document (see Blender Console)
ta: ஆவணத்தில் பாகுபடுத்தும் பிழைகள் (கலப்பான் கன்சோலைப் பார்க்கவும்)

en: Multiple file handlers can be used, drop to pick which to use
ta: பல கோப்பு கையாளுபவர்களைப் பயன்படுத்தலாம், எதைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதைத் தேர்வுசெய்யவும்

en: Scene Options
ta: காட்சி விருப்பங்கள்

en: Export Options
ta: ஏற்றுமதி விருப்பங்கள்

en: Unable to find valid 3D View area
ta: செல்லுபடியாகும் 3d பார்வை பரப்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Unable to export SVG
ta: எச்.வி.சி ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to export PDF
ta: pdf ஐ ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to import '%s'
ta: '%s' ஐ இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை

en: Curves as NURBS
ta: வளைவுகள் nurbs

en: Triangulated Mesh
ta: முக்கோண கண்ணி

en: Object Groups
ta: பொருள் குழுக்கள்

en: Material Groups
ta: மூலப்பொருள் குழுக்கள்

en: Smooth Groups
ta: மென்மையான குழுக்கள்

en: Smooth Group Bitflags
ta: மென்மையான குழு பிட்ஃப்ளாக்ச்

en: PBR Extensions
ta: பிபிஆர் நீட்டிப்புகள்

en: No filename given
ta: கோப்பு பெயர் கொடுக்கப்படவில்லை

en: File References
ta: கோப்பு குறிப்புகள்

en: Rigging
ta: மோசடி

en: Import {} files
ta: }} கோப்புகளை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: No weights/vertex groups on object(s)
ta: பொருள் (கள்) இல் எடைகள்/வெர்டெக்ச் குழுக்கள் இல்லை

[ctx: Mesh]
en: Plane
ta: வானூர்தி

[ctx: Mesh]
en: Cube
ta: கன

[ctx: Mesh]
en: Circle
ta: வட்டம்

[ctx: Mesh]
en: Cylinder
ta: சிலிண்டர்

[ctx: Mesh]
en: Cone
ta: கூம்பு

[ctx: Mesh]
en: Grid
ta: கட்டம்

[ctx: Mesh]
en: Suzanne
ta: சுசேன்

[ctx: Mesh]
en: Sphere
ta: கோளம்

[ctx: Mesh]
en: Icosphere
ta: ஐகோச்பியர்

en: Outer
ta: வெளிப்புறம்

en: Miter Shape
ta: மைட்டர் வடிவம்

en: Intersection Type
ta: குறுக்குவெட்டு வகை

en: LMB: Click and drag to draw cut line
ta: எல்எம்பி: கட் கோட்டை வரைய சொடுக்கு செய்து இழுக்கவும்

en: Selected edges/faces required
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விளிம்புகள்/முகங்கள் தேவை

en: Not a valid selection for extrude
ta: வெளியேற்றத்திற்கான சரியான தேர்வு அல்ல

en: Invalid/unset axis
ta: தவறான/மாற்றப்படாத அச்சு

en: You have to select a string of connected vertices too
ta: இணைக்கப்பட்ட செங்குத்துகளின் சரத்தையும் நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்

en: Compiled without GMP, using fast solver
ta: வேகமான தீர்வைப் பயன்படுத்தி gmp இல்லாமல் தொகுக்கப்பட்டது

en: No intersections found
ta: குறுக்குவெட்டுகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: Selected faces required
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முகங்கள் தேவை

en: No other selected objects have wire or boundary edges to use for projection
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வேறு எந்த பொருட்களிலும் கம்பி அல்லது எல்லை விளிம்புகள் உள்ளன

en: Loop cut does not work well on deformed edit mesh display
ta: சிதைந்த திருத்து மெச் காட்சியில் லூப் வெட்டு சரியாக வேலை செய்யாது

en: The geometry cannot be extracted with dyntopo activated
ta: டைன்டோபோ செயல்படுத்தப்பட்டதன் மூலம் வடிவவியலை பிரித்தெடுக்க முடியாது

en: Path selection requires two matching elements to be selected
ta: பாதை தேர்வுக்கு இரண்டு பொருந்தக்கூடிய கூறுகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும்

en: Cannot rip selected faces
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முகங்களை கிழிக்க முடியாது

en: Cannot rip multiple disconnected vertices
ta: துண்டிக்கப்பட்ட பல செங்குத்துகளை கிழிக்க முடியாது

en: Rip failed
ta: rip தோல்வியுற்றது

en: Vertex select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click contracts selection
ta: வெர்டெக்ச் தேர்ந்தெடு-பல முறைகளுக்கு சிப்ட்-கிளிக், சி.டி.ஆர்.எல்-கிளிக் ஒப்பந்தங்கள் தேர்வு

en: Edge select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click expands/contracts selection depending on the current mode
ta: எட்ச் தேர்ந்தெடு-பல முறைகளுக்கு சிப்ட்-கிளிக், சி.டி.ஆர்.எல்-கிளிக் தற்போதைய பயன்முறையைப் பொறுத்து தேர்வை விரிவுபடுத்துகிறது/ஒப்பந்தங்கள்

en: Face select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click expands selection
ta: முகம் தேர்ந்தெடு-பல முறைகளுக்கு சிப்ட்-கிளிக், சி.டி.ஆர்.எல்-கிளிக் தேர்வை விரிவுபடுத்துகிறது

en: No face regions selected
ta: முகம் மண்டலங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: No matching face regions found
ta: பொருந்தக்கூடிய முக மண்டலங்கள் எதுவும் காணப்படவில்லை

en: Mesh object(s) have no active vertex/edge/face
ta: கண்ணி பொருள்(கள்) செயலில் வெர்டெக்ச்/எட்ச்/முகம் இல்லை

en: This operator requires an active vertex (last selected)
ta: இந்த ஆபரேட்டருக்கு செயலில் உள்ள வெர்டெக்ச் தேவைப்படுகிறது (கடைசியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது)

en: Must be in vertex selection mode
ta: வெர்டெக்ச் தேர்வு பயன்முறையில் இருக்க வேண்டும்

en: No weights/vertex groups on object
ta: பொருளில் எடைகள்/வெர்டெக்ச் குழுக்கள் இல்லை

en: There must be an active attribute
ta: செயலில் உள்ள பண்புக்கூறு இருக்க வேண்டும்

en: The active attribute must have a boolean type
ta: செயலில் உள்ள பண்புக்கூறு ஒரு பூலியன் வகையைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்

en: The active attribute must be on the vertex, edge, or face domain
ta: செயலில் உள்ள பண்புக்கூறு வெர்டெக்ச், எட்ச் அல்லது முகக் களத்தில் இருக்க வேண்டும்

en: No face selected
ta: முகம் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: No edge selected
ta: எந்த விளிம்பும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: No vertex selected
ta: எந்த வெர்டெக்ச் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: No vertex group among the selected vertices
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செங்குத்துகளில் வெர்டெக்ச் குழு இல்லை

en: Invalid selection order
ta: தவறான தேர்வு ஆணை

en: Select edges or face pairs for edge loops to rotate about
ta: விளிம்பில் சுழல்களுக்கு விளிம்புகள் அல்லது முகம் சோடிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Could not find any selected edges that can be rotated
ta: சுழலக்கூடிய தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விளிம்புகளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: No selected vertex
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வெர்டெக்ச் இல்லை

en: Mesh(es) do not have shape keys
ta: கண்ணி (எச்) வடிவ விசைகள் இல்லை

en: Active mesh does not have shape keys
ta: செயலில் உள்ள கண்ணி வடிவ விசைகள் இல்லை

en: Selection not supported in object mode
ta: பொருள் பயன்முறையில் தேர்வு ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: No edges selected
ta: விளிம்புகள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: No faces filled
ta: முகங்கள் நிரப்பப்படவில்லை

en: No active vertex group
ta: செயலில் வெர்டெக்ச் குழு இல்லை

en: View not found, cannot sort by view axis
ta: பார்வை காணப்படவில்லை, பார்வை அச்சு மூலம் வரிசைப்படுத்த முடியாது

en: Does not support Individual Origins as pivot
ta: தனிப்பட்ட தோற்றத்தை மையமாக ஆதரிக்காது

en: Can only copy one custom normal, vertex normal or face normal
ta: ஒரு தனிப்பயன் இயல்பான, வெர்டெக்ச் இயல்பான அல்லது முகம் இயல்பை மட்டுமே நகலெடுக்க முடியும்

en: Unable to rotate %d edge(s)
ta: %d விளிம்பை (கள்) சுழற்ற முடியவில்லை

en: %d already symmetrical, %d pairs mirrored, %d failed
ta: %d ஏற்கனவே சமச்சீர், %d சோடிகள் பிரதிபலித்தன, %d தோல்வியுற்றது

en: %d already symmetrical, %d pairs mirrored
ta: %d ஏற்கனவே சமச்சீர், %d சோடிகள் பிரதிபலித்தன

en: Parse error in %s
ta: %s இல் பாகுபடுத்தல் பிழை

en: Cannot add vertices in edit mode
ta: திருத்து பயன்முறையில் செங்குத்துகளைச் சேர்க்க முடியாது

en: Cannot add edges in edit mode
ta: திருத்து பயன்முறையில் விளிம்புகளைச் சேர்க்க முடியாது

en: Cannot add loops in edit mode
ta: திருத்து பயன்முறையில் சுழல்களைச் சேர்க்க முடியாது

en: Cannot add faces in edit mode
ta: திருத்து பயன்முறையில் முகங்களைச் சேர்க்க முடியாது

en: Cannot remove vertices in edit mode
ta: திருத்து பயன்முறையில் செங்குத்துகளை அகற்ற முடியாது

en: Cannot remove more vertices than the mesh contains
ta: கண்ணி இருப்பதை விட அதிக செங்குத்துகளை அகற்ற முடியாது

en: Cannot remove edges in edit mode
ta: திருத்து பயன்முறையில் விளிம்புகளை அகற்ற முடியாது

en: Cannot remove more edges than the mesh contains
ta: கண்ணி இருப்பதை விட அதிக விளிம்புகளை அகற்ற முடியாது

en: Cannot remove loops in edit mode
ta: திருத்து பயன்முறையில் சுழல்களை அகற்ற முடியாது

en: Cannot remove more loops than the mesh contains
ta: கண்ணி இருப்பதை விட அதிகமான சுழல்களை அகற்ற முடியாது

en: Cannot remove polys in edit mode
ta: திருத்து பயன்முறையில் பாலிசை அகற்ற முடியாது

en: Cannot remove more polys than the mesh contains
ta: கண்ணி இருப்பதை விட அதிகமான பாலிசை அகற்ற முடியாது

en: Cannot add more than %i UV maps
ta: %i uv வரைபடங்களுக்கு மேல் சேர்க்க முடியாது

en: %d %s mirrored, %d failed
ta: %d %s பிரதிபலித்தது, %d தோல்வியுற்றது

en: %d %s mirrored
ta: %d %s பிரதிபலித்தது

en: Cannot join while in edit mode
ta: திருத்து பயன்முறையில் இருக்கும்போது சேர முடியாது

en: Active object is not a selected mesh
ta: செயலில் உள்ள பொருள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கண்ணி அல்ல

en: No mesh data to join
ta: சேர கண்ணி தரவு இல்லை

en: Selected meshes must have equal numbers of vertices
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மெச்களில் சம எண்ணிக்கையிலான செங்குத்துகள் இருக்க வேண்டும்

en: No additional selected meshes with equal vertex count to join
ta: சேர சமமான வெர்டெக்ச் எண்ணிக்கையுடன் கூடுதல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மெச்கள் இல்லை

en: Joining results in %d vertices, limit is %ld
ta: %d செங்குத்துகளில் முடிவுகளை இணைத்தல், வரம்பு %ld ஆகும்

en: Loading Asset Libraries
ta: சொத்து நூலகங்களை ஏற்றுகிறது

en: Modifier node group assets not assigned to a catalog.
    Catalogs can be assigned in the Asset Browser
ta: மாற்றியமைக்கும் முனை குழு சொத்துக்கள் ஒரு பட்டியலுக்கு ஒதுக்கப்படவில்லை. 
     சொத்து உலாவியில் பட்டியல்களை ஒதுக்கலாம்

en: SoundTrack
ta: ஒலிப்பதிவு

[ctx: Light]
en: Volume
ta: கனஅளவு

[ctx: Light]
en: Plane
ta: வானூர்தி

[ctx: Light]
en: Sphere
ta: கோளம்

[ctx: Light]
en: LightProbe
ta: லேசான ப்ரோப்

[ctx: Object]
en: Force
ta: ஆற்றல்

[ctx: Object]
en: Vortex
ta: சுழல்

[ctx: Object]
en: Magnet
ta: காந்தம்

[ctx: Object]
en: Wind
ta: காற்று

[ctx: Object]
en: CurveGuide
ta: வளைவு வழிகாட்டியாக

[ctx: Object]
en: TextureField
ta: டெக்ச்டர்ஃபீல்ட்

[ctx: Object]
en: Harmonic
ta: ஆர்மோனிக்

[ctx: Object]
en: Charge
ta: கட்டணம்

[ctx: Object]
en: Lennard-Jones
ta: லெனார்ட்-சோன்ச்

[ctx: Object]
en: Boid
ta: போட்

[ctx: Object]
en: Turbulence
ta: கொந்தளிப்பு

[ctx: Object]
en: Drag
ta: இழுத்தல்

[ctx: Object]
en: FluidField
ta: ஃப்ளூயிட்ஃபீல்ட்

[ctx: Object]
en: Field
ta: புலம்

[ctx: GPencil]
en: GPencil
ta: gpencil

[ctx: GPencil]
en: Suzanne
ta: சுசேன்

[ctx: GPencil]
en: LineArt
ta: கோட்டு ஓவியம்

en: Cannot create editmode armature
ta: எடிட்மோட் ஆர்மேச்சரை உருவாக்க முடியாது

en: Converting some non-editable object/object data, enforcing 'Keep Original' option to True
ta: சில திருத்தப்படாத பொருள்/பொருள் தரவை மாற்றுவது, 'அசல்' விருப்பத்தை உண்மைக்கு அமல்படுத்துதல்

en: Object could not be duplicated
ta: பொருளை நகலெடுக்க முடியவில்லை

en: This data does not support joining in edit mode
ta: திருத்து பயன்முறையில் சேர இந்த தரவு ஆதரிக்காது

en: Cannot edit external library data
ta: வெளிப்புற நூலகத் தரவைத் திருத்த முடியாது

en: This data does not support joining in this mode
ta: இந்த பயன்முறையில் சேர இந்த தரவு ஆதரிக்காது

en: Active object final transform has one or more zero scaled axes
ta: செயலில் உள்ள பொருள் இறுதி உருமாற்றம் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட சுழிய அளவிடப்பட்ட அச்சுகளைக் கொண்டுள்ளது

en: Cannot delete indirectly linked object '%s'
ta: மறைமுகமாக இணைக்கப்பட்ட பொருளை '%s' நீக்க முடியாது

en: Cannot delete object '%s' as it is used by override collections
ta: மேலெழுதும் சேகரிப்புகளால் பயன்படுத்தப்படுவதால் பொருள் '%s' ஐ நீக்க முடியாது

en: Cannot delete object '%s' from scene '%s', indirectly used objects need at least one user
ta: காட்சியில் இருந்து '%s' ஐ நீக்க முடியாது '%s', மறைமுகமாகப் பயன்படுத்தப்படும் பொருள்களுக்கு குறைந்தது ஒரு பயனராவது தேவை

en: Deleted %u object(s)
ta: நீக்கப்பட்டது %u பொருள் (கள்)

en: Object '%s' has no evaluated mesh or curves data
ta: பொருள் '%s' மதிப்பீடு செய்யப்பட்ட கண்ணி அல்லது வளைவுகள் தரவு இல்லை

en: Cannot edit object '%s' as it is used by override collections
ta: மேலெழுதும் சேகரிப்புகளால் பயன்படுத்தப்படுவதால் பொருள் '%s' திருத்த முடியாது

en: No active mesh object
ta: செயலில் உள்ள கண்ணி பொருள் இல்லை

en: Baking of multires data only works with an active mesh object
ta: பன்முக தரவு பேக்கிங் செயலில் உள்ள கண்ணி பொருளுடன் மட்டுமே வேலை செய்கிறது

en: Multires data baking requires multi-resolution object
ta: பன்முக தரவு பேக்கிங்கிற்கு பல தெளிவுத்திறன் பொருள் தேவைப்படுகிறது

en: Mesh should be unwrapped before multires data baking
ta: பன்முக தரவு பேக்கிங்கிற்கு முன்பு கண்ணி அவிழ்க்கப்பட வேண்டும்

en: You should have active texture to use multires baker
ta: மல்டைர் பேக்கரைப் பயன்படுத்த உங்களுக்கு செயலில் அமைப்பு இருக்க வேண்டும்

en: Baking should happen to image with image buffer
ta: பட இடையகத்துடன் படத்திற்கு பேக்கிங் நடக்க வேண்டும்

en: Baking to unsupported image type
ta: ஆதரிக்கப்படாத பட வகைக்கு பேக்கிங்

en: No objects found to bake from
ta: சுட எந்த பொருளும் இல்லை

en: Combined bake pass requires Emit, or a light pass with Direct or Indirect contributions enabled
ta: ஒருங்கிணைந்த சுட்டுக்கொள்ள பாசுக்கு உமிழ்வு தேவை, அல்லது நேரடி அல்லது மறைமுக பங்களிப்புகளுடன் ஒரு ஒளி பாச் இயக்கப்பட்டது

en: Bake pass requires Direct, Indirect, or Color contributions to be enabled
ta: பேக் பாசுக்கு நேரடி, மறைமுக அல்லது வண்ண பங்களிப்புகள் இயக்கப்பட வேண்டும்

en: No valid selected objects
ta: செல்லுபடியாகும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்கள் இல்லை

en: No active image found, add a material or bake to an external file
ta: செயலில் உள்ள படம் எதுவும் கிடைக்கவில்லை, வெளிப்புற கோப்பில் ஒரு மூலப்பொருளைச் சேர்க்கவும் அல்லது சுட்டுக்கொள்ளவும்

en: No active image found, add a material or bake without the Split Materials option
ta: செயலில் உள்ள படம் எதுவும் கிடைக்கவில்லை, பிளவு மூலப்பொருட்கள் விருப்பம் இல்லாமல் ஒரு மூலப்பொருளைச் சேர்க்கவும் அல்லது சுட்டுக்கொள்ளவும்

en: Baking map saved to internal image, save it externally or pack it
ta: பேக்கிங் வரைபடம் உள் படத்தில் சேமிக்கப்பட்டது, வெளிப்புறமாக சேமிக்கவும் அல்லது பேக் செய்யவும்

en: Color attribute baking is only supported for mesh objects
ta: வண்ண பண்புக்கூறு பேக்கிங் கண்ணி பொருள்களுக்கு மட்டுமே ஆதரிக்கப்படுகிறது

en: No active color attribute to bake to
ta: சுட்டுக்கொள்ள செயலில் வண்ண பண்பு இல்லை

en: Current render engine does not support baking
ta: தற்போதைய வழங்குதல் எஞ்சின் பேக்கிங்கை ஆதரிக்காது

en: No valid cage object
ta: செல்லுபடியாகும் கூண்டு பொருள் இல்லை

en: Invalid cage object, the cage mesh must have the same number of faces as the active object
ta: தவறான கூண்டு பொருள், கூண்டு கண்ணி செயலில் உள்ள பொருளின் அதே எண்ணிக்கையிலான முகங்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்

en: Error handling selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்களைக் கையாளுதல்

en: Object "%s" is not in view layer
ta: பொருள் "%s" பார்வை அடுக்கில் இல்லை

en: Object "%s" is not enabled for rendering
ta: பொருள் "%s" வழங்குதல் செய்ய இயக்கப்படவில்லை

en: Object "%s" is not a mesh
ta: பொருள் "%s" ஒரு கண்ணி அல்ல

en: No faces found in the object "%s"
ta: "%s" என்ற பொருளில் எந்த முகங்களும் காணப்படவில்லை

en: Mesh does not have an active color attribute "%s"
ta: கண்ணி ஒரு செயலில் வண்ண பண்புக்கூறு "%s" ஐக் கொண்டிருக்கவில்லை

en: No active UV layer found in the object "%s"
ta: "%s" என்ற பொருளில் செயலில் உள்ள புறஊதா அடுக்கு இல்லை

en: Circular dependency for image "%s" from object "%s"
ta: பொருள் "%s" என்பதிலிருந்து வட்ட சார்பு "%s"

en: Uninitialized image "%s" from object "%s"
ta: பொருளிலிருந்து "%s" "%s"

en: No active image found in material "%s" (%d) for object "%s"
ta: மூலப்பொருள் "%s" (%d) இல் செயலில் உள்ள படம் இல்லை "%s"

en: No active image found in material slot (%d) for object "%s"
ta: மூலப்பொருள் ச்லாட்டில் (%d) "%s" க்கு செயலில் உள்ள படம் காணப்படவில்லை

en: Object "%s" is not a mesh or can't be converted to a mesh (Curve, Text, Surface or Metaball)
ta: பொருள் "%s" என்பது ஒரு கண்ணி அல்ல அல்லது கண்ணி (வளைவு, உரை, மேற்பரப்பு அல்லது வளர்சிதை மாற்றமாக மாற்ற முடியாது)

en: Uninitialized image %s
ta: ஆரம்பிக்கப்படாத படம் %s

en: Problem saving the bake map internally for object "%s"
ta: "%s" என்ற பொருளுக்கு உள்நாட்டில் சுட்டுக்கொள்ள வரைபடத்தை சேமிப்பதில் சிக்கல்

en: Problem saving baked map in "%s"
ta: "%s" இல் சுட்ட வரைபடத்தை சேமிக்கும் சிக்கல்

en: Baking map written to "%s"
ta: பேக்கிங் வரைபடம் "%s" க்கு எழுதப்பட்டது

en: No UV layer named "%s" found in the object "%s"
ta: "%s" என்ற பொருளில் "%s" என்று பெயரிடப்படாத புறஊதா அடுக்கு இல்லை

en: Error baking from object "%s"
ta: "%s" என்ற பொருளிலிருந்து பிழை பேக்கிங்

en: Problem baking object "%s"
ta: சிக்கல் பேக்கிங் பொருள் "%s"

en: Modifier containing the node is disabled
ta: முனையைக் கொண்ட மாற்றியமைத்தல் முடக்கப்பட்டுள்ளது

en: Failed to remove metadata directory %s
ta: மேனிலை தரவு அடைவு %s ஐ அகற்றுவதில் தோல்வி

en: Failed to remove blobs directory %s
ta: blobs அடைவு %s ஐ அகற்றுவதில் தோல்வி

en: Bake directory of object %s, modifier %s is empty, setting default path
ta: பொருள் %s, மாற்றியமைக்கும் %s காலியாக உள்ளன, இயல்புநிலை பாதையை அமைக்கின்றன

en: Path conflict: %d caches set to path %s
ta: பாதை மோதல்: %d தற்காலிக சேமிப்புகள் பாதை %s க்கு அமைக்கப்பட்டன

en: Cache has to be enabled
ta: தற்காலிக சேமிப்பை இயக்க வேண்டும்

en: Skipped some collections because of cycle detected
ta: சுழற்சி கண்டறியப்பட்டதால் சில தொகுப்புகளைத் தவிர்த்தது

en: Active object contains no collections
ta: செயலில் உள்ள பொருளில் எந்த சேகரிப்பும் இல்லை

en: Could not add the collection because it is overridden
ta: சேகரிப்பை மீறப்பட்டதால் சேர்க்க முடியவில்லை

en: Could not add the collection because it is linked
ta: சேகரிப்பு இணைக்கப்பட்டுள்ளதால் சேர்க்க முடியவில்லை

en: Could not add the collection because of dependency cycle detected
ta: சார்பு சுழற்சி கண்டறியப்பட்டதால் சேகரிப்பைச் சேர்க்க முடியவில்லை

en: Cannot remove an object from a linked or library override collection
ta: இணைக்கப்பட்ட அல்லது நூலகத்தை மேலெழுதும் சேகரிப்பிலிருந்து ஒரு பொருளை அகற்ற முடியாது

en: Cannot unlink a library override collection which is not the root of its override hierarchy
ta: அதன் மேலெழுத வரிசைக்கு வேர் இல்லாத ஒரு நூலகத்தை மீற முடியாது

en: Add IK
ta: ஐகே சேர்

en: To Active Bone
ta: செயலில் உள்ள எலும்புக்கு

en: To Active Object
ta: செயலில் உள்ள பொருளுக்கு

en: To New Empty Object
ta: புதிய வெற்று பொருளுக்கு

en: Without Targets
ta: இலக்குகள் இல்லாமல்

en: Could not find constraint data for Child-Of Set Inverse
ta: குழந்தைகளின் தலைகீழ் அமைப்பிற்கான கட்டுப்பாட்டு தரவைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Child Of constraint not found
ta: கட்டுப்பாட்டின் குழந்தை காணப்படவில்லை

en: Follow Path constraint not found
ta: பாதை கட்டுப்பாடு கிடைக்கவில்லை

en: Path is already animated
ta: பாதை ஏற்கனவே அனிமேசன் செய்யப்பட்டுள்ளது

en: Could not find constraint data for ObjectSolver Set Inverse
ta: ஆப்செக்ட்சால்வர் செட் தலைகீழான கட்டுப்பாட்டு தரவைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Applied constraint was not first, result may not be as expected
ta: பயன்பாட்டு கட்டுப்பாடு முதலில் இல்லை, முடிவு எதிர்பார்த்தபடி இருக்காது

en: No constraints for copying
ta: நகலெடுப்பதற்கான தடைகள் இல்லை

en: No active bone with constraints for copying
ta: நகலெடுப்பதற்கான தடைகளுடன் செயலில் எலும்பு இல்லை

en: No active pose bone to add a constraint to
ta: ஒரு தடையைச் சேர்க்க செயலில் போச் எலும்பு இல்லை

en: No active object to add constraint to
ta: கட்டுப்பாட்டை சேர்க்க செயலில் உள்ள பொருள் இல்லை

en: Must have an active bone to add IK constraint to
ta: ஐகே

en: Bone already has an IK constraint
ta: எலும்பு ஏற்கனவே ஒரு ஐகே

en: Removed constraint: %s
ta: அகற்றப்பட்ட கட்டுப்பாடு: %s

en: Applied constraint: %s
ta: பயன்பாட்டு கட்டுப்பாடு: %s

en: Copied constraint: %s
ta: நகலெடுக்கப்பட்ட கட்டுப்பாடு: %s

en: Cannot edit library data
ta: நூலகத் தரவைத் திருத்த முடியாது

en: Cannot edit constraints coming from linked data in a library override
ta: ஒரு நூலகத்தில் இணைக்கப்பட்ட தரவுகளிலிருந்து வரும் தடைகளைத் திருத்த முடியாது

en: No other bones are selected
ta: வேறு எலும்புகள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: No selected object to copy from
ta: நகலெடுக்க தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள் இல்லை

en: No other objects are selected
ta: வேறு எந்த பொருளும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Transfer data layer(s) (weights, edge sharp, etc.) from selected meshes to active one
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மெச்களிலிருந்து செயலில் உள்ள தரவு அடுக்கு (கள்) (எடைகள், விளிம்பு கூர்மையான, முதலியன) மாற்றவும்

en: Operator is frozen, changes to its settings won't take effect until you unfreeze it
ta: ஆபரேட்டர் உறைந்துவிட்டார், நீங்கள் அதை முடக்காத வரை அதன் அமைப்புகளில் மாற்றங்கள் நடைமுறைக்கு வராது

en: Skipping object '%s', linked or override data '%s' cannot be modified
ta: பொருள் '%s', இணைக்கப்பட்ட அல்லது மேலெழுதும் தரவை '%s' மாற்ற முடியாது

en: Skipping object '%s', data '%s' has already been processed with a previous object
ta: பொருள் '%s', தரவு '%s' ஏற்கனவே முந்தைய பொருளுடன் செயலாக்கப்பட்டுள்ளது

en: Move to New Collection
ta: புதிய சேகரிப்புக்கு செல்லுங்கள்

en: Clear motion paths of selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்களின் தெளிவான இயக்க பாதைகள்

en: Clear motion paths of all objects
ta: அனைத்து பொருள்களின் தெளிவான இயக்க பாதைகள்

en: Can't edit linked mesh or curve data
ta: இணைக்கப்பட்ட கண்ணி அல்லது வளைவு தரவைத் திருத்த முடியாது

en: No collection selected
ta: எந்த சேகரிப்பும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Unexpected error, collection not found
ta: எதிர்பாராத பிழை, சேகரிப்பு காணப்படவில்லை

en: Cannot add objects to a library override or linked collection
ta: ஒரு நூலக மேலெழுத அல்லது இணைக்கப்பட்ட சேகரிப்பில் பொருட்களைச் சேர்க்க முடியாது

en: No objects selected
ta: எந்தவொரு பொருளும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Objects linked to %s
ta: %s உடன் இணைக்கப்பட்ட பொருள்கள்

en: %s moved to %s
ta: %s %s க்கு நகர்ந்தன

en: Objects moved to %s
ta: பொருள்கள் %s க்கு நகர்ந்தன

en: Requires selected vertices or active vertex group
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செங்குத்துகள் அல்லது செயலில் உள்ள வெர்டெக்ச் குழு தேவை

en: Armature has no active object bone
ta: ஆர்மேச்சருக்கு செயலில் பொருள் எலும்பு இல்லை

en: Cannot add hook with no other selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வேறு எந்த பொருளும் இல்லாமல் கொக்கி சேர்க்க முடியாது

en: Cannot add hook bone for a non armature object
ta: ஆர்மேச்சர் அல்லாத பொருளுக்கு கொக்கி எலும்பைச் சேர்க்க முடியாது

en: Could not find hook modifier
ta: கொக்கி மாற்றியமைப்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Unable to execute '%s', error changing modes
ta: '%s' ஐ இயக்க முடியவில்லை, மாற்றும் முறைகள்

en: Apply modifier as a new shapekey and keep it in the stack
ta: மாற்றியமைப்பை ஒரு புதிய சேப்ச்கேயாகப் பயன்படுத்துங்கள் மற்றும் அதை அடுக்கில் வைக்கவும்

en: Only one modifier of this type is allowed
ta: இந்த வகையின் ஒரு மாற்றியமைப்பாளர் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறது

en: Cannot move above a modifier requiring original data
ta: அசல் தரவு தேவைப்படும் மாற்றியமைப்பிற்கு மேலே நகர்த்த முடியாது

en: Cannot move modifier beyond the start of the list
ta: பட்டியலின் தொடக்கத்திற்கு அப்பால் மாற்றியமைப்பை நகர்த்த முடியாது

en: Cannot move beyond a non-deforming modifier
ta: சிதைக்காத மாற்றியமைப்பைத் தாண்டி நகர முடியாது

en: Cannot move modifier beyond the end of the list
ta: பட்டியலின் முடிவிற்கு அப்பால் மாற்றியமைப்பை நகர்த்த முடியாது

en: Cannot move modifier beyond the end of the stack
ta: ச்டேக்கின் முடிவைத் தாண்டி மாற்றியமைப்பை நகர்த்த முடியாது

en: Evaluated geometry from modifier does not contain a mesh
ta: மாற்றியமைப்பிலிருந்து மதிப்பிடப்பட்ட வடிவவியலில் ஒரு கண்ணி இல்லை

en: Modifier is disabled, skipping apply
ta: மாற்றியமைப்பாளர் முடக்கப்பட்டுள்ளது, ச்கிப்பிங் பொருந்தும்

en: Only deforming modifiers can be applied to shapes
ta: மாற்றியமைக்கும் மாற்றிகளை மட்டுமே வடிவங்களுக்குப் பயன்படுத்த முடியும்

en: Modifier is disabled or returned error, skipping apply
ta: மாற்றியமைப்பாளர் முடக்கப்பட்டுள்ளது அல்லது திரும்பிய பிழை, ச்கிப்பிங் பொருந்தும்

en: Cannot apply modifier for this object type
ta: இந்த பொருள் வகைக்கு மாற்றியமைப்பைப் பயன்படுத்த முடியாது

en: Modifier cannot be applied to a mesh with shape keys
ta: வடிவ விசைகள் கொண்ட கண்ணிக்கு மாற்றியமைப்பாளரைப் பயன்படுத்த முடியாது

en: Multires modifier returned error, skipping apply
ta: பன்முக மாற்றியமைக்கும் பிழை, ச்கிப்பிங் பொருந்தும்

en: Cannot apply constructive modifiers on curve. Convert curve to mesh in order to apply
ta: வளைவில் ஆக்கபூர்வமான மாற்றிகளைப் பயன்படுத்த முடியாது. விண்ணப்பிக்க வளைவை மெச் ஆக மாற்றவும்

en: Applied modifier only changed CV points, not tessellated/bevel vertices
ta: பயன்படுத்தப்பட்ட மாற்றியமைப்பாளர் சி.வி புள்ளிகளை மட்டுமே மாற்றினார், டெசெலேட்டட்/பெவல் செங்குத்துகள் அல்ல

en: Constructive modifiers cannot be applied
ta: ஆக்கபூர்வமான மாற்றிகளைப் பயன்படுத்த முடியாது

en: Evaluated geometry from modifier does not contain curves
ta: மாற்றியமைப்பிலிருந்து மதிப்பிடப்பட்ட வடிவவியலில் வளைவுகள் இல்லை

en: Evaluated geometry from modifier does not contain a point cloud
ta: மாற்றியமைப்பிலிருந்து மதிப்பிடப்பட்ட வடிவவியலில் ஒரு புள்ளி முகில் இல்லை

en: Modifiers cannot be applied in edit mode
ta: திருத்து பயன்முறையில் மாற்றியமைப்பாளர்களைப் பயன்படுத்த முடியாது

en: Modifiers cannot be applied to multi-user data
ta: பல பயனர் தரவுகளுக்கு மாற்றியமைப்பாளர்களைப் பயன்படுத்த முடியாது

en: Constructive modifier cannot be applied to multi-res data in sculpt mode
ta: சிற்பம் பயன்முறையில் மல்டி-ரெச் தரவுகளுக்கு ஆக்கபூர்வமான மாற்றியமைப்பைப் பயன்படுத்த முடியாது

en: Applied modifier was not first, result may not be as expected
ta: பயன்பாட்டு மாற்றியமைப்பாளர் முதலில் இல்லை, முடிவு எதிர்பார்த்தபடி இருக்காது

en: Modifier is disabled
ta: மாற்றியமைப்பாளர் முடக்கப்பட்டுள்ளது

en: Modifiers cannot be added to object '%s'
ta: மாற்றியமைப்பாளர்களை பொருள் '%s' இல் சேர்க்க முடியாது

en: Modifier '%s' not in object '%s'
ta: மாற்றியமைப்பாளர் '%s' பொருள் '%s'

en: Object '%s' does not support %s modifiers
ta: பொருள் ' %s' %s மாற்றிகளை ஆதரிக்காது

en: Modifier can only be added once to object '%s'
ta: மாற்றியமைப்பை ஒரு முறை மட்டுமே '%s' சேர்க்க முடியும்

en: Copying modifier '%s' to object '%s' failed
ta: மாற்றியமைப்பாளரை நகலெடுப்பது '%s' '%s' தோல்வியுற்றது

en: Removed modifier: %s
ta: அகற்றப்பட்ட மாற்றியமைப்பாளர்: %s

en: Applied modifier: %s
ta: பயன்பாட்டு மாற்றியமைப்பாளர்: %s

en: Modifier '%s' was not copied to any objects
ta: மாற்றியமைக்கும் '%s' எந்த பொருளுக்கும் நகலெடுக்கப்படவில்லை

en: Mesh '%s' has no skin vertex data
ta: மெச் '%s' தோல் வெர்டெக்ச் தரவு இல்லை

en: Cannot edit modifiers coming from linked data in a library override
ta: ஒரு நூலகத்தில் இணைக்கப்பட்ட தரவுகளிலிருந்து வரும் மாற்றிகளைத் திருத்த முடியாது

en: This modifier operation is not allowed from Edit mode
ta: திருத்து பயன்முறையிலிருந்து இந்த மாற்றி செயல்பாடு அனுமதிக்கப்படவில்லை

en: Modifiers cannot be applied on override data
ta: மேலெழுதும் தரவுகளில் மாற்றியமைப்பாளர்களைப் பயன்படுத்த முடியாது

en: No selected object is active
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள் எதுவும் செயலில் இல்லை

en: Object type of source object is not supported
ta: மூல பொருளின் பொருள் வகை ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: No supported objects were selected
ta: ஆதரிக்கப்பட்ட பொருள்கள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Reshape can work only with higher levels of subdivisions
ta: மறுசீரமைப்பு அதிக அளவு உட்பிரிவுகளுடன் மட்டுமே வேலை செய்ய முடியும்

en: Second selected mesh object required to copy shape from
ta: வடிவத்தை நகலெடுக்க தேவையான இரண்டாவது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கண்ணி பொருள்

en: Objects do not have the same number of vertices
ta: பொருள்களுக்கு ஒரே எண்ணிக்கையிலான செங்குத்துகள் இல்லை

en: No valid subdivisions found to rebuild a lower level
ta: செல்லுபடியாகும் துணைப்பிரிவுகள் எதுவும் கீழ் மட்டத்தை மீண்டும் உருவாக்கவில்லை

en: No valid subdivisions found to rebuild lower levels
ta: குறைந்த மட்டங்களை மீண்டும் கட்டியெழுப்ப செல்லுபடியாகும் துணைப்பிரிவுகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: %d new levels rebuilt
ta: %d புதிய நிலைகள் மீண்டும் கட்டப்பட்டன

en: Set Parent To
ta: பெற்றோரை அமைக்கவும்

en: Object (Keep Transform)
ta: பொருள் (மாற்றத்தை வைத்திருங்கள்)

en: Object (Without Inverse)
ta: பொருள் (தலைகீழ் இல்லாமல்)

en: Object (Keep Transform Without Inverse)
ta: பொருள் (தலைகீழ் இல்லாமல் உருமாற்றம்)

en: Drop {} on {} (slot {}, replacing {})
ta: {} (ச்லாட் {}, {}) இல் {} ஐ விடுங்கள்

en: Drop {} on {} (slot {})
ta: {} (ச்லாட் {}) இல் {} ஐ விடுங்கள்

en: Add modifier with node group "{}" on object "{}"
ta: பொருள் "{}" இல் "{}" முனை குழுவுடன் மாற்றியமைப்பைச் சேர்க்கவும்

en: Select either 1 or 3 vertices to parent to
ta: பெற்றோருக்கு 1 அல்லது 3 செங்குத்துகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Loop in parents
ta: பெற்றோரில் வளையம்

en: No active bone
ta: செயலில் எலும்பு இல்லை

en: Not enough vertices for vertex-parent
ta: வெர்டெக்ச்-பெற்றோருக்கு போதுமான செங்குத்துகள் இல்லை

en: Operation cannot be performed in edit mode
ta: திருத்து பயன்முறையில் செயல்பாட்டைச் செய்ய முடியாது

en: Could not find scene
ta: காட்சியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Cannot link objects into the same scene
ta: பொருள்களை ஒரே காட்சியில் இணைக்க முடியாது

en: Cannot link objects into a linked scene
ta: இணைக்கப்பட்ட காட்சியில் பொருள்களை இணைக்க முடியாது

en: Skipped editing library object data
ta: திருத்துதல் நூலக பொருள் தரவைத் தவிர்த்தது

en: Orphan library objects added to the current scene to avoid loss
ta: இழப்பைத் தவிர்க்க தற்போதைய காட்சியில் அனாதை நூலக பொருள்கள் சேர்க்கப்பட்டன

en: Cannot make library override from a local object
ta: உள்ளக பொருளிலிருந்து நூலகத்தை மேலெழுத முடியாது

en: The node group must have a geometry output socket
ta: முனை குழுவில் வடிவியல் வெளியீட்டு சாக்கெட் இருக்க வேண்டும்

en: The first output must be a geometry socket
ta: முதல் வெளியீடு ஒரு வடிவியல் சாக்கெட் இருக்க வேண்டும்

en: Node group must be a geometry node tree
ta: முனை குழு ஒரு வடிவியல் முனை மரமாக இருக்க வேண்டும்

en: Could not add geometry nodes modifier
ta: வடிவியல் முனைகள் மாற்றியமைப்பை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Incorrect context for running object data unlink
ta: பொருள் தரவை இயக்குவதற்கான தவறான சூழல்

en: Can't unlink this object data
ta: இந்த பொருள் தரவை இணைக்க முடியாது

en: Collection '%s' (instantiated by the active object) is not overridable
ta: சேகரிப்பு '%s' (செயலில் உள்ள பொருளால் உடனடிப்படுத்தப்பட்டது) மேலெழுத முடியாதது

en: Could not find an overridable root hierarchy for object '%s'
ta: பொருள் '%s' க்கு மிகைப்படுத்தக்கூடிய வேர் வரிசைமுறையைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Too many potential root collections (%d) for the override hierarchy, please use the Outliner instead
ta: மேலெழுதும் வரிசைக்கு பல சாத்தியமான வேர் சேகரிப்புகள் (%d), அதற்கு பதிலாக அவுட்லைனரைப் பயன்படுத்தவும்

en: Voxel remesher cannot run with a voxel size of 0.0
ta: வோக்சல் ரெமிசர் 0.0 வோக்சல் அளவுடன் இயக்க முடியாது

en: Voxel remesher failed to create mesh
ta: வோக்சல் ரெமிசர் கண்ணி உருவாக்கத் தவறிவிட்டார்

en: The remesher cannot work on linked or override data
ta: இணைக்கப்பட்ட அல்லது தரவை மேலெழுதும்போது ரெலிசர் வேலை செய்ய முடியாது

en: The remesher cannot run from edit mode
ta: திருத்து பயன்முறையிலிருந்து ரெமிசர் இயங்க முடியாது

en: The remesher cannot run with dyntopo activated
ta: டைன்டோபோ செயல்படுத்தப்பட்டதை ரெமிசர் இயக்க முடியாது

en: The remesher cannot run with a Multires modifier in the modifier stack
ta: மாற்றியமைக்கும் அடுக்கில் ஒரு பன்முக மாற்றியமைப்பாளருடன் ரெமிசர் இயக்க முடியாது

en: QuadriFlow: Remeshing canceled
ta: குவாட்ரிப்லோ: ரெலிங் ரத்து செய்யப்பட்டது

en: QuadriFlow: The mesh needs to be manifold and have face normals that point in a consistent direction
ta: குவாட்ஃப்ளோ: கண்ணி பன்மடங்கு இருக்க வேண்டும் மற்றும் ஒரு நிலையான திசையில் சுட்டிக்காட்டும் முக இயல்புகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்

en: QuadriFlow: Remeshing completed
ta: குவாட்ரிப்லோ: ரெலிசிங் முடிந்தது

en: QuadriFlow: Remeshing failed
ta: குவாட்ரிப்லோ: ரெலிசிங் தோல்வியடைந்தது

en: Select Collection
ta: சேகரிப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Use another Keying Set, as the active one depends on the currently selected objects or cannot find any targets due to unsuitable context
ta: செயலில் ஒன்று தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்களைப் பொறுத்தது அல்லது பொருத்தமற்ற சூழல் காரணமாக எந்த இலக்குகளையும் கண்டுபிடிக்க முடியாது என்பதால், மற்றொரு கீயிங் தொகுப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Active object must be a light
ta: செயலில் உள்ள பொருள் ஒரு ஒளியாக இருக்க வேண்டும்

en: Only one Effect of this type is allowed
ta: இந்த வகையின் ஒரே ஒரு விளைவு மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறது

en: Cannot move effect beyond the end of the stack
ta: அடுக்கின் முடிவைத் தாண்டி விளைவை நகர்த்த முடியாது

en: Effect cannot be added to object '%s'
ta: '%s' என்ற பொருளில் விளைவைச் சேர்க்க முடியாது

en: Cannot edit shaderfxs in a library override
ta: ஒரு நூலகத்தில் சேடர்ஃப்எக்ச் -ஐத் திருத்த முடியாது

en: Object type is not supported
ta: பொருள் வகை ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Cannot edit library or override data
ta: நூலகத்தைத் திருத்தவோ அல்லது தரவை மீறவோ முடியாது

en: Cannot edit shaderfxs coming from linked data in a library override
ta: ஒரு நூலகத்தில் இணைக்கப்பட்ட தரவுகளிலிருந்து வரும் சேடர்ஃப்எக்ச் -ஐத் திருத்த முடியாது

en: Apply current visible shape to the object data, and delete all shape keys
ta: பொருள் தரவுக்கு தற்போதைய புலப்படும் வடிவத்தைப் பயன்படுத்துங்கள், மேலும் அனைத்து வடிவ விசைகளையும் நீக்கவும்

en: Lock all shape keys of the active object
ta: செயலில் உள்ள பொருளின் அனைத்து வடிவ விசைகளையும் பூட்டவும்

en: Unlock all shape keys of the active object
ta: செயலில் உள்ள பொருளின் அனைத்து வடிவ விசைகளையும் திறக்கவும்

en: The active shape key of %s is locked
ta: %s இன் செயலில் வடிவ விசை பூட்டப்பட்டுள்ளது

en: Objects have no data to transform
ta: மாற்றுவதற்கு பொருள்களுக்கு தரவு இல்லை

en: Cannot apply to a multi user armature
ta: பல பயனர் ஆயுதத்திற்கு விண்ணப்பிக்க முடியாது

en: Grease Pencil Object does not support this set origin option
ta: பசை எழுதுகோல் பொருள் இந்த தொகுப்பு தோற்றம் விருப்பத்தை ஆதரிக்கவில்லை

en: Curves Object does not support this set origin operation
ta: வளைவுகள் பொருள் இந்த தொகுப்பு தோற்றம் செயல்பாட்டை ஆதரிக்காது

en: Point cloud object does not support this set origin operation
ta: புள்ளி முகில் பொருள் இந்த தொகுப்பு தோற்ற செயல்பாட்டை ஆதரிக்கவில்லை

en: Text objects can only have their scale applied: "%s"
ta: உரை பொருள்கள் அவற்றின் அளவை மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்: "%s"

en: Can't apply to a GP data-block where all layers are parented: Object "%s", %s "%s", aborting
ta: அனைத்து அடுக்குகளும் பெற்றோராக இருக்கும் சிபி தரவு-தொகுதிக்கு விண்ணப்பிக்க முடியாது: பொருள் "%s",%s "%s", கருக்கலைப்பு

en: Area Lights can only have scale applied: "%s"
ta: பரப்பு விளக்குகள் மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்: "%s"

en: Lock all vertex groups of the active object
ta: செயலில் உள்ள பொருளின் அனைத்து வெர்டெக்ச் குழுக்களையும் பூட்டவும்

en: Lock selected vertex groups of the active object
ta: செயலில் உள்ள பொருளின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வெர்டெக்ச் குழுக்களை பூட்டு

en: Lock unselected vertex groups of the active object
ta: செயலில் உள்ள பொருளின் தேர்வு செய்யப்படாத வெர்டெக்ச் குழுக்களை பூட்டவும்

en: Lock selected and unlock unselected vertex groups of the active object
ta: செயலில் உள்ள பொருளின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மற்றும் தேர்வு செய்யப்படாத வெர்டெக்ச் குழுக்களை பூட்டவும் திறக்கவும்

en: Unlock all vertex groups of the active object
ta: செயலில் உள்ள பொருளின் அனைத்து வெர்டெக்ச் குழுக்களையும் திறக்கவும்

en: Unlock selected vertex groups of the active object
ta: செயலில் உள்ள பொருளின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வெர்டெக்ச் குழுக்களைத் திறக்கவும்

en: Unlock unselected vertex groups of the active object
ta: செயலில் உள்ள பொருளின் தேர்வு செய்யப்படாத வெர்டெக்ச் குழுக்களைத் திறக்கவும்

en: Unlock selected and lock unselected vertex groups of the active object
ta: செயலில் உள்ள பொருளின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வெர்டெக்ச் குழுக்களைத் திறந்து பூட்டுங்கள்

en: Toggle locks of all vertex groups of the active object
ta: செயலில் உள்ள பொருளின் அனைத்து வெர்டெக்ச் குழுக்களின் பூட்டுகளை மாற்றவும்

en: Toggle locks of selected vertex groups of the active object
ta: செயலில் உள்ள பொருளின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வெர்டெக்ச் குழுக்களின் பூட்டுகளை மாற்றவும்

en: Toggle locks of unselected vertex groups of the active object
ta: செயலில் உள்ள பொருளின் தேர்வு செய்யப்படாத வெர்டெக்ச் குழுக்களின் பூட்டுகளை மாற்றவும்

en: Toggle locks of all and invert unselected vertex groups of the active object
ta: அனைவரின் பூட்டுகளையும் மாற்றி, செயலில் உள்ள பொருளின் தேர்வு செய்யப்படாத வெர்டெக்ச் குழுக்களை மாற்றவும்

en: Invert locks of all vertex groups of the active object
ta: செயலில் உள்ள பொருளின் அனைத்து வெர்டெக்ச் குழுக்களின் பூட்டுகளையும் தலைகீழ்

en: Invert locks of selected vertex groups of the active object
ta: செயலில் உள்ள பொருளின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வெர்டெக்ச் குழுக்களின் பூட்டுகளைத் தலைகீழ்

en: Invert locks of unselected vertex groups of the active object
ta: செயலில் உள்ள பொருளின் தேர்வு செய்யப்படாத வெர்டெக்ச் குழுக்களின் பூட்டுகளைத் தலைகீழ்

en: No vertex groups to operate on
ta: செயல்பட வெர்டெக்ச் குழுக்கள் இல்லை

en: All groups are locked
ta: அனைத்து குழுக்களும் பூட்டப்பட்டுள்ளன

en: Editmode lattice is not supported yet
ta: எடிட்மோட் லட்டு இன்னும் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Invalid vertex group index
ta: தவறான வெர்டெக்ச் குழு அட்டவணை

en: Vertex group is locked
ta: வெர்டெக்ச் குழு பூட்டப்பட்டுள்ளது

en: %d vertex weights limited
ta: %d வெர்டெக்ச் எடைகள் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன

en: Copy vertex groups to selected: %d done, %d failed (object data must support vertex groups and have matching indices)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வெர்டெக்ச் குழுக்களை நகலெடுக்கவும்: %d முடிந்தது, %d தோல்வியுற்றது (பொருள் தரவு வெர்டெக்ச் குழுக்களை ஆதரிக்க வேண்டும் மற்றும் பொருந்தக்கூடிய குறியீடுகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்)

en: No active editable object
ta: செயலில் திருத்தக்கூடிய பொருள் இல்லை

en: Object type does not support vertex groups
ta: பொருள் வகை வெர்டெக்ச் குழுக்களை ஆதரிக்காது

en: Object type "%s" does not have editable data
ta: பொருள் வகை "%s" இல் திருத்தக்கூடிய தரவு இல்லை

en: Object has no vertex groups
ta: பொருளுக்கு வெர்டெக்ச் குழுக்கள் இல்லை

en: Vertex select needs to be enabled in weight paint mode
ta: வெர்டெக்ச் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எடை வண்ணப்பூச்சு பயன்முறையில் இயக்கப்பட வேண்டும்

en: The active vertex group is locked
ta: செயலில் உள்ள வெர்டெக்ச் குழு பூட்டப்பட்டுள்ளது

en: Volume "%s" failed to load: %s
ta: தொகுதி " %s" ஏற்றுவதில் தோல்வியுற்றது: %s

en: Volume "%s" contains points, only voxel grids are supported
ta: "%s" தொகுதி புள்ளிகளைக் கொண்டுள்ளது, வோக்சல் கட்டங்கள் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படுகின்றன

en: No frames to bake
ta: சுட பிரேம்கள் இல்லை

en: Bake failed: no Dynamic Paint modifier found
ta: பேக் தோல்வியுற்றது: மாறும் பெயிண்ட் மாற்றியமைப்பாளர் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: Bake failed: invalid canvas
ta: பேக் தோல்வியுற்றது: தவறான கேன்வாச்

en: Baking canceled!
ta: பேக்கிங் ரத்து செய்யப்பட்டது!

en: DynamicPaint: Bake complete! (%.2f)
ta: மாறும் பைண்ட்: சுட்டுக்கொள்ள முடிந்தது! (%.2f)

en: DynamicPaint: Bake failed: %s
ta: மாறும் பைண்ட்: சுட்டுக்கொள்ளப்பட்டது தோல்வியுற்றது: %s

en: Removed %d double particle(s)
ta: அகற்றப்பட்ட %d இரட்டை துகள் (கள்)

en: No hair connected (can't connect hair if particle system modifier is disabled)
ta: முடி இணைக்கப்படவில்லை (துகள் அமைப்பு மாற்றியமைப்பாளர் முடக்கப்பட்டிருந்தால் முடியை இணைக்க முடியாது)

en: Copy particle systems to selected: %d done, %d failed
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட துகள் அமைப்புகளை நகலெடுக்கவும்: %d முடிந்தது, %d தோல்வியுற்றது

en: Bake failed: no Fluid modifier found
ta: சுட்டுக்கொள்ள தோல்வியுற்றது: திரவ மாற்றியமைப்பாளர் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: Bake failed: invalid domain
ta: சுட்டுக்கொள்ள தோல்வியுற்றது: தவறான டொமைன்

en: Bake free failed: no Fluid modifier found
ta: சுட்டுக்கொள்ள இலவசம் தோல்வியுற்றது: திரவ மாற்றியமைப்பாளர் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: Bake free failed: invalid domain
ta: சுட்டுக்கொள்ள இலவசம் தோல்வியுற்றது: தவறான டொமைன்

en: Bake free failed: pending bake jobs found
ta: சுட்டுக்கொள்ள இலவசம் தோல்வியுற்றது: நிலுவையில் உள்ள சுட்டுக்கொள்ள வேலைகள் காணப்பட்டன

en: Fluid: Empty cache path, reset to default '%s'
ta: திரவம்: வெற்று கேச் பாதை, இயல்புநிலை '%s' க்கு மீட்டமைக்கவும்

en: Fluid: Could not create cache directory '%s', reset to default '%s'
ta: திரவம்: கேச் கோப்பகத்தை '%s' உருவாக்க முடியவில்லை, இயல்புநிலை '%s' க்கு மீட்டமைக்கவும்

en: Fluid: Could not use default cache directory '%s', please define a valid cache path manually
ta: திரவம்: இயல்புநிலை கேச் அடைவு '%s' ஐப் பயன்படுத்த முடியவில்லை, தயவுசெய்து செல்லுபடியாகும் கேச் பாதையை கைமுறையாக வரையறுக்கவும்

en: Fluid: %s complete! (%.2f)
ta: திரவம்: %s முடிந்தது! (%.2f)

en: Fluid: %s failed: %s
ta: திரவம்: %s தோல்வியுற்றன: %s

en: Fluid: %s canceled!
ta: திரவம்: %s ரத்து செய்யப்பட்டன!

en: Library override data-blocks only support Disk Cache storage
ta: நூலகம் தரவு-தொகுதிகள் வட்டு கேச் சேமிப்பிடத்தை மட்டுமே ஆதரிக்கிறது

en: Linked data-blocks do not allow editing caches
ta: இணைக்கப்பட்ட தரவு-தொகுதிகள் திருத்துதல் தற்காலிக சேமிப்புகளை அனுமதிக்காது

en: Linked or library override data-blocks do not allow adding or removing caches
ta: இணைக்கப்பட்ட அல்லது நூலகம் தரவு-தடுப்புகளை மேலெழுதும் தற்காலிக சேமிப்புகளைச் சேர்க்கவோ அகற்றவோ அனுமதிக்காது

en: No Rigid Body World to add Rigid Body Constraint to
ta: கடுமையான உடல் தடைகளைச் சேர்க்க கடுமையான உடல் உலகம் இல்லை

en: Object has no Rigid Body Constraint to remove
ta: அகற்றுவதற்கு பொருளுக்கு கடுமையான உடல் தடைகள் இல்லை

en: Object '%s' already has a Rigid Body Constraint
ta: பொருள் '%s' ஏற்கனவே ஒரு கடுமையான உடல் கட்டுப்பாட்டைக் கொண்டுள்ளது

en: Acrylic
ta: அக்ரிலிக்

en: Asphalt (Crushed)
ta: நிலக்கீல் (நொறுக்கப்பட்ட)

en: Beans (Cocoa)
ta: பீன்ச் (கோகோ)

en: Beans (Soy)
ta: பீன்ச் (சோயா)

en: Brick (Pressed)
ta: செங்கல் (அழுத்தப்பட்டது)

en: Brick (Common)
ta: செங்கல் (பொதுவான)

en: Brick (Soft)
ta: செங்கல் (மென்மையான)

en: Brass
ta: பித்தளை

en: Bronze
ta: வெண்கலம்

en: Carbon (Solid)
ta: கார்பன் (திட)

en: Cardboard
ta: அட்டை

en: Cast Iron
ta: வார்ப்பிரும்பு

en: Cement
ta: சிமென்ட்

en: Chalk (Solid)
ta: சுண்ணாம்பு

en: Coffee (Fresh/Roast)
ta: காபி (புதிய/வறுவல்)

en: Concrete
ta: கான்கிரீட்

en: Cork
ta: கார்க்

en: Garbage
ta: குப்பை

en: Glass (Broken)
ta: கண்ணாடி (உடைந்தது)

en: Glass (Solid)
ta: கண்ணாடி (திட)

en: Granite (Broken)
ta: கிரானைட் (உடைந்தது)

en: Granite (Solid)
ta: கிரானைட் (திட)

en: Gravel
ta: சரளை

en: Ice (Crushed)
ta: பனி (நொறுக்கப்பட்ட)

en: Ice (Solid)
ta: பனி (திட)

en: Limestone (Broken)
ta: சுண்ணாம்புக் கல்

en: Limestone (Solid)
ta: சுண்ணாம்புறை (திட)

en: Marble (Broken)
ta: பளிங்கு (உடைந்தது)

en: Marble (Solid)
ta: பளிங்கு (திட)

en: Peanuts (Shelled)
ta: வேர்க்கடலை (செல்)

en: Peanuts (Not Shelled)
ta: வேர்க்கடலை (செல் செய்யப்படவில்லை)

en: Polystyrene
ta: பாலிச்டிரீன்

en: Rubber
ta: ரப்பர்

en: Steel
ta: எஃகு

en: Stone
ta: கல்

en: Stone (Crushed)
ta: கல் (நொறுக்கப்பட்ட)

en: Timber
ta: மரம்

en: Object has no Rigid Body settings to remove
ta: அகற்றுவதற்கு பொருளுக்கு கடுமையான உடல் அமைப்புகள் இல்லை

en: No Rigid Body World to remove
ta: அகற்ற கடுமையான உடல் உலகம் இல்லை

en: No Rigid Body World to export
ta: ஏற்றுமதி செய்ய கடுமையான உடல் உலகம் இல்லை

en: Rigid Body World has no associated physics data to export
ta: கடுமையான உடல் உலகில் ஏற்றுமதி செய்ய தொடர்புடைய இயற்பியல் தரவு இல்லை

en: 3D Local View
ta: 3 டி உள்ளக பார்வை

en: 3D View
ta: 3 டி பார்வை

en: Cannot write a single file with an animation format selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனிமேசன் வடிவத்துடன் ஒரு கோப்பை எழுத முடியாது

en: Render the viewport for the animation range of this scene, but only render keyframes of selected objects
ta: இந்த காட்சியின் அனிமேசன் வரம்பிற்கான காட்சியை வழங்கவும், ஆனால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களின் கீஃப்ரேம்களை மட்டுமே வழங்கவும்

en: Render the viewport for the animation range of this scene
ta: இந்த காட்சியின் அனிமேசன் வரம்பிற்கான காட்சியை வழங்கவும்

en: Cannot use OpenGL render in background mode (no opengl context)
ta: பின்னணி பயன்முறையில் opengl ரெண்டரைப் பயன்படுத்த முடியாது (opengl சூழல் இல்லை)

en: Scene has no camera
ta: காட்சிக்கு கேமரா இல்லை

en: Movie format unsupported
ta: திரைப்பட வடிவம் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Failed to create OpenGL off-screen buffer, %s
ta: ஓபன்சிஎல் ஆஃப்-ச்கிரீன் பஃப்பரை உருவாக்குவதில் தோல்வி, %s

en: Write error: cannot save %s
ta: எழுது பிழை: %s ஐ சேமிக்க முடியாது

en: Skipping existing frame "%s"
ta: தற்போதுள்ள சட்டகத்தைத் தவிர்ப்பது "%s"

en: No active object, unable to apply the Action before rendering
ta: செயலில் பொருள் இல்லை, வழங்குதல் செய்வதற்கு முன் செயலைப் பயன்படுத்த முடியவில்லை

en: Object %s has no pose, unable to apply the Action before rendering
ta: பொருள் %s எந்த போசும் இல்லை, வழங்குதல் செய்வதற்கு முன் செயலைப் பயன்படுத்த முடியவில்லை

en: Unable to remove material slot in edit mode
ta: திருத்து பயன்முறையில் மூலப்பொருள் ச்லாட்டை அகற்ற முடியவில்லை

en: No active lineset and associated line style to manipulate the modifier
ta: மாற்றியமைப்பைக் கையாள செயலில் உள்ள கோடுகள் மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய வரி பாணி இல்லை

en: The active lineset does not have a line style (indicating data corruption)
ta: செயலில் உள்ள கோடுகள் ஒரு வரி பாணியைக் கொண்டிருக்கவில்லை (தரவு ஊழலைக் குறிக்கிறது)

en: No active lineset to add a new line style to
ta: புதிய வரி பாணியைச் சேர்க்க செயலில் உள்ள கோடுகள் இல்லை

en: Unknown line color modifier type
ta: அறியப்படாத வரி வண்ண மாற்றியமைக்கும் வகை

en: Unknown alpha transparency modifier type
ta: அறியப்படாத ஆல்பா வெளிப்படைத்தன்மை மாற்றியமைக்கும் வகை

en: Unknown line thickness modifier type
ta: அறியப்படாத வரி தடிமன் மாற்றியமைக்கும் வகை

en: Unknown stroke geometry modifier type
ta: அறியப்படாத வீச்சு வடிவியல் மாற்றியமைக்கும் வகை

en: The object the data pointer refers to is not a valid modifier
ta: தரவு சுட்டிக்காட்டி குறிப்பிடும் பொருள் சரியான மாற்றியமைப்பாளர் அல்ல

en: No active line style in the current scene
ta: தற்போதைய காட்சியில் செயலில் வரி பாணி இல்லை

en: Copied material to internal clipboard
ta: உள் கிளிப்போர்டுக்கு மூலப்பொருள் நகலெடுக்கப்பட்டது

en: Cannot paste without a material
ta: ஒரு மூலப்பொருள் இல்லாமல் ஒட்ட முடியாது

en: Internal clipboard is not from a material
ta: உள் கிளிப்போர்டு ஒரு மூலப்பொருளிலிருந்து அல்ல

en: Removed %d slots
ta: அகற்றப்பட்டது %d ச்லாட்டுகள்

en: Blender Render
ta: கலப்பான் வழங்குதல்

en: Failed to open window!
ta: சாளரத்தைத் திறக்கத் தவறிவிட்டது!

en: A narrow vertical area interferes with this operation
ta: ஒரு குறுகிய செங்குத்து பரப்பு இந்த செயல்பாட்டில் தலையிடுகிறது

en: A narrow horizontal area interferes with this operation
ta: ஒரு குறுகிய கிடைமட்ட பரப்பு இந்த செயல்பாட்டில் தலையிடுகிறது

en: Restore Areas
ta: பகுதிகளை மீட்டமை

en: Maximize Area
ta: பரப்பை அதிகரிக்கவும்

en: Full Screen Area
ta: முழு திரை பரப்பு

en: Show Header
ta: தலைப்பைக் காட்டு

en: Show Tool Settings
ta: கருவி அமைப்புகளைக் காட்டு

en: Show Footer
ta: அடிக்குறிப்பைக் காட்டு

en: Flip to Right
ta: வலதுபுறம் புரட்டவும்

en: Flip to Left
ta: இடதுபுறம் புரட்டவும்

en: Flip to Top
ta: மேலே புரட்டவும்

en: Flip to Bottom
ta: கீழே புரட்டவும்

en: Blender Drivers Editor
ta: கலப்பான் டிரைவர்கள் ஆசிரியர்

en: Blender Info Log
ta: கலப்பான் செய்தி பதிவு

en: Area not found in the active screen
ta: செயலில் உள்ள திரையில் காணப்படாத பரப்பு

en: Unable to close area
ta: பரப்பை மூட முடியவில்லை

en: Can only scale region size from an action zone
ta: ஒரு செயல் மண்டலத்திலிருந்து மண்டல அளவை மட்டுமே அளவிட முடியும்

en: No more keyframes to jump to in this direction
ta: இந்த திசையில் செல்ல இன்னும் கீஃப்ரேம்கள் இல்லை

en: No more markers to jump to in this direction
ta: இந்த திசையில் செல்ல இன்னும் குறிப்பான்கள் இல்லை

en: Only window region can be 4-split
ta: சாளர மண்டலம் மட்டுமே 4-பிளவு இருக்க முடியும்

en: Only last region can be 4-split
ta: கடைசி மண்டலம் மட்டுமே 4-பிளவுகளாக இருக்க முடியும்

en: No fullscreen areas were found
ta: முழுத்திரை பகுதிகள் எதுவும் காணப்படவில்லை

en: Removed amount of editors: %d
ta: ஆசிரியர்களின் அகற்றப்பட்ட அளவு: %d

en: Only supported in object mode
ta: பொருள் பயன்முறையில் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படுகிறது

en: expected a view3d region
ta: வியூ 3 டி மண்டலம் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: expected a timeline/animation area to be active
ta: ஒரு காலவரிசை/அனிமேசன் பரப்பு செயலில் இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: Context missing active object
ta: செயலில் உள்ள பொருளைக் காணவில்லை

en: Cannot edit library linked or non-editable override object
ta: நூலக இணைக்கப்பட்ட அல்லது திருத்தப்படாத மேலெழுத பொருளைத் திருத்த முடியாது

en: Cannot edit hidden object
ta: மறைக்கப்பட்ட பொருளைத் திருத்த முடியாது

en: expected a view3d region & editmesh
ta: வியூ 3 டி மண்டலம் & எடிட்மேச் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: No object, or not exclusively in pose mode
ta: எந்த பொருளும் இல்லை, அல்லது போச் பயன்முறையில் பிரத்தியேகமாக இல்லை

en: Object is a local library override
ta: பொருள் என்பது ஒரு உள்ளக நூலகம் மேலெழுதும்

en: expected a view3d region & editcurve
ta: வியூ 3டி மண்டலம் & எடிட்ட்கர்வ் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: Toggling regions in the Top-bar is not allowed
ta: டாப்-பட்டியில் மண்டலங்களை மாற்றுவது அனுமதிக்கப்படாது

en: Flipping regions in the Top-bar is not allowed
ta: டாப்-பட்டியில் உள்ள மண்டலங்களை புரட்டுவது அனுமதிக்கப்படாது

en: Missing: %s
ta: காணவில்லை: %s

en: Missing: %s.%s
ta: காணவில்லை: %s. %s

en: No menu items found
ta: பட்டியல் உருப்படிகள் இல்லை

en: Right click on buttons to add them to this menu
ta: இந்த பட்டியலில் அவற்றைச் சேர்க்க பொத்தான்களை வலது சொடுக்கு செய்யவும்

en: Quick Favorites
ta: விரைவான பிடித்தவை

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-3_ta.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: screen
ta: திரை

[ctx: Operator]
en: Duplicate Current
ta: நகல் மின்னோட்டம்

en: File not found '%s'
ta: கோப்பு '%s' காணப்படவில்லை

en: Original surface mesh is empty
ta: அசல் மேற்பரப்பு கண்ணி காலியாக உள்ளது

en: Evaluated surface mesh is empty
ta: மதிப்பிடப்பட்ட மேற்பரப்பு கண்ணி காலியாக உள்ளது

en: Missing surface mesh
ta: மேற்பரப்பு கண்ணி இல்லை

en: Missing UV map for attaching curves on original surface
ta: அசல் மேற்பரப்பில் வளைவுகளை இணைப்பதற்கான புறஊதா வரைபடத்தைக் காணவில்லை

en: Missing UV map for attaching curves on evaluated surface
ta: மதிப்பிடப்பட்ட மேற்பரப்பில் வளைவுகளை இணைப்பதற்கான புறஊதா வரைபடத்தைக் காணவில்லை

en: Invalid UV map: UV islands must not overlap
ta: தவறான புறஊதா வரைபடம்: புறஊதா தீவுகள் ஒன்றுடன் ஒன்று இருக்கக்கூடாது

en: Cursor must be over the surface mesh
ta: கர்சர் மேற்பரப்பு கண்ணி மீது இருக்க வேண்டும்

en: Curves do not have surface attachment information
ta: வளைவுகளுக்கு மேற்பரப்பு இணைப்பு செய்தி இல்லை

en: UV map or surface attachment is invalid
ta: புறஊதா வரைபடம் அல்லது மேற்பரப்பு இணைப்பு தவறானது

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_ta.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: ON
ta: ஆன்

en: Active group is locked, aborting
ta: செயலில் உள்ள குழு பூட்டப்பட்டுள்ளது, கருக்கலைப்பு செய்கிறது

en: Fill tool needs active material
ta: நிரப்பு கருவி செயலில் உள்ள மூலப்பொருள் தேவை

en: GPencil Interpolation:
ta: gpencil இடைக்கணிப்பு:

en: ESC/RMB to cancel, Enter/LMB to confirm, WHEEL/MOVE to adjust factor
ta: ரத்து செய்ய esc/rmb, உறுதிப்படுத்த, வீல்/காரணி சரிசெய்ய நகர்த்த/lmb ஐ உள்ளிடவும்

en: Standard transitions between keyframes
ta: கீஃப்ரேம்களுக்கு இடையில் நிலையான மாற்றங்கள்

en: Predefined inertial transitions, useful for motion graphics (from least to most "dramatic")
ta: முன் வரையறுக்கப்பட்ட செயலற்ற மாற்றங்கள், இயக்க கிராபிக்ச் பயனுள்ளவை (குறைந்தது முதல் பெரும்பாலான "வியத்தகு" வரை)

en: Simple physics-inspired easing effects
ta: எளிய இயற்பியல்-ஈர்க்கப்பட்ட தளர்த்தல் விளைவுகள்

[ctx: GPencil]
en: Interpolation
ta: இடைக்கணிப்பு

[ctx: GPencil]
en: Easing (by strength)
ta: எளிதாக்குதல் (வலிமையால்)

[ctx: GPencil]
en: Dynamic Effects
ta: மாறும் விளைவுகள்

en: Target object library-data, ignoring!
ta: இலக்கு பொருள் நூலக-தரவு, புறக்கணித்தல்!

en: No image empty selected
ta: எந்த படமும் காலியாக தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: No valid image format selected
ta: செல்லுபடியாகும் பட வடிவம் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: PaintCurve
ta: பெயிண்ட் கார்வ்

en: Sample color for %s
ta: %s க்கான மாதிரி நிறம்

en: Brush. Use Left Click to sample for palette instead
ta: தூரிகை. அதற்கு பதிலாக தட்டுக்கு மாதிரி செய்ய இடது கிளிக்கைப் பயன்படுத்தவும்

en: Palette. Use Left Click to sample more colors
ta: தட்டு. மேலும் வண்ணங்களை மாதிரி செய்ய இடது கிளிக்கைப் பயன்படுத்தவும்

en: Packed MultiLayer files cannot be painted
ta: நிரம்பிய மல்டிலேயர் கோப்புகளை வரைய முடியாது

en: Image requires 4 color channels to paint
ta: படத்திற்கு வர 4 வண்ண சேனல்கள் தேவை

en: Image requires 4 color channels to paint: %s
ta: படத்திற்கு வண்ணம் தீட்ட 4 வண்ண சேனல்கள் தேவை: %s

en: Packed MultiLayer files cannot be painted: %s
ta: நிரம்பிய மல்டிலேயர் கோப்புகளை வரைய முடியாது: %s

en:  UVs,
ta:  புறஊதாஎச்,

en:  Materials,
ta:  மூலப்பொருட்கள்,

en:  Textures (or linked),
ta:  கட்டமைப்புகள் (அல்லது இணைக்கப்பட்டவை),

en:  Stencil,
ta:  ச்டென்சில்,

en: Image could not be found
ta: படத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Image data could not be found
ta: படத் தரவைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Image project data invalid
ta: பட திட்ட தரவு தவறானது

en: No active camera set
ta: செயலில் உள்ள கேமரா தொகுப்பு இல்லை

en: Could not get valid evaluated mesh
ta: செல்லுபடியாகும் மதிப்பிடப்பட்ட கண்ணி பெற முடியவில்லை

en: No 3D viewport found to create image from
ta: படத்தை உருவாக்க 3d வியூபோர்ட் இல்லை

en: Failed to create OpenGL off-screen buffer: %s
ta: opengl off-screen இடையகத்தை உருவாக்குவதில் தோல்வி: %s

en: Missing%s%s%s%s detected!
ta: காணவில்லை%s%s%s%s கண்டறியப்பட்டது!

en: Palette created
ta: தட்டு உருவாக்கப்பட்டது

en: The modifier used does not support deformed locations
ta: பயன்படுத்தப்படும் மாற்றியமைத்தல் சிதைந்த இடங்களை ஆதரிக்காது

en: No vertex group data
ta: வெர்டெக்ச் குழு தரவு இல்லை

en: No vertex groups found
ta: வெர்டெக்ச் குழுக்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: No active vertex group for painting, aborting
ta: ஓவியம், கருக்கலைப்பு செய்வதற்கான செயலில் வெர்டெக்ச் குழு இல்லை

en: Mirror group is locked, aborting
ta: மிரர் குழு பூட்டப்பட்டு, கருக்கலைப்பு செய்கிறது

en: Multipaint group is locked, aborting
ta: மல்டிபேண்ட் குழு பூட்டப்பட்டுள்ளது, கருக்கலைப்பு செய்கிறது

en: Not supported in dynamic topology mode
ta: மாறும் டோபாலசி பயன்முறையில் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Not supported in multiresolution mode
ta: பன்முகத்தன்மை பயன்முறையில் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Click on the mesh to set the detail
ta: விவரத்தை அமைக்க கண்ணி சொடுக்கு செய்க

en: Move the mouse to change the dyntopo detail size. LMB: confirm size, ESC/RMB: cancel, SHIFT: precision mode, CTRL: sample detail size
ta: டைன்டோபோ விவரம் அளவை மாற்ற சுட்டியை நகர்த்தவும். எல்எம்பி: அளவு, ஈஎச்சி/ஆர்எம்பி: ரத்துசெய், சிப்ட்: துல்லிய பயன்முறை, சிடிஆர்எல்: மாதிரி விவரம் அளவு

en: Warning!
ta: எச்சரிக்கை!

en: Attribute Data Detected
ta: பண்புக்கூறு தரவு கண்டறியப்பட்டது

en: Dyntopo will not preserve colors, UVs, or other attributes
ta: டைன்டோபோ வண்ணங்கள், புறஊதா அல்லது பிற பண்புகளை பாதுகாக்காது

en: Generative Modifiers Detected!
ta: உருவாக்கும் மாற்றிகள் கண்டறியப்பட்டன!

en: Keeping the modifiers will increase polycount when returning to object mode
ta: பொருள் பயன்முறைக்குத் திரும்பும்போது மாற்றியமைப்பாளர்களை வைத்திருப்பது பாலிகவுண்ட் அதிகரிக்கும்

en: Active brush does not contain any texture to distort the expand boundary
ta: செயலில் உள்ள தூரிகைக்கு விரிவாக்க எல்லையை சிதைக்க எந்த அமைப்பும் இல்லை

en: Texture mapping not set to 3D, results may be unpredictable
ta: அமைப்பு மேப்பிங் 3d ஆக அமைக்கப்படவில்லை, முடிவுகள் கணிக்க முடியாததாக இருக்கலாம்

en: non-triangle face
ta: முக்கோணமற்ற முகம்

en: multi-res modifier
ta: மல்டி-ரெச் மாற்றியமைப்பாளர்

en: vertex data
ta: வெர்டெக்ச் தரவு

en: edge data
ta: விளிம்பு தரவு

en: face data
ta: முகத்தை முகம்

en: constructive modifier
ta: ஆக்கபூர்வமான மாற்றியமைப்பாளர்

en: Object has non-uniform scale, sculpting may be unpredictable
ta: பொருள் ஒரே மாதிரியான அளவைக் கொண்டுள்ளது, சிற்பம் கணிக்க முடியாததாக இருக்கலாம்

en: Object has negative scale, sculpting may be unpredictable
ta: பொருள் எதிர்மறை அளவைக் கொண்டுள்ளது, சிற்பம் கணிக்க முடியாததாக இருக்கலாம்

en: No active brush
ta: செயலில் தூரிகை இல்லை

en: Dynamic Topology found: %s, disabled
ta: மாறும் டோபாலசி காணப்படுகிறது: %s, முடக்கப்பட்டன

en: Compiled without sound support
ta: ஒலி உதவி இல்லாமல் தொகுக்கப்பட்டது

en: AutoPack is enabled, so image will be packed again on file save
ta: ஆட்டோபேக் இயக்கப்பட்டது, எனவே கோப்பு சேமிப்பில் படம் மீண்டும் நிரம்பியிருக்கும்

en: Active F-Curve
ta: செயலில் எஃப்-வளைவு

en: Active Keyframe
ta: செயலில் உள்ள கீஃப்ரேம்

en: Action must have at least one keyframe or F-Modifier
ta: செயலில் குறைந்தது ஒரு கீஃப்ரேம் அல்லது எஃப்-மோடிஃபையர் இருக்க வேண்டும்

en: Action has already been stashed
ta: நடவடிக்கை ஏற்கனவே அடைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Could not find current NLA Track
ta: தற்போதைய என்எல்ஏ டிராக்கைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Internal Error: Could not find Animation Data/NLA Stack to use
ta: உள் பிழை: பயன்படுத்த அனிமேசன் தரவு/என்எல்ஏ அடுக்கைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Action '%s' will not be saved, create Fake User or Stash in NLA Stack to retain
ta: செயல் '%s' சேமிக்கப்படாது, போலி பயனரை உருவாக்கவும் அல்லது தக்கவைக்க என்எல்ஏ அடுக்கில் ச்டாசை உருவாக்கவும்

en: No keyframes copied to the internal clipboard
ta: உள் கிளிப்போர்டுக்கு எந்த கீஃப்ரேம்களும் நகலெடுக்கப்படவில்லை

en: Keyframe pasting is not available for mask mode
ta: மாச்க் பயன்முறையில் கீஃப்ரேம் ஒட்டுதல் கிடைக்கவில்லை

en: No data in the internal clipboard to paste
ta: ஒட்டுவதற்கு உள் கிளிப்போர்டில் தரவு இல்லை

en: No selected F-Curves to paste into
ta: ஒட்டுவதற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எஃப்-வளைவுகள் இல்லை

en: Insert Keyframes is not yet implemented for this mode
ta: இந்த பயன்முறைக்கு கீஃப்ரேம்களை செருகவும் இன்னும் செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: Not implemented for Masks
ta: முகமூடிகளுக்கு செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: Cannot activate a file selector dialog, one already open
ta: கோப்பு தேர்வாளர் உரையாடலை செயல்படுத்த முடியாது, ஒன்று ஏற்கனவே திறக்கப்பட்டுள்ளது

en: Texture Field
ta: அமைப்பு புலம்

en: Brush Mask
ta: தூரிகை முகமூடி

en: No textures in context
ta: சூழலில் எந்த அமைப்புகளும் இல்லை

en: Show texture in texture tab
ta: அமைப்பு தாவலில் அமைப்பைக் காட்டு

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: profile fields, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Fields
ta: புலங்கள்

en: No (unpinned) Properties Editor found to display texture in
ta: இல்லை (இணைக்கப்படாத) பண்புகள் திருத்தி அமைப்பைக் காண்பிக்கக் காணப்படுகிறது

en: No texture user found
ta: எந்த அமைப்பு பயனரும் கிடைக்கவில்லை

en: Track is locked
ta: டிராக் பூட்டப்பட்டுள்ளது

en: Pattern Area:
ta: முறை பரப்பு:

en: Search Area:
ta: தேடல் பரப்பு:

en: Marker is disabled at current frame
ta: தற்போதைய சட்டத்தில் மார்க்கர் முடக்கப்பட்டுள்ளது

en: Marker is enabled at current frame
ta: தற்போதைய சட்டத்தில் மார்க்கர் இயக்கப்பட்டது

en: X-position of marker at frame in screen coordinates
ta: திரை ஆயத்தொகுதிகளில் பிரேம் அட் பிரேமில் மார்க்கரின் எக்ச்-நிலை

en: Y-position of marker at frame in screen coordinates
ta: திரை ஆயக்கட்டுகளில் சட்டத்தில் மார்க்கரின் ஒய்-நிலை

en: X-offset to parenting point
ta: பெற்றோருக்குரிய புள்ளிக்கு எக்ச்-ஆஃப்செட்

en: Y-offset to parenting point
ta: பெற்றோருக்குரிய புள்ளிக்கு y-ஆஃப்செட்

en: Width of marker's pattern in screen coordinates
ta: திரை ஆயக்கட்டுகளில் மார்க்கரின் வடிவத்தின் அகலம்

en: Height of marker's pattern in screen coordinates
ta: திரை ஆயக்கட்டுகளில் மார்க்கரின் வடிவத்தின் உயரம்

en: X-position of search at frame relative to marker's position
ta: மார்க்கரின் நிலைக்கு ஒப்பிடும்போது சட்டத்தில் தேடலின் எக்ச்-நிலை

en: Y-position of search at frame relative to marker's position
ta: மார்க்கரின் நிலைக்கு ஒப்பிடும்போது சட்டத்தில் தேடலின் y- நிலை

en: Width of marker's search in screen coordinates
ta: திரை ஆயக்கட்டுகளில் மார்க்கரின் தேடலின் அகலம்

en: Height of marker's search in screen coordinates
ta: திரை ஆயக்கட்டுகளில் மார்க்கரின் தேடலின் உயரம்

en: , %d float channel(s)
ta: , %d மிதவை சேனல் (கள்)

en: , RGBA float
ta: , rgba மிதவை

en: , RGB float
ta: , ஆர்சிபி மிதவை

en: , RGBA byte
ta: , rgba byte

en: , RGB byte
ta: , ஆர்சிபி பைட்

en: , %.2f fps
ta: , %.2f பஒநொ

en: , failed to load
ta: , ஏற்றுவதில் தோல்வி

en: Frame: %d / %d
ta: சட்டகம்: %d / %d

en: Frame: - / %d
ta: சட்டகம்: - / %d

en: File: %s
ta: கோப்பு: %s

en: unsupported movie clip format
ta: ஆதரிக்கப்படாத திரைப்பட கிளிப் வடிவம்

en: No files selected to be opened
ta: எந்த கோப்புகளும் திறக்கத் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Cannot read '%s': %s
ta: ' %s' ஐப் படிக்க முடியாது: %s

en: Use LMB click to define location where place the marker
ta: மார்க்கரை வைக்கும் இடத்தை வரையறுக்க lmb சொடுக்கு பயன்படுத்தவும்

en: No active track to join to
ta: சேர செயலில் தடமில்லை

en: Object used for camera tracking cannot be deleted
ta: கேமரா கண்காணிப்புக்கு பயன்படுத்தப்படும் பொருளை நீக்க முடியாது

en: Feature detection requires valid clip frame
ta: அம்சக் கண்டறிதலுக்கு செல்லுபடியாகும் கிளிப் சட்டகம் தேவை

en: At least one track with bundle should be selected to define origin position
ta: தோற்றம் நிலையை வரையறுக்க மூட்டையுடன் குறைந்தது ஒரு தடத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்

en: No object to apply orientation on
ta: நோக்குநிலையைப் பயன்படுத்த எந்த பொருளும் இல்லை

en: Three tracks with bundles are needed to orient the floor
ta: தரையை நோக்குநிலைக்கு மூட்டைகளுடன் மூன்று தடங்கள் தேவை

en: Single track with bundle should be selected to define axis
ta: அச்சை வரையறுக்க மூட்டையுடன் ஒற்றை பாடல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும்

en: Two tracks with bundles should be selected to set scale
ta: அளவை அமைக்க மூட்டைகளுடன் இரண்டு தடங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும்

en: Need at least 4 selected point tracks to create a plane
ta: ஒரு விமானத்தை உருவாக்க குறைந்தது 4 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புள்ளி தடங்கள் தேவை

en: Some data failed to reconstruct (see console for details)
ta: சில தரவு புனரமைக்கத் தவறிவிட்டது (விவரங்களுக்கு கன்சோலைப் பார்க்கவும்)

en: Average re-projection error: %.2f px
ta: சராசரி மறு-திட்ட பிழை: %.2f px

en: Track the selected markers backward for the entire clip
ta: முழு கிளிப்பிற்கும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறிப்பான்களை பின்னோக்கி கண்காணிக்கவும்

en: Track the selected markers backward by one frame
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறிப்பான்களை ஒரு சட்டகத்தால் பின்னோக்கி கண்காணிக்கவும்

en: Track the selected markers forward for the entire clip
ta: முழு கிளிப்பிற்கும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறிப்பான்களை முன்னோக்கி கண்காணிக்கவும்

en: Track the selected markers forward by one frame
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறிப்பான்களை ஒரு சட்டகத்தால் முன்னோக்கி கண்காணிக்கவும்

en: New lines unsupported, call this operator multiple times
ta: புதிய கோடுகள் ஆதரிக்கப்படவில்லை, இந்த ஆபரேட்டரை பல முறை அழைக்கவும்

en: New Catalog
ta: புதிய பட்டியல்

en: Delete Catalog
ta: பட்டியலை நீக்கு

en: Move catalog {} into {}
ta: அட்டவணை {} {to க்கு நகர்த்தவும்

en: Move assets to catalog
ta: சொத்துக்களை பட்டியலிட நகர்த்தவும்

en: Move asset to catalog
ta: பட்டியலுக்கு சொத்தை நகர்த்தவும்

en: Move catalog {} to the top level of the tree
ta: அட்டவணை {the மரத்தின் மேல் நிலைக்கு நகர்த்தவும்

en: Move assets out of any catalog
ta: எந்தவொரு பட்டியலிலிருந்தும் சொத்துக்களை நகர்த்தவும்

en: Move asset out of any catalog
ta: எந்தவொரு பட்டியலிலிருந்தும் சொத்தை நகர்த்தவும்

en: Catalog cannot be dropped into itself
ta: பட்டியலை தனக்குள்ளேயே கைவிட முடியாது

en: Catalog is already placed inside this catalog
ta: இந்த பட்டியலுக்குள் பட்டியல் ஏற்கனவே வைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Only assets from this current file can be moved between catalogs
ta: இந்த தற்போதைய கோப்பிலிருந்து சொத்துக்களை மட்டுமே பட்டியல்களுக்கு இடையில் நகர்த்த முடியும்

en: Catalogs cannot be edited in this asset library
ta: இந்த சொத்து நூலகத்தில் பட்டியல்களைத் திருத்த முடியாது

en: Catalog is already placed at the highest level
ta: பட்டியல் ஏற்கனவே மிக உயர்ந்த மட்டத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளது

en: No results match the search filter
ta: தேடல் வடிப்பானுடன் எந்த முடிவுகளும் பொருந்தவில்லை

en: No items
ta: உருப்படிகள் இல்லை

en: Path to asset library does not exist:
ta: சொத்து நூலகத்திற்கான பாதை இல்லை:

en: Asset Libraries are local directories that can contain .blend files with assets inside.
    Manage Asset Libraries from the File Paths section in Preferences
ta: சொத்து நூலகங்கள் உள்ளக கோப்பகங்களாகும், அவை .கலப்பு உள்ளே உள்ள சொத்துக்களைக் கொண்ட கோப்புகளைக் கொண்டிருக்கலாம். 
     கோப்பு பாதைகள் பிரிவில் இருந்து சொத்து நூலகங்களை விருப்பங்களில் நிர்வகிக்கவும்

en: Unreadable Blender library file:
ta: படிக்க முடியாத கலப்பான் நூலக கோப்பு:

en: Link target
ta: இணைப்பு இலக்கு

en: This file is offline
ta: இந்த கோப்பு ஆஃப்லைனில் உள்ளது

en: This file is read-only
ta: இந்த கோப்பு படிக்க மட்டுமே

en: This is a restricted system file
ta: இது தடைசெய்யப்பட்ட கணினி கோப்பு

en: Could not rename: %s
ta: மறுபெயரிட முடியவில்லை: %s

en: Unable to create configuration directory to write bookmarks
ta: புக்மார்க்குகளை எழுத உள்ளமைவு கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை

en: No parent directory given
ta: பெற்றோர் அடைவு எதுவும் கொடுக்கப்படவில்லை

en: Could not create new folder name
ta: புதிய கோப்புறை பெயரை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unable to open or write bookmark file "%s"
ta: புக்மார்க்கு கோப்பை "%s" திறக்க அல்லது எழுத முடியவில்லை

en: Failure to perform external file operation on "%s"
ta: "%s" இல் வெளிப்புற கோப்பு செயல்பாட்டைச் செய்யத் தவறியது

en: '%s' given path is OS-invalid, creating '%s' path instead
ta: '%s' கொடுக்கப்பட்ட பாதை os-invalid, அதற்கு பதிலாக '%s' பாதையை உருவாக்குகிறது

en: Could not create new folder: %s
ta: புதிய கோப்புறையை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: More than one item is selected
ta: ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட உருப்படிகள் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகின்றன

en: No items are selected
ta: உருப்படிகள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: File name, overwrite existing
ta: கோப்பு பெயர், இருப்பதை மேலெழுதவும்

en: Asset Catalogs
ta: சொத்து பட்டியல்கள்

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_ta.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Music
ta: இசை

en: Cursor X
ta: கர்சர் ஃச்

en: Cursor to Selection
ta: தேர்வுக்கு கர்சர்

en: Cursor Value to Selection
ta: தேர்வுக்கு கர்சர் மதிப்பு

en: Handle Smoothing
ta: மென்மையான கையாளுதல்

en: None for Enum/Boolean
ta: enum/boolean க்கு எதுவும் இல்லை

en: Key Frame
ta: விசை சட்டகம்

en: Prop:
ta: முட்டு:

en: Driver Value:
ta: இயக்கி மதிப்பு:

en: Expression:
ta: வெளிப்பாடு:

en: Add Input Variable
ta: உள்ளீட்டு மாறியைச் சேர்க்கவும்

en: Update Dependencies
ta: சார்புகளைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Driven Property:
ta: இயக்கப்படும் சொத்து:

en: Driver:
ta: இயக்கி:

en: Show in Drivers Editor
ta: டிரைவர்கள் திருத்தியில் காட்டு

en: Let the driver determine this property's value
ta: இந்த சொத்தின் மதிப்பை இயக்கி தீர்மானிக்கட்டும்

en: Add a Driver Variable to keep track of an input used by the driver
ta: இயக்கி பயன்படுத்தும் உள்ளீட்டைக் கண்காணிக்க இயக்கி மாறியைச் சேர்க்கவும்

en: Invalid variable name, click here for details
ta: தவறான மாறி பெயர், விவரங்களுக்கு இங்கே சொடுக்கு செய்க

en: Delete target variable
ta: இலக்கு மாறியை நீக்கு

en: Force updates of dependencies - Only use this if drivers are not updating correctly
ta: சார்புகளின் புதுப்பிப்புகளை கட்டாயப்படுத்துங்கள் - இயக்கிகள் சரியாக புதுப்பிக்கவில்லை என்றால் மட்டுமே இதைப் பயன்படுத்தவும்

en: F-Curve only has F-Modifiers
ta: எஃப்-வளைவுக்கு எஃப்-மாடிஃபையர்கள் மட்டுமே உள்ளன

en: See Modifiers panel below
ta: கீழே உள்ள மாற்றியமைப்பாளர்கள் பேனலைக் காண்க

en: F-Curve doesn't have any keyframes as it only contains sampled points
ta: எஃப்-வளைவுக்கு எந்த கீஃப்ரேம்களும் இல்லை, ஏனெனில் அதில் மாதிரி புள்ளிகள் மட்டுமே உள்ளன

en: No active keyframe on F-Curve
ta: எஃப்-வளைவில் செயலில் கீஃப்ரேம் இல்லை

en: It cannot be left blank
ta: அதை காலியாக விட முடியாது

en: It cannot start with a number
ta: இது ஒரு எண்ணுடன் தொடங்க முடியாது

en: It cannot start with a special character, including '$', '@', '!', '~', '+', '-', '_', '.', or ' '
ta: '$', '@', '!', '~', '+', '-', '_', '.', அல்லது '' உள்ளிட்ட ஒரு சிறப்பு எழுத்துடன் இது தொடங்க முடியாது

en: It cannot contain spaces (e.g. 'a space')
ta: இது இடைவெளிகளைக் கொண்டிருக்க முடியாது (எ.கா. 'ஒரு இடம்')

en: It cannot contain dots (e.g. 'a.dot')
ta: இது புள்ளிகளைக் கொண்டிருக்க முடியாது (எ.கா. 'a.dot')

en: It cannot contain special (non-alphabetical/numeric) characters
ta: இதில் சிறப்பு (அல்பேப்ரிக் அல்லாத/எண்) எழுத்துக்கள் இருக்க முடியாது

en: It cannot be a reserved keyword in Python
ta: இது பைத்தானில் ஒதுக்கப்பட்ட முக்கிய சொல்லாக இருக்க முடியாது

en: Python restricted for security
ta: பைதான் பாதுகாப்பிற்காக தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது

en: Slow Python expression
ta: மெதுவான பைதான் வெளிப்பாடு

en: ERROR: Invalid Python expression
ta: பிழை: தவறான பைதான் வெளிப்பாடு

en: WARNING: Driver expression may not work correctly
ta: எச்சரிக்கை: இயக்கி வெளிப்பாடு சரியாக வேலை செய்யாது

en: TIP: Use variables instead of bpy.data paths (see below)
ta: உதவிக்குறிப்பு: bpy.data பாதைகளுக்கு பதிலாக மாறிகளைப் பயன்படுத்தவும் (கீழே காண்க)

en: TIP: bpy.context is not safe for renderfarm usage
ta: உதவிக்குறிப்பு: bpy.context ரெண்டர்ஃபார்ம் பயன்பாட்டிற்கு பாதுகாப்பானது அல்ல

en: ERROR: Invalid target channel(s)
ta: பிழை: தவறான இலக்கு சேனல் (கள்)

en: ERROR: Driver is useless without any inputs
ta: பிழை: எந்த உள்ளீடுகளும் இல்லாமல் இயக்கி பயனற்றது

en: TIP: Use F-Curves for procedural animation instead
ta: உதவிக்குறிப்பு: அதற்கு பதிலாக நடைமுறை அனிமேசனுக்கு எஃப்-வளைவுகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: F-Modifiers can generate curves for those too
ta: எஃப்-மாடிஃபையர்கள் அவர்களுக்கும் வளைவுகளை உருவாக்க முடியும்

en: Driven Property
ta: இயக்கப்படும் சொத்து

en: Add/Edit Driver
ta: இயக்கி சேர்க்கவும்/திருத்தவும்

[ctx: Operator]
en: Invalid Variable Name
ta: தவறான மாறி பெயர்

en: <No ID>
ta: <இல்லை ஐடி>

en: No active F-Curve to add a keyframe to. Select an editable F-Curve first
ta: ஒரு கீஃப்ரேமைச் சேர்க்க செயலில் எஃப்-வளைவும் இல்லை. முதலில் திருத்தக்கூடிய எஃப்-வளைவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: No selected F-Curves to add keyframes to
ta: கீஃப்ரேம்களைச் சேர்க்க தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எஃப்-வளைவுகள் இல்லை

en: No channels to add keyframes to
ta: கீஃப்ரேம்களைச் சேர்க்க சேனல்கள் இல்லை

en: Keyframes cannot be added to sampled F-Curves
ta: மாதிரி எஃப்-வளைவுகளில் கீஃப்ரேம்களைச் சேர்க்க முடியாது

en: Active F-Curve is not editable
ta: செயலில் எஃப்-வளைவு திருத்தக்கூடியது அல்ல

en: Remove F-Modifiers from F-Curve to add keyframes
ta: கீஃப்ரேம்களைச் சேர்க்க எஃப்-வளைவிலிருந்து எஃப்-மாடிஃபையர்களை அகற்றவும்

en: Unsupported audio format
ta: ஆதரிக்கப்படாத ஆடியோ வடிவம்

en: No Euler Rotation F-Curves to fix up
ta: சரிசெய்ய யூலர் சுழற்சி எஃப்-வளைவுகள் இல்லை

en: No Euler Rotations could be corrected
ta: யூலர் சுழற்சிகளை சரிசெய்ய முடியவில்லை

en: No Euler Rotations could be corrected, ensure each rotation has keys for all components, and that F-Curves for these are in consecutive XYZ order and selected
ta: யூலர் சுழற்சிகளை சரிசெய்ய முடியாது, ஒவ்வொரு சுழற்சிக்கும் அனைத்து கூறுகளுக்கும் விசைகள் இருப்பதை உறுதிசெய்கின்றன, மேலும் இவற்றிற்கான எஃப்-வளைவுகள் தொடர்ச்சியான xyz வரிசையில் உள்ளன மற்றும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன

en: The rotation channel was filtered
ta: சுழற்சி சேனல் வடிகட்டப்பட்டது

en: No control points are selected
ta: கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Modifier could not be added (see console for details)
ta: மாற்றியமைப்பை சேர்க்க முடியவில்லை (விவரங்களுக்கு கன்சோலைப் பார்க்கவும்)

en: No F-Modifiers available to be copied
ta: நகலெடுக்க எஃப்-மாடிஃபையர்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: No F-Modifiers to paste
ta: ஒட்டுவதற்கு எஃப்-மாற்றியமைப்பாளர்கள் இல்லை

en: Missing %s%s%s component(s) of euler rotation for ID='%s' and RNA-Path='%s'
ta: ஐடி = '%s' மற்றும் ஆர்என்ஏ-பாதை = '%s' க்கான யூலர் சுழற்சியின்%s%s%s கூறு(கள்) காணவில்லை

en: %d of %d rotation channels were filtered (see the Info window for details)
ta: %d சுழற்சி சேனல்களின் %d வடிகட்டப்பட்டது (விவரங்களுக்கு செய்தி சாளரத்தைப் பார்க்கவும்)

en: All %d rotation channels were filtered
ta: அனைத்து %d சுழற்சி சேனல்களும் வடிகட்டப்பட்டன

en: No drivers deleted
ta: இயக்கிகள் நீக்கப்படவில்லை

en: Deleted %u drivers
ta: நீக்கப்பட்டது %u இயக்கிகள்

en: Decimate Keyframes
ta: கீஃப்ரேம்களை அழிக்கவும்

en: Shear Keys
ta: வெட்டு விசைகள்

en: D - Toggle Direction
ta: டி - திசையை மாற்றவும்

en: [D] - Scale From Right End
ta: [டி] - வலது முனையிலிருந்து அளவு

en: [D] - Scale From Left End
ta: [d] - இடது முனையிலிருந்து அளவு

en: Scale from Neighbor Keys
ta: அண்டை விசைகளிலிருந்து அளவு

en: Decimate F-Curves by specifying how much they can deviate from the original curve
ta: அசல் வளைவிலிருந்து எவ்வளவு விலக முடியும் என்பதைக் குறிப்பிடுவதன் மூலம் எஃப்-வளைவுகளை அழிக்கவும்

en: Cannot find keys to operate on
ta: செயல்பட விசைகளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Decimate: Skipping non linear/Bézier keyframes!
ta: decimate: அல்லாத நேரியல்/பெசியர் கீஃப்ரேம்களைத் தவிர்ப்பது!

en: You need at least 2 keys to the right side of the selection
ta: தேர்வின் வலது பக்கத்திற்கு உங்களுக்கு குறைந்தது 2 விசைகள் தேவை

en: You need at least 2 keys to the left side of the selection
ta: தேர்வின் இடது பக்கத்திற்கு உங்களுக்கு குறைந்தது 2 விசைகள் தேவை

en: There is no animation data to operate on
ta: செயல்பட அனிமேசன் தரவு எதுவும் இல்லை

en: Select Slot
ta: ச்லாட் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select Layer
ta: அடுக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select Pass
ta: பாச் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select View
ta: பார்வையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Hard coded Non-Linear, Gamma:1.7
ta: கடின குறியீட்டு நேரியல் அல்லாத, காமா: 1.7

en: Can't Load Image
ta: படத்தை ஏற்ற முடியாது

en: %d float channel(s)
ta: %d மிதவை சேனல் (கள்)

en:  RGBA float
ta:  rgba மிதவை

en:  RGB float
ta:  ஆர்சிபி மிதவை

en:  RGBA byte
ta:  rgba பைட்

en:  RGB byte
ta:  ஆர்சிபி பைட்

en: Frame %d / %d
ta: பிரேம் %d / %d

en: Frame %d: %s
ta: பிரேம் %d: %s

en: Frame %d
ta: பிரேம் %d

en: New Image
ta: புதிய படம்

en: unsupported image format
ta: ஆதரிக்கப்படாத பட வடிவம்

en: Can only save sequence on image sequences
ta: பட வரிசைகளில் மட்டுமே வரிசையைச் சேமிக்க முடியும்

en: Cannot save multilayer sequences
ta: மல்டிலேயர் காட்சிகளை சேமிக்க முடியாது

en: No images have been changed
ta: படங்கள் எதுவும் மாற்றப்படவில்லை

en: Images cannot be copied while rendering
ta: வழங்குதல் போது படங்களை நகலெடுக்க முடியாது

en: Packing movies or image sequences not supported
ta: திரைப்படங்கள் அல்லது பட காட்சிகளை பொதி செய்வது ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Unpacking movies or image sequences not supported
ta: திரைப்படங்கள் அல்லது பட காட்சிகளைத் திறப்பது ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Invalid UDIM index range was specified
ta: தவறான யுடிம் குறியீட்டு வரம்பு குறிப்பிடப்பட்டது

en: No UDIM tiles were created
ta: யுடிம் ஓடுகள் எதுவும் உருவாக்கப்படவில்லை

en: Cannot save image, path "%s" is not writable
ta: படத்தை சேமிக்க முடியாது, பாதை "%s" எழுத முடியாது

en: %d image(s) will be saved in %s
ta: %d படம் (கள்) %s இல் சேமிக்கப்படும்

en: Packed library image can't be saved: "%s" from "%s"
ta: நிரம்பிய நூலக படத்தை சேமிக்க முடியாது: "%s" "%s" இலிருந்து

en: Image can't be saved, use a different file format: "%s"
ta: படத்தை சேமிக்க முடியாது, வேறு கோப்பு வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்தவும்: "%s"

en: Multiple images can't be saved to an identical path: "%s"
ta: பல படங்களை ஒரே மாதிரியான பாதையில் சேமிக்க முடியாது: "%s"

en: Image can't be saved, no valid file path: "%s"
ta: படத்தை சேமிக்க முடியாது, சரியான கோப்பு பாதை இல்லை: "%s"

en: can't save image while rendering
ta: வழங்குதல் போது படத்தை சேமிக்க முடியாது

en: No compatible images are on the clipboard
ta: கிளிப்போர்டில் இணக்கமான படங்கள் எதுவும் இல்லை

en: No packed files to unpack
ta: திறக்க நிரம்பிய கோப்புகள் இல்லை

en: No packed file
ta: நிரம்பிய கோப்பு இல்லை

en: Cannot set relative paths with an unsaved blend file
ta: சேமிக்கப்படாத கலப்பு கோப்புடன் உறவினர் பாதைகளை அமைக்க முடியாது

en: Cannot set absolute paths with an unsaved blend file
ta: சேமிக்கப்படாத கலப்பு கோப்புடன் முழுமையான பாதைகளை அமைக்க முடியாது

en: (Key)
ta: (விசை)

en: Verts:%s/%s | Edges:%s/%s | Faces:%s/%s | Tris:%s
ta: verts:%s/%s | விளிம்புகள்:%s/%s | முகங்கள்:%s/%s | டிரிச்:%s

en: Joints:%s/%s | Bones:%s/%s
ta: மூட்டுகள்:%s/%s | எலும்புகள்:%s/%s

en: Verts:%s/%s
ta: வெர்ட்ச்:%s/%s

en: Bones:%s/%s
ta: எலும்புகள்:%s/%s

en: Layers:%s | Frames:%s | Strokes:%s | Points:%s
ta: அடுக்குகள்:%s | பிரேம்கள்:%s | வீச்சுகள்:%s | புள்ளிகள்:%s

en: Verts:%s | Tris:%s
ta: verts:%s | டிரிச்:%s

en: Verts:%s | Faces:%s
ta: verts:%s | முகங்கள்:%s

en: Verts:%s | Faces:%s | Tris:%s
ta: verts:%s | முகங்கள்:%s | டிரிச்:%s

en:  | Objects:%s/%s
ta:  | பொருள்கள்:%s/%s

en: Duration: %s (Frame %i/%i)
ta: காலம்: %s (பிரேம் %i/ %i)

en: Memory: %s
ta: நினைவகம்: %s

en: VRAM: %.1f GiB Free
ta: vram: %.1f gib இலவசம்

en: Joints
ta: மூட்டுகள்

en: Sync Length
ta: ஒத்திசைவு நீளம்

en: Playback Scale
ta: பிளேபேக் அளவு

en: Active Strip Name
ta: செயலில் துண்டு பெயர்

en: No AnimData blocks to enter tweak mode for
ta: ட்வீக் பயன்முறையில் நுழைய அனிமடேட்டா தொகுதிகள் இல்லை

en: No active strip(s) to enter tweak mode on
ta: ட்வீக் பயன்முறையில் நுழைய செயலில் துண்டு (கள்) இல்லை

en: No AnimData blocks in tweak mode to exit from
ta: இலிருந்து வெளியேற மாற்றப்பட்ட பயன்முறையில் அனிம்டேட்டா தொகுதிகள் இல்லை

en: No active track(s) to add strip to, select an existing track or add one before trying again
ta: உரி சேர்க்க, ஏற்கனவே உள்ள பாதையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது மீண்டும் முயற்சிக்கும் முன் ஒன்றைச் சேர்க்கவும் செயலில் தடம் (கள்) இல்லை

en: No valid action to add
ta: சேர்க்க சரியான நடவடிக்கை இல்லை

en: Needs at least a pair of adjacent selected strips with a gap between them
ta: அவற்றுக்கிடையே இடைவெளியுடன் குறைந்தபட்சம் ஒரு இணை அருகிலுள்ள தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீற்றுகள் தேவை

en: Cannot swap selected strips because they will overlap each other in their new places
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீற்றுகளை இடமாற்றம் செய்ய முடியாது, ஏனென்றால் அவை புதிய இடங்களில் ஒருவருக்கொருவர் ஒன்றுடன் ஒன்று இருக்கும்

en: Cannot swap selected strips as they will not be able to fit in their new places
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீற்றுகளை மாற்ற முடியாது, ஏனெனில் அவை புதிய இடங்களில் பொருந்தாது

en: Action '%s' does not specify what data-blocks it can be used on (try setting the 'ID Root Type' setting from the data-blocks editor for this action to avoid future problems)
ta: செயல் '%s' எந்த தரவு-தொகுதிகளில் பயன்படுத்தப்படலாம் என்பதைக் குறிப்பிடவில்லை (எதிர்கால சிக்கல்களைத் தவிர்க்க இந்த செயலுக்காக தரவு-தொகுதி திருத்தியிலிருந்து 'ஐடி வேர் வகை' அமைப்பை அமைக்க முயற்சிக்கவும்)

en: Could not add action '%s' as it cannot be used relative to ID-blocks of type '%s'
ta: '%s' என்ற வகையைச் சேர்க்க முடியவில்லை, ஏனெனில் இது '%s' வகையின் ஐடி-தொகுதிகளுடன் ஒப்பிடும்போது பயன்படுத்த முடியாது

en: Too many clusters of strips selected in NLA Track (%s): needs exactly 2 to be selected
ta: என்எல்ஏ டிராக் (%s) இல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பல கீற்றுகளின் கொத்துகள்: தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டிய சரியாக 2 தேவை

en: Too few clusters of strips selected in NLA Track (%s): needs exactly 2 to be selected
ta: என்எல்ஏ டிராக்கில் (%s) தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீற்றுகளின் மிகக் குறைவான கொத்துகள்: தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டிய சரியாக 2 தேவை

en: Cannot swap '%s' and '%s' as one or both will not be able to fit in their new places
ta: '%s' மற்றும் '%s' ஆகியவற்றை ஒன்று அல்லது இரண்டுமே தங்கள் புதிய இடங்களில் பொருத்த முடியாது

en: Modifier could not be added to (%s : %s) (see console for details)
ta: மாற்றியமைப்பை ( %s: %s) இல் சேர்க்க முடியவில்லை (விவரங்களுக்கு கன்சோலைப் பார்க்கவும்)

en: No active AnimData block to use (select a data-block expander first or set the appropriate flags on an AnimData block)
ta: பயன்படுத்த செயலில் உள்ள அனிமடேட்டா தொகுதி இல்லை (முதலில் தரவு-தொகுதி விரிவாக்கியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது அனிமேடேட்டா தொகுதியில் பொருத்தமான கொடிகளை அமைக்கவும்)

en: Internal Error - AnimData block is not valid
ta: உள் பிழை - அனிம்டேட்டா தொகுதி செல்லுபடியாகாது

en: Cannot push down actions while tweaking a strip's action, exit tweak mode first
ta: ஒரு உரிபின் செயலை முறுக்கும்போது செயல்களை கீழே தள்ள முடியாது, முதலில் ட்வீக் பயன்முறையில் இருந்து வெளியேறவும்

en: No active action to push down
ta: கீழே தள்ள செயலில் நடவடிக்கை இல்லை

en: Select an existing NLA Track or an empty action line first
ta: முதலில் ஏற்கனவே உள்ள என்எல்ஏ டிராக் அல்லது வெற்று செயல் வரியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: No animation track found at index %d
ta: குறியீட்டு %d இல் அனிமேசன் பாடல் எதுவும் காணப்படவில்லை

en: Animation track at index %d is not a NLA 'Active Action' track
ta: குறியீட்டு %d இல் அனிமேசன் டிராக் ஒரு என்எல்ஏ 'ஆக்டிவ் ஆக்சன்' டிராக் அல்ல

en: Node group assets not assigned to a catalog.
    Catalogs can be assigned in the Asset Browser
ta: முனை குழு சொத்துக்கள் ஒரு பட்டியலுக்கு ஒதுக்கப்படவில்லை. 
     சொத்து உலாவியில் பட்டியல்களை ஒதுக்கலாம்

en: The internal clipboard is empty
ta: உள் கிளிப்போர்டு காலியாக உள்ளது

en: Cannot add node %s into node tree %s: %s
ta: முனை மரம் %s இல் முனை %s ஐ சேர்க்க முடியாது: %s

en: Cannot add node %s into node tree %s
ta: முனை மரம் %s இல் முனை %s ஐ சேர்க்க முடியாது

en: Label Size
ta: சிட்டை அளவு

en: Frame: %d
ta: சட்டகம்: %d

en: Matte Objects:
ta: மேட் பொருள்கள்:

en: Add Crypto Layer
ta: மறையீட்டு லேயரைச் சேர்க்கவும்

en: Remove Crypto Layer
ta: மறையீட்டு லேயரை அகற்று

en: Matte ID:
ta: மேட் ஐடி:

en: Squash
ta: ச்குவாச்

en: Undefined Socket Type
ta: வரையறுக்கப்படாத சாக்கெட் வகை

en: Menu Error
ta: பட்டி பிழை

en: Menu Undefined
ta: பட்டியல் வரையறுக்கப்படவில்லை

en: Could not determine type of group node
ta: குழு முனையின் வகையை தீர்மானிக்க முடியவில்லை

en: Could not add node group
ta: முனை குழுவைச் சேர்க்க முடியவில்லை

en: Could not add node object
ta: முனை பொருளைச் சேர்க்க முடியவில்லை

en: Could not add node collection
ta: முனை சேகரிப்பைச் சேர்க்க முடியவில்லை

en: Could not find node collection socket
ta: முனை சேகரிப்பு சாக்கெட் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Could not add an image node
ta: பட முனையைச் சேர்க்க முடியவில்லை

en: Could not add a mask node
ta: முகமூடி முனையைச் சேர்க்க முடியவில்லை

en: Could not add material
ta: மூலப்பொருள் சேர்க்க முடியவில்லை

en: Cannot add node group '%s' to '%s'
ta: '%s' இல் '%s' இல் முனை குழுவைச் சேர்க்க முடியாது

en: Node tree type %s undefined
ta: முனை மரம் வகை %s வரையறுக்கப்படவில்லை

en: Adding node groups isn't supported for custom (Python defined) node trees
ta: முனை குழுக்களைச் சேர்ப்பது தனிப்பயன் (பைதான் வரையறுக்கப்பட்ட) முனை மரங்களுக்கு ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: {} (String)
ta: {} (லேசான கயிறு)

en: {} (Integer)
ta: {} (முழுஎண்)

en: {} (Float)
ta: {} (மிதவை)

en: ({}, {}, {}) (Vector)
ta: ({}, {}, {}) (திசையன்)

en: ({}, {}, {}, {}) (Color)
ta: ({}, {}, {}, {}) (நிறம்)

en: {} (Boolean)
ta: {} (பூலியன்)

en: Value has not been logged
ta: மதிப்பு உள்நுழைந்திருக்கவில்லை

en: Integer field based on:
ta: இதன் அடிப்படையில் முழுஎண் புலம்:

en: Float field based on:
ta: இதன் அடிப்படையில் மிதவை புலம்:

en: Vector field based on:
ta: இதன் அடிப்படையில் திசையன் புலம்:

en: Boolean field based on:
ta: இதன் அடிப்படையில் பூலியன் புலம்:

en: String field based on:
ta: இதன் அடிப்படையில் சரம் புலம்:

en: Color field based on:
ta: இதன் அடிப்படையில் வண்ண புலம்:

en: Rotation field based on:
ta: இதன் அடிப்படையில் சுழற்சி புலம்:

en: Empty Geometry
ta: வெற்று வடிவியல்

en: Geometry:
ta: வடிவியல்:

en: positions
ta: நிலைகள்

en: no positions
ta: நிலைகள் இல்லை

en: matrices
ta: மெட்ரிக்குகள்

en: no matrices
ta: மெட்ரிக்குகள் இல்லை

en: Supported: All Types
ta: ஆதரவு: அனைத்து வகைகளும்

en: Supported:
ta: ஆதரிக்கப்பட்டது:

en: Unknown socket value. Either the socket was not used or its value was not logged during the last evaluation
ta: அறியப்படாத சாக்கெட் மதிப்பு. சாக்கெட் பயன்படுத்தப்படவில்லை அல்லது கடைசி மதிப்பீட்டின் போது அதன் மதிப்பு பதிவு செய்யப்படவில்லை

en: Accessed named attributes:
ta: பெயரிடப்பட்ட பண்புக்கூறுகள் அணுகப்பட்டன:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read
ta: படி

en: Attributes with these names used within the group may conflict with existing attributes
ta: குழுவிற்குள் பயன்படுத்தப்படும் இந்த பெயர்களுடனான பண்புக்கூறுகள் ஏற்கனவே உள்ள பண்புகளுடன் முரண்படலாம்

en: The execution time from the node tree's latest evaluation. For frame and group nodes, the time for all sub-nodes
ta: முனை மரத்தின் அண்மைக் கால மதிப்பீட்டிலிருந்து செயல்படுத்தும் நேரம். சட்டகம் மற்றும் குழு முனைகளுக்கு, அனைத்து துணை முனைகளுக்கான நேரம்

en:  Named Attribute
ta:  பெயரிடப்பட்ட பண்புக்கூறு

en:  Named Attributes
ta:  பெயரிடப்பட்ட பண்புக்கூறுகள்

en: Text not used by any node, no update done
ta: உரை எந்த முனையாலும் பயன்படுத்தப்படவில்லை, புதுப்பிப்பு எதுவும் செய்யப்படவில்லை

en: Render size too large for GPU, use CPU compositor instead
ta: gpu க்கு அளவு மிகப் பெரியதாக வழங்கவும், அதற்கு பதிலாக சிபியு இசையமைப்பாளரைப் பயன்படுத்தவும்

en: Not inside node group
ta: முனை குழுவிற்குள் இல்லை

en: Cannot separate nodes
ta: முனைகளை பிரிக்க முடியாது

en: Cannot add node '%s' in a group
ta: ஒரு குழுவில் '%s' முனை சேர்க்க முடியாது

en: Cannot add zone output node '%s' to a group without its paired input '%s'
ta: ஒரு குழுவில் அதன் இணை உள்ளீடு '%s' இல்லாமல் மண்டல வெளியீட்டு முனை '%s' ஐ சேர்க்க முடியாது

en: Cannot insert group '%s' in '%s'
ta: '%s' குழுவை '%s' இல் செருக முடியாது

en: Add node to input
ta: உள்ளீட்டிற்கு முனை சேர்க்கவும்

en: Remove nodes connected to the input
ta: உள்ளீட்டுடன் இணைக்கப்பட்ட முனைகளை அகற்று

en: Disconnect nodes connected to the input
ta: உள்ளீட்டுடன் இணைக்கப்பட்ட முனைகளை துண்டிக்கவும்

en: Dependency Loop
ta: சார்பு வளையம்

en: Unsupported Menu Socket
ta: ஆதரிக்கப்படாத பட்டியல் சாக்கெட்

en: More than one collection is selected
ta: ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட சேகரிப்புகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளன

en: Can't add a new collection to linked/override scene
ta: இணைக்கப்பட்ட/மேலெழுதும் காட்சிக்கு புதிய தொகுப்பைச் சேர்க்க முடியாது

en: No active collection
ta: செயலில் சேகரிப்பு இல்லை

en: Can't duplicate the master collection
ta: மாச்டர் சேகரிப்பை நகலெடுக்க முடியாது

en: Could not find a valid parent collection for the new duplicate, it won't be linked to any view layer
ta: புதிய நகலுக்கான சரியான பெற்றோர் சேகரிப்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, இது எந்த பார்வை அடுக்குடனும் இணைக்கப்படாது

en: Cannot add a collection to a linked/override collection/scene
ta: இணைக்கப்பட்ட/மேலெழுதும் சேகரிப்பு/காட்சியில் ஒரு தொகுப்பைச் சேர்க்க முடியாது

en: Can't add a color tag to a linked collection
ta: இணைக்கப்பட்ட சேகரிப்பில் வண்ண குறிச்சொல்லைச் சேர்க்க முடியாது

en: Cannot delete collection '%s', it is either a linked one used by other linked scenes/collections, or a library override one
ta: சேகரிப்பை '%s' நீக்க முடியாது, இது மற்ற இணைக்கப்பட்ட காட்சிகள்/சேகரிப்புகளால் பயன்படுத்தப்படும் இணைக்கப்பட்ட ஒன்றாகும், அல்லது நூலகத்தை மீறுகிறது

en: Reorder
ta: மறுவரிசை

en: Copy to bone
ta: எலும்புக்கு நகலெடுக்கவும்

en: Copy to object
ta: பொருளுக்கு நகலெடுக்கவும்

en: Link all to bone
ta: அனைத்தையும் எலும்புடன் இணைக்கவும்

en: Link all to object
ta: அனைத்தையும் பொருளுடன் இணைக்கவும்

en: Link before collection
ta: சேகரிப்புக்கு முன் இணைப்பு

en: Move before collection
ta: சேகரிப்பதற்கு முன் நகர்த்தவும்

en: Link between collections
ta: சேகரிப்புகளுக்கு இடையிலான இணைப்பு

en: Move between collections
ta: சேகரிப்புகளுக்கு இடையில் நகர்த்தவும்

en: Link after collection
ta: சேகரிப்புக்குப் பிறகு இணைப்பு

en: Move after collection
ta: சேகரிப்புக்குப் பிறகு நகர்த்தவும்

en: Link inside collection
ta: சேகரிப்பின் உள்ளே இணைப்பு

en: Move inside collection (Ctrl to link, Shift to parent)
ta: சேகரிப்பின் உள்ளே நகர்த்தவும் (சி.டி.ஆர்.எல் இணைக்க, பெற்றோருக்கு மாற்றவும்)

en: Move inside collection (Ctrl to link)
ta: சேகரிப்பின் உள்ளே நகர்த்தவும் (சி.டி.ஆர்.எல் இணைக்க)

en: Can't edit library linked or non-editable override object(s)
ta: நூலக இணைக்கப்பட்ட அல்லது திருத்தப்படாத மேலெழுத பொருள் (கள்) திருத்த முடியாது

en: Use view layer for rendering
ta: ரெண்டரிங்கிற்கு காட்சி அடுக்கைப் பயன்படுத்தவும்

en: Restrict visibility in the 3D View
ta: 3d பார்வையில் தெரிவுநிலையை கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Restrict editing of strokes and keyframes in this layer
ta: இந்த அடுக்கில் வீச்சுகள் மற்றும் கீஃப்ரேம்களின் திருத்துதல் ஆகியவற்றைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Change the object in the current mode
ta: தற்போதைய பயன்முறையில் பொருளை மாற்றவும்

en: Remove from the current mode
ta: தற்போதைய பயன்முறையிலிருந்து அகற்று

en: Library path '%s' does not exist, correct this before saving
ta: நூலக பாதை '%s' இல்லை, சேமிப்பதற்கு முன் இதை சரிசெய்யவும்

en: Library path '%s' is now valid, please reload the library
ta: நூலக பாதை '%s' இப்போது செல்லுபடியாகும், தயவுசெய்து நூலகத்தை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Can't edit library or non-editable override data
ta: நூலகம் அல்லது திருத்தப்படாத மேலெழுதும் தரவைத் திருத்த முடியாது

en: Not an editable name
ta: திருத்தக்கூடிய பெயர் அல்ல

en: Sequence names are not editable from the Outliner
ta: வரிசை பெயர்கள் அவுட்லைனரிலிருந்து திருத்தக்கூடியவை அல்ல

en: External library data is not editable
ta: வெளிப்புற நூலகத் தரவு திருத்தக்கூடியது அல்ல

en: Overridden data-blocks names are not editable
ta: மேலெழுதப்பட்ட தரவு-தடுப்பு பெயர்கள் திருத்தக்கூடியவை அல்ல

en: Library path is not editable, use the Relocate operation
ta: நூலக பாதை திருத்தக்கூடியது அல்ல, இடமாற்றம் செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்தவும்

en: No active item to rename
ta: மறுபெயரிட செயலில் உள்ள உருப்படி இல்லை

en: No selected data-blocks to copy
ta: நகலெடுக்க தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தரவு-தொகுதிகள் இல்லை

en: No data to paste
ta: ஒட்டுவதற்கு தரவு இல்லை

en: Operation requires an active keying set
ta: செயல்பாட்டிற்கு செயலில் கீயிங் தொகுப்பு தேவை

en: No orphaned data-blocks to purge
ta: நிராகரிக்க அனாதை தரவு-தொகுதிகள் இல்லை

en: Cannot delete library override id '%s', it is part of an override hierarchy
ta: ஐடியை மீறுதல் ஐடியை '%s' மீற முடியாது, இது ஒரு மேலெழுத வரிசைக்கு ஒரு பகுதியாகும்

en: Cannot delete indirectly linked library '%s'
ta: மறைமுகமாக இணைக்கப்பட்ட நூலகத்தை '%s' நீக்க முடியாது

en: Cannot delete indirectly linked id '%s'
ta: மறைமுகமாக இணைக்கப்பட்ட ஐடி '%s' ஐ நீக்க முடியாது

en: Cannot delete id '%s', indirectly used data-blocks need at least one user
ta: ஐடியை '%s' நீக்க முடியாது, மறைமுகமாக பயன்படுத்தப்பட்ட தரவு-தொகுதிகளுக்கு குறைந்தது ஒரு பயனராவது தேவை

en: Cannot delete currently visible workspace id '%s'
ta: தற்போது புலப்படும் பணியிட ஐடி '%s' ஐ நீக்க முடியாது

en: Invalid old/new ID pair ('%s' / '%s')
ta: தவறான பழைய / புதிய ஐடி இணை ('%s' / '%s')

en: Old ID '%s' is linked from a library, indirect usages of this data-block will not be remapped
ta: பழைய ஐடி '%s' ஒரு நூலகத்திலிருந்து இணைக்கப்பட்டுள்ளது, இந்த தரவு-தடுப்பின் மறைமுக பயன்பாடுகள் மறுபரிசீலனை செய்யப்படாது

en: Copied %d selected data-block(s)
ta: நகலெடுக்கப்பட்ட %d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தரவு-தொகுதி (கள்)

en: %d data-block(s) pasted
ta: %d தரவு-தொகுதி (கள்) ஒட்டப்பட்டது

en: Cannot relocate indirectly linked library '%s'
ta: மறைமுகமாக இணைக்கப்பட்ட நூலகத்தை '%s' இடமாற்றம் செய்ய முடியாது

en: Deleted %d data-block(s)
ta: நீக்கப்பட்டது %d தரவு-தொகுதி (கள்)

en: Cannot pose non-editable data
ta: திருத்தப்படாத தரவை முன்வைக்க முடியாது

en: Cannot unlink action '%s'. It's not clear which object or object-data it should be unlinked from, there's no object or object-data as parent in the Outliner tree
ta: '%s' செயலை அவிழ்க்க முடியாது. எந்த பொருள் அல்லது பொருள்-தரவு அதை இணைக்க வேண்டும் என்பது தெளிவாக இல்லை, வெளிப்புற மரத்தில் பெற்றோராக எந்த பொருளும் அல்லது பொருள்-தரவு இல்லை

en: Cannot unlink material '%s'. It's not clear which object or object-data it should be unlinked from, there's no object or object-data as parent in the Outliner tree
ta: மூலப்பொருள் '%s' ஐ இணைக்க முடியாது. எந்த பொருள் அல்லது பொருள்-தரவு அதை இணைக்க வேண்டும் என்பது தெளிவாக இல்லை, வெளிப்புற மரத்தில் பெற்றோராக எந்த பொருளும் அல்லது பொருள்-தரவு இல்லை

en: Cannot unlink collection '%s'. It's not clear which scene, collection or instance empties it should be unlinked from, there's no scene, collection or instance empties as parent in the Outliner tree
ta: '%s' சேகரிப்பை இணைக்க முடியாது. எந்த காட்சி, சேகரிப்பு அல்லது நிகழ்வு காலியாக்குகிறது என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை, இது அவுட்லைனர் மரத்தில் பெற்றோராக எந்த காட்சியும், சேகரிப்பும் அல்லது நிகழ்வு காலியாக இல்லை

en: Cannot unlink world '%s'. It's not clear which scene it should be unlinked from, there's no scene as parent in the Outliner tree
ta: உலக '%s' ஐ இணைக்க முடியாது. எந்த காட்சியில் இருந்து இணைக்கப்பட வேண்டும் என்பது தெளிவாக இல்லை, அவுட்லைனர் மரத்தில் பெற்றோராக எந்த காட்சியும் இல்லை

en: Could not create library override from data-block '%s', as it is not overridable
ta: தரவு-தடுப்பு '%s' இலிருந்து நூலகத்தை மேலெழுத முடியவில்லை, ஏனெனில் இது மேலெழுத முடியாதது

en: Invalid anchor ('%s') found, needed to create library override from data-block '%s'
ta: தவறான நங்கூரம் ('%s') காணப்பட்டது, தரவு-தடுப்பு '%s' இலிருந்து நூலகத்தை மேலெழுத வேண்டும்

en: Could not create library override from data-block '%s', one of its parents is not overridable ('%s')
ta: தரவு-தடுப்பு '%s' இலிருந்து நூலகத்தை மேலெழுத முடியவில்லை, அதன் பெற்றோரில் ஒருவர் மேலெழுத முடியாது ('%s')

en: Invalid hierarchy root ('%s') found, needed to create library override from data-block '%s'
ta: தரவு-தடுப்பு '%s' இலிருந்து நூலகத்தை மேலெழுதும் செய்ய வேண்டிய தவறான படிநிலை வேர் ('%s') கண்டறியப்பட்டது

en: Could not create library override from one or more of the selected data-blocks
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட தரவு-தொகுதிகளிலிருந்து நூலகத்தை மேலெழுத முடியவில்லை

en: Cannot clear embedded library override '%s', only overrides of real data-blocks can be directly cleared
ta: உட்பொதிக்கப்பட்ட நூலகத்தை '%s' மீறுவதை அழிக்க முடியாது, உண்மையான தரவு-தொகுதிகளை மட்டுமே நேரடியாக அழிக்க முடியும்

en: Cannot clear linked library override '%s', only local overrides can be directly cleared
ta: இணைக்கப்பட்ட நூலகத்தை '%s' மீறுவதை அழிக்க முடியாது, உள்ளக மேலெழுதல்களை மட்டுமே நேரடியாக அழிக்க முடியும்

en: No Library Overrides
ta: எந்த நூலகமும் மீறவில்லை

en: Contains linked library overrides that need to be resynced, updating the library is recommended
ta: இணைக்கப்பட்ட நூலக மேலெழுதல்களைக் கொண்டுள்ளது, இது மறுசீரமைக்கப்பட வேண்டும், நூலகத்தை புதுப்பிப்பது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது

en: Missing library
ta: நூலகம் இல்லை

en: This override data-block is not needed anymore, but was detected as user-edited
ta: இந்த மேலெழுதும் தரவு-தொகுதியும் இனி தேவையில்லை, ஆனால் பயனர் திருத்தப்பட்டதாக கண்டறியப்பட்டது

en: This override data-block is unused
ta: இந்த மேலெழுதும் தரவு-தடுப்பு பயன்படுத்தப்படாது

en: This override property does not exist in current data, it will be removed on next .blend file save
ta: இந்த மேலெழுதும் சொத்து தற்போதைய தரவுகளில் இல்லை, அது அடுத்ததாக அகற்றப்படும் .கலப்பு கோப்பு சேமி

en: Added through override
ta: மேலெழுதும் மூலம் சேர்க்கப்பட்டது

en: Protected from override
ta: மேலெழுதத்திலிருந்து பாதுகாக்கப்படுகிறது

en: Additive override
ta: சேர்க்கை மேலெழுதல்

en: Subtractive override
ta: கழித்தல் மேலெழுதல்

en: Multiplicative override
ta: பெருக்கல் மேலெழுதல்

en: Strip None
ta: எதுவும் இல்லை

en: Can't reload with running modal operators
ta: இயங்கும் மோடல் ஆபரேட்டர்களுடன் மீண்டும் ஏற்ற முடியாது

en: Add a crossfade transition to the sequencer
ta: சீக்வென்சரில் ஒரு கிராச்ஃபேட் மாற்றத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Add an add effect strip to the sequencer
ta: சீக்வென்சரில் ஒரு சேர் விளைவு துண்டு சேர்க்கவும்

en: Add a subtract effect strip to the sequencer
ta: சீக்வென்சரில் கழித்தல் விளைவு துண்டுகளைச் சேர்க்கவும்

en: Add an alpha over effect strip to the sequencer
ta: சீக்வென்சரில் ஆல்பா ஓவர் எஃபெக்ட் உரிபைச் சேர்க்கவும்

en: Add an alpha under effect strip to the sequencer
ta: தொடர்ச்சியில் எஃபெக்ட் உரிபின் கீழ் ஆல்பாவைச் சேர்க்கவும்

en: Add a gamma cross transition to the sequencer
ta: சீக்வென்சரில் காமா குறுக்கு மாற்றத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Add a multiply effect strip to the sequencer
ta: சீக்வென்சரில் பெருக்க விளைவு துண்டுகளைச் சேர்க்கவும்

en: Add an alpha over drop effect strip to the sequencer
ta: சீக்வென்சரில் ஆல்பா ஓவர் டிராப் எஃபெக்ட் உரிபைச் சேர்க்கவும்

en: Add a wipe transition to the sequencer
ta: சீக்வென்சரில் துடைக்கும் மாற்றத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Add a glow effect strip to the sequencer
ta: சீக்வென்சரில் ஒரு பளபளப்பான விளைவு துண்டு சேர்க்கவும்

en: Add a transform effect strip to the sequencer
ta: வரிசைமுறையில் ஒரு உருமாற்ற விளைவு துண்டுகளைச் சேர்க்கவும்

en: Add a color strip to the sequencer
ta: சீக்வென்சரில் ஒரு வண்ண துண்டு சேர்க்கவும்

en: Add a speed effect strip to the sequencer
ta: சீக்வென்சரில் வேக விளைவு துண்டு சேர்க்கவும்

en: Add a multicam selector effect strip to the sequencer
ta: சீக்வென்சரில் ஒரு மல்டிகாம் செலக்டர் விளைவு துண்டு சேர்க்கவும்

en: Add an adjustment layer effect strip to the sequencer
ta: சீக்வென்சரில் சரிசெய்தல் அடுக்கு விளைவு துண்டு சேர்க்கவும்

en: Add a gaussian blur effect strip to the sequencer
ta: சீக்வென்சரில் காசியன் மங்கலான விளைவு துண்டு சேர்க்கவும்

en: Add a text strip to the sequencer
ta: சீக்வென்சரில் ஒரு உரை துண்டு சேர்க்கவும்

en: Add a color mix effect strip to the sequencer
ta: சீக்வென்சரில் ஒரு வண்ண கலவை விளைவு துண்டு சேர்க்கவும்

en: Movie clip not found
ta: மூவி கிளிப் கிடைக்கவில்லை

en: Mask not found
ta: முகமூடி கிடைக்கவில்லை

en: File '%s' could not be loaded
ta: '%s' ஐ ஏற்ற முடியவில்லை

en: Please select all related strips
ta: தொடர்புடைய அனைத்து கீற்றுகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Could not create the copy paste file!
ta: நகல் பேச்ட் கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை!

en: Copied the selected Video Sequencer strips to internal clipboard
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வீடியோ சீக்வென்சர் கீற்றுகளை உள் கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடுத்தது

en: No clipboard scene to paste Video Sequencer data from
ta: வீடியோ சீக்வென்சர் தரவை ஒட்ட கிளிப்போர்டு காட்சி இல்லை

en: No strips to paste
ta: ஒட்டுவதற்கு கீற்றுகள் இல்லை

en: %d strips pasted
ta: %d கீற்றுகள் ஒட்டப்பட்டன

en: Slip offset: %s
ta: ச்லிப் ஆஃப்செட்: %s

en: Slip offset: %d
ta: ச்லிப் ஆஃப்செட்: %d

en: Cannot apply effects to audio sequence strips
ta: ஆடியோ வரிசை கீற்றுகளுக்கு விளைவுகளைப் பயன்படுத்த முடியாது

en: At least one selected sequence strip is needed
ta: குறைந்தது ஒரு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிசை துண்டு தேவை

en: 2 selected sequence strips are needed
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிசை கீற்றுகள் தேவை

en: TODO: in what cases does this happen?
ta: டோடோ: இது எந்த சந்தர்ப்பங்களில் நடக்கும்?

en: Cannot reassign inputs: strip has no inputs
ta: உள்ளீடுகளை மறுசீரமைக்க முடியாது: உரிபிற்கு உள்ளீடுகள் இல்லை

en: Cannot reassign inputs: recursion detected
ta: உள்ளீடுகளை மறுசீரமைக்க முடியாது: மறுநிகழ்வு கண்டறியப்பட்டது

en: No valid inputs to swap
ta: இடமாற்றம் செய்ய சரியான உள்ளீடுகள் இல்லை

en: Please select two strips
ta: இரண்டு கீற்றுகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: One of the effect inputs is unset, cannot swap
ta: விளைவு உள்ளீடுகளில் ஒன்று அமைக்கப்படாதது, இடமாற்றம் செய்ய முடியாது

en: New effect needs more input strips
ta: புதிய விளைவுக்கு அதிக உள்ளீட்டு கீற்றுகள் தேவை

en: Can't create subtitle file
ta: வசனக் கோப்பை உருவாக்க முடியாது

en: No subtitles (text strips) to export
ta: ஏற்றுமதி செய்ய வசன வரிகள் (உரை கீற்றுகள்) இல்லை

en: Select one or more strips
ta: ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கீற்றுகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Can't set a negative range
ta: எதிர்மறை வரம்பை அமைக்க முடியாது

en: Proxy is not enabled for %s, skipping
ta: பதிலாள் %s, ச்கிப்பிங்கிற்கு இயக்கப்படவில்லை

en: Resolution is not selected for %s, skipping
ta: %s, ச்கிப்பிங் ஆகியவற்றிற்கு தீர்மானம் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Overwrite is not checked for %s, skipping
ta: ஓவர்ரைட் %s, ச்கிப்பிங் சரிபார்க்கப்படவில்லை

en: Select movie or image strips
ta: மூவி அல்லது பட கீற்றுகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Cannot create key inside of speed transition
ta: வேக மாற்றத்தின் உள்ளே விசையை உருவாக்க முடியாது

en: Cannot create freeze frame
ta: முடக்கம் சட்டத்தை உருவாக்க முடியாது

en: Cannot create transition from first or last key
ta: முதல் அல்லது கடைசி விசையிலிருந்து மாற்றத்தை உருவாக்க முடியாது

en: Cannot create transition
ta: மாற்றத்தை உருவாக்க முடியாது

en: Retiming key must be selected
ta: மறுபரிசீலனை செய்யும் விசையைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்

en: No keys or strips selected
ta: சாவிகள் அல்லது கீற்றுகள் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: This strip type cannot be retimed
ta: இந்த துண்டு வகையை மறுபரிசீலனை செய்ய முடியாது

en: No active sequence!
ta: செயலில் வரிசை இல்லை!

en: Rows:
ta: வரிசைகள்:

en: Fog Volume
ta: மூடுபனி தொகுதி

en: Level Set
ta: நிலை தொகுப்பு

en: Byte Color (sRGB encoded):
    {}  {}  {}  {}
ta: பைட் நிறம் (எச்.ஆர்.சி.பி குறியாக்கப்பட்டது): 
     {} {} {} {}

en: Data Set
ta: தரவு தொகுப்பு

en: Unsupported column type
ta: ஆதரிக்கப்படாத நெடுவரிசை வகை

en: Jump to Line Number
ta: வரி எண்ணுக்கு செல்லவும்

en: File Modified Outside and Inside Blender
ta: கோப்பு வெளியே மற்றும் உள்ளே கலப்பானுக்குள் மாற்றியமைக்கப்பட்டது

en: Reload from disk (ignore local changes)
ta: வட்டில் இருந்து மீண்டும் ஏற்றவும் (உள்ளக மாற்றங்களை புறக்கணிக்கவும்)

en: Save to disk (ignore outside changes)
ta: வட்டில் சேமிக்கவும் (வெளிப்புற மாற்றங்களை புறக்கணிக்கவும்)

en: Make text internal (separate copy)
ta: உரையை உள் (தனி நகல்) உருவாக்குங்கள்

en: File Modified Outside Blender
ta: கோப்பு மாற்றியமைக்கப்பட்ட கலப்பானுக்கு வெளியே

en: Reload from disk
ta: வட்டில் இருந்து மீண்டும் ஏற்றவும்

en: File Deleted Outside Blender
ta: கலப்பானுக்கு வெளியே கோப்பு நீக்கப்பட்டது

en: Make text internal
ta: உரையை உள் செய்யுங்கள்

en: Recreate file
ta: கோப்பை மீண்டும் உருவாக்கவும்

en: unknown error writing file
ta: அறியப்படாத பிழை எழுதும் கோப்பு

en: unknown error statting file
ta: அறியப்படாத பிழை புள்ளிவிவர கோப்பு

en: This text has not been saved
ta: இந்த உரை சேமிக்கப்படவில்லை

en: Could not reopen file
ta: கோப்பை மீண்டும் திறக்க முடியவில்லை

en: Python disabled in this build
ta: இந்த கட்டமைப்பில் பைதான் முடக்கப்பட்டுள்ளது

en: File path property not set
ta: கோப்பு பாதை சொத்து அமைக்கப்படவில்லை

en: No file path for "%s"
ta: "%s" க்கு கோப்பு பாதை இல்லை

en: Cannot save text file, path "%s" is not writable
ta: உரை கோப்பை சேமிக்க முடியாது, பாதை "%s" எழுத முடியாது

en: Unable to save '%s': %s
ta: ' %s' ஐ சேமிக்க முடியவில்லை: %s

en: Saved text "%s"
ta: சேமித்த உரை "%s"

en: Unable to stat '%s': %s
ta: ' %s' என்று ச்டேட் செய்ய முடியவில்லை: %s

en: Text not found: %s
ta: உரை கிடைக்கவில்லை: %s

en: See '%s' in the external editor
ta: வெளிப்புற திருத்தியில் '%s' ஐப் பார்க்கவும்

en: File '%s' cannot be opened
ta: '%s' கோப்பு திறக்க முடியாது

en: See '%s' in the text editor
ta: உரை திருத்தியில் '%s' ஐப் பார்க்கவும்

en: No Recent Files
ta: அண்மைக் கால கோப்புகள் இல்லை

en: Remove, local files not found.
ta: அகற்று, உள்ளக கோப்புகள் கிடைக்கவில்லை.

en: Remove, keeping local files.
ta: அகற்று, உள்ளக கோப்புகளை வைத்திருத்தல்.

en: Remove Repository & Files
ta: களஞ்சியம் மற்றும் கோப்புகளை அகற்று

en: Remove Repository
ta: களஞ்சியத்தை அகற்று

en: Registration not possible from Microsoft Store installations
ta: நுண்மென் கடை நிறுவல்களிலிருந்து பதிவு சாத்தியமில்லை

en: File association registered
ta: கோப்பு சங்கம் பதிவு செய்யப்பட்டது

en: Unregistration not possible from Microsoft Store installations
ta: நுண்மென் கடை நிறுவல்களிலிருந்து பதிவு செய்ய முடியாது

en: File association unregistered
ta: கோப்பு சங்கம் பதிவு செய்யப்படவில்லை

en: There is no asset library to remove
ta: அகற்ற சொத்து நூலகம் இல்லை

en: There is no extension repository to remove
ta: அகற்ற நீட்டிப்பு களஞ்சியம் இல்லை

en: Not available for Microsoft Store installations
ta: நுண்மென் கடை நிறுவல்களுக்கு கிடைக்கவில்லை

en: Create object instance from object-data
ta: பொருள்-தரவுகளிலிருந்து பொருள் உதாரணத்தை உருவாக்கவும்

en: Control Point:
ta: கட்டுப்பாட்டு புள்ளி:

en: Vertex:
ta: வெர்டெக்ச்:

en: Vertex Data:
ta: வெர்டெக்ச் தரவு:

en: Vertices Data:
ta: செங்குத்துகள் தரவு:

en: Bevel Weight:
ta: பெவெல் எடை:

en: Mean Bevel Weight:
ta: சராசரி பெவல் எடை:

en: Vertex Crease:
ta: வெர்டெக்ச் மடிப்பு:

en: Mean Vertex Crease:
ta: சராசரி வெர்டெக்ச் மடிப்பு:

en: Radius X:
ta: ஆரம் x:

en: Mean Radius X:
ta: சராசரி ஆரம் x:

en: Radius Y:
ta: ஆரம் ஒய்:

en: Mean Radius Y:
ta: சராசரி ஆரம் y:

en: Edge Data:
ta: விளிம்பு தரவு:

en: Edges Data:
ta: விளிம்புகள் தரவு:

en: Crease:
ta: மடிப்பு:

en: Mean Crease:
ta: சராசரி மடிப்பு:

en: Weight:
ta: எடை:

en: Radius:
ta: ஆரம்:

en: Mean Weight:
ta: சராசரி எடை:

en: Mean Radius:
ta: சராசரி ஆரம்:

en: Mean Tilt:
ta: சராசரி சாய்வு:

en: 4L
ta: 4 எல்

en: No Bone Active
ta: எலும்பு செயலில் இல்லை

en: Radius (Parent)
ta: ஆரம் (பெற்றோர்)

en: Displays global values
ta: உலகளாவிய மதிப்புகளைக் காட்டுகிறது

en: Displays local values
ta: உள்ளக மதிப்புகளைக் காட்டுகிறது

en: Vertex weight used by Bevel modifier
ta: பெவெல் மாற்றியமைப்பாளரால் பயன்படுத்தப்படும் வெர்டெக்ச் எடை

en: Weight used by the Subdivision Surface modifier
ta: துணைப்பிரிவு மேற்பரப்பு மாற்றியமைப்பாளரால் பயன்படுத்தப்படும் எடை

en: X radius used by Skin modifier
ta: தோல் மாற்றியமைப்பாளரால் பயன்படுத்தப்படும் ஃச் ஆரம்

en: Y radius used by Skin modifier
ta: தோல் மாற்றியமைப்பாளரால் பயன்படுத்தப்படும் ஒய் ஆரம்

en: Edge weight used by Bevel modifier
ta: பெவெல் மாற்றியமைப்பாளரால் பயன்படுத்தப்படும் விளிம்பு எடை

en: Weight used for Soft Body Goal
ta: மென்மையான உடல் இலக்குக்கு பயன்படுத்தப்படும் எடை

en: Radius of curve control points
ta: வளைவு கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகளின் ஆரம்

en: Tilt of curve control points
ta: வளைவு கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகளின் சாய்வு

en: Normalize weights of active vertex (if affected groups are unlocked)
ta: செயலில் உள்ள வெர்டெக்சின் எடையை இயல்பாக்கு (பாதிக்கப்பட்ட குழுக்கள் திறக்கப்பட்டால்)

en: Copy active vertex to other selected vertices (if affected groups are unlocked)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிற செங்குத்துகளுக்கு செயலில் உள்ள வெர்டெக்சை நகலெடுக்கவும் (பாதிக்கப்பட்ட குழுக்கள் திறக்கப்பட்டால்)

en: Vertex Weights
ta: வெர்டெக்ச் எடைகள்

en: No active object found
ta: செயலில் உள்ள பொருள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: Front Orthographic
ta: முன் ஆர்த்தோகிராஃபிக்

en: Front Perspective
ta: முன் முன்னோக்கு

en: Back Orthographic
ta: பின் ஆர்த்தோகிராஃபிக்

en: Back Perspective
ta: பின் முன்னோக்கு

en: Top Orthographic
ta: மேல் ஆர்த்தோகிராஃபிக்

en: Top Perspective
ta: சிறந்த முன்னோக்கு

en: Bottom Orthographic
ta: கீழே ஆர்த்தோகிராஃபிக்

en: Bottom Perspective
ta: கீழ் முன்னோக்கு

en: Right Orthographic
ta: சரியான ஆர்த்தோகிராஃபிக்

en: Right Perspective
ta: சரியான முன்னோக்கு

en: Left Orthographic
ta: இடது ஆர்த்தோகிராஃபிக்

en: Left Perspective
ta: இடது முன்னோக்கு

en: Camera Perspective
ta: கேமரா முன்னோக்கு

en: Camera Orthographic
ta: கேமரா ஆர்த்தோகிராஃபிக்

en: Camera Panoramic
ta: கேமரா பரந்த

en: Object as Camera
ta: கேமராவாக பொருள்

en: User Orthographic
ta: பயனர் ஆர்த்தோகிராஃபிக்

en: User Perspective
ta: பயனர் முன்னோக்கு

en:  (Local)
ta:  (உள்ளக)

en:  (Clipped)
ta:  (சொருகப்பட்டது)

en:  (Viewer)
ta:  (பார்வையாளர்)

en: fps: %.2f
ta: பஒநொ: %.2f

en: fps: %i
ta: பஒநொ: %i

en: X-Ray not available in current mode
ta: தற்போதைய பயன்முறையில் எக்ச்ரே கிடைக்கவில்லை

en: Gizmos hidden in this view
ta: இந்த பார்வையில் கிச்மோச் மறைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Cannot navigate a camera from an external library or non-editable override
ta: வெளிப்புற நூலகத்திலிருந்து அல்லது திருத்தப்படாத மேலெழுதலிலிருந்து கேமராவுக்கு செல்ல முடியாது

en: Cannot fly when the view offset is locked
ta: பார்வை ஆஃப்செட் பூட்டப்படும்போது பறக்க முடியாது

en: Cannot fly an object with constraints
ta: கட்டுப்பாடுகளுடன் ஒரு பொருளை பறக்க முடியாது

en: Cannot dolly when the view offset is locked
ta: பார்வை ஆஃப்செட் பூட்டப்படும்போது டோலி முடியாது

en: Cannot navigate when the view offset is locked
ta: பார்வை ஆஃப்செட் பூட்டப்படும்போது செல்ல முடியாது

en: Cannot navigate an object with constraints
ta: கட்டுப்பாடுகளுடன் ஒரு பொருளை வழிநடத்த முடியாது

en: Depth too large
ta: ஆழம் மிகப் பெரியது

en: No objects to paste
ta: ஒட்டுவதற்கு பொருள்கள் இல்லை

en: Copied %d selected object(s)
ta: நகலெடுக்கப்பட்ட %d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள் (கள்)

en: %d object(s) pasted
ta: %d பொருள் (கள்) ஒட்டப்பட்டது

en: No active element found!
ta: செயலில் உறுப்பு எதுவும் கிடைக்கவில்லை!

en: No active camera
ta: செயலில் உள்ள கேமரா இல்லை

en: No more than 16 local views
ta: 16 உள்ளக பார்வைகள் இல்லை

en: No object selected
ta: எந்த பொருளும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: along X
ta: ஃச் உடன்

en: along %s X
ta: %s ஃச் உடன்

en: along Y
ta: ஒய் உடன்

en: along %s Y
ta: %s ஒய் உடன்

en: along Z
ta: சட் உடன்

en: along %s Z
ta: %s சட் உடன்

en: locking %s X
ta: %s ஃச் ஐ பூட்டுதல்

en: locking %s Y
ta: %s ஒய் ஐப் பூட்டுதல்

en: locking %s Z
ta: %s சட் பூட்டுதல்

en: along local Z
ta: உள்ளக சட் உடன்

en: Auto Keying On
ta: ஆட்டோ கீயிங் ஆன்

en:  along Y axis
ta:  ஒய் அச்சில்

en:  along X axis
ta:  ஃச் அச்சில்

en:  locking %s X axis
ta:  %s ஃச் அச்சு பூட்டுதல்

en:  along %s X axis
ta:  %s ஃச் அச்சுடன்

en:  locking %s Y axis
ta:  %s ஒய் அச்சு பூட்டுதல்

en:  along %s Y axis
ta:  %s ஒய் அச்சுடன்

en:  locking %s Z axis
ta:  %s சட் அச்சு பூட்டுதல்

en:  along %s Z axis
ta:  %s சட் அச்சுடன்

en: Cannot change Pose when 'Rest Position' is enabled
ta: 'ஓய்வு நிலை' இயக்கப்பட்டால் போசை மாற்ற முடியாது

en: Bone selection count error
ta: எலும்பு தேர்வு எண்ணிக்கை பிழை

en: Linked data can't text-space transform
ta: இணைக்கப்பட்ட தரவு உரை-இடத்தை மாற்ற முடியாது

en: Unsupported object type for text-space transform
ta: உரை-விண்வெளி உருமாற்றத்திற்கான ஆதரிக்கப்படாத பொருள் வகை

en: (Sharp)
ta: (கூர்மையானது)

en: (Smooth)
ta: (மென்மையான)

en: (Root)
ta: (வேர்)

en: (Linear)
ta: (நேரியல்)

en: (Constant)
ta: (மாறிலி)

en: (Sphere)
ta: (கோளம்)

en: (Random)
ta: (சீரற்ற)

en: (InvSquare)
ta: (infsquare)

en: Rotation: %s %s %s
ta: சுழற்சி: %s %s %s

en: Rotation: %.2f%s %s
ta: சுழற்சி: %.2f %s %s

en:  Proportional size: %.2f
ta:  விகிதாசார அளவு: %.2f

en: Scale: %s%s %s
ta: அளவு: %s %s %s

en: Scale: %s : %s%s %s
ta: அளவு: %s: %s %s %s

en: Scale: %s : %s : %s%s %s
ta: அளவு: %s: %s: %s %s %s

en: Scale X: %s   Y: %s%s %s
ta: அளவு x: %s   y: %s %s %s

en: Scale X: %s   Y: %s  Z: %s%s %s
ta: அளவிலான x: %s   y: %s  z: %s %s %s

en: Time: +%s %s
ta: நேரம்: + %s %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_ta.po (evolution.gnome-2-28)  #-#-#-#-# To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
ta: நேரம்: %s %s

en: Time: %.3f %s
ta: நேரம்: %.3f %s

en: ScaleB: %s%s %s
ta: scaleb: %s %s %s

en: ScaleB: %s : %s : %s%s %s
ta: scaleb: %s: %s: %s %s %s

en: ScaleB X: %s  Y: %s  Z: %s%s %s
ta: scaleb x: %s  y: %s  z: %s %s %s

en: Bend Angle: %.3f, Radius: %.4f, Alt: Clamp %s
ta: வளைவு கோணம்: %.3f, ஆரம்: %.4f, alt: கிளாம்ப் %s

en: Envelope: %s
ta: உறை: %s

en: Envelope: %3f
ta: உறை: %3f

en: Roll: %s
ta: ரோல்: %s

en: Shrink/Fatten: %s
ta: சுருக்கம்/கொழுத்து: %s

en: Shrink/Fatten: %3f
ta: சுருக்கம்/ஃபாட்டன்: %3f

en: Sequence Slide: %s%s
ta: வரிசை ச்லைடு: %s %s

en: Edge Slide:
ta: எட்ச் ச்லைடு:

en: Opacity: %s
ta: ஒளிபுகாநிலை: %s

en: Opacity: %3f
ta: ஒளிபுகாநிலை: %3f

en: Feather Shrink/Fatten: %s
ta: இறகு சுருக்கம்/ஃபாட்டன்: %s

en: Mirror%s
ta: கண்ணாடி%s

en: Select a mirror axis (X, Y)
ta: கண்ணாடி அச்சைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் (x, y)

en: Select a mirror axis (X, Y, Z)
ta: ஒரு கண்ணாடி அச்சைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் (x, ஒய், z)

en: Push/Pull: %s%s %s
ta: புச்/இழுத்தல்: %s %s %s

en: Push/Pull: %.4f%s %s
ta: புச்/இழுத்தல்: %.4f %s %s

en: Rotation is not supported in the Dope Sheet Editor
ta: டோப் தாள் திருத்தியில் சுழற்சி ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Shear: %s %s
ta: வெட்டு: %s %s

en: Shrink/Fatten:
ta: சுருக்கம்/ஃபாட்டன்:

en: 'Shrink/Fatten' meshes is only supported in edit mode
ta: 'சுருக்கம்/ஃபாட்டன்' மெச்கள் திருத்து பயன்முறையில் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படுகின்றன

en: ScaleX: %s
ta: ச்காலெக்ச்: %s

en: TimeSlide: %s
ta: டைம்ச்லைடு: %s

en: DeltaX: %s
ta: டெல்டாக்ச்: %s

en: To Sphere: %s %s
ta: கோளத்திற்கு: %s %s

en: To Sphere: %.4f %s
ta: கோளத்திற்கு: %.4f %s

en: Trackball: %s %s %s
ta: டிராக்பால்: %s %s %s

en: Trackball: %.2f %.2f %s
ta: டிராக்பால்: %.2f %.2f %s

en: Auto IK Length: %d
ta: ஆட்டோ ஐகே நீளம்: %d

en: Auto-offset direction: %s
ta: ஆட்டோ-ஆஃப்செட் திசை: %s

en: Use 'Time_Translate' transform mode instead of 'Translation' mode for translating keyframes in Dope Sheet Editor
ta: டோப் தாள் திருத்தியில் கீஃப்ரேம்களை மொழிபெயர்க்க 'மொழிபெயர்ப்பு' பயன்முறைக்கு பதிலாக 'time_translate' உருமாற்ற பயன்முறையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Vertex Slide:
ta: வெர்டெக்ச் ச்லைடு:

en: (E)ven: %s,
ta: (இ) வென்: %s,

en: (F)lipped: %s,
ta: (எஃப்) உதடு: %s,

en: Alt or (C)lamp: %s
ta: மாற்று அல்லது (c) விளக்கு: %s

en: Create Orientation's 'use' parameter only valid in a 3DView context
ta: 3dview சூழலில் மட்டுமே செல்லுபடியாகும் ஓரியண்டேசனின் 'பயன்பாடு' அளவுருவை உருவாக்குங்கள்

en: Unable to create orientation
ta: நோக்குநிலையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: global
ta: உலகளாவிய

en: gimbal
ta: கிம்பல்

en: local
ta: உள்ளக

en: cursor
ta: கர்சர்

en: parent
ta: பெற்றோர்

[ctx: Scene]
en: Space
ta: இடைவெளி

en: Cannot use zero-length bone
ta: சுழிய நீள எலும்பைப் பயன்படுத்த முடியாது

en: Cannot use zero-length curve
ta: சுழிய நீள வளைவைப் பயன்படுத்த முடியாது

en: Cannot use vertex with zero-length normal
ta: சுழிய நீள இயல்பான வெர்டெக்சைப் பயன்படுத்த முடியாது

en: Cannot use zero-length edge
ta: சுழிய நீள விளிம்பைப் பயன்படுத்த முடியாது

en: Cannot use zero-area face
ta: சுழிய பரப்பு முகத்தைப் பயன்படுத்த முடியாது

en: Checking validity of current .blend file *BEFORE* undo step
ta: மின்னோட்டத்தின் செல்லுபடியை சரிபார்க்கிறது .கலப்பு கோப்பு *முன்* படி

en: Checking validity of current .blend file *AFTER* undo step
ta: மின்னோட்டத்தின் செல்லுபடியை சரிபார்க்கிறது .கலப்பு கோப்பை *செய்த பிறகு* படி

en: Undo disabled at startup in background-mode (call `ed.undo_push()` to explicitly initialize the undo-system)
ta: பின்னணி-பயன்முறையில் தொடக்கத்தில் முடக்கப்பட்டிருப்பதை செயல்தவிர்க்கவும் (செயல்தவிர் அமைப்பை வெளிப்படையாகத் தொடங்க `ed.undo_push ()` ஐ அழைக்கவும்)

en: [E] - Disable overshoot
ta: [இ] - ஓவர்சூட்டை முடக்கு

en: [E] - Enable overshoot
ta: [இ] - ஓவர்சூட்டை இயக்கவும்

en: Overshoot disabled
ta: ஓவர்சூட் முடக்கப்பட்டது

en: [Shift] - Precision active
ta: [சிப்ட்] - துல்லிய செயலில்

en: Shift - Hold for precision
ta: சிப்ட் - துல்லியமாக வைத்திருங்கள்

en:  | [Ctrl] - Increments active
ta:  | [ctrl] - செயலில் அதிகரிக்கிறது

en:  | Ctrl - Hold for 10% increments
ta:  | கட்டுப்பாடு - 10% அதிகரிப்புகளை வைத்திருங்கள்

en: Unpack File
ta: கோப்பைத் திறக்கவும்

en: Create %s
ta: %s ஐ உருவாக்கு

en: Use %s (identical)
ta: %s பயன்படுத்தவும் (ஒரே மாதிரியான)

en: Use %s (differs)
ta: %s பயன்படுத்தவும் (வேறுபடுகிறது)

en: Overwrite %s
ta: %s மேலெழுதும்

en: Failed to set preview: no ID in context (incorrect context?)
ta: முன்னோட்டத்தை அமைப்பதில் தோல்வி: சூழலில் ஐடி இல்லை (தவறான சூழல்?)

en: Incorrect context for running data-block fake user toggling
ta: தரவு-தொகுதி போலி பயனர் மாற்றுவதற்கான தவறான சூழல்

en: Data-block type does not support fake user
ta: தரவு-தொகுதி வகை போலி பயனரை ஆதரிக்காது

en: Can't edit previews of overridden library data
ta: மேலெழுதப்பட்ட நூலகத் தரவின் முன்னோட்டங்களை திருத்த முடியாது

en: Data-block does not support previews
ta: தரவு-தொகுதி முன்னோட்டங்களை ஆதரிக்காது

en: Numeric input evaluation
ta: எண் உள்ளீட்டு மதிப்பீடு

[ctx: Operator]
en: Select (Extend)
ta: தேர்ந்தெடுக்கவும் (நீட்டிக்கவும்)

[ctx: Operator]
en: Select (Deselect)
ta: தேர்ந்தெடுக்கவும் (தேர்வுநீக்கு)

[ctx: Operator]
en: Select (Toggle)
ta: தேர்ந்தெடுக்கவும் (மாற்று)

[ctx: Operator]
en: Circle Select (Extend)
ta: வட்டம் தேர்ந்தெடுக்கவும் (நீட்டிக்கவும்)

[ctx: Operator]
en: Circle Select (Deselect)
ta: வட்டம் தேர்ந்தெடுக்கவும் (தேர்வுநீக்கு)

en: UV Vertex
ta: புறஊதா வெர்டெக்ச்

en: Skipped %d of %d island(s), geometry was too complicated to detect a match
ta: %d தீவு (கள்) %d ஐத் தவிர்த்து, ஒரு போட்டியைக் கண்டறிய வடிவியல் மிகவும் சிக்கலானது

en: Cannot split selection when sync selection is enabled
ta: ஒத்திசைவு தேர்வு இயக்கப்பட்டால் தேர்வைப் பிரிக்க முடியாது

en: Pinned vertices can be selected in Vertex Mode only
ta: பின் செய்யப்பட்ட செங்குத்துகளை வெர்டெக்ச் பயன்முறையில் மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்க முடியும்

en: Mode(TAB) %s, (S)nap %s, (M)idpoints %s, (L)imit %.2f (Alt Wheel adjust) %s, Switch (I)sland, shift select vertices
ta: பயன்முறை (தாவல்) %s, (கள்) nap %s, (m) idpoints %s, (l) imit %.2f (alt wheel whewl whewl) %s, சுவிட்ச் (i) shand, மாற்ற செங்குத்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செங்குத்துகள்

en: Could not initialize stitching on any selected object
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எந்தவொரு பொருளிலும் தையலை துவக்க முடியவில்லை

en: Minimize Stretch. Blend %.2f
ta: நீட்டிப்பைக் குறைக்கவும். கலவை %.2f

en: Press + and -, or scroll wheel to set blending
ta: கலப்பதை அமைக்க + மற்றும் -, அல்லது உருட்டல் சக்கரத்தை அழுத்தவும்

en: Lock Method
ta: பூட்டு முறை

en: Object has non-uniform scale, unwrap will operate on a non-scaled version of the mesh
ta: பொருள் ஒரே மாதிரியான அளவைக் கொண்டுள்ளது, unwrap கண்ணி அளவிடப்படாத பதிப்பில் செயல்படும்

en: Object has negative scale, unwrap will operate on a non-flipped version of the mesh
ta: பொருள் எதிர்மறை அளவைக் கொண்டுள்ளது, unrap கண்ணி அல்லாத பதிப்பில் செயல்படும்

en: Subdivision Surface modifier needs to be first to work with unwrap
ta: உட்பிரிவு மேற்பரப்பு மாற்றியமைப்பாளர் முதலில் அவிழ்ப்புடன் வேலை செய்ய வேண்டும்

en: Unwrap could not solve any island(s), edge seams may need to be added
ta: அன்ராப் எந்த தீவையும் (களை) தீர்க்க முடியவில்லை, விளிம்பு சீம்களைச் சேர்க்க வேண்டியிருக்கலாம்

en: Unwrap failed to solve %d of %d island(s), edge seams may need to be added
ta: %d தீவு (கள்) இன் %d ஐ தீர்க்க unrap தவறிவிட்டது, விளிம்பு சீம்களைச் சேர்க்க வேண்டியிருக்கலாம்

en: Freestyle: Mesh loading
ta: ஃப்ரீபாணி: கண்ணி ஏற்றுதல்

en: Freestyle: View map creation
ta: ஃப்ரீபாணி: வரைபடத்தை உருவாக்குவதைக் காண்க

en: Freestyle: Stroke rendering
ta: ஃப்ரீபாணி: ச்ட்ரோக் வழங்குதல்

en: Object type mismatch, Alembic object path pointed to Camera when importing, but not any more
ta: பொருள் வகை பொருந்தாத தன்மை, அலெம்பிக் பொருள் பாதை இறக்குமதி செய்யும் போது கேமராவை சுட்டிக்காட்டியது, ஆனால் இனி இல்லை

en: Object type mismatch, Alembic object path points to Camera
ta: பொருள் வகை பொருந்தாத தன்மை, அலெம்பிக் பொருள் பாதை கேமராவுக்கு சுட்டிக்காட்டுகிறது

en: Object type mismatch, Alembic object path pointed to PolyMesh when importing, but not any more
ta: பொருள் வகை பொருந்தாத தன்மை, அலெம்பிக் பொருள் பாதை இறக்குமதி செய்யும் போது பாலிமேசை சுட்டிக்காட்டியது, ஆனால் இனி இல்லை

en: Object type mismatch, Alembic object path points to PolyMesh
ta: பொருள் வகை பொருந்தாத தன்மை, அலெம்பிக் பொருள் பாதை பாலிமேசுக்கு சுட்டிக்காட்டுகிறது

en: Error reading mesh sample; more detail on the console
ta: கண்ணி மாதிரியைப் படிப்பதில் பிழை; கன்சோலில் மேலும் விவரம்

en: Invalid mesh; more detail on the console
ta: தவறான கண்ணி; கன்சோலில் மேலும் விவரம்

en: Topology has changed, perhaps by triangulating the mesh. Only vertices will be read!
ta: கண்ணி முக்கோணத்தை உருவாக்குவதன் மூலம் இடவியல் மாறிவிட்டது. செங்குத்துகள் மட்டுமே படிக்கப்படும்!

en: Object type mismatch, Alembic object path pointed to SubD when importing, but not any more
ta: பொருள் வகை பொருந்தாத தன்மை, அலெம்பிக் பொருள் பாதை இறக்குமதி செய்யும் போது துணைக்கு சுட்டிக்காட்டப்பட்டது, ஆனால் இனி இல்லை

en: Object type mismatch, Alembic object path points to SubD
ta: பொருள் வகை பொருந்தாத தன்மை, அலெம்பிக் பொருள் பாதை துணைக்கு சுட்டிக்காட்டுகிறது

en: Object type mismatch, Alembic object path pointed to NURBS when importing, but not any more
ta: பொருள் வகை பொருந்தாத தன்மை, அலெம்பிக் பொருள் பாதை இறக்குமதி செய்யும் போது நர்ப்சை சுட்டிக்காட்டியது, ஆனால் இனி இல்லை

en: Object type mismatch, Alembic object path points to NURBS
ta: பொருள் வகை பொருந்தாத தன்மை, அலெம்பிக் பொருள் பாதை nurbs க்கு சுட்டிக்காட்டுகிறது

en: Object type mismatch, Alembic object path pointed to Points when importing, but not any more
ta: பொருள் வகை பொருந்தாத தன்மை, அலெம்பிக் பொருள் பாதை இறக்குமதி செய்யும் போது புள்ளிகளை சுட்டிக்காட்டியது, ஆனால் இனி இல்லை

en: Error reading points sample; more detail on the console
ta: பிழை வாசிப்பு புள்ளிகள் மாதிரி; கன்சோலில் மேலும் விவரம்

en: Object type mismatch, Alembic object path pointed to XForm when importing, but not any more
ta: பொருள் வகை பொருந்தாத தன்மை, அலெம்பிக் பொருள் பாதை இறக்குமதி செய்யும் போது xform ஐ சுட்டிக்காட்டியது, ஆனால் இனி இல்லை

en: Object type mismatch, Alembic object path points to XForm
ta: பொருள் வகை பொருந்தாத தன்மை, அலெம்பிக் பொருள் பாதை xform க்கு சுட்டிக்காட்டுகிறது

en: Invalid object: verify object path
ta: தவறான பொருள்: பொருள் பாதையை சரிபார்க்கவும்

en: Could not open Alembic archive for reading, see console for detail
ta: வாசிப்புக்காக அலெம்பிக் காப்பகத்தைத் திறக்க முடியவில்லை, விவரங்களுக்கு கன்சோலைப் பார்க்கவும்

en: PLY Importer: failed importing, unknown error
ta: பிளை இறக்குமதியாளர்: இறக்குமதி தோல்வியுற்றது, அறியப்படாத பிழை

en: PLY Importer: failed importing, no vertices
ta: பிளை இறக்குமதியாளர்: இறக்குமதி தோல்வியுற்றது, செங்குத்துகள் இல்லை

en: PLY Importer: %s: %s
ta: ply இறக்குமதியாளர்: %s: %s

en: %s: Couldn't determine package-relative file name from path %s
ta: %s: பாதை %s இலிருந்து தொகுப்பு-தொடர்புடைய கோப்பு பெயரை தீர்மானிக்க முடியவில்லை

en: %s: Couldn't copy file %s to %s
ta: %s: %s முதல் %s க்கு கோப்பை நகலெடுக்க முடியவில்லை

en: %s: Couldn't split UDIM pattern %s
ta: %s: யுடிம் வடிவத்தை பிரிக்க முடியவில்லை %s

en: %s: Will not overwrite existing asset %s
ta: %s: இருக்கும் சொத்து %s ஐ மேலெழுதாது

en: %s: Can't resolve path %s
ta: %s: பாதையை தீர்க்க முடியாது %s

en: %s: Can't resolve path %s for writing
ta: %s: எழுதுவதற்கான பாதை %s ஐ தீர்க்க முடியாது

en: %s: Can't copy %s. The source and destination paths are the same
ta: %s: %s ஐ நகலெடுக்க முடியாது. மூல மற்றும் இலக்கு பாதைகள் ஒன்றே

en: %s: Can't open source asset %s
ta: %s: மூல சொத்து %s திறக்க முடியாது

en: %s: Will not copy zero size source asset %s
ta: %s: சுழிய அளவு மூல சொத்து %s ஐ நகலெடுக்காது

en: %s: Null buffer for source asset %s
ta: %s: மூல சொத்துக்கான சுழிய இடையகம் %s

en: %s: Can't open destination asset %s for writing
ta: %s: எழுதுவதற்கு இலக்கு சொத்து %s திறக்க முடியாது

en: %s: Error writing to destination asset %s
ta: %s: இலக்கு சொத்துக்கு பிழை எழுதுதல் %s

en: %s: Couldn't close destination asset %s
ta: %s: இலக்கு சொத்து %s மூட முடியவில்லை

en: %s: Texture import directory path empty, couldn't import %s
ta: %s: அமைப்பு இறக்குமதி அடைவு பாதை காலியாக, %s ஐ இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை

en: %s: import directory is relative but the blend file path is empty. Please save the blend file before importing the USD or provide an absolute import directory path. Can't import %s
ta: %s: இறக்குமதி அடைவு உறவினர், ஆனால் கலப்பு கோப்பு பாதை காலியாக உள்ளது. அமெரிக்க டாலரை இறக்குமதி செய்வதற்கு முன் கலப்பு கோப்பை சேமிக்கவும் அல்லது முழுமையான இறக்குமதி அடைவு பாதையை வழங்கவும். %s ஐ இறக்குமதி செய்ய முடியாது

en: %s: Couldn't create texture import directory %s
ta: %s: அமைப்பு இறக்குமதி அடைவு %s ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: USD Export: Unable to delete existing usdz file %s
ta: usd ஏற்றுமதி: தற்போதுள்ள usdz கோப்பை நீக்க முடியவில்லை %s

en: USD Export: unable to find suitable USD plugin to write %s
ta: யு.எச்.டி ஏற்றுமதி: %s எழுத பொருத்தமான அமெரிக்க டாலர் சொருகி கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: USD Export: invalid path string '%s': %s
ta: usd ஏற்றுமதி: தவறான பாதை சரம் ' %s': %s

en: USD Export: path '%s' is not an absolute path
ta: usd ஏற்றுமதி: பாதை '%s' ஒரு முழுமையான பாதை அல்ல

en: USD Export: path string '%s' is not a prim path
ta: யு.எச்.டி ஏற்றுமதி: பாதை சரம் '%s' ஒரு முதன்மை பாதை அல்ல

en: Could not open USD archive for reading, see console for detail
ta: வாசிப்புக்கு அமெரிக்க டாலர் காப்பகத்தைத் திறக்க முடியவில்லை, விவரங்களுக்கு கன்சோலைப் பார்க்கவும்

en: USD Import: unable to open stage to read %s
ta: யு.எச்.டி இறக்குமதி: %s படிக்க கட்டத்தை திறக்க முடியவில்லை

en: An exception occurred invoking USD hook '%s'
ta: யு.எச்.டி ஊக் '%s'

en: %s: Error: Couldn't get input socket %s for node %s
ta: %s: பிழை: முனை %s க்கு உள்ளீட்டு சாக்கெட் %s பெற முடியவில்லை

en: %s: Couldn't create SH_NODE_MAPPING for node input %s
ta: %s: முனை உள்ளீடு %s க்கு sh_node_mapping ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: USD Import: UV attribute value '%s' count inconsistent with interpolation type
ta: usd இறக்குமதி: புறஊதா பண்புக்கூறு மதிப்பு '%s' எண்ணிக்கை இடைக்கணிப்பு வகைக்கு முரணானது

en: USD Import: couldn't add UV attribute '%s'
ta: யு.எச்.டி இறக்குமதி: புறஊதா பண்புக்கூறு '%s' ஐ சேர்க்க முடியவில்லை

en: Skipping primvar %s, mesh %s -- no value
ta: ப்ரிம்வார் %s, மெச் %s - மதிப்பு இல்லை

en: %s: Couldn't compute geom bind transform for %s
ta: %s: %s க்கு சியோம் பிணைப்பு உருமாற்றத்தை கணக்கிட முடியவில்லை

en: Unhandled Gprim type: %s (%s)
ta: தடையற்ற gprim வகை: %s ( %s)

en: %s: Couldn't find armature object corresponding to USD skeleton %s
ta: %s: அமெரிக்க டாலர் எலும்புக்கூடு %s உடன் தொடர்புடைய ஆர்மேச்சர் பொருளை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: %s: Couldn't get world bind transforms for skeleton %s
ta: %s: எலும்புக்கூடு %s க்கு உலக பிணைப்பு மாற்றங்களை பெற முடியவில்லை

en: %s: Number of bind transforms doesn't match the number of joints for skeleton %s
ta: %s: பிணைப்பு மாற்றங்களின் எண்ணிக்கை எலும்புக்கூடு %s க்கான மூட்டுகளின் எண்ணிக்கையுடன் பொருந்தாது

en: %s: Couldn't get blendshape targets for prim %s
ta: %s: ப்ரிம் %s கலப்பு இலக்குகளை பெற முடியவில்லை

en: %s: Number of blendshapes doesn't match number of blendshape targets for prim %s
ta: %s: கலப்புகளின் எண்ணிக்கை ப்ரிம் %s க்கான கலப்பு இலக்குகளின் எண்ணிக்கையுடன் பொருந்தாது

en: %s: Couldn't get stage for prim %s
ta: %s: ப்ரிம் %s மேடை பெற முடியவில்லை

en: %s: Couldn't get offsets for blend shape %s
ta: %s: கலப்பு வடிவத்திற்கான ஆஃப்செட்களைப் பெற முடியவில்லை %s

en: %s: No offsets for blend shape %s
ta: %s: கலப்பு வடிவத்திற்கான ஆஃப்செட்டுகள் இல்லை %s

en: %s: Number of offsets greater than number of mesh vertices for blend shape %s
ta: %s: கலவை வடிவத்திற்கான கண்ணி செங்குத்துகளின் எண்ணிக்கையை விட அதிகமான ஆஃப்செட்களின் எண்ணிக்கை %s

en: %s: Topology and joint order size mismatch for skeleton %s
ta: %s: எலும்புக்கூடு %s க்கான இடவியல் மற்றும் கூட்டு வரிசை அளவு பொருந்தவில்லை

en: %s: Couldn't add bone for joint %s
ta: %s: கூட்டு %s க்கு எலும்பு சேர்க்க முடியவில்லை

en: %s: Mismatch in bone and joint counts for skeleton %s
ta: %s: எலும்பில் பொருந்தாத தன்மை மற்றும் எலும்புக்கூடு %s க்கான கூட்டு எண்ணிக்கைகள்

en: USD Skeleton Import: bone matrices with negative determinants detected in prim %s. Such matrices may indicate negative scales, possibly due to mirroring operations, and can't currently be converted to Blender's bone representation. The skeletal animation won't be imported
ta: யு.எச்.டி எலும்புக்கூடு இறக்குமதி: முதன்மை %s இல் கண்டறியப்பட்ட எதிர்மறை தீர்மானிப்பவர்களுடன் எலும்பு மெட்ரிக்குகள். இத்தகைய மெட்ரிக்குகள் எதிர்மறை அளவீடுகளைக் குறிக்கலாம், இது பிரதிபலிக்கும் செயல்பாடுகளின் காரணமாக இருக்கலாம், மேலும் தற்போது கலப்பானின் எலும்பு பிரதிநிதித்துவமாக மாற்ற முடியாது. எலும்பு அனிமேசன் இறக்குமதி செய்யப்படாது

en: %s: Joint weights and joint indices element size mismatch for prim %s
ta: %s: கூட்டு எடைகள் மற்றும் கூட்டு குறியீடுகள் முதன்மை %s க்கான உறுப்பு அளவு பொருந்தாது

en: %s: Joint weights and joint indices size mismatch for prim %s
ta: %s: கூட்டு எடைகள் மற்றும் கூட்டு குறியீடுகளின் அளவு பொருந்தாதது ப்ரிம் %s

en: %s: Unexpected joint weights interpolation type %s for prim %s
ta: %s: எதிர்பாராத கூட்டு எடைகள் இடைக்கணிப்பு வகை %s firm %s

en: %s: Joint weights of unexpected size for vertex interpolation for prim %s
ta: %s: ப்ரிம் %s க்கான வெர்டெக்ச் இடைக்கணிப்புக்கான எதிர்பாராத அளவின் கூட்டு எடைகள்

en: %s: Joint weights of unexpected size for constant interpolation for prim %s
ta: %s: ப்ரிம் %s க்கான நிலையான இடைக்கணிப்புக்கான எதிர்பாராத அளவின் கூட்டு எடைகள்

en: %s: Error creating deform group data for mesh %s
ta: %s: மெச் %s க்கான சிதைவு குழு தரவை உருவாக்குவது பிழை

en: %s: Couldn't find a common Xform ancestor for skinned prim %s and skeleton %s to convert to a USD SkelRoot. This can be addressed by setting a root primitive in the export options
ta: %s: யு.எச்.டி ச்கெல்ரூட்டுக்கு மாற்றுவதற்கு தோல் ப்ரிம் %s மற்றும் எலும்புக்கூடு %s ஆகியவற்றிற்கான பொதுவான எக்ச்ஃபார்ம் மூதாதையரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. ஏற்றுமதி விருப்பங்களில் வேர் பழமையானதை அமைப்பதன் மூலம் இதை நிவர்த்தி செய்யலாம்

en: USD Export: no bounds could be computed for %s
ta: usd ஏற்றுமதி: %s க்கு எந்த வரம்பையும் கணக்கிட முடியவில்லை

en: Curve width size not supported for USD interpolation
ta: வளைவு அகல அளவு அமெரிக்க டாலர் இடைக்கணிப்புக்கு ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Cannot export mixed curve types in the same Curves object
ta: அதே வளைவுகள் பொருளில் கலப்பு வளைவு வகைகளை ஏற்றுமதி செய்ய முடியாது

en: Cannot export mixed cyclic and non-cyclic curves in the same Curves object
ta: ஒரே வளைவுகள் பொருளில் கலப்பு சுழற்சி மற்றும் சைக்ளிக் அல்லாத வளைவுகளை ஏற்றுமதி செய்ய முடியாது

en: %s: Couldn't create USD shader for UV map
ta: %s: புறஊதா வரைபடத்திற்கான அமெரிக்க டாலர் சேடரை உருவாக்க முடியவில்லை

en: %s: Couldn't create USD shader for mapping node
ta: %s: மேப்பிங் முனைக்கு அமெரிக்க டாலர் சேடரை உருவாக்க முடியவில்லை

en: USD export: couldn't export in-memory texture to %s
ta: usd ஏற்றுமதி: நினைவக அமைப்பை %s க்கு ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை

en: USD export: could not copy texture tile from %s to %s
ta: usd ஏற்றுமதி: அமைப்பு ஓடுகளை %s முதல் %s வரை நகலெடுக்க முடியவில்லை

en: USD export: could not copy texture from %s to %s
ta: usd ஏற்றுமதி: %s முதல் %s வரை அமைப்பை நகலெடுக்க முடியவில்லை

en: USD export: Simple subdivision not supported, exporting subdivided mesh
ta: யு.எச்.டி ஏற்றுமதி: எளிய உட்பிரிவு ஆதரிக்கப்படவில்லை, துணைப்பிரிவு மெச் ஏற்றுமதி செய்கிறது

en: USD Export: failed to resolve .vdb file for object: %s
ta: usd ஏற்றுமதி: பொருளுக்கு .vdb கோப்பைத் தீர்க்கத் தவறிவிட்டது: %s

en: USD Export: couldn't construct relative file path for .vdb file, absolute path will be used instead
ta: usd ஏற்றுமதி: .vdb கோப்பிற்கான உறவினர் கோப்பு பாதையை உருவாக்க முடியவில்லை, அதற்கு பதிலாக முழுமையான பாதை பயன்படுத்தப்படும்

en: Linked data-blocks cannot be renamed
ta: இணைக்கப்பட்ட தரவு-தொகுதிகளை மறுபெயரிட முடியாது

en: Built-in fonts cannot be renamed
ta: உள்ளமைக்கப்பட்ட எழுத்துருக்களை மறுபெயரிட முடியாது

en: Datablocks not in global Main data-base cannot be renamed
ta: உலகளாவிய முதன்மையான தரவு தளத்தில் இல்லாத டேட்டா பிளாக்சை மறுபெயரிட முடியாது

en: Asset data cannot be None
ta: சொத்து தரவு எதுவும் இருக்க முடியாது

en: No new override property created, property already exists
ta: புதிய மேலெழுத சொத்து எதுவும் உருவாக்கப்படவில்லை, சொத்து ஏற்கனவே உள்ளது

en: Override property cannot be removed
ta: மேலெழுதும் சொத்தை அகற்ற முடியாது

en: No new override operation created, operation already exists
ta: புதிய மேலெழுத செயல்பாடு எதுவும் உருவாக்கப்படவில்லை, செயல்பாடு ஏற்கனவே உள்ளது

en: Override operation cannot be removed
ta: மேலெழுதும் செயல்பாட்டை அகற்ற முடியாது

en: Index out of range
ta: வரம்பிற்கு வெளியே குறியீட்டு

en: No material to removed
ta: அகற்ற எந்த மூலப்பொருள் இல்லை

en: Registering id property class: '%s' is too long, maximum length is %d
ta: ஐடி சொத்து வகுப்பை பதிவு செய்தல்: ' %s' மிக நீளமானது, அதிகபட்ச நீளம் %d

en: '%s' is of a type that cannot be an asset
ta: '%s' என்பது ஒரு சொத்தாக இருக்க முடியாது

en: ID '%s' isn't an override
ta: ஐடி '%s' ஒரு மேலெழுதும் அல்ல

en: ID '%s' is linked, cannot edit its overrides
ta: ஐடி '%s' இணைக்கப்பட்டுள்ளது, அதன் மேலெழுதல்களைத் திருத்த முடியாது

en: Data-block '%s' is not a library override, or not part of a library override hierarchy
ta: தரவு-தொகுதி '%s' என்பது ஒரு நூலகத்தை மீறுவது அல்ல, அல்லது நூலகத்தின் ஒரு பகுதியாக இல்லை

en: This property is for internal use only and can't be edited
ta: இந்த சொத்து உள் பயன்பாட்டிற்கு மட்டுமே மற்றும் திருத்த முடியாது

en: Can't edit this property from an override data-block
ta: மேலெழுதும் தரவு-தொகுதியிலிருந்து இந்த சொத்தை திருத்த முடியாது

en: Can't edit this property from a system override data-block
ta: தரவு-தொகுதியை ஒரு கணினியிலிருந்து இந்த சொத்தை திருத்த முடியாது

en: Only boolean, int, float, and enum properties supported
ta: பூலியன், இன்ட், ஃப்ளோட் மற்றும் எனம் பண்புகள் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படுகின்றன

en: Only boolean, int, float and enum properties supported
ta: பூலியன், இன்ட், மிதவை மற்றும் எனும் பண்புகள் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படுகின்றன

en: '%s' does not contain '%s' with prefix and suffix
ta: '%s' முன்னொட்டு மற்றும் பின்னொட்டுடன் '%s' ஐக் கொண்டிருக்கவில்லை

en: '%s' doesn't have upper case alpha-numeric prefix
ta: '%s' மேல் வழக்கு ஆல்பா-எண் முன்னொட்டு இல்லை

en: '%s' doesn't have an alpha-numeric suffix
ta: '%s' ஆல்பா-எண் பின்னொட்டு இல்லை

en: %s: expected %s type, not %s
ta: %s: எதிர்பார்க்கப்படும் %s வகை, %s அல்ல

en: %s: expected ID type, not %s
ta: %s: எதிர்பார்க்கப்படும் ஐடி வகை, %s அல்ல

en: Array length mismatch (expected %d, got %d)
ta: வரிசை நீளம் பொருந்தாத தன்மை (எதிர்பார்க்கப்படும் %d, கிடைத்தது %d)

en: Property named '%s' not found
ta: '%s' என்று பெயரிடப்படவில்லை

en: Array length mismatch (got %d, expected more)
ta: வரிசை நீள பொருந்தாத தன்மை (கிடைத்தது %d, மேலும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது)

en: F-Curve data path empty, invalid argument
ta: எஃப்-வளைவு தரவு பாதை வெற்று, தவறான உரையாடல்

en: Action group '%s' not found in action '%s'
ta: செயல் குழு '%s' செயலில் காணப்படவில்லை '%s'

en: F-Curve '%s[%d]' already exists in action '%s'
ta: எஃப்-வளைவு '%s [%d]' ஏற்கனவே '%s' செயலில் உள்ளது

en: F-Curve not found in action '%s'
ta: எஃப்-வளைவு செயலில் '%s' இல் காணப்படவில்லை

en: F-Curve's action group '%s' not found in action '%s'
ta: எஃப்-வளைவின் அதிரடி குழு '%s' செயலில் காணப்படவில்லை '%s'

en: Timeline marker '%s' not found in action '%s'
ta: காலவரிசை மார்க்கர் '%s' செயலில் காணப்படவில்லை '%s' '

en: Only armature objects are supported
ta: ஆர்மேச்சர் பொருள்கள் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படுகின்றன

en: Keying set path could not be added
ta: கீயிங் செட் பாதையைச் சேர்க்க முடியவில்லை

en: Keying set path could not be removed
ta: கீயிங் செட் பாதையை அகற்ற முடியவில்லை

en: Keying set paths could not be removed
ta: கீயிங் செட் பாதைகளை அகற்ற முடியவில்லை

en: No valid driver data to create copy of
ta: நகலை உருவாக்க சரியான இயக்கி தரவு இல்லை

en: Driver not found in this animation data
ta: இந்த அனிமேசன் தரவில் இயக்கி காணப்படவில்லை

en: %s '%s' is too long, maximum length is %d
ta: %s ' %s' மிக நீளமானது, அதிகபட்ச நீளம் %d ஆகும்

en: %s '%s', bl_idname '%s' has been registered before, unregistering previous
ta: %s '%s', bl_idname '%s' இதற்கு முன்பு பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது, முந்தைய பதிவு செய்யப்படவில்லை

en: %s '%s', bl_idname '%s' %s
ta: %s '%s', bl_idname '%s'%s

en: NlaTrack '%s' cannot be removed
ta: nlatrack '%s' ஐ அகற்ற முடியாது

en: Driver '%s[%d]' already exists
ta: டிரைவர் '%s [%d]' ஏற்கனவே உள்ளது

en: Invalid context for keying set
ta: கீயிங் செட்டுக்கு தவறான சூழல்

en: Incomplete built-in keying set, appears to be missing type info
ta: முழுமையற்ற உள்ளமைக்கப்பட்ட கீயிங் தொகுப்பு, வகை தகவலைக் காணவில்லை என்று தோன்றுகிறது

en: Cannot make a bone collection a descendant of itself
ta: எலும்பு சேகரிப்பை ஒரு வழித்தோன்றலாக மாற்ற முடியாது

en: Armature '%s' not in edit mode, cannot add an editbone
ta: ஆர்மேச்சர் '%s' திருத்து பயன்முறையில் இல்லை, ஒரு எடிட்போனைச் சேர்க்க முடியாது

en: Armature '%s' not in edit mode, cannot remove an editbone
ta: ஆர்மேச்சர் '%s' திருத்து பயன்முறையில் இல்லை, ஒரு எடிட்போனை அகற்ற முடியாது

en: Armature '%s' does not contain bone '%s'
ta: ஆர்மேச்சர் '%s' எலும்பு '%s' கொண்டிருக்கவில்லை

en: Bone collection '%s' not found in Armature '%s'
ta: எலும்பு சேகரிப்பு '%s' ஆர்மேச்சர் '%s' இல் காணப்படவில்லை

en: Cannot move collection from index '%d' to '%d'
ta: குறியீட்டு '%d' இலிருந்து '%d' க்கு சேகரிப்பை நகர்த்த முடியாது

en: `Collection.bones` is not available in armature edit mode
ta: `சேகரிப்பு.போன்கள்` ஆர்மேச்சர் திருத்து பயன்முறையில் கிடைக்கவில்லை

en: Invalid color palette index: %d
ta: தவறான வண்ண தட்டு அட்டவணை: %d

en: %s is not supported, pass a Bone, PoseBone, or EditBone
ta: %s ஆதரிக்கப்படவில்லை, எலும்பு, போச்போன் அல்லது எடிட்போன் கடந்து செல்லவில்லை

en: Tag '%s' already present for given asset
ta: கொடுக்கப்பட்ட சொத்துக்காக ஏற்கனவே உள்ளது '%s'

en: Tag '%s' not found in given asset
ta: கொடுக்கப்பட்ட சொத்தில் '%s' காணப்படவில்லை

en: Cannot modify name of required geometry attribute
ta: தேவையான வடிவியல் பண்புக்கூறு பெயரை மாற்ற முடியாது

en: Attribute per point/vertex
ta: ஒரு புள்ளி/வெர்டெக்சுக்கு பண்புக்கூறு

en: Layer '%s' not found in object '%s'
ta: அடுக்கு '%s' பொருள் '%s' இல் காணப்படவில்லை

en: Cannot add a layer to CacheFile '%s'
ta: '%s' கேசெஃபைலில் ஒரு அடுக்கைச் சேர்க்க முடியாது

en: Background image cannot be removed
ta: பின்னணி படத்தை அகற்ற முடியாது

en: Collection '%s' is not an original ID
ta: '%s' சேகரிப்பு அசல் ஐடி அல்ல

en: Element not found in element collection or last element
ta: உறுப்பு சேகரிப்பு அல்லது கடைசி உறுப்பில் காணப்படவில்லை

en: Unable to remove curve point
ta: வளைவு புள்ளியை அகற்ற முடியவில்லை

en: CurveMapping does not own CurveMap
ta: வளைவு மேப்பிங் வளைவு வரைபடத்தை வைத்திருக்காது

en: Unable to add element to colorband (limit %d)
ta: வண்ணமயமான பேண்டிற்கு உறுப்பைச் சேர்க்க முடியவில்லை (வரம்பு %d)

en: Relationship
ta: உறவு

en: Target is not in the constraint target list
ta: இலக்கு தடை இலக்கு பட்டியலில் இல்லை

[ctx: Action]
en: Easing (by strength)
ta: எளிதாக்குதல் (வலிமையால்)

[ctx: Action]
en: Dynamic Effects
ta: மாறும் விளைவுகள்

en: Bézier spline cannot have points added
ta: பெசியர் ச்ப்லைன் புள்ளிகள் சேர்க்கப்பட முடியாது

en: Only Bézier splines can be added
ta: பெசியர் ச்ப்லைன்களை மட்டுமே சேர்க்க முடியும்

en: Curve '%s' does not contain spline given
ta: வளைவு '%s' கொடுக்கப்பட்ட ச்ப்லைன் இல்லை

en: Unable to remove path point
ta: பாதை புள்ளியை அகற்ற முடியவில்லை

en: CurveProfile table not initialized, call initialize()
ta: வளைவு பிரோஃபைல் அட்டவணை துவக்கப்படவில்லை, துவக்க () ஐ அழைக்கவும்

en: Curve sizes must be greater than zero
ta: வளைவு அளவுகள் பூச்சியத்தை விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்

en: Dependency graph update requested during evaluation
ta: மதிப்பீட்டின் போது கோரப்பட்ட சார்பு வரைபட புதுப்பிப்பு

en: Variable does not exist in this driver
ta: இந்த இயக்கியில் மாறி இல்லை

en: Keyframe not in F-Curve
ta: கீஃப்ரேம் எஃப்-வளைவில் இல்லை

en: Control point not in Envelope F-Modifier
ta: கட்டுப்பாட்டு புள்ளி உறை எஃப்-மாடிஃபையரில் இல்லை

en: F-Curve modifier '%s' not found in F-Curve
ta: எஃப்-கர்வ் மாற்றியமைப்பாளர் '%s' எஃப்-வளைவில் காணப்படவில்லை

en: Already a control point at frame %.6f
ta: ஏற்கனவே பிரேம் %.6f இல் ஒரு கட்டுப்பாட்டு புள்ளி

en: F-Curve already has sample points
ta: எஃப்-வளைவு ஏற்கனவே மாதிரி புள்ளிகளைக் கொண்டுள்ளது

en: F-Curve has no keyframes
ta: எஃப்-வளைவுக்கு கீஃப்ரேம்கள் இல்லை

en: F-Curve already has keyframes
ta: எஃப்-கர்வ் ஏற்கனவே கீஃப்ரேம்களைக் கொண்டுள்ளது

en: F-Curve has no sample points
ta: எஃப்-வளைவுக்கு மாதிரி புள்ளிகள் இல்லை

en: Invalid frame range (%d - %d)
ta: தவறான பிரேம் வரம்பு ( %d - %d)

en: Binary Object
ta: இரும பொருள்

en: Binary object file format (.bobj.gz)
ta: பைனரி பொருள் கோப்பு வடிவம் (.bobj.gz)

en: Object file format (.obj)
ta: பொருள் கோப்பு வடிவம் (.obj)

en: Uni Cache
ta: யூனி கேச்

en: Uni file format (.uni)
ta: uni கோப்பு வடிவம் (.uni)

en: OpenVDB
ta: திறந்தவிடிபி

en: OpenVDB file format (.vdb)
ta: திறந்தவிடிபி கோப்பு வடிவம் (.vdb)

en: Raw Cache
ta: மூல கேச்

en: Raw file format (.raw)
ta: மூல கோப்பு வடிவம் (.raw)

en: Uni file format
ta: uni கோப்பு வடிவம்

en: Pressure field of the fluid domain
ta: திரவ களத்தின் அழுத்தம் புலம்

en: X Velocity
ta: ஃச் விரைவு

en: X component of the velocity field
ta: விரைவு புலத்தின் ஃச் கூறு

en: Y Velocity
ta: ஒய் விரைவு

en: Y component of the velocity field
ta: விரைவு புலத்தின் ஒய் கூறு

en: Z Velocity
ta: சட் விரைவு

en: Z component of the velocity field
ta: விரைவு புலத்தின் சட் கூறு

en: X Force
ta: ஃச் படை

en: X component of the force field
ta: படை புலத்தின் ஃச் கூறு

en: Y Force
ta: ஒய் ஆற்றல்

en: Y component of the force field
ta: படை புலத்தின் கூறு

en: Z Force
ta: சட் படை

en: Z component of the force field
ta: படை புலத்தின் சட் கூறு

en: Red component of the color field
ta: வண்ண புலத்தின் சிவப்பு கூறு

en: Green component of the color field
ta: வண்ண புலத்தின் பச்சை கூறு

en: Blue component of the color field
ta: வண்ண புலத்தின் நீல கூறு

en: Quantity of soot in the fluid
ta: திரவத்தில் சூட்டின் அளவு

en: Flame
ta: சுடர்

en: Flame field
ta: சுடர் புலம்

en: Fuel field
ta: எரிபொருள் புலம்

en: Temperature of the fluid
ta: திரவத்தின் வெப்பநிலை

en: Fluid Level Set
ta: திரவ நிலை தொகுப்பு

en: Level set representation of the fluid
ta: திரவத்தின் நிலை தொகுப்பு பிரதிநிதித்துவம்

en: Inflow Level Set
ta: வரத்து நிலை தொகுப்பு

en: Level set representation of the inflow
ta: வரத்துக்கு நிலை தொகுப்பு பிரதிநிதித்துவம்

en: Outflow Level Set
ta: வெளிச்செல்லும் நிலை தொகுப்பு

en: Level set representation of the outflow
ta: வெளிச்செல்லும் நிலை தொகுப்பு பிரதிநிதித்துவம்

en: Obstacle Level Set
ta: தடையாக நிலை தொகுப்பு

en: Level set representation of the obstacles
ta: தடைகளின் நிலை தொகுப்பு பிரதிநிதித்துவம்

en: Mini
ta: மினி

en: Mini float (Use 8 bit where possible, otherwise use 16 bit)
ta: மினி மிதவை (சாத்தியமான இடங்களில் 8 பிட்டைப் பயன்படுத்தவும், இல்லையெனில் 16 பிட் பயன்படுத்தவும்)

en: Emit fluid from mesh surface or volume
ta: கண்ணி மேற்பரப்பு அல்லது அளவிலிருந்து திரவத்தை வெளியிடுங்கள்

en: Emit smoke from particles
ta: துகள்களிலிருந்து புகையை வெளியிடுங்கள்

en: Image not packed
ta: படம் நிரம்பவில்லை

en: Could not save packed file to disk as '%s'
ta: பேக் செய்யப்பட்ட கோப்பை வட்டில் '%s' என்று சேமிக்க முடியவில்லை

en: Image '%s' could not be saved to '%s'
ta: '%s' ஐ '%s' க்கு சேமிக்க முடியவில்லை

en: Image '%s' does not have any image data
ta: பட '%s' எந்த படத் தரவையும் கொண்டிருக்கவில்லை

en: Failed to load image texture '%s'
ta: பட அமைப்பை '%s' ஏற்றுவதில் தோல்வி

[ctx: Key]
en: Key
ta: விசை

en: AOV not found in view-layer '%s'
ta: aov பார்வை-அடுக்கு '%s' இல் காணப்படவில்லை

en: Failed to add the color modifier
ta: வண்ண மாற்றியமைப்பைச் சேர்க்கத் தவறிவிட்டது

en: Failed to add the alpha modifier
ta: ஆல்பா மாற்றியமைப்பைச் சேர்க்கத் தவறிவிட்டது

en: Failed to add the thickness modifier
ta: தடிமன் மாற்றியமைப்பைச் சேர்க்கத் தவறிவிட்டது

en: Failed to add the geometry modifier
ta: வடிவியல் மாற்றியமைப்பைச் சேர்க்கத் தவறிவிட்டது

en: Color modifier '%s' could not be removed
ta: வண்ண மாற்றியமைப்பை '%s' அகற்ற முடியவில்லை

en: Alpha modifier '%s' could not be removed
ta: ஆல்பா மாற்றியமைப்பை '%s' அகற்ற முடியவில்லை

en: Thickness modifier '%s' could not be removed
ta: தடிமன் மாற்றியமைத்தல் '%s' அகற்ற முடியாது

en: Geometry modifier '%s' could not be removed
ta: வடிவியல் மாற்றியமைப்பாளர் '%s' அகற்ற முடியவில்லை

en: unsupported font format
ta: ஆதரிக்கப்படாத எழுத்துரு வடிவம்

en: unable to load text
ta: உரையை ஏற்ற முடியவில்லை

en: unable to load movie clip
ta: மூவி கிளிப்பை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Cannot create object in main database with an evaluated data data-block
ta: மதிப்பிடப்பட்ட தரவு தரவு-தடுப்பு மூலம் முதன்மையான தரவுத்தளத்தில் பொருளை உருவாக்க முடியாது

en: Object does not have geometry data
ta: பொருளுக்கு வடிவியல் தரவு இல்லை

en: %s '%s' is outside of main database and cannot be removed from it
ta: %s '%s' முதன்மையான தரவுத்தளத்திற்கு வெளியே உள்ளது, அதிலிருந்து அகற்ற முடியாது

en: %s '%s' must have zero users to be removed, found %d (try with do_unlink=True parameter)
ta: %s ' %s' சுழிய பயனர்களை அகற்ற வேண்டும், %d (do_unlink = உண்மையான அளவுருவுடன் முயற்சிக்கவும்)

en: Scene '%s' is the last local one, cannot be removed
ta: காட்சி '%s' என்பது கடைசி உள்ளக, அகற்ற முடியாது

en: ID type '%s' is not valid for an object
ta: ஐடி வகை '%s' ஒரு பொருளுக்கு செல்லுபடியாகாது

en: Mask layer not found for given spline
ta: கொடுக்கப்பட்ட ச்ப்லைனுக்கு முகமூடி அடுக்கு கிடைக்கவில்லை

en: Point is not found in given spline
ta: கொடுக்கப்பட்ட ச்ப்லைனில் புள்ளி காணப்படவில்லை

en: Mask layer '%s' not found in mask '%s'
ta: மாச்க் லேயர் '%s' முகமூடியில் காணப்படவில்லை '%s'

en: Mask layer '%s' does not contain spline given
ta: முகமூடி அடுக்கு '%s' கொடுக்கப்பட்ட ச்ப்லைன் இல்லை

en: Mtex not found for this type
ta: இந்த வகைக்கு mtex கிடைக்கவில்லை

en: Maximum number of textures added %d
ta: அதிகபட்ச அமைப்புகளின் எண்ணிக்கை %d

en: Index %d is invalid
ta: குறியீட்டு %d தவறானது

en: UV map '%s' not found
ta: புறஊதா வரைபடம் '%s' காணப்படவில்லை

en: Number of custom normals is not number of loops (%f / %d)
ta: தனிப்பயன் இயல்புகளின் எண்ணிக்கை சுழல்களின் எண்ணிக்கை அல்ல ( %f / %d)

en: Number of custom normals is not number of vertices (%f / %d)
ta: தனிப்பயன் இயல்புகளின் எண்ணிக்கை செங்குத்துகளின் எண்ணிக்கை அல்ல ( %f / %d)

en: Metaball '%s' does not contain spline given
ta: வளர்சிதை மாற்ற '%s' கொடுக்கப்பட்ட ச்ப்லைன் இல்லை

en: Negative vertex index in vertex_indices_set
ta: vertex_indices_set இல் எதிர்மறை வெர்டெக்ச் அட்டவணை

en: Duplicate index %d in vertex_indices_set
ta: vertex_indices_set இல் நகல் குறியீட்டு %d

en: Unable to create new strip
ta: புதிய துண்டு உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unable to add strip (the track does not have any space to accommodate this new strip)
ta: உரிபைச் சேர்க்க முடியவில்லை (இந்த புதிய உரிபிற்கு இடமளிக்க பாதையில் எந்த இடமும் இல்லை)

en: NLA strip '%s' not found in track '%s'
ta: என்எல்ஏ உரி '%s' பாதையில் '%s' இல் காணப்படவில்லை

en: Registering node socket class: '%s' is too long, maximum length is %d
ta: முனை சாக்கெட் வகுப்பை பதிவு செய்தல்: ' %s' மிக நீளமானது, அதிகபட்ச நீளம் %d

en: The node socket's default value
ta: முனை சாக்கெட்டின் இயல்புநிலை மதிப்பு

en: The index from the context
ta: சூழலில் இருந்து குறியீடு

en: ID or Index
ta: ஐடி அல்லது குறியீட்டு

en: The "id" attribute if available, otherwise the index
ta: கிடைத்தால் "ஐடி" பண்புக்கூறு, இல்லையெனில் குறியீடு

en: The geometry's normal direction
ta: வடிவவியலின் இயல்பான திசை

en: The position from the context
ta: சூழலில் இருந்து நிலை

en: Parent is not part of the interface
ta: பெற்றோர் இடைமுகத்தின் ஒரு பகுதியாக இல்லை

en: Unknown socket type
ta: தெரியாத சாக்கெட் வகை

en: Could not find supported socket type
ta: உதவி சாக்கெட் வகையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Unable to create panel
ta: பேனலை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Parent panel does not allow child panels
ta: பெற்றோர் குழு குழந்தை பேனல்களை அனுமதிக்காது

en: Unable to copy item
ta: உருப்படியை நகலெடுக்க முடியவில்லை

en: CustomGroup
ta: தனிப்பயன் குழு

en: Custom Group Node
ta: தனிப்பயன் குழு முனை

[ctx: NodeTree]
en: Functions
ta: செயல்பாடுகள்

[ctx: NodeTree]
en: Comparison
ta: ஒப்பீடு

[ctx: NodeTree]
en: Rounding
ta: சுற்று

[ctx: NodeTree]
en: Trigonometric
ta: முக்கோணவியல்

[ctx: NodeTree]
en: Conversion
ta: மாற்றம்

en: Same input/output direction of sockets
ta: சாக்கெட்டுகளின் அதே உள்ளீடு/வெளியீட்டு திசை

en: Unable to locate link in node tree
ta: முனை மரத்தில் இணைப்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Cannot add socket to built-in node
ta: உள்ளமைக்கப்பட்ட முனைக்கு சாக்கெட் சேர்க்க முடியாது

en: Unable to remove socket from built-in node
ta: உள்ளமைக்கப்பட்ட முனையிலிருந்து சாக்கெட்டை அகற்ற முடியவில்லை

en: Unable to remove sockets from built-in node
ta: உள்ளமைக்கப்பட்ட முனையிலிருந்து சாக்கெட்டுகளை அகற்ற முடியவில்லை

en: Unable to move sockets in built-in node
ta: உள்ளமைக்கப்பட்ட முனையில் சாக்கெட்டுகளை நகர்த்த முடியவில்லை

en: Unable to locate item in node
ta: முனையில் உருப்படியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Unable to create item with this socket type
ta: இந்த சாக்கெட் வகையுடன் உருப்படியை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Registering node tree class: '%s' is too long, maximum length is %d
ta: முனை மரம் வகுப்பைப் பதிவுசெய்தல்: ' %s' மிக நீளமானது, அதிகபட்ச நீளம் %d

en: Registering node tree class: '%s', bl_idname '%s' has been registered before, unregistering previous
ta: முனை மரம் வகுப்பைப் பதிவுசெய்தல்: '%s', bl_idname '%s' இதற்கு முன் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது, முந்தைய பதிவு செய்யப்படவில்லை

en: Registering node tree class: '%s', bl_idname '%s' could not be unregistered
ta: முனை மரம் வகுப்பைப் பதிவுசெய்தல்: '%s', bl_idname '%s' பதிவு செய்ய முடியாது

en: Node tree '%s' has undefined type %s
ta: முனை மரம் ' %s' வரையறுக்கப்படாத வகை %s ஐக் கொண்டுள்ளது

en: Node type %s undefined
ta: முனை வகை %s வரையறுக்கப்படவில்லை

en: Cannot add node of type %s to node tree '%s'
      %s
ta: முனை மரத்தில் ' %s' என்ற வகை %s இன் முனையைச் சேர்க்க முடியாது 
      %s

en: Cannot add node of type %s to node tree '%s'
ta: முனை மரத்தில் ' %s' என்ற வகை %s இன் முனையைச் சேர்க்க முடியாது

en: Unable to locate node '%s' in node tree
ta: முனை மரத்தில் '%s' முனை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Registering node class: '%s' is too long, maximum length is %d
ta: முனை வகுப்பைப் பதிவுசெய்தல்: ' %s' மிக நீளமானது, அதிகபட்ச நீளம் %d

en: Registering node class: '%s', bl_idname '%s' is a builtin node
ta: முனை வகுப்பைப் பதிவுசெய்தல்: '%s', bl_idname '%s' என்பது ஒரு பில்டின் முனை

en: Registering node class: '%s', bl_idname '%s' has been registered before, unregistering previous
ta: முனை வகுப்பு பதிவுசெய்தல்: '%s', bl_idname '%s' இதற்கு முன்பு பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது, முந்தைய பதிவு செய்யப்படவில்லை

en: Registering node class: '%s', bl_idname '%s' could not be unregistered
ta: முனை வகுப்பு: '%s', bl_idname '%s' பதிவு செய்யப்பட முடியாது

en: Unable to locate socket '%s' in node
ta: முனையில் சாக்கெட் '%s' கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Can't pair zone input node %s with %s because it does not have the same zone type
ta: ஒரே மண்டல வகை இல்லாததால் %s உடன் மண்டல உள்ளீட்டு முனை %s ஐ இணைக்க முடியாது

en: The output node %s is already paired with %s
ta: வெளியீட்டு முனை %s ஏற்கனவே %s உடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Unable to locate item '%s' in node
ta: முனையில் '%s' உருப்படியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Can only assign evaluated data to evaluated object, or original data to original object
ta: மதிப்பிடப்பட்ட தரவை மதிப்பிடப்பட்ட பொருளுக்கு மட்டுமே ஒதுக்க முடியும், அல்லது அசல் தரவை அசல் பொருளுக்கு மட்டுமே ஒதுக்க முடியும்

en: Only empty objects support collection instances
ta: வெற்று பொருள்கள் மட்டுமே சேகரிப்பு நிகழ்வுகளை ஆதரிக்கின்றன

en: Cannot set instance-collection as object belongs in collection being instanced, thus causing a cycle
ta: பொருள்-சேகரிப்பை அமைக்க முடியாது, ஏனெனில் பொருள் சேகரிப்பில் உள்ளது, இதனால் ஒரு சுழற்சியை ஏற்படுத்துகிறது

en: VertexGroup.add(): cannot be called while object is in edit mode
ta: vertexgroup.add (): பொருள் திருத்த பயன்முறையில் இருக்கும்போது அழைக்க முடியாது

en: VertexGroup.remove(): cannot be called while object is in edit mode
ta: vertexgroup.remove (): பொருள் திருத்து பயன்முறையில் இருக்கும்போது அழைக்க முடியாது

en: Vertex not in group
ta: வெர்டெக்ச் குழுவில் இல்லை

en: Constraint '%s' not found in object '%s'
ta: '%s' என்பது பொருள் '%s' இல் காணப்படவில்லை

en: Could not move constraint from index '%d' to '%d'
ta: குறியீட்டிலிருந்து '%d' க்கு '%d' க்கு கட்டுப்பாட்டை நகர்த்த முடியவில்லை

en: Invalid original modifier index '%d'
ta: தவறான அசல் மாற்றியமைக்கும் அட்டவணை '%d'

en: Modifier "%s" is not in the object's modifier list
ta: மாற்றியமைக்கும் "%s" என்பது பொருளின் மாற்றியமைக்கும் பட்டியலில் இல்லை

en: %s is not supported for '%s' objects
ta: '%s' பொருள்களுக்கு%s ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Viewport not in local view
ta: viewport உள்ளக பார்வையில் இல்லை

en: Object is not a curve or a text
ta: பொருள் ஒரு வளைவு அல்லது உரை அல்ல

en: Invalid depsgraph
ta: தவறான depsgraph

en: ShapeKey not found
ta: சேப்ச்கே கிடைக்கவில்லை

en: Could not remove ShapeKey
ta: shapekey ஐ அகற்ற முடியவில்லை

en: Object should be of mesh type
ta: பொருள் கண்ணி வகையாக இருக்க வேண்டும்

en: No vertex groups assigned to mesh
ta: கண்ணிக்கு ஒதுக்கப்பட்ட வெர்டெக்ச் குழுக்கள் இல்லை

en: Bad assignment mode
ta: மோசமான ஒதுக்கீட்டு முறை

en: Bad vertex index in list
ta: பட்டியலில் மோசமான வெர்டெக்ச் அட்டவணை

en: Object '%s' can't be selected because it is not in View Layer '%s'!
ta: பொருள் '%s' ஐத் தேர்ந்தெடுக்க முடியாது, ஏனெனில் இது பார்வை அடுக்கு '%s' இல் இல்லை!

en: Object '%s' can't be hidden because it is not in View Layer '%s'!
ta: பொருள் '%s' மறைக்க முடியாது, ஏனெனில் அது '%s' பார்வை அடுக்கு இல்லை!

en: Object %s not in view layer %s
ta: பொருள் %s பார்வை அடுக்கு %s இல் இல்லை

en: 'from_space' '%s' is invalid when no pose bone is given!
ta: போச் எலும்பு எதுவும் கொடுக்கப்படாதபோது 'from_space' '%s' தவறானது!

en: 'to_space' '%s' is invalid when no pose bone is given!
ta: போச் எலும்பு எதுவும் கொடுக்கப்படாதபோது 'to_space' '%s' தவறானது!

en: 'from_space' '%s' is invalid when no custom space is given!
ta: தனிப்பயன் இடம் வழங்கப்படாதபோது 'from_space' '%s' தவறானது!

en: 'to_space' '%s' is invalid when no custom space is given!
ta: தனிப்பயன் இடம் வழங்கப்படாதபோது 'to_space' '%s' தவறானது!

en: Object '%s' does not support shapes
ta: பொருள் '%s' வடிவங்களை ஆதரிக்காது

en: Object '%s' has no evaluated mesh data
ta: பொருள் '%s' மதிப்பீடு செய்யப்பட்ட கண்ணி தரவு இல்லை

en: Object '%s' could not create internal data for finding nearest point
ta: பொருள் '%s' அருகிலுள்ள புள்ளியைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான உள் தரவை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Palette '%s' does not contain color given
ta: தட்டு '%s' கொடுக்கப்பட்ட வண்ணத்தைக் கொண்டிருக்கவில்லை

en: Invalid target!
ta: தவறான இலக்கு!

en: uv_on_emitter() requires a modifier from an evaluated object
ta: uv_on_emitter () க்கு மதிப்பிடப்பட்ட பொருளிலிருந்து ஒரு மாற்றி தேவைப்படுகிறது

en: Mesh has no UV data
ta: மெசுக்கு புறஊதா தரவு இல்லை

en: Object was not yet evaluated
ta: பொருள் இன்னும் மதிப்பீடு செய்யப்படவில்லை

en: Mesh has no VCol data
ta: மெசுக்கு vcol தரவு இல்லை

en: Cannot edit bone groups for library overrides
ta: நூலக மேலெழுதல்களுக்கான எலும்புக் குழுக்களைத் திருத்த முடியாது

en: Constraint '%s' not found in pose bone '%s'
ta: போச் எலும்பில் '%s' காணப்படவில்லை '%s'

en: Bone '%s' is not a B-Bone!
ta: எலும்பு '%s' ஒரு பி-எலும்பு அல்ல!

en: Bone '%s' has out of date B-Bone segment data - depsgraph update required!
ta: எலும்பு '%s' காலத்திற்கு வெளியே பி -எலும்பு பிரிவு தரவைக் கொண்டுள்ளன - டெப்ச்கிராஃப் புதுப்பிப்பு தேவை!

en: A non convex collision shape was passed to the function, use only convex collision shapes
ta: ஒரு குவிந்த மோதல் வடிவம் செயல்பாட்டிற்கு அனுப்பப்பட்டது, குவிந்த மோதல் வடிவங்களை மட்டுமே பயன்படுத்துங்கள்

en: Rigidbody world was not properly initialized, need to step the simulation first
ta: ரிகிட்போடி உலகம் சரியாக துவக்கப்படவில்லை, முதலில் உருவகப்படுத்துதலை அடியெடுத்து வைக்க வேண்டும்

en: Use the scene orientation
ta: காட்சி நோக்குநிலையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Keying set could not be added
ta: கீயிங் செட்டை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Style module could not be removed
ta: பாணி பகுதியை அகற்ற முடியவில்லை

en: View Layer '%s' not found in scene '%s'
ta: அடுக்கு '%s' காட்சியைக் காண்க '%s' இல் காணப்படவில்லை

en: Timeline marker '%s' not found in scene '%s'
ta: காலவரிசை மார்க்கர் '%s' காட்சியில் '%s' காணப்படவில்லை

en: Line set '%s' could not be removed
ta: வரி செட் '%s' அகற்ற முடியவில்லை

en: Style module '%s' could not be removed
ta: பாணி பகுதி '%s' அகற்ற முடியவில்லை

en: Could not move layer from index '%d' to '%d'
ta: அடுக்கை குறியீட்டிலிருந்து '%d' க்கு '%d' க்கு நகர்த்த முடியவில்லை

en: Sequence type must be 'META'
ta: வரிசை வகை 'மேவு' ஆக இருக்க வேண்டும்

en: Sequence type does not support modifiers
ta: வரிசை வகை மாற்றியமைப்பாளர்களை ஆதரிக்காது

en: Modifier was not found in the stack
ta: மாற்றியமைப்பாளர் அடுக்கில் காணப்படவில்லை

en: Recursion detected, cannot use this strip
ta: மறுநிகழ்வு கண்டறியப்பட்டது, இந்த துண்டு பயன்படுத்த முடியாது

en: Sequences.new_sound: unable to open sound file
ta: chouness.new_sound: ஒலி கோப்பைத் திறக்க முடியவில்லை

en: Blender compiled without Audaspace support
ta: ஆடாச்பேச் உதவி இல்லாமல் கலப்பான் தொகுக்கப்பட்டது

en: Sequences.new_effect: end frame not set
ta: காட்சிகள். new_effect: இறுதி சட்டகம் அமைக்கப்படவில்லை

en: Sequences.new_effect: effect takes 1 input sequence
ta: வரிசைமுறைகள். நியூ_பெக்ட்: விளைவு 1 உள்ளீட்டு வரிசையை எடுக்கும்

en: Sequences.new_effect: effect takes 2 input sequences
ta: வரிசைமுறைகள். நியூ_பெக்ட்: விளைவு 2 உள்ளீட்டு காட்சிகளை எடுக்கும்

en: SequenceElements.pop: cannot pop the last element
ta: வரிசைமுறைகள். போப்: கடைசி உறுப்பை பாப் செய்ய முடியாது

en: SequenceElements.pop: index out of range
ta: ceventelements.pop: வரம்பிற்கு வெளியே குறியீட்டு

en: Sequence '%s' not in scene '%s'
ta: '%s' காட்சியில் இல்லை '%s'

en: Sound not packed
ta: ஒலி நிரம்பவில்லை

en: 'show_locked_time' is not supported for the '%s' editor
ta: '%s' திருத்திக்கு 'show_locked_time' ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Track '%s' is not found in the tracking object %s
ta: ட்ராக் ' %s' கண்காணிப்பு பொருளில் %s இல் காணப்படவில்லை

en: Plane track '%s' is not found in the tracking object %s
ta: வானூர்தி டிராக் ' %s' கண்காணிப்பு பொருளில் %s இல் காணப்படவில்லை

en: MovieTracking '%s' cannot be removed
ta: movietracking '%s' ஐ அகற்ற முடியாது

en: Registering panel class:
ta: குழு வகுப்பு பதிவு செய்தல்:

en: Region not found in space type
ta: விண்வெளி வகைகளில் மண்டலம் காணப்படவில்லை

en: %s '%s' has category '%s'
ta: %s '%s' வகை '%s'

en: %s '%s', bl_idname '%s' could not be unregistered
ta: %s '%s', bl_idname '%s' பதிவு செய்யப்படவில்லை

en: %s parent '%s' for '%s' not found
ta: '%s' க்கு%s பெற்றோர் '%s' காணப்படவில்லை

en: Registering asset shelf class: '%s' is too long, maximum length is %d
ta: சொத்து அலமாரியை பதிவு செய்தல்: ' %s' மிக நீளமானது, அதிகபட்ச நீளம் %d

en: Registering file handler class: '%s' is too long, maximum length is %d
ta: கோப்பு ஏண்ட்லர் வகுப்பைப் பதிவுசெய்தல்: ' %s' மிக நீளமானது, அதிகபட்ச நீளம் %d

en: Layout panels can not be used in this context
ta: இந்த சூழலில் தளவமைப்பு பேனல்களை பயன்படுத்த முடியாது

en: Script directory not found
ta: கைஉரை அடைவு காணப்படவில்லை

en: Asset Library not found
ta: சொத்து நூலகம் காணப்படவில்லை

en: Extension repository not found
ta: நீட்டிப்பு களஞ்சியம் காணப்படவில்லை

en: Add-on is no longer valid
ta: துணை நிரல் இனி செல்லுபடியாகாது

en: Excluded path is no longer valid
ta: விலக்கப்பட்ட பாதை இனி செல்லுபடியாகாது

en: Font not packed
ta: எழுத்துரு நிரம்பவில்லை

en: Could not find grid with name %s
ta: %s என்ற பெயருடன் கட்டத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: No active window in context!
ta: சூழலில் செயலில் சாளரம் இல்லை!

en: Not a non-modal keymap
ta: மாதிரி அல்லாத கீமாப் அல்ல

en: Cannot mix modal/non-modal items
ta: மோடல்/மாதிரி அல்லாத உருப்படிகளை கலக்க முடியாது

en: Not a modal keymap
ta: ஒரு மாதிரி கீமாப் அல்ல

en: Property value not in enumeration
ta: சொத்து மதிப்பு கணக்கீட்டில் இல்லை

en: Not running with '--enable-event-simulate' enabled
ta: '--enable-event-simulate' உடன் இயங்கவில்லை

en: Value: only 'PRESS/RELEASE/NOTHING' are supported
ta: மதிப்பு: 'பிரச்/வெளியீடு/எதுவும்' ஆதரிக்கப்படுகிறது

en: Value: must be 'PRESS/RELEASE' for keyboard/buttons
ta: மதிப்பு: விசைப்பலகை/பொத்தான்களுக்கு 'அழுத்தவும்/வெளியிடவும்' இருக்க வேண்டும்

en: Value: must be 'NOTHING' for motion
ta: மதிப்பு: இயக்கத்திற்கு 'ஒன்றுமில்லை' இருக்க வேண்டும்

en: Value: must be 'PRESS' when unicode is set
ta: மதிப்பு: யூனிகோட் அமைக்கப்படும்போது 'அழுத்தி' இருக்க வேண்டும்

en: Only a single character supported
ta: ஒரு எழுத்து மட்டுமே ஆதரிக்கப்படுகிறது

en: Gizmo group type '%s' not found!
ta: கிச்மோ குழு வகை '%s' கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை!

en: Gizmo group '%s' has 'PERSISTENT' option set!
ta: கிச்மோ குழுமம் '%s' 'விடாமுயற்சியுடன்' விருப்பத்தேர்வு தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது!

en: KeyMapItem '%s' not found in KeyMap '%s'
ta: கீமாபிட்டெம் '%s' கீமாப் '%s' இல் காணப்படவில்லை

en: Modal key-maps not supported for add-on key-config
ta: மோடல் விசை-வரைபடங்கள் துணை-கான்ஃபிக்கிற்கு ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: KeyMap '%s' not found in KeyConfig '%s'
ta: கீமாப் '%s' கீகான்ஃபிக் '%s' இல் காணப்படவில்லை

en: KeyConfig '%s' cannot be removed
ta: keyconfig '%s' ஐ அகற்ற முடியாது

en: GizmoType '%s' not known
ta: கிச்மோடைப் '%s' தெரியவில்லை

en: %s area type does not support gizmos
ta: %s பரப்பு வகை கிச்மோசை ஆதரிக்காது

en: Operator missing srna
ta: ஆபரேட்டர் எச்ஆர்என்ஏ காணவில்லை

en: Unknown operator
ta: தெரியாத ஆபரேட்டர்

en: Gizmo target property '%s.%s' not found
ta: கிச்மோ இலக்கு சொத்து '%s.%s' காணப்படவில்லை

en: Property '%s.%s' not found
ta: சொத்து '%s.%s' கிடைக்கவில்லை

en: Gizmo target '%s.%s' expects '%s', '%s.%s' is '%s'
ta: கிச்மோ இலக்கு '%s.%s'%s ','%s.%s 'என்பது'%s '

en: Gizmo target property '%s.%s' expects an array of length %d, found %d
ta: கிச்மோ இலக்கு சொத்து ' %s. %s' நீளம் %d இன் வரிசையை எதிர்பார்க்கிறது, %d காணப்படுகிறது

en: Gizmo target property '%s.%s' expects an array of length %d
ta: கிச்மோ இலக்கு சொத்து '%s.%s' நீளம்%d இன் வரிசையை எதிர்பார்க்கிறது

en: Gizmo target property '%s.%s', index %d must be below %d
ta: கிச்மோ இலக்கு சொத்து ' %s. %s', குறியீட்டு %d %d க்கும் குறைவாக இருக்க வேண்டும்

en: Operator '%s' not found!
ta: ஆபரேட்டர் '%s' கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை!

en: Gizmo group '%s' not found!
ta: கிச்மோ குழுமம் '%s' கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை!

en: ActionMapBinding '%s' cannot be removed from '%s'
ta: actionmapbinding '%s' ஐ '%s' இலிருந்து அகற்ற முடியாது

en: ActionMapItem '%s' cannot be removed from '%s'
ta: actionmapitem '%s' '%s' இலிருந்து அகற்ற முடியாது

en: ActionMap '%s' cannot be removed
ta: actionmap '%s' ஐ அகற்ற முடியாது

en: Bind To
ta: பிணைக்கவும்

en: Bone Envelopes
ta: எலும்பு உறைகள்

en: First and Last Copies
ta: முதல் மற்றும் கடைசி பிரதிகள்

en: Offset U
ta: ஆஃப்செட் யு

en: Cap Start
ta: தொப்பி தொடக்க

en: The offset is too small, we cannot generate the amount of geometry it would require
ta: ஆஃப்செட் மிகவும் சிறியது, அதற்கு தேவையான வடிவவியலின் அளவை நாம் உருவாக்க முடியாது

en: The amount of copies is too high, we cannot generate the amount of geometry it would require
ta: நகல்களின் அளவு மிக அதிகமாக உள்ளது, அதற்கு தேவையான வடிவவியலின் அளவை நாம் உருவாக்க முடியாது

en: Cannot execute, intersect only available using exact solver
ta: செயல்படுத்த முடியாது, சரியான தீர்வைப் பயன்படுத்தி மட்டுமே கிடைக்கும்

en: Cannot execute, fast solver and empty collection
ta: செயல்படுத்த முடியாது, விரைவான தீர்வி மற்றும் வெற்று சேகரிப்பு

en: Cannot execute, the selected collection contains non mesh objects
ta: செயல்படுத்த முடியாது, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சேகரிப்பில் கண்ணி அல்லாத பொருள்கள் உள்ளன

en: Cannot execute boolean operation
ta: பூலியன் செயல்பாட்டை செயல்படுத்த முடியாது

en: Solver Options
ta: தீர்வி விருப்பங்கள்

en: Settings are inside the Physics tab
ta: அமைப்புகள் இயற்பியல் தாவலுக்குள் உள்ளன

en: Unbind
ta: புகலிடுங்கள்

en: CorrectiveSmooth
ta: திருத்தங்கள்

en: Attempt to bind from inactive dependency graph
ta: செயலற்ற சார்பு வரைபடத்திலிருந்து பிணைக்க முயற்சி

en: Bind data required
ta: தேவையான தரவை பிணைக்கவும்

en: Bind vertex count mismatch: %u to %u
ta: வெர்டெக்ச் எண்ணிக்கை பொருந்தாத தன்மையை பிணைக்கவும்: %u to %u

en: Object is not a mesh
ta: பொருள் ஒரு கண்ணி அல்ல

en: Original vertex count mismatch: %u to %u
ta: அசல் வெர்டெக்ச் எண்ணிக்கை பொருந்தாத தன்மை: %u to %u

en: Curve Object
ta: வளைவு பொருள்

en: Generate Data Layers
ta: தரவு அடுக்குகளை உருவாக்குங்கள்

en: Layer Mapping
ta: அடுக்கு மேப்பிங்

en: DataTransfer
ta: தரவு பரிமாற்ற

en: Topology Mapping
ta: இடவியல் மேப்பிங்

en: Face Count: %d
ta: முக எண்ணிக்கை: %d

en: Modifier requires more than 3 input faces
ta: மாற்றியமைப்பாளருக்கு 3 க்கும் மேற்பட்ட உள்ளீட்டு முகங்கள் தேவை

en: EdgeSplit
ta: edegesplit

en: Weight Output
ta: எடை வெளியீடு

en: Curvature
ta: வளைவு

en: Stroke Step
ta: வீச்சு படி

en: Material Step
ta: மூலப்பொருள் படி

en: Layer Step
ta: அடுக்கு படி

en: Outline requires an active camera
ta: அவுட்லைன் செயலில் உள்ள கேமரா தேவை

en: Stroke Fit Method
ta: வீச்சு பொருத்தம் முறை

en: TimeOffset
ta: காலக்கெடு

en: Recenter
ta: சமீபத்தியவர்

en: LaplacianDeform
ta: laplaciandeform

en: Vertices changed from %d to %d
ta: செங்குத்துகள் %d இலிருந்து %d ஆக மாற்றப்பட்டன

en: Edges changed from %d to %d
ta: விளிம்புகள் %d இலிருந்து %d ஆக மாற்றப்பட்டன

en: Vertex group '%s' is not valid, or maybe empty
ta: வெர்டெக்ச் குழு '%s' செல்லுபடியாகாது, அல்லது காலியாக இருக்கலாம்

en: The system did not find a solution
ta: கணினி ஒரு தீர்வைக் காணவில்லை

en: LaplacianSmooth
ta: லாப்லாசியன்ச்மூத்

en: Illumination Filtering
ta: வெளிச்சம் வடிகட்டுதல்

en: Crease (Angle Cached)
ta: மடிப்பு (கோணம் தற்காலிக சேமிப்பு)

en: Material Borders
ta: மூலப்பொருள் எல்லைகள்

en: Light Contour
ta: ஒளி விளிம்பு

en: Type overlapping cached
ta: மேலெழுதும் தற்காலிக சேமிப்பு

en: Allow Overlapping Types
ta: ஒன்றுடன் ஒன்று வகைகளை அனுமதிக்கவும்

en: Custom Camera
ta: தனிப்பயன் கேமரா

en: Overlapping Edges As Contour
ta: விளிம்புகளை விளிம்பாக ஒன்றுடன் ஒன்று

en: Crease On Smooth
ta: மென்மையான மடிப்பு

en: Crease On Sharp
ta: கூர்மையான மடிப்பு

en: Force Backface Culling
ta: பேக்ஃபேச் குறட்டை கட்டாயப்படுத்துங்கள்

en: Collection Masks
ta: சேகரிப்பு முகமூடிகள்

en: Face Mark Filtering
ta: முகம் குறி வடிகட்டுதல்

en: Loose Edges As Contour
ta: தளர்வான விளிம்புகள் விளிம்பாக

en: Geometry Space
ta: வடிவியல் இடம்

en: Geometry Threshold
ta: வடிவியல் வாசல்

en: Filter Source
ta: வடிகட்டி மூல

en: Continue Without Clearing
ta: தீர்வு இல்லாமல் தொடரவும்

en: Depth Offset
ta: ஆழ ஆஃப்செட்

en: Towards Custom Camera
ta: தனிப்பயன் கேமராவை நோக்கி

en: Object is not in front
ta: பொருள் முன்னால் இல்லை

en: Modifier has baked data
ta: மாற்றியமைப்பாளர் சுட்ட தரவை உள்ளது

en: Object is shown in front
ta: பொருள் முன்னால் காட்டப்பட்டுள்ளது

[ctx: GPencil]
en: Cast Shadow
ta: நிழல் வார்ப்பு

en: Edge Types
ta: விளிம்பு வகைகள்

en: Light Reference
ta: ஒளி குறிப்பு

en: Geometry Processing
ta: வடிவியல் செயலாக்கம்

en: Vertex Weight Transfer
ta: வெர்டெக்ச் எடை பரிமாற்றம்

en: Compiled without OpenVDB
ta: திறந்தவிடிபி இல்லாமல் தொகுக்கப்பட்டது

en: MeshCache
ta: மெச்கேச்

en: 'Integrate' only valid for Mesh objects
ta: கண்ணி பொருள்களுக்கு மட்டுமே செல்லுபடியாகும் 'ஒருங்கிணைப்பு'

en: 'Integrate' original mesh vertex mismatch
ta: அசல் மெச் வெர்டெக்ச் பொருந்தாத 'ஒருங்கிணைப்பு'

en: 'Integrate' requires faces
ta: 'ஒருங்கிணைந்த' முகங்கள் தேவை

en: Time Remapping
ta: நேரம் மறுவடிவமைப்பு

en: Axis Mapping
ta: அச்சு மேப்பிங்

en: Missing header
ta: தலைப்பு இல்லை

en: Vertex count mismatch
ta: வெர்டெக்ச் எண்ணிக்கை பொருந்தவில்லை

en: Invalid frame total
ta: தவறான பிரேம் மொத்தம்

en: Timestamp read failed
ta: நேர முத்திரை வாசிப்பு தோல்வியடைந்தது

en: Header seek failed
ta: தலைப்பு தேடல் தோல்வியுற்றது

en: Failed to seek frame
ta: சட்டத்தைத் தேடுவதில் தோல்வி

en: Failed to read frame
ta: சட்டத்தைப் படிக்கத் தவறிவிட்டது

en: Vertex coordinate read failed
ta: வெர்டெக்ச் ஒருங்கிணைப்பு வாசிப்பு தோல்வியுற்றது

en: Unknown error opening file
ta: அறியப்படாத பிழை கோப்பைத் திறக்கும்

en: Invalid header
ta: தவறான தலைப்பு

en: MeshDeform
ta: மெச்டெஃபார்ம்

en: Cannot get mesh from cage object
ta: கூண்டு பொருளிலிருந்து கண்ணி பெற முடியாது

en: Cage vertices changed from %d to %d
ta: கூண்டு செங்குத்துகள் %d இலிருந்து %d ஆக மாற்றப்பட்டன

en: Bind data missing
ta: தரவு காணவில்லை

en: MeshSequenceCache
ta: கண்ணி வரிசை தற்காலிக சேமிப்பு

en: Could not create reader for file %s
ta: கோப்பு %s க்கு வாசகரை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Bisect
ta: இரு

en: Flip UDIM
ta: udim ஐ புரட்டுகிறது

[ctx: Mesh]
en: Clipping
ta: கிளிப்பிங்

en: Level Viewport
ta: நிலை காட்சியகம்

en: Unsubdivide
ta: subdivide

en: Delete Higher
ta: அதிகமாக நீக்கு

en: Reshape
ta: மறுசீரமைப்பு

en: Apply Base
ta: தளத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Rebuild Subdivisions
ta: துணைப்பிரிவுகளை மீண்டும் உருவாக்குங்கள்

en: Pack External
ta: வெளிப்புற பொதி

en: Save External...
ta: வெளிப்புறத்தை சேமிக்கவும் ...

en: Multires
ta: பலகைகள்

en: Disabled, built without OpenSubdiv
ta: முடக்கப்பட்டது, ஓபன்சுப்டிவ் இல்லாமல் கட்டப்பட்டது

en: Bake Path
ta: சுட்டுக்கொள்ளும் பாதை

en: Output Attributes
ta: வெளியீட்டு பண்புக்கூறுகள்

en: Cannot load the baked data
ta: வேகவைத்த தரவை ஏற்ற முடியாது

en: No named attributes used
ta: பெயரிடப்பட்ட பண்புக்கூறுகள் எதுவும் பயன்படுத்தப்படவில்லை

en: Missing property for input socket "%s"
ta: உள்ளீட்டு சாக்கெட் "%s" க்கான சொத்தை காணவில்லை

en: Property type does not match input socket "(%s)"
ta: சொத்து வகை உள்ளீட்டு சாக்கெட் "(%s)" உடன் பொருந்தவில்லை

en: Node group's geometry input must be the first
ta: நோட் குழுமத்தின் வடிவியல் உள்ளீடு முதல் இருக்க வேண்டும்

en: Node group must have an output socket
ta: முனை குழுவில் வெளியீட்டு சாக்கெட் இருக்க வேண்டும்

en: NormalEdit
ta: இயல்பான

en: Invalid target settings
ta: தவறான இலக்கு அமைப்புகள்

note: #-#-#-#-#  font-manager_0.9.4-4_ta.po (font-manager 0.9.1)  #-#-#-#-# Translators : Coverage refers to the amount of support the font provides for an orthography. This will be displayed as "Coverage : XXX%" in the interface.
en: Coverage
ta: பாதுகாப்பு

en: Delete Bake
ta: சுட்டுக்கொள்ள நீக்கு

en: Built without Ocean modifier
ta: கடல் மாற்றியமைப்பாளர் இல்லாமல் கட்டப்பட்டது

[ctx: Mesh]
en: Spray
ta: தெளிப்பு

en: Create Instances
ta: நிகழ்வுகளை உருவாக்கவும்

en: Coordinate Space
ta: ஒருங்கிணைப்பு இடம்

en: Create Along Paths
ta: பாதைகளில் உருவாக்கவும்

en: ParticleInstance
ta: துகள்

[ctx: Operator]
en: Convert to Mesh
ta: கண்ணிக்கு மாற்றவும்

en: Built without Remesh modifier
ta: remesh மாற்றியமைப்பாளர் இல்லாமல் கட்டப்பட்டது

en: Axis Object
ta: அச்சு பொருள்

en: Steps Viewport
ta: படிகள் காட்சியகம்

en: Stretch UVs
ta: uv களை நீட்டவும்

en: SimpleDeform
ta: எளிமையான

en: Create Armature
ta: ஆர்மேச்சரை உருவாக்கவும்

en: Mark Loose
ta: மார்க் லூச்

en: Clear Loose
ta: தளர்வான அழி

en: Mark Root
ta: மார்க் வேர்

en: Equalize Radii
ta: ஆரத்தை சமப்படுத்தவும்

en: No valid root vertex found (you need one per mesh island you want to skin)
ta: செல்லுபடியாகும் வேர் வெர்டெக்ச் எதுவும் கிடைக்கவில்லை (நீங்கள் தோலுக்கு விரும்பும் மெச் தீவுக்கு ஒன்று தேவை)

en: Hull error
ta: அல் பிழை

en: Crease Inner
ta: மடிப்பு உள்

[ctx: Mesh]
en: Rim
ta: ரிம்

en: Thickness Clamp
ta: தடிமன் கிளாம்ப்

en: Output Vertex Groups
ta: வெளியீட்டு வெர்டெக்ச் குழுக்கள்

en: Internal Error: edges array wrong size: %u instead of %u
ta: உள் பிழை: விளிம்புகள் வரிசை தவறான அளவு: %u க்கு பதிலாக %u

en: Internal Error: faces array wrong size: %u instead of %u
ta: உள் பிழை: வரிசை வரிசை தவறான அளவு: %u க்கு பதிலாக %u

en: Internal Error: loops array wrong size: %u instead of %u
ta: உள் பிழை: சுழல்கள் வரிசை தவறான அளவு: %u க்கு பதிலாக %u

en: Adaptive Subdivision
ta: தகவமைப்பு துணைப்பிரிவு

en: Levels Viewport
ta: நிலைகள் காட்சியகம்

en: Final Scale: Render %.2f px, Viewport %.2f px
ta: இறுதி அளவுகோல்: வழங்குதல் %.2f px, viewport %.2f px

en: SurfaceDeform
ta: வெளிப்படையானது

en: Target has edges with more than two polygons
ta: இலக்கு இரண்டு பலகோணங்களுக்கு மேல் விளிம்புகளைக் கொண்டுள்ளது

en: Target contains concave polygons
ta: இலக்கு குழிவான பலகோணங்களைக் கொண்டுள்ளது

en: Target contains overlapping vertices
ta: இலக்கு ஒன்றுடன் ஒன்று செங்குத்துகளைக் கொண்டுள்ளது

en: Target contains invalid polygons
ta: இலக்கு தவறான பலகோணங்களைக் கொண்டுள்ளது

en: No vertices were bound
ta: எந்த செங்குத்துகளும் பிணைக்கப்படவில்லை

en: No valid target mesh
ta: சரியான இலக்கு கண்ணி இல்லை

en: Attempt to unbind from inactive dependency graph
ta: செயலற்ற சார்பு வரைபடத்திலிருந்து கட்டாயப்படுத்த முயற்சி

en: Vertices changed from %u to %u
ta: செங்குத்துகள் %u இலிருந்து %u ஆக மாற்றப்பட்டன

en: Target polygons changed from %u to %u
ta: இலக்கு பலகோணங்கள் %u இலிருந்து %u ஆக மாறியது

en: Target vertices changed from %u to %u
ta: இலக்கு செங்குத்துகள் %u இலிருந்து %u ஆக மாற்றப்பட்டன

en: External library data
ta: வெளிப்புற நூலக தரவு

[ctx: Operator]
en: Apply as Shape Key
ta: வடிவ விசையாக பொருந்தும்

[ctx: Operator]
en: Save as Shape Key
ta: வடிவ விசையாக சேமிக்கவும்

en: This modifier can only deform filled curve/surface, not the control points
ta: இந்த மாற்றியமைப்பாளர் நிரப்பப்பட்ட வளைவு/மேற்பரப்பை மட்டுமே சிதைக்க முடியும், கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகள் அல்ல

en: This modifier can only deform control points, not the filled curve/surface
ta: இந்த மாற்றியமைப்பாளர் கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகளை மட்டுமே சிதைக்க முடியும், நிரப்பப்பட்ட வளைவு/மேற்பரப்பு அல்ல

en: UVProject
ta: uvproject

en: Axis U
ta: அச்சு u

en: UVWarp
ta: uvwarp

en: Cannot find '%s' grid
ta: '%s' கட்டத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Could not generate mesh from grid
ta: கட்டத்திலிருந்து கண்ணி உருவாக்க முடியவில்லை

en: Along Normals
ta: இயல்புநிலைகளுடன்

en: Life
ta: வாழ்க்கை

en: Start Position
ta: தொடக்க நிலை

en: WeightedNormal
ta: எடையுள்ள

en: Global Influence:
ta: உலகளாவிய செல்வாக்கு:

en: VertexWeightEdit
ta: வெர்டெக்ச் எடை திருத்து

en: VertexWeightMix
ta: வெர்டெக்ச் எடை கலவை

en: VertexWeightProximity
ta: வெர்டெக்ச் எடை அருகாமை

en: Replace Original
ta: அசலை மாற்றவும்

en: Crease Edges
ta: மடிப்பு விளிம்புகள்

en: Not a compositor node tree
ta: ஒரு கலவை முனை மரம் அல்ல

en: Fac
ta: முகம்

en: Determinator
ta: தீர்மானிப்பவர்

en: Bounding box
ta: எல்லை பெட்டி

en: Bright
ta: பிரகாசமான

en: Color Space:
ta: வண்ண இடம்:

en: Key Channel:
ta: முக்கிய சேனல்:

en: Limiting Channel:
ta: சேனலைக் கட்டுப்படுத்துதல்:

en: Key Color
ta: முக்கிய நிறம்

en: Despill Channel:
ta: டெச்பில் சேனல்:

en: Midtones
ta: மிடோன்கள்

en: Lower Left
ta: கீழ் இடது

en: Lower Right
ta: கீழ் வலது

en: The node tree must be the compositing node tree of any scene in the file
ta: முனை மரம் கோப்பில் உள்ள எந்த காட்சியின் கலவையும் முனை மரமாக இருக்க வேண்டும்

en: Bokeh Type:
ta: பொக்கே வகை:

en: Prefilter:
ta: முன்னுரிமை:

en: Disabled, built without OpenImageDenoise
ta: முடக்கப்பட்டது, திறந்த உருவம் இல்லாமல் கட்டப்பட்டது

en: Image 1
ta: படம் 1

en: Image 2
ta: படம் 2

en: Center:
ta: மையம்:

en: Inner Edge:
ta: உள் விளிம்பு:

en: Buffer Edge:
ta: இடையக விளிம்பு:

en: Inner Mask
ta: உள் முகமூடி

en: Outer Mask
ta: வெளிப்புற முகமூடி

en: Base Path:
ta: அடிப் பாதை:

en: Layer:
ta: அடுக்கு:

en: File Subpath:
ta: கோப்பு துணை பாத்:

en: ID value
ta: ஐடி மதிப்பு

en: Render passes not supported in the Viewport compositor
ta: வியூபோர்ட் இசையமைப்பில் ஆதரிக்கப்படாத வழங்குதல் பாச்கள்

en: Viewport compositor setup not fully supported
ta: viewport pumpositor அமைப்பு முழுமையாக ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Garbage Matte
ta: குப்பை மேட்

en: Core Matte
ta: கோர் மேட்

en: Dispersion
ta: சிதறல்

en: From Min
ta: மணித்துளி இருந்து

en: From Max
ta: அதிகபட்சத்திலிருந்து

en: To Min
ta: மணித்துளி

en: To Max
ta: அதிகபட்சம்

en: Offset Y
ta: ஆஃப்செட் ஒய்

en: Undistortion
ta: விரோதம்

en: Degr
ta: டிக்ர்

en: Cb
ta: சிபி

en: Cr
ta: சிஆர்

en: Val
ta: வால்

en: Not a geometry node tree
ta: ஒரு வடிவியல் முனை மரம் அல்ல

[ctx: NodeTree]
en: A
ta: ஒரு

[ctx: NodeTree]
en: B
ta: b

[ctx: Text]
en: Tab
ta: தாவல்

en: Addend
ta: கூடுதல்

en: The string to find in the input string
ta: உள்ளீட்டு சரத்தில் கண்டுபிடிக்க சரம்

en: The string to replace each match with
ta: ஒவ்வொரு போட்டியையும் மாற்றுவதற்கான சரம்

en: Use the "Rotate Rotation" node instead
ta: அதற்கு பதிலாக "சுழற்சி சுழற்சி" முனையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Rotate By
ta: மூலம் சுழற்றுங்கள்

en: Decimals
ta: தசமங்கள்

en: Geometry Node Editor
ta: வடிவியல் முனை ஆசிரியர்

en: Node must be run as tool
ta: முனை கருவியாக இயக்கப்பட வேண்டும்

en: Disabled, Blender was compiled without OpenVDB
ta: முடக்கப்பட்ட, கலப்பான் திறந்தவிடிபி இல்லாமல் தொகுக்கப்பட்டது

en: Group ID
ta: குழு ஐடி

en: The values to be accumulated
ta: திரட்டப்பட வேண்டிய மதிப்புகள்

en: An index used to group values together for multiple separate accumulations
ta: பல தனித்தனி திரட்டல்களுக்கு ஒன்றாக குழு மதிப்புகளுக்கு பயன்படுத்தப்படும் ஒரு குறியீடு

en: The running total of values in the corresponding group, starting at the first value
ta: முதல் மதிப்பில் தொடங்கி, தொடர்புடைய குழுவில் இயங்கும் மொத்த மதிப்புகள்

en: The running total of values in the corresponding group, starting at zero
ta: பூச்சியத்தில் தொடங்கி, தொடர்புடைய குழுவில் இயங்கும் மொத்த மதிப்புகள்

en: The total of all of the values in the corresponding group
ta: தொடர்புடைய குழுவில் உள்ள அனைத்து மதிப்புகளின் மொத்தம்

en: The attribute output cannot be used without the geometry output
ta: பண்புக்கூறு வெளியீட்டை வடிவியல் வெளியீடு இல்லாமல் பயன்படுத்த முடியாது

en: Edge Count
ta: விளிம்பு எண்ணிக்கை

en: Face Corner Count
ta: முகம் மூலையில் எண்ணிக்கை

en: Spline Count
ta: ச்ப்லைன் எண்ணிக்கை

en: Instance Count
ta: நிகழ்வு எண்ணிக்கை

en: Layer Count
ta: அடுக்கு எண்ணிக்கை

en: Bake Items
ta: சுட்டுக்கொள்ளும் உருப்படிகள்

en: Data-Block References
ta: தரவு-தொகுதி குறிப்புகள்

en: Baked Frame {}
ta: வேகவைத்த சட்டகம் {}

en: Baked {} - {}
ta: வேகவைத்த {} - {}

en: How many times to blur the values for all elements
ta: அனைத்து உறுப்புகளுக்கும் மதிப்புகளை மங்கச் செய்ய எத்தனை முறை

en: Relative mix weight of neighboring elements
ta: அண்டை உறுப்புகளின் ஒப்பீட்டு கலவை எடை

en: Disabled, Blender was compiled without GMP
ta: முடக்கப்பட்ட, சிஎம்பி இல்லாமல் கலப்பான் தொகுக்கப்பட்டது

en: Mesh 1
ta: மெச் 1

en: Mesh 2
ta: மெச் 2

en: Intersecting Edges
ta: வெட்டும் விளிம்புகள்

en: Collection contains current object
ta: சேகரிப்பில் தற்போதைய பொருள் உள்ளது

en: Separate Children
ta: குழந்தைகளை பிரிக்கவும்

en: Reset Children
ta: குழந்தைகளை மீட்டமைக்கவும்

en: Output each child of the collection as a separate instance, sorted alphabetically
ta: சேகரிப்பின் ஒவ்வொரு குழந்தையையும் ஒரு தனி உதாரணமாக, அகர வரிசைப்படி வரிசைப்படுத்துங்கள்

en: Reset the transforms of every child instance in the output. Only used when Separate Children is enabled
ta: வெளியீட்டில் ஒவ்வொரு குழந்தை நிகழ்வின் மாற்றங்களையும் மீட்டமைக்கவும். தனி குழந்தைகள் இயக்கப்பட்டால் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Disabled, Blender was compiled without Bullet
ta: முடக்கப்பட்ட, கலப்பான் புல்லட் இல்லாமல் தொகுக்கப்பட்டார்

en: Start Size
ta: தொடக்க அளவு

en: End Size
ta: இறுதி அளவு

en: The amount of points to select from the start of each spline
ta: ஒவ்வொரு ச்ப்லைனின் தொடக்கத்திலிருந்தும் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டிய புள்ளிகளின் அளவு

en: The amount of points to select from the end of each spline
ta: ஒவ்வொரு ச்ப்லைனின் முடிவிலிருந்தும் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டிய புள்ளிகளின் அளவு

en: The selection from the start and end of the splines based on the input sizes
ta: உள்ளீட்டு அளவுகளின் அடிப்படையில் ச்ப்லைன்களின் தொடக்கத்திலும் முடிவிலிருந்தும் தேர்வு

en: Endpoint Selection node
ta: எண்ட்பாயிண்ட் தேர்வு முனை

en: An index used to group curves together. Filling is done separately for each group
ta: குழு வளைவுகளுக்கு ஒன்றாகப் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு குறியீடு. ஒவ்வொரு குழுவிற்கும் தனித்தனியாக நிரப்புதல் செய்யப்படுகிறது

en: Limit Radius
ta: ஆரம் வரம்பு

en: Limit the maximum value of the radius in order to avoid overlapping fillets
ta: ஃபில்லெட்டுகளை ஒன்றுடன் ஒன்று தவிர்ப்பதற்காக ஆரம் அதிகபட்ச மதிப்பைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Handle Type Selection node
ta: வகை வகை தேர்வு முனை

en: Sweep Angle
ta: ஆங்கிள் ச்வீப்

en: Connect Center
ta: இணைக்க மையத்தை இணைக்கவும்

en: Invert Arc
ta: தலைகீழ் வில்

en: The number of points on the arc
ta: வளைவின் புள்ளிகளின் எண்ணிக்கை

en: Position of the first control point
ta: முதல் கட்டுப்பாட்டு புள்ளியின் நிலை

en: Position of the middle control point
ta: நடுத்தர கட்டுப்பாட்டு புள்ளியின் நிலை

en: Position of the last control point
ta: கடைசி கட்டுப்பாட்டு புள்ளியின் நிலை

en: Distance of the points from the origin
ta: தோற்றத்திலிருந்து புள்ளிகளின் தூரம்

en: Starting angle of the arc
ta: வளைவின் தொடக்க கோணம்

en: Length of the arc
ta: வளைவின் நீளம்

en: Offset angle of the arc
ta: வளைவின் ஆஃப்செட் கோணம்

en: Connect the arc at the center
ta: மையத்தில் வளைவை இணைக்கவும்

en: Invert and draw opposite arc
ta: தலைகீழ் மற்றும் எதிர் வளைவை வரையவும்

en: The center of the circle described by the three points
ta: மூன்று புள்ளிகளால் விவரிக்கப்பட்ட வட்டத்தின் நடுவண்

en: The normal direction of the plane described by the three points, pointing towards the positive Z axis
ta: மூன்று புள்ளிகளால் விவரிக்கப்பட்ட விமானத்தின் இயல்பான திசை, நேர்மறை சட் அச்சை நோக்கி சுட்டிக்காட்டுகிறது

en: The radius of the circle described by the three points
ta: மூன்று புள்ளிகளால் விவரிக்கப்பட்ட வட்டத்தின் ஆரம்

en: The number of evaluated points on the curve
ta: வளைவில் மதிப்பிடப்பட்ட புள்ளிகளின் எண்ணிக்கை

en: Position of the start control point of the curve
ta: வளைவின் தொடக்க கட்டுப்பாட்டு புள்ளியின் நிலை

en: Position of the start handle used to define the shape of the curve. In Offset mode, relative to Start point
ta: வளைவின் வடிவத்தை வரையறுக்கப் பயன்படுத்தப்படும் தொடக்க கைப்பிடியின் நிலை. ஆஃப்செட் பயன்முறையில், தொடக்க புள்ளியுடன் தொடர்புடையது

en: Position of the end handle used to define the shape of the curve. In Offset mode, relative to End point
ta: வளைவின் வடிவத்தை வரையறுக்க பயன்படுத்தப்படும் இறுதி கைப்பிடியின் நிலை. ஆஃப்செட் பயன்முறையில், இறுதி புள்ளியுடன் தொடர்புடையது

en: Position of the end control point of the curve
ta: வளைவின் இறுதி கட்டுப்பாட்டு புள்ளியின் நிலை

en: Point 1
ta: புள்ளி 1

en: Point 2
ta: புள்ளி 2

en: Point 3
ta: புள்ளி 3

en: Number of points on the circle
ta: வட்டத்தில் புள்ளிகளின் எண்ணிக்கை

en: One of the three points on the circle. The point order determines the circle's direction
ta: வட்டத்தில் மூன்று புள்ளிகளில் ஒன்று. புள்ளி வரிசை வட்டத்தின் திசையை தீர்மானிக்கிறது

en: Position of the second control point
ta: இரண்டாவது கட்டுப்பாட்டு புள்ளியின் நிலை

en: Direction the line is going in. The length of this vector does not matter
ta: வரி உள்ளே செல்லும் திசை. இந்த திசையனின் நீளம் ஒரு பொருட்டல்ல

en: Distance between the two points
ta: இரண்டு புள்ளிகளுக்கு இடையிலான தூரம்

en: The number of edges on the curve
ta: வளைவில் விளிம்புகளின் எண்ணிக்கை

en: Bottom Width
ta: கீழே அகலம்

en: Top Width
ta: மேல் அகலம்

en: Bottom Height
ta: மேல் உயரம்

en: Top Height
ta: மேல் உயரம்

en: Point 4
ta: புள்ளி 4

en: The X axis size of the shape
ta: வடிவத்தின் ஃச் அச்சு அளவு

en: The Y axis size of the shape
ta: வடிவத்தின் ஒய் அச்சு அளவு

en: For Parallelogram, the relative X difference between the top and bottom edges. For Trapezoid, the amount to move the top edge in the positive X axis
ta: இணையான வரைபடத்திற்கு, மேல் மற்றும் கீழ் விளிம்புகளுக்கு இடையிலான தொடர்புடைய ஃச் வேறுபாடு. ட்ரெப்சாய்டைப் பொறுத்தவரை, நேர்மறை ஃச் அச்சில் மேல் விளிம்பை நகர்த்துவதற்கான அளவு

en: The distance between the bottom point and the X axis
ta: கீழ் புள்ளிக்கும் ஃச் அச்சுக்கும் இடையிலான தூரம்

en: The distance between the top point and the X axis
ta: மேல் புள்ளிக்கும் ஃச் அச்சுக்கும் இடையிலான தூரம்

en: The exact location of the point to use
ta: பயன்படுத்த புள்ளியின் சரியான இடம்

en: Start Radius
ta: ஆரம் தொடங்கவும்

en: End Radius
ta: ஆரம் இறுதி

[ctx: NodeTree]
en: Rotations
ta: சுழற்சிகள்

en: Number of points in one rotation of the spiral
ta: சுழற்சியின் ஒரு சுழற்சியில் புள்ளிகளின் எண்ணிக்கை

en: Number of times the spiral makes a full rotation
ta: சுழல் ஒரு முழு சுழற்சியை உருவாக்குகிறது

en: Horizontal Distance from the Z axis at the start of the spiral
ta: சுழல் தொடக்கத்தில் சட் அச்சிலிருந்து கிடைமட்ட தூரம்

en: Horizontal Distance from the Z axis at the end of the spiral
ta: சுழல் முடிவில் சட் அச்சிலிருந்து கிடைமட்ட தூரம்

en: The height perpendicular to the base of the spiral
ta: சுழல் அடிப்பகுதிக்கு செங்குத்தாக உயரம்

en: Switch the direction from clockwise to counterclockwise
ta: கடிகார திசையில் இருந்து எதிரெதிர் திசையில் திசையை மாற்றவும்

en: Inner Radius
ta: உள் ஆரம்

en: Outer Radius
ta: வெளிப்புற ஆரம்

en: Outer Points
ta: வெளிப்புற புள்ளிகள்

en: Number of points on each of the circles
ta: ஒவ்வொரு வட்டத்திலும் புள்ளிகளின் எண்ணிக்கை

en: Radius of the inner circle; can be larger than outer radius
ta: உள் வட்டத்தின் ஆரம்; வெளிப்புற ஆரம் விட பெரியதாக இருக்கலாம்

en: Radius of the outer circle; can be smaller than inner radius
ta: வெளிப்புற வட்டத்தின் ஆரம்; உள் ஆரம் விட சிறியதாக இருக்கலாம்

en: The counterclockwise rotation of the inner set of points
ta: புள்ளிகளின் உள் தொகுப்பின் எதிரெதிர் திசையில் சுழற்சி

en: An attribute field with a selection of the outer points
ta: வெளிப்புற புள்ளிகளின் தேர்வைக் கொண்ட ஒரு பண்புக்கூறு புலம்

en: Curve Index
ta: வளைவு அட்டவணை

en: Input curves do not have Bézier type
ta: உள்ளீட்டு வளைவுகளுக்கு பெசியர் வகை இல்லை

en: For points, the portion of the spline's total length at the control point. For Splines, the factor of that spline within the entire curve
ta: புள்ளிகளைப் பொறுத்தவரை, கட்டுப்பாட்டு புள்ளியில் ச்ப்லைனின் மொத்த நீளத்தின் பகுதி. ச்ப்லைன்களைப் பொறுத்தவரை, முழு வளைவுக்குள் அந்த ச்ப்லைனின் காரணி

en: For points, the distance along the control point's spline, For splines, the distance along the entire curve
ta: புள்ளிகளைப் பொறுத்தவரை, கட்டுப்பாட்டு புள்ளியின் ச்ப்லைன் வழியாக தூரம், ச்ப்லைன்களுக்கு, முழு வளைவுடன் தூரம்

en: Each control point's index on its spline
ta: ஒவ்வொரு கட்டுப்பாட்டு புள்ளியின் குறியீட்டும் அதன் ச்ப்லைனில்

en: Spline Parameter node
ta: ச்ப்லைன் அளவுரு முனை

en: Curve Length node
ta: வளைவு நீள முனை

en: Spline Index
ta: ச்ப்லைன் குறியீட்டு

en: Cuts
ta: வெட்டுக்கள்

en: The number of control points to create on the segment following each point
ta: ஒவ்வொரு புள்ளியையும் பின்பற்றும் பிரிவில் உருவாக்க கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகளின் எண்ணிக்கை

en: Profile Curve
ta: சுயவிவர வளைவு

en: If the profile spline is cyclic, fill the ends of the generated mesh with N-gons
ta: சுயவிவர ச்ப்லைன் சுழற்சியாக இருந்தால், உருவாக்கப்பட்ட கண்ணி முனைகளை n- கோன்களுடன் நிரப்பவும்

en: Point Index
ta: புள்ளி அட்டவணை

en: Index in Curve
ta: வளைவில் குறியீட்டு

en: The control point to retrieve data from
ta: தரவை மீட்டெடுப்பதற்கான கட்டுப்பாட்டு புள்ளி

en: The curve the control point is part of
ta: கட்டுப்பாட்டு புள்ளி ஒரு பகுதியாகும்

en: How far along the control point is along its curve
ta: கட்டுப்பாட்டு புள்ளியில் அதன் வளைவுடன் எவ்வளவு தூரம் உள்ளது

en: Point Curve Index
ta: புள்ளி வளைவு அட்டவணை

en: Point Index in Curve
ta: வளைவில் புள்ளி குறியீடு

en: Sort Index
ta: வரிசை குறியீட்டை வரிசைப்படுத்துங்கள்

en: The curve to retrieve data from. Defaults to the curve from the context
ta: தரவை மீட்டெடுப்பதற்கான வளைவு. சூழலில் இருந்து வளைவுக்கு இயல்புநிலை

en: Values used to sort the curve's points. Uses indices by default
ta: வளைவின் புள்ளிகளை வரிசைப்படுத்த பயன்படுத்தப்படும் மதிப்புகள். இயல்பாக குறியீடுகளைப் பயன்படுத்துகிறது

en: Which of the sorted points to output
ta: வரிசைப்படுத்தப்பட்ட எது வெளியீட்டிற்கு புள்ளிகள்

en: A point of the curve, chosen by the sort index
ta: வளைவின் ஒரு புள்ளி, வரிசை குறியீட்டால் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறது

en: The number of points in the curve
ta: வளைவில் உள்ள புள்ளிகளின் எண்ணிக்கை

en: Point of Curve
ta: வளைவின் புள்ளி

en: Curve Point Count
ta: வளைவு புள்ளி எண்ணிக்கை

en: Start (Factor)
ta: தொடக்க (காரணி)

en: End (Factor)
ta: முடிவு (காரணி)

en: Start (Length)
ta: தொடக்க (நீளம்)

en: End (Length)
ta: முடிவு (நீளம்)

en: Node only works for curves objects
ta: முனை வளைவுகள் பொருள்களுக்கு மட்டுமே வேலை செய்கிறது

en: Surface UV map not defined
ta: மேற்பரப்பு புறஊதா வரைபடம் வரையறுக்கப்படவில்லை

en: Curves not attached to a surface
ta: வளைவுகள் ஒரு மேற்பரப்பில் இணைக்கப்படவில்லை

en: Surface has no mesh
ta: மேற்பரப்பில் கண்ணி இல்லை

en: Evaluated surface missing UV map: "{}"
ta: மதிப்பிடப்பட்ட மேற்பரப்பு காணாமல் போன புறஊதா வரைபடம்: "{}"

en: Original surface missing UV map: "{}"
ta: அசல் மேற்பரப்பு காணாமல் போன புறஊதா வரைபடம்: "{}"

en: Evaluated surface missing attribute: "rest_position"
ta: மதிப்பீடு செய்யப்பட்ட மேற்பரப்பு காணாமல் போன பண்புக்கூறு: "rest_position"

en: Curves are not attached to any UV map
ta: எந்த புறஊதா வரைபடத்திலும் வளைவுகள் இணைக்கப்படவில்லை

en: Invalid surface UVs on {} curves
ta: }} வளைவுகளில் தவறான மேற்பரப்பு uv கள்

en: The parts of the geometry to be deleted
ta: நீக்கப்பட வேண்டிய வடிவவியலின் பகுதிகள்

en: Seed used by the random number generator to generate random points
ta: சீரற்ற புள்ளிகளை உருவாக்க சீரற்ற எண் செனரேட்டரால் பயன்படுத்தப்படும் விதை

en: Spacing between grid points
ta: கட்டம் புள்ளிகளுக்கு இடையில் இடைவெளி

en: Number of points to sample per unit volume
ta: ஒரு யூனிட் தொகுதிக்கு மாதிரிக்கான புள்ளிகளின் எண்ணிக்கை

en: Minimum density of a volume cell to contain a grid point
ta: ஒரு கட்டம் புள்ளியைக் கொண்டிருக்க ஒரு தொகுதி கலத்தின் குறைந்தபட்ச அடர்த்தி

en: Density Max
ta: அடர்த்தி அதிகபட்சம்

en: Keep non-manifold boundaries of the input mesh in place by avoiding the dual transformation there
ta: அங்குள்ள இரட்டை மாற்றத்தைத் தவிர்ப்பதன் மூலம் உள்ளீட்டு கண்ணி பன்மடங்கு அல்லாத எல்லைகளை வைத்திருங்கள்

en: Duplicate Index
ta: நகல் அட்டவணை

en: The number of duplicates to create for each element
ta: ஒவ்வொரு உறுப்புக்கும் உருவாக்க நகல்களின் எண்ணிக்கை

en: The duplicated geometry, not including the original geometry
ta: அசல் வடிவியல் உட்பட நகல் வடிவியல்

en: The indices of the duplicates for each element
ta: ஒவ்வொரு உறுப்புக்கும் நகல்களின் குறியீடுகள்

en: Start Vertices
ta: செங்குத்துகளைத் தொடங்கவும்

en: Next Vertex Index
ta: அடுத்த வெர்டெக்ச் அட்டவணை

en: Boundary Edges
ta: எல்லை விளிம்புகள்

en: Face Group ID
ta: முகம் குழு ஐடி

en: Edges used to split faces into separate groups
ta: முகங்களை தனி குழுக்களாகப் பிரிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் விளிம்புகள்

en: Index of the face group inside each boundary edge region
ta: ஒவ்வொரு எல்லை விளிம்பு மண்டலத்துக்கும் உள்ள முகக் குழுவின் அட்டவணை

en: Offset Scale
ta: ஆஃப்செட் அளவு

[ctx: NodeTree]
en: Top
ta: மேலே

en: Values larger than the threshold are inside the generated mesh
ta: வாசலை விட பெரிய மதிப்புகள் உருவாக்கப்பட்ட கண்ணிக்குள் உள்ளன

en: Has Alpha
ta: ஆல்பா உள்ளது

en: Frame Count
ta: சட்ட எண்ணிக்கை

en: Which frame to use for videos. Note that different frames in videos can have different resolutions
ta: வீடியோக்களுக்கு எந்த சட்டகம் பயன்படுத்த வேண்டும். வீடியோக்களில் வெவ்வேறு பிரேம்கள் வெவ்வேறு தீர்மானங்களைக் கொண்டிருக்கலாம் என்பதை நினைவில் கொள்க

en: Whether the image has an alpha channel
ta: படத்தில் ஆல்பா சேனல் உள்ளதா என்பதை

en: The number of animation frames. If a single image, then 1
ta: அனிமேசன் பிரேம்களின் எண்ணிக்கை. ஒரு படம் என்றால், 1

en: Animation playback speed in frames per second. If a single image, then 0
ta: ஒரு நொடிக்கு பிரேம்களில் அனிமேசன் பிளேபேக் விரைவு. ஒரு படம் என்றால், 0

en: Texture coordinates from 0 to 1
ta: அமைப்பு 0 முதல் 1 வரை ஒருங்கிணைக்கிறது

en: Has Neighbor
ta: அண்டை வீட்டார்

en: Index of nearest element
ta: அருகிலுள்ள உறுப்பின் அட்டவணை

en: The camera used for rendering the scene
ta: காட்சியை வழங்க கேமரா பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Output the handle positions relative to the corresponding control point instead of in the local space of the geometry
ta: வடிவவியலின் உள்ளக இடத்திற்கு பதிலாக தொடர்புடைய கட்டுப்பாட்டு புள்ளியுடன் தொடர்புடைய கைப்பிடி நிலைகளை வெளியிடுங்கள்

en: The values from the "id" attribute on points, or the index if that attribute does not exist
ta: புள்ளிகளில் "ஐடி" பண்புக்கூறு அல்லது அந்த பண்புக்கூறு இல்லாவிட்டால் குறியீட்டிலிருந்து மதிப்புகள்

en: Unsigned Angle
ta: கையொப்பமிடாத கோணம்

en: Signed Angle
ta: கையொப்பமிடப்பட்ட கோணம்

en: The shortest angle in radians between two faces where they meet at an edge. Flat edges and Non-manifold edges have an angle of zero. Computing this value is faster than the signed angle
ta: ஒரு விளிம்பில் சந்திக்கும் இரண்டு முகங்களுக்கு இடையில் ரேடியன்களில் குறுகிய கோணம். தட்டையான விளிம்புகள் மற்றும் பன்மடங்கு அல்லாத விளிம்புகள் பூச்சியத்தின் கோணத்தைக் கொண்டுள்ளன. இந்த மதிப்பைக் கணக்கிடுவது கையொப்பமிடப்பட்ட கோணத்தை விட வேகமாக உள்ளது

en: The signed angle in radians between two faces where they meet at an edge. Flat edges and Non-manifold edges have an angle of zero. Concave angles are positive and convex angles are negative. Computing this value is slower than the unsigned angle
ta: ஒரு விளிம்பில் சந்திக்கும் இரண்டு முகங்களுக்கு இடையில் ரேடியன்களில் கையொப்பமிடப்பட்ட கோணம். தட்டையான விளிம்புகள் மற்றும் பன்மடங்கு அல்லாத விளிம்புகள் பூச்சியத்தின் கோணத்தைக் கொண்டுள்ளன. குழிவான கோணங்கள் நேர்மறை மற்றும் குவிந்த கோணங்கள் எதிர்மறையானவை. இந்த மதிப்பைக் கணக்கிடுவது கையொப்பமிடாத கோணத்தை விட மெதுவாக உள்ளது

en: Unsigned Angle Field
ta: கையொப்பமிடாத கோண புலம்

en: Signed Angle Field
ta: கையொப்பமிடப்பட்ட கோண புலம்

en: The number of faces that use each edge as one of their sides
ta: ஒவ்வொரு விளிம்பையும் அவற்றின் பக்கங்களில் ஒன்றாகப் பயன்படுத்தும் முகங்களின் எண்ணிக்கை

en: Edge Neighbor Count Field
ta: எட்ச் அண்டை எண்ணிக்கை புலம்

en: Vertex Index 1
ta: வெர்டெக்ச் அட்டவணை 1

en: Vertex Index 2
ta: வெர்டெக்ச் இன்டெக்ச் 2

en: Position 1
ta: நிலை 1

en: Position 2
ta: நிலை 2

en: The index of the first vertex in the edge
ta: விளிம்பில் முதல் வெர்டெக்சின் குறியீடு

en: The index of the second vertex in the edge
ta: விளிம்பில் இரண்டாவது வெர்டெக்சின் குறியீடு

en: The position of the first vertex in the edge
ta: விளிம்பில் முதல் வெர்டெக்சின் நிலை

en: The position of the second vertex in the edge
ta: விளிம்பில் இரண்டாவது வெர்டெக்சின் நிலை

en: Edge Vertices Field
ta: எட்ச் செங்குத்துகள் புலம்

en: Edge Position Field
ta: விளிம்பு நிலை புலம்

[ctx: Amount]
en: Area
ta: பரப்பு

en: The surface area of each of the mesh's faces
ta: ஒவ்வொரு கண்ணி முகங்களின் பரப்பளவு

en: Face Area Field
ta: முகம் பரப்பு புலம்

en: The distance a point can be from the surface before the face is no longer considered planar
ta: முகம் இனி பிளானராக கருதப்படுவதற்கு முன்பு ஒரு புள்ளி மேற்பரப்பில் இருந்து இருக்கக்கூடிய தூரம்

en: Planar
ta: பிளானர்

en: Vertex Count
ta: வெர்டெக்ச் எண்ணிக்கை

en: Number of edges or points in the face
ta: முகத்தில் விளிம்புகள் அல்லது புள்ளிகளின் எண்ணிக்கை

en: Number of faces which share an edge with the face
ta: முகத்துடன் ஒரு விளிம்பைப் பகிர்ந்து கொள்ளும் முகங்களின் எண்ணிக்கை

en: Face Neighbor Count Field
ta: முகம் அண்டை எண்ணிக்கை புலம்

en: Vertex Count Field
ta: வெர்டெக்ச் எண்ணிக்கை புலம்

en: Island Index
ta: தீவு அட்டவணை

en: Island Count
ta: தீவு எண்ணிக்கை

en: The index of the each vertex's island. Indices are based on the lowest vertex index contained in each island
ta: ஒவ்வொரு வெர்டெக்சின் தீவின் குறியீடு. குறியீடுகள் ஒவ்வொரு தீவிலும் உள்ள மிகக் குறைந்த வெர்டெக்ச் குறியீட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டவை

en: The total number of mesh islands
ta: மெச் தீவுகளின் மொத்த எண்ணிக்கை

en: The number of vertices connected to this vertex with an edge, equal to the number of connected edges
ta: இணைக்கப்பட்ட விளிம்புகளின் எண்ணிக்கைக்கு சமமான இந்த வெர்டெக்சுடன் இணைக்கப்பட்ட செங்குத்துகளின் எண்ணிக்கை

en: Number of faces that contain the vertex
ta: வெர்டெக்ச் கொண்ட முகங்களின் எண்ணிக்கை

en: Vertex Face Count Field
ta: வெர்டெக்ச் முகம் எண்ணிக்கை புலம்

en: End Vertex
ta: வெர்டெக்ச் இறுதி

en: Edge Cost
ta: விளிம்பு செலவு

en: Total Cost
ta: மொத்த செலவு

en: Shortest Edge Paths Next Vertex Field
ta: குறுகிய விளிம்பு பாதைகள் அடுத்த வெர்டெக்ச் புலம்

en: Shortest Edge Paths Cost Field
ta: குறுகிய விளிம்பு பாதைகள் செலவு புலம்

en: Spline Point Count
ta: ச்ப்லைன் புள்ளி எண்ணிக்கை

en: Tangent node
ta: தொடுகோடு முனை

en: Realized geometry is not used when pick instances is true
ta: தேர்வு நிகழ்வுகள் உண்மையாக இருக்கும்போது உணரப்பட்ட வடிவியல் பயன்படுத்தப்படாது

en: Pick Instance
ta: சான்று

en: Instance Index
ta: நிகழ்வு அட்டவணை

en: Points to instance on
ta: உதாரணமாக புள்ளிகள்

en: Geometry that is instanced on the points
ta: புள்ளிகளில் நிறுவப்பட்ட வடிவியல்

en: Choose instances from the "Instance" input at each point instead of instancing the entire geometry
ta: முழு வடிவவியலையும் நிறுவுவதற்கு பதிலாக ஒவ்வொரு புள்ளியிலும் "நிகழ்வு" உள்ளீட்டிலிருந்து நிகழ்வுகளைத் தேர்வுசெய்க

en: Index of the instance used for each point. This is only used when Pick Instances is on. By default the point index is used
ta: ஒவ்வொரு புள்ளிக்கும் பயன்படுத்தப்படும் உதாரணத்தின் அட்டவணை. தேர்வு நிகழ்வுகள் இயங்கும் போது மட்டுமே இது பயன்படுத்தப்படுகிறது. முன்னிருப்பாக புள்ளி குறியீடு பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Rotation of the instances
ta: நிகழ்வுகளின் சுழற்சி

en: Scale of the instances
ta: நிகழ்வுகளின் அளவு

en: Guide Curves
ta: வழிகாட்டி வளைவுகள்

en: Guide Up
ta: வழிகாட்டி

en: Guide Group ID
ta: குழு ஐடி வழிகாட்டி

en: Point Up
ta: சுட்டிக்காட்டவும்

en: Point Group ID
ta: புள்ளி குழு ஐடி

en: Max Neighbors
ta: அதிகபட்ச அயலவர்கள்

en: Closest Index
ta: நெருங்கிய அட்டவணை

en: Closest Weight
ta: நெருங்கிய எடை

en: Base curves that new curves are interpolated between
ta: புதிய வளைவுகள் இடையில் இடைக்கணிக்கப்பட்ட அடிப்படை வளைவுகள்

en: Optional up vector that is typically a surface normal
ta: பொதுவாக மேற்பரப்பு இயல்பான விருப்பமான திசையன்

en: Splits guides into separate groups. New curves interpolate existing curves from a single group
ta: வழிகாட்டிகளை தனி குழுக்களாக பிரிக்கிறது. புதிய வளைவுகள் ஒரு குழுவிலிருந்து இருக்கும் வளைவுகளை ஒன்றிணைக்கின்றன

en: First control point positions for new interpolated curves
ta: புதிய இடைக்கணிப்பு வளைவுகளுக்கான முதல் கட்டுப்பாட்டு புள்ளி நிலைகள்

en: The curve group to interpolate in
ta: வளைவு குழு ஒன்றிணைக்க

en: Maximum amount of close guide curves that are taken into account for interpolation
ta: இடைக்கணிப்புக்கு கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்படும் நெருக்கமான வழிகாட்டி வளைவுகளின் அதிகபட்ச அளவு

en: Index of the closest guide curve for each generated curve
ta: உருவாக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு வளைவுக்கும் மிக நெருக்கமான வழிகாட்டி வளைவின் அட்டவணை

en: Weight of the closest guide curve for each generated curve
ta: உருவாக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு வளைவுக்கும் மிக நெருக்கமான வழிகாட்டி வளைவின் எடை

en: Material Selection node
ta: மூலப்பொருள் தேர்வு முனை

en: An identifier for the group of each face. All contiguous faces with the same value are in the same region
ta: ஒவ்வொரு முகத்தின் குழுவிற்கும் ஒரு அடையாளங்காட்டி. ஒரே மதிப்பைக் கொண்ட அனைத்து தொடர்ச்சியான முகங்களும் ஒரே மண்டலத்தில் உள்ளன

en: The edges that lie on the boundaries between the different face groups
ta: வெவ்வேறு முகக் குழுக்களுக்கு இடையிலான எல்லைகளில் இருக்கும் விளிம்புகள்

en: Vertices must be at least 3
ta: செங்குத்துகள் குறைந்தது 3 ஆக இருக்க வேண்டும்

en: Number of vertices on the circle
ta: வட்டத்தில் செங்குத்துகளின் எண்ணிக்கை

en: Distance of the vertices from the origin
ta: தோற்றத்திலிருந்து செங்குத்துகளின் தூரம்

en: Side Segments must be at least 1
ta: பக்க பிரிவுகள் குறைந்தது 1 ஆக இருக்க வேண்டும்

en: Fill Segments must be at least 1
ta: நிரப்பு பிரிவுகள் குறைந்தது 1 ஆக இருக்க வேண்டும்

en: Side Segments
ta: பக்க பிரிவுகள்

en: Fill Segments
ta: பிரிவுகளை நிரப்பவும்

en: Radius Top
ta: ஆரம் மேல்

en: Radius Bottom
ta: ஆரம் கீழே

[ctx: NodeTree]
en: Bottom
ta: கீழே

en: Number of points on the circle at the top and bottom
ta: மேல் மற்றும் கீழ் வட்டத்தில் புள்ளிகளின் எண்ணிக்கை

en: The number of edges running vertically along the side of the cone
ta: கூம்பின் பக்கத்தில் செங்குத்தாக இயங்கும் விளிம்புகளின் எண்ணிக்கை

en: Number of concentric rings used to fill the round face
ta: வட்ட முகத்தை நிரப்ப பயன்படுத்தப்படும் செறிவு மோதிரங்களின் எண்ணிக்கை

en: Radius of the top circle of the cone
ta: கூம்பின் மேல் வட்டத்தின் ஆரம்

en: Radius of the bottom circle of the cone
ta: கூம்பின் கீழ் வட்டத்தின் ஆரம்

en: Height of the generated cone
ta: உருவாக்கப்பட்ட கூம்பின் உயரம்

en: Vertices must be at least 1
ta: செங்குத்துகள் குறைந்தது 1 ஆக இருக்க வேண்டும்

en: Vertices X
ta: செங்குத்துகள் ஃச்

en: Vertices Y
ta: செங்குத்துகள் ஒய்

en: Vertices Z
ta: செங்குத்துகள் சட்

en: Side length along each axis
ta: ஒவ்வொரு அச்சிலும் பக்க நீளம்

en: Number of vertices for the X side of the shape
ta: வடிவத்தின் ஃச் பக்கத்திற்கான செங்குத்துகளின் எண்ணிக்கை

en: Number of vertices for the Y side of the shape
ta: வடிவத்தின் ஒய் பக்கத்திற்கான செங்குத்துகளின் எண்ணிக்கை

en: Number of vertices for the Z side of the shape
ta: வடிவத்தின் சட் பக்கத்திற்கான செங்குத்துகளின் எண்ணிக்கை

en: The number of vertices on the top and bottom circles
ta: மேல் மற்றும் கீழ் வட்டங்களில் உள்ள செங்குத்துகளின் எண்ணிக்கை

en: The number of rectangular segments along each side
ta: ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் செவ்வக பிரிவுகளின் எண்ணிக்கை

en: The number of concentric rings used to fill the round faces
ta: வட்ட முகங்களை நிரப்ப பயன்படுத்தப்படும் செறிவு மோதிரங்களின் எண்ணிக்கை

en: The radius of the cylinder
ta: சிலிண்டரின் ஆரம்

en: The height of the cylinder
ta: சிலிண்டரின் உயரம்

en: Side length of the plane in the X direction
ta: ஃச் திசையில் விமானத்தின் பக்க நீளம்

en: Side length of the plane in the Y direction
ta: ஒய் திசையில் விமானத்தின் பக்க நீளம்

en: Number of vertices in the X direction
ta: ஃச் திசையில் செங்குத்துகளின் எண்ணிக்கை

en: Number of vertices in the Y direction
ta: ஒய் திசையில் செங்குத்துகளின் எண்ணிக்கை

en: Distance from the generated points to the origin
ta: உருவாக்கப்பட்ட புள்ளிகளிலிருந்து தோற்றம் வரை தூரம்

en: Number of subdivisions on top of the basic icosahedron
ta: அடிப்படை ஐகோசாஎட்ரானுக்கு மேல் துணைப்பிரிவுகளின் எண்ணிக்கை

en: Start Location
ta: இருப்பிடத்தைத் தொடங்கவும்

en: End Location
ta: இறுதி இடம்

en: Number of vertices on the line
ta: வரியில் செங்குத்துகளின் எண்ணிக்கை

en: Length of each individual edge
ta: ஒவ்வொரு தனிப்பட்ட விளிம்பின் நீளம்

en: Position of the first vertex
ta: முதல் வெர்டெக்சின் நிலை

en: In offset mode, the distance between each socket on each axis. In end points mode, the position of the final vertex
ta: ஆஃப்செட் பயன்முறையில், ஒவ்வொரு அச்சிலும் ஒவ்வொரு சாக்கெட்டுக்கும் இடையிலான தூரம். இறுதி புள்ளிகள் பயன்முறையில், இறுதி உச்சியின் நிலை

en: Segments must be at least 3
ta: பிரிவுகள் குறைந்தது 3 ஆக இருக்க வேண்டும்

en: Rings must be at least 3
ta: மோதிரங்கள் குறைந்தது 3 ஆக இருக்க வேண்டும்

en: Horizontal resolution of the sphere
ta: கோளத்தின் கிடைமட்ட தீர்மானம்

en: The number of horizontal rings
ta: கிடைமட்ட மோதிரங்களின் எண்ணிக்கை

en: Disabled, Blender was compiled without OpenSubdiv
ta: முடக்கப்பட்ட, கலப்பான் ஓபன்சுப்டிவ் இல்லாமல் தொகுக்கப்பட்டது

en: Corner Index
ta: மூலையில் அட்டவணை

en: The edge to retrieve data from. Defaults to the edge from the context
ta: தரவை மீட்டெடுப்பதற்கான விளிம்பு. சூழலில் இருந்து விளிம்பிற்கு இயல்புநிலை

en: Values that sort the corners attached to the edge
ta: விளிம்பில் இணைக்கப்பட்ட மூலைகளை வரிசைப்படுத்தும் மதிப்புகள்

en: Which of the sorted corners to output
ta: வெளியீட்டிற்கு வரிசைப்படுத்தப்பட்ட மூலைகளில் எது

en: A corner of the input edge in its face's winding order, chosen by the sort index
ta: உள்ளீட்டு விளிம்பின் ஒரு மூலையில் அதன் முகத்தின் முறுக்கு வரிசையில், வரிசை குறியீட்டால் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறது

en: The number of faces or corners connected to each edge
ta: ஒவ்வொரு விளிம்பிலும் இணைக்கப்பட்ட முகங்கள் அல்லது மூலைகளின் எண்ணிக்கை

en: Corner of Edge
ta: விளிம்பின் மூலையில்

en: Edge Corner Count
ta: விளிம்பு மூலையில் எண்ணிக்கை

en: The face to retrieve data from. Defaults to the face from the context
ta: தரவை மீட்டெடுக்க முகம். சூழலில் இருந்து முகத்திற்கு இயல்புநிலை

en: Values used to sort the face's corners. Uses indices by default
ta: முகத்தின் மூலைகளை வரிசைப்படுத்த பயன்படுத்தப்படும் மதிப்புகள். இயல்பாக குறியீடுகளைப் பயன்படுத்துகிறது

en: A corner of the face, chosen by the sort index
ta: முகத்தின் ஒரு மூலையில், வரிசை குறியீட்டால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: The number of corners in the face
ta: முகத்தில் உள்ள மூலைகளின் எண்ணிக்கை

en: Corner of Face
ta: முகத்தின் மூலையில்

en: Vertex Index
ta: வெர்டெக்ச் அட்டவணை

en: The vertex to retrieve data from. Defaults to the vertex from the context
ta: தரவை மீட்டெடுக்க வெர்டெக்ச். சூழலில் இருந்து வெர்டெக்சுக்கு இயல்புநிலை

en: Values used to sort corners attached to the vertex. Uses indices by default
ta: வெர்டெக்சுடன் இணைக்கப்பட்ட மூலைகளை வரிசைப்படுத்த பயன்படுத்தப்படும் மதிப்புகள். இயல்பாக குறியீடுகளைப் பயன்படுத்துகிறது

en: A corner connected to the face, chosen by the sort index
ta: முகத்துடன் இணைக்கப்பட்ட ஒரு மூலையில், வரிசை குறியீட்டால் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறது

en: The number of faces or corners connected to each vertex
ta: ஒவ்வொரு வெர்டெக்சுடனும் இணைக்கப்பட்ட முகங்கள் அல்லது மூலைகளின் எண்ணிக்கை

en: Corner of Vertex
ta: வெர்டெக்சின் மூலையில்

en: Vertex Corner Count
ta: வெர்டெக்ச் கார்னர் எண்ணிக்கை

en: Next Edge Index
ta: அடுத்த விளிம்பு அட்டவணை

en: Previous Edge Index
ta: முந்தைய விளிம்பு அட்டவணை

en: The corner to retrieve data from. Defaults to the corner from the context
ta: தரவை மீட்டெடுப்பதற்கான மூலையில். சூழலில் இருந்து மூலையில் இயல்புநிலை

en: The edge after the corner in the face, in the direction of increasing indices
ta: அதிகரிக்கும் குறியீடுகளின் திசையில், முகத்தில் மூலையில் பின் விளிம்பு

en: The edge before the corner in the face, in the direction of decreasing indices
ta: குறைக்கும் குறியீடுகளின் திசையில், முகத்தில் மூலைக்கு முன் விளிம்பு

en: Corner Next Edge
ta: மூலையில் அடுத்த விளிம்பில்

en: Corner Previous Edge
ta: மூலையில் முந்தைய விளிம்பில்

en: Values used to sort the edges connected to the vertex. Uses indices by default
ta: வெர்டெக்சுடன் இணைக்கப்பட்ட விளிம்புகளை வரிசைப்படுத்த பயன்படுத்தப்படும் மதிப்புகள். இயல்பாக குறியீடுகளைப் பயன்படுத்துகிறது

en: Which of the sorted edges to output
ta: வெளியீட்டிற்கு வரிசைப்படுத்தப்பட்ட விளிம்புகளில் எது

en: An edge connected to the face, chosen by the sort index
ta: முகத்துடன் இணைக்கப்பட்ட ஒரு விளிம்பு, வரிசை குறியீட்டால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: The number of edges connected to each vertex
ta: ஒவ்வொரு வெர்டெக்சுடனும் இணைக்கப்பட்ட விளிம்புகளின் எண்ணிக்கை

en: Edge of Vertex
ta: வெர்டெக்சின் விளிம்பு

en: Corner Face Index
ta: மூலையில் முகம் அட்டவணை

en: Index in Face
ta: முகத்தில் குறியீட்டு

en: The index of the face the corner is a part of
ta: முகத்தின் குறியீடு மூலையின் ஒரு பகுதியாகும்

en: The index of the corner starting from the first corner in the face
ta: முகத்தில் முதல் மூலையிலிருந்து தொடங்கும் மூலையின் குறியீடு

en: Corner Index In Face
ta: முகத்தில் மூலையில் குறியீடு

en: The number of corners to move around the face before finding the result, circling around the start of the face if necessary
ta: முடிவைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன் முகத்தை சுற்றி நகர்த்த வேண்டிய மூலைகளின் எண்ணிக்கை, தேவைப்பட்டால் முகத்தின் தொடக்கத்தை சுற்றி வருகிறது

en: The index of the offset corner
ta: ஆஃப்செட் மூலையின் குறியீடு

en: The vertex the corner is attached to
ta: மூலையில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Corner Vertex
ta: கார்னர் வெர்டெக்ச்

en: Geometry cannot be retrieved from the modifier object
ta: மாற்றியமைக்கும் பொருளிலிருந்து வடிவவியலை மீட்டெடுக்க முடியாது

en: As Instance
ta: உதாரணமாக

en: Output the entire object as single instance. This allows instancing non-geometry object types
ta: முழு பொருளையும் ஒற்றை உதாரணமாக வெளியிடுங்கள். இது காரியோமெட்ரி அல்லாத பொருள் வகைகளை நிறுவ அனுமதிக்கிறது

en: Is Valid Offset
ta: செல்லுபடியாகும் ஆஃப்செட்

en: The index of the control point to evaluate. Defaults to the current index
ta: மதிப்பீடு செய்ய கட்டுப்பாட்டு புள்ளியின் குறியீடு. தற்போதைய குறியீட்டின் இயல்புநிலை

en: The number of control points along the curve to traverse
ta: பயணத்திற்கு வளைவுடன் கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகளின் எண்ணிக்கை

en: Whether the input control point plus the offset is a valid index of the original curve
ta: உள்ளீட்டு கட்டுப்பாட்டு புள்ளி மற்றும் ஆஃப்செட் அசல் வளைவின் செல்லுபடியாகும் குறியீடா என்பதை

en: The index of the control point plus the offset within the entire curves data-block
ta: கட்டுப்பாட்டு புள்ளியின் குறியீடு மற்றும் முழு வளைவுகள் தரவு-தடுப்புக்குள் ஆஃப்செட்

en: Offset Valid
ta: ஆஃப்செட் செல்லுபடியாகும்

en: The number of points to create
ta: உருவாக்க வேண்டிய புள்ளிகளின் எண்ணிக்கை

en: The positions of the new points
ta: புதிய புள்ளிகளின் நிலைகள்

en: The radii of the new points
ta: புதிய புள்ளிகளின் கதிர்கள்

en: Curve Group ID
ta: வளைவு குழு ஐடி

en: Points to generate curves from
ta: வளைவுகளை உருவாக்க புள்ளிகள்

en: A curve is created for every distinct group ID. All points with the same ID are put into the same curve
ta: ஒவ்வொரு தனித்துவமான குழு ஐடிக்கும் ஒரு வளைவு உருவாக்கப்படுகிறது. ஒரே ஐடியுடன் கூடிய அனைத்து புள்ளிகளும் ஒரே வளைவில் வைக்கப்படுகின்றன

en: Determines the order of points in each curve
ta: ஒவ்வொரு வளைவிலும் புள்ளிகளின் வரிசையை தீர்மானிக்கிறது

en: Sample Position
ta: மாதிரி நிலை

en: Is Valid
ta: செல்லுபடியாகும்

en: The target mesh must have faces
ta: இலக்கு கண்ணி முகங்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்

en: Source Position
ta: மூல நிலை

en: Is Hit
ta: அடியா

en: Hit Position
ta: நிலை

en: Hit Normal
ta: பொதுவாக அடியுங்கள்

en: Hit Distance
ta: தூரத்தை அடியுங்கள்

en: Attribute does not exist: "{}"
ta: பண்புக்கூறு இல்லை: "{}"

en: Which element to retrieve a value from on the geometry
ta: வடிவவியலில் இருந்து ஒரு மதிப்பை மீட்டெடுக்க எந்த உறுப்பு

en: The source geometry must contain a mesh or a point cloud
ta: மூல வடிவவியலில் ஒரு கண்ணி அல்லது புள்ளி முகில் இருக்க வேண்டும்

en: The source mesh must have faces
ta: மூல கண்ணி முகங்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்

en: Sample UV
ta: மாதிரி புறஊதா

en: The mesh UV map to sample. Should not have overlapping faces
ta: மாதிரிக்கு மெச் புறஊதா வரைபடம். ஒன்றுடன் ஒன்று முகங்கள் இருக்கக்கூடாது

en: The coordinates to sample within the UV map
ta: புறஊதா வரைபடத்திற்குள் மாதிரிக்கான ஆயத்தொகுப்புகள்

en: Whether the node could find a single face to sample at the UV coordinate
ta: புறஊதா ஒருங்கிணைப்பில் மாதிரிக்கு ஒற்றை முகத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா

en: Origin of the scaling for each element. If multiple elements are connected, their center is averaged
ta: ஒவ்வொரு உறுப்புக்கும் அளவிடுதலின் தோற்றம். பல கூறுகள் இணைக்கப்பட்டிருந்தால், அவற்றின் நடுவண் சராசரியாக இருக்கும்

en: Direction in which to scale the element
ta: உறுப்பை அளவிடுவதற்கான திசை

en: The parts of the geometry that go into the first output
ta: முதல் வெளியீட்டிற்கு செல்லும் வடிவவியலின் பகுதிகள்

en: The parts of the geometry in the selection
ta: தேர்வில் வடிவவியலின் பகுதிகள்

en: The parts of the geometry not in the selection
ta: வடிவவியலின் பகுதிகள் தேர்வில் இல்லை

en: Mesh has no faces for material assignment
ta: மெச் மூலப்பொருள் ஒதுக்கீட்டிற்கு முகங்கள் இல்லை

en: Volumes only support a single material; selection input cannot be a field
ta: தொகுதிகள் ஒரு பொருளை மட்டுமே ஆதரிக்கின்றன; தேர்வு உள்ளீடு ஒரு புலமாக இருக்க முடியாது

en: Point clouds only support a single material; selection input cannot be a field
ta: புள்ளி மேகங்கள் ஒரு பொருளை மட்டுமே ஆதரிக்கின்றன; தேர்வு உள்ளீடு ஒரு புலமாக இருக்க முடியாது

en: Curves only support a single material; selection input cannot be a field
ta: வளைவுகள் ஒரு பொருளை மட்டுமே ஆதரிக்கின்றன; தேர்வு உள்ளீடு ஒரு புலமாக இருக்க முடியாது

en: Shade Smooth
ta: நிழல் மென்மையானது

en: Simulation State
ta: உருவகப்படுத்துதல் நிலை

en: Delta Time
ta: டெல்டா நேரம்

en: Forward the output of the simulation input node directly to the output node and ignore the nodes in the simulation zone
ta: உருவகப்படுத்துதல் உள்ளீட்டு முனையின் வெளியீட்டை நேரடியாக வெளியீட்டு முனைக்கு அனுப்பி, உருவகப்படுத்துதல் மண்டலத்தில் உள்ள முனைகளை புறக்கணிக்கவும்

en: Domain and geometry type combination is unsupported
ta: டொமைன் மற்றும் வடிவியல் வகை சேர்க்கை ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Sort Weight
ta: எடை வரிசைப்படுத்துங்கள்

en: All geometry groups as separate instances
ta: அனைத்து வடிவியல் குழுக்களும் தனி நிகழ்வுகளாக

en: The group ID of each group instance
ta: ஒவ்வொரு குழு நிகழ்வின் குழு ஐடி

en: Failed to write to attribute "{}" with domain "{}" and type "{}"
ta: "{}" டொமைன் "{}" உடன் "{}" என்ற பண்புக்கு எழுதத் தவறிவிட்டது மற்றும் "{}"

en: Font not specified
ta: எழுத்துரு குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Text Box Width
ta: உரை பெட்டி அகலம்

en: Text Box Height
ta: உரை பெட்டி உயரம்

en: Curve Instances
ta: வளைவு நிகழ்வுகள்

en: Remainder
ta: மீதமுள்ள

en: Edge Crease
ta: விளிம்பு மடிப்பு

en: The location of the scene's 3D cursor, in the local space of the modified object
ta: மாற்றியமைக்கப்பட்ட பொருளின் உள்ளக இடத்தில் காட்சியின் 3d கர்சரின் இருப்பிடம்

en: The rotation of the scene's 3D cursor, in the local space of the modified object
ta: மாற்றியமைக்கப்பட்ட பொருளின் உள்ளக இடத்தில் காட்சியின் 3d கர்சரின் சுழற்சி

en: Volume scale is lower than permitted by OpenVDB
ta: திறந்தவிடிபி அனுமதித்ததை விட தொகுதி அளவு குறைவாக உள்ளது

en: Faces to consider when packing islands
ta: தீவுகளை பொதி செய்யும் போது கருத்தில் கொள்ள வேண்டிய முகங்கள்

en: Rotate islands for best fit
ta: சிறந்த பொருத்தத்திற்காக தீவுகளை சுழற்றுங்கள்

en: Pack UV Islands Field
ta: புறஊதா தீவுகள் புலம்

en: Faces to participate in the unwrap operation
ta: unwrap செயல்பாட்டில் பங்கேற்க முகங்கள்

en: Edges to mark where the mesh is "cut" for the purposes of unwrapping
ta: அவிழ்க்கும் நோக்கங்களுக்காக கண்ணி "வெட்டப்பட்ட" இடத்தைக் குறிக்க விளிம்புகள்

en: UV coordinates between 0 and 1 for each face corner in the selected faces
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முகங்களில் ஒவ்வொரு முகம் மூலையிலும் 0 முதல் 1 வரை புற ஊதா ஒருங்கிணைக்கிறது

en: UV Unwrap Field
ta: புறஊதா unwrap புலம்

en: Resolution must be greater than 1
ta: தீர்மானம் 1 ஐ விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்

en: Bounding box volume must be greater than 0
ta: எல்லை பெட்டி அளவு 0 ஐ விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்

en: Volume density per voxel
ta: வோக்சலுக்கு தொகுதி அடர்த்தி

en: Value for voxels outside of the cube
ta: கனசதுரத்திற்கு வெளியே வோக்சல்களுக்கான மதிப்பு

en: Minimum boundary of volume
ta: அளவின் குறைந்தபட்ச எல்லை

en: Maximum boundary of volume
ta: அளவின் அதிகபட்ச எல்லை

en: Number of voxels in the X axis
ta: ஃச் அச்சில் வோக்சல்களின் எண்ணிக்கை

en: Number of voxels in the Y axis
ta: ஒய் அச்சில் வோக்சல்களின் எண்ணிக்கை

en: Number of voxels in the Z axis
ta: சட் அச்சில் வோக்சல்களின் எண்ணிக்கை

en: "{}" from {}
ta: {} இலிருந்து "{}"

en: Group '{}' ({})
ta: குழு '{}' ({})

en: Inspection index is out of range
ta: ஆய்வுக் குறியீடு வரம்பிற்கு வெளியே உள்ளது

en: Missing Data-Block
ta: தரவு-தடுப்பு காணவில்லை

en: Nesting a node group inside of itself is not allowed
ta: ஒரு முனை குழுவிற்குள் கூடு கட்டுவது அனுமதிக்கப்படாது

en: Node group has different type
ta: முனை குழு வெவ்வேறு வகைகளைக் கொண்டுள்ளது

en: Instances in input geometry are ignored
ta: உள்ளீட்டு வடிவவியலில் நிகழ்வுகள் புறக்கணிக்கப்படுகின்றன

en: Realized data in input geometry is ignored
ta: உள்ளீட்டு வடிவவியலில் உணரப்பட்ட தரவு புறக்கணிக்கப்படுகிறது

en: Input geometry has unsupported type:
ta: உள்ளீட்டு வடிவியல் ஆதரிக்கப்படாத வகையைக் கொண்டுள்ளது:

en: Undefined Node Tree Type
ta: வரையறுக்கப்படாத முனை மரம் வகை

en:  (Deprecated)
ta:  (நீக்கப்பட்டது)

en: Shader Editor
ta: சேடர் ஆசிரியர்

en: Not a shader node tree
ta: ஒரு சேடர் முனை மரம் அல்ல

en: Not a shader or geometry node tree
ta: ஒரு சேடர் அல்லது வடிவியல் முனை மரம் அல்ல

en: BSDF
ta: பி.எச்.டி.எஃப்

en: IOR
ta: ior

en: Anisotropy
ta: அனிசோட்ரோபி

en: RoughnessU
ta: கடினத்தன்மை

en: RoughnessV
ta: ஆர்ட்ச்வ்

en: Melanin
ta: மெலனின்

en: Melanin Redness
ta: மெலனின் சிவத்தல்

en: Radial Roughness
ta: ரேடியல் கடினத்தன்மை

en: Coat
ta: கோட்

en: Random Color
ta: சீரற்ற நிறம்

en: Random Roughness
ta: சீரற்ற கடினத்தன்மை

en: Secondary Reflection
ta: இரண்டாம் நிலை பிரதிபலிப்பு

en: The RGB color of the strand. Only used in Direct Coloring
ta: ச்ட்ராண்டின் ஆர்சிபி நிறம். நேரடி வண்ணத்தில் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Hair pigment. Specify its absolute quantity between 0 and 1
ta: முடி நிறமி. அதன் முழுமையான அளவைக் 0 மற்றும் 1 க்கு இடையில் குறிப்பிடவும்

en: Fraction of pheomelanin in melanin, gives yellowish to reddish color, as opposed to the brownish to black color of eumelanin
ta: மெலனினில் பியோமெலனினின் பின்னம், மஞ்சள் நிறத்திற்கு சிவப்பு நிறத்தை அளிக்கிறது, இது பழுப்பு நிறத்தில் இருந்து யூமெலனின் கருப்பு நிறத்திற்கு மாறாக

en: Additional color used for dyeing the hair
ta: முடிக்கு சாயமிட கூடுதல் வண்ணம்

en: Specifies energy absorption per unit length as light passes through the hair. A higher value leads to a darker color
ta: முடி வழியாக ஒளி கடந்து செல்லும்போது யூனிட் நீளத்திற்கு ஆற்றல் உறிஞ்சுதலைக் குறிப்பிடுகிறது. அதிக மதிப்பு இருண்ட நிறத்திற்கு வழிவகுக்கிறது

en: The ratio of the minor axis to the major axis of an elliptical cross-section. Recommended values are 0.8~1 for Asian hair, 0.65~0.9 for Caucasian hair, 0.5~0.65 for African hair. The major axis is aligned with the curve normal, which is not supported in particle hair
ta: ஒரு நீள்வட்ட குறுக்குவெட்டின் முக்கிய அச்சுக்கு சிறிய அச்சின் விகிதம். பரிந்துரைக்கப்பட்ட மதிப்புகள் ஆசிய முடிக்கு 0.8 ~ 1, காகசியன் கூந்தலுக்கு 0.65 ~ 0.9, ஆப்பிரிக்க முடியுக்கு 0.5 ~ 0.65 ஆகும். முக்கிய அச்சு வளைவு இயல்புடன் சீரமைக்கப்பட்டுள்ளது, இது துகள் முடியில் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Hair roughness. A low value leads to a metallic look
ta: முடி கடினத்தன்மை. குறைந்த மதிப்பு ஒரு உலோக தோற்றத்திற்கு வழிவகுக்கிறது

en: Simulate a shiny coat by reducing the roughness to the given factor only for the first light bounce (diffuse). Range [0, 1] is equivalent to a reduction of [0%, 100%] of the original roughness
ta: முதல் ஒளி பவுன்ச் (பரவல்) க்கு மட்டுமே கொடுக்கப்பட்ட காரணிக்கு கடினத்தன்மையைக் குறைப்பதன் மூலம் பளபளப்பான கோட்டை உருவகப்படுத்துங்கள். வரம்பு [0, 1] அசல் கடினத்தன்மையின் [0%, 100%] குறைப்புக்கு சமம்

en: Index of refraction determines how much the ray is bent. At 1.0 rays pass straight through like in a transparent material; higher values cause larger deflection in angle. Default value is 1.55 (the IOR of keratin)
ta: ரேச் எவ்வளவு வளைந்திருக்கிறது என்பதை ஒளிவிலகலின் அட்டவணை தீர்மானிக்கிறது. 1.0 கதிர்கள் ஒரு வெளிப்படையான மூலப்பொருளைப் போல நேராக கடந்து செல்கின்றன; அதிக மதிப்புகள் கோணத்தில் பெரிய விலகலை ஏற்படுத்துகின்றன. இயல்புநிலை மதிப்பு 1.55 (கெராடின் ior)

en: The tilt angle of the cuticle scales (the outermost part of the hair). They are always tilted towards the hair root. The value is usually between 2 and 4 for human hair
ta: க்யூட்டிகல் செதில்களின் சாய்வு கோணம் (முடியின் வெளிப்புற பகுதி). அவை எப்போதும் முடி வேரை நோக்கி சாய்ந்தன. மதிப்பு பொதுவாக மனித முடிக்கு 2 முதல் 4 வரை இருக்கும்

en: Vary the melanin concentration for each strand
ta: ஒவ்வொரு இழைக்கும் மெலனின் செறிவு மாறுபடும்

en: Vary roughness values for each strand
ta: ஒவ்வொரு இழைக்கும் கரடுமுரடான மதிப்புகள் மாறுபடும்

en: Optional factor for modulating the first light bounce off the hair surface. The color of this component is always white. Keep this 1.0 for physical correctness
ta: முடி மேற்பரப்பில் இருந்து முதல் ஒளியை மாற்றுவதற்கான விருப்ப காரணி. இந்த கூறுகளின் நிறம் எப்போதும் வெள்ளை. உடல் சரியான தன்மைக்கு இதை 1.0 வைத்திருங்கள்

en: Optional factor for modulating the transmission component. Picks up the color of the pigment inside the hair. Keep this 1.0 for physical correctness
ta: டிரான்ச்மிசன் கூறுகளை மாற்றியமைப்பதற்கான விருப்ப காரணி. கூந்தலுக்குள் நிறமியின் நிறத்தை எடுக்கிறது. உடல் சரியான தன்மைக்கு இதை 1.0 வைத்திருங்கள்

en: Optional factor for modulating the component which is transmitted into the hair, reflected off the backside of the hair and then transmitted out of the hair. This component is oriented approximately around the incoming direction, and picks up the color of the pigment inside the hair. Keep this 1.0 for physical correctness
ta: கூந்தலுக்குள் பரவும், முடியின் பின்புறத்திலிருந்து பிரதிபலிக்கும், பின்னர் தலைமுடியிலிருந்து பரவும் கூறுகளை மாற்றியமைப்பதற்கான விருப்ப காரணி. இந்த கூறு உள்வரும் திசையைச் சுற்றியுள்ள தோராயமாக நோக்குநிலை கொண்டது, மேலும் முடியுக்குள் நிறமியின் நிறத்தை எடுக்கிறது. உடல் சரியான தன்மைக்கு இதை 1.0 வைத்திருங்கள்

en: Subsurface Weight
ta: மேற்பரப்பு எடை

en: Subsurface Radius
ta: மேற்பரப்பு ஆரம்

en: Subsurface Scale
ta: மேற்பரப்பு அளவு

en: Subsurface IOR
ta: மேற்பரப்பு ior

en: Subsurface Anisotropy
ta: மேற்பரப்பு அனிசோட்ரோபி

en: Anisotropic Rotation
ta: அனிசோட்ரோபிக் சுழற்சி

en: Transmission Weight
ta: பரிமாற்ற எடை

en: Coat Weight
ta: கோட் எடை

en: Coat Roughness
ta: கோட் கடினத்தன்மை

en: Coat IOR
ta: கோட் ior

en: Coat Normal
ta: கோட் இயல்பானது

en: Sheen Weight
ta: சீன் எடை

en: Sheen Roughness
ta: சீன் கடினத்தன்மை

en: Emission Color
ta: உமிழ்வு நிறம்

[ctx: NodeTree]
en: Specular Tint
ta: ஏகப்பட்ட நிறம்

[ctx: NodeTree]
en: Coat Tint
ta: கோட் டின்ட்

[ctx: NodeTree]
en: Sheen Tint
ta: சீன் டின்ட்

en: Blend between diffuse surface and subsurface scattering. Typically should be zero or one (either fully diffuse or subsurface)
ta: பரவலான மேற்பரப்பு மற்றும் மேற்பரப்பு சிதறல் ஆகியவற்றுக்கு இடையில் கலக்கவும். பொதுவாக பூச்சியமாக அல்லது ஒன்று (முழுமையாக பரவுகிறது அல்லது மேற்பரப்பு) இருக்க வேண்டும்

en: Scattering radius to use for subsurface component (multiplied with Scale)
ta: மேற்பரப்பு கூறுக்கு பயன்படுத்த சிதறல் ஆரம் (அளவோடு பெருக்கப்படுகிறது)

en: Scale of the subsurface scattering (multiplied with Radius)
ta: மேற்பரப்பு சிதறலின் அளவு (ஆரம் பெருக்கப்படுகிறது)

en: Tint dielectric reflection at normal incidence for artistic control, and metallic reflection at near-grazing incidence to simulate complex index of refraction
ta: கலைக் கட்டுப்பாட்டுக்கான இயல்பான நிகழ்வுகளில் டின்ட் மின்கடத்தா பிரதிபலிப்பு, மற்றும் ஒளிவிலகல் சிக்கலான குறியீட்டை உருவகப்படுத்த மேய்ச்சல் நிகழ்வுகளில் உலோக பிரதிபலிப்பு

en: Blend between transmission and other base layer components
ta: பரிமாற்றம் மற்றும் பிற அடிப்படை அடுக்கு கூறுகளுக்கு இடையில் கலக்கவும்

en: Controls the intensity of the coat layer, both the reflection and the tinting. Typically should be zero or one for physically-based materials
ta: கோட் அடுக்கின் தீவிரத்தை கட்டுப்படுத்துகிறது, பிரதிபலிப்பு மற்றும் சாயல் ஆகிய இரண்டையும் கட்டுப்படுத்துகிறது. பொதுவாக பூச்சியமாக அல்லது உடல் சார்ந்த மூலப்பொருட்களுக்கு ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்

en: The roughness of the coat layer
ta: கோட் அடுக்கின் கடினத்தன்மை

en: Adds a colored tint to the coat layer by modeling absorption in the layer. Saturation increases at shallower angles, as the light travels farther through the medium (depending on the Coat IOR)
ta: அடுக்கில் உறிஞ்சுதலை மாதிரியாக்குவதன் மூலம் கோட் லேயருக்கு ஒரு வண்ண நிறத்தை சேர்க்கிறது. ஆழமற்ற கோணங்களில் செறிவு அதிகரிக்கிறது, ஏனெனில் ஒளி நடுத்தரத்தின் வழியாக பயணிக்கிறது (கோட் ஐஓஆரைப் பொறுத்து)

en: IOR Level
ta: ior நிலை

[ctx: NodeTree]
en: Tint
ta: நிறம்

en: Subsurface
ta: மேற்பரப்பு

en: Sheen
ta: சீன்

en: View Vector
ta: திசையன் காண்க

en: View Z Depth
ta: சட் ஆழத்தைக் காண்க

en: View Distance
ta: தூரத்தைக் காண்க

en: Emissive Color
ta: உமிழ்வு நிறம்

en: Clear Coat
ta: தெளிவான கோட்

en: Clear Coat Roughness
ta: தெளிவான கோட் கடினத்தன்மை

en: Clear Coat Normal
ta: சாதாரண கோட் இயல்பு

en: True Normal
ta: உண்மையான சாதாரண

en: Parametric
ta: அளவுரு

en: Backfacing
ta: பின்னடைவு

en: Pointiness
ta: புள்ளி

en: Random Per Island
ta: ஒரு தீவுக்கு சீரற்ற

en: Is Strand
ta: ச்ட்ராண்ட்

en: Tangent Normal
ta: தொடுகோடு இயல்பானது

en: Facing
ta: எதிர்கொள்ளும்

en: Is Camera Ray
ta: கேமரா கதிர்

en: Is Shadow Ray
ta: நிழல் கதிர்

en: Is Diffuse Ray
ta: பரவலான கதிர்

en: Is Glossy Ray
ta: பளபளப்பான கதிர்

en: Is Singular Ray
ta: ஒற்றை கதிர்

en: Is Reflection Ray
ta: பிரதிபலிப்பு கதிர்

en: Is Transmission Ray
ta: பரிமாற்ற கதிர்

en: Ray Depth
ta: கதிர் ஆழம்

en: Diffuse Depth
ta: ஆழமான ஆழம்

en: Glossy Depth
ta: பளபளப்பான ஆழம்

en: Transparent Depth
ta: வெளிப்படையான ஆழம்

en: Transmission Depth
ta: பரிமாற்ற ஆழம்

en: Factor (Non-Uniform)
ta: காரணி (ஒரே மாதிரியானது)

en: Color1
ta: வண்ணம் 1

en: Color2
ta: வண்ணம் 2

en: Object Index
ta: பொருள் அட்டவணை

en: Color Fac
ta: வண்ண முகம்

en: Alpha Fac
ta: ஆல்பா முகம்

en: BSSRDF
ta: bssrdf

en: Mortar
ta: மின்னோடி

en: Mortar Size
ta: மின்னோடி அளவு

en: Mortar Smooth
ta: மின்னோடி மென்மையானது

en: Brick Width
ta: செங்கல் அகலம்

en: Row Height
ta: வரிசை உயரம்

en: Sun disc not available in EEVEE
ta: சன் டிச்க் ஈவியில் கிடைக்கவில்லை

en: The number of Voronoi layers to sum
ta: வோரோனோய் அடுக்குகளின் எண்ணிக்கை

en: The influence of a Voronoi layer relative to that of the previous layer
ta: முந்தைய அடுக்குடன் தொடர்புடைய ஒரு வோரோனோய் அடுக்கின் தாக்கம்

en: The scale of a Voronoi layer relative to that of the previous layer
ta: முந்தைய அடுக்குடன் தொடர்புடைய ஒரு வோரோனோய் அடுக்கின் அளவு

en: Detail Scale
ta: விவரம் அளவு

en: Detail Roughness
ta: விவரம் கடினத்தன்மை

en: Incident
ta: நிகழ்வு

en: No mesh in active object
ta: செயலில் உள்ள பொருளில் கண்ணி இல்லை

en: Density Attribute
ta: அடர்த்தி பண்புக்கூறு

en: Absorption Color
ta: உறிஞ்சுதல் நிறம்

en: Blackbody Intensity
ta: பிளாக் பாடி தீவிரம்

en: Blackbody Tint
ta: பிளாக் பாடி டின்ட்

en: Temperature Attribute
ta: வெப்பநிலை பண்புக்கூறு

en: Texture Node Editor
ta: அமைப்பு முனை திருத்தி

en: Not a texture node tree
ta: ஒரு அமைப்பு முனை மரம் அல்ல

en: Bricks 1
ta: செங்கற்கள் 1

en: Bricks 2
ta: செங்கல் 2

en: Coordinate 1
ta: ஒருங்கிணைப்பு 1

en: Coordinate 2
ta: ஒருங்கிணைப்பு 2

en: W1
ta: டபிள்யூ 1

en: W2
ta: டபிள்யூ 2

en: W3
ta: டபிள்யூ 3

en: W4
ta: டபிள்யூ 4

en: iScale
ta: iscale

en: Could not resolve path (%s)
ta: பாதையை தீர்க்க முடியவில்லை (%s)

en: Cannot initialize the GPU
ta: gpu ஐ துவக்க முடியாது

en: Failed allocate render result, out of memory
ta: தோல்வியுற்றது நினைவகத்திற்கு வெளியே, வழங்குதல் முடிவை ஒதுக்கவும்

en: Image too small
ta: படம் மிகவும் சிறியது

en: Cannot render, no camera
ta: வழங்க முடியாது, கேமரா இல்லை

en: No border area selected
ta: எல்லைப் பரப்பு எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Border rendering is not supported by sequencer
ta: எல்லை வழங்குதல் சீக்வென்சரால் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: No node tree in scene
ta: காட்சியில் முனை மரம் இல்லை

en: No render output node in scene
ta: காட்சியில் வெளியீட்டு முனை இல்லை

en: All render layers are disabled
ta: அனைத்து வழங்குதல் அடுக்குகளும் முடக்கப்பட்டுள்ளன

en: No frames rendered, skipped to not overwrite
ta: எந்த பிரேம்களும் வழங்கப்படவில்லை, மேலெழுதாமல் தவிர்த்தன

en: No camera found in scene "%s"
ta: "%s" காட்சியில் கேமரா எதுவும் காணப்படவில்லை

en: Camera "%s" is not a multi-view camera
ta: கேமரா "%s" பல பார்வை கேமரா அல்ல

en: No active view found in scene "%s"
ta: "%s" காட்சியில் செயலில் பார்வை இல்லை

en: %s: no Combined pass found in the render layer '%s'
ta: %s: '%s' வழங்குதல் லேயரில் ஒருங்கிணைந்த பாச் இல்லை

en: %s: failed to allocate clip buffer '%s'
ta: %s: கிளிப் பஃப்பரை '%s' ஒதுக்குவதில் தோல்வி

en: %s: incorrect dimensions for partial copy '%s'
ta: %s: பகுதியளவு நகலுக்கான தவறான பரிமாணங்கள் '%s'

en: %s: failed to load '%s'
ta: %s: '%s' ஏற்றுவதில் தோல்வி

en: Reading render result: dimensions don't match, expected %dx%d
ta: வழங்குதல் முடிவைப் படித்தல்: பரிமாணங்கள் பொருந்தவில்லை, எதிர்பார்க்கப்படும் %dx %d

en: Reading render result: expected channel "%s.%s" or "%s" not found
ta: வழங்குதல் முடிவைப் படித்தல்: எதிர்பார்க்கப்படும் சேனல் "%s.%s" அல்லது "%s" கிடைக்கவில்லை

en: Reading render result: expected channel "%s.%s" not found
ta: வழங்குதல் முடிவைப் படித்தல்: எதிர்பார்க்கப்படும் சேனல் "%s.%s" கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை

[ctx: Sequence]
en: Color Balance
ta: வண்ண சமநிலை

[ctx: Sequence]
en: White Balance
ta: வெள்ளை இருப்பு

[ctx: Sequence]
en: Curves
ta: வளைவுகள்

[ctx: Sequence]
en: Hue Correct
ta: சாயல் சரியானது

[ctx: Sequence]
en: Brightness/Contrast
ta: பிரகாசம்/மாறுபாடு

[ctx: Sequence]
en: Tonemap
ta: டன்மேப்

[ctx: Sequence]
en: Equalizer
ta: சமநிலைப்படுத்தி

en: Strips must be the same length
ta: கீற்றுகள் ஒரே நீளமாக இருக்க வேண்டும்

en: Strips were not compatible
ta: கீற்றுகள் இணக்கமாக இல்லை

en: Strips must have the same number of inputs
ta: கீற்றுகள் ஒரே எண்ணிக்கையிலான உள்ளீடுகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்

en: Cannot move strip to non-meta strip
ta: மேவு அல்லாத துண்டுக்கு துண்டு நகர்த்த முடியாது

en: Strip cannot be moved into itself
ta: துண்டுகளை தனக்குள் நகர்த்த முடியாது

en: Moved strip is already inside provided meta strip
ta: நகர்த்தப்பட்ட துண்டு ஏற்கனவே மேவு துண்டு வழங்கப்படுகிறது

en: Moved strip is parent of provided meta strip
ta: நகர்த்தப்பட்ட துண்டு வழங்கப்பட்ட மேவு உரிபின் பெற்றோர்

en: Cannot move strip to different scene
ta: துண்டுகளை வெவ்வேறு காட்சிக்கு நகர்த்த முடியாது

[ctx: Sequence]
en: Audio
ta: ஆடியோ

[ctx: Sequence]
en: Multicam
ta: மல்டிகாம்

[ctx: Sequence]
en: Adjustment
ta: சரிசெய்தல்

en: Blur X
ta: மங்கலான ஃச்

en: Rim
ta: ரிம்

en: Object Pivot
ta: பொருள் முன்னிலை

en: Wave Effect
ta: அலை விளைவு

en: WaveDistortion
ta: அசைந்து

en: window_managers
ta: சாளரம்_மேனர்கள்

en: Dragging {} files
ta: {} கோப்புகளை இழுக்கிறது

en: Region could not be drawn!
ta: மண்டலத்தை வரைய முடியவில்லை!

en: Input pending
ta: உள்ளீடு நிலுவையில் உள்ளது

en: Blender File View
ta: கலப்பான் கோப்பு பார்வை

en: Missing 'window' in context
ta: சூழலில் 'சாளரத்தை' காணவில்லை

en: Trusted Source [Untrusted Path]
ta: நம்பகமான மூல [நம்பத்தகாத பாதை]

en: Allow Execution
ta: சாவுஒறுப்பு அனுமதிக்கவும்

en: Save the current file in the desired location but do not make the saved file active
ta: தற்போதைய கோப்பை விரும்பிய இடத்தில் சேமிக்கவும், ஆனால் சேமித்த கோப்பை செயலில் செய்ய வேண்டாம்

en: Reload file with execution of Python scripts enabled
ta: பைதான் கைஉரைகளை செயல்படுத்துவதன் மூலம் கோப்பை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Enable scripts
ta: கைஉரைகளை இயக்கவும்

en: Continue using file without Python scripts
ta: பைதான் கைஉரைகள் இல்லாமல் கோப்பைப் பயன்படுத்துவதைத் தொடரவும்

en: unable to open the file
ta: கோப்பைத் திறக்க முடியவில்லை

en: For security reasons, automatic execution of Python scripts in this file was disabled:
ta: பாதுகாப்பு காரணங்களுக்காக, இந்த கோப்பில் பைதான் கைஉரைகளை தானாக செயல்படுத்துவது முடக்கப்பட்டது:

en: This may lead to unexpected behavior
ta: இது எதிர்பாராத நடத்தைக்கு வழிவகுக்கும்

en: Permanently allow execution of scripts
ta: கைஉரைகளை செயல்படுத்த நிரந்தரமாக அனுமதிக்கவும்

en: This file was saved by a newer version of Blender (%s)
ta: இந்த கோப்பு கலப்பானின் (%s) புதிய பதிப்பால் சேமிக்கப்பட்டது

en: Saving it with this Blender (%s) may cause loss of data
ta: இந்த கலப்பான் (%s) மூலம் சேமிப்பது தரவு இழப்பை ஏற்படுத்தக்கூடும்

en: Overwrite file with an older Blender version?
ta: பழைய கலப்பான் பதிப்பைக் கொண்டு கோப்பை மேலெழுதவா?

en: Save changes before closing?
ta: மூடுவதற்கு முன் மாற்றங்களைச் சேமிக்கவா?

en: Unable to create user config path
ta: பயனர் கட்டமைப்பு பாதையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Startup file saved
ta: தொடக்க கோப்பு சேமிக்கப்பட்டது

en: Context window not set
ta: சூழல் சாளரம் அமைக்கப்படவில்லை

en: Unable to save an unsaved file with an empty or unset "filepath" property
ta: சேமிக்கப்படாத கோப்பை வெற்று அல்லது அமைக்காத "கோப்பு" சொத்துடன் சேமிக்க முடியவில்லை

en: Unable to find an available incremented file name
ta: கிடைக்கக்கூடிய அதிகரித்த கோப்பு பெயரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Engine '%s' not available for scene '%s' (an add-on may need to be installed or enabled)
ta: எஞ்சின் '%s' காட்சிக்கு கிடைக்கவில்லை '%s' (ஒரு துணை நிரல் நிறுவப்பட வேண்டும் அல்லது இயக்கப்பட வேண்டும்)

en: Library "%s" needs overrides resync
ta: "%s" தேவைகள் மறுசீரமைப்பை மீறுகின்றன

en: %d libraries and %d linked data-blocks are missing (including %d ObjectData and %d Proxies), please check the Info and Outliner editors for details
ta: %d நூலகங்கள் மற்றும் %d இணைக்கப்பட்ட தரவு-தொகுதிகள் காணவில்லை ( %d ஆப்செக்ட் டேட்டா மற்றும் %d ப்ராக்சீச் உட்பட), தயவுசெய்து விவரங்களுக்கு செய்தி மற்றும் வெளிப்புற ஆசிரியர்களை சரிபார்க்கவும்

en: Proxies have been removed from Blender (%d proxies were automatically converted to library overrides, %d proxies could not be converted and were cleared). Consider re-saving any library .blend file with the newest Blender version
ta: கலப்பானிலிருந்து ப்ராக்சிகள் அகற்றப்பட்டுள்ளன ( %d ப்ராக்சிகள் தானாகவே நூலக மேலெழுதல்களாக மாற்றப்பட்டன, %d ப்ராக்சிகளை மாற்ற முடியவில்லை மற்றும் அழிக்கப்பட்டது). எந்தவொரு நூலகத்தையும் மீண்டும் சேமிப்பதைக் கவனியுங்கள். புதிய கலப்பான் பதிப்பைக் கொண்டு கோப்பை

en: %d sequence strips were not read because they were in a channel larger than %d
ta: %d ஐ விட பெரிய சேனலில் இருந்ததால் %d வரிசை கீற்றுகள் படிக்கப்படவில்லை

en: Cannot read file "%s": %s
ta: " %s" கோப்பை படிக்க முடியாது: %s

en: File format is not supported in file "%s"
ta: கோப்பு வடிவம் "%s" கோப்பில் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: File path "%s" invalid
ta: கோப்பு பாதை "%s" தவறானது

en: Unknown error loading "%s"
ta: அறியப்படாத பிழை "%s"

en: Application Template "%s" not found
ta: பயன்பாட்டு வார்ப்புரு "%s" காணப்படவில்லை

en: Could not read "%s"
ta: "%s" படிக்க முடியவில்லை

en: Cannot save blend file, path "%s" is not writable
ta: கலப்பு கோப்பை சேமிக்க முடியாது, பாதை "%s" எழுத முடியாது

en: Can't read alternative start-up file: "%s"
ta: மாற்று தொடக்க கோப்பைப் படிக்க முடியாது: "%s"

en: Not a library
ta: ஒரு நூலகம் அல்ல

en: Nothing indicated
ta: எதுவும் சுட்டிக்காட்டப்படவில்லை

en: Can't append data-block '%s' of type '%s'
ta: '%s' வகை தரவு-தடுப்பு '%s' ஐ சேர்க்க முடியாது

en: Can't link data-block '%s' of type '%s'
ta: தரவு-தடுப்பு '%s' வகை '%s' ஐ இணைக்க முடியாது

en: '%s': cannot use current file as library
ta: '%s': தற்போதைய கோப்பை நூலகமாகப் பயன்படுத்த முடியாது

en: '%s': nothing indicated
ta: '%s': எதுவும் குறிக்கப்படவில்லை

en: '%s': not a library
ta: '%s': ஒரு நூலகம் அல்ல

en: Scene '%s' is linked, instantiation of objects is disabled
ta: காட்சி '%s' இணைக்கப்பட்டுள்ளது, பொருள்களை உடனடிப்படுத்துவது முடக்கப்பட்டுள்ளது

en: '%s' is not a valid library filepath
ta: '%s' செல்லுபடியாகும் நூலக கோப்பு முறை அல்ல

en: Trying to reload library '%s' from invalid path '%s'
ta: தவறான பாதையில் இருந்து '%s' ஐ மீண்டும் ஏற்ற முயற்சிக்கிறது '%s'

en: Trying to reload or relocate library '%s' to invalid path '%s'
ta: தவறான பாதைக்கு '%s' ஐ மீண்டும் ஏற்ற அல்லது இடமாற்றம் செய்ய முயற்சிக்கிறது '%s'

en: Cannot relocate library '%s' to current blend file '%s'
ta: தற்போதைய கலப்பு கோப்பு '%s' க்கு நூலகத்தை '%s' இடமாற்றம் செய்ய முடியாது

en: Win
ta: சாளர

en: Bksp
ta: பிகேஎச்பி

en: dbl-
ta: டிபிஎல்-

en: drag-
ta: இழுவை-

en: unsupported format
ta: ஆதரிக்கப்படாத வடிவம்

en: Toggle System Console
ta: கணினி கன்சோலை மாற்றவும்

[ctx: Operator]
en: Toggle System Console
ta: கணினி கன்சோலை மாற்றவும்

en: No operator in context
ta: சூழலில் ஆபரேட்டர் இல்லை

en: Property cannot be both boolean and float
ta: சொத்து பூலியன் மற்றும் மிதவைஎண் இரண்டாக இருக்க முடியாது

en: Pointer from path image_id is not an ID
ta: பாதை image_id இலிருந்து சுட்டிக்காட்டி ஒரு ஐடி அல்ல

en: Property must be an integer or a float
ta: சொத்து ஒரு முழுஎண் அல்லது மிதவைஎண் இருக்க வேண்டும்

en: Property must be a none, distance, factor, percentage, angle, or pixel
ta: சொத்து ஒன்றும், தூரம், காரணி, விழுக்காடு, கோணம் அல்லது பிக்சலாக இருக்க வேண்டும்

en: Registering operator class: '%s', invalid bl_idname '%s', at position %d
ta: ஆபரேட்டர் வகுப்பு பதிவு செய்தல்: '%s', தவறான bl_idname '%s', நிலையில்%d

en: Registering operator class: '%s', invalid bl_idname '%s', is too long, maximum length is %d
ta: ஆபரேட்டர் வகுப்பு பதிவு செய்தல்: '%s', தவறான bl_idname '%s', மிக நீளமானது, அதிகபட்ச நீளம்%d

en: Registering operator class: '%s', invalid bl_idname '%s', must contain 1 '.' character
ta: ஆபரேட்டர் வகுப்பு பதிவு செய்தல்: '%s', தவறான bl_idname '%s', 1 'ஐக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.' எழுத்து

en: Cannot read %s '%s': %s
ta: %s ' %s' ஐப் படிக்க முடியாது: %s

en: %s '%s' not found
ta: %s '%s' காணப்படவில்லை

en: %s not found
ta: %s கிடைக்கவில்லை

en: Operator '%s' does not have register enabled, incorrect invoke function
ta: ஆபரேட்டர் '%s' பதிவு இயக்கப்பட்டிருக்கவில்லை, தவறான invoke செயல்பாடு

en: Operator '%s' does not have undo enabled, incorrect invoke function
ta: ஆபரேட்டர் '%s' செயல்தவிர்க்கவில்லை, தவறான invoke செயல்பாடு

en: Operator redo '%s' does not have register enabled, incorrect invoke function
ta: ஆபரேட்டர் மீண்டும் '%s' பதிவு இயக்கப்பட்டிருக்கவில்லை, தவறான invoke செயல்பாடு

en: Operator redo '%s': wrong context
ta: ஆபரேட்டர் மீண்டும் '%s': தவறான சூழல்

en: Property from path '%s' has length %d instead of %d
ta: பாதையில் இருந்து ' %s' இலிருந்து சொத்து %d க்கு பதிலாக %d ஐக் கொண்டுள்ளது

en: %d × %s: %.4f ms, average: %.8f ms
ta: %d × %s: %.4f ms, சராசரி: %.8f ms

[ctx: WindowManager]
en: Limited Platform Support
ta: வரையறுக்கப்பட்ட இயங்குதள உதவி

[ctx: WindowManager]
en: Your graphics card or driver has limited support. It may work, but with issues.
ta: உங்கள் கிராபிக்ச் அட்டை அல்லது இயக்கிக்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்ட உதவி உள்ளது. இது வேலை செய்யலாம், ஆனால் சிக்கல்களுடன்.

[ctx: WindowManager]
en: Newer graphics drivers may be available to improve Blender support.
ta: கலப்பான் ஆதரவை மேம்படுத்த புதிய கிராபிக்ச் இயக்கிகள் கிடைக்கக்கூடும்.

[ctx: WindowManager]
en: Graphics card:
ta: வரைகலை ஓவியம், வரைகலை அட்டை:

[ctx: WindowManager]
en: Platform Unsupported
ta: தளம் ஆதரிக்கப்படாதது

[ctx: WindowManager]
en: Your graphics card or macOS version is not supported
ta: உங்கள் கிராபிக்ச் அட்டை அல்லது macos பதிப்பு ஆதரிக்கப்படவில்லை

[ctx: WindowManager]
en: Upgrading to the latest macOS version may improve Blender support
ta: அண்மைக் கால macos பதிப்பிற்கு மேம்படுத்துவது கலப்பான் ஆதரவை மேம்படுத்தக்கூடும்

[ctx: WindowManager]
en: Your graphics card or driver is not supported.
ta: உங்கள் கிராபிக்ச் அட்டை அல்லது இயக்கி ஆதரிக்கப்படவில்லை.

[ctx: WindowManager]
en: The program will now close.
ta: நிரல் இப்போது மூடப்படும்.

en: Failed to create a window without quad-buffer support, you may experience flickering
ta: குவாட்-பஃபர் உதவி இல்லாமல் ஒரு சாளரத்தை உருவாக்கத் தவறிவிட்டது, நீங்கள் ஒளிரும் அனுபவத்தை அனுபவிக்கலாம்

en: Failed to switch to Time Sequential mode when in fullscreen
ta: முழுத் திரையில் இருக்கும்போது நேர தொடர்ச்சியான பயன்முறைக்கு மாறுவதில் தோல்வி

en: Quad-buffer window successfully created
ta: குவாட்-பஃபர் சாளரம் வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது

en: Quad-buffer not supported by the system
ta: குவாட்-பஃபர் கணினியால் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Failed to create a window compatible with the time sequential display method
ta: நேர வரிசை காட்சி முறையுடன் இணக்கமான சாளரத்தை உருவாக்குவதில் தோல்வி

en: Stereo 3D Mode requires the window to be fullscreen
ta: ச்டீரியோ 3d பயன்முறையில் சாளரம் முழுத்திரையாக இருக்க வேண்டும்

en: (Unsaved)
ta: (சேமிக்கப்படாதது)

en:  (Recovered)
ta:  (மீட்கப்பட்டது)

en: Python script uses OpenGL for drawing
ta: பைதான் கைஉரை வரைபடத்திற்கு opengl ஐப் பயன்படுத்துகிறது

en: One of the add-ons or scripts is using OpenGL and will not work correct on Metal
ta: துணை நிரல்கள் அல்லது கைஉரைகளில் ஒன்று ஓபன்ச்லைப் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் உலோகத்தில் சரியாக வேலை செய்யாது

en: Please contact the developer of the add-on to migrate to use 'gpu' module
ta: 'சிபியு' பகுதியைப் பயன்படுத்த இடம்பெயர துணை நிரலின் டெவலப்பரைத் தொடர்பு கொள்ளவும்

en: See system tab in preferences to switch to OpenGL backend
ta: opengl பின்தளத்தில் மாறுவதற்கான விருப்பங்களில் கணினி தாவலைப் பார்க்கவும்

en: Failed to create window
ta: சாளரத்தை உருவாக்குவதில் தோல்வி

en: One of the add-ons or scripts is using OpenGL and will not work correct on Metal. Please contact the developer of the add-on to migrate to use 'gpu' module
ta: துணை நிரல்கள் அல்லது கைஉரைகளில் ஒன்று ஓபன்ச்லைப் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் உலோகத்தில் சரியாக வேலை செய்யாது. 'சிபியு' பகுதியைப் பயன்படுத்த இடம்பெயர துணை நிரலின் டெவலப்பரைத் தொடர்பு கொள்ளவும்

en: 1 inch
ta: 1 அங்குலம்

en: 1/1.8 inch
ta: 1/1.8 அங்குலம்

en: 1/2.3 inch
ta: 1/2.3 அங்குலம்

en: 1/2.5 inch
ta: 1/2.5 அங்குலம்

en: 1/2.7 inch
ta: 1/2.7 அங்குலம்

en: 1/3.2 inch
ta: 1/3.2 அங்குலம்

en: 2/3 inch
ta: 2/3 அங்குலம்

en: APS-C
ta: aps-c

en: APS-C (Canon)
ta: aps-c (நியதி)

en: APS-H (Canon)
ta: aps-h (நியதி)

en: Analog 16mm
ta: அனலாக் 16 மிமீ

en: Analog 35mm
ta: அனலாக் 35 மிமீ

en: Analog 65mm
ta: அனலாக் 65 மிமீ

en: Analog IMAX
ta: அனலாக்ச் ஐமாக்ச்

en: Analog Super 16
ta: அனலாக் சூப்பர் 16

en: Analog Super 35
ta: அனலாக் சூப்பர் 35

en: Arri Alexa 65
ta: அரி அலெக்சா 65

en: Arri Alexa LF
ta: அரி அலெக்சா எல்.எஃப்

en: Arri Alexa Mini & SXT
ta: அரி அலெக்சா மினி & எச்எக்ச்டி

en: Blackmagic Pocket & Studio
ta: பிளாக்மேசிக் பாக்கெட் & ச்டுடியோ

en: Blackmagic Pocket 4K
ta: பிளாக்மேசிக் பாக்கெட் 4 கே

en: Blackmagic Pocket 6k
ta: பிளாக்மேசிக் பாக்கெட் 6 கே

en: Blackmagic URSA 4.6K
ta: பிளாக்மேசிக் உர்சா 4.6 கே

en: Foveon (Sigma)
ta: foveon (சிக்மா)

en: Fullframe
ta: ஃபுல்ஃப்ரேம்

en: MFT
ta: mft

en: Medium-format (Hasselblad)
ta: நடுத்தர வடிவ (ஆசல்பாட்)

en: RED Dragon 5K
ta: ரெட் டிராகன் 5 கே

en: RED Dragon 6K
ta: ரெட் டிராகன் 6 கே

en: RED Helium 8K
ta: சிவப்பு ஈலியம் 8 கே

en: RED Monstro 8K
ta: ரெட் மான்ச்ட்ரோ 8 கே

en: Cotton
ta: பருத்தி

en: Denim
ta: டெனிம்

en: Leather
ta: தோல்

en: Silk
ta: சில்க்

en: Fast Global Illumination
ta: வேகமான உலகளாவிய வெளிச்சம்

en: Full Global Illumination
ta: முழு உலகளாவிய வெளிச்சம்

en: Limited Global Illumination
ta: வரையறுக்கப்பட்ட உலகளாவிய வெளிச்சம்

en: Faster Render
ta: வேகமான வழங்குதல்

en: Lower Memory
ta: குறைந்த நினைவகம்

en: DVD (note: this changes render resolution)
ta: டிவிடி (குறிப்பு: இந்த மாற்றங்கள் தீர்மானத்தை வழங்குகின்றன)

en: H264 in MP4
ta: mp4 இல் h264

en: H264 in Matroska
ta: மேட்ரோச்காவில் h264

en: H264 in Matroska for scrubbing
ta: ச்க்ரப்பிங் செய்ய மேட்ரோச்காவில் h264

en: Ogg Theora
ta: ogg தியரா

en: WebM (VP9+Opus)
ta: வெப்எம் (vp9+opus)

en: Xvid
ta: xvid

en: Honey
ta: தேன்

en: Oil
ta: எண்ணெய்

en: Fill Only
ta: மட்டும் நிரப்பவும்

en: Stroke Only
ta: வீச்சு மட்டுமே

en: Stroke and Fill
ta: வீச்சு மற்றும் நிரப்ப

en: Blender 27x
ta: கலப்பான் 27x

en: Industry Compatible
ta: தொழில் இணக்கமானது

en: blender default
ta: கலப்பான் இயல்புநிலை

en: industry compatible data
ta: தொழில் இணக்கமான தரவு

en: sl+open sim rigged
ta: sl+திறந்த சிம் மோசடி

en: sl+open sim static
ta: sl+திறந்த சிம் நிலையானது

en: 4K DCI 2160p
ta: 4 கே டி.சி.ஐ 2160 பி

en: 4K UHDTV 2160p
ta: 4k uhdtv 2160p

en: 4K UW 1600p
ta: 4k uw 1600p

en: DVCPRO HD 1080p
ta: டிவிசிபிஆர்ஓ எச்டி 1080பி

en: DVCPRO HD 720p
ta: டிவிசிபிஆர்ஓ எச்டி 720பி

en: HDTV 1080p
ta: hdtv 1080p

en: HDTV 720p
ta: எச்டிடிவி 720p

en: HDV 1080p
ta: எச்டிவி 1080 பி

en: HDV NTSC 1080p
ta: hdv ntsc 1080p

en: HDV PAL 1080p
ta: எச்.டி.வி பால் 1080 பி

en: TV NTSC 16:9
ta: டிவி என்.டி.எச்.சி 16: 9

en: TV NTSC 4:3
ta: டிவி என்.டி.எச்.சி 4: 3

en: TV PAL 16:9
ta: டிவி பால் 16: 9

en: TV PAL 4:3
ta: டிவி பால் 4: 3

en: 14:9 in 16:9
ta: 14: 9 இல் 16: 9

en: 16:9
ta: 16: 9

en: 4:3 in 16:9
ta: 4: 3 இல் 16: 9

en: Visual Studio Code
ta: விசுவல் ச்டுடியோ குறியீடு

en: Blurry Footage
ta: மங்கலான காட்சிகள்

en: Fast Motion
ta: வேகமான இயக்கம்

en: Far Plane
ta: தொலைதூர வானூர்தி

en: Near Plane
ta: விமானத்திற்கு அருகில்

[ctx: WorkSpace]
en: 2D Animation
ta: 2 டி அனிமேசன்

[ctx: WorkSpace]
en: 2D Full Canvas
ta: 2 டி முழு கேன்வாச்

[ctx: WorkSpace]
en: Animation
ta: இயங்குபடம்

[ctx: WorkSpace]
en: Compositing
ta: தொகுத்தல்

[ctx: WorkSpace]
en: Geometry Nodes
ta: வடிவியல் முனைகள்

[ctx: WorkSpace]
en: Layout
ta: தளவமைப்பு

[ctx: WorkSpace]
en: Masking
ta: மறைத்தல்

[ctx: WorkSpace]
en: Modeling
ta: மாடலிங்

[ctx: WorkSpace]
en: Motion Tracking
ta: இயக்க கண்காணிப்பு

[ctx: WorkSpace]
en: Rendering
ta: வழங்குதல்

[ctx: WorkSpace]
en: Scripting
ta: ச்கிரிப்டிங்

[ctx: WorkSpace]
en: Sculpting
ta: சிற்பம்

[ctx: WorkSpace]
en: Shading
ta: நிழல்

[ctx: WorkSpace]
en: Texture Paint
ta: அமைப்பு வண்ணப்பூச்சு

[ctx: WorkSpace]
en: UV Editing
ta: புறஊதா திருத்துதல்

[ctx: WorkSpace]
en: Video Editing
ta: காணொளி தொகுப்பாக்கம்

en: BioVision Motion Capture (BVH) format
ta: பயோவிசன் மோசன் கேப்சர் (பி.வி.எச்) வடிவம்

en: Import-Export BVH from armature objects
ta: ஆர்மேச்சர் பொருட்களிலிருந்து இறக்குமதி-ஏற்றுமதி பி.வி.எச்

en: Copy Global Transform
ta: உலகளாவிய உருமாற்றத்தை நகலெடுக்கவும்

en: Cycles Render Engine
ta: சுழற்சிகள் இயந்திரத்தை வழங்குகின்றன

en: Cycles renderer integration
ta: சுழற்சிகள் ரெண்டரர் ஒருங்கிணைப்பு

en: FBX format
ta: fbx வடிவம்

en: FBX IO meshes, UVs, vertex colors, materials, textures, cameras, lamps and actions
ta: fbx io மெச்கள், புறஊதாஎச், வெர்டெக்ச் வண்ணங்கள், மூலப்பொருட்கள், கட்டமைப்புகள், கேமராக்கள், விளக்குகள் மற்றும் செயல்கள்

en: glTF 2.0 format
ta: gltf 2.0 வடிவம்

en: Import-Export as glTF 2.0
ta: இறக்குமதி-ஏற்றுமதி gltf 2.0 ஆக

en: Hydra Storm render engine
ta: ஐட்ரா புயல் வழங்குதல் எஞ்சின்

en: USD's high performance rasterizing renderer
ta: யு.எச்.டி.யின் உயர் செயல்திறன் ராச்டரைசிங் ரெண்டரர்

en: Manage UI translations
ta: இடைமுகம் மொழிபெயர்ப்புகளை நிர்வகிக்கவும்

en: Allows managing UI translations directly from Blender (update main .po files, update scripts' translations, etc.)
ta: இடைமுகம் மொழிபெயர்ப்புகளை கலப்பானிலிருந்து நேரடியாக நிர்வகிக்க அனுமதிக்கிறது (மெயின் .po கோப்புகளை புதுப்பிக்கவும், கைஉரைகளின் மொழிபெயர்ப்புகளைப் புதுப்பிக்கவும்)

en: Pose Library
ta: நூலகம் போச்

en: Pose Library based on the asset system.
ta: சொத்து அமைப்பின் அடிப்படையில் நூலகத்தை போச் செய்யுங்கள்.

en: Scalable Vector Graphics (SVG) 1.1 format
ta: அளவிடக்கூடிய திசையன் கிராபிக்ச் (எச்.வி.சி) 1.1 வடிவம்

en: Import SVG as curves
ta: எச்.வி.சி வளைவுகளாக இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: UV Layout
ta: புறஊதா தளவமைப்பு

en: Export the UV layout as a 2D graphic
ta: புறஊதா தளவமைப்பை 2 டி கிராஃபிக் என ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: VR Scene Inspection
ta: வி.ஆர் காட்சி ஆய்வு

en: View the viewport with virtual reality glasses (head-mounted displays)
ta: மெய்நிகர் ரியாலிட்டி கண்ணாடிகளுடன் (தலையில் பொருத்தப்பட்ட காட்சிகள்) காட்சியைக் காண்க

en: All Add-ons
ta: அனைத்து துணை நிரல்களும்

en: All Add-ons Installed by User
ta: பயனரால் நிறுவப்பட்ட அனைத்து துணை நிரல்களும்

en: Import-Export
ta: இறக்குமதி ஏற்றுமதி

en: English (English)
ta: ஆங்கிலம் (ஆங்கிலம்)

en: Japanese (日本語)
ta: சப்பானிய (日本語)

en: Dutch (Nederlands)
ta: டச்சு (நெடெர்லாண்ட்ச்)

en: Italian (Italiano)
ta: இத்தாலியன் (இத்தாலியன்)

en: German (Deutsch)
ta: செர்மன் (டாய்ச்)

en: Finnish (Suomi)
ta: ஃபின்னிச் (சுயோமி)

en: Swedish (Svenska)
ta: ச்வீடிச் (ச்வென்ச்கா)

en: French (Français)
ta: பிரஞ்சு (ஃபிரான்சிச்)

en: Spanish (Español)
ta: ச்பானிச் (எச்பானோல்)

en: Catalan (Català)
ta: கற்றலான் (அட்டவணை)

en: Czech (Čeština)
ta: செக் (čeština)

en: Portuguese (Português)
ta: போர்த்துகீசியம் (போர்த்துகச்)

en: Simplified Chinese (简体中文)
ta: எளிமைப்படுத்தப்பட்ட சீன (简体)

en: Traditional Chinese (繁體中文)
ta: பாரம்பரிய சீன (繁體)

en: Russian (Русский)
ta: ரச்ய (русский)

en: Croatian (Hrvatski)
ta: குரோசிய (அர்வாட்ச்கி)

en: Serbian (Српски)
ta: செர்பியன் (српски)

en: Ukrainian (Українська)
ta: உக்ரேனிய (українська)

en: Polish (Polski)
ta: பாலிச் (போல்கி)

en: Romanian (Român)
ta: ருமேனிய (ரோமன்)

en: Arabic (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)
ta: அரபு (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)

en: Bulgarian (Български)
ta: பல்கேரியன் (български)

en: Greek (Ελληνικά)
ta: கிரேக்கம் (ελληνικά)

en: Korean (한국어)
ta: கொரிய (한국어)

en: Nepali (नेपाली)
ta: நேபாளி (नेपाली)

en: Persian (ﯽﺳﺭﺎﻓ)
ta: பாரசீக (ﯽﺳﺭﺎﻓ)

en: Indonesian (Bahasa indonesia)
ta: இந்தோனேசிய (பஆசா இந்தோனேசியா)

en: Serbian Latin (Srpski latinica)
ta: செர்பிய லத்தீன் (எச்ஆர்பிச்கி லத்தீன்)

en: Kyrgyz (Кыргыз тили)
ta: கிர்கிசு (கிர்கிசு மொழி)

en: Turkish (Türkçe)
ta: துருக்கிய (டர்கே)

en: Hungarian (Magyar)
ta: அங்கேரிய (மாகியார்)

en: Brazilian Portuguese (Português do Brasil)
ta: பிரேசிலிய போர்த்துகீசியம் (போர்த்துக்கள் பிரேசில் செய்கின்றன)

en: Hebrew (תירִבְעִ)
ta: எபிரேய (תירִבְעִ)

en: Estonian (Eesti keel)
ta: எச்டோனிய (ஈச்டி கீல்)

en: Esperanto (Esperanto)
ta: எச்பெராண்டோ (எச்பெராண்டோ)

en: Amharic (አማርኛ)
ta: அம்ஆரிக் (አማርኛ)

en: Uzbek (Oʻzbek)
ta: uzbek (oʻzbek)

en: Uzbek Cyrillic (Ўзбек)
ta: உச்பெக் சிரிலிக் (ўзбек)

en: Hindi (हिन्दी)
ta: இந்தி (हिन्दी)

en: Vietnamese (Tiếng Việt)
ta: வியட்நாமிய (tiếng việt)

en: Basque (Euskara)
ta: பாச்க் (யூச்காரா)

en: Hausa (Hausa)
ta: அவுசா (அவுசா)

en: Kazakh (Қазақша)
ta: கசாக் (қазақша)

en: Abkhaz (Аԥсуа бызшәа)
ta: அப்காச்(аԥсуа бызшәа)

en: Thai (ภาษาไทย)
ta: தாய் (ภาษาไทย)

en: Slovak (Slovenčina)
ta: ச்லோவாக் (ச்லோவெனினா)

en: Georgian (ქართული)
ta: சார்சியன் (ქართული)

en: Tamil (தமிழ்)
ta: தமிழ் (தமிழ்)

en: Khmer (ខ្មែរ)
ta: கெமர் (ខ្មែរ)

en: Swahili (Kiswahili)
ta: சுவாஇலி (கிச்வாஇலி)

en: Belarusian (беларуску)
ta: பெலாரூசியன் (беларуску)

en: Danish (Dansk)
ta: டேனிச் (டான்ச்க்)

en: Generation
ta: தலைமுறை

en: Utility
ta: பயன்பாடு

en: Attach Hair Curves to Surface
ta: முடி வளைவுகளை மேற்பரப்பில் இணைக்கவும்

en: Attaches hair curves to a surface mesh
ta: முடி வளைவுகளை மேற்பரப்பு கண்ணி இணைக்கிறது

en: Surface UV Coordinate
ta: மேற்பரப்பு புறஊதா ஒருங்கிணைப்பு

en: Surface UV coordinates at the attachment point
ta: இணைப்பு புள்ளியில் மேற்பரப்பு புற ஊதா ஒருங்கிணைப்புகள்

en: Surface Normal
ta: மேற்பரப்பு இயல்பானது

en: Surface normal at the attachment point
ta: இணைப்பு புள்ளியில் மேற்பரப்பு இயல்பானது

en: Surface geometry to attach hair curves to
ta: முடி வளைவுகளை இணைக்க மேற்பரப்பு வடிவியல்

en: Surface Object to attach to (needs to have matching transforms)
ta: இணைக்க வேண்டிய மேற்பரப்பு பொருள் (பொருந்தக்கூடிய மாற்றங்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்)

en: Surface UV map used for attachment
ta: இணைப்புக்கு பயன்படுத்தப்படும் மேற்பரப்பு புறஊதா வரைபடம்

en: Surface Rest Position
ta: மேற்பரப்பு ஓய்வு நிலை

en: Set the surface mesh into its rest position before attachment
ta: இணைப்புக்கு முன் மேற்பரப்பு கண்ணி அதன் ஓய்வு நிலைக்கு அமைக்கவும்

en: Sample Attachment UV
ta: மாதிரி இணைப்பு புறஊதா

en: Sample the surface UV map at the attachment point
ta: இணைப்பு புள்ளியில் மேற்பரப்பு புறஊதா வரைபடத்தை மாதிரி செய்யுங்கள்

en: Snap to Surface
ta: மேற்பரப்புக்கு நொறுங்குகிறது

en: Snap the root of each curve to the closest surface point
ta: ஒவ்வொரு வளைவின் மூலத்தையும் நெருங்கிய மேற்பரப்பு புள்ளிக்கு ஒடுக்கவும்

en: Align to Surface Normal
ta: மேற்பரப்பு இயல்புடன் சீரமைக்கவும்

en: Align the curve to the surface normal (needs a guide as reference)
ta: வளைவை மேற்பரப்பு இயல்புக்கு சீரமைக்கவும் (குறிப்பு ஒரு வழிகாட்டி தேவை)

en: Blend along Curve
ta: வளைவுடன் கலக்கவும்

en: Blend deformation along each curve from the root
ta: வேரிலிருந்து ஒவ்வொரு வளைவிலும் சிதைவைக் கலக்கவும்

en: Blend Hair Curves
ta: முடி வளைவுகளை கலக்கவும்

en: Blends shape between multiple hair curves in a certain radius
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட சுற்றளவில் பல முடி வளைவுகளுக்கு இடையில் வடிவத்தை கலக்கிறது

en: Factor to blend overall effect
ta: ஒட்டுமொத்த விளைவைக் கலக்க காரணி

en: Blend Radius
ta: கலவை ஆரம்

en: Radius to select neighbors for blending
ta: கலப்புக்கு அயலவர்களைத் தேர்ந்தெடுக்க ஆரம்

en: Blend Neighbors
ta: அண்டை நாடுகளை கலக்கவும்

en: Amount of neighbors used for blending
ta: கலக்கப் பயன்படும் அயலவர்களின் அளவு

en: Preserve Length
ta: நீளத்தைப் பாதுகாக்கவும்

en: Preserve each curve's length during deformation
ta: சிதைவின் போது ஒவ்வொரு வளைவின் நீளத்தையும் பாதுகாக்கவும்

en: Braid Hair Curves
ta: பின்னல் முடி வளைவுகள்

en: Deforms existing hair curves into braids using guide curves
ta: வழிகாட்டி வளைவுகளைப் பயன்படுத்தி இருக்கும் முடி வளைவுகளை சடைகளுக்குள் சிதைக்கிறது

en: Guide Index
ta: வழிகாட்டி அட்டவணை

en: Guide index map that was used for the operation
ta: செயல்பாட்டிற்கு பயன்படுத்தப்பட்ட வழிகாட்டி குறியீட்டு வரைபடம்

en: Flare Parameter
ta: விரிவடைய அளவுரு

en: Parameter from 0 to 1 along the flare
ta: 0 முதல் 1 வரை அளவுரு

en: Strand Index
ta: ச்ட்ராண்ட் இன்டெக்ச்

en: Index of the strand within a braid that each curve belongs to
ta: ஒவ்வொரு வளைவும் சொந்தமான ஒரு பின்னலுக்குள் இழையின் அட்டவணை

en: Guide index map to be used. This input has priority
ta: வழிகாட்டி குறியீட்டு வரைபடம் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும். இந்த உள்ளீட்டில் முன்னுரிமை உள்ளது

en: Guide Distance
ta: வழிகாட்டி தூரம்

en: Minimum distance between two guides for new guide map
ta: புதிய வழிகாட்டி வரைபடத்திற்கான இரண்டு வழிகாட்டிகளுக்கு இடையில் குறைந்தபட்ச தூரம்

en: Guide Mask
ta: வழிகாட்டி முகமூடி

en: Mask for which curves are eligible to be selected as guides
ta: எந்த வளைவுகள் வழிகாட்டிகளாக தேர்ந்தெடுக்க தகுதியுடையவை

en: Existing Guide Map
ta: தற்போதுள்ள வழிகாட்டி வரைபடம்

en: Use the existing guide map attribute if available
ta: கிடைத்தால் இருக்கும் வழிகாட்டி வரைபட பண்புக்கூறு பயன்படுத்தவும்

en: Subdivision level applied before deformation
ta: சிதைவுக்கு முன் உட்பிரிவு நிலை பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Braid Start
ta: பின்னல் தொடக்க

en: Percentage along each curve to blend deformation from the root
ta: வேரிலிருந்து சிதைவைக் கலக்க ஒவ்வொரு வளைவிலும் விழுக்காடு

en: Overall radius of the braids
ta: சடைகளின் ஒட்டுமொத்த ஆரம்

en: Shape of the braid radius along each curve
ta: ஒவ்வொரு வளைவிலும் பின்னல் ஆரம் வடிவம்

en: Factor Min
ta: காரணி மணித்துளி

en: Factor of the minimum radius of the braids
ta: சடைகளின் குறைந்தபட்ச ஆரம் காரணி

en: Factor Max
ta: காரணி அதிகபட்சம்

en: Factor of the maximum radius of the braids
ta: சடைகளின் அதிகபட்ச ஆரம் காரணி

en: Frequency factor of the braids
ta: சடைகளின் அதிர்வெண் காரணி

en: Thickness of each strand of hair
ta: கூந்தலின் ஒவ்வொரு இழையின் தடிமன்

en: Thickness Shape
ta: தடிமன் வடிவம்

en: Shape adjustment of the strand thickness for the braids
ta: சடைகளுக்கான ச்ட்ராண்ட் தடிமன் வடிவ சரிசெய்தல்

en: Shape Asymmetry
ta: சமச்சீரற்ற வடிவ

en: Asymmetry of the shape adjustment of the strand thickness
ta: ச்ட்ராண்ட் தடிமன் வடிவ சரிசெய்தலின் சமச்சீரற்ற தன்மை

en: Flare Length
ta: விரிவடைய நீளம்

en: Length of the flare at the end of the braid
ta: பின்னலின் முடிவில் விரிவடையின் நீளம்

en: Flare Opening
ta: விரிவடைய திறப்பு

en: Opening radius of the flare at the tip of the braid
ta: பின்னலின் நுனியில் திறக்கும் ஆரம்

en: Hair Tie
ta: முடி டை

en: Geometry used for the hair tie instance (priority)
ta: ஏர் டை உதாரணத்திற்கு பயன்படுத்தப்படும் வடிவியல் (முன்னுரிமை)

en: Object used for the hair tie instance
ta: முடி டை உதாரணத்திற்கு பயன்படுத்தப்படும் பொருள்

en: Hair Tie Scale
ta: முடி டை அளவு

en: Scale of the hair tie instance
ta: முடி டை உதாரத்தின் அளவு

en: Clump Hair Curves
ta: கொத்து முடி வளைவுகள்

en: Clumps together existing hair curves using guide curves
ta: வழிகாட்டி வளைவுகளைப் பயன்படுத்தி இருக்கும் முடி வளைவுகளை ஒன்றாக இணைக்கிறது

en: Shape of the influence along curves (0=constant, 0.5=linear)
ta: வளைவுகளுடன் செல்வாக்கின் வடிவம் (0 = மாறிலி, 0.5 = நேரியல்)

en: Tip Spread
ta: உதவிக்குறிப்பு பரவுகிறது

en: Distance of random spread at the curve tips
ta: வளைவு உதவிக்குறிப்புகளில் சீரற்ற பரவலின் தூரம்

en: Clump Offset
ta: க்ளம்ப் ஆஃப்செட்

en: Offset of each clump in a random direction
ta: ஒவ்வொரு கிளம்பின் ஆஃப்செட் ஒரு சீரற்ற திசையில்

en: Distance Falloff
ta: தூர வீழ்ச்சி

en: Falloff distance for the clumping effect (0 means no falloff)
ta: கொத்து விளைவுக்கான வீழ்ச்சி தூரம் (0 என்றால் வீழ்ச்சி இல்லை)

en: Distance Threshold
ta: தூர வாசல்

en: Distance threshold for the falloff around the guide
ta: வழிகாட்டியைச் சுற்றியுள்ள வீழ்ச்சிக்கான தூர வாசல்

en: Random seed for the operation
ta: செயல்பாட்டிற்கான சீரற்ற விதை

en: Create Guide Index Map
ta: வழிகாட்டி குறியீட்டு வரைபடத்தை உருவாக்கவும்

en: Creates an attribute that maps each curve to its nearest guide via index
ta: ஒவ்வொரு வளைவையும் குறியீட்டு வழியாக அதன் அருகிலுள்ள வழிகாட்டிக்கு வரைபடமாக்கும் ஒரு பண்புகளை உருவாக்குகிறது

en: Guide Selection
ta: வழிகாட்டி தேர்வு

en: Guide curves or points used for the selection of guide curves
ta: வழிகாட்டி வளைவுகள் அல்லது வழிகாட்டி வளைவுகளைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கு பயன்படுத்தப்படும் புள்ளிகள்

en: Minimum distance between two guides
ta: இரண்டு வழிகாட்டிகளுக்கு இடையில் குறைந்தபட்ச தூரம்

en: ID to group curves together for guide map creation
ta: வழிகாட்டி வரைபடத்தை உருவாக்குவதற்கு குழு வளைவுகளுக்கு ஐடி

en: Curl Hair Curves
ta: முடி வளைவுகளை சுருட்டுங்கள்

en: Deforms existing hair curves into curls using guide curves
ta: வழிகாட்டி வளைவுகளைப் பயன்படுத்தி இருக்கும் முடி வளைவுகளை சுருட்டைகளில் சிதைக்கிறது

en: Curl Start
ta: சுருட்டை தொடக்க

en: Overall radius of the curls
ta: சுருட்டைகளின் ஒட்டுமொத்த ஆரம்

en: Factor for the radius at the curl start
ta: சுருட்டை தொடக்கத்தில் ஆரம் காரணி

en: Factor End
ta: காரணி முடிவு

en: Factor for the radius at the curl end
ta: சுருட்டை முடிவில் ஆரம் காரணி

en: Frequency factor of the curls
ta: சுருட்டைகளின் அதிர்வெண் காரணி

en: Amount of random offset per curve
ta: ஒரு வளைவுக்கு சீரற்ற ஆஃப்செட்டின் அளவு

en: Random Seed for the operation
ta: செயல்பாட்டிற்கான சீரற்ற விதை

en: Curve Info
ta: வளைவு செய்தி

en: Reads information about each curve
ta: ஒவ்வொரு வளைவையும் பற்றிய தகவல்களைப் படிக்கிறது

en: Index of each Curve
ta: ஒவ்வொரு வளைவின் அட்டவணை

en: Curve ID
ta: வளைவு ஐடி

en: ID of each curve
ta: ஒவ்வொரு வளைவின் ஐடி

en: Length of each curve
ta: ஒவ்வொரு வளைவின் நீளம்

en: Direction from root to tip of each curve
ta: ஒவ்வொரு வளைவின் வேர் முதல் நுனி வரை திசை

en: Random vector for each curve
ta: ஒவ்வொரு வளைவுக்கும் சீரற்ற திசையன்

en: Surface UV
ta: மேற்பரப்பு புறஊதா

en: Attachment surface UV coordinates of each curve
ta: ஒவ்வொரு வளைவின் இணைப்பு மேற்பரப்பு புற ஊதா ஆயத்தொலைவுகள்

en: Curve Root
ta: வளைவு வேர்

en: Reads information about each curve's root point
ta: ஒவ்வொரு வளைவின் வேர் புள்ளியையும் பற்றிய தகவல்களைப் படிக்கிறது

en: Root Selection
ta: வேர் தேர்வு

en: Boolean selection of curve root points
ta: வளைவு வேர் புள்ளிகளின் பூலியன் தேர்வு

en: Root Position
ta: வேர் நிலை

en: Position of the root point of a curve
ta: ஒரு வளைவின் வேர் புள்ளியின் நிலை

en: Root Direction
ta: வேர் திசை

en: Direction of the root segment of a curve
ta: ஒரு வளைவின் ரூட் பிரிவின் திசை

en: Root Index
ta: வேர் அட்டவணை

en: Index of the root point of a curve
ta: ஒரு வளைவின் மூல புள்ளியின் அட்டவணை

en: Curve Segment
ta: வளைவு பிரிவு

en: Reads information each point's previous curve segment
ta: ஒவ்வொரு புள்ளியின் முந்தைய வளைவு பிரிவையும் தகவல்களைப் படிக்கிறது

en: Segment Length
ta: பிரிவு நீளம்

en: Distance to previous point on curve
ta: வளைவில் முந்தைய புள்ளிக்கான தூரம்

en: Segment Direction
ta: பிரிவு திசை

en: Direction from previous neighboring point on segment
ta: பிரிவில் முந்தைய அண்டை புள்ளியிலிருந்து திசை

en: Neighbor Index
ta: அண்டை அட்டவணை

en: Index of previous neighboring point on segment
ta: பிரிவில் முந்தைய அண்டை புள்ளியின் அட்டவணை

en: Curve Tip
ta: வளைவு உதவிக்குறிப்பு

en: Reads information about each curve's tip point
ta: ஒவ்வொரு வளைவின் உதவிக்குறிப்பையும் பற்றிய தகவல்களைப் படிக்கிறது

en: Tip Selection
ta: உதவிக்குறிப்பு தேர்வு

en: Boolean selection of curve tip points
ta: வளைவு முனை புள்ளிகளின் பூலியன் தேர்வு

en: Tip Position
ta: முனை நிலை

en: Position of the tip point of a curve
ta: ஒரு வளைவின் முனை புள்ளியின் நிலை

en: Tip Direction
ta: உதவிக்குறிப்பு திசை

en: Direction of the tip segment of a curve
ta: ஒரு வளைவின் முனை பிரிவின் திசை

en: Tip Index
ta: உதவிக்குறிப்பு அட்டவணை

en: Index of the tip point of a curve
ta: ஒரு வளைவின் முனை புள்ளியின் அட்டவணை

en: Displace Hair Curves
ta: முடி வளைவுகளை இடமாற்றம் செய்யுங்கள்

en: Displaces hair curves by a vector based on various options
ta: முடி வளைவுகளை பல்வேறு விருப்பங்களின் அடிப்படையில் ஒரு திசையன் மூலம் இடமாற்றம் செய்கிறது

en: Factor to scale overall displacement
ta: ஒட்டுமொத்த இடப்பெயர்ச்சியை அளவிடுவதற்கான காரணி

en: Object used to define the displacement space
ta: இடப்பெயர்ச்சி இடத்தை வரையறுக்க பயன்படுத்தப்படும் பொருள்

en: Displace Vector
ta: திசையனை இடமாற்றம் செய்யுங்கள்

en: Vector for displacement
ta: இடப்பெயர்ச்சிக்கான திசையன்

en: Surface geometry used to sample the normal for displacement
ta: இடப்பெயர்ச்சிக்கு இயல்பை மாதிரியாகப் பயன்படுத்த பயன்படும் மேற்பரப்பு வடிவியல்

en: Surface object used to sample the normal for displacement
ta: இடப்பெயர்ச்சிக்கு இயல்பை மாதிரியாகப் பயன்படுத்த பயன்படும் மேற்பரப்பு பொருள்

en: Surface UV map used to sample the normal for displacement
ta: இடப்பெயர்ச்சிக்கு இயல்பை மாதிரியாகப் பயன்படுத்த பயன்படும் மேற்பரப்பு புறஊதா வரைபடம்

en: Surface Normal Displacement
ta: மேற்பரப்பு இயல்பான இடப்பெயர்ச்சி

en: Amount of displacemement along the surface normal
ta: மேற்பரப்பு இயல்புடன் இடப்பெயர்ச்சியின் அளவு

en: Duplicate Hair Curves
ta: முடி வளைவுகளை நகல்

en: Duplicates hair curves a certain number of times within a radius
ta: முடி வளைவுகளை ஒரு சுற்றளவில் ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான முறை நகலெடுக்கிறது

en: Amount of duplicates per curve
ta: ஒரு வளைவுக்கு நகல்களின் அளவு

en: Viewport Amount
ta: வியூபோர்ட் தொகை

en: Percentage of amount used for the viewport
ta: காட்சிக்கு பயன்படுத்தப்படும் தொகையின் விழுக்காடு

en: Radius in which the duplicate curves are offset from the guides
ta: நகல் வளைவுகள் வழிகாட்டிகளிலிருந்து ஈடுசெய்யும் ஆரம்

en: Distribution Shape
ta: விநியோக வடிவம்

en: Shape of distribution from center to the edge around the guide
ta: வழிகாட்டியைச் சுற்றியுள்ள மையத்திலிருந்து விளிம்பிற்கு விநியோகத்தின் வடிவம்

en: Offset of the curves to round the tip
ta: நுனியைச் சுற்றுவதற்கு வளைவுகளின் ஆஃப்செட்

en: Keep an even thickness of the distribution of duplicates
ta: நகல்களின் விநியோகத்தின் இன்னும் தடிமன் வைத்திருங்கள்

en: Deforms hair curves using a random vector per point to frizz them
ta: முடி வளைவுகளை ஒரு புள்ளிக்கு ஒரு சீரற்ற திசையனைப் பயன்படுத்தி சிதைக்கிறது

en: Offset Vector
ta: ஆஃப்செட் திசையன்

en: Vector by which each point was offset during deformation
ta: சிதைவின் போது ஒவ்வொரு புள்ளியும் ஈடுசெய்யப்பட்ட திசையன்

en: Cumulative Offset
ta: ஒட்டுமொத்த ஆஃப்செட்

en: Apply offset cumulatively (previous points affect points after)
ta: ஆஃப்செட்டை ஒட்டுமொத்தமாகப் பயன்படுத்துங்கள் (முந்தைய புள்ளிகள் புள்ளிகளை பாதிக்கும்)

en: Overall distance factor for the deformation
ta: சிதைவுக்கான ஒட்டுமொத்த தூர காரணி

en: Generate Hair Curves
ta: முடி வளைவுகளை உருவாக்குங்கள்

en: Generates new hair curves on a surface mesh
ta: மேற்பரப்பு கண்ணி மீது புதிய முடி வளைவுகளை உருவாக்குகிறது

en: Normal direction of the surface mesh at the attachment point
ta: இணைப்பு புள்ளியில் மேற்பரப்பு கண்ணி இயல்பான திசை

en: Surface geometry for generation
ta: தலைமுறைக்கான மேற்பரப்பு வடிவியல்

en: Surface object for generation (needs matching transforms)
ta: தலைமுறைக்கான மேற்பரப்பு பொருள் (பொருந்தும் மாற்றங்கள் தேவை)

en: Length of the generated hair curves
ta: உருவாக்கப்பட்ட முடி வளைவுகளின் நீளம்

en: Hair Material
ta: முடி மூலப்பொருள்

en: Material of the generated hair curves
ta: உருவாக்கப்பட்ட முடி வளைவுகளின் மூலப்பொருள்

en: Amount of control points of the generated hair curves
ta: உருவாக்கப்பட்ட முடி வளைவுகளின் கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகளின் அளவு

en: Poisson Disk Distribution
ta: பாய்சன் வட்டு வழங்கல்

en: Use Poisson disk distribution method to keep a minimum distance
ta: குறைந்தபட்ச தூரத்தை வைத்திருக்க பாய்சன் வட்டு விநியோக முறையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Surface density of generated hair curves
ta: உருவாக்கப்பட்ட முடி வளைவுகளின் மேற்பரப்பு அடர்த்தி

en: Density Mask
ta: அடர்த்தி முகமூடி

en: Factor applied on the density for curve distribution
ta: வளைவு விநியோகத்திற்கான அடர்த்தியில் பயன்படுத்தப்படும் காரணி

en: Discard points based on a mask texture after distribution
ta: விநியோகத்திற்குப் பிறகு முகமூடி அமைப்பின் அடிப்படையில் புள்ளிகளை நிராகரிக்கவும்

en: Factor applied on the density for the viewport
ta: காட்சியமைப்புக்கான அடர்த்தியில் காரணி பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Hair Attachment Info
ta: முடி இணைப்பு செய்தி

en: Reads attachment information regarding a surface mesh
ta: மேற்பரப்பு கண்ணி தொடர்பான இணைப்பு தகவல்களைப் படிக்கிறது

en: Attachment UV
ta: இணைப்பு புறஊதா

en: Surface attachment UV coordinates stored on each curve
ta: ஒவ்வொரு வளைவிலும் சேமிக்கப்பட்டுள்ள மேற்பரப்பு இணைப்பு புற ஊதா ஒருங்கிணைப்புகள்

en: Attachment is Valid
ta: இணைப்பு செல்லுபடியாகும்

en: Whether the stored attachment UV coordinate is valid
ta: சேமிக்கப்பட்ட இணைப்பு புறஊதா ஒருங்கிணைப்பு செல்லுபடியாகும்

en: Surface Geometry
ta: மேற்பரப்பு வடிவியல்

en: Surface geometry of the curve attachment
ta: வளைவு இணைப்பின் மேற்பரப்பு வடிவியல்

en: Deforms hair curves using a noise texture
ta: ஒலி அமைப்பைப் பயன்படுத்தி முடி வளைவுகளை சிதைக்கிறது

en: Overall factor for the deformation
ta: சிதைவுக்கான ஒட்டுமொத்த காரணி

en: Shape of amount along each curve (0=constant, 0.5=linear)
ta: ஒவ்வொரு வளைவிலும் உள்ள அளவின் வடிவம் (0 = மாறிலி, 0.5 = நேரியல்)

en: Scale of the noise texture by root position
ta: வேர் நிலை மூலம் இரைச்சல் அமைப்பின் அளவு

en: Scale along Curve
ta: வளைவுடன் அளவிடவும்

en: Scale of noise texture along each curve
ta: ஒவ்வொரு வளைவிலும் இரைச்சல் அமைப்பின் அளவு

en: Offset per Curve
ta: ஒரு வளைவுக்கு ஆஃப்செட்

en: Random offset of noise texture for each curve
ta: ஒவ்வொரு வளைவுக்கும் இரைச்சல் அமைப்பின் சீரற்ற ஆஃப்செட்

en: Seed value for randomization
ta: சீரற்றமயமாக்கலுக்கான விதை மதிப்பு

en: Preserve the length of the curves on a segment basis
ta: வளைவுகளின் நீளத்தை ஒரு பிரிவு அடிப்படையில் பாதுகாக்கவும்

en: Interpolates existing guide curves on a surface mesh
ta: மேற்பரப்பு கண்ணி மீது இருக்கும் வழிகாட்டி வளைவுகளை இடைக்கணிக்கிறது

en: Index of the main guide curve per curve
ta: ஒரு வளைவுக்கு முதன்மையான வழிகாட்டி வளைவின் குறியீடு

en: Follow Surface Normal
ta: மேற்பரப்பு இயல்பைப் பின்பற்றவும்

en: Align the interpolated curves to the surface normal
ta: இடைக்கணிப்பு வளைவுகளை மேற்பரப்பு இயல்புடன் சீரமைக்கவும்

en: Part by Mesh Islands
ta: மெச் தீவுகள் மூலம் பகுதி

en: Use mesh islands of the surface geometry for parting
ta: பிரிப்பதற்கு மேற்பரப்பு வடிவவியலின் கண்ணி தீவுகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Interpolation Guides
ta: இடைக்கணிப்பு வழிகாட்டிகள்

en: Amount of guides to be used for interpolation per curve
ta: ஒரு வளைவுக்கு இடைக்கணிப்புக்கு பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய வழிகாட்டிகளின் அளவு

en: Distance to Guides
ta: வழிகாட்டிகளுக்கான தூரம்

en: Distance around each guide to spawn interpolated curves
ta: இடைச்செருகல் வளைவுகளை உருவாக்க ஒவ்வொரு வழிகாட்டியையும் சுற்றியுள்ள தூரம்

en: Redistribute Curve Points
ta: வளைவு புள்ளிகளை மறுபகிர்வு செய்யுங்கள்

en: Redistributes existing control points evenly along each curve
ta: ஒவ்வொரு வளைவிலும் இருக்கும் கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகளை சமமாக மறுபகிர்வு செய்கிறது

en: Feature Awareness
ta: அம்ச விழிப்புணர்வு

en: Use simple feature awareness to keep feature definition
ta: அம்ச வரையறையை வைத்திருக்க எளிய அம்ச விழிப்புணர்வைப் பயன்படுத்தவும்

en: Restore Curve Segment Length
ta: வளைவு பிரிவு நீளத்தை மீட்டமை

en: Restores the length of each curve segment using a previous state after deformation
ta: சிதைவுக்குப் பிறகு முந்தைய நிலையைப் பயன்படுத்தி ஒவ்வொரு வளைவுத் துண்டின் நீளத்தையும் மீட்டெடுக்கிறது

en: Only affect selected elements
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கூறுகளை மட்டுமே பாதிக்கும்

en: Reference Position
ta: குறிப்பு நிலை

en: Reference position before deformation
ta: சிதைவுக்கு முன் குறிப்பு நிலை

en: Pin at Parameter
ta: அளவுருவில் பின் செய்யவும்

en: Pin each curve at a certain point for the operation
ta: செயல்பாட்டிற்கு ஒரு குறிப்பிட்ட புள்ளியில் ஒவ்வொரு வளைவையும் பின் செய்யவும்

en: Roll Hair Curves
ta: ரோல் ஏர் கர்வ்ச்

en: Rolls up hair curves starting from their tips
ta: முடி வளைவுகளை அவற்றின் நுனிகளில் இருந்து சுருட்டுகிறது

en: Variation Level
ta: மாறுபாடு நிலை

en: Level of smoothing on the roll path to include shape variation
ta: வடிவ மாறுபாட்டைச் சேர்க்க ரோல் பாதையில் மென்மையாக்கலின் நிலை

en: Roll Length
ta: ரோல் நீளம்

en: Length of each curve to be rolled
ta: உருட்டப்பட வேண்டிய ஒவ்வொரு வளைவின் நீளம்

en: Roll Radius
ta: ரோல் ஆரம்

en: Radius of the rolls
ta: சுருள்களின் ஆரம்

en: Roll Depth
ta: ரோல் ஆழம்

en: Depth offset of the roll
ta: ரோலின் ஆழம் ஆஃப்செட்

en: Roll Taper
ta: ரோல் டேப்பர்

en: Taper of the roll
ta: ரோலின் டேப்பர்

en: Retain Overall Shape
ta: ஒட்டுமொத்த வடிவத்தை தக்க வைத்துக் கொள்ளுங்கள்

en: Offset the roll along the original curve to retain shape
ta: வடிவத்தைத் தக்கவைக்க அசல் வளைவுடன் ரோலை ஈடுசெய்யவும்

en: Roll Direction
ta: ரோல் திசை

en: Axis around which each curve is rolled
ta: ஒவ்வொரு வளைவும் உருட்டப்படும் அச்சு

en: Amount of randomization of the direction of the roll
ta: ரோலின் திசையின் தற்போக்காக்குதலின் அளவு

en: Rotate Hair Curves
ta: முடி வளைவுகளை சுழற்றுங்கள்

en: Rotates each hair curve around an axis
ta: ஒவ்வொரு முடி வளைவையும் ஒரு அச்சில் சுழற்றுகிறது

en: Factor to influence the rotation angle
ta: சுழற்சி கோணத்தை பாதிக்கும் காரணி

en: Rotation axis (default: tangent at root)
ta: சுழற்சி அச்சு (இயல்புநிலை: ரூட்டில் தொடுகோடு)

en: Random offset to the rotation angle per curve
ta: ஒரு வளைவுக்கு சுழற்சி கோணத்திற்கு சீரற்ற ஆஃப்செட்

en: Lock Ends
ta: பூட்டு முனைகள்

en: Lock rotation to the axis between the curve ends
ta: வளைவு முனைகளுக்கு இடையில் அச்சில் பூட்டு சுழற்சி

en: Sets the radius attribute of hair curves according to a profile shape
ta: சுயவிவர வடிவத்தின் படி முடி வளைவுகளின் ஆரம் பண்புக்கூறை அமைக்கிறது

en: Replace Radius
ta: ஆரம் மாற்றவும்

en: Replace the original radius
ta: அசல் ஆரத்தை மாற்றவும்

en: Base radius to be set if 'Replace Radius' is enabled
ta: 'ரேடியசை மாற்று' இயக்கப்பட்டிருந்தால் அடிப்படை ஆரம் அமைக்கப்பட வேண்டும்

en: Shape of the radius along the curve
ta: வளைவில் ஆரத்தின் வடிவம்

en: Factor of the radius at the minimum
ta: குறைந்தபட்சம் ஆரத்தின் காரணி

en: Factor of the radius at the maximum
ta: பெருமத்தில் ஆரத்தின் காரணி

en: Shrinkwrap Hair Curves
ta: சுருக்குமேற்பரப்பு முடி வளைவுகள்

en: Shrinkwraps hair curves to a mesh surface from below and optionally from above
ta: முடி வளைவுகளை கீழே இருந்து ஒரு கண்ணி மேற்பரப்புக்கு சுருக்குகிறது மற்றும் விருப்பமாக மேலே இருந்து விருப்பமாக

en: Surface geometry used for shrinkwrap
ta: சுருங்குவதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் மேற்பரப்பு வடிவியல்

en: Surface object used for shrinkwrap
ta: சுருங்குவதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் மேற்பரப்பு பொருள்

en: Distance from the surface used for shrinkwrap
ta: சுருங்குவதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் மேற்பரப்பிலிருந்து தூரம்

en: Blend shrinkwrap for points above the surface
ta: மேற்பரப்புக்கு மேலே உள்ள புள்ளிகளுக்கு சுருக்கத்தை கலக்கவும்

en: Smoothing Steps
ta: மென்மையாக்கும் படிகள்

en: Amount of steps of smoothing applied after shrinkwrap
ta: சுருக்கமாகப் பயன்படுத்தப்படும் மென்மையான படிகளின் அளவு

en: Lock Roots
ta: பூட்டு வேர்கள்

en: Lock the position of root points
ta: வேர் புள்ளிகளின் நிலையை பூட்டவும்

en: Smooth Hair Curves
ta: மென்மையான முடி வளைவுகள்

en: Smoothes the shape of hair curves
ta: முடி வளைவுகளின் வடிவத்தை மென்மையாக்குகிறது

en: Amount of smoothing
ta: மென்மையாக்கும் அளவு

en: Amount of smoothing steps
ta: மென்மையாக்கும் படிகளின் அளவு

en: Weight used for smoothing
ta: மிருதுவாக்கப் பயன்படும் எடை

en: Lock Tips
ta: பூட்டு குறிப்புகள்

en: Lock tip position when smoothing
ta: மென்மையாக்கும் போது பூட்டு முனை நிலை

en: Straighten Hair Curves
ta: முடி வளைவுகளை நேராக்குங்கள்

en: Straightens hair curves between root and tip
ta: வேர் மற்றும் நுனிக்கு இடையில் முடி வளைவுகளை நேராக்குகிறது

en: Amount of straightening
ta: நேராக்கும் அளவு

en: Trim Hair Curves
ta: முடி வளைவுகளை ஒழுங்கமைக்கவும்

en: Trims or scales hair curves to a certain length
ta: முடி வளைவுகளை ஒரு குறிப்பிட்ட நீளத்திற்கு வெட்டுதல் அல்லது நீட்டுதல்

en: Scale each curve uniformly to reach the target length
ta: இலக்கு நீளத்தை அடைய ஒவ்வொரு வளைவையும் சீராக அளவிடவும்

en: Multiply the original length by a factor
ta: அசல் நீளத்தை ஒரு காரணியால் பெருக்கவும்

en: Replace Length
ta: நீளத்தை மாற்றவும்

en: Use the length input to fully replace the original length
ta: அசல் நீளத்தை முழுமையாக மாற்ற நீள உள்ளீட்டைப் பயன்படுத்தவும்

en: Target length for the operation
ta: செயல்பாட்டிற்கான இலக்கு நீளம்

en: Mask to blend overall effect
ta: ஒட்டுமொத்த விளைவை கலக்க முகமூடி

en: Trim hair curves randomly up to a certain amount
ta: முடி வளைவுகளை ஒரு குறிப்பிட்ட அளவு வரை சீரற்ற முறையில் ஒழுங்கமைக்கவும்

en: Smooth by Angle
ta: கோணத்தால் மென்மையானது

en: Maximum face angle for smooth edges
ta: மென்மையான விளிம்புகளுக்கான அதிகபட்ச முகக் கோணம்

en: Ignore Sharpness
ta: கூர்மையை புறக்கணிக்கவும்

en: apt-get failed
ta: ஆப்டிடியூட் தோல்வியுற்றது

en: Usage:
    tasksel install <task>...
    tasksel remove <task>...
    tasksel [options]
    	-t, --test          test mode; don't really do anything
    	    --new-install   automatically install some tasks
    	    --list-tasks    list tasks that would be displayed and exit
    	    --task-packages list available packages in a task
    	    --task-desc     returns the description of a task
ta: பயன்படுத்தும் முறை:
    tasksel install <task>...
    tasksel remove <task>...
    tasksel [விருப்பத்தேர்வுகள்]
    	-t, --test          சோதிக்க;உண்மையில் எதுவும் செய்யாதே
    	    --new-install   தானாக சில செயல்களை நிறுவுக
    	    --list-tasks    காட்டப்போகும் செயல்களை பட்டியலிட்டு விட்டு வெளியேறு
    	    --task-packages ஒரு செயலில் உள்ள தொகுதிகளை பட்டியலிடு
    	    --task-desc     ஒரு செயலை பற்றிய விவரத்தைக் கொடு

en: Export snippets
ta: கத்தரிப்புகளை ஏற்றுமதி செய்க:

en: Import snippets
ta:  கத்தரிப்புகளை இறக்குமதி செய்க

en: Replace _with:
ta: _w இதைக் கொண்டு இடமாற்று:

en: Branch
ta: கிளை

en: <b>Visibility Setting</b>
ta: <b> தெரிவுநிலை அமைப்பு </b>

en: Temporarily visible
ta: தற்காலிகமாக தெரியும்

en: <b>Name</b>
ta: <b> பெயர் </b>

en: Pairing request
ta: இணைத்தல் கோரிக்கை

en: Pairing request for device:
ta: சாதனத்திற்கான இணைத்தல் கோரிக்கை:

en: This should be overwritten
ta: இதை மேலெழுத வேண்டும்

en: Bluetooth Devices
ta: ஊடலை சாதனங்கள்

en: _Adapter
ta: _ADAPTER

en: _Exit
ta: வெளியேறு (_E)

en: Show _Statusbar
ta: _ச்டேட்டச் பட்டியைக் காட்டு

en: Hide _unnamed devices
ta: _ இறக்கப்படாத சாதனங்களை மறைக்கவும்

en: S_ort By
ta: S_ort வழங்கியவர்

en: _Added
ta: _ADDED

en: _Descending
ta: இறங்கி(_D)

en: _Local Services
ta: _ லோகல் சேவைகள்

en: _Report a Problem
ta: ஒரு சிக்கலைப் புகாரளிக்கவும்

en: Search for nearby devices
ta: அருகில் உள்ள சாதனத்தை தேடுக

en: Create pairing with the device
ta: சாதனத்துடன் இணைப்பை உருவாக்கவும்

en: Mark/Unmark this device as trusted
ta: இந்தச் சாதனத்தை நம்பகமானதாகக் குறிக்கவும்/குறிநீக்கவும்

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_ta.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Trust column
en: Trust
ta: நம்பு

en: Remove this device from the known devices list
ta: இச்சாதனத்தை தெரிந்த சாதனங்கள் பட்டியலில் இருந்து நீக்கு

en: Send file(s) to the device
ta: கோப்பினை மற்றோரு சாதனத்திற்கு அனுப்ப

en: Total data sent and rate of transmission
ta: அனுப்பப்பட்ட மொத்த தரவு மற்றும் பரிமாற்ற வீதம்

en: Total data received and rate of transmission
ta: பெறப்பட்ட மொத்த தரவு மற்றும் பரிமாற்ற விகிதம்

en: Data activity indication
ta: தரவு செயல்பாடு அறிகுறி

en: Rename device
ta: சாதனத்திற்கு மறுபெயரிடு

en: DHCP server type:
ta: DHCP சேவையக வகை:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
ta: <b> DHCP சேவையகங்கள் நிறுவப்படவில்லை </b>

en: IP Address:
ta: IP முகவரி:

en: <b>NAP Settings</b>
ta: <b> தூக்க அமைப்புகள் </b>

en: Personal Area Network
ta: தனிப்பட்ட பகுதி பிணையம்

en: <b>PAN Support</b>
ta: <b> பான் உதவி </b>

en: Dial-up Networking
ta: டயல்-அப் நெட்வொர்க்கிங்

en: <b>DUN Support</b>
ta: <b> டன் உதவி </b>

en: Network Access Point (NAP)
ta: பிணைய அணுகல் புள்ளி (NAP)

en: <b>NAP Support</b>
ta: <b> NAP உதவி </b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
ta: <b> கோப்பு பெறுதல் (பொருள் புச்) </b>

en: Incoming Folder:
ta: உள்வரும் கோப்புறை:

en: Select folder for incoming file transfers
ta: உள்வரும் கோப்பு இடமாற்றங்களுக்கு கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Accept files from trusted devices
ta: நம்பகமான சாதனங்களிலிருந்து கோப்புகளை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
ta: <span weight="bold" size="large"> ஊடலை வழியாகக் கோப்புகளை அனுப்புதல் </span>

en: <b>To:</b>
ta: <b>பெறுநர்:</b>

en: <b>File:</b>
ta: <b>கோப்பு:</b>

en: Configure selected plugin's preferences
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சொருகி விருப்பங்களை உள்ளமைக்கவும்

en: <b>Author:</b>
ta: <b>எழுதியவர்:</b>

en: <b>Depends on:</b>
ta: <b> சார்ந்துள்ளது: </b>

en: <b>Conflicts with:</b>
ta: <b> இதனுடன் மோதல்கள்: </b>

en: <b>GSM settings</b>
ta: <b> சிஎச்எம் அமைப்புகள் </b>

en: Number:
ta: எண்:

en: Traffic statistics
ta: போக்குவரத்து புள்ளிவிவரங்கள்

en: <b>Downloaded:</b>
ta: <b>பதிவிறக்கப்பட்டது:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
ta: <b>பதிவேற்றப்பட்டது:</b>

en: <b>Total:</b>
ta: <b>மொத்தம்:</b>

en: <b>Log started:</b>
ta: <b> பதிவு தொடங்கியது: </b>

en: <b>Log duration:</b>
ta: <b> பதிவு காலம்: </b>

en: Send note
ta: குறிப்பு அனுப்பவும்

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
ta: அடாப்டர் மேலாளருக்கு வேலை செய்ய புளூடூத்தை இயக்க வேண்டும்

en: Bluetooth Adapters
ta: ஊடலை அடாப்டர்கள்

en: %(minutes)d Minute | %(minutes)d Minutes
ta[0]: %(minutes)d மணித்துளி
ta[1]: %(minutes)d நிமிடங்கள்

en: Adapter
ta: பின்னல்

en: Failed to reach blueman-manager
ta: புளூமேன்-மேலாளரை அடையத் தவறிவிட்டது

en: It seems like blueman-manager could no get activated via D-Bus. A typical cause for this is a broken graphical setup in the D-Bus activation environment that can get resolved with a call to dbus-update-activation-environment, typically issued from xinitrc (respectively the Sway config or similar).
ta: டி-பியூச் வழியாக புளூமேன்-மேலாளர் செயல்படுத்த முடியாது என்று தெரிகிறது. இதற்கு ஒரு பொதுவான காரணம் டி-பச் செயல்படுத்தும் சூழலில் உடைந்த வரைகலை அமைப்பாகும், இது DBUS-புதுப்பிப்பு-செயல்படுத்தல்-சூழலுக்கான அழைப்புடன் தீர்க்கப்படலாம், இது பொதுவாக Xinitrc இலிருந்து வழங்கப்படுகிறது (முறையே SWAY கட்டமைப்பு அல்லது ஒத்த).

en: Connection to BlueZ failed
ta: புளூசுடனான இணைப்பு தோல்வியடைந்தது

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
ta: புளூச் டீமான் இயங்கவில்லை, புளூமேன்-மேலாளர் தொடர முடியாது.
     இதன் பொருள் ஊடலை அடாப்டர்கள் கண்டறியப்படவில்லை அல்லது ஊடலை டீமான் தொடங்கப்படவில்லை.

en: Click to disable.
ta: முடக்க சொடுக்கு செய்க.

en: Click to enable.
ta: இயக்க சொடுக்கு செய்க.

en: Adapter Preferences
ta: பின்னல் விருப்பத்தேர்வுகள்

en: File Sender
ta: கோப்பு அனுப்புநர்

en: obexd not available
ta: OBEXD கிடைக்கவில்லை

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
ta: ஆட்டோச்டார்ட் ஒபெக்ச் சேவையில் தோல்வியுற்றது. ஒபெக்ச் டீமான் இயங்குவதை உறுதிசெய்க

en: Sending File
ta: கோப்பை அனுப்புகிறது

en: ETA:
ta: மற்றும்:

en: %(seconds)d Second | %(seconds)d Seconds
ta[0]: %(seconds)d இரண்டாவது
ta[1]: %(seconds)d விநாடிகள்

en: Error occurred while sending file %s
ta: %s கோப்பை அனுப்பும்போது பிழை ஏற்பட்டது

en: Error occurred
ta: பிழை ஏற்பட்டது

en: Bluetooth Authentication
ta: ஊடலை ஏற்பு

en: Enter PIN code for authentication:
ta: அங்கீகாரத்திற்கு முள் குறியீட்டை உள்ளிடவும்:

en: Enter passkey for authentication:
ta: அங்கீகாரத்திற்கு பாச்கியை உள்ளிடவும்:

en: Pairing passkey for
ta: பாச்கியை இணைத்தல்

en: Pairing PIN code for
ta: இணைத்தல் முள் குறியீடு

en: Pairing request for:
ta: இணைத்தல் கோரிக்கை:

en: Confirm value for authentication:
ta: அங்கீகாரத்திற்கான மதிப்பை உறுதிப்படுத்தவும்:

en: Authorization request for:
ta: அங்கீகார கோரிக்கை:

en: Service:
ta: சேவை:

en: Always accept
ta: எப்பொழுதும் ஏற்றுக்கொள்

en: <b>An error has occurred while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message to our </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a>
ta: <b> ஒரு சொருகி ஏற்றும்போது பிழை ஏற்பட்டது. இந்த செய்தியின் உள்ளடக்கத்துடன் டெவலப்பர்களுக்கு எங்கள் </b> க்கு அறிவிக்கவும்
     <a href = "http://github.com/blueman-project/blueman/issues"> வலைத்தளம். </a>

en: Bluetooth Turned Off
ta: ஊடலை அணைக்கப்பட்டது

en: Enable Bluetooth
ta: புளூடூத்தை இயக்கவும்

en: Service Preferences
ta: பணி விருப்பத்தேர்வுகள்

en: Unnamed device
ta: பெயரிடப்படாத சாதனம்

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ta.po (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
ta: நம்பகமான

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_ta.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Blocked
ta: தடுக்கப்பட்டது

en: <b>Connected</b>
ta: <b> இணைக்கப்பட்ட </b>

en: Sub-optimal
ta: துணை உகந்த

en: Optimal
ta: உகந்த

en: Much
ta: அதிகம்

en: Too much
ta: அதிகமாக

en: <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
ta: <b> பெறப்பட்ட சமிக்ஞை வலிமை:%(rssi)u%%</b> <i> (%(rssi_state)s) </i>

en: Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
ta: பெறப்பட்ட சமிக்ஞை வலிமை:%(rssi)u%% <i> (%(rssi_state)s) </i>

en: <b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>
ta: <b> மின் கடத்தி நிலை:%(tpl)u%% </b> <i> (%(tpl_state)s) </i>

en: Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
ta: மின் கடத்தி நிலை:%(tpl)u%% <i> (%(tpl_state)s) </i>

en: Disconnection Failed:
ta: துண்டிக்க முடியவில்லை

en: No audio endpoints registered
ta: ஆடியோ இறுதிப் புள்ளிகள் பதிவு செய்யப்படவில்லை

en: Input/output error
ta: உள்ளீடு/வெளியீட்டு பிழை

en: Device did not respond
ta: சாதனம் பதிலளிக்கவில்லை

en: Connection Failed:
ta: இணைக்க முடியவில்லை

en: <b>_Connect</b>
ta: <b> _connect </b>

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
ta: ஆட்டோ கனெக்ட் சுயவிவரங்கள் A2DP மூல, A2DP மடு மற்றும் HID ஆகியவற்றை இணைக்கிறது

en: <b>_Disconnect</b>
ta: <b> _disconnect </b>

en: Forcefully disconnect the device
ta: சாதனத்தை பலமாக துண்டிக்கவும்

en: <b>Connect To:</b>
ta: <b> இணைக்கவும்: </b>

en: <b>Disconnect:</b>
ta: <b> துண்டிக்கவும்: </b>

en: <b>Auto-connect:</b>
ta: <b> தானாக இணைத்தல்: </b>

en: Send a _File…
ta: ஒரு கோப்பை அனுப்பவும்…

en: _Pair
ta: _பேர்

en: _Untrust
ta: நம்பகமின்மை(_U)

en: _Unblock
ta: _Unplock

en: Block/Unblock this device
ta: இந்த சாதனத்தைத் தடுக்கவும்/தடை செய்யவும்

en: R_ename device…
ta: மறுபெயரிடு (_e) சாதனம்…

en: _Remove…
ta: _ REMOVE…

en: Cancel Operation
ta: செயல்பாட்டினை கைவிடுக

en: Untrust
ta: பொய்

en: Select Device
ta: சாதனத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
ta: புளூமேன் ஒரு சி.டி.கே+ ஊடலை மேலாளர்

en: GSM Settings
ta: சிஎச்எம் அமைப்புகள்

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
ta: சொருகி <b> "%(0)s" </b> <b>%(1)s </b> ஐப் பொறுத்தது. இறக்குதல் <b>%(1)s </b> <b> "%(0)s" </b> ஐ இறக்கிவிடும்.
     தொடரவா?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
ta: சொருகி <b>%(0)s</b> <b>%(1)s </b> உடன் மோதல்கள். ஏற்றுதல் <b>%(1)s </b> <b>%(0)s </b> ஐ இறக்கிவிடும்.
     தொடரவா?

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
ta: சார்பு இல்லை

en: No conflicts
ta: மோதல்கள் இல்லை

en: Dependency issue
ta: சார்பு சிக்கல்

en: Adapter selection
ta: தழுவி தேர்வு

en: Discovering…
ta: கண்டுபிடிப்பது…

note: translators: device class
en: Access point
ta: அணுகல் புள்ளி

note: translators: device class
en: Audio/video
ta: ஆடியோ/வீடியோ

note: translators: device class
en: Peripheral
ta: புற

note: translators: device class
en: Imaging
ta: இமேசிங்

note: translators: device class
en: Handheld
ta: கையடக்க

note: translators: device class
en: Palm
ta: பனை

note: translators: device class
en: Cordless
ta: கம்பியில்லா

note: translators: device class
en: Smartphone
ta: ச்மார்ட்போன்

note: translators: device class
en: 1–17 percent
ta: 1–17 விழுக்காடு

note: translators: device class
en: 17–33 percent
ta: 17–33 விழுக்காடு

note: translators: device class
en: 33–50 percent
ta: 33-50 விழுக்காடு

note: translators: device class
en: 50–67 percent
ta: 50–67 விழுக்காடு

note: translators: device class
en: 67–83 percent
ta: 67–83 விழுக்காடு

note: translators: device class
en: 83–99 percent
ta: 83-99 விழுக்காடு

note: translators: device class
en: Handsfree
ta: ஏண்ட்ச்ஃப்ரீ

note: translators: device class
en: Loudspeaker
ta: ஒலிபெருக்கி

note: translators: device class
en: Portable audio
ta: சிறிய ஆடியோ

note: translators: device class
en: Car audio
ta: கார் ஆடியோ

note: translators: device class
en: Set-top box
ta: செட்-டாப் பெட்டி

note: translators: device class
en: Hi-Fi audio
ta: ஐ-ஃபை ஆடியோ

note: translators: device class
en: VCR
ta: வி.சி.ஆர்

note: translators: device class
en: Video camera
ta: வீடியோ கேமரா

note: translators: device class
en: Camcorder
ta: நிகழ்பதிவி

note: translators: device class
en: Video monitor
ta: வீடியோ மானிட்டர்

note: translators: device class
en: Video display and loudspeaker
ta: வீடியோ காட்சி மற்றும் ஒலிபெருக்கி

note: translators: device class
en: Gaming/Toy
ta: கேமிங்/பொம்மை

note: translators: device class
en: Pointing
ta: சுட்டிக்காட்டி

note: translators: device class
en: Wrist watch
ta: மணிக்கட்டு கண்காணிப்பு

note: translators: device class
en: Jacket
ta: உறை

note: translators: device class
en: Helmet
ta: எல்மெட்

note: translators: device class
en: Glasses
ta: கண்ணாடிகள்

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_ta.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Robot
ta: ரோபோ

note: translators: device class
en: Doll
ta: பொம்மை

en: Generic Unknown
ta: பொதுவான தெரியவில்லை

en: Generic Phone
ta: பொதுவான பேசி

en: Generic Computer
ta: பொதுவான கணினி

en: Desktop Workstation
ta: டெச்க்டாப் பணிநிலையம்

en: Server-class Computer
ta: சேவையக-வகுப்பு கணினி

en: Handheld PC/PDA (clamshell)
ta: கையடக்க பிசி/பி.டி.ஏ (கிளாம்செல்)

en: Palm-size PC/PDA
ta: பனை அளவு பிசி/பிடிஏ

en: Wearable computer (watch size)
ta: அணியக்கூடிய கணினி (வாட்ச் அளவு)

en: Docking Station
ta: நறுக்குதல் நிலையம்

en: All in One
ta: அனைத்தும் ஒன்றில்

en: Blade Server
ta: பிளேட் சேவையகம்

en: Convertible
ta: மாற்றத்தக்க

en: Detachable
ta: பிரிக்கக்கூடிய

en: IoT Gateway
ta: Iot நுழைவாயில்

en: Mini PC
ta: மினி பிசி

en: Stick PC
ta: பிசி ஒட்டு

en: Generic Watch
ta: பொதுவான கைகடிகாரம்

en: Sports Watch
ta: விளையாட்டு கண்காணிப்பு

en: Smartwatch
ta: ச்மார்ட்வாட்ச்

en: Generic Clock
ta: பொதுவான கடிகாரம்

en: Generic Display
ta: பொதுவான காட்சி

en: Generic Remote Control
ta: பொதுவான ரிமோட் கண்ட்ரோல்

en: Generic Eye-glasses
ta: பொதுவான கண்-கண்ணாடி

en: Generic Tag
ta: பொதுவான குறிச்சொல்

en: Generic Keyring
ta: பொதுவான கீரிங்

en: Generic Media Player
ta: பொதுவான மீடியா பிளேயர்

en: Generic Barcode Scanner
ta: பொதுவான பார்கோடு ச்கேனர்

en: Generic Thermometer
ta: பொதுவான வெப்பமானி

en: Ear Thermometer
ta: காது வெப்பமானி

en: Generic Heart Rate Sensor
ta: பொதுவான இதய துடிப்பு சென்சார்

en: Heart Rate Belt
ta: இதய துடிப்பு பெல்ட்

en: Generic Blood Pressure
ta: பொதுவான இரத்த அழுத்தம்

en: Arm Blood Pressure
ta: கை இரத்த அழுத்தம்

en: Wrist Blood Pressure
ta: மணிக்கட்டு இரத்த அழுத்தம்

en: Generic Human Interface Device
ta: பொதுவான மனித இடைமுக சாதனம்

en: Joystick
ta: இயக்குப்பிடி

en: Digitizer Tablet
ta: டிசிட்டலைசர் டேப்லெட்

en: Card Reader
ta: அட்டை வாசகர்

en: Digital Pen
ta: டிசிட்டல் பேனா

en: Barcode Scanner
ta: பார்கோடு ச்கேனர்

en: Presentation Remote
ta: விளக்கக்காட்சி தொலைநிலை

en: Generic Glucose Meter
ta: பொதுவான குளுக்கோச் மீட்டர்

en: Generic Running Walking Sensor
ta: பொதுவான இயங்கும் நடைபயிற்சி சென்சார்

en: In-Shoe Running Walking Sensor
ta: இன்-சூ ஓடும் நடை சென்சார்

en: On-Shoe Running Walking Sensor
ta: ஆன்-சூ இயங்கும் நடைபயிற்சி சென்சார்

en: On-Hip Running Walking Sensor
ta: ஆன்-இப் இயங்கும் நடைபயிற்சி சென்சார்

en: Generic Cycling
ta: பொதுவான சைக்கிள் ஓட்டுதல்

en: Cycling Computer
ta: சைக்கிள் ஓட்டுதல் கணினி

en: Speed Sensor
ta: வேக சென்சார்

en: Cadence Sensor
ta: கேடென்ச் சென்சார்

en: Power Sensor
ta: பவர் சென்சார்

en: Speed and Cadence Sensor
ta: விரைவு மற்றும் கேடென்ச் சென்சார்

en: Generic Control Device
ta: பொதுவான கட்டுப்பாட்டு சாதனம்

en: Multi-switch
ta: பல சுவிட்ச்

en: Rotary Switch
ta: ரோட்டரி சுவிட்ச்

en: Touch Panel
ta: டச் பேனல்

en: Single Switch
ta: ஒற்றை சுவிட்ச்

en: Double Switch
ta: இரட்டை சுவிட்ச்

en: Triple Switch
ta: மூன்று சுவிட்ச்

en: Battery Switch
ta: பேட்டரி சுவிட்ச்

en: Energy Harvesting Switch
ta: ஆற்றல் அறுவடை சுவிட்ச்

en: Push Button
ta: புச் பொத்தான்

en: Generic Network Device
ta: பொதுவான பிணைய சாதனம்

en: Access Point
ta: அணுகல் புள்ளி

en: Mesh Device
ta: மெச் சாதனம்

en: Mesh Network Proxy
ta: மெச் பிணையம் பதிலாள்

en: Generic Sensor
ta: பொதுவான சென்சார்

en: Motion Sensor
ta: இயக்க சென்சார்

en: Air quality Sensor
ta: காற்றின் தர சென்சார்

en: Temperature Sensor
ta: வெப்பநிலை சென்சார்

en: Humidity Sensor
ta: ஈரப்பதம் சென்சார்

en: Leak Sensor
ta: கசிவு சென்சார்

en: Smoke Sensor
ta: புகை சென்சார்

en: Occupancy Sensor
ta: வன்கவர்வு சென்சார்

en: Contact Sensor
ta: தொடர்பு சென்சார்

en: Carbon Monoxide Sensor
ta: கார்பன் மோனாக்சைடு சென்சார்

en: Carbon Dioxide Sensor
ta: கார்பன் டை ஆக்சைடு சென்சார்

en: Ambient Light Sensor
ta: சுற்றுப்புற ஒளி சென்சார்

en: Energy Sensor
ta: ஆற்றல் சென்சார்

en: Color Light Sensor
ta: வண்ண ஒளி சென்சார்

en: Rain Sensor
ta: மழை சென்சார்

en: Fire Sensor
ta: தீ சென்சார்

en: Wind Sensor
ta: காற்று சென்சார்

en: Proximity Sensor
ta: அருகாமையில் சென்சார்

en: Multi-Sensor
ta: மல்டி சென்சார்

en: Flush Mounted Sensor
ta: பறந்த ஏற்றப்பட்ட சென்சார்

en: Ceiling Mounted Sensor
ta: உச்சவரம்பு ஏற்றப்பட்ட சென்சார்

en: Wall Mounted Sensor
ta: சுவர் ஏற்றப்பட்ட சென்சார்

en: Multisensor
ta: மல்டிசென்சர்

en: Energy Meter
ta: ஆற்றல் மீட்டர்

en: Flame Detector
ta: சுடர் கண்டறிதல்

en: Vehicle Tire Pressure Sensor
ta: வாகன டயர் அழுத்தம் சென்சார்

en: Generic Light Fixtures
ta: பொதுவான ஒளி சாதனங்கள்

en: Wall Light
ta: சுவர் ஒளி

en: Ceiling Light
ta: உச்சவரம்பு ஒளி

en: Floor Light
ta: தரையில் ஒளி

en: Cabinet Light
ta: அமைச்சரவை ஒளி

en: Desk Light
ta: மேசை ஒளி

en: Troffer Light
ta: டிராஃபர் லைட்

en: Pendant Light
ta: பதக்கத்தில் ஒளி

en: In-ground Light
ta: நிலத்தடி ஒளி

en: Flood Light
ta: வெள்ள ஒளி

en: Underwater Light
ta: நீருக்கடியில் ஒளி

en: Bollard with Light
ta: ஒளியுடன் பொல்லார்ட்

en: Pathway Light
ta: பாதை ஒளி

en: Garden Light
ta: தோட்ட ஒளி

en: Pole-top Light
ta: துருவ-மேல் ஒளி

en: Spotlight
ta: ச்பாட்லைட்

en: Street Light
ta: தெரு ஒளி

en: Shelves Light
ta: அலமாரிகள் ஒளி

en: Bay Light
ta: விரிகுடா ஒளி

en: Emergency Exit Light
ta: அவசரகால வெளியேறும் ஒளி

en: Light Controller
ta: ஒளி கட்டுப்படுத்தி

en: Light Driver
ta: ஒளி இயக்கி

en: Bulb
ta: பூண்டு

en: Low-bay Light
ta: குறைந்த விரிகுடா ஒளி

en: High-bay Light
ta: உயர் விரிகுடா ஒளி

en: Generic Fan
ta: பொதுவான விசிறி

en: Ceiling Fan
ta: உச்சவரம்பு விசிறி

en: Axial Fan
ta: அச்சு விசிறி

en: Exhaust Fan
ta: வெளியேற்ற விசிறி

en: Pedestal Fan
ta: பீட விசிறி

en: Desk Fan
ta: மேசை விசிறி

en: Wall Fan
ta: சுவர் விசிறி

en: Generic HVAC
ta: பொதுவான HVAC

en: Thermostat
ta: வெப்பநிலைப்பி

en: Humidifier
ta: ஈரப்பதமூட்டி

en: De-humidifier
ta: Dihemidife

en: Heater
ta: ஈட்டர்

en: Radiator
ta: கதிர்வீசி

en: Boiler
ta: கொதிகலன்

en: Heat Pump
ta: வெப்ப பம்ப்

en: Infrared Heater
ta: அகச்சிவப்பு ஈட்டர்

en: Radiant Panel Heater
ta: கதிரியக்க குழு ஈட்டர்

en: Fan Heater
ta: ஃபேன் ஈட்டர்

en: Air Curtain
ta: காற்று திரை

en: Generic Air Conditioning
ta: பொதுவான ஏர் கண்டிசனிங்

en: Generic Humidifier
ta: பொதுவான ஈரப்பதமூட்டி

en: Generic Heating
ta: பொதுவான வெப்பமாக்கல்

en: Generic Access Control
ta: பொதுவான அணுகல் கட்டுப்பாடு

en: Access Door
ta: அணுகல் கதவு

en: Garage Door
ta: கேரேச் கதவு

en: Emergency Exit Door
ta: அவசரகால வெளியேறும் கதவு

en: Access Lock
ta: அணுகல் பூட்டு

en: Entrance Gate
ta: நுழைவு வாயில்

en: Door Lock
ta: கதவு பூட்டு

en: Locker
ta: லாக்கர்

en: Generic Motorized Device
ta: பொதுவான மின்னோடி பொருத்தப்பட்ட சாதனம்

en: Motorized Gate
ta: மின்னோடி செய்யப்பட்ட வாயில்

en: Awning
ta: வெய்யில்

en: Blinds or Shades
ta: குருட்டுகள் அல்லது நிழல்கள்

en: Curtains
ta: திரைச்சீலைகள்

en: Generic Power Device
ta: பொதுவான ஆற்றல் சாதனம்

en: Power Outlet
ta: பவர் அவுட்லெட்

en: Power Strip
ta: ஆற்றல் துண்டு

en: Plug
ta: செருகி

en: Power Supply
ta: மின் வழங்கி

en: LED Driver
ta: எல்.ஈ.டி டிரைவர்

en: Fluorescent Lamp Gear
ta: ஃப்ளோரசன்ட் விளக்கு கியர்

en: HID Lamp Gear
ta: லேம்ப் கியர்

en: Charge Case
ta: குற்றச்சாட்டு வழக்கு

en: Power Bank
ta: ஆற்றல் வங்கி

en: Generic Light Source
ta: பொதுவான ஒளி மூல

en: Incandescent Light Bulb
ta: ஒளிரும் ஒளி விளக்கை

en: LED Lamp
ta: எல்.ஈ.டி விளக்கு

en: HID Lamp
ta: ஒளி விளக்கு

en: Fluorescent Lamp
ta: ஒளிரும் விளக்கு

en: LED Array
ta: எல்.ஈ.டி வரிசை

en: Multi-Color LED Array
ta: பல வண்ண எல்.ஈ.டி வரிசை

en: Low voltage halogen
ta: குறைந்த மின்னழுத்த ஆலசன்

en: Organic light emitting diode (OLED)
ta: கரிம ஒளி உமிழும் டையோடு (OLED)

en: Generic Window Covering
ta: பொதுவான சாளர உறை

en: Window Shades
ta: சாளரம் நிழல்கள்

en: Window Blinds
ta: சாளர குருட்டுகள்

en: Window Awning
ta: சாளர வெய்யில்

en: Window Curtain
ta: சாளரம் திரை

en: Exterior Shutter
ta: வெளிப்புற சட்டர்

en: Exterior Screen
ta: வெளிப்புற திரை

en: Generic Audio Sink
ta: பொதுவான ஆடியோ மடு

en: Standalone Speaker
ta: முழுமையான பேச்சாளர்

en: Soundbar
ta: சவுண்ட்பார்

en: Bookshelf Speaker
ta: புத்தக அலமாரி பேச்சாளர்

en: Standmounted Speaker
ta: ச்டாண்ட்மவுண்ட் பேச்சாளர்

en: Speakerphone
ta: ச்பீக்கர்ஃபோன்

en: Generic Audio Source
ta: பொதுவான ஆடியோ மூல

en: Bell
ta: மணி

en: Horn
ta: கொம்பு

en: Broadcasting Device
ta: ஒளிபரப்பு சாதனம்

en: Service Desk
ta: பணி மேசை

en: Kiosk
ta: கியோச்க்

en: Broadcasting Room
ta: ஒளிபரப்பு அறை

en: Auditorium
ta: ஆடிட்டோரியம்

en: Generic Motorized Vehicle
ta: பொதுவான மின்னோடி செய்யப்பட்ட வண்டி

en: Car
ta: கார்

en: Large Goods Vehicle
ta: பெரிய பொருட்கள் வண்டி

en: 2-Wheeled Vehicle
ta: 2 சக்கர வண்டி

en: Motorbike
ta: மின்னோடி பைக்

en: Scooter
ta: ச்கூட்டர்

en: Moped
ta: மொபெட்

en: 3-Wheeled Vehicle
ta: 3 சக்கர வண்டி

en: Light Vehicle
ta: ஒளி வண்டி

en: Quad Bike
ta: குவாட் பைக்

en: Minibus
ta: மினி பச்

en: Trolley
ta: தள்ளுவண்டி

en: Agricultural Vehicle
ta: விவசாய வண்டி

en: Camper / Caravan
ta: கேம்பர் / கேரவன்

en: Recreational Vehicle / Motor Home
ta: பொழுதுபோக்கு வண்டி / மின்னோடி வீடு

en: Generic Domestic Appliance
ta: பொதுவான உள்நாட்டு சாதனம்

en: Refrigerator
ta: குளிர்சாதன பெட்டி

en: Freezer
ta: உறைவிப்பான்

en: Oven
ta: போறணை

en: Microwave
ta: நுண்ணலை

en: Toaster
ta: டோச்டர்

en: Washing Machine
ta: சலவை இயந்திரம்

en: Dryer
ta: உலர்த்தி

en: Coffee maker
ta: காபி தயாரிப்பாளர்

en: Clothes iron
ta: உடைகள் இரும்பு

en: Curling iron
ta: கர்லிங் இரும்பு

en: Hair dryer
ta: ஏர் ட்ரையர்

en: Vacuum cleaner
ta: வெற்றிட கிளீனர்

en: Robotic vacuum cleaner
ta: ரோபோ வெற்றிட கிளீனர்

en: Rice cooker
ta: அரிசி குக்கர்

en: Clothes steamer
ta: துணி நீராவி

en: Generic Wearable Audio Device
ta: பொதுவான அணியக்கூடிய ஆடியோ சாதனம்

en: Earbud
ta: காதணி

en: Neck Band
ta: கழுத்து இசைக்குழு

en: Generic Aircraft
ta: பொதுவான வானூர்தி

en: Light Aircraft
ta: ஒளி வானூர்தி

en: Microlight
ta: மைக்ரோலைட்

en: Paraglider
ta: பாராக்லிடர்

en: Large Passenger Aircraft
ta: பெரிய பயணிகள் வானூர்தி

en: Generic AV Equipment
ta: பொதுவான ஏவி கருவி

en: Receiver
ta: பெறுவி

en: DVD Player
ta: டிவிடி பிளேயர்

en: Bluray Player
ta: புளூரே பிளேயர்

en: Optical Disc Player
ta: ஆப்டிகல் டிச்க் பிளேயர்

en: Set-Top Box
ta: செட்-டாப் பெட்டி

en: Generic Display Equipment
ta: பொதுவான காட்சி உபகரணங்கள்

en: Television
ta: தொலைக்காட்சி

en: Generic Hearing aid
ta: பொதுவான செவிப்புலன் உதவி

en: In-ear hearing aid
ta: உள்காது கேட்கும் உதவி

en: Behind-ear hearing aid
ta: பின்காது கேட்கும் உதவி

en: Cochlear Implant
ta: கோக்லியர் உள்வைப்பு

en: Generic Gaming
ta: பொதுவான கேமிங்

en: Home Video Game Console
ta: முகப்பு வீடியோ கேம் கன்சோல்

en: Portable handheld console
ta: சிறிய கையடக்க கன்சோல்

en: Generic Signage
ta: பொதுவான சிக்னேச்

en: Digital Signage
ta: டிசிட்டல் சிக்னேச்

en: Electronic Label
ta: மின்னணு சிட்டை

en: Generic Pulse Oximeter
ta: பொதுவான துடிப்பு ஆக்சிமீட்டர்

en: Fingertip Pulse Oximeter
ta: விரல்முனை துடிப்பு ஆக்சிமீட்டர்

en: Wrist Worn Pulse Oximeter
ta: மணிக்கட்டு அணிந்த துடிப்பு ஆக்சிமீட்டர்

en: Generic Weight Scale
ta: பொதுவான எடை அளவு

en: Generic Personal Mobility Device
ta: பொதுவான தனிப்பட்ட இயக்கம் சாதனம்

en: Powered Wheelchair
ta: இயங்கும் சக்கர நாற்காலி

en: Mobility Scooter
ta: மொபிலிட்டி ச்கூட்டர்

en: Generic Continuous Glucose Monitor
ta: பொதுவான தொடர்ச்சியான குளுக்கோச் மானிட்டர்

en: Generic Insulin Pump
ta: பொதுவான இன்சுலின் பம்ப்

en: Insulin Pump, durable pump
ta: இன்சுலின் பம்ப், நீடித்த பம்ப்

en: Insulin Pump, patch pump
ta: இன்சுலின் பம்ப், ஒட்டு பம்ப்

en: Insulin Pen
ta: இன்சுலின் பேனா

en: Generic Medication Delivery
ta: பொதுவான மருந்து வழங்கல்

en: Generic Spirometer
ta: பொதுவான ச்பைரோமீட்டர்

en: Handheld Spirometer
ta: கையடக்க ச்பைரோமீட்டர்

en: Generic Outdoor Sports Activity
ta: பொதுவான வெளிப்புற விளையாட்டு செயல்பாடு

en: Location Display
ta: இருப்பிட காட்சி

en: Location and Navigation Display
ta: இருப்பிடம் மற்றும் வழிசெலுத்தல் காட்சி

en: Location Pod
ta: இருப்பிட நெற்று

en: Location and Navigation Pod
ta: இடம் மற்றும் வழிசெலுத்தல் நெற்று

en: TCS-BIN
ta: டி.சி.எச்-பின்

en: TCS-AT
ta: Tcs-at

en: ATT
ta: பெறுநர்

en: BNEP
ta: பிஎன்இபி

en: UPnP/ESDP
ta: UPNP/ESDP

en: HIDP
ta: மறைக்கவும்

en: Hardcopy Control Channel
ta: ஆர்ட்கோபி கட்டுப்பாட்டு சேனல்

en: Hardcopy Data Channel
ta: ஆர்ட்கோபி தரவு சேனல்

en: Hardcopy Notification
ta: ஆர்ட்கோபி அறிவிப்பு

en: AVDTP
ta: Avdtp

en: CMTP
ta: Cmtp

en: UDI_C-Plane
ta: Udi_c-blane

en: Multi-Channel Adaptation Protocol (MCAP)
ta: மல்டி-சேனல் தழுவல் நெறிமுறை (MCAP)

en: ServiceDiscoveryServerServiceClassID
ta: Servicediscoveryserverserviceclassid

en: BrowseGroupDescriptorServiceClassID
ta: Bulowsegroupdescriptorserviceclassid

en: Public Browse Group
ta: பொது உலாவு குழு

en: LAN Access Using PPP
ta: பிபிபியைப் பயன்படுத்தி லேன் அணுகல்

en: Dialup Networking (DUN)
ta: டயலப் நெட்வொர்க்கிங் (டன்)

en: IrMC Sync
ta: ஐஆர்எம்சி ஒத்திசைவு

en: OBEX Object Push
ta: OBEX பொருள் உந்துதல்

en: OBEX File Transfer
ta: OBEX கோப்பு பரிமாற்றம்

en: IrMC Sync Command
ta: ஐஆர்எம்சி ஒத்திசைவு கட்டளை

en: Cordless Telephony
ta: கம்பியில்லா தொலைபேசி

en: Audio Sink
ta: ஆடியோ மடு

en: Remote Control Target
ta: தொலை கட்டுப்பாட்டு இலக்கு

en: Advanced Audio
ta: மேம்பட்ட ஆடியோ

en: Remote Control
ta: தொலை கட்டுப்பாடு

en: Intercom
ta: இண்டர்காம்

en: Headset Audio Gateway
ta: எட்செட் ஆடியோ நுழைவாயில்

en: WAP
ta: வாப்

en: WAP Client
ta: WAP வாங்கி

en: PANU
ta: ஆண்டவரே

en: Network Access Point
ta: பிணைய அணுகல் புள்ளி

en: Group Network
ta: குழு பிணையம்

en: DirectPrinting (BPP)
ta: டைரக்ட் பிரிண்டிங் (பிபிபி)

en: ReferencePrinting (BPP)
ta: குறிப்பு பிரின்டிங் (பிபிபி)

en: Imaging (BIP)
ta: இமேசிங் (பிஐபி)

en: ImagingResponder (BIP)
ta: இமேசிங் ரெச்பாண்டர் (பிஐபி)

en: ImagingAutomaticArchive (BIP)
ta: இமேசிங்அடோமடிக்ஆர்கிவ் (பிஐபி)

en: ImagingReferencedObjects (BIP)
ta: இமேசிங் ரெஃபெரேன் ஆப்செக்ட்ச் (பிஐபி)

en: Handsfree Audio Gateway
ta: ஏண்ட்ச்ஃப்ரீ ஆடியோ நுழைவாயில்

en: DirectPrintingReferenceObjectsService (BPP)
ta: நேரடிஅச்சிடும்குறிப்புபொருள்கள்சேவை (BPP)

en: ReflectedUI (BPP)
ta: பிரதிபலித்த (பிபிபி)

en: Basic Printing (BPP)
ta: அடிப்படை அச்சிடுதல் (பிபிபி)

en: Printing Status (BPP)
ta: அச்சிடும் நிலை (பிபிபி)

en: Human Interface Device Service (HID)
ta: மனித இடைமுக சாதன பணி (மறை)

en: HardcopyCableReplacement (HCR)
ta: ஆர்ட்கோபிகாபிளெர் பிளேசெமென்ட் (எச்.சி.ஆர்)

en: HCR_Print (HCR)
ta: HCR_PRINT (HCR)

en: HCR_Scan (HCR)
ta: HCR_SCAN (HCR)

en: Common ISDN Access (CIP)
ta: பொதுவான ஐ.எச்.டி.என் அணுகல் (சிஐபி)

en: VideoConferencingGW (VCP)
ta: வீடியோகான்பரன்சிங்சிடபிள்யூ (VCP)

en: SIM Access (SAP)
ta: சிம் அணுகல் (எச்ஏபி)

en: Phonebook Access (PBAP) - PCE
ta: தொலைபேசி புத்தக அணுகல் (பிபிஏபி) - பிசிஇ

en: Phonebook Access (PBAP) - PSE
ta: தொலைபேசி புத்தக அணுகல் (பிபிஏபி) - பிஎச்இ

en: Phonebook Access (PBAP)
ta: தொலைபேசி புத்தக அணுகல் (பிபிஏபி)

en: Message Access Server
ta: செய்தி அணுகல் சேவையகம்

en: Message Notification Server
ta: செய்தி அறிவிப்பு சேவையகம்

en: Message Access Profile (MAP)
ta: செய்தி அணுகல் சுயவிவரம் (வரைபடம்)

en: GNSS
ta: சி.என்.எச்.எச்

en: GNSS Server
ta: GNSS சேவையகம்

en: 3D Display
ta: 3D காட்சி

en: 3D Glasses
ta: 3 டி கண்ணாடிகள்

en: 3D Synchronization (3DSP)
ta: 3D ஒத்திசைவு (3DSP)

en: Multi-Profile Specification (MPS) Profile
ta: பல சுயவிவர விவரக்குறிப்பு (எம்.பி.எச்) சுயவிவரம்

en: Multi-Profile Specification (MPS) Service
ta: பல சுயவிவர விவரக்குறிப்பு (எம்.பி.எச்) பணி

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Access Service
ta: காலண்டர், பணி மற்றும் குறிப்புகள் (சி.டி.என்) அணுகல் பணி

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Notification Service
ta: காலண்டர், பணி மற்றும் குறிப்புகள் (சி.டி.என்) அறிவிப்பு பணி

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Profile
ta: காலண்டர், பணி மற்றும் குறிப்புகள் (சி.டி.என்) சுயவிவரம்

en: PnP Information
ta: பி.என்.பி செய்தி

en: Generic Networking
ta: பொதுவான நெட்வொர்க்கிங்

en: Generic FileTransfer
ta: பொதுவான ஃபைல்ட்ரான்ச்ஃபர்

en: Generic Audio
ta: பொதுவான ஆடியோ

en: Generic Telephony
ta: பொதுவான தொலைபேசி

en: Video Source
ta: வீடியோ சான்று

en: Video Sink
ta: வீடியோ மூழ்கும்

en: Video Distribution
ta: வீடியோ வழங்கல்

en: HDP
ta: எச்டிபி

en: HDP Source
ta: எச்டிபி மூல

en: HDP Sink
ta: எச்டிபி மடு

en: Generic Access
ta: பொதுவான அணுகல்

en: Generic Attribute
ta: பொதுவான பண்புக்கூறு

en: Immediate Alert
ta: உடனடி எச்சரிக்கை

en: Link Loss
ta: இணைப்பு இழப்பு

en: Tx Power
ta: டிஎக்ச் ஆற்றல்

en: Current Time Service
ta: தற்போதைய நேர பணி

en: Reference Time Update Service
ta: குறிப்பு நேர புதுப்பிப்பு பணி

en: Next DST Change Service
ta: அடுத்த டிஎச்டி மாற்ற பணி

en: Glucose
ta: மாச்சர்க்கரை

en: Health Thermometer
ta: சுகாதார வெப்பமானி

en: Heart Rate
ta: இதய துடிப்பு

en: Phone Alert Status Service
ta: தொலைபேசி எச்சரிக்கை நிலை பணி

en: Battery Service
ta: பேட்டரி பணி

en: Blood Pressure
ta: இரத்த அழுத்தம்

en: Alert Notification Service
ta: எச்சரிக்கை அறிவிப்பு பணி

en: Human Interface Device
ta: மனித இடைமுக சாதனம்

en: Scan Parameters
ta: ச்கேன் அளவுருக்கள்

en: Running Speed and Cadence
ta: இயங்கும் விரைவு மற்றும் கேடென்ச்

en: Automation IO
ta: ஆட்டோமேசன் io

en: Cycling Speed and Cadence
ta: சைக்கிள் ஓட்டுதல் விரைவு மற்றும் கேடென்ச்

en: Cycling Power
ta: சைக்கிள் ஓட்டுதல் ஆற்றல்

en: Location and Navigation
ta: இடம் மற்றும் வழிசெலுத்தல்

en: Environmental Sensing
ta: சுற்றுச்சூழல் உணர்திறன்

en: Body Composition
ta: உடல் அமைப்பு

en: User Data
ta: பயனர் தரவு

en: Weight Scale
ta: எடை அளவு

en: Bond Management
ta: பத்திர மேலாண்மை

en: Continuous Glucose Monitoring
ta: தொடர்ச்சியான குளுக்கோச் கண்காணிப்பு

en: Internet Protocol Support
ta: இணைய நெறிமுறை உதவி

en: Indoor Positioning
ta: உட்புற பொருத்துதல்

en: Pulse Oximeter
ta: துடிப்பு ஆக்சிமீட்டர்

en: Transport Discovery
ta: போக்குவரத்து கண்டுபிடிப்பு

en: Object Transfer
ta: பொருள் பரிமாற்றம்

en: AppleAgent
ta: ஆப்பிள்சென்ட்

en: Primary Service
ta: முதன்மை பணி

en: Secondary Service
ta: இரண்டாம் நிலை பணி

en: Characteristic Declaration
ta: சிறப்பியல்பு அறிவிப்பு

en: Device Name
ta: சாதன பெயர்

en: Peripheral Privacy Flag
ta: புற தனியுரிமை கொடி

en: Reconnection Address
ta: மீண்டும் இணைத்தல் முகவரி

en: Peripheral Preferred Connection Parameters
ta: புற விருப்பமான இணைப்பு அளவுருக்கள்

en: Service Changed
ta: பணி மாற்றப்பட்டது

en: System ID
ta: கணினி ஐடி

en: Model Number String
ta: மாதிரி எண் சரம்

en: Serial Number String
ta: வரிசை எண் சரம்

en: Firmware Revision String
ta: ஃபார்ம்வேர் திருத்த சரம்

en: Hardware Revision String
ta: வன்பொருள் திருத்த சரம்

en: Software Revision String
ta: மென்பொருள் திருத்த சரம்

en: Manufacturer Name String
ta: உற்பத்தியாளர் பெயர் சரம்

en: PnP ID
ta: பி.என்.பி ஐடி

en: Characteristic Extended Properties
ta: சிறப்பியல்பு நீட்டிக்கப்பட்ட பண்புகள்

en: Characteristic User Description
ta: சிறப்பியல்பு பயனர் விளக்கம்

en: Client Characteristic Configuration
ta: கிளையன்ட் சிறப்பியல்பு உள்ளமைவு

en: Server Characteristic Configuration
ta: சேவையக சிறப்பியல்பு உள்ளமைவு

en: Characteristic Presentation Format
ta: சிறப்பியல்பு விளக்கக்காட்சி வடிவம்

en: Characteristic Aggregate Format
ta: சிறப்பியல்பு மொத்த வடிவம்

en: Valid Range
ta: செல்லுபடியாகும் வரம்பு

en: External Report Reference
ta: வெளிப்புற அறிக்கை குறிப்பு

en: Report Reference
ta: அறிக்கை குறிப்பு

en: Audio and input profiles
ta: ஆடியோ மற்றும் உள்ளீட்டு சுயவிவரங்கள்

en: <big>Select row(s) and use <i>Control + C</i> to copy</big>
ta: <big> வரிசை(களை) தேர்ந்தெடுத்து நகலெடுக்க <i> கட்டுப்பாடு + சி </i> ஐப் பயன்படுத்தவும் </big>

en: Show device information
ta: சாதனத் தகவலைக் காட்டு

en: Send _note
ta: _ குறிப்பு அனுப்பவும்

en: Send a text note
ta: உரை குறிப்பை அனுப்பவும்

en: Failed to change profile to %s
ta: சுயவிவரத்தை %s ஆக மாற்றுவதில் தோல்வி

en: Select audio profile for PulseAudio
ta: பல்சியுடியோவுக்கு ஆடியோ சுயவிவரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Tries to auto-connect to configurable services on start and every 60 seconds.
ta: தொடக்கத்திலும் ஒவ்வொரு 60 விநாடிகளிலும் உள்ளமைக்கக்கூடிய சேவைகளுக்கு தானாக இணைக்க முயற்சிக்கிறது.

en: Automatically connected to %(service)s on %(device)s
ta: %(service)s %(device)s உடன் தானாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Shows desktop notifications when devices get connected or disconnected.
ta: சாதனங்கள் இணைக்கப்படும்போது அல்லது துண்டிக்கப்படும்போது டெச்க்டாப் அறிவிப்புகளைக் காட்டுகிறது.

en: Connected:
ta: இணைக்கப்பட்டுள்ளது:

en: Not Connected
ta: இணைக்கப்படவில்லை

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
ta: பயன்பாட்டு புள்ளிவிவரங்கள் இதுவரை கிடைக்கவில்லை. முதலில் ஒரு இணைப்பை நிறுவ முயற்சிக்கவும், பின்னர் இந்த பக்கத்தை சரிபார்க்கவும்.

en: %d %s %d %s and %d %s
ta: %d %s %d %s மற்றும் %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
ta: நீங்கள் கவுண்டரை மீட்டமைக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device separately.
ta: உங்கள் (மொபைல் பிராட்பேண்ட்) பிணைய போக்குவரத்து பயன்பாட்டை கண்காணிக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது. வரையறுக்கப்பட்ட தரவு அணுகல் திட்டங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும். இந்த சொருகி ஒவ்வொரு சாதனத்தையும் தனித்தனியாக கண்காணிக்கிறது.

en: Network _Usage
ta: பிணையம் _ பயன்பாடு

en: Shows network traffic usage
ta: பிணைய போக்குவரத்து பயன்பாட்டைக் காட்டுகிறது

en: Bluetooth Enabled
ta: ஊடலை இயக்கப்பட்டது

en: Manages local network services, like NAP bridges
ta: NAP பாலங்கள் போன்ற உள்ளக பிணைய சேவைகளை நிர்வகிக்கிறது

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
ta: மோடம்மேனேசர் மற்றும் பிணையம் மேனேசருடன் டயல் அப் நெட்வொர்க்கிங் (டன்) க்கு ஆதரவை வழங்குகிறது

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
ta: விரைவான அணுகலுக்காக கடைசியாக பயன்படுத்தப்பட்ட இணைப்புகளைக் கொண்ட பட்டியல் உருப்படியை வழங்குகிறது

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
ta: அதிகபட்ச உருப்படிகள்

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
ta: அண்மைக் கால இணைப்புகள் பட்டியல் அதிகபட்ச உருப்படிகளின் எண்ணிக்கை காண்பிக்கப்படும்.

en: Failed to connect
ta: இணைக்கத் தவறிவிட்டது

en: %(service)s on %(device)s
ta: %(service)s %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
ta: இந்த இணைப்பிற்கான அடாப்டர் கிடைக்கவில்லை

en: Reconnect to…
ta: மீண்டும் இணைக்கவும்…

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
ta: பிணையம் மேனேசர் 0.8 இல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட தனிப்பட்ட பகுதி நெட்வொர்க்கிங் (பான்) க்கு ஆதரவை வழங்குகிறது

en: Provides DBus API for other Blueman components
ta: பிற புளூமேன் கூறுகளுக்கு DBUS பநிஇ ஐ வழங்குகிறது

en: Incoming file over Bluetooth
ta: ஊடலை மீது உள்வரும் கோப்பு

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
ta: உள்வரும் கோப்பு %(0)s %(1)s இலிருந்து

en: Receiving file
ta: பெறும் கோப்பு

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
ta: %(1)s இலிருந்து கோப்பு %(0)s பெறுதல்

en: Provides OBEX file transfer capabilities
ta: ஓபெக்ச் கோப்பு பரிமாற்ற திறன்களை வழங்குகிறது

en: Configured directory for incoming files does not exist
ta: உள்வரும் கோப்புகளுக்கான கட்டமைக்கப்பட்ட அடைவு இல்லை

en: Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services. Until then the default "%s" will be used
ta: தயவுசெய்து "<b>%s </b>" இருப்பதை உறுதிப்படுத்தவும் அல்லது ப்ளூமேன்-சேவைகளுடன் கட்டமைக்கவும். அதுவரை இயல்புநிலை "%s" பயன்படுத்தப்படும்

en: File received
ta: கோப்பு பெறப்பட்டது

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
ta: %(1)s வெற்றிகரமாகப் பெறப்பட்ட கோப்பு %(0)s

en: Transfer failed
ta: இடமாற்றம்  தோல்வியுற்றது

en: Transfer of file %(0)s failed
ta: கோப்பு %(0)s பரிமாற்றம் தோல்வியடைந்தது

en: Files received
ta: பெறப்பட்ட கோப்புகள்

en: Received %(files)d file in the background | Received %(files)d files in the background
ta[0]: பெறப்பட்ட %(files)d கோப்பு பின்னணியில்
ta[1]: பெறப்பட்ட %(files)d கோப்புகள் பின்னணியில்

en: Received %(files)d more file in the background | Received %(files)d more files in the background
ta[0]: பெறப்பட்ட %(files)d பின்னணியில் மேலும் கோப்பு
ta[1]: பெறப்பட்ட %(files)d பின்னணியில் மேலும் கோப்புகள்

en: Switches Bluetooth killswitch status to match Bluetooth power state. Allows turning Bluetooth back on from an icon that shows its status; provided it isn't unplugged by the system, or physically.
ta: ஊடலை பவர் நிலைக்கு பொருந்த ஊடலை கில்ச்விட்ச் நிலையை மாற்றுகிறது. புளூடூத்தை அதன் நிலையைக் காட்டும் ஒரு ஐகானிலிருந்து மீண்டும் இயக்க அனுமதிக்கிறது; இது அமைப்பால் அல்லது உடல் ரீதியாக அவிழ்க்கப்படவில்லை.

en: Adds standard menu items to the status icon menu
ta: நிலை படவுரு பட்டியலில் நிலையான பட்டியல் உருப்படிகளைச் சேர்க்கிறது

en: Toggle the manager on clicking the system tray icon
ta: கணினி தட்டு ஐகானைக் சொடுக்கு செய்தால் மேலாளரை நிலைநிறுத்துங்கள்

en: Clicking the system tray icon will toggle the manager instead of focusing on it.
ta: கணினி தட்டு ஐகானைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் மேலாளரை மையமாகக் கொண்டு அதை மாற்றும்.

en: Send _Files to Device
ta: சாதனத்திற்கு _ கோப்புகளை அனுப்பவும்

en: Adap_ters
ta: அடாப்டர்ச்

en: applet
ta: Applet

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
ta: புளூச் டீமனுக்கான பாச்கி, அங்கீகார சேவைகளை வழங்குகிறது

en: Adds an exit menu item to quit the applet
ta: ஆப்லெட்டை விட்டு வெளியேற வெளியேறும் பட்டியல் உருப்படியைச் சேர்க்கிறது

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
ta: ஊடலை பான் இணைப்புகளுக்கு அடிப்படை டி.எச்.சி.பி கிளையண்டை வழங்குகிறது.

en: Bluetooth Network
ta: ஊடலை பிணையம்

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
ta: இடைமுகம் %(0)s ஐபி முகவரி %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
ta: %s இல் ஐபி முகவரியைப் பெறுவதில் தோல்வி

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
ta: %s மீது ஐபி முகவரியைப் பெற முயற்சிக்கிறது
     தயவுசெய்து காத்திருங்கள்…

en: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the connections in the tooltip.
ta: ஊடலை செயலில் இருக்கும்போது நிலை ஐகானில் ஒரு அறிகுறியைச் சேர்க்கிறது மற்றும் உதவிக்குறிப்பில் உள்ள இணைப்புகளைக் காட்டுகிறது.

en: Bluetooth Active
ta: ஊடலை செயலில்

en: Bluetooth Disabled
ta: ஊடலை முடக்கப்பட்டது

en: Adds disconnect menu items
ta: துண்டிக்கப்படும் பட்டியல் உருப்படிகளைச் சேர்க்கிறது

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
ta: இயல்புநிலை அடாப்டரை இயல்புநிலையாக மறைக்கும்போது தற்காலிகமாகக் காண ஒரு பட்டியல் உருப்படியை வழங்குகிறது

en: Discoverable timeout
ta: கண்டறியக்கூடிய நேரம் முடிந்தது

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
ta: கண்டறியக்கூடிய பயன்முறையில் விநாடிகளில் நேரம் நீடிக்கும்

en: _Make Discoverable
ta: _ கண்டறியக்கூடியதாக்குங்கள்

en: Make the default adapter temporarily visible
ta: இயல்புநிலை அடாப்டரை தற்காலிகமாகக் காணச் செய்யுங்கள்

en: Discoverable… %ss
ta: கண்டறியக்கூடிய… %s.எச்

en: Discoverable…
ta: கண்டறியக்கூடியது…

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
ta: ஆப்லெட்டுக்கு ஒரு பட்டியல் மற்றும் பிற செருகுநிரல்களுக்கு ஒரு பநிஇ வழங்குகிறது

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
ta: <b> டன் </b> சேவையுடன் வெற்றிகரமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது <b>%(0)s.</b>
     பிணையம் இப்போது <b>%(1)s </b> மூலம் கிடைக்கிறது

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
ta: DUN சுயவிவரம் வழியாக இணையத்துடன் இணைப்பதற்கான அடிப்படை ஆதரவை வழங்குகிறது.

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
ta: நிலையான எச்பிபி சுயவிவர இணைப்பு கையாளுபவர், தனிப்பயன் செயல்களை இயக்க அனுமதிக்கிறது

en: Script to execute on connection
ta: இணைப்பை இயக்க ச்கிரிப்ட்

en: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma separated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
ta: <span size="small"> பின்வரும் வாதங்கள் அனுப்பப்படும்:
     முகவரி, பெயர், பணி பெயர், UUID16S, RFCOMM முனை
     உதாரணமாக:
     AA: BB: CC: DD: EE: FF, தொலைபேசி, டன் பணி, 0x1103, /dev /rfcomm0
     UUID16 கள் கமாவைப் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியலாகத் திருப்பித் தரப்படுகின்றன
    
     சாதனம் துண்டிக்கப்பட்டவுடன் ச்கிரிப்ட் ஒரு HUP சமிக்ஞை அனுப்பப்படும் </span>

en: Serial port connected
ta: சீரியல் துறைமுகம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
ta: சாதனத்தில் சீரியல் துறைமுகம் பணி <b>%s </b> இப்போது <b>%s </b> வழியாக கிடைக்கும்

en: Serial port connection script failed
ta: சீரியல் துறைமுகம் இணைப்பு ச்கிரிப்ட் தோல்வியடைந்தது

en: There was a problem launching script %s
    %s
ta: ச்கிரிப்ட் %s தொடங்குவதில் சிக்கல் இருந்தது
     %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
ta: ஊடலை அடாப்டர் ஆற்றல் நிலைகளை கட்டுப்படுத்துகிறது

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
ta: <b> புளூடூத்தை திருப்புங்கள் _ஆஃப் </b>

en: Turn off all adapters
ta: அனைத்து அடாப்டர்களையும் அணைக்கவும்

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
ta: <b> புளூடூத்தை மாற்றவும் _on </b>

en: Turn on all adapters
ta: அனைத்து அடாப்டர்களையும் இயக்கவும்

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
ta: ஊடலை விளையாட்டு கட்டுப்படுத்தி இணைக்கப்படும்போது ச்கிரீன்சேவரை தற்காலிகமாக இடைநிறுத்துகிறது.

en: Provides a StatusNotifierItem to show a statusicon
ta: ஒரு நிலைப்பாட்டைக் காட்ட ஒரு statusnotifieritem ஐ வழங்குகிறது

en: Invalid IP address
ta: தவறான ஐபி முகவரி

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
ta: ஒரே முகவரியைக் கொண்ட %s இடைமுகத்துடன் ஐபி முகவரி மோதல்கள்

en: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration  %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
ta: %s இன் சப்நெட் உடன் ஐபி முகவரி ஒன்றுடன் ஒன்று, இது பின்வரும் உள்ளமைவு %s/ %s ஐக் கொண்டுள்ளது
     இது தவறான பிணைய நடத்தையை ஏற்படுத்தக்கூடும்

en: Not currently supported with this setup
ta: இந்த அமைப்புடன் தற்போது ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Applet's transfer service plugin is disabled
ta: ஆப்லெட்டின் பரிமாற்ற பணி சொருகி முடக்கப்பட்டுள்ளது

en: Dialup Settings
ta: டயலப் அமைப்புகள்

en: Serial Port %s
ta: சீரியல் துறைமுகம் %s

en: Renew IP Address
ta: ஐபி முகவரியைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Set Bluetooth Adapter Properties
ta: ஊடலை அடாப்டர் பண்புகளை அமைக்கவும்

en: Blueman Applet
ta: ப்ளூமேன் ஆப்லெட்

en: Blueman Bluetooth Manager
ta: புளூமேன் ஊடலை மேலாளர்

en: Bluetooth Device
ta: ஊடலை சாதனம்

en: Configure Bluetooth Network
ta: ஊடலை நெட்வொர்க்கை உள்ளமைக்கவும்

en: Configuring networking requires privileges
ta: நெட்வொர்க்கிங் கட்டமைக்க சலுகைகள் தேவை

en: Launch DHCP client
ta: DHCP கிளையண்டைத் தொடங்கவும்

en: Launching DHCP client requires privileges
ta: DHCP கிளையண்டைத் தொடங்க சலுகைகள் தேவை

en: Launch PPP daemon
ta: பிபிபி டீமனைத் தொடங்கவும்

en: Launching PPP daemon requires privileges
ta: பிபிபி டீமனைத் தொடங்குவதற்கு சலுகைகள் தேவை

en: Set RfKill State
ta: Rfkill மாநிலத்தை அமைக்கவும்

en: Setting RfKill State requires privileges
ta: RFKILL நிலையை அமைப்பதற்கு சலுகைகள் தேவை

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_ta.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#
en: Introduction
ta: அறிமுகம்

en: Display version number
ta: பதிப்பு எண்ணைக் காண்பி

en: Not Available
ta: கிடைக்கவில்லை

en: Select folder
ta: அடைவை தேர்வு செய்

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.14-1_ta.po (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "The dataset that encapsulates all the collections of entities (accounts etc.) in gnucash. The written records of the financial affairs of a business."
en: Book
ta: நூல்

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
ta: பிரேசெரோ என்பது க்னோம் டெஸ்க்டாப்பிற்கான சிடி/டிவிடியை எழுத பயன்படும் ஒரு மென்பொருள் ஆகும். இது முடிந்தவரை எளிமையானதாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் பயனர்கள் தங்கள் வட்டுகளை எளிதாகவும் விரைவாகவும் உருவாக்க உதவும் சில தனித்துவமான அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
ta: பிரேசெரோவால் தரவு மற்றும் கேட்பொலி சிடி/டிவிடிகளை உருவாக்கலாம், நகலெடுக்கலாம் மற்றும் எழுதலாம். இது சிடி-உரை, பன்முக-அமர்வுகள் மற்றும் ஜோலியட் நீட்டிப்புகளை முழுமையாக கையாளும். கோப்புகளை மற்ற பயன்பாடுகளிலிருந்தோ அல்லது தொலை பகிர்வு இயக்ககங்களிலிருந்தோ எளிதாக சிடிக்கு எழுதலாம்.

en: Brasero
ta: ப்ராஸாரோ

en: Disc Burner and Copier
ta: வட்டு எழுதி மற்றும் நகல் எடுப்பி

en: Brasero Disc Burner
ta: ப்ராஸரோ வட்டு எழுதி

comment: The change made in english text is with case change from 'disc' to 'Disc'. There is no upper/lowercase in Tamil
en: Copy a Disc
ta: ஒரு வட்டை படியெடு

en: Brasero project file
ta: ப்ராஸரோ திட்ட கோப்பு

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
ta: ப்ராஸரோ தற்காலிக கோப்புக்களை சேமிக்க வேண்டிய அடைவின் பாதையை உள்ளடக்கியுள்ளது. இதன் மதிப்பு காலியாக இருப்பின் glib-க்கு அமைத்த முன்னிருப்பு அடைவு பயன்படுத்தப்படும்.

en: Favourite burn engine
ta: விருப்பமான எழுதும் இயந்திரம்

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
ta: இதில் கூடுதலாக ப்ராஸரோவுக்கு வட்டு எழுத பயனாகும் சொருகிகளின் பட்டியல் உள்ளது. இதை   NULL என அமைத்தால் ப்ராஸரோ அனைத்தையும் ஏற்றும்.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
ta: சிடிரெகார்ட் உடன் "-immed"  குறிப்பை செயல்படுத்து

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
ta: "-immed"  குறிப்பை சிடிரெகார்ட் உடன் பயன்படுத்த வேண்டுமா. உண்மை என அமைத்தல் ஐ பாதுகாப்புடன் அணுகவும். இது மட்டுமே சில இயக்கிகள்/அமைப்புகளுக்கு மாற்று வழி.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
ta: "-use-the-force-luke=dao" குறிப்பை growisofs உடன் பயன்படுத்த வேண்டுமா. வேண்டாம் என அமைத்தால் ப்ராஸரோ அதை பயன்படுத்தாது. சில இயக்கிகள்/அமைப்புகளுக்கு இது மாற்று வழி ஆகலாம்.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
ta: சிடிரெகார்ட் உடன் "-immed"  குறிப்புடன் பயன்படுகிறது.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
ta: "--driver generic-mmc-raw" குறிப்பை cdrdao உடன் பயன்படுத்த வேண்டுமா. உண்மை என அமைத்தால் ப்ராஸரோ அதை பயன்படுத்தும். சில இயக்கிகள்/அமைப்புகளுக்கு இது மாற்று வழி ஆகலாம்.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
ta: பிம்பங்களை தேடும் போது  கடைசியாக உலாவிய அடைவு

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
ta: பிம்பங்களை தேடும் போது  கடைசியாக உலாவிய அடைவுக்கான முழு பாதை

en: Should brasero filter hidden files
ta: மறைத்த கோப்புகளை ப்ராஸரோ வடி கட்ட வேண்டுமா

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
ta: மறைத்த கோப்புகளை ப்ராஸரோ வடி கட்ட வேண்டுமா. உண்மை என அமைத்தால் மறைத்த கோப்புகளை ப்ராஸரோ வடி கட்டும்.

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
ta: திட்டத்ததில் ப்ராஸரோ சிம்லிங்க் களை அவற்றின் இலக்கால் மாற்ற வேண்டுமா? உண்மை என அமைத்தால் சிம்லிங்க் கள் மாற்றப்படும்.

en: Should brasero filter broken symbolic links
ta: உடைந்த சிம்லிங்க் களை ப்ராஸரோ வடி கட்ட வேண்டுமா

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
ta: உடைந்த சிம்லிங்க் களை ப்ராஸரோ சரி செய்ய வேண்டுமா. உண்மை என அமைத்தால், ப்ராஸரோ உடைந்த சிம்லிங்க் களை ப்ராஸரோ சரி செய்யும்.

en: The priority value for the plugin
ta: சொருகிக்கான முன்னுரிமை மதிப்பு

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
ta: ஒரு வேலையை செய்ய பல சொருகிகள் இருப்பின் எதை பயன்படுத்துவது என்று தீர்மானிக்க இந்த மதிப்பு பய்னாகிறது. 0 எனில் சொருகியின் பாரம்பரிய முன்னுரிமை. இதை ஒரு நேர் மதிப்பு மேல் எழுதும். ஒரு எதிர்மறை மதிப்பு சொருகியை செயலிழக்கச்செய்யும்.

en: Burning flags to be used
ta: வட்டெழுத பயன்படுத்த வேண்டிய கொடிகள்

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
ta: கடைசி முறை இது போன்ற நேரத்தில் பயன்படுத்திய எழுதல் கொடிகளுக்கு இந்த மதிப்பு பிரதிநிதியாக உள்ளது.

en: The speed to be used
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய வேகம்

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
ta: கடைசி முறை இது போன்ற நேரத்தில் பயன்படுத்திய வேகத்துக்கு இந்த மதிப்பு பிரதிநிதியாக உள்ளது.

en: Error while blanking.
ta: வெற்றாக்குவதில் பிழை.

en: Blank _Again
ta: (_A) மீண்டும் வெற்றாக்கு

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Blank
ta: (_B) வெற்று

en: _Fast blanking
ta: (_F) வேகமான வெற்றாக்கம்

en: Disc Blanking
ta: வட்டு வெற்றாக்கம்

en: Burning CD/DVD
ta: குறுவட்டு/டிவிடிஎழுதுகிறது

en: The drive is busy
ta: இயக்கி வேலையில் உள்ளது

en: Make sure another application is not using it
ta: வேறு பயன்பாடு எதுவும் அதை பயன்படுத்தவில்லை என உறுதி செய்து கொள்க

en: No burner specified
ta: எழுதி ஏதும் குறிப்பிடவில்லை

en: No source drive specified
ta: மூல இயக்கி ஏதும் குறிப்பிடவில்லை

en: Ongoing copying process
ta: நடப்பில் உள்ள நகலெடுக்கும் பணி

en: The drive has no rewriting capabilities
ta: இயக்கிக்கு மீண்டும் எழுதும் இயல்மை இல்லை

en: Ongoing blanking process
ta: நடப்பில் உள்ள வெற்றாக்கும் பணி

en: The drive cannot burn
ta: இந்த இயக்கி எழுத முடியாது

en: Ongoing burning process
ta: நடப்பில் உள்ள எழுதும் பணி

en: Merging data is impossible with this disc
ta: இந்த வட்டுடன் தரவை ஒன்றாக்குவது இயலாது

en: Not enough space available on the disc
ta: வட்டில் போதிய இடைவெளி இல்லை

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
ta: %s (நிரல் )

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
ta: %s (நூலகம்)

en: There is no track to burn
ta: எழுத ஒரு தடமும் இல்லை

en: No format for the temporary image could be found
ta: காணும் தற்காலிக பிம்பத்துக்கு சரியான ஒழுங்கு கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Translators: Error message saying no graft point* is specified. A graft point is the path (on the* disc) where a file from any source will be added* ("grafted") #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Translators: Error message saying 
en: An internal error occurred
ta: ஒரு உள்ளமை பிழை நேர்ந்தது

en: Brasero notification
ta: ப்ராஸரோ அறிவிப்பு

en: Creating Image
ta: பிம்பத்தை உருவாக்குகிறது

en: Burning DVD
ta: டிவிடிஎழுதுதல்

en: Burning CD
ta: சிடி எழுதுதல்

en: Burning Disc
ta: வட்டு எழுதுதல்

en: Copying Disc
ta: வட்டை நகல் எடுக்கிறது

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ta.po (ta)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Creating image"));
en: Creating image
ta: பிம்பத்தை உருவாக்குகிறது

en: Simulation of image to DVD burning
ta: டிவிடிஎழுத பிம்பத்தின் பாவனை

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ta.po (ta)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to DVD"));
en: Burning image to DVD
ta: டிவிடிக்கு பிம்பம் எழுதுதல்

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ta.po (ta)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to DVD burning")); header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD copying"));
en: Simulation of data DVD copying
ta: ப்ராஸரோ - தரவு டிவிடி நகலெடுத்தல் (பாவனை)

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ta.po (ta)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of CD copying"));
en: Simulation of CD copying
ta: ப்ராஸரோ - சிடி பாவனையாக  நகலெடுத்தல்

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ta.po (ta)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to CD burning"));
en: Simulation of image to CD burning
ta: சிடி எழுத பிம்பத்தின் பாவனை

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ta.po (ta)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to CD"));
en: Burning image to CD
ta: சிடி க்கு பிம்பத்தை எழுதுதல்

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ta.po (ta)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying disc"));
en: Copying disc
ta: வட்டை  நகல் எடுக்கிறது

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ta.po (ta)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to disc burning"));
en: Simulation of image to disc burning
ta: பிம்பத்தை வட்டுக்கு பாவனையாக எழுதுதல்

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ta.po (ta)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to disc"));
en: Burning image to disc
ta: பிம்பத்தை வட்டுக்கு எழுதுதல்

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
ta: உங்கள் வன் வட்டில் வட்டின் பிம்பம் ஒன்று உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
     எழுதக்கூடிய வட்டை உள்ளிட்டதும் எழுதுதல் துவங்கும்.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
ta: வட்டை உள்ளிட்டதும் தரவு சீர்மை சோதனை துவங்கும்.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
ta: தயவு செய்து CD/டிவிடிஎழுதியில் வட்டை மீண்டும் உள்ளிடவும்.

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
ta: இந்த அமர்வுக்கு வேறு இடம் குறிப்பிடுகிறீர்களா அல்லது நடப்பு இடத்தில் மீண்டும் முயற்சி செய்ய வேண்டுமா?

en: You may want to free some space on the disc and retry
ta: வட்டில் கொஞ்சம் காலி இடைவெளி உருவாக்கிக்கொண்டு மீண்டும் முயற்சி செய்யலாம்

en: _Keep Current Location
ta: (_K) நடப்பு இடத்தை வைத்துக்கொள்க

en: _Change Location
ta: (_C) இடத்தை மாற்றுக

en: _Replace Disc
ta: (_R) வட்டை மாற்றுக

en: Do you really want to blank the current disc?
ta: நீங்கள் உறுதியாக நடப்பு வட்டை அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
ta: (_B) வெற்று  வட்டு

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
ta: அவற்றை இறக்குமதி செய்தால் நடப்பு கோப்பு தேர்வு எழுதப்பட்டதும் அவற்றை பார்க்கலாம் மற்றும் பயன்படுத்தலாம்.

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
ta: இந்த வட்டில் ஏற்கெனெவே எழுதப்பட்ட கோப்புகள் உள்ளன. அவற்றை இறக்குமதி செய்ய வேண்டுமா?

en: Only _Append
ta: (_A) பின் எழுதல் மட்டும்

en: Do you want to continue anyway?
ta: எப்படியும் தொடர வேண்டுமா?

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
ta: பழைய சிடி இயக்கிகளில் சிடி-ஆர்டபிள்யூ ஒலி தட்டுகள் சரியாக இயங்காமல் போகலாம்.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
ta: ஒலி தடங்களை மீண்டும் எழுதக்கூடிய வட்டுகளில் பதிப்பது உசிதமல்ல.

en: Do you want to replace the disc and continue?
ta: வட்டை மாற்றி தொடர விருப்பமா?

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
ta: முழு விண்டோஸ் ஒத்திசைவு நீக்கத்துடன் தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
ta: முழு விண்டோஸ் ஒத்திசைவு குறுந்தட்டுக்கு சில கோப்புகளுக்கு இயைந்த பெயரில்லை.

en: The simulation was successful.
ta: பாவனை எழுதுதல் வெற்றிகரமாக முடிந்தது.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
ta: உண்மையில் வட்டு எழுதுதல் 10 வினாடிகளில் நடக்கும்.

en: Burn _Now
ta: (_N)  இப்போது எழுதுக

en: Error while burning.
ta: எழுதுகையில் பிழை.

en: _Save Log
ta: (_S) அமர்வு பதிவை சேமி

en: Video DVD successfully burned
ta: விடியோ டிவிடி வெற்றிகரமாக எழுதப்பட்டது

en: (S)VCD successfully burned
ta: (எஸ்)விசிடி  வெற்றிகரமாக எழுதப்பட்டது

en: Audio CD successfully burned
ta: ஒலி சிடி வெற்றிகரமாக எழுதப்பட்டது

en: DVD successfully copied
ta: டிவிடிவெற்றிகரமாக நகலெடுக்கப்பட்டது

en: CD successfully copied
ta: சிடி வெற்றிகர்மாக நகலெடுக்கப்பட்டது

en: Image of DVD successfully created
ta: டிவிடிபிம்பம் வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது

en: Image of CD successfully created
ta: சிடி பிம்பம் வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது

en: Image successfully burned to DVD
ta: பிம்பம் வெற்றிகரமாக டிவிடிக்கு எழுதப்பட்டது

en: Image successfully burned to CD
ta: பிம்பம் வெற்றிகரமாக சிடி க்கு எழுதப்பட்டது

en: Data DVD successfully burned
ta: வெற்றிகரமாக தரவு டிவிடிஎழுதப்பட்டது

en: Data CD successfully burned
ta: தரவு சிடி  வெற்றிகரமாக எழுதப்பட்டது

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
ta: நீங்கள் புதிய எழுதக்கூடிய வட்டை உள்ளிட்டதும் இன்னொரு பிரதி துவங்கும். உங்களுக்கு இன்னொரு பிரதி தேவையில்லையானால் "ரத்துசெய்". ஐ அழுத்தவும்.

en: Make _More Copies
ta: (_M) இன்னொரு நகலெடு

en: There are some files left to burn
ta: எழுத இன்னும் சில கோப்புகள் மீதி உள்ளன

en: There are some more videos left to burn
ta: எழுத இன்னும் சில விடியோக்கள் மீதி உள்ளன

en: There are some more songs left to burn
ta: எழுத இன்னும் சில பாடல்கள் மீதி உள்ளன

en: _Cancel Burning
ta: (_C) எழுதுதலை ரத்து செய்

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
ta: பிம்ப கோப்பு எழுத விரும்பாவிட்டால் தயவு செய்து எழுதக்கூடிய சிடி அல்லது டிவிடி ஐ செருகவும்.

en: Create _Image
ta: _I பிம்பத்தை உருவாக்குகிறது

en: Make _Several Copies
ta: (_S) பல நகல்களெடு

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ta.po (ta)  #-#-#-#-# gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), _("Burn _Several Copies"), GTK_RESPONSE_ACCEPT);
en: _Burn
ta: (_B) எழுதுதல்

en: Burn _Several Copies
ta: _S பல நகல்கள் எழுதுதல்

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
ta: நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த கோப்புகளை பல ஊடகங்களுக்குள் விரவி  எழுத விரும்புகிறீர்களா?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
ta: மேலெழுதும் தேர்வை உடையதாயினும் திட்டத்தின் அளவு வட்டுக்கு மிகப்பெரியது.

en: _Burn Several Discs
ta: _B பல வட்டுகளுக்கு எழுதுதல்

en: Burn the selection of files across several media
ta: தேர்ந்தெடுத்த கோப்புகளை பல ஊடகங்களுக்குள் விரவி  எழுதுக

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
ta: தயவு செய்து சிடி அல்லது டிவிடி ஐ செருகவும் அல்லது புதியதை இடவும்.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
ta: கலைஞர், தலைப்பு முதலிய தட விவரங்கள் வட்டுக்கு எழுதப்படமாட்டாது.

en: This is not supported by the current active burning backend.
ta: இது நடப்பு எழுதும் பின்புல கருவி எதாலும் ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: Please add files.
ta: தயவு செய்து கோப்புக்களை சேர்க்கவும்.

en: There are no files to write to disc
ta: வட்டுக்கு எழுத  கோப்புகள் இல்லை

en: Please add songs.
ta: தயவு செய்து பாடல்களை சேர்க்கவும்.

en: There are no songs to write to disc
ta: எழுத இன்னும் பாடல்கள் இல்லை

en: Please add videos.
ta: தயவு செய்து விடியோ படங்களை சேர்க்கவும்.

en: There are no videos to write to disc
ta: எழுத இன்னும் விடியோக்கள் இல்லை

en: Please select a disc image.
ta: ஓரு வட்டு பிம்பத்தை தெரிவு செய்யவும்.

en: There is no selected disc image.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வட்டு பிம்பம் ஏதும் இல்லை.

[ctx: disc]
note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Translators: this is a disc image not a pictureTranslators: this is a disc image, not a picture #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
ta: தயவு செய்து வேறு பிம்பத்தை தேர்வு செய்யவும்.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
ta: தயவு செய்து நகலெடுக்க தடை செய்யப்படாத வட்டு ஒன்றை செருகு.

en: All required applications and libraries are not installed.
ta: தேவையான அனைத்து நூலகங்களும் நிரல்களும் நிறுவப்படவில்லை.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
ta: நீங்க வட்டின் அறிவிக்கப்பட்ட கொள்ளளவுக்கும் அதிகமாக எழுத விரும்புகிறீர்களா?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
ta: வட்டுக்கு திட்டத்தின் அளவு மிகபெரியது. ஆகவே நீங்கள் அதில் இருந்து கோப்புக்களை நீக்கவேண்டும். 
    நீங்கள் பயன்படுத்துவது சரியாக அடையாளம் காணப்பட முடியாத 90 அல்லது 100 நிமிட CD-R(W) ஆக இருந்தால் அதற்கு அளவுக்கு அதிகம் எழுதும் தேர்வு அவசியமானதாக இருப்பதால் இந்த தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பலாம்.
     குறிப்பு: இந்த தேர்வு தோல்வி அடையலாம்.

en: _Overburn
ta: (_O) மேலெழுதல்

en: Burn beyond the disc's reported capacity
ta: வட்டின் அறிவிக்கப்பட்ட அளவுக்கு மேல் எழுதுக

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
ta: மூல வட்டை உடைய அதே இயக்கிதான் எழுதவும் பயன்படும்.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
ta: நடப்பில் ஏற்றப்பட்ட வட்டு பிரதி எடுத்தபின் புதிய எழுதப்படக்கூடிய வட்டு தேவைப்படும்.

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ta.po (ta)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc to write to"));
en: Select a disc to write to
ta: எழுத ஒரு வட்டை தேர்வு செய்க

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ta.po (ta)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Disc Burning Setup
ta: வட்டு எழுதும் அமைப்பு

en: Video Options
ta: வீடியோ தேர்வுகள்

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
ta: நீங்கள் பிம்பத்தின் உள்ளடக்கத்தில் இருந்து வட்டு எழுத் விட்ரும்புகிறீர்களா அல்லது வட்டில் பிம்ப கோப்பை எழுத விரும்புகிறீர்களா?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
ta: ("%s") மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒரே கோப்பு. இது ஒரு வட்டு பிம்பம். இதன் உள்ளடக்கங்கள் எழுதப்பட முடியும்.

en: Burn as _File
ta: (_F) கோப்பாக எழுது

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ta.po (ta)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Image Burning Setup
ta: பிம்பம் எழுதும் அமைப்பு

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_ta.po (ta)  #-#-#-#-# pack everything #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ta.po (ta)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc image to write"));
en: Select a disc image to write
ta: எழுத ஒரு வட்டு பிம்பத்தை தேர்வு செய்க

en: Unknown song
ta: தெரியாத பாடல்

en: "%s" cannot be read
ta: "%s" ஐ படிக்க முடியவில்லை

en: SVCD image
ta: எஸஙவிசிடி பிம்பம்

en: VCD image
ta: விசிடி பிம்பம்

en: Video DVD image
ta: விடியோ டிவிடி (DVD) பிம்பம்

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Translators: this string is only used when the user* wants to copy a disc using the same destination and* source drive. It tells him that brasero will use as* destination disc a new one (once the source has been* copied) which is to be inserted in th
en: New disc in the burner holding the source disc
ta: மூல வட்டை பிடித்து இருந்த எழுதியில் புதிய வட்டு

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
ta: %s:போதிய காலி இடைவெளி இல்லை

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_ta.po (ta)  #-#-#-#-# NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s* is its available free space. "Free" here is the free space available. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ta.po (ta)  #-#-#-#-# NOTE for translators: the first %s is the medium name, 
en: %s: %s of free space
ta: %s:  காலி இடைவெளியில் %s

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the path of the directory where brasero* will store its temporary files; the second one is the size available #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the path of the directory w
en: %s: %s free
ta: %s: காலி இடைவெளி %s

en: Do you really want to choose this location?
ta: நீங்கள் நிச்சயம் இந்த இடத்தை தேர்ந்தெடுக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: You do not have the required permission to write at this location
ta: இந்த இடத்தில் எழுத உங்களுக்கு தேவையான அனுமதி இல்லை

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
ta: இந்த தொகுதியில் உள்ள கோப்பு அமைப்பு மிகப்பெரிய கோப்புகளை ஆதரிப்பதில்லை. ( 2 GiB க்கு மேற்பட்ட அளவு).
    இது டிவிடி அல்லது மிகப்பெரிய பிம்பங்களை எழுதுவதில் பிரச்சினைகளை உருவாக்கும்.

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (DVD)
ta: %.1f x (DVD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (CD)
ta: %.1f x (சிடி)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD)
ta: %.1f x ((BD)பிடி)

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium* type. BD = Blu Ray #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium * type. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
ta: %.1f x (BD) %.1f x (DVD) %.1f x (CD)

en: Impossible to retrieve speeds
ta: வேகங்களை மீட்பது இயலாதது

en: Maximum speed
ta: அதிக பட்ச வேகம்

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ta.po (ta)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Burning speed")); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), burner_utils_pack_properties (string, priv->speed, NULL), FALSE, FALSE, 0);
en: Burning speed
ta: எழுதும் வேகம்

en: _Simulate before burning
ta: (_S) எழுது முன் பாவனை செய்க

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
ta: ப்ராஸரோ எழுதுதலை பாவனை செய்து பார்க்கும். சரியாக இருப்பின் 10 நொடிகளுக்குப்பின் எழுத ஆரம்பிக்கும்

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
ta: பர்ன்ப்ரூஃப் ஐ பயன்படுத்து (தோல்விகள் குறைவு)

en: Allow to add more data to the disc later
ta: வடுக்கு பின்னால் மேலும் தரவை சேர்க்க அனுமதி

en: Set the directory where to store temporary files
ta: தற்காலிக கோப்புகள் சேமிக்க அடைவை அமைக்கவும்

en: Hidden file
ta: மறைந்துள்ள கோப்பு

en: Unreadable file
ta: படிக்க இயலாத கோப்பு

en: Broken symbolic link
ta: உடைந்த குறி இணைப்பு

en: Recursive symbolic link
ta: சுருள் குறி இணைப்பு

en: Disc image type:
ta: வட்டு பிம்ப வகை:

en: ISO9660 image
ta: ISO9660 பிம்பம்

en: Readcd/Readom image
ta: ரீட்சிடி/ரீட்ஓஎம் பிம்பம்

en: Cue image
ta: க்யூ பிம்பம்

en: Cdrdao image
ta: சிடிஆர்டிஏஒ (Cdrdao) பிம்பம்

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
ta: நீங்கள் நிச்சயம் இந்த வட்டு பிம்பத்தின் பெயர் நீட்சியை வைத்துக்கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
ta: அப்படி வைத்துக்கொண்டால் நிரல்கள் கோப்பு வகையை சரியாக புரிந்து கொள்ளாமல் போகலாம்.

en: _Keep Current Extension
ta: (_K) நடப்பு நீட்சியை வைத்துக்கொள்க

en: Change _Extension
ta: (_E) நீட்சியை  மாற்று

en: Configure recording options
ta: பதிவு செய்யும் தேர்வுகளை வடிவமை

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the* third one is seconds. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
ta: மொத்த நேரம்: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
ta: சராசரி இயக்கி வேகம்:

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Translators: first %02i is hours, the second one is minutes* and the third one is seconds. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
ta: கணித்த மீதி நேரம்: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
ta: %i MiB  %i MiB இல்

en: Estimated drive speed:
ta: கணித்த இயக்கி லேகம்:

en: Select Disc Image
ta: வட்டு பிம்பத்தை தேர்வு செய்க

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
ta: பிம்ப கோப்புகள்

en: Image type:
ta: பிம்ப வகை:

en: Estimated size: %s
ta: கணக்கிட்ட அளவு: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
ta: நீங்கள் நிச்சயம் "%s" ஐ தேர்வில் சேர்க்க விரும்புகிறீர்களா?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
ta: இந்த அடைவின் குழந்தைகளுக்கு 7 தாய் அடைவுகள் இருக்கும்..
     ப்ராஸாரோ அத்தைகைய கோப்பு அமைப்பு பிம்பம் ஒன்றை உருவாக்கி எழுத இயலும்; ஆனால் எல்லா இயங்குதளங்களிலும் அதை படிக்க முடியாது. .
    குறிப்பு: அது லீனக்ஸில் வேலை செய்யும் என அறிகிறோம்.

en: Ne_ver Add Such File
ta: (_v) இது போன்ற  கோப்பை எப்போதும் சேர்க்காதே

en: Al_ways Add Such File
ta: (_w) இது போன்ற  கோப்பை எப்போதும் சேர்

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
ta: நீங்கள் நிச்சயமாக "%s"  ஐ தேர்வுக்கு சேர்த்து ஐஎஸ்ஓ 9660 செந்தரத்தின் மூன்றாம் பதிப்பின் ஆதரவை பயன்படுத்த விருப்பமா?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
ta: கோப்பின் அளவு 2 GiB க்கு மேல். 2 GiB க்கு மேல் அளவான கோப்புகளுக்கு  ISO9660 செந்தரம் முதல் இரண்டு பதிப்புகளின் (அவைதான் பரவலாக பயன்படுகின்றன) ஆதரவு இல்லை..
    ஆகவே ISO9660 செந்தரம் மூன்றாம் பதிப்பை பயன்படுத்துமாறு பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. லீனக்ஸ் விண்டோஸ்™ (Windows™) உள்ளிட்ட பல இயங்குதளங்களும் இதை இப்போது ஆதரிக்கின்றன..
    ஆனால் ISO9660 செந்தரம் மூன்றாம் பதிப்பு உருவாக்கிய பிம்பங்களை மேக் பத்து ஆதரிப்பதில்லை.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
ta: கோப்புக்கள் விண்டோஸ் உடன் முற்றிலும் இயைந்து செயல்படும்படி மறு பெயரிட வேண்டுமா?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
ta: பெயர்கள் மாற்றப்பட்டு 64  குறியீடுகளுக்குளாக குறுக்கப்பட வேண்டும்.

en: _Disable Full Windows Compatibility
ta: (_D) முழுவதும் விண்டோஸ் ஏற்புடைமையை செயல் நீக்கு

en: Size Estimation
ta: அளவு கணக்கீடு

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
ta: தயவு செய்து அளவு கணக்கீடு முடியும் வரை காத்திருக்கவும்.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
ta: இந்த செயலை பூர்த்தி செய்ய அனைத்து கோப்புகளையும் ஆராய வேண்டும்.

en: The file integrity check could not be performed.
ta: கோப்பின் நம்பகத்தன்மையை சோதிக்க முடியவில்லை.

en: The file integrity check was performed successfully.
ta: கோப்பின் நம்பகத்தன்மை சோதனை வெற்றிகரமாக முடிந்தது.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
ta: வட்டில் எந்த சிதைந்த கோப்பும் இல்லை என தெரிகிறது

en: The following files appear to be corrupted:
ta: பின்வருபவை சிதைந்த கோப்புகளாக தெரிகின்றன:

en: Corrupted Files
ta: சிதைந்த கோப்புகள்

en: "%s" is not a valid URI
ta: "%s" செல்லுபடியாகும் யூஆர்ஐ(URI) அல்ல

en: Open an MD5 file
ta: ஒரு MD5 கோப்பை திற

en: _Check
ta: (_C) சோதி

en: Disc Checking
ta: வட்டு சோதனை

en: The operation cannot be performed.
ta: செயல் செய்யப்பட முடியாது.

en: The disc is not supported
ta: வட்டுக்கு ஆதரவில்லை

en: The drive is empty
ta: இயக்கி வெற்று ஆக இருக்கிறது

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ta.po (ta)  #-#-#-#-# title_str = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc"));
en: Select a disc
ta: வட்டு ஒன்றை தேர்வு செய்க

en: (loading…)
ta: (ஏற்றுகிறது...)

en: Disc file
ta: வட்டு கோப்பு

en: New folder
ta: புதிய அடைவு

en: New folder %i
ta: புதிய அடைவு %i

en: Analysing files
ta: கோப்புகளை ஆய்கிறது

en: Please set it manually
ta: தயவு செய்து கைமுறையாக அமைக்கவும்

en: Directories cannot be added to video or audio discs
ta: அடைவுகளை விடியோ அல்லது ஒலி வட்டுகளுக்குள் இட முடியாது

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
ta: வாசிப்பு பட்டியல்களை விடியோஅல்லது ஒலி வட்டுகளுக்குள் இட முடியாது

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
ta: "%s" ஒலிஅல்லது விடியோ திட்டங்களுக்கு ஏற்ற வகையை கொண்டு இருக்கவில்லை

en: Analysing video files
ta: விடியோ கோப்புகளை ஆராய்கிறது

en: Video format:
ta: வீடியோ ஒழுங்கு:

en: Format used mostly on the North American continent
ta: வட அமேரிக்க கண்டத்தில் அனேகமாக  பயன்படும் ஒழுங்கு

en: Format used mostly in Europe
ta: ஐரோப்பா கண்டத்தில் அனேகமாக  பயன்படும் ஒழுங்கு

en: Native _format
ta: (_f) இயல்பான ஒழுங்கு

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
ta: VCD வகை:

en: Directory could not be created (%s)
ta: அடைவு "%s" உருவாக்கப்பட முடியவில்லை

en: Getting size
ta: அளவை பெறுகிறது

en: Writing
ta: எழுதுகிறது

en: Blanking
ta: வெற்றாக்குகிறது

en: Creating checksum
ta: செக்சம் உருவாக்குகிறது

en: Copying file
ta: கோப்பு நகலெடுக்கப்படுகிறது

en: Analysing audio files
ta: ஒலி கோப்புக்களை ஆய்கிறது

en: Transcoding song
ta: பாடலை வேறு குறியாக்கம் செய்கிறது

en: Writing leadin
ta: முன்னுப்ப எழுதுகிறது

en: Writing CD-Text information
ta: சிடி-உரை தகவலை எழுதுகிறது

en: Writing leadout
ta: வெளிசெல்வதை எழுதுகிறது

en: Starting to record
ta: பதிவை துவங்குகிறது

en: Ejecting medium
ta: ஊடகத்தை வெளியேற்றுகிறது

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
ta: ப்ராஸரோ எழுதி நூலகத்துக்கான செந்தர வெளிப்பாட்டில் உள்ள வழு நீக்க அறிக்கைகளை காட்டு

en: Brasero media burning library
ta: ப்ராஸரோ ஒளி ஊடக எழுதி நூலகம்

en: Display options for Brasero-burn library
ta: ப்ராஸரோ எழுதி நூலகத்துக்கு  காட்சி தேர்வுகள்

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
ta: "%s" இன் நடத்தை சரியில்லை

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the size of the free space on the medium* and the second %s is the size of the space required by the data to be* burnt. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the size of the f
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
ta: வட்டில் போதிய இடைவெளி இல்லை (%s, %s க்கு உள்ளது)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
ta: தற்காலிக பிம்பத்தை சேமிக்க நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த கோப்பு அமைப்பு  2 GiB க்கு மேல் உள்ள கோப்பை கையாள முடியாது

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
ta: தற்காலிக பிம்பத்தை சேமிக்க நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த கோப்பு அமைப்பில் தேவையான இடம் இல்லை. (%ld MiB தேவை)

en: The size of the volume could not be retrieved
ta: தொகுதியின் அளவை காண முடியவில்லை

en: No path was specified for the image output
ta: பிம்ப வெளிப்பாட்டுக்கு பாதை குறிப்பிடவில்லை

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Translators: %s is the error returned by libburnTranslators: the %s is the error message from errno #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from 
en: An internal error occurred (%s)
ta: ஒரு உள்ளமை பிழை நேர்ந்தது (%s)

en: The file is not stored locally
ta: கோப்பு உள்ளே சேமிக்கப்படவில்லை

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
ta: VIDEO_TS அடைவு காணவில்லை அல்லது செல்லுபடியாகாது

en: "%s" could not be found in the path
ta: பாதையில் "%s" ஐ காணவில்லை

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
ta: "%s" ஜிஸ்ட்ரீமர் சொருகியை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
ta: "%s" ஐ கண்டுபிடிக்கமுடியவில்லை

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the brasero element #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the burner element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
ta: செயல்பாடு "%s" பிழை குறி (%i) உடன் முடிந்தது

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Translators: This is a fake drive, a file, and means that* when we're writing, we're writing to a file and create an* image on the hard drive. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Translators: This is a fake drive, a file, and means
en: Image File
ta: பிம்ப கோப்பு

en: Unnamed CD/DVD Drive
ta: பெயரற்ற குறுவட்டு/டிவிடிஇயக்கி

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
ta: ப்ராஸரோ ஊடக நூலகத்துக்கான செந்தர வெளிப்பாட்டில் உள்ள வழு நீக்க அறிக்கைகளை காட்டு

en: Brasero optical media library
ta: ப்ராஸரோ ஒளி ஊடக நூலகம்

en: Display options for Brasero media library
ta: ப்ராஸரோ ஊடக நூலகத்துக்கு  காட்சி தேர்வுகள்

en: DVD+R dual layer
ta: டிவிடி+ஆர்(DVD+R) இரு மட்டம்

en: DVD+RW dual layer
ta: டிவிடி+ஆர்டபிள்யூ(DVD+RW) இரு மட்டம்

en: DVD-R dual layer
ta: டிவிடி-ஆர்(DVD-R) இரு மட்டம்

en: Blu-ray disc
ta: ப்ளூ-ரே வட்டு

en: Writable Blu-ray disc
ta: எழுதக்கூடிய ப்ளூ-ரே வட்டு

en: Rewritable Blu-ray disc
ta: மீண்டும் எழுதக்கூடிய ப்ளூ-ரே வட்டு

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_ta.po (ta)  #-#-#-#-# NOTE for translators: the first %s is the disc type and the* second %s the name of the drive this disc is in. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ta.po (ta)  #-#-#-#-# NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of t
en: Blank %s in %s
ta: வெற்று %s  %s இல்

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_ta.po (ta)  #-#-#-#-# NOTE for translators: the first %s is the disc type and the* second %s the name of the drive this disc is in. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ta.po (ta)  #-#-#-#-# NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of t
en: Audio and data %s in %s
ta: கேட்பொலி மற்றும் தரவு %s  %s  இல்

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_ta.po (ta)  #-#-#-#-# NOTE for translators: the first %s is the disc type and the* second %s the name of the drive this disc is in. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ta.po (ta)  #-#-#-#-# NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of t
en: Audio %s in %s
ta: கேட்பொலி %s  %s  இல்

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_ta.po (ta)  #-#-#-#-# NOTE for translators: the first %s is the disc type and the* second %s the name of the drive this disc is in. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ta.po (ta)  #-#-#-#-# NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of t
en: Data %s in %s
ta: தரவு %s  %s  இல்

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_ta.po (ta)  #-#-#-#-# NOTE for translators: the first %s is the disc type and the* second %s the name of the drive this disc is in. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ta.po (ta)  #-#-#-#-# NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of t
en: %s in %s
ta: %s  %s  இல்

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
ta: %s: வெற்று

en: Searching for available discs
ta: இருப்பில் உள்ள வட்டுகளுக்கு தேடுகிறது

en: No disc available
ta: வட்டு ஏதும் இருப்பில் இல்லை

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
ta: %s மணி %s நிமிடம் %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
ta: %s மணி / %s

note: Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
ta: %s மணி

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
ta: %s நிமிடம்

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the number of minutes* and the second one is the number of seconds.* The whole string expresses a duration #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the number of minutes * and th
en: %s:%s min
ta: %s:%s நிமிடம்

en: The disc mount point could not be retrieved
ta: வட்டு ஏற்றப் புள்ளியை மீட்கமுடியவில்லை

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
ta: வெற்று வட்டு (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
ta: கேட்பொலி மற்றும் தரவு  வட்டு (%s)

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_ta.po (ta)  #-#-#-#-# NOTE for translators: the first %s is the disc type.NOTE to translators: the final string must not be over* 32 _bytes_ .* The %s is the date #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ta.po (ta)  #-#-#-#-# NOTE for translators: the first %s is the disc type. N
en: Audio disc (%s)
ta: கேட்பொலி வட்டு (%s)

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_ta.po (ta)  #-#-#-#-# NOTE for translators: the first %s is the disc type.NOTE to translators: the final string must not be over* 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.* The %s is the date #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ta.po (ta)  #-#-#-#-# NOTE for translators: the f
en: Data disc (%s)
ta: தரவு வட்டு (%s)

en: Size mismatch
ta: அளவு பொருந்தவில்லை

en: Type mismatch
ta: வகை பொருந்தவில்லை

en: Bad argument
ta: தவறான துணையலகு

en: Outrange address
ta: வெள்வீச்சு முகவரி

en: Invalid address
ta: செல்லுபடியாகாத முகவரி

en: Invalid command
ta: செல்லுபடியாகாத கட்டளை

en: Invalid parameter in command
ta: செல்லுபடியாகாத கட்டளவு கட்டளையில்

en: Invalid field in command
ta: செல்லுபடியாகாத புலம் கட்டளையில்

en: Key not established
ta: விசை நிர்ணயமாகவில்லை

en: Invalid track mode
ta: செல்லுபடியாகாத தொடரும் பாங்கு

en: _Hide changes
ta: (_H) மாற்றங்களை மறை

en: _Show changes
ta: (_S) மாற்றங்களை காட்டு

en: The file does not appear to be a playlist
ta: கோப்பு இயக்கு பட்டியல் போல இல்லை

en: _Color
ta: (_C) நிறம்

en: Solid color
ta: பரு நிறம்

en: Horizontal gradient
ta: கிடைமட்ட சீர் நிற மாற்றங்கள்

en: Vertical gradient
ta: செங்குத்து சீர் நிற மாற்றங்கள்

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
ta: பிம்பம் பாதை:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
ta: ஒரு பிம்பத்தை தேர்ந்தெடு

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
ta: பிம்பம் பாங்கு:

en: Background Properties
ta: பின்னணி பண்புகள்

en: Bac_kground Properties
ta: (_k) பின்னணி பண்புகள்

en: Background properties
ta: பின்னணி பண்புகள்

en: Font family and size
ta: எழுத்துரு வகை மற்றும் அளவு

en: _Text Color
ta: (_T) உரை நிறம்

en: Cover Editor
ta: உரை திருத்தர்

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
ta: "%s" ஐ ஜிஸ்ட்ரீமரால் கையாள முடியவில்லை.

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the object (as in* GObject) from the Gstreamer library that could* not be created #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer lib
en: %s element could not be created
ta: %s பண்புக்கூறு அடக்கத்தை ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
ta: ப்ராஸரோ பயன்பாடுகளின் நூலகத்துக்கான செந்தர வெளிப்பாட்டில் உள்ள வழு நீக்க அறிக்கைகளை காட்டு

en: Brasero utilities library
ta: ப்ராஸரோ பயன்பாடுகளின் நூலகம்

en: Display options for Brasero-utils library
ta: ப்ராஸரோ எழுதி நூலகத்துக்கு காட்சி தேர்வுகள்

en: Create CDs and DVDs
ta: உருவாக்குக  CDs மற்றும் DVDs

en: Medium Icon
ta: ஊடக சின்னம்

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
ta: பிம்ப கோப்புகள்

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the plugin* which will be translated only when it needs* displaying. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * d
en: CD/DVD Creator Folder
ta: குறுவட்டு/டிவிடிஉருவாக்கி அடைவு

en: Disc Name:
ta: வட்டு பெயர்:

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Translators: be careful, anything longer than the English will likely* not fit on small Nautilus windows #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small N
en: Drag or copy files below to write them to disc
ta: வட்டுக்கு எழுத கீழே கோப்புகளை இழு அல்லது நகல் எடு

en: Write to Disc
ta: வட்டுக்கு எழுது

en: Write contents to a CD or DVD
ta: உள்ளடக்கத்தை  CD அல்லது டிவிடிவட்டில் எழுது

en: Copy Disc
ta: வட்டை நகலெடு

en: _Write to Disc…
ta: _W வட்டுக்கு எழுது...

en: Write disc image to a CD or DVD
ta: வட்டின் பிம்பத்தை CD அல்லது டிவிடியில் எழுது

en: _Copy Disc…
ta: வட்டை நகலெடுக்கவும் (_C)...

en: Create a copy of this CD or DVD
ta: இந்த குறுவட்டு அல்லது டிவிடியின் நகலை உருவாக்கவும்

en: _Blank Disc…
ta: (_B) வட்டை வெற்றாக்கு...

en: Blank this CD or DVD
ta: இந்த சிடி வட்டை அல்லது டிவிடி வட்டை வெற்றாக்கு

en: _Check Disc…
ta: (_C) வட்டை சோதி...

en: Data could not be read (%s)
ta: தரவை படிக்க முடியவில்லை (%s)

en: Data could not be written (%s)
ta: தரவை எழுத முடியவில்லை (%s)

en: cdrdao burning suite
ta: சிடிஆர்டிஏஓ எழுதும் தொகுதி

en: Copying audio track
ta: ஒலி தடத்தை நகலெடுக்கிறது

en: Copying data track
ta: தரவு தடத்தை நகலெடுக்கிறது

en: Analysing track %02i
ta: தடம் %02i ஐ ஆய்கிறது

en: Converting toc file
ta: டாக் கோப்பு ஆக மாற்றுக

en: Copies, burns and blanks CDs
ta: சிடிக் களை நகலெடுக்கிறது, எழுதுகிறது, மேலும் வெற்றாக்குகிறது

en: cdrkit burning suite
ta: சிடிஆர் கிட் எழுதும் தொகுதி

en: This version of genisoimage is not supported
ta: இந்த பதிப்பு ஜெனிஐசோ வுக்கு ஆதரவு இல்லை

en: Some files have invalid filenames
ta: சில கோப்புகளுக்கு செல்லுபடியாகாத பெயர்கள் உள்ளன

en: Unknown character encoding
ta: தெரியாத எழுத்துரு குறியாக்கம்

en: There is no space left on the device
ta: சாதனத்தில்  இடைவெளி மீதம் இல்லை

en: Copies any disc to a disc image
ta: எந்த வட்டையும் வட்டு பிம்பத்துக்கு நகலெடுக்கிறது

en: An error occurred while writing to disc
ta: வட்டுக்கு எழுதுகையில்; ஒரு பிழை நேர்ந்தது

en: Formatting disc
ta: வட்டை ஒழுங்கு செய்கிறது

en: Writing cue sheet
ta: க்யூ சீட்டை எழுதுகிறது

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
ta: சிடி க்கள் மற்றும் டிவிடி க்கள் எழூத வேற்றாக்க மற்றும் ஒழுங்கு செய்ய

en: Copying audio track %02d
ta: ஒலி தடம் %02d ஐ நகலெடுக்கிறது

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
ta: ஒலி குறுவட்டிலிருந்து தொடர்பான அத்துணை தகவல்களுடன் தடங்களை நகலெடு ெடு

en: cdrtools burning suite
ta: சிடிஆர்டூல்ஸ் எழுதும் தொகுதி

en: This version of mkisofs is not supported
ta: இந்த பதிப்பு எம்கேஐசோஎபெஸ் க்கு ஆதரவில்லை

en: File "%s" could not be opened (%s)
ta: "%s" கோப்பை திறக்க முடியவில்லை (%s)

en: Creating checksum for image files
ta: பிம்ப கோப்புகளுக்கு செக்சம் உருவாக்குகிறது

en: No checksum file could be found on the disc
ta: வட்டில் செக்சம் கோப்பு காணப்படவில்லை

en: Checking file integrity
ta: கோப்பு சீர்மை சோதனை

en: File "%s" could not be opened
ta: கோப்பு "%s" ஐ திறக்க முடியவில்லை

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the plugin* which will be translated only when it needs* displaying. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * d
en: File Checksum
ta: கோப்பு செக்சம்

en: Checks file integrities on a disc
ta: வட்டில் கோப்பு சீர்மைகளை சோதிக்கிறது

en: Hashing algorithm to be used:
ta: ஹாஷிங் படிமுறை பயன்பட்டது:

en: SHA1
ta: எஸ்ஹெச்ஏ1

en: SHA256
ta: எஸ்ஹெச்ஏ256

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Translators: first %s is the filename, second %s* is the error generated from errnoTranslators: first %s is the filename, second %s is the error* generated from errno #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Translators: first %s is the
en: "%s" could not be opened (%s)
ta: "%s" ஐ திறக்க முடியவில்லை (%s)

en: Creating image checksum
ta: பிம்பத்தின் செக்சம் ஐ உருவாக்குகிறது

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the plugin* which will be translated only when it needs* displaying. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * d
en: Image Checksum
ta: பிம்பத்தின் செக்சம்

en: Checks disc integrity after it is burnt
ta: வட்டை எழுதிய பின் அதில் வட்டு சீர்மையை சோதிக்கிறது

en: Creating file layout
ta: கோப்பு அமைப்பை உருவாக்குகிறது

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s"* should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title* brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
ta: மறையாக்கத்துக்கு விசையை பெறுவதில் பிழை. இந்த பிரச்சினையை கீழ் கண்ட வழிகளில் தீர்க்கலாம்: முனையத்தில் உங்கள் டிவிடி இயக்கிக்கு சரியான டிவிடி கோட் ஐ "regionset %s" கட்டளை மூலம் அமைக்கவும். அல்லது  "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" கட்டளையை இயக்கவும்

en: Video DVD could not be opened
ta: வீடியோ டிவிடிஐ திறக்க முடியவில்லை

en: Copying video DVD
ta: வீடியோ டிவிடி நகலெடுக்கப்படுகிறது

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
ta: சிஎஸ்எஸ் மறையாக்கம் செய்த விடியோ டிவிடிக்களை ஒரு வட்டு பிம்பத்துக்கு நகலெடுக்கிறது

en: Allow DAO use
ta: டிஏஓ பயன்பாட்டை  அனுமதி

en: growisofs burning suite
ta: க்ரோஐசோஃஎப்எஸ் எழுதும் தொகுதி

en: libburn track could not be created
ta: லிப்பர்ன் தடம் உருவாக்க முடியவில்லை

en: libburn library could not be initialized
ta: லிப்பர்ன் நூலகத்தை துவக்க முடியவில்லை

en: The drive address could not be retrieved
ta: இயக்கியின் முகவரியை மீட்க முடியவில்லை

en: libburnia burning suite
ta: லிப்பர்னியா எழுதும் தொகுதி

en: Volume could not be created
ta: தொகுதி ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Read options could not be created
ta: படி தேர்வுகள் உருவாக்கப்பட முடியவில்லை

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
ta: பாதை  "%s" க்கு மர அமைப்பில் தாயை காண முடியவில்லை

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
ta: அடைவு "%s" ஐ உருவாக்கும்போது ஒரு பிழையை லிப்ஐசோஃஎப்எஸ் அறிவித்தது

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
ta: அடைவு "%s" இல் உள்ளடக்கங்கள் சேர்க்கும்போது ஒரு பிழையை லிப்ஐசோஃஎப்எஸ் அறிவித்தது  (%x)

en: Copying checksum file
ta: செக்சம் கோப்பு ஐ நகலெடுக்கிறது

en: Copying files locally
ta: உள்ளமை கோப்பு நகலெடுப்பு

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the plugin* which will be translated only when it needs* displaying. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * d
en: File Downloader
ta: கோப்பு தரவிறக்கி

en: Allows files not stored locally to be burned
ta: உள்ளமைவில் சேமிக்காத கோப்புகளை எழுத அனுமதிக்கிறது

en: Impossible to retrieve local file path
ta: உள்ளமை கோப்பு பாதையை மீட்க முடியவில்லை

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Translators: This message is sent* when brasero could not link together* two gstreamer plugins so that one* sends its data to the second for further* processing. This data transmission is* done through a pad. Maybe this is a bit* too technical and sh
en: Impossible to link plugin pads
ta: சொருகி பாட் களை இணைப்பது இயலவே இயலாது

en: Normalizing tracks
ta: தடங்களை சீராக்குதல்

en: Sets consistent sound levels between tracks
ta: தடங்கள் இடையே நிலையான ஒலி அளவு அமைக்கிறது

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
ta: பிழை கோப்பு  (%s) ஐ பதிய வைப்பதில்

en: Error while getting duration
ta: பிழை கால அளவை பெறுவதில்

en: Analysing "%s"
ta: "%s" ஐ ஆய்கிறது

en: Transcoding "%s"
ta: (%s) ஐ வேறு குறியாக்குகிறது

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
ta: எந்த ஒலி கோப்பையும் ஒலி சிடிக்கு பொருத்தமான ஒழுங்காக மாற்றுகிறது

en: Converting video file to MPEG2
ta: விடியோ கோப்பு ஐ எம்பெக்2 ஆக மாற்றுகிறது

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
ta: எந்த விடியோ கோப்பையும் விடியோ டிவிடிகளுக்கு பொருத்தமான ஒழுங்காக மாற்றுகிறது

en: P_lugins
ta: (_l) சொருகிகள்

en: Choose plugins for Brasero
ta: ப்ராஸரோவுக்கு சொருகிகளை தேர்ந்தெடு

en: Eject a disc
ta: ஒரு வட்டை வெளித்தள்ளுக

en: Blank a disc
ta: ஒரு வட்டை வெற்றாக்குக

en: _Check Integrity…
ta: (_C) சீர்மையை சோதிக்கவும்...

en: Check data integrity of disc
ta: வட்டின் சீர்மையை சோதிக்கவும்

en: Quit Brasero
ta: ப்ராசரோவை விட்டு வெளிச்செல்

en: Display help
ta: காட்சி உதவி

en: Disc Burner
ta: வட்டு எழுதி

en: Please add files to the project.
ta: தயவு செய்து திட்டத்துக்கு கோப்புகளை சேர்க்கவும்.

en: The project is empty
ta: திட்டம் வெற்று ஆக இருக்கிறது

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ta: ப்ராஸரோ இலவச மென் பொருளாகும். நீங்கள் இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான இந்த 2ம் பதிப்பு அல்லது அடுத்த பதிப்புகள் விதிகளின் படி நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ta: ப்ராஸரோ உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி,குறிப்பிட்ட செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ta: இந்த ப்ராஸரோ நிரலுடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும்.Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Brasero Homepage
ta: ப்ராஸரோ முதல் பக்கம்

en: The project "%s" does not exist
ta: திட்டம் "%s" இருப்பில் இல்லை

en: Display the projects recently opened
ta: சமீபத்தில் திறந்த திட்டங்களை காட்டுக

en: _Edit Information…
ta: (_E)  தகவலை திருத்து....

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
ta: தட தகவலை திருத்து (ஆரம்பி, முடி, ஆசிரியர்,முதலியன...)

en: Add the files stored in the clipboard
ta: ஒட்டுப்பலகையில் சேமித்த கோப்புகளை சேர்

en: I_nsert a Pause
ta: (_n)  தாமதம் ஒன்றை உள்நுழை

en: Add a 2 second pause after the track
ta: தடத்துக்கு பின் 2 வினாடிகள் தாமதம் சேர்

en: _Split Track…
ta: _S தடத்தை பிரி...

en: Split the selected track
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தடத்தை பிரி

en: The track is shorter than 6 seconds
ta: தடம் ஆறு நொடிகளுக்கும் குறைவு

en: Make sure the appropriate codec is installed
ta: பொருத்தமான கோடக் நிறுவப்பட்டுள்ளதா என உறுதி செய்க

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
ta: விடியோ கோப்பான "%s"  ஐ சேர்க்க விரும்புகிறீர்களா?

en: _Discard File
ta: (_D) கோப்பை எறி

en: _Add File
ta: (_A)  கோப்பை சேர்

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
ta: அடைவில் ஒலி கோப்புகளை தேட லேண்டுமா?

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
ta: டிடிஎஸ் (DTS) தடங்களுடன்  ஒலி சிடி எழுத வேண்டுமா?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
ta: இதில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சில பாடல்கள் டிடிஎஸ் (DTS) தடங்களாக எழுத பொருத்தமானவை.
     இத்தகைய ஒலி சிடி தடம் அதிக தூய்மை கொண்டவைஇ ஆனால் சில டிஜிட்டல் இயக்கிகளால் மட்டுமே இயக்கப்பட முடியும். 
     நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டால்  இந்த தடங்களுக்கு வழமையாக்கம் செய்ய இயலும்.

en: Create _Regular Tracks
ta: _R வழக்கமான தடங்களை உருவாக்கு

en: Create _DTS Tracks
ta: _D  டிடிஎஸ் (DTS) தடங்கள் உருவாக்குக

en: Impossible to split more than one song at a time
ta: ஒரு நேரத்தில் ஒரு பாடலுக்கு மேல் பிரிப்பது இயலவே இயலாது

en: Open the specified playlist as an audio project
ta: குறிப்பிட்ட இயக்க பட்டியலை ஒலி திட்டமாக திற

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
ta: கட்டளை வரியில் கொடுத்த யூஆர்ஐ களை சேர்த்து ஒலி திட்டமாக திற

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
ta: கட்டளை வரியில் கொடுத்த யூஆர்ஐ களை சேர்த்து தரவு திட்டமாக திற

en: Copy a disc
ta: ஒரு வட்டை படியெடு

en: Cover to use
ta: பயன்படுத்த உறை

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
ta: கட்டளை வரியில் கொடுத்த யூஆர்ஐ களை சேர்த்து விடியோ திட்டமாக திற

en: Force Brasero to display the project selection page
ta: ப்ராஸரோவை திட்ட தேர்வு பக்கத்தை காட்டும்படி வலியுறுத்து

en: Burn the contents of the burn:// URI
ta: burn:// URI இன் உள்ளடக்கத்தை எழுது

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
ta: குறிப்பிட்ட திட்டத்தை எழுது பின் அதை நீக்கு 
    இந்த தேர்வு முக்கியமாக மற்ற நிரல்களுடன் ஒத்திசைய பயன்படும்.

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Translators: the xid is a number identifying each window in the X11* world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that* brasero will be set to be always on top of the window identified by* xid. In other words, the window with the given x
en: The XID of the parent window
ta: பெற்றோர் சாளரத்தின் எக்ஸ்ஐடி(XID)

en: Wrong command line option.
ta: தவறான கட்டளை வரி தேர்வுகள்.

en: Incompatible command line options used.
ta: ஒத்திசையாத கட்டளை வரி தேர்வுகள் பயன்பட்டது.

en: R_ename…
ta: (_e) மறுபெயரிடு ...

en: Create a new empty folder
ta: புதிய வெற்று அடைவை உருவாக்குக

en: The session could not be imported.
ta: அமர்வை இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை.

en: The contents of the project changed since it was saved.
ta: திட்டத்தின் உள்ளடக்கம் சேமித்தல் நேரத்தில் இருந்து மாறிவிட்டது.

en: Discard the current modified project
ta: நடப்பு மாற்றிய திட்டத்தை கைவிடு

en: Continue with the current modified project
ta: நடப்பு மாற்றிய திட்டத்தை தொடர்க

en: Burn as _Image
ta: (_I) பிம்பமாக எழுது

en: It is a recursive symlink
ta: "%s" என்பது ஒரு சுருள் சிம்லிங்க்

en: It does not exist at the specified location
ta: அது குறிப்பிட்ட இடத்தில் இல்லை

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
ta: "%s" ஐ மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
ta: இந்தப் பெயரில் ஒரு கோப்பு ஏற்கனவே கோப்புறையில் உள்ளது. அதை மாற்றுவது அதன் உள்ளடக்கங்களைஎழுதவுள்ள வட்டில் மேலெழுதும்.

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Translators: Keep means we're keeping the files that already existed* in the project.* Keep is a verb #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep
en: Always K_eep
ta: (_e) எப்போதும் மாற்றாது வைத்துக்கொள்

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Translators: Replace means we're replacing the file that already* existed in the project with a new one with the same name.* Replace is a verb #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Translators: Replace means we're replacing the file 
en: Al_ways Replace
ta: எப்போதும் மாற்று (_w)

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Translators: %s is a string describing the type of medium and the* drive it is in. It's a tooltip. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a toolt
en: Import %s
ta: %s ஐ இறக்குமதி செய்

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu* entry and toolbar button (text added later). #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar
en: I_mport %s
ta: (_m) %s ஐ இறக்குமதி செய்

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
ta: அமர்வு '%s' இலிருந்து இறக்குமதி செய்ய விருப்பமா?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
ta: அப்படிச்செய்தால் எழுதியபின் பழைய எழுதுதல்களின் கோப்புகளை பயன்படுத்த முடியும்.

en: I_mport Session
ta: (_m) அமர்வை இறக்குமதி செய்க

en: Click here to import its contents
ta: அதன் உள்ளடக்கத்தை இறக்குமதி செய்ய இங்கே சொடுக்கவும்

en: Please wait while the project is loading.
ta: திட்டம் ஏற்றப்படுகையில்  தயவு செய்து காத்திருக்கவும்.

en: _Cancel Loading
ta: (_C) ஏற்றத்தை ரத்து செய்

en: Cancel loading current project
ta: நடப்பு திட்ட ஏற்றத்தை ரத்து செய்

en: File Renaming
ta: கோப்பு மறு பெயரிடல்

en: Renaming mode
ta: மறு பெயரிடும் பாங்கு

en: Eject Disc
ta: வட்டை வெளித்தள்ளு

en: No file filtered
ta: கோப்பு ஏதும் வடிகட்டப்படவில்லை

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
ta[0]: (_f) வடிகட்டிய கோப்பு பட்டியல் ஐ மறை (%d கோப்பு)
ta[1]: (_f) வடிகட்டிய கோப்பு பட்டியல் ஐ மறை (%d கோப்புகள்)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
ta[0]: (_f) வடிகட்டிய கோப்பு பட்டியல் ஐ காட்டு (%d கோப்பு)
ta[1]: (_f) வடிகட்டிய கோப்பு பட்டியல் ஐ காட்டு (%d கோப்புகள்)

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ta.po (ta)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Filter Options
ta: வடிகட்டி தேர்வுகள்

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
ta: மீட்டெடுக்க வேண்டிய கோப்புகளை தேர்ந்தெடுத்து "மீட்டெடு" பொத்தானை சொடுக்குக

en: Restore the selected files
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளை மீட்கவும்

en: Set the options for file filtering
ta: கோப்பு வடிகட்டலுக்கு தேர்வுகளை அமைக்கவும்

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
ta: (_p) சிம்லிங்குகளை இடமாற்றுக

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
ta: (_b) சிதைந்த சிம்லிங்குகளை வடிகட்டுக

en: Filtering options
ta: வடிகட்டி தேர்வுகள்

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
ta: காட்சி ஒலி மற்றும் பிம்ப முன்பார்வை ஆகியவற்றை காட்டு

en: _Horizontal Layout
ta: (_H) கிடைமட்டம் இட அமைவு

en: Set a horizontal layout
ta: கிடைமட்டம் இட அமைவு அமை

en: _Vertical Layout
ta: (_V) செங்குத்து இட அமைவு

en: Set a vertical layout
ta: செங்குத்து இட அமைவு அமை

en: Click to close the side pane
ta: பக்க பலகத்தை மூட சொடுக்கு

en: <Keep current values>
ta: <இப்போதைய மதிப்புகளை வைத்துக்கொள்>

en: Remove silences
ta: நிசப்தங்களை நீக்கு

en: Song titles
ta: பாடல் தலைப்புக்கள்

en: Additional song information
ta: கூடுதல் பாடல் தகவல்

en: Composer:
ta: பாடலாசிரியர்:

en: Pause length:
ta: தாமத நீளம்:

en: Song Information
ta: பாடல் தகவல்

en: %i × %i pixels
ta: %i × %i படத்துணுக்குகள்

en: Error parsing playlist "%s".
ta: பாடல் பட்டியல் "%s" ஐ அலகிடுவதில் பிழை.

en: Select Playlist
ta: பாடல் பட்டியல் தேர்வு செய்க

en: Number of Songs
ta: பாடல்களின் எண்ணிக்கை

en: Copyright %s
ta: பதிப்புரிமை %s

en: Brasero Plugins
ta: ப்ராஸரோ சொருகுபொருள்கள்

en: Save current project
ta: நடப்பு திட்டத்தை சேமி

en: Save current project to a different location
ta: நடப்பு திட்டத்தை வேறு இடத்தில் சேமி

en: Add files to the project
ta: திட்டத்துக்கு கோப்புகளை சேர்

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
ta: (_m) திட்டத்தை காலி செய்க

en: _Burn…
ta: (_B) எழுதுக...

en: Burn the disc
ta: வட்டுக்கு எழுதுதல்

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
ta: கோப்புக்களை நீக்க அவற்றை தேர்ந்தெடுத்து "நீக்கு" பொத்தானை அழுத்துக அல்லது "Delete" விசையை அழுத்துக

en: Estimated project size: %s
ta: கணக்கிட்ட திட்ட அளவு: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
ta: மேலெழுதும் தேர்வை உடையதாயினும் திட்டத்தின் அளவு வட்டுக்கு மிகப்பெரியது.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
ta: வட்டுக்கு திட்டத்தின் அளவு மிகபெரியது. ஆகவே நீங்கள் அதில் இருந்து கோப்புக்களை நீக்கவேண்டும். 
    நீங்கள் பயன்படுத்துவது சரியாக அடையாளம் காணப்படாத 90 அல்லது 100 நிமிட CD-R(W) ஆக இருந்தால் அதற்கு அளவுக்கு அதிகம் எழுதும் தேர்வு அவசியமானதாக இருப்பதால் இந்த தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பலாம். 
    குறிப்பு: இந்த தேர்வு தோல்வி அடையலாம்.

en: Start to burn the contents of the selection
ta: தேர்வின் உள்ளடகத்தை எழுத துவங்கு

en: Please add songs to the project.
ta: தயவு செய்து திட்டத்துக்கு பாடல்களை சேர்க்கவும்.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
ta: நீங்கள் நிச்சயமாக நடப்பு திட்டத்தை விலக்கிவிட்டு புதிய திட்டம் உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
ta: கோப்பு தேர்வை நீக்க வேண்டுமா அல்லது அவற்றை புது திட்டத்தில் சேர்க்க வேண்டுமா?

en: _Discard File Selection
ta: (_D) கோப்பு தேர்வை அழி

en: _Keep File Selection
ta: (_K) கோப்பு தேர்வை வைத்துக்கொள்க

en: _Discard Project
ta: (_D) திட்டத்தை விலக்குக

en: Select Files
ta: கோப்புகளை தேர்வு செய்க

en: Do you really want to empty the current project?
ta: நடப்பு திட்டத்தை நீங்கள்  நிச்சயம் காலி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
ta: திட்டத்தை விலக்கினால் அதில் சேர்க்கப்பட்ட அத்தனை கோப்புகளும் நீக்கப்படும். எல்லா வேலைகளும் இழக்கப்படும். அவை தம் இடத்திலிருந்து நீக்கப்படா ஆனால் இப்பட்டியலில் இருந்து நீக்கப்படும் என்பதை உணர்க.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
ta: ப்ராஸாரோ —  %s (தரவு வட்டு)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
ta: ப்ராஸாரோ —  %s (ஒலி வட்டு)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
ta: ப்ராஸாரோ — %s (வீடியோ வட்டு)

en: Your project has not been saved.
ta: உங்கள் திட்டம் சேமிக்கப்பட்டது.

en: Save the changes of current project before closing?
ta: மூடுமுன் நடப்பு திட்டத்தின் மாற்றங்களை சேமிக்கவா?

en: Cl_ose Without Saving
ta: (_o) சேமிக்காமல் மூடு

en: Save project as a Brasero audio project
ta: திட்டத்தை ப்ராஸாரோ ஒலி திட்டமாக சேமி

en: _Cover Editor
ta: (_C) உறை திருத்தர்

en: Design and print covers for CDs
ta: சிடிகளுக்கு உறை வடிவமைத்து அச்சிடுதல்

en: _Empty Project
ta: (_E) வெற்று திட்டம்

en: New _Audio Project
ta: புதிய ஒலி திட்டம்

en: New _Data Project
ta: (_D) புதிய தரவு திட்டம்

en: Copy _Disc…
ta: (_D) வட்டை படியெடு...

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
ta: ஒலி CD அல்லது தரவு CD/டிவிடிஇன் 1:1 நகலை உங்க வன்வட்டிலோ அல்லது வேறு CD/டிவிடிஇலோ உருவாக்குக

en: _Burn Image…
ta: (_B) பிம்பம் எழுதுக...

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
ta: இருப்பில் உள்ள சிடி/டிவிடி பிம்பத்தை வட்டுக்கு எழுதுக

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Translators: the %s is a string representing the total size* of the file selection #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
ta[0]: %d கோப்பு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது (%s)
ta[1]: %d கோப்புகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
ta[0]: %d கோப்புக்கு ஆதரவுள்ளது (%s)
ta[1]: %d கோப்புகளுக்கு ஆதரவுள்ளது (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
ta[0]: %d கோப்பு சேர்க்கப்பட முடியும் (%s)
ta[1]: தேர்ந்தெடுத்த %d கோப்புகள் சேர்க்கப்பட முடியும் (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
ta[0]: எந்த கோப்பும் சேர்க்கப்பட முடியாது (%i தேந்தெடுத்த கோப்பு)
ta[1]: எந்த கோப்புகளும் சேர்க்கப்பட முடியாது (%i தேந்தெடுத்த கோப்புகள்)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
ta[0]: எந்த கோப்புக்கும் ஆதரவில்லை (%i தேந்தெடுத்த கோப்பு)
ta[1]: எந்த கோப்புகளுக்கும் ஆதரவில்லை (%i தேந்தெடுத்த கோப்புகள்)

en: Brasero — New Audio Disc Project
ta: ப்ராஸாரோ — புதிய ஒலி வட்டு திட்டம்

en: Brasero — New Data Disc Project
ta: ப்ராஸாரோ — புதிய தரவு வட்டு திட்டம்

en: Brasero — New Video Disc Project
ta: ப்ராஸாரோ — புதிய வீடியோ வட்டு திட்டம்

en: Brasero — New Image File
ta: ப்ராஸாரோ — புதிய பிம்ப கோப்பு

en: Brasero — Disc Copy
ta: ப்ராஸாரோ — வட்டு படியெடு

en: Open Project
ta: திட்டத்தை திற

en: Browse the file system
ta: கோப்பு அமைப்பை மேலோடு

en: Display playlists and their contents
ta: இயக்க பட்டியல் மற்றும் அவற்றின் உள்ளடக்கங்களை காட்டு

[ctx: picture]
note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Translators: this is a picture not* a disc image #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
ta: தயவு செய்து வேறு பிம்பத்தை தேர்வு செய்யவும்.

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_ta.po (ta)  #-#-#-#-# NOTE to translators: the final string must not be over* 32 _bytes_.* The %s is the date #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ta.po (ta)  #-#-#-#-# NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
ta: வீடியோ வட்டு  (%s)

en: Error while loading the project.
ta: திட்டத்தை ஏற்றும் போது பிழை.

en: The project could not be opened
ta: திட்டத்தை திறக்க முடியவில்லை

en: It does not seem to be a valid Brasero project
ta: செல்லுபடியாகும் ப்ராஸரோ திட்டம் போல தெரியவில்லை

en: Audi_o project
ta: (_ஒ) ஒலி திட்டம்

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ta.po (ta)  #-#-#-#-# {N_("Audi_o project"), N_("Create a traditional audio CD"), N_("Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"), "media-optical-audio-new", BURNER_PROJECT_TYPE_AUDIO},
en: D_ata project
ta: (_a) தரவு திட்டம்

en: Create a data CD/DVD
ta: ஒரு தரவு சிடி அல்லது டிவிடி ஐ உருவாக்குக

en: _Video project
ta: (_V) வீடியோ திட்டம்

en: Create a video DVD or an SVCD
ta: ஒரு விடியோ டிவிடி அல்லது எஸ்விசிடி ஐ உருவாக்குக

en: Disc _copy
ta: (_c) வட்டு நகலாக்கம்

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ta.po (ta)  #-#-#-#-# {N_("_Video project"), N_("Create a video DVD or an SVCD"), N_("Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"), "media-optical-video-new", BURNER_PROJECT_TYPE_VIDEO}, {N_("Disc _copy"), N_("Create 1:1 copy of a CD/DVD"), N_("Crea
en: Burn _image
ta: (_i) பிம்பத்தை எழுதுதல்

en: Last _Unsaved Project
ta: (_U) சேமிக்காத கடைசி திட்டம்

en: Load the last project that was not burned and not saved
ta: எழுதாத மற்றும் சேமிக்காத கடைசி திட்டத்தை ஏற்றுக

en: No recently used project
ta: கடைசியாக பயன்பட்ட திட்டம் இல்லை

en: Create a new project:
ta: ஒரு புதிய திட்டத்தை உருவாக்குக:

en: Recent projects:
ta: சமீபத்திய திட்டங்கள்:

en: Insert text
ta: உரையை சொருகு

en: Substitute text
ta: உரையை மாற்று

en: Number files according to a pattern
ta: ஒரு தோரணியில் கோப்புகளை எண் இடு

en: Insert number sequence at beginning
ta: துவக்கத்தில் எண்ணிக்கை வரிசையை சொருகு

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like* this: "Insert" [Entry] "at the beginning". #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [E
en: at the beginning
ta: முதலில்

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like* this: "Insert" [Entry] "at the end". #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] 
en: at the end
ta: கடைசியில்

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero* we'll need a context with C_() macroTranslators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry]* "with" [Entry]. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Remind
en: with
ta: இதனால்

en: {number}
ta: {எண்}

en: Start and stop playing
ta: இசைத்தலை துவக்கு மற்றும் நிறுத்து

en: Song end:
ta: பாடல் முடிவு:

en: Track length:
ta: தடம் நீளம்:

en: Song information for track %02i
ta: தடம் %02i க்கு பாடல் தகவல்

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
ta: தடத்தை பிரித்தால் புதிய தடம் 6 நொடிகள் குறைவாக இருக்கும் மேலும் பதிவாகப்படும்.

en: No silence could be detected
ta: நிசப்தம் எங்கும் காணவில்லை

en: This will remove all previous results.
ta: இது  அனைத்து முந்தைய விடைகளையும் நீக்கும்.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
ta: நீங்கள் நிச்சயம் தானியங்கி பிரிப்பை தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: _Don't split
ta: _D பிரிக்காதே

en: Do you really want to empty the slices preview?
ta: நீங்கள் நிச்சயம் துண்டுகளின் முன்பார்வையை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: M_ethod:
ta: (_e) முறை:

en: Method to be used to split the track
ta: தடத்தை பிரிக்க பயன்பட்ட முறை

en: Split track manually
ta: தடத்தை கை முறையாக பிரி

en: Split track in parts with a fixed length
ta: தடத்தை ஒரே நீளமான பகுதிகளாக பிரி

en: Split track in a fixed number of parts
ta: தடத்தை ஒரு குறித்த எண்ணிக்கை பகுதிகளாக பிரி

en: Split track for each silence
ta: ஒவ்வொரு நிசப்தத்துக்கும் பிரி

en: _Slice
ta: (_S) துண்டு

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
ta: பகுதிகள்

en: Slicing Method
ta: துண்டாடும் முறை

en: Mer_ge
ta: (_g) ஒருங்கிணை

en: Merge a selected slice with the next selected one
ta: தேர்ந்தெடுத்த துண்டை அடுத்த தேர்ந்தெடுத்ததுடன் ஒருங்கிணை

en: Remove the selected slices
ta: தேர்ந்தெடுத்த துண்டுகளை நீக்குக

en: Clear the slices preview
ta: துண்டுகள் முன்பார்வையை துடை

en: _List of slices that are to be created:
ta: (_L) உருவாக்கப்போகும் துண்டுகளின் பட்டியல்:

en: Slices Preview
ta: துண்டுகளை முன்காண்பி

en: Frames (1 second = 75 frames)
ta: சட்டங்கள் (1 நொடி = 75 சட்டங்கள்)

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
ta: விடியோ தகவல்களை திருத்து (ஆரம்பம், முடிவு, ஆசிரியர்,...)

en: Do you want to search for video files inside the directory?
ta: அடைவுக்குள் விடியோ கோப்புகளை தேட வேண்டுமா?

en: _Search Directory
ta: (_S) அடைவை தேடு

en: Please only add files with video content
ta: தயவு செய்து விடியோ உள்ளடக்க கோப்புகளை மட்டுமே சேர்க்கவும்

en: [URI] [URI] …
ta: [யூஆர்ஐ] [யூஆர்ஐ]...

en: Cancel ongoing burning
ta: நடப்பு எழுதுதலை ரத்து செய்

en: Show _Dialog
ta: (_D) உரையாடல் ஐ காட்டு

en: Show dialog
ta: உரையாடல் ஐ காட்டு

en: %s, %d%% done, %s remaining
ta: %s, %d%% முடிந்தது, %s மீதி

en: %s, %d%% done
ta: %s, %d%% முடிந்தது,

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
ta: தாள்பக்கத்துக்கு பக்கங்கள்

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
ta: பொது

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ta.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ta.po (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup
en: Page Setup
ta: பக்க அமைவு

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ta.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ta.po (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-
en: Installable Options
ta: நிறுவக்கூடிய தேர்வுகள்

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
ta: வேலை

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ta.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ta.po (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: "Image Qual
en: Image Quality
ta: பிம்ப தரம்

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
ta: நிறம்

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ta.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ta.po (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains fi
en: Finishing
ta: முடிக்கிறது

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
ta: மேம்பட்ட

en: Test Page
ta: சோதனை பக்கம்

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
ta: அச்சுப்பொடி குறைவாக உள்ளது

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
ta: அச்சு மைப்பொடி போதாது

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
ta: உருவாக்கி குறைவாக உள்ளது

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
ta: உருவாக்கி இல்லை

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
ta: குறியிடுவான் கொடை குறைவாக உள்ளது

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
ta: குறியிடுவான் கொடை இல்லை

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
ta: மூடியை திற

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
ta: கதவை திற

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
ta: காகிதம் குறைவாக உள்லது

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ta.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ta.po (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_ta.po (gnome-settings-daemon.HEAD.t
en: Out of paper
ta: தாள் வெளியே உள்ளது

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
ta: இணைப்பு விலகி

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
ta: நிறுத்தப்பட்டது

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
ta: குப்பைக்கூடை அனேகமாக நிறைந்தது

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
ta: குப்பைக்கூடை நிறைந்தது

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
ta: ஒளி கடத்தியின் வாழ்நாள் முடிவு நெருங்கிவிட்டது

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
ta: ஒளி கடத்தி இப்போது வேலை செய்யவில்லை

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
ta: தயார்

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
ta: பணிகளை ஏற்க வேண்டாம்

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
ta: செயலாக்கம்...

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ta.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: Automatic configuration
ta: தானியங்கி கட்டமைப்பு

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
ta: அச்சுப்பொறியை சேர்க்க முடியவில்லை

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
ta: ui ஏற்ற முடியவில்லை: %s

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
ta: நிலுவையில்

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
ta: செயலாக்கமாகிறது

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
ta: நிறுத்தப்பட்டது

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
ta: ரத்து செய்யப்பட்டது

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
ta: கைவிடப்பட்டது

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
ta: முடிவுற்றது

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
ta: JetDirect அச்சுப்பொறி

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
ta: LPD அச்சுப்பொறி

en: No suitable driver found
ta: தகுந்த இயக்கி எதுவும் காணப்படவில்லை

en: Select PPD File
ta: பிபிடி கோப்பை  தேர்ந்தெடு.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ta.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
ta: அச்சுப்பொறியைச் சேர்

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ta.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception) #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_ta.po (evolution.gnome-2-28)  #-#-#-#-# To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" #-#-#-
en: Location: %s
ta: இடம்: %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ta.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Network address of found printer #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ta.po (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Address: %s
ta: முகவரி: %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ta.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ta.po (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server whi
en: Server requires authentication
ta: சேவையகத்திற்கு அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
ta:  காட்சி பாங்கு விகிதத்தை வைத்திரு (அஞ்சல்பெட்டி):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
ta: வரை படத்திலிருந்து ஒற்றை திரைக்கு

en: Display Mapping
ta: வரைபடத்தை காட்டு

en: Test Your _Settings
ta: உங்களுடைய அமைவுகளை சோதிக்கவும் (_S)

en: Stylus
ta: எழுத்தாணி

en: Batteries
ta: பேட்டரிகள்

en: When _idle
ta: செயலின்றி இருக்கும் போது (_i)

en: When on battery power
ta: பேட்டரி சக்தியில் இருக்கையில்

en: When plugged in
ta: சொருகியுள்ள போது

en: Automatic suspend
ta: தானியங்கு இடைநிறுத்தம்

en: Unknown time
ta: தெரியாத நேரம்

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ta.po (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
ta[0]: %i நிமிடம்
ta[1]: %i நிமிடங்கள்

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
ta: %s முழுவதும் சார்ஜ் செய்யப்படும் வரை

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
ta: எச்சரிக்கை: %s மீதமுள்ளது

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s remaining
ta: %s மீதமுள்ளது

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
ta: கம்பியில்லா சொடுக்கி

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
ta: கம்பியில்லா விசைப்பலகை

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
ta: தடையில்லா மின்சாரம்

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
ta: அந்தரங்க இரும உதவியாளர்

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
ta: அலைபேசி

[ctx: Battery name]
en: Main
ta: முதன்மை

[ctx: Battery name]
en: Extra
ta: கூடுதல்

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
ta: தரநிலையான இடம்

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
ta: சோதனை சுயவிவரம்:

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
ta: தானியங்கு

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
ta: குறைந்த தரம்

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
ta: நடுநிலைத் தரம்

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
ta: உயர் தரம்

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
ta: முன்னிருப்பு ஆர்ஜிபி

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
ta: முன்னிருப்பு சிஎம்ஒய்கே

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
ta: முன்னிருப்பு சாம்பல்

en: Vendor supplied factory calibration data
ta: விற்பனையாளர் வழங்கிய தொழிற்சாலை அளவைவகுத்தல் தரவு

en: Full-screen display correction not possible with this profile
ta: இந்த சுயவிவரத்தில் முழுத்திரை காட்சி திருத்தம் செய்ய முடியாது

en: This profile may no longer be accurate
ta: இந்த சுயவிவரம் இப்போது துல்லியமாக இல்லாமால் இருக்கலாம்

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
ta: மடிக்கணினி திரை

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
ta: உள்ளமைந்த வெப்கேம்

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
ta: %s மானிட்டர்

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
ta: %s ஸ்கேனர்

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
ta: %s அச்சுப்பொறி

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
ta: %s வெப்கேம்

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
ta: சுயவிவரத்தைச் சேமி

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
ta: அளவீட்டு கருவி காணவில்லை. அது இயக்கப்பட்டுள்ளது, சரியாக பொருத்தப்பட்டுள்ளது என உறுதி செய்து கொள்க.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
ta: அளவீட்டு கருவி அச்சுப்பொறி வருவுருவாக்கத்தை ஆதரிக்கவில்லை.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
ta: இந்த சாதன வகைக்கு இப்போது ஆதரவில்லை.

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
ta: மடிக்கணினி மூடியை மூடவும்

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ta.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ta.po (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We suck, the 
en: An internal error occurred that could not be recovered.
ta: சரிசெய்ய முடியாத ஒரு உள்ளமை பிழை நேர்ந்தது.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
ta: அளவைவகுத்தலைச் செய்வதற்குத் தேவையான கருவிகள் நிறுவப்படவில்லை.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
ta: சுயவிவரத்தை உருவாக்க முடியவில்லை.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
ta: இலக்கு வெண்புள்ளி அடையக்கூடியதாக இல்லை.

note: TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
ta: முடிந்தது!

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
ta: அளவைவகுத்தல் தோல்வி!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
ta: அளவைவகுத்தல் சாதனத்தை அகற்றலாம்.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
ta: செயலில் இருக்கும் போது அளவைவகுத்தல் சாதனத்தைத் தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம்

en: Enable color management for %s
ta: %s க்கு நிற மேலாண்மையை செயல்படுத்தவும்

en: Show color profiles for %s
ta: %s க்கு நிற சுயவிவரங்களைக் காண்பி

note: not calibrated
en: Not calibrated
ta: அளவைவகுக்கப்படவில்லை

en: multiple sizes
ta: பல அளவுகள்

en: No Desktop Background
ta: பணிமேடை பின்னணி எதுவுமில்லை

en: Select a picture
ta: ஒரு படத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Current background
ta: நடப்பு பின்னணி

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
ta: தனிப்பயன் குறுக்குவழிகள்

en: No input sources found
ta: உள்ளீட்டு மூலங்கள் இல்லை

[ctx: Input Source]
en: Other
ta: மற்றவை

[ctx: keyboard key]
en: Scroll Lock
ta: உருள் பூட்டு

en: The old and new passwords are too similar
ta: பழைய கடவுச்சொல்லும் புதிய கடவுச்சொல்லும் ஒரே மாதிரி உள்ளன

en: The new password must contain numeric or special characters
ta: புதிய கடவுச்சொல்லில் எண்களும் சிறப்பு எழுத்துக்களூம் இருக்க வேண்டும்

en: The old and new passwords are the same
ta: பழைய மற்றும் கடவுச்சொற்கள் ஒரே மாதிரியாக உள்ளது.

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
ta: ஆரம்ப அங்கீகாரத்திலிருந்து உங்கள் கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டுள்ளது! மீண்டும் அங்கீகரிக்கவும்.

en: The new password does not contain enough different characters
ta: புதிய கடவுச்சொல்லில் தேவையான அளவு மாறுபட்ட எழுத்துருக்கள் இல்லை

en: Please choose another password.
ta: தயவு செய்து வேறு கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Please type your current password again.
ta: தயை செய்து நடப்பு கடவுச்சொல்லை மீண்டும் உள்ளிடவும்

en: Password could not be changed
ta: கடவுச்சொல்லை மாற்ற முடியாது.

en: The passwords do not match.
ta: கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை.

en: Browse for more pictures
ta: அதிக படங்களுக்கு உலாவி காண்க

en: Cannot automatically join this type of domain
ta: இந்த வகை டொமைனை தானாக சேர்க்க முடியாது

en: Left thumb
ta: இடது கட்டைவிரல்

en: Left middle finger
ta: இடது நடு விரல்

en: _Left index finger
ta: _L இடது சுட்டுவிரல்

en: Left ring finger
ta: இடது மோதிர விரல்

en: Left little finger
ta: இடது சிறுவிரல்

en: Right thumb
ta: வலது கட்டைவிரல்

en: Right middle finger
ta: வலது நடு விரல்

en: _Right index finger
ta: _R வலது சுட்டு விரல்

en: Right ring finger
ta: வலது மோதிர விரல்

en: Right little finger
ta: வலது சிறு விரல்

en: Failed to delete user
ta: பயனரை நீக்க முடியவில்லை

en: You cannot delete your own account.
ta: நீங்கள் உங்கள் கணக்கையே நீக்க முடியாது

en: %s is still logged in
ta: %s இன்னும் உள் நுழைந்து உள்ளார்

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
ta: ஒரு பயனர் உள் நுழைந்து உள்லபோது அவர் கணக்கை நீக்குவது கணினியை நிலையற்றதாக்கும்.

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
ta: ஒரு பயனரின் கணக்கை நீக்கும்போது இல்ல அடைவு, அஞ்சல் சுருள், தற்காலிக கோப்புகள் ஆகியவற்றை வைத்துக்கொள்ள முடியும்.

en: _Keep Files
ta: _K கோப்புக்களை வைத்துக்கொள்ளவும்

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
ta: கணக்கு முடக்கப்பட்டது

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
ta: அடுத்த புகுபதிவில் அமைக்கப்படும்

[ctx: Password mode]
en: None
ta: ஏதுமில்லை

en: Failed to contact the accounts service
ta: கணக்கு சேவையை தொடர்பு கொள்வதில் தோல்வி

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
ta: கணக்கு சேவை  நிறுவப்பட்டுள்ளதா செயலாக்கப்பட்டுள்ளதா என்பதை சரிபார்க்கவும்

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ta.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
ta: மாற்றங்கள் செய்ய 
    முதலில் * சின்னத்தை சொடுக்குக

en: Delete the selected user account
ta: தேர்ந்தெடுத்த பயனர் கணக்கை நீக்கவும்

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
ta: தேர்ந்தெடுத்த பயனர் கணக்கை நீக்க,
    முதலில் * சின்னத்தை சொடுக்குக

en: The username is too long.
ta: பயனர் பெயர் மிக நீளமாக உள்ளது.

en: Failed to add account
ta: கணக்கை சேர்த்தல் தோல்வி

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
ta: கடவுச்சொல்லை இன்னும் கொஞ்சம் மாற்ற முயற்சிக்கவும்.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
ta: பொதுவான சொற்களைத் தவிர்க்க முயற்சிக்கவும்.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
ta: அதிக எண்களைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கவும்.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
ta: அதிக பெரிய எழுத்துகளைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கவும்.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
ta: அதிக சிறிய எழுத்துகளைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கவும்.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
ta: ஒரே எழுத்தை மீண்டும் மீண்டும் பயன்படுத்துவதைத் தவிர்க்க முயற்சிக்கவும்.

en: Last Week
ta: கடந்த வாரம்

en: Session Ended
ta: அமர்வு முடிந்தது

en: Session Started
ta: அமர்வு தொடங்கியது

[ctx: Distance]
en: Short
ta: குறுகிய

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
ta: 1/4 திரை

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
ta: 1/2 திரை

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
ta: 3/4 திரை

[ctx: Distance]
en: Long
ta: நீண்டது

en: %d pixel | %d pixels
ta[0]: %d பிக்சல்
ta[1]: %d பிக்சல்கள்

en: Web Links
ta: வலை இணைப்புகள்

[ctx: service is enabled]
en: On
ta: ஆன்

[ctx: service is disabled]
en: Off
ta: ஆஃப்

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
ta: செயல்படுத்தப்பட்டது

[ctx: service is active]
en: Active
ta: செயலில் உள்ளது

en: Choose a Folder
ta: ஒரு கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Label
en: No networks selected for sharing
ta: பகிர்வதற்கு பிணையங்கள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Ask what to do
ta: என்ன செய்ய என்று கேள்

en: Other Media
ta:  மற்ற ஊடகம்

en: Select an application for audio CDs
ta: ஒலி குறுந்தட்டுகளுக்கு  நிரலைத் தெரிவுசெய்யவும்

en: Select an application for video DVDs
ta: விடியோ டிவிடி களுக்கு நிரலைத் தெரிவுசெய்யவும்

en: Select an application to run when a music player is connected
ta: இசைப்பியை இணைத்தபோது துவக்க நிரலை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select an application to run when a camera is connected
ta: காமிராவை இணைத்தபோது துவக்க நிரலை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select an application for software CDs
ta: மென்பொருள் குறுந்தட்டுகளுக்கு நிரலைத் தெரிவுசெய்யவும்

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ta.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave the
en: audio DVD
ta: ஒலி டிவிடி

en: blank Blu-ray disc
ta: வெற்று ப்ளூ-ரே வட்டு

en: blank CD disc
ta: வெற்று குறுந்தட்டு வட்டு

en: blank DVD disc
ta: வெற்று டிவிடி வட்டு

en: blank HD DVD disc
ta: வெற்று ஹெச்டி டிவிடி வட்டு

en: Blu-ray video disc
ta: ப்ளூ-ரே விடியோ வட்டு

en: e-book reader
ta: மின் புத்தக படிப்பி

en: HD DVD video disc
ta: ஹெச்டி டிவிடி விடியோ வட்டு

en: Picture CD
ta: படங்கள் குறுந்தட்டு

en: Super Video CD
ta: சூப்பர் விடியோ குறுந்தட்டு

en: Video CD
ta: வீடியோ குறுவட்டு

en: Windows software
ta: சாளர மென்பொருள்

[ctx: measurement format]
en: Imperial
ta: இம்பீரியல்

[ctx: measurement format]
en: Metric
ta: மெட்ரிக்

note: #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-4_ta.po (rhythmbox.master.ta)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  totem_43.2-11_ta.po (totem.master.ta)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
ta: 0 விநாடிகள்

en: today
ta: இன்று

en: %i day ago | %i days ago
ta[0]: %i நாளைக்கு முன்
ta[1]: %i நாட்கள் முன்

en: IPv4 Address
ta: IPv4 முகவரி

en: IPv6 Address
ta: IPv6 முகவரி

en: Hardware Address
ta: வன்பொருள் முகவரி

en: Options…
ta: விருப்பங்கள்…

en: Choose a PAC file
ta: ஒரு PAC கோப்பினைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: PAC files (*.pac)
ta: PAC கோப்புகள் (*.pac)

en: Choose a Certificate Authority certificate
ta: அங்கீகார அதிகாரச் சான்றிதழைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
ta: DER அல்லது PEM சான்றிதழ்கள் (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: Unencrypted private keys are insecure
ta: மறைகுறியாக்கப்படாத தனிபட்ட விசைகள் பாதுகாப்பில்லாதது

en: Choose your personal certificate
ta: உங்கள் தனிப்பட்ட சான்றிதழைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Choose your private key
ta: உங்கள் தனிப்பட்ட விசையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Stop hotspot and disconnect any users?
ta: செயலிடத்தை நிறுத்தி பயனர்களை இணைப்பு நீக்கவா?

en: _Stop Hotspot
ta: _S செயலிடத்தை நிறுத்து

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ta.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ta.po (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
ta: தெரியாத நிலை

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ta.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ta.po (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
ta: நிலை தெரியவில்லை (காணவில்லை)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
ta: வடிவமைப்பு தோல்வியுற்றது

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
ta: ஐபி வடிவமைப்பு தொல்வியுற்றது

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
ta: ஐபி வடிவமைப்பு காலாவதியாயிற்று

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ta.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ta.po (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Secrets were required, but not provided
ta: ரகசியங்கள் தேவையாயிருந்தன, ஆனால் தரப்படவில்லை

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
ta: 802.1x சப்ளிகன்ட் துண்டிக்கபட்டது

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
ta: 802.1x சப்ளிகன்ட் வடிவமைப்பு தோல்வி

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
ta: 802.1x சப்ளிகன்ட் தோல்வி

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
ta: 802.1x சப்ளிகன்ட் உறுதிசெய்ய வெகு நேரம் எடுத்துக்கொண்டது

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ta.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ta.po (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-#
en: PPP service failed to start
ta: பிபிபி சேவை துவக்கம் தோல்வி

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ta.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ta.po (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-#
en: PPP service disconnected
ta: பிபிபி சேவை துண்டிக்கபட்டது

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ta.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ta.po (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-#
en: PPP failed
ta: பிபிபி தோல்வியுற்றது

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
ta: தடம் பயன்பாட்டில்

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
ta: டயல் செய்யும் நேரம் கடந்தது

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
ta: டயல் செய்யும் முயற்சி தோல்வி

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ta.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ta.po (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Failed to select the specified APN
ta: குறிப்பிட்ட ஏபிஎன் ஐ தேர்ந்தெடுத்தல் தோல்வி

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
ta: சாதனத்தின் வர்த்தக மென்பொருள் காணவில்லை போலும்

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
ta: இணைப்பு காணாமல் போயிற்று

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
ta: இருப்பிலுள்ள இணைப்பு இருப்பதாக கொள்ளப்பட்டது

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
ta: மோடம் காணப்படவில்லை

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
ta: ப்ளூடூத் இணைப்பு தோல்வியுற்றது

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
ta: சிம் கார்ட் சொருகப்படவில்லை

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
ta: சிம் பின் தேவை

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
ta: சிம் பியூகே தேவை

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
ta: சிம் தவறானது

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
ta: இணைப்பு  சார்பு தோல்வியுற்றது

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ta.po (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_ta.po  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ta.po (menu_po-sections_ta)  #-#-#-#-# Third level entry under System Policy definition
en: Security
ta: பாதுகாப்பு

en: Delete Address
ta: முகவரியை அழிக்கவும்

en: Delete Route
ta: பாதையை அழிக்கவும்

en: Cannot import VPN connection
ta: VPN இணைப்பை இறக்க முடியவில்லை

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
ta: VPN இணைப்புடன் %s ஐ இடமாற்ற நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

en: Cannot export VPN connection
ta: VPN இணைப்பை ஏற்ற முடியவல்லை

en: Export VPN connection
ta: VPN இணைப்பை ஏற்றுமதிசெய்

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
ta: எதுவுமில்லை

en: Dynamic WEP (802.1x)
ta: மாறும் WEP (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
ta: WPA & WPA2 தனிப்பட்ட

en: Permanent
ta: நிரந்தரமான

en: Profile %d
ta: சுயவிவரம் %d

en: Unable to open connection editor
ta: இணைப்புத் திருத்தியைத் திறக்க முடியவில்லை

en: Import from file…
ta: கோப்பிலிருந்து இறக்கவும்…

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
ta: என்டர்ப்ரைஸ்

[ctx: Wifi security]
en: None
ta: ஏதுமில்லை

[ctx: Signal strength]
en: None
ta: ஏதுமில்லை

[ctx: Signal strength]
en: Weak
ta: வலுவற்றது

[ctx: Signal strength]
en: Ok
ta: சரி

[ctx: Signal strength]
en: Good
ta: நன்று

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
ta: மிக நன்று

en: Add new connection
ta: புதிய இணைப்பு சேர்

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
ta: வலை பதிலாள் தானியங்கி காணல் வடிவமைப்பு, யூஆர்எல் இல்லாத போது பயன்படும்.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
ta: நம்பகமில்லாத பொது வலைப்பின்னல்களுக்கு இதை பரிந்துரைக்கவில்லை

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிணையங்களின் கடவுச்சொற்கள் மற்றும் தனிப்பயன் அமைவாக்கங்கள் உட்பட அனைத்து விவரங்களும் இழக்கப்படும்.

en: _Forget
ta: மற (_F)

[ctx: Wi-Fi Network]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ta.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ta.po (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Fo
en: _Forget
ta: மற (_F)

en: System policy prohibits use as a Hotspot
ta: ஹாட்ஸ்பாட்டாக பயன்படுத்துவதை கணினி கொள்கை தடைசெய்கிறது

en: Wireless device does not support Hotspot mode
ta: வயர்லெஸ் சாதனம் ஹாட்ஸ்பாட் பயன்முறையை ஆதரிக்கவில்லை

en: Roaming
ta: அயலுமை

en: Denied
ta: மறுக்கப்பட்டது

en: Operation Cancelled
ta: செயல்பாடு ரத்து செய்யப்பட்டது

en: Try clicking, double clicking, scrolling
ta: சொடுக்கல். இரட்டை சொடுக்கல், உருளல் ஆகியவற்றை முயற்சிக்கவும்

en: Five clicks, GEGL time!
ta: ஐந்து கிளிக்குகள், GEGL நேரம்!

en: Double click, primary button
ta: இரட்டை சொடுக்கு, முதன்மை பொத்தான்

en: Single click, primary button
ta: ஒற்றை சொடுக்கு, முதன்மை பொத்தான்

en: Double click, middle button
ta: இரட்டை சொடுக்கு, நடு பொத்தான்

en: Single click, middle button
ta: ஒற்றை சொடுக்கு, நடு பொத்தான்

en: Double click, secondary button
ta: இரட்டை சொடுக்கு, இரண்டாம் பொத்தான்

en: Single click, secondary button
ta: ஒற்றை சொடுக்கு, இரண்டாம் பொத்தான்

en: Delete all the temporary files?
ta: தற்காலிகக் கோப்புகள் அனைத்தையும் அழிக்கவா?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
ta: தற்காலிகக் கோப்புகள் அனைத்தும் நிரந்தரமாக அழிக்கப்படும்.

en: _Purge Temporary Files
ta: தற்காலிக கோப்புகளை அழி (_P)

en: _Clear History
ta: _ கிளையர் வரலாறு

[ctx: Online Account]
en: Other
ta: மற்றவை

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: The variable is "Fediverse" or a backend like "Mastodon"
en: %s Account
ta: %s கணக்கு

en: Error removing account
ta: கணக்கை நீக்குவதில் பிழை

en: %s removed
ta: %s அகற்றப்பட்டது

en: Enable verbose mode
ta: வெர்போஸ் பாங்கை செயல்படுத்து

en: Search for the string
ta: சரத்தைத் தேடு

en: List possible panel names and exit
ta: சாத்தியமுள்ள பலக பெயர்களைப் பட்டியலிட்டுவிட்டு வெளியேறு

en: Panel to display
ta: காட்ட பலகம்

en: Available panels:
ta: கிடைக்கும் பலகங்கள்:

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
ta[0]: %u வெளிப்பாடு
ta[1]: %u வெளிப்பாடுகள்

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
ta[0]: %u உள்ளீடு
ta[1]: %u உள்ளீடுகள்

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ta.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ta.po (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: This button opens authenti
en: A_uthenticate
ta: அங்கீகரி (_u)

en: Select Printer Driver
ta: அச்சுப்பொறி இயக்கியை தேர்ந்தெடு

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
ta: அச்சு தலைப்புகளை துடை

en: Remove Printer
ta: அச்சுப்பொறியை நீக்கு

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ta.po (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: Ink supply
en: Ink Level
ta: மசி மட்டம்:

note: #-#-#-#-#  firewalld_2.4.2-1_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# implies all other actions
en: Address
ta: முகவரி

en: Searching for preferred drivers…
ta: விரும்பப்படும் இயக்கிகளை தேடுகிறது…

en: Middle Mouse Button Click
ta: நடு சொடுக்கி பொத்தான் சொடுக்கு

en: Right Mouse Button Click
ta: வலது சொடுக்கி பொத்தான் சொடுக்கு

en: Eraser Pressure Feel
ta: அழிப்பி அழுத்த உணர்வு

en: Firm
ta: உறுதியான

en: Top Button
ta: மேல் பொத்தான்

en: Lower Button
ta: கீழ் பொத்தான்

en: Tip Pressure Feel
ta: நுனி அழுத்த உணர்வு

en: Tablet (absolute)
ta: தொடுதட்டு (அப்சொலூட்)

en: Touchpad (relative)
ta: தொடுதிட்டு (ரிலேடிவ்)

en: Tablet Preferences
ta: தொடுதட்டு முன்னுரிமைகள்

en: No tablet detected
ta: தொடுபலகை ஏதும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
ta: உங்கள் வாகாம் தொடுதட்டை சொருகவும் அல்லது சக்தியூட்டவும்.

en: Bluetooth Settings
ta: ப்ளூடூத் அமைப்புகள்

en: Wacom Tablet
ta: வாகாம் தொடுதட்டு

en: Tracking Mode
ta: நிலை தொடர்தல் பாங்கு

en: Left-Handed Orientation
ta: இடது கைவாகு திசைவி

en: Map to Monitor…
ta: திரைக்கு தொடர்பிணைக்கவும்

en: Map Buttons…
ta: பொத்தான்களை தொடர்பிணை…

en: Calibrate…
ta: அளவிடு...

en: Adjust mouse settings
ta: சொடுக்கி அமைப்புகளை சரிசெய்யவும்

en: Adjust display resolution
ta: திரைக்காட்சி தெளிதிறனை சரிசெய்யவும்

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ta.po (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# Timeout parameters 15000 = 15 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
ta: திரை அளவீடு

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
ta: தொடு பல்கையை அளவிட திரையில் இலக்கு குறிகள் தோன்றுகையில் அவற்றை தொடவும்.

en: Map Buttons
ta: வரைபட பொத்தான்கள்

en: Map buttons to functions
ta: வரைபட பொத்தன்களிலிருந்து செயல்களுக்கு

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ta.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possibl
en: 15 minutes
ta: 15 நிமிடங்கள்

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ta.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog. #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_ta.po (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#
en: 30 minutes
ta: 30 நிமிடங்கள்

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ta.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
ta: 45 நிமிடங்கள்

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ta.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
ta: 80 நிமிடங்கள்

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ta.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
ta: 90 நிமிடங்கள்

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ta.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
ta: 100 நிமிடங்கள்

en: Automatic Suspend
ta: தானியங்கு இடைநிறுத்தம்

en: _Plugged In
ta: செருகியுள்ள போது (_P)

en: On _Battery Power
ta: பேட்டரி சக்தியில் இருக்கையில் (_B)

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
ta: அளவைவகுத்தல் செய்தால், ஒரு சுஉயவிவரம் உருவாக்கப்படும், அதைக் கொண்டு நீங்கள் உங்கள் திரையின் நிறங்களை மேலாண்மை செய்யலாம். அளவைவகுத்தலில் அதிக நேரம் செலவழித்தால் உங்கள் நிற சுயவிவரம் தரமாக இருக்கும்.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
ta: அளவைவகுத்தல் நிகழும் போது கணினியைப் பயன்படுத்த முடியாது.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
ta: தோராயமான நேரம்

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_ta.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
ta: அளவைவகுத்தல் தரம்

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
ta: அளவைவகுத்தலுக்கு நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் சென்சார் சாதனத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Calibration Device
ta: அளவைவகுத்தல் சாதனம்

en: Select the type of display that is connected.
ta: இணைக்கப்பட்ட காட்சியின் வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
ta: ஒர் உதிரை இலக்கு வெண் புள்ளியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். பெரும்பாலான காட்சிகள் D65 இல்லுமினன்ட்டுக்கு அளவைவகுக்கப்பட வேண்டும்.

en: Profile Whitepoint
ta: சுயவிவர வெண்புள்ளி

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
ta: காட்சியை உங்களுக்கு வழக்கமாக இருக்கும் ஒளிர்வில் அமைக்கவும். இந்த ஒளிர்வு அளவில் நிற மேலாண்மை மிகத் துல்லியமாக இருக்கும்.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
ta: மாற்றாக இந்த சாதனத்திற்கு பயன்படுத்தப்படும் மற்ற சுயவிவரங்களில் ஒன்றில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள ஒளிர்வு அளவையும் நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்.

en: Display Brightness
ta: காட்சி ஒளிர்வு

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
ta: நீங்கள் வெவ்வேறு கணினிகளில் ஒரு நிற சுயவிவரத்தைப் பயன்படுத்தலாம் அல்லது வெவ்வேறு ஒளி நிலைகளுக்கு என சுயவிவரங்களை உருவாக்கிக்கொள்ளலாம்.

en: Profile Name:
ta: சுயவிவரப் பெயர்:

en: Profile successfully created!
ta: சுயவிவரம் வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது!

en: Copy profile
ta: சுயவிவரத்தை நகலெடு

en: Requires writable media
ta: எழுதத்தக்க ஊடகம் தேவை

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
ta: <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> மற்றும் <a href="windows">Microsoft Windows</a> ஆகிய இயக்க முறைமைகளில் சுயவிவரத்தை எப்படிப் பயன்படுத்துவது என்பது பற்றிய இந்த வழிமுறைகள் உங்களுக்குப் பயன்படலாம்.

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
ta: சிக்கல்கள் உள்ளது. சுயவிவரம் சரியாக செயல்படாது போகலாம். <a href="">விவரங்களைக் காண்பி.</a>

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
ta: வண்ண மேலாண்மைக்கு ஒவ்வொரு சாதனமும் வண்ண வரிவுருவை இற்றைப்படுத்த வேண்டியுள்ளது.

en: Learn more about color management
ta: நிற மேலாண்மை குறித்து மேலும் கற்க

en: Set this profile for all users on this computer
ta: இந்த வரியுருவை இந்த கணினியில் எல்லா பயனர்களுக்கும் அமை

en: Calibrate the device
ta: சாதனத்தை அளவிடு

en: Unable to detect any devices that can be color managed
ta: நிற மேலாண்மை செய்யக்கூடிய சாதனங்கள் எதனையும் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Plasma
ta: பிளாஸ்மா

en: LCD (white LED backlight)
ta: LCD (வெள்ளை LED பேக்லைட்)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
ta: அகல கேமட் LCD (CCFL பேக்லைட்)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
ta: அகல கேமட் LCD (RGB LED பேக்லைட்)

en: 40 minutes
ta: 40 நிமிடங்கள்

en: Native to display
ta: காட்சிக்கு உரியது

en: D50 (Printing and publishing)
ta: D50 (அச்சு மற்றும் வெளியீடு)

en: D65 (Photography and graphics)
ta: D65 (புகைப்படம் மற்றும் வரைபொருள்)

en: Display Calibration
ta: காட்சி அளவைவகுத்தல்

en: Turn Off Airplane Mode
ta: விமான பயன்முறையை அணைக்கவும்

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ta.po (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Sonar
ta: சோனார்

en: System Volume
ta: கணினி பிரிவு

en: Subwoofer
ta: சப்வூஃபர்

en: Input Device
ta: உள்ளீட்டு சாதனம்

en: Use the _same source for all windows
ta: எல்லா  சாளரத்திற்கும் ஒரே மூலத்தைப் பயன்படுத்து (_s)

en: Add an Input Source
ta: ஒரு உள்ளீட்டு மூலத்தைச் சேர்

en: No input source selected
ta: உள்ளீட்டு மூலம் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Add Shortcut
ta: குறுக்கு வழியை சேர்

en: Try a different search
ta: வேறு தேடலை முயற்சிக்கவும்

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
ta: நீங்கள் பதிவு செய்யப்பட்ட கைரேகைகளை அழிக்க வேண்டுமா எனவே கைரேகை புகுபதிவு செயல்நீக்கப்படும்?

en: _Delete Fingerprints
ta: கைரேகைகளை அழி (_D)

en: Create a user account
ta: ஒரு பயனர் கணக்கை உருவாக்கு

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
ta: மாற்றங்கள் விளைவை ஏற்படுத்த உங்கள் அமர்வை மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டும்

en: User Icon
ta: பயனர் சின்னம்

en: Account Settings
ta: கணக்கு அமைப்புகள்

en: _Fingerprint Login
ta: _F கைரேகை புகுபதிவு:

en: A_utomatic Login
ta: _u தானியங்கி உள்நுழைவு

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ta.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ta.po (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: This button e
en: _Enroll
ta: பதிவு செய்யவும் (_E)

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
ta: ஊக்க உள்நுழைவை பயன்படுத்த, இந்த கணினி இந்த டொமெய்னில்
     பதிவாக வேண்டும். தயை செய்து  உங்கள் வலையமைப்பு நிர்வாகியை 
    அவர்களது டொமெய்ன் கடவுச்சொல்லை இங்கே உள்ளிட வையுங்கள்.

en: Administrator Password
ta: நிர்வாகி கடவுச்சொல்

en: _Full Name
ta: முழுப் பெயர் (_F)

en: Account _Type
ta: _T கணக்கு வகை

en: _Enterprise Login
ta: _E என்டர்ப்ரைஸ் புகுபதிவு:

en: Ch_ange
ta: _a மாற்று

en: _New Password
ta: புதிய கடவுச் சொல் (_N)

en: Current _Password
ta: நடப்பு கடவுச்சொல் (_p)

en: Set a password now
ta: கடவுச்சொல்லை இப்போது அமை

en: Top Half
ta: மேல் பாதி

en: Bottom Half
ta: கீழ் பாதி

en: Right Half
ta: வலது பாதி

en: Zoom Options
ta: அணுகிக்காணல் தேர்வுகள்

en: Magnifier Position:
ta: பெரிதாக்கி இடம்:

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:4747 panel/panel_config.c:1580 panel/panel_config.c:1595
en: Co_lor:
ta: வண்ணம்_l :

en: Crosshairs
ta: குறுக்கு இழைகள்

en: Co_lor
ta: வண்ணம் (_l)

en: Color Effects:
ta: நிற விளைவுகள்:

en: Color Effects
ta: நிற விளைவுகள்

en: Typing Assist
ta: தட்டச்சு உதவியாளர்

en: _Sticky Keys
ta: ஒட்டு விசைகள் (_S)

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
ta: மாற்றி விசைகளின் வரிசை ஒன்றை விசை தொகுப்பாக கொள்ளும்.

en: _Disable if two keys are pressed together
ta: _D இரண்டு விசைகளை ஒரே நேரத்தில் அழுத்தினால் செயல் நீக்கவும்.

en: Beep when a _modifier key is pressed
ta: (_m) மாற்றி விசை  அழுத்தினால் பீப் ஒலி எழுப்புக

en: S_low Keys
ta: மெது விசைகள் (_L)

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
ta: ஒரு விசை அழுத்தப்படுவதற்கும் அது ஒப்புக்கொள்ளப் படுவதற்கும் இடையே ஒரு இடைவெளியை அமை

en: A_cceptance delay:
ta: _c ஒப்புக்கொள்ளல் தாமதம்:

en: Slow keys typing delay
ta: மெது விசைகள் தட்டச்சு தாமதம்

en: Long
ta: நீண்டது

en: Beep when a key is pr_essed
ta: (_e) எந்த விசையும்  அழுத்தினால் பீப் ஒலி எழுப்புக

en: Beep when a key is _accepted
ta: விசை ஏற்கப்பட்டால் பீப் ஒலி எழுப்புக (_a)

en: Beep when a key is _rejected
ta: _r விசை ஏற்கப்படவில்லையானால் பீப் ஒலி எழுப்புக

en: _Bounce Keys
ta: பவுன்ஸ் விசைகள் (_B)

en: Ignores fast duplicate keypresses
ta: வேக இரட்டிப்பு விசை அழுத்தங்களை உதாசீனம் செய்க

en: Bounce keys typing delay
ta: எதிரொலிப்பு விசைகள் தட்டச்சு தாமதம்

en: _Enable by Keyboard
ta: விசைப்பலகையால் செய்யப்படும் வசதியை இயக்கு (_E)

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
ta:  விசைப்பலகையில் இருந்து அணுகல் சிறப்பு இயல்புகளை இயக்கு/இயக்கம் நீக்கு

en: Repeat Keys
ta: மறுசெயல் விசைகள்

en: Repeat keys speed
ta: தொடரும் விசைகளின் வேகம்

en: Click Assist
ta: சொடுக்க உதவி

en: _Simulated Secondary Click
ta: பாவிக்கப்பட்ட இரண்டாம் நிலை சொடுக்கம்

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
ta: முதன்மை  பொத்தானை அழுத்தியதன் மூலம் இரண்டாம் சொடுக்கை இடரவும்

en: Secondary click delay
ta: இரண்டாம் சொடுக்கு தாமதிப்பு

en: _Hover Click
ta: மேல் நகர்வு சொடுக்கம் (_H)

en: Trigger a click when the pointer hovers
ta: சுட்டி அசைவை நிறுத்தும்போது சொடுக்கை தூண்டு

en: D_elay:
ta: _e தாமதம்:

en: Motion _threshold:
ta: (_t) நகர்வு மாறு நிலை :

en: Visual Alerts
ta: காட்சி எச்சரிக்கைகள்

en: _Test flash
ta: _T மின்ஒளியை சோதி

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
ta: எச்சரிக்கை ஒலி எழுப்பப்படும் போது காட்சி அடையாளத்தையும் காட்டு.

en: _Visual Alerts
ta: காட்சி எச்சரிக்கைகள் (_V)

en: Flash the entire _screen
ta: முழு திரையை பளிச்சிடு (_s)

en: Seeing
ta: காணல்

en: _High Contrast
ta: அதிக வேறுபாடு (_H)

en: _Large Text
ta: பெரிய உரை (_L)

en: Screen _Reader
ta: திரைபடிப்பான் (_R)

en: _Sound Keys
ta: ஒலி விசைகள் (_S)

en: Hearing
ta: கேட்டல்

en: Screen _Keyboard
ta: திரை விசைப்பலகை (_K)

en: _Typing Assist (AccessX)
ta: தட்டச்சு உதவியாளர் (AccessX) (_T)

en: Pointing & Clicking
ta: சுட்டி & சொடுக்கல்

en: _Mouse Keys
ta: சொடுக்கி விசைகள் (_M)

en: _Click Assist
ta: சொடுக்க உதவி (_C)

en: Cursor Blinking
ta: நிலைக்காட்டி சிமிட்டும்

en: Sound Keys
ta: ஒலி விசைகள்

en: Cursor Size
ta: கர்சர் அளவு

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
ta: திரைபடிப்பான் நீங்கள் திரை கவனப் பகுதியை நகர்த்தும் போது அதற்குரிய உரையை படித்துக் காட்டும்.

en: _Screen Reader
ta: திரைபடிப்பான் (_S)

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ta.po (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Networks
ta: பிணையங்கள்

en: Some services are disabled because of no network access.
ta: பிணைய அணுகல் இல்லாததால் சில சேவைகள் முடக்கப்பட்டுள்ளன.

en: Media Sharing
ta: மீடியா பகிர்வு

en: Share music, photos and videos over the network.
ta: பிணையத்தின் வழியாக இசை, புகைப்படங்கள் மற்றும் வீடியோக்களைப் பகிரலாம்.

en: Select how media should be handled
ta: ஊடகத்தை எப்படி கையாள வேண்டுமென தேர்வு செய்க

en: CD _audio
ta: _a குறுந்தட்டு ஒலி

en: _DVD video
ta: _D டிவிடி விடியோ

en: _Music player
ta: _M இசை இயக்கி

en: _Software
ta: _S மென்பொருள்

en: _Other Media…
ta: மற்ற ஊடகம்… (_O)

en: Select how other media should be handled
ta: மற்ற ஊடகத்தை எப்படி கையாள வேண்டுமென தேர்வு செய்க

en: _Action:
ta: செயல் (_A)

en: Times
ta: நேரங்கள்

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
ta: நிற வெப்பநிலை

en: My Account
ta: என் கணக்கு

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Advanced search window, option group
en: Dates
ta: தேதிகள்

en: Numbers
ta: எண்கள்

en: Calculating…
ta: கணக்கிடுகிறது…

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ta.po (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
ta: மெய்நிகராக்கம்

en: No languages found
ta: மொழிகள் இல்லை

en: Unlock…
ta: திறக்க…

en: Turn device off
ta: சாதனத்தை ஆஃப் செய்

en: Other Devices
ta: மற்ற சாதனங்கள்

en: Sho_w password
ta: கடவுச்சொல்லைக் காட்டு (_w)

en: Protected EAP (PEAP)
ta: பாதுகாக்கப்பட்ட EAP (PEAP)

en: Au_thentication
ta: அங்கீகாரம் (_t)

en: I_dentity
ta: அடையாளம் (_d)

en: _User certificate
ta: பயனர் சான்றிதழ் (_U)

en: C_A certificate
ta: CA சான்றிதழ் (_A)

en: No CA certificate is _required
ta: CA சான்றிதழ் தேவையில்லை (_r)

en: Private _key
ta: தனிப்பட்ட விசை ( _k)

en: _Private key password
ta: தனிப்பட்ட விசை கடவுச்சொல் (_P)

en: Anony_mous identity
ta: அநாமதேய அடையாளம் (_m)

en: PAC _file
ta: PAC கோப்பு (_f)

en: _Inner authentication
ta: அக அங்கீகாரம் (_I)

en: Allow automatic PAC pro_visioning
ta: _v தானியங்கி PAC  ஏற்பாடு

en: Version 0
ta: பதிப்பு 0

en: Version 1
ta: பதிப்பு 1

en: PEAP _version
ta: PEAP பதிப்பு (_v)

en: 1 (Default)
ta: 1 (முன்னிருப்பு)

en: Shared Key
ta: பகிரப்பட்ட விசை

en: _Key
ta: விசை (_K)

en: WEP inde_x
ta: WEP அட்டவணை (_x)

en: S_ecurity
ta: பாதுகாப்பு (_e)

en: 802.1x _Security
ta: 802.1x பாதுகாப்பு (_S)

en: _MAC Address
ta: MAC முகவரி (_M)

en: _Cloned Address
ta: க்ளோன் செய்யப்பட்ட  முகவரி (_C)

en: Shared to other computers
ta: மற்ற கணினிகள்ளுடன் பகிரப்பட்டது

en: Addresses
ta: முகவரிகள்

en: Automatic DNS
ta: தானியங்கி DNS

en: Routes
ta: பாதைகள்

en: Automatic Routes
ta: தானியங்கி பாதைகள்

en: Use this connection _only for resources on its network
ta: இந்த இணைப்பை இந்த பிணையத்தில் உள்ளவர்களுக்கு மட்டும் பயன்படுத்தவும் (_o)

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
ta: (பிழை: VPN இணைப்புத் திருத்தியை ஏற்ற முடியவில்லை)

en: Link speed
ta: இணைப்பு வேகம்

en: Connect _automatically
ta: நேரத்தை தானியங்கியாக அமை (_a)

en: Make available to _other users
ta: மற்ற பயனர்களுக்கு கிடைக்கும்படி அமை (_o)

en: Turn VPN connection off
ta: VPN இணைப்பை ஆஃப் செய்

en: Network Name
ta: பிணைய பெயர்

en: Security type
ta: பாதுகாப்பு வகை

en: Turn Wi-Fi off
ta: Wi-Fi ஆஃப் செய்

en: _Connect to Hidden Network…
ta: மறைக்கப்பட்ட பிணையத்துக்கு இணைக்கவும்...(_C)

en: Airplane Mode
ta: விமான பயன்முறை

en: Provider
ta: வழங்குபவர்

en: _Turn On
ta: _T இயக்கு

en: Network Proxy
ta: வலையமைப்பு பிரதிநிதி.

en: _HTTP Proxy
ta: (_T) HTTP பிரதிநிதி .

en: H_TTPS Proxy
ta: (_T) HTTP பிரதிநிதி .

en: _FTP Proxy
ta: (_F) FTP பிரதிநிதி .

en: _Socks Host
ta: _S சாக்ஸ்  புரவன்

en: _Ignore Hosts
ta: ஹோஸ்ட்டுகளைப் புறக்கணி (_I)

en: HTTPS proxy port
ta: HTTPS ப்ராக்ஸி முனையம்

en: Socks proxy port
ta: Socks ப்ராக்ஸி முனையம்

en: _Configuration URL
ta: (_C) வடிவமைப்பு URL:

en: No SIM
ta: செறிவட்டை காணப்படவில்லை

en: SIM Locked
ta: செறிவட்டை பூட்டப்பட்டுள்ளது

en: Network Mode
ta: பிணைய முறை

en: Automatic _Date & Time
ta: தானியக்க தேதி மற்றும் நேரம் (_D)

en: Requires internet access
ta: இணைய அணுகல் தேவை

en: Date & _Time
ta: தேதி மற்றும் நேரம்

en: Automatic Time _Zone
ta: தானியங்கு நேர மண்டலம் (_Z)

en: Time _Format
ta: நேர வடிவமைப்பு (_F)

en: _Web
ta: _W இணையம்

en: _Files
ta: கோப்புகள் (_F)

en: _Calendar
ta: நாள்காட்டி (_C)

en: M_usic
ta: _u இசை

en: _Video
ta: _V வீடியோ

en: Double-click timeout
ta: இரட்டை சொடுக்கு நேரம் முடிந்தது

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ta.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog. Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 1 day
ta: 1 நாள்

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ta.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 2 days
ta: 2 நாட்கள்

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ta.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 3 days
ta: 3 நாட்கள்

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ta.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 4 days
ta: 4 நாட்கள்

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ta.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 5 days
ta: 5 நாட்கள்

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ta.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 6 days
ta: 6 நாட்கள்

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ta.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog. Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 7 days
ta: 7 நாட்கள்

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ta.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 14 days
ta: 14 நாட்கள்

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ta.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog. Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 30 days
ta: 30 நாட்கள்

en: Screen Lock
ta: திரைப்பூட்டு

en: Automatic Screen _Lock
ta: தானியங்கி திரைப்பூட்டு (_L)

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ta.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: Screen Turns Off
ta: திரை அணைகிறது

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ta.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 seconds
ta: 30 நொடிகள்

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ta.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 2 minutes
ta: 2 நிமிடங்கள்

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ta.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 3 minutes
ta: 3 நிமிடங்கள்

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ta.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog. #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ta.po (ta)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as 
en: 5 minutes
ta: 5 நிமிடங்கள்

note: (itstool) path: page/title
en: Add an account
ta: கணக்கை சேர்த்தல்

en: Remove Account
ta: கணக்கு நீக்கு

en: Cancel search
ta: தேடுதல் ரத்துசெய்

en: All Settings
ta: எல்லா அமைப்புகளும்

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
ta: அச்சுப்பொறிகளைச் சேர்க்கவும், அச்சுப்பொறி பணிகளைக் காணவும் மற்றும் அவை எப்படி அச்சிட வேண்டும் என முடிவு செய்யவும்

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ta.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ta.po (gnome-control-center.mas
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
ta: அச்சுப்பொறி;வரிசை;அச்சடி;காகிதம்;மசி;டோனர்;

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
ta: கிராஃபிக்ஸ் டாப்ளெட்டுகளுக்கு பொத்தான் இணைப்புகளை அமைத்து ஸ்டைலஸின் உணர்திறனை சரிசெய்யவும்

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ta.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ta.po (gnome-control-center
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
ta: தொடுதட்டு;வாகாம்;எழுத்தாணி;துடைப்பி;சொடுக்கி;

en: View your battery status and change power saving settings
ta: பேட்டரி நிலையைக் கண்டு மின்சக்தி சேமிப்பு அமைவுகளை மாற்றவும்

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
ta: உங்கள் காட்சிகள், கேமராக்கள் அல்லது அச்சுப்பொறிகள் போன்ற சாதனங்களின் நிறத்தை அளவைவகுக்கவும்

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ta.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ta.po (gnome-control-center.master
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
ta: நிறம்;ஐசிசி;வரிவுரு;அளவீடுசெய்;அச்சுப்பொறி;தோற்றம்;

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
ta: Bluetooth ஐ ஆன் மற்றும் ஆஃப் செய்யவும் மற்றும் உங்கள் சாதனங்களை இணைக்கவும்

en: Change your background image to a wallpaper or photo
ta: உங்கள் பின்புலப் படத்தை வால்பேப்பர் அல்லது புகைப்படமாக மாற்றவும்

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ta.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ta.po (gnome-control-center.m
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
ta: சுவர்-காகிதங்கள் ;திரை;மேல்மேசை;

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
ta: ஒலி அளவுகள், உள்ளீடுகள், வெளியீடுகள் மற்றும் விழிப்பூட்டல் ஒலிகளை மாற்று

en: Add or remove users and change your password
ta: பயனர்களைச் சேர்க்கவும் அல்லது நீக்கவும் மற்றும் உங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
ta: பார்ப்பது, கேட்பது, தட்டச்சு செய்வது, சுட்டுவது மற்றும் சொடுக்குவது அனைத்தையும் எளிதாக்கவும்

en: Control what you want to share with others
ta: நீங்கள் மற்றவர்களுடன் எவற்றைப் பகிர வேண்டும் என்பதைக் கட்டுப்படுத்தவும்

en: Removable Media
ta: நீக்கப்படக்கூடிய சாதனங்கள்

en: Region & Language
ta:  வட்டாரம் மற்றும் மொழி

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ta.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ta.po (gnome-control
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
ta: மொழி;இடஅமைவு;விசைப்பலகை;உள்ளீடு;

en: View information about your system
ta: உங்கள் கணினி குறித்த தகவலைப் பார்க்க

en: Control how you connect to the Internet
ta: நீங்கள் எப்படி இணையத்துடன் இணைகிறீர்கள் என்பதைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Change the date and time, including time zone
ta: நேர மண்டலம் உட்பட தேதி மற்றூம் நேரத்தை மாற்றவும்

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ta.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ta.po (gnome-control-cente
en: Clock;Timezone;Location;
ta: கடிகாரம்;நேரமண்டலம்;இடம்;

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ta.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ta.po (gnome-control-center.mast
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
ta: திரை;பூட்டு;கண்டறிதல்கள்;செயலிழப்பு;தனிப்பட்ட;சமீபத்திய;தற்காலிக;tmp;அட்டவணை;பெயர்;பிணையம்;அடையாளம்;

en: Control which notifications are displayed and what they show
ta: எந்தெந்த அறிவிப்புகள் காண்பிக்கப்பட வேண்டும் என்பதையும் அவை எவற்றைக் காண்பிக்க வேண்டும் என்பதையும் கட்டுப்படுத்தவும்

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ta.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ta.po (gnome-control-cente
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
ta: அறிவிப்புகள்;பதாகை;செய்தி;பலகம்;மேலெழு;

en: Default Applications
ta: முன்னிருப்பு பயன்பாடுகள்

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
ta: உங்கள் சொடுக்கி அல்லது தொடுதிட்டின் உணர்திறனை மாற்றவும், வலதுகைப் பழக்கமா இடதுகைப் பழக்கமா எனத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
ta: உங்கள் ஆன்லைன் கணக்குகளில் இணைந்து அவற்றை எதற்கு பயன்படுத்த வேண்டும் என முடிவு செய்யவும்

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ta.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
ta: விருப்பங்கள்;அமைப்புகள்;

[ctx: keybinding]
en: Search
ta: தேடு

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ta.po (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
ta: ஒரு திரைவெட்டை $PICTURES க்கு சேமிக்கவும்

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ta.po (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
ta: ஒரு சாரளத்தின்  திரைவெட்டினை $PICTURES க்கு சேமிக்கவும்

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ta.po (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
ta: ஒரு பகுதியின் திரைவெட்டை $PICTURES க்கு சேமிக்கவும்

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_ta.po  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Eject
ta: வெளியேற்று

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_ta.po  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p (itstool) path: item/title
en: Lock screen
ta: திரையை பூட்டு

en: This entry lets you select a saved session
ta: இந்த உள்ளீடானது ஒரு சேமிக்கப்பட்ட அமர்வை தேர்ந்தெடுக்கிறது

en: This session logs you into GNOME
ta: இந்த அமர்வு க்நோம் இல் உங்களை நுழைக்கும்

en: GNOME dummy
ta: GNOME டம்மி

en: GNOME on Wayland
ta: Wayland இல் GNOME

en: This session logs you into GNOME, using Wayland
ta: இந்த அமர்வு உங்களை Wayland ஐப் பயன்படுத்தி GNOME இல் புகுபதிவு செய்யும்

comment: gsm/save-session.c:43
en: Custom Session
ta: தனிப்பயன் அமர்வு

en: Please select a custom session to run
ta: ஒரு தனிப்பயன் அமர்வை இயக்குவதற்கு தேர்ந்தெடுக்கவும்

comment: gsm/session-properties.c:272
en: _New Session
ta: புதிய அமர்வு (_N)

comment: gsm/session-properties.c:272
en: _Remove Session
ta: அமர்வை நீக்கு (_R)

comment: gsm/session-properties.c:272
en: Rena_me Session
ta: அமர்வை மறுபெயரிடு (_m)

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_1.0.1-2_ta.po (gnome-session.HEAD.ta)  #-#-#-#-#
    gsm/startup-programs.c:373
    #-#-#-#-#  gnome-session_50.1-3_ta.po (gnome-session.HEAD.ta)  #-#-#-#-#
    gsm/startup-programs.c:373
en: Additional startup _programs:
ta: மேலும்சில தொடங்க _நிரல்கள்:

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_1.0.1-2_ta.po (gnome-session.HEAD.ta)  #-#-#-#-#
    gsm/session-properties-capplet.c:330
    #-#-#-#-#  gnome-session_50.1-3_ta.po (gnome-session.HEAD.ta)  #-#-#-#-#
    gsm/session-properties-capplet.c:330
en: Startup Programs
ta: தொடங்கும் போது இயக்கும் நிரல்கள்

en: _Automatically remember running applications when logging out
ta: தானியங்கியாக வெளியேறும் போது இயங்கும் பயன்பாடுகளை நினைவில் கொள்க

en: _Remember Currently Running Applications
ta: (_R) இப்போது இயங்கும் பயன்பாடுகளை நினைவில் கொள்க

en: Browse…
ta: உலாவு...

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_1.0.1-2_ta.po (gnome-session.HEAD.ta)  #-#-#-#-#
    gsm/session-properties-capplet.c:292
    #-#-#-#-#  gnome-session_50.1-3_ta.po (gnome-session.HEAD.ta)  #-#-#-#-#
    gsm/session-properties-capplet.c:292
en: Comm_ent:
ta: (_e) குறிப்புரை:

en: Oh no!  Something has gone wrong.
ta: அடடா! ஏதோ தவறு நிகழ்ந்துவிட்டது

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
ta: ஒரு பிரச்சினை நிகழ்ந்தது. கணினி மீள இயலாது. ஒரு கணினி மேலாளரை தொடர்பு கொள்ளவும்.

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
ta: ஒரு பிரச்சினை நிகழ்ந்தது. கணினி மீள இயலாது. முன் எச்சரிக்கையாக எல்லா நீட்சிகளும் செயல் இழக்கப்பட்டுள்ளன.

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
ta: ஒரு பிரச்சினை நிகழ்ந்தது. கணினி மீள இயலாது.
    வெளியேறி மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

en: Allow logout
ta: வெளிசெல்ல அனுமதி

en: Show extension warning
ta: நீட்டிப்பு எச்சரிக்கையைக் காட்டு

en: Not responding
ta: பதிலளிக்க இல்லை

comment: panel/logout.c:73 panel/menu.c:5339
en: _Log out
ta: வெளியேறு (_L)

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
ta: நினைவில் கொண்ட பயன்பாடு

en: This program is blocking logout.
ta: இந்த நிரல் வெளியேறுவதை தடுக்கிறது

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
ta: புதிய சார்ந்தோன் இணைப்பை மறுக்கிறது; ஏனெனில் இப்போதைய அமர்வு மூடப்படுகிறது

en: Could not create ICE listening socket: %s
ta: ஐஸ் கேட்கும் பொருத்துவாயை உருவாக்க முடியவில்லை : %s

en: Override standard autostart directories
ta: செந்தர தானியங்கி அடைவுகளை வலுவாக புறக்கணி

en: Session to use
ta: பயன்படுத்த அமர்வு

en: Do not load user-specified applications
ta: பயனர் குறித்த நிரல்களை ஏற்றாதே

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
ta: சோதனைக்கு பெய்ல் வேல் உரையாடலை காட்டுக

en:  - the GNOME session manager
ta: - க்னோம் அமர்வு மேலாலாளர்

en: Failed to execute %s
ta: %s ஐச் செயல்படுத்துவது தோல்வி

en: %s requires an argument
ta: %s க்கு ஒரு மதிப்புரு தேவை

en: Session %d
ta: அமர்வு %d

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
ta: அமர்வு பெயர்கள் ஒரு '.' அல்லது ‘/’ எழுத்துக்களுடன் துவக்க அனுமதிப்பதில்லை

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
ta: அமர்வு பெயர்கள் ஒரு '.' எழுத்துடன் துவக்க அனுமதிப்பதில்லை

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
ta: அமர்வு பெயர்கள் '/' எழுத்துக்களை கொண்டிருக்க அனுமதிப்பதில்லை

en: A session named ‘%s’ already exists
ta: ‘%s’ பெயருடைய ஒரு அமர்வு ஏற்கனவே உள்ளது

en: Ignoring any existing inhibitors
ta: ஏதாவது தடை வரின் அவற்றை உதாசீனம் செய்க

en: Don't prompt for user confirmation
ta: பயனர் உறுதிபடுத்தலுக்கு தூண்டாதே

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_1.0.1-2_ta.po (gnome-session.HEAD.ta)  #-#-#-#-#
    gsm/save-session.c:93
    #-#-#-#-#  gnome-session_50.1-3_ta.po (gnome-session.HEAD.ta)  #-#-#-#-#
    gsm/save-session.c:93
note: #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-3_ta.po (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
ta: அமர்வு மேலாளருடன் இணைக்க முடியவில்லை

en: Program called with conflicting options
ta: நிரல் முரணான தேர்வுகளை அழைத்தது

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_1.0.1-2_ta.po (gnome-session.HEAD.ta)  #-#-#-#-#
    gsm/startup-programs.c:391
    #-#-#-#-#  gnome-session_50.1-3_ta.po (gnome-session.HEAD.ta)  #-#-#-#-#
    gsm/startup-programs.c:391
en: Add Startup Program
ta: துவக்க நிரலுக்கு சேர்

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_1.0.1-2_ta.po (gnome-session.HEAD.ta)  #-#-#-#-#
    gsm/startup-programs.c:391
    #-#-#-#-#  gnome-session_50.1-3_ta.po (gnome-session.HEAD.ta)  #-#-#-#-#
    gsm/startup-programs.c:391
en: Edit Startup Program
ta: துவக்க நிரலை தொகு

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_1.0.1-2_ta.po (gnome-session.HEAD.ta)  #-#-#-#-#
    gsm/startup-programs.c:333
    #-#-#-#-#  gnome-session_50.1-3_ta.po (gnome-session.HEAD.ta)  #-#-#-#-#
    gsm/startup-programs.c:333
en: The startup command cannot be empty
ta: துவக்க கட்டளை காலியாக இருக்க முடியாது

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_1.0.1-2_ta.po (gnome-session.HEAD.ta)  #-#-#-#-#
    gsm/startup-programs.c:333
    #-#-#-#-#  gnome-session_50.1-3_ta.po (gnome-session.HEAD.ta)  #-#-#-#-#
    gsm/startup-programs.c:333
en: The startup command is not valid
ta: துவக்க கட்டளை செல்லுபடியாகாதது

en: Startup Applications Preferences
ta: துவக்க பயன்பாடுகள் விருப்பங்கள்

en: Some programs are still running:
ta: நிரல்கள் சில இன்னும் ஒடுகின்றன:

en: Startup Applications
ta: துவக்க பயன்பாடுகள்

en: Choose what applications to start when you log in
ta: நீங்கள் புகுபதிவு செய்யும் போது எந்த பயன்பாடுகள் தேர்ந்தெடுக்கப்படவேண்டும்

en: A program is still running:
ta: ஒரு நிரல் இன்னும்  ஒடுகிறது:

en: Switch User Anyway
ta: எப்படியும் பயனரை மாற்று

en: Log Out Anyway
ta: எப்படி இருந்தாலும் வெளியேறுக.

en: Suspend Anyway
ta: எப்படியும் இடை நிறுத்தம் செய்க

en: Hibernate Anyway
ta: எப்படி இருந்தாலும் உள்நுழையவும்.

en: Shut Down Anyway
ta: எப்படி இருந்தாலும் கணினியை நிறுத்தவும்

en: You are currently logged in as "%s".
ta: நீங்கள் தற்போது "%s" ஆக புகுபதிவு செய்துள்ளீர்கள்.

en: Log out of this system now?
ta: கணினியிலிருந்து இப்போது வெளிச்செல்லவா?

en: Shut down this system now?
ta: இப்போது இந்த கணினியை நிறுத்தவா?

en: S_uspend
ta: இடை நிறுத்தம் (_u)

en: _Hibernate
ta: செயலற்றிருத்தல் (_H)

note: #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-3_ta.po (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
ta: உள்நுழைவு அமர்வை துவக்க முடியவில்லை ( மற்றும் எக்ஸ் சேவையகத்துடன் இணைக்க  இயலவில்லை)

en: <b>Some programs are still running:</b>
ta: <b> சில நிரல்கள் இன்னும் ஒடுகிறன</b>

en: List of applications that are part of the default session.
ta: முன்னிருப்பு அமர்வுக்கு பங்களிக்கும் பயன்பாடுகள்.

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_1.0.1-2_ta.po (gnome-session.HEAD.ta)  #-#-#-#-#
    gsm/logout.c:248
    #-#-#-#-#  gnome-session_50.1-3_ta.po (gnome-session.HEAD.ta)  #-#-#-#-#
    gsm/logout.c:248
en: Logout prompt
ta: வெளிச்செல் ப்ராம்ட்

en: Required session components
ta: தேவையான அமர்வு கூறுகள்

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
ta: கோப்பு மேலாளர்  மேல்மேசை சின்னங்களை  அளித்து உங்கள் சேமித்த கோப்புகளுடன் ஊடாட அனுமதிக்கிறது.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
ta: பலகம் ஒரு பட்டியை திரையின்  மேல் அல்லது கீழ் தருகிறது. இதில்  சாளர பட்டியல் இருப்பு நிலை சின்னங்கள், கடிகாரம் முதலியன இருக்கும்.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
ta: சாளரம் மேலாளர் தலைப்பு பட்டி  மற்றும் சாளரங்கள் ஓரத்தில் எல்லைகள் மற்றும் சாளரங்களை  நகர்த்தவும் மற்றும் மறுஅளவு செய்யவும் உதவும் நிரல்

en: Show shutdown dialog
ta: கணினி நிறுத்த உரையாடலை காட்டுக

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_1.0.1-2_ta.po (gnome-session.HEAD.ta)  #-#-#-#-#
    gsm/save-session.c:44
    #-#-#-#-#  gnome-session_50.1-3_ta.po (gnome-session.HEAD.ta)  #-#-#-#-#
    gsm/save-session.c:44
en: Use dialog boxes for errors
ta: பிழைகளுக்கு உரையாடல் பெட்டிகளை உபயோகி

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_1.0.1-2_ta.po (gnome-session.HEAD.ta)  #-#-#-#-#
    gsm/session-properties-capplet.c:206
    #-#-#-#-#  gnome-session_50.1-3_ta.po (gnome-session.HEAD.ta)  #-#-#-#-#
    gsm/session-properties-capplet.c:206
note: #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-3_ta.po (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# deprecated options
en: Set the current session name
ta: நடப்பு அமர்வு பெயரை அமைக்கவும்

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_1.0.1-2_ta.po (gnome-session.HEAD.ta)  #-#-#-#-#
    gsm/save-session.c:43
    #-#-#-#-#  gnome-session_50.1-3_ta.po (gnome-session.HEAD.ta)  #-#-#-#-#
    gsm/save-session.c:43
en: Kill session
ta: அமர்வைக் கொல்

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
ta: KDE பணிமேடை

en: Capabilities
ta: இயலுமை

en: Import was canceled due to user request.
ta: இறக்குமதி பயனரின் கோரிக்கையால் ரத்து செய்யப்பட்டது.

note: i18n: the action has been renumbered during import operation
en: (renumbered)
ta: (மீண்டும் எண்ணப்பட்ட)

note: #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_ta.po (nautilus-actions.master.ta)  #-#-#-#-# i18n: copied items have a label as 'Copy of original label'
en: Copy of %s
ta: %sஇன் நகல்

en: Type of the item
ta: உருப்படியின் வகை

en: List of subitem ids
ta: துணைஉருப்படி idsன் பட்டியல்

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility.
ta: பின் நோக்கு இசைவுக்கு பயன்படுத்த அமைப்பு ஒழுங்கின் பதிப்பு

note: i18n: name of the default profile when creating an action
en: Default profile
ta: முன்னிருப்பு விவரக்குறிப்பு

en: Icon name
ta: குறும்படம் பெயர்

en: You may not have write permissions on selected folder.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புறையில் நீங்கள் அனுமதியை எழுத முடியாது.

note: i18n: all exported actions go to one destination folder
en: Into the destination folder:
ta: இலக்கு கோப்புறையில்:

note: i18n: indicate that the file has been successfully imported
en: Import OK
ta: OKவை இறக்குமதி செய்யவும்

note: i18n: indicate that the file was not iported
en: Not imported
ta: இறக்குமதி செய்யப்படவில்லை

note: i18n: the title of the confirm page of the import assistant
en: About to import selected files:
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளை இறக்குமதி செய்யலாம்:

note: i18n: The action <action_label> is about to be exported
en: The action "%s" is about to be exported.
ta: இந்த செயலானது "%s" ஏற்றுமதி செய்யப்படலாம்.

en: Choosing a command
ta: ஒரு கட்டளையை தேர்ந்தெடுக்கின்றது

en: Do you want to reload a fresh list of actions ?
ta: ஒரு புதிய செயல்களின் பட்டியலை மீளேற்ற நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா ?

en: Do you really want to do this ?
ta: நீங்கள் இதை செய்ய விரும்புகிறீர்களா ?

en: Some items have been modified.
ta: சில உருப்படிகள் மாற்றியமைக்கப்படுள்ளன.

en: Are you sure you want to quit without saving them ?
ta: அவற்றை சேமிக்காமலே நீங்கள் நிறுத்த விரும்புகிறீர்களா ?

en: _Maintainer
ta: நிர்வகிப்பவர் (_M)

en: New _menu
ta: புதிய மெனு (_m)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
en: Insert a new menu at the current position
ta: நடப்பு இடத்திற்கு ஒரு புதிய மெனுவை உள்ளிடவும்

en: _New action
ta: புதிய செயல் (_N)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: Define a new action
ta: ஒரு புதிய செயலை வரையறு

en: New _profile
ta: புதிய விவரக்குற்றிபு (_p)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
en: Define a new profile attached to the current action
ta: நடப்பு செயலுடன் ஒரு புதிய விவரக்குறிப்பை சேர்ப்பதை வரையறைக்கவும்

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
en: Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored
ta: மாற்றியமைக்கப்பட்ட செயல்கள் அனைத்தையும் பதிவுசெய்யவும். தவறான செயல்கள் அமைதியாக புறக்கணிக்கப்படும்

en: Paste _into
ta: இதனுள் ஒட்டு (_i)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
en: Duplicate the selected item(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட திட்டத்தை நீக்க சொடுக்கு

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Delete item
en: Delete the selected item(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிக(ளை) அழ்ழிக்கவும்

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
en: Edit your preferences
ta: உங்களது முன்னுரிமைகளை திருத்தவும்

en: _Expand all
ta: அனைத்தையும் விரிக்கவும் (_E)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all item
en: Entirely expand the items hierarchy
ta: hierarchy உருப்படிகள் முழுவதையும் விரிக்கவும்

en: _Collapse all
ta: அனைத்தையும் பாழாக்கவும் (_C)

en: _Import assistant...
ta: உதவியாளரை இறக்கு (_I)...

en: E_xport assistant...
ta: உதவியாளரை ஏற்று (_x)...

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
en: Display help about this program
ta: இந்த நிரலைப் பற்றிய உதவியைக் காட்டு

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
en: Display information about this program
ta: இந்த நிரலைப் பற்றிய தகவலைக் காட்டு

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View File toolbar' item
en: Display the File toolbar
ta: கோப்பு கருவிப்பட்டியைக் காட்டு

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View Edit toolbar' item
en: Display the Edit toolbar
ta: கருவிப்பட்டியைத் திருத்திக் காட்டு

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Tools toolbar' item
en: Display the Tools toolbar
ta: கருவிகளின் கருவிப்பட்டியைக் காட்டு

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Help toolbar' item
en: Display the Help toolbar
ta: உதவி கருவிப்பட்டியைக் காட்டு

note: i18n: default label for a newly created profile
en: New profile
ta: புதிய விவரக்குறிப்பு

en: Readable
ta: படிக்கக்கூடியது

en: Writable
ta: எழுதக்கூடியது

en: no name
ta: பெயரில்லா

note: i18n notes : description of 'file' scheme
en: Local files
ta: உள்ளமை கோப்புகள்

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: SSH files
ta: SSH கோப்புகள்

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: Windows files
ta: Windows கோப்புகள்

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
ta: FTP கோப்புகள்

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: WebDAV files
ta: Webdav கோப்புகள்

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
ta: புதிய-திட்டம்

en: New scheme description
ta: புதிய திட்ட விளக்கம்

en: Unable to drop a profile here
ta: இங்கே ஒரு விவரக்குறிப்பை இட முடியவில்லை

en: Unable to drop an action or a menu here
ta: ஓரு செயலை அல்லது ஒரு மெனுவை இட முடியவில்லை

en: B_rowse...
ta: உலாவுதல் (_r)...

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-3_ta.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching #-#-#-#-#  po4a_0.74-2_ta.po (po4a 0.73)  #-#-#-#-# type: =head3
en: Example
ta: எடுத்துக்காட்டு

en: <b>Command</b>
ta: <b>கட்டளை</b>

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Match _case
ta: போட்டி வழக்கு

en: _Folders
ta: அடைவுகள் (_F)

en: Bro_wse...
ta: உலாவுதல் (_w)...

en: E_nabled
ta: செயல்படுத்தப்பட்டது (_n)

en: Output the version number
ta: வெளிப்பாடு பதிப்பு எண்

en: Syntax error: %s
ta: Syntax பிழை: %s

en: Try %s --help for usage.
ta: %sஐ --பயன்படுத்துவதற்கு உதவ முயற்சிக்கவும்.

en: Error: only one output option may be specified.
ta: பிழை: ஒரே ஒரு வெளிப்பாடு மட்டும் குறிப்பிடப்படலாம்.

en: Output of the program
ta: நிரலின் வெளிப்பாடு

en: Choose where the program creates the action
ta: எங்கே நிரல் செயலை உருவாக்குகிறதோ அங்கே தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Open as administrator
ta: நிர்வாகியாக திற

en: Opens the file with administrator privileges
ta: நிர்வாகி உரிமைகளுடன் இந்த கோப்பானது திறக்கப்படும்

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
ta: <big><b>நிரல் செயல்பாட்டினை உறுதி செய்ய இயலவில்லை.</b></big>
    
    நீங்கள் தெரிவு செய்த உருப்படியை, நிர்வாகி உரிமைகளோடு திறக்க இயலவில்லை; ஏனெனில் சரியான செயலியை உறுதி செய்ய இயலவில்லை.

en: Privilege granting extension
ta: சிறப்புரிமை வழங்குவதற்க்கான நீட்டிப்பு

en: _Resize Images...
ta: _ பிம்பங்களின் மறுஅளவிடு...

en: Resize each selected image
ta: தெரிவு செய்யப்பட்ட பிம்பத்தை மறுஅளவிடு

en: Ro_tate Images...
ta: படத்தினை சுழற்ற

en: Rotate each selected image
ta: தெரிவு செய்யப்பட்ட பிம்பத்தை சுழற்று

en: Resize Images
ta: பிம்பங்களை மறுஅளவிடு

en: Select a size:
ta: அளவினை தெரிவுசெய்

en: Custom size:
ta: தனிப்பயன் அளவு:

en: .resized
ta: .மறுஅளவிடப்பட்டது

en: to file title
ta: கோப்பின் தலைப்பாக

en: Resize in place
ta: தக்கவாறு மறுஅளவிடு

en: Resizing image: %d of %d
ta: பிம்ப மறுஅளவாக்கம்: %d-ன் %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
ta: <i>"%s" மறுஅளவிடப்படுகிறது</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
ta: தயைக்கூர்ந்து சரியான கோப்பின் பெயர் பின்னொட்டினை தரவும்!

en: Rotate Images
ta: பிம்பங்களை சுழற்று

en: Select an angle:
ta: கோணத்தை தெரிவுசெய்:

en: Custom angle:
ta: தனிப்பயன் கோணம்:

en: degrees clockwise
ta: வலப்பக்க பாகைகள்

en: .rotated
ta: .சுழற்றப்பட்டது

en: Rotate in place
ta: தக்கவாறு சுழற்று

en: Rotating image: %d of %d
ta: பிம்ப சுழற்சி: %d-ன் %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
ta: <i>"%s" சுழற்றப்படுகிறது</i>

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
ta:  திரையில் இருந்து முனையத்தை திறந்தால் முனையம் இல்ல அடைவில் இருந்து திறக்குமா

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
ta: நிபந்தனை சரி என்றால், திரையில் இருந்து முனையத்தை திறந்தால் முனையம், இல்ல அடைவில் இருந்து திறக்கும்,  தவறு என்றால் முனையம் திரையில் உள்ள அடைவில் இருந்து திறக்கும்குறிப்பு செய்க, சாவி தொடர்பு சரியில்லை என்றால், இல்ல அடைவும் திரை அடைவும் ஒன்றே

en: Send file by mail, instant message...
ta: கோப்பினை மின்னஞ்சலில், துரித செய்தியில் அனுப்பவும்...

en: Send files by mail, instant message...
ta: கோப்புகளை மின்னஞ்சலில், துரித செய்தியில் அனுப்பவும்...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
ta: URIகள் மற்றும் கோப்பு பெயர்கள் தவிர விருப்பங்களாக அனுப்பப்பட வேண்டும்

en: Could not parse command-line options: %s
ta: கட்டளைவரி வாய்ப்புகளை பகுக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not load any plugins.
ta: கூடுதல் இணைப்புகள் எதையும் ஏற்ற முடியவில்லை.

en: Please verify your installation
ta: உங்களது நிறுவலை சரிபார்க்கவும்

en: Send To...
ta: இதற்கு அனுப்பு...

en: Send _as:
ta: இதுவாக அனுப்பு (_a):

en: Send t_o:
ta: இதற்கு அனுப்பு (_o):

en: Destination
ta: இலக்கு

en: Send _packed in:
ta: தொகுப்பிற்குள் அனுப்பு (_p):

en: Unable to send file
ta: கோப்பினை அனுப்ப முடியவில்லை

en: There is no connection to gajim remote service.
ta: gajim தொலை சேவையுடன் இணைப்பு இல்லை.

en: Sending file failed
ta: கோப்பை அனுப்புவது தோல்வியுற்றது

en: Recipient is missing.
ta: பெறுநர் விடுபட்டுவிட்டார்.

en: Unknown recipient.
ta: தெரியாத பெறுநர்.

en: Instant Message (Gajim)
ta: துரித செய்தி (Gajim)

en: New CD/DVD
ta: புதிய CD/DVD

en: Existing CD/DVD
ta: இருக்கும் CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
ta: துரித செய்தி (Pidgin)

en: Removable disks and shares
ta: நீக்ககூடிய வட்டுகள்  மற்றும் பகிர்வுகள்

en: UPnP Media Server
ta: UPnP ஊடக சேவையம்

en:   - read permission by others
ta:   - மற்றவர்களால் அனுமதியை வாசிக்கவும்

en:   - write permission by others
ta:   - மற்றவர்களால் அனுமதியை எழுதவும்

en:   - execute permission by others
ta:   - மற்றவர்களால் அனுமதியை இயக்கு

en: Add the permissions automatically
ta: அனுமதிகளை தானாகவே சேர்க்கவும்

en: Could not change the permissions of folder "%s"
ta: "%s" கோப்புறை அனுமதிகளை மாற்ற முடியவில்லை

en: Share name is too long
ta: பகிரும் பெயர் மிக நீளமாக உள்ளது

en: The share name cannot be empty
ta: பங்கு பெயரை காலியாக்க முடியவில்லை

en: Error while getting share information: %s
ta: பங்கு தகவலைப் பெறும் போது பிழை: %s

en: Another share has the same name
ta: மற்றொரு பங்கிற்கும் அதே பெயர்

en: Modify _Share
ta: பங்கை மாற்றியமைவும் (_S)

en: Create _Share
ta: பங்கை உருவாக்கு (_S)

en: There was an error while getting the sharing information
ta: பகிரும் தகவலை பெறும் போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது

en: Folder Sharing
ta: பகிரப்படும் கோப்புறை

en: Sharing Options
ta: பகிர்வு விருப்பங்கள்

en: Share this Folder
ta: இந்த கோப்புறையை பகிரவும்

en: Share this _folder
ta: இந்த கோப்புறையை பகிரவும் (_f)

en: Share _name:
ta: பெயரைப் பகிரவும் (_n):

en: _Allow others to create and delete files in this folder
ta: மற்றவர்களை இந்த கோப்புறையில் கோப்புகளை உருவாக்க மற்றும் அழிக்க அனுமதிக்கவும் (_A)

en: _Guest access (for people without a user account)
ta: விருந்தினர் அணுகல் (_G) (ஒரு பயனர் கணக்கு இல்லாதவர்களுக்கு)

en: %s %s %s returned with signal %d
ta: %s %s %s ஆனது %dசிக்னலுடன் திரும்ப வந்தது

en: %s %s %s failed for an unknown reason
ta: %s %s %sஒரு தெரியாத காரணத்தால் தோல்வியுற்றது

en: 'net usershare' returned error %d: %s
ta: 'net usershare' பிழை %dஐ கொடுத்தது: %s

en: 'net usershare' returned error %d
ta: 'net usershare' பிழை %dஐ கொடுத்தது

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
ta: 'net usershare'இன் வெளிப்பாடு சரியான UTF-8 குறிமுறையில் இல்லை

en: Samba's testparm returned with signal %d
ta: Sambaவின் testparm சிக்னல் %dஉடன் கொடுக்கிறது

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
ta: Sambaவின் testparm தெரியாத காரணத்தால் தோல்வியுற்றது

en: Samba's testparm returned error %d: %s
ta: Sambaவின் testparm பிழை %dஐ கொடுத்தது: %s

en: Samba's testparm returned error %d
ta: Sambaவின் testparm பிழை %dஐ கொடுத்தது

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
ta: இந்த பாதைக்கான %sபகிர்வினை நீக்க முடியவில்லை: அந்த பாதை பகிரப்படவில்லை ed

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
ta: உள்ளிருக்கும் பங்கின் பாதையை மாற்ற முடியாது; முதலில் பழைய பங்கை நீக்கிவிட்டு மற்றும் ஒரு புதிய ஒன்றை சேர்க்கவும்

en: The following names are not acceptable:
ta: பின்வரும் பெயர்கள் ஏற்கத்தக்கவை அல்ல:

en: Invalid names
ta: தவறான பெயர்கள்

en: The following will be overwritten:
ta: பின்வருபவை மேலெழுதப்படும்:

en: Confirm overwrite
ta: மேலெழுதலை உறுதிப்படுத்தவும்

en: There were errors while renaming the following:
ta: பின்வருவனவற்றை மறுபெயரிடும்போது பிழைகள் இருந்தன:

en: Rename error
ta: பிழையை மறுபெயரிடுங்கள்

en: Rename All…
ta: அனைத்தையும் மறுபெயரிடுங்கள்…

en: Rename selected items
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை மறுபெயரிடுங்கள்

en: Title case
ta: தலைப்பு வழக்கு

en: Lower case
ta: கீழ் வழக்கு

en: Upper case
ta: மேல் வழக்கு

en: Unchanged
ta: மாறாமல்

en: Text to insert
ta: செருக உரை

en: Text to search for
ta: தேட உரை

en: Caja Rename
ta: பெட்டி மறுபெயரிடுதல்

en: Rename all selected files
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து கோப்புகளையும் மறுபெயரிடுங்கள்

en: Encrypt...
ta: மறையாக்கு...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
ta[0]: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பை மறையாக்கு (மற்றும் முடிந்தால் கையொப்பமிடு)
ta[1]: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளை மறையாக்கு

en: Sign the selected file | Sign the selected files
ta[0]: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பை கையொப்பமிடு
ta[1]: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளை கையொப்பமிடு

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
ta: <b>நீங்கள் பல கோப்புகள் அல்லது அடைவுகளை தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
ta: கோப்புகள் தொலைவில் உள்ளதால் ஒவ்வொன்றும் தனியாக மறையாக்கம் செய்யப்படும்.

en: Encrypt Multiple Files
ta: பல கோப்புகளை மறையாக்குக

en: Encrypt each file separately
ta: கோப்புகளை ஒவ்வொன்றும் தனியாக மறையாக்கம் செய்க

en: Encrypt packed together in a package
ta: ஒரு பொதியில் புகுத்தி மறையாக்குக

en: Package Name:
ta: பொதி பெயர்:

en: Packaging:
ta: பொதியாக்கம்:

en: encrypted-package
ta: மறையாக்கிய பொதி

en: Key Imported | Keys Imported
ta[0]: விசை இறக்குமதி செய்யப்பட்டது
ta[1]: விசைகள் இறக்குமதி செய்யப்பட்டன

en: Imported %i key | Imported %i keys
ta[0]: %i விசை இறக்குமதி செய்யப்பட்டது
ta[1]: %i விசைகள் இறக்குமதி செய்யப்பட்டன

en: Imported a key for | Imported keys for
ta[0]: இதற்கு ஒரு விசை இறக்குமதி செய்யப்பட்டது
ta[1]: இதற்கு விசைகள் இறக்குமதி செய்யப்பட்டன

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
ta: கையெழுத்திட்டவர் <i><key id='%s'/> <b>காலாவதியாகி விட்டது</b></i> %s அன்று

en: Invalid Signature
ta: செல்லுபடியாகாத கையெழுத்து

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
ta: கையெழுத்திட்டவர் <i><key id='%s'/></i> %s அன்று<b>காலாவதியாகி விட்டது</b>.

en: Expired Signature
ta: காலாவதியான கையெழுத்து

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
ta: கையெழுத்திட்டவர் <i><key id='%s'/> <b>இரத்து செய்யப்பட்டது</b></i> %s அன்று

en: Revoked Signature
ta: இரத்து செய்த கையெழுத்து.

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
ta: கையெழுத்திட்டவர் <i><key id='%s'/></i> %s அன்று

en: Good Signature
ta: நல்ல கையெழுத்து

en: Signing key not in keyring.
ta: கையெழுத்திடும் விசை, விசை வளையத்தில் இல்லை.

en: Unknown Signature
ta: தெரியாத கையெழுத்து

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
ta: கெட்ட அல்லது மோசடி கையெழுத்து. கையெழுத்திட்ட தரவு மாறி உள்ளது.

en: Bad Signature
ta: கெட்ட கையெழுத்து.

en: Couldn't verify signature.
ta: கையெழுத்தை சரி பார்க்க முடியவில்லை.

en: Notification Messages
ta: அறிவிப்பு செய்திகள்

en: Wrong passphrase.
ta: தவறான கடவுச்சொற்றொடர்.

en: Enter new passphrase for '%s'
ta: '%s' க்கு புதிய கடவுச்சொற்றொடரை உள்ளிடவும்.

en: Enter passphrase for '%s'
ta: '%s' க்கு கடவுச்சொற்றொடரை உள்ளிடவும்.

en: Enter new passphrase
ta: புதிய கடவுச்சொற்றொடரை உள்ளிடவும்.

en: Enter passphrase
ta: கடவுச்சொற்றொடரை உள்ளிடவும்.

en: Decrypt File
ta: கோப்பை மறைவிலக்குக

en: Import Key
ta: விசையை இறக்குமதி செய்க

en: Verify Signature
ta: கையொப்பத்தை சரி பார்க்கவும்

en: Progress Title
ta: முன்னேற்ற தலைப்பு

en: Import keys from the file
ta: கோப்பிலிருந்து விசைகளை இறக்குமதி செய்க

en: Encrypt file
ta: கோப்பை மறையாக்கு

en: Sign file with default key
ta: முன்னிருப்பு விசையால் கோப்பை கையெழுத்திடு

en: Encrypt and sign file with default key
ta: மறையாக்கி முன்னிருப்பு விசையால் கோப்பை கையெழுத்திடு

en: Decrypt encrypted file
ta: மறையாக்கிய கோப்பை மறைவிலக்கு

en: Verify signature file
ta: கையெழுத்து கோப்பை சரிபார்

en: Read list of URIs on standard in
ta: செந்தர உள் பாதையில் யூஆர்ஐ பட்டியலை படி

en: file...
ta: கோப்பு...

en: Choose Recipients
ta: பெறுனர்களை தேர்வுச் செய்க

en: Couldn't load keys
ta: விசைகளை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
ta: '%s க்கு மறையாக்கிய கோப்பு பெயரை தேர்வு செய்

en: Choose Signer
ta: கையொப்பமிடுபவரை தேர்வு செய்

en: Choose Signature File Name for '%s'
ta: '%s க்கு கையொப்ப கோப்பு பெயரை தேர்வு செய்

en: Import is complete
ta: ஏற்றுமதி பூர்த்தி ஆனது

en: Importing keys ...
ta: விசைகளை இறக்குமதி செய்கிறது...

en: Keys were found but not imported.
ta: விசைகள் கண்டு பிடிக்கப்பட்டன ஆனால் இறக்குமதி செய்யப்படவில்லை.

en: Imported key
ta: இறக்குமதி செய்த விசை

en: Imported %d key | Imported %d keys
ta[0]: %d விசை இறக்குமதி செய்யப்பட்டது
ta[1]: %d விசைகள் இறக்குமதி செய்யப்பட்டன

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
ta: '%s க்கு மறை நீக்கிய கோப்பு பெயரை தேர்வு செய்

en: Choose Original File for '%s'
ta: '%s க்கு அசல் மூல கோப்பை தேர்வு செய்

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
ta: செல்லுபடியாகும் கையொப்பம் ஏதும் காணவில்லை

en: File Encryption Tool
ta: கோப்பு மறையாக்க கருவி

en: Encrypting
ta: மறையாக்குகிறது

en: Couldn't encrypt file: %s
ta: %s: கோப்பை மறையாக்க முடியவில்லை

en: Signing
ta: கையொப்பமிடுகிறது

en: Couldn't sign file: %s
ta: %s: கோப்பை கையொப்பமிட முடியவில்லை

en: Importing
ta: இறக்குமதி செய்கிறது

en: Couldn't import keys from file: %s
ta: %s: கோப்பிலிருந்து விசைகளை இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை

en: Decrypting
ta: மறைநீக்குகிறது

en: Couldn't decrypt file: %s
ta: %s: கோப்பை மறைநீக்க முடியவில்லை

en: Verifying
ta: சரிபார்க்கிறது

en: Couldn't verify file: %s
ta: %s: கோப்பை சரிபார்க்க முடியவில்லை

en: Self-extracting zip (.exe)
ta: தானியங்கி பிரித்தெடுக்கும் ஜிப் (.exe)

en: Zip (.zip)
ta: ஜிப் (.zip)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
ta[0]: நீங்கள் %d கோப்பை தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்
ta[1]: நீங்கள் %d கோப்புகளை தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
ta[0]: மற்றும் %d அடைவு
ta[1]: மற்றும் %d அடைவுகள்

en: You have selected %d file | You have selected %d files
ta[0]: நீங்கள் %d கோப்பை தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்
ta[1]: நீங்கள் %d கோப்புகளை தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
ta[0]: நீங்கள் %d அடைவை தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்
ta[1]: நீங்கள் %d அடைவுகளை தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்

en: Couldn't list files
ta: கோப்புகளை பட்டியலிட முடியவில்லை.

en: Couldn't package files
ta: கோப்புகளை பொதியாக்க முடியவில்லை

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
ta: மறைவிலக்கம் தோல்வியுற்றது. அனேகமாக உங்களிடம் மறை நீக்க விசை இல்லை

en: Couldn't run engrampa
ta: பைல்ரோலர் ஐ இயக்க முடியவில்லை

en: The engrampa process did not complete successfully
ta: பைல்ரோலர் செயல் வெற்றிகரமாக முடியவில்லை.

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_ta.po (seahorse.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ta.po (ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_ta.po (seah
en: All key files
ta: எல்லா விசை கோப்புகளும்

en: Archive files
ta: கோப்புகளை காப்பகத்தில் சேர்

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
ta: <b>இந்த பெயருடன் ஒரு கோப்பு இருப்பில் உள்ளது.</b>
    
    புதிய கோப்பால் அதை நீக்க வேண்டுமா?

en: Could not display help: %s
ta: உதவியைக் காட்ட முடியவில்லை: %s

en: Camouflage
ta: கமௌஃப்லேஜ்

en: Chalk
ta: சுண்ணக் கட்டி

en: Mango
ta: மாம்பழம்

en: Ruby
ta: ரூபி

note: puzzle name
en: Violet
ta: ஊதா

en: Apparition
ta: மாயத்தோற்றம்

en: Autorun Prompt
ta: தானியங்கி தூண்டி

en: Browse the file system with the file manager
ta: கோப்பு அமைப்பை கோப்பு மேலாளரை பயன்படுத்தி பார்

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ta.po (menu_po-sections_ta)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Tools for file management, archiving, searching, CD/DVD burning, backup, etc. Examples: file-roller, mc, baobab
en: File Management
ta: கோப்பு மேலாண்மை

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
ta: கோப்பு மேலாளர் சாளரங்களின் நடத்தை மற்றும் காட்சியை மாற்றுக.

en: Home Folder
ta: இல்ல அடைவு

en: Saved search
ta: சேமிக்கப்பட்ட தேடல்

en: The text of the label.
ta: அடையாளத்தின் உரை

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
ta: தலைப்பு பட்டியின் உரையில் வரிகளின் ஒன்றுக்கொன்றான அமைப்பு. இது தலைப்புப் பட்டியின் இட அமைப்புள் அதை பாதிக்காது. அதற்கு GtkMisc::xalign ஐ பார்க்கவும்.

en: Line wrap
ta: வரி மடிப்பு

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
ta: உரை மிக நீளமாக இருந்தால், வரிகளை மடிக்கவும்

en: Selection Bound
ta: தேர்வு பிணைப்பு

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
ta: சுட்டி நிலையிலிருந்து தேர்வின் எதிர் நிலையின் தூரம் (எழுத்துகளில்)

en: You can stop this operation by clicking cancel.
ta: ரத்து செய் என்பதை அழுத்தி இந்த வேலையை நிறுத்திக் கொள்ளலாம்

en: Do Nothing
ta: ஒன்றும் செய்யாதே

en: Open with other Application...
ta: மற்றொரு பயன்பாட்டால் திற...

en: You have just inserted an Audio CD.
ta: நீங்கள் கேட்பொலி CD ஐ உள்ளிட்டீர்கள்

en: You have just inserted an Audio DVD.
ta: நீங்கள் கேட்பொலி  DVD ஐ உள்ளிட்டீர்கள்.

en: You have just inserted a Video DVD.
ta: நீங்கள் வீடியோDVD ஐ உள்ளிட்டீர்கள்.

en: You have just inserted a Video CD.
ta: நீங்கள் வீடியோ CD ஐ உள்ளிட்டீர்கள்.

en: You have just inserted a Super Video CD.
ta: நீங்கள் ஒரு சூப்பர் வீடியோ CD ஐ உள்ளிட்டீர்கள்

en: You have just inserted a blank CD.
ta: நீங்கள் ஒரு வெற்று CD ஐஉள்ளிட்டீர்கள்

en: You have just inserted a blank DVD.
ta: நீங்கள் ஒரு வெற்று DVD ஐ உள்ளிட்டீர்கள்

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
ta: நீங்கள் ஒரு வெற்று ப்ளூ ரே வட்டை உள்ளிட்டீர்கள்.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
ta: நீங்கள் ஒரு வெற்று ஹெச்டி டிவிடி DVD ஐ உள்ளிட்டீர்கள்

en: You have just inserted a Photo CD.
ta: நீங்கள் ஒரு புகைப்பட CD ஐ உள்ளிட்டீர்கள்

en: You have just inserted a Picture CD.
ta: நீங்கள் ஒரு பட CD ஐ உள்ளிட்டீர்கள்.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
ta: நீங்கள் ஒர் இரும படங்கள் உள்ள ஊடகத்தை உள்ளிட்டீர்கள்

en: You have just inserted a digital audio player.
ta: நீங்கள் ஒரு இரும ஒலி இசைப்பானை உள்ளிட்டீர்கள்

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
ta: நீங்கள் தானியங்கி மென்பொருள் உள்ள ஊடகம் ஒன்றை இப்போது உள்ளிட்டீர்கள்

en: You have just inserted a medium.
ta: நீங்கள் ஊடகம் ஒன்றை இப்போது உள்ளிட்டீர்கள்

en: Choose what application to launch.
ta: எந்த பயன்பாட்டை துவக்க என தேர்வு செய்க.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
ta: "%s"  ஐ எப்படி திறப்பது என தேர்ந்து எடுங்கள். "%s". வகை ஊடகத்துக்கு எதிர்காலத்தில் இதே வகை செயலை செய்யலாமா என்றும் தேர்வு செய்க.

en: _Always perform this action
ta: _எப்போதுமே இதே செயலை செய்யவும்

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட உரையை தற்காலிக நினைவிடத்திற்குள் வெட்டு

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Copy the selected text to the clipboard
ta: தேர்வு செய்த கோப்பை தற்காலிக நினைவிடத்தில் பிரதியெடு

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
ta: சேமிக்கப்பட்ட உரையை தற்காலிக நினைவிடத்தில் ஒட்டு

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all the text in a text field
ta: உரை புலத்தில் உள்ள அனைத்து உரையையும் தேர்வு செய்

en: Move Dow_n
ta: கீழே நகர்த்து (_n)

en: Use De_fault
ta: முன்னிருப்பை பயன்படுத்து (_f)

en: The name and icon of the file.
ta: கோப்பின் பெயர் மற்றும் சின்னம்

en: The size of the file.
ta: கோப்பின் அளவு

en: The type of the file.
ta: கோப்பின்  வகை

en: The date the file was modified.
ta: கோப்பு திருத்தப்பட்ட தேதி

en: Date Created
ta: உருவாக்கிய தேதி

en: Date Accessed
ta: பயன்படுத்தப்பட்ட தேதி

en: The date the file was accessed.
ta: கோப்பு பயன்படுத்தப்பட்ட தேதி

en: The owner of the file.
ta: கோப்பின் உரிமையாளர்

en: The group of the file.
ta: கோப்பின் குழு

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_ta.po  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Permissions
ta: அனுமதிகள்

en: The permissions of the file.
ta: கோப்பின் அனுமதிகள்

en: Octal Permissions
ta: எண்ம அனுமதி

en: The permissions of the file, in octal notation.
ta: எண்ம நிலையில் கோப்பின் அனுமதி.

en: The mime type of the file.
ta: கோப்பின் மைம் வகை

en: SELinux Context
ta: SELinux சூழல்

en: The SELinux security context of the file.
ta: கோப்பின் எஸ்ஈலினக்ஸ் பாதுகாப்பு சூழல்.

en: The location of the file.
ta: கோப்பின் இடம்

en: Trashed On
ta:  குப்பைதொட்டியில் வீசியது

en: Date when file was moved to the Trash
ta: கோப்பு குப்பைக்கு நகர்த்தப்பட்ட தேதி

en: Original Location
ta: அசல் இடம்

en: Original location of file before moved to the Trash
ta: கோப்பு குப்பைக்கு நகர்த்தப்படும் முன் இருந்த அசல் இடம்

en: on the desktop
ta: மேல்மேசை மேல்

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_ta.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "
en: %s's Home
ta: %s'இன் இல்லம்

en: Network Servers
ta: பிணைய சேவையகங்கள்

en: _Link Here
ta: இங்கே இணை (_L)

en: Set as background for _all folders
ta: (_a) எல்லா அடைவுகளுக்கும் பின்னனியாக அமை

en: Set as background for _this folder
ta: (_t) இந்த அடைவுக்கு பின்னனியாக அமை

en: This file cannot be mounted
ta: இந்த கோப்பு ஏற்றப்பட முடியாதது

en: This file cannot be unmounted
ta: இந்த கோப்பு இறக்கப்பட முடியாதது

en: This file cannot be ejected
ta: இந்த கோப்பு வெளியேற்றப்பட முடியாதது

en: This file cannot be started
ta: இந்த கோப்பை துவக்க முடியாது

en: This file cannot be stopped
ta: இந்த கோப்பை நிறுத்த முடியாது

en: Slashes are not allowed in filenames
ta: கோப்பு பெயர்களில் வெட்டுக்குறி (/) ஐ அனுமதிப்பதில்லை

en: Toplevel files cannot be renamed
ta: உயர்மட்ட கோப்புகள் பெயரை மாற்ற முடியாது

en: Unable to rename desktop icon
ta: மேல்மேசை சின்னத்தை வேறு பெயரிட முடியாது

en: Unable to rename desktop file
ta: மேல்மேசை சின்னத்தை வேறு பெயரிட முடியவில்லை

en: today at 00:00:00 PM
ta: இன்று 00:00:00 PM

en: today at %-I:%M:%S %p
ta: இன்று  PM%-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
ta: இன்று 00:00 PM

en: today, 00:00 PM
ta: இன்று 00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
ta: இன்று %-I:%M %p

en: yesterday at 00:00:00 PM
ta: நேற்று 00:00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
ta: நேற்று %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
ta: நேற்று 00:00 PM

en: yesterday, 00:00 PM
ta: நேற்று 00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
ta: நேற்று %-I:%M %p

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
ta: புதன்கிழமை, செப்டம்பர் 00 0000 00:00:00 PM

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
ta: திங்கள், அக்டோபர் 00 0000  00:00:00 PM

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
ta: திங்கள், அக்டோபர் 00 0000 00:00:00 PM

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
ta: அக்டோபர் 00 0000  00:00 PM

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
ta: அக்டோபர்00 0000, 00:00 PM

en: Not allowed to set permissions
ta: அனுமதிகளை அமைக்க முடியாது

en: Not allowed to set owner
ta: உரிமையாளரை அமைக்க முடியாது

en: Specified owner '%s' doesn't exist
ta: குறிப்பிட்ட உரிமையாளர் '%s'  இருப்பில் இல்லை

en: Not allowed to set group
ta: குழுவை அமைக்க முடியாது

en: Specified group '%s' doesn't exist
ta: குறிப்பிட்ட குழு '%s'  இருப்பில் இல்லை

en: %'u item | %'u items
ta[0]: %'u உருப்படி
ta[1]: %'u உருப்படிகள்

en: %'u folder | %'u folders
ta[0]: %'u அடைவு
ta[1]: %'u அடைவுகள்

en: %'u file | %'u files
ta[0]: %'u கோப்பு
ta[1]: %'u கோப்புகள்

en: %s (%s bytes)
ta: %s (%s பைட்டுகள்)

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
ta: ? உருப்படிகள்

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
ta: ? பைட்கள்

en: unknown type
ta: தெரியாத வகை

en: unknown MIME type
ta: தெரியாத மைம் வகை

en: program
ta: நிரல்

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en: Link to %s
ta: %s உடன் தொடுப்பு

en: link (broken)
ta: தொகுப்பு(உடைந்தது)

en: Merge folder "%s"?
ta: "%s" அடைவை ஒருங்கிணைக்கவா?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
ta:  அதனுடன் ஒருங்கிணைத்தல் அந்த அடைவில் உள்ள கோப்புகளை பிரதியாகும் கோப்புகளுடன் வேறுபட்டு இருந்தால் உறுதி படுத்த கேட்கும்.

en: Replacing it will remove all files in the folder.
ta:  நீங்கள் அதை மாற்றினால் அதில் உள்ள அனைத்து கோப்புகளும் நீக்கப்படும்.

en: Replace folder "%s"?
ta: "%s" அடைவை மாற்றவா?

en: Replacing it will overwrite its content.
ta:  நீங்கள் அதை மாற்றினால் அதில் உள்ள அனைத்தும் மேலெழுதப்படும்.

en: Another file with the same name already exists in "%s".
ta: "%s" இல் அதே பெயரிடப்பட்ட இன்னொரு கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Items:
ta: உருப்படிகள்:

en: Original file
ta: அசல் கோப்பு

en: File conflict
ta: கோப்பு முரண்பாடு

en: S_kip All
ta: அனைத்தையும் தவிர் (_k)

en: Merge _All
ta: (_A) அனைத்தும் ஒன்றாகச் சேர்

en: Copy _Anyway
ta: _A எப்படியும் நகலெடு

en: %'d minute | %'d minutes
ta[0]: %'d நிமிடம்
ta[1]: %'d நிமிடங்கள்

en: %'d hour | %'d hours
ta[0]: %'d மணி
ta[1]: %'d மணிகள்

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: Another link to %s
ta: மற்றொரு தொடுப்பு %s க்கு

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_ta.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language. #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
en: %'dst link to %s
ta: %'dஆவது தொடுப்பு %s க்கு

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'dnd link to %s
ta: %'d ஆவது தொடுப்பு %s க்கு

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'drd link to %s
ta: %'dஆவது தொடுப்பு %s க்கு

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'dth link to %s
ta: %'d ஆவது இணைப்பு %s க்கு

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_ta.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x11th copy of a file Translators: tag used to detect the x12th copy of a file Translators: tag used to detect the x13th copy of a file Translators: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  nautil
en: th copy)
ta: ஆவது நகல்)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_ta.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
ta: ஆவது நகல்)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_ta.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
ta: ஆவது நகல்)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_ta.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
ta: %s (நகல்)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_ta.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
ta: %s (மற்றொரு நகல்)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_ta.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# localizers: appe
en: %s (%'dth copy)%s
ta: %s (க்கு %'d ஆவது பிரதி)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_ta.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". Translators: appended to x1st file
en: %s (%'dst copy)%s
ta: %s (க்கு %'d ஆவது பிரதி)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_ta.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
ta: %s (க்கு %'d ஆவது பிரதி)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_ta.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
ta: %s (க்கு %'d ஆவது பிரதி)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
ta: குப்பையிலிருந்து நிச்சயமாக  "%B" ஐ நிரந்தரமாக நீக்க வேண்டுமா?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
ta[0]: தேர்ந்தெடுத்த %'d உருப்படியை குப்பையிலிருந்து நிச்சயமாக நிரந்தரமாக நீக்க வேண்டுமா?
ta[1]: தேர்ந்தெடுத்த %'d உருப்படிகளை குப்பையிலிருந்து நிச்சயமாக நிரந்தரமாக நீக்க வேண்டுமா?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
ta: உருப்படியை நீக்கினால், அது இறுதியாக அழிந்துபோகும்

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
ta: நிச்சயமாக  "%B" கோப்பை நிரந்தரமாக நீக்க வேண்டுமா?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
ta[0]: நீக்க %'d கோப்பு உள்ளது
ta[1]: நீக்க %'d கோப்புகள் உள்ளன

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
ta[0]: %T பாக்கி
ta[1]: %T பாக்கி

en: Error while deleting.
ta: நீக்கும் போது பிழை

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
ta: "%B" அடைவை காண உங்களுக்கு அனுமதி இல்லாததால் நீக்க முடியவில்லை

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
ta: அடைவு "%B" இல் உள்ள  கோப்புகளின்  தகவலை பெறுவதில் பிழை

en: _Skip files
ta: (_S) கோப்புகளை தவிர்

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
ta: "%B" அடைவை காண உங்களுக்கு அனுமதி இல்லாததால் நீக்க முடியவில்லை

en: There was an error reading the folder "%B".
ta: "%B" அடைவை படிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டது

en: Could not remove the folder %B.
ta: %B அடைவை நீக்க முடியவில்லை

en: There was an error deleting %B.
ta: "%B" ஐ நீக்குவதில் பிழை

en: Moving files to trash
ta: குப்பைக்கு கோப்புகளை நகர்த்துகிறது

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
ta[0]: குப்பைக்கு நகர்த்த %'d கோப்பு உள்ளது
ta[1]: குப்பைக்கு நகர்த்த %'d கோப்புகள் உள்ளன

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
ta: கோப்பு B வரை குப்பை.

en: Trashing Files
ta: கோப்புகளை அழிக்கிறது

en: Deleting Files
ta: கோப்புகளை அழிக்கிறது

en: Unable to eject %V
ta: %V ஐ வெளியேற்ற முடியவில்லை

en: Unable to unmount %V
ta: %V ஐ இறக்க முடியவில்லை

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
ta: வெளியேற்று முன் குப்பையை காலி செய்ய வேண்டுமா?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
ta: இந்த தொகுதியில் வெற்று இடத்தை மீண்டும் பெற குப்பையை காலி செய்ய வேண்டும். இந்த தொகுதியில்  குப்பைக்கு நகர்த்திய  அனைத்தும் நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்.

en: Do _not Empty Trash
ta: (_n) குப்பையை காலி செய்யாதே

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
ta[0]:  %'d கோப்பை நகலெடுக்க தயார்படுத்துகிறது (%S)
ta[1]:  %'d கோப்புகளை நகலெடுக்க தயார்படுத்துகிறது (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
ta[0]:  %'d கோப்பை நகர்த்த தயார்படுத்துகிறது (%S)
ta[1]:  %'d கோப்புகளை நகர்த்த தயார்படுத்துகிறது (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
ta[0]:  %'d கோப்பை அழிக்க தயார்படுத்துகிறது (%S)
ta[1]:  %'d கோப்புகளை அழிக்க தயார்படுத்துகிறது (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
ta[0]:  %'d கோப்பை குப்பைக்கு நகர்த்த தயார்படுத்துகிறது
ta[1]:  %'d கோப்புகளை குப்பைக்கு நகர்த்த தயார்படுத்துகிறது

en: Error while copying.
ta: நகலெடுக்கும் போது பிழை

en: Error while moving.
ta: நகர்த்தும்போது பிழை

en: Error while moving files to trash.
ta: கோப்புகளை குப்பைக்கு நகர்த்துவதில் பிழை

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ta: "%B" அடைவில் உள்ள கோப்புகளை காண உங்களுக்கு அனுமதி இல்லாததால் நீக்க முடியவில்லை

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ta: "%B" அடைவை  கையாள முடியாது. ஏனெனில் அதை படிக்க தேவையான அனுமதி உமக்கு இல்லை.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ta: "%B"  கோப்பை கையாள முடியாது. ஏனெனில் அதை படிக்க தேவையான அனுமதி உமக்கு இல்லை.

en: There was an error getting information about "%B".
ta: "%B" குறித்த தகவல் பெறுவதில் பிழை

en: Error while copying to "%B".
ta: "%B" க்கு பிரதி எடுப்பதில் பிழை

en: You do not have permissions to access the destination folder.
ta: இலக்கு அடைவை அணுக உமக்கு அனுமதி இல்லை

en: There was an error getting information about the destination.
ta: இலக்கு குறித்த தகவல் பெறுவதில் பிழை

en: The destination is not a folder.
ta: இலக்கு ஒரு அடைவு இல்லை

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
ta: இலக்கில் தேவையான இடைவெளி இல்லை. சில கோப்புகளை நீக்கி இடம் உண்டாக்குங்கள்

en: There is %S available, but %S is required.
ta: அங்கு %S கிடைக்கிறது ஆனால் %S தேவை

en: The destination is read-only.
ta: இலக்கு படிக்க மட்டும்

en: Moving "%B" to "%B"
ta: "%B" ஐ  "%B" க்கு நகர்த்துகிறது

en: Copying "%B" to "%B"
ta: "%B" ஐ  "%B" க்கு நகலெடுக்கிறது

en: Duplicating "%B"
ta: "%B" ஐ இரண்டாம் பிரதி எடுக்கிறது

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_ta.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something li
en: %S of %S
ta: %S - %S இல்

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
ta[0]: %S - %S இல்— %T மீதம் (%S/வினாடி)
ta[1]: %S - %S இல்— %T மீதம் (%S/வினாடி)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ta: அடைவு "%B"  ஐ பிரதி எடுக்க முடியாது; ஏனெனில் இலக்கில் அதை உருவாக்க தேவையான அனுமதிகள் உமக்கு இல்லை

en: There was an error creating the folder "%B".
ta: அடைவு "%B"  ஐ உருவாக்குவதில் பிழை

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ta: அடைவு "%B"  இல் உள்ள கோப்புகளை  பிரதி எடுக்க முடியாது; ஏனெனில் அவற்றை காண தேவையான அனுமதிகள் உமக்கு இல்லை

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ta: அடைவு "%B" ஐ பிரதி எடுக்க முடியாது; ஏனெனில் அதை படிக்க தேவையான அனுமதிகள் உமக்கு இல்லை

en: Error while moving "%B".
ta: "%B". ஐ நகர்த்தும்போது பிழை

en: Could not remove the source folder.
ta: மூல அடைவை நீக்க முடியவில்லை

en: Error while copying "%B".
ta: "%B" ஐ பிரதி எடுக்கும்போது பிழை

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
ta: ஏற்கெனவே இருக்கிற அடைவு %F இலிருந்து கோப்புகளை நீக்க முடியாது.

en: Could not remove the already existing file %F.
ta: ஏற்கெனவே இருக்கிற கோப்பு %F ஐ நீக்க முடியாது.

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
ta: அடைவை அதற்குள்ளேயே நகர்த்த முடியாது.

en: You cannot copy a folder into itself.
ta: அடைவை அதற்குள்ளேயே நகலெடுக்க முடியாது.

en: The destination folder is inside the source folder.
ta: இலக்கு  அடைவு மூல அடைவுக்குள் உள்ளது

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
ta: கோப்பை கோப்புக்கு மேலேயே நகர்த்த முடியாது.

en: You cannot copy a file over itself.
ta: கோப்பை கோப்புக்கு மேலேயே நகலெடுக் முடியாது.

en: The source file would be overwritten by the destination.
ta: மூல கோப்பு இலக்கால் மேலெழுதப்படும்

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
ta: %F இல்  ஏற்கெனவே அதே பெயரில் உள்ள கோப்பை நீக்க முடியவில்லை

en: There was an error copying the file into %F.
ta: %F இல் கோப்பை நகலெடுப்பதில் பிழை

en: Copying Files
ta: கோப்புகளை நகலெடுக்கிறது

en: Preparing to Move to "%B"
ta: "%B" க்கு நகர்த்த தயார் ஆகிறது

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
ta[0]: %'d கோப்பு நகர்த்த தயார் ஆகிறது
ta[1]: %'d கோப்புகள் நகர்த்த தயார் ஆகிறது

en: There was an error moving the file into %F.
ta: %F இல் கோப்பை நகர்த்தும் போது பிழை

en: Moving Files
ta: நகரும் கோப்புகள்

en: Creating links in "%B"
ta: "%B" இல் தொடுப்புகளை உருவாக்குகிறது

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
ta[0]: %'d கோப்புக்கு தொடுப்புகளை உருவாக்குகிறது
ta[1]: %'d கோப்புகளுக்கு தொடுப்புகளை உருவாக்குகிறது

en: Error while creating link to %B.
ta: %B க்கு தொடுப்புகளை உருவாக்கும்போது பிழை

en: Symbolic links only supported for local files
ta: உள்ளமை கோப்புகளுக்கு மட்டுமே அடையாள தொடுப்புகள் ஆதரவு உண்டு

en: The target doesn't support symbolic links.
ta: இந்த இலக்கு அடையாள தொடுப்புகளை ஆதரிக்கவில்லை

en: There was an error creating the symlink in %F.
ta: %F இல்அடையாள தொடுப்புகளை உருவாக்கும்போது பிழை

en: Setting permissions
ta: அனுமதிகளை அமைக்கிறது

note: Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
ta: தலைப்பில்லா அடைவு

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_ta.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
ta: புதிய கோப்பு

en: Error while creating directory %B.
ta: அடைவு %B உருவாக்கும்போது பிழை

en: Error while creating file %B.
ta: கோப்பு %B உருவாக்கும்போது பிழை

en: There was an error creating the directory in %F.
ta: %F இல் அடைவை உருவாக்கும்போது பிழை

en: Emptying Trash
ta: குப்பையை காலி செய்

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
ta: நம்பப்பட்ட ஏற்றியை குறிக்க முடியவில்லை (இயங்கக்கூடியது)

en: Could not determine original location of "%s"
ta: "%s" இன் உண்மை இடத்தை நிர்ணயம் செய்ய முடியாது.

en: The item cannot be restored from trash
ta: குப்பையிலிருந்து உருப்படியை மீட்டு எடுக்க முடியாது.

en: The selection rectangle
ta: செவ்வக தேர்வு

en: The Link "%s" is Broken.
ta: இணைப்பு "%s" துண்டிக்கப்பட்டது.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
ta: "%s" இணைப்பு அறுபட்டது, குப்பைக்கு நகர்த்த விருப்பமா?

en: This link cannot be used, because it has no target.
ta: இந்த தொடுப்பை பயன்படுத்த முடியாத காரணம் இலக்கு இல்லை

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
ta: இந்த தொடுப்பை பயன்படுத்த முடியாது காரணம் அதன் இலக்கு "%s" இருப்பில் இல்லை.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
ta: "%s" ஐ இயக்க வேண்டுமா அல்லது அதன் உள்ளடக்கங்களை காட்ட வேண்டுமா?

en: "%s" is an executable text file.
ta: "%s" இயக்க கூடிய உரை கோப்பு

en: Run in _Terminal
ta: (_T) முனையத்தில் இயக்கு

en: _Display
ta: (_D)காட்டு

en: Are you sure you want to open all files?
ta: நிச்சயம் எல்லா கோப்புகளையும் திறக்க வேண்டுமா?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
ta[0]: இது %d ஐ தனி சாளரத்தில் திறக்கும்
ta[1]: இது %d ஐ தனி சாளரங்களில் திறக்கும்

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
ta[0]: இது %d ஐ தனி சாளரத்தில் திறக்கும்
ta[1]: இது %d ஐ தனி சாளரங்களில் திறக்கும்

en: Could not display "%s".
ta: "%s".காட்ட முடியவில்லை

en: The file is of an unknown type
ta: இந்த கோப்பு தெரியாத வகை

en: There is no application installed for %s files
ta: %s  கோப்புகளுக்கு பயன்பாடு நிறுவப்பட்டு இல்லை

en: _Select Application
ta: _S பயன்பாட்டை தேர்வு செய்க

en: There was an internal error trying to search for applications:
ta: பயன்பாடுகளை தேடியதில் உள்ளமை  பிழை:

en: Unable to search for application
ta: பயன்பாடை தேட முடியவில்லை

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
ta: %s  கோப்பு வகைக்கு பயன்பாடு நிறுவப்பட்டு இல்லை 
    இந்த கோப்பை திறக்க பயன்பாட்டை தேட விருப்பமா?

en: Untrusted application launcher
ta: நம்பப்படாத பயன்பாடு ஏற்றி

en: Mark as _Trusted
ta: நம்பப்பட்டது என குறி (_T)

en: Unable to mount location
ta: இடத்தை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Unable to start location
ta: இடத்தை துவக்க முடியவில்லை

en: Opening "%s".
ta: "%s". திறந்துகொண்டிருக்கிறது

en: Opening %d item. | Opening %d items.
ta[0]: %d உருப்படியை திறக்கிறது.
ta[1]: %d உருப்படிகளை திறக்கிறது.

en: Could not set application as the default: %s
ta: முன்னிருப்பு பயன்பாடு ஆக அமைக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not set as default application
ta: முன்னிருப்பு பயன்பாடு ஆக அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not remove application
ta: பயன்பாட்டை நீக்க முடியவில்லை

en: No applications selected
ta: பயன்பாடு ஏதும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட இல்லை

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: the %s here is a file extension
en: %s document
ta: %s ஆவணம்

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
ta: %s ஐ திறக்கவும் மற்ற "%s" வகை கோப்புகளை திறக்கவும் பயன்பாட்டை தேர்வு செய்க

en: Open all files of type "%s" with:
ta: அனைத்து "%s" வகை கோப்புகளையும் திறக்க இதை பயன்படுத்துக:

en: Could not run application
ta: பயன்பாட்டை இயக்க முடியவில்லை

en: Could not add application to the application database: %s
ta: பயன்பாடு தரவுத்தளத்தில் பயன்பாட்டை சேர்க்க முடியவில்லை :%s

en: Could not add application
ta: பயன்பாட்டை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Select an Application
ta: பயன்பாட்டை தேர்வு செய்க

en: Select an application to view its description.
ta: செயல்பாட்டின் விவரங்களை பார்க்க அதனை தெரிவு செய்யவும்

en: _Use a custom command
ta: _U தனிப்பயன் கட்டளையை பயன்படுத்து

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_ta.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
ta: %s  மற்றும் மற்ற "%s"  ஆவணைங்களை இதில் திற:

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_ta.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
ta: %s  ஐ இதனால் திற:

en: _Remember this application for %s documents
ta: (_R)  இந்த பயன்பாட்டை %s ஆவணைங்களுக்கு  நினைவில் கொள்க

en: Open all %s documents with:
ta: அனைத்து %s வகை ஆவணங்களையும் திறக்க இதை பயன்படுத்துக:

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_ta.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
ta: %s  மற்றும் மற்ற "%s"  கோப்புகளையும் இதில் திற:

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_ta.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
ta: (_R)  இந்த பயன்பாட்டை  "%s" ஆவணைங்களுக்கு  நினைவில் கொள்க

en: Open all "%s" files with:
ta: அனைத்து "%s" வகை கோப்புகளையும் இதனால் திற:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
ta: திறத்தல் தோல்வியுற்றது, வேறு பயன்பாட்டை தேர்வு செய்ய விருப்பமா?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
ta: "%s" ஆல் திறக்க முடியாது "%s" ஐ. காரணம் "%s" கோப்பை "%s" இடத்தில் அணுக முடியவில்லை.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
ta: திறத்தல் தோல்வியுற்றது. வேறு இடத்தை தேர்வு செய்ய விருப்பமா?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
ta: முன்னிருப்பு செயலால் "%s" ஐ திறக்க முடியாது . காரணம் கோப்பை "%s".இடத்தில் அணுக முடியாது.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
ta: மன்னிக்கவும், தொலைவிலிருந்து கட்டளையை இயக்க முடியாது

en: This is disabled due to security considerations.
ta: பாதுகாப்புக்கான இது செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: There was an error launching the application.
ta: பயன்பாட்டை துவக்கும் போது பிழை

en: This drop target only supports local files.
ta: இந்த இலக்கு உள் கோப்புகளை மட்டுமே ஆதரிக்கும்

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
ta: உள்-இல்லாத கோப்புகளை திறக்க அவைகளை உங்கள் உள் அடைவிற்குள் நகலெடுக்கவும்

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
ta: உள்-இல்லாத கோப்புகளை திறக்க அவைகளை உங்கள் உள் அடைவில் நகலெடுக்கவும். நீங்கள் நகலெடுத்த கோப்பு ஏற்கெனவே திறக்கப்பட்டிருக்கலாம்

en: Details:
ta: விளக்கம்

en: File Operations
ta: கோப்பு செயல்கள்

en: %'d file operation active | %'d file operations active
ta[0]:  %'d கோப்பு செயல் உள்ளது
ta[1]:  %'d கோப்பு செயல்கள் உள்ளன

note: #-#-#-#-#  lomiri-music-app_3.3.0-2_ta.po (music-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Queue
ta: வரிசை

en: Search for "%s"
ta: "%s"க்கு தேடுகிறது

en: Delete '%s'
ta: '%s' ஐ நீக்கு

en: Move '%s' back to '%s'
ta: '%s' ஐ '%s' க்கு பின் நகர்த்துக

en: Rename '%s' as '%s'
ta: '%s' ஐ '%s' என மறு பெயரிடு

en: Restore '%s' to '%s'
ta: '%s' ஐ '%s' க்கு மீட்டமை

en: Move '%s' back to trash
ta: '%s' ஐ மீண்டும் குப்பைக்கு நகர்த்து

en: Delete link to '%s'
ta: '%s' க்கு தொடுப்புகளை நீக்குக

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
ta: '%s' இல் உள்ள உருப்படிகளின் மூல அனுமதிகளை மீட்டமை

en: Restore original permissions of '%s'
ta: '%s' மூல அனுமதிகளை மீட்டமை

en: Restore group of '%s' to '%s'
ta: '%s' இன் குழுவை '%s' க்கு மீட்டமை

en: Restore owner of '%s' to '%s'
ta: '%s' இன் உரிமையாளரை '%s' க்கு மீட்டமை

en: Copy '%s' to '%s'
ta: '%s' ஐ '%s' க்கு பிரதி எடு

en: Duplicate '%s' in '%s'
ta: '%s' ( '%s' இல்) ஐ இரண்டாம் பிரதி எடு

en: Move '%s' to '%s'
ta: '%s' ஐ '%s' க்கு நகர்த்துக

en: Create new file '%s' from template
ta: '%s' வார்புருவிலிருந்து  புதிய ஆவணத்தை உருவாக்கு

en: Create an empty file '%s'
ta: வெற்று கோப்பு '%s'ஐ உருவாக்குக

en: Create a new folder '%s'
ta: புதிய அடைவு  '%s' ஐ உருவாக்கு

en: Move '%s' to trash
ta: '%s'  ஐ குப்பைக்கு நகர்த்து

en: Restore '%s' from trash
ta: '%s' ஐ குப்பையிலிருந்து மீட்டமை

en: Create link to '%s'
ta: '%s' க்கு தொடுப்புகளை உருவாக்குக

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
ta: '%s' இல் உள்ள உருப்படிகளின் அனுமதிகளை அமை

en: Set permissions of '%s'
ta: '%s' இன் அனுமதிகளை அமை

en: Set group of '%s' to '%s'
ta: '%s' இன் குழுவை '%s' க்கு அமை

en: Set owner of '%s' to '%s'
ta: '%s' இன் உரிமையாளரை '%s' க்கு அமை

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
ta: உலாவி சாளரங்களில் திறக்கும் கீற்றுகளை எந்த இடத்தில் வைப்பது

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
ta: "தற்போதைய-கீற்றுக்குப்-பின்" என அமைத்தால் புதிய கீற்றுகள் தற்போதைய கீற்றுக்கு பின் சொருகப்படும். "முடிவு" என அமைத்தால் பட்டியலின் கடைசியில் சேர்க்கப்படும்.

en: Caja will exit when last window destroyed.
ta: கடைசி சாளரம் நாசமானதும் நாடுலஸ் வெளியேறும்

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
ta: பழைய நாடுலஸ் சாளரங்களை திறக்க வேண்டிய இடத்தில் செயல்படுத்து

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
ta: பாதை பட்டைக்கு பதிலாக எப்போதும் இட உள்ளீட்டை பயன்படுத்தவும்

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ta: உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் உலாவி சாளரங்கள் பாதைபட்டிக்கு பதில் எப்போதும் உரை வகை உள்ளீட்டை மட்டும் இட கருவிப்பட்டிக்கு பயன்படுத்தும்.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
ta: கோப்பை குப்பைக்கு நகர்த்தும் போது உறுதிச்செய்தியை கேட்க வேண்டுமா

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
ta: உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் கோப்புகளை குப்பைக்கு அனுப்பும் முன் உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளும்

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ta: உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் குப்பைக்கு கொண்டு செல்லாமால் நேரடியாக கோப்புகளை நீக்கும். இது கொஞ்சம் ஆபத்தானது.

en: When to show preview text in icons
ta: உரையின் முன்தோற்றத்தை சின்னத்தில் காட்ட வேண்டுமா

en: When to show number of items in a folder
ta: அடைவில் உள்ள உருப்படிகளின் எண்ணிக்கையை காட்ட வேண்டுமா

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
ta: அடைவில் உள்ள உருப்படிகளின் எண்ணிக்கையை காட்டும் வேகம். "always" எனில் எப்போதும் எண்ணும். (அடைவு தொலை சேவகனில் இருந்தாலும்) ."local-only" உங்கள் கணினி கோப்புகளை மட்டும் எண்ணும்.  "never" எனில் எண்ணாது.

en: Type of click used to launch/open files
ta: கோப்புகளை திறக்க/துவக்க பயன்படுத்தப்படும் உருவரை

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
ta: "ஒன்று " என்பது ஒரே க்ளிக்கின் அடைவை திறக்கவும் "இரண்டு" இரண்டு முறை க்ளிக் செய்து திறக்கவும் பயன்படும்.

en: What to do with executable text files when activated
ta: இயக்க உரைக்கோப்புகள் செயல்படுத்தும் போது என்ன செய்யப்பட வேண்டும்

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
ta: இயக்க உரை கோப்புகள் செயல்படுத்தப்படும் போது என்ன செய்ய வேண்டும்(ஒரு அல்லது இரண்டு க்ளிக்), மதிப்புகள்  "launch" துவக்கு "ask" என்ன செய்ய என கேள் மற்றும் "display" காட்டு

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
ta: நாடுலஸ் உலாவி சாளரத்தில் கூடுதல் சொடுக்கி பொத்தான்களை பயன்படுத்துக

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
ta: சொடுக்கியில் "முன்னே" மற்றும்"பின்னே"  பொத்தான்கள் உள்ள பயனர்களுக்கு இந்த விசை இரண்டில் ஒன்றை அழுத்தினாலும் நாடுலஸ் உள்ளே என்ன செயல் நிகழ வேண்டும் என நிர்ணயிக்கிறது.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
ta: உலாவி சாளரத்தில் "முன்னே"  கட்டளையை செயல்படுத்த சுட்டி பொத்தான்

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ta: சொடுக்கியில் "முன்னே" மற்றும்"பின்னே"  பொத்தான்கள் உள்ள பயனர்களுக்கு இந்த விசை இரண்டில் எந்த பொத்தானை அழுத்தினால் "முன்னே" கட்டளை உலாவி சாளரத்தில்  நிகழ வேண்டும் என நிர்ணயிக்கிறது. இருக்கக்கூடிய மதிப்புகள் 6 முதல் 14 வரை.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
ta: உலாவி சாளரத்தில் "பின்னே"  கட்டளையை செயல்படுத்த சுட்டி பொத்தான்

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ta: சொடுக்கியில் "முன்னே" மற்றும்"பின்னே"  பொத்தான்கள் உள்ள பயனர்களுக்கு இந்த விசை இரண்டில் எந்த பொத்தானை அழுத்தினால் "பின்னே" கட்டளை உலாவி சாளரத்தில்  நிகழ வேண்டும் என நிர்ணயிக்கிறது. இருக்கக்கூடிய மதிப்புகள் 6 முதல் 14 வரை.

en: When to show thumbnails of image files
ta: பிம்பங்களின்சிறு பிம்பங்களை காட்ட வேண்டுமா

en: Maximum image size for thumbnailing
ta: சிறுபிம்பமாக்க தேவையான அதிகபட்ச பிம்ப அளவு

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
ta: இந்த அளவுக்கு(in bytes) மேல் பிம்பங்களின் அளவு இருந்தால் அவைகளை சிறு பிம்பங்களாக முடியாது. இந்த அமைப்புக்கு காரணம் சின்னங்கள் பெரிய பிம்பங்களை பதிவிறக்கம் செய்துகொள்ள அதிக நேரம் எடுத்துக்கொள்வதே.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
ta: சின்னங்களை நகர்த்தும் போது ஒலி எழுப்ப வேண்டுமா

en: Show advanced permissions in the file property dialog
ta: கோப்பு பண்புகள் உரையாடலில் மேம்பட்ட அனுமதிகளை காட்டு

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
ta: உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் விருப்பங்கள் உரையாடல் பெட்டியில் உள்ள சில தேர்வுகளை யூனிக்ஸ் வழியில் திருத்த அனுமதிக்கும். இதனால் சில அபூர்வ தேர்வுகள் கிடைக்கும்.

en: Show folders first in windows
ta: சாளரத்தில் அடைவுகளை முதலில் காட்டு

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
ta: உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் முதலில் அடைவுகளை காட்டிவிட்டு பின் சின்னங்களை காட்டும்

en: Reverse sort order in new windows
ta: புதிய சாளரங்களை தலைகீழாக அடுக்கு

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
ta: உண்மை என அமைத்தால் கோப்புகள் தலைகீழ் அகரவரிசைப்படி அடுக்கப்படும், அதாவது பெயர்வாரியாக "a" லிருந்து "z" க்கு பதில் "z" டிலிருந்து "a" வரை அடுக்கப்படும். அளவுவாரியாக பெரிய அளவு கோப்பிலிருந்து சிறிய அளவு கோப்பாக அடுக்கப்படும்.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
ta: நாடுலஸ் பயனீட்டாளர்களின் இல்ல அடைவை மேல்மேசையாக பயன்படுத்துகிறது.

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
ta: உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் பயனீட்டாளரின் இல்ல அடைவை மேல்மேசைக்கு கொண்டு செல்லும். இல்லையெனில் ~/Desktop ஐ மேல் மேசையாக பயன்படுத்தும்

en: Custom Background
ta: தனிப்பயன் பின்னணி

en: Whether a custom default folder background has been set.
ta: தனிப்பயன் இயல்பு பின்னனிக்கு அமைக்க வேண்டுமா

en: Default Background Color
ta: இயல்பான பின்னனி நிறம்

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
ta: முன்னிருப்பு கோப்பு பின்னணிக்கு வண்ணம் . பின்னணி அமை இல் உண்மை என அமைந்தால் மட்டுமே பயன்படும்.

en: Default Background Filename
ta: இயல்பான பின்னனி கோப்பின் பெயர்

en: Custom Side Pane Background Set
ta: தனாக பக்க பலக பின்னனி அமைத்தல்

en: Whether a custom default side pane background has been set.
ta: தனிப்பயன் இயல்பு அளவை பக்க பலகத்தின் பின்னனிக்கு அமைக்க வேண்டுமா

en: Default Side Pane Background Color
ta: இயல்பான பக்க பலகம் பின்னனி வண்ணம்

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
ta: முன்னிருப்பு பக்க பலக பின்னணி கோப்பின் பெயர், side_pane_background_set என்பது உண்மை என்றிருக்கும் போது மட்டும் பயன்படும்.

en: Default Side Pane Background Filename
ta: இயல்பான பக்க பலகம் பின்னனி கோப்பின் பெயர்

en: Default folder viewer
ta: இயல்பான அடைவு காட்சி

en: Date Format
ta: தேதி வடிவம்

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
ta: கோப்பு தேதியின் வடிவமைப்பு. மதிப்புகள் "locale", "iso", மற்றும்"informal".

en: Whether to show hidden files
ta: மறைந்த கோப்புகளை காட்ட வேண்டுமா

en: List of possible captions on icons
ta: சின்னங்களுக்கான தலைப்புகள்

en: Use tighter layout in new windows
ta: புதிய சாளரத்தில் இறுக்கமான உருவரையை பயன்படுத்து

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
ta: உண்மையெனில் சின்னங்கள் புதிய சாளரத்தில் அருகருகே அடுக்கப்படும்.

en: Put labels beside icons
ta: சின்ங்களுக்கு பக்கத்தில் விளக்க சீட்டை வைக்கவும்

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
ta: உண்மையெனில், பெயர்கள் சின்னங்களுக்கு கீழே இல்லாமல் ஓரத்தில் பொருத்தப்படும்.

en: Default icon zoom level
ta: இயல்பான சின்ன அளவு

en: Default zoom level used by the icon view.
ta: சின்னத்தின் காட்சியால் பயன்படுத்தப்படும் முன்னிருப்பு அளவிடும் நிலை.

en: Default Thumbnail Icon Size
ta: முன்னிருப்பு சிறுசின்ன அளவு

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
ta: பட்டியல் காட்சியில் தெரிய வேண்டிய நிரல்களின் பட்டியல்.

en: Text Ellipsis Limit
ta: உரை நீள்வட்ட வரையறை

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
ta: காட்சி அணுகல் அளவை பொறுத்து எப்படி கோப்பின் பெயர்கள் நீள்வட்டத்தால் மாற்றப்பட வேண்டும் என நிர்ணயிக்கும்  ஒரு சரம். பட்டியலில் ஒவ்வொரு உள்ளீடும் இந்த முழு எண் பாங்கில் இருக்கும்: "அணுகல் மட்டம்:முழு எண்"  .ஒவ்வொரு அணுகல் மட்டத்துக்கும் தரப்படும் முழு எண் 0 க்கு அதிகமானால் கோப்பின் பெயர் குறிப்பிட்ட வரிகளுக்கு மேல் போகாது.  அது 0 க்கும் குறைவானால் தடை ஏதும் இராது. ஒரு முன்னிருப்பு " முழு எண்"  உள்ளீடும் நிர்ணயிக்கும் அணுகல் மட்டம் இல்லாமல் அனுமதிக்கப்படும்.  இது மற்ற அணுகல் மட்டங்களில் அதிக பட்ச வரிகளின் எண்ணிக்கையை நிர்ணயிக்கிறது. எ-டு: 0 - எப்போதும் மிக நீள கோப்பு பெயரை காட்டுக; 3 - மூன்று வரிகளுக்கு மேலான பெயரை சுருக்கு; மிகமிகச் சிறியது:5,மிகச் சிறியது:4,0 - அணுகல் அளவு " மிகமிகச் சிறியது"  ஆனால் ஐந்து வரிகளுக்கு மேலான பெயரை சுருக்கு; அணுகல் அளவு " மிகச் சிறியது"  ஆனால் நான்கு வரிகளுக்கு மேலான பெயரை சுருக்கு; மற்ற அணுகல் அளவுகளுக்கு பெயரை சுருக்காதே. கிடைப்பில் உள்ள அணுகல் அளவுகள்: மிகமிகச் சிறியது (33%), மிகச் சிறியது (50%),  சிறியது (66%), செந்தரம் (100%), பெரியது (150%), மிகப் பெரியது (200%), மிகமிகப் பெரியது (400%)

en: Default compact view zoom level
ta: இயல்பான கையடக்க அணுகல் அளவு

en: Default zoom level used by the compact view.
ta: கையடக்க காட்சியால் பயன்படுத்தப்படும் முன்னிருப்பு அளவிடும் நிலை.

en: All columns have same width
ta: எல்லா பத்திகளிலும் ஒரே அகலம்

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
ta: இந்த தேர்வை அமைத்தால், கையடக்க பார்வையில்  எல்லா பத்திகளும் ஒரே அகலத்தில் இருக்கும். இல்லையானால் ஒவ்வொரு பத்தியின் அகலத்தையும் தனித்தனியே அமைக்க வேண்டும்.

en: Default list zoom level
ta: இயல்பான பட்டியல் அளவு மட்டம்

en: Default zoom level used by the list view.
ta: பட்டியல் காட்சியால் பயன்படுத்தப்படும் முன்னிருப்பு அளவிடும் நிலை.

en: Default list of columns visible in the list view
ta: பட்டியல் காட்சியில் தெரிய வேண்டிய நெடுவரிசைகளின் பட்டியல்

en: Default list of columns visible in the list view.
ta: பட்டியல் காட்சியில் தெரிய வேண்டிய நிரல்களின் பட்டியல்.

en: Default column order in the list view
ta: இயல்பான நெடுவரிசை பட்டியல் காட்சி

en: Default column order in the list view.
ta: முன்னிருப்பு நிரல் பட்டியல் காட்சி வரிசை.

en: Only show folders in the tree side pane
ta: கிளை பக்கபட்டியில் மட்டும் அடைவுகளை காட்டு

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
ta: உண்மை என அமைத்தால், Caja கிளை உள்ள பக்கத்தில் உள்ள அடைவை மட்டும் காட்டும். இல்லையெனில் எல்லா அடைவுகளையும் கோப்புகளையும் காட்டும்.

en: Desktop font
ta: மேல்மேசை எழுத்துரு

en: The font description used for the icons on the desktop.
ta: மேல்மேசையில் உள்ள சின்னங்கள் பயன்படுத்தும் எழுத்துருவின் விளக்கம்.

en: Home icon visible on desktop
ta: மேல்மேசையில் தெரியும் இல்ல அடைவு

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
ta: உண்மை என அமைத்தால், இல்ல அடைவோடு தொடர்புடைய சின்னங்கள் மேல்மேசையில் வந்து சேரும்

en: Computer icon visible on desktop
ta: மேசையில் தெரியும் கணினி சின்னம்

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
ta: உண்மை என அமைத்தால், கணிப்பொறியோடு தொடர்புடைய சின்னங்கள் மேல்மேசையை வந்து அடையும்.

en: Trash icon visible on desktop
ta: மேல் மேசையில் தெரியும் குப்பை தொட்டி

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
ta: உண்மை என அமைத்தால், குப்பை தொட்டியோடுோடு தொடர்புடைய சின்னங்கள் மேல்மேசையில் வந்து சேரும்

en: Show mounted volumes on the desktop
ta: ஏற்றப்பட்ட ஊடகங்களை மேல்மேசையில் காட்டு

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
ta: உண்மை என அமைத்தால், ஏற்றப்பட்ட மென்பொருள்களோடு தொடர்புடைய சின்னங்கள் மேல்மேசையில் வந்து சேரும்

en: Network Servers icon visible on the desktop
ta: மேல்மேசையில் தெரியும் பிணைய சேவையக சின்னம்.

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
ta: உண்மை என அமைத்தால், பிணைய சேவையகங்களோடு தொடர்புடைய சின்னம் மேல்மேசையில் வந்து சேரும்

en: Desktop computer icon name
ta: மேல்மேசை கணின் சின்னத்தின் பெயர்

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
ta:  கணிப்பொறியோடு தொடர்புடைய சின்னங்கள் மேல்மேசையை வந்து அடையும்.

en: Desktop home icon name
ta: மேல்மேசை இல்ல அடைவின் சின்னம்

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
ta: உங்கள் மேல் மேசையில் உள்ள இல்ல அடைவிற்கு நீங்கள் விரும்பிய பெயரை தர இந்த பெயரை அமைக்க வேண்டும்்டும்

en: Desktop trash icon name
ta: மேல்மேசை குப்பைதொட்டி அடைவின் பெயர்

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
ta: உங்கள் மேல் மேசையில் உள்ள குப்பை தொட்டிக்கு நீங்கள் விரும்பிய பெயரை தர இந்த பெயரை அமைக்க வேண்டும்

en: Network servers icon name
ta: பிணைய சேவையக சின்னத்தின் பெயர்

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
ta: உங்கள் மேல் மேசையில் உள்ள பிணைய சேவையகங்களுக்கான சின்னத்திற்கு நீங்கள் விரும்பிய பெயரை அமைக்கலாம்

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
ta: மேல்மேசையில் எப்படி கோப்பின் பெயர்கள் நீள்வட்டத்தால் மாற்றப்பட வேண்டும் என நிர்ணயிக்கும்  ஒரு முழு எண். எண் 0 ஐ விட அதிகமானால் கோப்பின் பெயர் குறிப்பிட்ட வரிகளுக்கு மேல் போகாது.  அது 0 அல்லது அதற்கும் குறைவானால் தடை ஏதும் இராது.

en: The geometry string for a navigation window.
ta: வழிகாணும் சாளரத்திற்கான ஜியோமிதி சரம்

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
ta: திசை காட்டி சாளரத்துக்கான சேமித்த ஜியோமிதி மற்றும் ஆயத்தொலைவு சரங்களை கொண்ட சரம்

en: Whether the navigation window should be maximized.
ta: திசை காட்டி சாளரத்தை பெரிதாக்க வேண்டுமா.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
ta: முன்னிருப்பாக திசை காட்டி சாளரத்தை பெரிதாக்க வேண்டுமா.

en: Width of the side pane
ta: பக்க பலகத்தில் அகலம்

en: The default width of the side pane in new windows.
ta: புதிய சாளரத்தில் பக்க பலகத்தில் இயல்பான அகலம்

en: Show toolbar in new windows
ta: கருவிப்பட்டியை புதிய சாளரத்தில் காட்டு

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
ta: உண்மை என அமைத்தால், புதிதாக திறந்த சாளரங்களில் நிலைபட்டி தெரியும்

en: Show location bar in new windows
ta: இடப்பட்டியை புதிய சாளரத்தில் காட்டு

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
ta: உண்மை என அமைத்தால் , புதிதாக திறந்த சாளரங்களில் இடப்பட்டி தெரியும்.

en: Show status bar in new windows
ta: நிலைப்பட்டியை புதிய சாளரத்தில் காட்டு

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
ta: உண்மை என அமைத்தால், புதிதாக திறந்த சாளரங்களில் நிலைப்பட்டை தெரியும்.

en: Show side pane in new windows
ta: புதிய சாளரத்தில் பக்க பலகத்தை காட்டு

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
ta: உண்மை என அமைத்தால், புதிதாக திறந்த சாளரங்களில் பக்க பலகம் தெரியும்.

en: Side pane view
ta: பக்க பட்டி காட்சி

en: The side pane view to show in newly opened windows.
ta: புதிதாக திறந்த சாளரத்டை காட்டும் பக்க பலகம்

en: Whether to automatically mount media
ta: ஊடகத்தை தானியங்கியாக ஏற்றுவதா

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
ta: உண்மை என அமைத்தால் நாடுலஸ் பயனர் நீக்க கூடிய ஊடகம் போன்ற பார்க்கக்கூடிய  ஊடகங்களை துவக்கத்தின்போதும் மற்றும் ஊடகம் உள்ளிட்ட போதும் தானியங்கியாக திறக்கும்.

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
ta: தானியங்கியாக ஏற்றிய  ஊடகத்துக்கு தானியங்கியாக ஒரு கோப்பை திறக்கவா

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
ta: உண்மை என அமைத்தால் நாடுலஸ்  ஊடகம்  தானியங்கியாக ஏற்றும் போது தானியங்கியாக ஒரு அடைவையும் ஏற்றும். இது செல்லுபடியாவது x வகை/* உள்ளடக்கம் இல்லை என தெரிந்த ஊடகத்துக்குத்தான், x வகை உள்ளடக்கம் இருந்தால் பயனர் நிர்ணயித்தபடி செயல் நிகழும்.

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
ta: ஊடகம் உள்ளிட்டால் ஒருபோதும் தானியங்கியாக நிரல்களை  துவக்காதே அல்லது தூண்டாதே

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
ta: உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் ஊடகத்தை உள்ளிடும் போது தானியங்கி துவக்கம் அல்லது இயக்கம் எதையும் செய்யாது செய்யக்கேளாது.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
ta: விரும்பிய பயன்பாடு துவக்க எக்ஸ்- உள்ளடக்க /* வகை பட்டியல்

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
ta: x-உள்ளடக்க/* வகைகளின் பட்டியல். பயனர்  தேர்வு இதில் நிரலைத்துவக்கு . இந்த வகையில் பொருந்தும் ஊடகத்தை  உள்ளிட்டால் முன் தேர்வு செய்த நிரல் துவங்கும்.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
ta: பயனர்  தேர்வு "ஒன்றும் செய்யாதே" என அமைந்த x-உள்ளடக்க/* வகைகளின் பட்டியல்.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
ta: பயனர்  தேர்வு "ஒன்றும் செய்யாதே" என அமைந்த x-உள்ளடக்க/* வகைகளின் பட்டியல். இந்த வகையில் பொருந்தும்  ஊடகத்தை உள்ளிட்டால் எந்த தூண்டியும் காட்டப்படாது, எந்த நிரலும் துவக்கப்படாது.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
ta: பயனர்  தேர்வு  "அடைவை திற "  என அமைந்த x-உள்ளடக்க/* வகைகளின் பட்டியல்.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
ta: பயனர்  தேர்வு  "அடைவை திற "  என அமைந்த x-உள்ளடக்க/* வகைகளின் பட்டியல்.. இந்த வகை வகையில் பொருந்தும் ஊடகத்தை  உள்ளிட்டால் ஒரு அடைவு சாளரம் திறக்கப்படும்.

en: Caja could not create the required folder "%s".
ta: கீழ்கண்ட அடைவை நாடுலஸ்ஸால் உருவாக்க முடியவில்லை: "%s."

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
ta: நாடுலஸை இயக்குவதற்கு முன் அடைவை உருவாக்கவும், நாடுலஸ் அவற்றை உருவாக்குவதற்கான உரிமையை தரவும்

en: Caja could not create the following required folders: %s.
ta: கீழ்கண்ட அடைவை நாடுலஸ்ஸால் உருவாக்க முடியவில்லை: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
ta: நாடுலஸை இயக்குவதற்கு முன் அடைவை உருவாக்கவும், நாடுலஸ் அவற்றை உருவாக்குவதற்கான உரிமையை தரவும்

en: --check cannot be used with other options.
ta: --check மற்ற தேர்வுகளோடு சோதிப்பை பயன்படுத்த முடியாது

en: --quit cannot be used with URIs.
ta: --quit ஐ URIகளோடு பயன்படுத்த முடியாது

en: --select must be used with at least an URI.
ta: --select ஐ குறைந்தது ஒரு URI உடன் பயன்படுத்த வேண்டும்.

en: Perform a quick set of self-check tests.
ta: தானாக-சோதனைக்கான உடனடி பணியை செய்

en: Show the version of the program.
ta: பயன்பாட்டின் பதிப்பை காட்டுக

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
ta: வெளிப்படையாக குறிப்பிடப்பட்ட URI க்கு மட்டும் சாளரத்தை உருவாக்கு

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
ta: மேல்மேசையை கண்கானிக்காதே(விருப்பங்கள் உரையாடல் பெட்டியில் உள்ள விருப்பங்களை தவிர்)

en: Quit Caja.
ta: நாடுலஸிலிருந்து வெளியேறு

en: Select specified URI in parent folder.
ta: தாய் அடைவில் குறிப்பிட்ட யூஆர்ஐ களை தேர்வுசெய்யவும்

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
ta: 
    
    கோப்பு மேலாளர் மூலம் கோப்பு முறைமையை உலாவு

en: Error starting autorun program: %s
ta: தானியங்கி நிரல் துவக்குவதில் பிழை %s

en: Cannot find the autorun program
ta: தானியங்கி நிரல் காணவில்லை

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
ta: <big><b>மென் பொருளை தானியக்குவதில் பிழை</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
ta: <big><b> இந்த ஊடகத்தில் தானியங்கியாக துவங்க வேண்டிய மென் பொருள் உள்ளது. அதை இயக்க வேண்டுமா?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
ta: மென்பொருள் "%s" ஊடகத்தில் இருந்து நேரடியாக இயங்கும் . நீங்கள் நம்பாத மென்பொருளை எப்போதும் இயக்கக்கூடாது.
    
    சந்தேகம் இருந்தால் இரத்து செய்க

en: No bookmarks defined
ta: புத்தக குறிகள் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: There was an error displaying help: 
    %s
ta: உதவியை காட்டுவதில் பிழை
    %s

en: _Jump to
ta: _ சம்ப்

en: _Location
ta: (_L) இடம்

en: Remember this password
ta: இந்த கடவுச்சொல்லை நினைவு கொள்ளவும்

en: Add _bookmark
ta: _b புத்தககுறி சேர்

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
ta: 
    
    சேவகன் ஏற்றத்துக்கு இணைப்பை சேர்க்க

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_ta.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
ta: சின்னம் காட்சி

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_ta.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
ta: உள்ளடக்க காட்சி

en: Local Files Only
ta: கணினி கோப்புகள் மட்டும்

en: By Access Date
ta: அணுகிய தேதி அடிப்படியில்

en: By Trashed Date
ta: குப்பைக்கு நகர்த்தப்பட்ட தேதி  அடிப்படியில்

en: 2 GB
ta: 2 ஜிபி(GB)

en: 4 GB
ta: 4 ஜிபி (GB)

en: File Management Preferences
ta: கோப்பு மேலாண்மை விருப்பங்கள்

en: <b>Default View</b>
ta: <b> முன்னிருப்பு காட்சி</b>

en: View _new folders using:
ta: (_n)புதிய அடைவுகளை பார்:

en: _Arrange items:
ta: (_A)உருப்படிகளை அடுக்கு:

en: Sort _folders before files
ta: (_f)கோப்புகளுக்கு முன் அடைவுகளை அடுக்கு

en: Default _zoom level:
ta: இயல்பான (_z)காட்சி அளவு:

en: _Use compact layout
ta: (_U)பொருத்தமான வடிவமைப்பை பயன்படுத்து

en: _Text beside icons
ta: (_T)சின்னத்ற்கான உரை

en: _Default zoom level:
ta: (_D)இயல்பான அளவு மட்டம்:

en: A_ll columns have the same width
ta: எல்லா பத்திகளும் ஒரே அகலம். (_l)

en: D_efault zoom level:
ta: இயல்பான (_e) காட்சி அளவு:

en: Show _only folders
ta: (_o)அடைவுகளை மட்டும் காட்டு

en: Tree View
ta: மரக் காட்சி

en: _Single click to open items
ta: (_S)உருப்படியை செயல்படுத்த ஒருமுறை க்ளிக் செய்யவும்

en: _Double click to open items
ta: (_D)உருப்படிகளை செயல்படுத்த இரண்டு முறை க்ளிக் செய்யவும்

en: Open each _folder in its own window
ta: _f ஒவ்வொரு அடைவையும் அதனதன் சாளரத்தில் திற

en: <b>Executable Text Files</b>
ta: <b> செயலாக்க உரை கோப்புகள்</b>

en: _Run executable text files when they are opened
ta: (_R)க்ளிக் செய்யப்படும் போது இயக்க உரையை செயல்படுத்தவும்

en: _View executable text files when they are opened
ta: (_V)கோப்பு க்ளிக் செய்ப்படும் போது இயக்க உரையை காட்டு

en: _Ask each time
ta: (_A)ஒவ்வொரு முறையும் கேள்

en: <b>Trash</b>
ta: <b> குப்பை</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
ta: (_e)குப்பையை காலி செய்வதற்கு முன் உறுதிசெய்துகொள்ளவும்

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
ta: (_n) குப்பையை மீறி செல்லும் நீக்க கட்டளைகளை சேர்

en: <b>Icon Captions</b>
ta: <b> சின்னம் தலைப்புகள்</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
ta: சின்னங்களுக்கான பெயர்களுக்கு ஏற்ற வரிசையை தேர்வு செய். அளவை மற்றும் தகவல் அளவை அருகில் காட்டும்போது அதிக தகவல்கள் தெரியும்.

en: <b>Date</b>
ta: <b> நாள்</b>

en: <b>Size</b>
ta: <b>அளவு</b>

en: <b>List Columns</b>
ta: <b> பட்டியல் நெடுவரிசைகள்</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
ta: பட்டியல்காட்சியில் தெரியவேண்டிய தகவல்களின் வரிசையை தேர்வு செய்

en: List Columns
ta: நெடுவரிசைகளை பட்டியலிடு

en: <b>Text Files</b>
ta: <b> உரை கோப்புகள்</b>

en: Show te_xt in icons:
ta: (_x)சின்னங்களில் உரையை காட்டு:

en: <b>Other Previewable Files</b>
ta: <b> மற்ற முன்பார்வைை கோப்புகள்</b>

en: Show _thumbnails:
ta: (_t)சுருக்க பிம்பங்களை காட்டு

en: _Only for files smaller than:
ta: (_O)சிறிய கோப்புகளுக்கு மட்டும்:

en: <b>Sound Files</b>
ta: <b> ஒலி கோப்புகள்</b>

en: Preview _sound files:
ta: (_s)ஒலிக்கோப்பின் முன் தோற்றம்

en: <b>Folders</b>
ta: <b> அடைவுகள்</b>

en: Count _number of items:
ta: (_n)உருப்படிகளை கணக்கிடு:

en: <b>Media Handling</b>
ta: <b> ஊடக கையாளல்</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
ta: தேர்வு செய்க: ஊடகம் அல்லது சாதனங்கள் உள்ளிடும் போது என்ன நிகழ வேண்டும்

en: CD _Audio:
ta: _A CD கேட்பொலி:

en: _DVD Video:
ta: _DVD வீடியோ:

en: _Music Player:
ta: _ M இசை இயக்கி:

en: _Software:
ta: மென்பொருள் (_S):

en: <b>Other Media</b>
ta: <b> மற்றை ஊடகம்</b>

en: Less common media formats can be configured here
ta: குறைவான பயனாகும்  ஊடக ஒழுங்குகள்  இங்கு வடிவமைக்கலாம்

en: B_rowse media when inserted
ta: _r  ஊடகம் உள்ளிட்ட போது அதில் உலாவு

en: Show History
ta: வரலாற்றைக் காட்டு

en: Camera Brand
ta: கேமரா வகை

en: Camera Model
ta: காமரா மாதிரி

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
ta: எடுத்த தேதி

en: Date Digitized
ta: தேதி எண்ணிடல்

en: Exposure Time
ta: வெளிக்காட்டிய நேரம்

en: Aperture Value
ta: குவிய மதிப்பு

en: ISO Speed Rating
ta: ISO வேக அளவு

en: Flash Fired
ta: ஒளி அளவு

en: Metering Mode
ta: மீட்டர் பாங்கு

en: Exposure Program
ta: வெளிக்காட்டிய நிரல்

en: Creator
ta: உருவாக்குபவர்

en: Image Type:
ta: பிம்ப வகை:

en: Failed to load image information
ta: பிம்பத்தகவலை ஏற்றுவதில் தோல்வி

en: Please drag just one image to set a custom icon.
ta: தனிப்பயன் சின்னமாக அமைக்க ஒரு பிம்பத்தை மட்டும் இழுக்கவும்

en: The file that you dropped is not local.
ta: நீங்கள் கைவிட்ட கோப்பு உங்கள் கணினியில் இல்லை

en: You can only use local images as custom icons.
ta: உள் உங்கள் கணினியில் உள்ள சித்திரங்களை மட்டுமே தனிப்பயன் சின்னங்களாக பயன்படுத்த முடியும்.

en: The file that you dropped is not an image.
ta: நீங்கள் கைவிட்ட கோப்பு பிம்பம் இல்லை

en: Go To:
ta: கு செல்:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
ta[0]: %d இடத்தைப் பார்க்க வேண்டுமா?
ta[1]: %d இடங்களை பார்க்க வேண்டுமா?

en: %s - File Browser
ta: %s - கோப்பு உலாவி

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
ta: பார்த்த இடங்களை நீக்க வேண்டுமா?

en: The location "%s" does not exist.
ta: இடம் "%s" இல்லை

en: The history location doesn't exist.
ta: வரலாற்று இடம் இல்லை

en: Open another Caja window for the displayed location
ta: இந்த இடத்திற்கு மற்றொரு நாடுலஸ் சாளரத்தை திறக்கவும்.

en: Open another tab for the displayed location
ta: இந்த இடத்திற்கு மற்றொரு நாடுலஸ் கீற்றை திறக்கவும்.

en: Open Folder W_indow
ta: அடைவு சாளரத்தை திற (_W)

en: Open a folder window for the displayed location
ta: காட்டப்பட்ட இடத்துக்கு  ஒரு அடைவு சாளரம் திற்கு

en: Close _All Windows
ta: (_A)எல்லா சாளரங்களையும் மூடு

en: Close all Navigation windows
ta: எல்லா நாவிகேட்டர் சாளரங்களையும் மூடு

en: _Location...
ta: (_L)இடம்...

en: Specify a location to open
ta: திறக்க ஒரு இடத்தை குறிப்பிடவும்

en: Clea_r History
ta: வரலாற்றை துடை (_r)

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
ta: செல் மெனுவின் பட்டியலில் உள்ள முன்/பின் உள்ளடக்கங்களை நீக்கு

en: S_witch to Other Pane
ta: _w மற்ற பலகத்திற்கு மாற்றவும்

en: Move focus to the other pane in a split view window
ta: பிளந்த சாளர காட்சியில் மற்ற பலகத்திற்கு குவிப்பை நகர்த்து

en: Sa_me Location as Other Pane
ta: _m மற்ற பலகத்தின் அதே இடம்

en: Go to the same location as in the extra pane
ta: கூடுதல் பலகத்தின் அதே இடத்திற்கு செல்

en: Add a bookmark for the current location to this menu
ta: இந்த பட்டியில் உள்ள தற்போதைய இடத்தில் புத்தக குறியை சேர்

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
ta: இந்த மெனுவில் உள்ள புத்தக குறிகளை திருத்துவதற்கான சாளரத்தை காட்டு

en: Activate previous tab
ta: முந்தைய கீற்றை செயல்படுத்து

en: Activate next tab
ta: அடுத்த கீற்றை செயல்படுத்து

en: Move current tab to left
ta: இந்த கீற்றை இடது பக்கம் நகர்த்தவும்

en: Move current tab to right
ta: இந்த கீற்றை வலது பக்கம் நகர்த்தவும்

en: S_how Search
ta: _h தேடல்  காட்டுக

en: Show search
ta: தேடல்  காட்டுக

en: _Main Toolbar
ta: முதன்மை கருவிப்பட்டை (_M)

en: Change the visibility of this window's main toolbar
ta: சாளரத்தின் முதன்மை கருவிப்பட்டியின் காட்சியை மாற்று

en: _Side Pane
ta: (_S)பக்க பலகம்

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
ta: இந்த சாளரத்தின் பக்க பட்டியில் காட்சியை மாற்று

en: Location _Bar
ta: (_B)இடம் பட்டி

en: Change the visibility of this window's location bar
ta: சாளரத்தின் இடப்பட்டியின் காட்சியை மாற்று

en: Change the visibility of this window's statusbar
ta: சாளரத்தின் நிலைப்பட்டியின் காட்சியை மாற்று

en: _Search for Files...
ta: கோப்புகளை தேடுகிறது...

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Search documents and folders by name
ta: ஆவணங்கள் அல்லது அடைவுகளை பெயரால் கண்டுபிடிக்கவும்

en: E_xtra Pane
ta: _x கூடுதல் பலகம்

en: Open an extra folder view side-by-side
ta: பக்கத்தில் கூடுதல் அடைவு பார்வைஅயை திறக்கவும்

en: Back history
ta: கடந்த வரலாறு

en: Forward history
ta: முன்னோக்கு வரலாறு

en: _View As
ta: (_V) இப்படி காண்

en: _New Tab
ta: (_N) புதுக் கீற்று

en: Open the contents of the File System
ta: கோப்பு அமைப்பின் உள்ளடக்கங்களை திற

en: Show Places
ta: இடங்களை காட்டு

en: Color _name:
ta: நிறப் பெயர்: (_n)

en: Select folder to search in
ta: தேட வேண்டிய அடைவினை தேர்ந்தெடு

en: Illustration
ta: விளக்கம்

en: Text File
ta: உரை கோப்பு

en: Select type
ta: வகையை தேர்ந்தெடு

en: Other Type...
ta: வேறு வகை...

en: 6 Months
ta: 6 மாதங்கள்

en: 1 Year
ta: 1 வருடம்

en: Remove this criterion from the search
ta: தேடலிலிருந்து இந்த வகையை நீக்கு

en: Search Folder
ta: அடைவு தேடுக

en: Edit the saved search
ta: சேமிக்கப்பட்ட தேடலை தொகு

en: Add a new criterion to this search
ta: இந்த தேடலுக்கு புதிய அளவை சேர்க்க

en: Perform or update the search
ta: தேடு அல்லது தேடலை புதுப்பி

en: Close the side pane
ta: பக்க பலகத்தை மூடு

en: Open _Location...
ta: (_L)இடத்தில் திற...

en: Close P_arent Folders
ta: (_a)தாய் அடைவை திற

en: Close this folder's parents
ta: இந்த அடைவிற்கு முந்தைய அடைவை மூடு

en: Clos_e All Folders
ta: (_e)எல்லா அடைவுகளையும் மூடு

en: Close all folder windows
ta: எல்லா அடைவு சாளரங்களையும் மூடு

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
ta: இந்த கணினியில் உள்ள ஆவணங்கள் அல்லது அடைவுகளை பெயராலோ உள்ளடக்கத்தாலோ கண்டுபிடிக்கவும்

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete all items in the Trash
ta: குப்பைதொட்டியில் உள்ள அனைத்து உருப்படிகளையும் நீக்கு

en: Restore Selected Items
ta: தேர்வு செய்த உருப்படிகளை மீள்

en: Restore selected items to their original position
ta: தேர்வு செய்த உருப்படிகளை அசல் இடத்துக்கு மீட்கவும்

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
ta: செல்லாத புத்தக குறிகளை நீக்க விருப்பமா?

en: Bookmark for Nonexistent Location
ta: இல்லாத இடத்தின் புத்தக குறி

en: You can choose another view or go to a different location.
ta: நீங்கள் வேறுகாட்சியை தேர்வு செய்யவும் அல்லது வேறு இடத்துக்கு செல்லவும்.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
ta: இந்த காட்சியோடு இடத்தை காட்ட முடியாது

en: Content View
ta: உள்ளடக்க காட்சி

en: View of the current folder
ta: தற்போதைய அடைவினை பார்வையிடு

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
ta: அடைவை காட்டக்கூடிய மென்பொருள்கள் நாடுலஸில் இல்லை

en: The location is not a folder.
ta: இடம் ஒரு கோப்பு இல்லை

en: Could not find "%s".
ta: "%s" ஐ காணவில்லை

en: Please check the spelling and try again.
ta: எழுத்துப்பிழையை சோதித்து மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்

en: Caja cannot handle "%s" locations.
ta: "%s"  இடத்தை நாடுலஸால் கையாள முடியாது

en: Caja cannot handle this kind of location.
ta: நாடுலஸ் இது போன்ற இடங்களை கையாள இயலாது.

en: Unable to mount the location.
ta: இடத்தை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Access was denied.
ta: அனுமதி மறுக்கப்பட்டது

en: Could not display "%s", because the host could not be found.
ta: "%s",  ஐ காட்ட முடியவில்லை. ஏனெனில் புரவலனை காணவில்லை.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
ta: எழுத்துப்பிழை உள்ளதா என பார்க்கவும் அல்லது உங்கள் ப்ராக்ஸி அமைப்புகள் சரியாக உள்ளதா என பார்க்கவும்

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
ta: பிழை: %s
    தயை செய்து வேறொரு பட காட்டியை தேர்ந்தெடுத்து முயற்சி செய்கறும்.

en: Go to the location specified by this bookmark
ta: இந்த புத்தக குறி குறிப்பிட்ட இடத்துக்கு செல்

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ta: நாடுலஸ் உடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
ta: நாடுலஸ் உங்கள் கோப்புகள் மற்றும் அடைவுகளை உங்கள் கணினியிலும் இணையத்திலும் ஒழுங்காக வைத்துக்கொள்ள உதவுகிறது.

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Close this folder
ta: இந்த அடைவை மூடு

en: Edit Caja preferences
ta: நாடுலஸ் விருப்பங்களை திருத்து

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open _Parent
ta: (_P)மூல அடைவை திற

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop loading the current location
ta: இல்லை இடத்திற்கு செல்

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reload the current location
ta: இல்லை இடத்திற்கு செல்

en: Display Caja help
ta: நாடுலஸ் உதவி

en: Display credits for the creators of Caja
ta: நாடுலஸ் உருவாக்கியவர்களுக்கான நன்றி தெரிவிப்பு செய்தியை காட்டு

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Increase the view size
ta: காட்சி அளவை அதிகமாக்கவும்

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Decrease the view size
ta: காட்சி அளவை குறைக்கவும்

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
ta: (_n)விருப்பங்கள்

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Use the normal view size
ta: இயல்பான காட்சி அளவை பயன்படுத்துக

en: Connect to a remote computer or shared disk
ta: ஒரு தொலை கணினி அல்லது பகிர்ந்த வட்டுடன் இணைக்கவும்

en: _Home Folder
ta: இல்ல அடைவு

en: _Network
ta: _வலையமைப்பு

en: T_emplates
ta: _உருவரைகள்

en: Open your personal templates folder
ta: உங்கள் அந்தரங்க உருவரை அடைவிற்கு செல்

en: _Trash
ta: (_T)குப்பை

en: Open your personal trash folder
ta: சொந்த குப்பை அடைவை திற

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
ta: மறைந்த கோப்புகளை தற்போதைய சாளர காட்சியிலிருந்து மாற்று

en: These files are on an Audio CD.
ta: கோப்புகள் ஒரு ஒலிCD யில் உள்ளன.

en: These files are on an Audio DVD.
ta: கோப்புகள் ஒரு ஒலி DVD யில் உள்ளன

en: These files are on a Video DVD.
ta: கோப்புகள் ஒரு வீடியோ DVD யில் உள்ளன.

en: These files are on a Video CD.
ta: கோப்புகள் ஒரு வீடியோ CD யில் உள்ளன.

en: These files are on a Super Video CD.
ta: கோப்புகள் ஒரு  சூப்பர் வீடியோ CD யில் உள்ளன.

en: These files are on a Photo CD.
ta: கோப்புகள் ஒரு புகைப்பட CD யில் உள்ளன.

en: These files are on a Picture CD.
ta: கோப்புகள் ஒரு பட CD யில் உள்ளன.

en: The media contains digital photos.
ta: ஊடகம் டிஜிடல் படங்களை உள்ளடக்கியது.

en: These files are on a digital audio player.
ta: கோப்புகள் ஒரு ஒலி இயக்கியில் உள்ளன.

en: The media contains software.
ta: ஊடகம் மென்பொருளை உள்ளடக்கியது.

en: The media has been detected as "%s".
ta: ஊடகம் "%s". என அறியப்பட்டது.

en: Zoom to Default
ta: முன்னிருப்புக்கு அளவிடவும்

en: Set the zoom level of the current view
ta: தற்போதைய காட்சியின் காட்சி மட்டத்தை அமை

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
ta: தேவையற்றதை வெறுமையாக்கு

en: Create L_auncher...
ta: (_a)துவக்கியை உருவாக்குக...

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ta.po (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-#
    panel/launcher.c:709
en: Create a new launcher
ta: புதிய துவக்கியை உருவாக்கு

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Change Desktop _Background
ta: (_B)மேல்மேசையின் பின்னனியை மாற்று

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
ta: உங்கள் மேல்மேசையின் நிறம் மற்றும் மாதிரியை தேர்வு செய்யும் சாளரத்தை காட்டவும்

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ta.po (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: this refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
ta: _D பணிமேடை

en: The desktop view encountered an error.
ta: பணிமேடை பார்வை ஒரு பிழையை கண்டுள்ளது.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
ta: மேல்மேசை காட்சி துவங்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
ta[0]: இது %'d தனி சாளரத்தை திறக்கும்.
ta[1]: இது %'d தனி சாளரங்களை திறக்கும்.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
ta[0]: இது %'d தனி சாளரத்தை திறக்கும்.
ta[1]: இது %'d தனி சாளரங்களை திறக்கும்.

en: Select Items Matching
ta: பொருந்தும் அனைத்து உருப்படிகளையும் தேர்வு செய்

en: Examples:
ta: உதாரணங்கள்:

en: Save Search as
ta: தேடலை இப்படி சேமிக்கவும்

en: Search _name:
ta: தேடல் பெயர்: (_n)

en: Select Folder to Save Search In
ta: தேடுதலில் சேமிக்க அடைவினை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: "%s" selected
ta: "%s" தேர்வு செய்யப்பட்டது

en: %'d folder selected | %'d folders selected
ta[0]: %'d அடைவு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
ta[1]: %'d அடைவுகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன

en: %'d item selected | %'d items selected
ta[0]: %'d  உருப்படி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
ta[1]: %'d  உருப்படிகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
ta[0]: %'d  மற்ற உருப்படி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
ta[1]: %'d  மற்ற உருப்படிகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன

en: %s, Free space: %s
ta: %s, காலி இடம்: %s

en: Run "%s" on any selected items
ta: "%s" ஐ தேர்வு உருப்படியில் இயக்கு

en: Create Document from template "%s"
ta: "%s" வார்புருவிலிருந்து ஆவணத்தை உருவாக்கு

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ta: இந்த அடைவில் உள்ள அனைத்து இயக்க கோப்புகளும் சிறுநிரம் மெனுவில் காட்டப்படும்

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
ta: மெனுவிலிருந்து சிறுநிரலை தேர்வு செய்து தேர்வு செய்த உருப்படியை பயன்படுத்தி இயக்கவும்

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
ta: இந்த அடைவில் இருக்கும் இயக்க கோப்புகள் எல்லாம் சிறுநிரல் மெனுவில் காணப்படும்.  சிறுநிரலை தேர்வு செய்தல் அதை இயக்கும்
    
    உள் அடைவிலிருந்து இயக்கப்படும் போது,  சிறுநிரலுக்கு கோப்பின் பெயர் அனுப்பப்படும். தொலை அடைவில் இருந்து இஅய்க்கினால் (உ.ம் அடைவில் web அல்லது ftp உள்ளடக்கங்கள்), சிறுநிரலுக்கு அளவுரு அனுப்பப்படமாட்டாது.
    
    எல்லா நிலையிலும் சிறு நிரல் பயன்படுத்தும் கீழ்கண்ட இயக்க சூழ்நிலை மாறிகள் அனுப்பப்படும்:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: புதிய வரியால் பிரிக்கப்பட்ட தேர்வு செய்யப்பட்ட கோப்புகள்(உள் கணினி மட்டும்)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS:புதிய வரியால் பிரிக்கப்பட்ட தேர்வு செய்யப்பட்ட கோப்புகளின் URIs  
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: தற்போதைய இடத்தின் URI 
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: தற்போதைய சாளரத்தின் நிலை மற்றும் அளவு
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: பிளந்த சாளர காட்சியில் (உள்ளமையாக இருந்தால் மட்டில்)  செயலில் இல்லா பலகத்தின் தேர்ந்தெடுத்த கோப்புகளுக்கு புதிய வரியால் பிரித்த யூஆர்ஐ
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: பிளந்த சாளர காட்சியில் செயலில் இல்லா பலகத்தின் தேர்ந்தெடுத்த கோப்புகளுக்கு புதிய வரியால் பிரித்த யூஆர்ஐ 
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: பிளந்த சாளர காட்சியில் செயலில் இல்லா பலகத்தின் தற்போதைய இடத்தின் யூஆர்ஐ

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
ta: ஒட்டு கட்டளையை தேர்வு செய்தால் "%s" நகர்த்தப்படும்

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
ta: ஒட்டு கட்டளையை தேர்வு செய்தால் "%s" நகலெடுக்கப்படும்

en: There is nothing on the clipboard to paste.
ta: ஒட்டுவதற்கு தற்காலிக நினைவிடத்தில் ஒன்றும் இல்லை

en: Unable to unmount location
ta: இடத்தை ஏற்றம் நீக்க முடியவில்லை

en: Unable to eject location
ta: இடத்தை வெளியேற்ற முடியவில்லை

en: Unable to stop drive
ta: இயக்கியை நிறுத்த முடியவில்லை

en: Connect to Server %s
ta: %s சேவகனுடன் இணை

en: Link _name:
ta: (_n) இணைப்பின் பெயர்:

en: Create _Document
ta: (_D)ஆவணத்தை உருவாக்கு

en: Choose a program with which to open the selected item
ta: தேர்வு செய்த உருப்படியை திறக்க வேறு பயன்பாட்டை தேர்வு செய்யவும்

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
ta: தேர்வு செய்த கோப்புகளின் பண்புகளை பார் அல்லது மாற்று

en: Create _Folder
ta: அடைவு உருவாக்குதல் (_F)

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
ta: இந்த அடைவுக்குள் புதிய காலி அடைவை உருவாக்கு

note: Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
ta: (_E)வெற்று கோப்பு

en: Create a new empty file inside this folder
ta: இந்த அடைவுக்குள் புதிய காலி அடைவை உருவாக்கு

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open the selected item in this window
ta: தேர்வு செய்த உருப்படியை இந்த சாளரத்தில் திற

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
ta: வழிகாணும் சாளரத்தில் திற

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
ta: தேர்வு செய்த உருப்படியை வழிகாணும் சாளரத்தில் திற

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a new tab
ta: ஒவ்வொரு தேர்ந்தெடுத்த உருப்படியையும் ஒரு புதிய சாளரத்தில் திற

en: Open in _Folder Window
ta: (_F)  ஒரு அடைவு சாளரத்தில் திற

en: Open each selected item in a folder window
ta: ஒவ்வொரு தேர்ந்தெடுத்த உருப்படியையும் ஒரு அடைவு சாளரத்தில் திற

en: Other _Application...
ta: (_A) மற்றொரு பயன்பாடு

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
ta: தேர்வு செய்த உருப்படியை திறக்க வேறு பயன்பாட்டை தேர்வு செய்யவும்

en: Open With Other _Application...
ta: (_A)மற்றொரு பயன்பாட்டால் திற...

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
ta: (_O)சிறுநிரல் அடைவை திற

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
ta: இந்த மெனுவில் உள்ள சிறுநிரல்களை காட்டு

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
ta: தேர்வு செய்த கோப்புகள் ஒட்டு கட்டளையோடு நகர ஏற்பாடு செய்

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
ta: தேர்வு செய்த கோப்புகள் ஒட்டு கட்டளையோடு நகலெடுக்க ஏற்பாடு செய்

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
ta: ஏற்கெனவே தேர்வு செய்த ஒட்டு அல்லது பிரதியெடு கட்டளைப்படி கோப்புகளை நகர்த்தவும் அல்லது பிரதி எடுக்கவும்

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
ta: கோப்புகளை அடைவுகளில் _ஒட்டு

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
ta: ஏற்கெனவே தேர்வு செய்த ஒட்டு அல்லது பிரதியெடு கட்டளை படி கோப்பை தேர்வு செய்த அடைவிற்கு நகர்த்த அல்லது பிரதி எடுக்கவும்

en: Cop_y to
ta: _y இவருக்கு நகல்

en: M_ove to
ta: _o இங்கே நகர்த்து

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all items in this window
ta: இந்த சாளரத்தில் உள்ள அனைத்து உருப்படிகளையும் தேர்வு செய்

en: Select I_tems Matching...
ta: (_t) பொருந்தும் உருப்படிகளை தேர்ந்தெடு...

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
ta: கொடுக்கப்பட்ட மாதிரியில் பொருந்தக்கூடிய மறைந்த உருப்படிகளை தேர்வு செய்

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Invert Selection
ta: (_I) தேர்வை தலைகீழாக்கு

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
ta: அனைத்தயும் தேர்வு செய் மற்றும் இப்போது தேர்ந்தெடுக்காததை தவிர மற்றதை மட்டும்.

en: Duplicate each selected item
ta: தேர்வு செய்த உருப்படிகளை படியெடு

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
ta[0]: இணைப்பினை உருவாக்கு (_k)
ta[1]: இணைப்புகளை உருவாக்கு (_k)

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
ta: தேர்வு செய்த உருப்படிக்கு குறியீட்டு இணைப்பை உருவாக்கு

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Rename selected item
ta: தேர்வு செய்த உருப்படியின் பெயரை மாற்று

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move each selected item to the Trash
ta: தேர்வு செய்த உருப்படிகளை குப்பைக்கு நகர்த்து

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
ta: தேர்வு செய்த உருப்படிகளை குப்பை நகர்தாமல் நீக்கு

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
ta: (_D)இயல்பான காட்சியாக மாற்று

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
ta: இந்த காட்சிக்கு ஏற்ப அடுக்கும் முறை மற்றும் அளவு ஆகியவற்றை மாற்றி அமை

en: Connect To This Server
ta: இந்த சேவகனோடு இணை

en: Make a permanent connection to this server
ta: இந்த சேவகனுடன் நிலையான இணைப்பை ஏற்படுத்து

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the selected volume
ta: தேர்வு செய்த வன்பொருளை ஏற்றவும்

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the selected volume
ta: தேர்வு செய்த பொருள்களை வெளியேற்று

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the selected volume
ta: தேர்வு செய்த தொகுப்பை வெளியேற்று

en: Format the selected volume
ta: தேர்வு செய்த வன்பொருளை வடிவமை

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the selected volume
ta: தேர்வு செய்த தொகுதியை துவக்கு

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the selected volume
ta: தேர்வு செய்த தொகுதியை நிறுத்து

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Detect media in the selected drive
ta: தேர்வு செய்த இயக்கியில் ஊடகத்தை கண்டுபிடி

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
ta: திறக்கும் அடைவில் தொடர்புடைய தொகுதியை ஏற்றவும்

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
ta: திறக்கும் அடைவில் தொடர்புடைய தொகுதியை ஏற்றம் நீக்கவும்

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
ta: திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய தொகுதியை வெளியேற்றுக

en: Format the volume associated with the open folder
ta: திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய தொகுதியை ஒழுங்கு செய்யவும்.

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
ta: திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய தொகுதியை துவக்கவும்

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
ta: திறக்கும் அடைவில் தொடர்புடைய தொகுதியை நிறுத்தவும்

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
ta: கோப்பை திற மற்றும் மூடு சாளரம்

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
ta: தேடலை சேமி (_v)

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the edited search
ta: தொகுப்பட்ட தேடலை சேமி

en: Sa_ve Search As...
ta: தேடலை மறுபெயரில் சேமி... (_v)

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the current search as a file
ta: நடப்பு தேடலை ஒரு கோப்பாக சேமி

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a navigation window
ta: இந்த அடைவை வழிகாணும் சாளரத்தில் திற

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a new tab
ta: இந்த அடைவை ஒரு புதிய சாளரத்தில் திற

en: Open this folder in a folder window
ta: அடைவை ஒரு அடைவு சாளரத்தில் திற

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
ta: இந்த அடைவை ஒட்டு கட்டளையோடு நகர ஏற்பாடு செய்

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
ta: இந்த அடைவினை ஒரு ஒட்டு கட்டளையோடு நகலெடுக்க தயார் செய்யவும்

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
ta: ஏற்கெனவே தேர்வு செய்த ஒட்டு அல்லது பிரதியெடு கட்டளை படி கோப்புகளை தேர்வு செய்த அடைவிற்கு நகர்த்தவும் அல்லது பிரதி எடுக்கவும்

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move this folder to the Trash
ta: இந்த அடைவை குப்பைக்கு நகர்த்துகிறது

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
ta: இந்த அடைவை குப்பை நகர்த்தாமல் நீக்கு

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
ta: இந்த அடைவுடன் தொடர்புடைய தொகுதியை ஏற்றவும்

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
ta: இந்த அடைவில் தொடர்புடைய தொகுதியை ஏற்றம் நீக்கவும்

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
ta: இந்த அடைவுடன் தொடர்புடைய தொகுதியை வெளியேற்றுக

en: Format the volume associated with this folder
ta: இந்த அடைவுடன் தொடர்புடைய தொகுதியை ஒழுங்கு செய்யவும்.

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the volume associated with this folder
ta: இந்த அடைவுடன் தொடர்புடைய தொகுதியை துவக்கவும்.

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
ta: இந்த அடைவுடன் தொடர்புடைய தொகுதியை நிறுத்தவும்

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of this folder
ta: இந்த அடைவின்  பண்புகளை பார் அல்லது மாற்று

en: _Other pane
ta: (_O) மற்ற பலகம்

en: Copy the current selection to the other pane in the window
ta: நடப்பு தேர்வை சாளரத்தில் வேறு பலகத்தில் திற

en: Move the current selection to the other pane in the window
ta: நடப்பு தேர்வை சாளரத்தில் வேறு பலகத்திற்கு நகர்த்து

en: Copy the current selection to the home folder
ta: நடப்பு தேர்வை இல்ல அடைவுக்கு நகலெடு

en: Move the current selection to the home folder
ta: நடப்பு தேர்வை இல்ல அடைவுக்கு நகர்த்து

en: Copy the current selection to the desktop
ta: நடப்பு தேர்வை பணிமேடைக்கு நகலெடு

en: Move the current selection to the desktop
ta: நடப்பு தேர்வை பணிமேடைக்கு நகர்த்து

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
ta: %s லிருந்து உரையை இயக்கவும் அல்லது மேலாண்மை செய்யவும்.

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
ta: (_S)சிறுநிரல்கள்

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
ta: திறந்துள்ள அடைவை குப்பையிலிருந்து "%s" க்கு நகர்த்துக

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
ta[0]: தேர்ந்தெடுத்த அடைவை குப்பையிலிருந்து வெளியே நகர்த்துக

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
ta[0]: தேர்வு செய்த கோப்பை குப்பையிலிருந்து வெளியே நகர்த்துக

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
ta[0]: தேர்வு செய்த உருப்படியை குப்பையிலிருந்து வெளியே நகர்த்துக

en: Start the selected drive
ta: தேர்வு செய்த இயக்கியை துவக்கு

en: Connect to the selected drive
ta: தேர்வு செய்த இயக்கியை நிறுத்துக

en: _Start Multi-disk Drive
ta: (_S) பல் வட்டு இயக்கியை துவக்கு

en: Start the selected multi-disk drive
ta: தேர்வு செய்த பல்வட்டு இயக்கியை துவக்கு

en: U_nlock Drive
ta: (_n) இயக்கியின் பூட்டு திற

en: Unlock the selected drive
ta: தேர்வு செய்த இயக்கியை பூட்டு திற

en: Stop the selected drive
ta: தேர்வு செய்த இயக்கியை நிறுத்து

en: Safely remove the selected drive
ta: தேர்வு செய்த இயக்கியை பாதுகாப்பாக நீக்கு

en: Disconnect the selected drive
ta: தேர்வு செய்த இயக்கியை இணைப்பு நீக்கு

en: _Stop Multi-disk Drive
ta: (_S) பல்வட்டு இயக்கியை நிறுத்து

en: Stop the selected multi-disk drive
ta: தேர்வு செய்த பல்வட்டு இயக்கியை நிறுத்து

en: Lock the selected drive
ta: தேர்வு செய்த இயக்கியை பூட்டு

en: Start the drive associated with the open folder
ta: திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய இயக்கியை துவக்கவும்

en: Connect to the drive associated with the open folder
ta: திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய இயக்கியை இணைக்கவும்

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
ta: திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய பல்வட்டு இயக்கியை துவக்கவும்

en: Unlock the drive associated with the open folder
ta: திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய இயக்கியை பூட்டு திறக்கவும்

en: _Stop the drive associated with the open folder
ta: (_S) திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய இயக்கியை நிறுத்தவும்

en: Safely remove the drive associated with the open folder
ta: திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய இயக்கியை பாதுகாப்பாக நீக்கவும்

en: Disconnect the drive associated with the open folder
ta: திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய இயக்கியை இணைப்பு நீக்கவும்

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
ta: திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய பல்வட்டு இயக்கியை நிறுத்தவும்

en: Lock the drive associated with the open folder
ta: திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய இயக்கியை பூட்டுக

en: Browse in New _Window
ta: (_W) புதிய சாளரத்தில் மேலோடு.

en: Browse in New _Tab
ta: புதிய கீற்றில் மேலோடு.

en: _Delete Permanently
ta: (_D) முழுமையாக நீக்குக

en: Delete the open folder permanently
ta: திறந்துள்ள அடைவை முழுமையாக நீக்குக

en: Move the open folder to the Trash
ta: திறந்துள்ள அடைவை குப்பைக்கு நகர்த்துக

en: _Open With %s
ta: _O %s ஆல் திற

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
ta[0]: (_W) %'d  புதிய சாளரத்தில் திற
ta[1]: (_W) %'d  புதிய சாளரங்களில் திற

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
ta[0]: (_T) %'d  புதிய கீற்றில் திற
ta[1]: (_T) %'d  புதிய கீற்றுகளில் திற

en: Delete all selected items permanently
ta: தேர்வு செய்த உருப்படிகளை முழுமையாக நீக்கு

en: View or modify the properties of the open folder
ta: தேர்வு செய்த கோப்புகளின் பண்புகளை பார் அல்லது மாற்று

en: Download location?
ta: இடங்களை பதிவிறக்கம் செய்ய வேண்டுமா?

en: You can download it or make a link to it.
ta: அதை தரவிறக்க அல்லது அதற்கு தொடுப்பு உருவாக்க முடியாது

en: Make a _Link
ta: _த தொடுப்பை உருவாக்கு

en: Drag and drop is not supported.
ta: இழுத்து நகர்துவற்கு ஆதரவு இல்லை

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
ta: இழுத்து நகர்த்துவது உங்கள் கணினிக்குள் மட்டுமே செய்ய முடியும்

en: An invalid drag type was used.
ta: செல்லாத இழுத்தல் வகை பயன்படுத்தபட்டது

note: Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
ta: விடப்பட்ட text.txt

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_ta.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw
en: dropped data
ta: விடப்பட்ட தரவு

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
ta: "%s" இல் உள்ள கோப்புகளை பார்பதற்கு உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ta: "%s" ஐ காணவில்லை. ஒரு வேளை சமீபத்தில் நீக்கப்பட்டிருக்கலாம்

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
ta: மன்னிக்கவும், "%s" இன் அனைத்து உள்ளடக்கங்களையும் காட்ட முடியவில்லை :%s

en: The folder contents could not be displayed.
ta: அடைவில் உள்ள கோப்புகளை காட்ட முடியாது

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
ta: அடைவில் "%s" இல்லை. ஒருவேலை நகர்ந்திருக்கலாம் அல்லது நீக்கப்பட்டிருக்கலாம்

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
ta: "%s" இன் பெயரை மாற்றுவதற்கு உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
ta: "%s" செல்லாது காரணம் இதில் "/" உள்ளது. வேறுபெயரை பயன்படுத்தவும்

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
ta:  "%s" பெயர் செல்லாது. வேறுபெயரை பயன்படுத்தவும்

en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
ta: மன்னிக்கவும் "%s"  ஐ "%s"  ஆக பெயர் மாற்ற முடியவில்லை: %s

en: The item could not be renamed.
ta: இந்த உருப்படியின் பெயரை மாற்ற முடியாது

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
ta: "%s" குழுவில் மாற்றங்கள் செய்ய உங்களுக்கு அனுமதி உண்டா

en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
ta: "%s" இன் குழுவை மாற்ற முடியவில்லை மன்னிக்கவும்:%s

en: The group could not be changed.
ta: இந்த குழுவை மாற்ற முடியாது

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
ta: "%s" இன் உரிமையாளரை மாற்ற முடியவில்லை மன்னிக்கவும்:%s

en: The owner could not be changed.
ta: உரிமையாளரை மாற்ற முடியாது

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
ta: "%s" இன் அனுமதிகளை மாற்ற முடியவில்லை மன்னிக்கவும்:%s

en: The permissions could not be changed.
ta: அனுமதியை மாற்ற முடியாது

en: Renaming "%s" to "%s".
ta: "%s" ஐ "%s" ஆக மறுபெயரிடுகிறது

en: Keep icons sorted by name in rows
ta: சின்னங்களை பெயர்வாரியாக வரிசையாக அடுக்கு

en: Keep icons sorted by size in rows
ta: சின்ங்களை அளவு வாரியாக வரிசையாக அடுக்கு

en: by _Type
ta: (_T)வகைவாரியாக

en: Keep icons sorted by type in rows
ta: சின்ங்கலை வகைவாரியாக வரிசையாக அடுக்கு

en: by Modification _Date
ta: (_D)திருத்திய தேதியில்

en: Keep icons sorted by modification date in rows
ta: சின்ங்களை தேரிவாரியாக வரிசையாக அடுக்கு

en: by T_rash Time
ta: _r குப்பைக்கு நகர்த்திய நேரமடிப்படையில்

en: Keep icons sorted by trash time in rows
ta: சின்னங்களை குப்பைக்கு நகர்த்திய நேரமடிப்படையில் வரிசையாக அடுக்கு

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: _Organize Desktop by Name
ta: _O மேல்மேசையை பெயரால் அடுக்குக

en: Arran_ge Items
ta: (_g)உருப்படிகளை அடுக்கு

en: Resize Icon...
ta: சின்னத்தை அளவு மாற்று...

en: Make the selected icon resizable
ta: தேர்வு செய்த சின்னத்தை அளவு மாற்றக்கூடியதாக்கு

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
ta: (_z)சின்னத்தின் உண்மையான அளவுக்கு மீட்டமை

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
ta: தேர்வு செய்த சின்னத்தின் சரியான அளவை மீட்கவும்

en: _Organize by Name
ta: _O பெயரால் அடுக்குக

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
ta: சின்னங்களை சாளரத்தில் பொருந்துமாறு மாற்றி அமைத்து ஒன்றின் மேல் ஒன்றாக அடுக்குவதை தவிர்க

en: Compact _Layout
ta: (_L)பொருத்தமான அமைப்பு

en: Toggle using a tighter layout scheme
ta: இறுக்கமான உருவரையை பயன்படுத்தி நிலை மாறவும்

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
ta: (_v)தலைகீழ் வரிசை

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Display icons in the opposite order
ta: சின்னங்களை எதிர்வரிசையில் காட்டவும்

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
ta: (_K)சரியாக அடுக்கவும்

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
ta: சின்னங்களை கட்டங்களுக்குள் பொருத்தவும்

en: _Manually
ta: (_M)கைமுறையாக

en: Leave icons wherever they are dropped
ta: விடும்போது சின்னத்தை விட்டுவிடவும்

en: By _Name
ta: (_N)பெயரின் படி

en: By _Size
ta: (_S)அளவின் படி

en: By _Type
ta: (_T)வகைவாரியாக

en: By Modification _Date
ta: (_D)மாற்றிய தேதிகளின் வரிசையில்

en: By T_rash Time
ta: _r குப்பைக்கு நகர்த்திய நேரமடிப்படையில்

en: Restore Icon's Original Si_ze
ta: (_z)சின்னத்தின் உண்மையான அளவுக்கு மீட்டமை

en: pointing at "%s"
ta: "%s" ஐ குறிக்கிறது

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_ta.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Icons
ta: (_I) சின்னங்கள்

en: The icon view encountered an error.
ta: சின்ன காட்சியில் பிழை ஏற்பட்டது.

en: The icon view encountered an error while starting up.
ta: சின்ன காட்சி துவங்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது

en: Display this location with the icon view.
ta: இந்த இடத்தை சின்னத்தின் பார்வையில் காட்டவும்

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_ta.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Compact
ta: (_C) உள்ளடக்கமான

en: The compact view encountered an error.
ta: உள்ளடக்க காட்சியில் பிழை ஏற்பட்டது.

en: The compact view encountered an error while starting up.
ta: உள்ளடக்க காட்சி துவங்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது

en: Display this location with the compact view.
ta: இந்த இடத்தை உள்ளடக்க பார்வையில் காட்டவும்

en: %s Visible Columns
ta: %s தெரியும் நெடுவரிசைகள்

en: Choose the order of information to appear in this folder:
ta: இந்த அடைவில் தகவல் தெரிய வேண்டிய வரிசையை  தேர்வு செய்யவும்

en: Visible _Columns...
ta: (_C)தெரியும் நெடுவரிசைகள்..,

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select the columns visible in this folder
ta: இந்த அடைவில் மட்டும் தெரியும் நெடுவரிசைகளை தேர்வுசெய்யவும்

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_ta.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _List
ta: (_L) பட்டியல்

en: The list view encountered an error.
ta: பட்டியல் பார்வை ஒரு பிழையை கண்டுள்ளது.

en: The list view encountered an error while starting up.
ta: துவங்கும் போது பட்டியல் பார்வையில் பிழை ஏற்பட்டது

en: Display this location with the list view.
ta: இந்த இடத்தை பட்டியல் காட்சியில் காட்டு

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
ta: ஒரே நேரத்தில் ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட தனிப்பயன் சின்னங்களை அமைக்க முடியாது!

en: %s Properties
ta: %s பண்புகள்

en: Cancel Group Change?
ta: குழு மாற்றத்தை ரத்து செய்ய வேண்டவேண்டுமா?

en: Cancel Owner Change?
ta: உரிமையாளர் மாற்றத்தை ரத்து செய்யவேண்டுமா?

en: unreadable
ta: படிக்கமுடியாத

en: (some contents unreadable)
ta: (சில உள்ளடக்கங்களை படிக்க முடியவில்லை)

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
ta: பயன்பட்டது

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
ta: காலி

en: Total capacity:
ta: மொத்த கொள்ளளவு்:

en: Filesystem type:
ta: கோப்பு அமைப்பு முறை வகை:

en: Link target:
ta: இணைக்கபப்ட்ட இலக்கு:

en: Free space:
ta: காலி இடம்:

en: E_xecute
ta: (_x)இயக்கு

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_ta.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ta.po (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# translators: this gets concatenated to "no read",
en: no
ta: இல்லை

en: create/delete
ta: உருவாக்கு/அழி

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-3_ta.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: access
ta: அணுகல்

en: Access:
ta: அணுகல்:

en: Folder access:
ta: அடைவு அணுகல்:

en: File access:
ta: கோப்பு அணுகல்:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ta.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
ta: வாசிக்கவும் மற்றும் எழுதவும்

en: Special flags:
ta: சிறப்பு குறிகள்:

en: Set _user ID
ta: (_u)பயனர் அடையாளத்தை அமை

en: Set gro_up ID
ta: (_u)குழு அடையாளத்தை அமை

en: _Sticky
ta: (_S)சிக்கலான

en: _Owner:
ta: உரிமையாளர் (_O):

en: Owner:
ta: உரிமையாளர்:

en: Execute:
ta: இயக்கு:

en: Allow _executing file as program
ta: இயங்கும் கோப்பினை நிரலாக அனுமதிக்கவும் (_e)

en: Others:
ta: மற்றவை:

en: Folder Permissions:
ta:  அடைவு அனுமதிகள்:

en: File Permissions:
ta: கோப்பு அனுமதிகள்:

en: Text view:
ta: உரை காட்சி:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
ta: நீங்கள் உரிமையாளர் இல்லை, இந்த அனுமதிகளை மாற்ற முடியாது

en: SELinux context:
ta: SE லீனக்ஸ் சூழல்:

en: Last changed:
ta: கடைசியாக மாற்றப்பட்ட:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
ta: உடன் அடக்கிய கோப்புகளுக்கு அனுமதிகள் செயல்படுத்து

en: The permissions of "%s" could not be determined.
ta: "%s" இன் அனுமதியை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: The permissions of the selected file could not be determined.
ta: தேர்வு செய்த கோப்பிற்கான அனுமதியை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Creating Properties window.
ta: பண்புகள் சாளரத்தை உருவாக்கு

en: Select Custom Icon
ta: தனிப்பயன் சின்னத்தை தேர்வு செய்

en: Show Tree
ta: கிளையை காட்டு

en: !Xóõ
ta: !ஸோ

en: 'Are'are
ta: 'ஆர்'ஆர்

en: 'Auhelawa
ta: அய்ஹெலாவா

en: //Ani
ta: //அனி

en: //Gana
ta: //கானா

en: //Xegwi
ta: //ஸெக்வி

en: /Gwi
ta: /க்வி

en: /Xam
ta: /ஸாம்

en: =/Hua
ta: =/ஹுவா

en: A-Pucikwar
ta: A-புசிக்வார்

en: Aari
ta: ஆரி

en: Aasáx
ta: ஆசாக்ஸ்

en: Abadi
ta: அபாடி

en: Abaga
ta: அபாகா

en: Abai Sungai
ta: அபாய் சுங்காய்

en: Abanyom
ta: அபான்யோம்

en: Abar
ta: அபார்

en: Abau
ta: அபோ

en: Abaza
ta: அபாஸா

en: Abidji
ta: அபிட்ஷி

en: Abinomn
ta: அபிநோம்

en: Abipon
ta: அபிபோன்

en: Abishira
ta: அபிஷிரா

en: Abom
ta: அபோம்

en: Abon
ta: அபோன்

en: Abron
ta: அப்ரோன்

en: Abu
ta: அபு

en: Abui
ta: அபுய்

en: Abun
ta: அபுன்

en: Abure
ta: அபுரே

en: Abureni
ta: அபுரெனி

en: Abé
ta: அபே

en: Achagua
ta: அசாகுவா

en: Achang
ta: அசாங்

en: Ache
ta: அசே

en: Acheron
ta: அச்சேரோன்

en: Achi
ta: அச்சி

en: Achterhoeks
ta: அக்தர்ஹோக்ஸ்

en: Achuar-Shiwiar
ta: அச்சூர்-ஷிவியர்

en: Achumawi
ta: அச்சுமாவி

en: Aché
ta: அச்சே

en: Acroá
ta: அக்

en: Adabe
ta: அடாபே

en: Adai
ta: அடாய்

en: Adamorobe Sign Language
ta: அடமோரோபே கையொப்ப மொழி

en: Adang
ta: அடாங்

en: Adangbe
ta: அடாங்பே

en: Adasen
ta: அடாசென்

en: Adele
ta: அடேலே

en: Adhola
ta: அத்ஹோலா

en: Adi
ta: அடி

en: Adioukrou
ta: அடியொக்ரௌ

en: Adnyamathanha
ta: அடின்யமாதான்ஹா

en: Adonara
ta: அடோநரா

en: Aduge
ta: அடுகே

en: Adzera
ta: அட்ஸெர்ரா

en: Aeka
ta: ஏகா

en: Aekyom
ta: ஏக்யோம்

en: Aequian
ta: ஏக்குயன்

en: Aer
ta: அர்

en: Afade
ta: அஃபாடெ

en: Afghan Sign Language
ta: ஆஃப்கான் கையொப்ப மொழி

en: Afitti
ta: அஃப்ட்டி

en: Agarabi
ta: அகராபி

en: Agariya
ta: அகாரியா

en: Agatu
ta: அகாடு

en: Agavotaguerra
ta: அகவோடகுய்யேரா

en: Aghu
ta: அக்ஹூ

en: Aghul
ta: அக்ஹூல்

en: Aghwan
ta: அக்வான்

en: Agi
ta: அகி

en: Agob
ta: அகோப்

en: Agoi
ta: அகோய்

en: Aguacateco
ta: அகுவகேடிகோ

en: Aguano
ta: அகுயானோ

en: Aguaruna
ta: அகுருனா

en: Aguna
ta: அகுனா

en: Agutaynen
ta: அகுடெய்நேன்

en: Agwagwune
ta: அக்வக்வுனே

en: Ahanta
ta: அஹன்டா

en: Aheu
ta: அஹெய்

en: Ahirani
ta: அஹிராணி

en: Ahtena
ta: அஹ்தேனா

en: Ahwai
ta: அஹ்வாய்

en: Ai-Cham
ta: அச்சாம்

en: Aighon
ta: அக்ஹோன்

en: Aikanã
ta: அய்கானா

en: Aiklep
ta: அய்க்லெப்

en: Aimaq
ta: ஐமாக்

en: Aimele
ta: அமீலீ

en: Aimol
ta: ஐமோல்

en: Ainbai
ta: ஐன்பாய்

en: Ainu (China)
ta: ஐநு (சீனா)

en: Ainu (Japan)
ta: ஐநு (ஜப்பான்)

en: Aiome
ta: அயோமீ

en: Airoran
ta: ஏர்ரோரான்

en: Aiton
ta: ஐடோன்

en: Aja (Benin)
ta: அஜா (பெனின்)

en: Aja (Sudan)
ta: அஜா (சூடான்)

en: Ajawa
ta: அஜாவா

en: Ajië
ta: அஜ்ஜீ

en: Ajyíninka Apurucayali
ta: அஜ்யினின்கா அபுருகாயாலி

en: Aka
ta: அகா

en: Aka-Bea
ta: அகா-பீ

en: Aka-Bo
ta: அகா-போ

en: Aka-Cari
ta: அகா-கரி

en: Aka-Jeru
ta: அகா-ஜெரு

en: Aka-Kede
ta: அகா-கேடே

en: Aka-Kol
ta: அகா-கோல்

en: Aka-Kora
ta: அகா-கோரா

en: Akar-Bale
ta: அகர்-பாலே

en: Akaselem
ta: அகாசேலம்

en: Akawaio
ta: அகாவையோ

en: Ake
ta: அக்கே

en: Akebu
ta: அகேபு

en: Akei
ta: அகெய்

en: Akeu
ta: ஏகு

en: Akha
ta: அக்ஹா

en: Akhvakh
ta: அக்வாக்

en: Aklanon
ta: அக்லாநோன்

en: Akolet
ta: அகோலெட்

en: Akoose
ta: அகோஸீ

en: Akpa
ta: அக்பா

en: Akpes
ta: அக்பேஸ்

en: Akrukay
ta: அக்ருகே

en: Akuku
ta: அகுகு

en: Akum
ta: அக்கும்

en: Akuntsu
ta: அகுண்ட்சு

en: Akurio
ta: அக்குரியோ

en: Akwa
ta: அக்வா

en: Al-Sayyid Bedouin Sign Language
ta: அல்-சைய்யிட் பெடோய்யின் கையொப்ப மொழி

en: Alaba-K’abeena
ta: அலாபா-கபீனா

en: Alabama
ta: அலபாமா

en: Alago
ta: அலாகோ

en: Alagwa
ta: அலாக்வா

en: Alak
ta: அலாக்

en: Alamblak
ta: அலாம்ப்லாக்

en: Alangan
ta: அலான்கான்

en: Alanic
ta: அலானிக்

en: Alapmunte
ta: அலாப்முன்தே

en: Alawa
ta: அலாவா

en: Alege
ta: அலேகே

en: Alekano
ta: அலேகானோ

en: Algerian Sign Language
ta: அல்ஜெரியன் கையொப்ப மொழி

en: Algonquin
ta: அல்கோய்ன்

en: Ali
ta: அலி

en: Alladian
ta: அலாடியன்

en: Allar
ta: அலார்

en: Alngith
ta: அல்ன்கித்

en: Alor
ta: அலோர்

en: Alsea
ta: அல்ஸி

en: Alugu
ta: அலுகு

en: Alumu-Tesu
ta: அலுமு-டெசு

en: Alune
ta: அலுநே

en: Aluo
ta: அல்யோ

en: Alur
ta: அலூர்

en: Alutor
ta: அலுடோர்

en: Alviri-Vidari
ta: அல்விரி-விடாரி

en: Alyawarr
ta: அல்யாவார்

en: Ama (Papua New Guinea)
ta: அமா (பப்போ நியூ குய்னா)

en: Ama (Sudan)
ta: அமா (சூடான்)

en: Amahai
ta: அமஹாய்

en: Amahuaca
ta: அமாஹுயகா

en: Amaimon
ta: அமைய்மோன்

en: Amal
ta: அமல்

en: Amanab
ta: அமநாப்

en: Amanayé
ta: அமநாயே

en: Amara
ta: அமாரா

en: Amarakaeri
ta: அமரகேயரி

en: Amarasi
ta: அமராசி

en: Amba (Solomon Islands)
ta: அம்பா (சாலமன் தீவுகள்)

en: Amba (Uganda)
ta: அம்பா (உகாண்டா)

en: Ambai
ta: அம்பாய்

en: Ambakich
ta: அம்பாகிச்

en: Ambelau
ta: அம்பேலு

en: Ambele
ta: அம்பேலே

en: Amblong
ta: அம்ப்லாங்

en: Ambo
ta: அம்போ

en: Ambrak
ta: அம்பிராக்

en: Ambul
ta: அம்புல்

en: Ambulas
ta: அம்புலஸ்

en: Amdang
ta: அம்டாங்

en: Amele
ta: அமேலே

en: American Sign Language
ta: அமெரிக்கன் குறி மொழி

en: Ami
ta: அமி

en: Amis
ta: அமிஸ்

en: Amo
ta: அமோ

en: Amol
ta: அமோல்

en: Ampanang
ta: அம்பனாங்க்

en: Amto
ta: அம்டோ

en: Amundava
ta: அமுன்டவா

en: Anaang
ta: அனான்க்

en: Anakalangu
ta: அனகலன்கு

en: Anal
ta: அனல்

en: Anam
ta: அனாம்

en: Anambé
ta: அனம்பீ

en: Anamgura
ta: அநாம்குரா

en: Anasi
ta: அனாசி

en: Andai
ta: அன்டாய்

en: Andaqui
ta: அன்டாகுய்

en: Andarum
ta: அன்டரும்

en: Andegerebinha
ta: அன்டிகிரிபின்ஹா

en: Andh
ta: அன்த்

en: Andi
ta: அன்டி

en: Andoa
ta: அன்டியோ

en: Andoque
ta: அன்டுக்யு

en: Andra-Hus
ta: அன்த்ரா-ஹூஸ்

en: Aneityum
ta: அநெய்யும்

en: Anem
ta: அநேம்

en: Aneme Wake
ta: அனீமீ வேக்

en: Anfillo
ta: அன்ஃபில்லோ

en: Angaataha
ta: அன்காதாஹா

en: Angal
ta: அன்கல்

en: Angal Enen
ta: அன்கல் எநேன்

en: Angal Heneng
ta: அன்கல் ஹிநென்ங்

en: Anglo-Norman
ta: அங்லோ-நார்மன்

en: Angloromani
ta: அங்லோரோமனி

en: Angolar
ta: அன்கோலார்

en: Angor
ta: அங்கூர்

en: Angoram
ta: அன்கோரம்

en: Animere
ta: அனிமேரே

en: Anindilyakwa
ta: அனின்தில்யாக்வா

en: Anjam
ta: அன்ஜம்

en: Ankave
ta: அன்கேவ்

en: Anmatyerre
ta: அன்மடையரே

en: Anong
ta: ஆனொங்க்

en: Anor
ta: அநோர்

en: Anserma
ta: அன்செர்மா

en: Ansus
ta: அன்சுஸ்

en: Antakarinya
ta: அன்டகாரின்யா

en: Anuak
ta: அனுயக்

en: Anufo
ta: அனுஃபோ

en: Anuki
ta: அனுகி

en: Anus
ta: அனுஸ்

en: Anuta
ta: அனுடா

en: Anyin
ta: அன்யின்

en: Anyin Morofo
ta: அன்யின் மோரோஃபோ

en: Aoheng
ta: அயோஹெங்

en: Aore
ta: அரோ

en: Ap Ma
ta: அப் மா

en: Apalachee
ta: அபாலாசே

en: Apalaí
ta: அபலாய்

en: Apali
ta: அபாலி

en: Apatani
ta: அபாதானி

en: Apiaká
ta: அப்பியாகா

en: Apinayé
ta: அபிநாயே

en: Apma
ta: அப்மா

en: Apurinã
ta: அபுரினா

en: Aputai
ta: அபுதாய்

en: Aquitanian
ta: அகுய்தானியன்

en: Arabana
ta: அரபானா

en: Arabela
ta: அரபேலா

en: Araki
ta: அரகி

en: Aralle-Tabulahan
ta: அரால்லே-தபுலாஹன்

en: Arammba
ta: அரம்மபா

en: Aranadan
ta: அராநாடன்

en: Aranama-Tamique
ta: அரானாமா-தாமிக்யு

en: Arandai
ta: அரன்டாய்

en: Araona
ta: அரோனா

en: Arapaso
ta: அரபாசோ

en: Araweté
ta: அராவேடே

en: Arawum
ta: அராயும்

en: Arbore
ta: அர்போரீ

en: Archi
ta: அர்சி

en: Are
ta: அரே

en: Areba
ta: அரேபா

en: Arem
ta: அரேம்

en: Argentine Sign Language
ta: அர்ஜென்டைன் கையொப்ப மொழி

en: Argobba
ta: அர்கோப்பா

en: Arguni
ta: அர்குனி

en: Arhuaco
ta: அர்ஹோகோ

en: Arhâ
ta: அர்ஹா

en: Arhö
ta: அர்ஹோ

en: Ari
ta: அரி

en: Aribwatsa
ta: அரிப்வாட்சா

en: Aribwaung
ta: அரிப்வாயுங்

en: Arifama-Miniafia
ta: அரிஃபாமா-மினியாஃபியா

en: Arigidi
ta: அரிகிடி

en: Arikapú
ta: அரிகாபு

en: Arikara
ta: அரிகரா

en: Arikem
ta: அரிகேம்

en: Arin
ta: அரின்

en: Aringa
ta: அரிங்கா

en: Arma
ta: அர்மா

en: Armazic
ta: அர்மாஸிக்

en: Armenian Sign Language
ta: அர்மேனியன் கையொப்ப மொழி

en: Arop-Lokep
ta: அரோப்-லோகேப்

en: Arop-Sissano
ta: அரோப்-சிஸ்சானோ

en: Arosi
ta: அரோசி

en: Arpitan
ta: அர்பிடான்

en: Arta
ta: அர்டா

en: Aruamu
ta: அருயாமு

en: Aruek
ta: அருயேக்

en: Aruop
ta: அருப்

en: Arutani
ta: அருதானி

en: Aruá (Amazonas State)
ta: அரோ (அமசோனா நிலை)

en: As
ta: அஸ்

en: Asaro'o
ta: அஸாரோ

en: Asas
ta: அசாஸ்

en: Ashe
ta: அஷீ

en: Ashkun
ta: ஆஷ்குன்

en: Ashtiani
ta: அஸ்தியானி

en: Asháninka
ta: அஷானின்கா

en: Ashéninka Pajonal
ta: அஷேனின்கா பாஜோனால்

en: Ashéninka Perené
ta: அஷெனின்கா பெரென்

en: Asilulu
ta: அசிலுலு

en: Askopan
ta: அஸ்கோபன்

en: Asoa
ta: அசௌ

en: Assan
ta: அஸ்ஸான்

en: Assangori
ta: அஸ்ஸச்கோரி

en: Assiniboine
ta: அஸினிபோய்னீ

en: Asu (Nigeria)
ta: அசு (நைஜீரியா)

en: Asu (Tanzania)
ta: அசு (டான்ஸானியா)

en: Asumboa
ta: அசும்பௌ

en: Asuri
ta: அசுரி

en: Ata
ta: அடா

en: Atakapa
ta: அடகாபா

en: Atampaya
ta: அட்டம்பாயா

en: Atayal
ta: அடயால்

en: Atemble
ta: அடெம்ப்லீ

en: Athpariya
ta: அத்பாரியா

en: Ati
ta: அட்டி

en: Atohwaim
ta: அடோஹ்வாய்ம்

en: Atorada
ta: அடோரடா

en: Atsahuaca
ta: அட்ஸுசாஜுயகா

en: Atsugewi
ta: அட்சுகேவி

en: Attié
ta: அட்டீ

en: Au
ta: அயு

en: Aulua
ta: அயிலுயா

en: Aurá
ta: அயுரா

en: Aushi
ta: ஆஸ்ஹி

en: Aushiri
ta: ஆஸ்ஹிரி

en: Austral
ta: ஆஸ்ட்ரல்

en: Australian Aborigines Sign Language
ta: ஆஸ்ட்ராலியன் அபோரிகினெஸ் கையொப்ப மொழி

en: Australian Sign Language
ta: ஆஸ்ட்ரேலியன் குறி மொழி

en: Austrian Sign Language
ta: ஆஸ்டிரியன் கையொப்ப மொழி

en: Auwe
ta: அய்வே

en: Auye
ta: அயுயே

en: Auyokawa
ta: அயோகவா

en: Avatime
ta: அவாடைம்

en: Avau
ta: அவௌ

en: Avikam
ta: அவிகாம்

en: Avokaya
ta: அவோகாயா

en: Avá-Canoeiro
ta: அவா-கநியோய்ரோ

en: Awa (China)
ta: அவா (சைனா)

en: Awa (Papua New Guinea)
ta: அவா (பப்போ நியூ குய்னா)

en: Awa-Cuaiquer
ta: அவா-குய்க்யர்

en: Awabakal
ta: அவபாகல்

en: Awad Bing
ta: அவாட் பிங்

en: Awak
ta: அவாக்

en: Awar
ta: அவார்

en: Awara
ta: அவாரா

en: Awbono
ta: அவ்போநோ

en: Aweer
ta: அவீர்

en: Awera
ta: அவேரா

en: Awetí
ta: அவேதி

en: Awing
ta: அவிங்

en: Awiyaana
ta: அவியானா

en: Awjilah
ta: அவ்ஜிலாஹ்

en: Awngi
ta: அவ்ன்கி

en: Awtuw
ta: அவ்துவ்

en: Awu
ta: அவு

en: Awun
ta: அவ்யூன்

en: Awutu
ta: அவுடு

en: Awyi
ta: அவ்யி

en: Axamb
ta: அஸாம்ப்

en: Ayabadhu
ta: அயாபாது

en: Ayere
ta: அயேரீ

en: Ayi (Papua New Guinea)
ta: அயி (பப்போ நியூ குய்னா)

en: Ayiwo
ta: அயிவோ

en: Ayizi
ta: அயிஸி

en: Ayoreo
ta: அயோரியோ

en: Azha
ta: அஸ்ஹா

en: Azhe
ta: அஸே

en: Baan
ta: பான்

en: Baatonum
ta: பாடோநும்

en: Baba
ta: பாபா

en: Babango
ta: பாபான்கோ

en: Babanki
ta: பாபான்கி

en: Babatana
ta: பாபாடானா

en: Babine
ta: பாபிநீ

en: Babuza
ta: பாபுஸா

en: Bacama
ta: பகாமா

en: Bactrian
ta: பெக்டிரியன்

en: Bada (Indonesia)
ta: பாடா (இந்தோனேசியா)

en: Bada (Nigeria)
ta: படா (நைஜீரியா)

en: Bade
ta: பாடீ

en: Badeshi
ta: பதேஷி

en: Badimaya
ta: படிமாயா

en: Badui
ta: படுய்

en: Badyara
ta: பாடியாரா

en: Baeggu
ta: பியாக்கு

en: Baelelea
ta: பலேலெயா

en: Baetora
ta: பெடோரா

en: Bafanji
ta: பஃபான்ஜி

en: Bafaw-Balong
ta: பஃபாவ்-பலாங்

en: Bafia
ta: பாஃபியா

en: Bafut
ta: பாஃப்யூட்

en: Baga Kaloum
ta: பாகா கலோம்

en: Baga Koga
ta: பாகா கோகா

en: Baga Sitemu
ta: பாகா சைட்மு

en: Baga Sobané
ta: பாகா சோபனே

en: Bagheli
ta: பேக்ஹேலி

en: Bagirmi
ta: பகிர்மி

en: Bago-Kusuntu
ta: பாகோ-குசுன்டு

en: Bagri
ta: பக்ரி

en: Bagupi
ta: பாகுபி

en: Bagusa
ta: பாகுசா

en: Bagvalal
ta: பக்வாலால்

en: Baham
ta: பஹம்

en: Bahau
ta: பாஹோ

en: Bahinemo
ta: பஹின்மோ

en: Bahing
ta: பாஹிங்

en: Bahnar
ta: பஹ்னார்

en: Bahonsuai
ta: பஹோன்சுய்

en: Bai
ta: பாய்

en: Baibai
ta: பாய்பாய்

en: Baikeno
ta: பாய்கேனோ

en: Baima
ta: பாய்மா

en: Baimak
ta: பாய்மாக்

en: Bainouk-Gunyaamolo
ta: பெய்ன்நோவ்க்-கன்யாமோலோ

en: Bainouk-Gunyuño
ta: பாய்னோக்-கன்யுனோ

en: Bainouk-Samik
ta: பெய்ன்நோவ்க்-சாமிக்

en: Baiso
ta: பாய்ஸோ

en: Bajan
ta: பஜன்

en: Bajelani
ta: பஜேலானி

en: Baka (Cameroon)
ta: பாகா (கேமரூன்)

en: Baka (Sudan)
ta: பாகா (சூடான்)

en: Bakairí
ta: பகைய்ரி

en: Bakaka
ta: பகாகா

en: Bakhtiari
ta: பாக்தியாரி

en: Baki
ta: பாகி

en: Bakoko
ta: பகோகோ

en: Bakole
ta: பகோல்

en: Bakpinka
ta: பாக்பின்கா

en: Bakumpai
ta: பகும்பாய்

en: Bakwé
ta: பாக்வே

en: Balaesang
ta: பலாய்சாங்

en: Balangao
ta: பலாங்யோ

en: Balanta-Ganja
ta: பலான்டா-கன்ஜா

en: Balanta-Kentohe
ta: பலான்டா-கென்டோஹே

en: Balantak
ta: பலன்டாக்

en: Balau
ta: பாலோவ்

en: Baldemu
ta: பால்டீமு

en: Bali (Democratic Republic of Congo)
ta: பாலி (டெமொக்ராடிக் குடியரசு காங்கோ)

en: Bali (Nigeria)
ta: பாலி (நைஜீரியா)

en: Balo
ta: பாலோ

en: Baloi
ta: பாலோய்

en: Balti
ta: பால்டி

en: Baluan-Pam
ta: பலுவான்-பாம்

en: Bamako Sign Language
ta: பமாகோ கையொப்ப மொழி

en: Bamali
ta: பமாலி

en: Bambalang
ta: பாம்பலாங்

en: Bambam
ta: பம்பம்

en: Bambassi
ta: பம்பாஸ்ஸி

en: Bambili-Bambui
ta: பாம்பிலி-பாம்புய்

en: Bamenyam
ta: பாமேன்யம்

en: Bamu
ta: பாமு

en: Bamukumbit
ta: பாமுகும்பிட்

en: Bamun
ta: பாமுன்

en: Bamunka
ta: பமுன்கா

en: Bamwe
ta: பாம்வே

en: Ban Khor Sign Language
ta: பான் கோர் கையொப்ப மொழி

en: Bana
ta: பானா

en: Banaro
ta: பனாரோ

en: Banda (Indonesia)
ta: பான்டா (இந்தோனேசியா)

en: Banda-Bambari
ta: பான்டா-பம்பாரி

en: Banda-Banda
ta: பான்டா-பான்டா

en: Banda-Mbrès
ta: பான்டா-ம்பெரஸ்

en: Banda-Ndélé
ta: பான்டா-நடேலே

en: Banda-Yangere
ta: பான்டா-யான்கெர்

en: Bandi
ta: பான்டி

en: Bandial
ta: பான்டையல்

en: Bandjalang
ta: பான்ட்ஜாலாங்

en: Bangala
ta: பன்கலா

en: Bangandu
ta: பன்கன்டு

en: Bangba
ta: பான்ங்பா

en: Banggai
ta: பான்காய்

en: Banggarla
ta: பான்கார்லா

en: Bangi
ta: பான்கி

en: Bangka
ta: பாங்கா

en: Bangolan
ta: பன்கோலன்

en: Bangubangu
ta: பான்குபான்கு

en: Bangwinji
ta: பாங்வின்ஜி

en: Baniva
ta: பனிவா

en: Banjar
ta: பன்ஜார்

en: Bankagooma
ta: பன்காகூமா

en: Bankon
ta: பேன்கோன்

en: Bannoni
ta: பநோநி

en: Bantawa
ta: பான்டாவா

en: Bantayanon
ta: பாண்டாயானொன்

en: Bantik
ta: பான்டிக்

en: Bantoanon
ta: பான்டோயனோன்

en: Baoulé
ta: பௌவ்லே

en: Barai
ta: பராய்

en: Barakai
ta: பராகாய்

en: Barama
ta: பராமா

en: Barambu
ta: பராம்பு

en: Baramu
ta: பராமு

en: Barapasi
ta: பரபாசி

en: Baras
ta: பரஸ்

en: Barasana-Eduria
ta: பாரசானா-எடுரியா

en: Barbacoas
ta: பார்போகாஸ்

en: Barbareño
ta: பார்பாரீனோ

en: Bardi
ta: பார்டி

en: Barein
ta: பரெய்ன்

en: Bargam
ta: பார்கம்

en: Bari
ta: பாரி

en: Bariai
ta: பாரியாய்

en: Bariji
ta: பாரிஜி

en: Barikanchi
ta: பரிகாஞ்சி

en: Barok
ta: பரோக்

en: Barombi
ta: பரோம்பி

en: Barrow Point
ta: பார்ரோ புள்ளி

en: Baruga
ta: பாருகா

en: Baruya
ta: பாருயா

en: Barwe
ta: பார்வே

en: Baré
ta: பாரீ

en: Basa (Cameroon)
ta: பஸா (கேமரூன்)

en: Basa (Nigeria)
ta: பாஸா (நைஜீரியா)

en: Basa-Gumna
ta: பாஸா-கும்னா

en: Basa-Gurmana
ta: பாஸா-குர்மானா

en: Basap
ta: பசாப்

en: Basay
ta: பாசே

en: Bashkardi
ta: பாஸ்கார்டி

en: Basketo
ta: பாஸ்கேடோ

en: Bassa
ta: பாஸ்ஸா

en: Bassa-Kontagora
ta: பாஸ்ஸா-கோன்டகோரா

en: Bassari
ta: பாஸ்ஸரி

en: Bassossi
ta: பஸோஸ்ஸி

en: Bata
ta: பாடா

en: Batak Alas-Kluet
ta: பதாக் அலாஸ்-கலுயட்

en: Batak Angkola
ta: படாக் அங்கோலா

en: Batak Dairi
ta: பாடாக் டெய்ரி

en: Batak Karo
ta: பாட்டாக் கரோ

en: Batak Mandailing
ta: பாடாக் மேன்டெய்லிங்

en: Batak Simalungun
ta: பாடாக்; சிமாலுன்கன்

en: Batak Toba
ta: படாக் டோபா

en: Batanga
ta: படான்கா

en: Batek
ta: பாடேக்

en: Bateri
ta: பாட்டரி

en: Bathari
ta: பதாரி

en: Bati (Cameroon)
ta: பாடி (கேமரூன்)

en: Bati (Indonesia)
ta: பாடி (இந்தோனேசியா)

en: Bats
ta: பாட்ஸ்

en: Batu
ta: பாடு

en: Batui
ta: பாதுய்

en: Batuley
ta: பதுலெய்

en: Bau
ta: பௌ

en: Bauchi
ta: பௌசி

en: Baure
ta: பௌரே

en: Bauria
ta: பௌரியா

en: Bauwaki
ta: பௌவாகி

en: Bauzi
ta: பௌஸி

en: Bavarian
ta: பவாரியன்

en: Bayali
ta: பயாலி

en: Baybayanon
ta: பைபையானொன்

en: Baygo
ta: பேகோ

en: Bayono
ta: பயோனோ

en: Bayot
ta: பயோட்

en: Bayungu
ta: பாயுன்கு

en: Bazigar
ta: பாஸிகர்

en: Beami
ta: பியாமி

en: Beaver
ta: பியேவேர்

en: Beba
ta: பேபா

en: Bebele
ta: பெபேலே

en: Bebeli
ta: பேப்லி

en: Bebil
ta: பேபில்

en: Bedjond
ta: பெட்ஜோன்ட்

en: Bedoanas
ta: பெடோனாஸ்

en: Beeke
ta: பீகே

en: Beele
ta: பேபுல்

en: Beembe
ta: பேம்பே

en: Beezen
ta: பீஸென்

en: Befang
ta: பேஃபன்ங்

en: Bekati'
ta: பேகாடி

en: Bekwarra
ta: பேக்வாரா

en: Bekwel
ta: பெக்வெல்

en: Belait
ta: பெலெய்ட்

en: Belanda Viri
ta: பெலான்டா விரி

en: Belhariya
ta: பெல்ஹாரியா

en: Beli (Papua New Guinea)
ta: பெலி (பப்போ நியூ குய்னா)

en: Beli (Sudan)
ta: பெலி (சூடான்)

en: Bella Coola
ta: பெல்லா கோலா

en: Bellari
ta: பெல்லாரி

en: Bemba (Zambia)
ta: பெம்பா (சாம்பியா)

en: Bena (Tanzania)
ta: பெனா (டான்ஸானியா)

en: Benabena
ta: பெனாபெனா

en: Bende
ta: பென்டீ

en: Bendi
ta: பென்டி

en: Beng
ta: பெங்

en: Benga
ta: பென்கா

en: Benggoi
ta: பென்கோய்

en: Bengkala Sign Language
ta: பென்ங்காலா கையொப்பம் மொழி

en: Bentong
ta: பென்டோங்

en: Benyadu'
ta: பென்யாடு'

en: Beothuk
ta: பியோதுக்

en: Bepour
ta: பேபோர்

en: Bera
ta: பேரா

en: Berakou
ta: பெராகோவ்

en: Berik
ta: பெரிக்

en: Berinomo
ta: பெரினோமோ

en: Berom
ta: பெரோம்

en: Berta
ta: பெர்தா

en: Berti
ta: பெர்டி

en: Besisi
ta: பெஸிஸி

en: Besme
ta: பேஸ்மீ

en: Besoa
ta: பேசௌ

en: Betaf
ta: பேடாஃப்

en: Betawi
ta: பேடாவி

en: Bete
ta: பேடே

en: Bete-Bendi
ta: பெடெ-பென்டி

en: Beti (Côte d'Ivoire)
ta: பெட்டி (கோட் டி'இவோய்ரி)

en: Bezhta
ta: பெஸ்தா

en: Bhadrawahi
ta: பாத்ரவாஹி

en: Bhalay
ta: பாலெய்

en: Bharia
ta: பஹரியா

en: Bhatri
ta: பாத்ரி

en: Bhattiyali
ta: பாட்டியாலி

en: Bhaya
ta: பாயா

en: Bhele
ta: பேலீ

en: Bhilali
ta: பிஹிலாலி

en: Bhili
ta: பிஹிலி

en: Bhujel
ta: புஜேல்

en: Bhunjia
ta: புன்ஜியா

en: Biafada
ta: பையாபாடா

en: Biage
ta: பியாகெ

en: Biak
ta: பியாக்

en: Biali
ta: பையாலி

en: Biangai
ta: பையான்காய்

en: Biao
ta: பியோ

en: Biao Mon
ta: பியோ மோன்

en: Bidiyo
ta: பிடியோ

en: Bidyara
ta: பிட்யாரா

en: Bidyogo
ta: பிட்யோகோ

en: Biem
ta: பியம்

en: Bierebo
ta: பைரேபோ

en: Bieria
ta: பைரியா

en: Biete
ta: பைடே

en: Biga
ta: பிகா

en: Bijori
ta: பிஜோரி

en: Bikaru
ta: பிகாரு

en: Bikya
ta: பிக்யா

en: Bila
ta: பிலா

en: Bilakura
ta: பிலாகுரா

en: Bilaspuri
ta: பிலாஸ்புரி

en: Bilba
ta: பில்பா

en: Bilbil
ta: பில்பில்

en: Bile
ta: பைல்

en: Bilin
ta: பிலின்

en: Biloxi
ta: பிலொக்சி

en: Bilua
ta: பில்லுவ்

en: Bilur
ta: பிலூர்

en: Bima
ta: பிமா

en: Bimin
ta: பிமின்

en: Bimoba
ta: பிமோபா

en: Bina (Nigeria)
ta: பீனா (நைஜீரியா)

en: Bina (Papua New Guinea)
ta: பினா (பப்போ நியூ குய்னா)

en: Binahari
ta: பினாஹரி

en: Binandere
ta: பினான்டேரே

en: Bine
ta: பிநே

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_ta.po (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# language code: bin
en: Bini
ta: பினி

en: Binji
ta: பின்ஜி

en: Bintauna
ta: பின்டாவ்னா

en: Bintulu
ta: பின்டுலு

en: Binukid
ta: பினுகிட்

en: Binumarien
ta: பினுமாரியன்

en: Bipi
ta: பிபி

en: Birale
ta: பிராலீ

en: Birao
ta: பிராவ்

en: Birgit
ta: பிர்கிட்

en: Birhor
ta: பிர்ஹோர்

en: Biri
ta: பிரி

en: Biritai
ta: பிரிடாய்

en: Birked
ta: பிர்கெட்

en: Birri
ta: பிர்ரி

en: Birwa
ta: பிர்வா

en: Biseni
ta: பிசேனி

en: Bishuo
ta: பிஸ்யோ

en: Bisis
ta: பிஸிஸ்

en: Bisorio
ta: பிஸோரியோ

en: Bissa
ta: பிஸ்ஸா

en: Bisu
ta: பிஸ்சு

en: Bit
ta: பிட்

en: Bitare
ta: பிட்டாரே

en: Bitur
ta: பிதூர்

en: Biwat
ta: பிவட்

en: Biyom
ta: பியோம்

en: Blablanga
ta: பளபளான்கா

en: Blafe
ta: ப்லாபே

en: Blagar
ta: பலாகர்

en: Blang
ta: பலேங்

en: Bo (Laos)
ta: போ (லாவோஸ்)

en: Bo (Papua New Guinea)
ta: போ (பப்போ நியூ குய்னா)

en: Bo-Rukul
ta: போ-ருகுல்

en: Bo-Ung
ta: போ-உங்

en: Boano (Maluku)
ta: போவ்னோ (மாலுகு)

en: Boano (Sulawesi)
ta: போவ்னோ (சுலாவேஸி)

en: Bobongko
ta: போபோங்கோ

en: Bobot
ta: போபோட்

en: Bodo (Central African Republic)
ta: போடோ (சென்ட்ரல் ஆஃப்ரிகன் குடியரசு)

en: Bodo (India)
ta: போடோ (இந்தியா)

en: Bodo Parja
ta: போடோ பார்ஜா

en: Bofi
ta: போஃபி

en: Boga
ta: போகா

en: Bogaya
ta: போகாயா

en: Boghom
ta: போக்ஹோம்

en: Boguru
ta: போகுரு

en: Boikin
ta: போய்கின்

en: Bokha
ta: போக்ஹா

en: Boko (Benin)
ta: போகோ (பெனின்)

en: Boko (Democratic Republic of Congo)
ta: போகோ (டெமோக்ராடிக் குடியரசு காங்கோ)

en: Bokobaru
ta: போபோபாரு

en: Bokoto
ta: போகோடோ

en: Bokyi
ta: போக்யி

en: Bola
ta: போலா

en: Bolango
ta: போலான்கோ

en: Bole
ta: போலீ

en: Bolgarian
ta: போல்கரியன்

en: Bolgo
ta: போல்கோ

en: Bolia
ta: போலியா

en: Bolinao
ta: போலியானோ

en: Bolivian Sign Language
ta: போலிவியன் கையொப்ப மொழி

en: Bolo
ta: போலோ

en: Boloki
ta: போலோகி

en: Bolon
ta: போலோன்

en: Bolondo
ta: போலோன்டோ

en: Bolongan
ta: போலான்கன

en: Bolyu
ta: போல்யு

en: Bom
ta: போம்

en: Boma
ta: போமா

en: Bomboli
ta: போம்போலி

en: Bomboma
ta: போம்போமா

en: Bomitaba
ta: போமிடாபா

en: Bomu
ta: போமு

en: Bomwali
ta: போம்வாலி

en: Bon Gula
ta: போன் குலா

en: Bonan
ta: போனன்

en: Bondei
ta: போன்டேய்

en: Bondo
ta: போன்டோ

en: Bonerate
ta: போனேரெட்

en: Bonerif
ta: போநேரிஃப்

en: Bonggi
ta: போன்கி

en: Bonggo
ta: போன்க்கோ

en: Bongili
ta: போன்கிலி

en: Bongo
ta: போன்கோ

en: Bongu
ta: போன்கு

en: Bonjo
ta: போன்ஜோ

en: Bonkeng
ta: போன்கென்ங்

en: Bonkiman
ta: போன்கிமேன்

en: Bontok
ta: பொண்டொக்

en: Bookan
ta: பூகான்

en: Boon
ta: போன்

en: Boor
ta: போர்

en: Bora
ta: போரா

en: Borei
ta: போரெய்

en: Boro (Ethiopia)
ta: போரோ (எதியோப்பியா)

en: Boro (Ghana)
ta: போரோ (கானா)

en: Borong
ta: போரோங்

en: Boruca
ta: போருகா

en: Borôro
ta: போரோரோ

en: Boselewa
ta: போஸெலெவா

en: Bosngun
ta: போஸ்ன்கன்

en: Bote-Majhi
ta: போட்-மாஜ்ஹி

en: Botlikh
ta: போட்லிக்ஹ்

en: Bouyei
ta: பௌயெய்

en: Bozaba
ta: போஸாபா

en: Bragat
ta: ப்ராகட்

en: Brahui
ta: பிராஹுய்

en: Brazilian Sign Language
ta: பிராஸிலியன் கையொப்ப மொழி

en: Brem
ta: ப்ரேம்

en: Breri
ta: பிரேரி

en: Bribri
ta: பிரிபிரி

en: Brithenig
ta: பெர்தேநிக்

en: British Sign Language
ta: பிரிட்டீஷ் கையொப்ப மொழி

en: Brokkat
ta: ப்ரோக்கட்

en: Brokpake
ta: ப்ரோக்பேக்

en: Brokskat
ta: ப்ரோக்ஸ்காட்

en: Broome Pearling Lugger Pidgin
ta: ப்ரூம் ப்யர்லிங் லுக்கெர் பிட்கின்

en: Brunei
ta: ப்ரூனே

en: Bu
ta: பு

en: Buamu
ta: பௌமு

en: Bube
ta: புபே

en: Bubi
ta: புபி

en: Bubia
ta: புபியா

en: Budibud
ta: புடிபுட்

en: Budong-Budong
ta: புடங்-புடோங்

en: Budu
ta: புடு

en: Budukh
ta: புதுக்ஹ்

en: Buduma
ta: புடுமா

en: Budza
ta: புட்ஸா

en: Bugan
ta: புகான்

en: Bugawac
ta: புகாவாக்

en: Bughotu
ta: புகோடு

en: Buglere
ta: புக்லெர்

en: Bugun
ta: புகுன்

en: Buhid
ta: புஹிட்

en: Buhutu
ta: புஹூடு

en: Bukat
ta: புகட்

en: Bukharic
ta: புக்ஹாரிக்

en: Bukitan
ta: புகிடான்

en: Bukiyip
ta: ப்யூகியிப்

en: Buksa
ta: புக்சா

en: Bukusu
ta: புகுசு

en: Bukwen
ta: புக்வேன்

en: Bulgarian Sign Language
ta: பல்கேரியன் கையொப்ப மொழி

en: Bulgebi
ta: புல்கேபி

en: Buli (Ghana)
ta: ப்புலி (கானா)

en: Buli (Indonesia)
ta: ப்புலி (இந்தோனேசியா)

en: Bullom So
ta: புல்லோம் சோ

en: Bulu (Cameroon)
ta: புலு (கேமரூன்)

en: Bulu (Papua New Guinea)
ta: புலு (பப்போ நியூ குய்னா)

en: Bum
ta: பும்

en: Bumaji
ta: புமாஜி

en: Bumthangkha
ta: பும்தாங்கா

en: Bun
ta: பன்

en: Buna
ta: புநா

en: Bunaba
ta: புனாபா

en: Bunak
ta: புனாக்

en: Bunama
ta: புனாமா

en: Bundeli
ta: புன்டேலி

en: Bung
ta: புங்

en: Bungain
ta: புன்கெய்ன்

en: Bungku
ta: பங்க்கு

en: Bungu
ta: பங்கு

en: Bunun
ta: புனுன்

en: Buol
ta: பௌல்

en: Bura-Pabir
ta: பிரா-பாபிர்

en: Burak
ta: புராக்

en: Buraka
ta: புராகா

en: Burarra
ta: புர்ரார்ரா

en: Burate
ta: புரேட்

en: Burduna
ta: புர்துனா

en: Bure
ta: புரெ

en: Burji
ta: புர்ஜி

en: Burmbar
ta: பர்ம்பார்

en: Burmeso
ta: புர்மேசோ

en: Buru (Indonesia)
ta: புரு (இந்தோனேசியா)

en: Buru (Nigeria)
ta: ரூபு (நைஜீரியா)

en: Burui
ta: புரூய்

en: Burumakok
ta: ப்ரூமாக்கோக்

en: Burun
ta: புரன்

en: Burunge
ta: முருன்கீ

en: Burushaski
ta: புருஷாஸ்கி

en: Burusu
ta: புருசு

en: Buruwai
ta: ப்ருவாய்

en: Busa
ta: புஸா

en: Busam
ta: ப்யூசாம்

en: Busami
ta: புசாமி

en: Bushi
ta: புஸ்ஸி

en: Bushoong
ta: புஸ்ஸோங்

en: Buso
ta: புசோ

en: Busoa
ta: புசௌ

en: Bussa
ta: பஸ்ஸா

en: Busuu
ta: புசூ

en: Butmas-Tur
ta: புட்மாஸ்-தூர்

en: Butuanon
ta: புதுயன்னோன்

en: Buwal
ta: புவால்

en: Buyu
ta: புயு

en: Bwa
ta: பவா

en: Bwaidoka
ta: பவாய்டோகா

en: Bwanabwana
ta: பவனாபவனா

en: Bwatoo
ta: பவாடூ

en: Bwela
ta: பிவேலா

en: Bwile
ta: பிவைல்

en: Bwisi
ta: பிவிஸி

en: Byangsi
ta: பயான்ங்சி

en: Byep
ta: பயேப்

en: C'lela
ta: சி'லேலா

en: Caac
ta: காக்

en: Cabiyarí
ta: கபியாரி

en: Cabécar
ta: கபேகார்

en: Cacaopera
ta: காக்யோபேரா

en: Cacua
ta: காகௌ

en: Cahuarano
ta: காஹுயரானோ

en: Cahuilla
ta: காஹுய்லா

en: Caka
ta: காகா

en: Cakchiquel-Quiché Mixed Language
ta: கக்சிக்யுயல்-க்குய்சே கலந்த மொழி

en: Cakfem-Mushere
ta: காக்ஃபேம்-முஸ்ஷேரே

en: Callawalla
ta: கால்லாவால்லா

en: Caluyanun
ta: காலுயானுன்

en: Camling
ta: காம்லிங்

en: Campalagian
ta: காம்பலாபியன்

en: Camsá
ta: கம்சா

en: Camtho
ta: காம்தோ

en: Camunic
ta: காமுனிக்

en: Candoshi-Shapra
ta: கன்டோஷி-ஷாப்ரா

en: Canela
ta: கேன்லா

en: Canichana
ta: கனிசானா

en: Cao Lan
ta: கயோ லான்

en: Cao Miao
ta: கௌ மியோ

en: Capanahua
ta: காபானாஹுயா

en: Capiznon
ta: காபிஸ்நோன்

en: Caquinte
ta: காகுயின்ட்

en: Cara
ta: காரா

en: Carabayo
ta: கராபாயோ

en: Caramanta
ta: கரமான்டா

en: Carapana
ta: கராபனா

en: Carijona
ta: காரிஜியோனா

en: Carolinian
ta: கரோலினியன்

en: Cashibo-Cacataibo
ta: காஸிபோ-காகாடாய்போ

en: Cashinahua
ta: காஸினாஹௌ

en: Catalan Sign Language
ta: காட்டலான் கையொப்ப மொழி

en: Catawba
ta: கடாவ்பா

en: Cavineña
ta: கவிநேனா

en: Cayubaba
ta: கயூபாபா

en: Cayuse
ta: கையூஸ்

en: Celtiberian
ta: செல்டிபெரியன்

en: Cemuhî
ta: சேமுஹி

en: Cen
ta: சென்

en: Centúúm
ta: சென்டடம்

en: Cerma
ta: செர்மா

en: Chachi
ta: சாசி

en: Chadian Sign Language
ta: சாடியன் கையொப்ப மொழி

en: Chadong
ta: சாடோங்

en: Chaima
ta: சாய்மா

en: Chak
ta: சாக்

en: Chakali
ta: சாகாலி

en: Chakma
ta: சக்மா

en: Chala
ta: சாலா

en: Chalikha
ta: சாலிக்ஹா

en: Chamacoco
ta: சமாகோகோ

en: Chamalal
ta: சமாலால்

en: Chamari
ta: சாமரி

en: Chambeali
ta: சாம்ப்யாலி

en: Chambri
ta: சாம்பிரி

en: Chamicuro
ta: சாமிக்ரோ

en: Changriwa
ta: சாங்கிரிவா

en: Changthang
ta: சாங்தாங்

en: Chantyal
ta: சான்ட்யால்

en: Chané
ta: சேன்

en: Chara
ta: சாரா

en: Chaudangsi
ta: சௌடான்ஸி

en: Chaura
ta: சௌரா

en: Chavacano
ta: சாவகானோ

en: Chayahuita
ta: சயாஹுய்தா

en: Che
ta: சே

en: Cheke Holo
ta: செக் ஹோலோ

en: Chemakum
ta: சேமகும்

en: Chenapian
ta: சேனாபியன்

en: Chenchu
ta: சென்சு

en: Chenoua
ta: சேனோயா

en: Chepang
ta: சேபங்

en: Chepya
ta: சேபையா

en: Cherepon
ta: சேரேபோன்

en: Chesu
ta: சேசு

en: Chetco
ta: சேட்கோ

en: Chewong
ta: சேவோன்ங்

en: Chhattisgarhi
ta: சாட்டீஸ்கார்ஹி

en: Chhintange
ta: சிஹின்தான்ச்

en: Chhulung
ta: சுஹுலங்

en: Chiangmai Sign Language
ta: சியாங்மாய் கையொப்ப மொழி

en: Chiapanec
ta: சியாபாநெக்

en: Chichimeca-Jonaz
ta: சிசிமெகா-ஜோனாஸ்

en: Chickasaw
ta: சிக்காசா

en: Chicomuceltec
ta: சிகோமுசெல்டெக்

en: Chiga
ta: சிகா

en: Chilcotin
ta: சில்கோடின்

en: Chilean Sign Language
ta: சிலியேன் கையொப்ப மொழி

en: Chilisso
ta: சில்லிஸோ

en: Chimariko
ta: சிமாரிகோ

en: Chimila
ta: சிமிலா

en: Chinali
ta: சினாலி

en: Chinese Sign Language
ta: சைனீஸ் கையொப்ப மொழி

en: Chinese, Mandarin
ta: சீனம், மாண்டரின்

en: Chinook
ta: சின்நோக்

en: Chinook jargon
ta: சின்நோக் ஜார்கோன்

en: Chipaya
ta: சிபாயா

en: Chippewa
ta: சிப்பேவா

en: Chiquitano
ta: சிக்யூதானோ

en: Chiru
ta: சிரூ

en: Chitimacha
ta: சிடிமாசா

en: Chittagonian
ta: சிட்டாகோனியன்

en: Chocangacakha
ta: சோகான்காகாக்ஹா

en: Chochotec
ta: சோகோடெக்

en: Chodri
ta: சோட்ரி

en: Chokwe
ta: சோக்வே

en: Chol
ta: சோல்

en: Cholón
ta: சோலோன்

en: Chong
ta: சோங்

en: Choni
ta: சோனி

en: Chonyi-Dzihana-Kauma
ta: சோன்யி-டிஸிஹானா-கௌமா

en: Chopi
ta: சோபி

en: Chortí
ta: சோர்தி

en: Chrau
ta: சாரவ்

en: Chru
ta: ச்ரு

en: Chuave
ta: சுவாவே

en: Chuj
ta: சுஜ்

en: Chuka
ta: சுகா

en: Chukot
ta: சுகோட்

en: Chukwa
ta: சுக்வா

en: Chulym
ta: சுலைம்

en: Chumburung
ta: சும்புர்ரங்

en: Churahi
ta: சுராஹி

en: Chut
ta: சூட்

en: Chuvantsy
ta: சுவான்ட்சை

en: Chuwabu
ta: சுவாபு

en: Chácobo
ta: சாகோபோ

en: Cia-Cia
ta: சியா-சியா

en: Cibak
ta: சிபாக்

en: Cicipu
ta: சிசிபு

en: Cimbrian
ta: சிம்பிரியன்

en: Cinda-Regi-Tiyal
ta: சின்டா-ரேகி-தியால்

en: Cineni
ta: சினேலி

en: Cinta Larga
ta: சின்டா லார்கா

en: Cishingini
ta: சிஸ்ஹின்கினி

en: Citak
ta: சிதாக்

en: Ciwogai
ta: கிவோகாய்

en: Clallam
ta: சலால்லம்

en: Coahuilteco
ta: கோஹுயல்டெகோ

en: Cocama-Cocamilla
ta: கோகாமா-கோகாமில்லா

en: Cochimi
ta: கோசிமி

en: Cocopa
ta: கோகோபா

en: Coeur d'Alene
ta: கோயுர் டி'அலெனி

en: Cofán
ta: கோஃபேன்

en: Cogui
ta: கோகுய்

en: Colombian Sign Language
ta: கொலோம்பியன் கையொப்பம் மொழி

en: Colorado
ta: கொலொராடோ

en: Columbia-Wenatchi
ta: கொலம்பியா- வெனாட்சி

en: Comanche
ta: கோமேன்சே

en: Comecrudo
ta: கோமெக்ருடோ

en: Como Karim
ta: கோமோ கரிம்

en: Comox
ta: கோமோக்ஸ்

en: Con
ta: கோன்

en: Coos
ta: கூஸ்

en: Coquille
ta: கோக்யுல்லீ

en: Cori
ta: கோரி

en: Costa Rican Sign Language
ta: கோஸ்டா ரைகேன் கையொப்ப மொழி

en: Cotoname
ta: கோடோநேம்

en: Cowlitz
ta: கவ்லிட்ஸ்

en: Croatia Sign Language
ta: க்ரோடியா கையொப்ப மொழி

en: Crow
ta: க்ரோ

en: Cruzeño
ta: க்ருஸெனோ

en: Cua
ta: கௌ

en: Cuba Sign Language
ta: க்யூபா கையொப்ப மொழி

en: Cubeo
ta: குபியோ

en: Cuiba
ta: குய்பா

en: Culina
ta: குலினா

en: Cumanagoto
ta: குமேனகோடோ

en: Cumbric
ta: கும்பிரிக்

en: Cun
ta: குன்

en: Cung
ta: சுங்

en: Cupeño
ta: குபேனோ

en: Curonian
ta: குரோனியன்

en: Curripaco
ta: குர்ரிபாகோ

en: Cutchi-Swahili
ta: ட்சி-ஸ்வாஹிலி

en: Cuvok
ta: குவோக்

en: Cuyonon
ta: குயோனோன்

en: Czech Sign Language
ta: செக் கையொப்ப மொழி

en: Côông
ta: கூங்

en: Daantanai'
ta: டாண்டானை

en: Daasanach
ta: நாஸனாச்

en: Daba
ta: டாபா

en: Dabarre
ta: டபார்ரே

en: Dabe
ta: டாபே

en: Dacian
ta: டாசியன்

en: Dadibi
ta: டடிபி

en: Dadiya
ta: டடியா

en: Daga
ta: டாகா

en: Dagaari Dioula
ta: டகாரி டியோலா

en: Dagba
ta: டாக்பா

en: Dagbani
ta: டக்பானி

en: Dagik
ta: டகிக்

en: Dagoman
ta: டகோமன்

en: Dahalo
ta: டாஹாலோ

en: Daho-Doo
ta: டாஹோ-டூ

en: Dai
ta: டாய்

en: Dair
ta: டெய்ர்

en: Dakka
ta: டாக்கா

en: Dakpakha
ta: டாக்பாக்ஹா

en: Dalmatian
ta: டால்மாடியன்

en: Dama
ta: டாமா

en: Damakawa
ta: டமாகாவா

en: Damal
ta: டமால்

en: Dambi
ta: டாம்பி

en: Dameli
ta: டமேலி

en: Dampelas
ta: டாம்பீலேஸ்

en: Danaru
ta: டனாரு

en: Danau
ta: டாநௌ

en: Dangaléat
ta: டான்கலேட்

en: Danish Sign Language
ta: டானிஷ் கையொப்ப மொழி

en: Dano
ta: டானோ

en: Dao
ta: டயோ

en: Daonda
ta: டௌன்டா

en: Darai
ta: டராய்

en: Dari
ta: தாரி

en: Darlong
ta: டார்லாங்

en: Darmiya
ta: டார்மியா

en: Dass
ta: தாஸ்

en: Datooga
ta: டாடூகா

en: Daur
ta: டௌர்

en: Davawenyo
ta: டவாவேன்யோ

en: Dawawa
ta: டவாவா

en: Dawera-Daweloor
ta: டவேரா-டவேலூர்

en: Dawro
ta: டாவ்ரோ

en: Dayi
ta: டாயி

en: Deccan
ta: டெக்கான்

en: Dedua
ta: டெட்யா

en: Defaka
ta: டெஃபாகா

en: Degaru
ta: டெகாரு

en: Degema
ta: டெஜீமா

en: Degenan
ta: டெகனன்

en: Degexit'an
ta: டெகெஸிதா'ன்

en: Dehu
ta: டெஹு

en: Dehwari
ta: டெய்வாரி

en: Dek
ta: டெக்

en: Dela-Oenale
ta: டெலா-ஒய்நால்

en: Delo
ta: டெலோ

en: Dem
ta: டெம்

en: Dema
ta: டேமா

en: Demisa
ta: டெமிஸா

en: Demta
ta: டெம்டா

en: Dendi (Benin)
ta: டென்டி (பெனின்)

en: Dendi (Central African Republic)
ta: டென்டி (சென்ட்ரல் ஆஃப்ரிகன் குடியரசு)

en: Dengese
ta: டென்கெஸெ

en: Dengka
ta: டெங்கா

en: Deno
ta: டேனோ

en: Denya
ta: டென்யா

en: Dení
ta: டேனி

en: Deori
ta: டியோரி

en: Dera (Indonesia)
ta: டெரா (இந்தோனேசியா)

en: Dera (Nigeria)
ta: டெரா (நைஜீரியா)

en: Desano
ta: டெஸானோ

en: Desiya
ta: டெஸியா

en: Dewoin
ta: டெவோய்ன்

en: Dezfuli
ta: டெஸ்ஃபுலி

en: Dghwede
ta: டக்வேட்

en: Dhaiso
ta: தாய்ஸோ

en: Dhalandji
ta: தாலன்ட்ஜி

en: Dhanki
ta: தான்கி

en: Dhanwar (Nepal)
ta: தன்வார் (நேபாளம்)

en: Dhao
ta: தாயோ

en: Dhargari
ta: தார்கரி

en: Dhatki
ta: தாட்கி

en: Dhimal
ta: திமால்

en: Dhodia
ta: தோடியா

en: Dhundari
ta: துன்டரி

en: Dhurga
ta: துர்கா

en: Dhuwal
ta: துவால்

en: Dia
ta: டியா

en: Dibiyaso
ta: டிபியாசோ

en: Dibo
ta: டிபோ

en: Dibole
ta: டிபோலீ

en: Didinga
ta: டிடின்கா

en: Dido
ta: டிடோ

en: Dieri
ta: டைரி

en: Digo
ta: டிகோ

en: Dii
ta: டீ

en: Dijim-Bwilim
ta: டிஜிம்-பிவிலிம்

en: Dilling
ta: டில்லிங்

en: Dima
ta: டிமா

en: Dimasa
ta: டிமாசா

en: Dimbong
ta: டிம்போங்

en: Dime
ta: டைம்

en: Dimli (individual language)
ta: டிம்லி (தனிப்பட்ட மொழி)

en: Ding
ta: டிங்

en: Dirari
ta: டிராரி

en: Dirasha
ta: திராஷா

en: Diriku
ta: டிரிகு

en: Dirim
ta: டிரிம்

en: Disa
ta: டிசா

en: Ditammari
ta: திடாம்மரி

en: Ditidaht
ta: டிடிடாஹ்ட்

en: Diuwe
ta: டிய்வே

en: Dixon Reef
ta: டிஸோன் ரீஃப்

en: Dizin
ta: டிஸின்

en: Djambarrpuyngu
ta: டஜாம்பார்பைன்கு

en: Djamindjung
ta: டிஜாமைன்ட்ஜுங்

en: Djangun
ta: டிஜான்கன்

en: Djauan
ta: டிஜாவ்யன்

en: Djawi
ta: டிஜீவி

en: Djeebbana
ta: டிஜீப்பானா

en: Djinang
ta: டிஜினாங்

en: Djinba
ta: டிஜின்பா

en: Djingili
ta: டிஜின்கிலி

en: Djiwarli
ta: டிஜிவார்லி

en: Dobel
ta: டோபெல்

en: Dobu
ta: டோபு

en: Doe
ta: டியோ

en: Doghoro
ta: டோக்ஹோரோ

en: Dogoso
ta: டோகோசோ

en: Dogosé
ta: டோகோஸ்

en: Dogri (individual language)
ta: டோக்ரி (தனிப்பட்ட மொழி)

en: Dogri (macrolanguage)
ta: டோக்ரி (மெக்ரோமொழி)

en: Doka
ta: டோகா

en: Doko-Uyanga
ta: டோகோ-உயான்கா

en: Dolgan
ta: டோல்கான்

en: Dolpo
ta: டோல்போ

en: Dom
ta: டோம்

en: Domaaki
ta: டோமாகி

en: Domari
ta: டோமாரி

en: Dombe
ta: டோம்பெ

en: Dominican Sign Language
ta: டோமினிகேன் கையொப்ப மொழி

en: Dompo
ta: டோம்பா

en: Domu
ta: டோமு

en: Domung
ta: டோமுங்

en: Dondo
ta: டோன்டு

en: Dong
ta: டோங்

en: Dongo
ta: டோன்கோ

en: Dongotono
ta: டோன்கோடோன்னோ

en: Dongxiang
ta: டோங்ஸியாங்

en: Doondo
ta: டோன்டோ

en: Dori'o
ta: டோரி'யோ

en: Doromu-Koki
ta: டோமோரு-கோகி

en: Dororo
ta: டோரோரோ

en: Dorze
ta: டோர்ஸா

en: Doso
ta: டோசோ

en: Doutai
ta: டொவ்தாய்

en: Doyayo
ta: டோயாயோ

en: Drents
ta: டெரென்ட்ஸ்

en: Drung
ta: ட்ரங்

en: Duano
ta: டுயானோ

en: Duau
ta: டுயவ்

en: Dubli
ta: டுப்லி

en: Dubu
ta: டுபு

en: Dugun
ta: டுகுன்

en: Duguri
ta: டுகுரி

en: Dugwor
ta: டுக்வோர்

en: Duhwa
ta: துஹ்வா

en: Duke
ta: டுயூக்

en: Dulbu
ta: டுல்பு

en: Duma
ta: டுமா

en: Dumbea
ta: டம்பியா

en: Dumi
ta: டுமி

en: Dumpas
ta: டும்பாஸ்

en: Dumun
ta: டுமுன்

en: Duna
ta: டுனா

en: Dungan
ta: டுன்கன்

en: Dungmali
ta: துங்மாலி

en: Dungra Bhil
ta: டுன்கரா பிஹில்

en: Dungu
ta: டுன்கு

en: Dura
ta: டுரா

en: Duri
ta: துரி

en: Duriankere
ta: துரியன்கெரே

en: Duruma
ta: டுருமா

en: Duruwa
ta: துருவா

en: Dusner
ta: டஸ்நெர்

en: Dusun Deyah
ta: டுசுன் டேயாஹ்

en: Dusun Malang
ta: டுசன் மலாங்

en: Dusun Witu
ta: டுசுன் விது

en: Dutch Sign Language
ta: டச்சு கையொப்ப மொழி

en: Dutton World Speedwords
ta: டுட்டன் உலக விரைவு வார்த்தைகள்

en: Duungooma
ta: டூன்கூமா

en: Duupa
ta: டூபா

en: Duvle
ta: டுவ்லே

en: Duwai
ta: டுவாய்

en: Duwet
ta: டுவெட்

en: Dwang
ta: டவாங்

en: Dyaabugay
ta: டயாபுகைய்

en: Dyaberdyaber
ta: டையாபெர்டையாபெர்

en: Dyan
ta: டையன்

en: Dyangadi
ta: டயான்கடி

en: Dyirbal
ta: டைர்பால்

en: Dyugun
ta: டயுகன்

en: Dza
ta: டிஸா

en: Dzalakha
ta: டஸலாக்ஹா

en: Dzando
ta: டஸான்டோ

en: Dzao Min
ta: டஸௌ மின்

en: Dzodinka
ta: டிஸோடின்கா

en: Dzùùngoo
ta: டுஸூங்கோ

en: Dâw
ta: டாவ்

en: E'ñapa Woromaipu
ta: ஈ'னாபா வோரோமைய்பு

en: Eastern Maroon Creole
ta: கிழக்கு மரூன் கிரியோல்

en: Ebira
ta: எபிரா

en: Eblan
ta: எப்லன்

en: Ebrié
ta: எபையர்

en: Ebughu
ta: எபக்ஹு

en: Ecuadorian Sign Language
ta: இகாடோரியன் கையொப்ப மொழி

en: Ede Cabe
ta: எடே காபே

en: Ede Ica
ta: எடே ஐகா

en: Ede Idaca
ta: எடே இடாகா

en: Ede Ije
ta: எடே இஜே

en: Edolo
ta: எடோலோ

en: Edomite
ta: எடோமைட்

en: Edopi
ta: எடோபி

en: Efai
ta: இஃபாய்

en: Efe
ta: இஃபே

en: Efutop
ta: ஈஃபுடாப்

en: Ega
ta: இகா

en: Eggon
ta: ஃக்கோன்

en: Egypt Sign Language
ta: எகிப்து கையொப்ப மொழி

en: Ehueun
ta: எஹுயன்

en: Eipomek
ta: எபோமெக்

en: Eitiep
ta: எதியப்

en: Ejagham
ta: எஜாகாம்

en: Ejamat
ta: இஜாமாட்

en: Ekari
ta: இகாரி

en: Eki
ta: இகி

en: Ekit
ta: இகிட்

en: Ekpeye
ta: இக்பேயே

en: El Hugeirat
ta: எல் ஹுஜெரிரட்

en: El Molo
ta: எல் மோலோ

en: Eleme
ta: எலேமே

en: Elepi
ta: இலேபி

en: Elip
ta: இலிப்

en: Elkei
ta: எல்கெய்

en: Eloyi
ta: எலோயி

en: Elseng
ta: எல்செங்

en: Elu
ta: எலு

en: Elymian
ta: எலைமியன்

en: Emae
ta: ஈமை

en: Emai-Iuleha-Ora
ta: இமாய்-லுலேஹா-ஓரா

en: Eman
ta: எமான்

en: Embaloh
ta: எம்போலாஹ்

en: Emberá-Baudó
ta: எம்பெரா-பௌடோ

en: Emberá-Catío
ta: எம்பெரா-காடியோ

en: Emberá-Chamí
ta: எம்பெரா-சாமி

en: Emberá-Tadó
ta: எம்பெரா-தடோ

en: Embu
ta: எம்பு

en: Emerillon
ta: எமெரில்லோன்

en: Emilian
ta: எமிலியன்

en: Emplawas
ta: எம்ப்லாவாஸ்

en: Emumu
ta: எமுமு

en: En
ta: என்

en: Enawené-Nawé
ta: எனாவேன்-நவே

en: Ende
ta: என்டே

en: Enga
ta: என்கா

en: Engenni
ta: என்ஜென்னி

en: Enggano
ta: என்கனோ

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
ta: ஆங்கிலம், மத்திய (1100-1500)

en: Enrekang
ta: என்ரேகங்

en: Enu
ta: எனு

en: Enwan (Akwa Ibom State)
ta: என்வான் (அக்வா இபோம் ஸ்டேட்)

en: Enwan (Edu State)
ta: என்வன் (கல்வி நிலை)

en: Enya
ta: என்யா

en: Epena
ta: எபேனா

en: Epi-Olmec
ta: எபி-ஓல்மெக்

en: Epie
ta: எபைய்

en: Eravallan
ta: எராவால்லன்

en: Erave
ta: ஃராஃ

en: Ere
ta: ஈரே

en: Eritai
ta: எரிதாய்

en: Erokwanas
ta: எரோக்வனாஸ்

en: Erre
ta: எர்ரே

en: Erromintxela
ta: எர்ரொமிண்ட்க்ஸெலா

en: Ersu
ta: எர்சு

en: Eruwa
ta: எருவா

en: Esan
ta: இஸான்

en: Ese
ta: ஈசே

en: Ese Ejja
ta: எசே எஜ்ஜா

en: Eshtehardi
ta: எஷ்தேஹார்டி

en: Esimbi
ta: அசிம்பி

en: Esselen
ta: எஸ்சேலன்

en: Estonian Sign Language
ta: எஸ்டோனியன் கையொப்ப மொழி

en: Esuma
ta: இசுமா

en: Etchemin
ta: எட்சேமின்

en: Etebi
ta: எதேபி

en: Eten
ta: எதேன்

en: Eteocretan
ta: எதியோக்ரெடன்

en: Eteocypriot
ta: எத்தியோசைப்ரியாட்

en: Ethiopian Sign Language
ta: எத்தியோப்பியன் கையொப்ப மொழி

en: Etkywan
ta: என்கைவான்

en: Eton (Cameroon)
ta: எடோன் (கேமரூன்)

en: Eton (Vanuatu)
ta: எடோன் (வனாட்டு)

en: Etruscan
ta: எட்ருஸ்கேன்

en: Etulo
ta: ஈதுலோ

en: Evant
ta: இவண்ட்

en: Evenki
ta: எவேன்கி

en: Ewage-Notu
ta: ஈவாஜ்-நோடு

en: Extremaduran
ta: எக்ஸ்டீம்மதுரன்

en: Eyak
ta: ஈயாக்

en: Fagani
ta: பகானி

en: Faita
ta: பாய்டா

en: Faiwol
ta: பாய்வோல்

en: Fala
ta: ஃபாலா

en: Fali
ta: ஃபாலி

en: Faliscan
ta: பாலிஸ்கன்

en: Fam
ta: பாம்

en: Fanagalo
ta: ஃபனாகாலோ

en: Fang (Cameroon)
ta: ஃபாங்க் (கேமரூன்)

en: Fang (Equatorial Guinea)
ta: ஃபாங் (ஈக்யுடோரியல் குய்னியா)

en: Fania
ta: ஃபானியா

en: Farefare
ta: ஃபெர்பெர்

en: Fas
ta: ஃபாஸ்

en: Fasu
ta: பாசு

en: Fataleka
ta: படேல்கா

en: Fataluku
ta: பாடலுகு

en: Fayu
ta: பாயு

en: Fe'fe'
ta: ஃபெ 'ஃபெ'

en: Fembe
ta: பெம்பெ

en: Feroge
ta: பெரோஜ்

en: Finland-Swedish Sign Language
ta: பின்லாந்து-சுவீடிஷ் கையொப்ப மொழி

en: Finnish Sign Language
ta: பின்னிஷ் கையொப்ப மொழி

en: Finongan
ta: பினோன்கன்

en: Fipa
ta: ஃபிபா

en: Firan
ta: ஃபிரன்

en: Fiwaga
ta: ஃபிவாகா

en: Flinders Island
ta: ஃபிலின்டேர்ஸ் தீவு

en: Foau
ta: பௌவ்

en: Foi
ta: ஃபோய்

en: Foia Foia
ta: ஃபோயா ஃபோயா

en: Folopa
ta: ஃபோலோபா

en: Foma
ta: ஃபோமா

en: Fongoro
ta: ஃபோன்கோரோ

en: Foodo
ta: ஃபோடோ

en: Forak
ta: ஃபோராக்

en: Fordata
ta: ஃபார்டேடா

en: Fore
ta: ஃபோரே

en: Fortsenal
ta: ஃபோர்ட்சேநல்

en: Frankish
ta: ஃப்ரான்கிஷ்

en: French Sign Language
ta: பிரெஞ்சு கையொப்ப மொழி

en: Fuliiru
ta: புல்ரு

en: Fulniô
ta: புல்நியோ

en: Fum
ta: ஃபும்

en: Fur
ta: ஃப்யூர்

en: Furu
ta: ஃபுயூரா

en: Futuna-Aniwa
ta: புடுயுனா-அனிவா

en: Fuyug
ta: புயுக்

en: Fwe
ta: ஃப்வே

en: Fwâi
ta: ஃப்வாய்

en: Fyam
ta: ஃபையம்

en: Fyer
ta: ஃபையேர்

en: Ga'anda
ta: கா'யான்டா

en: Ga'dang
ta: க'டாங்

en: Gaam
ta: காம்

en: Gabri
ta: காப்ரி

en: Gabrielino-Fernandeño
ta: காப்ரிய்லினோ-ஃபெர்னான்டேனோ

en: Gadang
ta: கடாங்

en: Gaddang
ta: காட்டங்

en: Gaddi
ta: கட்ட்டி

en: Gade
ta: கடே

en: Gadjerawang
ta: கட்ஜேர

en: Gadsup
ta: காட்ஸுப்

en: Gafat
ta: கபேட்

en: Gagadu
ta: ககாடு

en: Gagu
ta: காகு

en: Gahri
ta: கஹரி

en: Gaikundi
ta: காய்குன்டி

en: Gail
ta: காய்ல்

en: Gaina
ta: காய்னா

en: Gal
ta: கால்

en: Galambu
ta: கலாம்பு

en: Galatian
ta: கலாடியன்

en: Galela
ta: கலேலா

en: Galeya
ta: கலேயா

en: Galice
ta: கலைஸ்

en: Galindan
ta: காலின்டன்

en: Galo
ta: காலோ

en: Gambera
ta: கம்பேரா

en: Gamilaraay
ta: கமிலாரே

en: Gamit
ta: கமிட்

en: Gamkonora
ta: காம்கோநோரா

en: Gamo
ta: காமோ

en: Gamo-Ningi
ta: காமோ-தின்கி

en: Ganang
ta: கனாங்

en: Gane
ta: கனே

en: Ganggalida
ta: கேங்கலிடா

en: Ganglau
ta: காங்லாவ்ஃஃ

en: Gangte
ta: காங்டே

en: Gangulu
ta: கான்குலு

en: Gants
ta: கான்ட்ஸ்

en: Ganza
ta: கன்ஸா

en: Ganzi
ta: கான்ஸி

en: Gapapaiwa
ta: காபாபாய்வா

en: Garhwali
ta: கர்ஹவாலி

en: Garifuna
ta: கரிஃபுனா

en: Garig-Ilgar
ta: கரிக்-இல்கர்

en: Garo
ta: காரோ

en: Garre
ta: கார்ரே

en: Garus
ta: கருஸ்

en: Garza
ta: கார்ஸா

en: Gata'
ta: காடா'

en: Gavar
ta: காவார்

en: Gavião Do Jiparaná
ta: கவிடோ டு ஜிபாரனா

en: Gawar-Bati
ta: கவார்-பட்டி

en: Gawwada
ta: காவ்வாடா

en: Gayil
ta: கயில்

en: Gazi
ta: காஸி

en: Gbagyi
ta: கபேக்யி

en: Gbanu
ta: கபாநு

en: Gbanziri
ta: கபான்ஸிரி

en: Gbari
ta: கபாரி

en: Gbaya (Central African Republic)
ta: கபயா (மத்திய ஆஃப்ரிகன் குடியரசி)

en: Gbaya (Sudan)
ta: கபாயா (சூடான்)

en: Gbaya-Bossangoa
ta: கபாயா-போஸான்கோவா

en: Gbaya-Bozoum
ta: கபாயா-போஸோயும்

en: Gbaya-Mbodomo
ta: கபாயா-போடோமோ

en: Gbayi
ta: கபாயி

en: Gbii
ta: கிப்பி

en: Gbiri-Niragu
ta: பிரி-நிராகு

en: Gebe
ta: கெபெ

en: Gedaged
ta: கெடாஜ்டு

en: Gedeo
ta: ஜெடியோ

en: Geji
ta: கேஜி

en: Gela
ta: கெலா

en: Geme
ta: ஜெம்

en: Gen
ta: கென்

en: Gende
ta: ஜென்டே

en: Gengle
ta: ஜென்கில்

en: Gepo
ta: ஜெபோ

en: Gera
ta: ஜெரா

en: German Sign Language
ta: ஜெர்மன் கையொப்ப மொழி

en: Geruma
ta: ஜெருமா

en: Geser-Gorom
ta: ஜெசெர்-கோரோம்

en: Ghadamès
ta: கடேம்ஸ்

en: Ghanaian Sign Language
ta: கானையன் கையொப்ப மொழி

en: Ghanongga
ta: கானோன்க்கா

en: Ghari
ta: காரி

en: Ghayavi
ta: கயாவி

en: Ghera
ta: கேரா

en: Ghodoberi
ta: கோடோபெரி

en: Ghomara
ta: கோமாரா

en: Ghomálá'
ta: க்ஹோமாலா

en: Ghotuo
ta: கோதூ

en: Ghulfan
ta: குல்பேன்

en: Giangan
ta: கியான்கன்

en: Gibanawa
ta: கிபானாவா

en: Gidar
ta: கிடார்

en: Giiwo
ta: கீவோ

en: Gikyode
ta: கிக்யோடே

en: Gilaki
ta: கிலாகி

en: Gilima
ta: கிலிமா

en: Gilyak
ta: கில்யாக்

en: Gimi (Eastern Highlands)
ta: கிமி (கிழக்கத்திய ஹைலேண்ட்ஸ்)

en: Gimi (West New Britain)
ta: ஜிமி (மேற்கு புதிய பிரிடெய்ன்)

en: Gimme
ta: கிம்மீ

en: Gimnime
ta: ஜிம்நிம்

en: Ginuman
ta: கியுமான்

en: Ginyanga
ta: ஜின்யான்கா

en: Girawa
ta: கிராவா

en: Giryama
ta: கிரையாமா

en: Gitonga
ta: கிடோங்கா

en: Gitua
ta: கிட்டுவா

en: Gitxsan
ta: கிட்ஸ்சன்

en: Giyug
ta: கியுக்

en: Gizrra
ta: கிஸ்ர்ரா

en: Glaro-Twabo
ta: கலாரோ-டவாபோ

en: Glavda
ta: கிலாவ்டா

en: Glio-Oubi
ta: கிலியோ-ஓய்பி

en: Gnau
ta: குனாவ்

en: Goaria
ta: கோவாரியா

en: Gobasi
ta: கோபாஸி

en: Gobu
ta: கோபு

en: Godié
ta: கோடை

en: Godwari
ta: காட்வாரி

en: Goemai
ta: ஜியோமாய்

en: Gofa
ta: கோஃபா

en: Gogo
ta: கோகோ

en: Gogodala
ta: கோகோடாலா

en: Gokana
ta: கோகானா

en: Gola
ta: கோலா

en: Golin
ta: கோலின்

en: Gone Dau
ta: கான் டாவ்

en: Gongduk
ta: கோங்டூக்

en: Gonja
ta: கோன்ஜா

en: Gooniyandi
ta: கூனியான்டி

en: Gor
ta: கோர்

en: Gorakor
ta: கோராகோர்

en: Gorap
ta: கோராப்

en: Gorovu
ta: கோரோவு

en: Gorowa
ta: கோரோவா

en: Goundo
ta: கோன்டோ

en: Gourmanchéma
ta: கோர்மன்சேமா

en: Gowlan
ta: கோவ்லான்

en: Gowli
ta: கோவ்லி

en: Gowro
ta: கோவ்ரோ

en: Gozarkhani
ta: கோஸார்க்ஹனி

en: Grangali
ta: கிரங்காலி

en: Greek Sign Language
ta: கிரீக் கையொப்ப மொழி

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
ta: கிரேக்கம், புராதன(1453 வரை)

note: language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
ta: கிரேக்கம், நவீன (1453-)

en: Gresi
ta: கிரேஸி

en: Groma
ta: கரோமா

en: Gronings
ta: க்ரோனிங்ஸ்

en: Gros Ventre
ta: க்ரோஸ் வென்ட்ரீ

en: Guahibo
ta: கௌஹிபோ

en: Guajajára
ta: குஜாஜாரா

en: Guajá
ta: குஜா

en: Guambiano
ta: கும்பியானோ

en: Guana (Brazil)
ta: குயநா (ப்ரெசில்)

en: Guana (Paraguay)
ta: குயநா (பராகுவே)

en: Guanano
ta: குய்னானோ

en: Guanche
ta: குயன்சே

en: Guanyinqiao
ta: குயன்யின்க்குயோ

en: Guarayu
ta: குயர்ராயு

en: Guarequena
ta: குயர்க்யுனா

en: Guatemalan Sign Language
ta: குயாட்மாலன் கையொப்ப மொழி

en: Guató
ta: கயாடோ

en: Guayabero
ta: குய்யாபெரோ

en: Gudanji
ta: குடன்ஜி

en: Gude
ta: க்குடே

en: Gudu
ta: குடு

en: Guduf-Gava
ta: குடுஃப்-காவா

en: Gugadj
ta: குகாட்ஜ்

en: Gugu Badhun
ta: க்குகு பாதன்

en: Gugu Warra
ta: குகு வார்ரா

en: Gugubera
ta: குகுபேரா

en: Guguyimidjir
ta: குகுயிமிட்ஜிர்

en: Guhu-Samane
ta: குஹு-சமான்

en: Guinean Sign Language
ta: குய்நெயன் கையொப்ப மொழி

en: Guiqiong
ta: குய்கோங்

en: Gujari
ta: குஜாரி

en: Gula (Central African Republic)
ta: குலா (சென்ட்ரல் ஆஃப்ரிகன் குடியரசு)

en: Gula (Chad)
ta: குலா (சாட்)

en: Gula Iro
ta: குலா ஐரோ

en: Gula'alaa
ta: குலா'அலா

en: Gule
ta: குலே

en: Guliguli
ta: குலிகுலி

en: Gumalu
ta: குமாலு

en: Gumatj
ta: குமாட்ஜ்

en: Gumawana
ta: குமாவானா

en: Gumuz
ta: குமுஸ்

en: Gun
ta: கன்

en: Gundi
ta: குன்டி

en: Gungabula
ta: கன்கபுலா

en: Gungu
ta: கங்கு

en: Guntai
ta: குன்டாய்

en: Gunwinggu
ta: கன்வின்கு

en: Gunya
ta: கன்யா

en: Gupa-Abawa
ta: குபா-அபாவா

en: Gupapuyngu
ta: குபாபைன்கு

en: Guragone
ta: குராகான்

en: Guramalum
ta: குராமாலும்

en: Gurani
ta: குராணி

en: Gurdjar
ta: குர்டுஜார்

en: Gureng Gureng
ta: குரெங் குரெங்

en: Gurgula
ta: குர்குலா

en: Guriaso
ta: குரையஸோ

en: Gurinji
ta: குரின்ஜி

en: Gurmana
ta: குர்மானா

en: Guro
ta: குரோ

en: Guruntum-Mbaaru
ta: குருன்டும்-ம்பாரு

en: Gusii
ta: குஸி

en: Gusilay
ta: குஸிலேய்

en: Guwamu
ta: குவாமு

en: Guya
ta: குயா

en: Guyani
ta: குயானி

en: Gvoko
ta: கவோகோ

en: Gwahatike
ta: க்வாஹாடிக்

en: Gwamhi-Wuri
ta: கவாஹி-வூரி

en: Gwandara
ta: கவான்டரா

en: Gweda
ta: கிவேடா

en: Gweno
ta: குவேநோ

en: Gyele
ta: கயேல்

en: Gyem
ta: கயேம்

en: Ha
ta: ஹா

en: Habu
ta: ஹபு

en: Hadiyya
ta: ஹடிய்யா

en: Hadothi
ta: ஹடோதி

en: Hadrami
ta: ஹாட்ராமி

en: Hadza
ta: ஹட்ஸா

en: Haeke
ta: ஹாக்கே

en: Hahon
ta: ஹஹோன்

en: Hai//om
ta: ஹாய்//ஓம்

en: Haigwai
ta: ஹாய்க்வாய்

en: Haiphong Sign Language
ta: ஹய்போங் கையொப்ப மொழி

en: Haisla
ta: ஹாய்ஸ்லா

en: Haitian Vodoun Culture Language
ta: ஹாய்தியன் வோடுயன் கல்சர் மொழி

en: Haji
ta: ஹாஜி

en: Hajong
ta: ஹஜோங்

en: Hakö
ta: ஹாகோ

en: Halang
ta: ஹலாங்

en: Halang Doan
ta: ஹலாங் டோன்

en: Halbi
ta: ஹல்பி

en: Halia
ta: ஹாலியா

en: Hamap
ta: ஹமேப்

en: Hamba
ta: ஹம்பா

en: Hamer-Banna
ta: ஹமேர்-பான்னா

en: Hamtai
ta: ஹம்டாய்

en: Han
ta: ஹன்

en: Hanga
ta: ஹாங்கா

en: Hanga Hundi
ta: ஹாங்கா ஹுன்டி

en: Hangaza
ta: ஹாங்கஸா

en: Hani
ta: ஹனி

en: Hano
ta: ஹனோ

en: Hanoi Sign Language
ta: ஹனோய் கையொப்ப மொழி

en: Harami
ta: ஹராமி

en: Harari
ta: ஹராரி

en: Haroi
ta: ஹரோய்

en: Harsusi
ta: ஹர்சுஸி

en: Haruai
ta: ஹருய்

en: Haruku
ta: ஹருகு

en: Haryanvi
ta: ஹரியான்வி

en: Harzani
ta: ஹர்ஸானி

en: Hasha
ta: ஹாஷா

en: Hassaniyya
ta: ஹாசனிய்யா

en: Hatam
ta: ஹடம்

en: Hattic
ta: ஹாட்டிக்

en: Hausa Sign Language
ta: ஹௌஸா கையொப்ப மொழி

en: Havasupai-Walapai-Yavapai
ta: ஹவாசுபாய்-வாலாபாய்-யவாபாய்

en: Haveke
ta: ஹேவ்கே

en: Havu
ta: ஹவு

en: Haya
ta: ஹயா

en: Hazaragi
ta: ஹஸாராகி

en: Hdi
ta: ஹடி

en: Hehe
ta: ஹிஹி

en: Heiban
ta: ஹேய்பான்

en: Heiltsuk
ta: ஹெல்ட்சுக்

en: Helambu Sherpa
ta: ஹேலம்பு ஷேர்பா

en: Helong
ta: ஹேலாங்

en: Hema
ta: ஹேமா

en: Hemba
ta: ஹெம்பா

en: Herdé
ta: ஹெர்டே

en: Hermit
ta: ஹெர்மிட்

en: Hernican
ta: ஹெர்னிக்கன்

en: Hewa
ta: ஹேவா

en: Heyo
ta: ஹேயோ

en: Hibito
ta: ஹிபிடோ

en: Hidatsa
ta: ஹிடாட்ஸா

en: Higaonon
ta: ஹிகாயோனோன்

en: Hijuk
ta: ஹிஜக்

en: Himarimã
ta: ஹிமாரிமா

en: Hinduri
ta: ஹின்துரி

en: Hinukh
ta: ஹினுக்ஹ்

en: Hitu
ta: ஹிடு

en: Hiw
ta: ஹிவ்

en: Hixkaryána
ta: ஹிஸ்கார்யானா

en: Hlai
ta: ஹலாய்

en: Hlersu
ta: ஹெலெர்சு

en: Hmar
ta: ஹிமார்

en: Hmong Daw
ta: ஹமோங் டாவ்

en: Hmong Don
ta: ஹமோங் டோன்

en: Hmong Dô
ta: ஹமோங் டு

en: Hmong Njua
ta: ஹமோங் நிஜ்வா

en: Hmwaveke
ta: ஹம்வேவ்கே

en: Ho
ta: ஹோ

en: Ho Chi Minh City Sign Language
ta: ஹோ சி மின்ஹ் சிட்டி கையொப்ப மொழி

en: Ho-Chunk
ta: ஹோ-சுன்க்

en: Hoava
ta: ஹோவா

en: Hobyót
ta: ஹோப்யோட்

en: Hoia Hoia
ta: ஹோய்யாஹோய்யா

en: Holikachuk
ta: ஹோலிகாசுக்

en: Holiya
ta: ஹோலியா

en: Holma
ta: ஹோல்மா

en: Holoholo
ta: ஹோலோஹோலோ

en: Holu
ta: ஹோலு

en: Homa
ta: ஹோமா

en: Honduras Sign Language
ta: ஹோன்டுராஸ் கையொப்ப மொழி

en: Hong Kong Sign Language
ta: ஹாங்கை காங் கையோ மொழி

en: Honi
ta: ஹோனி

en: Hopi
ta: ஹோபி

en: Horo
ta: ஹோரோ

en: Horom
ta: ஹோரோம்

en: Horpa
ta: ஹோர்பா

en: Hote
ta: ஹோட்

en: Hoti
ta: ஹோடி

en: Hovongan
ta: ஹோவோன்கான்

en: Hoyahoya
ta: ஹோயாஹோயா

en: Hozo
ta: ஹோஸோ

en: Hpon
ta: ஹபோன்

en: Hrangkhol
ta: ஹராங்கோல்

en: Hre
ta: ஹரே

en: Hruso
ta: ஹருசோ

en: Hu
ta: ஹு

en: Huachipaeri
ta: ஹுவாச்சிபியரி

en: Huambisa
ta: ஹம்பிசா

en: Huarijio
ta: ஹுயரிஜியோ

en: Huastec
ta: ஹுவாஸ்டெக்

en: Huaulu
ta: ஹுவாலு

en: Huba
ta: ஹூபா

en: Huichol
ta: ஹுய்சோல்

en: Huilliche
ta: ஹுய்லிசே

en: Hukumina
ta: ஹுகுமினா

en: Hulaulá
ta: ஹுவாவ்லா

en: Huli
ta: ஹுலி

en: Hulung
ta: ஜுலங்

en: Humene
ta: ஹுமேன்

en: Humla
ta: ஹம்லா

en: Hun-Saare
ta: ஹன்-சாரீ

en: Hunde
ta: ஹன்டெ

en: Hung
ta: ஹங்

en: Hungana
ta: ஹங்கானா

en: Hungarian Sign Language
ta: ஹங்கேரியன் கையொப்ப மொழி

en: Hunjara-Kaina Ke
ta: ஹன்ஜரா-கைய்னா கீ

en: Hunnic
ta: ஹன்னிக்

en: Hunsrik
ta: ஹுன்ஸ்ரிக்

en: Hunzib
ta: ஹுன்ஸிப்

en: Hupdë
ta: ஹப்டே

en: Hupla
ta: ஹப்லா

en: Hurrian
ta: ஹர்ரியன்

en: Hwana
ta: ஹவானா

en: Hyam
ta: ஹையம்

en: Hértevin
ta: ஹெர்தேவின்

en: Hõne
ta: ஹோன்

en: I-Wak
ta: ஐ-வாக்

en: Iaai
ta: லாய்

en: Iamalele
ta: லாமேல்லே

en: Iatmul
ta: லட்முல்

en: Ibaloi
ta: இபாலோய்

en: Ibanag
ta: இப்னாக்

en: Ibani
ta: இபானி

en: Ibatan
ta: இகாடன்

en: Iberian
ta: இபெரியன்

en: Ibino
ta: இபினோ

en: Ibu
ta: இபு

en: Ibuoro
ta: இபௌரோ

en: Icelandic Sign Language
ta: ஐஸ்லாண்டிக் கையொப்ப மொழி

en: Iceve-Maci
ta: ஐஸ்வீ-மாசி

en: Ida'an
ta: இடா'யன்

en: Idakho-Isukha-Tiriki
ta: இடகோ-இசுகா-திரிகி

en: Idaté
ta: இடேட்

en: Idere
ta: இடேரே

en: Idesa
ta: இடேஸா

en: Idi
ta: இடி

en: Idoma
ta: இடோமா

en: Idon
ta: இடோன்

en: Idu-Mishmi
ta: இது-மிஷ்மி

en: Iduna
ta: இடுனா

en: Ifo
ta: இஃபோ

en: Igala
ta: இகாலா

en: Igana
ta: இகானா

en: Igede
ta: இகேடே

en: Ignaciano
ta: இக்னாசியானோ

en: Igo
ta: இகோ

en: Iguta
ta: இகுடா

en: Igwe
ta: இக்வே

en: Iha
ta: இஹா

en: Iha Based Pidgin
ta: இஹா சார்ந்தபிட்ஜின்

en: Ihievbe
ta: இஹிவ்பீ

en: Ija-Zuba
ta: இஜா-ஸுபா

en: Ik
ta: இக்

en: Ikizu
ta: இகிஸூ

en: Ikoma-Nata-Isenye
ta: இகோமா-நாடா-இசென்யே

en: Ikpeng
ta: இக்பெங்

en: Ikpeshi
ta: இக்பேஷி

en: Ikposo
ta: இக்போசோ

en: Iku-Gora-Ankwa
ta: இகு-கோரா-அன்க்வா

en: Ikulu
ta: இக்குலு

en: Ikwere
ta: இக்வேரே

en: Ila
ta: இலா

en: Ile Ape
ta: இலே அபே

en: Ili Turki
ta: இலி துர்கி

en: Ili'uun
ta: லி'ய்யன்

en: Illyrian
ta: இலைரியன்

en: Ilongot
ta: இலோன்கோட்

en: Ilue
ta: லலுய்

en: Ilwana
ta: இவானா

en: Imbongu
ta: இம்போன்கு

en: Imonda
ta: இமோன்டா

en: Imroing
ta: இம்ரோய்ங்

en: Inabaknon
ta: இனாபாக்யோன்

en: Inapang
ta: இனாபங்

en: Indian Sign Language
ta: இந்தியன் கையொப்ப மொழி

en: Indo-Portuguese
ta: இன்டோ-போர்த்துக்கீச்

en: Indonesian Sign Language
ta: இந்தோனேஷியன் கையொப்ப மொழி

en: Indri
ta: இன்திரி

en: Indus Valley Language
ta: இன்டுஸ் வாலி மொழி

en: Ineseño
ta: இனேசேனோ

en: Inga
ta: இன்கா

en: Ingrian
ta: இன்கிரியன்

en: Inoke-Yate
ta: இனோக்-யாதே

en: Inonhan
ta: இனோன்ஹன்

en: Inor
ta: இநோர்

en: Interglossa
ta: இன்டர்பிலோஸா

en: International Sign
ta: உலகளாவிய கையொப்பம்

en: Intha
ta: இன்தா

en: Iowa-Oto
ta: லோவா- ஓடோ

en: Ipiko
ta: இபிகோ

en: Ipili
ta: இபிலி

en: Ipulo
ta: இபுலோ

en: Iquito
ta: இக்குய்டோ

en: Ir
ta: இர்

en: Iraqw
ta: இராக்வ்

en: Irarutu
ta: இராருடு

en: Iraya
ta: இராயா

en: Iresim
ta: இரேஸிம்

en: Irigwe
ta: இரிக்வே

en: Irish Sign Language
ta: ஐரிஷ் கையொப்ப மொழி

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
ta: ஐரிஷ், மத்திய (900-1200)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
ta: ஐரிஷ், புராதன (900 வரை)

en: Irula
ta: இருலா

en: Irántxe
ta: ஈரான்ட்ஸே

en: Isabi
ta: இஸாபி

en: Isanzu
ta: இஸான்ஸு

en: Isconahua
ta: இஸ்கோனாஹ்வா

en: Isebe
ta: இசேபே

en: Isekiri
ta: இசேகிரி

en: Ishkashimi
ta: இஷ்காஷிமி

en: Isinai
ta: இஸிநாய்

en: Isirawa
ta: இஸிராவா

en: Isnag
ta: இஸ்னாக்

en: Isoko
ta: இஸோகோ

en: Israeli Sign Language
ta: இஸ்ரேலி கையொப்ப மொழி

en: Istriot
ta: இஸ்டிரோட்

en: Isu (Fako Division)
ta: இசு (ஃபாகோ டிவிஷன்)

en: Isu (Menchum Division)
ta: இசு (மென்சும் டிவிசன்)

en: Italian Sign Language
ta: இத்தாலியன் கையொப்ப மொழி

en: Itawit
ta: இடாவிட்

en: Itelmen
ta: இடெல்மென்

en: Itene
ta: இடேனே

en: Iteri
ta: இடேரி

en: Itik
ta: இடிக்

en: Ito
ta: இடோ

en: Itonama
ta: இடோநாமா

en: Itu Mbon Uzo
ta: இட்டு ம்போன் உஸோ

en: Itzá
ta: இட்ஸா

en: Ivatan
ta: இவாடன்

en: Ivbie North-Okpela-Arhe
ta: இவ்பீ வடக்கு-ஒக்பேலா-அர்ஹீ

en: Iwaidja
ta: இவாய்ட்ஜா

en: Iwal
ta: ஐவால்

en: Iwam
ta: ஐவாம்

en: Iwur
ta: ஐவுர்

en: Ixcatec
ta: இஸ்காடெக்

en: Ixil
ta: இஸில்

en: Iyayu
ta: இயாயு

en: Iyive
ta: லைய்வ்

en: Iyo
ta: இயோ

en: Izere
ta: இஸேரே

en: Izon
ta: இஸோன்

en: Izora
ta: இஸோரா

en: Iñapari
ta: இனாபாரி

en: Jabutí
ta: ஜபுடி

en: Jad
ta: ஜாட்

en: Jadgali
ta: ஜாட்காலி

en: Jah Hut
ta: ஜாஹ் ஹட்

en: Jahanka
ta: ஜஹாங்கா

en: Jakati
ta: ஜகாடி

en: Jakun
ta: ஜகுன்

en: Jalkunan
ta: ஜால்குனான்

en: Jamaican Country Sign Language
ta: ஜமாய்கன் நாடு கையொப்ப மொழி

en: Jamaican Sign Language
ta: ஜமாய்கன் கையொப்ப மொழி

en: Jamamadí
ta: ஜமாம்டி

en: Jandavra
ta: ஜான்டவ்ரா

en: Jangkang
ta: ஜாங்காங்

en: Jangshung
ta: ஜாங்ஷுங்

en: Janji
ta: ஜான்ஜி

en: Japanese Sign Language
ta: ஜப்பானிய கையொப்ப மொழி

en: Japrería
ta: ஜாப்ரியா

en: Jaqaru
ta: ஜாகரு

en: Jara
ta: ஜாரா

en: Jarai
ta: ஜராய்

en: Jarawa (India)
ta: ஜராவா (இந்தியா)

en: Jaru
ta: ஜாரு

en: Jaunsari
ta: ஜான்ஸரி

en: Javindo
ta: ஜாவின்டோ

en: Jawe
ta: ஜாவே

en: Jaya
ta: ஜெயா

en: Jebero
ta: ஜெபேரோ

en: Jeh
ta: ஜெய்

en: Jehai
ta: ஜெஹாய்

en: Jemez
ta: ஜெமெஸ்

en: Jeng
ta: ஜெங்

en: Jere
ta: ஜெரெ

en: Jeri Kuo
ta: ஜெரி குயோ

en: Jerung
ta: ஜெரங்

en: Jhankot Sign Language
ta: ஜான்கோட் கையொப்ப மொழி

en: Jiamao
ta: ஜியாமௌ

en: Jiarong
ta: ஜியாரோங்

en: Jiba
ta: ஜிபா

en: Jibu
ta: ஜிபு

en: Jiiddu
ta: ஜிட்டு

en: Jilbe
ta: ஜில்பெ

en: Jilim
ta: ஜிலிம்

en: Jimi (Cameroon)
ta: ஜிமி (கேமரூன்)

en: Jimi (Nigeria)
ta: ஜிமி (நைஜீரியா)

en: Jina
ta: ஜினா

en: Jirel
ta: ஜிரேல்

en: Jiru
ta: ஜிரு

en: Jita
ta: ஜிடா

en: Joba
ta: ஜோபா

en: Jofotek-Bromnya
ta: ஜோஃபோடெக்-ப்ரோம்ன்யா

en: Jola-Fonyi
ta: ஜோலா-ஃபோன்யி

en: Jola-Kasa
ta: ஜோலா-காசா

en: Jonkor Bourmataguil
ta: ஜோன்கோர் போர்மதாகுய்ல்

en: Jordanian Sign Language
ta: ஜோர்டனியன் கையொப்ப மொழி

en: Jorto
ta: ஹோர்டோ

en: Jorá
ta: ஜோரா

en: Jowulu
ta: ஜோவுலு

en: Ju
ta: ஜு

en: Ju/'hoan
ta: ஜு/'ஹோயன்

en: Juang
ta: ஜுயங்

en: Judeo-Berber
ta: ஜுடியோ-பெர்பெர்

en: Judeo-Georgian
ta: ஜுடியோ-ஜியார்ஜியன்

en: Judeo-Italian
ta: ஜுடியோ-இத்தாலியன்

en: Judeo-Tat
ta: ஜுடியோ-தாட்

en: Jukun Takum
ta: ஜூகுன் தாகும்

en: Jumjum
ta: ஜும்ஜும்

en: Jumla Sign Language
ta: ஜும்லா கையொப்ப மொழி

en: Jumli
ta: ஜும்லி

en: Jur Modo
ta: ஜூர் மோடோ

en: Juray
ta: ஜூரே

en: Jurchen
ta: ஜுர்சேன்

en: Jurúna
ta: ஜூருனா

en: Jutish
ta: ஜுடிஷ்

en: Juwal
ta: ஜுவால்

en: Jwira-Pepesa
ta: ஜவிரா-பெபெசா

en: Júma
ta: ஜுமா

en: K'iche'
ta: கி'சே'

en: Kaan
ta: கான்

en: Kaansa
ta: கான்ஸா

en: Kaba
ta: காபா

en: Kabalai
ta: கபாலை

en: Kabatei
ta: கபாதெய்

en: Kabiyè
ta: கபியே

en: Kabola
ta: கபோலா

en: Kabras
ta: கப்ரஸ்

en: Kaburi
ta: காபுரி

en: Kabutra
ta: கபுத்ரா

en: Kabwa
ta: காப்வா

en: Kabwari
ta: கப்வாரி

en: Kachama-Ganjule
ta: காஞ்சாமா-கான்ஜீல்

en: Kachari
ta: காசாரி

en: Kacipo-Balesi
ta: கசிபோ-பெல்ஸி

en: Kaco'
ta: காகோ'

en: Kadai
ta: கடாய்

en: Kadar
ta: காடர்

en: Kadaru
ta: கடரு

en: Kadiwéu
ta: காடிவேய்

en: Kaduo
ta: காடியோ

en: Kafa
ta: கஃபா

en: Kafoa
ta: கஃபோய்

en: Kagate
ta: காகேட்

en: Kagayanen
ta: ககாயான்நேன்

en: Kagoma
ta: ககோமா

en: Kagoro
ta: காகோரோ

en: Kagulu
ta: ககுலு

en: Kahe
ta: காஹி

en: Kahua
ta: காஹுயா

en: Kaian
ta: கையன்

en: Kaibobo
ta: கைபோபோ

en: Kaidipang
ta: கைய்டிபாங்

en: Kaiep
ta: கைய்ப்

en: Kaikadi
ta: கைய்காடி

en: Kaike
ta: கைகே

en: Kaiku
ta: காய்கு

en: Kaimbulawa
ta: கைம்புலாவா

en: Kaimbé
ta: கைம்பே

en: Kairak
ta: கைராக்

en: Kairiru
ta: கைய்ரிரு

en: Kairui-Midiki
ta: கைருய்-மிடிகி

en: Kais
ta: கைஸ்

en: Kaivi
ta: கைய்வி

en: Kaiwá
ta: கைய்வா

en: Kaiy
ta: கைய்

en: Kajakse
ta: கஜாக்சே

en: Kajali
ta: காஜாலி

en: Kajaman
ta: கஜாமென்

en: Kakabai
ta: ககாபாய்

en: Kakabe
ta: ககாபே

en: Kakanda
ta: காகன்டா

en: Kaki Ae
ta: காகி அய்

en: Kakwa
ta: காக்வா

en: Kala Lagaw Ya
ta: கலா லகாவ் யா

en: Kalabakan
ta: கலாபகன்

en: Kalabari
ta: கலபரி

en: Kalabra
ta: கலாப்ரா

en: Kalagan
ta: கலகன்

en: Kalam
ta: கலாம்

en: Kalami
ta: கலாமி

en: Kalamsé
ta: கலாம்ஸ்

en: Kalanadi
ta: கலனாடி

en: Kalanga
ta: கலன்கா

en: Kalao
ta: காலோவ்

en: Kalapuya
ta: கலாபுயா

en: Kalarko
ta: கலர்கோ

en: Kalasha
ta: கலாஷா

en: Kalispel-Pend d'Oreille
ta: காலிஸ்பெல்-பென்டு டி'ஒரேல்லீ

en: Kalkoti
ta: கல்கோடி

en: Kalkutung
ta: கல்குதுங்

en: Kaluli
ta: கலுலி

en: Kalumpang
ta: கலும்பாங்

en: Kam
ta: கம்

en: Kamakan
ta: கமாகன்

en: Kamang
ta: கமாங்

en: Kamano
ta: காமானோ

en: Kamantan
ta: கமென்டன்

en: Kamar
ta: கமார்

en: Kamara
ta: கமாரா

en: Kamarian
ta: கமாரியன்

en: Kamaru
ta: கமாரு

en: Kamas
ta: கமாஸ்

en: Kamasa
ta: கமாஸா

en: Kamasau
ta: கமாசௌ

en: Kamayo
ta: கமாயோ

en: Kamayurá
ta: காமயுரே

en: Kamba (Kenya)
ta: காம்பா (கென்யா)

en: Kambaata
ta: கம்பாதா

en: Kambaira
ta: காம்பைரியா

en: Kamberau
ta: கம்பெருவா

en: Kambiwá
ta: கம்பிவா

en: Kami (Nigeria)
ta: கமி (நைஜீரியா)

en: Kami (Tanzania)
ta: காமி (டான்ஸானியா)

en: Kamo
ta: கமோ

en: Kamoro
ta: கமோரோ

en: Kamu
ta: காமு

en: Kamula
ta: காமுலா

en: Kamviri
ta: காம்விரி

en: Kamwe
ta: காம்வே

en: Kanakanabu
ta: கனாகனாபு

en: Kanamarí
ta: கனமாரி

en: Kanashi
ta: கனாஷி

en: Kanasi
ta: கனாசி

en: Kanauji
ta: கனாவ்ஜி

en: Kandas
ta: கன்டாஸ்

en: Kandawo
ta: கான்டாவோ

en: Kande
ta: கான்டே

en: Kanembu
ta: கநெம்பு

en: Kanga
ta: கன்கா

en: Kangean
ta: கன்கென்

en: Kanggape
ta: காங்கேப்

en: Kangjia
ta: காங்ஜியா

en: Kango (Bas-Uélé District)
ta: காங்கோ (பாஸ்-உலே மாவட்டம்)

en: Kango (Tshopo District)
ta: காஙங்கோ (தஷோபோ மாவட்டம்)

en: Kaniet
ta: கனியட்

en: Kanikkaran
ta: கனிகரன்

en: Kaningdon-Nindem
ta: கனிங்டோன்-நின்டெம்

en: Kaningi
ta: கனின்கி

en: Kaningra
ta: கனிங்ரா

en: Kaninuwa
ta: கனினுவா

en: Kanite
ta: பநைட்

en: Kanjari
ta: கன்ஜாரி

en: Kanju
ta: கன்ஜு

en: Kankanaey
ta: கன்கனாயே

en: Kanoé
ta: கனியோ

en: Kansa
ta: கன்சா

en: Kantosi
ta: கான்டோசி

en: Kanu
ta: கனு

en: Kanufi
ta: கநுஃபி

en: Kanyok
ta: கான்யோன்

en: Kaonde
ta: கயோன்ட்

en: Kap
ta: காப்

en: Kapin
ta: காபின்

en: Kapinawá
ta: கபினாவா

en: Kapingamarangi
ta: கபிங்கமலாராங்கி

en: Kapori
ta: கபோரி

en: Kapriman
ta: காப்ரிமன்

en: Kaptiau
ta: காபிடியாவ்

en: Kapya
ta: கபையா

en: Kaqchikel
ta: காக்சிகேல்

en: Kara (Central African Republic)
ta: காரா (சென்ட்ரல் ஆஃப்ரிகன் குடியரசு)

en: Kara (Korea)
ta: காரா (கொரியா)

en: Kara (Papua New Guinea)
ta: காரா (பப்போ நியூ குய்னா)

en: Kara (Tanzania)
ta: காரா (தான்ஸானியா)

en: Karadjeri
ta: கராட்ஜேரி

en: Karagas
ta: கரகாஸ்

en: Karaim
ta: காரைம்

en: Karajá
ta: கராஜா

en: Karakhanid
ta: கராக்ஹனிட்

en: Karami
ta: கராமி

en: Karamojong
ta: கரமோஜோங்

en: Karang
ta: கராங்

en: Karanga
ta: கரான்கா

en: Karankawa
ta: கரன்காவா

en: Karao
ta: கரோ

en: Karas
ta: கராஸ்

en: Karata
ta: கராதா

en: Karawa
ta: காராவா

en: Karbi
ta: கார்பி

en: Kare (Central African Republic)
ta: கரே (மத்திய ஆப்பரிக்க குடியரசு)

en: Kare (Papua New Guinea)
ta: கரெ (பப்போ நியூ குய்னா)

en: Karekare
ta: கரேகரே

en: Karelian
ta: கரேலியன்

en: Karey
ta: கரைய்

en: Kari
ta: கரி

en: Karingani
ta: கரின்கனி

en: Karipúna
ta: கரிபுனா

en: Karirí-Xocó
ta: கரிரி-ஸோகோ

en: Karitiâna
ta: கரிதியானா

en: Kariya
ta: கரியா

en: Kariyarra
ta: கரியார்ரா

en: Karkar-Yuri
ta: கார்கர்-யுரி

en: Karkin
ta: கார்கின்

en: Karko
ta: கார்கோ

en: Karnai
ta: கார்நாய்

en: Karo (Brazil)
ta: காரோ (ப்ரேசில்)

en: Karo (Ethiopia)
ta: கரோ (எதியோப்பியா)

en: Karok
ta: கரோக்

en: Karon
ta: கரோன்

en: Karon Dori
ta: கரோன் டோரி

en: Karore
ta: கரோர்

en: Kasanga
ta: கசான்கா

en: Kasem
ta: கசேம்

en: Kashaya
ta: கஷாயா

en: Kasiguranin
ta: கசிகுரனின்

en: Kaska
ta: காஸ்கா

en: Kaskean
ta: காஸ்கெயன்

en: Kasua
ta: காசௌவ்

en: Kataang
ta: கடான்ங்

en: Katabaga
ta: கதபாகா

en: Katawixi
ta: கதாவிஸி

en: Katbol
ta: கட்போல்

en: Katcha-Kadugli-Miri
ta: காட்சா-கடுக்லி-மிரி

en: Kathu
ta: காது

en: Kati
ta: கடி

en: Katkari
ta: காட்கரி

en: Katla
ta: கட்லா

en: Kato
ta: கடு

en: Katso
ta: கட்சோ

en: Katua
ta: கதுவா

en: Katukína
ta: கதுகினா

en: Kaulong
ta: கய்லங்

en: Kaur
ta: கௌர்

en: Kaure
ta: கவ்ரீ

en: Kaurna
ta: கௌர்னா

en: Kauwera
ta: காவ்வேரா

en: Kavalan
ta: கவாலன்

en: Kavet
ta: கவெட்

en: Kawacha
ta: கவாசா

en: Kawaiisu
ta: கவாய்சு

en: Kawe
ta: கவே

en: Kaxararí
ta: கஸராரி

en: Kaxuiâna
ta: காஸுயானா

en: Kayabí
ta: கயாபி

en: Kayagar
ta: கயாகர்

en: Kayan
ta: காயன்

en: Kayan Mahakam
ta: கயன் மஹாகம்

en: Kayapó
ta: கயாபோ

en: Kayardild
ta: கயார்டில்ட்

en: Kayeli
ta: கயேலி

en: Kayong
ta: கயோங்

en: Kayort
ta: கயோர்ட்

en: Kaytetye
ta: காய்டேடை

en: Kayupulau
ta: கயுபுலாவ்

en: Kazukuru
ta: கஸுகுரு

en: Ke'o
ta: கெ'யோ

en: Keak
ta: கீயக்

en: Keapara
ta: கேபரா

en: Kedang
ta: கெடங்

en: Keder
ta: கேடேர்

en: Kehu
ta: கேஹு

en: Kei
ta: கெய்

en: Keiga
ta: கெய்கா

en: Kein
ta: கெய்ன்

en: Keiyo
ta: கெய்யோ

en: Kekchí
ta: கேக்சி

en: Kela (Democratic Republic of Congo)
ta: கேலா(டெமொக்ராடிக் குடியரசு காங்கோ)

en: Kela (Papua New Guinea)
ta: கெலா (பப்போ நியூ குய்னா)

en: Kelabit
ta: கெலாபிட்

en: Kele (Democratic Republic of Congo)
ta: கேலெ (டெமொக்ராடிக் குடியரசு காங்கோ)

en: Kele (Papua New Guinea)
ta: கேலே (பப்போ நியூ குய்னா)

en: Keliko
ta: கேலிகோ

en: Kelo
ta: கலோ

en: Kelon
ta: கெலோன்

en: Kemak
ta: கேமக்

en: Kembayan
ta: கெம்பயான்

en: Kemberano
ta: கெம்பெரான்னோ

en: Kembra
ta: கெம்பரா

en: Kemiehua
ta: கெ

en: Kemtuik
ta: கேம்டுய்க்

en: Kenaboi
ta: கெனாபாய்

en: Kenati
ta: கேநாட்டி

en: Kendayan
ta: கென்டயன்

en: Kendeje
ta: கென்டேஜே

en: Kendem
ta: கென்டெம்

en: Kenga
ta: கென்கா

en: Keninjal
ta: கெனின்ஜால்

en: Kensiu
ta: கென்சுய்

en: Kenswei Nsei
ta: கென்ஸ்வெய் நேசெய்

en: Kenyan Sign Language
ta: கென்யான் கையொப்ப மொழி

en: Kenyang
ta: கென்யாங்

en: Kenyi
ta: கென்யி

en: Keoru-Ahia
ta: கெயோரு-அஹியா

en: Kepkiriwát
ta: கெப்கிரிவாட்

en: Kepo'
ta: கேபோ

en: Kerak
ta: கேரக்

en: Kereho
ta: கெரேஹோ

en: Kerek
ta: க்ரேக்

en: Kerewe
ta: கெரேவே

en: Kerewo
ta: கெரேவோ

en: Kerinci
ta: கெரின்சி

en: Kesawai
ta: கெசாவாய்

en: Ket
ta: கெட்

en: Ketangalan
ta: கேதன்கலான்

en: Kete
ta: கேடே

en: Ketengban
ta: கெடெங்பன்

en: Ketum
ta: கேதும்

en: Keyagana
ta: கெயாகனா

en: Kgalagadi
ta: ககாலாகடி

en: Khakas
ta: காகஸ்

en: Khalaj
ta: கலாஜ்

en: Khaling
ta: காலிங்

en: Khamba
ta: காம்பா

en: Khamti
ta: காம்தி

en: Khamyang
ta: காம்யாங்

en: Khandesi
ta: கான்டெசி

en: Khanty
ta: கான்டை

en: Kharia
ta: காரியா

en: Kharia Thar
ta: காரியா தார்

en: Khazar
ta: காஸர்

en: Khe
ta: க்ஹே

en: Khehek
ta: கஹேகஹே

en: Khengkha
ta: கஹேங்கஹா

en: Khetrani
ta: கஹேட்ரானி

en: Khinalugh
ta: கஹினாலுஹ்

en: Khirwar
ta: கிர்வார்

en: Khisa
ta: கிசா

en: Khlor
ta: கலோர்

en: Khlula
ta: கஹுலா

en: Khmu
ta: க்மு

en: Kho'ini
ta: கஹோ'ய்னி

en: Kholok
ta: கோலோக்

en: Khorasani Turkish
ta: கோராசானி துருக்கி

en: Khorezmian
ta: கோர்ஸ்மியன்

en: Khowar
ta: கோவார்

en: Khua
ta: காவ்

en: Khuen
ta: கஹுயன்

en: Khunsari
ta: கூன்சாரி

en: Khvarshi
ta: கவார்ஷி

en: Kháng
ta: காங்

en: Kibet
ta: கிபெட்

en: Kibiri
ta: கிபிரி

en: Kickapoo
ta: கிக்காபூ

en: Kikai
ta: கிகை

en: Kilivila
ta: கிலிவிலா

en: Kiliwa
ta: கிலிவா

en: Kilmeri
ta: கில்மெரி

en: Kim
ta: கிம்

en: Kim Mun
ta: கிம் முன்

en: Kimaama
ta: கிம்மாமா

en: Kimaragang
ta: கிமாராகாங்

en: Kimbu
ta: கிம்பு

en: Kimki
ta: கிம்கி

en: Kimré
ta: கிம்ர்

en: Kinabalian
ta: கினாபாலியான்

en: Kinalakna
ta: கினாலக்னா

en: Kinaray-A
ta: கின்னாரே-A

en: Kinga
ta: கிங்கா

en: Kinnauri
ta: கின்னாவ்ரி

en: Kintaq
ta: கின்டாக்

en: Kinuku
ta: கினுகு

en: Kioko
ta: கியோகோ

en: Kiong
ta: கொய்ங்

en: Kiorr
ta: கியோர்

en: Kiowa
ta: க்யோவா

en: Kipsigis
ta: கிப்சிகிஸ்

en: Kiput
ta: கிபுட்

en: Kir-Balar
ta: கிர்-பாலர்

en: Kire
ta: கைரே

en: Kirike
ta: கிரிக்

en: Kirikiri
ta: கிரிகிரி

en: Kirmanjki (individual language)
ta: கிர்மனிஜ்கி (தனிப்பட்ட மொழி)

en: Kis
ta: கிஸ்

en: Kisankasa
ta: கிசான்கசா

en: Kisar
ta: கிசார்

en: Kisi
ta: கிஸி

en: Kistane
ta: கிஸ்டாநே

en: Kitan
ta: கிடான்

en: Kitja
ta: கிட்ஜா

en: Kitsai
ta: கிட்சாய்

en: Kituba (Congo)
ta: கிதுபா (காங்கோ)

en: Kituba (Democratic Republic of Congo)
ta: கிதுபா (டெமொக்ராடிக் குடியரசு காங்கோ)

en: Kiunum
ta: குய்னும்

en: Klamath-Modoc
ta: கலாமத்-மோடோக்

en: Klao
ta: கலோவ்

en: Knaanic
ta: கனாநிக்

en: Ko
ta: கோ

en: Koalib
ta: கோயலிப்

en: Koasati
ta: கௌசாடி

en: Koba
ta: கோபா

en: Kobiana
ta: கோபியானா

en: Kobol
ta: கோபோல்

en: Kobon
ta: கோபோன்

en: Koda
ta: கோடா

en: Kodaku
ta: கோடாகு

en: Kodeoha
ta: கோடியோஹா

en: Kodia
ta: கோடியா

en: Koenoem
ta: க்யோனோயம்

en: Kofei
ta: கோஃபேய்

en: Kofyar
ta: கோஃப்யார்

en: Koguryo
ta: கோகுர்யோ

en: Kohin
ta: கொஹின்

en: Koho
ta: கோஹோ

en: Kohumono
ta: கோஹுமோனோ

en: Koi
ta: கோய்

en: Koibal
ta: கோய்பால்

en: Koireng
ta: கோய்ரெங்

en: Koitabu
ta: கோய்தபு

en: Koiwat
ta: கோய்வாட்

en: Kok Borok
ta: கோக் போரோக்

en: Kokata
ta: கோகாதா

en: Koke
ta: கோகெ

en: Kokola
ta: கோகோலா

en: Kokota
ta: கோகோடா

en: Kol (Cameroon)
ta: கோல் (கேமரூன்)

en: Kol (Papua New Guinea)
ta: கோல் (பப்போ நியூ குய்னா)

en: Kolbila
ta: கோல்பிலா

en: Koluwawa
ta: கோலுவாவா

en: Kom (Cameroon)
ta: கோம் (கேமரூன்)

en: Kom (India)
ta: கோம் (இந்தியா)

en: Koma
ta: கோமா

en: Komba
ta: கோம்பா

en: Kombai
ta: கோம்பி

en: Kombio
ta: கோம்பியோ

en: Komering
ta: கோமெரிங்

en: Komi-Zyrian
ta: கோமி- ஸைரியன்

en: Kominimung
ta: கோமினிமுங்

en: Komo (Democratic Republic of Congo)
ta: கோமோ (டெமொக்ராடிக் குடியரசு காங்கோ)

en: Komo (Sudan)
ta: கோமோ (சூடான்)

en: Komodo
ta: கோமோடோ

en: Kompane
ta: கோம்பன்

en: Komyandaret
ta: கோம்யான்டரெட்

en: Kon Keu
ta: கோன் கெவ்

en: Konai
ta: கோனாய்

en: Konda
ta: கோன்டா

en: Konda-Dora
ta: கோன்டா-டோரா

en: Koneraw
ta: கோன்ராவ்

en: Konkani (individual language)
ta: கோன்கனி (தனிப்பட்ட மொழி)

en: Konkani (macrolanguage)
ta: கோன்கனி (மேக்ரா மொழி)

en: Konkomba
ta: கோன்கோம்பா

en: Konni
ta: கோன்னி

en: Kono (Guinea)
ta: கோனோ (குய்னா)

en: Kono (Nigeria)
ta: கோனோ (நைஜீரியா)

en: Kono (Sierra Leone)
ta: கோனோ (சீரியா லியோனி)

en: Konomala
ta: கோனோமாலா

en: Konongo
ta: கோனான்கோ

en: Konso
ta: கோன்சோ

en: Konzo
ta: கோன்ஸோ

en: Koongo
ta: கோன்கோ

en: Koonzime
ta: கோன்ஸிம்

en: Koorete
ta: கோரெட்

en: Kopar
ta: கோபர்

en: Kopkaka
ta: கோப்காகா

en: Korafe-Yegha
ta: கோராஃபே-ஏகா

en: Korak
ta: கோராக்

en: Korana
ta: கோரானா

en: Korandje
ta: கோரன்ட்ஜெ

en: Korean Sign Language
ta: கொரியன் குறி மொழி

en: Koreguaje
ta: கோர்குயாஜே

en: Koresh-e Rostam
ta: கோரேஷ்-ய் ரோஸ்டம்

en: Korku
ta: கோர்கு

en: Koro (Côte d'Ivoire)
ta: கோரோ (கோட் டி'இவோய்ரீ)

en: Koro (Papua New Guinea)
ta: கோரோ (பாபோ புதிய குய்னே)

en: Koro (Vanuatu)
ta: கோரோ (வனாட்டு)

en: Koromfé
ta: கோரோம்ஃபெ

en: Koromira
ta: கோரோமிரா

en: Koroni
ta: கரோனி

en: Korop
ta: கோரோப்

en: Koropó
ta: கோரோபோ

en: Koroshi
ta: கோரோஷி

en: Korowai
ta: கோரோவாய்

en: Korubo
ta: கோருபோ

en: Korupun-Sela
ta: கோருபுன்-சீலா

en: Korwa
ta: கோர்வா

en: Koryak
ta: கோர்யாக்

en: Kosadle
ta: கோசடல்

en: Kosena
ta: கோசெனா

en: Koshin
ta: கோஷின்

en: Kota (Gabon)
ta: கோதா (கபோன்)

en: Kota (India)
ta: கோதா (இந்தியா)

en: Kota Marudu Talantang
ta: கோடா மருது தலான்டாங்

en: Kotava
ta: கோடாவா

en: Koti
ta: கோடி

en: Kott
ta: கோட்

en: Kouya
ta: கௌயா

en: Kovai
ta: கோவைய்

en: Kove
ta: கோவ்

en: Kowaki
ta: கோவாகி

en: Kowiai
ta: கோவியாய்

en: Koy Sanjaq Surat
ta: கோய்-சன்ஜக் சூரத்

en: Koya
ta: கோயா

en: Koyaga
ta: கோயாகா

en: Koyo
ta: கோயோ

en: Koyukon
ta: கோயுகோன்

en: Kpagua
ta: கபாகுயா

en: Kpala
ta: கபாலா

en: Kpan
ta: கபான்

en: Kpasam
ta: கபாசம்

en: Kpati
ta: கபடி

en: Kpatili
ta: கபாதிலி

en: Kpessi
ta: கபேஸ்ஸி

en: Kplang
ta: கப்லாங்

en: Krache
ta: கராசே

en: Krahô
ta: கராஹோ

en: Kraol
ta: க்ராயோல்

en: Krenak
ta: கெரேநக்

en: Krevinian
ta: கரேவினியன்

en: Kreye
ta: கரேய்

en: Krikati-Timbira
ta: க்ரிகாடி-திம்பிரா

en: Krim
ta: க்ரிம்

en: Krio
ta: க்ரியோ

en: Kriol
ta: க்ரியோல்

en: Krisa
ta: க்ரிசா

en: Krobu
ta: க்ரோபு

en: Krongo
ta: க்ரோன்கோ

en: Kru'ng 2
ta: குர'ங் 2

en: Krymchak
ta: க்ரைம்சாக்

en: Kryts
ta: க்ரைட்ஸ்

en: Kua
ta: குயே

en: Kuan
ta: குயன்

en: Kuanhua
ta: குயன்ஹுவா

en: Kuanua
ta: குயனுவா

en: Kube
ta: குபே

en: Kubi
ta: குபி

en: Kubo
ta: குபோ

en: Kubu
ta: குபு

en: Kucong
ta: குகோங்

en: Kudiya
ta: குடியா

en: Kudmali
ta: குட்மாலி

en: Kudu-Camo
ta: குடு-கமமோ

en: Kugama
ta: குகாமா

en: Kugbo
ta: குக்போ

en: Kui (India)
ta: குய் (இந்தியா)

en: Kui (Indonesia)
ta: குய் (இந்தோனேசியா)

en: Kuijau
ta: குய்ஜௌ

en: Kuikúro-Kalapálo
ta: குய்குழோ-கலபாலோ

en: Kujarge
ta: குஜார்ஜ்

en: Kuk
ta: குக்

en: Kukatja
ta: குகாட்ஜா

en: Kukele
ta: குகெலெ

en: Kukna
ta: குக்னா

en: Kuku-Mangk
ta: குகு-மங்க்

en: Kuku-Mu'inh
ta: குகு-முய்'ஹ்

en: Kuku-Muminh
ta: குகு-முமின்ஹ்

en: Kuku-Ugbanh
ta: குகு-உக்பன்

en: Kuku-Uwanh
ta: குகு-உவான்ஹ்

en: Kuku-Yalanji
ta: குகு-யலான்ஜி

en: Kula
ta: குலா

en: Kulere
ta: குலெர்

en: Kulfa
ta: குல்ஃபா

en: Kulisusu
ta: குலிசுசு

en: Kulon-Pazeh
ta: குலோன்-பஸேஹ்

en: Kulung (Nepal)
ta: குலங் (நேபாளம்)

en: Kulung (Nigeria)
ta: குலங் (நைஜீரியா)

en: Kumam
ta: குமாம்

en: Kuman (Russia)
ta: குமன் (ரஷ்யா)

en: Kumaoni
ta: குமௌனி

en: Kumarbhag Paharia
ta: குமார்ப்ஹக் பஹரியா

en: Kumba
ta: கும்பா

en: Kumbainggar
ta: கும்பெய்ன்கார்

en: Kumbaran
ta: கும்பர்கன்

en: Kumbewaha
ta: கும்பெவாஹா

en: Kumhali
ta: கும்ஹாலி

en: Kumiai
ta: குமைய்

en: Kumukio
ta: குமுகியோ

en: Kumzari
ta: கும்ஸாரி

en: Kunama
ta: குனாமா

en: Kunbarlang
ta: குன்பர்லங்

en: Kunda
ta: குன்டா

en: Kundal Shahi
ta: குண்டல் ஷாஹி

en: Kunduvadi
ta: குன்டுவாடி

en: Kung
ta: கங்

en: Kung-Ekoka
ta: குங்-எகோகா

en: Kungarakany
ta: குன்கராகானை

en: Kunggari
ta: குன்ங்காரி

en: Kuni
ta: குனி

en: Kuni-Boazi
ta: குனி-பௌஸி

en: Kunigami
ta: குனிகாமி

en: Kunimaipa
ta: குனிமைய்பா

en: Kunja
ta: குன்ஜா

en: Kunjen
ta: குன்ஜென்

en: Kunyi
ta: குன்யி

en: Kunza
ta: குன்ஸா

en: Kuo
ta: குயோ

en: Kuot
ta: கோய்ட்

en: Kupa
ta: குபா

en: Kupia
ta: குபியா

en: Kupsabiny
ta: குப்சாபிநை

en: Kur
ta: குர்

en: Kurama
ta: குராமா

en: Kuranko
ta: குரன்கோ

en: Kuri
ta: குரி

en: Kuria
ta: குரியா

en: Kurichiya
ta: குரிசியா

en: Kurmukar
ta: குர்முகார்

en: Kurrama
ta: குர்ராமா

en: Kurti
ta: குர்தி

en: Kurtokha
ta: குர்டோக்ஹா

en: Kurudu
ta: குருடு

en: Kuruáya
ta: குருவ்யா

en: Kusaal
ta: குசால்

en: Kusaghe
ta: குசாக்ஹ்

en: Kushi
ta: குஷி

en: Kusu
ta: குசு

en: Kusunda
ta: குசுன்டா

en: Kutep
ta: குதெப்

en: Kuthant
ta: குதான்ட்

en: Kutto
ta: குட்டோ

en: Kutu
ta: குது

en: Kuturmi
ta: குடுர்மி

en: Kuuku-Ya'u
ta: குய்கு-யா'ய்

en: Kuvi
ta: குவி

en: Kuwaa
ta: குவா

en: Kuwaataay
ta: குவ்வாடாய்

en: Kuy
ta: குய்

en: Kw'adza
ta: கவா'ட்ஸா

en: Kwa
ta: க்வா

en: Kwa'
ta: க்வா'

en: Kwaami
ta: கவாமி

en: Kwadi
ta: கவாடி

en: Kwaio
ta: க்வையோ

en: Kwaja
ta: கவாஜா

en: Kwakiutl
ta: குவாகிய்ட்ல்

en: Kwakum
ta: க்வாகும்

en: Kwalhioqua-Tlatskanai
ta: கவால்ஹியோகுவா-தலாட்ஸ்கனாய்

en: Kwama
ta: கவானா

en: Kwambi
ta: கவாம்பி

en: Kwamera
ta: கவாமெரா

en: Kwang
ta: க்வாங்

en: Kwanga
ta: கவான்கா

en: Kwangali
ta: கவான்கலி

en: Kwanja
ta: கவான்ஜா

en: Kwara'ae
ta: கவாரா'ய்

en: Kwaya
ta: கவாயா

en: Kwaza
ta: கவாஸா

en: Kwegu
ta: கவேகு

en: Kwer
ta: கவெர்

en: Kwerba
ta: கவெர்பா

en: Kwerba Mamberamo
ta: கவேர்பாமாம்பெராமோ

en: Kwere
ta: கவேரே

en: Kwerisa
ta: கவேரிசா

en: Kwese
ta: குவேஸ்

en: Kwesten
ta: கவேஸ்டென்

en: Kwini
ta: கிவினி

en: Kwinsu
ta: க்வின்சு

en: Kwinti
ta: க்வின்தி

en: Kwoma
ta: கவோமா

en: Kwomtari
ta: கவோம்தரி

en: Kxoe
ta: கஸியோ

en: Kyak
ta: கயாக்

en: Kyaka
ta: கயாகா

en: Kyenele
ta: கையைனேலே

en: Kyerung
ta: கயேருங்

en: Kâte
ta: காட்

en: Kélé
ta: கேலே

en: Kölsch
ta: கோல்ச்

en: La'bi
ta: லா'பி

en: Laal
ta: லால்

en: Laari
ta: லாரி

en: Laba
ta: லாபா

en: Labir
ta: லபிர்

en: Labo
ta: லாபோ

en: Labu
ta: லாபு

en: Lacandon
ta: லகான்டோன்

en: Lachi
ta: லாசி

en: Ladakhi
ta: லடாக்ஹி

en: Ladin
ta: லடின்

en: Laeko-Libuat
ta: லாக்யோ-லிபுயட்

en: Lafofa
ta: லாஃபோபா

en: Laghu
ta: லாகு

en: Laghuu
ta: லாகுய்

en: Lagwan
ta: லக்வான்

en: Laha (Indonesia)
ta: லஹா (இந்தோனேசியா)

en: Laha (Viet Nam)
ta: லஹா (வியன் நாம்)

en: Lahanan
ta: லஹானன்

en: Lahu
ta: லாஹு

en: Lahu Shi
ta: லாஹு ஷி

en: Laimbue
ta: லைமெபுய்

en: Laiyolo
ta: லையோலோ

en: Lak
ta: லாக்

en: Laka (Chad)
ta: லாகா (சாட்)

en: Laka (Nigeria)
ta: லாகா (நைஜீரியா)

en: Lakalei
ta: லகாலெய்

en: Lakha
ta: லாக்ஹா

en: Laki
ta: லாகி

en: Lakkia
ta: லாக்கியா

en: Lakon
ta: லகோன்

en: Lakondê
ta: லகோன்ட்

en: Lakota
ta: லகோடா

en: Lala
ta: லாலா

en: Lala-Bisa
ta: லாலா-பிசா

en: Lala-Roba
ta: லாலா-ரோபா

en: Lalia
ta: லாலியா

en: Lama (Togo)
ta: லாமா (டோகோ)

en: Lamaholot
ta: லமாஹோலோட்

en: Lamalera
ta: வமேல்ரா

en: Lamang
ta: லாமங்

en: Lamatuka
ta: லமாதுகா

en: Lambadi
ta: லம்பாடி

en: Lambichhong
ta: லம்பிக்ஹாங்

en: Lamboya
ta: லம்போயா

en: Lambya
ta: லாம்ப்யா

en: Lame
ta: லாமீ

en: Lamenu
ta: லமெனு

en: Lamet
ta: லமெட்

en: Lamja-Dengsa-Tola
ta: லமாஜா-டெங்சா-டுலா

en: Lamkang
ta: லாம்காங்

en: Lamma
ta: லாம்மா

en: Lamnso'
ta: லாம்ன்சோ

en: Lamogai
ta: லமோகாய்

en: Lampung Api
ta: லம்பங் அபி

en: Lampung Nyo
ta: லாம்புங் நையோ

en: Lamu
ta: லாமு

en: Lamu-Lamu
ta: லாமு-லாமு

en: Landoma
ta: லான்டோமா

en: Lang'e
ta: லான்ஜ்

en: Langam
ta: லஙஃகம்

en: Langbashe
ta: லங்பாஷே

en: Lango (Sudan)
ta: லாங்கோ (சூடான்)

en: Lango (Uganda)
ta: லான்கோ (உகாண்டா)

en: Langobardic
ta: லங்கோபார்டிக்

en: Langue des signes de Belgique Francophone
ta: லாங்ய் டெஸ் சைன்ஸ் டீ பெல்கிக்யு பிரான்கோபோன்

en: Lanoh
ta: லனோஹ்

en: Laomian
ta: லௌமியன்

en: Laopang
ta: லயோபாங்

en: Laos Sign Language
ta: லாவோஸ் கையொப்ப மொழி

en: Laragia
ta: லராகியா

en: Lardil
ta: லார்டில்

en: Larevat
ta: லரெவட்

en: Larike-Wakasihu
ta: லாரிகே-வகாசிஹு

en: Laro
ta: லாரோ

en: Larteh
ta: லார்டெஹ்

en: Laru
ta: லாரு

en: Lasalimu
ta: லாசாலிமு

en: Lasgerdi
ta: லாஸ்ஜெர்டி

en: Lashi
ta: லாஷி

en: Lasi
ta: லஸி

en: Latgalian
ta: லாட்காலியன்

en: Latu
ta: லது

en: Latundê
ta: லதுன்ட்

en: Latvian Sign Language
ta: லாட்வியன் கையொப்ப மொழி

en: Laua
ta: லுயா

en: Lauan
ta: லவ்யன்

en: Lauje
ta: லவ்ஜெ

en: Laura
ta: லாரா

en: Laurentian
ta: லௌரென்டியன்

en: Lavatbura-Lamusong
ta: லவாட்புரா-லமுசாங்

en: Lave
ta: லாவ்

en: Laven
ta: லவென்

en: Lavukaleve
ta: லவுகாலெவ்

en: Lawangan
ta: லவான்கன்

en: Lawunuia
ta: லாவுநுயா

en: Layakha
ta: லயாக்ஹா

en: Laz
ta: லாஸ்

en: Leco
ta: லெகோ

en: Leelau
ta: லீலாவ்

en: Lefa
ta: லெஃபா

en: Lega-Mwenga
ta: லெகா-மவென்கா

en: Lega-Shabunda
ta: லெகா-ஷாபுன்டா

en: Legbo
ta: லெக்போ

en: Legenyem
ta: லெஜென்யேம்

en: Lehali
ta: வெஹாலி

en: Lehalurup
ta: லெஹலுரப்

en: Lehar
ta: லெஹெர்

en: Leipon
ta: லைபோன்

en: Lelak
ta: லெலாக்

en: Lele (Chad)
ta: லெலீ (சாட்)

en: Lele (Democratic Republic of Congo)
ta: லேலெ (டெமொக்ராடிக் குடியரசு காங்கோ)

en: Lele (Guinea)
ta: லேலெ (குய்னா)

en: Lele (Papua New Guinea)
ta: லெலெ (பப்போ நியூ குய்னா)

en: Lelemi
ta: லெலெமி

en: Lelepa
ta: லெலேபா

en: Lembena
ta: லெம்பெனா

en: Lemerig
ta: லெமெரிக்

en: Lemio
ta: லெமியோ

en: Lemnian
ta: லெமினியன்

en: Lemolang
ta: லெமோலாங்

en: Lemoro
ta: லெமோரோ

en: Lenakel
ta: லெனாகெல்

en: Lenca
ta: லென்கா

en: Lendu
ta: லென்டு

en: Lengilu
ta: லென்கிலு

en: Lengo
ta: லென்கோ

en: Lengola
ta: லென்கோலா

en: Leningitij
ta: லெனிங்திஜ்

en: Lenje
ta: லென்ஜ்

en: Lenkau
ta: லென்க்வ்

en: Lenyima
ta: லென்யிமா

en: Lepcha
ta: லெப்சா

en: Lepki
ta: லெப்கி

en: Lepontic
ta: லெபோன்டிக்

en: Lere
ta: லேரே

en: Lese
ta: லெஸ்

en: Lesing-Gelimi
ta: லெசிங்-ஜெலிமி

en: Letemboi
ta: லேதேம்போய்

en: Leti (Cameroon)
ta: லெடி (கேமரூன்)

en: Leti (Indonesia)
ta: லெதி (இந்தோனேசியா)

en: Levuka
ta: லெவுகா

en: Lewo
ta: லெவோ

en: Lewo Eleng
ta: லெவோ எலெங்

en: Lewotobi
ta: லெவோடோபி

en: Leyigha
ta: லெயிகா

en: Lhokpu
ta: லோக்பு

en: Lhomi
ta: லோமி

en: Li'o
ta: லை'யோ

en: Liabuku
ta: லியாபுகு

en: Liana-Seti
ta: லியானா-சேடி

en: Libido
ta: லிபிடோ

en: Libinza
ta: லிபின்ஸா

en: Liburnian
ta: லிபர்னியன்

en: Libyan Sign Language
ta: லிப்யான் கையொப்ப மொழி

en: Ligbi
ta: லிக்பி

en: Ligenza
ta: லிஜென்ஸா

en: Ligurian (Ancient)
ta: லிக்குரியன் (என்சியன்ட்)

en: Lihir
ta: லிஹிர்

en: Lijili
ta: லிஜிலி

en: Lika
ta: லிகா

en: Liki
ta: லிகி

en: Likila
ta: லிகிலா

en: Likuba
ta: லிகுபா

en: Likum
ta: லிகும்

en: Likwala
ta: லிக்வாலா

en: Lilau
ta: லிலௌவ்

en: Limassa
ta: லிமாஸா

en: Limbu
ta: லிம்பு

en: Limbum
ta: லிம்பும்

en: Limi
ta: லிமி

en: Limilngan
ta: லிமிலின்கன்

en: Lindu
ta: லின்டு

en: Lingao
ta: லிங்கோ

en: Lingarak
ta: லின்கராக்

en: Lingua Franca
ta: லிங்குவா பிரான்கா

en: Lingua Franca Nova
ta: லிங்வா ப்ரான்ஸ்கா நோவா

en: Lipo
ta: லிபோ

en: Lisabata-Nuniali
ta: லிசாபாடா-நுனியாலி

en: Lisela
ta: லிசேலா

en: Lish
ta: லிஷ்

en: Lishana Deni
ta: லிஷானா டெனி

en: Lishanid Noshan
ta: லிஸ்ஹநிட் நோஸ்ஹன்

en: Lishán Didán
ta: லிஷான் திடன்

en: Lisu
ta: லிசு

en: Lithuanian Sign Language
ta: லிதுவேனியன் கையொப்ப மொழி

en: Litzlitz
ta: லிட்ஸ்லிட்ஸ்

en: Liv
ta: லிவ்

en: Livvi
ta: லிவ்வி

en: Lo-Toga
ta: லோ-டோகா

en: Loarki
ta: லோர்கி

en: Lobala
ta: லோபாலா

en: Lobi
ta: லோபி

en: Lodhi
ta: லோதி

en: Logba
ta: லோக்பா

en: Logo
ta: சின்னம்

en: Logol
ta: லோகோல்

en: Logooli
ta: லோகோலி

en: Logorik
ta: லோகோரிக்

en: Lokaa
ta: லோக்கா

en: Loko
ta: லோகோ

en: Lokoya
ta: லோகோயா

en: Lola
ta: லோலா

en: Lolak
ta: லோலாக்

en: Lole
ta: லோல்

en: Lolo
ta: லோலோ

en: Loloda
ta: லோலோடா

en: Lolopo
ta: லோலோபோ

en: Loma (Côte d'Ivoire)
ta: லோமா (கோட் டி'இவோய்ரீ)

en: Loma (Liberia)
ta: லோமா (லைபீரியா)

en: Lomaiviti
ta: லோமைய்விடி

en: Lomavren
ta: லோமவ்ரென்

en: Lombi
ta: லோம்பி

en: Lombo
ta: லோம்போ

en: Lomwe
ta: லோம்வே

en: Loncong
ta: லோன்கோங்

en: Long Wat
ta: லாங் வாட்

en: Longgu
ta: லோன்க்கு

en: Longto
ta: லாங்கோ

en: Longuda
ta: லோன்குடா

en: Loniu
ta: லோனிவ்

en: Lonwolwol
ta: லோன்வோல்வோல்

en: Lonzo
ta: லோன்ஸா

en: Loo
ta: லோ

en: Lopa
ta: லோபா

en: Lopit
ta: லோபிட்

en: Lorang
ta: லோரங்

en: Lorediakarkar
ta: லோர்டியாகர்கர்

en: Lote
ta: லோட்

en: Lotud
ta: லோடுட்

en: Lou
ta: லோவ்

en: Loun
ta: லோன்

en: Loup A
ta: லூப் A

en: Loup B
ta: லூப் B

en: Lua'
ta: லுயா'

en: Luang
ta: லுயங்

en: Lubila
ta: லுபிலா

en: Lubu
ta: லுபு

en: Luchazi
ta: லுசாஸி

en: Lucumi
ta: லுசுமி

en: Ludian
ta: லுதியன்

en: Lufu
ta: லுஃபு

en: Lugbara
ta: லுக்பரா

en: Luguru
ta: லுகுரு

en: Luhu
ta: லுஹு

en: Lui
ta: லுய்

en: Luimbi
ta: லுய்ம்பி

en: Lukpa
ta: லுக்பா

en: Lumba-Yakkha
ta: லும்பா-யாக்கா

en: Lumbee
ta: லும்பீ

en: Lumbu
ta: லும்பு

en: Lumun
ta: லுமுன்

en: Luna
ta: லூனா

en: Lunanakha
ta: லுனானக்ஹா

en: Lundayeh
ta: லுன்டேயஹ்

en: Lungga
ta: லங்கா

en: Luo (Cameroon)
ta: லோ (கேமரூன்)

en: Luri
ta: லுரி

en: Lusengo
ta: லுசென்கோ

en: Lushootseed
ta: லுஷூட்சேட்

en: Lusi
ta: லூசி

en: Lusitanian
ta: லூசிநானியன்

en: Lutos
ta: லுடோஸ்

en: Luvale
ta: லுவால்

en: Luwati
ta: லுவாடி

en: Luwo
ta: லுவோ

en: Luyana
ta: லுயானா

en: Luyia
ta: லுயியா

en: Lwalu
ta: லவாலு

en: Lydian
ta: லிடியன்

en: Lyngngam
ta: லேன்ங்நகம்

en: Lyons Sign Language
ta: லயோன்ஸ் கையொப்ப மொழி

en: Lyélé
ta: லேய்லெ

en: Láadan
ta: லாடன்

en: Lü
ta: லு

en: Ma (Democratic Republic of Congo)
ta: மா (டெமொக்ராடிக் குடியரசு காங்கோ)

en: Ma (Papua New Guinea)
ta: மா (பப்போ நியூ குய்னா)

en: Ma'anyan
ta: மா'ன்யன்

en: Ma'di
ta: மா'டி

en: Ma'ya
ta: மா'யா

en: Maa
ta: மா

en: Maba (Chad)
ta: மாபா (சாட்)

en: Maba (Indonesia)
ta: மாபா (இந்தோனேசியா)

en: Mabaale
ta: மபாலெ

en: Mabaan
ta: மாபான்

en: Mabire
ta: மபிர்

en: Maca
ta: மாகா

en: Macaguaje
ta: மகாகுயஜ்

en: Macaguán
ta: மகாகுயன்

en: Macanese
ta: மகனேஸ்

en: Machiguenga
ta: மெசிக்யன்கா

en: Machinere
ta: மெஷினரி

en: Machinga
ta: மாசிங்கா

en: Maco
ta: மாகோ

en: Macuna
ta: மாகுனா

en: Macushi
ta: மாகுஷி

en: Mada (Cameroon)
ta: மாடா (கேமரூன்)

en: Mada (Nigeria)
ta: மாடா (நைஜீரியா)

en: Madagascar Sign Language
ta: மடகாஸ்கர் கையொப்ப மொழி

en: Madak
ta: மடாக்

en: Maden
ta: மடேன்

en: Madi
ta: மடி

en: Madngele
ta: மேட்ன்கெலே

en: Mae
ta: மய்

en: Maek
ta: மேக்

en: Mafa
ta: மாஃபா

en: Mafea
ta: மாஃப்யா

en: Magoma
ta: மகோமா

en: Magori
ta: மகோரி

en: Maguindanaon
ta: மாகுவிண்டானௌன்

en: Mahali
ta: மஹாலி

en: Mahican
ta: மஹிகான்

en: Mahongwe
ta: மஹோங்வே

en: Mahou
ta: மாஹோவ்

en: Mai Brat
ta: மாய் ப்ராட்

en: Maia
ta: மையா

en: Maiadomu
ta: மாய்யடோமு

en: Maiani
ta: மையானி

en: Maii
ta: மாய்

en: Mailu
ta: மைய்லு

en: Maindo
ta: மெய்டோ

en: Mainfränkisch
ta: மைன்ஃப்ரங்கிஸ்ச்

en: Mainstream Kenyah
ta: மெய்ன்ஸ்டீரிம் கென்யாஹ்

en: Mairasi
ta: மைய்ராசி

en: Maisin
ta: மைய்சின்

en: Maiwa (Indonesia)
ta: மைய்வா (இந்தோனேசியா)

en: Maiwa (Papua New Guinea)
ta: மாய்வா (பப்போ நியூ குய்னா)

en: Maiwala
ta: மைய்வாலா

en: Majang
ta: மஜாங்

en: Majera
ta: மஜேரா

en: Majhi
ta: மஜ்ஹி

en: Majhwar
ta: மஜ்வார்

en: Mak (China)
ta: மாக் (சீனா)

en: Mak (Nigeria)
ta: மாக் (நைஜீரியா)

en: Makaa
ta: மாக்கா

en: Makah
ta: மக்ஹா

en: Makasae
ta: மகாஸ்யா

en: Makayam
ta: மகாயாம்

en: Makhuwa-Marrevone
ta: மக்ஹுவா-மார்ரெவோன்

en: Makhuwa-Moniga
ta: மாக்ஹுவா-மோனிகா

en: Makhuwa-Saka
ta: மக்ஹுவாச-சாகா

en: Makhuwa-Shirima
ta: மக்ஹுவா-ஷீரிமா

en: Maklew
ta: மாக்லெவ்

en: Makolkol
ta: மகோல்கோல்

en: Maku'a
ta: மாக்கு'யா

en: Makuráp
ta: மாகுராப்

en: Makwe
ta: மக்வே

en: Mal
ta: மால்

en: Mal Paharia
ta: மால் பஹாரியா

en: Mala (Nigeria)
ta: மாலா (நைஜீரியா)

en: Mala (Papua New Guinea)
ta: மாலா (பப்போ நியூ குய்னா)

en: Malalamai
ta: மலாலாமைய்

en: Malango
ta: மலாங்கோ

en: Malankuravan
ta: மலன்குரன்

en: Malapandaram
ta: மலபான்டரம்

en: Malaryan
ta: மலர்யன்

en: Malas
ta: மலாஸ்

en: Malasar
ta: மலாசர்

en: Malavedan
ta: மாலாவேதன்

en: Malay (individual language)
ta: மலாய் (தனி மொழி)

en: Malay (macrolanguage)
ta: மலாய் (மேக்ரோ மொழி)

en: Malaynon
ta: மாலைனான்

en: Malayo
ta: மலாயோ

en: Malaysian Sign Language
ta: மலேசியன் கையொப்ப மொழி

en: Male (Ethiopia)
ta: மேல் (எத்தியோப்பியா)

en: Male (Papua New Guinea)
ta: மேல் (பப்போ நியூ குய்னா)

en: Malecite-Passamaquoddy
ta: ரேல்சைட்-பாஸ்ஸமாக்யோட்டி

en: Maleng
ta: மலெங்

en: Maleu-Kilenge
ta: மலெய்-கிலென்ஜ்

en: Malfaxal
ta: மால்ஃபாஸால்

en: Malgana
ta: மல்கானா

en: Malgbe
ta: மால்க்பெ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ta.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MLI #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_ta.po (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# :MKD:807:
en: Mali
ta: மாலி

en: Malila
ta: மாலிலா

en: Malimba
ta: மாலிம்பா

en: Malimpung
ta: மாலிம்புங்

en: Malo
ta: மாலோ

en: Malol
ta: மலோல்

en: Maltese Sign Language
ta: மல்டீஸ் கையொப்ப மொழி

en: Malua Bay
ta: மலுயா பெ

en: Malvi
ta: மால்வி

en: Maléku Jaíka
ta: மேல்கு ஜாய்கா

en: Mam
ta: மாம்

en: Mama
ta: மாமா

en: Mamaa
ta: மாம்மா

en: Mamaindé
ta: மாமைன்ட்

en: Mamanwa
ta: மாமன்வா

en: Mamasa
ta: மாமாசா

en: Mambae
ta: மாம்பியா

en: Mambai
ta: மாம்பி

en: Mamboru
ta: மாம்போரு

en: Mambwe-Lungu
ta: மாப்வே-லங்கு

en: Mampruli
ta: மாம்புருலி

en: Mamuju
ta: மாமுஜு

en: Mamulique
ta: மாமுலிக்யூ

en: Mamusi
ta: மமுசி

en: Mamvu
ta: மாம்வு

en: Man Met
ta: மென் மெட்

en: Manam
ta: மனாம்

en: Manambu
ta: மனாம்பு

en: Manangba
ta: மனாங்பா

en: Manangkari
ta: மனாங்கரி

en: Manda (Australia)
ta: மன்டா (ஆஸ்திரேலியா)

en: Manda (India)
ta: மான்டா (இந்தியா)

en: Manda (Tanzania)
ta: மான்டா (தான்ஸானியா)

en: Mandahuaca
ta: மன்டாஹுயாகா

en: Mandan
ta: மான்டன்

en: Mandandanyi
ta: மடன்டான்யி

en: Mandara
ta: மன்டரா

en: Mandari
ta: மான்டரி

en: Mandaya
ta: மண்டாயா

en: Mandeali
ta: மேன்டெயலி

en: Mander
ta: மேன்டெர்

en: Mandinka
ta: மன்டின்கா

en: Mandjak
ta: மன்ட்ஜக்

en: Mandobo Atas
ta: மான்டோபோ அட்லாஸ்

en: Mandobo Bawah
ta: மேன்டோபோ பவாஹ்

en: Manem
ta: மாநெம்

en: Mang
ta: மாங்

en: Mangarayi
ta: மன்கராயி

en: Mangareva
ta: மங்கரேவா

en: Mangas
ta: மன்கஸ்

en: Mangayat
ta: மங்காயட்

en: Mangbetu
ta: மங்பெது

en: Mangbutu
ta: மாங்புது

en: Mangerr
ta: மேனஜர்

en: Manggarai
ta: மாங்கராய்

en: Mangole
ta: மன்கோல்

en: Mangseng
ta: மாங்செங்

en: Mangue
ta: மான்குவெ

en: Manide
ta: மானிடெ

en: Manikion
ta: மணிகியோன்

en: Manipa
ta: மணிபா

en: Mankanya
ta: மன்கான்யா

en: Manna-Dora
ta: மன்னா-டோரா

en: Mannan
ta: மன்னன்

en: Manombai
ta: மனோம்பாய்

en: Mansaka
ta: மன்சாகா

en: Mansi
ta: மான்ஸி

en: Mansoanka
ta: மன்சோயன்கா

en: Manta
ta: மான்டா

en: Mantsi
ta: மான்ட்சி

en: Manya
ta: மான்யா

en: Manyawa
ta: மென்யாவா

en: Manyika
ta: மன்யிகா

en: Manza
ta: மான்ஸா

en: Maonan
ta: மௌனான்

en: Mape
ta: மெப்

en: Mapena
ta: மாபெனா

en: Mapia
ta: மாபியா

en: Mapidian
ta: மாபிடியன்

en: Mapoyo
ta: மாபோயா

en: Mapudungun
ta: மபுடுன்கன்

en: Mapun
ta: மாபுன்

en: Maquiritari
ta: மகுய்ரிதாரி

en: Mara
ta: மாரா

en: Marachi
ta: மராசி

en: Maraghei
ta: மராக்ஹெய்

en: Maragus
ta: மராகுஸ்

en: Marama
ta: மராமா

en: Maramba
ta: மாரம்பா

en: Maranao
ta: மரானோவ்

en: Maranunggu
ta: மரானுன்க்கு

en: Mararit
ta: மராரிட்

en: Marau
ta: மாரவ்

en: Marba
ta: மார்பா

en: Maremgi
ta: மரெம்கி

en: Marenje
ta: மரென்ஜ்

en: Marfa
ta: மார்ஃபா

en: Margany
ta: மார்கனி

en: Marghi Central
ta: மார்கி சென்ட்ரல்

en: Marghi South
ta: மார்கி தெற்கு

en: Margu
ta: மார்கு

en: Mari (East Sepik Province)
ta: மாரி (கிழக்கு சேபிக் ப்ரோவின்ஸ்)

en: Mari (Madang Province)
ta: மாரி (மடாங் ப்ரோவின்ஸ்)

en: Mari (Russia)
ta: மாரி (ருஷ்யா)

en: Maria (India)
ta: மரியா (இந்தியா)

en: Maria (Papua New Guinea)
ta: மரியா (பப்போ நியூ குய்னா)

en: Maricopa
ta: மரிகோபா

en: Maridan
ta: மாரிடன்

en: Maridjabin
ta: மரிடிஜாபின்

en: Marik
ta: மாரிக்

en: Marimanindji
ta: மரிமானின்ட்ஜி

en: Marind
ta: மரின்ட்

en: Maring
ta: மரிங்

en: Maringarr
ta: மாரிங்கர்

en: Marino
ta: மரினோ

en: Mariri
ta: மாரிரி

en: Marithiel
ta: மாரிதியல்

en: Maritime Sign Language
ta: மாரிடைம் கையொப்ப மொழி

en: Maritsauá
ta: மாரிட்சாவா

en: Mariyedi
ta: மரியேடி

en: Marka
ta: மார்கா

en: Markweeta
ta: மார்க்வேடா

en: Marma
ta: மர்மா

en: Marovo
ta: மரோவோ

en: Marriammu
ta: மாரியாம்மு

en: Marrucinian
ta: மார்ருணினியன்

en: Marsian
ta: மார்ஷியன்

en: Martha's Vineyard Sign Language
ta: மார்தா'ஸ் வின்யார்ட் கையொப்ப மொழி

en: Marti Ke
ta: மார்டி கீ

en: Martu Wangka
ta: மார்து வாங்கா

en: Martuyhunira
ta: மார்துய்ஹனிரா

en: Maru
ta: மாரு

en: Marwari (India)
ta: மார்வாரி (இந்தியா)

en: Marwari (Pakistan)
ta: மார்வாரி (பாகிஸ்தான்)

en: Marúbo
ta: மாருபோ

en: Masaaba
ta: மாசாபா

en: Masalit
ta: மசாலிட்

en: Masana
ta: மாசானா

en: Masbatenyo
ta: மாஸ்பாடென்யோ

en: Mashco Piro
ta: மாஸ்கோ பிரோ

en: Mashi (Nigeria)
ta: மாஷி (நைஜீரியா)

en: Mashi (Zambia)
ta: மாஷி (ஸாம்பியா)

en: Masimasi
ta: மாஸிமாஸி

en: Masiwang
ta: மாஸிவான்ங்

en: Maskelynes
ta: மாஸ்கெலைநெஸ்

en: Maslam
ta: மஸ்லாம்

en: Masmaje
ta: மாஸ்மாஜே

en: Massalat
ta: மாஸ்சாலட்

en: Massep
ta: மாஸ்செப்

en: Matagalpa
ta: மதகால்பா

en: Matal
ta: மட்டல்

en: Matbat
ta: மேட்பேட்

en: Matengo
ta: மதென்கோ

en: Matepi
ta: மதேபி

en: Matipuhy
ta: மதிபுஹே

en: Mato
ta: மாடோ

en: Mator
ta: மாடோர்

en: Matsés
ta: மட்செஸ்

en: Mattole
ta: மட்டோல்

en: Matukar
ta: மதுகர்

en: Matumbi
ta: மாதும்பி

en: Matís
ta: மாதிஸ்

en: Maung
ta: மயுங்

en: Mauritian Sign Language
ta: மொரீஷியஸ கையொப்ப மொழி

en: Mauwake
ta: மௌவேக்

en: Mawa (Chad)
ta: மாவா (சாட்)

en: Mawa (Nigeria)
ta: மாவா (நைஜீரியா)

en: Mawak
ta: மவாக்

en: Mawan
ta: மவான்

en: Mawayana
ta: மவாயானா

en: Mawchi
ta: மாவ்சி

en: Mawes
ta: மாவேஸ்

en: Maxakalí
ta: மஸாக்கலி

en: Mayaguduna
ta: மாயாகுடுனா

en: Mayangna
ta: மயங்க்னா

en: Mayeka
ta: மயேகா

en: Mayo
ta: மேயோ

en: Mayogo
ta: மயோகோ

en: Mazagway
ta: மஸாக்வே

en: Mba
ta: மபா

en: Mbala
ta: மபாலா

en: Mbalanhu
ta: மபலான்ஹு

en: Mbandja
ta: ம்பன்ட்ஜா

en: Mbangala
ta: மபாங்கலா

en: Mbangi
ta: மபான்கி

en: Mbangwe
ta: ம்பங்வே

en: Mbara (Australia)
ta: ம்பரா (ஆஸ்திரேலியா)

en: Mbara (Chad)
ta: மபாரா (சாட்)

en: Mbariman-Gudhinma
ta: ம்பாரிமன்-குதின்மா

en: Mbati
ta: மபாடி

en: Mbato
ta: பாடோ

en: Mbay
ta: மபை

en: Mbe
ta: மபே

en: Mbe'
ta: மபே'

en: Mbelime
ta: மபெலைம்

en: Mbere
ta: மபெர்

en: Mbesa
ta: மபேசா

en: Mbo (Cameroon)
ta: ம்போ (கேமரூன்)

en: Mbo (Democratic Republic of Congo)
ta: போ (காங்கோ குடியரசு)

en: Mboi
ta: மபோய்

en: Mboko
ta: மபோகோ

en: Mbole
ta: மபோல்

en: Mbonga
ta: மபோங்கா

en: Mbongno
ta: போங்னோ

en: Mbosi
ta: மபோஸி

en: Mbowe
ta: மபோம்வே

en: Mbre
ta: மப்ரே

en: Mbudum
ta: இம்புடும்

en: Mbugu
ta: மபுகு

en: Mbugwe
ta: மபக்வே

en: Mbuko
ta: மபுகோ

en: Mbukushu
ta: மபுகுஷூ

en: Mbula
ta: மபுலா

en: Mbula-Bwazza
ta: ம்புலா-பவாஸ்ஸா

en: Mbule
ta: மப்ஃளூ

en: Mbulungish
ta: மபுலங்கிஷ்

en: Mbum
ta: ம்பும்

en: Mbunda
ta: ம்புன்டா

en: Mbunga
ta: மபுங்கா

en: Mburku
ta: புர்கு

en: Mbwela
ta: மப்வேலா

en: Me'en
ta: மெ'ன்

en: Medebur
ta: மெடேபுர்

en: Media Lengua
ta: மீடியா லென்குவா

en: Mediak
ta: மெடியக்

en: Medumba
ta: மெடும்பா

en: Mefele
ta: மெபெவே

en: Megam
ta: மேகம்

en: Mehek
ta: மெஹெக்

en: Mehináku
ta: மெஹினாகு

en: Mehri
ta: மேஹரி

en: Mekeo
ta: மேக்கெயோ

en: Mekmek
ta: மெக்மெக்

en: Mekwei
ta: மெக்வெய்

en: Mele-Fila
ta: மெலெ-ஃபிலா

en: Melo
ta: ரெலோ

en: Melpa
ta: மெல்பா

en: Memoni
ta: மெமோனி

en: Mendankwe-Nkwen
ta: மென்டங்வே-நக்வென்

en: Mende (Papua New Guinea)
ta: மென்ட் (பப்போ நியூ குய்னா)

en: Mende (Sierra Leone)
ta: மென்டே (சீர்ரா லியோன்)

en: Mengaka
ta: மெங்காகா

en: Mengen
ta: மென்ஜென்

en: Mengisa
ta: மெங்கிசா

en: Menka
ta: மென்கா

en: Menominee
ta: மெனோமினீ

en: Mentawai
ta: மென்டாவாய்

en: Menya
ta: மென்யா

en: Meoswar
ta: மெஸோவார்

en: Mer
ta: மெர்

en: Meramera
ta: மேராமேரா

en: Merei
ta: மெரெய்

en: Merey
ta: மெரைய்

en: Meriam
ta: மெரியம்

en: Merlav
ta: மெர்லவ்

en: Meroitic
ta: மெரோய்டிக்

en: Meru
ta: மெரு

en: Merwari
ta: மெர்வாரி

en: Mesaka
ta: மெஸாகா

en: Mese
ta: மேஸ்

en: Meskwaki
ta: மெஸ்க்வாகி

en: Mesme
ta: மெஸ்மீ

en: Mesmes
ta: மெஸ்மெஸ்

en: Mesqan
ta: மெஸ்கன்

en: Messapic
ta: மெஸ்ஸாபிக்

en: Meta'
ta: மெட்டா'

en: Mewari
ta: மெவாரி

en: Mewati
ta: மெவாடி

en: Mexican Sign Language
ta: மெக்ஸிகன் கையொப்ப மொழி

en: Meyah
ta: மேயாஹ்

en: Mfinu
ta: மஃபினு

en: Mfumte
ta: மஃபும்ட்

en: Mian
ta: மியன்

en: Miani
ta: மியானி

en: Michigamea
ta: மிசிகேமியா

en: Midob
ta: மிட்டோப்

en: Migaama
ta: மிகாமா

en: Migabac
ta: மிகாபாக்

en: Migum
ta: மிகும்

en: Mikasuki
ta: மிகாசுகி

en: Mili
ta: மிலி

en: Miltu
ta: மில்து

en: Miluk
ta: மிலுக்

en: Milyan
ta: மில்யான்

en: Mina (Cameroon)
ta: மினா (கேமரூன்)

en: Mina (India)
ta: மினா (இந்தியா)

en: Minaean
ta: மின்னாயன்

en: Minanibai
ta: மினானிபாய்

en: Minaveha
ta: மினாவ்ஹா

en: Minderico
ta: மிண்டெரிகொ

en: Mindiri
ta: மின்டிரி

en: Mingang Doso
ta: மிங்காங் டோஸோ

en: Mingrelian
ta: மிங்ரேலியன்

en: Minidien
ta: மினிடியன்

en: Minoan
ta: மினோயன்

en: Minokok
ta: மினோகோக்

en: Minriq
ta: மின்ரிக்

en: Mintil
ta: மின்டில்

en: Miqie
ta: மிக்குய்

en: Mirgan
ta: மிர்கன்

en: Miriti
ta: மிரிதி

en: Miriwung
ta: மிரிவுங்

en: Miship
ta: மிஸ்ஹிப்

en: Mising
ta: மிசிங்கு

en: Mittu
ta: மிட்டு

en: Mituku
ta: மிட்துகு

en: Miu
ta: மிய்யூ

en: Miwa
ta: மிவா

en: Miya
ta: மியா

en: Miyako
ta: மியாகோ

en: Miyobe
ta: மியோபை

en: Mlabri
ta: மலாப்ரி

en: Mlahsö
ta: மலாஹ்சோ

en: Mlap
ta: மலாப்

en: Mlomp
ta: மலோம்ப்

en: Mmaala
ta: மம்மாலா

en: Mmen
ta: மமேன்

en: Mo'da
ta: மோ'டா

en: Moabite
ta: மயோபைட்

en: Moba
ta: மோபா

en: Mobilian
ta: மோபிலியன்

en: Mochi
ta: மோசி

en: Mochica
ta: மோச்சிகா

en: Mocho
ta: மோசோ

en: Mocoví
ta: மோகோவி

en: Modang
ta: மோடங்

en: Modole
ta: மோடோல்

en: Moere
ta: மியோர்

en: Mofu-Gudur
ta: மோஃபு-குடுர்

en: Mogholi
ta: மோக்ஹோலி

en: Mogum
ta: மோகும்

en: Mohave
ta: மோஹேவ்

en: Mohegan-Pequot
ta: மொஹெகன்-பெக்வாட்

en: Moi (Congo)
ta: மோய் (காங்கோ)

en: Moi (Indonesia)
ta: மொய் (இந்தோனேசியா)

en: Moikodi
ta: மொய்கோடி

en: Moingi
ta: மோன்கி

en: Moji
ta: மோஜி

en: Mok
ta: மோக்

en: Moken
ta: மோகென்

en: Mokerang
ta: மோக்ரங்

en: Mokilese
ta: மோக்கிலேஸ்

en: Moklen
ta: மோக்லென்

en: Mokole
ta: மோகோல்

en: Mokpwe
ta: மோக்ப்வே

en: Moksela
ta: மோக்சேலா

en: Molale
ta: மோலால்

en: Molbog
ta: மோல்போக்

en: Moldova Sign Language
ta: மால்டோவா கையொப்ப மொழி

en: Molengue
ta: மோலென்க்யூ

en: Molima
ta: மோலிமா

en: Molo
ta: மோலோ

en: Molof
ta: மோலோஃப்

en: Moloko
ta: மோலோகோ

en: Mom Jango
ta: மோம் ஜான்கோ

en: Moma
ta: மோமா

en: Momare
ta: மோமேர்

en: Mombum
ta: மோம்பும்

en: Momina
ta: மோமினா

en: Momuna
ta: மோமுனா

en: Monastic Sign Language
ta: மோனாஸ்டிக் கையொப்ப மொழி

en: Mondropolon
ta: மோன்ரோபோலோன்

en: Mondé
ta: மோன்ட்

en: Mongol
ta: மோங்கோல்

en: Mongolian Sign Language
ta: மங்கோலியன் கையொப்ப மொழி

en: Mongondow
ta: மோன்கோன்டோவ்

en: Moni
ta: மோனி

en: Mono (Cameroon)
ta: மோனோ (கேமரூன்)

en: Mono (Democratic Republic of Congo)
ta: மோனோ (டெமொக்ராடிக் குடியரசு காங்கோ)

en: Mono (Solomon Islands)
ta: மோனோ (சாலோமோன் தீவுகள்)

en: Mono (USA)
ta: மோனோ (USA)

en: Monom
ta: மோனோம்

en: Montagnais
ta: மோன்டக்னாய்ஸ்

en: Montol
ta: மோன்டோல்

en: Monumbo
ta: மோனும்போ

en: Monzombo
ta: மோன்ஸோம்போ

en: Moo
ta: மோ

en: Mopán Maya
ta: மோபன் மாயா

en: Mor (Bomberai Peninsula)
ta: மோர் (மாம்பெராய் பெனின்சூலா)

en: Mor (Mor Islands)
ta: மோர் (மோர் தீவுகள்)

en: Moraid
ta: மோராய்ட்

en: Morawa
ta: மோராவா

en: Morerebi
ta: மோர்ரெபி

en: Moresada
ta: மோர்சாடா

en: Mori Atas
ta: மோரி அதாஸ்

en: Mori Bawah
ta: மோரி பாவாஹ்

en: Morigi
ta: மோரிகி

en: Moro
ta: மோரோ

en: Moroccan Sign Language
ta: மொரோக்கன் கையொப்ப மொழி

en: Morokodo
ta: மோரோகோடோ

en: Morom
ta: மோரோம்

en: Moronene
ta: மோரோன்னே

en: Morori
ta: மோரோரி

en: Morouas
ta: மோரோவ்வஸு

en: Mortlockese
ta: மோர்ட்லாகேஸ்

en: Moru
ta: மோரு

en: Mosimo
ta: மோசிமோ

en: Mosiro
ta: மோஸிரோ

en: Moskona
ta: மோஸ்கோனா

en: Mota
ta: மோடா

en: Motlav
ta: மோட்லாவ்

en: Motu
ta: மோது

en: Mouk-Aria
ta: மௌக்-அரியா

en: Movima
ta: மோவிமா

en: Mozambican Sign Language
ta: மோஸாம்பிகன் கையொப்ப மொழி

en: Mozarabic
ta: மோஸராபிக்

en: Mpade
ta: மபேட்

en: Mpi
ta: மபி

en: Mpiemo
ta: மபைமோ

en: Mpoto
ta: மபோடோ

en: Mpotovoro
ta: மபோடோவோரா

en: Mpuono
ta: மபுவோனோ

en: Mpur
ta: எம்புர்

en: Mru
ta: ம்ரு

en: Mser
ta: மசெர்

en: Mualang
ta: முயாலங்

en: Mubami
ta: முபாமி

en: Mubi
ta: முபி

en: Muda
ta: முடா

en: Muduga
ta: முடுகா

en: Mufian
ta: முஃபியன்

en: Mugom
ta: முகோம்

en: Muinane
ta: முய்நாநே

en: Mukha-Dora
ta: முக்ஹா-டோரா

en: Mukulu
ta: முகுலு

en: Mulaha
ta: முலாஹா

en: Mulam
ta: முலாம்

en: Mullukmulluk
ta: முல்லுக்முல்லுக்

en: Muluridyi
ta: முலுரிட்யி

en: Mum
ta: மம்

en: Mumuye
ta: முமுயே

en: Muna
ta: முன்னா

en: Munda
ta: முன்டா

en: Mundabli
ta: முன்டாப்லி

en: Mundani
ta: முன்டானி

en: Mundari
ta: முன்டரி

en: Mundat
ta: முன்டட்

en: Mundurukú
ta: முன்டுருகு

en: Mungaka
ta: முங்காகா

en: Munggui
ta: முங்குய்

en: Mungkip
ta: மங்கிப்

en: Muniche
ta: முனிசே

en: Munit
ta: முனிட்

en: Munji
ta: முன்ஜி

en: Munsee
ta: முன்சீ

en: Muong
ta: முயோங்

en: Muratayak
ta: முரடயாக்

en: Murik (Malaysia)
ta: முரிக் (மலேசியா)

en: Murik (Papua New Guinea)
ta: முருக் (பப்போ நியூ குய்னா)

en: Murkim
ta: முர்கிம்

en: Murle
ta: முர்லீ

en: Murrinh-Patha
ta: முர்ரின்ஹ்-பாதா

en: Mursi
ta: முர்சி

en: Murupi
ta: முருபி

en: Muruwari
ta: முருவாரி

en: Musak
ta: முசாக்

en: Musar
ta: முசார்

en: Musasa
ta: முசாசா

en: Musey
ta: முசெய்

en: Musgu
ta: முஸ்கு

en: Mushungulu
ta: முஷங்குலு

en: Musi
ta: முசி

en: Muskum
ta: முஸ்கும்

en: Musom
ta: முசோம்

en: Mussau-Emira
ta: முஸ்ஸாவ்-எமிரா

en: Muthuvan
ta: முதுவன்

en: Mutu
ta: முது

en: Muya
ta: முயா

en: Muyang
ta: முயாங்

en: Muyuw
ta: முயுவ்

en: Muzi
ta: முஸி

en: Mvanip
ta: மவானிப்

en: Mvuba
ta: மவுபா

en: Mwaghavul
ta: மவாகாவுல்

en: Mwani
ta: மவானி

en: Mwatebu
ta: மவெட்பு

en: Mwera (Chimwera)
ta: மவேரா (சிம்வேரா)

en: Mwera (Nyasa)
ta: மவேரா(நயாஸா)

en: Mwimbi-Muthambi
ta: மவிம்பி-முதாம்பி

en: Myene
ta: மயேன்

en: Mysian
ta: மைசியன்

en: Mághdì
ta: மஹ்ஹதி

en: Mískito
ta: மிஸ்கிட்டோ

en: Mócheno
ta: மோசேனோ

en: Mündü
ta: முன்டு

en: N/u
ta: என்/யு

en: Na
ta: நா

en: Naasioi
ta: நாசியோய்

en: Naba
ta: நாபா

en: Nabak
ta: நபாக்

en: Nabi
ta: நபி

en: Nachering
ta: நாச்சேரிங்

en: Nadruvian
ta: நட்ருவியன்

en: Nadëb
ta: நடெப்

en: Nafaanra
ta: நஃபான்ரா

en: Nafi
ta: நஃபி

en: Nafri
ta: நஃபாரி

en: Nafusi
ta: நாஃபுசி

en: Naga Pidgin
ta: நாகா பிட்ஜின்

en: Nagarchal
ta: நகார்சால்

en: Nage
ta: நாஜ்

en: Nagumi
ta: நகுமி

en: Nahali
ta: நஹாலி

en: Nahari
ta: நஹாரி

en: Nai
ta: நாய்

en: Naka'ela
ta: நகே'லா

en: Nakai
ta: நகாய்

en: Nakame
ta: நாகாமெ

en: Nakanai
ta: நாகன்னாய்

en: Nakara
ta: நாகரா

en: Nake
ta: நேக்

en: Naki
ta: நாகி

en: Nakwi
ta: நாக்வி

en: Nalca
ta: நல்கா

en: Nali
ta: நாலி

en: Nalik
ta: நாலிக்

en: Nalu
ta: நாலு

en: Nalögo
ta: நாலோகோ

en: Nama (Papua New Guinea)
ta: நமா புதிய கினி

en: Namakura
ta: நமாகுரா

en: Namat
ta: நாமட்

en: Nambo
ta: நாம்போ

en: Nambya
ta: நாம்பியா

en: Namia
ta: நமியா

en: Namibian Sign Language
ta: நமிபியன் கையொப்ப மொழி

en: Namla
ta: நம்லா

en: Namo
ta: நாமோ

en: Namonuito
ta: நமோனுய்டோ

en: Namosi-Naitasiri-Serua
ta: நமோஸி-நாய்டசிரி-செருயா

en: Namuyi
ta: நமுயி

en: Nanai
ta: நநாய்

en: Nancere
ta: நான்ஸேர்

en: Nande
ta: நான்டே

en: Nankina
ta: நன்கினா

en: Nanti
ta: நான்டி

en: Nanticoke
ta: நான்டிகோக்

en: Nanubae
ta: நாநுபியே

en: Napu
ta: நாபு

en: Nar Phu
ta: நார் ப்பு

en: Nara
ta: நாரா

en: Narak
ta: நாரக்

en: Narango
ta: நரான்கோ

en: Narau
ta: நாராவ்

en: Narim
ta: நரிம்

en: Naro
ta: நாரோ

en: Narom
ta: நரோம்

en: Narragansett
ta: நாறாகான்செதட்

en: Narrinyeri
ta: நார்ரின்யேரி

en: Narua
ta: நாஸி

en: Narungga
ta: நரங்கா

en: Nasal
ta: நாசல்

en: Nasarian
ta: நசாரியன்

en: Naskapi
ta: நாஸ்காபி

en: Natanzi
ta: ந்தான்ஸி

en: Natchez
ta: நாட்செஸ்

en: Nateni
ta: நாதெனி

en: Nathembo
ta: நாதெம்போ

en: Natioro
ta: நாதியோரோ

en: Natügu
ta: நதுகு

en: Nauete
ta: நையூட்

en: Nauna
ta: நௌனா

en: Navut
ta: நாவுட்

en: Nawaru
ta: நவாரு

en: Nawathinehena
ta: நவதிநெஹெனா

en: Nawdm
ta: நவ்டம்

en: Nawuri
ta: நவுரி

en: Nayi
ta: நாயி

en: Nayini
ta: நாயினி

en: Ncane
ta: நகேன்

en: Nchumbulu
ta: நசும்புலு

en: Nda'nda'
ta: நடா'ன்டா'

en: Ndai
ta: நடாய்

en: Ndaka
ta: நடாகா

en: Ndaktup
ta: நணாக்துப்

en: Ndali
ta: நடாலி

en: Ndam
ta: நடாம்

en: Ndamba
ta: நடாம்பா

en: Ndasa
ta: நடாசா

en: Ndau
ta: நடாவ்

en: Nde-Gbite
ta: நடே-கபைட்

en: Nde-Nsele-Nta
ta: நடே-நசேல்-நடா

en: Ndemli
ta: நடேம்லி

en: Ndendeule
ta: நடென்டெய்லெ

en: Ndengereko
ta: நடெங்கெரெகோ

en: Nding
ta: நடிங்

en: Ndo
ta: நடோ

en: Ndobo
ta: நடோபோ

en: Ndoe
ta: நடியோ

en: Ndogo
ta: நடோகோ

en: Ndolo
ta: நடோலோ

en: Ndom
ta: நடோம்

en: Ndombe
ta: நடோம்பீ

en: Ndonde Hamba
ta: நடோன் ஹம்பா

en: Ndoola
ta: நடூலா

en: Nduga
ta: நடுகா

en: Ndumu
ta: நடுமு

en: Ndunda
ta: நடுங்டா

en: Ndunga
ta: நடுன்கா

en: Ndut
ta: நடட்

en: Ndyuka-Trio Pidgin
ta: நட்யுகா-திரியோ பிட்ஜின்

en: Nedebang
ta: நெடேபங்

en: Nefamese
ta: நெபாம்ஸ்

en: Negerhollands
ta: நேகெர்ஹோலாண்ட்ஸ்

en: Negeri Sembilan Malay
ta: நைகிரி சேம்லியன் மலாய்

en: Negidal
ta: நெஜிடால்

en: Nehan
ta: நெஹன்

en: Nek
ta: நெக்

en: Nekgini
ta: நெக்கினி

en: Neko
ta: நெகோ

en: Neku
ta: நெகு

en: Neme
ta: நேம்

en: Nemi
ta: நெமி

en: Nen
ta: நென்

en: Nend
ta: நென்ட்

en: Nenets
ta: நெநெட்ஸ்

en: Nengone
ta: தென்கான்

en: Nepalese Sign Language
ta: நேபாலிஸ் கையொப்ப மொழி

en: Nete
ta: நேட்

en: New Zealand Sign Language
ta: நியுஸிலாந்து கையொப்ப மொழி

en: Newari
ta: நெவாரி

en: Neyo
ta: நெயோ

en: Nez Perce
ta: நெஸ் பெர்ஸ்

en: Ngaanyatjarra
ta: நாகாநையாட்ஜார்ரா

en: Ngad'a
ta: நகா'டா

en: Ngadjunmaya
ta: நகாட்ஜுன்மாயா

en: Ngaing
ta: நகெய்ங்

en: Ngaju
ta: நகாஜு

en: Ngala
ta: நகாலா

en: Ngalakan
ta: நகாலகன்

en: Ngalum
ta: நகாலும்

en: Ngam
ta: நகம்

en: Ngamambo
ta: நகாமாம்போ

en: Ngamini
ta: நகாமினி

en: Ngamo
ta: நகாமோ

en: Nganasan
ta: நகனாசன்

en: Ngandi
ta: நகன்டி

en: Ngando (Central African Republic)
ta: நகான்டோ (சென்ட்ரல் ஆஃப்ரிகன் குடியரசு)

en: Ngando (Democratic Republic of Congo)
ta: நகான்டோ (டெமோக்ராடிக் குடியரசு காங்கோ)

en: Ngandyera
ta: நகன்டைய்ரா

en: Ngangam
ta: காங்காம்

en: Nganyaywana
ta: நகன்யாய்வானா

en: Ngarinman
ta: நகரின்மன்

en: Ngarinyin
ta: நகரின்யின்

en: Ngarla
ta: நகார்லா

en: Ngarluma
ta: நகர்லுமா

en: Ngas
ta: காஸ்

en: Ngasa
ta: நகாசா

en: Ngatik Men's Creole
ta: நகாதிக் மென்'ஸ் க்ரியோல்

en: Ngawun
ta: நகாவுன்

en: Ngbaka
ta: நக்பாகா

en: Ngbaka Ma'bo
ta: நக்பாகா மா'போ

en: Ngbaka Manza
ta: நக்பாகா மன்ஸா

en: Ngbee
ta: நக்பீ

en: Ngbinda
ta: நக்பின்டா

en: Ngbundu
ta: நக்புன்டு

en: Ngelima
ta: நகெலிமா

en: Ngemba
ta: நஜெம்பா

en: Ngeq
ta: நகெக்

en: Ngete
ta: நகேட்

en: Nggem
ta: நக்கெம்

en: Nggwahyi
ta: நாவாஹ்யி

en: Ngie
ta: நகிய்

en: Ngile
ta: நகிலெ

en: Ngindo
ta: நகின்டோ

en: Ngiti
ta: நகிடி

en: Ngizim
ta: நஜிம்

en: Ngom
ta: நகோம்

en: Ngombale
ta: நகோம்பேல்

en: Ngombe (Central African Republic)
ta: நகோம்ப் (மத்திய ஆஃப்ரிகன் குடியரசு)

en: Ngombe (Democratic Republic of Congo)
ta: நகோம்பீ (டெமொக்ராடிக் குடியரசு காங்கோ)

en: Ngongo
ta: நகோங்கோ

en: Ngoni
ta: நகோனி

en: Ngoshie
ta: நகோஷிய்

en: Ngul
ta: நகுல்

en: Ngulu
ta: நகுலு

en: Nguluwan
ta: நகுலுவான்

en: Ngumbi
ta: நகும்பி

en: Ngundi
ta: நகுன்டி

en: Ngundu
ta: நகுன்டு

en: Ngungwel
ta: நகுங்வெல்

en: Ngurimi
ta: நகுரிமி

en: Ngurmbur
ta: நகுர்ம்புர்

en: Nguôn
ta: நகுயன்

en: Ngwaba
ta: நக்வாபா

en: Ngwe
ta: நக்வே

en: Ngwo
ta: நக்வோ

en: Ngäbere
ta: நகாபேரே

en: Nhanda
ta: நஹன்டா

en: Nhengatu
ta: நஹெங்காது

en: Nhuwala
ta: நஹுவாலா

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_ta.po (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# language code: nia
en: Nias
ta: நியாஸ்

en: Nicaraguan Sign Language
ta: நிகராகுயன் கையொப்ப மொழி

en: Niellim
ta: நைய்ல்லிம்

en: Nigerian Sign Language
ta: நிஜெரியன் கையொப்ப மொழி

en: Nihali
ta: நிஹாலி

en: Nii
ta: நி

en: Niksek
ta: நிக்சேக்

en: Nila
ta: நிலா

en: Nilamba
ta: நிலாம்பா

en: Nimadi
ta: நிமாடி

en: Nimanbur
ta: நிமன்புர்

en: Nimbari
ta: நிம்பாரி

en: Nimboran
ta: நிம்போரன்

en: Nimi
ta: நிமி

en: Nimo
ta: நிமோ

en: Nimoa
ta: நிமௌ

en: Ninam
ta: நினம்

en: Nindi
ta: நின்டி

en: Ningera
ta: நிங்கெரா

en: Ninggerum
ta: நிங்கெரும்

en: Ningil
ta: நின்கில்

en: Ningye
ta: நிங்யே

en: Ninzo
ta: நின்ஸோ

en: Nipsan
ta: நிப்சன்

en: Nisa
ta: நிஸா

en: Nisenan
ta: நிசேனன்

en: Nisga'a
ta: நிஸ்கா'ஸ்

en: Nisi (China)
ta: நிஸி (சைனா)

en: Niuafo'ou
ta: நையோஃப்யு

en: Niuatoputapu
ta: நையுடோபுடபு

en: Nivaclé
ta: நிவாகல்

en: Njalgulgule
ta: நஜால்குல்குலே

en: Njebi
ta: நஜெபி

en: Njen
ta: நிஜென்

en: Njerep
ta: நஜெரெப்

en: Njyem
ta: நிஜ்யேம்

en: Nkami
ta: இங்காமி

en: Nkangala
ta: நகாங்கலா

en: Nkari
ta: நகாரி

en: Nkem-Nkum
ta: நகேம்-நகும்

en: Nkhumbi
ta: நஹும்பி

en: Nkongho
ta: நகோங்ஹோ

en: Nkonya
ta: நகோன்யா

en: Nkoroo
ta: நகோரோ

en: Nkoya
ta: நகோயா

en: Nkukoli
ta: நகுகோலி

en: Nkutu
ta: நகுது

en: Nnam
ta: நாநம்

en: Nobiin
ta: நோபின்

en: Nobonob
ta: நோபோநோப்

en: Nocamán
ta: நோகாமன்

en: Noiri
ta: நொய்ரி

en: Nokuku
ta: நோகுகு

en: Nomaande
ta: நோமான்டெ

en: Nomane
ta: நோமேன்

en: Nomatsiguenga
ta: நோமட்ஸிகுயன்கா

en: Nomu
ta: நோமு

en: Nonuya
ta: நொனுயா

en: Nooksack
ta: நூக்சாக்

en: Noon
ta: நூன்

en: Noone
ta: நோ ஒன்

en: Noric
ta: நோரிக்

en: Norn
ta: நோன்

en: Norra
ta: நோர்ரா

note: language code: non
en: Norse, Old
ta: நார்ஸ், புராதன

en: Norwegian Sign Language
ta: நார்வேஜியன் கையொப்ப மொழி

en: Notre
ta: நோட்ரீ

en: Notsi
ta: நோட்ஸி

en: Nottoway
ta: நோடோவே

en: Nottoway-Meherrin
ta: நோட்டோவே-மெஹெர்ரின்

en: Novial
ta: நோவியல்

en: Noy
ta: நோய்

en: Nsenga
ta: நசென்கா

en: Nshi
ta: நஷி

en: Nsongo
ta: நசாங்கோ

en: Ntcham
ta: நட்சாம்

en: Ntomba
ta: யடோம்பா

en: Nubaca
ta: நுபாகா

en: Nubi
ta: நுபி

en: Nubri
ta: நுப்ரி

en: Nugunu (Australia)
ta: நுகுனு (ஆஸ்திரேலியா)

en: Nugunu (Cameroon)
ta: நுகுனு (கேமரூன்)

en: Nuk
ta: நூக்

en: Nukak Makú
ta: நுகாக் மாகு

en: Nukna
ta: நுக்னா

en: Nukuini
ta: நுகுய்னி

en: Nukumanu
ta: நுகிமானு

en: Nukuoro
ta: நுகுயோரோ

en: Nukuria
ta: நுகுரியா

en: Numana-Nunku-Gbantu-Numbu
ta: நுமானா-நுன்கு-கபான்து-நும்பு

en: Numanggang
ta: நுமங்காங்

en: Numbami
ta: நும்பமி

en: Nume
ta: நும்

en: Numidian
ta: நுமிடியன்

en: Nung (Viet Nam)
ta: நங் (வியட் நாம்)

en: Nungali
ta: நுன்கலி

en: Nunggubuyu
ta: நங்குபுயு

en: Nungu
ta: நுன்கு

en: Nupbikha
ta: நுப்கிக்ஹா

en: Nupe-Nupe-Tako
ta: நுப்-நுப்-தாகோ

en: Nusa Laut
ta: நுசா லௌட்

en: Nusu
ta: நுசு

en: Nuu-chah-nulth
ta: நூ-சாஹ்-நுல்த்

en: Nyabwa
ta: நயாப்வா

en: Nyaheun
ta: நயாஹெயன்

en: Nyahkur
ta: நயாஹ்குர்

en: Nyakyusa-Ngonde
ta: நையாக்யுசா-நகோன்ட்

en: Nyali
ta: நையாலி

en: Nyam
ta: நயம்

en: Nyamal
ta: நயாமல்

en: Nyambo
ta: நயம்போ

en: Nyamusa-Molo
ta: நயமுசா-மோலோ

en: Nyamwanga
ta: நயம்வங்கா

en: Nyaneka
ta: நயாநேகா

en: Nyang'i
ta: நயாங்கி

en: Nyanga
ta: நையன்கா

en: Nyanga-li
ta: நயாங்கா-லி

en: Nyangatom
ta: நயங்காடோம்

en: Nyangbo
ta: நையங்போ

en: Nyangga
ta: நயாங்கா

en: Nyangumarta
ta: நயங்மார்தா

en: Nyaturu
ta: நயாதுரு

en: Nyaw
ta: நயாவ்

en: Nyawaygi
ta: நயாவாய்கி

en: Nyemba
ta: நயேம்பா

en: Nyengo
ta: நையேன்கோ

en: Nyenkha
ta: நயேனக்ஹா

en: Nyeu
ta: நயேவ்

en: Nyigina
ta: நைகிங்கா

en: Nyiha (Malawi)
ta: நயிஹா (மாலாவி)

en: Nyiha (Tanzania)
ta: நையிஹா (தான்ஸானியா)

en: Nyika (Malawi and Zambia)
ta: நயிகா (மாலாவி மற்றும் சாம்பியா)

en: Nyika (Tanzania)
ta: நயிகா (தான்ஸானியா)

en: Nyindrou
ta: நையின்ட்ரோவ்

en: Nyindu
ta: நைன்டு

en: Nyole
ta: நயோல்

en: Nyong
ta: நயோங்

en: Nyore
ta: நையோர்

en: Nyulnyul
ta: நயுலன்யுல்

en: Nyunga
ta: நையங்கா

en: Nyungwe
ta: நயுங்வே

en: Nyâlayu
ta: நயாலாவு

en: Nzakambay
ta: நஸாகம்பை

en: Nzakara
ta: நஸாகரா

en: Nzanyi
ta: நஸான்யி

en: Ná-Meo
ta: நா-மியோ

en: Nêlêmwa-Nixumwak
ta: குமக்

en: O'chi'chi'
ta: ஓ'சி'சி

en: O'du
ta: ஓ'டு

en: Obanliku
ta: ஓபான்லிகு

en: Obispeño
ta: ஓபிஸ்பெனோ

en: Oblo
ta: ஒப்லோ

en: Obokuitai
ta: ஒபோகுய்தாய்

en: Obolo
ta: ஒபோலோ

en: Obulom
ta: ஒபுலோம்

en: Ocaina
ta: ஒகைய்னா

en: Od
ta: ஓட்

en: Odia
ta: ஒடியா

en: Odiai
ta: ஒடியாய்

en: Odoodee
ta: ஒடோடீ

en: Odual
ta: ஓடுயல்

en: Odut
ta: ஓடுட்

en: Ofayé
ta: ஓஃபாயே

en: Ofo
ta: ஓஃபோ

en: Ogbah
ta: ஒக்பாஹ்

en: Ogbia
ta: ஒக்பியா

en: Ogbogolo
ta: ஒக்போகோலோ

en: Ogbronuagum
ta: ஒக்ப்ரோன்யகம்

en: Ogea
ta: ஒகேயா

en: Oirata
ta: ஒரிடா

en: Oki-No-Erabu
ta: ஓகி-நோ-எரபு

en: Okiek
ta: ஒகியக்

en: Oko-Eni-Osayen
ta: ஓகோணெனி-ஒசாயென்

en: Oko-Juwoi
ta: ஒகோ-ஜுவோய்

en: Okobo
ta: ஒகோபோ

en: Okodia
ta: ஒகோடியா

en: Okolod
ta: ஒகோலோட்

en: Okpamheri
ta: ஓக்பாம்ஹேரி

en: Okpe (Northwestern Edo)
ta: ஒக்(வடமேற்கத்திய ஈடோ)

en: Okpe (Southwestern Edo)
ta: ஒக்(தென்மேற்கத்திய ஈடோ)

en: Oksapmin
ta: ஓக்சாப்மின்

en: Oku
ta: ஓகு

en: Olekha
ta: ஓலெக்ஹா

en: Olo
ta: ஓலோ

en: Oloma
ta: ஓலோமா

en: Olrat
ta: ஒல்ரேட்

en: Olu'bo
ta: ஓலு'போ

en: Olulumo-Ikom
ta: ஒலுலுமோ-இக்கோம்

en: Omagua
ta: ஒமாகுவா

en: Omaha-Ponca
ta: ஒமாஹா-போன்க

en: Ombamba
ta: ஓம்பாம்பா

en: Ombo
ta: ஓம்போ

en: Omi
ta: ஓமி

en: Omok
ta: ஓமோக்

en: Omotik
ta: ஓமோதிக்

en: Omurano
ta: ஓமுரானோ

en: Ona
ta: ஒனா

en: Oneida
ta: ஒநையெடா

en: Ong
ta: ஓங்

en: Onin
ta: ஓனின்

en: Onin Based Pidgin
ta: ஆனின் சார்ந்த பிட்ஜின்

en: Onjob
ta: ஆன்ஜாப்

en: Ono
ta: ஓனோ

en: Onobasulu
ta: ஓநோபாசுலு

en: Onondaga
ta: ஒநோன்டாகா

en: Ontenu
ta: ஆன்டெனு

en: Ontong Java
ta: ஆன்டோங் ஜாவா

en: Oorlams
ta: ஓர்லம்ஸ்

en: Opao
ta: ஒபாவ்

en: Opata
ta: ஓபடா

en: Opuuo
ta: ஒபுயோ

en: Orang Kanaq
ta: ஒரங் கனாக்

en: Orang Seletar
ta: ஓரங் செலெடர்

en: Orejón
ta: ஒரேஜோன்

en: Oring
ta: ஒரிங்

en: Orma
ta: ஓர்மா

en: Ormu
ta: ஓர்மு

en: Ormuri
ta: ஒர்முரி

en: Oro
ta: ஓரோ

en: Oro Win
ta: ஓரோ வின்

en: Oroch
ta: ஓரோச்

en: Oroha
ta: ஓரோஹா

en: Orok
ta: ஓரோக்

en: Orokaiva
ta: ஒரோகைய்வா

en: Oroko
ta: ஒரோகோ

en: Orokolo
ta: ஒரோகோலோ

en: Oroqen
ta: ஒரோகென்

en: Orowe
ta: ஒரோவே

en: Oruma
ta: ஒருமா

en: Orya
ta: ஓரியா

en: Osatu
ta: ஓசாடு

en: Oscan
ta: ஆஸ்கன்

en: Osing
ta: ஓசிங்

en: Ososo
ta: ஓசோசோ

en: Ot Danum
ta: ஓட் தனும்

en: Otank
ta: ஓடாங்க்

en: Oti
ta: ஓடி

en: Otoro
ta: ஒடோரோ

en: Ottawa
ta: ஒட்டாவா

en: Otuho
ta: ஒதுஹோ

en: Otuke
ta: ஓதுக்

en: Ouma
ta: ஓவ்மா

en: Oune
ta: ஔனெ

en: Owa
ta: ஓவா

en: Owenia
ta: ஓவேனியா

en: Owiniga
ta: ஒவினிகா

en: Oy
ta: ஒய்

en: Oya'oya
ta: ஒயா'ஒயா

en: Oyda
ta: ஓய்டா

en: Pa Di
ta: பா டி

en: Pa'a
ta: பா'

en: Pa-Hng
ta: பா-ஹங்

en: Paama
ta: பாமா

en: Paasaal
ta: பாசால்

en: Pacahuara
ta: பகாஹுரா

en: Pacoh
ta: பாகோச்

en: Padoe
ta: பாடியோ

en: Paekche
ta: பியக்சே

en: Paelignian
ta: பயேலிங்னியன்

en: Pagibete
ta: பகிபெடெ

en: Pagu
ta: பாகு

en: Pahari-Potwari
ta: பஹாரி-போட்வாரி

en: Pahi
ta: பாஹி

en: Pahlavani
ta: பஹ்லாவானி

en: Pai Tavytera
ta: பாய் தவைதேரா

en: Paicî
ta: பைய்சி

en: Paipai
ta: பைபை

en: Paiwan
ta: பைய்வான்

en: Pak-Tong
ta: பாக்-டோங்

en: Pakanha
ta: பகான்ஹா

en: Pakaásnovos
ta: பாகாஸ்னோஸ்வ

en: Pakistan Sign Language
ta: பாகிஸ்தான் கையொப்ப மொழி

en: Pal
ta: பால்

en: Palaic
ta: பாலைக்

en: Palenquero
ta: கலென்க்யுரோ

en: Palikúr
ta: பாலிகுர்

en: Paliyan
ta: பாலியன்

en: Palor
ta: பாலோர்

en: Palpa
ta: பால்பா

en: Palu'e
ta: பாலு'ய்

en: Paluan
ta: பாலுயன்

en: Pambia
ta: பாம்பியா

en: Pamlico
ta: பம்லிகோ

en: Pamona
ta: பமோனா

en: Pamosu
ta: பமோசு

en: Pana (Burkina Faso)
ta: பானா (புர்கினா பாஸோ)

en: Pana (Central African Republic)
ta: பானா (சென்ட்ரல் ஆஃப்ரிகன் குடியரசு)

en: Panamanian Sign Language
ta: பனாமானியன் கையொப்ப மொழி

en: Panamint
ta: பனாமின்ட்

en: Panará
ta: பனாரா

en: Panasuan
ta: பனாசுயன்

en: Panawa
ta: பானாவா

en: Pancana
ta: பான்கானா

en: Panchpargania
ta: பான்ஞ்பர்கானியா

en: Pande
ta: பான்டே

en: Pangseng
ta: பங்செங்

en: Pangwa
ta: பங்வா

en: Pangwali
ta: பங்வாலி

en: Panim
ta: பனிம்

en: Paniya
ta: பானியா

en: Pankararé
ta: பன்கராரே

en: Pankararú
ta: பன்கராரு

en: Pankhu
ta: பாங்ஹு

en: Pannei
ta: பான்னெய்

en: Panobo
ta: பனோபோ

en: Panytyima
ta: பநைட்யிமா

en: Papapana
ta: பாபாபானா

en: Papar
ta: பாபார்

en: Papasena
ta: பாபாசேனா

en: Papel
ta: பாபெல்

en: Papi
ta: பாபி

en: Papitalai
ta: பாபிதாலைய்

en: Papora
ta: பாபோரா

en: Papuma
ta: பாபுமா

en: Parachi
ta: பராசி

en: Paraguayan Sign Language
ta: பரகுவைய கையொப்ப மொழி

en: Parakanã
ta: பரகானா

en: Paranan
ta: பரானான்

en: Paranawát
ta: பரானாவாட்

en: Paraujano
ta: பராவ்ஜானோ

en: Parauk
ta: பாரோவெக்

en: Parawen
ta: பராவென்

en: Pardhan
ta: பார்தன்

en: Pardhi
ta: பார்தி

en: Pare
ta: பெர்

en: Parecís
ta: பரெசிஸ்

en: Parenga
ta: பரெங்கா

en: Parkwa
ta: பார்க்வா

en: Parsi
ta: பார்சி

en: Parsi-Dari
ta: பார்ஸி-டாரி

en: Parthian
ta: பார்தியன்

en: Parya
ta: பார்யா

en: Pasi
ta: பாசி

en: Patamona
ta: படாமோனா

en: Patani
ta: பதானி

en: Pataxó Hã-Ha-Hãe
ta: படாஸோ ஹா-ஹா-ஹாய்

en: Patep
ta: பாடெப்

en: Pathiya
ta: பாதியா

en: Patpatar
ta: பட்படார்

en: Pattani
ta: பத்தானி

en: Paulohi
ta: பௌலோஹி

en: Paumarí
ta: பவ்மாரி

en: Pauserna
ta: பௌசெர்னா

en: Pawaia
ta: பவாய்யா

en: Pawnee
ta: பவ்நீ

en: Paynamar
ta: பைனாமார்

en: Pe
ta: பீ

en: Pear
ta: பியர்

en: Pech
ta: பெச்

en: Pecheneg
ta: பெசெநெக்

en: Peere
ta: பீரெ

en: Pei
ta: பெய்

en: Pekal
ta: பெகால்

en: Pela
ta: பேலா

en: Pele-Ata
ta: பெலீ-அடா

en: Pelende
ta: பெலென்ட்

en: Pemon
ta: பெமோன்

en: Penang Sign Language
ta: பெனங் கையொப்ப மொழி

en: Penchal
ta: பென்சால்

en: Pendau
ta: பென்டாவ்

en: Pengo
ta: பென்கோ

en: Penrhyn
ta: பெனிஹைன்

en: Pentlatch
ta: பென்ட்லாட்ச்

en: Perai
ta: பெராய்

en: Pero
ta: பெரோ

en: Persian Sign Language
ta: பெர்சியன் கையொப்ப மொழி

en: Peruvian Sign Language
ta: பெருவியன் கையொப்ப மொழி

en: Petats
ta: பெடாடஸ்

en: Petjo
ta: பெட்ஜோ

en: Pfaelzisch
ta: பஃபெயல்ஸிஸ்ச்

en: Phake
ta: பாக்

en: Phala
ta: ப்பாலா

en: Phalura
ta: பாலுரா

en: Phana'
ta: பானா'

en: Phangduwali
ta: பாங்டுவாலி

en: Phende
ta: பென்டே

en: Philippine Sign Language
ta: பிலிப்பைன் கையொப்ப மொழி

en: Phimbi
ta: பிம்பி

en: Phola
ta: ப்போலா

en: Pholo
ta: ஃபோலோ

en: Phong-Kniang
ta: கோங்-கினியாங்

en: Phrygian
ta: பைரிரைகியன்

en: Phu Thai
ta: புஹு தாய்

en: Phuan
ta: புயன்

en: Phudagi
ta: புடாகி

en: Phuie
ta: புய்

en: Phukha
ta: புக்ஹா

en: Phuma
ta: பூமா

en: Phunoi
ta: புனோய்

en: Phuong
ta: புயோங்

en: Phupha
ta: ப்புபா

en: Phuza
ta: ப்புஸா

en: Piamatsina
ta: பியாமட்சினா

en: Piame
ta: பியாம்

en: Piapoco
ta: பியாபோகோ

en: Piaroa
ta: பியர்ராவ்

en: Picard
ta: பிகார்ட்

en: Pictish
ta: பிக்டிஷ்

en: Piemontese
ta: பைமோன்டேஸ்

en: Pijao
ta: பிஜியோ

en: Pije
ta: பிஜே

en: Pijin
ta: பிஜின்

en: Pilagá
ta: பிலாகா

en: Pileni
ta: பிலெனி

en: Pima Bajo
ta: பிமா பாஜோ

en: Pimbwe
ta: பிம்ப்வே

en: Pinai-Hagahai
ta: பினாய்-ஹகாஹாய்

en: Pingelapese
ta: பின்ஜெலாப்சீ

en: Pinigura
ta: பினிகுரா

en: Pintiini
ta: பின்தினி

en: Pintupi-Luritja
ta: பின்துபி-லுரிட்ஜா

en: Pinyin
ta: பின்யின்

en: Pipil
ta: பிபில்

en: Pirahã
ta: பிராஹா

en: Piratapuyo
ta: பிராதாபுயோ

en: Pirlatapa
ta: பிர்லானபா

en: Piro
ta: பிரோ

en: Pisabo
ta: பிசாபோ

en: Piscataway
ta: பிஸ்கடாவே

en: Pisidian
ta: பிசிடியன்

en: Pitcairn-Norfolk
ta: பிட்கெய்ர்ன்-நார்ஃபோக்

en: Piti
ta: பிதி

en: Pitjantjatjara
ta: பிட்ஜன்ட்ஜாரா

en: Pitta Pitta
ta: பிட்டா பிட்டா

en: Piu
ta: பிய்

en: Piya-Kwonci
ta: பியா-கவோன்சி

en: Plains Indian Sign Language
ta: ப்ளயன்ஸ் இந்தியன் கையொப்ப மொழி

en: Plautdietsch
ta: பலாவ்ட்டையட்ச்

en: Playero
ta: ப்ளேயரோ

en: Pnar
ta: பனார்

en: Pochutec
ta: பவுசுடெக்

en: Podena
ta: போடெனா

en: Pogolo
ta: கோகோலோ

en: Pokangá
ta: போகங்கா

en: Poke
ta: போக்

en: Pokomo
ta: போகோமோ

en: Polabian
ta: போலாபியன்

en: Polari
ta: போலாரி

en: Polci
ta: போல்சி

en: Polish Sign Language
ta: போலிஷ் கையொப்ப மொழி

en: Polonombauk
ta: போலோநோம்புயக்

en: Pomo
ta: போமோ

en: Ponam
ta: போநம்

en: Ponosakan
ta: போனோசாகன்

en: Pontic
ta: போன்டிக்

en: Popti'
ta: பாப்டி'

en: Poqomam
ta: போகோமாம்

en: Poqomchi'
ta: போகோமுசி'

en: Porohanon
ta: போரோஹானோன்

en: Port Sandwich
ta: போர்ட் சான்ட்விச்

en: Port Vato
ta: போர்ட் வாடோ

en: Portuguese Sign Language
ta: போர்த்துக்கீசிய கையொப்ப மொழி

en: Potawatomi
ta: போடாவடோமி

en: Potiguára
ta: போட்டிகுரா

en: Pouye
ta: பௌயே

en: Powari
ta: போவாரி

en: Powhatan
ta: பாவ்ஹதன்

en: Poyanáwa
ta: போயானாவா

en: Prasuni
ta: பரசுனி

en: Principense
ta: பிரின்சிபென்ஸ்

en: Providencia Sign Language
ta: ப்ரோவிடென்சியா கையொப்பம் மொழி

en: Psikye
ta: பிஸ்க்யே

en: Pu Ko
ta: பு கோ

en: Puare
ta: புயர்

en: Puelche
ta: புயல்சே

en: Puerto Rican Sign Language
ta: பெர்டோ ரிகான் கையொப்ப மொழி

en: Puinave
ta: புய்நேவ்

en: Pukapuka
ta: புகாபுகா

en: Pulaar
ta: புலார்

en: Pulabu
ta: புலாபு

en: Puluwatese
ta: புலுவடெச்

en: Puma
ta: புமா

en: Pumpokol
ta: பம்போகோல்

en: Punan Aput
ta: புனான் அபுட்

en: Punan Bah-Biau
ta: புனன் பாஹ்-பியாவ்

en: Punan Batu 1
ta: புனான் பாது 1

en: Punan Merah
ta: புனான் மெராஹ்

en: Punan Merap
ta: புனான் மெராப்

en: Punan Tubu
ta: புனான் துபு

en: Punic
ta: புனிக்

en: Punu
ta: புநு

en: Puoc
ta: பௌச்

en: Puquina
ta: புகுய்னா

en: Puragi
ta: புராகி

en: Purari
ta: புராரி

en: Purepecha
ta: புயூர்பெசா

en: Puri
ta: பூரி

en: Purik
ta: புரிக்

en: Purisimeño
ta: புரிசிமெனோ

en: Puruborá
ta: புருபோரா

en: Purum
ta: புரும்

en: Putai
ta: புதாய்

en: Putoh
ta: புடோஹ்

en: Putukwam
ta: புதுக்வாம்

en: Puyo
ta: புயோ

en: Puyo-Paekche
ta: புயோ-பேக்சே

en: Puyuma
ta: புயுமா

en: Pwaamei
ta: பவாமைய்

en: Pyapun
ta: பயாபுன்

en: Pyen
ta: பையன்

en: Pyu (Myanmar)
ta: ப்யு (மியான்மர்)

en: Páez
ta: பியாஸ்

en: Pááfang
ta: பாஃபங

en: Pémono
ta: பெமோனோ

en: Pévé
ta: பெவ்

en: Pökoot
ta: போகூட்

en: Q'anjob'al
ta: க்'யன்ஜோ'பால்

en: Qabiao
ta: க்யூபியோ

en: Qaqet
ta: க்யுகெட்

en: Qashqa'i
ta: க்குஷாகு'ய்

en: Qatabanian
ta: க்யுதாபானியன்

en: Qawasqar
ta: க்வாஸ்கார்

en: Qimant
ta: க்யூமான்ட்

en: Quapaw
ta: க்யூபாவ்

en: Quebec Sign Language
ta: க்யூபெக் கையொப்ப மொழி

en: Quechan
ta: க்யுசான்

en: Quenya
ta: க்யன்யா

en: Queyu
ta: க்குயு

en: Quileute
ta: க்யுய்லேய்ட்

en: Quinault
ta: க்யுன்னாயல்ட்

en: Quinqui
ta: க்குயின்குய்

en: Quiripi
ta: க்குய்ரிப்

en: Rabha
ta: ராப்ஹா

en: Rade
ta: ரேட்

en: Raetic
ta: ரய்திக்

en: Rahambuu
ta: ரஹம்பு

en: Rajbanshi
ta: ராஜ்பன்ஷி

en: Raji
ta: ராஜி

en: Rajong
ta: ரஜோங்

en: Rakahanga-Manihiki
ta: ரகஹங்கா-மணிஹிகி

en: Rakhine
ta: ராக்ஹின்

en: Ralte
ta: ரால்ட்

en: Rama
ta: ராமா

en: Ramoaaina
ta: ராமோய்னா

en: Ramopa
ta: ரமோபா

en: Rampi
ta: ராம்பி

en: Rang
ta: ரங்

en: Rangkas
ta: ரங்காஸ்

en: Ranglong
ta: ரங்லாங்

en: Rangpuri
ta: ரங்புரி

en: Rao
ta: ரோ

en: Rapa
ta: ராபா

en: Rapoisi
ta: ரபோய்சி

en: Rapting
ta: ராப்டிங்

en: Rara Bakati'
ta: ராரா பகதி'

en: Rasawa
ta: ரசாவா

en: Ratagnon
ta: ராடாக்னோன்

en: Ratahan
ta: ரடஹன்

en: Rathawi
ta: ரதாவி

en: Raute
ta: ராவ்ட்

en: Ravula
ta: ராவுலா

en: Rawa
ta: ராவா

en: Rawang
ta: ரவாங்

en: Rawat
ta: ரவாட்

en: Rawo
ta: ராவோ

en: Razajerdi
ta: ரஸாஜெர்டி

en: Reel
ta: ரீல்

en: Reli
ta: ரெலி

en: Rema
ta: ரேமா

en: Rembarunga
ta: ரெம்பரங்கா

en: Rembong
ta: ரெம்போங்

en: Remo
ta: ரெமோ

en: Rempi
ta: ரெம்பி

en: Remun
ta: ரெனும்

en: Rendille
ta: ரென்டில்

en: Rengao
ta: ரென்கோவ்

en: Rennell-Bellona
ta: ரென்னெல்-பெல்லோனா

en: Rennellese Sign Language
ta: கையொப்பம் மொழி

en: Repanbitip
ta: ரெபன்பிடிப்

en: Rer Bare
ta: ரெர் பெர்

en: Rerau
ta: ரெராவ்

en: Rerep
ta: ரீரெப்

en: Reshe
ta: ரெஷூ

en: Resígaro
ta: ரெஸிகாரோ

en: Retta
ta: ரெட்டா

en: Reyesano
ta: ரெயேசனோ

en: Riang (India)
ta: ரியாங் (இந்தியா)

en: Riang (Myanmar)
ta: ரியாங் (மியான்மர்)

en: Riantana
ta: ரியன்தானா

en: Ribun
ta: ரிபுன்

en: Rien
ta: ரெய்ன்

en: Rikbaktsa
ta: ரிக்பக்ட்சா

en: Ringgou
ta: ரிங்கோவ்

en: Ririo
ta: ரிரியோ

en: Ritarungo
ta: ரிதாரங்கோ

en: Riung
ta: ரியங்

en: Rogo
ta: ரோகோ

en: Roma
ta: ரோமா

en: Romagnol
ta: ரோமாக்னோல்

en: Romam
ta: ரோமாம்

en: Romanian Sign Language
ta: ரோமானியன் கையொப்ப மொழி

en: Romano-Greek
ta: ரோமானோ-கிரீக்

en: Romano-Serbian
ta: ரோமானோ-செர்பியன்

en: Romanova
ta: ரோமானோவா

en: Romblomanon
ta: ரோம்பலோமனோன்

en: Rombo
ta: ரோம்போ

en: Romkun
ta: ரோம்குன்

en: Ron
ta: ரோன்

en: Ronga
ta: ரோங்கா

en: Rongpo
ta: ரோங்போ

en: Ronji
ta: ரோன்ஜி

en: Roria
ta: ரோரியா

en: Rotokas
ta: ரோடோகாஸ்

en: Rotuman
ta: ரோதுமன்

en: Roviana
ta: ரோவியானா

en: Rudbari
ta: ருட்பரி

en: Rufiji
ta: ருஃபிஜி

en: Ruga
ta: ருகா

en: Rukai
ta: ருகாய்

en: Ruma
ta: ருமா

en: Rumu
ta: ருமு

en: Runga
ta: ரங்கா

en: Rungus
ta: ரன்கஸ்

en: Rungwa
ta: ரங்வா

en: Russian Sign Language
ta: ரஷ்யன் கையொப்ப மொழி

en: Rusyn
ta: ரஸ்யன்

en: Rutul
ta: ருதுல்

en: Ruuli
ta: ரூலி

en: Ruund
ta: ரன்ட்

en: Sa'a
ta: சாஹ

en: Sa'ban
ta: சா'பன்

en: Sa'och
ta: சௌ'ச்

en: Saafi-Saafi
ta: சாஃபி-சாஃபி

en: Saam
ta: சாம்

en: Saamia
ta: சாமியா

en: Saaroa
ta: சாராவ்

en: Saba
ta: சாபா

en: Sabaean
ta: சபியேன்

en: Sabanê
ta: சபான்

en: Sabaot
ta: சபோட்

en: Sabine
ta: சாபைன்

en: Sabu
ta: சாபு

en: Sabüm
ta: சாபும்

en: Sacapulteco
ta: சகாபுல்டெகோ

en: Sadri
ta: சாட்ரி

en: Saek
ta: சயக்

en: Saep
ta: சயப்

en: Safaliba
ta: சபாலிபா

en: Safeyoka
ta: சேப்யோகா

en: Safwa
ta: சாஃப்வா

en: Sagala
ta: சாகாலா

en: Sagalla
ta: சகால்லா

en: Sahu
ta: சாஹு

en: Saisiyat
ta: சாய்சியட்

en: Sajalong
ta: சாஜாலாங்

en: Sajau Basap
ta: சாஜோவ் பாசப்

en: Sakachep
ta: சகாசெப்

en: Sakao
ta: சக்யோ

en: Sakata
ta: சகாடா

en: Sakirabiá
ta: சகிராபியா

en: Salampasu
ta: சலாம்பாசு

en: Salar
ta: சலார்

en: Salas
ta: சலாஸ்

en: Salchuq
ta: சால்சுய்க்

en: Saleman
ta: சேல்மேன்

en: Saliba
ta: சாலிபா

en: Salinan
ta: சாலியன்

en: Sallands
ta: சால்லேண்ட்

en: Salt-Yui
ta: சால்ட்-யுய்

en: Salumá
ta: சாலுமா

en: Salvadoran Sign Language
ta: ஸால்வாடோரன் கையொப்ப மொழி

en: Sama
ta: சாமா

en: Samarokena
ta: சமாரோகேனா

en: Samatao
ta: சமாதோவ்

en: Samba
ta: சாம்பா

en: Samba Leko
ta: சாம்பா லெகோ

en: Sambe
ta: சாம்பே

en: Samberigi
ta: சாம்ரிகிபெ

en: Samei
ta: சாமைய்

en: Samo
ta: சாமோ

en: Samogitian
ta: சமொகிடியான்

en: Samosa
ta: சமோசா

en: Sampang
ta: சாம்பாங்

en: Samre
ta: சாம்ரீ

en: Samtao
ta: சமாடியோ

en: Samvedi
ta: சாம்வேடி

en: Sanapaná
ta: சனாபானா

en: Sanga (Democratic Republic of Congo)
ta: சாங்கா (டெமொக்ராடிக் குடியரசு காங்கோ)

en: Sanga (Nigeria)
ta: சாங்கா (நைஜீரியா)

en: Sanggau
ta: சாங்காவ்

en: Sangil
ta: சாங்கில்

en: Sangir
ta: சாங்கிர்

en: Sangisari
ta: சங்கிசாரி

en: Sangkong
ta: சங்கோங்

en: Sanglechi
ta: சாங்க்லெசி

en: Sangu (Gabon)
ta: சங்கு (கபோன்)

en: Sangu (Tanzania)
ta: சாங்கு (தான்ஸானியா)

en: Sani
ta: சானி

en: Sanie
ta: சானீ

en: Saniyo-Hiyewe
ta: சானியோ-ஹியேவே

en: Sansi
ta: சான்சி

en: Sanumá
ta: சனுமா

en: Saparua
ta: சாபார்வா

en: Sapo
ta: சபோ

en: Saponi
ta: சாபோனி

en: Saposa
ta: சபோசா

en: Sapuan
ta: சபுயன்

en: Sapé
ta: சாபே

en: Sar
ta: சர்

en: Sara Kaba
ta: சாரா காபா

en: Sara Kaba Deme
ta: சாரா காபா டெமெ

en: Sara Kaba Náà
ta: சாரா காபா நா

en: Saramaccan
ta: சராமக்கேன்

en: Sarasira
ta: சராசிரா

en: Saraveca
ta: சராவேகா

en: Sarikoli
ta: சரிகோலி

en: Sarli
ta: சார்லி

en: Sarsi
ta: சார்சி

en: Sartang
ta: சார்தங்

en: Sarua
ta: சாருவ்

en: Sarudu
ta: சாருடு

en: Saruga
ta: சருகா

en: Sasaru
ta: சாசரு

en: Satawalese
ta: சடாவால்ஸ்

en: Saterfriesisch
ta: சாட்ர்ஃபிரைசிஸ்ச்

en: Sateré-Mawé
ta: சடெர்-மவே

en: Saudi Arabian Sign Language
ta: சவுதி அராபியான் கையொப்ப மொழி

en: Sauri
ta: சௌரி

en: Sauria Paharia
ta: சௌரியா பஹரியா

en: Sause
ta: சாஸ்

en: Sausi
ta: சாவ்சி

en: Savosavo
ta: சவோசவோ

en: Sawai
ta: சவாய்

en: Saweru
ta: சாவேரு

en: Sawi
ta: சாவி

en: Sawila
ta: சாவிலா

en: Sawknah
ta: ஸ்வாக்னாஹ்

en: Saya
ta: சாயா

en: Scythian
ta: ஸ்சைதியன்

en: Seba
ta: சேபா

en: Sebat Bet Gurage
ta: செபட் பெட் குரேஜ்

en: Seberuang
ta: சேபெர்ரங்

en: Sebop
ta: செபோப்

en: Sebuyau
ta: சேபுயாவ்

en: Sechelt
ta: சேச்சேல்ட்

en: Secoya
ta: செகோயா

en: Sedang
ta: சேடங்

en: Sedoa
ta: சூடோவ்

en: Seeku
ta: சீக்கு

en: Segai
ta: செகாய்

en: Segeju
ta: செகெஜு

en: Seget
ta: சேகெட்

en: Sehwi
ta: செஹ்வி

en: Seimat
ta: செய்மட்

en: Seit-Kaitetu
ta: செய்ட்-காய்டெடு

en: Sekani
ta: சேகனி

en: Sekapan
ta: சேகபன்

en: Sekar
ta: சேகர்

en: Seke (Nepal)
ta: சேக் (நேபாளம்)

en: Seke (Vanuatu)
ta: சேக் (வனாட்டு)

en: Seki
ta: சேகி

en: Seko Padang
ta: செகோ படங்

en: Seko Tengah
ta: சேகோ டென்காஹ்

en: Sekpele
ta: செக்பெலெ

en: Selangor Sign Language
ta: செலான்கோர் கையொப்ப மொழி

en: Selaru
ta: சேலரு

en: Selayar
ta: சேலையர்

en: Selee
ta: சேலீ

en: Selepet
ta: செலேபெட்

en: Selian
ta: சேலியன்

en: Selungai Murut
ta: சேலங்கைய் முருட்

en: Seluwasan
ta: சேலுவாசன்

en: Semai
ta: சேமைய்

en: Semandang
ta: சேமன்டங்

en: Semaq Beri
ta: சேமக் பெரி

en: Sembakung Murut
ta: செம்பாகுங் முருட்

en: Semelai
ta: சேமெலாய்

en: Semimi
ta: சேமிமி

en: Semnam
ta: சேம்னம்

en: Semnani
ta: செம்னானி

en: Sempan
ta: செம்பன்

en: Senaya
ta: சேனயா

en: Seneca
ta: செநேகா

en: Sened
ta: சேநெட்

en: Sengele
ta: சென்கெல்

en: Senggi
ta: செங்கி

en: Sengo
ta: செங்கோ

en: Sengseng
ta: செங்செங்

en: Senhaja De Srair
ta: சென்ஹஜா டூ ஸ்ராயர்

en: Sensi
ta: சென்ஸி

en: Sentani
ta: சென்தானி

en: Sentinel
ta: காவலாளி

en: Sepa (Indonesia)
ta: சேபா (இந்தோனேசியா)

en: Sepa (Papua New Guinea)
ta: சேபா (பப்போ நியூ குய்னா)

en: Sera
ta: சேரா

en: Sere
ta: சேரே

en: Seri
ta: சேரி

en: Serili
ta: செரிலி

en: Seroa
ta: செராவ்

en: Serrano
ta: செர்ரானோ

en: Seru
ta: சேரு

en: Serua
ta: சேருவா

en: Serudung Murut
ta: செருடங் முருட்

en: Serui-Laut
ta: செருய்-லயுட்

en: Seta
ta: சேடா

en: Setaman
ta: சேடாமன்

en: Seti
ta: சேடி

en: Settla
ta: செட்டலா

en: Sewa Bay
ta: சேவா பைய்

en: Seze
ta: சேஸே

en: Sha
ta: ஷா

en: Shabak
ta: ஷாபக்

en: Shahmirzadi
ta: ஷாஹ்மிர்ஸாடி

en: Shahrudi
ta: ஷாஹ்ருடி

en: Shall-Zwall
ta: ஷல்-ஸவால்

en: Shama-Sambuga
ta: ஷாமா-சம்புகா

en: Shamang
ta: ஷாமங்

en: Shanenawa
ta: ஷானேனாவா

en: Shanga
ta: ஷாங்கா

en: Sharanahua
ta: ஷாரனாஹுவா

en: Shark Bay
ta: ஷார்க் பை

en: Sharwa
ta: ஷார்வா

en: Shasta
ta: ஷாஸ்டா

en: Shatt
ta: ஷாட்

en: Shau
ta: ஷாவ்

en: Shawnee
ta: ஷாவ்னீ

en: Shehri
ta: ஷேஹ்ரி

en: Shekhawati
ta: ஷேக்டஹவாதி

en: Shekkacho
ta: சேக்காசோ

en: Sheko
ta: ஷேகோ

en: Shelta
ta: ஷெல்டா

en: Shendu
ta: ஷென்டு

en: Sheni
ta: ஷேனி

en: Sherbro
ta: ஷெர்ப்ரோ

en: Sherdukpen
ta: ஷேர்துக்பென்

en: Sherpa
ta: ஷேர்பா

en: Shi
ta: ஷி

en: Shiki
ta: ஷிகி

en: Shilluk
ta: ஷில்லுக்

en: Shina
ta: ஷினா

en: Shinabo
ta: ஷினாபோ

en: Shipibo-Conibo
ta: ஷிபிபோ-கோனிபோ

en: Shixing
ta: ஷிஸிங்

en: Sholaga
ta: ஷோலகா

en: Shom Peng
ta: ஷோம் பெங்

en: Shoo-Minda-Nye
ta: சூ-மின்டா-நயே

en: Shor
ta: ஷோர்

en: Shoshoni
ta: ஷோஷோனி

en: Shua
ta: ஷுவா

en: Shuadit
ta: ஷுயடிட்

en: Shuar
ta: ஷுயர்

en: Shubi
ta: ஷுபி

en: Shughni
ta: ஷுக்ஹ்னி

en: Shumashti
ta: ஷுமாஷிடி

en: Shumcho
ta: ஷூம்சோ

en: Shuswap
ta: ஷுஸ்வாப்

en: Shuwa-Zamani
ta: ஷுவா-ஸமணி

en: Shwai
ta: ஷ்வாய்

en: Sialum
ta: சியாலும்

en: Siamou
ta: சியாமோவ்

en: Sian
ta: சியன்

en: Siane
ta: சியானே

en: Siang
ta: சியங்

en: Siar-Lak
ta: சியர்-லாக்

en: Siawi
ta: சியாவி

en: Sibe
ta: சைப்

en: Sicanian
ta: சிகானியன்

en: Sicel
ta: சிசெல்

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_ta.po (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# language code: scn
en: Sicilian
ta: சிசிலியன்

en: Sidetic
ta: சைட்டிக்

en: Sie
ta: சை

en: Sierra Leone Sign Language
ta: சீரியா லியோன் கையொப்ப மொழி

en: Sighu
ta: சிக்கு

en: Sihan
ta: சிஹன்

en: Sikaiana
ta: சிகையனா

en: Sikiana
ta: சிகியானா

en: Sikkimese
ta: சிக்கிமெஸ்

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_ta.po (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# language code: bla
en: Siksika
ta: சிக்சிகா

en: Sikule
ta: சிகுலே

en: Sila
ta: சிலா

en: Sileibi
ta: சிலெய்பி

en: Silimo
ta: சிலிமோ

en: Siliput
ta: சிலிபுட்

en: Silopi
ta: சிலோபி

en: Silt'e
ta: சில்ட்'டீ

en: Simaa
ta: சிம்மா

en: Simba
ta: சிம்பா

en: Simbali
ta: சிம்பாலி

en: Simbari
ta: சிம்பரி

en: Simbo
ta: சிம்போ

en: Simeku
ta: சிம்கு

en: Simeulue
ta: சிமெய்லுய்

en: Simte
ta: சிம்டீ

en: Sinagen
ta: சினாகென்

en: Sinasina
ta: சினாசினா

en: Sinaugoro
ta: சினாவ்கோரோ

en: Sindarin
ta: சின்டரின்

en: Singa
ta: சிங்கா

en: Singapore Sign Language
ta: சிங்கப்பூர் கையொப்ப மொழி

en: Singpho
ta: சிங்போ

en: Sininkere
ta: சினின்கெரே

en: Sinsauru
ta: சின்சாருவ்

en: Sinyar
ta: சின்யார்

en: Sio
ta: சியோ

en: Siona
ta: சியோனா

en: Sipacapense
ta: சிபாகாபென்ஸ்

en: Sira
ta: சிரா

en: Siraya
ta: சிரயா

en: Siri
ta: சிரி

en: Siriano
ta: சிரியானோ

en: Sirionó
ta: சிரியோனோ

en: Sirmauri
ta: சிர்மௌரி

en: Siroi
ta: சிரோய்

en: Sissala
ta: சிஸ்சாலா

en: Sissano
ta: சிஸ்ஸானோ

en: Siuslaw
ta: சியஸ்லா

en: Sivandi
ta: சிவான்டி

en: Siwai
ta: சிவாய்

en: Siwi
ta: சிவி

en: Siwu
ta: சிவு

en: Skagit
ta: ஸ்காகிட்

en: Skalvian
ta: ஸ்கால்வியன்

en: Skou
ta: ஸ்கோவ்

en: Slovakian Sign Language
ta: ஸ்லோவாகியன் கையொப்ப மொழி

en: Snohomish
ta: ஸ்னோஹோமிஷ்

en: So (Democratic Republic of Congo)
ta: சோ (டெமோக்ராடிக் குடியரசு காங்கோ

en: So'a
ta: சோ'வ்

en: Sobei
ta: சோபெய்

en: Soga
ta: சோகா

en: Soi
ta: சோய்

en: Sok
ta: சோக்

en: Sokoro
ta: சோகோரோ

en: Solano
ta: சோலானோ

en: Soli
ta: சோலி

en: Solong
ta: சோலாங்

en: Solos
ta: சோலோஸ்

en: Som
ta: சோம்

en: Somba-Siawari
ta: சொம்பா-சியாவாரி

en: Somrai
ta: சோம்ராய்

en: Somray
ta: சோம்ரை

en: Somyev
ta: சோம்யேவ்

en: Sonde
ta: சோன்ட்

en: Songe
ta: சாங்கீ

en: Songomeno
ta: சாங்கோமெனோ

en: Songoora
ta: சாங்கோரா

en: Sonha
ta: சன்ஹா

en: Sonia
ta: சோனியா

en: Sonsorol
ta: சன்சோரோல்

en: Sop
ta: சோப்

en: Soqotri
ta: சோகோதிரி

en: Sora
ta: சோரா

en: Sori-Harengan
ta: சோரி-ஹரென்கன்

en: Sorkhei
ta: சோர்க்ஹெய்

en: Sorothaptic
ta: சோரோதாப்திக்

en: Sos Kundi
ta: சோஸ் குன்டி

en: Sou
ta: சோவ்

en: South African Sign Language
ta: தெற்கு ஆஃப்ரிகன் கையொப்ப மொழி

en: South West Bay
ta: தெற்கு மேற்கு பெ

en: Sowa
ta: சோவா

en: Sowanda
ta: சோவான்டா

en: Spanish Sign Language
ta: ஸ்பானிஷ் கையொப்ப மொழி

en: Spokane
ta: ஸ்போகேன்

en: Squamish
ta: ஸ்க்வாமிஷ்

en: Sri Lankan Sign Language
ta: இலங்கை கையொப்ப மொழி

en: Stellingwerfs
ta: ஸ்டேலிங்வெர்ஃப்ஸ்

en: Stoney
ta: ஸ்டோனி

en: Suabo
ta: சௌபோ

en: Suarmin
ta: சுயர்மின்

en: Suau
ta: சௌயு

en: Suba
ta: சுபா

en: Suba-Simbiti
ta: சுபா-சிம்பிடி

en: Subiya
ta: சுபியா

en: Subtiaba
ta: சுப்தியாபா

en: Sudest
ta: சுடெஸ்ட்

en: Sudovian
ta: சுடோவியன்

en: Suena
ta: சுய்னா

en: Suga
ta: ச்கா

en: Suganga
ta: சுகங்கா

en: Sui
ta: சுய்

en: Suki
ta: சுகி

en: Suku
ta: சுகு

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_ta.po (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# language code: suk
en: Sukuma
ta: சுகுமா

en: Sukur
ta: சுகுர்

en: Sukurum
ta: சுகுரம்

en: Sula
ta: சுலா

en: Sulka
ta: சுல்கா

en: Sulod
ta: சுலோட்

en: Suma
ta: சுமா

en: Sumariup
ta: சுமாரியப்

en: Sumau
ta: சுமாவ்

en: Sumbawa
ta: சும்பாவா

en: Sumbwa
ta: சும்பவா

en: Sunam
ta: சுநம்

en: Sunwar
ta: சன்வார்

en: Suoy
ta: சுயோய்

en: Sur
ta: சுர்

en: Surbakhal
ta: சர்பக்ஹால்

en: Suri
ta: சூரி

en: Surigaonon
ta: சூரிகயோனோன்

en: Surjapuri
ta: சுரஜாபுரி

en: Sursurunga
ta: சுர்சுரங்கா

en: Suruahá
ta: சுருவ்ஹா

en: Surubu
ta: சுருபு

en: Suruí
ta: சுருய்

en: Suruí Do Pará
ta: சுருய் டு பாரா

en: Susquehannock
ta: சுஸ்க்ய்ஹன்னாக்

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_ta.po (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# language code: sus
en: Susu
ta: சுசு

en: Susuami
ta: சுசாவ்மி

en: Suundi
ta: சுன்டி

en: Suwawa
ta: சுவாவா

en: Suyá
ta: சுயா

en: Svan
ta: ஸ்வன்

en: Swabian
ta: ஸ்வாபியன்

en: Swahili (individual language)
ta: ஸ்வாஹிலி (தனிப்பட்ட மொழி)

en: Swahili (macrolanguage)
ta: ஸ்வாஹிலி(மேக்ரோ மொழி)

en: Swedish Sign Language
ta: சுவீடிஷ் கையொப்ப மொழி

en: Swiss-French Sign Language
ta: ஸ்விஸ்-பிரெஞ்சு கையொப்ப மொழி

en: Swiss-German Sign Language
ta: சுவிஸ்-ஜெர்மன் கையொப்ப மொழி

en: Swiss-Italian Sign Language
ta: சுவிஸ்-இத்தாலியன் கையொப்ப மொழி

en: Sylheti
ta: சைல்ஹேதி

en: Sãotomense
ta: சௌடோமென்ஸ்

en: Sô
ta: சோ

en: T'en
ta: டெ'ன்

en: Taabwa
ta: தாப்வா

en: Tabaru
ta: தபாரு

en: Tabassaran
ta: தபாஸ்சரன்

en: Tabla
ta: டாப்லா

en: Tabo
ta: தபோ

en: Tabriak
ta: தப்ரியாக்

en: Tacana
ta: டகானா

en: Tachawit
ta: தசாவிட்

en: Tachoni
ta: தசோனி

en: Tadaksahak
ta: தடாக்சஹாக்

en: Tadyawan
ta: தாடைவான்

en: Tae'
ta: டையி

en: Tafi
ta: தாஃபி

en: Tagabawa
ta: தகாபாவா

en: Tagakaulo
ta: டாகாகௌலொ

en: Tagargrent
ta: தகார்கிரென்ட்

en: Tagbu
ta: தாக்பு

en: Tagdal
ta: தக்டல்

en: Tagoi
ta: தகோய்

en: Tai
ta: தாய்

en: Tai Daeng
ta: தாய் டயனங்

en: Tai Dam
ta: தாய் டாம்

en: Tai Do
ta: தாய் டு

en: Tai Dón
ta: தாய் டோன்

en: Tai Hongjin
ta: தாய் ஹோங்ஜின்

en: Tai Loi
ta: டாய் லோய்

en: Tai Long
ta: தாய் லாங்

en: Tai Nüa
ta: தாய் நுயா

en: Tai Pao
ta: தாய் பியோ

en: Tai Thanh
ta: தாய் தான்ஹ்

en: Tai Ya
ta: தாய் யா

en: Taiap
ta: தாயப்

en: Taikat
ta: தாய்கட்

en: Tainae
ta: தாய்னயே

en: Taino
ta: தாய்னோ

en: Tairuma
ta: தாய்ருமா

en: Taiwan Sign Language
ta: தாய்வான் கையொப்ப மொழி

en: Taje
ta: தாஜெ

en: Tajio
ta: தாஜியோ

en: Tajuasohn
ta: தாஜுயாசோஹன்

en: Takelma
ta: தகேல்மா

en: Takestani
ta: டேக்ஸ்தானி

en: Takia
ta: தாகியா

en: Takua
ta: தகுவா

en: Takuu
ta: தாகூ

en: Takwane
ta: தாக்வான்

en: Tal
ta: தால்

en: Tala
ta: தாலா

en: Talaud
ta: தாலவ்ட்

en: Taliabu
ta: தலியாபு

en: Talieng
ta: தாலியன்ங்

en: Talinga-Bwisi
ta: தாலிங்கா-வைசி

en: Talise
ta: டாலிசே

en: Talodi
ta: டாலோண்டி

en: Taloki
ta: தலோகி

en: Talondo'
ta: டலோன்டோ

en: Talu
ta: தாலு

en: Talysh
ta: தாலைஷ்

en: Tama (Chad)
ta: தாமா (சாட்)

en: Tama (Colombia)
ta: தாமா (கொலம்பியா)

en: Tamagario
ta: தமாகாரியோ

en: Taman (Indonesia)
ta: தாமன் (இந்தோனேசியா)

en: Taman (Myanmar)
ta: தாமன் (மியான்மர்)

en: Tamanaku
ta: தமனாகு

en: Tamasheq
ta: தமாஷெக்

en: Tambas
ta: தம்பஸ்

en: Tambora
ta: தாம்போரா

en: Tambotalo
ta: தம்போடலோ

en: Tami
ta: தமி

en: Tamki
ta: தம்கி

en: Tampuan
ta: தம்புயன்

en: Tampulma
ta: தம்புல்மா

en: Tanacross
ta: தனாக்ராஸ்

en: Tanahmerah
ta: தனாஹ்மெரஹ்

en: Tanaina
ta: தாநய்னா

en: Tanapag
ta: தனாபக்

en: Tandaganon
ta: டான்டகனொன்

en: Tandia
ta: தான்டியா

en: Tanema
ta: தநேமா

en: Tangale
ta: தங்கேல்

en: Tangchangya
ta: தங்சாங்யா

en: Tanggu
ta: தாங்கு

en: Tangko
ta: தாங்கோ

en: Tanglang
ta: தாங்லாங்

en: Tangoa
ta: தாங்கோவா

en: Tanguat
ta: தங்குயட்

en: Tangut
ta: தட்ன்க

en: Tanimbili
ta: தானிம்பிலி

en: Tanimuca-Retuarã
ta: தனிமுகா-ரெதுயர்ரா

en: Tanjijili
ta: தான்ஜிஜிலி

en: Tanzanian Sign Language
ta: தான்சான்யன் குறி மொழி

en: Tapeba
ta: தபேஸ

en: Tapei
ta: தாபேய்

en: Tapieté
ta: தபைட்

en: Tapirapé
ta: தபிராப்

en: Tareng
ta: தரெங்

en: Tariana
ta: தரியனா

en: Tarifit
ta: தாரிபிட்

en: Tarok
ta: தாரோக்

en: Tarpia
ta: தார்பியா

en: Tartessian
ta: தர்தேஸிஸியன்

en: Tasmanian
ta: தஸ்மானியன்

en: Tasmate
ta: தஸ்மேட்

en: Tatana
ta: தாடனா

en: Tatuyo
ta: ததுயோ

en: Tauade
ta: தயாட்

en: Taulil
ta: தௌலில்

en: Taungyo
ta: தயங்யோ

en: Taupota
ta: தய்போதா

en: Tause
ta: தாயுஸ்

en: Taushiro
ta: தோவ்ஷிரோ

en: Tausug
ta: தவ்சுக்

en: Tauya
ta: தவ்யா

en: Taveta
ta: தவேடா

en: Tavoyan
ta: தவோயன்

en: Tawala
ta: தவாலா

en: Tawandê
ta: தவான்டே

en: Tawara
ta: தவாரா

en: Taworta
ta: தவோர்டா

en: Tay Boi
ta: தைய் போய்

en: Tay Khang
ta: தாய் காயங்

en: Tayo
ta: தயோ

en: Taznatit
ta: தஸ்நாடிட்

en: Tboli
ta: தபோலி

en: Tchitchege
ta: தசிட்சேஜ்

en: Tchumbuli
ta: சும்பிலி

en: Te'un
ta: தே'யன்

en: Teanu
ta: தேயனு

en: Tebul Sign Language
ta: தெபுல் கையொப்ப மொழி

en: Tedaga
ta: தேடாகா

en: Tee
ta: தீ

en: Tefaro
ta: தெஃபாரோ

en: Tegali
ta: தேகலி

en: Tehit
ta: தெஹிட்

en: Tehuelche
ta: தெஹுயல்சே

en: Teke-Ebo
ta: தேகே- எபோ

en: Teke-Fuumu
ta: தேகே-ஃபுமு

en: Teke-Kukuya
ta: தேகே-குகுயா

en: Teke-Laali
ta: தெகீ-லாலி

en: Teke-Nzikou
ta: தேக்-நஸிகோவ்

en: Teke-Tege
ta: தெகே-தெகெ

en: Teke-Tsaayi
ta: தேகே-தசாயி

en: Teke-Tyee
ta: தெகே-தைய்

en: Tektiteko
ta: தேக்திதேகோ

en: Tela-Masbuar
ta: தேலா-மஸ்புயர்

en: Telefol
ta: தெலேஃபோல்

en: Tem
ta: தேம்

en: Tembo (Kitembo)
ta: தெம்போ (கைடெம்போ)

en: Tembo (Motembo)
ta: தெம்போ (மோதெம்போ)

en: Tembé
ta: தெம்பே

en: Teme
ta: தைம்

en: Temein
ta: தெமைய்ன்

en: Temi
ta: தேமி

en: Temiar
ta: தேமியர்

en: Temoq
ta: தெமோக்

en: Temuan
ta: தெமுயன்

en: Tengger
ta: தெங்கெர்

en: Tenharim
ta: டென்ஹரிம்

en: Tenino
ta: தெனினோ

en: Tenis
ta: டென்னிஸ்

en: Tennet
ta: தென்நெட்

en: Teop
ta: தியோப்

en: Teor
ta: தியோர்

en: Tepecano
ta: தெபெகானோ

en: Tera
ta: தேரா

en: Terebu
ta: தெரேபு

en: Terei
ta: தேரேய்

en: Teressa
ta: தெரேஸ்ஸா

en: Tereweng
ta: தரேவேங்

en: Teribe
ta: தெரிப்

en: Terik
ta: தெரிக்

en: Termanu
ta: தெர்மானு

en: Ternate
ta: தெர்நெட்

en: Ternateño
ta: டெர்நேட்னோ

en: Tese
ta: தேசே

en: Teshenawa
ta: தெஷீனாவா

en: Tetela
ta: தேதேலா

en: Tetete
ta: தேதெதே

en: Tetun Dili
ta: தேதுன் டிலி

en: Tewa (Indonesia)
ta: தேவா (இந்தோனேசியா)

en: Tewa (USA)
ta: தேவா (யுஎஸ்எ)

en: Tewe
ta: தேவே

en: Tha
ta: தா

en: Thachanadan
ta: தசானாடன்

en: Thai Sign Language
ta: தாய் கையொப்ப மொழி

en: Thai Song
ta: தாய் சாங்

en: Thakali
ta: தாகாலி

en: Thangmi
ta: தாயங்மி

en: Tharaka
ta: தாரகா

en: Thayore
ta: தாயோர்

en: Thaypan
ta: தாய்பன்

en: Tho
ta: தோ

en: Thompson
ta: தாம்சன்

en: Thopho
ta: தோபோ

en: Thracian
ta: தராசியன்

en: Thu Lao
ta: தூ லாவோ

en: Thudam
ta: தூடம்

en: Thulung
ta: தூலங்

en: Thurawal
ta: துராவால்

en: Thuri
ta: தூரி

en: Tiale
ta: தையெல்

en: Tiang
ta: தியங்

en: Tibea
ta: திபெயா

en: Tichurong
ta: திசுரோங்

en: Ticuna
ta: திகுனா

en: Tidore
ta: திடோர்

en: Tiene
ta: டைன்

en: Tifal
ta: திஃபால்

en: Tigak
ta: திகாக்

en: Tikar
ta: திகார்

en: Tikopia
ta: திகோபியா

en: Tillamook
ta: தில்லாமோக்

en: Tilung
ta: தில்லங்

en: Tima
ta: திமா

en: Timbe
ta: திம்பே

en: Timucua
ta: திமுகுசா

en: Tinani
ta: தினானி

en: Tindi
ta: தின்டி

en: Tingui-Boto
ta: தின்குய்-போடோ

en: Tinigua
ta: தினிகுவா

en: Tinputz
ta: தின்புட்ஸ்

en: Tippera
ta: திப்பெரா

en: Tira
ta: திரா

en: Tirahi
ta: திர்ராஹி

en: Tiri
ta: டிரி

en: Tiruray
ta: திருரை

en: Tita
ta: திடா

en: Titan
ta: சிகாரிதாய்

en: Tiwa
ta: திவா

en: Tiwi
ta: திவி

en: Tiéfo
ta: தை'ஃபோ

en: Tjurruru
ta: தஜுருரு

en: To'abaita
ta: டோ'அபைய்டா

en: Toaripi
ta: தோயரிபி

en: Toba
ta: டோபா

en: Toba-Maskoy
ta: டோபா-மாஸ்கோய்

en: Tobanga
ta: டோபாங்கா

en: Tobati
ta: டோபாடி

en: Tobelo
ta: டோபெலோ

en: Tobian
ta: டோபியன்

en: Tobilung
ta: டோபிலங்

en: Tobo
ta: டோபோ

en: Toda
ta: டோடா

en: Todrah
ta: டோட்ராஹ்

en: Tofanma
ta: டோஃபன்மா

en: Togoyo
ta: டோகோயோ

en: Tohono O'odham
ta: டோஹோனோ ஓ'ஒதம்

en: Tojolabal
ta: டோஜோலாபல்

en: Tokano
ta: டோகானா

en: Tokharian A
ta: டோக்ஹரியன் A

en: Tokharian B
ta: டோக்ஹரியன் B

en: Toku-No-Shima
ta: டோகு-நோ-ஷிமா

en: Tolaki
ta: டோலாகி

en: Tolomako
ta: டோலோமாகோ

en: Tolowa
ta: டோலோவா

en: Toma
ta: டோமா

en: Tomadino
ta: டோமாடினோ

en: Tombelala
ta: தோம்பெலாலா

en: Tombonuo
ta: தோம்போன்யோ

en: Tombulu
ta: தோம்புலு

en: Tomini
ta: தோமினி

en: Tomoip
ta: டோமோய்ப்

en: Tondano
ta: டோன்டானோ

en: Tonga (Zambia)
ta: டோங்கா (சாம்பியா)

en: Tongwe
ta: டோங்வே

en: Tonjon
ta: தோன்ஜோன்

en: Tonkawa
ta: டோன்காவா

en: Tonsawang
ta: டோன்சவங்

en: Tonsea
ta: தோன்சீ

en: Tontemboan
ta: டோன்தெம்போயன்

en: Tooro
ta: டூரோ

en: Topoiyo
ta: டோபோய்யா

en: Toposa
ta: டோபோசா

en: Toraja-Sa'dan
ta: டோராஜா-ச'டான்

en: Toram
ta: டோரம்

en: Torau
ta: தோராவ்

en: Toro
ta: டோரோ

en: Toromono
ta: டோரோமோனோ

en: Torona
ta: டோரோனா

en: Torricelli
ta: டோர்ரிசெல்லி

en: Torwali
ta: தோர்வாலி

en: Torá
ta: டோரா

en: Totela
ta: டுதேலா

en: Toto
ta: டோடோ

en: Totoli
ta: டோடோலி

en: Totoro
ta: டுடோரோ

en: Touo
ta: டோயோ

en: Toura (Côte d'Ivoire)
ta: தௌவ்ரா(கோட் டி'இவோய்ரீ)

en: Toura (Papua New Guinea)
ta: தொவ்ரா (ப்புபோ நியூ குய்னியா)

en: Towei
ta: தோவெய்

en: Tregami
ta: தரெகாமி

en: Tremembé
ta: திரீமெம்பே

en: Trieng
ta: திரியங்

en: Trimuris
ta: திரிமுரிஸ்

en: Tring
ta: தரிங்

en: Trinidad and Tobago Sign Language
ta: திரினிடாட் மற்றும் டொபாகோ கையொப்ப மொழி

en: Trinitario
ta: திரினிதாரியோ

en: Trió
ta: திரியோ

en: Truká
ta: தருகா

en: Trumai
ta: திருமைய்

en: Ts'ün-Lao
ta: தஸ் 'அன்-லாவோ

en: Tsaangi
ta: தசான்கி

en: Tsakhur
ta: தசாக்ஹுர்

en: Tsakonian
ta: நசாகோனியன்

en: Tsakwambo
ta: தசாக்வாம்போ

en: Tsamai
ta: தசாமைய்

en: Tsat
ta: டிசாட்

en: Tseku
ta: தசேகு

en: Tsetsaut
ta: தசேட்சௌட்

en: Tshangla
ta: தஷாயங்லா

en: Tsikimba
ta: திசிகிம்பா

en: Tsimané
ta: டிசிமேனே

en: Tsishingini
ta: தஸிஷிங்கினி

en: Tso
ta: டசோ

en: Tsoa
ta: டிசௌ

en: Tsogo
ta: தசோகோ

en: Tsotso
ta: தசோட்சோ

en: Tsou
ta: நசௌவ்

en: Tsum
ta: தசும்

en: Tsuvadi
ta: தசுவாடி

en: Tsuvan
ta: தசுவன்

en: Tswa
ta: தஸ்வா

en: Tswapong
ta: தஸ்வபோங்

en: Tuamotuan
ta: டோமோடோன்

en: Tubar
ta: துபார்

en: Tucano
ta: துகானோ

en: Tugen
ta: துகென்

en: Tugun
ta: துகுன்

en: Tugutil
ta: துகுதில்

en: Tukang Besi North
ta: துகாங் பெஸி வடக்கு

en: Tukang Besi South
ta: துகாங் பெஸி தெற்கு

en: Tuki
ta: தூகி

en: Tukpa
ta: துக்பா

en: Tukudede
ta: துகுடெடே

en: Tukumanféd
ta: துகுமன்ஃபெட்

en: Tula
ta: துலா

en: Tulehu
ta: துலேஹு

en: Tulishi
ta: துலிஷி

en: Tulu
ta: துலு

en: Tulu-Bohuai
ta: துலு-போஹுய்

en: Tuma-Irumu
ta: துமா-இருமு

en: Tumak
ta: துமக்

en: Tumi
ta: துமி

en: Tumleo
ta: தும்லியோ

en: Tumshuqese
ta: தும்ஷுகேஸ்

en: Tumtum
ta: தும்தும்

en: Tumzabt
ta: தும்ஸாப்ட்

en: Tunen
ta: துநேன்

en: Tungag
ta: துன்காக்

en: Tunggare
ta: துங்கெர்

en: Tunia
ta: துனியா

en: Tunica
ta: துனீகா

en: Tunisian Sign Language
ta: துனிஸியன் கையொப்ப மொழி

en: Tunjung
ta: துன்ஜுங்

en: Tunni
ta: துன்னி

en: Tunzu
ta: துன்ஸு

en: Tuotomb
ta: தயோடோப்

en: Tuparí
ta: துபாரி

en: Tupinambá
ta: துபினாம்பா

en: Tupinikin
ta: துபினிகின்

en: Tupuri
ta: துபுரி

en: Tupí
ta: துபி

en: Turaka
ta: துராகா

en: Turiwára
ta: துரிவாரா

en: Turkana
ta: துருகானா

en: Turkish Sign Language
ta: துருக்கி கையொப்ப மொழி

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
ta: துருக்கி, ஓட்டோமன் (1500-1928)

en: Turoyo
ta: துரோயோ

en: Turumsa
ta: துரும்சா

en: Turung
ta: துரங்

en: Tuscarora
ta: துஸ்காரோகா

en: Tutelo
ta: துதேலோ

en: Tutong
ta: துடோங்

en: Tutuba
ta: துதுபா

en: Tututni
ta: துதுனி

en: Tuwari
ta: துவாரி

en: Tuwuli
ta: துவுலி

en: Tuxináwa
ta: துஸினாவா

en: Tuxá
ta: துஸா

en: Tuyuca
ta: துயுகா

en: Twana
ta: தவானா

en: Twendi
ta: தவேன்டி

en: Twents
ta: தவேன்ட்ஸ்

en: Tyaraity
ta: தையராய்டி

en: Tz'utujil
ta: த'ஸுதுஜில்

en: Tzeltal
ta: ஸில்டெல்

en: Tzotzil
ta: தஸோட்ஸில்

en: Tày
ta: தை

en: Tày Sa Pa
ta: தை சா பா

en: Tày Tac
ta: தை டேக்

en: Téén
ta: தீன்

en: Tübatulabal
ta: துபாதுலாபல்

en: Uab Meto
ta: உப் மேடோ

en: Uamué
ta: உமுய்

en: Uare
ta: ஊரே

en: Ubaghara
ta: உபகாரா

en: Ubang
ta: உபங்

en: Ubi
ta: உபி

en: Ubir
ta: உபிர்

en: Ubykh
ta: உபைக்

en: Uda
ta: உடா

en: Udi
ta: உடி

en: Udihe
ta: உடிஹ்

en: Uduk
ta: உடுக்

en: Ufim
ta: உஃபிம்

en: Ugandan Sign Language
ta: உகாண்டன் குறி மொழி

en: Ughele
ta: உக்ஹேல்

en: Ugong
ta: உகோங்

en: Uhami
ta: உஹாமி

en: Uisai
ta: உய்சாய்

en: Ujir
ta: உஜிர்

en: Ukaan
ta: உகான்

en: Ukhwejo
ta: உக்வேஜோ

en: Ukit
ta: உகிட்

en: Ukpe-Bayobiri
ta: உக்பே-பயோபிரி

en: Ukpet-Ehom
ta: உக்பேட்-இஹோம்

en: Ukrainian Sign Language
ta: உக்ரெனியன் குறி மொழி

en: Ukue
ta: உக்யே

en: Ukuriguma
ta: உகுரிகுமா

en: Ukwa
ta: உக்வா

en: Ukwuani-Aboh-Ndoni
ta: உக்வுயானி-அபோஹ்-நடோனி

en: Ulau-Suain
ta: உலாவ்-சுய்யன்

en: Ulch
ta: உல்ச்

en: Ulithian
ta: உலிதியன்

en: Ullatan
ta: உல்லாதன்

en: Ulukwumi
ta: உலுக்வுமி

en: Ulumanda'
ta: உலுமான்டா

en: Uma
ta: உமா

en: Uma' Lasan
ta: உமா' லாசன்

en: Uma' Lung
ta: உமா'லங்

en: Umanakaina
ta: உமநாகைய்னா

en: Umatilla
ta: உமாடில்லா

en: Umbindhamu
ta: உம்பின்தாமு

en: Umbrian
ta: உம்பிரையன்

en: Umbu-Ungu
ta: உம்பு-உன்கு

en: Umbugarla
ta: உம்ர்புகர்லா

en: Umbuygamu
ta: உம்பைகாமு

en: Umeda
ta: உமெடா

en: Umon
ta: உமோன்

en: Umotína
ta: உமோதினா

en: Umpila
ta: உம்பிலா

en: Una
ta: உனா

en: Unami
ta: உனாமி

en: Uncoded languages
ta: குறியீடில்லாத மொழிகள்

en: Uneapa
ta: உனேய்பா

en: Uneme
ta: உநேம்

en: Unserdeutsch
ta: அன்செர்டெயடஸ்ச்

en: Unua
ta: அனுவா

en: Ura (Papua New Guinea)
ta: உரே (பாபோ புதிய குயினே)

en: Ura (Vanuatu)
ta: உரே (வனாட்டு)

en: Uradhi
ta: உராதி

en: Urak Lawoi'
ta: உராக் லாவோய்'

en: Urali
ta: உராலி

en: Urapmin
ta: உராப்மின்

en: Urarina
ta: உராரினா

en: Urartian
ta: உர்யர்னியன்

en: Urat
ta: உரட்

en: Urhobo
ta: உர்ஹோபோ

en: Uri
ta: உரி

en: Urigina
ta: உரிகினா

en: Urim
ta: உரிம்

en: Urimo
ta: உரிமோ

en: Uripiv-Wala-Rano-Atchin
ta: உரிபிவ்-வாலா-ரானோ-அட்சின்

en: Urningangg
ta: உர்னிங்னக்

en: Uru
ta: உரு

en: Uru-Eu-Wau-Wau
ta: உரு-இயு-வாவ்-வாவ்

en: Uru-Pa-In
ta: உரே-பா-இன்

en: Uruangnirin
ta: உருயன்க்னிரின்

en: Uruava
ta: உருய்வா

en: Urubú-Kaapor
ta: உருபா-காபோர்

en: Urubú-Kaapor Sign Language
ta: உருபி-காபூர் குறி மொழி

en: Uruguayan Sign Language
ta: உருகுவேன் குறி மொழி

en: Urum
ta: உரும்

en: Urumi
ta: உருமி

en: Usaghade
ta: உசாகாட்

en: Usan
ta: உசன்

en: Usarufa
ta: உசருஃபா

en: Ushojo
ta: உஸ்ஹோஜோ

en: Usku
ta: உஸ்கு

en: Uspanteco
ta: யுஸ்பான்டெகோ

en: Usui
ta: உசுய்

en: ut-Ma'in
ta: உட்-மா'இன்

en: Utarmbung
ta: உத்தரம்பங்

en: Ute-Southern Paiute
ta: உதே-தெற்கத்திய பைய்தே

en: Utu
ta: உது

en: Uvbie
ta: உவ்பை

en: Uya
ta: உயா

en: Uyajitaya
ta: உயாஜிடாயா

en: Uzekwe
ta: உஸைக்வே

en: Vaagri Booli
ta: வாக்ரி ப்பூலி

en: Vafsi
ta: வஃப்சி

en: Vaghat-Ya-Bijim-Legeri
ta: வாகட்-யா-பிஜிம்-லேகேரி

en: Vaghri
ta: வாஹ்ரி

en: Vaghua
ta: வக்வா

en: Vagla
ta: வக்லா

en: Vaiphei
ta: வய்பெய்

en: Vale
ta: வால்

en: Valencian Sign Language
ta: வலென்சியன் கையொப்ப மொழி

en: Valman
ta: வல்மன்

en: Valpei
ta: வால்பெய்

en: Vamale
ta: வாமேல்

en: Vame
ta: வாம்

en: Vandalic
ta: வான்டலிக்

en: Vangunu
ta: வன்குனு

en: Vanimo
ta: வனிமோ

en: Vano
ta: வானோ

en: Vanuma
ta: வனுமா

en: Vao
ta: வயோ

en: Varhadi-Nagpuri
ta: வர்ஹாடி-நக்புரி

en: Varisi
ta: வாரிசி

en: Varli
ta: வார்லி

en: Vasavi
ta: வாசவி

en: Veddah
ta: வேத்தா

en: Vehes
ta: வேஹெஸ்

en: Veluws
ta: வேலுவ்ஸ்

en: Vemgo-Mabas
ta: வெம்கோ-மாபஸ்

en: Venetic
ta: வெநேடிக்

en: Venezuelan Sign Language
ta: வெனிஸுலன் கையொப்ப மொழி

en: Vengo
ta: வென்கோ

en: Ventureño
ta: வென்சர்னோ

en: Veps
ta: வெப்ஸ்

en: Vera'a
ta: வீரா

en: Vestinian
ta: வெஸ்டியன்

en: Vidunda
ta: விடுன்டா

en: Viemo
ta: விந்மோ

en: Vilela
ta: விலேலா

en: Vili
ta: விலி

en: Vinmavis
ta: வின்மவிஸ்

en: Vinza
ta: வின்ஸா

en: Vishavan
ta: விஷாவன்

en: Viti
ta: விடி

en: Vitou
ta: விதோவ்

en: Vlaams
ta: வலாம்ஸ்

en: Vlaamse Gebarentaal
ta: வலாம்ஸ் கெபரென்தால்

en: Volscian
ta: வோல்ஸுசியன்

en: Vono
ta: வோனோ

en: Voro
ta: வோரோ

en: Vumbu
ta: வும்பு

en: Vunapu
ta: வுனாபு

en: Vunjo
ta: வுன்ஜோ

en: Vurës
ta: வுரெஸ்

en: Vute
ta: வுட்

en: Vwanji
ta: உவான்ஜி

en: Wa
ta: வா

en: Wa'ema
ta: வா'யமா

en: Waama
ta: வாமா

en: Waamwang
ta: வாம்வங்

en: Waata
ta: வாடா

en: Wab
ta: வப்

en: Wabo
ta: வாபோ

en: Waboda
ta: வபோடா

en: Wadaginam
ta: வாடாஜினம்

en: Waddar
ta: வாட்டார்

en: Wadjiginy
ta: வாட்ஜிகிநை

en: Wadjigu
ta: வாட்ஜிகு

en: Wae Rana
ta: வாய் ரானா

en: Waffa
ta: வாஃப்பா

en: Wagawaga
ta: வாகாவாகா

en: Wagaya
ta: வாகயா

en: Wagdi
ta: வாக்டி

en: Wageman
ta: வேஜ்மேன்

en: Wagi
ta: வாகி

en: Wahgi
ta: வாஹ்கி

en: Waigali
ta: வாய்காலி

en: Waigeo
ta: வைஜியோ

en: Wailaki
ta: வாய்லாகி

en: Wailapa
ta: வாய்லாபா

en: Waima
ta: வாய்மா

en: Waima'a
ta: வைய்ம்'மா

en: Waimaha
ta: வாய்மாஹா

en: Waimiri-Atroari
ta: வாய்மிரி-அட்ரோரி

en: Waioli
ta: வாயோலி

en: Waiwai
ta: வைவை

en: Waja
ta: வாஜா

en: Wajarri
ta: வாஜார்ரி

en: Waka
ta: வாகா

en: Wakde
ta: வாக்டே

en: Wakhi
ta: வாக்ஹி

en: Wakoná
ta: வாகோனா

en: Wala
ta: வாலா

en: Walak
ta: வலாக்

en: Wali (Ghana)
ta: வாலி (கானா)

en: Wali (Sudan)
ta: வாலி (சூடான்)

en: Waling
ta: வாலிங்

en: Walio
ta: வாலியோ

en: Walla Walla
ta: வாலா வாலா

en: Wallisian
ta: வாலிசியன்

en: Walmajarri
ta: வால்மஜார்ரி

en: Walungge
ta: வலுன்ஜ்

en: Wamas
ta: வாமஸ்

en: Wambaya
ta: வம்பாயா

en: Wambon
ta: வாம்போன்

en: Wambule
ta: வாம்ஃப்ளூ

en: Wamey
ta: வாமேய்

en: Wamin
ta: வாமின்

en: Wampanoag
ta: வாம்பானோக்

en: Wampar
ta: வாம்பர்

en: Wampur
ta: வாம்புர்

en: Wan
ta: வான்

en: Wanambre
ta: வனாம்பரே

en: Wanap
ta: ஒநாப்

en: Wanda
ta: வான்டா

en: Wandala
ta: வன்டலா

en: Wandamen
ta: வான்டமென்

en: Wandarang
ta: வன்டர்ரங்

en: Wandji
ta: வான்ட்ஜி

en: Waneci
ta: வேன்சி

en: Wanga
ta: வான்கா

en: Wangaaybuwan-Ngiyambaa
ta: வாங்காய்புவன்-நகியாம்பா

en: Wanggamala
ta: வாங்காமாலா

en: Wangganguru
ta: வாங்காங்குரு

en: Wanggom
ta: வாங்கோம்

en: Wanman
ta: லான்மேன்

en: Wannu
ta: வான்னு

en: Wantoat
ta: வன்டோயட்

en: Wanukaka
ta: வானுகாகா

en: Wané
ta: வேன்

en: Waorani
ta: வோராணி

en: Wapan
ta: வாபன்

en: Wapishana
ta: வாபிஷானா

en: Wappo
ta: வாப்போ

en: War-Jaintia
ta: வார்-ஜெயின்டியா

en: Warao
ta: வாராவ்

en: Warapu
ta: வராபு

en: Waray (Australia)
ta: வராய் (ஆஸ்திரேலியா)

en: Waray (Philippines)
ta: வாரைய் (பிலிப்பைன்ஸ்)

en: Wardaman
ta: வார்டமேன்

en: Warduji
ta: வார்டுஜி

en: Warembori
ta: வரெம்புரி

en: Wares
ta: வரேஸ்

en: Waris
ta: வாரிஸ்

en: Waritai
ta: வாரிதாய்

en: Wariyangga
ta: வாரியாங்கா

en: Warji
ta: வால்ஜி

en: Warkay-Bipim
ta: வார்கைய்-பிபிம்

en: Warlmanpa
ta: வார்ல்மேன்பா

en: Warluwara
ta: வார்லுவாரா

en: Warnang
ta: வர்நங்

en: Waropen
ta: வரோபென்

en: Warrgamay
ta: வார்காமை

en: Warrwa
ta: வார்வா

en: Waru
ta: வாரு

en: Warumungu
ta: வாருமுங்கா

en: Waruna
ta: வாருனா

en: Warungu
ta: வாரன்கு

en: Wasa
ta: வாசா

en: Wasco-Wishram
ta: வாஸ்கோ-விஷ்ரம்

en: Wasembo
ta: வாசேம்போ

en: Waskia
ta: வாஸ்கியா

en: Wasu
ta: வாசஸு

en: Watakataui
ta: வடகாதாய்

en: Watam
ta: வாதம்

en: Watiwa
ta: வாடிவா

en: Watubela
ta: வாதுபேலா

en: Waube
ta: வௌபே

en: Waurá
ta: வாய்ரா

en: Wauyai
ta: வாவ்யாய்

en: Wawa
ta: வாவா

en: Wawonii
ta: வாவோன்னி

en: Waxianghua
ta: வாஸியங்ஹுவ்

en: Wayampi
ta: வயாம்பி

en: Wayana
ta: வயானா

en: Wayoró
ta: வாயோரோ

en: Wayu
ta: வாயு

en: Wayuu
ta: வெய்ய்

en: Wedau
ta: வேடாவ்

en: Weh
ta: வெஹ்

en: Wejewa
ta: வேஜேவா

en: Weliki
ta: வெலிகி

en: Weri
ta: வேரி

en: Wersing
ta: வெர்சிங்

en: Westphalien
ta: வடக்கு பாலியன்

en: Wetamut
ta: வேதாமுட்

en: Wewaw
ta: வேவாவ்

en: Weyto
ta: வெய்டோ

en: Whitesands
ta: வொயிட்சான்ட்ஸ்

en: Wiarumus
ta: வையாருமுஸ்

en: Wichita
ta: விட்சிட்டா

en: Wichí Lhamtés Güisnay
ta: விச்சி லஹாம்தெஸ் குய்ஸ்நைய்

en: Wichí Lhamtés Nocten
ta: விச்சி லஹம்தெஸ் நாக்டென்

en: Wichí Lhamtés Vejoz
ta: விச்சி லஹாம்டெஸ் வெஜோஸ்

en: Wik-Epa
ta: விக்-ஈபா

en: Wik-Iiyanh
ta: விக்-லியான்ஹ்

en: Wik-Keyangan
ta: விக்-கேயங்கன்

en: Wik-Me'anha
ta: விக்-மெ'யன்ஹா

en: Wik-Mungkan
ta: விக்-முங்கன்

en: Wik-Ngathana
ta: விக்-நகாதனா

en: Wikalkan
ta: விகால்கன்

en: Wikngenchera
ta: விக்ன்ஜென்சேரா

en: Wilawila
ta: விலாவிலா

en: Wintu
ta: வின்து

en: Winyé
ta: வின்யே

en: Wipi
ta: விபி

en: Wiradhuri
ta: விராதுய்ரி

en: Wiraféd
ta: விராஃபெட்

en: Wirangu
ta: விரங்கு

en: Wiru
ta: விரு

en: Wiyot
ta: வியோட்

en: Woccon
ta: வோக்கோன்

en: Wogamusin
ta: வோகாமுசின்

en: Wogeo
ta: வோஜியோ

en: Woi
ta: வோய்

en: Wojenaka
ta: வோஜெனாகா

en: Wolane
ta: வோலேன்

en: Wolani
ta: வோலானி

en: Woleaian
ta: வோலெயாயன்

en: Wolio
ta: வோலியோ

en: Wom (Nigeria)
ta: வோம் (நைஜீரியா)

en: Wom (Papua New Guinea)
ta: வோம் (பப்போ நியூ குய்னியா)

en: Womo
ta: வோமோ

en: Wongo
ta: வோங்கோ

en: Woria
ta: வோரியா

en: Worimi
ta: வோரிமி

en: Worodougou
ta: வோரோடோவ்கோவ்

en: Wotapuri-Katarqalai
ta: வோடாபுரி-கராக்காலாய்

en: Wotu
ta: வோடு

en: Woun Meu
ta: வோன் மெவ்

en: Wudu
ta: வுடு

en: Wuliwuli
ta: வுலிவுலி

en: Wulna
ta: வுல்னா

en: Wumboko
ta: வும்போகோ

en: Wumbvu
ta: வும்ப்வு

en: Wunambal
ta: வுநம்பால்

en: Wurrugu
ta: வுர்ருகு

en: Wushi
ta: வுஷி

en: Wusi
ta: வுசி

en: Wutung
ta: வுடுங்

en: Wutunhua
ta: வுதுன்ஹுய்

en: Wuvulu-Aua
ta: வுவுலு-அயா

en: Wuzlam
ta: ஒஉஸ்லம்

en: Wyandot
ta: வையன்டாட்

en: Wymysorys
ta: வைமைசோரைஸ்

en: Wára
ta: வாரா

en: Wãpha
ta: வாபா

en: Wè Northern
ta: வே வடக்கத்திய

en: Wè Southern
ta: வே தெற்கத்திய

en: Wè Western
ta: வே மேற்கத்திய

en: Xaasongaxango
ta: ஸாசாங்காஸங்கோ

en: Xakriabá
ta: ஸாக்ரியாபா

en: Xamtanga
ta: ஸாம்ராங்கா

en: Xavánte
ta: ஸவான்ட்

en: Xerénte
ta: ஸேரென்டீ

en: Xetá
ta: ஸேடா

en: Xibe
ta: ஸிப்

en: Xinca
ta: ஸின்கா

en: Xipaya
ta: ஸிபாயா

en: Xiri
ta: ஸிரி

en: Xiriâna
ta: ஸிரியானா

en: Xokleng
ta: ஸோக்லெங்

en: Xukurú
ta: ஸுகுரு

en: Xârâcùù
ta: ஸராக்கு

en: Yaaku
ta: யாகு

en: Yabarana
ta: யாபரானா

en: Yabaâna
ta: யாபானா

en: Yabem
ta: யாபேம்

en: Yaben
ta: யாபென்

en: Yabong
ta: யாபோங்

en: Yace
ta: யாஸ்

en: Yaeyama
ta: யாய்யாமா

en: Yafi
ta: யாஃபி

en: Yagaria
ta: யாகாரியா

en: Yagnobi
ta: யாக்னோபி

en: Yagomi
ta: யாகோமி

en: Yagua
ta: யாகுவா

en: Yagwoia
ta: யாக்வோயா

en: Yahadian
ta: யஹாடியன்

en: Yahang
ta: யஹாங்

en: Yahuna
ta: யஹுனா

en: Yaka (Central African Republic)
ta: யாகா (மத்திய ஆஃப்ரிகன் குடியரசு)

en: Yaka (Congo)
ta: யாகா (காங்கோ)

en: Yaka (Democratic Republic of Congo)
ta: யாகா (டெமோக்ராடிக் குடியரசு காங்கோ)

en: Yakaikeke
ta: யாகைய்கேகே

en: Yakama
ta: யாகாமா

en: Yakan
ta: யாகன்

en: Yakha
ta: யாக்ஹா

en: Yakoma
ta: யாகோமா

en: Yala
ta: யாலா

en: Yalahatan
ta: யலாஹதான்

en: Yalakalore
ta: யாலகலோர்

en: Yalarnnga
ta: யாலரன்கா

en: Yale
ta: யாலெ

en: Yaleba
ta: யாலெபா

en: Yalunka
ta: யாலுன்கா

en: Yamap
ta: யாமாப்

en: Yamba
ta: யாம்பா

en: Yambes
ta: யாம்பெஸ்

en: Yambeta
ta: யாம்பேடா

en: Yamdena
ta: யாம்டேனா

en: Yameo
ta: யாமியோ

en: Yami
ta: யாமி

en: Yaminahua
ta: யாமினாஹுவா

en: Yamna
ta: யாம்னா

en: Yamongeri
ta: யாமோங்கெரி

en: Yamphu
ta: யாம்ஹு

en: Yan-nhangu
ta: யான்-நஹயங்கு

en: Yana
ta: யானா

en: Yandruwandha
ta: யான்ட்ருவான்தா

en: Yanesha'
ta: யநேஷா

en: Yangben
ta: யாங்பென்

en: Yangkam
ta: யாங்காம்

en: Yangman
ta: யாங்மென்

en: Yango
ta: யாங்கோ

en: Yangulam
ta: யன்குலம்

en: Yangum Dey
ta: யாங்கும் டெய்

en: Yangum Gel
ta: யாங்கம் ஜெல்

en: Yangum Mon
ta: யாங்கும் மோன்

en: Yankunytjatjara
ta: யான்குநைட்ஜாட்ஜாரா

en: Yanomamö
ta: யனோமாமோ

en: Yanomámi
ta: யனோமாமி

en: Yansi
ta: யான்ஸி

en: Yanyuwa
ta: யான்யுவா

en: Yaouré
ta: யோவ்ர்

en: Yapunda
ta: யபுன்டா

en: Yaqay
ta: யாக்கை

en: Yaqui
ta: யாகுய்

en: Yarawata
ta: யராவாடா

en: Yareba
ta: யாரேபா

en: Yarsun
ta: யார்சன்

en: Yasa
ta: யாஸா

en: Yassic
ta: யாஸ்ஸிக்

en: Yau (Morobe Province)
ta: யாவ்(மோரோப் ப்ரோவின்ஸ்)

en: Yau (Sandaun Province)
ta: யோ (சந்தௌன் மாகாணம்)

en: Yaul
ta: யோவ்ல்

en: Yauma
ta: யுவ்மா

en: Yaur
ta: யார்

en: Yavitero
ta: யாவிதேரோ

en: Yawa
ta: யாவா

en: Yawalapití
ta: யாவலாபிதி

en: Yawanawa
ta: யாவனாவா

en: Yawarawarga
ta: யாவராவார்கா

en: Yaweyuha
ta: யாவேயுஹா

en: Yawiyo
ta: யாவியோ

en: Yawuru
ta: யாவுரு

en: Yazgulyam
ta: யாஸ்குல்யாம்

en: Yei
ta: ஏய்

en: Yekhee
ta: ஏக்ஹீ

en: Yekora
ta: ஏகோரா

en: Yela
ta: ஏலா

en: Yele
ta: ஏலே

en: Yelmek
ta: யேல்மெக்

en: Yelogu
ta: ஏலோகு

en: Yemsa
ta: யேம்சா

en: Yendang
ta: ஏன்டங்

en: Yeni
ta: யேனி

en: Yeniche
ta: ஏனிசே

en: Yerakai
ta: ஏரகாய்

en: Yeretuar
ta: ஏரேதுயர்

en: Yerong
ta: ஏரோங்

en: Yerukula
ta: எருகுலா

en: Yessan-Mayo
ta: ஏஸ்ஸன்-மேயோ

en: Yetfa
ta: யெட்ஃபா

en: Yevanic
ta: ஏவானிக்

en: Yeyi
ta: ஏயி

en: Yidgha
ta: யிட்கா

en: Yidiny
ta: யிடிநை

en: Yil
ta: யில்

en: Yimas
ta: யிமஸ்

en: Yinchia
ta: யின்சியா

en: Yindjibarndi
ta: யின்ஜிபான்டி

en: Yindjilandji
ta: யின்ட்ஜிலான்ட்ஜி

en: Yine
ta: யின்

en: Yinggarda
ta: யிங்கார்டா

en: Yir Yoront
ta: யிர் யோரோன்ட்

en: Yis
ta: யிஸ்

en: Yoba
ta: யோபா

en: Yogad
ta: யோகாட்

en: Yoidik
ta: யோய்டிக்

en: Yoke
ta: யோக்

en: Yokuts
ta: யோகுட்ஸ்

en: Yola
ta: யோலா

en: Yom
ta: யோம்

en: Yombe
ta: யோம்பெ

en: Yonaguni
ta: யோனாகுனி

en: Yong
ta: யோங்

en: Yongkom
ta: யொங்கொம்

en: Yopno
ta: யோப்னோ

en: Yora
ta: யோரா

en: Yoron
ta: யோரோன்

en: Yout Wam
ta: யௌதட் வாம்

en: Yoy
ta: யோய்

en: Yucatec Maya Sign Language
ta: யுகாடெக் மயா கையொப்ப மொழி

en: Yuchi
ta: யுச்சி

en: Yucuna
ta: யுகுனா

en: Yug
ta: யுக்

en: Yugambal
ta: யுகம்பால்

en: Yugoslavian Sign Language
ta: யுகோஸ்லாவியன் கையொப்ப மொழி

en: Yuhup
ta: யுஹப்

en: Yuki
ta: யுகி

en: Yukpa
ta: யுக்பா

en: Yukuben
ta: யுகுபென்

en: Yulu
ta: யுலு

en: Yuqui
ta: யுகுய்

en: Yuracare
ta: யுராகேர்

en: Yurok
ta: யுரோக்

en: Yurutí
ta: யுருதி

en: Yuwana
ta: யுவானா

en: Yámana
ta: யாமனா

en: Zabana
ta: ஸபானா

en: Zaghawa
ta: ஸாகாவா

en: Zaiwa
ta: ஸாய்வா

en: Zakhring
ta: ஸாக்ரிங்

en: Zambian Sign Language
ta: ஸாம்பியன் கையொப்ப மொழி

en: Zan Gula
ta: ஸான் குலா

en: Zanaki
ta: ஸானாகி

en: Zande (individual language)
ta: ஸேன்டே (தனி மொழி)

en: Zangskari
ta: ஸாங்ஸ்கரி

en: Zangwal
ta: ஸங்வால்

en: Zaramo
ta: ஸராமோ

en: Zari
ta: ஸாரி

en: Zarma
ta: ஸார்மா

en: Zarphatic
ta: ஸார்பாடிக்

en: Zauzou
ta: ஸோவ்ஸௌ

en: Zay
ta: ஸை

en: Zayse-Zergulla
ta: ஸைசே-ஸேர்குல்லா

en: Zazao
ta: ஸாஸௌ

en: Zeem
ta: ஸெம்

en: Zeeuws
ta: ஸீய்வ்ஸ்

en: Zemba
ta: ஸெம்பா

en: Zemgalian
ta: ஸெம்காலியன்

en: Zenag
ta: ஸேநக்

en: Zerenkel
ta: ஸரென்கெல்

en: Zhaba
ta: ஸாபா

en: Zhang-Zhung
ta: ஸாங்-ஸுங்

en: Zhire
ta: ஸிரீ

en: Zhoa
ta: ஷோயா

en: Zia
ta: ஸியா

en: Zialo
ta: ஸியாலொ

en: Zigula
ta: ஸிக்குலா

en: Zimakani
ta: ஸிமாகனி

en: Zimba
ta: ஸிம்பா

en: Zimbabwe Sign Language
ta: ஜிம்பாப்வே குறி மொழி

en: Zinza
ta: ஸின்ஸா

en: Zire
ta: ஸைர்

en: Ziriya
ta: ஸிரியா

en: Zizilivakan
ta: ஸிஸிலிவாகன்

en: Zo'é
ta: ஸோ'யோ

en: Zokhuo
ta: ஸோக்ஹோவ்

en: Zou
ta: ஸோவ்

en: Zulgo-Gemzek
ta: ஸுல்கோ-ஹெம்ஸெக்

en: Zumaya
ta: ஸுமாயா

en: Zumbun
ta: ஸுபுன்

en: Záparo
ta: ஸபாரோ

en: Àhàn
ta: அஹன்

en: Áncá
ta: அன்கா

en: Ömie
ta: ஔமீ

en: Önge
ta: ஓன்ஜ்

en: Carburetor
ta: கார்பூரேட்டர்

en: Browse anonymously
ta: அநாமதேயமாக உலாவுக

en: Tor;Tractor;Carburetor;
ta: டோர்; டிராக்டர்; கார்பூரேட்டர்;

en: Discover anonymous browsing with Carburetor on your phones and computers. Tailored for GNOME, it's your hidden superhero for online adventures, powered by TOR. Carburetor provides a local TOR proxy that hides your IP, ensuring your Internet activities remain encrypted, anonymized, and untraceable. Don't get your hands dirty with system files anymore – just tap into the app, keeping your online world safe and private. Customize settings if you want, but you don't have to. Carburetor is Free Software and puts you in control. No worries, just enjoy your anonymous browsing!
ta: உங்கள் தொலைபேசிகள் மற்றும் கணினிகளில் கார்பூரேட்டருடன் அநாமதேய உலாவலைக் கண்டறியவும். க்னோமுக்கு ஏற்றவாறு, இது நிகழ்நிலை சாகசங்களுக்கான உங்கள் மறைக்கப்பட்ட சூப்பர் ஈரோ, டோர் மூலம் இயக்கப்படுகிறது. கார்பூரேட்டர் ஒரு உள்ளக டோர் ப்ராக்சியை வழங்குகிறது, இது உங்கள் ஐபி மறைக்கிறது, உங்கள் இணைய நடவடிக்கைகள் குறியாக்கம், அநாமதேயப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் கண்டுபிடிக்க முடியாததாக இருப்பதை உறுதி செய்கிறது. கணினி கோப்புகளுடன் உங்கள் கைகளை அழுக்காகப் பெற வேண்டாம் - உங்கள் நிகழ்நிலை உலகத்தை பாதுகாப்பாகவும் தனிப்பட்டதாகவும் வைத்திருக்கும் பயன்பாட்டைத் தட்டவும். நீங்கள் விரும்பினால் அமைப்புகளைத் தனிப்பயனாக்குங்கள், ஆனால் நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை. கார்பூரேட்டர் இலவச மென்பொருள் மற்றும் உங்களை கட்டுப்பாட்டில் வைக்கிறது. எந்த கவலையும் இல்லை, உங்கள் அநாமதேய உலாவலை அனுபவிக்கவும்!

en: Tor
ta: டோர்

en: Tractor
ta: டிராக்டர்

en: Tractor Team
ta: டிராக்டர் அணி

en: Main Page of Carburetor in Desktop mode
ta: டெச்க்டாப் பயன்முறையில் கார்பூரேட்டரின் முக்கிய பக்கம்

en: Carburetor preferences in dark mode
ta: இருண்ட பயன்முறையில் கார்பூரேட்டர் விருப்பத்தேர்வுகள்

en: Updated to the GNOME 48 platform.
ta: க்னோம் 48 தளத்திற்கு புதுப்பிக்கப்பட்டது.

en: Updated translations.
ta: புதுப்பிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகள்.

en: Updated to the GNOME 47 platform.
ta: க்னோம் 47 தளத்திற்கு புதுப்பிக்கப்பட்டது.

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: General
ta: பொது

[ctx: shortcut]
en: Preferences
ta: விருப்பத்தேர்வுகள்

[ctx: shortcut]
en: Show Shortcuts
ta: குறுக்குவழிகளைக் காட்டு

[ctx: shortcut]
en: Quit
ta: வெளியேறு

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: Functionality
ta: செயல்கூறு

[ctx: shortcut]
en: Connect / Disconnect
ta: இணைக்கவும் / துண்டிக்கவும்

[ctx: shortcut]
en: New ID
ta: புதிய ஐடி

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: Logs
ta: பதிவுகள்

[ctx: shortcut]
en: Clear Logs
ta: பதிவுகளை அழிக்கவும்

[ctx: shortcut]
en: Copy Logs
ta: பதிவுகளை நகலெடுக்கவும்

[ctx: tooltip]
en: Clear
ta: தெளிவான

[ctx: tooltip]
en: Copy
ta: நகலெடு

[ctx: Button tooltip]
en: Logs
ta: பதிவுகள்

[ctx: tooltip]
en: Main Menu
ta: பட்டியல் விளையாடுங்கள்

en: Press the "Connect" button to start
ta: தொடங்க "இணைப்பு" பொத்தானை அழுத்தவும்

en: _Check connection
ta: _இணைப்பைச் சரிபார்க்கவும்

en: _New ID
ta: _புதிய ஐடி

en: _Set Proxy
ta: _செட் பதிலாள்

[ctx: App Menu Item]
en: _Preferences
ta: _ முனைகள்

[ctx: App Menu Item]
en: _Keyboard Shortcuts
ta: விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள்

[ctx: App Menu Item]
en: _About Carburetor
ta: _ கார்பூரேட்டர்

[ctx: PreferencesPage title]
en: General
ta: பொது

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Exit Node
ta: வெளியேறும் முனை

en: The country you want to connect from
ta: நீங்கள் இணைக்க விரும்பும் நாடு

en: Exit Country
ta: வெளியேறும் நாடு

en: Country Code
ta: நாட்டின் குறியீடு

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Connections
ta: இணைப்புகள்

en: Allow external devices to use this network
ta: இந்த பிணையத்தைப் பயன்படுத்த வெளிப்புற சாதனங்களை அனுமதிக்கவும்

en: Accept Incoming Connections
ta: உள்வரும் இணைப்புகளை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்

en: Restrict connections to ports 80 and 443
ta: 80 மற்றும் 443 துறைமுகங்களுக்கான இணைப்புகளை கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Enable Fascist Firewall Mode
ta: பாசிச ஃபயர்வால் பயன்முறையை இயக்கவும்

[ctx: PreferencesPage title]
en: Proxy
ta: பதிலாள்

en: Ports on which the application listens for incoming connections
ta: உள்வரும் இணைப்புகளுக்கு பயன்பாடு கேட்கும் துறைமுகங்கள்

en: Listening Ports
ta: கேட்கும் துறைமுகங்கள்

[ctx: Preferences SpinRow subtitle]
en: Main connection point for secure communication
ta: பாதுகாப்பான தகவல்தொடர்புக்கான முக்கிய இணைப்பு புள்ளி

[ctx: Preferences SpinRow title]
en: SOCKS
ta: சாக்ச்

[ctx: Preferences SpinRow subtitle]
en: A local DNS server for enhanced privacy
ta: மேம்பட்ட தனியுரிமைக்கான உள்ளக டிஎன்எச் சேவையகம்

[ctx: Preferences SpinRow title]
en: DNS
ta: டி.என்.எச்

[ctx: Preferences SpinRow subtitle]
en: A fallback HTTP Tunnel for simple connections
ta: எளிய இணைப்புகளுக்கான குறைவடையும் HTTP சுரங்கப்பாதை

[ctx: Preferences SpinRow title]
en: HTTP
ta: Http

[ctx: PreferencesPage title]
en: Bridges
ta: பாலங்கள்

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Pluggable Transports
ta: சொருகக்கூடிய போக்குவரத்து

en: Type of Transport
ta: போக்குவரத்து வகை

en: Transport Executable File
ta: இயங்கக்கூடிய கோப்பு

en: Bridges help you securely access the Tor Network in places where Tor is blocked
ta: டோர் தடுக்கப்பட்ட இடங்களில் டோர் நெட்வொர்க்கை பாதுகாப்பாக அணுக பாலங்கள் உங்களுக்கு உதவுகின்றன

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Bridges
ta: பாலங்கள்

en: View as a text file to edit and share bridges
ta: பாலங்களைத் திருத்தவும் பகிரவும் உரை கோப்பாக பார்க்கவும்

en: _Open Externally
ta: _ வெளிப்புறமாக திறக்கவும்

en: Since many bridge addresses aren’t public, you may need to request some from the Tor Project
ta: பல பாலம் முகவரிகள் பொதுவில் இல்லை என்பதால், நீங்கள் TOR திட்டத்திலிருந்து சிலரைக் கோர வேண்டியிருக்கலாம்

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Find More Bridges
ta: மேலும் பாலங்களைக் கண்டறியவும்

en: Telegram
ta: தந்தி

en: Text copied to clipboard
ta: உரை கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடுக்கப்பட்டது

en: You have a new identity!
ta: உங்களுக்கு புதிய அடையாளம் உள்ளது!

en: Tractor is not running!
ta: டிராக்டர் இயங்கவில்லை!

en: Proxy has been set
ta: பதிலாள் அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Proxy has been unset
ta: பதிலாள் அமைக்கப்படவில்லை

en: No relevant bridges found
ta: தொடர்புடைய பாலங்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: Transport executable not found
ta: போக்குவரத்து இயங்கக்கூடியதாக இல்லை

en: One of the listener ports is in use
ta: கேட்பவர் துறைமுகங்களில் ஒன்று பயன்பாட்டில் உள்ளது

en: Your connection is secure
ta: உங்கள் இணைப்பு பாதுகாப்பானது

en: Failed to connect to TOR network
ta: TOR நெட்வொர்க்குடன் இணைக்கத் தவறிவிட்டது

en: Connection check complete
ta: இணைப்பு சோதனை முடிந்தது

en: Other (Manual)
ta: மற்றவை (கையேடு)

en: Auto (Best)
ta: ஆட்டோ (சிறந்தது)

en: Vanilla
ta: வெண்ணிலா

en: Obfuscated
ta: தெளிவற்ற

en: Snowflake
ta: ச்னோஃப்ளேக்

en: Conjure
ta: கன்சர்

en: Press the "Connect" button to start
ta: தொடங்க "இணைப்பு" பொத்தானை அழுத்தவும்

en: Socks Port
ta: சாக்ச் துறைமுகம்

en: DNS Port
ta: டி.என்.எச் துறைமுகம்

en: Carburetor is connected
ta: கார்பூரேட்டர் இணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Proxy has been set too
ta: பதிலாள் கூட அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: You may want to use the ports or toggle the proxy now
ta: நீங்கள் இப்போது துறைமுகங்களைப் பயன்படுத்த விரும்பலாம் அல்லது ப்ராக்சியை மாற்றலாம்

en: Toggle Proxy
ta: ப்ராக்சியை மாற்றவும்

en: Caribou Preferences
ta: கரிபோ விருப்பத்தேர்வுகள்

en: Enable scanning
ta: வருடலை செயலாக்கு

en: Enable switch scanning
ta: மாற் வருடலை செயலாக்கு

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
ta: வருடல் பாங்கு, துணைகுழுக்கள், வரிகள் அல்லது நேர்கோடு

en: Step time
ta: படி நேரம்

en: Time between key transitions
ta: விசை மாற்றங்களுக்கு இடையே நேரம்

en: Inverse scanning
ta: தலைகீழ் வருடல்

en: Step with the switch, activate by dwelling
ta: மாற்றியால் படி நகர், நிலையா இருப்பதால் செயலாக்கு

en: Auto-restart scanning
ta: தானியங்கி மீள்துவக்க வருடல்

en: Automatically restart scanning after item activation
ta: உருப்படி செயலானதும் தானியங்கியாக வருடலை மறுதுவக்கம் செய்

en: Scan cycles
ta: வருடல் சுழல்கள்

en: Two
ta: இரண்டு

en: Three
ta: மூன்று

en: Four
ta: நான்கு

en: Five
ta: ஐந்து

en: Switch device
ta: சாதனத்தை மாற்று

en: Switch device, keyboard or mouse
ta: சாதனத்தை, விசைப்பலகையை, சொடுக்கியை மாற்று

en: Switch key
ta: மாற்றி விசை

en: Key to use with scanning mode
ta: வருடல் பாங்குக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய விசை

en: Right shift
ta: வலது நகர்வு

en: Left shift
ta: இடது நகர்வு

en: Num lock
ta: எண் பூட்டு

en: Switch button
ta: மாற்றி பொத்தான்

en: Mouse button to use in the scanning mode
ta: வருடல் பாங்குக்கு பயன்படுத்த சொடுக்கி பொத்தான்

en: Button 1
ta: பொத்தான் 1

en: Button 2
ta: பொத்தான் 2

en: Button 3
ta: பொத்தான் 3

en: Caribou
ta: காரிபௌ

en: Antler Preferences
ta: ஆன்ட்லர் விருப்பத்தேர்வுகள்

en: Antler
ta: ஆன்ட்லர்

en: Keyboard Type
ta: விசைப்பலகை வகை:

en: The keyboard geometry Caribou should use
ta: கரிபோ பயன்படுத்த வேண்டிய விசைப்பலகை இட அமைவு

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
ta: விசைப்பலகை இட அமைவு அதன் வடிவையும் சிக்கலையும் தீர்மானிக்கிறது. இது எளிய உரை தயாரிப்புக்கு ஒரு இயற்கையான திருப்தி அளிக்கும் காட்சியிலிருந்து முழு அளவு விசைப்பலகை வரை இருக்கலாம்.

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
ta: முழு அளவு

en: Use System Theme
ta: கணினி கருத்துக்களை பயன்படுத்து

en: Minimum Alpha
ta: குறைந்த பட்ச ஆல்பா

en: Minimal opacity of keyboard
ta: குறைந்த பட்ச  விசைப்பலகை ஒளி ஊடுருவல்

en: Maximum Alpha
ta: அதிகபட்ச ஆல்பா

en: Maximal opacity of keyboard
ta: அதிகபட்ச  விசைப்பலகை ஒளி ஊடுருவல்

en: Maximum distance when keyboard is hidden
ta: விசைப்பலகை மறைக்கப்பட்ட போது அதிகபட்ச தூரம்

en: - daemon listening accessibility events to launch on screen keyboard
ta: - திரை விசைப்பலகையில் துவக்கப்பட வேண்டிய டீமான் கவனிப்பு அணுகல் தன்மை நிகழ்வுகள்

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
ta: சில எழுத்துக்களை தற்போக்காக உள்ளிடவும்

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
ta: இந்த செயலை வேகமாக முடிக்க விசைதட்டில் தற்போக்காக சில எழுத்துக்களை உள்ளிடவும் அல்லது தேவையான அளவு முக்கிய தகவல் கிடைக்கும் வரை பொறுத்திருக்கவும் (குறிப்பு: இதற்கு நீண்ட நேரமாகலாம்).

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
ta: தேவையான அளவு முக்கிய தகவல் கிடைத்து விட்டது.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
ta: சில எழுத்துக்களை தற்போக்காக உள்ளிடவும் அல்லது சொடுக்கியை தற்போக்காக நகர்த்தவும்

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
ta: இந்த செயலை வேகமாக முடிக்க விசைதட்டில் தற்போக்காக சில எழுத்துக்களை உள்ளிடவும் அல்லது தேவையான அளவு முக்கிய தகவல் கிடைக்கும் வரை பொறுத்திருக்கவும்.

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
ta: நிறுவலை மீண்டும் தொடர்

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
ta: ஷெல்லை விட்டு வெளியேறி நிறுவலை தொடர " தொடர்" ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும். ஷெல்லில் நிகழும் எந்த நிரலும் கைவிடப்படும்.

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
ta: நிறுவல் வடிவமைப்பிற்கு டெப் கான்ப்ஃ ஐ பயன் படுத்தும் தொகுப்புகள் கேள்விகளுக்கு முன்னுரிமை கொடுக்கிறன. முக்கியமான கேள்விகள் மட்டும் உங்களுக்கு காண்பிக்கப் படும். அனைத்து குறைந்த முன்னுரிமை உள்ளவையும் தவிர்க்கப்படும்.
